natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(57) Kadangi valstybės narės negali deramai pasiekti bendrų tikslų, kad iki 2020 m. atsinaujinanti energija sudarytų 20% visos Bendrijos suvartojamos energijos kiekio, o biokuras – 10% viso kiekvienoje valstybėje narėje suvartojamo degalų ir dyzelino kiekio , ir kadangi dėl siūlomo veiksmų masto to tikslo būtų geriau siekti Bendrijos lygmeniu, Bendrija gali priimti atitinkamas priemones laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo.
(57) Since the general objectives of achieving a 20% share of renewable energies in the Community’s overall energy consumption and a 10% share of biofuels in each Member State’s transport petrol and diesel consumption by 2020 cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šioje direktyvoje nenumatyta nieko, kas nėra būtina tiems tikslams pasiekti.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(57) Kadangi valstybės narės negali deramai pasiekti bendrų privalomų tikslų, kad iki 2020 m. atsinaujinanti energija sudarytų 20 % visos Bendrijos suvartojamos energijos galutinio kiekio, o energijos , gaunamos iš atsinaujinančių energijos šaltinių, dalis kiekvienos valstybės narės transporto sektoriuje būtinai sudarytų 10%, ir kadangi dėl siūlomo veiksmų masto to tikslo būtų geriau siekti Bendrijos lygmeniu, Bendrija gali priimti atitinkamas priemones laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo.
(57) Since the objectives of achieving a binding 20% share of renewable energies in the Community’s overall final energy consumption and a binding 10% share of energy from renewable sources in each Member State’s transport sector by 2020 cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Europos Vadovų Taryba 2007 m. kovo mėn. nusprendė nustatyti privalomą tikslą – 20 % energijos iš atsinaujinančių šaltinių iki 2020 m.
The European Council of March 2007 agreed upon setting a binding target of 20% renewable energy by 2020.
Be to šioje Direktyvoje nustatomas tikslas iki 2020 m. transporto sektoriuje naudoti 10 % energijos iš atsinaujinančiųjų šaltinių.
Additionally, this Directive sets a 10% target for energy from renewable sources in the transport sector by 2020.
Taigi, ši konstatuojamoji dalis turi būti pakeista atitinkamai.
Therefore, this Recital must be changed accordingly to make it consistent.
57 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 57 a (new)
(57a) Laipsniškas aplinkos apsaugos priemonių, pvz., Direktyvos 2000/60/EB, perkėlimas gali kelti pavojų svarbiausiems aplinkos apsaugos ir energetikos tikslams, įskaitant klimato apsaugą.
(57a) The piecemeal transposition of environmental protection measures, such as Directive 2000/60/EC , may jeopardise overriding environmental and energy objectives, including climate protection.
Teisėkūros programose, ypač aplinkos srityje, reikėtų atsižvelgti į energijos iš atsinaujinančiųjų energijos šaltinių vartojimo pasekmes ir kiek galima vengti interesų konflikto.
L egislative programmes, particularly in the environmental field, should therefore take account of the consequences for the use of renewable energy and as far as possible avoid conflicts of interest.
Siekiant darnios bendros aplinkos ir energetikos politikos strategijos reikia abipusiškai laikytis ES aplinkos ir klimato apsaugos tikslų ir vengti nesuderinamumo juos įgyvendinant.
In the interest of a coherent overall strategy for environment and energy policy the reciprocal effects of implementing the EU’s environmental and climate objectives need respecting and conflicts avoiding.
Šioje direktyvoje nustatoma bendra skatinimo naudoti energiją iš atsinaujinančių energijos šaltinių sistema.
This Directive establishes a common framework for the promotion of energy from renewable sources.
Joje nustatomi privalomi planiniai rodikliai, kuriais apibrėžiama, kokią dalį visos suvartojamos energijos turi sudaryti energija iš atsinaujinančių šaltinių ir kokią dalį transporto sektoriuje suvartojamos energijos turi sudaryti atsinaujinančiųjų išteklių energija.
