natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jei nustatyti projektai nebus parengti investicijoms per artimiausius dvejus metus, turėtų būti užtikrinta, kad tiems projektams skirta finansinė parama galėtų būti panaudota kitiems kriterijus atitinkantiems projektams, kaip nustatyta 1 straipsnio 1 pastraipoje.
Where identified projects are not ready for investment within the next two years, it should be ensured that the financial assistance dedicated to those projects could be made available for other eligible projects meeting the criteria as laid down in subparagraph 1.
b) su jūros vėjo energija susijusiems projektams – 500 mln.
(b) offshore wind energy projects: EUR 500 million;
c) anglies dioksido surinkimo ir saugojimo projektams – 1 250 mln.
(c) projects for carbon capture and storage: EUR 1,250 million.
Individualūs teisiniai įsipareigojimai dėl 2009 m. ir 2010 m. biudžeto įsipareigojimų įgyvendinimo, susiję su projektais, nurodytais 1 dalies a, b ir c punktuose, turi būti prisiimti iki 2010 m. rugsėjo 1 d.
Individual legal commitments implementing the budgetary commitments made in 2009 and 2010 shall be made before 1 September 2010 for the projects referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 .
Jeigu projektas neparengtas investicijoms ir negali būti individualiai teisiškai įsipareigojama pagal 1a dalį, lėšos, kurios buvo numatytos individualiam projektui, nedelsiant turi būti perskirtos projektams energijos naudojimo efektyvumo ir atsinaujinančių energijos šaltinių srityje.
Where a project does not reach the investment phase and the individual legal commitment under paragraph 1a , cannot be made, the funds which have been reserved for the individual project shall without delay be redirected to projects in the field of energy efficiency and renewable energ y .
Įsipareigojimų asignavimai, atitinkantys įsipareigojimų asignavimų, panaikintų visiškai ar iš dalies neįvykdžius projektų, kuriems šie asignavimai buvo paskirti, sumą, išimtiniais ir tinkamai pagrįstais atvejais gali vėl būti naudojami 2010 ir 2011 m., jei tai būtina EEPEG tikslams pasiekti.
The commitment appropriations corresponding to the amount of the commitment decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked may, exceptionally and in duly substantiated cases, be made available again in 2010 and 2011 where it is essential to achieve the objectives of the EEPR .
Taikydama 2 dalį, kiekvienų finansinių metų pradžioje Komisija patikrina ankstesniais finansiniais metais panaikintus įsipareigojimų asignavimus ir, atsižvelgdama į reikalavimus, įvertina, ar atitinkamus asignavimus reikia vėl leisti naudoti.
For the purposes of paragraph 2, the Commission shall, at the beginning of each financial year, examine decommitments made during the previous financial year and assess, in the light of the requirements, the need for making the appropriations available again.
Įsipareigojimų asignavimai, kuriuos vėl galima naudoti, į kitą ataskaitinį laikotarpį neperkeliami.
Commitment appropriations made available again shall not be carried over.
Taip pat turėtų būti remiamos vietos ir regioninės iniciatyvos, kurios gali būti įgyvendintos palyginti lengvai ir greitai.
Local and regional initiatives which can be carried out comparatively easily and quickly should also be supported.
Komisija informuoja Europos Parlamentą apie valstybių narių sukurtą kontrolės, valdymo ir stebėsenos sistemą.
The Commission shall inform the European Parliament of the control, management and monitoring system established by the Member States .
