natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11, 12 ir 13 straipsniai gali būti Komisijos iš dalies keičiami siekiant atsižvelgti į mokslo pažangą vertinant rizikos lygį, jeigu ši pažanga gali būti įrodyta remiantis atitinkamos mokslo institucijos atliktu rizikos vertinimu.
Articles 11, 12 and 13 may be amended by the Commission in order to take into account progress in science as regards the assessment of the level of risk, provided such progress can be identified on the basis of a risk assessment carried out by the appropriate scientific institution.
Tačiau šiuose straipsniuose įvardyti šalutiniai gyvūniniai produktai negali būti išbraukti iš minėtų sąrašų – gali būti pakeistas tik tokių produktų suskirstymas į kategorijas arba šie sąrašai gali būti papildyti naujais šalutiniais gyvūniniais produktais.
However, no animal by-products listed in those Articles may be removed from those lists and only changes of categorisation of such products may be made or additional animal by-products may be added to those lists.
Komisija, valstybės narės kompetentingos institucijos prašoma arba savo iniciatyva, gali iš dalies keisti 11, 12 ir 13 straipsnius, siekiant atsižvelgti į mokslo pažangą vertinant rizikos lygį, jeigu ši pažanga gali būti įrodyta remiantis atitinkamos mokslo institucijos atliktu rizikos vertinimu.
At the request of a competent authority of a Member State, or on its own initiative, the Commission may amend Articles 11, 12 and 13 in order to take into account progress in science as regards the assessment of the level of risk, provided such progress can be identified on the basis of a risk assessment carried out by the appropriate scientific institution.
Valstybės narės ir jų kompetentingos institucijos turi galimybę pradėti diskusijas nuolatiniame komitete dėl kategorijų apibrėžčių pritaikymo prie mokslinės pažangos.
and their competent authorities shall have the possibility to initiate a discussion in the Standing Committee about an eventual adaptation of the definition of Categories to scientific progress.
16 straipsnio 2 dalies a punktas
Article 16 – paragraph 2 – point a
a) duomenų, kuriuos reikia saugoti, formos;
(a) the format of records to be kept;
a) duomenų, kuriuos reikia saugoti, minimalus turinys;
(a) the minimum content of records to be kept;
Būtų logiška komitologijos tvarka nustatyti minimalų turinį, tačiau formas visais atvejais turėtų reglamentuoti valstybės narės.
It makes sense for the minimum content to be established by comitology, but the format should in all circumstances be regulated by the Member States.
b) draudžiama šerti ūkinius gyvūnus, išskyrus kailinius gyvūnus, viešojo maitinimo atliekomis arba pašarinėmis žaliavomis, kuriose yra arba kurios gautos iš viešojo maitinimo atliekų gautų medžiagų;
(b) the feeding of farmed animals other than fur animals with catering waste or feed material containing or derived from catering waste;
b) draudžiama šerti ūkinius gyvūnus, išskyrus kailinius gyvūnus, nesterilizuotomis viešojo maitinimo atliekomis arba pašarinėmis žaliavomis, kuriose yra arba kurios gautos iš šių viešojo maitinimo atliekų gautų medžiagų;
(b) the feeding of farmed animals other than fur animals with unsterilised catering waste or feed material containing or derived from such catering waste;
Parlamentas ne kartą primygtinai teigė, kad būtina saugiai utilizuoti, sterilizuoti ir šalinti maisto atliekas, siekiant laikytis bendro pašarų draudimo (žr. teisėkūros procedūros dėl Reglamento Nr. 1774/2002/EB EP poziciją ir pagrindų direktyvos dėl atliekų, priimtos 2007 m. vasario 13 d., EP poziciją pirmojo skaitymo metu).
The Parliament has repeatedly insisted that a safe recovery, sterilisation and disposal of catering waste is needed in order to enforce the general feed ban (See EP position in the legislative procedure establishing Regulation No 1774/2002/EC and its position in the first reading of the waste framework directive, adopted on 13 February 2007).
18 straipsnio 1 dalies 1 a pastraipa (nauja)
Article 18 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
siekdamos a punkte nustatytų tikslų, valstybės narės gali numatyti atsitiktinai į pašarus patekusių nedidelių gyvūninių baltymų kiekių ribines vertes, kurių išvengti būtų galima tik taikant neproporcingas priemones .
