natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) specialių modelių gamintojas, disponuojantis nuosavais vystymo ir gamybos įrenginiais, įsigaliojant Reglamentui yra ir buvo susijęs su kitu gamintoju.
(c) if connected, is and was at time of the entry into force of this Regulation, a manufacturer of specific models with own development and production facilities.
9 straipsnio 7 a ir 7 b dalys (naujos)
Article 9 – paragraphs 7 a and 7 b (new)
(a) jis neturi susijusių įmonių, jo per metus ES užregistruotų naujų automobilių skaičius patenka tarp 1 dalyje nustatyto skaičiaus ir 1 proc. visos ES rinkos arba
(a) if it has no connected undertaking, its annual new car registrations in the EU fall between the figure laid down in paragraph 1 and 1% of the total EU market, or
(b) jis turi susijusių įmonių, bendras jo ir jo susijusių įmonių per metus ES užregistruotų naujų automobilių skaičius patenka tarp 1 dalyje nustatyto skaičiaus ir 1 proc. visos ES rinkos.
(b) if it has connected undertakings, its annual new car registrations in the EU, taken together with the connected undertakings, fall between the figure laid down in paragraph 1 and 1% of the total EU market.
Nustačius didesnę taršos mažinimo normą (25 proc.), specialių modelių gamintojai bus skatinami dėti daugiau pastangų šioje srityje negu jų įdeda įprastinių transporto priemonių gamintojai.
The target of a greater reduction in emissions (25%) will offer manufacturers of specific models a greater incentive to make more efforts in this area than fleet manufacturers.
Kadangi specialių modelių gamintojams paprastai netaikoma 9 straipsnio 1 dalyje numatyta išimtis, būtų teisinga šias papildomas nuostatas įtraukti į Komisijos pasiūlymą dėl lygybės.
Since manufacturers of specific models are not generally covered by the derogation under Article 9(1), on grounds of fairness these additional provisions should be incorporated into the Commission proposal.
Komisija toje pačioje ataskaitoje siūlo rekomendacijas dėl kreditų ir liudijimų išdavimo tvarkos ekologinėms naujovėms diegti.
The Commission shall, in the same report, propose recommendations regarding credit and certification arrangements for the introduction of eco-innovations.
Jeigu Komisija siūlo naują teisės aktą dėl lengvųjų transporto priemonių ir jų naudojamo kuro, kurį pradėjus taikyti tiesiogiai arba netiesiogiai padidėja išmetamas CO 2 kiekis, tokiuose savo pasiūlymuose Europos Parlamentui ir Tarybai Komisija aiškiai informuoja apie šią aplinkybę ir paaiškina neigiamą jos poveikį gamintojo sugebėjimui laikytis šiame reglamente jam nustatytos savitosios CO 2 išmetimo normos.
Whenever the Commission proposes new legislation affecting light-duty vehicles and their fuels in a manner that leads directly or indirectly to an increase in CO2 emissions, the Commission shall indicate this fact clearly in its proposals to the European Parliament and the Council and reflect any adverse impact on manufacturers’ compliance with the specific CO2 emissions target set out in this Regulation.
Automobilių pramonei turėtų būti kompensuota už teisės aktų pasiūlymus, dėl kurių didinamas išmetamas CO 2 kiekis.
The automotive industry should be compensated for legislative proposals which increase CO2 emissions.
Tai atitinka pagal iniciatyvą CARS 21 numatytus suderintus stabilumo, nuspėjamumo ir tikslų siekimo ekonominiu požiūriu veiksmingiausiu būdu principus.
This is coherent with the agreed principles of CARS21: stability, predictability and reaching the targets in the most cost efficient way.
Todėl turi būti aiškiai pasakoma, ar siūlomas reglamentas neigiamai veiktų tikslą mažinti išmetamą CO 2 kiekį.
Therefore, it should be clearly indicated if any proposed regulations adversely affect the CO2-reduction target.
