natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atsižvelgiant į šią bendrą atsakomybę už Europos duomenų rinkimą, tolesniam duomenų klastojimui kelias galės būti užkirstas tik tuo atveju, jei bus sustiprinti taip pat ir ECB priežiūros įgaliojimai.
Given this shared responsibility for European data collection, further falsification of statistics can only be prevented if the supervisory power of the ECB is strenghtened as well.
(5a) Norint užtikrinti ekonominių duomenų palyginamumą būtina turėti bendrą metodologiją.
(5a) The comparability of economic data requires a uniform methodology.
Atsižvelgdama į tai, Komisija turėtų skatinti suvienodinti statistikos duomenų rinkimą.
The Commission should therefore promote the harmonisation of statistical data collection.
(6) Vizitų metodologijos tikslais valstybėje narėje, kurios statistinė informacija tikrinama, metu Komisija (Eurostatas) turėtų turėti teisę gauti centrinės, regioninės, vietinės ir socialinės apsaugos valdžios sektoriaus vienetų sąskaitas, įskaitant pagrindžiančią išsamią apskaitos informaciją, atitinkamus statistinius tyrimus ir klausimynus bei kitą susijusią informaciją, laikantis teisės aktų dėl duomenų apsaugos ir statistinių duomenų konfidencialumo.
(6) In carrying out monitoring visits to a Member State whose statistical information is under scrutiny the Commission (Eurostat) should be entitled to have access to the accounts of government entities at central, state, local and social security levels, including the provision of underlying detailed accounting information, relevant statistical surveys and questionnaires and further related information, respecting the legislation on data protection as well as statistical confidentiality.
(6) Vizitų metodologijos tikslais valstybėje narėje, kurios statistinė informacija tikrinama, metu Komisija (Eurostatas) turėtų turėti teisę gauti centrinės, regioninės, vietinės ir socialinės apsaugos valdžios sektoriaus vienetų sąskaitas, įskaitant pagrindžiančią išsamią apskaitos informaciją, atitinkamus statistinius tyrimus ir klausimynus bei kitą susijusią informaciją , įskaitant informaciją apie nebalansines operacijas, laikantis teisės aktų dėl duomenų apsaugos ir statistinių duomenų konfidencialumo.
(6) In carrying out monitoring visits to a Member State whose statistical information is under scrutiny the Commission (Eurostat) should be entitled to have access to the accounts of government entities at central, state, local and social security levels, including the provision of underlying detailed accounting information, relevant statistical surveys and questionnaires and further related information, including off-balance sheet transactions, respecting the legislation on data protection as well as statistical confidentiality.
(6a) Norint užtikrinti, kad Komisija ( Eurostatas ) galėtų atsakingai vykdyti išplėstas kontrolės funkcijas, būtina padidinti atitinkamų skyrių kvalifikuotų darbuotojų skaičių.
(6a) To enable the Commission ( Eurostat ) to fulfil its extended supervisory duties responsibly , an increase in qualified staff in the relevant departments is needed .
Šis personalo padidinimas ir susijusios išlaidos turėtų būti padengtos perskirsčius Komisijos biudžeto lėšas ir etatus.
Th e additional outlay for staff and costs should be covered by budget and staff transfers within the Commission.
(7) Atskirų valdžios sektoriaus vienetų ir valdžios sektoriui nepriklausančių viešųjų įstaigų viešosios sąskaitos turėtų būti pagrindinis kontrolės tikslas, o viešosios sąskaitos turėtų būti vertinamos atsižvelgiant į jų naudojimą statistiniais tikslais.
(7) Public accounts of individual general government units, as well as of public units classified outside general government sector, should be the main object of the controls, and the public accounts should be assessed in terms of their statistical use.
Atliekant biudžeto vertinimą turėtų būti remiamasi laikotarpio vidurio analize ir daugiametėmis programomis.
Both mid-term analysis and multiannual frameworks should be used to assist budgetary evaluation.
