natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. pabrėžia vaikų apsaugos svarbą; mano, kad su ES vaiko teisių strategija susijusios iniciatyvos, pvz., vaikų klausimams skirta interneto svetainė, specialios pagalbos telefono linijos ir lėšų skyrimas ES veiksmų programoms vaikų labui, turėtų būti visapusiškai įgyvendinamos ir toliau plėtojamos;
Underlines the importance of the protection of children; considers that the initiatives related to an EU Strategy on the Rights of the Child, such as a website fully dedicated to children’s matters, special help and emergency telephone lines and the budget allocation for EU programmes for actions in favour of children, should be fully implemented and further developed;
9. pabrėžia, kad sportas atlieka svarbų vaidmenį skatinant toleranciją, tarpusavio pagarbą ir supratimą; ragina nacionalines ir Europos sporto įstaigas toliau dėti pastangas kovojant su rasizmu ir ksenofobija ir skatina šiuo metu taikomų priemonių pagrindu numatyti naujų, veiksmingesnių ir didesnių siekių iniciatyvų.
Underlines the important role of sport in promoting tolerance, mutual respect and understanding; calls on national and European sports bodies to continue their efforts in the fight against racism and xenophobia and encourages the launching of new, stronger and more far-reaching initiatives to build on measures currently in place;
Teisės reikalų komiteto NUOMONĖ.........................................................................29
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................30
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0213 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0213 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0181/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0181/2008 ),
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ir Teisės reikalų komiteto nuomonę ( A6‑0480/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0480/2008 ),
Direktyva 98/26/EB
Directive 98/26/EC
(-1) 8 konstatuojamoji dalis išbraukta.
(-1) Recital 8 is deleted.
Ši aiški nuoroda buvo būtina, nes prekių išvestinės priemonės nebuvo įtrauktos į 1993 m.
This explicit reference was necessary as commodity derivatives were not covered by the 1993 Investment Services Directive.
Todėl ABD 8 konstatuojamoji dalis nebeaktuali ir ją galima išbraukti.
Preamble 8 of the SFD has therefore lost its relevance and is therefore deleted.
(-1a) Įterpiama ši konstatuojamoji dalis:
(-1a) The following recital is inserted:
„(14a) Kadangi sąveikaujančių sistemų atveju trūksta darnos sprendžiant, kurias sistemos taisykles taikyti įvedimo į sistemą momentui / neatšaukiamumo momentui, vienos iš sistemų dalyviams ar net pačiam sistemos operatoriui gali kilti pavojus dėl kitos sistemos trūkumo neigiamo poveikio plitimo.
" ( 14a ) Whereas in case of interoperable systems, a lack of coordination in regard to the rules applicable at the moment of entry/irrevocability may expose participants in one system, or even the system operator itself, to the spill-over effects of a default in another system.
Siekiant apriboti tokius pavojus pageidautina užtikrinti, kad sąveikaujančių sistemų operatoriai suderintų sistemų, kurių veikimą jie valdo, įvedimo į sistemą ar neatšaukiamumo momento taisykles.“
In order to limit systemic risk, it is desirable to ensure that system operators of interoperable systems coordinate the rules on the moment of entry/irrevocability in the systems that they operate."
Derinimas, susijęs su įvedimo į sistemą / neatšaukiamumo momentu būtinas, siekiant apriboti sisteminę riziką ir išvengti ex-post teisinių ginčų.
Coordination of entry/irrevocability times is necessary in order to limit systemic risks and to avoid ex-post legal disputes.
1 straipsnio -1b punktas (naujas)
Article 1 – point -1 b (new)
(-1b) Įterpiama ši konstatuojamoji dalis:
(-1b) The following recital is inserted:
„(14b) kadangi nacionaliniai prižiūrėtojai, prieš pritardami sąveikaujančios sistemos įsteigimui, turėtų užtikrinti, kad sąveikaujančią sistemą steigiantys sistemų operatoriai įvedimo į sąveikaujančią sistemą momentu būtų kiek įmanoma susitarę dėl bendrų taisyklių.
