natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klausimas nepriimtinas, jei per paskutinius tris mėnesius jau buvo pateiktas ir atsakytas identiškas ar panašus klausimas, arba jeigu jį pateikus paprasčiausiai siekiama gauti informacijos apie tai, kaip įgyvendinama konkreti Parlamento rezoliucija, ir jeigu Komisija jau yra pateikusi raštišką pranešimą apie jos įgyvendinimą, išskyrus tuos atvejus, kai toje srityje atsirado naujų pokyčių arba kai klausimo teikėjas siekia gauti papildomos informacijos.
A question shall be inadmissible if an identical or similar question has been put down and answered during the preceding three months , or to the extent that it merely seeks information on the follow-up to a specific resolution of Parliament of a kind which the Commission has already provided in a written follow-up communication, unless there are new developments or the author is seeking further information.
Pritaikoma prie naujų Pagrindų susitarimo 16 dalies nuostatų.
Adjustment to new provisions of the point 16 of the revised Framework Agreement.
III priedo 3 dalis
Annex III – paragraph 3
Jei per paskutinius šešis mėnesius jau buvo pateiktas ir atsakytas identiškas ar panašus klausimas arba jeigu jį pateikus paprasčiausiai siekiama gauti informacijos apie tai, kaip įgyvendinama konkreti Parlamento rezoliucija, ir jeigu Komisija jau yra pateikusi raštišką pranešimą apie jos įgyvendinimą , sekretoriatas perduoda klausimo teikėjui ankstesnio klausimo ir atsakymo kopiją.
If an identical or similar question has been put and answered during the preceding six months, or to the extent that a question merely seeks information on the follow-up to a specific resolution of Parliament of a kind which the Commission has already provided in a written follow-up communication, the Secretariat shall transmit a copy of the previous question and answer to the author.
Suderinama su naujomis peržiūrėto Pagrindų susitarimo 16 dalies nuostatomis.
Adjustment to new provisions of the point 16 of the revised Framework Agreement.
VIII priedo A skirsnio 5 dalis
Annex VIII – part A – paragraph 5
Nuobaudos: jei nustatomas pažeidimas, komiteto pirmininkas , pasitaręs su pavaduotojais, pagrįstu sprendimu paskiria atitinkamas nuobaudas (papeikimą, pašalinimą iš komiteto trumpesniam, ilgesniam arba visam laikui) .
Penalties: In cases of infringement, the chair of the committee shall , after consulting the vice-chairs, lay down in a reasoned decision the penalties to be applied (reprimand, exclusion from the committee for a shorter or longer period or permanently).
Nuobaudos: jei nustatomas pažeidimas, komiteto pirmininkas imasi tolesnių veiksmų vadovaudamasis 9 straipsnio 2 dalies ir 152, 153 bei 154 straipsnių nuostatomis .
Penalties: In cases of infringement, the chair of the committee shall proceed in accordance with Rules 9(2), 152, 153 and 154 .
Jei nustatoma, kad pareigūnas neišsaugojo paslapties, taikomos Pareigūnų tarnybos nuostatuose numatytos nuobaudos.
If it is proved that an official has failed to respect confidentiality, the penalties for which the Staff Regulations provide shall apply .
dėl pagrindų susitarimo dėl Europos Parlamento ir Europos Komisijos santykių peržiūros
on the revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
PRIEDAS : PAGRINDŲ SUSITARIMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO IR EUROPOS KOMISIJOS SANTYKIŲ Error!
ANNEX: FRAMEWORK AGREEMENT ON RELATIONS BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN COMMISSION 9
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 295 straipsnį,
– having regard to Article 295 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– atsižvelgdamas į savo 2005 m. gegužės 26 d. sprendimą dėl pamatinio susitarimo dėl Europos Parlamento ir Komisijos santykių peržiūrėjimo
– having regard to its decision of 26 May 2005 on the revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission
OL C 171E, 2006 5 18, p.
OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
123. ir į savo 2010 m. vasario 9 d. rezoliuciją dėl pataisyto Europos Parlamento ir Komisijos pamatinio susitarimo, galiosiančio kitą teisėkūros kadenciją
123. and to its resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission for the next legislative term
Priimti tekstai, P7_TA(2010)0009 . ,
Texts Adopted, P7_TA(2010)0009 . ,
– atsižvelgdamas į Pirmininkų sueigos 2009 m. lapkričio 26 d. ir 2010 m. liepos 1 d. sprendimus,
– having regard to the decisions of the Conference of Presidents of 26 November 2009 and of 1 July 2010,
– atsižvelgdamas į peržiūrėto pagrindų susitarimo dėl Europos Parlamento ir Europos Komisijos santykių projektą (toliau – peržiūrėtas susitarimas),
– having regard to the draft revised framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission (hereinafter referred to as ‘the revised agreement’),
– atsižvelgdamas į savo ... sprendimą dėl Parlamento darbo tvarkos taisyklių suderinimo su peržiūrėtu pagrindų susitarimu dėl Europos Parlamento ir Europos Komisijos santykių ( 2010/0000(REG) )
– having regard to its decision of ... on the adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the revised framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
Priimti tekstai, P7_TA(....)..... ,
Texts Adopted, P7_TA(....).... ,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 25 straipsnio 3 dalį, 127 straipsnį ir VII priedo XVIII dalies 4 dalį,
– having regard to Rules 25(3) and 127 of, and Annex VII, point XVIII(4) to, its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą (A7-0000/2010),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7‑0279/2010 ),
A. kadangi Sutartyse dabar pirmą kartą numatytas specialus tarpinstitucinių susitarimų teisinis pagrindas,
A. whereas the Treaties now provide, for the first time, an express legal basis for interinstitutional agreements,
B. kadangi pagal Lisabonos sutartį Parlamentui ir Komisijai suteikta naujų įgaliojimų ir numatyta nauja tarpinstitucinė pusiausvyra, kuri turėtų būti atspindėta peržiūrėtame susitarime,
B. whereas the Treaty of Lisbon confers new powers on Parliament and on the Commission and provides for a new interinstitutional balance that is to be reflected in the revised agreement,
C. kadangi Lisabonos sutartimi dar labiau įtvirtinama demokratija ES ir Sąjungos piliečiams (iš esmės per Parlamentą) suteikiama daugiau Komisijos veiklos priežiūros galių,
C. whereas the Treaty of Lisbon significantly deepens democracy in the EU, giving citizens of the Union, mainly through Parliament, a reinforced power of scrutiny of the Commission,
D. kadangi pagal Lisabonos sutartį Parlamentas ir Taryba lygiomis teisėmis dalyvauja įprastoje teisėkūros procedūroje ir sprendžiant biudžeto klausimus, be to, Parlamentui suteikiamas didesnis vaidmuo vykdant ES išorės politiką, įskaitant bendrą užsienio ir saugumo politiką, atsižvelgiant į atitinkamas susijusias nuostatas,
D. whereas the Treaty of Lisbon places Parliament on an equal footing with the Council in the ordinary legislative procedure and in budgetary matters, and enhances Parliament's role in the EU's external policy, including the Common Foreign and Security Policy, in accordance with the provisions relating thereto,
1. mano, kad peržiūrėtas susitarimas yra svarbus persilaužimas Parlamentui bendradarbiaujant su Komisija;
Regards the revised agreement as an important breakthrough for Parliament in its cooperation with the Commission;
– teisėkūros procedūra ir planavimas – tarpusavio bendradarbiavimas
– Legislative procedure and planning: mutual cooperation
a) peržiūrėtos nuostatos dėl Komisijos darbo programos ir ES programų sudarymo, didinant Parlamento dalyvavimą (33, 36 bei 53 punktai ir 4 priedas),
(a) the revised provisions regarding the Commission's Work Programme and the EU's programming, improving the involvement of Parliament (points 33, 36 and 53 and Annex 4),
b) visų naujosios Komisijos kadencijos pradžioje nebaigtų svarstyti pasiūlymų peržiūra, tinkamai atsižvelgiant į Parlamento išreikštą nuomonę (39 punktas),
