natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į savo 2006 m. vasario 13 d. rezoliuciją dėl moterų vaidmens Turkijos socialiniame, ekonominiame ir politiniame gyvenime,
having regard to its resolution of 13 February 2006 on the role of women in social, economic and political life in Turkey,
atsižvelgdamas į savo 2006 m. rugsėjo 27 d. rezoliuciją dėl Turkijos pažangos rengiantis narystei,
having regard to its resolution of 27 September 2006 on Turkey's progress towards accession,
atsižvelgdamas į savo rezoliuciją dėl Komisijos plėtros strategijos dokumentų,
having regard to its resolutions on the Commission's enlargement strategy papers,
atsižvelgdamas į 2005 m. spalio 3d. derybų su Turkija programą,
having regard to the framework of 3 October 2005 for the negotiations with Turkey,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl plėtros strategijos ir pagrindinių 2006–2007 m. uždavinių (COM(2006)0649),
having regard to the communication from the Commission on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007 (COM(2006)0649),
atsižvelgdamas į Turkijos kasacinio teismo 2007 m. birželio 26 d. sprendimą,
having regard to the judgment given by the Court of Cassation of Turkey on 26 June 2007,
atsižvelgdamas į JAV atstovų rūmų užsienio reikalų komiteto 2007 m. spalio 10 d. rezoliuciją Nr. 106, kurioje pripažįstama, kad buvo vykdomas armėnų genocidas,
having regard to Resolution 106 of the Committee on Foreign Affairs of the US House of Representatives of 10 October 2007, which acknowledges the genocide against the Armenians,
kadangi derybų su Turkija pradžia 2005 m. spalio 3 d. yra ilgo ir laiko požiūriu neriboto proceso pradžia,
whereas the opening of the negotiations with Turkey on 3 October 2005 marked the start of a long and open-ended process,
kadangi Turkija teisiškai įsipareigojo vykdyti ekonomines reformas, su demokratija, žmogaus teisėmis ir gerais kaimyniniais santykiais susijusias reformas ir palaipsniui pakeisti savo teisės aktus ir politiką, tačiau kadangi ji nuo derybų proceso pradžios iš esmės nepadarė pažangos pagarbos žmogaus teisių ir gerų kaimyninių santykių srityje ir kadangi kitų reformų sparta nuo 2004 m. taip pat labai sumažėjo,
whereas Turkey has assumed legal commitments to carry out economic reforms, reforms in the field of democracy and human rights and good-neighbourly relations and gradual adjustment of its legislation and policies, but whereas, particularly in the field of respect for human rights and good-neighbourly relations, virtually no progress has been made since the opening of the negotiating process and whereas the pace of other reforms has also slowed significantly since 2004,
kadangi visų Kopenhagos kriterijų vykdymas ir toliau lieka Europos valstybės stojimo į Europos Sąjungą pagrindas ir kadangi Europos Sąjungos gebėjimas priimti naujas nares yra svarbiausias kriterijus šiuo požiūriu,
whereas full compliance with all the Copenhagen criteria remain the basis for accession by a European State to the European Union and whereas the absorption capacity of the European Union is a fundamental criterion in this context,
kadangi Turkija ir toliau atvirai ir nuolat pažeidžia Asociacijos susitarimo ir papildomojo protokolo nuostatas,
whereas Turkey continues to openly and systematically violate the provisions of the Association Agreement and the Additional Protocol,
pažymi, kad per pastaruosius rinkimus Turkijoje didele balsų persvara laimėjo islamistinė AKP partija ir kad, be to, pirmą kartą prezidentu paskirtas asmuo, kuris aiškiai teigia esąs musulmonas; reiškia susirūpinimą, kad yra pavojaus, jog dėl to islamizacijos procesas dar paspartės ir iškils grėsmė Turkijos valstybės pasaulietiškumui;
Notes that the most recent parliamentary elections in Turkey resulted in a massive victory for the Islamist AKP party and that in addition, for the first time, a person who explicitly presents himself as a Muslim has been appointed President; fears that there is a danger that the process of Islamisation will be even further accelerated by this, jeopardising the secular character of the Turkish State;
