natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vartotojo klaidinimas apima klaidinimą dėl naudojamų ingredientų pobūdžio, šviežumo ar kokybės, produkto arba gamybos proceso natūralumo arba produkto maistinių savybių, bet tuo neapsiriboja.
Misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the nature, freshness, quality of ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, or the nutritional quality of the product.
Tvirtinant kvapiąsias medžiagas taip pat reikėtų atsižvelgti į kitus veiksnius, susijusius su svarstomu klausimu, įskaitant visuomeninius, ekonominius, tradicinius, etinius bei aplinkos veiksnius ir kontrolės priemonių tinkamumą.
The approval of flavourings should also take into account other factors relevant to the matter under consideration including societal, economic, traditional, ethical and environmental factors and the feasibility of controls.
Kur įmanoma, reikėtų atkreipti dėmesį į tai, ar pažeidžiamoms grupėms nebus sukelta neigiamų padarinių, įskaitant poveikį vai kų skonio pomėgių raidai.
Where possible, attention should be given to whether or not there could be any negative consequences for vulnerable groups, including the development of taste preferences in children.
Vartotojų klaidinimas apima klaidinimą dėl naudojamų ingredientų pobūdžio, šviežumo ir kokybės, produkto arba gamybos proceso natūralumo arba produkto maistinių savybių, tačiau tuo neapsiriboja.
Misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the nature, freshness, quality of ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, or the nutritional quality of the product.
Parlamento per pirmąjį svarstymą priimto 1 pakeitimo pirmoji dalis, kurią išbraukė Taryba.
First part of the amendment (1) adopted by Parliament at the first reading, which was deleted by the Council.
Į pakeitimą įtrauktas vaikų skonio pomėgių vystymasis, todėl galima suprasti, kad, Parlamento nuomone, kvapiąsias medžiagas maiste reikėtų naudoti saikingai.
Inclusion of the development of taste preferences in children indicates Parliament’s moderate approach in regard of use of flavourings in foods.
(10) Reikėtų nustatyti didžiausius leistinus tam tikrų natūraliai esančių nepageidaujamų medžiagų kiekius tame maiste ar tų kategorijų maiste, kurį žmonės vartoja daugiausiai .
(10) Maximum levels for certain naturally occurring undesirable substances should focus on the food or food categories which contribute most to dietary intake.
Tačiau siekiant užtikrinti, kad nesaugus maistas nebūtų pateiktas į rinką, maisto produktų gamintojai yra įpareigoti atsižvelgti į šių medžiagų buvimą visų rūšių maistui ruošti naudodami aromatinių savybių turinčius maisto ingredientus ir (arba) kvapiąsias medžiagas.
Food producers are however obliged to take into account the presence of these substances when using food ingredients with flavouring properties and/or flavourings for preparation of all food to ensure that food which is not safe is not placed on the market.
Tačiau siekiant užtikrinti, kad nesaugus maistas nebūtų pateiktas į rinką, maisto produktų gamintojai yra įpareigoti atsižvelgti į šių medžiagų buvimą visų rūšių maistui ruošti naudodami aromatinių savybių turinčius maisto ingredientus ir (arba) kvapiąsias medžiagas.
Food producers are obliged to take into account the presence of these substances when using food ingredients with flavouring properties and/or flavourings for preparation of all food to ensure that food which is not safe is not placed on the market.
Tai nauja konstatuojamoji dalis.
This recital is new.
Pranešėja siūlo šį pakeitimą siekdama jį suderinti su priimta Parlamento pozicija dėl tam tikrų nepageidaujamų maisto produktuose natūraliai esančių medžiagų (ypač su 5 straipsnio 2 daliai taikomu 13 pakeitimu ir III priedo B daliai taikomu 23 pakeitimu).
Rapporteur proposes the amendment aiming at bringing it into line with the agreed Parliament’s position on certain undesirable substances occurring naturally in compound foods (in particular with the amendments 13 to the Article 5, paragraph 2 and amendment 23 to the Part B of Annex III).
