natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visas savo nuomones institucija perduoda Europos Parlamentui ir pagal reguliavimo procedūrą su tikrinimu informuoja Europos Parlamentą apie savo galutinius pasiūlymus.
All opinions of the Authority shall be forwarded to the European Parliament and the Authority shall inform the European Parliament, in the context of the regulatory procedure with scrutiny, of its final proposals.
Prireikus , prieš pateikdama savo nuomonę Komisijai, institucija gali konsultuotis su susijusiomis nacionalinėmis konkurencijos institucijomis.
The Authority may, where appropriate, consult the relevant national competition authorities before issuing its opinion to the Commission.
Institucija privalo laikytis subsidiarumo principo ir kuo daugiau naudotis nacionaline patirtimi.
It is necessary for the Authority to respect the principle of subsidiarity and make the best use of national expertise.
Institucija kartu su Radijo spektro politikos grupe (RSPG) registruoja numatomą radijo dažnių klausimų raidą elektroninių ryšių sektoriuje .
The Authority shall , in conjunction with the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), maintain a record of prospective frequencies developments in the electronic communications sector .
Reguliariai ir pagal poreikį arba Komisijos prašymu institucija teikia ataskaitą apie galimus poreikius bei uždavinius.
Periodically and as appropriate, or at the request of the Commission, the Authority shall provide a report on potential needs and challenges.
Įpareigojimas teikti metinę ataskaitą yra per griežtas ir biurokratinis.
The obligation to produce an annual report is too overbearing and bureaucratic.
Ataskaitos turėtų būti rengiamos tuomet, kai institucija mano esant reikalinga arba to paprašyta.
Reports should be produced as and when the Authority deems fit or when requested as provided for.
Radijo spektro politikos grupė (RSPG) galėtų geriau atlikti šį darbą, be to, ji jau yra sukaupusi reikalingus duomenis.
The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) may be better placed to fulfil this competence and already keeps the necessary records.
11 straipsnio 2 dalis
Article 11 - paragraph 2
Komisijos arba ENISA prašymu institucija teikia nuomonę Komisijai ir ENISA saugumo klausimais .
A t the request of the Commission or ENISA , the Authority shall deliver an opinion to the Commission and ENISA on security issues.
(a) lengvindama Komisijos ir valstybių narių bendradarbiavimą kuriant bendruosius metodus, skirtus užkirsti kelią tinklo ir informacijos saugumo problemoms, jas spręsti ir į jas reaguoti;
(a) facilitating cooperation between the Commission and the Member States in the development of common methodologies to prevent, address and respond to network and information security issues ;
(c) prisidėdama prie tokių Bendrijos pastangų bendradarbiaujant su trečiosiomis šalimis ir tam tikrais atvejais su tarptautinėmis organizacijomis, kuriomis siekiama skatinti bendrą visuotinį požiūrį į tinklų ir informacijos saugumo problemas.
(c) contributing to Community efforts to cooperate with third countries and, where appropriate, with international organisations to promote a common global approach to network and information security issues .
Nors pageidautina, kad ir institucija prisidėtų, saugumo klausimus jau turėtų veiksmingai tvarkyti ENISA, tad kompetencija šioje srityje turėtų būti palikta jai arba jos teisių ir pareigų perėmėjui.
While it is desirable to have input from the Authority, security matters should already be dealt with effectively by ENISA and the competence should remain with that body or its successor.
Institucija gali savo iniciatyva teikti Europos Parlamentui ir Komisijai nuomonę, ypač 4 straipsnio 2 dalyje, 7 straipsnio 1 dalyje, 8 straipsnio 3 dalyje, 10 straipsnio 1 dalyje, 14, 21 ir 22 straipsniuose nurodytais klausimais, ir visais kitais klausimais, kuriuos ji mano esant svarbiais .
The Authority may, on its own initiative, deliver an opinion to the European Parliament and the Commission , in particular on the matters referred to in Articles 4(2), 7(1), 8 (3), 10(1), 14, 21 and 22 , and any other matters that it deems relevant .
Institucija, atsižvelgdama į Bendrijos elektroninių ryšių politiką, skatina informacijos mainus tarp valstybių narių ir tarp valstybių narių, nacionalinių reguliavimo institucijų bei Komisijos apie reguliavimo veiklos, susijusios su elektroninių ryšių tinklais ir paslaugomis, įskaitant tinklų ir informacijos saugumą, padėtį ir pokyčius.
The Authority shall, taking account of the Community's electronic communications policy, promote the exchange of information both between the Member States, and between the Member States, national regulatory authorities and the Commission on the situation and development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services, including network and information security.
Institucija, atsižvelgdama į Bendrijos elektroninių ryšių politiką, skatina informacijos mainus tarp valstybių narių ir tarp valstybių narių, nacionalinių reguliavimo institucijų, Europos Parlamento bei Komisijos apie reguliavimo veiklos, susijusios su elektroninių ryšių tinklais ir paslaugomis, įskaitant tinklų ir informacijos saugumą, padėtį ir pokyčius.
The Authority shall, taking account of the Community's electronic communications policy, promote the exchange of information both between the Member States, and between the Member States, national regulatory authorities , the European Parliament and the Commission on the situation and development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services, including network and information security.
19 straipsnio 2 dalies c punktas
Article 19 - paragraph 2 - point c
(c) organizuodama arba skatindama mokymus visais su elektroniniais ryšiais susijusiais klausimais, įskaitant su duomenų ir privatumo apsauga ir elektroninių ryšių tinklų saugumu susijusius aspektus.
(c) organising or promoting training on all matters regarding electronic communications , including aspects relating to data and privacy protection and the security of electronic communications networks .
19 straipsnio 2 dalies ca punktas (naujas)
Article 19 - paragraph 2 - point (c a) (new)
(ca) pateikdama ataskaitą apie reguliavimo praktikos skirtumus ir pasiūlymus dėl šios praktikos suvienodinimo.
(ca) providing a report on the differences in regulatory practices and proposals with a view to achieving convergence between those practices.
Kai institucija mano, kad reikia privalomų taisyklių dėl reguliavimo praktikos, ji teikia atitinkamas rekomendacijas Komisijai, kartu pasiūlydama ir tų rekomendacijų įvykdymo mechanizmus.
Where the Authority considers that binding rules on regulatory practices are required, it shall make appropriate recommendations to the Commission, including for their enforcement.
Institucijai gali būti suteikti vykdymo įgaliojimai.
The Authority may be given powers of enforcement.
Reguliavimą vienodinti būtina; taip pat prireikus reikėtų numatyti suvienodinimo įgyvendinimo mechanizmą.
Regulatory convergence is imperative; together with a mechanism for its enforcement should that be necessary.
Saugumo klausimus jau turėtų veiksmingai tvarkyti Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūra (ENISA) arba jos teisių ir pareigų perėmėjas.
Security matters should be dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA) or its successor.
19 straipsnio 5 dalis
Article 19 - paragraph 5
Saugumo klausimus jau veiksmingai tvarko Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūra (ENISA).
Security matters are already dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Intervencija į balso ir duomenų perdavimo tarptinkliniu ryšiu rinką buvo skirta tik kaip rinkos koregavimo priemonė ir neturėjo būti amžina.
Intervention in mobile and data roaming was only intended as a market correcting measure and was not meant to be permanent.
24 straipsnio a punktas
Article 24 - point (a)
Administracinė valdyba gali kelti pavojų reguliuojančių institucijų nepriklausomumui ir yra nereikalingas biurokratijos elementas, todėl jos neturėtų būti.
The Administrative Board may jeopardise the independence of the regulators, is an unnecessary layer of bureaucracy and should be removed.
24 straipsnio d punktas
Article 24 - point (d)
24 straipsnio e punktas
Article 24 - point (e)
24 straipsnio f punktas
Article 24 - point (f)
Nacionalinės reguliavimo institucijos geriau nei kas kitas žino, ką iš savo narių paskirti joms atstovauti.
NRAs know best whom to appoint from their own ranks as representative of their group.
Direktorius skiriamas pagal 29 straipsnio 2 dalį Europos Parlamento ir Tarybos susitarimu ir pasikonsultavus su Komisija.
By agreement between the European Parliament and the Council, and after consultation with the Commission, the Director shall be appointed in accordance with Article 29(2).
Europos Parlamentas gali prašyti Reguliavimo valdybos atstovo kreiptis į jį dėl atitinkamų klausimų, susijusių su jos reguliavimo veikla.
The European Parliament may request a representative of the Board of Regulators to address it on relevant issues relating to its regulatory activities.
27 straipsnio 4 dalis
Article 27 - paragraph 4
Kiekvienas narys ar pakaitinis atstovas, išskyrus Komisijos atstovą, turi po vieną balsą.
Each member or alternate other than the representative of the Commission shall have one vote.
27 straipsnio 5 dalis
Article 27 - paragraph 5
27 straipsnio 6 dalis
Article 27 - paragraph 6
Vykdydama šiuo reglamentu nustatytas užduotis, Reguliavimo valdyba veikia savarankiškai ir nesiekia gauti arba vykdyti valstybių narių vyriausybių nurodymų arba įgyvendinti viešųjų ar privačiųjų interesų ir lieka nepriklausoma nuo Komisijos .
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Board of Regulators shall act independently and shall not seek or take instructions from any government of a Member State or from any public or private interest , and shall remain independent of the Commission .
Reikia užtikrinti nepriklausomumą nuo Komisijos .
from the Commission must be ensured.
29 straipsnio 1 dalis
Article 29 - paragraph 1
Nepažeidžiant Europos Parlamento, Tarybos, Komisijos ir Reguliavimo valdybos atitinkamų įgaliojimų, direktorius nesiekia gauti ir nepriima jokios vyriausybės ar jokios kitos įstaigos nurodymų.
Without prejudice to the respective powers of the European Parliament, the Council, the Commission and the Board of Regulators, the Director shall not seek or accept any instruction from any government or any body.
Administracinę valdybą reikėtų išbraukti ir pripažinti Tarybos ir Parlamento įgaliojimus.
The Administrative Board should be removed while the powers of the Council and Parliament should be recognised.
29 straipsnio 2 dalis
Article 29 - paragraph 2
Direktorius skiriamas Europos Parlamento ir Tarybos susitarimu ir pasikonsultavus su Komisija ir Reguliavimo valdyba ir atsižvelgiant į nuopelnus, sugebėjimus ir patirtį elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų srityje.
By agreement between the European Parliament and the Council, and after consultation with the Commission and the Board of Regulators, the Director shall be appointed on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services.
29 straipsnio 4 dalies 1 ir 2 pastraipos
Article 29 - paragraph 4 - subparagraphs 1 and 2
29 straipsnio 5 dalis
Article 29 - paragraph 5
30 straipsnio 2 dalis
Article 30 - paragraph 2
Vyriausiasis tinklų apsaugos pareigūnas ir Administracinė valdyba neturėtų dalyvauti šiame procese.
Involvement of the Administrative Board and the Chief Network Security Officer should be removed.
30 straipsnio 4 dalies 2 pastraipa
Article 30 - paragraph 4 - subparagraph 2
30 straipsnio 5 dalis
Article 30 - paragraph 5
Direktorius atsako už institucijos metinės darbo programos įgyvendinimą; patarimus jam teikia Reguliavimo valdyba.
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority, under the guidance of the Board of Regulators.
30 straipsnio 9 dalies 1 a pastraipa (nauja)
Article 30 - paragraph 9 - subparagraph 1 a (new)
Direktoriui ir Reguliavimo valdybai, atsižvelgiant į darbo tvarkos taisykles, gali padėti patarėjai arba ekspertai.
The Director and the Board of Regulators may, subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Sekretoriato paslaugas teikia institucija.
Secretarial services shall be provided by the Authority.
32 straipsnio 1 dalis
Article 32 - paragraph 1
Vyriausiasis tinklų apsaugos pareigūnas įsteigia Nuolatinę suinteresuotųjų šalių grupę, sudarytą iš ekspertų, atstovaujančių atitinkamoms suinteresuotosioms šalims , visų pirma, informacijos ir ryšių technologijų pramonei, vartotojų grupėms ir akademiniams ekspertams tinklų ir informacijos saugumo srityje .
The Chief Network Security Officer shall establish a Permanent Stakeholders’ Group composed of experts representing the relevant stakeholders, in particular from the information and communications technologies industry , consumer groups and academic experts in network and information security .
Konsultuodamasis su direktoriumi, jis nustato procedūras, visų pirma susijusias su grupės narių skaičiumi, sudėtimi, narių skyrimu ir veikla .
He shall , in consultation with the Director, determine the procedures regarding in particular the number, the composition, the appointment of the members, and the operation of the Group .
Direktorius pasikviečia atitinkamas suinteresuotąsias šalis , visų pirma, tas, kurios atstovauja informacijos ir ryšių technologijų pramonei ir vartotojų grupėms, kad jos Reguliavimo valdybai padėtų savo žiniomis ir patirtimi.
The Director shall invite relevant stakeholders, in particular from the information and communications technologies industry and consumer groups , to provide expertise to the Board of Regulators .
Jis pasikviečia ENISA atstovą, kuris padėtų spręsti saugumo klausimus, turinčius įtakos Europos reguliuotojų darbui, ir leidžia jam nuolatinio stebėtojo teisėmis dalyvauti visuose Reguliavimo valdybos posėdžiuose .
He shall invite a representative of ENISA to provide expertise on security matters affecting the work of the European Regulators and allow that representative to attend all meetings of the Board of Regulators as a permanent observer.
Reguliavimo valdyba, priimdama sprendimus, atsižvelgia į atitinkamų suinteresuotųjų šalių patarimus, apie kuriuos informuojamas Europos Parlamentas, Komisija ir Europos reguliuotojai.
The advice of the relevant stakeholders to the Board of Regulators shall be taken into account in their decisions and reported to the European Parliament, the Commission and the European Regulators .
Saugumo klausimus jau veiksmingai tvarko Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūra (ENISA) ir vyriausiojo tinklų apsaugos pareigūno etato neturėtų būti.
Security matters are already dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA) and the position of Chief Network Security Officer should not exist.
Nepaisant to, ENISA atstovas turėtų stebėtojo teisėmis dalyvauti Reguliavimo valdybos posėdžiuose ir prisidėti savo žiniomis ir patirtimi.
Nevertheless, a representative of ENISA should observe meetings of the Board or regulators and provide relevant expertise.
Pageidautina, kad suinteresuotosios šalys teiktų bendro pobūdžio nuomones.
Stakeholders' opinions of general applicability are desirable.
32 straipsnio 2 dalis
Article 32 - paragraph 2
Saugumo klausimus jau veiksmingai tvarko Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūra (ENISA, ir vyriausiojo tinklų apsaugos pareigūno etato neturėtų būti.
Security matters are already dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA) and the position of Chief Network Security Officer should not exist.
32 straipsnio 4 dalis
Article 32 - paragraph 4
Grupė gali patarti direktoriui jam vykdant pagal šį reglamentą nustatytas pareigas, rengiant atitinkamų institucijos darbo programos dalių pasiūlymą ir užtikrinant ryšius su suinteresuotosiomis šalimis ir ENISA atstovu visais su darbo programa susijusiais klausimais.
The Group may advise the Director in the performance of his/her duties under this Regulation, in drawing up a proposal for the relevant parts of the Authority's work programme, as well as in ensuring communication with stakeholders and a representative from ENISA on all issues related to the work programme.
Jei atitinkami pakeitimai bus priimti, numerių naudojimo teisės nebus institucijos kompetencija ir nereikės Apeliacinės tarybos.
If the relevant amendments are carried then rights of use of numbers will not be an Authority competence and there will be no need for a Board of Appeal.
Jei jie nebus priimti, šios procedūros turėtų būti paliktos.
If they are not carried, then these procedures should remain.
36 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 36 - paragraph 1 - point (b)
36 straipsnio 2 dalis
Article 36 - paragraph 2
Institucijos išlaidas sudaro personalo, administracijos, infrastruktūros ir veiklos išlaidos, įskaitant nepriklausomo sekretoriato įsteigimo išlaidas.
The expenditure of the Authority shall cover staff, administrative, infrastructure and operational expenses , including those connected with the establishment of an independent secretariat .
37 straipsnio 1 dalis
Article 37 - paragraph 1
Ne vėliau kaip iki kiekvienų metų vasario 15 d. direktorius sudaro preliminarų biudžeto projektą, apimantį veiklos išlaidas, ir kitais finansiniais metais numatomų darbų programą, ir tą projektą kartu su numatomų pareigybių sąrašu pateikia Reguliavimo valdybai.
By 15 February of each year at the latest, the Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the work programme anticipated for the following financial year, and shall forward it to the Board of Regulators together with a list of provisional posts.
37 straipsnio 5 dalis
Article 37 - paragraph 5
Institucijos biudžetą sudaro Administracinė valdyba.
The budget of the Authority shall be drawn up by the Administrative Board .
Institucijos biudžetą sudaro Reguliavimo valdyba.
The budget of the Authority shall be drawn up by the Board of Regulators .
Jis tampa galutiniu, kai priimamas galutinis Europos Bendrijų bendrasis biudžetas ir kai patvirtinamas dviejų trečdalių šio biudžeto finansavimas valstybių narių įnašais .
It shall become final after the final adoption of the general budget of the European Communities and after the two-thirds contribution of the Member States is approved .
Kadangi 1/3 institucijos biudžeto sudaro Bendrijos biudžeto lėšos, o 2/3 – nacionalinių reguliavimo institucijų įnašai, rengiant metinį biudžeto projektą reikia į tai atsižvelgti.
Since the budget for the Authority is made up jointly of 1/3 community budget and 2/3coming from NRAs, the respective planning is to be taken into account when drawing up the annual budgetary plans.
37 straipsnio 6 dalis
Article 37 - paragraph 6
38 straipsnio 4 dalis
Article 38 - paragraph 4
Gavęs Audito Rūmų pastabas apie institucijos preliminarias finansines ataskaitas pagal Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 129 straipsnį, direktorius savo atsakomybe parengia galutines institucijos finansines ataskaitas ir pateikia Administracinei valdybai, kad ji pareikštų nuomonę.
After receiving the observations of the Court of Auditor's on the provisional accounts of the Authority, in accordance with Article 129 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Director, acting on his/her own responsibility, shall draw up the final accounts of the Authority and transmit them, for opinion, to the Administrative Board .
Gavęs Audito Rūmų pastabas apie institucijos preliminarias finansines ataskaitas pagal Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 129 straipsnį, direktorius savo atsakomybe parengia galutines institucijos finansines ataskaitas ir pateikia Reguliavimo valdybai, kad ji pareikštų nuomonę.
After receiving the observations of the Court of Auditor's on the provisional accounts of the Authority, in accordance with Article 129 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Director, acting on his/her own responsibility, shall draw up the final accounts of the Authority and transmit them, for opinion, to the Board of Regulators .
38 straipsnio 5 dalis
Article 38 - paragraph 5
38 straipsnio 6 dalis
Article 38 - paragraph 6
38 straipsnio 8 dalis
Article 38 - paragraph 8
Direktorius taip pat nusiunčia atsakymą Administracinei valdybai, Europos Parlamentui ir Komisijai.
He/she shall also send this reply to the Administrative Board , the European Parliament and the Commission.
Direktorius taip pat nusiunčia atsakymą Reguliavimo valdybai, Europos Parlamentui ir Komisijai.
He/she shall also send this reply to Board of Regulators , the European Parliament and the Commission.
Pasikonsultavusi su Komisija , Administracinė valdyba parengia institucijai taikomas finansines taisykles.
Financial rules applicable to the Authority shall be drawn up by the Administrative Board after consultation with the Commission.
Pasikonsultavęs su Komisija ir Reguliavimo valdyba, direktorius parengia institucijai taikomas finansines taisykles.
Financial rules applicable to the Authority shall be drawn up by the Director after consultation with the Board of Regulators and the Commission.
41 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 41 - paragraph 2 a (new)
Turi būti užtikrintas informacijos konfidencialumas.
Confidentiality of information must be ensured.
Saugumo klausimus jau veiksmingai tvarko ENISA, o vyriausiojo tinklų apsaugos pareigūno etato neturėtų būti.
Security matters are already dealt with effectively by ENISA and the position of Chief Network Security Officer should not exist.
46 straipsnio 2 dalis
Article 46 - paragraph 2
Nuoroda į Administracinės valdybos įtraukimą turėtų būti išbraukta.
Involvement of the Administrative Board should be removed.
47 straipsnio 2 dalis
Article 47 - paragraph 2
49 straipsnio 2 dalis
Article 49 - paragraph 2
49 straipsnio 4 dalis
Article 49 - paragraph 4
Per trejus metus nuo faktinės veiklos pradžios Komisija skelbia bendrąją institucijos veikloje ir taikant šiame reglamente nustatytas procedūras įgytos patirties ataskaitą.
Within three years of the effective start of operations, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and of the procedures laid down in this Regulation.
Šis reglamentas netenka galios praėjus penkeriems metams nuo jo įsigaliojimo, nebent Komisija pasiūlo pratęsti jo galiojimą dar penkeriems metams, kol jis nėra persvarstytas remiantis pirmoje dalyje nurodytu vertinimu ir vienos bendros Europos elektroninių ryšių rinkos kūrimo srityje padaryta pažanga.
This Regulation shall lapse five years after its entry into force unless the Commission suggests its continuation for a further five years pending a review, on the basis of the evaluation referred to in the first paragraph and of the progress made in the achievement of a single European electronic communications market.
Ši technologijų sritis sparčiai vystosi, todėl vertinimus reikėtų atlikti dažniau, nei kartą per kadenciją.
This is a fast moving area of technology and it is desirable to scrutinise more than once in every mandate.
Be to, reikia įvertinti, kokių rezultatų buvo pasiekta ENISA kompetencijos srityje ir išplėtus jos įgaliojimus, jei iš tiesų norima iš naujo įvertinti saugumo klausimų reguliavimo taisykles.
Furthermore, the developments with regard to the remit of ENISA and its extended mandate are to be taken into account, if indeed a reassessment of the regulatory rules for security issues is to be adjusted.
Jei priemonėmis, kurių bus imtasi, nebus sukurta viena bendra elektroninių ryšių rinka, Europos reguliuotojams turėtų būti palikta galimybė tęsti darbą.
Should the measures taken not lead to the creation of a single market in electronic communications, there must be room for the European Regulators to continue their work.
Saugumo klausimus jau veiksmingai tvarko ENISA, todėl jie neturėtų būti institucijos kompetencija.
Security matters are already dealt with effectively by ENISA and should not fall under the remit of the Authority.