natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kiekvienas Europos Parlamento narys turėtų turėti teisę kiekvienais kalendoriniais metais pasikviesti ne daugiau kaip penkias lankytojų grupes – iš viso 100 lankytojų.
Each Member of the European Parliament should have the right to invite a maximum of five groups each calendar year for a total of 100 visitors.
Bet kurio vizito dalyvių skaičius gali būti nuo 10 (mažiausias) iki 100 (didžiausias).
The number of participants present for any given visit may vary between a minimum of 10 and a maximum of 100.
Neįgaliems lankytojams įtraukiama atitinkama suma.
An appropriate amount is included for disabled visitors.
Šis asignavimas skirtas išlaidoms ar subsidijoms, kurios susijusios su nacionalinių ar daugianacionalinių simpoziumų ir seminarų, skirtų valstybių narių ir šalių kandidačių viešosios nuomonės formuotojams, organizavimu, taip pat parlamentinių seminarų ir simpoziumų organizacinėms išlaidoms padengti bei Europai aktualiems kultūriniams projektams, pvz., Sacharovo premijai ir Europos Parlamento LUX kino premijai už Europos kiną, finansuoti.
This appropriation is intended to cover expenditure or subsidies connected with the organisation of national and multinational symposia and seminars for opinion multipliers from the Member States and the accession countries, the cost of organising parliamentary symposia and seminars, and the financing of cultural projects of European interest, such as the Sakharov Prize and the European Parliament Lux Prize for European Cinema.
Ne didesnė kaip 300 000 EUR šių asignavimų suma skirta specialių renginių, vykstančių Parlamento rūmuose Strasbūre ir Briuselyje pagal Biuro patvirtintą metinę programą, išlaidoms padengti.
A maximum of EUR 300 000 of this appropriation is intended to cover expenditure on special events in the Chamber in Strasbourg and Brussels in accordance with the annual programme adopted by the Bureau.
Šis asignavimas taip pat skirtas padengti daugiakalbystės paramos priemonių, pvz., susitikimų su vertėjus žodžiu rengiančiomis institucijomis, išlaidoms.
This appropriation is also intended to cover multilingualism support measures such as meetings with interpreter training providers.
Parlamento internetinės televizijos kanalas (Web TV)
Item 3 2 4 6 — Parliamentary television channel (Web TV)
Šis asignavimas skirtas finansuoti Parlamento televizijos kanalą (Web TV).
This appropriation is intended to finance the parliamentary television channel (Web TV).
Šis asignavimas skirtas išlaidoms, susijusioms su diskusijų dėl Europos ateities informacine kampanija, padengti.
This appropriation is intended to cover expenditure on information measures carried out in the context of the debate on the future of Europe.
Informacijos priemonės turėtų apimti įvairią informaciją, taip pat turėtų būti patenkintas Parlamento mažumų poreikis skleisti informaciją.
Information measures should include diverse information and also meet parliamentary minorities' need to disseminate information.
— garso ir vaizdo sektoriaus veiklos biudžetui (nuosavam valdymui ir išorės pagalbai: techninėms paslaugoms radijo ir televizijos stotims, garso ir vaizdo programų įgyvendinimui, gamybai, bendrai gamybai ir transliavimui, paketų nuomai ir televizijos bei radijo programų perdavimui, kitų institucijos ryšių su garso ir vaizdo transliavimo įstaigomis plėtrai),
— the operating budget of the audiovisual sector (including services under its own control and outside assistance such as technical services for radio and television stations, provision, production and coproduction of audiovisual programmes, the hiring of lines, the transmission of television and radio programmes, and other measures to develop relations between the institution and audiovisual broadcasting bodies),
— atitinkamų archyvų ir paieškos sistemos, užtikrinančios piliečiams nuolatinę prieigą prie informacijos, kūrimo išlaidoms.
— the establishment of appropriate archives and a search engine ensuring uninterrupted public access to that information.
Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies e–j punktus yra 13 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 13 000.
Europos parlamentinių asamblėjų pirmininkų konferencijos (1977 m. birželio mėn.) ir Europos Sąjungos parlamentai (2000 m. rugsėjo mėn., 2001 m. kovo mėn.).
Conferences of Speakers of European Parliamentary Assemblies (June 1977) and of European Union Parliaments (September 2000, March 2001).
Apimama geografinė teritorija: Europos Sąjungos šalys, šalys kandidatės ir narystės ES siekiančios šalys.
Geographical area covered: European Union countries and European Union candidate and pre-candidate countries.
