natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Komisiją užtikrinti, kad dėl jokios verslo veiklos, ypač transatlantinio pobūdžio įmonių susiliejimo ir (arba) akcijų įsigijimo vertybinių popierių biržoje ir kitose finansinėse institucijose, JAV teisė, kontrolė ir taisyklės nebūtų tiesiogiai arba netiesiogiai taikomos Europos Sąjungoje, kaip tai įvyko sankcijų taikymo Europos turizmo pramonei ir ne taip seniai, Europos bankų įsigijimo atvejais;
Asks the Commission to guarantee that all business activities, and in particular the transatlantic merger and/or purchase of stock exchanges and other financial institutions, will not, directly or indirectly, lead to US law, supervisory arrangements and rulebooks being imposed within the EU, as in the case of sanctions against the European tourism industry and more recently after the purchase of European banks;
Biologinė įvairovė ir sveikata
Biodiversity and Health
palankiai vertina Potsdamo iniciatyvą , dėl kurios 2007 m. kovo 17 d. susitarė G8+5 grupės šalys (Kinija, Indija, Meksika, Pietų Afrika ir Brazilija), pagal kurią siekiama padėti iki 2010 m. sustabdyti masinį biologinės įvairovės nykimą; ragina G8+5 grupės šalis nedelsiant įgyvendinti patvirtintą iniciatyvą ir skirti lėšų siekiant apsaugoti vandenynus, remti mokslinius tyrimus ir gerinti rūšių, kurioms gresia išnykimas, stebėseną;
Welcomes the Potsdam Initiative agreed (17.03.2007) by the G8+5 (China, India, Mexico, South Africa and Brazil), which is aimed at helping to curb the massive loss of biodiversity by 2010; encourages the G8+5 to urgently implement the adopted initiative and to provide funding to protect the oceans, to support research and to improve monitoring of species threatened by extinction;
reiškia susirūpinimą dėl JAV Kongreso ketinimo leisti lygiagrečiai importuoti vaistus iš ES valstybių narių, kadangi dėl to ES pacientai gali susidurti su tiekimo sunkumais ir gali būti sudarytos palankios sąlygos vaistų klastojimui; todėl prašo, kad ES šį klausimą iškeltų per būsimą aukščiausiojo lygio susitikimą;
Is concerned about the intention of the US Congress to authorise parallel imports of medicines from the EU Member States, that may create obstacles to the EU patients' supply and favour counterfeiting of medicines; asks the EU, therefore, to raise this issue at the forthcoming Summit;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių parlamentams ir Jungtinių Amerikos Valstijų Prezidentui bei Kongresui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
pateikė Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas
by the Committee on Economic and Monetary Affairs
atsižvelgdamas į Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą Nr. 1606/2002,
having regard to European Parliament and Council Regulation 1606/2002,
atsižvelgdamas į Komisijos sprendimo projektą, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1725/2003, priimantis tam tikrus tarptautinius apskaitos standartus pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1606/2002 dėl Tarptautinio finansinės atskaitomybės standarto 8 (TFAS) dėl veiklos segmentų paskelbimo (C6‑0000/0000),
having regard to the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards: International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 concerning disclosure of operating segments (C6 0000/0000),
kadangi Europos Sąjunga nusprendė taikyti tarptautinius apskaitos standartus rengiant įtrauktų į sąrašą ES įmonių konsoliduotas finansines ataskaitas; kadangi šie apskaitos standartai įtraukti į ES teisę atliekant komitologiją pagal reguliavimo procedūrą su tikrinimu,
whereas for the consolidated accounts of listed EU companies the European Union has decided to apply international accounting standards; whereas these accounting standards are incorporated into EU law through comitology under the regulatory procedure with scrutiny,
kadangi vyksta TFAS ir JAV BAP vienodėjimo procesas, Tarptautinių apskaitos standartų taryba (TAST) pasiūlė 14 tarptautinės apskaitos standartą (TAS) pakeisti TFAS 8,
