natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) išsamūs kriterijai, kuriais remiantis nustatomas baudos dydis;
(a) detailed criteria for establishing the amount of the fine;
b) užklausos, susijusių priemonių ir ataskaitų teikimo tvarka bei sprendimų priėmimo tvarkos taisyklės, įskaitant nuostatas dėl teisės apsiginti, pasinaudoti byla, būti teisiškai atstovaujamam, konfidencialumo ir laikinųjų nuostatų bei baudų dydžio nustatymo ir surinkimo.
(b) the procedures for enquiries, associated measures and reporting, as well as rules of procedure for decision-making, including provisions on rights of defence, access to the file, legal representation, confidentiality and temporal provisions and the quantification and collection of the fines.
Tų techninių reguliavimo standartų projektus EVPRI Komisijai pateikia iki 2012 m. birželio 30 d .
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Periodinės baudos
Periodic penalty payments
EVPRI stebėtojų taryba sprendimu skiria reguliariai mokamas baudas, kad priverstų :
ESMA's Board of Supervisors shall by decision impose periodic penalty payments in order to compel :
a) sandorio duomenų saugyklą nutraukti pažeidimus;
(a) a trade repository to put an end to an infringement;
b) asmenis, dirbančius sandorių duomenų saugykloje arba su ja susijusias trečiąsias šalis pateikti išsamią ▌informaciją, kurios buvo prašyta ;
(b) person s involved in trade repositories or related third parties to supply complete information which has been requested;
c) asmenis, dirbančius sandorių duomenų saugykloje arba su ja susijusias trečiąsias šalis pateikti tirti ir, pirmiausia, pateikti išsamius įrašus, duomenis, tvarką arba bet kokią kitą medžiagą, kurios reikia siekiant baigti teikti ir ištaisyti informaciją, pateiktą ▌tyrimo metu▌;
(c) persons involved in trade repositories or related third parties to submit to an investigation and in particular to produce complete records, data, procedures or any other material required and to complete and correct other information provided in an investigation;
d) asmenis, dirbančius sandorių duomenų saugykloje arba su ja susijusias trečiąsias šalis leisti EVPRI atlikti vietos patikrą▌.
(d) persons involved in trade repositories or related third parties to submit to an on-site inspection.
Numatomos periodinės baudos yra veiksmingos ir proporcingos.
The periodic penalty payments provided for shall be effective and proportionate.
Periodinės baudos skiriamos už kiekvieną uždelstą dieną. ▌
The amount of the periodic penalty payments shall be imposed for each day of delay. ▌
Nepažeidžiant 2 dalies nuostatų, periodinių baudų išmokos sudaro 3 proc. vidutinės pagal praėjusius metus apskaičiuojamos dienos apyvartos.
Notwithstanding paragraph 2, the amount of the periodic penalty payments shall be 3 % of the average daily turnover in the preceding business year.
Jos apskaičiuojamos nuo sprendime dėl reguliariai mokamos baudos skyrimo nustatytos dienos.
It shall be calculated from the date stipulated in the decision imposing the periodic penalty payment.
Reguliariai mokamos baudos skiriamos ne ilgesniam kaip šešių mėnesių laikotarpiui nuo pranešimo apie EVPRI sprendimą.
A periodic penalty payment shall be imposed for a maximum period of six months following the notification of ESMA's decision.
Praėjus šiam šešių mėnesių laikotarpiui EVPRI apsvarsto minėtas priemones.
Following that six- month period, ESMA shall consider the measures .
Susijusių asmenų išklausymas
Hearing of the persons concerned
Prieš priimdama sprendimą dėl baudos ar periodinės baudos sumos, kaip nustatyta 55 ir 56 straipsniuose, Komisija susijusiems asmenims suteikia galimybę pasisakyti klausimais, dėl kurių Komisija pareiškė prieštaravimą.
Before taking any decision on a fine or periodic penalty payment as provided for in Articles 55 and 56, the Commission shall give the persons concerned the opportunity to be heard on the matters to which the Commission has taken objection.
