natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. kadangi EIB, taikydamas įvairias priemones ir mechanizmus, atlieka svarbiausią vaidmenį vystant transeuropinius tinklus,
I. having regard to the crucial role of the EIB in developing trans-European networks by making various instruments and mechanisms available,
J. kadangi Europos Sąjunga susiduria su sunkumais finansuodama europinio masto projektus, pavyzdžiui, projektą Galileo ,
J. having regard to the difficulties encountered by the European Union in funding projects that are European in scale, such as the Galileo project,
K. kadangi reikia atsižvelgti į EIB žmogiškųjų išteklių kokybę, ypač finansinės inžinerijos ir pagalbos rengiant projektus srityse,
K. having regard to the quality of the EIB’s human resources, particularly in terms of financial engineering and help in setting up projects,
L. kadangi EIB atlieka svarbų vaidmenį finansuojant besivystančių šalių projektus,
L. having regard to the prominent role played by the EIB in financing projects in the developing countries,
1. sveikina EIB, parengusį 2006 m. metinę ataskaitą, ir ragina tęsti savo veiklą vystant Europos ekonomiką, siekiant užtikrinti augimą, darbo vietų kūrimą, regioninę ir socialinę sanglaudą;
Congratulates the EIB on its 2006 activity report and encourages it to continue with its activities to promote the development of the European economy and foster growth, job creation, and interregional and social cohesion;
Biudžeto kontrolė ir valdymas
Budgetary control and management
i) draudimo įmonėms, kurias Bankas ir kiti daugiašaliai plėtros bankai (DPB) pripažino kaltomis dėl korupcijos, dalyvauti tam tikrose procedūrose administracinį mechanizmą;
i) an administrative debarment mechanism for companies found guilty of corruption by the Bank and other Multilateral Development Banks;
ii) vidaus informatorių apsaugos politiką;
ii) a whistleblower protection policy, and
iii) šiuo metu galiojančių viešųjų pirkimų gairių persvarstymą;
iii) a review of the existing procurement guidelines;
7. pritaria EIB skaidrumo siekiui, vykdant savo informacijos atskleidimo politiką bei pateikiant plačiajai visuomenei išsamią informaciją; ragina EIB plėtoti savo operacijų tikrinimo tarnybos, kuri atlieka ex post pavyzdinių projektų ir programų vertinimą, veiklą; ragina EIB siekti jo teikiamų pasaulinių paskolų skaidrumo ir viešai skelbti pasaulinių paskolų, suteiktų per finansinius tarpininkus, galutinius gavėjus;
Welcomes the EIB’s desire for transparency in the framework of its disclosure policy, and the large amount of information that it makes available to the general public, including, annually, the lists of projects funded, with brief information concerning those projects; encourages the EIB to develop the activities of its ‘Operations Evaluation’ department, which carries out an ex post evaluation of a representative sample of projects and programmes;
Apskaitos ir rizikos kontrolės mechanizmai bei rezultatų įvertinimas
Accounting and prudential control mechanisms and result measurement mechanisms
9. ragina įvesti nepriklausomą reguliavimo funkciją, siekiant stebėti EIB finansinę būklę, tiksliai įvertinti jo rezultatus bei gero profesinio elgesio nuostatų laikymąsi;
Calls for an independent regulatory mission to be established to oversee the quality of the EIB’s financial situation and ensure that its results are accurately measured and the profession’s rules of good conduct observed;
CEBS), kad šis pateiktų savo nuomonę dėl šios kontrolės funkcijos, kurioje būtų nurodyta, kas turėtų ją vykdyti, kol bus sukurta tikra Europos bankininkystės priežiūros institucija; siūlo numatyti įvairius sprendimus, pavyzdžiui: CEBS įsikišimas, nacionalinės priežiūros institucijos įsikišimas, nacionalinių priežiūros institucijų įsikišimas pagal metinės rotacijos principą;
