natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laikantis 27 straipsnio, siekiant priimti SPE įstatų pakeitimą, pagal kurį keičiamos kurios nors akcijų klasės suteikiamos teisės (įskaitant bet kokį akcijos klasės suteikiamų teisių keitimo tvarkos pakeitimą), reikia gauti daugumos, kuri būtų ne mažesnė kaip du trečdaliai balsavimo teisių, kurias suteikia toje klasėje išleistos akcijos, pritarimą.
Subject to Article 27, the adoption of an amendment to the articles of association of the SPE which varies the rights attached to a class of shares (including any change to the procedure for varying the rights attached to a class of share) shall require the consent of a majority of not less than two-thirds of the voting rights attached to the shares issued in that class.
SPE įstatuose gali būti numatytas didesnės daugumos reikalavimas.
The articles of association of the SPE may require a higher majority threshold.
Siekiama užtikrinti geresnę akcininkų teisių apsaugą.
Better protection of shareholders' rights.
Valstybės narės gali numatyti, kad informacija apie akcijų savininkus būtų atskleidžiama viešajame registre.
Member States may provide that the share ownership is to be disclosed in a public register.
Siekiant užtikrinti didesnį skaidrumą, valstybėms narėms turėtų būti suteikta galimybė numatyti, kad informacija apie akcijas būtų atskleidžiama viešajame registre, o ne vien tik nurodoma privataus pobūdžio akcininkų sąraše.
For reasons of better transparency, Member States should be able to provide for the shares to be disclosed by a public register instead of only in the private list of shareholders.
Akcininkų sąrašą sudaro pati bendrovė, taigi juo gali būti manipuliuojama.
The shareholder list is managed only by the company itself and hence subject to manipulation.
Nenumačius galimybės paprastai ir patikimai patikrinti nuosavybės santykius viešajame registre bendrovės gali būti neteisėtai uždaromos, jei kreditoriai neturi jokių duomenų apie akcininkus, kai reikia gauti reikalingus dokumentus ir vykdoma nemokumo nustatymo procedūra.
Without a simple and reliable verification of ownership structures by means of a public register unlawful wind-ups of companies might occur if creditors have no recourse to the shareholders for documents and insolvency applications.
Sąraše pateikiama bent ši informacija :
The list shall contain at least the following:
Į registrą įtraukiama bent ši informacija apie akcininkus ir jų turimas akcijas:
Register entries concerning the shareholders and their holdings shall contain at least the following:
7 pakeitimą, kuriuo keičiama 14 straipsnio 1 dalis.
See Amendment 7 to Article 14(1).
15 straipsnio 1 dalies g a punktas (naujas)
Article 15 – paragraph 1 – point g a (new)
(ga) ankstesnio akcijų savininko tapatybė, jei akcijos buvo perleistos.
(ga) the identification of the former owner of the shares in the event of a transfer.
Siekiama užtikrinti skaidrumą ir aiškumą.
Transparency and clarity reasons.
Jei n eįrodyta kitaip, registre įrašyti duomenys yra 1 dalies a– ga punktuose išvardytų duomenų teisingumo įrodymas.
The register shall, unless proven otherwise, constitute evidence of the accuracy of the particulars listed in points (a) to (ga) of paragraph 1.
Akcininkų sąrašą ir visus jo pakeitimus saugo valdymo organas, o patikrinti gali akcininkai arba trečiosios šalys pagal prašymą .
The list of shareholders and any amendments thereto shall be kept by the management body and may be inspected by the shareholders or third parties on request.
Registre įrašytus duomenis pateikę prašymą gali patikrinti akcininkai arba trečiosios šalys.
The register may be inspected by the shareholders or third parties on request.
Valstybės narės gali numatyti, kad akcininkų sąrašas būtų skelbiamas viešajame registre.
Member States may provide for disclosure of the list of shareholders in a public register.
Siekiant užtikrinti didesnį skaidrumą, valstybėms narėms turėtų būti suteikta galimybė numatyti, kad informacija apie akcininkus būtų atskleidžiama viešajame registre, o ne vien tik nurodoma privataus pobūdži akcininkų sąraše.
