natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Be to, šių tikslų siekiama užtikrinant nuolatinį ūkininkų ir perdirbėjų mokymą, kad būtų skatinamas kokybiškų, našių ir tvarių žemės ūkio sektorių vystymasis.
This must also involve measures to provide farmers and processors with ongoing training in order to foster the development of high-quality, productive and sustainable agricultural sectors.
b) specialias paramos vietos žemės ūkio produktams priemones, kaip numatyta IV skyriuje.
b) specific measures to assist local agricultural production as provided for in Chapter IV.
b) specialias paramos vietos žemės ūkio produktams priemones, kaip nurodyta IV skyriuje ir pagal 2 straipsnyje nurodytus tikslus .
b) specific measures to assist local agricultural production, as referred to in Chapter IV and in accordance with the objectives set out in Article 2 .
Priemonės, kurių imamasi pagal POSEI programas, turi atitikti Sąjungos teisę, būti suderinamos su kitomis Sąjungos politikos kryptimis ir priemonėmis, kurių pagal jas imamasi.
Measures taken under POSEI programmes must comply with European Union law and be consistent with other EU policies and with the measures taken under such policies.
Turi būti užtikrintas priemonių, kurių imamasi pagal POSEI programas, suderinamumas su priemonėmis, kurios įgyvendinamos pagal kitas bendros žemės ūkio politikos priemones, ypač bendrą rinkų organizavimą, kaimo plėtrą, produktų kokybės reikalavimus, gyvūnų gerovę ir aplinkos apsaugą.
Consistency of the measures taken under POSEI programmes with measures implemented under other instruments of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets, rural development, product quality, animal welfare and protection of the environment , must be ensured.
Turi būti užtikrintas priemonių, kurių imamasi pagal POSEI programas, suderinamumas su priemonėmis, kurios įgyvendinamos pagal kitas bendros žemės ūkio politikos priemones, ypač bendrą rinkų organizavimą, kaimo plėtrą, produktų kokybės reikalavimus, gyvūnų gerovę ir aplinkos apsaugą , ir prekybos politiką .
Consistency of the measures taken under POSEI programmes with measures implemented under other instruments of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets, rural development, product quality, animal welfare and protection of the environment and of trade policy must be ensured.
5 straipsnio d a punktas (naujas)
Article 5 – point d a (new)
da) regioninių priežiūros komitetų, kurie įvertintų kiekvienos priemonės veiksmingumą ir įgyvendinimo lygį, oficialiai ir planuotai pasikonsultavus su suinteresuotosiomis šalimis, įsteigimas.
da) the establishment of regional monitoring committees to assess the effectiveness and level of implementation of each measure, through official, timetabled consultation of stakeholders.
Atsižvelgdamos į 29 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodytą finansavimą, valstybės narės Komisijai pateikia POSEI programos projektą.
Member States shall submit a draft POSEI programme to the Commission in the light of the financial allocation referred to in Article 29(2) and (3).
POSEI programos buvo parengtos remiantis Reglamentu (EB) Nr. 247/2006 ir joms skiriamas 29 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodytas finansavimas .
The POSEI programmes have been established by Regulation (EC) No 247/2006 and are financed under the financial allocation referred to in Article 29(2) and (3).
Kadangi nereikia teikti naujų POSEI programų, dėl Komisijos siūlomos šios dalies formuluotės gali kilti painiava.
As there is no need to submit new POSEI programmes, the text proposed by the Commission may give rise to confusion.
Šiuo pakeitimu siekiama patikslinti, kad programos, kurios buvo pateiktos pagal Reglamentą 247/2006, tebegalioja.
The amendment seeks to clarify that the programmes introduced following the adoption of Regulation 247/2006 will continue to run.
Programos projektą sudaro prognozuojamo tiekimo balanso projektas , kuriame nurodomi produktai, jų kiekis ir Sąjungos tiekimo pagalbos dydis, ir paramos vietos gamybai programos projektas .
The draft programme shall comprise a draft forecast supply balance indicating the products, the quantities thereof and the amount of aid for supply from the Union together with a draft programme of support for local production.
Kiekvieną programą sudaro prognozuojamas tiekimo balansas , kuriame nurodomi produktai, jų kiekis ir Sąjungos tiekimo pagalbos dydis, ir paramos vietos gamybai programa .
Each programme comprises a forecast supply balance indicating the products, the quantities thereof and the amount of aid for supply from the Union together with a programme of support for local production.
Šiuo pakeitimu siekiama patikslinti, kad programos tebegalioja.
The amendment seeks to clarify that the programmes will continue to run.
