natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kompetentingos institucijos sudaro bendradarbiavimo susitarimus dėl keitimosi informacija su trečiųjų šalių kompetentingomis institucijomis tik tokiu atveju, jei atskleidžiamai informacijai taikomos profesinės paslapties garantijos yra ne mažesnės už išdėstytas 29 straipsnyje.
The competent authorities shall conclude cooperation agreements on exchange of information with the competent authorities of third countries only where the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 29.
Toks keitimasis informacija turi būti skirtas padėti minėtoms kompetentingoms institucijoms vykdyti užduotis.
Such exchange of information must be intended for the performance of the tasks of those competent authorities.
Kompetentingos institucijos nesudaro bendradarbiavimo susitarimų su trečiosiomis šalimis, jei dėl to valstybėms narėms atsirastų kitų įsipareigojimų, išskyrus įpareigojimą teikti informaciją.
The competent authorities shall not enter into cooperation arrangements with third countries which result in obligations for Member States other than those concerning the provision of information.
Bendradarbiavimo susitarimai dėl keitimosi informacija sudaromi tik tokiu atveju, jei atskleidžiamai informacijai taikomos profesinės paslapties garantijos yra ne mažesnės už išdėstytas 29 straipsnyje.
Cooperation arrangements on exchange of information shall be entered into only where the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 29.
Pakeitimu siekiama patobulinti tekstą, nes prieš tai šioje nuostatoje kompetentingoms institucijoms nustatytas teisinis apribojimas sudaryti bendradarbiavimo susitarimus, tačiau lieka neaišku, kas atsitiks, jei tai nebus atlikta.
This is an improvement to the text, which otherwise puts a legal obligation on competent authorities to enter into cooperation agreements with uncertainty in regard to what happens if this is not done.
Taip pat derėtų nurodyti, kad bendradarbiavimo susitarimuose negali būti nustatyta tam tikrų įpareigojimų valstybėms narėms (pvz., imtis abipusių priemonių), nes tai gali prieštarauti valstybių narių konstitucijoms arba šiam reglamentui.
It should also be clarified that cooperation agreements may not result in certain obligations on Member States – for example the taking of reciprocal measures – since this could be in conflict with Member States Constitutions and this Regulation.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Protokolo, kuriuo nustatomos Europos bendrijos ir Komorų Sąjungos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, sudarymo
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros
Biudžeto komiteto NUOMONĖ....................................................................................10
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................10
– atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (15572/2010),
– having regard to the draft Council decision (15572/2010),
– atsižvelgdamas į naujojo Protokolo, kuriuo nustatomos Europos bendrijos ir Komorų Sąjungos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, projektą (15571/2010),
– having regard to the draft new Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (15571/2010),
– atsižvelgdamas į Tarybos prašymą pritarti, pateiktą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 43 straipsnio 2 dalį ir 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punktą ( C7-0020/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0020/2011 ),
3. paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Komorų Sąjungos vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Union of the Comoros.
Partnerystės susitarimai apskritai
Partnership agreements in general
Susitarimuose su Afrikos ir Ramiojo vandenyno regiono šalimis numatyta, kad didelė ES finansinio įnašo dalis skirta remti būtent tai nacionalinės žuvininkystės politikos sričiai, kuri grindžiama tvarumo principu ir tinkamu žuvininkystės išteklių tvarkymu.
Under the agreements with African and Pacific countries, the EU’s financial contribution is to a large extent expressly intended to support national fisheries policies based on the principle of sustainability and sound management of fishery resources.
Todėl partnerystės susitarimais įsipareigojama skatinti atsakingą ir tausią žuvininkystę visur, kur žvejojama ES laivais, ir šie susitarimai grindžiami išsamiu esamų išteklių vertinimu, taip pat siekiama, kad naudojamos žvejybos galimybės būtų paremtos patikimomis mokslinėmis nuomonėmis ir pašalinta bet kokia vietos atsargų išeikvojimo grėsmė.
