natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8b. „cukraus priedai“– tai monosacharidai ir disacharidai, naudojami kaip saldikliai;
8b. 'added sugars' means monosaccharides and disaccharides used as sweeteners;
10. „baltymai“ – tai baltymų kiekis, apskaičiuotas pagal šią formulę: baltymai = bendras azoto kiekis pagal Kjeldahlį x 6,25;
10. 'protein' means the protein content calculated using the formula: protein = total Kjeldahl nitrogen × 6,25;
10. „baltymai“ – tai baltymų kiekis, apskaičiuotas pagal šią formulę: baltymai = bendras azoto kiekis pagal Kjeldahlį x 6,25 ir pieno baltymų atveju x 6,38;
10. 'protein' means the protein content calculated using the formula: protein = total Kjeldahl nitrogen × 6,25 and, in the case of milk protein, × 6,38 ;
I priedo 13 punktas
Annex I – point 13
II priedo 1 punkto d papunktis
Annex II – point 1 – subpoint d
II priedo 7 punkto a papunktis
Annex II – point 7 – subpoint a
II priedo 8 punkto a papunktis
Annex II – point 8 – subpoint a
a) riešutus, naudojamus distiliatų ar žemės ūkio kilmės etilo alkoholio, skirto spiritiniams gėrimams ir kitiems gėrimams, kurių sudėtyje yra stipresnės nei 1,2 % koncentracijos pagal tūrį alkoholio, gamybai.
(a) nuts used for making distillates or ethyl alcohol of agricultural origin for spirit drinks and other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol .
a) riešutus, naudojamus alkoholio distiliatų gamybai.
(a) nuts used for making alcoholic distillates.
III priedo 5 a pavadinimas (naujas)
Annex III -Title 5 a (new)
MAISTO PRODUKTO TIPAS ARBA KATEGORIJA
TYPE OR CATEGORY OF FOOD
Maisto produktai, kurių sudėtyje yra genetiškai modifikuotų organizmų
FOODS CONTAINING INGREDIENTS DERIVED FROM GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS
Maisto produktai, kurių sudėtyje yra genetiškai modifikuotų organizmų
Foods containing ingredients derived from genetically modified organisms
„Maisto produktų sudėtinės dalys, kuriose yra genetiškai modifikuotų organizmų“
'Food ingredients derived from genetically modified organisms'
IV priedo 2 įtrauka
Annex IV – indent 2
- produktai, perdirbti atliekant tik vieną perdirbimo operaciją – rūkant arba brandinant, sudaryti iš vienintelės sudedamosios dalies arba sudedamųjų dalių kategorijos;
- processed products which the only processing they have been subjected to is smoking or maturing and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
– produktai, perdirbti atliekant tik vieną perdirbimo operaciją – rūkant arba brandinant, taip pat džiovinti vaisiai ir daržovės, kurie buvo išdžiovinti ir galbūt vėl sudrėkinti vandeniu , sudaryti iš vienintelės sudedamosios dalies arba sudedamųjų dalių kategorijos;
- processed products which the only processing they have been subjected to is smoking or maturing , and fruits and vegetables, such as prunes and apricots, that have been dried and possibly rehydrated by adding water, and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
Šis pateikimas taikomas tokiems vaisiams, kaip, pavyzdžiui, slyvos (vienintelė sudedamoji dalis), kurios dehidratuojamos konservavimo tikslais ir į kurias gali būti pridedama vandens.
This amendment applies to fruits such as prunes (a single ingredient) which are dehydrated for purposes of conservation and to which water may be added.
IV priedo 4 įtrauka
Annex IV – indent 4
– prieskoninis augalas, prieskonis arba jų mišiniai;
– a herb, a spice or mixtures thereof;
– prieskoninis augalas, kvapioji medžiaga, prieskonis arba jų mišiniai;
– a herb, a flavouring, a spice or mixtures thereof;
IV priedo 18 įtrauka
Annex IV – indent 18
IV priedo 19 a įtrauka (nauja)
Annex IV – 19 a (new)
– kramtomoji guma;
– chewing gum;
IV priedo 19 b įtrauka (nauja)
Annex IV – indent 19 c (new)
IV priedo 19 c įtrauka (nauja)
Annex IV – indent 19 e (new)
V priedo B dalies 1 punktas
Annex V – part B – paragraph 1
Maisto produkto pavadinimą sudaro arba kartu su juo teikiama informacija apie fizinį maisto produkto pavidalą arba ypatingą jo apdorojimą (pvz., susmulkintas į miltelius, pakartotinai užšaldytas, išdžiovintas šaldant, labai užšaldytas, greitai užšaldytas, koncentruotas, rūkytas) visais atvejais, kai, nepateikus šios informacijos, pirkėjas gali būti suklaidintas.
