natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kadangi šioje srityje taikoma subsidiarumo taisyklė, visų pirma turi būti siekiama plėtoti ir veiksmingiau taikyti esamas priemones.
Since subsidiarity is the rule in this field, the most important priority is to develop and implement more effectively existing means.
Taigi pagrindinis naujosios ES jaunimo strategijos tikslas turėtų būti geriau taikyti esamas priemones ir apie jas informuoti.
The main aim of the renewed youth strategy should therefore be to better implement and communicate the existing tools.
Pažangos galima pasiekti raginant vyriausybes intensyviau bendradarbiauti jaunimo srityje nepaisant nacionalinės jaunimo politikos skirtumų.
Progress can be achieved through urging the governments to cooperate more in the youth field despite the differences in national youth policies.
Tai gali būti variklis, kuris padėtų mums kurti vilčių teikiančią Europos piliečių ateitį.
It is a vehicle that can drive us to a promising future for the Europeans to come.
Atsižvelgdamas į anksčiau nurodytus dalykus, pranešėjas laikosi nuomonės, kad Europos Parlamentas , vienintelė atskaitinga ir Europos piliečių demokratiškai išrinkta ES institucija, turėtų atlikti svarbesnį vaidmenį rengiant, įgyvendinant, stebint ir vertinant Europos jaunimo strategiją ir turėtų atlikti lemiamą vaidmenį nustatant atvirojo koordinavimo metodo tikslus.
In the light of the above, the rapporteur takes the view that the European Parliament as the sole EU institution which is accountable and democratically elected by the European citizens should have a stronger say in the formulation, implementation, monitoring and evaluation of the European youth strategy and should develop a decisive role in formulating the OMC objectives.
Europos Parlamento nariai taip pat galėtų atlikti lemiamą vaidmenį skatinant Europos jaunimo politiką valstybėse narėse.
The Members of the European Parliament could also play a crucial role in promoting European youth policies in the Member States.
Atsižvelgdamas į šio pranešimo ribas, pranešėjas stengėsi pabrėžti įvairias problemas, su kuriomis šiandien susiduria jaunimas, visada atsižvelgdamas į šių problemų dinamiškumą, taigi ir į tai, kad šios problemos netolimoje ateityje gali atrodyti kitaip.
Within the confines of this report, the rapporteur has tried to emphasise the various problems that young people face today, taking always into consideration the dynamic nature of these problems and consequently the possibility that these might take a different form in the near future.
Be to, pranešėjas stengėsi sukurti tokią pranešimo struktūrą, kad neliktų jokių abejonių dėl to, kas yra svarbiausia kalbant apie atnaujintą jaunimo strategiją.
Moreover, he has tried to structure the report in a way that leaves no doubt as to where the emphasis is put on regarding the renewed youth strategy.
Siekdamas šio tikslo, pranešėjas pakeitė poskyrių pavadinimus ir pridėjo kitų poskyrių.
Following this aim, he has changed the subtitles and added others.
Ekonomikos krizė labai veikia jaunimą ir kelia pavojų jų ateities gerovei.
The economic crisis affects young people to a great extent and puts their future prosperity at risk.
Be to, jaunimo ateitį labai veiks gyventojų senėjimas.
On top of this, young people’s future will be highly affected by the ageing population.
Atsižvelgdamas į įvairiais būdais jaunimui daromą spaudimą ir į mūsų pareigą jam padėti taikant gerai parengtą jaunimo strategiją , taip pat atsižvelgdamas į tai, kad jaunimo politikai taikomas subsidiarumo principas ir į tai, kad valstybės narės šioje srityje bendradarbiauja savanoriškai , pranešėjas mano, kad itin svarbu, jog šioje strategijoje būtų įveikti senosios strategijos trūkumai ir kad ją taikant būtų pasiekta rezultatų .
Having in mind the various forms of pressures exerted on young people and consequently our obligation to help them through a well designed youth strategy , and given the fact that youth policy falls under the subsidiarity principle and that the Member States cooperate in this area on a voluntary basis , the rapporteur feels that it is of utmost importance for the new strategy to overcome the weaknesses of the old one and to deliver results .
Taigi pranešėjas mano, kad jaunimo strategijos silpnoji vieta bus jos įgyvendinimas ir negebėjimas įtikinti valstybes nares kuo labiau pasinaudoti bendradarbiavimu šioje srityje.
In that respect, he considers as the Achilles’ heel of the youth strategy to be its implementation and its failure to convince all Member States to make the most of the cooperation in the youth field.
Ši problema susijusi su aiškiai nustatytų priemonių trūkumu ir rodiklių , kurie padėtų veiksmingai stėbėti ir vertinti bendrai nustatytų tikslų pasiekimą, stoka.
