natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Geologinės formacijos tinkamumas saugyklai nustatomas pagal I priede nurodytus kriterijus ir vadovaujantis pažangiąja patirtimi bei Komisijos parengtomis gairėmis apibūdinant ir įvertinant potencialų saugyklos kompleksą ir jo aplinką.
The suitability of a geological formation for use as a storage site shall be determined through a characterisation and assessment of the potential storage complex and surrounding area pursuant to the criteria specified in Annex I and by following best practice and guidelines that shall be developed by the Commission .
Prieduose pateikiami bendri pagrindai, kurių reikia vertinant galimas saugyklų vietas, tačiau įgyvendinimo procesas bus pagerintas ir bus sulaukta didesnio visuomenės pasitikėjimo, jei bus įtrauktas reikalavimas vadovautis pažangiąja patirtimi ir parengti gaires siekiant padėti kompetentingoms institucijoms valstybėse narėse.
The annexes provide the basic framework necessary for assessing a potential storage site but the implementation process will be improved, and there will be greater public confidence, if the requirement is introduced that best practice is followed and guidelines are produced to assist competent authorities in Member States.
Ši direktyva nedaro poveikio esminiams valstybių narių ekonominiams interesams dėl angliavandenilių telkinių.
This Directive shall not affect essential economic interests of Member States related to hydrocarbon reservoirs.
Šią dalį būtina įtraukti siekiant paaiškinti valstybių narių teises.
This paragraph has to be included for the reasons of clarifying the rights of MS.
Valstybės narės užtikrina, kad leidimo žvalgyti išdavimo procedūros būtų taikomos visiems būtiną pajėgumą turintiems subjektams ir kad leidimai išduodami taikant objektyvius, paskelbtus kriterijus.
Member States shall ensure that the procedures for the granting of exploration permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published criteria.
Valstybės narės užtikrina, kad leidimo žvalgyti išdavimo procedūros būtų taikomos visiems būtiną pajėgumą turintiems subjektams ir kad leidimai išduodami taikant objektyvius, paskelbtus nediskriminacinius kriterijus.
Member States shall ensure that the procedures for the granting of exploration permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published non-discriminatory criteria.
Taikant procedūras atsižvelgiama į tai, kad leidimo žvalgyti turėtojai turės duomenų, gautų žvalgybos metu, ir turės pirmenybę, jei leidimo saugoti prašys prieš pasibaigiant leidimo žvalgyti galiojimo laikui.
The procedures shall take account of the fact that holders of exploration permits will own the data obtained during the exploration and will have priority should they apply for a storage permit before the exp iry of the exploration permit.
Valstybės narės gali taikyti reikalavimus vėliau parduoti arba perduoti leidimo žvalgyti galiojimo metu gautus duomenis siekiant suteikti palankesnes sąlygas vėlesnei konkurencijai dėl leidimo saugoti, jei leidimo žvalgyti turėtojas nepageidaus prašyti leidimo saugoti arba jis neatitiks kitų sąlygų.
Member States may introduce requirements for the subsequent sale or transfer of any data obtained during the validity of the exploration permit in order to facilitate any subsequent competition for a storage permit should the holder of the exploration permit not wish to apply for a storage permit or if it fails to satisfy other conditions.
Reikia išspręsti potencialų Komisijos pasiūlytų procedūrų prieštaravimą.
The potential for contradiction in the procedures proposed by the Commission must be resolved.
Leidimų žvalgyti ir saugoti suteikimo procesas turėtų būti nediskriminacinis, tuo tarpu nebus skatinama vykdyti komercinio pobūdžio žvalgybos darbus tol, kol bus tikimybė, kad atliekantys šiuo darbus taip pat galės vykdyti CO2 saugojimą arba susigrąžins savo investicijas.
While the process of awarding both exploration and subsequent storage permits should be non-discriminatory there will be no incentive for carrying out exploration work on a commercial basis unless the likelihood exists that those who do it will also be able to undertake CO2 storage or be recompensed for their investment.