(b) the review of all pending proposals at the beginning of a new Commission's term of office, taking due account of the views expressed by Parliament ( point 39),
c) reikalavimas, kad srityse, kuriose Parlamentas paprastai dalyvauja teisėkūros procese, Komisija tik tinkamai pagrįstais atvejais bei pasikonsultavusi su Parlamentu priimtų privalomos teisinės galios neturinčius aktus (43 punktas),
(c) the requirement, in areas where Parliament is usually involved in the legislative process, that the Commission use soft law only on a duly justified basis and after previously consulting Parliament (point 43),
d) Komisijos įsipareigojimas, susijęs su kuo greitesniu Bendrijos acquis suderinimu su naująja deleguotų teisės aktų priėmimo tvarka (51 punktas),
(d) the commitment by the Commission concerning adaptation of the acquis communautaire as soon as possible to the new regime of delegated acts (point 51),
e) Komisijos įsipareigojimas pranešti apie konkrečius tolesnius veiksmus, susijusius su bet kokiu pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 225 straipsnį Parlamento iniciatyva pateiktu prašymu parengti pasiūlymą dėl teisės akto,
(e) the commitment by the Commission to report on the concrete follow-up to any legislative initiative requests pursuant to Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
– parlamentinė priežiūra
– Parliamentary scrutiny
f) išsamios nuostatos dėl Komisijos pirmininko ir pačios Komisijos rinkimų bei jos sudėties, galimų pakeitimų ir pareigų perskirstymo,
(f) the detailed provisions on the election of the President of the Commission and of the latter as a body and on its composition, its possible modification and reshuffling,
g) naujos Komisijos narių dalyvavimo rinkimų kampanijose taisyklės (4 punktas),
(g) the new rules for the participation of Commissioners in electoral campaigns (point 4),
h) Komisijos įsipareigojimas prašyti Parlamento pareikšti nuomonę, kai ji ketina keisti Komisijos narių elgesio kodeksą,
(h) the Commission's obligation to seek Parliament's opinion when it intends to revise the Code of Conduct for Commissioners,
i) kandidatų į reguliavimo agentūrų vykdomuosius direktorius įsipareigojimas atvykti į atsakingo Parlamento komiteto surengtą klausymą (32 punktas),
(i) the obligation requiring nominees for the posts of executive directors of regulatory agencies to come before the responsible parliamentary committees for a hearing (point 32);
– ES tarptautinių santykių tarpinstitucinis aspektas
– The interinstitutional dimension of EU international relations
j) išsamios nuostatos dėl didesnio Parlamento vaidmens vedant tarptautines derybas, įskaitant Komisijos įsipareigojimą perduoti su šiomis derybomis susijusius konfidencialius dokumentus taikant tinkamas procedūras ir apsaugos priemones (23–27 punktai ir 3 priedas),
(j) the detailed provisions concerning Parliament's enhanced role in international negotiations including the undertaking from the Commission to forward confidential documents relating to those negotiations, applying appropriate procedures and safeguards (points 23 to 27 and annex 3);
– Pareiga teikti informaciją
– Obligations to provide information
k) Komisija pripažįsta Sutartyse numatytus atitinkamus Parlamento ir Tarybos vaidmenis, t. y. taiko pagrindinį vienodo požiūrio į Parlamentą ir Tarybą principą, ypač galimybės patekti į posėdžius ir dokumentų bei kitos informacijos perdavimo atžvilgiu, visų pirma, teisėkūros ir biudžeto srityse (9 punktas),
(k) the acknowledgment by the Commission of the respective roles conferred by the Treaties on Parliament and the Council, in particular with reference to the basic principle of equal treatment, especially as regards access to meetings and the provision of contributions or other information, in particular on legislative and budgetary matters (point 9),
