natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) per laikotarpį, atitinkantį pagrįstus saugyklų ir SGD įrenginių naudotojų komercinius poreikius, viešai paskelbia svarbią informaciją, pirmiausia informaciją apie prieinamas paslaugas ir naudojimąsi jomis, tačiau šios informacijos skelbimą tikrina kompetentinga valdžios institucija;
(c) make relevant information public, in particular data on the use and availability of services, in a time frame compatible with the storage and LNG facility users' reasonable commercial needs , subject to the monitoring of such publication by the competent authority.
Siekiant, kad taisyklės būtų veiksmingos ir jų būtų laikomasi, būtina, jog kompetentinga valdžios institucija prižiūrėtų reikalingos informacijos paskelbimą.
It is necessary that the competent authority monitor the publication of the necessary information, to ensure the effectiveness and enforcement of the rules.
1 straipsnio 7 punkto a a papunktis (naujas)
Article 1 – point 7 – point a a (new)
5 straipsnio 2 dalies a punktas
Article 5 – paragraph 2 – point a
(aa) 2 dalies a punktas pakeičiama taip:
(aa) paragraph 2(a) shall be replaced by the following:
„ (a) siunčia atitinkamus ekonominius signalus, kad būtų galima veiksmingai naudotis didžiausiais techniniais pajėgumais, sudaro geresnes sąlygas investicijoms į naują infrastruktūrą ir palengvina tarpvalstybinę dujų prekybą .“
" (a) provide appropriate economic signals for efficient and maximum use of technical capacity, facilitate investment in new infrastructure and facilitate cross-border trade in gas."
(Reglamento Nr. 1775/2005 5 straipsnio 2 dalies a punktas papildomas nauju tekstu)
(This amendment introduces additional text to the existing Article 5, paragraph 2 point (a), 3 of Regulation 1775/2005.)
5 straipsnį reikėtų pakeisti įtraukiant į jį pajėgumų paskirstymo mechanizmų ir perkrovos valdymo tvarkos tarpvalstybinį aspektą.
Art. 5 should be amended by including the cross-border dimension of capacity allocation mechanisms and congestion management procedures.
1 straipsnio 7 punkto b papunktis
Article 1 – point 7 – point b
Perdavimo sistemos operatoriai įgyvendina ir paskelbia nediskriminacinę ir skaidrią perkrovos valdymo tvarką, kuri grindžiama šiais principais:
Transmission system operators shall implement and publish non–discriminatory and transparent congestion management procedures which are based on the following principles:
Perdavimo sistemos operatoriai įgyvendina ir paskelbia nediskriminacinę ir skaidrią perkrovos valdymo tvarką, kuria palengvinama tarptautinė prekyba nediskriminacinėmis sąlygomis ir pagal laisvos konkurencijos principus.
Transmission system operators shall implement and publish non–discriminatory and transparent congestion management procedures which facilitate cross-border trade in gas on a non-discriminatory basis and in accordance with the principles of free competition.
(a) sutartinės perkrovos atveju perdavimo sistemos operatorius bent prieš dieną pasiūlo pirminėje rinkoje nepanaudotus pertraukiamuosius pajėgumus;
(a) in the event of contractual congestion, the transmission system operator shall offer unused capacity on the primary market at least on a day-ahead and interruptible basis ;
Siekiant užkirsti kelią sutartinei perkrovai perdavimo sistemos operatorius bent prieš dieną pasiūlo pirminėje rinkoje nepanaudotus pajėgumus.
To prevent contractual congestion, the transmission system operator shall offer unused capacity on the primary market at least on a day-ahead basis.
(b) tinklo naudotojai, norintys perparduoti arba pernuomoti nepanaudotus sutartyje numatytus pajėgumus antrinėje rinkoje, turi teisę tai daryti.
(b) network users who wish to re-sell or sublet their unused contracted capacity on the secondary market shall be entitled to do so.
Valstybės narės gali reikalauti, kad tinklo naudotojai apie tai praneštų ar informuotų perdavimo sistemos operatorių.“
Member States may require notification or information of the transmission system operator by network users .
