natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vis dėlto pranešėjas mano, kad, norint pasiekti trokštamus aplinkos ir žmonių sveikatos apsaugos tikslus, kartu užtikrinant vienodas sąlygas gamintojams ir sąžiningą konkurenciją vidaus rinkoje, daugelį aspektų reikia patikslinti ir paaiškinti.
Nevertheless, your Rapporteur considers that precision and clarification is needed on a number of points in order to attain the desired objectives of protection of the environment and human health, whilst ensuring a level playing field for manufacturers and fair competition in the internal market.
Todėl pranešėjas, siekdamas bendro tikslo supaprastinti, paaiškinti ir sustiprinti Komisijos siūlomas nuostatas, pasiūlė nemaža dalinių pakeitimų.
He has therefore proposed a number of amendments, with the broad aim of simplifying, clarifying and strengthening the provisions suggested by the Commission.
Pagrindiniai pranešėjo pasiūlymo aspektai:
Your Rapporteur's proposals focus on the following issues:
Direktyvos taikymo sritis
Scope of the directive
Pranešėjas žino, kad bendra nuoroda į aplinkos apsaugą Komisijos pasiūlyme sukėlė pramonės atstovų ir daugelio valstybių narių susirūpinimą dėl galimo sąmoningai nenumatyto aplinkosaugos reikalavimų taikymo išplėtimo kitoms mašinų rūšims, kurioms taikoma Mašinų direktyva.
Your Rapporteur is aware that the general reference to the protection of the environment in the Commission proposal has given rise to concerns on the side of the industry and most member states as to a possible unintended extension of the application of the environmental protection requirements to other types of machinery covered by the Machinery Directive.
Pranešėjas mano, kad tokią bendrą nuorodą dėl aplinkos apsaugos reikėtų išlaikyti direktyvos tekste paaiškinant, kad aplinkos apsaugos reikalavimai bus taikomi tik pesticidų paskleidimo mašinoms.
Your Rapporteur considers that this general reference to the protection of the environment should be maintained in the text of the directive, whilst clarifying that environmental protection requirements will be limited to machinery for pesticide application.
Reikalavimai kitų rūšių mašinoms galėtų būti nustatyti ateityje Komisijai atlikus poveikio vertinimą.
Requirements for other types of machinery could possibly be introduced in the future following an impact assessment by the Commission.
Pesticidų paskleidimo mašinų aplinkos apsaugos reikalavimai (I priedas, 2.4 skirsnis)
Environmental protection requirements for machinery for pesticide application (Annex I, Section 2.4)
Be to, pranešėjas pateikė kai kuriuos pakeitimus dėl atskirų 2.4 skirsnio punktų, siekdamas sustiprinti pesticidų paskleidimo mašinoms taikytinus aplinkos apsaugos reikalavimus ir norėdamas užtikrinti, kad jos būtų projektuojamos ir konstruojamos siekiant užtikrinti aukštą žmonių sveikatos ir aplinkos apsaugos lygį.
Your Rapporteur has tabled a number of amendments on individual points in Section 2.4 aimed at strengthening the environmental requirements applicable to machinery for pesticide application, with a view to ensuring that it is designed and constructed in such a way as to guarantee a high standard of protection for human health and the environment.
Taip pat įtrauktos nuostatos dėl šių mašinų gamintojų pateikiamų instrukcijų patobulinimo.
Provisions have also been introduced for improving the instructions provided by the manufacturers of this machinery.
Nuolatinė nuoroda į aplinkos apsaugą
Consistent reference to the protection of the environment
Galiausiai pateikta įvairių Mašinų direktyvos straipsnių pakeitimų siekiant bendro tikslo užtikrinti, kad nuolat būtų daroma nuoroda į naminių gyvūnų, turto ir aplinkos apsaugą.
Finally, a set of amendments has been introduced on different articles of the Machinery Directive with the broad aim of ensuring a consistent reference to the protection of domestic animals, property and the environment.
Syed Kamall , Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas
Syed Kamall , Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto NUOMONĖ (*).................30
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION (*) 29
Kultūros ir švietimo komiteto NUOMONĖ..........................................................47
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................45
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0580 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0580 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0333/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0333/2008 ),
– atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto ir Kultūros ir švietimo komiteto nuomones ( A6‑0138/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Culture and Education ( A6-0138/2009 ),
* Politiniai pakeitimai: naujas ar pakeistas tekstas žymimas pusjuodžiu kursyvu, o išbrauktas tekstas nurodomas simboliu ▌.
* Political amendments: new or replacement text is marked in bold italics and deletions are indicated by the symbol ▌.
Atitinkamų tarnybų techniniai pataisymai ir pritaikymai: naujas arba pakeistas tekstas žymimas kursyvu, o išbrauktas tekstas nurodomas simboliu ║. *
Technical corrections and adaptations by the services: new or replacement text is marked in italics and deletions are indicated by the symbol ║. *
kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 717/2007 dėl tarptinklinio ryšio per viešuosius judriojo telefono ryšio tinklus Bendrijoje ir Direktyva 2002/21/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų bendrosios reguliavimo sistemos
amending Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
EUROPOS PARLAMENTO IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
OL C, ,p. . ,
OJ C , , p. . ,
pasikonsultavę su Regionų komitetu,
Having consulted the Committee of the Regions,
Tame reglamente taip pat nustatytos taisyklės, kuriomis siekta padidinti kainų skaidrumą ir pagerinti informacijos apie kainas teikimą Bendrijos tarptinklinio ryšio paslaugų gavėjams.
That Regulation also laid down rules aimed at increasing price transparency and improving the provision of information on charges to users of Community-wide roaming services.
(2) Komisija atliko įvertinimą pagal Reglamento (EB) Nr. 717/2007 11 straipsnį, kuriame buvo reikalaujama, kad ji įvertintų, ar reglamento tikslai pasiekti, peržiūrėtų tarptinklinio ryšio vartotojams teikiamų balso ir duomenų perdavimo paslaugų, įskaitant SMS ir MMS, didmeninių bei mažmeninių kainų pokyčius ir galiausiai, jei reikia, pateiktų rekomendacijas dėl būtinybės reguliuoti šias paslaugas.
(2) The Commission has carried out a review in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 717/2007, where it was required to evaluate whether the objectives of the Regulation had been achieved, to review developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including SMS and MMS, and to include, if appropriate, recommendations regarding the need to regulate those services.
2008 m. [ ] komunikate
In its report to the European Parliament and the Council, contained in its Communication of [ ] 2008
[ ] pateiktoje ataskaitoje Europos Parlamentui ir Tarybai Komisija padarė išvadą, kad tikslinga pratęsti reglamento galiojimą po 2010 m. birželio 30 d.
[ ] , the Commission concluded that it was appropriate to extend the validity of the Regulation beyond 30 June 2010
(3) Be to, Komisija nusprendė, kad Reglamento (EB) Nr. 717/2007 taikymo sritis turėtų būti išplėsta, kad jis būtų taikomas ir Bendrijoje teikiamoms SMS bei duomenų perdavimo tarptinkliniu ryšiu paslaugoms.
(3) Furthermore, the Commission found that the scope of Regulation (EC) No 717/2007 should be extended to cover the provision within the Community of SMS and data roaming services.
Ypatingos tarptautinių tarptinklinio ryšio rinkų savybės, dėl kurių priimtas Reglamentas (EB) Nr. 717/2007, o judriojo ryšio operatoriams nustatyti įpareigojimai dėl tarptinklinių balso skambučių paslaugų teikimo Bendrijoje, būdingos ir Bendrijoje teikiamoms SMS bei duomenų perdavimo tarptinkliniu ryšiu paslaugoms.
The special characteristics exhibited by the international roaming markets, which justified the adoption of Regulation (EC) No 717/2007 and the imposition of obligations on mobile operators with regard to the provision of Community-wide voice roaming calls, apply equally to the provision of Community-wide SMS and data roaming services.
Kaip ir tarptinklinių balso paslaugų, SMS ir duomenų perdavimo tarptinkliniu ryšiu paslaugos nacionaliniu lygmeniu perkamos ne atskirai – jos yra tik dalis didesnio mažmeninių paslaugų paketo, kurį vartotojai perka iš paslaugų savajame tinkle teikėjo, todėl varžomos veikiančios konkurencinės jėgos.
Like voice roaming services, SMS and data roaming services are not purchased independently at national level but constitute only part of a broader retail package purchased by customers from their home provider, thereby limiting the competitive forces at play.
Dėl tarpvalstybinio minėtųjų paslaugų pobūdžio nacionalinės reguliavimo institucijos, atsakingos už jų teritorijoje gyvenančių judriojo ryšio vartotojų interesų apsaugą ir viešinimą, taip pat negali kontroliuoti pasirinkto kitos lankomos valstybės narės tinklo operatoriaus veiklos.
Likewise, because of the cross-border nature of the services concerned, national regulatory authorities which are responsible for safeguarding and promoting the interests of mobile customers resident within their territory are not able to control the behaviour of the operators of the visited network, situated in other Member States.
(3a) Su tarptinklinio ryšio paslaugomis susijusias struktūrines problemas lengviau spręsti tikrojoje bendrojoje judriojo ryšio paslaugų rinkoje, kuri šiuo metu dar nelabai veikia, bet kuri turėtų būti pagrindinis bet kurios reguliavimo sistemos tikslas.
(3a) Structural problems relating to roaming services should be easier to solve in a genuine single market for mobile communication services, which is not fully in place at present, but which should be the ultimate aim of any regulatory framework.
(4) Todėl Europos reguliuotojų grupėje (ERG) veikiančios nacionalinės reguliavimo institucijos šios grupės atsakyme į viešąsias konsultacijas dėl Reglamento (EB) Nr. 717/2007 persvarstymo dar kartą paragino Komisiją Bendrijos lygmeniu imtis veiksmų, kad būtų pratęstas reglamento galiojimas ir veiksmų, susijusių su SMS bei duomenų perdavimo tarptinkliniu ryšiu paslaugų reguliavimu.
(4) For this reason the national regulatory authorities, acting within the European Regulators Group (ERG), in its response to the public consultation on the review of Regulation (EC) No 717/2007, once again called on the Commission to act at Community level, both as regards the extension of the Regulation in time and with regard to the regulation of SMS roaming and data roaming services.
(5) Remiantis duomenimis apie Bendrijos tarptinklinių balso skambučių paslaugų kainų pokyčius po to, kai įsigaliojo Reglamentas (EB) Nr. 717/2007, ypač nacionalinių reguliavimo institucijų surinktais duomenimis, kuriuos kiekvieną metų ketvirtį skelbia ERG, nepakanka įrodymų, kad netaikant reguliavimo priemonių mažmeninio ar didmeninio lygmens konkurencija nuo 2010 m. birželio bus stabili.
(5) Data on the development of prices for Community-wide voice roaming services since the entry into force of Regulation (EC) No 717/2007, including in particular those collected by national regulatory authorities and reported on a quarterly basis through the medium of the ERG, do not provide sufficient evidence to suggest that competition at the retail or wholesale levels is likely to be sustainable from June 2010 onwards in the absence of regulatory measures.
Šie duomenys rodo, kad mažmeninės ir didmeninės kainos atitinka Reglamentu (EB) Nr. 717/2007 nustatytas didžiausias leistinas kainas arba skiriasi nuo jų labai nedaug, o taikant mažesnes už ribines kainas konkuruojama labai nedaug.
Such data indicates that retail and wholesale prices are clustering at or close to the limits set by Regulation (EC) No 717/2007, with only limited competition below those limits.
(6) ║2010 m. birželio mėn. nustojus galioti apsauginėms reguliavimo priemonėms, kurios pagal Reglamentą (EB) Nr. 717/2007 taikomos didmeniniu ir mažmeniniu lygiu teikiamoms Bendrijos tarptinklinių balso skambučių paslaugoms, kiltų didelė grėsmė, kad dėl konkurencinės įtampos stokos tarptinklinių balso skambučių rinkoje ir dėl paskatų judriojo ryšio operatoriams kuo labiau padidinti iš tarptinklinio ryšio paslaugų gaunamas pajamas ║ būtų pradėtos taikyti šių paslaugų teikimo išlaidoms neproporcingos mažmeninės ir didmeninės Bendrijos tarptinklinio ryšio kainos, ir taip kiltų grėsmė Reglamento (EB) Nr. 717/2007 tikslams.
(6) The expiry in June 2010 of the regulatory safeguards which apply to intra-Community voice roaming services at wholesale and retail levels by virtue of Regulation (EC) No 717/2007 would therefore give rise to a significant risk that the underlying lack of competitive pressures in the voice roaming market and the incentive for mobile operators to maximise their roaming revenues would result in retail and wholesale prices for intra-Community roaming that do not constitute a reasonable reflection of the underlying costs involved in the provision of the service, thereby jeopardising the objectives of Regulation (EC) No 717/2007.
(6a) Šiame reglamente nustatyti įpareigojimai neturėtų iškraipyti Bendrijos judriojo ryšio operatorių konkurencijos sąlygų ir neturėtų suteikti jokio konkurencinio pranašumo, ypač remiantis tarptinklinių ryšių paslaugų tiekėjo dydžiu, tarptinklinio ryšio srauto pobūdžiu ar šalies vidaus rinka.
(6a) The obligations laid down in this Regulation should not distort the competitive conditions between mobile operators within the Community and should not introduce any sort of competitive advantage, in particular on the basis of the size, type of roaming traffic or home market of the provider of roaming services.
(7) Reglamentu (EB) Nr. 717/2007 nustatytos didžiausios vidutinės didmeninės reguliuojamų tarptinklinių skambučių kainos reglamento galiojimo pratęsimo laikotarpiu turėtų toliau mažėti, atspindėdamos išlaidų mažėjimą, įskaitant valstybėse narėse taikomų reguliuojamų skambučių į judriojo ryšio tinklus kainų mažėjimą; taip siekiama užtikrinti sklandų vidaus rinkos veikimą ir kartu toliau siekti dvejopų tikslų – sumažinti per dideles kainas ir leisti operatoriams laisvai konkuruoti bei diegti naujoves.
(7) The levels of the maximum average wholesale charges for regulated roaming calls set by Regulation (EC) No 717/2007 should continue to decline over the extended duration of the Regulation to reflect declining costs, including decreases in regulated mobile termination rates in the Member States, in order to ensure the smooth functioning of the internal market while at the same time continuing to meet the dual objectives of eliminating excessive prices while allowing operators freedom to compete and innovate.
(7a) Siekdamos skatinti ir stiprinti tvarią įvairių tarptinklinio ryšio paslaugų konkurenciją, nacionalinės reguliavimo institucijos turėtų stebėti, ar esama diskriminacijos tarp didelių ir mažų teikėjų, ypač atsižvelgiant į didmeninių kainų apskaičiavimą.
(7a) In order to stimulate and strengthen sustainable competition in the various roaming services, the national regulatory authorities should monitor whether there is discrimination between large and smaller providers, particularly in relation to the calculation of wholesale prices.
(8) Didžiausių leistinų didmeninių ir mažmeninių reguliuojamų tarptinklinių skambučių kainų sumažinimo data turėtų būti pakeista iš 2009 m. rugpjūčio 30 d. į 2009 m. liepos 1 d., kad šis sumažinimas būtų suderintas su šiame reglamente numatytų įpareigojimų dėl reguliuojamų SMS žinučių kainų nustatymo įvedimu.
(8) The date provided for the decrease in the maximum price limits for regulated roaming calls at both wholesale and retail levels in 2009 should be brought forward from 30 August to 1 July, in order to ensure consistency with the introduction of the obligations regarding the pricing of regulated SMS messages provided for by this Regulation.
Todėl ir tarptinklinių balso skambučių, ir SMS paslaugų gavėjai galės naudotis naujaisiais tarifais tuo metu, kai šių paslaugų paklausa didžiausia.
In this way, users of both voice and SMS roaming services will be able to benefit from the new tariffs during the period when there is the greatest demand for those services.
(8a) (8a) Jei kainų ribos išreikštos ne eurais, nustatant pradines didžiausias leistinas kainas pagal 3, 4a, 4b, 6a straipsnius ir patikslintas didžiausių leistinų kainų vertes pagal 3 straipsnio 2 dalį ir 4 straipsnio 2 dalį taikomos kainų ribos turėtų būti nustatomos atitinkama valiuta, taikant šiame reglamente nurodytomis datomis galiojusius orientacinius valiutų keitimo kursus, kurie paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
(8a) Where charge limits are not denominated in EUR , the applicable charge limits for the initial limits pursuant to A rticles 3, 4a, 4b, 6a and the revised values of the limits pursuant to A rticles 3(2) and 4(2) should be determined in the relevant currency by applying the reference exchange rates published in the Official Journal of the European Union on the dates specified in this Regulation.
Jei nurodytą dieną leidinys neleidžiamas, turėtų būti taikomi tie orientaciniai valiutų keitimo kursai, kurie paskelbiami kitos dienos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, kuriame nurodyti tokie orientaciniai valiutų keitimo kursai.
Where there is no publication on the date specified, the applicable reference exchange rates should be those published in the first Official Journal of the European Union following this date and that contains such reference exchange rates.
(9) Kadangi tai, kaip laikomasi Reglamentu (EB) Nr. 717/2007 nustatytų didžiausių leistinų didmeninių kainų reikalavimų, vertinama pagal vidutinę didmeninę kainą, kurią 12 mėnesių bet kurie du operatoriai įprastai taiko vienas kitam, tikslinga aiškiai nurodyti, kad tas laikotarpis gali būti trumpesnis, jeigu, pavyzdžiui, sumažinti didžiausią vidutinę didmeninę kainą numatyta anksčiau nei baigiasi 12 mėnesių laikotarpis.
(9) As compliance with the wholesale charge limit established by Regulation (EC) No 717/2007 is measured by reference to the average wholesale price prevailing between any two operators over a 12 months period, it is appropriate to clarify that, the period can be shorter, for example where the date of a scheduled decrease in the level of the maximum average wholesale charge intervenes before the end of the 12 month period.
(10) Nors daugelis didmeninių sujungimo mokesčių paprastai nustatomi už sekundes, kai kurie judriojo ryšio tinklų operatoriai, apmokestindami teikiamas didmenines tarptinklinių skambučių paslaugas, taiko trumpiausią apmokestinimo laikotarpį iki 60 sekundžių, todėl iškraipoma tų operatorių ir kitokius paslaugų apmokestinimo metodus taikančių operatorių konkurencija ir kliudoma nuosekliai taikyti Reglamentu (EB) Nr. 717/2007 nustatytas didžiausias leistinas didmenines kainas.
(10) The practice by some mobile network operators of billing for the provision of wholesale roaming calls on the basis of minimum charging periods of up to 60 seconds, as opposed to the per second basis normally applied for other wholesale interconnection charges, creates a distortion of competition between these operators and those applying different billing methods and undermines the consistent application of the wholesale price limits introduced by Regulation (EC) No 717/2007.
Be to, dėl to tenka mokėti papildomą mokestį, dėl kurio padidėja didmeninės kainos, o tai neigiamai veikia mažmenines tarptinklinių balso skambučių paslaugų kainas.
Moreover it represents an additional charge which, by increasing wholesale costs, has negative consequences for the pricing of voice roaming services at retail level.
Todėl turėtų būti reikalaujama, kad judriojo ryšio operatoriai didmenines reguliuojamų tarptinklinių balso skambučių kainas nustatytų už sekundes.
Mobile operators should therefore be required to bill for the wholesale provision of regulated roaming calls on a per second basis.
(11) Reglamento (EB) Nr. 717/2007 galiojimo pratęsimo laikotarpiu didžiausias Europos tarifas ir skambinant, ir priimant skambučius turėtų būti toliau kasmet mažinamas taip, kad atitiktų pradiniu šio reglamento taikymo laikotarpiu nustatytus mažinimo reikalavimus ir tolydžio mažėjančias bendras judriojo ryšio savoje šalyje kainas bei reguliuojamų tarptinklinių skambučių paslaugų teikimo išlaidas.
(11) The maximum levels of the Eurotariff, both for calls made and calls received, should continue to decrease annually during the extended period of validity of Regulation (EC) No 717/2007 in a manner consistent with the decreases required during the initial period of application of that Regulation, to reflect the continuing declines in domestic mobile prices generally as well as the continuing decreases in the underlying costs of providing regulated roaming calls.
Taip išlaikomas ilgalaikis reglamento poveikis.
In this way, the continuity in the effects of the Regulation is maintained.
(12) Šiuo reglamentu padidinus didžiausių didmeninių bei mažmeninių kainų skirtumą, operatoriams turėtų būti suteikta daugiau galimybių konkuruoti dėl mažmeninių kainų, todėl yra didesnė tikimybė, kad atsiras tikrai konkurencinga rinka.
(12) The increased margins between maximum wholesale and retail charges provided for by this Regulation should allow increased scope for operators to compete on price at the retail level, thereby maximising the chances that a properly competitive market will emerge.
(12a) dėl geografinių ar kitų aplinkybių, kaip, pvz., sudėtingos topografinės sąlygos, mažai apgyvendinti regionai ir dideli turistų srautai trumpais laikotarpiais, kai kuriems operatoriams taikomos didesnės didmeninės kainos, nei kitiems operatoriams.
(12a) Some operators face higher wholesale costs than others due to geographical or other circumstances, such as difficult topography, regions with low population density and large influxes of tourists within short time periods.
(13) ERG apskaičiavo, kad, judriojo ryšio operatoriams mažmeniniu lygiu teikiamas tarptinklinio ryšio paslaugas apmokestinant už ilgesnį nei vienos sekundės laikotarpį, įprastinė sąskaita už skambučius taikant Europos tarifą padidėja maždaug 24 %, o už priimtus skambučius – 19 %.
(13) The ERG has estimated that the practice of mobile operators of using charging intervals of more than one second when billing for roaming services at retail level has added 24% to a typical Eurotariff bill for calls made and 19% for calls received.
Ji taip pat pareiškė, kad šios padidintos kainos yra tam tikras paslėptas mokestis, nes daugeliui vartotojų jis nėra aiškus.
They also stated that these increases represent a form of hidden charge since they are not transparent to most consumers.
Todėl ERG rekomendavo nedelsiant imtis veiksmų dėl skirtingos mažmeninio lygmens apmokestinimo tvarkos taikant Europos tarifą.
For this reason, ERG recommended urgent action to address the different billing practices at retail level applied to the Eurotariff.