ragina Turkiją pagaliau padaryti esminę pažangą žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių srityje, ypač religijos laisvės ir religinių mažumų apsaugos srityse; tikisi, kad Komisija pagaliau pradės teikti pirmenybę šiam klausimui ir imsis tinkamų teisinių ir politinių veiksmų, jeigu nebus laikomasi konkretaus tvarkaraščio;
Calls upon Turkey finally to make fundamental progress in the field of human rights and fundamental freedoms, particularly freedom of religion and protection of religious minorities; expects the Commission at long last to make this a priority for attention and to make the appropriate legal and political response unless a specific timetable is adhered to;
yra ypač susirūpinęs, kad mažai moterų dalyvauja Turkijos darbo rinkoje ir kad yra didžiulė praraja tarp pietryčių Turkijos ir kitų regionų visuomeninės ir ekonominės padėties; pažymi, kad bloga ekonominė ir socialinė moterų padėtis iš esmės priklauso nuo kultūrinių ir religinių veiksnių;
Is particularly concerned about the extremely low rate of participation by women in the Turkish employment market and about the enormous gulf between the socio-economic situation of South-Eastern Turkey and of other regions; notes that in general the very weak economic and social position of women is largely due to cultural and religious factors;
mano, kad glaudus ES ir Turkijos bendradarbiavimas energetikos srityje galėtų duoti abišalės naudos; atkreipia Turkijos dėmesį į tai, kad Pietų Kaukazo energetikos projektai, kuriuose ji dalyvauja, turi būti atviri visoms šalims, su kuriomis ES palaiko santykius pagal kaimynystės politiką;
Considers that close cooperation between the EU and Turkey in the field of energy could yield mutual benefits; draws Turkey's attention to the fact that energy projects in the southern Caucasus in which the country is involved must be open to all countries with which the EU maintains relations as part of its neighbourhood policy;
mano, kad nepaprastai svarbu, jog pagal naująją Turkijos konstituciją turėtų būti besąlygiškai gerbiamos žmogaus teisės ir pagrindinės laisvės ir užtikrinamas galių atskyrimas bei išlaikomas pasaulietinis Turkijos valstybės pobūdis; taigi yra susirūpinęs dėl to, kad valdančioji AKP partija nesutinka įtraukti į Konstituciją nuostatos, kurioje būtų aiškiai pasakyta, kad perėjimas į kitą tikėjimą nelaikomas nusikaltimu, taip pat yra susirūpinęs AKP vyriausybės sprendimu Konstitucijoje panaikinti tradicinį draudimą ryšėti skarasTurkijos universitetuose ir aukštojo mokslo įstaigose ; pažymi, kad Europos Sąjungos šalyse besąlygiškai laikomasi religijos laisvės, tačiau religijos praktika yra privatus dalykas ir priklauso asmeninio gyvenimo sričiai; reiškia susirūpinimą, kad panaikinus šį draudimą Turkija būtų dar labiau islamizuota; konstatuoja, kad kariuomenė ir toliau laiko save pasaulietinės Turkijos valstybės saugotoja;
Considers it to be of fundamental importance that the new Turkish Constitution should fully protect human rights and fundamental freedoms and guarantee the separation of powers and the democratic and secular character of the Turkish State; is concerned, in this context, about the opposition of the governing AKP party to the inclusion in the Constitution of a provision which explicitly makes it no longer a criminal offence to convert to a different religion, and expresses its concern about the decision by the AKP government to abolish, in the Constitution, the traditional ban on wearing headscarves at Turkish universities and other higher-education establishments; points out that, in the European Union countries, freedom of religion applies unconditionally but that religious practices are a private matter and are conducted in private; fears that abolition of this ban is a significant step towards the further Islamisation of Turkey; observes in this context that the army continues to present itself as the guardian of the secular character of the Turkish State;
