natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Riziką ribojančio susijungimų ir įsigijimų vertinimo, kuriam taikoma Direktyva 2007/44/EB, srityje Institucija gali savo iniciatyva arba kurių nors kompetentingų institucijų prašymu stebėti vertinimus ir teikti patarimus siekiant racionalizuoti ir sudaryti vienodas sąlygas bei priimti ir skelbti nuomonę dėl riziką ribojančio vertinimo, kurį turėtų atlikti kuri nors valstybės narės institucija.
With regard to prudential assessments of mergers and acquisitions falling under the terms of Directive 2007/44/EC, the Authority may, on its own initiative or on application of any competent authorities, monitor the assessments and provide guidance with a view to streamline and provide a level playing field, and issue and publish an opinion on a prudential assessment to be carried out by any authority of a Member State.
Remdamasi Bendrosiomis gairėmis, Institucija gali pakeisti kontrolės procedūrą pagal Direktyvą 2007/44/EB.
On the basis of Joint Guidelines, the Authority may conduct the change of control procedure under Directive 2007/44/EC.
Gavusi pranešimą, Institucija atlieka koordinavimą su atitinkamomis nacionalinėmis institucijomis.
Upon receipt of the notification, the Authority will coordinate with the relevant national authorities.
20 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Article 20– paragraph 1 – subparagraph 2
Vykdant šiuos prašymus naudojamos bendros pranešimų (prireikus konsoliduotų) teikimo formos.
Those requests shall use common reporting formats to be fulfilled, where appropriate, at a consolidated level.
20 straipsnio 1 dalies 2 a pastraipa (nauja)
Article 20– paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Jei kompetentingos institucijos neįpareigotos rinkti reikiamą informaciją, Institucija gali iš dalies pakeisti reguliavimo ar įgyvendinimo standartus, kuriuose nurodomi reikalavimai dėl pranešimo.
Where competent authorities are not obliged to collect the information requested, the Authority may amend the regulatory or implementing standards that refer to reporting requirements.
20 straipsnio 1 dalies 2 b pastraipa (nauja)
Article 20– paragraph 1 – subparagraph 2 b (new)
Bet kurios valstybės narės kompetentingos institucijos prašymu Institucija gali teikti visą informaciją, kurios reikia, kad ši kompetentinga institucija galėtų vykdyti savo funkcijas, jeigu atitinkama kompetentinga institucija yra nustačiusi tinkamą tvarką konfidencialumo klausimu.
On a request from a competent authority of a Member State the Authority may provide any such information that is necessary to enable the competent authority to carry out its duties, provided the competent authority concerned has appropriate confidentiality arrangements in place.
20 straipsnio 1 dalies 2 c pastraipa (nauja)
Article 20– paragraph 1 – subparagraph 2 c (new)
Siekiant išvengti įpareigojimų teikti ataskaitas dubliavimo Institucija atsižvelgia į turimus statistinius duomenis, surinktus, išplatintus ir parengtus Europos statistikos sistemos bei Europos centrinių bankų sistemos.
To avoid duplication of reporting obligation, the Authority shall take account of the existing statistics produced, disseminated and developed by the European Statistical System and the European System of Central Banks.
Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija bendradarbiauja su ESRV.
The European Securities and Markets Authority shall co-operate with the ESRB.
2 Institucija glaudžiai bendradarbiauja su ESRV.
2 The Authority shall cooperate closely with the ESRB.
Institucija reguliariai teikia ESRV naujausią valdybos užduotims atlikti būtiną informaciją.
The Authority shall provide the ESRB with regular and up-to-date information necessary for the achievement of its tasks.
Siekiant konsultuotis su suinteresuotosiomis šalimis Institucijos užduotims svarbiose srityse, įsteigiama Vertybinių popierių ir rinkų suinteresuotųjų šalių grupė.
For the purpose of consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, a Securities and Markets Stakeholder Group shall be established.
Siekiant padėti sudaryti sąlygas konsultuotis su suinteresuotosiomis šalimis Institucijos užduotims svarbiose srityse, įsteigiama Vertybinių popierių ir rinkų suinteresuotųjų šalių grupė (suinteresuotųjų šalių grupė) .
To help facilitate consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, a Securities and Markets Stakeholder Group (the Stakeholder Group) shall be established .
Su suinteresuotųjų šalių grupe konsultuojamasi dėl visų susijusių Institucijos sprendimų ir veiksmų.
The Stakeholder Group shall be consulted on all relevant decisions and actions of the Authority.
Jei veiksmų reikia imtis skubiai ir konsultacija tampa neįmanoma, suinteresuotųjų šalių grupė nedelsiant informuojama.
