natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(33) kadangi šio reglamento tikslų, t. y. laisvo asmenų judėjimo, galimybės piliečiams iš anksto organizuoti ▌paveldėjimą ES ir įpėdinių pagal įstatymą bei įpėdinių pagal testamentą ir palikėjui artimų asmenų, taip pat palikėjo kreditorių teisių apsaugos , valstybės narės negali deramai pasiekti ir kadangi dėl šio reglamento masto ir poveikio tų tikslų būtų geriau siekti Sąjungos lygiu, laikydamasi Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Sąjunga gali patvirtinti priemones.
(33) Since the objectives of this Regulation, namely the free movement of persons, the organisation in advance by citizens of their succession in an EU ▌context and the protection of the rights of heirs and legatees and of persons close to the deceased as well as of the creditors of the succession, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of this Regulation, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union .
Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti;
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(34) šiuo reglamentu nepažeidžiamos pagrindinės teisės ir principai, įtvirtinti Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje ▌.
(34) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Valstybių narių teismai ir kitos kompetentingos institucijos turi taikyti šį reglamentą laikydamiesi tų teisių ir principų;
This Regulation must be applied by the courts and other competent authorities of the Member States in observance of those rights and principles.
(35) pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės 1 ir 2 straipsnius tos valstybės narės nedalyvauja priimant šį reglamentą ir jis joms nėra privalomas ar taikomas .
(35) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union , those Member States are not taking part in the adoption of this Regulation and are not bound by it or subject to its application.
Tačiau tai neapriboja Jungtinės Karalystės ir Airijos galimybės pranešti apie savo ketinimą pripažinti šį reglamentą po jo priėmimo pagal minėto protokolo 4 straipsnį;
This is, however, without prejudice to the possibility for the United Kingdom and Ireland of notifying their intention of accepting this Regulation after its adoption in accordance with Article 4 of the said Protocol.
(36) pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo dėl Danijos pozicijos 1 ir 2 straipsnius Danija nedalyvauja priimant šį reglamentą ir jis jai nėra privalomas ar taikomas,
(36) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union , Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application,
(1) PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
I skyriusTaikymo sritis ir apibrėžtys
Chapter IScope and definitions
1 straipsnis Taikymo sritis
Article 1 Scope
Šis reglamentas taikomas palikėjų turto paveldėjimui.
This Regulation shall apply to the succession to the estates of deceased persons.
Jis netaikomas mokesčių, muitų ir administraciniams klausimams.
It shall not apply to revenue, customs or administrative matters.
Šis reglamentas netaikomas:
The following shall be excluded from the scope of this Regulation:
a) klausimams, susijusiems su fizinių asmenų statusu, šeiminiais santykiais ir santykiais, kurie pagal tokiems santykiams taikytiną teisę turi pasekmes, prilyginamas šeiminiams santykiams ;
(a) the status of natural persons, as well as family relationships and relationships deemed by the law applicable to such relationships to have comparable effects ;
b) fizinių asmenų veiksnumui , nepažeidžiant 19 straipsnio 2 dalies c ▌ punkto ir 19c straipsnio ;
(b) the legal capacity of natural persons, without prejudice to Article 19(2)(c) and to Article 19c ;
c) klausimams, susijusiems su fizinio asmens dingimu, nebuvimu ar numanoma fizinio asmens mirtimi;
(c) questions relating to the disappearance, the absence or the presumed death of a natural person;
d) klausimams, susijusiems su sutuoktinių turto režimais ir turto režimais dėl santykių, kurie pagal tokiems santykiams taikytiną teisę turi padarinių, prilyginamų santuokai;
(d) questions relating to matrimonial property regimes and property regimes of relationships ▌ deemed by the law applicable to such relationships to have comparable effects to marriage;
e) išlaikymo prievolėms , išskyrus prievoles, atsirandančias dėl mirties ;
(e) maintenance obligations other than those arising by reason of death ;
ea) formaliam žodžiu pareikštos paskutinės valios dėl turto palikimo galiojimui;
(ea) the formal validity of dispositions of property upon death made orally;
