natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šįkart Komisija siūlo ir mažiausių (ne mažiau kaip 5 000 EUR), ir didžiausių (ne mažiau kaip 300 000 EUR) administracinių sankcijų ribas.
This time the Commission is proposing both minimum (at least €5.000) and maximum levels (at least €300.000) for administrative sanctions.
Taip pat pateikiama nauja idėja – sukurti baudos taškų, kurie būtų skiriami pažeidimus padariusiems laivams ir kapitonams, sistemą.
There is also an innovative idea for a system of "penalty points" that would be distributed for vessels and captains that commit infringements.
Už pakartotinai padarytus pažeidimus būtų skiriama daugiau taškų ir būtų nustatytas taškų skaičius, kurį surinkus žvejybos leidimas būtų laikinai sustabdomas arba panaikinamas.
If infringements are repeated, more points are given, and there would be a threshold at which enough points would cause the temporary suspension or cancellation of the fishing authorisation.
Nepadarius jokių naujų pažeidimų po tam tikro laiko baudos taškai būtų anuliuojami.
If no further infringements are committed, the points would disappear after a certain time.
Ši sistema galėtų padėti valstybėms narėms nuosekliau spręsti su pažeidimais susijusius klausimus, taikant visiems vienodas sąlygas.
This system could be of considerable help in getting Member States to deal with infractions in a more coherent way, part of the "level playing field".
Pasiūlyme numatytas pakeitimas, kuriuo į dokumentą įtraukiami laivų savininkai, kadangi jie yra atsakingi už tai, ką daro laivas.
An amendment is added to include ship-owners, since they are the ones who are ultimately responsible for what a vessel does.
Visi, kuriuos sieja BŽP, turėtų tikėti, kad sistema yra teisinga, o nešališka kontrolės sistema yra ypač svarbi siekiant užtikrinti ilgalaikę žvejybos pramonės ateitį.
All those concerned by the CFP should feel the system is fair, and a non-discriminatory control system is essential for ensuring that the fishing industry has a long term future.
Komisijos pasiūlyme, kurį priėmė ir Europos Parlamento Žuvininkystės komitetas, siekiama išleisti teisės aktą dėl pramoginės žvejybos Bendrijos lygmeniu.
The Commission's proposal, which has now also been adopted by the European Parliament's Committee on Fisheries, aims to legislate on recreational fisheries at Community level.
Šis tikslas matyti Komisijos pasiūlymo 47 straipsnyje.
This aim is reflected in Article 47 of the Commission's proposal.
Komitetui pateikiau pakeitimą, kuriame siūliau išbraukti visą 47 straipsnį.
I tabled an amendment in committee proposing that Article 47 should be deleted in its entirety.
Mano pakeitimo komitetas nepriėmė, taigi balsavau prieš šį pranešimą.
My amendment was not adopted by the committee and I, therefore, voted against the report.
Pramoginės ir sportinės žvejybos klausimo jokiu būdu nereikėtų spręsti ES lygmeniu.
Recreational and sports fisheries are under no circumstances a matter to be taken up at EU level.
Tai klausimas, dėl kurio pagal subsidiarumo principą sprendimus priimti turėtų nacionalinės, regionų ir vietos valdžios institucijos.
It is instead a matter on which decisions should be left to national, regional and local authorities, in accordance with the subsidiarity principle.
Vienas iš pagrindinių Europos Sąjungos bendrosios žuvininkystės politikos (BŽP) tikslų – numatyti išsaugojimo priemones siekiant užtikrinti, kad žuvų ištekliai būtų naudojami tausojant aplinką.
One of the main goals of the European Union’s Common Fisheries Policy (CFP) is to establish conservation measures to ensure fish stocks being exploited on an environmentally sustainable basis.
Tačiau atsižvelgus į esamą žuvų išteklių ES vandenyse padėtį matyti, kad jų naudojama per daug.
Yet, as the current state of fish stocks in EU waters demonstrates, the levels of exploitation have been too high.
Vertinant išteklius nustatyta, kad 30 proc. atvejų viršijamos saugios biologinės ribos, o 88 proc. atvejų žvejojama taip daug, kad sumažėjo sugaunamų žuvų kiekis.
Thirty percent of the assessed stocks are now outside safe biological limits, and 88% are fished so intensely that the yield is reduced.
Mokslininkai įspėja, kad subrendusių žuvų kiekis yra mažesnis nei tas, kurio reikia, kad būtų užtikrintas ilgalaikis tausus komercinių išteklių naudojimas, ir kad kyla pavojus ilgalaikiam žvejybos tvarumui bei jūrų ekosistemos pusiausvyrai.
Scientists warn that the quantity of mature fish is below what is necessary for the long-term sustainability of commercially exploited stocks, jeopardising both the long term sustainability of fishing activities and the marine ecosystem balance.
Viena iš BŽP nesėkmės priežasčių yra tai, kad valstybės narės netinkamai kontroliavo, kiek kiekvienais metais buvo sužvejojama jūros žuvų, ir neįdiegė veiksmingos žuvų išteklių atsinaujinimo stebėsenos sistemos.
One of the reasons of the perceived failure of CFP is that Member States have not properly controlled how much fish is taken out of the sea each year, and no effective monitor system was put in place concerning the transhipment of fish stocks.
Be to, sankcijų dydis ES iš esmės toks mažas, kad jos neatbaido žmonių nuo neteisėtos žvejybos.
Moreover, the level of sanctions in the EU is generally so low that they do not deter people from illegal fishing practices.
Žuvininkystės įmonės gali traktuoti joms skirtas sankcijas kaip einamąsias veiklos išlaidas, taigi joms nėra reikalo imtis iniciatyvos ir iš tiesų laikytis BŽP nuostatų.
This allows the fishing industry to consider the sanctions imposed as a mere running cost of their operations, thereby removing any real incentive to comply with the CFP provisions.
Už taikomų taisyklių pažeidimus turėtų būti skiriamos griežtos sankcijos.
Infringements of the applicable rules should lead to dissuasive sanctions.
Tačiau valstybėms narėms, turinčioms veiksmingą kontrolės sistemą, turėtų būti suteikiama pirmenybė naudotis Bendrijos ištekliais ir Europos bendrija turėtų parengti atitinkamas finansines iniciatyvas, kurios būtų grindžiamos apdovanojimo sistema.
However, Member States with effective control systems could be given preferential access to community resources and the EC should establish appropriate financial incentives on the basis of a reward system.
Pagrindinis BŽP tikslas – užtikrinti tausų žuvų išteklių naudojimą, taip pat reikia itin sustiprinti kontrolės, tikrinimo ir sankcijų sistemas.
If the CFP main objective is to achieve the sustainable use of the fisheries resources, then the present control, inspection and sanction systems must be strengthened considerably.
Galutinis kontrolės ir politikos įgyvendinimo tikslas – užtikrinti tikrai tvarią žvejybos veiklą ir tai, kad veiklos vykdytojai, pereikvodami žuvų išteklius, nedarytų žalos jūrų ekosistemai.
The ultimate goal of control and enforcement is to ensure that the fisheries activities are truly sustainable and that operators do not damage the marine ecosystems through overfishing.
Kol nėra veiksmingos kontrolės, neįmanoma gauti patikimų duomenų apie sugautų ir iškrautų žuvų kiekį.
Without effective controls it is impossible to have reliable figures for catches and landings.
Itin svarbu rinkti tikslius duomenis siekiant įvertinti mokslines rekomendacijas dėl to, kokį kiekį žuvų būtų galima sužvejoti ateityje nekeliant grėsmės jų ištekliams, ir užtikrinti jūrų gyvųjų išteklių apsaugą bei tvarų ir ekonomiškai perspektyvų verslą toms žvejų bendruomenėms, kurios priešingu atveju turėtų mažai galimybių išsilaikyti.
Collecting accurate data is crucial for the assessment of scientific advice on how many fish can safely be caught in the future and thereby ensuring the health of our marine living resources and a sustainable and economic viable livelihood for those fishing communities which would otherwise have few alternatives to sustain themselves.
(18a) Komisija 2010 m. turėtų siūlyti privalomų teisėkūros priemonių siekiant sumažinti ES žvejybos pajėgumus.
(18a) The Commission should propose binding legislative measures in 2010 for the reduction of EU fishing capacity.
Viena iš pagrindinių žuvininkystės išteklių pereikvojimo priežasčių yra ta, kad Europos laivyno pajėgumai itin dideli.
One of the main drivers of the ongoing overfishing is the vast overcapacity of the European fleet.
Iš tikrųjų, neseniai atliktame Komisijos vertinime nurodoma, kad laivyno pajėgumai yra 40 proc. per dideli.
In fact, the most recent estimation by the Commission suggested that there is more than 40% overcapacity in the fleet.
Jokia kontrolės sistema, net ir labai griežta, negalės užtikrinti, kad nebus sukčiaujama, kol nebus įgyvendintos veiksmingos pajėgumų mažinimo programos.
Until effective capacity reduction programmes are implemented, no control system, however strict, will succeed in eliminating fraud.
Taigi reikia, kad Europos Komisija kreiptųsi į valstybes nares ragindama spręsti per didelių žvejybos pajėgumų problemą kaip būtiną veiksmingos kontrolės sistemos įdiegimo sąlygą.
It is therefore imperative that the European Commission should address the problem of excess fishing capacity to MS as a prerequisite to establishing an effective control system.
Ilgesniems kaip 10 metrų laivams ir laivams, kurių didžiausias ilgis neviršija 15 metrų, šios dalies reikalavimai taikomi nuo 2012 m . sausio 1 d.
For vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall this paragraph shall apply as from 1 January 2012 .
Ilgesniems kaip 10 metrų laivams ir laivams, kurių didžiausias ilgis neviršija 15 metrų, šios dalies reikalavimai taikomi nuo 2010 m . sausio 1 d.
For vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall this paragraph shall apply as from 1 January 2010 .
15 straipsnio 2 dalies įžanginė dalis
Article 15 – paragraph 2 – introductory part
Šio straipsnio 1 dalis Bendrijos žvejybos laivams, kurių bendras ilgis didesnis kaip 15 metrų, tačiau ne didesnis kaip 24 metrai, taikoma nuo 2011 m. liepos 1 d., o Bendrijos žvejybos laivams, kurių bendras ilgis didesnis kaip 10 metrų, tačiau ne didesnis kaip 15 metrų – nuo 2012 m . sausio 1 d .
Paragraph 1 shall apply to Community fishing vessels exceeding 15 meters length and up to 24 meters length overall as from 1 July 2011, and to Community fishing vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall as from 1 January 2012 .
Šio straipsnio 1 dalis Bendrijos žvejybos laivams, kurių bendras ilgis didesnis kaip 10 metrų, taikoma nuo 2010 m . sausio 1 d .
Paragraph 1 shall apply to Community fishing vessels exceeding 10 meters length overall as from 1 January 2010 .
21 straipsnio 4 dalies įžanginė dalis
Article 21 – paragraph 4 – introductory part
Šio straipsnio 2 dalis Bendrijos žvejybos laivams, kurių bendras ilgis didesnis kaip 15 metrų, tačiau ne didesnis kaip 24 metrai, taikoma nuo 2011 m. liepos 1 d., o Bendrijos žvejybos laivams, kurių bendras ilgis didesnis kaip 10 metrų, tačiau ne didesnis kaip 15 metrų – nuo 2012 m . sausio 1 d .
Paragraph 2 shall apply to Community fishing vessels exceeding 15 meters length and up to 24 meters length overall as from 1 July 2011, and to Community fishing vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall as from 1 January 2012 .
Šio straipsnio 2 dalis Bendrijos žvejybos laivams, kurių bendras ilgis didesnis kaip 10 metrų, taikoma nuo 2010 m . sausio 1 d .
Paragraph 2 shall apply to Community fishing vessels exceeding 10 meters length overall as from 1 January 2010 .
Valstybės narės užtikrina, kad veiklos vykdytojams, kurie buvo pripažinti kaltais dėl bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių rimto pažeidimo, nebūtų leidžiama naudotis Europos žuvininkystės fondu, žvejybos partnerystės susitarimais ar kitokia viešąja pagalba.
Member States shall ensure that operators found guilty of seriously infringing the rules of the Common Fisheries Policy are excluded from benefitting from the European Fisheries Fund, Fisheries Partnership Agreements or other public aid.
Šiame skyriuje numatytos sankcijos taikomos kartu su kitomis sankcijomis ir priemonėmis, ypač reikalavimu grąžinti viešąją paramą arba subsidijas, kurias per finansavimo laikotarpį gavo nelegalios, nedeklaruojamos ir nereguliuojamos (NNN) žvejybos laivai.
The sanctions provided for in this Chapter shall be accompanied by other sanctions or measures, in particular the repayment of public assistance or subsidies received by IUU vessels during the financing period.
Informacija apie atitinkamus žvejybos laivus ir asmenis skelbiama viešai.
Information on the fishing vessels and persons in question shall be made available to the public.
Daug valstybių narių riboja informaciją apie NNN žvejybos laivų pavadinimus ir skaičių jų vandenyse.
Many Member States restrict detail and information on the extent and name of IUU fisheries in their waters.
87 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 87 – paragraph 1 a (new)
Valstybėms narėms, kurios visiškai laikosi bendrosios žuvininkystės politikos išsaugojimo, kontrolės ir vykdymo taisyklių, Komisija nustato veiklos rodiklius ir finansines paskatas, kurie būtų skatinimo sistemos pagrindas.
The Commission shall establish performance indicators and financial incentives as the basis for a reward system for those Member States which fully comply with rules on conservation, control and enforcement under the Common Fisheries Policy.
Valstybėms narėms, kurios įdiegė veiksmingas kontrolės sistemas, turėtų būti atlyginama suteikiant joms pirmenybę pasinaudoti ištekliais.
Measures could be provided to reward those Member States with effective control systems by providing them with preferential access to resources.
Bendrija galėtų finansiškai prisidėti ir apdovanoti valstybes nares, turinčias veiksmingas kontrolės sistemas, bei paremti jų žuvininkystės kontrolės programas.
Community financial contribution directed to Member States’ fisheries control programmes could be used to reward Member States with effective control systems.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl pastatų energinio naudingumo (nauja redakcija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast)
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................67
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................66
PRIEDAS: TEISĖS REIKALŲ KOMITETO LAIŠKAS...........................................................72
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS...................................71
PRIEDAS: EUROPOS PARLAMENTO, TARYBOS IR KOMISIJOS TEISĖS TARNYBŲ KONSULTACINĖS GRUPĖS NUOMONĖ 74
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 73
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0780 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0780 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 175 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0413/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0413/2008 ),
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto 2009 m. vasario 3 d. laišką, pagal Darbo tvarkos taisyklių 80a straipsnio 3 dalį pateiktą Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetui,
– having regard to the letter of 3 February 2009 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Industry, Research and Energy in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir Teisės reikalų komiteto nuomonę ( A6-0254/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0254/2009 ),
(3) Pastatų sektoriuje suvartojamos energijos kiekio mažinimas – viena iš svarbių priemonių, būtinų tam, kad būtų mažinamas išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis ir įgyvendinamas Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos Kioto protokolas ir kiti Europos bei tarptautiniai įsipareigojimai mažinti išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį ir po 2012 m.
(3) Reduction of energy consumption in the buildings sector constitutes an important part of the measures needed to reduce greenhouse gas emissions and comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and with further European and international commitments to reduce greenhouse gas emissions beyond 2012 .
Vartojant mažiau energijos taip pat galima daug prisidėti didinant energijos tiekimo saugumą, skatinant technologijų plėtrą ir užtikrinant užimtumo bei regioninės plėtros galimybes, ypač kaimo vietovėse.
Reduced energy consumption also has an important part to play in promoting security of energy supply, technological development and providing opportunities for employment and regional development, especially in rural areas.
(3) Kadangi pastatų sektoriuje sunaudojama 40 proc. visos ES sunaudojamos energijos, suvartojamos energijos kiekio mažinimas ir energijos iš atsinaujinančiųjų energijos šaltinių naudojimas pastatų sektoriuje – viena iš svarbių priemonių, būtinų tam, kad būtų mažinama ES energetinė priklausomybė ir šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis.
(3) As buildings account for 40% of total energy consumption in the EU, reduction of energy consumption and the use of energy from renewable sources in the buildings sector constitutes an important part of the measures needed to reduce the EU’s energy dependency and greenhouse gas emissions.
Daugiau naudojant energijos iš atsinaujinančių šaltinių ir kartu imantis priemonių siekiant sumažinti ES sunaudojamos energijos kiekį, ES bus sudarytos galimybės įgyvendinti Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos (JTBKKK) Kioto protokolą ir įvykdyti ilgalaikį savo įsipareigojimą užtikrinti, kad pasaulio temperatūra pakiltų mažiau kaip 2°C ir pačios Bendrijos įsipareigojimas sumažinti bendrą išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį bent 20 proc., palyginti su 1990 m. lygiu, ir 30 proc. sumažinti išmetamą šių dujų kiekį, jei bus sudarytas tarptautinis susitarimas .
Together with an increased use of energy from renewable sources , the measures taken to reduce the energy consumption in the EU will allow the EU to comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and its long term commitment to maintain the global temperature rise below 2°C, as well as its commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions by at least 20% below 1990 levels by 2020, and by 30% in the case of an international agreement .
Vartojant mažiau energijos ir daugiau naudojant energijos iš atsinaujinančių šaltinių taip pat galima daug prisidėti didinant energijos tiekimo saugumą, skatinant technologijų plėtrą ir užtikrinant užimtumo bei regioninės plėtros galimybes, ypač kaimo vietovėse.
Reduced energy consumption and an increased use of energy from renewable sources also has an important part to play in promoting security of energy supply, technological development and providing opportunities for employment and regional development, especially in rural areas.
Šiame veiksmų plane nustatyta, kad pastatų sektoriuje yra daug galimybių ekonomiškai taupyti energiją.
This Action Plan identified the significant potential for cost-effective energy savings in the buildings sector.
2008 m. sausio 31 d. rezoliucijoje Europos Parlamentas paragino sugriežtinti Direktyvos 2002/91/EB nuostatas.
The European Parliament, in its resolution of 31 January 2008, has called for strengthening the provisions of Directive 2002/91/EC.
2008 m. sausio 31 d. rezoliucijoje Europos Parlamentas paragino sugriežtinti Direktyvos 2002/91/EB nuostatas ir ne kartą ragino (paskutinį kartą savo rezoliucijoje dėl antrosios energetikos srities strateginės peržiūros) nustatyti, kad tikslas padidinti energijos naudojimo efektyvumą 20 proc. taptų privalomas.
The European Parliament, in its resolution of 31 January 2008, has called for strengthening the provisions of Directive 2002/91/EC, and has called at various times, on the latest occasion in its resolution on the Second Strategic Energy Review, for the 20% energy efficiency target in 2020 to be made binding.
Be to, Europos Parlamento ir Tarybos sprendime Nr. .../2009/EB dėl bendrų veiksmų, kurių imantis energijos naudojimo efektyvumas pastatų sektoriuje bus itin svarbus, nustatomi nacionaliniai privalomi tikslai sumažinti CO 2 kiekį, o Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2009/.../EC dėl skatinimo naudoti energiją iš atsinaujinančių šaltinių raginama skatinti efektyviai naudoti energiją atsižvelgiant į privalomą tikslą, kad energija iš atsinaujinančių šaltinių iki 2020 m. sudarytų 20 proc. bendro sunaudotos energijos kiekio.
Moreover, D ecision No .../2009/EC of the European Parliament and of the Council on effort sharing, for which energy efficiency in the building sector will be crucial, sets national binding targets for CO 2 reduction, and Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources calls for the promotion of energy efficiency in the context of a binding target for energy from renewable sources accounting for 20% of total EU energy consumption by 2020.
(5a) 2007 m. kovo mėn. posėdžiavusi Europos Vadovų Taryba dar kartą patvirtino Bendrijos įsipareigojimą visos Bendrijos mastu plėtoti energijos iš atsinaujinančių šaltinių gamybą ir pritarė privalomam tikslui, kad energijos iš atsinaujinančių šaltinių dalis iki 2020 m. turi sudaryti 20 proc.
(5a) The European Council of March 2007 reaffirmed the Community's commitment to the Community-wide development of energy from renewable sources by endorsing a mandatory target of a 20% share of energy from renewable sources by 2020.
Direktyvoje 2009/.../EC [dėl skatinimo naudoti energiją iš atsinaujinančių šaltinių] nustatoma bendra skatinimo naudoti energiją iš atsinaujinančių šaltinių tvarka.
Directive 2009/.../EC [ on the promotion of the use of energy from renewable sources ] establishes a common framework for the promotion of energy from renewable sources .
Direktyvoje pabrėžiama, kad būtina energijos iš atsinaujinančių šaltinių veiksnį įtraukti į minimalių energinio naudingumo reikalavimų laikymosi nuostatas, numatytas Direktyvoje 2002/91/EB, siekiant, kad greičiau būtų nustatytos minimalios energijos iš atsinaujinančių šaltinių naudojimo normos pastatų sektoriuje.
It underlines the need to incorporate a factor for energy from renewable sources in meeting minimum energy performance requirements under Directive 2002/91/EC in order to speed up the setting of minimum levels for the use of energy from renewable sources in buildings.
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2009/(...)/EB dėl skatinimo naudoti energiją iš atsinaujinančių šaltinių nurodomas reikalavimas, kokia turi būti minimali pastatų sektoriuje naudojamos energijos iš atsinaujinančiųjų šaltinių dalis iki 2015 m., taip pat raginama energijos iš atsinaujinančių šaltinių veiksnį įtraukti į PEND.
Directive 2009/(...)/EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources requires the use of minimum levels of renewables in the buildings sector by 2015 and asks in addition for the incorporation of a factor for renewables in the EPBD.