natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. džiaugiasi, kad Audito Rūmų ataskaitoje nepateikta kritinių pastabų dėl vidaus rinkos politikos, muitų politikos ir vartotojų apsaugos politikos;
Welcomes the absence of critical observations on internal market policy, customs policy and consumer protection policy in the Court of Auditor's report;
Nuomonės referentas: Georg Jarzembowski
Draftsman: Georg Jarzembowski
6. siūlo, atsižvelgus į tas sritis, už kurias atsakingas Transporto ir turizmo komitetas, Parlamentui patvirtinti, kad Komisija įvykdė 2006 finansinių metų biudžetą.
Proposes that, in relation to the sectors for which the Committee on Transport and Tourism is responsible, Parliament grant the Commission discharge in respect of the implementation of the European Union budget for the financial year 2006.
Nuomonės referentas: Gerardo Galeote
Draftsman: Gerardo Galeote
Komisijos atlikto audito, kurio metu daugumoje atvejų buvo nustatyti pažeidimai, dėl kurių turėjo būti atlyginta žala; taip pat pažymi, kad, laikantis pagrindinių principų, prieš imantis veiksmų turi būti pažeidimų, nesvarbu, ar jie formalūs, finansiniai, ar susiję su sukčiavimu, akivaizdžių įrodymų;
Notes that in its report the Court of Auditors appreciated the quality of more than 70% of Commission audits which resulted, in the majority of cases, in the identification of irregularities requiring redress; notes further that, in accordance with basic principles, there needs to be firm evidence of irregularities, be they formal, financial or fraudulent, before action can be taken;
8. susirūpinęs atkreipia dėmesį į tai, kad dėl nuolatinių tam tikrų ES-27 valstybių narių valdymo sistemų kontrolės trūkumų kyla abejonių, ar gali būti užtikrinta, jog ES lėšos būtų naudojamos teisėtai ir teisingai, kaip pabrėžė Komisija ir Audito Rūmai;
Notes with concern that the persistent weaknesses in controlling management systems in certain Members States of the EU 27 raises doubts as to whether the legality and regularity of the use of EU funds can be guaranteed, as the Commission and the Court of Auditors have pointed out;
9. pabrėžia, kad pagal EB sutarties 274 straipsnį Europos Komisija, kuri atsakinga už ES biudžeto vykdymą, siekdama užtikrinti, kad būtų laikomasi patikimo finansų valdymo principų, turi bendradarbiauti su valstybėmis narėmis.
Points out that, under Article 274 of the EC Treaty, the European Commission - which is responsible for implementing the EU budget - must cooperate with Member States to ensure respect for the principles of sound financial management.
10 primena Komisijai, kad audito sistemų kokybė turi didelę įtaką projektų vertinimui, taigi ateityje bus ypač svarbu griežtai reguliuoti finansinės kontrolės procedūrų kokybę.
Reminds the Commission that the quality of audit systems has a considerable influence on project evaluation, and thus strict regulation of the quality of financial control procedures will be particularly important in the future.
Nuomonės referentė: Helga Trüpel
Draftswoman: Helga Trüpel
4. ragina Komisiją paskelbti griežtus nurodymus dėl daugiamečių programų taikymo skaidrumo ir atrankos tvarkos; tikisi, kad Komisija, kartu su vykdomosiomis įstaigomis ir nacionalinėmis agentūromis, toliau gerins ryšius su pareiškėjais ir gavėjais;
Calls on the Commission to issue strict guidelines on the transparency of application and selection procedures of the multi-annual programmes; expects it, together with the Executive Agencies and national agencies, to further improve communication with applicants and beneficiaries;
Bendras vertinimas, kaip Komisija vykdo 2006 m. biudžetą, skirtą švietimui, kultūrai, garsui ir vaizdui bei komunikacijai, yra teigiamas, tačiau reikia išsamiau paaiškinti keletą aspektų.
The overall assessment of the Commission's execution of the 2006 budget in the area of education, culture, audiovisual and communication is positive with some aspects that need further commenting.
Pranešėja norėtų atkreipti dėmesį į šiuos klausimus:
Your rapporteur would like to bring to your attention the following points:
Pranešėja pritaria Komisijos pastangoms daugiau naudoti vienkartines išmokas ir nustatyto dydžio sumas ir taip supaprastinti mokėjimų gavėjams procesą.
