natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) kaip įmanoma greičiau patvirtinti būtinas teisines priemones tam, kad Europos Sąjungos lygmeniu būtų sudarytas nuoseklus ir veiksmingas planas, skirtas užkirsti kelią bet kokio pobūdžio teroristų išpuoliams ir šalinti jų padarinius, į kurį būtų įtrauktos priemonės, kuriomis būtų užtikrinamas sėkmingas saugumo pajėgų ir tarnybų bendradarbiavimas bei išorės bendradarbiavimas garantuojant pagrindinių teisių demokratinę kontrolę ir apsaugą,
d) to adopt as soon as possible all the necessary measures to establish an EU-wide coherent and effective framework both to prevent all types of terrorist attacks and to deal with their consequences, including measures to guarantee unfailing cooperation between security forces and bodies and external cooperation services, with a view to ensuring democratic control and protection of fundamental rights,
e) užtikrinti nukentėjusiųjų nuo terorizmo ir jų šeimų apsaugą bei atitinkamą pagalbą jiems kiekvienais metais Europos Sąjungos biudžete numatant reikalingų lėšų.
e) to ensure adequate protection and assistance for victims of terrorism and their families by allocating the necessary appropriations to the European Union's annual budget;
paveda Pirmininkui perduoti šia rekomendaciją Tarybai ir Europos Tarybai bei Komisijai susipažinti.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the European Council and the Commission.
dėl Europos teisės aktų dėl slidinėjimo trasų naudojimo
on European legislation on the use of ski slopes
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl Europos teisės aktų dėl slidinėjimo trasų naudojimo
Motion for a European Parliament resolution on European legislation on the use of ski slopes
atsižvelgdamas į tai, kad kai kuriose valstybėse jau reglamentuojamas slidinėjimo trasų atskyrimas atsižvelgiant į jų paskirtį, tačiau kai kuriais atvejais ši nuostata taikoma tik vietovėms, kur slidinėjimo trasos ilgesnės kaip 40 km,
whereas, in some countries, regulations already exist separating ski slopes according to type of use, though in some cases the rules apply only in areas with over 40 km of ski runs,
mano, kad siekiant užtikrinti saugumą negalima leisti naudoti tų pačių slidinėjimo trasų tiek čiuožti slidėmis, tiek snieglentėmis;
Believes that, in the interests of safety, traditional skiing and snowboarding should not be permitted on the same slopes;
ragina Komisiją pasiūlyti tinkamas teisines priemones, kurios padėtų užtikrinti, kad būtų aiškiai ir tiksliai atskirtos ir pažymėtos skirtingam slidinėjimo būdui skirtos trasos visose kalnų vietovėse;
Asks the Commission to propose appropriate legislative measures to ensure that the different forms of skiing are strictly separated and clearly indicated in all mountain areas;
prašo Komisijos numatyti specialų finansavimą toms kalnų vietovėms, kuriose reikės pritaikyti esamus įrengimus atsižvelgiant į naujus reikalavimus ir todėl bus patirta papildomų išlaidų.
Requests that the Commission provide specific funding for those mountain areas which will be required to upgrade facilities in order to conform to any new legislation and will consequently face additional expenses.
pateikėCristiana Muscardini
by Cristiana Muscardini
dėl Europos kovos su moterų lytinių organų žalojimu stebėjimo agentūros įkūrimo
on a European centre for monitoring and combating female genital mutilation
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl Europos kovos su moterų lytinių organų žalojimu stebėjimo agentūros įkūrimo
Motion for a European Parliament resolution on a European centre for monitoring and combating female genital mutilation
kadangi Lombardijos regionas yra bandomasis regionas, kuriame ketinama sukurti ir įgyvendinti moterų lytinių organų žalojimo prevencinių priemonių programą ir stebėti jos įgyvendinimą ir kadangi šiame regione buvo įkurta Nuolatinė regioninė kovos su moterų lytinių organų žalojimu komisija;
whereas Lombardy is a pilot region in which the regional authorities intend to devise and implement a project involving preventive measures aimed at monitoring and combating the practice of female genital mutilation, and whereas a regional standing committee on this practice has been set up,
kadangi lytinių organų žalojimo problema aktuali 140 milijonų moterų ir kadangi kiekvienais metais 2 milijonai mergaičių kyla pavojus būti sužalotoms;
whereas genital mutilation is an issue that affects approximately 140 million women, and whereas approximately two million young girls are likely to be subjected to such practices each year,
kadangi dėl imigracijos šis reiškinys iš Afrikos paplito daugumoje Europos valstybių;
whereas, as a result of immigration, female genital mutilation has spread from African countries to many European countries,
siekiant apsaugoti žmogaus teises ir asmens integralumo teisę siūlo Europos lygmeniu įkurti kovos su moterų lytinių organų žalojimu stebėjimo agentūrą, kuri padėtų šviesti bei orientuoti moteris.
Proposes that, with a view to upholding human rights and the integrity of the person, a European centre be set up in order to monitor and combat female genital mutilation, as well as to provide women with guidance and protection.
dėl gyvulių skerdimo
on the slaughter of animals
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl gyvulių skerdimo
Motion for a European Parliament resolution on the slaughter of animals
kadangi skerdimo būdai, kuriuos taikant gyvuliai nereikalingai kenčia, o iš tikrųjų turėtų būti apsaugoti nuo ilgo kankinimo prieš žūtį, yra uždrausti Europos Sąjungoje,
whereas methods of slaughter that cause unnecessary suffering to animals, which should not be subjected to prolonged torment prior to dying, are prohibited in the European Union,
kadangi Europos Sąjunga smerkia visas gyvulių kankinimo formas,
whereas the European Union condemns all forms of animal torture,
ragina Komisiją užtikrinti, kad būtų paisoma pagrindinių teisių ir kad visi skerdimo būdai, išskyrus gyvuliams sukeliančius kuo mažesnes kančias, būtų galutinai uždrausti Europos Sąjungoje, įskaitant ir dėl specifinių religinių papročių atsiradusius būdus;
Calls on the Commission to enforce these fundamental rights and for all methods of slaughter other than those that cause the least possible suffering to animals to be definitively banned across the European Union, including methods that stem from specific religious affiliations;
ragina Komisiją priimti šiuo klausimu aiškią ir tvirtą poziciją siekiant užkirsti kelią tokiai praktikai ir sukurti stebėsenos sistemą, skirtą užtikrinti, kad būtų laikomasi teisės aktų.
Calls on the Commission to take a clear and definitive stand on the matter, with a view to putting an end to such practices and introducing a monitoring system to ensure proper observance of the law.
Europos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsauga kovojant su terorizmu
European Parliament recommendation to the Council on protection of critical infrastructures in the framework of the fight against terrorism
– atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutartį, Euratomo sutartį ir Europos Sąjungos sutartį, kurioje (29 straipsnis) numatoma, kad ,,Sąjungos tikslas – laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje suteikti piliečiams aukšto lygio saugumą“,
having regard to the Treaty establishing the European Community, to the Euratom Treaty and to the Treaty on European Union, according to which (Article 29), ‘the Union’s objective shall be to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice’,
suprasdamas, kad Europos piliečiai jaučia vis didesnį poreikį gyventi stipresnėje ir saugesnėje Europos Sąjungoje, kaip rodo Eurobarometro apklausų duomenys, ir kad ES institucijoms bei valstybės narėms gali reikėti koordinuotai ir veiksmingai į tai reaguoti, ypač kai krizės gali paveikti daugiau negu vieną valstybę,
conscious that, according to Eurobarometer, the demand by Europe’s citizens for a stronger and safer European Union continues to grow, and that the EU institutions and the Members States might have to respond in a coordinated and efficient way, notably when crises could have a cross-border effect,
kadangi, remiantis valstybių narių patirtimi ir dabartine jų veiklos struktūra, būtina:
whereas it is essential, on the basis of the Member States’ experience and their existing operational structures:
rekomenduoja Tarybai, kad: ji kartu su Parlamentu apibrėžtų būsimąją Europos strategiją, skirtą spręsti tarpvalstybines krizes, stiprintų pagrindinių infrastruktūrų apsaugą ir esamas piliečių apsaugos priemones bei veiksmingai spręstų viešosios tvarkos ir saugumo klausimus;
Addresses the following recommendation to the Council: that it define in association with Parliament the future European strategy to deal with cross-border crises, strengthen the protection of vital infrastructures, reinforce current civil protection measures and effectively address public order and security;
ragina Komisiją iki 2005 m. gruodžio mėn. pateikti Parlamentui ir Tarybai susistemintą pasiūlymą, kuriame būtų išdėstyti strategijos įgyvendinimo etapai;
Calls on the Commission to submit to Parliament and the Council, by December 2005, an organic proposal outlining the different phases of implementation of that strategy;
paveda Pirmininkui perduoti šią rekomendaciją Tarybai ir informavimo tikslu - Komisijai.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission.
siekiant baigti diskusijas apie Tarybos ir Komisijos pareiškimus
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
pateikė Hélène Flautre
by Hélène Flautre
dėl ES prioritetų ir rekomendacijų, susijusių su 61-ąja JT Žmogaus teisių komisijos sesija Ženevoje (2005 m. kovo 14 – balandžio 22 d.)
on the EU's priorities and recommendations for the 61st session of the UN Commission on Human Rights in Geneva (14 March to 22 April 2005)
Europos Parlamento rezoliucija dėl ES prioritetų ir rekomendacijų, susijusių su 61-ąja JT Žmogaus teisių komisijos sesija Ženevoje (2005 m. kovo 14 d.– balandžio 22 d.)
European Parliament resolution on the EU's priorities and recommendations for the 61st session of the UN Commission on Human Rights in Geneva (14 March to 22 April 2005)
atsižvelgdamas į ES sutartį ir į jos nuostatas dėl žmogaus teisių,
- having regard to the EU Treaty and its provisions on human rights,
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Konstitucijos Europai, I.3 straipsnio 3 dalį ir III.292 straipsnį,
having regard to Articles I-3(3) and III-292 of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
atsižvelgdamas į savo 2004 m. balandžio 22 d. rezoliuciją dėl žmogaus teisių 2003 m. ir į Europos Sąjungos žmogaus teisių politiką P5_TA(2003)0375. ,
having regard to its resolution of 22 April 2004 on human rights in the world in 2003 and European Union human rights policy P5_TA(2003)0375. ,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl JT Žmogaus teisių komisijos veiklos nuo 1996 m.,
having regard to its previous resolutions on the UN Commission on Human Rights since 1996,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalį,
- having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
kadangi vienas iš pagrindinių Europos Sąjungos tikslų yra ginti visų žmogaus teisių, įskaitant pilietinių, politinių, ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių bei vadinamųjų trečios kartos žmogaus teisių ir teisių į vystymąsi, taiką bei teisės į sveiką aplinką visuotinumą ir nedalumą, tarpusavio priklausomumą ir neatsiejamumą,
whereas one of the main objectives of the European Union must be to uphold the universality and indivisibility, as well as the interdependent and interrelated nature, of all human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, and the so-called third-generation human rights, such as the rights to development, to peace and to a healthy environment,
kadangi pagarba žmogaus teisėms yra būtina siekiant tvarios plėtros, kuri atsižvelgtų tiek į žmones, tiek į aplinką,
whereas respect for human rights is essential with a view to achieving the objective of sustainable development which respects both human beings and the environment,
kadangi žmogaus ir pagrindinių teisių apsauga ir skatinimas yra vieni iš pagrindinių Europos Sąjungos principų,
whereas the protection and promotion of human and fundamental rights are among the most fundamental principles of the Union,
kadangi žmogaus teisės, jų gynėjai, demokratija ir teisinė valstybė yra svarbūs Europos Sąjungos prioritetai, į kuriuos atsižvelgiama palaikant ryšius su trečiosiomis šalimis, ypač bendros užsienio ir saugumo politikos bei vystymo ir bendradarbiavimo politikos srityse,
whereas the promotion and defence of human rights, and its defenders, democracy and the rule of law are a high priority for the European Union in all its relations with third countries, in particular in its Common Foreign and Security Policy and in its Development and Cooperation Policy,
kadangi JT Žmogaus teisių komisija yra vienas iš pagrindinių pasaulyje žmogaus teises skatinančių ir jas ginančių JT organų,
whereas the UNCHR is one of the main UN bodies for the promotion and protection of human rights around the world,
atsižvelgdamas į Aukšto lygio komisijos dėl grėsmių, iššūkių ir pokyčių ataskaitą ir į jos rekomendacijas dėl Žmogaus teisių komisija,
taking note of the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change and its recommendations on the Commission on Human Rights,
džiaugdamasis tuo, kad Europos Sąjunga pateikė daug iniciatyvų, susijusių su 60-ąja JT Žmogaus teisių komisijos sesija, įskaitant 8 rezoliucijas ir 2 temines rezoliucijas, bei tuo, kad Europos Sąjunga parėmė daug kitų rezoliucijų atlikdama vieną aktyviausių vaidmenų JT Žmogaus teisių komisijoje,
welcoming the European Union initiatives tabled at the 60th session of the UNCHR, including 8 country resolutions and 2 thematic resolutions, and the numerous resolutions which the EU co-sponsored, making it one of the most active players at the UNCHR,
džiaugdamasis pakartotiniu rezoliucijų dėl Kongo Demokratinės Respublikos, Birmos, Burundžio, Čado, Liberijos ir Somalijos, Kubos, Baltarusijos, Šiaurės Korėjos ir Turkmėnistano, klausimo dėl žmogaus teisių pažeidinėjimo okupuotose arabų teritorijose pateikimu, bei pirmininko kalbomis apie Kolumbiją, Rytų Timorą, Haitį ir Nepalą,
welcoming the reintroduction of resolutions on the Democratic Republic of Congo (DRC), Burma, Burundi, Chad, Liberia, Somalia, Cuba, Belarus, North Korea, Turkmenistan, and the question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine, as well as Chair Statements on East Timor, Haiti and Nepal,
atkreipdamas dėmesį į JT Generalinio Sekretoriaus specialaus atstovo išvadas apie Kolumbiją
endorsing the conclusions of the United Nations Seccratary-General's Special Envoy to Colombia,
susirūpinęs tuo, kad nebuvo priimta su šiomis šalimis susijusių rezoliucijų, nors Europos Parlamentas ragino pateikti arba paremti atitinkamus tekstus: Čečėnijos, Irano, Pakistano, Indijos, Indonezijos, Dramblio Kaulo Kranto, Alžyro, Tuniso, Libijos, Saudo Arabijos, Centrinės Afrikos Respublikos,
concerned at the fact that resolutions were not adopted on the following countries and territories in relation to which the European Parliament had called on the European Union to sponsor or co-sponsor texts: Chechnya, Iran, Pakistan, India, Indonesia, Côte d'Ivoire, Algeria, Tunisia, Libya, Saudi Arabia and the Central African Republic,
susirūpinęs dėl to, kad per 60-ąją JT Žmogaus teisių komisijos sesiją buvo atmestos ES remtos rezoliucijos dėl Zimbabvės bei Kinijos,
concerned at the fact that the resolutions on Zimbabwe sponsored by the EU as well as on China were rejected at the 60th session of the UNCHR,
ypač susirūpinęs dėl to, kad buvo priimtas Kongo pateiktas pasiūlymas dėl „jokių veiksmų nesiėmimo“ prieš Zimbabvę bei dėl Zimbabvės pateikto tokio paties pasiūlymo, susijusio su Kinija,
concerned in particular by the motion of 'no-action' adopted at the initiative of Congo on Zimbabwe, as well as on China adopted at the initiative of the latter,
sveikina šešių naujų žmogaus teisių ekspertų paskyrimą: dviejų – teminiams klausimams (Specialiojo Jungtinių Tautų pranešėjo dėl prekybos žmonėmis, ypač moterimis ir vaikais; Nepriklausomo žmogaus teisių ir terorizmo eksperto) ir keturių šalies mandatą turinčių ekspertų (specialiojo pranešėjo Baltarusijoje; specialiojo pranešėjo Korėjos Liaudies demokratinėje respublikoje; Nepriklausomo eksperto Čade ir Nepriklausomo eksperto Sudane),
welcoming the appointment of six new experts on human rights: two for thematic issues (the United Nations Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, and the Independent Expert on Human Rights and Terrorism) and four for country mandates (the Special Rapporteur on Belarus, the Special Rapporteur on the Democratic People's Republic of Korea, the Independent Expert on Chad and the Independent Expert on Sudan),
džiaugdamasis tuo, kad per 60-ąją JT Žmogaus teisių komiteto sesiją buvo griežtai pasmerkta mirties bausmė ir už tai balsavo daugiau atstovų negu ankstesniais metais bei buvo patvirtintas valstybės, kuri gavo prašymą išduoti kitai valstybei pilietį, kuriam toje kitoje valstybėje gresia mirties bausmė, įsipareigojimas nevykdyti tokio prašymo, jei nėra tinkamų garantijų, kad mirties bausmė nebus įvykdyta,
welcoming the fact that the 60th UNCHR session forcefully condemned the death penalty, with more votes than in previous years, and confirmed the obligation for a State which has received a request for extradition on a capital charge to refuse to comply with it in the absence of effective assurances that capital punishment will not be carried out,
pabrėždamas tai, kad JT tikslas – JTO Generalinėje asamblėjoje priimti rezoliuciją, kuria būtų įvestas moratoriumas mirties bausmei visame pasaulyje, nes tai būtų pirmas žingsnis siekiant iš esmės panaikinti mirties bausmę,
stressing in this regard the fact that the EU objective is the adoption by the UN General Assembly of a resolution establishing a worldwide moratorium on capital executions as a first step towards the universal abolition of the death penalty,
primindamas savo pasipiktinimą ir pasibaisėjimą visais didelės apimties teroristiniais aktais, ypač 2004 m. rugsėjo 11-osios ir kovo 11-osios aktais ir pabrėždamas savo solidarumą su nukentėjusiais bei užjausdamas jų šeimas, draugus ir gimines dėl patirto skausmo ir kančių,
recalling the indignation and outrage it has expressed at all massive terrorist attacks, namely those of 11 September 2001 and 11 March 2004, and its solidarity with the victims of those attacks, as well as its sympathy for the pain and suffering of their families, friends and relatives,
kadangi šiuolaikinis terorizmas ir ypač prieš demokratijas ir jos gynėjus nukreiptas pasaulinis terorizmas, kuris pasižymi žiauriais, mirtinais ir paslapčia vykdomais išpuoliais, nusinešančiais daugybę civilių gyventojų gyvybių, šiuo metu yra didžiausia grėsmė pagrindinėms ir svarbiausioms žmogaus teisėms iš visų tų, su kuriomis susiduria mūsų visuomenės,
whereas contemporary terrorism, and in particular global terrorism directed against democracy and its defenders, causing massive indiscriminate civilian casualties by brutal, murderous and cowardly attacks, nowadays represents the most violent threat to basic and fundamental human rights that our societies are faced with,
dar kartą patvirtindamas, kad siekdamos kovoti su šia modernia grėsme, demokratinių šalių vyriausybės pirmiausia privalo ryžtingai apsaugoti savo piliečius, narsiai ir ištvermingai kovoti su terorizmu bei surasti ir sunaikinti teroristų tinklus,
reaffirming that, in order to tackle this terrible modern threat, the prime duty of democratic governments is to protect our citizens with resolve, to fight terrorism firmly and tenaciously and to detect and dismantle any terrorist networks,
kadangi nė viena vyriausybė negali pasinaudoti kova su terorizmu kaip priemone siekdama suvaržyti teisėtą pagrindinių žmogaus teisių ir demokratinių principų įgyvendinimą; vyriausybės privalo remti teisinės valstybės ir šių pagrindinių principų skatinimą,
whereas the fight against terrorism should not be used by any government to act against the legitimate exercise of basic human rights and democratic principles, but must contribute to the strengthening of the rule of law and these fundamental principles,
kadangi siekiant kovoti su terorizmu būtina sukurti išsamią strategiją, kuri padėtų įveikti ypatingo skurdo, nesaugumo, valstybių žlugimo ir fundamentalizmo augimo priežastis, kurios savo ruožtu gali paskatinti atsirasti terorizmą,
whereas the fight against terrorism necessitates the setting-up of comprehensive strategies that can help to address the causes of extreme poverty, insecurity, state breakdown and the growth of fundamentalism, which may contribute to the emergence of terrorist activity,
džiaugdamasis Sanos deklaracija dėl demokratijos, žmogaus teisių ir Tarptautinio baudžiamojo teismo, kurią priėmė visų arabų šalių atstovai bei Afrikos kyšulio šalys,
welcoming the Sana'a Declaration on democracy, human rights and the role of the International Criminal Court, adopted by the representatives of all the Arab countries and the countries of the Horn of Africa,
kadangi pats reiškinys, kad ES plėtoja dialogą su trečiąja šalimi, dar nereiškia, jog ES negali pateikti rezoliucijos dėl žmogaus teisių padėties toje šalyje arba paremti trečiosios šalies iniciatyvos, kaip aiškiai nurodė Taryba savo 2004 m. spalio 20 d. išvadose dėl Kinijos ir Irano bei dialogo dėl žmogaus teisių gairėse,
whereas the fact that there is a human rights dialogue between the EU and a third country should not prevent the EU from either submitting a resolution on the human rights situation in that country or providing support for an initiative by the third country, as is clearly indicated by the Council in its conclusions of 20 October 2004 on China and Iran, as well as in the guidelines on human rights dialogues,
kadangi labai svarbu plėtoti nuolatinį konstruktyvų tarpinstitucinį Europos Parlamento, Komisijos ir Tarybos dialogą siekiant, kad Europos Sąjungos veiksmai per 61-ąją JT Žmogaus teisių komisijos sesiją būtų darnūs ir nuoseklūs,
whereas a permanent and constructive interinstitutional dialogue between the European Parliament, the Commission and the Council is essential to give consistency and coherence to the action of the European Union at the 61st UNCHR session,
susirūpinęs dėl JT NVO komiteto veiklos, kadangi kai kurios tarptautinės organizacijos, skatinančios demokratiją ir žmogaus teises visame pasaulyje, buvo nedemokratinių šalių įtrauktos į politinius teismus,
worried by the functioning of the UN Committee on NGOs, in which in recent years some international organisations promoting democracy and human rights worldwide have been subjected to political trials by non-democratic countries,
susirūpinęs dėl to, kad Žmogaus teisių komisija per dažnai neatlikdavo savo tikrųjų pareigų paisyti teisių stengdamasi apginti savo piktnaudžiavimu kaltinamus narius, ką parodė JT Generalinio Sekretoriaus skirta institucija, kuri turėjo teikti pasiūlymus, kaip reformuoti instituciją.
concerned at the fact that too often the Commission on Human Rights has failed to carry out its proper role of upholding rights and has instead sought to protect its members accused of abuses, as pointed out by the body appointed by the UN Secretary-General to put forward proposals to reform the Institution,
dar kartą patvirtina, kad žmogaus teisių visuotinumo laikymasis, skatinimas ir saugojimas priklauso Europos Sąjungos teisynui ir yra vienas iš kertinių Europos vienybės ir vertybių akmenų,
Reaffirms that respecting, promoting and safeguarding the universality of human rights is part of the European Union's ethical and legal acquis and one of the cornerstones of European unity and integrity;
dar kartą patvirtina, kad būtina sustiprinti ES ir JT, ypač JT Žmogaus teisių komisijos, konsultacijas, bendradarbiavimą ir koordinavimą,
Reaffirms the need for strengthened consultation, cooperation and coordination between the EU and the UN, in particular the UNCHR;
ragina ES imtis lyderio vaidmens JT Žmogaus teisių komisijos veikloje,
Urges the EU to play a pioneering role in the UN Commission on Human Rights;