If actions must urgently be taken and consultation becomes impossible the Stakeholder Group shall be informed as soon as possible.
Suinteresuotųjų šalių grupė susitinka bent keturis kartus per metus.
The Stakeholder Group shall meet at least four times a year.
Vertybinių popierių ir rinkų suinteresuotųjų šalių grupę sudaro 30 narių, kurie skiriami užtikrinant proporcingą atstovavimą Bendrijos finansų rinkų dalyviams, jų darbuotojams, taip pat vartotojams, investuotojams ir finansinių paslaugų naudotojams.
The Securities and Markets Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions Community financial market participants, their employees as well as consumers, investors and users of financial services.
Vertybinių popierių ir rinkų suinteresuotųjų šalių grupę sudaro 30 narių, kurie skiriami užtikrinant proporcingą atstovavimą Sąjungos finansų rinkų dalyviams, jų darbuotojams, taip pat vartotojams, investuotojams ir finansinių paslaugų naudotojams.
The Securities and Markets Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions Union financial market participants, their employees as well as consumers, investors and users of financial services.
Ne mažiau kaip 5 nariai yra nepriklausomi aukšto lygio mokslininkai.
At least five of the members shall be independent top-ranking academics.
Narių, kurie atstovauja rinkos dalyviams, skaičius neviršija 10.
The number of members representing market participants shall not exceed 10.
Vertybinių popierių ir rinkų suinteresuotųjų šalių grupės narius skiria Institucijos stebėtojų taryba, atsižvelgdama į susijusių suinteresuotųjų šalių pasiūlymus.
The members of the Securities and Markets Stakeholder Group shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority, following proposals from the relevant stakeholders.
Suinteresuotųjų šalių grupės narius skiria Institucijos stebėtojų taryba, atsižvelgdama į susijusių suinteresuotųjų šalių pasiūlymus.
The members of the Stakeholder Group shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority, following proposals from the relevant stakeholders .
Priimdama sprendimą, stebėtojų taryba kiek įmanoma stengiasi užtikrinti tinkamą geografinę pusiausvyrą ir atstovavimą suinteresuotosioms šalims iš visos Bendrijos .
In making its decision, the Board of Supervisors shall, to the extent possible, ensure an appropriate geographical balance and representation of stakeholders across the Community.
Priimdama sprendimą, stebėtojų taryba užtikrina, kad visi nariai, neatstovaujantys profesionaliems rinkos dalyviams ar savo darbuotojams, atskleistų galimus interesų konfliktus .
In making its decision, the Board of Supervisors shall ensure that all members not representing professional market participants or their employees disclose any potential conflicts of interest.
Institucija užtikrina Vertybinių popierių ir rinkų suinteresuotųjų šalių grupei deramas sekretoriato paslaugas.
The Authority shall ensure adequate secretarial support for the Securities and Markets Stakeholder Group.
Vertybinių popierių ir rinkų suinteresuotųjų šalių grupės nariai eina savo pareigas pustrečių metų , o šiam laikotarpiui pasibaigus rengiama nauja atrankos procedūra.
Members of the Securities and Markets Stakeholder Group shall serve for a period of two and a half years , following which a new selection procedure shall take place.
Institucija suinteresuotųjų šalių grupei suteikia visą būtiną informaciją ir užtikrina deramas sekretoriato paslaugas.
The Authority shall provide all necessary information and ensure adequate secretarial support for the Stakeholder Group.
Suinteresuotųjų šalių grupės nariams, kurie atstovauja nepelno organizacijoms, nustatoma tinkama kompensacija.
Adequate compensation shall be established for members of the S takeholder G roup representing non-profit organisations.
Grupė gali sukurti darbo grupes techniniams klausimams spręsti, į kurias gali būti paskirti ir kiti ekspertai, kad būtų užtikrinta reikiama techninė ekspertizė.
The Group may establish working groups on technical issues to which further experts may also be appointed to ensure the necessary technical expertise.
Nariai pareigas gali eiti dvi kadencijas iš eilės .
The members may serve two successive terms .
Suinteresuotųjų šalių grupės nariai eina savo pareigas penkerius metus, o šiam laikotarpiui pasibaigus rengiama nauja atrankos procedūra .
Members of the Stakeholder Group shall serve for a period of five years following which a new selection procedure shall take place.
Vertybinių popierių ir rinkų suinteresuotųjų šalių grupė gali teikti Institucijai nuomones ir patarimus bet kokiu su 7 ir 8 straipsnyje nurodytomis Institucijos užduotimis susijusiu klausimu.
The Securities and Markets Stakeholder Group may submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority specified in Articles 7 and 8 .
Suinteresuotųjų šalių grupė teikia Institucijai nuomones ir patarimus bet kokiu su Institucijos užduotimis susijusiu klausimu , įskaitant klausimus dėl bendrų pozicijų su Europos priežiūros institucija (bankininkystė) ir Europos priežiūros institucija (draudimas ir profesinės pensijos) pasiekimo, kaip numatyta 42 straipsnyje, ypatingą dėmesį skiriant 7–7e, 8, 10,14, 15 ir 17 straipsniuose nurodytoms užduotims .
The Stakeholder Group shall submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority including in relation to reaching joint positions with the European Supervisory Authority (Banking) and the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) as set out in Article 42, with particular focus on the tasks set out in Articles 7 to 7e, 8, 10, 14, 15 and 17.
Suinteresuotųjų šalių grupė gali daryti įtaką Institucijos posėdžių darbotvarkei.
The Stakeholder Group may influence the agenda of meetings of the Authority .
Galimybę prisidėti turi visi grupės atstovai.
All group representatives shall have the opportunity to make an input.
Galutinį sprendimą dėl siūlomos darbotvarkės punktų priima suinteresuotųjų šalių grupė, kiekvienam suinteresuotųjų šalių pogrupiui suteikiant teisę į darbotvarkę įtraukti jų siūlomus punktus.
The final decision on the proposed agenda items shall be taken by Stakeholder Group, with the right for each stakeholder sub-group to have their proposed items on the agenda.
Kiekvienas suinteresuotųjų šalių pogrupis gali teikti savo nuomones ir patarimus Institucijai.
Each stakeholder sub-group may submit its opinions and advice to the Authority .
Šios nuomonės ir patarimai nebūtinai atspindi suinteresuotųjų šalių grupės daugumos nuomonę.
Such opinions and advice will not necessarily reflect those of the majority of the stakeholder group.
Vertybinių popierių ir rinkų suinteresuotųjų šalių grupė priima savo darbo tvarkos taisykles.
The Securities and Markets Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure.
Suinteresuotųjų šalių grupė priima savo darbo tvarkos taisykles , remdamasi dviejų trečdalių narių susitarimu .
The Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure on the basis of the agreement of a two-thirds majority of members.
Jeigu valstybė narė mano, kad pagal 11 straipsnį priimtas sprendimas daro neigiamą įtaką jos fiskalinei atsakomybei, ji gali per mėnesį nuo pranešimo apie Institucijos sprendimą kompetentingai institucijai pranešti Institucijai ir Komisijai, kad kompetentinga institucija sprendimo neįgyvendins .
Where a Member State considers that a decision taken under Article 11 impinges on its fiscal responsibilities, it may notify the Authority and the Commission within one month after notification of the Authority's decision to the competent authority that the decision will not be implemented by the competent authority.
Jeigu valstybė narė mano, kad pagal 10 straipsnio 2 dalį arba 11 straipsnį priimtas sprendimas tiesiogiai arba dideliu mastu daro neigiamą įtaką jos fiskalinei atsakomybei, ji turi per dešimt darbo dienų nuo pranešimo apie Institucijos sprendimą kompetentingai institucijai pranešti Institucijai , Komisijai ir Europos Parlamentui , ar ji įgyvendins sprendimą, ar jo neįgyvendins .
Where a Member State considers that a decision taken under Article 10(2) or Article 11 impinges directly and in a significant manner on its fiscal responsibilities, it shall notify the Authority, the Commission and the European Parliament within ten working days after notification of the Authority's decision to the competent authority if it will or will not comply with that decision.
Valstybė narė savo pranešime pagrindžia tokį sprendimą ir pateikia poveikio vertinimą nurodydama , kiek sprendimas pažeidžia jos fiskalinę atsakomybę.
In its notification, the Member State shall justify why and provide an impact assessment on how much the decision impinges on its fiscal responsibilities.
23 straipsnio 2 dalies ketvirta pastraipa
Article 23 – paragraph 2 – subparagraph 4
Jeigu Institucija patvirtina savo sprendimą arba jį pakeičia , Taryba priima sprendimą , ar Institucijos sprendimas turėtų būti patvirtintas, ar panaikintas.
Where the Authority maintains or amends its decision, the Council shall take a decision whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Sprendimas dėl Institucijos sprendimo patvirtinimo priimamas paprasta narių balsų dauguma.
The decision to maintain the Authority's decision shall be taken by simple majority of members.
