natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pranešėja sutinka, kad balsuojant dėl mokesčių labai svarbus yra vienbalsiškumas, tačiau pabrėžia, kad egzistuoja tam tikras neatitikimas tarp visų valstybių narių aplinkai kylančio pavojaus pripažinimo ir status quo išlaikymo aplinkos mokesčių srityje Bendrijos lygmeniu.
Your rapporteur is aware of the unanimity requirement on tax issues, but wishes to stress that there is a certain paradox between, on the one hand, recognising the transnational nature of the threats to the environment and, on the other hand, maintaining the status quo on environmental taxation at Community level.
Tokia padėtis sudaro galimybę priimti nacionalinius sprendimus ir kelia pavojų, kad atsiras konkurencinių iškraipymų tarp įmonių ir valstybių narių.
This situation encourages national solutions and runs the risk of distorting competition between the Member States’ undertakings.
Turint omeny konkurencingumą, ši padėtis taip pat skatina nesąžiningą konkurenciją ir daromas spaudimas nuolat mažinti mokesčių normas, todėl kyla pavojus, kad bus prarastas pasitikėjimas viešaisiais finansais ir viešosios politikos parama, ypač aplinkos apsaugos srityje.
The need to be competitive means it also leads to unfair tax competition and a constant downward pressure on tax rates, which ultimately risks compromising the viability of public finances and support for public policies, including environmental policies.
Jeigu nėra galimybės priimti sprendimų mokesčių srityje, tai galima panaudoti išmetamųjų teršalų leidimų arba kvotų sistemas, kaip vieninteles įmanomas Bendrijos priemones.
If no progress is made on taxation, permit or quota trading schemes will be the only Community instruments available.
Ši kompensavimo sistema atrodo iliuzinė, nes negali būti lygybės tarp šių dviejų zonų.
Any such compensation is unrealistic because the two areas cannot be equivalent.
Kad rinkos priemonės būtų efektyvios, jos turi papildyti viena kitą ir būti suderintos su kitomis priemonėmis, taip pat jų svarbą turi suprasti piliečiai ir joms pritarti; kad jos nebūtų suprastos vien tik kaip ES primestas dar vienas papildomas suvaržymas.
For market instruments to be effective they need to be complementary with each other and with other instruments, their scope needs to be understood and they need to be accepted by the public; they must not be seen solely as a further constraint imposed by the EU.
Skatinant europiečius gyventi ir vartoti taip, kad būtų tausojama aplinka ir būtų sumažintas neigiamas žmogaus veiklos poveikis ekologinėms sistemoms, reikia užsitikrinti, kad piliečiai turi galimybę tai padaryti.
If Europe’s citizens are to be encouraged to adopt environmentally friendly lifestyles and consumption patterns and to reduce the impact of human activities on ecosystems, they need to be given that choice.
Negalima, pvz., bausti darbuotojo už tai, kad į darbą atvyksta nuosavu automobiliu, jei jam nėra sudaryta galimybė naudotis kolektyviniu transportu.
For example, employees who have to drive to work in their own car when there is no public transport should not be penalised
Be to, kad pastangos būtų socialiai priimtinos, jos turi būti nuoseklios ir dėl jų neturėtų nukentėti sunkioje finansinėje padėtyje esančios šeimos.
Furthermore, such efforts, if they are to be socially acceptable, must be progressive and must not penalise households that are struggling financially.
Jeigu, siekiant apmokestinti produktus ir paslaugas, reikia tam tikro atsargumo, tai gal būt yra įmanomi kiti sprendimai, pvz., bendros mokesčių sistemos derinimas, remiantis solidarumo ir socialinio teisingumo principais, kad būtų pasiekti ES aplinkos apsaugos tikslai.
While the issue of taxes on products and services needs to be approached with caution, other potential solutions exist, such as redistributing overall taxation based on the principles of solidarity and social justice with a view to achieving the Union’s environmental goals.
Iš tikrųjų, tenka konstatuoti, kad didžioji įmonių ir kapitalo pajamų mokesčių dalis buvo perkelta ant namų ūkių, be to, didesnius mokesčius moka mažesnes pajamas gaunantys asmenys.
In fact a large part of the tax on business and on income from capital has been shifted to households and it is a burden that bears more heavily on income from lower-paid work.
Taigi, egzistuoja ir kitos galimybės, kurių poveikis aplinkos apsaugai, socialiniam ir ekonominiam sektoriui dar turės būti ištirtas.
And there are other measures, too, which need to be assessed not only in terms of their environmental and social impact but also their economic impact.