It sets mandatory targets for the overall share of energy from renewable sources in energy consumption and for the share of energy from renewable sources in transport.
Joje nustatomos su energija iš atsinaujinančių energijos šaltinių susijusios taisyklės, taikomos kilmės garantijoms, administracinėms procedūroms ir prisijungimui prie elektros tinklo.
It lays down rules relating to guarantees of origin, administrative procedures and electricity grid connections in relation to energy from renewable sources.
Joje nustatomi aplinkos tvarumo kriterijai, taikomi biokurui ir kitiems skystiesiems bioproduktams .
It establishes environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids .
Šioje direktyvoje nustatoma bendra skatinimo naudoti energiją iš atsinaujinančių energijos šaltinių sistema ir jos integravimo į vidaus rinką procesas siekiant stiprinti taikomas valstybių narių nacionalines paramos sistemas ir įtraukti jas į vis labiau nepriklausomą nuo trečiųjų šalių Europos energetikos politiką, pagal kurią užtikrinamas didesnis tiekimo saugumas bei geresnė aplinkos apsauga, konkurencingumas ir ES lyderystė pramonės sektoriuje .
This Directive establishes a common framework for the promotion of energy from renewable sources and its integration into the internal energy market with a view to strengthening existing national support systems in the Member States while combining them in a European energy policy that is increasingly independent of third countries, with greater security of supply and more environmental protection, competitiveness and indust ria l leadership on the part of the European Union .
Joje nustatomi privalomi planiniai ir tarpiniai rodikliai, kuriais apibrėžiama, kokią dalį visos suvartojamos energijos turi sudaryti energija iš atsinaujinančių šaltinių ir kokią dalį transporto sektoriuje suvartojamos energijos turi sudaryti energija iš atsinaujinančių energijos šaltinių .
It sets mandatory targets for the overall and interim share of energy from renewable sources in energy consumption and for the share of energy from renewable sources in transport.
Joje nustatomos su energija iš atsinaujinančių energijos šaltinių susijusios taisyklės, taikomos kilmės garantijoms, lankstumo priemonėms, administracinėms procedūroms ir prisijungimui prie elektros tinklo Europos Sąjungoje ir atskirose valstybėse narėse .
It lays down rules relating to guarantees of origin, flexibility instruments, administrative procedures and electricity grid connections in relation to energy from renewable sources in the European Union and the individual Member States .
Joje nustatomi aplinkos tvarumo kriterijai, taikomi energijos gamybai skirtai biomasei, įskaitant iš biomasės gaunamam transporto kurui .
It establishes sustainability criteria for energy from biomass, including for transport fuels from biomass .
(a) „ energija iš atsinaujinančių šaltinių “ – atsinaujinantys neiškastiniai energijos šaltiniai (vėjo, saulės energija, geoterminiai šaltiniai, jūros bangų, potvynių ir atoslūgių energija, hidroenergija, biomasė, sąvartynų dujos, kanalizacijos atliekų perdirbimo įrenginių dujos ir biologinės dujos);
(a) “energy from renewable sources” means renewable non-fossil energy sources: wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
(a) „ energija iš atsinaujinančių šaltinių “ – atsinaujinantys neiškastiniai energijos šaltiniai (vėjo, saulės energija, geoterminiai , oro terminiai, hidroterminiai šaltiniai, jūros bangų, potvynių ir atoslūgių energija, osmozės energija, hidroenergija, biomasė, sniegas, sąvartynų dujos, kanalizacijos atliekų perdirbimo įrenginių dujos ir biologinės dujos);
(a) “energy from renewable sources” means renewable non-fossil energy sources: wind, solar, geothermal, aerothermal, hydrothermal, wave, tidal, osmotic, hydropower, biomass, snow, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
2 straipsnio a punkto 1 a pastraipa (nauja)
Article 2 – point a – subparagraph 1 a (new)
Šią apibrėžtį galima keisti siekiant prisitaikyti prie techninės pažangos.
This definition may be amended to adapt to technical progress .
Tokios priemonės, skirtos iš dalies pakeisti neesmines šios direktyvos nuostatas, priimamos laikantis 21 straipsnio 3 dalyje nustatytos reguliavimo procedūros su tikrinimu;
Such measures , designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3);
Apibrėžtis paremta Direktyva 2001/77/EB dėl elektros, pagamintos iš atsinaujinančiųjų energijos šaltinių ir neapima kai kurių šaltinių ir technologijų, pavyzdžiui nuotekų dumblo.
Based on the Renewable Electricity Directive 2001/77 the definition of renewable energy does not cover several sources and technologies such as wastewater sludge.
Siekiant, kad būtų atsižvelgta į naujų šaltinių ir technologijų vystymąsi, Komisijai turėtų būti suteikta galimybė keisti apibrėžtį pagal komitologijos procedūrą.
In order to take into account future development of new technologies the Commission should be authorised to amend the definition through a Comitology procedure.
2 straipsnio a a punktas (naujas)
Article 2 – point a a (new)
( aa) „oro terminė energija“ – šilumos energija susikaupusi ore;
( aa) “ a erothermal energy” means energy stored in form of heat in the air;
ES teisėje nenumatytos suderintos oro terminės, geoterminės ir hidroterminės energijos apibrėžtys.
EU law does not have a harmonized definition of aerothermal, geothermal and hydrothermal energy.
Taigi, jos turėtų būti įtrauktos į šią direktyvą.
Therefore, the Directive should provide such definitions.
Oro terminė energija reiškia šiluminę energiją susikaupusią ore (žemės atmosferoje).
“Aerothermal energy” refers to the thermal energy present in the air (the earth’s atmosphere).
2 straipsnio a b punktas (naujas)
Article 2 – point a b (new)
(ab) „geoterminė energija“ – šiluminė energija, susikaupusi po negiliu žemės sluoksniu;
(ab) “ g eothermal energy” means energy stored in form of heat beneath the surface of solid earth;
Geoterminė energija susijusi su šilumine energija sukaupta po negiliu žemės sluoksniu.
“Geothermal energy” refers to the thermal energy present in the ground beneath the earth’s solid surface.
2 straipsnio a c punktas (naujas)
Article 2 – point a c (new)
(ac) „hidroterminė energija“ – šilumos energija, susikaupusi vandens paviršiuje;
(ac) “ h ydrothermal energy” means energy stored in form of heat in surface water;
Hidroterminė energija – tai šiluminė energija, susikaupusi vandens paviršiuje (upių, ežerų ir jūros)
“Hydrothermal energy” refers to the thermal energy present in surface water (such as rivers, lakes or sea).
