natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi spalio 17 d. dešimties opozicinių partijų grupė sujungė savo galias taip vadinamoje Bendro visuomenės judėjimo Nacionalinėje taryboje ir paskelbė manifestą pateikdama savo tikslus, o jam iš dalies pritarė kitos opozicinės parlamento grupės; tarp šių tikslų buvo paminėta: demokratiniai rinkimai, prieš tai vykus tikrai politinių partijų konkurencijai, nedalyvaujant valstybės institucijoms; rinkimų administravimo reforma, įtraukiant visų politinių partijų atstovus; Europos modelio parlamentinės sistemos sukūrimas, sumažinant vykdomosios valdžios įgaliojimus; nepriklausoma šalies teismų sistema ir vyriausybinių struktūrų nesikišimas į teismų veiklą; teritorinio vientisumo atstatymas ir Rusijos taikos palaikymo pajėgų (karinio kontingento) išvedimas iš Gruzijos teritorijos; vietos savivalda; politinės prievartos naikinimas, politinių kalinių išlaisvinimas bei iki galo neištirtų mirties atvejų, kurie įvyko E. Ševardnadzės bei M. Sakašvilio prezidentavimo laikotarpiu, nagrinėjimas; draugiškų santykių su NATO ir Europos Sąjunga atkūrimas bei išstojimas iš NVS; raginimas surengti rinkimus į Parlamentą 2008 m. pavasarį, o ne rudenį bei pakeisti galiojančią rinkimų sistemą pagal kurią laimi pusė, surinkusi tam tikrą reikalaujamą kiekį balsų, o visi kiti iškrenta,
whereas on 17 October a group of ten opposition parties joined forces in the so-called National Council of the General Public Movement and published a Manifesto outlining their goals that was partly supported by other opposition parliamentary groups, which goals included: democratic elections preceded by real competition between political parties and without the involvement of state institutions; reorganisation of the way in which the elections are administered, involving representatives of all political parties; establishment of a 'European-style' parliamentary system reducing the power of the executive branch; an independent judiciary and non-interference by government structures in the courts; restoration of territorial integrity and withdrawal of Russian peacekeeping forces/military contingents from Georgia; local self-governance; eradication of political violence, release of 'political prisoners' and investigation of unsolved deaths that occurred during the Shevardnadze and Saakashvili presidencies; rapprochement with NATO and the EU, and abolition of CIS membership; a call for Parliamentary elections according to schedule in spring instead of autumn 2008 and changes to the winner-takes-all electoral system,
kadangi prezidentas M. Sakašvilis ir kai kurie kiti nepriklausomi stebėtojai apkaltino Maskvos veikėjus bandymu nuversti jo vyriausybę režisuojant opozicijos protestus ir teigė, kad policijos vykdytos griežtos priemonės buvo reikalingos siekiant apsaugoti šalį nuo chaoso,
whereas President Saakashvili and some independent observers have accused Moscow of attempting to overthrow his government by staging opposition protests, and the President has said that the police crackdown on demonstrations was necessary to prevent the country from sliding into chaos,
kadangi Rusijos pareigūnai, kaip ir anksčiau, pakartotinai neigė kaltinimus dėl kišimosi į Gruzijos vidaus reikalus ir apkaltino prezidentą M. Sakašvilį dėl prieš Rusiją nukreiptų pareiškimų, kuriais jis stengiasi sustiprinti savo mažėjantį populiarumą,
whereas Russian officials have repeatedly, as in several cases before, denied claims of interference in Georgian internal affairs and accused President Saakashvili of making anti-Russian statements to shore up his waning popularity,
kadangi lapkričio 14 d. prezidentas M. Sakašvilis, kuris nuolat kaltino Rusiją remiant separatistinius judėjimus maištaujančiose Abhazijos ir Pietų Osetijos srityse, apkaltino Rusiją dėl neseniai įvykdyto karinių dalinių, nemažo kiekio šarvuočių ir artilerijos sistemų pasiuntimo į Abchaziją, kas nebuvo numatyta kaip ten vykdomų taikos palaikymo operacijų dalis; kadangi Rusijos karinių pajėgų štabo viršininkas generolas Jurijus Balujevskis paneigė ir šiuos kaltinimus, o prezidento M. Sakašvilio pareiškimus pavadino „informacine provokacija“,
whereas on 14 November, President Saakashvili, who has repeatedly accused Russia of backing separatist movements in the rebel provinces of Abkhazia and South Ossetia, charged that Russia recently sent troops, several dozen armoured vehicles and artillery systems into Abkhazia that were not part of the peacekeeping operations there; whereas Russia's military chief of staff, Gen. Yuri Baluyevsky, denied these allegations as well and called President Saakashvili's statement 'information provocation',
