natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koledžo veiklos išlaidų; pažymi, kad didžioji dalis pažeidimų susijusi su tuo, kad: nepateikti susidariusių išlaidų patvirtinimo dokumentai, nepateikti dalyvavimo patvirtinimai, taip pat originalios sąskaitos ir dokumentai, reikalingi apgyvendinimo išlaidoms kompensuoti, nebuvo prašoma informacijos apie ekspertų kelionės išlaidas; mano, kad Koledžo atsakymai į Audito Rūmų pastabas ir pranešėjos klausimus, susijusius su minėtomis problemomis, buvo pernelyg migloti ir todėl nepriimtini biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai; ragina Koledžą imtis veiksmų ir ištaisyti šias klaidas;
Voices concern at the fact that the Court of Auditors identified a large number of cases in which the administrative and financial rules governing expenditure on the organisation of courses and seminars, which accounts for a major proportion (64%) of the College's operational expenditure, were not followed; notes that the main irregularities concerned: failure to submit supporting documents in respect of the costs incurred, failure to provide confirmation of attendance and to supply original invoices and documents necessary for the reimbursement of accommodation expenses, and failure to query travel costs for experts; considers the College's replies to the Court of Auditors' remarks and the rapporteur's questions on this matter to be excessively vague and thus unacceptable to the discharge authority; calls on the College to take steps to improve this situation;
Kitos klaidos
Other irregularities
- trimis atvejais (bendra suma 39 500 EUR) nebuvo numatyti teisiniai įsipareigojimai,
- a legal commitment in three cases covering a total of EUR 39 500,
- devyniais atvejais (bendra suma 244 200 EUR) nenumatyti biudžetiniai įsipareigojimai, prisiimami prieš teisinius įsipareigojimus,
- a budgetary commitment preceding the legal commitment in nine cases covering a total of EUR 244 200,
taigi ragina Koledžą imtis veiksmų ir ištaisyti šias klaidas, o po to pranešti biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai apie tai, kas padaryta;
and calls, therefore, on the College to take steps to improve this situation and then inform the discharge authority of what it has done;
- darbuotojų naudojimasis mobiliaisiais telefonais: 3 405 Didžiosios Britanijos svarai sterlingai už laikotarpį nuo 2007 m. balandžio mėn. iki gruodžio mėn., visos lėšos susigrąžintos;
- use of mobile phones by staff: GBP 3 405 for the period April – December 2007; all costs recovered;
- darbuotojų naudojimasis automobiliais: 1 157 Didžiosios Britanijos svarai sterlingai už laikotarpį nuo 2007 m. balandžio mėn. iki gruodžio mėn., visos lėšos susigrąžintos; po to automobiliai parduoti,
- use of pool cars by staff: GBP 1 157 for the period July – December 2007; all costs recovered; the cars have since been sold;
- baldai: 6 625 Didžiosios Britanijos svarai sterlingai už 2007 m. pirktus baldus; po to baldai parduoti,
- furniture: GBP 6 625 for furniture purchased in 2007; the furniture has since been sold;
- nemokamo darbuotojų vežimo į oro uostus ir geležinkelio stotis paslaugos: nustatyta, kad per 2007 m. joms išleista 9 508 Didžiosios Britanijos svarų sterlingų suma; pradėtas šių lėšų susigrąžinimo procesas;
- free shuttle service for staff to airports and train stations: cost established at GBP 9 508 for 2007; the recovery process has been initiated;
Koledžas pranešė apie laisvą darbo vietą, siekdamas įdarbinti vidaus kontrolės standartų koordinatorių, ir kad pokalbiai su kandidatais į šį postą numatyti 2010 m. pradžioje;
Is concerned that, until now, temporary staff have been employed for financial work; notes that it was not until 2009 that the College issued a vacancy notice for the recruitment of an Internal Control Standards Coordinator and that the interviews for that post were then scheduled for early 2010;
Priimti tekstai, P7_TA-PROV(2010)… dėl ES agentūrų veiklos, finansų valdymo ir kontrolės.
Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)... on the performance, financial management and control of the agencies.
Veiksmų planas, kurį iki 2010 m. birželio 30 d. valdyba turi priimti ir Koledžo direktorius pradėti vykdyti
Action plan to be adopted by the Governing Board and introduced by the College's Director by 30 June 2010
BIUDŽETO PLANAVIMAS
BUDGETARY PROGRAMMING
Pagerinti Koledžo biudžeto ir veiklos planavimą ir priežiūrą.
Improve the College's budgetary and operational programming and monitoring.
Direktorius parengia daugiametį planą, kuriame būtų šios priemonės, vykdomos per direktoriaus tarnybos laiką:
Director to draft a multiannual plan covering the following during his term of office:
– numatytos priemonės (rezultatai ir poveikis);
– projected measures (results and impact); –
– susiję finansiniai poreikiai ir metinės biudžeto prognozės;
the related financial requirements and budgetary forecasts for each year; –
– žmogiškieji ištekliai, kurių reikia, kad būtų įgyvendintos numatytos priemonės;
the human resources required to implement the projected measures; –
– materialiniai ištekliai, kurių reikia, kad būtų įgyvendintos numatytos priemonės.
the material resources required to implement the projected measures;
VIDAUS KONTROLĖS SISTEMOS
INTERNAL CONTROL SYSTEMS
Pagerinti finansų valdymą, susijusį su Koledžo darbu, įskaitant lėšas, kurios teikiamos programoms iš asignuotųjų pajamų (AGIS, ISEC ir MEDA).
Improve financial management of the College’s work, including in respect of programmes funded from assigned revenue (AGIS, ISEC and MEDA).
Finansų valdymo sistemas reikia peržiūrėti (kartu pakeisti dabartines finansines procedūras), standartizuoti įvairios Koledžo veiklos finansų valdymą ir padaryti jį veiksmingesnį.
Financial management system to be reviewed (with alterations being made to the current financial circuits), to standardise the financial management of the College's various activities and make it more effective.
Šia peržiūra taip pat siekiama užtikrinti, kad įvairių programų administratoriai teiktų kokybiškesnę finansinę informaciją.
This review is also intended to ensure the provision of better quality financial information by the various programme administrators.
Oficialiai patvirtinti visas finansines procedūras ir naująją apskaitos sistemą, kaip reikalaujama pagal Finansinio pagrindų reglamento 43 straipsnį.
Formally validate all financial procedures and the new accounting system, in accordance with Article 43 of the framework Financial Regulation.
Apskaitos pareigūnas oficialiai patvirtina sistemų aprašymus siekdamas užtikrinti, kad jam būtų teikiama labai kokybiška finansinė informacija, kurios reikia siekiant parengti metines finansines ataskaitas.
Accounting Officer to validate the system descriptions, so as to ensure that he is provided with high-quality financial information for the purpose of drawing up the annual accounts.
Oficialiai priimamos ir naudojamos veiksmingos procedūras ir (arba) patikros lapai, pagal kuriuos būtų užtikrinama, kad mokėjimų prašymai, kuriuos pateikia įstaigos, organizuojančios kursus Koledžo vardu, atitiktų galiojančias administracines ir finansines taisykles.
Action : Formally adopt and implement effective procedures and/or checklists ensuring that payment requests submitted by bodies organising courses on behalf of the College comply with the applicable administrative and financial rules.
Laisvų darbo vietų užpildymas, kad būtų pasiektas „normalus“ laisvų darbo vietų lygis (pvz., 5 proc.).
Fill vacant posts until a 'normal' post vacancy rate (e.g. 5%) is achieved.
– Priimami ir įgyvendinami metiniai personalo planai tiems metams, kurie įtraukti į daugiametį planą, nurodytą anksčiau 1 punkte.
Adopt and implement annual recruitment plans for the years covered by the multiannual plan referred to at 1 above. –
– Priimamos ir įgyvendinamos personalo gairės.
Adopt and implement recruitment guidelines.
