natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informacijos apie miškus per maža dėl nepakankamo finansavimo ir ataskaitų rengimo įsipareigojimų, kaip numatyta nebegaliojančiame Reglamente Nr. 2152/2003.
Forest information is insufficient due to a lack of financing and reporting obligations, as provided for in the expired Regulation 2152/2003.
Atsižvelgiant į informacijos poreikį dėl klimatui iškilusių grėsmių, taip pat į didesnį poreikį teikti informaciją dėl Biologinės įvairovės konvencijos ir JTBKKK, šis reglamentas turėtų būti pateiktas svarstyti iš naujo, kad būtų galima tiksliai apibūdinti miško biologinę įvairovę ir anglies sankaupų kitimą.
This Regulation should be reintroduced taking into account information needs for climate threats but also the increased need for information provision for the CBD and the UNFCCC, to accurately depict forests' biodiversity and carbon stock changes.
ES lygio informacijos rinkimas turėtų būti grindžiamas suderinamais mechanizmais, suderintomis apibrėžtimis ir palyginamais duomenimis, gautais iš nacionalinių miškų inventorių ir kitų atitinkamų šaltinių.
EU-level information collection should be based on compatible mechanisms, harmonised definitions and comparable data from the National Forest Inventories and other relevant sources.
Informacija apie miškus taip pat svarbi aplinkos apskaitoms, iniciatyvai „BVP ir kiti rodikliai“ ir mokėjimų už ekosistemų funkcijas (PES) įgyvendinimui.
Forest information is also relevant for Environmental Accounts, the “GDP and beyond” initiative and the operationalisation of payments for ecosystem services (PES).
Gebėjimo prisitaikyti didinimas taikant tvarią miškotvarką
Enhancing adaptive capacity through SFM
Paprastai skiriamas būdingas (ekosistemos) gebėjimas , priklausantis nuo genetinės miškų įvairovės, ir miško sektoriaus socialinis ir ekonominis gebėjimas praktinės patirties ir kapitalo imlumo požiūriu.
A common distinction is made between inherent (ecosystem) capacity , relying on the genetic diversity of forests, including soil biodiversity, and the socio-economic capacity of the forestry sector in terms of know-how and capital intensity.
Pranešėjas pripažįsta ES miškininkystės gebėjimą prisitaikyti , tačiau pažymi, kad jis galiausiai priklauso nuo būdingo miškų gebėjimo: ex-post atsakai į įvairias grėsmes gali būti įmanomi, tačiau jie nebūtų ekonomiškai įmanomi nei valstybiniams, nei privatiems subjektams.
Your Rapporteur acknowledges the adaptive capacity of EU forestry noting, however, that it ultimately relies on the inherent capacity of forests: ex-post responses to various threats may be possible but not economically feasible, either for public or private actors.
Tvarios miškotvarkos sutelkimas į ilgalaikę medienos išeigą praktikuojamas keliose – tačiau jokiu būdu ne visose – ES valstybėse narėse.
SFM focusing on long-term timber yield is practiced in several –but by no means all- EU Member States.
Aktyvi arba prevencinė tvari miškotvarka yra sistema , pagal kurią laikomasi nacionalinių ir regioninių prioritetų.
Active or preventive SFM provides a framework whereby national and regional priorities are respected.
Aktyvaus prisitaikymo prie klimato galimybės suvedamos į natūralų atkūrimą, genetinę įvairovę ir didesnę sandaros įvairovę bei rūšių mišinį kaip priemones, kuriomis galima padidinti miško atsparumą nepriklausomai nuo miško tipo ir miškotvarkos orientacijos
Active adaptation options converge on natural regeneration, genetic diversity and increasing diversity in structure and species mixture as measures to enhance forest resilience, regardless of forest type and management orientation
Europos Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generaliniam direktoratui pateikta ataskaita „Klimato kaitos poveikis Europos miškams ir prisitaikymo galimybės“ (AGRI-2007-G4-06). .
Report to the European Commission DG for Agriculture and Rural Development “Impacts of Climate Change on European Forests and Options for Adaptation (AGRI-2007-G4-06) .
