natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nuomonės referentas yra tvirtai įsitikinęs, kad jokie Institucijos įgaliojimai priimti sprendimus neturėtų būti įgyvendinami taip, jog nacionalinėms priežiūros institucijoms galėtų būti trukdoma atlikti reguliavimo funkcijas arba galėtų kilti su priežiūra susijusių neaiškumų tam tikriems subjektams, kuriems taikoma vietos lygmens priežiūra
Your rapporteur strongly believes that any decision-making power of the Authority should not operate in a way which may undermine the ability of national supervisory bodies to discharge their regulatory duty or which may promote regulatory uncertainty for individual entities subject to local supervision
Suteikus Institucijai įgaliojimus spręsti, ar kompetentinga nacionalinė institucija laikosi Bendrijos teisės, kaip siūloma pagal 9 straipsnio 6 dalį ir 11 straipsnio 3 dalį, Institucijai būtų suteikti už nustatytus vykdomuosius įgaliojimus didesni įgaliojimai priimti sprendimus tais klausimais, kai nesutariama dėl teisingo teisės taikymo. .
If the Authority is given the power to decide whether a competent national authority has complied with Community law, as it is proposed in Articles 9.6 and 11.3, this would involve conferring on the Authority a power which goes beyond defined executive powers involving decisions in matters where the correct application of the law is in dispute. .
Todėl turėtų būti išlaikoma Institucijos galimybė priimti atskirus su finansų rinkų dalyviais susijusius sprendimus kritiniais atvejais, kaip numatyta 10 straipsnio 3 dalyje.
Therefore, the possibility for the Authority to adopt individual decisions relating to financial markets participants should be retained to emergency situations as specified in Article 10(3).
Kalbant apie kasdienius atvejus, remdamasis daugelio palaikomu kompromisu, Teisės reikalų komitetas priėmė pakeitimų dėl Institucijos įgaliojimų priimti atskirus su rinkų dalyviais susijusius sprendimus kasdieniais atvejais (9 straipsnio 6 dalis ir 11 straipsnio 4 dalis) ir pasiūlė procedūrą, kurios laikytųsi Institucija ir Komisija, siekiant geriau suderinti Institucijos įgaliojimus ir Komisijai suteiktus įgaliojimus pagal ES sutarties 17 straipsnio 1 dalį ir SESV 258 straipsnį.
As regards day-to day situations, the Committee on Legal Affairs, based on a broadly supported compromise, adopted amendments as regards the powers of the Authorities to address individual decisions to market participants in every day situations (Articles 9(6) and 11(4)) proposing a procedure to be followed between the Authority and the Commission in order to better align the powers of the Authorities with the powers conferred on the Commission under Article 17(1) TEU and Article 258 TFEU.
Vis dėlto nuomonės referentas mano, kad itin svarbu vengti aiškinimo, kuris neatitiktų paskirties, būtų pernelyg smulkmeniškas arba, tam tikrais atvejais, netinkamas, jei nuostatos rengtos skubiai ir neužtikrinus tikro dialogo.
Nonetheless, your rapporteur considers that it is vital to avoid interpretations which are not proportionate to the objective, are excessively detailed or, at times, inappropriate, as a result of having been drafted urgently, without any real dialogue.
Taigi nuomonės referentas labai pritaria tam, kad sprendimų priėmimo procese dalyvautų rinkos dalyviai.
Therefore, your rapporteur strongly supports the participation of market participants during the decision-making process.
Būtina, kad mikrolygio ir makrolygio subjektai bendradarbiautų ir keistųsi informacija.
Cooperation and information-sharing between the micro and the macro levels is essential.
Vis dėlto svarbu užtikrinti, kad visi Institucijos įgaliojimai šioje srityje derėtų su ES teisėje įtvirtintomis profesinės paslapties saugojimo prievolėmis, siekiant, jog konfidenciali informacija nebūtų prieinama įstaigoms ir institucijoms, kurios neturi teisės su ja susipažinti.
However, it is important that any powers of the Authority in this area are consistent with the obligations of professional secrecy as set out in EU law so that confidential information remains unavailable to those bodies and authorities not entitled to it.
Taip pat būtina atsižvelgti į tai, kad tam tikrais atvejais bus sudėtinga užtikrinti suvestinių duomenų, kurie bus atskleisti ne tik kompetentingoms institucijoms, anonimiškumą
It is also essential to take account of the fact that in some cases anonymising aggregated data to be disclosed beyond the competent authorities will be difficult
Pvz., tam tikrų valstybių narių rinkose veikia nedaug didelių dalyvių.
