natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jei visa kaina arba jos dalis mokama kreditu, kurį vartotojui suteikia prekiautojas arba trečioji šalis pagal trečiosios šalies ir prekiautojo susitarimą, susitarimas dėl kredito pasibaigia netaikant jokios baudos , jei vartotojas pasinaudoja teise atsisakyti pagrindinės sutarties pagal 5 straipsnį.
If the price is fully or partly covered by a credit granted to the consumer by the trader, or by a third party on the basis of an agreement between the third party and the trader, the credit agreement shall be terminated, without any penalty , if the consumer exercises his right to withdraw from the main contract, as provided for in Article 5.
Vartotojas gali nutraukti sandorį bet kuriuo metu.
The consumer shall be able to terminate the exchange at any time.
Valstybės narės užtikrina, kad jei sutartyje taikoma teisė yra valstybės narės teisė, visos sutarties sąlygos, pagal kurias vartotojas atsisako šioje direktyvoje nurodytų teisių, yra neįpareigojančios .
Member States shall ensure that, if the law applicable to the contract is the law of a Member State, any contractual clauses whereby the consumer waives his rights , as provided for in this Directive , shall not be binding.
Valstybės narės užtikrina, kad jei sutartyje taikoma teisė yra valstybės narės teisė, vartotojas negali atsisakyti šioje direktyvoje jam suteiktų teisių, nebent šioje direktyvoje nurodyta kitaip .
Member States shall ensure that, if the law applicable to the contract is the law of a Member State, the consumer may not waive the rights conferred on him/her by this Directive , unless otherwise specified in this Directive.
Neatsižvelgiant į tai, kokia teisė taikoma, iš vartotojo neatimama šia direktyva suteikta apsauga, jei atitinkamas nekilnojamasis turtas yra valstybės narės teritorijoje arba sutartis buvo pasirašyta valstybėje narėje.
Whatever the applicable law, the consumer shall not be depri ved of the protection granted by this Directive, if the immovable property concerned is situated within the territory of a Member State or the contract has been entered into in a Member State.
Šis turinys dabar įtrauktas į naujuosius 8a ir 8b straipsnius.
This is now covered by the new Articles 8a and 8b.
Taikytina teisė ir jurisdikcija
Applicable law and jurisdiction
Pakaitinio naudojimosi bendra nuosavybe arba ilgalaikių atostogų produktų sutartims taikytina teisė nustatoma remiantis Reglamento (EB) Nr. .../2008 (Roma I) 6 straipsniu.
The law applicable to contracts relating to timeshare or long-term holiday products shall be determined in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No ..../2008 (Rome I).
Teismai, kurie pagal savo jurisdikciją gali pradėti procesus dėl pakaitinio naudojimosi bendra nuosavybe ar ilgalaikių atostogų produktų, įskaitant papildomus ar antrinius santykius, nustatomi remiantis Reglamento (EB) Nr. 44/2001 4 skirsniu (Vartotojų sutartys), išskyrus atvejus, kai ginčas susijęs su teisės in rem buvimu, pobūdžiu ar apimtimi.
The courts having jurisdiction to entertain proceedings arising out of ti meshare or long-term holiday products, including any relationships collateral or ancillary thereto, shall be determined in accordance with Section 4, Consumer Contracts, of Regulation (EC) No 44/2001, except where the dispute relates to the existence, natu re or extent of a right in rem.
Šis paaiškinimas pageidautinas siekiant išvengti nereikalingo bylinėjimosi ir kreipimosi į Europos Teisingumo Teismą.
This clarification appears desirable in order to avoid unnecessary litigation and references to the European Court of Justice.
Viršesnės imperatyvios nuostatos
Overriding mandatory provisions
Šios direktyvos nuostatos, susijusios su atsisakymo laikotarpiu ir informacijos pateikimo reikalavimais, turėtų būti laikomos nuostatomis, nuo kurių negalima nukrypti sutartimi, kaip nurodyta Reglamente (EB) Nr. ..../2008 (Roma I).
