natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. kadangi reikėtų ypač atsižvelgti į finansinį poveikį pensijų sistemoms, su amžiumi susijusioms tendencijoms ir išėjimui į pensiją, įdarbinimui ir kitoms statutinių nuostatų sritims, ir būtinybę užtikrinti ilgalaikį tvarumą,
H. whereas particular account should be taken of the financial impact on pension systems, age-related trends and retirement, recruitment and other areas related to statutory provisions, and of the need to ensure long-term sustainability,
2. pabrėžia, kad aplinkybės, kuriomis bus priimti 2010 m. ir 2011 m. biudžetai, yra išskirtinės ir kelia problemų, nes, viena vertus, sėkmingas Lisabonos sutarties įgyvendinimas yra didžiausias prioritetas, tai taip pat bus finansinis iššūkis, kita vertus, finansų krizės poveikis vis dar labai juntamas daugelyje valstybių narių ir dėl to kyla ES masto politinė dilema; taip pat primena, kad ES biudžetas sudaro mažiau nei 2,5 % visų ES viešųjų išlaidų; be to, pažymi, kad ES biudžeto 5 išlaidų kategorijos suma atitinka 0,14 % visų ES viešųjų išlaidų;
Points out that the circumstances under which the 2010 and 2011 budgets will be adopted are quite exceptional and challenging, since, on the one hand, successful implementation of the Lisbon Treaty is a major priority that will also be challenging financially, while, on the other hand, the effects of the financial crisis are still very present in many Member States, resulting in a political dilemma at EU level; recalls, in this context, that the EU budget represents less than 2.5% of total EU public expenditure; notes, furthermore, that heading 5 of the EU budget consequently corresponds to 0.14% of EU-wide public spending;
6. pabrėžia, jog svarbu stiprinti tarpinstitucinį bendradarbiavimą pastatų politikos srityje; ragina kitas ES institucijas taip pat parengti vidutinės trukmės ir ilgalaikę pastatų strategiją, kuri apimtų šioje rezoliucijoje nurodytus tikslus; pabrėžia, jog būtina laiku gauti informaciją, kuri reikalinga priimant sprendimus pagal Finansinio reglamento 179 straipsnyje nurodytą procedūrą, ir kuri apimtų poreikių vertinimus, įvairių alternatyvų, apžvelgiant pirkimo ar nuomos galimybes, sąnaudų ir naudos analizę, skaidrią informaciją apie alternatyvias finansavimo galimybes, ilgalaikes finansines pasekmes ir suderinamumą su DFP (EP 2009 m. gruodžio 17 d. rezoliucijos dėl 2010 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projekto su Tarybos pakeitimais 2 priedas)
Reiterates the importance of enhancing interinstitutional cooperation in the field of building policy; calls on the other EU institutions likewise to develop medium- and long-term buildings strategies that include the objectives set out in this resolution; stresses the need to receive in good time the information necessary for decision-making under the procedure laid down in Article 179 of the Financial Regulation, which ‘should include needs assessments and cost benefit analyses for the various alternatives, outlining the options to rent or buy, as well as transparent information concerning the alternative financing possibilities, the long-term financial consequences, and compatibility with the MFF’ (Annex 2 to EP resolution of 17 December 2009 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council)
Priimti tekstai, P7_TA(2009)0115 . ; atsižvelgiant į tai, pagrindinis klausimas būtų bendradarbiavimas su kitomis institucijomis siekiant suderinti minėtąją informaciją, kad būtų galima palyginti pastatų patalpas ir išlaidas; nurodo, kad būtina parengti specialų pranešimą ir galimas rekomendacijas siekiant išvengti bereikalingai didelių priežiūros, remonto ir pirkimo išlaidų;
Texts adopted, P7_TA(2009)0115 . ; takes the view that, in this context, cooperation with other institutions in working towards the harmonisation of such information in order to allow a comparison of building space and costs should be considered a key issue;points to the need for a specific report and possible recommendations concerning unnecessarily high maintenance, renovation and purchase costs;