whereas, within the process of convergence between IFRS and US GAAP, the IASB has proposed to replace the IAS14 with the IFRS 8,
atkreipia dėmesį į tai, kad toks TFAS 8 patvirtinimas reikštų, kad pereinama nuo rėžimo, kai aiškiai apibrėžiama, kaip įtrauktos į sąrašą ES įmonės turėtų apibūdinti ir pateikti segmentų ataskaitą prie požiūrio, pagal kurį pačiai vadovybei leidžiama, kaip jai patogiau, apibrėžti veiklos segmentus, o tai reikalauja žemesnio atskleidimo lygio ir todėl galėtų sukelti nuoseklumo trūkumą ataskaitose;
Points out that such endorsement of IFRS 8 would imply moving from a regime which clearly defines how listed EU companies should define and report on segments to an approach that permits management itself to define operating segments as management finds suitable and which furthermore requires a lower level of disclosure and could thus lead to a lack of consistency in reporting;
mano, kad priimtame standarte turėtų būti apibrėžtas pelno ir nuostolio segmento matas, kaip tai yra TAS 14;
Believes that the adopted standard should include a defined measure of segment profit or loss, as IAS 14 does;
pabrėžia, kad TFAS 8 standartas, kuriame nereikalaujama, kad įmonės naudotų TFAS matus atskleisdamos savo veiklos segmentus, galėtų turėti neigiamą poveikį finansinės informacijos palyginamumui ir todėl galėtų kelti sunkumų vartotojams (pvz., investuotojams);
Highlights that the IFRS 8 standard, which does not require companies to use IFRS measures in their disclosure about operating segments, may have a negative impact on the comparability of financial information and thus may pose difficulties for users (e.g. investors);
nerimauja, kad Komisija, prieštaraudama geresnio reguliavimo principams, siūlo į ES teisę įtraukti svetimšalių standartą prieš tai neatlikus poveikio vertinimo;
Is concerned that the Commission is proposing, contrary to the principles of better regulation, to import into EU law an alien standard without having conducted any impact assessment;
reiškia susirūpinimą dėl poveikio, kurį turėtų toks žingsnis ES finansinių ataskaitų rengėjams ir vartotojams, ir pabrėžia skubos atlikti tokio poveikio vertinimą būtinybę;
Expresses its concerns about the impact that such a move would have for the EU prepares and users of financial statements and stresses the urgent need to conduct such an impact assessment;
ragina Komisiją, prieš patvirtinant standartą, kuo skubiau atlikti išsamų poveikio vertinimą;
Calls on the Commission to urgently carry out an in-depth impact assessment before endorsing the standard;
pabrėžia, kad, jei Komisija to neatliks, Europos Parlamentas atliks savo poveikio vertinimą;
Stresses that, should the Commission fail to do so, Parliament will carry out its own impact assessment;
Sprendimas dėl laikinojo komiteto klimato kaitos klausimu sudarymo ir įgaliojimų, sudėties bei įgaliojimų laiko tvirtinimo
Decision setting up a temporary committee on climate change
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 175 straipsnį,
having regard to Rule 175 of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į tai, kad visais lygmenimis reikia skubiai priimti konkrečias priemones ir užkirsti kelia klimato kaitai, ir į tai, kad politiniai veikėjai turėtų pagreitinti šiuos veiksmus,
having regard to the urgent need to adopt concrete measures at all levels to confront climate change and the need for political leaders to activate this process,
atsižvelgdamas į tai, kad būtina rinkti ir koordinuoti įvairių susijusių komitetų nuomones siekiant, jog Europos Parlamentas galėtų atlikti pagrindinį vaidmenį atkreipdamas dėmesį į klimato kaitą ir įtraukdamas šį klausimą tarp pačių svarbiausių tarptautinės darbotvarkės klausimų,
having regard to the need to assemble and coordinate the opinions of the various committees concerned, so that the European Parliament can play a key role in raising awareness and placing the challenge of climate change at the very top of the international agenda,
atsižvelgdamas į tai, kad būtina organizuoti savo darbą ir struktūrą taip, kad būtų tinkamai sprendžiamas šis klausimas, ypač suteikiant būtinas papildomas priemones,
