natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pirmieji svarstymai ir ateities perspektyvos“ – PE 388.321v01-00. ir per metinius bendrus posėdžius biudžeto procedūros metu reguliariai nagrinėja agentūrų finansavimo ir jų teisinio pagrindo klausimus.
Most recently, the Working Document on 'Decentralised agencies and other bodies according to Article 185 of the Financial Regulation - first reflections and future prospects' of 10 April 2007 - PE 388.321v01-00 and annual joint meetings in advance of the respective budgetary procedure.
Dokumentai, reguliariai teikiami EP
Documents regularly received by the EP
Kartu su preliminariu biudžeto projektu agentūra reguliariai teikia personalo planą.
The establishment plan is regularly forwarded, together with the preliminary draft budget for the agency.
Visos agentūros be papildomo reikalavimo teikia savo metines ataskaitas.
All of the agencies also automatically forward their annual report, without this having to be requested.
Agentūrų ir Biudžeto komiteto tarpusavio ryšiai yra patenkinami.
Communication between the agencies and the Committee on Budgets is satisfactory.
Biudžeto komiteto agentūroms skirta nuolatinė pranešėja tuoj po jų pateikto reikalavimo gauna konkretų atitinkamai agentūrai reikalingą dokumentą.
The standing rapporteur for the agencies receives without delay given documents requested from an agency.
Siekiant pagerinti EP ir agentūrų bendradarbiavimą, sudaryta galimybė išreikšti abipusius pageidavimus kasmetiniame bendrame posėdyje.
The annual joint meetings also provide an opportunity for both sides to say how they would like to see communication between the EP and the agencies improved.
Vis dėlto atrodo, kad Parlamentui kyla problemų, susijusių su veiklos paskirstymu, nes praeityje Biudžeto komiteto nepasiekė tam tikri EP skirti dokumentai.
However, on Parliament's side there appear to be problems in connection with the division of responsibilities, as certain documents which in the past were addressed to the EP have not been reaching the Committee on Budgets.
Nors Komisijos pasiūlyti standartinio Finansinio reglamento pakeitimai iš esmės yra priimtini, reikalingi tolesni pakeitimai, kad standartinio Finansinio reglamento tekstas būtų labiau suderintas su viršesniu ES bendrajam biudžetui taikomu Finansiniu reglamentu, nes šių reglamentų tekstas gali skirtis tik tada, jei to reikia konkrečiai agentūrų veiklai.
While the Commission’s proposed amendments to the framework FR may be accepted in principle, further amendments are needed in order to align the text of the framework FR still more closely with the guiding rules of the EU FR, which take precedence; the two texts may diverge only if the specific operating requirements of the agencies so require .
Kai kuriais pakeitimais siekiama standartinio Finansinio reglamento tekstą suderinti su liepos mėn. taikinimo susitikime su Taryba priimtais bendrais pareiškimais dėl asignuotųjų pajamų ir dėl decentralizuotų agentūrų (žr.
Some of the amendments seek to bring the text of this framework FR into line with the Joint Statements of the July conciliation with the Council under the headings ‘Assigned revenues’ and ‘Decentralised agencies’ (see Annex I).
Tam galėtų būti pritarta, jei būtų griežčiau ir aiškiau suformuluotos bendrosios nuostatos dėl lėšų perkėlimo.
This may be accepted, particularly as, in general, the possibilities for making transfers are more clearly and unequivocally defined.
Vis dėlto turėtų būti atidžiai stebimas lėšų perkėlimas agentūros viduje iš 03 antraštinės dalies į 01 ir 02 antraštines dalis (iš veiklos lėšų skirsnio į valdymo lėšų skirsnį) agentūros viduje.
However, transfers of appropriations from title 03 to titles 01 and 02 (from operational to administrative funds) within agencies' budgets must be closely monitored.
Šiuo klausimu parengtos nuostatos jau ir anksčiau buvo netinkamos, nes nebuvo įpareigojimo informuoti biudžeto instituciją net ir tuomet, jei būtų numatytų išlaidų suma būtų viršyta daugiau nei 10 proc.
The legal situation to date was already unsatisfactory, as the budgetary authority was not required to be informed even where the 10% limit was exceeded.
Dėl to pranešėja siūlo apibrėžti, kad direktorius, perkėlęs lėšas pagal 23 straipsnio 2 dalį, turėtų apie tai informuoti EP.
Your rapporteur is therefore proposing that the director must inform the EP if he has carried out a transfer of appropriations as referred to in Article 23(2).
