natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reikalauja, kad būtų skubiai paspartintas Vidurio Rytų taikos procesas, kuriame dalyvautų visos regiono valstybės; pabrėžia, kad įvairūs regione vykstantys konfliktai negali būti išspręsti kariniu būdu – padėtis Irake tai įrodo; dar kartą pareiškia, kad teisingas ir ilgalaikis Izraelio ir Palestinos konflikto sprendimas įmanomas tik dviejų demokratiškų, suverenių ir veiksmingų valstybių, kurios taikiai sugyvena ir kurių sienos saugios ir pripažintos, pagrindu; ragina didįjį ketvertą ir visus regiono veikėjus skubiai imtis priemonių, kad būtų atnaujintos susijusių šalių derybos; teigiamai vertina Arabų Lygos plano, kuris buvo priimtas per Riado aukščiausiojo lygio susitikimą, atnaujinimą; teigiamai vertina tai, kad buvo suformuota Palestinos nacionalinės vienybės vyriausybė ir ragina abu transatlantinių santykių partnerius užmegzti su ja konstruktyvų dialogą; pabrėžia neseniai pateiktų iniciatyvų svarbą, įskaitant JAV Atstovų rūmų iniciatyvą dėl Sirijos, kaip teigiamą žingsnį skatinant dialogą su visomis susijusiomis regiono šalimis;
Insists on the urgent advancement of the peace process in the Middle East, with the involvement of all the countries in the region; stresses that there is no military solution to the various conflicts in the region, as proved by the situation in Iraq; declares once again that a just and lasting solution to the Israeli-Palestinian conflict is only possible on the basis of the existence of two democratic, sovereign and viable states living peacefully side-by-side within secure and recognised borders; invites the Quartet and all actors in the region to act urgently for the resumption of negotiations with the parties concerned; welcomes the relaunch of the Plan adopted by the Arab League at the Riyadh Summit; welcomes the formation of the Palestinian national unity government and urges both transatlantic partners to engage in a constructive dialogue with it; stresses the importance of recent initiatives, including those of the US House of Representatives, concerning Syria as a positive step in promoting dialogue with all the parties concerned in the region;
apgailestauja dėl pozicijos, kurios praeityje laikėsi JAV BGNS persvarstymo klausimu, todėl ragina ES ir JAV stiprinti tarptautinę sutarčių ir režimų, kuriais siekiama kovoti su masinio naikinimo ginklų platinimu, sistemą; todėl teigiamai vertina bendras partnerių pastangas dirbti kartu ir pirmenybę teikti diplomatijai – požiūrį, kurį po nedidelio iki 2005 m. gegužės mėn. reikšto pasipriešinimo, dabar remia JAV Irano branduoliniu klausimu ir kuris jau pasitvirtino kaip veiksmingas Šiaurės Korėjos atveju; vis dėlto labai nerimauja dėl Jungtinių Valstijų pasiūlymo dislokuoti savo raketinės gynybos sudėtines dalis Lenkijoje ir Čekijos Respublikoje, nes tai galėtų paskatinti naujas ginklavimosi varžybas ir sumažinti, o ne padidinti pasaulio saugumą, taigi reikalauja, kad ES ir NATO būtų nuodugniai apsvarstyti šie pasiūlymai; ragina Jungtines Valstijas ir visus tiediogiai ir netiesiogiai susijusius partnerius paremti daugiašalį BGNS režimą;
Regrets the position which the US has taken in the past on the revision of the NPT; encourages the EU and the US, therefore, to strengthen the international system of treaties and regimes against the proliferation of weapons of mass destruction; welcomes for that reason the joint efforts by the partners to work closely together and give priority to diplomacy, an approach which, after some reluctance until May 2005, is now supported by the US with regard to the Iranian nuclear issue and has already proved to be effective in the case of North Korea; expresses, however, its deep concern over the US proposal to deploy components of its anti-missile defence in Poland and the Czech Republic, which could lead to a new arms race and consequently reduce rather than enhance global security, and therefore demands a thorough discussion on these proposals in both the EU and the NATO framework; calls on the US and all the partners directly and indirectly involved to support the multilateral framework of the non-proliferation regime;
