natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) užtikrinti, kad šie projektai būtų įgyvendinti per pagrįstą laiką, parengiant būdus, kuriais būtų išspręstos prieštaringos leidimų gavimo procedūrų ir licencijų suteikimo valstybėse narėse problemos, užtikrinant diskusijas, informaciją ir visuomenės dalyvavimą;
(c) ensure that these projects are implemented within a reasonable timeframe, working out formulae with which to resolve the controversial matter of authorisation procedures and the awarding of licences in the Member States, guaranteeing debate, information and public participation;
d) pagerinti lėšų skyrimą;
(d) improve cost allocation;
e) užtikrinti finansavimą, kuris pritrauktų ir paskatintų privačias investicijas.
(e) secure financing that will attract and boost private investment.
Dėl elektros energijos Komisija turėtų pasiekti pažangos nustatydama ir įgyvendindama savo pasiūlymus dėl prioritetinių koridorių, kurie turi sujungti Europos transporto tinklus iki 2020 m., konkrečiai dėl infrastruktūros ir jungčių, kurios būtinos, siekiant integruoti elektros energijos gamybą iš atsinaujinančių šaltinių.
As regards electricity, the Commission should make progress on the definition and implementation of its proposals on the priority corridors that are to link the European transport networks by 2020, specifically the infrastructure and interconnections that are necessary in order to integrate the production of electricity from renewable sources.
Būtina greičiau apibrėžti ir nutiesti elektros energijos magistrales kaip neatskiriamą ilgalaikio projekto dalį, nepaisant to, kad šių darbų klausimu nėra laiko neatsakingai atidėlioti.
It is vital to speed up the identification and construction of electricity highways as integral parts of a long-term project which nevertheless leaves no room for irresponsible delays.
Naujoji tinklo infrastruktūra turėtų apimti išmanius tinklus, galimus dėl išteklių, kuriuos teikia naujos informacinės bei ryšių technologijos.
The new network infrastructure should accommodate 'intelligent networks' thanks to the resources to be offered by new information and communication technologies.
Šis išmanumas tarnaus piliečiams, kurie galės valdyti savo buitinius prietaisus, kad išvengtų švaistymo ir sumažintų individualias bei kolektyvines sąnaudas.
This 'intelligence' will be placed at the service of citizens who will be able to control their domestic appliances so as to avoid wastage and reduce individual and collective costs.
Dujos sudaro savitų problemų.
Gas poses specific problems.
Priklausomybė nuo vieno šaltinio Rytų Europoje suteikia priežasčių susirūpinti, nes dėl to gali atsirasti tiekimo problemų netinkamu laiku, kaip jau buvo įvykę anksčiau.
Dependence on a single source in Eastern Europe gives cause for concern since it may lead to supply problems at awkward times, as has happened in the past.
Tiekimo šaltinių įvairinimas turėtų būti naujosios politikos, nukreiptos į tiekimo užtikrinimą, pagrindinis bruožas.
The diversification of sources of supply should be a key feature of a new policy geared to safeguarding supply.
Naujas aspektas, į kurį reikia atsižvelgti svarstant tradicinius tinklus ir infrastruktūrą yra anglies dvideginio vamzdynas, kurio reikės siekiant surinkti, transportuoti ir saugoti CO 2 .
A fresh element that needs to be taken into consideration in conjunction with traditional networks and infrastructure is the 'ceoduct', which will be needed to capture, transport and store CO2.
Licencijų ir leidimų procedūros įvairiose valstybėse narėse yra ypatinga problema, kai stengiamasi įgyvendinti energetikos infrastruktūros projektus per pagrįstą laiką.
Licence and permit procedures in the various Member States have proved to be a particular problem when attempting to implement energy infrastructure projects within a reasonable timeframe.
Kiekviena šalis turi savo įstatymus dėl tokių leidimų suteikimo, suderintus su šalies vidine administracine struktūra.
Each country has its own legislation on the granting of such authorisation in line with its internal administrative structure.
Atitinkamų gyventojų pasipriešinimas kartais pasiekia tokį mastą, kad užstringa visas projektas arba būna ypač sunku pasiekti bet kokios pažangos.
Opposition among residents affected sometimes takes on a dimension that paralyses the entire project or makes any progress extremely difficult.
Manome, kad kai projektas priskirtas Europai svarbiems projektams, valstybė narė turėtų paskirti vieną kontaktinę tarnybą (vieno langelio sistema).
We believe that where a project has been designated as being 'of European interest', a single contact authority should be nominated in the Member State (one-stop shop).
