natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pakrančių regionuose veiklą vykdo apie 12 000 tradicine žvejyba užsiimančių žvejų, daug jų yra užsieniečiai, dar daugiau žvejų žvejoja savo reikmėms, o priklausomybė nuo žuvininkystės maisto produktų yra didelė dėl to, kad trūksta alternatyvių gyvūninių baltymų šaltinių.
Around 12.000 artisanal fishermen, many of them of foreign origin, operate in the coastal regions; subsistence fishing is carried out by many more, and food dependency on fisheries is high given the lack of alternative sources of animal protein.
Europos bendrijos ir Bisau Gvinėjos Respublikos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo protokolas baigė galioti 2011 m. birželio 15 d.
The Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau expired on 15 June 2011.
Naujasis protokolas apima vienerių metų laikotarpį nuo 2011 m. birželio 16 d. ir laikinai taikomas nuo šios datos.
The new Protocol covers a period of one year from 16 June 2011 and has been applied on a provisional basis since that date.
Vadovaudamasis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 43 straipsnio 2 dalimi ir 218 straipsnio 6 dalies a punktu, Europos Parlamentas gali arba pritarti, arba nepritarti šio protokolo sudarymui.
In accordance with Article 43, paragraph 2 and Article 218, paragraph 6(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union the European Parliament can either consent or decline to consent to the conclusion of this Protocol.
Ankstesniame protokole nustatytos žvejybos galimybės naujuoju protokolu nekeičiamos, o finansinis įnašas taip pat išlaikomas tokio paties lygmens.
The new Protocol does not modify the fishing opportunities provided for in the previous Protocol and the financial contribution is also maintained at the same level.
Finansinio įnašo suma per vienerius protokolo galiojimo metus siekia 7 500 000 EUR.
The financial contribution amounts to € 7 500 000 over the one year duration of this Protocol.
· 4 550 000 EUR suma, kuri atitinka daugiausiai 37 tunų žvejybos laivų licencijas ir 8 800 bruto registrinių tonų (BRT) tralerių licencijų metinį orientacinį kiekį;
· € 4 550 000 equivalent to a maximum of 37 authorisations for tuna vessels and an annual reference tonnage of 8 800 gross registered tonnage (GRT) for trawlers;
· 2 450 000 EUR suma, kuri atitinka papildomą ES mokamą paketą, mokamą siekiant remti Bisau Gvinėjos Respublikos žuvininkystės sektoriaus politiką; taip pat
· € 2 450 000, corresponding to the additional envelop paid by the EU to support the sectoral fisheries policy of the Republic of Guinea-Bissau; and
· 500 000 EUR suma žuvininkystės produktų sanitarinei ir fitosanitarinei sistemai įgyvendinti.
· € 500 000, dedicated to the introduction of a health and plant health system for fishery products.
Tačiau abi šalys gali nuspręsti šio specialiojo įnašo dalį skirti stebėjimo, kontrolės ir priežiūros sistemai Bisau Gvinėjos žvejybos zonose stiprinti.
However, the two parties may decide to allocate part of this specific contribution to strengthening, monitoring, control and surveillance in Guinea-Bissau fishing zones.
Bisau Gvinėjos žuvininkystės sektoriaus politikos įgyvendinimui skirta suma sudaro 35 proc. viso šiame protokole nustatyto finansinio įnašo.
The amount allocated to the implementation of Guinea-Bissau's sectoral fisheries policy represents 35% of the overall financial contribution provided for in the Protocol.
Už šios sumos panaudojimą atsako Bisau Gvinėja, atsižvelgdama į nustatytus įgyvendintinus tikslus ir atitinkamas metines ir daugiametes programas, kuriais siekiama tinkamai valdyti žuvininkystės išteklius, stiprinti mokslinius tyrimus, didinti Bisau Gvinėjos kompetentingų institucijų kontrolės pajėgumus ir gerinti žuvininkystės produktų gamybos sąlygas.
