natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisijos pasiūlyme pristatomas naujo Europos Sąjungos ir Dramblio Kaulo Kranto žuvininkystės sektoriaus susitarimo bei jo protokolo ir priedo turinys.
The Commission proposal presents the substance of the new fisheries agreement between the European Union and Côte d’Ivoire, together with the substance of the protocol and the annex thereto.
Numatyta, kad šis susitarimas galios šešerius metus, nuo 2007 m. liepos 1 d. iki 2013 m. birželio 30 d.
The agreement is to apply for a period of six years from 1 July 2007 to 30 June 2013.
Šio susitarimo įsigaliojimo dieną juo panaikinamas ir pakeičiamas 1990 m. gruodžio 19 d. įsigaliojęs Europos ekonominės bendrijos ir Dramblio Kaulo Kranto susitarimas dėl žvejybos Dramblio Kaulo Kranto žvejybos zonoje.
On the date of its entry into force, the agreement will repeal and replace the fisheries agreement between the European Economic Community and Côte d’Ivoire on fishing in the country’s fishing zone which entered into force on 19 December 1990.
Ex post analizės rezultatai rodo, kad ankstesniuoju protokolu, kuriame nustatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas laikotarpiui nuo 2004 m. liepos 1 d. iki 2007 m. birželio 30 d., buvo užtikrintas efektyvumas, tikslingumas, aktualumas, nes šis protokolas atitiko Europos laivų savininkų, Europos vartotojų ir Dramblio Kaulo Kranto valstybės, t. y. subjektų, kuriems jis buvo skirtas, poreikius.
The results of the ex post analysis indicate that the previous protocol, laying down fishing opportunities and the financial contribution for the period between 1 July 2004 and 30 June 2007, provided guarantees of effectiveness, relevance and viability, since it met the needs of European shipowners, European consumers and the State of Côte d’Ivoire as intended.
Be to, minėtoje analizėje rekomenduojama pratęsti protokolų galiojimo laiką iki penkerių arba šešerių metų.
The analysis also recommends extending the duration of the protocols to five or six years.
2004–2007 m. protokolo ex ante vertinimas rodo, kad susitarimo laikytasi tinkamai, daroma išvada, kad derėtų pratęsti šių dviejų šalių žvejybos santykius, ir pateikiama rekomendacijų, kaip sumažinti galimą nepageidautiną susitarimo poveikį.
The ex ante evaluation of the 2004-2007 protocol shows that utilisation of the agreement was good, concludes that it is desirable for fisheries relations between the two parties to continue and sets out a series of recommendations aimed at minimising the possible negative impacts of the agreement.
Dramblio Kaulo Kranto ir Europos bendrijos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimas priskiriamas Bendrijos su tam tikromis Vakarų Afrikos šalimis pasirašytiems žuvininkystės susitarimams.
The fisheries partnership agreement between Côte d’Ivoire and the European Community is in line with the fisheries agreements signed by the Community with a number of West African countries.
Pagrindinis naujojo partnerystės susitarimo tikslas – sustiprinti abiejų šalių bendradarbiavimą, kad būtų užmegzti partnerystės ryšiai plėtojant tausios žvejybos politiką ir atsakingai naudojant gyvuosius jūros išteklius Dramblio Kaulo Kranto žvejybos zonoje.
The main objective of the new agreement is to strengthen cooperation between the two parties so as to create a partnership framework within which to develop a sustainable fisheries policy and the sound exploitation of living marine resources in Côte d’Ivoire’s fishing zone.
Pagal šį susitarimą ypatingas dėmesys skiriamas Dramblio Kaulo Kranto žuvininkystės politikos rėmimui.
Within this new agreement, special attention is given to supporting the fisheries policy of Côte d’Ivoire.
Siekdamos užtikrinti tausų ir atsakingą sektoriaus valdymą, šalys susitars dėl prioritetinių remtinų sričių ir nustatys įgyvendintinus tikslus, parengs metines ir daugiametes programas bei rezultatų vertinimo kriterijus.
