natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kadangi tai nauja sistema ir priemonė, būtina užtikrinti, jog sistemos veikimas būtų nuodugniai peržiūrėtas po 3 metų.
Seeing as this is a new framework and mechanism, it is essential to ensure that the functioning of the system is reviewed thoroughly after 3 years.
Ypač reikia įvertinti, ar galima būtų užtikrinti didesnį daugelio sprendimų priėmimo etapų automatiškumą prevencinių ir taisomųjų veiksmų fazėse.
In particular, it must be evaluated whether the decision-making numerous stages in the preventive and corrective stages could be made more automatic.
Kalbant apie kitus paketo pasiūlymus, pranešėjai pabrėžia, kad naujojo Europos ekonomikos semestro sistemą reikia įtraukti į teisės aktų tekstus (ne tik į Tarybos patvirtintą elgesio kodeksą).
With regards to the other proposals in the package, the rapporteurs stresses that the framework of the new European Economic Semester has to be included in the legal texts (and not only in a code of conduct endorsed by the Council).
Didesnė atsakomybė, skaidrumas, tarpusavio peržiūra ir su reputacija susijusios sankcijos (laikykis arba paaiškink) Europos semestro metu ir šių susijusių procedūrų skatinamosios priemonės ir sankcijos turėtų užtikrinti, jog valstybės narės tvirčiau taikys ES taisykles ir jų laikysis.
Increased ownership, transparency, peer review and reputational sanctions (comply or explain) via the European Semester and the incentives and sanctions of these relating procedures should ensure a stronger alignment and compliance of EU rules by Member States.
Ekonomikos valdysena ir nacionalinė ekonominė politika turėtų būti visų susijusių šalių bendras reikalas.
Economic governance and national economic policy should be more a matter of common concern of all parties involved.
Todėl reikia stiprinti valstybių narių įsipareigojimą ir atsakomybę.
Therefore national ownership and responsibility need to be enhanced.
Būtina užtikrinti aktyvesnį nacionalinių parlamentų dalyvavimą ir nacionaliniu, ir ES lygmeniu.
A stronger involvement of national parliaments both at the national level and the EU-level is needed.
Be to, valstybės narės turėtų nustatyti nacionalines taisykles ir įsteigti nacionalines institucijas, atitinkančias Stabilumo ir augimo pakto tikslus.
In additions Member States should introduce national rules and institutions, which are in line with the objectives of the Stability and Growth Pact.
Komisijos pasiūlymai yra geras pagrindas, tačiau juos reikia stiprinti, ypač šiose srityse:
The Commission proposals are a good starting point however they need to be further strengthened, in particular in the following areas:
- didesnė Komisijos nepriklausomybė vykdant sprendimų priėmimo procedūrą turi būti užtikrinta kartu su didesne Komisijos atskaitomybe, kad būtų užtikrinta, jog Sutartis ir reglamentai taikomi teisingai;
- A more independent role of the Commission in the decision-making procedure needs to be accompanied with stronger accountability of the Commission in order to make sure the Treaty and regulations are being applied correctly.
2011 m. kovo 4 d. laišku Jūs kreipėtės į Teisės reikalų komitetą pagal Darbo tvarkos taisyklių 37 straipsnio 2 dalį, kad šis apsvarstytų įvairių pasiūlymų dėl teisės aktų, kurių teisinio pagrindo pakeitimų pateikė Jūsų komitetas kaip atsakingas komitetas ir (arba) Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas, teisinio pagrindo tinkamumą.
By letter of 4 March 2011 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, to give its opinion on the appropriate legal basis of various proposals for legislation, on which amendments to change the legal basis have been tabled in your committee as the lead committee and/or in the Committee on Employment and Social Affairs.
Ekonomikos valdysenos teisės aktų paketu siekiama patenkinti poreikį labiau koordinuoti ir glaudžiau stebėti Ekonomikos ir pinigų sąjungoje vykdomą ekonomikos politiką.
The economic governance package aims at responding to the need for greater coordination and closer surveillance of economic policies in the Economic and Monetary Union.
– Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl makroekonominio disbalanso prevencijos ir naikinimo ((COM (2010)0527, 2010/0281(COD) )
-Proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances ((COM (2010) 527, 2010/0281 (COD)).
– Pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos dėl valstybių narių biudžeto sistemų reikalavimų (COM (2010)0523 galutinis, 2010/ 0277(NLE))
- Proposal for a Council Directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States (COM (2010) 523 final, 2010/ 0277 (NLE))
– Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1466/97 dėl biudžeto būklės priežiūros stiprinimo ir ekonominės politikos priežiūros bei koordinavimo (( COM(2010)0526 , 2010/0280(COD) )
-Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ((COM (2010) 526, 2010/0280 (COD))
Taigi atrodo, kad SESV 121 straipsnio 6 dalis yra tinkamas šio pasiūlymo teisinis pagrindas.