pažymi, kad žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos srityje vis dar daroma labai nedaug, kad būtų saugomos moterų teisės ir pradėta vykdyti visiško kankinimų netoleravimo Turkijoje politika, ir atkreipia dėmesį į žmogaus teisių organizacijos Amnesty International 2007 m. liepos mėn. ataskaitą; taip pat reiškia susirūpinimą Europos Tarybos per parlamentinę asamblėją 2007 m. spalio mėn. priimta rezoliucija, kurioje ši asamblėja kaltina Turkiją trukdant kreiptis į Europos žmogaus teisių teismą dėl teisminio nagrinėjimo;
Notes that, in the field of protection of human rights and fundamental freedoms, it is still the case that very little is being done to protect women's rights and implement a zero-tolerance policy with regard to torture in Turkey, and draws attention, in this context, to the report of July 2007 by the human rights organisation Amnesty International; also expresses its concern about a resolution adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in October 2007 in which the latter accused Turkey of impeding access to legal proceedings before the European Court of Human Rights;
mano, kad nepriimtina, jog prieiga prie tinklavietės YouTube ir portalo Worldpress.com buvo panaikinta po teismo sprendimo, ir mano, kad tokia cenzūra yra šiurkštus išraiškos ir spaudos laisvės pažeidimas;
Considers it unacceptable that access to both the YouTube website and the Worldpress.com portal was blocked after a judicial ruling, and regards such censorship as constituting a flagrant violation of freedom of expression and freedom of the press;
mano, kad nepriimtina, jog kai kurie žmonės vis dar persekiojami už Baudžiamojo kodekso 301 straipsnio pažeidimą, taigi mano, kad šalis, kurioje ne iki galo užtikrinama išraiškos ir spaudos laisvė, negali būti laikoma teisine valstybe; pažymi, kad vykdant dabartinę konstitucijos priėmimo procedūrą neturi būti trukdoma arba vilkinama panaikinti Baudžiamojo kodekso 301 straipsnį, kaip jau pasiūlė kai kurie valdantys Turkijos politikai;
Considers it unacceptable that a number of people are still being prosecuted for violating Article 301 of the Criminal Code, and considers that a country where freedom of expression and freedom of the press are not fully guaranteed cannot be regarded as allowing the rule of law to prevail; stresses that the current procedure for the adoption of the Constitution must not prevent or delay abolition of Article 301 of the Criminal Code, as some people in positions of authority in Turkey have already suggested;
pažymi, kad islamiškosios Turkijos religinės mažumos yra labai nesaugios; pažymi, kad ortodoksų ir katalikų bendruomenės vis dar neturi juridinio asmens statuso, kad bažnyčios negali įsigyti nuosavybės ir kad konfiskuota nuosavybė vis dar negrąžinta; konstatuoja, kad Turkijos religinės mažumos yra ne tik diskriminavimo ir įvairaus administracinių patyčių, bet ir didėjančio smurto aukos; mano, kad Turkijos kasacinio teismo 2007 m. birželio 26 d. sprendimas dėl Konstantinopolio patriarcho apibūdina, kaip Turkija elgiasi su savo religinėmis mažumomis; mano, kad nepriimtina, jog oficialiai į ES stojančioji šalis pažeidžia religinių mažumų teises ir laisves, ir ragina Turkiją nedelsiant priimti fondų įstatymą, kad baigtųsi esamas teisinis netikrumas ir būtų priimtos aiškios nuostatos, pagal kurias būtų iki galo užtikrinama religijos išpažinimo laisvė ir religinėms mažumoms suteikta galimybė, inter alia , įsigyti nekilnojamojo turto ir mokyti dvasininkus; tikisi, kad ateityje finansinė parama Turkijai priklausys nuo krikščioniškojo paveldo apsaugos;