The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered, refrozen, freeze-dried, deep-frozen, quick-frozen, concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.
V priedo C a dalis (nauja)
Annex V - Part C a (new)
CA DALIS.SPECIALIOSIOS TAISYKLĖS, TAIKOMOS ŽODŽIO „MEDUS“ VARTOJIMUI
Part Ca - Specific rules concerning use of the word "honey"
„kurio sudėtyje yra medaus“ arba „pagamintas su cukrumi“ vartojamas produktų žymėjime ar bet kurioje kitoje grafinėje ar ne grafinėje dalyje, nurodančioje, kad produkto sudėtyje yra medaus, gali būti vartojamas tik tada, kai ne mažiau kaip 50 proc. produkto cukraus sudėties yra iš medaus.
Use of the word 'honey' or the terms 'containing honey' or 'made with honey' in the designation of the product, or in any graphic or non-graphic element indicating that the product contains honey, may be used only if at least 50% of the sugar-content of the product originates from honey.
VI priedo B dalies 1 punkto 2 pastraipa
Annex VI – part B – point 1 – subparagraph 2
Nurodant hidrintą aliejų prieš „aliejus“ turi būti įrašytas būdvardis „hidrintas“, jei mitybiniame teiginyje nenurodytas sočiųjų rūgščių ir nesočiųjų trans-konfigūracijos riebalų rūgščių kiekis .
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated oil unless the amount of saturates and trans fats are included in the nutrition declaration .
VI priedo B dalies 2 punkto 2 stulpelio 2 pastraipa
Annex VI – part B – point 2 – column 2 – subparagraph 2
Nurodant hidrintus riebalus prieš „riebalai“ turi būti įrašytas būdvardis „hidrinti“, jei mitybiniame teiginyje nenurodytas sočiųjų rūgščių ir nesočiųjų trans-konfigūracijos riebalų rūgščių kiekis.
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated fat unless the amount of saturates and trans fats are included in the nutrition declaration .
VI priedo B dalies 17 punkto 1 stulpelio 1 pastraipa
Annex VI – part B – point 17 – column 1 – subparagraph 1
Produktams, kuriems taikoma „mechaniškai atskirtos mėsos“ apibrėžtis, šis apibūdinimas netaikomas.
The products covered by the definition of ‘mechanically separated meat’ are excluded from this definition.
1 OL L 139, 200443 30, p.
1 OJ L 139, 30.4.2004, p.
VIII priedo 5 punkto 1 pastraipa
Annex VIII – point 5 – subparagraph 1
XI priedo A dalies 1 punkto lentelė
Annex XI – part A – point 1 – table
Vitaminas A (µg) 800
Vitamin A (μg) 800
Vitaminas D (µg) 5
Vitamin D (μg) 5
Vitaminas E (mg) 10
Vitamin E (mg) 10
Vitaminas E (mg) 12
Vitamin E (mg) 12
Vitaminas K (µg) 75
Vitamin K (μg) 75
Vitaminas C (mg) 60
Vitamin C (mg) 60
Vitaminas C (mg) 80
Vitamin C (mg) 80
Vitaminas B6 (mg) 2
Vitamin B6 (mg) 2
Vitaminas B6 (mg) 1,4
Vitamin B6 (mg) 1,4
Folio rūgštis (µg) 200
Folic acid (μg) 200
Vitaminas B12 (µg) 1
Vitamin B12 (μg) 1
Vitaminas B12 (µg) 2,5
Vitamin B12 (μg) 2,5
Pantoteno rūgštis (mg) 6
Pantothenic acid (mg) 6
XI priedo A dalies 2 pastraipa
Annex XI – Part A – paragraph 2
Paprastai sprendžiant, koks kiekis yra didelis, orientuojamasi į :
As a rule,
- 15 % rekomenduojamos paros normos (RPN) 100 g kieto maisto produkto arba pakuotėje, jei joje yra tik viena porcija , arba
- 15 % of the recommended daily allowance (RDA) per 100 g for solids or per package if the package contains only a single portion , or
- 7,5 % RPN 100 ml skysčių, arba
- 7.5% of RDA per 100 ml for liquids, or
- 5% RPN 100 kcal (12 % RPN 1 MJ), arba
- 5% of RDA per 100 kcal (12% of RDA 1 MJ), or
- kiekius, nustatomus pagal reglamento (EB) Nr. 1925/2006 6 straipsnyje numatytas nukrypti leidžiančias nuostatas.
