natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESRV gali paprašyti Europos priežiūros institucijų pateikti informaciją tokia apibendrinta ar suvestine forma, kad nebūtų galima nustatyti atskirų finansų įstaigų.
The ESRB may request information from the European Supervisory Authorities in summary or collective form , such that individual financial institutions cannot be identified.
Jei šios institucijos neturi prašomų duomenų arba negali pateikti jų laiku, ESRV gali paprašyti duomenų iš nacionalinių priežiūros institucijų, nacionalinių centrinių bankų ar kitų valstybių narių institucijų .
If the requested data are not available to those Authorities or are not made available in a timely manner, the ESRB may request the data from national supervisory authorities, national central banks or other authorities of Member States.
ESRV prašymu EPI pateikia informaciją tokia apibendrinta ar suvestine forma, kad nebūtų galima nustatyti atskirų finansų įstaigų.
On the request of the ESRB , the ESAs shall provide information in summary or collective form, such that individual financial institutions cannot be identified.
Jei EPI neturi prašomų duomenų arba negali pateikti jų laiku, duomenis pateikia nacionalinės priežiūros institucijos, nacionaliniai centriniai bankai ar kitos valstybių narių institucijos .
If the requested data are not available to th e ESAs or are not made available in a timely manner, national supervisory authorities, national central banks or other authorities of Member States shall provide th o se data .
ESRV gali pateikti pagrįstą prašymą Europos priežiūros institucijoms pateikti duomenis ne apibendrinta ar suvestine forma.
The ESRB may address a reasoned request to the European Supervisory Authorities to provide data that are not in summary or collective form.
Jeigu esama ilgalaikės ir rimtos grėsmės, kuri gali kilti konkrečiai finansų įstaigai, o 3 dalyje nurodytos informacijos nepakanka ESRV užduotims atlikti, ESRV gali pateikti pagrįstą prašymą EPI pateikti duomenis ne apibendrinta ar suvestine forma.
Where there is a sustained and severe risk which is likely to concern a specific financial institution and the information in paragraph 3 is not sufficient for the ESRB to achieve its tasks, the ESRB may address a reasoned request to the ESAs to provide data that are not in summary or collective form.
Jeigu informacija neprieinama arba susidarius kritinei padėčiai, Generalinė valdyba gali paraginti Europos Parlamentą ir Tarybą imtis atitinkamų veiksmų.
If information referred to in this Article is not made available or in the event of an emergency, the General B oard may call on the European Parliament and the Council to act in an appropriate way.
Prieš prašydama informacijos pagal 3 ir 4 dalį ESRV pasitaria su atitinkama Europos priežiūros institucija, kad įsitikintų savo prašymo pagrįstumu.
Before requesting information in accordance with paragraphs 3 and 4, the ESRB shall duly consult the relevant European Supervisory Authority in order to ensure that the request is proportionate.
ESRV gali prašyti informacijos iš įmonės, kuri savo nuožiūra verčiasi finansinėmis investicijomis arba prekybos veikla ir kuriai netaikoma Reglamentas (ES) Nr. .../2010 [(EBI)], Reglamentas (ES) Nr. .../2009 [EVPRI] arba Reglamentas (ES) Nr. .../2009 [EDPPI].
The ESRB may request information from an undertaking which engages in financial investment or trading activities on its own account but is not covered by Regulation (EU) No ... /20 10 [ EBA], Regulation ( E U) N o ... /2009 [ ESMA] or Regulation ( E U) N o ... /2009 [ EIOPA ] .
ESRV informuoja Komisiją ir konsultuojasi su atitinkamos valstybės narės centrinės vyriausybės valdžios institucijomis, atsakingomis už finansų įstaigų priežiūros teisės aktus , kad įsitikintų savo prašymo pagrįstumu.
The ESRB shall inform the Commission and consult the department of the central government administration responsible for legislation on supervision of financial institutions of the relevant Member State in order to ensure that the request is proportionate.
Finansų įstaigoms tenkanti papildoma prievolė ESRV paprašius teikti duomenis neturi neproporcingai padidinti administracinės naštos.
