natgillin/translations-raw huggingface dataset:
džiaugiasi, kad Komisija paskelbė parengsianti komunikatą žmonijos saugumą skatinančio nusiginklavimo klausimais, tačiau parėžia, kad jis turėtų apimti ne tik priešpėstines, bet visų tipų, tarp jų – prieštransportines, minas, bei įvairių tipų nesprogusius sprogmenis, skeveldrinius sprogmenis, (nusodrintojo) urano ginklus ir baltojo fosforo sprogmenis; ragina Komisiją pirmumą teikti modernių karinių technologijų (pavyzdžiui, povandeninių žemo dažnio hidrolokatorių sistemų) poveikio aplinkai ir galimybių apriboti tokių technologijų vystymą bei naudojimą tyrimams;
Welcomes the announcement by the Commission of a communication on 'conventional disarmament as a contribution to human security'; points out, however, that this communication should not only cover anti-personnel landmines, but all types of mines, including anti-vehicle mines, as well as all varieties of unexploded ordnance, fragmentation munitions, (depleted) uranium weapons and white phosphorous shells; urges the commission to give priority to studies on the environmental impact of modern military technologies (such as underwater low-frequency sonar systems) and how to prevent further development and use of such technologies;
pabrėžia, kad Komisija turėtų parengti komunikatą dėl naujos ES strategijos lengvųjų ir mažųjų ginklų srityje bei pateikti pasiūlymus, kaip būtų galima patobulinti nusiginklavimo, demobilizacijos ir reintegracijos programų veiksmingumą;
Emphasises in this respect that the commission should come forward with a communication on the new EU strategy on small arms and light weapons (SALW) and with proposals on how to improve the efficiency of its programmes on Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR);
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai, Tarybai ir valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments and parliaments of the Member States.
atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalį,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
kadangi Komisijos programa pasižymi ryškia tendencija panaikinti reguliavimą ir nepateikia jokių socialinės politikos pasiūlymų;
whereas the Commission’s programme has a strong bias towards deregulation policies and a total lack of social policy proposals,
kadangi Lisabonos strategija yra pagrindinė priemonė, kuria ES skatinamas viešųjų paslaugų liberalizavimas ir bloginamos darbuotojų teisės;
whereas the Lisbon Strategy has been the main instrument within the EU to promote the liberalisation of public utilities and the deterioration of workers’ rights,
kadangi Komisija savo darbo programoje socialinės politikos klausimams spręsti siūlo tik keturis teisiškai neįpareigojančius veiksmus, bet nesiūlo nė vienos teisėkūros iniciatyvos;
whereas the Commission proposes only four non-legislative actions on social policy issues in its work programme, and not a single legislative initiative,
kadangi Komisijos „D planas“ visų pirma skirtas vėl pradėti Konstitucijos patvirtinimo procesą ir neišreiškia piliečių lūkesčių;
whereas the Commission’s ‘Plan D’ is mostly an attempt to restart the process of approval of the Constitution and does not reflect the expectations of the citizens,
kadangi stabilumo pakto padariniai dar labiau pablogina socialines problemas, ypač užimtumo, socialinės atskirties ir vystymosi skirtumus;
having regard to the effects of the stability pact, which make social problems worse, in particular the situation with regard to employment, social exclusion and inequalities in development,
kadangi Jungtinės Karalystės pirmininkavimo pasiūlymai dėl 2007–2013 m. finansinės perspektyvos dar labiau pablogina pradinius Komisijos pasiūlymus, kurie išsiplėtusios Europos sąlygomis labai stokojo socialinių, ekonominių ir aplinkos apsaugos uždavinių;
having regard to the UK Presidency’s proposals on the 2007-2013 financial perspective, which worsen still further the Commission’s initial proposals, that were already seriously lacking in the face of the social, economic and environmental challenges in an enlarged Europe,
