natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siekdamas užtikrinti, kad institucijos ir įstaigos pasimokytų iš savo klaidų ir kad ateityje būtų išvengta netinkamo administravimo atvejų, ombudsmenas savo interneto svetainėje paskelbė tyrimą, kuriame atskleidžiama, kokių paskesnių veiksmų ėmėsi institucijos, reaguodamos į 2008 m. pateiktas kritines pastabas.
It is with a view to ensuring that the institutions and bodies learn from their mistakes and that maladministration is avoided in future that the Ombudsman has published on his website a study of the follow-up undertaken by the institutions involved to all critical remarks and further remarks issued in 2008.
Reikia pabrėžti, kad veiksmų reaguojant į šias kritines pastabas patenkinamumo rodiklis siekia 79 proc.
It is worth noting that the level of satisfaction with the action taken in response to these critical remarks was 79 %.
2009 m. buvo parengta 15 rekomendacijų projektų.
During 2009, 15 draft recommendations were made.
Be to, 2009 m. baigti rengti septyni 2008 m. rekomendacijų projektai ir, remiantis 2007 m. parengtais rekomendacijų projektais, baigti tirti du skundai.
In addition, 7 draft recommendations made in 2008 received responses in 2009, and two cases were closed as a result of draft recommendations made in 2007.
Jeigu institucija ar įstaiga tinkamai nereaguoja į rekomendacijos projektą, ombudsmenas gali pateikti Europos Parlamentui specialųjį pranešimą.
If an institution or body fails to respond satisfactorily to a draft recommendation, the Ombudsman may send a special report to the European Parliament.
2009 m. ombudsmenas nepateikė Europos Parlamentui nė vieno specialiojo pranešimo.
In 2009, the Ombudsman did not submit any special reports to Parliament.
Ombudsmenas taip pat pradėjo keturis tyrimus savo iniciatyva.
The Ombudsman also launched four inquiries on his own initiative.
Šiais atvejais ombudsmenas pasinaudojo savo įgaliojimu pradėti tyrimą savo iniciatyva siekdamas spręsti iš pažiūros sistemines institucijų problemas, pvz., Komisijos problemą dėl galimybės susipažinti su dokumentais, susijusiais su pažeidimo nagrinėjimo procedūromis.
These involved the use of the Ombudsman’s own-initiative power to tackle what appeared to be a systemic problem within the institutions, such as that raised at the Commission regarding access to documents relating to infringement proceedings.
Siekta užtikrinti, kad piliečiai žinotų, kaip galima susipažinti su dokumentais, susijusiais su pažeidimais, o jeigu būtų atsisakyta pateikti jiems tokius dokumentus – kad jie galėtų nustatyti, ar tai padaryti atsisakė Komisija, ar valstybė narė ir ar atsisakymas grindžiamas nacionaline, ar ES teise.
The aim was to ensure that members of the public knew how to gain access to documents relating to infringements and, if they were denied access, that they could determine whether it was the Commission or the Member State that was responsible for the denial and whether it was based on national or EU law.
Svarbiausias ombudsmeno uždavinys – užtikrinti, kad ES teisėje nustatytų piliečių teisių būtų laikomasi visais Sąjungos lygmenimis, taip pat užtikrinti, kad visa ES institucijų ir įstaigų veikla atitiktų aukščiausius administravimo standartus.
The main priorities of the European Ombudsman are to ensure that citizens’ rights under EU law are respected at every level in the Union and that EU institutions and bodies conform to the highest standards of administration.
Ombudsmenas toliau stengėsi piliečiams ir galimiems skundų pateikėjams pateikti išsamesnę informaciją apie jų teises, susijusias su ES įstatymų įgyvendinimu ir galimybėmis susisiekti su ombudsmenų tinklu.
The Ombudsman has continued his efforts to improve the quality of information provided to citizens and potential complainants concerning their rights under EU law, especially through the European Network of Ombudsmen.
