natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šios direktyvos nuostatos dėl vienodų sąlygų socialinio draudimo srityje taip pat taikomos asmenims, atvykstantiems į valstybę narę tiesiai iš trečiosios šalies.
The provisions on equal treatment concerning social security in this Directive also apply to persons coming to a Member State directly from a third country.
Tačiau ši direktyva neturėtų suteikti daugiau teisių nei numatyta galiojančiuose Bendrijos teisės aktuose socialinės apsaugos srityje trečiųjų šalių piliečiams, kurių statusas susijęs su daugiau nei viena valstybe nare.
Nevertheless, this Directive should not confer more rights than those already provided in existing Community legislation in the field of social security for third-country nationals who have cross-border elements between Member States.
Sąjungos teisė neapriboja valstybių narių teisės nustatyti savo socialinės apsaugos sistemas.
(16a) Union law does not limit the power of the Member States to organise their social security schemes.
Kadangi ši sritis nėra suderinta Sąjungos lygiu, kiekviena valstybė narė savo teisės aktais nustato sąlygas, kuriomis suteikiamos socialinės išmokos, taip pat tokių išmokų dydį ir laikotarpį, kuriuo jos teikiamos.
In the absence of harmonisation at Union level, it is for the legislation of each Member State to lay down the conditions under which social security benefits are granted, as well as the amount of such benefits and the period for which they are granted.
Tačiau naudodamosi šia teise valstybės narės turėtų laikytis Sąjungos teisės.
However, when exercising that power, Member States should comply with Union law.
(18) Šioje direktyvoje gerbiamos pagrindinės teisės ir joje laikomasi principų, pripažintų Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnyje ir perteiktų Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje.
(18) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recogni s ed by Article 6 of the Treaty on European Union and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(18a) Ši direktyva turėtų būti taikoma nepažeidžiant palankesnių nuostatų, numatytų Sąjungos teisės aktuose ir kitose tarptautinėse priemonėse.
(18a) This Directive should be applied without prejudice to more favourable provisions contained in Union legislation and international instruments.
Pagal Tarpinstitucinio susitarimo dėl geresnės teisėkūros 1 34 dalį valstybės narės raginamos savo ir Sąjungos interesų labui parengti lenteles, kurios kuo geriau iliustruotų šios direktyvos ir perkėlimo į nacionalinę teisę priemonių tarpusavio atitiktį, ir viešai jas paskelbti.
(19a) In accordance with Point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making¹, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.
1 OL C 321, 2003 12 31, p.
¹ OJ C 321, 31.12.2003, p.
1 straipsnio b punktas
Article 1 – point b
b) vienodas teises valstybėje narėje teisėtai gyvenantiems trečiųjų šalių darbuotojams , nepriklausomai nuo tikslo, kuriuo remiantis jie buvo priimti į šios valstybės narės teritoriją, grindžiamas vienodų sąlygų, kaip ir šios valstybės narės piliečiams, taikymu .
(b) a common set of rights to third country workers legally residing in a Member State , irrespective of the purposes for which they were initially admitted to the territory of that Member State , based on equal treatment with nationals of that Member State .
Ši direktyva neturi poveikio valstybių narių įgaliojimams, susijusiems su trečiosios šalies piliečių įsileidimu į savo darbo rinkas.
This Directive is without prejudice to the Member States’ powers concerning the admission of third-country nationals to their labour markets.