The additional obligation of data provision incurred by financial institutions at the request of the ESRB sh all not lead to any disproportionate increase in administrative burdens.
15 straipsnio 5 a dalis (nauja)
Article 15 – paragraph 5 a (new)
ESRV darbuotojai gali dalyvauti EPI stebėtojų tarybos posėdžiuose ir gali užduoti klausimus EPI bei gauti iš jų atitinkamą informaciją.
The s taff of the ESRB may attend the meetings of the Board of Supervisors of the ESAs and may ask questions of, and receive relevant information from, the ESAs .
15 straipsnio 5 b dalis (nauja)
Article 15 – paragraph 5 b (new)
ESRV bendradarbiauja su trečiųjų šalių nacionaliniais bankais, priežiūros institucijomis ir tarptautiniais forumais, kad būtų sudarytos geresnės sąlygos keistis informacija ir sukurtas jos užduotims vykdyti būtinos informacijos apie sisteminę riziką rinkimo ir keitimosi mechanizmas.
The ESRB shall cooperate with third-country national central banks, supervisory authorities and international forums in order to facilitate the information exchange and establish a mechanism for collecting and exchanging information on systemic risk necessary for the achievement of its tasks.
Nustačius reikšmingą riziką 3 straipsnio 1 dalies tikslo įgyvendinimui, ESRV pateikia įspėjimus ir, kai reikia, taisomųjų veiksmų rekomendacijas.
When significant risks to the achievement of the objective in article 3(1) are identified, the ESRB shall provide warnings and, where appropriate, issue recommendations for remedial action.
Nustačius reikšmingą riziką 3 straipsnio 1 dalies tikslo įgyvendinimui, ESRV pateikia įspėjimus ir, kai reikia, taisomųjų veiksmų rekomendacijas , taip pat imasi teisėkūros iniciatyvų .
When significant risks to the achievement of the objective in Article 3(1) are identified, the ESRB shall provide warnings and, where appropriate, issue recommendations for remedial action , including for legislative initiatives .
Įspėjimai ar rekomendacijos, teikiami ESRV pagal 3 straipsnio 2 dalies c ir d punktus, gali būti bendro arba konkretaus pobūdžio, ir skirti visai Bendrijai arba vienai ar kelioms valstybėms narėms arba vienai ar kelioms Europos priežiūros institucijoms , arba vienai ar kelioms nacionalinėms priežiūros institucijoms.
Warnings or recommendations issued by the ESRB in accordance with points (c) and (d) of Article 3(2) may be either of a general or specific nature and shall be addressed to the Community as a whole or to one or more Member States, or to one or more of the European Supervisory Authorities , or to one or more national supervisory authorities.
Rekomendacijose nurodomas konkretus politinio atsako terminas.
Recommendations shall include a specified timeline for the policy response.
Rekomendacijos taip pat gali būti skirtos Komisijai, atsižvelgiant į atitinkamus Bendrijos teisės aktus.
Recommendations may also be addressed to the Commission in respect of the relevant Community legislation.
Įspėjimai ar rekomendacijos, teikiami ESRV pagal 3 straipsnio 2 dalies c ir d punktus, gali būti bendro arba konkretaus pobūdžio, ir skirti visų pirma visai Sąjungai arba vienai ar kelioms valstybėms narėms arba vienai ar kelioms EPI , arba vienai ar kelioms nacionalinėms priežiūros institucijoms.
Warnings or recommendations issued by the ESRB in accordance with points (c) and (d) of Article 3(2) may be either of a general or specific nature and shall be addressed , in particular , to the Union as a whole or to one or more Member States, or to one or more of the ESAs , or to one or more national supervisory authorities.
Rekomendacijos taip pat gali būti skirtos Komisijai, atsižvelgiant į atitinkamus Sąjungos teisės aktus.
Recommendations may also be addressed to the Commission in respect of the relevant Union legislation.
Įspėjimai ir rekomendacijos taip pat perduodami Tarybai ir, kai adresuojama vienai ar kelioms nacionalinėms priežiūros institucijoms, Europos priežiūros institucijoms .