10 straipsnio 3 b dalis (nauja)
Article 10 – paragraph 3 b (new)
Komisija atlieka technologijų plėtros apžvalgą ir prireikus nustato CO 2 ekvivalentais išreikštas ribines vertes, taikomas kitoms lengvųjų automobilių naudojamoms energijos rūšims.
The Commission shall review technological developments and introduce, as appropriate, CO2-equivalent thresholds for other forms of energy used for passenger cars.
Šios priemonės, skirtos neesminėms šio reglamento dalims iš dalies pakeisti, priimamos pagal 12 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Such measures, designed to amend the non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Komisija, siekdama geriau įvertinti, tikrąjį automobilių išmetamo CO 2 kiekį ir papildomų priemonių bei ekologinių naujovių potencialą, nuolat tikrina bandymų ciklus, kurių metu vertinamas išmetamas CO 2 kiekis, kaip nustatyta pagal Reglamentą Nr. 715/2007/EB, ir atitinkamai juos koreguoja.
In order to better reflect the real CO2 emission behaviour of cars and the potential represented by additional measures and eco-innovations, t he Commission shall regularly assess the test cycles used to measure CO2 emissions, as set out under Regulation 715/2007/EC, and adjust them accordingly.
10 straipsnio 3 d dalis (nauja)
Article 10 –paragraph 3 d (new)
Komisija, atlikusi poveikio vertinimą, iki 2014 m. paskelbia duomenų apie priekinių bei galinių transporto priemonės ratų apibrėžtą jos plotą prieinamumo ataskaitą, kuria, kaip naudingumo kriterijumi, remiasi nustatydama konkrečius taršos mažinimo tikslus ir prireikus keičia I priedą vadovaudamasi 12 straipsnio 3 dalyje nurodyta reguliavimo procedūra su tikrinimu.
The Commission shall by 2014, following an impact assessment, publish a report on the data availability of footprint, as an utility parameter to determine specific emissions targets and, if appropriate, amend Annex I in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Nuo 2010 m. sausio 1 d. gamintojai užtikrina, kad etiketėse, plakatuose arba reklaminėje spaudoje bei Direktyvos 1999/94/EB 3, 5 ir 6 straipsnyje minimoje medžiagoje yra nurodoma, kiek parduodamo lengvojo automobilio išmetamas CO 2 kiekis skiriasi nuo I priede tam lengvajam automobiliui nustatytos išmetamo CO 2 normos.
From 1 January 2010, manufacturers shall ensure that labels, posters or promotional literature and material of the type referred to in articles 3, 5 and 6 of Directive 1999/94/EC indicate the extent to which the specific emissions of CO2 of the passenger car offered for sale differ from the specific emissions target for that passenger car under Annex I.
Priemonės, reikalingos 3 straipsnio 1 dalies fa punktui įgyvendinti ir neesminėms šio reglamento dalims iš dalies pakeisti, priimamos pagal 12 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
The measures necessary for the implementation of Article 3(1)(fa), which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Tvirtinant ES lygmeniu ekologines naujoves pagal komitologijos procedūrą užtikrinamas suderintas požiūris.
The approval of eco-innovations at EU level via Comitology assures a harmonized approach.
Komitologijos procedūra – Bendrijos teisėje įtvirtinta procedūra, kurią Komisija nuolat taiko siekdama priimti bendrus sprendimus dėl esamų teisės aktų keitimo arba dėl naujų teisės aktų priėmimo atsižvelgiant į Komisijos kompetenciją motorinių transporto priemonių kūrimo ir gamybos srityje.
Comitology is an established procedure under Community law which the Commission uses regularly to reach common decisions to amend existing legislation or to introduce new legislation according to the competence of the Commission in the field of motor vehicle construction.
I priedo 1 punktas
Annex I –point 1
Savitasis išmetamų CO 2 dujų kiekis, kurį leidžiama išmesti eksploatuojant kiekvieną naują lengvąjį automobilį, nustatomas pagal šią formulę:
For each new passenger car, the permitted specific emissions of CO 2 , measured in grams per kilometre shall be determined in accordance with the following formula:
Savitasis išmetamas CO 2 dujų kiekis = 130 + a (M –M 0 )
Permitted specific emissions of CO 2 = 130 + a × (M – M 0 )
Savitasis išmetamas CO 2 dujų kiekis = 130 + a (M – M 0 )
Permitted specific emissions of CO 2 = 130 + a × (M – M 0 )
M = transporto priemonės masė (kg)
M = mass of the vehicle in kilograms (kg)
Savosios masės padidėjimas (AMI) = 0 %
Autonomous mass increase (AMI) = 0 %
I priedo 2 a punktas (naujas)
Annex I – point 2 a (new)
Kiekvienas gamintojas užtikrina, kad nuo 2020 m. sausio 1 d. ir toliau kasmet mažiausiai 8 procentai jo pagamintų lengvųjų automobilių visiškai neišmestų trašlų į aplinką.
Each manufacturer shall ensure that in the year beginning 1 January 2020, and each subsequent year, at least 8% of all passenger cars it produces shall be zero-emission vehicles.
Gamintojas, siekdamas šio tikslo, gali vadovautis 5 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytomis nuostatomis dėl bendrų fondų.
In order to achieve this target manufacturers may make use of the pooling provisions laid down in Article 5(1a).
II priedo A dalies 1 punkto įžanginė dalis
Annex II – Part A – point 1 – introductory part
Nuo 2010 m. sausio 1 d. ir kiekvienais kitais metais valstybės narės renka šiuos duomenis apie visus naujus jų teritorijoje įregistruotus lengvuosius automobilius:
For the year beginning 1 January 2010 and each subsequent year , Member States shall record the following details for each new passenger car registered in its territory:
Nuo mėnesio, kuris prasideda 2012 m. sausio 1 d. ir toliau kas mėnesį valstybės narės renka šiuos duomenis apie visus naujus jų teritorijoje įregistruotus lengvuosius automobilius:
For the month beginning 1 January 2012 and each subsequent month , Member States shall record the following details for each new passenger car registered in its territory:
Siekiant išvengti rinkos iškraipymų ir gamintojų diskriminacijos, vidutinės taršos stebėsenos ir informavimo apie ją procedūros turėtų būti pradėtos vykdyti pradėjus taikyti reglamentą.
The monitoring and reporting of average emissions should begin as and when the regulation is introduced, to avoid market distortion and discrimination against manufacturers.
Siekiant sudaryti gamintojams sąlygas konkrečiai planuoti savo veiklą, jiems turėtų būti kas pusmetį teikiama informacija apie leistiną išmetamo CO 2 .
Monthly reporting of data on new cars and on CO 2 monitoring is necessary for manufacturers for reasons of planning certainty.
II priedo A dalies 3 punkto įžanginė dalis
Annex II – part A – point 3 - introductory part
Nuo 2010 m . sausio 1 d. ir kiekvienais kitais metais valstybės narės pagal B dalyje aprašytus metodus nustato (duomenys pateikiami suskirstyti pagal gamintoją):
For the year beginning 1 January 2010 and each subsequent year , Member States shall determine, in accordance with the methods described in Part B, by manufacturer:
Už mėnesį, kuris prasideda 2012 m. sausio 1 d. ir toliau už kiekvieną mėnesį valstybės narės pagal B dalyje aprašytus metodus nustato (duomenys pateikiami suskirstyti pagal gamintoją):
For the month beginning 1 January 2012 and each subsequent month , Member States shall determine, in accordance with the methods described in Part B, by manufacturer:
EPS@10: pirmasis Ekonominės ir pinigų sąjungos dešimtmetis ir ateities uždaviniai
on the EMU@10: The first ten years of Economic and Monetary Union and future challenges
– atsižvelgdamas į Komisijos 2008 m. gegužės 7 d. komunikatą „EPS@10: Ekonominės ir pinigų sąjungos laimėjimai ir uždaviniai po 10 metų nuo jos sukūrimo“ ( COM(2008)0238 ) (komunikatas dėl „EPS@10“),
– having regard to the Commission Communication of 7 May 2008 on EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union ( COM(2008)0238 ) (Communication on EMU@10),
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. lapkričio 14 d. rezoliuciją dėl 2006 m. metinio pranešimo apie euro zoną
– having regard to its resolution of 14 November 2006 on the 2006 Annual Report on the euro area
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. liepos 12 d. rezoliuciją dėl 2007 m. metinio pranešimo apie euro zoną
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on the 2007 Annual Report on the eurozone
Priimti tekstai, P6_TA(2007)0533 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0533 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. vasario 15 d. rezoliuciją dėl Europos ekonomikos padėties: parengiamoji 2007 m. bendrųjų ekonomikos politikos gairių ataskaita
– having regard to its resolution of 15 February 2007 on the Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007
OL C 287E, 2007 1 29, p.
OJ C 287E, 29.1.2007, p.
– atsižvelgdamas į savo 2005 m. vasario 22 d. rezoliuciją dėl EPS viešųjų finansų 2004 m.
– having regard to its resolution of 22 February 2005 on Public Finances in EMU - 2004
OL C 74E, 2008 3 20, p.
OJ C 74E, 20.3.2008, p.
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. liepos 9 d. rezoliuciją dėl ECB 2007 m. metinės ataskaitos
– having regard to its resolution of 9 July 2008 on the ECB annual report for 2007
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0357 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0357 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. birželio 20 d. rezoliuciją dėl konsultacijų su Europos Parlamentu metodo gerinimo euro zonos plėtros procedūros metu
– having regard to its resolution of 20 June 2007 on improving the method for consulting Parliament in procedures relating to the enlargement of the euro area
OL C 146E, 2008 6 12, p.
OJ C 146E, 12.6.2008, p.
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. birželio 17 d. teisėkūros rezoliuciją dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo pagal Sutarties 122 straipsnio 2 dalį dėl bendros valiutos įvedimo Slovakijoje 2009 m. sausio 1 d.
– having regard to its legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0287 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0287 . ,
OL C 291E, 2006 11 30, p.118. ,
OJ C 291E, 30.11.2006, p.118. ,
– atsižvelgdamas į savo 2005 m. liepos 5 d. rezoliuciją dėl euro ir Ekonominės ir pinigų sąjungos informacijos ir komunikacijos strategijos įgyvendinimo
– having regard to its resolution of 5 July 2005 on the implementation of an information and communication strategy on the euro and economic and monetary union
OL C 157E, 2006 7 6, p.
OJ C 157E, 6.7.2006, p.
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0425 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0425 . ,
– atsižvelgdamas į Tarybos išvadas dėl koordinuoto ES atsako į ekonomikos sulėtėjimą,
– having regard to the Council Conclusions of 7 October 2008 on a coordinated EU response to the economic slowdown,
– atsižvelgdamas į 2008 m. birželio 1 d. susitarimo memorandumą dėl Europos Sąjungos finansinės priežiūros institucijų, centrinių bankų ir finansų ministerijų bendradarbiavimo tarpvalstybinio finansinio stabilumo klausimu,
– having regard to the Memorandum of Understanding of 1 June 2008 on Cooperation Between the Financial Supervisory Authorities, Central Banks and Finance Ministries of the European Union on Cross-Border Financial Stability,
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ir į Tarptautinės prekybos komiteto nuomonę ( A6-0420/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0420/2008 ),
A. kadangi 1999 m. sausio 1 d. vienuolika valstybių narių: Belgija, Vokietija, Airija, Ispanija, Prancūzija, Italija, Liuksemburgas, Nyderlandai, Austrija, Portugalija ir Suomija, įvedė bendrą Europos Sąjungos valiutą,
A. whereas on 1 January 1999 eleven Members States - Belgium, Germany, Ireland, Spain, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal and Finland - adopted the European Union's single currency,
B. kadangi nuo euro zonos sukūrimo prie jos prisijungė dar keturios valstybės narės: 2001 m. – Graikija, 2007 m. – Slovėnija, 2008 m. – Kipras ir Malta,
B. whereas four other Member States have joined the euro area since its inception: Greece in 2001, Slovenia in 2007, and Cyprus and Malta in 2008,
C. kadangi euro zona toliau plėsis, nes dauguma valstybių narių, dar nepriklausančių euro zonai, rengiasi kada nors ateityje prie jos prisijungti, o Slovakija prisijungs prie euro zonos 2009 m. sausio 1 d.,
C. whereas the euro area is set to expand further as most Member States currently outside the euro area are preparing to join at some point in the future and whereas Slovakia will join the euro area on 1 January 2009,
