natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15. ragina Komisiją kartu su valstybėmis narėmis teikti daugiau paramos ir paskatų ES bendrovėms, ypač MVĮ, investuojančioms Kinijoje; džiaugiasi tuo, kad Kinijoje, siekiant sudaryti geresnes sąlygas Europos bendrovėms patekti į Kinijos rinką ir padidinti jų konkurencingumą, įsteigtas Europos MVĮ centras; ragina Komisiją, valstybes nares ir Europos bendroves užtikrinti, kad joms vykdant verslą Kinijoje būtų laikomasi tarptautinių darbo standartų ir sveikatos bei saugumo reikalavimų;
Calls on the Commission to work with Member States to give more support and incentives for EU companies investing in China, in particular SMEs; welcomes the fact that a European SME centre has been set up in China with the aim of facilitating access to, and enhancing the competitiveness of European companies on, the Chinese market; calls on the Commission, the Member States and European companies to ensure that international labour standards and health and safety requirements are met when they conduct business with China;
19. ragina Kiniją rinktis ekonomiškai tvarią, ekologišką ir socialiai teisingą plėtrą; mano, kad visi šiuo metu vykstantys ES ir Kinijos dialogai suteikia didžiulę galimybę skirti dėmesio šiems uždaviniams;
Calls on China to favour more economically sustainable, environmentally friendly and socially just development; believes that all existing dialogues between the EU and China offer a great opportunity to focus on such challenges;
21. ragina griežčiau laikytis PPO taisyklių antidempingo ir subsidijų draudimo klausimais; yra susirūpinęs dėl daugybės antidempingo sankcijų, kurių Europos Sąjunga turėjo imtis prieš Kiniją;
Calls for increased compliance with WTO regulations on issues of anti-dumping and anti-subsidising; is concerned about the number of anti-dumping sanctions that the European Union has had to impose on China;
3. ragina Kiniją sudaryti geresnes sąlygas Europos produktų importui į Kinijos rinką, taip pat siekti tolygesnio prekybos balanso, kuriant skaidrią prekybos aplinką, kuri būtų naudinga ir Kinijos, ir Europos įmonėms;
Encourages China to ease the way for European products that are imported onto the Chinese market and furthermore to strive for a more balanced trade deficit, while fostering a transparent trade environment equally beneficial to Chinese and European undertakings;
6. džiaugiasi, kad Kinija deda daug pastangų siekdama pagerinti produktų, įskaitant žaislus, saugumą, ir ragina Komisiją bei valstybes nares stiprinti bendradarbiavimą su Kinijos kokybės priežiūros, inspekcijos ir karantino administracija (AQSIQ), siekiant užtikrinti produktų saugumą didesniu mastu, ypač didelį dėmesį skiriant mažiau išsivysčiusiems Kinijos regionams; ragina Europos Sąjungos valstybes nares, institucijas ir įmones Europos mastu teikti didesnę techninę paramą Kinijos įmonėms ir Kinijos valdžios institucijoms, siekiant didesnių investicijų į saugumą, kokybę ir kokybės kontrolę, visų pirma smulkiųjų gamintojų, kurių produktų saugumo ir kokybės kontrolė atrodo esanti viena iš didžiausių valdžios institucijų problemų, atveju;
Welcomes the significant efforts China has made with respect to the improvement of product safety, including toy safety, and calls on the Commission and the Member States to reinforce cooperation with the Chinese Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) in order to ensure product safety on a broader scale, with particular focus on the less-developed regions of China; calls on the European Union’s Member States, institutions and companies to provide greater European-level technical assistance to Chinese companies and the Chinese authorities in the interests of greater investment in safety, quality and quality checks geared, above all, to the products of small manufacturers, safety and quality checks on which appear to be one of the authorities’ major problems;
8. pabrėžia, kad Komisijos, JAV ir Kinijos administracijų trišaliai ryšiai yra itin svarbūs siekiant gerinti pasaulinį produktų saugumo valdymą; mano, kad šioje srityje būtų itin naudinga kuo greičiau įgyvendinti Komisijos pasiūlymą dėl bendros produktų ir importo saugumo darbo grupės sudarymo Transatlantinėje ekonominėje taryboje;
Underlines the importance of the trilateral contacts between the Commission and the US and Chinese administrations aimed at improving the global governance of product safety; in this area, it would be extremely useful for concrete shape to be given as soon as possible to the Commission’s proposal to establish a joint working party on product and import safety within the Transatlantic Economic Council;
Biudžeto komiteto NUOMONĖ......................................................................................9
OPINION of the Committee on Budgets ...................................................................9
- atsižvelgdamas į EB sutartį,
- having regard to the EC Treaty,
- atsižvelgdamas į Europos Audito Rūmų nuomonę Nr. 2/2004 dėl „vieno bendro audito“ modelio (ir pasiūlymo dėl Bendrijos vidaus kontrolės sistemos)
- having regard to Opinion No 2/2004 of the European Court of Auditors on the 'single audit' model (and a proposal for a Community internal control framework)
- atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl integruotos vidaus kontrolės sistemos plano ( COM(2005)0252 ),
- having regard to the Commission communication on a roadmap to an integrated internal control framework ( COM(2005)0252 ),
- atsižvelgdamas į Komisijos veiksmų planą dėl integruotos vidaus kontrolės sistemos ( COM(2006)0009 ),
- having regard to the Commission action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2006)0009 ),
- atsižvelgdamas į Komisijos veiksmų plano dėl integruotos vidaus kontrolės sistemos įgyvendinimo pirmąją pusmečio pažangos ataskaitą ( SEC(2006)1009 ), paskelbtą 2006 m. liepos 19 d. atsižvelgiant į Parlamento rezoliucijoje dėl 2004 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo pateiktą prašymą,
- having regard to the first half-yearly report on the scoreboard for the application of the Commission action plan towards an integrated internal control framework published on 19 July 2006 ( SEC(2006)1009 ), pursuant to Parliament's request in its resolution on the discharge in respect of the financial year 2004,
- atsižvelgdamas į Komisijos 2007 m. kovo mėn. paskelbtą tarpinę pažangos ataskaitą ( COM(2007)0086 ), kurioje aptariama pažanga ir paskelbtos kelios papildomos priemonės,
- having regard to the interim progress report of the Commission published in March 2007 ( COM(2007)0086 ), outlining progress and announcing some additional actions,
- atsižvelgdamas į Komisijos 2008 m. vasario mėn. pateiktą komunikatą ( COM(2008)0110 ) ir prie jo pridėtą Komisijos tarnybų darbo dokumentą ( SEC(2008)0259 ),
- having regard to the Communication presented by the Commission in February 2008 ( COM(2008)0110 ) and the Commission staff working paper annexed thereto ( SEC(2008)0259 ),
- atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Komisijos laimėjimų valdymo srityje 2007 m. apibendrinimas“ ( COM(2008)0338 ),
- having regard to the Commission communication entitled 'Synthesis of the Commission’s management achievements in 2007' ( COM(2008)0338 ),
- atsižvelgdamas į Komisijos metinę ataskaitą biudžeto įvykdymo patvirtinimo institucijai dėl 2007 m. atlikto vidaus audito ( COM(2008)0499 ),
- having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2007 ( COM(2008)0499 ),
- atsižvelgdamas į Komisijos metinę ataskaitą biudžeto įvykdymo patvirtinimo institucijai dėl tolesnių priemonių, susijusių su 2006 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo sprendimais ( COM(2008)0629 ir COM(2008)0628 ), ir į Komisijos tarnybų darbo dokumentą – Komisijos ataskaitos Europos Parlamentui dėl tolesnių priemonių, susijusių su 2006 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo sprendimais, priedą ( SEC(2008)2579 ir SEC(2008)2580 ),
