natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi Europos Sąjungos ir Jungtinių Valstijų ekonominis bendradarbiavimas yra pasaulio ekonomikos variklis, sudarantis 40 proc. pasaulio prekybos ir skatinantis augimą bei naujoves visame pasaulyje visų labui,
whereas economic cooperation between the European Union and the United States is the engine of the world economy, accounting for 40% of world trade, and promotes growth and innovation globally for the benefit of all,
kadangi Europos Sąjunga ir Jungtinės Valstijos vaidina pagrindinius vaidmenis pasaulio politikoje ir ekonomikoje bei dalijasi atsakomybe už taikos, demokratijos ir stabilumo pasaulyje, kuriame iškilo nauji svarbūs politiniai ir ekonominiai uždaviniai, skatinimą,
whereas the European Union and the United States play key roles in the world’s politics and economy and share responsibility for promoting peace, democracy and stability in the world, which is facing significant new political and economic challenges,
kadangi Jungtinių Valstijų Senatas taip pat parėmė šią iniciatyvą savo 2006 m. gruodžio 9 d. rezoliucija,
whereas the Senate of the United States also supported this initiative in its resolution of 9 December 2006,
džiaugiasi pagerėjusia atmosfera ES ir JAV santykiuose ir glaudesniu transatlantiniu bendradarbiavimu užsienio politikos srityje, kuris matomas jų požiūryje į Balkanus, Vidurio Rytus, Afganistaną, Viduržemio jūros šalis ir Afriką, ir mano, kad šių teigiamų aplinkybių dėka atsiranda progų ES ir JAV glaudžiai bendradarbiauti įvairiausiais klausimais;
Welcomes the improved climate in EU-US relations and the closer transatlantic foreign policy cooperation visible in the approach to the Balkans, the Middle East, Afghanistan, the Mediterranean and Africa, and believes that this positive backdrop offers opportunities for the EU and the US to work closely together on a wide range of issues;
pabrėžia ES ir JAV glaudesnio bendradarbiavimo poreikį kovojant su terorizmu ir masinio naikinimo ginklų platinimu ir poreikį abiems pusėms remti JT vaidmenį šiose srityse;
Stresses the need for closer cooperation between the EU and the United States in combating terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction and the need for both sides to support the role that the UN must play in these areas;
atsižvelgdamas į tai, džiaugiasi glaudžiu ES ir JAV bendradarbiavimu sprendžiant Irano branduolinės energijos klausimą ir ragina abi partneres toliau stiprinti TATENA agentūrą ir sukurti išsamią tarptautinių susitarimų dėl masinio naikinimo ginklų neplatinimo sistemą siekiant bendrai įgyvendinti Neplatinimo sutartį;
Welcomes in this context the close cooperation between the EU and US on the Iran nuclear issue and encourages both partners to continue strengthening the IAEA and establishing a comprehensive system of international agreements on non-proliferation of weapons of mass destruction in order jointly to reinforce the Non-Proliferation Treaty;
dar kartą išreiškia savo įsitikinimą, kad bendroji užsienio ir saugumo politika turėtų būti suvokiama kaip papildanti esamas transatlantinio bendradarbiavimo priemones, o ne su jomis konkuruojanti, ir pakartoja, kad NATO yra Europos saugumo garantas, kuris turėtų būti plėtojamas kaip šių dviejų partnerių politinių diskusijų forumas;
Reiterates its conviction that the Common Foreign and Security Policy should be understood as complementary to, and not competitive with, the existing instruments of transatlantic cooperation and reiterates that NATO is a guarantor of European security and should also develop as a forum for political debate between the two partners;
mano, kad JAV turėtų tęsti diskusijas ir paaiškinti savo suplanuotą priešraketinę sistemą NATO siekiant leisti Aljansui ir Europai likti vieningoms ir pasipriešinti užsienio spaudimui;
Believes that the US should continue to discuss and explain its planned missile defence system within NATO, in order to allow the Alliance and Europe to remain united and resist foreign pressure;