The warnings or recommendations shall also be transmitted to the Council and, where addressed to one or more national supervisory authority , to the European Supervisory Authorities .
Įspėjimai ir rekomendacijos taip pat perduodami Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai, adresatams pagal 2 dalį ir, kai adresuojama vienai ar kelioms nacionalinėms priežiūros institucijoms, EPI .
The warnings or recommendations shall also be transmitted to the European Parliament, the Council , the Commission, the addressees in accordance with paragraph 2, and, where addressed to one or more national supervisory authorities , to the ESAs .
Bet kuris valdybos narys gali bet kada paprašyti balsuoti dėl įspėjimo arba rekomendacijos projekto.
Any Member of the Board may request a vote on a draft warning or a draft recommendation at any time .
Siekiant atkreipti didesnį dėmesį į riziką Europos ekonomikai ir pirmiausia atsižvelgti į šią riziką, ESRV, glaudžiai bendradarbiaudama su EFPIS, parengia spalvinio kodo sistemą, kuri atitinka su skirtingų lygių rizika susijusią padėtį.
In order to enhance the awareness of risks in the European e conomy and to prioritise such risks, the ERSB, in close cooperation with the ESFS, shall elaborat e a colour-coded system corresponding to situations of different risk levels.
Parengus šiuos klasifikavimo kriterijus konkrečiais atvejais, jei tinkama, pagal sistemos įspėjimus ir rekomendacijas bus galima nustatyti, kokiai kategorijai priklauso rizika.
Once the criteria of such classification have been elaborated, its warnings and recommendations will indicate, on a case - by - case basis , and where appropriate, to which category the risk belongs .
Veiksmai kritinės padėties atvejais
Action in emergency situations
Esant nepageidaujamiems pokyčiams, kurie gali sukelti didelį pavojų sklandžiam finansų rinkų veikimui ir vientisumui, arba visos Sąjungos finansų sistemos ar jos dalies stabilumui, ESRV pagal reglamentų (ES) Nr. …/2010 [EBI], Nr. .../2010 [EVPRI] ir Nr. …/2010 EDPPI ] 3 straipsnio 2 dalies b punktą ir 10 straipsnį savo iniciatyva arba gavusi EPI, Europos Parlamento, Tarybos ar Komisijos prašymą gali pateikti įspėjimą apie tai, kad susidarė kritinė padėtis.
In the event of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the European Union, the ESRB in accordance with point (b) of Article 3(2) and Article 10 of each of Regulation (EU) No …/ 2010 [EBA], No .../ 2010 [ESMA], No …/ 2010 [EIOPA], may issue warnings, on its own initiative or following a request by an ESA, the European Parliament, the Council or the Commission, declaring the existence of an emergency situation.
Paskelbusi įspėjimą, ESRV tuo pačiu metu praneša apie jį Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai ir Europos priežiūros institucijai, kaip nurodyta 16 straipsnio 3 dalyje ir 18 straipsnio 3 dalyje.
As soon as it issues a warning, the ESRB shall simultaneously notify the European Parliament, the Council, the Commission and the European Supervisory Authority, in accordance with A rticle 16(3) and Article 18(3).
Po pranešimo ESRV pirmininką kuo greičiau turėtų išklausyti atsakingas Europos Parlamento komitetas.
As soon as possible after the notification, the Chair of the ERSB and the competent Commissioner should be heard by the competent C ommittee of the European Parliament.
ESRV savo iniciatyva arba gavusi Europos Parlamento, Tarybos, Komisijos ar Europos priežiūros institucijos prašymą peržiūri 1 dalyje nurodytą įspėjimą.
The ESRB shall review the warning referred to in paragraph 1 upon its own initiative or following a request by the European Parliament , the Council, the Commission or a n European Supervisory Authority .
Kai 3 straipsnio 2 dalies d punkte nurodyta rekomendacija skiriama vienai ar kelioms valstybėms narėms arba vienai ar kelioms Europos priežiūros institucijoms arba vienai ar kelioms nacionalinėms priežiūros institucijoms, adresatas informuoja ESRV apie veiksmus, kurių imtasi laikantis rekomendacijų, arba paaiškina, kodėl nebuvo imtasi jokių veiksmų.
Where a recommendation referred to in letter (d) of Article 3(2) is addressed to one or more Member States, one or more European Supervisory Authorities, or one or more national supervisory authorities, the addressees shall communicate the actions undertaken in response to the recommendations to the ESRB or explain why they have not acted.
Apie tai informuojama Taryba ir atitinkamais atvejais Europos priežiūros institucijos.
The Council and, where relevant, the European Supervisory Authorities shall be informed.
Kai 3 straipsnio 2 dalies d punkte nurodyta rekomendacija skiriama vienai ar kelioms valstybėms narėms arba vienai ar kelioms Europos priežiūros institucijoms arba vienai ar kelioms nacionalinėms priežiūros institucijoms, adresatas informuoja ESRV apie veiksmus, kurių imtasi laikantis rekomendacijų, arba paaiškina, kodėl nebuvo imtasi jokių veiksmų.
Where a recommendation referred to in point (d) of Article 3(2) is addressed to one or more Member States, one or more European Supervisory Authorities, or one or more national supervisory authorities, the addressees shall communicate the actions undertaken in response to the recommendations to the ESRB or explain why they have not acted.
Apie tai informuojamas Europos Parlamentas, Taryba ir atitinkamais atvejais Europos priežiūros institucijos.
The European Parliament, the Council and, where relevant, the European Supervisory Authorities shall be informed.
Jei ESRV nusprendžia, kad jos rekomendacijų nesilaikoma ir kad adresatai nesugebėjo tinkamai paaiškinti savo neveikimo , ji informuoja apie tai Tarybą ir, kai reikia, atitinkamas Europos priežiūros institucijas.
If the ESRB decides that its recommendation has not been followed and that the addressees have failed to explain their inaction appropriately , it shall inform the Council and, where relevant, the European Supervisory Authorities concerned.
Jei ESRV nusprendžia, kad vienas iš jos rekomendacijų adresatų nesilaikė rekomendacijos arba jos laikėsi netinkamai ir kad adresatas nepagrindė tokio savo elgesio , ji informuoja apie tai Europos Parlamentą, Tarybą, Komisiją ir, kai reikia, atitinkamas Europos priežiūros institucijas.
Where the ESRB decides that an addressee of one of its recommendation s has failed to follow or has inappropriately followed that recommendation, and that the addressee ha s not justified such failure , it shall inform the European Parliament, the Council , the Commission and, where relevant, the European Supervisory Authorities concerned.
Jei ESRV priima sprendimą pagal 2 dalį, Europos Parlamentas gali iškviesti adresatus į savo atsakingo komiteto apklausą.
Where the ESRB has made a decision under paragraph 2, the European Parliament may invite the addressees to be questioned by its competent Committee.
ESRV Generalinė valdyba kiekvienu atskiru atveju sprendžia, ar įspėjimas arba rekomendacija turi būti paskelbti viešai.
The General Board of the ESRB shall decide whether a warning or a recommendation should be made public on a case-by-case basis .
Nukrypstant nuo 10 straipsnio 2 dalies, sprendimui dėl įspėjimo arba rekomendacijos viešinimo priimti reikalinga kvalifikuota dviejų trečdalių balsų dauguma.
By derogation to Article 10(2), a qualified majority of two-thirds of the votes is needed to make a warning or recommendation public.
Pagal 10 straipsnio 3a dalį ESRV Generalinė valdyba kiekvienu atskiru atveju sprendžia, ar įspėjimas arba rekomendacija turi būti paskelbti viešai.
In accordance with Article 10(3a), the General Board of the ESRB shall decide , on a case-by-case basis , whether a warning or a recommendation should be made public.
Nukrypstant nuo 10 straipsnio 2 dalies, sprendimui dėl įspėjimo arba rekomendacijos viešinimo priimti reikalinga dviejų trečdalių balsų dauguma.
By derogation from Article 10(2), a majority of two-thirds of the votes is needed to make a warning or recommendation public.
ESRV išleistų įspėjimų ir rekomendacijų adresatams turėtų būti suteiktos teisės viešai skelbti savo nuomones ir jų pagrindimus atsakant į ESRV paskelbtus įspėjimus ir rekomendacijas.
The addressees of warnings and recommendations released by the ESRB should be provided with the rights of making public its views and reasoning as well in response to the warning and recommendation published by the ESRB.
Kai ESRV Generalinė valdyba nusprendžia neviešinti įspėjimo arba rekomendacijos, adresatas ir, kai reikia, Taryba ir Europos priežiūros institucijos imasi visų būtinų priemonių jų konfidencialumui užtikrinti.
Where the general Board of the ESRB decides not to make a warning or a recommendation public, the addressee and where appropriate, the Council and the European Supervisory Authorities , shall take all the measures necessary for the protection of their confidential nature.
Tarybos pirmininkas gali nuspręsti neinformuoti kitų Tarybos narių apie įspėjimą ar rekomendaciją.
The President of the Council may decide not to circulate a warning or recommendation to the other Members of the Council.
Kai ESRV Generalinė valdyba nusprendžia neviešinti įspėjimo arba rekomendacijos, adresatas ir, kai reikia, Europos Parlamentas, Taryba, Europos priežiūros institucijos ir nacionalinės priežiūros institucijos imasi visų būtinų priemonių jų konfidencialumui užtikrinti.
Where the General Board of the ESRB decides not to make a warning or a recommendation public, the addressee and , where appropriate, the European Parliament, the Council, the European Supervisory Authorities a nd the national supervisory authorities shall take all the measures necessary for the protection of their confidential nature.
Visi duomenys, kuriais ESRV Generalinė valdyba remiasi atlikdama savo analizę prieš įspėjimo ar rekomendacijos pateikimą, paskelbiami viešai tinkama anonimine forma.
Any data on which the General Board of the ESRB bases its analysis before issuing a warning or a recommendation shall be made public in an appropriately anonymous form.
Jei įspėjimai konfidencialūs, informacija pateikiama per pagrįstą laikotarpį, kuris nustatomas ESRV darbo tvarkos taisyklėse.
In the event of confidential warnings, information shall be made available within an appropriate period of time, to be defined in the ESRB's r ules of p rocedure.
Pareiga teikti ataskaitas
Reporting obligations
Atskaitomybė ir pareiga teikti ataskaitas
Accountability and reporting obligations
ESRV ne mažiau kaip kartą per metus teikia ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai.
The ESRB shall report at least annually to the European Parliament and to the Council.
ESRV pirmininkas ne mažiau kaip kartą per metus , o plataus masto finansinio nuosmukio atveju – dar dažniau kviečiamas į kasmetį Europos Parlamento klausymą pažymint ESRV metinės ataskaitos Europos Parlamentui ir Tarybai paskelbimą .
At least annually , but more frequently in the event of widespread financial distress, the ESRB Chair shall be invited to an annual hearing in the European Parliament, marking the publication of the ESRB's annual report to the European Parliament and the Council .
Šie klausymai vyksta kitu pagrindu nei Europos Parlamento ir ECB pirmininko dialogas pinigų politikos klausimais.
Those hearings sh all be made in a different context from the m onetary d ialogue between the European Parliament and the President of the ECB .
Šiame straipsnyje minimos ataskaitos skelbiamos viešai.
The reports referred to in this A rticle shall be made available to the public.
Tarybos arba Komisijos kvietimu ESRV taip pat nagrinėja konkrečius klausimus.
The ESRB shall also examine specific issues at the invitation of the Council or the Commission.
Tarybos, Europos Parlamento arba Komisijos kvietimu ESRV taip pat nagrinėja konkrečius klausimus.
The ESRB shall also examine specific issues at the invitation of the European Parliament, the Council or the Commission.
Europos Parlamentas gali prašyti ESRV pirmininko ir kitų Valdymo komiteto narių dalyvauti Europos Parlamento atsakingų komitetų klausymuose.
