natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siekiant padidinti CKB svarstymų, kurie tęsėsi keletą dienų, skaidrumą, mano kvietimu posėdžiuose dalyvavo visi viešųjų pirkimų ir vertinimo dalyviai.
In order to enhance transparency of the CTB deliberations, which lasted over a few days, by my invitation the meetings were attended by all those involved in the procurement and evaluation stages.
Posėdžiai vyko vykstant klausymams, visų dalyvių sutikimu darant įrašus.
The meetings were conducted in the form of a hearing, tape recorded with the consent of all participants.
Naujieji Pafoso ir Larnakos tarptautiniai oro uostai pradėjo veikti atitinkamai 2008 m. lapkričio mėn. ir 2009 m. lapkričio mėn.
The new International Airports of Paphos and Larnaca were put into operation in November 2008 and November 2009 respectively.
Sutartyje nustatyta, kad Audito Rūmų nariai eidami savo pareigas turi būti „visiškai nepriklausomi“.
The Treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be ‘ completely independent ’ in the performance of their duties.
Kaip profesionalus apskaitininkas, einantis vyriausiojo finansininko pareigas ir Kipro Respublikos Prezidento paskirtas kandidatu į Europos Audito Rūmų narius, visiškai sutinku su Sutarties nuostata, kad Audito Rūmų nariai eidami savo pareigas turi būti „visiškai nepriklausomi“.
As a Professional Accountant serving as the Accountant General, honoured by the President of the Republic of Cyprus to be nominated as Member of the European Court of Auditors, I fully agree with the stipulation in the Treaty that the Members of the Court of Auditors shall be ‘completely independent’ in the performance of their duties.
Būdamas Atestuotųjų apskaitininkų asociacijos ir Kipro patvirtintųjų viešųjų apskaitininkų instituto narys, esu įsipareigojęs laikytis atitinkamo elgesio kodekso ir pagrindinių sąžiningumo, objektyvumo ir nepriklausomumo principų.
Being a member of the Association of Chartered Certified Accountants and the Institute of Certified Public Accountants of Cyprus, I have the obligation to abide by the respective Code of Ethics and comply with the fundamental principles of integrity, objectivity and independence.
Kipro Respublikos vyriausiasis finansininkas turi valstybės tarnautojo statusą ir per finansų ministrą yra atskaitingas Ministrų tarybai.
The Accountant General of the Republic of Cyprus has the status of a civil servant and is accountable to the Council of Ministers, through the Minister of Finance.
Šiuo požiūriu būtų galima pagrįstai manyti, kad vyriausiasis finansininkas negali būti nepriklausomas.
In this respect, one could reasonably expect that the Accountant General cannot be independent.
Tačiau priešingai šiam įsitikinimui, dirbau su trimis skirtingomis vyriausybėmis ir visuomet savo pareigas vykdžiau nepriklausomai nuo politinių ir (arba) kitų klausimų.
Contrary to this reasonable expectation, I have served under three different Governments and I have always performed my duties with independence from political and/or other issues.
Taigi, įsitvirtinusi visų suinteresuotųjų subjektų ir institucijų nuostata, kad vyriausiais finansininkas yra nepriklausomas.
As a result, the established perception by all stakeholders and Institutions is that the Accountant General is independent.
Vykdydamas savo pareigas, pasitaikius keletai progų turėjau priimti sprendimus, kurie nebuvo itin palankūs vyriausybei.
In exercising my duties, on a number of occasions I had to take decisions that may not have been favourable to the Government.
Kitais atvejais, savo iniciatyva ar vyriausybės arba nacionalinio parlamento komiteto prašymu, parengiau specialias ataskaitas, kuriose pateiktos išvados ir rekomendacijos buvo, vėlgi, ne itin palankios vyriausybei.
On other occasions, either at my own initiative or at the request of the Government/Committees of the National Parliament, I prepared special reports resulting in conclusions and recommendations that again may not have been favourable to the Government.