mano, kad sudarytos visos sąlygos iš esmės stiprinti transatlantinius ekonominius santykius, bet pabrėžia, kad reikia toliau dirbti siekiant šiuos santykius paversti veikiančia strategine koncepcija, kuri susilauktų pakankamai visuomenės ir politikų paramos;
Considers that all the conditions for substantially strengthening transatlantic economic relations, are in place but stresses that further work is needed to translate these relations into an operational and strategic concept that can gather sufficient public and political support;
pritaria EB Tarybai pirmininkaujančios valstybės iniciatyvai pradėti naująją transatlantinę ekonominę partnerystę, kuri sustiprintų abiejų partnerių poziciją pasaulinėje konkurencijoje ir suteiktų galimybių joms geriau pasinaudoti savo ekonomikos potencialu;
Supports the initiative of the EC Presidency to launch a New Transatlantic Economic Partnership that would strengthen the position of both partners in global competition and enable them to make better use of the potential of their economies;
pakartoja, kad reikia priimti naują pagrindų susitarimą, kad būtų galima užtikrinti tinkamą institucinį ir politinį pagrindą siekiant bendrų politinių ir ekonominių tikslų bei kartu sprendžiant 21-ojo amžiaus iššūkius;
Reiterates the need for a new framework agreement to provide an appropriate institutional and political foundation for pursuing common political and economic objectives and taking up the challenges of the 21st century;
ragina Europos Vadovų Tarybos ir Europos Komisijos pirmininkus bei Jungtinių Amerikos Valstijų Prezidentą pasinaudoti galimybe per 2007 m. balandžio mėn. vyksiantį aukščiausiojo lygio susitikimą pradėti derybas dėl naujojo transatlantinės partnerystės susitarimo ir kartu įsipareigoti laikytis privalomo veiksmų plano siekiant iki 2015 m. sukurti transatlantinę rinką be kliūčių;
Calls upon the Presidents of the European Council, the European Commission and the United States of America to use the opportunity of the April 2007 EU-US Summit to advance the negotiation of a new Transatlantic Partnership Agreement and to commit themselves jointly to a binding roadmap for achieving a barrier-free transatlantic market by 2015;
pabrėžia būtinybę pradėti vykdyti bendrą kliūčių, trukdančių sukurti transatlantinę rinką, ir bendradarbiavimo reglamentavimo srityje lygmens ir ribų kuriant transatlantinę rinką tyrimą, įskaitant ekonominės naudos ir atskirų sektorių analizę siekiant šias kliūtis pašalinti;
Stresses the need to launch a joint study of existing barriers to, and of the degree and limits of regulatory cooperation in, creating a transatlantic market, including a cost-benefit and sector-by-sector analysis of removal of such barriers;
pabrėžia, kad JAV ir ES turi didelės atsakomybės pasaulio prekyboje, kur jos dažnai siekia bendrų tikslų, ir todėl ragina ES ir JAV vadovus įsipareigoti nedelsiant sėkmingai baigti PPO Dohos derybų raundą;
Stresses that the US and the EU carry a high degree of responsibility in world trade, where they often share common objectives, and therefore urges the leaders of the EU and the US to commit themselves to bringing the WTO Doha Round to a successful conclusion without delay;
ragina abi partneres stiprinti bendradarbiavimą energetikos srityje, siekiant skatinti energijos veiksmingumą ir saugumą, stengtis sukurti stabilią ir nuspėjamą, rinkos dėsniais pagrįstą pasaulinę energetikos rinką bei siekti, kad nuostatos, pagal kurias reglamentuojama prekyba energija, būtų įtrauktos į PPO taisykles;
Calls on both partners to strengthen their cooperation on energy, with a view to promoting energy efficiency and security, to strive for the establishment of a stable and predictable global energy market based on market rules and to seek to include provisions governing energy trade in WTO regulations;