(8 b ) Valstybės narės turėtų teikti Komisijai (Eurostatui) visą statistinę ir biudžeto informaciją pagal suvienodintą ir tarptautiniu lygmeniu pripažintą apskaitos metodą.
(8a) The Member States should provide the Commission (Eurostat) with all statistical and budgetary information on the basis of a standardised and internationally accepted method of accounting.
(8 b ) Komisija turėtų apsvarstyti galimybę pagal Stabilumo ir augimo paktą nustatyti sankcijas dėl valstybių narių pateiktos klaidinančios makroekonominės statistikos.
(8 b ) The Commission should consider elaborating sanctions within the framework of the Stability and Growth Pact in relation to the submission of misrepresented macro-economic statistics by Member States.
Komisija turėtų apsvarstyti galimybę taikyti šias sankcijas valstybėms narėms, kurios klastoja makroekonominę statistiką, susijusią su jų biudžeto deficitu ir valdžios sektoriaus skola.
The Commission should consider enforcing such sanctions against Member States that falsify the macroeconomic statistics relating to their budget deficit and government debt.
Valstybėms narėms, kurios klaidina ES ir investuotojus pateikdamos suklastotą makroekonominę statistiką, turėtų būti taikomos griežtesnės nuostatos (įskaitant galimybę taikyti sankcijas).
More stringent regulation (including the possibility of levying of sanctions) should be put in place towards those Member States which deceives the EU and investors by disclosing falsified macroeconomic statistics.
Šia nuostata siekiama užtikrinti, kad Graikijos atvejis nepasikartotų ateityje.
This provision has to assure that the Greek example can not re-emerge in the future.
-1) 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama šuo tekstu:
(-1) In Article 2, paragraph 1 is replaced by the following:
Duomenys apie numatomą valdžios sektoriaus biudžeto deficitą ir valdžios sektoriaus skolos lygį – tai valstybių narių nustatyti einamųjų metų duomenys.
Planned government deficit and government debt level figures ' means the figures established for the current year by the Member States.
Tai yra naujausios oficialios prognozės, atsižvelgiant į naujausius sprendimus dėl biudžeto, ekonominius pokyčius ir perspektyvas bei m ėnesinius ir ketvirčio rezultatus .
They shall be the most recent official forecasts, taking into account the most recent budgetary decisions and economic developments and prospects a nd monthly and qua r terly outturns .
Šie duomenys parengiami kiek įmanoma prieš pat duomenų pateikimo terminą.“
They sh all be produced in as short a time as possible before the reporting deadline. "
Valstybės narės kuo skubiau suteikia Komisijai (Eurostatui) galimybę gauti visą reikalingą informaciją, kuri būtina duomenų kokybei įvertinti , įskaitant statistikos informaciją, kaip antai nacionalinių sąskaitų duomenys , duomenų šaltinių ir metodų aprašai , pranešimo pagal perviršinio deficito procedūrą lentelės , su pranešimais susiję papildomi klausimynai ir paaiškinimai.
Member States shall as promptly as possible provide the Commission (Eurostat) with access to all the information requested for the needs of the data quality assessment , including statistical information such as data from national accounts , inventories , excessive deficit procedure notification tables , additional questionnaires and clarification related to the notifications.
Valstybės narės kuo skubiau suteikia Komisijai (Eurostatui) galimybę gauti visą statistinę ir biudžeto informaciją , kuri būtina duomenų kokybei įvertinti.
Member States shall as promptly as possible provide the Commission (Eurostat) with access to all the statistical and budgetary information requested for the needs of the data quality assessment .
Ši informacija teikiama pagal suvienodintą ir tarptautiniu lygmeniu pripažintą apskaitos metodą, dėl kurio susitarta su Komisija (Eurostatu) .
Th at information shall be based on a standardised and internationally accepted method of accounting agreed with the Commission (Eurostat).