b) „trečiosios šalies darbuotojas“ – bet kuris trečiosios šalies pilietis, kuris buvo priimtas į valstybės narės teritoriją ir kuriam buvo suteikta teisė ten teisėtai dirbti;
(b) "third-country worker" means any third-country national who has been admitted to the territory of a Member State and is allowed to work legally in that Member State;
b) „trečiosios šalies darbuotojas“ , neprieštaraujant darbo santykių sąvokos aiškinimams kituose ES teisės aktuose – bet kuris trečiosios šalies pilietis, kuris buvo priimtas į valstybės narės teritoriją , kuris teisėtai joje gyvena, kuriam leista dirbti pagal nacionalinę teisę arba pagal tos valstybės narės nacionalinę praktiką ;
(b) "third-country worker" means , without prejudice to the interpretation of the concept of employment relationship in other Union legislation , any third-country national who has been admitted to the territory of a Member State , who is legally resident and who is allowed to work under national law or in accordance with national practice in that Member State;
c) „vienas leidimas“ – bet kuris valstybės narės valdžios institucijų išduotas leidimas, suteikiantis trečiosios šalies piliečiui teisę teisėtai būti ir dirbti jos teritorijoje;
(c) "single permit" means any authorisation issued by the authorities of a Member State allowing a third-country national to stay and work legally in its territory;
c) „vienas leidimas“ – bet kuris valstybės narės valdžios institucijų išduotas leidimas gyventi , suteikiantis trečiosios šalies piliečiui teisę teisėtai būti jos teritorijoje darbo tikslais ;
(c) "single permit" means a residence permit issued by the authorities of a Member State allowing a third-country national to stay legally in its territory in order to work there ;
d) „viena paraiškų pateikimo procedūra“ – bet kokia procedūra, kurios metu, remiantis viena paraiška dėl leidimo trečiosios šalies piliečiui apsigyventi ir dirbti valstybės narės teritorijoje, priimamas sprendimas dėl vieno leidimo atitinkamam trečiosios šalies piliečiui .
(d) "single application procedure" means any procedure leading, on the basis of one application for the authorisation of a third-country national's residence and work in the territory of a Member State, to a decision on the single permit for that third-country national .
d) „viena paraiškų pateikimo procedūra“ – bet kokia procedūra, kurios metu, remiantis viena trečiosios šalies piliečio arba jo darbdavio pateikta paraiška dėl vieno leidimo trečiosios šalies piliečiui apsigyventi ir dirbti valstybės narės teritorijoje, priimamas sprendimas dėl tos paraiškos dėl vieno leidimo.
(d) "single application procedure" means any procedure leading, on the basis of a single application made by a third - country national , or by his or her employer , for the authorisation of residence and work in the territory of a Member State, to a decision ruling on th at application for the single permit.
a) trečiųjų šalių piliečiams, prašantiems išduoti leidimą apsigyventi ir dirbti valstybės narės teritorijoje;
a) to third-country nationals seeking to reside and work in the territory of a Member State, and
a) trečiųjų šalių piliečiams, prašantiems išduoti leidimą apsigyventi valstybės narės teritorijoje darbo tikslais ;
( a) to third-country nationals seeking to reside in the territory of a Member State in order to work there ,
b) trečiųjų šalių darbuotojams, teisėtai gyvenantiems valstybėje narėje.
b) to third-country workers legally residing in a Member State .
b) trečiųjų šalių piliečiams, kurie pagal nacionalines arba Sąjungos taisykles priimti ne darbo, o kitais tikslais, kuriems leista dirbti ir išduotas leidimas gyventi pagal Reglamentą (EB) Nr. 1030/2002;
( b) to third-country nationals who have been admitted for purposes other than work under national or Union rules, are allowed to work and are issued a residence permit in accordance with Regulation (EC) No 1030/2002, and
3 straipsnio 1 dalies b a punktas (naujas)
Article 3 – paragraph 1 — point b a (new)
(ba) trečiųjų šalių darbuotojams, kurie pagal nacionalines arba Sąjungos taisykles priimti darbo tikslais;
( ba) to third-country workers who have been admitted for the purpose of work under national or Union rules ;
a) kurie yra Sąjungos piliečių, kurie naudojasi laisvo asmenų judėjimo Bendrijoje teise, šeimos nariai;
(a) who are family members of Union citizens who have exercised, or are exercising, their right to free movement within the Community ;