(b) „biomasė“ - biologiškai skaidi produktų, atliekų ir likučių, gaunamų žemės ūkyje (įskaitant augalinės ir gyvulinės kilmės medžiagas), miškų ūkyje ir susijusiose pramonės šakose, dalis, taip pat biologiškai skaidi pramoninių ir buitinių atliekų dalis;
(b) "biomass" means the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste;
(b) „biomasė“ – biologiškai skaidi produktų, atliekų ir likučių, gaunamų žemės ūkyje (įskaitant augalinės ir gyvulinės kilmės medžiagas), vandens ūkyje, miškų ūkyje ir susijusiose pramonės šakose, dalis, taip pat biologiškai skaidi atskirtų ir surinktų pramoninių ir buitinių atliekų bei nuotekų dumblo dalis;
(b) "biomass" means the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), aquaculture , forestry and related industries, the separated collected biodegradable fraction of industrial and municipal waste a nd wastewater sludge ;
(c) „ galutinis energijos suvartojimas “ – energijos tikslais gamybos pramonei, transportui, namų ūkiams, paslaugoms, žemės ūkiui, miškininkystei ir žuvininkystei tiekiami energetikos produktai, įskaitant elektros energijos ir šilumos, kurią elektros ir šilumos gamybai naudoja energetikos sektorius, suvartojimą ir įskaitant elektros energijos bei šilumos nuostolius paskirstymo procese;
(c) "final consumption of energy" means the energy commodities delivered for energy purposes to manufacturing industry, transport, households, services, agriculture, forestry and fisheries, including the consumption of electricity and heat by the energy branch for electricity and heat production and including losses of electricity and heat in distribution;
(c) „ galutinis energijos suvartojimas “ – energijos tikslais gamybos pramonei, transportui, namų ūkiams, privačiai prekybai ir paslaugoms, žemės ūkiui, miškininkystei ir žuvininkystei tiekiami energetikos produktai, įskaitant elektros energijos ir šilumos, kurią elektros ir šilumos gamybai naudoja energetikos sektorius, suvartojimą ir įskaitant elektros energijos bei šilumos nuostolius paskirstymo procese;
(c) "final consumption of energy" means the energy commodities delivered for energy purposes to manufacturing industry, transport, households, private commerce and services, agriculture, forestry and fisheries, including the consumption of electricity and heat by the energy branch for electricity and heat production and including losses of electricity and heat in distribution;
(d) „centralizuotas šildymas ir aušinimas“ – šilumos energijos paskirstymas garų, karšto vandens ar ataušintų skysčių forma iš centrinio gamybos šaltinio per atitinkamą tinklą daugelio pastatų erdvės ar procesų šildymui ar aušinimui;
(d) “district heating or cooling” means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings, for the use of space or process heating or cooling;
(d) „centralizuotas šildymas ir aušinimas“ – šilumos energijos paskirstymas garų, karšto vandens ar ataušintų skysčių forma iš centrinio gamybos šaltinio per atitinkamą tinklą daugelio pastatų ar pramoninio vartotojo erdvės ar procesų šildymui ar aušinimui , ar vandens šildymui ;
(d) “district heating or cooling” means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings or to an indust ria l customer , for the use of space or process heating or cooling or for the heating of water ;
Turi būti aišku, kad ši apibrėžtis apima pramoninių vartotojų šildymui ir vėsinimui naudojamą energiją.
It should be clear that this definition covers the use of heating and cooling for industrial customers.
(e) „ skystieji bioproduktai “ – energijos tikslais iš biomasės pagamintas skystasis kuras;
(e) "bioliquids" means liquid fuel for energy purposes produced from biomass;
(e) „ biomasė energijai gaminti “ – energijos tikslais iš biomasės pagamintas kietasis, dujinis arba skystasis kuras;
(e) "biomass for energy" means solid, gaseous or liquid fuel for energy purposes produced from biomass;
Šis teisės aktas taikomas bet kokiai iš biomasės pagamintai energijai, o ne tik transporto sektoriuje naudojamiems degalams ar šilumos ir elektros energijos gamyboje naudojamam skystajam kurui.
This legislation covers all energy produced from biomass, not just that used as fuel in the transport sector or used as liquid fuel in heat and power generation.
Todėl svarbu pateikti šios plačios sąvokos apibrėžtį.
It is therefore essential that this overarching term is defined.
(f) „ biokuras “ – iš biomasės pagamintas skystas arba dujinis transporto kuras;
(f) "biofuels" means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass;
(f) „ iš biomasės pagamintas transporto kuras “ – iš biomasės pagamintas skystas arba dujinis transporto kuras;
(f) "transport fuels from biomass" means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass;
Biomasė energijai gaminti gali būti naudojama įvairiais tikslais, pvz., šilumai ar elektros energijai, taip pat transporto kurui gaminti.
Biomass for energy can have many applications such as heat and electricity generation as well as transport fuels.
Siūloma sąvoka aiškiai parodomas šis skirtumas.