Pagerinti padėtį personalo komplektavimo srityje.
Improve the staffing situation.
Pagerinti viešųjų pirkimų kontrolės aplinką.
Improve the procurement control environment.
– Patvirtinamas ir naudojamas viešųjų pirkimų procedūrų vadovas ir patikros lapai siekiant užtikrinti, kad būtų pasirenkamos tinkamos procedūros, kurios būtų deramai įgyvendinamos.
Procurement procedures manual and checklists to be adopted and implemented in order to ensure that the correct procedures are chosen and properly implemented.
– Patvirtinamas ir įgyvendinamas metinis prekių ir paslaugų pirkimo planas.
– Annual goods and services purchasing plan to be adopted and implemented.
Baigti spręsti klausimą, susijusį su asignavimais, naudotais asmeninėms išlaidoms finansuoti.
Bring the matter of appropriations used to finance private expenditure to a close.
– iki dabar susigrąžintos sumos;
amounts recovered to date; –
– galimybė susigrąžinti negrąžintas sumas ir jų susigrąžinimo tvarkaraštis.
the likelihood of recovering the outstanding amounts, and the timetable for their recovery.
dėl Europos policijos kolegijos 2008 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on discharge in respect of the implementation of the budget for European Police College for the financial year 2008
5. pažymi, kad ateinančiais metais koledžo biudžeto įvykdymo patvirtinimas ir toliau turėtų būti grindžiamas koledžo per metus atliktu darbu;
Notes that in the coming years the discharge for the implementation of the budget for the College should be further based on the College's performance throughout the year;
dėl 2008 finansinių metų Euratomo tiekimo agentūros bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2008
– atsižvelgdamas į Euratomo tiekimo agentūros 2008 finansinių metų galutines metines ataskaitas,
– having regard to the final annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2008,
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Euratomo tiekimo agentūros 2008 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Agentūros atsakymais
– having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2008, together with the Agency’s replies
OL L 41, 2008 2 15, p.
OJ L 41, 15.2.2008, p.
15. , ypač į jo 8 straipsnį,
15. and in particular Article 8 thereof,
– atsižvelgdamas į Komisijos 2002 m. lapkričio 19 d. reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, nurodytoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002
– having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A7‑0076/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0076/2010 ),
3. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Euratomo tiekimo agentūros direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director-General of the Euratom Supply Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
dėl Euratomo tiekimo agentūros 2008 finansinių metų sąskaitų uždarymo
on the closure of the accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2008
su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl Euratomo tiekimo agentūros 2008 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2008
OL L 41, 2008 2 5, p.
OJ L 41, 15.2.2008, p.
A. kadangi Audito Rūmai pranešė, kad jiems pateiktas pagrįstas patikinimas, jog 2008 finansinių metų metinės finansinės ataskaitos yra patikimos, o vykdytos finansinės operacijos – teisėtos ir tvarkingos,
A. whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2008 are reliable, and that the underlying transactions are legal and regular,
B. kadangi Euratomas, įsteigtas Liuksemburge 1958 m., priėmus Sprendimą 2008/114/EB, Euratom, pakeitė savo įstatus ir tapo agentūra,
B. whereas, under Decision 2008/114/EC, Euratom, Euratom, established in Luxembourg in 1958, has a new Statute and has become an Agency,
2. taigi pažymi, kad Agentūra neturi savo atskiro biudžeto ir iš tiesų yra integruota į Komisiją;
Notes therefore that, in the absence of an autonomous budget, the Agency is de facto integrated in the Commission;
Priimti tekstai, P7_TA-PROV(2010)... . dėl ES agentūrų veiklos, finansų valdymo ir kontrolės.
Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)... on the performance, financial management and control of the agencies.
dėl bendros įmonės SESAR 2008 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on discharge in respect of the implementation of the budget of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2008
Transporto ir turizmo komiteto NUOMONĖ........................................................9
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..................................9
– atsižvelgdamas į bendros įmonės naujos kartos Europos oro eismo vadybos sistemai (SESAR) sukurti 2008 finansinių metų galutines metines ataskaitas,
– having regard to the final annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2008,
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl bendrosios įmonės SESAR 2008 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su bendrosios įmonės atsakymais
– having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2008, together with the replies of the Joint Undertaking
OL C 310, 2009 12 18, p.
OJ C 310, 18.12.2009, p.
– atsižvelgdamas į Tarybos 2010 m. vasario 16 d. rekomendaciją (5829/2010 - C7‑0060/2010 ),
– having regard to the Council’s recommendation of 16 February 2010 (5829/2010 – C7‑0060/2010 ),
OL C 248, 2002 9 16, p.
OJ L 248, 16.9.2002, p.
1. , ypač į jo 4b straipsnį,
1. , and in particular Article 4b thereof,
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Transporto ir turizmo komiteto nuomonę ( A7‑0077/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0077/2010 ),
3. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, SESAR bendros įmonės vykdomajam direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the SESAR Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
dėl SESAR bendros įmonės 2008 finansinių metų sąskaitų uždarymo
on the closure of the accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2008
– atsižvelgdamas į Tarybos 2010 m. vasario 16 d. rekomendaciją (5829/2010 - C7‑0060/2010 ),
– having regard to the Council's recommendation of 16 February 2010 (5829/2010 – C7‑0060/2010 ),
1. pritaria SESAR bendros įmonės 2008 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
Approves the closure of the accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2008;
su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl SESAR bendros įmonės 2008 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2008
OL C 310, 2009 12 18, p.
OJ C 310, 18.12.09, p.
– atsižvelgdamas į SESAR bendros įmonės finansinį reglamentą, priimtą 2007 m. liepos 3 d. jos administracinės valdybos (toliau – SESAR finansinis reglamentas),
– having regard to the Financial Regulation of the SESAR Joint Undertaking adopted by the SESAR Administrative Board on 3 July 2007 (hereinafter 'SESAR Financial Regulation'),
B. kadangi SESAR bendra įmonė įsteigta 2007 m. vasario mėn. siekiant valdyti projekto SESAR (Bendros Europos oro erdvės eismo valdymo moksliniai tyrimai) veiklą,
B. whereas the SESAR Joint Undertaking was set up in February 2007 to run the SESAR (Single European Sky Air Traffic Management Research) programme,
C. kadangi bendra įmonė dar tik pradeda veiklą ir 2008 m. dar nevisiškai įdiegė savo vidaus kontrolės sistemas bei savo finansinės atskaitomybės sistemą,
C. whereas the Joint Undertaking is in a start-up phase and had not yet fully established its internal control and financial reporting systems by the end of 2008,
1. palankiai vertina tai, jog Audito Rūmai nustatė, kad bendros įmonės SESAR 2008 m. finansinės ataskaitos patikimos, o visi atlikti sandoriai iš esmės teisėti ir tvarkingi;
Welcomes the fact that the Court of Auditors found the SESAR Joint Undertaking's accounts for 2008 to be reliable and the underlying transactions, taken as a whole, to be legal and regular;
Europos Sąjungos biudžeto gavo 250 000 000 eurų įsipareigojimų asignavimų ir 100 900 000 eurų mokėjimų asignavimų;
Notes that the Joint Undertaking received EUR 250 000 000 in commitment appropriations and EUR 100 900 000 in payment appropriations from the European Union budget for 2008;
OL L 352, 2008 12 31, p.
OJ L 352, 31.12.2008, p.