Tinklas, kuriam priklauso ir Peticijų komitetas, vienija beveik 94 ombudsmenų tarnybas 32 šalyse.
The Network, which includes the Committee on Petitions, consists of roughly 94 offices in 32 countries.
977 bylose, nagrinėtose 2009 m., gautą skundą ombudsmenas perdavė europinio tinklo nariui: 792 skundus pateikusiems piliečiams patarė kreiptis į šalies arba regiono ombudsmeną, o 185 atvejais – į Peticijų komitetą.
In 977 cases handled in 2009, the Ombudsman forwarded the complaint which had been referred to him to a member of the European Network: he advised 792 complainants to turn to a national or regional ombudsman, and 185 complainants were referred to the Committee on Petitions.
Kai kuriais atvejais ombudsmenas mano esant tinkama persiųsti skundą Komisijai arba alternatyviam ginčytinų klausimų sprendimo tinklui (SOLVIT), kurį Komisija įsteigė siekdama padėti žmonėms, kurie, norėdami pasinaudoti savo teisėmis Sąjungos vidaus rinkoje, susiduria su kliūtimis.
In some cases, the Ombudsman considers it appropriate to transfer the complaint to the Commission or to SOLVIT, a network set up by the Commission to help people who face obstacles when trying to exercise their rights in the Union’s internal market.
Be to, ombudsmenas sutvirtino bendradarbiavimo ryšius su Europe Direct .
The Ombudsman also stepped up his cooperation with Europe Direct.
Siekdamas įgyvendinti šį tikslą, ombudsmenas toliau stiprina ryšius su ES institucijų ir įstaigų pareigūnais, kad ES lygmeniu būtų gerinama aptarnavimo kultūra.
To promote this goal he continues to develop contacts with the Members and officials in the EU institutions and bodies with a view to promoting the culture of service within the EU administration.
Atsižvelgdamas į tai, jog ypač svarbu užtikrinti, kad piliečiai, kuriems gali kilti problemų bendraujant su ES institucijomis, būtų informuojami apie jų teises teikti skundus ombudsmenui, 2009 m. ombudsmenas ir jo tarnybos darbuotojai per konferencijas, seminarus ir susitikimus perskaitė 145 pranešimus.
In the light of the importance of ensuring that those who might have problems with the EU administration know about their right to complain to the Ombudsman, 145 presentations were made by the Ombudsman and his staff at conferences, seminars and meetings during 2009.
Ombudsmenas taip pat lankėsi Kipre, Slovakijoje, Čekijoje, Suomijoje, Estijoje ir Italijoje, siekdamas suteikti šių šalių piliečiams žinių apie ombudsmeno vaidmenį.
The Ombudsman also made information visits to Cyprus, Slovakia, the Czech Republic, Finland, Estonia and Italy with a view to promoting awareness of his role in these countries.
Ombudsmenų tinklas reguliariai skelbia informacinį biuletenį, sukūrė narių interneto diskusijų forumą.
The Ombudsman’s network regularly publishes a newsletter and has established an electronic discussion forum for its members.
Vienos įdomiausių 2009 m. paskelbtų ir išplatintų publikacijų yra ombudsmeno metinis pranešimas ir naujas apibendrinamasis dokumentas „2008 m. apžvalga“.
Amongst the particularly interesting publications produced and distributed in 2009 were the Annual Report and the new ‘2008 Overview’.
2009 m. sausio 5 d. sukurta nauja ombudsmeno interneto svetainė reguliariai atnaujinama.
The Ombudsman’s new website, launched on 5 January 2009, is regularly updated.
Ši nauja paslauga piliečiams nuolat plėtojama.
This new service to citizens is constantly evolving.
Dauguma interneto svetainės lankytojų yra iš Ispanijos, Italijos, Vokietijos, Prancūzijos ir Belgijos.
The country from which the largest number of visitors to the website come is Spain, followed by Italy, Germany, France and Belgium.