This problem derives from the lack of clearly defined instruments and the lack of indicators that effectively contribute to the monitoring and evaluation of the achievements of the commonly defined objectives .
Be to, valstybės narės pateikė nedaug informacijos apie savo pažangą skelbdamos savo pažangos ataskaitas.
Moreover, the Member States have shown a reluctance to disseminate information about their progress through the publication of their progress reports.
Naujoji strategija turi nugalėti šias kliūtis ir turi padėti rasti tvarų sprendimą.
The new strategy has to overcome these obstacles, and has to offer a sustainable solution.
Pranešėjas yra tvirtai įsitikinęs, kad parengus tinkamus su Europos bendradarbiavimu susijusius darbo metodus, t. y. nustačius darbo ciklus, prioritetus ir įgyvendinamąsias priemones, taip pat nustačius kiekvienos veiksmų srities bendrus tikslus, būtų galima paprasčiau spręsti esamas ir gresiančias jaunimo problemas.
The rapporteur strongly believes that putting in place the suitable working methods in the context of European cooperation, i.e. the work cycles, the priorities and the implementation instruments, as well as outlining the general aim in each field of action can help address the existing and imminent challenges faced by young people.
Be to, pranešėjas yra tvirtai įsitikinęs, kad jaunimo politikos rengimo negalima atskirti nuo ES programų rengimo.
Moreover, he strongly believes that the formulation of youth policies cannot be separated from the formulation of the EU programmes .
Jaunimui taikomos ES programos turėtų derėti su jaunimo politikos įgyvendinimu.
The EU programmes targeted to young people should be in harmony with the implementation of youth policy.
Programos gali padėti pasiekti nustatytus tikslus.
The programmes can contribute to the achievement of the set objectives.
Taigi labai svarbu padidinti jaunimui teikiamą ES programų naudą.
For this reason, it is crucial to maximise the benefits deriving from the EU programmes in favour of young people.
Pranešėjas, mano, kad Komisijos siūlomas tarpsektorinis požiūris (įvairias sritis apimantis požiūris), kurį Taryba patvirtino savo rezoliucijoje, tinka šiam tikslui siekti.
The rapporteur believes that the cross-sectoral approach proposed by the Commission and adopted by the Council’s resolution goes in the right direction.
Jis sutinka su tuo, kad rengiant politiką visais politiniais lygmenimis turi būti atsižvelgiama į jaunimo ir būsimų kartų interesus.
He agrees that all political levels should take the interest of young people and of future generations into account when formulating their policies.
Pranešėjas taip pat mano, kad įvairias sritis apimantis požiūris gali padėti gauti naudingų duomenų, susijusių su ES programų taikymu vietos lygmeniu, ir taip pat gali padėti toliau tobulinti ES programas.
He also thinks that the cross–sectoral approach could lead to useful findings regarding the application of the EU programmes at a local level and in that respect can contribute to further improving EU programmes.
Komisijos siūlomų ir Tarybos patobulintų veiklos sričių klausimu pranešėjas sutinka, kad būtų įmanoma nurodyti viską.
Regarding the fields of actions proposed by the Commission and improved by the Council, he admits that one could mention everything.
Vis dėlto tai, kad nurodoma viskas, nepadės užtikrinti strategijos veiksmingumui ir net gali jam kenkti.
However, mentioning everything would not guarantee the effectiveness of the strategy, and might even endanger it.
Visų pirma svarbu užtikrinti, kad strategija būtų gerai įgyvendinama, stebima ir vertinama tose srityse, kurias pasiūlė Komisija ir Taryba.
The important thing in the first place is to ensure that the strategy is well implemented, monitored and evaluated in the fields of actions proposed by the Commission and the Council.
Kai įsitikinama, kad veiksmingai dirbama vienoje srityje, galima pereiti ir prie kitų sričių.
As soon as one has ascertained the effectiveness in one field can move on to other fields.
Be to, reikia turėti omenyje, jog norint, kad valstybės narės galėtų siekti bendrai nustatytų tikslų, kiekviena valstybė narė turi išspręsti joms būdingas problemas, kurioms spręsti reikalingi specialūs veiksmai.
Moreover, we should keep in mind that each Member State has to deal with specific problems that require specific actions in order to allow them to make a progress towards the commonly defined objectives.
Taigi pranešėjas pritaria tam, kad būtų nustatyti kiekvienos veiklos srities platesnio pobūdžio tikslai ir kad kiekvienai valstybei būtų palikta spręsti, kokios iniciatyvos labiausiai padės plėtoti veiksmingą strategiją.