Priemonės, kurių pastarosiomis dienomis buvo imtasi Gruzijoje yra milžiniškas žingsnis atgal nuo troškimo tapti pilnaverte demokratine valstybe, gerbiančia pagrindines nuomonių įvairove paremtos demokratijos vertybes ir žmogaus teises“,
The measures taken in the last few days in Georgia represent a huge step backwards from the aspiration to become a fully-fledged democratic state that respects the fundamental values of pluralistic democracy and human rights',
kadangi NATO Generalinis sekretorius Jaap de Hoop Scheffer, kuris jau spalio mėnesį pabrėžė didesnio politinio skaidrumo ir griežtesnių teisės normų Gruzijoje poreikį, jei pastaroji nori daryti pažangą siekiant narystės NATO į įvykius reagavo pabrėždamas, kad „nepaprastojo valdymo įvedimas ir žiniasklaidos kanalų uždarymas Gruzijoje kelią ypatingą susirūpinimą ir neatitinka euroatlantinių vertybių“,
whereas the Secretary General of NATO, Jaap de Hoop Scheffer, who already in October underlined the need for greater political transparency and stricter compliance with the rule of law if Georgia wants to progress towards NATO membership, reacted to the events by emphasising that 'the imposition of emergency rule and the closure of media outlets in Georgia are of particular concern and not in line with Euro-Atlantic values',
Įsipareigojimas leisti egzistuoti žiniasklaidai, kurioje vyrauja nuomonių įvairovė ir visos nuomonės gali būti reiškiamos laisvai yra kertinis demokratijos Europoje akmuo“,
The obligation to allow a pluralistic media sector, in which all views can be openly expressed, is a corner-stone of European democracy',
kadangi netikėtu susitaikyti skirtu veiksmu lapkričio 8 d. prezidentas M. Sakašvilis pasiūlė priešlaikinius prezidento rinkimus, numatytus sausio 5 d., sujungti su referendumu, kuris vyks artimiausių rinkimų į Parlamentą dieną ir lapkričio 16 d. atšaukė nepaprastąją padėtį,
whereas in a surprisingly conciliatory move on 8 November President Saakashvili proposed early presidential elections for 5 January to be coupled with a referendum on the date of the next parliamentary elections and on 16 November lifted the state of emergency,
išreiškia savo solidarumą su Gruzijos žmonėmis ir įsipareigojimą krizės metu remti jauną demokratiją, jų valstybės nepriklausomybę ir teritorinį vientisumą;
Expresses its solidarity with the people of Georgia and its commitment to support their young democracy, the independence of their state and its territorial integrity during this crisis;
džiaugiasi dėl politinės, demokratinės ir ekonominės pažangos kurios pasiekė prezidentas Michailas Sakašvilis ir dabartinė Gruzijos vyriausybė, palyginus su ankstesniu prezidento Eduardo Ševardnadzės prezidentavimo laikotarpiu;
Welcomes the political, democratic and economic progress achieved by President Mikhail Saakashvili and the present Georgian Government in comparison with the former president Eduard Shevardnadze;
išreiškia gilų susirūpinimą dėl pastarųjų įvykių Gruzijoje, žiauraus policijos elgesio su taikiais demonstrantais, dėl nepriklausomos žiniasklaidos kanalų uždarymo bei dėl nepaprastosios padėties įvedimo 15-kai dienų;
Expresses its deep concern at recent developments that have taken place in Georgia, with the violent police crackdown on peaceful demonstrations, the closing down of independent media outlets and the declaration of a state of emergency for 15 days as the latest escalations;
primygtinai reikalauja susijusias puses susivaldyti ir susilaikyti nuo kalbų ir veiksmų, kurie galėtų pagilinti politinę krizę;
Urges the parties concerned to exercise the necessary restraint and refrain from using language and actions that could further deepen the political crisis;
ragina opoziciją prieš išeinant į gatves reikšti savo nuomonę, pirmiau pasinaudoti parlamentinėmis struktūromis savo nuomonei reikšti;
Calls on the opposition first of all to use parliamentary structures to express its positions before taking to the streets;
nurodo, kad tai kaip Gruzijos institucijos elgiasi su nuomonių įvairove, griauna valstybės demokratiją; todėl ragina Gruzijos institucijas visapusiškai gerbti teisę rengti taikias demonstracijas ir nedelsiant atkurti visapusišką žiniasklaidos laisvę;