Todėl taikant leidimų žvalgyti suteikimo procedūra reikėtų atsižvelgti į tai, kad ji tiesiogiai susijusi su vėlesniu leidimų saugoti suteikimu.
The procedure for awarding exploration permits should therefore take account of the fact that it is directly linked to the procedure for the subsequent award of storage permits.
Leidimai žvalgyti išduodami tik tam tikram plotui ir ne daugiau kaip dvejiems metams, o pratęsiami ne daugiau kaip kartą per dvejus metus .
Exploration permits shall be granted for a limited volume area and for a maximum of two years, renewable once for a maximum of two years .
Leidimai žvalgyti išduodami tik tam tikram plotui ir daugiausiai trejų metų laikotarpiui, vykdyti veiklą, nurodytą išduotame leidime žvalgyti .
Exploration permits shall be granted for a limited volume area and a maximum three- year period, to enable the activities for which the exploration permit has been granted to be carried out .
Leidimo žvalgyti galiojimo laikas neturi viršyi numatomo laiko, kurio reikia vykdyti veiklai, kuriai buvo išduotas leidimas žvalgyti.
The period of validity of an exploration permit shall not exceed the estimated time required to carry out the activity for which it was issued.
Kompetentingos institucijos gali pratęsti leidimą žvalgyti, jei jo galiojimo laiko neužtenka atitinkamai veiklai užbaigti ir veikla buvo vykdoma laikantis leidimo žvalgyti reikalavimų.
A competent authority may extend an exploration permit if its period of validity is not sufficient to complete the activity in question and the activity has been carried out in accordance with the exploration permit.
Šiuo atveju leidimas galioja ne ilgiau kaip trejus metus.
In this case , an extension shall be for a period of no more than three years.
Leidimo žvalgyti turėtojas turi išimtinę teisę žvalgyti potencialų CO2 saugyklos kompleksą.
The holder of an exploration permit shall have the sole right to explore the potential CO 2 storage complex.
Valstybės narės užtikrina, kad leidimo galiojimo laikotarpiu nebūtų leidžiama naudoti komplekso pagal abejotiną paskirtį.
Member States shall ensure that no conflicting uses of the complex are permitted during the period of validity of the permit.
Valstybės narės užtikrina, kad leidimo galiojimo laikotarpiu nebūtų leidžiama naudoti komplekso pagal abejotiną paskirtį ir kad, išduodant leidimus CO2 saugyklų vietoms žvalgyti, bus gerbiami trečiųjų šalių, turinčių ankščiau gautas angliavandenilio, anglies ar kitų mineralų gamybos licencijas, interesai ir nuosavybės teisės .
Member States shall ensure that no conflicting uses of the complex are permitted during the period of validity of the permit and that the interests and property rights of third parties holding pre-existing hydrocarbon, coal or other mineral production licences will be respected and preserved when CO 2 storage site exploration permits are awarded .
Jei leidimo žvalgyti turėtojas, sėkmingai baigęs žvalgybos veiklą, pateikia prašymą išduoti leidimą saugoti, šiam prašymui teikiama pirmenybė.
Where the holder of the exploration permit, on completion of a successful exploration, applies for a storage permit, his application shall be given preferential treatment.
Pakeitime pabrėžiamos kitų, toje pačioje geografinėje vietoje veikiančių įmonių teisės.
Amendment to emphasise the rights of other undertakings operating in the same geographical area.
Žvalgybą vykdančios įmonės investuoja nemažas lėšas į giluminių sluoksnių tyrimą ir rizikuoja gauti neigiamus tyrimo rezultatus.
Exploration firms invest substantial resources in exploring the subsoil and bear the risk of an unsuccessful outcome.
Šiuo pakeitimu siekiama skatinti pasirengti tirti giluminius sluoksnius, siekiant nustatyti, ar jie tinka saugoti CO2.
This amendment seeks to encourage a willingness to carry out exploration of the subsoil with a view to its suitability for CO2 storage.
