natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pranešėjas mano, kad diskutuojant dėl Parlamento savo iniciatyva teikiamo pranešimo reikėtų siekti dviejų tikslų: pirma, atidžiai išnagrinėti 21 Komisijos siūlomą veiksmą ir veiksmų, pateiktų Maltoje, įgyvendinimo planą, pagrindinį dėmesį skiriant prioritetų nustatymui ir jų faktiniam įgyvendinimui; antra, raginti Komisiją ir valstybes nares per nustatytą laiką ieškoti veiksmingų sprendimų dėl neišspręstų klausimų, kurių sprendimas labai svarbus Europai, siekiančiai išlaikyti savo, kaip turistų lankomiausio žemyno, poziciją.
The rapporteur considers that the debate on Parliament’s own-initiative report must fulfil a dual purpose: firstly, to analyse carefully the 21 actions proposed by the Commission and the implementation plan for these submitted in Malta, with attention focused on identifying priority actions and on their actual implementation; secondly, to urge the Commission and the Member States to bring effective solutions to bear within a set timeframe on other issues that remain unanswered and whose resolution is fundamental to Europe maintaining its role as the world’s No 1 tourist destination.
Pranešėjas sutinka, kad su mokymais ir profesiniu tobulinimusi susiję klausimai yra labai svarbūs.
The rapporteur agrees with the stress placed on training and professional development .
Per žmogiškąjį kapitalą ir mokymus, ne tik specialistų, kurie tiesiogiai bendrauja su klientais, bet visų pirma naujų vadovų, administratorių ir verslininkų, bus galima įvykdyti šį uždavinį, t. y. parengti veiksmingą turizmo pramonės politiką.
Investing in human capital and training, not just of professionals in direct contact with customers but above all of new managers, administrators and entrepreneurs is precisely what is needed to meet the challenge of achieving an effective tourist industry policy.
Šiuo aspektu labai svarbu skatinti jau esamas profesinio mokymo programas ir jomis pasinaudoti, kurti mokymo tinklus ir skatinti naujas mokymo formas, artimai bendradarbiaujant su verslo sektoriumi.
Exploiting and promoting the experience of already existing vocational and university training is fundamental, as is networking this experience and further developing it in close contact with the business world.
Pranešėjas mano, kad labai svarbu įvertinti turimą kompetenciją šiame sektoriuje, kad būtų lengviau suprasti, kokių konkrečių veiksmų reikia imtis mokymų srityje turizmo sektoriuje.
The rapporteur considers that a map of existing skills in the sector need to be drawn up in order to understand what practical action should be taken in the tourism training sector.
Naujovės ir IRT
Innovation and ICT
Todėl jokiu būdu negalima ignoruoti pasiūlymo sukurti Europos platformą.
For this reason, the proposal that a European platform be developed is a challenge that must not be lost to sight.
Kitas svarbus aspektas yra užtikrinti visišką interneto prieinamumą visoje Europos Sąjungoje, įskaitant mažiau turtingas šalis.
Another important aspect is ensuring that full Internet access is available across the whole of the European Union, including in poorer countries.
Pranešėjas siūlo Komisijai pradėti bandomąjį projektą, kurį įgyvendinant MVĮ būtų skatinamos prisijungti prie skaitmeninės tiekimo grandinės ir, turėdamos prieigą prie naujų pažangių technologijų, padidintų konkurencingumą.
The rapporteur proposes that the Commission should launch a pilot project to encourage micro-enterprises and SMEs to join the digital supply chain, so that they can increase their competitiveness by accessing new advanced technologies.
Turistų apsilankymai
Tourist visits
Apsilankymų klausimas, ypač kalbant apie BRIK šalis ir milijonus potencialių naujų turistų iš ES nepriklausančių šalių, yra pagrindinis Europos turizmo sektoriaus klausimas.
Visits, particularly with reference to the BRIC countries and to the millions of potential new visitors from countries outside the EU, are a key issue for tourism in Europe.
Europos ženklai
European labels
Kalbėdamas apie ženklus, pranešėjas mano, kad, visų pirma, reikia surasti tinkamą pusiausvyrą tarp aiškiai priešingų poreikių, ir, antra, vengti pernelyg didinti ženklinimo sistemų skaičių, nes tai galėtų trikdyti vartotojus.
On the question of labels , the rapporteur considers that, firstly, a reasonable balance needs to be struck between apparently opposing demands, and secondly, an excessive proliferation of labels that would simply confuse consumers must be avoided.
„Europos ženklo“ atveju svarbu populiarinant Europą kaip vieną lankytiną vietą aiškiai išskirti įvairių šalių specifinius bruožus.
In the case of the ‘Europe brand’ it is important that promoting Europe as one single destination is firmly linked to the aim of promoting specific features in the various countries.
Kalbant apie „ Europos paveldo ženklą “ svarbu pradėti konstruktyvų dialogą su kitomis tarptautinėmis organizacijomis, kaip antai UNESCO, siekiant išvengti paveldo ženklų dubliavimo.
In the case of the ‘ European heritage label ’ a constructive dialogue needs to be started with other international organisations, such as UNESCO, to avoid heritage labels being duplicated.
Tačiau kalbant apie „ kokybės ženklą “, viena vertus, kyla bendrų minimalių kokybės kriterijų nustatymo problema, siekiant skatinti įmonių konkurencingumą, ir, kita vertus, sunku siekti šio tikslo bendroje rinkoje, kuri dar nevisiškai suderinta ir kurioje dar labai skiriasi šalių mokesčių sistemos ir taisyklės.
With the ‘ quality label ’ however, here the problems is the need to introduce common minimum quality criteria on the one hand, in order to support our firms’ competitiveness, while on the other hand this objective has to be met in a single market that is not yet fully harmonised, and where tax systems and rules still differ greatly one from another.
Pranešėjas palaiko idėją nustatyti vieną bendrą ženklą, kuris papildytų nacionalinius ir regioninius ženklus, ir būtų pripažįstamas laisvai pasirenkant.
The rapporteur supports the idea of an umbrella label that is complementary to national and regional labels and recognised on an opt-in basis.
Be to, pranešėjas įsitikinęs, kad siekiant išvengti painiavos reikėtų nustatyti ilgalaikį tikslą palaipsniui sujungti Europos kokybės ženklą ir Ekologinį ženklą turistų apgyvendinimo paslaugoms į vieną.
Moreover, the rapporteur is convinced that, to prevent consumers being confused, a long-term goal should be to move towards the ‘European quality label’ and the ‘Ecolabel for tourist accommodation service’ being gradually merged into one label
Apgyvendinimo klasifikavimo sistemų atveju pranešėjas mano, kad palaipsniui reikia suderinti bendrus minimalius kriterijus, kurie galėtų būti nustatyti glaudžiai bendradarbiaujant vykdytojams ir standartizavimo organams šiame sektoriuje.
As for the accommodation classification systems , the rapporteur considers that gradual harmonisation is called for here, through common minimum criteria which should be established in close cooperation with the sector’s operators and the standardisation bodies.
Pranešėjas pabrėžia transporto svarbą turistų mobilumui ir tikisi, kad bus atnaujinama infrastruktūra, naudojamos tvaresnės transporto priemonės, užtikrinamas susisiekimas su sunkiau prieinamomis vietovėmis ir ypač priimti keleivių teises užtikrinantys teisės aktai.
The rapporteur stresses the importance of transport for tourist mobility and hopes to see the infrastructure modernised, a more sustainable use of means of transport, connections to less accessible destinations and legislation on passengers rights in particular.
Europos matomumas
Europe ’ s visibility
Pranešėjas įsitikinęs, kad pagerinus ir padarius interaktyvesne Europos kelionių komisijos svetainę
The rapporteur is convinced that, if the
www.visiteurope.com , taip pat pateikiant informaciją joje visomis ES oficialiosiomis kalbomis ir pagrindinėmis ne ES kalbomis ir naudojant formatą, kurį naudoja asmenys, turintys jutimo negalią, ji galėtų tapti tikrąja turizmo platforma, jungiančia nacionalines, regionines ir vietines turizmo platformas, bei populiarintų Europą tarp turistų ES ir ES nepriklausančiose šalyse.
www.visiteurope.com portal, promoted by the ‘European Travel Commission’, were to be improved and made more interactive, including by having information there in all the EU’s official languages and the main non-EU languages and by using formats that people with sensory disabilities can access, it could become a genuine tourism platform networking national, regional and local tourism platforms, and would enable Europe to be promoted both to EU tourists and to tourists from non-EU countries.
Šiame portale būtų galima talpinti nuorodas į svetaines, pateikiančias informaciją apie turistinius maršrutus ir atostogų paketus, siekiant juos padaryti patrauklesniais ir prieinamesniais potencialiems lankytojams.
The portal could be linked to tourist routes and package holidays to make them more attractive and accessible to potential visitors.
Pranešėjas pabrėžia keleto įvairių turizmo rūšių, kaip antai kaimo turizmo ir agroturizmo, gamtos turizmo, paplūdimių ir pakrančių turizmo, kruizinių laivų turizmo, gydomojo ir sveikatos turizmo ir etinio turizmo, svarbą.
The rapporteur highlights the importance of several kinds of tourism, such as rural tourism and agritourism, nature tourism, beach and coastal tourism, cruise ship tourism, spa and health tourism and ethical tourism.
Pranešėjas pabrėžia, kad imtasi veiksmų siekiant sustabdyti vis didėjančią tendenciją, kai turizmas tampa labai sezonišku, ir mano, kad vienas iš sprendimo būdų galėtų būti parengiamųjų veiksmų programa „Calypso“. „Calypso“ jau davė teigiamų rezultatų, todėl Komisija turėtų toliau plėtoti šią programą suteikiant jai tarptautinį pobūdį.
The rapporteur stresses that action has to be taken against the growing tendency for tourism to be very seasonal and considers that the preparatory action Calypso could be one solution.
Įgyvendinant programą kai kurių kategorijų asmenys (jaunimas, pagyvenusieji, neįgalieji ir nepasiturinčios šeimos) gali vykti atostogauti, visų pirma ne sezono metu.
Calypso has shown positive results so far and the Commission should now develop this further by giving it a cross-border perspective, allowing some categories of people, the young, the elderly, the disabled and poor families to enjoy a holiday, including and particularly during the low season.
Pranešėjas atitinkamai įsitikinęs, kad jaunimo indėlis plėtojant turizmą yra labai didelis ir ragina siekti visapusiškos naudos iš to, kad 2011 m. paskelbti Europos savanoriškos veiklos metais, t. y. paskatinti jaunimą savanoriškai dalyvauti programose, skirtose istorinės ir aplinkosauginės reikšmės objektams atstatyti, išsaugoti ir apsaugoti, kad jie būtų labiau prieinami turistams.
The rapporteur is likewise convinced that the potential of young people for the development of tourism is considerable and calls for full use to be made of 2011 the European Year of Volunteering in encouraging young people to volunteer for programmes restoring, preserving and protecting sites of historical or environmental interest with a view to improving their accessibility to tourists.
Pranešėjas įsitikinęs, kad norint įgyvendinti naują ambicingą turizmo politiką jai reikia skirti pakankamą finansavimą ir žmogiškuosius išteklius.
The rapporteur is convinced that for a new and ambitious tourism policy to happen there has to be adequate funding and human resources.
Tai jautri tema, ypač šiuo ES istorijos etapu, bet jos negalima ignoruoti.
This is a delicate subject, particularly at this stage in the EU’s history, but one that cannot be neglected.
Pranešėjas mano, kad reikėtų laikytis dviejų gretimų požiūrių: viena vertus, skirtingų generalinių direktoratų iš skirtingų struktūrinių fondų valdomos lėšos turi būti geriau koordinuojamos ir pastebimos, o nacionalinės, regioninės ir vietos valdžios institucijos turi žinoti, kad jos privalo rengti specialius su turizmu susijusius konkursus, laikydamosi įvairių fondų nustatytų gairių; kita vertus, į 2014–2020 m. finansinę programą turi būti įtraukta konkreti turizmo programa, jai turi būti skirtos atskiros biudžeto eilutės, ypač paisant MVĮ interesų, taip pat turi būti skatinama partnerystė tarp įmonių siekiant vykdyti visą Europą apimančius projektus šiame sektoriuje.
The rapporteur considers that a twin-track approach should be taken here: on the one hand, already existing funding lines managed by different directorates-general under the structural funds need to be better coordinated and made more visible, while national, regional and local authorities must know that they should develop calls specifically for tourism based on the guidelines set out in the various funds; on the other hand, a specific tourism programme must be included in the 2014-2020 financial perspectives, with its own budget lines and with particular reference made to SMEs and the creation of partnerships between firms to carry out pan-European projects in the sector.
Pranešėjas taip pat mano, kad atsižvelgiant į naują kompetenciją, kurią suteikia Lisabonos sutartis, ir į dėl jos kylantį žmogiškųjų išteklių poreikį reikėtų perskirstyti kompetenciją ir sustiprinti Komisijos turizmo srities struktūrą.
The rapporteur also believes that, in view of the new competences granted by the Lisbon Treaty and the subsequent need for human resources, competences should be reorganised and the Commission’s structure for tourism strengthened.
Kiti prioritetiniai klausimai
Other priority issues
Ši direktyva priimta 1990 m. ir jau neatspindi besikeičiančios visuomenės vartotojų elgsenos.
He considers one priority in particular to be revising the ‘package travel’ directive, which dates back to 1990 and no longer reflects consumer behaviour in a changing society.
Ekonomikos ir finansų reikalų tarybai 2009 m. kovo mėn. sudarius susitarimą dėl Direktyvos 2009/47/EB redakcijos, nustatyta, kad atskiros valstybės narės gali nuolat taikyti žemesnio tarifo PVM įvairioms daug darbo reikalaujančioms paslaugoms, įskaitant maitinimo įstaigų paslaugas: yra labai svarbus žingsnis į priekį, bet vis dar yra labai daug skirtumų, lemiančių įvairių valstybių narių konkurencijos iškraipymus.
The agreement reached by the Ecofin Council in March 2009 on the wording of Directive 2009/47/EC established that individual Member States may permanently apply a reduced rate of VAT for a series of ‘labour-intensive’ services, including catering: this was a very important step forward, but there are still too many differences distorting competition between the various Member States.
Specialios turizmo agentūrų ir kelionių organizatorių PVM sistemos modernizavimas yra dar vienas, ypatingo dėmesio reikalaujantis, klausimas.
Modernisation of the special VAT scheme for travel agencies and tour operators (TOMS) is another issue that deserves special attention.
Pranešėjas prašo Tarybos pagreitinti direktyvos įgyvendinimą, numatant galimybę taikyti aktyvaus pasirinkimo sistemą, kurią taikant galima išvengti konkurencijos iškraipymo tarp įvairių kelionių organizatorių kategorijų, taip pat ir nacionalinių teisės aktų skirtumų, šiuo metu sukeliančių rimtas pasekmes.
The rapporteur asks the Council to speed up adoption of this directive, providing for the inclusion of an ‘opt-in’ mechanism able to wipe out the competitive distortion between various categories of tour operators, as disparities in national laws currently have serious consequences.
Galiausiai, pranešėjas įsitikinęs, kad yra svarbu atidžiai stebėti Komisijos pasiūlytus veiksmus ir Europos Parlamento pateiktus pasiūlymus bei nuolat tikrinti, kad minėti pasiūlymai būtų teisingai taikomi.
Finally, the rapporteur is convinced of the importance of closely monitoring actions proposed by the Commission and proposals put forward by Parliament and of regularly checking the actual implementation of said proposals.
Turėdamas tai mintyje, siūlo Europos Parlamente įsteigti darbo grupę, kurioje dalyvautų turizmo sektoriaus ekspertai, nes tai padėtų užtikrinti pasiūlytų veiksmų tęstinumą ir leistų pradėti įgyvendinti naują Europos Sąjungos turizmo politikos strategiją.
With this in mind, he puts forward the idea of establishing a task force within the EP, with experts from the tourism sector, which would ensure continuity in proposed actions and enable the new European Union’s new tourism strategy to be put into action.
dėl turistų lankomiausio žemyno – Europos (nauja Europos turizmo politika)
on Europe, the world’s No 1 tourist destination: a new political framework for tourism in Europe
Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas ragina atsakingą Transporto ir turizmo komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
B. atsižvelgdamas į tai, kad įsigaliojo Lisabonos sutartis, pagal kurią pirmą kartą Europos Sąjungai suteikiami įgaliojimai koordinuoti ir papildyti valstybių narių veiksmus turizmo srityje deramai atsižvelgiant į subsidiarumo principą,
B. having regard to the entry into force of the Lisbon Treaty, which for the first time assigns to the European Union powers to coordinate and supplement the action of the Member States in the field of tourism, with due regard for the subsidiarity principle,
C. kadangi MVĮ sudaro didžiąją dalį turizmo sektoriaus veikėjų ir dėl jų struktūros bei veiklos sezoniškumo jas daugiau tiesiogiai veikia ekonominiai svyravimai ir gamtiniai veiksniai,
C. whereas the majority of operators in tourism are SMEs and whereas, by virtue of their structures and the seasonality of their activities, they are more directly affected by fluctuations in the economy and by natural factors,
D. kadangi turi būti daug aiškiau pripažįstama, kad turizmas yra su įvairiais sektoriais susijusi sritis, ir turi būti stiprinamos jo sąsajos su kitomis politikos sritimis ir kitais ekonomikos sektoriais,
D. whereas tourism must be recognised much more clearly as a cross-cutting sector and its links with other policy areas and sectors of the economy must be strengthened,
E. kadangi vykdant naują turizmo politiką reikėtų atsižvelgti į gyventojų senėjimą, klimato kaitą ir naujas informacines ir ryšių technologijas,
E. whereas a new tourism policy should take into account the ageing of the population, climate change and new information and communication technologies,
F. kadangi turizmo pramonėje pastebimas nepakankamas nesezoninių sektorių panaudojimas ir būtinybė padidinti ir išlaikyti kvalifikuotų specialistų ir besimokančiųjų pasiūlą,
F. whereas there are clear signs of under‑exploitation of non‑seasonal sectors and of the need to increase and maintain the supply of skilled staff and trainees in the tourist industry,
G. kadangi plėtojant Europos turizmą ir toliau turi būti skatinamas vidaus turizmas ir trečiųjų šalių piliečių turizmas,
G. whereas Europe’s tourism must continue to target internal tourism as well as tourism by third-country nationals,
H. kadangi stipri vidaus rinka yra itin svarbi kuriant Europos turizmo sektorių; kadangi e. prekybos svarba turizme ir kitose srityse didėja,
H. whereas a strong internal market is essential for a truly European tourism industry; whereas e-commerce is of growing importance, in tourism as in other fields,
4. ragina Komisiją dėti daugiau pastangų gerinant turistams teikiamos informacijos kokybę ir turinį, ši informacija turėtų būti lengvai prieinama ir patikima ir turėtų apimti atskirų kelionės paketą sudarančių komponentų kainos nustatymo struktūrą;
Asks the Commission to step up its efforts to improve the quality and content of information being provided to tourists, which should be easily accessible and reliable and should include the pricing structures of the different components which make up the Travel Package;
6. pažymi, kad tam, kad turizmo įmonės galėtų vykdyti ilgalaikį pasiūlos ir paklausos struktūros planavimą ir plėtoti turistines vietoves, joms reikalingi palyginami, aukštos kokybės statistiniai duomenys; todėl ragina Komisiją kiek įmanoma užtikrinti, kad šie duomenys būtų prieinami visoje Europoje;
Observes that tourism businesses need comparable, high-quality statistical data for purposes of long-term planning of supply and demand structures and in order to develop tourist destinations; calls therefore on the Commission, insofar as it lies within its power, to ensure that these data are available for the whole of Europe;
8. ragina Komisiją remti kelionių organizatorių baltojo sąrašo sudarymą siekiant paskatinti kokybiškas paslaugas teikiančias įmones ir pagerinti vartotojų apsaugą;
Calls on the Commission to support the drawing up of a white list of tour operators in order to support businesses which offer quality services and to improve consumer protection;
11. ragina Komisiją skleidžiant turizmo iniciatyvas glaudžiau bendradarbiauti su privačiomis įmonėmis vykdant viešojo ir privačiojo sektorių partnerystę; pripažįsta, kad privačiam sektoriui sumaniai dalyvaujant tokiose iniciatyvose jos taps veiksmingesnės ir tvaresnės;
Encourages the Commission to work more closely with private enterprise through public-private partnerships when spearheading tourism initiatives; recognises that intelligent involvement of the private sector in such initiatives will lead to greater efficiency, as well as self-sustainability, of the initiatives;
17. ragina Komisiją apsvarstyti galimybę supaprastinti vizų išdavimo tvarką, visų pirma turistų grupėms, tačiau jokiu būdu nepažeidžiant saugumo ir muitų aspektų, susijusių su trečiųjų šalių piliečiais;
Calls on the Commission to consider simplifying visa application procedures in particular for ‘groups of tourists’, this without jeopardising in any way the security and customs aspects for third-country nationals;
19. ragina valstybes nares skatinti alternatyvias turizmo formas, pvz., agroturizmą; mano, kad šios vystymosi formos paskatins MVĮ, ypač šeimos viešbučių, veiklą turizmo sektoriuje; mano, kad šios įmonės turėtų būtų klasifikuojamos kitaip; ragina valstybes nares glaudžiau bendradarbiauti su Komisija siekiant rasti naujus ir geresnius Europos kelionių vystymo ir skatinimo būdus;
Urges Member States to encourage alternative forms of tourism, such as agritourism; takes the view that these forms of development will boost the activities of SMEs, particularly family-type hotel units, in the tourist sector; stresses that these enterprises should be classified differently; calls on the Member States to work more closely with the Commission to find new and better ways of developing and promoting European tours;
21. atsižvelgdamas į aplinkos ir klimato poveikį turizmo sektoriui ir į valstybių narių gamtos ir kultūros paveldo išsaugojimo svarbą, ragina Komisiją remti labiau aplinką tausojančius projektus;
Calls on the Commission to support more environmentally friendly projects, taking into account the environmental and climate impacts of the tourism industry and the importance of preserving the natural and cultural heritage of the Member States;
23. laikosi nuomonės, kad reikėtų labiau remti bendrą Europos paveldą, pvz., Europos kultūros kelius; mano, kad šiuo tikslu taip pat reikėtų siekti bendradarbiauti su kitomis institucijomis, pvz., Europos Taryba.
Takes the view that the common European heritage should be promoted more, for example in the form of European cultural routes; takes the view that cooperation with other institutions, such as the Council of Europe, should also be sought here.