natgillin/translations-raw huggingface dataset:
g) nustato Agentūros organizacinę struktūrą ir ją teikia tvirtinti administracinei valdybai ;
(g) shall define the organisational structure of the Agency and submit it for approval to the Administrative Board;
h) personalo atžvilgiu vykdo 16 straipsnyje nustatytus įgaliojimus;
(h) shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 16;
i) Administracinei valdybai patvirtinus, gali priimti reikalingas priemones, siekiant valstybėse narėse įsteigti vietos tarnybas pagal 4 straipsnį;
(i) may adopt, after approval of the Administrative Board, the necessary measures to establish local offices in Member States in accordance with Article 4;
ia) užtikrina, kad Saugumo akreditavimo valdybai ir 9b straipsnio 11 dalyje nurodytiems jai pavaldiems organams būtų teikiamos sekretoriato paslaugos ir visi jų tinkamam veikimui reikalingi ištekliai.
(ia) shall ensure that the secretariat and all the resources necessary for proper functioning are provided to the Security Accreditation Board and to the bodies set up under its authority referred to in Article 9b, paragraph 11.
Su Europos Sąjungos ar jos valstybių narių saugumu susiję aspektai
Aspects relating to the security of the European Union or the Member States
Bendrieji veiksmai
Joint Action
Laikantis Reglamento (EB) Nr. 683/2008 13 straipsnio 4 dalies, kai sistemų eksploatavimas gali turėti įtakos Europos Sąjungos ar jos valstybių narių saugumui, taikomos Bendruosiuose veiksmuose 2004/552/BUSP nustatytos procedūros.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 683/2008, whenever the security of the Union or the Member States may be affected by the operation of the systems, the procedures set out in Joint Action 2004/552/CFSP shall apply.
Komisija informavimo tikslais praneša Tarybai apie saugumo akreditavimo sprendimus, priimtus pagal III skyrių, taip pat apie nustatytą likutinę riziką.
The security accreditation decisions taken pursuant to Chapter III, as well as the residual risks identified, shall be communicated by the Commission to the Council for information.
Europos GNSS sistemų saugumo akreditavimas
Security accreditation for European GNSS systems
Šiame skyriuje nurodyta saugumo akreditavimo veikla vykdoma laikantis šių principų:
The security accreditation activities referred to in this Chapter shall be carried out in accordance with the following principles:
- saugumo akreditavimo veikla vykdoma ir sprendimai priimami prisiimant bendrą atsakomybę už Sąjungos ir jos valstybių narių saugumą;
- security accreditation activities and decisions are undertaken in a context of collective responsibility for security of the Union and the Member States ;
- dedamos pastangos, kad sprendimai būtų grindžiami bendru sutarimu ir dalyvaujant visoms saugumo klausimais suinteresuotoms atitinkamoms šalims;
- efforts shall be made for decisions to be reached by consensus and involving all relevant parties with an interest in security issues;
- užduotys vykdomos laikantis atitinkamų Tarybai ir Komisijai
- tasks shall be carried out in respect of relevant security rules applicable to the Council and the Commission
Tarybos sprendimas 2001/264/EB dėl Tarybos saugumo nuostatų patvirtinimo (OL L 101, 2001 4 11, p.
Council Decision 2001/264/EC adopting the Council's security regulation (OJ L 101, 11.4.2001, p.
1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2007/438/EB (OL L 164, 2007 6 26, p.
1), as last amended by Decision 2007/438/EC (OJ L 164, 26.6.2007, p.
Šis tekstas bus pakeistas tekstu „Tarybos sprendimas dėl ES įslaptintos informacijos apsaugai užtikrinti skirtų saugumo taisyklių“ (dok.
This text will be replaced by the "Council decision on the security rules for protecting EU classified information" (doc.
13885/1/09 REV 1, OL L , p.).
13885/1/09 REV 1, OJ L, p.).
Komisijos taisyklės dėl saugumo, nustatytos Komisijos sprendimo 2001/844/EB, EAPB, Euratomas (OL L 317, 2001 12 31, p.
Commission's rules on security set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, EURATOM (OJ L 317, 31.12.2001, p.
1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/548/EC (OL L 215, 2006 8 5, p.
1), as last amended by Decision 2006/548/EC (OJ L 215, 5.8.2006, p.
