natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– žuvidžių, teikiančių medžiagą (pvz., kiaušinius arba žuvų jauniklius), išleidžiamą į kontroliuojamą aplinką arba į gamtą, produkciją;
- the production of hatcheries supplying material (e.g. eggs or young fish) for release to a controlled environment or to the wild.
3. žuvidžių ir veisyklų metinę produkciją;
3. the annual production of hatcheries and nurseries;
– informaciją apie akvakultūros sektoriaus struktūrą.
- information on the structure of the aquaculture sector.
4. akvakultūros sektoriaus struktūrą.
4. the structure of the aquaculture sector .
Pakeitimo tikslas – pagerinti teksto formuluotę ir padaryti jį aiškesnį.
This amendment aims to improve the wording and clarifies the text.
5 straipsnio antraštė
Article 5, titre
Statistikos duomenų pateikimas
Submission of statistical data
5 straipsnio 1 pastraipa
Article 5, subparagraph 1
Valstybės narės teikia I, II ir III prieduose nurodytus statistinius duomenis Komisijai per devynis mėnesius nuo ataskaitinių kalendorinių metų pabaigos.
The Member States shall submit the statistics referred to in Annexes I, II and III to the Commission within nine months of the end of the reference calendar year.
Pirmieji ataskaitiniai metai yra 2007 m .
The first reference year shall be 2007 .
5 straipsnio 2 pastraipa
Article 5, subparagraph 2
Pradedant 2007 m. duomenimis ir po to darant trejų metų pertraukas statistiniai duomenys apie struktūras, nurodytas IV priede, teikiami per devynis mėnesius nuo ataskaitinių kalendorinių metų pabaigos.
Starting with the data for the year 2007 and at intervals of three years thereafter, the statistics on structures referred to in Annex IV shall be submitted within nine months of the end of the reference calendar year.
5 straipsnio 3 pastraipa
Article 5, subparagraph 3
Kintamieji, dėl kurių turi būti pateikti statistiniai duomenys, ir jų pateikimo formatas pateikiami ir nurodomi I, II, III ir IV prieduose.
The variables for which statistics shall be submitted and the format in which they shall be submitted are indicated in Annexes I, II, III and IV.
5 straipsnio 4 pastraipa
Article 5, subparagraph 4
Kintamiesiems taikomi apibrėžimai nurodomi V priede.
The definitions to be applied to the variables are indicated in Annex V
6 straipsnio antraštė
Article 6, title
Metodologinė ataskaita
Methodological report
Pirmą kartą pateikdamos duomenis valstybės narės pateikia Komisijai išsamią metodologinę ataskaitą, kurioje aprašoma, kaip buvo surinkti ir sukaupti duomenys.
At the first submission of the data, Member States shall submit to the Commission a detailed methodological report describing how the data were collected and compiled.
Ataskaitoje pateikiama išsami informacija apie visus imčių metodus ir naudotus šaltinius (išskyrus tyrimus) ir gautų duomenų kokybės įvertinimas.
This report shall include details of any sampling techniques, and of sources used other than surveys and an evaluation of the quality of the resultant estimates.
Siūlomas metodologinės ataskaitos formatas nurodytas VI priede.
A proposed format for the methodological report is indicated in Annex VI.
Valstybės narės pateikia Komisijai (Eurostatui) metinę perduodamų duomenų kokybės ataskaitą.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a yearly report on the quality of the data transmitted.
Kokybės ataskaitoje valstybės narės paaiškina, kaip duomenys buvo renkami ir kaupiami.
In the quality report, Member States shall describe how the data were collected and compiled .
Ataskaitoje pateikiama išsami informacija apie visus imčių metodus , apskaičiavimo metodus ir naudotus šaltinius (išskyrus tyrimus) ir gautų duomenų kokybės įvertinimas.
This report shall include details of sampling techniques, estimation methods and of sources used other than surveys and an evaluation of the quality of the resultant estimates.
Siūlomas metodologinės ataskaitos formatas nurodytas VI priede.
A proposed format for the methodological report is indicated in Annex VI .
Valstybės narės praneša Komisijai apie bet kokį informacijos pakeitimą, numatytą pagal šio straipsnio 1 dalį, per tris mėnesius nuo tokio pakeitimo pradžios.
