natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pirmoje pastraipoje nurodytomis priemonėmis pagal galimybes užtikrinamas toks leidimų paskirstymas, kad būtų skatinama naudoti mažai šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetančias bei efektyviai energiją vartojančias technologijas ir išmesti mažiau teršalų, atsižvelgiant į efektyviausius metodus, pakaitalus, alternatyvius gamybos procesus, biomasės naudojimą ir šiltnamio efektą sukeliančių dujų surinkimą bei saugojimą , ir kad nebūtų skatinama išmesti daugiau teršalų.
The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible, ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by taking account of the most efficient techniques , substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage, and shall not give incentives to increase emissions.
Pirmoje pastraipoje nurodytomis priemonėmis pagal galimybes užtikrinamas toks leidimų paskirstymas, kad būtų skatinama naudoti mažai šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetančias bei efektyviai energiją vartojančias technologijas ir išmesti mažiau teršalų, atsižvelgiant į efektyviausius metodus, ir kad nebūtų skatinama išmesti daugiau teršalų.
The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible, ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by taking account of the most efficient techniques and shall not give incentives to increase emissions.
Prekiauti leidimais aukciono būdu nebūtina siekiant įgyvendinti ES CO2 sumažinimo tikslą; tai nulemtų visuotinį energijos kainos padidėjimą, žalą pramonei ir vartotojų perkamosios galios sumažėjimą.
Auctioning of allowances is unnecessary for the achievement of the EU CO 2 reduction target; it would entail massive energy price increases, harm the industry’s competitiveness and withdraw purchasing power from consumers.
Laisvas paskirstymas, susijęs su visoje ES taikomais taršos rodikliais bei jų ex-post patikslinimu (atsižvelgiant į faktinę gamybą), būtų tinkamesnis sprendimas.
Free allocation linked to EU-wide benchmarks with ex post adjustment (taking regard of actual production) is the better option.
Direktyva 2003/87/EC
Directive 2003/87/EC
10 a straipsnio 2 dalis
Article 10a - paragraph 2
Pagal 3 dalį elektros energijos gamybos įrenginiams, šiltnamio efektą sukeliančių išmetamųjų dujų surinkimo įrenginiams, transportavimo vamzdynams arba saugykloms nemokami leidimai nesuteikiami.
Subject to paragraph 3, no free allocation shall be given to electricity generators, to installations for the capture, pipelines for the transport or to storage sites for greenhouse gas emissions.
Įrenginiams bus paskirtas leidimų kiekis, atitinkantis aritmetinį produkcijos kiekį, apskaičiuotą pagal tikėtiną metinę vidutinę gamybos apimtį, įrenginio atitinkamus taršos rodiklius, taip pat kalendorinių metų skaičių per paskirstymo laikotarpį nuo leidimų paskyrimo.
Installations shall be allocated the number of allowances corresponding to the arithmetical product of the expected average annual production volume, the installation’s respective benchmark, as well as the number of calendar years within the allocation period since commissioning.
Jei vienais metais gamybos apimtis nukrypsta nuo tikėtinos vidutinės metinės gamybos apimties, operatorius, jei gamyba sumažėja, iki kitų metų balandžio 30 d. grąžina atitinkamai institucijai tokį leidimų skaičių, kuris gaunamas padauginus gamybos apimtį iš taršos rodiklio, nustatyto šiai jėgainei.
Should the production volume in any calendar year deviate from the expected average annual production, the operator shall, in the event of a decrease in production, return, by 30 April of the following year, the number of allowances to the relevant authority that results from the multiplication of the reduced production volume with the benchmark allocated to the plant.
Jei gamyba padidėja, atitinkama institucija, gavusi prašymą, iki kitų metų balandžio 30 d. skiria papildomų leidimų, remdamasi jau minėtais apskaičiavimais.
In the event of an increase in production, the relevant authority shall, upon application and by 30 April of the following year, allocate additional allowances on the basis of the same calculation.