Statistinė ir biudžeto informacija, be kita ko, yra:
Statistical and budgetary information shall include , in particular:
a) nacionalinių sąskaitų duomenys ;
(a) data from national accounts ;
c) pranešimo pagal perviršinio deficito procedūrą (PDP) lentelės ;
(c) excessive deficit procedure (EDP) notification tables ;
d) su PDP pranešimais susiję papildomi klausimynai ir paaiškinimai ;
(d) additional questionnaires and clarifications related to EDP notifications ;
e) nacionalinės audito tarnybos, finansų ministerijos ar atitinkamos regioninės valdžios institucijos pateikta informacija apie valstybės narės nacionalinio ir regioninio biudžeto vykdymą;
(e) information from the Gen e ral Audit O ffice, Ministry of F inance or relevant regional authority on the execution of the Member State's national and regional budgets;
f) biudžete nenumatytų įstaigų arba ne pelno organizacijų ir panašių institucijų, kurios priskirtos valdžios sektoriui pagal nacionalines sąskaitas, sąskaitos;
(f) the accounts of extra-budgetary bodies or non-profit organisations and similar bodies that are part of the general government sector in national accounts;
g) išsami informacija apie bet kokio pobūdžio nebalansines įstaigas;
(g) exhaustive information on any type of off-balance sheet body;
h) socialinio draudimo fondų sąskaitos ir
(h) the accounts of social security funds; and
i) vietos valdžios tyrimai.
(i) local government surveys .
11 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa
Article 11 – paragraph 3 – subparagraph 1
Vizitai metodologijos tikslais yra skirti stebėti procesus ir tikrinti sąskaitas, kuriomis pagrindžiami pateikti faktiniai duomenys, ir padaryti išsamias išvadas dėl pateikiamų duomenų kokybės, kaip apibrėžta 8 straipsnio 1 dalyje.
The methodological visits are designed to monitor the processes and verify the accounts which justify the reported actual data and to draw detailed conclusions as to the quality of reported data, as defined in Article 8(1).
Vizitai metodologijos tikslais gali būti atliekami iš anksto nepranešus ir yra skirti stebėti procesus , įskaitant nacionalinių statistikos institucijų nepriklausomybę nuo vyriausybės, ir tikrinti sąskaitas, kuriomis pagrindžiami pateikti faktiniai duomenys, ir padaryti išsamias išvadas dėl pateikiamų duomenų kokybės, kaip apibrėžta 8 straipsnio 1 dalyje.
The methodological visits may be unannounced and are designed to monitor the processes including the independence of the national statistical authority from the government and verify the accounts which justify the reported actual data and to draw detailed conclusions as to the quality of reported data, as defined in Article 8(1).
Valstybėms narėms, kurios klaidina ES ir investuotojus pateikdamos suklastotą makroekonominę statistiką, turėtų būti taikomos griežtesnės nuostatos.
More stringent regulation should be put in place towards those Member States which deceives the EU and investors by disclosing falsified macroeconomic statistics.
11 straipsnio 3 dalies antra pastraipa
Article 11 – paragraph 3 – subparagraph 2
Vizitai metodologijos tikslais rengiami tik išskirtiniais atvejais, kai aiškiai nustatytas didelis pavojus ar problemos dėl duomenų kokybės.
The methodological visits shall only be undertaken in exceptional cases where significant risks or problems with the quality of the data have been clearly identified .
Vizitai metodologijos tikslais , apie kuriuos iš anksto pranešama arba nepranešama, rengiami tik atvejais, kai įtariama, jog yra didelis pavojus ar problemos dėl duomenų kokybės.
The methodological visits , announced or unannounced, shall only be undertaken in cases where serious risks or problems with the quality of the data are suspected .
Komisija nustato atvejų, kai manoma, kad yra didelis pavojus ar problema, susiję su duomenų kokybe, sąrašą.
The Commission shall establish a list of cases t o be considered as a significant risk or problem relating to the quality of the data.
Sąrašas nustatomas po konsultacijų su PFBK.
Th at list shall be established after consult ing the CMFB.
12 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 1
Komisijos (Eurostato) prašymu valstybės narės suteikia jai nacionalinių sąskaitų ekspertų pagalbą, taip pat ir rengiant vizitus metodologijos tikslais.