smerkia tai, kad CŽV pasinaudojo Europos valstybėmis ir tai, kad kai kurios valstybės narės įsitraukė į neteisėtą terorizmu įtariamų asmenų grobimą ir gabenimą, smerkia tai, kad padėtis Gvantanamo įlankoje nesikeičia ir tai, jog esama slaptosios sulaikymo programos, kurią 2006 m. rugsėjo 6 d. pripažino Prezidentas G. Bushas ir ragina išslaptinti šią programą; laikosi nuomonės, kad bet kokia bendra ar vienašališka veikla, kuri nevisiškai atitinka tarptautinę teisę, kenkia tam, kaip suvokiama vakarietiškoji visuomenė, ir daro ją labiau pažeidžiamą bei mažiau patikimą kovojant su terorizmu ir siekiant taikos, stabilumo ir demokratijos;
Condemns the use of European countries by the CIA and the involvement of some Member States in the illegal abduction and transportation of terrorist suspects, the ongoing situation at Guantánamo Bay as well as the existence of the secret detention programme that President Bush admitted on 6 September 2006, and calls for its disclosure; takes the view that any joint or unilateral activity which does not fully comply with international law weakens the way in which Western societies are perceived, making them more vulnerable and less credible in their fight against terrorism and the quest for peace, stability and democracy;
labai apgailestauja dėl to, kad susitarimai dėl PNR, SWIFT ir JAV automatinės tikslinės sistemos (ATS) diegimas lėmė teisinį netikrumą atsižvelgiant į būtinas duomenų apsaugos garantijas keičiantis duomenimis ir perduodant duomenis tarp ES ir JAV siekiant užtikrinti viešąjį saugumą, ypač užkertant kelią terorizmui ir kovojant su juo; pabrėžia, kad, jeigu būtina, duomenims turėtų būti keičiamasi vadovaujantis esamu ES ir JAV susitarimu dėl tarpusavio teisinės paramos ir ekstradicijos ir laikantis EB ir ES teisės aktų dėl duomenų apsaugos;
Strongly regrets that the agreements on PNR, SWIFT and the existence of the US Automated Targeting System (ATS) have led to a situation of legal uncertainty with regard to the necessary data protection guarantees for data sharing and transfer between the EU and the US for the purposes of ensuring public security and, in particular, preventing and fighting terrorism; stresses that data should be exchanged where necessary in accordance with the existing EU-US agreement on mutual legal assistance and extradition and in compliance with EC and EU data protection legislation;
ragina abi šalis pasiekti, kad PPO Dohos vystymosi darbotvarkė būtų sėkmingai įgyvendinta nepažeidžiant jos vystymosi dimensijos; todėl ragina ES ir JAV per 2007 m. aukščiausiojo lygio susitikimą paskelbti apie savo visišką įsipareigojimą dirbti siekiant iki 2007 m. vasaros pasiekti teigiamų pokyčių ir ragina susitarti dėl bendro požiūrio į TDO pagrindinių darbo normų įgyvendinimą PPO ir dvišaliuose prekybos susitarimuose;
Reaffirms that, in the current environment of growing international competition, a political commitment to a new transatlantic partnership, including a strengthened transatlantic market between the EU and the US, is more vital than ever; calls for both partners to launch negotiations on an effective Agreement on Regulatory Cooperation, in particular to identify common methodologies, identify requirements to minimise future divergence in regulatory areas, establish clear commitments on how to engage regulatory agencies and identify better ways of engaging industries, labour unions and consumer groups; urges that legislators on both sides be systematically involved in negotiations; insists that these negotiations must be based on compliance with the EU's environmental and public health rules, and must not undermine the independence of its competition policy and its rules on the protection of public services and cultural diversity;
nerimauja dėl galimai pavojingo Jungtinių Valstijų federalinio biudžeto deficito poveikio pasaulio ekonomikai ir tarptautinių valiutos rinkų balansui;