mano, kad atskirų šalių pertvarkos programos pagal pataisytą Lisabonos strategijos planą gali tapti varomąja jėga ir pagrįsti tokias pat darbo rinkos ir socialinės apsaugos reformas tose valstybėse narėse, kuriose pasireikš žalingi padariniai ekonomikoje ir socialinėje srityje;
Considers the national reform programmes in the framework of the revised Lisbon Strategy to be an instrument to push forward and justify the same labour market and social security reforms in the Member States that will have damaging economic and social consequences;
ragina tinkamai įvertinti liberalizavimo direktyvų poveikį socialinei sričiai, aplinkos apsaugai ir ekonomikai; kritikuoja Komisijos ketinimą siūlyti tolesnio liberalizavimo projektus (pvz., pašto paslaugų vidaus rinka, laisvas prekių judėjimas zonoje, kurioje nevykdomas derinimas, finansinės paslaugos);
Calls for a proper evaluation of the social, environmental and economic effects of the liberalisation directives; takes a critical view of the Commission’s intention to put forward further liberalisation projects (e.g. a full internal market for postal services, free movement of goods in the non-harmonised area, financial services);
labai apgailestauja, kad Komisija neįtraukė Paslaugų direktyvos projekto į vidaus rinką, o Pašto paslaugų direktyvos – į neseniai sudarytą ketinamų atsisakyti pasiūlymų sąrašą; ragina Komisiją, kaip savo indėlio siekiant iš tiesų „geresnio reglamentavimo“, atsisakyti šių labai prieštaringų ir sudėtingų projektų;
Deeply regrets that the Commission did not include the proposal for a directive on services in the internal market or the proposal for a directive on port services in its recent list of pending proposals to be withdrawn; urges the Commission to withdraw these highly contradictory and complex drafts as a contribution to true ‘better regulation’;
yra susirūpinęs dėl Komisijos pasirinkto būdo kontroliuoti valstybės teikiamą paramą; primygtinai reikalauja, kad šios srities Komisijos politika nekeltų grėsmės visuotinės svarbos ir visuotinės ekonominės svarbos interesų prievolėms valstybėse narėse;
Is concerned about the way in which the Commission wants to go ahead with the surveillance on state aid; insists that the Commission’s policy in this area must not jeopardise duties relating to the general interest and the general economic interest in the Member States;
ragina Komisiją prisidėti, kad būtų išvengta valstybių narių lenktyniavimo mokesčių srityje; įspėja, kad šis procesas kelia grėsmę visų valstybių narių mokesčių bazėms, o tolesnis galimas padarinys – per mažos valstybių investicijos;
Calls on the Commission to help avoid a tax race between Member States; warns that this process will undermine the tax bases of all Member States with the consequence of insufficient state investments;
primena Komisijai, kad stiprios MVĮ yra gyvybiškai svarbios siekiant sukurti daugiau darbo vietų ir būtinos siekiant mokslinių tyrimų ir technologijų pažangos; yra susirūpinęs, kad Komisija daugiausia dėmesio skiria didelėms kompanijoms; visiškai nepritaria Komisijos požiūriui, kad ypatingą dėmesį reikia skirti gynybos pramonei;
Reminds the Commission that strong SMEs are vital for job creation and that they are also inalienable for research and technological progress; is concerned that the Commission is focusing on big companies; strongly rejects the Commission’s view that particular attention should be paid to the defence industry;
griežtai prieštarauja, kad būtų kuriama Europos gynybos produktų rinka, ir skelbiamam pasiūlymui dėl viešųjų pirkimų gynybos srityje; pažymi, kad Europai kur kas labiau reikia tvirtos nusiginklavimo politikos ir ginklų pramonės pertvarkos;
States its fierce opposition to the creation of a European market for defence products and the announced proposal on defence procurement; points out that Europe instead needs a strong policy for disarmament and a conversion of the armaments industry;
tikisi, kad Komisija pritars Parlamento pasiūlymui dėl teisėkūros veiksmų, įtrauktam į jo rezoliuciją dėl Socialinės politikos 2006–2010 m. darbotvarkės;