having regard to the need to organise the temporary committee’s work and structures accordingly, inter alia by granting the additional resources needed to deal with this subject in an appropriate fashion,
nusprendžia sudaryti laikinąjį komitetą klimato kaitos klausimu, kuriam būtų suteikti šie įgaliojimai:
Decides to set up a temporary committee on climate change, invested with the following powers:
a) rengti pasiūlymus dėl būsimos integruotos Europos Sąjungos politikos dėl klimato kaitos ir koordinuoti Europos Parlamento poziciją per tarptautines derybas dėl klimato kaitos politikos po 2012 m.;
(a) to formulate proposals on the European Union’s future integrated policy on climate change and to coordinate the European Parliament’s position with a view to negotiating the international framework for climate policy after 2012;
b) analizuoti ir įvertinti padėtį, susidariusią dėl klimato kaitos, ir visais lygmenimis teikti pasiūlymus dėl atitinkamų veiksmų kartu su finansiniu jų poveikio įvertinimu ir išlaidų dėl neveikos;
(b) to analyse and evaluate the state of climate change and propose appropriate measures, at all levels, accompanied by an assessment of both their financial impact and the cost of inaction;
c) parengti kiek įmanoma išsamesnį veiksmų, susijusių su neseniai pasiekta pažanga ir perspektyvomis dėl kovos su klimato kaita, sąrašą tam, kad Europos Parlamentui būtų galima pateikti reikalingą išsamią analizę tu veiksmų, kuriais remdamasis jis galėtų prisiimti politinius įsipareigojimus;
(c) to draw up as comprehensive an inventory as possible of recent advances and future prospects in combating climate change, in order to provide Parliament with the detailed analysis of these that it needs in order to assume its political responsibilities;
d) analizuoti savo neseniai pasiektos pažangos ir perspektyvų poveikį aplinkos apsaugos, juridiniu, ekonominiu, socialiniu, geopolitiniu, regioniniu ir visuomenės sveikatos požiūriu;
(d) to study the environmental, legal, economic, social, geopolitical, regional and public‑health impact of these recent advances and future prospects;
e) nagrinėti ir įvertinti tai, kaip taikoma atitinkama Bendrijos teisė;
(e) to analyse and evaluate the application to date of relevant Community legislation;
f) tuo tikslu užmegzti atitinkamus ryšius ir rengti klausymus su valstybių narių ir trečiųjų šalių parlamentais ir vyriausybėmis, Europos institucijomis bei tarptautinėmis organizacijomis, taip pat mokslininkų bendruomenės, verslo ir pilietinės visuomenės atstovais, taip pat vietos ir regionų valdžios institucijų tinklais;
(f) to this end, to make the necessary contacts and hold hearings with the parliaments and governments of the Member States and third countries, the European institutions and international organisations, as well as representatives of the scientific community, business and civil society, including the networks of local and regional authorities;
nusprendžia, kad tol, kol Europos Parlamento nuolatinių komitetų, atsakingų už Bendrijos teisės aktų, susijusių su šiuo klausimu, priėmimą, stebėjimą ir įgyvendinimą įgaliojimai nesikeis, laikinasis komitetas gali teikti rekomendacijas dėl priemonių arba iniciatyvų, kurių reikėtų imtis;
Decides that, while the powers of the European Parliament’s standing committees responsible for the adoption, follow-up and implementation of Community legislation on the subject shall remain unchanged, the temporary committee may make recommendations as to measures or initiatives to be taken;
nusprendžia, kad įgaliojimai laikinajam komitetui suteikiami dvylikai mėnesių nuo 2007 m. gegužės 10 d., o terminui pasibaigus komitetas pateiks Parlamentui ataskaitą su rekomendacijomis, kokių veiksmų arba kokios iniciatyvos reikėtų imtis;
Decides that the term of office of the temporary committee shall be twelve months, beginning on 10 May 2007, at the end of which it shall present a report to Parliament containing, as appropriate, recommendations for actions or initiatives to be taken;
nusprendžia, kad laikinąjį komitetą sudarys 60 narių.