- nuolatiniu stebėsenos procesu užtikrinama, kad būtų sužinoma apie galimą saugumo riziką, būtų apibrėžiamos saugumo priemonės tokiai rizikai sumažinti iki priimtino lygio laikantis pagrindinių principų ir būtiniausių standartų, išdėstytų Tarybai ir Komisijai taikytinose saugumo taisyklėse, ir kad tos priemonės būtų taikomos laikantis nuodugnios apsaugos sąvokos.
- a permanent monitoring process shall ensure that security risks are known, security measures are defined to reduce such risks to an acceptable level in accordance with the basic principles and minimum standards set out in the security rules applicable to the Council and the Commission and that these measures are applied in line with the concept of defence in depth.
Reguliariai atliekamas tokių priemonių efektyvumo vertinimas;
The effectiveness of such measures shall be continuously evaluated;
- saugumo akreditavimo sprendimai, laikantis saugumo akreditavimo strategijoje nustatyto proceso, grindžiami vietos saugumo akreditavimo sprendimais, kuriuos priima valstybių narių atitinkamos nacionalinės saugumo akreditavimo institucijos;
- security accreditation decisions shall, following the process defined in the security accreditation strategy, be based on local security accreditation decisions taken by the respective national security accreditation authorities of the Member States;
- techninė saugumo akreditavimo veikla pavedama specialistams, turintiems reikiamą kvalifikaciją sudėtingų sistemų akreditavimo srityje ir atitinkamo lygio asmens patikimumo pažymėjimą;
- the technical security accreditation activities shall be entrusted to professionals, duly qualified in the field of accrediting complex systems and with an appropriate level of security clearance, acting objectively;
- akreditavimo sprendimai priimami nepriklausomai nuo Komisijos nepažeidžiant 3 straipsnio ir nuo subjektų, atsakingų už programų įgyvendinimą.
- accreditation decisions shall be taken independently of the Commission, without prejudice to Article 3, and of the entities responsible for implementing the programmes.
Todėl Europos GNSS sistemų saugumo akreditavimo institucija Agentūroje yra savarankiškas, nepriklausomai sprendimus priimantis organas;
As a result, a security accreditation authority for European GNSS systems shall be, within the Agency, an autonomous body that takes its decisions independently;
- saugumo akreditavimo veikla vykdoma Komisijai ir institucijoms, atsakingoms už saugumo reikalavimų įgyvendinimą, derinant reikalavimą dėl nepriklausomumo ir atitinkamo koordinavimo poreikį.
- security accreditation activities shall be carried out while reconciling the requirement for independence with the need for adequate coordination, between the Commission and the authorities responsible for implementing security provisions.
Saugumo akreditavimo valdyba
Security Accreditation Board
Agentūroje įsteigiama Europos GNSS sistemų saugumo akreditavimo valdyba (toliau – Valdyba).
A Security Accreditation Board for European GNSS systems (hereinafter "the Board") shall be established within the Agency.
Europos GNSS sistemų atžvilgiu šis organas atlieka saugumo akreditavimo institucijos užduotis, kaip nurodyta atitinkamose Tarybai ir Komisijai taikytinose saugumo taisyklėse.
As regards the European GNSS systems, this body shall have the tasks of the security accreditation authority, as referred to in the relevant security rules applicable to the Council and the Commission.
Valdyba vykdo Agentūrai patikėtas užduotis, susijusias su saugumo akreditavimu pagal Reglamento (EB) Nr. 683/2008 16 straipsnio a punkto i papunktį ir priima „sprendimus dėl saugumo akreditavimo“, kaip numatyta šiame straipsnyje, visų pirma dėl saugumo akreditavimo strategijos patvirtinimo ir palydovų paleidimo, leidimo naudoti įvairias sistemų konfigūracijas ir naudoti sistemas įvairioms paslaugoms suteikimo, leidimo naudoti antžemines stotis, visų pirma aptikimo stotis, esančias trečiosiose šalyse, suteikimo bei leidimo gaminti imtuvus su PRS technologijomis ir jų komponentus suteikimo.
The Board shall perform the tasks entrusted to the Agency with regard to security accreditation under Article 16(a)(i) of Regulation (EC) No 683/2008 and take "security accreditation decisions" as provided for in the present Article, in particular on the approval of the security accreditation strategy and of satellite launches, the authorisation to operate the systems in their different configurations and for the various services, the authorisation to operate the ground stations and in particular the sensor stations located in third States, as well as the authorisation to manufacture the receivers containing PRS technology and their components.
