natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teisės reikalų komiteto pirmininkui
Chairman of the Committee on Legal Affairs
Tema: Pasiūlymai dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamentų dėl kai kurių teisės aktų, kuriems galioja Sutarties 251 straipsnyje nustatyta tvarka, nuostatų, susijusių su reguliavimo procedūra su tikrinimu, suderinimo su Tarybos sprendimu 1999/468/EB su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/512/EB ( COM(2007)0741 , I bendras pasiūlymas; COM(2007)0824 , II bendras pasiūlymas; COM(2008)0071 galutinis, IV bendras pasiūlymas)
Subject: Proposals for Regulations of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny ( COM(2007)0741 , "omnibus I"), ( COM(2007)0824 , "omnibus II"), ( COM(2008)0071 final , "omnibus IV").
Gerbiamas Pirmininke, gerbiamas pranešėjau,
Dear Mr Gargani, dear Mr Szájer,
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas (ITRE) išnagrinėjo su komiteto kompetencijos sritimis susijusius teisės aktus, kurie įtraukti į minėtuosius pasiūlymus.
The Committee on Industry, Research and Energy (ITRE) has scrutinized the instruments pertaining to its fields of competence included in the above mentioned proposals.
Siunčiu Jums ITRE komiteto nuomonę, susijusią su pasiūlymais dėl derinimo ir parengtą pasikonsultavus su koordinatoriais.
Having consulted the coordinators, I provide you in the form of the attached tables the opinion of ITRE on the alignment proposals.
Pritariame pranešėjo siūlymui grupuoti visus neįtrauktus teisės aktus ir, remiantis 39 taisykle, kreiptis į Komisiją su prašymu parengti papildomus teisėkūros pasiūlymus dėl šių priemonių derinimo.
We agree with the rapporteur's approach to group all the omitted acts and under Rule 39 request the Commission to submit further legislative proposals to align these instruments.
Administratorius: Julio Guzmán
Basic acts to be aligned
JURI komiteto sekretoriato pastabos
Observations JURI Committee Secretariat
ITRE komiteto sekretoriato pastabos
Observations ITRE Committee Secretariat
COM(2007)0741 – 2007/0262 (COD) – 5.6 punktas
COM(2007)0741 – 2007/0262 (COD) - point 5.6
Visiškas derinimas pagal reguliavimo procedūrą su tikrinimu
complete alignment to RPS
(pakeičiant 8 ir 9 straipsnius, nors pagrindinės 8 straipsnio dalys nekeičiamos)
(by replacement of Articles 8 and 9, although major parts of Article 8 remain unchanged)
1999 m. gruodžio 13 d.
Correctly aligned to RPS
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/93/EB dėl Bendrijos elektroninių parašų reguliavimo sistemos
Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures
COM(2007)0741 – 2007/0262 (COD) – 6.1 punktas
COM(2007)0741 – 2007/0262 (COD) - point 6.1
3 straipsnio 5 dalies nuostatos (standartų nuorodos numeriai) ir toliau derinamos pagal valdymo procedūrą.
partial alignment to RPS, with the management procedure remaining for Article 3(5) (reference numbers of standards)
2002 m. balandžio 22 d.
