natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brazilijai taip pat tenka svarbus vaidmuo ES ir Mercosur derybose, atsižvelgiant į strateginį ES tikslą sudaryti išsamų Asociacijos susitarimą ir parengti iki šiol sėkmingiausią Lotynų Amerikos regione regioninės integracijos iniciatyvą.
Brazil is also key player in the success of the EU-Mercosur negotiations, bearing in mind the EU strategic objective to conclude a comprehensive Association Agreement with the most successful regional integration initiative in Latin America to date.
Šiuo požiūriu strateginė partnerystė suteiktų naują postūmį stiprinant regionų ekonominius ir prekybos santykius, plečiant politinį dialogą ir bendradarbiavimo iniciatyvas.
The Strategic Partnership should provide fresh impetus in this respect, as a tool for the further deepening of inter-regional and intra-regional economic and trade relations, as well as expanding political dialogue and cooperation initiatives.
Visuotiniai uždaviniai ir daugiašališkumas
Global challenges and multilateralism
ES ir Brazilijos Partnerystės politinėje darbotvarkėje ir dialoge daugiausia dėmesio turėtų būti skiriama bendrų strategijų skubiausiems visuotiniams uždaviniams, t. y. taikos ir saugumo, demokratijos ir žmogaus teisių, finansų krizės, klimato kaitos, biologinės įvairovės, energetinio saugumo, tvaraus vystymosi, kovos su skurdu ir atskirties mažinimo uždaviniams išspręsti kūrimui.
The EU and Brazil should focus the Partnership's political agenda and dialogue on the establishment of joint strategies aimed to cope with the most pressing global challenges i.e. peace and security, democracy and human rights, financial crisis, climate change, biodiversity, energy security, sustainable development, fight against poverty and exclusion.
ES ir Brazilija įsitikinusios, kad veiksminga daugiašalė veikla, įtvirtinta Jungtinių Tautų sistemoje, – geriausias būdas išspręsti šiuos sunkumus.
EU and Brazil share the conviction that effective multilateral action anchored on the United Nations system would be the best way to tackle those challenges.
Šiuo požiūriu veikla dėl atitinkamų pozicijų derinimo ir abipusės paramos turėtų būti koordinuojama atliekant išsamias konsultacijas prieš Jungtinių Tautų posėdžius ir konferencijas ir kitų tarptautinių institucijų (pvz., PPO) ir forumų (pvz., G20) posėdžius.
To this end, alignment of their respective positions and the provision of mutual support on outstanding issues should be agreed and coordinated through in-depth consultation prior to United Nations meetings and conferences and those of other international bodies (e.g. WTO) and fora (e.g. G20).
Brazilijos vadovavimas MINUSTAH taikos palaikymo misijai Haityje JT lygmeniu ir veiklos koordinavimas JT taikos stiprinimo komisijoje (TSK) Gvinėjai Bisau rodo didėjantį Brazilijos pasirengimą aktyviai dalyvauti JT iniciatyvose.
At UN level, the Brazilian leadership of the MINUSTAH peace-keeping mission in Haiti, as well as its role as coordinator of the UN Peace-Building Commission (PBC) relating to Guinea-Bissau, demonstrates Brazil's increasing readiness to engage actively in UN initiatives.
Atsižvelgiant į aktyvų ES dalyvavimą šiose šalyse būtina stiprinti ES ir Brazilijos bendradarbiavimą ir koordinuoti pastangas dėl taikos ir stabilizavimo iniciatyvų .
Given also the EU's strong involvement in those countries, there is room for increased cooperation and coordination of efforts by both the EU and Brazil on peace and stabilisation initiatives .
ES ir Brazilija taip pat turėtų dalyvauti didinant konfliktų prevencijos ir krizių valdymo galimybes JT, regioninėse organizacijose ir dvišaliu lygmeniu.
The EU and Brazil should also endeavour to strengthen the conflict prevention and crisis management capabilities at the UN, in regional organisations and at bilateral level.
ES ir Brazilija tvirtai laikosi įsipareigojimų dėl žmogaus teisių ir demokratijos, teisinės valstybės ir tinkamo valdymo skatinimo ir apsaugos.