Valdybai vykdant saugumo sistemų akreditavimą nustatoma, ar sistemos atitinka Reglamento (EB) Nr. 683/2008 13 straipsnyje nurodytus saugumo reikalavimus ir atitinkamas Tarybai ir Komisijai taikytinas saugumo taisykles ir reglamentus.
The security accreditation of systems by the Board shall consist of the establishment of the compliance of the systems with the security requirements referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008 and in accordance with the relevant security rules and regulations applicable to the Council and the Commission.
Remdamasi šio straipsnio 11 dalyje nurodytomis rizikos ataskaitomis, Valdyba informuoja Komisiją apie rizikos įvertinimą ir teikia Komisijai konsultacijas dėl su likutine rizika susijusių tvarkymo galimybių konkretaus saugumo akreditavimo sprendimo atveju.
On the basis of the risk reports referred to in paragraph 11 of this Article, the Board shall inform the Commission of its risk assessment and provide advice to the Commission on residual risk treatment options for a given security accreditation decision.
Komisija nuolat informuoja Valdybą apie galimų Valdybos sprendimų poveikį tinkamam programų vykdymui ir su likutine rizika susijusių tvarkymo planų įgyvendinimą.
The Commission shall keep the Board continuously informed of the impact of any envisaged decisions of the Board on the proper conduct of the programmes and of the implementation of residual risk treatment plans.
Valdyba atsižvelgia į visas šias Komisijos pateiktas nuomones.
The Board shall take note of any such opinion of the Commission.
Valdybos sprendimai adresuojami Komisijai.
The decisions of the Board shall be addressed to the Commission.
Valdybą sudaro po vieną kiekvienos valstybės narės atstovą, vienas Komisijos atstovas ir vienas vyriausiojo įgaliotinio atstovas.
The Board shall be composed of one representative per Member State, one representative from the Commission and one from the HR.
ESA atstovas kviečiamas dalyvauti Valdybos posėdžiuose stebėtojo teisėmis.
A representative of ESA shall be invited to attend Board meetings as an observer.
Valdyba nustato savo darbo taisykles ir paskiria pirmininką.
The Board shall establish its rules of procedure and shall appoint its Chairperson.
Valdybos pirmininkas yra atsakingas už atstovavimą Agentūrai, jei pagal 8 straipsnį vykdomasis direktorius nėra atsakingas.
The Chairperson of the Board shall be responsible for representing the Agency insofar as the Executive Director, according to Article 8, is not responsible.
Valdyba turi galimybę naudotis visais žmogiškaisiais ir materialiniais ištekliais, kurie yra reikalingi tinkamam administracinės paramos funkcijų vykdymui ir kurie sudarytų jam sąlygas kartu su šio straipsnio 11 dalyje nurodytais organais nepriklausomai atlikti savo užduotis, visų pirma tvarkant bylas, pradedant įgyvendinti saugumo procedūras ir prižiūrint jų įgyvendinimą bei vykdant sistemų saugumo auditą, rengiant sprendimus ir organizuojant posėdžius.
The Board shall have access to all the human and material resources required to provide appropriate administrative support functions and to enable it, together with the bodies referred to in paragraph 11 of this Article, to perform its tasks independently, in particular when handling files, initiating and monitoring the implementation of security procedures and performing system security audits, preparing decisions and organising its meetings.
Valdyba įsteigia sau pavaldžius specialius organus konkretiems klausimams spręsti, kurie vykdo jos nurodymus.
The Board shall set up special bodies, under itself, to deal with specific issues, acting on its instructions.
Visų pirma, užtikrinant būtiną veiklos tęstinumą, įsteigiami:
In particular, while ensuring necessary continuity of work, it shall set up:
- specialistų grupė, kuri atlieka saugumo analizės apžvalgas ir bandymus, kad parengtų atitinkamas rizikos ataskaitas, padedančias Valdybai rengti sprendimus;
- a Panel to conduct security analysis reviews and tests to produce the relevant risk reports in order to assist it in preparing its decisions;
- Kriptografijos platinimo institucija (KPI), kuri padeda Komitetui, visų pirma su nagrinėjant klausimus, susijusius su skrydžio kodais.
- a Crypto Distribution Authority (CDA) to assist the Committee in particular for questions related to flight keys.
Jei, laikantis 9a straipsnyje nurodytų bendrųjų principų, negalima pasiekti bendro sutarimo, Valdyba priima sprendimus balsų dauguma, kaip numatyta Europos Sąjungos sutarties 16 straipsnyje ir nepažeidžiant šio reglamento 9 straipsnio.
If a consensus according to the general principles referred to in Article 9a cannot be reached, the Board shall take decisions on the basis of majority voting, as provided for in Article 16 of the Treaty on European Union and without prejudice to Article 9 of this Regulation.
Komisijos atstovas ir vyriausiojo įgaliotinio atstovas nebalsuoja.
The representative of the Commission and the representative of the HR shall not vote.
Valdybos pirmininkas Valdybos vardu pasirašo pastarosios priimtus sprendimus.
The Chairperson of the Board shall sign, on behalf of the Board, the decisions adopted by the Board.
Komisija nedelsdama informuoja Europos Parlamentą ir Tarybą apie priimtų akreditavimo sprendimų poveikį sklandžiam programų vykdymui.
The Commission shall keep the European Parliament and the Council informed, without undue delay, about the impact of the adoption of the accreditation decisions on the proper conduct of the programmes.
Jei Komisija mano, kad Valdybos priimtas sprendimas gali turėti didelę įtaką tinkamam programų įgyvendinimui, pavyzdžiui dėl išlaidų ir tvarkaraščio, ji nedelsdama informuoja Europos Parlamentą ir Tarybą.
If the Commission considers that a decision taken by the Board may have a significant effect on the proper conduct of the programmes, for example in terms of costs and schedule, it shall urgently inform the European Parliament and the Council.
Atsižvelgdama į Europos Parlamento ir Tarybos nuomonę, kuri turėtų būti pareikšta per vieną mėnesį, Komisija gali patvirtinti tinkamas priemones laikydamasi Reglamento (EB) Nr. 683/2008.
Taking into account the views of the European Parliament and of the Council, which should be expressed within one month, the Commission may adopt any adequate measures in accordance with Regulation (EC) No 683/2008.
Administracinė valdyba reguliariai informuojama apie Saugumo akreditavimo valdybos darbų eigą.
The Administrative Board shall be regularly kept informed about the evolution of the work of the Security Accreditation Board.
Rengiant Valdybos darbotvarkę atsižvelgiama į Komisijos GNSS darbo programą.
The timetable for the work of the Board shall respect the GNSS work programme of the Commission.
Valstybių narių vaidmuo
Role of Member States
Valstybės narės:
Member States shall:
- perduoda Komitetui visą informaciją, kurią jos laiko svarbia saugumo akreditavimo tikslais;
- transmit to the Board all information they consider relevant for the purposes of security accreditation;
- leidžia Valdybos paskirtiems deramai įgaliotiems asmenims susipažinti su bet kokia įslaptinta informacija ir patekti į visas jų jurisdikcijoje esančias teritorijas / vietas, susijusias su saugumo sistemomis, laikydamosi savo nacionalinių įstatymų bei kitų teisės aktų ir nediskriminuodamos dėl tautybės, be kita ko, ir saugumo audito bei bandymų tikslais Valdybos sprendimu;
- permit duly authorised persons appointed by the Board to have access to any classified information and to any areas/sites related to the security of systems falling within their jurisdiction, in conformity with their national laws and regulations, and without any discrimination on ground of nationality, including for the purposes of security audits and tests as decided by the Board;
- kiekviena yra atsakinga už prieigos kontrolės šablono, kuriame apibūdinamos arba išvardijamos akredituotinos teritorijos ir vietos ir dėl kurio valstybės narės ir Saugumo akreditavimo valdyba iš anksto susitaria, tokiu būdu užtikrindamos, kad visos valstybės narės teiktų tokio paties lygio prieigos kontrolę, parengimą.
- each be responsible for devising a template for access control, which is to outline or list the areas/sites to be accredited, and which shall be agreed in advance between the Member States and the Board, thereby ensuring that the same level of access control is being provided by all Member States;
- vietos lygmeniu yra atsakingos už jų teritorijoje esančių ir į Europos GNSS sistemų saugumo akreditavimo sritį patenkančių vietų saugumo akreditavimą ir praneša apie tai Valdybai.
- be responsible, at local level, for the accreditation of the security of areas that are located within their territory and form part of the security accreditation area for European GNSS systems, and report, to this end, to the Board.
Biudžeto ir finansinės nuostatos
Budgetary and financial provisions
Neatmetant kitų išteklių ir mokesčių, kuriuos dar reikia nustatyti, Agentūros pajamos apima Sąjungos subsidiją, įtrauktą į Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą, siekiant užtikrinti, kad pajamos ir išlaidos būtų subalansuotos.
Without prejudice to other resources and dues yet to be defined, revenue of the Agency shall include a Union subsidy entered in the general budget of the European Union in order to ensure a balance between revenue and expenditure.
Agentūros išlaidos apima personalo, administracines ir infrastruktūros išlaidas, einamąsias sąnaudas ir išlaidas, susijusias su Valdybos, įskaitant specialius organus, įsteigtus jai padėti, veikla bei Agentūros sudarytomis sutartimis ir susitarimais, reikalingais jai patikėtoms užduotims vykdyti.
The expenditure of the Agency shall cover staff, administrative and infrastructure expenditure, operating costs and expenditure associated with the functioning of the Board, including any special bodies set up to assist it, and the contracts and agreements concluded by the Agency in order to accomplish the tasks entrusted to it.
Vykdomasis direktorius parengia Agentūros ataskaitos apie pajamų ir išlaidų sąmatą projektą ateinantiems metams ir jį perduoda administracinei valdybai kartu su personalo plano projektu.
The Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the revenue and expenditure of the Agency for the following year and shall forward it to the Administrative Board, together with a draft establishment plan.
Kiekvienais metais administracinė valdyba, remdamasi pajamų ir išlaidų ataskaitos projektu, Agentūrai pateikia ateinančių finansinių metų pajamų ir išlaidų sąmatos ataskaitą.
Each year the Administrative Board, on the basis of the draft statement of revenue and expenditure, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.
Iki kovo 31 d. administracinė valdyba perduoda šią sąmatos ataskaitą, į kurią įeina personalo plano projektas kartu su laikina darbo programa, Komisijai ir valstybėms, su kuriomis Sąjunga, vadovaudamasi 20 straipsniu, yra sudariusi susitarimus.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan together with the provisional work programme, shall, by 31 March, be forwarded by the Administrative Board to the Commission and to the States with which the Union has concluded agreements in accordance with Article 20.
Sąmatos ataskaitą kartu su preliminariu Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projektu Komisija perduoda Europos Parlamentui ir Tarybai (toliau - biudžeto valdymo institucija).
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and to the Council (hereinafter referred to as "the budgetary authority") together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Remdamasi sąmatos ataskaita, Komisija į preliminarų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projektą įtraukia sąmatas, kurios, jos manymu, reikalingos personalo planui, ir bendrajam biudžetui priskirtą subsidijos dydį, kuriuos ji pateikia biudžeto valdymo institucijai pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 314 straipsnį.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 314 of the TFEU.
Biudžeto valdymo institucija leidžia asignavimus, skirtus Agentūros subsidijai, ir patvirtina Agentūros personalo planą.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency and shall adopt the establishment plan for the Agency.
Biudžetą tvirtina administracinė valdyba.
The budget shall be adopted by the Administrative Board.
Jis tampa galutinis , galutinai priėmus Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą.
It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.
Prireikus jis atitinkamai patikslinamas.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
Administracinė valdyba kuo greičiau praneša biudžeto valdymo institucijai apie savo ketinimą įgyvendinti bet kokį projektą, kuris gali turėti reikšmingos finansinės įtakos biudžeto finansavimui, ypač apie bet kokius su nuosavybe susijusius projektus, pavyzdžiui, pastatų nuomos ar pirkimo.
The Administrative Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which shall have significant financial implications for the funding of the budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Biudžeto valdymo institucijos skyriui pranešus apie savo ketinimą pateikti nuomonę, jis ją perduoda administracinei valdybai per šešias savaites nuo pranešimo apie projektą dienos.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Administrative Board within a period of six weeks after the date of notification of the project.
Agentūros biudžetą vykdo vykdomasis direktorius.
The Executive Director shall implement the budget of the Agency.
Iki kovo 1 d. pasibaigus kiekvieniems finansiniams metams, Agentūros apskaitos pareigūnas Komisijos apskaitos pareigūnui perduoda preliminarias finansines ataskaitas kartu su ataskaita apie tų finansinių metų biudžeto ir finansų valdymą.
By 1 March following each financial year, the accounting officer of the Agency shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Komisijos apskaitos pareigūnas konsoliduoja institucijų ir decentralizuotų organų preliminarias finansines ataskaitas pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 128 straipsnį.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Iki kovo 31 d. pasibaigus kiekvieniems finansiniams metams, Komisijos apskaitos pareigūnas Audito Rūmams perduoda Agentūros preliminarias finansines ataskaitas kartu su ataskaita apie tų finansinių metų biudžeto ir finansų valdymą.
By 31 March following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the provisional accounts of the Agency to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.