— išlaidoms, skirtoms Europos Parlamento ir nacionalinių parlamentų ryšiams gerinti.
— expenditure committed for promoting relations between the European Parliament and national parliaments.
— išlaidoms, susijusioms su bendradarbiavimo programomis ir minėtų parlamentų valstybės tarnautojų mokymo planais ir apskritai su veikla, skirta jų parlamentiniams pajėgumams stiprinti.
— funding of cooperation programmes and training schemes for officials of the aforementioned parliaments and, in general, activities to strengthen their parliamentary capacities,
Mokymo planai apima pažintines išvykas į Europos Parlamento darbo vietas Briuselyje, Liuksemburge ir Strasbūre; šis asignavimas skirtas visoms ar dalinėms šių programų dalyvių patiriamoms išlaidoms, pvz., kelionės išlaidoms, kelionpinigiams, apgyvendinimui ir dienpinigiams, kompensuoti,
Training schemes include study visits to the European Parliament in Brussels, Luxembourg and Strasbourg; the appropriation is intended to cover all or part of the expenditure incurred by participants, in particular travelling costs, travel expenses, accommodation and daily allowances,
— išlaidoms, susijusioms su bendradarbiavimo priemonėmis, įskaitant susijusias su teisėkūros darbu, bei veiksmams, susijusiems su dokumentacija, informacijos analizavimu, įskaitant ECPRD įgyvendinamas priemones.
— cooperation measures, including those linked to legislative work, and measures linked to documentation, analysis and information, including those carried out by the ECPRD.
Šis asignavimas skirtas visoms su Europos Parlamento atstovybėmis susijusioms išlaidoms (personalo, pastatų, konferencijų, posėdžių, publikacijų ir kt.), kurios šiuo metu yra numatytos pagal įvairias biudžeto eilutes, padengti.
This appropriation is intended to cover all expenditure (staff, buildings, conferences, meetings, publications, etc.) linked to the Information Offices of the European Parliament.
Biuro 2001 m. vasario 1 d. sprendimu patvirtintos taisyklės.
Rules adopted by the Bureau decision of 1 February 2001.
Šis asignavimas skirtas padengti frakcijų ir nepriklausomų Europos Parlamento narių:
This appropriation is intended to cover, in respect of the political groups and the non-attached Members:
— sekretorių, administracinėms ir veiklos išlaidoms,
— secretarial, administrative and operational expenditure,
Europos bendrijos steigimo sutartis, ypač jos 191 straipsnis.
Treaty establishing the European Community, and in particular Article 191 thereof.
Europos Parlamento biuro 2004 m. kovo 29 d. sprendimas, nustatantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2004/2003 dėl reglamentų, reglamentuojančių Europos politines partijas, ir šių partijų finansavimo taisyklių įgyvendinimo taisykles, su pakeitimais, padarytais 2008 m. vasario 18 d. sprendimu (OL C 252, 2008 10 3, p.
Decision of the Bureau of the European Parliament of 29 March 2004 laying down the procedures for implementing Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding, as amended by the Decision of 18 February 2008 (OJ C 252, 3.10.2008, p.
Šis asignavimas skirtas politinėms Europos partijoms finansuoti.
This appropriation is intended to finance political parties at European level.
Asignavimas skirtas Europos politiniams fondams finansuoti.
This appropriation is intended to finance political foundations at European level.
Pagalba Europos Parlamento nariams
Article 4 2 2 — Parliamentary assistance
4 2 2 0 punktas Pagalba Europos Parlamento nariams
Item 4 2 2 0 — Parliamentary assistance
Europos Parlamento narių statutas, ypač jo 21 straipsnis.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 21 thereof.
Europos Parlamento narių statuto įgyvendinimo priemonės, ypač jų 33–44 straipsniai.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 33 to 44 thereof.
Tarybos reglamentas Nr. ... dėl Parlamento narių padėjėjų statuto, kuriuo keičiamas Reglamentas (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68, nustatantis Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatus ir kitų Bendrijos tarnautojų įdarbinimo sąlygas (OL L ..., ..., p. ...).
Council Regulation No ... of ... on the statute for parliamentary assistants, amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 laying down the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the Communities (OJ L ..., ..., p. ...).
Biuro priimtos bendrosios įgyvendinimo nuostatos.
General implementing provisions adopted by the Bureau.
Šis asignavimas skirtas pagalbos Europos Parlamento nariams išlaidoms padengti.
This appropriation is intended to cover parliamentary assistance expenses.
Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies e–j punktus yra 400 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 400 000.
Šis asignavimas skirtas Europos parlamentinės asociacijos susirinkimų ir, prireikus, kitoms susijusioms išlaidoms padengti.
This appropriation is intended to cover the cost of meetings of the European Parliamentary Association plus, if appropriate, any other associated costs.
Įranga ir programinė įranga, skirta informacinėms ir naujovėmis pagrįstoms technologijoms taikyti
Equipment and software for information and innovation technologies
Išorinė pagalba, susijusi su informacinėmis ir naujoves skatinančiomis technologijoms
Outside assistance for information and innovation technologies
Lankytojų centras
Visitors Centre
Šis asignavimas skirtas padengti išlaidoms, susidarančioms dėl biudžeto sprendimų, priimamų per finansinius metus (išlaidos, kurių neįmanoma numatyti), padengti.
This appropriation is intended to cover expenditure resulting from budgetary decisions taken in the course of the financial year (expenditure that cannot be estimated).
INFORMACIJOS IR KOMUNIKACIJOS POLITIKAI SKIRTAS REZERVAS
Chapter 10 4 — RESERVE FOR INFORMATION AND COMMUNICATION POLICY
10 5 skyrius LAIKINIEJI ASIGNAVIMAI PASTATAMS
Chapter 10 5 — PROVISIONAL APPROPRIATION FOR BUILDINGS
Šis asignavimas skirtas institucijos investicijoms į nekilnojamąjį turtą ir įrengimo darbų išlaidoms padengti.
This appropriation is intended to cover property investments and fitting-out work carried out by the institution.
10 8 skyrius — EMAS reservas
Chapter 10 8 — EMAS RESERVE
Atsižvelgiant į būsimą Biuro sprendimą dėl EMAS plano įgyvendinimo, ypač po Parlamento anglies junginių išlakų audito, šį asignavimą ketinama skirti atitinkamoms veiklos finansavimui numatytoms išlaidų kategorijoms.
Further to the decisions to be taken by the Bureau for implementation of the EMAS plan, in particular following Parliament's carbon audit, this appropriation is intended to endow the relevant operational headings.
ASIGNUOTOSIOS PAJAMOS
ASSIGNED REVENUE
Gautos pajamos
Revenue received in
Pajamos už parduotas transporto priemones
Proceeds from the sale of vehicles
Pajamos už parduotą kitą kilnojamąjį turtą.
Proceeds from the sale of other movable property
Pajamos už kitoms institucijoms ar įstaigoms suteiktas prekes
Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies
Pajamos iš leidinių, spaudinių ir filmų pardavimo
Proceeds from the sale of publications, printed works and films
Pajamos iš nekilnojamojo turto nuomos ir subnuomos
Proceeds from letting and subletting immovable property
Konkrečiam tikslui numatytos įplaukos, pavyzdžiui, pajamos iš fondų, subsidijos, dovanos ir testamentu paliktas turtas, įskaitant kiekvienai institucijai paskirtas įplaukas
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution
Kitos įmokos ir grąžinamosios išmokos
Other assigned contributions and refunds
Europos Parlamento 2010 finansinių metų pajamų ir išlaidų sąmata
Estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2010
Paskyrimo data
Previous rapporteur(s)
Svarstymas komitete
Date adopted
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 87/372/EEB dėl dažnių juostų, kurios turi būti paliktos viešajam paneuropiniam koriniam skaitmeniniam antžeminiam judriajam ryšiui suderintai diegti Bendrijoje
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0762 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0762 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0452/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0452/2008 ),
– atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ( A6‑0276/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0276/2009 ),
Pasiūlymas dėl
to a Proposal for a
iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 87/372/EEB dėl dažnių juostų, kurios turi būti paliktos viešajam paneuropiniam koriniam skaitmeniniam antžeminiam judriajam ryšiui suderintai diegti Bendrijoje
amending Council Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community
Tarybos direktyvoje 87/372/EEB dėl dažnių juostų, kurios turi būti paliktos viešajam paneuropiniam koriniam skaitmeniniam antžeminiam judriajam ryšiui suderintai diegti Bendrijoje
(1) Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community
Pripažinta, kad perėjimas prie antrosios kartos korinio skaitmeninio judriojo ryšio sistemos yra išskirtinė proga sukurti tikrai paneuropinį judrųjį ryšį.
The unique opportunity offered by the move to the second generation cellular digital mobile communications system to establish truly pan-European mobile communications has been recognized.
(2) 890–915 MHz ir 935–960 MHz dažnių juostos ▌buvo paliktos kiekvienoje valstybėje narėje pagal bendrą specifikaciją, žinomą GSM pavadinimu, teikiamai viešojo paneuropinio korinio skaitmeninio judriojo ryšio paslaugai.
(2) The 890-915 MHz and 935-960 MHz frequency bands ▌ were reserved for a public pan-European cellular digital mobile communications service to be provided in each Member State in accordance with a common specification, known as GSM.
Vėliau GSM sistemai buvo leista naudotis ir vadinamąja išplitimo juosta (880-890 MHz ir 925-935 MHz) ir minėtų dažnių juostos kartu tapo žinomos kaip 900 MHz juosta.
Subsequently the so-called extension band (880-890 MHz and 925-935 MHz) became available for GSM operation, and together these frequency bands are known as the 900 MHz band.
(3) Po 1987 m. sukurtos naujos skaitmeninio radijo ryšio technologijos: jas pritaikius galima teikti pažangias paneuropines elektroninių ryšių paslaugas, kurios, esant technologiškai neutralesnėms sąlygoms, 900 MHz juostoje gali funkcionuoti kartu su GSM.
(3) Since 1987, new digital radio technologies capable of providing innovative pan-European electronic communications have been developed, which can coexist with GSM in the 900 MHz band in a more technologically neutral regulatory context.
Gerų sklidimo charakteristikų 900 MHz juosta aprėpia didesnius atstumus nei aukštesnio dažnio juostos, todėl ja šiuolaikines balso, duomenų ir įvairialypės informacijos paslaugas galima platinti mažiau gyvenamose ir kaimo vietovėse.
The 900 MHz band has good propagation characteristics, covering greater distances than higher frequency bands, and allowing modern voice, data and multimedia services to be extended to less populated and rural areas.
(4) Išlaikant GSM prieinamumą vartotojams visoje Europoje ir siekiant prisidėti prie vidaus rinkos ir iniciatyvos „i2010 – Europos informacinė visuomenė augimui ir užimtumui skatinti“
(4) While maintaining the availability of GSM for users throughout Europe, in order to contribute to the objectives of the internal market and of the i2010 initiative "A European Information Society for growth and employment"
Komisijos komunikatas Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui, COM(2005)229 galutinis. tikslų, taip pat siekiant kuo labiau padidinti konkurenciją vartotojams suteikus didelį paslaugų ir technologijų pasirinkimą, 900 MHz juosta turėtų būti leista naudotis kitomis suderinamomis pažangių paneuropinių paslaugų teikimo technologijomis, kurios vienoje dažnių juostoje funkcionuotų kartu su GSM.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, COM(2005) 229 final. and to maximise competition by offering users a wide choice of services and technologies, the use of the 900 MHz band should be available to other technologies for the provision of additional compatible advanced pan-European services that would coexist with GSM.
Vadovaujantis šiomis programomis ir glaudžiai bendradarbiaujant su Radijo spektro politikos grupe (RSPG), bus nustatytos politikos gairės ir radijo spektro naudojimo strateginio planavimo tikslai.
Those programmes will set out the policy orientations and objectives for the strategic planning of the use of radio spectrum, in close cooperation with the Radio Spectrum Policy Group (RSPG).
(5) Nustačius laisvesnes 900 MHz spektro juostos naudojimo sąlygas, gali būti iškreipta konkurencija.
(5) The liberalisation of the use of the 900 MHz spectrum band could possibly result in competitive distortions.
Visų pirma, jei 900 MHz juostoje spektras neskirtas tam tikriems judriojo ryšio operatoriams, išlaidų ir efektyvumo požiūriu tie operatoriai galėtų atsidurti nepalankioje padėtyje, palyginti su operatoriais, galėsiančiais ta juosta teikti 3G paslaugas.
In particular, where certain mobile operators have not been assigned spectrum in the 900 MHz band, they could be put at a disadvantage in terms of cost and efficiency in comparison with operators that will be able to provide 3G services in that band.
21. , valstybės narės gali iš dalies pakeisti ir (arba) persvarstyti spektro naudojimo teises, todėl turi priemonių prireikus tokius galimus iškraipymus šalinti.
21. , Member States can amend and/or review rights of use of spectrum and thus have the tools to deal, where required, with such possible distortions.
Valstybės narės turėtų perkelti šią direktyvą į nacionalinę teisę per šešis mėnesius nuo jos įsigaliojimo dienos.
Within six months of its entry into force, Member States should transpose this Directive.
Tai nereiškia, kad valstybės narės savaime privalo keisti galiojančias naudojimo taisykles ar inicijuoti leidimo išdavimo procedūrą, tačiau, kai tik spektro juosta tampa prieinama pagal šios direktyvos nuostatas, valstybės narės turi vykdyti Leidimų direktyvos reikalavimus.
While this does not in itself require Member States to modify existing rights of use or to initiate an authorisation procedure, Member States must comply with the requirements of the Authorisation Directive once the spectrum band has been made available in accordance with this Directive.
Tai darydamos jos turėtų visų pirma išnagrinėti, ar dėl šios direktyvos įgyvendinimo galėtų būti iškreipta konkurencija susijusiose judriojo ryšio rinkose.
In doing so, they should in particular examine whether the implementation of this Directive could distort competition in the mobile markets concerned.
Jei jos nuspręstų, kad konkurencijos iškreipimo galimybė yra, jos turėtų apsvarstyti, ar objektyviai pagrįsta ir tinkama iš dalies keisti tų operatorių, kuriems suteiktos teisės naudoti 900 MHz dažnius, naudojimosi teises ir, jei tai tinkama, turėtų persvarstyti tas naudojimo teises tam, kad jas perskirstytų, kad pašalintų tokius iškraipymus.
If they conclude that this is the case, they should consider whether it is objectively justified and proportionate to amend the rights of use of those operators that were granted rights of use of 900 MHz frequencies and, where proportionate, to review these rights of use and to redistribute such rights in order to address such distortions.
Prieš priimant sprendimą imtis tokių veiksmų, turėtų būti surengta viešoji konsultacija.
Any decision to take such a course of action should be preceded by a public consultation.
(5a) Pagal šią direktyvą prieinamas spektras turėtų būti priskirtas skaidriai ir taip, kad būtų užtikrinama, jog nebus iškraipyta konkurencija susijusiose rinkose.
(5a) Spectrum made available under this Directive should be allocated in a transparent manner and in such a way as to ensure no distortion of competition in the relevant markets.
(6) Kad toje pačioje juostoje su GSM galėtų funkcionuoti kitos nei GSM sistemos, žalingųjų trukdžių turėtų būti vengiama taikant technines naudojimo sąlygas, nustatytas kitoms nei GSM 900 MHz juostoje veikiančioms technologijoms.
(6) In order for systems, other than GSM, to coexist with GSM systems in the same band, harmful interference should be avoided by applying technical usage conditions applicable to technologies other than GSM using the 900 MHz band.
(8) Komisijos paprašyta Europos pašto ir telekomunikacijų administracijų konferencija (toliau – CEPT) parengė technines ataskaitas, kuriose įrodyta, kad UMTS ir GSM gali kartu funkcionuoti 900 MHz juostoje ▌.
(8) As requested by the Commission, the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (hereinafter the CEPT) produced technical reports demonstrating that UMTS could coexist with GSM in the 900 MHz band ▌.
Todėl 900 MHz juosta turėtų būti atverta UMTS,║ taip pat kitoms sistemoms, kai tik gali būti įrodyta, kad jos gali funkcionuoti kartu su GSM, pagal Sprendime dėl radijo spektro nustatytą suderintų radijo spektro juostos prieinamumo ir efektyvaus naudojimo sąlygų priėmimo procedūrą.
The 900 MHz band should therefore be opened to UMTS ║ as well as to other systems as soon as it can be demonstrated that they can co-exist with GSM in accordance with the procedure in the Radio Spectrum Decision for the adoption of harmonised conditions for the availability and efficient use of radio spectrum.
Kai valstybės narės nusprendžia priskirti sistemų naudojimo teises vadovaudamosi UMTS 900 specifikacija, taikant Sprendimą dėl radijo spektro ir vadovaujantis Direktyvos 2002/21/EB nuostatomis užtikrinama, kad šios sistemos būtų apsaugotos nuo žalingų kitų eksploatuojamų sistemų trukdžių.
Where a Member State decides to assign rights of use for systems using the UMTS 900 specification, the application of the Radio Spectrum Decision, and the provisions of Directive 2002/21/EC, will ensure that such systems are protected from harmful interference from other systems in operation.
(9) Turėtų būti užtikrinta tinkama juostų, kurios nurodomos šioje direktyvoje, naudotojų ir gretimų juostų naudotojų apsauga.
(9) Appropriate protection should be ensured between users of the bands covered by this Directive and for existing users in adjacent bands.