12. , pagal kurį pakeistas pagrindinis bendros įmonės aktas, priimtas tik 2008 m. gruodžio 16 d. ir kad uždelsta sumokėti Eurokontrolės pradinį įnašą;
12. , modifying the basic act of the Joint Undertaking, was only adopted on 16 December 2008, and that there was a delay in the payment of Eurocontrol's initial contribution;
Biudžeto metinio periodiškumo principo nesilaikymas
Failure to respect the budgetary principle of annuality
Biudžeto vykdymas
Implementation of the budget
6. apgailestauja, kad keletu atvejų neužtikrinta tinkama operacijų kontrolė ir kad nenustatyta adekvati sutarčių ir viešųjų pirkimų vidaus kontrolė;
Regrets that, in a number of instances, transaction controls did not operate correctly and that adequate internal controls for contracts and procurement had not been established;
Turto pripažinimas
Recognition of assets
8. primygtinai rekomenduoja bendrai įmonei parengti apskaitos politiką, susijusią su turtu, kuris gali būti sukurtas projekto rengimo etapu;
Expressly recommends that the Joint Undertaking formulate an accounting policy in respect of any assets generated during the project's development phase;
SESAR finansinis reglamentas
SESAR Financial Regulation
dėl bendros įmonės SESAR (BĮS) 2008 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on discharge in respect of the implementation of the budget of the SESAR Joint Undertaking (SJU) for the financial year 2008
1. palankiai vertina tai, jog Audito Rūmai nustatė, kad bendros įmonės SESAR 2008 m. finansinės ataskaitos patikimos, o visi atlikti pagrindiniai sandoriai teisėti ir tvarkingi;
Welcomes the fact that the Court of Auditors found the SESAR Joint Undertaking's accounts for 2008 to be reliable and the underlying transactions, taken as a whole, to be legal and regular;
Europos Sąjungos biudžeto gavo 250 mln. eurų įsipareigojimų asignavimų ir 100,9 mln. eurų mokėjimų asignavimų;
Notes that the Joint Undertaking received EUR 250 million in commitment appropriations and EUR 100,9 million in payment appropriations from the European Union budget for 2008;
6. be to, pažymi, kad administracinei tarybai nepavyko parengti 2008 m. personalo etatų plano;
Notes, in addition, that the Administrative Board failed to establish a staff establishment plan for 2008;
8. vis dėlto siūlo Parlamentui suteikti bendros įmonės vykdomajam direktoriui patvirtinimą, kad 2008 finansinių metų bendros įmonės biudžetas įvykdytas.
Proposes, nevertheless, that Parliament grant the Executive Director of the Joint Undertaking discharge in respect of the implementation of the Joint Undertaking’s budget for the financial year 2008.
dėl Europos vaistų agentūros 2008 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2008
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto NUOMONĖ 8
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 9
– atsižvelgdamas į 2008 finansinių metų Europos vaistų agentūros galutines metines ataskaitas,
– having regard to the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2008,
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos vaistų agentūros 2008 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Agentūros atsakymais
– having regard to the Court of Auditors’ report on the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2008, together with the Agency’s replies
1. , įsteigiantį Europos vaistų agentūrą, ypač į jo 68 straipsnį,
1. establishing a European Medicines Agency, and in particular Article 68 thereof,
1. suteikia patvirtinimą Europos vaistų agentūros vykdomajam direktoriui, kad Agentūros 2008 finansinių metų biudžetas įvykdytas;
Grants the Executive Director of the European Medicines Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2008;
3. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Europos vaistų agentūros vykdomajam direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Medicines Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
dėl Europos vaistų agentūros 2008 finansinių metų sąskaitų uždarymo
on the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2008
1. pritaria Europos vaistų agentūros 2008 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
Approves the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2008;
su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą Europos Parlamento sprendimo dėl Europos vaistų agentūros 2008 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2008
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos vaistų agentūros 2008 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Agentūros atsakymais
– having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2008, together with the Agency’s replies
1. , įsteigiantį Europos geležinkelio agentūrą, ypač į jo 68 straipsnį,
1. establishing a European Medicines Agency, and in particular Article 68 thereof,
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomonę ( A7-0078/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0078/2010 ),
A. kadangi Audito Rūmai pranešė, kad jiems pateiktas pagrįstas patikinimas, jog 2008 finansinių metų metinės finansinės ataskaitos yra patikimos ir vykdytos finansinės operacijos yra teisėtos ir tvarkingos,
A. whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2008 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,