natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tikėdamasis, kad valstybės narės stengsis išsaugoti esamų ar įsteigs naujų kalbų skyrius;
hoping to see the Member States involved in safeguarding or creating new language sections,
ragina Komisiją ir Tarybą nuspręsti, ar valstybės narės turėtų dalyvauti Europos mokyklų plėtros perspektyvoje, siekiant užtikrinti esamų kalbų skyrių veiklą ir juos atverti 3 kategorijos mokiniams, kadangi mano, jog Europos mokyklas pavertus Europos viešąja paslauga, kuria potencialiai galėtų naudotis visi valstybių narių piliečiai, būtų sudarytos palankios sąlygos ugdyti naujosios kartos europiečių pilietinį sąmoningumą;
Calls on the Commission and the Council to consider whether the Member States should be involved in the future prospect of developing the European Schools, in order to both ensure the operation of the existing language sections and allow them to be opened up to pupils considered as belonging to Category 3, since it is convinced that turning the Schools into a European public service, potentially open to all Member State citizens, would help to create awareness of European citizenship in the new generations;
ragina Komisiją ir Tarybą pateikti pasiūlymus, kurie turėtų būti aptarti su 25 valstybių narių vyriausybėmis.
Calls on the Commission and the Council to put forward proposals to be negotiated with the 25 governments of the Member States.
dėl klausimo į kurį atsakoma žodžiu O-0036/05
further to Question for Oral Answer O-0036/05
pateikė Nikolaos Sifunakis
by Nikolaos Sifunakis
Kultūros ir švietimo komiteto vardu
on behalf of the Committee on Culture and Education
Dėl: kovos su dopingu sporte
on combating doping in sport
atsižvelgdamas į Deklaraciją Nr. 29 dėl sporto, tapusią Amsterdamo sutarties priedu ir Sutarties dėl Konstitucijos Europai straipsniu III-282,
having regard to Declaration No 29 on sport, appended to the Amsterdam Treaty, and Article III-282 of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
atsižvelgdamas į 2000 m. rugsėjo 7 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato apie Bendrijos paramos planą siekiant kovoti su dopingu sporte ( KOM (1999) 643 - C5-0087/2000 -2000/2056(COS)),
having regard to its resolution of 7 September 2000 on the Commission communication on a Community support plan to combat doping in sport ( COM(1999) 643 - C5‑087/2000 - 2000/2056(COS)),
atsižvelgdamas į Tarybos ir šalių narių vyriausybių susitikimo (įvykusio 2000 m. gruodžio 4 d.) dėl kovos su dopingu atstovų išvadas,
having regard to the conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 4 December 2000 on combating doping,
atsižvelgdamas į 2000 m. rugsėjo 7 d. rezoliuciją dėl Komisijos pranešimo Europos Tarybai dėl esamų sporto struktūrų išlaikymo ir socialinės sporto funkcijos išsaugojimo Bendrijoje (Helsinkio pranešimas apie sportą ( KOM (1999) 644 - 2000/2055(COS)),
having regard to its resolution of 7 September 2000 on the Commission report to the European Council with a view to safeguarding current sports structures and maintaining the social function of sport within the Community framework - the Helsinki report on sport ( COM(1999) 644 - 2000/2055(COS)),
atsižvelgdamas į Kultūros, jaunimo reikalų, švietimo, žiniasklaidos ir sporto komiteto pranešimą ir Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komiteto nuomonę ( A5-0203/2000 ),
having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0203/2000 ),
kadangi visuomenės sveikata ir mažumų apsauga yra Europos Sąjungos prioritetai,
whereas public health and protection of minors are priorities of the European Union,
kadangi dopingas yra rimta visuomenės sveikatos problema, aktuali visiems užsiimantiems sportu, net ir jauniems žmonės ir mėgėjams, įsigyjantiems neleistinus maisto papildus, tarkim, sporto klubuose ir vis dažniau – internetu,
whereas doping is a genuine public health problem and involves everyone involved in sport, including young people and amateurs who obtain illicit substances in, for example, fitness centres and increasingly, via the Internet,
kadangi Europos Sąjunga pagal tai, kas buvo nuveikta, kovojant su bet kokio dopingo vartojimu sporte, turėtų įvertinti Europos švietimo per sportą metų sėkmę,
whereas the success of the European Year of Education through Sport should be followed through by the European Union in terms of action to tackle all aspects of doping in sport,
