natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. kadangi gaminių saugos ir rinkos priežiūros teisės aktų sistemą sudaro trijų lygmenų teisės aktai (BGSD, NTAS ir konkrečių sektorių suderinimo direktyvos), o dėl to kyla neapibrėžtumas ir neaiškumas vidaus rinkoje,
D. whereas the product safety and market surveillance legislative framework consists of three layers of legal acts (GPSD, NLF and sector-specific harmonisation directives), which leads to uncertainties and confusion in the internal market,
E. kadangi rinkos priežiūros lygis valstybėse narėse labai skiriasi, o kai kurios iš jų neskiria reikalingų išteklių efektyviai rinkos priežiūrai užtikrinti ir skirtingai suvokia rimtą pavojų keliančius gaminius, o tai gali sukelti kliūčių laisvam prekių judėjimui, sutrikdyti konkurenciją ir sukelti pavojų vartotojų saugumui vidaus rinkoje,
E. whereas the level of market surveillance differs considerably among Member States and a number of them fail to designate necessary resources for efficient market surveillance and interpret ‘products posing serious risk’ differently, which can create barriers to the free movement of goods; disturb competition and jeopardise consumers’ safety within the internal market,
F. kadangi labai svarbus rinkos priežiūrą vykdančių institucijų bendradarbiavimas ir bendri rinkos priežiūros veiksmai, todėl jie turi būti ir toliau stiprinami ir tam turi būti skiriamos lėšos,
F. whereas cooperation among market surveillance authorities and joint market surveillance actions are essential and should therefore be strengthened further and resources delegated thereto,
G. kadangi reglamentais, palyginti su direktyvomis, užtikrinamas aiškumas, numatomumas ir veiksmingumas, kaip teigiama ir M. Monti pranešime,
G. whereas regulations bring the advantages of clarity, predictability and effectiveness compared with directives, as is also stated in the Monti Report,
Rinkos priežiūra
Market Surveillance
5. ragina Komisiją dalyvaujant rinkos priežiūros ir muitinės institucijoms bendrai finansuoti tolesnius jungtinės rinkos priežiūros veiksmus;
Calls on the Commission with the participation of market surveillance authorities and of the customs authorities to co-fund further joint market surveillance actions;
8. siūlo įsteigti švietimo gaminių saugos klausimais biurus, pvz., gaminių informacijos centrus, kurie padėtų rengti mokymus ir perduoti informaciją pagal pramonės šakas;
Suggests establishing offices for education on product safety e.g. in the framework of the Product Contact Points, that can facilitate training and transfer information across industries;
Caucus ), kad būtų pasikeista išbandytos praktikos pavyzdžiais ir būtų bendromis jėgomis užkirstas kelias pavojingų medžiagų, numatytų eksportui į Europos vidaus rinką, gamybai trečiosiose šalyse;
Calls on the Commission to intensify international cooperation in the international Consumer Product Safety Caucus so as to exchange tried and tested practices and jointly to prevent the production in third countries of dangerous substances intended for export to the European single market;
BGSD peržiūra
R evision of the GPSD
BGSD ir NTAS suderinimas – naujas Bendros gaminių saugos ir rinkos priežiūros reglamentas
Alignment of GPSD and NLF - a new General Product Safety and Market Surveillance Regulation
Papildomi konkretūs BGSD pakeitimai
Additional specific changes to the GPSD
17. siekdamas užtikrinti kuo didesnį labiausiai pažeidžiamų vartotojų saugos lygį, kviečia įtraukti nuorodą dėl žmonių su negalia (kartu su jau įtvirtintomis nuorodomis dėl vaikų ir pagyvenusių asmenų);
Calls, in order to ensure the safety of the widest range of particularly vulnerable consumers, for the introduction of a reference to people with disabilities (along with the references to children and elderly people that are already present);
19. pabrėžia, kad būtina veiksmingesnė reguliavimo sistema, kurios pagrindu galimas skubus įsikišimas ir patikimi ilgalaikiai sprendimai, neperduodant politinių sprendimų standartizacijos įstaigoms ar Komisijai nesant aiškių esminių politinių poreikių, kaip tai yra suderintos teisėkūros atveju;
