natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atiktį užtikrinančiam pareigūnui reguliariai suteikiama galimybė kreiptis į perdavimo sistemos operatoriaus ir vertikaliai integruotos įmonės stebėtojų tarybą / direktorių valdybą ir į reguliavimo institucijas.
The compliance officer shall have the opportunity to regularly approach the supervisory boards/administrative boards of the transmission system operator and the vertically integrated company, and the regulatory authorities .
Atitiktį užtikrinantis pareigūnas dalyvauja visuose perdavimo sistemos operatoriaus stebėtojų tarybos ar administracinės valdybos posėdžiuose, kuriuose sprendžiami šie klausimai:
The compliance officer shall attend all meetings of the supervisory board/administrative board of the transmission system operator given over to the following areas :
a) prieigos ir prisijungimo prie sistemos sąlygos, įskaitant prieigos mokesčio, perkrovos valdymo pajamų ir mokėjimų, mokamų pagal Reglamento (EB) Nr. 1228/2003 3 straipsnyje nurodytą tarpvalstybinių elektros energijos srautų perdavimo sistemų operatorių abipusiai taikomą finansinio kompensavimo sistemą, surinkimą;
(a) grid access and connection conditions, including collection of access charges, revenue from congestion management, and payments under the inter-transmission system operator compensation mechanism in compliance with Article 3 of Regulation (EC) No 1228/2003 ;
b) projektai, vykdomi siekiant eksploatuoti, techniškai prižiūrėti ir plėsti perdavimo sistemą, įskaitant tinklų sujungimą ir investicijas į sujungimą;
(b) projects undertaken in order to operate, maintain, and develop the transmission system, including investment in interconnection infrastructure and connections ;
c) balanso užtikrinimo taisyklės, įskaitant rezervinės galios taisykles;
(c) balancing rules, including reserve power rules ;
d) energijos gavimas siekiant padengti energijos nuostolius.
(d) energy purchases to cover energy losses .
Per šiuos posėdžius atitiktį užtikrinantis pareigūnas užtikrina, kad informacija apie elektros gamintojų arba tiekėjų veiklą, kuri gali būti komerciškai naudinga, nebūtų diskriminuojamu būdu atskleista stebėtojų tarybai ar administracinei valdybai.
At those meetings, the compliance officer shall prevent information about generator or supplier activities that might prove economically advantageous from being disclosed in a discriminatory manner to the supervisory board/administrative board .
Atitiktį užtikrinantis pareigūnas turi prieigą prie visų svarbių perdavimo sistemos operatoriaus apskaitos knygų, dokumentų ir biurų bei prie visos informacijos, kuri būtina, kad galėtų tinkamai atlikti savo pareigas.
The compliance officer shall be given access to all relevant books, records, and offices of the transmission system operator, as well as to all the information required for the proper performance of his or her duties .
Atitiktį užtikrinantį pareigūną generalinis direktorius / valdyba skiria ir atleidžia tik iš anksto gavusi reguliavimo institucijos pritarimą.
The compliance officer shall be appointed or dismissed by the chief executive/ board of executive directors only after prior approval by the regulatory authority .
Atitiktį užtikrinantis pareigūnas po atleidimo ne mažiau kaip penkerius metus negali turėti jokių darbo santykių su vertikalios integracijos įmone.
The compliance officer may not have any form of business dealings with the vertically integrated company for at least five years after the termination of his or her appointment.
Perdavimo sistemos operatoriai bent kas dvejus metus parengia dešimties metų sistemos plėtros planą.
Transmission system operators shall draw up a ten-year network development plan at least every two years.
Jame numatomos veiksmingos priemonės sistemos adekvatumui ir tiekimo saugumui užtikrinti.
They shall provide for efficient measures in order to guarantee that the grid will be adequate and ensure security of supply .