kadangi Sutartyje dėl Konstitucijos Europai numatomas atitinkamas teisinis pagrindas parengti ir įgyvendinti Bendrijos veiksmus sporto srityje,
whereas the Treaty establishing a Constitution for Europe provides an appropriate legal basis to draw up and implement Community action in the field of sport,
kadangi atletai patiria vis didesnį spaudimą dėl varginančių reikalavimų, žiniasklaidos ir ekonominių priežasčių
whereas there are increasing pressures on athletes who face gruelling demands, media and economic pressures,
Pabrėžia faktą, kad rezultatus gerinančių cheminių medžiagų vartojimas prieštarauja sporto, kaip socialinės, kultūrinės ir švietimo veiklos, vertybėms;
Emphasises that the use of chemical performance-enhancing substances is contrary to the values of sport as a social, cultural and educational activity;
Pabrėžia, kad nors narkotinių medžiagų vartojimas buvo žinomas per visą sporto istoriją, šiandien dopingo vartojimas įgyja naują ir gerokai pavojingesnį mastą dėl pvz., augimo hormonų ar eritropietino vartojimo arba dėl kraujo perpylimo praktikavimo;
Notes that, whilst the use of drugs has been evident throughout the history of sport, doping is today taking a new and ever more dangerous turn through the use of substances like growth hormones, erythropoietin and through practices such as blood transfusions;
Yra susirūpinęs sportininkų profesionalų ir mėgėjų fizine ir psichologine sveikata;
Is concerned for the physical and psychological health of professional and amateur athletes;
Ragina Komisiją imtis veiksmų siekiant užtikrinti, kad Europos Sąjungos išorės sienos būtų veiksmingai kontroliuojamos, ir kovoti su neteisėtų medžiagų prekyba;
Calls on the Commission to take action to ensure that the European Union’s external borders are effectively controlled and to fight trafficking in illegal substances;
Ragina Komisiją įdiegti veiksmingą ir integruotą politiką visose su tuo susijusiose sferose, ypač visuomenės sveikatos, prevencijos, švietimo ir farmacinių tyrimų srityse;
Calls on the Commission to implement an effective and integrated policy in all related fields, notably public health, prevention, education and pharmaceutical research;
Ragina Komisiją remti ilgalaikę informacinę kampaniją, siekiant sukurti veiksmingą prevencijos politiką;
Calls on the Commission to support a sustained information campaign in order to establish an effective prevention policy;
Kviečia valstybes nares ir Komisiją glaudžiau bendradarbiauti su Pasauline antidopingo agentūra (WADA), Europos Taryba ir Pasauline sveikatos organizacija (WHO), kad Europos Sąjunga galėtų efektyviai kovoti prieš dopingą ir jį kontroliuoti;
Calls on the Member States, together with the Commission, to intensify their collaboration within the World Anti-Doping Agency (WADA), the Council of Europe and the World Health Organisation (WHO) in a way which enables the European Union to act effectively with regard to the prevention and control of doping;
Kreipiasi į Komisiją, kad ši į sprendimų priėmimo procesą dėl dopingo vartojimo sporte įtrauktų visas suinteresuotas šalis, kad būtų veiksmingai išspręsta ši problema ir kuriamas nesuterštas sporto ir fizinio lavinimo veiklos įvaizdis;
Calls on the Commission to involve all those concerned with sport in the decision-making process with regard to doping, in order to effectively address this problem and to promote a clean image of sports and physical exercise;
Ragina Komisiją skatinti koordinavimą tarp valstybių narių, kad būtų sukurti bendri efektyvūs cheminių medžiagų bei junginių, kuriuos ypač dažnai vartoja jauni žmonės, vartojimo sporto salėse ir sporto centruose kontroliavimo ir sertifikavimo metodai;
Calls on the Commission to encourage coordination between the Member States in order to develop common effective methods for controlling and certifying the use of chemical substances and compounds in gyms and sports centres frequented by young people in particular;
Kreipiasi į Komisiją su pasiūlymu įtraukti į Septintąją tyrimų ir plėtros programą tolimesnius tyrimus, ieškant naujų dopingo vartojimo atskleidimo ir kontrolės būdų;
Calls on the Commission to propose, in the Seventh Framework Programme, further research into different methods of doping detection and control;
Paveda Pirmininkui pateikti šią rezoliuciją Komisijai, Tarybai, šalių narių vyriausybėms ir parlamentams, šalims kandidatėms, nacionalinėms ir tarptautinėms sporto federacijoms, Tarptautiniam olimpiniam komitetui ir Pasaulinei antidopingo agentūrai (WADA).