- an amount provided for under derogations granted in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods should be taken into consideration in deciding what constitutes a significant amount.
XI priedo B dalies antraštinė dalis
Annex XI – part B – Title
Orientacinis energinės vertės ir pasirinktų maistinių medžiagų, išskyrus vitaminus ir mineralines medžiagas, suvartojamas kiekis (suaugusieji)
Reference intakes for energy and selected nutrients other than vitamins and minerals (adults)
Orientacinis energinės vertės ir pasirinktų maistinių medžiagų, išskyrus vitaminus ir mineralines medžiagas, suvartojamas kiekis (suaugusieji) 1
Reference intakes for energy and selected nutrients other than vitamins and minerals (adults) 1
1 Orientacinis kiekis yra apytikris; ir jį išsamiau apibrėš Europos maisto saugos tarnyba.
1 The reference intakes are indicative values; they will be laid down more precisely by the European Food Safety Authority.
Orientacinis kiekis yra apytikris; ir jį išsamiau turės apibrėžti Europos maisto saugos tarnyba.
The reference intakes are indicative values; they will be laid down more precisely by the European Food Safety Authority.
XI priedo B dalies lentelės 3 a eilutė (nauja)
Annex XI – Part B – table ‑ line 3 a (new)
Energinė vertė arba maistinė medžiaga
Energy or nutrient Reference Intake
XI priedo B dalies lentelės 3 b eilutė (nauja)
Annex XI – Part B – table ‑ line 3 b (new)
XI priedo B dalies lentelės 3 c eilutė (nauja)
Annex XI – Part B – table ‑ line 3 c (new)
XI priedo B dalies lentelės 3 d eilutė (nauja)
Annex XI – Part B – table ‑ line 3 d (new)
2,0 g
- ALA 2,0 g
0,2 g
-EPA/DHA 0,2 g
XIII priedo A dalies lentelės 1 eilutė
Annex XIII – part A – table – row 1
— energinė vertė kJ ir kcal
- energy kJ and kcal
— energinė vertė kJ ir kcal
- energy kcal
dėl teisėkūros įgaliojimų delegavimo
on the power of legislative delegation
APLINKOS, VISUOMENĖS SVEIKATOS IR MAISTO SAUGOS KOMITETO NUOMONĖ 18
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 18
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI ........................................................21
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................22
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 290 straipsnį,
– having regard to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’),
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. rugsėjo 23 d. rezoliuciją su rekomendacijomis Komisijai dėl teisės aktų derinimo su naujuoju sprendimu dėl komitologijos
– having regard to its resolution of 23 September 2008 with recommendations to the Commission on the alignment of legal acts to the new Comitology Decision
OL C 8 E, 2010 1 14, p.
OJ C 8 E, 14.1.2010, p.