Your rapporteur supports the efforts undertaken by the Commission to simplify payments to beneficiaries through the increased use of lump-sums and flat-rate financing.
Šios priemonės, kurias leidžiama taikyti laikantis persvarstyto Finansinio reglamento, sumažina klaidų galimybę išlaidų deklaracijoje ir Komisijai bei gavėjui palengvina dotacijų skyrimo procesą.
Such measures, which have been made possible through the revision of the Financial Regulation, lower the risk of errors in the declaration of expenditure and facilitate the granting of funds both for the Commission and the beneficiary.
Jas taip pat rekomendavo Audito Rūmai.
They have equally been recommended by the Court of Auditors.
Vykdomoji įstaiga
Executive Agency
Švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros vykdomoji įstaiga pradėjo veikti 2006 m. sausio mėn.
The Education, Audiovisual Culture Executive Agency became operational in January 2006.
Jos įkūrimas sudarė sąlygas tam, kad Komisija galėtų perduoti įstaigai 17 proc. biudžeto, skirto daugiametėms programoms švietimo ir kultūros srityje, tvarkymą.
Its establishment enabled the Commission to transfer the management of 17% of the budget for the multi-annual programmes in the area of education and culture to the agency.
Pagal 2006 m. lapkričio mėn. išlaidų ir gautos naudos analizę šis žingsnis 17,3 proc. sumažina administravimo išlaidas.
According to a cost-benefit study dated November 2006, this move would reduce management costs by 17,3%.
Kartu galima manyti, kad dėl šios įstaigos padidėjo programų valdymo bendras stabilumas palyginti su ankstesne praktika, kai darbui atlikti buvo samdomi išorės biurai.
At the same time it can be considered to have increased overall stability in programme management compared to the former practice of contracting external offices to handle the work.
Įstaigos steigimo metu iš Komisijos į įstaigą buvo perkelta apie 10 500 bylų.
In the course of the establishment of the agency around 10.500 dossiers were transferred from the Commission to the Agency.
Deja, pareiškėjams lieka neaišku, kuo iš tiesų skiriasi vykdomosios įstaigos ir Komisijos pareigos, todėl reikia išsamesnio aiškinimo ir didesnio skaidrumo.
Unfortunately, the exact division of labour between the Executive Agency and the Commission remains rather unclear to applicants and requires further clarification and greater transparency.
Nacionalinės agentūros
National Agencies
Nacionalinių agentūrų vaidmuo įgyvendinant daugiametes programas yra itin svarbus.
The role of national agencies in the implementation of the multi-annual programmes is considerable.
Jos ne tik tvarko maždaug 70 proc. švietimui ir kultūrai skirto biudžeto, bet ir veikia kaip svarbus informacijos centras bei šaltinis ES lėšų gavėjams ir pareiškėjams.
They not only manage around 70% of the budget in the area of education and culture but they also serve as an important contact point and source of information for applicants and beneficiaries of EU funding.
Valstybių narių įsteigtos agentūros turi atitikti tam tikrus kriterijus, kuriuos numatė Komisija ir kurių tikslas – užtikrinti agentūrų gebėjimus tvarkyti atitinkamas programas.
Set up by Member States, they have to fulfil certain criteria established by the Commission that ensure that they are able to deal with the management of the relevant programmes.
Tai, kad 2007 m. jų skaičius sumažėjo nuo 99 iki 64, galbūt padidins jų efektyvumą.
In 2007 their number has decreased from 99 to 64 which may add to increased efficiency.
Jų veiklos biudžetai iš dalies yra finansuojami iš daugiametėms programoms skirto biudžeto – 2005 ir 2006 m. tai sudarė 66,7 mln. eurų.
Their operational budgets are partially co-funded through the budget of the multi-annual programmes, amounting to EUR 66,7 million for the years 2005 and 2006.
Nacionalinių agentūrų darbas yra svarbus.
The work of the national agencies is important.
Atsižvelgiant į tai susiduriama su problema, kad 2006 m. metinės veiklos ataskaitoje Švietimo ir kultūros generalinio direktorato (Švietimo ir kultūros GD) išdėstyta, kad kai kuriais atvejais buvo pastebėta rimtų ir nuolat pasikartojančių trūkumų nacionalinių agentūrų programų valdymo srityje
Against this background it is problematic that, in its Annual Activity Report for 2006, the Directorate General for Education and Culture (DG EAC) states that in a few number of cases it observed serious and systemic weaknesses in the programme management by national agencies
Komisija šiais atvejais taiko 20 proc. paklaidos koeficientą, tačiau neturi tikslesnės informacijos.
