natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– bet kokių potencialiai pavojingų arba alerginį poveikį turinčių komponentų, naudojamų tekstilės produktų gamybos ar perdirbimo procesuose, nurodymas;
- indication of any potentially allergenic or hazardous substances used in the manufacture or processing of textile products ,
– ekologinis ženklinimas, susijęs su tekstilės gaminių ekologinėmis savybėmis ir darnia gamyba;
- ecological labelling relating to the environmental performance and sustainable production of textile products,
– socialinis ženklinimas siekiant informuoti vartotojus apie socialines sąlygas, kurioms esant tekstilės gaminys buvo pagamintas;
- social labelling to inform consumers about the social conditions under which a textile product was produced ,
– įspėjamasis ženklinimas, susijęs su tekstilės gaminių degumo savybėmis, ypač greitai užsiliepsnojančių drabužių atveju;
- warning labels with regard to the flammability performance of textile products, in particular high-fire-hazard clothing,
– elektroninis ženklinimas, įskaitant radijo dažnių atpažinimą (RDA);
- electronic labelling, including Radio-Frequency Identification (RFID) ,
– identifikacijos numerio etiketėje nurodymas; numeris naudojamas ieškant papildomos informacijos apie gaminį, pvz., internete;
- the inclusion of an identification number on the label which shall be used to obtain additional on-demand information about the product , for instance via Internet ,
– universalių nekalbinių simbolių žymėjimas tekstilės produkto gamyboje naudojamiems pluoštams identifikuoti; šie simboliai leidžia vartotojui nesunkiai suprasti gaminio sudėtį ir ypač tai, ar buvo naudotas natūralus ar sintetinis pluoštas.
- the use of language-independent symbols for identifying the fibres used for the manufacture of a textile product, enabling the consumer to easily understand its composition and , in particular , the use of natural or synthetic fibres.
Iki ...* Komisija atlieka tyrimą siekdama nustatyti, ar tekstilės produktų gamybos arba perdirbimo metu naudojamos medžiagos gali kelti pavojų žmonių sveikatai.
By ...*, the Commission shall carry out a study to assess whether substances used in the manufacture or processing of textile products may represent a hazard to human health.
Šiame tyrime pirmiausia įvertinama, ar esama priežastinio ryšio tarp alerginių reakcijų ir tekstilės gaminiuose naudojamų sintetinių pluoštų, dažiklių, biocidų, konservantų ar nanodalelių.
That study shall evaluate in particular whether there is a causal link between allergic reactions and synthetic fibres, colourings, biocides, preservatives or nanoparticles used in textile products.
Šiame tyrime remiamasi moksliniais įrodymais ir atsižvelgiama į rinkos priežiūros veiklos rezultatus.
Th e study shall be based on scientific evidence and shall take into account the results of market surveillance activities.
Remdamasi šiuo tyrimu, Komisija pagrįstais atvejais parengia pasiūlymus dėl teisės aktų, kuriais būtų siekiama uždrausti arba apriboti potencialiai pavojingų medžiagų naudojimą tekstilės produktų gamyboje ir kurie derėtų su atitinkamais ES teisės aktais.
On the basis of the study, the Commission shall, where justified, present legislative proposals with a view to prohibit ing or restrict ing the use of potentially hazardous substances used in textile products, in compliance with relevant EU legislation .
Ne vėliau kaip [DATA – 5 metai nuo šio reglamento įsigaliojimo ] Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai šio reglamento įgyvendinimo ataskaitą, kurioje daugiausiai dėmesio skiriama naujų pluoštų pavadinimų prašymams ir jų patvirtinimui.
By [DATE = 5 years from the entry into force of this Regulation ] at the latest, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation, with an emphasis on the requests and adoption of new fibre names.
Ne vėliau kaip 3 metai nuo šio reglamento įsigaliojimo Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai šio reglamento įgyvendinimo ataskaitą, kurioje daugiausiai dėmesio skiriama naujų pluoštų pavadinimų prašymams ir jų patvirtinimui ir, prireikus, pateikia pasiūlymą dėl teisės akto .
