natgillin/translations-raw huggingface dataset:
59. pabrėžia, kad turima labai maža marža suteiks ribotas galimybes naujiems veiksmams siūlyti ar sprendimams dėl to, kad būtų padidintas tiesiogiai piliečiams svarbių prioritetų finansavimas, priimti;
Underlines the fact that the very small margin available will allow limited room for manoeuvre when proposing new actions or taking decisions on stepping up the funding of priorities directly relevant to citizens;
61. apgailestauja, kad panašūs veiksmai nesiūlomi įgyvendinant programas MEDIA ir „Kultūra 2007“, nors jos labai prisideda prie Europos kultūros turtingumo ir įvairovės ir pagal jas remiami veiksmai, kurių nefinansuotų vien tik valstybės narės;
Regrets that similar efforts are not being proposed for programmes such as MEDIA and Culture 2007, although they contribute greatly to the richness and diversity of European culture and give support to actions which would not be funded by Member States alone;
66. pažymi, kad 2012 m. biudžeto projekte prašomi įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimai, palyginti su 2011 m. biudžetu, padidėjo 2,9 proc. ir 0,8 proc., atitinkamai iki 9 009,3 ir 7 293,7 mln. eurų (atsižvelgiant į Neatidėliotinos pagalbos rezervą); nurodo, kad šis lėšų padidinimas neviršija Komisijos siūlomo viso biudžeto lėšų didinimo;
Notes that the commitment and payment appropriations requested in the DB 2012 have increased by 2.9% and 0.8%, as compared to the 2011 Budget, to EUR 9 009.3 and EUR 7 293.7 million respectively (account being taken of the Emergency Aid reserve); points out that these increases remain below the increase proposed by the Commission for the Budget as a whole;
69. mano, kad ES pareiga yra deramai ir visapusiškai reaguoti į pastaruosius politinius įvykius Viduržemio jūros regiono kaimyninėse šalyse ir suteikti paramą ir pagalbą judėjimams, kovojantiems už demokratines vertybes ir už tai, kad būtų sukurta teisinė valstybė; pakartoja, kad finansinės pagalbos didinimas šioms šalims neturi vykti su Rytų Europos kaimyninėmis šalimis susijusių prioritetų ir joms skirtų priemonių sąskaita,
Believes it to be the EU’s duty to respond adequately and comprehensively to recent political developments in Mediterranean neighbouring countries and to provide support and assistance to movements fighting for democratic values and the establishment of the rule of law; reiterates that reinforcement of financial assistance to these countries must not be detrimental to priorities and instruments for the benefit of neighbouring Eastern European countries;
73. apgailestauja, kad mažinamos, palyginti su 2011 m. biudžetu, Pasirengimo narystei pagalbos priemonės lėšos, kurias planuota didinti, nuo 139 mln. eurų iki net 79 mln. eurų;
Deplores the reduction of the programmed increase in the funding for the Instrument for Pre-accession Assistance from EUR 139 million to only EUR 79 million, as compared to Budget 2011;
75. primena, kad ryžtingai nepritars kitos biudžeto valdymo institucijos sisteminiam, beveik automatiniam ir kartais neapgalvotam administracinėms išlaidoms skirtų lėšų, numatytų 4 išlaidų kategorijoje, mažinimui vien tik asignavimų mažinimo tikslu, nes tuomet ES neturėtų lėšų programoms deramai ir veiksmingai įgyvendinti;
Recalls that it will firmly reject any systematic, quasi-automatic and sometimes unconsidered cuts by the other branch of the budgetary authority in administrative expenditure under Heading 4 for the sole sake of decreasing appropriations, since this would deprive the EU of its means to properly and efficiently implement its programmes;
76. pažymi, kad nustatyta, jog visų institucijų bendros administracinės išlaidos sudaro 8 281 mln. eurų, t. y. jos padidėjo 1,3 % , palyginti su 2011 m. ,o marža yra 472,5 mln. eurų;
Notes that total administrative expenditure for all institutions is estimated at EUR 8 281 million, representing an increase of 1.3% as compared to 2011, leaving a margin of EUR 472.5 million;