The provisions of this Directive relating to the withdrawal period and information requirements shall be regarded as being provisions that cannot be derogated from by contract within the meaning of Regulation (EC) No ..../2008 (Rome I).
Paaiškinama teisinė padėtis.
Clarifies the legal position.
9 straipsnio 1 ir 2 dalys, įžanginė dalis
Article 9 – paragraphs 1 and 2, introductory part
Valstybės narės užtikrina, kad būtų imamasi tinkamų ir veiksmingų priemonių, kuriomis užtikrinama, kad šios direktyvos būtų laikomasi vartotojų interesams apsaugoti .
Member States shall ensure that adequate and effective means exist to ensure compliance with this Directive in the interests of consumers.
1 dalyje nurodytos priemonės apima nuostatas, kurių pagrindu viena ar daugiau iš toliau išvardytų nacionalinės teisės aktais nustatytų institucijų, vadovaudamosi nacionalinės teisės aktais, galėtų imtis veiksmų prieš kreipiantis į teismus ar kompetentingas administracines institucijas, kad užtikrintų nacionalinių šios direktyvos įgyvendinimo nuostatų taikymą:
Member States shall ensure and supervise general compliance by their traders with this Directive in the interests of consumers.
Valstybės narės užtikrina ir prižiūri , kad jų prekiautojai iš esmės laikytųsi šios direktyvos ir būtų vadovaujamasi vartotojų interesais .
The means referred to in paragraph 1 shall include provisions whereby one or more of the following bodies, as determined by national law, may take action in accordance with national law before the courts or competent administrative bodies to ensure that the national provisions for the implementation of this Directive are applied:
Viena ar daugiau iš toliau išvardytų nacionalinės teisės aktais nustatytų institucijų, vadovaudamosi nacionalinės teisės aktais, turi teisę kreiptis į teismus ar kompetentingas administracines institucijas, kad užtikrintų nacionalinių šios direktyvos įgyvendinimo nuostatų taikymą:
One or more of the following bodies, as determined by national law, shall be entitled to take action in accordance with national law before the courts or competent administrative bodies to ensure that the national provisions for the implementation of this Directive are applied:
9 straipsnio 2 dalies a punktas
Article 9 – paragraph 2 – point (a)
(a) viešosios valdžios įstaigos arba jų atstovai;
(a) public bodies or their representatives;
(a) viešosios valdžios institucijos ar įstaigos arba jų atstovai;
(a) public authorities or bodies or their representatives;
Paaiškinimas siekiant apimti kitų tipų organizacijas.
Clarification aimed at extending the range of organisations concerned.
Valstybės narės imasi tinkamų priemonių vartotojui informuoti apie nacionalinius taisės aktus, kuriais perkeliama ši direktyva , ir, jei reikia, skatina prekiautojus informuoti vartotojus apie jų veiklos taisykles .
Member States shall take the appropriate measures to inform the consumer of the national law transposing this Directive and shall encourage, where appropriate, traders to inform consumers of their codes of conduct.
Valstybės narės imasi tinkamų priemonių vartotojui informuoti apie nacionalinius teisės aktus, kuriais perkeliama ši direktyva.
Member States shall take the appropriate measures to inform the consumer of the national law transposing this Directive .
Valstybės narės skatina rengti elgesio kodeksus ir užtikrina, kad, jei reikia, vartotojai būtų informuojami apie šiuos elgesio kodeksus.
Member States shall encourage the development of codes of conduct and ensure that , where appropriate, consumers are informed about these codes of conduct.
Valstybės narės skatina atitinkamą ūkinę veiklą vykdančias įmones įkurti (ES) šakines organizacijas, siekiant užtikrinti, kad bendradarbiaujant su įpareigotomis institucijomis būtų parengti ir tvarkomi elgesio kodeksai.
Member States shall encourage economic operators to set up (EU) branch organisations to ensure the development and management of the codes of conduct in close cooperation with designated authorities.
10 straipsnio 2 dalies 1 a ir 1 b pastraipos (naujos)
Article 10 – paragraph 2 – subparagraphs 1 a and 1 b (new)
Valstybės narės užtikrina, kad (ES) šakinės organizacijos suteiktų vartotojams galimybę naudotis alternatyvia ginčų sprendimo sistema nagrinėjant skundus.
Member States shall ensure that (EU) branch organisations offer consumers the possibility of an alternative dispute resolution system to handle complaints.
Valstybės narės skatina ir remia šių šakinių organizacijų veiklą kuriant Europos masto savanorišką kokybės ženklą, siekiant, kad prekiautojai, kuriems šis ženklas suteiktas, galėtų naudoti valstybių narių patvirtintą ir remiamą oficialų aitvaro formos ženklą.
Member States shall encourage and support such branch organisations to develop a European wide vol untary quality label aimed at allowing labelled traders to carry an official 'kite' mark approved and supported by the Member States.
10 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 10 – paragraph 2 a (new)
Valstybės narės užtikrina, kad būtų prieinama visa informacija apie teisines priemones, kuriomis pagal Briuselio I reglamentą gali naudotis vartotojai ir prekiautojai ir kurios susijusios su neteisminiu vartotojų ginčų sprendimu ir teisiniais teisminio bei administracinio pobūdžio veiksmais, ir kad būtų galima šiomis priemonėmis naudotis.
Member States shall ensure the availability of full information on and access to the legal mechanisms which may be used by the consumer and the trader under the Br ussels I Regulation , with reference to the out-of-court settlement of consumer disputes and legal actions of a judicial and administrative nature.
13 straipsnio 1 dalis
Article 13 – paragraph 1
Komisija peržiūri šią direktyvą ir pateikia ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai ne vėliau kaip po penkerių metų nuo nacionalinių nuostatų, kuriomis perkelta ši direktyva, taikymo datos.
The Commission shall review this Directive and report to the European Parliament and the Council no later than five years after the date of application of the national provisions transposing this Directive.
Komisija peržiūri šią direktyvą ir pateikia ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai ne vėliau kaip po trejų metų nuo nacionalinių nuostatų, kuriomis perkelta ši direktyva, taikymo datos.
The Commission shall review this Directive and report to the European Parliament and the Council no later than three years after the date of application of the national provisions transposing this Directive.
Siekiant užtikrinti, kad šio reglamento nuostatas būtų galima aptarti galimoje diskusijoje dėl vartotojų apsaugos horizontaliosios priemonės, pageidautina ankstyva peržiūra.
To ensure that provisions in this regulation can be taken onboard in the possible debate on a horizontal instrument on consumer protection a timely review is desirable.
Direktyva 94/47/EEB panaikinama.
Directive 94/47/EEC is repealed.
Direktyva 94/47/EB panaikinama.
Directive 94/47/EC is repealed.
Nuorodos į panaikintą direktyvą laikomos nuorodomis į šią direktyvą ir skaitomos pagal VI priedo atitikmenų lentelę.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI .
I priedo a punktas
Annex I – point (a)
I. Informacija apie prekiautoją
I. Information about the trader
(a) šalių tapatybė ir gyvenamoji vieta (buveinės adresas), įskaitant konkrečią informaciją apie prekiautojo teisinį statusą sutarties sudarymo momentu, šalių parašai ir data bei vieta, kurioje sudaryta pagrindinė sutartis;
(a) The identity and residence of the parties, including specific information on the trader’s legal status at the time of the conclusion of the contract, the signatures of the parties and the date and the place where the contract is concluded;
I priedo b punktas
Annex I – point (b)
Informacija apie įgytas teises
Information about the right acquired
(b) tikslus teisės, kuri yra pagrindinės sutarties objektas, pobūdis ir nuostata, kurioje nustatomos tos teisės įgyvendinimo sąlygos valstybės(-ių) narės(-ių) teritorijoje, kurioje yra atitinkamas turtas, ir ar tos sąlygos buvo įvykdytos arba, jei nebuvo įvykdytos, kokias sąlygas dar reikia įvykdyti;
(b) the exact nature of the right which is the subject of the contract and a clause setting out the conditions governing the exercise of that right within the territory of the Member States(s) in which the property or properties concerned are situated and if those conditions have been fulfilled or, if they have not, what conditions remain to be fulfilled;
I priedo b a punktas
Annex I – point (b a)
(ba) tikslus laikotarpis, kuriuo teisė, esanti sutarties objektu, gali būti įgyvendinama ir, jei reikia, jo trukmė; data, nuo kurios vartotojas gali pradėti įgyvendinti sutartyje nustatytas teises;
(ba) the exact period within which the right which is the subject of the contract may be exercised and, if necessary, its duration; the date on which the consumer may start to exercise the contractual right;
I priedo c punktas
Annex I – point (c)
Informacija apie turto objektus
Information about the properties
(c) jei pagrindinėje sutartyje kalbama apie konkretų nekilnojamąjį turtą, išsamus to turto ir jo buvimo vietos aprašymas; jei pagrindinėje sutartyje kalbama apie kelis turto objektus (kelias poilsiavietes), tinkamas turto objektų ir jų buvimo vietos aprašymas; jei pagrindinėje sutartyje kalbama apie kitokį gyvenamąjį būstą nei nekilnojamasis turtas, tinkamas gyvenamojo būsto ir įrangos aprašymas;
(c) where the main contract concerns a specific immovable property, a detailed description of that property and its location; where the main contract concerns a number of properties (multi-resorts), an appropriate description of the properties and their location; where the main contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities;
I priedo d punktas
Annex I – point (d)
d) paslaugos (pvz., elektra, vanduo, priežiūra, šiukšlių išvežimas), kuriomis vartotojas turi arba turės teisę naudotis, ir šių paslaugų teikimo sąlygos;
(d) the services (e.g. electricity, water, maintenance, refuse collection) to which the consumer has or will have access to and under what conditions;
I priedo e punktas
Annex I – point (e)
e) bendra įranga, pvz.: baseinas, suomiška pirtis ir t. t., kuria vartotojas turi arba gali turėti teisę naudotis, ir, prireikus, naudojimosi ja sąlygos;
(e) the common facilities, such as swimming pool, sauna, etc, to which the consumer has or may have access, and, where appropriate, under what conditions;
I priedo f a punktas (naujas)
Annex I – point (f a) (new)
(fa) jei sutartyje numatyta teisė apsigyventi viename iš gyvenamajam kompleksui priklausančių būstų, informacija apie vartotojo galimybės apsigyventi bet kuriame būste bet kuriuo metu apribojimus;
(fa) should the contract offer the right to occupy one unit of accommodation within a complex, information concerning restrictions on the scope for the consumer to occupy any unit of accommodation at any time within the complex;
I priedo f b punktas (naujas)
Annex I – point (f b) (new)
Informacija apie sąnaudas
Information on the costs
(fb) kaina, kurią vartotojas turi sumokėti;
(fb) the price to be paid by the consumer;
I priedo g punktas
Annex I – point (g)
(g) tikslus aprašymas, kaip visos išlaidos bus paskirstytos vartotojams bei kaip ir kada tokios išlaidos gali būti didinamos; jei reikia, informacija apie tai, ar yra kokie nors mokesčiai, hipoteka, įkeitimas ar bet kokios kitos turto sulaikymo teisės, taikomos gyvenamajam būstui;
(g) an accurate description of how all costs will be allocated to the consumers and how and when such costs may be increased; where relevant, information on whether there are any charges, mortgages, encumbrances or any other liens recorded against title to the accommodation;
(g) tinkamas visų su pakaitinio naudojimosi bendra nuosavybe sutartimi susijusių išlaidų aprašymas ; informacija apie tai , kaip šios išlaidos bus paskirstytos vartotojams bei kaip ir kada tokios išlaidos gali būti didinamos; jei reikia, informacija apie tai, ar yra kokie nors mokesčiai, hipoteka, įkeitimas ar bet kokios kitos turto sulaikymo teisės, taikomos gyvenamajam būstui;
