natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) Siekiant geriau apsaugoti gyvenamuosius rajonus, intensyviai visuomenės naudojamas zonas ir aplinką, įskaitant ypač jautrias ar svarbias gamtos teritorijas, valstybių narių žemėtvarkos ar kitoje atitinkamoje politikoje turėtų būti atsižvelgiama į poreikį ilgą laiką išlaikyti tinkamą atstumą tarp tokių vietų ir pavojų keliančių objektų, o jau esamuose objektuose būtina atsižvelgti į papildomas technines priemones, kad rizika žmonėms nepadidėtų .
(15) In order to provide greater protection for residential areas, areas of substantial public use and the environment, including areas of particular natural interest or sensitivity, it is necessary for land-use or other relevant policies applied in the Member States to take account of the need, in the long term, to keep a suitable distance between such areas and establishments presenting such hazards and, where existing establishments are concerned, to take account of additional technical measures so that the risk to persons is not increased .
Priimant sprendimus turėtų būti atsižvelgiama į pakankamai išsamią informaciją apie riziką ir su ta rizika susijusias techninių ekspertų rekomendacijas.
Sufficient information about the risks and technical advice on these risks should be taken into account when decisions are taken.
Siekiant sumažinti administracinę naštą, tokios procedūros, jei įmanoma, integruojamos su kitomis procedūromis, atliekamomis pagal kitus Sąjungos teisės aktus.
Where possible, to reduce administrative burdens, procedures should be integrated with those under other Union legislation.
(15) Siekiant geriau apsaugoti gyvenamuosius rajonus, intensyviai visuomenės naudojamas zonas ir aplinką, įskaitant ypač jautrias ar svarbias gamtos teritorijas, valstybių narių žemėtvarkos ar kitoje atitinkamoje politikoje turėtų būti užtikrinama, kad būtų išlaikomas tinkamas saugus atstumas tarp tokių vietų ir pavojų keliančių objektų, o jau esamuose objektuose būtina įgyvendinti, jeigu reikia, papildomas technines priemones, kad rizika žmonėms arba aplinkai išliktų priimtino lygio .
(15) In order to provide greater protection for residential areas, areas of substantial public use and the environment, including areas of particular natural interest or sensitivity, it is necessary for land-use or other relevant policies applied in the Member States to pursue appropriate safety distances between such areas and establishments presenting such hazards and, where existing establishments are concerned, to implement, if necessary, additional technical measures so that the risk to persons or the environment is maintained at an acceptable level .
Siekiant sumažinti administracinę naštą, ypač mažosioms ir vidutinėms įmonėms, tokios procedūros ir priemonės , jei įmanoma, integruojamos su kitomis procedūromis, atliekamomis pagal kitus atitinkamus Sąjungos teisės aktus.
Where possible, to reduce administrative burdens , especially for small and medium-sized enterprises , procedures and measures should be integrated with those under other relevant Union legislation.
Visų pirma asmenims, kuriuos gali paveikti didelė avarija, turėtų būti suteikiama pakankamai informacijos apie tai, kaip tinkamai elgtis avarijos atveju.
In particular, persons likely to be affected by a major accident should be given sufficient information to inform them of the correct action to be taken in that event.
Informacija visuomenei ne tik turi būti teikiama aktyviai, bet ir prieinama internete, nereikalaujant pateikti atskiro prašymo ir netrukdant jos skleisti kitais būdais.
In addition to providing information in an active way, without the public having to submit a request, and without precluding other forms of dissemination, it should also be made available permanently and kept up to date on the internet.
Tačiau kartu turėtų būti užtikrinama tinkama konfidencialios informacijos apsauga, kuri, be kita ko, reikalinga saugumo tikslais.
At the same time there should be appropriate confidentiality safeguards , to address security-related concerns, among others.
Visuomenei teikiama informacija turėtų būti aiški ir suprantama.
Information disseminated to the public should be worded clearly and intelligibly.
Siekiant užtikrinti didesnį skaidrumą paprašius turėtų būti suteikiama išsami ir visapusiška informacija, taip pat ir dokumentų forma.
In order to achieve greater transparency, more detailed and comprehensive information, including in the form of documents, should be made available upon request.
Laikantis konfidencialumo reikalavimų, galimybė bet kurio fizinio ar juridinio asmens prašymu gauti papildomos informacijos arba dokumentų padidintų skaidrumą ir visuomenės pasitikėjimą pramoninių įrenginių sauga.
While respecting confidentiality safeguards, access to additional information or documents upon request from any natural/legal person would enhance transparency and public confidence in the safety of industrial installations.
Konfidencialumo reikalavimų vykdymas turėtų būti Orhuso konvencijos dalykas siekiant užtikrinti, kad iš dalies pakeista direktyva būtų visiškai suderinta su konvencija, kurią ratifikavo ES ir visos 27 valstybės narės.
The handling of confidentiality requests should be subject to the Aarhus Convention in order to make sure that the amended Directive is fully aligned with the Convention which is ratified by the EU and all 27 Member States.
(19) Siekiant užtikrinti, kad įvykus didelei avarijai bus imtasi tinkamų atsakomųjų priemonių, veiklos vykdytojas privalo apie ją tuoj pat pranešti kompetentingoms institucijoms ir suteikti joms būtiną informaciją, kad jos galėtų įvertinti tos avarijos poveikį.
(19) In order to ensure that adequate response measures are taken if a major accident occurs, the operator should immediately inform the competent authorities and communicate the information necessary for them to assess the impact of that accident.
(19) Siekiant užtikrinti, kad įvykus didelei avarijai bus imtasi tinkamų atsakomųjų priemonių, veiklos vykdytojas privalo apie ją tuoj pat pranešti kompetentingoms ir vietos valdžios institucijoms ir suteikti joms būtiną informaciją, kad jos galėtų įvertinti tos avarijos poveikį žmonių sveikatai, turtui ir aplinkai bei užkirstų kelią avarijos pasikartojimui .
(19) In order to ensure that adequate response measures are taken if a major accident occurs, the operator should immediately inform the competent authorities and local authorities and communicate the information necessary for them to assess the impact of that accident on people’s health, on their property and on the environment and to prevent such an accident from happening again .
(20) Siekiant sudaryti sąlygas keistis informacija ir ateityje išvengti panašaus pobūdžio avarijų, valstybės narės Komisijai turėtų pateikti informaciją apie jų teritorijoje įvykusias dideles avarijas, kad Komisija galėtų išanalizuoti su jomis susijusį pavojų ir turėti informacijos (visų pirma susijusios su didelėmis avarijomis ir išvadomis, padarytomis po jų) sklaidos sistemą.
(20) In order to provide for information exchange and to prevent future accidents of a similar nature, Member States should forward information to the Commission regarding major accidents occurring in their territory, so that the Commission can analyze the hazards involved, and operate a system for the distribution of information concerning, in particular, major accidents and the lessons learned from them.
Taip pat reikėtų keistis informacija apie vos neįvykusias avarijas, kuri, valstybių narių nuomone, yra ypač svarbi techniniu požiūriu, siekiant išvengti didelių avarijų ir sušvelninti jų padarinius.
This information exchange should also cover 'near misses' which Member States regard as being of particular technical interest for preventing major accidents and limiting their consequences.
Valstybės narės ir Komisija turi siekti, kad informacijos sistemose, sukurtose siekiant palengvinti keitimąsi informacija apie dideles avarijas, būtų pateikiama išsami informacija.
Member States and the Commission should strive to ensure the completeness of information held on information systems established in order to facilitate the exchange of information on major accidents.
Keitimosi informacija sistemos yra itin svarbios, kad valstybės narės galėtų keistis savo patirtimi, be to, tai padeda veiklos vykdytojams daryti išvadas.
Information exchange systems are extremely important for the sharing of experience between Member States and, among other things, enabling operators to learn necessary lessons.
Taip pat svarbu, kad informacija, kuria keičiamasi, būtų išsami ir ja remiantis būtų galima nustatyti avarijos priežastis.
However, the information must be complete and must enable the causes of the accident to be identified.
(22a) Atlikus su technine pažanga susijusias Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 pataisas, reikėtų atlikti sistemingą poreikio patikslinti šios direktyvos priedą, kuriame išvardijamos pavojingos cheminės medžiagos, vertinimą.
(22a) A systematic evaluation should be carried out of the need to adapt the Annex to this Directive listing dangerous substances, following the adaptations to technical progress of Regulation (EC) No 1272/2008.
Taip būtų užtikrinama funkcinė sąsaja tarp minėtojo reglamento ir šios direktyvos ir taip pat būtų padidinta žmonių sveikatos ir aplinkos apsauga.
This would enable a functional link to be ensured between that Regulation and this Directive and would also provide for increased protection of human health and the environment.
(23) Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai pagal Sutarties 290 straipsnį priimti deleguotuosius teisės aktus , kuriais būtų nustatomi nukrypti leidžiančių nuostatų kriterijai ir priimami šios direktyvos priedų pakeitimai .
(23) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of the adoption of criteria for derogations and amendments to the Annexes of this Directive.
(23) Siekiant suderinti šią direktyvą su technine ir moksline pažanga, įgaliojimai priimti deleguotuosius teisės aktus pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį siekiant pakeisti šios direktyvos I priedo 3 dalį ir į II ir VI priedus turėtų būti perduodami Komisijai .
(23) In order to adapt this Directive to technical and scientific progress, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments to part 3 of Annex I, and the Annexes II to VI of this Directive.
Labai svarbu, kad vykdydama parengiamuosius darbus Komisija tinkamai konsultuotųsi, įskaitant konsultacijas ekspertų lygmeniu.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Rengdama deleguotuosius teisės aktus, Komisija turėtų užtikrinti, kad tuo pačiu metu Europos Parlamentui ir Tarybai laiku ir tinkamai būtų perduodami atitinkami dokumentai.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Šiuo pakeitimu siekiama suderinti konstatuojamąją dalį su standartinėmis deleguotųjų teisės aktų nuostatomis.
This amendment aligns the recital to the new standard clauses on delegated acts.
Tai pat juo paaiškinama, kad turėtų būti įmanoma iš dalies pakeisti I priedo 3 dalį (kuri pakeičia taikymo sritį, tačiau tik tam tikromis konkrečiomis aplinkybėmis) ir II –VI priedus deleguotaisiais teisės aktais.
It furthermore clarifies that it should be possible to amend part 3 of Annex I (which changes the scope, but only for very specific situations) and the Annexes II to VI by delegated acts.
I priedo 1 ir 2 dalių ir VII priedo pakeitimai gali turėti didelės įtakos taikymo sričiai, todėl jie turėtų būti reglamentuojami taikant įprastą teisėkūros procedūrą.
Amendments to Part 1 and 2 of Annex I and to Annex VII however can have large impacts on the scope and should therefore be dealt with through the ordinary legislative procedure.
(25) Šios direktyvos tikslų, tai yra aukšto lygio žmonių sveikatos ir aplinkos apsaugos, valstybės narės negali deramai pasiekti ir todėl jų geriau siekti Sąjungos lygmeniu, Sąjunga gali priimti priemones pagal subsidiarumo principą, kaip išdėstyta Sutarties 5 straipsnyje.
(25) Since the objectives of the Directive, namely to ensure a high level of protection of human health and the environment, cannot be sufficiently achieved by Member States and can, therefore, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
(25) Šios direktyvos tikslų, tai yra aukšto lygio žmonių sveikatos , turto ir aplinkos apsaugos, valstybės narės negali deramai pasiekti ir todėl jų geriau siekti Sąjungos lygmeniu, Sąjunga gali priimti priemones pagal subsidiarumo principą, kaip išdėstyta Sutarties 5 straipsnyje.
(25) Since the objectives of the Directive, namely to ensure a high level of protection of human health, property and the environment, cannot be sufficiently achieved by Member States and can, therefore, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Šia direktyva nustatomos didelių avarijų, susijusių su pavojingomis cheminėmis medžiagomis, prevencijos ir tų avarijų padarinių žmonių sveikatai bei aplinkai švelninimo taisyklės siekiant visoje Sąjungoje nuosekliai ir veiksmingai užtikrinti aukštą apsaugos lygį.
This Directive lays down rules for the prevention of major accidents which involve dangerous substances, and the limitation of their consequences for human health and the environment, with a view to ensuring high levels of protection throughout the Union in a consistent and effective manner.
Šia direktyva nustatomos didelių avarijų, susijusių su pavojingomis cheminėmis medžiagomis, prevencijos ir tų avarijų padarinių žmonių sveikatai , turtui bei aplinkai švelninimo taisyklės siekiant visoje Sąjungoje nuosekliai ir veiksmingai užtikrinti aukštą apsaugos lygį.
This Directive lays down rules for the prevention of major accidents which involve dangerous substances, and the limitation of their consequences for human health , property and the environment, with a view to ensuring high levels of protection throughout the Union in a consistent and effective manner.
2 straipsnio 2 dalies c punktas
Article 2 - paragraph 2 - point c
c) pavojingų medžiagų vežimui keliais, geležinkeliu, vidaus vandenų keliais, jūra ir oru ir tarpiniam laikinam jų sandėliavimui už šia direktyva reglamentuojamų objektų ribų, įskaitant pakrovimą ir iškrovimą, perkėlimą į kitas transporto priemones ar iš jų dokuose, prieplaukose ir manevrinėse stotyse;
(c) the transport of dangerous substances and intermediate temporary storage by road, rail, internal waterways, sea or air, outside the establishments covered by this Directive, including loading and unloading and transport to and from another means of transport at docks, wharves or marshalling yards;
c) pavojingų medžiagų vežimui keliais, geležinkeliu, vidaus vandenų keliais, jūra ir oru ir tiesiogiai susijusiam tarpiniam laikinam trumpalaikiam jų sandėliavimui už šia direktyva reglamentuojamų objektų ribų, įskaitant pakrovimą ir iškrovimą, perkėlimą į kitas transporto priemones ar iš jų dokuose, prieplaukose ir manevrinėse stotyse;
(c) the transport of dangerous substances and directly related intermediate short-term temporary storage by road, rail, internal waterways, sea or air, outside the establishments covered by this Directive, including loading and unloading and transport to and from another means of transport at docks, wharves or marshalling yards;
e) mineralų eksploatavimui (žvalgybai, gavybai ir perdirbimui) kasyklose, karjeruose ar gręžiniuose, išskyrus dujų saugojimą požeminiuose gamtiniuose sluoksniuose ir nebenaudojamose kasyklose, taip pat cheminio ir šiluminio perdirbimo operacijas ir su jomis susijusį sandėliavimą naudojant pavojingas medžiagas, kaip apibrėžta I priede;
(e) the exploitation (exploration, extraction and processing) of minerals in mines, quarries, or by means of boreholes, with the exception of underground gas storage in natural strata and disused mines and of chemical and thermal processing operations and storage related to those operations which involve dangerous substances, as defined in Annex I;
e) mineralų eksploatavimui (žvalgybai, gavybai ir perdirbimui) kasyklose, karjeruose ar gręžiniuose, išskyrus dujų saugojimą požeminiuose gamtiniuose sluoksniuose , druskų kavernose ir nebenaudojamose kasyklose, taip pat cheminio ir šiluminio perdirbimo operacijas ir su jomis susijusį sandėliavimą naudojant pavojingas medžiagas, kaip apibrėžta I priede;
(e) the exploitation (exploration, extraction and processing) of minerals in mines, quarries, or by means of boreholes, with the exception of underground gas storage in natural strata , salt cavities and disused mines and of chemical and thermal processing operations and storage related to those operations which involve dangerous substances, as defined in Annex I;
h) I priedo 3 dalyje išvardytoms cheminėms medžiagoms.
(h) substances listed in Part 3 of Annex I.
2 straipsnio 2 dalyje aiškiai išvardyti atvejai, kurie nepatenka į šios direktyvos taikymo sritį.
Article 2, paragraph 2 concerns clear cases of exclusion from the scope of this Directive.
I priedo 3 dalyje nurodytos konkrečios išimtys, kai medžiagos tam tikromis sąlygomis negali sukelti didelės avarijos pavojaus .
Part 3 of Annex I only concerns derogations for specific cases where substances under certain conditions are incapable of creating a major accident hazard.
I priedo 3 dalyje išvardytoms medžiagoms taikomos šios direktyvos nuostatos, tačiau joms galioja speciali tvarka, jei įvykdomos tam tikros griežtos sąlygos.
Substances listed in Part 3 of Annex I are not excluded from the scope of the Directive, they only enjoy special treatment if strict conditions are fulfilled.
Prieš dar labiau išplečiant šios direktyvos taikymo sritį turi būti atliekamas poveikio vertinimas.
Further extension of the scope of this Directive shall be preceded by an impact assessment.
3 straipsnio 1 pastraipos 2 punktas
Article 3 – paragraph 1 – point 2
2. žemesnės pakopos objektas – objektas, kuriame pavojingų cheminių medžiagų yra tiek, kiek nurodyta I priedo 1 dalies antroje skiltyje ir I priedo 2 dalies antroje skiltyje, arba daugiau, tačiau mažiau nei nurodyta I priedo 1 dalies trečioje skiltyje ir I priedo 2 dalies trečioje skiltyje;
2. ‘lower-tier establishment’ means an establishment where dangerous substances are present in quantities equal to or in excess of the quantities listed in column 2 of Part 1 of Annex I and column 2 of Part 2 of Annex I, , but less than the quantities listed in column 3 of Part 1 of Annex I, and column 3 of Part 2 of Annex I;
2. žemesnės pakopos objektas – objektas, kuriame pavojingų cheminių medžiagų yra tiek, kiek nurodyta I priedo 1 dalies antroje skiltyje arba I priedo 2 dalies antroje skiltyje, arba daugiau atsižvelgiant į tai , kuri dalis taikoma, tačiau mažiau nei nurodyta I priedo 1 dalies trečioje skiltyje ir I priedo 2 dalies trečioje skiltyje;
2. ‘lower-tier establishment’ means an establishment where dangerous substances are present in quantities equal to or in excess of the quantities listed in column 2 of Part 1 of Annex I or column 2 of Part 2 of Annex I, where relevant , but less than the quantities listed in column 3 of Part 1 of Annex I, and column 3 of Part 2 of Annex I;
Daugelis medžiagų gali būti įrašytos tik į I priedo 1, bet ne į 2 dalį, todėl reikia paaiškinti, kad šie du priedai taikomi atskirai.
For many substances, there is only an entry in Part 1 of Annex I, not in Part 2, so it has to be clarified that these two Annexes do not apply in a cumulative manner.
3 straipsnio 1 pastraipos 3 punktas
Article 3 – paragraph 1 – point 3
3. aukštesnės pakopos objektas – objektas, kuriame pavojingų cheminių medžiagų yra tiek, kiek nurodyta I priedo 1 dalies trečioje skiltyje ir I priedo 2 dalies trečioje skiltyje, arba daugiau;
3. ‘upper-tier establishment’ means an establishment where dangerous substances are present in quantities equal to or in excess of the quantities listed in column 3 of Part 1 of Annex I , and column 3 of Part 2 of Annex I;
3. aukštesnės pakopos objektas – objektas, kuriame pavojingų cheminių medžiagų yra tiek, kiek nurodyta I priedo 1 dalies trečioje skiltyje arba I priedo 2 dalies trečioje skiltyje, arba daugiau , atsižvelgiant į tai, kuri dalis taikoma ;
3. ‘upper-tier establishment’ means an establishment where dangerous substances are present in quantities equal to or in excess of the quantities listed in column 3 of Part 1 of Annex I or column 3 of Part 2 of Annex I , where relevant ;
3 straipsnio 1 pastraipos 3 a punktas (naujas)
Article 3 – paragraph 1 – point 3 a (new)
3a. kaimyninis objektas arba kaimyninė vietovė – objektas arba vietovė, kurioje vykdomai veiklai poveikį gali daryti kitas objektas;
3a. 'neighbouring establishment' or 'neighbouring site' means an establishment or site that is operating within the impact zone of an establishment;
3 straipsnio 1 pastraipos 4 punktas
Article 3 – paragraph 1 – point 4
4. naujas objektas – naujai pastatytas arba dar nepradėtas eksploatuoti objektas;
4. 'new establishment' means an establishment that is newly constructed or has yet to enter into operation;
4. naujas objektas – po 2015 m. birželio 1 d. pastatytas arba pradedamas eksploatuoti objektas , arba objektas, kuris dėl įrangos, veiklos arba pavojingų medžiagų inventorinio aprašo pakeitimų po 2015 m. birželio 1 d. patenka į šios direktyvos taikymo sritį ;
4. 'new establishment' means an establishment that is constructed or enters into operation after 1 June 2015, or that due to modifications to its installations, activities or to its inventory of dangerous substances after 1 June 2015 falls within the scope of this Directive ;
3 straipsnio 1 pastraipos 7 punktas
Article 3 – paragraph 1 – point 7
7. įrenginys – objekte, įskaitant po žeme, esantis techninis įrenginys, kuriame gaminamos, naudojamos, tvarkomos arba sandėliuojamos pavojingos cheminės medžiagos ir kuris apima visą įrangą, struktūras, vamzdynus, mašinas, įrankius, privačias geležinkelio atšakas, dokus, įrenginius aptarnaujančias krovos krantines, dambas, sandėlius ir kitas panašias sausumoje ar vandenyje esančias struktūras, būtinas įrenginio veiklai;
7. ‘installation’ means a technical unit within an establishment in which dangerous substances are produced, used, handled or stored, including underground, and includes all the equipment, structures, pipework, machinery, tools, private railway sidings, docks, unloading quays serving the installation, jetties, warehouses or similar structures, floating or otherwise, necessary for the operation of the installation;
7. įrenginys – objekte, įskaitant po žeme, esantis techninis įrenginys, kuriame gaminamos, naudojamos, tvarkomos arba sandėliuojamos pavojingos cheminės medžiagos ir kuris apima visą įrangą, struktūras, vamzdynus, mašinas, įrankius, geležinkelio atšakas, dokus, įrenginius aptarnaujančias krovos krantines, dambas, sandėlius ir kitas panašias sausumoje ar vandenyje esančias struktūras, būtinas įrenginio veiklai;
7. ‘installation’ means a technical unit within an establishment in which dangerous substances are produced, used, handled or stored, including underground, and includes all the equipment, structures, pipework, machinery, tools, railway sidings, docks, unloading quays serving the installation, jetties, warehouses or similar structures, floating or otherwise, necessary for the operation of the installation;
Nuosavybės forma neturėtų būti įrenginio apibrėžties kriterijus.
The ownership should not be a criterion for the definition of an installation.
3 straipsnio 1 pastraipos 8 punktas
Article 3 – paragraph 1 – point 8