l) nustatyta, kad Komisijos pirmininkas reguliariai bendraus su Europos Parlamento pirmininku pagrindiniais horizontaliaisiais klausimais ir pagrindinių teisėkūros pasiūlymų klausimais, nedarant poveikio Pirmininkų sueigos vaidmeniui ir nustatytoms biudžeto ir teisėkūros procedūroms (11 punkto 2 įtrauka);
(l) the establishment of a regular dialogue between the President of the Commission and the President of Parliament on key horizontal issues and major legislative proposals without prejudice to the role of the Conference of Presidents or the statutory budgetary and legislative procedures (point 11, indent 2),
m) informacijos, susijusios su Komisijos susitikimais su nacionaliniais ekspertais ir ES teisės aktų bei privalomos teisinės galios neturinčių teisės aktų rengimu bei įgyvendinimu, perdavimo Parlamentui išsamios nuostatos (15 punktas ir 1 priedas),
(m) the detailed provisions on the information to be provided to Parliament regarding Commission meetings with national experts and the preparation and implementation of Union legislation and soft law (point 15 and Annex 1),
n) nuostatos dėl bendradarbiavimo ryšių su nacionaliniais parlamentais klausimais (18 punktas),
(n) the modalities of cooperation in the area of relations with national parliaments (point 18),
o) išsamios nuostatos dėl Parlamento galimybės susipažinti su konfidencialia informacija, įskaitant įslaptintus dokumentus (2 priedas),
(o) the detailed provisions on Parliament’s access to confidential information, including classified documents (Annex 2);
– Komisijos dalyvavimas Parlamento veikloje
– The Commission’s presence in Parliament
p) Komisijos įsipareigojimas teikti pirmenybę dalyvavimui (jei prašoma) plenariniuose posėdžiuose ar kitų Parlamento organų posėdžiuose (45 punktas),
(p) the commitment by the Commission to give priority to its presence, if requested, at the plenary sittings or meetings of other bodies of Parliament (point 45),
q) vadovaujantis klausimų valandos, kurioje dalyvauja Komisijos pirmininkas, modeliu, numatyta nauja klausimų valandos, kurioje dalyvauja visi Komisijos nariai, rengimo tvarka (46 punktas),
(q) the new Question Hour with all Members of the Commission, following the model of the Question Hour with the President of the Commission (point 46),
r) geresnės nuostatos dėl kalbėjimo laiko, kai laikomasi orientacinės žodžio suteikimo tvarkos,
(r) speaking time improvements, respecting indicative allocations of time,
s) kvietimas dalyvauti Pirmininkų sueigos ir Komitetų pirmininkų sueigos posėdžiuose (11 punkto 3 įtrauka),
(s) the invitation to attend meetings of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs (point 11, indent 3);
5. mano, kad peržiūrėto susitarimo 8 punkte numatytą nuomonę turi perduoti Parlamento pirmininkas, po to, kai Pirmininkų sueiga priima sprendimą; mano, kad Pirmininkų sueiga prieš priimdama šį sprendimą turėtų prašyti Komitetų pirmininkų sueigos pareikšti nuomonę dėl peržiūrėto Komisijos narių elgesio kodekso projekto nuostatų, susijusių su interesų konfliktu arba etišku elgesiu;
Takes the view that the opinion provided for in point 8 of the revised agreement is an opinion to be forwarded by the President of Parliament, following a decision of the Conference of Presidents; considers that, before taking such decision, the Conference of Presidents should seek the views of the Conference of Committee Chairs on the revised Code of Conduct for Commissioners relating to conflict of interest or ethical behaviour;
Kol nebuvo priimta Lisabonos sutartis ir SESV 295 straipsniu nustatytas naujas teisinis pagrindas, pagal Sutartis ES institucijos nebuvo vienareikšmiškai raginamos sudaryti tarptautinius susitarimus.
Until the Lisbon Treaty and the new legal basis of Article 295 TFEU, the Treaties did not explicitly encourage the EU institutions to conclude interinstitutional agreements.
Tarpinstituciniais susitarimais negalima keisti pirminės teisės sąlygų; tačiau dažnai šiais susitarimais pastarosios išaiškinamos.
Interinstitutional agreements are not allowed to alter primary law stipulations; nevertheless, they do often clarify them.
Peržiūrėto pagrindų susitarimo dėl Europos Parlamento ir Komisijos santykių projektas, kurį Pirmininkų sueiga persiuntė Konstitucinių reikalų komitetui, kad susitarimas būtų patvirtintas per plenarinį posėdį, iš esmės yra penktasis tokio pobūdžio dviejų institucijų susitarimas.
The draft revised framework agreement on relations between Parliament and Commission, which the Conference of Presidents has forwarded to the Committee on Constitutional Affairs with a view to having it approved in plenary, is actually the fifth agreement of this type between the two institutions.
Juo griežtai atsižvelgiama į Lisabonos sutartimi įtvirtintą institucinę pusiausvyrą.
It strictly reflects the institutional balance set up by the Lisbon Treaty.
Naujasis susitarimas atspindi aiškią ir reikšmingą santykių su Komisija pažangą.
The new agreement represents a clear and significant improvement on the relations with the Commission.
Kaip ir visų kitų susitarimų atveju, galutinis tekstas yra dviejų šalių kompromisas; tačiau šis galutinis kompromisas yra suderinta nuomonė ir tinkamas bei nuoseklus Lisabonos sutarties įgyvendinimas.
As all the agreements, the final text tends to be a compromise between the two parts; but this final compromise presents a balanced judgement and a reasoned and coherent implementation of the Treaty of Lisbon.
Atsižvelgiant į pagrindinius pranešime nurodytus parlamentinės architektūros ramsčius – teisėkūros kompetenciją, parlamentino atliekamos vykdomosios valdžios priežiūros įgaliojimus (taip pat ir tarptautinių santykių aspektu), pareigą teikti informaciją ir vykdomosios valdžios dalyvavimą parlamento darbe – aiškinamosios dalies pastabos turėtų apsiriboti tik tais klausimais, kurie nebuvo paminėti pranešime.
Bearing in mind the main pillars of parliamentary architecture that are pointed out in the report – legislative competences, parliamentary scrutiny of the executive (including the international relations dimension), information duties and executive presence in Parliament –, the remarks of the explanatory statement shall be restricted to the items that are not mentioned in the report.
Kalbant apie teisėkūros procedūrą ir planavimą , pasakytina, kad turėtų būti pabrėžti du klausimai, kuriems nebuvo skirta aiškaus dėmesio.
Concerning the legislative procedure and planning, two issues, that are not expressly addressed, must be highlighted.
Pirma, tai – pakeitimai dėl geresnės teisėkūros ir pranešimas apie tai, kad bus peržiūrėtas tarpinstitucinis susitarimas dėl geresnės teisėkūros, kuris yra svarbiausia politinė pozicija.
Firstly, the amendments on better law-making and the announcement of a revision of the Interinstitutional agreement on Better Law-Making, which is a most significant political position.
Antra, tai – naujos Komisijos atliekamo poveikio vertinimo procedūros taisyklės.
Secondly, the new rules on the procedure of impact assessment conducted by the Commission.
Ši procedūra turi būti skaidri, atsižvelgiant į įvairius scenarijus, įskaitant galimybę nesiimti jokių veiksmų, ir paprastai Lisabonos sutartyje numatytu konsultavimosi su nacionaliniais parlamentais laikotarpiu su ja turi būti supažindintas atitinkamas parlamento komitetas.
A procedure that shall be transparent, taking into consideration different scenarios, including a ‘do nothing’ option, and that shall in principle be presented to the relevant parliamentary committee during the consultation period with national parliaments under the Lisbon Treaty.
Kalbant apie parlamentinę priežiūrą , paminėtina, kad svarbiausi klausimai išdėstyti pranešime.
Concerning the Parliamentary scrutiny , the most relevant items are exposed in the report.
ES tarptautinių santykių tarpinstitucinio aspekto atveju reikėtų prisiminti, kad šis klausimas yra sudėtingiausias derybų punktas.
In what respects the interinstitutional dimension of EU international relations, it must be remembered that this matter became the most difficult negotiation item.
Parlamento tikslas – būti visapusiškai informuotam, kad galėtų lengviau duoti pritarimą, kad procedūra būtų nuspėjamesnė ir kad baigus derybas būtų išvengta tarptautinių susitarimų nesudarymo.