It therefore seems that Article 121(6) TFEU is the appropriate legal basis for this proposal.
– Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1467/97 dėl perviršinio deficito procedūros įgyvendinimo paspartinimo ir paaiškinimo ( COM(2010)0522 galutinis, 2010/0276(CNS) )
- Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (COM (2010) 522 final, 2010/0276 (CNS))
Atsižvelgiant į pasiūlymo tikslą, t. y. stiprinti veiksmingą makroekonominio disbalanso naikinimą euro zonoje, tinkamas teisinis pagrindas yra SESV 121 straipsnio 6 dalis kartu su 136 straipsniu.
Considering the purpose of the proposal, which aims at reinforcing the effective correction of macroeconomic imbalances in the euro area, Article 121(6) in conjunction with Article 136 TFEU constitutes the appropriate legal basis.
2011 m. balandžio 12 d. posėdyje Teisės reikalų komitetas vienbalsiai nusprendė Jums pateikti minėtąsias rekomendacijas
At its meeting of 12 April 2011 the Committee on Legal Affairs decided on the above recommendations, unanimously
Per galutinį balsavimą dalyvavo: pirmininkas Klaus-Heiner Lehne, pirmininko pavaduotoja Evelyn Regner, Piotr Borys, Sergio Gaetano Cofferati, Christian Engström, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Antonio López-Istúriz White, Arlene McCarthy, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Angelika Niebler, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka. .
The following were present for the final vote:Klaus-Heiner Lehne (Chair), Evelyn Regner (Vice-Chair), Piotr Borys, Sergio Gaetano Cofferati, Christian Engström, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Antonio López-Istúriz White, Arlene McCarthy, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Angelika Niebler, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka. .
Tema: Pasiūlymo dėl Parlamento ir Tarybos reglamento dėl vykdymo užtikrinimo priemonių, skirtų perviršiniam makroekonominiam disbalansui naikinti euro zonoje ( COM(2010)0525 , 2010/0279(COD) ) teisinis pagrindas.
Subject: Legal basis of the proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area ((COM (2010) 525, 2010/0279 (COD)).
Ekonomikos valdysenos teisės aktų paketą sudaro šeši pasiūlymai, kuriais siekiama pagerinti Ekonominėje ir pinigų sąjungoje (EPS) vykdomos ekonomikos politikos koordinavimą ir priežiūrą atsižvelgiant į strategiją „Europa 2020“ ir Europos semestrą, t. y. naują priežiūros ciklą siekiant sujungti procesus pagal Stabilumo bei augimo pakto
The economic governance package consists of six proposals aiming to reinforce the coordination and the surveillance of economic policies in the economic and monetary union (EMU) in the context of the Europe 2020 Strategy and the European semester, a new surveillance cycle which will bring together processes under the SGP (The Stability and Growth Pact
Du pasiūlymai susiję su perviršinio deficito procedūra, jie abu grindžiami SESV 126 straipsnio 14 dalimi.
Two proposals are concerned with the excessive deficit procedure, both being based on Article 126 (14) TFEU.
Pasiūlyme dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl vykdymo užtikrinimo priemonių, skirtų perviršiniam makroekonominiam disbalansui naikinti euro zonoje (toliau – pasiūlymas) išplečiamas ekonominės priežiūros procesas, kuris iš dalies nustatytas Stabilumo ir augime pakte.
The proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area (hereinafter the proposal) extends the economic surveillance process, partially set out in the Stability and Growth Pact.
Taigi biudžeto priežiūra ir fiskalinė priežiūra papildomos mechanizmu, kuris gali padėti nustatyti makroekonominį disbalansą, jo išvengti ir jį pakoreguoti.
Consequently, budgetary surveillance and fiscal surveillance are supplemented by a mechanism apt to identify, prevent and correct macroeconomic imbalances.
Šis pasiūlymas turėtų būti svarstomas kaip reglamento dėl perviršinio disbalanso procedūros
This proposal should be analysed as accompanying the regulation on the excessive imbalance procedure
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl makroekonominio disbalanso prevencijos ir naikinimo((COM (2010)0527, 2010/0281(COD) ).
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances (COM (2010) 527, 2010/0281).
(PDP reglamento) priedas.
(EIP Regulation).