Vertindama pasiūlymus, gautus pagal 18 straipsnio 2 dalyje nurodytą kvietimą teikti pasiūlymus, Komisija taiko tokius atrankos kriterijus:
In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 18(2) , the Commission shall apply the following selection criteria:
Vertindama pasiūlymus, gautus pagal kvietimą teikti pasiūlymus, Komisija taiko tokius laimėtojo nustatymo kriterijus:
In assessing the proposals received under the call for proposals, the Commission shall apply the following award criteria:
a) metodo pagrįstumas ir techninis tinkamumas ;
(a) the soundness and technical adequacy of the approach ;
a) parengtumas, t. y., iki 2010 m. pabaigos pasiūlymas pasiekė investicijų etapą ir buvo turėta pagrindinių kapitalo išlaidų ;
(a) maturity, that is, by the end of 2010, the proposal has reach ed the investment stage and substantial capital expenditure has been incurred ;
b) finansinio paketo pagrįstumas visu projekto investavimo etapu;
(b) the soundness of the financial package for the full investment phase of the project;
b) projekto įgyvendinimo vėlavimo dėl prieigos prie lėšų trūkumo mastas .
(b) the extent to which a lack of access to finance is delaying implementation of the project .
c) visų būtinų leidimų, reikalingų statybai ir projekto vykdymui siūlomoje (-se) vietoje (-se), nurodymas ir strategija šiems leidimams užtikrinti.
(c) identification of, all necessary permits required for construction and operation of the project at the proposed site(s) and having a strategy to secure those permits.
Vertindama pasiūlymus, gautus pagal 18 straipsnio 2 dalyje nurodytą kvietimą teikti pasiūlymus, Komisija taiko tokius laimėtojo nustatymo kriterijus:
In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 18(2), the Commission shall apply the following award criteria:
a) prašomas finansavimas, reikalingas išmetamam CO2 kiekiui sumažinti viena tona pirmus 5 veiklos metus (40 %);
(a) requested funding per tonne of CO 2 to be abated in the first 5 years of operation (weighting of 40%);
b) projekto sudėtingumas ir bendrų darbų, įskaitant kitą tuo pačiu metu vykdomą mokslinių tyrimų veiklą, novatoriškumo lygis, taip pat paramos gavėjų įsipareigojimas skleisti vykdant projektą pasiektų technologinių laimėjimų rezultatus tarp kitų Europos operatorių taip, kad tai atitiktų Bendrijos teisę ir ypač Europos strateginiame energetikos technologijų plane išdėstytus tikslus bei struktūras (40 %);
(b) complexity of the project and level of innovation of the overall installation including other accompanying research activities as well as the commitment demonstrated by the beneficiaries to diffuse the results of the technological advances made by the project to other European operators in compatibility with Community law and in particular with the objectives and structures outlined in the Strategic Energy Technology Plan for Europe (weighting of 40%);
Reglamente aiškiai ir tvirtai nurodoma, kokia informacija turi būti pateikta, kad būtų galima vertinti projekto pasiūlymo finansinį planą.
The Regulation should specify, in a clear and unequivocal way, the elements needed for evaluating the financial plan of a project’s proposal.
Šio straipsnio bendrojo pobūdžio formuluotė gali būti nepakankama Europos Komisijai renkantis anglies dioksido surinkimo ir saugojimo projektų pasiūlymus.
A general wording for this article might not support properly the European Commission selecting CCS projects proposals.
Kita EEPEG parama ir priemonės
Other EEPR assistance and instruments
EEPEG parama taikant naujoviškas finansines priemones
EEPR assistance through innovative financial instruments
Dalis Bendrijos paramos priede išvardytiems projektams gali būti skiriama prisidedant prie atitinkamos priemonės, finansuojamos iš Europos investicijų banko išteklių .
A part of the Community assistance for the projects listed in the Annex may be implemented through a contribution to an appropriate instrument under the resources of the European Investment Bank.
Dalis Bendrijos paramos turi būti skiriama prisidedant prie atitinkamos priemonės, pvz., paskolos, garantijos, akcijos arba kitų finansinių produktų, kuriuos išleido Europos investicijų bankas (EIB), Europos investicijų fondas (EIF) arba kita viešoji finansinė institucija, kuri teikia ilgalaikes paskolas, siekiant paremti projektus dujų ir elektros tinklų jungčių, anglies dioksido surinkimo ir saugojimo, energijos naudojimo efektyvumo, atsinaujinančių energijos šaltinių ir pažangiųjų miestų srityje .