f) nuosavybės teisėms , turtiniams interesams ir turtui, atsiradusiems arba perduotiems kitais būdais nei paveldėjimo teise , pavyzdžiui, gavus dovanų, įgijus bendros nuosavybės , į kurią turi teisę pergyvenęs sutuoktinis, dalyvaujant pensijų kaupimo sistemose, sudarius draudimo sutartis ir panašius susitarimus, nepažeidžiant 19 straipsnio 2 dalies j punkto;
(f) property rights, interests and assets created or transferred otherwise than by succession, by way of for instance gifts, ▌joint ownership with a right of survivorship , pension plans, insurance contracts and arrangements of a similar nature, without prejudice to Article 19(2)(j);
g) klausimams , kuriuos reglamentuoja bendrovių ir kitų subjektų, turinčių juridinio asmens statusą arba jo neturinčių, teisė, pavyzdžiui, bendrovių i r kitų subjektų, turinčių juridinio asmens statusą arba jo neturinčių, steigimo aktų ir įstatų, kuriuose nustatoma, kas bus daroma su akcijomis po narių mirties, nuostatoms;
(g) questions governed by the law of companies and other bodies, corporate or unincorporated , such as clauses ▌in the memoranda of association and articles of association of companies and other bodies, corporate or unincorporated which determine what will happen to the shares upon the death of the members ;
h) bendrovių ir kitų subjektų, turinčių juridinio asmens statusą arba jo neturinčių, likvidavimui, panaikinimui ir susijungimui;
(h) the dissolution, extinction and merger of companies and other bodies, corporate or unincorporated ;
i) patikos fondų steigimui, administravimui bei likvidavimui;
(i) the creation, administration and dissolution of trusts;
j) teisių in rem pobūdžiui ir
(j) the nature of rights in rem , and
ja) visoms registre įregistruotoms teisėms į nekilnojamąjį ar kilnojamąjį turtą, įskaitant tokių teisių įregistravimui keliamus teisinius reikalavimus, ir tokių teisių įregistravimo arba jų neįregistravimo registre padariniams.
(ja) any recording in a register of rights in immovable or movable property, including the legal requirements for such recording, and the effects of recording or failing to record such rights in a register.
1a straipsnis Kompetencija paveldėjimo klausimais valstybėse narėse
Article 1a Competence in matters of succession within the Member States
Šis reglamentas neturi poveikio valstybių narių valdžios institucijų kompetencijai spręsti paveldėjimo klausimus.
This Regulation shall not affect the competence of the authorities of the Member States to deal with matters of succession.
Šiame reglamente ▌ :
For the purposes of this Regulation ▌ :
a) paveldėjimas – palikėjo turto paveldėjimas, apimantis visas turto, teisių ir prievolių perdavimo dėl mirties formas, neatsižvelgiant į tai, ar tai yra savanoriškas perdavimas pagal paskutinę valią dėl turto palikimo , ▌ar perdavimas netestamentinio paveldėjimo atveju ;
(a) “succession " means the succession to the estate of a deceased person and covers all forms of transfer of assets, rights and obligations by reason of death, be it a voluntary transfer under a disposition of property upon death ▌, or ▌a transfer through intestate succession
c) paveldėjimo susitarimas – susitarimas, įskaitant tarpusavio testamentais sukurtą susitarimą, kuriuo už atlygį arba nemokamai sukuriamos, keičiamos arba panaikinamos teisės į būsimą vieno arba kelių asmenų, kurie yra susitarimo šalys, palikimą ar palikimus ;
(c) “agreement as to succession” means an agreement, including an agreement resulting from mutual wills, which with or without consideration, creates, modifies or terminates rights to the future estate or estates of one or more persons ▌ party to the agreement;
d) bendrasis testamentas – ▌dviejų arba daugiau asmenų sudarytas testamentas, išdėstytas viename akte ;
(d) “joint will ” means a will drawn up in one instrument by two or more persons ▌;
da) paskutinė valia dėl turto palikimo – testamentas, bendrasis testamentas arba paveldėjimo susitarimas;
(da) "disposition of property upon death" means a will, a joint will or an agreement as to succession;
e) kilmės valstybė narė – valstybė narė, kurioje atitinkamai buvo priimtas teismo sprendimas, patvirtintas ar sudarytas teisminis susitarimas, arba parengtas autentiškas dokumentas arba išduotas Europos paveldėjimo pažymėjimas ;
(e) “Member State of origin” means the Member State in which, as the case may be , the decision has been given, the court settlement approved or concluded , the authentic instrument established or the European Certificate of Succession issued ;
f) vykdymo valstybė narė – valstybė narė, kurioje prašoma paskelbti vykdytinu teismo sprendimą, teisminį susitarimą ar autentišką dokumentą arba jį vykdyti;