Member States shall inform the Commission of any change in the information provided for under paragraph 1 within three months of its introduction.
10 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka šiam reglamentui įgyvendinti valstybėms narėms gali būti suteiktas ne ilgesnis kaip trejų metų pereinamasis laikotarpis, skaičiuojamas nuo reglamento įsigaliojimo dienos .
Transitional periods for implementation of this Regulation lasting not more than three years from the date of its entry into force may be granted to Member States in accordance with the procedure laid down in Article 10(2)
10 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka šiam reglamentui įgyvendinti valstybėms narėms gali būti suteiktas ne ilgesnis kaip trejų metų pereinamasis laikotarpis (pilni kalendoriniai metai) , skaičiuojamas nuo reglamento taikymo pradžios, jei dėl šio taikymo nacionalinėse statistikos sistemose reikia padaryti esminius pakeitimus ir jei jis gali lemti dideles praktines problemas.
Full calendar year transitional periods for implementation of this Regulation lasting not more than three years from the date of its application may be granted to Member States , in so far as the application of this Regulation to their national statistical systems requires major adaptations and is likely to cause significant practical problems, in accordance with the procedure laid down in Article 10(2) .
Šiuo tikslu valstybės narės ne vėliau kaip 2008 m. gruodžio 31 d. pateikia Komisijai deramai pagrįstą prašymą.
To this end, a Member State shall present a duly motivated request to the Commission before 31 December 2008.
Jeigu įtraukiant statistinius duomenis apie tam tikrą akvakultūros veiklos sektorių nacionalinėms valdžios institucijoms kyla pernelyg didelių problemų, pagal 10 straipsnio 2 dalyje nustatytą tvarką galima taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą, kuria valstybei narei būtų leidžiama į pateikiamus nacionalinius duomenis neįtraukti to sektoriaus duomenų arba to sektoriaus duomenų rinkimui naudoti imčių metodus .
In cases where inclusion in the statistics of a particular sector of aquaculture activities would cause difficulties to the national authorities not commensurate with the importance of that sector, a derogation may be granted in accordance with the procedure laid down in Article 10(2), permitting that Member State to exclude data covering that sector from the national data submitted or to employ sampling techniques to collect data for that sector .
Jeigu įtraukiant statistinius duomenis apie tam tikrą akvakultūros veiklos sektorių nacionalinėms valdžios institucijoms kyla pernelyg didelių problemų, pagal 10 straipsnio 2 dalyje nustatytą tvarką galima taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą, kuria valstybei narei būtų leidžiama į pateikiamus nacionalinius duomenis neįtraukti to sektoriaus duomenų arba naudoti apskaičiavimo metodus, naudojamus pateikti duomenims apie didesnę kaip 10 % visos produkcijos dalį.
In cases where inclusion in the statistics of a particular sector of aquaculture activities would cause difficulties to the national authorities not commensurate with the importance of that sector, a derogation may be granted in accordance with the procedure laid down in Article 10(2), permitting that Member State to exclude data covering that sector from the national data submitted or to employ estimation methods used to provide data for more than 10% of the total production .
Priedų atnaujinimas
Update of the Annexes
Techninės nuostatos
Technical provisions
Priedų techniniai pakeitimai bus padaryti pagal 10 straipsnio 3 dalyje nurodytą tvarką .
Technical changes shall be made to the Annexes in accordance with the procedure laid down in Article 10(3).
Priedų techniniai pakeitimai priimti laikantis reguliavimo procedūros su tikrinimu, nurodytos 10 straipsnio 3 dalyje.
Technical changes to the Annexes shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
Statistikos perdavimo formatas priimamas laikantis 10 straipsnio 2 dalyje nurodytos valdymo procedūros.
The format in which statistics shall be transmitted shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2).
Tekstas buvo patobulintas siekiant patikslinti kuri komitologijos procedūra taikoma.
The text was improved in order to make it clear which comitology procedure is to be applied.
Be to, nurodoma, kad Komisija nustato duomenų perdavimo formą laikantis valdymo procedūros.