Notes that religious minorities in Islamic Turkey are in a very precarious situation; notes that the Orthodox and Catholic communities still do not possess legal personality, that churches cannot acquire property and that property which has been seized has still not been returned; observes that religious minorities in Turkey are victims not only of discrimination and all manner of administrative harassment but also of growing violence; considers the judgment of 26 June 2007 by the Turkish Court of Cassation concerning the Patriarch of Constantinople illustrative of Turkey's treatment of its religious minorities; considers it unacceptable that an official candidate for membership of the EU should violate the rights and freedoms of religious minorities and calls on Turkey, without delay, to adopt a law on foundations which puts an end to the existing legal uncertainty and to adopt clear provisions which fully guarantee freedom of religious practice and permit religious minorities, inter alia, to acquire immovable property and train clergy; expects financial aid to Turkey, in future, to be made conditional on protection of the Christian heritage;
griežtai smerkia armėnų rašytojo Hranto Dinko nužudymą, krikščionių dvasininko Andrea Santoro nužudymą, trijų Malatijos krikščionių nužudymą ir teroristų išpuolį Ankaroje, ir mano, kad šie įvykiai apibūdina nepakantumo religinėms mažumoms aplinką; tikisi, kad Turkijos valdžios institucijos apsaugos religinėms mažumoms priklausančias grupes ir asmenis ir tikisi, kad Turkijos vyriausybė nustos oficialiai diskriminuoti religinėms mažumoms priklausančius asmenis arba institucijas;
Strongly condemns the murder of the Armenian writer Hrant Dink, the murder of the Christian priest Andrea Santoro, the murder of three Christians in Malatya and the terrorist attack in Ankara, and takes the view that these typify the climate of intolerance of religious minorities; expects the Turkish authorities to protect groups and persons belonging to religious minorities and expects the Turkish Government to put an end to all official discrimination against people belonging to religious minorities or institutions belonging to religious minorities;
mano, kad nepriimtina, kad Turkijos moterys vis dar yra nuolatinio smurto ir visų rūšių diskriminavimo aukos, ir atkreipia dėmesį į giliai įsišaknijusią ir toleruojamą teisę vykdyti vadinamuosius garbės nusikaltimus; taigi tikisi, kad Komisija teiks pirmenybę šiam klausimui; taip pat pažymi, kad nuo tada, kai AKP 2002 m. atėjo į valdžią, moterims tapo žymiai sunkiai dirbti viešojo administravimo srityje; taigi reiškia susirūpinimą, kad AKP vyriausybės sprendimas naujojoje Konstitucijoje panaikinti tradicinį draudimą ryšėti skaras universitetuose ir kitose aukštojo mokslo įstaigose pagaliau lems, kad bus panaikintas draudimas ryšėti skaras Turkijos administravimo įstaigose, o dėl to apskritai padidės socialinis spaudimas moterims ryšėti skaras;
Considers it unacceptable that women in Turkey are still victims of systematic violence and all manner of discrimination, and draws attention to the deep-rooted and tolerated 'right to commit honour crimes'; expects the Commission, therefore, to make this a priority for attention; also notes that, since the AKP came to power in 2002, it has been made far more difficult for women to work in public administration; fears, in this context, that the decision by the AKP Government to abolish the traditional ban on the wearing of headscarves at universities and other higher-education establishments in the new Constitution will ultimately also lead to abolition of the ban on the wearing of headscarves in the Turkish administration, which in turn will increase social pressure on women in general to wear headscarves;
tikisi, kad naujoji vyriausybė ras taikų, stabilų, politinį turkų ir kurdų konflikto sprendimą, ir mano, kad svarbiausia pagerinti ekonominę ir socialinę padėtį Pietryčių Turkijoje;
Expects the new government to bring about a peaceful, stable, political solution to the Turkish-Kurdish conflict and considers that improving the economic and social situation in South-Eastern Turkey is of the first importance in this context;
smerkia PKK ir kitų Turkijos teritorijoje veikiančių teroristų grupuočių smurtavimą, tačiau drauge atkreipia Turkijos dėmesį į tai, kad bet kurie vienašališki veiksmai Šiaurės Irake būtų Irako teritorinio vientisumo ir suvereniteto pažeidimas, o tai ES nepriimtina;