For instance, in some Member States markets are limited to a small number of major players.
Taigi atskleidus bet kokius suvestinius duomenis iš tikrųjų būtų atskleista informacija apie atskiras firmas. .
Therefore, disclosure of any aggregate data would effectively disclose information about individual firms. .
Taigi, nuomonės referentas mano, kad vadovaujantis ES teise reikia nuosekliai saugoti konfidencialius duomenis.
Accordingly, your rapporteur considers that confidential data needs to be protected on a consistent basis and in accordance with EU law.
Be šių pagrindinių klausimų, nuomonės referentas taip pat yra tvirtai įsitikinęs, kad reikėtų labiau apibrėžti ir patobulinti Institucijos atliekamą tarpininko vaidmenį.
Besides these main issues, your rapporteur strongly believes that the mediating role of the Authority should be better defined and further improved .
Be to, Institucija turėtų atlikti didesnį tarptautinį vaidmenį, tačiau jos susitarimai turėtų likti neprivalomi.
Moreover, the Authority should enjoy a more international exposure while its agreements should remain non-binding .
Reikėtų skatinti imtis papildomų priemonių, kuriomis būtų didinamas skaidrumas ir skatinama taikyti administracinius standartus.
Additional measures should be promoted to enhance transparency and encourage the use of administrative standards.
Galiausiai nuomonės referentas mano, kad turėtų būti toliau mąstoma apie būdus užtikrinti, jog pasiūlyme tinkamai atsispindėtų pastangos finansų rinkose apsaugoti vartotojus ir investuotojus.
Finally, your rapporteur considers that further thought should be given to ensure that consumers and investors protection in financial markets is reflected satisfactorily in the proposal.
Nacionaliniai priežiūros modeliai atsiliko nuo realybės – integruotų ir tarpusavyje susijusių Europos finansų rinkų , kuriose daug finansų įmonių veikia tarpvalstybiniu mastu.
Nationally-based supervisory models have lagged behind the integrated and interconnected reality of European financial markets, in which many financial firms operate across borders.
Paaiškėjo, kad nacionalinių priežiūros modelių nepakanka atsižvelgiant į realybę – integruotas ir tarpusavyje susijusias Europos finansų rinkas , kuriose daug finansų įmonių veikia tarpvalstybiniu mastu.
Nationally-based supervisory models have proven to be insufficient to cope with the integrated and interconnected reality of European financial markets, in which many financial firms operate across borders.
Šiuo įgaliojimu turėtų būti naudojamasi tik išskirtiniais atvejais, kai kompetentinga institucija nesilaiko jai skirtų sprendimų ir kai Bendrijos teisės aktai tiesiogiai taikomi finansų įstaigoms pagal galiojančius ar būsimus ES reglamentus.
This power should be limited to exceptional circumstances in which a competent authority does not comply with the decisions addressed to it and in which Community law is directly applicable to financial institutions by virtue of existing30 or future EU Regulations.
(20) Išskirtiniais atvejais, kai atitinkama kompetentinga institucija atkakliai nesiima veiksmų, Institucija turėtų būti įgaliota imtis paskutinės ir vienintelės skubius klausimus sprendžiant galimos priemonės– priimti atskiroms finansų įstaigoms skirtus sprendimus.
(20) To overcome exceptional situations of persistent inaction by the competent authority concerned, the Authority should be empowered, as a last resort and only in urgent situations , to adopt decisions addressed to individual financial institutions.
(25) Institucija turėtų aktyviai puoselėti priežiūros konvergenciją visoje Bendrijoje , siekdama nustatyti bendrus priežiūros principus.
(25) The Authority should actively foster supervisory convergence across the Community with the aim of establishing a common supervisory culture.
(25) Institucija turėtų aktyviai puoselėti priežiūros konvergenciją visoje Sąjungoje , siekdama nustatyti bendrus priežiūros principus , tačiau tuo pačiu metu visiškai gerbdama fiskalinę valstybių narių atsakomybę .
(25) The Authority should actively foster supervisory convergence across the Union with the aim of establishing a common supervisory culture whilst fully respecting Member States' fiscal responsibilities .
Institucija turėtų stebėti ir vertinti tokius pokyčius pagal savo kompetenciją ir , jeigu būtina, reguliariai arba prireikus ad hoc pagrindu pranešti apie juos Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai, kitoms Europos priežiūros institucijoms ir Europos sisteminės rizikos valdybai.
The Authority should monitor and assess such developments in the area of its competence and, where necessary , inform the European Parliament, the Council, the Commission, the other European Supervisory Authorities and the European Systemic Risk Board on a regular and, as necessary, ad hoc basis .
