natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23. pabrėžia, kad, nors ES sutarties 15 straipsnis taikomas konkrečiai tik Teismo administraciniams dokumentams, Teisingumo Teismas, kaip ir kitos ES institucijos, įstaigos, organai ir agentūros, turi atlikti savo darbą „kuo atviriau“ pagal ES sutarties 1 straipsnį; taigi ragina Teismą ieškoti būdų didinti savo teisminės veiklos skaidrumą, nes „ne tik reikia užtikrinti teisingumą, bet ir būtina, kad tai būtų matoma“
Emphasises that while Article 15 TEU only specifically applies to the administrative documents of the Court, the Court of Justice, like all other EU institutions, bodies, offices and agencies, must carry out its work ‘as openly as possible’, pursuant to Article 1 TEU; to this end, invites the Court to explore ways to increase the transparency of ìts judicial activities, ‘as not only must justice be done; it must also be seen to be done‘
R v Sussex Justices, Ex parte McCarthy ([1924] 1 KB 256, [1923] All ER 233)). , ir visiškai laikytis Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 vykdant savo administracinį darbą;
R v Sussex Justices, Ex parte McCarthy ([1924] 1 KB 256, [1923] All ER 233)). , and fully to respect Regulation (EC) No 1049/2001 as regards its administrative activities;
25. primena, kad naujose Sutartyse nebėra konkrečiai nurodoma Tarybos pareiga nustatyti atvejus, kuriais ji elgiasi kaip teisėkūros institucija, ir poreikis išsaugoti jos sprendimų priėmimo proceso veiksmingumą (buvusios EB sutarties 207 straipsnio 3 dalis), vadinamąjį „laiką apmąstymui“, ir kad dabartinis šios sąvokos „išlikimas“ yra pagrįstas tik Reglamento (EB) 1049/2001 4 straipsnio 3 dalimi, kiek tai susiję su teisėkūros procedūromis;
Recalls that the new Treaties no longer make specific reference to the Council’s obligation to define the cases in which it acts in a legislative capacity and to the need to preserve the effectiveness of its decision-making process (Article 207(3) of the former TEC) – the so-called ‘space to think’ – and that the current ‘survival’ of this concept is based only on Article 4(3) of Regulation (EC) 1049/2001 as far as legislative procedures are concerned;
28. pažymi, kad dabartinio Reglamento (EB) Nr. 1049/2009 4 straipsnio 3 dalyje siekiama apriboti vadinamąjį „laiką apmąstymui“ tais atvejais, kai neleidžiama susipažinti su dokumentais, taikant būtiną sąlygą, kad dokumento atskleidimas ne tik pakenktų sprendimų priėmimo procesui, bet padarytų didelę žalą, ir bet kuriuo atveju leidžiant nepaisyti „laiko apmąstymui“ apribojimų, jeigu „atskleidimo reikalautų viršesnis viešasis interesas“; tačiau pabrėžia, kad, nepaisant pirmiau išdėstytų nuostatų, Reglamento (EB) Nr. 1049/2009 4 straipsnio 3 dalyje pateiktoje apibrėžtyje aiškiai nenusakoma, kuriomis sąlygomis jis taikomas, ir neatsižvelgiama į Teisingumo Teismo praktiką; pabrėžia, kad reikalinga tinkama apibrėžtis, kuri atitiktų teisinio tikrumo sąvoką ją susiaurinant;
Points out that the current Article 4(3) of Regulation (EC) No 1049/2001 seeks to limit the scope of the ‘space to think’ by stipulating that, as a prerequisite for refusal to grant access, disclosure of the document must not merely undermine the decision-making process, but must ‘seriously’ undermine it, and in any case allowing this limit to be overstepped where there is ‘an overriding public interest in disclosure’; stresses however that in spite of the above-mentioned considerations, Article 4(3) of Regulation (EC) No 1049/2001 contains an open-ended definition which does not provide clear conditions for application or take into account the case-law of the Court of Justice; stresses the need for an appropriate definition in accordance with the concept of legal certainty by narrowing the concept;
Duomenų apsauga ir skaidrumas
Data protection and transparency
2000 m. gruodžio 18 d.