tikisi, kad per šį aukščiausiojo lygio susitikimą bus pasirengta pasirašyti susitarimą per birželio mėn. vyksiantį G8 šalių grupės aukščiausiojo lygio susitikimą, pagal kurį bus pradėtas taikyti po Kioto protokolo nustatytas išmetimo režimas, kurio laikysis JAV ir pagrindinės naujos ekonomikos, pvz., Kinija, Brazilija, Indija, Meksika, Pietų Afrika ir Indonezija;
Expects the summit to prepare the ground for a G8 Summit agreement to be signed in June, launching a post-Kyoto emissions regime that would involve the US and key emerging economies such as China, Brazil, India, Mexico, South Africa and Indonesia;
ragina Europos ir Amerikos partnerius savo ekonominiuose santykiuose atsižvelgti į kultūrinio ir švietimo sektorių vaidmenį bei tam tikras jų ypatybes;
Calls on the European and American partners to take account in their economic relations of the role and special features of the cultural and educational sectors;
mano, kad JAV Kongresas ir Europos Parlamentas turėtų dalyvauti šiame procese; ragina ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimo dalyvius paremti partnerystę parlamentiniu lygmeniu ir paskatinti teisėkūros institucijas aktyviau dalyvauti ES ir JAV vykdomosios valdžios institucijų dialoge;
Advocates the participation of the US Congress and the European Parliament in this process; calls upon the EU-US Summit to support the parliamentary dimension of the partnership and to involve the legislators more closely in the dialogue between the EU and US executives;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių parlamentams ir Jungtinių Amerikos Valstijų Prezidentui bei Kongresui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, and the President and Congress of the United States of America.
pateikė Pierre Jonckheer, Cem Özdemir, Angelika Beer, Kathalijne Maria Buitenweg ir Claude Turmes
by Pierre Jonckheer, Cem Özdemir, Angelika Beer, Kathalijne Maria Buitenweg and Claude Turmes
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl transatlantinių santykių, ypač į dvi 2006 m. birželio 1 d. rezoliucijas dėl ES ir JAV santykių gerinimo atsižvelgiant į ES ir JAV transatlantinės partnerystės susitarimą ir į ES ir JAV transatlantinius ekonominius santykius,
having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its two resolutions of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement and on EU-US transatlantic economic relations,
atsižvelgdamas į Europos Parlamento rezoliucijas dėl klimato kaitos, ypač į 2005 m. lapkričio 16 d., 2006 m. spalio 26 d. ir 2007 m. vasario 14 d. rezoliucijas,
having regard to the European Parliament’s resolutions on climate change, in particular those adopted on 16 November 2005, 26 October 2006 and 14 February 2007,
atsižvelgdamas į 2007 m. balandžio 30 d. vyksiantį ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimą,
having regard to the forthcoming EU-US summit on 30 April 2007,
kadangi taika, demokratija, žmogaus teisės ir teisinė valstybė, tarptautinė teisė, darni ekonomika ir tvarus vystymasis yra bendros vertybės, kurios yra transatlantinių santykių –ES išorės politikos kertinio akmens – pagrindas,
whereas peace, democracy, human rights and the rule of law, international law, sustainable economies and sustainable development are shared common values which constitute the basis for the Transatlantic Partnership which is a cornerstone of EU external policy,
kadangi, atsižvelgiant į jų svarbą pasaulyje, transatlantinių santykių partneriai dalijasi atsakomybe už pasaulinį valdymą ir už pasaulinių problemų sprendimą,
whereas, given their role in the world, the transatlantic partners share responsibility for the state of global governance and for solutions to global challenges,
kadangi stipri ir veiksminga ES ir JAV partnerystė yra gyvybiškai svarbi priemonė siekiant užtikrinti, kad pasaulio raida vyks siekiant tų bendrų vertybių ir remiantis veiksmingu daugiašališkumu bei tarptautine teise; kadangi stiprus ir nuoseklus politinis vadovavimas būtinas norint, kad partneriai galėtų pasiekti šį tikslą,
whereas a strong and functioning partnership between the EU and the US is a vital tool for shaping global development in the interest of common values and on the basis of effective multilateralism and international law; whereas strong and consistent political leadership is required to enable the partners to reach this goal,
kadangi neseni politiniai pokyčiai, vykę po paskutiniųjų Amerikos rinkimų, teikia galimybių geriau koordinuoti abiejų Atlanto partnerių veiksmus bei užtikrinti didesnio pasitikėjimo atmosferą,
whereas the recent political changes which took place after the last American elections have paved the way for better coordination and an improved atmosphere of confidence between the two sides of the Atlantic,
kadangi reikia dėti atnaujintas, sustiprintas ir bendras pastangas siekiant įveikti pasaulyje vykstančią krizę, ypač atsižvelgiant į naujas galimybes, atsiradusias dėl Arabų šalių taikos iniciatyvos siekiant visa apimančio Vidurio Rytų problemų sprendimo,
whereas renewed, strengthened and concerted efforts should be made to deal with the ongoing world crises with regard, in particular, to the new window of opportunity opened by the Arab peace initiative for a comprehensive settlement in the Middle East,
kadangi kovojant su tarptautiniu terorizmu būtina pabrėžti visiško tarptautinės teisės ir sutarčių dėl žmogaus teisių bei pagrindinių laisvių laikymosi svarbą, t. y. teisės aktai dėl kovos su terorizmu turi patekti į parlamentinės kontrolės ir teisminės priežiūros sritį,
whereas, in the fight against international terrorism, it is necessary to stress the importance of fully respecting international law and treaties as regards human rights and fundamental freedoms, meaning that anti-terrorism legislation must at all times be subject to parliamentary scrutiny and judicial review,
kadangi Europos Parlamentas keletą kartų ragino parengti Transatlantinės partnerystės susitarimą, kuris pakeistų nuo 1995 m. taikomą Naująją transatlantinę darbotvarkę,
whereas the European Parliament has repeatedly called for a Transatlantic Partnership Agreement to replace the New Transatlantic Agenda from 1995,
kadangi transatlantinis ekonominis bendradarbiavimas ir numatyti glaudesni transatlantiniai ryšiai turės pasaulinį atgarsį ir todėl reikia tinkamai atsižvelgti į kitų ekonomikos veikėjų, valstybių ir tautų interesus siekiant teisingiau paskirstyti gerovę ir sėkmingai spręsti pasaulines problemas, kylančias tarpusavyje susijusiose saugumo, pasaulinio ekonominio valdymo, aplinkos ir skurdo mažinimo srityse,
whereas transatlantic economic cooperation and the envisaged stronger transatlantic economic bonds will have global reverberations and must therefore take due account of the interests of other economic players, countries and peoples in order to share prosperity more equally and to address successfully the global challenges in the interrelated fields of security, global economic governance, environment and poverty reduction,
kadangi iš esmės dėl savanaudiškos JAV ir ES prekybos politikos gresia, jog žlugs PPO derybų dėl prekybos Dohos derybų raundas, todėl susilpnėjo pasaulinė parama daugiašališkumui nustatant teisingas ir nešališkas prekybos taisykles,
whereas selfish US and EU trade policies have contributed decisively to the looming failure to conclude the Doha Round of WTO trade negotiations and have thus weakened global support for multilateralism in the setting of fair and equitable trade rules,
atkreipia dėmesį į Europos Vadovų Tarybai pirmininkaujančios valstybės iniciatyvą pradėti Naująją transatlantinę ekonominę partnerystę; kartoja, kad kartu su šia ekonomine iniciatyva būtina parengti naują pagrindų susitarimą, kuris užtikrintų tinkamą institucinį ir politinį pagrindą bendriems politiniams ir ekonominiams tikslams siekti ir kartu bei daugiašaliu pagrindu bandyti spręsti 21 amžiaus problemas;