For reasons of better transparency, Member States should be able to provide for the shareholders to be disclosed by a public register instead of only in the private list of shareholders.
Kai akcininkas valdymo organui praneša apie akcijų perleidimą, valdymo organas nedelsdamas turi pranešti apie šį pasikeitimą, kad atitinkamai būtų pakeisti registre įrašyti duomenys.
On being informed by a shareholder of a share transfer, the management body shall, without delay, notify the change for entry onto the register.
Šis pakeitimas susijęs su pasiūlymu numatyti, kad akcininkai turi būti ne vien tik įrašomi į bendrovės sudaromą sąrašą, tačiau informacija apie juos turi būti įtraukiama į registrą.
This amendment arises from the proposal that shareholders should not only be recorded on a company list, but also entered in the register.
(b) trečiųjų šalių atžvilgiu – tą dieną, kai akcininkas įtraukiamas į 15 straipsnyje nurodytą sąrašą .
(b) in relation to third parties, on the day the shareholder is entered in the list referred to in Article 15 .
(b) trečiųjų šalių atžvilgiu – tą dieną, kai akcininkas įtraukiamas į registrą, nebent trečiajai šaliai jau prieš tai buvo pranešta apie akcijų perleidimą.
(b) in relation to third parties, on the day the shareholder is entered onto the register, unless the third party concerned has been informed before that date that the transfer has been effected .
Akcijų perleidimo įsigaliojimo momentas turi būti aiškiai nustatytas reglamente.
The time at which a transfer of shares becomes effective should be clearly laid down in the regulation.
Siekiant užtikrinti teisinį tikrumą, informacija apie akcijų perleidimą turi būti įtraukiama į viešąjį registrą, o ne į Komisijos pasiūlyme nurodytą akcininkų sąrašą.
Instead of being listed under the arrangement proposed by the Commission, shareholders should, for reasons of legal certainty, be entered in the register.
18 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis
Article 18 – paragraph 1 – introductory part
Akcininkas turi teisę pasitraukti iš SPE, jei SPE veikla yra arba buvo vykdoma taip, kad daro didelę žalą jo interesams dėl vieno ar kelių iš šių įvykių:
A shareholder shall have the right to withdraw from the SPE if the activities of the SPE are being or have been conducted in a manner which causes serious harm to the interests of the shareholder as a result of one or more of the following events:
Akcininkas turi teisę pasitraukti iš SPE, jei SPE veikla yra arba buvo vykdoma taip, kad daro didelę žalą jo interesams, inter alia, dėl vieno ar kelių iš šių įvykių:
A shareholder shall have the right to withdraw from the SPE if the activities of the SPE are being or have been conducted in a manner which causes serious harm to the interests of the shareholder as a result , inter alia, of one or more of the following events:
Turėtų būti patikslinta, kad išvardytų įvykių sąrašas neišsamus.
It should be clear that the enumeration of events is not exhaustive.
Visas SPE kapitalas yra pasirašytas.
The capital of the SPE shall be fully subscribed.
Piniginiais įnašais apmokamų akcijų pasirašymo metu sumokama mažiausiai 25 proc. nominalios šių akcijų vertės.
Shares issued for cash shall be paid up, at the time of subscription, at a rate of not less than 25 % of their nominal value.
Likusi suma apmokama per vieną kartą arba per keletą kartų valdymo organo arba administracijos sprendimu ne ilgesniu kaip 5 metų trukmės laikotarpiu nuo SPE registracijos.
The remainder shall be paid up in one or more instalments by decision of the management or administrative board within not more than five years of registration of the SPE.
SPE paskirtis - sudaryti palankesnes sąlygas MVĮ steigtis Europos Sąjungos lygmeniu, kad šios įmonės galėtų pasinaudoti visais vidaus rinkos privalumais.
The purpose of the SPE legal form is to enable SMEs to be set up more easily within the EU and hence benefit to the full from the single market.
Nustatant minimalaus akcinio kapitalo dydį ir jo apmokėjimo apimtį siekiama skatinti steigti SPE Europos Sąjungos lygmeniu, ypač valstybėse narės, kuriose atsižvelgiant į pragyvenimo lygį sunku sukaupti didelę sumą.
The minimum capital level and the paying-up arrangements can facilitate SME start-ups, especially in Member States where, given the standard of living, a large sum would be hard to raise.
SPE akcijos nebūtinai turi būti visiškai apmokėtos jas išleidus.
The shares of the SPE do not need to be fully paid on issue.
4 dalyje nurodytas minimalus SPE kapitalas turi būti visiškai apmokėtas akcijomis, už kurias turi būti mokama piniginiais įnašais.
The minimum capital of the SPE specified in paragraph 4 must be fully paid up by means of shares issued for cash.
Prieš įtraukiant SPE į registrą turi būti patvirtinta, kad ši suma buvo pervesta į sąskaitą, kuria SPE reikmėms gali laisvai disponuoti vykdomasis valdymo organas.
Before the SPE is registered, the amount in question must, as must be proven by the appropriate evidence, be paid into an account which the management body shall be free to use for the benefit of the SPE.
14 pakeitimą, kuriuo keičiama 19 straipsnio 4 dalis.
See Amendment to Article 19(4).
SPE kapitalas yra mažiausiai 1 euro , jei SPE įstatuose numatyta, kad valdymo organas turi pasirašyti mokumo pažymėjimą pagal 21 straipsnio nuostatas.
The capital of the SPE shall be at least EUR 1 , provided that the articles of association of the SPE require that the management body sign a solvency statement as provided for in Article 21.
Jeigu įstatuose nenumatyta tokio reikalavimo, SPE kapitalas turi būti mažiausiai 10 000 eurų.
Where the articles of association make no such provision, the capital of the SPE shall be at least EUR 10 000 .
Akcininkai sutartą atlygį turi sumokėti pinigais arba pateikti natūra vadovaudamiesi SPE įstatais.
Shareholders must pay the agreed consideration in cash or provide the agreed consideration in kind in accordance with the articles of association of the SPE.
Akcininkai sutartą atlygį sumoka pinigais arba pateikti natūra vadovaudamiesi SPE įstatais.
Shareholders shall pay the agreed consideration in cash or provide the agreed consideration in kind in accordance with the articles of association of the SPE.
Atlygio dydis turi būti pagrindžiamas.
The value of the consideration in kind must be proved.
21 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa
Article 21 – paragraph 2 – subparagraph 1
Jei to reikalaujama įstatuose , SPE valdymo organas, laikydamasis ir 1 dalies, prieš paskirstymą pasirašo pareiškimą (toliau – mokumo pažymėjimas), kuriame patvirtinama, kad SPE galės apmokėti savo įsiskolinimus, mokėtinus esant įprastai verslo eigai vienerius metus nuo paskirstymo datos.
If the articles of association so require, the management body of the SPE, in addition to complying with paragraph 1, shall sign a statement, hereinafter a ‘solvency certificate’, before a distribution is made, certifying that the SPE will be able to pay its debts as they become due in the normal course of business within one year of the date of the distribution.
Akcininkams mokumo pažymėjimas pateikiamas prieš priimant 27 straipsnyje nurodytą nutarimą dėl paskirstymo.
Shareholders shall be provided with the solvency certificate before the resolution on the distribution referred to in Article 27 is taken .
SPE valdymo organas, laikydamasis ir 1 dalies, prieš paskirstymą pasirašo pareiškimą (toliau – mokumo pažymėjimas), kuriame patvirtinama, kad SPE galės apmokėti savo įsiskolinimus, mokėtinus esant įprastai verslo eigai vienerius metus nuo paskirstymo datos.
The management body of the SPE, in addition to complying with paragraph 1, shall sign a statement, hereinafter a ‘solvency certificate’, before a distribution is made, certifying that the SPE will be able to pay its debts as they become due in the normal course of business within one year of the date of the distribution.
Akcininkams mokumo pažymėjimas pateikiamas prieš priimant 27 straipsnyje nurodytą nutarimą dėl paskirstymo.