79. pripažįsta dideles Komisijas pastangas, dedamas siekiant nominaliai įšaldyti savo administracines išlaidas; pažymi, kad tai buvo galima padaryti kompensuojant padidintomis lėšomis, skirtomis statutiniams ir sutartiniams įsipareigojimams, itin sumažintas kitas administracines išlaidas; visgi yra susirūpinęs dėl galimų pasekmių;
Acknowledges the Commission’s great effort to freeze its own administrative expenditure in nominal terms; notes that this was rendered possible through the offsetting of the increases linked to statutory and contractual obligations against other drastic cuts in other administrative expenditure; is nevertheless concerned about the possible consequences;
III skirsnio administracinių asignavimų, įskaitant administracinės paramos išlaidų eilutėse (buvusios BA eilutės) numatytas lėšas, mažinimas gali turėti neigiamo poveikio vykdant programas, ypač atsižvelgiant į naujas ES užduotis įsigaliojus Lisabonos sutarčiai; reikalauja, kad lėšos, sutaupytos sumažinus administracinės paramos išlaidas, liktų atitinkamų programų finansiniuose paketuose, kad būtų galima užtikrinti geresnį priemonių taikymą vietoje; be to pabrėžia, kad tol, kol ES kompetencija toliau didėja, ši tendencija gali būti netvari ilguoju laikotarpiu ir gali neigiamai veikti greitą, reguliarų ir veiksmingą ES veiksmų ir programų vykdymą;
Stresses that any further cut to 2012 administrative appropriations within Section III, including to the administrative support expenditure lines (former BA-lines), might have an adverse impact on the implementation of programmes, in particular in view of the new EU tasks following the entry into force of the Lisbon Treaty; insists that the savings resulting from reduced administrative support expenditure remain within the corresponding programmes’ financial envelopes for enhanced delivery on the ground; emphasises, furthermore, that while EU competences keep on increasing, this trend is not sustainable in the long term and will have an adverse impact on the swift, regular and effective implementation of EU actions and programmes;
84. mano, kad Europos mokykla turėtų būti deramai finansuojama atsižvelgiant į specifinę ES institucijų darbuotojų vaikų padėtį; atidžiai išnagrinės siūlomą bendrą 1,7 % padidinimą, palyginti su 2011 m., nes didinama mažiau nei numatyta finansinio programavimo dokumente, taip pat patikrins visas Europos mokyklų biudžeto eilutes ir per svarstymą padarys, jo nuomone, deramus pakeitimus šioje srityje;
Takes the view that the European Schools should be adequately funded in the interests of addressing the specific situation of the children of agents of the EU institutions; will carefully scrutinise the proposed overall 1.7% increase as compared to 2011, which is below that foreseen in the financial programming, as well as each of the European Schools’ budget lines, and make, during its reading, any modification it considers appropriate in this respect;
87. pažymi, kad Komisija įvairiose išlaidų kategorijose siūlo vieną naują bandomąjį projektą ir penkis parengiamuosius veiksmus (du iš jų yra nauji); patvirtina, kad yra tvirtai pasiryžęs per būsimas derybas išanalizuoti naujai siūlomų iniciatyvų turinį ir tikslus;
Takes note of one new pilot project and five preparatory actions – two of them new – proposed by the Commission under different headings; states its firm intention of analysing the content and objectives of the newly proposed initiatives in the course of the upcoming negotiations;
91. pažymi, kad iš 213 naujų etatų pagal agentūrų etatų planą (iš viso 4 854) 80 etatų skiriama naujoms ar veiklą pradedančioms agentūroms, o likusi dalis agentūroms, kurioms pavesta daugiau užduočių; pakartoja savo raginimą įdarbinant specializuotus mokslinius darbuotojus su profesine patirtimi taikyti specialią sistemą, ypač tada, kai šie etatai finansuojami tik iš mokesčių ir todėl nedaro jokio poveikio ES biudžetui;