Peticijų komitetas ragina ombudsmeną toliau bendradarbiauti su institucijomis siekiant skatinti tinkamą administravimą ir aptarnavimo kultūrą ir teikti daugiau informacijos, kad piliečiai, kuriems gali prireikti pasinaudoti ombudsmeno paslaugomis, žinotų, kaip tai daryti.
The Committee on Petitions encourages the Ombudsman to continue to work with the institutions to promote good administration and service culture and to increase the communication efforts, so that citizens who might need to make use of his services are properly informed of how to do so.
Peticijų komitetas ragina ombudsmeną reikalus tvarkyti siekiant draugiško sprendimo.
The Committee on Petitions encourages the Ombudsman to seek amicable solutions to cases.
Iš to matyti, kad didėja pasiryžimas ombudsmenui pateiktus skundus vertinti kaip galimybę ištaisyti klaidas ir kad institucijos nori bendradarbiauti su ombudsmenu.
This reflects a growing willingness to regard complaints made to the Ombudsman as an opportunity to correct mistakes and shows that the institutions are willing to cooperate with the Ombudsman.
Peticijų komitetas ragina ombudsmeną pasinaudoti teise pradėti tyrimą savo iniciatyva sprendžiant institucijų sistemines problemas, kaip komitetas tai darė 2009 m., kovodamas su nepakankamu skaidrumu ir atsisakymu pateikti informaciją.
The Committee on Petitions encourages the Ombudsman to use his own-initiative power to tackle systemic problems within the institutions, as he did in 2009 regarding a lack of transparency and refusal to provide information.
Remdamas ombudsmeną, Europos Parlamentas ir jo Peticijų komitetas reiškia pasitikėjimą jo darbu ir pastangomis geriau tarnauti piliečiams, taip stiprinant piliečių pasitikėjimą Europos Sąjunga ir jos institucijomis bei gerinant jų įvaizdį.
By supporting the Ombudsman, the European Parliament and its Committee on Petitions have demonstrated their confidence in his work and his efforts to improve the service that he can provide for citizens, thus strengthening their trust in the European Union and its institutions and improving their image of them.
dėl Europos standartizacijos ateities
on the future of European standardisation
Pranešėjas: Edvard Kožušník
Rapporteur: Edvard Kožušník
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto NUOMONĖ.........24
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY...............23
– atsižvelgdamas į viešąjį klausymą tema „Europos standartizacijos ateitis“, kurį 2010 m. birželio 23 d. surengė Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas,
– having regard to the public hearing on the future of European standardisation held by its Committee on the Internal Market and Consumer Protection on 23 June 2010,
– atsižvelgdamas į atsakymus į nuo 2010 m. kovo 23 d. iki gegužės 21 d. vykusią Komisijos viešąją konsultaciją dėl Europos standartizacijos sistemos peržiūros,
– having regard to the responses to the Commission’s public consultation on the review of the European standardisation system (held from 23 March to 21 May 2010),
– atsižvelgdamas į 2009 m. rugpjūčio mėn. studiją dėl MVĮ prieigos prie Europos standartizacijos „Galimybių mažoms ir vidutinėms įmonėms gauti daugiau naudos iš standartų ir dalyvavimo standartizacijoje užtikrinimas“, kurią užsakė Europos standartizacijos komitetas (CEN) ir Europos elektrotechnikos standartizacijos komitetas (CENELEC),
– having regard to the study on SME access to European standardisation, entitled ‘Enabling small and medium-sized enterprises to achieve greater benefit from standards and from involvement in standardisation’, commissioned by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) (August 2009),
– atsižvelgdamas į 2009 m. liepos 3 d. baltąją knygą „Informacinių ir komunikacinių technologijų standartizacijos modernizavimas Europos Sąjungoje.