Points out that the Georgian authorities' handling of dissent risks eroding its democratic credentials; calls therefore upon the Georgian authorities to fully respect the right of peaceful protest and to restore immediately full media freedom;
mano, kad nepaprastosios padėties atšaukimas ir raginimas surengti priešlaikinius prezidento rinkimus yra teigiamas žingsnis, kuris jau padėjo sumažinti įtampą ir parodė, kad tarptautinio masto spaudimas daromas ypač atvirais ir griežtais visų svarbiausių veikėjų Vakaruose pareiškimais, o taip pat neigiami tarptautinės žiniasklaidos atsiliepimai gali turėti teigiamą poveikį situacijai šalies viduje;
Considers the lifting of the state of emergency and the call for early presidential elections a positive step that has already helped to ease the tensions and demonstrated that international pressure via very open and strong statements by all major external players in the West as well as the negative feedback in the international media can have a positive impact on the domestic situation in the country;
ragina Gruzijos institucijas užtikrinti laisvus ir nešališkus rinkimus, visapusiškai laikantis tarptautinių standartų; ragina Gruzijos vyriausybę gerbti jėgų pasiskirstymą Gruzijos politinėje sistemoje, susilaikant nuo „administracinių išteklių“ panaudojimo rinkimų kampanijos metu ir visiems kandidatams užtikrinti išraiškos laisvę; džiaugiasi dėl Gruzijos institucijų pasirengimo leisti tarptautiniams stebėtojams dalyvauti stebint rinkimus;
Calls upon the Georgian authorities to ensure free and fair elections in full accordance with international standards; calls upon the Government to respect the division of powers in the Georgian political system, to refrain from using 'administrative resources' during the election campaign and to guarantee freedom of expression to all candidates; welcomes the readiness of the Georgian authorities to allow international observers to monitor the elections;
ragina Gruzijos institucijas reformuoti su rinkimais susijusius šalies teisės aktus, vadovaujantis ESBO/Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuro (ODIHR) ir Europos Tarybos Venecijos komisijos rekomendacijomis; džiaugiasi dėl minimalaus reikalingo balsų kiekio sumažinimo nuo 7 proc. iki 5 proc.;
Calls upon the Georgian authorities to reform the country's election legislation in line with the recommendations of the OSCE/ODIHR and the Venice Commission of the Council of Europe; welcomes the lowering of the election threshold from 7 to 5%;
ragina visas Gruzijos politines jėgas bendradarbiauti kuriant teisės aktus skirtus garso ir vaizdo veiklai reguliuoti, kartu su Europos specialistų pagalba siekiant užtikrinti, kad galiojančios nuostatos, kuriomis užtikrinama išraiškos bei nešališkų visuomeninių diskusijų laisvė, būtų ir toliau tobulinamos bei derinamos su europiniais principais;
Calls upon all political forces in Georgia to collaborate in drafting a law to regulate audiovisual activity in order to ensure with the assistance of European experts that existing regulations which guarantee freedom of expression and fair public debate are further improved and harmonised with European principles;
ragina Gruzijos politinį elitą bei pilietinę visuomenę dalyvauti diskusijose dėl jėgų atskyrimo politinėje sistemoje, kas padėtų geriau kontroliuoti vykdomąją valdžią ir skatintų nuomonių įvairovę visuomeninėse diskusijose daugeliu ypač svarbių klausimų, siekiančių nuo socialinio ekonominės reformos poveikio ir „Rusijos faktoriaus“ Gruzijos vidaus politikoje iki skirtingų požiūrių sprendžiant įsisenėjusius konfliktus;
Encourages the Georgian political elite and civil society to engage in a debate about the separation of powers in the political system which could lead to more efficient scrutiny of the actions of the executive and pluralisation of the public debate on many crucial issues, ranging from the social implications of economic reform and the 'Russian factor' in Georgian domestic politics to different approaches towards frozen conflicts;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijai, NATO Generaliniam sekretoriui, Gruzijos prezidentui ir parlamentui bei Rusijos Federacijos Valstybės Dūmai ir prezidentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the Secretary General of NATO, the President and Parliament of Georgia and the State Duma and President of the Russian Federation.