Notes that, among the 213 new establishment plan posts for agencies (out of a total of 4 854), 80 will be allocated to new or starting-up agencies, and the rest to agencies whose tasks are being extended; reiterates its call for a specific approach to the recruitment of specialised scientific staff with professional experience, especially when these posts are financed exclusively from fees and are thus budget-neutral for the EU budget;
93. mano, kad per trišalį susitikimą, kuris turėtų vykti 2011 m. liepos 11 d., bus svarbūs šie klausimai:
Considers the following issues to be of specific interest for the trilogue due to take place on 11 July 2011:
– 2012 m. biudžeto bendras mokėjimų lygis ir neįvykdyti įsipareigojimai (RAL),
- overall level of payments in the 2012 Budget and outstanding RAL,
– 4 išlaidų kategorijos finansinis tvarumas ir valdymas 2012 m., ypač turinti mintyje būsimą taisomąjį raštą dėl perėjimo prie demokratinės santvarkos pietiniame Viduržemio jūros regione,
- financial sustainability and manageability of heading 4 in 2012, particularly in view of forthcoming amending letter to address the democratic transition in Southern Mediterranean,
– neišspręsti 2011 m. biudžeto klausimai;
- outstanding issues related to Budget 2011;
dėl įgaliojimų, susijusių su trišaliu susitikimu 2012 m. biudžeto projekto klausimais
on a mandate for the trilogue on the 2012 draft budget
4. yra įsitikinęs, kad sukūrus Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai postą ir Europos išorės veiksmų tarnybą reikėtų nustatyti nacionalinio ir Europos lygmenų užsienio politikos demokratinės parlamentinės kontrolės nuolatinės analizės sistemą ir stebėsenos mechanizmą, kuriuos remtų Europos Parlamentas; šis mechanizmas būtų priemonė, kuri padėtų spręsti Europos Sąjungos demokratinio teisėtumo problemas ES užsienio politikos srityje;
Is convinced that, with the creation of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy post and the EEAS, the system of permanent analysis and monitoring mechanisms of democratic parliamentary control at national and European levels of foreign policy should be put in place under the auspices of the European Parliament; such a mechanism would be instrumental in enabling the challenges of the democratic legitimacy of the European Union in the area of EU Foreign Policy to be met;
7. pakartoja, kad ES santykių su Lotynų Amerika palaikymui skiriama nepakankamai lėšų atsižvelgiant į abiejų regionų strateginę partnerystę bei 2010 m. gegužės mėn.
Reiterates that the EU’s relations with Latin America are underfunded, taking into account the strategic partnership between both regions and the conclusions of the Madrid Summit from May 2010, as well as the potential of Latin America as an emergent region and economic growth hub.
8. ragina numatyti aiškią strategiją dėl Palestinos, pagal kurią Europos Sąjungos finansinė parama būtų susiejama su didesniu ES politiniu vaidmeniu taikos procese; šiuo tikslu pabrėžia, kad finansinė parama Palestinai turėtų atspindėti strateginę Artimųjų Rytų svarbą Europos Sąjungai; laikosi nuomonės, kad planuodama reikalingą paramą Komisija turėtų remtis praeities patirtimi ir įvertinti poreikius, taigi turėtų skirti reikalingą finansavimą, kad būtų prisidedama prie Palestinos valdžios institucijų gyvybingumo ir Artimųjų Rytų taikos proceso; todėl primygtinai reikalauja, kad 2012 m. numatyta suma turėtų būti bent jau tokia pati, kaip ir 2011 m. išleista suma;
Calls for a clear strategy for Palestine, linking the European Union’s financial assistance to an increased political role for the EU in the peace process; to this end, points out that the financial assistance to Palestine should reflect the Middle East’s strategic importance to the European Union; is of the view that, when programming the assistance needed, the Commission should build on past experience and estimated needs, and should therefore be able to allocate the funding required to contribute to the viability of the Palestinian authorities and to the Middle East peace process; therefore insists that the amount envisaged for 2012 should, as a minimum, be the same as that spent in 2011;