By 3 years from the entry into force of this Regulation at the latest, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation, with an emphasis on the requests and adoption of new fibre names and submit, where justified, a legislative proposal.
Pereinamojo laikotarpio nuostata
Transitional provision
1 OL L 19, 2009 1 23, p.
1 OJ L 19, 23.1.2009, p.
* Dveji su puse metų nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
* Two years and six months from the date of entry into force of this Regulation.
Direktyvos 73/44/EEB, 96/73/EB ir 96/74/EB [arba nauja redakcija] panaikinamos nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Directives 73/44/EC , 96/73/EC and 96/74/EC [or recast] are repealed with effect from the date of entry into force of this Regulation.
Direktyvos 73/44/EEB, 96/73/EB ir 2008/121/EB panaikinamos nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Directives 73/44/E E C , 96/73/EC and 2008/121/EC are repealed with effect from the date of entry into force of this Regulation.
II priedo 5 a įtrauka (nauja)
Annex II – indent 5 a (new)
– Testų, atliktų pagal atitinkamus ES teisės aktus siekiant įvertinti galimas alergines reakcijas ar kitokio pobūdžio neigiamą naujo pluošto poveikį žmonių sveikatai, rezultatai;
- R esults of tests conducted to assess possible aller genic reactions or other adverse effects of the new fibre on human health, in compliance with relevant EU le gislation ;
Gamintojas, teikdamas paraišką įtraukti naujo pluošto pavadinimą į bendrąjį sąrašą, turėtų, esant reikalui, techniniuose dokumentuose pateikti informaciją apie naujo pluošto poveikį sveikatai.
The technical file submitted by the manufacturer when applying for the addition of a new fibre name to the harmonised list should include, where appropriate, information about the health implications of the new fibre.
V priedo 24 punktas
Annex V – point 24
Pluošto sudėtį reikia nurodyti tik tiems žaislams, kuriems taikomas šis reglamentas, būtent žaislams, kuriuose tekstilės pluoštai sudaro ne mažiau kaip 80 proc. visos masės.
Indication of the fibre composition will apply only to toys falling within the scope of this Regulation, namely toys composed by at least 80% by weight of textile fibres.
Komisija turėtų patikrinti, ar Direktyva 2009/48/EB dėl žaislų saugos suteikia vartotojams pakankamai informacijos apie iš tekstilės pluošto pagamintus žaislus.
The Commission should examine whether Directive 2009/48/EC on the safety of toys offers sufficient information to consumers about toys made of textile fibres.
Pasiūlyme visi dabartiniai teisės aktai (trys pagrindinės direktyvos)
The proposal brings together all existing legislation (three basic Directives)
Direktyvoje 2008/121/EB dėl tekstilės pavadinimų (nauja redakcija) reikalaujama, kad tekstilės gaminių pluošto sudėtis būtų žymima naudojant tik suderintus pavadinimus iš direktyvos I priedo.
Directive 2008/121/EC on textile names (recast) requires the labelling of the fibre composition of textile products using only the harmonised names listed in Annex I to the Directive.
Direktyvose 96/73/EB ir 73/44/EEB nurodomi analizės metodai, naudojami tikrinti, ar tekstilės produktų sudėtis atitinka ant etiketės pateiktą informaciją. , reglamentuojantys tekstilės pavadinimus ir ženklinimą, sujungiami į vieną reglamentą, kad valstybės narės išvengtų administracinės naštos į nacionalinius teisės aktus perkeldamos techninio pobūdžio pakeitimus, kurių prireikia kaskart į suderintų pavadinimų sąrašą įtraukus naują pluošto pavadinimą.
Directives 96/73/EC and 73/44/EEC specify the methods of analysis to be used to check whether the composition of textile products is in conformity with the information supplied on the label. related to textile names and labelling under a single Regulation in order to avoid the administrative burden incurred by Member States when transposing into national legislation the technical adaptations required each time a new fibre name is added to the list of harmonised names.