Šis pasiūlymas šiuo metu pirmą kartą svarstomas Ekonomikos ir pinigų politikos komitete, pranešėju paskirtas Carl Haglund.
The legislative procedure is in the course of first reading in the Committee on Economic and Monetary Affairs, where the rapporteur is Carl Haglund.
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas teikia nuomonę (pranešėja – Pervenche Berès).
The Committee on Employment and Social Affairs is giving an opinion (rapporteur: Pervenche Berès).
Atsakingas komitetas (ECON) pateikė pakeitimų, kuriais siekiama pakeisti dviem straipsniais (136 straipsniu kartu su 121 straipsnio 6 dalimi) grindžiamą teisinį pagrindą į keliais straipsniais – SESV 136 straipsniu kartu su 121 straipsnio 6 dalimi, 121 straipsnio 2 dalimi bei 148 straipsnio 2 dalimi – grindžiamą teisinį pagrindą.
Amendments tabled in the lead committee (ECON) seek to change the legal basis from the double basis of Article 136 in combination with Article 121(6) to a multiple basis of Article 136 in combination with Articles 121(6), 121(2) and 148(2) TFEU.
Kaip savo Aiškinamajame memorandume
As the Commission emphasises in its Explanatory Memorandum
Aiškinamasis memorandumas. pabrėžia Komisija, ES reikia didesnės ekonominės priežiūros, kuri turėtų apimti visas susijusias ekonomikos sritis.
Explanatory Memorandum. , the EU needs a stronger economic surveillance, which should cover all relevant economic areas.
Taigi makroekonominis disbalansas turėtų būti vertinamas kartu su fiskaline politika ir ekonomikos augimą skatinančiomis struktūrinėmis reformomis.
Thus, "macroeconomic imbalances should be looked at jointly with fiscal policy and growth-enhancing reforms".
Makroekonominio disbalanso prevencijos ir naikinimo mechanizmą sudaro du pasiūlymų projektų paketai.
The mechanism for the prevention and the correction of macroeconomic imbalances is made up of two sets of draft proposals.
Pirmasis priemonių paketas bendrai apibrėžtas pasiūlyme dėl reglamento dėl perviršinio disbalanso procedūros, kuriuo siekiama sukurti makroekonominio disbalanso problemų nustatymo ir sprendimo sistemą.
The first set of measures is outlined by the proposal for a regulation on the excessive imbalance procedure (EIP), which sets out to provide a framework for identifying and addressing macroeconomic imbalances.
Antrajame pasiūlymo projekte pagrindinis dėmesys skiriamas perviršinio makroekonominio disbalanso naikinimo priemonių vykdymo užtikrinimui.
The second draft proposal focuses on enforcement of measures to correct excessive macroeconomic imbalances.
Jis taikytinas tik eurą įsivedusioms valstybėms narėms ir sudaro paskatas valstybėms narėms kuo anksčiau spręsti makroekonominio disbalanso problemas ir prireikus užtikrinti tinkamų korekcinių priemonių taikymą.
It concerns only euro-area Member States and constitutes an incentive for Member States to address macroeconomic imbalances at an early stage and to ensure appropriate corrective measures where necessary.
Siūlomas teisinis pagrindas
The legal bases proposed
121 straipsnio 3 dalis.
Article 121 3.
148 straipsnio 2 dalis
Article 148 (2)
Vadovaudamasi Europos Vadovų Tarybos išvadomis, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu, Regionų komitetu bei 150 straipsnyje minėtu Užimtumo komitetu, kasmet parengia gaires, į kurias valstybės narės atsižvelgia vykdydamos savo užimtumo politiką.
On the basis of the conclusions of the European Council, the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Employment Committee referred to in Article 150, shall each year draw up guidelines which the Member States shall take into account in their employment policies.
Šios gairės atitinka bendras gaires, nustatytas pagal 121 straipsnio 2 dalį.
These guidelines shall be consistent with the broad guidelines adopted pursuant to Article 121(2).
121 straipsnio 2 dalis
Article 121 (2)
Taryba, remdamasi Komisijos rekomendacija, parengia valstybių narių ir Sąjungos ekonominės politikos bendrų gairių projektą ir apie tai praneša Europos Vadovų Tarybai.
The Council shall, on a recommendation from the Commission, formulate a draft for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union, and shall report its findings to the European Council.
Europos Vadovų Taryba, remdamasi Tarybos pranešimu, aptaria išvadą dėl valstybių narių ir Sąjungos ekonominės politikos bendrų gairių.
The European Council shall, acting on the basis of the report from the Council, discuss a conclusion on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union .
Remdamasi šia išvada, Taryba priima šias bendras gaires išdėstančią rekomendaciją.