Institucija taip pat turėtų visoje Bendrijoje koordinuoti testavimą nepalankiausiomis sąlygomis, kad įvertintų finansų rinkų dalyvių atsparumą nepalankiems rinkos pokyčiams, užtikrindama, kad tokiam testavimui nacionaliniu lygmeniu būtų taikoma kuo nuoseklesnė metodika.
The Authority should also coordinate Community-wide stress tests to assess the resilience of financial market participants to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests.
Institucija turėtų stebėti ir vertinti tokius pokyčius pagal savo kompetenciją ir reguliariai pranešti apie juos Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai, kitoms Europos priežiūros institucijoms ir Europos sisteminės rizikos valdybai , taip pat kompetentingoms nacionalinėms institucijoms .
The Authority should monitor and assess such developments in the area of its competence and, on a regular basis , inform the European Parliament, the Council, the Commission, the other European Supervisory Authorities and the European Systemic Risk Board as well as the competent national authorities .
Institucija taip pat turėtų visoje Sąjungoje koordinuoti testavimą nepalankiausiomis sąlygomis, kad įvertintų finansų rinkų dalyvių atsparumą nepalankiems rinkos pokyčiams, užtikrindama, kad tokiam testavimui nacionaliniu lygmeniu būtų taikoma kuo nuoseklesnė metodika.
The Authority should also coordinate Union-wide stress tests to assess the resilience of financial market participants to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests.
(29) Atsižvelgiant į finansinių paslaugų globalizaciją ir didėjančią tarptautinių standartų svarbą, Institucija turėtų skatinti dialogą ir bendradarbiavimą su ne Bendrijos priežiūros institucijomis.
(29) Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards, the Authority should foster the dialogue and cooperation with supervisors outside the Community.
(29) Atsižvelgiant į finansinių paslaugų globalizaciją ir didėjančią tarptautinių standartų svarbą, Institucija turėtų skatinti dialogą ir bendradarbiavimą su ne Bendrijos priežiūros institucijomis.
(29) Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards, the Authority should foster dialogue and cooperation with supervisors outside the Community.
Ji visapusiškai atsižvelgia į Europos institucijų vaidmenį ir kompetenciją palaikant santykius su ne Sąjungos institucijomis ir tarptautiniuose forumuose.
It shall fully respect the existing roles and competences of the European Institutions in relations with authorities outside the Union and in international forums.
Institucija taip pat turėtų turėti galimybę naudotis dabartinio Komisijos bendradarbiavimo tarptautiniuose forumuose rezultatais.
The Authority should also be able to benefit from the cooperation the Commission already enjoys with international forums.
Siekiant vengti finansų rinkų dalyvių įpareigojimų teikti ataskaitas dubliavimo, tą informaciją paprastai turėtų teikti nacionalinės priežiūros institucijos, kurios yra arčiausiai finansų rinkų ir rinkų dalyvių , su sąlyga, kad konfidenciali informacija neturi būti teikiama įstaigoms ir institucijoms, kurios neturi teisės su ja susipažinti .
To avoid duplication of reporting obligations for financial market participants, that information should normally be provided by the national supervisory authorities who are closest to financial markets and market participants , subject to the requirement that confidential information is not made available to bodies or authorities that are not entitled to it .
Duomenys, susiję su atskiromis įmonėmis, turėtų būti teikiami tik pateikus motyvuotą prašymą ir turėtų būti sistemingai saugomi vadovaujantis Sąjungos teise .
Data related to individual undertakings should be provided only upon reasoned request and should be protected systematically and in accordance with Union law .
(34) Siekiant išsaugoti finansinį stabilumą atliekant krizių valdymą , visų pirma siekiant stabilizuoti atskirus finansiškai silpnus finansų rinkų dalyvius ir išspręsti jų problemas, pagrindinė atsakomybė tenka valstybėms narėms.
(34) Member States have a core responsibility in preserving financial stability in crisis management , in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial market participants .
Turėtų būti nustatytas mechanizmas, pagal kurį valstybės narės galėtų pasinaudoti šia apsaugos priemone ir galiausiai perduoti klausimą nagrinėti Tarybai, kad ji priimtų sprendimą.
A mechanism should be established whereby Member States may invoke this safeguard and ultimately bring the matter before the Council for decision .
(34) Siekiant išsaugoti finansinį stabilumą krizių atvejais , visų pirma siekiant stabilizuoti atskiras finansiškai silpnas finansų institucijas ir išspręsti jų problemas, pagrindinė atsakomybė tenka valstybėms narėms.