Shareholders shall be provided with the solvency certificate before the resolution on the distribution referred to in Article 27 is passed .
Siekiant apsaugoti kreditorius, vykdomasis valdymo organas bet kuriuo atveju įpareigojamas prieš paskirstymą pateikti mokumo pažymėjimą.
To protect creditors, the management body should invariably be obliged to issue a solvency certificate when a distribution is to be made.
Informacija apie mokumo pažymėjimus atskleidžiama pagal 4c straipsnį numatytoje duomenų bazėje ir SPE skirtoje tinklavietėje.
Solvency certificates shall be disclosed in the database referred to in Article 4c and on the SPE's website.
Svarbu užtikrinti, kad Europos lygmeniu būtų pateikiama informacija apie Europos Sąjungoje įsteigtas SPE.
It is important to guarantee disclosure at European level of information concerning the SPEs established in the EU.
Valdymo organas atsakingas už SPE buhalterinės apskaitos tvarkymą.
The management body shall be responsible for keeping the books of the SPE.
Būtina užtikrinti tik tai, kad valdymo organas atsakingas už buhalterinę apskaitą.
It is only necessary to ensure that the management body is responsible for bookkeeping.
Tai reiškia, kad tikrinant, kaip vedama buhalterinė apskaita, atsakomybė tenka valdymo organui.
That means that for inspection of the books the addressee is the management body.
Tačiau buhalterinei apskaitai tvarkyti galima naudotis išorės paslaugomis.
But outsourcing of bookkeeping must be possible.
Akcininkai gali priimti nutarimą apriboti direktoriaus ( ‑ių) įgaliojimus.
The shareholders may limit the power of director(s) by resolution.
29 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
Article 29 – paragraph 1 – subparagraph 1
Akcininkai, turintys 10 proc. balsavimo teisių, kurias suteikia SPE akcijos, turi teisę prašyti valdymo organą akcininkams pateikti nutarimo pasiūlymą.
Shareholders holding 10% of the voting rights attached to the shares of the SPE shall have the right to request the management body to submit a proposal for a resolution to the shareholders.
Palyginti su Europos bendrove ( Societas Europaea ), SPE turės mažiau akcininkų.
An SPE will have only some shareholders compared to a Societas Europaea.
Atsižvelgiant į tai, būtų pagrįsta nustatyti, kad 10 proc. balsavimo teisių turintys akcininkai galėtų prašyti valdymo organo pateikti nutarimo pasiūlymą.
Therefore it is justified if the right to request the management body to submit a proposal for a resolution to the shareholders is 10%.
Asmuo, kuriam pagal nacionalinę teisę atimta teisė užimti bendrovės direktoriaus pareigas valstybės narės teismo arba administraciniu sprendimu, negali tapti SPE direktoriumi arba užimti šių pareigų.
A person who is disqualified under national law from serving as a director of a company by a judicial or administrative decision of a Member State may not become or serve as a director of an SPE.
Taikomos nacionalinės taisyklės, reglamentuojančios teisės užimti direktoriaus pareigas atėmimo tvarką.
National rules relating to the disqualification of persons as directors shall be applicable.
Pagal nacionalinę teisę taip pat ir teismo sprendimu iš asmenų gali būti atimama teisė užimti direktoriaus pareigas, pvz., dėl sukčiavimo ir kitų priežasčių.
In national law persons are also disqualified due to a judicial decision, e.g. fraud etc.
35 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
Article 35 – paragraph 1 – subparagraph 1
SPE registruotoji buveinė gali būti perkeliama į kitą valstybę narę pagal šio skyriaus nuostatas .
The registered office of an SPE may be transferred to another Member State in accordance with this Chapter.
Atsižvelgiant į 9 straipsnio 1 dalies nuostatas, SPE registruotoji buveinė gali būti perkeliama į kitą valstybę narę , kurioje ji veiksmingai vykdo savo ekonominę veiklą .
Taking into account Article 9(1), the registered office of an SPE may be transferred to another Member State , where it effectively carries out its economic activity, in accordance with this Chapter.
35 straipsnis turi būti suderintas su 9 straipsnio 1 dalimi.