Komisija savo sprendimą grindžia tik prieštaravimais, dėl kurių susiję asmenys turėjo galimybę pateikti pastabas.
The Commission shall base its decisions only on objections on which the persons concerned have been able to comment.
Nagrinėjant tokį atvejį, bus visiškai paisoma susijusių asmenų teisių į gynybą.
The rights of defence of the persons concerned shall be fully respected in the proceedings.
Minėtiems asmenims bus suteikta galimybė pasinaudoti Komisijos surinktais duomenimis, nepažeidžiant teisėtų kitų asmenų interesų apsaugoti savo verslo paslaptis.
Those persons shall be entitled to have access to the Commission's file, subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets.
Teisė pasinaudoti turimais duomenimis netaikoma konfidencialiai informacijai ir Komisijos vidaus dokumentams.
The right of access to the file shall not extend to confidential information and internal documents of the Commission.
Baudoms ir periodinėms baudoms taikomos bendrosios nuostatos
Provisions common to fines and periodic penalty payments
Komisija viešai skelbia apie visas baudas ir periodines baudas, paskirtas pagal 55 ir 56 straipsnius.
The Commission shall disclose to the public every fine and periodic penalty payment that has been imposed in accordance with Articles 55 and 56.
Minėtos pagal 55 ir 56 straipsnius paskirtos baudos ir periodinės baudos yra administracinio pobūdžio.
Fines and periodic penalty payments imposed pursuant to Articles 55 and 56 are of an administrative nature.
Jei Komisija priima sprendimą neskirti baudos arba periodinės baudos, ji apie tai praneša EVPRI, Europos Parlamentui ir Tarybai ir nurodo savo sprendimo priežastis.
Where the Commission decide s to impose no fines or penalty payments, it shall inform E SM A, the European Parliament and the Council accordingly and shall set out the reasons for its decision.
Bylos peržiūrėjimas Teisingumo Teisme
Review by the Court of Justice
Europos Sąjungos Teisingumo Teismas turi neribotą jurisdikciją peržiūrėti sprendimus, kuriais Komisija paskyrė baudą arba periodinę baudą.
The Court of Justice of the European Union shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby the Commission has imposed a fine or a periodic penalty payment.
Teisingumo Teismas paskirtą baudą arba periodinę bauda gali panaikinti, sumažinti arba padidinti.
The Court of Justice may annul, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
EVPRI panaikina sandorių duomenų saugyklos registraciją esant vienai iš šių aplinkybių:
ESMA shall withdraw the registration of a trade repository in any of the following circumstances:
a) sandorių duomenų saugykla aiškiai atsisako registracijos arba per pastaruosius šešis mėnesius nesuteikė jokių paslaugų;
(a) the trade repository expressly renounces the registration or has provided no services for the preceding six months;
b) sandorių duomenų saugykla įregistruojama jai pateikus klaidingą informaciją ar pasinaudojus kitomis netinkamomis priemonėmis;
(b) the trade repository has obtained the registration by making false statements or by any other irregular means;
c) sandorių duomenų saugykla nebeatitinka tų sąlygų, pagal kurias ji buvo įregistruota;
(c) the trade repository no longer meets the conditions under which it was registered;
d) sandorių duomenų saugykla rimtai ir pakartotinai pažeidė šio reglamento nuostatas.
(d) the trade repository has seriously or repeatedly infringed the provisions of this Regulation.
Valstybės narės, kurioje sandorių duomenų saugykla teikia savo paslaugas ir vykdo savo veiklą, kompetentinga institucija, kuri laiko, kad viena iš 1 dalyje nustatytų sąlygų buvo įvykdyta, gali paprašyti EVPRI patikrinti, ar tenkinamos sąlygos atitinkamos sandorių duomenų saugyklos registracijai panaikinti.
The competent authority of a Member State in which the trade repository performs its services and activities and which considers that one of the conditions referred to in paragraph 1 has been met may request ESMA to examine whether the conditions for withdrawal of registration are met.