Stresses the need for a more effective regulatory framework, allowing quick interventions and reliable long-term solutions, without delegating political decisions to the standardisation bodies or to the Commission in the absence of a clear set of essential policy requirements such as exists for harmonised legislation;
31. ragina Komisiją apsvarstyti, ar būtų naudinga sukurti panašią į „RAPEX – Kinija“ sistemą, skirtą kitiems prekybos partneriams, ypač tiems, apie kurių gaminius buvo pranešta „RAPEX“ sistemoje;
Calls on the Commission to consider the usefulness of setting up a system similar to RAPEX – CHINA for other trading partners, in particular those whose products have been notified in the RAPEX system;
Prekyba internetu ir muitai
Online selling and customs
36. ragina Komisiją ir valstybių narių valdžios institucijas užtikrinti tinkamą pareigūnų mokymą, kad būtų užtikrintas geresnis pavojų keliančių gaminių nustatymas; ragina muitinės ir rinkos priežiūros institucijas glaudžiau bendradarbiauti prieš pateikiant gaminius rinkai, o tam taip pat reikalinga daugiametė programa;
Calls on the Commission and Member States’ authorities to ensure proper training of officers so as to ensure better detection of products presenting a risk; urges better cooperation between customs and market surveillance authorities before products are released on to the market, which calls for a multiannual programme here as well;
40. ragina patobulinti Komisijos procedūras, šiuo metu taikytinas nustatant įgaliojimus parengti Europos Sąjungos standartus, siekiant efektyviau užtikrinti savalaikį atsaką į naujus ar kylančius pavojus; tačiau pabrėžia, kad naujoms ar iš dalies pakeistoms procedūroms taip pat turėtų būti taikoma Parlamento priežiūra; pabrėžia, kad Parlamentas taip pat turėtų turėti teisę prižiūrėti tarptautinių, ne ES ar kitų standartų perėmimą (taikymą);
Urges that the currently applicable Commission procedures for establishing mandates for the development of European standards be improved so as to guarantee timely reaction to new or emerging risks in a more efficient manner; emphasises, however, that new or amended procedures should also be subject to Parliament’s scrutiny; stresses that Parliament should also be entitled to scrutinise the procedures for taking over or applying international, non-European and other standards;
43. ragina nustatyti oficialaus paprieštaravimo standartui procedūrą, kaip numatyta Sprendime 768/2008/EB, ir ją įtraukti į BGSD; mano, kad šią procedūrą būtų galima naudoti net prieš standartą paskelbiant ES Oficialiajame leidinyje, tačiau ji neturėtų tapti pakaitalu valstybėms narės, kurios itin didina jų rinkos priežiūrą atliekančių institucijų dalyvavimą standartizavimo sistemoje;
Calls for the introduction of a procedure for formal objection to a standard, such as in Decision 768/2008/EC, to be included in the GPSD; considers that the use of this procedure should be possible even before a standard is cited in the Official Journal of the EU, but should not be a substitute for Member States significantly increasing the involvement of their market surveillance authorities in the standardisation system;
Tinkamai veikianti bendroji rinka taip pat reikštų ir saugius gaminius bei vartotojų pasitikėjimą.
A well functioning single market would also mean safe products and consumer confidence.
Siekdami laisvos gaminių apyvartos ir dar platesnio jų pasirinkimo, neturėtume pamiršti vartotojų saugos.
Aiming at a free circulation and a still broader variety of products on the market, we should not loose focus on the safety for the consumer.
Bendrai įvertinę gaminių saugos sritį, matome, kad pastarąjį dešimtmetį pastebima pažanga gaminių saugos srityje ES.
A general look on the area of product safety shows that during the last decade, we have seen progress when it comes to product safety in the EU.
Vyriausybės ir įmonės įsipareigoja užtikrinti saugesnius gaminius, o ES teisės aktų pagrindu laikomasi vienodo požiūrio dėl reikalavimų, kuriais buvo padidinta bendra gaminių sauga vidaus rinkoje, gaminiams.
Governments as well as enterprises take responsibility to ensure more safe products, and due to legislation at the EU level, there has been a common approach to product requirements, which have improved the general safety of products within the internal market.
Nors ir pastebima pažanga, vis dar yra ką patobulinti ir būtina tai pabrėžti, nes tai gali kelti pavojų vartotojų saugai ar netgi kartais sukelti mirtį.
Although progress is seen, there is still room for improvement which needs to be addressed, while in this field this could jeopardize the safety of the consumer or sometimes even be fatal.
Kasmet įvyksta mirtinų nelaimingų atsitikimų, kai, pvz., vaikai naudoja gaminius, kurie pagaminti arba naudojami nesaugiu būdu.
Every year fatal accidents happens when i.e. children use products that are either designed or used in an unsafe way.
Vienas iš paskutinių atvejų susijęs su užuolaidomis, kai vaikai užduso įsipainioję į virves, skirtas užuolaidoms pakelti ir nuleisti.
One of the latest examples concerns curtains, where children have been strangled in the cords, which are designed to pull the curtain up and down.
“Remiantis dabartiniais teisės aktais, tokio gaminio gamybos negalima nutraukti arba skubiai jį pakeisti, nors jam ir taikomas BGSD.
In the structure of the current legislation products of this type cannot be stopped and changed rapidly even though it falls under the GPSD.
Kad būtų pakeistas gaminys, reikalingas standartas, o tam, kad jis būtų nustatytas, pagal dabartinius teisės aktus tai užimtų daug laiko.
To change the product a standard is required and the process for drawing up a standard is too time consuming with the legislation that exists at present.
Todėl visiškai teisėta prekiauti šiomis užuolaidomis, vartotojai gali jas įsigyti daugybėje parduotuvių visoje Europoje.
Therefore these curtains fully legal and consumers can buy them in many stores across Europe.
Pranešėja siekia pabrėžti, kaip svarbu peržiūrėti dabartinį Europos Sąjungos teisinį reglamentavimą gaminių saugos srityje, kad būtų galima nustatyti nesaugius gaminius ir nutraukti prekybą jais.
The Rapporteur's wish is to stress the importance of a revision of the current European legislation on product safety, so products that are unsafe can be located and stopped.
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/95/EB dėl bendros gaminių saugos (BGSD), kuria nustatomi bendrieji gaminių saugos reikalavimai, buvo priimta prieš dešimt metų ir turi būti peržiūrėta.
The European General Product Safety Directive 2001/95/EC (GPSD) which regulates the general safety requirements for products was adopted almost 10 years ago and needs to be revised.
BGSD būtina peržiūrėti ir dėl to, kad ji būtų suderinta su naująja 2008 m. liepos mėn. priimta teisės aktų sistema (NTAS), siekiant išvengti kliūčių pasiekti tikslą sukurti nuoseklią vidaus rinką tiek suderintiems, tiek nesuderintiems gaminiams ir užtikrinti visapusišką vartotojų interesų apsaugą.
The revision of the GPSD is also necessary to bring it in conformity with The New Legislative Framework (NLF) adopted in July 2008, in order to avoid compromising the goal of achieving a coherent internal market for harmonised as well as non-harmonised products and to ensure a comprehensive protection of consumer interests.
Pagal dabartinį mastą NTAS ir BGSD iš dalies sutampa.
In their current scope the NLF and the GPSD partly overlap.
Būtina išnagrinėti, kaip užtikrinti nuoseklumą tarp suderintų ir nesuderintų prekių, užtikrinti optimalią vartotojų apsaugą ir visišką gamintojų skaidrumą.
There is a need to examine how to make sure that there is coherence between harmonised and non-harmonised goods, to ensure optimal consumer protection as well as full transparency for the producers.
Todėl svarbu užtikrinti, kad du skirtingų rinkos priežiūros taisyklių, taikomų suderintoms prekėms neatsižvelgiant į tai, ar jos skirtos vartotojams ar ne, sluoksniai nebepersidengtų.
It is therefore important to ensure that the two overlapping layers of diverging market surveillance rules applying to harmonised goods depending on if they are consumer products or not, do not continue.
Be to, tiek NTAS, tiek BGSD įtvirtintos horizontaliosios nuostatos, kurios, remiantis principu lex specialis, taikomos kartu su konkrečiam sektoriui skirtomis suderinimo direktyvomis.
Furthermore both NLF and GPSD contain horizontal provisions that apply, according to the principle of "lex specialis" in addition to sector specific harmonisation directives.
Aptariamą teisės aktų sistemą sudaro trys dalys: NTAS, BGSD ir sektoriaus suderinimo direktyvos.
The relevant legislative framework is then given by all three elements: NLF, GPSD and sector harmonisation directives.
Būtina peržiūrėti ir pašalinti šią painiavą.
This complexity needs to be revised and resolved.
Rinkos priežiūra glaudžiai susijusi su gaminių sauga, nes tai labai svarbu, siekiant užtikrinti, kad gaminiai atitiktų tam tikrus Bendrijos teisės aktuose dėl suderinimo įtvirtintus reikalavimus ir kad nekeltų pavojaus viešajam interesui.
Market surveillance is closely related to product safety, as it is an essential element in ensuring that the products comply with the requirements established in the relevant Community harmonisation legislation and that they do not endanger any aspect of public interest.
Akivaizdu, kad rinkos priežiūra kelia iššūkį daugybei valstybių narių, nes paaiškėjo, kad jos nepajėgia skirti būtinų išteklių veiksmingai rinkos priežiūrai užtikrinti.
Apparently market surveillance is a challenging activity for a number of Members States, as it appears that they fail to designate necessary resources for the efficient market surveillance.
Tai didžiausią rūpestį kelianti tendencija, kuria žlugdomas siekis užtikrinti didesnę gaminio saugą.
This is a most worrying trend that undermines the effort to obtain better product safety.
Svarbiausi pranešėjos iškelti klausimai
Rapporteur’s key issues
BGSD peržiūra ir suderinimas su NTAS
Revision of the GPSD and alignment with the NLF
Pranešėja pabrėžia, kad labai svarbu peržiūrėti direktyvą dėl bendros gaminių saugos, siekiant atnaujinti bendrąsias saugos reikalavimų gaminiams taisykles ir suderinti ją su NTAS teisės aktais.
The Rapporteur stresses the need for a revision of the General Product Safety Directive in order to up-date the general rules on safety requirements for products and align the legislation with the NLF.
Pranešėja patvirtina BGSD ir NTAS įstatyminius skirtumus ir pažymi, kad yra sričių, kuriose šie du teisės aktai sutampa, tačiau yra sričių, kuriose ir nesutampa.
The Rapporteur acknowledges the legislative differences between the GPSD and the NFL while noting that there are areas the two legislations do not cover and areas where they overlap.
Todėl būtina juos suderinti, taigi atitinkamoms rinkos priežiūros institucijoms abejonių nekyla.
This calls for an alignment so no doubts arise for the relevant market surveillance authorities.
Rinkos priežiūros stiprinimas
Strengthening of market surveillance
Pranešėja taip pat pabrėžia būtinumą stiprinti rinkos priežiūrą ir siūlo užtikrinti platesnį ir geresnį dabartinių teisės aktų įgyvendinimą.
The need for strengthening of market surveillance is also addressed by the Rapporteur who calls for more and better enforcement of current regulations.
Valstybėms narėms ir toliau būtina keistis informacija ir patirtimi, kad būtų dalijamasi geriausia rinkos priežiūros patirtimi visoje Europoje.
Further exchanges of knowledge and experience between Member States are needed, so best practices for market surveillance are spread across the EU.
Taip bus sukurta rinka, kurioje vartotojai galės jaustis saugūs, o įmonėms bus aiškiau, kokios taisyklės taikomos visoje Europoje.
This will lead to a market where consumers can feel safe and make it more clearly to companies which rules apply across Europe.
Todėl valstybės narės raginamos paskirti pakankamai išteklių būtinai rinkos priežiūrai vykdyti.
Members States are therefore urged to locate enough resources to carry out the necessary market surveillance.
Dėl konkrečių BGSD pakeitimų, pranešėja siūlo imtis konkrečių veiksmų dėl atsekamumo.
Of specific changes to the GPSD, the Rapporteur proposes concrete steps to be made in terms of traceability.
Kai kur nors Europoje aptinkami nesaugūs gaminiai, labai svarbu, kad atitinkamos institucijos pajėgtų nutraukti jų prekybą ir priversti įmones atsiimti arba pašalinti gaminius iš Europos Sąjungos rinkos.
When unsafe products are found somewhere in Europe, it is important that relevant authorities have the ability to stop the products and make the companies recall or withdraw the products from the European market.
Taip bus padidintas vartotojų pasitikėjimas, jiems perkant gaminius Europos Sąjungos rinkoje.
This will create more confidence among consumers when it comes to buying products on the European market.
Be to, siūloma sukurti vartotojų informavimo apie gaminių saugą duomenų bazę, kurioje Europos Sąjungos vartotojai ir įmonės galėtų dalytis informacija ir patirtimi apie nesaugius gaminius ir kaupti statistinius duomenis apie tos rūšies gaminius, kurie sukelia daugiausia nelaimingų atsitikimų.
Besides this a Consumer Product Safety Information Database is suggested to be created so the European consumers and companies can share information and experience about unsafe products and do statistics on the types of products which cause most accidents.
Pranešėja pritaria naujiems pasiūlymams ir technologijoms gaminiams atsekti.
The Rapporteur welcomes new initiatives and technologies to trace products.
Taip institucijos, įmonės ir vartotojai galės nustatyti gaminius, kurie yra nesaugūs, tačiau jau pateko į Europos Sąjungos rinką.
This will enable authorities, companies and consumers to locate products that have turned out to be unsafe after they have entered the European market.
Pranešėja taip pat pabrėžia, kad atsekamumas neturėtų pažeisti asmenų privatumo.
At the same time the Rapporteur stresses that traceability may not violate the privacy of individuals.
Bendradarbiavimo dėl atsekamumo dalyje pranešėja siūlo suteikti saugos specialistams, vartotojų organizacijoms ir šalių institucijoms platesnę teisę į informaciją RAPEX sistemoje kartu su bendresne informacija, kuria siūloma dalytis jau minėtoje duomenų bazėje.
In the line of cooperation concerning traceability the Rapporteur suggests more access to the information in the RAPEX system for safety professionals, consumer organisations, and national authorities in combination with the more general information sharing suggested in the Database mentioned above.
Turi būti apsaugoti pažeidžiami vartotojai
Vulnerable consumers must be addressed
Pranešėja taip pat siūlo skirti dėmesį labiausiai pažeidžiamiems bendrosios rinkos vartotojams, t. y. vaikams, pagyvenusiems asmenims ir žmonėms su negalia.
The Rapporteur also suggests focusing on the most vulnerable consumers on the single market i.e. children, elderly and people with disabilities.
Europos Bendrija pirmiausia atsakinga už šias grupes – turima omenyje ir gaminių sauga.
The European Community has a special responsibility towards these groups - also when it comes to product safety.
Vaikams patrauklūs gaminiai
Child appealing products
Kalbėdamas apie gaminių saugos reikalavimų ir rinkos priežiūros stiprinimą, pranešėja nori pabrėžti vaikų apsaugos svarbą.
Within the focus on strengthening both product safety requirements and market surveillance, the Rapporteur wants to emphasize the protection of children.
Vaikams skirtiems gaminiams ir vaikams patraukliems gaminiams pranešėja skiria daugiausia dėmesio.
Products for children and child appealing products are two of the main focuses of the Rapporteur
Didesnis dėmesys gaminių saugai pirmaisiais etapais
Increased focus on product safety at an early stages
Siekdamas sumažinti nesaugaus gaminio patekimo į rinką pavojų, pranešėja siūlo nustatyti pareigą gamintojams atlikti pavojaus tyrimą gamybos etape.
To minimise the risk of placing unsafe products on the market the Rapporteur suggests an obligation for manufacturers to do a risk analysis in their design phase.
Taip bus užtikrintas didesnis dėmesys gaminio saugai per pirmuosius gaminio kūrimo etapus ir išvengta daugybės šiandien įvykstančių nelaimingų atsitikimų.
This will ensure an increased focus on product safety in the early stages of product development and prevent many of the tragic accidents of today.
Pranešėja mano, kad peržiūrėtos BGSD pagrindu gamintojai ne tik atsižvelgs ir vykdys žalos kontrolę įvykus nelaimingam atsitikimui, bet ir iš anksto apgalvos ir nustatys keblumus tiek gamintojų, tiek vartotojų labui.
It is the Rapporteur's vision that the revised GPSD will move the producers away from only re acting and doing damage control when accidents happen towards more early thoughtfulness and awareness of pitfalls, to the benefit of producers and consumers alike.
Pranešėja taip pat siūlo įsteigti švietimo gaminių saugos klausimais biurą, kuris bendradarbiautų su informacijos centru valstybėse narėse, kaip yra daroma Jungtinėse Valstijose.
The Rapporteur also proposes establishing an education office on safe products in connection to the Product Contact Point in the Member States in line with what is being established in the United States.
Biure vyks mokymas apie gaminio saugą gamintojams, institucijoms, vartotojams ir kt.
The office shall facilitate training and education of manufacturers, authorities, consumers etc. on product safety.
Gaminio sauga atsižvelgiant į pasaulinę perspektyvą
Product safety in a global perspective
Pranešime atsižvelgiama ir į globalizaciją.
Globalisation is also an aspect drawn into the report.
Turėdamas omenyje vis globalesnį pasaulį, kuriame vis daugiau ir daugiau gaminių pagaminama užsienyje – pirmiausia Kinijoje – pranešėja pritaria tarptautiniam bendradarbiavimui gaminio saugos srityje.
In the more globalised world where more and more products originate from abroad - especially China - international cooperation on product safety issues are welcomed by the Rapporteur.
ES ir jos prekybos partneriai galėtų skirti didelį dėmesį gaminių saugai ir jų atsekamumui dar iki gaminiams patenkant į Europos Sąjungos rinką.
The EU and its trading partners in cooperation would be able to put an effective focus on the safety of products and product traceability before the products ends up at the European market.
Prekyba internetu
On-line trade
Dėmesys skiriamas ir gaminių pardavimui internetu.
Focus is also put on products sold online.
Vis daugiau gaminių parduodama internetu, o jie gabenami kertant Europos Sąjungos sienas.
More and more products are traded on the Internet and moved across the European borders.
Siekdamas sustiprinti vartotojų pasitikėjimą ir užtikrinti skaidresnę ir įmonėms prieinamesnę rinką internete, pranešėja siūlo nustatyti bendras internetu parduodamų gaminių saugos taisykles.
To strengthen consumer confidence and make the Internet market more transparent and available for companies, common rules for safety of products sold online is the Rapporteur's ambition.
Standartizacija – gamintojų vaidmuo
Standardization – involvement of producers
Galiausiai keisdamosi geriausia patirtimi, rinkos priežiūrą vykdančios institucijos turėtų aktyviai dalyvauti standartų kūrimo procese, nes tinkama priemonė užtikrinti, kad standartų laikymasis būtų įmanomas, juos įgyvendinti valstybėse narėse.
Finally in line with the sharing of best practices market surveillance authorities should actively participate in the process of standard drafting, as this is a suitable means to ensure that the enforcement of the standards is feasible when it is been carried out in Member States.
dėl Bendrosios gaminių saugos direktyvos peržiūros ir rinkos priežiūros
on the revision of the General Product Safety Directive and market surveillance