natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pagaliau taip pat svarbu išsaugoti pusiausvyrą tarp projektų, skirtų spręsti svarbias visuomenines problemas, ir principu „iš apačios į viršų“ grindžiamų projektų, kad būtų sudarytos sąlygos smalsumui – būtinai mokslinės veiklos sąlygai.
Finally, it is essential to provide the means of striking a balance between projects to meet great societal challenges and bottom-up projects so as to afford scope for curiosity, which has a crucial part to play in consolidating scientific activity.
Lipniųjų lapelių pavyzdys mums taip pat primena, kad kai galutinis žinių kūrimo tikslas nėra rinka, kartais visai netikėtai gali atsirasti puikių rinkos galimybių.
The Post-it example also serves to remind us that even though the market might not be the ultimate goal of knowledge production, excellent market opportunities can sometimes arise out of the blue.
Europa, kurią turime
The Europe that we have
Šiuo pasiūlymu siekiama paskatinti pertvarkyti esamas priemones ir programas, jas suderinant su naujomis priemonėmis, siekiant sukurti įvairiems dalyviams palankią programą.
This report is attempting to reorganise the existing schemes and programmes and provide for new schemes with a view to producing a strategy to benefit stakeholders in overall terms.
Suprantama, kad moksliniai tyrimai ir inovacijos yra ypač svarbios augimo strategijos, kurią norima sukurti tvarią ir įtraukią, stiprinimo priemonės.
Research and innovation should be considered a sine qua non for consolidating any growth strategy seeking to be sustainable and inclusive.
Atsižvelgiant į dabartinę ekonomikos ir socialinę krizę tai tampa dar svarbiau.
A commitment along those lines is particularly important in view of the present economic and social crisis.
Konvergencijos stiprinimas ir bendrasis Europos Sąjungos – įkurtos remiantis bendradarbiavimo modeliu – konkurencinio pajėgumo didinimas iš dalies pateikia atsakymą sprendžiant ekonomikos atsigavimo klausimą ir kuriant vystymosi modelį, pagrįstą tvaria plėtra ir darbo vietų kūrimu.
Strengthening convergence and consolidating the EU’s global competitiveness – which should be based on a cooperation model – are among the ways to achieve economic recovery and bring about a development model based on sustainable growth and job creation.
Europos, kurią turime, valstybės labai skiriasi mokslinių tyrimų ir technologijų pajėgumo bei gamybinio lygmens atžvilgiu.
Within the Europe that we have there are many differences in terms of scientific and technological capacity and the industrial fabric of individual countries.
Tačiau yra ir kai kas bendra: didžiausią ir labiausiai prie darbo vietų kūrimo prisidedančią Europos pramonės dalį sudaro mažosios ir vidutinės įmonės.
There is, however, one common element: the largest portion of European industry and the one that contributes most to employability consists of small and medium-sized enterprises.
Būtent todėl pastaraisiais metais padaugėjo priemonių, skirtų tokių įmonių dalyvavimui ekonominėje veikloje užtikrinti.
More and more arrangements have accordingly been devised in recent years with a view to securing their wider involvement.
Tačiau padidinus priemonių skaičių norimas rezultatas nebuvo pasiektas, ir tai yra viena svarbiausių dabartinių aktualijų.
However, the increase in number has not had the desired effect, and this is one of the weaknesses of the present framework.
Viena menko dalyvavimo priežasčių – esamos priemonės yra netinkamos ir palankesnės mokslinėms institucijoms bei svarbiausioms pramonės šakoms.
The lack of involvement is due to some extent to the fact that the existing schemes are better suited to academic institutions and large companies.
Taigi, būtina užtikrinti, kad esamose priemonėse ir programose neliktų vienodo požiūrio į tai, kas iš esmės skirtinga.
It is therefore necessary to ensure that the existing schemes and programmes to not apply the same treatment to things which are by definition unlike.