Welcomes the Joint EU-US Action Strategy for the Enforcement of Intellectual Property Rights adopted at the 2006 EU-US Summit; recommends that steps be taken to engage in a project on reviewing the patent reform process of both sides;
baiminasi, kad dabartinis euro ir dolerio keitimo kursas galėtų kelti pavojų augimui Europoje ir sprendžiant kaip kovoti su pasauliniais netolygumais ragina taikyti glaudesniu bendradarbiavimu pagrįstą požiūrį;
Is concerned about the potentially dangerous impact of the growing US federal budget deficit on the global economy and the balance of international currency markets;
tvirtai tiki, kad dialogas dėl rizikos draudimo fondų ir privataus kapitalo fondų turėtų vykti atsižvelgiant į nuolatinį pavojų, kurį kelia tokių fondų veikla, ir į dažnėjančias diskusijas dėl jų daugiau apimančių socialinių ir ekonominių padarinių;
Fears that the current exchange rate between the euro and the dollar might endanger growth in Europe and calls for a more cooperative approach on how to deal with global imbalances;
prašo Komisijos tais atvejais, kai derybos apima teisėkūros klausimus, prieš pradedant derėtis su JAV atstovais su atitinkamais EP komitetais aptarti savo įgaliojimus;
Urges the EU-US Summit to agree to an adequate level of parliamentary participation in the EU-US Summits and calls for a meeting prior to every summit between the Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) and the Senior-Level Group to exchange views on the progress of the Work Programme and the preparations for the Summit; reiterates the need to create a stable institutional parliamentary framework;
ragina savo atsakingą komitetą panaudoti 2007 m. biudžeto lėšas ir užtikrinti būtinus išteklius nuolatiniam Europos Parlamento pareigūno postui Vašingtone įsteigti, nes tai padėtų užtikrinti tinkamą Parlamento veiklos institucionalizavimą ir leistų pagerinti EP ir JAV Kongreso ryšius;
Asks the Commission to discuss its mandate with the relevant EP committees before engaging in negotiations with its US counterparts, when these negotiations tackle legislative issues;
įpareigoja Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių parlamentams ir Jungtinių Amerikos Valstijų Kongreso pirmininkui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
pateikė André Brie ir Tobias Pfluger
by André Brie and Tobias Pfluger
atsižvelgdamas į pranešimą dėl tariamo CŽV vykdyto kalinių gabenimo ir neteisėto kalinimo Europos šalyse (2006/2200(INI)),
having regard to the report on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners (2006/2200(INI)),
atsižvelgdamas į Europos Parlamento rekomendaciją Tarybai dėl derybų siekiant susitarimo su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis dėl Keleivių duomenų įrašų (PNR) informacijos naudojimo siekiant užkirsti kelią terorizmui ir tarptautinio masto nusikalstamumui, įskaitant organizuotą nusikalstamumą, ir siekiant kovoti su šiais reiškiniais (2006/2193(INI)),
having regard to the recommendation of the European Parliament to the Council on the negotiations for an agreement with the United States of America on the use of passenger name records (PNR) data to prevent and combat terrorism and transnational crime, including organised crime (2006/2193(INI)),
atsižvelgdamas į Europos Parlamento rezoliucijas dėl Gvantanamo,
having regard to the resolutions of the European Parliament on Guantánamo,
◙ JAV vadovaujamas įsiveržimas į Iraką ir vėlesni jo padariniai sudarė sąlygas plisti prievartai, fanatizmu grįstiems konfliktams ir chaosui, kurie kėlė pavojų Irako vientisumui ir stabilumui visame regione ir lėmė dešimtis tūkstančių mirčių bei milijonus žmonių Irake ir už jo ribų privertė palikti namus, ypač moteris ir vaikus ;
◙ the US-led invasion of Iraq and its subsequent consequences have led to widespread violence, sectarian conflicts and chaos threatening the unity of Iraq and the stability of the whole region and resulting in tens of thousands of deaths and millions of displaced persons, especially women and children, within and outside Iraq;