This term clearly defines this distinction.
2 straipsnio f a punktas (naujas)
Article 2 – point f a (new)
(fa) „ biokuras iš celiuliozės“ – biokuras, pagamintas iš bet kokios celiuliozės, hemiceliuliozės ar lignino, gautų iš atsinaujinančios biomasės ;
(fa) “ c ellulosic biofuel” means biofuel derived from any cellulose, hemi-cellulose, or lignin, originating from renewable biomass;
2 straipsnio f b punktas (naujas)
Article 2 – point f b (new)
(fb) „šlapžemė“ – nuolat ar didžiąją metų dalį vandens dengiamas arba įmirkęs žemės plotas;
(fb) "wetland" means land that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year;
Direktyvoje turi būti pateikiama šlapžemės apibrėžtis.
Wetland must be defined in this Directive.
Šlapžemėje yra daug anglies atsargų ir ją nusausinant gali išsiskirti daug šiltnamio efektą sukeliančių dujų.
Wetlands are important carbon stores and if converted can result in the release of significant quantities of greenhouse gases.
Ši apibrėžtis apima ir durpynus, pvz., natūralius durpynus.
Non drained peatlands, e.g. pristine peatland, are definitely included in this definition.
2 straipsnio fc punktas (naujas)
Article 2 – point f c (new)
(fc) „sunykusi žemė“ – žemė, kuri nėra ir nuo 1990 m. nebuvo miškas arba šlapžemė ir kuri nėra teritorija, kurią svarbu išsaugoti, ir kuri su tokia teritorija nesiriboja, ir kuri nėra vertingose gamtos ar valstybių saugomose teritorijose, ir kuri ne mažiau kaip 10 metų nebuvo naudojama žemės ūkio reikmėms;
(fc) “degraded land” means land that is not, and has not since 1990 been, forest or wetland, that is not of High Conservation Value or in direct proximity of such land, or inside valuable nature or government protected areas, and that has not been used for agricultural purposes for at least 10 years;
Direktyvoje turi būti pateikiama nedirbamos, sunykusios ir nederlingos žemė apibrėžtis.
Idle, marginal and degraded lands must be defined in this Directive.
Šioje apibrėžtyje reikia aiškiai nustatyti, kad jei tokia žemė naudojama transporto kurui iš biomasės gaminti, ji neturi būti teritorija, kurią svarbu išsaugoti, arba joje turi nebūti didelių anglies klodų ir ji neturi būti naudojama maisto produktams gaminti.
This definition needs to be set-out clearly to ensure that this land, if used for transport fuels from biomass, does not have conservation value or high carbon stock value or is otherwise used in the production of food.
Teritorijos, kurią svarbu išsaugoti, statusas – tarptautiniu lygmeniu pripažintas statusas, į kurį atsižvelgiant saugoma biologinė įvairovė ir ekosistemos vientisumas.
High Conservation Value is an internationally agreed status that protects biodiversity and ecological integrity.
1990 m. – tai metai, kuriais pagal Kioto protokolą sutarta sustabdyti miškų kirtimą.
1990 is the cut-off date for deforestation agreed under the Kyoto Protocol.
(g)„ kilmės garantija “ – elektroninis dokumentas, kurio funkcija – pateikti įrodymą, kad konkretus energijos kiekis buvo pagamintas iš atsinaujinančių šaltinių;
(g)“guarantee of origin” means an electronic document which has the function of providing proof that a given quantity of energy was produced from renewable sources;
(g) „ kilmės garantija “ – elektroninis dokumentas, kurio funkcija – pateikti įrodymą, kad konkretus energijos kiekis buvo pagamintas iš atsinaujinančių šaltinių, ir kurį galima perduoti pagal šios direktyvos nuostatas ;
(g)“guarantee of origin” means an electronic document which has the function of providing proof that a given quantity of energy was produced from renewable sources and is transferable in accordance with the provisions of this Directive ;
Galimybė perduoti kilmės garantijas turėtų būti standartinis reikalavimas siekiant sudaryti sąlygas, kad būtų pasiekti ES tikslai, o piliečių išlaidos būtų kuo mažesnės.
