natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Norveginius omarus Biskajos įlankoje žvejojantys Prancūzijos traleriai nuo 2002 m. atliko bandymus su patobulintomis žvejybos priemonėmis, kurias naudojant sugaunamas mažesnis kiekis nedidelių norveginių omarų ir tam tikrų žuvų, pvz., smulkių sidabrinių menkių.
· Participants in the French trawl fishery for Nephrops in the Bay of Biscay have experimented since 2002 with gear modifications to reduce the capture of small Nephrops and certain fish such as small hake.
Privalomą reikalavimą naudoti tinklus su kvadratinėmis akutėmis pirmiausia įvedė pati žvejybos pramonė (2004 m.), o po to ir ES (2006 m.).
The use of square mesh was made compulsory in the fishery, first by the industry itself (2004), then by the EU (2006).
Jei laivuose esantys stebėtojai nustato smulkių menkių priegaudą (t. y., jei per žvejybos valandą sugaunama 60 menkių), jie paima papildomus mėginius ir, faktams pasitvirtinus, 21 dienai paskelbiamas 15 kvadratinių mylių ploto uždaras žvejybos rajonas.
If on-board observers detect catches of small cod (specifically, 60 cod per hour of fishing) then further samples are taken and, if confirmed, a closed area of 15 miles square is created for a period of 21 days.
Kitų valstybių žvejybos laivai skatinami dalyvauti šioje programoje
Vessels from other Member States are encouraged to follow the scheme
Išsami informacija apie programą pateikta
Details of the scheme will be published at
Žvejybos pramonė būtų pajėgi parengti priegaudos išmetimo į jūrą sumažinimo būdus netaikant jai mikrovaldymo, susijusio su išsamiomis techninėmis priemonėmis, jei tam būtų pakankamai paskatų.
The fishing industry is able to develop methods to reduce discards, without being micro-managed by detailed technical measures, provided that there is sufficient incentive.
Pvz., viena iš priežasčių, dėl kurių Prancūzijos omarų žvejybos laivynas pradėjo savo tyrimus, buvo klausimas dėl galimo perėjimo nuo 70 mm prie 100 mm dydžio tinklų akių.
For instance, one of the reasons that the French Nephrops fishery began its investigations was concern over a possible change in mesh size from 70mm to 100mm.
Kadangi priegaudos išmetimo į jūrą priežastys ir jo sumažinimui reikalingos priemonės įvairiuose žvejybos rajonuose skiriasi, rasti bendrą sprendimą visai Bendrijai neįmanoma.
Since both the causes of discards and the measures needed to reduce them vary from fishery to fishery, no single solution will work throughout the Community.
Galbūt tinkamiausia būtų derinti teigiamų paskatų žvejams, siekiantiems kurti atitinkamus metodus, ir galimo palaipsniui griežtinamų neigiamų paskatų, jei rezultatai nepakankami, taikymą.
Possibly the best approach is a combination of positive incentives to encourage fishermen to develop the appropriate methods, reinforced with the possibility of increasingly severe negative incentives if sufficient results are not forth-coming.
Pvz., galėtų būti atrinktas vienas ar daugiau bandomųjų žvejybos rajonų pirmenybę teikiant tiems, kuriuose išmetamos į jūrą priegaudos kiekiai didžiausi arba kuriuose gyvena labiausiai pavojuje esančios rūšys (rykliai, jūrų paukščiai, kt.).
For instance, one or more pilot fisheries could be chosen, with priority for those with the highest discard rate or species that are particularly vulnerable (sharks, seabirds, etc).
Išmetamos į jūrą priegaudos kiekis turėtų būti tiksliai užfiksuotas ir pripažintas; ypač svarbu, kad duomenis apie išmetamos į jūrą priegaudos mastą pripažintų visos suinteresuotosios šalys, įskaitant pramonę.