EUR (nuo 2009 m. liepos mėn. iki 2010 m. gruodžio 31 d.), jei Teismas priims Komisijai palankų sprendimą; pažymi, kad sprendimas turėtų būti priimtas 2010 m., bet neatmeta galimybės, kad jis gali būti atidėtas iki 2011 m.;
Points out that, with regard to the staff salaries adjustment and the pending court case, the additional cost for all the institutions may be estimated at some EUR 135 million (for the period from July 2009 to 31 December 2010) if the Court were to rule in the Commission’s favour; notes that this ruling is expected in 2010, but does not exclude the possibility that it could be delayed until 2011;
Biuras pateikė Biudžeto komitetui, siekiama, kad būtų atsižvelgta į poreikius, kurie nebuvo numatyti sudarant sąmatas, ir pabrėžia, kad tai neturėtų būti laikoma galimybe persvarstyti sąmatas, dėl kurių sutarta anksčiau; tikisi, kad Biuras, pristatydamas sąmatas, pateiks realius prašymus; yra pasirengęs apsvarstyti Biuro pasiūlymus, visapusiškai atsižvelgdamas į poreikius ir atsargumo nuostatą, kad būtų galima užtikrinti tinkamą ir veiksmingą institucijos darbą;
Recalls that the purpose of the amending letter presented to the Committee on Budgets by the Bureau in September is to take into account needs unforeseen at the time the estimates were drawn up, and stresses that this should not be seen as an opportunity to review previously agreed estimates; expects the Bureau to submit realistic requests when presenting the estimates; is prepared to examine the Bureau’s proposals on a wholly needs-based and prudent basis in order to ensure the appropriate and efficient functioning of the institution;
13. mano, kad priemonės, skirtos veiksmingam Lisabonos sutarties veikimui, yra pagrindinis 2011 m. biudžeto prioritetas, ir kad tam reikės geriausio įmanomo turimų išteklių valdymo siekiant sėkmingo pastangų įgyvendinimo;
Considers that measures to make the Lisbon Treaty work effectively are a crucial priority for the 2011 budget, and that this will necessitate the best possible management of available resources in order to make a success of the exercise;
17. laukia kompetentingų organų atsakymo, kaip nulinės bazės biudžeto koncepcija, pagal kurią taip pat atskiriamos nustatytos ir kintamos išlaidos, gali būti pritaikyta vykdant EP biudžeto sudarymo procedūrą; ragina Biurą pateikti šių fiksuotų išlaidų pagal metus, atitinkančius DFP, metines sąmatas;
Awaits a reply from the competent bodies as to how the concept of a zero-based budget policy, which also distinguishes between fixed and variable costs, can be applied in the context of the EP budget procedure; calls for the Bureau to submit annual estimates of these fixed costs for the years corresponding to the MFF;
19. ragina įvertinti, kaip naudojamos sekretorių-padėjėjų išmokos, ir visas išlaidas, susijusias su finansavimo didinimu, kuriam turi pritarti abi biudžeto valdymo institucijos prieš svarstant bet kokią tolesnio didinimo galimybę ateityje; primena, kad didesnis finansinis poveikis visada turėtų būti vertinamas atsižvelgiant į naujas priemones, pvz., priimant sprendimą dėl darbuotojų ir kredituotų Parlamento narių padėjėjų planų 2010 m. ir 2011 m.; ypač pabrėžia, kad jei Briuselyje bus įdarbinti papildomi padėjėjai, tai turės poveikį su biurų patalpomis susijusiai padėčiai, pastatų priežiūrai ir saugumui, IT įrangai, administracines užduotis vykdančiam personalui ir visai infrastruktūrai; mano, kad labai svarbus kovo mėn. numatytas vidutinės trukmės trijų Parlamento darbo vietų pastatų strategijos pristatymas; pabrėžia, jog būtina vykdyti ilgalaikį pastatų politikos planavimą siekiant užtikrinti biudžeto tvarumą;
Calls for an evaluation of the use of secretarial assistance allowances and an assessment of the total cost of the increase currently awaiting approval from both arms of the budgetary authority, prior to considering any possible further increase in the future; recalls that wider cost implications should always be assessed in relation to new measures introduced, for example when deciding on schemes for staff and accredited parliamentary assistants for both 2010 and 2011; especially underlines that, if additional assistants were to be recruited in Brussels, this would have an impact on the situation as regards office space, building maintenance and security, IT equipment, human resources for dealing with administrative tasks, and general facilities; considers that the presentation in March of the medium-term buildings strategy for its three places of work is crucial; insists on the need for long-term planning of its buildings policy in order to ensure the sustainability of the budget;
21. primena, kad Biuras Taisomojo biudžeto Nr. 1/2010 sąmatos projekte pasiūlė 70 papildomų darbuotojų padidinti komiteto sekretoriatą; pabrėžia, kad šie darbuotojai bus paskirstyti į tris grupes atsižvelgiant į jų su teisėkūra susijusį darbo krūvį, kuris, tikėtina, padidės po to, kai įsigaliojo Lisabonos sutartis; mano, kad šį suskirstymo planą reikėtų pateikti, kad iki 2011 m. liepos mėn. būtų atliktas laikotarpio vidurio įvertinimas, siekiant išsiaiškinti, ar iš tiesų padidėjo, kaip manyta, tarnybų, kuriose padaugėjo personalo, darbo krūvis;
Recalls that the Bureau, in its draft estimates for Amending Budget 1/2010, proposed an additional 70 members of staff for the committee secretariats; underlines that these staff will be divided among three groups according to the expected increase in their workload for legislative activities following the entry into force of the Lisbon Treaty; considers that this breakdown should be subject to a mid-term assessment by July 2011, in order to clarify whether those services allocated more staff have been affected in real terms by the predicted increase in workload;
25. pabrėžia, kad, pasibaigus architektų konkursui, būtina gauti išsamią finansinę ataskaitą, skirtą Europos istorijos namams, nes kitu atveju vykdant Parlamento pastatų strategiją ir sudarant Parlamento biudžetą nebus galima išsamiai įvertinti ilgalaikių išlaidų;
Underlines the need to receive a complete financial statement concerning the House of European History once the architects’ competition has been completed, as otherwise there will be no possibility of an in-depth assessment of the long-term costs in terms of Parliament’s buildings strategy and budget;
Kitos institucijos
Other i nstitutions
28. mano, kad patartina prašyti informacijos apie kitų institucijų įvairių atlyginimų rūšių, išmokų ir kelionės išlaidų sistemas ir jas palyginti; pažymi, kad itin svarbus skaidrumas ir demokratinė atskaitomybė;
Takes the view that it may be advisable to request information about, and to compare, the other institutions’ systems for various types of remuneration, allowances and travel costs; points out that transparency and democratic accountability are obviously crucial;
dėl siūlomos Ladislavo Balko kandidatūros į Audito Rūmų narius
on the nomination of Ladislav Balko as a Member of the Court of Auditors
1 PRIEDAS: LadislavO Balko GYVENIMO APRAŠYMAS
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF Ladislav Balko
2 PRIEDAS: LadislavO Balko ATSAKYMAI Į KLAUSIMUS
ANNEX 2: ANSWERS BY Ladislav Balko TO THE QUESTIONNAIRE
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl ES veikimo 286 straipsnio 2 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7‑0023/2010 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0023/2010 ),
– atsižvelgdamas į tai, kad 2010 kovo 15 d., posėdyje Biudžeto kontrolės komitetas išklausė Tarybos siūlomą kandidatą į Audito Rūmų narius,
– having regard to the fact that, at its meeting of 15 March 2010, the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnį,
– having regard to Rule 108 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A7‑0037/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0037/2010 ),
1. teikia teigiamą nuomonę dėl Tarybos pasiūlymo skirti Ladislavą Balko Audito Rūmų nariu;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Ladislav Balko as a Member of the Court of Auditors;
1 PRIEDAS: Ladislav O Balko GYVENIMO APRAŠYMAS
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF Ladislav Balko
Gimė 1954 m.
He was born in 1954 at Slepčany in Slovakia.
Slepčanų miestelyje, Slovakijoje.
He graduated in law at Comenius University in Bratislava.
Didžiąją savo profesinės karjeros dalį nagrinėjo finansinius klausimus.
For most of his professional career he has dealt with financial questions.
Nuo 1990 m. dirbo bankininku ir viešųjų finansų ekspertu (domėjosi praktika ir teorija).
Since 1990 he has worked as a banker and expert in the sphere of public finances in both practical and theoretical areas.
1990–1991 m. dirbo Slovakijos Respublikos Muitinės departamento vyriausiuoju teisininku.
In 1990 and 1991 he was a chief lawyer at the Customs Department of the Slovak Republic.
1991–1999 m. užėmė vadovo pareigas, įskaitant didžiausio Slovakijos komercinio banko „Všeobecná úverová banka“ generalinio direktoriaus pavaduotojo pareigas.
Then from 1991 to 1999 he was in managerial positions including that of Deputy Director General at the largest Slovak commercial bank — Všeobecná úverová banka (VÚB).
2001–2004 m. – Slovakijos Respublikos Eksporto ir importo banko valdytojo pavaduotojas ir valdybos narys.
From 2001 to 2004 he was a Deputy Governor and member of the Board of the Export-Import Bank of the Slovak Republic.
2003 m. ėjo Užsienio investicijų ir prekybos vyriausybės agentūros (SARIO) vyriausiojo vykdomojo pareigūno pareigas.
In 2003 he was a Chief Executive Officer of the governmental agency for foreign investment and trade (SARIO).
Eidamas visas šias pareigas sprendė praktinius klausimus investicijų skatinimo ir valstybės pagalbos srityse.
In these positions he dealt with practical questions in the domain of investment incentives and state aid.
Remiantis šia profesine finansų srities eksperto veikla, 2006 m. tapo Slovakijos Respublikos Ministro Pirmininko patarėjas finansų ir tiesioginių užsienio investicijų klausimais.
On the basis of those professional activities as an expert in the sphere of finances, in 2006 he became advisor to the Prime Minister of the Slovak Republic for finances and foreign direct investment.
Eidamas šias pareigas dalyvauja viešųjų finansų, biudžeto, struktūrinių fondų valdyme ir sprendžiant susijusius klausimus.
In this capacity he is active in the area of governmental managing of public finances, budget, structural funds and further related topics.
Nuo 2006 m. eina valstybinio banko „Slovenská záručna a rozvojová banka“ (SZRB) valdybos pirmininko pavaduotojo pareigas.
Since 2006 he has also been Vice-President of the Board of the state-owned Slovenská záručna a rozvojová banka (SZRB).
2008 m. vyriausybės paskirtas Vyriausybės kainų tarybos nariu.
In 2008 he was appointed by the government to be a member of the Price Council of the government.
Taigi jis vienintelis bankininkas Slovakijos Respublikoje, dirbęs aukščiausiuose trijų valstybinių institucijų (EXIMBANKA, NBS, SZRB) valdymo organuose.
Thus he is the only banker in the Slovak Republic who has been active in the top managing bodies of three financial institutions owned by the state (EXIMBANKA, NBS, SZRB).
Eidamas įvairias pareigas bankininkystės sektoriuje buvo keleto priežiūros tarybų, kuriose vykdė finansų valdymo priežiūros ir kontrolės funkcijas, narys.
Within the framework of his banking posts he was a member of several supervisory boards in which he carried out supervision and control of financial management.
Būdamas Ministro Pirmininko patarėju, aktyviai dalyvavo euro įvedimo procese Slovakijoje.
As the Prime Minister's advisor he was active in the process of introducing the euro in Slovakia.
Buvo Teisėkūros darbo komiteto ir Komunikacijos darbo komiteto narys.
He was a member of the Working Committee for Legislation and the Working Committee for Communication.
Buvo vienas iš šalies susitarimo įvesti ir naudoti eurą Slovakijoje deklaracijos autorių.
He was an author of the declaration of nationwide agreement to introduce and use the euro in Slovakia.
Taip pat surengė keletą konferencijų euro įvedimo tema.
He also organised several conferences on the introduction of the euro.
Be praktinės veiklos finansų srityje, dirba ir teorinėje srityje – yra Bratislavos J. A. Komenskio universiteto Teisės fakulteto Finansų teisės katedros vadovas, dėsto teisės ekspertams biudžeto, finansų kontrolės, mokesčių, muitų, valiutos ir finansų rinkų dalykus.
Along with his practical activities in the domain of finances, in the theoretical sphere, as head of the Financial Law Department of the Faculty of Law at Comenius University in Bratislava, he teaches law experts in the sphere of budget, financial control, taxes, fees, customs, currency and financial markets.
Šiomis temomis parašė daug mokslinių ir profesinių straipsnių bei keletą finansų teisės vadovėlių.
On these subjects he has written many scientific and professional articles and several textbooks on financial law.
Ladislav Balko
Ladislav Balko, PhD.
1978 m. baigė mokslus Bratislavos J. A. Komenskio universiteto Teisės fakultete ir pradėjo dirbti teisininku bendrovės „Hydinársky priemysel“ (paukštienos pramonė) generaliniame direktorate Bratislavoje.
1978: Completed studies at Law Faculty of Comenius University, Bratislava, and began work as company lawyer in the General Directorate of the company Hydinársky priemysel [poultry industry] GRT Bratislava
1980 m. laikė egzaminą žodžiu ir jam buvo suteiktas teisės mokslų daktaro laipsnis.
In 1980, took viva exam and was awarded title of JUDr.
1980 m. rugsėjo mėn.–1990 m. kovo mėn. dirbo redaktoriumi Čekoslovakijos radijuje „Československý Rozhlas“ Bratislavoje.
From September 1980 to March 1990, worked at Československý Rozhlas (Czechoslovakian Radio) in Bratislava as an editor.
1990–1991 m. dirbo Slovakijos muitinės departamento vyriausiuoju specialistu teisininku.
1990-1991: chief specialist lawyer at Slovakia's Customs Department.
1994–1995 akademiniais metais pradėjo dėstytojo darbą Bratislavos J. A. Komenskio universiteto Teisės fakulteto Verslo, finansų ir ekonomikos teisės katedroje, didžiausią dėmesį skyrė finansų teisei ir finansų rinkų teisei.
Academic year 1994/1995: began teaching at Law Faculty of Comenius University, Bratislava, in the department of business, financial and economic law, concentrating on financial law and law of financial markets.
Bratislavos J. A. Komenskio universiteto Teisės fakultete apsigynė diplominį darbą tema „Kreditas – bankų teisės institutas“.
At Law Faculty of Comenius University, Bratislava, defended thesis on "Credit as an institution of banking law".
Šiuo metu dėsto finansų teisę J. A. Komenskio universiteto Teisės fakultete ir vadovauja Finansų teisės katedrai.
Currently teaches financial law at Comenius University Law Faculty and is head of financial law section.
Parašė keletą šios srities monografijų.
Has written several monographs in this field.
Vadovavo finansų teisės vadovėlio autorių kolektyvui.
Took part, as head of authors' collective, in the issuing of a textbook of financial law (2005).
Įvairių leidinių apie finansų teisę (2000), finansų rinkų teisę (2001), verslo ir finansų teisę autorius, skaitė paskaitas Trnavos Šventųjų Kirilo ir Metodijaus universiteto Žiniasklaidos fakultete (2001), vienas iš keleto leidinių ir vadovėlių autorių: Bills, Cheques, Letters of Credit (1993), Foundations of Banking Law (2001), Regulation of Principal Banking Activities (2001), Customs Law (2001), Foundations of Tax, Duty and Customs Law (2001), knyga " Export Insurance?
Has authored numerous publications on banking law (2000), law of financial markets (2001), business and financial law, in lectures to the faculty of mass media communication at the University of Saints Cyril and Methodius at Trnava (2001), Foundations of law for bank workers, at the institute for banking education of the National Bank of Slovakia (2001), Structural funds from a Slovak legal perspective (2004); and has co‑authored several publications and textbooks: Bills, Cheques, Letters of Credit (1993), Foundations of Banking Law (2001), Regulation of Principal Banking Activities (2001), Customs Law (2001), Foundations of Tax, Duty and Customs Law (2001), the book "Export Insurance?
Why Not! " (2002), Regulation of the Financial Market in the Slovak Legal System – Financial Market Law (2003), Basics of State Finance (2006), ir "Federal" Textbook of Financial Law (2006).
Why Not!" (2002), Regulation of the Financial Market in the Slovak Legal System – Financial Market Law (2003), Basics of State Finance (2006), and "Federal" Textbook of Financial Law (2006).
Beveik 170 leidinių, monografijų, akademinių ir mokslinių studijų ir straipsnių autorius.
In all he is the author of some 170 publications, monographs, academic and scholarly studies and articles .
Keleto redakcinių tarybų narys, dalyvavo įvairiose nacionalinės ir tarptautinėse konferencijose, simpoziumuose ir seminaruose.
He is a member of several editorial boards and has participated in numerous national and international conferences, symposiums and seminars.
Profesinėje srityje daugiausia dėmesio skiria finansų teisei ir viešiesiems finansams.
Professionally he focuses on issues of financial law and public finances.
2002 m. – Bratislavos J. A. Komenskio universiteto Teisės fakulteto lektorius .
In 2002 he qualified as a lecturer at the Law Faculty of Comenius University , Bratislava .
Bankininkystės sektoriuje 1991 m. liepos 1 d. pradėjo eiti VÚB banko Paskolų ir indėlių skyriaus vadovo pareigas.
In the banking sector, he took up employment at the VÚB bank on 1 July 1991 as manager in the lending and deposits division.
1991 m. liepos mėn.–gruodžio mėn. dirbo VÚB banko Bratislavos skyriaus paskolų specialistu, atsakingu už paskolų sutartis su mažomis ir vidutinėmis įmonėmis.
He worked from July to December 1991 in the Bratislava branch of VÚB as lending officer and worked on specific credit arrangements with small and medium-sized businesses.
1992 m. birželio mėn.–liepos mėn. buvo išvykęs į JAV su mokslo vizitu, dirbo Vašingtono JAV žemės ūkio departamento studijų programoje ir žemės ūkio finansavimo programoje Kolumbe, Ohajo valstijoje.
In June and July 1992 he went to the USA on a study visit, where he worked on a study programme at the US Department of Agriculture in Washington and a programme on agricultural funding in Columbus, Ohio.
1992 m. spalio 1 d. tapo VÚB banko centrinės būstinės Bendrovių departamento sistemų analizės skyriaus direktoriumi, atsakingas už rengimąsi paskolų ir indėlių procedūroms, ypač už VÚB banko klientes – dideles bendroves.
From 1 October 1992 he became director of the systems analysis section in the corporate division at VÚB's central office, where he was responsible for preparing credit and deposit procedures, particularly for large corporate clients of VÚB.
1993 m. gegužės mėn.–birželio mėn. buvo išvykęs į Čikagą, JAV, su mokslo vizitu, dirbo Čikagos pirmajame banke ir Ilinojaus universitete Urbanoje-Šampeinėje, didžiausią dėmesį skyrė vertybinių popierių portfelio pertvarkymo ir bankininkystės, skolų išieškojimo ir banko paskolos atgavimo įvykus bankrotui klausimams.
In May and June 1993 he took part in a study visit to Chicago, USA, where he worked at First Bank of Chicago and at the University of Illinois at Urbana‑Champaign, concentrating particularly on portfolio restructuring and banking, workout processes and bank loan recovery through bankruptcy.
1993 m. jam buvo pavesta įsteigti skyrių, kuris būtų atsakingas už didelės rizikos paskolas, nuo 1994 m. balandžio 1 d. – VÚB banko rizikingų paskolų skyriaus direktorius, dirbo su didelės rizikos paskolomis, kurių vertė – apie 25 mlrd.
In 1993 he was tasked with setting up a unit to deal with high-risk credit, and from 1 April 1994 he was director of the risk credit division of VÚB, which worked directly on high-risk loans worth around SKK 25 billion.