The European Parliament may request t he President of the ESRB and the other members of the Steering Committee to attend a hearing of the competent C ommittees of the European Parliament.
Taryba nagrinėja šį reglamentą remdamasi Komisijos ataskaita praėjus trims metams nuo jo įsigaliojimo ir nusprendžia, ar ESRV užduotys ir organizacija turi būti peržiūrėtos gavus ECB nuomonę.
The Council shall examine this Regulation on the basis of a report from the Commission three years after its entry into force and shall determine whether the missions and organisation of the ESRB need to be reviewed after having received an opinion from the ECB.
Europos Parlamentas ir Taryba iki ...* išnagrinėja šį reglamentą remdamiesi Komisijos ataskaita ir nusprendžia, ar ESRV tikslai ir organizacija turi būti peržiūrėti gavus ECB nuomonę.
The European Parliament and the Council shall , by ... * , examine this Regulation on the basis of a report from the Commission and shall determine whether the objective s and organisation of the ESRB need to be reviewed after having received an opinion from the ECB.
a) tinkama supaprastinti ir sustiprinti EFPIS struktūrą siekiant didesnės makro- ir mikrolygmenų ir Europos priežiūros institucijų tarpusavio darnos;
(a) it is appropriate to simplify and reinforce the architecture of the ESFS in order to increase the coherence between the macro and the micro levels as well as between the ESAs;
b) tinkama padidinti EPI reguliavimo įgaliojimus;
(b) it is appropriate to increase the regulatory powers of the ESAs;
c) EFPIS raida atitinka šios srities pasaulinę raidą;
(c) the evolution of the ESFS is consistent with that of global developments in this area ;
d) EFPIS užtenka įvairovės ir kompetencijos;
(d) there is sufficient diversity and excellence within the ESFS ;
e) užtikrinama tinkama atskaitomybė ir skaidrumas, susiję su skelbimo reikalavimais.
(e) accountability and transparency in relation to publication requirements are adequate.
* treji metai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos .
* Three years after the entry into force of this Regulation.
Europos Parlamentas nuo 2000 m. įvairiomis progomis ragino Komisiją pateikti plataus užmojo pasiūlymų siekiant užtikrinti ES finansų rinkų stabilumą ir pasinaudoti euro įvedimo teikiamais privalumais
Since 2000, and on several occasions, the European Parliament has called on the Commission to make ambitious proposals to guarantee the stability of the EU's financial markets and to take advantage of the launch of the Euro
Taip pat šiuo pranešimus: Van den Burgo, Van den Burgo ir D. Daianu, J. P. Gauzèso, D. Skinderio pranešimą dėl kredito reitingų agentūrų („Mokumas II“). .
And also the following reports: Van den Burg, Van den Burg & Daianu, Gauzès on credit rating agencies and Skinner (Solvency II) .
Iš to, kokia sunki finansų, ekonomikos ir socialinė krizė ištiko ES, aiškiai matyti, kad dabartinių sistemų nepakanka.
The severity of the financial, economic and social crisis which has swept across the EU clearly illustrates the insufficiency of current systems.
Nejaugi iš tikrųjų reikia kažko daugiau už šią krizę – pačią sunkiausią nuo 1929 m. –, kad ES pagaliau imtų vykdyti veiksmingą finansų priežiūrą?
Do we really need more than this crisis - the most severe the world has known since 1929 - to finally endow the EU with effective financial supervision?
Europos Parlamentas žino, kokia atsakomybė jam tenka.
The European Parliament is aware of its responsibilities.
Europos piliečiai laukia griežtų priemonių – nedarbas labai išaugo.
Europe's citizens are awaiting firm measures: unemployment has risen dramatically.
Vis daugiau įmonių, ypač mažųjų ir vidutinių, žlunga.
An increasing number of companies, particularly small and medium sized ones, are failing.
Biudžeto deficitas ir valstybės skola pasiekė nerimą keliantį mastą.
Public deficits and public debt have increased in a worrying fashion.
Kai kurie bankų gelbėjimo veiksmai itin atsilieps mokesčių mokėtojams.
Certain bank rescues will weigh heavily on taxpayers.