natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos perdavimo sistemos operatorių tinklas savo iniciatyva gali pasiūlyti agentūrai tinklo bet kurios srities, išskyrus minimos 3 dalyje, kodeksų projektus, siekiant įgyvendinti 2a straipsnyje minimą tikslą.
The European Network of Transmission System Operators, on its own initiative, may propose to the Agency draft network codes in any area other than those listed in paragraph 3 with a view t o achieving the objective set out in Article 2a.
Po to agentūra tvirtina kodeksus laikydamasi 2eb straipsnyje minimos procedūros (kodeksų rengimas) ir užtikrindama, kad šie kodeksai neprieštarauja gairėms, patvirtintoms vadovaujantis 2ea straipsniu (gairių rengimas).
The Agency shall subsequently adopt the codes following the procedure set out in Article 2eb (development of codes) while ensuring that those codes are not in contradiction to the guidelines adopted under Ar ticle 2ea (development of guidelines).
Agentūra prižiūri, kaip atliekamos 2c straipsnio 1 dalyje nurodytos Europos elektros perdavimo sistemos operatorių tinklo užduotys.
The Agency shall monitor the execution of the tasks referred to in Article 2c(1) of the European Network of Transmission System Operators for Electricity.
Agentūra prižiūri, kaip atliekamos 2c straipsnio 1 dalyje nurodytos Europos elektros perdavimo sistemos operatorių tinklo užduotys,
The Agency shall monitor the execution of the tasks referred to in Article 2c(1) of the European Network of Transmission System Operators for Electricity.
Europos elektros perdavimo sistemos operatorių tinklas parengia techninių taisyklių ir veikimo rinkoje kodekso projektą, 10 metų investavimo planą ir metinę veiklos programą, įskaitant informaciją apie konsultacijų procesą, ir įteikia agentūrai.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall submit the draft technical and market codes, the draft 10-year investment plan and the draft annual work programme, including the information regarding the consultation process, to the Agency.
Europos elektros perdavimo sistemos operatorių tinklas pateikia agentūrai patvirtinti tinklo kodeksus ir 2c straipsnio 1 dalyje minimus dokumentus.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall submit draft network codes an d the documents referred to in Article 2c(1) to the Agency for approval .
Agentūra per 3 mėnesius gali pateikti nuomonę Europos elektros perdavimo sistemos operatorių tinklui.
The Agency may provide an opinion to the European Networks of Transmission System Operators for Electricity within 3 months.
Agentūra tinkamai pagrįstą nuomonę pateikia Komisijai, jeigu agentūra mano, kad metinėje veiklos programoje arba 10 metų investavimo plane neužkertamas kelias diskriminuoti, neužtikrinama veiksminga konkurencija ir efektyvus rinkos veikimas.
The Agency shall provide a duly justified opinion to th e Commission where it considers that the draft annual work programme or the draft 10-year investment plan do not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market .
‏ Agentūra prižiūri, kaip įgyvendinami tinklo kodeksai, 10 metų investavimo planas ir metinė veiklos programa, ir tokio stebėjimo rezultatus pateikia metinėje ataskaitoje.
The Agency shall monitor the implementation of th e network codes, the 10-year investment plan and the annual work programme and shall include the results of that monitoring in its annual report.
Jeigu perdavimo sistemos operatoriai nesilaiko tinklo kodeksų, 10 metų investavimo plano arba Europos elektros perdavimo sistemos operatorių tinklo metinės veiklos programos, agentūra apie tai praneša Komisijai.
In case of non-compliance by the transmission system operators with the network codes, the 10-year investment plan or the annual work programme of the European Network of Transmission System Operators for Electricity the Agency shall provide information thereof to the Commission .
1 straipsnio 3 punktas
Article 1 – Point 3
2ea ir 2ebstraipsniai
Articles 2 e a and 2 e b
2ea straipsnis
Article 2ea
Techninių taisyklių ir veikimo rinkoje kodekso parengimas bei įvertinimas
Establishment and evaluation of technical and market codes
Gairių parengimas
Development of guidelines
Pasitarusi su agentūra Komisija gali paraginti Europos elektros perdavimo sistemos operatorių tinklą per pagrįstą laikotarpį parengti 2c straipsnio 3 dalyje išvardytoms sritims skirtas taisykles, jeigu Komisija mano, kad tokios taisyklės reikalingos veiksmingam rinkos veikimui užtikrinti.
After consulting the Agency, the Commission may invite the European Network of Transmission System Operators for Electricity, within a reasonable period o f time, to prepare codes in the areas listed in Article 2c(3 where it considers that such codes are necessary for the efficient functioning of the market.