Pasiūlymu nustatoma peržiūrėta tvarka, kurios gamintojai turi laikytis prašydami įtraukti naują pluošto pavadinimą į suderintą sąrašą siekiant, kad būtų sutrumpintas laikas nuo paraiškos pateikimo iki naujo pluošto pavadinimo patvirtinimo.
The proposal also establishes a revised procedure for manufacturers requesting the addition of a new fibre name to the harmonised list, with the view to shortening the time between the submission of an application for, and the adoption of, a new fibre name.
Pramonei naudos duotų tai, kad sutrumpėtų laikas, reikalingas naują pluoštą pateikti į rinką.
The benefits for industry arise from reducing the time required for placing a new fibre on the market.
Taip būtų sutaupoma administracinių lėšų ir greičiau gaunama pajamų pardavus pluoštą, o vartotojai taip pat gautų naudos, jei nauji pluoštai anksčiau patektų į rinką.
This means savings in administrative costs and an earlier realisation of revenue from the sale of the fibre, while consumers may also gain benefits from new fibres reaching the market earlier.
Pasiūlyta ES teisės aktų dėl tekstilės pavadinimų ir ženklinimo peržiūra iš esmės yra techninė procedūra be jokios didelės politinės reikšmės.
The proposed revision of EU legislation on textile names and labelling is essentially a technical exercise without major political implications.
Pranešėjo bendrosios pastabos
I I. Rap porteur's general remarks
Ilgą laiką ES tekstilės pramonė buvo restruktūrizuojama, modernizuojama, buvo matoma jos technologinė pažanga, ir tai buvo tarsi atsakas į dideles ekonomikos problemas, su kuriomis susidurta pastaraisiais metais.
The EU textile industry has undertaken a lengthy process of restructuring, modernisation and technological progress in response to the significant economic challenges faced by the sector in recent years.
Europos bendrovės, ypač mažosios ir vidutinės įmonės pagerino savo padėtį pasaulyje sutelkdamos dėmesį į tokius konkurencinius pranašumus, kaip kokybė, dizainas, inovacijos ir didesnės pridėtinės vertės gaminiai.
European businesses, notably SMEs, have improved their global position by concentrating on competitive advantages such as quality, design, innovation and products with higher added-value.
ES pramonė atlieka pirmaujantį vaidmenį pasauliniu mastu kuriant naujus gaminius, techninės paskirties ir neaustinės tekstilės gaminius naujoms paraiškoms teikti, kaip antai geotekstilė, higienos prekės, automobilių pramonė ar medicinos sektorius.
The EU industry plays a leading role at world level in the development of new products, technical and non-woven textiles for novel applications such as geo-textiles, hygiene products, the automotive industry or the medical sector.
Pastaraisiais metais padaugėjo prašymų įtraukti naujų pluoštų pavadinimus į ES teisės aktus, ir tikimasi, kad šis augimas didės, kadangi Europos tekstilės sektorius tampa vis naujoviškesnis
The number of requests for new fibre names to be added to EU legislation has increased in recent years and this trend is expected to strengthen as the European textile sector evolves into a more innovative industry.
Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė Pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl tekstilės pavadinimų ir atitinkamo tekstilės gaminių ženklinimo klausimu
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on textile names and related labelling of textile products
Tačiau pranešėjas pageidautų daugiau apimančios ir ambicingesnės peržiūros.
The Rapporteur would have favoured, however, a more wide-ranging and ambitious revision.
Atsižvelgdamas į ribotus šio pasiūlymo tikslus, pranešėjas mano, kad svarbiausias politinis klausimas yra tai, ar ES teisės aktų taikymas turėtų būti išplėstas kitiems ženklinimo reikalavimams, nesusijusiems su pluošto sudėtimi ir tekstilės pluoštų pavadinimų derinimu, norint užtikrinti papildomą naudą vartotojui.