Article 35 needs to be in line with Article 9(1).
35 straipsnio 1 dalies 1 a pastraipa (nauja)
Article 35 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Prieš SPE registruotosios buveinės perkėlimą pateikiamas perkėlimo planas, kuriame pagrindžiamos ekonominės ir teisinės perkėlimo priežastys ir kuris yra neutralus mokesčių atžvilgiu.
The transfer of the registered office of an SPE shall be preceded by issuing a transfer plan, which shall be based on economic and legal grounds and shall be tax neutral.
Svarbu patikslinti, kad sprendimas perkelti SPE buveinę turėtų būti priimtas remiantis ekonominėmis ir teisinėmis priežastimis, o ne siekiu išvengti mokesčių.
It is important to clarify that the transfer of seat of a SPE should be a decision based on economic and legal grounds and not with the purpose to avoid taxation.
36 straipsnio 1 dalies ba punktas (naujas)
Article 36 – paragraph 1 – point b a (new)
(ba) mokesčių atžvilgiu neutralus perkėlimo planas, kuriame nurodomos ekonominės ir teisinės pasiūlymo dėl perkėlimo priežastys;
(ba) a tax neutral transfer plan setting out the economic and legal grounds for the transfer proposal;
Sprendimas perkelti bendrovės buveinę turėtų būti priimtas remiantis visų pirma ekonominėmis ir teisinėmis priežastimis, o ne oportunistinėmis paskatomis, taigi šie aspektai turi būti aiškiai nurodyti prieš priimant sprendimą.
The decision to transfer the seat of the company should be taken primarily on economic and legal grounds – and not for opportunistic reasons – therefore such aspects should be set out clearly and prior to the decision procedure.
36 straipsnio 2 dalies b punktas
Article 36 – paragraph 2 – point b
(b) atskleidžia perkėlimo pasiūlymą.
(b) disclose the transfer proposal.
(b) atskleidžia perkėlimo pasiūlymą , įskaitant 1 dalies ba punkte nurodytą perkėlimo planą;
(b) disclose the transfer proposal including the transfer plan referred to in paragraph 1(ba) .
Siekiant, kad atskleidžiama informacija apie perkėlimo pasiūlymą būtų tikslinga, kartu turėtų būti pateikiamas perkėlimo planas.
The disclosure of the transfer proposal should include the transfer plan to be meaningful.
Informacija apie perkėlimo pasiūlymą, įskaitant perkėlimo planą, atskleidžiama pagal 4c straipsnį numatytoje duomenų bazėje ir SPE skirtoje tinklavietėje.
The transfer proposal, including the transfer plan, shall be disclosed in the database referred to in Article 4c and on the SPE's website.
36 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa
Article 36 – paragraph 3 – subparagraph 1
SPE valdymo organas akcininkams parengia ataskaitą, kurioje išaiškinami ir pagrindžiami teisiniai bei ekonominiai siūlomo perkėlimo aspektai ir išdėstomos perkėlimo pasekmės akcininkams, kreditoriams , darbuotojams bei vietos bendruomenei .
The management body of the SPE shall draw up a report to the shareholders explaining and justifying the legal and economic aspects of the proposed transfer and setting out the implications of the transfer for shareholders, creditors , employees and the local community .
Ataskaitoje taip pat turėtų būti nurodytas poveikis vietos bendruomenei.
The report should also cover implication for the local community.
37 straipsnio 7 a dalis (nauja)
Article 37 – paragraph 7 a (new)
Informacija apie įrašymą į registrą priimančiojoje valstybėje narėje ir išbraukimą iš registro buveinės valstybėje narėje atskleidžiama pagal 4c straipsnį numatytoje duomenų bazėje ir SPE skirtoje tinklavietėje.
The entries onto the register of the host Member State and any removals from the register of the home Member State shall be disclosed in the database referred to in Article 4c and on the SPE's website.
SPE pertvarkymą, jungimą ir skaidymą reglamentuoja taikoma nacionalinė teisė.
The transformation, merger and division of the SPE shall be governed by the applicable national law.