Dešimties metų tinklo plėtros plane konkrečiai turi būti:
The ten-year network development plan shall, in particular:
a) nurodoma rinkos dalyviams, kokią pagrindinę perdavimo infrastruktūrą reikėtų pastatyti per ateinančius dešimt metų;
(a) draw the attention of market participants to the main transmission infrastructure to be built in the next ten years;
b) nurodomos visos investicijos, dėl kurių priimtas sprendimas, ir naujos investicijos, dėl kurių vykdymo sprendimą reikia priimti per ateinančius dešimt metų.
(b) cover all investment already decided upon and identify new investment for which an implementation decision has to be taken in the next three years .
Siekdamas išplėtoti šį dešimties metų tinklo plėtros planą, kiekvienas perdavimo sistemos operatorius iškelia pagrįstą prielaidą apie gamybos, vartojimo ir mainų su kitomis valstybėmis raidą ir atsižvelgia į esamus regioninius ir Europos masto investicijų į tinklus planus.
In order to draw up that ten-year network development plan, each transmission system operator shall make reasonable assumptions as to the trend in generation, consumption, and exchanges with other countries, and shall take into account regional and Europe-wide investment plans for the existing network.
Perdavimo sistemos operatorius laiku pateikia nacionalinei reguliavimo institucijai atitinkamą projektą.
The transmission system operator shall submit the draft in due time to the national regu l atory authority.
Atsakinga nacionalinė institucija atvirai ir skaidriai konsultuojasi su visais susijusiais tinklo naudotojais remdamasi dešimties metų tinklo plėtros planu ir gali paskelbti šio konsultacijų proceso rezultatus, ypač galimus investicijų poreikius.
The regulatory authority shall consult all relevant network users on the basis of a draft text of the ten-year network development plan in an open and transparent manner and may publish the outcome of the consultation procedure, in particular the possible investment needs .
Atsakinga nacionalinė institucija išnagrinėja, ar dešimties metų tinklo plėtros plane nurodomi visi investicijų poreikiai, nustatyti per konsultacijas.
The regulatory authority shall examine whether the ten-year network development plan fully covers the investment needs identified in the consultations.
Reguliavimo institucija gali įpareigoti perdavimo sistemos operatorių pakeisti savo planą.
The authority may oblige the transmission system operator to alter its plan .
Jeigu perdavimo sistemos operatorius vengia įgyvendinti dešimties metų tinklo plėtros plane nurodytą specialią investiciją, kurią reikia įvykdyti per ateinančius trejus metus, susijusi valstybė narė užtikrina, kad reguliavimo institucija turi galios imtis vienos iš šių priemonių:
If the transmission system operator refuses to implement a specific investment listed in the ten-year network development plan to be undertaken in the next three years, the Member State concerned shall ensure that the regulatory authority has the necessary powers to implement one of the following measures :
a) pasitelkdama visas teisines priemones įpareigoti perdavimo sistemos operatorių įgyvendinti savo investicijų įsipareigojimus pasitelkiant savo finansinius pajėgumus
(a) oblige the transmission system operator, by all legal means, to fulfil its investment obligations using its own financial resources ,
b) pakviesti nepriklausomus investuotojus pateikti pasiūlymą dėl būtinų investicijų į perdavimo sistemą ir perdavimo sistemos operatorių įpareigoti
(b) invite independent investors to tender for the necessary investment in a transmission system and, in so doing, oblige the transmission system operator
- sutikti su bet kokios trečiosios šalies finansavimu,
- to agree to financing by any third party;
- sutikti, kad bet kokia trečioji šalis vykdys statybas, arba sukurti atitinkamus naujus aktyvus;
- to agree to construction works by any third party or build the necessary new assets;
– eksploatuoti atitinkamą naują įrenginį.
- to agree to operate the new assets.
Abiem atvejais reguliuojant tarifus leidžiama gauti pajamas, kurios padengs tokių investicijų išlaidas.
In both cases, tariff regulation shall be such as to enable revenue to cover the investment costs .
