natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EPI ( EVPRI ) savo iniciatyva ir pasitarusi su Europos sisteminės rizikos valdyba (ESRV) bei pasikonsultavusi su Europos ar trečiųjų šalių kompetentingomis institucijomis, atsakingomis už konkrečias prekybos rinkas, nustato išvestinių finansinių priemonių sutarčių klases, kurias reikėtų įtraukti į jos viešą registrą, bet kurių tarpuskaitai atlikti dar jokia pagrindinė sandorio šalis negavo leidimo, ir apie jas praneša Komisijai.
ESA (ESMA) shall, on its own initiative and in consultation with the European Systemic Risk Board (ESRB) , as well as following consultation where appropriate with the European and third country supervisory authorities responsible for specific trading markets , identify and notify to the Commission the classes of derivatives contracts that should be included in its public register, but for which no CCP has yet received authorisation.
Jeigu sandorių duomenų saugykla negali registruoti informacijos apie ne biržos išvestinių finansinių priemonių sutartį, finansų sandorio šalys informaciją apie savo pozicijas tų sutarčių atžvilgiu pateikia kompetentingai institucijai, paskirtai pagal Direktyvos 2004/39/EB 48 straipsnį.
Where a trade repository is not able to record the details of an OTC derivative contract, financial counterparties shall report the details of their positions in those contracts to the competent authority designated in accordance with Article 48 of Directive 2004/39/EC.
Jeigu sandorių duomenų saugykla negali registruoti informacijos apie ne biržos išvestinių finansinių priemonių sutartį, finansų sandorio šalys informaciją apie savo ne biržos išvestinių finansinių priemonių sutarčių atžvilgiu pateikia kompetentingai institucijai, paskirtai pagal Direktyvos 2004/39/EB 48 straipsnį.
Where a trade repository is not able to record the details of an OTC derivative contract, financial counterparties shall report the details of their OTC derivative contracts to the competent authority designated in accordance with Article 48 of Directive 2004/39/EC.
6 straipsnio 4 dalies ketvirta pastraipa
Article 6 – paragraph 4 – subparagraph 4
EVPRI parengia techninių reguliavimo standartų projektus ir pateikia Komisijai iki 2012 m. birželio 30 d.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards for submission to the Commission by 30 June 2012.
EPI ( EVPRI ) šių techninių reguliavimo standartų projektus po viešų konsultacijų pateikia Komisijai iki 2012 m. birželio 30 d.
ESA (ESMA) shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission , following public consultation, by 30 June 2012.
Jeigu ne finansų sandorio šalies ne biržos išvestinių finansinių priemonių sutarčių pozicijos viršija informacijos ribą, kuri turi būti nustatoma pagal 3 dalies a punktą, apie tai ji praneša kompetentingai institucijai, paskirtai pagal Direktyvos 2004/39/EB 48 straipsnį, ir pateikia pagrindimą, kodėl ji įgijo tokias pozicijas.
Where a non-financial counterparty takes positions in OTC derivative contracts that exceed the information threshold to be determined pursuant to paragraph 3(a), it shall notify the competent authority designated in accordance with Article 48 of Directive 2004/39/EC thereof, providing justification for taking those positions.
Minėtai ne finansų sandorio šaliai taikoma prievolė teikti ataskaitas, nurodyta 6 straipsnio 1 dalyje.
That non-financial counterparty shall be subject to the reporting obligation set out in Article 6(1).
Jeigu ne finansų sandorio šalies ne biržos išvestinių finansinių priemonių sutarčių pozicijos viršija tarpuskaitos ribą, kuri turi būti nustatoma pagal 3 dalies b punktą, tai ne finansų sandorio šaliai taikoma prievolė atlikti visų savo tinkamų ne biržos išvestinių finansinių priemonių sutarčių tarpuskaitą, kaip nustatyta 3 straipsnyje.