– having regard to the white paper of 3 July 2009 on ‘Modernising ICT Standardisation in the EU – The Way Forward’ ( COM(2009)0324 ),
– atsižvelgdamas į savo 1999 m. vasario 12 d. rezoliuciją dėl Komisijos pranešimo dėl veiksmingumo ir atskaitomybės Europos standartizacijos srityje vadovaujantis „naujuoju požiūriu“
– having regard to its resolution of 12 February 1999 on the Commission report on efficiency and accountability in European standardisation under the New Approach
OL L 315, 2006 11 15, p.
OJ L 315, 15.11.2006, p.
– atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pranešimą ( A7-0276/2010 ) ir Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto nuomonę,
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0276/2010 ),
A. kadangi Europos standartizacijos sistema buvo svarbiausias į naująją teisinę sistemą integruotas elementas kuriant bendrą rinką, ypač pagrindinėse teisėkūros srityse naudojant standartus pagal naująjį požiūrį,
A. whereas the European standardisation system has been a central element in the delivery of the single market, in particular through the use of standards in key legislative areas under the ‘New Approach’, integrated into the ‘New Legislative Framework’,
B. kadangi dabartinė teisinė sistema prisidėjo prie Europos standartizacijos sėkmės: ji sudarė galimybę sukurti Europos standartus, reikalingus visiems ekonominės veiklos vykdytojams siekiant užtikrinti sklandų vidaus rinkos veikimą, sudaryti sąlygas pasaulinei prekybai ir prieigai prie rinkos ir paskatinti tvarų augimą ir konkurencingumą,
B. whereas the current legal framework has contributed to the success of European standardisation, enabling the development of European standards which are needed by all economic actors in order to ensure the smooth functioning of the internal market, facilitate world trade and market access and boost sustainable growth and competitiveness,
C. kadangi Europos standartizacijos sistemai tenka svarbiausias vaidmuo reaguojant į didėjantį poreikį Europos politikos ir teisėkūros srityse turėti standartus, kuriais būtų galima užtikrinti produktų saugumą, prieinamumą, inovacijas, sąveikumą ir aplinkos apsaugą,
C. whereas the European standardisation system plays a key role in responding to the increasing need, in European policy and legislation, for standards capable of ensuring product safety, accessibility, innovation, interoperability and environmental protection,
D. kadangi iniciatyvos „Small Business Act“ VII principas pabrėžia MVĮ dalyvavimo standartizacijos procese skatinimo ir MVĮ interesų gynimo šiame procese svarbą,
D. whereas principle VII of the ‘Small Business Act’ underlines the importance of promoting SME participation and defence of SMEs' interests in standardisation,
E. kadangi Europos standartų rengimu prisidedama prie pasaulinių standartų rengimo,
E. whereas the development of European standards contributes to the development of global standards,
F. kadangi šiuolaikiška ir lanksti Europos standartizacijos sistema yra būtina ambicingos ir atnaujintos Europos pramonės politikos dalis,
F. whereas a modern and flexible European standardisation system is a crucial component for an ambitious and renewed European industrial policy,
I. kadangi Europos standartizacija, siekiant patenkinti verslo ir vartotojų poreikius ir panaudoti visus galimus jos privalumus remiant valstybės ir visuomenės tikslus, turi atitikti uždavinius, kylančius dėl globalizacijos, klimato kaitos, naujų ekonominių galių ir technologijų raidos,
I. whereas European standardisation – in order to address the future needs of business and consumers and to yield all its potential benefits in support of public and societal objectives – must adapt to the challenges resulting from globalisation, climate change, the emergence of new economic powers and the evolution of technology,
J. kadangi būtina parengti strateginį požiūrį į Europos standartizaciją ir peržiūrėti dabartinę sistemą, kad ji toliau sėkmingai veiktų ir atitiktų ateinančio dešimtmečio poreikius, kad Europa galėtų išlaikyti pirmaujančią poziciją pasaulio standartizacijos sistemoje,