◙ NATO karinių pajėgų operacijos Afganistane vėl destabilizavo šalį;
◙ the operations of the NATO military forces in Afghanistan have resulted in a new destabilisation of the country;
◙ vadinamoji kova su terorizmu ir nesugebėjimas spręsti kylančių ekonominių ir socialinių problemų pasaulyje skatina naują prievartos bangą;
◙ the so-called fight against terrorism and the failure to address the mounting economic and social problems in the world are producing new violence;
◙ JAV karinis personalas ir toliau daro grubių pažeidimų JAV administruojamose kardomojo kalinimo įstaigose Afganistane, Irake ir Gvantaname;
◙ serious abuses by US military personnel continue in US-administered detention facilities in Afghanistan, Iraq and Guantánamo;
Bušo administracijos parengtą kovos su terorizmu strategiją buvo naudojamos teisę į privatumą pažeidžiančios priemonės, skirtos stebėti slaptus duomenis, susijusius su Europos piliečiais, pavyzdžiui, Keleivių duomenų įrašų (PNR) susitarimas, ir iš Pasaulinės tarpbankinių finansinių telekomunikacijų organizacijos (angl. – SWIFT) gaunamus duomenis apie bankus; kadangi dėl šių veiksmų kyla pavojus, kad bus pakenkta Europos piliečių pagrindinėms teisėms ir laisvėms;
E. whereas the Bush administration's strategy to combat terrorism has made use of pervasive instruments to monitor sensitive data relating to European citizens, such as the Passenger Names Record (PNR) agreement, and to monitor bank details through the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) network; whereas these actions risk undermining the fundamental rights and freedoms of European citizens;
F. kadangi pagrindinė atsakomybė dėl ginklų kontrolės ir nusiginklavimo sistemos susilpnėjimo tenka JAV;
F. whereas the United States bears the major responsibility for the erosion of the arms control and disarmament system;
H. kadangi Jungtinėse Amerikos Valstijose mirties bausmė taikoma 38 valstijose ir federaliniu lygiu;
H. whereas the death penalty exists in 38 states of the United States and at federal level;
I. kadangi JAV nepasirašė Kioto protokolo;
I. whereas the United States did not sign the Kyoto Protocol;
2. pabrėžia, kad taikos gynyba, tarptautinė teisė, žmogaus teisės bei pagrindinės laisvės turėtų būti esminė transatlantinių santykių dalis; ragina Tarybą ir Komisiją savo partneriams Jungtinėse Amerikos Valstijose aiškiai parodyti, kad šių nustatytų taisyklių ir principų pažeidimai yra pagrindinė kliūtis tolesniam santykių plėtojimui;
Underlines that the defence of peace and international law, human rights and fundamental freedoms should be at the core of transatlantic relations; urges the Council and Commission to send a clear signal to their partners in the United States that the violations of these established rules and principles are fundamental obstacles for the development of the relations;
Bušo administracija politinį dialogą esminiais tarptautinės politikos klausimais:
Calls on the Council and Commission to intensify the political dialogue with the Bush administration on conceptual questions of international policy:
◙ aiškiai pareikšti, kad daugiašališkumas, ypač tarptautinis bendradarbiavimas JT sistemoje, išlieka geriausias būdas nustatyti grėsmę, jai pasirengti ir rasti visuotinių problemų sprendimus;
◙ to state clearly that multilateralism, and in particular international cooperation within the UN, remains the best way to identify and meet threats and find solutions for global problems;
◙ dar kartą patvirtinti ES nusistatymą prieš prevencinius vienašalius karinius veiksmus ir karinės supergalios koncepciją;
◙ to reaffirm the EU's opposition to any pre-emptive unilateral military action and military superpower concepts;
◙ dar kartą patvirtinti, kad negali būti pateisinama kova su terorizmu, jei pažeidžiama tarptautinė teisė, nusistovėjusios pagrindinės ir visiems bendros vertybės, pavyzdžiui, pagarba žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, teisinės valstybės principas, ir atitinkamos Ženevos konvencijos;