1 OL L 229, 1997 1 21, p.
1 OJ L 229, 29.6.2004, p.
aa) kurie, kaip ir jų šeimos nariai, nepaisant jų pilietybės, pagal Sąjungos ir jos valstybių narių arba Sąjungos ir trečiųjų šalių susitarimus naudojasi tokiomis pačiomis teisėmis laisvai judėti kaip ir Sąjungos piliečiai;
( aa) who, together with their family members , and whatever their nationality, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens under agreements either between the Union and its Member States or between the Union and third countries;
b) kuriems taikoma Direktyva 96/71/EB jų komandiravimo laikotarpiu;
(b) covered by Directive 96/71/EC as long as they are posted ;
b) kuriems taikoma Direktyva 96/71/EB jų komandiravimo laikotarpiu ir ja nedaroma poveikio valstybių narių atsakomybei priimant sprendimus dėl trečiųjų šalių piliečių galimybės patekti į jų darbo rinkas ir įsileidimo į jas ;
(b) covered by Directive 96/71/EC for the duration of their posting and shall not affect the Member States’ responsibility for the access and admission of third-country nationals to their labour markets ;
Labai svarbu paaiškinti, kad siūloma direktyva kartu su Direktyva 96/71/EB nedaromas poveikis valstybių narių įgaliojimams priimant sprendimus dėl trečiųjų šalių piliečių įsileidimo į savo nacionalines darbo rinkas.
It is very important to explain that the proposed Directive, in association with Directive 96/71/EC, does not affect the Member States’ responsibility for the admission of third-country nationals to their national labour markets.
Valstybių narių teisė nuspręsti, ką įsileisti į savo darbo rinkas, neturi būti varžoma.
The Member States’ right to decide who will be admitted to their labour markets must not be undermined.
c) kurie atvyksta į valstybės narės teritoriją remiantis įsipareigojimais, numatytais tarptautiniame susitarime, kuriuo palengvinamas tam tikrų kategorijų fizinių asmenų, susijusių su prekyba ir investicijomis, visų pirma bendrovės viduje perkeliamų asmenų, paslaugų pagal sutartį teikėjų ir absolventų stažuotojų pagal Europos bendrijos GATS įsipareigojimus, atvykimas ir laikinas buvimas ;
(c) entering a Member State under commitments contained in an international agreement facilitating the entry and temporary stay of certain categories of trade and investment-related natural persons in particular to intra-corporate transferees, contractual service suppliers and graduate trainees under the European Community's GATS commitments ;
c) kurie pateikė paraišką dėl priėmimo arba buvo priimti į valstybės narės teritoriją kaip bendrovės viduje perkeliami asmenys ;
(c) who have applied for admission or have been admitted to the territory of a Member State to work as intra-corporate transferee s ;
d) kurie buvo priimti į valstybės narės teritoriją dirbti sezoninį darbą ne ilgiau nei šešis mėnesius per bet kurį dvylikos mėnesių laikotarpį ;
(d) who have been admitted to the territory of a Member State for a period not exceeding six months in any 12 month period to work on a seasonal basis ;
d) kurie pateikė paraišką dėl priėmimo arba buvo priimti į valstybės narės teritoriją kaip sezoniniai darbuotojai arba pagal programą au pair ;
(d) who have applied for admission or have been admitted to the territory of a Member State as seasonal workers or au pairs ;
3 straipsnio 2 dalies d a punktas (naujas)
Article 3 – paragraph 2 – point d a (new)
da) kuriems leista gyventi valstybėje narėje laikinosios apsaugos pagrindu arba kurie kreipėsi dėl leidimo gyventi tokiu pagrindu ir laukia, kol bus priimtas sprendimas dėl jų statuso;
( da) who are authorised to reside in a Member State on the basis of temporary protection, or who have applied for authorisation to reside there on that basis and are awaiting a decision on their status;
3 straipsnio 2 dalies d b punktas (naujas)
Article 3 – paragraph 2 – point d b (new)