Sprendimas dėl Institucijos sprendimo panaikinimo priimamas kvalifikuotąja narių balsų dauguma.
The decision to revoke the Authority's decision shall be taken by a qualified majority of its members.
Nė vienu iš šių atvejų neturi būti atsižvelgiama į susijusių narių balsavimą.
In neither of these cases the vote of the Members concerned shall be taken into account.
23 straipsnio 3 dalies ketvirta pastraipa
Article 23 – paragraph 3 – subparagraph 4
Jeigu Taryba nepriima sprendimo per dešimt darbo dienų, laikoma, kad Institucijos sprendimas patvirtintas.
Where the Council does not take a decision within ten working days, the Authority's decision shall be deemed to be maintained.
Jeigu Taryba nepriima sprendimo per dešimt darbo dienų 10 straipsnyje nurodytu atveju ir per mėnesį 11 straipsnyje nurodytu atveju , laikoma, kad Institucijos sprendimas patvirtintas.
Where the Council does not take a decision within ten working days in the case of Article 10 and one month in the case of Article 11 , the Authority's decision shall be deemed to be maintained.
23 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 23 – paragraph 3 a (new)
Jei vadovaujantis pagal 10 straipsnį priimtu sprendimu reikia panaudoti lėšas pagal 12d ar 12e straipsnį, valstybės narės nesikreipia į Tarybą, kad būtų patvirtintas ar panaikintas Institucijos priimtas sprendimas.
If a decision adopted under Article 10 leads to use of the funds set up according to Article 12 d or 12 e Member States shall not call on the Council to maintain or revoke a decision taken by the Authority.
Prieš priimdama šiame reglamente numatytus sprendimus, Institucija praneša adresatui apie ketinimą priimti sprendimą ir nustato terminą, per kurį adresatas gali pareikšti nuomonę šiuo klausimu, visiškai atsižvelgdama į to klausimo skubumą, sudėtingumą ir galimas pasekmes .
Before taking the decisions provided for in this Regulation , the Authority shall inform the addressee of its intention to adopt the decision, setting a time limit within which the addressee may express its views on the matter, taking full account of the urgency , complexity and potential consequences of the matter.
Sprendimai, kuriuos Institucija priima pagal 9, 10 ir 11 straipsnius, skelbiami viešai ir juose nurodoma susijusios kompetentingos institucijos ar finansų rinkų dalyvio tapatybė bei pagrindinis sprendimo turinys, atsižvelgiant į teisėtą finansų rinkų dalyvių interesą apsaugoti savo verslo paslaptis .
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the competent authority or financial market participant concerned and the main content of the decision, having regard to the legitimate interest of financial market participants in the protection of their business secrets.
Sprendimai, kuriuos Institucija priima pagal 9, 10 ir 11 straipsnius, skelbiami viešai ir juose nurodoma susijusios kompetentingos institucijos ar finansų įstaigos tapatybė bei pagrindinis sprendimo turinys, nebent toks skelbimas prieštarauja teisėtiems finansų įstaigų interesams, susijusiems su jų verslo paslaptimis, arba gali sukelti didelę riziką finansų rinkų tvarkingam veikimui ir vientisumui arba visos ar dalies Europos Sąjungos finansų sistemos stabilumui .
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the competent authority or financial institution concerned and the main content of the decision, unless such publication is in conflict with the legitimate interest of financial institutions in the protection of their business secrets or could seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system of the European Union.
25 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 25 – paragraph 1 – point (b)
25 straipsnio 1 dalies f a punktas (naujas)
Article 25 – paragraph 1 – point (f) a (new)
fa) du suinteresuotųjų šalių grupės atstovai, kurie nebalsuoja, vienas iš jų atstovaujantis nepelno organizacijoms.
(fa) two non-voting representatives of the Stakeholder Group, one of them representing the non profit organisation s .
Kiekviena kompetentinga institucija , o jei jų yra daugiau, šios institucijos kartu turi paskirti iš savo įstaigos ar įstaigų aukšto lygio pakaitinį narį, kuris galėtų pakeisti 1 dalies b punkte nurodytą stebėtojų tarybos narį, jeigu tas asmuo negalėtų dalyvauti posėdyje.
Each competent authority , and if there is more than one competent authority, those authorities together, shall be responsible for nominating a high-level alternate from the authority or authorities, who may replace the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b), in case this person is prevented from attending.
Kiekviena kompetentinga institucija turi paskirti iš savo įstaigos aukšto lygio pakaitinį narį, kuris galėtų pakeisti 1 dalies b punkte nurodytą stebėtojų tarybos narį, jeigu tas asmuo negalėtų dalyvauti posėdyje.
Each competent authority shall be responsible for nominating a high-level alternate from its authority, who may replace the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b), in case this person is prevented from attending.
Kad būtų galima veikti pagal Direktyvą 97/9/EB, 1 dalies b punkte nurodytą stebėtojų tarybos narį, jei tinkama, gali lydėti investuotojų kompensavimo sistemas kiekvienoje valstybėje narėje administruojančios atitinkamos įstaigos atstovas, kuris nebalsuoja.
For the purpose of acting within the scope of Directive 97/9/EC the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b) may, where appropriate, be accompanied by a representative from the relevant bodies which administers investor compensation schemes in each Member State, who shall be non-voting.
Siekdama 11 straipsnio tikslų, stebėtojų taryba suformuoja nepriklausomą grupę nešališkam nesutarimų sprendimui palengvinti, kurią sudaro pirmininkas ir du jos nariai, kurie nėra nesutariančių kompetentingų institucijų atstovai ir kurie nėra suinteresuoti konfliktu .
For the purposes of Article 11, the Board of Supervisors shall convoke an independent panel to facilitate an impartial settlement of the disagreement, consisting of the Chairperson and two of its members, who are not representatives of the competent authorities which are parties to the disagreement and who shall not have any interest in the conflict .
Sprendimą pagal 11 straipsnį priima stebėtojų taryba remdamasi grupės pasiūlymu.
A Decision pursuant to Article 11 shall be adopted by the Board of Supervisors on proposal from the panel.
Atlikdami šiuo reglamentu jiems skirtas užduotis, stebėtojų tarybos pirmininkas ir balsuojantys nariai veikia nepriklausomai ir objektyviai Bendrijos interesais, neprašo Bendrijos institucijų ar įstaigų, kurios nors valstybės narės vyriausybės ar bet kokios kitos viešosios ar privačiosios įstaigos nurodymų ir jais nesivadovauja.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Chairperson and the voting members of the Board of Supervisors shall act independently and objectively in the Community interest and shall neither seek nor take instructions from Community institutions or bodies, from a Government of a Member State or from any other public or private body.
Atlikdami šiuo reglamentu jiems skirtas užduotis, stebėtojų tarybos pirmininkas ir balsuojantys nariai veikia nepriklausomai ir objektyviai vadovaudamiesi vien tik visos Sąjungos interesais, neprašo Sąjungos institucijų ar įstaigų, kurios nors valstybės narės vyriausybės ar bet kokios kitos viešosios ar privačiosios įstaigos nurodymų ir jais nesivadovauja.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Chairperson and the voting members of the Board of Supervisors shall act independently and objectively in the sole interest of Union as a whole and shall neither seek nor take instructions from Union institutions or bodies, from a Government of a Member State or from any other public or private body.
Valstybės narės, Sąjungos institucijos ir bet kokios kitos viešosios ar privačiosios įstaigos nesiekia daryti poveikio stebėtojų tarybos nariams jiems vykdant užduotis, susijusias su Institucija.
Member States, the U nion institutions and any other public or private body shall not seek to influence the members of the Board of Supervisors in the performance of their tasks relating to the Authorit y .
Stebėtojų taryba, remdamasi valdybos pasiūlymu, priima metinę Institucijos veiklos ataskaitą, remdamasi 38 straipsnio 7 dalyje nurodytos ataskaitos projektu, ir iki birželio 15 d. perduoda tą ataskaitą Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai, Audito Rūmams ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui.
The Board of Supervisors shall, on the basis of a proposal by the Management Board, adopt the annual report on the activities of the Authority on the basis of the draft report referred to in Article 38(7) and shall transmit that report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee by 15 June.
Stebėtojų taryba dėl 7 ir 8 straipsniuose nurodytų aktų ir visų priemonių bei sprendimų, priimamų pagal VI skyrių, sprendžia kvalifikuotąja savo narių balsų dauguma , kaip apibrėžta Sutarties 205 straipsnyje .
The Board of Supervisors shall act on the basis of qualified majority of its members , as defined in Article 205 of the Treaty, for acts specified in Articles 7, 8 and all measures and decisions adopted under Chapter VI .
Stebėtojų taryba sprendžia paprasta savo narių balsų dauguma.
The Board of Supervisors shall act on the basis of simple majority of its members.
29 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 29 – paragraph 1 a (new)
Stebėtojų tarybos sprendimai priimami paprasta jos narių balsų dauguma, laikantis principo, pagal kurį kiekvienas narys turi vieną balsą.
The decisions of the Board of Supervisors shall be taken by simple majority of its members , in accordance with the principle where each member has one vote.