For the purposes of point (a), Member States may establish threshold levels for the adventitious presence of small quantities of animal protein in feed, which can only be avoided by disproportionate means.
Dėl draudimo šerti gyvūnus tos pačios rūšies gyvūnais buvo būtina atskirti skirtingų rūšių šalutinių gyvūninių produktų perdirbimo grandines.
The prohibition of 'inner-species recycling' has led to a separation of processing chains for animal by-products from different species.
Valstybėms narėms turėtų būti suteikta tam tikra laisvė naudoti tų pačių rūšių gyvūninius baltymų.
Member States should be provided with a certain degree of flexibility with regard of traces of animal protein from the same species.
18 straipsnio 1 dalies 1 a pastraipa (nauja)
Article 18 – paragraph 1 – subparagraph 1 b (new)
siekdamos b punkte nustatytų tikslų valstybės narės užtikrina, kad maisto atliekos būtų patikimai šalinamos licencijuotų įmonių, sterilizuojamos ir saugiai šalinamos naudojant tinkamas operacijas.
For the purposes of point (b), Member States shall ensure that catering waste is verifiably eliminated by licensed undertakings, sterilised and safely disposed of by means of appropriate operations.
Leidimą naudoti viešojo maitinimo atliekas kiaulėms šerti gali išduoti valstybė narė su sąlyga, kad visais atžvilgiais bus prižiūrimas saugus utilizavimas, sterilizavimas ir kitų šio reglamento nuostatų laikymasis.
The use of catering waste in feed for pigs may be authorised by Member States only on condition that safe recovery, sterilisation and compliance with the other provisions of this Regulation are monitored in every respect.
Parlamentas ne kartą primygtinai teigė, kad būtina saugiai utilizuoti, sterilizuoti ir šalinti maisto atliekas, siekiant laikytis bendro pašarų draudimo (žr. teisėkūros procedūros dėl Reglamento Nr. 1774/2002/EB EP poziciją ir pagrindų direktyvos dėl atliekų, priimtos 2007 m. vasario 13 d., EP poziciją pirmojo skaitymo metu).
Parliament has repeatedly insisted that a safe recovery, sterilisation and disposal of catering waste is needed in order to enforce the general feed ban (See EP position in the legislative procedure establishing Regulation No 1774/2002 and its position in the first reading of the waste framework directive, adopted on 13 February 2007).
20 straipsnio e punkto ii papunktis
Article 20 – point e – subpoint ii
ii) mėšlas, virškinamojo trakto turinys, atskirtas nuo virškinamojo trakto, pienas, produktai pieno pagrindu ir priešpienis , jei kompetentinga institucija nelaiko jų keliančiais kokių nors rimtų užkrečiamųjų ligų platinimo pavojų, perdirbti iš anksto arba neperdirbti;
(ii) in the case of manure, digestive tract content separated from the digestive tract , milk, milk-based products and colostrum, which the competent authority does not consider to present a risk for the spread of any serious transmissible disease, following or without prior processing;
ii) mėšlas, virškinamojo trakto turinys, pienas, produktai pieno pagrindu ir priešpienis bei kiaušiniai ir kiaušinių produktai , jei kompetentinga institucija nelaiko jų keliančiais kokių nors rimtų užkrečiamųjų ligų platinimo pavojų, perdirbti iš anksto arba neperdirbti;
(ii) in the case of manure, digestive tract content, milk, milk-based products and colostrum, and eggs and egg products, which the competent authority does not consider to present a risk for the spread of any serious transmissible disease, following or without prior processing;
22 straipsnio e punktas
Article 22 – point e
e) 2 ir 3 kategorijų medžiagos leidžiant kompetentingai institucijai i)
(e) in the case of Category 2 and Category 3 material and if authorised by the competent authority:
i) naudojamos biodinaminiams preparatams gaminti ir naudoti dirvoje, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 2092/91 I priedo A dalies 2.3 punkte;
(i) used for the preparation and application to land of bio-dynamic preparations as referred to in point 2.3 of Part A of Annex I to Regulation (EC) No 2092/91;
ii) naudojamos šerti gyvūnams augintiniams ;
(ii) used for the feeding to pet animals;
Pagal galiojantį Reglamentą 1774/2002/EB perdirbtam naminių gyvūnėlių ėdalui galima naudoti tik 3 kategorijos medžiagas.