Bendri ECOFIN (BIUDŽETO) TARYBOS IR EP pareiškimai, dėl kurių sutarta 2007 m . liepos 13 d. taikinimo procedūros metu
JOINT STATEMENTS ECOFIN (Budget) COUNCIL - Conciliation Meeting EP- Council 13 July 2007
Europos Parlamentas ir Taryba toliau įdėmiai stebės asignuotųjų pajamų valdymą ir tikisi greitų teigiamų pokyčių šioje srityje.
The European Parliament and the Council will continue to closely pay attention to the management of the assigned revenues expecting rapid improvements in this field."
Siekdama padėti biudžeto valdymo institucijai susidaryti aiškų ir išsamų jau atliktų įvertinimų vaizdą, Komisija turėtų pateikti jau įvertintų agentūrų sąrašą ir trumpą pagrindinių analizės išvadų santrauką.
To allow the budgetary authority to get a clear and comprehensive picture of evaluations already made, the Commission should give the list of the agencies that have already been evaluated and a short summary of the major findings of these analyses.
Jie taip pat primena, kad anksčiau minėtame 2007 m. balandžio 18 d. bendrame pareiškime Komisijos buvo prašoma kartu su kiekvienu PBP pateikti darbo dokumentą, kuriame aptariamos visos Bendrijos agentūros.
They also recall that the abovementioned joint statement of 18 April 2007, the Commission has been invited to provide, simultaneously with each PDB, a working document covering all Community agencies.
Tai apimtų atnaujintą personalo politikos planą kartu su informacija apie personalo planuose numatytų nuolatinių ir laikinųjų darbuotojų skaičių bei informacija apie išorės personalą (pagal sutartis dirbančius darbuotojus) n-1 , n ir n+1 metais; agentūros darbo programą ir informaciją apie jos biudžeto turinį, išsamiai aptariant 1 ir 2 antraštines dalis.
This should include an update of their staff policy plan, with information on the number of permanent and temporary agents covered by the establishment plans and on external staff (contractual agents) for the years n-1 , n and n+1 ; the work programme of the agency and information on the content of their budget, detailing titles 1 and 2.
NUOMONĖ BIUDŽETO KONTROLĖS KOMITETO (*)
OPINIONOF THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL (*)
dėl Komisijos reglamento (EB, Eratomas) projekto, iš dalies keičiančio Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 185 straipsnyje
on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
(3a) atsižvelgiant į tai, kad galutinis terminas, nurodytas Europos Parlamento sprendime dėl bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo, yra n+2 metų gegužės 15 d., ir skiriasi nuo sprendime dėl agentūrų biudžeto įvykdymo patvirtinimo nurodyto galutinio termino, kuris yra n+2 metų balandžio 30 d., visi susiję veikėjai turėtų stengtis išvengti praktinių sunkumų ir siekti ateityje suderinti teisinius pagrindus.
(3a) In consideration of the difference in deadlines between the European Parliament's discharge decision in respect of the general budget, which is 15 May of year n+2, and its discharge decision in respect of the agencies, which is 30 April of year n+2, all actors involved should try to avoid difficulties in practice and strive for a harmonisation of the legal bases in the future.
1 straipsnis, -1 Punktas (nauja)2 straipsnio 1 dalis (Reglamentas (EB, Euroatomas) Nr. 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT -1 (new)Article 2, point 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
-1) 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
(-1) In Article 2, point 1 is replaced by the following:
Sąvoka „Bendrijų įstaigos“ reiškia bet kokią įstaigą, nurodytą bendrojo Finansinio reglamento 185 straipsnio 1 dalyje.
"Community body" shall mean any body referred to in Article 185(1) of the general Financial Regulation.
Bendrijų įstaigos, kurios faktiškai gauna iš biudžeto mokamas išmokas, kaip nurodyta bendrojo Finansinio reglamento 185 straipsnio 1 dalyje, reiškia bet kokią Bendrijų įstaigą, kuri gauna tiesiogines dotacijas iš biudžeto ir bet kokią kitą Bendrijų įstaigą, kuri gauna išmokas iš biudžeto.“
Community bodies which actually receive contributions charged to the budget as referred to in Article 185(1) of the general Financial Regulation shall mean any Community bodies receiving direct grants from the budget and any other Community bodies receiving contributions from the budget;'
1 STRAIPSNIO 9 PUNKTO A PAPUNKTIS (naujas) 26 straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT 9, POINT (A) Article 26, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002
Biudžeto suvestinė ir taisomieji biudžetai, kai jie yra galutinai priimti, skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje per tris mėnesius nuo jų priėmimo“.