J. whereas it is necessary to develop a strategic approach to European standardisation and review the current system in order for it to remain successful and respond to the needs of the forthcoming decade, thereby allowing Europe to maintain a leading role in the global standardisation system,
3. pabrėžia, kad naujasis Europos standartizacijos modelis turi būti naudingas Europos naujovėms ir tvariam vystymuisi, skatinti Sąjungos konkurencingumą, stiprinti jos pozicijas tarptautinės prekybos srityje ir duoti naudos ES piliečių gerovei;
Stresses that the review of the European standardisation system must contribute to European innovation and sustainable development, enhance the Union’s competitiveness, strengthen its place in international trade and benefit the welfare of its citizens;
5. prašo Komisijos, kad kartu su pasiūlymu dėl Europos standartizacijos esamos teisinės sistemos persvarstymo būtų parengtas strateginis dokumentas, pagal kurį būtų nustatyta išsami Europos ir nacionalinio lygmens veiksmų sistema, įskaitant konkrečius pasiūlymus dėl tų patobulinimų, kurių negalima įgyvendinti persvarstant teisės aktus; pabrėžia, kad šis strateginis dokumentas neturėtų apimti tik EXPRESS ataskaitoje pateikiamas rekomendacijas;
Asks the Commission to accompany the proposal for the review of the current legal framework on European standardisation with a strategy document establishing a comprehensive framework for action at European and national level, including concrete proposals for those improvements that cannot be implemented through the review of the legislation; stresses that such a strategy document should not be limited to the recommendations contained in the EXPRESS report;
Tolesni veiksmai“ ( COM(2009)0324 ); ragina valstybes nares ir Komisiją įgyvendinti svarbiausias baltojoje knygoje išdėstytas rekomendacijas siekiant užtikrinti, kad būtų galima įgyvendinti ir panaudoti atitinkamus pasaulinius IKT standartus vykdant ES politiką ir viešuosius pirkimus;
Welcomes the Commission white paper on ‘Modernising ICT Standardisation in the EU – The Way Forward’; calls on the Member States and the Commission to implement the key recommendations outlined in the white paper in order to ensure the development, within the European and international standardisation systems, of relevant global ICT standards for implementation and use in EU policies and public procurement;
8. mano, kad šiuos principus galėtų papildyti papildomos ypatybės, pavyzdžiui, palaikymas, prieinamumas, kokybė, neutralumas ir atskaitomybė; yra įsitikinęs, kad visus šiuos principus reikia toliau tikslinti ir apibrėžti ir kad reikia sukurti specialią stebėsenos sistemą siekiant užtikrinti, kad jie būtų įgyvendinami nacionaliniu ir Europos lygmenimis rengiant standartus ES politikai ir teisės aktams paremti;
Considers that these principles could be complemented by additional attributes such as maintenance, availability, quality, neutrality and accountability; believes that all those principles need to be further detailed and defined, and that a specific monitoring system must be introduced to ensure their implementation at national and European level in the development of standards in support of EU policies and legislation;
11. atkreipia dėmesį į tai, kad, nors standartai ir padėjo labai pagerinti prekių kokybę ir saugumą, paslaugų srityje jų dar gerokai trūksta lyginant su šio sektoriaus svarba ir galimybėmis; ypač pažymi, kad pastaraisiais metais Europoje sukurtų nacionalinių paslaugų standartų skaičius gerokai didesnis už šioje srityje sukurtų Europos Sąjungos standartų skaičių;
Points out that, although standards have contributed to a considerable improvement in the quality and safety of goods, their availability in the area of services is far from commensurate with the economic importance and potential of this sector; notes in particular that the number of national standards for services developed in Europe in recent years exceeds by far the equivalent number of European standards developed in the sector;
Europos standartizacijos sistemos įgalinimas
Empowering the European s tandardisation s ystem
17. pripažįsta, kad svarbu supaprastinti standartų nustatymo tvarką; ragina Komisiją bendradarbiaujant su suinteresuotosiomis šalimis surasti naujus veiksmingo Europos standartų priėmimo optimizavimo būdus;
Recognises the importance of simplifying the procedure for establishing standards; invites the Commission, in collaboration with stakeholders, to find new ways to optimise the effective adoption of European standards;
22. ragina Komisiją persvarstyti ir racionalizuoti standartizacijos įgaliojimų perdavimo ESO procesą, kad būtų įtrauktas konsultacijų su suinteresuotosiomis šalimis etapas ir nuodugni analizė, kuri pagrįstų naujo standarto nustatymo veiklos būtinumą, siekiant užtikrinti standarto nustatymo svarbumą, išvengti kartojimo ir skirtingų standartų ir specifikacijų dauginimo;
Calls on the Commission to revise and rationalise the process to deliver standardisation mandates to ESOs, so as to include a consultation phase with relevant stakeholders and a thorough analysis that justifies the need for new standard-setting activity, in order to ensure the relevance of standard-setting and avoid duplication and the proliferation of divergent standards and specifications;
25. ragina Komisiją ir valstybes nares prieš nustatant standartus nuodugniau juos patikrinti, kad būtų užtikrinama, jog jie atitiktų įgaliojimų reikalavimus, o ypač tada, kai standartai naudojami naujojo požiūrio teisės aktuose, ir tuo pačiu metu užtikrinti, kad neatsirastų papildomo žymaus standartų patvirtinimo vėlavimo; ketina nagrinėti – atsižvelgdamas į būsimą Europos standartizacijos sistemos peržiūrą – galimybę suteikti Parlamentui teisę, kuri šiuo metu priklauso Komisijai ir valstybėms narėms, ginčyti suderintą standartą, kuris nevisiškai atitinka svarbiausius atitinkamų teisės aktų reikalavimus;
Calls on the Commission and the Member States to check standards against delivery in a more thorough way in order to ensure that they meet the requirements of the mandate, in particular when the standards are used for the purposes of ‘New Approach’ legislation, while ensuring that no significant additional delays are built into the procedure for approving standards; intends to examine – in the context of the forthcoming review of the European standardisation system – the possibility of extending to Parliament the right, currently accorded to the Commission and Member States, to dispute a harmonised standard which does not appear to entirely satisfy the essential requirements of the corresponding legislation;
(b) Prieigos prie standartizacijos proceso gerinimas
( b) Improving access to the standardisation process
(c) Nacionalinio delegavimo principo stiprinimas
( c) Enhancing the national delegation principle
39. ragina valstybes nares užtikrinti veiksmingą visų atitinkamų suinteresuotųjų šalių atstovavimą nacionaliniuose techniniuose komitetuose nustačius stebėjimo ir ataskaitų teikimo sistemą ir teikiant finansinę pagalbą silpnesnėms suinteresuotosioms visuomenės šalims, siekiant užtikrinti veiksmingą jų dalyvavimą; pabrėžia, kad svarbu suteikti prieigą prie skaitmeninės informacijos apie standartus;
Urges Member States to ensure effective representation of all relevant stakeholders on national technical committees by establishing monitoring and reporting mechanisms and providing training and financial support to weaker societal stakeholders, and, where appropriate, to federations of SMEs and craft enterprises, in order to ensure their effective participation; stresses the importance of providing digital access to users on information about standards;
43. ragina NSI vadovautis ISO etikos kodeksu siekiant užtikrinti, kad standartų nešališkumui nekiltų pavojus dėl kitos veiklos, pvz., sertifikavimo ar akreditacijos; taip pat pabrėžią standartų ir atitikties vertinimo gairių rengimo ir įgyvendinimo svarbą atsižvelgiant į vientisumo, objektyvumo ir nešališkumo reikalavimus;
Calls on NSBs, in the interests of fair competition in the internal market, to follow the ISO Code of Ethics, in order to ensure that the impartiality of standards is not endangered by other activities such as certification or accreditation; stresses also the importance of developing standards and guides for conformity assessment and promoting their adoption and fair use, in particular as far as requirements for integrity, objectivity and impartiality are concerned;