Turint omeny ES ir jos valstybių narių konkurencingumą, būtina pabrėžti, kad kai kurios politikos, ypač krovinių pervežimo transporto srityje, būtų dar efektyvesnės, jei jos būtų taikomos Europos lygmeniu.
From the point of view of the competitiveness of the EU and its Member States, certain policies, particularly those on freight transport, would be more effective if they were applied at European level.
Galima pastebėti, kad kai kuriose valstybėse narėse kelių transportui nustatyti mokesčiai, nepadėjo sumažinti prekių srauto Europos lygmeniu, bet paskatino nukreipti transportą tais keliais, kurie nėra apmokestinti.
For example, the taxes set by certain Member States on road transport do not reduce the movement of goods at European level but simply move that traffic onto roads where no charge is levied.
Atsižvelgdama į vidaus rinką, ES turi iš naujo įvertinti savo požiūrį į laisvąją konkurenciją ir savo pastangas labiau nukreipti į aplinkos apsaugos sritį, nei į rinką.
Within the internal market the EU must rethink its approach to the notion of free competition and give priority to an environmental approach in the market.
ES suvokia, kokia užduotis jos laukia, sprendžiant klimato kaitos problemas, ir yra pakankamai įspėta, kad galėtų numatyti galimas nesėkmes ir jų išvengti, įgyvendindama savo šiuo metu nustatytą politiką.
The EU has had sufficient warning and recognises the challenge to which it must rise on the issue of climate change in order to predict and anticipate the possibility of today’s policies failing.
Amerikos mokslininkai neseniai atliko tyrimą, kurio metu buvo nustatyta, kad, palyginti su 1990 m., CO 2 dujų išmetimas padidėjo 35 proc., jei šie duomenys būtų oficialiai patvirtinti, tai būtų labai blogas ženklas, siekiant užsibrėžto tikslo, t. y. iki 2012 m. sumažinti CO 2 dujų išmetimą 5 proc., laikantis Kioto protokolo tikslų.
A recent study by American scientists has reported a 35% increase in CO 2 emissions since 1990; if that figure is confirmed it would be very bad news as far as the Kyoto Protocol target of a 5% reduction in CO 2 emissions by 2012 is concerned.
Pranešėja suvokia, kokie sunkumai kyla, siekiant priimti tarptautiniu lygmeniu sprendimus, kurie padėtų efektyviai kovoti su klimato kaita.
Your rapporteur is aware of the difficulties involved in reaching international solutions to combat climate change effectively.
Europos Sąjunga turi derinti savo pastangas, mažindama CO 2 dujų išmetimą, siekdama mažinti išmetamųjų dujų taršą tarptautiniu lygmeniu ir atsižvelgti į tarptautines prekybos taisykles, ypač nediskriminuoti savo komercinių partnerių.
The Union must continue its efforts to reduce CO 2 emissions, to achieve a global reduction in emissions and in the area of international trade rules, particularly as regards non-discrimination of trading partners.
Pasienio mokesčių koregavimo mechanizmas, kurį jau numatė kai kurios valstybės narės ir kuriam pritariama pranešime, yra priimtinas sprendimas, taigi, jam turėtų pritarti visos valstybės narės ir Komisija.
The border tax adjustment envisaged by certain Member States and supported in the report seems to offer an acceptable solution and should therefore be supported by all Member States and by the Commission.
Šis mokestis gali neatitikti kai kurių Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) principų nuostatų, todėl Komisija turi atsižvelgti į PPO nuostatus.
Such a tax may not be in line with certain provisions in the General Agreement on Tariffs and Trade but it is up to the Commission to ensure that the WTO rules are upheld.
PPO nuostatuose teigiama, kad valstybėms narėms leidžiama imtis apsaugos priemonių, taip pat ir protekcionistinių, kurios būtinos norint užtikrinti žmogaus, gyvūnų ar augalų gyvybės ar sveikatos apsaugą ar susijusios su senkančių gamtos išteklių apsauga.
Those rules provide for WTO members to take action, including protectionist action, necessary to protect human, animal or plant life or health and to conserve exhaustible resources.
Prognozės, susijusios su visuotiniu klimato kaitos poveikiu, taip pat bendrai su žmogaus veiklos įtaka gamtai, tuo pačiu ir žmogaus sveikatai, neturi skatinti atotrūkio tarp ekonomikos augimo, išteklių naudojimo, gamybos būdų ir vartojimo, bet turėtų padėti keisti mūsų vystymosi modelį.
Forecasts of the global impact of climate change and, more generally, of the impact of human activities on nature, and consequently on human health, must lead not merely to a decoupling of growth from the exploitation of resources and production and consumption patterns but also to a change in our development model.