pateikė Glenys Kinnock, Marie-Arlette Carlotti, Alain Hutchinson, Miguel Angel Martínez Martínez, Josep Borrell Fontelles ir Harlem Désir
by Glenys Kinnock, Marie-Arlette Carlotti, Alain Hutchinson, Miguel Angel Martínez Martínez, Josep Borrell Fontelles and Harlem Désir
dėl Kigali deklaracijos atsižvelgiant į derybų dėl ekonominės partnerystės susitarimų 2007 m. gruodžio 31 d. galutinį terminą
on the Kigali Declaration in the context of the approaching 31 December 2007 deadline for the negotiation of Economic Partnership Agreements
Europos Parlamento rezoliucija dėl Kigali deklaracijos atsižvelgiant į derybų dėl ekonominės partnerystės susitarimų 2007 m. gruodžio 31 d. galutinį terminą
European Parliament resolution on the Kigali Declaration the in the context of the approaching 31 December 2007 deadline for the negotiation of Economic Partnership Agreements
kadangi Kotonu susitarime skelbiamas šalių susitarimas sudaryti naujus, atitinkančius PPO reikalavimus, prekybos susitarimus, kuriais palaipsniui būtų šalinamos prekybos tarp šių šalių kliūtys ir stiprinamas bendradarbiavimas visose srityse, svarbiose prekybai ir plėtrai, bei būtų kuriamas teisynas ir kartu gerinamas rinkos prieinamumas,
whereas the Cotonou Agreement sets out the Parties’ agreement to conclude new WTO-compatible trading arrangements, progressively removing barriers to trade between them, enhancing cooperation in all areas relevant to trade and development and building on the acquis as well as improving market access,
kadangi regiono rinkų sukūrimas – svarbiausia sėkmingo ekonominės partnerystės (EPS) susitarimų įgyvendinimo priemonė ir kadangi regioninė integracija – svarbus AKR valstybių socialinio ir ekonominio vystymosi pagrindas,
whereas establishing regional markets represents a key instrument for successfully implementing EPAs, and whereas regional integration is an important basis for the social and economic development of ACP States,
primindamas, kad AKR ir ES ekonominio ir prekybinio bendradarbiavimo tikslas yra skatinti plėtrą ir palaipsninę AKR valstybių integraciją į pasaulio ekonomiką,
recalling that the objective of ACP-EU economic and trade cooperation is to promote development and to foster the gradual integration of ACP States into the world economy,
primindamas, kad pagal Keiptauno deklaraciją pagrindinis EPS tikslas yra sustiprinti AKR valstybių ekonomiką,
recalling that, according to the Cape Town Declaration, the main objective of the EPA negotiations is to strengthen the economies of ACP States,
pabrėždamas, kad Keiptauno deklaracijoje raginama suformuoti derybas atvirai ir skaidriai, atsižvelgiant į abiejų derybų šalių išteklių ir išsivystymo lygio skirtumus,
underlining that the Cape Town Declaration called for negotiations to be structured in an open and transparent way, taking into account the differences in resources and level of development between the two negotiating sides,
pripažindamas, kad ligi šiol dėl įvairių priežasčių nei viena iš AKR besiderančių komandų negalėjo užbaigti derybų dėl visapusiškos ekonominės partnerystės susitarimų,
recognising the fact that thus far, for various reasons, none of the ACP negotiating teams have been able to complete negotiations on a comprehensive EPA,
Derybų procesas
The negotiating process
atkreipia dėmesį į tai, kad AKR valstybės skelbia, jog Europos Komisija darė joms spaudimą, versdama pasirašyti EPS, ir jog tai prieštarauja AKR ir ES partnerystės dvasiai;