The partnership agreements therefore amount to a commitment to promoting responsible and sustainable fishing wherever EU vessels might be operating, based on thorough assessment of the resources available and making sure that the fishing opportunities to be used have been vouched for by credible scientific opinions and rule out any risk of depleting local stocks.
Įsigaliojus Lisabonos sutarčiai Parlamentui suteiktos didesnės galios, susijusios su žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimais: pagal Europos Sąjungos sutarties 218 straipsnio 6 dalies a punktą vietoj anksčiau galiojusios paprastos konsultavimosi procedūros dabar reikalaujama, kad prieš sudarant susitarimą Parlamentas iš anksto duotų pritarimą.
With the entry into force of the Treaty of Lisbon, increased powers have been conferred on Parliament regarding fisheries partnership agreements: under Article 218(6)(a) TFEU the EP now has to give its prior consent to conclusion of an agreement, a requirement that replaces the earlier ordinary consultation procedure.
Žvejyba Komorų Sąjungoje
Fisheries in the Union of the Comoros (UoC)
Komorų salyną sudaro 3 pagrindinės salos, kurios yra Indijos vandenyno vakarinėje dalyje (1 860 km 2 yra 800 000 gyventojų), o ketvirtosios salos (Majotos) gyventojai, 1975 m. atgavę nepriklausomybę, nubalsavo pasilikti Prancūzijoje.
The archipelago of the Comoros is composed of three main islands located in the western Indian Ocean (1 860 km 2 population estimate: 800 000) - a fourth island (Mayotte) voted to remain French upon independence in 1975.
Kadangi Komorų Sąjunga labai tankiai apgyvendinta, ji neturi pakankamai žemės ūkio išteklių, joje didelis nedarbas ir vienam gyventojui (2007 m.) teko 633 USD BVP, ji yra mažiausiai išsivysčiusi šalis, kurios ekonomika labai priklauso nuo iš užsienio gaunamų subsidijų ir techninės pagalbos.
Faced with a very high population density, insufficient agricultural resources, endemic unemployment and a GDP of USD 633 per capita (2007), the UoC is rated a Least Developed Country, with an economy heavily dependent on foreign grants and technical assistance.
Kadangi nėra kontinentinio šelfo ir labai kinta musonai, žvejybai tinka laikotarpis tik nuo gruodžio iki kovo mėn., taip pat trūksta tinkamos uosto infrastruktūros – visa tai daro didelę įtaką Komorų žuvininkystės sektoriaus, kuriam vis dėlto tenka svarbus vaidmuo aprūpinant maistu šalies gyventojus, veiklai.
The absence of a continental shelf, the strong alternation of the monsoons, which allow a good fishing period only from December to March and the lack of suitable port infrastructure heavily influence the performance of the Comorian fishery sector, which nonetheless plays an important role in providing food for the country’s population.
Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacijos (FAO) ataskaitose
FAO reports
Daugiau informacijos pateikta adresu http://www.fao.org/fishery/countrysector/. nustatyta, kad vietos žuvininkystės sektoriuje įdarbinama apie 33 000 asmenų, iš kurių tik 8 500 darbuojasi smulkiosios pakrantės žvejybos sektoriuje, kuriam būdinga naudotis 6–7 m ilgio valtelėmis, kurių variklio galingumas neviršija 25 arklio jėgų ir kurių techninės priemonės labai kuklios, arba užsiimantys šia žvejyba naudojasi nevariklinėmis kanojomis.
for further details: http://www.fao.org/fishery/countrysector/ estimate that fishery employs locally some 33 000 people, of which only 8 500 are active in traditional coastal fishing, characterised by the use of small fiberglass boats of 6-7 m length with an engine capacity not exceeding 25 hp and equipped with very modest technical means, or of non-motorised canoes.
Nors apskaičiuota, kad per metus Komorų IEZ vandenyse eksploatuojamų išteklių, daugiausia pelaginių žuvų, yra 33 000 tonų, vietos žvejai per metus sugauna apie 16 000 tonų ir šis kiekis visiškai sunaudojamas vietos rinkoje.
While exploitable stocks in the Comorian EEZ, mostly large pelagic fish, are estimated at 33 000 t per year, annual catches by local fishermen amount to approx.
ES ir Komorų žuvininkystės sektoriaus partnerytės susitarimas
16 000 t which are completely absorbed by the local market.
Nuo 2006 m. šie santykiai reglamentuojami žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarime, kaip nustatyta protokole, kuris taikomas 2005 m. sausio 1 d.–2010 m. gruodžio 31 d.
Since 2006 relations have been ruled by a Fisheries Partnership Agreement, as defined by a Protocol covering the period 1.1.2005 to 31.12.2010.
ES finansiniai įnašai sudarė 390 000 EUR per metus
Financial contributions by the EU amounted to EUR 390 000 per year
Ši suma sudaro 0,6 proc. šalies metinio biudžeto. , iš kurių 60 proc. skirta Komorų žuvininkystės politikai remti.
this sum amounts to 0.6% of the country's yearly budget , of which 60 % was earmarked for the support of the Comorian fisheries policy.
Žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimas su Komorų Sąjunga yra vienas iš žuvininkystės susitarimų Indijos vandenyne su Indijos vandenyno tunų komisija (IVTK)
The FPA with the UoC is one of four fisheries agreements in the Indian Ocean, with the IOTC (Indian Ocean Tuna Commission)
www.iotc.org . , kuri yra pagrindinė tunų ir į juos panašių rūšių žuvų regioninė žvejybos valdymo organizacija.
www.iotc.org being the governing Regional Fishery Management Organisation for tuna and tuna-like species.
Susitarimo trukmė:
Duration of the Agreement:
7 metus su galimybe pratęsti (2005 1 1–2011 12 31)
7 years renewable (1.1.2005 - 31.12.2011)
Protokolo trukmė:
Duration of the Protocol:
6 metai (2005 1 1–2010 12 31)
6 years (1.1.2005 - 31.12.2010)
2004 m. lapkričio 24 d.
24 November 2004
Žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo pobūdis:
Nature of the FPA :
Susitarimas dėl tunų žvejybos
Tuna Fishery Agreement
Finansinis įnašas:
Financial contribution:
390 000 EUR – iš jų 60 proc. skirti Komorų žuvininkystės sektoriaus politikai remti, siekiant skatinti jų vandenų tvarumą.
EUR 390 000 - of which 60 % for the support of the Comoros sectoral fisheries policy to promote sustainability in its waters.
Laivų savininkų mokestis:
Fee for ship owners:
35 EUR už vieną sužvejotų žuvų toną.
EUR 35 per tonne caught.
Tunų žvejybos seineriai: 3375 EUR per metus (orientacinis sužvejotų žuvų kiekis – 96 tonos)
Tuna seiners:EUR 3 375/year (ref catches: 96 t)
dreifinėmis ūdomis žvejojantys laivai: 2095 EUR per metus (sužvejotų žuvų kiekis – 59 tonos)
Surface longliners: EUR 2 095/year (ref catches: 59 t)
Orientacinis kiekis tonomis:
Reference tonnage:
6 000 tonų per metus
6 000 t/year
DABAR TAIKOMAS PROTOKOLAS Žvejybos galimybės
CURRENT PROTOCOL Fishing possibilities
Tunų žvejybos seineriai
Tuna seiners
40 laivų
40 vessels
Dreifinėmis ūdomis žvejojantys laivai
Surface longliners
17 laivų
17 vessels
Piratų veikla Indijos vandenyno vakarinėje dalyje ir nuolatinis nesaugumas į šiaurę nuo 13-osios lygiagretės padarė aiškų poveikį žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo panaudojimo koeficientui 2009 ir 2010 m.
Piracy activity in the Western Indian Ocean and ongoing insecurity north of the 13th parallel have clearly affected the utilisation rate of this FPA in 2009 and 2010: for seiners it was on average 78% over the past six years, while peaks of 98% were reached in 2006-2008.
Vis dėlto gaubiamaisiais tinklais žvejojančių laivų sužvejotų žuvų kiekio lygis nesumažėjo, nepaisant labai sumažėjusios žvejybos veiklos: 2009 m. sužvejota 2 165 tonos, t. y. maždaug 25 proc. mažiau negu vidutinis sužvejotų žuvų kiekis 2005–2009 m.
The level of catches by purse seiners did not however collapse despite this significant reduction in fishing activity: with 2 165 t in 2009 it was approx.
(2 800 tonų), nes žvejybos veikla išsiplėtė iki Mozambiko kanalo.
25% below the average of catches in the 2005-2009 period (2 800 t), as fishing activities extended into the Mozambique channel.
Vis dėlto sužvejotų žuvų kiekio lygis tebėra mažesnis negu orientacinis 6 000 tonų kiekis.
However, catch levels remain well below the reference tonnage of 6 000 tons.
ES laivai gaubiamaisiais tinklais Komorų vandenyse daugiausia žvejoja gelsvauodegius tunus (Thunnus albacares) ir dryžuotuosius tunus (Katsuwonus pelamis), ir tai sudaro tik 1,1 proc. viso Indijos vandenyje sužvejotų žuvų kiekio.
EU seining in Comorian waters essentially targets yellowfin tuna (Thunnus albacares) and skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) , representing only 1.1% of their overall Indian Ocean tuna catch.
Visa Komorų vandenyse sužvejotų žuvų kiekio vertė 2005–2009 m. yra 13,7 mln.
The total value of catches in Comorian waters for the period 2005-2009 amounts to EUR 13.7 M, i.e. approx.
EUR, t. y. maždaug 2,7 mln. per metus.
EUR 2.7 M per year.
Pasibaigus šioms deryboms, 2010 m. gegužės 21 d. buvo parafuotas naujasis protokolas (2010 m. rugsėjo spalio 16 d. pasikeičiant laiškais iš dalies pakeistas) ir bus taikomas trejus metus, pasibaigus dabartinio protokolo galiojimo laikotarpiui.
On conclusion of these negotiations, a new Protocol was initialled on 21 May 2010 (amended by an exchange of letters on 16 September 2010), covering a period of three years after expiry of the current Protocol.
Pagrindiniai naujojo protokolai tikslai – nustatyti žvejybos galimybes ES laivams dėl žvejybos teisių bei paramos sektoriui ir tęsti ES ir Komorų Sąjungos bendradarbiavimą plėtojant partnerystės sistemą, kurioje plėtojama tausi žuvininkystės politika ir atsakingas žuvininkystės išteklių naudojimas Komorų žvejybos zonoje, atsižvelgiant į abiejų šalių interesus.
The main objective of the new Protocol is to define the fishing opportunities offered to EU vessels for access rights and for sectoral support and to continue the cooperation between the EU and the UoC, developing the partnership framework within which to develop a sustainable fisheries policy and a sound exploitation of fisheries resources in the Comorian fishing zone in the interests of both Parties.
Taip pat numatyta investicijų į žuvininkystės sektorių plėtra, siekiant optimizuoti nedideles žvejybos operacijas.
The development of investments in the fisheries sector in order to optimise small-scale fisheries operations is also envisaged.
Remiantis naujuoju protokolu, bendras ES finansinis 1 845 750 EUR metinis įnašas per trejų metų laikotarpį grindžiamas:
Based on the new Protocol, the overall annual financial contribution by the EU of EUR 1 845 750 over the whole three-year period is based on:
1. metiniu orientaciniu tonų kiekiu – nustatyta 4 850 tonų 70 laivų (12 laivų daugiau negu ankstesniame protokole) – taigi padidėjusiu iki 315 250 EUR per metus,
1. an annual reference tonnage fixed at 4 850 tonnes for 70 vessels (12 vessels more than in the previous protocol), thus amounting to EUR 315 250 per year
2. parama Komorų žuvininkystės sektoriaus politikos plėtrai – 300 000 EUR per metus.
2. a support for the development of the sectoral fisheries policy of the Comoros amounting to EUR 300 000 per year
Kalbant apie žvejybos galimybes, 45 tunų žvejybos seineriams ir 25 dreifinėmis ūdomis žvejojantiems laivams bus išduoti leidimai žvejoti ir bus galima šį skaičių pakoreguoti pagal aktualias reikmes ir būsimus išteklių būklės vertinimus, atitinkamai peržiūrint finansinį įnašą.
As regards the fishing opportunities, 45 tuna seiners and 25 surface longliners will be authorised to fish, with the possibility to adapt this figure to actual needs and future assessments of the state of stocks, with the financial contribution being revised accordingly.
Naujame protokole tebėra reikalaujama, kad pagal jį veikiantys ES laivai įdarbintų minimalų Koronų darbuotojų skaičių, ir įtraukiama išimties nuostata dėl žvejojamų žuvų rūšių.
The new Protocol still requires EU vessels operating under it to employ a minimum number of Comorian staff and includes an exclusivity clause on the species to be fished.
Naujomis peržiūros ir sustabdymo nuostatomis siekiama suteikti ES tam tikro lankstumo įvykus dideliems politiniams pokyčiams, tvarkos arba žmogaus teisių pažeidimams Komorų Sąjungoje.
Newly added revision and suspension clauses were aimed at allowing the EU a degree of flexibility in case of major political changes, irregularities or human right violations in the UoC.
Todėl pranešėjas mano, kad šis siūlomas naujas protokolas dėl žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo su Komorų Sąjunga yra iš esmės naudingas abiem šalims, ir siūlo jį patvirtinti.
In the light of the foregoing, the rapporteur considers that the proposed new Protocol for the Fisheries Partnership Agreement with the Union of the Comoros serves the interests of both parties, and he therefore recommends that it be approved.
Vis dėlto pranešėjas įsitikinęs, kad jeigu būtų teikiama išsamesnė informacija ir Europos Parlamentas stebėtų visus derybų proceso etapus, būtų išryškinti tikros partnerystės aspektai ir daromas didelis poveikis kitos susitarimo šalies žuvininkystės sektoriaus plėtrai, nepažeidžiant suverenumo ir taip užtikrinant taip pat didesnę Parlamento paramą.
However, the rapporteur is convinced that more information and monitoring by the EP along all steps of the negotiating process would enhance the aspects of a true partnership and have a noticeable impact on the development of the fisheries sector for the other party to the Agreement, without prejudice to the respect for its sovereignty, thereby also ensuring a broader parliamentary support.
Todėl Komisijai pakartojami šie prašymai:
Therefore, the following requests are reiterated to the Commission:
· Komisija turėtų perduoti Parlamentui susitarimo 9 straipsnyje numatyto jungtinio komiteto posėdžių ir veiklos rezultatus, taip pat protokolo 7 straipsnio c dalyje minimą žuvininkystės sektoriaus programą ir atitinkamų metinių vertinimų rezultatus;
· The Commission should send Parliament the conclusions of the meetings and proceedings of the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement, as well as the multiannual sectoral programme referred to in Article 7(c) of the Protocol and the findings of the annual assessments;
· Europos Parlamento atstovams reikėtų suteikti galimybę dalyvauti jungtinio komiteto posėdžiuose ir veikloje;
· Representatives of the European Parliament, acting as observers, should be allowed to attend Joint Committee meetings and proceedings;
· Komisija turėtų pateikti Europos Parlamentui ir Tarybai susitarimo taikymo ataskaitą prieš pradedant naujas derybas dėl susitarimo;
· The Commission should submit an implementation review of the Agreement to Parliament and the Council before the Agreement is renegotiated;
· Parlamentui ir Tarybai reikėtų suteikti lygias teises gauti išsamią ir skubią informaciją, taip pat stebėti ir vertinti, kaip įgyvendinami visi tarptautiniai susitarimai dėl žuvininkystės, ir derėtis dėl jų peržiūros.
· Parliament and the Council should be treated fairly both as regards the right to be immediately and fully informed and in connection with monitoring and assessment of the implementation of international fisheries agreements and with negotiations on their revision.
Komisijai ir Tarybai primenama, kad reikalavimu informuoti Parlamentą taip pat atspindima kita bendresnė institucijų pareiga užtikrinti lojalų tarpusavio bendradarbiavimą, kaip nurodyta Europos Sąjungos sutarties 13 straipsnio 2 dalyje.
It reminds Commission and Council that the requirement to inform Parliament also mirrors the more general obligation incumbent on the Institutions to practise ‘mutual sincere cooperation’ in accordance with Article 13(2) of the TEU.
dėl Tarybos sprendimo dėl protokolo, kuriuo nustatomos Europos bendrijos ir Komorų Sąjungos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, sudarymo projekto
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros
Europos bendrijos ir Komorų Sąjungos žuvininkystės galioti 2010 m. gruodžio mėnesį.
The Fisheries Agreement between the European Community and the Comoros expired in December 2010.
Naujasis protokolas galioja nuo 2011 m. iki 2013 m. ir turėtų būti laikinai taikomas tol, kol bus baigta Europos Parlamento pritarimo procedūra.
The new protocol is valid from 2011 to 2013 and is to be provisionally applied pending the European Parliament’s consent procedure.
Vadovaujantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 43 straipsnio 2 dalimi ir 218 straipsnio 6 dalies a punktu, Europos Parlamentas gali arba suteikti pritarimą, arba jo nesuteikti.
According to Article 43(2) and Article 218(6)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Parliament can either consent or decline to consent.
Susitarimo turinys apibūdinamas taip:
In terms of content, the agreement’s characteristics are as follows:
Išlaidų rūšis
Type of expenditure
kiekis tonomis 4850 t per metus už 65 EUR/t
tonnage equivalent to 4 850 tonnes/year at EUR 65/t
Komorų žuvininkystės sektoriaus politikos įgyvendinimas
implementation of sectoral fisheries policy in the Comoros
Atsižvelgiant į bendrą žuvų išteklių būklės vertinimą, būtų galima susitarti dėl galimybių tikslinti žvejybos kvotas tam tikromis sąlygomis.
Following a joint evaluation of stocks, rights to readjust fishing quotas may be granted under certain conditions.
Europos Sąjungos finansinis įnašas susideda iš šių dalių:
The EU contribution will consist of the following elements:
- metinio 315 250 EUR dydžio įnašo už žvejybos teises sugauti 4 850 tonų per metus (65 EUR už toną);
- an annual sum of EUR 315 250 for fishing rights of 4 850 tonnes per year (EUR 65 per tonne),
- 300 000 EUR įnašo Komorų žuvininkystės sektoriaus politikai remti ir įgyvendinti.
- a sum of EUR 300 000 for support and implementation of the sectoral fisheries policy in the Comoros,
Iš viso 615 250 EUR per metus.
giving a total of EUR 615 250 per year,
Iš viso 1.845.750 EUR per trejus metus, kuriais taikomas Susitarimas.
making in total an amount of EUR 1 845 750 for the three years of the agreement.
Bendrijos laivų sugautam papildomam tunų kiekiui netaikoma jokia didžiausia leistina riba.
There is no upper limit for additional catches of tuna by Community vessels.
Kiekviena papildoma tona kainuoja 65 EUR.
Each additional tonne will cost EUR 65.
Jei Bendrijos laivais sužvejotas kiekis viršija kiekį, kuris atitinka dvigubą bendrą metinį kiekį, suma už kiekį, kuriuo viršijama ši riba, išmokama tik kitais metais.
Where the quantity caught by Community vessels come to more than double the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit will not be paid until the following year.
Pagal organizacijos „Transparency International“ 2010 m. paskelbtą valstybių korupcijos reitingą Komorų Sąjungai tenka 154-oji vieta iš 178 šalių.
Transparency International’s Corruption Perceptions Index 2010 ranks the Union of the Comoros at 154 out of 178 countries.