1 OL L 304, 2004 9 30, p.
1 OJ L 304, 30.9.2004, p.
3 straipsnio 2 dalies d c punktas (naujas)
Article 3 – paragraph 2 – point d c (new)
dc) kuriems pagal nacionalinės teisės aktus, tarptautinius įsipareigojimus ar valstybės narės praktiką taikoma apsauga arba kurie pateikė prašymą dėl apsaugos taikymo pagal nacionalinės teisės aktus, tarptautinius įsipareigojimus ar valstybių narių praktiką ir dėl kurių prašymo dar nepriimtas galutinis sprendimas;
( dc) who are beneficiaries of protection in accordance with national law, international obligations or the practice of the Member State or have applied for protection in accordance with national law, international obligations or the practice of the Member State and whose application has not given rise to a final decision;
3 straipsnio 2 dalies e punktas
Article 3 – paragraph 2 – point e
e) kurie kreipėsi su prašymu pripažinti juos pabėgėliais, ir dėl jų prašymo dar nepriimtas galutinis sprendimas;
( e) who have applied for recognition as refugees and whose application has not yet given rise to a final decision;
f) kurie valstybėje narėje paprašė tarptautinės apsaugos arba joje gyvena pagal laikinosios apsaugos sistemą;
( f) staying in a Member State as applicants for international protection or under temporary protection schemes;
h) kurių išsiuntimas buvo sustabdytas dėl faktinių ar teisinių priežasčių.
(h) whose expulsion has been suspended for reasons of fact or law.
(Šis pakeitimas tekstui lietuvių kalba įtakos neturi.)
(h) whose removal has been suspended for reasons of fact or law;
ha) kurie pateikė prašymą dėl priėmimo arba kurie buvo priimti į valstybės narės teritoriją kaip savarankiškai dirbantys asmenys.
(ha) who have applied for admission or have been admitted to the territory of a Member State as self-employed workers;
3 straipsnio 2 dalies h b punktas (naujas)
Article 3 – paragraph 2 – point h b (new)
hb) kurie pateikė prašymą dėl priėmimo arba kurie buvo priimti į valstybės narės teritoriją kaip jūreiviai įsidarbinti arba dirbti bet kokį darbą laive, kuris registruotas valstybėje narėje arba plaukioja su valstybės narės vėliava.
(h b ) who have applied for admission or have been admitted as seafarer for employment or work in any capacity on board of a ship registered in or sailing under the flag of a Member State.
Valstybės narės gali nuspręsti, kad šios direktyvos II skyrius netaikomas trečiųjų šalių piliečiams, kuriems buvo leista dirbti valstybės narės teritorijoje ne ilgiau kaip šešis mėnesius arba kurie buvo priimti studijuoti.
Member States may decide that Chapter II of this Directive does not apply to third-country nationals who have been either authorised to work on the territory of a Member State for a period not exceeding six months or admitted for the purpose of study.
Direktyvos II skyrius netaikomas trečiųjų šalių piliečiams, kuriems leista dirbti dėl to, kad jie turi darbo vizą.
Chapter II of this Directive shall not apply to third-country nationals who are authorised to work on the basis of a visa.
Kiekviena paraiška dėl teisės apsigyventi ir dirbti valstybės narės teritorijoje suteikimo pateikiama per vieną paraiškų pateikimo procedūrą.
An application to reside and work in the territory of a Member State shall be submitted in a single application procedure.
Kiekvienas paraiška dėl vieno leidimo pateikiama per vieną paraiškų pateikimo procedūrą.
An application for a single permit shall be submitted in a single application procedure.
Valstybės narės nustato, ar paraišką dėl vieno leidimo turi pateikti trečiosios šalies pilietis ar jo darbdavys.
Member States shall determine whether applications for a single permit are to be made by the third-country national or by his or her employer.