– atsižvelgdamas į savo 2009 m. gegužės 7 d. rezoliuciją dėl Parlamento naujo vaidmens ir atsakomybės įgyvendinant Lisabonos sutartį
– having regard to its resolution of 7 May 2009 on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon
Priimti tekstai, P6_TA(2009)0373 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0373 . ,
Priimti tekstai, P7_TA(2009)0083 . ,
Texts adopted, P7_TA(2009)0083 . ,
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento pirmininko 2010 m. sausio 29 d. laišką Komisijos pirmininkui dėl SESV 290 ir 291 straipsnių,
– having regard to the letter of 29 January 2010 from the President of the European Parliament to the President of the European Commission on Articles 290 and 291 TFEU,
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ir Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto ir Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomones ( A7-0110/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0110/2010 ),
A. kadangi Lisabonos sutartyje skiriamas ypatingas dėmesys teisėkūros įgaliojimų klausimui ir nustatoma Sąjungos teisinės sistemos normų hierarchija, tokiu būdu sustiprinant demokratinį Sąjungos pobūdį ir kuriant racionalesnę jos teisinę sistemą; kadangi naujojoje sutartyje pateikiama nauja įstatymo galią turinčio teisės akto sąvoka ir tai turi svarbių pasekmių,
A. whereas the Treaty of Lisbon consecrates legislative power and introduces a hierarchy of norms in the Union's legal order, thus reinforcing the democratic character of the Union and rationalising its legal order; whereas the Treaty of Lisbon introduces the novel concept of a legislative act, with far-reaching consequences,
B. kadangi vienas iš teisėkūros įgaliojimų vykdymo būdų yra SESV 290 straipsnyje numatyta galimybė, kad teisės akto leidėjas gali įstatymo galią turinčiu teisės aktu (toliau – pagrindinis teisės aktas) deleguoti dalį savo teisėkūros įgaliojimų Komisijai,
B. whereas one of the elements of legislative power is the possibility, provided for in Article 290 TFEU, for the Legislator to delegate part of its own power to the Commission in a legislative act (hereinafter ‘the basic act’),
C. kadangi delegavimas yra sudėtingas veiksmas, kuriuo Komisijai suteikiami įgaliojimai, būdingi paties teisės akto leidėjo vaidmeniui; kadangi atspirties taškas nagrinėjant įgaliojimų delegavimo klausimą visada turi būti teisės aktų leidėjo laisvė;
C. whereas delegation is a delicate operation in which the Commission is instructed to exercise a power which is intrinsic to the Legislator’s own role; whereas the starting-point in examining the issue of delegation must therefore always be the freedom of the Legislator,
D. kadangi šie deleguotieji įgaliojimai suteikia teisę tik papildyti ar iš dalies pakeisti įstatymo galią turinčio teisės akto nuostatas, kurių teisės akto leidėjas nelaiko esminėmis; kadangi taip priimti Komisijos deleguotieji teisės aktai bus bendro pobūdžio įstatymo galios neturintys teisės aktai; kadangi pagrindiniame teisės akte turi būti aiškiai apibrėžtas įgaliojimų delegavimo tikslas, turinys, taikymo sritis bei trukmė ir nustatytos delegavimo sąlygos,
D. whereas this delegated power can only consist in supplementing or amending parts of a legislative act which the Legislator does not consider to be essential; whereas the resulting delegated acts adopted by the Commission will be non-legislative acts of general scope; whereas the basic act must explicitly define the objective, content, scope and duration of that delegation, and must lay down the conditions to which the delegation is subject,
E. kadangi deleguotieji teisės aktai turės didelį poveikį daugelyje sričių; kadangi dėl to, kad labai svarbu, visų pirma deleguotųjų teisės aktų atveju, kad jie būtų rengiami ir priimami visapusiško skaidrumo sąlygomis, nes tokiu būdu, įskaitant, jei būtina, viešąsias diskusijas Parlamente, būtų sudaromos sąlygos abiems teisės aktų leidėjams demokratiškai kontroliuoti, kaip Komisija naudojasi jai suteiktomis galiomis,
E. whereas delegated acts will have important implications in many areas; whereas it is therefore of paramount importance, in particular with regard to delegated acts, that they are developed and decided upon in a fully transparent manner which effectively enables the co-legislators to democratically control the exercise of the power delegated to the Commission, including by public debate in Parliament, where necessary,
F. kadangi Parlamentui turėtų būti suteiktos tokios pat galios kaip ir Tarybai dėl visų teisėkūros įgaliojimų delegavimo aspektų,
F. whereas Parliament should be on an equal footing with the Council with respect to all aspects of the power of legislative delegation,
G. kadangi Lamfalussy procedūra parengė dirvą dabartiniam delegavimo, kurį visapusiškai kontroliuoja teisės aktų leidėjas, mechanizmui; kadangi prie Lisabonos sutarties pridedamoje 39 deklaracijoje pripažįstamas specifinis finansinių paslaugų srities pobūdis; kadangi naujoji deleguotųjų teisės aktų tvarka jokiu būdu negali sumažinti Parlamento šioje srityje turimų teisių, ypač kalbant apie dokumentų ir informacijos perdavimą laiku,
G. whereas the ‘Lamfalussy procedure’ paved the way for the present mechanism of delegation with full control by the Legislator; whereas Declaration 39 of the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States of 23 July 2007, annexed to the Treaty of Lisbon, recognised the specific nature of the financial services area; whereas the new regime for delegated acts cannot in any way undermine Parliament’s existing rights in that area, especially concerning the early transmission of documents and information ,
H. kadangi delegavimą galima laikyti veiksmingesnės teisėkūros priemone, kurios paskirtis – užtikrinti, kad teisės aktai išliktų paprasti ir tuo pačiu išbaigti ir nuolat papildomi taip, kad nereikėtų grįžti prie pakartotinių teisėkūros procedūrų, taip pat sudarant sąlygas, kad teisės aktų leidėjas neprarastų savo aukščiausių įgaliojimų ir atsakomybės srities,
H. whereas delegation can be seen as a tool for better law-making, the objective of which is to ensure that legislation can at the same time remain simple and be completed and updated without needing to have recourse to repeated legislative procedures, whilst also allowing the Legislator to maintain its ultimate power and responsibility,
I. kadangi skirtingai nuo SESV 291 straipsnio, kuriame nustatytos įgyvendinimo priemonės, pobūdžio SESV 290 straipsnyje nėra teisinio pagrindo horizontaliam teisės aktui, kuriuo nustatomos įgaliojimų delegavimo taisyklės ir bendrieji principai, priimti; kadangi dėl šios priežasties šias sąlygas reikia apibrėžti kiekviename pagrindiniame teisės akte,
I. whereas, by contrast with the approach taken in Article 291 TFEU concerning implementing measures, Article 290 TFEU does not contain a legal basis for the adoption of a horizontal act setting out the rules and general principles applicable to delegations of power; whereas those conditions must therefore be set out in each basic act,
3. visgi mano, kad SESV 290 straipsnio 2 dalyje minimus du galimų sąlygų pavyzdžius, prieštaravimą ir atšaukimą, galima laikyti labiausiai įprastais būdais kontroliuoti, kaip Komisija vykdo jai deleguotus įgaliojimus;
Takes the view, however, that the two examples of possible conditions mentioned in Article 290(2) TFEU, objection and revocation, may be regarded as the most usual ways to control the Commission's use of delegated powers and should both be included in every basic act;
- būti paprasti ir lengvai suprantami,
- be simple and easily understandable,
- išsaugoti teisinį tikrumą,
- safeguard legal certainty,
- sudaryti sąlygas Komisijai veiksmingai vykdyti deleguotuosius įgaliojimus ir
- enable the Commission to exercise the delegated power effectively, and
- sudaryti sąlygas teisės aktų leidėjui tinkamai stebėti, kaip vykdomi deleguotieji įgaliojimai;
- enable the Legislator to monitor properly the use made of delegated power;
7. tačiau mano, kad daugeliu atvejų, kai reikia skubiai patvirtinti deleguotuosius teisės aktus, Komisijai prašant Parlamentas ir Taryba tinkamai pagrįstais atvejais galėtų taikyti lanksčią išankstinio neprieštaravimo procedūrą;
Believes, however, that the vast majority of situations requiring the speedy adoption of delegated acts could be dealt with by a flexible procedure for early non-objection by Parliament and the Council, following a request by the Commission in duly justified cases;
Praktinės nuostatos
Practical arrangements
- konsultavimasis rengiant ir sudarant deleguotuosius teisės aktus,
- consultations in the preparation and drawing-up of delegated acts,
- informacijos keitimasis tarpusavyje, ypač atšaukimo atveju,
- mutual exchanges of information, in particular in the event of a revocation,
- dokumentų perdavimo taisyklės,
- arrangements for the transmission of documents,
- trumpiausias galimas Parlamento ir Tarybos prieštaravimo pareiškimo laikotarpis;