Therefore, the rapporteur favours outlining the broader aim in each field of action and leaving to the discretion of each Member State the initiatives which best serve the development of an effective strategy.
Švietimas ir mokymas – tai sritis, kuriai reikia skirti ypatingą dėmesį, nes ji svarbi daugiausia jaunimui.
Education and training is a field to which special attention needs to be paid, since it concerns mainly young people.
Vienas iš svarbiausių politinės darbotvarkės prioritetų turi būti lygių galimybių užtikrinimas visiems jaunuoliams, nesvarbu, kokia jų kilmė.
Providing equal opportunities for all young people, whatever their background, should be high on the political agenda.
Turi būti pakankamai galimybių ir paskatų gauti vadinamąjį antrąjį šansą tiems jaunuoliams, kurie vėluoja įgyti išsilavinimą.
There have to be sufficient opportunities and incentives for ‘second chances’ for young people who have fallen behind.
Be to, jaunimui turi būti teikiama parama, kuri jiems padėtų įveikti finansinius sunkumus, susijusius su studijų užbaigimu.
At the same time young people should have the support to overcome financial difficulties as regards the completion of their studies.
Pagaliau perėjimą nuo mokslų prie darbo reikėtų padaryti lengvesnį.
Finally, the transition from education to work should be facilitated.
Jaunimo nedarbo lygis yra beveik dukart didesnis negu visų darbingo amžiaus gyventojų.
The youth unemployment rate is nearly twice the percentage observed among the whole working population.
Vis dar esama dalyvavimo darbo rinkoje skirtumų.
Inequalities in participation in the labour market persist.
Be to, jaunimas įvairiai diskriminuojamas darbo rinkoje.
In addition, young people experience a variety of forms of discrimination on the labour market.
Daugelis jaunuolių dirba tokį darbą, kuriam atlikti jų kvalifikacija per gera.
Many young people are overqualified for the jobs they perform.
Toks neatitikimas rodo, jog švaistomi gabumai.
Such mismatching represents a waste of talent.
Jaunimą taip pat reikia remti, kad jis galėtų per užimtumą tapti savarankiškas ir nepriklausomas .
Young people also need to be supported in achieving autonomy and independence through employment .
Informacija ir švietimo kampanijos sveikatos ir aplinkos klausimais turėtų būti skiriamos ir jaunimui, ir šeimoms.
Information and education campaigns on health issues and environmental issues should be targeted at young people but also at families.
Jaunimui turi būti užtikrinama didelė vartotojų apsauga ir sveika gamtinė aplinka.
Young people should be able to enjoy a high level of consumer protection and a healthy natural environment.
Itin svarbu jaunimą apsaugoti nuo narkomanijos ir kitokios priklausomybės.
Protection against drug addiction and other forms of addiction is crucial.
Jaunimą reikia informuoti apie jo pareigas ir apie įvairius būdus dalyvauti visuomenės gyvenime ir atstovaujamosios demokratijos procesuose.
Young people should be made aware of their responsibilities and of the different ways of participating in society and in representative democracy.
Jaunimas turi dalyvauti rengiant politiką.
Young people should have a say on the formulation of policies.
Šiuo požiūriu svarbios jaunimo politinės organizacijos, nevyriausybinės organizacijos (NVO) ir kitos jaunimo iniciatyvos, kuriomis skatinamas ir palaikomas jaunimo dalyvavimas Europos, nacionaliniu ir vietos lygmenimis.
Youth political organisations, NGOs and other youth initiatives that promote and enhance youth participation at European, national and local level, are important in this respect.
Vis dėlto apie šių organizacijų ir iniciatyvų siūlomas galimybes daugelis jaunuolių vis dar nežino.
However, the opportunities they offer are still unknown to many young people.
Reikalingos didesnės komunikacijos pastangos, kurios būtų skiriamos būtent tiems jaunuoliams, kurie turi mažiau galimybių, siekiant paskatinti kuo daugiau ir kuo įvairesnių jaunuolių dalyvauti jaunimui skiriamose Europos programose.
More communication efforts are necessary, and they should also be specifically directed to young people with fewer opportunities, in order to encourage as many and as diverse young people as possible to take part in the European programmes targeting youth.
Atsižvelgdamas į anksčiau nurodytus dalykus, pranešėjas neišsiplėsdamas stengiasi pabrėžti svarbiausius klausimus.
Having in mind the above the rapporteur tries to highlight the points of utmost importance within a limited space.