Guinea-Bissau shall be responsible for the management of this amount, based on the identification by the two Parties of the objectives to be achieved and the annual and multiannual programming to attain them, in particular as regards the sound management of fisheries resources, strengthening scientific research and the monitoring capacity of the competent Guinea-Bissau's authorities, and improving production conditions for fishery products.
Į protokolą įtrauktos priemonės, kuriomis siekiama skatinti ekonominį ES ūkinės veiklos vykdytojų integravimą į Bisau Gvinėjos žuvininkystės sektorių, visu pirma steigiant ES ir Bisau Gvinėjos ūkinės veiklos vykdytojų laikinas įmonių asociacijas.
The Protocol includes measures aiming at promoting the economic integration of EU operators in the Guinea-Bissau fisheries sector, notably by means of joint ventures between EU operators and Guinea-Bissau operators.
Dėl nepakankamos stebėsenos, kontrolės ir priežiūros vis dar išlieka tradicinės problemos, pvz., neteisėta, nereglamentuojama ir nedeklaruota žvejyba.
Traditional problems, such as illegal, unregulated and unreported fishing due to insufficient monitoring, control and surveillance, persist.
Taip pat kyla susirūpinimas dėl didėjančio į jūrą išmetamo per mažo dydžio rūšių, kurioms taikomas susitarimas, ir nekomercinių rūšių kiekio, nors ir stebėtojai nerenka duomenų apie išmetimą.
There are also concerns regarding increasing levels of discards of undersized species covered by the Agreement and of non-commercial species, although data on discarding are not collected by observers.
Be to, esama neatitikties ES laivams taikomoms deklaravimo sąlygoms problemų, kurias reikia spręsti.
Moreover, there are problems concerning non-compliance with reporting conditions imposed on EU vessels which need to be addressed.
Taip pat, dėl neatitikties ES higienos taisyklėms užkertamas kelias galimai naudingai prekybai žuvininkystės produktais su ES, laivai nesišvartuoja ir nėra lankomi jūroje.
Also, potentially beneficial trade with the EU in fishery products is prevented due to non-compliance with EU sanitary rules, there are no landings and only limited vessel visits.
Šiuo susitarimu buvo palengvintos galimybės ES laivuose įdarbinti tik 148 jūreivius iš Bisau Gvinėjos.
The Agreement has facilitated the employment of only 148 Guinea-Bissau crew onboard EU vessels.
Nepaisant šių apribojimų, kurie pabrėžiami dėl nestabilios politinės ir finansinės aplinkos ir žuvininkystės administravimo struktūrinių skirtumų, žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo ex-post vertinimas rodo žymią pažangą siekiant strateginių tikslų, dėl kurių susitarta, pvz., sustiprinta žuvininkystės stebėsenos kontrolės ir priežiūros gebėjimai ir higienos kontrolės gebėjimai, taip pat žengta teigiamų žingsnių naujų teisės aktų kūrimo, žuvininkystės statistikos ir išteklių valdymo srityse.
Despite these limitations, accentuated by an unstable political and financial environment and by the structural difficulties of the fisheries administration, the ex-post assessment of the Fisheries Partnership Agreement shows notable improvements on agreed strategic objectives such as strengthened fisheries monitoring control and surveillance capacity and sanitary inspection capacity, and there have been positive steps in drafting of new legislation, fisheries statistics and resource management.
Žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo su ES teikiama parama biudžetui buvo labai svarbi siekiant šios pažangos.
Budgetary support from the Fisheries Partnership Agreement with the EU has played an important role in these improvements.
Be to, susitarimas dera su ES požiūriu į nacionalinę ir regioninę plėtrą, kadangi jis veikia kartu su daugeliu EPF regioninės plėtros programų.
In addition, the Agreement is coherent with the EU's national and regional development approaches as it has specific synergies with a number of EDF regional development programmes.
Susitarimas taip pat padėjo ES ir Bisau Gvinėjos valdžios institucijoms tęsti politinį dialogą.
The Agreement has also allowed the EU and Guinea-Bissau authorities to maintain a political dialogue.
Jūsų pranešėja mano, kad protokolu gali būti prisidedama prie geresnio žuvininkystės išteklių valdymo ir išsaugojimo, teikiant finansinę paramą nacionaliniu lygmeniu Bisau Gvinėjos priimtų programų įgyvendinimui.
Your rapporteur considers that the Protocol can contribute to a better management and conservation of fisheries resources through financial support for the implementation of the programmes adopted at national level by Guinea-Bissau.
Jūsų pranešėja palankiai vertina tai, kad protokole nustatytos naujos nuostatos, pagal kurias finansinis įnašas gali būti sustabdytas žmogaus teisių ir demokratijos principų pažeidimo atvejais.
Your rapporteur welcomes the fact that this Protocol introduces new provisions whereby the payment of the financial contribution can be suspended in cases of violation of human rights and democratic principles.
Protokolo taikymas taip pat gali būti sustabdytas, jei Bisau Gvinėja nededa pastangų siekti, kad žvejyba taptų atsakingą ir tvari.
The Protocol may also be suspended if Guinea-Bissau fails to work towards responsible and sustainable fishing.
Apibendrindama Jūsų pranešėja mano, kad abiems šalims svarbu sudaryti naująjį protokolą, kuriuo būtų pratęsiama Bisau Gvinėjos ir ES partnerystė.
As a conclusion, your rapporteur takes the view that it is in the interest of both parties to conclude a new Protocol that would prolong the partnership between Guinea-Bissau and the EU.
a) turėtų būti užtikrintas didesnis bendro sužvejoto kiekio nustatymo ir deklaravimo procedūrų skaidrumas ir patobulintos priemonės, skirtos užkirsti kelią neteisėtai, nedeklaruojamai ir nereguliuojamai (NNN) žvejybai, ypač pagerinant Bisau Gvinėjos Respublikos išskirtinėje ekonominėje zonoje vykdomos žuvininkystės stebėjimo ir kontrolės infrastruktūrą, tokiu būdu užtikrinant, kad žvejyba būtų vykdoma atsakingai ir tausiai;
(a) the transparency of the procedures for identifying and reporting the total catches should be improved along with the measures to prevent illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, in particular by improving the infrastructure for the monitoring and control of fishing activities in the Republic of Guinea-Bissau Exclusive Economic Zone, thereby ensuring that fishing is responsible and sustainable;
b) ES laivams suteikiama prieiga prie perteklinių žuvininkystės išteklių turėtų būti ribojama vadovaujantis didžiausio ilgalaikio sugaunamo kiekio principo nauda, patenkinus vietos gyventojų maitinimosi poreikius;
(b) access by EU vessels to the surplus of fisheries resources should be limited in accordance with the maximum sustainable yield after the nutrition needs of the local populations have been met;
c) turėtų būti sprendžiama didėjančio išmetamo nepakankamo dydžio dryžuotojo tuno, nekomercinių rūšių, ryklių ir rajų, bei kartu pagaunamų vėžlių kiekio problema ir žvejojant krevetes traleriais naudojant selektyvią įrangą, kuria užkertamas kelias priegaudai, nedelsiant sustabdomas didelio prieglaudos ir išmetamo kiekio sugavimas;
(c) the problem of increasing numbers of discards of undersized skipjack tunas, uncommercial species, sharks and rays and colateral catches of turtles should be addressed, and the very large quantities of bycatch and discards in shrimp trawling should be immediately stopped, through the use of selective gear which prevents bycatches;
d) Jungtinis komitetas, kaip numatyta šiame protokole, turi užtikrinti, kad, atsižvelgiant į korupcijos problemą, viso susitarimo mechanizmo patikimumas neturi kelti abejonių;
(d) the Joint Committee provided for in the Protocol should ensure that the integrity of the entire mechanism of the Agreement, as regards corruption problems, is beyond doubt;
e) Jungtinis komitetas turi stengtis nustatyti priemones, kuriomis siekiama skatinti, kad Gvinėjos Bisau uostuose būtų vykdoma daugiau iškrovimų ir didinti užimtumą bei plėtoti kitą ekonominę veiklą ir partnerystes žuvininkystės sektoriuje;
(e) the Joint Committee should also strive to take measures to promote more landings in Guinea-Bissau and to enhance local employment and other economic activities and partnerships in the fisheries sector;
f) reikėtų stiprinti vietos vyriausybės atskaitomybę, kad ypač ji padėtų užtikrinti vietos žvejų gyvenimo sąlygų gerinimą, plėtotų vietos, tausią ir tradicinę žvejybą ir žuvies perdirbimo pramonę ir, kad būtų laikomasi higienos ir aplinkosaugos standartų;
(f) the accountability of the local government should be reinforced, in particular so that it guarantees the improvement of living conditions for local fishermen, the development of local, sustainable, artisanal fisheries and fish-processing industries and compliance with health and environmental standards;
g) būtina laikytis išimties nuostatos turinio ir principų; ES laivų, kurie keičia vėliavą, siekdami išvengti savo įsipareigojimų arba gauti papildomų žvejybos galimybių, neturėtų būti leidžiama dar kartą registruoti ES laivyno registre;
(g) both the spirit and letter of the exclusivity clause should be complied with; EU vessels which change flag to elude their obligations or to obtain additional fishing opportunities should not be allowed to return to the EU fleet register;
h) turėtų būti rengiama ir Parlamentui bei Tarybai nusiunčiama ataskaita dėl protokolo, ypač metinių gairių ir įgyvendintinų metinių tikslų, nurodytų protokolo 9 straipsnyje, įgyvendinimo, siekiant skatinti skaidrumą ir užtikrinti, kad biudžeto paketas, skirtas žuvininkystės sektoriaus politikai remti, iš tiesų būtų naudojamas tam tikslui.
(h) a report on the implementation of the Protocol - and in particular on the annual guidelines and objectives provided for in Article 9 thereof - should be drawn up and sent to Parliament and to the Council in order to promote transparency and to ensure that the budget envelop supporting the sectoral fisheries policy is in fact used for that purpose.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Bisau Gvinėjos Respublikos protokolo, kuriuo nustatomos dabar galiojančiame abiejų šalių žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, sudarymo
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Guinea-Bissau setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force
Naujasis protokolas apima vienerių metų laikotarpį nuo 2011 m. birželio 16 d.
The new Protocol covers a period of one year from 16 June 2011.
Jame paliekamos senojo protokolo sąlygos ir įtraukiama papildoma išlyga, pagal kurią galima sustabdyti protokolo galiojimą, jei nebus laikomasi žmogaus teisių ir demokratinių principų.
It renews the terms of the previous Protocol and contains an additional clause allowing its suspension if human rights and democratic principles are not respected.
Naujasis protokolas atitinka abiejų šalių norą stiprinti partnerystę ir bendradarbiavimą žuvininkystės sektoriuje tam pasitelkiant visas esamas finansines priemones.
The new Protocol is in keeping with the two Parties' concern to strengthen partnership and cooperation in the fisheries sector using all the financial instruments available.
Tuo tikslu primenama būtinybė sukurti investicijų plėtrai palankią sistemą.
To this end, it is recalled that there is a need to create a framework which is favourable to the development of investment.
Bendras protokole numatyto finansinio įnašo dydis visam laikotarpiui (7 500 000 eurų) apskaičiuotas remiantis: a) ne daugiau kaip 27 leidimais tunų žvejybos laivams ir 8 800 BRT traleriams už 4 550 000 eurų finansinį įnašą ir b) 2 950 000 eurų parama Bisau Gvinėjos Respublikos žuvininkystės sektoriaus politikos plėtrai.
The overall financial contribution of the Protocol of EUR 7 500 000 over the whole period is based on: (a) a maximum of 27 authorisations for tuna vessels and 8 800 GRT for trawlers, for a financial contribution of EUR 4 550 000 and (b) support for the development of the sectoral fisheries policy of the Republic of Guinea-Bissau amounting to EUR 2 950 000.
- metinės 4 550 000 eurų sumos už žvejybos teises sugauti 70 000 tonų per metus (65 eurų už toną);
- an annual amount of EUR 4 550 000 for fishing rights applicable to 70 000 tonnes per year (EUR 65 per tonne);
- metinės 2 950 000 eurų sumos Bisau Gvinėjos Respublikos žuvininkystės sektoriaus politikai remti ir įgyvendinti.
- an annual amount of EUR 2 950 000 for support and implementation of the sectoral fisheries policy in the Republic of Guinea-Bissau;
Tai, neįskaitant administravimo išlaidų, sudaro 7 500 000 eurų sumą per metus.
making a total of EUR 7 500 000 per year, not including administrative expenditure.
Visa pagal susitarimą numatyta suma – 7 659 800 eurų, įskaitant administravimo išlaidas.
Including administrative expenditure, it comes to a total of EUR 7 659 800 in respect of the Protocol in its entirety.
Dėl to Biudžeto komitetas mano, kad įgyvendinant susitarimą būtina atsižvelgti į toliau išdėstytus aspektus.
The BUDG Committee therefore believes the following issues should be taken into account when implementing the agreement:
· Kiekvienais metais Europos Parlamentui ir Tarybai turi būti pateikiama ataskaita, kurioje aptariami protokolo 7 straipsnyje nurodytos daugiametės sektoriaus programos rezultatai ir tai, kaip valstybės narės vykdo reikalavimą pranešti apie sugautą kiekį.
· a report should be submitted each year to Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol and on compliance by the Member States with the requirement to declare catches;
· Prieš protokolo galiojimo pabaigą arba derybų dėl galimo jo atnaujinimo pradžią būtina pateikti Europos Parlamentui ir Tarybai protokolo ex post vertinimą, įskaitant sąnaudų ir naudos analizę.
· an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis, should be submitted to Parliament and the Council before the Protocol expires or before negotiations for its possible replacement begin.
Biudžeto komitetas ragina atsakingą Žuvininkystės komitetą siūlyti Parlamentui pritarti.
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent.
dėl dalyvavimo rengiant 2012 m. metinę augimo apžvalgą
on the contribution to the Annual Growth Survey 2012
OL L 306, 2011 11 23, p.
OJ L 306, 23.11.2011, p.
Priimti tekstai, P7_TA(2011)0583 . ,
Texts adopted, P7­_TA(2011)0583. ,
– atsižvelgdamas į savo 2011 m. gruodžio 1 d. rezoliuciją dėl Europos ekonominės politikos koordinavimo semestro
– having regard to its resolution of 1 December 2011 on the European Semester for Economic Policy Coordination
Priimti tekstai, P7_TA(2011)0542 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0542 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2011 m. liepos 6 d. rezoliuciją dėl finansų, ekonomikos ir socialinės krizės: rekomendacijos dėl priemonių ir iniciatyvų, kurių reikia imtis
– having regard to its resolution of 6 July 2011 on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning the measures and initiatives to be taken
Priimti tekstai, P7_TA(2011)0331 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0331 . ,
– atsižvelgdamas į 2011 m. gruodžio 9 d. vykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvadas,
– having regard to the conclusions of the European Council of 9 December 2011,
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A7-0018/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0018/2012 ),
A. kadangi, kaip galima spręsti pagal naujausius statistikos duomenis, Europos Sąjungoje didėja nelygybė ir nedarbas,
A. whereas the latest statistical evidence highlights rising inequalities and unemployment in the European Union;
B. kadangi dauguma valstybių narių nutolo nuo pagrindinių strategijos „Europa 2020“ tikslų,
B. whereas most Member States have lost sight of the headline targets of the EU2020 objectives;
1. palankiai vertina Komisijos pateiktą 2012 m. metinę augimo apžvalgą, kadangi tai geras pagrindas šių metų Europos semestrui; pabrėžia, kad konkretūs visų institucijų kasdien rengiami sprendimai, skirti spręsti dabartinės valstybės skolų ir finansų krizės problemoms, turėtų būti siejami su ypatingu dėmesiu vidutinės trukmės ir ilgalaikėms augimo skatinimo priemonėms, taip pat su nuodugniu bendrosios ekonominės sistemos persvarstymu, kad būtų užtikrinta didesnis Europos ekonomikos tvarumas, konkurencingumas ir jos ilgalaikė sėkmė;
Welcomes the Annual Growth Survey (AGS) 2012 as presented by the Commission as a good basis for this year’s European Semester; stresses that the solutions specifically targeting the current sovereign debt and financial crisis, on which all the institutions are working on a daily basis, should go hand in hand with a major focus on medium- and long-term growth-enhancing measures, as well as an overhaul of the general economic framework, in order to improve the sustainability and competitiveness of the European economy and ensure its long-lasting success;
4. primena savo raginimą Tarybai ir Komisijai, įtrauktą į jo 2011 m. gruodžio 1 d. rezoliuciją dėl Europos ekonominės politikos koordinavimo semestro, ir prašo pateikti viešą atsaką į šioje rezoliucijoje pateiktus klausimus;
Recalls its requests addressed to the Council and the Commission in its resolution of 1 December 2011 on the European Semester for Economic Policy Coordination and demands a public response to the elements contained in that resolution;
7. pritaria Komisijos analizei, kurioje nurodyta, kad pastangos nacionaliniu ir ES lygmenimis turėtų būti sutelktos į penkias prioritetines sritis, t. y. į:
Agrees with the Commission’s analysis that efforts at national and EU level should concentrate on the following five priorities:
– diferencijuotą, augimui palankų mokesčių konsolidavimą užtikrinant ekonomikos atsigavimą ir darbo vietų kūrimą,
– pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation while ensuring economic recovery and job creation;
– ilgalaikio realiosios ekonomikos finansavimo užtikrinimą,
– ensuring long-term financing of the real economy;
– tvaraus augimo skatinimą užtikrinant didesnį konkurencingumą ir daugiau investicijų,
– promoting sustainable growth through more competitiveness and investments;
– nedarbo ir krizės socialinių padarinių problemos sprendimą,
– tackling unemployment and the social consequences of the crisis;
– ES viešojo administravimo ir visuotinės svarbos paslaugų modernizavimą;
– modernising EU public administration and services of general interest;
Diferencijuoto ir augimui palankaus mokesčių konsolidavimo linkme užtikrinant ekonomikos atsigavimą ir darbo vietų kūrimą
Pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation while ensuring economic recovery and job creation
11. atkreipia dėmesį į naujus teisėkūros pasiūlymus dėl ekonomikos valdysenos; mano, kad remiantis šiais pasiūlymais turėtų būti sudaryta galimybė stiprinti Europos Parlamento vaidmenį, susijusį su ekonomikos politikos priežiūros procedūrų apibrėžtimi ir įgyvendinimu pagal Europos semestrą, kaip nustatyta Sutarties 121 ir 136 straipsniuose;
Takes note of the new legislative proposals on economic governance; believes that such proposals should offer the opportunity to enhance the role of the European Parliament regarding the definition and implementation of economic policy surveillance procedures within the European Semester framework in conformity with the provisions of Articles 121 and 136 of the Treaty;
– pensijų ir socialinio draudimo sistemų srityse,
– of the pension and social security systems,
– augimui palankios mokesčių politikos valstybėse narėse, geresnio mokesčių koordinavimo ir prireikus derinimo ES lygmeniu srityse; ragina valstybes nares tobulinti savo vidaus mokesčių sistemas, kaip buvo susitarta siekiant skatinti veiksmingą ir tvarią mokesčių politiką
– growth-friendly tax policies in the Member States, better tax coordination and where appropriate harmonisation in the EU; encourages the Member States to improve their domestic fiscal frameworks as agreed with a view to promoting efficient and sustainable fiscal policies
Ilgalaikio realiosios ekonomikos finansavimo užtikrinimas
Ensuring long-term financing of the real economy
Tvaraus augimo skatinimas didinant konkurencingumą ir investicijas
Promoting sustainable growth through more competitiveness and investments