Member States shall, at the request of the Commission (Eurostat), provide the assistance of experts in national accounting, including for the preparation and undertaking of the methodological visits.
Atlikdami pareigas šie ekspertai teikia nepriklausomą nuomonę.
In the exercise of their duties, these experts shall provide an independent expertise.
Šių nacionalinės apskaitos ekspertų sąrašas sudaromas remiantis nacionalinių institucijų, atsakingų už pranešimų apie perviršinį deficitą teikimą, Komisijai (Eurostatui) siunčiamais pasiūlymais.
A list of those experts in national accounting shall be constituted on the basis of proposals sent to the Commission (Eurostat) by the national authorities responsible for the excessive deficit reporting.
Komisijos (Eurostato) prašymu valstybės narės suteikia jai nacionalinių sąskaitų ekspertų pagalbą, taip pat ir rengiant vizitus metodologijos tikslais, apie kuriuos taip pat gali būti iš anksto nepranešama.
Member States shall, at the request of the Commission (Eurostat), provide the assistance of experts in national accounting, including for the preparation and undertaking of the methodological visits , which may also be unannounced .
Atlikdami pareigas šie ekspertai teikia nepriklausomą nuomonę ir dalyvauja specialiuose mokymuose, siekiant užtikrinti aukšto lygio kvalifikaciją ir nešališkumą .
In the exercise of their duties, these experts shall provide an independent expertise and shall undergo special training so as to ensure a high level of expertise and impartiality .
12 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa
Article 12 – paragraph 2 – subparagraph 1
Vizitų metodologijos tikslais metu Komisija (Eurostatas) turi teisę gauti visų centrinės, regioninės, vietinės ar socialinės apsaugos valdžios sektoriaus vienetų sąskaitas, įskaitant nuostatas dėl pagrindžiančios išsamios apskaitos informacijos, kaip antai sandoriai ir balansai, atitinkamus statistinius tyrimus ir klausimynus bei kitą susijusią informaciją, kaip antai analitiniai dokumentai ir kitų viešųjų įstaigų apskaitos duomenys.
In the framework of the methodological visits, the Commission (Eurostat) shall have the right to access the accounts of all government entities at central, state, local and social security levels, including the provision of underlying detailed accounting information, such as transactions and balance sheets, relevant statistical surveys and questionnaires and further related information, such as analytical documents and the accounting data of other public bodies.
Vizitų metodologijos tikslais , k urie gali būti atliekami ir iš anksto nepranešus, metu Komisija (Eurostatas) turi teisę gauti visų centrinės, regioninės, vietinės ar socialinės apsaugos (įskaitant valstybin į pensijų fond ą) valdžios sektoriaus vienetų sąskaitas, įskaitant nuostatas dėl pagrindžiančios išsamios apskaitos informacijos, kaip antai sandoriai ir balansai, atitinkamus statistinius tyrimus ir klausimynus bei kitą susijusią informaciją, kaip antai analitiniai dokumentai ir kitų viešųjų įstaigų apskaitos duomenys.
In the framework of the methodological visits, which may also be unannounced, the Commission (Eurostat) shall have the right to access the accounts of all government entities at central, state, local and social security (including state pension fund) levels, including the provision of underlying detailed accounting information, such as transactions and balance sheets, relevant statistical surveys and questionnaires and further related information, such as analytical documents and the accounting data of other public bodies.
12 straipsnio 2 dalies pirma a pastraipa (nauja)
Article 12 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Vizitų metodologijos tikslais metu Europos centrinio banko atstovai gali dalyvauti ir padėti Komisijos (Eurostato) pareigūnams.
R epresentatives of the European Central Bank may take part and assist the officials of the Commission (Eurostat) during the methodological visits .
12 straipsnio 2 dalies pirma b pastraipa (nauja)
Article 12 – paragraph 2 – subparagraph 1 b (new)
Komisija (Eurostatas) gali atlikti patikras vietoje ir rengti susitikimus su bet kokia organizacija, kai, jos manymu, tai svarbu atliekant savo funkcijas.