Jis viliasi, kad Parlamentas bus išgirstas ir kad bus žengtas tolesnis žingsnis Europos jaunimo strategijos srityje, darniai bendradarbiaujant Tarybai, Komisijai, valstybėms narėms, jaunimo organizacijoms ir kitoms NVO siekiant kuo didesnės naudos Europos jaunimui, kuris yra toks Europos žemynui svarbus turtas, kad negalime sau leisti jo švaistyti.
He hopes to make the voice of the Parliament heard and to go a step further regarding the European youth strategy, through a harmonious cooperation with the Council, the Commission, the Member States, the youth organisations and other NGOs, aiming at serving the best interests of the European young people, who are such a valuable resource for the future of the European continent that we cannot afford to waste it.
Šis pranešimas yra dar vienas nenutrūkstamos veiklos žingsnis.
The present report constitutes a further step of a continuous effort.
Ši veikla yra mūsų pareiga.
An effort that is our duty.
Amžina pareiga būsimoms kartoms.
An endless duty towards future generations.
dėl Europos Sąjungos jūrų transporto politikos strateginių tikslų ir rekomendacijų iki 2018 m.
on strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018
Pranešėjas: Peter van Dalen
Rapporteur: Peter van Dalen
– atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ( A7-0114/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7‑0114/2010 ),
A. kadangi Europos laivų savininkų indėlis į Europos ekonomiką didelis, tačiau jie privalo konkuruoti pasaulio mastu,
A. whereas European ship owners make an important contribution to the European economy but have to compete in a global environment,
B. kadangi struktūrinės ir integruotos priemonės kuriomis siekiama išsaugoti ir skatinti klestintį jūrų sektorių Europoje yra labai svarbios ir jomis būtina siekti stiprinti jūrų transporto bei susijusių sektorių konkurencingumą, integruojant patvarios plėtros ir sąžiningos konkurencijos reikalavimus,
B. whereas structural and integrated measures to preserve and develop the thriving maritime sector in Europe are important and ought to enhance the competitiveness of maritime transport and related sectors, integrating the requirements of sustainable development and fair competition,
C. kadangi gyvybiškai svarbu paskatinti jaunimą rinktis jūrininko profesiją ir toliau ja verstis ir kadangi jūrininkų profesinio rengimo Europoje lygis turėtų pakilti artimiausiu metu persvarsčius Tarptautinę konvenciją dėl jūrininkų mokymo, atestavimo ir budėjimo normatyvų (JRAB);
C. whereas attracting young people to, and keeping them in, maritime careers is an absolute necessity, and the level of training for maritime professionals in Europe needs to be improved through the impending revision of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping of Seafarers (STCW Convention),
D. kadangi klimato kaita yra didžiausias XXI a. visų Europos Sąjungos politikos sričių uždavinys,
D. whereas climate change poses the greatest challenge for all areas of European policy in the 21st century,
E. kadangi jūrų transportas yra palyginti mažai žalos aplinkai daranti transporto priemonė ir yra daug galimybių užtikrinti, kad jis būtų dar ekologiškesnis, kadangi, palaipsniui mažinant laivų bei uosto infrastruktūrų išmetamo CO2 kiekį, jūrų transportą būtina įtraukti į kovą su klimato kaita,
E. whereas maritime transport is a relatively environmentally sound mode of transport, which nonetheless has much potential to become even cleaner than it already is; whereas it must be involved, through a gradual reduction in the carbon footprint of vessels and port infrastructures, in the efforts to combat climate change,
F. kadangi saugumas yra esminė sąlyga uostų įmonėms, laivų savininkams ir sausumoje bei jūroje dirbantiems asmenims; kadangi įgyvendinant saugumo priemones būtina atsižvelgti į pakrančių bei jūrų aplinkos apsaugą ir darbo sąlygas uostuose bei laivuose,
F. whereas safety is of the utmost importance to ports, ship owners and seafarers on board and on shore; whereas safety measures must take into consideration protection of the coastal and marine environment as well as working conditions in ports and on board vessels,
G. kadangi Europos žvejybos, prekybos ir kruizinius laivus Adeno įlankoje, prieš Somalio krantus ir tarptautiniuose vandenyse nuolatos puldinėja nusikalstamos grupuotės,
G. whereas criminal attacks on European fishing and commercial vessels and passenger ships continue to take place in the Gulf of Aden, off the coast of Somalia and in international waters,
H. kadangi Europos jūrų pramonė yra pasaulinė jūrų pramonės lyderė, o šią poziciją ilgą laiką privaloma užsitikrinti ir tai įmanoma tik diegiant inovacijas,
H. whereas the European maritime industry is a world leader, its lead must be safeguarded in the long term and this is achievable only through innovation,