A summary of the budget and amending budgets, as finally adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union within three months of their adoption.
Šioje suvestinėje nurodomos pajamos ir išlaidos bei pokyčiai, palyginti su ankstesniais metais, pagrindinės išlaidoms skirtos administravimo ir veiklos biudžeto eilutės, pagrindinės įplaukoms skirtos biudžeto eilutės, personalo planas, įskaitant nuolatinius ir laikinus darbuotojus, nacionalinių ekspertų ir pagal sutartis dirbančių darbuotojų skaičiaus santrauka ir pokyčiai, palyginti su ankstesniais metais.
This summary shall indicate revenue and expenditure and the changes in relation to the previous year, the main expenditure budget lines for the administrative and operational budget, the main revenue budget lines, the establishment plan including permanent and temporary staff and an overview of the number of national experts and contract agents and the changes in relation to the previous year.
1 STRAIPSNIO 9 PUNKTO B PAPUNKTIS26 straipsnio 4 dalis (Reglamentas (EB, Euroatomas) Nr. 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT 9, POINT (B)Article 26, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Bendrijos įstaiga tinkamu būdu paskelbia informaciją apie lėšų iš jos biudžeto gavėjus.
The Community body shall make available, in an appropriate manner, information on the beneficiaries of funds deriving from its budget.
Ši informacija skelbiama tinkamai laikantis konfidencialumo ir saugumo, ir ypač asmens duomenų apsaugos reikalavimų, išdėstytų Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 45/2001*.
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality and security, in particular the protection of personal data laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Bendrijos įstaiga tinkamu būdu savo interneto svetainėje paskelbia informaciją apie lėšų iš jos biudžeto gavėjus.
The Community body shall make available on its website , in an appropriate manner, information on the beneficiaries of funds deriving from its budget.
Skelbiama informacija turi būti lengvai prieinama trečiosioms šalims ir pateikiama tinkamai išdėstyta ir išsami.
The information made available shall be easily accessible for third parties and shall be presented in a well structured and comprehensive manner.
Šiuo pakeitimu siekiama užtikrinti, kad dėl konkretaus skelbimo būdo būtų iš tikrųjų padidintas skaidrumas.
This amendment seeks to ensure that the concrete way of publication really enhances transparency .
1 STRAIPSNIO 12 PUNKTAS35 straipsnis, 1 pastraipa (Reglamentas (EB, Euroatomas) Nr. 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT 12Article 35, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Visiems finansų pareigūnams, apibrėžtiems šios antraštinės dalies 2 skyriuje, ir visiems kitiems asmenims, susijusiems su biudžeto įgyvendinimu, valdymu, auditu ir kontrole, draudžiama imtis bet kokių biudžeto vykdymo priemonių, dėl kurių gali kilti jų interesų ir Bendrijos įstaigos interesų konfliktas.
All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any measures of budget implementation which may bring their own interests into conflict with those of the Community body.
Visiems finansų pareigūnams, apibrėžtiems šios antraštinės dalies 2 skyriuje, ir visiems kitiems asmenims, susijusiems su biudžeto įgyvendinimu, valdymu, auditu ir kontrole, draudžiama imtis bet kokių priemonių, dėl kurių gali kilti jų interesų ir Bendrijos įstaigos interesų konfliktas.
All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any measures which may bring their own interests into conflict with those of the Community body.
1 STRAIPSNIO 16 PUNKTAS43 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa (Reglamentas (EB, Euroatomas) Nr. 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT 16Article 43, paragraph 2 a, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
1 STRAIPSNIO 19 PUNKTAS47 straipsnio 4 dalies 1 pastraipa (Reglamentas (EB, Euroatomas) Nr. 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT 19Article 47, paragraph 4, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002
Speciali pagal bendrojo Finansinio reglamento 66 straipsnio 4 dalį Komisijos sudaryta Finansinių klaidų komisija Bendrijos įstaigos atžvilgiu turi tokias pačias teises kaip ir Komisijos departamentų atžvilgiu , nebent valdyba nusprendžia sudaryti funkciniu požiūriu nepriklausomą komisiją arba dalyvauti kelių Bendrijos įstaigų sudarytoje bendroje komisijoje.
The specialised financial irregularities panel set up by the Commission in accordance with Article 66(4) of the general Financial Regulation, shall exercise the same powers in respect of the Community body as it does in respect of Commission departments , unless the management board decides to set up a permanent, functionally independent panel, or to participate in a permanent joint panel established by several Community bodies .