Jeigu EVPRI nusprendžia nepanaikinti sandorių duomenų saugyklos registracijos, ji pateikia išsamias tokio sprendimo priežastis.
Where ESMA decides not to withdraw the registration of the trade repository concerned, it shall provide full reasons.
EVPRI imasi visų reikalingų veiksmų, siekdama užtikrinti, kad sandorio duomenų saugykla, kurios registracija buvo panaikinta, būtų tinkamai pakeista, įskaitant duomenų perdavimą ir informacijos srautų nukreipimą kitoms sandorio duomenų saugykloms.
ESMA shall take all necessary steps to ensure the orderly substitution of the trade repository from which registration has been withdrawn , including the transfer of data to other trade repositories and the redirection of reporting flows to other trade repositories.
Sandorių duomenų saugyklų priežiūra
Surveillance of Trade Repositories
EVPRI stebi, kaip taikomi 64–67 straipsniai.
ESMA shall monitor the application of Articles 64 to 67.
Kad galėtų atlikti savo pareigas, apibrėžtas 51–60, 62 ir 63 straipsniuose, EVPRI suteikiami šie įgaliojimai:
In order to carry out the duties set out in Articles 51 to 60, 62 and 63, ESMA shall have the power to:
a) naudotis visais bet kokios formos dokumentais ir gauti arba pasidaryti jų kopijas;
(a) access any document in any form and to receive or take a copy thereof;
b) pareikalauti informacijos iš bet kurio asmens ir, prireikus, pakviesti asmenį ir jį apklausti siekiant gauti informacijos;
(b) demand information from any person and, if necessary, summon and question a person with a view to obtaining information;
c) atlikti vietos patikrą iš anksto apie tai pranešus arba nepranešus;
(c) carry out on-site inspections with or without prior announcement;
d) reikalauti telefoninių pokalbių ir duomenų srauto registracijos įrašų.
(d) require records of telephone and data traffic.
Komisija prireikus teikia pasiūlymus Tarybai dėl derybų dėl tarptautinių susitarimų su viena arba daugiau trečiųjų šalių dėl abipusio naudojimosi, keitimosi informacija apie trečiosiose šalyse įsikūrusių sandorių duomenų saugyklose saugomas ne biržos išvestinių finansinių priemonių sutartis, jeigu ta informacija yra svarbi norint atlikti kompetentingos institucijos pareigas, nustatytas šiame reglamente.
The Commission shall, where appropriate, submit proposals to the Council for the negotiation of international agreements with one or more third countries regarding mutual access to, and exchange of information on, OTC derivative contracts held in trade repositories which are established in third countries, where that information is relevant for the exercise of the duties of competent authorities under this Regulation.
Lygiavertiškumas ir pripažinimas
Equivalence and recognition
Trečiojoje šalyje įsteigta sandorių duomenų saugykla gali vykdyti veiklą ir teikti savo paslaugas įmonėms, kurios įsteigtos Sąjungoje, kaip nustatyta 6 straipsnyje, tik jeigu ta sandorių duomenų saugykla yra atskirai įsteigta Sąjungoje, pripažinta EVPRI.
A trade repository established in a third country may provide its services and activities to entities established in the Union for the purposes of Article 6 only where that trade repository is separately established in the Union, recognised by ESMA .
EVPRI pripažįsta sandorių duomenų saugyklas trečiosiose šalyse tik tuo atveju , jei laikomasi šių sąlygų:
ESMA shall recognise a trade repository from a third country only where the following conditions are met:
a) sandorių duomenų saugyklai suteiktas leidimas vykdyti veiklą toje trečiojoje šalyje ir jai taikoma veiksminga priežiūra;
(a) the trade repository is authorised in and is subject to effective surveillance in that third country;
b) Komisija priėmė 3 dalyje nustatytą sprendimą;
(b) the Commission has adopted a decision in accordance with paragraph 3;
c) Sąjunga yra sudariusi tarptautinį susitarimą su ta trečiąja šalimi, kaip nurodyta 62 straipsnyje;
(c) the Union has entered into an international agreement with that third country, as referred to in Article 62;
d) yra sudaryti bendradarbiavimo susitarimai, nustatyti 4 dalyje, siekiant užtikrinti, kad Sąjungos institucijos galėtų nedelsdamos ir nuolat naudotis visa reikiama informacija ;
(d) cooperation arrangements have been established pursuant to paragraph 4 to ensure that Union authorities have immediate and continuous access to all the necessary information.
da) Komisija priima sprendimą dėl trečiosios šalies, kuriame nustatoma, kad pinigų plovimo ir terorizmo prevencijos standartai atitinka Finansinių veiksmų darbo grupės reikalavimus ir jais siekiama tų pačių tikslų, kaip ir Direktyvoje 2005/60/EB nustatytais reikalavimais;
(d a) the third country is the subject of a decision by the Commission stating that the standards to prevent money laundering and terrorist financing meet the Financial Action Task Force requirements and are to the same effect as the requirements set out in Directive 2005/60/EC ;
db) trečioji šalis ir pagrindinės sandorio šalies, kuriai suteiktas leidimas, buveinės valstybė narė pasirašiusios susitarimą, kuris visiškai atitinka standartus, nustatytus EBPO pavyzdinės mokesčių konvencijos dėl pajamų ir dėl kapitalo 26 straipsnyje, ir pagal kurį užtikrinamas veiksmingas keitimasis informacija mokesčių klausimais, įskaitant daugiašalius susitarimus dėl mokesčių, jei tokių esama;
(db) the third country has signed an agreement with the home Member State of the authorised CCP which fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital and ensures an effective exchange of information in tax matters, including, if any, multilateral tax agreements ;
dc) atitinkamos trečiosios šalies, kuri yra sudariusi tarptautinį susitarimą su Sąjunga, kaip nurodyta 62 straipsnyje, institucijos užtikrino, kad jos sutinka kompensuoti sandorių duomenų saugyklai ir ES įstaigoms visas bylinėjimosi išlaidas, susijusias su sandorių duomenų saugyklos pateikta informacija;
( dc ) the relevant authorities of the third country that has entered into a n international agreement with the Union as referred to in Article 62 provided that they agree to indemnify the trade repository and the EU authorities for any expenses arising from litigation relating to the information provided by the trade repository ;
dd) trečiosios šalys taiko abišalės prieigos sąlygas ES įsteigtoms sandorių duomenų saugykloms ir šiose trečiosiose šalyse įgyvendinama abišalio pripažinimo tvarka.
(dd) the third country applies reciprocal access conditions for EU - based t rade r epositories and a mutual recognition regime has been implemented in that third country.
Komisija, remdamasi 68 straipsnio nuostatomis, įgaliota priimti deleguotuosius teisės aktus, kuriais nustatoma, kad trečiosios šalies teisiniais ir priežiūros susitarimais užtikrinama, kad trečiosiose šalyse leidimus turinčios sandorių duomenų saugyklos atitinka teisiškai privalomus reikalavimus, kurie yra lygiaverčiai reikalavimams, nustatytiems šiame reglamente, ir kad šioms sandorių duomenų saugykloms nuolat taikoma veiksminga priežiūra ir užtikrinamas reikalavimų vykdymas toje trečiojoje šalyje.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article -68 , determining that the legal and supervisory arrangements of a third country ensure that trade repositories authorised in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements set out in this Regulation and that these trade repositories are subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
EVPRI sudaro bendradarbiavimo susitarimus su susijusiomis trečiųjų šalių kompetentingomis institucijos, kurių teisinės ir priežiūros sistemos laikomos lygiavertėmis šio reglamento nuostatoms, kaip tai nustatyta 3 dalyje.
ESMA shall establish cooperation arrangements with the relevant competent authorities of third countries whose legal and supervisory frameworks have been considered equivalent to this Regulation in accordance with paragraph 3.
Tokie susitarimai užtikrina, kad Sąjungos institucijos galėtų nedelsdamos ir nuolat naudotis visa informacija, kuri reikalinga jų pareigoms vykdyti , taip pat turėtų tiesioginę prieigą prie sandorių duomenų saugyklų, esančių trečiųjų šalių jurisdikcijoje .
Such arrangements shall ensure that Union authorities have immediate and continuous access to all the information needed for the exercise of their duties and direct access to trade repositories in third - country jurisdictions .
Minėtuose susitarimuose nurodoma bent:
Those arrangements shall specify at least:
a) EVPRI, visų kitų Sąjungos institucijų, vykdančių savo pareigas pagal šio reglamento nuostatas, ▌susijusių trečiųjų šalių kompetentingų institucijų keitimosi informacija mechanizmas ir atitinkamų trečiųjų šalių sandorių duomenų saugyklos ; šis mechanizmas apima EVPRI atliekamas trečiųjų šalių sandorių duomenų saugyklų patikrinimus vietoje ;
(a) the mechanism for the exchange of information between ESMA, any other Union authorities that exercise responsibilities in accordance with this Regulation ▌, the competent authorities of third countries concerned and the trade repositories of third countries concerned; this mechanism shall include on-site inspections of third - country trade repositories by ESMA ;
b) priežiūros koordinavimo tvarka.
(b) the procedures concerning the coordination of supervisory activities.
VII antraštinė dalisSandorių duomenų saugyklų reikalavimai
Title VIIRequirements for trade repositories
Sandorių duomenų saugykla turi griežtą valdymo sistemą, kuri apima aiškią organizacinę struktūrą su gerai apibrėžtomis, skaidriomis ir nuosekliomis atsakomybės ribomis, tinkamus vidaus kontrolės mechanizmus, įskaitant patikimą administracinę ir apskaitos tvarką, kuri užkerta kelią bet kokiam konfidencialios informacijos atskleidimui.
A trade repository shall have robust governance arrangements, which include a clear organisational structure with well-defined, transparent and consistent lines of responsibility and adequate internal control mechanisms, including sound administrative and accounting procedures, which prevent any disclosure of confidential information.
Sandorių duomenų saugykla nustato politiką ir procedūras, kurios deramai užtikrintų, kad ji ir jos vadovai bei darbuotojai laikytųsi šio reglamento nuostatų.
A trade repository shall establish adequate policies and procedures sufficient to ensure its compliance, including of its managers and employees, with all the provisions of this Regulation.
Sandorių duomenų saugykla palaiko ir naudoja tinkamą organizacinę struktūrą, užtikrinančią sandorių duomenų saugyklos veiklos tęstinumą ir sklandumą, teikiant paslaugas ir vykdant veiklą.
A trade repository shall maintain and operate an adequate organisational structure to ensure continuity and orderly functioning of the trade repository in the performance of its services and activities.
Sandorių duomenų saugyklos vyresnioji vadovybė ir valdybos nariai turi pakankamai gerą reputaciją ir patirties, kad galėtų užtikrinti patikimą ir atsakingą sandorių duomenų saugyklos valdymą.
The senior management and members of the board of a trade repository shall be of sufficiently good repute and experience so as to ensure the sound and prudent management of the trade repository.
Sandorių duomenų saugykla taiko objektyvius, nediskriminuojančius ir viešai skelbiamus prieigos ir dalyvavimo kriterijus.
A trade repository shall have objective, non-discriminatory and publicly disclosed requirements for access and participation.
Prieigą ribojančius kriterijus leidžiama taikyti tik jeigu jais siekiama valdyti sandorių duomenų saugyklos duomenims gręsiančią riziką.
Criteria that restrict access shall only be permitted to the extent that their objective is to control the risk to the data maintained by a trade repository.
Sandorių duomenų saugykla viešai skelbia su teikiamomis paslaugomis susijusias kainas ir mokesčius.
A trade repository shall publicly disclose the prices and fees associated with the services it provides.
Ji atskleidžia atskirų paslaugų ir funkcijų, teikiamų atskirai, kainas ir mokesčius, įskaitant nuolaidas ir sąlygas, kuriomis jos taikomos.
It shall disclose the prices and fees of single services and functions provided separately, including discounts and rebates and the conditions to benefit from those reductions.
Ataskaitas teikiantiems subjektams ji suteikia atskirą prieigą prie konkrečių paslaugų.
It shall allow reporting entities to access specific services separately.
Sandorių duomenų saugyklų taikomi įkainiai ir mokesčiai neviršija jos patiriamų išlaidų .
The prices and fees charged by a trade repository shall not be higher than the cost incurred by the trade repository .
Veiklos patikimumas
Operational reliability
Sandorių duomenų saugykla nustato galimus veiklos rizikos šaltinius ir juos sumažina sukurdama tinkamas sistemas, kontrolės priemones ir procedūras.
A trade repository shall identify sources of operational risk and minimise them through the development of appropriate systems, controls and procedures.
Tokios sistemos yra patikimos ir saugios ir pajėgios valdyti gaunamą informaciją.
Such systems shall be reliable and secure, and have adequate capacity to handle the information received.
Sandorių duomenų saugykla parengia, įdiegia ir palaiko tinkamą veiklos tęstinumo politiką ir veiklos atkūrimo planą, kurio tikslas – užtikrinti, kad būtų išsaugotos jos funkcijos, laiku atkurta veikla ir kad būtų vykdomi sandorių duomenų saugyklos įsipareigojimai.
A trade repository shall establish, implement and maintain an adequate business continuity policy and disaster recovery plan aiming at ensuring the maintenance of its functions, the timely recovery of operations and the fulfilment of the trade repository's obligations.
Tokiame plane numatomos bent jau atsarginio duomenų išsaugojimo priemonės.
Such a plan shall at least provide for the establishment of backup facilities.
Informacijos apsauga ir registravimas
Safeguarding and recording
Sandorių duomenų saugykla užtikrina pagal 6 straipsnį gautos informacijos konfidencialumą, vientisumą ir apsaugą.
A trade repository shall ensure the confidentiality, integrity and protection of the information received under Article 6.
Jokios informacijos negalima naudoti komerciniais tikslais be abiejų išvestinių finansinių priemonių sutarties šalių sutikimo.
No commercial use may be made of any information without the consent of both counterparties to the derivative contract.
Sandorių duomenų saugykla nedelsdama registruoja visą pagal 6 straipsnį gautą informaciją ir ją saugo mažiausiai dešimt metų nuo susijusių sutarčių nutraukimo.
A trade repository shall promptly record the information received under Article 6 and shall maintain it for at least ten years following the termination of the relevant contracts.
Ji laiku ir veiksmingai registruoja duomenis, kad būtų užregistruoti visi padaryti užregistruotos informacijos pakeitimai.
It shall employ timely and efficient record keeping procedures to document changes to recorded information.
Sandorių duomenų saugykla apskaičiuoja išvestinių finansinių priemonių pozicijas pagal jų klasę ir pagal ataskaitas teikiantį subjektą, remdamasi išvestinių finansinių priemonių sutarčių, apie kurias pranešama pagal 6 straipsnį, duomenimis.
A trade repository shall calculate the positions by class of derivatives and by reporting entity based on the details of the derivative contracts reported in accordance with Article 6.
Sandorių duomenų saugykla visada suteikia sutarčių šalims prieigą prie informacijos apie sandorius ir leidžia ją ištaisyti .
A trade repository shall allow the parties to a contract to access and correct the information on that contract at all times.
Sandorių duomenų saugykla imasi visų reikiamų veiksmų, kad užkirstų kelią piktnaudžiavimui jos sistemose saugoma informacija ir tos saugomos informacijos panaudojimui kitai verslo veiklai.
A trade repository shall take all reasonable steps to prevent any misuse of the information maintained in its systems and shall prevent the use of that information held for other business activities.