kadangi reikia priimti sprendimus atitinkamu administraciniu lygmeniu, t. y. jei įmanoma – pasaulio lygmeniu, jei būtina – Europos lygmeniu,
I. whereas decisions need to be taken at the right administrative level, which means at global level where possible and at European level where necessary,
4. tikisi, kad ES jūrų politika nuo šiol bus kuriama „vienos Europos jūros“ mastu ir dėl šios priežasties ragina Komisiją kurti Europos jūrų transporto politiką bendroje jūrų erdvėje;
Hopes that EU maritime policies will henceforth be designed within the framework of a ‘single European sea’ and, consequently, calls on the Commission to develop a European maritime transport policy as part of a common maritime area;
7. mano, kad, kaip ir bet kuriame ekonomikos sektoriuje, jūrų sektoriuje iš esmės turėtų būti taikomos valstybės pagalbos taisyklės, nors gali būti leidžiama suteikti laikiną valstybės pagalbą konkrečiais atvejais, jeigu tai daroma aiškiu ir skaidriu būdu;
Considers that, like any sector of the economy, the maritime sector must in principle be governed by the rules on State aid, although State aid may exceptionally be permitted for specific cases provided that it is made available temporarily and in a transparent and comprehensible manner;
10. šiuo atžvilgiu pabrėžia, kad valstybės pagalba turi būti teikiama tik Europos jūrų pramonės šakų subjektams, kurie atitinka socialinius standartus, gali užtikrinti darbo vietas ir personalo rengimą Europoje;
Emphasises, in this context, that State aid should be used exclusively to support European maritime sectors that are committed to social standards, the promotion of jobs and the training of personnel in Europe, and to ensure the global competitiveness of European shipping;
12. ragina Komisiją persvarstant Bendrijos gaires dėl transeuropinio transporto tinklo plėtros labiau nei iki šiol atsižvelgti į jūrų transportą ir jo sausumos struktūras, visų pirma maršrutus iš įvairių rūšių Europos uostų į atokius regionus;
Calls on the Commission to give greater consideration to maritime transport and its land-based structures during the forthcoming revision of the Community guidelines for the development of the trans-European transport network, in particular the multimodal linking of European sea ports with the hinterland;
20. remia gerosios patirties mainus darbo sąlygų ir socialinių normų srityje ir skatina gerinti gyvenimo sąlygas laivuose, ypač plėtojant informacines ir ryšių technologijas, didinant galimybes gauti sveikatos priežiūrą, griežtinant saugos normas ir vykdant mokymus, kad būtų tinkamai tvarkomasi su jūrininkų profesijomis susijusiais pavojais;
Encourages the exchange of good practices in relation to employment conditions and social standards, as well as an improvement in living conditions on board vessels, particularly through the development of information and communication technologies, better access to healthcare, better safety standards and training to enable seafarers to cope with the risks inherent in their jobs;
Pabrėžia, kad patikrinimai turi būti konkretūs ir pagrįsti rizika ir juos atliekant jūrų pramonės bendrovėms neturėtų būti daromas papildomas reguliavimo spaudimas;
Stresses that inspections must be specific and risk-based and must not generate any superfluous regulatory pressure on the industry;
26. ragina valstybes nares, jeigu įmanoma, kartu su kaimyninėmis šalimis, pasinaudoti galimybe ir jūrose nustatyti išmetamųjų teršalų, ypač NOx, kontrolės teritorijas; pabrėžia, kad jūrose nustačius išmetamųjų teršalų kontrolės teritorijas neturi būti iškraipyta konkurencija Europoje;
Calls on Member States to make more use – where possible in conjunction with neighbouring countries – of the option of designating maritime emission control areas, particularly for nitrogen oxides; emphasises that the establishment of further maritime emission control areas must not lead to distortion of competition within Europe;
29. mano, kad visų rūšių transportas, tarp jų ir jūrų, turi pamažu internalizuoti savo išorės sąnaudas; laikosi nuomonės, kad nustačius šį principą bus sukurtos lėšos, kurios pirmenybine tvarka galės būti pasitelktos įgyvendinant naujoves;
Considers that all modes of transport, including maritime transport, must gradually internalise their external costs; believes that the introduction of this principle will generate funds that can subsequently be used primarily for efforts to encourage innovation;
36. primygtinai ragina Komisiją, kad ji vykdydama savo mokslinių tyrimų ir plėtros politiką pirmenybę teiktų atsinaujinančiųjų technologijų, pvz., saulės ir vėjo, naujovėms, skirtoms laivų įrangai;
Stresses that, as part of its research and development policy, the Commission must give priority to innovation in the area of renewable technologies for use on vessels, such as solar and wind technologies;