Taršos rodikliai nustatomi pagal 23 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
The benchmarks shall be laid down in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
Juos nustatant atsižvelgiama į atitinkamų jėgainių techninį taršos sumažinimo potencialą.
They shall take into account the technical reduction potential of the plants in question.
Nustatant taršos rodiklį neatsižvelgiamą į taršą, kuri techniškai neišvengiama ir susijusi su gamybos procesu.
Technically unavoidable process-related emissions shall not be reduced when determining the benchmark.
Tas pats principas taikomas neišvengiamai susidarančioms išmetamosioms dujoms.
The same shall apply to unavoidable waste gases.
Kai gamybos proceso metu susidariusios išmetamosios dujos naudojamos kaip kuras, įrenginio, kuriam veikiant susidaro išmetamosios dujos, operatoriui leidimai turėtų būti suteikiami pagal tuos pačius paskirstymo principus, kurie taikomi pagal šią pastraipą.
Where a waste gas is used as a fuel, allowances should be allocated to the operator of the installation generating the waste gas according to the same allocation principles as are applied under this paragraph.
Paskirstymas turėtų būti nemokamas ir vykdomas vadovaujantis ES masto taršos rodikliais, kurie ex-post koreguojami atsižvelgiant į faktinę produkciją.
Allocation should be free of charge according to the EU-wide benchmark, with ex post adjustment in accordance with actual production.
Šiuo paskirstymo metodu sukuriama veiksminga kovos su klimato kaita priemonė visai ekonomikai priimtina kaina.
This allocation method provides for an effective climate change instrument at efficient cost for the whole economy.
Šis paskirstymo modelis įgyvendinamas pagal naują 2 dalį.
This allocation model is implemented in the new paragraph 2.
10 a straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 10a - paragraph 2 a (new)
2a) Jei atitinkamiems produktams arba procesams nebūtų nustatyti taršos rodikliai pagal 23 straipsnio 3 dalyje nustatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu, atitinkamam įrenginiui paskiriami emisijos leidimai pagal vidutinį metinį paskirstomų leidimų skaičių antruoju ES LPS prekybos laikotarpiu, kuris koreguojamas dauginant iš linijinio koeficiento, kaip nustatyta 9 straipsnyje.
2a. a) Should no benchmarks have been laid down for certain products or processes in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)], the installation in question shall be allocated emission allowances according to the annual average allocation for the second ETS trading period, adjusted by the linear factor in accordance with Article 9.
Atsižvelgiama į atitinkamų jėgainių techninį taršos sumažinimo potencialą.
The technical reduction potential of the plants in question shall be taken into consideration.
b) Tais atvejais, kai produktai arba procesai neįtraukti į antrąjį prekybos apyvartiniais taršos leidimais sistemos laikotarpį, taikomos ankstesnės nuostatos.
b) Where products or processes are not covered by the second ETS trading period, "grandfathering" shall apply.
Buvo padaryta prielaida, kad šiuo metu taršos rodiklių negalima nustatyti visiems produktams ir procesams.
It has to be assumed that benchmarks could not be generally stipulated for all products and processes for the time being.
Taip gali atsitikti su labai diferencijuotais produktais, kuriems pagal LPS tenka labai maža išmetamųjų teršalų dalis.
This might be the case for highly differentiated products which stand for a small proportion of emissions under ETS.
Tokioms jėgainėms reikia suteikti jų CO2 leidimus taikant buvusių teisių išlaikymo principą.
Such plants need to be granted their CO 2 allowances according to a “grandfathering” approach.
10 a straipsnio 3 dalis
Article 10a - paragraph 3
Elektros energijos gamybos įrenginiams nemokami leidimai gali būti suteikiami šilumos gamybai didelio naudingumo termofikacijos būdu, kaip apibrėžta Direktyvoje 2004/8/EB , siekiant patenkinti ekonomiškai pagrįstą paklausą, kad tiems įrenginiams būtų užtikrintos tokios pat sąlygos, kaip ir kitiems šilumos gamintojams .
Free allocation may be given to electricity generators in respect of the production of heat through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC for economically justifiable demand to ensure equal treatment with regard to other producers of heat .
Po 2013 m. kiekvienais metais bendras minėtiems įrenginiams tokiai šilumos gamybai suteikiamų leidimų skaičius koreguojamas taikant 9 straipsnyje nurodytą linijinį koeficientą.
In each year subsequent to 2013, the total allocation to such installations in respect of the production of that heat shall be adjusted by the linear factor referred to in Article 9 .
Labai veiksmingoms kartu šilumą ir elektrą gaminančioms jėgainėms, kaip apibrėžta Direktyvoje 2004/8/EB , teikiami nemokami leidimai be laiko apribojimų jų vykdomai elektros energijos ir šilumos gamybai pagal taršos rodiklį .
Highly efficient combined heat and power plants (CHP) within the meaning of Directive 2004/8/EC shall be granted for an indefinite period free allowances for their power and heat generation on the basis of a benchmark.
Termofikacija yra klimato apsaugos kertinis akmuo.
CHP is a corner stone of climate protection.
Pagal Direktyvą 2004/8/EB reikalaujama išlaikyti ir plėsti labai veiksmingas termofikacines jėgaines ir jas remti.
Maintaining and expanding highly efficient CHP is required and supported by Directive 2004/8/EC.
Būtų gauti priešingi rezultatai, jei būtų užkraunama papildoma našta, susidariusi dėl apskaitos.
It would be counterproductive to introduce additional burden as result from auctioning.
Daugeliu atveju valstybės narės, skatinančios termofikacines jėgaines, nepasiektų norimų rezultatų, gamyba esamose termofikacinėse jėgainėse sumažėtų, būsima jų plėtra nevyktų.
In many cases, the respective MS’ promotion of CHP plants would fail to deliver the desired results, production from existing CHP would be reduced, future expansion might not be realized.
Jei pardavimas aukciono būdu būtų paskirstymo mechanizmas, taikomas elektros energijos gaminimo įrenginiams, ši aukcionų mechanizmo išimtis, taikoma termofikacinėms jėgainėms, būtų parama klimato apsaugai.
In case of auctioning to be the principle allocation mechanism to electricity generators, such exception of CHP from auctioning supports climate protection.
10 a straipsnio 6 dalies 3 pastraipa
Article 10a - paragraph 6 - subparagraph 3
Pardavinėjant aukciono būdu CO2 leidimus elektros energijos gamintojams, vartotojams būtų užkraunama nepagrįstai didelė kainų našta.
Auctioning CO 2 allowances to electricity generation forms an unnecessary significant cost burden for consumers.
Nemokamo paskirstymo mechanizmas, pagrįstas taršos rodikliais ir faktine produkcija, lemia daug veiksmingesnę LPS.
A free of charge allocation mechanism based on benchmarks and actual production forms a more efficient ETS.
10 a straipsnio 7 dalis
Article 10a - paragraph 7
Vadovaujantis 10b straipsniu, pagal šio straipsnio 3–6 dalis [ir 3c straipsnio 2 dalį] nemokamai suteikiamų leidimų skaičius 2013 m. yra 80 % leidimų skaičiaus, nustatyto taikant 1 dalyje minėtas priemones, o vėliau nemokamai suteikiamų leidimų skaičius mažėja kiekvienais metais vienodomis dalimis iki 2020 m., kai nemokamų leidimų nebesuteikiama.
Subject to Article 10b, the amount of allowances allocated free of charge under paragraphs 3 to 6 of this Article [and paragraph 2 of Article 3c] in 2013 shall be 80 % of the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1 and thereafter the free allocation shall decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020 .