Furthermore, it includes a reference to the adoption by the Commission of the transmission format, according to the management procedure.
Darant nuorodą į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnį .
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
To sprendimo 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis – trys mėnesiai.
The period laid down in Article 4(3) of that Decision shall be set at three months.
Darant nuorodą į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas .
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Pakeitimo tikslas – aiškesnė ir geresnė formuluotė.
Amendment to introduce clarification and improve the wording.
11 straipsnio 1 pastraipa
Article 11, subparagraph 1
Per trejus metus nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos ir po to kas trejus metus Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie statistiką, kaupiamą vadovaujantis šiuo reglamentu, ir, visų pirma, apie jos svarbą ir kokybę.
Within three years of the date of entry into force of this Regulation and every three years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and, in particular, on their relevance and quality.
Per trejų metų laikotarpį, skaičiuojant nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos ir po to kas trejus metus Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai statistikos, kaupiamos vadovaujantis šiuo reglamentu, ir, visų pirma, jos svarbos ir kokybės vertinimo ataskaitą.
Within a period of three years starting from the date of entry into force of this Regulation and every three years thereafter, the Commission shall submit an evaluation report to the European Parliament and to the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and, in particular, on their relevance and quality.
Šiame pakeitime, kurio tikslas – geriau suformuluoti tekstą, pabrėžiamas poreikis, kad Komisija reguliariai teiktų ataskaitas, ir pabrėžiami tokio statistinių duomenų rinkimo privalumai valstybėms narėms.
This amendment aims to improve the wording and stresses the need for the Commission to report on a regular basis and the benefit to Member States of this kind of statistical data collection.
11 straipsnio 2 pastraipa
Article 11, subparagraph 2
Ataskaitoje taip pat nagrinėjamas statistinių duomenų rinkimo ir apdorojimo sistemos ekonomiškumas ir pateikiami geriausi pavyzdžiai, kaip sumažinti valstybių narių darbo krūvį ir sustiprinti duomenų kokybės naudą.
The report shall also analyse the cost-effectiveness of the system used for collecting and processing the statistics and shall put forward best practices to lessen the workload for Member States and enhance the usefulness and quality of the data.
Tokioje ataskaitoje taip pat nagrinėjamas statistinių duomenų rinkimo ir sudarymo sistemos ekonomiškumas ir pateikiami geriausi pavyzdžiai, kaip sumažinti valstybių narių darbo krūvį ir sustiprinti duomenų kokybės naudą.
This kind of report shall also undertake a cost-effectiveness analysis of the system introduced to collect and draw up the statistics and shall indicate best practices to lessen the workload for Member States and enhance the usefulness and quality of the data.
Šiame pakeitime, kurio tikslas – geriau suformuluoti tekstą, pabrėžiamas poreikis, kad Komisija reguliariai teiktų ataskaitas, ir pabrėžiami tokio statistinių duomenų rinkimo privalumai valstybėms narėms.
This amendment aims to improve the wording and stresses the need for the Commission to report on a regular basis and the benefit to Member States of this kind of collection of statistical data.
Reglamentas (EB) Nr. 788/96 panaikinamas.
Regulation (EC) No. 788/96 is hereby repealed.
Nepažeidžiant 3 dalies, Reglamentas (EB) Nr. 788/96 panaikinamas.
Without prejudice to paragraph 3, Regulation (EC) No. 788/96 is hereby repealed.
Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Nukrypstant nuo 13 straipsnio 2 dalies, valstybė narė, kuriai nustatyta leidžianti nukrypti nuostata pagal 7 straipsnį, nustatytu pereinamuoju laikotarpiu toliau taiko Reglamento (EB) Nr. 788/96 nuostatas.
By way of derogation from Article 13(2), a Member State having been granted a derogation in accordance with Article 7 shall continue to apply the provisions of Regulation (EC) No 788/96 for the duration of the transitional period granted.
Šis pakeitimas skirtas valstybėms narėms, kurios prašo leisti pasinaudoti leidžiančia nukrypti nuostata, kad jos toliau galėtų laikytis panaikinto reglamento nuostatų.
This amendment aims to ensure that Member States that request a derogation continue to respect the provisions of the repealed Regulation.
Šis Reglamentas taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d.
This Regulation shall apply from 1 January 2009 .
Apibrėžimai, naudojami pateikiant akvakultūros duomenis
Definitions to be used in transmission of aquaculture data
Gėlas vanduo – vanduo, kurio nuolatinis druskingumas yra nežymus.
"Freshwater" means water which has a constantly negligible salinity.
Sūrus vanduo – vanduo, kuriame aptinkamas druskingumas.
"Saltwater" means water where the salinity is appreciable.
Rūšis – vandens organizmų rūšis, nurodoma naudojant FAO apibrėžtą tarptautinį trijų raidžių kodą (Žuvininkystės statistikos paskirties ASFIS rūšių sąrašas).
"Species" means the species of aquatic organisms identified using the international alpha-3 code as defined by the FAO (ASFIS List of Species for Fishery Statistics Purposes)
FAO svarbiausi rajonai – geografiniai rajonai, nurodomi naudojant FAO apibrėžtą tarptautinį dviskaitmenį kodą (Žuvininkystės statistikos koordinavimo darbo grupės (CWP) Žuvininkystės statistikos standartų vadovas, H skirsnis.
"FAO major areas" means the geographical areas identified using the international numerical-2 code as defined by the FAO (CWP Handbook of Fishery Statistical Standards.
Statistikos paskirties žvejybos rajonai).
Section H: Fishing Areas for Statistical Purposes)
… Kiti rajonai (nurodomi)
Other Areas (to be specified)
Žuvidės ir veisyklos – vietos dirbtiniam vandens gyvūnų veisimui, nerštui ir auginimui ankstyvaisiais gyvenimo tarpsniais.
"Hatcheries and nurseries" means places for the artificial breeding, hatching and rearing through the early life stages of aquatic animals.
Statistikos tikslais žuvidžių veikla apsiriboja apvaisintų ikrelių produkcija.
For statistical purposes, hatcheries are limited to the production of fertilised eggs.
Laikoma, kad vandens gyvūnų jaunikliai pirmaisiais gyvenimo tarpsniais auginami veisyklose.
First juvenile stages of aquatic animals are considered as being produced in nurseries.
Narvai reiškia atviras arba dengtas uždaras konstrukcijas iš tinklų, sietų arba kitos akytos medžiagos, kuri nevaržo vandens cirkuliacijos.
"Cages" means open or covered enclosed structures constructed with net, mesh or any porous material allowing natural water interchange.
Šios konstrukcijos gali būti plūduriuojančios, kabančios arba pritvirtintos prie substrato, bet vandens cirkuliacija įmanoma.
These structures may be floating, suspended or fixed to the substrate but still permitting water interchange from below.
Rezervuarai ir kanalai – dirbtiniai virš arba žemiau žemės lygio sukonstruoti vienetai, kuriuose vyksta intensyvi vandens cirkuliacija ir yra griežtai kontroliuojama aplinka, tačiau vanduo pakartotinai nenaudojamas.
"Tanks and raceways" means artificial units constructed above or below ground level capable of high rates of water interchange or with a high water turnover rate and highly controlled environment but without water recirculation.
Recirkuliacijos sistemos – sistemos, kuriose vanduo, atlikus tam tikrą procedūrą (pvz., filtravimą) naudojamas pakartotinai.
"Recirculation systems" means systems where the water is re-used after some form of treatment (e.g. filtering).
Perkeltas į kontroliuojamą aplinką – specialus paleidimas tolesnei akvakultūros veiklai.
"Transferred to a controlled environment" means the intentional release for further aquaculture practices.
Paleistas į gamtą – planuotas paleidimas upių, ežerų ir kitų vandenų papildymui kitais, ne akvakultūriniais tikslais.
"Released to the wild" means the intentional release for the restocking of rivers, lakes and other waters other than for aquaculture purposes.
Po tokio paleidimo galima gaudyti vykdant žvejybos operacijas.
These releases may then be available for capture by fishing operations.
a) žuvų, vėžiagyvių, moliuskų ir kitų vandens gyvūnų produktui lygus gyvasis svoris.
(a) for fish, crustaceans and molluscs and other aquatic animals, the live weight equivalent of the product.
Moliuskams skaičiuojamas kriauklės svoris;
For molluscs it shall include the weight of the shell.
b) vandens augalams skaičiuojamas šviežiasis produkto svoris.
(b) for aquatic plants, the wet weight of the product.
Vieneto vertė – bendra produkcijos vertė (išskyrus pridėtinės vertės mokestį, įrašytą į sąskaitą faktūrą), išreikšta nacionaline valiuta, padalinta iš visos produkcijos apimties, lygios gyvajam svoriui.
"Unit value" means the total value (excluding invoiced value-added tax) of the production (in national currency) divided by the total volume of the production in live weight equivalent.
(Šis tekstas yra dokumento COM(2006)0864 V priedas su keletu pakeitimų.)
This text was Annex V to COM(2006)0864 , with a few changes.
Priedas I
Annex I
Akvakultūros produkcija
Production from aquaculture
Auginamos rūšys
Species cultured
Gėlo vandens kultūra
Freshwater culture
Sūraus vandens kultūra
Saltwater culture
3-alfa kodas
3-alpha code
Nacionalinis pavadinimas
National name
Mokslinis pavadinimas
Scientific name
FAO pagrindinė sritis
FAO major area
Apimtis (metrinėmis tonomis)
Volume (metric tonnes)
Vieneto vertė (nacionaline valiuta)
Unit value (national currency)
ŽUVIS (gyvasis svoris)
FISH (live weight)
Aptvarai ir gardai
Enclosures and pens
Recirkuliacijos sistemos
Recirculation systems
Kiti būdai
Other methods
VĖŽIAGYVIAI (gyvasis svoris)
CRUSTACEANS (live weight)
MOLIUSKAI (gyvasis svoris)
MOLLUSCS (live weight)
Ant dugno
On bottom
Virš dugno
Off bottom
JUROS DUMBLIAI (šviežiasis svoris)
SEAWEED (wet weight)
KITI VANDENYJE GYVENANTYS ORGANIZMAI (gyvasis svoris)
OTHER AQUATIC ORGANISMS (live weight)
Akvakultūros produkcija , išskyrus žuvides ir veisyklas a)
P roduction from aquaculture excluding nurseries and hatcheries a)
Gėlas vanduo
FAO Major Area
Bendrinis pavadinimas
Common name
Apimtis (metrinėmis tonomis)
(metric tonnes)
Rezervuarai ir kanalai
Tanks and raceways
Recirkuliacijos sistemos
Other methods
JUROS DUMBLIAI (šviežiasis svoris)
SEAWEEDS (wet weight)
Žuvų ikrai, skirti žmonėms vartoti )
Fish eggs (intended for consumption) b)
KITI VANDENYJE GYVENANTYS ORGANIZMAI (gyvasis svoris)
OTHER AQUATIC ORGANISMS weight[…]
a) Išskyrus akvariumų ir dekoratyvines rūšis.
a) With the exclusion of aquarium and ornamental species
b) Šioje eilutėje nurodomi vartoti skirti žuvų ikrai – tai tik paimti ikrai, skirti pirmojo pardavimo vartojimui.
b) The fish eggs intended for consumption considered under this item refer only to extracted eggs destined for consumption at first sale.
Priedas II
Annex II
Gamtoje sugautos akvakultūros papildymas
Supply of material to capture-based aquaculture
Vertė (nacionaline valiuta)
Value (national currency)
a) tonų skaičius
a) Number or tonnes
Gamtoje sugautos akvakultūros papildymas a)
Input to capture-based aquaculture a)
Vertė (nacionaline valiuta)
(national currency
Priedas III
Annex III
Žuvidžių produkcija
Output of hatcheries
Gyvenimo ciklo tarpsnis
Stage in life cycle
Kiaušiniai a)
Eggs a)
Žuvų jauniklia i a)
Young fish a)
Perkelta į kontroliuojamą aplinką (auginimui)
Transferred to a controlled environment (for on-growing)
Paleisti į gamtą b)
Released to the wild b)
Skirtos perdirbimui (pvz., ikrai)
Intended for processing (e.g. caviar)
Nežinoma paskirtis
Destination unknown
a) Į atitinkamą skiltį įrašykite „X“
a) Enter “X” in the appropriate column
Žuvidžių ir veisyklų produkcija a)
Production of hatcheries and nurseries (a)
Priedas IV
Annex IV
Akvakultūros sektoriaus struktūros duomenys
Data on the structure of the aquaculture sector
Kultūros metodas
Method of culture
Gėlo vandens kultūra a)
Freshwater culture a)
Sūraus vandens kultūra a)
Saltwater culture a)
Iš viso a)
Total a)
m 3 (tūkst.)
m 3 in 000
a) Į atitinkamą skiltį („m 3 (tūkst.)" arba „hektarai“) įrašykite įrenginių dydį
a) Enter the size of the facilities in the appropriate column ("m 3 in 000" or "Hectares")
KITI VANDENYJE GYVENANTYS ORGANIZMAI
OTHER AQUATIC ORGANISMS
a) Į atitinkamą skiltį („m 3 (tūkst.)“ arba „hektarai“) įrašykite įrenginių dydį
a) Enter the size of the facilities in the appropriate column ("m 3 in 000" or "Hectares")
Akvakultūros sektoriaus struktūros duomenys a)
Data on the structure of aquaculture sector (a)
FAO pagrindinė sritis
FAO Major Area
Įrenginių dydis c)
Size of the facilities (c)
Kiti būdai
Other Methods
Virš dugno b)
Off bottom b)
Kiti būdai b)
Other Methods b)
b) Jei kiaukutiniai auginami ant lynų, gali būti naudojamas ilgio matavimo vienetas.
b) If shellfish are grown on ropes, length unit may be used
c) reikėtų nurodyti potencialią talpą.
c) Should be considered the potential capacit y
Priedas V
Annex V
VI priedo 2 punkto 2 pastraipa
Annex VI, point 2, subparagraph 2
• Apibūdinkite kiekvienai akvakultūros sektoriaus daliai taikomus duomenų rinkimo metodus (pvz., paštu siunčiami klausimynai, asmeniniai pokalbiai, surašymai arba imtys ir tyrimų dažnumas).
· Describe the methods used to collect the data (e.g. postal questionnaires, personal interviews, censuses or sampling, and frequency of surveys) for each part of the aquaculture sector.
Apibūdinkite kiekvienai akvakultūros sektoriaus daliai taikomus duomenų rinkimo metodus (pvz., paštu siunčiami klausimynai, asmeniniai pokalbiai, surašymai arba imtys, tyrimų dažnumas, skaičiavimo metodai ).
· Describe the methods used to collect the data (e.g. postal questionnaires, personal interviews, censuses or sampling, frequency of surveys , estimation methods ) for each part of the aquaculture sector.
VI priedo 3 punkto įvadinė dalis
Annex VI, point 3, introductory part
Duomenų patikimumas ir reprezentatyvumas.
Reliability and representativeness of the data.
Kokybės aspektai pagal „Europos statistikos sistemos praktikos kodeksą“ 1
Quality aspects in line with the “Code of Practice for the European Statistical System” 1
VI priedo 3 punkto 1 pastraipa
Annex VI, point 3, subparagraph 1
• Jei imčių metodai naudojami kai kurioms duomenų dalims, aprašykite naudojamus metodus ir įvertinkite tokių metodų naudą ir patikimumą.
· If sampling techniques are used for some elements of the data, describe the methods used, and estimate the level of use and reliability of such methods.
• Jei skaičiavimo metodai naudojami kai kurioms duomenų dalims, aprašykite naudojamus metodus ir įvertinkite tokių metodų naudą ir patikimumą
· If estimation techniques are used for some elements of the data, describe the methods used, and estimate the level of use and reliability of such methods.
Komisijos pasiūlymo tikslas – pakeisti galiojančius Bendrijos teisės aktus, pagrįstus Tarybos reglamentu (EB) Nr. 788/96 dėl valstybių narių akvakultūros produkcijos statistikos pateikimo.
The Commission proposal aims to replace the current Community legislation, which is based on Council Regulation (EC) 788/96 on the submission by Member States of statistics on aquaculture production.