Suggests that the EIB apply to the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) for an opinion on this supervisory mission, which should state who could carry it out pending the establishment of an official European banking regulator; suggests that every possible scenario should be envisaged, including, for example, involvement of the CEBS, of a national regulator or of a number of national regulators on an annually rotating basis;
International Financial Reporting Standards , IFRS) į savo galutines finansines ataskaitas, taip pat į Europos investicinio fondo (EIF) ataskaitas, kuriam 2006 finansiniai metai buvo pirmieji IFRS taikymo metai;
Congratulates the EIB on its efforts in introducing International Financial Reporting Standards (IFRS) into its consolidated financial statements, as well as into those of the European Investment Fund (EIF), for which 2006 was the first financial year in which the IFRS accounting standards were applied;
Strategija ir tikslai
Strategy and objectives
Nauji strateginiai prioritetai ir priemonės
New strategic priorities and instruments
19. džiaugiasi, kad tvarus vystymasis išlieka pagrindiniu EIB reikalavimu; ypač sveikina EIB pasiekus puikių rezultatų teikiant paskolas, skirtas aplinkos apsaugai bei ekonominei ir socialinei sanglaudai; ragina EIB stiprinti savo aplinkos ir socialinę politiką, toliau tobulinti ir atnaujinti šiuo metu taikomus standartus, ypač išorinio skolinimo srityje, ir užtikrinti išorinio skolinimo, ypač Afrikos žemyne, suderinamumą su Europos konsensusu dėl vystymosi
Welcomes the fact that sustainable development remains a fundamental requirement for the EIB; congratulates the EIB on its excellent results in terms of loan activity for environmental protection and social and economic cohesion; encourages the EIB to reinforce its environmental and social policies, to further improve and update its current standards, in particular concerning its external lending activities and to ensure the coherence of these activities, more specifically on the African continent, with the European Consensus on Development
Tarybos, Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų, Europos Parlamento ir Komisijos bendras pareiškimas dėl Europos Sąjungos vystymosi politikos: „Europos konsensusas“ – Europos konsensusas dėl vystymosi (OL C 46, 2006 2 24 , p.
Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus' - The European Consensus on Development (OJ C 46, 24.2.2006, p.
1). ir JT tūkstantmečio vystymosi tikslais; prašo EIB aktyviai bendrauti su pilietine visuomene pasitelkiant, inter alia , konsultavimosi procedūras;
1). and the achievement of the UN Millennium Development Goals ; asks the EIB to ensure that it engages actively with civil society, inter alia via consultation procedures;
21. primena, kad EIB turi vengti bet kokios konkurencijos su privačiu sektoriumi, tuo pat metu jį papildydamas, ieškant optimaliausio Europos projektų finansavimo veiksmingumo;
Recalls that the EIB must avoid all competition with the private sector, even though acting complementarily with it, in seeking an optimal leverage effect for financing European projects;
1). ), novatoriškos priemonės, pavyzdžiui, GPTT ir MFPR, ilgalaikiams, ne iš karto atsiperkantiems projektams pritaikyta finansinė inžinerija, garantijų sistemų vystymas, investicijų eilutės įvedimas Europos biudžete, Europos, nacionalinių ir vietos valdžios institucijų finansiniai konsorciumai, viešojo ir privataus sektoriaus partnerystė ir kt.
Suggests that, given the quality of the EIB’s human resources, its detachment and its experience of financing major infrastructure, the Commission should give it the task of carrying out a strategic reflection on the funding of infrastructure, taking into account the need for balanced regional development and excluding no possible scenarios: subsidies, payment of sums subscribed by the Member States to the EIB’s capital, loans (including EIB loans, for example those financed by special loans from the Member States 1 ), innovative instruments such as the RSFF and the LGTT, financial engineering appropriate to long-term projects that are not immediately profitable, development of guarantee systems, creation of an investment section within the European Union budget, financial consortia between European, national and local authorities, public-private partnerships etc.;
Parama MVĮ
Help for SMEs
25. primena, kad Europos Parlamentas pritarė Bendrijos dalyvavimui didinant EIF kapitalą, siekdamas suteikti EIF priemones, kurios jam būtinos įgyvendinant savo misiją ir ekonominės bei socialinės sanglaudos politiką;
Recalls that Parliament approved the Community’s participation in increasing the EIF’s capital in order to make available to the EIF the resources it needs to fulfil its task and implement the policy of economic and social cohesion;
Parama projektų kūrimui
Help with setting up projects
28. sveikina EIB atidariusį naujus biurus valstybėse narėse, kurie užtikrins geresnį EIB matomumą bei priartėjimą prie asmenų, atsakingų už projektus, ir šiuos projektus palengvins, taip pat padės EIB glaudžiau bendradarbiauti su organizacijomis, institucijomis ir vietos valdžios institucijomis siekiant sėkmingo Europos Sąjungos subalansuotos regionų plėtros politikos vystymo, taip pat siekiant į procesą sparčiau įtraukti šalis, kurios įstojo į Europos Sąjungą 2004 m.;
Congratulates the EIB on the opening of new offices in the Member States, which will give the EIB better visibility and greater proximity to project leaders with a view to facilitating projects and will assist the EIB in forging closer links with organisations, institutions, and local authorities as regards the favourable development of the policy of the European Union of balanced regional development as well as the accelerated involvement of the countries that have joined the European Union since 2004;
Operacijos už Europos Sąjungos ribų
Operations outside the European Union
Paryžiaus deklaracijos dėl pagalbos veiksmingumo principus, ypač teikiant veiksmingą pagalbą, gerinant abipusį atskaitingumą ir nustatant išmatuojamus vystymosi rodiklius;
Calls on the EIB to operate in developing regions in line with the principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, which was endorsed on 2 March 2005, particularly in delivering effective aid, enhancing mutual accountability, and adopting measurable development indicators;
Pagal Romos sutartį įsteigtas Europos investicijų bankas (EIB) 2008 m. švenčia savo penkiasdešimties metų sukaktį.
The European Investment Bank (EIB), which was created by the Treaty of Rome, is celebrating its fiftieth anniversary in 2008.
Jo narės yra Europos Sąjungos valstybės narės, kurių finansų ministrai sudaro valdytojų tarybą.
Its members are the Member States of the European Union, whose Finance Ministers make up its Board of Governors.
Banko uždavinys – naudojantis kapitalo rinka ir savo ištekliais prisidėti prie darnios ir stabilios bendrosios rinkos plėtros Bendrijos labui.
Its task is to contribute, using the capital markets and its own funds, to the steady, balanced development of the common market in the interests of the Community.
Tai Bendrijos priemonė, tačiau joje valdžia yra įgyvendinama tarpvyriausybiniu būdu.
It is a Community instrument, but one within which power is exercised intergovernmentally.
Kalbėdamas apie EIB ir Europos Parlamento santykius, pranešėjas nori pabrėžti besąlygišką EIB bendradarbiavimą, kurį ypač paskatino Banko pirmininkas Philippe Maystadt, bei sutarčių ir informacijos, kuri buvo suteikta, kokybę.
As regards the relations established between the EIB and the European Parliament, your rapporteur wishes to emphasise the total cooperation shown by the EIB under the leadership of its President, Philippe Maystadt, and the high quality of the contacts and information offered to Parliament.
Šis skaidrumo siekis atsispindi ir pateikiant informaciją plačiajai visuomenei, pavyzdžiui, interneto tinklalapyje (
This desire for transparency is also manifested in the information made available by the Bank to the general public, inter alia on its website (
Pranešimas, žinoma, neturi teisės akto galios, tačiau išreiškia Europos Sąjungos piliečių atstovų nuomonę, turint galvoje tai, kad iš Europos Sąjungos reikalaujama tiems patiems piliečiams, kurie, patys to nežinodami, dažnai naudojasi EIB paslaugomis, naudingų rezultatų.
This report has no legislative purpose, of course, but is intended to express the opinion of the representatives of Europe’s citizens at a time when the European Union is faced with the need to produce results for those same citizens, who, often without knowing it, are the beneficiaries of the EIB’s work.
Šiame pranešime Europos Parlamentas gali suteikti politinį pritarimą EIB veiklai ir jos valdymui, todėl pranešėjas ragina savo kolegas pasveikinti EIB už jo veiklą ir ambicingą veiklos planą.
In this report the European Parliament has the opportunity to give a political assessment of the activities and management of the EIB; in it the rapporteur invites his colleagues to congratulate the EIB on its work and its ambitious programme of activities.
Reikia paminėti, kad iki šiol pranešimą dėl metinės EIB veiklos ataskaitos rengdavo Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas; vis dėlto Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklėse numatyta, kad viena iš sričių, už kurią atsakingas Biudžeto kontrolės komitetas, yra „ klausimai, susiję su EIB finansinės veiklos kontrole “.
It may be noted that until now the task of drafting the report on the EIB’s annual report has been entrusted to the Committee on Economic and Monetary Affairs; however, the European Parliament’s Rules of Procedure stipulate that the responsibilities of the Committee on Budgetary Control include ‘the control of the financial activities of the European Investment Bank’ .
Pranešėjas aiškina šią nuostatą plačiąja prasme, skirdamas ypatingą dėmesį klausimams, susijusiems su finansine kontrole, ypač bankų priežiūros srityje.
Your rapporteur has interpreted this responsibility in broad terms, while nonetheless paying particular attention to matters of financial control, including regulation of banking activities.
Biudžeto kontrolė ir valdymas: pranešėjas siūlo EIB priskirti bankų priežiūros funkciją
Budgetary control and management: the rapporteur proposes a banking regulatory mission for the EIB
Kalbant apie kontrolės mechanizmus, EIB turi savo vidaus kontrolės tarnybą – generalinę inspekciją.
In terms of control mechanisms, the EIB has its own internal control mechanism: the general inspection.
Išorės kontrolę vykdo tarptautinį pripažinimą turinti audito institucija ir Audito komitetas.
External control is carried out by an audit office of international repute and an audit committee.
Be to, EIB pabrėžė, kad jo valdymas buvo įvertintas ir reitingavimo agentūrų, kurios jam suteikė aukščiausią AAA reitingą.
In addition, the EIB points out that its management was also scrutinised by the rating agencies, which awarded it the maximum rating – AAA.
Pranešėjui atrodo, kad atėjo metas sukurti tikrą banko priežiūros kontrolę.
The rapporteur felt that the time had come to put in place a real banking supervisory control.
Pranešėjas ragina numatyti įvairius sprendimus ir pateikia konkrečius pasiūlymus, pavyzdžiui: CEBS įsikišimas, nacionalinės priežiūros institucijos įsikišimas arba nacionalinių priežiūros institucijų įsikišimas pagal metinės rotacijos principą.
The rapporteur asks for every possible scenario to be envisaged, and makes concrete suggestions, including involvement of the CEBS, of a national regulator or a number of national regulators on an annually rotating basis.
Pranešėjas kelia klausimą, ar nesant viešo sprendimo, paskelbus Europos paraiškų konkursą, ši funkcija negalėtų būti patikėta nepriklausomai privačiai įstaigai.
The rapporteur wondered whether, if no public solution were found, an independent private body could not be entrusted with this task on the basis of a European call for tenders.
Po svarstymų jis atsisakė šio sumanymo, pritardamas minčiai, kad šią Europos bankų priežiūros funkciją turi atlikti viešasis sektorius, tikėdamasis, kad bus rastas sprendimas.
On reflection, he decided not to put forward this idea, but to stay with that of a public European banking supervisory mission, hoping that a way would be found to achieve this.
Pranešėjas pritaria EIB susilaikymui nuo IFRS taikymo finansinėms ataskaitoms, kadangi šioje srityje nebuvo pasiektas susijusių valstybių narių bendras sutarimas, ypač kalbant apie apskaitą pagal tikrąją vertę, kuri gali sukelti didelį nestabilumą nustatant nekonsoliduotus banko finansinius rezultatus, ir prašo atlikti techninę šio klausimo priežiūrą.
The rapporteur supports the EIB’s reservations about applying IFRS accounting standards too hastily to the statutory accounts, before broad consensus has emerged in the Member States regarding, for example, fair value accounting, which could introduce a great element of volatility into the determination of the EIB’s unconsolidated financial results, and asks for a technical watch be kept on this issue.
Be to, džiaugdamasis EIB banko siekiu savanoriškai vadovautis Bazelio II susitarimo taisyklėmis, kurios jam netaikytinos, pranešėjas pageidauja, kad šios nuostatos būtų įgyvendintos, parodant banko gebėjimus vykdyti savo uždavinius bei išsaugoti aukščiausią AAA reitingą savo nuosavomis lėšomis, kurios šiuo metu sudaro 33,5 milijardo eurų.
While welcoming the EIB’s willingness to comply voluntarily with the Basel II rules, which do not apply to it, the rapporteur hopes that these rules will be implemented so as to show the EIB’s ability to carry out its mission and to maintain the best rating – AAA – with its currently available own funds of EUR 33.5 billion.
Pranešėjas domisi, ar EIB ir toliau savanoriškai turi laikytis standartų, kurie jam netaikytini.
The rapporteur wondered whether the EIB should continue to submit itself voluntarily to a standard that is not applicable to it.
Po šių svarstymų pranešėjas siūlo palaikyti savanorišką ir drąsų banko žingsnį, tuo pat metu pripažįstant jo ypatumus ir pageidaujant, kad apie šiuos ypatumus būtų tinkamai informuoti tretieji asmenys.
In the light of his reflections, he suggests supporting the Bank in this voluntary and laudable action, while recognising its special character, and expresses the wish that third parties should be properly informed as to these special characteristics.
Strategija ir tikslai; prioritetas – didelių Europos infrastruktūrų finansavimas
Strategy and objectives; one priority – financing major infrastructure projects
Vis dėlto, kalbėdamas apie europinių infrastruktūrų finansavimą, kurioms, anot Europos Parlamento atliktos vidinės studijos, reikia mažiausiai 600 milijardų eurų, pranešėjas siūlo apsvarstyti Europos Sąjungos vaidmenį investicijų srityje ir kad šis uždavinys būtų priskirtas EIB.
Nonetheless, as regards financing of European infrastructure, the needs of which were estimated at a minimum of EUR 600 billion in an internal European Parliament study, the rapporteur suggests that a reflection be carried out on the role of the European Union in terms of investment, and that this task be given to the EIB.
Valstybių narių ir Europos Sąjungos finansavimas, kuris, pranešėjo manymu, turi papildyti privatųjį kapitalą, o ne su juo konkuruoti, toli gražu negali patenkinti esamų poreikių.
The funding implemented by the EU Member States, which, the rapporteur emphasises, must be complementary to private capital, and not in competition with it, is far from able to meet these needs.
Galima paminėti Galileo projekto finansavimo sunkumus, kuriam buvo panaudota daugelis kreditų: BŽŪP, 7-osios bendrosios mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programos perkeltieji asignavimai, Europos agentūrų biudžeto, lankstumo priemonė ir t. t.
One could refer to the problems of funding Galileo, where many credit lines were mobilised: appropriations transferred from the CAP, the 7th R&D Framework Programme, flexibility instruments etc.