D. kadangi ekonominė ir pinigų sąjunga (EPS) daugeliu atžvilgių veikė sėkmingai, o bendra valiuta sustiprino valstybių narių ekonominį stabilumą,
D. whereas the economic and monetary union (EMU) has been a success in many ways, with the single currency enhancing economic stability in the Member States,
E. kadangi narystė euro zonoje reiškia, kad jai priklausančios valstybės narės tarpusavyje ekonomiškai labai glaudžiai susijusios, todėl reikia geriau koordinuoti ekonominę politiką ir atlikti veiksmingą vaidmenį pasauliniu mastu valdant ekonomiką ir finansus, kad būtų galima pasinaudoti visa bendros valiutos teikiama nauda ir išspręsti ateities uždavinius, pavyzdžiui, padidėjusios konkurencijos dėl gamtinių išteklių, pasaulinės ekonomikos pusiausvyros sutrikimų, augančios ekonominės naujų rinkų svarbos, klimato kaitos ir Europos gyventojų senėjimo uždavinius,
E. whereas euro area membership implies a high degree of economic interdependence between the Member States involved and therefore requires closer coordination of economic policies and the playing of an effective role in global economic and financial governance in order to reap the full benefit of the single currency and to face future challenges, such as increased competition for natural resources, global economic imbalances, the growing economic importance of emerging markets, climate change and the population ageing in Europe,
F. kadangi pirmuosius dešimt metų vidutinė infliacija euro zonoje iš esmės atitiko Europos centrinio banko (ECB) kainų stabilumo tikslą – buvo šiek tiek mažesnė nei 2 %; kadangi pastaruoju metu infliacija dėl struktūrinių pokyčių pasaulyje, ypač dėl energijos ir maisto kainų didėjimo, o taip pat dėl silpnesnės JAV pinigų politikos drausmės bei kai kurių trečiųjų šalių centrinių bankų budrumo stokos pakilo virš šio lygio,
F. whereas the average inflation during the first ten years of the euro area was broadly in line with the European Central Bank (ECB) objective of price stability of close to, but below, 2 %; whereas inflation has recently risen well above that level due to global structural changes, in particular regarding the increases in energy and food prices, loosening of monetary policy in the United States of America, as well as the lack of vigilance by a number of third country central banks,
G. kadangi sparčiai auganti stokojamos energijos ir kitų produktų paklausa besiformuojančios ekonomikos šalyse vis labiau skatino tiekimą iki pat pajėgumų ribos; kadangi kainų kilimą skatino ir tai, kad produktai vis dažniau laikomi finansiniu turtu ir net gali būti naudojami kaip vertės kaupimo priemonė,
G. whereas the rapidly growing demand for scarce energy and other commodities by emerging economies has progressively pushed supply up to capacity limits; and whereas the upward pressure on price has been exacerbated by the fact that commodities are increasingly considered to be financial assets, to the extent that they can be used as a store of value,
J. kadangi ekonomikos ir našumo augimas buvo mažesnis nei tikėtasi: vieno darbuotojo pagaminamos produkcijos dalis sumažėjo per pusę nuo 1,5 % 1989–1998 m. iki, kaip prognozuojama, 0,75 % 1999–2008 m.,
J. whereas economic and productivity growth have been disappointing, with growth in output per worker halving from 1,5 % during the period 1989 to 1998 to an estimated 0,75 % during the period 1999 to 2008,
K. kadangi euras greitai tapo antrąja svarbiausia po JAV dolerio tarptautine valiuta ir daugelyje pasaulio šalių atlieka svarbų bazinės valiutos vaidmenį, tačiau kadangi euro potencialas pasauliniu lygmeniu yra naudojamas nepakankamai, nes euro zona neturi nei tinkamai apibrėžtos tarptautinės strategijos, nei veiksmingo atstovavimo tarptautiniu mastu,