A part of the Community assistance shall be implemented through a contribution to an appropriate instrument, such as a loan , guarantee , equity or other financial product issued by the European Investment Bank (EIB) , the European Investment Fund (EIF) or other public financial institution s, which provide long-term lending, to support projects in the fields of gas and electricity interconnection, carbon capture and storage, energy efficiency, renewable energy and smart cities .
Toks indėlis yra 500 mln.
That contribution shall be equal to EUR 500 million.
Bendrijos dalyvavimas taikant paskolų garantijų priemonę ar kitą finansinę priemonę, įskaitant valdymo mokesčius ir kitas tinkamas finansuoti išlaidas, apribojamas tai priemonei skirta Bendrijos įnašo suma nenumatant papildomų įsipareigojimų Europos Sąjungos bendrajame biudžete.
The Community exposure to the loan guarantee instrument or other financing instrument, including management fees and other eligible costs, shall be limited to the amount of the Community contribution to that instrument and there shall be no further liability on the general budget of the European Union.
Ypač didelis dėmesys turi būti skiriamas EIB finansinės priemonės, kuri skirta teikti finansinę paramą šiame reglamente numatytiems energetikos projektams, kūrimui remiantis rizikos pasidalijimo finansine priemone, skirta su moksliniais tyrimais ir technologine plėtra susijusiems projektams.
Specific attention shall be given to the development, by the EIB , of a finance facilit y , along the lines of the Risk - Sharing Finance Facility for research and development projects , designed for the financial support of the energy projects contained in this Regulation.
Komisija, laikydamasi 28 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos, nustato šiai priemonei teikiamos EEPEG paramos dydį.
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 28(2), shall decide on the amount of EEPR assistance to be granted to this instrument.
Komisija ir Europos investicijų bankas sudaro susitarimo memorandumą, kuriame išdėstomos šio sprendimo įgyvendinimo sąlygos ir būdai.
The Commission and the European Investment Bank shall establish a memorandum of understanding specifying the conditions and the methods for the implementation of that decision .
Komisija , EIB , EIF ir kitos viešosios finansinės institucijos, teikiančios ilgalaikes paskolas, sudaro susitarimo memorandumą, kuriame išdėstomos šių priemonių įgyvendinimo sąlygos ir būdai
The Commission , the EIB , the EIF and other public financial institutions , which provide long-term lending, shall establish a memorandum of understanding specifying the conditions and the methods for the implementation of th ose instruments .
Komisija griežtai vertina kiekvieno iš pasiūlytų projektų finansinius metmenis, kad būtų užkirstas kelias netinkamam Bendrijos lėšų naudojimui.
The Commission shall strictly assess the financial parameters of each of the proposed projects, in order to prevent the misuse of Community funds;
Komisija atlieka EEPEG vertinimą, siekdama nustatyti, kaip ja padedama siekti Bendrijos energetikos politikos tikslų ir veiksmingai naudoti asignavimus.
The Commission shall carry out an evaluation of the EEPR in order to assess its contribution to the objectives of Community energy policy and the effective use made of the appropriations.
Komisija atlieka EEPEG vertinimą, siekdama nustatyti, kaip ja padedama siekti Bendrijos energetikos politikos tikslų ir veiksmingai naudoti asignavimus.
The Commission shall carry out an evaluation of the EEPR in order to assess its contribution to the objectives of Community energy policy and the effective use made of the appropriations .
Komisiją šio vertinimo rezultatus perduoda biudžeto valdymo institucijai.
T he Commission shall submit the results of this evaluation to the budgetary authority .
29 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 29 – paragraph 3 a (new)
Pirmąją projektų, kuriems buvo skirtos lėšos arba jos buvo panaudotos, peržiūrą Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ne vėliau nei 2009 m. gruodžio 31 d.
The first review by the Commission on the projects for which financing has been committed or spent shall be transmitted to the European Parliament and the Council no later than 31 December 2009.
29 straipsnio 3 b dalis (nauja)
Article 29 – paragraph 3 b (new)
Komisija iki 2010 m. kovo 31 d. atlieka kitą EEPEG vertinimą, siekdama nustatyti asignavimų veiksmingumą.
The Commission shall carry out a further evaluation of the EEPR by 31 March 2010 in order to assess the effective ness of the appropriations.
29 straipsnio 3 c dalis (nauja)
Article 29 – paragraph 3 c (new)
Nustačiusi, kad projektas negali būti finansuojamas, Komisija nedelsdama perskiria lėšas projektams energijos naudojimo efektyvumo (pvz., pažangieji miestai) arba atsinaujinančių energijos šaltinių srityse.
The Commission shall , immediately after noticing that a project cannot be financed , reallocate funds to projects in the field of energy efficiency ( for example, smart cities) or renewable energy.
Informavusi Europos Parlamentą ir atsižvelgusi į jo nuomonę Komisija pateikia pasiūlymus pagal 1 ir 3 straipsnių nuostatas.
The Commission shall , after having informed and taken into account the opinion of the European Parliament, introduce proposals in accordance with Article s 1 and 3.
Šis pasiūlymas susijęs su pasiūlymu dėl reglamento dėl plačiajuosčio ryšio ir kaimo plėtros.
This proposal is connected to the proposal for a regulation aiming at the enforcement of the rural development and of broadband in rural areas.
Kaip teigiama Komisijos pasiūlyme, ji „ jau pateikė pasiūlymą peržiūrėti 2007–2013 m. daugiametę finansinę programą ir surasti papildomų lėšų pagal 1A išlaidų kategoriją, tuo pačiu laikantis 2006 m. gegužės 17 d.
As the Commission stated in its proposal, it "has already tabled a proposal to revise the Multiannual Financial Framework 2007-2013 to make available additional funds under heading 1A whilst respecting the total amounts agreed in the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006
COM(2008)0859 , 2008 m. gruodžio 10 d.
COM(2008)0859 of 10.12.2008. (…).
EUR 2010 m.) “.
EUR million
Į orientacinę sumą įskaičiuotos administracinės išlaidos
Administrative expenditure within reference amount
ORIENTACINĖ SUMA, IŠ VISO
TOTAL REFERENCE AMOUNT
Biudžeto komitetas jau ne kartą patvirtino būtinybę persvarstyti daugiametę finansinę programą (DFP) .
The Committee on Budgets has already reaffirmed the necessity of a revision of the Multiannual Financial Framework on many occasions.
Pasiūlymu dėl reglamento sukuriama projektų energetikos sektoriuje finansavimo programa, kuri gali prisidėti prie ekonomikos atgaivinimo, energijos tiekimo saugumo ir šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio mažinimo.
This proposal for a regulation creates a Programme for funding projects in the energy sector, which can contribute to an economic re-launch, to the safety of energy provision and to the reduction of gases responsible for the greenhouse effect.
Taryba peržiūrėjo Komisijos pateiktą finansuoti tinkamų projektų sąrašą, siekdama, kad valstybių narių, kurios pageidavo išplėsti projektų sąrašą, poreikiai būtų patenkinti.
The list of eligible projects proposed by the Commission has been revised in the Council, in order to meet the needs of those Member States which asked for a more inclusive list of projects.
Nuomonės referentas pritaria Komisijos pasiūlymui.
Your rapporteur supports the Commission proposal.
Nepaisant reikalingos didelės ES biudžeto finansinės paramos, minėtas projektas yra toks naudingas ekonomikai ir ekonomikos atsigavimui, jog jį būtina įgyvendinti visais įmanomais būdais.
Notwithstanding the great financial effort to be supported by the EU budget, such a project is of such worth in economic and recovery terms, that it has to be carried on in every way possible.
Kalbėdamas apie Komisijos pasiūlymo priedo pakeitimus, kurie buvo pateikti Tarybos Biudžeto komiteto posėdyje 2009 m. vasario 19 d., nuomonės referentas negali pakomentuoti tikslios šiai programai finansuoti būtinos skirti sumos.
Considering the changes made to the annex of the Commission proposal which were distributed at the Council's Budget Committee meeting of 19 February 2009, your rapporteur cannot comment on the exact amount of the necessary allocation to finance the Programme.
Kalbėdamas apie energetikos sektoriaus projektams 2009–2010 m. skiriamų sumų šaltinį, nuomonės referentas norėtų sužinoti, kaip šį šaltinį galima būtų suderinti su galima rizika, jei ateityje žemės ūkio produkcijos (pvz., pieno) kainos smarkiai kris, nes tuomet trumpuoju laikotarpiu reikėtų skirti lėšų kaimo sektoriui.
As for the origin of the allocations addressed to the energy-sector projects for the years 2009-2010 your rapporteur wonders how to conciliate this source with the possible risk in the future of agricultural prices declining sharply (i.e. milk prices) which will necessitate an allocation in favour of the rural sector in the short term.
Rengdamas šią nuomonę nuomonės referentas dar nežinojo apie jokius konkrečius susitarimus su Taryba dėl galutinės programai skiriamos sumos.
At the time of writing, your rapporteur for the opinion is not yet aware of any concrete agreement within the Council, namely in respect of the final amount devoted to the Programme.
Šiuo metu sutarta, kad sprendimas perduodamas svarstyti Europos Vadovų Tarybai, posėdžiausiančiai 2009 m. kovo 19–20 d.
At this stage, it is understood that the decision has now been put in the hands of the European Council of 19-20 March 2009.
Vis dėlto kai kurie Komisijos pasiūlymo pakeitimai jau gali būti pateikti, turint omenyje, kad derybų objektas gali pasikeisti per keletą dienų.
Some amendments are anyhow susceptible to be already tabled to the Commission proposal, keeping in mind that the object of negotiation could change from now within a few days.
Siūlomi pakeitimai susiję su orientacinės sumos suderinamumu su DFP.
The amendments proposed concern the compatibility of the reference amount with the MFF.
Nuomonės referentas taip pat yra įsitikinęs, kad negalima iš viso panaikinti leistinos maržos 2 antraštinėje dalyje, kadangi žemės ūkio rinkų padėtis gana nestabili.
Your rapporteur also insists on the need not to deprive heading 2 of all possible margin as the situation in the agricultural markets is quite unstable.
Nė viena ES politikos sritis neturėtų nukentėti nuo įgyvendinamų energetikos srities projektų, visos sritys turi būti finansuojamos pagal poreikius.
No policy in the EU should suffer from the launching of the projects in the field of energy, but be financed as needed.
Be to, nuomonės referentas įsitikinęs, kad Taryboje vykstančiose derybose turi būti priimtas aiškus, bendras ir išsamus pasiūlymas dėl finansavimo, taip pat pateikta informacija apie jo poveikį metiniam biudžetui.
Moreover, your rapporteur insists on the fact that negotiations within the Council must come up with a clear, global and detailed financing proposal, and information on any impact this would have on the annual budget.
Kitas nuomonės referento pateikiamas pasiūlymas susijęs su Komisijos pareiga kreiptis į Parlamentą dėl kiekvienų finansinių metų pradžioje atliekamo vertinimo, siekiant parengti pasiūlymą dėl to, ar panaikinti įsipareigojimai dėl numatytų kreditų turėtų vėl tapti minėtai programai skirtais asignavimais.
Another amendment tabled by your rapporteur concerns the obligation for the Commission to refer to the Parliament about the assessment that it will make at the beginning of every financial year to propose whether or not decommitments concerning the foreseen credits should become appropriations available again for the Programme.
Galiausiai nuomonės referentas pateikia pakeitimą, kuriuo Komisija raginama informuoti Parlamentą apie valstybių narių sukurtas kontrolės, valdymo ir stebėsenos sistemas, apie kurias buvo pranešta tik Komisijai.