(g) an approp riate description of all costs associated with the timeshare contract; how these costs will be allocated to the consumers and how and when such costs may be increased; where relevant, information on whether there are any charges, mortgages, encumbrances or any other liens recorded against title to the accommodation;
I priedo h punktas
Annex I – point (h)
(h) tikslus laikotarpis, kuriuo teisė, esanti sutarties objektu, gali būti įgyvendinama ir, jei reikia, jos trukmė; data, nuo kurios vartotojas gali pradėti įgyvendinti sutartyje nustatytas teises;
(h) the exact period within which the right which is the subject of the contract may be exercised and, if necessary, its duration; the date on which the consumer may start to exercise the contractual right;
I priedo i punktas
Annex I – point (i)
(i) kaina, kurią vartotojas turi sumokėti, apytikslė suma, kurią vartotojas turi mokėti už naudojimąsi bendra įranga ir paslaugomis ; mokesčių, susijusių su naudojimusi turtu, apskaičiavimo pagrindas, privalomieji įstatymu nustatyti mokesčiai (pavyzdžiui, valstybiniai mokesčiai ir rinkliavos) ir papildomos administravimo išlaidos (pvz.: valdymo, priežiūros ir remonto);
(i) the price to be paid by the consumer, an estimate of the amount to be paid by the consumer for the use of common facilities and services; the basis for the calculation of the amount of charges relating to occupation of the property, the mandatory statu tory charges (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs);
I priedo k punktas
Annex I – point (k)
(k) yra galimybė ar ne dalyvauti sutartyje nustatytų teisių keitimosi ar perpardavimo sistemoje, informacija apie atitinkamas sistemas ir nuoroda apie išlaidas, susijusias su perpardavimu arba keitimusi pagal tas sistemas ;
(k) whether or not it is possible to join a scheme for the exchange or resale of the contractual rights, information about the relevant schemes and an indication of costs related to resale and exchange through these schemes ;
(k) yra galimybė ar ne dalyvauti sutartyje nustatytų teisių keitimosi ar perpardavimo sistemoje, informacija apie atitinkamą mainų sistemą ir nuoroda apie išlaidas, susijusias su perpardavimu arba keitimusi pagal šią sistemą ;
(k) whether or not it is possible to join a system for the exchange or resale of the contractual rights, information about the relevant exchange system and an indication of costs related to resale and exchange through this system ;
I priedo l punktas
Annex I – point (l)
(l) kalba(-os), kuriomis galima bendrauti sutarties klausimais po pardavimo, pavyzdžiui, dėl valdymo sprendimų, išlaidų didinimo ir pasiteiravimų bei skundų tvarkymo;
(l) indication of the language(s) available for post-sale communication in relation to the contract, for instance in relation to management decisions, increase of costs and the handling of queries and complaints;
I priedo m punktas
Annex I – point (m)
(m) informacija apie teisę atsisakyti sutarties ir sutarties atsisakymo pasekmės; atitinkamais atvejais – informacija apie susitarimų dėl kredito ir kitų papildomų sutarčių , susijusių su pagrindine sutartimi, nutraukimo sąlygas, jei atsisakoma sutarties , pvz., apie pinigų susigrąžinimo arba kitas investicines programas ; informacija apie tokio atsisakymo sąlygas;
(m) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract; where applicable , information on the arrangements for the termination of any credit agreement and the other ancillary contracts linked to the main contract in the event of withdrawal from the contract , such as cash-back schemes or other investment schemes ; information about the consequences of such withdrawal;
I priedo m a punktas (naujas)
Annex I – point (m a) (new)
(ma) sutarties nutraukimo sąlygos, pasekmės ir informacija apie vartotojo pareigą padengti dėl sutarties nutraukimo galinčias atsirasti išlaidas;
(ma) conditions for terminating the contract, the consequences of termination and information on any liability on the consumer for any costs which might result from such termination;
I priedo n punktas
Annex I – point (n)
(n) informacija apie išankstinio mokėjimo draudimą laikotarpiu, per kurį vartotojas turi teisę atsisakyti sutarties pagal 5 straipsnio 1–3 punktus;
(n) information about the ban on advance payments during the period during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5 (1) to 5 (3)
I priedo o punktas
Annex I – point (o)
(o) nuoroda kam ir kaip turi būti siunčiamas pranešimas apie atsisakymą;
(o) indication to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
I priedo p punktas
Annex I – point (p)
Papildoma informacija
Additional information
(p) informacija apie tai, ar prekiautojas pasirašė elgesio kodeksą ir nuoroda , kur jį rasti ;
(p) whether or not the trader is a signatory to a code of conduct and where to find it ;
Komisijos pasiūlyme iš prekiautojo reikalaujama vartotojams pateikti gausią informaciją apie elgesio kodeksus.