Komisija įvertina pateiktą POSEI programą ir įgyvendinimo aktu nusprendžia dėl jos tvirtinimo.
The Commission shall evaluate the POSEI programme proposed and decide whether or not to approve it by means of an implementing act.
Šiuo pakeitimu tekstas suderinamas su kitais 6 straipsnio pakeitimais, kuriuos pasiūlė pranešėjas.
This amendment is consistent with the other amendments to Article 6.
Remdamosi į POSEI programų įtrauktų priemonių įgyvendinimo metiniu įvertinimu ir atsižvelgdamos į 29 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodytą finansavimą, valstybės narės Komisijai gali pateikti programų pakeitimo pasiūlymus, kad programos būtų geriau pritaikytos prie atokiausių regionų poreikių ir siūlomos strategijos.
Depending on the annual evaluation of the implementation of measures included in the POSEI programmes, the Member States may submit to the Commission proposals for amendments thereto within the context of the financial allocation referred to in Article 29(2) and (3), to bring them more into line with the requirements of the outermost regions and the strategy proposed.
Komisija įgyvendinimo aktu patvirtina vienodas programos pakeitimo pasiūlymų teikimo taisykles.
The Commission shall adopt by means of an implementing act the uniform measures for the submission of proposals for amendments to the programme.
Remdamosi į POSEI programų įtrauktų priemonių įgyvendinimo metiniu įvertinimu ir atsižvelgdamos į 29 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodytą finansavimą, valstybės narės , pasikonsultavusios su atitinkamais socialiniais ir ekonominiais subjektais, Komisijai gali pateikti programų pakeitimo pasiūlymus, kad programos būtų geriau pritaikytos prie atokiausių regionų poreikių ir siūlomos strategijos.
Depending on the annual evaluation of the implementation of measures included in the POSEI programmes, the Member States may , after consulting the socioeconomic operators concerned, submit to the Commission proposals for amendments thereto within the context of the financial allocation referred to in Article 29(2) and (3), to bring them more into line with the requirements of the outermost regions and the strategy proposed.
Komisija vertina programų pakeitimo pasiūlymus ir sprendžia dėl jų tvirtinimo.
The Commission shall assess the amendments proposed and decide on whether to approve them.
Tie įgyvendinimo aktai priimami pagal 34 straipsnio 2 dalyje nurodytą nagrinėjimo procedūrą.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 34(2).
Šiuo pakeitimu tekstas suderinamas su kitais šio straipsnio pakeitimais.
This amendment is consistent with the other amendments to this Article.
Siekdama atsižvelgti į įvairias siūlomų pakeitimų rūšis ir terminą, per kurį pakeitimai turi būti įgyvendinti, Komisija deleguotuoju teisės aktu nustato pakeitimų patvirtinimo tvarką.
In order to take into account the different types of amendments proposed and the time frame within which they must be implemented, the Commission shall determine by delegated act the procedure for approving amendments.
Komisijai pagal 33 straipsnį turėtų būti suteikiami įgaliojimai priimti šiuos deleguotuosius aktus.
The Commission shall be empowered to adopt those delegated acts in accordance with Article 33.
Šiame straipsnyje numatyti įgyvendinimo aktai priimami laikantis 34 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.
The implementing acts provided for under this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 34(2).
Nustatoma Sutarties I priede išvardytų žemės ūkio produktų, kurie atokiausiuose regionuose yra būtini žmonių maistui, kitų produktų gamybai arba naudoti žemės ūkyje, speciali tiekimo tvarka.
Specific supply arrangements are hereby established for the agricultural products listed in Annex I to the Treaty, which are essential in the outermost regions for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.
Nustatoma Sutarties I priede išvardytų žemės ūkio produktų, kurie atokiausiuose regionuose yra būtini žmonių maistui, kitų produktų gamybai arba naudoti žemės ūkyje, speciali tiekimo tvarka , visada atsižvelgiant į procedūrų supaprastinimą administracijoms ir ypač galutiniams naudos gavėjams, niekada neabejojant POSEI programų veiksmingumu ir atitinkamomis jai skirtomis finansinėmis priemonėmis .
Specific supply arrangements are hereby established for the agricultural products listed in Annex I to the Treaty, which are essential in the outermost regions for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs , always taking account of the principle of administrative simplification for the administrations and above all for the final beneficiaries, without ever jeopardising effectiveness and the corresponding financial resources allocated to the POSEI programmes .
3 dalis netaikoma Prancūzijos užjūrio departamentuose produktams, pagamintiems iš žaliavų, kurioms taikyta speciali tiekimo tvarka, jei tie produktai transportuoti iš vieno užjūrio departamento į kitą.
Paragraph 3 shall not apply in the case of products processed in French overseas departments from raw materials which have benefited from specific supply arrangements being dispatched between French overseas departments.
Atsižvelgiant į transportavimo tarp Prancūzijos užjūrio departamentų išlaidas, papildomai prie finansavimo pagal specialią teikimo tvarką reikėtų numatyti galimybę teikti pagalbą ir finansuoti Prancūzijos Antiluose pagaminto gyvūnų pašaro transportavimą į Prancūzijos Gvianą.
Given the cost of transport between French overseas departments, provision should be made for the possibility of granting aid in addition to the specific supply agreements for cattle feed produced in the French Antilles and shipped to Guyana .
Iki tol, kol bus įdiegta veiksminga perdirbimo sistema, tokia pagalba padėtų Gvianai gauti produktų panašiomis kainomis, kuriomis perka Gvadelupa ar Martinika.
Until such time as an efficient processing system is set up, such aid would enable Guyana to obtain products at prices comparable to those applied in Guadeloupe or Martinique .
Ateityje būtų galima numatyti panašią pagalbą ir finansuoti Reunjone pagamintų produktų transportavimą į Majotą.
A similar form of aid might be considered in future for products produced in Réunion and dispatched to Mayotte .
Speciali tiekimo tvarka taikoma tik geros kokybės ir tinkamiems parduoti produktams.
Only products of sound, fair and marketable quality may benefit from the specific supply arrangements.
Produktai iš trečiųjų šalių turi atitikti Europos Sąjungos fitosanitarijos ir veterinarijos standartus.
Products from third countries should comply with the European Union ’ s veterinary and phytosanitary standards.
Svarbu užtikrinti, kad iš trečiųjų šalių importuoti produktai, kuriems leidžiama taikyti specialią tiekimo tvarką, atitiktų tuos pačius fitosanitarijos ir veterinarijos standartus, kurių privalo laikytis Europos gamintojai, siekiant, kad vietos produktai nepatirtų nesąžiningos konkurencijos.
There must be a guarantee that imports from third countries that benefit from the specific supply arrangements meet the same veterinary and phytosanitary standards as apply to European producers in order to prevent unfair competition with local products.
10 straipsnio d punktas
Article 10 – point d
d) esant reikalui – poreikį nesudaryti kliūčių galimai vietinių produktų gamybos plėtrai .
d) where applicable, the need not to obstruct the potential development of local products .
d) poreikį nesutrikdyti vietinių produktų pusiausvyros ir nesudaryti kliūčių galimai jų gamybos plėtrai ,
d) the need not to upset the balance of local products and not to obstruct their potential development.
Siekdama užtikrinti, kad ūkinės veiklos vykdytojai visiškai pasinaudotų savo teisėmis taikant specialią tiekimo tvarką, Komisija deleguotuoju teisės aktu nustato jų įtraukimo į registrą sąlygas ir, jei būtina, nustato, kad licencijos išduodamos tik pateikus užstatą.
In order to ensure that operators fully exercise their rights to participate in the specific supply arrangements, the Commission shall determine, by delegated act, the conditions for recording operators in the register and, if necessary, shall make it compulsory to establish a security for the issuing of certificates.
Komisija įgyvendinimo aktu patvirtina visas priemones, reikalingas užtikrinti, kad valstybės narės šį straipsnį taikytų vienodai, ypač įgyvendindamos licencijų sistemą, išskyrus užstatus už licenciją ir ūkinės veiklos vykdytojų įsipareigojimus, kai vykdytojai įtraukiami į registrą.
The Commission shall adopt by means of an implementing act all measures necessary to ensure the uniform application by the Member States of this Article, specifically relating to the introduction of the system of certificates, not including the establishment of the security certificates, and the commitment of operators at the time of registration.
Specialios tiekimo tvarkos pranašumą, atsirandantį dėl importo muitų netaikymo arba dėl pagalbos skyrimo, turi sąlygoti faktinis ekonominės naudos poveikis, kurį junta galutinis naudotojas, kuris gali būti paprastas vartotojas, jei tai yra tiesioginiam vartojimui skirti produktai, galutinis perdirbėjas ar pakuotojas, jei tai yra perdirbimo ar pakavimo pramonei skirti produktai, arba ūkininkas, jei tai yra pašarams ar žemės ūkyje naudoti skirti produktai.
Benefiting from the specific supply arrangements resulting from the exemption of import duty or the awarding of aid shall be subject to the condition that the impact of the economic advantage is passed on up to the end user who, as appropriate, may be the consumer in the case of products meant for direct consumption, the end processor or packager in the case of products meant for the processing or packaging industries, or farmers in the case of products used for animal feed or as agricultural inputs.
Faktinis ekonominės naudos poveikis turi būti įrodomas kiekvienu produkto prekybos etapu.
The economic advantage passed on up should be demonstrated at each point of trade of the product.
Kiekvienu prekybos etapu specialios tiekimo tvarkos pranašumą turi pajusti įvairūs ūkinės veiklos vykdytojai, įskaitant produktų paskirstymą į prekybos vietas, tuo atveju, jei galutinis naudotojas yra paprastas vartotojas.
At each point of trade, the SSA advantage should be passed on by the different operators, including those involved in commercial distribution, when the final user is the consumer.
Valstybės narės stengiasi prisidėti prie to, kad galutinis naudotojas justų faktinį pagal specialią tiekimo tvarką nustatytų lengvatų ekonominės naudos poveikį, įskaitant palankesnės mokesčių politikos taikymą ir importuotiems, ir perdirbtiems produktams, į kuriuos įeina pagal šią tvarką importuojami produktai.
The Member States shall endeavour to ensure that the economic advantage of the benefits granted under the specific supply arrangements is in fact passed on to the end user, including the application of a more favourable fiscal policy for imported products or for processed products incorporating products imported under these arrangements.
Kad pirma dalis būtų taikoma vienodai, Komisija įgyvendinimo aktu patvirtina jos taikymo taisykles, ypač sąlygas valstybių narių atliekamam patikrinimui, ar juntamas faktinis naudos poveikis galutiniam naudotojui.
In order to ensure that paragraph 1 above is applied in a uniform manner, the Commission shall adopt by means of an implementing act detailed rules for its application and more specifically conditions for governing monitoring by Member States that the advantage has in fact been passed on up to the end user.
Produktai, kuriems taikoma speciali tiekimo tvarka, gali būti eksportuojami į trečiąsias šalis arba išsiunčiami į likusią Sąjungos dalį tik laikantis vienodų Komisijos įgyvendinimo aktu nustatytų sąlygų, apimančių importo muito mokėjimą arba gautos pagalbos grąžinimą, kaip numatyta 9 straipsnyje.
Products covered by the specific supply arrangements may be exported to third countries or dispatched to the rest of the Union only under uniform conditions established by the Commission by means of an implementing act, which shall include the payment of import duty or the reimbursement of the aid received, as indicated in Article 9.
Produktai, kuriems taikoma speciali tiekimo tvarka, gali būti eksportuojami į trečiąsias šalis arba išsiunčiami į likusią Sąjungos dalį tik jei jie atitinka Komisijos įgyvendinimo aktu nustatytas technines sąlygas, apimančias importo muito mokėjimą arba gautos pagalbos grąžinimą, kaip numatyta 9 straipsnyje.
Products covered by the specific supply arrangements may be exported to third countries or dispatched to the rest of the Union only if they comply with the technical arrangements established by the Commission by means of an implementing act, which shall include the payment of import duty or the reimbursement of the aid received, as indicated in Article 9.
Šie įgyvendinimo aktai priimami pagal 34 straipsnio 2 dalyje nurodytą nagrinėjimo procedūrą.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 34(2).
Komisijai suteikiami įgyvendinimo įgaliojimai būtent todėl, kad siekiama užtikrinti vienodas sąlygas.
The Commission is given implementing powers in order to have uniform conditions.
Taigi formuluotė dviprasmiška ir siekiant aiškumo reikėtų patikslinti, su kuo susiję Komisijos įgaliojimai, kad būtų aiškiai nurodyta, jog nesukuriama papildomų teisių ir (arba) pareigų.
The wording is therefore ambiguous and, for the sake of clarity, it should be specified what is covered by the Commission’s powers so that it is clear that no additional rights and/or obligations are being created.
13 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos a punktas
Article 13 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point a
a) yra eksportuojami į trečiąsias šalis ar į likusią Sąjungos dalį, neviršijant tradicinio išsiuntimo ir tradicinio eksporto kiekio.
a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Union within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
Tokį kiekį Komisija nustato įgyvendinimo aktu, remdamasi išsiuntimų ar eksporto 1989 , 1990 ir 1991 metais vidurkiu ;
These amounts are established by the Commission by means of an implementing act on the basis of dispatches or export average figures during 1989 , 1990 and 1991 ;
a) yra eksportuojami į trečiąsias šalis ar į likusią Sąjungos dalį, neviršijant nustatyto tradicinio išsiuntimo ir tradicinio eksporto kiekio.
a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Union within the established limits of traditional exports and traditional dispatches.
Tokį kiekį Komisija nustato įgyvendinimo aktu, remdamasi išsiuntimų ar eksporto vidurkiu, atsižvelgdama į patikrintą trejų geriausių metų nuo 1989 m . vidurkį ;
These amounts are established by the Commission by means of an implementing act on the basis of dispatches or export average figures , taking as a reference the verified average figures for the three best years since 1989;
b) yra eksportuojami į trečiąsias šalis vykdant regioninę prekybą; paskirties vietas ir sąlygas Komisija nustato įgyvendinimo aktu;
b) exported to third countries as part of regional trade in accordance with the destinations and conditions determined by the Commission by means of an implementing act ;
b) yra eksportuojami į trečiąsias šalis vykdant regioninę prekybą;
b) exported to third countries as part of regional trade;
c) iš Azorų į Madeirą arba iš Madeiros į Azorus siunčiami produktai;
c) dispatched from the Azores to Madeira or vice versa;
13 straipsnio 2 dalies c a punktas (naujas)
Article 13 – paragraph 2 – point c a (new)
ca) tarp Azorų, Madeiros ir Kanarų salų regionų siunčiami produktai.
ca) dispatched between the regions of the Azores, Madeira and the Canary Islands .
13 straipsnio 2 dalies d punktas
Article 13 – paragraph 2 – point d
d) iš Madeiros į Kanarų salas arba iš Kanarų salų į Madeirą siunčiami produktai;
d) dispatched from Madeira to the Canary Islands or vice versa;
13 straipsnio 2 dalies pirma a pastraipa (nauja)
Article 13 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Įgyvendinimo aktai dėl a punkto priimami pagal 34 straipsnio 2 dalyje nurodytą nagrinėjimo procedūrą.
The implementing acts relating to subparagraph a) shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 34(2).
Šiame skyriuje „regioninė prekyba“ reiškia kiekvieno Prancūzijos užjūrio departamento, Azorų, Madeiros ir Kanarų salų prekybą su Komisijos įgyvendinimo aktu nustatytomis trečiosiomis šalimis.
For the purposes of this chapter, ‘regional trade’shall be understood as trade, for each French overseas department, with the Azores and Madeira and the Canary Islands, with third countries established by the Commission by means of an implementing act.
Šiame skyriuje „regioninė prekyba“ reiškia kiekvieno Prancūzijos užjūrio departamento, Azorų, Madeiros ir Kanarų salų prekybą su trečiosiomis šalimis , priklausančiomis toms pačioms geografinėms ir vandenų teritorijoms kaip tie atokiausi regionai, ir su trečiosiomis šalimis, su kuriomis jie turi istorinių prekybinių ryšių.
For the purposes of this chapter, ‘regional trade’ shall be understood as trade, for each French overseas department, the Azores and Madeira and the Canary Islands, with third countries belonging to the same geographical area as those outermost regions, and with countries with which there are historical trade links .
Komisija, atsižvelgusi į nešališkas valstybinių narių paraiškas, įgyvendinimo aktu sudaro tokių šalių sąrašą .
The list of these countries shall be established by the Commission by means of an implementing act , taking into account objective requests made by the Member States following consultation with the sectors concerned.
Šis sąrašas gali būti keičiamas kas dvejus metus valstybių narių prašymu.
This list could be revised every two years at the request of the Member States.
Šalių, įtrauktų į regioninę prekybą su atokiausiais regionais, sąrašas turėtų būti keičiamas atsižvelgiant į šių teritorijų eksporto raidą.
The list of countries involved in regional trade with the outermost regions should be revised in accordance with trends in exports by these areas.
Siekdama nustatyti specialios tiekimo tvarkos taikymo naudą, teikiamą regioninei ir tradicinei prekybai, Komisija deleguotuoju teisės aktu nustato sąlygas, kurias turi atitikti perdirbimo operacijos, dėl kurių gali atsirasti tradicinis eksportas ar regioninė prekyba.
In order to target the benefit resulting from the application of the specific supply arrangements to regional and traditional trade, the Commission shall establish by means of delegated act, the conditions that processing operations which may give rise to traditional exports or regional trade must comply with.
Kad tokia nuostata būtų taikoma vienodomis sąlygomis, Komisija įgyvendinimo aktu nustato būtiniausias valstybių narių atliekamų patikrinimų specifikacijas.
In order to ensure uniform application of this provision, the Commission shall adopt by means of an implementing act the minimum characteristics of the checks to be carried out by the Member States.
17 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
Article 17 – paragraph 2 – subparagraph 2