Condemns the violence of the PKK and other terrorist groups on Turkish soil but on the other hand draws Turkey's attention to the fact that any unilateral military operation in Northern Iraq would constitute a violation of the territorial integrity and sovereignty of Iraq, which is unacceptable to the EU;
apgailestauja, kad Turkija vis dar taiko ekonominį embargą, neatveria sienų ir grasina kaimyninėms šalims arba vykdo karines operacijas, dėl kurių didėja įtampa tarp jų; ragina Turkiją oficialiai pripažinti genocidą prieš Armėniją ir atsiprašyti Armėnijos ir armėnų; pabrėžia, kad tik toks pripažinimas gali būti rimta Turkijos ir Armėnijos susitaikymo proceso pradžia; taigi apgailestauja dėl Turkijos prezidento, ministro pirmininko, užsienio reikalų ministro ir vyriausiojo kariuomenės vado atsakymo į JAV atstovų rūmų užsienio reikalų komiteto 2007 m. spalio 10 d. rezoliuciją dėl armėnų genocido pripažinimo, taip pat smerkia Turkijos vykdytą politinį spaudimą prieš priimant šią rezoliuciją;
Deplores the fact that Turkey continues to maintain an economic embargo, to close borders and to issue threats against neighbouring countries or carry out military operations which increase tension with them; calls on Turkey to officially acknowledge the genocide against the Armenians and to present its apologies to Armenia and the Armenian people; stresses that only this acknowledgement is a serious starting point for a process of reconciliation between Turkey and Armenia; deplores in this connection the response by Turkey's President, Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and supreme commander of the army to the resolution adopted by the Committee on Foreign Affairs of the US House of Representatives on 10 October 2007 acknowledging the genocide against the Armenians, and also condemns the political pressure from Turkey which preceded the adoption of this resolution;
apgailestauja, kad Turkija vis dar trukdo siekti esminės pažangos ieškant išsamaus Kipro klausimo sprendimo; mano, kad Turkijos karo pajėgų vykdytas Šiaurės Kipro užėmimas yra tarptautinės viešosios teisės pažeidimas; taigi ragina Turkiją nedelsiant pradėti savo kariuomenės išvedimą iš Šiaurės Kipro;
Deplores the fact that Turkey is still impeding substantial progress in efforts to secure a comprehensive solution to the Cyprus question; considers the occupation of Northern Cyprus by Turkish troops to constitute a violation of international public law; calls on Turkey, therefore, to initiate an immediate withdrawal of its troops from Northern Cyprus;
mano, kad nustačius priemonę, pagal kurią teikiama finansinė parama siekiant skatinti Kipro turkų bendruomenės ekonominį vystymąsi, buvo pažeistos JT Saugumo Tarybos rezoliucijos 541 (1983) ir 550 (1984), ir atkreipia Komisijos dėmesį į tai, kad draudimas įsigyti teritoriją naudojant agresiją yra ius cogens dalis ir jo laikytis būtina visais atvejais;
Considers that the establishment of an instrument to provide financial support to promote the economic development of the Turkish Cypriot community constitutes a violation of UN Security Council Resolutions 541 (1983) and 550 (1984), and draws the Commission's attention to the fact that the prohibition on acquiring territory by means of aggression forms part of jus cogens , which must always be complied with;
mano, kad nepriimtina, jog Turkija ir toliau atvirai ir nuolat pažeidžia Asociacijos susitarimo ir papildomojo protokolo nuostatas;
Considers it unacceptable that Turkey continues to openly and systematically violate its obligations under the Association Agreement and the Additional Protocol;
džiaugiasi 2007 m. balandžio 17 d. buvusio Turkijos užsienio reikalų ministro ir dabartinio prezidento pareiškimu, kad reformos bus vykdomos neatsižvelgiant į tai, ar Turkija įstos į ES, ar ne; taigi mano, kad siekiant, jog Turkija taptų demokratine, klestinčia valstybe, su kuria ES ir valstybės narės palaikytų ypatingus santykius, reikia ekonominių ir teisinių reformų; pritaria privilegijuotai ES ir Turkijos partnerystei;