12. ragina ES bendradarbiauti biudžeto lygmeniu su institucijomis, kurios kovoja dėl lyčių lygybės ir didesnių moterų teisių tarptautinėje srityje, ypač su Jungtinių Tautų Lygių galimybių ir moterų įgalinimo padaliniu „JT Moterys“;
Encourages the EU to cooperate at budgetary level with bodies that fight for gender equality and the empowerment of women in the international sphere, especially with UN-Women, the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women;
dėl įgaliojimų, susijusių su trišaliu susitikimu dėl 2012 m. biudžeto projekto
on the mandate for the trilogue on the 2012 draft budget
Dėl mūsų pasaulinių įsipareigojimų įgyvendinimo
Honouring our global commitments
5. pabrėžia, kad reikia padėti visoms šalims iki 2015 m. pasiekti TVT ir besivystančias šalis aktyviai skatinti siekti TVT; prašo Komisijos pagalbą vystymuisi visų pirma skirti skurdžiausioms šalims, įskaitant silpnas valstybes, ir šių šalių gyventojų grupėms, kurių padėtis nepalankiausia ir kurios yra labiausiai pažeidžiamos, kartu gerinant pagalbos kokybę; be to, ragina, kad bet koks bendradarbiavimas su besivystančiomis šalimis, kuris neatitinka EBPO Vystymosi paramos komiteto nustatytų kriterijų, būtų finansuojamas ne pagal vystomojo bendradarbiavimo, bet pagal kitas priemones;
Stresses the need to help all countries achieve the MDGs by 2015 and actively to encourage developing countries to meet MDG targets ; calls on the Commission to concentrate development aid on the poorest countries, including fragile states, and, within these countries, on the least favoured and most vulnerable sections of their populations, whilst emphasising the importance of improving the quality of aid ; calls, furthermore, for all cooperation with developing countries which does not meet the OECD Development Assistance Committee’s criteria to be funded through instruments other than those earmarked for development cooperation;
9. pabrėžia cinko svarbą viduriavimo ir nepakankamos mitybos gydymui ir prevencijai siekiant pagerinti mažamečių vaikų išgyvenimo rodiklį, augimą ir smegenų vystymąsi; ragina ES ir valstybes nares skirti reikiamų lėšų, kad būtų tiekiami cinko papildai į besivystančias šalis, nes tai galėtų išgelbėti 450 000 vaikų iki penkerių metų amžiaus gyvybes;
Stresses the importance of zinc for the treatment and prevention of diarrhoea and malnutrition in order to improve the survival rate, growth and brain development of young children; urges the EU and the Member States to allocate the necessary funds to provide zinc supplementation in developing countries which could save the lives of 450 000 children under the age of five every year;
Dėl biudžeto ir papildomumo principo pusiausvyros atkūrimo
Rebalancing the budget and complementarity
13. ragina Komisiją laiku pateikti Parlamentui išsamią informaciją apie Europos plėtros fondo lėšų panaudojimą ir apie Europos Komisijos atliktą sąlygų, taikomų siekiant gauti paramą iš biudžeto, vertinimą bei apie stebėsenos priemones;
Calls on the Commission to provide Parliament with exhaustive information, in a timely manner, on utilisation of the European Development Fund, on the Commission’s assessment of the eligibility criteria for budget support and on monitoring measures;
dėl įgaliojimų, susijusių su trišaliu susitikimu dėl 2012 m. biudžeto projekto
on the mandate for the trialogue on the 2012 draft budget
A. kadangi ES biudžetas turėtų būti priemonė siekti tikslų, kurie užtikrintų Europos pridėtinę vertę, o ne tik lėšų paskirstymo valstybėms narėms mechanizmas,
A. whereas the EU budget should be an instrument for achieving objectives that bring European added value, and not simply a mechanism for redistributing funds between Member States,
B. kadangi 2012 m. biudžete turėtų būti visų pirma atspindėti strategijoje „Europa 2020“ nustatyti prioritetai ir kadangi įgyvendinant Europos semestro procesą nacionaliniai biudžetai taip pat turės prisidėti prie pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo,