Atsakinga nacionalinė institucija stebi ir vertina investicijų plano įgyvendinimą.
The regulatory authority shall monitor and assess the implementation of the investment plan.
Perdavimo sistemų operatoriai privalo nustatyti ir paskelbti skaidrias ir efektyvias procedūras nediskriminaciniam naujų elektrinių prijungimui prie sistemos.
Transmission system operators shall be obliged to devise and publish transparent and efficient procedures for non-discriminatory connection of new power plants to the grid.
Šioms procedūroms turi pritarti nacionalinės reguliavimo institucijos.
Those procedures shall be subject to the approval of national regulatory authorities .
Perdavimo tinklų operatoriai neturi teisės atsisakyti prijungti naują elektrinę prie sistemos todėl, kad ateityje gali trūkti laisvų tinklo pajėgumų, pvz., nutolusiose perdavimo sistemos dalyse gali susidaryti perkrovos.
Transmission system operators shall not be entitled to refuse the connection of a new power plant on account of possible future limitations to available network capacities, e.g. congestion in remote parts of the transmission grid.
Perdavimo sistemų operatoriai privalo pateikti būtiną informaciją.
The transmission system operator shall be obliged to supply the necessary information .
Perdavimo sistemos operatoriai negali atsisakyti suteikti naują prisijungimo prie tinklo tašką vien todėl, kad tai sukels papildomų išlaidų, susijusių su būtinu sistemos elementų, esančių netoli prisijungimo taško, pajėgumų padidinimu.
Transmission system operators shall not be entitled to refuse a new connection point solely on the grounds that the new connection would entail additional costs because of the need to increase the capacity of grid elements within close range of the new connection point .
Regioninis bendradarbiavimas
Regional cooperation
Jeigu valstybės narės pasirenka bendradarbiavimą regioniniu lygmeniu, jos privalo pateikti perdavimo sistemos operatoriui tiksliai apibrėžtus įpareigojimus, kuriuos per tiksliai nurodytą laikotarpį jis įvykdo.
If Member States opt to pursue regional cooperation, they must impose specific obligations on the transmission system operator, to be reflected in a clearly defined time-frame.
Be to, vykdant šiuos įpareigojimus būtina laipsniškai kurti bendrą regionų energijos paskirstymo centrą, kuris ne vėliau kaip nuo ... + būtų atsakingas už saugumo klausimus.
Those obligations must, in addition, serve gradually to establish a common regional dispatching centre, which shall assume responsibility for security matters no later than... + .
Keletui valstybių narių bendradarbiaujant regioniniu lygmeniu, Komisijai pritarus jos paskiria regioninį koordinatorių.
Where several Member States cooperate at regional level, they shall designate a regional coordinator in agreement with the Commission.
Regioninis koordinatorius skatina bendradarbiavimą regioniniu lygmeniu tarp reguliavimo institucijų ir bet kokių kitų atsakingų viešųjų institucijų, tinklo operatorių, energijos mainų vykdytojų, sistemos naudotojų ir rinkos dalyvių.
The regional coordinator shall promote cooperation at regional level among regulatory authorities and any other appropriate authorities, network operators, power exchanges, network users, and market participants.
Konkrečiai jis turi:
In particular he shall: be called upon to
a) skatinti naujas veiksmingas investicijas į tinklų sujungimą.
(a) promote efficient new investment in interconnection infrastructure.
Šiuo tikslu jis ar ji padeda perdavimo sistemos operatoriams rengti regioninio tinklų sujungimo planą ir prisideda prie jų sprendimų dėl investicijų ir, jei reikia, prie atvirojo sezono procedūros koordinavimo;
To that end, he or she shall help transmission system operators to draw up their regional interconnection infrastructure plans and assist in the coordination of their investment decisions and, where applicable, their op en-season procedure;
b) skatinti efektyvų ir saugų tinklų naudojimą.
(b) encourage efficient and safe use of the grid.