In this context, the two parties will agree on the priorities to be decided upon for such support and will identify the objectives, the annual and multiannual programming and the criteria to assess the results to be obtained, with a view to ensuring a sustainable and responsible management of the sector.
Metinio finansinio įnašo dydis lieka 595 000 eurų; išmoka už pirmuosius metus mokama ne vėliau kaip 2008 m. kovo 30 d., o už kitus metus – ne vėliau kaip liepos 1 d.
The financial contribution is fixed at EUR 595 000 per year, with payment being due on 30 March 2008 at the latest for the first year and on 1 July for the following years.
Visas įnašas bus skirtas Dramblio Kaulo Kranto vyriausybės nustatytos žuvininkystės sektoriaus politikos iniciatyvoms remti ir įgyvendinti.
This contribution will be allocated in full to the support and implementation of initiatives taken in the context of the sectoral fisheries policy drawn up by the Government of Côte d’Ivoire.
Metinis orientacinis kiekis sudaro 7000 tonų.
The annual reference tonnage is 7000 tonnes.
Jei šis kiekis viršijamas, finansinis įnašas padidinamas 65 eurais už papildomą toną.
If this tonnage is exceeded, the financial contribution will be increased by EUR 65 for each additional tonne.
Suinteresuotoms šalims pasikonsultavus ir susidarius neįprastoms aplinkybėms finansinio įnašo mokėjimas gali būti sustabdytas arba persvarstytas.
Following consultations between the parties and in the event that unusual circumstances occur, payment of the contribution may be reviewed or suspended.
Kalbant apie žvejybos galimybes pasakytina, kad pagal susitarimą bus leidžiama žvejoti 25-iems tunų žvejybos seineriams šaldikliams (10 Prancūzijos ir 15 Ispanijos laivų) ir 15-ai ilgosiomis dreifinėmis ūdomis žvejojančių laivų (10 Ispanijos laivų ir 5 Portugalijos laivai), jei jie plaukioja su Europos bendrijos valstybės narės vėliava ir turi priede nurodytomis sąlygomis išduotą galiojančią žvejybos licenciją.
As regards fishing opportunities, the agreement lays down that authorisation to fish will be granted to 25 freezer tuna seiners (10 vessels from France and 15 from Spain) and 15 surface longliners (10 vessels from Spain and 5 vessels from Portugal), provided they are flying the flag of a Member State of the European Community and are in possession of a valid fishing licence issued according to the conditions laid down in the annex.
Tačiau Bendrijos prašymu pagal susitarimą galės būti vykdomos ir žvalgomosios žvejybos kampanijos.
However, at the request of the Community, exploratory fishing trips may be carried out under the agreement.
Jei jos duos gerų rezultatų ir nepakenks tausiam Dramblio Kaulo Kranto žuvų išteklių valdymui, šalys bendru sutarimu galės nuspręsti Bendrijos laivams suteikti naujų žvejybos galimybių.
If they are conclusive and the sustainable management of Côte d’Ivoire’s fishery resources is not jeopardised, the two parties may decide by common agreement to award new fishing opportunities to Community vessels.
Minėtajame priede nurodoma, kad norintys žvejoti Dramblio Kaulo Kranto vandenyse Bendrijos laivai turi atitikti tam tikrus reikalavimus.
The agreement lays down that, in order to operate in Côte d’Ivoire’s waters, Community vessels must meet a series of conditions.
Pavyzdžiui, jie negali būti padarę Dramblio Kaulo Kranto administracinės tvarkos pažeidimų, privalo už žuvininkystę atsakingai Dramblio Kaulo Kranto ministerijai elektroniniu paštu pateikti paraišką gauti licenciją, pateikti priedėlyje minimas formas bei dokumentus ir sumokėti mokestį.
Inter alia, they must be in order vis-à-vis the Côte d’Ivoire authorities, the licence application must be submitted by electronic means to the ministry responsible for fisheries in Côte d’Ivoire, the forms and documents listed in the appendix must be submitted and a fee must be paid.
Licencijos išduodamos sumokėjus 3 850 eurų už tunų žvejybos seinerį ir 1 400 eurų – už ilgosiomis dreifinėmis ūdomis žvejojantį laivą.