Komisija, pasikonsultavusi su agentūra, parengia metinį prioritetų sąrašą, kuriame įvardija svarbiausius elektros energijos vidaus rinkos kūrimo klausimus.
The Commission shall, after consultation with the Agency, establish an annual priority list identi fying issues of primary importance for the development of the internal market in electricity.
Agentūra Komisijai pateikia tinkamai pagrįstą nuomonę, jeigu ji mano, kad:
The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission where it considers that:
Atsižvelgdama į šį prioritetinį sąrašą, Komisija įgalioja agentūrą ne vėliau kaip per šešis mėnesius parengti pagrindinių aiškių ir objektyvių taisyklių derinimo principų nustatymo gairių projektą, kaip numatyta 2c straipsnyje.
Having regard to that priority list, the Commission shall mand ate the Agency to develop, within no more than six months, draft guidelines establishing basic, clear and objective principles for the harmonisation of rules, as set out in Article 2c.
(a) Europos elektros perdavimo sistemos operatorių tinklo priimtomis techninėmis taisyklėmis arba veikimo rinkoje kodeksu, skirtu 2c straipsnio 3 dalyje išvardytoms sritims, neužkertamas kelias diskriminuoti, neužtikrinama veiksminga konkurencija ir efektyvus rinkos veikimas;
(a) a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Electricity in the areas listed in Article 2c(3) does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market;
Rengdama šias gaires agentūra atviru ir skaidriu būdu oficialiai konsultuojasi su Europos elektros perdavimo sistemos operatorių tinklu ir kitais veikėjais.
I n drafting those guidelines, the Agency shall formally consult the European Network of Transmission System Operators for Electricity and other stakeholders, in an open and transparent manner.
(b) Europos elektros perdavimo sistemos operatorių tinklas per pagrįstą laikotarpį nesugeba susitarti dėl techninių taisyklių arba veikimo rinkoje kodekso, skirto 2c straipsnio 3 dalyje išvardytoms sritims;
(b) the European Network of Transmission System Operators for E lectricity fails to agree within a reasonable period of time on a technical or market code in the areas listed in Article 2c(3);
Agentūra gairių projektą patvirtina atsižvelgdama į tokias konsultacijas.
The Agency shall adopt draft guidelines on the basis of that consultation.
Ji nurodo konsultuojantis gautas pastabas ir tai, kaip į jas buvo atsižvelgta.
It shall specify the observations received during the consultation and explain how they were taken into account.
Agentūra nurodo priežastis, dėl kurių į pastabas nebuvo atsižvelgta.
It shall give reasons where observations have not been taken into account.
(c) perdavimo sistemos operatoriai nesugeba įgyvendinti Europos elektros perdavimo sistemos operatorių tinklo priimtų techninių taisyklių arba veikimo rinkoje kodekso, skirto 2c straipsnio 3 dalyje išvardytoms sritims.
(c) the transmission system operators fail to implement a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Electricity in the areas listed in Article 2c(3);
Komisija savo iniciatyva arba agentūros prašymu gali inicijuoti tą pačią procedūrą gairėms atnaujinti.
On its own initiative or at the request of the Agency, the Commission may initiate the same procedure to update the guidelines.
Komisija savo nuožiūra arba gavusi agentūros rekomendaciją gali priimti 2c straipsnio 3 dalyje išvardytoms sritims skirtas gaires, jeigu Komisija mano, kad:
The Commission may adopt, on its own initiative or upon recommendation of the Agency, guidelines on the areas listed in Article 2c(3) when it considers that:
2eb straipsnis
Article 2eb
(b) Europos elektros perdavimo sistemos operatorių tinklas per pagrįstą laikotarpį nesugeba susitarti dėl techninių taisyklių arba veikimo rinkoje kodekso, skirto 2c straipsnio 3 dalyje išvardytoms sritims;
(b) the European Network of Transmission System Operators for Electricity fails to agree within a reasonable period of time on a technical or market code in the areas listed in Article 2c(3);
Tinklo kodeksų rengimas
Development of network codes
(c) perdavimo sistemos operatoriai nesugeba įgyvendinti Europos elektros perdavimo sistemos operatorių tinklo priimtų techninių taisyklių arba veikimo rinkoje kodekso, skirto 2c straipsnio 3 dalyje išvardytoms sritims.