Leidimas žvalgyti nebegalioja nuo jo galiojimo pabaigos, nebent iki tol turėtojas pagal 6 straipsnį pateikia prašymą suteikti leidimą saugoti tame pačiame plote.
The exploration permit shall no longer be valid as from the date of its expiry unless prior to this time its holder applies for a storage permit for the same area in accordance with Article 6.
Leidimo žvalgyti turėtojas turi išskirtinę teisę iki leidimo galiojimo pabaigos prašyti leidimo saugoti pagal 6 ir 7 straipsnius.
The holder of the exploration permit shall have the sole right to apply for a storage permit pursuant to Articles 6 and 7 up to the date of its expiry.
Turėtų būti siūloma prieš suleidžiant CO2 atlikti stebėseną, kuri taip pat turėtų būti numatyta leidime žvalgyti.
Pre-injection monitoring should be proposed and included in the exploration permit.
Labai svarbu atlikti stebėseną prieš suleidžiant CO2, siekiant užtikrinti, kad bus gauti reikiami duomenys, todėl vėliau bus galima vykdyti tinkamą stebėseną.
Pre-injection monitoring is very important to ensure that there is relevant data available, and thus proper monitoring later.
Valstybės narės užtikrina, kad saugykla nedirbtų neturėdama leidimo saugoti.
Member States shall ensure that no storage site is operated without a storage permit.
Valstybės narės užtikrina, kad saugykla nedirbtų neturėdama leidimo saugoti , kad kiekvienai saugyklai būtų paskirtas tik vienas operatorius ir kad leidimo galiojimo laikotarpiu nebūtų leidžiamas joks prieštaringas saugyklų kompleksų naudojimas .
Member States shall ensure that no storage site is operated without a storage permit , that there shall be only one operator for each storage site, and that no conflicting uses of the storage complex are permitted during the period of validity of the permit .
Valstybės narės užtikrina, kad leidimų saugoti išdavimo tvarka būtų taikoma visiems subjektams, turintiems pakankamą pajėgumą, ir kad leidimai būtų išduodami taikant objektyvius, paskelbtus kriterijus.
Member States shall ensure that the procedures for the granting of storage permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published criteria.
Valstybės narės užtikrina, kad leidimų saugoti išdavimo tvarka būtų taikoma visiems subjektams, turintiems pakankamą pajėgumą, ir kad leidimai būtų išduodami taikant objektyvius, paskelbtus ir nediskriminacinius kriterijus.
Member States shall ensure that the procedures for the granting of storage permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published and non-discriminatory criteria.
Valstybės narės pasilieka teisę dėl rimtų priežasčių atsisakyti suteikti leidimą saugoti.
Member States shall retain the right to refuse storage permits on serious grounds.
Atsisakymas suteikti leidimą turi būti tinkamai pagrįstas.
Such refusal shall be duly substantiated.
Valstybės narės valdžios institucijos privalo turėti galimybę nesuteikti leidimo saugoti, jei tam yra rimtų priežasčių, pvz., jei pareiškėjas nesilaiko būtinų sąlygų arba neatitinka objektyvių kriterijų, kurie buvo paskelbti.
The Member State authorities must have the possibility of withholding storage permits if there are serious grounds for this, such as failure of the applicant to meet the necessary conditions or non-fulfilment of the objective criteria which have been made known.
Kompetentingoms institucijoms pateikiamuose prašymuose išduoti leidimą saugoti nurodoma ši informacija:
Applications to the competent authority for storage permits shall include the following information:
Kompetentingoms institucijoms pateikiamuose prašymuose išduoti leidimą saugoti nurodoma ši būtina informacija:
Applications to the competent authority for storage permits shall include at least the following information:
Ši frazė įterpiama remiantis Direktyvoje dėl atliekų sąvartynų pateikta formuluote ir užtikrina, kad direktyvoje nustatomos tik būtinos prašymų teikimo sąlygos, o prireikus valstybės narės gali pareikalauti papildomų dokumentų.