The Commission (Eurostat) may make on-site inspections and be permitted to hold interviews with any organisation it deems relevant to its work.
12 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
Article 12 – paragraph 2 – subparagraph 2
Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, reikalingų palengvinti vizitus metodologijos tikslais.
Member States shall take all necessary measures to facilitate the methodological visits.
Šie vizitai gali būti rengiami nacionalinėse institucijose, kurios dalyvauja pateikiant duomenis, susijusius su perviršinio deficito procedūra, ir visose tarnybose, kurios tiesiogiai ar netiesiogiai susijusios su valdžios sektoriaus sąskaitų ir duomenų, susijusių su valdžios sektoriaus skola, rengimu.
Those visits may be carried out in national authorities involved in the excessive deficit procedure reporting, as well as in all services directly or indirectly involved in the production of government accounts and debt.
Valstybės narės užtikrina, kad tos nacionalinės institucijos bei tarnybos ir, prireikus, jų nacionalinės institucijos, atsakingos už viešųjų sąskaitų kontrolę, suteiktų Komisijos pareigūnams ar kitiems 1 dalyje nurodytiems ekspertams pagalbą, reikalingą jų pareigoms atlikti, taip pat ir pateikiant turimus dokumentus, pagrindžiančius pateiktus duomenis apie faktinį biudžeto deficitą ir skolą bei tuos duomenis pagrindžiančias valdžios sektoriaus sąskaitas.
Member States shall ensure that those national authorities and services, and where necessary, their national authorities who have a functional responsibility for the control of the public accounts, provide the Commission officials or other experts referred to in paragraph 1 with the assistance necessary to carry out their duties, including making documents available to justify the reported actual deficit and debt data and the underlying government accounts.
Konfidencialūs nacionalinės statistikos sistemos duomenys pateikiami tik Komisijai (Eurostatui).
Confidential records of the national statistical system should only be provided to the Commission (Eurostat).
Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, reikalingų palengvinti vizitus metodologijos tikslais , ku rie gali būti atliekami ir iš anksto nepranešus .
Member States shall take all necessary measures to facilitate the methodological visits , which may also be unannounced .
5a) 16 straipsnio 1 dalis pakeičiama šiuo tekstu:
(5a) In Article 16, paragraph 1 is replaced by the following:
Šiuo tikslu nacionalinės statistikos institucijos yra atsakingos už tai, kad pateikti duomenys atitiktų šio reglamento 1 straipsnio reikalavimus bei ESS 95 apskaitos taisykles, kuriomis remiantis rengiami duomenys.
In this regard, the responsibility of the national statistical authorities is to ensure the compliance of reported data with Article 1 of this Regulation and the underlying ESA 95 accounting rules.
Valstybės narės užtikrina, kad nacionalinėms statistikos institucijoms būtų suteikta prieiga prie bet kokios susijusios informacijos, būtinos šiai užduočiai atlikti.“
Member States shall ensure that the national statistical authorities are provided with access to all relevant information necessary to perform this task. "
Šis pasiūlymas yra pirmas tiesioginis atsakas į Graikijos problemas, dėl kurių kyla sunkumų visai euro zonai ir Europos Sąjungai apskritai.
This proposal is the first direct reaction of the Greece problems, bringing into troubles the whole Euro-Area and the European Union as a whole.
Taigi pranešėjai primygtinai rekomenduoja kuo labiau stiprinti Eurostatą, kad ateityje būtų išvengta atvejų, panašių į Graikijos.
Therefore the rapporteurs strongly recommend strengthening Eurostat as much as possible to avoid future Greece cases.
Tai, jog metai iš metų buvo nebaudžiamai pateikiama klaidinga statistika, turi būti pakankamai rimta, kad Eurostatui būtų suteikti būtini tyrimo įgaliojimai.
The fact, that wrong statistics have been submitted over years without any consequences has to be alarming enough to give Eurostat the needed investigative power.
