natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nepaisant šių Tarnybos nuostatų 4 straipsnio antros ir trečios pastraipų, 7 straipsnio 1 dalies, 27 straipsnio antros pastraipos ir 29 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktų nuostatų, iki 2020 m. gruodžio 31 d. laisvos darbo vietos užpildomos remiantis įdarbinimo orientaciniais tikslais, nustatytais pagal Kinnocko etaloninę vertę [1] įdarbinant valstybių narių, kurių atstovų yra mažiau, piliečius .
Notwithstanding the provisions of the second and third paragraphs of Article 4, Article 7(1), the second paragraph of Article 27 and points (a), (b) and (c) of Article 29(1) of these Staff Regulations, until 31 December 2020 vacant posts shall be filled, in line with indicative recruitment targets defined in accordance with the Kinnock Reference Value[1], by the appointment of nationals of under-represented Member States.
Darbuotojai priimami į visų AD kategorijos lygių pareigybes po vidaus ir išorės konkursų remiantis kvalifikacijomis ir testais, organizuojamais pagal šių Tarnybos nuostatų III priedą.
Appointments shall be made for all grades of the AD function group, following internal and external competitions on the basis of both qualifications and tests organised as specified in Annex III to these Staff Regulations.
[1] Kinnocko pranešimas C(2003)436/4.
[1] Communication de M. KINNOCK C(2003)436/4
KPV (Kinnocko pamatinė vertė) – atitinkami kiekvienos valstybės narės piliečių įdarbinimo orientaciniai tikslai, kurie nustatomi pagal trijų kriterijų santykinės vertės vidurkį (išreikštą procentais): 1. gyventojų skaičius, 2. vietų EP skaičius, 3. balsų paskirstymas Taryboje
KRV (Kinnock Reference Value) - adequate indicative recruitment targets per Member State representing the average of the relative value of the three criteria (expressed as a percentage): 1. number of inhabitants, 2. number of EP seats, 3. weight of votes in the Council
Kaip nurodoma Europos Parlamento teisėkūros rezoliucijos 7b punkte, siekiant atitaisyti geografinę pusiausvyrą, turėtų būti taikoma sistema, panaši į tą, kuri pateikta Tarybos Reglamente (EB, Euratomas) Nr. 401/2004.
As specified in the Point 7b of the European Parliament's legislative resolution there should be a system analogous to that introduced by Council Regulation (EC, Euratom) No 401/2004 to redress geographical imbalance.
VIIIa antraštinės dalies 99 straipsnio 1 dalis
Title VIIIa – Article 99 – paragraph 1
Komisijos drausmės komisija taip pat atlieka EIVT drausmės komisijos funkcijas.
The Disciplinary Board of the Commission shall also serve as the Disciplinary Board for the EEAS.
Kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygos
Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities
3a straipsnio 1 dalies 1 a pastraipa
Article 3 a – paragraph 1 – subparagraph 1 a
3 b straipsnio 2 dalis
Article 3 b – paragraph 2
Sutartys gali būti pratęsiamos daugiau nei kartą, maksimalus kiekvieno pratęsimo laikotarpis – ketveri metai.
Contracts may be renewed more than once for a maximum period of four years for each renewal .
Sutartis pratęsiama, jeigu nacionalinė diplomatinė tarnyba tokiam pat laikotarpiui pratęsia delegavimo laikotarpį.
A renewal shall be granted on condition that the secondment from the national diplomatic service is extended for the period of renewal.
Sutartys gali būti pratęsiamos daugiau nei kartą, maksimalus laikotarpis – ketveri metai.
Contracts may be renewed more than once for a maximum period of four years.
Šiuo pakeitimu siekiama suderinti Komisijos pasiūlymą su Madride pasiektu susitarimu.
This amendment aims at aligning Commission's proposal with the agreement reached in Madrid.
10 skyriaus 50 c straipsnio 1 dalis
Chapter 10 – Article 50 c – paragraph 1
Pagal analogiją taikomi Tarnybos nuostatų 37, 38 ir 39 straipsniai.
Articles 37, 38 and 39 of the Staff Regulations shall apply by analogy.
Delegavimo trukmė nėra ilgesnė nei sutarties galiojimo laikotarpis.
Secondment shall not extend beyond the term of the contract.
Tarnybos nuostatų X priedas pagal analogiją taikomas sutartininkams, dirbantiems trečiojoje šalyje.