2 pakeitimas, priimtas per pirmąjį svarstymą, siekiant atsargumo principui skirti ypatingą dėmesį vertinant kvapiųjų medžiagų riziką.
Amendment (2) adopted at the first reading aiming at placing the precautionary principle in the centre of the flavourings’ risk assessments.
Šį pakeitimą Parlamentas priėmė per pirmąjį svarstymą.
This amendment has been agreed by the Parliament at the first reading.
Reikėtų vengti tvirtinimo procedūrų dubliavimosi.
The duplication of approval procedures should be avoided.
Pranešėjas mano, kad reikia nuoseklaus požiūrio į šiuos tris reglamentus, susijusius su kvapiosiomis medžiagomis, maisto priedais ir fermentais.
The rapporteur believes that consistent approach across three regulations affecting flavourings, additives and enzymes is needed.
1 straipsnio 1 dalis
Article 1 - paragraph 1
Šiame reglamente nustatomos taisyklės, taikomos kvapiosioms medžiagoms ir aromatinių savybių turintiems maisto ingredientams, skirtiems naudoti maisto produktuose ir ant jų, siekiant užtikrinti veiksmingą vidaus rinkos veikimą ir aukšto lygio žmonių sveika tos apsaugą bei vartotojų interesų apsaugą , įskaitant sąžiningą prekybos maisto produktais praktiką, atitinkamais atvejais atsižvelgiant į aplinkos apsaugą ,
This Regulation lays down rules on flavourings and food ingredients with flavouring properties for use in and on foods to ensure the effective functioning of the internal market and a high level of protection of human health and protection of consumers' interests, including fair practices in food trade, taking into account, where appropriate, the protection of the environment.
Šiame reglamente nustatomos taisyklės, taikomos kvapiosioms medžiagoms ir aromatinių savybių turintiems maisto ingredientams, skirtiems naudoti maisto produktuose ir ant jų, siekiant užtikrinti aukšto lygio žmonių sveikatos ir vartotojų apsaugą ir veiksmingą vidaus rinkos veikimą, įskaitant sąžiningą prekybos maisto produktais praktiką, atitinkamais atvejais atsižvelgiant į aplinkos apsaugą.
This Regulation lays down rules on flavourings and food ingredients with flavouring properties for use in and on foods to ensure a high level of human health protection and consumer protection and the effective functioning of the internal market including fair practices in food trade, taking into account, where appropriate, the protection of the environment.
7 pakeitimas priimtas per pirmąjį svarstymą (kilus abejonių dėl vartotojų) ir iš jo matyti, kad dviprasmiškas reglamento nuostatas galima aiškinti įvairiai.
Amendment (7) adopted at the first reading - in doubt for the consumer - is considered a guideline for interpreting possibly ambiguous provisions of the Regulation.
2 straipsnio 2 dalies c punktas
Article 2 - paragraph 2 - point (c)
(c) nesudėtiniams maisto produktams bei prieskonių ir (arba) prieskoninių augalų mišiniams, arbatos mišiniams ir užpilų mišiniams tol, kol jie nevartojami kaip maisto ingredientai .
(c) non-compound foods and mixtures of spices and/or herbs, mixtures of tea and mixtures for infusion as such as long as they have not been used as food ingredients.
(c) nesudėtiniams maisto produktams bei, pvz., šviežių, džiovintų arba užšaldytų, bet ne vien tik tokių, prieskonių ir (arba) prieskoninių augalų mišiniams, arbatos mišiniams ir užpilų mišiniams.
(c) non-compound foods and mixtures such as, but not exclusively, fresh, dried or frozen spices and/or herbs, mixtures of tea and mixtures for infusion as such.
Šis pakeitimas – tai vėl teikiama Parlamento per pirmąjį svarstymą pateikta pozicija.
This amendment reinstates the Parliament's position at First Reading
2 straipsnio 2a dalis (nauja)
Article 2 - paragraph 2 a (new)
Prireikus pagal 21 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu gali būti nus prendžiama, ar tam tikra medžiaga ar jų mišinys arba maisto rūšis įeina į šio reglamento taikymo sritį.