Perdavimo sistemos operatoriai reguliariai įvertina naujų investicijų poreikį rinkoje.
Transmission system operators shall regularly assess market demand for new investment.
Planuodami naujas investicijas perdavimo sistemos operatoriai įvertina paklausą rinkoje.
When planning new investments, transmission system operators shall assess market demand.
Planuodami naujas investicijas perdavimo sistemos operatoriai įvertina paklausą rinkoje ir atsižvelgia į tiekimo saugumo kriterijus .
When planning new investments, transmission system operators shall assess market demand and take into account security of supply criteria .
Paklausa rinkoje neturėtų būti vienintelis kriterijus planuojant naujas investicijas.
Market demand shouldn’t be the only criterion to be considered when planning new investments.
Tiekimo saugumas yra svarbus klausimas ir negali būti garantuotas, jei infrastruktūros yra skirtos tik poreikiui patenkinti neatsižvelgiant į, pvz., perdavimo infrastruktūros sutrikimus.
Security of supply is a key issue and it cannot be guaranteed if infrastructures are just designed to supply demand, but they don’t take into account, for example, the case of a fault in a transmission infrastructure.
1 straipsnio 7 punkto d papunktis
Article 1 – point 7 – point d
5 straipsnio 6 a dalis (nauja)
Article 5 – paragraph 6 a (new)
Ilgalaikės techninės perkrovos atveju perdavimo sistemos operatoriai sureguliuoja perkrovą papildomais naujais pajėgumais pagal paklausą rinkoje.
In the event of long-term physical congestion, the transmission system operators shall relieve congestion by adding new capacities according to market demand.
Siekiant įvertinti paklausą rinkoje perdavimo sistemos operatoriai imasi pralaidumo pripažinimo procedūrų.
In order to assess market demand, the transmission system operators shall undertake open-season procedures .
Naujoje 5 straipsnio 6a dalyje teigiama, kad dėl tinklo operatoriaus pareigos valdyti perkrovą savaime suprantama, kad šis operatorius privalo reguliuoti ir ilgalaikę perkrovą, investuodamas į naują infrastruktūrą pagal poreikius rinkoje, kurie įvertinami pralaidumo pripažinimo procedūromis (kurios naudojamos nustatyti rinkos poreikius ir prireikus kuo skaidriau ir nediskriminuojant skirti pajėgumų arba suteikti prieigą trečiosioms šalims).
The new paragraph 6a Article 5 states that the network operators’ obligation to manage congestion also implies relieving long-term congestion by investing in new infrastructure in accordance with market demand, assessed by open season procedures (which serve to ascertain the needs of the market and where necessary to allocate capacity or grant access to third parties in as transparent and non-discriminatory a way as possible).
Taigi tinklo operatoriai privalo organizuoti pralaidumo pripažinimo procedūras.
Network operators are thus obliged to organise open season procedures.
5 straipsnio 6 b dalis (nauja)
Article 5 – paragraph 6 b (new)
Nacionalinės reguliavimo institucijos prižiūri, kaip nacionalinėse dujų sistemose ir jungiamuosiuose vamzdynuose vykdomas perkrovos valdymas.
The national regulatory authorities shall monitor congestion management within national gas systems and interconnectors.
Perdavimo sistemos operatoriai savo perkrovos valdymo procedūras, įskaitant pajėgumų paskirstymą, pateikia nacionalinėms reguliavimo institucijoms tvirtinti.
The transmission system operators shall submit their congestion management procedures, including capacity allocation, for approval to the national regulatory authorities.
Nacionalinės reguliavimo institucijos, prieš patvirtindamos šias taisykles, gali pareikalauti atlikti dalinius jų pakeitimus.
The national regulatory authorities may request amendments to those procedures before approving them.
(Šiuo pakeitimu Reglamento Nr. 1775/2005 5 straipsnyje įterpiama nauja dalis)
(This amendment introduces a new subparagraph to existing Article 5 of Regulation 1775/2005.)