Where a non-financial counterparty takes positions in OTC derivative contracts exceeding the clearing threshold to be determined pursuant to paragraph 3(b), it shall be subject to the clearing obligation set out in Article 3 with regard to all its eligible OTC derivative contracts.
Jeigu ne finansų sandorio šalies ne biržos išvestinių finansinių priemonių sutarčių grynosios pozicijos ir pozicijos, kurioms kyla rizika, viršija tarpuskaitos ribą, kuri turi būti nustatoma pagal 3 dalies b punktą , 90 dienų iš eilės , tai ne finansų sandorio šaliai taikoma prievolė atlikti visų savo tinkamų ne biržos išvestinių finansinių priemonių sutarčių tarpuskaitą, kaip nustatyta 3 straipsnyje , kurios viršija tarpuskaitos ribą ir nėra objektyviai įvertinamos kaip tiesiogiai susijusios su 4 straipsnyje nurodyta komercine veikla, ir apie tai informuoti kompetentingą instituciją, paskirtą pagal Direktyvos 2004/39/EB 48 straipsnį .
Where a non-financial counterparty takes net positions and exposures in OTC derivative contracts exceeding the clearing threshold to be determined pursuant to paragraph 3(b) during a period of 90 consecutive days , it shall be subject to the clearing obligation set out in Article 3 with regard to all eligible OTC derivative contracts that exceed the clearing threshold and are not objectively measurable as directly linked to its commercial activity pursuant to paragraph 4 and notify the competent authority designated in accordance with Article 48 of Directive 2004/39/EC thereof .
Tarpuskaitos prievolė gali atsirasti tada, kai tarpuskaitos riba viršijama 90 dienų iš eilės.
A breach of the clearing threshold should occur over 90 consecutive days before the clearing obligation can be triggered.
Ši nuostata būtina siekiant išvengti, kad atvejais, kai tarpuskaitos riba viršijama trumpą laiką, pvz., dėl kainų rinkoje svyravimo, nebūtų pradedama taikyti tarpuskaitos prievolė.
This is necessary in order to avoid that a short term breach of the clearing threshold (e.g. based on a volatile market price situation) triggers the clearing obligation.
Atitinkama ne finansų sandorio šalis informuoja kompetentingą instituciją apie tarpuskaitos ribos viršijimą.
The non-financial counterparty concerned shall notify the competent authority of such a breach of the clearing threshold.
Apskaičiuojant 2 dalyje nurodytas pozicijas, neatsižvelgiama į ne finansų sandorio šalies sudarytas ne biržos išvestinių finansinių priemonių sutartis, kurios objektyviai įvertinamos kaip tiesiogiai susijusios su tos sandorio šalies komercine veikla.
In calculating the positions referred to in paragraph 2, OTC derivative contracts entered into by a non-financial counterparty that are objectively measurable as directly linked to the commercial activity of that counterparty shall not be taken into account.
7 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos a punktas
Article 7 – paragraph 3 – point a
a) informacijos riba;
(a) the information threshold;
7 straipsnio 3 dalies b a punktas (naujas)
Article 7 – paragraph 3 – point b a (new)
ba) kriterijai, pagal kuriuos nustatoma, ar ne biržos išvestinių finansinių priemonių sutartys objektyviai įvertinamos kaip tiesiogiai susijusios su ne finansų sandorio šalies komercine veikla.
(ba) criteria for establishing whether OTC derivative contracts are objectively measurable as directly linked to a non financial counterparty’s commercial activity.
7 straipsnio 3 dalies pirma a pastraipa (nauja)
Article 7 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Techniniuose reguliavimo standartuose, nurodytuose ba punkte, atsižvelgiama į esamas nuostatas, visuotinai pripažįstamus standartus ir audito procedūras.
The regulatory technical standards referred to in point (ba) shall take into account existing regulations and general accepted standards and audit procedures.
Šios ribos nustatomos atsižvelgiant į sandorio šalies kiekvienos ne biržos išvestinių finansinių priemonių klasės grynųjų pozicijų ir pozicijų, kurioms kyla rizika, sumos svarbą visai sistemai.