Expects the Commission to take up the proposals for legislative action made by Parliament in its resolution on the Social Agenda for the period 2006-2010 Texts Adopted , P6_TA(2005)0210. ;
išreiškia susirūpinimą dėl Komisijos ketinimo parengti darbo teisės raidai skirtą Žaliąją knygą, kurios tikslas būtų ,,supaprastinti ir modernizuoti“ darbo teisę, ir mano, kad šia Žaliąja knyga turėtų būti siekiama užtikrinti geresnę darbuotojų teisių apsaugą ir pataisyti dėl nestandartinių darbo sutarčių įvedimo (pvz., darbo sutartis projektams atlikti, sąlyginė, nesaugi bei terminuota sutartis) susidarusią padėtį;
Expresses its concern about the Commission’s intention to draft a Green Paper on the evolution of labour law aiming at its ‘simplification and modernisation’; considers it more appropriate that the Green Paper should focus on how better to protect the rights of workers and to remedy the destandardisation of employment contracts (e.g. project, contingent, precarious, fixed-term employment);
yra susirūpinęs dėl atvirojo koordinavimo metodo (AKM) racionalizavimo, supaprastinamo ir sinchronizavimo socialinės įtraukties, pensijų ir sveikatos priežiūros srityse, kadangi tai gali reikšti, kad dar labiau susilpnės kovos su skurdu ir socialine atskirtimi vaidmuo ir socialinės apsaugos pensijų planų ir sveikatos priežiūros srityse ir vietoje visuotinio prieinamumo ir kokybės sustiprės „subalansuoto finansavimo“ (t.y., skatinimo mažinti išlaidas ir rizikos privatizavimo) tendencija;
Is concerned about the intended ‘rationalisation, simplification and synchronisation’ of the open methods of coordination on social inclusion, pensions and healthcare, as this could imply an even weaker role for the fight to eradicate poverty and social exclusion and a strengthened bias towards ‘financial sustainability’ (meaning promotion of cuts and privatising risks) in social security pension schemes and healthcare as opposed to universal accessibility and quality;
ragina Komisiją atsisakyti pasiūlymo savo persvarstyti direktyvą dėl darbo laiko; tikisi, kad Komisija parengs naują pasiūlymą, kuriame bus atsižvelgta į Europos Teisingumo Teismo nutartį, kurioje budėjimo laikas traktuojamas kaip darbo laikas, kuriuo bus panaikinami atsisakymo straipsniai, sumažintas išlygų skaičius ir kuriuo bus siekiama derinti darbą su asmeniniu gyvenimu ir mažinti maksimalų darbo valandų skaičių per savaitę;
Calls on the Commission to withdraw its proposal on the revision of the Working Time Directive; expects the Commission to draft a new proposal which fully respects the European Court of Justice’s ruling on on-call time as working time, abolishes the opt-outs, diminishes the number of derogations and focuses on reconciling employment and private life and on lowering the maximum weekly working hours;
ragina Komisiją numatant žemės ūkio politikos strategijos gaires valstybėse narėse laikytis nepriklausomybės nuo maisto gamintojų ir maisto saugos principo; mano, kad reforma vyno, vaisių ir daržovių, bananų ir cukraus sektoriuose yra nepriimtina, kadangi grindžiama išimtinai sutaupytomis biudžeto lėšomis ir PPO derybų perspektyva;
Calls on the Commission, when establishing its strategic guidelines on agriculture policy, to uphold the principle of food sovereignty and security in the Member States; takes the view that the reform of the wine, fruit and vegetable, banana and sugar sectors is unacceptable as it is based exclusively on budgetary savings and the perspective of the WTO negotiations;
primena Komisijos ketinimą pateikti pasiūlymą dėl naujos, visapusiškesnės ir ambicingesnės tvariosios raidos strategijos, kurį Komisija išsakė gavusi pavasarį posėdžiavusios Europos Vadovų Tarybos prašymą;
Recalls the Commission’s intention, following the request from the Spring European Council, to present a proposal for a new, more comprehensive and ambitious sustainable development strategy;