Annex X to the Staff Regulations shall apply by analogy to contract staff serving in third countries.
Tačiau to priedo 21 straipsnis taikomas tik tada, jeigu darbo sutartis sudaryta ne trumpiau kaip vieneriems metams.“
However, Article 21 of that Annex shall only apply if the contract is for not less than one year.'
Tam reikėtų papildomų išlaidų ir dėl to sumažėtų naujos Daugiametės finansinės programos 5 išlaidų kategorijoje numatyti asignavimai tuo laikotarpiu, kai įgyvendinant Lisabonos sutartį reikia papildomų finansinių išteklių.
This would imply additional expenditure and reduce the appropriations available under Heading 5 of the Multiannual financial framework at a time when the implementation of the Lisbon Treaty requires additional financial means.
Per dvejus metus nuo šio reglamento įsigaliojimo Komisijos pirmininko pavaduotojas-Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai pateikia Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai reglamento įgyvendinimo ataskaitą, kurioje ypatingas dėmesys skiriamas darbuotojų pusiausvyrai EIVT, atsižvelgiant į lyčių lygybę ir lygybę geografiniu požiūriu, taip pat pateikia biudžeto įgyvendinimo ir nuostatų, turinčių įtakos biudžetui, finansinių pasekmių ataskaitą, ypač pradėjus taikyti 10 priedą darbuotojams, išėjusiems vaiko priežiūros atostogų.
Within two years after the entry into force of this Regulation, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission on its implementation, with particular emphasis on gender and geographical balance of staff within the EEAS, as well as on the implementation and financial consequences of those provisions with a budgetary impact, notably the application of Annex 10 for staff on parental leave.
Šioje ataskaitoje taip pat turėtų būti pateiktas įvertinimas, ar tikslinga steigti specialųjį personalo komitetą ir drausmės komisiją EIVT.
That report should also assess the expediency of setting up a dedicated staff committee and a disciplinary board within the EEAS.
Nuostata dėl peržiūros padidintų EIVT personalo politikos skaidrumą ir suteiktų galimybę įvertinti tarnybos darbuotojų lyčių ir geografinę pusiausvyrą, taip pat įvertinti, ar reikia įsteigti EIVT specialųjį personalo komitetą ir drausmės komisiją.
A review clause would enhance transparency in the EEAS's staff policy and would be an opportunity to take stock of the gender and geographical balance within the service and of the possible need for the EEAS to have its own staff committee and disciplinary board.
Biudžeto kontrolės komitetas ragina atsakingą Teisės reikalų komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4) Tikslinga paaiškinti, kad EIVT darbuotojai, kurie eidami savo pareigas atlieka užduotis Komisijai, turėtų vadovautis Komisijos nurodymais , o visa atsakomybė tenka delegacijos vadovui .
(4) It is appropriate to clarify that staff of the EEAS who carry out tasks for the Commission as part of their duties should follow instructions given by the Commission under the overall responsibility of the Head of Delegation .
Panašiai ir Komisijos pareigūnai, dirbantys Sąjungos delegacijose turėtų vadovautis delegacijos vadovo nurodymais, visų pirma dėl organizacinių ir administracinių klausimų.
Likewise, Commission officials working in Union delegations should follow instructions from the Head of Delegation, in particular on organisational and administrative matters.
(4a) Reikėtų užtikrinti EIVT darbuotojų lojalumą ir nepriklausomumą nepaisant to, ar jie yra ES pareigūnai, ar laikinieji darbuotojai.
(4a) The loyalty and independence of all EEAS staff, regardless of whether they are EU officials or temporary agents, should be ensured.
Jiems turėtų būti taikomas vienodas požiūris, jie turėtų turėti tas pačias teises ir tokias pat pareigas.
They should benefit from equal treatment, enjoy the same rights and have the same duties.
Šiose taisyklėse, visų pirma, turėtų būti nustatyta, kad deleguotieji nacionaliniai ekspertai vykdo savo pareigas ir dirba vadovaudamiesi tik Sąjungos interesais ir, vykdydami savo pareigas, nepriima savo darbdavio ar jokios nacionalinės vyriausybės nurodymų.
These rules should in particular stipulate that an SNE shall carry out his duties and behave solely with the interests of the Union in mind and shall, in the exercise of his duties, accept no instructions from his/her employer or any national government.