Šiuo tikslu jis arba ji prisideda prie perdavimo sistemos operatorių, nacionalinių reguliavimo institucijų ir kitų atsakingų nacionalinių institucijų veiksmų koordinavimo kuriant bendrą paskirstymo ir bendrą apsaugos tvarką;
To that end, he or she shall help transmission system operators, national regulatory authorities, and other national authorities concerned to coordinate their activities by devising joint allocation procedures and safeguards;
c) kasmet Komisijai ir susijusioms valstybėms narėms pateikia ataskaitą apie regione pasiektą pažangą ir bet kokius sunkumus ar kliūtis, kurios galėtų trukdyti pažangai.
(c) report every year to the Commission and the Member States concerned on the progress achieved in the region and on such difficulties or obstacles as might impede progress.
Nacionalinė reguliavimo institucija, kad galėtų atlikti šiame straipsnyje jai paskirtas pareigas, turi teisę:
To enable them to fulfil the obligations imposed on it by this Article, the national regulatory authority shall be accorded the following rights:
a) reikalauti iš perdavimo sistemos operatoriaus bet kokios informacijos ir tiesiogiai bendrauti su visais perdavimo sistemos operatoriaus darbuotojais; iškilus abejonėms, ji gali pasinaudoti šia teise vertikaliai integruotos įmonės ir jos padalinių atveju;
(a) the right to demand any information from the transmission system operator and to approach all of the operator’s staff directly; in case of doubt this right shall likewise be enforceable in relation to the vertically integrated company and its establishments;
Tam, kad nacionalinė reguliavimo institucija galėtų atlikti šiame straipsnyje apibrėžtas pareigas, jai suteikiama teisė taikyti perdavimo sistemos operatoriui ir (arba) vertikalios integracijos įmonei ir jos padaliniams veiksmingas, tinkamas ir atgrasančias poveikio priemones, jeigu jie nevykdo savo pareigų, nustatytų šiame straipsnyje arba nacionalinės reguliavimo institucijos sprendimu.
To enable it to fulfil its obligations within the meaning of this Article, the national regulatory authority shall be given the right to impose effective, appropriate, and dissuasive sanctions on a transmission system operator and/or a vertically integrated company should they fail to comply with their obligations under this Article or with decisions of the national regulatory authority.
Ši teisė apima:
This right shall comprise:
i) teisę skirti veiksmingas, atitinkamas ir atgrasančias baudas, kurių dydis priklauso nuo perdavimo sistemos operatoriaus apyvartos;
(i) the right to impose effective, appropriate, and dissuasive fines, the amount of which shall be determined according to the turnover of the transmission system operator;
ii) teisę parengti taisykles, skirtas užkirsti kelią diskriminuojančiam elgesiui;
(ii) the right to issue orders to refrain from discriminatory conduct.
+ OL : Šešeri metai po Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2003/54/EB dėl elektros energijos vidaus rinkos bendrųjų taisyklių, įsigaliojimo.
+ OJ : Six years after the entry into force of this Directive of the Europe an Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity.
* OL L 1, 2003 1 4, p.
* OJ L 1, 4.1.2003, p.
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1419/2006 (OL L 269, 2006 9 28, p.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1419/2006 (OJ L 269, 28.9.2006, p.
Valstybėms narėms turi būti pasiūlytas trečias naudingas variantas, kuris neturėtų labai didelės įtakos valstybių narių nuosavybės struktūroms ir vertikalios integracijos įmonėms leistų, laikantis griežtų sąlygų ir įpareigojimų, toliau kartu valdyti sistemą.
Member States must be allowed a third practicable option which, without encroaching massively on their ownership structures, would enable vertically integrated companies, assuming that they satisfied stringent conditions and requirements, to continue operating their networks within their integrated set-up.
1 straipsnio 9a punktas (naujas)
Article 1 – point 9 a (new)
14 straipsnio 4 dalis
Article 14 – paragraph 4
(9a) 14 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
(9a) Article 14(4) shall be replaced by the following:
Valstybė narė privalo reikalauti, kad, atlikdamas gamybos įrenginių dispečerinį valdymą, paskirstymo sistemos operatorius pirmenybę teiktų gamybos įrenginiams, naudojantiems atsinaujinančius energijos šaltinius ar atliekas, arba tuo pat metu gaminantiems šilumą ir elektros energiją.“
A Member State shall require the distribution system operator, when dispatching generating installations, to give priority to generating installations using renewable energy sources or waste or producing combined heat and power.”
Norint iki 2020 m. atsinaujinančių energijos šaltinių dalį ES padidinti iki 20 proc., elektros energijai, pagamintai iš atsinaujinančių energijos šaltinių, turi būti teikiama pirmenybė suteikiant prieigą prie tinklų.
In order to achieve the target that 20% of the EU’s energy should come from renewable energy sources by 2020, priority access to the grids for renewable energy must be guaranteed.
1 straipsnio 10 punktas
Article 1 – point 10
Visų pirma vertikaliai integruoti paskirstymo sistemos operatoriai , naudodami bendrovės pavadinimą ir užtikrindami viešuosius ryšius neturi klaidinti, kai turima omenyje vertikalios integracijos įmonės elektros energijos tiekimo padalinio tapatybė.
In particular, vertically integrated distribution system operators shall not, in their communication and branding , create confusion in respect of the separate identity of the supply branch of the vertically integrated undertaking.
Jeigu paskirstymo sistemos operatorius yra sudedamoji vertikalios integracijos įmonės dalis, valstybės narės užtikrina, kad jo veikla būtų prižiūrima ir kad vertikalios integracijos pranašumu jis negalėtų pasinaudoti taip, kad iškraipytų konkurenciją.
Where the distribution system operator is part of a vertically integrated undertaking, Member States shall ensure that the activities of the distribution system operator are monitored so that it cannot take advantage of its vertical integration to distort competition.
Visų pirma vertikaliai integruoti paskirstymo sistemos operatoriai užtikrindami viešuosius ryšius neturi klaidinti, kai turima omenyje vertikalios integracijos įmonės elektros energijos tiekimo padalinio tapatybė.
In particular, vertically integrated distribution system operators shall not, in their communication, create confusion in respect of the separate identity of the supply branch of the vertically integrated undertaking
1 straipsnio 12 punktas
Article 1 – point 12
22a straipsnio 3 dalies b punktas
Article 22a – paragraph 3 – point b
b) jos vadovybė būtų skiriama ne trumpesniam nei penkerių metų laikotarpiui , kurio negalima pratęsti, ir per tą laikotarpį ją galima atleisti tik tuo atveju, jeigu ji nebeatitinka šiame straipsnyje nustatytų reikalavimų arba ji padaro sunkų nusižengimą.
(b) its management is appointed for a non renewable fixed term of at least five years, and may only be relieved from office during its term if it no longer fulfills the conditions set out in this Article or it has been guilty of serious misconduct.
b) jos vadovybė būtų skiriama ne trumpesniam nei penkerių metų laikotarpiui, kurį galima pratęsti tik vieną kartą (arba ne trumpesniam nei dešimties metų laikotarpiui, kurio negalima pratęsti), ir per tą laikotarpį ją galima atleisti tik tuo atveju, jeigu ji nebeatitinka šiame straipsnyje nustatytų reikalavimų arba ji padaro sunkų nusižengimą.
(b) its management is appointed for a term of at least five years, renewable only once (or up to ten years, non-renewable) and may only be relieved from office during its term if it no longer fulfills the conditions set out in this Article or it has been guilty of serious misconduct.
Penkerių metų nacionalinės reguliuotojo institucijos vadovybės kadenciją turėtų būti galima pratęsti vieną kartą, atsižvelgiant į energijos rinkos ilgalaikiškumą ir stabilumo poreikį; paskyrimų ilgesniam laikotarpiui neturėtų būti galima pratęsti.
A 5-year term of office of the national regulator should be renewable once, given the long-term nature and need for stability in the energy market; longer appointments should be non-renewable.
22c straipsnio 1 dalies g punktas
Article 22c – paragraph 1 – point g
g) stebėti tinklo saugumą bei patikimumą, nustatyti arba tvirtinti paslaugų kokybės ir tiekimo standartus ir reikalavimus ir persvarstyti paslaugų kokybės ir tiekimo rezultatus, elektros tinklo saugumo ir patikimumo taisykles;
(g) monitoring network security and reliability, setting or approving standards and requirements for quality of service and supply and reviewing performances for quality of service and supply, network security and reliability rules ;
Kai kurioms nacionalinėms reguliavimo institucijoms jau tenka pareiga stebėti elektros energijos rinkos veikimą, atsižvelgiant ir į tiekimo ir vartotojams teikiamų paslaugų kokybę; vartotojai tada gaus tikros naudos dėl nuoseklesnio ir skaidresnio reguliavimo.
Some national regulatory authorities have already this duty to monitor the functioning of the electricity market also in terms of quality of supply and services to consumers, who will then have a real benefit from more consistent and transparent regulation.
22c straipsnio 1 dalies m punktas
Article 22c – paragraph 1 – point m
m) užtikrinti , kad visi rinkos dalyviai vienodomis sąlygomis turėtų efektyvią prieigą prie duomenų apie vartotojų sunaudojamą energiją, suderintos tų duomenų formos taikymą ir prieigą prie duomenų pagal A priedo h punktą;
(m) ensuring that all market participants have efficient access on equal terms to customer consumption data, the application of a harmonised format for consumption data and the access to data under paragraph (h) of Annex A;
Būtina tikslesnė formuluotė, siekiant užtikrinti dujų rinkos atvėrimą visiems rinkos dalyviams.
The wording needs to be more precise so as to enable the natural gas market to be opened up to all market players.
22c straipsnio 3 dalies b punktas
Article 22c – paragraph 3 – point b
b) bendradarbiaudama su nacionalinėmis konkurencijos institucijomis atlikti elektros energijos rinkos veikimo tyrimą ir nuspręsti, jeigu nebuvo nustatyta jokių konkurencijos taisyklių pažeidimų, kokių reikia imtis priemonių veiksmingai konkurencijai skatinti ir tinkamam rinkos veikimui užtikrinti, įskaitant virtualias elektrines;
(b) to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of electricity markets, and to decide, in the absence of violations of competition rules, of any appropriate measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market, including virtual power plants;
b) bendradarbiaudama su nacionalinėmis konkurencijos institucijomis ir atsižvelgdama į atitinkamą institucijų kompetenciją atlikti elektros energijos rinkos veikimo tyrimą ir nuspręsti, jeigu nebuvo nustatyta jokių konkurencijos taisyklių pažeidimų, kokių reikia imtis priemonių veiksmingai konkurencijai skatinti ir tinkamam rinkos veikimui užtikrinti, įskaitant virtualias elektrines;
(b) to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of electricity markets, and , taking into account the authorities' respective powers and responsibilities, to decide, in the absence of any violation of competition rules, on any necessary and appropriate proportionate measures to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market, including virtual power plants;
Būtina atsižvelgti į skirtingą elektros energijos ir konkurencijos institucijų kompetenciją.
It is necessary to allow for the differences between the powers and responsibilities of energy and competition authorities.
22c straipsnio 3 dalies c punktas
Article 22c – paragraph 3 – point c
c) prašyti, kad elektros energetikos įmonės pateiktų visą prieinamą informaciją, būtiną jos užduotims atlikti;
(c) to request any reasonable information from electricity undertakings relevant for the fulfilment of its tasks;