B. whereas the 2012 budget should specifically reflect the priorities identified in the EU2020 strategy, and whereas, through the European Semester, national budgets will also have to contribute to smart, sustainable and inclusive growth,
C. kadangi norint užtikrinti, kad lėšos būtų tinkamai ir veiksmingai panaudotos ir užsitikrinti didesnį ES piliečių pasitikėjimą Sąjunga itin svarbu pasiekti aukštą skaidrumo lygį ir skaidriai atsiskaityti už viešųjų lėšų naudojimą,
C. whereas a high level of transparency and clear accountability regarding the use of public money are fundamental in order to ensure that money is spent correctly and efficiently, and to strengthen the confidence of EU citizens in the Union,
D. kadangi Komisija turėtų atsiskaityti ne tik už atitiktį taisyklėms, bet ir už tai, kokiu mastu pasiekti laukti rezultatai,
D. whereas the Commission should be accountable not only in terms of compliance with the rules, but also in terms of the extent to which the expected results were achieved,
E. atsižvelgdamas į SESV 317 straipsnį, kuriame nurodyta, kad Komisija biudžetą turi vykdyti savo pačios atsakomybe,
E. having regard to Article 317 TFEU, which states that the Commission must implement the budget on its own responsibility,
ii) į naujoves ir konkrečias mokslinių tyrimų programas siekiant pradėti taikyti sistemą, pagal kurią būtų numatytos paskatos už sėkmingas inovacijas; ši sistema galėtų pakeisti ar papildyti šiuo metu taikomą išankstinio finansavimo metodą;
(ii) as regards innovation and certain research programmes, a system rewarding successful innovation, which could replace or complement the current upfront financing;
6. pažymi, kad dabartinis patikinimo pareiškimas yra visos Sąjungos finansų valdymo kokybės išraiška, ir apgailestauja, kad į jį neįtraukta informacija apie atskirų valstybių narių klaidų skaičių;
Notes that the current statement of assurance (DAS) is an expression of the quality of financial management in the Union overall, and regrets the fact that it does not contain information on error rates in individual Member States;
dėl įgaliojimų, susijusių su trišaliu susitikimu dėl 2012 m. biudžeto projekto
on mandate for the trilogue on the 2012 Draft Budget
4. mano, kad siekiant Europos priežiūros institucijų nepriklausomumo ir vientisumo būtų naudinga, kad didžiąja dalimi jos būtų finansuojamos iš ES biudžeto; todėl ragina Komisiją inicijuoti dialogą dėl dabartinio finansavimo pakeitimo visų pirma siekiant, kad iš ES biudžeto finansuojama dalis būtų padidinta nuo 40 iki 60 %;
Believes that it would be beneficial to the independence and integrity of the European Supervisory Authorities if they were to be funded for the most part via the EU budget; calls, therefore, for the Commission to initiate a dialogue on changing their current funding key so that the share to be covered by the EU budget is, as a first step, increased from 40 % to 60 %;
7. yra susirūpinęs dėl siūlomo asignavimų Sąjungos statistikos programai mažinimo ir labai riboto (mažesnio už infliacijos rodiklį) išlaidų personalui, dirbančiam statistikos politikos srityje, padidinimo; pabrėžia, kad labai reikia nuolat tikrinti, ar Eurostato ištekliai atitinka augantį darbo krūvį ir didėjančius kokybės reikalavimus svarbiausioje ekonomikos ir finansų statistikos srityje;
Is concerned about the proposed reduction in appropriations for the Union Statistical Programme and the very limited – below the rate of inflation – increase in staff expenditure in the ‘Statistics’ policy area; emphasises that there is a strong need to check continuously that the resources of Eurostat match the expanding workload and the enhanced quality demands in the key area of economic and financial statistics;
dėl įgaliojimų, susijusių su trišaliu susitikimu 2012 m. biudžeto projekto klausimais
on the mandate for the trialogue on the 2012 draft budget
A. kadangi ekonomikos ir finansų krizė bei socialinė krizė dar nesibaigė ir 23 mln. žmonių, iš kurių 5,2 mln. – jaunimas, yra bedarbiai,