Correctly aligned to RPS
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 733/2002 dėl .eu Aukščiausio lygio domeno įdiegimo
Regulation (EC) No 733/2002 of the European Parliament and of the Council of 22 April 2002 on the implementation of the .eu Top Level Domain
COM(2007)0741 – 2007/0262 (COD) – 6.2 punktas
COM(2007)0741 – 2007/0262 (COD) - point 6.2
Derinimas pagal reguliavimo procedūrą su tikrinimu teisingas, tačiau:
Correctly aligned to RPS but:
3 straipsnio 1 dalies a punktui neturėtų būti taikoma skubos procedūra;
Article 3(1)(a) - urgency procedure should be deleted
5 straipsniui neturėtų būti taikoma skubos procedūra
Article (5) - urgency procedure should be deleted
COM(2007)0741 – 2007/0262 (COD) – 9.2 punktas
COM(2007)0741 – 2007/0262 (COD) - point 9.2
Derinimas pagal reguliavimo procedūrą su tikrinimu teisingas (skubos procedūra netaikoma)
Correctly aligned to RPS (no urgency procedure introduced)
COM(2007)0741 – 2007/0262 (COD) – 9.9 punktas
COM(2007)0741 – 2007/0262 (COD) - point 9.9
COM(2007)0741 – 2007/0262 (COD) – 9.14 punktas
COM(2007)0741 – 2007/0262 (COD) - point 9.14
VIDAUS RINKOS IR VARTOTOJŲ APSAUGOS KOMITETO LAIŠKAS
LETTER OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION
Tema: Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto nuomonė, susijusi su pasiūlymu dėl reguliavimo procedūros su tikrinimu taikymo
Concerns: IMCO Opinions on the Proposals "Adaptation to the Regulatory Procedure with Scrutiny
Gerbiamas kolega,
Dear Colleague,
Be to, komitetas norėtų užregistruoti protestą dėl pernelyg griežto termino, kadangi komitetui nesuteikta pakankamai laiko tinkamai apsvarstyti rūpimus klausimus.
At the same time, the Committee wishes to register a protest at the excessively tight timetable established and which does not allow adequate time for Committee deliberation on the issues.
Komiteto nuomone, svarstytinų pasiūlymų, susijusių su abiem bendraisiais pasiūlymais, labai daug, tad dar labiau apgailestauja dėl to, kad nustatytos tokios griežtos laiko ribos.
This is all the more regrettable in view of the number of suggestions the Committee considered necessary for the two omnibus proposals.
Komitetas reiškia didelį susrūpinimą dėl to, kad minėtoji problema gali būti prastos Komisijos rengiamų pasiūlymų kokybės priežastis, ir ragina tai perduoti Komisijai.
The IMCO Committee expressed serious concerns about this being indicative of the poor quality of the preparation of the proposals by the Commission, and accordingly asks you to relay this to the European Commission.
Tikimasi, kad, kaip ir nuspręsta darbo susitikime, Jūsų komitetas patvirtins visus Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pateiktus pasiūlymus be pakeitimų.
I trust that, as agreed at the working level, your Committee will adopt all of the IMCO suggestions without modification.
TRANSPORTO IR TURIZMO KOMITETO LAIŠKAS
LETTER OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM
Giuseppei GARGANI TRAN/D/2008/12952
Mr Giuseppe GARGANI TRAN/D/2008/12952
Gerbiamas Pirmininke, gerbiamas kolega,
Dear Mr Gargani, dear colleague,
2008 m. vasario 26 d. vykusiame Transporto ir turizmo komiteto posėdyje minėtasis pasiūlymas išnagrinėtas atsižvelgiant į 2007 m. gruodžio 12 d. pirmininkų sueigos sprendimą paskirti Teisės reikalų komitetą atsakingu už klausimų, susijusių su galiojančių teisės aktų, kuriems ketinama taikyti naująją reguliavimo procedūrą su tikrinimu, persvarstymu, sprendimą ir užtikrinti, kad specialių sričių komitetai pateiktų nuomones.
The Committee on Transport and Tourism at its meeting of 26 February 2008 has examined the proposal referred above pursuant to the decision of the Conference of Presidents (CoP) of 12 December 2007 to designate the Committee on Legal Affaires as the lead Committee to deal with the revision of existing legislative measures to be adapted to the new regulatory procedure with scrutiny and to ensure that the specialised committees are associated by opinions.
Visiems Transporto ir turizmo komiteto nariams pritarus, Jūsų atsakingam komitetui pateikiama dvylika Komisijos pasiūlyme nurodytų teisės aktų, susijusių su Transporto ir turizmo komiteto veiklos sritimi (sąrašas pridedamas).
The Committee on Transport and Tourism unanimously recommends your Committee, as the committee responsible, to accept the twelve instruments of the Commission's proposal which fall under the remit of the Committee on Transport and Tourism (list in annex).
Kopija siunčiama: Transporto ir turizmo komiteto nuomonės referentui G. Jarzembowskiui, Teisės reikalų komiteto pranešėjui J. Szájeriui.
Cc: Mr Jarzembowski, draftsman TRAN
Dvylika Komisijos pasiūlyme (COM(2007)741, I bendras pasiūlymas) nurodytų teisės aktų, susijusių su Transporto ir turizmo veikla
The 12 instruments of COM(2007)741 (first omnibus) which fall under the remit of the TRAN Committee
REGIONINĖS PLĖTROS KOMITETO LAIŠKAS
LETTER OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT
Tema: Regioninės plėtros komiteto laiškas Teisės reikalų komitetui dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl kai kurių teisės aktų, kuriems galioja Sutarties 251 straipsnyje nustatyta tvarka, nuostatų, susijusių su reguliavimo procedūra su tikrinimu, suderinimo su Tarybos sprendimu 1999/468/EB su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/512/EB ( COM(2007)0741 galutinis – 2007/0262 (COD))
Subject : Opinion of the Committee on Regional Development to the Committee on Legal Affairs on the proposal for a regulations of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny COM 2007 741 final 2007/0262 (COD)
2008 m. sausio 15 d. vykusio plenarinio posėdžio metu Pirmininkas informavo apie minėtąjį pasiūlymą dėl reglamento ir pranešė, kad Teisės reikalų komitetas skiriamas atsakingu už visų su šiuo pasiūlymu susijusių klausimų sprendimą.
On 15 January 2008 the President announced in plenary the above proposal for a regulation and its referral to the Committee on Legal Affairs as the committee responsible for the proposal as a whole.
Atsižvelgiant į 2007 m. gruodžio 12 d. priimtą Pirmininkų sueigos sprendimą ir į 2008 m. sausio 15 d. priimtą Komitetų pirmininkų sueigos sprendimą, 2008 m. sausio 31 d. surengtas susijusių komitetų atstovų koordinacinis posėdis.
In accordance with the decisions of the Conference of Presidents of 12 December 2007 and the Conference of Committee Chairmen of 15 January 2008, a meeting to coordinate the committees concerned was held on 31 January 2008.
Šiame posėdyje, pritarus daugumai komitetų atstovų, nuspręsta parengti nuomonę ir išdėstyti ją laiške.
At this meeting most parliamentary committees agreed to deliver their opinion in the form of a letter.
Atsižvelgdami į laiko stoką, komiteto koordinatoriai išnagrinėjo minėtąjį pasiūlymą per 2008 m. kovo 12 d.
Given the short deadlines, the above-mentioned proposal was considered by the committee coordinators at their meeting of 12 March 2008 in Strasbourg.
ŽEMĖS ŪKIO IR KAIMO PLĖTROS KOMITETO LAIŠKAS
LETTER OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Józsefui Szájeriui
Mr József Szájer
Gerbiamas pirmininke, gerbiamas pranešėjau,
Dear Mr Gargani, dear Mr Szaijer,
Komitetas pritaria siūlomoms pakartotinio derinimo nuostatoms, kadangi visos komitologijos procedūros pakeistos reguliavimo procedūra su tikrinimu.
The Committee has no objections to the proposed realignment, as all comitology-procedures are changed to regulatory procedure with scrutiny (RPS).
Pirmininkas Nuomonės referentas
Chairman Draftsman
(Bendro sprendimo procedūra: kodifikavimas)
(Consultation procedure – codification)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0753 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0753 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į EB sutarties 83 straipsnį, pagal kurį Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C6 ‑ 0475/2007),
– having regard to Article 83 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0475/2007 ),
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0089/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0089/2008 ),
TEISĖS TARNYBŲ
OF THE LEGAL SERVICES
EUROPOS PARLAMENTUI TARYBAI
THE EUROPEAN PARLIAMENT
COM(2007) 753 galutinis, 2007 11 27 – 2007/0265 (CNS)
COM(2007) 753 final, 27.11.2007 - 2007/0265 (CNS)
1) Preambulėje, po 4 konstatuojamosios dalies Reglamento Nr. 479/92 ketvirtos, penktos ir šeštos konstatuojamosios dalies tekstai turėtų būti vėl tinkama forma įtraukti ir parengtos šios dvi konstatuojamosios dalys: „ (5) Bendrų paslaugų teikimo susitarimai tarp linijinės laivybos kompanijų, kurių tikslas racionalizuoti savo veiklą techninėmis, operacinėmis ir (arba) komercinėmis priemonėmis (laivybos sluoksniuose apibūdinamos konsorciumais) gali suteikti reikalingas priemones, siekiant gerinti linijinės laivybos teikiamas paslaugas bei skatinti technikos ir ekonomikos pažangą “, „(6) Jūrų laivybos transportas svarbus Bendrijos prekybos plėtrai ir susitarimai tarp konsorciumų šiuo atžvilgiu gali atlikti svarbų vaidmenį, atkreipiant dėmesį į ypatingus tarptautinės linijinės laivybos bruožus.
1) In the preamble, after recital 4, the texts of the fourth, fifth and sixth recitals of Regulation (EEC) No 479/92 should be reinstated in the modified form of the following two recitals: ‘ (5) Joint service agreements between liner shipping companies with the aim of rationalising their operations by means of technical, operational and/or commercial arrangements (described in shipping circles as consortia) can help to provide the necessary means for improving the productivity of liner shipping services and promoting technical and economic progress , (6) Maritime transport is important for the development of the Community’s trade and consortia agreements can fulfil a role in this respect, taking account of the special features of international liner shipping.
Šių susitarimų įteisinimas yra priemonė, kuri padėtų pagerinti laivybos Bendrijoje konkurencingumą“ .
The legalisation of these agreements is a measure which can make a positive contribution to improving the competitiveness of shipping in the Community’.
Taigi dabartinės 5–8 konstatuojamosios dalys turėtų būti sunumeruotos iš naujo.
Consequently, the recitals currently numbered 5 to 8 should be renumbered.
2) 5 straipsnio formuluotė „priimtą taikant 1 straipsnį“ turėtų būti pakeista formuluote „numatytą 1 straipsnyje“.
2) In Article 5, the words ‘ adopted pursuant to Article 1 ’ should be replaced by the words ‘ for which provision is made in Article 1 ’.
Apsvarsčiusi šį pasiūlymą konsultacinė darbo grupė bendru sutarimu nusprendė, kad pasiūlymu siekiama tik kodifikuoti esamus tekstus nekeičiant jų esmės.
This examination resulted in the Consultative Working Party establishing, by common accord, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in the substance of the acts concerned.
C. PENNERA C. PIRIS M. PETITEJuriskonsultas
C. PENNERA J.-C. PIRIS M. PETITE Jurisconsult
81 straipsnio 3 dalies taikymas tam tikroms susitarimų, sprendimų ir suderintų veiksmų tarp linijinės laivybos kompanijų (konsorciumų) rūšims (kodifikuota redakcija)
Application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (codified version)
Teisės reikalų komiteto NUOMONĖ.........................................................................17
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................17
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto NUOMONĖ.......20
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 20
– atsižvelgdamas į EB sutarties 152 straipsnio 4 dalį,
– having regard to Article 152(4)(a) of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Organų donorystė ir transplantacija: politikos veiksmai ES lygiu“, COM (2007)0275, ir į kartu su šiuo komunikatu paskelbtą Komisijos tarnybų darbinį dokumentą „Poveikio vertinimas“, SEC(2007)0705 ,
– having regard to the Commission Communication on Organ Donation and Transplantation: Policy Actions at EU level (COM (2007)0275) and the Commission Staff Working Document accompanying the Communication: Impact Assessment ( SEC(2007)0705 ),
OL L 281,1995 11 23, p.
OJ L 281,23.11.1995, p.
OL L 121, 2001 5 1, p.
OJ L 121, 1.5.2001, p.
– atsižvelgdamas Pasaulio sveikatos organizacijos pagrindinius principus dėl žmogaus organų transplantacijos,
– having regard to the World Health Organisation's Guiding Principles on Human Organ Transplantation,
– atsižvelgdamas į Europos Tarybos konvenciją dėl žmogaus teisių ir biomedicinos ir į jos papildomą protokolą dėl žmogaus organų ir audinių transplantacijos,
– having regard to the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine, and its additional protocol concerning Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin,
– atsižvelgdamas į Europos Tarybos pranešimą „Organų trūkumo panaikinimas.
– having regard to the Council of Europe report "Meeting the organ shortage.
Esama padėtis ir organų donorystės tobulinimo strategijos“ (1999 m.),
Current status and strategies for improvement of organ donation" (1999),
– atsižvelgdamas į Europos Tarybos pranešimą „Organų, audinių ir ląstelių saugos ir kokybės užtikrinimo vadovas“
– having regard to the Council of Europe report "Guide to the safety and quality assurance for organs, tissues and cells"
Antras leidimas, 2004 m. ,
Second edition, 2004. ,
– atsižvelgdamas į 2007 m. rugsėjo 13 d. dokumentą SANCO C6 EFZ/gsc D (2007) 360346, parengtą po pirmojo nacionalinių ekspertų susitikimo organų donorystės ir transplantacijos klausimais Bendrijos lygmeniu,
– having regard to a document from the first national expert meeting on organ donation and transplantation at Community Level, SANCO C6 EFZ/gsc D (2007) 360346, 13 September 2007,
– atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir Teisės reikalų komiteto bei Piliečių laisvės, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomones ( A6-0090/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0090/2008 ),
A. kadangi organų transplantacijos poreikis Europoje nuolat auga ir auga sparčiau nei aukojamų organų skaičius, kadangi Europoje į donorų laukiančiųjų sąrašus įrašyta daugiau kaip 60 000 pacientų, kuriems reikalinga organų transplantacija, ir kadangi daug pacientų miršta dėl nuolatinio organų trūkumo, kadangi donorų skaičiaus didėjimas nebūtinai reiškia transplantacijos laukiančių pacientų sąrašų trumpėjimą,
A. whereas the need for organ transplantation in Europe has increased steadily and more rapidly than the number of organs donated, whereas there are more than 60 000 patients in need of transplants on waiting lists across Europe and whereas a significant number of patients die as a result of the chronic shortage of organs, whereas the increase in the number of donors does not lead to a reduction of the waiting lists,
B. kadangi sparčiai auga neteisėta prekyba organais, žmogaus organų prekyba ir „transplantacijos turizmas“, o tai nesuderinama su pagarba žmogaus orumui, kadangi esama ryšio tarp organų stokos ir neteisėtos prekybos organais, kadangi reikia daugiau duomenų apie neteisėtą prekybą organais,
B. whereas organ trafficking, commercialism and transplant tourism are rapidly developing, which is inconsistent with respect for human dignity; whereas there is a link between organ shortage and organ trafficking, whereas more data on organ trafficking are needed,
C. kadangi verčiantis neteisėta komercine organų transplantacija nekreipiama dėmesio į saugą ir dėl to gali kilti pavojus donoro ir recipiento gyvybei,
C. whereas safety issues are often ignored when illegal commercial organ transplantation is practised, which may put the life of the donor and the recipient at risk,
D. kadangi keturios valstybės narės iki šiol neratifikavo Jungtinių Tautų konvencijos prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą, penkios valstybės narės neratifikavo jos papildomo Protokolo dėl prekybos žmonėmis, ypač moterimis ir vaikais, prevencijos, sustabdymo bei baudimo už vertimąsi ja (Palermo protokolas) ir devynios valstybės narės neratifikavo JT neprivalomojo protokolo dėl prekybos vaikais, vaikų prostitucijos ir vaikų pornografijos,