◙ to reaffirm that the fight against terrorism cannot be waged in breach of international law and at the expense of established, basic and shared values such as respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law and the relevant Geneva Conventions;
Tarptautiniai klausimai
International questions
• dirbti siekiant įtvirtinti tikrą ir visišką Irako suverenitetą ir išvesti Irake esančius karius;
• to working for the establishment of the real and comprehensive sovereignty of Iraq and the withdrawal of the occupying troops;
• prisidėti įtvirtinant tikrą ir visišką Irako suverenitetą, kurio pagrindu Irakas tvarkytų savo naftos ir kitus gamtos išteklius;
• to contributing to the establishment of the real and comprehensive sovereignty of Iraq over its oil and other natural resources;
• padėti atkurti Iraką politiniu, ekonominiu ir socialiniu požiūriais;
• to assisting the political, economic and social reconstruction of Iraq;
10. ragina Tarybą ir Komisiją savo JAV partneriams pareikšti didelį ES susirūpinimą dėl planų ES valstybėse narėse kurti priešraketinę sistemą ir paraginti JAV atsisakyti šių planų, kurie sukėlė Europos visuomenės nerimą; mano, kad nauja priešraketinės gynybos sistema kelia naujų ginklavimosi varžybų, kuriose Europa taptų karinio puolimo taikiniu, ir ES valstybių narių naujų politinių nesutarimų, taip pat nesutarimų tarp Rusijos ir ES, pavojų;
Calls on the Council and Commission to express, vis-à-vis their US partners, the EU's serious preoccupation over the plans to establish an anti-missile system in EU Member States and to call upon the US to withdraw these plans which have alarmed European public opinion; takes the view that new anti-missile systems risk leading to a new arms race making Europe a target for military attack and creating new political divisions between EU Member States, as well as between Russia and the EU;
• nustoti kurti naujos kartos mūšio lauke naudoti skirtus branduolinius ginklus;
• to stop the development of new generations of battlefield nuclear weapons;
• ratifikuoti Branduolinių bandymų uždraudimo sutartį;
• to ratify the Nuclear Test Ban Treaty;
• ratifikuoti Otavos konvenciją dėl draudimo naudoti, kaupti, gaminti ir perduoti priešpėstines minas bei jų naikinimo;
• to ratify the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and their Destruction;
• nesipriešinti JT konvencijos dėl biologinių ir toksinių ginklų laikymosi protokolui;
• to abandon its resistance to the Compliance Protocol to the UN Biological and Toxic Weapons Convention;
• padėti stiprinti Branduolinių ginklų neplatinimo sutarties (BGNS) režimą, griežtai įgyvendinant visus BGNS nustatytus įsipareigojimus, ypač 2 straipsnį;
• to contribute to the strengthening of the NPT regime by strictly implementing all NPT obligations, in particular Article 2;
• sparčiau įgyvendinti Cheminių ginklų konvenciją ir stiprinti jos pagrindu įkurtą organizaciją;
• to give new impetus to the implementation of the Chemical Weapons Convention and the strengthening of its organisation;
Bušo administraciją parodyti savo norą bendradarbiauti su tarptautine bendruomene, ratifikuojant Kioto protokolą ir Tarptautinio Baudžiamojo Teismo statutą;
Calls on the Bush administration to show its willingness to cooperate with the international community by ratifying the Kyoto protocol and the statute of the International Criminal Court;
Žmogaus teisės ir pagrindinės laisvės
Human rights and fundamental freedoms
Bušo administracija kreiptis dėl padėties Gvantaname ir Jungtinių Amerikos Valstijų administruojamose Afganistano ir Irako kardomojo įkalinimo įstaigose bei pareikalauti juos uždaryti;
Calls on the Council and Commission to address, during their consultations with the Bush Administration, the situation in Guantánamo and in the US-administered detention facilities in Afghanistan and Iraq, and to insist on their closure;
19. ragina ES ir JAV suvienyti jėgas, kuriant teisingesnę tarptautinės prekybos sistemą, ir teikti pirmenybę vystymuisi, skurdo mažinimui, aplinkos apsaugai ir kultūros įvairovei, o ne panaikinti reguliavimą ir teikti pirmenybę didelių įmonių pelnui;
Calls on the EU and the US to combine efforts to build a more equitable international trade system, giving priority to development, poverty reduction, the environment and cultural diversity, rather than imposing deregulation and prioritising the profits of corporate companies;
22. atsižvelgia, kad dėl teisės į saugų maistą ir saugią aplinką tarp ES ir JAV kilo keletas su prekyba susijusiu konfliktų, pavyzdžiui, dėl hormonų turinčios mėsos ar dėl genetiškai modifikuotų produktų, ir reikalauja Tarybos ir Komisijos veikti pagal taikytiną EB teisę ir ją ginti;
Considers that the right to secure food and a safe environment are at the origin of several commercial conflicts between the EU and the US, such as those over hormone-treated meat and GMO products, and asks the Council and Commission to act in line with and in defence of the applicable EC legislation;
25. labai prieštarauja, kad naudojantis SWIFT sistema, esančia Belgijoje, JAV žvalgybos tarnyboms teikiama informacija be tinkamos parlamentinės kontrolės, ir reikalauja, kad Komisija ir Taryba išspręstų šią problemą;
Strongly opposes the utilisation of the SWIFT system, based in Belgium, to provide information to US intelligence services without appropriate parliamentary control, and asks the Commission and Council to put an end to this problem;
pateikė Bruno Gollnisch
by Bruno Gollnisch
kadangi Vokietijos kanclerė Angela Merkel 2006 m. rugsėjo mėnesį pasiūlė naują transatlantinę ekonominę partnerystę, tam tikrą laisvosios prekybos transatlantinę zoną,
recalling the initiative taken by the German Chancellor, Angela Merkel, who proposed, in September 2006, a new transatlantic economic partnership – a kind of transatlantic free-trade area,
kadangi A. Merkel iniciatyvai 2007 m. kovo 9 d. pritarė Europos Taryba siekdama, kad būtų sustiprinta dviejų blokų ekonominė integracija, ypač energetikos, aplinkos apsaugos, intelektinės nuosavybės teisių apsaugos srityse, taip pat gerinant reguliavimo priemonių suderinimą,
noting that Mrs Merkel received backing from the European Council on 9 March 2007 with a view to enhanced economic integration between the two blocs, in particular as regards energy, the environment, protecting intellectual property rights and improving regulatory convergence,
mano, kad tarpusavio pagarba paremtas bendradarbiavimas su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis būtinas siekiant geopolitinės pusiausvyros, ekonominio augimo ir darbo vietų sukūrimo Europoje;
Takes the view that cooperation with the US that is based on reciprocity is vital to ensure geopolitical balance, economic growth and job creation in Europe;
atkreipia dėmesį, kad dvišaliai laisvos prekybos susitarimai taps norma, jei derybos su Pasauline prekybos organizacija (PPO) neduotų rezultatų;
Notes that bilateral free-trade agreements will become the norm if the World Trade Organization (WTO) talks fail;
pabrėžia, kad Jungtinės Amerikos Valstijos ir Europos Sąjunga yra tiesioginės konkurentės žemės ūkio srityje derybose su PPO (Dohos derybų raundas) ir kad amerikiečių derybų mandatas baigiasi 2007 m. birželio 30 d.;
Emphasises that the US and the EU are in head-to-head competition with regard to agriculture within the WTO negotiations in the Doha Round, and that the US negotiating mandate expires on 30 June 2007;
primena, kad Europos Sąjunga pateikė skundą PPO dėl neatlygintinų valstybinių dotacijų, kurias Jungtinės Amerikos Valstijos skyrė bendrovei „Boing“ nuo 1990 m. ir kurios sudaro 23,7 milijardus dolerių;
Recalls that the EU lodged a complaint at the WTO concerning non-refundable public subsidies granted by the US to Boeing since 1990, amounting to an estimated USD 23.7 billion;
mano, kad intelektinės nuosavybės teisių apsauga ir kova su klastojimu turėtų būti prioritetiniai dalykai bet kokiose derybose;
Takes the view that upholding intellectual property rights and combating counterfeiting must be priority issues in all negotiations;