10 a straipsnio 8 dalis
Article 10a - paragraph 8
10 a straipsnio 9 dalis
Article 10a - paragraph 9
(c) rinkos struktūrą, atitinkamą geografinę ir produktų rinką, sektorių tarptautinę konkurenciją;
(c) market structure, relevant geographic and product market, the exposure of the sectors to international competition;
(d) klimato kaitos poveikį ir ne ES esančiuose atitinkamuose sektoriuose įgyvendintų ar ketinamų įgyvendinti energetikos politikos priemonių poveikį.
(d) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned.
10 b straipsnis
Article 10b
Priemonės tam tikriems daug energijos vartojantiems sektoriams remti anglies dioksido nutekėjimo atveju
Measures to support certain energy intensive industries in the event of carbon leakage
pakoreguoti tiems sektoriams ar jų dalims pagal 10a straipsnį nemokamai suteikiamų leidimų dalį;
– adjusting the proportion of allowances received free of charge by those sectors or sub-sectors under Article 10a;
įtraukti į Bendrijos sistemą produktų, gaminamų pagal 10a straipsnį nustatytuose sektoriuose ar sektorių dalyse, importuotojus.
– inclusion in the Community scheme of importers of products produced by the sectors or sub-sectors determined in accordance with Article 10a.
Vertinant, kokios priemonės yra tinkamos, be kita ko atsižvelgiama į bet kokius įpareigojančius sektorių susitarimus, kuriuos įgyvendinant pasaulinis išmetamųjų teršalų kiekis mažėja tiek, kad būtų galima veiksmingai kovoti su klimato kaita, ir kuriuos galima stebėti, tikrinti ir taikyti privalomas vykdymo užtikrinimo priemones.“
Any binding sectoral agreements which lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall also be taken into account when considering what measures are appropriate."
Daugelis šių sunkumų bus išspręsti taikant santykinių taršos rodiklių sistemą.
Most of these difficulties will be solved by the benchmark scheme.
Intensyviai kylant energijos kainoms, santykiniai taršos rodikliai papildomai remia investicijas į veiksmingesnes technologijas.
In view of the strongly increasing energy prices the benchmark additionally supports the investment activity in more effective technologies.
Tai kitas konkurencinis pranašumas.
This represents another competitive advantage.
Iki 2011 m. rugsėjo 30 d. kiekviena valstybė narė paskelbia ir pateikia Komisijai jos teritorijoje esančių įrenginių, kuriems taikoma ši direktyva, sąrašą ir kiekvienam jos teritorijoje esančiam įrenginiui nemokamai suteikiamų leidimų skaičių, apskaičiuotą pagal 10a straipsnio 1 dalyje nurodytas taisykles.
Each Member State shall publish and submit to the Commission, by 30 September 2011, the list of installations covered by this Directive in its territory and any free allocation to each installation in its territory calculated in accordance with the rules referred to in Article 10a(1) .
Iki 2011 m. rugsėjo 30 d. kiekviena valstybė narė paskelbia ir pateikia Komisijai jos teritorijoje esančių įrenginių, kuriems taikoma ši direktyva, sąrašą ir kiekvienam jos teritorijoje esančiam įrenginiui nemokamai suteikiamų leidimų skaičių, apskaičiuotą pagal 10a straipsnio 2 dalyje nurodytas taisykles.
Each Member State shall publish and submit to the Commission, by 30 September 2011, the list of installations covered by this Directive in its territory and any free allocation to each installation in its territory calculated in accordance with the rules referred to in Article 10a(2).
Valstybės narės ir Komisija užtikrina, kad regioninės valdžios institucijoms būtų pateikiama tinkama informacija apie jų vietovėje esančius įrenginius ir taip joms būtų sudaroma galimybė vertinti Europos regioninės plėtros fondo ar Sanglaudos fondo lėšų, skirtų padėti įrenginius valdančioms įmonėms naudojamą technologiją pakeisti technologija, kai naudojami atsinaujinantys ir švarūs energijos šaltiniai, panaudojimo veiksmingumą.
