natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Todėl, paisant logikos, patikrinti, ar piliečių iniciatyva yra pakankamai reprezentatyvi (ar ją remia bent milijonas reikšmingos valstybių narių dalies piliečių), galima tik trečiajame etape, kai Komisija priima sprendimą dėl piliečių iniciatyvos pateikimo rezultato.
The sufficient representativeness of the ECI (at least one million supporters from a significant number of Member States) can thus only logically be checked during the third stage as part of the decision on the success of the presentation of the initiative.
Ir priešingai, patikrinti, ar piliečių iniciatyva yra leistina – ar iniciatyvos turinys atitinka teisinius reikalavimus, reikėtų kuo anksčiau pradėjus procedūrą, siekiant suteikti teisinio aiškumo ir piliečių iniciatyvos organizatoriams, ir valstybėms narėms, atsakingoms už paramos pareiškimų rinkimą.
The admissibility of the ECI - i.e. whether its contents satisfy the legal requirements - should, on the other hand, be checked at as early a stage in the procedure as possible, in order to ensure legal certainty on this point both for those organising an ECI and for the Member States which are responsible for collecting the statements of support.
Todėl šis patikrinimas turėtų vykti jau pirmajame etape, kai Komisija priima sprendimą dėl piliečių iniciatyvos registravimo rezultatų.
This examination should thus already be conducted during the first stage as part of the decision on whether the ECI has been successfully registered.
Kiekvienas procedūros etapas turėtų būti užbaigiamas oficialiu sprendimu, į kurį organizatoriai turi juridinę teisę.
Each stage of the procedure must end with a formal decision, each of which can be legally challenged by the organisers.
Be to, ir Komisijos sprendimus dėl piliečių iniciatyvos registravimo ir pateikimo rezultatų, ir valstybių narių individualių paramos pareiškimų patvirtinimus prireikus turi būti įmanoma patikrinti teisme.
Both the Commission's decisions on the success of the application and the submission, and the Member States' confirmations of the individual expressions of support must also, if required, be subject to legal review.
su rekomendacijomis Komisijai dėl gairių pasiūlymui dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl piliečių iniciatyvos įgyvendinimo
with recommendations to the Commission on guidelines for a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the Citizen's Initiative
Peticijų komitetas ragina atsakingą Konstitucinių reikalų komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Petitions calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. kadangi svarbu atsižvelgti į Lisabonos sutarties nuostatas dėl piliečių iniciatyvos, kuriomis siekiama suteikti galią Europos piliečiams tiesiogiai daryti didesnį poveikį Europos teisės aktams, kurių reikia Sutartims įgyvendinti,
A. whereas it is important to have regard to the provisions contained in the Lisbon Treaty relating to the Citizens' Initiative, which are designed to enable European citizens to play a more significant direct role in influencing European legislative acts which are required for the purpose of implementing the Treaties,
1. ragina priimti reglamentą dėl piliečių iniciatyvos įgyvendinimo, kuriame būtų nustatytos naudojimosi minėtąja teise sąlygos, kuris būtų aiškus, paprastas ir lengvai taikomas ir kuriame būtų numatyti praktiniai elementai, susiję su piliečių iniciatyvos apibrėžtimi, kad ji nebūtų painiojama su teise teikti peticijas;
Calls for the regulation on the implementation of the Citizens' Initiative, laying down the conditions for the exercise of the right in that regard, to be clear, simple and user-friendly, incorporating practical elements related to the definition of a Citizens Initiative in order that it should not be confused with the right of petition;
3. todėl atkreipia dėmesį į būtinybę užtikrinti, kad piliečiai gerai suprastų šį skirtumą, atsižvelgiant į tai, kad teisė teikti peticijas siejama su Europos Parlamentu, o piliečių iniciatyva – su Komisija;
Consequently, draws attention to the need to ensure that citizens are fully aware of this distinction, given that the right to petition is directed towards the European Parliament and the Citizens' Initiative to the Commission;
6. mano, kad tokiomis priemonėmis galima geriau užtikrinti Komisijai visų pirma piliečių teikiamų pasiūlymų ir Europos Parlamento demokratiniu būdu patvirtintų prioritetų ir pasiūlymų suderinamumą;
Believes that such measures may better ensure compatibility between proposals addressed to the Commission in the first instance by citizens and the European Parliament's democratically approved priorities and proposals;
* Konsultavimosi procedûra
* Consultation procedure
balsavusiø nariø balsø dauguma
majority of the votes cast
Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto NUOMONĖ...................................44
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............46
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2008)0396 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0396 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0283/2008 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0283/2008 ),
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ir į Ekonomikos reikalų komiteto bei Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomones ( A6-0044/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0044/2009 ),
(2a) Bendrijos numatytos esamos bendrovių formos yra tarpvalstybinio pobūdži o.
(2a) Existing Community forms of company have a cross-border component.
Šis tarpvalstybinis pobūdis neturėtų trukdyti steigti Europos privačiosios bendrovės (SPE).
T h at cross-border component should not be an obstacle for the founding of a European private company (SPE).
Vis dėlto Komisija ir valstybės narės, nepa žeisdamos registravimo reikalavimų, per dvejus metus nuo registravimo datos turėtų atlikti ex post kontrolę siekdamos pat ikrin t i , ar SPE yra reikalaujamo tarpvalstybinio pobūdžio ;
T he Commission and Member States should, however, without prejudice to the requirements of registration and within two years of registration, conduct ex-post monitoring in order to examine whether the SPE has the required cross-border component;
(3) Kadangi privačioji bendrovė (toliau – SPE), kurią galima sukurti visoje Bendrijoje, skirta mažosioms įmonėms, reikėtų rasti teisinę formą, kuri būtų kuo vienodesnė visoje Bendrijoje ir kuo daugiau dalykų būtų palikta akcininkams sutartinai nustatyti, o akcininkams, kreditoriams, darbuotojams ir trečiosioms šalims apskritai būtų užtikrintas didelis teisinis tikrumas.
(3) Since a private company ( hereinafter “ SPE ” ) which may be created throughout the Community is intended for small businesses, a legal form should be provided which is as uniform as possible throughout the Community and as many matters as possible should be left to the contractual freedom of shareholders, while a high level of legal certainty is ensured for shareholders, creditors, employees and third parties in general.
Akcininkams reikia palikti daug lankstumo ir laisvės SPE vidaus reikalams organizuoti, todėl bendrovės privatusis pobūdis taip pat turėtų būti atspindėtas tuo, kad jos akcijų negalima siūlyti visuomenei arba dėl jų derėtis kapitalo rinkose, įskaitant leidimą jomis prekiauti arba jas listinguoti reguliuojamose rinkose.
Given that a high degree of flexibility and freedom is to be left to the shareholders to organise the internal affairs of the SPE, the private nature of the company should also be reflected by the fact that its shares may not be offered to the public or negotiated on the capital markets, including being admitted to trading or listed on regulated markets.
(3) Atsižvelgiant į tvarų ir nuolatinį vidaus rinkos augimą, būtina priimti išsamų verslo teisės aktą, kuris būtų pritaikytas mažų ir vidutinių įmonių (MVĮ) reikmėms.
(3) Sustainable and steady growth of the internal market requires a comprehensive body of business law tailored to the needs of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Kadangi privačioji bendrovė (toliau – SPE), kurią galima sukurti visoje Bendrijoje, skirta mažosioms įmonėms, reikėtų rasti teisinę formą, kuri būtų kuo vienodesnė visoje Bendrijoje ir kuo daugiau dalykų būtų palikta akcininkams sutartinai nustatyti, o akcininkams, kreditoriams, darbuotojams ir trečiosioms šalims apskritai būtų užtikrintas didelis teisinis tikrumas.
Since a private company (SPE) which may be created throughout the Community is intended for small businesses, a legal form should be provided which is as uniform as possible throughout the Community and as many matters as possible should be left to the contractual freedom of shareholders, while a high level of legal certainty is ensured for shareholders, creditors, employees and third parties in general.
Konstatuojamosiose dalyse turėtų būti aiškiai pabrėžiama verslo teisės suderinimo svarba siekiant užtikrinti mažų ir vidutinių įmonių veiklos plėtrą ir vidaus rinkos augimą.
The recitals should stress explicitly the significance of business law harmonisation for the development of small and medium-sized enterprises and the growth of the internal market.
(4) Siekiant sudaryti sąlygas įmonėms išnaudoti visą vidaus rinkos potencialą, SPE turėtų galėti registruotąją buveinę ir pagrindinę verslo vietą turėti skirtingose valstybėse narėse ir perkelti registruotąją buveinę iš vienos valstybės narės į kitą kartu perkeldama centrinę administraciją arba pagrindinę verslo vietą arba jos neperkeldama.
(4) In order to enable businesses to reap the full benefits of the internal market, the SPE should be able to have its registered office and principal place of business in different Member States and to transfer its registered office from one Member State to another, with or without also transferring its central administration or principal place of business.
T ačiau tuo pat metu r eikėtų imtis priemonių, kad būtų galima užkirsti kelią SPE naudojimui siekiant ape it i valstybi ų narių teisės aktuose nustatytus teisėtus reikalavim us .
