natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taigi būtina Komisijos pasiūlytą 100 kilotonų ribą padidinti iki 150 kilotonų.
For such reasons, it is essential to increase to 150 kt the Commission proposed threshold of 100 kt.
Tinkamos saugyklos parinkimas yra svarbiausias veiksnys, užtikrinantis, kad saugomas CO 2 bus sandariai laikomas neapibrėžtą laiką.
The selection of the appropriate storage site is crucial to ensure that the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future.
Todėl saugyklai turėtų būti pasirinkta tik tokia vieta, kuri nekels pastebimo nuotėkio pavojaus ir kurioje jokiomis aplinkybėmis negalėtų būti daromas joks pastebimas poveikis aplinkai arba sveikatai.
A site should therefore only be selected as a storage site, if there is no significant risk of leakage, and if in any case no significant environmental or health impacts are likely to occur.
Saugyklai turėtų būti pasirinkta tik tokia vieta, kuri nekeltų pastebimo nuotėkio pavojaus ir kurioje jokiomis aplinkybėmis negalėtų būti daromas joks pastebimas poveikis aplinkai arba sveikatai.
A site should only be selected as a storage site, if there is no significant risk of leakage, and if in any case no significant environmental or health impacts are likely to occur.
Siekiant apsaugoti ir paskatinti investicijas į žvalgybą, leidimai žvalgyti turėtų būti išduodami ribotam plotui ir ribotam laikui , ir tik leidimo turėtojas tuo laikotarpiu turėtų galėti žvalgyti potencialų CO 2 saugyklos kompleksą.
In order to protect and encourage exploration investments, exploration permits should be granted for a limited volume area and for a limited time , during which time the holder of the permit should have the sole right to explore the potential CO 2 storage complex.
Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad leidimų žvalgyti išdavimo procedūros būtų prieinamos visiems būtiną kompetenciją turintiems subjektams, o leidimai būtų išduodami remiantis objektyviais ir nediskriminaciniais paskelbtais kriterijais.
Member States should ensure that the procedures for the granting of exploration permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published and non-discriminatory criteria.
Siekiant apsaugoti ir paskatinti investicijas į žvalgybą, leidimai žvalgyti turėtų būti išduodami ribotam plotui ir trijų metų laikotarpiui, kuris būtų atnaujinamas tolesniems trijų metų laikotarpiams, kol tai būtų būtina vykdyti veiklai, kuriai suteiktas leidimas žvalgyti, ir tik leidimo turėtojas tuo laikotarpiu turėtų galėti žvalgyti potencialų CO 2 saugyklos kompleksą.
In order to protect and encourage exploration investments, exploration permits should be granted for a limited volume area and for a three-year period, renewable thereafter for further periods of three years , for as long as is necessary to carry out the activities for which the exploration permit is granted , during which time the holder of the permit should have the sole right to explore the potential CO 2 storage complex.
Jei nevykdoma jokios veiklos, valstybės narės turėtų užtikrinti, kad leidimai žvalgyti būtų atimami ir išduodami kitiems subjektams.
If no activities are carried out, the Member States should ensure that the exploration permit is withdrawn and can be granted to other entities.
Atsižvelgdamas į atliktus žvalgybos darbus ir šiuo tikslu investuotas būtinas lėšas, leidimo žvalgyti turėtojas gali pagrįstai tikėtis, kad jam bus suteiktas leidimas saugoti.
The explorations carried out, and the necessary investments made as a result, justify an expectation on the part of the holder of the exploration permit that they will be the holder of the storage permit.
Siekiama skatinti žvalgybą.
Create incentives for the carrying out of exploration.
(18) Visus leidimų saugoti projektus reikėtų pateikti Komisijai, kad ji galėtų per šešis mėnesius nuo jų gavimo turėtų pateikti savo nuomonę apie juos.
(18) All draft storage permits should be submitted to the Commission in order for it to be able to issue an opinion on the draft permits within six months of their submission.
(18) Valstybėms narėms turėtų būti suteikta galimybė pateikti leidimų saugoti projektus Komisijai, kuri galėtų paskelbti patariamąją nuomonę per tris mėnesius nuo projekto pateikimo datos .
(18) The Member States should have the opportunity to submit the draft storage permit to the Commission which may issue a consultative opinion within three months of the date of the submission.
Jei kompetentinga institucija prisiima įsipareigojimus dėl saugyklos, atsižvelgdama į sutrikimus, nuotėkį arba operatoriaus įvykdytus pažeidimus, išlaidas dar turėtų padengti operatorius.
When the competent authority undertakes the responsibility of a site due to irregularities, leakages, or failures from the part of the operator, costs should still burden the operator.
(21) Stebėsena yra labai svarbi vertinant, ar su suleistu CO 2 vyksta tokie procesai kaip tikėtasi, ar nevyksta migracija arba nuotėkis ir ar nustatytas nuotėkis kenkia aplinkai arba žmonių sveikatai.
(21) Monitoring is essential to assess whether injected CO 2 is behaving as expected, whether any migration or leakage occurs, and whether any identified leakage is damaging the environment or human health.
(26) Atsakomybė už saugyklą, įskaitant visus kitus iš to kylančius teisinius įsipareigojimus, turėtų būti perduota kompetentingai institucijai, jei visa turima informacija rodo, kad saugojamas CO 2 bus sandariai uždarytas neapibrėžtą laiką.
(26) The responsibility for the storage site, including all ensuing legal obligations, should be transferred to the competent authority, if and when all available evidence indicates that the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future.
Visus sprendimų dėl patvirtinimo projektus reikėtų pateikti Komisijai, kad ji galėtų per šešis mėnesius nuo jų gavimo turėtų apie juos pateikti savo nuomonę.
All draft approval decisions should be submitted to the Commission in order for it to be able to issue an opinion on the draft approval decisions within six months of their submission.
(26) Atsakomybė už saugyklą, įskaitant visus kitus iš to kylančius teisinius įsipareigojimus, turėtų būti perduota kompetentingai institucijai, jei visa turima informacija rodo, kad saugojamas CO 2 bus sandariai uždarytas neapibrėžtą laiką ir kad bus laikomasi visų reikalavimų, nustatytų leidime saugoti.
(26) The responsibility for the storage site, including all ensuing legal obligations, should be transferred to the competent authority, if and when all available evidence indicates that the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future and that all the requirements contained in the storage permit are met .
Tuo tikslu operatorius turėtų parengti ataskaitą, kurioje būtų pateikti įrodymai, jog minėtas kriterijus įvykdytas, ir pateikti ją kompetentingai institucijai, kad ji patvirtintų perdavimą.
To this end, the operator should prepare a report documenting that the criterion has been fulfilled and submit it to the competent authority for approval of the transfer.
Per tris mėnesius nuo ataskaitos pateikimo Komisija gali paskelbti patariamąją nuomonę apie sprendimų dėl patvirtinimo projektus.
Within three months of the date of submission, the Commission may issue a consultative opinion on the draft approval decisions.
Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad pareiškėjas, prieš pateikdamas prašymą išduoti leidimą , numatytų finansines sąlygas – finansinę garantiją arba kurią nors kitą lygiavertę sąlygą.
Member States should ensure that financial provisions, by way of financial security or any other equivalent, are made by the applicant prior to the submission of the permit application
(28) Siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi įsipareigojimų, susijusių su uždarymu ir laikotarpiu po uždarymo, įsipareigojimų, kylančių dėl įtraukimo į direktyvas 2003/87/EB ir 2004/35/EB, ir šioje direktyvoje numatytų įpareigojimų imtis atkuriamųjų priemonių rimtų pažeidimų ir nuotėkio atveju, reikėtų priimti finansines nuostatas.
(28) Financial provision should be made in order to raise confidence that closure and post-closure obligations, obligations arising from inclusion under Directive 2003/87/EC, and obligations under this Directive to take corrective measures in case of significant irregularities or leakages, can be met.
Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad pareiškėjas, prieš pradėdamas naudoti saugyklos kompleksą , numatytų finansines sąlygas – finansinę garantiją arba kurią nors kitą lygiavertę sąlygą.
Member States should ensure that financial provisions, by way of financial security or any other equivalent, are made by the applicant prior to the use of the storage site.
(29) Galimybė naudotis CO 2 vamzdynų tinklais ir saugyklomis gali būti dalyvavimo elektros ir šilumos vidaus rinkoje arba konkurencingo veikimo joje sąlyga, atsižvelgiant į anglies dioksido ir CCS sąlygines kainas.
(29) Access to CO 2 transport networks and storage sites could become a condition for entry into or competitive operation within the internal electricity and heat market, depending on the relative prices of carbon and CCS.
Kaip tai padaryti, turėtų nustatyti kiekviena valstybė narė, naudojimosi teisę suteikdama sąžiningai ir atvirai, atsižvelgdama inter alia į turimus arba pagrįstai potencialius transportavimo bei saugojimo pajėgumus, taip pat ir į tai, kokią dalį sudaro jos įsipareigojimai pagal tarptautinius teisinius dokumentus ir Bendrijos teisės aktus išmetamo CO 2 kiekį sumažinti taikant CO 2 surinkimą ir geologinį saugojimą.
This should be done in a manner to be determined by each Member State, applying the objectives of fair and open access and taking into account inter alia the transport and storage capacity which is available or can reasonably be made available as well as the proportion of its CO 2 reduction obligations pursuant to international legal instruments and to Community legislation intended to meet through CO 2 capture and geological storage.
Be to, valstybės narės turėtų sukurti ginčų sprendimo mechanizmus, padedančius greitai išspręsti ginčus dėl teisės naudotis CO2 vamzdynų tinklais ir saugyklomis.
Member States should also establish dispute settlement mechanisms to enable expeditious settlement of disputes regarding access to CO 2 transport networks and storage sites.
Todėl reikėtų numatyti priemones, kurios potencialiems vartotojams nediskriminacinėmis sąlygomis suteiktų šią galimybę.
It is therefore appropriate to make arrangements for potential users to obtain such access under non-discriminatory conditions .
Reguliuojama prieiga prie transportavimo infrastruktūros turėtų būti laikoma tinkamu pasirinkimu operatoriams per pirmuosius keletą CCS komercinės plėtros metų.
Regulated access to transport infrastructures should be considered as a sensible option for operators during the first few years of the commercial development of CCS.
Be to, valstybės narės turėtų sukurti ginčų sprendimo mechanizmus, padedančius greitai išspręsti ginčus dėl teisės naudotis CO 2 vamzdynų tinklais ir saugyklomis.
Member States should also establish dispute settlement mechanisms to enable expeditious settlement of disputes regarding access to CO 2 transport networks and storage sites
(30) Būtina priimti nuostatas, užtikrinančias, kad transportuojant CO 2 iš vienos valstybės į kitą arba saugyklai ar saugyklos kompleksui esant ne vienos valstybės teritorijoje, suinteresuotų valstybių narių kompetentingos institucijos laikytųsi šios direktyvos ir kartu visų kitų Bendrijos teisės aktų reikalavimų.
(30) Provisions are required to ensure that in cases of transboundary CO2 transport, transboundary storage sites or transboundary storage complexes, the competent authorities of the Member States concerned shall meet the requirements of this Directive and of all other Community legislation jointly.
(30) Būtina priimti nuostatas, užtikrinančias, kad transportuojant CO 2 iš vienos valstybės į kitą arba saugyklai ar saugyklos kompleksui esant ne vienos valstybės teritorijoje, suinteresuotų valstybių narių kompetentingos institucijos laikytųsi šios direktyvos ir kartu visų kitų Bendrijos teisės aktų bei tarptautinių susitarimų, kuriuos yra pasirašiusios valstybės narės ir (arba) Bendrija , reikalavimų.
(30) Provisions are required to ensure that in cases of transboundary CO2 transport, transboundary storage sites or transboundary storage complexes, the competent authorities of the Member States concerned shall meet the requirements of this Directive and of all other Community legislation jointly, as well as all international agreements to which Member States and/or the Community are party.
Kadangi saugyklų kompleksų veikimas gali trukti labai ilgai,siekiant saugumo ir skaidrumo būtina turėti šių kompleksų registrą.
Since the operation of storage sites might last for very long, it is necessary to have a register of these sites as well, in the interests of both safety and transparency.
Norint pereiti prie mažu anglies dioksido išmetimu pasižyminčios energijos gamybos, visų pirma turi būti skiriama naujų investicijų energijos gamybai naudojant alternatyvius šaltinius, pvz., atsinaujinančius energijos šaltinius, ir tik po to turi būti siekiama tokios iškastinio kuro deginimu pagrįstos energijos gamybos, kuri leistų smarkiai sumažinti išmetamuosius teršalus.
(37) The transition to low-carbon power generation requires that new investments in firstly and most importantly , alternative forms of energy such as renewable energy and, secondly, fossil fuel power generation are made in such a way as to facilitate substantial reductions in emissions.
Geologinio saugojimo tikslas yra toks ilgalaikis CO 2 laikymas, kuris leistų išvengti neigiamo poveikio aplinkai ir iš to kylančio pavojaus žmonių sveikatai arba kuo labiau juos sumažinti .
The purpose of geological storage is permanent containment of CO 2 in such a way as to prevent or reduce as far as possible the negative effects on the environment and any resulting risk to human health.
Geologinio saugojimo tikslas yra toks ilgalaikis ir saugus CO 2 laikymas, kuris labiausiai leistų išvengti neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai.
The purpose of geological storage is permanent and safe containment of CO 2 in such a way as to prevent as far as possible the negative effects on the environment and human health.
Neleidžiama CO 2 saugoti vandens storymėse.
The storage of CO 2 in the water column shall not be permitted.
Neleidžiama CO 2 saugoti vandens storymėse ir jūros dugne .
The storage of CO 2 in the water column or on the sea bed shall not be permitted.
„3. „saugykla“ – geologinė formacija, naudojama saugoti CO 2 ;
(3) 'storage site' means a specific geological formation used for the geological storage of CO 2;
„3. „saugykla“ – tam tikra geologinės formacijos dalis, tinkama saugoti CO 2 ;
(3) 'storage site' means a specific part of a geological formation that is adequate for the geological storage of CO 2;
„5. „nuotėkis“ – bet koks CO 2 išsilaisvinimas iš saugyklų komplekso;
(5) 'leakage' means any release of CO 2 from the storage complex;
„5. „nuotėkis“ – ženklaus CO 2 kiekio išsilaisvinimas iš saugyklų komplekso;
(5) 'leakage' means significant release of CO 2 from the storage complex;
Pateikiama specifikacija ir patvirtinamas Komisijos apibrėžimas, atsižvelgiant į specialiąją Tarpvyriausybinės klimato kaitos grupės (TKKG) ataskaitą, susijusią su CCS.
Specification and adoption to the description of the Commission with reference to the IPCC special report on CCS.
„7. „žvalgyba“ – potencialios saugyklos komplekso vertinimas taikant specialią procedūrą, įskaitant geologinį tyrimą, atliekamą taikant fizinius arba cheminius metodus, gręžinių gręžimą, siekiant gauti geologinės informacijos apie galimos saugyklos aplinkos geologinę sandarą;
(7) 'exploration' means assessing potential storage complexes by means of a specific procedure including activities such as carrying out geological surveys by physical or chemical means and drilling to obtain geological information about strata in the potential storage complex.
„7. „žvalgyba“ – potencialios saugyklos komplekso vertinimas taikant specialią procedūrą, įskaitant geologinį tyrimą, atliekamą taikant fizinius arba cheminius metodus, gręžinių gręžimą, siekiant gauti geologinės informacijos apie galimos saugyklos aplinkos geologinę sandarą, ir suleidimo bandymus siekiant nustatyti saugyklos pobūdį ;
(7) 'exploration' means assessing potential storage complexes by means of a specific procedure including activities such as carrying out geological surveys by physical or chemical means and drilling to obtain geological information about strata in the potential storage complex , and injection tests to determine the characteristics of the storage site.
3 straipsnio 8 punktas
Article 3 – point 8
8) „leidimas žvalgyti“ – raštiškas ir pagrįstas sprendimas, kuriuo leidžiama žvalgyti geologinę formaciją, atitinkančią 4 straipsnyje numatytas sąlygas, išduodamas kompetentingos institucijos pagal šios direktyvos reikalavimus
(8) 'exploration permit' means a written and reasoned decision authorising exploration in a geological formation which has been found to be suitable according to the conditions set out in Article 4 , issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
Reikėtų aiškiai nurodyti, kad leidimai žvalgyti gali būti išduodami tik tada, kai patenkinami vietos pasirinkimo kriterijai.
It should be made express that exploration permits may only be granted where the criteria for site selection have been satisfied.
3 straipsnio 10 punktas
Article 3 – point 10
10) „leidimas saugoti“ – tai raštiškas ir pagrįstas sprendimas, kuriuo leidžiamas geologinis CO 2 saugojimas saugykloje, pagal šios direktyvos reikalavimus išduodamas kompetentingos institucijos;
(10) 'storage permit' means a written and reasoned decision authorising the geological storage of CO2 in a storage site, issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
10) „leidimas saugoti“ – tai raštiškas ir pagrįstas sprendimas, kuriuo leidžiamas geologinis CO 2 saugojimas saugykloje, pagal šios direktyvos reikalavimus išduodamas kompetentingos institucijos ir apimantis visus pagal 9 straipsnį numatytus reikalavimus ;
(10) 'storage permit' means a written and reasoned decision authorising the geological storage of CO2 in a storage site, and containing all the elements required under Article 9 , issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
Kad apibrėžimas būtų rišlus ir išbaigtas, jame turi būti tekstas, susijęs su leidimo saugoti turiniu.
For the sake of coherence and completeness, the content of the storage permit shall make part of the relevant definition.
11) „esminis pokytis“ – tai pokytis, kuris gali turėti reikšmingą poveikį aplinkai;
(11) ‘substantial change’ means a change which may have significant effects on the environment;
11) „esminis pokytis“ – tai pokytis, nesuderinamas su leidimu saugoti , kuris gali turėti reikšmingą poveikį sausumos ir vandens aplinkai, sveikatai ir saugumui ;
(11) ‘substantial change’ means a change incompatible with the storage permit which may have significant effects on the air, terrestrial and aquatic environment , and on health and safety;
17) „atkuriamosios priemonės“ – priemonės, kurių imamasi norint ištaisyti reikšmingus pažeidimus arba užsandarinti nuotėkio vietas, siekiant sustabdyti arba sumažinti CO 2 nuotėkį iš saugyklos aplinkos ;
(17) 'corrective measures' means any measures taken to correct significant irregularities or to close leakages in order to prevent or minimise the release of CO 2 from the storage complex;
17) „atkuriamosios priemonės“ – priemonės, kurių imamasi norint ištaisyti reikšmingus pažeidimus arba užsandarinti nuotėkio vietas, siekiant užkirsti kelią CO 2 nuotėkiui iš saugyklos aplinkos arba jį sustabdyti;
(17) 'corrective measures' means any measures taken to correct significant irregularities or to close leakages in order to prevent or halt the release of CO 2 from the storage complex;
3 straipsnio 20 a punktas (naujas)
Article 3 – point 20 a (new)
20a)„hidraulinis vienetas“ reiškia hidrauliškai susietą porų sistemą, kurioje techninėmis priemonėmis galima išmatuoti slėgio perdavimo stiprumą.
(20a) "hydraulic unit" means a hydraulically connected pore space where pressure communication can be measured by technical means.
Įvairių saugyklų eksploatacija, vykdoma tame pačiame hidrauliniame vienete, be jokių abejonių turės įtakos kitiems įrenginiams, eksploatuojamiems tame pačiame hidrauliniame vienete.
The operation of different storage facilities within the same hydraulic unit necessarily impacts the other facilities operated in the hydraulic unit.
Viename hidrauliniame vienete leidimai saugoti tuo pačiu metu išduodami tik vienam operatoriui.
Within one hydraulic unit, storage permits may be issued to only one operator at any one time.
Geologinė formacija saugyklai pasirenkama tik tuo atveju, jei siūlomomis naudojimo sąlygomis nėra didelio nuotėkio pavojaus ir neatrodo, kad gali atsirasti pastebimas neigiamas poveikis aplinkai arba sveikatai.
A geological formation shall only be selected as a storage site, if under the proposed conditions of use there is no significant risk of leakage, and if no significant negative environmental or health impacts are likely to occur.
Geologinė formacija saugyklai pasirenkama tik tuo atveju, jei siūlomomis naudojimo sąlygomis nėra didelio nuotėkio pavojaus ir neatrodo, kad gali atsirasti pastebimas neigiamas poveikis oro, sausumos ir vandens aplinkai arba sveikatai ir saugai .
A geological formation shall only be selected as a storage site, if under the proposed conditions of use there is no significant risk of leakage, and if no significant negative impacts on the air, terrestrial and aquatic environment , or on health and safety are likely to occur.
Pasirinkta saugyklos vieta neturėtų kelti pavojaus kitiems energetiniams pasirinkimas, pvz., energija iš atsinaujinančių šaltinių, arba ES energijos tiekimo saugumui.
The storage site selected should not jeopardize other energy options such as renewables or the EU's energy supply security.
Valstybės narės užtikrina, kad leidimo žvalgyti išdavimo procedūros būtų taikomos visiems būtiną pajėgumą turintiems subjektams ir kad leidimai išduodami taikant objektyvius, paskelbtus ir nediskriminacinius kriterijus.
Member States shall ensure that the procedures for the granting of exploration permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published and non-discriminatory criteria.
Šiuo pakeitimu siekiama išvengti iškraipymu CO 2 saugojimo vidaus rinkoje.
This amendment aims to avoid distortions of competition in the internal market of CO2 storage.
Leidimai žvalgyti išduodami tik tam tikram plotui ir trejų metų laikotarpiui, atitinkamai veiklai, nurodytai išduotame leidime žvalgyti, atlikti.
Exploration permits shall be granted for a limited volume area and for a three-year period, for the purpose of carrying out the activities for which the exploration permit is granted.
Leidimo žvalgyti galiojimas gali būti pratęstas tolesniems trijų metų laikotarpiams, kol tai būtų būtina vykdyti veiklai, kuriai suteiktas žvalgymo leidimas, ypač jei žinoma, kad leidimo turėtojas mėgino vykdyti tęstinį žvalgymą .
The period of the validity of the exploration permit can be prolonged, for successive periods of three years, for as long as is necessary to carry out the activities for which the exploration permit is granted, especially if the permit holder is known to have made continuous exploration efforts.
Valstybės narės, prieš patvirtindamos leidimus žvalgyti, imasi priemonių, siekdamos užtikrinti, kad leidimai nebūtų neteisėtai panaudojami užkirsti kelią investicijoms.
Before guaranteeing exploration permits, the Member States shall make arrangements in order to ensure that the permit is not illegally used to prevent investments.
Leidimo žvalgyti turėtojas turi išimtinę teisę žvalgyti potencialų CO 2 saugyklos kompleksą.
The holder of an exploration permit shall have the sole right to explore the potential CO 2 storage complex.