Šis teiginys turėtų paskatinti mus pereiti prie kitokio mūsų vakarietiškos visuomenės egzistavimo modelio.
Consequently, we need to organise a transition to a different model for our Western societies.
Taigi, mums turėtų kilti tokie klausimai: kokį kitą modelį, kitokią politiką reikėtų įgyvendinti, siekiant mūsų aplinkosaugos tikslų?
The questions we need to ask ourselves therefore are: what other scenario do we need to envisage and what other policies do we need to apply in order to achieve our objectives?
Ar įmanoma nepakeitus mūsų gyvenimo būdo, nesimažinus gamybos nei
If we fail to change our lifestyles and reduce neither our output nor our consumption, can we possibly meet the environmental challenges facing us?
dėl Žaliosios knygos dėl rinkos priemonių, taikomų aplinkosaugos ir susijusiais politikos tikslais
on Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes
Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas ragina atsakingą Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. kadangi rinkos priemonės sudarytos iš svarbių elementų, skirtų įgyvendinti principą „teršėjas moka“ ir apskritai ekonomiškai atsižvelgti į nematomas gamybos ir vartojimo sąnaudas, kylančias dėl žmonių sveikatos ir aplinkos blogėjimo;
A. Whereas Market-Based Instruments consist of important tools for implementing the "polluter pays" principle, and more broadly, for taking into account of the hidden costs of production and consumption to people's health and the environment in a cost effective way;
1. mano, kad atsižvelgiant į 2007 m. pavasarį Briuselyje vykusios Europos Vadovų Tarybos priimtą susitarimą iki 2020 m. bent 20 %, palyginti su 1990 m. rodikliais
Considers that the agreement reached at the Brussels European Council in Spring 2007 to reduce the EU's greenhouse gas (GHG) emissions by at least 20 % by 2020 compared to 1990 levels
3. pažymi, kad rinkos priemonės apima daug būdų konkretiems tikslams siekti – perduodamus leidimus, kuriais siekiama sumažinti taršą (pavyzdžiui, išmetamą CO 2 kiekį); ekologinius mokesčius, kuriais siekiama pakeisti kainas ir atitinkamai gamintojų ir vartotojų elgesį; ekologines rinkliavas, skirtas aplinkosaugos tarnybų išlaidoms padengti; aplinkosaugos subsidijas, skirtas švaresnių technologijų plėtrai remti, ir kt.;
Notes that Market-Based Instruments comprehend a wide range of tools which are designed to respond to specific purposes, such as tradable permits that have been designed to achieve reductions in pollution (such as emissions of CO2); environmental taxes, which are meant to change prices and thus the behaviour of producers and consumers; environmental charges, designed to cover costs of environmental services; environmental subsidies, designed to support the development of cleaner technologies, etc.;
Su aplinkos apsauga susijusių mokesčių ekonomika, 3.1 lentelė „Benzino ir dyzelino pardavimas ir mokesčiai EBPO šalyse 1994–2004 m.“. ;
Economy of Environmentally Related Taxes, figure 3.1 “Sales of, and taxes on, petrol and diesel in OECD Europe (1994-2004)”. ;
Daugiausia CO 2 išlakų atsiranda gaminant elektros energiją, ir į tai atsižvelgta nustatant ES ILPS.
The CO 2 emissions derived from most electricity production are currently addressed by EU ETS.