The EU and Brazil have been firmly committed to promoting and protecting human rights and democracy, the rule of law and good governance .
Strateginė partnerystė turėtų būti laikoma priemone, kuria siekiama skatinti ir apsaugoti šias pagrindines vertybes tarptautiniu lygmeniu.
The Strategic Partnership should be used as a tool to promoting and protecting those fundamental values at international level.
Partneriai turėtų toliau bendradarbiauti JT žmogaus teisių taryboje ir JT generalinės asamblėjos trečiajame komitete stiprinant visuotines žmogaus teises.
The partners should further cooperate in both the UN Human Rights Council and the UN General Assembly Third Committee to promote global human rights.
ES ir Brazilija privalo pabrėžti nuolatinio reformų proceso, apimančio jos pagrindinių institucijų reformą, patvirtinto JT aukščiausiojo lygio susitikime 2005 m. , įgyvendinimo reikšmę.
The importance of implementing the on-going reform process adopted at the UN Summit in 2005 , including the reform of its main bodies must be underlined by the EU and Brazil.
Šia reforma turėtų būti siekiama atgaivinti JT, įtvirtinant jos demokratinį pobūdį, atstovavimą, skaidrumą, atskaitomumą ir efektyvumą.
Such reform should revitalize the UN in order to reinforce its democratic nature, representativeness, transparency, accountability and efficiency.
ES ir Brazilija privalo toliau drauge dirbti stiprinant daugiašalės prekybos sistemą PPO lygmeniu .
The EU and Brazil must continue working towards strengthening the multilateral trading system at WTO level .
Dėl tarptautinės finansų krizės ir glaudžių finansų ir prekybos ryšių būtina atsisakyti protekcionizmo; todėl partneriai labiau negu kada nors anksčiau turėtų siekti bendradarbiauti tam, kad būtų sėkmingai užbaigtos derybos dėl Dohos vystymosi darbotvarkės.
With the current international financial crisis, and close links between finance and trade, protectionism should be avoid; thus the Partners should endeavour, more than ever, to cooperate with a view to contributing to the successful conclusion of the Doha Development Agenda negotiations.
Strateginė partnerystė turėtų skatinti partnerių bendradarbiavimą kituose tarptautiniuose forumuose, pavyzdžiui, Pasaulio banke, TVF ir G20.
The Strategic Partnership should be a stepping-stone to promote cooperation between the partners in other international fora such as the World Bank, the IMF and the G20.
Brazilija, pirmininkaudama minėtam forumui 2008 m., galėtų priimti labai svarbius sprendimus, susijusius su dabartine visuotine finansų krize, nes ji aiškiai parodė, kad reikalinga skubi tarptautinės finansinės sąrangos reforma .
The latter, under Brazilian presidency in 2008, is a forum that can play a very important role towards finding solutions to the current global financial crisis, which demonstrated the urgent need for reform of the international financial architecture .
Atėjo laikas imtis visuotinių veiksmų siekiant iš naujo persvarstyti tarptautinių institucijų vaidmenį finansinių rinkų priežiūros ir reguliavimo srityje bei pertvarkyti visuotinio valdymo struktūrą tam, kad būtų išvengta krizių ateityje.
The time is ripe for action at global level to review the role of international institutions in surveillance and regulation of financial markets and to overhaul global governance structures to prevent any future crisis.
Visuotinė taika ir saugumas yra uždaviniai, reikalaujantys skubių veiksmų; jiems spręsti reikalingos visų regionų šalių pastangos ir kompromisai.
Global peace and security are among the most pressing global challenges requiring efforts and compromise from all world regions.
ES ir Brazilija privalo veikti drauge nusiginklavimo, neplatinimo ir ginklų kontrolės, ypač branduolinės, cheminės ir biologinės ginkluotės ir jos gabenimo srityje.
The EU and Brazil must work jointly to deal with disarmament, non-proliferation and arms control, especially nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery.
Strateginės partnerystės sistema siekiama spręsti korupcijos, tarptautinio organizuoto nusikalstamumo ir narkotikų prekybos, pinigų plovimo, smulkiųjų ginklų ir amunicijos bei prekybos žmonėmis klausimus.
Also, corruption, transnational organized crime and, more specifically, drug trafficking, money laundering, trafficking of small arms, light weapons and ammunition, trafficking in human beings and terrorism should be discussed in the framework of the Strategic Partnership.
Dialogas dėl neteisėtos prekybos narkotikais turėtų vykti bendros atsakomybės principų pagrindu, didinant partnerių galimybes spręsti pasaulinę narkotikų problemą.
Dialogue on illicit drug issues should be based on the principle of shared responsibility and should aim to increase the capacity of the partners to tackle global drugs problem.
Abu partneriai turėtų laikytis savo įsipareigojimų pagal Europos Sąjungos, Lotynų Amerikos ir Karibų jūros šalių kovos su narkotikais koordinavimo ir bendradarbiavimo mechanizmą.
Both partners should demonstrate total commitment to the European Union-Latin-America and Caribbean Co-ordination and Co-operation Mechanism on Drugs.
Tūkstantmečio vystymosi tikslai, skurdo mažinimas, socialinė ir regioninė sanglauda
Millennium Development Goals, eradication of poverty, social and regional cohesion
Skurdo mažinimas yra didžiausias visuotinis iššūkis.
The eradication of poverty is a main global challenge.
ES ir Brazilija turėtų stiprinti bendradarbiavimą, siekdamos Jungtinių Tautų tūkstantmečio vystymosi tikslų iki 2015 m. ir įgyvendindamos Monterėjaus tarptautinės konferencijos dėl vystymosi finansavimo veiksmų planą.
The EU and Brazil should reinforce cooperation with a view to achieving the United Nations Millennium Development Goals before 2015 and to implementing the plan of action of the Monterrey International Conference on Financing for Development.
ES turi didelę patirtį teikti paramą vystymuisi, tuo tarpu Brazilija vis aktyviau dalyvauja stiprinant bendradarbiavimą su Pietų kaimynėmis, portugališkai kalbančiomis Afrikos šalimis ir Rytų Timoru.
While the EU has a long experience of providing development aid to developing countries, Brazil has been increasingly active in South-South cooperation, particularly as regards its neighbouring countries, the Portuguese speaking countries of Africa and East-Timor.
Brazilija taip pat aktyviai dalyvauja įgyvendinant įvairias daugiašales iniciatyvas, pavyzdžiui, JT iniciatyvą dėl visuotinių veiksmų siekiant įveikti badą ir skurdą.
Brazil has been also active in launching multilateral initiatives, such as the UN "Global Action against Hunger and Poverty".
Strateginė partnerystė skatina pradėti bendras, įskaitant ir trišales, vystomojo bendradarbiavimo iniciatyvas.
The Strategic Partnership could promote the launching of common initiatives on development cooperation , including triangular cooperation.
Atsižvelgdamos į glaudžius kultūrinius ir istorinius ryšius su Afrika, ES ir Brazilija galėtų ieškoti trišalio bendradarbiavimo galimybių, pavyzdžiui, su visomis suinteresuotomis besivystančiomis portugališkai kalbančiomis šalimis, naudojantis Europos Komisijos ir Portugališkai kalbančių šalių bendrijos (PKŠB) susitarimo memorandumu.
In view of their close cultural and historical ties with Africa, the EU and Brazil could consider exploring avenues for triangular cooperation , for instance, with interested lusophone developing countries using the Memorandum of Understanding concluded between the European Commission and the Community of Portuguese Speaking Countries (CPLP).
Strateginė partnerystė taip pat pabrėžtų partnerių įsipareigojimus socialinei ir regioninei sanglaudai ir dar kartą patvirtintų, kad šie tikslai ne tik nėra nesuderinami su rinkos ekonomika, bet ir iš tikrųjų vienas kitą papildo.
The Strategic Partnership should also stress the commitment of the partners to social and regional cohesion and reaffirm that this objective is not incompatible with a market-based economy and that they are in fact complementary forces.