D. whereas four Member States have still not ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, five Member States have not ratified its supplementary Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children ("the Palermo Protocol") and nine Member States have not ratified the UN Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography,
E. kadangi neseniai apskaičiuota, kad prekybos organais atvejų, palyginti su visų kitų formų nelegalios prekybos atvejais, yra žymiai mažiau, tačiau prekyba organais ir audiniais – tai didėjanti pasaulinio masto problema, su kuria susiduriama nacionaliniu ir tarptautiniu lygmenimis ir kuri grindžiama paklausa (Europoje apskaičiuota 150–250 atvejų per metus);
E. whereas although current estimates put organ trafficking at a relatively low level among all forms of trafficking, trafficking in organs and tissues is becoming an increasing global problem which occurs within and across national borders and is demand-driven (estimation of 150-250 cases/year in Europe),
F. kadangi prekyba organais ir audiniais yra viena iš prekybos žmonėmis formų – o tai yra rimtas pagrindinių žmogaus teisių pažeidimas, ypač atsižvelgiant į žmogaus orumą ir fizinę neliečiamybę, dėl kurio gali būti pakenkta piliečių pasitikėjimui teisėta transplantacijos sistema ir todėl toliau gali būti stokojama savanoriškai dovanojamų organų ir audinių;
F. whereas trafficking in organs and tissues is a form of trafficking in human beings, which entails serious violations of fundamental human rights, and in particular of human dignity and physical integrity and can undermine citizens' confidence in the legitimate transplantation system, which may lead to further shortage of supply of voluntarily donated organs and tissues,
G. kadangi kokybė, sauga, veiksmingumas ir skaidrumas yra esminiai aspektai, lemiantys, kad transplantacija kaip gydymas būtų naudinga visuomenei,
G. whereas quality, safety, efficacy and transparency are essential if society is to reap the benefits transplantation can offer as a therapy,
H. kadangi organų transplantacija yra vienintelis įmanomas tokių organų kaip kepenys, plaučiai ir širdis nepakankamumo paskutinėmis stadijomis gydymas ir ekonominiu požiūriu efektyviausias paskutinės stadijos inkstų nepakankamumo gydymo būdas; kadangi organų transplantacija leidžia gelbėti gyvybes ir gerinti gyvenimo kokybę,
H. whereas organ transplantation is the only available treatment for end-stage failure of organs such as the liver, lung and heart and the most cost-effective treatment for end-stage kidney failure; whereas organ transplantation provides the possibility of saving lives and of offering a better quality of life,
I. kadangi transplantacijų skaičiai, organų šaltiniai (gyvas ir miręs donoras), ir netgi organų donorystės ir transplantacijos kokybės ir saugos reikalavimai valstybėse narėse ir tarp jų yra labai skirtingi, skiriasi ir transplantacijos organizavimo tvarka, todėl ES taikomi nevienodi standartai,
I. whereas there are important differences between and within Member States with respect to rates of transplant, to the source (living or deceased donor) of organs, and even discrepancies in quality and minimum safety requirements for organ donation and transplantation, while the organisational approach to transplantation varies from country to country leading to uneven standards across the EU,
J. kadangi valstybėse narėse galioja skirtinga teisinė tvarka (sutikimas, atsisakymas) ir skirtingų valstybių narių patirtis rodo, kad teisinės sistemos įtaka donorų skaičiui yra gana maža,
J. whereas Member States have different legal frameworks (opt-in, opt-out) and experiences in different Member States show that the impact of the legal system on the number of donors is rather limited,
K. kadangi dažna alternatyva transplantacijai yra intensyvi priežiūra, kuri yra nemaloni pacientui ir užkrauna naštą sveikatos priežiūros sistemoms ir pacientų šeimoms bei slaugytojams,
K. whereas the alternative to transplantation is often intensive care, which is unpleasant for the patient and places a burden on healthcare systems and the family and carers of patients,