Papildomos priemonės apima subarkties regionui numatytas medienos ruošos ir transportavimo technologijas ir Viduržemio jūros regionui numatytą sukaupto kuro tvarkymą.
Additional measures include harvest and transport technologies for the Boreal region and accumulated fuel management for the Mediterranean.
Pranešėjas laikosi nuomonės, kad visų ekosistemų atsparumo didinimas yra ekonomiškiausias atsakas į klimato kaitą, apimantis tiek klimato kaitos poveikio švelninimą, tiek prisitaikymą prie klimato kaitos
Your Rapporteur takes the view that enhancing the resilience of all ecosystems is the most cost-effective response to climate change covering both mitigation and adaptation
UNEP (2009) „Natūralus problemų sprendimas?
UNEP (2009) “The Natural Fix?
Ekosistemų vaidmuo švelninant klimato kaitą“. ,
The role of ecosystems in climate mitigation” ,
Pasaulio bankas (2009) „Patogūs nepatogios tiesos sprendimai.
World Bank (2009) “Convenient Solutions to an Inconvenient Truth: Ecosystem based Approaches to Climate Change” ,
Ekosistemomis grindžiami kovos su klimato kaita metodai“. ,
TEEB (2009) The Economics of Ecosystems and Biodiversity: Climate Issues Update.
Klimato kaitos, ekosistemų funkcijų ir biologinės įvairovės strategijos kūrimas – ES Ad hoc ekspertų darbo grupės biologinės įvairovės klausimu parengtas diskusijų dokumentas, 2009 m. ,
September 2009 ,
Švedijos nacionalinė biologinės įvairovės mokslinė taryba „Biodiversity, Ecosystem Services and Resilience - Governance for a Future with Global Changes“, 2009. , ir kad atitinkamos visų suinteresuotųjų subjektų žinių bazės išplėtimas yra pagrindinis miškotvarkai keliamas reikalavimas.
Swedish National Scientific Council on Biological Diversity “Biodiversity, Ecosystem Services and Resilience - Governance for a Future with Global Changes, 2009 and that broadening the relevant knowledge base of all stakeholders is a basic requirement for management.
Turi būti skubiai pradėtas visų suinteresuotųjų subjektų bendradarbiavimas , kurį vykdant būtų atsižvelgiama į visus įmanomus scenarijus siekiant, įvertinus visos Europos visuomenės prisitaikymo prie klimato kaitos poreikius, užtikrinti nuoseklumą.
Cooperation among all stakeholders, taking into account all conceivable scenarios, must proceed urgently to ensure coherence in view of the adaptation needs of all European societies.
Tolesnis ES įnašas į miško apsaugą
Further EU contribution to forest protection
Iš esmės dėl klimato kaitos valstybių narių politikos priemonių miškų apsaugai nepakanka.
By definition, climate change renders Member States’ policies insufficient for forest protection.
Būtinas kompleksinis paramos susiejimas: visas ES finansavimas, kad ir kokios būtų su juo susijusios priemonės, turi būti susijęs su atsparumu klimato kaitai, taip pat jį teikiant reikia atsižvelgti į biologinę įvairovę
Cross compliance is essential: all EU funding, regardless of the instrument concerned, must be climate-proof and also take into account biodiversity
Europos Audito Rūmų specialioji ataskaita Nr. 9/2004 „Kaimo plėtros politikos miškininkystės priemonės“ (ir su ja susiję Komisijos atsakymai).
European Court of Auditors No 9/2004 on Forestry Measures within Rural Development Policy (together with the Commission’s replies)
Pranešėjas remia privalomas nacionalines miškų programas kaip būdą užtikrinti tvarios miškininkystės laikymąsi ir siekti bendro FOREST EUROPE sutarimo tvarios miškotvarkos klausimu .
Your Rapporteur supports mandatory NFPs as a way to ensure compliance and build on the Forest Europe consensus on SFM .
Nacionalinės miškų programos turėtų apimti bent penkerių metų laikotarpius ir būti grindžiamos ex-ante ir ex-post tiksliais kiekybiniais vertinimo kriterijais ir prisitaikančia bei prevencine miškotvarkos integracija.