The current Regulation 1774/2002/EC allows only category 3 material for processed pet food.
Leidimas šerti naminius gyvūnėlius neperdirbta 2 ir 3 kategorijos ėdalo žaliava prieštarauja bendriesiems gyvūninės kilmės šalutiniams produktų taisyklių principams.
The permission to feed pet animals with unprocessed category 2 & 3 material is against the general principles of the animal by-products rules.
Tai taip pat gali sudaryti sąlygas sukčiavimui, t. y. nekontroliuojamam šios neperdirbtos medžiagos tiekimui nenumatytais tikslais.
It is also liable to lead to fraud, i.e. uncontrolled channelling of such unprocessed material into unintended uses.
ga) viešojo maitinimo atliekų vežimas, perdirbimas, naudojimas ar šalinimas; kol bus priimtos tokios nuostatos, valstybės narės gali priimti ar taikyti esamas nacionalines taisykles, susijusias su viešojo maitinimo atliekų vežimu, perdirbimu, naudojimu ar šalinimu.
(ga) the transport, processing, use or disposal of catering waste; until such provisions are adopted, Member States may adopt or retain national rules on the transport, processing, use or disposal of catering waste.
Nukrypdama nuo 1 ir 2 skirsnių, kompetentinga institucija gali leisti, laikantis šio straipsnio 3 dalyje išdėstytų sąlygų, šerti 1 kategorijos medžiagomis 11 straipsnio b punkto ii įtraukoje nurodytus zoologijos sodų gyvūnus ir nykstančių ar saugomų rūšių maitlesius paukščius, gyvenančius jų natūralioje buveinėje.
The competent authority may authorise, by way of derogation from Sections 1 and 2, and in accordance with conditions laid down pursuant to paragraph 3 of this Article, the feeding of the Category 1 material referred to in Article 11(b)(ii) to zoo animals and to endangered or protected species of necrophagous birds living in their natural habitat.
Nukrypdama nuo 1 ir 2 skirsnių, kompetentinga institucija gali leisti, laikantis šio straipsnio 3 dalyje išdėstytų sąlygų, šerti 1 kategorijos medžiagomis 11 straipsnio b punkto ii įtraukoje nurodytus zoologijos sodų gyvūnus ir nykstančių ar saugomų rūšių gyvūnus, gyvenančius jų natūralioje buveinėje.
The competent authority may authorise, by way of derogation from Sections 1 and 2, and in accordance with conditions laid down pursuant to paragraph 3 of this Article, the feeding of the Category 1 material referred to in Article 11(b)(ii) to zoo animals and to endangered or protected species living in their natural habitat.
Išimtis turėtų būti taikoma tada, kai kalbama apie nykstančių ar saugomų rūšių gyvūnų šėrimą tais atvejais, kai trūksta maisto arba mažėja populiacijos.
This exemption should concern the diet of protected or endangered species characterised by food shortages and falling populations.
Įgyvendinimo taisyklės ir atitinkamų rūšių gyvūnai nustatomi pagal 48 straipsnio 4 dalį (komitetas).
The implementing rules and the species concerned shall be determined pursuant to Article 48(4) (Committee).
27 straipsnio 3 dalies b punkto i papunktis
Article 27 – paragraph 3 – point b – subpoint i
i) maitlesius paukščius tam tikrose valstybėse narėse, kurie gali būti šeriami tokiomis medžiagomis;
i) the species of necrophagous birds in certain Member States to which such material may be fed;
28 straipsnio 1 dalies c punktas
Article 28 – paragraph 1 – point c
c) deginant arba laidojant vietoje ar kitomis priemonėmis, oficialiai prižiūrint, užkertant kelią pavojaus visuomenės ir gyvūnų sveikatai plitimui, 11 straipsnio b punkto ii įtraukoje nurodytas 1 kategorijos medžiagas, 2 ir 3 kategorijų medžiagas vietovėse, kurios yra praktiškai neprieinamos arba kurios gali būti prieinamos tik dėl geografinių ar klimatinių priežasčių arba stichinės nelaimės, kuri keltų pavojų surinkimą atliekančių darbuotojų sveikatai ir saugai arba kai prieinamumas sąlygotų būtinumą taikyti neproporcingas padėtį taisančias priemones;
(c) by burning or burial on site or by other means under official supervision preventing the transmission of risks to public and animal health of Category 1 material referred to in Article 11(b)(ii), Category 2 material, and Category 3 material in areas where access is practically impossible or where access would only be possible under circumstances, related to geographical or climatic reasons or due to a natural disaster, which present risks to the health and safety of the personnel carrying out the collection or where access would necessitate the use of disproportionate means of recovery;
c) deginant arba laidojant vietoje ar kitomis priemonėmis, oficialiai prižiūrint, užkertant kelią pavojaus visuomenės ir gyvūnų sveikatai plitimui, 11 straipsnio b punkto ii įtraukoje nurodytas 1 kategorijos medžiagas, 2 ir 3 kategorijų medžiagas vietovėse, kurios yra praktiškai neprieinamos , jeigu prieiga prie jų būtų neproporcingai apsunkinta dėl finansinės arba administracinės tvarkos arba kurios gali būti prieinamos tik dėl geografinių ar klimatinių priežasčių arba stichinės nelaimės, kuri keltų pavojų surinkimą atliekančių darbuotojų sveikatai ir saugai arba kai prieinamumas sąlygotų būtinumą taikyti neproporcingas padėtį taisančias priemones;
(c) by burning or burial on site or by other means under official supervision preventing the transmission of risks to public and animal health of Category 1 material referred to in Article 11(b)(ii), Category 2 material, and Category 3 material in areas where access is practically impossible , where access would impose a disproportionate financial or administrative burden or where access would only be possible under circumstances, related to geographical or climatic reasons or due to a natural disaster, which present risks to the health and safety of the personnel carrying out the collection or where access would necessitate the use of disproportionate means of recovery;
28 straipsnio 1 dalies d punktas
Article 28 – paragraph 1 – point d
d) kitomis priemonėmis nei deginimas ar laidojimas vietoje, oficialiai prižiūrint, 2 ir 3 kategorijų medžiagas, nekeliančias pavojaus visuomenės ir gyvūnų sveikatai ir kurios gaunamos ekonominės veiklos vykdytojų, tvarkančių ne didesnį kiekį tokių šalutinių gyvūninių produktų nei gaunama per savaitę, patalpose; šios priemonės nustatytose pagal 4 dalies pirmos pastraipos c punktą atsižvelgiant į vykdomos veiklos pobūdį ir atitinkamų šalutinių gyvūninių produktų kilmės rūšis;
(d) by means other than burning or burial on site, under official supervision, of Category 2 and Category 3 materials which do not pose a risk to public and animal health and which arise at the premises of operators handling no more than a volume of such animal by-products arising per week, which is set in accordance with point (c) of the first subparagraph of paragraph 4, in relation to the nature of the activities carried out and the species of origin of the animal by-products concerned;
d) priemonėmis , įskaitant deginimą ar laidojimą vietoje, oficialiai prižiūrint, 2 ir 3 kategorijų medžiagas, nekeliančias pavojaus visuomenės ir gyvūnų sveikatai ir kurios gaunamos ekonominės veiklos vykdytojų, tvarkančių ne didesnį kiekį tokių šalutinių gyvūninių produktų nei gaunama per savaitę, patalpose; šios kompetentingų valstybių narių institucijų nustatytos priemonės atsižvelgiant į vykdomos veiklos pobūdį ir atitinkamų šalutinių gyvūninių produktų kilmės rūšis;
(d) by means which include burning or burial on site, under official supervision, of Category 2 and Category 3 materials which do not pose a risk to public and animal health and which arise at the premises of operators handling no more than a volume of such animal by-products arising per week, which is determined by the competent authorities of the Member States, in relation to the nature of the activities carried out and the species of origin of the animal by-products concerned;
Už maksimalių kiekių šalinimo supaprastinta tvarka apibrėžties nustatymą turėtų būti atsakingos kompetentingos valstybių narių institucijos.