(c) the transmission system o perators fail to implement a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Electricity in the areas listed in Article 2c(3);
Per šešis mėnesius agentūrai patvirtinus gaires, vadovaujantis 2ea straipsniu Komisija suteikia Europos elektros energijos perdavimo sistemos operatorių tinklui įgaliojimus parengti tinklo kodeksų projektą visiškai laikantis gairėse nustatytų principų.
Within six months of the adoption of the guidelines by the Agency, in accordance with Article 2ea, the Commission shall mandate the European Network for Transmission System Operators of Electricity to develop draft network codes in full compliance with the principles established in the guidelines.
Tokios priemonės, skirtos šio reglamento neesminėms nuostatoms iš dalies pakeisti jį papildant, priimamos laikantis 13 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2).
Rengiant šiuos kodeksus Europos elektros energijos perdavimo sistemos operatorių tinklas atsižvelgia į rinkos dalyvių ir tinklo vartotojų pateiktus techninius vertinimus ir informuoja juos apie atliktą pažangą.
In drafting those codes, the European Network for Tra nsmission System Operators for Electricity shall take into consideration technical expertise from market participants and network users and shall keep them informed of progress.
Šio straipsnio 3 dalies nuostatos nepažeidžia Komisijos teisės priimti ir iš dalies pakeisti 8 straipsnyje nurodytų gairių.
Paragraphs 3 shall be without prejudice to the Commission ' s right to adopt and amend guidelines as laid down in Article 8.
Europos elektros energijos perdavimo sistemos operatorių tinklas pateikia kodeksų projektus agentūrai.
The European Network for Transmission System Operators for Electricity shall submit the draft codes to the Agency.
Agentūra atviru ir skaidriu būdu vykdo oficialias konsultacijas dėl tinklo kodeksų projektų.
The Agency shall conduct a formal consultation in relation to the draft network code s in an open and transparent manner.
Agentūra gairių projektą patvirtina atsižvelgdama į tokias konsultacijas.
The Agency shall adopt the draft codes on the basis of that consultation,.
Ji nurodo konsultuojantis gautas pastabas ir tai, kaip į jas buvo atsižvelgta.
It shall specify the observations received during the consultation and how they were taken into account.
Agentūra nurodo priežastis, dėl kurių į pastabas nebuvo atsižvelgta.
It shall give reasons where observ ations have not been taken into account.
Agentūros iniciatyva arba Europos elektros energijos perdavimo sistemos operatorių tinklo prašymu, vadovaujantis ta pačia tvarka, esamas taisykles galima pakeisti.
On the Agency’s own initiative or at the request of the European Network for Transmission System Operators for Electricity, a revision of the existing codes may be undertaken following the same procedure.
Jeigu Komisija mano, kad perdavimo sistemos operatoriai nesugebėjo įgyvendinti tinklo kodekso, agentūrai rekomendavus, Komisija gali perduoti šį kodeksą 13 straipsnio 1 dalyje minimam komitetui galutinai patvirtinti laikantis 13 straipsnio 2 dalyje minimos procedūros;
In the event that the Commission considers that transmission system operators have failed to implement a network code, it may, on recommendation of the Agency, submit that network code to the Committee referred to in Article 13(1) for its final adoption in accordance with the procedure referred to in Article 13(2);
2f straipsnis
Article 2f
Atlikdamas užduotis Europos elektros perdavimo sistemos operatorių tinklas pradiniame etape konsultuojasi išsamiai, atvirai ir skaidriai, ypač rengdamas technines taisykles, veikimo rinkoje kodeksą ir metinę savo veiklos programą, su visais suinteresuotaisiais rinkos dalyviais; turi būti konsultuojamasi su elektros energijos gamybos ir jos tiekimo įmonėmis, vartotojais, sistemos naudotojais, paskirstymo sistemos operatoriais, įskaitant atitinkamas (sektoriaus) asociacijas, technines institucijas ir suinteresuotųjų šalių forumus.
In carrying out its tasks, the European Network of Transmission System Operators for Electricity shall consult extensively, at an early stage and in an open and transparent manner, in particular while preparing the technical and market codes and its annual work programme referred to in Article 2c(1) and (3), with all appropriate market participants; the consultation shall include supply and generation undertakings, customers, system users, distribution system operators, including relevant (industry) associations, technical bodies and stakeholder platforms.
Atlikdama užduotis agentūra oficialiai , atvirai ir skaidriai konsultuojasi su elektros energijos gamybos ir jos tiekimo įmonėmis, vartotojais, sistemos naudotojais, paskirstymo sistemos operatoriais, įskaitant atitinkamas (sektoriaus) asociacijas, technines institucijas ir suinteresuotųjų šalių forumus.