Strateginė partnerystė turėtų tapti diskusijų ir nuomonių forumu gerosios patirties mainams socialinės ir regioninės sanglaudos srityje, ir tai būtų naudinga abiems partneriams.
The Strategic Partnership should provide a forum for debate and exchange of points of view on best practices on social and regional cohesion for the benefit of both regions.
Migracija, trumpalaikių vizų atsisakymo susitarimas
Migration, short stay visa waiver agreement
Migracija yra ir bus svarbiausias regiono politikos diskusijų klausimas, atsižvelgiant į dabartinę Europos imigracijos politiką ir būsimas iniciatyvas šioje srityje.
Migration is and will remain a main topic of the intra-regional policy debate, taking into account developments and future initiatives of the European immigration policy.
Įgyvendinant strateginę partnerystę, kaip numatyta Limos deklaracijoje, būtina skatinti dialogą įvairiais migracijos klausimais , kuris apima įprastos ir neįprastos migracijos, perlaidų supaprastinimo ir pagaliau migrantų žmogaus teisių apsaugos klausimus.
The Strategic Partnership should, in the light of the Lima Declaration, promote a wide-ranging dialogue on migration , covering regular and irregular migration, the facilitation of remittances, and, last but not least, the protection of human rights of migrants.
Europos Parlamentas džiaugiasi tuo, kad buvo pradėtos Europos bendrijos ir Brazilijos derybos dėl trumpalaikių vizų atsisakymo , ir mano, kad jos netrukus turėtų būti užbaigtos.
The European Parliament welcomes the launching of negotiations for a short stay visa waiver agreement between the European Community and Brazil and looks forward to its swift conclusion.
Pasiektas susitarimas užtikrintų vienodas visų ES piliečių teises ir abipuses bevizes Brazilijos ir Europos piliečių keliones.
Such an agreement should ensure equal treatment of all EU citizens and full mutual visa free travel for both Brazilian and European citizens.
Pagal prie Amsterdamo sutarties pridėtą 4 protokolą JK ir Airijai vizų atsisakymo susitarimo reikalavimų laikymasis nėra privalomas.
According to Protocol 4 annexed to the Amsterdam Treaty, the UK and Ireland shall not be bound by such a visa waiver agreement.
Susitarimo dėl trumpalaikių vizų atsisakymo sudarymas taptų laisvo asmenų judėjimo pagrindu siekiant palengvinti asmenų judėjimą siekiant galutinio tikslo – sudaryti visuotinį regioninės partnerystės susitarimą, kuris užtikrintų laisvą asmenų judėjimą.
The conclusion of a short stay visa waiver agreement could be seen as a stepping-stone to facilitate the movement of people with a view to achieving the ultimate objective of concluding a Global Interregional Partnership Agreement providing for free movement of persons.
Tvarus vystymasis: aplinka, klimato kaita, biologinė įvairovė ir energetika
Sustainable development: environment, climate change, biodiversity and energy
Strateginė partnerystė sustiprintų tarptautinį šių regionų aplinkos apsaugos bendradarbiavimą.
The Strategic Partnership should enhance inter-regional cooperation for environmental protection .
ES ir Brazilija turėtų siekti aktyviau dalyvauti tarptautinėje veikloje siekiant apriboti klimato kaitą, miškų kirtimą ir apsaugoti biologinę įvairovę.
The EU and Brazil should strive together for greater international action to combat climate change and deforestation and protect biodiversity.
Dėl klimato kaitos partneriai turėtų suvienyti pastangas tarptautiniuose forumuose siekiant pažangos diskusijose ir iki 2009 m. sudaryti visuotinį išsamų susitarimą laikotarpiui po 2012 m., kuris būtų pagrįstas bendros, tačiau diferencijuotos atsakomybės principu.
On climate change , the partners should join efforts in international fora to advance discussions with a view to concluding in 2009 a global and comprehensive post-2012 agreement, based notably on the principle of common but differentiated responsibilities.
Partneriai turėtų glaudžiau dirbti įgyvendinant konvenciją dėl biologinės įvairovės ir biologinės įvairovės 2010 m. tikslų.
The partners should also work closely towards implementing the Convention on Biological Diversity and achieving the biodiversity 2010 target.
Be to, jie turėtų drauge spręsti kitus visuotinius klausimus, pavyzdžiui, dėl miškų, ypač Amazonės, vandens išteklių apsaugos (atsižvelgiant inter alia į ES vandens Lotynų Amerikai iniciatyvą), gyvsidabrio taršos ir netvarių vartojimo ir gamybos įpročių.
Moreover, they should endeavour to address other global concerns, such as the protection of forests, in particular the Amazon, water resources (taking into account inter alia the EU Water Initiative for Latin America), mercury pollution and unsustainable patterns of consumption and production.
ES ir Brazilija turėtų bendradarbiauti, užtikrindamos tvarią atsinaujinančiųjų energijos šaltinių , įskaitant tausų biokurą, gamybą ir naudojimą ir drauge kurdamos energijos technologijas, mažinančias anglies junginių išmetimą.
The EU and Brazil should cooperate to ensure the sustainable production and use of renewable energies , including sustainable biofuels , and to develop low carbon energy technologies.
Partneriai turėtų siekti didinti energijos efektyvumą ir galimybes naudoti įvairius energijos šaltinius ir užtikrinti energetinį saugumą.
The partners should improve both energy efficiency and access to energy, as well as achieve greater energy security.
Jie taip pat turėtų didinti atsinaujinančiosios energijos šaltinių naudojimą bendroje energetinėje struktūroje.
They should also increase the percentage of renewable energies in their global energy mix.
Prekybiniai ir ekonominiai santykiai
Trade and economic relations
Partnerių prekybiniai santykiai jau dabar yra stiprūs: Brazilija yra viena pagrindinių Europos eksporto į Lotynų Ameriką šalių, o ES – pagrindinė Brazilijos prekybos partnerė.
Trade relations between the partners are already intense, Brazil being the main destination for European exports to Latin America and the EU being Brazil's most important trading partner.
Vis dėlto, atsižvelgdami į dabartinę gana aukštą Brazilijos prekių ir paslaugų rinkos apsaugos lygį, partneriai turėtų siekti didinti tarpregioninės prekybos potencialą Dohos vystymosi darbotvarkės ir ES ir Mercosur derybų pagrindu.
Nonetheless, given the current relatively high level of protection of Brazilian goods and services markets, the partners should further explore potential for inter-regional trade through both the Doha Development Agenda and the EU-Mercosur negotiations.
ES ir Brazilija turėtų imtis priemonių, užtikrinančių, kad tolesnis prekybos liberalizavimas ir investicijų skatinimas didintų jų regionų ekonominį augimą ir gerovę.
The EU and Brazil should take steps to ensure that further liberalisation of trade and facilitation of investment will induce economic growth and prosperity for their regions.
Todėl jos turėtų aktyviai bendradarbiauti tam, kad būtų sėkmingai užbaigtas PPO Dohos vystymosi darbotvarkės raundas , siekiant didinti išsivysčiusių ir besivystančių šalių prekybos srautus ir skatinti taikyti veiksmingas prekybos taisykles.
Hence, they should cooperate actively to a successful conclusion of the WTO Doha Development Agenda Round , with a view to enhancing trade flows among and between developed and developing countries and promoting effective trade rules.
Partneriai mano, kad regioninės prekybos susitarimai reikšmingai papildytų daugiašalę prekybos sistemą.
The partners are of the view that regional trade agreements are important complements to the Multilateral Trade System.
Todėl siekdamos toliau didinti tarptautinius regioninius prekybos ir investicijų srautus, ES ir Brazilija turėtų drauge dirbti tam, kad artimiausiu metu būtų sudarytas ES ir Mercosur asociacijos susitarimas, t. y. strateginis tikslas, kurio nepavyko pasiekti dėl to, kad nebuvo pakankamos pažangos derybose dėl prekybos skyriaus.
Therefore, and in order to deepen inter-regional trade and investment flows, the EU and Brazil should work together to conclude in the short term the EU-Mercosur Association Agreement , a strategic objective that has not been achieved due to lack of progress in the negotiations of its trade chapter.
Atsižvelgiant į vis didesnę Brazilijos reikšmę pasaulio ekonomikai, svarbų vaidmenį, kuris jai tenka tokiuose tarptautiniuose forumuose, kaip G20 ir G8 išorės santykių darbo grupėje ir į dabartinę visuotinę finansų krizę, strateginė partnerystė užtikrintų dialogą finansų ir makroekonomikos klausimų srityje .
Given Brazil’s increasing weight in the world economy, the central role it plays in international fora , such as the G20 and the G8 outreach group, and the current global financial crisis, the Strategic Partnership should provide room for dialogue on financial and macro-economic issues .
Šis dialogas ne tik leistų spręsti finansinius ir ekonominius klausimus, bet ir vesti diskusijas dėl struktūrinių reformų, užtikrinančių tvarų augimą ir socialinę sanglaudą.
Such a dialogue, apart from addressing the outstanding financial and economic issues, should also allow for debate on structural reforms aimed at sustainable growth and social cohesion.
Partneriai turėtų skatinti Europos investicijų banko paramą Brazilijos tvaraus vystymosi projektams ir bendradarbiauti su Brazilijos ekonominio ir socialinio vystymosi banku (BNDES).
European Investment Bank support to Brazil’s sustainable development projects and cooperation with the Brazilian National Economic and Social Development Bank (BNDES) should be encouraged by the partners.
Bendradarbiavimas ir dialogai sektorių politikos srityje
Sectoral Policy cooperation and dialogues
Strateginė partnerystė prisidėtų stiprinant esamus ir pradedant naujus dialogus dėl sektorių politikos priemonių , inter alia , aplinkos ir tvarios plėtros, energetikos, transporto, aprūpinimo maistu užtikrinimo, mokslo ir technologijų, informacinės visuomenės, užimtumo ir socialinių klausimų, regioninio vystymosi bei kultūros ir švietimo.
The Strategic Partnership should contribute to reinforcement of existing and the launching of new dialogues with regard to sectoral policies , inter alia , on environment and sustainable development, energy, transport, food security, science and technology, information society, employment and social issues, regional development, and culture and education.
Dėl mokslo ir technologijų būtina pabrėžti postūmį plėtoti bendradarbiavimą pagal atitinkamą ES ir Brazilijos susitarimą, įsigaliojusį 2006 m.
As concerns science and technology, it should be stressed the impetus for in-depth cooperation provided by the relevant EU-Brazil agreement in force since 2006.
ES taip pat numato plėtoti partnerystę branduolių sintezės energetikos mokslinių tyrimų srityje.
The EU intends also to establish a partnership with Brazil in the field of fusion energy research.
Pilietinės visuomenės organizacijų, verslo ir socialinių partnerių dalyvavimas, mainai švietimo ir kultūros srityje
Involvement of civil society organisations, business and social partners, educational and cultural exchanges
Stiprinant ES ir Brazilijos santykius itin svarbu didinti abipusį abiejų kultūrų ir visuomenių informuotumą ir supratimą.
Raising awareness and understanding of both cultures and societies on a reciprocal basis is essential for the strengthening of the EU-Brazil relationship.
Tai apima pilietinės visuomenės organizacijų, verslo susivienijimų ir socialinių partnerių forumų (įskaitant profesines sąjungas) ryšių stiprinimą ir tarpusavio mainus švietimo ir kultūros srityje.
This implies encouraging contacts between civil society organisations, business associations and social partners' fora (including trade unions) and promoting exchanges on an educational and cultural level.
Pavyzdžiui, pagal strateginę partnerystę turėtų būti remiamas ES ir Brazilijos bendradarbiavimas aukštojo mokslo srityje plečiant universitetinius mainus pagal Erasmus Mundus ir kitas panašias dvišales nacionalines ir regionines programas, pavyzdžiui, dėl aukštojo mokslo bendrosios erdvės ALCUE.
For instance, the Strategic Partnership should support the expansion of EU-Brazil cooperation in higher education by intensifying university exchanges under Erasmus Mundus and other bi-national and bi-regional schemes, such as the ALCUE Common Area in Higher Education.