(34) Member States have a core responsibility in preserving financial stability in crisis situations , in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial institutions .
Priemonės, kurių Institucija imasi kritiniais ar nesutarimų sprendimo atvejais, kurie turi įtakos finansų institucijos stabilumui, neturėtų daryti neigiamos įtakos valstybių narių fiskalinei atsakomybei.
Measures by the Authority in emergency or settlement situations affecting the stability of a financial institution should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
Turėtų būti nustatytas mechanizmas, pagal kurį valstybės narės galėtų prašyti persvarstyti Institucijos priimtą sprendimą.
A mechanism should be established whereby Member States may request that the decision of the Authority be reconsidered .
Institucija veikia Direktyvos 97/9/EB, Direktyvos 98/26/EB, Direktyvos 2001/34/EB, Direktyvos 2002/47/EB, Direktyvos 2002/87/EB, Direktyvos 2003/6/EB, Direktyvos 2003/71/EB, Direktyvos 2004/25/EB , Direktyvos 2004/39/EB, Direktyvos 2004/109/EB, Direktyvos 2005/60/EB, Direktyvos 2009/65/EB, Direktyvos 2002/65/EB, Direktyvos 2006/49/EB (nepažeidžiant Europos bankininkystės institucijos kompetencijos rizikos ribojimo priežiūros atžvilgiu), Direktyvos … [būsima AIFV direktyva] ir Reglamento … [būsimas KRA reglamentas], įskaitant visas šiais teisės aktais pagrįstas direktyvas, reglamentus ir sprendimus, taikymo srityje ir bet kokio tolesnio Bendrijos teisės akto, kuriuo Institucijai pavedamos užduotys, taikymo srityje.
The Authority shall act within the scope of Directive 97/9/EC, Directive 98/26/EC, Directive 2001/34/EC, Directive 2002/47/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2003/6/EC, Directive 2003/71/EC, Directive 2004/25/EC, Directive 2004/39/EC, Directive 2004/109/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2009/65/EC, Directive 2002/65/EC, Directive 2006/49/EC (without prejudice to the competence of the European Banking Authority in terms of prudential supervision), Directive … [future AIFM Directive], and Regulation … [future CRA Regulation], including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further Community act which confers tasks on the Authority.
Institucija veikia Direktyvos 97/9/EB, Direktyvos 98/26/EB, Direktyvos 2001/34/EB, Direktyvos 2002/47/EB, Direktyvos 2002/87/EB, Direktyvos 2003/6/EB, Direktyvos 2003/71/EB, Direktyvos 2004/39/EB, Direktyvos 2004/109/EB, Direktyvos 2005/60/EB, Direktyvos 2009/65/EB, Direktyvos 2002/65/EB, Direktyvos 2006/49/EB (nepažeidžiant Europos bankininkystės institucijos kompetencijos rizikos ribojimo priežiūros atžvilgiu), Direktyvos … [būsima AIFV direktyva] ir Reglamento … [būsimas KRA reglamentas], įskaitant visas šiais teisės aktais pagrįstas direktyvas, reglamentus ir sprendimus, taikymo srityje ir bet kokio tolesnio Bendrijos teisės akto, kuriuo Institucijai pavedamos užduotys, taikymo srityje.
The Authority shall act within the scope of Directive 97/9/EC, Directive 98/26/EC, Directive 2001/34/EC, Directive 2002/47/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2003/6/EC, Directive 2003/71/EC, Directive 2004/39/EC, Directive 2004/109/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2009/65/EC, Directive 2002/65/EC, Directive 2006/49/EC (without prejudice to the competence of the European Banking Authority in terms of prudential supervision), Directive … [future AIFM Directive], and Regulation … [future CRA Regulation], including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further Community act which confers tasks on the Authority.
Institucijos tikslas – padėti: (i) gerinti vidaus rinkos veikimą, įskaitant visų pirma aukštą, veiksmingą ir nuoseklų reguliavimo ir priežiūros lygį, ii) apsaugoti investuotojus, iii) užtikrinti finansų rinkų vientisumą, veiksmingumą ir sklandų veikimą, iv) apsaugoti finansų sistemos stabilumą ir v) stiprinti tarptautinės priežiūros koordinavimą.
The objective of the Authority shall be to contribute to: (i) improving the functioning of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision, (ii) protecting protect investors, (iii) ensuring the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) safeguarding the stability of the financial system, and (v) strengthening international supervisory coordination.
Šiam tikslui pasiekti Institucija padeda užtikrinti nuoseklų, veiksmingą ir efektyvų 1 straipsnio 2 dalyje minėtų Bendrijos teisės aktų taikymą, skatindama priežiūros konvergenciją ir teikdama nuomones Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai.