In carrying out its tasks, the Agency shall formally consult , in an open and transparent manner, all appropriate market participants; the consultation shall include supply and generation undertakings, customers, system users, distribution system operators, including relevant (industry) associations, technical bodies and stakeholder platforms.
Visi dokumentai ir posėdžių protokolai, parengti dėl šio straipsnio 1 dalyje nurodytų klausimų, turi būti skelbiami.
All documents and minutes of meetings related to the issues referred to in paragraph 1 shall be made public.
Europos elektros perdavimo sistemos operatorių tinklas, prieš priimdamas metinę veiklos programą ir 2c straipsnio 1 ir 3 dalyse nurodytas technines taisykles bei veikimo rinkoje kodeksą, nurodo konsultuojantis gautas pastabas ir kaip į jas buvo atsižvelgta.
Before adopting the work programme and the technical and market codes referred to in Article 2c(1) and (3), the European Network of Transmission System Operators for Electricity shall indicate the observations received in the consultation and how these observations are taken into consideration.
Agentūra nurodo priežastis, dėl kurių į pastabas nebuvo atsižvelgta.
It shall give a reasoned opinion where observations have not been taken into account.
Prieš priimdama gaires ir kodeksus, agentūra nurodo konsultuojantis gautas pastabas ir tai, kaip į jas buvo atsižvelgta.
Before adopting the guidelines and codes, the Agency shall indicate the observations received in the consultation and how these observations are taken into consideration.
Europos elektros perdavimo sistemos operatorių tinklas bendradarbiauja su rinkos dalyviais ir tinklų naudotojais, vadovaudamasis 2eb straipsnio 2 dalies nuostatomis.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall cooperate with market participants and network users in accordan ce with Article 2eb(2).
2g straipsnis
Article 2g
2a ir 2h straipsniuose nurodytos veiklos, kurią vykdo Europos elektros perdavimo sistemos operatorių tinklas, sąnaudas padengia perdavimo sistemos operatoriai ir į jas atsižvelgiama apskaičiuojant tarifus.
The costs related with the activities of the European Network of Transmission System Operators for Electricity mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the transmission system operators and shall be take n into account in the calculation of tariffs.
2a ir 2h straipsniuose nurodytos veiklos, kurią vykdo Europos elektros perdavimo sistemos operatorių tinklas, sąnaudas padengia perdavimo sistemos operatoriai ir jos įtraukiamos apskaičiuojant tarifus.
The costs related with the activities of the European Network of Transmission System Operators for Electricity mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the transmission system operators and shall be included in the calculation of tariffs.
Reguliavimo institucijos šias sąnaudas patvirtina tik tada, jeigu jos pagrįstos ir proporcingos.
The Regulatory authorities shall approve those costs only if they are reasonable and proportionate.
Europos elektros perdavimo sistemos operatorių tinklo kompetencija turėtų apimti tik tinklo klausimus.
The competencies of the European Network of Transmission System Operators for Electricity should be limited to network related issues.
Todėl 2c straipsnio 3 dalies g punktas turėtų būti išbrauktas, nes prekybos taisyklėmis nesprendžiami su tinklu susiję klausimai.
Therefore, Article 2c paragraph 3 subparagraph g should be deleted since rules for trading do not deal with such network related issues.
2h straipsnis
Article 2 h
Siekdami prisidėti prie 2c straipsnio 1 dalyje nurodytos veiklos, perdavimo sistemos operatoriai užtikrina, kad Europos elektros perdavimo sistemos operatorių tinkle būtų bendradarbiaujama regioniniu lygiu.
Transmission system operators shall establish regional cooperation within the European Network for Transmission System Operators for Electricity to contribute to the tasks mentioned in Article 2c(1).
Pirmiausia jie kas dvejus metus paskelbia regioninį investavimo planą ir juo remdamiesi gali priimti sprendimus dėl investavimo.
In particular, they shall publish a regional investment plan every two years, and may take investment decisions based on the regional investment plan.
Siekdami prisidėti prie 2c straipsnio 1 dalyje nurodytos veiklos, perdavimo sistemos operatoriai užtikrina, kad Europos elektros perdavimo sistemos operatorių tinkle būtų bendradarbiaujama regiono lygiu .
Transmission system operators shall establish regional cooperation within the European Network for Transmission System Operators for Electricity to contribute to the tasks mentioned in Article 2c(1).
Pirmiausia jie pateikia informaciją apie savo plėtros planus, kas dvejus metus paskelbia regioninį investavimo planą ir juo remdamiesi svarsto investicijas.
In particular, they shall publish a regional investment plan every two years, and may take investment decisions based on the regional investment plan.
Regioninio investavimo plano nuostatos parengiamos taip, kad nebūtų pažeidžiamas 2c straipsnio 1 dalies c punkte nurodytas 10 metų investavimo planas.
The regional investment plan may not be contradictory to the 10 year investment plan referred to in Article 2c(1)(c).
Perdavimo sistemos operatoriai prisideda rengiant operatyvines priemones, siekdami užtikrinti tinkamiausią elektros tinklo valdymą, energijos išteklių biržų steigimą, kad būtų skatinama energijos mainų plėtra ir tarpvalstybinio perdavimo pajėgumų skyrimas ( šiam tikslui rengiami netiesioginiai aukcionai pirkti teisę naudoti pajėgumus ) bei elektros energijos tinkle paklausos ir pasiūlos balansą užtikrinančios paslaugos integruojamos su rezervinės galios mechanizmu.
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the allocation of cross-border capacity through implicit auctions and the integration of balancing and reserve power mechanisms.
Perdavimo sistemos operatoriai prisideda rengiant operatyvines priemones, siekdami užtikrinti tinkamiausią elektros tinklo valdymą, energijos išteklių biržų steigimą, kad, kai tai ekonomiška, būtų skatinama energijos mainų plėtra, koordinuojamas tarpvalstybinio perdavimo pajėgumų skyrimas bei elektros energijos tinkle paklausos ir pasiūlos balansą užtikrinančių tarptautinių mechanizmų paslaugų tarpvalstybinis suderinamumas.
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and, where efficient, promote the development of energy exchanges, the coordinated allocation of cross-border capacity and the compatibility of cross-border balancing mechanisms.
Komisija gali nustatyti kiekvienos regioninio bendradarbiavimo struktūros geografinį veiklos regioną.
The geographical area covered by each regional cooperation structure may be defined by the Commission.
Tokios priemonės, skirtos šio reglamento neesminėms nuostatoms iš dalies pakeisti jį papildant, priimamos laikantis 13 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2).
Tam tikslui Komisija gali konsultuotis su Europos elektros energijos perdavimo operatorių tinklu ir agentūra.
For that purpose, the Comm ission may consult the European Network of Transmission System Operators for Electricity and the Agency.
2ha straipsnis (naujas)
Article 2h a (new)
2ha straipsnis
Article 2ha
Bendrijos ir trečiųjų šalių perdavimo sistemų operatorių techninis bendradarbiavimas
Technical cooperation between Community and third-country transmission system operators
Bendrijos techninį bendradarbiavimą su trečiųjų šalių perdavimo sistemų operatoriais prižiūri nacionalinės reguliavimo institucijos.
Technical cooperation between Community and third-country transmission system operators shall be monitored by the national regulatory authorities;
Jei tokio techninio bendradarbiavimo metu paaiškėja agentūros patvirtintų taisyklių ir kodeksų neatitikimai, nacionalinė reguliavimo institucija kreipiasi į agentūrą ir prašo išaiškinimo .
If incompatibilities with the rules and codes adopted by the Agency come to light in the course of such technical cooperation, the national regulatory authority shall seek clarification from the Agency.
Reglamente nenumatyta, kaip bus bendradarbiaujama techniniu lygiu su trečiųjų šalių PSO.
The regulation does not stipulate how cooperation with third-country TSOs at a technical level will be carried out.
Reglamentas EB 1228/2003
Regulation (EC) No 1228/2003
Elektros energijos gamybos bendrovės, kurioms nuosavybės teise priklauso elektros energijos gamybos įrenginiai arba kuriuos juos eksploatuoja, iš kurių bent viena valdo ne mažesnę nei 250 MW instaliuotą galią, penkerius metus turi laikyti ir pateikti nacionalinei reguliavimo institucijai, nacionalinei konkurencijos institucijai ir Komisijai kiekvieno įrenginio valandinius duomenis, kurių gali prireikti tikrinant visus operatyvinius dispečerių sprendimus ir teisės aktais reguliuojamą elektros energijos biržos, aukcionų dėl sujungimo pajėgumų, rezervinės galios pajėgumų rinkos ir rinkos be tarpininkų dalyvių veiksmus.
Generation companies which own or operate generation assets, of which one has an installed capacity of at least 250 MW, shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission, for five years all hourly data per plant that is necessary to verify all operational dispatching decisions and the bidding behaviour at power exchanges, interconnection auctions, reserve markets and OTC markets.