natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija priėmė keletą šiam tikslui svarbių sprendimų, visų pirma parengė naują lyčių lygybės veiksmų planą (2010–2015 m.), kuriame pabrėžiama, kad smurtas dėl lyties yra viena didžiausių problemų, kurią būtina išspręsti siekiant užtikrinti tikrą lyčių lygybę
The Commission has taken some important decisions in principle towards this end, particularly drawing up the new action plan for gender equality (2010-2015), which stresses that gender-based violence is one of the key problems to be addressed in order to achieve genuine gender equality
COM(2010) Lygybės strategija 2010–2015 m., 4. .
COM(2010) Strategy for equality 2010–2015, 4. .
Komisija taip pat paskelbė, kad 2011 m. bus pateiktas pasiūlymas dėl kovos su smurtu dėl lyties strateginio plano.
The Commission has also announced that it will submit a proposal in 2011 for a strategic plan to combat gender-based violence.
Šis pranešimas yra Europos Parlamento pranešimas savo iniciatyva.
This report is an own-initiative report of the European Parliament.
Smurtas dėl lyties yra pagrindinių laisvių ir teisių, pvz., teisės į saugumą ir žmogaus orumą, pažeidimas.
Gender-based violence is a violation of fundamental freedoms and rights, such as the right to security and human dignity.
Todėl problema sulaukė tarptautinio dėmesio.
The problem has therefore received international attention.
Jungtinių Tautų ketvirtoji pasaulinė moterų konferencija, Pekinas, 1995 m. .
The United Nations Fourth World Conference on Women, Beijing 1995. .
Dokumente nurodoma, kad svarbus strateginis tarptautinės bendruomenės tikslas – išvengti smurto prieš moteris ir jį panaikinti.
The document states that it is an important strategic objective for the international community to prevent and eliminate violence against women.
Dokumente pateikti aiškūs reikalavimai įvairių šalių vyriausybėms, kad šios parengtų ir įgyvendintų teisės aktus, skirtus kovai su smurtu.
The document makes clear demands on the governments of the various States to introduce and enforce the legislation required to combat violence.
Visos Europos Sąjungos valstybės narės pasirašė JT veiksmų platformą.
All Member States of the European Union have signed the UN platform for action.
Pekine parengtą veiksmų platformą per kelias peržiūras
The platform for action drawn up in Beijing has since been confirmed by the General Assembly through several reviews
Jungtinių Tautų Ekonominė ir socialinė taryba (ECOSOC) 2013 m. susitikime ypač daug dėmesio skirs smurto prieš moteris ir mergaites panaikinimui
The United Nations Economic and Social Council, ECOSOC, will give particular priority to the elimination of violence against women and girls at its meeting in 2013
JT ECOSOC Rezoliucija Nr. 2009/15. .
UN ECOSOC Resolution 2009/15. .
Konvencijoje reikalaujama, kad valstybės narės užtikrintų moterų laisvių ir teisių garantijas įvairiose srityse.
The Convention requires the Member States to introduce guarantees for women’s freedoms and rights in a number of different areas.
Kai kurios šių sričių taip pat svarbios smurto prieš moteris problemai, pvz., teisė savarankiškai pasirinkti gyvenimo partnerį
Some of these areas are also relevant to the problem of violence against women, for example the right to choose one’s life partner oneself
Svarbu reikalauti, kad ES taip pat pasirašytų CEDAW.
It is important to insist that the EU should also sign the CEDAW.
Vadovaudamosi principu tinkamai vykdyti pareigas šalys privalo įsikišti net tais atvejais, kai dėl asmenų kaltės kiti patiria prievartą.
In accordance with the principle of ‘the duty of due diligence’, States are now required to intervene even where individuals subject other fellow human beings to abuse.
Šis reikalavimas taikomas tiek nusikaltimų prevencijai, tiek ir įsikišimui tais atvejais, kai skriauda jau padaryta.
This obligation applies both to preventing crime and intervening when injustice has taken place.
Byla N. Opuz prieš Turkiją (2009 m.). .
Case of Opuz v. Turkey (2009). .
Kitos tarptautinės teisinės priemonės taip pat svarbios
Other international legal instruments are also relevant
Neseniai Europos Žmogaus Teisių Teismas aiškiai nurodė, kad galima reikalauti, jog atskirų šalių teisės aktuose būtų užtikrinta veiksminga asmenų teisės į apsisprendimą seksualiniais klausimais apsauga.
In recent years, the European Court of Human Rights has clearly ruled that individual countries’ legislation can be required effectively to protect individuals’ right of self‑determination in sexual matters.
Teismas pabrėžė, kad visi seksualiniai veiksmai, įvykdyti be asmens sutikimo, turi būti teisiškai reglamentuoti
The Court has stressed that all sexual acts perpetrated against someone without that person’s consent must be subject to legislation
Europos Taryba taip pat ėmėsi daugelio svarbių moterų apsaugos nuo smurto iniciatyvų.
The Council of Europe has also taken numerous important initiatives towards protecting women against violence.
Dabar Taryboje rengiama nauja konvencija dėl kovos su smurtu prieš moteris ir šeiminiu smurtu bei jo prevencijos
It is currently at work on a new convention on preventing and combating violence against women and domestic violence
Lyčių lygybė yra esminis ES principas.
Gender equality is a fundamental EU principle.
Pagarba žmogaus teisėms yra esminė vertybė, įtvirtinta ES sutartyje, o ES pagrindinių teisių chartijoje nurodoma, kad ES visuomenė turi būti grindžiama moterų ir vyrų lygybe
Respect for human rights is a key value in the EU Treaty, and the EU Charter of Fundamental Rights states that European society should be characterised by equality between women and men
ES sutartis (2 str.); Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija dėl vyrų ir moterų lygybės (23 str.). .
TEU Article 2; European Union Charter on Fundamental Rights, Article 23 on equality between men and women. .
Lisabonos sutartimi ES suteikta galimybė įtvirtinti bendras nuostatas baudžiamosios teisės srityje.
The Lisbon Treaty has provided scope for the EU to introduce common provisions in the field of criminal law.
ES taip pat turi teisę nustatyti būtinąsias taisykles dėl nusikalstamų veikų ir sankcijų apibrėžimo ypač sunkių nusikaltimų, turinčių tarpvalstybinį pobūdį, pasireiškiantį dėl tokių nusikaltimų pobūdžio arba poveikio, atvejais.
The Union also has the right to introduce minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the areas of particularly serious crime with a cross-border dimension, resulting from the nature or impact of such offences.
Ši kompetencija taip pat taikoma atvejais, kai yra specialus poreikis kovoti su jais remiantis bendru pagrindu
This competence also applies in cases where there is a special need to combat crime on a common basis
SESV sutartis (83 str.
TFEU, Article 83(1). .
Policijos ir teisminio bendradarbiavimo tarpvalstybinio pobūdžio baudžiamosiose bylose atveju Parlamentas ir Taryba gali nustatyti būtinąjį bendrą standartą.
As regards police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension, Parliament and the Council are able to establish a minimum common standard.
Tokios bendros taisyklės taip pat gali apimti nusikaltimo aukų teises
Such common rules may also cover the rights of victims of crime
SESV sutartis (83 str.
TFEU, Article 82(2)(c). .
Stokholmo programoje nurodoma, kad Komisija ir valstybės narės turi parengti baudžiamosios teisės aktus ar kitas papildomas priemones, būtinas siekiant apsaugoti nusikaltimo aukas
The Stockholm Programme therefore requires the Commission and the Member States to introduce the criminal legislation or other support measures necessary to protect victims of crime
Stokholmo programa (17024/09), priimta 2009 m. gruodžio 10–11 d.
Stockholm Programme 17024/09, adopted by the European Council meeting of 10 and 11 December 2009, Section 2.3, in particular para.
Šiais metais buvo pateiktas pasiūlymas dėl direktyvos dėl Europos apsaugos orderio
A proposal for a directive on a European protection order has been presented this year
Europos apsaugos orderis, 2010/C69/02. .
The European protection order, 2010/C69/02. .
Direktyvos tikslas – apsaugoti asmenis, kuriems kyla grėsmė, kad konkretus asmuo gali kėsintis į jų neliečiamumą, net kai jie juda Europos viduje.
The aim of the directive is to protect individuals living under the threat of serious violations of their integrity from a certain person, even if they move within Europe.
Ji taps svarbia priemone siekiant apsaugoti moteris, kurios bėga nuo smurto ir persekiojimo.
It will constitute an important instrument in the efforts to protect women who are fleeing violence and persecution.
Kas yra smurtas dėl lyties?
2.1 What is gender-based violence?
Smurtas prieš moteris nulemtas istoriškai ir struktūriškai ir liečia moteris tiek individualiai, tiek kolektyviai
Violence against women is historically and structurally determined and affects women both individually and collectively
JT, 1995 m.
UN, Beijing (1995) Platform for Action, para.
Pekino veiksmų platformos 118 dalis: „Smurtas prieš moteris yra istoriškai nelygių vyrų ir moterų galios santykių išraiška, šie santykiai tapo vyrų dominavimo prieš moteris ir smurto prieš moteris priežastimi ir sustabdė visapusišką moterų pažangą“. .
118: ‘Violence against women is a manifestation of the historically unequal power relations between men and women, which have led to domination over and discrimination against women by men and to the prevention of women’s full advancement.’. .
Remiantis JT smurto prieš moteris sąvoka, tai reiškia bet kokį smurto aktą prieš lytį, kuris sukelia arba gali sukelti moterims fizinę, lytinę ar psichologinę žalą bei kentėjimą, taip pat reiškia grasinimus atlikti tokius veiksmus, prievartą arba despotiškai atimti laisvę tiek visuomeniniame, tiek privačiame gyvenime
According to the UN, violence is constituted by ‘any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life'
Smurto dėl lyties problema susijusi ne tik su smurtu baudžiamosios teisės požiūriu, bet ir su įvairaus pobūdžio smurtu, nukreiptu prieš moteris todėl, kad jos yra moterys
The problem area represented by gender-based violence, therefore, does not simply relate to violence within the meaning of criminal law, but extends to different types of crime directed against women simply because they are women
CEDAW komiteto Bendroji rekomendacija Nr. 19. .
General recommendation of the CEDAW committee, no 19. .
Tai prievartos rūšis, prisidedanti prie moterų, kaip asmenų ir grupės, represijos.
It is a type of abuse which contributes towards the repression of women as individuals and as a group.
Paprastai smurtas prieš moteris taip pat būna seksualizuotas.
Typically, violence inflicted on women is usually also sexualised.
Smurtas dėl lyties apima smurtinius nusikaltimus palaikant artimus santykius, seksualinį išnaudojimą, prekybą žmonėmis, priverstinę santuoką, lytinių organų žalojimą ir kitus neliečiamybės pažeidimus, kurie ypač susiję su moterimis ir mergaitėmis.
Gender-based violence covers offences in the form of violence in close relationships, sexual abuse, human trafficking, forced marriage, genital mutilation and other forms of violations of integrity which particularly affect women and young girls.
Kiti moterų laisvių ir teisių pažeidimai taip pat gali turėti didelę įtaką moters fizinei ir psichinei sveikatai.
Other violations of women’s freedoms and rights can also have an extraordinary impact on the individual woman’s physical and mental health.
Tai ypač pasakytina apie moterų reprodukcinių teisių pažeidimus
This is particularly so in the case of violations of women's reproductive rights
P7_TA-PROV(2010)0037 dėl Pekino + 15 – JT lyčių lygybės veiksmų platformos (9–10 dalys). .
P7_TA-PROV(2010)0037 on Beijing +15 – UN Platform for Action for gender equality, paras.
Smurtas dėl lyties kaip socialinė problema
2.2 Gender-based violence as a social problem
Smurtas dėl lyties daro didelę žalą asmens fizinei ir psichinei sveikatai.
Gender-based violence results in severe damage to individuals’ physical and mental health.
Tai brangiai kainuoja visuomenei dėl socialinių problemų ir dėl teismų ir sveikatos priežiūros sistemos išlaidų.
This entails a heavy cost for society in the form of social problems and costs for the legal and healthcare systems.
Psytel (2006) Daphne – projektas apie šeiminio smurto Europoje kainą. .
Psytel (2006) Daphne-project on the cost of domestic violence in Europe. .
Smurtas dėl lyties taip pat yra rimta demokratijos problema.
Gender-based violence also constitutes a serious problem in terms of democracy.
Faktas, kad moterys susiduria su smurtu, apriboja jų galimybes dalyvauti socialiniame gyvenime ir dirbti.
The very fact that women are subjected to violence restricts their opportunities to take part in social life and work.
Smurtas žaloja ne tik moteris, bet ir jų šeimas.
Violence harms individual women but the violence also harms their families.
Šeimos gyvenimas praranda savo funkciją – suteikti šeimos nariams saugumą.
Family life loses its function of providing individuals with security.
Vaikai, matantys šeiminį smurtą, yra netiesioginės šio smurto aukos.
Children who experience domestic violence are indirect victims of that violence.
Eurobarometro duomenimis, 344, 87 proc. respondentų mano, kad ES turėtų prisidėti prie kovos su smurtu palaikant artimus santykius.
According to Eurobarometer 344, 87% of respondents consider that the EU should get involved in combating violence in close relationships.
Teisinės apsaugos būtinybė
Need for legal protection
Labai svarbu, kad moterų neliečiamybė visapusiškai ir nuosekliai būtų ginama įstatymų.
It is of fundamental importance that women’s integrity is comprehensively and consistently protected in law.
Smurtas palaikant artimus santykius nėra asmeninis reikalas; taip pat negalima jo laikyti suinteresuotųjų šalių derybų objektu.
Violence which takes place in close relationships is not a private matter; neither can it be regarded as something to be negotiated between the parties concerned.
Teisminės institucijos turėtų teikti prioritetą baudžiamajam persekiojimui už smurto veiksmus palaikant artimus santykius.
The legal authorities should male the prosecution of acts of violence in close relationships a priority.
Priimant teisės aktus ES lygmeniu labai svarbu suvokti, kad šeiminio smurto atveju moterys ir vaikai yra labai pažeidžiami.
In legislating at EU level, it is of the utmost importance to be aware of the particular vulnerability which women and children experience in relation to domestic violence.
Smurtas dažnai reiškia, kad moterys yra kontroliuojamos ir izoliuojamos.
The violence often means that these women are controlled and isolated.
Dėl pasikartojančių grasinimų ir žeminimo žlugdoma jų savigarba ir jos gali pradėti save nuvertinti.
Through repeated threats and harassment, their self-esteem is broken down and they can begin to view themselves as worthless.
Su šeiminiu smurtu susiduriančioms moterims sunku pačioms pranešti apie nusikaltimus valdžios institucijoms.
Women subjected to domestic violence have difficulty in reporting these crimes themselves to an authority.
Jos gali turėti problemų pranešdamos, kad joms reikalinga pagalba.
They may already have problems conveying their need for help.
Kaltininkas, giminės ir kiti žmonės dažnai daro joms didelį spaudimą, kad skundas būtų atsiimtas.
They are often subjected to severe pressure from the perpetrator, relatives and others to drop their complaint.
Jos gali jausti stiprų emocinį ryšį su smurtautoju, todėl lengvai pasiduoda destruktyviam manipuliavimui.
They may have strong emotional ties to the person subjecting them to violence, and are therefore extremely susceptible to destructive manipulation.
Kai kuriais atvejais smurtą patyrusios moterys susiduria su finansiniais sunkumais, praranda teisę į vaikų globą arba tampa benamėmis.
It is not uncommon for women subjected to violence to end up in financial difficulties, lose custody of their children or become homeless.
Pažeidžiamumas, atsirandantis dėl smurto palaikant artimus santykius, yra dar pavojingesnis ypač pažeidžiamoms grupėms.
The vulnerability which violence in close relationships produces becomes even more precarious for certain particularly vulnerable groups.
Tai gali būti kitos etninės kilmės moterys arba asmenys be dokumentų.
These may be women who are of another ethnic background or ‘undocumented’ individuals.
Vyresnio amžiaus žmonėms ir fiziškai ar psichiškai neįgaliems problema, kaip apginti save ir savo interesus, yra dar didesnė.
For elderly people and for the physically or mentally disabled, the problem of protecting themselves and their interests are infinitely greater.
Siekdamos pabėgti nuo destruktyvaus gyvenimo šios grupės dažnai susiduria su dar didesniais sunkumais.
The difficulties involved in breaking out of destructive life situations are often even more palpable for these groups.
Tai ypač taikytina asmenims, gyvenantiems prieglaudose.
This applies, in particular, to individuals living in institutions.
Homoseksualūs, biseksualūs asmenys arba transseksualai gali susidurti su kitokia socialine gėda, dėl kurios jie gali nepranešti apie smurtą.
Individuals who are homosexual, bisexual or transsexual may struggle with other forms of social stigma which may persuade them not to report violence.
Kitos grupės, galinčios turėti didelių problemų gindamos savo neliečiamybę, yra priklausomybę turinčios arba benamės moterys.
Other groups who may have serious problems protecting their integrity are women who live with addiction and women who are homeless.
Esminis Europos teisės tradicijos principas yra visų asmenų teisė į asmens veiksmų laisvę, todėl pagrįsta reikalauti pritarimo bet kokiems lytiniams santykiams.
It is a fundamental principle of European legal tradition that all individuals have the right to exercise their individual freedom of action; it is therefore reasonable to require consent for any form of sexual intercourse.
Šis svarbus teisės principas turi būti taikomas nepaisant konkretaus susijusių šalių santykio.
This important legal principle must apply regardless of the particular relationship between the parties concerned.
Vedybos ar kiti tokio pobūdžio šeiminiai santykiai neturėtų tapti laisvąja zona, kurioje moterų ir vaikų kūnus galima seksualiai išnaudoti.
Marriage, or other such family relationships, must not constitute a free zone in which women’s and children’s bodies become sexually available.
Darbo vieta taip pat turėtų būti tokia aplinka, kurioje moterys galėtų jaustis saugios nuo jų neliečiamybės pažeidimo ir netinkamo spaudimo.
Likewise, the workplace must be an environment where women can feel safe from violations of their integrity and undue pressure.
Seksualizuotas smurtas turi labai neigiamą poveikį pavienėms moterims.
Sexualised violence affects individual women in a very destructive way.
Seksualizuotas smurtas gali būti vertinamas kaip galios struktūros, kurioje moterys neturi teisės į seksualinę neliečiamybę ir asmeninę pasirinkimo laisvę, dalis.
Sexualised violence can be seen as part of a power structure whereby women are denied the right to sexual integrity and personal freedom of choice.
Individualiai moterų smurto patirčiai didelę įtaką turi faktas, kad smurtaujama visuomenėje, kurioje lytis yra svarbi.
Individual women’s experience of violation is affected by the fact that the acts take place in a society in which gender is of significance.
Todėl seksualiniai fiziniai išpuoliai daro labai didelį poveikį nukentėjusiajam
Sexual attacks on the body therefore always have a very particular implication for the person who is violated
K. Berglund „Gender and harm“, Scandinavian Studies in Law , 12–27 psl. .
K. Berglund ‘Gender and harm’, Scandinavian Studies in Law, pp. 12-27. .
Šis smurtas žemina nukentėjusį asmenį.
This is violence which is degrading to the individual affected.
Komisija pasiūlė direktyvą dėl seksualinio vaikų išnaudojimo, pagrįstą naujomis Lisabonos sutarties nuostatomis
The Commission has proposed a directive on sexual abuse of children based on the new provisions of the Lisbon Treaty
COM(2010) 0094, Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl kovos su seksualine prievarta prieš vaikus, jų seksualiniu išnaudojimu ir vaikų pornografija, kuria panaikinamas Pamatinis sprendimas 2004/68/TVR. .
COM(2010) 0094 proposal for a directive on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, repealing Framework Decision 2004/68/JHA. .
Moterys taip pat susiduria su išnaudojimu dėl lyties pažeidžiant kitas jų laisves.
Women are also subjected to gender-based abuse through other types of violations of freedom.
Svarbi sritis, kurioje moterų fizinei ir psichinei neliečiamybei reikalinga tvirta teisinė apsauga, yra lytinių organų žalojimas.
An important area in which women’s physical and mental integrity requires strong legal protection is in relation to genital mutilation.
Veiksmai, darantys didelę žalą moterų sveikatai, negali būti pateisinami kultūriniais ypatumais.
Acts which result in serious harm to women’s health cannot be legitimised through cultural considerations.
Lytinių organų žalojimo prilyginimas nusikaltimui yra svarbi jaunimo apsaugos proceso dalis
Criminalising genital mutilation is an important part of the process of protecting young people
JT Konvencija dėl vaiko teisių apsaugos (24 str.
UN Convention on the Rights of the Child, Article 24, para.
Lytinių organų žalojimas yra labai rimtas kūno sužalojimas, kuriam Europos Parlamentas skyrė ypatingą dėmesį
Genital mutilation is a form of very serious violence against the body, to which the European Parliament has devoted particular attention
P6_TA (2009) 0161 dėl kovos su moterų genitalijų žalojimu ES; „Žalingi tradiciniai papročiai“, DAPHNE lankstinukai, 2008 m. .
P6_TA (2009) 0161 on combating female genital mutilation in the EU; ‘Harmful traditional practices’, Daphne booklets 2008. .
Su šiuo veiksmu susijusios operacijos turi būti vertinamos kaip neatitinkančios asmens teisės į apsisprendimą duodant sutikimą.
The operations involved here are of such a nature that they must be regarded as falling outside the right to individual self-determination through consent.
Moteriai, gyvenančiai socialinėje aplinkoje, kurioje daromas didelis kultūrinis spaudimas, nėra realių galimybių duoti tokį sutikimą.
For a woman living in a social context in which strong cultural pressure is exerted, there is no genuine possibility of granting such consent.
Todėl labai svarbu, kad visos moterys būtų apsaugos nuo lytinių organų žalojimo.
It is therefore of the utmost importance that all women are protected against genital mutilation.
Priverstinė santuoka yra dar viena smurto dėl lyties forma, pažeidžianti asmens teisę į laisvą apsisprendimą.
Forced marriage is another form of gender-based violence which constitutes a serious violation of the individual's right to freedom and self-determination.
Svarbu, kad jaunos moterys būtų apsaugotos nuo tokių priverstinių santykių
It is important that young women are protected against such forced relationships
Su garbe susijęs smurtas šiomis aplinkybėmis yra esminis dalykas.
‘Honour-related’ violence is a key concept in this context.
Prekyba žmonėmis iš esmės seksualiniais tikslais yra didelė Europos problema.
The trafficking of human beings, principally for sexual purposes, is a major problem in Europe.
Prekyba žmonėmis yra žiauri ir žeminanti veikla, kurioje negailestingai išnaudojami tie, kurie priversti užsiimti prostitucija.
Human trafficking is a violent and degrading activity in which those forced to subject themselves to prostitution are mercilessly exploited.
Dažniausiai dėl to nukenčia jauni žmonės, kurių gyvenimas sugriaunamas.
It is often young people who are affected and have their lives destroyed by it.
Ši veikla Europoje klesti dėl ekonominės nelygybės ir socialinių problemų.
The activity thrives on the rifts in Europe brought about by economic disparities and social problems.
Prekyba žmonėmis yra tarpvalstybinio pobūdžio nusikaltimas, kurį ES jau įvardijo kaip prioritetinę sritį.
Human trafficking is a form of cross-border criminality which the EU has already identified as a priority area.