Those thresholds shall be determined taking into account the systemic relevance of the sum of net positions and exposures by counterparty per class of OTC derivatives.
Ne biržos išvestinių finansinių priemonių grynųjų pozicijų ir pozicijų, kurioms kyla rizika, bendra svarba sistemai nustatoma remiantis tinkamais kokybiniais ir kiekybiniais kriterijais, nustatytais konkrečiai klasei.
The systemic relevance of the sum of net positions and exposures for OTC derivatives shall be determined on the basis of appropriate quantitative and qualitative criteria for each class.
Visų pirma atsižvelgiama į kredito rizikos pozicijas, kai sudaromos sutartys su sistemai svarbiomis finansų įstaigomis.
In particular, credit risk exposures in connection with contracts with systemically relevant financial institutions shall be taken into account.
7 straipsnio 3 dalies ketvirta pastraipa
Article 7 – paragraph 3 – subparagraph 4
Tarpuskaitos prievolė nenutrūkstamai taikoma tol, kol ne finansų sandorio šalies grynosios pozicijos ir pozicijos, kurioms kyla rizika, ne biržos išvestinių finansinių priemonių sutartyse viršija tarpuskaitos ribą, ir nebetaikoma nuo tada, kai šios grynosios pozicijos ir pozicijos, kurioms kyla rizika, nebesiekia tarpuskaitos ribos.
The clearing obligation shall continue for as long as the non-financial counterparty’s net positions and exposures in OTC derivative contracts exceed the clearing threshold and shall end once those net positions and exposures are below the clearing threshold.
Apskaičiuojant 2 dalyje nurodytas pozicijas, nebus atsižvelgiama į ne finansų sandorio šalies sudarytas ne biržos išvestinių finansinių priemonių sutartis, kurios objektyviai įvertinamos kaip tiesiogiai susijusios su tos sandorio šalies komercine veikla.
In calculating the positions referred to in paragraph 2, OTC derivative contracts entered into by a non-financial counterparty that are objectively measurable as directly linked to the commercial activity of that counterparty shall not be taken into account.
3 straipsnio 1 dalyje nurodyta tarpuskaitos prievolė netaikoma ne biržos išvestinių finansinių priemonių sutartims, kurias sudaro ne finansų sandorio šalis prieš tai, kai jai pradedama taikyti tarpuskaitos prievolė.
The clearing obligation referred to in Article 3(1) shall not apply to OTC derivative contracts that have been concluded by that non-financial counterparty prior to the date on which that non-financial counterparty becomes subject to that clearing obligation.
Tarpuskaitos prievolė taikoma tol, kol ne finansų sandorio šalies ne biržos išvestinių finansinių priemonių sutarčių grynosios pozicijos ir pozicijos, kurioms kyla rizika, viršija tarpuskaitos ribą, ir nebetaikoma nuo tada, kai šios grynosios pozicijos ir pozicijos, kurioms kyla rizika, nebesiekia tarpuskaitos ribos.
The clearing obligation shall subsist as long as the non-financial counterparty´s net positions and exposures in OTC derivative contracts exceed the clearing threshold and shall end once those net positions and exposures are below the clearing thresholds.
Komisija, pasitarusi su EVPRI, ESRV ir kitomis susijusiomis institucijomis, periodiškai peržiūri 3 dalyje nustatytas ribas ir prireikus jas iš dalies pakeičia.
The Commission, in consultation with ESMA , ESRB and other relevant authorities, shall periodically review the thresholds established in paragraph 3 and amend them, where necessary.
Komisija, pasitarusi su EPI ( EVPRI ) , ESRV ir kitomis susijusiomis institucijomis, periodiškai peržiūri 3 dalyje nustatytas ribas ir prireikus jas iš dalies pakeičia vadovaudamasi šios dalies nuostatomis .
The Commission, in consultation with ESA (ESMA) , ESRB and other relevant authorities, shall periodically review the thresholds established in paragraph 3 and amend it in accordance with that paragraph , where necessary.
