natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nacionalinės skaitinės fiskalinės taisyklės parengiamos siekiant užtikrinti, kad siektini fiskaliniai rodikliai būtų taikomi visiems valdžios sektoriaus subsektoriams ir atitiktų valstybių narių įsipareigojimus pagal Stabilumo ir augimo paktą .
Numerical fiscal rules shall be designed in order to ensure that fiscal targets cover all sub-sectors of general government and are in line with Member States' obligations under the Stability and Growth Pact .
Siekiant skatinti fiskalinę atskaitomybę, aiškiai nustatoma atskirų valdžios sektoriaus subsektorių valdžios institucijų atsakomybė biudžeto srityje.
In order to promote fiscal accountability, the budgetary responsibilities of public authorities in different sub-sectors of general government shall be clearly laid down.
Į įprastą biudžeto procesą įtraukiamos visos nebiudžetinių fondų ir įstaigų operacijos.
All the operations of extra‑budgetary funds and bodies shall be integrated into the regular budgetary process.
Tai reiškia, kad išsami informacija apie šiuos fondus ir operacijas įtraukiama į standartinius biudžeto dokumentus, platinamus fiskalinio planavimo tikslais, ypač siekiant aptarti vidutinės trukmės biudžeto sistemą ir metinio biudžeto teisėkūrą.
This shall comprise the inclusion of detailed information on these funds and operations in the standard budgetary documentation disseminated for fiscal planning, particularly for the purpose of discussion of the medium‑term budgetary framework and annual budget legislation.
Valstybės narės skelbia išsamią informaciją apie mokesčių išlaidų poveikį įplaukoms.
Member States shall publish detailed information on the impact of tax expenditures on revenues.
Valstybės narės skelbia informaciją apie visų valdžios sektoriaus subsektorių turtą ir neapibrėžtuosius įsipareigojimus (įskaitant valstybės garantijas , dalyvavimo kapitalą, valstybės nuosavybę, be kita ko, nekilnojamąjį turtą, veiksnias ir neveiksnias paskolas), kurie gali turėti didelį poveikį valstybės biudžetui, bei apie turtą ir įsipareigojimus, susijusius su valstybinių įmonių veikla, įskaitant jų apimtį▌.
For all sub-sectors of general government, Member States shall publish information on assets and contingent liabilities with potentially large impacts on public budgets, including government guarantees, participation in capital, public ownership including real estate, performing and non-performing loans, and assets and liabilities stemming from the operation of public corporations, including their extent ▐.
VIa SKYRIUS
CHAPTER VIa
Specialios nuostatos, taikomos dalyvaujančioms valstybėms narėms
Specific provisions for the participating Member States
Dalyvaujančios valstybės narės greta savo įsipareigojimų pagal šią direktyvą ir jų nepažeisdamos į savo biudžeto sistemas įtraukia:
In addition to their obligations under this D irective and without prejudice to them, participating Member States shall incorporate into their budgetary frameworks:
a) konsoliduotą metodą, t.y. biudžeto metodą, pagal kurį pradedama nuo susitarimo dėl visos grynųjų išlaidų sumos, o tada ji paskirstoma pagal išlaidų asignavimus įvairioms ministerijoms, vyriausybinėms agentūroms, nebiudžetiniams fondams, vietos ir regionų valdžios institucijoms ir kuris taip padeda užtikrinti, kad būtų konsoliduotai laikomasi grynųjų išlaidų ribų;
(a) a consolidated approach, meaning a budgeting approach that starts off from an agreement on the total net spending level that is then allocated in allotments for different ministries, government agencies, extra-budgetary funds, local or regional government and thereby supports consolidated adherence to net spending levels;
b) biudžeto politikos srityje veikiančią nepriklausomą įstaigą ar instituciją, kurios užduotis – atlikti nepriklausomą stebėseną, analizę, teikti vertinimus ir prognozes visose vidaus fiskalinės politikos srityse, kurios gali turėti poveikį tam, kaip euro zonos valstybė narė laikosi savo įsipareigojimų, kylančių iš SESV 121 ir 126 straipsnių ir kitų teisės aktų bei priemonių, priimtų pagal bet kurį šių straipsnių arba pagal SESV 136 straipsnį.
(b) an independent body or institution acting in the field of budgetary policy whose task is to provide independent monitoring, analysis, assessments and forecasts in all areas of domestic fiscal policy which may have an impact in the compliance by the euro area Member State with its obligations deriving from Articles 121 and 126 TFEU and from any legislation and measures adopted under any of these Articles or under Article 136 TFEU .
Be to, valstybės narės, kurioms taikoma leidžianti nukrypti nuostata, greta savo įsipareigojimų pagal šią direktyvą ir jų nepažeisdamos gali savo noru įtraukti bet kurį ar visus pirmiau paminėtus elementus į savo biudžeto sistemas pagal 2a straipsnyje nurodytą procedūrą.
Also in addition to their obligations under this Directive and without prejudice to them, Member States with a derogation may incorporate any or all of the above features into their budgetary frameworks, on a voluntary basis, in accordance with the procedure in Article 2a .
Valstybės narės priima nuostatas, būtinas, kad būtų laikomasi šios direktyvos, ne vėliau kaip 2012 m. gruodžio 31 d .
Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2012 .
Dalyvaujančios valstybės narės įgyvendina šios direktyvos reikalavimus priimdamos arba iš dalies pakeisdamos atitinkamus nacionalinius teisės aktus iki 2013 m. gruodžio 31 d.
Participating Member States shall bring into force the requirements of this Directive by introducing or amending relevant national legislation by 31 December 2013.
Visos valstybės narės nedelsdamos pateikia Komisijai tų teisės aktų nuostatų tekstą bei pateikia tų nuostatų ir šios direktyvos atitikties lentelę.
All Member States shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and shall provide a correlation table between those provisions and this Directive.
Valstybių narių atitinkamų įpareigojimų pagal SESV ir jos protokolus paaiškinimo tikslais šios direktyvos 5, 6 ir 7 straipsniai taikomi toms valstybėms narėms, kurios yra įsivedusios eurą arba planuoja įsivesti eurą, kaip rodo jų narystė VKM II.
For the purposes of clarification as to Member States' respective obligations under the T FEU and Protocols, Articles 5, 6, 7 of this D irective shall apply to those Member States who have adopted the euro, or plan to adopt the euro as signified by their membership of ERMII.
Kitos valstybės narės gali įsipareigoti laikytis šių nuostatų, apie tai pranešdamos Komisijai ne vėliau kaip likus trims mėnesiams iki šios direktyvos įsigaliojimo arba po to, taikant pranešimo prieš tris mėnesius terminą.
Other Member States may choose to be bound by its provisions by notifying the Commission by three months before the entry into force of this Directive, or thereafter, having given three months notice.
Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstą.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions which they adopt in the field covered by this Directive.
Praėjus trejiems metams po 14 straipsnyje nurodytos nuostatų perkėlimo datos Komisija paskelbia ataskaitą, kurioje įvertinamas nuostatų, būtinų šios direktyvos laikymuisi, įgyvendinimas.
Three years after the transposition date referred to in Article 14 the Commission shall publish a report assessing the implementation of provisions necessary to comply with this Directive.
Ataskaitoje, be kita ko, įvertinama, kiek veiksmingos nuostatos dėl:
The report shall evaluate, inter alia, the effectiveness of:
a) reikalavimo taikyti grynųjų pinigų apskaitos principu paremtus fiskalinius duomenis visiems valdžios sektoriaus subsektoriams;
(a) the requirement for cash-based fiscal data to all sub-sectors of government;
b) makroekonominių prognozių tikslumo po ex post įvertinimo;
(b) the accuracy of macro-economic forecasts following ex-post evaluation;
c) skaitinių fiskalinių taisyklių struktūros ir veiksmingumo;
(c) the design and effectiveness of numerical fiscal rules;
d) fiskalinių įstaigų struktūros ir veiksmingumo;
(d) the design and effectiveness of fiscal institutes;
e) valdžios sektoriaus finansų bendro skaidrumo lygio.
(e) the general level of transparency of government finances.
Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tarybos vardu Pirmininkas
For the Council The President
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl makroekonominio disbalanso prevencijos ir naikinimo (COM (2010) 527, 2010/0281 (COD)).
-Proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances ((COM (2010) 527, 2010/0281 (COD)).
- Pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos dėl valstybių narių biudžeto sistemų reikalavimų (COM (2010) 523 galutinis, 2010/ 0277 (NLE))
- Proposal for a Council Directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States (COM (2010) 523 final, 2010/ 0277 (NLE))
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1466/97 dėl biudžeto būklės priežiūros stiprinimo ir ekonominės politikos priežiūros bei koordinavimo (COM (2010) 526, 2010/0280 (COD))
-Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ((COM (2010) 526, 2010/0280 (COD))
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1467/97 dėl perviršinio deficito procedūros įgyvendinimo paspartinimo ir paaiškinimo COM (2010) 522 galutinis, 2010/0276 (CNS))
- Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (COM (2010) 522 final, 2010/0276 (CNS))
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl veiksmingo biudžeto priežiūros vykdymo užtikrinimo euro zonoje (COM (2010)0524, 2010/0278(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area (COM (2010)0524, 2010/0278(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl vykdymo užtikrinimo priemonių, skirtų perviršiniam makroekonominiam disbalansui naikinti euro zonoje (COM 2010) 525, 2010/0279 (COD))
- Proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area ((COM 2010) 525, 2010/0279 (COD))
Atsižvelgiant į pasiūlymo tikslą, t. y. stiprinti veiksmingą makroekonominio disbalanso naikinimą euro zonoje, atrodo, kad tinkamas teisinis pagrindas yra SESV 121 straipsnio 6 dalis kartu su 136 straipsniu.
Considering the purpose of the proposal, which aims at reinforcing the effective correction of macroeconomic imbalances in the euro area, Article 121(6) in conjunction with Article 136 TFEU constitutes the appropriate legal basis.
Per galutinį balsavimą dalyvavo: pirmininkas Klaus-Heiner Lehne, pirmininko pavaduotoja Evelyn Regner, Piotr Borys, Sergio Gaetano Cofferati, Christian Engström, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Antonio López-Istúriz White, Arlene McCarthy, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Angelika Niebler, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka.
The following were present for the final vote:Klaus-Heiner Lehne (Chair), Evelyn Regner (Vice-Chair), Piotr Borys, Sergio Gaetano Cofferati, Christian Engström, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Antonio López-Istúriz White, Arlene McCarthy, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Angelika Niebler, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka .
Tema : Pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl valstybių narių biudžeto sistemų reikalavimų teisinis pagrindas (COM (2010) 523 galutinis, 2010/ 0277 (NLE))
Subject : Legal basis of the proposal for a Council Directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States (COM (2010) 523 final, 2010/ 0277 (NLE))
Ekonomikos valdysenos teisės aktų paketą sudaro šeši pasiūlymai, kuriais siekiama pagerinti Ekonominėje ir pinigų sąjungoje (EPS) vykdomos ekonomikos politikos koordinavimą ir priežiūrą atsižvelgiant į strategiją „Europa 2020“ ir Europos semestrą, t. y. naują priežiūros ciklą, apjungsiantį procesą laikantis Stabilumo bei augimo pakto nuostatų ir bendrų ekonomikos politikos gairių.
The economic governance package consists of six proposals aiming at reinforcing the coordination and the surveillance of economic policies in the economic and monetary union (EMU) in the context of the Europe 2020 Strategy and the European semester, a new surveillance cycle which will bring together processes under the SGP (the Stability and Growth Pact) and the Broad Economic Policy Guidelines.
Du pasiūlymai susiję su perviršinio deficito procedūra, kiekvienas grindžiamas SESV 126 straipsnio 14 dalimi.
Two proposals are concerned with the excessive deficit procedure, each being based on Article 126(14) TFEU.
Keturi pasiūlymai susiję su daugiašale priežiūros sistema ir grindžiami 121 straipsnio 6 dalimi; du iš jų grindžiami SESV 121 straipsnio 6 dalimi ir 136 straipsniu.
Four proposals are concerned with the multilateral surveillance procedure and are based on Article 121(6); two of them are based on Article 121(6) in combination with Article 136 TFEU.
Komisija savo aiškinamajame memorandume pabrėžia, kad „Plačiai sutariama, kad EPS sistemą būtina skubiai stiprinti, kad būtų galima įtvirtinti makroekonominį stabilumą ir viešųjų finansų tvarumą – tai ilgalaikio gamybos apimties ir užimtumo augimo sąlyga“
As the Commission stresses in its Explanatory Memorandum, “There is a broad agreement that the framework for EMU should be urgently strengthened in order to anchor macroeconomic stability and the sustainability of public finances, which are preconditions for durable output and employment growth "
Pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos dėl valstybių narių biudžeto sistemų reikalavimų; .
Proposal for a Council Directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States, Explanatory Memorandum. .
Pasiūlymą dėl Tarybos direktyvos dėl valstybių narių biudžeto sistemų reikalavimų šiuo metu svarsto Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas, pranešėja paskirta Vicky Ford.
The proposal for a Council Directive on requirements for budgetary frameworks of Member States is currently being examined by the Committee on Economic and Monetary Affairs, where the rapporteur is Vicky Ford.
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas teikia nuomonę ((nuomonės referentas – David Casa).
The Committee on Employment and Social Affairs is providing an opinion (rapporteur: David Casa).
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas pateikė pakeitimų, kuriais siekiama pakeisti 126 straipsnio 14 dalimi, trečiąja pastraipa grindžiamą vieną teisinį pagrindą į dviem straipsniais – SESV 126 straipsnio 14 dalimi ir 121 straipsniu – grindžiamą teisinį pagrindą.
Amendments tabled in the Committee on Employment and Social Affairs seek to change the legal basis from a single basis of Article 126(14), third subparagraph, to a double basis of Article 126(14), third subparagraph, in combination with Article 121 TFEU.
Teisės tarnybos buvo paprašyta pateikti teisinį patarimą dėl Direktyvos dėl valstybių narių biudžeto sistemų reikalavimų teisinio pagrindo.
The Legal Service has been asked to provide legal advice on the legal basis for the directive on budgetary framework.
Išnagrinėjus Komisijos pateiktą teisinį pagrindą, atsižvelgiant į pasiūlymo tikslą (užtikrinant, kad EPS biudžeto koordinavimo sistemos tikslai atsispindėtų nacionalinėse biudžeto sistemose) Teisės tarnyba teigia, kad iš esmės šis teisinis pagrindas yra tinkamas
After examining the legal basis submitted by the Commission having regard to the aims of the proposal (ensuring that the objectives of the EMU budgetary coordination framework are reflected in the national budgetary framework), the Legal Service concludes that " in principle the legal basis seems to be adequate ".
Aiškinamajame memorandume pabrėžiami veiksmai, numatyti naujame Komisijos pasiūlymų rinkinyje:
The Explanatory Memorandum outlines actions envisaged by the Commission’s new set of proposals:
(1) patobulinti Stabilumo ir augimo pakto nuostatas atsižvelgiant į patirtį – ypač susijusią su krize;
(1) improving the provisions of the Stability and Growth Pact in the light of the experience, not least of the crisis;
(2) numatyti veiksmingesnius reikalavimų vykdymo užtikrinimo mechanizmus;
(2) equipping it with more effective enforcement instruments;
(3) papildyti jį nuostatomis dėl nacionalinių fiskalinių sistemų.
(3) complementing it with provisions on national fiscal frameworks.
Kaip nustatyta aiškinamajame memorandume, pasiūlyta direktyva siekiama visų pirma patikslinti nacionalinių valdžios institucijų pareigas laikytis Protokolo Nr. 12 dėl perviršinio deficito procedūros 3 straipsnio nuostatų.
As stated in the Explanatory Memorandum, the proposed Directive aims in particular to specify the obligations of national authorities to comply with the provisions of Article 3 of Protocol 12 on the excessive deficit procedure.
Preambulės 1 konstatuojamoje dalyje pabrėžiamas tas pats tikslas, o 12 konstatuojamoje dalyje pabrėžiama, kad „ tvirtos nacionalinės fiskalinės taisyklės, atitinkančios Sąjungos lygmens biudžeto tikslus, turi būti griežtesnės Sąjungos biudžeto priežiūros sistemos kertinis akmuo“.
The same goal is emphasised in recital 1 of the Preamble, while recital 12 stresses that "strong national rules that are consistent with the budgetary objectives at the level of the Union must be the cornerstone of the strengthened budgetary surveillance framework of the Union ."
Šiuo tikslu, pasiūlyme nustatomos nuostatos dėl fiskalinių duomenų skaidrumo ir stebėsenos (II skyriaus 3 straipsnis, susijęs su apskaita ir statistika), dėl planavimo, siekiant vidutinės trukmės tikslų (V skyriaus 8 straipsnis) ir dėl valdžios sektoriaus finansų skaidrumo (VI skyriaus 10 ir 13 straipsniai).
To this end, the proposal lays down provisions on transparency and monitoring of fiscal data (Article 3 of Chapter II regarding Accounting and Statistics), planning in view of the medium-term objectives (Article 8 of Chapter V) and transparency of general government finances (Articles 10 to 13 of Chapter VI).
Pateikiami šie siūlomos direktyvos teisiniai pagrindai:
The legal bases put forward for the proposed directive are:
SESV 126 straipsnio 14 dalies trečia pastraipa
Art. 126(14), third subparagraph, TFEU
SESV 121 straipsnis
Article 121 TFEU
Valstybės narės savo ekonominę politiką vertina kaip bendro intereso reikalą ir ją koordinuoja Taryboje pagal 120 straipsnio nuostatas.
Member States shall regard their economic policies as a matter of common concern and shall coordinate them within the Council, in accordance with the provisions of Article 120.
Tarybos pirmininkas ir Komisija daugiašalės priežiūros rezultatus praneša Europos Parlamentui.
The President of the Council and the Commission shall report to the European Parliament on the results of multilateral surveillance.
Jei Taryba viešai paskelbia savo rekomendacijas, jos pirmininkas gali būti kviečiamas atvykti į Europos Parlamento atitinkamos kompetencijos komitetą.
The President of the Council may be invited to appear before the competent committee of the European Parliament if the Council has made its recommendations public.
Jei išnagrinėjus Sąjungos priemonės tikslą ir turinį paaiškėja, kad ja siekiama dvejopo tikslo arba kad ją sudaro du komponentai, priklausantys skirtingų teisinių pagrindų taikymo sritims, ir vieną iš kurių galima laikyti pagrindiniu arba svarbiausiu tikslu ar komponentu, o kitas yra tik šalutinis, priemonė turi būti grindžiama vienu teisiniu pagrindu – tuo, kurio reikia pagrindiniam arba svarbiausiam tikslui ar komponentui
If examination of the aim and the content of a Union measure reveals that it pursues a twofold purpose or that it has a twofold component, falling within the scope of different bases, and if one is identifiable as the main or predominant purpose or component, whereas the other is merely incidental, the measure must be based on a single basis, namely that required by the main or predominant purpose or component.
126 straipsnis yra SESV VIII antraštinės dalies 1 skyriaus dalis.
Article 126 is part of Title VIII, Chapter 1 of the TFEU.
Kaip nurodoma šioje procedūroje Taryba ir Komisija stebi valstybių narių deficitą ir teikia rekomendacijas.
As indicated by this procedure, the Council and the Commission monitor the national deficits and issue recommendations.
Pagal 126 straipsnio 14 dalį Taryba gali priimti papildomas PDP nuostatas.
Article 126(14) allows the Council to adopt complementary measures on the EDP.
Laikydamasi šios nuostatos trečios pastraipos, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, nustato Protokolo Nr. 12 taikymo išsamias taisykles ir apibrėžimus.
Under the third subparagraph of that provision, the Council, on a proposal from the Commission and after consultation of the European Parliament, lays down detailed rules and definitions for the application of Protocol No 12.
Pagal šį straipsnį Tarybai leidžiama parengti valstybių narių ekonominės politikos bendras gaires ir numatyti daugiašalę stebėsenos procedūrą, kuri vykdoma remiantis Komisijos pranešimais.
It permits the Council to establish the broad guidelines of the economic policies of the Member States and to put in place a multilateral surveillance procedure based on the Commission’s reports.
Pagal 121 straipsnio 4 dalį, jei valstybės narės nesilaiko Tarybos nustatytų rekomendacijų, kaip nurodoma 3 dalyje, atitinkamoms valstybėms narėms gali būti pateiktas įspėjimas.
According to Article 121(4), if a Member State fails to comply with the Council recommendation, as stated by paragraph 3, a warning may be addressed to the Member State concerned.
6 dalyje leidžiama priimti priemones pagal įprastą teisėkūros procedūrą siekiant patvirtinti daugiašalės priežiūros procedūros taikymo tvarkos išsamias taisykles.
Paragraph 6 permits measures to be taken under the ordinary legislative procedure in order to adopt detailed provisions for the implementation of the multilateral surveillance procedure.
Daroma išvada, kad 126 straipsnio 14 dalyje dėmesys koncentruojamas ties perviršinio deficito procedūros taikymo taisyklių nustatymu, o 121 straipsnyje apimama platesnė kompetencijos sritis vadinama „bendrosiomis ekonominės politikos gairėmis“.
It follows that while Article 126(14) clearly focuses on setting out the rules for applying the excessive deficit procedure, Article 121 covers a larger area of competence under the expression "broad guidelines of the economic policies ".
Kaip mes matėme, Teisingumo Teismas pripažįsta, kad priemonei yra numatomas daugiau nei vienas teisinis pagrindas, taikoma bendroji taisyklė, kad turėtų būti naudojamas teisinis pagrindas, atitinkantis minimos priemonės svarbiausius tikslus, nebent išimtiniu atveju priemonės tikslai yra neatsiejamai susiję, kurių nei vienas nėra šalutinis vienas kito atžvilgiu.
As we have seen, the Court of Justice admits that where there is more than one possible legal basis for a measure, the general rule is that the legal basis which corresponds to the dominant purposes of the measure should be used, unless exceptionally the purposes of the measure are indissociably linked without one being secondary to the other.