NFPs should cover at least 5-year periods based on ex-ante and ex-post precise and quantifiable evaluation criteria and an integration of adaptive and preventive forest management.
Komisija turėtų paskelbti nacionalinėms miškų programoms skirtas rekomendacijas, atsižvelgdama į jų integraciją į platesnę miškų pritaikymo klimato pokyčiams sistemą.
The Commission should issue guidelines for NFPs with a view to their integration in a wider forest adaptation framework.
Atsižvelgiant į grėsmių mastą ir visą ES miško plotą, reikėtų didinti BŽŪP finansavimą pagal miškams skirtą 2 ramstį remiantis nacionalinėmis miškų programomis ir veikiančiais miškotvarkos planais, kuriuose būtų numatyta ES biologinės įvairovės strategija ir ilgi laikotarpiai, taikomi tvarios miškotvarkos projektams.
Given the scope of threats and total EU forest area, CAP financing through pillar 2 for forests should increase, subject to the existence of NFPs and operational management plans, which incorporate the EU biodiversity strategy and long timeframes for forestry projects in SFM.
Tinkamumas gauti paramą taip pat turėtų būti taikomas viešiems subjektams ir gamintojų grupėms pereinant prie vietove grindžiamo atlyginimo ir įtraukiant in-situ ir ex-situ išsaugojimo priemones.
Eligibility should be extended to public actors and producer groups, shifting to area-based remuneration and including in-situ and ex-situ conservation measures.
Rūšių išsaugojimo ir medelynų praktika taip pat turėtų būti taikoma su jomis susijusioms mikrobų ir grybų rūšims.
Species conservation and nursery practices should extend to associated microbial and fungal species.
Reikėtų aktyviai skatinti in situ mikorizinės simbiozės mokslinius tyrimus.
In situ research into mycorhizal symbiosis should be actively encouraged.
Mokėjimams už ekosistemų funkcijas (PES) reikėtų suteikti oficialumo atsižvelgiant į kitas finansines perspektyvas ir remiantis miškų bei vandens projektų sėkme
Payments for ecosystem services (PES) should be formalised in view of the next financial perspectives, building on the success of forest and water projects
IUCN Europos regioninis biuras, IUCN aplinkos teisės centras, Europos miškų savininkų konfederacijos galutinės ataskaitos tyrimas „Europos miškų požeminio vandens ir biologinės įvairovės ekonominė vertė“, 2009. .
IUCN Regional Office for Europe, IUCN Environmental Law Centre, Confederation for European Forest Owners Final report study on the Economic value of groundwater and biodiversity in European forests, 2009 .
Civilinės apsaugos politikos priemonėmis taip pat turėtų būti gerinamos apsauginės miškų funkcijos, įskaitant apsodinimą mišku, kad būtų išvengta užtvindymo, gaisrų ir erozijos.
Civil protection policies should also enhance the protective functions of forests including increasing forestation to prevent flooding, fires and erosion.
Reikėtų nedelsiant vėl grąžinti Gaisrų prevencijos reglamentą, kuriame neapsiribojama dabartinėmis kaimo plėtros nuostatomis, daugiausia dėmesio skiriant kraštovaizdžio valdymui ir laipsniškam gaisrams atsparių vietos rūšių, pvz., Quercus Spp, įdiegimui.
Reinstitution of the Fire Prevention Regulation, going beyond current rural development provisions, should proceed without delay, focusing on landscape management and the gradual introduction of fire-tolerant local species such as the Quercus Spp.
Kuriant ES prisitaikymo prie klimato kaitos fondą ypatingą dėmesį reikėtų skirti miškų prisitaikymui prie klimato kaitos ir atsparumui.
Forest adaptation and resilience should be given special consideration in the creation of an EU-adaptation fund.
Reikėtų persvarstyti Direktyvą Nr. 105/1995, kurioje dėl faktūromis grindžiamos BŽŪP sistemos pirmenybė gali būti teikiama naudingumui, o ne prisitaikymui, siekiant sušvelninti vietos rūšių pardavimo taisykles.
Directive 105/1995, which in conjunction with the invoice-based system of the CAP, may favour performance over adaptation, should be revised to relax the rules for the marketing of local species.
In-situ išsaugoti miško genetinius išteklius yra bendras kolektyvinis siekis, dėl kurio būtų sudarytos sąlygos klestėti nuo miško priklausančioms bendruomenėms ir pramonės sektoriams.
In-situ conservation of forest genetic resources is the basic collective endeavour which will allow forest dependent communities and industries to thrive.
Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto NUOMONĖ ( *)
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development (*)
2. pabrėžia, kad pagal subsidiarumo principą už miškų strategiją turėtų ir toliau būti visų pirma atsakingos valstybės narės, kurioms Europos Sąjunga teiktų papildoma paramą; pabrėžia, kad būtina imtis priemonių atitinkamais vietos, regionų, valstybių narių ar ES lygmenimis; pabrėžia, kad dėl šių strategijos gairių sustiprėtų nacionalinių ir Bendrijos priemonių koordinavimas ir pagerėtų Europos Sąjungos įvaizdis tarptautinėse derybose dėl kovos su klimato kaita;
Points out that, in accordance with the subsidiarity principle, forest strategy should continue to be primarily a matter for the Member States, with additional support from the European Union; points to the need to take measures at an appropriate local, regional, Member State or EU level; stresses that such a strategy framework would enhance the coordination of national and Community measures and boost the image of the European Union in international negotiations on combating climate change;
9. pabrėžia, kad miškai yra pagrindinis anglies absorbentas ir todėl atlieka lemtingą vaidmenį kovojant su klimato kaita; taigi mano, jog itin svarbu, kad Europos Sąjunga pradėtų vykdyti bendrą strategiją, skirtą kovai su veiksniais, dėl kurių nyksta miškai, pvz., su gaisrais ir oro tarša;
Points out that forests represent the main carbon sink and therefore play a crucial role in the fight against climate change; therefore considers it vitally important for the European Union to launch a common strategy to combat factors that cause forest deterioration, such as fires and air pollution;
11. pabrėžia, kad rūšių įvairovė yra gyvybiškai svarbi siekiant išlaikyti ir plėtoti žemės ūkį ir kad miškai atlieka svarbų vaidmenį siekiant išsaugoti biologinę įvairovę; pažymi, kad miško ekosistemų užtikrinama biologinė įvairovė ir jų atliekamos ekologinės funkcijos yra žmonijos paveldo dalis;
Points out that species diversity is vital for the maintenance and development of agriculture and that forests play a major role in meeting the challenge of safeguarding biodiversity; stresses that the biodiversity guaranteed by forest ecosystems and the ecological functions these perform are seen as part of mankind's heritage;
ES miškininkystės strategiją ir 2006 m. miškams skirtą ES planą siekiant į juos įtraukti klimato kaitos aspektą ir platesnius miškų apsaugos klausimus;
Stresses that the 1998 EU Forestry Strategy and the 2006 Forest Action Plan should be updated to include the climate change dimension and wider forest protection issues;
16. primena, kad ūkininkai prisideda prie miškų išteklių didėjimo sodindami medžius ir kurdami daugialypes žemės ūkio ir miškininkystės sistemas arba mišku apsodindami nualintą ar efektyviam žemės ūkiui netinkamą žemę, taip pat ūkininkai prisideda prie miškų išteklių didėjimo kurdami apsaugos sistemas bei nustatydami atsparias rūšis; mano, kad Europos Sąjunga turi toliau remti miškų sodinimą pagal nacionalines kaimo plėtros programas ir užtikrinti, kad šios iniciatyvos netrukdytų veikti rinkai;
Recalls that farmers are helping to increase forest resources by planting trees, using stratified agro-forestry systems or foresting poor-quality soil or soil unsuitable for efficient methods of farming, as well as contributing to the provision of certain protection systems and the identification of hardy species; considers that the EU should continue to provide aid for forestation under the national rural development programmes, while making sure that these initiatives do not interfere with the market;
