natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Užtikrinčiau, kad bet kokio man pavaldaus audito metu nebūtų jokių teisinių kliūčių atlikti auditą, auditui būtų suteikiami tinkami ištekliai, kitos institucijos nesikištų atliekant šį auditą, būtų suteikta galimybė neribotai naudotis informacija, kurios reikia šiam auditui atlikti, apie audito išvadas būtų tinkamai pranešama ir pareigos būtų vykdomos skaidriai.
I would ensure that, in any of the audits under my responsibility, there would be no legal barriers to the undertaking of audits, resources to undertake audits would be adequate, there would be no interference from other bodies in the conduct of such audits, full access of information required for such audits is submitted, audit findings are fairly reported upon, and duties are carried out in a transparent way.
Todėl aš užtikrinsiu, kad būtų laikomasi INTOSAI Limos deklaracijos dėl audito taisyklių nuostatų, Meksiko deklaracijos dėl nepriklausomumo papildomų principų, taip pat Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo nuostatų dėl Audito Rūmų nepriklausomumo.
In this respect, I will ensure that the independence provisions in the INTOSAI Lima Declaration of Auditing Precepts, the additional principles of the Mexico Declaration on Independence, as well as the Treaty on the Functioning of the EU provisions on the Court’s independence are adhered to.
Taip pat tvirtai tikiu, kad, nepažeidžiant visų kitų Europos Sąjungos institucijų atviro dialogo ir aktyvaus klausymosi ir supratimo principų, Audito Rūmų nariams turi būti sudaryta reikiama aplinka, kad jie galėtų atspindėti ir susidaryti nešališką ir objektyvią nuomonę bei savo santykiais demonstruoti subalansuotą atstumo laikymąsi visų šalių, kurios galėtų turėti interesų, susijusių su Audito Rūmų išvadomis, atžvilgiu.
I also firmly believe that, without prejudice to open dialogue and active listening and understanding of all other bodies of the Union, Members of the Court require the necessary environment to reflect and reach impartial and objective opinions, and to be able to demonstrate in their interactions, a balanced distance from all parties that may have an interest in the Court’s findings.
Jei būčiau paskirtas, nuo šio momento neturėčiau jokio kito mokamo ar nemokamo darbo.
If I am appointed I would, from that point forward, be free from any other occupation, both gainful and not.
Manau, kad siekiant užtikrinti visišką nepriklausomumą ir išvengti bet kokio galimo interesų konflikto, svarbu, kad šis statusas būtų išlaikomas.
I believe it is important to retain this status to ensure complete independence and avoid any potential conflict of interest.
Būdamas Atstovų Rūmų pirmininku jau gerai moku nesudarant išimčių ir neklystant užtikrinti visiškai autonominės ir nepriklausomos pozicijos laikymąsi.
As Speaker of the House of Representatives I am already am well-versed in ensuring that a fully autonomous and independent stance is kept without exception or fail.
Klausime cituojamame sakinyje patvirtinama, kad Audito Rūmų nepriklausomybė tarnauja „Bendrijos bendram interesui“.
The sentence quoted in the question ends with an affirmation that independence of the Court is ‘in the Union’s general interest’.
Tvirtai tikiu, kad nepriklausomai ir laikydamiesi savo funkcijų veikiantys Audito Rūmai tarnauja visų šalių interesui.
I firmly believe that a Court of Auditors which acts independently and with integrity to its functions promotes the interest of all parties.
Nurodyta įsipareigojimų įvykdymo patvirtinimo procedūra mano atveju netaikoma.
The procedure of discharge referred to herein does not apply in my case.
Dabartinėmis aplinkybėmis, jei būsiu paskirtas, Atstovų Rūmams ir raštu Rūmų sekretoriui paskelbdamas savo atsistatydinimą pasitrauksiu iš pirmininko pareigų.
Under the present circumstances, if I am appointed, I shall vacate the office of Speaker by announcing my resignation to the House of Representatives and in writing to the Clerk of the House.
Neturiu jokios įmonės, finansinių interesų, ar kitokių įsipareigojimų, kurie būtų nesuderinami su Audito Rūmų nario pareigomis.