- having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on the follow-up to the 2006 discharge decisions ( COM(2008)0629 and COM(2008)0628 ) and the Commission staff working paper entitled 'Annex to the report from the Commission to the European Parliament on the follow-up to 2006 discharge decisions' ( SEC(2008)2579 and SEC(2008)2580 ),
- atsižvelgdamas į Europos Audito Rūmų 2007 finansinių metų biudžeto panaudojimo metinę ataskaitą su institucijų atsakymais
- having regard to the Annual Report of the European Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2007, together with the institutions’ replies
OL C 286, 2008 11 10. ,
OJ C 286, 10.11.2008. ,
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir į Biudžeto komiteto nuomonę ( A6‑0022/2008 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0022/2009 ),
A. kadangi pagal EB sutarties 274 straipsnį Komisija vykdo biudžetą savo pačios atsakomybe, atsižvelgdama į patikimo finansų valdymo principus ir bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis,
A. whereas under Article 274 of the EC Treaty the Commission implements the budget on its own responsibility, on the basis of the principles of sound financial management, in cooperation with the Member States,
B. kadangi, kaip Komisija siūlo minėtame veiksmų plane, vienas iš EB bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento, iš dalies pakeisto Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1995/2006, principų yra veiksmingos vidaus kontrolės principas,
B. whereas the principle of effective internal control is one of the budgetary principles set out in the Financial Regulation following its amendment by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006, as proposed by the Commission in the action plan referred to above,
C. kadangi veiksmingiausias būdas, kuriuo Komisija galėtų parodyti savo pasiryžimą laikytis skaidrumo ir gero finansų valdymo principų, būtų kiek įmanoma labiau remti priemones, kuriomis siekiama pagerinti finansų valdymo kokybę ir pelnyti teigiamą Europos Audito Rūmų (EAR) patikinimo pareiškimą (DAS)
C. whereas the most effective means for the Commission to demonstrate that it is genuinely committed to ensuring transparency and sound financial management is to do all it can to support measures seeking to enhance the quality of financial management, with a view to obtaining a positive statement of assurance (DAS
Prancūziško termino „Déclaration d'assurance“ santrumpa. ,
Abbreviation of the French term 'Déclaration d'assurance'. ) from the European Court of Auditors (ECA),
D. kadangi Ekonomikos ir finansų (ECOFIN) taryba 2005 m. lapkričio 8 d. išvadų 5 dalyje teigia, kad labai svarbu pradėti taikyti integruotą vidaus kontrolės sistemą ir supaprastinti kontrolei taikomas teisės normas, ir prašo, kad Komisija įvertintų kontrolės priemonių sąnaudas pagal išlaidų sritis,
D. whereas in paragraph 5 of its conclusions of 8 November 2005, the ECOFIN Council took the view that it was of fundamental importance to introduce an integrated internal control system and simplify the legislation on controls and requested 'that the Commission assess the cost of controls by area of expenditure',
E. kadangi siekdama strateginio tikslo – gauti teigiamą EAR patikinimo pareiškimą, Komisija 2006 m. sausio mėn. priėmė veiksmų planą dėl integruotos vidaus kontrolės sistemos (toliau – veiksmų planas), kurį rengiant atsižvelgta į EAR rekomendacijas
E. whereas to support the strategic objective of receiving a positive declaration of assurance from the ECA, the Commission adopted in January 2006 the action plan towards an integrated internal control framework (the "Action Plan"), drawing on recommendations of the ECA
Nuomonė Nr. 2/2004 (OL C 107, 2004 4 30, p.
Opinion No 2/2004 (OJ C 107, 30.4.2004, p.
1) (Nuomonė dėl vadinamojo vieno bendro audito). , Parlamento rezoliuciją dėl 2003 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
1) (the ‘Single Audit’ Opinion). , Parliament's resolution on the discharge in respect of the financial year 2003
F. kadangi veiksmų planu siekta pašalinti tuometinių Komisijos kontrolės struktūrų spragas ir nustatyta 16 sričių, kuriose iki 2007 m. pabaigos reikėjo įgyvendinti priemones, atsižvelgiant į tai, kad finansinį Sąjungos valdymą būtina gerinti atidžiai stebint Komisijos ir valstybių narių vykdomą kontrolę,
F. whereas the Action Plan addressed 'gaps' in the Commission's control structures at the time and identified 16 areas for action by the end of 2007, taking into account that improvement of financial management in the Union must be supported by a close monitoring of controls in the Commission and the Member States,
H. kadangi, remiantis Komisijos atsakymu į EAR 2007 m. metinės ataskaitos 2.30 dalį, „[v]eiksmų įgyvendinimas yra tęstinis procesas ir yra energingai vykdomas.
H. whereas, according to the Commission's response to paragraph 2.30 of the ECA's Annual Report for 2007, 'the implementation of the actions is a continuing process and is being pursued vigorously.
Veiksmų poveikis yra tikrai vėlesnis už jų įgyvendinimą 2006 ir 2007 m., Pirmoji poveikio ataskaita bus pateikta 2009 m. pradžioje“,
The impact of the actions is necessarily posterior to their implementation over the years 2006 and 2007 and a first impact report will be made in early 2009',
7. tikisi, kad ši pažanga iš tiesų atsispindės EAR 2008 m. metinėje ataskaitoje;
Fully expects that such improvements will have a real impact on the ECA's Annual Report for 2008;
11. pabrėžia, kad 2005 m. metinės ataskaitos 2.9 ir 2.10 dalyse EAR jau pabrėžė, jog diegiant integruotos vidaus kontrolės sistemą „vienas svarbiausių Komisijos priimtų tikslų yra kontrolės priemonių proporcingumas ir išlaidų efektyvumas“;
Points out that in paragraphs 2.9 and 2.10 of its Annual Report for 2005, the ECA already took the view that, with respect to the establishment of an integrated internal control framework, 'one of the most important objectives approved by the Commission is represented by the proportionality and cost-effectiveness of controls';
14. ragina Komisiją skubiai priimti žadėtą komunikatą šiuo klausimu siekiant atnaujinti tarpinstitucines diskusijas dėl toleruotinos rizikos, kaip Parlamentas jau prašė savo rezoliucijose dėl 2005 ir 2006 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo; ragina Komisiją visiškai atskleisti visuomenei, kokiais metodais nustatomas klaidų skaičius;
Urges the Commission to promptly adopt the promised communication on this issue, with the aim of re-launching the inter-institutional discussion on tolerable risk as already requested by Parliament in its discharge resolutions for the financial years 2005 and 2006; i nvites the Commission to fully disclose to the public the methods being used for the determination of rates of error,
16. primena Komisijai, kaip svarbu atlikti lyginamąjį tyrimą, kuris taptų vieninteliu pagrindu nustatyti toleruotiną rizikos lygį, ir perduoti jo rezultatus Parlamentui, Tarybai ir EAR;
Reminds the Commission of the importance of carrying out the comparative analysis which alone will enable the establishment of an acceptable risk level of error, and of forwarding it to Parliament, the Council and the ECA;
19. ragina Komisiją pateikti patikimą su 10 ir 10N priemonėmis susijusią informaciją apie kontrolės sistemų sąnaudas ir galimas supaprastinimo priemones, siekiant sėkmingiau rasti pusiausvyrą tarp kontrolės poreikio ir tikslo sumažinti administracinę naštą tiems, kurie prašo ES lėšų ir kurie jas gauna;
Asks the Commission, with regard to Actions 10 and 10N, to present reliable information on the costs of the control systems and on possible means of simplification with the aim of finding a better balance between the need for controls and the aim of lessening the administrative burden for applicants and beneficiaries of EU funds;