Decides that the temporary committee shall have 60 members.
pateikė Geoffrey Van Orden, Nirj Deva ir Michael Gahler
by Geoffrey Van Orden, Nirj Deva and Michael Gahler
dėl padėties Zimbabvėje
on the situation in Zimbabwe
atsižvelgdamas į savo ankstesnes 2004 m. gruodžio 16 d., 2005 m. liepos 7 d. ir 2006 m. rugsėjo 7 d. rezoliucijas,
having regard to its resolutions of 16 December 2004, 7 July 2005 and 7 September 2006,
atsižvelgdamas į 2007 m. vasario 19 d. bendrą Tarybos poziciją 2007/120/BUSP, kuria iki 2008 m. vasario 20 d. atnaujinamos ribojančios priemonės Zimbabvės atžvilgiu,
having regard to Council Common Position 2007/120/CFSP of 19 February 2007 renewing restrictive measures against Zimbabwe until 20 February 2008,
kadangi šį mėnesį sukanka 27 metai, kai Zimbabvė atgavo nepriklausomybę, tačiau jos gyventojams dar reikia iškovoti savo laisvę,
whereas this month marks the 27th anniversary of Zimbabwean independence but the Zimbabwean people have yet to gain their freedom,
kadangi, pasak Tarptautinio valiutos fondo (TVF), 2007 m. augs visų Afrikos šalių ekonomika, išskyrus Zimbabvės ekonomiką, kuri per paskutinįjį dešimtmetį sumažėjo 40 proc., o šiais metais sumažės dar 5,7 proc.;
whereas, according to the IMF, every African country will enjoy positive economic growth in 2007, with the exception of Zimbabwe, whose economy has contracted by 40% in the last decade and will contract by a further 5.7% this year,
kadangi infliacija Zimbabvėje artėja prie 2000 proc. ir yra didžiausia pasaulyje, o TVF prognozuoja, kad 2008 m. ji sieks daugiau nei 6000 proc.,
whereas inflation in Zimbabwe is approaching 2000%, the highest in the world, and the IMF predicts that it will average over 6000% in 2008,
kadangi Afrikos vystymasis yra ypač didelis prioritetas ES ir plačiajai tarptautinei bendruomenei, kuri įsipareigojo vykdyti sąžiningą prekybą, pagerinti teikiamą pagalbą, atleisti nuo skolų mokėjimo ir kovoti su ŽIV ir AIDS bei maliarija, ir pripažįstant, kad nepasiekus tinkamo valdymo nebus pasiekta jokios ilgalaikės pažangos,
whereas the development of Africa is a very high priority for the EU and the wider international community, which is committed to fair trade, improved aid, debt relief and combating HIV-AIDS and malaria, and recognising that without good governance no lasting progress will be made,
apgailestauja dėl toliau stiprėjančio ekonominio nuosmukio ir politinės priespaudos, kuri sustiprino milijonų Zimbabvės gyventojų kančias;
Deplores the continuing downward spiral of economic collapse and political oppression, which has deepened the misery of millions of Zimbabweans;
griežtai smerkia ir išreiškia gilią užuojautą dėl Judėjimo už demokratinę pertvarką Zimbabvėje (JDP) aktyvisto Gifto Tandarės nužudymo 2007 m. kovo 11 d., Itajaus Manerukės nužudymo 2007 m. kovo 12 d. ir žurnalisto Edmoro Chikombos nužudymo 2007 m. kovo 30 d.;
Abhors and expresses profound sorrow at the murders of MDC activists Gift Tandare on 11 March 2007, Itai Manyeruke on 12 March 2007 and journalist Edmore Chikomba on 30 March 2007;
griežtai smerkia brutalų elgesį su sulaikytaisiais, o tai pat sueigų slopinimo ir kratų aukų namuose metu padarytus sužalojimus dėl kurių pastaraisiais mėnesiais į ligonines buvo paguldyti apie 600 asmenų;
Deeply deplores the brutal treatment of those arrested, as well as the injuries inflicted during the suppression of meetings and during raids on the victims' homes, which have resulted in the hospitalisation of some 600 people in recent months;
protestuoja prieš Judėjimo už demokratinę pertvarką narių, įskaitant Morgano Tsvangirajaus ir kitų areštus kovo 28 d., naujas atakas prieš šios judėjimo narius, kaip niekšingas Nelsono Chamisos užpuolimas Hararės tarptautiniame oro uoste kovo 18 d. bei prieš vis dar trunkantį daugelio opozicijos aktyvistų, įskaitant Ianą Makonę, areštą;