To siekdama, pateikiu į tris dalis suskirstytą modelį, kuris toliau pavaizduotas grafiškai.
With that end in view I have proposed a triple-tiered model, illustrated in the diagram below.
Iš tiesų, ir pateikiant kaip pavyzdį – akademinėje institucijoje kurio nors projekto rezultatai vertinami pagal paskelbtų straipsnių skaičių arba pagal tai, kiek kartų jos moksliniai darbuotojai buvo cituojami ir kiek jie yra pripažinti, o mažojoje ir vidutinėje įmonėje rezultatas labiau suprantamas kaip pajėgumas pateikti savo gaminį arba paslaugą į rinką.
To give an example, as far as an academic institution is concerned, the results of a project are measured by the number of publications or quotations or by the recognition of peers, whereas for a small or medium-sized enterprise, the concept of ‘result’ is more likely to translate into the ability to put a product or service on the market.
Apibendrinant, pateiktu modeliu siekiama sustiprinti esamų programų ir priemonių derinimą su naujomis priemonėmis ir panaikinti esamus skirtumus galimybės gauti finansavimą ir juo pasinaudoti atžvilgiu.
The object of the above model is, in short, to enable existing programmes and schemes to work more efficiently in conjunction with new schemes, and to remedy the present unevenness in terms of access and participation.
Taigi, galima apibendrinti, kad šiame pranešime pateikti pasiūlymai susiję su Europos mokslinių tyrimų ir inovacijų sistemos vientisumu ir garantijomis, pradedant universitetais ir baigiant rinka, taip pat aktyviau įtraukiant gyventojus ir tradiciškai šiuose procesuose nedalyvaujančius veikėjus, skaidrumu ir aiškiu taisyklių apibrėžimu.
Coherence and comprehensiveness of the European research and innovation system, covering every sphere from universities to the market while making for the more effective involvement of citizens and those who have traditionally remained outside the process, transparency, and defining clear rules: those are the words that could sum up the proposals contained in this report.
4. pabrėžia, kad standartizavimas labai svarbus skatinant mokslinius tyrimus ir inovacijas, prisidedant prie konkurencingumo ir siūlant vartotojams didesnį saugumą, todėl ragina, kad standartizavimo svarba būtų vienas iš projekto vertinimo kriterijų;
Underlines the role which standardisation might play in the promotion of research and innovation by contributing to competitiveness and offering consumers greater security; therefore calls for the importance given to standardisation to be one of the project assessment criteria;
7. rekomenduoja Europos technologijų institutą visiškai integruoti į bendrą strateginę programą siekiant sukurti Europos kompetencijos centrą įmonėms ir pramonei, kuris galėtų konkuruoti su pasaulio akademiniais subjektais ugdydamas ir skatindamas ES inovacijų diegimo įgūdžius ir konkurencingumą, kartu spręsdamas protų nutekėjimo problemą, pritraukdamas tarptautinius talentus ir investuodamas į žinių ekonomiką;
Recommends that the European Institute of Technology should be fully integrated into the Common Strategic Framework, with the objective of building a European centre of excellence for enterprise and industry which can compete with global academic players in nurturing and promoting EU innovation skills and competitiveness while addressing the brain drain question, attracting international talent and investing in the knowledge growth economy;
17. mano, kad nacionalinių ir regioninių administravimo institucijų, universitetų ir mokslinių tyrimų institutų, bendrovių ir MVĮ bei pilietinės visuomenės sąveika yra esminė siekiant sėkmingai derinti mokslinių tyrimų ir visuomenės poreikius; pabrėžia, kad būtina sukurti sistemą, kurioje būtų aktyviai skatinamas mokslo darbuotojų ir mokslininkų judumas iš vienų Europos universitetų ar akademinių centrų į kitus, palengvintas abipusis jų profesinių kvalifikacijų pripažinimas ir užtikrintas pensijų perkėlimas; pabrėžia, kad tai paskatintų dalintis žiniomis ir būtų labai naudinga diegiant inovacijas ir kuriant Europos žinių ekonomiką;
Regards synergies between national and regional administrations, universities and research institutes, companies and SMEs and civil society as essential to the successful alignment of research and society’s needs; stresses the need to develop a system which actively encourages the mobility of researchers and scientists between European universities and academic centres, also by facilitating mutual recognition of their professional qualifications and guaranteeing pension portability; underlines that this would stimulate knowledge-sharing and would be highly beneficial to innovation and to the emergence of a European knowledge-based economy;
20. siūlo Komisijai nustatyti konkrečius kriterijus, kuriais remiantis būtų vertinamas inovacijų diegimo veiksmingumas ir visų skirtingų ES mokslinių tyrimų ir inovacijų priemonių pažanga; mano, kad reikia gerinti informacijos ir rezultatų, gaunamų iš skirtingų finansavimo programų ir projektų, sklaidą siekiant tobulinti suvokimą apie inovacijų procesą ir sumažinti Europos piliečių ir mokslo bei technologijų vystymosi atotrūkį;
Proposes that the Commission should find concrete benchmarks to measure innovation performance and progress for all the different EU instruments of research and innovation; believes that there is a need to enhance the dissemination of information and the results achieved from different funding programmes and projects in order to improve understanding of the innovation process and to reduce the gap between European citizens and scientific and technological development;
BVP, skirtų MTTP tikslui, sudaro 2 proc. privačių ir 1 proc. viešųjų išlaidų dalis; pažymi, kad vis dar susiduriama su konkrečiais trūkumais privačių mokslinių tyrimų išlaidų srityje, ir šie trūkumai gali būti pašalinti tik pritaikius reguliavimo sąlygas įmonėms, įskaitant MVĮ; ypač remia Komisijos darbą siekiant sukurti naują pagrindinį rodiklį, pagrįstą naujoviškų paslaugų teikimu, nes taip būtų gaunama daugiau informacijos negu vertinant veiklą pagal kiekybinius tikslus;
Recalls that the 3 % of GDP R&D target is composed of a 2 % (private) and 1 % (public expenditure) share; notes that there are still particular shortcomings in the field of private research spending which can only be overcome by adapting the regulatory environment for companies, including SMEs; supports in particular the Commission’s work on developing a new headline indicator based on the service delivery of innovation as this would be more informative than measuring performance against numerical targets;
SBIR) programą, kuria siekiama nustatyti technologijoms skirto viešojo sektoriaus iššūkius ir finansuoti MTTP projektus kuriant naujus sprendimus ir senoms, ir naujoms problemoms spręsti;
Welcomes the EU Small Business Innovation Research (SBIR) programme whose purpose is to identify technology-oriented public sector challenges and fund R&D projects in order to develop new solutions to both old and emerging problems;
Nuomonės referentas: Hermann Winkler
Rapporteur: Hermann Winkler
3 . primena, kad tokiu metu, kai finansiniai ištekliai riboti, labai svarbu lėšas paskirstyti pagal protingai atrinktus regionų prioritetus, siekiant sukurti kritinę masę;
Points out that, at times when financial resources are scarce, it is crucial that funding is allocated to intelligently selected priorities in the regions so as to reach a critical mass;
8. tačiau pabrėžia, kad, be atskirų regionų ekonomikos augimo interesų, kartu į ES reikėtų žiūrėti kaip į bendrą inovacijų erdvę, kad regionai geriau vienas kitą papildytų siekiant didinti konkurencingumą tarptautiniu lygmeniu; Šiuo tikslu ragina geriau susieti ir koordinuoti ne tik vietos ir regionų veikėjų bei valdžios įstaigų veiklą, bet taip pat ir nacionalinių ir ES institucijų veiklą; atsižvelgdamas į tai palankiai vertina ES Komisijos pagalbą, kuria regionams galima duoti vertingos paramos ir gali būti užtikrinta aukšta strategijų kokybė, nepažeidžiant subsidiarumo principo; Šiuo klausimu pabrėžia, kad reikia toliau plėtoti teritorinį bendradarbiavimą ir teikti jam finansavimą;
Points out, however, that in addition to the individual regions’ interest in economic growth, the EU as a whole should be seen as an innovation area with a view to greater complementarity between regions, the aim being to boost international competitiveness; calls in this regard for better articulation and coordination not only between regional stakeholders and authorities, but also between Member States and European authorities; welcomes, in this regard, the assistance of the Commission, which can provide the regions with valuable support and can ensure that the strategies are of a high quality, without calling into question the principle of subsidiarity; stresses in this context that territorial cooperation and funding for it must be further developed;
14. ragina parengti kompetencijos siekimo veiksmų planą, kad pagal Sanglaudos fondą ir ERPF būtų steigiama mokslinių tyrimų infrastruktūra, siekiant padidinti susijusių šalių dalyvavimą kitoje bendrojoje mokslinių tyrimų ir inovacijų pagrindų programoje;
Calls for an action plan for the ‘stairway to excellence’ for the establishment of research infrastructure, under the Cohesion Fund and the ERDF, so as to boost participation in the countries concerned in the next Common Framework Programme on Research and Innovation;
19. ragina Komisiją stiprinti skirtingų priemonių ir fondų sąveiką bei parengti įvairių fondų naudojimo koncepciją, ištirti mišraus finansavimo galimybes ir išplėsti kryžminį finansavimą iš struktūrinių fondų.
Calls on the Commission to strengthen synergies between different instruments and funds, to encourage a multi-funds approach, to examine new possibilities for mixed financing and to extend cross-financing from the Structural Funds;
Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas ragina atsakingą Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution.
3. laikosi nuomonės, kad per būsimus dešimtmečius žemės ūkio srityje reikės spręsti konkrečius uždavinius: patenkinti gyventojų, kurių skaičius vis didėja, maisto poreikius taikant veiksmus, kurie būtų veiksmingesni išteklių požiūriu ir aplinkos požiūriu tvaresni, siekiant užkirsti kelią vis didesniam išteklių trūkumui (vandens, energijos trūkumui, dirvožemio eikvojimui ir t. t.) ir atsižvelgiant į poreikį prisitaikyti prie klimato kaitos (sausra, potvyniai, padidėjęs druskingumas) ir švelninti jos poveikį; mano, jog šie iššūkiai reiškia, kad ateityje pokyčių, pvz., labai mažėjančio ūkininkų skaičiaus ir ribotos pasėlių įvairovės, poveikis žemės ūkiui bus dar didesnis; pabrėžia, kad regionų ir vietos lygmuo yra tinkamas kurti mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros politikos ir sanglaudos politikos sąveikai, kuri turės poveikio ekonominei ir pramonės veiklai, taip pat socialinei praktikai; pabrėžia, kad, siekiant didesnio žemės ūkio tvarumo, tinkamumo aplinkos apsaugos požiūriu ir konkurencingumo pasauliniu mastu, moksliniai tyrimai ir ekologinės inovacijos yra itin svarbūs;
Believes that agriculture will need to respond to specific challenges in the coming decades: catering for the food needs of a growing population, with more resource-efficient and environmentally sustainable practices in response to growing scarcities (water, energy, soil depletion, etc.), taking into account the need to mitigate, and adapt to, climate change (drought, flooding, higher salinity); considers that these challenges mean that in the future agriculture will be ever more affected by developments such as significantly falling numbers of farmers and reduced diversity of crops; points out that the local and regional level is the appropriate one for developing synergy between research and technological development policies and cohesion policy, which will have an impact on economic and industrial activities and social practices; stresses the importance of research and eco-innovation in order to make agriculture more sustainable, eco-friendly and competitive on a worldwide scale;
8. pripažįsta svarbų mokslinių tyrimų ir inovacijų vaidmenį siekiant sumažinti žemės ūkyje išmetamo CO2 kiekį ir vystant atsinaujinančiųjų išteklių energiją bei didinant bioenergijos gamybos veiksmingumą, kad būtų sumažintas poveikis žemės ūkio maisto sektoriui;
Recognises the crucial role of research and innovation, both for the objective of reducing CO 2 emissions in agriculture and for developing renewable energies and increasing the efficiency of bioenergy production with a view to reducing the effects on the agri-food sector;
Nuomonės referentas: Jarosław Leszek Wałęsa
Rapporteur: Jarosław Leszek Wałęsa
Žuvininkystės komitetas ragina atsakingą Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. tikisi, kad žaliojoje knygoje šiuo atžvilgiu yra numatytas perėjimas prie dabartinės mokslo politikos, darančios įtaką žuvininkystei, nes vien tik kompetencijos siekimas šiame sektoriuje lėmė pagrindinių skyrių pašalinimą, pavyzdžiui, žinios apie rūšis ir jų elgseną laivų atžvilgiu bei jų santykiai su valdymo priemonėmis, taip pat daugelio mokslininkų pašalinimas iš taikomosios žuvininkystės mokslinių tyrimų ir jaunųjų mokslininkų atsisakymas šioje srityje, dėl viso to atsirado didžiulis specialistų trūkumas, kai atsižvelgiant į išteklių padėtį tai buvo būtiniausia;
Hopes, in this context, that the Green Paper will mark a change in current scientific policy in relation to fisheries, since the pure pursuit of excellence in this sector has resulted in the abandonment of key chapters such as knowledge of species and their behaviour from the perspective of their utilisation by fleets and their relationship with management measures, and has led many scientists to move away from applied fisheries research and young researchers to reject this field, causing serious shortages of specialised staff at a time when they were most needed, given the state of stocks;
7. mano, kad būtina veiksmingiau derinti mokslinių tyrimų bendrąsias programas ir Europos žuvininkystės fondo priemones su kitomis Europos programomis;
Considers that there is a need for more effective coordination between the research framework programmes and the European Fisheries Fund instruments and with other European programmes;
10. primena, kad bendros žuvininkystės politikos reformos tikslas – užtikrinti tausius žvejybos metodus, todėl būtina finansuoti tyrimus, susijusius su naujųjų technologijų plėtojimu, pavyzdžiui, siekiant didinti laivų atranką arba mažinti laivų variklių suvartojamų degalų kiekį;
Points out that the purpose of reforming the Common Fisheries Policy is to ensure the sustainability of fishing practices, so there is a need to fund research into the development of new technologies aimed, for example, at making fishing vessels more selective or reducing fuel consumption by their engines;
12. mano, kad taip pat reikia skatinti laivyno vystymą, siekiant sukurti tvarią žvejybą ir palankias sąlygas mažo masto žvejybai, todėl naujojoje finansinėje programoje reikia telkti dėmesį į mokslinius tyrimus ir inovacijas šioje srityje;
Considers that the development of the fleet also needs to be encouraged, in order to establish sustainable fisheries and favourable conditions for small‑scale fishing, which is why the new financial framework must focus on research and innovation in this area;
14. pažymi, kad pagrindinio maisto gamybos ir kitų jūrų veiklų tvarumas bendrose jūrose priklauso nuo bendrų metodų su kaimyninėmis valstybėmis; pabrėžia, kad kaimyninėse valstybėse reikia didinti mokslinius pajėgumus, remiantis geresniu bendros strateginės programos derinimu su ES kaimynystės politikos priemonėmis.
Notes that the sustainability of primary food production and other marine activities in shared seas depends on concerted approaches with neighbouring countries; stresses the need for a stronger scientific capacity building in neighbouring countries, based on a better coordination of the Common Strategic Framework with EU neighbourhood policy instruments.
A. kadangi daugiau kaip 60 proc. universitetus baigiančių studentų yra moterys, bet daugumą aukštų pareigų universitetuose (pvz., mokslų daktarų ar profesorių vietų) tebeužima vyrai,
A. whereas over 60 % of students graduating from universities are women, but the majority of senior positions in universities (e.g. PhD posts and professorships) are still held by men,
C. kadangi panašu, kad mokslininkės moterys susiduria su itin daug problemų keliančiais diskriminuojančiais apribojimais, o tai reiškia, kad kuo aukštesnės pareigos, tuo mažiau mokslininkių moterų jas užima,
C. whereas a highly problematic ‘glass ceiling’ seems to exists for female researchers, meaning that the share of female researchers decreases with seniority,
D. kadangi moterų verslumas yra pagrindinė priemonė moterų užimtumui didinti, o tai yra vienas iš strategijos „Europa 2020“ tikslų, ir kadangi moterų verslumas užtikrina verslo dinamiškumą ir naujovių diegimą, o jo potencialas Europos Sąjungoje menkai tepanaudojamas,
D. whereas female entrepreneurship is a key source of increasing the female employment rate, which is one of the aims of the Europe 2020 Strategy, whereas female entrepreneurship ensures business dynamism and innovation, offering a potential which is far from being harnessed in the European Union,
E. kadangi Septintojoje bendrojoje programoje buvo nustatytas tikslas užtikrinti, kad 40 proc. mokslinių tyrimų darbuotojų būtų moterys, o atlikus laikotarpio vidurio įvertinimą paaiškėjo, jog šis skaičius tėra tik 25,5 proc.; kadangi vis dėlto padaryta nedidelė pažanga, palyginti su moterų mokslininkių dalyvavimo rodikliu įgyvendinant 6BP,
E. whereas the target rate for participation by women in research was 40 % in FP7 and the figure in the mid-term evaluation was only a disappointing 25.5 %; whereas, however, this is a slight improvement compared to the participation rate of female researchers under the FP6,
F. kadangi viešųjų konsultacijų dėl žaliosios knygos dėl bendros strateginės ES mokslinių tyrimų ir inovacijų finansavimo programos metu nuspręsta, kad lyčių pusiausvyros klausimas turėtų būti visapusiškai integruotas į visus bendros strateginės programos aspektus,
F. whereas the public consultation on the Green Paper on a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation Funding found that gender balance should be fully integrated in all aspects of the Common Strategic Framework,
Bendros strateginės ES mokslinių tyrimų ir inovacijų finansavimo programos kūrimas“ nekreipiamas dėmesys į lyčių klausimą, ir tai, kad nėra tinkamai atsižvelgta į lyčių aspekto integravimą;
Criticises the fact that the Green Paper ‘From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for EU research and innovation funding’ is gender-blind, and the fact that gender mainstreaming is not taken adequately into account;
8. pažymi, kad daugelio valstybių narių švietimo sistemų mokslinių tyrimų srityse, pvz., gamtos mokslų srityje, vis dar vyrauja lyčių stereotipai
Calls on the Commission to establish a cross-cutting committee to monitor and advise on the representation of female researchers as part of the CSF;
Europos Parlamento rezoliucijos dėl moterų ir mokslo 2 dalį.
See European Parliament resolution on women and science, paragraph 2.
13. pabrėžia, kad moterų mokslo darbuotojų judumas yra svarbi jų profesinio tobulėjimo prielaida ir rekomenduoja į kitą bendrąją programą įtraukti atitinkamas priemones, kad būtų sudaryta galimybė mokslininkėms judėti visoje ES tinkamai derinant šeimos gyvenimą ir darbą;
Stresses that mobility of women researchers is an important precondition for their professional advancement and recommends that the next framework programme consist of appropriate measures to enable female scientists to move across the EU while reconciling family and work life;