(f) “Member State of enforcement ” means the Member State in which the enforceability or the enforcement of the decision, the court settlement or the authentic instrument is sought ;
g) teismo sprendimas – valstybės narės teismo priimtas sprendimas paveldėjimo byloje, neatsižvelgiant į tai, kaip tas sprendimas gali būti pavadintas , įskaitant teismo pareigūno sprendimą dėl proceso sąnaudų ar išlaidų sumos nustatymo;
(g) “decision” means any decision ▌ in a matter of succession given by a court of a Member State, whatever the decision may be called, including a decision on the determination of costs or expenses by an officer of the court;
ga) teisminis susitarimas – teismo patvirtintas arba teismo proceso metu sudarytas susitarimas paveldėjimo byloje;
(ga) "court settlement" means a settlement in a matter of succession which has been approved by a court or concluded before a court in the course of proceedings;
h) autentiškas dokumentas – pagal nustatytą tvarką kaip autentiškas dokumentas valstybėje narėje parengtas arba įregistruotas dokumentas paveldėjimo byloje , kurio autentiškumas:
(h) “authentic instrument” means a document in a matter of succession which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument in a Member State and the authenticity of which:
i) grindžiamas parašu ir autentiško dokumento turiniu ir
(i) relates to the signature and the content of the authentic instrument; and
ii) buvo nustatytas valdžios institucijos arba kitos institucijos, kurią tuo tikslu įgaliojo kilmės valstybė narė.
(ii) has been established by a public authority or other authority empowered for that purpose by the Member State of origin .
Šiame reglamente terminas „teismas“ reiškia bet kokią teisminę instituciją ir visas kitas institucijas bei teisės specialistus, kurie yra kompetentingi tvarkyti paveldėjimo reikalus, kurie vykdo teismines funkcijas, arba veikia vadovaudamiesi teisminės institucijos suteiktais įgaliojimais, arba veikia prižiūrimi teisminės institucijos, jei tos kitos institucijos ir teisės specialistai garantuoja nešališkumą ir užtikrina visų šalių teisę būti išklausytoms, ir jei jų sprendimai pagal valstybės narės, kurioje jie veikia, teisę:
For the purposes of this Regulation the term “court” means any judicial authority and all other authorities and legal professionals with competence in matters of succession which exercise judicial functions or act by delegation of power by a judicial authority or act under the control of a judicial authority, provided that such other authorities and legal professionals offer guarantees with regard to impartiality and the right of all parties to be heard and provided that their decisions under the law of the Member State in which they operate:
a) gali būti apeliacine tvarka skundžiami teisminei institucijai arba jos peržiūrimi ir
(a) may be made the subject of an appeal to or review by a judicial authority; and
b) turi panašią galią ir poveikį kaip ir teisminės institucijos sprendimas dėl to paties klausimo.
(b) have a similar force and effect as a decision of a judicial authority on the same matter.
Valstybės narės pagal 47 straipsnį praneša Komisijai apie pirmoje pastraipoje minėtas kitas institucijas ir teisės specialistus.
The Member States shall notify the Commission of the other authorities and legal professionals referred to in the first subparagraph in accordance with Article 47.
II skyriusJurisdikcija
Chapter IIJurisdiction
4 straipsnis Bendroji jurisdikcija
Article 4 General jurisdiction
Jurisdikciją priimti sprendimą dėl viso palikimo paveldėjimo turi tos valstybės narės, kurioje mirties dieną buvo palikėjo įprastinė gyvenamoji vieta, teismai.
▌ The courts of the Member State in which the deceased had his habitual residence at the time of ▌death shall have jurisdiction to rule on the succession as a whole.
5a straipsnis Susitarimas dėl teismo pasirinkimo
Article 5a Choice of court agreement
Jei palikėjo pasirinkta teisė jo palikimo paveldėjimui reglamentuoti pagal 17 straipsnį yra valstybės narės teisė, atitinkamos šalys gali susitarti, kad valstybės narės, kurios teisė pasirinkta, teismas arba teismai turės išimtinę jurisdikciją priimti sprendimą dėl visų paveldėjimo klausimų.
Where the law chosen by the deceased to govern his succession pursuant to Article 17 is the law of a Member State, the parties concerned may agree that a court or the courts of the Member State of the chosen law shall have exclusive jurisdiction to rule on any succession matter.
Toks susitarimas dėl teismo pasirinkimo turi būti sudaromas raštu, nurodant datą ir pasirašant atitinkamoms šalims.