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States, the applicant countries, national and international sport federations, the Council of Europe, the IOC and the WADA.
dėl klausimo į kurį atsakoma žodžiu O-0037/05
further to Question for Oral Answer O-0037/05
pateikėNikolaos Sifunakis
by Nikolaos Sifunakis
Dėl: Konvencijos dėl kultūrinės įvairovės ir meninės išraiškos saugojimo
on working towards a Convention on the protection of the diversity of cultural contents and artistic expressions
Europos Parlamento rezoliucija dėl Konvencijos dėl kultūrinės įvairovės ir meninės išraiškos saugojimo
European Parliament resolution on working towards a Convention on the protection of the diversity of cultural contents and artistic expressions
atsižvelgiant į savo 2003 m. gruodžio 15 d. pranešimą dėl kultūrinės įvairovės saugojimo ir skatinimo, 1 A5-0477/2003 P5_TA(2003)0087
having regard to its report of 15 December 2003 on preserving and promoting cultural diversity A5-0477/2003 ,
atsižvelgiant į Komisijos pranešimą „ Kuriant priemones tarptautinei kultūrinei įvairovei palaikyti“ ( COM(2003)520 ),
having regard to the communication from the Commission 'Towards an international instrument on cultural diversity' ( COM(2003) 520 ),
atsižvelgiant į 2001 m. lapkričio UNESCO universaliąją deklaraciją,
having regard to the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity of 2 November 2001,
atsižvelgiant į EB sutarties 149 straipsnio 1 dalį ir 151 straipsnį,
having regard to Article 149(1) and Article 151 of the EC Treaty,
atsižvelgiant į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos preambulę ir 22 straipsnį,
having regard to the Preamble and Article 22 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
atsižvelgiant į Sutarties dėl Konstitucijos Europai I-3 straipsnio ketvirtą pastraipą patvirtinančią, kad Sąjunga turėtų saugoti savo kultūrinę ir kalbinę įvairovę, bei užtikrinti, kad Europos kultūrinis paveldas bus saugojamas ir stiprinamas; atsižvelgiant į III-315 straipsnį patvirtinantį vienbalsiškumo taisyklę Taryboje derantis ir kuriant susitarimus prekybos kultūrinių ir audiovizualinių paslaugų srityje, kai egzistuoja galimybė pakenkti Sąjungos kultūrinei ir kalbinei įvairovei,
having regard to Article I-3(3), fourth subparagraph of the Treaty establishing a Constitution for Europe, affirming that the Union shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced, and to Article III-315, affirming the unanimity rule in Council when negotiating and concluding agreements in the field of trade in cultural and audiovisual services, where these risk prejudicing the Union's cultural and linguistic diversity,
kadangi laikotarpyje tarp 2003 m. gruodžio ir 2004 m. gegužės vyko nepriklausomų ekspertų posėdžiai siekiant sukurti pirmąjį preliminarų Konvencijos projektą,
whereas meetings of independent experts took place between December 2003 and May 2004 with a view to producing a first preliminary draft convention,
kadangi, pradedant nuo 2004 m. rugsėjo, vyko visa eilė tarpvyriausybinių susitikimų, kurių metu buvo siekiama pabaigti preliminarų Konvencijos projektą ir pranešimą,
whereas, starting in September 2004, a series of intergovernmental meetings has been taking place in order to finalise the preliminary draft Convention and report,
kadangi nors ir UNESCO universalioji deklaracija dėl kultūrinės įvairovės, priimta 2001 m. lapkritį, buvo sveikintas žingsnis siekiant tarptautinio bendradarbiavimo, tačiau tai nėra pakankamas atsakas į galimus pavojus kultūrinei įvairovei dėl globalizacijos procesų besikeičiančiame pasaulyje,
whereas the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity adopted in November 2001 was a welcome step towards international cooperation and has proved to be an inadequate response to threats to cultural diversity in a globalising world,
kadangi Taryba lapkričio 16 d. susitarė, kad Komisijai bus leista derėtis Bendrijos vardu dėl tų dalių UNESCO dokumento projekte, kurios patenka į Bendrijos kompetencijos sritį,
whereas the Council therefore agreed on 16 November that the Commission be authorised to negotiate on behalf of the Community those parts of the UNESCO draft text which fall within Community competence,
kadangi valstybės narės yra įsipareigojusios glaudžiai bendradarbiauti su Bendrija, siekiant užtikrinti bendrą poziciją derybose ir teksto vienovę,
whereas Member States are under an obligation to cooperate closely with the Community to ensure unity in negotiating and concluding any text,
kadangi sutarties 300 straipsnis nustato Bendrijos susitarimų priėmimo taisykles, taip pat apima ir konsultacijas su Europos Parlamentu rengiant tokio pobūdžio susitarimus,
whereas Article 300 of the Treaty lays down the procedural rules with regard to Community agreements and includes consultation with the European Parliament on the proposal to conclude such an agreement,
kadangi, atsižvelgiant į mišrų susitarimą yra svarbu, kad būtų vykdomas glaudus bendradarbiavimas tarp valstybių narių ir visų Bendrijos institucijų,
whereas it is important, with regard to a mixed agreement, that there is close cooperation between Member States and all Community institutions,
atkreipia dėmesį, kad Konvencija turėtų būti tarptautinio bendradarbiavimo priemone skatinant kultūrinę plėtrą; mano, kad Konvencijos projektas yra rimtas bandymas spręsti sunkumus, kurie iškyla kultūrinei įvairovei dėl globalizacijos ir tarptautinės prekybos politikos, bei sveikina privalomosios standartų nustatymo priemonės sukūrimą, skirtą kultūrinės įvairovės saugojimui;
Points out that the Convention must be a tool of international cooperation in favour of cultural development, believes that the draft Convention represents a serious attempt to address the challenges posed to cultural diversity through globalisation and international trade policy and welcomes the process of establishing a binding standard-setting instrument on the protection of cultural diversity;
mano, kad valstybės narės turi dėti visas pastangas derinant savo ir Bendrijos pozicijas;
Believes that Member States must make every effort to coordinate their positions, between them and with the Community;
reikalauja, kad Komisija ne tik informuotų Tarybą ir taip vadinamą 133 komitetą apie derybas UNESCO, tačiau ir užtikrintų, kad Europos Parlamentas taip pat būtų visiškai informuojamas;
Insists that the Commission should not only provide Council and the 133 Committee with updates on the negotiations within UNESCO, but must also ensure that Parliament is kept fully informed;
mano, kad Konvencija turi pripažinti ypač svarbų viešųjų paslaugų vaidmenį, ypač viešųjų transliuotojų, saugant, remiant ir vystant kultūrinę įvairovę, identitetą, bei prieigą visiems piliečiams prie kokybiško turinio informacijos ir žinių;
Believes that the Convention must recognise the very important role played by public services, notably public service broadcasters, in safeguarding, supporting and developing cultural diversity and identity and access for all citizens to quality content and knowledge;
pabrėžia, kad kultūrinio tipo paslaugoms ir produktams esant dvejopos prigimties (ekonominės ir kultūrinės), jie negali būti prilyginami įprastoms prekėms;
Stresses that, while cultural services and products have a dual nature as economic and cultural goods, they cannot be equated with ordinary merchandise;
pabrėžia, kad prieiga prie diversifikuoto tiek nacionalinio, tiek visų pasaulio regionų kultūrinio turinio informacijos tiekimo yra esminė teisė;
Stresses also that access to a diversified supply of cultural contents, both national and from all regions of the world, is a fundamental right;
reikalauja, kad Europos Sąjunga ir jos valstybės narės neturėtų daryti įtakos derybų procesui ir šios Konvencijos užbaigimui, kas galėtų sukelti pavojų kultūrinei įvairovei arba pakenkti vyriausybių sugebėjimui remti kultūrinę įvairovę ir identitetą;
Insists that the European Union and its Member States should do nothing in the process of the negotiation and conclusion of this Convention to compromise cultural diversity or undermine the ability of governments to support cultural diversity and identity;
ragina UNESCO generalinę konferenciją ir besiderančias puses užtikrinti, kad Konvencija apimtų visas meninės išraiškos formas;
Calls on the UNESCO General Conference and the negotiating parties to ensure that the Convention relates to all forms of cultural expression;
mano, kad nuomonių įvairovė žiniasklaidoje yra pagrindinis Konvencijos principas;
Believes that media pluralism must be a fundamental principle of the Convention;
reikalauja, kad Konvencija užtikrintų skaidrumą, proporcingumo ir demokratijos principus;
Insists that the Convention must guarantee transparency, the principle of proportionality and democratic principles;
reikalauja, kad Konvencijoje būtų remiamasi individualių žmogaus teisių principu, kaip nurodyta tarptautiniuose mechanizmuose, įskaitant informacijos, nuomonių ir intelektinės nuosavybės laisvės teisę;
Insists that the Convention must be based upon the principles of individual human rights as laid down in international instruments, including the right to freedom of information, opinion and intellectual property;
mano, kad ryšys tarp tarptautinės komercinės teisės ir būsimo UNESCO susitarimo yra pagrindinis aspektas, kurį geriausiai būtų suformuluoti taip, kad kultūrinės įvairovės apsauga kitų politikos krypčių atžvilgiu būtų bent jau lygiavertė, tačiau jokiu būdu ne joms pavaldi;
Believes that the issue of the relationship between international trade law and the future UNESCO Convention is a key aspect, which should best be approached in such a way that the protection of cultural diversity is given at least the same priority as other policies, and on no account less priority;
mano, kad bet koks kultūros industrijos apibrėžimas Konvencijoje turėtų apimti ne tik kultūrinių vertybių ir paslaugų gamybą, bet ir kūrybą, skelbimą, skatinimą, platinimą, eksponavimą, aprūpinimą, pardavimą, rinkimą, laikymą ir apsaugą;
Believes that any definition of cultural industries in the Convention should include not only production but also creation, publication, promotion, distribution, exhibition, provision, sale, collection, storage and preservation of cultural goods and services;
mano, kad Konvencija turėtų pripažinti tiek tiesioginės, tiek netiesioginės finansinės pagalbos svarbą ir galimybę valstybėms narėms pačioms nustatyti tokios pagalbos prigimtį, apimtį ir gavėjus;
Believes that the Convention should recognise the importance of both direct and indirect public financial aid and that States Parties may determine the nature, amount and beneficiaries of such aid;
mano, kad konvencija turi apsaugoti valstybių narių teisę taikyti kultūros politikos gaires naujoms priemonėms bei būdams informacijai platinti, taip pat Konvencijoje turi būti aiškiai įtvirtintas technologijos neutralumo principas;
Believes, therefore, that the Convention must protect the rights of States Parties to extend their cultural policies to new media content and new means of distribution and that the principle of technological neutrality must be explicitly mentioned in the Convention;
nurodo Pirmininkui pateikti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybėms narėms, šalių kandidačių vyriausybėms, Regionų komitetui, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui, Europos Tarybai bei UNESCO.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the governments of the applicant countries, the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee, the Council of Europe and UNESCO.