Takes note of the initiative of the present Presidency of the European Council to launch a New Transatlantic Economic Partnership; reiterates the need to develop alongside this economic initiative a new framework agreement to provide an appropriate institutional and political foundation for pursuing common political and economic objectives and for trying to counter in unison and within a multilateral framework the challenges of the 21st century;
įsitikinęs, kad tik parengus tokį susitarimą transatlantiniai santykiai bus įtvirtinti stabilios institucinės struktūros kontekste vykstant nuolatiniam vykdomųjų institucijų koordinavimui bei konsultacijoms, kurios partneriams suteiks galimybę nuosekliau ir tvirčiau siekti bendrų tikslų;
Is convinced that it is only by means of such an agreement that the transatlantic relationship can be anchored in a firm institutionalised structure of regular executive coordination and consultation, enabling the partners to pursue their common objectives in a more consistent and stable manner;
siūlo, kad šiame procese turėtų dalyvauti JAV Kongresas ir Europos Parlamentas; ragina ES ir Jungtinių Valstijų aukščiausiojo lygio susitikimo dalyvius paremti parlamentinę partnerystės dimensiją ir į ES bei Jungtinių Valstijų vykdomosios valdžios institucijų dialogą labiau įtraukti teisės aktų leidėjus ir abiejų partnerių pilietinę visuomenę;
Advocates participation of the US Congress and the European Parliament in this process; calls upon the EU-US Summit to support the parliamentary dimension of the partnership and to involve the legislators more closely in the dialogue between the EU and the US executives, as well as civil society on both sides;
pabrėžia, kad siekiant numatyto tikslo – „transatlantinės rinkos be kliūčių“, socialinės, aplinkos ir sveikatos normos neturi būti derinamos atsižvelgiant į mažesnius reikalavimus; ragina atnaujinti Transatlantinį vartotojų dialogą ir Transatlantinį aplinkos dialogą siekiant pažangiąja patirtimi papildyti transatlantinį bendradarbiavimą reguliavimo srityje skatinant vartotojų sveikatos, saugumo ir aplinkos apsaugą ir taip užtikrinant tvaresnę transatlantinę rinką;
Stresses that the goal of the ‘barrier-free transatlantic marketplace’ that is foreseen must not lead to a downward harmonisation of social, environmental and health standards; urges that the Transatlantic Consumer Dialogue and the Transatlantic Environmental Dialogue be revitalised in order to provide transatlantic regulatory cooperation with ‘best practices’ to advance consumer health, safety and environmental protection, thus facilitating a more sustainable transatlantic marketplace;
reikalauja, kad pagrindinės viešosios paslaugos, ypač švietimo, sveikatos, sanitarinių sąlygų, vandens ir energijos tiekimo, garso ir vaizdo bei kultūros paslaugos, būtų besąlygiškai išbrauktos iš liberalizavimo srities dvišalių transatlantinių santykių bei PPO kontekste;
Demands that basic public services, and in particular education, health, sanitation, water and energy provision, and audiovisual and cultural services, must be categorically exempted from liberalisation in bilateral transatlantic relations, as well as in the multilateral framework of the WTO;
mano, kad lyginamasis JAV prekybos pranašumas, kuris didėja dėl jų atsisakymo pasirašyti Kioto protokolą, yra ekologinio dempingo forma, todėl ES turi tai kompensuoti koreguojamosiomis priemonėmis, jeigu reikia, įskaitant naująsias JAV importui į ES taikytinas mokesčių priemones, vadovaujantis Konkurencingumo, energetikos ir aplinkos aukšto lygio grupės rekomendacijomis;
Regards the comparative trade advantages accruing to the US through its refusal to sign on to the Kyoto Protocol as a form of environmental dumping, which the EU must redress where necessary through corrective measures including new fiscal measures on US imports into the EU, following the recommendations of the High-Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment;
ragina Jungtinių Valstijų vyriausybę nebeginčyti ES teisės aktų ir taikomos praktikos dėl genetiškai modifikuotų maisto ir pašarų produktų importo licencijavimo, žymėjimo ir susekamumo;
Calls on the US Government to refrain from any further challenges to EU legislation and EU practice with regard to the import licensing, labelling and traceability of genetically modified food and feed products;
teigiamai vertina didžiojo aštuoneto (G8) grupei pirmininkaujančios Vokietijos sprendimą į kito didžiojo septyneto (G7) susitikimo darbotvarkę įtraukti klausimą dėl tarptautinės kapitalo rinkos reguliavimo; nerimauja dėl to, kad Jungtinės Valstijos vienašališkai paskelbė naujuosius privataus kapitalo kaupimo principus, kurie pagrįsti silpnomis ir neįpareigojančiomis skaidrumo priemonėmis, ir pabrėžia vyriausybės atsisakymą kalbėti reguliavimo tema; įspėja dėl pavojaus, kurį pasaulio ekonomikai, valstybių ekonomikai ir atskiroms įmonėms kelia nekontroliuojami rizikos draudimo ir privataus kapitalo fondai, ir ragina imtis ryžtingų veiksmų tokiai veiklai sustabdyti; primena, kad du trečdaliai rizikos draudimo ir privataus kapitalo fondų įsteigti lengvatinės prekybos centruose, todėl prašo, kad problemos sprendimas apimtų griežtas priemones, nukreiptas prieš vadinamuosius mokesčių rojus;
Welcomes the decision of the German G8 presidency to put the problem of regulation of the international capital market on the agenda for the next G7 summit; expresses its concern that the US has unilaterally announced new principles for private capital pools which are based on weak non-binding transparency measures, underlining the government’s refusal to talk about regulation; warns against the danger coming from uncontrolled hedge and private equity funds for the world economy, national economies and individual companies, and asks for decisive action to curb their business; recalls that two-thirds of hedge and private equity funds are based in off-shore centres and therefore demands that any solution should contain strong measures against tax havens;
mano, kad būtina kartu su JAV nustatyti bendrą ir abiem pusėms priimtiną pagrindą siekiant užtikrinti reikalingas garantijas, kurių, atsižvelgiant į ES ir JAV partnerystę, reikia kovojant su terorizmu, įskaitant aiškesnį terorizmo apibrėžimą, kuris galėtų apimti ir aspektus, susijusius su laisvu asmenų judėjimu tarp ES ir JAV;
Takes the view that it is necessary to define with the US a common and shared framework to safeguard the guarantees that are needed in the special EU-US partnership in the fight against terrorism, including a clearer definition of terrorism, which could also deal with matters related to the free movement of persons between the EU and the US;
teigiamai vertina naujai įkurtą Aukšto lygio darbo grupę, kurią sudaro Komisijos, Tarybos ir Jungtinių Valstijų vyriausybės atstovai iš Teisingumo ministerijos bei Tėvynės saugumo departamento ir kuri užtikrina ES ir JAV dialogo saugumo klausimais politinį pagrindą; vis dėlto apgailestauja dėl to, kad Europos Parlamentas ir nacionaliniai parlamentai nebuvo įtraukti į šį dialogą;
Welcomes the newly created High-Level Working Group composed of representatives of the Commission, the Council and US governmental representatives of the Justice Ministry and Homeland Security, which constitutes the political framework for EU-US dialogue on security matters; regrets, however, the exclusion of the European Parliament and national parliaments from this dialogue;
reikalauja, kad Europos Parlamentas ir nacionaliniai valstybių narių parlamentai bei JAV Kongresas būtų visiškai įtraukti, nes tokie tarptautiniai susitarimai susiję su pagrindinėmis ES ir JAV piliečių teisėmis;
Insists on the full involvement of the European Parliament and the national parliaments of the Member States as well as the US Congress, since such international agreements concern the fundamental rights of EU, as well as US, citizens;