Such a choice of court agreement shall be expressed in writing, dated and signed by the parties concerned.
Visi elektroninėmis priemonėmis perduoti pranešimai, kuriais ilgam laikui užfiksuojamas susitarimas, laikomi lygiaverčiais rašytiniam susitarimui.
Any communication by electronic means which provides a durable record of the agreement shall be deemed equivalent to writing.
5b straipsnis Jurisdikcijos atsisakymas teisės pasirinkimo atveju
Article 5b Declining of jurisdiction in the event of a choice of law
Jei palikėjo pasirinkta teisė jo palikimo paveldėjimui reglamentuoti pagal 17 straipsnį yra vienos iš valstybių narių teisė, teismas, į kurį kreiptasi pagal 4 arba 6 straipsnį:
Where the law chosen by the deceased to govern his succession pursuant to Article 17 is the law of a Member State , the court seised pursuant to Articles 4 or 6:
a) gali vienos iš teismo proceso šalių prašymu atsisakyti jurisdikcijos, jeigu jis mano, kad valstybės narės, kurios teisė pasirinkta, teismai labiau tinka sprendimui dėl paveldėjimo priimti, atsižvelgiant į praktines paveldėjimo aplinkybes, pavyzdžiui, šalių įprastinę gyvenamąją vietą ir turto vietą, arba
(a) may, at the request of one of the parties to the proceedings, decline jurisdiction if it considers that the courts of the Member State of the chosen law are better placed to rule on the succession taking into account the practical circumstances of the succession, such as the habitual residence of the parties and the location of the assets, or
b) atsisako jurisdikcijos, jei teismo proceso šalys pagal 5a straipsnį susitarė suteikti jurisdikciją valstybės narės, kurios teisė pasirinkta, teismui arba teismams.
(b) shall decline jurisdiction if the parties to the proceedings have agreed, in accordance with Article 5a, to confer jurisdiction on a court or the courts of the Member State of the chosen law.
Valstybės narės, kurios teisę pagal 17 straipsnį pasirinko palikėjas, teismai turi jurisdikciją priimti sprendimą dėl paveldėjimo, jei:
The courts of a Member State whose law had been chosen by the deceased pursuant to Article 17 shall have jurisdiction to rule on the succession if:
a) teismas, į kurį buvo kreiptasi anksčiau, atsisakė jurisdikcijos toje pačioje byloje pagal 5b straipsnį, arba
(a) a court previously seised has declined jurisdiction in the same case pursuant to Article 5b, or
b) teismo proceso šalys pagal 5a straipsnį susitarė suteikti jurisdikciją tos valstybės narės teismui ar teismams, arba
(b) the parties to the proceedings have agreed, in accordance with Article 5a, to confer jurisdiction on a court or the courts of that Member State, or
c) teismo proceso šalys aiškiai pripažino teismo, į kurį buvo kreiptasi, jurisdikciją.
(c) the parties to the proceedings have expressly acknowledged the jurisdiction of the court seised.
5d straipsnis Teismo proceso savo iniciatyva užbaigimas teisės pasirinkimo atveju
Article 5d Closing of own motion proceedings in the event of a choice of law
Teismas, kuris paveldėjimo bylą nagrinėja savo paties iniciatyva pagal 4 ar 6 straipsnius, užbaigia procesą, jeigu teismo proceso šalys sudarė susitarimą dėl taikaus paveldėjimo klausimų sprendimo nesikreipiant į valstybės narės, kurios teisę pasirinko palikėjas pagal 17 straipsnį, teismą.
A court seised of its own motion of a succession case under Articles 4 or 6 shall close the proceedings if the parties to the proceedings have agreed to settle the succession amicably out of court in the Member State whose law had been chosen by the deceased pursuant to Article 17.
5e straipsnis Jurisdikcija pagal atvykimo į teismą vietą
Article 5e Jurisdiction based on appearance
Jeigu vykstant teismo procesui valstybės narės, vykdančios jurisdikciją pagal 5c straipsnį, teisme paaiškėja, kad ne visos teismo proceso šalys yra susitarimo dėl teismo pasirinkimo šalys, teismas toliau vykdo jurisdikciją, jei teismo proceso šalys, kurios nėra susitarimo šalys, atvyksta į teismą neužginčydamos teismo jurisdikcijos.
Where, in the course of proceedings before a court of a Member State exercising jurisdiction pursuant to Article 5c, it appears that not all the parties to those proceedings were party to the choice of court agreement, the court shall continue to exercise jurisdiction if the parties to the proceedings who were not party to the agreement enter an appearance without contesting the jurisdiction of the court.