Kol Bendrijos lygmeniu nėra priimta išsamaus SPE skirto taisyklių rinkinio, SPE pertvarkymą, jungimą ir skaidymą reglamentuoja taikoma nacionalinė teisė.
Until the definition at Community level of a complete set of rules specific to the SPE, the transformation, merger and division of the SPE shall be governed by the applicable national law.
Informacija apie SPE pertvarkymą, jungimą ir skaidymą atskleidžiama pagal 4c straipsnį numatytoje duomenų bazėje ir SPE skirtoje tinklavietėje.
The transformation, merger and division of the SPE shall be disclosed in the database referred to in Article 4 and on the SPE's website.
Norint, kad šis pasiūlymas būtų veiksmingas ir patrauklus mažoms įmonėms, vykdančioms veiklą vidaus rinkoje, SPE statutas turi būti Europos lygmeniu papildytas išsamiu taisyklių rinkiniu dėl SPE pertvarkymo, jungimo ir skaidymo, veiklos nutraukimo, neteisėto steigimo, apskaitos sistemos ir apmokestinimo tvarkos.
The definition of a SPE Statute at European level should be accompanied with a complete set of rules specific to the SPE (that means also in the field of transformation merger and division, dissolution, nullity as well as of accounting and taxation) to be viable and attractive for the small business within the Internal Market.
Taip pat svarbu užtikrinti, kad Europos lygmeniu būtų pateikiama informacija apie Europos Sąjungoje įsteigtas SPE.
It is also important to guarantee disclosure at European level of information concerning the SPEs established in the EU.
40 straipsnio 3 dalis
Article 40 – paragraph 3
Likvidavimą dėl bankroto, bankrotą, mokėjimų sustabdymą ir panašias procedūras reglamentuoja taikoma nacionalinė teisė ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1346/2000.
Liquidation, insolvency, suspension of payments and similar procedures shall be governed by the applicable national law and by Council Regulation (EC) No 1346/2000.
Kol Bendrijos lygmeniu nėra priimta išsamaus SPE skirto taisyklių rinkinio, likvidavimą dėl bankroto, bankrotą, mokėjimų sustabdymą ir panašias procedūras reglamentuoja taikoma nacionalinė teisė ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1346/2000.
Until the definition at Community level of a complete set of rules specific to the SPE, liquidation, insolvency, suspension of payments and similar procedures shall be governed by the applicable national law and by Council Regulation (EC) No 1346/2000.
Norint, kad šis pasiūlymas būtų veiksmingas ir patrauklus mažoms įmonėms, vykdančioms veiklą vidaus rinkoje, SPE statutas turi būti Europos lygmeniu papildytas išsamiu taisyklių rinkiniu dėl SPE likvidavimo, nemokumo, pertvarkymo, jungimo ir skaidymo, veiklos nutraukimo, neteisėto steigimo, apskaitos sistemos ir apmokestinimo tvarkos.
The definition of a SPE Statute at European level should be accompanied with a complete set of rules specific to the SPE (that means also in the field of liquidation, insolvency, transformation merger and division, dissolution, nullity as well as of accounting and taxation) to be viable and attractive for the small business within the Internal Market.
40 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Article 40 – paragraph 4 a (new)
Informacija apie SPE veiklos nutraukimą atskleidžiama pagal 4c straipsnį numatytoje duomenų bazėje ir SPE skirtoje tinklavietėje.
Any dissolution of the SPE shall be disclosed in the database referred to in Article 4c and on the SPE's website.
SPE negaliojimas reglamentuojamas taikomos nacionalinės teisės nuostatomis, kuriomis įgyvendinamas Direktyvos 68/151/EEB 11 straipsnio 1 punktas, 11 straipsnio 2 punkto a, b, c ir e papunkčiai, išskyrus c papunkčio nuorodą į bendrovės veiklos sritis, ir 12 straipsnis.
The nullity of the SPE shall be governed by the provisions of the applicable national law implementing Article 11(1) of Directive 68/151/EEC, points (a), (b), (c) and (e), except for the reference in point (c) to the objects of the company, of Article 11(2) and Article 12 of that Directive.