8 straipsnio 1 dalies pirma pastraipos įžanginė dalis
Article 8 – paragraph 1 – subparagraph 1 – introductory part
Finansų sandorio šalys arba 7 straipsnio 2 dalyje nurodytos ne finansų sandorio šalys, sudarančios ne biržos išvestinių finansinių priemonių sutartis, kurių tarpuskaitos pagrindinė sandorio šalis neatlieka, užtikrina, kad siekiant įvertinti, kontroliuoti ir mažinti operacinę ir kredito riziką būtų taikomos tinkamos procedūros ir priemonės, įskaitant bent šias priemones:
Financial counterparties or the non-financial counterparties referred to in Article 7(2), that enter into an OTC derivative contract not cleared by a CCP, shall ensure that appropriate procedures and arrangements are in place to measure, monitor and mitigate operational and credit risk, including at least :
Finansų sandorio šalys arba 7 straipsnio 2 dalyje nurodytos ne finansų sandorio šalys, sudarančios ne biržos išvestinių finansinių priemonių sutartis, kurių tarpuskaitos pagrindinė sandorio šalis neatlieka, užtikrina, kad siekiant įvertinti, kontroliuoti ir mažinti operacinę ir kredito riziką būtų taikomos tinkamos procedūros ir priemonės, įskaitant , be kita ko, šias priemones:
Financial counterparties or the non-financial counterparties referred to in Article 7(2), that enter into an OTC derivative contract not cleared by a CCP, shall ensure that appropriate procedures and arrangements are in place to measure, monitor and mitigate operational and credit risk, including in particular :
8 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos a punktas
Article 8 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point a
a) kai įmanoma, elektronines priemones, kuriomis užtikrinama, kad bus laiku patvirtinamos ne biržos išvestinių finansinių priemonių sutarties sąlygos;
(a) where possible , electronic means ensuring the timely confirmation of the terms of the OTC derivative contract;
a) elektronines priemones, kuriomis užtikrinama, kad bus laiku patvirtinamos ne biržos išvestinių finansinių priemonių sutarties sąlygos;
(a) electronic means ensuring the timely confirmation of the terms of the OTC derivative contract;
8 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Article 8 – paragraph 1 – subparagraph 2
Taikant b punktą, vykdomų sutarčių rinkos vertė kasdien vertinama pagal rinkos kainą, o pagal rizikos valdymo procedūras reikalaujama laiku ir tiksliai keistis įkaitu laikantis tinkamo atskyrimo principo arba turėti tinkamo bei proporcingo kapitalo.
For the purposes of point (b), the value of outstanding contracts shall be marked-to-market on a daily basis and risk management procedures shall require the timely, accurate and appropriately segregated exchange of collateral or the appropriate and proportionate holding of capital.
Taikant b punktą, vykdomų sutarčių rinkos vertė kasdien vertinama pagal rinkos kainą, o pagal rizikos valdymo procedūras reikalaujama laiku ir tiksliai keistis įkaitu pagal vyraujančią rinkos praktiką laikantis tinkamo atskyrimo principo arba , kai tai susiję su finansų sandorio šalimis, turėti tinkamo bei proporcingo kapitalo.
For the purposes of point (b), the value of outstanding contracts shall be marked-to-market on a daily basis and risk management procedures shall require the timely, accurate and appropriately segregated exchange of collateral consistent with prevailing market practices or in the case with financial counterparties the appropriate and proportionate holding of capital.
8 straipsnio 1 dalies antra a pastraipa (nauja)
Article 8 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Pirmos pastraipos a ir b punktuose išdėstytos prievolės netaikomos ne biržos išvestinių finansinių priemonių sutartims, kurias ne finansų sandorio šalis sudarė iki dienos, kai šiai ne finansų sandorio šaliai pradedama taikyti 7 straipsnio 2 dalyje nurodyta tarpuskaitos prievolė.