The Commission's proposal required the trader to supply consumers with voluminous information regarding codes of conduct.
Šios neesminės informacijos kiekis gali apsunkinti vartotoją.
That amount of information may overburden the consumer while not being material.
Panašiai būtų galima pareikalauti, kad prekiautojas pateiktų vartotojams pakaitinio naudojimosi bendra nuosavybe įstatymus ir kitus atitinkamus teisės aktus, taip pat kad prekiautojas įtrauktų juos sutartį.
It would be similar as asking the trader to supply co nsumers with the timeshare laws, and other relevant laws, and to require the trader to make them part of the contract.
Vartotojui iš tikrųjų svarbu žinoti tai, ar prekiautojas pasirašė elgesio kodeksą, ir tai, kur galima gauti atitinkamos informacijos.
The information a consumer actually needs is to understand whether the trader has signed up to a code of conduct and where the informatio n can be obtained.
II priedo a punktas
Annex II – point (a)
(a) gyvenamojo būsto baigtumas ir paslaugos, kurioms esant gyvenamuoju būstu bus galima visapusiškai naudotis (dujų, elektros, vandens ir telefono prijungimas);
(a) the state of completion for the accommodation and the services rendering the accommodation fully operational (gas, electricity, water and telephone connections);
(a) gyvenamojo būsto ir kitų patalpų, kuriomis vartotojas galės naudotis, baigtumas ir paslaugos, kurioms esant būstu bus galima visapusiškai naudotis (dujų, elektros, vandens ir telefono prijungimas);
(a) the state of completion for the accommodation and the services rendering it fully operational (gas, electricity, water and telephone connections) and any other facilities to which the consumer will have access ;
II priedo b punktas
Annex II – point (b)
(b) realus apytikris gyvenamojo būsto užbaigimo ir paslaugų, kurioms esant gyvenamuoju būstu bus galima visapusiškai naudotis (dujų, elektros, vandens ir telefono prijungimas), prijungimo galutinis terminas;
(b) a reasonable estimate of the deadline for completion of the accommodation and the services rendering it fully operational (gas, electricity, water and telephone connections);
(b) realus apytikris gyvenamojo būsto ir kitų patalpų, kuriomis vartotojas galės naudotis, užbaigimo ir paslaugų, kurioms esant būstu bus galima visapusiškai naudotis (dujų, elektros, vandens ir telefono prijungimas), prijungimo galutinis terminas;
(b) a reasonable estimate of the deadline for completion of the accommodation and the services rendering it fully operational (gas, electricity, water and telephone connections) and any other facilities to which the consumer will have access ;
III priedo a punktas
Annex III – point (a)
(a) už gyvenamojo būsto perdavimą, kelionių arba susijusių produktų ir paslaugų, kuriomis vartotojas gali naudotis pagal pagrindinę sutartį, pateikimą atsakingų šalių tapatybė ir oficiali verslo buveinė;
(a) The identity and official place of business of the parties responsible for the delivery of the accommodation, travel or related products and services to which the consumer has access as a result of the main contract ;