natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tais atvejais, kai valstybė narė žino, kad tam tikri jos prioritetiniai plotai arba užteršti sklypai gali turėti didelį neigiamą poveikį žmonių sveikatai arba aplinkai kitoje valstybėje narėje, arba kai šį poveikį galinti patirti valstybė narė prašo, valstybė narė, kurios teritorijoje yra rizikos plotai arba užteršti sklypai, informuoja kitą valstybę narę ir konsultuojasi su ja, kokių priemonių imtis siekiant užkirsti kelią šiam neigiamam poveikiui arba jį sumažinti.
Where a Member State is aware that any of its priority areas or contaminated sites are likely to have significant negative effects on human health or the environment in another Member State, or where a Member State likely to be significantly affected so requests, the Member State in whose territory the risk areas or the contaminated sites are located shall inform the other Member State and consult it on the measures to be taken to prevent or reduce such negative effects.
Sprendžiant kelioms valstybėms įtaką turinčios dirvožemio degradacijos klausimą reikia, kad valstybės narės bendradarbiautų.
Cooperation between Member States is needed to address transboundary soil degradation.
Valstybės narės per aštuonerius metus nuo [įrašyti perkėlimo datą] ir po to kas penkerius metus pateikia Komisijai tokią informaciją:
Member States shall make the following information available to the Commission within eight years from [transposition date], and every five years thereafter:
(a) iniciatyvų, įgyvendintų pagal 5 straipsnį, santrauką;
(a) a summary of the initiatives taken pursuant to Article 5;
(b) duomenys apie grėsmės vietoves, nustatytas pagal 6 straipsnio 1 dalį;
(b) the risk areas established pursuant to Article 6(1);
(c) pavojaus nustatymui naudotus metodus, numatytus 7 straipsnyje;
(c) the methodology used for risk identification pursuant to Article 7;
(d) priemonių programas, priimtas pagal 8 straipsnį, ir priemonių, skirtų dirvožemio degradacijos procesų rizikai ir tikimybei mažinti, veiksmingumo įvertinimą;
(d) the programmes of measures adopted pursuant to Article 8 as well as an assessment of the efficiency of the measures to reduce the risk and occurrence of soil degradation processes;
(e) nustatymo pagal 11 straipsnio 2 ir 3 dalis rezultatus ir užterštų sklypų, nustatytų pagal 10 straipsnio 2 dalį, sąrašą;
(e) the outcome of the identification pursuant to Article 11(2) and (3) and the inventory of contaminated sites established pursuant to Article 10(2);
(f) nacionalinę valymo strategiją, priimtą pagal 14 straipsnį;
(f) the National Remediation Strategy adopted pursuant to Article 14;
(g) iniciatyvų, susijusių su visuomenės informavimu, įgyvendintų pagal 15 straipsnį, santrauką;
(g) a summary of the initiatives taken pursuant to Article 15 as regards awareness raising.
Valstybės narės , laikydamosi 17 straipsnyje nustatytos tvarkos, suteikia Komisijai galimybę susipažinti su duomenimis, iš kurių galima sužinoti 5, 6, 10, ir 13 straipsniuose nurodytą informaciją, ir pagal 15 straipsnį įgyvendintų visuomenės informavimo iniciatyvų santrauka.
Member States shall, by means of a procedure in accordance with Article 17, enable the Commission to have access to data which contains information in accordance with Articles 5, 6, 10 and 13 , and to a summary of the awareness-raising initiatives taken on the basis of Article 15.
Siekiant išvengti nereikalingos biurokratijos ir papildomų administravimo sąnaudų visais atvejais reikia stengtis nenustatyti papildomų dokumentavimo, žemėlapių sudarymo ir ataskaitų teikimo pareigų, nes dėl jų valstybių narių administravimo institucijoms tenka daug vienkartinių ir ilgalaikių papildomų personalo ir dalykinių sąnaudų.
In order to avoid unnecessary bureaucracy and extra administrative load, any increase in documentation, mapping and reporting obligations must be avoided at all costs, as this would subject Member States' administrations to considerable extra personnel and material costs, on both a one-off and a permanent basis.
Valstybės narės turi sugebėti panaudoti nuosavas ataskaitų teikimo sistemas, kad jomis naudodamasi Komisija galėtų susipažinti su reikiama informacija.
Member States should be able to set up their own reporting systems and use these to make information available to the European Commission.
Komisijai turi būti suteikta galimybė vienoda forma palyginti iš valstybių narių gautą informaciją ir analizes.
The Commission must be given the opportunity to compare information and analyses gleaned from Member States using a unified data format.
16 STRAIPSNIO 2 DALIS
ARTICLE 16, PARAGRAPH 2
Kartu su 1 dalies b punkte minima informacija pateikiami metaduomenys – skaitmeniniai dokumentai, kuriuose pateikiami georeferenciniai duomenys tokia forma, kad juos būtų galima perskaityti geografine informacijos sistema (GIS).
The information referred to in paragraph 1(b) shall be accompanied by metadata and shall be made available as documented digital georeferenced data in a format that can be read by a geographic information system (GIS) .
Valstybės narės, sudarydamos sąlygas susipažinti su informacija pagal 1 dalį, gali pasinaudoti ir savo turimomis sistemomis.
The Member States may also use their own systems for gathering information , in accordance with paragraph 1 .
16 STRAIPSNIO 2A DALIS (nauja)
ARTICLE 16, PARAGRAPH 2 A (new)
Pavykusios pagal šį straipsnį įvertintos ir perduotos priemonės ir priemonių programos gali būti įtrauktos į I priedą.
Successful measures and programmes of measures evaluated and made available pursuant to this Article may be included in Annex -I .
Per vienerius metus nuo [įrašyti įsigaliojimo datą] Komisija sudaro galimybę valstybėms narėms ir suinteresuotosioms šalims apsikeisti informacija apie grėsmės vietovių nustatymą pagal 6 straipsnį ir apie naudojamus arba kuriamus užterštų sklypų pavojaus vertinimo metodus.
Within one year from [entry into force], the Commission shall set up a platform for the exchange of information between Member States and stakeholders on the risk area identification pursuant to Article 6 and on risk assessment methodologies for contaminated sites currently in use or under development.
Per vienerius metus nuo [įrašyti įsigaliojimo datą] Komisija sudaro galimybę valstybėms narėms, regioninėms ir vietos institucijoms ir suinteresuotosioms šalims koordinuoti veiksmus ir apsikeisti informacija apie :
Within one year from [entry into force], the Commission shall set up a platform for the exchange of information and coordination between Member States , regional and local authorities and stakeholders on :
a) gerąją patirtį išlaikant ir gerinant dirvožemio kaip anglies šaltinio funkciją pagal 3 straipsnį;
(a) best practices in preser vi ng and impro vi ng the soil's function to act as a carbon pool, pursuant to Article 3;
b) vertingų dirvožemių nustatymą ir gerąją patirtį juos saugant, išlaikant ir tobulinant jų savybes bei funkcijas pagal 4 straipsnio 1a dalį;
(b) the identification of valuable soils and best practices to protect, preserve and improve their characteristics and functions pursuant to Article 4(1a);
c) gerosios patirties kodeksus pagal 4 straipsnio 1b dalį, įskaitant gerąją patirtį užkertant kelią erozijai ir kovojant su ja ir organinių medžiagų mažėjimu, tankinimu, įdruskėjimu ir nuošliaužomis, neigiamu klimato kaitos poveikiu, dykumėjimu ir biologinės įvairovės nykimu dėl dirvožemio degradacijos procesų;
(c) codes of good practice pursuant to Article 4(1b), including best practices for preventing and combating erosion, organic matter decline, compaction, salinisation, landslides, adverse effects from climate change, desertification, and biodiversity decline resulting from soil degradation processes;
d) gerosios sandarinimo patirties kodeksus pagal 5 straipsnį;
(d) the codes of good practice for sealing pursuant to Article 5;
e) prioritetinių vietovių nustatymą pagal 6 straipsnį ;
(e) the priority area identification pursuant to Article 6 ;
f) naudojamus arba kuriamus užterštų sklypų pavojaus vertinimo metodus ;
(f) risk assessment methodologies for polluted sites currently in use or under development ;
g) mokslinę informaciją apie dirvožemio apsaugą, gautą, inter alia, pagal 7-ąją bendrąją programą ir vėlesnes programas bei patirtį, kaip užkirsti kelią dirvožemio kokybės blogėjimui ir kaip elgtis su dirvožemio tarša.
(g) scientific information on soil protection from inter alia the Seventh Framework Programme and subsequent programmes, and on the experience of preventing soil degradation and dealing with soil contamination .
Komisija pagal 19 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su galimybe vykdyti priežiūrą sukuria užterštų sklypų rizikos vertinimo metodikų gaires.
The Commission shall develop, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3), guidelines for risk assessment methodologies for contaminated sites.
Informacijos mainų platformai reikėtų suteikti platesnį vaidmenį, svarbesnį nei Komisijos pasiūlyme.
The platform for the exchange of information should get a broader and more central role than in the Commission proposal.
17 STRAIPSNIO 1A DALIS (nauja)
ARTICLE 17, PARAGRAPH 1 A (new)
Sudarydama šią galimybę Komisija atsižvelgia į valstybėse narėse taikomas sistemas ir pasirūpina, kad ši galimybė būtų suderinama su valstybių narių vidaus informacijos sistemomis.
In setting up the platform, the Commission shall take into consideration the existing systems in Member States and compatibility with national information systems.
Tai nedaro poveikio Direktyvos 2007/2/EB nuostatoms.
The rules of Directive 2007/2/EC shall remain unchanged.
Valstybės narės padeda Komisijai užtikrinti duomenų ir metaduomenų kokybę ir naudoti istorinius duomenis.
Member States shall support the Commission with regard to the quality of data and metadata and to the use of data from the past.
Sudarant šią galimybę – sukuriant platformą – reikia atkreipti dėmesį, kad tai darant būtų pragmatiškai atsižvelgiama į valstybėse narėse taikomas sistemas.
When setting up this kind of platform, a pragmatic approach bearing in mind the existing systems in the Member States must be taken.
17 STRAIPSNIO 1B DALIS (nauja)
ARTICLE 17, PARAGRAPH 1 B (new)
Jei, keičiantis informacija, kaip nustatyta 1 dalyje, paaiškėja, kad reikia suderinti 10 straipsnyje paminėtus dirvožemio taršos rizikos vertinimo metodus arba direktyvą reikia suderinti su technikos ir mokslo pažanga, Komisija, laikydamasi Sutarties 251 straipsnio nuostatų, priima bendrus dirvožemio taršos rizikos vertinimo kriterijus arba juos suderina.
If it becomes clear, on the basis of the exchange of the information referred to in paragraph 1, that the methods used for assessing the threat of soil contamination in accordance with Article 10 must be harmonised or that the Directive needs to be adapted in line with technical and scientific advances, the Commission shall, pursuant to Article 251 of the Treaty, propose common crite ria for assessing the risk of soil contamination or implementing the requisite adjustments.
Įgyvendinimas ir derinimas su technikos pažanga
Implementation and adaptation to technical progress
Komisija pagal 19 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su galimybe vykdyti priežiūrą, gali I priedą derinti su technikos ir mokslo pažanga.
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3), adapt Annex I to technical and scientific progress.
Jei, keičiantis informacija, kaip numatyta 17 straipsnyje, paaiškėja, kad reikia suderinti dirvožemio taršos rizikos vertinimo metodus, Komisija, laikydamasi 19 straipsnio 3 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su galimybe vykdyti priežiūrą, priima bendrus dirvožemio taršos rizikos vertinimo kriterijus.
Where, on the basis of the exchange of information referred to in Article 17, a need to harmonise the risk assessment methodologies for soil contamination is identified, the Commission shall adopt common crite ria for soil contamination risk assessment in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3).
Per ketverius metus nuo [įrašyti įsigaliojimo datą] Komisija, laikydamasi 19 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros, priima nuostatas dėl duomenų ir metaduomenų kokybės, istorinių duomenų naudojimo, metodų, prieigos ir duomenų mainų formų, kurios būtinos įgyvendinant 16 straipsnio nuostatas.
Within four years after [date of entry into force], the Commission shall adopt, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(2), the necessary provisions on data and metadata quality, utilisation of historical data, methods, access, and data-exchange formats for the implementation of the provisions of Article 16.
Jose nustatoma, kad suinteresuotųjų subjektų atstovams suteikiama teisė dalyvauti komiteto pasitarimuose.
These rules shall allow stakeholders’ representatives to participate in the Committee’s deliberations.
Svarbu, kad būtų taikoma skaidri, demokratinė ir praktiką atitinkanti procedūra, kurioje dalyvautų visi suinteresuotieji subjektai.