I do not have any business, financial interest or any other commitment that might conflict with my duties as a Member of the Court.
Daugelį metų laikiausi dabartinio Maltos ministrų ir parlamento narių etikos kodekso reikalavimų deklaruoti bet kokius tokius interesus, finansinius interesus ar įsipareigojimus.
For years I have complied with the requirements of the current Ethics Code for Maltese Ministers and Members of Parliament to publicly disclose any such interests, holdings or commitments.
Audito Rūmų pirmininkui oriai deklaruosiu visus tokius interesus ir įsipareigojimus ir neprieštarauju, kad jie būtų viešai paskelbti pagal Audito Rūmų taisykles.
I will willingly disclose all such interests and commitments to the President of the Court and will have no difficulty with their publication according to the Court’s rules.
Nedalyvauju jokiame teismo procese, kuris kokiu nors būdu galėtų trukdyti atlikti Audito Rūmų nario pareigas.
I am not a party to any legal proceedings that could in any way conflict with my duties as a Member of the Court.
Mane paskyrus Audito Rūmų nariu atsistatydinsiu iš Atstovų Rūmų pirmininko pareigų.
On my appointment as Court Member I will step down from my post as Speaker of the House of Representatives.
Nuo tol, kai buvau išrinktas pirmininku, jau esu sustabdęs visas aktyvias funkcijas ir pareigas partijoje, kuriai priklausau, ir būdamas Audito Rūmų nariu toliau susilaikyčiau nuo bet kokio aktyvaus politinio vaidmens.
Since my election as Speaker I have already suspended all active functions and responsibilities in the political party to which I belong, and as a Court Member I would continue to refrain from any active political role.
Bet kokiu šiurkščių pažeidimų, sukčiavimo ar korupcijos atveju visais atvejais (susijusiais ir su manąja valstybe, ir su bet kuria kita ES valstybe nare) spręsčiau vienodai.
I would deal with any major case of irregularity/fraud/corruption in the same way for all cases (both those related to my country and those related to any other EU Member State).
Mano, kaip Audito Rūmų nario, pagrindinė pareiga būtų tarnauti Audito Rūmams ir vykdyti jų atitinkamas funkcijas.
As a Member of the Court my first duty would be towards the Court of Auditors and its respective functions.
Esu tvirtai įsitikinęs, kad su mano valstybe susijusių standartinių atvejų klausimų nešališkas įvertinimas tarnautų jos interesams, taigi savo pareigas atlikčiau nepriklausomai, nešališkai, sąžiningai, stropiai ir su griežtu tikrinimu, kaip ir kitų valstybių narių atvejais.
I firmly believe that an impartial assessment of matters related to default situations involving my own country would still be in its best interests and I would therefore perform my function with due independence, impartiality, integrity, diligence and rigorous scrutiny as in cases involving any other Member State.
Man užimant Maltos Atstovų Rūmų pirmininku, iš manęs panašiai tikimasi sprendimus priimti nešališkai.
In my current capacity as Speaker of the House of Representatives in Malta, I am similarly expected to treat matters in an impartial objective manner.
Už tai, kaip vykdžiau savo pareigas, mane gerbia abi Rūmų pusės.
I do enjoy the respect of both sides of the House for the way I have discharged my role
Trys pagrindiniai patikimo viešųjų finansų valdymo bruožai yra ekonomiškas, veiksmingas ir efektyvus lėšų ir resursų, skirtų pasiekti užsibrėžtus tikslus, naudojimas.
The three key features of sound financial management of public resources are the economical, efficient and effective use of funds and resources for achieving stated objectives.
Auditu turėtų būti užtikrinama, kad laikomasi teisės aktų dėl viešųjų pirkimų ir kad esama sistemų, skirtų užtikrinti pigiausių veiklos galimybių pasirinkimą.
An audit should ensure compliance with procurement regulations, and systems in place to guarantee the least costly operational options.
Veiksmingumu užtikrinamas vykdomos veiklos ir valdymo sprendimų rentabilumas, o efektyvumu įvertinama, ar visa išlaidų ir vadybos sistema teikia norimus rezultatus.
Efficiency ensures cost-effectiveness of current operations and management decisions whereas effectiveness evaluates whether the entire cost and management system is successful in delivering the intended outcomes.
Ar rezultatai aiškiai įvertinami, ir ar jais gaunamas norimas poveikis?
Are outcomes clearly measured, and have the outcomes led to the desired impacts?
Patikimą finansų valdymą taip galima pailiustruoti taip:
Sound financial management is also illustrated by the following:
· kompetentingos ir tinkamos valdymo struktūros, apmokyti ir tinkami darbuotojai ir solidžios žinios apie galiojančius teisės aktus;
· Competent and proper management structures, trained and adequate staff, and a sound knowledge of regulations in place;
· tinkamas strateginis planavimas, aiškiai nustatyti tikslai ir užduotys, aiškiai nustatyta darbuotojų atsakomybė ir aiški informacija ir komunikacija organizacijos viduje;
· Adequate strategic planning, clearly defined objectives and tasks, clear delineation of staff responsibility, and clear information and communication throughout the organisation;
· tinkamos informacijos sistemos, laiku padaromi ir tikslūs įrašai, galimybė gauti visus trečiųjų šalių laidavimo dokumentus, audito seka ir įrodymai, kad laikomasi bendrųjų pirkimų procesų, taip pat nuolatinis vadovybės veiklos vertinimas;
· Adequate information systems, timely and accurate records, availability of all third party vouching documents, audit trails and evidence of compliance with general procurement processes, and regular management evaluations of performance;
· vidaus kontrolė, rizikos vertinimai ir vidaus audito sistemos turėjimas;
· Internal controls, risk assessments and having internal audit systems in place;
· išorės suinteresuotiesiems subjektams laiku teikiamos ataskaitos;
· Timely financial reporting for external stakeholders;
· besąlygiškos išorės audito ataskaitos ir išorės audito vadybos rekomendacijų įgyvendinimas;
· Unqualified external audit reports and actioned management letters from external audits;
· įrodymai, kad dedamos pastangos pašalinti trūkumus, ar įgyvendinti vidaus kontrolės, vidaus ir išorės audito ir kitokių esamų peržiūros procesų metu nustatytas rekomendacijas.
· Evidence of ongoing efforts to address shortcomings or recommendations identified through internal controls, internal and external audits and other review processes in place.
Audito Rūmai, pateikdami savo ES finansų audito ataskaitas, padeda Parlamentui įgyvendinti biudžeto vykdymo priežiūros įgaliojimus, visų pirma pasitelkiant Biudžeto kontrolės komitetą.
The Court assists Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget through the presentation of its audit reports of EU finances, in particular through the Committee on Budgetary Control.
Europos parlamentas stebi biudžeto įgyvendinimą.
The European Parliament monitors the implementation of the budget.
Europos Parlamento Biudžeto kontrolės komitetas yra subjektas, kuris tikrina ES išlaidas.
The European Parliament’s Committee on Budgetary Control is the body that scrutinises EU expenditure.
Jis svarsto klausimus, susijusius su ES lėšų surinkimu ir panaudojimu, tai atlieka remdamasis Audito Rūmų išvadomis, jų požiūriu dėl rizikos, jos sumažinimo ir galimo lėšų naudojimo pagerinimo.
It discusses matters concerning the collection and spending of EU funds, and does so in the light of the Court’s findings, its views on risks, mitigation and possible fund use improvements.
Pasinaudodami ryšiais su Biudžeto kontrolės komitetu, Audito Rūmai gauna vertingą atgalinę informaciją sritis, kuriose gali gilti susirūpinimo ar trūkumų, ir ši informacija Audito Rūmams gali būti naudinga sudarant savo darbo programą.
In its contacts with the Committee on Budgetary Control the Court receives valuable feedback on areas of potential concern or default in that these may help with the Court’s own work-programme.
Mano, kaip Audito Rūmų nario, pareiga būtų pateikti Parlamentui Audito Rūmų išvadas atviro dialogo ir bendradarbiavimo būdu, pateikiant audito metodologiją, rezultatus ir rizikos, kuri gali būti susijusi su šiomis išvadomis, lygio įvertinimą bei nuomonę apie šią riziką.
As a Member of the Court my duty would be to present to Parliament the findings of the Court in a spirit of open dialogue and collaboration, presenting audit methodology, results, appraisal and opinions regarding the level of risk that such findings will involve.
Tai Parlamentui turėtų padėti geriau atlikti savo funkcijas, susijusias su biudžetu, ir bendrai patobulinti ES reguliavimo sistemą.
This should serve to help Parliament better execute its functions in relation to the budget, and to generally refine the EU’s regulatory framework.
Didėjanti svarba, kurią Parlamentas teikia Audito Rūmų išvadoms, yra labai padės geram ateities pasikeitimui nuomonėmis ir geriau vertinti abiejų institucijų funkcijas Europos Sąjungoje.
The increasing importance given by Parliament to the Court’s findings is a key to future healthy exchanges of views and better appreciation of each other’s function within the Union.
Veiklos auditas padeda įvertinti subjektų veikimą ekonominiu, veiksmingumo ir efektyvumo požiūriu, kaip minėta anksčiau.
Performance audits serve to evaluate the functioning of entities in terms of economy, efficiency and effectiveness, as identified earlier on.
Jis atsako į pagrindinį klausimą: atsižvelgiant į politikos tikslų rinkinį, ar daromi teisingi dalykai ir ar jie daromi teisingai?
It addresses a basic question: given a set of policy objectives, are the right things being done in the right way?
Tai padeda pagal gero administravimo principus ir praktiką įvertinti veiklos ekonomiką, ar veiksmingai naudojami žmogiškieji, finansiniai ir kiti ištekliai, subjekto, kurio auditas atliekamas, pasiekimus, įskaitant realaus poveikio įvertinimą lyginant su tuo, ko buvo siekiama.
This helps assess the economy of activities in accordance with sound administrative principles and practices; whether human, financial and other resources are being efficiently utilised; and the achievements of the audited entity including an evaluation of the actual impact compared to what was intended.
Pagrindinis veiklos audito privalumas yra jo mechanizmas, kuris leidžia nagrinėti ir įvertinti esamą veiklą siekiant nustatyti silpnąsias vietas ar trūkumus, jei jų yra, ir pateikti galimo pagerinimo rekomendacijas.
The lead benefit of performance audit is its mechanism which allows for present practice to be questioned and assessed in order to identify weaknesses or deficiencies, where these exist, so as to generate recommendations for possible improvements.
Pagrindinė jo teikiama nauda yra tai, kad jis leidžia šio pagerinimo paiešką atlikti struktūrizuotu ir sisteminiu būdu.
Its principal merit is that it allows this search for improvement to be carried out in a structured and systematic manner.
Veiklos audito teikiama aiški įžvalga turėtų būti ypač naudinga vadovybei, kuri gali būti taip labai įsitraukusi į detalų savo užduočių atlikimą, kad galėtų nesugebėti pastebėti esamos praktikos pagerinimo potencialo.
The distinct insight provided by a performance audit should be of particular benefit to management which may be so much involved in the detailed execution of its task it may not be able to fully appreciate the potential to improve current practices.
Vadovybė turėtų naudotis veiklos audito išvadomis ir noriai įgyvendinti rekomendacijas ir įtraukti jas į savo pasikeitimų darbotvarkę.
Management should exploit the findings of a performance audit by being open to adopt and incorporate the recommendations in its own agenda for change.
Labai svarbu, kad būtų įgyvendinti vėlesnio vertinimo mechanizmai, siekiant nustatyti, ar, ir kokiu lygiu laikui bėgant vadovybė įgyvendino rekomendacijas.
It is crucial to have follow-up mechanisms in place in order to determine if and to what extent recommendations have been adopted by management over time.
Subjektai, kurie gavo primygtinas rekomendacijas pagerinti savo veiklos ar vadybos aspektus, turėtų pranešti, kaip įgyvendinamos šios rekomendacijos.
Entities that received strong recommendations to improve aspects of their operations or management should report how recommendations have been implemented.
Viešo gyvenimo patirtis rodo, kad rekomendacijos vertingos tik tada, kai jos tinkamai ir laiku įgyvendinamos.
Experience in public life teaches one that the value of recommendations lay only in their proper and timely implementation.
Bendradarbiavimas gali pagerėti, jei šios institucijos ir toliau laikysis bendro tikslo požiūrio stiprinant bendrą bendradarbiavimo ir darbo sistemą siekiant bendro ES finansinių interesų užtikrinimo tikslo.
Cooperation can improve if a sense of common purpose is further advocated between these institutions, reinforcing the general framework of collaboration and work in terms of the overall purpose of securing the EU’s financial interests.
Veiksmingam bendradarbiavimui taip pat labai svarbu giliai įžvelgti ir suprasti kiekvienos iš nacionalinių auditų sistemų sudarymą, galias, funkcijas ir apribojimus.
A deep insight and understanding of the respective constitutions, powers, functions and limitations of different national audit systems is also crucial for effective collaboration.
Dėl skirtingų jurisdikcijų reikia lankstaus bendradarbiavimo ir tarpusavyje gerbti jų nepriklausomą ir teisėtumą.
Different jurisdictions require flexibility in collaboration, and mutual respect for their independence and legitimacy.
Toks vystymasis turėtų būti formuojamas ir skatinamas įvairiais lygiais – politiniu lygiu, siekiant užtikrinti reikiamą strateginį suartėjimą nustatant prioritetus, ir veiklos lygiu, siekiant sukurti „bendrą techninę kalbą“, skirtą palengvinti veiksmingus ir praktinius ryšius.
Such a development must be nurtured and promoted at various levels: at the political level to secure the required strategic convergence when identifying priorities; at an operational level to develop a ‘common technical language’ to facilitate effective and practical interaction
Tokio bendradarbiavimo svarba turėtų būti būsimosios kadencijos Audito Rūmų prioritetas, ypač atsižvelgiant į tai, kad „bendras valdymas“ yra sritis, kuriai labai daug naudos galėtų suteikti veiksmingesnė pirminė priežiūra valstybėse narėse, ir šiame procese nacionalinės audito institucijos galėtų vaidinti pagrindinį vaidmenį.
The importance of such collaboration must be a priority for the Court in the coming term, particularly on account of the fact that ‘shared management’ is an area which can benefit considerably through more effective primary controls within Member States, and national audit institutions could play a key role in such a process.
Visos galimybės skatinti didesnį bendradarbiavimą turėtų būti aktyviai tiriamos kuo geriau naudojant jau naudojamus mechanizmus (pvz., Aukščiausiųjų audito institucijų kontaktinis komitetas) ir ad-hoc iniciatyvas (pvz., Tarpparlamentinės konferencijos), kuriais parodoma glaudesnio bendradarbiavimo teikiama nauda.
All opportunities to encourage greater cooperation should be actively explored by making the best use possible of mechanisms already in use (such as the Contact Committee of Supreme Audit Institutions) and ad-hoc initiatives (such as Inter-parliamentary conferences) that promote the benefit of enhanced cooperation.
Esu informuotas, kad Audito Rūmai pradeda koordinuoto audito bandomąjį projektą kuriame dalyvauja keletas nacionalinių audito institucijų.
I am aware that the Court is launching a pilot project on coordinated audits involving a number of national audit institutions.
Tai yra daug žadantis projektas, kuris turi didelį potencialą tapti nauju glaudesnio Europos Audito Rūmų ir nacionalinių audito institucijų bendradarbiavimo keliu.
This promises to be an interesting development; it has the potential to provide a new avenue for enhanced cooperation between the ECA and the national audit institutions.
Ar atsiimtumėte savo kandidatūrą, jei Parlamentas pateiktų neigia mą nuomonę dėl Jūsų paskyrimo Audito Rūmų nariu?
Would you withdraw your candidacy if Parliament’s opinion on your appointment as Member of the Court were unfavourable?
Iš principo esu įsitikinęs, kad visais Audito Rūmų nariais turėtų pasitikėti visos suinteresuotos šalys, ypač Parlamentas.
In principle I believe that all Court Members should command the trust of all stakeholders – particularly that of Parliament.
Nors ir mano kandidatūrą užimti Audito Rūmų nario pareigas pateikė Maltos vyriausybė, aš nenorėčiau išlikti kandidatu, jei Parlamentas pateiktų neigiamą nuomonę dėl mano paskyrimo Audito Rūmų nariu.
Although my nomination to the Court was submitted by the Malta Government, I would not wish to sustain my candidacy should Parliament form an unfavourable opinion of my appointment as a Member of the Court.
Neturint Parlamento pasitikėjimo kiltų pavojus būtinam Audito Rūmų ir Parlamento tikėjimui vieno kitu, tarpusavio pasitikėjimui ir bendradarbiavimui ir susilpnėtų Audito Rūmų padėtis ir reputacija.
Without Parliament’s confidence the necessary faith, trust and co-operation between the Court and Parliament would be endangered and the Court’s position and reputation weakened.
Aš sutikau tapti kandidatų būtent tam, kad bendrų ES ir jos piliečių interesų labui prisidėčiau prie Audito Rūmų patikimumo ir reputacijos stiprinimo.
I have accepted the nomination precisely to contribute to the strengthening of the credibility and reputation of the Court in the general interests of the EU and its citizens.
Tikiu, kad nusipelniau Parlamento pasitikėjimo ir ištikimai tarnausiu atliekant Audito Rūmų misiją.
I believe that I deserve Parliament’s trust and will serve the Court’s mission faithfully.
dėl siūlomos Eoino O’Shea kandidatūros į Audito Rūmų narius
on the nomination of Eoin O’Shea as a Member of the Court of Auditors
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 286 straipsnio 2 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7-0033/2010 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0033/2010 ),
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A7‑0043/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0043/2010 ),
1. teikia teigiamą nuomonę dėl pasiūlymo skirti Eoiną O’Shea Audito Rūmų nariu;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Eoin O’Shea as a Member of the Court of Auditors;
· Airijos atestuotų apskaitininkų instituto atestuotas apskaitininkas nuo 2000 m.
· Chartered Accountant, Institute of Chartered Accountants in Ireland, 2000
· Airijos mokesčių instituto narys nuo 2005 m.
· Member of the Irish Taxation Institute, 2005
· Komercinės teisės mokslų diplomas, Airijos teisės draugija, 2006 m.
· Diploma in Commercial Law, Law Society of Ireland, 2006
· Teisės studijų diplomas, Honorable Society of Kings Inns , 2008 m.
· Diploma in Legal Studies, Honorable Society of King’s Inns, 2008
· Advokato laipsnis (diplomas su pagyrimu), Honorable Society of Kings Inns , 2009 m.
· Degree of Barrister at Law, Honorable Society of King’s Inns, 2009 (Merit)
· Komercinių bylų srities diplomas su pagyrimu, Airijos teisės draugija, 2009 m.
· Diploma in Commercial Litigation, Law Society of Ireland, 2009 (Merit)
Grupės Ground Marketing pirmininkas nuo 2000 m.
Chairman, Ground Marketing Group 2000-Date
Strateginės rinkodaros komunikacijos kompanijos Ground Marketing įkūrėjas (2000 m.).
Founder of strategic marketing communications company, Ground Marketing Group in 2000.
Kompanija teikia konsultavimo paslaugas stambiems vietos ir tarptautiniams klientams strateginės rinkodaros klausimais.
The company provides strategic marketing consulting to large national and international clients.
2009 m. gruodžio mėn. ši įmonė tapo tarptautinės reklamos agentūros ( Havas Plc .) dalimi ir šiuo metu vadinasi Ground 4D Ireland .
In December 2009, the business became part of the international advertising agency, Havas Plc, and currently trades as Ground 4D Ireland.
Airijos direktorių instituto generalinis direktorius nuo 2006 m. iki 2008 m.
Chief Executive, Institute of Directors in Ireland 2006-2008