On the basis of this conclusion, the Council shall adopt a recommendation setting out these broad guidelines.
Apie savo rekomendaciją Taryba informuoja Europos Parlamentą.
The Council shall inform the European Parliament of its recommendation.
Pagal nusistovėjusią Teismo praktiką, iš esmės priemonė turi būti grindžiama tik vienu teisiniu pagrindu.
It is a settled case-law that, in principle, a measure is to be founded on only one legal basis.
Jei išnagrinėjus Sąjungos priemonės tikslą ir turinį paaiškėja, kad ja siekiama dvejopo tikslo arba kad ją sudaro du komponentai, priklausantys skirtingų pagrindų taikymo sritims, ir vieną iš kurių galima laikyti pagrindiniu arba svarbiausiu tikslu ar komponentu, o kitas yra tik šalutinis, teisės aktas turi būti grindžiamas vienu pagrindu – tuo, kurio reikia pagrindiniam arba svarbiausiam tikslui ar komponentui
If examination of the aim and the content of a Union measure reveals that it pursues a twofold purpose or that it has a twofold component, falling within the scope of different bases, and if one is identifiable as the main or predominant purpose or component, whereas the other is merely incidental, the measure must be based on a single basis, namely that required by the main or predominant purpose or component.
Pasiūlyme dėl vykdymo užtikrinimo priemonių, skirtų perviršiniam makroekonominiam disbalansui naikinti, numatomos priemonės, kuriomis siekiama užtikrinti veiksmingą ir patikimą priežiūros sistemą.
The proposal on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances lays down measures in order to ensure an effective and credible surveillance framework.
Šiuo tikslu nustatoma „baudų sistema siekiant veiksmingai naikinti makroekonominį disbalansą euro zonoje“ (pasiūlymo 1 straipsnis).
To this effect it provides for "a system of fines for effective correction of macroeconomic imbalances in the euro area" (Article 1 of the proposal).
Ši sistema bus taikoma, jei prevencinės priemonės nebuvo veiksmingos, t. y. jeigu valstybė narė nesiėmė reikiamų Tarybos rekomenduotų veiksmų arba jeigu ji neįvykdė savo pareigos pateikti pakankamą taisomųjų veiksmų planą (pasiūlymo 3 straipsnis).
This mechanism will come into effect if the preventive measures fail on grounds of incapacity of the Member State to take necessary action in regard to the Council recommendation or in case of non-compliance with the obligation to provide a sufficient corrective action plan (Article 3 of the proposal).
Bauda lygi 0,1 % atitinkamos valstybės narės praėjusių metų bendrojo vidaus produkto (BVP).
The fine is to be equal to 0.1% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
Be to, pagal 4 straipsnį surinktos baudos sudaro kitas įplaukas, kaip nurodyta Sutarties 311 straipsnyje, ir turėtų būti paskirstomos valstybėms narėms, kurių valiuta yra euro ir kurioms netaikoma perviršinio disbalanso procedūra.
Furthermore Article 4 establishes that the fines collected constitute other revenue, as referred to Article 311 of the Treaty, and should be distributed between Member States whose currency is the euro and which are not the subject of an excessive imbalance procedure.
Visomis šiomis priemonėmis siekiama stiprinti reglamento dėl makroekonominio disbalanso prevencijos ir pataisymo įgyvendinimą.
All these measures aim at strengthening the enforcement of the regulation on the prevention and correction of macroeconomic imbalances.
Atsižvelgiant į šį pagrindinį pasiūlymo tikslą, būtina nustatyti, kuris iš siūlomų teisinių pagrindų yra tinkamas.
Having identified the main purposes of the proposal, it is necessary to determine which of the proposed legal bases is the appropriate one.
SESV 121 straipsnyje pagrindinis dėmesys skiriamas valstybių narių ekonominės politikos koordinavimui.
Article 121 TFEU concentrates on coordinating the economic policies of the Member States.
Pagal šį straipsnį Tarybai leidžiama parengti valstybių narių ekonominės politikos bendras gaires ir numatyti daugiašalę priežiūros tvarką, remiantis Komisijos pranešimais (3 ir 4 dalys).
Thus it enables the Council to establish the broad guidelines of the economic policies of the Member States and to put in place a multilateral surveillance procedure, based on the Commission’s reports (paragraphs 3 and 4).
6 dalyje leidžiama priimti priemones pagal įprastą teisėkūros procedūrą siekiant nustatyti daugiašalės priežiūros tvarkos išsamias taisykles.
Paragraph 6 allows measures to be adopted under the ordinary legislative procedure in order to set out detailed provisions for the implementation of the multilateral surveillance procedure.