21. pabrėžia, kad įgyvendinant 1, 3, 3N, 5, 10, 10a, 11N, 13 ir 15 priemones Komisija priklauso ir nuo bendradarbiavimo su valstybėmis narėmis; pabrėžia, kad Parlamentas visiškai palaiko šias priemones, ir todėl ragina Komisiją išnaudoti visas turimas galimybes, kad jos būtų kuo greičiau visiškai įgyvendintos;
Highlights that in relation to the implementation of Actions 1, 3, 3N, 5, 10, 10a, 11N, 13, and 15, the Commission is also dependant on cooperation with the Member States; emphasises that it fully supports these actions, and therefore urges the Commission to use every available tool at its disposal to implement them fully as soon as possible;
Komisijos komunikate pateikiamą teiginį, kad 1, 3, 3N, 5, 8 ir 13 priemonės baigtos;
Recalls the statement made by the Commission in its above-mentioned 2008 communication that Actions 1, 3, 3N, 5, 8 and 13 have been completed;
28. be to, pažymi, kad 2007 m. metinėje ataskaitoje EAR teigia, kad metiniai apibendrinimai pateikiami nevienoda forma, todėl kol kas jų negalima laikyti patikimu kontrolės sistemų veikimo ir veiksmingumo įvertinimu;
Regrets that Parliament has until now not received complete information from the Commission concerning the assessment and comparative analysis of the first annual summaries presented;
Klaidų tipologijos parengimas ir jų ryšio su išieškojimais ir finansiniais pataisymais nustatymas
Action 11N: d eveloping a t y pology of error and relationship with recoveries and financial corrections
8N priemonė.
Encourages the Commission to complete the implementation of this important action in order to obtain a greater degree of compliance with reporting requirements and to improve the accuracy of the data provided by Member States;
Bendradarbiavimas su aukščiausiomis valstybių narių audito institucijomis ir nustatymas, kaip panaudoti jų darbą rengiant patikinimą
Action 8N: c ooperation with the National Supreme Audit Institutions and how their work can be used to provide assurance
33. palankiai vertina Komisijos iniciatyvą sukurti struktūrišką metodą ryšiams su valstybių narių aukščiausiosiomis audito institucijomis palaikyti ir ragina Komisiją artimai bendradarbiaujant su EAR baigti įgyvendinti šią priemonę;
Welcomes the Commission's initiative to develop a structured approach to support contacts with National Supreme Audit Institutions and furthermore encourages the Commission to complete the implementation of this action in close cooperation with the ECA;
4. ragina Komisiją pateikti patikimą su 10 ir 10N veiksmais susijusią informaciją apie kontrolės sistemų išlaidas ir galimas supaprastinimo priemones, siekiant sėkmingiau rasti pusiausvyrą tarp kontrolės poreikio ir tikslo sumažinti administracinę naštą tiems, kurie prašo ES lėšų ir kurie jas gauna;
Asks the Commission, with regard to Actions 10 and 10N, to present reliable information on the costs of the control systems and on possible means of simplification with the goal of finding a better balance between the need for controls and the aim of lessening the administrative burden for applicants and beneficiaries of EU funds;
dėl Direktyvos 2002/14/EB dėl bendros darbuotojų informavimo ir konsultavimosi su jais sistemos sukūrimo Europos bendrijoje taikymo
on the implementation of Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community
– atsižvelgdamas į valstybių vadovų 1989 m. gruodžio 9 d. deklaraciją dėl Bendrijos darbuotojų pagrindinių socialinių teisių chartijos ir ypač į jos 17 bei 18 straipsnius,
– having regard to the declaration of the Heads of State and Government of 9 December 1989 on the Community Charter of the Social Rights of Workers, and in particular Articles 17 and 18 thereof,
– atsižvelgdamas į 1971 m. birželio 23 d. priimtą Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) konvenciją Nr. 135 dėl darbuotojų atstovų apsaugos įmonėje ir lengvatų, kurias jiems reikia suteikti, ir ypač į jos 5 straipsnį,
– having regard to Convention 135 of the International Labour Organisation (ILO) concerning Protection and Facilities to be Afforded to Workers' Representatives in the Undertaking, adopted on 23 June 1971, and in particular Article 5 thereof,
OL L 225, 1998 12 8, p.