Taking into account the limited objectives of this proposal, the Rapporteur considers that the main political issue is whether EU legislation should be extended to include other labelling requirements beyond the fibre composition and the harmonisation of textile fibre names in order to ensure additional benefits for the consumer.
Europos Parlamento tyrimo dėl tekstilės gaminių ženklinimo, kuris atliktas Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto (IMCO) prašymu, išvadose ir pasikeitus nuomonėmis su tekstilės pramonės atstovais IMCO komiteto 2009 m. lapkričio mėn. delegacijos į Milaną metu, atskleista, kad nors daugeliu atžvilgių suinteresuotosios šalys laikosi skirtingos nuomonės, tam tikrose su tekstilės gaminių žymėjimu susijusiose srityse reikia imtis veiksmų.
The conclusions of the European Parliament's Study on the Labelling of Textile Products, which was carried out following a request by the IMCO Committee, and the exchange of views with the textile industry during the visit of a delegation of the IMCO Committee to Milan in November 2009, reveal that although stakeholders have different views in many respects, there is a need for action in certain areas related to textile labelling.
Bendra pranešėjo pozicija
Rapporteur’s overall position
Siekiant pašalinti galimas tinkamo vidaus rinkos veikimo kliūtis, kurias lemia skirtingos valstybių narių nuostatos arba praktika, ir neatsilikti nuo elektroninės prekybos raidos bei susidoroti su būsimais uždaviniais tekstilės gaminių rinkoje, būtina išnagrinėti kitų tekstilės gaminių ženklinimo aspektų suderinimą ir standartizaciją siekiant sudaryti geresnes sąlygas laisvam tekstilės gaminių judėjimui vidaus rinkoje ir užtikrinti vienodo ir aukšto lygio vartotojų apsaugą visoje ES.
In order to eliminate potential obstacles to the proper functioning of the internal market caused by diverging provisions or practices of Member States, and in order to keep pace with the development of electronic commerce and future challenges in the market of textile products, it is necessary to examine the harmonisation and standardisation of other aspects of textile labelling with a view to facilitate the free movement of textile products in the internal market and achieve a uniform and high level of consumer protection throughout the EU.
Pranešėjas pripažįsta, kad dėl privalomo žymėjimo reikalavimų išplėtimo šiuo etapu, kiltų daug laiko atimančių diskusijų ir todėl supaprastinimo procesas gali būti trikdomas.
The Rapporteur acknowledges that extending at this stage the scope of mandatory labelling requirements would lead to time-consuming discussions and could therefore jeopardise the simplification exercise.
Dėl to pranešėjas siūlo, kad diskusijos kitais tekstilės žymėjimo klausimais nebūtų siejamos su šiuo reglamentu.
The Rapporteur therefore suggests that the debate on other aspects of textile labelling should be kept separate from this Regulation.
Tuo tikslu pranešėjas ragina Komisiją per dvejus metus nuo šio reglamento įsigaliojimo pateikti ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai dėl galimų naujų žymėjimo reikalavimų, kurie būtų nustatyti Sąjungos lygmeniu siekiant suderinti, sunorminti ir supaprastinti tekstilės gaminių ženklinimą ir taip suteikti vartotojams tikslią, tinkamą ir suprantamą informaciją, kurią būtų galima palyginti, apie tekstilės gaminių sudėtį, savybes, priežiūrą, kilmę ir dydį.
To that end, the Rapporteur calls on the Commission to submit, within two years of the entry into force of this Regulation, a report to the European Parliament and the Council regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level in order to harmonise, standardise and simplify the labelling of textile products, with a view to providing to consumers with accurate, relevant, intelligible and comparable information on the composition, properties, care, origin and size of textile products.
Dabartinės teisės aktų dėl tekstilės gaminių ženklinimo sistemos peržiūra
Revision of the current legislative framework on textile labelling
Šioje ataskaitoje visų pirma nagrinėjamos vartotojų nuomonės dėl minimalaus informacijos, kuri turi būti pateikta ant tekstilės gaminio etiketės, kiekio, ir analizuojamos kitos nei ženklinimas priemonės, kurias būtų galima naudoti papildomos, vartotojų svarbia nelaikomos, informacijos teikimui.
This report shall examine in particular consumer views with regard to the minimum amount of information that must be supplied on the label of a textile product, and investigate means other than labelling which may be used to provide additional information that is not considered essential by the consumers.
Pranešėjas mano, kad reiktų rasti tinkamą pusiausvyrą tarp aukšto lygio vartotojų apsaugos ir tekstilės gaminių reguliavimo sistemos supaprastinimo.
The Rapporteur holds the view that a right balance should be struck between a high level of consumer protection and the simplification of the regulatory framework for textile products.
Šiuo atžvilgiu turėtų būti užtikrinama, kad privalomo ženklinimo išplėtimas neužkraus pernelyg didelės naštos įmonėms, neatnešdamas tikros pridėtinės vertės vartotojams, kurie net gali susipainioti dėl ant tekstilės gaminių etiketės pateiktos per gausios informacijos.
In this context, it should be ensured that extending compulsory labelling will not impose a disproportionate burden on enterprises without bringing real added-value for consumers, which may even be confused by an excess of information on the label of textile products.
Dėl to kitos nei privalomi ženklinimo reikalavimai priemonės galėtų būti naudojamos tam, kad vartotojai atliktų informacija paremtą pasirinkimą.
For that purpose, alternative means other than mandatory labelling requirements could be used for consumers to make informed choices.
Minėtoje ataskaitoje, kurią parengs Europos Komisija, turi būti visų pirma nagrinėjami šie klausimai:
The aforementioned report to be carried out by the European Commission shall cover in particular the following issues:
– produkto priežiūros ženklinimo sistemos suderinimas siekiant suteikti vartotojams ir tekstilės priežiūros įmonėms išsamią ir tikslią informaciją apie tekstilės gaminių priežiūros priemones;
- a harmonised care labelling system to provide consumers and textile care companies with complete and accurate information on the care treatment of textile products;
– aprangos ir avalynės ženklinimo vienodo dydžio etiketėmis sistema ES mastu ;
- an EU-wide uniform size labelling system for clothing and footwear;
– iš ES nepriklausančių šalių įvežtų tekstilės gaminių kilmės nuorodos taisyklių suderinimas ir tikslių kilmės ženklo "Pagaminta ..." naudojimo ES pagamintiems produktams kriterijų nustatymas;
- harmonised rules on the indication of the origin of textile products imported from non-EU countries and precise criteria for the use of a ''Made in'' origin marking for products manufactured in the Union;
– bet kokių potencialiai pavojingų arba alerginį poveikį turinčių komponentų , naudojamų tekstilės produktų gamybos ir perdirbimo procesuose, nurodymas;
- indication of any potentially allergenic or hazardous substances used in the manufacture or processing of textile products;
– ekologinis ženklinimas , susijęs su tekstilės gaminių ekologinėmis savybėmis, pavyzdžiui, poveikiu aplinkai, energijos ir išteklių sąnaudomis ir atliekų susidarymu, siekiant skatinti darnią tekstilės produktų gamybą ir vartojimą;
- ecological labelling relating to the environmental performance of textile products, such as the impact on the environment, energy and resource consumption and the generation of waste, with a view to encourage sustainable production and consumption of textile products;
– socialinis ženklinimas , suteikiantis vartotojams galimybę pasirinkti perkamą produktą dėl etinių priežasčių, pavyzdžiui, darbuotojų, dirbančių tekstilės gamybos sektoriuje, sveikatos, saugos, žmogaus teisių, gerovės, darbo sąlygų ir užmokesčio;
- social labelling to allow consumers to make decisions about which products to purchase on the basis of ethical considerations such as the health, safety, human rights, welfare, working conditions and the pay of workers producing the textile products;
– įspėjamasis ženklinimas siekiant informuoti vartotojus apie tekstilės gaminių degumo savybes , ypač greitai užsiliepsnojančius drabužius;
- warning labels to inform consumers about the flammability performance of textile products, in particular high-fire-hazard clothing;
– radijo dažnių atpažinimo (RDA) ir kitų elektroninio ženklinimo priemonių naudojimas siekiant suteikti papildomos informacijos apie tekstilės gaminius, kartu užtikrinant vartotojų privatumą ir nedarant įtakos galutinei produkto kainai;
- the use of Radio-Frequency Identification (RFID) and other means of electronic labelling in order to provide supplementary information on textile products, while ensuring consumer privacy and without affecting the final price of the product;
– identifikacijos numerio etiketėje nurodymas, kurį naudojant vartotojas arba mažmenininkas internete gali rasti papildomos informacijos apie tekstilės gaminį, ypač jo savybes, sudėtį, kilmę ar variantus;
- the inclusion of an identification number on the label which shall be used by the consumer or the retailer to obtain additional information on a textile product via the internet, in particular its properties, composition, origin or variations;
– universalių nekalbinių simbolių žymėjimas tekstilės produkto gamyboje naudojamiems pluoštams identifikuoti, kurie leidžia vartotojui nesunkiai suprasti jo sudėtį ir ypač tai, ar buvo naudotas natūralus ar sintetinis pluoštas.
- the use of language-independent symbols for identifying the fibres used for the manufacture of a textile product, enabling the consumer to easily understand its composition and, in particular, the use of natural or synthetic fibres.
Ši ataskaita rengiama remiantis išsamiomis konsultacijomis su visomis suinteresuotomis šalimis ir nuodugniu poveikio įvertinimu ir kartu su ja, jei pagrįsta, pateikiami pasiūlymai dėl teisės aktų.
The report shall be based on an extended consultation with all stakeholders and a thorough impact assessment, and shall be accompanied, where justified, by legislative proposals.
Pranešėjo nuomone, tekstilės pavadinimų ir ženklinimo darbo grupė galėtų sukurti atitinkamą forumą diskusijoms pradėti, tačiau jis pabrėžia, kad Komisija turėtų garantuoti sistemingesnį pilietinės visuomenės, vartotojų atstovų, socialinių partnerių ir suinteresuotųjų institucijų įtraukimą, siekiant užtikrinti, kad darbo grupės sudėtis atspindėtų visų suinteresuotų šalių pozicijas.
The Rapporteur considers that the Working Group on Textile Names and Labelling could constitute an appropriate forum as starting point for the discussion, but emphasises that the Commission should ensure a more systematic involvement of civil society, consumer representatives, social partners and institutional stakeholders in order to ensure that the composition of the Working Group reflects the positions of all interested parties.
Poveikis sveikatai
Health implications
Be to, pranešėjo manymu, trūksta pakankamų įrodymų dėl pavojingų medžiagų, naudojamų gaminant ar apdorojant tekstilės gaminius, galimo poveikio žmogaus sveikatai.
Furthermore, the Rapporteur considers that there is a lack of sufficient evidence on the possible effects of hazardous substances, used in the manufacturing and processing of textile products, on human health.
Todėl Komisija atlieka tyrimą siekdama nustatyti, ar tekstilės produktų gamybos arba perdirbimo metu naudojamos medžiagos gali kelti pavojų žmogaus sveikatai.
The Commission shall therefore carry out a study to assess whether substances used in the manufacture or processing of textile products may represent a hazard to human health.
Šiame tyrime pirmiausia įvertinama, ar esama priežastinio ryšio tarp alerginių reakcijų ir tekstilės gaminiuose naudojamų sintetinių pluoštų, dažiklių, biocidų, konservantų ir nanodalelių.
This study shall evaluate in particular whether there is a causal link between allergic reactions and synthetic fibres, colourings, biocides, preservatives or nanoparticles used in textile products.
Gyvūninės kilmės medžiagų ženklinimas
Labelling of animal-derived materials