Welcomes the statement of 17 April 2007 by the former Turkish Minister for Foreign Affairs and current President that reforms will be implemented irrespective of whether or not Turkey ultimately accedes to the EU; considers, in this context, that economic, institutional and legislative reforms are necessary for the development of Turkey into a democratic, prosperous State with which the EU and its Member States maintain special relationships; advocates a special partnership between the EU and Turkey;
mano, kad neigiamo Prancūzijos ir Nyderlandų balsavimo per referendumus dėl Europos Konstitucijos rezultato pagrindinė priežastis – nepritarimas Turkijos stojimui į ES, tai patvirtino ir įvairios ES valstybėse narėse prieš referendumus ir po jų atliktos nuomonės apklausos; pažymi, kad šiuo klausimu yra didžiulė praraja tarp, viena, Europos vyriausybių ir institucijų ir, antra, Europos žmonių; pritaria minčiai, kad referendumai Turkijos narystės ES klausimu būtų surengti visose ES valstybėse narėse;
Considers that the 'no' vote in the French and Dutch referendums on the European Constitution was largely due to opposition to Turkish accession to the EU, which was confirmed both before and afterwards by opinion polls in various EU Member States; points to the enormous gulf which exists in this respect between European governments and institutions on the one hand and Europe's peoples on the other; advocates that referendums be held on the issue of Turkish membership of the EU in all EU Member States;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir Turkijos vyriausybei bei parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Turkey.
dėl Europos privačios bendrovės ir Keturioliktosios bendrovių teisės direktyvos dėl bendrovės būstinės perkėlimo
on the European private company and the Fourteenth Company Law Directive on the transfer of the company seat
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos privačios bendrovės ir Keturioliktosios bendrovių teisės direktyvos dėl bendrovės būstinės perkėlimo
European Parliament resolution on the European private company and the Fourteenth Company Law Directive on the transfer of the company seat
atsižvelgdamas į Europos Bendrijos steigimo sutarties 192 ir 232 straipsnius,
having regard to Articles 192 and 232 of the Treaty establishing the European Community,
atsižvelgdamas į 2005 m. gegužės 26 d. pagrindų susitarimą dėl Europos Parlamento ir Komisijos santykių,
having regard to the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission of 26 May 2005,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Bendrovių teisės modernizavimas ir įmonių valdymo gerinimas“ COM(2003)0284. ,
having regard to the Commission's Communication 'Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance' COM(2003)0284. ,
atsižvelgdamas į savo 2006 m. liepos 4 d. rezoliuciją dėl naujausios informacijos apie bendrovių teisės kūrimo eigą ir perspektyvas P6_TA(2006)0295 . ,
having regard to its resolution of 4 July 2006 on recent developments and prospects in relation to company law P6_TA(2006)0295 . ,
atsižvelgdamas į savo 2007 m. vasario 1 d. rezoliuciją dėl Europos privačios bendrovės statuto P6_TA(2007)0023 . ,
having regard to its resolution of 1 February 2007 on the European private company statute P6_TA(2007)0023 . ,
atsižvelgdamas į klausimą, į kurį atsakoma žodžiu O-0042/07 ,
having regard to its Oral Question O-0042/07 ,
atsižvelgdamas į su juo susijusį Komisijos pareiškimą plenarinio posėdžio metu,
having regard to the relevant Commission statement made in the current plenary sitting,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalį,
having regard to Rules 39 and 103(2) of its Rules of Procedure,
kadangi ES bendrovių teisės ir įmonių valdymo reguliavimo sistemą reikia pritaikyti siekiant atsižvelgti į stiprėjančią ES bendrovių tendenciją veikti tarptautiniu lygmeniu ir į tebevykstančią rinkų integraciją,
whereas the EU regulatory framework for company law and corporate governance needs to be adapted to take account of the growing trend for European companies to operate cross-border within the EU and of the continuing integration of European markets,