Member States and the Commission shall ensure that regional authorities are provided with relevant information concerning installations in their locality, so as to enable them to assess the effects of European Regional Development Fund or Cohesion Fund expenditure aimed at assisting undertakings operating installations to convert the technology they use to clean or renewable sources of energy.
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0124 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0124 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, 37 straipsnį ir 152 straipsnio 4 dalies b punktą, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0128/2008 ),
– having regard to Article 251(2) Article 37 and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0128/2008 ),
– atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ( A6‑0407/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0407/2008 ),
(17) 2002 m., po GSE ir dioksino krizių, buvo nustatytas reikalavimas nurodyti visų pašarinių žaliavų procentinę svorio dalį kombinuotuosiuose pašaruose.
(17) As a consequence of the BSE- and dioxin crisis, the obligation to indicate the weight percentage of all feed materials incorporated in compound feed had been introduced in 2002.
Maisto ir pašarų saugos lygis tai pat buvo labai padidintas reglamentais (EB) Nr. 178/2002 ir Nr. 183/2005 bei taikomomis juose nurodytomis priemonėmis, ypač daug dėmesio skiriant pašarų ir maisto verslo operatorių atsakomybei, atsekamumo sistemos pagerinimui, RVASVT sistemos įdiegimui pašarų versle ir gerosios higienos patirties pašarų versle vadovams.
In parallel, the level of food and feed safety has been meanwhile significantly improved due to Regulations (EC) No 178/2002 and No 183/2005 and their implementing measures, explicitly the focus on the responsibility of the feed and food business operators, the improved traceability system, the introduction of the HACCP principle in feed businesses and the guides to good hygiene practice in feed businesses.
Atsižvelgiant į šiuos teigiamus pasiekimus, atsispindinčius Skubaus įspėjimo apie maisto produktus ir pašarus sistemos (RASFF) pranešimuose, reikėtų panaikinti reikalavimą nurodyti visų pašarinių žaliavų procentinę svorio dalį kombinuotuosiuose pašaruose.
These positive achievements, mirrored in the notifications to the Rapid Alert System for Food and Feed, justify that the obligation to indicate the weight percentage of all feed materials incorporated in compound feed should be abandoned.
Tikslios procentinės dalys gali būti nurodomos savanoriškai.
The exact percentages could be provided for on a voluntary basis.
(17) 2002 m., po GSE ir dioksino krizių, Europos Parlamento iniciatyva buvo nustatytas reikalavimas nurodyti visų pašarinių žaliavų procentinę svorio dalį kombinuotuosiuose pašaruose.
(17) As a consequence of the BSE- and dioxin crisis, the obligation to indicate the weight percentage of all feed materials incorporated in compound feed had been introduced in 2002 at the initiative of the European Parliament .
Maisto ir pašarų saugos lygis tai pat buvo labai padidintas reglamentais (EB) Nr. 178/2002 ir Nr. 183/2005 bei taikomomis juose nurodytomis priemonėmis, ypač daug dėmesio skiriant pašarų ir maisto verslo operatorių atsakomybei, atsekamumo sistemos pagerinimui, RVASVT sistemos įdiegimui pašarų versle ir gerosios higienos patirties pašarų versle vadovams.
In parallel, the level of food and feed safety has been significantly improved due to Regulations (EC) No 178/2002 and No 183/2005 and their implementing measures, explicitly the focus on the responsibility of the feed and food business operators, the improved traceability system, the introduction of the HACCP principle in feed businesses and the guides to good hygiene practice in feed businesses.
Tikslios procentinės dalys gali būti nurodomos savanoriškai , tačiau apie jas privalo žinoti atitinkamos institucijos ir informacija apie jas turėtų būti pateikiama suinteresuotiems vartotojams paprašius.
The exact percentages may be provided for on a voluntary basis , but must be notified to the authorities and should be made available to interested consumers upon demand .