Visiems suprantama, kad, atsižvelgiant į finansavimo kompleksiškumą ir ypatingą jo nepatikimumą (tam tikrų žemės ūkio produktų pasaulio rinkos kainų augimas), neverta tikėtis, kad kiekvieno europinio projekto atveju bus galima atlikti tokius veiksmus.
One is well able to understand, given the complexity of setting up funding and its extraordinarily unpredictable nature (the rise in world prices of certain agricultural products), that it is unimaginable that the same procedure could be gone through for every European-scale project.
Šiuo požiūriu EIB, turėdamas investicijų finansuotojo Europoje patirtį, taip pat išmanydamas finansavimo būdus, gali pagelbėti sprendžiant šią problemą.
In this context, the EIB, given both its experience in financing investment in Europe and its expertise in methods of financing, can make a valuable contribution to addressing this issue.
Būtina apsvarstyti Europos teritorijų planavimo ir vystymo politikos bei finansavimo įgyvendinimą.
It is becoming necessary for us to think about a policy for planning and developing Europe’s territory and about the financing that needs to be put in place.
EIB gali padėti šiuose svarstymuose dėl investicijų finansavimo: iš esmės kalbama apie senos Žako Deloro (Jacques Delors) idėjos dėl „didžiųjų darbų“ plano, finansuojamo iš „didžiosios paskolos“, atnaujinimą su šiandieninėmis finansinėmis technologijomis ir Europos Sąjungos įtraukimą į pagrindinį savo teritorijos planuotojo vaidmenį.
The EIB can help us carry out this reflection with reference to the financing of investments; basically, it is a matter of bringing Jacques Delors’s old idea of a ‘major works’ plan based on ‘a large loan’ into line with today’s financial technologies and of guiding the European Union towards the role of acting as the motor of territorial planning.
Turime nuolatos turėti galvoje tai, kad privatus sektorius neinvestuos, jei nujaus, kad Europos viešasis sektorius to nedaro – tai kolektyvinio pasitikėjimo ateityje klausimas.
We must always keep it in mind that the private sector will not invest if it thinks that the public sector is not doing so: it is a question of collective confidence in the future.
Kalbėdamas apie paramą MVĮ, pranešėjas pabrėžia įgyvendinamų programų, ypač tų, kurias įgyvendina EIF, kurio kapitalo padidinimui neseniai pritarė Europos Parlamentas, kokybę.
As far as help for SMEs is concerned, the rapporteur emphasises the high quality of the programmes set up, not least by the EIF, an increase in whose capital has recently been approved by the European Parliament.
Punktuose, susijusiuose su parama projektų rengimui, siekiama atkreipti EIB dėmesį į tai, kad per dažnai projektai nesulaukia sėkmės dėl prasto finansinio pagrindimo: informavimas, techninė pagalba ir artumas – tai kriterijai, kurių aspektu EIB dar gali daryti pažangą, kad didesniam skaičiui projektų pasisektų gauti reikiamą finansavimą.
The paragraphs relating to help with setting up projects aim to draw the EIB’s attention to the fact that all too often projects fail because the financing has been badly set up: information, technical assistance and proximity are criteria on the basis of which the EIB can continue to make progress, so that the greatest possible number of projects receive adequate funding.
Galiausiai pranešėjas norėjo priminti svarbų EIB vaidmenį Europos Sąjungos vystymosi, taip pat jos kaimynystės politikoje.
Finally, the rapporteur thought it important to recall the important role of the EIB in the European Union’s development policy, as well as in its neighbourhood policy.
Ypač jis ragina plėtojant glaudžią partnerystę su Viduržemio jūros regiono šalimis stiprinti Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių investicijų ir partnerystės programą (FEMIP).
He calls in particular for further development of the FEMIP against the background of strengthened partnership with the Mediterranean countries.
Užsienio reikalų komiteto NUOMONĖ...................................................................26
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................25
Tarptautinės prekybos komiteto NUOMONĖ.....................................................30
OPINION of the Committee on International Trade ......................................28