(7) Siekiant lanksčiai atsižvelgti į ypatingas situacijas (pavyzdžiui, į skubų poreikį priimti darbuotoją į laisvą darbo vietą arba būsimą pagalbinių užduočių perkėlimą iš Tarybos ar Komisijos į EIVT), išimtiniais tinkamai pagrįstais atvejais taip pat turėtų būti galima perkelti pareigūnus į EIVT iš Tarybos ar Komisijos dėl tarnybos interesų, tai yra iš anksto nepaskelbus apie laisvą darbo vietą.
(7) In order to take account of specific situations in a flexible manner (for example an urgent need to fill a post or future transfers of support tasks from the Council or the Commission to the EEAS), a transfer of officials in the interests of the service, that is without prior publication of the vacant post, from the Council or the Commission to the EEAS should also be made possible in duly-justified exceptional cases.
Siekiant užkirsti kelią savavališkiems paskyrimams, panašu, kad būtina tinkamai pagrįsti tokius perkėlimus.
In order to avoid arbitrary nominations, it seems necessary to duly justify this kind of transfer.
Siekiant užkirsti kelią bereikalingam dubliavimui, Komisijos sudaryta drausmės komisija taip pat turėtų atlikti EIVT drausmės komisijos funkcijas.
In order to avoid unnecessary duplications, the Disciplinary Board of the Commission should serve also as Disciplinary Board for the EEAS.
Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai
Staff Regulation of Officials of the European Communities
VIII a antraštinė dalis 95 a straipsnis (naujas)
Title VIIIa - Article 95 a (new)
95 a straipsnis
Article 95a
EIVT darbuotojų atranka vykdoma taikant skaidrią procedūrą atsižvelgiant į nuopelnus, t. y. įgūdžius ir kompetenciją, tinkamas EIVT užduotims vykdyti, siekiant užtikrinti, kad būtų įdarbintas geriausių sugebėjimų, veiksmingiausiai dirbantis ir sąžiningiausias personalas, ir užtikrinti EIVT atstovavimo regionams ir geografinėms teritorijoms ir lyčių pusiausvyrą.
The selection procedures for EEAS staff shall be undertaken through a transparent procedure based on merit in terms of the skills and expertise relevant for the tasks of the EEAS, with the objective of securing the services of staff of the highest standard of ability, efficiency and integrity and with the aim of establishing regional, geographical and gender balance in the EEAS.
EIVT personalo sudėtimi turėtų būti užtikrintas prasmingas visų ES valstybių narių piliečių dalyvavimas.
The staff of the EEAS should comprise a meaningful presence of nationals from all Member States.
VIII a antraštinė dalis 98 a straipsnis (naujas)
Title VIIIa - Article 98 a (new)
98 a straipsnis
Article 98a
Nepaisant Finansinio reglamento nuostatų jokiomis aplinkybėmis joks EIVT pareigūnas ar laikinasis darbuotojas negali gauti jokio užmokesčio, papildomos finansinės ar bei kokios kitos paramos iš kito šaltinio, nepriklausančio EIVT.
Notwithstanding the provisions of the Financial Regulation, under no circumstances may any official or temporary agent of the EEAS receive any payments, supplementary financial or other contributions of any kind from any source outside the EEAS.
VIII a antraštinė dalis 98 b straipsnis (naujas)
Title VIIIa - Article 98 b (new)
98 b straipsnis
Article 98b
Visi EIVT darbuotojai turi laikytis Profesinės etikos kodekso, kurį parengs Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai, kartu einantis Komisijos pirmininko pavaduotojo pareigas.
The Code of Professional Conduct to be drawn up by the High-Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission shall be followed and respected by all EEAS staff.
VIII a antraštinės dalies 99 straipsnio 1 punkto pirma pastraipa
Title VIIIa - Article 99 - paragraph 1- subparagraph 1
VIII a antraštinės dalies 99 a straipsnis (naujas)
Title VIIIa - Article 99 a (new)
99 a straipsnis
Article 99a
EIVT atskiri pareigūnai ir laikinieji darbuotojai glaudžiai bendradarbiauja su Europos kovos su sukčiavimu tarnyba, kuriai tenka išskirtinė kompetencija kovos su sukčiavimu srityje EIVT atžvilgiu.
The individual officials and a gents of the EEAS shall work in the closest cooperation with the European Anti-Fraud Office, which has exclusive competence in the area of fight against fraud in respect of the EEAS.
Europos Sąjungos kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygos
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union
50 b straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 50b - paragraph 2 a (new)
Pagal Finansinio reglamento 66 straipsnį jie yra atsakingi už savo, kaip laikinųjų EIVT darbuotojų, veiksmus net jiems grįžus į savo nacionalinę diplomatinę tarnybą.
They shall be held liable, under Article 66 of the Financial Regulation, for their actions as temporary agents of the EEAS even after their return to their national diplomatic services .
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 726/2004, nustatančio Bendrijos leidimų dėl žmonėms skirtų ir veterinarinių vaistų išdavimo ir priežiūros tvarką ir įsteigiančio Europos vaistų agentūrą, nuostatas dėl informacijos visuomenei apie žmonėms skirtus receptinius vaistus
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending, as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto NUOMONĖ.........17
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............17
Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto NUOMONĖ......................26
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 27
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0662 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0662 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7-517/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-517/2008 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui ir Tarybai „Lisabonos sutarties įsigaliojimo poveikis šiuo metu vykdomoms tarpinstitucinėms sprendimų priėmimo procedūroms“ ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled: 'Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures' (COM (2009)0665),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl ES veikimo 294 straipsnio 3 dalį, 114 straipsnį ir 168 straipsnio 4 dalies c punktą,
– having regard to Article 294(3), Article 114 and Article 168(4)(c) of the Treaty on the Functioning of the EU,
– atsižvelgdamas į Europos Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
- atsižvelgdamas į Regionų komiteto nuomonę,
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
– atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komiteto pranešimą ir į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos bei Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetų nuomones ( A7-0289/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7‑0289/2010 ),
Ataskaitoje padaryta išvada, kad valstybės narės priėmė skirtingas informacijos teikimo taisykles ir tvarką, dėl to pacientų ir visuomenės galimybės gauti informaciją apie vaistus yra nelygios.
The report concludes that Member States have adopted divergent rules and practices with regard to the provision of information, resulting in a situation where patients and the public at large have unequal access to information on medicinal products.
Be to, remiantis galiojančios teisinės sistemos taikymo patirtimi, nustatyta, kad Bendrijos reklamos taisyklės ir nacionalinės nuostatos dėl informacijos aiškinamos skirtingai.
Experience gained from the application of the current legal framework has also shown disparities in the interpretation of the Community rules on advertising, and between national provisions on information.
Be to, remiantis galiojančios teisinės sistemos taikymo patirtimi, nustatyta, kad Sąjungos reklamos taisyklės ir nacionalinės nuostatos dėl informacijos aiškinamos skirtingai , iš to aiškiai matyti, kad reikia skubiai kur kas tiksliau apibrėžti, kuo reklama skiriasi nuo informacijos.
Experience gained from the application of the current legal framework has also shown disparities in the interpretation of the Union rules on advertising, and between national provisions on information , highlighting the urgent need for a more precise distinction between advertising and information .
Dėl to, kad neaišku, kuo skiriasi informacija ir reklama, pakinta galimybė gauti informacijos ES, nes gyventojams valstybės narės pateikia skirtingą – griežtesnę ar ne tokią griežtą – apibrėžties, kas gali būti laikoma reklama, o kas – ne, interpretaciją.
The lack of a clear distinction between information and advertising creates distortions in access to information within the EU, and the public is subject to differing, more or less restrictive interpretations by the Member States as regards the definition of what may or may not be considered advertising.
Keičiančioje direktyvoje ir iš dalies keičiančiame reglamente daugiau dėmesio reikia skirti pacientams ir jų interesams.
The Amending Directive has to focus on the patients and their interests and it has to be reflected in the Amending Regulation as well.
Naujose keičiančios direktyvos nuostatose reikia pabrėžti paciento teisę gauti informaciją, o ne farmacijos įmonių teisę platinti šią informaciją,
The new provisions of the Amending Directive have to emphasise the right of patients for information instead of the right of the pharmaceutical companies to disseminate information .
(4) Direktyvoje 2001/83/EB nustatyta, kad prieš platinant tam tikros rūšies informaciją ją tikrina valstybių narių nacionalinės kompetentingos institucijos.
(4) Directive 2001/83/EC provides that certain types of information are subject to control by the Member States' national competent authorities prior to their dissemination.
Tai informacija apie neintervencinius mokslinius tyrimus ar papildomas prevencijos ir medicininio gydymo priemones arba informacija apie vaistą, siejamą su liga, nuo kurios gydoma arba kuriai siekiama užkirsti kelią.
This concerns information about non-interventional scientific studies, or accompanying measures to prevention and medical treatment, or information which presents the medicinal product in the context of the condition to be prevented or treated.
Dėl apie žmonėms skirtų vaistų, kurių leidimai prekiauti suteikti vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 726/2004 II antraštine dalimi, turėtų būti parengta nuostata, kad tam tikrų rūšių informaciją iš anksto turėtų patikrinti Europos vaistų agentūra (toliau – Agentūra).
In the case of medicinal products for human use authorised pursuant to Title II of Regulation (EC) No 726/2004, provision should also be made for certain types of information to be subject to prior vetting by the European Medicines Agency (hereinafter referred to as the 'Agency').
(4) Direktyvoje 2001/83/EB nustatyta, kad prieš pateikiant vartotojams tam tikros rūšies informaciją ją tikrina valstybių narių nacionalinės kompetentingos institucijos.
(4) Directive 2001/83/EC provides that certain types of information are subject to control by the Member States' national competent authorities prior to being made available.
Dėl žmonėms skirtų vaistų, kurių leidimai prekiauti suteikti vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 726/2004 II antraštine dalimi, turėtų būti parengta nuostata, kad tam tikrų rūšių informaciją iš anksto turėtų patikrinti Europos vaistų agentūra (toliau – Agentūra) ; ji taip pat turėtų prižiūrėti, kaip taikomos priemonės, kurių turi imtis gamintojas po to, kai gaunamas pranešimas apie nepageidaujamas reakcijas, ir užtikrinti, kad būtų atitinkamai atnaujinama literatūra .
In the case of medicinal products for human use authorised pursuant to Title II of Regulation (EC) No 726/2004, provision should also be made for certain types of information to be subject to prior vetting by the European Medicines Agency (hereinafter referred to as the 'Agency') , and for the Agency to monitor the measures to be taken by the manufacturer following a report of adverse reactions, and the consequent updating of the literature .
Siūlomas pakeitimas susijęs su informacija, kurios kompetentingos institucijos vaistų registravimo metu netvirtina ir kuri iš tiesų yra paslėpta reklaminė informacija.
The proposed amendment relates to information not approved by competent authorities during the registration of medicinal products and is in fact hidden “push” information.
Visa atitinkama su moksliniais tyrimais susijusi informacija pateikiama pacientui skirtame informaciniame lapelyje ir vaisto charakteristikų santraukoje, kuri yra įregistruoti pateikto vaisto registracijos bylos dalis.
Any relevant information relating to studies is included in the patient leaflet and the Summary of Product Characteristics (SmPC), which is part of the registration file for approval.
(5a) Jei dėl išankstinio tam tikrų rūšių informacijos tikrinimo, kuris atliekamas vadovaujantis šiuo reglamentu, agentūra turi papildomų išlaidų ir jos nepadengiamos iš prekybos leidimų turėtojų šiuo tikslu renkamų mokesčių, reikėtų persvarstyti Europos Sąjungos įnašų dydį į šios agentūros biudžetą.
(5a) In the event that the additional costs incurred by the Agency as a result of its preliminary checking of certain types of information pursuant to this Regulation are not covered by the fees payable by the marketing authorisation holders for this purpose, the amount of the European Union’s contribution to the Agency’s budget should be reviewed.
Atitinkami veiksmai turėtų būti inicijuoti valstybių narių lygmeniu siekiant galimos Europos Sąjungos indėlio į Agentūros biudžetą korekcijos.
Accordingly, efforts should be initiated at Member State level with a view to the possible amendment of the European Union’s contribution to the Agency.
9 straipsnio 4 dalies e a punktas (naujas)
Article 9 – paragraph 4 – point e a (new)
-1) 9 straipsnio 4 dalis papildoma šiuo punktu:
(-1) In Article 9(4), the following point is added:
„ea) viešai skelbiama 13 straipsnio 3 dalyje nurodyto įvertinimo pranešimo santrauka.“
"(ea) the public summary of the assessment report referred to in Article 13(3)".
20b straipsnio 1 dalis
Article 20b – paragraph 1
Nukrypstant nuo Direktyvos 2001/83/EB 100g straipsnio 1 dalies, prieš platinant tos direktyvos 100b straipsnio d punkte nurodytą su vaistais susijusią informaciją ją tikrina Agentūra.
By way of derogation from Article 100g(1) of Directive 2001/83/EC, medicinal product-related information referred to in Article 100b(d) of that Directive shall be subject to vetting by the Agency prior to its dissemination.