18. mano, kad, atsižvelgiant miško ekosistemų „gynybinio potencialo“, prognozių ir klimato kaitos poveikio visam miškininkystės ir medienos sektoriui mažinimo strategijų veiksmingų mokslinių tyrimų poreikį, būtinas koordinavimas ir finansavimas ES lygiu;
Considers that, given the need for effective research into the ‘defence potential’ of forest ecosystems, for prognostic research and for research into strategies for mitigating the effects of climate change for the entire forestry and timber sector, coordination and funding at EU level is required;
20. mano, kad ES gali remti, koordinuoti ir papildyti valstybių narių veiksmus siekiant nustatyti pažangiosios patirties gaires, kad būtų galima padėti užtikrinti miškų atsparumą klimato kaitos pasekmėms, ir kad šios gairės turėtų būti pritaikytos prie savininkų ir vietos bendruomenių poreikių ir atitikti tvaraus valdymo principus; pabrėžia, kad dėl perdėto reglamentavimo medienos produktai taps mažiau konkurencingi, palyginti su neatsinaujinančiomis ir daug energijos suvartojančiomis medžiagomis, tokiomis kaip plastmasė, aliuminis ir betonas, ir tokiu būdu ES bus sunkiau įgyvendinti klimato tikslus;
Considers that the EU can support, coordinate and supplement actions taken by the Member States in order to identify best practice guidelines, so as to help ensure that forests are able to withstand the effects of climate change, and that such guidelines should be adapted to the needs of owners and local communities and based on the principles of sustainable management; stresses that excessive regulation will make timber products less competitive compared to non-renewable and energy-intensive materials, such as plastics, aluminium and concrete, and will thus make it more difficult for the EU to reach the climate targets;
23. taip pat pažymi labai svarbų ūkininkų vaidmenį padedant išvengti miškų gaisrų; todėl mano, kad būtina užtikrinti, kad žemės ūkio veikla toliau liktų gyvybinga siekiant pažaboti gamybos nutraukimą ir gyventojų mažėjimą kaimo vietovėse, nes dėl to žymiai pablogėtų gaisringumo padėtis;
Highlights, likewise, the crucial role played by farmers in preventing fires; therefore considers it necessary to ensure that farming remains a viable activity in order to curb the cessation of production and depopulation of rural areas, given that this would considerably aggravate the situation with regard to fires;
25. atkreipia dėmesį į papildomus sunkumus, su kuriais susiduria salos ir atokiausi regionai kovodami su gaisrais; prašo šiems regionams taikyti ypatingą tvarką, panaudojant dabar pasiekiamas finansines priemones, įskaitant Solidarumo lėšas;
Draws attention to the added difficulties faced by islands and the outermost regions in tackling fires; asks for special treatment to be provided for those regions through the various financial instruments available, including the Solidarity Fund;
A. kadangi augantys medžiai iš atmosferos kaupia anglies dioksidą, yra reikšmingas anglies dioksido srautų šaltinis ir nuotaka ir kadangi Europos miškai plečiasi, manoma, kad šiuo metu anglies dioksido medienos biomasėje daugėja maždaug po 116 mln. tonų per metus,
A. whereas growing trees sequester carbon from the atmosphere and are a significant source and sink of carbon flows, and since European forests are expanding in area, the carbon in woody biomass in Europe is estimated to be expanding currently at a rate of 116 million MT per year,
B. kadangi, anot Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos (JT EEK), ilgalaikė tendencija didinti miškingumą Europos Sąjungoje yra stabili,
B. whereas, according to the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the long-term trend of increasing forest coverage in the European Union is stable,
C. kadangi bendras Europos miškų ir kitų miškingų žemių plotas užima 177 mln. hektarų, o tai sudaro 42 % viso jos ploto,
C. whereas Europe has a total area of forests and other wooded land of 177 million hectares, covering 42% of its land area,
D. kadangi gamtinių sąlygų įvairiuose miškinguose Europos regionuose įvairovė yra didžiulė, nuo subarktinių iki Viduržemio jūros ir nuo alpinių iki žemumų, įskaitant potvynių lygumų ir deltų,
D. whereas the diversity of natural conditions in the various forest regions in Europe is huge, ranging from sub-arctic to Mediterranean and from alpine to lowland, including flood plains and deltas,
E. kadangi miškai užtikrina pragyvenimą milijonams darbuotojų, verslininkų ir miškų savininkų, žymiai prisideda prie ekonomikos augimo, darbo vietų kūrimo ir gerovės,
E. whereas forests provide a livelihood for millions of workers, entrepreneurs and forest owners, and contribute significantly to economic growth, jobs and prosperity,
G. kadangi tvarus miškų valdymas, įskaitant miškų apsaugą, yra labai svarbus išlaikant sveikus ir gyvybingus miškus bei užtikrinant jų įvairovę,
G. whereas sustainable forest management, including forest protection, is crucial for keeping forests diverse, healthy and resilient,
H. kadangi aktyviai ir tvariai valdomi miškai yra vienas iš efektyviausių būdų iš atmosferos absorbuoti CO 2 ,
H. whereas actively and sustainably managed forests constitute one of the most effective means of storing CO 2 from the atmosphere,
2. mano, kad aktyvi kovos su klimato kaita politika yra visiškai suderinama su siekiu toliau plėtoti miškų pramonę kaip svarbią pramonės šaką Europoje; mano, kad miškų sektorius turėtų būti toliau plėtojamas taip, kad ir toliau prisidėtų prie tvaraus ekonomikos augimo, naujų darbo vietų kūrimo ir kovos su klimato kaita;
Considers that a vigorous policy to combat climate change is entirely compatible with the ambition for further development of the forest industry as an important branch of industry in Europe; considers that the forest industry should be further developed so that it continues in the future to contribute towards sustainable economic growth, the creation of new jobs and the fight against climate change;
4. pažymi, kad Europos miškininkystės iniciatyvos turėtų būti skirtos ir miškų „pritaikymui“ prie klimato kaitos, ir stebėsenai bei jų apsaugos gerinimui, ypač ten, kur, pavyzdžiui, yra aukštos kokybės buveinių;
Points out that European forestry initiatives should be aimed both at ‘adapting’ forests to climate change and at monitoring and improving their protection, especially where, for example, high-quality habitats are concerned;
7. pabrėžia, kad būtina didinti miškininkystės sektoriaus konkurencingumą, kurio turi būti siekiama investuojant į inovacijas, mokslinius tyrimus ir gautų žinių sklaidos mechanizmų plėtrą;
Stresses the need for increased competitiveness in the forestry sector, to be achieved through investment in innovation, research and the development of mechanisms for disseminating knowledge generated;
9. ragina Komisiją, valstybes nares ir regionų valdžios institucijas žymiai padidinti miškų vaidmenį apsaugoje nuo potvynių, nuošliaužų, gaisrų, biologinės įvairovės praradimo ir nelaimių dėl ekstremalių oro sąlygų ir, vykdant informacinių sistemų plėtrą ir nustatant finansinės paramos sistemas miškų ūkiui, atsižvelgti į apsaugos nuo potvynių aspektus;
Urges the Commission, the Member States and the regional authorities significantly to enhance the role of forests in protecting against flooding, landslides, fires, loss of biodiversity and extreme weather catastrophes, while at the same time taking flood-defence aspects into account in the development of information systems and in framing financial support systems for forests;
REDD) sistemos požiūriu; taip pat pažymi, kad sąžiningo REDD sistemos teikiamos naudos pasidalinimo negalima pasiekti, jei nesama aktyvaus bendradarbiavimo ir keitimosi geriausia patirtimi; pabrėžia GMES programos svarbą braižant, prižiūrint ir registruojant miškų plotus Europos ir tarptautiniu lygmeniu ir tai, kad ši surinkta informacija gali padėti JT derybose dėl klimato kaitos;
Notes the importance of global cooperation, at both administrative and research level, on standard setting, best practices and transfers of technology and scientific know-how, especially in the context of the REDD system; also points out that fair sharing of the benefits of the REDD system cannot be achieved without active cooperation and the exchange of best practices; stresses the importance of the GMES programme in the charting, surveillance and recording of forest areas at European and international level and the contribution that the information thus gathered can make to the UN negotiations on climate change;