Jeigu 1 dalyje nurodyto teismo jurisdikciją užginčija teismo proceso šalys, kurios nėra atitinkamo susitarimo šalys, teismas atsisako jurisdikcijos.
If the jurisdiction of the court referred to in paragraph 1 is contested by parties to the proceedings who were not party to the agreement, the court shall decline jurisdiction.
Tokiu atveju jurisdikcija priimti sprendimą dėl paveldėjimo priklauso teismams, turintiems jurisdikciją pagal 4 arba 6 straipsnį.
In that event, jurisdiction to rule on the succession shall lie with the courts having jurisdiction pursuant to Articles 4 or 6.
Papildoma jurisdikcija
Subsidiary jurisdiction
Jei palikėjo mirties dieną jo įprastinė gyvenamoji vieta nėra vienoje iš valstybių narių, valstybės narės, kurioje yra paveldimas turtas, teismai išsaugo jurisdikciją priimti sprendimą dėl viso palikimo paveldėjimo, jei :
Where the habitual residence of the deceased at the time of death is not located in a Member State, the courts of a Member State in which succession assets are located shall nevertheless have jurisdiction to rule on the succession as a whole in so far as :
b) mirties dieną palikėjas turėjo tos valstybės narės pilietybę arba, priešingu atveju
(b) the deceased had the nationality of that Member State at the time of ▌death ; or failing that,
ba) palikėjo ankstesnė įprastinė gyvenamoji vieta buvo toje valstybėje narėje su sąlyga, kad kreipimosi į teismą metu, nuo įprastinės gyvenamosios vietos pasikeitimo yra praėjęs ne ilgesnis kaip penkerių metų laikotarpis.
(ba) the deceased had his previous habitual residence in that Member State , provided that, at the time the court is seised, a period of not more than five years has elapsed since that habitual residence changed .
Jei 1 dalyje numatytos jurisdikcijos neturi joks valstybės narės teismas, valstybės narės, kurioje yra paveldimas turtas, teismai išsaugo jurisdikciją priimti sprendimą dėl to turto.
Where no court in a Member State has jurisdiction pursuant to paragraph 1, the courts of the Member State in which succession assets are located shall nevertheless have jurisdiction to rule on those assets.
Jei kitose šio reglamento nuostatose numatytos jurisdikcijos neturi joks valstybės narės teismas, valstybės narės teismai išimties tvarka gali priimti sprendimą dėl paveldėjimo, jeigu teismo procesas pagrįstai negali būti pradėtas ar vykdomas, arba būtų neįmanomas trečiojoje valstybėje, su kuria byla yra glaudžiai susijusi.
Where no court of a Member State has jurisdiction pursuant to other provisions of this Regulation, the courts of a Member State may, on an exceptional basis, rule on the succession if proceedings cannot reasonably be brought or conducted or would be impossible in a third State with which the case is closely connected.
Byla turi būti pakankamai susijusi su valstybe nare, į kurios teismą kreipiamasi.
The case must have a sufficient connection with the Member State of the court seised.
6b straipsnis Teismo proceso apribojimai
Article 6b Limitation of proceedings
Tai atvejais, kai palikėjo turtas apima trečiojoje valstybėje esantį turtą, teismas, į kurį kreiptasi sprendimui dėl paveldėjimo priimti, vienos iš šalių prašymu gali nuspręsti nepriimti sprendimo dėl vienos ar daugiau tokio turto dalių, jei manoma, kad jo sprendimas dėl tokio turto nebus pripažintas ir, kai taikoma – nebus paskelbtas vykdytinu toje trečiojoje valstybėje.
Where the estate of the deceased comprises assets located in a third State, the court seised to rule on the succession may, at the request of one of the parties, decide not to rule on one or more of such assets if it may be expected that its decision in respect of those assets will not be recognised and, where applicable, declared enforceable in that third State.
1 dalis neturi įtakos šalių teisei apriboti teismo proceso mastą pagal valstybės narės, į kurios teismą buvo kreiptasi, teisę.
Paragraph 1 shall not affect the right of the parties to limit the scope of the proceedings under the law of the Member State of the court seised.
Palikimo pagal įstatymą, palikimo pagal testamentą arba privalomosios palikimo dalies priėmimas arba atsisakymas
Acceptance or waiver of the succession , of a legacy or of a reserved share