mano, kad tvariosios raidos strategijai svarbu geriau pasinaudoti papildomųjų veiksmų ir politikos sąveika ir taip pat pabrėžia, kad turi būti tinkamai atsižvelgiama į klimato kaitą ir nykstančią biologinę įvairovę; mano, kad strategija turi apimti ilgalaikius planus, aiškius tikslus, uždavinius ir veiksmingus priežiūros mechanizmus;
Considers it essential that the sustainable development strategy make better use of the synergies between complementary actions and policies, and stresses that climate change and halting biodiversity loss must also be adequately addressed; takes the view that the strategy must contain long-term orientations, clear objectives, targets and effective monitoring mechanisms;
dar kartą patvirtina klimato kaitos problemos reikšmę ir Kioto protokolo įsipareigojimo vykdymo svarbą; pabrėžia, kad, siekiant stipriai sumažinti CO2 išsiskyrimą, laikotarpiui po 2012 m. turi būti nustatyti transporto sektoriaus apribojimai;
Reaffirms the significance of the climate change issue and the importance of meeting the obligation of the Kyoto protocol; emphasises that, for the period after 2012, obligations must be imposed on the transport sector in order to reduce its CO2 emissions drastically;
yra įsitikinęs, kad geriausias būdas nugalėti terorizmą – tai prevenciniai į jo ištakas – skurdą, vargą, socialinę neteisybę ir nelygybę, politinių ir etninių interesų nepaisymą ir žmogaus teisių pažeidimus – nukreipti veiksmai; taip pat veiksmai siekiant skatinti dialogą ir remti taikos procesus;
Is convinced that the best strategy to tackle terrorism is preventive action that focuses on its roots: poverty, misery, social injustices and inequalities, political and ethnic humiliation and the violation of human rights, as well as promoting dialogue and encouraging peace processes;
pabrėžia, kad jau daug nuveikta kovos su terorizmu ir nusikaltimais srityje; pažymi, kad tai turėtų tapti pavyzdžiu siekiant remti ir skatinti piliečio laisves tam, kad toliau nesilpnėtų žmogaus teisių apsauga ir teisinės valstybės principai ir siekiant išvengti riboto požiūrio į saugumą teisingumo ir laisvės sąskaita;
Stresses that much has been done in the fight against terrorism and crime; points out that this should now be emulated to support and promote civil liberties, in order to prevent further weakening of human rights protection and rule of law, and to avoid a one-sided emphasis on security at the expense of justice and freedom;
griežtai atsisako pritarti DNR, pirštų antspaudų, balistikos, telefonų numerių, transporto priemonių registravimo numerių ir piliečių registrų sričių prieinamumo principo įgyvendinimo planui, nes trūksta informacijos apie pagrindines teises ir pajėgumų, kurie tas teises saugotų;
Strongly opposes the plan of implementation of the principle of availability concerning areas such as DNA, fingerprints, ballistics, telephone numbers, vehicle registrations and civil registers, because of the lack of references to fundamental rights and resources engaged to ensure their safeguard;
pabrėžia, kad, prieš įvedant naujas priežiūros priemones, skubiai reikia priimti pagrindų direktyvą dėl duomenų apsaugos, kuri suteiktų trečiojo ramsčio sričiai tokią pat apsaugą, kaip ir pirmojo ramsčio sričiai (Direktyva 95/46/EB);
Stresses the urgent need for a framework decision on data protection providing the same level of protection in the third pillar as in the first pillar (Directive 95/46/EC) before introducing any new surveillance measures;
Mūsų pasienio regionų saugumas ir gerovė
Security and prosperity at our borders
pritaria sprendimui pradėti stojimo derybas su Kroatija ir Komisijos rekomendacijai suteikti Buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai šalies kandidatės statusą; patvirtina, kad tai Parlamento pageidavimas, kad Rumunija ir Bulgarija 2007 m. sausio 1 d. įstotų į Europos Sąjungą tuo atveju, jeigu šios dvi šalys įvykdytų Stojimo sutarties sąlygas, ypač sąlygas dėl žmogaus ir demokratijos teisių;
Welcomes the decision to open accession negotiations with Croatia, as well as the Commission’s recommendation to grant FYROM the status of candidate country; maintains that it is the European Parliament’s wish to see Romania and Bulgaria join the European Union on 1 January 2007, provided that the conditions laid down in the Treaty of Accession, in particular those on human and democratic rights, are fulfilled by both countries;
tikisi, kad Komisija kruopščiai ir išsamiai nagrinės, ar Turkija veiksmingai įgyvendina teisės nuostatas, ypač dėl žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių, teisinės valstybės principus ir demokratiją; ragina Komisiją primygtinai reikalauti, kad būtų visiškai įgyvendintas Ankaros protokolas ir parengtas pirmojo derybų etapo kalendorinis planas ir konkretus patikrinamas Kopenhagos politinių kriterijų praktinio įgyvendinimo kalendorinis planas ir nedelsiant pripažinta Kipro Respublika;
Expects the Commission to rigorously and thoroughly scrutinise the effective implementation by Turkey of legal provisions regarding, in particular, human rights and fundamental freedoms, the rule of law and democracy; calls on the Commission to insist on the full implementation of the Ankara Protocol, to draw up a roadmap for the first phase of the negotiations with a concrete and verifiable timetable for implementation in line with the Copenhagen political criteria, and to insist on the immediate recognition of the Republic of Cyprus;
Pasauliniai įsipareigojimai
Global responsibilities
mano, kad ES pasauliniai įsipareigojimai yra galimybė formuoti taikos, solidarumo, tarptautinės teisės laikymosi ir JT vaidmens stiprinimo, sąžiningos prekybos ir lygių galimybių politiką;
Considers the EU’s global responsibilities to be an opportunity for forming a policy of peace, solidarity, respect of international law, enhancement of the role of the UN, fair trade and equal opportunities;
ragina karinių ir ribojamųjų sumetimų sąlygojamą saugumo strategiją pakeisti civiline saugumo sistema, kurioje nagrinėjamos ekonominės, socialinės, ekologinės, etninės ir kultūrinės konfliktų priežastys ir taikomas prevencinis veikimo būdas; prašo, kad šiuo požiūriu būtų dar kartą apsvarstyta Europos Sąjungos saugumo strategija;
Calls for a switch from a security strategy determined by military and restrictive considerations to a civil security system which addresses the economic, social, ecological, ethnic and cultural causes of conflicts and adopts a preventive approach; asks that the European Union’s Security Strategy be reviewed in this sense;
atkreipia dėmesį į Komisijos ketinimą parengti naujas iniciatyvas siekiant užkirsti kelią masinio naikinimo ginklų platinimui ir skatinti nusiginklavimą ir saugumą; ragina ES ir valstybes nares skatinti ir vykdyti pasaulio branduolinį nusiginklavimą ir sukurti nebranduolinę zoną ir ne tik raginti kitus nusiginkluoti, bet ir aktyviai remti visuotinį esamų ginklų kontrolės ir nusiginklavimo procedūrų įgyvendinimą, ypač Branduolinio ginklo neplatinimo sutarties 2 straipsnio įgyvendinimą; ragina Tarybą ir Komisiją ryžtingai imtis naujų iniciatyvų, skatinančių Visuotinio branduolinių bandymų uždraudimo sutarties įsigaliojimą, nuoseklų cheminių ginklų uždraudimo sutarties įgyvendinimą, priešpėstinių minų uždraudimo sutarties taikymą visame pasaulyje ir iniciatyvas kontroliuoti prekybą šaulių ginklais;
Takes note of the Commission’s intention to draw up new initiatives to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and to promote disarmament and security; calls on the EU and the Member States to call for and pursue global nuclear disarmament and the creation of a nuclear-free zone and not simply to call on others to disarm, but also proactively to support the comprehensive implementation of existing arms control and disarmament procedures, in particular by implementing Article 2 of the Non-Proliferation Treaty; calls on the Council and the Commission to launch new initiatives promoting the entry into force of the Comprehensive Test Ban Treaty, the consistent implementation of the treaty banning chemical weapons, the universal application of the treaty banning landmines, and initiatives to control the small arms trade;
nerimauja dėl to, kad Komisijos programoje visiškai nekalbama apie žmogaus teisių apsaugą ir skatinimą; ragina, kad straipsnis dėl žmogaus teisių būtų įtrauktas į visus naujus Europos Sąjungos ir trečiųjų šalių susitarimus ir mano, kad Europos Parlamentą reikia aktyviau įtraukti į atitinkamų esamų susitarimų nuostatų laikymosi stebėjimo ir į tokių susitarimų atitinkamų derybinių pozicijų rengimo procesą;
Expresses its concern that the Commission’s programme does not contain any mention of the protection and promotion of human rights; calls for the human rights and democracy clause to be extended to all new agreements between the European Union and third countries and considers that there is a need for a greater involvement of the European Parliament in monitoring the relevant stipulations of the existing agreements and in drawing up the respective negotiating mandate for such agreements;
ragina Komisiją pateikti bendrijos programų ir Afganistane jau įgyvendintos finansinės paramos kokybinį ir kiekybinį rezultatų vertinimą ir pateikti atnaujintą vidutinio laikotarpio strategiją, apimančią pasiūlymą, kaip, atsižvelgiant į Europos Parlamento keliose rezoliucijose išdėstytus prioritetus, galima būtų padidinti ES paramos Afganistano rekonstrukcijai veiksmingumą;
Calls on the Commission to present a qualitative and quantitative assessment of the results of Community programmes and financial aid already being implemented in Afghanistan and to present an updated mid-term strategy containing a proposal as to how the effectiveness of EU assistance for the reconstruction of Afghanistan can be improved taking into account the priorities expressed by the European Parliament in several resolutions;
ragina Komisiją imtis aiškių veiksmų siekiant nedelsiant ir visiškai panaikinti mažiau išsivysčiusių šalių skolą ir atsižvelgti į tautų raginimus parengti strategiją, kuri parama skatintų ne liberalizavimą ir nedemokratinę priklausomybę; pažymi, kad Pasaulio prekybos organizacijos derybos suteikia galimybę iš naujo pradėti mažinti naujas prekybos ryšių liberalizavimo kliūtis ir skatinti solidaresnius ryšius, grindžiamus ne žodžiais, bet veiksmais;
Calls on the Commission to play a clear role in the immediate and total cancellation of the debt of the less-developed countries and to take note of the people’s calls for a strategy that does not promote liberalisation and non-democratic dependency as an exchange for aid; points out that WTO negotiations offer a unique opportunity for making a fresh start in terms of reducing the amount of liberalisation and promoting relations of greater solidarity which will be based not on words but on action;
kritikuoja Komisijos vadinamojo geresnio reguliavimo politiką, kuria siekiama vien tik sukurti verslui palankesnę kontroliuojamąją aplinką; pakartoja nuostatą, kad, atliekant poveikio vertinimus, reikia kuo labiau atsižvelgti į socialinę ir vartotojų apsaugą bei aplinkosaugą; pažymi, kad kontroliuojamoji aplinka turi būti skaidri ir aukštos kokybės; mano, kad šis klausimas turėtų tapti svarbiu ES politikos tikslu;
Criticises the Commission’s policies on ‘better regulation’, which are single-mindedly aimed at creating a business-friendly regulatory environment; reiterates that impact assessments need to take social, consumer protection and environmental concerns strongly into account; points out that the regulatory environment must be transparent as well as, in particular, being of high quality; takes the view that the latter should become an important objective for EU policy;
griežtai kritikuoja Komisijos pranešimą, kuriame siūloma dar kartą išnagrinėti direktyvą dėl laikinų darbuotojų darbo sąlygų; mano, kad tai yra klaidingas ženklas Tarybai atsisakyti savo pozicijos ir priimti šią direktyvą nepaisant nesutarimų dėl paslaugų direktyvos;
Strongly criticises the Commission’s announcement to offer the option of ‘re-examining’ the directive on working conditions for temporary workers; believes that this gives the wrong signal to the Council to let up in its commitment to adopt that directive against the background of conflicts on the services directive;