K. whereas the euro has rapidly emerged as the second most important international currency alongside the US dollar and whereas the euro plays an important role as a reference currency for many countries worldwide; whereas, however, the potential of the euro is insufficiently exploited at a global level because the euro area has neither a properly defined international strategy nor effective international representation,
Pirmieji dešimt euro gyvavimo metų
The first ten years of the euro
6. primena, kad per pirmuosius dešimt EPS gyvavimo metų Parlamentas atliko aktyvų vaidmenį ekonomikos ir pinigų srityse ir kiek galėdamas stengėsi užtikrinti kuo didesnį skaidrumą bei demokratinę atskaitomybę;
Recalls that during the first ten years of the EMU, Parliament has played an active role, in both economic and monetary areas, and has done as much as possible to ensure more transparency and democratic accountability;
Ekonominiai skirtumai, struktūrinės reformos ir viešieji finansai
Economic divergence, structural reforms and public finances
17. perspėja nesusitelkti vien tik ties darbo užmokesčio mažinimu siekiant kainų stabilumo; todėl primena, kad dėl globalizacijos sustiprėjusi konkurencija jau sukėlė darbo užmokesčio mažėjimą, o importo infliacija, kurią sukėlė naftos ir kitų produktų kainų augimas, jau sumažino vartotojų perkamąją galią; dar pakartoja savo įsitikinimą, kad šį klausimą reikia spręsti pirmiausia užtikrinant sąžiningesnį turto pasiskirstymą;
Warns against focusing essentially on wage moderation as a way of achieving price stability; recalls, in this context, that increased competition resulting from globalisation has already led to downward pressure on wages, while the imported inflation triggered by the increase of the price of oil and other commodities has already caused a loss of consumer purchasing power; reiterates its conviction, once again, that this issue should, in particular, be addressed by means of a fairer distribution of wealth;
21. atkreipia dėmesį, kad skirtingi struktūrinių reformų modeliai ir atvirumo laipsniai prisidėjo prie skirtingų euro zonos valstybių narių veiklos rezultatų; remia Komisijos komunikato dėl EPS@10 išvadas dėl nepakankamos pažangos keliose euro zonos ekonomikos valstybėse ir vis didėjančių skirtumų tarp euro zonos valstybių narių; ragina Euro grupės narius nuolat keistis nuomonėmis ir bendradarbiauti siekiant bendro konvergencijos proceso skatinimo tikslo;
Notes that different patterns on structural reforms and degrees of openness have contributed to the diverging performances of euro area Member States; supports the conclusions in Commission Communication on EMU@10 as regards the insufficient catching up by several euro area economies and the increasing divergences between euro area Member States; calls for regularl exchanges of views and cooperation within the Eurogroup with a view to achieving the common goal of accelerating the convergence process;
26. pažymi, kad pagrindinis ECB pinigų politikos tikslas – išlaikyti kainų stabilumą ir kad ECB siekia, jog infliacijos norma vidutiniu laikotarpiu būtų kiek mažesnė negu 2 %; pabrėžia, kad kainų stabilumo tikslo veiksmingai siekti galima tik tuomet, jei bus tinkamai kovojama su pagrindinėmis infliacijos priežastimis; primena, kad EB sutarties 105 straipsnyje ECB taip pat buvo paskirta užduotis remti bendrą Bendrijos ekonomikos politiką;
Notes that the primary objective of the ECB’s monetary policy is to maintain price stability, and that the ECB aims at inflation rates of below, but close to, 2 % over the medium term; points out that the objective of price stability can be achieved effectively only if the root causes of inflation are properly addressed; recalls that Article 105 of the EC Treaty also assigns to the ECB the task of supporting the general economic policies of the Community;