Kitos priemonės, pvz., elektros rinkos liberalizavimas, įskaitant tai, kad naudotojas gali pasirinkti tiekėją, prisidėtų prie to paties tikslo. ;
Other measures, such as the liberalisation of the electricity market, including the consumer choice of supplier, can contribute to the same objective. ;
17. pritaria Komisijai, kad subsidijų aplinkai kenksmingai veiklai pašalinimas yra būtina priemonė tvariam vystymuisi, ypač ES valstybių ir vyriausybių vadovų patvirtintiems integruotos klimato kaitos mažinimo ir energetikos darbotvarkės tikslams pasiekti;
Agrees with the Commission that the removal of environmentally harmful subsidies consists of an essential complementary measure to reach sustainable development, and especially, the objectives endorsed by the EU Heads of State and Government as regards the integrated climate change and energy agenda;
19. šiuo atžvilgiu pabrėžia, kaip svarbu skatinti kurti visuotinę anglies junginių išmetimo leidimų prekybos rinką siekiant ekonomiškai ir iš esmės sumažinti teršalų išmetimą, ir teigia, kad pabrėžiant ES ILPS viršutinę ribą kaip svarbiausią Europos priemonę teršalų išmetimo mažinimo tikslams pasiekti bus daroma įtaka šios visuotinės rinkos kūrimui Europos Sąjungoje – panašios kaip sėkmingai veikiančios finansų rinkos;
Emphasises, in this respect, the importance of encouraging the development of the global carbon market in order to achieve the necessary extensive emissions cuts in a cost-effective manner and suggests that emphasising the EU-ETS cap as Europe's overriding mechanism for reaching its emission targets will influence the establishment of this global market within the European Union alongside its existing successful financial markets;
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikoskomiteto NUOMONĖ
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy
dėl žaliosios knygos dėl rinkos priemonių, taikomų aplinkosaugos ir susijusiais politikos tikslais
on the green paper on market based instruments for environment and related policy purposes
2. ragina Komisiją, rengiant savo rinkos priemonių įgyvendinimo strategiją, apsvarstyti ir parengti išsamią šiuo metu ES naudojamų aplinkosaugos reguliavimo priemonių veiksmingumo ataskaitą, siekiant nustatyti, kuriose srityse tiktų esamus teisės aktus pakeisti rinkos priemonėmis;
Calls on the Commission, when drawing up its implementation strategy for MBIs, to consider and prepare a comprehensive report on the effectiveness of the environmental regulatory instruments currently applied by the EU with a view to ascertaining in which areas it would be appropriate to replace the existing legislation with MBIs;
Tarybos direktyvos 2003/96/EB, pakeičiančios Bendrijos energetikos produktų ir elektros energijos mokesčių struktūrą,
Stresses the need to apply better regulation principles to the use of MBIs and to avoid overlapping and complex instruments; supports the amendment of Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity
(Energijos mokesčių direktyva), pakeitimui, kuriuo būtų užtikrinama, kad ES ILPS dalyviai, vykdant prekybą ir taikant mokesčius, nemokės du kartus už savo dujų išmetimą;
(“Energy Taxation Directive”) in such a way as would ensure that participants in the EU ETS do not pay twice for their emissions, through both trading and taxation;
7. pažymi, kad didesnis ES aplinkos mokesčių koordinavimas ir dalijimasis geriausiąja patirtimi palengvintų reformą; ypač remia pasiūlymus leisti valstybėms narėms mažinti PVM tarifus arba siūlyti mokesčių lengvatas už energiją taupančius produktus; pabrėžia, kad valstybės narės turėtų nuspręsti, kas labiausiai tinka jų mokesčių sistemoms;
Notes that greater EU coordination on environmental taxes and the exchange of best practices will facilitate reform; supports in particular proposals to allow Member States to reduce VAT rates or offer tax credits for energy efficient products and energy saving materials; stresses however that Members States should decide on what is appropriate for their own tax systems;
dėl Tarybos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl Europos inovacijos ir technologijos instituto įsteigimo
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Institute of Innovation and Technology
– atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (15647/1/2007 – C6‑0035/2008 ),
– having regard to the Council common position (15647/1/2007 – C6‑0035/2008 ),
– atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto rekomendacijas antrajam svarstymui ( A6‑0041/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0041/2008 ),
Užsienio reikalų komiteto NUOMONĖ...................................................................15
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS.................................................17
Biudžeto komiteto NUOMONĖ....................................................................................18
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................20
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI........................................................21
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................23
27.) pasirašytą partnerystės susitarimą (Kotonu susitarimas),
27). (the Cotonou Agreement),
– atsižvelgdamas į Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų vidaus susitarimą
– having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies
OL L 247, 2006 9 9, p.
OJ L 247, 9.2.2006, p.
Tarybos reglamentą (EB) Nr. 617/2007 dėl 10-ojo Europos plėtros fondo įgyvendinimo pagal AKR ir EB partnerystės susitarimą
– having regard to Council Regulation (EC) No 617/2007 of 14 ay 2007 on the implementation of the 10th European Development Fund under the ACP-EC Partnership Agreement
OL L152, 2007 6 13, p.
OJ L 152, 13.6.2007, p.
– atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą bei Užsienio reikalų komiteto ir Biudžeto komiteto nuomones ( A6‑0042/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Budgets ( A6‑0042/2008 ),
B. kadangi „laikinojo galiojimo“ sąlyga nebeleidžia remtis ankstesniųjų EPF likučiais,
B. having regard to the ‘sunset clause’, which now rules out the possibility of using balances remaining from earlier EDFs,
C. kadangi Komisija įsipareigojo imtis veiksmų, kad visos 9-ojo EPF lėšos būtų panaudotos iki 2007 m. gruodžio 31 d.,
C. having regard to the Commission’s undertaking to ensure that the full amount of funding under the 9th EDF would be committed by 31 December 2007,
D. kadangi, neatsižvelgiant į Europos Parlamento prašymus įrašyti atitinkamą biudžeto eilutę, EPF iki šiol neskiriamos lėšos iš ES biudžeto,
D. whereas the EDF to this day remains outside the EU budget, in spite of Parliament’s calls for its incorporation,
E. kadangi tai, kad Europos Parlamentas ir valstybių narių parlamentai oficialiai EPF nekontroliuoja, nes jam ES biudžeto lėšos neskiriamos, yra nukrypimas nuo demokratijos principų,
E. whereas the fact that the European Parliament and the national parliaments exercise no formal scrutiny over the EDF, because it is not entered in the EU budget, is, in democratic terms, a democratic deficit,
F. kadangi Komisija 64 AKR šalyse atliko tyrimą dėl nevalstybinių veikėjų įtraukimo į 10-ojo EPF programavimą, kurio metu išaiškinta, kad informacija buvo teikiama visais atvejais, tačiau realiai dalyvavo tik pusė nagrinėtų šalių,
F. having regard to the study conducted by the Commission in 64 ACP countries on the involvement of non-state actors in the programming of the 10 th EDF, which showed that although information was provided in every case, genuine participation occurred in only half of the countries studied,
H. kadangi ES ir jos valstybės narės prisiėmė paramos vystymuisi, ypač Afrikos naudai, ir paramos efektyvumo politinių įsipareigojimų,
H. having regard to the political commitments of the EU and the Member States relating to development aid – in particular for Africa – and its effectiveness,
I. kadangi ES įsipareigojo iki 2010 m. savo paramą prekybai padidinti iki 2 000 000 000 eurų per metus (po 1 000 000 000 skirs Komisija ir 1 000 000 000 valstybės narės),
I. having regard to the EU’s pledge to increase its aid for trade to EUR 2 000 000 000 by 2010 (with EUR 1 000 000 000 to be provided by the Commission and EUR 1 000 000 000 by the Member States),
J. kadangi asignavimai 10-ajam EPF preliminariai paskirstyti taip: 30 proc. bendrajai paramai iš biudžeto, 30 proc. infrastruktūrai, 15 proc. valdymui (įskaitant taiką ir saugumą), 8 proc. žemės ūkiui ir kaimo vystymuisi, 8 proc. socialiniams sektoriams ir socialinei sanglaudai, o likusi dalis padalijama ekonomikos vystymuisi, paramai institucijoms ir aplinkos apsaugai,
J. having regard to the indicative breakdown of funding under the 10 th EDF, in which roughly 30% is earmarked for general budgetary support, 30% for infrastructure, 15% for governance (including peace and security), 8% for agriculture and rural development, and 8% for social sectors and social cohesion, the remainder being split among areas including economic development, institutional support, and the environment,
K. kadangi 10-ojo EPF sveikatos ir pradinio ugdymo sektoriams skiriamų asignavimų dalis šiek tiek mažesnė negu 9-ojo EPF,
K. whereas the proportion of funding allocated to health and basic education is slightly lower under the 10 th EDF than under the 9 th EDF,
10-ojo EPF iššūkiai ir tikslai
Challenges and objectives of the 10th EDF
3. ragina įgyvendinant EPF laikytis ir ES tarptautinių įsipareigojimų, nurodytų EB sutarties 177 straipsnio 3 dalyje;
Calls for implementation of the EDF to be equated with the EU international commitments referred to in Article 177(3) of the EC Treaty;
5. su pasitenkinimu vertina pastangas supaprastinti ir suderinti naująjį Reglamentą (EB) Nr. 617/2007; mano, kad pastangos lygiuotis į vystomojo bendradarbiavimo priemonę
Welcomes the desire for simplification and harmonisation, the chief concern when new Regulation No 617/2007 was drawn up; considers that the determination to move into line with the development cooperation instrument
DCI) turi padėti sustiprinti Parlamento vaidmenį prižiūrint ir kontroliuojant EPF įgyvendinimą;
(DCI) should help to strengthen Parliament’s role in monitoring and supervising EDF implementation;
7. džiaugiasi, kad Lisabonos sutartyje nebeliko EB sutarties 179 straipsnio 3 dalies, kurioje buvo nurodyta, kad EB sutarties nuostatos neturi įtakos EPF, ir atvertas kelias EPF finansuoti iš ES biudžeto;
Welcomes the decision whereby the paragraph excluding the EDF from the scope of the Treaty, Article 179(3), will not be reproduced in the Treaty of Lisbon, thus opening the way for the EDF to be incorporated in the EU budget;