Vis dėlto, atsižvelgiant į mano reputaciją kaip sąžiningo, nešališko, atviro ir nepriklausomo pareigūno, mano sprendimų, išvadų ir rekomendacijų laikėsi ir laikosi visi suinteresuotieji subjektai.
However, having regard to my established track record of integrity, impartiality, transparency and independence, my decisions, conclusions and recommendations have been and are respected by all stakeholders.
Kaip vyriausiasis finansininkas esu nuolat kviečiamas, kartu su vyriausiuoju auditoriumi, kuris yra nacionalinės audito institucijos vadovas, dalyvauti nacionalinio parlamento komitetų, ypač Viešųjų sąskaitų audito komiteto, posėdžiuose, kai parlamentas tikrina ministerijų, departamentų arba tarnybų darbą tam, kad galėčiau pateikti savo nepriklausomą eksperto nuomonę dėl klausimų, susijusių su viešųjų lėšų valdymu ir viešaisiais pirkimais.
As the Accountant General, I am regularly invited, together with the Auditor General - Head of the National Audit Institution, to attend National Parliament Committee meetings, especially meetings of the Public Accounts Audit Committee when Ministries/Departments/Services are under parliamentary scrutiny, so as to provide my expert independent opinion on matters relating to Public Financial Management and Public Procurement.
2007 m. nacionalinio parlamento iniciatyva Etikos komitetas svarstė įstatymo projektą (įstatymas priimtas 2008 m.) dėl specialaus audito komiteto įsteigimo politikų ir vyriausybės pareigūnų profesinei veiklai stebėti dėl galimo konflikto su jų politinėmis pareigomis.
In 2007, by a National Parliament initiative, the Ethics Committee was deliberating the drafting of a Bill, enacted into Law in 2008, to set up a Special Audit Committee for monitoring the professional activities of Politicians and Government Officials for possible conflict with their political duties.
Specialiajam audito komitetui pirmininkauja teisėjas, jo nariai – prokuroras, teisingumo ministro atstovas, nacionalinio parlamento nuolatinis sekretorius ir vyriausiasis finansininkas.
The Special Audit Committee is chaired by a Judge, with members an Attorney, representative of the Attorney General, the Permanent Secretary of the National Parliament and the Accountant General.
Etikos komiteto svarstymų metu paaiškėjo, kad skyrimo į Specialųjį audito komitetą reikalavimai buvo nepriklausomumas ir priimtinumas visoms politinėms partijoms.
From the deliberations of the Ethics Committee, it transpired that the requirements for appointment to the Special Audit Committee were established independence and acceptability by all Political Parties.
Jei man teks garbė tapti vienu iš Europos Audito Rūmų narių, visapusiškai laikysiuos taikomo elgesio kodekso ir nepritarsiu jokiam politiniam ar instituciniam kišimuisi į mano pareigas ir nedalyvausiu jokioje veikloje, kuri gali pasirodyti kompromituojančia mano nepriklausomumą.
If I am honoured to be one of the Members of the European Court of Auditors, I will fully abide by the applicable Code of Conduct and I will not accept any kind of interference in my duties from any political or institutional sources, nor shall I be involved in any other activities that could be seen as compromising my independence.
Mano atsakymai į 2, 5, 6 ir 7 klausimus taip pat rodo mano įsipareigojimą būti nepriklausomu.
My answers to questions 2, 5, 6 and 7 are also indicative of my commitment to be independent.
Vykdydamas vyriausiojo finansininko pareigas, esu įpareigotas pagal Konstituciją ir įstatymus parengti ir pasirašyti Kipro vyriausybės metinę finansinę ataskaitą bei pateikti ją po to, kai su ja susipažįsta ministrų taryba, nacionaliniam parlamentui, kad šis suteiktų įsipareigojimų įvykdymo patvirtinimą.
As the Accountant General of the Republic of Cyprus, I have the constitutional and statutory obligation to prepare and sign the Annual Financial Report of the Cyprus Government and submit it, through the Council of Ministers, to the National Parliament for discharge.
Mano pareiga taip pat pateikti iždo veiklos metinę ataskaitą ministrų tarybai.
I also have the obligation to submit the Annual Report of the activities of the Treasury to the Council of Ministers.
Be to, iždo veiklą tikrina nacionalinė audito institucija, jos išvados ir rekomendacijos įtraukiamos į metinę audito ataskaitą, kuri pateikiama Respublikos prezidentui ir nacionaliniam parlamentui, kad suteiktų įsipareigojimų įvykdymo patvirtinimą.
In addition, the operations of the Treasury are subject to audit by the National Audit Institution with findings and recommendations included in the Annual Audit Report, submitted to the President of the Republic and to the National Parliament for discharge.
Eidamas vyriausiojo finansininko pareigas, niekada neturėjau jokių problemų, susijusių su minėtosiomis patvirtinimo procedūromis.
During my service as Accountant General, I have never encountered any problems in the above discharge procedures.
Remiantis nacionalinio įstatymo dėl pajamų mokesčio nuostatomis, privalau periodiškai teikti duomenis apie šeimos gaunamas pajamas.
According to National income tax law provisions, I am obliged to submit periodically family net worth statements.
Esu pasirengęs Audito Rūmų pirmininkui deklaruoti visus savo finansinius interesus ir kitus įsipareigojimus bei neturiu nieko prieš tai, kad jie būtų paviešinti pagal Audito Rūmų nuostatas ir Bendrijos taisykles.
I am prepared to disclose all my financial interests and other commitments to the President of the Court and I have no objection whatsoever to make them public in line with the Court of Auditors policy and Community rules.
Mano tarnyba ACCA taryboje yra savanoriška, dirbu pagal savo kompetenciją be atlygio, kompensuojamos tik patirtos išlaidos.
My service on the Council of ACCA is voluntary, in my personal capacity, without pay other than reimbursement of expenses.
Jei man teks garbė būti paskirtam Audito Rūmų nariu, atsistatydinsiu iš ACCA tarybos nario pareigų (jei į šias pareigas vėl būsiu išrinktas), jei ši veikla bus nesuderinama su mano būsimomis pareigomis.
If am honoured to be a Member of the Court of Auditors, I will step down from the ACCA Council, provided that I am re-elected, if this poses any conflict with my prospective duties.
Nesu jokios politinės partijos narys ir neatlieku jose jokių pareigų.
I am not involved and I do not have any function in any political party whatsoever.
Jei man teks garbė būti paskirtam Europos Audito Rūmų nariu, mano pareiga ir atsakomybė bus saugoti Europos Sąjungos finansinius interesus ir atitinkamai Europos piliečių finansinius interesus.
If I am honoured to be a Member of the European Court of Auditors, my mandate, responsibility and duty will be to safeguard the financial interests of the European Union and consequently the financial interests of the European citizens.
Spręsdamas kiekvieną klausimą, vadovausiuos ta pačia pozicija, nepaisant kilmės valstybės narės.
I will deal with every issue in exactly the same manner, irrespective of the Member State of origin.
Mano nepriklausomumui, profesiniam elgesiui, vertinimui ir pastangoms jokios įtakos neturės tai, kokioje valstybėje narėje buvo įvykdytas pažeidimas, sukčiavimo ar korupcijos veika.
My independence and professional conduct, judgment and effort will not be affected in any way by the origin of an irregularity, fraud or corruption case.
Pagal galiojančias Komisijos taisykles, jei ES fondų finansinio valdymo srityje (atlikus auditą ar gavus informacijos iš trečiosios šalies) kyla įtarimų dėl sukčiavimo, korupcijos ar kitų neteisėtų veiksmų, susijusi valstybė narė turi nedelsdama pranešti apie tai Europos kovos su sukčiavimu tarnybai (OLAF).
Under the existing Commission rules, if in the financial management of EU funds, there is any suspicion of fraud, corruption or any other illegal activity (whether following an audit or on the basis of information received from a third party), the Member State must immediately inform the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Panašią pareigą turi ir Europos Audito Rūmai.
A similar obligation exists for the European Court of Auditors.
Aš įgyvendinu šią pareigą vykdydamas savo kaip tvirtinančios institucijos vadovo ir Nacionalinės kovos su sukčiavimu koordinavimo institucijos (AFCOS), kuri praneša apie pažeidimus ar įtariamą sukčiavimą, koordinatoriaus funkcijas.
I exercise this obligation in my capacity as the Head of the Certifying Authority and as the coordinator of the National Anti-Fraud Coordination Structure (AFCOS) for reporting of irregularities or suspected fraud.
Be to, vykdydamas vyriausiojo finansininko funkcijas aš taip pat turiu atitinkamą pareigą, susijusią su valstybės lėšų naudojimu.
Furthermore, with regard to the spending of National Funds, a corresponding obligation exists in the course of my duties as Accountant General.
Apie bet kokį pažeidimą arba pagrįstą įtarimą dėl nusižengimo įvykdymo turėtų būti pranešta atitinkamoms institucijoms.
Any irregularities or reasonable suspicion as to the perpetration of an offence should be reported to the relevant Authorities.
Kipro Respublikos valstybės iždo misija – konstitucinio, teisėto ir atsakingo viešųjų finansinių operacijų, susijusių su sprendimų priėmimo procesu, valdymo priežiūra ir stebėsena, užtikrinant Kipro Respublikos finansinės ir pinigų politikos veiksmingą įgyvendinimą.
The Treasury of the Republic of Cyprus has as its mission, the supervision and monitoring of the constitutional, legal and responsible management of the public financial operations that support the decision making process, securing the effective implementation of financial and fiscal policies in the Republic of Cyprus.
Remdamasis savo patirtimi, galėčiau teigti, kad pagrindiniai patikimo finansų valdymo bruožai bet kurioje viešojoje įstaigoje turėtų būti šie:
Based on my experience, the main features of a sound financial management culture in any public service should include:
· organizacinė struktūra, tikslai, strategijos ir veiklos kryptys;
· Organisational structure, objectives, strategies and policies
· apibrėžta atsakomybė ir atskaitomybė;
· Lines of responsibility and accountability
· personalo kompetencija ir gebėjimai;
· Staffing competences and skills
· įstatymai ir taisyklės, procedūros bei vidaus kontrolė;
· Laws and regulations, procedures and internal controls
· informavimo sistemos ir automatizacija;
· Information systems and automation
· išorės ir vidaus auditas.
· External and internal audit
Viešoji įstaiga turėtų turėti formalią struktūrą, pagal kurią būtų galima apibrėžti jos veikimo būdą.
The public service should have a formal structure which determines the mode in which it operates and performs.
Jos tikslai turėtų būti išdėstyti raštu ir vadovybė turėtų reguliariai juos atnaujinti.
Its objectives should be set in writing and be updated on a regular basis by the management.
Strateginiai planai ir apskritai visas planavimo procesas, rengiami tam, kad būtų tinkamai paskirstomi ekonominiai ištekliai viešosios įstaigos siektiniems rezultatams ir pajėgumams ir kad įstaigos vadovai galėtų pasiekti nustatytus veiklos tikslus.
The strategic plans, and the planning process in general, are used for the allocation of economic resources to the outputs and outcomes of the public service and enable the management to reach the policy and performance objectives.
Vadovybės ir darbuotojų individualių tikslų derinimas taip pat labai svarbus siekiant įgyvendinti viešosios įstaigos uždavinius.
An alignment of the management and staff individual objectives is also necessary for the achievement of the public service objectives.
Siekiant vadovybės ir darbuotojų motyvacijos, kad šie veiksmingai atliktų savo veiklą, taip pat svarbu aiškiai apibrėžti atsakomybę ir nustatyti atskaitomybės procedūras.
Clear lines of responsibility and arrangements for accountability constitute elements for motivation of the management and staff towards good performance.
Šalia visų būtinų organizacinių klausimų dar vienas labai svarbus patikimo finansų valdymo kultūros bruožas – tai viešosios įstaigos darbuotojų veiklos kokybė, kurią sudaro jų gebėjimai, techninės žinios, patirtis ir moralinės vertybės.
Beside all organisational arrangements in place, a major element for sound a financial management culture is the quality of staff of the public service, in terms of skills, technical knowledge, experience and ethical values.
Pasitelkiant viešosios įstaigos vidaus kontrolės sistemą turi būti tinkamai užtikrinama, kad bus įgyvendinami jos tikslai, visų pirma susiję su:
The internal control system of the public service should provide reasonable assurance that its objectives will be met with particular reference to:
· veiklos veiksmingumu;
· The effectiveness of operations,
· taupiu ir veiksmingu išteklių naudojimu;
· The economic and efficient use of resources,
· taikytinų politikos sričių, procedūrų, įstatymų ir taisyklių laikymusi;
· Compliance with applicable policies, procedures, laws and regulations,
· išteklių ir interesų apsauga, kad būtų išvengta įvairaus pobūdžio nuostolių, taip pat susijusių su sukčiavimu, pažeidimais ir korupcija bei
· The safeguarding of assets and interests from losses of all kinds, including those of fraud, irregularity or corruption, and
· informacijos, ataskaitų ir duomenų vientisumu ir patikimumu.
· The integrity and reliability of information, accounts and data.
Iš esmės, patikimos informavimo sistemos ir automatizmas galėtų pagerinti vidaus kontrolės sistemą, jei yra išsamus ir konkretus šių veiksnių įgyvendinimo planas ir juos taikant galima pasiekti norimos naudos viešojoje įstaigoje.
Robust information systems and automation, in general, could improve the internal control system, provided that there is a detailed and complete plan for their implementation and they can achieve the desired functionality in the public service.
Be to, išorės ir vidaus audito funkcijos taip pat yra viešosios įstaigos veiklos organizavimo dalis siekiant finansinio valdymo, remiant patikimą viešąjį valdymą, atskaitomybę, veiklos skaidrumą ir kontrolę, taip pat didinant finansinio valdymo kultūros patikimumą ir tvirtumą.
Last but not least, external and internal audit functions are an integral part of a public service framework for financial management, supporting good governance, accountability, transparency and control, as well as adding credibility and boosting the soundness of the financial management culture.
Tinkamai suderinta visų šių minėtųjų bruožų visuma leidžia viešajai įstaigai sukurti ir palaikyti patikimą finansinio valdymo kultūrą siekiant optimaliausios veiklos, ekonomiškumo, našumo ir veiksmingumo.
A well balanced combination of all the above features enables the public service to establish and maintain a sound financial management culture, in order to achieve optimum performance, economy, efficiency and effectiveness.
Remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 287 straipsniu, Audito Rūmai padeda Parlamentui ir Tarybai vykdyti biudžeto įgyvendinimo kontrolę.
Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Court of Auditors shall assist the European Parliament and the Council in exercising their powers of control over the execution of the budget.
Sutartyje apibrėžiama parama abiems institucijoms, kuri pasireiškia teikiant sąskaitų patikimumo ir pagal jas atliktų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo patikinimo pareiškimą.
The Treaty defines this assistance to both Institutions, in the form of a statement of assurance (DAS), as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Remiantis Sutartimi, Audito Rūmai tikrina visų Sąjungos pajamų ir išlaidų sąskaitas, taip pat ar finansų valdymas yra patikimas.
According to the Treaty, the Court of Auditors is responsible for examining the accounts of all revenue and expenditure of the Union and whether the financial management has been sound.
Taigi pranešimai (metiniai ar specialūs), kuriuos Audito Rūmai teikia Parlamentui ir, visų pirma, Biudžeto kontrolės komitetui, yra labai svarbūs.
Consequently, the reports (annual or special/ad-hoc) which the Court submits to the European Parliament and, in particular, to the Committee on Budgetary Control, are of great importance.
Audito Rūmų atliekama veikla yra svarbus metinės biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūros pagrindas; vykdant šią procedūrą, Europos Parlamentas, remdamasis Tarybos pateiktomis rekomendacijomis, priima sprendimą dėl to, ar Komisija įvykdė savo įsipareigojimus dėl praėjusių metų biudžeto įgyvendinimo.
The Court’s work provides an important basis for the annual discharge procedure whereby the European Parliament, basing its decision on recommendations from the Council, decides whether the Commission has met its responsibility for the execution of the previous year’s budget.
Be to, pasitelkdamas Audito Rūmų darbo rezultatus, Biudžeto kontrolės komitetas gali sutelkti savo dėmesį į konkrečias sritis siekdamas išspręsti problemas, sumažinti riziką ir padidinti ES finansinių išteklių naudojimo našumą, veiksmingumą ir efektyvumą Europos piliečių labui.
In addition, through the Court’s work, the Committee on Budgetary Control can divert its focus in specific areas, in order to solve problems, minimise risk and maximise the economy, efficiency and effectiveness of the use of the EU financial resources, to the benefit of the European citizens.
Iš esmės, Audito Rūmų pranešimai privalo būti tikslūs, patikimi, į juos turi būti įtrauktos rekomendacijos ir įstaigų, kuriose buvo atliktas auditas, atsakymai, siekiant kuo geriau padėti Biudžeto kontrolės komitetui vykdyti jo uždavinius ir tikslus.
Effectively, the reports of the Court must be accurate, reliable and incorporate recommendations and responses of the audited bodies, in order to best assist the Committee on Budgetary Control to fulfil its task and objectives.
Siekiant kuo didesnio veiksmingumo ir poveikio, pranešimo išvados ir rekomendacijos turi būti glaustos, pranešime turi būti naudojama lengvai suprantama kalba, siekiant vengti itin techniškų terminų arba, jei reikia, siekiant naudoti tinkamą šių terminų išaiškinimą.
Vital elements for the maximum impact of the report findings and recommendations are conciseness and the use of commonly understandable language, with the avoidance of, or the use of proper interpretation for, technical terms, as deemed necessary.
Remdamasis savo patirtimi galiu teigti, kad teigiamai vertinu nacionalinės audito institucijos ir nacionalinio parlamento konstruktyvaus bendradarbiavimo būtinybę ir jo teikiamą naudą, taip pat labai vertinu glaudžių ryšių, kuriuos man pavyko užmegzti su nacionaline audito institucija, pranašumus.
From experience, I fully appreciate the benefits and the necessity of constructive cooperation between the National Audit Institution and National Parliament, as well as the benefits from the close cooperation I have built with the National Audit Institution.
Būdamas vyriausiasis finansininkas kartu su vyriausiuoju auditoriumi, kuris yra nacionalinės audito institucijos vadovas, glaudžiai bendradarbiauju su nacionalinio parlamento viešųjų sąskaitų audito komitetu, esu dažnai kviečiamas dalyvauti posėdžiuose, kai parlamentas tikrina ministerijų, departamentų arba tarnybų darbą tam, kad galėčiau pateikti nepriklausomą nuomonę dėl klausimų, susijusių su viešųjų lėšų valdymu ir viešaisiais pirkimais.
As the Accountant General, together with the Auditor General – Head of the National Audit Institution, I am a close associate of the Public Accounts Audit Committee of the National Parliament, regularly invited to attend meetings, when Ministries/Departments/Services are under parliamentary scrutiny, so as to provide my independent expertise on matters relating to Public Financial Management and Public Procurement.
Šis bendradarbiavimas grindžiamas tarpusavio pasitikėjimu ir pagarba, ir jei man teks garbė būti paskirtam Europos Audito Rūmų nariu, stengsiuos užmegzti tokius pačius ryšius su Biudžeto kontrolės komitetu.
This cooperation has been built on mutual trust and respect and I will endeavour to form such a relationship with the Committee on Budgetary Control, if I am honoured to be a Member of the European Court of Auditors.