Protests at the re-arrest of MDC members, including Morgan Tsvangirai and others, on 28 March, renewed attacks against MDC members, such as the cowardly assault on Nelson Chamisa at Harare International Airport on 18 March, and the continued detention of many opposition activists, including Ian Makone;
džiaugiasi dėl naujo visų Zimbabvės opozicinių partijų ir grupių bendro tikslo, įtraukiant visus Judėjimo už demokratinę pertvarką dalyvius, bažnyčią ir profesinių sąjungų kongresą, bei jų pasiryžimo dirbti kartu nereaguojant į vyriausybės priespaudą, bei dėl siekio sukurti žmonėms demokratiją ir taiką;
Welcomes the new-found unity of purpose among opposition parties and groups in Zimbabwe, including all elements of the MDC, the Churches and the Congress of Trade Unions, and their determination to work together in defiance of government oppression in order to bring democracy and freedom to the people;
atkreipia dėmesį į visoje Afrikoje pastebimą pozicijos pokytį, kuriuo R. Mugabė pripažįstamas diktatoriumi, kuris bendros Afrikos idėja naudojasi vien tik savo tikslais; pritaria Tanzanijos prezidento Jakayos Kikwetės sprendimui sušaukti neeilinį Šiaurės Afrikos vystymo bendrijos tautų aukščiausio lygio susitikimą ir pritaria atviram Zambijos prezidento Levio Mwanawasos, Ganos prezidento Johno Kuffouro ir arkivyskupo Desmondo Tutu padėties Zimbabvėje įvertinimui;
Notes a shift in opinion across Africa, with the widespread recognition of Mugabe as a dictator who abuses pan-Africanism for his own purposes; applauds Tanzanian President Jakaya Kikwete's decision to convene an emergency summit of the SADC nations and supports the frank assessments of the situation in Zimbabwe by Zambian President Levy Mwanawasa, Ghanaian President John Kuffour and Archbishop Desmond Tutu;
džiaugiasi, kad Pietų Afrikos vystymo bendrija pripažino, jog Zimbabvė šiuo metu yra krizinėje padėtyje, bei dėl jos iniciatyvos ieškoti sprendimo, kuris suteiktų naudos tiek Zimbabvės gyventojams, tiek visam regionui, bei ragina visą tarptautinę bendruomenę, o ypač Afrikos tautas, pasinaudoti šia galimybe;
Welcomes the recognition by SADC that a crisis exists in Zimbabwe and its initiative in seeking a solution that will benefit both the citizens of Zimbabwe and the region as a whole, and urges the entire international community, and particularly African nations, to seize this opportunity;
pripažįsta, kad Pietų Afrikos Respublikos prezidentas Thabo Mbeki, sutikdamas palengvinti dialogą tarp Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) (Zanu – PF) ir opozicinio Judėjimo už demokratinę pertvarką (MDC) prisiėmė didelę ir svarbią užduotį, rizikuodamas ir savo paties reputacija;
Recognises that South African President Thabo Mbeki, in agreeing to facilitate dialogue between Zanu-PF and the opposition MDC, has undertaken a significant and difficult task, putting his own reputation at stake;
tiki, kad pirmiausia Zimbabvės žmonėms bus suteiktos sąlygos laisvai, pasitikint savimi ir be baimės išrinkti tokią vyriausybę ir prezidentą, kokių jie patys nori;
Trusts that, as a priority, the circumstances now will be created to enable the people of Zimbabwe freely, with confidence and without fear to elect a government and President of their choice;
taigi ragina nedelsiant padaryti galą žiaurumams ir bauginimams, bei Zimbabvės vyriausybę vykdyti savo, kaip SADC sutartį ir protokolus, Afrikos Sąjungos steigiamąjį aktą, Afrikos žmogaus ir tautų teisių chartiją pasirašiusios šalies įsipareigojimus, susijusius su demokratiniais principais, žmogaus teisėmis ir teisinės valstybės principais;