Siekiant veiksmingo įgyvendinimo Reglamente Nr. 1775/2005 turėtų būti aiškiai nustatyta, kad reguliavimo institucijos formaliai patvirtina perkrovos valdymo procedūras.
The formal approval of congestion management procedures by regulators should be clearly stated in the Regulation 1775/2005 in order to ensure an efficient implementation.
5 a straipsnio 3 dalies a punktas
Article 5a ‑ paragraph 3 ‑ point a
(a) sistemos operatorius nepanaudotus SGD įrenginio ir saugyklos pajėgumus siūlo pirminėje rinkoje; saugyklos atveju pajėgumai siūlomi bent prieš dieną ir yra pertraukiamieji;
(a) the system operator shall offer unused LNG facility and storage capacity on the primary market; for storage facilities this shall be at least on a day-ahead and interruptible basis,
(a) sistemos operatorius nepanaudotus SGD įrenginio ir saugyklos pajėgumus nedelsdamas siūlo pirminėje rinkoje; saugyklos atveju pajėgumai siūlomi bent prieš dieną ir yra pertraukiamieji;
(a) the system operator shall offer unused LNG facility and storage capacity on the primary market without delay ; for storage facilities this shall be at least on a day-ahead and interruptible basis,
Siekiama užkirsti kelią dujų kaupimui.
To avoid hoarding of gas .
5 a straipsnio 3 dalies 1 a punktas (naujas)
Article 5 a – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Šiose priemonėse atsižvelgiama į atitinkamus sistemos vientisumą, taip pat į tiekimo saugumą.
Those measures shall take into account the integrity of the system concerned as well as security of supply.
Pagal principą, pripažintą gairėse, susijusiose su perdavimo tinklų perkrovos valdymo principais, perkrovos valdymo taisyklėse turėtų būti atsižvelgiama į siuntėjo įsipareigojimus galutiniam naudotojui ir infrastruktūrų fizines ypatybes.
According to the principle recognised in the guidelines concerning congestion management principles for transmission networks, congestion management rules should take account of shippers’ commitments towards final customers and the physical specificities of infrastructures.
1 straipsnio 9 punkto c papunktis
Article 1 – point 9 – point c
6 straipsnio 7 dalis
Article 6 – paragraph 7
Remdamiesi paskyrimais, dujų srautų į sistemą ir iš jos prognozėmis bei faktiniais srautų duomenimis, perdavimo sistemos operatoriai viešai paskelbia ex-ante ir ex-post informaciją apie pasiūlą ir paklausą.
Transmission system operators shall make public ex-ante and ex-post supply and demand information, based on nominations, forecasts and realised flows in and out of the system.
Skelbiama informacija yra tokia pat išsami, kaip ir perdavimo sistemos operatoriaus turima informacija.
The level of detail of the information that is made public shall reflect the information available to the transmission system operator.
Kompetentinga valdžios institucija užtikrina, kad visa būtina informacija būtų skelbiama.
The competent authority shall ensure that all necessary information is published.
Perdavimo sistemos operatoriai paskelbia informaciją apie priemones, kurių ėmėsi sistemai subalansuoti, taip pat šiam tikslui skirtas išlaidas bei gautas pajamas.
Transmission system operators shall make public measures taken as well as costs incurred and revenues generated to balance the system.
Nacionalinei reguliavimo institucijai pareikalavus perdavimo sistemos operatoriai informuoja ją apie priemones, kurių ėmėsi sistemai subalansuoti, taip pat apie šiam tikslui skirtas išlaidas bei gautas pajamas.
Transmission system operators shall inform the national regulatory authority, on request, of measures taken as well as of costs incurred and revenues generated to balance the system.
Atitinkami rinkos dalyviai teikia perdavimo sistemos operatoriams šiame straipsnyje nurodytus duomenis.
The market participants concerned shall provide the transmission system operators with the data referred to in this Article.
Ši informacija yra komerciniu požiūriu jautri, todėl dėl jos perdavimo sistemos operatoriai galėtų patekti į nepalankią padėtį rinkoje.
This information is commercially sensitive and could place the Transmission System Operators at a disadvantage on the market.
6 a straipsnio 2 dalis
Article 6a ‑ paragraph 2
Kiekvienas paslaugas teikiantis SGD sistemos ir laikymo sistemos operatorius reguliariai ir nuolat patogiu ir standartizuotu būdu skelbia kiekybinę informaciją apie sutartyse numatytus ir turimus saugyklų ir SGD įrenginių pajėgumus.
For the services provided, each LNG and storage system operator shall make public information on contracted and available storage and LNG facility capacities on a numerical basis on a regular and rolling basis and in a user-friendly standardised manner.
Siekiant užtikrinti dujų rinkos skaidrumą ir atvirumą, būtina, kad kompetentinga valdžios institucija užtikrintų, jog reikalinga informacija būtų skelbiama.
It is necessary that the competent authority ensure that necessary information is published, in order to secure transparency and openness in the gas market.
6 a straipsnio 4 dalis
Article 6 a – paragraph 4
Visi SGD sistemos ir laikymo sistemos operatoriai paskelbia kiekvienoje saugykloje ar SGD įrenginyje laikomą dujų kiekį, įleidžiamą bei išleidžiamą kiekį ir turimus saugyklų bei SGD įrenginių pajėgumus, įskaitant tuos įrenginius, kuriems netaikomos nuostatos dėl trečiosios šalies teisės jais naudotis.
All LNG and storage system operators shall make public the amount of gas in each storage or LNG facility, inflows and outflows, and the available storage and LNG facility capacities, including for those facilities exempted from third party access.
Informacija taip pat teikiama perdavimo sistemos operatoriui, kuris bendrą informaciją paskelbia visos sistemos ar posistemės, apibrėžiamos pagal atitinkamus punktus, lygmeniu.
The information shall also be communicated to the transmission system operator who shall make it public on an aggregated level per system or subsystem defined by the relevant points.
Informacija atnaujinama bent kartą per dieną.
The information shall be updated at least every day.
Visi SGD sistemos ir laikymo sistemos operatoriai paskelbia kiekvienoje saugykloje ar saugyklų, esančių toje pat balansavimo zonoje, grupėje , ar SGD įrenginyje laikomą dujų kiekį, įleidžiamą bei išleidžiamą kiekį ir turimus saugyklų bei SGD įrenginių pajėgumus, įskaitant tuos įrenginius, kuriems netaikomos nuostatos dėl trečiosios šalies teisės jais naudotis.
All LNG and storage system operators shall make public the amount of gas in each storage facility or group of storage facilities in the same balancing zone or LNG facility, inflows and outflows, and the available storage and LNG facility capacities, including for those facilities exempted from third party access.
Laikymo sistemos operatoriai gali parduoti saugyklų pajėgumus po vieną saugyklą ar saugyklų grupėmis.
Storage system operators may sell their capacities by site or by group of sites.
Pastaruoju atveju informacijos apie atskiras saugyklas paskelbimas netinka saugyklų naudotojams.
In the latter case, the publication of information ‘by site’ is not relevant for storage users.
Guidelines for Good Third Party Access Practice for Storage System Operator, GGPSSO) – siūloma skelbti informaciją apie atskiras saugyklas arba apie saugyklų grupes.
This principle was taken up in the GGPSSO: publication by site or by group of sites.
Jeigu leidimas skelbti informaciją suteikiamas tik kiekvienai atskirai saugyklai, tai galėtų paskatinti orientavimąsi į trumpalaikius projektus (arbitražą, spekuliaciją).
Were publication only to be authorised by site, it could encourage short-termist commercial behaviour (arbitrage, speculation).
6 a straipsnio 4 a dalis (nauja)
Article 6 a – paragraph 4 a (new)
Siekdami užtikrinti skaidrius, objektyvius ir nediskriminuojančius tarifus bei palengvinti veiksmingą infrastruktūrų panaudojimą, SGD ir laikymo įrenginių operatoriai arba atitinkamos nacionalinės reguliavimo institucijos skelbia pagrįstai ir pakankamai išsamią informaciją apie tarifų apskaičiavimą, metodiką ir trečiųjų šalių naudojamos, taikant reguliavimą, infrastruktūros tarifų struktūrą.
In order to ensure transparent, objective and non-discriminatory tariffs and facilitate efficient utilisation of the infrastructures, the LNG and storage facility operators or relevant national regulatory authorities shall publish reasonably and sufficiently detailed information on tariff derivation, methodologies and structure of tariffs for infrastructure under regulated third-party access.
SGD ir laikymo įrenginių operatoriai savo perkrovos valdymo procedūras, įskaitant pajėgumų paskirstymą, pateikia reguliavimo institucijoms tvirtinti.
LNG and storage facility operators shall submit their congestion management procedures including capacity allocation for approval to the regulatory authorities.
Reguliavimo institucijos, prieš patvirtindamos šias taisykles, gali pareikalauti atlikti dalinius jų pakeitimus.
The regulatory authorities may request amendments to those procedures before approving them.
Nuostata dėl skaidrumo turėtų būti taikoma ne tik perdavimo infrastruktūroms, bet ir SGD ir laikymo įrenginiams atsižvelgiant į tai, kad šioms infrastruktūroms taip pat taikoma reguliuojamos prieigos tvarka (išskyrus infrastruktūras, kurioms taikomos išimtys, ir infrastruktūras, kurioms pagal Direktyvos 2003/55/EB 19 straipsnį taikoma trečiųjų šalių prieigos prie sistemos tvarka), ir informacija apie tarifus turi būti vienodai atvira visiems tarpininkams.
The transparency provision should not only apply to transmission infrastructures, but also to LNG and storage facilities, given the fact that these infrastructures are also subject to regulated access (except for exempted infrastructures and infrastructures under negotiated TPA according to article 19of Directive 55/2003) and tariffs information must be equally made transparent to all the agents.
6 a straipsnio 4 b dalis (nauja)
Article 6 a – paragraph 4 b (new)
Jei SGD arba laikymo įrenginių operatorius mano, kad dėl konfidencialumo priežasčių jis neturi teisės viešai paskelbti visus reikiamus duomenis, jis kreipiasi į kompetentingas institucijas dėl leidimo riboti informacijos apie konkretų tašką ar taškus skelbimą.
Where a LNG or storage facility operator considers that it is not entitled, for reasons of confidentiality, to make public all the data required, it shall seek an authorisation of the competent authorities to limit publication with respect to the point or points in question.
Kompetentingos institucijos, įvertinusios konkrečius atvejus, išduoda leidimą arba atsisako jį išduoti, pirmiausia atsižvelgdamos į poreikį gerbti teisėtą komercinį konfidencialumą ir tikslą sukurti konkurencingą dujų vidaus rinką.
The competent authorities shall grant or refuse the authorisation on a case-by-case basis, taking into account in particular the need to respect legitimate commercial confidentiality and the objective of creating a competitive internal market for gas.
Jei leidimas išduodamas, turimi saugojimo ir (arba) SGD įrenginių pajėgumai skelbiami nenurodant kiekybinių duomenų, kurie pažeistų konfidencialumą.
If the authorisation is granted, available storage and/or LNG facility capacity shall be published without indicating the numerical data that would contravene confidentiality.
Komisijos pasiūlyme nenumatoma procedūra, pagal kurią sprendžiami su SGD ir saugojimo veikla susijusių komercinių paslapčių klausimai.
The Commission’s proposal does not provide for a procedure to deal with commercial secrets in connection with LNG and storage activities.
Turi būti nustatyta teisinga rinkos interesų ir komercinio konfidencialumo interesų pusiausvyra.
A fair balance has to be struck between the interests of the market and the interests of commercial confidentiality.
Kiekvienas perdavimo sistemos, laikymo sistemos ir SGD sistemos operatorius imasi pagrįstų veiksmų, kad būtų sudarytos sąlygos laisvai prekybai teisėmis naudotis pajėgumais ir būtų palengvinta tokia prekyba.
Each transmission, storage and LNG system operator shall take reasonable steps to allow capacity rights to be freely tradable and to facilitate such trade.
Kiekvienas operatorius parengia suderintas sutartis dėl transportavimo, SGD įrenginių bei saugyklų ir pirminėje rinkoje taikomas procedūras, kad būtų palengvinta antrinė prekyba pajėgumais, ir pripažįsta pirminių teisių naudotis pajėgumais perdavimą, kai apie jį praneša sistemos naudotojai.
Each such operator shall develop harmonised transportation, LNG facility and storage contracts and procedures on the primary market to facilitate secondary trade of capacity and recognise the transfer of primary capacity rights where notified by system users.
Prekyba vykdoma pagal skaidrumo ir nediskriminacijos principus.
Trading shall take place in accordance with the principles of transparency and non-discrimination.
Skaidrumo ir nediskriminacijos principai užtikrina vienodas sąlygas visiems operatoriams ir garantuoja vartotojų teisių apsaugą.
The principles of transparency and non-discrimination ensure equal conditions for all operators and guarantee the protection of consumer rights.
1 straipsnio 13 punktas
Article 1 – point 13
8 a straipsnis
Article 8a
Siekdamos palengvinti tinkamai veikiančių ir skaidrių tarpvalstybinių mažmeninių rinkų formavimąsi regiono ir Bendrijos mastu, valstybės narės užtikrina, kad perdavimo sistemos operatorių, paskirstymo sistemos operatorių, tiekimo įmonių, vartotojų ir, prireikus, kitų rinkos dalyvių vaidmenys bei pareigos būtų apibrėžti atsižvelgiant į sutartines priemones, įsipareigojimus vartotojams, keitimosi duomenimis ir atsiskaitymo taisykles, duomenų nuosavybę ir įsipareigojimą nuskaityti ir pateikti skaitiklių duomenis.
In order to facilitate the emergence of well functioning and transparent cross border retail markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
Siekdamos palengvinti tinkamai veikiančių, veiksmingų ir skaidrių rinkų formavimąsi regiono ir Bendrijos mastu, valstybės narės užtikrina, kad perdavimo sistemos operatorių, paskirstymo sistemos operatorių, tiekimo įmonių, vartotojų ir, prireikus, kitų rinkos dalyvių vaidmenys bei pareigos būtų detaliai apibrėžti atsižvelgiant į sutartines priemones, įsipareigojimus vartotojams, keitimosi duomenimis ir atsiskaitymo taisykles, duomenų nuosavybę ir įsipareigojimą nuskaityti ir pateikti skaitiklių duomenis.
In order to facilitate the emergence of well functioning , effective and transparent markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined in detail with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
Šios taisyklės paskelbiamos, parengiamos taip, kad būtų suderintos galimybės pasiekti vartotojus tarpvalstybiniu mastu, ir persvarstomos reguliavimo institucijų.
These rules shall be made public , be designed with the aim of harmonising access to customers across borders and be subject to review by the regulatory authorities.
Šios taisyklės turi būti skelbiamos ir tas taisykles turi reguliariai persvarstyti reguliavimo institucijos.
Those rules shall be made public and be subject to review by the regulatory authorities.
Tikslas suderinti tarpvalstybines mažmenines rinkas nėra būtinas siekiant plėtoti gerai veikiančias regionines ir Bendrijos didmenines rinkas, kurioms ir toliau turėtų būti teikiama pirmenybė.
The objective of harmonised cross border retail markets is not necessary for the development of well functioning regional and Community wholesale markets, which should remain the priority.
Tokio reguliuojamo tikslo įtraukimas turėtų būti tiksliai įvertintas ir atidžiai išnagrinėtos išlaidos ir nauda, nes gali būti, kad susidarytų ženklios išlaidos, kurios būtų didesnės už naudą.
The implications of such a regulatory objective would need to be fully assessed, and the costs and benefits carefully analysed, since it is probable there would be significant stranded costs, outweighing the benefits.