Speciali pagal bendrojo Finansinio reglamento 66 straipsnio 4 dalį Komisijos sudaryta Finansinių klaidų komisija Bendrijos įstaigos atžvilgiu turi tokias pačias teises kaip ir Komisijos departamentų atžvilgiu.
The specialised financial irregularities panel set up by the Commission in accordance with Article 66(4) of the general Financial Regulation shall exercise the same powers in respect of the Community body as it does in respect of Commission departments.
1 STRAIPSNIO 28 PUNKTAS74a straipsnis (Reglamentas (EB, Euroatomas) Nr. 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT 28Article 74a (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Bendrijos įstaiga gali naudoti Komisijos ar kitų Bendrijos įstaigų sudarytus sąrašus.“;
The Community body may use the lists drawn up by the Commission or other Community bodies.
Sąrašas, kuriame nurodomos ekspertų, bendradarbiavusių su Bendrijos įstaiga atitinkamais finansiniais metais, pavardės ir šių ekspertų gautas užmokestis, pridedamas prie Bendrijos institucijos pranešimo biudžeto valdymo institucijai apie biudžeto ir finansų valdymą, tinkamai atsižvelgiant į asmens duomenų apsaugą.
A list with the names of the experts who cooperated with the Community body during the financial year in question and the remuneration received by these experts shall be attached to the Community body's report on budgetary and financial management to the budgetary authority , taking due account of the protection of personal data.
1 STRAIPSNIO 30 PUNKTAS83 straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EB, Euroatomas) Nr. 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT 30Article 83, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Gavęs Audito Rūmų pastabas dėl Bendrijos įstaigos preliminarių ataskaitų, direktorius savo atsakomybe parengia galutines Bendrijos įstaigos ataskaitas pagal 43 straipsnį ir siunčia jas valdybai, kuri pateikia savo nuomonę apie šias ataskaitas .
On receiving the Court of Auditors' observations on the provisional accounts of the Community body, the Director shall draw up the final accounts of the Community body in accordance with Article 43, under his own responsibility , and send them to the management board , which shall give an opinion on these accounts .
1 STRAIPSNIO 30 PUNKTAS83 straipsnio 3 dalis (Reglamentas (EB, Euroatomas) Nr. 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT 30Article 83, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
1 straipsnis, 30A Punktas (nauja) 94 straipsnio 1 dalis (Reglamentas (EB, Euroatomas) Nr. 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT 30 A (new) Article 94, paragraph 1(Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002
30a) 94 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
(30a) In Article 94, paragraph 1 is replaced by the following:
Europos Parlamentas, remdamasis Tarybos rekomendacija, iki n+2 metų balandžio 30 d. direktoriui patvirtina apie n metų biudžeto įvykdymą; direktorius praneša valdybai apie Europos Parlamento pastabas, pateiktas prie sprendimo apie biudžeto įvykdymo patvirtinimą pridedamoje rezoliucijoje.“
The European Parliament, upon a recommendation from the Council, shall, before 30 April of year n+2, give a discharge to the director in respect of the implementation of the budget for year n; the director shall inform the management board on the observations of the European Parliament contained in the resolution accompanying the discharge decision.'
1 straipsnis, 30B Punktas (nauja)94 straipsnio 3 dalis (Reglamentas (EB, Euroatomas) Nr. 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT 30 B (new)Article 94, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Jei Europos Parlamentas atideda sprendimo dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo priėmimą, direktorius, bendradarbiaudamas su valdyba, kuo greičiau imasi veiksmų, siekdamas pašalinti arba padėti pašalinti kliūtis šiam sprendimui priimti.“
If the European Parliament postpones the decision giving a discharge, the director, in cooperation with the management board, shall make every effort to take measures, as soon as possible, to remove or facilitate removal of the obstacles to that decision.'
1 straipsnis, 31A Punktas (nauja)98a straipsnis (nauja) (Reglamentas (EB, Euroatomas) Nr. 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT 31 A (new)Article 98 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
31a) Įterpiamas toks 98a straipsnis:
(31a) The following Article 98a is inserted:
„98a straipsnis
'Article 98a
Likus dvejiems metams iki finansinės perspektyvos arba daugiametės finansinės programos galiojimo pabaigos, Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai nuomonę apie kiekvienos agentūros veiklą ir jos būtinybę.“
Two years before the expiry of a financial perspective or multi-annual financial framework, the Commission shall provide the European Parliament and the Council with an opinion concerning the functioning and the necessity of each agency.'
Glaudesnis bendradarbiavimas – paskelbimo plenariniame posėdyje data
Associated committee(s) - date announced in plenary
Susiję komitetai
Associated committee(s)
– atsižvelgdamas į Ketvirtąją ekonominės ir socialinės sanglaudos ataskaitą ( COM(2007)0273 ),
– having regard to the Fourth Report on Economic and Social Cohesion ( COM(2007)0273 ),
OL L 327, 2006 11 24, p.
OJ L 327, 24.11.2006, p.
– atsižvelgdamas į Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų rezoliuciją Nr. 2006/C 297/02 dėl jaunimo dalyvavimo ir informavimo aktyviam jo Europos pilietiškumui skatinti bendrų tikslų įgyvendinimo
- having regard to Resolution 2006/C 297/02 of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on implementing the common objectives for participation by and information for young people in view of promoting their active European citizenship
OL C 297, 2006 12 7, p.
OJ C 297, 7.12.2006, p.
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Jaunimo visapusiško švietimo, užimtumo ir dalyvavimo visuomenės gyvenime skatinimas“ ( COM(2007)0498 ),
– having regard to the Communication from the Commission entitled Promoting young people's full participation in education, employment and society ( COM(2007)0498 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Europos demografijos ateitis: iššūkį paversti galimybe“ ( COM(2006)0571 ),
- having regard to the Communication from the Commission entitled The demographic future of Europe – from challenge to opportunity ( COM(2006)0571 ),
OL L 215, 2001 8 9, p.
OJ L 215, 9.8.2001, p.
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. kovo 13 d. rezoliuciją dėl įmonių socialinės atsakomybės: naujosios partnerystės
- having regard to its resolution of 13 March 2007 on corporate social responsibility: a new partnership
– atsižvelgdamas į Regionų komiteto nuomonę dėl savanoriškos veiklos naudos ekonominei ir socialinei sanglaudai (CdR 254/2007),
– having regard to the Opinion of the Committee of the Regions on the contribution of volunteering to economic and social cohesion (CdR 254/2007),
– atsižvelgdamas į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę dėl savanoriškos veiklos, jos vaidmens Europos visuomenei ir poveikio (2006/C 325/13)
– having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee on Voluntary activity: its role in European society and its impact (2006/C 325/13)
OL C 325, 2006 12 30, p 46. ,
OJ C 325, 30.12.2006, p 46. ,
– atsižvelgdamas į Regionų komiteto nuomonę dėl savanoriškų organizacijų vaidmens – naudos Europos visuomenei (98/C 180/10)
– having regard to the Opinion of the Committee of the Regions on the role of voluntary organizations - a contribution to a European society (98/C 180/10)
OL C 180, 1998 6 11, p.
OJ C 180, 11.6.1998, p.
– atsižvelgdamas į EB sutarties 158 ir 159 straipsnius,
– having regard to Articles 158 and 159 of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į Regioninės plėtros komiteto nuomonę ( A6‑0070/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0070/2008 ),
A. kadangi, remiantis patikimais duomenimis, savanoriais dirba daugiau negu 100 mln.
A. whereas it is reliably estimated that in excess of 100 million EU citizens volunteer
ES piliečių
Eurobarometer Report.
„Eurobarometro“ pranešimas „Socialinės tikrovės apžvalga“, 2007 m. vasario mėn. ,
Social Reality Stocktaking , February 2007. ,
C. kadangi savanoriška veikla yra pagrindinis pilietinės veiklos ugdymo ir solidarumo – vienos iš svarbiausių ES vertybių – stiprinimo veiksnys; kadangi tai svarbus bendruomenės vystymo programų rėmimo elementas, ypač tose valstybėse narėse, kuriose baigiasi pokomunistinė pereinamojo laikotarpio era;
C. whereas volunteering is a major force nurturing civil society and strengthening solidarity – one of the core values of the EU – as well as an essential component in supporting community development programmes, in particular in those Member States that are now emerging from a post-communist transitional period,
E. kadangi būtina visapusiškai pripažinti savanoriškos veiklos indėlį formuojant socialinį kapitalą,
E. whereas the very significant contribution of volunteering to building up social capital needs to be fully recognised,
F. kadangi savanorių organizacijoms ir savanorių darbui apskritai itin svarbus nuolatinis finansavimas, ypač administravimo tikslais,
F. whereas sustainable funding, especially funding for administrative purposes, is of fundamental importance to voluntary organisations and to voluntary work in general,
G. kadangi naujausiame Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo pranešime teigiama, kad socialinis kapitalas yra svarbiausia formuojant kaimo ekonomikos plėtros skatinimo politiką
G. whereas the recent report from the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions identified social capital as a key element in developing policies to foster rural economic development