For this purpose, the Authority shall contribute to ensuring the consistent, efficient and effective application of the Community law referred to in Article 1(2) above, fostering supervisory convergence and providing opinions to the European Parliament, the Council, and the Commission.
Institucijos tikslas – padėti: (i) gerinti vidaus rinkos veikimą, įskaitant visų pirma aukštą, veiksmingą ir nuoseklų reguliavimo ir priežiūros lygį, ii) apsaugoti investuotojus, iii) užtikrinti finansų rinkų vientisumą, veiksmingumą ir sklandų veikimą, iv) apsaugoti finansų sistemos stabilumą ir v) stiprinti tarptautinės priežiūros koordinavimą atsižvelgiant į poreikį didinti vidaus rinkos konkurenciją ir inovacijų diegimą bei užtikrinti konkurencingumą pasaulyje .
The objective of the Authority shall be to contribute to: (i) improving the functioning of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision, (ii) protecting protect investors, (iii) ensuring the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) safeguarding the stability of the financial system, and (v) strengthening international supervisory coordination while taking into account the need to enhance competition and innovation within the internal market and to ensure global competitiveness .
(b) skelbti gaires ir rekomendacijas, kaip nustatyta 8 straipsnyje;
(b) issue guidelines and recommendations, as laid down in Article 8;
(b) skelbti neprivalomas gaires ir rekomendacijas, kaip nustatyta 8 straipsnyje;
(b) issue non-binding guidelines and recommendations, as laid down in Article 8;
Prieš pateikdama juos Komisijai, Institucija tam tikrais atvejais rengia atviras viešąsias konsultacijas dėl techninių standartų , įtraukdama finansų rinkų dalyvius į visų taisyklių, kurios jiems bus taikomos, rengimą, siekdama užtikrinti, kad tokios taisyklės atitiktų savo paskirtį ir nebūtų pernelyg griežtos, ir nagrinėdama galimas susijusias sąnaudas ir naudą.
Before submitting them to the Commission, the Authority shall, where appropriate, conduct open public consultations on technical standards , involving financial market participants in the drafting of any rules to be imposed on them, in order to ensure that such rules are proportionate to their objective and are not excessive and to analyse the potential related costs and benefits .
Komisija priima standartus reglamentais ar sprendimais , priimdama juos kaip deleguotuosius aktus pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį .
The standards shall be adopted by the Commission by means of regulations or decisions as delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Siekdama nustatyti nuoseklią, veiksmingą ir efektyvią EFPIS priežiūros praktiką ir užtikrinti bendrą, vienodą ir nuoseklų Bendrijos teisės aktų taikymą, Institucija skelbia kompetentingoms institucijoms ar finansų rinkų dalyviams skirtas gaires ir rekomendacijas.
The Authority shall, with a view to establishing consistent, efficient and effective supervisory practices within the ESFS, and to ensuring the common, uniform and consistent application of Community legislation, issue guidelines and recommendations addressed to competent authorities or financial market participants.
Siekdama nustatyti nuoseklią, veiksmingą ir efektyvią EFPIS priežiūros praktiką ir užtikrinti bendrą, vienodą ir nuoseklų Bendrijos teisės aktų taikymą, Institucija skelbia kompetentingoms institucijoms ar finansų rinkų dalyviams skirtas gaires ir rekomendacijas.
The Authority shall, with a view to establishing consistent, efficient and effective supervisory practices with the ESFS, and to ensuring the common, uniform and consistent application of Community legislation, issue guidelines and recommendations addressed to competent authorities or financial market participants.
Institucija rengia atviras viešąsias konsultacijas dėl gairių ir rekomendacijų ir nagrinėja galimas susijusias sąnaudas ir naudą.
The Authority shall conduct open public consultations on guidelines and recommendations and shall analyse the potential related costs and benefits.
Gairės skelbiamos Institucijos interneto svetainėje.
The guidelines shall be published on the Authority's website.
Jeigu kompetentinga institucija netaiko tų gairių ar rekomendacijų, ji praneša Institucijai tokio sprendimo priežastis.
Where a competent authority does not apply those guidelines or recommendations it shall inform the Authority of its reasons.
Institucija skelbia tokias priežastis, prieš tai tinkamai pranešusi kompetentingai institucijai apie savo ketinimą tai daryti.
The Authority shall publish those reasons, giving the competent authority due notice of its intention to do so.
Nuoseklus Bendrijos taisyklių taikymas
Consistent application of Community rules
Sąjungos teisės netaikymas
Non-application of Union law