- minimum periods for objection by Parliament and the Council;
- laikotarpių apskaičiavimas,
- computation of time periods,
- teisės aktų skelbimas Oficialiajame leidinyje įvairių procedūros etapų metu;
- the publication of acts in the Official Journal at different stages in the procedure;
– suteikti Parlamentui teisę dalyvauti atitinkamuose parengiamuosiuose posėdžiuose, keičiantis nuomonėmis ir vykstant konsultacijoms;
– give Parliament access to related preparatory meetings, exchanges of views and consultations;
16. ragina visus savo komitetus keistis gerąja patirtimi ir nuolat ją atnaujinti ir parengti mechanizmą, kuriuo būtų užtikrinama, kad su SESV 290 straipsniu susijusi Parlamento veikla būtų kiek įmanoma nuoseklesnė; pabrėžia būtinybę, kad visi Parlamento komitetai organizuotų savo darbą taip, kad toks darbo organizavimas atitiktų konkrečią komiteto esmę ir būtų naudojamasi sukaupta patirtimi;
Calls on each of its committees to exchange and regularly update best practice and establish a mechanism to ensure that Parliament’s practices under Article 290 TFEU are as coherent as possible; underlines the need for each parliamentary committee to organise its work in a way that is consistent with its specific nature and takes advantage of its accumulated expertise;
20. mano, kad, siekiant visiškai išsaugoti teisės akto leidėjo prerogatyvas, reikėtų ypatingą dėmesį skirti Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 ir 291 straipsnių taikymui ir rėmimosi vienu ar kitu straipsniu praktinėms pasekmėms atliekant pirmiau minėtą derinimą ir svarstant pasiūlymus pagal įprastą teisėkūros procedūrą; teigia, kad įstatymų leidėjai turi teisę nuspręsti, ar anksčiau pagal reguliavimo procedūrą su tikrinimu priimtas taisykles galima priimti arba pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį, arba pagal įprastą teisėkūros procedūrą;
Considers that in order to fully preserve the Legislator's prerogatives, special attention should be given to the relative use of Articles 290 and 291 TFEU and to the practical consequences of having recourse to one article or the other, be it during the above-mentioned alignment or when dealing with proposals under the ordinary legislative procedure; insists that the co-legislators have the power to decide that the matters previously adopted under the regulatory procedure with scrutiny (RPS) can be adopted either under Article 290 TFEU or under the ordinary legislative procedure;
Naujoji įstatymo galią turinčio teisės akto sąvoka
The novel concept of a "legislative" act
Lisabonos sutartyje skiriamas ypatingas dėmesys teisėkūros įgaliojimų klausimui ir nustatoma Sąjungos teisinės sistemos normų hierarchija .
The Treaty of Lisbon consecrates legislative power and introduces a hierarchy of norms in the Union 's legal order .
Tokiu būdu sustiprinamas demokratinis Sąjungos pobūdis ir kuriama racionalesnė jos teisinė sistema.
In so doing, it reinforces the democratic character of the Union and rationalises its legal order.
Naujojoje sutartyje pateikiama tokia įstatymo galią turinčio teisės akto sąvoka, kuri iki šiol Bendrijos ir Sąjungos teisėje neegzistavo
The new treaty introduces the concept of a legislative act which was until now unknown in Community and Union law
Institucijos, veikiančios kaip „teisės aktų leidimo institucija“, sąvoka atsiranda numatant Tarybos veiklos skaidrumo taisykles jau EB sutarties 207 straipsnio 3 dalyje.
The concept of an institution acting in a "legislative capacity" already made an appearance in the context of rules on transparency in the Council - Article 207(3) TEC.
Visgi „teisės aktų leidimo institucijos“ apibrėžtis nepateikta. .
No definition of "legislative capacity" was however given. .
Daromas svarbių pasekmių turintis įstatymo galią turinčių teisės aktų ir visų kitų teisės aktų (įstatymo galios neturinčių teisės aktų) atskyrimas, kai įstatymo galią turintis teisės aktas apibrėžiamas kaip teisės aktas, priimtas pagal teisėkūros procedūrą
A distinction with far-reaching consequences is made between legislative acts and all other acts (non-legislative acts), a legislative act being defined as a legal act adopted by legislative procedure
SESV 289 straipsnio 3 dalis. .
Article 289(3) TFEU. .
Sutartyse, kiekviename atskirame teisiniame pagrinde, nurodoma, ar teisės aktas yra įstatymo galią turinčio teisės akto pobūdžio, ar ne.
Each individual legal basis in the Treaties identifies whether or not an act is of a legislative nature.