natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šiuo atveju išteklių iš valstybių narių bus reikalaujama tik po to, kai biudžeto valdymo institucija priims sprendimą dėl konkrečios lėšų paskirties.
In this case resources from the Member States will be called for only after the decision of the budgetary authority on the specific destination.
Daugiametės finansinės programos maržos perkėlimas į kitą laikotarpį
Carry over of margin of the Multiannual Financial Framework
Tuo atveju, kai priėmus metinį biudžetą iki visų finansinėje programoje numatytų viršutinių ribų paliekamos maržos, biudžeto valdymo institucija gali nuspręsti, kol neužbaigta biudžeto procedūra, nepanaudotas maržas perkelti į bet kurią vienų iš tolesnių daugiametės finansinės programos metų viršutinę ribą.
If, after the adoption of the annual budget, margins are left under each ceiling of the financial framework, the budgetary authority may decide, before the end of the exercise, to carry over the unused margins in any ceiling of one of the subsequent years of the Multiannual Financial Framework.
Bendra Daugiametės finansinės programos suma liks nepakitusi.
The total amount of the Multiannual Financial Framework will remain unchanged.
Jei to reikia Sąjungos veiklai tęsti ir valdymo poreikiams tenkinti, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma gali leisti viršyti įsipareigojimus ir mokėjimus, kuriuos automatiškai galima naudoti pagal 1 ir 2 dalis, dviem arba daugiau laikinųjų dvyliktųjų dalių.
If the continuity of action by the Union and management needs so require, the Council, acting by a qualified majority on a proposal of the Commission, may authorise two or more provisional twelfths both for commitments and for payments over and above those automatically made available pursuant to paragraphs 1 and 2.
Ji nedelsdama Europos Parlamentui perduoda sprendimą suteikti leidimą.
It shall forward the decision on authorisation without delay to the European Parliament.
Jei to reikia Sąjungos veiklai tęsti ir valdymo poreikiams tenkinti, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma gali leisti viršyti įsipareigojimus ir mokėjimus, kuriuos automatiškai galima naudoti pagal 1 ir 2 dalis, viršijant vieną laikinąją dvyliktąją dalį, bet neviršijant dviejų laikinųjų dvyliktųjų dalių.
If the continuity of action by the Union and management needs so require, the Council, acting by a qualified majority on a proposal of the Commission, may authorise expenditure in excess of one provisional twelfth but not exceeding the total of two provisional twelfths both for commitments and for payments over and above those automatically made available in accordance with paragraphs 1 and 2.
Sprendimas įsigalioja praėjus trisdešimčiai dienų po jo priėmimo, jei per tas trisdešimt dienų Europos Parlamentas jį sudarančių narių balsų dauguma nenusprendžia tų išlaidų sumažinti.
The decision shall enter into force thirty days following its adoption unless the European Parliament, acting by a majority of its Members, decides to reduce that expenditure within those thirty days .
Sprendimas įsigalioja praėjus trisdešimčiai dienų po jo priėmimo, jei per tą laikotarpį Europos Parlamentas visų jį sudarančių narių balsų dauguma nenusprendžia tų išlaidų sumažinti.
The decision shall enter into force thirty days following its adoption unless the European Parliament, acting by a majority of its component Members, decides to reduce that expenditure within that time limit.
Jei Europos Parlamentas nusprendžia tas išlaidas sumažinti, Taryba peržiūri sprendimą suteikti leidimą, atsižvelgdama į Europos Parlamento patvirtintą sumą .
If the European Parliament decides to reduce that expenditure, the Council shall review the decision on authorisation taking into account the amount approved by the European Parliament.
Jei Europos Parlamentas nusprendžia tas išlaidas sumažinti, taikoma ši sumažinta suma .
If the European Parliament decides to reduce that expenditure, that reduced amount shall apply.
Papildomos dvyliktosios dalys skiriamos visos ir nedalijamos .
The additional twelfths shall be authorised in full and shall not be divisible.
Jei konkrečiam skyriui dviejų pagal šio straipsnio pirmą pastraipą skirtų laikinų dvyliktųjų dalių nepakanka padengti išlaidoms, kurios yra būtinos siekiant išvengti Sąjungos veiklos, kuriai taikomas atitinkamas skyrius, tęstinumo pertrūkio, išimties tvarka gali būti duotas leidimas viršyti asignavimų sumą, įrašytą į praėjusių finansinių metų biudžeto atitinkamą skyrių .
If, for a given chapter, the amount of the two provisional twelfths granted in accordance with the first subparagraph is not sufficient to cover the expenditure necessary to avoid a break in continuity of the Union’s activity in the area covered by the chapter in question, authorisation may exceptionally be given to exceed the amount of the appropriations entered in the relevant chapter of the budget of the preceding financial year.
Biudžeto valdymo institucija sprendžia laikydamasi šioje pastraipoje nurodytos tvarkos.
The budgetary authority shall act under the procedures provided for in this paragraph.
Vis dėlto jokiu atveju negalima viršyti bendros visų asignavimų sumos, numatytos pagal praėjusių finansinių metų biudžetą.
However, the available overall total of the appropriations in the budget of the preceding financial year may in no circumstances be exceeded.
Finansinių metų likutis
Balance from financial year
Biudžeto likučio perkėlimas
Carry-over of budgetary balance
Kiekvienų finansinių metų likutis įrašomas į kitų finansinių metų biudžetą kaip įplaukos perviršio atveju arba kaip mokėjimų asignavimai deficito atveju.
The balance from each financial year shall be entered in the budget for the following financial year as revenue in the case of a surplus or as a payment appropriation in the case of a deficit.
Kiekvienų finansinių metų likutis atlikus perkėlimus pagal 9 ir 10 straipsnius įrašomas į kitų finansinių metų biudžetą kaip papildomos įplaukos perviršio atveju arba kaip mokėjimų asignavimai tik deficito atveju , griežtai laikantis Tarybos sprendimo dėl nuosavųjų išteklių 7 straipsnio, neįskaitant beveik savaiminio valstybių narių įnašų į Sąjungos biudžetą pritaikymo .
The balance from each financial year after carry-overs according to Articles 9 and 10 shall be entered in the budget for the following financial year as additional revenue in the case of a surplus or as a payment appropriation only in the case of a deficit , in strict accordance with Article 7 of the Council Decision on Own resources, not including a quasi-automatic adaptation of Member States’ contributions to the Union budget .
Apskaičiuota tokių įplaukų arba mokėjimų asignavimų suma įrašoma į biudžetą biudžetinės procedūros metu ir taisomajame rašte, kuris pateikiamas pagal 35 straipsnį.
The estimates of such revenue or payment appropriations shall be entered in the budget during the budgetary procedure and in a letter of amendment presented pursuant to Article 35.
Jie parengiami pagal Tarybos reglamentą, kuriuo įgyvendinamas Sprendimas dėl Sąjungos nuosavų išteklių sistemos.
They shall be drawn up in accordance with the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Union ’s own resources.
Pateikus kiekvienų finansinių metų ataskaitas , bet koks neatitikimas apskaičiuotoms sumoms įrašomas į kitų finansinių metų biudžetą parengiant taisomąjį biudžetą, skirtą tik tam neatitikimui.
After the presentation of the accounts for each financial year, any discrepancy with the estimates shall be entered in the budget for the following financial year through an amending budget devoted solely to that discrepancy.
Tokiu atveju taisomojo biudžeto projektas turi būti pateiktas Komisijai per 15 dienų nuo laikinųjų ataskaitų pateikimo dienos.
In such a case, the draft amending budget must be submitted by the Commission within 15 days following the submission of the provisional accounts.
Pateikus kiekvienų finansinių metų sąskaitas , bet koks neatitikimas apskaičiuotoms sumoms įrašomas į kitų finansinių metų biudžetą parengiant taisomąjį biudžetą, skirtą tik tam neatitikimui , ir, perviršio atveju, atitinkamiems papildomiems asignavimams .
After the presentation of the accounts for each financial year, any discrepancy with the estimates shall be entered in the budget for the following financial year through an amending budget devoted to that discrepancy and, in the case of a surplus, to corresponding additional appropriations .
Taisomojo biudžeto projektas turi būti pateiktas Komisijai per 45 dienas nuo laikinųjų ataskaitų pateikimo dienos.
The draft amending budget must be submitted by the Commission within 45 days following the submission of the provisional accounts.
Mokėjimų ir įsipareigojimų rezervas
Reserve for payments and commitments
Perviršis ir nepanaudoti dabartinės daugiametės finansinės programos ankstesnių biudžeto metų įsipareigojimai, taip pat panaikinti įsipareigojimai turi būti įrašomi į mokėjimų ir įsipareigojimų rezervą.
The surplus and the unspent commitments of the previous budgetary years of the current multi-annual financial framework as well as decommitted appropriations shall be entered in the reserve for payments and commitments.
Šis rezervas visų pirma turi būti naudojamas bet kokiems papildomiems ir (arba) nenumatytiems poreikiams, taip pat bet kokiam neigiamam rezervui kompensuoti taikant 44 straipsnyje nustatytą tvarką.
This reserve shall be used in first instance for any additional and/or unforeseen needs as well as to compensate any negative reserve, which procedure is laid down in Article 44.
Komisijai pateikus pasiūlymą, sprendimą panaudoti šį rezervą kartu priims abi biudžeto valdymo institucijos.
The decision to mobilise this reserve will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority following a proposal by the Commission.
Daugiametė finansinė programa ir biudžetas sudaromi ir vykdomi eurais, sąskaitos pateikiamos eurais.
The multiannual financial framework and the budget shall be drawn up and implemented in euro and the accounts shall be presented in euro.
Tačiau pinigų srautų, nurodytų 65 straipsnyje, tikslais apskaitos pareigūnas, o avansinių sąskaitų atveju – avansinių mokėjimų administratoriai, Komisijos ir Europos išorės veiksmų tarnybos (toliau – EIVT) administracinio valdymo reikmėms – atsakingas leidimus suteikiantis pareigūnas įgaliojamas vykdyti operacijas nacionalinėmis valiutomis, kaip nustatyta 199 straipsnyje nurodytame deleguotajame reglamente.
However, for the cash-flow purposes referred to in Article 65, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, the imprest administrators, and, for the needs of the administrative management of the Commission and the European External Action Service (hereinafter referred to as ‘EEAS’) , the authorising officer responsible shall be authorised to carry out operations in national currencies as laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199 .
Tačiau pinigų srautų, nurodytų 65 straipsnyje, tikslais apskaitos pareigūnas, o avansinių sąskaitų atveju – avansinių mokėjimų administratoriai, Komisijos ir Europos išorės veiksmų tarnybos administracinio valdymo reikmėms – atsakingas leidimus suteikiantis pareigūnas įgaliojamas vykdyti operacijas nacionalinėmis valiutomis, kaip nustatyta 199 straipsnyje nurodytame deleguotajame reglamente.
However, for the cash-flow purposes referred to in Article 65, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, the imprest administrators, and, for the needs of the administrative management of the Commission and the European External Action Service, the authorising officer responsible shall be authorised to carry out operations in national currencies as laid down in the delegated regulation referred to in Article 199.
Tokių valiutų operacijų rezultatai nurodomi atskiroje atitinkamos institucijos sąskaitų išlaidų kategorijoje; tai mutatis mutandis taikoma 196b straipsnyje nurodytoms įstaigoms.
The results of such currency operations shall be shown under a separate heading in the respective institution’s accounts; this shall apply mutatis mutandis to bodies referred to in Article 196b.
Imdamasi tinkamų priemonių Komisija užtikrina, kad valiutų svyravimai bent kas mėnesį būtų kompensuojami mokant Sąjungos darbuotojų atlyginimus ir kitas išmokas siekiant užtikrinti vienodą operacijų eurais ir atlyginimų, kurie turi būti mokami kitomis valiutomis, traktavimą.
The Commission shall assure by appropriate means that currency fluctuations in the remuneration and for reimbursements of Union staff are being equalised at least at monthly intervals in order to ensure equal treatment of euro-based operations and salaries necessarily carried out in other currencies.
Jų apskaičiavimas paremtas euro keitimo kursu (InforEuro).
Its calculation shall be based on the Infor€uro rate.
Trečia pastraipa įtraukta siekiant padidinti trečiųjų šalių valiuta vykdomų operacijų biudžetinį skaidrumą.
The third subparagraph is inserted to enhance budgetary transparency of third currency operations.
Ketvirta pastraipa įtraukta siekiant užtikrinti, kad ES darbuotojams trečiosiose šalyse būtų greitai kompensuojami valiutų kursų svyravimai.
The fourth subparagraph is inserted in order to compensate EU staff in third countries for currency fluctuations in a quick manner.
18 straipsnio 2 dalies e a punktas (naujas)
Article 18 – paragraph 2 – point e a (new)
ea) konkurencijos srityje skirtos baudos, kitos baudos ir sumos, gaunamos išsprendus ginčus neteismine tvarka, sudarius susitarimus ar kitas panašias sutartis su bet kokia nevalstybine trečiąja šalimi arba šiai šaliai sumokėjus vienkartinę įmoką;
(ea) fines imposed in the area of competition, other fines and amounts receivable as a result of out-of-court settlements, understandings, or any other similar agreements concluded with, or off payments paid by, any non-state third parties;
18 straipsnio 2 dalies antra pastraipa (nauja)
Article 18 – paragraph 2 – subparagraph 2 (new)
Vis dėlto b punkte nurodytu atveju įsipareigojimų asignavimai gali būti panaudoti valstybei narei pasirašius eurais išreikštą susitarimą dėl įnašo.
However, in the case provided for in point (b), commitment appropriations may be made available upon signature by the Member State of a contribution agreement expressed in Euro.
Tai netaikoma 173 straipsnio 2 dalyje ir 175 straipsnio 2 dalyje numatytiems atvejams.
This shall not apply to cases provided for in Article 173(2) and 175(2).
Įtraukiama nuostata, anksčiau numatyta įgyvendinimo taisyklėse.
Incorporation of a provision formerly contained in the Implementing rules.
Pagal Komisijos pasiūlymą ją geriau įtraukti į patį finansinį reglamentą.
According to a Commission proposal, it should be better inserted in the Financial Regulation itself.
Vidaus asignuotąsias įplaukas sudaro:
The following shall constitute internal assigned revenue:
a) iš trečiųjų šalių už jų prašymu pateiktas prekes, suteiktas paslaugas arba atliktą darbą gautos įplaukos;
(a) revenue from third parties in respect of goods, services or work supplied at their request;
b) įplaukos, gautos už parduotas transporto priemones, įrangą, prietaisus, medžiagas ir mokslinius bei techninius aparatus, kurie keičiami kitais arba šalinami iš apyvartos visiškai nurašius jų buhalterinę vertę;
(b) proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated;
c) įplaukos iš grąžinamų klaidingai išmokėtų sumų;
(c) revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid;
c) įplaukos iš grąžinamų klaidingai išmokėtų sumų pagal 77 straipsnį ;
(c) revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid subject to Article 77 ;
ca) įplaukos, gautos iš palūkanų, gaunamų iš išankstinio finansavimo, pagal 5 straipsnį;
(ca) revenue arising from interest on pre-financing subject to Article 5;
d) įplaukos už kitiems departamentams, institucijoms arba įstaigoms pateiktas prekes, suteiktas paslaugas ir atliktą darbą, įskaitant kitų institucijų arba įstaigų atlyginamus jų vardu išmokėtus komandiruotpinigius;
(d) proceeds from the supply of goods, services and works for other departments, institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf;
e) gautos draudimo išmokos;
(e) insurance payments received;
f) įplaukos iš pardavimo, patalpų nuomos arba kitokios sutarties dėl teisių, susijusių su nekilnojamuoju turtu;
(f) revenue from the sale, letting or any other contract concerning rights connected with real estate;
f) įplaukos iš pardavimo, patalpų nuomos , kompensavimo arba kitokios sutarties dėl teisių, susijusių su nekilnojamuoju turtu;
(f) revenue from the sale, letting, reimbursement or any other contract concerning rights connected with real estate;
g) įplaukos iš leidinių ir filmų, įskaitant leidinius elektronine forma, pardavimo.
(g) revenue from the sale of publications and films, including those on an electronic medium.
Visos Komisijai individualiai dovanojamos lėšos, kurių suma viršija 999 EUR, arba vieno paramos teikėjo bendra dovanotų lėšų suma, viršijanti minėtą ribą bet kuriais metais, bus atsekama naudojantis specialia interneto svetaine.
All individual donations to the Commission exceeding EUR 999 or aggregate donations from one donor in excess of this amount in any one year will be traceable via a dedicated website.
199 straipsnyje nurodytame deleguotajame reglamente gali būti numatyti atvejai, kai atitinkamos įplaukos gali būti išskaičiuotos iš gautų mokėjimo prašymų, kurie toliau perduodami, kad pagal juos būtų išmokėta grynoji suma.
The delegated Regulation referred to in Article 199 may specify the cases where certain revenue may be deducted from requests for payment, which shall then be passed for payment of the net amount.
Iš mokėjimo prašymų, kurie paskui bus perduoti grynajai sumai apmokėti, gali būti išskaitoma:
The following deductions may be made from payment requests which shall then be passed for payment of the net amount:
a) nuobaudos, paskirtos viešųjų pirkimų sutarčių šalims arba dotacijų gavėjams;
(a) penalties imposed on parties to procurement contracts or beneficiaries of a grant;
b) nuolaidos, grąžinimai ir kompensacijos pagal atskiras sąskaitas ir išlaidų ataskaitas;
(b) discounts, refunds and rebates on individual invoices and cost statements;
c) palūkanos, gautos už išankstinį finansavimą;
(c) interest generated by pre-financing payments;
d) skirtumas, susidaręs dėl netinkamai išmokėtų sumų.
(d) adjustments for amounts unduly paid.
Pirmos pastraipos d punkte nurodytas skirtumas, susidaręs dėl netinkamai išmokėtų sumų, gali būti tiesiogiai išskaitomas iš naujo to paties tipo mokėjimo tam pačiam gavėjui pagal tą patį skyrių, straipsnį ir už tuos pačius finansinius metus, kuriais buvo išmokėta per didelė suma, ir dėl kurių atsiranda tarpiniai mokėjimai arba likučių išmokėjimai.
Adjustments referred to in point (d) of the first subparagraph may be made, by means of direct deduction, against a new payment of the same type to the same payee under the chapter, article and financial year in respect of which the excess payment was made, and which give rise to interim payments or payments of balances.
Pirmos pastraipos c ir d punktuose nurodytoms sumoms taikomos Sąjungos apskaitos taisyklės.
To the items referred to in points (c) and (d) of the first subparagraph the Union accounting rules shall apply.
Kaip teigiama Komisijos pasiūlyme, tai yra esminė nuostata SESV 290 straipsnio prasme, todėl kaip nukrypimas nuo tarpuskaitos netaikymo principo ji turėtų būti įtraukta į patį finansinį reglamentą.
According to a Commission proposal, this is an ‘essential’ element in the meaning of Article 290 TFEU and therefore as derogation from the no-netting principle, it should be better inserted in the Financial Regulation itself.
Asignavimai skiriami konkretiems tikslams pagal antraštinę dalį ir skyrių ; skyriai toliau dalijami į straipsnius ir punktus.
Appropriations shall be earmarked for specific purposes by title and chapter; the chapters shall be further subdivided into articles and items.
Asignavimai skiriami konkretiems tikslams pagal antraštines dalis ir skyrius ; skyriai toliau dalijami į straipsnius ir punktus.
Appropriations shall be earmarked for specific purposes by title and chapter; the chapters shall be further subdivided into articles and items.
Asignavimai veiklai ir investicijoms pateikiami atskirai.
Operating appropriations and investments shall be presented separately.
Komisija gali savarankiškai perkelti asignavimus jai skirto biudžeto skirsnyje, kaip nurodyta 23 straipsnyje, arba prašyti biudžeto valdymo institucijos patvirtinti asignavimų perkėlimą 24 straipsnyje nurodytais atvejais.
The Commission may, within its own section of the budget, transfer appropriations autonomously as detailed in Article 23 or shall request the budgetary authority’s approval for the transfer of appropriations in the cases detailed in Article 24.
Komisija gali perkelti asignavimus jai skirto biudžeto skirsnyje, kaip nurodyta 23 straipsnyje, arba Komisija ar kitos institucijos gali prašyti biudžeto valdymo institucijos patvirtinti asignavimų perkėlimą 24 straipsnyje nurodytais atvejais.
The Commission may, within its own section of the budget, transfer appropriations as detailed in Article 23 ; alternatively the Commission or the other institutions shall request the budgetary authority’s approval for the transfer of appropriations in the cases detailed in Article 24.
Asignavimai gali būti perkelti tik į biudžeto eilutes, į kurias biudžete leidžiama įrašyti asignavimus arba kuriose yra simbolinis įrašas „pro memoria“.
Appropriations may be transferred only to budget lines for which the budget has authorised appropriations or carries a token entry ‘pro memoria’.
Asignavimai, atitinkantys asignuotąsias įplaukas, gali būti perkelti tik tuo atveju, jei tokios įplaukos yra naudojamos tai paskirčiai, kuriai jos yra skirtos.
Appropriations corresponding to assigned revenue may be transferred only if such revenue is used for the purpose to which it is assigned.
Visos institucijos, išskyrus Komisiją, gali pasiūlyti biudžeto valdymo institucijai tos institucijos biudžeto skirsnyje perkelti asignavimus iš vienos antraštinės dalies į kitą viršijant 10 % asignavimų tiems finansiniams metams, kurie nurodyti eilutėje, iš kurios perkeliami asignavimai.
Any institution other than the Commission may propose to the budgetary authority, within its own section of the budget, transfers from one title to another exceeding the limit of 10 % of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made.
Visos institucijos, išskyrus Komisiją, gali pasiūlyti biudžeto valdymo institucijai tos institucijos biudžeto skirsnyje perkelti asignavimus iš vienos antraštinės dalies į kitą viršijant 15 % asignavimų tiems finansiniams metams, kurie nurodyti eilutėje, iš kurios perkeliami asignavimai.
Any institution other than the Commission may propose to the budgetary authority, within its own section of the budget, transfers from one title to another exceeding the limit of 15 % of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made.
Komisija jai skirtame biudžeto skirsnyje gali savarankiškai :
The Commission may, within its own section of the budget, autonomously :
Komisija jai skirtame biudžeto skirsnyje gali:
The Commission may, within its own section of the budget:
( a) perkelti įsipareigojimų asignavimus kiekviename skyriuje;
(a) transfer commitment appropriations within each chapter;
a) perkelti įsipareigojimų asignavimus kiekviename skyriuje;
(a) transfer commitment appropriations within each chapter;
( b) perkelti mokėjimų asignavimus kiekvienoje antraštinėje dalyje;
(b) transfer payment appropriations within each title;
b) perkelti mokėjimų asignavimus kiekvienoje antraštinėje dalyje iš anksto pranešus Parlamentui ir Tarybai, jei per tris savaites nė viena iš šių institucijų neprieštarauja perkėlimui ;
(b) transfer payment appropriations within each title after prior notification to Parliament and Council provided that neither of them opposes the transfer within three weeks ;