Where necessary, it may be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3) whether or not a given substance or mixture of substances, material or type of food falls within the scope of this Regulation.
Šis 11 pakeitimas reikalingas tam, kad tekstas būtų suderintas su naujosios komitologijos procedūros nuostatomis.
This amendment (11) is needed in order to bring the text into line with the provisions of the new comitology procedure.
3 straipsnio 2 dalies k punktas
Article 3 - paragraph 2 - point k
k) „tinkamas fizinis procesas“ – fizinis procesas, kuriuo tikslingai nekeičiamas kvapiųjų medžiagų komponentų cheminis pobūdis ir kuris neapima, inter alia , singletinio deguonies, ozono, neorganinių katalizatorių, metalo katalizatorių, organometalinių reagentų ir (arba) UV spinduliuotės naudojimo.
(k) "appropriate physical process" shall mean a physical process which does not intentionally modify the chemical nature of the components of the flavouring and does not involve, inter alia, the use of singlet oxygen, ozone, inorganic catalysts, metal catalysts, organometallic reagents and/or UV radiation.
k) „tinkamas fizinis procesas“ – fizinis procesas, kuriuo tikslingai nekeičiamas kvapiųjų medžiagų komponentų cheminis pobūdis , nepažeidžiant II priede pateikiamo tradicinių maisto gamybos būdų sąrašo, ir kuris neapima, inter alia , singletinio deguonies, ozono, neorganinių katalizatorių, metalo katalizatorių, organometalinių reagentų ir (arba) UV spinduliuotės naudojimo.
(k) "appropriate physical process" shall mean a physical process which does not intentionally modify the chemical nature of the components of the flavouring , without prejudice to the listing of traditional food preparation processes in Annex II , and does not involve, inter alia, the use of singlet oxygen, ozone, inorganic catalysts, metal catalysts, organometallic reagents and/or UV radiation.
Šį 15 pakeitimą Parlamentas priėmė per pirmąjį svarstymą.
This amendment (15) was agreed by the Parliament at the first reading.
Jame atsižvelgiama į tradicinius maisto gamybos būdus, tačiau Taryba šiam pakeitimui nepritarė.
It takes into consideration traditional food processes, but it was not accepted by the Council.
4 straipsnio a punktas
Article 4 - point a
a) remiantis turimais moksliniais įrodymais, jie nekelia pavojaus vartotojų sveikatai ir
(a) they do not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety risk to the health of the consumer and
a) remiantis turimais moksliniais įrodymais ir atsargumo principu , jie nekelia pavojaus vartotojų sveikatai ir
(a) they do not, on the basis of the scientific evidence available and the precautionary principle , pose a safety risk to the health of the consumer and
17 pakeitimas priimtas per pirmąjį svarstymą.
Amendment (17) adopted at the first reading.
Kaip ir taikomuose teisės aktuose, reglamentuojančiuose maisto priedus, aiški nauda vartotojui turi būti pagrindinis reikalavimas išduodant leidimus naudoti kvapiąsias medžiagas.
As in the current legislation on food additives, a clear benefit for the consumer must be a central requirement in the authorization process for flavourings.
4 straipsnio ba punktas (naujas)
Article 4 - point b a (new)
ba) jų naudojimas vartotojui teikia privalumų ir naudos ir,
(ba) their use has advantages and benefits for the consumer, and
Per pirmąjį svarstymą priimtu 19 pakeitimu siekiama išlaikyti kvapiųjų medžiagų naudojimo maiste privalumų ir trūkumų pusiausvyrą.
The amendment (19) adopted at the first reading aims at balancing advantages and disadvantages in adding flavourings to food.
4 straipsnio bb punktas (naujas)
Article 4 - point b b (new)
bb) yra pagrįstas technologinis poreikis juos naudoti .
(bb) there is a reasonable technological need.
Per pirmąjį svarstymą Parlamento priimtame 20 pakeitime atkreipiamas dėmesys į Parlamento nuomonę dėl leidimų naudoti kvapiąsias medžiagas išdavimo.
Amendment (20) adopted by the Parliament at the first reading underlines the Parliament's position in regard of the authorization process of flavourings.
Abiejuose pakeitimuose (11 ir 12) rekomenduojama maiste kvapiąsias medžiagas naudoti saikingai.
Both amendments (11 and 12) aim at recommending moderate use of flavourings in food.
Nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1576/89 , sudėtiniuose maisto produktuose, išvardytuose III priedo B dalyje, ar ant jų naudojant kvapiąsias medžiagas ir (arba) aromatinių savybių turinčius maisto ingredientus , turi būti neviršijami tam tikrų medžiagų, kurių natūraliai yra kvapiosiose medžiagose ir (arba) aromatinių savybių turinčiuose maisto ingredientuose , didžiausi leistini kiekiai .
Without prejudice to Regulation (EC) No 1576/89, maximum levels of certain substances, naturally present in flavourings and/or food ingredients with flavouring properties, in the compound foods listed in Part B of Annex III shall not be exceeded as a result of the use of flavourings and/or food ingredients with flavouring properties in and on those foods.
III priede nurodyti didžiausi leistini medžiagų kiekiai taikomi parduoti skirtiems maisto produktams, jeigu nenurodyta kitaip .
The maximum levels of the substances set out in Annex III shall apply to foods as marketed, unless otherwise stated.
Nukrypstant nuo šio principo, džiovintų ir (arba) koncentr uotų maisto produktų, kurie turi būti atgaminti, atveju didžiausi leistini kiekiai taikomi pagal etiketėje pateiktus nurodymus atgamintam maistui, atsižvelgiant į mažiausią leidžiamą skiedimo koeficientą .
By way of derogation from this principle, for dried and/or concentrated foods which need to be reconstituted, the maximum levels shall apply to the food as reconstituted according to the instructions on the label, taking into account the minimum dilution factor.
Kai yra moksliškai pagrįsta, kad kvapiąsias medžiagas ir aromatinių savybių turinčius maisto ingredientus naudojant sudėtiniuose maisto produktuose gali kilti pavojus vartotojų sveikatai, Komisija savo iniciatyva arba remdamasi valstybių narių suteikta informacija ir išklausiusi Europos m aisto saugos tarnybos nuomonės gali nustatyti didžiausius leistinus šių medžiagų kiekius, kurie bus išvardyti III priedo B dalyje .
When there is a justified scientific concern that certain substances, naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties, in compound foods may pose a safety concern to the health of the consumer, the Commission may, on its own initiative or on the basis of information provided by Member States, and following the opinion of the Authority, set maximum levels for these substances which will be listed in Part B of Annex III.
21 pakeitimą Parlamentas priėmė per pirmąjį svarstymą.
Amendment (21) agreed by the Parliament at the 1st reading.
Reglamento taikymo sritis praplėsta ir aromatinių savybių turintys maisto ingredientai įtraukti siekiant padėti vykdyti tam tikrų natūraliai kvapiuosiuose komponentuose ir aromatinių savybių turinčiuose maisto prieduose esančių medžiagų kontrolę.
The purpose of extending the scope of the regulation to include food ingredients with flavouring properties is to assist in the control of certain substances naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties.
III priedo B dalyje reikėtų pateikti didžiausius leistinus kvapiųjų medžiagų ir aromatinių savybių turinčių maisto ingredientų kiekius sudėtiniuose maisto produktuose, jei dėl jų gali kilti moksliškai pagrįstas pavojus vartotojų sveikatai.
The maximum levels should be listed in Part B of Annex III following the opinion of the Authority when justified scientific concern has been raised that those substances in compound foods may pose a safety concern to the health of the consumer.
6 straipsnio 2a dalis (nauja)
Article 6 - paragraph 2 a (new)
Nukrypstant nuo 2 dalies reikalavimų, didžiausio leistino kiekio reikalavimai netaikomi, kai sudėtinis maisto produktas neturi jokių kvapiųjų medžiagų, o vienintelis pridėtas aromatinių savybių turintis maisto ingredientas yra šviežios, džiovintos arba užš aldytos žolės ir prieskoniai .