papildomai prie klausimo žodžiu teikiamam atsakymui B6-0171/2005
further to Question for Oral Answer B6‑0171/2005
pagal Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnį
pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure
dėl ES strategijos dėl Punta del Este vyksiančios konferencijos patvarių organinių teršalų klausimais
on the EU strategy for the Punta del Este Conference on Persistent Organic Pollutants
dėl ES strategijos dėl Punta del Este vyksiančios konferencijos patvarių organinių teršalų klausimais
European Parliament resolution on the EU strategy for the Punta del Este Conference on Persistent Organic Pollutants
atsižvelgdamas į Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto vardu pagal Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnį pateiktą žodinį klausimą Nr. B6-0171/2005 ir į Tarybos bei Komisijos pareiškimus,
having regard to Oral Question B6-0171/2005 tabled on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety pursuant to Rule 108 of its Rules of Procedure, and having regard to the statements by the Council and the Commission,
kadangi Stokholmo konvencija įsigaliojo 2004 m. gegužės 17 d.,
whereas the Stockholm Convention entered into force on 17 May 2004,
kadangi Konvencija nėra nekeistinas teisės aktas, nes joje numatyta galimybė įtraukti naujų medžiagų,
whereas the Convention is not a static legislative instrument, but provides for a mechanism to add new substances,
Ragina ES aktyviai dalyvauti derybose, veiksmingai bendradarbiaujant Komisijai, Tarybai ir Parlamentui;
Urges the EU to take an active role in the negotiations by means of effective cooperation between the Commission, the Council and Parliament;
mano, kad konferencija suteiks puikią galimybę numatyti siektinus uždavinius įgyvendinti tam tikroms priemonėms, ypač skirtoms nutraukti tikslingai gaminamų patvarių organinių teršalų gamybą ir liautis juos naudoti bei neleisti jiems patekti į rinką;
Believes that the Conference will provide a good opportunity to set ambitious targets for taking measures designed in particular to eliminate the production, placing on the market and use of intentionally produced persistent organic pollutants;
ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti, kad būtų veiksmingai įgyvendinami per pirmąją konferenciją organinių teršalų klausimais priimti sprendimai ir toliau tobulinama Konvencija, kad šie sprendimai būtų susiję su Bendrijos aplinkos apsaugos uždaviniais ir vystymo politikos tikslais bei teisės aktais;
Urges the Commission and the Member States to ensure that the decisions taken at COP-1 ensure effective implementation and further development of the Convention, as well as coherence of those decisions with the Community's environmental and development policy objectives and legislation;
tam tikros lengvatos, taikomos A priede išvardytoms medžiagoms, būtų taikomos tik išimtinais ir įtikinamai pagrįstais atvejais;
(a) specific exemptions of substances listed in Annex A are granted only in exceptional and well-justified cases;
būtų patvirtintos „geriausią aplinkos apsaugos politiką“ ir „geriausią esamą technologiją“ remiančios gairės, skirtos sumažinti ir pašalinti nespecialiai pagamintų patvarių organinių teršalų, ypač dioksinų ir furanų, išleidimą į aplinką;
(c) the guidelines are adopted for promoting 'best environmental practices' and 'best available techniques' to reduce and eliminate releases of unintentionally produced POPs, in particular dioxins and furans;