“(14b) Whereas national supervisors should ensure, before approving the establishment of an interoperable system, that the operators of the systems establishing the interoperable system have agreed to the extent possible on common rules at the moment of entry into the interoperable system.
Nacionaliniai prižiūrėtojai turėtų iš anksto užtikrinti, kad įvedimo į sąveikaujančią sistemą momentu taisyklės, kiek įmanoma ir būtina, būtų koordinuojamos, siekiant išvengti teisinio netikrumo dalyvaujančios sistemos nepakankamumo atveju.“
National supervisors should ensure in advance that the rules at the moment of entry in to an interoperable system are coordinated , insofar as possible and necessary, in order to avoid legal uncertainty in the event of a default ing participating system.”
1 straipsnio 2 punkto -a papunktis (naujas)
Article 1 – point 2 - subpoint -a (new)
2 straipsnio a punkto 3 įtrauka
Article 2 – point a – indent 3
(-a) a punkto 3 įtrauka keičiama taip:
(-a) In point (a), indent 3 is replaced by the following:
„ - kuris, nepažeidžiant kitų griežtesnių nacionalinės teisės aktuose nustatytų bendrai taikomų sąlygų, laikomas sistema ir apie kurį valstybė narė, kurios teisė yra taikoma, praneša Komisijai po to, kai įsitikina, kad sistemą reglamentuojančios taisyklės yra tinkamos.
" – designated, without prejudice to other more stringent conditions of general application laid down by national law, as a system and notified to the Commission by the Member State whose law is applicable, after that Member State is satisfied as to the adequacy of the rules of the system.
Sistemą, kuri yra sukurta pagal Europos centrinio banko(ECB) teisinį aktą ir kuriai taikoma valstybės narės teisė, paskiria (ir apie ją praneša Komisijai) Europos centrinis bankas.“
A system that is established by a legal act of the European Central Bank (ECB) and that is governed by the law of a Member State shall be designated (and notified to the Commission) by the ECB."
1 straipsnio 2 punkto -aa papunktis (naujas)
Article 1 – point 2 – subpoint -a a (new)
2 straipsnio a punkto 3 a dalis(nauja)
Article 2 – point a – paragraph 3 a (new)
(-aa) a punkte pridedama ši pastraipa:
(-a a ) In point (a) t he following paragraph is added:
„Sąveikaujančių sistemų susitarimas nėra sistema.“
" An arrangement entered into between interoperable systems shall not constitute a system. "
Paaiškinama „sistemos“ ir „sąveikaujančios sistemos“ reikšmė šioje direktyvoje.
Clarifies the meaning of a "system" and of an "interoperable system" for the purposes of the Directive.
2 straipsnio f punkto 1 dalis
Article 2 – point f – paragraph 1
(b) f punkto žodžiai
(b) In point (f), the words
(b) f punkto pirmoji pastraipa pakeičiama taip :
(b) In point (f), the first paragraph is replaced by the following:
„dalyvis“ – tai įstaiga, kita pagrindinė sandorio šalis, atsiskaitymų tarpininkas arba kliringo namai.“
"'participant' shall mean an institution, a central counterparty, a settlement agent or a clearing house."
pakeičiami žodžiais :
are replaced by the following:
„dalyvis“ – tai įstaiga, kita pagrindinė sandorio šalis, atsiskaitymų tarpininkas, kliringo namai arba sistema .“
"'participant' shall mean an institution, a central counterparty, a settlement agent, a clearing house or a system."
„dalyvis“ – tai įstaiga, kita pagrindinė sandorio šalis, atsiskaitymų tarpininkas, kliringo namai arba sistemos operatorius .“
"'participant' shall mean an institution, a central counterparty, a settlement agent, a clearing house or a system operator ."
Šiuo pakeitimu paaiškinama, kad dalyviu laikoma ne sistema, bet sistemos operatorius, kuris yra juridinis asmuo.
The amendment clarifies that it is not the system but the system operator - which is a legal person - that is considered a participant.
1 straipsnio 2 punkto c papunktis
Article 1 – point 2 – subpoint c
(g) „netiesioginis dalyvis“ – tai įstaiga, kita pagrindinė sandorio šalis, atsiskaitymų tarpininkas, kliringo namai arba sistema , kuriuos su įstaiga, dalyvaujančia sistemoje ir vykdančia pervedimo pavedimus, sieja sutartiniai santykiai, leidžiantys netiesioginiam dalyviui per sistemą perduoti pervedimo pavedimus;“
(g) 'indirect participant' shall mean an institution, a central counterparty, a settlement agent, a clearing house or a system with a contractual relationship with an institution participating in a system executing transfer orders which enables the indirect participant to pass transfer orders through the system;
(g) „netiesioginis dalyvis“ – tai įstaiga, kita pagrindinė sandorio šalis, atsiskaitymų tarpininkas, kliringo namai arba sistemos operatorius , kuriuos su įstaiga, dalyvaujančia sistemoje ir vykdančia pervedimo pavedimus, sieja sutartiniai santykiai, leidžiantys netiesioginiam dalyviui per sistemą perduoti pervedimo pavedimus , jeigu netiesioginis dalyvis yra žinomas sistemos operatoriui ;“
(g) 'indirect participant' shall mean an institution, a central counterparty, a settlement agent, a clearing house or a system operator with a contractual relationship with an institution participating in a system executing transfer orders which enables the indirect participant to pass transfer orders through the system , provided that the indirect participant is known to the system operator ;
Baigiamojoje dalyje paaiškinama sistemos operatoriaus, kuris turi žinoti, kam jie yra atsakingi, pozicija.
The latter part brings clarity to the position of the system operator who must have knowledge of whom they have responsibilities towards.
1 straipsnio 2 punkto – c a papunktis (naujas)
Article 1 – point 2 – subpoint c a (new)
2 straipsnio g punkto 1 a dalis (nauja)
Article 2 – point g – paragraph 1 a (new)
(ca) g punktas papildomas šia pastraipa:
(ca) In point ( g ) , t he following paragraph is added :
„Kai netiesioginis dalyvis laikomas dalyviu remiantis sistemine rizika, tai neapriboja dalyvio, per kurį netiesioginis dalyvis perduoda pervedimo pavedimus sistemai, atsakomybės.“
" Where a n indirect participant is considered to be a participant on grounds of systemic risk, this does not limit the responsibility of the participant through which the indirect participant passes transfer orders on to the system. "
Paaiškinama atitinkamos tiesioginio ir netiesioginio dalyvio atsakomybės apibrėžtis.
Clarifies the definition of the respective responsibilities of a direct and an indirect participant.
1 straipsnio 2 punkto e papunktis
Article 1 – point 2 – subpoint e
2 straipsnio m punktas
Article 2 – point m
(m) „įkaitas“ – tai visas pagal įkeitimo (įskaitant pinigus, kurie pateikiami kaip įkeitimo objektas), atpirkimo arba panašią sutartį ar kitaip pateikiamas realizuotinas turtas, įskaitant kredito reikalavimus, tinkamus teikti įkaitais centrinio banko kredito operacijose , skirtas užtikrinti teises ir įsipareigojimus, galinčius atsirasti dėl naudojimosi sistema, arba pateikiamas valstybių narių centriniams bankams ar Europos centriniam bankui;“
(m) 'collateral security' shall mean all realisable assets, including credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations , provided under a pledge (including money provided under a pledge), a repurchase or similar agreement, or otherwise, for the purpose of securing rights and obligations potentially arising in connection with a system, or provided to central banks of the Member States or to the European Central Bank;
* OL L 168, 2002 6 27, p.
* OJ L 168, 27.6.2002, p.
1 straipsnio 2 punkto e a papunktis (naujas)
Article 1 – point 2 – subpoint e a (new)
2 straipsnio – m a punktas (naujas)
Article 2 – point m a (new)
(ea) Pridedamas šis punktas:
(ea) The following point is added :
„(ma) „Darbo diena“ apima dienos ir nakties atsiskaitymus ir visus įvykius, įvykusius per sistemos verslo ciklą.“
" ( ma ) ‘business day’ shall include day and night - time settlements and shall encompass all events happening during the business cycle of the system . "
Papildomos apibrėžtys siekiant, kad direktyva apimtų nakties atsiskaitymus, kaip numatyta Europos Komisijos projekte.
Addition to the definitions in order for the Directive to cover night time settlements as intended by the European Commission draft.
1 straipsnio 2 punkto f papunktis
Article 1 – point 2 - subpoint f
2 straipsnio n punktas
Article 2 – point n
n) „ sąveikaujanti sistema “ – tai sistema, sudaranti susitarimą su viena ar daugiau kitų sistemų, kai tas susitarimas apima ne tik naudojimąsi esama standartine paslaugų pasiūla, bet ir bendrų sprendimų priėmimą;
(n) ‘interoperable system ’ shall mean a system that enters into an agreement with one or more systems that entail the establishment of mutual solutions and not simply connecting to existing standard service offerings ;
n) „ sąveikaujanti priemonė“ – visos priemonės, dėl kurių susitarė du arba daugiau sistemų operatorių, apimančios bendrų sprendimų , susijusių su pervedimo pavedimų vykdymu tarp sistemų, priėmimą;
(n) ‘interoperable arrangements ’ shall mean any arrangements entered into by two or more system operators that entail the establishment of mutual solutions , which involve cross-system execution of transfer orders ;
Apibrėžtyje „sąveikaujančios sistemos“ terminą „sistema“ reikia pakeisti „priemone“, nustatyta tarp dviejų ar daugiau sistemų, kad būtų išvengta sąveikos ir pačios sistemos supainiojimo taip sudarant įspūdį, kad sukurta nauja sistemų kategorija.
In the definition of ‘interoperable systems’, the term ‘system’ should be replaced by ‘arrangements’ (entered into by two or more systems) so as to avoid creating confusion between interoperability and a system as such and hence suggesting that the intention is to establish a new category of systems.
ECB savo 2008 m. rugpjūčio 7 d. nuomonėje taip pat pasiūlė panašų pakeitimą.
The ECB proposed an amendment to the same effect in its opinion of 7 August 2008.
1 straipsnio 2 punkto f papunktis
Article 1 – point 2 – subpoint f
2 straipsnio o punktas
Article 2 – point o
(o) „sistemos operatorius“ – tai subjektas , atsakingas už kasdienę sistemos veiklą.
(o) ‘system operator’ shall mean the entity in charge of the day to day operation of a system.
Sistemos operatorius taip pat gali veikti kaip atsiskaitymų tarpininkas, pagrindinė sandorio šalis arba kliringo namai.“
A system operator may also act as a settlement agent, central counterparty or clearing house.
(o) „sistemos operatorius“ – tai subjektas arba subjektai, turintys teisinę atsakomybę už sistemos veiklą.
(o) ‘system operator’ shall mean the entity or entities legally responsible for the operation of a system.
1 straipsnio 3 punkto a papunktis
Article 1 – point 3 – subpoint a
Pervedimo pavedimų ir tarpuskaitos vykdymas yra teisiškai užtikrinamas ir privalomas trečiosioms šalims net ir tuo atveju, kai sistemos dalyviui arba sąveikaujančiai sistemai yra iškelta nemokumo byla, jeigu pervedimo pavedimai buvo įvesti į sistemą iki to momento, kai buvo iškelta tokia nemokumo byla, kaip apibrėžta 6 straipsnio 1 dalyje.
Transfer orders and netting shall be legally enforceable and , even in the event of insolvency proceedings against a participant or an interoperable system, shall be binding on third parties , provided that transfer orders were entered into a system before the moment of opening of such insolvency proceedings as defined in Article 6(1).
Pervedimo pavedimų ir tarpuskaitos vykdymas yra teisiškai užtikrinamas ir privalomas trečiosioms šalims net ir tuo atveju, kai sistemos dalyviui yra iškelta nemokumo byla, jeigu pervedimo pavedimai buvo įvesti į sistemą iki to momento, kai buvo iškelta tokia nemokumo byla, kaip apibrėžta 6 straipsnio 1 dalyje.