Ši tarnyba turėtų veikti kaip sąsaja, užtikrindama rengėjų, valdžios institucijų ir susijusių gyventojų tarpusavio supratimą ir bendravimą, taip pat užtikrinti vieno langelio sistemų ir Komisijos energetikos generaliniuos direktorato koordinavimą.
This authority should act as an interface ensuring understanding and communication between developers, authorities and affected residents and should ensure coordination between one-stop shops and the Commission's Directorate-General for Energy.
Visuomenės dalyvavimas turėtų būti užtikrinamas nuo momento, kai projektas sugalvotas.
Public participation should also be guaranteed from the moment when the project is first conceived.
Itin svarbu, kad gyventojai, kuriems projektas daro poveikį, turėtų visą techninę, ekologinę, ekonominę ir teisinę informaciją nuo pat veiksmų pradžios, kad sprendimų priėmimo procesui judant pirmyn jie galėtų pateikti faktus ir argumentus, kurie šių gyventojų nuomone svarbūs.
It is extremely important that residents affected have all the technical, environmental, economic and legal information right from the start of the operation so that, as the decision-making process moves forward, they are able to set out the grounds and arguments that they consider relevant.
Tas pat turėtų būti taikoma įvairiais procedūros etapais, pavyzdžiui, įgyvendinant projektą.
The same will apply throughout the various stages of the procedure, i.e. in the course of its implementation.
Valstybės narės turėtų užtikrinti veiksmingą poveikio aplinkai vertinimo procedūrų koordinavimą, ir šis vertinimas visada turi būti atliktas ankstyvuoju projekto planavimo ir vystymo etapu.
The Member States should ensure the effective coordination of environmental impact assessment procedures, which should always be carried out at an early stage in the project's planning and development.
Jei projekto įgyvendinimui vis tiek gali būti pakenkta, galėtų būti paskirti arbitražo institucija, laikantis Vokietijos eksperimento „Stuttgart 21“ principų.
Where the project's implementation may nonetheless be jeopardised, an arbitration body could be designated along the lines of the German 'Stuttgart 21' experiment.
Pagal apskaičiavimus, pateiktus Komisijos komunikate, nurodyta trys trilijonai eurų per 10 metų, kad būtų pasiekta apčiuopiamų rezultatų siekiant energetikos politikos ir su klimato kaita susijusių tikslų.
The calculations contained in the Commission communication cite a figure of one trillion euros in 10 years to achieve appreciable results in energy policy and climate goals.
Iš šios sumos maždaug 200 mlrd. eurų reikės energijos perdavimo tinklams.
Of that amount, around EUR 200 billion will be needed for energy transmission networks.
Kartu su šia tradicine grynai ekonomine nauda būtina atsižvelgti ir į kitus parametrus, kurių svarba vis didėja, pavyzdžiui, į taršos mažinimą, platesnio masto veiksmus siekiant kovoti su klimato kaita ir pagerinti tiekimo kokybę, kurie atneš naudos vartotojams.
Along with the clearly economic benefits in the traditional sense, other increasingly important parameters should also be taken into account such as the reduction in pollution, more comprehensive action to combat climate change and improved quality of supply, which will benefit consumers.
Aišku, kad tokie ryžtingi projektai neįsivaizduojami be energetikos sektoriaus įmonių ryžto ir uolumo, šios įmonės turi pasitelkti visą savo vaizduotę ir dėti visas pastangas ir įgyvendinti pagrindinius projektus, kurių reikalauja naujieji laikai.
It is clear that such ambitious projects are inconceivable without the determination and diligence of energy sector undertakings, which must employ all their imagination and make every effort to tackle the major projects that the modern age demands.
Taip pat aišku, kad nieko negalima pasiekti be ryžtingo Europos institucijų dalyvavimo.
It is equally clear that nothing can be achieved without the resolute involvement of the European institutions.
Iki dabar, nepaisant pagirtinų iniciatyvų ir ilgalaikių pastangų, ES bendrai energetikos politikai trūksta tvirtos europinės paskatos.
Up to now, despite its laudable initiatives and sustained efforts, the EU's common energy policy has lacked a resolutely 'European' impulse.
Europa kaip visuma turi įvykdyti itin rimtus įsipareigojimus.
Europe as such faces a number of extremely serious commitments.
Ji kol kas dar toli nuo tikros energijos vidaus rinkos sukūrimo tikslo įgyvendinimo, tačiau, kita vertus, dabar yra laikas kalbėti vienu balsu nustatant bendrus trumpalaikius, vidutinės trukmės laikotarpio ir ilgalaikius energetikos tikslus, siekiant naudos Europos piliečiams ir įmonėms.
On the one hand, it is far from having reached the goal of a genuine internal energy market, and on the other hand it is time for it to speak with one voice in setting joint short, medium and long-term energy policy objectives, for the benefit of European citizens and undertakings.
Komisijos komunikatas rodo, kad einame teisinga kryptimi.
The Commission communication shows that we are moving in the right direction.
Iš savo energetinio silpnumo turime pasisemti stiprybės ir sukurti Europą, kuri energetiniu aspektu būtų tvirta ir galinga, derama perėmėja šiais jubiliejiniais metais to didelio išradimo, vadinamo Europos anglių ir plieno bendrija, ES lopšiu.
It is from our energy weakness that we must draw the strength to build a Europe that in energy terms is solid and vigorous, a worthy successor in this anniversary year to that great invention that was the ECSC, the cradle of the EU.
dėl energetikos infrastruktūros prioritetų 2020 m. ir vėliau
on Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond
Pitsburge sudarytą G 20 susitarimą laipsniškai nutraukti subsidijas iškastiniam kurui; mano, kad iškastinio kuro infrastruktūrai skiriamos valstybinės subsidijos per tam tikrą laiką taip pat turės būti palaipsniui nutraukiamos ir siūlo numatant finansavimą pagal ES finansinės paramos priemones pirmenybę teikti projektams, kurie svarbūs visai Europai ir kuriais prisidedama prie Europos tikslų klimato ir atsinaujinančių energijos šaltinių srityje siekimo;
Recalls the G20 agreement in Pittsburgh in 2009 to phase out of subsidies for fossil fuels; believes that public subsidy for fossil fuel infrastructure will also need to be phased out over time and suggests that priority for EU-supported financing instruments should be given to projects with significant European interest and contribution to European climate and renewables objectives;
20 proc. padidinti energijos vartojimo efektyvumą ir ambicingus ilgalaikius tikslus iki 2030 m. ir iki 2050 m.; primygtinai tvirtina, kad paklausos valdymas, t. y., prietaisais suvartojamos energijos ir vartotojų suvartojamos energijos reguliavimas, pvz., nustatant skirtingas kainas ne pagal tam tikras valandas ar minutes, turi būti integrali Europos energetikos politikos dalis.
Notes that the cost of the necessary investment is lower if energy efficiency and demand management become an integral part of the European strategy; therefore renews its call for the introduction of a binding energy efficiency target of 20 % for 2020 and for ambitious long-term targets for 2030 and 2050; insists that demand management, i.e. regulating the energy consumed by appliances and consumers for instance via differing energy prices that are not tied to specific hours or minutes, must be an integral part of European energy policy.
12. atkreipia dėmesį į tai, kad nacionalinių teisės aktų skirtumai gali trukdyti veiksmingai investuoti; prašo Komisijos išnagrinėti šiuos skirtumus ir pasiūlyti galimus sprendimus;
Notes that differences between national regulations can form obstacles to efficient investments; asks the Commission to investigate these obstacles and to come with possible solutions;
Nuomonės referentas: Joachim Zeller
Rapporteur: Joachim Zeller
3. pabrėžia, kad reikia modernizuoti visą ES tinklą ir remti valstybes nares ir regionus siekiant šio tikslo, ir kad visi regionai, įskaitant atokiausias vietoves, būtų įtraukti į teritorinės sanglaudos išsaugojimo visus etapus ir visas priemones;
Stresses the need to modernise the EU grid as a whole and for the Union to support Member States and regions in this task and that all regions, including the most remote areas, must be involved at all stages and implementing procedures with a view to maintaining territorial cohesion;
6. pabrėžia, kad energijos gamybos regionuose vystymas yra svarbi įvairių Europos dalių savarankiškumo energetikos požiūriu užtikrinimo priemonė, ypač Baltijos regione, kuris išlieka izoliuotas ir priklausomas nuo vieno tiekimo šaltinio; pažymi, kad regionuose esama daug įvairių naudotinų išteklių, įskaitant gamtos išteklių teikiamas galimybes, ir kad siekiant įvairinti energijos gamybą ateityje reikėtų stengtis jas visapusiškai išnaudoti;
Maintains that developing regional power generation is an important means of guaranteeing self-sufficiency in energy in the different parts of Europe, especially in the Baltic region which remains isolated and dependent on a single source of supply; notes that the regions have a wide range of resources to tap, including the possibilities offered by natural resources, and that the aim in future should be to exploit these to the full in order to diversify energy production;
10. pabrėžia, kad svarbu didinti energetikos tinklų tarpusavio sujungimo pajėgumus tarpvalstybiniu lygmeniu ir pabrėžia tinkamo finansavimo svarbą siekiant užsibrėžtų tikslų, įskaitant teritorinę sanglaudą;
Stresses the importance of increasing the interconnective capacity of energy networks at a cross‑border level and points to the importance of providing the financing required to attain the goals laid down including territorial cohesion;
12. pabrėžia, kad būtina toliau siekti energetikos vidaus rinkos integracijos, ypač remiant projektus, kuriais būtų užtikrintas gretimų šalių energijos rūšių derinio vienalytiškumas;
Points out that it is necessary to press ahead with the integration of the internal energy market by promoting, in particular, projects to ensure that neighbouring countries have a well-balanced national energy mix;
15 reikalauja, kad sanglaudos politika būtų vientisa, ir ragina Komisiją susilaikyti nuo naujų sektorinių fondų, pvz., energetikos arba klimato, kūrimo; ragina Komisiją rengiant energetikos politikos priemones pasinaudoti patirtimi, įgyta vykdant sanglaudos politiką, ypač kalbant apie projektų atranką;
15 Insists on the integrity of cohesion policy and calls on the Commission to refrain from creating new sectoral funds, e.g. for energy or climate; encourages the Commission to learn from experience with cohesion policy when establishing measures for energy policy, in particular with regard to project selection;
ragina pagreitinti leidimų išdavimo procedūras (ne daugiau kaip penkeri metai) ir jas supaprastinti („vieno langelio principas“); pabrėžia, kad Komisija turi patvirtinti infrastruktūros plėtrai taikytiną daugiapakopio valdymo metodą ir kad regionų ir vietos veiksmams būtų suteiktas didesnis vaidmuo atitinkamose teritorijose, siekiant apibrėžti Europai svarbius projektus, energetikos infrastruktūros ir saugumo prioritetus, tiekimo tinklus, energijos produktų gamybos ir transformavimo vietas bei atliekų saugojimą ir apdorojimą, nes vietos ir regioninės valdžios institucijos yra būtinos planavimo, finansavimo ir bendravimo sričių partnerės ir turi būti nuolat įtrauktos į visus projektų kūrimo ir įgyvendinimo etapus (įskaitant prioritetų apibrėžimą, projektų rengimą, sprendimų priėmimą, taikymą ir finansavimą, praktinį įgyvendinimą ir vertinimą); pabrėžia, kad leidimų išdavimo procedūras derinti ES lygmeniu įmanoma tik laikantis subsidiarumo principo; pabrėžia, kad sanglaudos politikai, apimančiai keletą fondų, būtų taikomas integruotas požiūris, ir ragina Komisiją išlaikyti šį požiūrį;
20.Calls for authorisation procedures to be speeded up (maximum five years) and simplified (one-stop shop); underlines the need for the Commission to adopt a multi-level governance approach and that regional and local action should be given a more important role in certain areas to determine projects of European interest, priorities for energy infrastructure and security, supply routes, sites for producing and processing energy products, and storage and treatment of waste, as local and regional authorities are necessary partners in terms of planning, funding and communication and must remain fully involved in each phase of the design and implementation of projects (including definition of priorities, designing projects, decision-making, application and financing, practical implementation and evaluation); emphasises, that any EU-wide approximation of authorisation procedures must be consistent with the subsidiarity principle; stresses the integrated approach of cohesion policy, which draws together several different funds, and calls on the Commission to retain that approach;
27. ragina, prieš imantis naujų tarpvalstybinių projektų ar toliau vykdant senus, užtikrinti, kad laikomasi tarptautinių sutarčių, pavyzdžiui, Espo konvencijos, reikalavimų, ir atkreipia dėmesį į būtinybę, plečiant energetikos tinklus, siekti didesnio bendradarbiavimo, ypač tarp Rusijos ir Baltarusijos bei Baltijos valstybių, taip pat šiuo tikslu stiprinti ES ir Rusijos dialogą dėl energetikos, ypač atsižvelgiant į ES valstybių narių ir regionų energetinį saugumą;
Calls for steps to be taken to ensure compliance with international agreements, such as the Espoo Convention, before cross-border projects are undertaken or further developed, and draws attention, in the context of the expansion of energy networks, to the need to foster closer cooperation, in particular between Russia and Belarus and the Baltic States, and, in that connection, to develop the EU-Russia energy dialogue, in particular with a view to achieving the objective of energy security for the EU Member States and regions;
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos papildomų Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko (ERPB) kapitalo akcijų pasirašymo dėl sprendimo didinti šį kapitalą
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the subscription by the European Union to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) as a result of the decision to increase this capital
Biudžeto komiteto NUOMONĖ....................................................................................14
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................14
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2011)0034 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0034 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 212 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C7 0038/2011),
– having regard to Article 294(2) and Article 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0038/2011 ),
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto nuomonę ( A7-0227/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A7-0227/2011 ),
(3) Pagal 126 nutarimą dėl įstatinio akcinio kapitalo didinimo, apmokėtų akcijų išleidimo ir jų apmokėjimo perskirstant grynąsias pajamas, ERPB įstatinis akcinis kapitalas padidinamas 100 000 apmokėtų akcijų, ir kiekvienas narys gauna akcijų, kurių skaičius suapvalinamas iki mažesnio sveiko skaičiaus, proporcingai turimų akcijų skaičiui.
(3) Pursuant to Resolution 126 on increase in authorised capital stock, issuance of paid-in shares, and payment through reallocation of net income, the authorised capital stock of the EBRD is increased by 100 000 paid-in shares, and each member is issued a number of whole shares, rounded downwards, pro rata to their existing shareholding.
Kapitalui didinti skirtos apmokėtos akcijos bus finansuojamos į ERPB kapitalą įtraukiant dalį banko neapribotų bendrosios paskirties rezervų.
The paid-in part of the capital increase will be paid through integration in the capital of part of the EBRD's unrestricted general reserves.
Visi ERPB akcininkai automatiškai gaus apmokėtų akcijų proporcingai jų turimų akcijų skaičiui; patiems akcininkams nereikės atlikti jokių papildomų procedūrinių veiksmų.
All EBRD shareholders will automatically receive paid-in shares in proportion of their existing shareholding, without any further procedural steps to be taken by the shareholders themselves.
Atitinkamai ES gauna 3 031 papildomą akciją; kiekvienos akcijos nominalioji vertė – 10 000 EUR, tad ES apmokėtų akcijų skaičius padidėja iki 63 031 akcijų.
Accordingly, the EU is issued 3 031 new shares, each share having a par value of EUR 10 000 increasing the number of paid-in shares of the EU to 63 031.
Taigi šis sprendimas neturi tiesioginio poveikio Sąjungos biudžetui.
This Decision thus has no direct impact on the budget of the Union .
Atitinkamai Sąjunga gauna 3 031 papildomą akciją; kiekvienos akcijos nominalioji vertė – 10 000 EUR, tad Sąjungos apmokėtų akcijų skaičius padidėja iki 63 031 akcijų.
Accordingly, the Union is issued 3 031 new shares, each share having a par value of EUR 10 000 increasing the number of paid-in shares of the Union to 63 031.
(6) Europos Sąjungai reikėtų pasirašyti tokių papildomų akcijų, norint pasiekti Europos Sąjungos išorės ekonominių santykių tikslus ir išlaikyti šiuo metu turimas balsavimo teises ERPB.
(6) It is appropriate for the European Union to subscribe to those additional shares in order to achieve the European Union's objectives in the field of economic external relations and preserve its relative voting power within the EBRD.
(6) Šis sprendimas yra proga ERPB plėsti savo veiklą šalyse, kuriose vykdomos jo operacijos, teikiant vertingą paramą tų šalių ekonomikai tuo laikotarpiu, kai kapitalo prieinamumas yra apribotas.
(6) This Decision provides the opportunity for the EBRD to increase its activities in its countries of operation, thus providing valuable assistance to the economies of those countries in times of restricted capital availability.
Sąjungai reikėtų pasirašyti tokių papildomų akcijų, norint pasiekti Sąjungos išorės ekonominių santykių tikslus ir išlaikyti šiuo metu turimas balsavimo teises ERPB.
It is appropriate for the Union to subscribe to those additional shares in order to achieve the Union's objectives in the field of economic external relations and preserve its relative voting power within the EBRD.
Vis dėlto Sąjungos atstovai ERPB valdymo institucijose turėtų remti tolesnį finansinių priemonių vystymą, paremtą bendru Sąjungos biudžeto ir ERPB finansavimu, prisidedant prie Sąjungos tikslų įgyvendinimo ir tuo pačiu metu atsižvelgiant į tai, jog toks bendradarbiavimas turėtų būti papildytas geresne Sąjungos viešųjų lėšų kontrole ir jų matomumu.
The representatives of the Union in the governing bodies of the EBRD should, however, support the further development of financial instruments, based on co-financing between the budget of the Union and that of the EBRD, contributing to the achievement of the Union's objectives, while taking into account that such cooperation should be accompanied by better control over and visibility of the Union's public funds.
(6a) Šiame sprendime numatytas pirmalaikio išpirkimo kapitalo didinimas prisideda AAA reitingo išsaugojimo.
(6a) T he increase in callable capital provided for in this Decision contributes to the maintenance of the AAA rating.