Galima laikyti, kad pasiūlymo 3–5 straipsniuose numatyta baudų sistema atitinka 121 straipsnio 6 dalyje nurodytą daugiašalę priežiūros tvarką.
It may be considered that the system of fines provided for in Articles 3-5 of the proposal represent detailed rules for the multilateral surveillance procedure as allowed by Article 121 (6).
Taigi atrodo, kad 121 straipsnio 6 dalis yra tinkamas šio pasiūlymo teisinis pagrindas.
It therefore seems that Article 121(6) is an appropriate legal basis for this proposal.
SESV VIII antraštinės dalies 4 skyriaus 136 straipsnyje įtvirtintos specialiosios nuostatos, skirtos valstybėms narėms, kurių valiuta yra euro.
Article 136 TFEU is part of Title VIII, Chapter 4 Provisions specific to Member States whose currency is the euro.
Šiomis nuostatomis Tarybai leidžiama pagal 121 ir (arba) 126 straipsniuose nustatytą tvarką patvirtinti priemones, kuriomis siekiama sustiprinti valstybių narių biudžetinės drausmės priežiūrą.
This provision allows the Council to adopt in accordance with procedures set out in Articles 121 and/or 126, measures to strengthen the surveillance of Member States’ budgetary discipline.
Atrodo, kad šis straipsnis yra tinkamas šio pasiūlymo teisinis pagrindas, jei pasiūlyme numatyta baudų sistema laikoma priemone, kuri padeda stiprinti makroekonomikos priežiūros sistemą.
This article seems to be an appropriate legal basis for the proposal under examination if the system of fines set out by in the proposal is to be seen as measures which strengthen the macroeconomic surveillance mechanism.
148 straipsnis priklauso IX antraštinei daliai („Užimtumas“).
Article 148 is part of Title IX, Employment.
Pagal šias nuostatas Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, gaires, į kurias valstybės narės privalo atsižvelgti vykdydamos savo užimtumo politiką.
This provision allows the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, to adopt guidelines which Member States are obliged to take into account in their employment policies.
Pagal 148 straipsnio 3 ir 4 dalis Taryba nagrinėja valstybių narių užimtumo politikos įgyvendinimą atsižvelgdama į užimtumo politikos gaires ir pateikia valstybėms narėms rekomendacijas.
Article 148(3) and (4) allow the Council to examine " the implementation of the employment policies of the Member States in the light of the guidelines for employment" and to make recommendations to Member States.
Stricto sensu šios nuostatos nėra teisės akto teisinis pagrindas.
It does not constitute a legal basis for the adoption of legislation stricto sensu.
SESV 121 straipsnio 2 dalyje nustatyta procedūra, kurios turi laikytis Europos institucijos, rengdamos ekonominės politikos bendras gaires.
Article 121(2) TFEU sets out the procedure to be followed by the European institutions when establishing the broad economic guidelines.
Šis straipsnis nėra tinkamas teisinis teisės akto pagrindas.
This article does not constitute an appropriate legal basis for legislation.
Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, atrodo, kad SESV 121 straipsnio 6 dalis kartu su SESV 136 straipsniu yra tinkamas šio pasiūlymo teisinis pagrindas.
In the light of the above considerations it seems that Article 121(6) in conjunction with Article 136 TFEU constitute the appropriate legal basis for this proposal.
Siekdama išplėsti ES ekonominės priežiūros veiklą ir taikyti ją ne tik fiskalinėms sritims, Komisija paskutiniuose dviejuose pasiūlymuose pateikia keletą naujų elementų, susijusių su makroekonominio disbalanso priežiūra ir naikinimu.
In the later two proposals, and with a view to broaden the EU’s economic surveillance to non-fiscal areas, the Commission proposes a series of new elements relating to the surveillance and correction of macroeconomic imbalances.
Prevencinę šių elementų dalį sudaro tokie veiksmai, kaip reguliarus rizikos ir disbalanso vertinimas, remiantis rodiklių rezultatų suvestine, bei išsamūs šalių padėties tyrimai.
The ‘preventive part’ of these elements comprises a regular assessment of the risks of imbalances based on a scoreboard of indicators and carrying out in-depth country analyses.
Kai būtina, Taryba gali pateikti konkrečias rekomendacijas valstybei narei, kurioje užregistruotas rimtos disbalanso problemos arba disbalansas, kuris kelia grėsmę EPS veikimui.
When necessary, country-specific recommendations could be addressed by the Council to a Member State with severe imbalances or imbalances that put at risk the functioning of the EMU.