natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 47 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0014/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0014/2007 ),
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6‑0422/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0422/2007 ),
(5a) Komisija turėtų reguliariai įvertinti nuostatų, susijusių jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais, veikimą siekiant sudaryti galimybę Europos Parlamentui ir Tarybai nustatyti, ar tinkama šių įgaliojimų apimtis ir ar tinkami Komisijai priskirti procedūriniai reikalavimai bei užtikrinti veiksmingumą ir demokratinę atskaitomybę.
(5a) The Commission should, at regular intervals, evaluate the functioning of the provisions concerning the implementing powers conferred on it in order to allow the European Parliament and the Council to determine whether the extent of those powers and the procedural requirements imposed on the Commission are appropriate and ensure both efficiency and democratic accountability.
(b) 3 ir 4 dalys išbraukiamos.
(b) Paragraphs 3 and 4 are deleted .
b) 3 ir 4 dalys keičiamos taip:
(b) Paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Iki 2009 m. gruodžio 31 d. ir vėliau mažiausiai kas 3 metus Komisija persvarsto su įgyvendinimo įgaliojimais susijusias nuostatas ir Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia pranešimą dėl šių nuostatų veikimo ir dėl to, ar reikėtų pakeisti šias nuostatas.
By 31 December 2009 and, thereafter, at least every 3 years, the Commission shall review the provisions concerning its implementing powers and present a report to the European Parliament and to the Council on the functioning of those provisions and on the need for any modifications thereto.
Kartu su pranešimu pateikiamas teisės akto pasiūlymas dėl šių nuostatų keitimo.
The report shall be accompanied by a legislative proposal to modify those provisions.
Reguliavimo procedūra su tikrinimu labai padeda sustiprinti Europos Parlamento įgyvendinimo priemonių priežiūros galias ir pagal ją Europos Parlamentui suteikiama teisė ne tik tikrinti įgyvendinimo priemonės projektą, bet ir praplečiamos pagrindinės nuostatos, pagal kurias Europos Parlamentas gali prieštarauti priemonės projektui arba siūlyti įgyvendinimo priemonės projekto pakeitimus.
The regulatory procedure with scrutiny significantly increases the European Parliament's rights of oversight of implementing measures and gives the European Parliament the right not only to exercise scrutiny of a draft implementing measure, but it also extends the grounds on the basis of which the European Parliament may oppose a draft measure or may propose amendments to a draft implementing measure.
Kad būtų atspindėti Tarybos sprendimo 1999/468/EB pakeitimai, Europos Parlamentas parengė prioritetinių dokumentų, kuriuos reikia suderinti su nauja reguliavimo procedūra su tikrinimu, sąrašą.
In order to reflect amendments to the Council decision 1999/468/EC, the European Parliament has drafted a list of priority acts to be aligned with the new regulatory procedure with scrutiny
Pagal Direktyvą 2002/87/EB nustatoma finansiniam konglomeratui priklausančių reguliuojamų įmonių papildomos priežiūros reguliavimo tvarka.
Directive 2002/87/EC establishes a regulatory framework for supplementary supervision of regulated entities, which are in a financial conglomerate.
Tam tikroms apibrėžtims, įskaitant apskaičiavimo metodų, terminologijos suderinimo ir priimtų nuostatų dėl rizikos koncentracijos bei grupės vidaus operacijų apibrėžtis, buvo numatytos komitologijos nuostatos.
Comitology provisions have been foreseen for certain definitions including definitions of calculation methods, for alignment of terminology and for adopted provisions on risk concentration and intra-group transactions.
Iš esmės pranešėjas pritaria, kad šiai Direktyvai (2004/39/EB) būtų taikoma nauja reguliavimo procedūra su tikrinimu, tačiau mano, kad konstatuojamosios dalys ir straipsniai, susiję su vadinamąja nuostata dėl riboto laikotarpio, turėtų būti palikti, nes ES institucijos vis dar neišsprendė visų su naująja procedūra susijusių klausimų.
In general the Rapporteur supports the introduction of the new regulatory procedure with scrutiny for this Directive (2004/39/EC), feels however that the recitals and articles referring to the so called "sunset clause" should be kept, since there are still some remaining questions to be solved between the EU institutions as to the new procedure.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2003/6/EB dėl prekybos vertybiniais popieriais, pasinaudojant viešai neatskleista informacija, ir manipuliavimo rinka (piktnaudžiavimo rinka) nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation (market abuse), as regards the implementing powers conferred on the Commission
dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2003/6/EB dėl prekybos vertybiniais popieriais, pasinaudojant viešai neatskleista informacija, ir manipuliavimo rinka (piktnaudžiavimo rinka) nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation (market abuse), as regards the implementing powers conferred on the Commission
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0913 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0913 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0016/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0016/2007 ),
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6‑0423/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0423/2007 ),
Ši konstatuojamoji dalis susijusi su nauja peržiūros nuostata.
This recital refers to the introduction of a review clause.
1 straipsnio 1 dalies 5 punktas (Direktyva 2003/6/EB)
Article 1, paragraph 1, point 5 (Directive 2003/6/EC)
-1) 1 straipsnio 1 dalies 5 punktas keičiamas taip:
(-1) Article 1, paragraph 1, point 5, shall be replaced by the following:
Komisija siūlo, kad reguliavimo procedūra būtų taikoma jos įgaliojimams tvirtinti rekomendacijas dėl priimtos rinkos praktikos ir šios praktikos išimčių vienoje ar keliose finansinėse rinkose.
The Commission proposes that its powers to adopt guidelines on accepted market practices, practices exempted in one or more financial markets, be subject to regulatory procedure.
Vis dėlto šios rekomendacijos, skirtingai negu atitinkamos rekomendacijos su tikrinimu, įpareigotų.
However, such guidelines would have binding effect in terms of differentiating between such guidelines with scrutiny.
Teikiant šį pakeitimą siekiama pašalinti šį trūkumą.
The amendment addresses this shortcoming.
b) 3 ir 4 dalys išbraukiamos .
(b) Paragraphs 3 and 4 are deleted
(c) 3 ir 4 dalys keičiamos taip :
(b) Paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Įtraukiama peržiūros nuostata siekiant, kad būtų reguliariai įvertinama, ar gerai veikia Lamfalussy procedūra.
Introduction of a review clause in order to regularly assess to well functioning of the Lamfalussy procedure.
Pagal Direktyvą 2002/87/EB nustatoma finansiniam konglomeratui priklausančių reguliuojamų įmonių papildomos priežiūros reguliavimo tvarka.
Directive 2003/6/EC establishes a regulatory framework for prevention of market abuse, thereby preserving integrity of financial markets and strengthening public confidence in the markets.
Tam tikroms apibrėžtims, įskaitant apskaičiavimo metodų, terminologijos suderinimo ir priimtų nuostatų dėl rizikos koncentracijos bei grupės vidaus operacijų apibrėžtis, buvo numatytos komitologijos nuostatos.
Comitology provisions have been foreseen among others for certain definitions as well as for technical modalities for appropriate public disclosure, for categories of persons who are subject to such disclosure, for exchange of information and cross-border inspection etc.
Iš esmės pranešėjas pritaria, kad šiai Direktyvai (2004/39/EB) būtų taikoma nauja reguliavimo procedūra su tikrinimu, tačiau mano, kad konstatuojamosios dalys ir straipsniai, susiję su vadinamąja nuostata dėl riboto laikotarpio, turėtų būti palikti, nes ES institucijos vis dar neišsprendė visų su naująja procedūra susijusių klausimų.
In general the rapporteur supports the introduction of the new regulatory procedure with scrutiny for this Directive (2004/39/EC), feels however that the recitals and articles referring to the so called "sunset clause" should be kept, since there are still some remaining questions to be solved between the EU institutions as to the new procedure.
Prekyba vertybiniais popieriais, pasinaudojant viešai neatskleista informacija, ir manipuliavimas rinka (įgyvendinimo įgaliojimai suteikti Komisijai)
Insider dealing and market manipulation (implementing powers conferred on the Commission)
dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2004/39/EB dėl finansinių priemonių rinkų nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC relating to markets in financial instruments as regards the implementing powers conferred on the Commission
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0910 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0910 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 47 straipsnio 2 dalį, pagal kurias Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0018/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0018/2007 ),
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6‑0424/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0424/2007 ),
1 STRAIPSNIO 2 PUNKTO B PAPUNKČIO II DALIS
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (B), POINT (II)
4 straipsnio 2 dalies 1a pastraipa (Direktyva 2004/39/EB)
Article 4, paragraph 2, subparagraph 1 a (Directive 2004/39/EC)
1 dalies 2 punkte ir šios dalies pirmoje pastraipoje nurodytos priemonės, skirtos iš dalies pakeisti neesmines šios direktyvos nuostatas, taip pat papildant ją, tvirtinamos taikant 64 straipsnio 2 dalyje numatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
The measures referred to in point (2) of paragraph 1 and in the first subparagraph of this paragraph , designed to amend non-essential elements of this Directive including by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64(2).
Šiame straipsnyje nurodytos priemonės, skirtos iš dalies pakeisti neesmines šios direktyvos nuostatas, papildant ją, tvirtinamos taikant 64 straipsnio 2 dalyje numatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
The measures referred to in this Article , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64(2).
Siūlomame pakeitime pateikiama aiškesnė formuluotė, susijusi su komitologijos procedūros, taikomos visame 4 straipsnyje numatytiems įgaliojimams, pasirinkimu.
The proposed amendment lays down a clearer wording as to the choice of comitology procedure applicable to powers stipulated in Article 4 as a whole.
1 STRAIPSNIO 4 PUNKTO B PAPUNKTIS
ARTICLE 1, POINT 4, POINT (B)
15 straipsnio 3 dalies 3a pastraipa (Direktyva 2004/39/EB)
Article 15, paragraph 3, subparagraph 3 a (Directive 2004/39/EC)
Antroje ir trečioje pastraipose nurodytos priemonės, skirtos iš dalies pakeisti neesmines šios direktyvos nuostatas, taip pat papildant ją, tvirtinamos taikant 64 straipsnio 2 dalyje numatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
The measures referred to in the second and third subparagraphs, designed to amend non-essential elements of this Directive including by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64(2).
Antroje ir trečioje pastraipose nurodytos priemonės, skirtos iš dalies pakeisti neesmines šios direktyvos nuostatas, papildant ją, tvirtinamos taikant 64 straipsnio 2 dalyje numatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
The measures referred to in the second and third subparagraphs, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64(2).
Kadangi įgyvendinimo priemonėmis bus papildomos neesminės pagrindinio teisės akto nuostatos ir jomis negalima pakeisti neesminių pagrindinio teisės akto nuostatų, reikia išbraukti žodžius „taip pat“.
As the implementing measures are to supplement the non-essential elements of the basic act and cannot amend the non essential elements in the basic act, the word "including" must be deleted.
1 STRAIPSNIO 19 PUNKTO B PAPUNKTIS
ARTICLE 1, POINT 19, POINT (B)
64 straipsnio 3 dalis (Direktyva 2004/39/EB)
Article 64, paragraph 3 (Directive 2004/39/EC)
b) 3 dalis išbraukiama.
(b) paragraph 3 is deleted
(b) 3 dalis pakeičiama taip:
(b) paragraph 3 is replaced by the following:
Siekiant, kad būtų reguliariai įvertinama, ar gerai veikia Lamfalussy procedūra, laikino galiojimo nuostata pakeičiama peržiūros nuostata.
Sunset clause is replaced by a review clause in order to regularly assess the well functioning of the Lamfalussy procedure.
Taikant reguliavimo procedūrą su tikrinimu labai sustiprinamos Europos Parlamento įgyvendinamų priemonių priežiūros teisės, ir Europos Parlamentui suteikiama teisė ne tik tikrinti priemonės įgyvendinimo projektą, bet ir praplečiamos pagrindinės nuostatos, pagal kurias Europos Parlamentas gali prieštarauti priemonės projektui arba siūlyti priemonės įgyvendinimo projekto pakeitimus.
The regulatory procedure with scrutiny significantly increases the European Parliament's rights of oversight of implementing measures and gives the European Parliament the right not only to exercise scrutiny of a draft implementing measure, but it also extends the grounds on the basis of which the European Parliament may oppose a draft measure or may propose amendments to a draft implementing measure.
Direktyva 2004/38/EB nustatoma nuosekli pavedimų vykdymo ES finansinėse rinkose reguliavimo sistema, t. y. finansinių priemonių sandorių vykdymo, neatsižvelgiant į šiems sandoriams sudaryti naudojamus prekybos būdus, sistema, kuri apima visas įmones, kurios teikia investicines paslaugas ar vykdo profesionalią investicinę veiklą.
Directive 2004/39/EC establishes a coherent framework for regulating order-execution arrangements in the EU financial markets, that is execution of transactions in financial instruments regardless of the trading methods used, and thereby covering all undertakings that provide investment services or undertake investment activities on a professional basis.
Vis dėlto, pranešėjos manymu, su 4 straipsniu ir 15 straipsnio 3 dalimi susijusias nuostatas reikia suformuluoti aiškiau.
The rapporteur feels however that provisions relating to Article 4 and Article 15 (3) need a clearer wording.
Finansinių priemonių rinkos (įgyvendinimo įgaliojimai suteikti Komisijai)
Markets in financial instruments (implementing powers conferred on the Commission)
dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2003/71/EB dėl prospekto, kuris turi būti skelbiamas, kai vertybiniai popieriai siūlomi visuomenei ar įtraukiami į prekybos sąrašą, nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/71/EC relating to the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading, as regards the implementing powers conferred on the Commission
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0911 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0911 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 44 straipsnio 95 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0020/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 44 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0020/2007 ),
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6‑0425/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0425/2007 ),
20 straipsnio 3 dalis (Direktyva 2003/71/EB)
Article 20, paragraph 3 (Directive 2003/71/EC)
(1a) 20 straipsnio 3 dalis keičiama taip:
(1a) Article 20(3) shall be replaced by the following:
Siekdama užtikrinti vienodą šios direktyvos taikymą, Komisija, taikydama 24 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu, gali priimti įgyvendinimo priemones, nurodančias, kad trečioji šalis, remdamasi savo nacionaline teise arba praktika, ar procedūromis, grindžiamomis tarptautinių organizacijų nustatytais tarptautiniais standartais, įskaitant IOSCO atskleidimo standartus, užtikrina toje šalyje sudarytų prospektų atitiktį šiai direktyvai.“
In order to ensure uniform application of this Directive, the Commission may adopt implementing measures in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(2a), stating that a third country ensures the equivalence of prospectuses drawn up in that country with this Directive, by reason of its national law or of practices or procedures based on international standards set by international organisations, including the IOSCO disclosure standards."
Pagal šį straipsnį leidžiama priimti įgyvendinimo priemones, kad būtų užtikrinta, jog nacionalinės kompetentingos valdžios institucijos vienodai taiko šią direktyvą.
This article allows for the adoption of implementing measures to ensure uniform application of the directive by national competent authorities.
24 straipsnio 3 ir 4 dalys (Direktyva 2003/71/EB)
Article 24, paragraphs 3 and 4 (Directive 2003/71/EC)
(b) 3 ir 4 dalys išbraukiamos.
(b) paragraphs 3 and 4 are deleted .
(b) 3 ir 4 dalys keičiamos taip :
(b) paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Taikant reguliavimo procedūrą su tikrinimu itin sustiprinamos Europos Parlamento įgyvendinimo priemonių priežiūros teisės ir Europos Parlamentui suteikiama teisė ne tik tikrinti priemonės įgyvendinimo projektą, bet ir praplečiamos pagrindinės nuostatos, pagal kurias Europos Parlamentas gali prieštarauti priemonės projektui arba siūlyti priemonės įgyvendinimo projekto pakeitimus.
The regulatory procedure with scrutiny significantly increases the European Parliament's rights of oversight of implementing measures and gives the European Parliament the right not only to exercise scrutiny of a draft implementing measure, but it also extends the grounds on the basis of which the European Parliament may oppose a draft measure or may propose amendments to a draft implementing measure.
Pagal direktyvą 2003/71/EB sukuriama prospekto, kuris turi būti skelbiamas, kai vertybiniai popieriai siūlomi visuomenei ar įtraukiami į reguliuojamų rinkų prekybos sąrašą, reguliavimo sistema.
Directive 2003/71/EC establishes a regulatory framework for prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading on regulated markets.
Tam tikroms apibrėžtims, įskaitant į MVĮ apibrėžtis įeinančių sumų taisymus, tam tikroms priemonėms, susijusioms su prospekto skelbimo išimtimis, prospekto formai, pagal kurią atsižvelgiama į finansinių rinkų raidą, taip pat minimalios informacijos, kuri turėtų būti nurodyta prospekte, apimčiai ir trečiosios šalies užtikrinamai atitikčiai buvo numatyta taikyti komitologijos nuostatas.
Comitology provisions have been foreseen for certain definitions including adjustment of figures for definition of SMEs, for certain measures relating to exemptions from publishing a prospectus, for the format of prospectus taking account developments in financial markets, as well as for details on minimum information on what shall be included in the prospectus and for third country equivalence.
Atitikties klausimu pranešėjas mano, kad reikėtų taikyti naująją reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
As to the latter the rapporteur believes that the new regulatory procedure with scrutiny should apply.
Vertybinių popierių prospektas (įgyvendinimo įgaliojimai suteikti Komisijai)
Prospectus on securities (implementing powers conferred on the Commission)
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Moldovos Respublikos susitarimo dėl trumpalaikių vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo sudarymo
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Republic of Moldova on the facilitation of issuance of short-stay visas
NUOMONĖ Užsienio reikalų komiteto ...................................................................10
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................10
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2007)0488 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0488 ),
• atsižvelgdamas į EB sutarties 62 straipsnio 2 dalies b punkto i ir ii papunkčius ir 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmąjį sakinį,
– having regard to Article 62(2)(b)(i) and (ii) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
• atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0339/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0339/2007 ),
• atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 87 straipsnio 7 dalį,
– having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,
Gavusi Tarybos įgaliojimus, 2007 m. vasario 9 d. – balandžio 17 d.
9 February 2007 and the 17 April 2007, following the authorization given by the Council.
2007 m. spalio 10 d. buvo pasirašyti susitarimai, o šiuo metu su Europos Parlamentu konsultuojamasi dėl Tarybos sprendimo dėl šių dviejų susitarimų sudarymo.
The agreements were signed on the 10 October 2007, and the Parliament is now consulted on the proposal for Council Decision on the conclusion of these two agreements.
Suvokdami įsigaliojimo nuo 2008 m. sausio 1 d. svarbą ir siekdami išvengti bet kokio delsimo ir sudaryti tinkamas sąlygas sudaryti susitarimus 2007 m. lapkričio mėn., Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas ir pranešėjas sutarė laikytis spartesnio darbų grafiko.
The Committee of civil liberties, justice and home affairs and its rapporteur, aware of the importance of the entry into force in January 2008, have agreed to work according to an accelerated calendar, in order to avoid any delays and to allow the conclusion of the agreements in November 2007.
Šio susitarimo tikslas – supaprastinti vizų išdavimą Moldovos Respublikos piliečiams , kurie 180 dienų laikotarpiu ketina lankytis ne ilgiau kaip 90 dienų.
The purpose of this agreement is to facilitate the issuance of visas to the citizens of the Republic of Moldova for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days.
Supaprastinamas, be kita ko, apima ir sprendimo priėmimo dėl vizų išdavimo laiko sumažinimą .
This facilitation is done, among others, by reducing the period for taking a decision on the issuance of visas.