A. whereas the economic, financial and social crisis is continuing, with 23 million unemployed, including 5.2 million young people,
7. taip pat mano, kad valstybių narių biudžeto konsolidavimas gali būti tvarus tik tuo atveju, jei turimi ištekliai bus naudojami novatoriškiau ir veiksmingiau;
Takes the view, further, that unless available resources are used more innovatively and effectively, Member States' budgetary consolidation cannot be sustainable;
11. reikalauja padidinti visus socialinei veiklai skiriamus biudžeto asignavimus; mano, kad, siekiant kovoti su socialinėmis krizės pasekmėmis, ypač su nedarbu ir skurdu, ypatingai derėtų padidinti Europos socialinio fondo mokėjimų asignavimus; mano, kad šis ESF mokėjimų asignavimų didinimas taip pat turėtų būti matomas kuriant naują tarpinių regionų kategoriją pagal Sanglaudos fondą;
Insists on an across-the-board increase in budget appropriations for social action; considers that payment appropriations for the ESF in particular need to be increased in order to cope with the social consequences of the crisis, especially unemployment and poverty; considers that this call for an increase in ESF payment appropriations should also be reflected in the creation of a new category of intermediate regions under the Cohesion Fund;
14. pabrėžia, kad reikia investuoti į padorių darbo vietų, įskaitant ekologiškas darbo vietas, kūrimą siekiant gerinti darbo sąlygas, kovoti su darbu neturint garantijų ir skatinti tvarią plėtrą;
Stresses the need to invest in the creation of decent jobs, including green jobs, with the aim of improving working conditions, fighting precarious employment and promoting sustainable development;
16. mano, kad iš Europos biudžeto turi būti remiamos Viduržemio jūros regiono šalių partnerių pastangos stiprinti demokratinio socialinio dialogo planų, grindžiamų profesinių sąjungų laisvėmis ir kolektyvinių sutarčių pripažinimu, kūrimą ir padedama šioms šalims vykdyti jų darbo rinkų ir profesinio mokymo sistemų reformas siekiant sudaryti sąlygas tikrai integracijai į darbo rinką ir palengvinti profesinių kvalifikacijų pripažinimą;
Takes the view that the EU budget must provide support for partner countries in the Mediterranean region in an effort to foster the emergence of democratic social dialogue arrangements founded on trade-union freedoms and the recognition of collective agreements, and help those countries reform their labour markets and vocational training systems in order to make real labour market integration possible and facilitate the recognition of professional qualifications;
18. ragina didinti laisvo darbuotojų judėjimo finansavimą panaudojant EURES tinklą ir siūlo koordinuoti socialinės apsaugos sistemas teikiant didesnę finansinę paramą techniniam Reglamento Nr. 883/2004 įgyvendinimui ir taikant priemonę „PROGRESS“.
Calls for an increase in funding from Eures for the free movement of workers and advocates the coordination of social security systems by means both of additional financial support for the technical implementation of Regulation No 883/2004 and of the PROGRESS Programme.
13. pritaria idėjai išleisti projektų obligacijas, kad būtų finansuojami dideli Europos 2020 m. darbotvarkės infrastruktūros poreikiai ir struktūriniai projektai, numatomos naujos ES strategijos, pvz., naujoji strategija dėl energetikos infrastruktūros plėtros, taip pat kiti didelės apimties projektai; ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti, kad Europos projektų obligacijos sistema būtų įdiegta kuo greičiau, iki 2014 m., kaip numatyta Komisijos susijusiame konsultaciniame dokumente;
Supports the idea of issuing project bonds to finance Europe’s significant 2020 agenda infrastructure needs and structural projects, anticipated new EU strategies such as the new strategy on energy infrastructure development, and other large-scale projects; calls on the Commission and Member States to ensure that the European project bonds mechanism is in place as soon as possible before 2014, which is the target date set in the Commission’s relevant consultation document;