Licences will be issued on payment of EUR 3 850 per tuna seiner and EUR 1 400 per surface longliner and are renewable.
Šiame susitarime numatytas įsteigti jungtinis komitetas bus įpareigotas stebėti ir kontroliuoti, kaip laikomasi šio susitarimo.
A joint committee set up under the agreement will be responsible for monitoring and controlling its application.
Protokole numatyta ir peržiūros sąlyga, pagal kurią po trejų susitarimo galiojimo metų galima keisti Protokolą ir jo priedą, jei jungtinis komitetas nusprendžia, kad to reikia.
The protocol also includes a review clause allowing the protocol and the annexes thereto to be amended following its third anniversary if the joint committee considers it necessary.
Kaip jau buvo numatyta ankstesniajame Protokole, Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) deklaracija dėl pagrindinių darbo principų ir teisių bus be apribojimų taikoma ES laivuose dirbantiems AKR valstybių jūreiviams (laisvė jungtis į asociacijas, teisė į kolektyvines darbuotojų derybas ir diskriminacijos panaikinimas darbo ir profesinėje srityse).
As already laid down in the previous protocol, the ILO Declaration on fundamental principles and rights at work will apply as of right to ACP seamen signed on by EU vessels (freedom of association, collective bargaining and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation).
Tunų žvejybos seineriuose ir ilgosiomis dreifinėmis ūdomis žvejojančiuose laivuose AKR šalių piliečiai gali sudaryti 20 proc. atitinkamu žvejybos sezonu į laivą dirbti priimtų jūreivių.
The number of ACP nationals signed on by tuna seiners and surface longliners has been set at 20% of the seamen signed on during the corresponding fishing season.
Priede pateikiama atitinkama informacija apie stebėtojų buvimą Bendrijos laivuose.
The presence of observers on board Community vessels is duly covered in the annex.
Nustatyti laivai priima kompetentingos regioninės žuvininkystės organizacijos (RŽO) paskirtą stebėtoją, kurio užduotis – parengti detalią laive vykdomos veiklos ataskaitą.
The vessels concerned will take on board an observer appointed by the competent regional fisheries organisation (RFO), whose task will be to draw up a detailed report on the activities carried out on the vessel.
Techninių priemonių klausimu pasakytina, kad priede nurodoma, jog laivai turi laikytis Tarptautinės Atlanto tunų apsaugos komisijos (TATAK) priimtų atitinkamam regionui skirtų priemonių ir rekomendacijų.
With regard to technical measures, the annex lays down that vessels must comply with the measures and recommendations adopted by ICCAT for the region.
Vykdoma išsami leidimą žvejoti Dramblio Kaulo Kranto vandenyse turinčių Bendrijos laivų stebėsena.
Community vessels authorised to fish in Côte d’Ivoire waters will be subject to comprehensive monitoring.
Europos bendrija atnaujina negalutinį laivų, kuriems išduota žvejybos licencija, sąrašą.
The Community will keep an up-to-date draft list of vessels to which a fishing licence is issued.
Kompetentinga Dramblio Kaulo Kranto institucija įrašo leidimą žvejoti turinčius laivus į kitą sąrašą.
The competent Côte d’Ivoire authority will enter the vessels authorised to fish on a second list.
Laivai privalo pranešti kompetentingai institucijai apie savo įplaukimą į žvejybos zoną ir išplaukimo iš jos.
Vessels must notify the competent authority when they enter or leave the fishing zone.
Tikrinimo, veiklos kontrolės, stebėjimo naudojant palydovinį ryšį ir laivų sulaikymo patikrinimui priemonės taip pat nustatytos priede.
Measures relating to inspections, the control of activities, satellite monitoring and the boarding of vessels are also laid down in the annex.
Siekiant apsaugoti Dramblio Kaulo Kranto žuvų išteklius, Bendrijos laivams, t. y. tunų žvejybos seineriams ir ilgosiomis dreifinėmis ūdomis žvejojantiems laivams, nustatyta žvejybos zona, esanti už 12 jūrmylių nuo bazinių linijų.