Transfer orders and netting shall be legally enforceable and binding on third parties even in the event of insolvency proceedings against a participant, provided that transfer orders were entered into a system before the moment of opening of such insolvency proceedings as defined in Article 6(1).
Tai taikoma ir tuo atveju, kai nemokumo byla yra iškelta dalyviui (atitinkamoje sistemoje arba sąveikaujančioje sistemoje) arba sąveikaujančios sistemos operatoriui, kuris nėra dalyvis.
This shall apply even in the event of insolvency proceedings against a participant (in the system concerned or in an interoperable system) or against a system operator of an interoperable system which is not a participant.
Jeigu išimtiniais atvejais pervedimo pavedimai įvedami į sistemą jau iškėlus nemokumo bylą ir yra įvykdomi tą pačią darbo dieną, kaip nustatyta sistemos taisyklėse, kurią tokia byla iškeliama, jų vykdymas yra teisiškai užtikrinamas ir privalomas trečiosioms šalims tik tuo atveju, kai atlikus atsiskaitymą sistemos operatorius gali įrodyti, kad jis nežinojo ir neturėjo žinoti apie tokios bylos iškėlimą.
Where , exceptionally, transfer orders are entered into a system after the moment of opening of insolvency proceedings and are carried out within the business day, as defined by the rules of the system, during which the opening of such proceedings occur, they shall be legally enforceable and binding on third parties only if , after the time of settlement, the system operator can prove that it was not aware, nor should have been aware, of the opening of such proceedings.
Jeigu pervedimo pavedimai įvedami į sistemą jau iškėlus nemokumo bylą ir yra įvykdomi tą pačią darbo dieną, kaip nustatyta sistemos taisyklėse, jų vykdymas yra teisiškai užtikrinamas ir privalomas trečiosioms šalims tik tuo atveju, kai sistemos operatorius gali įrodyti, kad tuo metu, kai pervedimo pavedimai tapo neatšaukiami, jis nežinojo ir neturėjo žinoti apie tokios bylos iškėlimą.
Where transfer orders are entered into a system after the moment of opening of insolvency proceedings and are carried out within the business day, as defined by the rules of the system, they shall be legally enforceable and binding on third parties only if the system operator can prove that at the time such transfer orders become irrevocable, it was not aware, nor should have been aware, of the opening of such proceedings.
Pakeitime pateikiama aiškesnė formuluotė, kuri atitinka 2 straipsnio f, g ir n punktų apibrėžčių pakeitimus.
The amendment clarifies the wording and brings it line with the changes in definitions of Article 2, points (f), (g) and (n).
1 straipsnio 3 punkto b papunktis
Article 1 – point 3 – subpoint b
Sąveikaujančių sistemų atveju kiekviena sistema nustato savo taisykles dėl įvedimo į sistemą momento .
In case of interoperable systems , each system determines its own rules on the moment of revocation in its system .
Sistemos taisyklėms dėl įvedimo momento neturi įtakos jokios kitų sistemų, su kuriomis ji sąveikauja, taisyklės.
One system’s rules on moment of revocation shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable.
Sąveikaujančių priemonių atveju kiekviena sistema savo taisyklėse nustato įvedimo į sistemą momentą, siekiant užtikrinti, kad šiuo požiūriu kiek įmanoma būtų derinamos visų sistemų, dalyvaujančių sąveikaujančioje priemonėje, taisyklės .
In the case of interoperable arrangements , each system determines in its own rules the moment of revocation in its system , so as to ensure, as far as possible, that the rules of all systems which are party to an interoperable arrangement are coordinated in this regard.
Jeigu visų atitinkamų sąveikaujančių priemonių taisyklėse aiškiai nenumatytos kitos nuostatos, sistemos taisyklėms dėl įvedimo momento neturi įtakos jokios kitų sistemų, su kuriomis ji sąveikauja, taisyklės.
Unless expressly provided otherwise by the rules of all the interoperable arrangements concerned, one system’s rules on the moment of revocation shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable.
Valstybės narės gali nustatyti, kad nemokumo bylos iškėlimas sistemos dalyviui arba sąveikaujančios sistemos operatoriui nedraudžia nemokumo bylos iškėlimo darbo dieną , kaip nustatyta sistemos taisyklėse, panaudoti to dalyvio atsiskaitomojoje sąskaitoje esančių lėšų arba vertybinių popierių tokio dalyvio su sistema susijusiems įsipareigojimams įvykdyti.
Member States may provide that the opening of insolvency proceedings against a participant or a system operator of an interoperable system shall not prevent funds or securities available on the settlement account of that participant from being used to fulfil that participant’s obligations in the system on the business day , as defined by the rules of the system, of the opening of the insolvency proceedings.
Be to, valstybės narės gali taip pat nustatyti, kad tokio dalyvio su sistema susijęs kreditas pagal turimą ir galiojantį įkaitą būtų panaudotas to dalyvio su sistema arba su sąveikaujančią sistema susijusiems įsipareigojimams įvykdyti.“
Furthermore, Member States may also provide that such a participant’s credit facility connected to the system be used against available, existing collateral security to fulfil that participant’s obligations in the system or in the interoperable system.”
5 straipsnio 2 pastraipa
Article 5 – subparagraph 2
„Sąveikaujančių sistemų atveju kiekviena sistema nustato savo taisykles dėl joje taikomo atšaukimo momento .
“In case of interoperable systems , each system determines its own rules on the moment of revocation in its system.
Sistemos taisyklėms dėl atšaukimo momento neturi įtakos jokios kitų sistemų, su kuriomis ji sąveikauja , taisyklės.“
One system’s rules on moment of revocation shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable .”
„Sąveikaujančių priemonių atveju kiekviena sistema savo taisyklėse nustato neatšaukiamumo momentą, siekiant užtikrinti, kad šiuo požiūriu kiek įmanoma būtų derinamos visų sistemų, dalyvaujančių sąveikaujančioje priemonėje, taisyklės .
"In the case of interoperable arrangements , each system determines in its own rules the moment of irrevocability, so as to ensure, as far as possible, that the rules of all systems which are party to an interoperable arrangement are coordinated in this regard.
Nemokumo byla neturi atgalinio poveikio sistemos dalyvio teisėms ir įsipareigojimams, kylantiems dėl jo dalyvavimo sistemoje ar susijusiems su tokiu dalyvavimu, kurie atsiranda iki to momento, kai buvo iškelta nemokumo byla, kaip apibrėžta 6 straipsnio 1 dalyje.
Insolvency proceedings shall not have retroactive effects on the rights and obligations of a participant arising from, or in connection with, its participation in a system earlier than the moment of opening of such proceedings as defined in Article 6(1).
Tai taikoma ir tuo atveju, kai kalbama apie sąveikaujančios sistemos dalyvio arba sąveikaujančios sistemos operatoriaus, kuris nėra dalyvis, teises ir įsipareigojimus.“
This shall apply even as regards the rights and obligations of a participant in an interoperable system or of a system operator of an interoperable system which is not a participant."
Pakeitime atnaujinamas straipsnis, siekiant apimti sąveikaujančias sistemas.
The amendment updates the Article to cover interoperable systems.
Sistemos teisėms arba jos dalyvio teisėms į įkaitą, kuris jam pateiktas dalyvaujant sistemoje, ir valstybių narių centrinių bankų arba Europos centrinio banko teisėms į jiems pateiktus įkaitus neturi įtakos nemokumo bylos, iškeltos įkaitą pateikusiam sistemos dalyviui arba valstybių narių centrinių bankų ar Europos centrinio banko kitai sandorio šaliai.
The rights of a system or of a participant to collateral security provided to it in connection with a system, and the rights of central banks of the Member States or the European Central Bank to collateral security provided to them, shall not be affected by insolvency proceedings against the participant or counterparty to central banks of the Member States or the European Central Bank which provided the collateral security.
Toks įkaitas gali būti panaudotas šioms teisėms realizuoti.
Such collateral security may be realised for the satisfaction of these rights.