Siekiant užtikrinti, kad pašarinės žaliavos būtų ir toliau viešai deklaruojamos, reikia garantuoti, kad būtų galima gauti susijusią informaciją, nors duomenys ant etiketės nurodomi savanoriškai.
Measures must be taken to ensure that the open declaration of feed materials continues to be provided by ensuring access to this information, although the information on the label is only provided on a voluntary basis.
(19) Tam tikrose srityse, kur gamintojas neprivalo nurodyti išsamios informacijos, klientui turėtų būti sudaryta galimybė kreiptis dėl papildomos informacijos.
(19) In certain areas where the producer is not obliged to label particulars, the customer should have the possibility to request additional information.
Be to, nurodant pašarines žaliavas kombinuotuosiuose pašaruose, išvardijant mažėjančia tvarka pagal svorį, jau suteikiama svarbi informacija apie sudėtį.
Nonetheless, the indication of the feed materials incorporated in compound feed in descending order of weight, already provides important information on compositional data.
Įvertinant naujausius Bendrijos teisės aktų pakeitimus, kuriais buvo suteiktos didesnės garantijos, ypač susijusios su RVASVT, atsekamumu, griežtomis higienos taisyklėmis ir Bendrijos vadovų dėl gerosios higienos patirties raida, gamintojui turėtų būti leidžiama atmesti prašymą, jei, jo nuomone, tokiu prašomu atskleidimu būtų pažeistos jo intelektinės nuosavybės teisės.
Taking into account the recent developments in Community legislation which give higher guarantees as regards in particular HACCP, traceability, strict hygiene rules and the development of Community guides to good practice for hygiene, the manufacturer should be allowed to reject the request if he considers the requested disclosure to infringe his intellectual property rights.
Tai neturėtų įtakos maisto ir pašarų saugai, kadangi kompetentingos institucijos visuomet turi teisę gauti duomenis apie tikslias visų pašarinių žaliavų procentines dalis.
This would not affect the food and feed safety, since the competent authorities always have the right to get the exact percentages of all feed materials.
Patvirtinant apytikriai 15 proc. svyravimo ribą nurodant kombinuotųjų pašarų sudėtinių dalių kiekius, atitinkama Europos Teisingumo Teismo sprendimui dėl kombinuotųjų pašarų ženklinimo ir pakankamai atsižvelgiama į gamintojų interesus.
The +/-15 % tolerance allowed in connection with the composition of compound feeds is consistent with the CJEC judgment on the labelling of compound feeds and takes sufficient account of manufacturers' interests.
Numatant papildomą teisę atsisakyti teikti informaciją, pateikiamą pasiūlyme dėl reglamento ir pateisinamą „verslui svarbia informacija“ ir (arba) teise į intelektinės nuosavybės apsaugą, ši nuostata visiškai netektų prasmės.
An additional right to refuse disclosure, as provided for in the proposal for a regulation, by invoking the 'commercially sensitive' nature of information or 'intellectual property rights', would ultimately render this provision meaningless, however.
(19a) Jeigu Reglamente (EB) Nr. 1774/2002 nurodytos 3 kategorijos mėsos ir kaulų miltai iš gyvūnų skerdienos atliekų, kurios tinkamos vartoti žmonėms, pagal tam tikrus reikalavimus, nustatytus Reglamente (EB) Nr. 1774/2002 ir Reglamente (EB) Nr. 999/2001, gali būti naudojami kaip pašarinės žaliavos neatrajojantiems gyvūnams, turi būti užtikrinamas tinkamas mėsos ir kaulų miltų ženklinimas ant kombinuotųjų pašarų pakuočių.
(19a) In the event that animal meal of C ategory 3 within the meaning of Regulation (EC) No 1774/2002 derived from parts of slaughtered animals which are fit for human consumption may be used , under certain conditions as specified in Regulation (EC) No 1774/2002 and Regulation (EC) No 999/2001, as feed for animals other than ruminants, that animal meal must be clearly labelled on compound feed.