In order to protect Côte d’Ivoire’s marine resources, the fishing zone for Community vessels, i.e. tuna seiners and surface longliners, is defined as being located in waters beyond 12 nautical miles from the baselines.
Pranešėjo komentaras
Rapporteur’s remarks
Europos Sąjungos ir Dramblio Kaulo Kranto santykiai žuvininkystės srityje užmegzti jau seniai, 10-ajame dešimtmetyje, kai pasirašytas pirmasis pagrindų susitarimas dėl žvejybos Dramblio Kaulo Kranto vandenyse.
Fisheries relations between the European Union and Côte d’Ivoire go back a long way, starting in the 1990s, when the first framework agreement was signed on fishing in Côte d’Ivoire waters.
Vėliau buvo nenutrūkstamai pasirašomi trejus metus galiojantys protokolai, paskutinis – 2004 m. birželio 30 d.
A succession of protocols has since been signed without any interruptions, each covering three years, the most recent protocol being dated 30 June 2004.
Naujasis susitarimas, dėl kurio buvo sutarta 2007 m. balandžio mėn. ir kuris sudarys dvišalių santykių žuvininkystės sektoriuje pagrindą, savo turiniu atitinka naująsias Europos Sąjungos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimų gaires, pagal kurias siekiama suderinti Europos žuvininkystės sektoriaus interesus su siekiu veiksmingai prisidėti prie trečiosios šalies, su kuria pasirašomas susitarimas, vystymosi, užtikrinant Europos žuvininkystės veiklą bei mūsų rinkose paklausą turinčių rūšių žuvų sugavimą ir padedant sustiprinti trečiosios šalies vietos žuvininkystės sektorių, kad jis galėtų prisidėti prie vietos bendruomenių raidos ir jų aprūpinimo maistu.
The content of the new agreement negotiated in April 2007 as a framework for bilateral fisheries relations is in line with the new European Union guidelines for fisheries partnership agreements, whose objective is to combine the interests of the European fishing industry, safeguarding its activities and catches of species in demand on our markets, with a real contribution to the development of the third country with which the agreement is being signed, helping to consolidate a local fisheries sector which will contribute to the development and supply of the local population.
Partnerystės susitarimuose didelė svarba skiriama gamtos, gamtos išteklių ir aplinkos apsaugai – aspektams, kuriems tradiciniuose žuvininkystės susitarimuose nebuvo skiriama tiek daug svarbos, nors jie ir figūruodavo.
The partnership agreements attach particular importance to factors linked to protection for nature, marine resources and the environment, aspects which were not given so much importance in the traditional fisheries agreements, even though they were not completely absent.
Žuvininkystės susitarimas su Dramblio Kaulo Krantu naudingas abiem šalims.
The fisheries agreement with Côte d’Ivoire brings benefits for both sides.
Nors Europos tunų žvejybos laivų, kurie yra susitarimo naudos gavėjai, dėl pastarųjų metų politinio nestabilumo Dramblio Kaulo Kranto vandenyse lieka vis mažiau, strateginiu požiūriu rekomenduotina užtikrinti operatyvinio naudojimosi Abidžano uostu galimybę.
Even though the European tuna fleet, the beneficiary of this agreement, has an increasingly small presence in the waters off Côte d’Ivoire owing to problems linked to the political instability seen in recent years, it is advisable from a strategic point of view to guarantee the operational availability of the port of Abidjan.
Susitarimo sudarymas Dramblio Kaulo Krantui turi didžiulės reikšmės vystymosi požiūriu.
From Côte d’Ivoire's point of view, the signing of the agreement is of immense importance for the country's development.
Dėl politinio nestabilumo ir karinio konflikto visi ligi šiol planuoti veiksmai sukurti vietos žuvininkystės sektorių taip ir liko praktiškai neįgyvendinti arba buvo visiškai neveiksmingi.
As a consequence of political instability and armed conflict, all the actions hitherto planned for the creation of a local fisheries sector have been either completely stalled or totally ineffective.
Partnerystės susitarimo pasirašymas sudaro sąlygas pradėti tikrą atsakingos žvejybos Dramblio Kaulo Krante programą ir užtikrinti tvarų vietos žuvininkystės sektoriaus vystymąsi.
