natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šiuo klausimu pranešėjas taip pat siūlo atitinkamą pakeitimą.
An appropriate amendment is proposed.
Europos Komisijos pasiūlytas Europos požiūris į statistiką (14 str.) savo formuluote yra neaiškus, todėl būtina toliau tikslinti jo turinį.
The Commission's proposed European Approach to Statistics (Article 14) is structurally unclear and needs further clarification as to its content.
Pranešėjas pasilieka sau teisę tolimesnės procedūros metu pateikti pasiūlymų dėl pakeitimų šiuo klausimu.
Your rapporteur reserves the right to propose amendments on this point at a later stage in the procedure.
Pranešėjo nuomone, taip pat reikia patikslinti statistikos konfidencialumo taisykles.
Your rapporteur also considers that clarification of the rules on statistical confidentiality is needed.
Pvz., „konfidencialių duomenų“ apibrėžtyje turėtų būti atsižvelgiama į tai, ar įmanoma panaikinti nuasmeninimą, ar jo panaikinti neįmanoma.
For example, the definition of ‘confidential data’ should indicate whether it is possible to remove anonymity or not.
Komisijos pasiūlyme numatytas tinkamų naudotinų priemonių mastas yra apibrėžtas per daug santykinai.
The Commission's proposed criterion of ‘means that might reasonably be used’ is too relative.
Prieigai prie konfidencialių duomenų mokslinių tyrimų tikslais, pranešėjo nuomone, taip pat turėtų būti nustatyti tam tikri reikalavimai, pvz., prieigos būtinybė ir jos ribojimas, leidžiant gauti tik „iš tiesų nuasmenintus duomenis“.
Also with regard to access to confidential data for research purposes, certain requirements should be stated, including the need for access and a limitation to data that has actually been made anonymous.
Pranešėjas pasilieka sau teisę tolimesnės procedūros metu pasiūlyti pakeitimų taip pat šiuo klausimu.
Your rapporteur also reserves the right to propose amendments on this point at a later stage in the procedure.
Europos statistikos duomenys
European statistics
Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto NUOMONĖ......................................19
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...19
– atsižvelgdamas į EB sutarties 152, 163 ir 173 straipsnius,
– having regard to Article 152 and Articles 163 to 173 of the EC Treaty,
OL L 301, 2007 11 20, p.
OJ L 301, 20.11.2007, p.
– atsižvelgdamas į Tarybos išvadas dėl Europos Sąjungos sveikatos sistemų bendrų vertybių ir principų
– having regard to the Council Conclusions on common values and principles in European Union health systems
OL L 213, 2004 6 15, p.
OJ L 213, 15.6.2004, p.
– atsižvelgdamas į Tarybos išvadas dėl moterų sveikatos
– having regard to the Council Conclusions on women’s health
– atsižvelgdamas į Europos bendrijos septintąją bendrąją mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos programą (2007–2013 m.),
– having regard to the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013),
– atsižvelgdamas į Baltąją knygą dėl Europos strategijos su mityba, antsvoriu ir nutukimu susijusioms sveikatos problemoms spręsti ( COM(2007)0279 ),
– having regard to the White Paper on ‘A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues’ ( COM(2007)0279 ),
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. liepos 6 d. rezoliuciją dėl Europos Sajungos sveikatos apsaugos sistemos darbuotojų apsaugos nuo adatos dūrio sužeidimų sukeltų kraujo infekcijų
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needlestick injuries
OL C 303E, 2006 12 13, p.
OC C 303E, 13.12.2006, p.
– atsižvelgdamas į PSO gaires, parengtas pagal strategiją „Sveikata visiems 21-ajame amžiuje“,
– having regard to the WHO guidelines in the framework strategy on ‘Health for All in the 21st Century’,
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. balandžio 22 d. rezoliuciją dėl organų donorystės ir transplantacijos: politikos veiksmai ES lygiu
– having regard to its resolution of 22 April 2008 on organ donation and transplantation: Policy actions at EU level
Priimti tekstai, P6_TA-PROV(2008)0130 . ,
Texts Adopted, P6_TA (2008)0130. ,
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. balandžio 10 d. rezoliuciją dėl kovos su vėžiu išsiplėtusioje Europos Sąjungoje
– having regard to its resolution of 10 April 2008 on combating cancer in the enlarged European Union
Priimti tekstai, P6_TA-PROV(2008)0121 . ,
Texts Adopted, P6_TA (2008)0121. ,
Priimti tekstai, P6_TA-PROV(2008)0009 . ,
Texts Adopted, P6_TA (2008)0009. ,
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. liepos 12 d. rezoliuciją dėl veiksmų sprendžiant širdies ir kraujagyslių ligų problemą
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on action to tackle cardiovascular disease
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. balandžio 27 d. pareiškimą dėl diabeto
– having regard to its declaration of 27 April 2006 on diabetes
OL C 296 E, 2005 12 6, p.
OJ C 296 E, 6.12.2006, p.
– atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto bei Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomones ( A6-0350/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0350/2008 ),
A. kadangi sveikata yra vienas iš brangiausių dalykų; kadangi mūsų siekis – gera sveikata visiems ir kadangi būtina užtikrinti aukšto lygio sveikatos apsaugą,
A. whereas health is one of the most precious things , whereas our goal is health for all and whereas we must guarantee a high level of health,
B. kadangi Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 21 straipsnyje
B. whereas the Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
1. teigiama, kad draudžiama bet kokia diskriminacija dėl lyties, rasės, odos spalvos, etninės ar socialinės kilmės, o 35 straipsnyje teigiama, kad kiekvienas turi teisę profilaktiškai tikrintis sveikatą ir gydytis, taip pat kad turi būti užtikrinta aukšto lygio žmonių sveikatos apsauga,
1. states that any discrimination inter alia on grounds of sex, race, colour, ethnic or social origin shall be prohibited and Article 35 states that everyone has the right of access to preventive health care and the right to medical treatment and that a high level of human health protection shall be ensured,
C. kadangi dėl teigiamo geros sveikatos apsaugos poveikio vis daugiau žmonių gyvena ilgiau,
C. whereas the positive effect of developments in health is that more and more people are living longer,
D. kadangi dėl didėjančio skaičiaus vėžio, cukraligės, širdies ir kraujagyslių ligų, reumato, psichikos sveikatos sutrikimų atvejų, dėl problemų, susijusių su antsvoriu ir nutukimu, dėl nepakankamos ir nepilnavertės mitybos, dėl ŽIV / AIDS plitimo, dėl prastos kokybės aplinkos ir tam tikrų su socialine nelygybe susijusių ligų atsinaujinimo, taip pat dėl naujų iššūkių kyla vis didesnė grėsmė žmonių sveikatai ES ir už jos ribų, todėl vis didesnis prevencijos ir formalios ir neformalios sveikatos apsaugos bei priežiūros, taip reabilitacijos po ligos, poreikis,
D. whereas increasing rates of cancer, diabetes, cardiovascular disease, rheumatic diseases, mental illness, overweight and obesity problems, along with malnutrition and inadequate nutrition, and HIV/AIDS, the poor quality of the environment and the re-emergence of certain diseases associated with growing social inequalities, as well as new challenges are increasingly threatening health in the EU and beyond, thus increasing the need for prevention and formal and informal health and care provision as well as rehabilitation after sickness,
E. atsižvelgdamas į galimą naują tarptautinio masto grėsmę sveikatai, kurią kelia, pvz., pandemijos, naujos užkrečiamos ligos, atogrąžų ligos ir biologinis terorizmas, ir į klimato kaitos ir globalizacijos padarinius, ypač kai jie susiję su vandens, maisto krize, vis didesniu skurdu ir migracija, taip pat į tokią esamą grėsmę, kaip aplinkos tarša, dėl kurios susiduriama su vis rimtesnėmis problemomis,
E. having regard to possible new threats to health with cross-border dimensions, such as pandemics, new communicable disease patterns, tropical diseases and biological terrorism, and to the consequences of climate change and globalisation, particularly as regards water, food, increased poverty and migration, as well as existing threats such as environmental pollution, which are becoming more serious ,
F. kadangi patikimos sveikatos priežiūros sistemos yra svarbiausias Europos socialinio modelio elementas, o teikiant visuotinės svarbos socialines ir sveikatos paslaugas sprendžiami visuotinės svarbos uždaviniai ir taip labai prisidedama užtikrinant socialinį teisingumą ir socialinę sanglaudą,
F. whereas supportive health care systems are an essential element of the European Social Model and social and health services of general interest perform a general interest task, thus making a major contribution to social justice and social cohesion,
G. kadangi senėjant gyventojams keičiasi ligų pobūdis, taigi didėja formalių ir neformalių sveikatos priežiūros paslaugų poreikis ir daromas spaudimas užtikrinant tvarias sveikatos sistemas, ir kadangi dėl šios priežasties ypač daug dėmesio turėtų būti skiriama remiant viešajame ir privačiajame sektoriuose atliekamus mokslinius tyrimus ir vystomas naujoves, be to, kadangi, siekiant remti pirmąsias gyvybės stadijas, būtina vykdyti griežtą politiką, ypač kai kuriose valstybėse narėse,
G. whereas population ageing is changing disease patterns thus increasing the need for formal and informal health and care provision and putting pressure on the sustainability of health systems, and whereas therefore special attention needs to be devoted to support for research and innovation by both the public and the private sector, and whereas strong policies are called for in support of the first stages of life, particularly in some Member States,
H. kadangi tarp valstybių narių ir jų viduje esama didelių sveikatos priežiūros skirtumų,
H. whereas there are wide disparities in health care between and within Member States,
I. kadangi piliečiai vis labiau tikisi, kad bus imamasi bendro pobūdžio efektyvių, su sveikatos priežiūra susijusių veiksmų,
I. whereas citizens increasingly expect common and effective action on health,
J. kadangi tuo pačiu griežtai vadovaujantis subsidiarumo principu ir remiantis įvairių valdymo sistemų nuostatomis bei specifiniais valstybių narių pasirinktais viešų ir privačių sveikatos priežiūros paslaugų teikimo principais, turėtų būti atsižvelgiama į valstybių narių kompetenciją sveikatos apsaugos srityje ir į jų laisvę spręsti dėl to, kokios, jų požiūriu, sveikatos priežiūros paslaugos turėtų būti teikiamos,
J. whereas at the same time the competences of Member States in the field of health and their freedom to decide what kind of health services they consider appropriate to provide must be respected, in strict compliance with the principle of subsidiarity, including respect for the different management systems and for the specific approaches chosen by the Member States in integrating public and private provision of health care services,
K. kadangi su etika susijusių problemų sprendimas tebepriklauso valstybių narių kompetencijai, taigi jos pačios nustato, ar tam tikra paslauga galėtų būtų priskirta sveikatos priežiūros paslaugoms,
K. whereas in the event of concerns based on ethical grounds, it remains within the competence of the Member States to determine whether or not a certain service constitutes a health service,
L. kadangi esama sričių, kuriose veikdamos savarankiškai valstybės narės nepajėgia veiksmingai siekti norimų tikslų, ir kadangi ES įsipareigojusi parengti bendrąją sveikatos priežiūros politiką, kurią vykdant būtų užtikrinta pridėtinė vertė (pvz., informacijos ir pažangiosios patirties mainai),
L. whereas there are areas where Member States cannot act alone effectively and whereas the EU is committed to a common health policy with which it can provide added value (e.g. exchange of information and good practice),
M. kadangi siekiant skatinti žmogaus raidą ypač svarbu investuoti į sveikatos priežiūrą, nes tai netiesiogiai susiję su įvairiais ekonomikos sektoriais,
M. whereas investment in health is essential for human development and has an indirect impact on the various sectors of the economy,
N. kadangi vis dar neištirtos ligų prevencijos galimybės,
N. whereas opportunities for disease prevention remain unexploited,
P. kadangi 40 proc. sveikatos priežiūros išlaidų susiję su nesveika gyvensena, kurią lemia alkoholio, tabako vartojimas, aktyvumo stoka, nesubalansuota mityba,
P. whereas 40% of health spending is linked to unhealthy lifestyles (arising for instance from consumption of alcohol, tobacco, inactivity and poor diet),
Q. kadangi, užtikrinus veiksmingą sveikatos apsaugą ir darbo saugą, galima užkirsti kelią nelaimingiems atsitikimams darbe, profesinėms ligoms ir sumažinti skaičių žmonių, kurie tampa visiškai neįgalūs dėl priežasčių, susijusių su darbu,
Q. whereas effective protection of health and safety at work can prevent industrial accidents, inhibit the emergence of occupational diseases and reduce the number of people permanently disabled for work-related reasons,
R. kadangi dėl netinkamos mitybos kenčia didelė dalis ES piliečių, įskaitant maždaug 40 proc. ligoninių pacientų ir 40–80 proc. globos įstaigose gyvenančių vyresnio amžiaus asmenų, o išlaidos, kurių Europos sveikatos apsaugos sistemos patiria spręsdamos netinkamos mitybos problemas ne mažesnės negu išlaidos dėl nutukimo ir viršsvorio,
R. whereas malnutrition, which affects a significant number of EU citizens, including an estimated 40% of patients in hospitals and between 40% and 80% of older people in care homes, costs European health care systems similar amounts to obesity and overweight,
S. kadangi sveikatai kenkia ne tik alkoholis, tabakas, aktyvumo stoka, prasta mityba ir panašūs išoriniai veiksniai, taigi turėtų būti skiriama daugiau dėmesio daugelio ligų psichosomatiniam aspektui ir labiau gilinamasi į priežastis, dėl kurių vis daugiau žmonių kenčia nuo depresijos ir kitų psichikos sutrikimų,
S. whereas health is not only influenced by alcohol, tobacco, inactivity, diet and similar external factors, and therefore more attention should be devoted to the psychosomatic dimension of many diseases and to the deeper causes of the growing number of people affected by depression and other mental disorders,
T. kadangi valstybės narės ir toliau turėtų skatinti teikti pagalbą lėtinėmis ligomis sergantiems ir (arba) neįgaliems asmenims bei siekti juos visapusiškai integruoti į visuomenę,
T. whereas Member States should further promote assistance to people affected by a chronic disease and/or by a disability so as to allow them to be integrated into society to the fullest extent possible,
U. kadangi daugumoje valstybių narių didėja sveikatos priežiūros paslaugų poreikis, taigi būtina skubiai imtis aktyvių veiksmų ir samdyti sveikatos priežiūros specialistus bei skatinti juos dirbti šį darbą, taip pat teikti paslaugas, skirtas remti artimiesiems ir draugams, nemokamai prižiūrintiems jų globojamus asmenis,
U. whereas, in many Member States, the increasing demand for health care services is creating an urgent need to take active steps to recruit and retain health care professionals and to provide services to support relatives and friends who provide unpaid care for dependants,
6. pažymi, kad, remiantis PSO duomenimis, infekcines ligas pamažu išstumia vis dažnesni lėtinių ligų, ypač insulto ir širdies ligų, atvejai;
Notes that, according to the WHO, chronic diseases and particularly strokes and heart disease are steadily overtaking infectious diseases;
10. siūlo Komisijai nustatyti prioritetinį tikslą mažinti sveikatos priežiūros lygio skirtumus tarp valstybių narių ir jų viduje, taip pat skirtumus tarp skirtingų socialinių grupių, įskaitant vyrus ir psichikos negalią turinčius asmenis; be to, ragina valstybes nares visapusiškai taikyti tokius Bendrijos teisės aktus, kaip Skaidrumo direktyva 89/105/EEB;
Proposes that the Commission set as a priority goal a reduction in avoidable health inequalities and inequities between and within Member States, as well as between different social groups and sections of the population, including men and those with mental health problems; moreover, calls on the Member States to fully enforce such Community legislation as the Transparency Directive (89/105/EEC);
23. palankiai vertina Komisijos ketinimą skatinti visų amžiaus grupių atstovų sveikatos ir ligų prevenciją remiantis sveikatos visiems koncepcija; pabrėžia, kad ypač svarbu daug dėmesio skirti pagrindiniams sveikatos klausimams, pvz., susijusiems su mityba, nutukimu, netinkama mityba, fiziniu aktyvumu, alkoholio, narkotikų ir rūkymu bei su rizika aplinkai, vadovaujantis vyrų ir moterų lygybės principu, remiant sveiką senėjimą ir užkertant kelią lėtinių ligų keliamoms problemoms;
Welcomes the Commission's intention, in the spirit of ‘health for all’, to promote health and disease prevention among all age groups; stresses the need to highlight key health-related issues, such as nutrition, obesity, malnutrition, physical activity, consumption of alcohol, drugs and tobacco and environmental risks, including air pollution, both at the workplace and at home, and in compliance with the principle of equality between men and women, providing support for healthy ageing and reducing the burden of chronic illnesses;
25. ragina Komisiją ir valstybes nares įgyvendinant ES sveikatos priežiūros strategiją parengti bendros negalios apibrėžties, į kurią būtų įtraukti ir lėtinėmis ligomis ar vėžiu sergantys žmonės, gaires, taip pat ragina valstybes nares, kurios dar neįtraukė minėtų žmonių į nacionalinę negalios apibrėžtį, kuo skubiau tai padaryti;
Calls on the Commission and the Member States, in the framework of the EU's health strategy, to work towards the development of guidelines for a common definition of disability, which may include people with chronic illnesses or cancer and, in the meantime, for Member States that have not yet done so, to act as quickly as possible to include such people within their national definitions of disability;
28. atkreipia Komisijos ir valstybių narių dėmesį į būtinybę remti mokslinius tyrimus ir, siekiant užtikrinti ligonių gerovę ir gyvenimo kokybę, skatinti lėtinių ligų prevenciją, ankstyvą diagnostiką ir tinkamą gydymą;
Draws the attention of the Commission and Member States to the need to support research and promote the prevention, early diagnosis and suitable treatment of chronic diseases in order to ensure sufferers' welfare and quality of life;
31. ragina įgyvendinant ES sveikatos priežiūros strategiją veiksmingiau keistis ES visų sveikatos priežiūros sričių pažangiąja patirtimi, ypač susijusia su sveikatos patikros programomis ir su sunkių ligų, pvz., su vėžio, diagnostika bei gydymu;
In the framework of the EU's health strategy, calls for more effective exchanges of best practices within the EU in all areas of health-care provision, in particular in relation to screening programmes and the diagnosis and treatment of serious illnesses such as cancer;
34. pabrėžia, kad tam tikrais atvejais Europos piliečiai susiduria su sveikatos problemomis dėl, pvz., oro taršos, kuri kelia didžiulę grėsmę sveikatai, neigiamai veikia vaikų raidą ir riboja vidutinę ES gyventojų gyvenimo trukmę
Stresses that, in certain situations, European citizens face health problems such as air pollution which represent a considerable threat to health, affecting the proper development of children and reducing life expectancy in the EU
37. pabrėžia, kad būtina gerinti nėščiųjų ir žindančių moterų sveikatos priežiūrą ir jas išsamiau informuoti apie alkoholio, narkotikų ir rūkymo žalą nėštumo ir kūdikio žindymo laikotarpiu;
Stresses the need to improve health care and information for pregnant and breastfeeding women concerning the risks associated with alcohol, drug and tobacco consumption during pregnancy and breastfeeding;
43. palankiai vertina Komisijos siūlomą veiksmingos kovos su vaistų klastotėmis būdą ir ragina Komisiją dėti pastangas, kad būtų parengta tarptautinės konvencijos šiuo klausimu projektas arba papildomas JT konvencijos prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą (Palermo konvencija) protokolas;
Welcomes the approach proposed by the Commission with a view to combating effectively the counterfeiting of medicines and encourages the Commission to promote the drafting of an international convention on this subject or the appending of an additional protocol to the UN Convention against Transnational Organised Crime (Palermo Convention);
Sveikata yra viena iš svarbiausių vertybių žmogaus gyvenime.
Health is one of the most important values in people’s lives.
Susirūpinimą keliančios sveikatos tendencijos, ypač skaičius vėžio, širdies ir kraujagyslių ligų, cukraligės ir nutukimo atvejų, kuris didėja nepaisant vis tobulesnių gydymo metodų, rodo, kad šiai vertybei keliama vis didesnė grėsmė.
Worrying health trends, particularly increasing rates of cancer, cardiovascular disease, diabetes and obesity, despite advances in treatment, mean that this value is increasingly under threat.
Be to, dėl gyventojų senėjimo, klimato kaitos ir globalizacijos susiduriama su naujomis problemomis.
Furthermore, population ageing, climate change and globalisation are bringing new challenges.
Kalbama apie galimas pandemijas ir biologinį terorizmą.
There is talk of potential pandemics and biological terrorism.
Pasaulio sveikatos organizacija pranašauja vėžio pandemiją per ateinančius metus.
The WHO is predicting a cancer epidemic in the coming years.
Kartu didėja pacientų judumo ir sveikatos priežiūros specialistų paslaugų paklausa.
Meanwhile, demand for mobility of patients and health professionals is increasing.
Daromas vis didesnis spaudimas sveikatos priežiūros sistemoms ir sprendžiant su jų finansavimu susijusias problemas.
Health systems and their financing are coming under increasing pressure.
Pastaraisiais metais vaistų kainos augo greičiau negu bendrosios išlaidos už sveikatos priežiūros paslaugas ir dėl to didėjo visuomenės susirūpinimas dėl nevienodo sveikatos priežiūros lygio ir sveikatos priežiūros sistemų tvarumo.
In recent years the cost of medicines has been rising faster than overall health costs, giving rise to public concern about equality of healthcare and the sustainability of health systems.
Nemažai valstybių narių siekia reformuoti savo sveikatos sistemas.
A number of Member States are attempting to reform their health systems.
Tarp valstybių narių ir jų viduje esama didžiulių sveikatos priežiūros lygio skirtumų.
Major inequities in health exist between and within EU Member States.
Kalbant apie vėžio atvejus, išgyvenusių pacientų skaičius naujosiose ir senosiose valstybėse narėse skiriasi taip, kad jau galima kalbėti apie geležinę uždangą sveikatos apsaugos srityje.
As far as cancer is concerned, differences in survival rates between the new and old Member States are such that we can talk about an ‘iron curtain in health’.
Remiantis Eurostato duomenimis, nežiūrint į bendrą gyventojų senėjimą, būsimo moterų gyvenimo trukmė įvairiose ES šalyse skiriasi 9 metais, vyrų – 13 metų, o naujagimių mirštamumo rodiklis svyruoja šešis kartus.
According to Eurostat, despite an overall ageing of the population, life expectancy at birth varies between EU countries by nine years for women and by 13 years for men, and infant mortality rates vary sixfold.
Šioje srityje ES turi imtis ryžtingesnių veiksmų ir siekti mažinti skirtumus, ypač užtikrindama pažangiosios įvairių sričių patirties mainus ir kryptingai skatindama geresnę sveikatos priežiūrą bei valstybinį švietimą.
In this area the EU needs to strengthen action to reduce inequities, in particular through good practice exchange in various areas and targeted promotion and public education for better healthcare.