It should have a well-documented and acknowledged discard rate - it is crucial that the data on the extent of discards be accepted by all concerned, including the industry.
Tarkime, išmetama į jūrą priegauda sudaro daugiau nei pusę sugautų žuvų – 30 proc. jauniklių ir 25 proc. nepageidaujamos žuvies.
For the sake of illustration, suppose the discard rate is over half of what is caught - 30% juvenile fish and 25% unwanted species.
Žvejams galėtų būti numatytas dvejų metų laikotarpis išbandyti technines priemones priegaudos išmetimui į jūrą sumažinti, siekiant tikslo per pusę sumažinti kiekvienos grupės (jauniklių arba kitų rūšių) išmetimą.
Fishermen could be given a period of two years to experiment with techniques to reduce discards, with the target being to reduce each type (juveniles and other species) by half.
Šiam laikotarpiui pasibaigus techninės priemonės, kurių naudingumas buvo įrodytas, galėtų būtų įtrauktos į Bendrijos teisinę bazę, kaip tai buvo padaryta Prancūzijos omarų žvejybos laivyno atveju.
At the end of that period, proven techniques would be added to the EU legislative base, as was done for the French Nephrops fishery.
Jei rezultatai nepatenkinami, galėtų būti įvestas reikalavimas dėl žymiai didesnio dydžio tinklų akių.
If results are insufficient, then a significant increase in mesh size would be imposed.
Jei ir po tolesnių dvejų metų padėtis nepagerėtų, tame žvejybos rajone galėtų būti išvis uždrausta išmesti į jūrą priegaudą.
After another two years, if the situation had not improved, a discard ban would be imposed for that fishery.
Tuo pat metu, kai atliekami tikrinimai bandomuosiuose žvejybos rajonuose, turėtų būti įvertintas išmetamos į jūrą priegaudos mastas kituose žvejybos rajonuose.
While these pilot fisheries are being dealt with, the extent of discards in other fisheries should be evaluated.
Žvejybos pramonei, valstybės veikėjams, prekybos organizacijoms, NVO ir kitoms suinteresuotosioms šalims būtinas ir ypač svarbus visų susijusių šalių bendradarbiavimas ir diskusijų forumas bei keitimasis idėjomis.
Cooperation and a forum for discussion and exchange of ideas by all concerned is necessary - most importantly the fishing industry, but also various state players, market associations, NGOs and other stakeholders.
Tai galėtų vykti gamintojų organizacijų, nacionalinių žvejų asociacijų ar RAC lygmeniu arba šiuo tikslu sukurtos organizacijos lygmeniu.
This could occur at the level of producer organization, national fishermen's association or RAC, or some level of organization created for the purpose.
Būtina motyvuoti žvejybos pramonę, visų pirma teigiamomis paskatomis ir, jei šios neturi poveikio, tam tikromis bausmėmis; pati pramonė, saugodama savo reputaciją ir siekdama pagerinti žuvų išteklių būklę, taip pat suinteresuota sumažinti priegaudos išmetimą.
The industry's motivation is essential, at first by positive incentives and, if that fails, by some form of penalty; it is in the industry's own interest to reduce discards, for the sake of their image and to improve the status of the fish stocks.
Taigi buvo pateikti pasiūlymai dėl teigiamų paskatų, tačiau, be abejo, jų galima pateikti ir daugiau.
Suggestions for positive incentives have been mentioned above, but doubtless others exist.
Visiškas priegaudos išmetimo uždraudimas nėra vienintelė galima neigiama paskata.
A total discard ban is not the only possible negative incentive either.
Kitas pasiūlymas galėtų būti BLSK (bendrą leistiną sugauti kiekį) padalyti į tikslinę kvotą ir priegaudos kvotą.
Another idea could be for a TAC to be divided into a target quota and a by-catch quota.
Žvejybos laivai, kurie kaip priegaudą sugauna tam tikrų rūšių žuvis, žvejotų, kol būtų išnaudota priegaudos kvota, ir tik ją išnaudojus būtų galima pareikalauti, kad jie nutrauktų žvejybą arba „įsigytų“ papildomą kvotą iš kito sektoriaus.
Fishing vessels that caught the species as a by-catch would be fishing against the by-catch quota and, once that quota was reached, they could be required to stop fishing or else "acquire" quota from some other sector.
Tokia sistema buvo įvesta Islandijoje ir, atrodo, sėkmingai veikia.
A system such as this has been set up in Iceland, apparently with some success.
Ji galėtų būti arba taikoma visos ES BLSK, arba ją galėtų taikyti valstybė narė, išduodama savo laivams leidimus patekti į žvejybos rajonus.
This could be done either within the EU TAC as a whole, or else by a Member State when allocating access for its vessels.
Atsižvelgiant į tai, kad dabartinė BLSK sistema yra sudėtingo politinio kompromiso rezultatas ir, be to, viena svarbiausių priegaudos išmetimo priežasčių, bet kokie BLSK sistemos pakeitimai turi būti labai kruopščiai apgalvoti, kad būtų išvengta su priegaudos išmetimu susijusios padėties pablogėjimo.
Given that the current TAC system is the result of delicate political compromise, as well as being one of the leading causes of discards, any changes to the TAC system must be very carefully thought through in order to avoid making the discard situation even worse.
Kai kurie pasiūlymai, susiję su priegaudos išmetimo uždraudimu, turi įtakos diskusijai dėl teisės normomis pagrįsto valdymo, pvz., kvotų perdavimo.
Some of these proposals concerning a discard ban have implications for the debate on rights-based management, such as transfer of quota.
Visa tai reikalaus lėšų.
All of this will require money.
Europos žuvininkystės fondas (EŽF) remia bandomuosius projektus, kurių tikslas – selektyvesnių žvejybos priemonių kūrimas ir išbandymas (41 straipsnis) ir kompensacija už du žūklės įrenginių pakeitimus (25 straipsnis).
The EFF has provisions for pilot projects to develop and test more selective fishing gear (Art. 41), as well as paying for two gear replacements (Art. 25).
Iš EŽF šiems tikslams gautas lėšas paskirsto valstybė narė.
Allocation of EFF money to this end is a Member State prerogative.
Fondo nuostatos galėtų būti iš dalies pakeistos, kad jį būtų galima lanksčiau naudoti naujoms technologijoms, skirtoms lengvesniam keitimuisi informacija naujų priemonių, susijusių su žvejybos rajonų uždarymu realiuoju laiku, arba kitų iniciatyvų taikymo metu.
The Fund could be amended to allow more flexible use of it, for new techniques of information exchange to facilitate some of the new measures such as real-time closures or other initiatives.
Reikėtų įvertinti finansavimo pačios pramonės lėšomis galimybes, pvz., galimybę įvesti rinkliavą, priklausančią nuo laimikio kiekio, arba nustatytą nedidelę BLSK procentinę dalį skirti mokslo tyrimų ir stebėtojų programoms finansuoti.
Industry sources of funding should be explored, such as a levy based upon the size of catches or dedicating a fixed, small percentage of the TAC to be used to fund research and observer programmes for monitoring.
Kita vertus, įvedus priegaudos išmetimo draudimą, už parduotą priegaudą gautos lėšos galėtų tapti finansavimo šaltiniu.
Alternatively, if a discard ban is imposed, proceeds from their sale could be used as a source of funds.
Kai kurios iš minėtų idėjų pareikalaus žymiai didesnės įvairių dalyvių atsakomybės ir bendradarbiavimo, nei kartais matome šiuo metu.
Some of the ideas mentioned above will require rather more trust and cooperation among the various players than is sometimes evident.
Pvz., žvejybos rajonų uždarymo realiuoju laiku sistemai reikėtų sukurti institucijų, kurios remdamosi iš anksto sutartais ir visų pripažintais kriterijais pajėgtų labai sparčiai priimti sprendimus, struktūrą.
For instance, a system for closures in real time would require the establishment of an institutional framework able to take a decision very quickly, based upon previously agreed criteria, and have it respected by all.
Šiuo metu valstybės narės neturi įstatyminės teisės nustatyti reikalavimus dėl techninių priemonių kitiems laivams, žvejojantiems jos pakrančių vandenyse.
At present, a Member State does not have the legal right to impose technical measures on other vessels fishing in its coastal waters.
Vis dėlto galbūt tokia teisė joms turėtų būti suteikta.
Perhaps it should.
Arba galima būtų numatyti sukurti bendros valstybių narių veiklos įgyvendinant bendrąją žvejybos politiką mechanizmą, pagal kurį jos galėtų sutarti dėl konkrečios priemonės be būtinybės gauti Tarybos pritarimą.
Alternatively, a mechanism for Member States to act jointly within the context of the CFP could be envisaged, whereby they could agree to a specific measure without the necessity to have it accepted by the Council as a whole.
ES žvejybos laivynas žvejoja visose svarbiausiose pasaulio jūrose, įskaitant žvejybos rajonus, kuriuose į jūrą išmetama daug priegaudos, pvz., tinklais žvejojant krevetes arba dideliais gaubiamaisiais tinklais žvejojant tunus, kai tinklai pritvirtinami prie plūdurų.
The EU fleet fishes in all major oceans of the world, including in some fisheries known to produce high levels of discards, such as shrimp trawling or tuna seining when fishing on floating objects.
Priemonės, skirtos sumažinti priegaudos išmetimą ES vandenyse, turėtų būti taikomos laivams su ES vėliava nepriklausomai nuo jų žvejojimo vietos.
Measures taken to reduce discards in EU waters should be applied to EU-flagged vessels wherever they operate.
Galiausiai reikėtų pažymėti, kad Komisijos komunikatui visiškai pritariama, nors tai, kad Komisija, valstybės narės ir žvejybos pramonė nuo ankstesnio prieš penkerius metus priimto komunikato nepadarė beveik jokios pažangos, yra smerktina.
In conclusion, the Commission's communication is to be heartily welcomed, even while condemning the almost total lack of progress by the Commission, the Member States and the industry since the previous communication five years ago.
Komisija ketina skubiai veikti, t. y. į naują reglamentą dėl techninių priemonių, kurį numatyta priimti 2008 m., bus įtraukti tam tikri klausimai.
The Commission intends to act quickly, with certain aspects to be included in a new technical measures regulation in 2008.
Tikėkimės, kad politinis klimatas yra toks, jog valstybės narės ir žvejybos pramonė reaguos teigiamai ir panaudos savo idėjas bei aktyviai taikys priemones, susijusias su priegaudos išmetimo mažinimu.
Hopefully the political climate is such that the Member States and the industry will react positively and use their imagination and commitment to reduce discards.
Šį klausimą reikėjo spręsti jau labai seniai.
That is a long overdue necessity.
2. pabrėžia, kad vykdant ES politiką turi būti sprendžiamos su visų tipų priegauda (įskaitant bestuburius gyvūnus, koralus, jūros žinduolius, paukščius, vėžlius ir ne tik juos) susijusios problemos ir skatinami aplinką tausojantys žvejybos būdai, kurie nekelia pavojaus jūrų biologinei įvairovei ir be reikalo nežaloja kitų gyvųjų organizmų;
Stresses that an EU policy needs to effectively tackle all the different types of by-catch (including, but not exclusively, invertebrates, corals, marine mammals, birds and turtles) and should promote enviromentally friendly catching methods which neither compromise marine biodiversity nor cause unnecessary injury to other living organisms;
6. ragina Komisiją atsižvelgti į turimą mokslinę nuomonę apie Baltijos jūros menkių išteklius, kurioje didelė sugautų žuvų procentinė dalis nurodyta kaip priegauda;
Calls on the Commission to take into account the available scientific opinion on the Baltic cod stocks, where a huge percentage of catches are registered as by-catches;
8. ragina Komisiją atsižvelgti į turimą mokslinę nuomonę apie albatrosus, kurie, ypač žvejojant ilgosiomis ūdomis, dabar žūsta tokiais kiekiais, kad kyla jų išnykimo pavojus;
Calls on the Commission to take into account the available scientific opinion on albatrosses which, notably in long line fisheries, are currently being killed at a rate that is putting them in danger of extinction;
TAC ) ir kad visa iškrauta priegauda būtų įskaičiuota į kvotas; jeigu tam tikrame žvejybos plote būtų viršyta priegaudos kvota, šis rajonas galėtų būti uždarytas, o jeigu būtų sugaunamas per didelis žuvų jauniklių kiekis, tai galėtų būti priežastis nedelsiant uždaryti žvejybos rajoną; šios kvotos galėtų būti palaipsniui mažinamos siekiant ir toliau skatinti gerinti žvejybos priemonių atranką;
Recommends that by-catch quotas be incorporated into Total Allowable Catches (TACs) and that all landed by-catch be counted against quota allocations; should a fishery exceed its by-catch quota it would risk closure, just as an excess of juveniles is suggested to trigger real-time closures; this quota should then be gradually reduced to provide further incentives to improve gear selectivity;
18. ragina Komisiją atsižvelgti į 2007 m. liepos 10 d.
Calls on the Commission, in accordance with Parliament's resolution of 10 July 2007 on industrial fisheries and the production of fishmeal and fish oil ( 2004/2262(INI) )
Parlamento rezoliuciją dėl pramoninės žuvininkystės ir žuvų miltų bei žuvų taukų gamybos ( 2004/2262(INI) ) ir atlikti tyrimus ir (arba) parengti bandomuosius projektus siekiant ištirti pramoninės žvejybos sektoriaus galimybes spręsti priegaudos išmetimo klausimą taip, kad jokiais būdais nebūtų pereikvoti žuvų ištekliai.
Texts Adopted, TA(2007)0327. , to carry out studies and/or pilot projects to investigate the possibilities for the industrial fishing sector to use discards without this under any circumstances leading to an over-exploitation of resources.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl iš dalies keičiančios Direktyvą 98/70/EB dėl benzino, dyzelinių degalų (dyzelino) ir gazolių kokybės rodiklių ir šiltnamio efektą sukeliančių dujų, išmetamų kelių transporto priemonėms naudojant degalus, stebėsenos ir mažinimo mechanizmo nustatymo ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 1999/32/EB dėl vidaus vandens kelių laivų kuro kokybės rodiklių bei panaikinanti Direktyvą 93/12/EEB
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and the introduction of a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels and amending Council Directive 1999/32/EC, as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS...........................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION..........................................5
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................35
EXPLANATORY STATEMENT...................................................................................................34
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto NUOMONĖ.........40
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ....................39
Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto NUOMONĖ...........................................54
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ........53
dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 98/70/EB dėl benzino, dyzelinių degalų (dyzelino) ir gazolio kokybės rodiklių ir šiltnamio efektą sukeliančių dujų, išmetamų kelių transporto priemonėms naudojant degalus, stebėsenos ir mažinimo mechanizmo nustatymo ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 1999/32/EB dėl vidaus vandens kelių laivų kuro kokybės rodiklių bei panaikinanti Direktyvą 93/12/EEB
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and the introduction of a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels and amending Council Directive 1999/32/EC, as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0018 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0018 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 175 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0061/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 175(1)of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0061/2007 ),
– atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto bei Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto nuomones ( A6‑0496/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0496/2007 ),
(2) Komisijos komunikate Tarybai ir Europos Parlamentui „Teminė oro taršos strategija“ yra nustatyti tikslai – iki 2020 m. sumažinti išmetamųjų teršalų kiekį.