OJ L 225, 12.8.1998, p.
29. ir bendrą Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos pareiškimą dėl darbuotojų atstovavimo
29. and the Joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission on employee representation
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. gegužės 10 d. rezoliuciją dėl tobulesnių Europos teisės aktų darbuotojų informavimo ir konsultavimosi srityje
– having regard to its resolution of 10 May 2007 on strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers
OL C 76 E, 2008 3 27, p.
OJ C OJ C 76 E, 27.3.2008, p.
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą nauja redakcija išdėstyti Direktyvą 94/45/EB dėl Europos darbų tarybos steigimo arba Bendrijos mastu veikiančių įmonių ir Bendrijos mastu veikiančių įmonių grupių darbuotojų informavimo bei konsultavimosi su jais tvarkos nustatymo ( COM(2008)0419 ) ir jos priedą ( SEC(2008)2166 ),
– having regard to the Commission proposal for the recasting of Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees ( COM(2008)0419 ), and the annex thereto ( SEC(2008)2166 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Dėl Direktyvos 2002/14/EB taikymo ES peržiūros“ ( COM(2008)0146 ) ir jos darbo dokumentą ( SEC(2008)0334 ),
– having regard to the Commission communication on the review of the application of Directive 2002/14/EC in the EU ( COM(2008)0146 ) and the accompanying working document ( SEC(2008)0334 ),
– atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą ir Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto bei Teisės reikalų komiteto nuomonę ( A6‑0023/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0023/2009 ),
A. kadangi valstybėse narėse Direktyvos 2002/14/EB perkėlimas į nacionalinę teisę užtruko ir kai kurios valstybės narės apsiribojo šios direktyvos pritaikomų minimalių reikalavimų kai kuriais aspektais perėmimu,
A. whereas the Member States are late in transposing Directive 2002/14/EC, and whereas some Member States have confined themselves to transcribing certain aspects of its minimum applicable provisions,
B. kadangi dabartinė finansų krizė paveiks Europos Sąjungos ekonomiką ES lygmeniu restruktūrizuojant, sujungiant ir perkeliant įmones;
B. whereas the current financial crisis will have consequences for the EU economy in terms of the restructuring, merging and relocation of undertakings at EU level,
C. kadangi Direktyvos 2002/14/EB tikslas buvo sukurti bendrą darbuotojų informavimo apie įmonių, kuriose jie dirba, ateitį ir veiksmingo konsultavimosi su jais, siekiant numatyti šių įmonių ekonominį vystymąsi, sistemą,
C. whereas the aim of Directive 2002/14/EC is to establish a general framework for informing and consulting employees about the future of the undertaking in which they are employed and for consulting them effectively in anticipation of the economic developments of that undertaking,
D. kadangi darbuotojų informavimas ir konsultavimasis su jais yra pagrindiniai socialinės rinkos ekonomikos elementai ir jie neturi būti laikomi kliūtimi ekonominiam įmonių vystymuisi,
D. whereas the principle of informing and consulting employees is central to the social market economy and should not be seen as an obstacle to the economic development of undertakings,
E. kadangi Europos Sąjungoje yra 23 000 000 įmonių, kuriose dirba mažiau nei 250 darbuotojų (99% visų įmonių, kuriose dirba daugiau nei 100 000 000 žmonių), ir kadangi ES institucijų pareiga yra užtikrinti ir pagerinti darbuotojų teisę būti informuotiems ir kad su jais būtų konsultuojamasi,
E. whereas in the European Union there are 23 000 000 undertakings with fewer than 250 employees (accounting for 99% of undertakings and employing over 100 000 000 people), and whereas the EU institutions have a duty to guarantee and enhance the right of employees to be informed and consulted,
Laipsniškai gerinti Europos Sąjungoje darbuotojų informavimą ir konsultavimąsi su jais
Gradual strengthening of the process of informing and consulting employees within the EU