The Commission applies an error rate of 20% in these cases but does not have more precise data.
Švietimo ir kultūros GD išreiškė abejonių nacionalinių agentūrų valdymo klausimu.
DG EAC expresses a reserve as regards the management by the national agencies.
Pranešėja mano, kad šis Komisijos reikalavimas yra pagrįstas.
Your rapporteur considers such a step by the Commission reasonable.
Vėliau bus matyti, kokiu mastu tai padės gerinti agentūrų funkcionavimą.
It remains to be seen to which extent it helps to improve the agencies' functioning.
Komisija teisingai nurodo, kad nacionalinės agentūros taip pat gali atlikti svarbų vaidmenį siekiant didesnio procedūrų skaidrumo.
National agencies can also play an important part in increasing transparency of procedures, as the Commission rightly states.
Nuomonės referentė ragina Komisiją pasinaudoti tuo, kad nacionalinės agentūros administraciniu požiūriu yra arti pareiškėjų, siekiant pareiškėjams skirtą tvarką padaryti suprantamesnę.
Your rapporteur encourages the Commission to make use of the national agencies' administrative proximity to applicants in order to make procedures for applicants more comprehensible.
Pavėluoti mokėjimai
Late Payments
Gavėjai ir Audito Rūmai iškėlė pavėluotų mokėjimų klausimą.
The issue of late payments has been raised by beneficiaries and also by the Court of Auditors.
Šį klausimą iškėlė ir Europos ombudsmenas paskutiniame savo iniciatyva atliekamame tyrime, kuriame prašoma informacijos apie pavėluotų mokėjimų rangovams ir dotacijų bei subsidijų gavėjams priežastis
So does the latest own-initiative inquiry by the European Ombudsman to request information from the Commission on "the causes of delays in making payments to contractors and to beneficiaries of grants and subsidies"
Europos ombudsmeno laiškas, kuriuo pradedamas savo iniciatyva atliekamas tyrimas OI/5/2007/GG dėl Europos Komisijos. .
Letter from the European Ombudsman opening own-initiative inquiry OI/5/2007/GG concerning the European Commission. .
Pritariama šiai iniciatyvai.
This initiative is to be welcomed.
Pagal Finansinį reglamentą lėšos gavėjams turi būti išmokamos per 45 dienas.
The Financial Regulation sets a limit of 45 days for payments to beneficiaries.
Atsižvelgiant į 2006 m. biudžetą, nėra jokios su pavėluotais mokėjimais susijusios informacijos
For the 2006 budget no data is available as far as the rate of late payments is concerned
Tai reiškia, kad per vėlai atlikti 23 proc. mokėjimų.
This makes for 23 % being done too late.
Reikia daryti prielaidą, kad pavėluotų mokėjimų skaičius praėjusiais metais nebuvo žymiai mažesnis, ir pranešėjos nuomone tokia situacija yra nepriimtina.
It has to be assumed that the rate of late payments was not much lower in the previous year, a situation which your rapporteur considers not acceptable.
Pavėluotų mokėjimų klausimas yra itin svarbus ir todėl, kad daugelis gavėjų švietimo ir kultūros srityje – tai mažos organizacijos arba kooperatyvai, kurie kartais gali susiburti vien tik tam, kad pradėtų europinį projektą arba susijusią veiklą.
The question of late payments is all the more relevant since many of the beneficiaries in the area of education and culture are very small organisations or co-operations which sometimes may have got together only for the sake of setting up a European project or action.
Savo 2006 m. metinėje veiklos ataskaitoje
DG EAC Annual Activity Report 2006, p.
Švietimo ir kultūros GD 2006 m. metinėje veiklos ataskaitoje nurodoma: „Les bénéficiaires n'ont pas toujours une grande solidité financière ni de larges compétences de gestion: par exemple, certains objectifs du programme Jeunesse supposent de soutenir des groupements de jeunes, parfois constitués à la seule fin de mener le projet financé ; des projets sont soutenus par des structures ayant des contraintes particulières (les écoles, par exemple) ; les bénéficiaires finals sont souvent des personnes physiques (bourses) ; plus que d'autres, les programmes de la DG EAC doivent donc concilier sûreté de gestion, convivialité et simplicité.”
"Les bénéficiaires n'ont pas toujours une grande solidité financière ni de larges compétences de gestion: par exemple, certains objectifs du programme Jeunesse supposent de soutenir des groupements de jeunes, parfois constitués à la seule fin de mener le projet financé; des projets sont soutenus par des structures ayant des contraintes particulières (les écoles, par exemple); les bénéficiaires finals sont souvent des personnes physiques (bourses); plus que d'autres, les programmes de la DG EAC doivent donc concilier sûreté de gestion, convivialité et simplicité". , acknowledges these particular circumstances.
Švietimo ir kultūros GD pripažįsta šias ypatingas aplinkybes.
Your rapporteur expects DG EAC to lower the rate of late payments.
Todėl prašo Komisijos užtikrinti, kad būtų geriau laikomasi numatytų terminų.
The Commission is therefore requested to ensure better compliance with the scheduled time frame.
dėl 2006 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto vykdymo patvirtinimo
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006
Nuomonės referentė: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg
Draftswoman: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg
Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas ragina atsakingą Biudžeto kontrolės komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. kadangi 2006-ieji buvo Europos darbuotojų mobilumo metai, per kuriuos buvo didinamas supratimas apie mobilumo vaidmenį steigiant tikrą Europos darbo rinką ir ruošiamasi Europos lygių galimybių visiems metams 2007 m.;
A. whereas 2006, was the European Year of Workers' Mobility, which raised awareness of mobility in the establishment of a genuine European labour market, and prepared the way for the European Year of Equal Opportunities for All in 2007,
5. apgailestaudamas pažymi, kad nepagerėjo padėtis, susijusi su duomenų apie veiklą lyčių lygybei skatinti, kuriai skirta ESF parama, trūkumu, ir pakartoja prašymą, kad Komisija pagerintų šią padėtį;
Observes with regret that there has been no improvement as regards the absence of data relating to activities promoting gender equality that have received ESF support and reiterates its request to the Commission to remedy this situation;
– atsižvelgdamas į 2006 finansinių metų Europos profesinio mokymo plėtros centro galutines metines ataskaitas
– having regard to the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2006
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro 2006 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Centro atsakymais
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2006, together with the Centre's replies
OL C 309, 2007 12 19, p.
OJ 309, 19.12.2007, p.
– atsižvelgdamas į Tarybos 2008 m. vasario 12 d. rekomendaciją (5843/2008 – C6‑0084/2008 ),
– having regard to the Council's recommendation of 12 February 2008 (5843/2008 – C6‑0084/2008 ),
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1525/2007 (OL L 343, 2007 12 27, p.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p.
9). , ypač į jo 185 straipsnį,
9). , and in particular Article 185 thereof,
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2051/2004 (OL L 355, 2004 12 1, p.
OJ L 136, 30.4.2004, p.1 Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2051/2004 (OJ L 355, 1.12.2004, p.
1). , ir ypač į jo 12a straipsnį,
1). , and in particular Article 12a thereof,
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ( A6‑0110/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0110/2008 ),
3. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Europos profesinio mokymo plėtros centro direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro 2006 finansinių metų sąskaitų uždarymo
on the closure of the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2006
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1525/2007 (OL L 343, 2007 12 27, p.
1 Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p.
2. pritaria Europos profesinio mokymo plėtros centro 2006 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
Approves the closure of the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2006;
su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro 2006 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį
with observations forming an integral part of the decision on the discharge in respect of the implementation of the budget for the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2006
OL L 39, 1975 2 13, p.
OJ L 136, 30.4.2004, p.
A. kadangi Audito Rūmai pranešė, kad jiems pateiktas pagrįstas patikinimas, jog 2006 finansinių metų metinės ataskaitos yra patikimos ir vykdytos finansinės operacijos su viena išlyga yra teisėtos ir tvarkingos,
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2006 are reliable, and the underlying transactions, subject to one reservation, are legal and regular,
Priimti tekstai, P6_TA(2007)0113 . , ir savo prie biudžeto įvykdymo patvirtinimo pridėtoje rezoliucijoje inter alia
Texts Adopted, P6_TA(2007)0113 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· priminė, kad buvo panaudota per mažai asignavimų einamosios veiklos išlaidoms (panaikinta 15 proc. įsipareigojimų asignavimų, 20 proc. mokėjimų asignavimų ir 15 proc. perkeltų asignavimų), ypač po to, kai buvo pertvarkytos sutarčių skyrimo procedūros;
· recalled that appropriations for operating activities were under-utilised (cancellation of 15 % of commitment appropriations, 20 % of payment appropriations and 15 % of appropriations carried over), in particular after the reorganisation of procedures for awarding contracts;
· pareikalavo visiškai taikyti įgalioto leidimus duodančio pareigūno ir apskaitos pareigūno pareigų atskyrimo principą, kad būtų išvengta padėties, susidariusios 2005 m., kai kai kurias apskaitos pareigūno pareigas atliko tarnybos, už kurias atsakingas leidimus duodantis pareigūnas;
· demanded the full application of the principle of the segregation of the duties of authorising officer and accounting officer to avoid situations as in 2005 where some of the accounting officer's duties were performed by departments for which the authorising officer was responsible;
· pareikalavo, kad centras taikytų įprastas įdarbinimo procedūras siekiant išvengti tokios padėties, kaip 2005 m., kai į svarbias valdymo pareigas buvo paskirtas darbuotojas, atrinktas per vidaus atrankos procedūrą, nors per išorės atrankos procedūrą būtų dalyvavę daugiau kandidatų;
· insisted that the Centre should apply standard recruitment procedures in order to avoid the situation as in 2005 where an important management post was filled through an internal selection procedure when an external procedure would have provided a wider range of candidates;
· išreiškė susirūpinimą dėl labai didelio skaičiaus pažeidimų, kuriuos Audito Rūmai nustatė tikrinamose sutartyse, kai iš šešių sutarčių visose, išskyrus vieną, aptikta pažeidimų,
· expressed concern about the very high rate of irregularities found by the Court of Auditors in the examined contracts, where out of six all but one were affected by irregularities,
1. pažymi, kad Audito Rūmų audituotų 24 agentūrų ir kitų decentralizuotų įstaigų biudžetas 2006 m. iš viso buvo 1 080,5 milijonų eurų (Europos rekonstrukcijos agentūros 271 milijono eurų biudžetas buvo didžiausias, o Europos policijos koledžo (angl.
Notes that the budgets of the 24 agencies and other satellite bodies audited by the Court of Auditors totalled EUR 1 080,5 million in 2006 (the biggest being that of the European Agency for Reconstruction at EUR 271 million and the smallest being that of the European Police College (CEPOL) at EUR 5 million);
6. prašo, kad kiekviena agentūra būtų valdoma pagal metinį veiklos susitarimą, kurį parengia agentūra ir atsakingas GD ir kuriame turėtų būti nurodyti ateinančių metų tikslai, finansinė programa ir aiškūs veiklos vertinimo rodikliai;
Requests that each agency be governed by a yearly performance agreement which is formulated by the agency and the responsible DG and which should contain the main objectives for the coming year, a financial framework and clear indicators to measure performance;
8. mano, kad agentūrų, kurios nuolat pateikia padidintas biudžeto reikmių sąmatas, atveju formalų sumažinimą reikėtų daryti mažinant laisvų etatų skaičių; mano, kad šitaip ilgainiui sumažėtų agentūroms asignuotų įplaukų, taip pat ir administracinių išlaidų;
Takes the view that in the case of agencies which are continually overestimating their respective budget needs, technical abatement should be made on the basis of vacant posts; is of the opinion that this will lead in the long run to less assigned revenue for the agencies and therefore also to lower administrative costs;
10. reikalauja, kad Komisija, rengdama preliminarų biudžeto projektą, atsižvelgtų į pavienių agentūrų biudžeto įgyvendinimo ankstesniais metais, ypač n-1 metais, rezultatus ir atitinkamai patikslintų tam tikros agentūros prašomą biudžetą; ragina savo kompetentingą komitetą atkreipti dėmesį į šį patikslinimą ir, jei Komisija jo neatliko, ragina minėtąjį komitetą patikslinti aptariamą biudžetą iki tikrojo lygio, atitinkančio šios agentūros gebėjimą panaudoti ir įgyvendinti biudžetą;
Insists that the Commission, when drafting the Preliminary Draft Budget, take into consideration the results of budget implementation by the individual agencies in former years, in particular in year n-1 , and revise the budget requested by the particular agency accordingly; invites its competent committee to respect this revision and, if not undertaken by the Commission, to revise itself the budget in question to a realistic level matching the absorption and implementation capacity of the agency in question;