(2) The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Thematic Strategy on Air Pollution established goals to reduce emissions of pollutant emissions until 2020.
Šie tikslai buvo nustatyti atsižvelgiant į išsamią sąnaudų ir naudos analizę.
These goals flowed from an extensive analysis of costs and benefits.
Visų pirma siekiama sumažinti išmetamo SO 2 kiekį 82 %, išmetamo NOx − 60 %, lakiųjų organinių junginių (LOJ) − 51 % ir pirminių PM2,5 − 59 %, lyginant su išmestu kiekiu 2000 metais.
In particular goals are set to reduce SO 2 emissions by 82%, NOx emissions by 60%, volatile organic compounds (VOCs) by 51% and primary PM2.5 by 59% relative to emissions in 2000.
Direktyvos 98/70/EB dalinių pakeitimų poveikis degalinėse išmetamiems LOJ turėtų būti aptariamas teisės aktuose, kurie bus priimti ateityje.
The consequences of the amendments of Directive 98/70/EC on VOC emissions from petrol stations should be addressed in future legislation.
Šie uždaviniai turėtų būti numatyti direktyvoje.
This ambition should be reflected in this Directive.
Direktyvos 98/70/EB dalinių pakeitimų poveikis degalinėse išmetamiems LOJ turėtų būti taip pat aptariamas teisės aktuose, kurie bus priimti ateityje.
The consequences of the amendments of Directive 98/70/EC on VOC emissions from petrol stations should also be addressed in future legislation.
Komisija pateikia pažangos ataskaitą prieš pateikdama būsimų teisės aktų pasiūlymus.
The Commission should present a progress report prior to presenting a proposal for such future legislation.
1 OL C 306, 2006 12 15, p.
1 OJ C 306 E, 15.12.2006, p.
Europos Parlamentas ragina parengti reiklesnę kovos su tarša politiką.
The European Parliament has called for a more ambitious policy to combat air pollution.
Visais su kovos tarša susijusiais teisės aktais turėtų būti siekiama šio tikslo.
All legislation on air pollution must accord with this ambition .
Atsižvelgiant į tai, kad svarbu sumažinti išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, ir į pasekmes degalų ir automobilių gamintojams, bet koks teisės aktų pakeitimas turėtų būti grindžiamas pažangos ataskaita, kurioje būtų nurodyta, kokį ekonominį, susijusį su aplinka ir socialinį poveikį turėtų kiekvienas pasiūlymas.
Considering the importance of reducing greenhouse gas emissions, as well as the implications for fuel producers and carmakers, any change in the legislation should be based on a progress report that sets out the economic, environmental and social impact of each proposal.
(3) Pagal Kioto protokolą Bendrija įsipareigojo įgyvendinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų mažinimo tikslus, nustatytus 2008–2012 m.
(3) The Community has committed itself under the Kyoto protocol to Greenhouse Gas emission targets for the period 2008-12.
Vidaus vandens kelių transportui priskiriama maždaug 20 % šių išmetamųjų teršalų.
Inland transport currently accounts for almost 20% of these emissions.
Bendrija šiuo metu nagrinėja, kiek būtų galima viršyti įsipareigojimus pagal Kioto protokolą mažinant šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį.
The Community is considering what level of Greenhouse Gas savings should be sought beyond the Kyoto commitment.
Kad būtų pasiekti šie tikslai, turės prisidėti visi sektoriai.
All sectors will need to contribute to the future goals.
(3) Pagal Kioto protokolą Bendrija įsipareigojo įgyvendinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų mažinimo tikslus, nustatytus 2008–2012 m.
(3) The Community has committed itself under the Kyoto protocol to greenhouse gas emission targets for the period 2008-12.