It is important that a transparent, democratic and workable procedure takes place involving all stakeholders.
19 STRAIPSNIS 4A DALIS (nauja)
ARTICLE 19, PARAGRAPH 4 A (new)
Prieš priimdamas sprendimus, komitetas konsultuojasi su suinteresuotaisiais ekonominiais subjektais ir aplinkos apsaugos asociacijomis.
The Committee shall consult the affected economic stakeholders and environmental associations before taking its decisions.
Dalinis Direktyvos 2004/35/EB keitimas
Article 23 Amendment to Directive 2004/35/EC
Direktyvos 2004/35/EB 6 straipsnio 3 dalis keičiama tokiu tekstu:
In Article 6 of Directive 2004/35/EC, paragraph 3 is replaced by the following:
Kompetentinga institucija reikalauja, kad subjektas imtųsi žalos ištaisymo priemonių.
The competent authority shall require the remedial measures to be taken by the operator.
Vadovaujantis Direktyvos xx/xx/xx 13 straipsnio 1 dalimi, jei subjektas nevykdo šio straipsnio 1 dalyje arba 2 dalies b, c arba d punktuose nustatytų įpareigojimų, jei jis negali būti nustatytas arba jei pagal šią direktyvą jis neprivalo atlyginti išlaidų, kompetentinga institucija gali pati imtis šių priemonių.“
Subject to Article 13(1) of Directive xx/xx/xx, if the operator fails to comply with the obligations laid down in paragraph 1 or 2(b), (c) or (d) of this Article, or cannot be identified or is not required to bear the costs under this Directive, those measures may be taken by the competent authority itself.'
Dėl šios nuostatos sunku įvertinti finansinę valstybės naštą.
This provision does not make it possible to estimate what financial burden on public funds would be involved.
Valstybėms narėms turėtų būti palikta nuspręsti, kiek jos valys (galės valyti) šią taršą.
It should be left to the discretion of the Member States to decide to what extent they wish, or are able, to remediate such environmental damage.
24 STRAIPSNIO 1 DALIES 2A PASTRAIPA (nauja)
ARTICLE 24, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 A (new)
Jeigu paliekamos galioti nepakeistos valstybių narių vidaus nuostatos, užtenka pranešti apie sutaptį.
Where existing national provisions remain in force unamended, a notice of compliance shall suffice.
Komisijos požiūriu, tam tikrų esamų valstybių narių vidaus nuostatų nereikia pritaikyti prie direktyvos turinio, nes jose numatyta tokia pati arba geresnė apsauga ir jos atitinka direktyvos nuostatas.
The Commission considers that some existing legislation in the Member States does not need adapting to the Directive, since it provides the same or a higher level of protection and is complies with the provisions of the directive.
Dėl šios priežasties nebūtina remiantis direktyva iš naujo oficialiai skelbti šių nuostatų, užtenka administracine tvarka pranešti apie sutaptį.
That being so, there is no need to issue a formal re-notification of this legislation with reference to the Directive, and the official notice of compliance is sufficient.
Galimi geriausios dirvožemio apsaugos ir gerinimo patirties kodeksų elementai
Possible elements in the codes of good practice for protection or improvement of the soil
Geriausios patirties kodeksai, rengiami skirtingos paskirties žemės naudojimui pagal 4 straipsnį, gali apimti šiuos elementus:
Codes of good practice for the different land use activities referred to in Article 4 may contain the following elements:
1. galimo poveikio dirvožemio funkcijoms aprašymą (turi būti atsižvelgiama tik į tas dirvožemio funkcijas, kurioms gali būti rimtai pakenkta);
1. a description of the impacts on soil functions that can be expected (only those soil functions likely to be significantly hampered would need to be considered);
2. technologijas, metodus ir žemės valdymo praktikas, kurios galėtų sumažinti dirvožemio funkcijoms daromą žalą, tačiau leidžia tvariai naudotis dirvožemiu;
2. techniques, methods and land management practices that can minimise the disruption to soil functions, while at the same time allowing a sustainable use of the soil;
3. informacijos šaltinių ir kompetentingų įstaigų, kur gali kreiptis žemės naudotojai dėl žemės naudojimo, kuris mažiausiai pakenktų dirvožemiui, sąrašą;
3. a list of information sources and competent authorities that can advise the land user on how to use the soil with minimum soil disruption;
4. nacionalinių ir bendrijos teisės aktų, susijusių su dirvožemio apsauga vykdant tam tikrą veiklą, sąrašą;
4. a list of national and Community legislation relevant to soil protection and applicable to the specific activity;
5. rizikos įvertinimo metodai ir gairės.
5. guidance for risk assessment methodologies.
I PRIEDO 1 SKIRSNIO 3A EILUTĖ (nauja)
ANNEX I, SECTION 1, ROW 3 A (new)
Organinių medžiagų kiekis
Organic matter content
Erozijos paveiktos vietovės dirvožemyje būna mažai organinių medžiagų ir humuso.
Areas at risk from erosion are also characterised by a low organic matter/humus content in the soil.
Matuojant šį rodiklį ir atsižvelgiant į kitus rodiklius galima sudaryti poreikio analizes ir imtis atitinkamų kovos priemonių.
By measuring this parameter it will be possible, in conjunction with the other parameters, to draw up need assessments and take counter-measures accordingly.
Kai dirvožemyje pakanka humuso, daug geriau sulaikomas vanduo ir galima išvengti erozijos.
An adequate humus content in soil significantly improves its water retention capacity, thus permitting the avoidance of erosion.
I PRIEDO 1 SKIRSNIO 8, 9 EILUTĖS IR 9A EILUTĖ (nauja)
ANNEX I, SECTION 1, ROWS 8, 9 AND 9 A (new)
Hidrologinės sąlygos
Hydrological conditions
Hidrologinės ir hidrogeologinės sąlygos
Hydrological and hydrogeological conditions
Prie aplinkos pritaikyto ūkininkavimo zona
Agro-ecological zone
Antropogeniniai veiksniai (pvz., hidraulikos darbai ir kt.)
Anthropogenic factors (e.g. hydraulic works, etc.)
Nustatant vietoves, kurioms gresia erozija, tarp elementų turėtų būti įtraukti žmogaus atliekami darbai ir hidrogeologija, kuri yra itin svarbus elementas, darantis įtaką eroziją tiesiogiai sukeliantiems paviršiniams vandenims.
To identify areas at risk of erosion man made works should be included among the elements, as well as hydrogeology which is a crucial element influencing surface waters, directly responsible for erosion.
I PRIEDO 1 SKIRSNIO 9B EILUTĖ (nauja)
ANNEX I, SECTION 1, ROW 9 B (new)
Tik tinkamomis pH sąlygomis užtikrinama pastovi dirvožemio struktūra ir sumažinamas erozijos pavojus.
Only soils in an appropriate pH condition ensure a stable soil structure and decrease the danger of erosion.
Tai pasiekiama stabilizuojant molio mineralų poras.
This is achieved by pore stabilisation of clay minerals.
Stabilizuojama bendra dirvožemio struktūra.
The soil aggregates card house structure is stabilised.
I PRIEDO 4 SKIRSNIO 4A EILUTĖ (nauja)
ANNEX I, SECTION 4, ROW 4 A (new)
Atstumas nuo kelių
Proximity to roads
Žiemą apledėjusiems keliams atitirpinti daugelis šalių vis dar naudoja druską, o ši nutekėdama sukelia įdruskėjimą.
In winter time, in many countries salt is still used to defrost frozen roads leading to salinisation through run off.
Žinant, koks tankus didžiosios Europos dalies kelių tinklas, šis įdruskėjimo šaltinis reikšmingas ir į jį turi būti atsižvelgiama.
Given the density of the road network in many parts of Europe this source of salinisation is significant and needs to be considered.
I PRIEDO 5A SKIRSNIS (naujas)
ANNEX I, SECTION 5 A (new)
5a SKIRSNIS
SECTION 5a
BENDRI ELEMENTAI, SKIRTI VIETOVĖMS, KURIOMS GRESIA RŪGŠTĖJIMAS, NUSTATYTI
COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF ACIDIFICATION
Dirvožemio tipologinis vienetas (DTV) (dirvožemio tipas)
Soil typological unit (STU) (soil type)
Dirvožemio struktūra
Soil texture
Žemės naudojimas
Land use
Organinių medžiagų kiekis dirvožemyje
Soil organic matter
IA PRIEDAS (naujas)
ANNEX I A (new)
Ia PRIEDAS
ANNEX Ia
Galimos priemonės pagal 8 straipsnį
Possible measures pursuant to Article 8
GALIMOS KOVOS PRIEŠ EROZIJĄ PRIEMONĖS
POSSIBLE MEASURES TO COMBAT EROSION
Ariamosios žemės pavirtimas pievomis arba ganyklomis;
Change arable land to grassland
Gyvatvorių, medžių grupių sodinimas ir apželdinimas mišku;
Planting of hedgerows, groups of trees and afforestation
Statybos darbų apribojimas pažeidžiamiausiose vietovėse;
Restriction of construction work in very vulnerable sites
Atitinkamų kultūrų auginimas, tinkama sėjomaina, tarpinės kultūros;
Adequate crops/crop rotations and catch and interim crops
Komposto naudojimas;
Application of compost
Mažesnis žemės įdirbimas;
Reduced tillage
Žiemojančių ir žieminių augalų auginimas, apsauginės augalų juostos, gyvatvorių sodinimas;
Use of winter cover, buffer strips and hedgerows
Tinkamas technikos panaudojimas;
Proper use of machinery
Terasavimas ir terasų palaikymas;
Construction and maintenance of terraces
Gaisrų prevencija;
Prevention of fires
Netinkamos veiklos apribojimas ant šlaitų;
Restriction of inapprop ria te practices on hill slopes
Pakrančių zonų valdymo technologijos.
Coastal management techniques
GALIMOS KOVOS PRIEŠ ORGANINIŲ MEDŽIAGŲ MAŽĖJIMĄ PRIEMONĖS
POSSIBLE MEASURES TO COMBAT ORGANIC MATTER DECLINE
Medžių sodinimas;
Planting of trees
Komposto panaudojimas;
Application of compost
Augalų likučių grąžinimas į dirvožemį;
Reintroduction into the soil of crop residues
Šlapžemių sausinimo vengimas siekiant išsaugoti durpes.
Avoid drainage of wetlands to protect peat soil
GALIMOS PRIEMONĖS PRIEŠ ĮDRUSKĖJIMĄ
POSSIBLE MEASURES TO COMBAT SALINISATION
Atitinkamų kultūrų auginimas, tinkama sėjomaina;
Adequate crops/crop rotations
Tinkamos drėkinimo technikos ir įrangos naudojimas;
Application of approp ria te irrigation techniques and equipment
Tinkamos kokybės vandens naudojimas;
Use of water of approp ria te quality
Tinkamas drėkinamos žemės nusausinimas;
Approp ria te drainage of irrigated land
Organinių trąšų, pvz. komposto ir mėšlo naudojimas;
Use of organic fertilisers (e.g. compost, manure)
Dirvožemio valymas.
Soil washing
GALIMOS PRIEMONĖS PRIEŠ TANKINIMĄ
POSSIBLE MEASURES TO COMBAT COMPACTION
Augalų auginimas su optimaliu dirvožemio drėgnumu;
Cultivation at optimal soil moisture
Sunkios žemės ūkio technikos naudojimo apribojimas;
Restriction of excessive heavy machinery use
Žemo kontaktinio slėgio ir žemo slėgio padangų naudojimas;
Use of low contact pressure and low pressure tyres
Tinkamas sausinimas;
Approp ria te drainage
Tinkamas galvijų skaičius ir ganymosi trukmė;
Adequate stocking rates and duration of grazing
GALIMOS PRIEMONĖS PRIEŽ NUOŠLIAUŽAS
POSSIBLE MEASURES TO COMBAT LANDSLIDES
Statybos darbų, dėl kurių padidėja nuošliaužų rizika, ant stačių šlaitų ribojimas;
Restrict constructions that increase landslide risks, especially on steep slopes
Miškų iškirtimo vengimas, medžių sodinimas siekiant išlaikyti dirvožemį;
Avoid deforestation; planting of trees to retain the soil in place
Žemės tuštėjimo prevencija;
Prevention of land abandonment
Kraštovaizdžio elementų, pvz., terasų, gyvatvorių ir giraičių sodinimas ir priežiūra.
Establishment and maintenance of landscape elements such as terraces, hedgerows, groves
Kiekviena valstybė narė turėtų parengti savo šalies užterštų sklypų sąrašą.
Each Member State should draw up its own national list of contaminated sites.