Calls therefore for an immediate end to violence and intimidation, and for the Zimbabwean Government to abide by its commitments, as a signatory to the SADC Treaty and Protocols, the Constitutive Act of the African Union and the African Charter of Human and Peoples' Rights, to democratic principles, human rights and the rule of law;
ragina priimti būtinus pakeitimus Konstitucijoje; suteikti Rinkimų komisijai tinkamus įgaliojimus, kad ji galėtų veikti kaip iš tiesų nepriklausomas organas ir sugebėtų prižiūrėti remiantis skaidria sistema vykdomus laisvus ir sąžiningus rinkimus, bei mano, kad neatsiejama šio proceso dalis bus visiška rinkimo biuletenių kontrolė, tinkamai vykdoma nuo pradžios iki pat pabaigos, patikimai fiksuojant, kiek biuletenių buvo išspausdinta, kiek buvo išdalinta kiekvienai apygardai ir kiek iš jų buvo tinkamai panaudoti;
Further calls for the necessary constitutional changes to be enacted and the Electoral Commission to be properly empowered as a genuinely independent body able to oversee the conduct of free and fair elections, through a transparent system, and considers that an essential part of this process will be complete control of ballot papers, properly audited from beginning to end with a reliable record of how many ballot papers have been printed, how many are distributed to each district and how many are validly used;
šiuo klausimu siūlo savo pagalbą praktikoje įgyvendinant kiekvieną iš numatytų procesų, kuriais būtų sukurtas pagrindas iš tiesų laisviems ir sąžiningiems rinkimams, įskaitant ir galimybę atsiųsti ES rinkimų stebėjimo misiją, bei tikisi, kad kitos organizacijos, pvz., Sandraugos šalys, taip pat bus pakviestos atsiųsti rinkimų stebėtojus;
Offers, in this regard, its assistance in the implementation of any agreed process that will establish the basis for truly free and fair elections, including the deployment of an EU Election Observation Mission, and trusts that other organisations, such as the Commonwealth, will also be invited to send electoral observers;
ragina Jungtinę Karalystę, kuri šią savaitę pradėjo vadovauti Saugumo Tarybai, įtraukti Zimbabvės klausimą į Saugumo Tarybos darbotvarkę ir tikisi, kad atsižvelgiant į Pietų Afrikos Respublikos pakartotinai išreikštą pasiryžimą išspręsti šią problemą, pastaroji suvaidins konstruktyvų vaidmenį kaip nenuolatinė JT Saugumo Tarybos narė;
Calls on the United Kingdom, which assumed the Presidency of the Security Council this month, to put Zimbabwe on the agenda of the Security Council, and anticipates that, as part of its reinvigorated dedication to resolving this issue, South Africa will play a constructive role as a non-permanent member of the United Nations Security Council;
pripažįstant, kad be jokių abejonių Zimbabvės problemos kilo viduje ir nėra jokių veiksmų iš išorės padarinys; ypač pripažįsta Jungtinės Karalystės vyriausybės paramą, kurią pastaroji pastoviai teikė vykdant nešališką žemės padalijimą vadovaudamasi skaidriais ir teisėtais principais, suteikdama apie 44 mln. svarų įgyvendinant pirmines reformas, kurias R. Mugabės režimas vėliau nutraukė, ir paramą Jungtinių Tautų vystymo programai, kuri buvo sustabdyta dėl R. Mugabės režimo vykdytų žemių grobimų;
Recognises that, without doubt, Zimbabwe's problems have been created internally and are not a consequence of any external action; in particular, acknowledges the support that the Government of the United Kingdom has consistently given for an equitable redistribution of land in a transparent legal manner, having provided some GBP 44 million for an initial reform package which was subsequently abandoned by the Mugabe regime, and support for the UNDP programme that was halted by Mugabe's violent land invasions;