Pranešėjas pritaria Komisijos pasiūlymui, tačiau pabrėžia, kad siūlomi galiojančio reglamento pakeitimai yra mažiausia, ką derėtų atlikti atsižvelgiant į pastaruosius įvykius.
The rapporteur agrees with the Commission proposal, but stressed that the proposed amendments to the Regulation in force is the minimum that should be done taken into account the recent experiences.
Taigi jis nepritartų jokiems papildomiems apribojimams, kurie būtų nustatyti siūlomiems į audito funkcijas panašiems Komisijos (Eurostato) įgaliojimams.
Therefore he would not agree with any additional limitations to proposed auditing-like powers of the Commission (Eurostat).
Pranešėjas visiškai pritaria pakeitimams, pateiktiems 2010 m. kovo 31 d. paskelbtoje Europos centrinio banko nuomonėje.
He also fully agrees with the amendments included in the opinion of the European Central Bank as issues on 31 March 2010.
Be kita ko, 11 straipsnyje aiškiai nurodant, kad nepaaiškinamas likučių ir srautų koregavimas (angl. stock-flow adjustments ) yra viena iš priežasčių atlikti vizitą metodologijos tikslais, būtų padidintas ir paaiškintas tokių tyrimų vaidmuo.
In particular making an explicit reference in Article 11 to unexplained stock-flow adjustments as a reason to launch methodological visits would strengthen and clarify the role of these kinds of investigations.
Pranešėjas taip pat remia glaudų Komisijos (Eurostato) ir ECB bendradarbiavimą planuojant ir vykdant tokius tyrimus, nekeičiant abiejų institucijų vaidmens ir nepažeidžiant jų nepriklausomybės.
The rapporteur supports also a close cooperation between the Commission (Eurostat) and the ECB in planning and undertaking these kinds of investigations, while respecting the role and independence of both institutions.
Kaip nurodyta 2010 m. gegužės 12 d. patvirtintame Komisijos komunikate dėl sustiprinto ekonominės politikos koordinavimo ir kanclerės Angelos Merkel ir prezidento Nicolas Sarkozy bendrame laiške Europos Vadovų Tarybos ir Europos Komisijos pirmininkams, nepakankamu statistinių duomenų patikimumu didele dalimi paaiškinamas rinkų nepasitikėjimas Graikijos ekonomine politika ir pasiūlymai stiprinti Eurostato įgaliojimus vykdyti tyrimus turėtų būtų kuo greičiau įgyvendinti.
As stated in the Commission Communication on reinforced economic policy coordination as adopted on 12 May 2010 and in the Joint letter of Chancellor Angela Merkel and President Nicolas Sarkozy to the Presidents of the European Council and the European Commission that the lack of reliability of statistics explains to a large extent the markets’ distrust in the economic policies of Greece and that the proposals to strengthen Eurostat’s investigation powers need to enter into force as soon as possible.
Pranešėjas tikisi, kad politiniai įsipareigojimai kuo greičiau virs teisiškai privalomais teisėkūros aktais, o Komisijos pasiūlymas nebus susilpnintas.
The rapporteur expects that politic commitments are implemented into legal binding legislative acts as fast as possible without watering down the Commission proposal.
Jis nori pabrėžti, kad akivaizdu, jog bet kokie būsimi ekonominės priežiūros ir valdymo patobulinimai turi remtis tiksliais, teisingais ir palyginamais statistiniais duomenimis apie atitinkamų valstybių narių atitinkamą ekonominę politiką ir pozicijas.
He wants to underline the basic fact that any future improvement in economic surveillance and governance must rely upon accurate, fair and comparable statistics of the relevant economic policies and positions of the Member States concerned.
Šioje srityje reikės papildomų pastangų įgyvendinant minimalius nacionalinių statistikos institucijų nepriklausomybės, sąžiningumo ir atskaitomybės reikalavimus.
In this respect additional efforts will be needed in implementing the minimum standards for independence, integrity and accountability of national statistical authorities.