Jei paraišką turi pateikti trečiosios šalies pilietis, valstybės narės leidžia, kad paraiška būtų pateikta iš trečiosios šalies arba, jei tai numatyta nacionalinėje teisėje, valstybės narės, kurioje jis jau teisėtai yra, teritorijoje.
If the application is to be submitted by the third-country national, Member States shall allow the application to be introduced from a third country or, if provided for by national law, on the territory of the Member State in which he or she is already legally present.
Valstybės narės išnagrinėja paraišką ir priima sprendimą suteikti, pakeisti arba atnaujinti vieną leidimą, jei pareiškėjas atitinka nacionalinėje teisėje nustatytus reikalavimus.
Member States shall examine the application and adopt a decision to grant, to modify or to renew the single permit if the applicant fulfils the requirements specified in national law.
Priėmus sprendimą suteikti, pakeisti arba atnaujinti vieną leidimą, išduodamas vienas administracinis dokumentas , suteikiantis bendrą teisę apsigyventi ir dirbti.
The decision granting, modifying or renewing the single permit shall constitute one combined title encompassing both residence and work permit within one administrative act .
Valstybės narės išnagrinėja paraišką ir priima sprendimą suteikti, pakeisti arba atnaujinti vieną leidimą, jei pareiškėjas atitinka nacionalinėje ar Sąjungos teisėje nustatytus reikalavimus.
Member States shall examine the application and adopt a decision to grant, to modify or to renew the single permit if the applicant fulfils the requirements specified by national or Union law.
Priėmus sprendimą suteikti, pakeisti arba atnaujinti vieną leidimą, išduodamas vienas administracinis aktas , suteikiantis bendrą leidimą gyventi ir dirbti.
The decision granting, modifying or renewing the single permit shall constitute a single administrative act combining a residence permit and a work permit.
Viena prašymų pateikimo procedūra nedaro poveikio vizų išdavimo procedūrai, kurią gali reikėti taikyti siekiant atvykti pirmą kartą.
The single application procedure shall be without prejudice to the visa procedure which may be required for initial entry.
Valstybės narės išduoda vieną leidimą įvykdžius numatytas sąlygas tiems trečiųjų šalių piliečiams, kurie pateikia prašymą dėl priėmimo, ir jau priimtiems trečiųjų šalių piliečiams, kurie pateikia prašymą pratęsti jų leidimo gyventi galiojimą ar jį patikslinti, įsigaliojus įgyvendinamosioms nacionalinėms nuostatoms.
Member States shall issue a single permit, when the conditions provided for are met, to those third-country nationals who apply for admission, and to those third-country nationals already admitted and who apply to renew or modify their residence permit after the entry into force of the national implementing provisions.
Paskirtoji institucija raštu praneša pareiškėjui apie savo sprendimą, laikydamasi atitinkamuose teisės aktuose nustatytos pranešimų pateikimo tvarkos.
The designated authority shall notify the decision to the applicant in writing in accordance with the notification procedures laid down in the relevant legislation .
Kompetentinga institucija raštu praneša prašymą pateikusiam asmeniui apie savo sprendimą, laikydamasi atitinkamuose nacionalinės teisės aktuose nustatytos pranešimo tvarkos.
The relevant authority shall notify the decision to the applicant in writing in accordance with the notification procedures laid down in the relevant provisions of national law .
Jei paraišką pagrindžiančios informacijos nepakanka, paskirtoji institucija praneša pareiškėjui, kokios papildomos informacijos dar reikia.
If the information supporting the application is inadequate , the designated authority shall notify the applicant of the additional information that is required.
Jei paraišką pagrindžiančios informacijos arba dokumentų nepakanka remiantis nacionalinėje teisėje apibrėžtais kriterijais , kompetentinga institucija raštu praneša pareiškėjui, kokios papildomos informacijos ar dokumentų dar reikia.
If the information or documents supporting the application are incomplete according to the criteria specified in national law , the competent authority shall notify the applicant in writing of the additional information or documents required.
Jei antroje pastraipoje nurodytas laikotarpis, per kurį turi būti priimtas sprendimas, sustabdomas arba pratęsiamas, kompetentinga institucija tinkamai apie tai praneša pareiškėjui.
Where the time limit for adopting the decision referred to in paragraph 2 is suspended or extended, the applicant shall be duly informed by the relevant authority.
Valstybės narės išduoda vieną leidimą, naudodamos pagal Reglamento (EB) Nr. 1030/2002 nuostatas nustatytą vienodą formą ir nurodo informaciją, susijusią su leidimu dirbti, kaip nustatyta reglamento priedo a punkto 7.5.–9 papunktyje.
Member States shall issue the single permit using the uniform format as laid down in Regulation (EC) No 1030/2002 and shall indicate the information relating to the permission to work in accordance with its Annex, a, 7.5-9.
Valstybės narės išduoda vieną leidimą, naudodamos pagal Reglamento (EB) Nr. 1030/2002 nuostatas nustatytą vienodą formą ir nurodo informaciją, susijusią su leidimu dirbti, kaip nustatyta reglamento priedo a punkto 7.5.–9 papunktyje.
Member States shall issue the single permit using the uniform format as laid down in Regulation (EC) No 1030/2002 and shall indicate information relating to the permission to work in accordance with its Annex, a, 7.5-9.
Valstybės narės kartu su vienu leidimu gali išduoti papildomą dokumentą, kuriame pateikiama visa susijusi informacija apie konkrečiai suteiktą teisę dirbti.
Member States may issue an additional document to the single permit holding all relevant information specific to the right to work.
Šis papildomas dokumentas yra neprivalomas ir grynai informacinio pobūdžio.
Th at additional document shall be optional and purely informative in nature.
Jis neturi jokio poveikio vieno leidimo galiojimui.
It shall have no effect on the validity of the single permit.
Papildomas dokumentas gali būti atnaujintas pasikeitus vieno leidimo turėtojo padėčiai darbo rinkoje.
Th e additional document may be updated when the single permit holder's labour market situation changes.
7 straipsnio 1 dalies 1 a ir 1 b pastraipos (naujos)
Article 7 – paragraph 1 – subparagraphs 1 a and 1 b (new)
Valstybės narės kartu su leidimu gyventi gali išduoti papildomą dokumentą, kuriame pateikiama visa susijusi informacija apie konkrečiai suteiktą teisę dirbti ir darbo sąlygas.
Member States may issue an additional document to the residence permit holding all relevant information on the specific right and conditions to work.
Šis papildomas dokumentas papildo leidimą gyventi ir gali būti atnaujintas arba panaikintas pasikeitus leidimo gyventi turėtojo padėčiai darbo rinkoje.
Such an additional document shall complement the residence permit and may be updated or withdrawn when the labour market position of the holder of the residence permit changes.
Valstybės narės neišduoda jokių papildomų leidimų, visų pirma bet kokios rūšies darbo leidimų, įrodančių suteiktą teisę dirbti .
Member States shall not issue any additional permits , in particular work permits of any kind, as proof of the access given to the labour market.
Išduodamos leidimą gyventi pagal Reglamentą (EB) Nr. 1030/2002, valstybės narės neišduoda jokių papildomų leidimų, įrodančių suteiktą leidimą patekti į darbo rinką .
When issuing residence permits in accordance with Regulation (EC) No 1030/2002, Member States shall not issue any additional permits as proof of authorisation to access the labour market.
Pranešime raštu turi būti pateikiamos sprendimo atmesti paraišką, nesuteikti, nepakeisti arba neatnaujinti vieno leidimo , jį sustabdyti arba panaikinti priežastys remiantis kriterijais, nustatytais nacionalinės arba Bendrijos teisės aktuose.
Reasons shall be given in the written notification for a decision rejecting the application , not granting , not modifying or not renewing, suspending or withdrawing the single permit on the basis of criteria specified in national or community law.