The definition of maximum volumes subject to simplified disposal should be done under the responsibility of the competent authorities in the Member States.
28 straipsnio 1 dalies e a punktas (naujas)
Article 28 – paragraph 1 – point e a (new)
ea) nedarant poveikio 15 straipsnio 1 dalies taikymui, kompetentingos institucijos gali leisti taikyti priemones, suteikiančias galimybę prieš pašalinant gyvūnus ar jų dalis laikinai juos sandėliuoti, jei jie atitinka 12 straipsnio f dalyje pateiktą apibrėžtį, laikantis sąlygų, padedančių išvengti visuomenės ir gyvūnų sveikatai keliamo pavojaus, pagal šio reglamento 20 straipsnį.
(ea) without prejudice to article 15(1) competent authorities may authorise measures for the temporary containment of animals and parts of animals meeting the definition of Article 12(f) under conditions which prevent risks arising to public and animal health prior to their disposal in accordance with Article 20 of this Regulation;
Dėl galimybės sandėliuoti didėja lankstumas surenkant šalutinius gyvūninius produktus nesukeliant pavojaus visuomenės ir gyvūnų sveikatai.
The introduction of containment increases the flexibility for collection of animal by-products without compromising public and animal health.
Atokių vietovių dydis atitinkamoje 1 dalies b punkte nurodytoje valstybėje narėje negali viršyti jos sausumos teritorijos paviršiaus ploto procentinės dalies.
The size of the remote areas in a particular Member State referred to in paragraph 1(b) may not exceed a percentage of the size of the surface of its land territory .
Atokių vietovių dydis atitinkamoje 1 dalies b punkte nurodytoje valstybėje narėje negali viršyti procentinės dalies , kuri bus nustatyta pagal geografinius kriterijus ir vietovėje auginamų galvijų skaičių.
The size of the remote areas in a particular Member State referred to in paragraph 1(b) may not exceed a percentage, to be determined on the basis of geographical criteria and the area's livestock headcount .
Vietove paremto kriterijaus nepakanka siekiant išplėsti atokių vietovių apibrėžtį.
An area-based criterion is not sufficient for extending the definition of remote areas.
Taip pat reikėtų atsižvelgti į kitus aspektus, kaip antai auginamų galvijų gausa ir salos sąlygos.
Other aspects, such as livestock density and island status, should also be taken into account.
a) deginimo ir medžiagos laidojimo vietoje sąlygos, kuriomis siekiama užtikrinti pavojaus visuomenės ir gyvūnų sveikatai kontrolę, ir laikinas gyvūnų ir gyvūnų dalių sandėliavimas, kol jie bus pašalinti ;
(a) conditions aimed at ensuring control of risks to public and animal health for burning and burial of material on site and the temporary containment of animals and parts of animals pending disposal ;
28 straipsnio 4 dalies b punktas
Article 28 – paragraph 4 – point b
b) maksimali 2 dalyje nurodytos teritorijos procentinė dalis;
(b) the maximum percentage of the territory as referred to in paragraph 2;
28 straipsnio 4 dalies c punktas
Article 28 – paragraph 4 – point c
c) šalutinių gyvūninių produktų kiekis atsižvelgiant į vykdomos veiklos pobūdį ir kilmės rūšis, nurodytas 1 dalies d punkte;
(c) the volume of animal by-products, in relation to the nature of activities and the species of origin, as referred to in paragraph 1(d);
c) šalutinių gyvūninių produktų kiekio nustatymo kriterijai atsižvelgiant į vykdomos veiklos pobūdį ir kilmės rūšis, nurodyti 1 dalies d punkte;
(c) criteria for setting the volume of animal by-products, in relation to the nature of activities and the species of origin, as referred to in paragraph 1(d);
Už maksimalaus kiekio šalinimo supaprastinta tvarka apibrėžties nustatymą turėtų būti atsakingos kompetentingos valstybių narių institucijos.
The definition of maximum volumes subject to simplified disposal should be done under the responsibility of the competent authorities in the Member States.
Tačiau Komisija turėtų turėti teisę parengti suderintus šio kiekio nustatymo kriterijus.
However, the Commission should be entitled to develop harmonised criteria for setting these volumes.
30 straipsnio antraštė
Article 30 – title
Oficialūs tikrinimai
Official controls
Oficialūs tikrinimai ir gerosios patirties gairės
Official controls and guides to good practice
Atliekami visos šalutinių gyvūninių produktų grandinės, pradedant gamybos vieta ir baigiant tvarkymu, naudojimu arba šalinimu, oficialūs patikrinimai.
The whole chain of animal by-products from the place of generation to treatment, use or disposal shall be subject to official controls.
Komisija užtikrina, kad bus parengtos, patvirtintos ir peržiūrėtos pagal Reglamento (EB) 183/2005 III skyrių gerosios patirties gairės, kuriose bus numatyti pašarų higienos reikalavimai, įskaitant praktinius šio reglamento reikalavimus, skirtus aptariamam sektoriui..
The Commission shall ensure that guides to good practice, developed, validated and reviewed in accordance with Chapter III of Regulation (EC) 183/2005 laying down requirements for feed hygiene, include practical guidance on the requirements of this Regulation for the sector concerned.
Pagal Reglamentą 183/2005/ EB patvirtintose gairėse šiam sektoriui ir kontrolės įstaigoms numatyti reikalavimai, susiję su saugumo ir HACCP reikalavimų kaupimu bei aiškinimu, kylančiu iš kai kurių ES teisės aktų.
Guides validated under Regulation 183/2005/EC provide guidance for the sector concerned and the control authorities regarding compilation and explanation of safety and HACCP requirements stemming from several EU legislations.
Šios gairės yra labai svarbi priemonė, ypač mažosioms ir vidutinėms įmonėms, siekiančioms teisingai taikyti ES teisės aktus, ir veiksminga perdirbimo įmonių savikontrolės priemonė.
These Guides are an essential tool, in particular for small and medium sized enterprises, to correctly apply EU legislation and are an efficient tool for auto-control in plants.
Įpareigojimas įtraukti šalutinių gyvūninių produktų reikalavimus į šias gaires, jas papildytų labai svarbiu ES teisės aktų saugumo požiūriu.
The obligation to include the requirements of the animal by-products regulation into these Guides would complete the latter with an essential safety aspect of EU legislation.
31 straipsnio 1 dalies b a punktas (naujas)
Article 31 – paragraph 1 – point b a (new)
ba) nustatyti įmonėms ir gamybos įmonėms konkrečias sąlygas siekiant pašalinti esamus trūkumus.
(ba) impose specific conditions on plants and establishments in order to rectify existing deficiencies.
Be galimybės sustabdyti arba panaikinti patvirtinimo galiojimą kompetentingoms institucijoms taip pat turėtų būti suteikta teisė pašalinti trūkumus ir nustatyti sąlygas.
In addition to the suspension or withdrawal of approvals, the competent authorities should also be given the power to rectify deficiencies and to impose conditions.
Kiekviena valstybė narė sudaro jos teritorijoje esančių sudaro įmonių, gamybos įmonių ir naudotojų, kurie buvo patvirtinti ar registruoti pagal šį reglamentą ir gamybos įmonių, apie kuriuos buvo pateikta informacija pagal 40 straipsnio 3 dalį, sąrašą.
Each Member State shall draw up a list of plants, establishments and users which have been approved or registered in accordance with this Regulation and of establishments on which information has been provided in accordance with Article 40(3) within its territory.
Kiekviena valstybė narė ir jos kompetentinga subnacionalinė vyriausybė, turinti atitinkamus įgaliojimus, sudaro jos teritorijoje esančių sudaro įmonių, gamybos įmonių ir naudotojų, kurie buvo patvirtinti ar registruoti pagal šį reglamentą ir gamybos įmonių, apie kuriuos buvo pateikta informacija pagal 40 straipsnio 3 dalį, sąrašą.
Each Member State , and devolved sub-national government with competent powers, shall draw up a list of plants, establishments and users which have been approved or registered in accordance with this Regulation and of establishments on which information has been provided in accordance with Article 40(3) within its territory.