Highlights the need to establish an appropriate equilibrium between transparency and data protection
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (OL L 8, 2001 1 12, p.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
31. palankiai vertina Europos duomenų priežiūros pareigūno (EDPS) ir Europos ombudsmeno pasiektą bendrą sutarimą dėl tinkamos duomenų apsaugos ir skaidrumo pusiausvyros, ypač dėl iniciatyvaus požiūrio, kuris reiškia, kad „institucijos įvertina ir vėliau paaiškina duomenų subjektams (anksčiau arba bent tuo metu, kai renka jų duomenis), kokia apimtimi šių duomenų apdorojimas reiškia ar gali reikšti jų viešą atskleidimą“
Welcomes the consensus reached by the European Data Protection Supervisor (EDPS) and the European Ombudsman on the appropriate balance between data protection and transparency, especially as regards the proactive approach meaning that ‘institutions assess and subsequently make clear to data subjects – before or at least at the moment they collect their data – the extent to which the processing of such data includes or might include its public disclosure’
Orhuso konvencija
Aarhus Convention
33. ragina ES institucijas, įstaigas, organus ir agentūras taikyti Reglamentą (EB) Nr. 1049/2001 laikantis Orhuso konvencijos nuostatų; taigi ragina Komisiją paviešinti atitikties patikrinimo tyrimus dėl ES aplinkosaugos direktyvų
Calls on all EU institutions, bodies, offices and agencies to apply Regulation (EC) No 1049/2001 in a way coherent with the provisions of the Aarhus Convention; calls in that regard on the Commission to make public the conformity-checking studies regarding transposition of EU environmental directives
Žr. nagrinėjamą bylą ClientEarth prieš Komisiją , T-111/11. perkėlimo ir mokslinių tyrimų, pvz., dėl biodegalų poveikio
See pending case ClientEarth v Commission , T-111/11. and scientific studies, for example on the impact of biofuels
Gera valdysena
Good governance
20–29 punktus. , teikimo arba aiškios „administracinių užduočių“ sąvokos, kuri yra minima SESV 15 straipsnio 3 dalyje; todėl ragina ES institucijas skubiai apibrėžti bendrą ES administracinę teisę pagal SESV 298 straipsnį ir pateikti bendrą ir horizontaliai taikomą „administracinės užduoties“ apibrėžtį, ypač Europos Centriniam Bankui, Europos investicijų bankui ir Teisingumo Teismui; prašo Komisiją remiantis SESV 225 straipsniu šiuo klausimu pateikti teisėkūros pasiūlymą, kuriame, inter alia , turėtų būti sprendžiamas skaidrumo ir atskaitingumo skundų pateikėjams, Parlamentui ir piliečiams Komisijai vykdant pažeidimo tyrimo procedūras klausimas;
20-29. , or a clear concept of ‘administrative tasks’ as mentioned in Article 15(3) TFEU; calls, therefore, on the EU institutions to urgently define a common EU administrative law pursuant to Article 298 TFEU, and to provide a common and horizontally applicable definition of an ‘administrative task’, especially for the European Central Bank, the European Investment Bank and the Court of Justice; asks the Commission to provide a legislative proposal on this issue, pursuant to Article 225 TFEU, which should, inter alia, address the issue of the transparency and accountability of the Commission’s conduct of infringement proceedings vis-à-vis complainants, the Parliament and citizens;
Ryanair Ltd. prieš Komisiją (sujungtos bylos nuo T-494/08 iki T-500/08 ir T-509/08) ir Stichting Corporate Europe Observatory prieš Komisiją (byla T-395/10). ; ragina Komisiją visiškai laikytis Reglamente (EB) Nr. 1049/2001 nustatytų terminų; siūlo tais atvejais, kai nesilaikoma terminų, taikyti tam tikras priemones, pvz., įpareigojimą skelbti dokumentus;
See, for example, Ryanair Ltd. v Commission (joined cases T-494/08 to T-500/08 and T-509/08), and Stichting Corporate Europe Observatory v Commission (case T-395/10). ; calls on the Commission to fully respect the deadlines set in Regulation (EC) No 1049/2001; suggests introducing consequences, such as the obligation to publish the documents, if the deadlines are not respected;
41. primena, kad gera valdysena susieja „galimybę susipažinti su dokumentais“ su „galimybe susipažinti su informacija“; ragina pakeisti dabartinius teisės aktus taikant Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 6 straipsnio 2 ir 4 dalis dėl prašymų paaiškinimo ir pagalbos piliečiams tokiais informacijos prašymo atvejais, kai egzistuoja su tokiu prašymu susiję dokumentai;
Reminds that good governance connects the concepts of ‘access to documents’ and ‘access to information’; calls for a change in the current legislation applying Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 1049/2001, as regards clarification of requests and assistance to the citizen, to cases of a ‘request for information’ where documents exist which are relevant to such a request;
43. ragina Komisiją užtikrinti Europos fondų administravimo skaidrumą skelbiant tų pačių kategorijų informaciją, susijusią su visais šių fondų gavėjais, vienoje interneto svetainėje, viena iš ES darbo kalbų;
Calls upon the Commission to ensure transparency in the administration of European funds by publication of the same categories of information on a single website, in one of the EU working languages, regarding all beneficiaries of those funds;
46. primena, jog svarbu apsaugoti EP narių pareigų nepriklausomumą; mano, kad toks pat skaidrumas turi būti taikomas ir Parlamento oficialiųjų institucijų (pvz., Pirmininkų sueigos, Biuro
Recalls the importance of protecting the independence of MEPs’ mandates; believes at the same time that transparency has to apply to the work of Parliament’s official bodies (such as the Conference of Presidents, the Bureau
50. ragina Tarybą ir Komisiją derėtis su Parlamentu siekiant iš dalies pakeisti bendrą deklaraciją dėl bendro sprendimo procedūros ir Tarpinstitucinį susitarimą dėl geresnės teisėkūros; tuo tarpu įsipareigoja iš dalies pakeisti savo darbo tvarkos taisykles, įskaitant pridedamą derybų dėl bendro sprendimo elgesio kodeksą, kad šie principai taptų visiškai privalomi;
Calls on the Council and the Commission to negotiate with Parliament on amending the joint declaration on the codecision procedure and the interinstitutional agreement on better law-making to this end; commits itself, in the interim, to amending its rules of procedure, including the annexed code of conduct on codecision negotiations, to give full binding effect to these principles;
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo dėl fosfatų ir kitų fosforo junginių naudojimo buitiniuose skalbinių plovikliuose iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 648/2004
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 as regards the use of phosphates and other phosphorus compounds in household laundry detergents
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0597 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0597 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 114 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7‑0356/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0356/2010 ),
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. .../... , kuriuo dėl fosfatų ir kitų fosforo junginių naudojimo buitiniuose skalbinių plovikliuose iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 648/2004
Proposal for a regulation (EU) No .../... of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 as regards the use of phosphates and other phosphorus compounds in household laundry detergents
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. .../... , kuriuo dėl fosfatų ir kitų fosforo junginių naudojimo buitiniuose plovikliuose iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 648/2004
Proposal for a regulation (EU) No .../... of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 as regards the use of phosphates and other phosphorus compounds in household detergents
(1) Pagal Reglamento (EB) Nr. 648/2004 16 straipsnį Tarybai ir Europos Parlamentui pateiktoje ataskaitoje dėl fosfatų naudojimo Komisija įvertino fosfatų naudojimą plovikliuose 6 .
(1) Pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 648/2004, the Commission has evaluated the use of phosphates in detergents in the Report to the Council and the European Parliament concerning the use of phosphates 6 .
Atlikusi išsamesnę analizę Komisija padarė išvadą, kad fosfatų naudojimas buitiniuose skalbinių plovikliuose turėtų būti apribotas, siekiant sumažinti fosfatų iš ploviklių įtaką eutrofikacijos rizikai ir sumažinti fosfatų šalinimo nuotekų valymo įrenginiais išlaidas.
Following further analysis, the Commission has concluded that the use of phosphates in household laundry detergents should be limited in order to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks and to reduce the costs of phosphates removal in waste water treatment plants.
Tokiu būdu bus sutaupyta daugiau lėšų nei kainuos sudaryti naujų buitinių skalbinių ploviklių receptūras naudojant fosfatų pakaitalus.
Those cost savings outweigh the cost of reformulating household laundry detergents with alternatives to phosphates.
Vis dėlto labai svarbu pasiekti, kad būtų patvirtintos fosforo utilizavimo technologijos ir įdiegta atitinkama įranga, siekiant spręsti šio elemento stygiaus problemą.
However, it is critical to implement the adoption of technologies and related equipment to recover phosphorous in order to address the problem of the scarcity of that element.
(2) Veiksmingiems buitinių skalbinių ploviklių, kurių pagrindą sudaro fosfatai, pakaitalams reikalingas nedidelis kitų fosforo junginių, t. y. fosfonatų , kuriuos naudojant didesniais kiekiais gali kilti aplinkosaugos problemų, kiekio .
(2) Efficient alternatives to phosphates-based household laundry detergents require small amounts of other phosphorus compounds, namely phosphonates which if used in increasing quantities might be of concern for the environment.
(2) Veiksmingiems buitinių ploviklių, kurių pagrindą sudaro fosfatai, pakaitalams šiuo metu reikalingas nedidelis kiekis kitų fosforo junginių, t. y. fosfonatų , arba kitų sudedamųjų dalių, pvz., polikarboksilatų .
(2) Efficient alternatives to phosphates-based household detergents currently require small amounts of other phosphorus compounds, namely phosphonates , or other co-builders such as polycarboxylates.
Šios medžiagos nėra lengvai biologiškai skaidomos.
Those substances are not readily biodegradable.
Pavojų sveikatai ir aplinkai mokslinis komitetas savo 2007 m. gegužės 29 d. nuomonėje „Organiniai ne aktyviųjų paviršiaus medžiagų ingredientai ir plovikliai, kurių sudėtyje yra ceolito“ (angl. „Non surfactant Organic Ingredients and Zeolite-based Detergents“) padarė išvadą, jog turimos informacijos nepakanka norint paneigti galimą šių medžiagų keliamą pavojų, ir rekomendavo pateikti daugiau informacijos siekiant atlikti išsamesnį ir visapusišką rizikos įvertinimą.
In its opinion of 29 May 2007 entitled "Non surfactant Organic Ingredients and Zeolite-based Detergents", the Scientific Committee on Health and Environmental Risks found that the available information is not sufficient to exclude a potential risk due to those substances and recommended that additional information be provided for a more thorough and complete risk assessment.
Jei šios medžiagos apribojus fosfatų naudojimą būtų naudojamos vis didesniais kiekiais , dėl to galėtų kilti aplinkosaugos problemų.
If those substances were used in increasing quantities as a result of the limitation on the use of phosphates, this might be of concern for the environment.
Kitos sudedamosios dalys šiuo metu naudojamos ne tik buitiniuose skalbinių plovikliuose, bet ir buitinėms automatinėms indaplovėms skirtuose plovikliuose.
The use of other co-builders currently applies not only to household laundry detergents, but also to household automatic dishwashing detergents.
Svarbu atsižvelgti į Europos Komisijos specialaus mokslinio komiteto išvadas, kad tokios sudedamosios dalys tikrai gali būti žalingos aplinkai, ir su tuo susijusią jų rekomendaciją pateikti papildomos informacijos.
It is important to refer to the findings of the relevant scientific committee of the European Commission that there may well be environmental problems with these co-builders and their resulting recommendation that additional information should be provided.
Pagal minėtame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiame reglamente nenumatyta nieko, kas nėra būtina siekiant šių tikslų.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Kadangi fosfatų ir kitų fosforo junginių kiekis buitiniuose skalbinių plovikliuose nesuderintas ES lygmeniu, valstybės narės pasirinko taikyti skirtingus požiūrius, dėl to ploviklių vidaus rinka yra labai susiskaidžiusi pagal juose esantį fosfatų kiekį.
In the absence of harmonisation at EU level of the content of phosphates and the other phosphorous compounds in household laundry detergents Member States have opted for varied approaches which have consequently led to highly fragmented internal market for those detergents with regard to their phosphate content.
Siekiant pagerinti laisvą buitinių skalbinių ploviklių judėjimą vidaus rinkoje, būtina suderinti skirtingas nacionalines taisykles.
In order to improve the free movement of household laundry detergents in the internal market it is necessary to harmonise divergent national rules.
(5) Netikslinga fosfatų ir kitų fosforo junginių naudojimo buitiniuose skalbinių plovikliuose apribojimus taikyti ir buitinėms automatinėms indaplovėms skirtiems plovikliams arba pramoniniams ir instituciniams plovikliams, nes dar nėra tinkamų įgyvendinti techninių ir ekonominių galimybių pakeisti fosfatus šiuose plovikliuose.
(5) It is not appropriate to extend limitations of the use of phosphates and other phosphorus compounds in household laundry detergents to household automatic dishwasher detergents or to industrial and institutional detergents because suitable technically and economically feasible alternatives to the use of phosphates in those detergents are not yet available.
(5) Šiuo metu rinkoje esama veiksmingų buitinių automatinėms indaplovėms skirtų ploviklių, kuriuose fosforo koncentracija yra ribota.
(5) Efficient household automatic dishwasher detergents with a limited concentration of phosphorus are currently available on the market.
Taigi tikslinga fosfatų ir kitų fosforo junginių naudojimo buitiniuose skalbinių plovikliuose apribojimus taikyti ir buitinėms automatinėms indaplovėms skirtiems plovikliams .
It is thus appropriate to extend limitations of the use of phosphates and other phosphorus compounds in household laundry detergents to household automatic dishwasher detergents.
Tačiau netikslinga šiuos apribojimus taikyti ir pramoniniams ir instituciniams plovikliams, nes dar nėra tinkamų įgyvendinti techninių ir ekonominių galimybių pakeisti fosfatus šiuose plovikliuose.
It is not appropriate, however , to extend these limitations to industrial and institutional detergents because suitable technically and economically feasible alternatives to the use of phosphates in those detergents are not yet available.
Tikslinga fosfatų ir kitų fosforo junginių naudojimą apriboti ir buitinėms automatinėms indaplovėms skirtuose plovikliuose.
It is appropriate to limit the use of phosphates and other phosphorus compounds also in household automatic dishwasher detergents
(7) Siekiant iš dalies pakeisti šio reglamento priedus, Komisija turėtų būti įgaliota priimti deleguotuosius aktus pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį.
(7) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of amending the Annexes to this Regulation.
(7) Siekiant iš dalies pakeisti Reglamento (EB) Nr. 648/2004 priedus, Komisija turėtų būti įgaliota priimti deleguotuosius aktus pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį.
(7) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of amending the Annexes to Regulation (EC) No 648/2004 .
Labai svarbu, kad Komisija, vykdydama parengiamuosius darbus, rengtų atitinkamas konsultacijas, įskaitant konsultacijas ekspertų lygmeniu.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Tikslinga užtikrinti, kad Komisija konsultuotųsi.
It is appropriate to ensure that the Commission carries out consultations.
(Formuluotė paimta iš Bendrojo susitarimo dėl praktinių deleguotųjų aktų taikymo procedūrų.)
(Wording from the Common Understanding on Practical Arrangements for the Use of Delegated Acts.)
(9) Tikslinga atidėti šiame reglamente nustatytų apribojimų taikymą, kad ūkio subjektai, visų pirma mažosios ir vidutinės įmonės, galėtų sudaryti naujas buitinių skalbinių ploviklių, kurių pagrindą sudaro fosfatai, receptūras, naudodami pakaitalus įprastiniame receptūrų sudarymo cikle, kad išlaidos būtų kuo mažesnės.
(9) It is appropriate to provide for deferred application of the restriction established in this Regulation so as to allow operators, in particular small and medium–sized enterprises, to reformulate their phosphate–based household laundry detergents using alternatives during their usual reformulation cycle in order to minimise the costs.
(9) Tikslinga atidėti šiame reglamente nustatytų apribojimų taikymą, kad ūkio subjektai, visų pirma mažosios ir vidutinės įmonės, galėtų sudaryti naujas buitinių skalbinių ploviklių, kurių pagrindą sudaro fosfatai, ir buitinėms automatinėms indaplovėms skirtų ploviklių receptūras, naudodami pakaitalus įprastiniame receptūrų sudarymo cikle, kad išlaidos būtų kuo mažesnės.
(9) It is appropriate to provide for deferred application of the restrictions established in this Regulation so as to allow operators, in particular small and medium–sized enterprises, to reformulate their phosphate–based household laundry detergents and household automatic dishwasher detergents using alternatives during their usual reformulation cycle in order to minimise the costs.
Tai iš esmės padėtų užtikrinti aukštą Europos vandens telkinių kokybę ir ypač sumažinti fosfatų išleidimą iš taškinių taršos šaltinių.
This is vital to help ensure the good quality of European waters and, specifically, to reduce point source phosphate discharge.
1 OL L 135, 1991 5 30, p.
2 OJ L 135, 30.5.1991, p.
(9c) Kadangi buityje naudojamuose skalbikliuose esantys fosfatai sudaro tik nedidelę dalį jūrų eutrofikaciją sukeliančių fosfatų, norint apsaugoti jūrų aplinką būtina labiau mažinti ir kitos kilmės į jūras patenkančių fosfatų kiekį.
(9c) Given that the phosphates contained in household laundry detergents represent only a small proportion of the phosphates responsible for eutrophication of the seas, the amount of phosphates entering the seas from other sources must also be cut more drastically in order to protect the marine environment.
(-1) 20 konstatuojamoji dalis pakeičiama šiuo tekstu:
(-1) Recital 20 is replaced by the following:
„Siekiant užtikrinti vienodas šio reglamento įgyvendinimo sąlygas Komisijai turėtų būti suteikti įgyvendinimo įgaliojimai.
“ In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
2 straipsnio 3 ir 9 punktai
Article 2 – points 3 and 9
(2) 2 straipsnio 3 dalis pakeičiama šiuo tekstu :
(2) Article 2 , point 3 is replaced by the following :
(2) 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip :
(2) Article 2 is amended as follows :
(a) 3 punktas pakeičiamas taip:
(a) point 3 is replaced by the following: