natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reikėtų vykdyti kampanijas, kurių metu menopauzę išgyvenančios moterys būtų įspėjamos apie būtinybę reguliuoti savo svorį, siekiant užtikrinti, kad su hormonais susiję riebalai nevirstų daugiausia pilvo riebalais, nes tai kelia didelę grėsmę sveikatai.
Campaigns should be conducted specifically to alert menopausal women to the need to control their weight in order to ensure that hormone-related fat deposits do not turn mainly into abdominal fat, as this poses serious health risks.
Neįgaliesiems turėtų būti skirtos paslaugos, įrenginiai ir programos, kurios, be kita ko, sudarytų jiems sąlygas užsiimti sportine ir judėjimo veikla.
The differently labelled should have dedicated services, facilities, and programmes to enable them, among other things, to engage in sport and motor activity.
Vietinė valdžia
Local authorities
Nutukimo prevencija visais gyvenimo etapais yra ne tik sveikatos problema – ši prevencija apima ir svarbius kultūrinius bei socialinius aspektus, kurių negalima ignoruoti.
Prevention of obesity at every time of life is not just a health problem: it has major cultural and social implications that are impossible to ignore.
Dėl to daugeliu lygių reikia taikyti bendrą metodą, ir svarbiausi veikėjai šioje veikloje turėtų būti vietos valdžios institucijos ir politikos kūrėjai.
A global approach consequently needs to be applied on many levels, in which the protagonists should be local authorities and policy-makers.
Reikia iš naujo apsvarstyti miestų planavimą, pirmenybę teikiant parkams, viešosioms sporto salėms ir aikštynams, dviračių ar kitokių fizinę veiklą apimančių transporto priemonių takams, taigi – skirti lėšų reguliariai fizinei veiklai kiekvieną dieną.
There has to be a rethink in town planning, giving priority to parks, municipal gymnasiums and sports grounds, cycle paths, or active means of transport, thus providing the wherewithal for regular physical activity every day.
Taip pat būtų galima paeksperimentuoti reguliuojant greitojo maisto taškų sutelkimą tam tikrose zonose ir suteikiant būtinas vietas nedideliems organinių ar tradicinių produktų pardavėjams.
It might also be possible to experiment with ways of regulating the concentration of fast-food outlets in a given area while affording the necessary space to small-scale retailers of organic or traditional products.
Vietinės valdžios institucijos turėtų aktyviai ginti sveiką gyvenimo būdą, kuris nukreiptas į sąmoningą vartojimą.
Local authorities should thus actively champion a healthy lifestyle oriented towards informed consumption.
Be to, ES turėtų remti tinklus, kurie jungtų didmiesčius ir miestus, siekiančius įtikinti savo gyventojus sveikos mitybos ir fizinio aktyvumo nauda.
The EU should, in addition, support networks linking towns and cities seeking to persuade their citizens of the benefits of healthy eating and physical activity.
Pagalba MVĮ
Assistance to SMEs
Reikėtų atsižvelgti į MVĮ ir kitų žemės ūkio produktų sektoriuje dirbančiųjų poreikius.
The needs of SMEs and others operating in the agri-foodstuffs sector should be taken into account.
Negali būti jokios tikros pažangos, ypač dėl mokslinių tyrimų ir sveikų, maistingų naujų produktų kūrimo, jei pagrindiniams tokių pokyčių veikėjams nebus suteikta priemonių (iš dalies ir pinigų) tokiai veiklai.
There can be no real progress, especially in terms of research and the development of wholesome, nutritious new products unless the prime movers in such change are provided with the means – and not least the money – necessary to bring it about.
Todėl pranešėja siūlo specialias rėmimo priemones, kurios skatintų ir teiktų pagalbą MVĮ, kurios siekia pagerinti savo produktus arba vartotojų suvokimą apie tokių produktų maistinę vertę.
What I am proposing, therefore, is specific support measures to encourage and help SMEs seeking to improve their products as such or consumer awareness of their food value.
Atsižvelgiant į PSO rekomendaciją, visiems Europos piliečiams turėtų būti sudarytos sąlygos užsiimti fizine veikla bent 30 minučių per dieną.
All European citizens should be enabled to engage in physical activity, in keeping with the WHO recommendation of at least 30 minutes’ exercise a day.
Kaip minėta, taip pat labai svarbu, kad sporto organizacijoms būtų geriau atstovaujama Europos veiklos programoje, skirtoje tinkamai mitybai, fiziniam aktyvumui ir sveikatai skatinti.
It is also essential, as has been pointed out in several quarters, for sports organisations to be represented more strongly in the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health.
Moksliniai tyrimai
R esearch
Jūsų pranešėja džiaugiasi, kad „diabetas ir nutukimas“ buvo įtraukti į prioritetines mokslinių tyrimų sritis septintojoje pagrindų programoje.
Your rapporteur welcomes the fact that ‘diabetes and obesity’ have been included among the priority research areas of the seventh framework programme.
Svarbiausia yra nustatyti nutukimo priežastis, spėjamai įtaką darančius virusinius ir genetinius veiksnius ir tam tikrų medžiagų (pvz., mononatrio glutamato) vaidmenį.
The key lies in determining the causes of obesity, the viral and genetic contributory factors supposedly involved, and the role of certain substances (for example monosodium glutamate).
Taip pat reikia ištirti nutukimo medicininį gydymą ir prevencijos bei gydymo klinikines procedūras, kurios turėtų būti grindžiamos didžiausiu įmanomu paciento sveikatos apsaugos laipsniu.
Other avenues to explore are medical treatments and clinical procedures to prevent and cure obesity, which should invariably be predicated on the greatest possible degree of protection for the patient’s health.
Daugelyje tyrimų buvo nustatyta, kad viena iš nutukimo priežasčių, ypač tarp vaikų, yra daug riebalų, cukraus ar druskos turinčių produktų reklama.
Many studies have established that one of the contributory causes of obesity, especially in children, is advertising of products high in fat, sugar, or salt.
Į vaikus nukreipta reklama ne tik transliuojama per televiziją, bet vykdoma ir per mobiliuosius telefonus, internetą, sporto ar kultūros renginių rėmimo forma.
As well as being broadcast on television, advertising aimed at children is carried on mobile phones and the Internet, and can take the form of sponsorship of sports or cultural events.
Dažnai žiniai perduoti pasitelkiami animacinių filmų herojai ar įžymybės.
Cartoon characters or celebrities are often used to put the message across.
Nors pranešėja vertina pramonės ir žiniasklaidos savireguliavimo pastangas, ji nemano, kad Direktyvoje „Televizija be sienų“ nustatytas kompromisas gali būti vertinamas patenkinamai.
While appreciating the self-regulation efforts of industry and the media, I do not believe that the compromise set out in the ‘Television without Frontiers’ Directive can be considered satisfactory.
Pranešėja norėtų, kad į vaikus nukreiptos reklamos kiekis būtų ribojamas ir nustatytas tam tikras laikas, kada tokią reklamą būtų galima rodyti.
I would have preferred to see restrictions on the volume of advertising aimed at children and on the time slots in which it may be shown.
Pranešėja tikisi, kad Komisija norės iš naujo apsvarstyti kovos su nutukimu strategiją, kad būtų specialiai atsižvelgta į reklamos ir rinkodaros priemonių aspektus.
I hope that the Commission will be willing to rethink the strategy to fight obesity in order to allow specifically for the implications entailed in advertising and marketing.
Tradicinių produktų apsauga
Protection of traditional products
Nagrinėdama platų tradicinių produktų apsaugos klausimą, pranešėja mano privalanti pabrėžti, kad šie produktai turi būti saugomi, nes jie yra Europos žmonių tradicinio kultūrinio paveldo dalis.
On the broad question of protecting traditional products, I feel duty-bound to point out that these products should be protected because they form part of the traditional cultural heritage of the European peoples.
Todėl pranešėja mano, kad tradiciniai receptai turi būti išsaugoti, net kovos su nutukimu metu ketinant pakeisti produktus.
That is why I believe that traditional recipes should be preserved even when the intention is to reformulate products with a view to counteracting obesity.
dėl Europos strategijos su mityba, antsvoriu ir nutukimu susijusioms sveikatos problemoms spręsti
on White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues
A. kadangi antsvoris ir nutukimas sukelia daug chroniškų ligų, įskaitant širdies ir kraujagyslių ligas, padidėjusį kraujospūdį, 2-ojo tipo diabetą, insultą, tam tikrų formų vėžį ir kt.; kadangi manoma, kad iki 2020 m. chroniškos ligos bus beveik dviejų trečdalių mirties atvejų pasaulyje priežastis;
A. whereas overweight and obesity cause a range of chronic diseases, including cardiovascular disease, hypertension, type 2 diabetes, strokes, certain cancers, etc; whereas chronic diseases are expected to account for almost three-quarters of all deaths worldwide by 2020,
B. kadangi ypatingą dėmesį reikia atkreipti dėmesį į vaikų ir paauglių nutukimą, siekiant anksti pradėti jį gydyti, ir į asmenis, priklausančius nepalankiausių ekonominių sąlygų grupėms, kurių padėtį dar labiau apsunkina nevienodos sveikatos priežiūros sąlygos ir socialinė nelygybė, dažnai pabloginančios maisto kokybę ir maisto medžiagų pusiausvyrą;
B. whereas particular attention must be given to obesity among children and adolescents, with a view to providing early treatment, and to those belonging to the least favoured socioeconomic categories, who are in a more vulnerable situation as a result of healthcare and social inequalities which frequently undermine the quality and balance of their diets,
2. džiaugiasi Komisijos pasiūlymu dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl informacijos apie maistą teikimo vartotojams ( COM(2008)0040 ), kadangi būtina vartotojams pateikti aiškią informaciją apie produkto maistines savybes ir tai reikėtų daryti užtikrinant paprastą, suprantamą ir įskaitomą pakuotės ženklinimą, siekiant sudaryti jiems galimybes rinktis sveiką maistą ir būti gerai informuotiems apie mitybos pasirinkimo galimybes;
Welcomes the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers ( COM(2008)0040 ), since consumers must be given clear nutritional information in the form of simple, understandable and legible on-pack labelling in order to make healthy and well-informed choices regarding nutrition;
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/46/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su maisto papildais, suderinimo
Calls on Member States to properly implement Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements
dėl Baltosios knygos dėl su mityba, antsvoriu ir nutukimu susijusių sveikatos problemų
on the White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues
3. ragina Komisiją nedelsiant pateikti teisėkūros pasiūlymą dėl mokykloms tiekiamų vaisių plano įdiegimo, kaip to 2007 m. birželio 20 d. reikalavo Taryba, o 2007 m. gruodžio 13 d. – Europos Parlamentas;
Calls on the Commission to submit without delay a legislative proposal for the introduction of a scheme for school fruit, as requested by the Council on 20 June 2007 and by the European Parliament on 13 December 2007;
7. pabrėžia viešosios ir privačios partnerystės svarbą ir įvairių dalyvių bendradarbiavimą skirtingais lygmenimis (nuo Bendrijos iki vietos lygmens), siekiant Baltojoje knygoje užsibrėžtų tikslų;
Stresses the role to be played by public-private partnerships and cooperation between stakeholders at all levels – from Community level to local level – in achieving the objectives set out in the White Paper;
9. pritaria informavimo programų, skirtų mokyklų medicinos darbuotojams, taip pat tiems, kurie tiesiogiai atsakingi už vaikų ir jaunuolių maitinimąsi mokyklose, rengimui ir skatinimui;
Favours the organisation and promotion of information programmes for medical staff in schools, as well as for the persons directly responsible for the nutrition of children and young adults in schools;
18. mano, kad iš trečiųjų šalių importuojamas maistas turėtų atitikti tuos pačius aukštus kokybės, atsekamumo normų, gyvūnų sveikatos ir gerovės, aplinkos apsaugos ir biologinės įvairovės apsaugos standartus, kurie taip pat taikomi ES maisto produktams.
Considers that food imported from third countries should meet the same high standards and criteria with regard to quality, traceability standards, animal health, welfare and environmental protection and the preservation of biodiversity as are applied to food produced in the Member States.
dėl Baltosios knygos dėl Europos strategijos su mityba, antsvoriu ir nutukimu susijusioms sveikatos problemoms spręsti
on the White Paper on 'A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity-related Health Issues'
A. kadangi moksliniais tyrimais įrodyta, kad moterys ir vyrai nevienodai dažnai ir sunkiai suserga su netinkama mityba susijusiomis ligomis;
A. whereas it is scientifically proven that the incidence rate and the gravity of the ill-nutrition related diseases affect men and women differently,
– ragina būtinai pradėti kaupti duomenis apie kiekvienos valstybės narės vietos, regionų ir nacionaliniu lygmeniu įgyvendinamų įvairių iniciatyvų rezultatus, kad juos galima būtų lyginti Europos lygmeniu;
- the compilation of data and the results of initiatives at all levels, with a view to comparing them at European level;
– ragina keistis gerąją patirtimi, siekiant labiau atsižvelgti į pavienių žmonių skirtumus ir siekiant, kad informavimo ir švietimo kampanijos būtų veiksmingesnės ir tikslingesnės;
- the dissemination of best practices, with a view to taking greater account of people's individuality and to making information and education campaigns more effective and better targeted;
– ragina vystyti informavimo strategijas, ypač skirtas greitai priaugti svorio linkusioms visuomenės grupėms (asmenims, kurie meta rūkyti, nėščioms ar žindančioms moterims);
- the development of information strategies, in particular towards the groups most likely to experience rapid weight gain (former smokers, pregnant or breast-feeding women);
2 . pabrėžia, kad svarbu teikti paslaugas atsižvelgiant į lytį siekiant mažinti lyčių nelygybę sprendžiant su netinkama mityba, antsvoriu ar nutukimu susijusias sveikatos problemas; todėl mano, kad siekiant sudaryti moterims gydymosi sąlygas visais lygmenimis – nuo pirminės iki specializuotos sveikatos priežiūros – reikėtų teikti su jų poreikiais suderintas paslaugas; ragina valstybes nares užtikrinti medicininės priežiūros saugumą nacionalinio draudimo neturintiems asmenims;
Underlines that, in order to reduce gender disparities in ill-health treatment due to poor nutrition, overweight and obesity, services which take account of gender are essential; believes, therefore, that, in order for women to access treatment at all levels from primary to specialist care, services must be tailored to meet their needs; calls on the Member States to ensure a safety net of medical treatment for those citizens, in particular women and girls, who are not covered by national insurance schemes;
– siūlyti subalansuotas dietas, pritaikytas visoms amžiaus grupėms, mokyklų ir vietos valdžios institucijų valgyklose,
- proposing balanced diets geared to people of all ages in school and local authority canteens;
– mokyti bei informuoti tėvus ir vaikus apie sveiką gyvenseną, sporto ir atsakingo šeimos elgesio naudą, ypač mergaitėms, kurios turėtų būti rengiamos motinystei,
- offering parents and children education on and information about health, the benefits of practising sports and responsible family behaviour, in particular for girls, who should be prepared for motherhood;
6. prašo Komisijos ir valstybių narių skatinti rengti informavimo kampanijas apie pavojus, kurių kyla vaikams per dažnai naudojantis naujomis informacijos ir ryšių technologijomis, o ypač žaidžiant vaizdo žaidimus, dėl kurių gali sumažėti jų fizinė ir sportinė veikla ir todėl susidaryti palankesnės sąlygos atsirasti antsvoriui;
Calls on the Commission and the Member States to encourage special educational programmes and information campaigns on the dangers to children represented by excessive use of new information and communication technologies, and in particular video games, which may lead to a reduction in their physical and sporting activity and, consequently, contribute to overweight;
11. ragina sporto susivienijimus atkreipti ypatingą dėmesį į tai, kad mergaitės praėjus paauglystei dažnai nustoja sportuoti; atkreipia dėmesį į tai, kad šie susivienijimai turėtų dėti daug pastangų, kad mergaitės ir jaunos moterys ir toliau domėtųsi ir užsiimtų įvairia sportine veikla;
Calls on sports organisations to bear in mind in particular that girls in their later teenage years often cease to participate actively in sporting activities; considers that sports organisations have a large role to play in maintaining the interest of girls and women in participating in various sports activities;
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0778 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0778 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 285 straipsnio 1 dalį, pagal kurias Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0451/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0451/2008 ),
– atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ( A6‑0258/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0258/2008 ),
(5) 9 straipsnis keičiamas taip:
(5) Article 9 is amended as follows:
(5) 9 straipsnis išbraukiamas .
(5) Article 9 shall be deleted
a) Pirmas sakinys pakeičiamas taip:
(a) The first sentence is replaced by the following:
Šio reglamento įgyvendinimo tvarka, taip pat priemonės, skirtos jam suderinti su ekonomikos ir technikos pažanga, nustatomos 10 straipsnyje nurodyta tvarka, tačiau pernelyg nedidinant valstybių narių išlaidų ir (arba) respondentams tenkančios naštos.“
The procedures for implementing this Regulation, including the measures for adapting it to economic and technical progress, shall be laid down, insofar as this does not involve a disproportionate increase in costs for the Member States and/or the burden on the respondents, in accordance with the procedures specified in Article 10.
b) Pridedamos šios trečia ir ketvirta pastraipos:
(b) The following second and third subparagraphs are added:
Pirmoje ir antroje įtraukose nurodytos priemonės, skirtos neesminėms šio reglamento nuostatoms iš dalies pakeisti jį papildant, priimamos taikant 10 straipsnio 3 dalyje nustatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
The measures referred to in the first and second indents, which amend non-essential elements of this Regulation, including those which supplement it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3)."
Trečioje ir ketvirtoje įtraukose nurodytos priemonės priimamos laikantis 10 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos:
The measures referred to in the third and fourth indents shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2):
Komisijos pasiūlymo tikslas – priimti Reglamentą (EB) 1172/98 dėl krovinių vežimo keliais statistinių ataskaitų, siekiant taikyti naują reguliavimo procedūrą su tikrinimu, nustatytą iš dalies pakeisto Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje.
The purpose of this Commission proposal is to adapt Regulation 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road to introduce the new regulatory procedure with scrutiny (RPS), as provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC as amended.
Tai daroma pateikiant teisės akto pakeitimus.
This is done in the form of a legislative amendment.
Iš tiesų Komisija siūlo taikyti reguliavimo procedūrą su tikrinimu dviem atvejais:
In fact, the Commission proposes to introduce RPS for two cases:
· pagal 3 straipsnio 4 dalį – nustatant renkamų duomenų pobūdį bei priedų turinį;
· Article 3(4) for data collection characteristics and contents of the Annexes;
· pagal 4 straipsnį – rengiant duomenų rinkimo ir apdorojimo būdus.
· Article 4 for the precision requirements for the methods for the collection and processing of data.
Pranešėjas sutinka su šiais pasiūlymais, nes jie susiję su priemonėmis, kurios yra bendro pobūdžio ir skirtos neesminėms minėto reglamento nuostatoms iš dalies pakeisti arba jį papildyti naujomis neesminėmis nuostatomis, o tai yra vienas iš kriterijų, kad būtų taikoma reguliavimo procedūra su tikrinimu.
Your Rapporteur agrees with these proposals, as they concern measures of general scope designed to amend non-essential elements of the Regulation in question or to supplement it by the addition of new non-essential elements, which is the criterion for the application of RPS.
Komisija siūlo ir toliau taikyti valdymo procedūrą šiais dviem atvejais:
The Commission proposes to keep the management procedure for two other cases:
· pagal 5 straipsnio 2 dalį – taikant duomenų, įskaitant, jeigu reikia, ir šiais duomenimis pagrįstų statistikos lentelių perdavimo tvarką;
· Article 5(2) Arrangements for transmitting data, including where appropriate the statistical tables based on those data;
· pagal 6 straipsnį – skleidžiant statistikos rezultatus, įskaitant skleistinų rezultatų struktūrą ir turinį.
· Article 6 Provisions on the dissemination of statistical results, including the structure and content of these results.
Pranešėjas pritaria šiems pasiūlymams, nes šios priemonės yra labiau administracinio ir techninio pobūdžio, taigi jos iš tiesų nepapildo pagrindinio teisės akto, nes neįtraukiamos naujos neesminės nuostatos.
Your Rapporteur agrees with these proposals as well, as these measures are more of an administrative and technical nature, and therefore do not really supplement the basic act by adding new non-essential elements.
Komisija šiuos savo pakeitimus įtraukia ir į 9 straipsnį.
Finally, the Commission repeats these modifications by introducing them also in Article 9.
Iš tiesų 9 straipsnyje pakartojama tai, kas buvo minėta pirmesniuose straipsniuose, tačiau kitaip formuluojant tekstą, ypač pirmąjį sakinį, kuriame bendrais bruožais kalbama apie šio reglamento įgyvendinimo tvarką, taip pat priemones, skirtas jam suderinti su ekonomikos ir technikos pažanga.
In fact, Article 9 itself seems to be a repetition of what is stated in the above mentioned articles, although a somewhat different wording is used, in particular in the opening sentence, which speaks in more general terms of "the procedures for implementing this Regulation, including the measures for adapting it to economic and technical progress".
Pranešėjas mano, kad toks pakeitimas kelia painiavą ir yra nereikalingas, taigi jis siūlo išbraukti 9 straipsnį.
Your Rapporteur considers this confusing or even redundant and therefore proposes to delete Article 9.
Jei Taryba ir (arba) Komisija nuspręstų, kad pateiktas 9 straipsnis reikalingas, būtų logiškiau taikyti reguliavimo procedūrą su tikrinimu visoms šio straipsnio įtraukose nurodytoms priemonėms.
If the Council and/or the Commission consider Article 9 in this form nevertheless necessary, it would be more logical to apply RPS for all measures listed in its indents.
Šiuo atveju reikėtų atitinkamai pakeisti 5 straipsnio 2 dalį ir 6 straipsnį.
Articles 5(2) and 6 would then have to be modified accordingly.
Krovinių vežimo keliais statistinės ataskaitos
Statistical returns in respect of the carriage of goods by road
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2008)0105 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0105 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 175 straipsnio 1 dalį, pagal kurias Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C6 0088/2008),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0088/2008 ),