Finally, your rapporteur tables an amendment in which he calls for the Commission to inform the Parliament about the control, management and monitoring systems established by the Member States and solely communicated to the Commission.
a) dujų ir elektros tinklų jungčių projektams – 1 750 mln.
(a) gas and electricity interconnection projects: EUR 1,750 million;
Įsipareigojimų asignavimai, atitinkantys įsipareigojimų asignavimų, panaikintų visiškai ar iš dalies neįvykdžius projektų, kuriems šie asignavimai buvo paskirti, sumą, išimtiniais ir tinkamai pagrįstais atvejais gali vėl būti naudojami 2010 ir 2011 m., jei tai būtina EEPEG tikslams pasiekti.
The commitment appropriations corresponding to the amount of the commitment decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked may, exceptionally and in duly substantiated cases, be made available again in 2010 and 2011 where it is essential to achieve the objectives of the EEPR.
Įsipareigojimų asignavimai, atitinkantys įsipareigojimų asignavimų, panaikintų visiškai ar iš dalies neįvykdžius projektų, kuriems šie asignavimai buvo paskirti, sumą, išimtiniais ir tinkamai pagrįstais atvejais gali vėl būti naudojami kitais metais – atitinkamai 2010 ir 2011 m. – , jei tai būtina EEPEG tikslams pasiekti.
The commitment appropriations corresponding to the amount of the commitment decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked may, exceptionally and in duly substantiated cases, be made available again in the following year ‑ 2010 and 2011 respectively ‑ where it is essential to achieve the objectives of the EEPR.
Komisija informuoja Europos Parlamentą apie valstybių narių sukurtą kontrolės, valdymo ir stebėsenos sistemą.
The Commission shall inform the European Parliament about the control, management and monitoring system established by the Member States .
Komisija griežtai vertina kiekvieno iš pasiūlytų projektų finansinius metmenis, kad būtų užkirstas kelias netinkamam Bendrijos lėšų naudojimui.
The Commission will strictly assess the financial parameters of each of the proposed projects, in order to prevent the misuse of Community funds;
Komisija atlieka EEPEG vertinimą, siekdama nustatyti, kaip ja padedama siekti Bendrijos energetikos politikos tikslų ir veiksmingai naudoti asignavimus; Komisiją šio vertinimo rezultatus perduoda biudžeto valdymo institucijai.
The Commission shall carry out an evaluation of the EEPR in order to assess its contribution to the objectives of Community energy policy and the effective use made of the appropriations; the Commission shall submit the results of this evaluation to the budgetary authority.
Ekonomikos gaivinimo teikiant Bendrijos finansinę paramą energetikos srities projektams programa
Programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Ø Įvadas
Ø Introduction
Europos Komisijos pasiūlymas susijęs su dviem politikos sritimis – ekonomika ir energetiniu saugumu.
The European Commission proposal deals with two policy areas one being the economy and the other energy security.
Veiksmų reikia imtis neatidėliojant, nes Europos Vadovų Taryba paragino Komisiją pateikti konkrečių Europos ekonomikos skatinimo projektų
The argument in favour of immediate action is a response to the European Council's call to the Commission to propose a list of concrete projects
Europos Vadovų Taryba, 2008 m. gruodžio 11 d. sąrašą, atsižvelgiant į poreikį užtikrinti tinkamą geografinę pusiausvyrą, taip pat spartaus įgyvendinimo gebėjimus.
European Council December 11/12 2008. , to stimulate the European economy taking into account both the necessity to ensure an adequate geographical balance and a capacity for speedy implementation.
Finansų krizės ir pasaulinio nuosmukio akivaizdoje Europa patyrė nekontroliuojamo žalios naftos kainų svyravimo ir skausmingo, pasikartojančio dujų tiekimo iš Rusijos nutraukimo pasekmes.
In parallel with the financial crisis and the global recession, Europe has suffered the effects of huge uncontrollable fluctuations in the price of crude oil, severe and repetitive cuts in gas supplies from Russia.