natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jei Komisija mano, kad pasiektas reikiamas techninės ir mokslinės patirties lygis Europos techninio vertinimo rekomendacijų atžvilgiu, ji suteikia Europos standartizacijos įstaigoms įgaliojimus parengti šiomis rekomendacijomis grįstus darniuosius standartus vadovaujantis 20 straipsnio 3a dalimi.
Where the Commission considers that a sufficient level of technical and scientific expertise concerning European technical approval guidelines has been achieved , it shall give a mandate to the European standardisation bodies to draw up a harmonised standard on the basis of those guidelines in accordance with Article 20(3a).
Pagrindinė nuoroda – darnieji standartai,.
The harmonised standard must remain the main reference.
Taigi, kai EVD (kuris iš pradžių buvo sudarytas naujoviškam produktui) įrodytas esąs vertingas, būtina kad pasitelkus Europos standartizavimo įstaigas jis būtų pakeistas į darniuosius standartus.
Therefore, when an EAD (initially drawn up for an innovative product) has proven its value, it is important that it is transformed into a harmonised standard via the work of the European standardisation bodies.
Be abejo, tai taip pat taikytina Europos techninio tvirtinimo rekomendacijoms.
The same obviously applies to European technical approval guidelines.
I priedo 1 dalis
Annex I - paragraph 1
Visas statinys ir atskiros jo dalys turi atitikti numatytą naudojimo paskirtį.
Construction works as a whole and in their separate parts must be fit for their intended use.
Visas statinys ir atskiros jo dalys turi atitikti numatytą naudojimo paskirtį atsižvelgiant į susijusių asmenų sveikatą ir saugą per visą statinio būvio ciklą .
Construction works as a whole and in their separate parts must be fit for their intended use , taking into account the health and safety of persons involved throughout the lifecycle of the works .
Svarbu, kad dar kūrimo ir konstravimo etapu būtų tinkamai atsižvelgta į asmenų, susijusių su visu statinio būvio ciklu, sveikatą ir saugumą.
It is important that already in the design and construction phase due consideration is given to health and safety aspects of those involved during the whole lifecycle of the works
I priedo 3 dalies įvadinė dalis
Annex I - Part 3 - introductory wording
Statiniai turi būti projektuojami ir statomi taip, kad juos statant, naudojant ir griaunant nekiltų jokios rizikos naudotojų ar kaimynų higienai arba sveikatai ir per visą jų būvio ciklą jie neturėtų pernelyg didelio poveikio aplinkos kokybei ar klimatui, ypač dėl žemiau išvardytų priežasčių:
The construction works must be designed and built in such a way that they will not be a threat neither to the hygiene nor health of the occupants and neighbours, nor exert an exceedingly high impact over their entire life cycle to the environmental quality nor to the climate, during their construction, use and demolition, in particular as a result of any of the following:
Statiniai turi būti projektuojami ir statomi taip, kad juos statant, naudojant ir griaunant per visą jų būvio ciklą nekiltų jokios grėsmės naudotojų ar kaimynų higienai , sveikatai ir saugai ir per visą jų būvio ciklą jie nedarytų pernelyg didelio poveikio aplinkos kokybei ar klimatui, ypač dėl toliau išvardytų priežasčių:
The construction works must be designed and built in such a way that they will be a threat neither to the hygiene nor health and safety of workers , occupants and neighbours throughout their lifecycle , nor exert an exceedingly high impact over their entire life cycle to the environmental quality nor to the climate, during their construction, use and demolition, in particular as a result of any of the following:
I priedo 6 dalis
Annex I – Part 6
Statiniai, jų šildymo, kondicionavimo ir vėdinimo įrenginiai turi būti projektuojami bei statomi taip, kad juos naudojant energijos sąnaudos būtų mažos, atsižvelgiant į vietovės klimatines sąlygas ir statinių naudotojus.
The construction works and their heating, cooling and ventilation installations must be designed and built in such a way that the amount of energy required in use shall be low, when account is taken of the climatic conditions of the location and the occupants.
Statiniai, jų šildymo, kondicionavimo , apšvietimo ir vėdinimo įrenginiai turi būti projektuojami bei statomi taip, kad juos naudojant energijos sąnaudos būtų mažos, atsižvelgiant į vietovės klimatines sąlygas ir statinių naudotojus.
The construction works and their heating, cooling , lighting and ventilation installations must be designed and built in such a way that the amount of energy required in use shall be low, when account is taken of the climatic conditions of the location and the occupants.
Statybos produktai tai pat turi efektyviai vartoti energiją; per visą savo būvio ciklą jie turi suvartoti kuo mažiau energijos.
Construction products must also be energy-efficient; they must use as little energy as possible during their life cycle.
I priedo 7 dalies įvadinė dalis
Annex I – Part 7 - introductory wording
Statiniai turi būti projektuojami, statomi ir griaunami taip, kad būtų tvariai naudojami gamtiniai ištekliai ir užtikrinamas:
The construction works must be designed, built and demolished in such a way that the use of natural resources is sustainable and ensure the following:
Statiniai turi būti projektuojami, statomi ir griaunami taip, kad būtų tvariai naudojami gamtiniai ištekliai ir užtikrinamas bent jau :
The construction works must be designed, built and demolished in such a way that the use of natural resources is sustainable and ensure , at least, the following:
II priedo pavadinimas
Annex II - title
Europos vertinimo dokumento priėmimo ir Europos techninio vertinimo išdavimo tvarka
Procedure for adopting European Assessment Document and for issuing European Technical Assessment
Europos vertinimo dokumento priėmimo ir statybos produkto, kuriam netaikomas arba iš dalies taikomas darnusis standartas, Europos techninio vertinimo išdavimo tvarka
Procedure for adopting a European Assessment Document and for issuing a European Technical Assessment for construction products not or not fully covered by a harmonised standard
Europos techninis vertinimas ir Europos vertinimo dokumentas yra naudojami statybos produktams, kuriems netaikomas arba iš dalies taikomas darnusis standartas (daugiausia naujoviškiems produktams).
The European Technical Assessment and the European Assessment Document are to be used for construction products that are not fully covered by harmonised standards (mostly innovative products).
II priedo 2 a punktas (naujas)
Annex II - point 2 a (new)
Parinktos paskirties rinkos techninio vertinimo įstaigai sutinkant atitinkama techninio vertinimo įstaiga atlieka vertinimą vadovaudamasi antrosios sutarties nuostatomis ir darbų programos projektu, išduoda atitinkamą Europos techninio vertinimo dokumentą ir perduoda jį Komisijai bei visoms kitoms TVĮ, kurioms pagal IV priedo 1 lentelę skirtos tos pačios produktų sritys.
In agreement with the Technical Assessment Bodies of the selected destination market , the relevant Technical Assessment Body shall carry out the assessment in accordance with the provisions of the second contract and the draft work programme, shall issue the relevant European Technical Assessment and shall forward it to the Commission and all other TABs appointed for the same product areas pursuant to Annex IV , Table 1.
Ateityje turi būti numatyta galimybė gauti techninį įvertinimą, net jei nebūtų parengtos Europos gairės.
The opportunity must exist in future for a Technical Assessment to be obtained even if no ‘European guidelines’ have been devised.
Atsižvelgdamas į rinkos strategiją, gamintojas ar importuotojas turėtų nustatyti produkto paskirties rinką ir paskirtį.
The manufacturer or importer should be able, depending on his marketing strategies, to determine the destination market and the use of his product.
Tik atrinktos paskirties rinkos TVĮ turėtų dalyvauti vertinime, laikantis sąlygos, kad jos būtų komptetentingos šios srities specialistės.
Only the TABs of the selected destination market should be involved in the assessment process, provided that they are competent in their area of expertise.
II priedo 2.5 punkto 1 a pastraipa (nauja)
Annex II – point 2.5 – subparagraph 1 a (new)
Siekdamas papildyti TVĮ suteiktą informaciją, gamintojas gali paprašyti, kad minėtoji darbo grupė išklausytų jo pasirinktą nepriklausomą mokslo ekspertą.
The manufacturer may ask for the above-mentioned working group to hear an independent scientific expert of its choice in order to supplement the information made available to the TABs.
Darbo grupė privalo surengti šį klausymą.
The working group shall be required to hold such a hearing.
Gamintojui turi būti suteikiama galimybė būti gerai informuojamam apie jo paraiškos nagrinėjimo eigą ir papildyti savo bylą atitinkamai darbo grupei išklausius jo pasirinktą nepriklausomą mokslo ekspertą.
The manufacturer must be able to obtain information about the progress of his application and must be able to add to his file on the basis of the hearing by the working group concerned of an independent scientific expert of his choice.
II priedo 2.7 punktas
Annex II – point 2.7
Atsakingoji TVĮ, pasikonsultavusi su darbo grupe, įtraukia šią informaciją į EVD projektą, kurį ji nusiunčia 25 straipsnio 1 dalyje nurodytai techninio vertinimo įstaigų organizacijai.
The responsible TAB shall include these contributions, after consulting the working group, in the draft EAD, which it shall send to the organisation of TABs referred to in Article 25(1).
Techninio vertinimo įstaigų organizacija, nusiuntusi galutinį EVD projektą gamintojui, kuriam skiriama viena savaitė pastaboms pateikti, priima EVD kaip preliminarų dokumentą.
After communicating the final draft EAD to the manufacturer, who shall have one week for his reactions, the organisation of TABs shall adopt the EAD as a provisional document.
Techninio vertinimo įstaigų organizacija nusiunčia priimto preliminaraus EVD kopiją gamintojui ir Komisijai.
The organisation of TABs shall send a copy of the adopted provisional EAD to the manufacturer and the Commission.
Jeigu per penkiolika darbo dienų po gavimo Komisija pateikia Techninio vertinimo įstaigų organizacijai pastabų apie preliminarų EVD, Techninio vertinimo įstaigų organizacija jį atitinkamai iš dalies pakeičia.
If the Commission communicates, within fifteen working days from reception, to the organisation of TABs its observations on the provisional EAD, it shall be amended accordingly by the organisation of TABs.
Po šio laikotarpio atsakingoji TVĮ pradeda rengtis atlikti vertinimą.
After this period, the responsible TAB shall start the preparations for carrying out the assessment.
Techninio vertinimo įstaigų organizacija, nusiuntusi galutinį EVD projektą gamintojui, kuriam skiriama viena savaitė pastaboms pateikti , ir pasikonsultavusi su bent viena gamintojo nurodyta profesine organizacija (jei gamintojas pareiškia tokį norą) priima EVD kaip preliminarų dokumentą.
After communicating the final draft EAD to the manufacturer, who shall have one week for his reactions , and after having consulted at least one professional organisation designated by the manufacturer should he so wish, the organisation of TABs shall adopt the EAD as a provisional document.
Gamintojui turi būti suteikiama galimybė būti gerai informuojamam apie jo paraiškos nagrinėjimo eigą ir papildyti savo bylą atitinkamai darbo grupei išklausius jo pasirinktą profesinę organizaciją.
The manufacturer must be able to obtain information about the progress of his application and must be able to add to his file on the basis of the hearing by the working group concerned of a professional organisation of his choice.
III priedo pavadinimas
Annex III - title
Eksploatacinių savybių deklaracija
Declaration of performance
Produkto identifikavimas (pagal kurį jį galima atsekti):
Identification of product (allowing traceability):
Produkto identifikavimas (pagal kurį jį galima atsekti) ir numatytos bendro pobūdžio paskirties nurodymas:
Identification of product (allowing traceability) and reference to the envisaged generic use :
III priedo 6 punkto 2 a pastraipa (nauja)
Annex III – point 6 - subparagraph 2 a (new)
pagal eksploatacinių savybių pastovumo vertinimo ir tikrinimo sistemą nr. …......
in accordance with system …………… (No ) for assessing and verifying the constancy of performance
Siekiant paaiškinti deklaruotų eksploatacinių savybių reikšmę ir užtikrinti gerą vartotojų informavimą, svarbu, kad eksploatacinių savybių deklaracijoje būtų nurodyta numatyta produkto eksploatacinių savybių vertinimo sistema.
To clarify the meaning of declared performances and to ensure that consumers are properly informed, it is important that the declaration of performance mentions the system used to assess the product’s performances.
III a priedas (naujas)
Annex III a (new)
IIIa priedas
Annex IIIa
Eksploatavimo deklaracijoje deklaruotinos pavojingos medžiagos
Hazardous substances to be declared in the performance declaration
a) 2006 m. gruodžio 18 d.
Substances of very high concern
Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH), įsteigiančio Europos cheminių medžiagų agentūrą 1 , kandidatinio sąrašo medžiagos,
a) s ubstances on the candidate list of REACH ( Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency 1 )
b) medžiagos, kurios pagal REACH (Reglamentas (EB) Nr. 1907/2006) yra laikomos patvariomis, bioakumuliacinėmis ir toksiškomis (PBT);
b) s ubstances that are persistent, bio accumulative or toxic (PBT) according to REACH (Regulation (EC) No 1907/2006)
c) medžiagos, kurios pagal REACH (Reglamentas (EB) Nr. 1907/2006) yra laikomos labai patvariomis arba didelės bioakumuliacijos);
c) s ubstances that are very persistent or very bio accumulative (vPvB) according to REACH (Regulation (EC) No 1907/2006)
d) medžiagos, klasifikuojamos kaip kancerogenai, mutagenai ir toksinės reprodukcijai medžiagos, įtrauktos į 1 ir 2 kategorijas pagal Tarybos direktyvą 76/769/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo 2 .
d) s ubstances that are carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction in category 1 or 2 according to Council Directive 1967/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances 2
Tam tikros klasifikacijos medžiagos
Substances with certain classifications
Medžiagos, kurios atitinka Direktyvoje 1967/548/EEB nurodytus klasifikavimo kriterijus šioms kategorijoms:
Substances that fulfil the criteria for classification set out in Directive 1967/548/EEC for the following categories:
a) 3 kategorijos kancerogeninės, mutageninės ar toksiškos reprodukcijai medžiagos;
a) c arcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction in category 3
b) chroniško toksiškumo medžiagos (R48);
b) s ubstances with chronic toxicity (R48)
c) aplinkai pavojingos medžiagos, galinčios turėti ilgalaikį poveikį (R50-53);
c) e nvironmentally hazardous substances with possible long term effect (R50-53)
d) ozono sluoksnį ardančios medžiagos (R59);
d) o zone depleting substances (R59)
e) medžiagos, galinčios sukelti alergiją jų įkvėpus (R42);
e) s ubstances which may cause sensitization by inhalation (R42)
f) medžiagos, galinčios sukelti alergiją patekusios ant odos (R43);
f) s ubstances which may cause sensitization by skin contact (R43)
Prioritetinės pavojingos medžiagos
Priority Hazardous Substances
3 OL L 327, 2000 12 22, p.
3 OJ L 327, 22.12.2000, p.
Šis priedas nurodo galiojančius Bendrijos teisės aktus dėl pavojingų medžiagų.
This Annex refers to the existing Community legislation regarding dangerous substances.
Priedas gali būti keičiamas pagal 50 straipsnį.
The Annex might be amended according to the article 50.
Keičiant šį priedą svarbų vaidmenį turėtų atlikti pavojingų medžiagų specialistų grupė, susijusi su 351 technikos komisijos (TC 351) darbu.
The expert group for dangerous substances related to the work of TC 351 should have an important role when amending this Annex
V priedo 1 dalies 1.1 punkto įžanga
Annex V - Part 1 - point 1.1 - introductory wording
Gamintojo produkto eksploatacinių savybių deklaracija dėl esminių charakteristikų remiantis šiomis nuostatomis:
performance for the essential characteristics of the product by the manufacturer on the basis of following items:
Siūlomas numeravimas nuo 1 iki 5 gali būti klaidinantis.
The fact that the numbering is now proposed to go from 1-5 will cause confusion.
Dėl ilgai trukusios informavimo akcijos gamintojai ir rinkos atstovai žino kaip susieti esminę charakteristiką su dabartine sistema.
As a result of a lengthy education campaign, manufacturers and the market are aware of which essential characteristics relate to which [current] system; with the new numbering system this will no longer be the case.
V priedo 1 dalies 1.2 punkto įžanga
Annex V - Part 1 - point 1.2 - introductory wording
V priedo 1 dalies 1,3 punkto įžanga
Annex V - Part 1 - point 1.3 - introductory wording
Gamintojo produkto eksploatacinių savybių deklaracija dėl esminių charakteristikų remiantis šiomis nuostatomis:
System 3 - Declaration of the performance for the essential characteristics of the product by the manufacturer on the basis of following items:
V priedo 1 dalies 1.4 punkto įžanga
Annex V - Part 1 - point 1.4 - introductory wording
Gamintojo produkto eksploatacinių savybių deklaracija dėl esminių charakteristikų remiantis šiomis nuostatomis:
System 4 - Declaration of the performance for the essential characteristics of the product by the manufacturer on the basis of following items:
V priedo 1 dalies 1.5 punkto įžanga
Annex V - Part 1 - point 1.5 - introductory wording
Gamintojo produkto eksploatacinių savybių deklaracija dėl esminių charakteristikų remiantis šiomis nuostatomis:
System 5 - Declaration of the performance for the essential characteristics of the product by the manufacturer on the basis of following items:
Siekdama sudaryti palankias sąlygas geresniam statybos produktų judėjimui ar panaudojimui, Komisija siūlo pakeisti Statybos produktų direktyvą (89/106/EEB) nauju reglamentu, kuriuo nustatomos darnios statybos produktų rinkodaros sąlygos (Statybos produktų reglamentas, SPR).
To promote the movement/use of construction products, the Commission is proposing to replace the Construction Products Directive (89/106/EEC) with a new regulation laying down harmonised conditions for the marketing of construction products (CPR).
SPR keliamas uždavinys pasiūlyti bendrąją techninę kalbą ir išaiškinti teisės naudoti CE ženklą suteikimo sąlygas.
The CPR seeks to propose a common technical language and to clarify the conditions of access to the CE marking.
Teisė naudoti CE ženklą suteikiama remiantis eksploatacinių savybių deklaracija.
The declaration of performance is the element enabling the CE marking to be used.
Ją parengia gamintojas, prisiimdamas atsakomybę už pateikiamą informaciją.
It is drawn up by the manufacturer, who is responsible for the information provided.
Valdžios institucijos daro prielaidą, kad informacija yra tiksli.
The authorities assume that the declaration is accurate.
Siekiant supaprastinti ženklinimą, joje pateikiami duomenys apie produkto eksploatacines savybes ant paties produkto nebeskelbiami.
It contains details of the performance of the product, details which thereafter do not appear on the product itself, to simplify the labelling.
SPR skiriasi nuo naujomis įstatymų gairėmis grindžiamų teisės aktų („prekių paketo“), nes jame CE ženklas nustatytas kaip vienintelis produkto eksploatacinių savybių ženklas ir pakeičia bet kokį kitą nacionalinį ženklinimą.
The CPR differs from the NLF (the ‘goods package’) in that it sets the CE marking as the sole marking for the performance of products and replaces any other national marking.
Gamintojams bus leidžiama naudoti kokybės ženklus, kurie neturi privalomosios teisinės galios.
Manufacturers will be authorised to use legally non-binding quality labels.
Teisės naudoti CE ženklą įgijimo procedūra
1.2 – Procedure leading to the CE marking
Komisijos pasiūlyme nurodytos dvi procedūros, kurių gamintojas privalo pasirinktinai laikytis:
The Commission proposal distinguishes between two procedures which manufacturers can choose from:
a) Pagrindinė procedūra grindžiama darniaisiais standartais.
(a) The main procedure based on harmonised standards.
Jei gamintojas mano, kad jo produktas atitinka tam tikrą esamą standartą, jis kreipiasi į valstybių narių notifikuotąsias įstaigas dėl produkto eksploatacinių savybių įvertinimo pagal atitinkamą bandymų sistemą.
Where a manufacturer believes that a product is covered by an existing standard, he has its performance assessed by bodies notified by the Member States in accordance with the appropriate test system.
b) Kitas lygiavertis būdas – Europos techninis vertinimas (ETV).
(b) European technical assessment (ETA) provides a parallel route.
Jį pasirinkęs gamintojas gali prašyti sukurti jo produktui pritaikytą darniąją techninę specifikaciją, parengiant Europos vertinimo dokumentą (EVD), kurio funkciją galima palyginti su darniųjų standartų funkcija.
It enables a manufacturer to call for a new harmonised technical specification suitable for his product to be created through the production of a European assessment document (EAD), whose function is comparable to that of the harmonised standards.
Siekdama mažinti išlaidas, Komisija siūlo alternatyvų produktų eksploatacinių savybių vertinimo būdą: mikroįmonės galės vietoje klasikinės vertinimo sistemos rinktis specifinį techninį dokumentą (STD), kuriame gamintojas turės įrodyti, kad jo gaminys patenka į esamų reglamentų taikymo sritį ir atitinka jų reikalavimus.
In order to limit the costs, the Commission is proposing an alternative route to assess the performance of products: micro-enterprises will be able replace the conventional assessment system with a specific technical documentation (STD), in which the manufacturer demonstrates that his product is covered and meets the requirements of existing rules.
Vis dėlto, jeigu Komisija manys tai esant reikalinga saugumo sumetimais, gali būti nurodoma atlikti produkto bandymus.
Tests may, however, be required where the Commission believes them to be necessary for reasons of security.
Be to, naudojantis STD procedūra, reikės sudaryti galimybę dalytis ekvivalentiškais laikomų produktų bandymų rezultatais ir vykdyti „pakopinius produkto tipo bandymus“.
The procedure using the STD should also make it possible to share the results of tests carried out on products considered as being equivalent and to use ‘cascading type testing’.
STD bus galima taikyti ir nepramoniniu būdu gaminamiems produktams.
The STD will also be open to non-industrially manufactured products.
Pranešėjos pasiūlymai
The rapporteur’s suggestions
Pranešėja džiaugiasi Komisijos iniciatyva, kuria siekiama palengvinti statybos produktų pateikimą į rinką ir jų mainus Europos Sąjungoje.
The rapporteur welcomes the Commission’s initiative, the aim of which is to make it easier to place on the market and to trade in construction products in the European Union.
Bendrosios terminijos kūrimas ir didesnis lankstumas suteikiant teisę naudoti CE ženklą (ypač mikroįmonėms taikant supaprastintas procedūras) padės tobulinti statybos sektoriaus reglamentavimą.
The establishment of a common language and improved flexibility regarding access to the CE marking (in particular, via simplified procedures for micro-enterprises) will help to improve the regulatory framework for the construction industry.
Du skirtingi būdai įgyti teisę naudoti CE ženklą
2.1 – Two separate access routes to the CE marking