The transferability of guarantees of origin should be a standard requirement, to enable EU objectives to be achieved at the lowest possible cost to the citizen.
Atvejais, kai dėl prekybos kilmės garantijomis gali būti neigiamai veikiamas valstybės narės tiekimo saugumas, taikomos 9 straipsnyje nurodytos taisyklės.
Rules on cases where trading in guarantees of origin adversely affects a Member State’s security of supply are laid down in Article 9.
2 straipsnio g a punktas (naujas)
Article 2 – point g a (new)
(ga) „perdavimo apskaitos liudijimas“ – specialiai pažymėtas elektroninis dokumentas, kurį valstybės narės gali savanoriškai naudoti perduodamos tam tikrą iš atsinaujinančių šaltinių pagamintos energijos kiekį kitai valstybei narei tik planinių rodiklių apskaitos tikslais;
(ga) "transfer accounting certificate" means a specially marked electronic document which can be used on a voluntary basis by Member States in order to transfer a given quantity of energy produced from renewable sources to another Member State exclusively for purposes of target accounting;
Toms valstybėms narėms, kurios nori taikyti siūlomą sistemą, direktyvos 8 ir 9 straipsniuose numatytas naujas lankstus būdas, kaip pasiekti nacionalinių su atsinaujinančia energija susijusių planinių rodiklių.
A new flexible way for achieving the national renewable energy targets has been introduced in Articles 8 and 9 of this Directive for those Member States which want to opt-in for such a system.
Svarbu aiškiai atskirti kilmės garantijas, kurios, jei išduodamos, skirtos tik informacijai, ir perdavimo apskaitos liudijimus, kurie naudojami tik planinių rodiklių apskaitos tikslais.
It is important to clearly distinguish between guarantees of origin, which are - if issued - for disclosure purposes only, and transfer accounting certificates, which are for target accounting purposes only.
(h) „paramos schema“ – su valstybės narės intervencija į rinką susijusi schema, pagal kurią siekiama, kad energija iš atsinaujinančių šaltinių taptų patraukli rinkai: sumažinamos tokios energijos gamybos sąnaudos, padidinama kaina, už kurią ją galima parduoti, arba nustatomas atsinaujinančios energijos įpareigojimas ar kitomis priemonėmis padidinamas tokios energijos pirkimo kiekis ;
(h) “support scheme” means a scheme, originating from a market intervention by a Member State, that helps energy from renewable sources to find a market by reducing the cost of production of this energy, increasing the price at which it can be sold, or increasing, by means of a renewable energy obligation or otherwise, the volume of such energy purchased ;
(h) „paramos schema“ – su politine intervencija susijusi schema, pagal kurią kuriamos arba plėtojamos iniciatyvos plėsti ir didinti energijos iš atsinaujinančių šaltinių vartojimą .
(h) “support scheme” means a scheme, originating from a policy intervention through which incentives for the expansion and increased use of energy from renewable sources are created or strengthened.
Nacionalinės paramos schemos visų pirma apima su atsinaujinančia energija susijusius įpareigojimus, investicinę pagalbą, atleidimą nuo mokesčių arba mokesčių lengvatas, mokesčių grąžinimą ir tiesioginio kainų rėmimo schemas, ypač atlyginimo už supirkimą ir supirkimo priemokų schemas;
National support schemes include in particular renewable energy obligations, investment aid, tax exemptions or tax breaks, tax refunds and direct price support schemes, especially feed-in and premium schemes ;
Turi būti patikslinta „paramos schemos“ apibrėžtis.
The definition of "support scheme" must be clarified.
2 straipsnio ia punktas (naujas)
Article 2 – point i a (new)