Notes that ACP States declare that they have been put under pressure by the Commission to sign an EPA and that this is against the spirit of the ACP-EU partnership;
ragina Komisiją pripažinti, kad AKR valstybėms reikia daugiau laiko išsamiai įvertinti siūlomų susitarimų reikšmę, atsižvelgiant į tai, kad derybos vyko rimtai tik pastaruosius dvejetą metų;
Urges the Commission to acknowledge that more time is needed for ACP States to assess, in a comprehensive way, the implications of the agreements proposed, given that negotiations have only taken place in earnest for the past two years;
susirūpinęs pastebi, kad Europos Komisija patvirtino, jog, jei derybos nebus tinkamos, daugumai eksporto iš AKR valstybių, nepriskiriamų mažiausiai išsivysčiusioms šalims, bus taikomi tarifai nuo 2008 m. sausio 1 d. ir tai kels pavojų milijonų AKR valstybių darbininkų gerovei ir pragyvenimo šaltiniams;
Notes with concern that the Commission has stated that, if agreements are not in place, tariffs will be imposed on many exports from non-LDC ACP States, starting on 1 January 2008, and that this would threaten the welfare and livelihoods of millions of workers in ACP States;
atkreipia dėmesį į pastarąjį Komisijos pranešimą, kad ji priims dviejų etapų būdą, siekdama išvengti prekybos žlugimo kai kuriose AKR valstybėse ir po 2007 m. gruodžio 31 d. tęsti derybas dėl visapusiškų ir palankių plėtrai ekonominės partnerystės susitarimų;
Notes the recent acknowledgment by the Commission of the need to adopt a two-step approach in order to avoid trade disruption for some ACP States and to continue negotiations beyond 31 December 2007 on comprehensive development-friendly EPAs;
pabrėžia regioninių rinkų svarbą ir pažymi, kad būtina vengti bet kokio vadinamojo dviejų etapų būdo arba bet kurios kitos iniciatyvos, kurie galėtų pakenkti šiuo metu vykstančiam AKR regiono integracijos procesui;
Underlines the importance of regional markets and stresses that any ‘two-step’ approach, or any other initiative, that might undermine ongoing ACP regional integration processes must be avoided;
pabrėžia, kad Europos Komisija privalo vykdyti įsipareigojimus, prisiimtus Kotonu susitarime, užtikrinti, kad AKR valstybėms (įskaitant mažiausiai išsivysčiusias valstybes), negalinčioms pasirašyti EPS, būtų suteiktas naujas prekybos pagrindas, atitinkantis jų esamą padėtį ir derantis su Kotonu susitarimo 37 straipsnio 6 dalimi;
Stresses that the Commission must honour commitments made in the Cotonou Agreement to ensuring that the ACP States - including non-LDC States - not in a position to sign an EPA are provided with a new framework for trade which is equivalent to their existing situations and in conformity with Article 37(6) of the Cotonou Agreement;
Bendras požiūris
Overall Approach
mano, kad visais susitarimais – nesvarbu, laikinais ar išbaigtais EPS – turėtų būti užtikrinama, kad nei viena šalis neliktų prastesnėje padėtyje po to, kai sueis derybų pabaigos terminas;
Believes that all agreements reached, whether interim arrangements or full EPAs, must ensure that no country is left worse off after the expiry of the negotiation deadline;
ragina mažiausiai išsivysčiusių šalių statusą turinčių valstybių prisijungimo prie laikinųjų susitarimų slenkstį atitinkamai nuleisti, kad šis slenkstis atitiktų mažiausiai išsivysčiusių šalių išsivystymo etapą;
Calls for the threshold for accession to LDC status in interim agreements to be adequately lowered to match the respective LDCs' stage of development;
pabrėžia, kad ekonominės partnerystės susitarimų regionuose minėtųjų susitarimų pagrindinis principas turėtų būti regioninė integracija ir kad EPS turėtų derėti su AKR regioninės integracijos stiprinimo iniciatyvomis bei prie šių iniciatyvų prisidėti;
Stresses that the process of regional integration for EPA regions must be an underlying principle of these agreements and that EPAs must be consistent with, and contribute to, the strengthening of ACP regional integration initiatives;
Rinkos prieinamumo didinimas
Enhancing Market Access
pripažįsta, kad mažiausiai išsivysčiusioms šalims, kurios nėra laikinųjų susitarimų šalys, iniciatyvos „Viskas, išskyrus ginklus“ nepakanka, ir minėtąją iniciatyvą reikėtų papildyti patobulintomis bei supaprastintomis kilmės šalies taisyklėmis;
Appreciates that, for LDCs not yet party to the interim arrangements, the ‘Everything But Arms’ (EBA) initiative alone is not sufficient and should be coupled with improved and simplified rules of origin;
pabrėžia, kad kilmės šalies taisyklių supaprastinimas yra būtina sąlyga ir kad įgyvendinant naujuosius susitarimus reikėtų užtikrinti tam tikrą lankstumą;
Underlines that the simplification of rules of origin is a prerequisite and that the necessary degree of flexibility needs to be ensured during implementation of the new agreements;
pabrėžia, kad Komisija turėtų sutikti dėl tinkamų asimetrinių planų taikymo susitarimuose, ypač susijusių su „iš esmės visos prekybos“ apibrėžimu, įtraukiamais vadinamaisiais jautriais produktais, pereinamųjų laikotarpių trukme ir liberalizavimo sparta, remdamasi plėtros kriterijais, saugikliais ir ginčų sprendimu;
Stresses that the Commission should accord appropriate asymmetric arrangements in the agreements, in particular concerning the definition of substantially all trade, coverage of sensitive products, length of transition periods, and pace of liberalisation based on development benchmarks, safeguards and dispute settlement;
atkreipia dėmesį į tai, kad dėl Komisijos sudarytų naujos kartos laisvosios prekybos sutarčių galėtų toliau būti naikinamos prekybos lengvatos, kuriomis šiuo metu naudojasi AKR šalys; taigi mano, kad ES turėtų į tai atsižvelgti ir teikti reikiamą paramą siekiant prisitaikymo, didesnio konkurencingumo ir diversifikavimo AKR valstybėse;
Notes that the conclusion of a new generation of free-trade agreements by the Commission could lead to a further erosion of the trade preferences that ACP States currently enjoy; considers, therefore, that the EU should take this into account and provide adequate support for adjustment, enhanced competitiveness and diversification in ACP States;
ragina teikti AKR valstybėms tinkamą finansinę ir techninę paramą, kad jos būtų pajėgios laikytis svarbių ES reglamentų ir standartų, taigi, visapusiškai pasinaudoti didesniu rinkos prieinamumu;
Calls for adequate financial and technical assistance to be provided to ACP States, to enable them to meet EU import regulations and standards and thus fully benefit from improved market access;
Atsižvelgimas į pasiūlos apribojimus
Addressing Supply-Side Constraints
išreiškia susirūpinimą dėl daugumos Komisijos pateiktų nuostatų, susijusių su paslaugų, konkurencijos, intelektinės nuosavybės ir viešųjų pirkimų sritimis, nes kai kurie AKR regionai nenori atsižvelgti į šias problemas, ir ragina Komisiją būti lankstesne šiuo klausimu;
Voices its concern at many of the provisions tabled by the Commission in the areas of services, competition, intellectual property, and government procurement, as some ACP regions do not want to address these issues, and urges the Commission to be flexible on this matter;