The conclusion of the partnership agreement creates the necessary conditions to launch a genuine programme of responsible fishing in Côte d’Ivoire and guarantee the sustainable development of a genuine local sector.
Norint Dramblio Kaulo Krante užtikrinti atsakingą žvejybą, reikia pradėti beveik nuo pradžios, o Bendrijos pagalba labai svarbi siekiant sukurti teisinę sistemą ir institucinį aparatą, kuris gebėtų spręsti iškylančias problemas.
The creation of a responsible fisheries policy in Côte d’Ivoire means virtually starting from scratch, and Community aid is proving fundamental in order to create a legal framework and set up an institutional apparatus that will be capable of tackling the major challenges ahead.
Jei susitarimas nebūtų pasirašytas, būtų labai pakenkta šiems tikslams, nes visiškai tikėtina, kad Dramblio Kaulo Krantas nuspręstų planuotas pajamas gauti panaudodamas privačių laivų savininkams išduodamų licencijų sistemą.
Failure to sign this agreement would cause immense damage to these objectives, since it is more than likely that Côte d’Ivoire would decide to replace the planned income with a system of licences for private shipowners whose modes of operating would be based on purely economic parameters, without being subject to the requirements and modes of operating that characterise responsible fishing.
Bendrijos laivyno buvimas šiame regione naudingas ir gali duoti svarbų impulsą tunų konservavimo sektoriui, kuris labai svarbus vietos gyventojams kaip pajamų šaltinis ir darbo vietų kūrimo centras.
The existence of the Community fleet in this region favours and may provide a boost for a tuna-canning sector that is highly important for the local population as a source of income and a pole for the creation of jobs.
Šios konservų gamyklos, išsidėsčiusios apie Abidžano uostą ir po to, kai pasitraukė prancūzų konservų įmonėms, parduotos tarptautinėms grupėms, patyrė laipsnišką nuosmukį.
These canning factories, clustered around the port of Abidjan, have suffered a gradual decline with the withdrawal of French canning firms following their sale to international groups.
Iš Bendrijos sugaunamais kiekiais padedama aprūpinti šį sektorių žaliava.
Community catches contribute to the supply of raw material to the sector.
Kitas esminis šio susitarimo aspektas – atsakingos žvejybos principų laikymasis.
A further fundamental aspect of this agreement is respect for the principles of responsible fishing.
Žvejybos galimybės, dėl kurių susitarė Europos Sąjunga, ribojamos tolimos migracijos žuvų rūšimis: tunais, visų pirma ilgapelekiais, dryžuotaisiais ir didžiaakiais tunais, ir mažesniais kiekiais – kardžuvėmis.
The fishing opportunities negotiated by the Community are restricted to highly migratory species: tuna, mainly albacore, skipjack and bigeye, and to a lesser extent swordfish.
Žvejybos galimybės, dėl kurių sutarta susitarime, skirtos šių rūšių žuvis gaudantiems seineriams ir ilgosiomis ūdomis žvejojantiems laivams, kuriuos valdyti patikėta RŽO, Tarptautinei Atlanto tunų apsaugos komisijai (TATAK).
The fishing opportunities negotiated in the agreement correspond to the fishing carried out by seiners and longliners that fish for these species, which are managed by the RFO, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Remiantis paskutiniais vertinimo tyrimais, Bendrijos sugaunamas šių rūšių žuvų kiekis ir jų žvejybos įrankiai nekelia pavojaus šių išteklių išlikimui.
According to the latest assessment studies, Community catches of these species and the fishing gear used do not pose any threat to the viability of these stocks.
Remiantis išvardytomis priežastimis galima daryti išvadą, kad Europos bendrijos ir Dramblio Kaulo Kranto Respublikos susitarimas naudingas abiem susitariančioms šalims.
For the above reasons, it can be concluded that the agreement between the European Community and the Republic of Côte d’Ivoire offers benefits for both contracting parties.
Europos Sąjungos ir Dramblio Kaulo Kranto žvejybos susitarimą, jei jis bus įgyvendinamas patenkinamai, galima panaudoti kaip šios šalies žuvininkystės sektoriaus tvaraus vystymosi programos pagrindą.
If implemented satisfactorily, the fisheries agreement between the European Union and Côte d’Ivoire may provide the basis for a programme for the sustainable development of the country’s fisheries sector.
Tinkamas jame užsibrėžtų tikslų įgyvendinimas bus naudingas šios šalies ekonomikai labai svarbiam vietos žuvininkystės sektoriui, padedančiam užtikrinti savarankišką šalies apsirūpinimą maistu ir kuriančiam darbo vietas, visų pirma susijusias su tunų perdirbimo pramone ir Vidurio Atlanto vandenyne žvejojantiems laivams teikiamomis uosto ir tiekimo paslaugomis.
The proper achievement of its objectives will provide support for a local sector that is vital for its economy, that contributes towards food self-sufficiency and generates jobs centred on a tuna-canning industry and on port and supply services for vessels from the fleets operating in the central Atlantic.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Dramblio Kaulo Kranto žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo sudarymo
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Côte d'Ivoire
ES priėmė Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacijos „Atsakingos žuvininkystės kodeksą“, pagal kurį siekiama skatinti ilgalaikę tausią žvejybą ir įtvirtinti, kad teisė žvejoti apima ir pareigą tai daryti atsakingai siekiant užtikrinti veiksmingą gyvųjų vandens išteklių išsaugojimą ir valdymą.
The EU has accepted the UN’s Food and Agricultural Organization’s "Code of Conduct for Responsible Fisheries", to promote long-term sustainable fisheries and to affirm that the right to fish carries with it the obligation to do so in a responsible manner so as to ensure effective conservation and management of the living aquatic resources.
Europos Parlamento Vystymosi komitetas pritaria Afrikos, Karibų baseino ir Ramiojo vandenyno šalių (AKR) ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos 2006 m. birželio 22 d. rezoliucijai dėl žuvininkystės ir su ja susijusių socialinių ir aplinkos apsaugos aspektų besivystančiose šalyse, ypač kai tai susiję su būtinybe ES ir AKR šalių žuvininkystės interesų apsaugą derinti su ekonominiu, socialiniu ir aplinkosaugos požiūriais tausiu žuvininkystės išteklių valdymu ir nuo žvejybos priklausančių pakrančių bendruomenių pragyvenimo šaltinių apsauga.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 June 2006 on “Fisheries and their social and environmental aspects in developing countries", in particular in so far as it considers that the protection of EU and ACP fishing interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms on the one hand, and with the livelihoods of coastal communities dependent on fisheries on the other.
Europos Parlamento Vystymosi komitetas taip pat atkreipia dėmesį į AKR ir ES žvejybos partnerystės susitarime įrašytą nuorodą laikytis Kotonu susitarimo; reikalauja, kad būtų iki galo atsižvelgiama į Kotonu susitarimo 9 straipsnį, kuriame kalbama apie žmogaus teises, demokratijos principus, gerą valdymą ir teisinę valstybę, ir džiaugiasi Komisijos tarnybų suteiktomis garantijomis, kad, vykstant deryboms dėl susitarimų su besivystančiomis šalimis, įskaitant ir AKR nepriklausančias besivystančias šalis, bus atsižvelgiama į 9 straipsnį.
The European Parliament’s Development Committee further stresses the reference made in the ACP-EU Fisheries Partnership Agreement to the observation of the Cotonou Agreement; insists that full account must be taken of Article 9 of the Cotonou Agreement on human rights, democratic principles, good governance and the rule of law, and welcomes the guarantees given by the Commission services to the effect that they shall take into consideration the content of Article 9 when negotiating agreements with developing countries, including non-ACP developing countries.
Pagal siūlomą susitarimą bus panaikintas ir pakeistas Europos bendrijos ir Dramblio Kaulo Kranto Respublikos susitarimas, kuris įsigaliojo 1990 m. gruodžio 19 d.
The proposed agreement will repeal and replace the Agreement between the European Community and the Republic of Côte d'Ivoire which entered into force on 19 December 1990.