A t the same time, however, steps should be taken to prevent the use of SPEs to circumvent legitimate legal requirements of Member States.
(8) Siekiant mažinti su bendrovės registracija susijusias sąnaudas ir administracinę naštą, SPE įregistravimo formalumai turėtų apsiriboti reikalavimais, kurie būtini teisiniam tikrumui užtikrinti, o dokumentų, pateikiamų steigiant SPE, galiojimas turėtų būti patikrintas vienintelį kartą arba prieš registraciją, arba po jos .
(8) In order to reduce the costs and administrative burdens associated with company registration, the formalities for the registration of the SPE should be limited to those requirements which are necessary to ensure legal certainty and the validity of the documents filed upon the creation of a SPE should be subject to a single verification , which may take place either before or after registration .
(8) Siekiant mažinti su bendrovės registracija susijusias sąnaudas ir administracinę naštą, SPE įregistravimo formalumai turėtų apsiriboti reikalavimais, kurie būtini teisiniam tikrumui užtikrinti, o dokumentų, pateikiamų steigiant SPE, galiojimas turėtų būti prevenciniu tikslu patikrintas vienintelį kartą.
(8) In order to reduce the costs and administrative burdens associated with company registration, the formalities for the registration of the SPE should be limited to those requirements which are necessary to ensure legal certainty and the validity of the documents filed upon the creation of a SPE should be subject to a single preventive verification.
Konstatuojamoji dalis suderinama su 11 ir 12 pakeitimais.
To bring the recital into line with Amendments 11 and 12.
(8a) Vadovaujantis Tarybos ir Komisijos įsipareigojimais dėl „e. teisingumo“ koncepcijos, visos su SPE kūrimu ir registravimu susijusios anketos turi būti prieinamos internete.
(8a) In line with the Council and Commission commitments to the concept of “e-justice”, all forms pertinent to the formation and registration of an SPE should be available online.
Be to, siekdama sumažinti pakartotinio dokumento pildymo atvejų skaičių, Komisija turėtų palaikyti tinklalapį, kuriame būtų pateikiamos elektroninės nuorodos į atskirus nacionalinius tinklalapius.
Furthermore, in order to reduce duplicate filing of documents, the Commission sh ould maintain a central registry w ith electronic links to the discrete national registries of Member States.
(8b) Siekdama užtikrinti, kad būtų laikomasi skaidrumo reikalavimų ir kad būtų pateikiama teisinga informacija apie SPE, Komisija turėtų įsteigti ir koordinuoti internetinę duomenų apie SPE bazę, kad būtų galima atskleisti, rinkti ir platinti informaciją ir išsamius duomenis apie šių bendrovių registravimą, registruotąją buveinę, pagrindinę verslo vietą, filialus, bet kokį registruotosios buveinės perkėlimą, bendrovės pertvarkymą, jungimą, skaidymą arba veiklos nutraukimą.
(8 b ) In order to ensure transparency and disclosure of accurate information about SPEs, the Commission should establish and coordinate a database for SPEs, available on the Internet, for the purpose of disclosing, collecting and disseminating information and particulars concerning their registration, registered office, centre of activity, branches and any transfers of their registered office, transformation, merger, division, or dissolution.
Svarbu pasirūpinti, kad sukūrus duomenų bazę arba tinklavietę Europos lygmeniu būtų atskleidžiami duomenys ir pateikiama informacija apie Europos Sąjungoje įsteigtas SPE, kad būtų galima garantuoti specialaus SPE taikomo režimo ir atitinkamos vidaus rinkos dimensijos suderinamumą, užtikrinti skaidrumą rinkoje ir padėti nacionalinėms valdžioms institucijoms koordinuoti savo veiksmus.
It is important to guarantee disclosure and information at European level about SPEs established within the EU through a database and a website, in order to guarantee consistency between the specific regime of the SPE and the dimension of the Internal Market, to create transparency for the market and to help coordination among national authorities.
(11) Europos privačiajai bendrovei neturėtų būti taikomas didelio privalomo kapitalo reikalavimas, nes jis būtų SPE steigimo kliūtis.
(11) The SPE should not be subject to a high mandatory capital requirement since this would be a barrier to the creation of SPEs.
Tačiau kreditoriai turėtų būti apsaugoti nuo pernelyg didelės pelno dalies paskirstymo akcininkams, jei tai darytų įtaką SPE gebėjimui apmokėti savo įsiskolinimus.
Creditors, however, should be protected from excessive distributions to shareholders which could affect the ability of the SPE to pay its debts.
Todėl pelno paskirstymas, kai SPE įsipareigojimai viršytų SPE turto vertę, turėtų būti draudžiamas.
To this end, distributions that leave the SPE with liabilities exceeding the value of the assets of the SPE should be prohibited.
Tačiau akcininkai taip pat turėtų galėti pareikalauti SPE valdymo organą pasirašyti mokumo pažymėjimą.
Shareholders, however, should also be free to require the management body of the SPE to sign a solvency certificate.
Tačiau akcininkai taip pat turėtų galėti pareikalauti SPE vykdom ąjį valdymo organą pasirašyti mokumo pažymėjimą.
Shareholders, however, should also be free to require the executive management body of the SPE to sign a solvency certificate.
Konstatuojamoji dalis suderinama su 22 pakeitimu.
To bring the recital into line with Amendment 22.
(15) Darbuotojų dalyvavimo teisės turėtų būti reglamentuojamos valstybės narės, kurioje yra SPE registruotoji buveinė (toliau – buveinės valstybė narė), teisės aktais.
(15) Employees’ rights of participation should be governed by the legislation of the Member State in which the SPE has its registered office ( the " home Member State " ).
SPE neturėtų būti naudojama siekiant apeiti tokias teises.
The SPE should not be used for the purpose of circumventing such rights.
Kai valstybės narės, į kurią SPE perkelia savo registruotąją buveinę, nacionalinės teisės aktais nenumatomas bent toks pat darbuotojų dalyvavimo laipsnis kaip buveinės valstybėje narėje, dėl darbuotojų dalyvavimo tvarkos bendrovėje po perkėlimo tam tikromis aplinkybėmis reikėtų susiderėti.
Where the national legislation of the Member State to which the SPE transfers its registered office does not provide for at least the same level of employee participation as the home Member State, the participation of employees in the company following the transfer should in certain circumstances be negotiated.
Tokioms deryboms nepavykus, nuostatos, bendrovėje taikytos iki perkėlimo, turėtų ir toliau būti taikomos po perkėlimo.
Should such negotiations fail, the provisions applying in the company before the transfer should continue to apply after the transfer.
(15) Darbuotojų dalyvavimo teisės turėtų būti reglamentuojamos valstybės narės, kurioje yra SPE registruotoji buveinė (toliau – buveinės valstybė narė), teisės aktais.
(15) Employees’ rights of participation should be governed by the legislation of the Member State in which the SPE has its registered office (home Member State).
Jeigu didžioji dalis darbuotojų dirba valstybėse narėse, kuriose darbuotojų dalyvavimo apimtis didesnė nei buveinės valstybėje narėje, bendrovė privalo pradėti derybas su darbuotojais dėl bendros SPE dalyvavimo sistemos.
Where a predominant part of the workforce is employed in Member States with employee participation that is more extensive than the level of participation in the home Member State , the company should start negotiations with the employees on a uniform system of participation within the SPE.
Konstatuojamoji dalis suderinama su 42 pakeitimu.
To bring the recital into line with Amendment 42.
Būtina paaiškinti, kad tai yra susiję su darbuotojų teisėmis.
It needs to be clarified that it is about the employees' rights.
(b) „paskirstytasis pelnas (nuostoliai)“ – bet kokia finansinė nauda, tiesiogiai arba netiesiogiai akcininko gauta iš SPE pagal turimas akcijas, įskaitant bet kokį pinigų arba nekilnojamojo turto perdavimą, taip pat prisiimta skola;
(b) 'distribution' means any financial benefit derived directly or indirectly from the SPE by a shareholder, in relation to the shares held by him, including any transfer of money or property, as well as the incurring of a debt;
(b)„paskirstytasis pelnas (nuostoliai)“ – bet kokia finansinė nauda, kuri lieka išmokėjus kompensacijas bei atlikus grąžinim us ir kurią tiesiogiai arba netiesiogiai akcininkas gauna iš SPE pagal turimas akcijas, įskaitant bet kokį pinigų arba nekilnojamojo turto perdavimą, taip pat prisiimta skola;
(b) 'distribution' means any financial benefit derived directly or indirectly from the SPE by a shareholder, in relation to the shares held by him, including any transfer of money or property, as well as the incurring of a debt that is not balanced by a full c laim to compensation or reimbursement ;
Komisijos pasiūlyme vartojama labai plati žodžio „paskirstytasis pelnas (nuostoliai)“ apibrėžtis, kuri apima bet kokį turto judėjimą.
The Commission proposal is based on a very wide concept of distribution that includes all types of outflow of assets.
(c) „direktorius“ – bet kuris atskiras generalinis direktorius, bet kuris SPE vykdomosios valdybos, administracinės valdybos arba priežiūros organo narys;
(c) 'director' means any individual managing director, any member of the management, administrative board or supervisory body of an SPE;
(Šis pakeitimas variantui lietuvių kalba įtakos neturi.)
(c) 'director' means any individual managing director, any member of the management board , administrative board or supervisory body of an SPE;
(d) „valdymo organas“ – vienas ar keli atskiri generaliniai direktoriai, vykdomoji valdyba (pagal dualistinę sistemą) arba administracinė valdyba (pagal monistinę sistemą), kurie SPE įstatuose paskiriami atsakingais už SPE valdymą;
(d) 'management body' means one or more individual managing directors, the management board (dual board) or the administrative board (unitary board), designated in the articles of association of the SPE as being responsible for the management of the SPE;
(d) „vykdom asis valdymo organas“ – vienas ar keli atskiri generaliniai direktoriai, vykdomoji valdyba (pagal dualistinę sistemą) arba administracinė valdyba (pagal monistinę sistemą), kurie SPE įstatuose paskiriami atsakingais už SPE valdymą;
(d) ' executive management body' means one or more individual managing directors, the management board (dual board) or the administrative board (unitary board), designated in the articles of association of the SPE as being responsible for the management of the SPE;
Tačiau Komisijos pasiūlyme vartojama sąvoka taikoma monistinei sistemai.
However, the definition given in the Commission proposal also concerns the one-tier system.
Norint išlaikyti jau patikrintą sąvokų atskyrimą, vadovaujantiems organams abiejose sistemose apibrėžti siūloma kita bendra sąvoka.
In order to maintain the useful distinction between them, a different overarching concept is proposed to cover the management bodies in both systems.
(e) „priežiūros organas“ – stebėtojų taryba (pagal dualistinę sistemą), kuri SPE įstatuose paskiriama atsakinga už valdymo organo priežiūrą;
(e) 'supervisory body' means the supervisory board (dual board), designated in the articles of association of the SPE as being responsible for the supervision of the management body;
(e) „priežiūros organas“ – stebėtojų taryba (pagal dualistinę sistemą), jei SPE įstatuose numatyta, kad ji paskiriama atsakinga už valdymo organo priežiūrą;
(e) 'supervisory body' means the supervisory board (dual board), when designated in the articles of association of the SPE as being responsible for the supervision of the management body;
2 straipsnio 1 dalies e a punktas (naujas)
Article 2 – paragraph 1 – point e a (new)
( ea) „darbuotojų dalyvavimo apimtis“ – darbuotojų atstovų dalis valdybos arba priežiūros organuose arba jų komitetuose , arba grupėje, kuri vadovauja pelno siekiantiems SPE padaliniams.
(ea) 'level of employee participation' means the proportion of employee representatives amongst the members of the administrative or supervisory body or their committees or of the management group which covers the profit units of the SPE;
Perimama 38 straipsnio 2 dalies a punkto (antrame sakinyje) naudojama sąvoka ir siekiant užtikrinti lengvesnį teksto supratimą pateikiama sakinio pradžioje.
The definition has been taken from Article 38(2)(a) (second sentence) and inserted here for the sake of better readability.
SPE laikosi šių reikalavimų:
An SPE shall comply with the following requirements:
SPE yra korporacinė organizacija, kuri turi juridinio asmens statusą ir laikosi šių reikalavimų:
An SPE shall be a corporate body possessing legal personality and shall comply with the following requirements:
(a) jos kapitalas padalijamas į akcijas,
(a) its capital shall be divided into shares,
(a) jos kapitalas padalijamas į akcijas,
(a) its capital must be divided into shares,
(b) akcininko atsakomybė nėra didesnė už jo pasirašytų akcijų arba akcijų, kurias jis sutiko pasirašyti, vertę,
(b) a shareholder shall not be liable for more than the amount he has subscribed or agreed to subscribe,
(b) akcininko atsakomybė nėra didesnė už jo pasirašytų akcijų arba akcijų, kurias jis sutiko pasirašyti, vertę,
(b) its shareholder s must not be liable for more than the amount they ha ve subscribed or have agreed to subscribe,
(c) ji turi juridinio asmens statusą,
(c) it shall have legal personality,
(d) jos akcijos nesiūlomos visuomenei ir jomis viešai neprekiaujama,
(d) its shares shall not be offered to the public and shall not be publicly traded,
(d) jos akcijos nėra pasiūlymų visuomenei objektas ir jomis viešai neprekiaujama; tačiau nėra draudžiama teikti pasiūlymus darbuotojams.
(d) its shares must not be made the subject of general public offers, and must not be publicly traded ; this shall not, however, prohibit offers to employees ,