The aim of Parliament is to be fully informed in order to serve the purpose of facilitating Parliament’s consent, to give more predictability to the procedure and to avoid non-conclusion of international agreements when the negotiation has already been completed.
Kalbant apie pareigą teikti informaciją , pasakytina, jog konfidencialios informacijos klausimai ir tai, kurie atitinkamas pareigas einantys asmenys gali prašyti tokios informacijos, buvo išsamiai aptarti, o techninių detalių, susijusių su tuo, kaip ir kada turi būti perduota tokia informacija, svarstymas užėmė itin daug laiko.
In what concerns information duties, the confidential information issues and the office holders who can request information were deeply discussed and the technical details on how and when the information shall be forward took a substantial amount of time.
Ankstyvas bendradarbiavimas su Parlamentu dėl bet kokio piliečių iniciatyva pateiktu prašymu parengti pasiūlymą dėl teisės akto tapo svarbi priemonė, kuria užtikrinamas Parlamento ryšys su piliečiais.
The early cooperation with the Parliament on any legislative initiative requests emanating from citizens’ initiatives becomes a significant measure to assure Parliament’s liaison with citizens.
Naujos taisyklės dėl geresnės Sąjungos teisės aktų perkėlimo į nacionalinę teisę ir jų taikymo stebėsenos yra baigiamasis naujųjų parlamentinių galių akordas.
The new rules for better monitoring the transposition and application of Union law are an accomplishment of the new parliamentary competences.
Kalbant apie Komisijos dalyvavimą Parlamento veikloje, pasakytina, kad pagrindinės nuostatos išdėstytos pranešime.
Regarding the Commission’s presence in Parliament , the main provisions are explained in the Report.
Tačiau reikėtų pabrėžti, kad šios nuostatos taikytinos visiems Komisijos nariams, įskaitant Komisijos pirmininką ir Komisijos pirmininko pavaduotoją-Sąjungos vyriausiąjį įgaliotinį užsienio reikalams ir saugumo politikai.
Even though, it must be underlined that these provisions concern all Commissioners, including the President and the Vice-President for External Relations / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Vadovaujantis paskutiniu punktu, šis pagrindų susitarimas turėtų būti peržiūrėtas iki 2011 m., atsižvelgiant į įgytą patirtį.
According to its last point, this framework agreement shall be reviewed in light of practical experience by the end of 2011.
Apibendrinant, pažymėtina, kad naujuoju Parlamentui patvirtinti pateiktu pagrindų susitarimu konsoliduojami Lisabonos sutarties laimėjimai ir atsižvelgiant į Sutartis į jį įtraukta daugelis kitų nuostatų, kurios yra svarbus žingsnis stiprinant dviejų institucijų politinius ryšius.
In conclusion, the new framework agreement submitted to Parliament for approval consolidates the achievements of the Treaty of Lisbon and adds a number of provisions, in full respect of the treaties, which represent a major step forward in the process of strengthening political relations between the two institutions.
PRIEDAS: PAGRINDŲ SUSITARIMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO IR EUROPOS KOMISIJOS SANTYKIŲ
ANNEX: FRAMEWORK AGREEMENT ON RELATIONS BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN COMMISSION
Europos Parlamentas ir Europos ▌Komisija (toliau – dvi institucijos),
The European Parliament and the Europe an Commission ▌(hereinafter referred to as "the two Institutions"),
- atsižvelgdami į Europos Sąjungos sutartį (ES sutartį) , Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV), ypač į jos 295 straipsnį, ir Europos atominės energijos steigimo sutartį (toliau – Sutartys),
– having regard to the Treaty on European Union (TEU) , the Treaty on the Functioning of the Europe an Union (TFEU), in particular Article 295 thereof, and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as "the Treaties"),
- atsižvelgdami į tarpinstitucinius susitarimus ir dokumentus, reglamentuojančius dviejų institucijų santykius,
– having regard to the Inter-institutional Agreements and texts governing relations between the two Institutions,