The obligations under points (a) and (b) of the first subparagraph shall not apply to OTC derivative contracts that have been concluded by a non-financial counterparty prior to the date on which that non-financial counterparty becomes subject to the clearing obligation under Article 7(2).
Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti techninius reguliavimo standartus, kuriuose patikslinamas ilgiausias galimas laikotarpis nuo ne biržos išvestinių finansinių priemonių sutarties sudarymo iki jos patvirtinimo, nurodyto 1 dalies a punkte.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the maximum time lag between the conclusion of an OTC derivative contract and the confirmation referred to in paragraph 1(a).
Tų techninių reguliavimo standartų projektus EVPRI Komisijai pateikia iki 2012 m. birželio 30 d.
ESMA shall submit a draft to the Commission for those regulatory technical standards by 30 June 2012.
Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti techninius reguliavimo standartus, kuriuose patikslinama tvarka ir būtinas įkaito bei kapitalo lygis, kad būtų laikomasi 1 dalies b punkto ir 1 dalies antros pastraipos.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the arrangements and levels of collateral and capital required for compliance with paragraph 1(b) and the second subparagraph of paragraph 1.
Europos bankininkystės institucija (EBI), Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija (EVPRI) ir Europos draudimo ir profesinių pensijų institucija (EDPPI) iki 2012 m. birželio 30 d.
EBA, ESMA and EIOPA shall submit, jointly, a common draft to the Commission for those regulatory technical standards by 30 June 2012.
Valstybės narės nustato taisykles dėl sankcijų, taikomų pažeidus šioje antraštinėje dalyje nurodytas taisykles, ir imasi visų reikiamų priemonių užtikrinti, kad jos būtų įgyvendintos.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the rules under this Title and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Nustatydamos ir koreguodamos savo sankcijų taisykles, valstybės narės konsultuojasi su EPI (EVPRI).
Member States shall consult ESA (ESMA) when establishing and adjusting their rules on penalties.
Valstybės narės užtikrina, kad už finansų sandorio šalių ir, jei reikia, ne finansų sandorio šalių priežiūrą atsakingos kompetentingos institucijos viešai skelbtų apie visas sankcijas, kurios skiriamos už 3–8 straipsnių pažeidimus, jeigu minėtas paskelbimas finansų rinkoms nesukels didelio pavojaus ir susijusioms sandorio šalims nepadarys neproporcingos žalos.
Member States shall ensure that the competent authorities responsible for the supervision of financial, and where, appropriate, non-financial counterparties disclose every penalty that has been imposed for infringements of Articles 3 to 8 to the public, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
Valstybės narės reguliariai skelbia jų sankcijų taisyklių veiksmingumo įvertinimo ataskaitas.
Member States shall, at regular intervals, publish assessment reports on the effectiveness of their rules on penalties.
Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad kompetentingos institucijos turėtų įgaliojimus atlikti priežiūrą ir patikras, kurių reikia, kad jos galėtų vykdyti savo funkcijas.
Each Member State shall ensure that the competent authorities have the supervisory and investigatory powers necessary for the exercise of their functions.
Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad kompetentingos institucijos turėtų išteklių ir įgaliojimus atlikti priežiūrą ir patikras, kurių reikia, kad jos galėtų vykdyti savo funkcijas.
Each Member State shall ensure that the competent authorities have the resources and the supervisory and investigatory powers necessary for the exercise of their functions.
Kompetentinga institucija arba bet kuri kita institucija nepagrįstai nedelsdama informuoja EVPRI, kolegiją ir kitas susijusias institucijas apie kritinę padėtį, kuri susijusi su pagrindine sandorio šalimi, įskaitant finansų rinkų pokyčius, kurie gali turėti neigiamų padarinių valstybės narės, kurioje įsteigta minėta pagrindinė sandorio šalis arba vienas iš jos tarpuskaitos narių, rinkos likvidumui ir finansų sistemos stabilumui.