The addition is based on the wording of the Landfill Directive: it ensures that the directive sets merely the minimum requirements for the permit application and that the Member States may if necessary require further documentation.
7 straipsnio 3 a punktas (naujas)
Article 7 – point 3 a (new)
3a) CO2 surinkimo ir saugaus saugojimo išlaidų finansinis vertinimas.
(3a) a financial assessment of the cost of capturing and safely storing CO 2 .
Atliekant šį vertinimą atsižvelgiama į alternatyvius būdus patenkinti energijos poreikius taikant tokias priemones, kaip antai energijos vartojimo efektyvumo gerinimas ir atsinaujinantys energijos šaltiniai;
This will take into account alternative means of supplying the required energy through measures such as demand-side energy efficiency improvements and renewable energy;
Siekiant perduoti aiškią žinią investuotojams apie tikrąją energijos, gaminamos iškastinį kurą deginančiose ir CO2 išmetančiose jėgainėse, kainą, būtina atlikti visų naujų jėgainių anglies dioksido surinkimo ir saugojimo finansinį vertinimą.
A financial assessment of carbon capture and storage is required for all new plants to send clear signals of the true cost of power from CO2 fossil fuel plants to investors.
Reikėtų atlikti palyginimą su kitais būdais apsirūpinti reikiama energija – energijos vartojimo efektyvumo didinimu ir (arba) atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimu.
This should be compared against other means of meeting the energy need from demand-side energy efficiency improvements and/or renewable energy supply.
4) visas suleistinas ir saugotinas CO2 kiekis, numatomi šaltiniai, CO2 srautų sudėtis ir suleidimo sparta;
(4) the total quantity of CO 2 to be injected and stored as well as the prospective sources, composition of CO 2 streams and injection rates;
4) visas CO2 kiekis, kuris gali būti suleistas ir saugomas atsižvelgiant į saugyklos pobūdį, numatomi šaltiniai, CO2 srautų sudėtis , suleidimo sparta ir ir slėgis, suleidimo įrenginių vieta ir transporto būdai ;
(4) the total quantity of CO 2 which may be injected and stored , depending on the characteristics of the storage area, as well as the prospective sources, composition of CO 2 streams , injection rates and pressures, the location of injection facilities and the transport methods ;
Siekiant atlikti tinkamą įvertinimą reikia svarbios informacijos.
Essential information required in order to make a proper assessment.
7 straipsnio 4 a punktas (naujas)
Article 7 – point 4 a (new)
4a) reikšmingų pažeidimų prevencijos priemonių aprašymas;
(4a) Description of measures to prevent significant irregularities;
Ligšioliniuose reikalavimuose, kokius dokumentus turi pateikti pareiškėjas, visiškai nenumatytas reikalavimas pateikti duomenis apie priemones, kurių imamasi reikšmingų pažeidimų prevencijai įprastos eksploatacijos metu.
The documents which the applicant is currently required to supply do not include any details of advance measures to prevent significant irregularities in normal operation.
Siekiant suvienodinti standartus Europos lygmeniu ir suderinti su Direktyva dėl atliekų sąvartynų, 7 straipsnyje reikėtų numatyti reikalavimą pateikti tokius duomenis.
In the interest of uniform standards throughout Europe, and to bring the text into line with the Landfill Directive, Article 7 should be extended to include these details.
Remiantis nauja „reikšmingų pažeidimų“ apibrėžtimi, šis papildymas apima ir nuotėkio pavojų, ir kitus pavojus aplinkai bei sveikatai.
Thanks to the new definition of ‘significant irregularities’, this addition covers both leakages and other risks to the environment and human health.
7 straipsnio 4 b dalis (nauja)
Article 7 – point 4 b (new)
4b) galimybė transportuoti CO2 į saugyklą iš numatomų surinkimo vietų, taip pat tokio transportavimo ekonominis pagrįstumas, atsižvelgiant į saugyklos atstumą nuo surinkimo vietų;
(4b) the availability of transport linking the site with prospective capture points, as well as its economic viability, having regard to the distance of the storage site from such points;
Kompetentingoms institucijoms svarbu žinoti, kur iš tiesų galima saugoti CO2.
It is important for the competent authorities to know, where the actual storage could take place.
7 straipsnio 6 punktas
Article 7 – point 6
6) siūlomas atkuriamųjų priemonių planas, numatytas 16 straipsnio 2 dalyje;
(6) a proposed corrective measures plan pursuant to Article 16(2);
6) siūlomas atkuriamųjų priemonių planas, numatytas 16 straipsnio 2 dalyje , įskaitant skubios evakuacijos priemones ;
(6) a proposed corrective measures plan pursuant to Article 16(2), including emergency evacuation measures;
Būtina parengti tinkamą avarinės evakuacijos planą.
There needs to be a good plan for evacuation in cases of emergency.
7 straipsnio 9 dalis
Article 7 – paragraph 9
9) finansinių garantijų įrodymas arba kita lygiavertė sąlyga, kaip reikalaujama 19 straipsnyje.
(9) proof of the financial security or other equivalent provision as required under Article 19 .
9) pareiškėjo finansinės padėties ir galimybės ja užtikrinti tinkamas garantijas įrodymas arba kita lygiavertė sąlyga, kaip reikalaujama 19 straipsnyje, prieš pradedant vykdyti CO2 suleidimo procesą;
(9) proof of financial standing of the applicant and of its ability to put in place the adequate security or other equivalent provision as required under Article 19 before commencement of the CO 2 injection process ;
Pagal šią direktyvą, pateikiant prašymą, turėtų būti pateikti pakankami įmonės arba jos pagrindinės bendrovės finansinės padėties įrodymai.
For the purpose of the Directive evidence of the financial standing of the undertaking, or its parent company, should be sufficient at the time the application is made.
Finansinis saugumas – svarbi priemonė, kuria užtikrinama, kad operatoriai vykdytų savo įsipareigojimus pagal šią direktyvą, taigi turi būti nustatytas atitinkamas finansinio saugumo lygmuo.
Financial security is an important tool for ensuring that operators will meet their obligations under this Directive, and should therefore be set at an adequate level.
7 straipsnio 9 a dalis (nauja)
Article 7 – paragraph 9 a (new)
9a) pagal Direktyvą 2003/4/EB siūlomas visuomenės informavimo ir konsultavimo planas, kuriuo būtų siekiama užtikrinti, kad kiek galima daugiau techninės ir kitos su sprendimų priėmimu susijusios informacijos būtų prieinama visuomenei, kai pradžioje pateikiami prašymai ir kai atliekami bet kokie nagrinėjimai, ir kad visuomenė turėtų oficialią galimybę teikti savo pastabas kompetentingai institucijai.
(9a) a proposed public information and consultation plan in accordance with Directive 2003/4/EC that shall endeavour to ensure that the maximum technical and other decision-making information is made available to the public when the application is first submitted and when any revisions are made, and that the public has a formal opportunity to submit comments to the competent authority.
Griežtinami esami teisiniai aplinkosauginės informacijos teikimo reikalavimai.
Reinforcing existing legal requirements regarding the provision of environmental information.
8 straipsnio 1 punkto įvadinė dalis
Article 8 – point 1 - introductory parts
1) kompetentinga institucija įsitikina, kad:
(1) the competent authority is satisfied that:
1) kompetentinga institucija , remdamasi pagal 7 straipsnį pateiktu prašymu, įsitikina, kad:
(1) the competent authority, on the basis of the application submitted pursuant to Article 7 , is satisfied that:
Jei būtų persvarstomi leidimų saugoti projektai, prašymų teikimo procesas būtų pernelyg ilgas ir sudėtingas.
Process of reviewing draft storage permits would result in delay and complexity in the application process.
Siūlome nacionaliniuose teisės aktuose nustatyti reikalavimą pranešti Komisijai apie naujų leidimų išdavimą.
We suggest that national regulations shall require to inform the Commission when new permits are issued.
Siekiant teikti bendro pobūdžio pagalbą valstybėms narėms, įgyvendinančioms šią direktyvą, jos taip pat galės gauti antrą Komisijos neprivalomą nuomonę apie leidimo projektą.
Simultaneously Member States shall have the option of getting a second non – binding opinion on a draft permit from the Commission for overall assistance in implementing this Directive
8 straipsnio 1 punkto a punktas
Article 8 – point 1 – point a
a) yra laikomasi visų susijusių šios direktyvos reikalavimų;
(a) all relevant requirements of this Directive are met;
a) yra laikomasi visų susijusių šios direktyvos reikalavimų ir susijusių Bendrijos teisės reikalavimų ;
(a) all relevant requirements of this Directive and of relevant Community law are met;
Iš šios nuorodos aiškiai matyti, kad taikoma Bendrijos teisė.
This reference makes it clear that Community law applies.
8 straipsnyje pateikta formuluotė šiuo požiūriu apskritai suteikia mažai tikrumo, ar yra užtikrinta, kad, neįvykdžius tam tikrų reikalavimų, privaloma atsisakyti išduoti leidimą saugoti.
The wording of Article 8 as a whole is rather vague as to whether it guarantees that refusal of a storage permit will be mandatory if particular requirements are not met.
8 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 8 – point 1 – point b
b) saugyklą valdys fizinis asmuo, kuris turi tinkamą techninę kvalifikaciją ir gali patikimai atlikti šį darbą ; šiam asmeniui ir visiems darbuotojams suteikiamos galimybės tobulėti profesinėje bei techninėje srityse ir mokytis;
(b) the management of the storage site will be in the hands of a natural person who is technically competent and reliable to manage the site; professional and technical development and training of this person and all staff are provided;
b) saugyklą valdys finansiškai patikimas ir tinkamą techninę kvalifikaciją turintis operatorius ; imamasi priemonių, kad visas personalas būtų apmokomas ir tobulėtų profesinėje bei techninėje srityse .
(b) the management of the storage site will be in the hands of a financially sound and technically competent operator ; provision shall be made for the training, professional and technical development of all personnel;
8 straipsnio 1 dalies b a punktas (naujas)
Article 8 – paragraph 1 – point b a (new)
ba) jei daugiau nei vienas operatorius vykdo suleidimą toje pačioje hidrostatiškai susijusioje sistemoje, galima tokia slėgio sąveika, kad abi saugyklos vienu metu gali atitikti šios direktyvos reikalavimus;
(ba) in the case of more than one operator injecting into the same hydrostatically connected system, the potential pressure interactions are such that both sites simultaneously can meet the requirements of this Directive;
Kompetentinga institucija turi pasirūpinti, kad leidimai nebūtų išduoti dviems operatoriams, kurie gali naudotis hidrostatiškai susijusių saugyklų kompleksu, iš dalies todėl, kad, jei bus vykdomi lygiagrečios suleidimo operacijos, bus sunku aiškiai nuspręsti, kaip paskirstyti atsakomybę.
The competent authority must take care not to issue permits to two operators who might make use of a hydrostatically connected storage complex, not least because if there are parallel injection operations it will prove difficult to be absolutely certain how to allocate responsibility for liabilities.
9 straipsnio įvadinė dalis
Article 9 – introductory part
Leidime nurodoma:
The permit shall contain the following:
Leidime nurodoma ši būtina informacija :
The permit shall contain at least the following:
Remiantis Direktyva dėl atliekų sąvartynų, įterpiama fraze užtikrinama, kad direktyvoje nustatomos tik būtinos sąlygos dėl leidimo turinio ir kad valstybės narės prireikus gali nustatyti kitus reikalavimus.
By analogy with the Landfill Directive, this addition seeks to ensure that the directive sets merely the minimum requirements as to the content of the permit and that the Member States may if necessary impose further conditions.
9 straipsnio 2 punktas
Article 9 – point 2
2. tiksli saugyklos ir saugyklos komplekso vieta bei ribos;
(2) precise location and delimitation of the storage site and storage complex;