By way of derogation from paragraph 2, the maximum levels shall not apply where a compound food contains no added flavourings and the only food ingredients with flavouring properties which have been added are fresh, dried or frozen herbs and spices.
46 pakeitimą Parlamentas priėmė per pirmąjį svarstymą.
The amendment (46) agreed by the Parliament at the first reading.
Moksliškai neįrodyta, kad augalai turėtų tokį toksinį poveikį, kokį turi atskiri jose esantys komponentai.
There is no scientific evidence that an herb displays the same toxicological effect of concern that an isolated component within it.
Nustačius didžiausius leistinus šių komponentų kiekius gali būti pradėta naudoti daugiau augalų ekstraktų, ir Parlamentas abejoja, kad taip bus galima geriau apsaugoti vartotojus.
Setting maximum levels for such components may lead to increased use of herb extracts and the Parliament doubts whether this will provide better consumer protection.
Kvapioji medžiaga ar žaliava, kuriai taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1829/2003, gali būti įtraukta į Bendrijos sąrašą I priede pagal šį reglamentą tik tuo atveju, jei yra suteiktas leidimas ją naudoti pagal Reglamentą (EB) Nr. 1829/2003.
A flavouring or source material falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community list in Annex I in accordance with this Regulation only when it is covered by an authorisation in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003.
Kvapioji medžiaga ar žaliava, kuriai taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1829/2003 ir kuri dar neįtraukta į Bendrijos sąrašą, pateikiamame šio reglamento I priede, gali būti įtraukta į minėtąjį sąrašą pagal šį reglamentą tik tuo atveju, jei yra suteiktas leidimas ją naudoti pagal Reglamentą (EB) Nr. 1829/2003.
A flavouring or source material falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 and not already included in the Community list in Annex I to this Regulation may be included in that list in accordance with this Regulation only if it is covered by an authorisation in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003.
15 straipsnio 1 dalies f punktas
Article 15 - paragraph 1 - point (f)
f) gamintojo, pakuotojo arba pardavėjo vardas, pavardė arba įmonės pavadinimas ir adresas;
(f) the name or business name and address of the manufacturer, packager or seller;
f) Bendrijoje įsisteigusio gamintojo, pakuotojo arba pardavėjo vardas, pavardė arba įmonės pavadinimas ir adresas;
(f) the name or business name and address of the manufacturer, packager or seller established in the Community ;
Teikiant Parlamento per pirmąjį svarstymą priimtą 26 pakeitimą siekiama užtikrinti atsekamumą, šis pakeitimas turėtų būti taikomas Ženklinimo direktyvos 2000/13/EB nuostatoms, susijusioms su galutiniu vartotoju.
Amendment 26, adopted by Parliament at first reading, is intended to ensure traceability and should be applied to the provisions on labelling of Directive 2000/13/EC as regards the final consumer.
Dėl šios priežasties gamintojas, pakuotojas arba pardavėjas turėtų būti įsisteigę ES.
It follows that the operator should be established in the EU.
15 straipsnio 2 dalis
Article 15 - paragraph 2
Nukrypstant nuo 1 dalies, tos dalies e ir g punktuose reikalaujama informacija gali būti nurodyta tik su siunta susijusiuose dokumentuose, kurie turi būti pateikiami pristatant arba iki pristatymo, jei atitinkamo produkto pakuotės ar talpyklos gerai matomoje dalyje yra užrašas „ne mažmeninei prekybai“.
By way of derogation from paragraph 1, the information required in points (e) and (g) of that paragraph may appear merely on the documents relating to the consignment which are to be supplied with or prior to the delivery, provided that the indication "not for retail sale" appears on an easily visible part of the packaging or container of the product in question.
Nukrypstant nuo 1 dalies, tos dalies e, g ir j punktuose reikalaujama informacija gali būti nurodyta tik su siunta susijusiuose dokumentuose, kurie turi būti pateikiami pristatant arba iki pristatymo, jei atitinkamo produkto pakuotės ar talpyklos gerai matomoje dalyje yra užrašas „ne mažmeninei prekybai“.
By way of derogation from paragraph 1, the information required in points (e) , (g) and (j) of that paragraph may appear merely on the documents relating to the consignment which are to be supplied with or prior to the delivery, provided that the indication “not for retail sale” appears on an easily visible part of the packaging or container of the product in question.
Priešingai nei iš dalies pakeistame Komisijos pasiūlyme (2007 10 24), Tarybos bendrojoje pozicijoje nenumatoma galimybė įtraukti į lydimuosius dokumentus informacijos apie kvapiąsias ar kitokias medžiagas, minimas šiame straipsnyje ir išvardytas Direktyvos 2000/13/EB III priede (alergenų ženklinimas).
In contrast to the Commission amended proposal (24/10/07)the Common position does not foresee the possibility to include information on flavouring or other substances referred to in this Article and listed in Annex III a to Directive 2000/13/EC (i.e. allergen labelling), in the accompanying documents.
Pranešėjas siūlo, kad būtų sudaryta daugiau galimybių teikti tam tikrą informaciją, nurodytą dokumentuose, susijusiuose su galutiniam vartotojui neskirtų parduoti kvapiųjų medžiagų pakuočių siuntomis.
The Rapporteur proposes to extend the possibility to give certain information on the documents relating to the consignment of containers of flavourings not intended for sale to the final consumer.
16 straipsnio 4 dalies 1 pastraipa
Article 16 - paragraph 4 - subparagraph 1
Terminas „natūralus“ gali būti vartojamas darant nuorodą į maistą, maisto kategoriją arba augalinės ar gyvūninės kilmės kvapiosios medžiagos žaliavą tik tuo atveju, jei kvapiosios medžiagos komponentas yra gautas tik iš nurodytos žaliavos arba ne mažiau kaip 95 % m/m kvapiosios medžiagos komponento yra gauta iš nurodytos žaliavos.
The term "natural" may only be used in combination with a reference to a food, food category or a vegetable or animal flavouring source if the flavouring component has been obtained exclusively or by at least 95% by w/w from the source material referred to.
Pranešėjas mano, kad 5 proc. apribojimas iš kitų žaliavų gautos medžiagos komponento daliai neturėtų būti taikomas, jeigu kitos žaliavos taip pat natūralios, taigi viskas gaunama iš natūralių žaliavų.
The Rapporteur believes that there should be no restriction to the 5% of the flavouring component derived from other source material as long as other source materials are also natural, and hence the total 100% is obtained from natural sources.
16 straipsnio 6 dalis
Article 16 - paragraph 6
T arybos bendroji pozicija
Council common position
Terminas „natūrali kvapioji medžiaga“ gali būti vartojamas tik tuo atveju, jei kvapiosios medžiagos komponentas yra gautas iš įvairių žaliavų ir jei nuoroda į tas žaliavas neatspindėtų jų kvapo ar skonio.
The term "natural flavouring" may only be used if the flavouring component is derived from different source materials and where a reference to the source materials would not reflect their flavour or taste.
Terminas „natūrali kvapioji medžiaga“ gali būti vartojamas tik tuo atveju, jei kvapiosios medžiagos komponentas yra gautas iš įvairių žaliavų ir jei nuoroda į tas žaliavas neatspindėtų jų kvapo ar skonio , taip pat 4 ir 5 dalyse aprašytais atvejais .
The term "natural flavouring" may only be used if the flavouring component is derived from different source materials and where a reference to the source materials would not reflect their flavour or taste , and in the circumstances described in paragraphs 4 and 5.
Šį pakeitimą Parlamentas priėmė per pirmąjį svarstymą.
This amendment was adopted by Parliament at the first reading.
Pranešėjas siūlo jį vėl teikti.
The rapporteur proposes its reinstatement.
19 straipsnio 1 dalis
Article 19 - paragraph 1