The competent authority or any other authority shall inform ESMA , the college and other relevant authorities without undue delay of any emergency situation relating to a CCP, including developments in financial markets, which may have an adverse effect on market liquidity and the stability of the financial system in any of the Member States where the CCP or one of its clearing members are established.
Kompetentinga institucija arba bet kuri kita institucija nepagrįstai nedelsdama informuoja EPI ( EVPRI ) , kolegiją ir kitas susijusias institucijas apie esamą ar galimą kritinę padėtį, kuri susijusi su pagrindine sandorio šalimi, įskaitant finansų rinkų pokyčius, kurie gali turėti neigiamų padarinių valstybės narės, kurioje įsteigta minėta pagrindinė sandorio šalis arba vienas iš jos tarpuskaitos narių, rinkos likvidumui ir finansų sistemos stabilumui.
The competent authority or any other authority shall inform ESA (ESMA) , the college and other relevant authorities without undue delay of any potential or actual emergency situation relating to a CCP, including developments in financial markets, which may have an adverse effect on market liquidity and the stability of the financial system in any of the Member States where the CCP or one of its clearing members are established.
Pagrindinė sandorio šalis priima tik labai likvidžius įkaitus su minimalia kredito ir rinkos rizika, kad galėtų apdrausti savo poziciją tarpuskaitos narių atžvilgiu.
A CCP shall only accept highly liquid collateral with minimal credit and market risk to cover its exposure to its clearing members.
Tam tikrais atvejais kaip įkaitas gali būti priimamos ne finansų sandorio šalims suteiktos banko garantijos arba lygiavertis turtas.
Regarding non-financial counter-parties, bank guarantees or equivalent assets may where appropriate be accepted as collateral.
Pagrindinė sandorio šalis taiko reikiamą turto vertės mažinimą, kuris parodo, kad turto vertė gali sumažėti per laikotarpį nuo paskutinio jo vertinimo iki tada, kai pagrįstai galima manyti, kad jį galima likviduoti.
The CCP shall apply adequate haircuts to asset values that reflect the potential for their value to decline over the interval between their last revaluation and the time by which they can reasonably be assumed to be liquidated.
Sandorių duomenų saugykla skelbia bendras sutarčių, apie kurias jai pranešta, pozicijas pagal išvestinių finansinių priemonių klasę.
A trade repository shall publish aggregate positions by class of derivatives on the contracts reported to it .
Sandorių duomenų saugykla reguliariai ir lengvai prieinamu būdu skelbia bendras sutarčių, apie kurias jai pranešta, pozicijas pagal išvestinių finansinių priemonių klasę.
A trade repository shall , at regular intervals and in an easily accessible way, publish aggregate positions by class of derivatives on the contracts reported to it
68 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Article 68 – paragraph 1 – subparagraph 2
Iki tos pačios datos Komisija, suderinusi su EVPRI ir susijusiomis sektoriaus institucijomis, įvertina ne finansų įmonių ne biržos išvestinių finansinių priemonių sandorių svarbą sistemai ir pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą kartu su galimais pasiūlymais dėl tolesnio tarpuskaitos prievolės, kuri pagal 7 straipsnio nuostatas taikomos ne finansų įmonėms, tinkamumo ar jos pakeitimų .
By the same date, the Commission shall, in coordination with ESA (ESMA) and the relevant sectoral authorities, assess the systemic importance of the transactions of non-financial firms in OTC derivatives and shall submit a report to the European Parliament and the Council, together with any proposals on the continued appropriateness of or amendments to the clearing obligation under Article 7 for non-financial firms .
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl ne biržos išvestinių finansinių priemonių, pagrindinių sandorio šalių ir sandorių duomenų saugyklų
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparts and trade repositories
Dėl finansų krizės kilo klausimas, susijęs su ne biržos išvestinių finansinių priemonių rinkos tvirtumu ir skaidrumu.
The financial crisis raised concerns regarding the resilience and transparency of the over-the-counter (OTC) derivatives market.
Didysis dvidešimtukas susitarė, kad:
The G20 agreed that: