natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depozitoriumas nustato procedūras, pagal kurias KIPVPS buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos paprašiusios gali gauti visą informaciją, kurią depozitoriumas surinko vykdydamas savo pareigas ir kuri kompetentingoms institucijoms reikalinga, kad jos galėtų stebėti, kaip KIPVPS laikosi šios direktyvos reikalavimų.
The depositary shall establish procedures that enable the competent authorities of the UCITS home Member State to obtain on request all information, which the depositary has obtained while discharging its duties, and which are necessary for the competent authorities to supervise compliance of the UCITS with the requirements of this Directive.
20 straipsnio 3 b dalis (nauja)
Article 20 – paragraph 3 b (new)
Jei valdymo įmonės buveinės valstybė narė nėra KIPVPS buveinės valstybė narė, depozitoriumas pasirašo susitarimą su valdymo įmone, kuriame reglamentuojami būtini informacijos srautai, kad ji galėtų atlikti funkcijas, kaip nurodyta 19 straipsnyje ir kituose įstatymuose, taisyklėse ir administracinėse nuostatose, taikomose depozitoriumams KIPVPS buveinės valstybėje narėje.
If the management company’s home Member State is not the UCITS home Member State, the depositary shall sign a written agreement with the management company regulating the flow of information deemed necessary to allow it to perform the functions referred to in Article 19 and in other laws, regulations and administrative provisions which are relevant for depositaries in the UCITS home Member State .
20 straipsnio 3 c dalis (nauja)
Article 20 – paragraph 3 c (new)
Komisija priima įgyvendinimo priemones dėl priemonių, kurių turi imtis depozitoriumas siekdamas vykdyti savo pareigas, susijusias su kitoje valstybėje narėje įsikūrusios valdymo įmonės valdomu KIPVPS, įskaitant informaciją, kurią reikia įtraukti į standartinius depozitoriumo ir valdymo įmonės susitarimus, kaip nurodyta 3a dalyje.
The Commission shall adopt implementing measures on the measures to be taken by a depositary in order to fulfil its duties regarding a UCITS managed by a management company situated in another Member State, including the particulars that need to be included in the standard agreements to be used by the depositary and the management company as referred to in paragraph 3a.
Apie tai, ar pateikusiajam paraišką bus išduotas leidimas, pranešama per šešis mėnesius nuo išsamios paraiškos pateikimo.
An applicant shall be informed, within six months of the submission of a complete application, whether or not authorisation has been granted.
Atsisakius išduoti leidimą, nurodomos atsisakymo priežastys.
Reasons shall be given whenever an authorisation is refused.
Jei investicinė bendrovė nėra paskyrusi valdymo įmonės, apie tai, ar investicinei bendrovei bus išduotas leidimas, pranešama per šešis mėnesius nuo išsamios paraiškos pateikimo.
In the event that the investment company has not designated a management company, the investment company shall be informed, within six months of the submission of a complete application, whether or not authorisation has been granted.
Depozitoriumas arba turi registruotą buveinę toje pačioje valstybėje narėje kaip ir valdymo įmonė, arba yra įsteigtas toje valstybėje narėje, jeigu jo registruota buveinė yra kitoje valstybėje narėje.
A depositary shall either have its registered office in the same Member State as that of the investment company or be established in that Member State if its registered office is in another Member State.
Depozitoriumas arba turi registruotą buveinę KIPVPS buveinės valstybėje narėje , arba yra įsteigtas toje valstybėje narėje, jeigu jo registruota buveinė yra kitoje valstybėje narėje.
A depositary shall either have its registered office in the UCITS home Member State or be established in that Member State if its registered office is in another Member State.
Europos bendrijos steigimo sutarties 49 straipsnyje numatyta laisvė teikti tarpvalstybines paslaugas.
Article 49 of the Treaty establishing the European Community set out this freedom to provide services cross-border.
Tai, kad depozitoriumas yra toje pačioje valstybėje narėje kaip ir fondo buveinė, yra svarbi apsaugos priemonė siekiant užtikrinti, kad depozitoriumas galėtų vykdyti savo pareigas.
It is an important safeguard that the depositary remains in the same Member State as the fund domicile in order to allow the depositary to discharge its duties.
Depozitoriumas yra įstaiga, kuriai taikoma valstybės kontrolė.
A depositary shall be an institution which is subject to public control.
Jis taip pat teikia pakankamas finansines ir profesines garantijas, kad galėtų veiksmingai užsiimti savo veikla kaip depozitoriumas ir vykdyti tai veiklai būdingus įsipareigojimus.
It shall also furnish sufficient financial and professional guarantees to be able effectively to pursue its business as depositary and meet the commitments inherent in that function .
30 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 30 – paragraph 3 a (new)
Depozitoriumas nustato procedūras, pagal kurias KIPVPS buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos paprašiusios gali gauti visą informaciją, kurią depozitoriumas surinko vykdydamas savo pareigas ir kuri kompetentingoms institucijoms reikalinga, kad jos galėtų stebėti, kaip KIPVPS laikosi šios direktyvos reikalavimų.
The depositary shall establish procedures that enable the competent authorities of the UCITS home Member State to obtain on request all information, which the depositary has obtained while discharging its duties, and which are necessary for the competent authorities to supervise compliance of the UCITS with the requirements under this Directive.
30 straipsnio 3 b dalis (nauja)
Article 30 – paragraph 3 b (new)
Jei valdymo įmonės buveinės valstybė narė nėra KIPVPS buveinės valstybė narė, depozitoriumas pasirašo susitarimą su valdymo įmone, kuriame reglamentuojami būtini informacijos srautai, kad ji galėtų atlikti funkcijas, kaip nurodyta šios direktyvos 29 straipsnyje ir kituose įstatymuose, taisyklėse ir administracinėse nuostatose, taikomose depozitoriumams KIPVPS buveinės valstybėje narėje.
If the management company’s home Member State is not the UCITS home Member State, the depositary shall sign a written agreement with the management company regulating the flow of information deemed necessary to allow it to perform the functions referred to in Article 29 of this Directive and in other laws, regulations and administrative provisions which are relevant for depositaries in the UCITS home Member State .
30 straipsnio 3 c dalis (nauja)
Article 30 – paragraph 3 c (new)
Komisija priima įgyvendinimo priemones dėl priemonių, kurių turi imtis depozitoriumas siekdamas vykdyti savo pareigas, susijusias su kitoje valstybėje narėje įsikūrusios valdymo įmonės valdomu KIPVPS, įskaitant informaciją, kurią reikia įtraukti į standartinius depozitoriumo ir valdymo įmonės susitarimus, kaip nurodyta 3a dalyje.
The Commission shall adopt implementing measures on the measures to be taken by a depositary in order to fulfil its duties regarding a UCITS managed by a management company situated in another Member state, including the particulars that need to be included in the standard agreements to be used by the depositary and the management company as referred to in paragraph 3a.
34 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis
Article 34 – paragraph 1 – introductory part
Šis skyrius taikomas visoms toliau nurodytoms operacijoms (toliau – jungimas) :
This Chapter shall apply in relation to any of the following operations, hereinafter "mergers" :
Šiame skyriuje jungimas yra :
For the purposes of t his Chapter , "mergers" shall mean :
Valstybės narės, atsižvelgdamos į šiame skirsnyje nustatytas sąlygas ir nepaisydamos 1 straipsnio 3 dalyje nustatyto būdo, kuriuo KIPVPS yra įsteigti, leidžia jungti:
Member States shall, subject to the conditions set out in this Section and irrespective of the manner in which UCITS are constituted as set out in Article 1(3), allow for mergers between:
Valstybės narės, atsižvelgdamos į šiame skyriuje nustatytas sąlygas ir nepaisydamos 1 straipsnio 3 dalyje nustatyto būdo, kuriuo KIPVPS yra įsteigti, kaip nurodyta šiame straispnyje leidžia vykdyti tarpvalstybinį jungimą ir jungimą šalies viduje naudojantis vienu arba daugiau jungimo metodų, nustatytų 34 straipsnyje.
Member States shall, subject to the conditions set out in this Chapter and irrespective of the manner in which UCITS are constituted as set out in Article 1(3), allow for cross - border mergers and domestic mergers as defined in this Article in accordance with one or more of the merger techniques provided for under Article 34.
a) KIPVPS, kurie įsteigti jų teritorijoje ;
(a) UCITS established within their territories ;
Šioje direktyvoje tarpvalstybinis jungimas yra:
For the purpose of this Directive , a cross - border merger shall mean:
b) KIPVPS, kurie įsteigti jų teritorijoje, ir KIPVPS, kurie įsteigti kitų valstybių narių teritorijose .
(b) UCITS established within their territories and UCITS established within the territories of other Member States .
a) KIPVPS, iš kurių bent du įsteigti skirtingose valstybėse narėse, jungimas ; ir
(a) a merger of UCITS of which at least two are established in different Member States ; and
b) KIPVPS, kurie įsteigti toje pačioje valstybėje narėje jungimas į naujai kuriamus KIPVPS, įsteigtus kitoje valstybėje narėje .
(b) a merger of UCITS established in the same Member State into a newly constituted UCITS established in another Member State .
Tarpvalstybiniams jungimams naudojami jungimo metodai turi būti numatyti pagal jungiamų KIPVPS buveinės valstybės narės įstatymus.
The merger techniques used for cross - border mergers shall be provided for under the law of the merging UCITS home Member State .
Šioje direktyvoje jungimas šalies viduje yra KIPVPS, įsteigtų toje pačioje valstybėje narėje, jungimas, jei bent vienas iš jungime dalyvaujančių KIPVPS gavo pranešimą pagal 88 straipsnį.
For the purpose of this Directive, a domestic merger shall mean a merger of UCITS established in the same Member State when at least one of the involved UCITS has been notified pursuant to A rticle 88.
Jungimams šalies viduje naudojami jungimo metodai turi būti numatyti pagal tos valstybės narės įstatymus.
The merger techniques used for domestic mergers must be allowed for under the law of that Member State .
36 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos a punktas
Article 36 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point a
a) bendrąsias siūlomo jungimo projekto sąlygas, tinkamai patvirtintas kompetentingų po jungimo pasibaigsiančio KIPVPS ir po jungimo veiksiančio KIPVPS valdymo ar administracijos organų ;
(a) the common draft terms of the proposed merger duly approved by the competent management or administrative body of the merging UCITS and the receiving UCITS;
a) bendrąsias siūlomo jungimo projekto sąlygas, tinkamai patvirtintas po jungimo pasibaigsiančio KIPVPS ir po jungimo veiksiančio KIPVPS;
(a) the common draft terms of the proposed merger duly approved by the merging UCITS and the receiving UCITS;
36 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos c punktas
Article 36 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point c
c) po jungimo pasibaigsiančio ir po jungimo veiksiančio KIPVPS depozitoriumų pažymą , kurioje patvirtinama, kad jie patikrino bendrųjų jungimo projekto sąlygų atitiktį šiai direktyvai ir jų atitinkamų KIPVPS fondo taisyklėms arba steigimo dokumentams , ir kurioje pateikiamos su tuo susijusios jų išvados ;
(c) a certificate issued by the depositaries of the merging and the receiving UCITS confirming that they have verified compliance of the common draft terms of merger with this Directive and the fund rules or instruments of incorporation of their respective UCITS and indicating their conclusions in this respect ;
c) po jungimo pasibaigsiančio ir po jungimo veiksiančio KIPVPS visų depozitoriumų ataskaitą , kurioje , kaip nurodyta 38 straipsnyje, patvirtinama, kad jie patikrino 37 straipsnio 1 dalies a, f ir g punktuose nustatytus aspektus pagal šią direktyvą, ir atitinkamų KIPVPS fondo taisykles arba steigimo dokumentus ;
(c) a statement by each of the depositaries of the merging and the receiving UCITS confirming that , in accordance with Article 38, they have verified the elements set out in points (a), ( f) and (g) of Article 37(1) with this Directive and the fund rules or instruments of incorporation of their respective UCITS;
36 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos d punktas
Article 36 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point d
d) informaciją apie siūlomą jungimą, kurią jis ketina pateikti savo investicinių vienetų savininkams.
(d) the information on the proposed merger it intends to provide to its unit-holders.
d) informaciją apie siūlomą jungimą, kurią po jungimo pasibaigsiantis ir po jungimo veiksiantis KIPVPS ketina pateikti atitinkamiems savo investicinių vienetų savininkams.
(d) the information on the proposed merger that the merging UCITS and the receiving UCITS intend to provide to their respective unit-holders.
36 straipsnio 2 dalies 1 a pastraipa (nauja)
Article 36 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Ši informacija teikiama tokiu būdu, kad po jungimo pasibaigsiančio KIPVPS buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos ir po jungimo veiksiančio KIPVPS buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos galėtų ją skaityti tos valstybės narės valstybine kalba arba viena iš valstybinių kalbų arba tos valstybės narės kompetentingų institucijų patvirtinta kalba.
This information shall be provided so that both the competent authorities of the merging UCITS home Member State and the competent authorities of the receiving UCITS home Member State can read them in the official language or one of the official languages of the relevant Member State, or in a language approved by the relevant competent authorities.
36 straipsnio 3 dalies 1 pastraipa
Article 36 – paragraph 3 – subparagraph 1
Po jungimo pasibaigsiančio KIPVPS buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos apsvarsto galimą siūlomo jungimo poveikį tiek po jungimo pasibaigsiančio , tiek po jungimo veiksiančio KIPVPS investicinių vienetų savininkams ir dėl to konsultuojasi su po jungimo veiksiančio KIPVPS buveinės valstybės narės kompetentingomis institucijomis, nebent jos mano, kad potencialus siūlomo jungimo poveikis po jungimo veiksiančio KIPVPS investicinių vienetų savininkams yra nedidelis.
The competent authorities of the merging UCITS home Member State shall consider the potential impact of the proposed merger on unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS and when doing so, shall consult the competent authorities of the receiving UCITS home Member State unless they consider that the potential impact of the proposed merger on the unit-holders of the receiving UCITS is negligible .
Po jungimo pasibaigsiančio KIPVPS buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos 2 dalyje nurodytos informacijos kopijas nedelsdamos perduoda po jungimo veiksiančio KIPVPS buveinės valstybės narės kompetentingoms institucijoms.
The competent authorities of the merging UCITS home Member State shall immediately transmit copies of the information referred to in paragraph 2 to the competent authorities of the receiving UCITS home Member State .
Po jungimo pasibaigsiančio KIPVPS buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos ir po jungimo veiksiančio KIPVPS buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos atitinkamai apsvarsto galimą siūlomo jungimo poveikį po jungimo pasibaigsiančio ir po jungimo veiksiančio KIPVPS investicinių vienetų savininkams siekiant įvertinti, ar investicinių vienetų savininkams teikiama atitinkama informacija .
The competent authorities of the merging and the receiving UCITS home Member State shall , respectively, consider the potential impact of the proposed merger on unit-holders of the merging UCITS and the receiving UCITS to assess whether appropriate information is provided to unit-holders .
36 straipsnio 3 dalies 2 pastraipa
Article 36 – paragraph 3 – subparagraph 2
Jei po jungimo pasibaigsiančio KIPVPS buveinės valstybės narės kompetentingų institucijų nuomone, tai būtina, jos gali reikalauti informaciją po jungimo pasibaigsiančio KIPVPS investicinių vienetų savininkams patikslinti.
If the competent authorities of the merging UCITS home Member State consider it necessary, they may require that the information to unit-holders of the merging UCITS be clarified.
Jei po jungimo pasibaigsiančio ar po jungimo veiksiančio KIPVPS buveinės valstybės narės kompetentingų institucijų nuomone, tai būtina, jos gali reikalauti informaciją atitinkamai po jungimo pasibaigsiančio ar po jungimo veiksiančio KIPVPS investicinių vienetų savininkams patikslinti.
If the competent authorities of the merging or receiving UCITS home Member State consider it necessary, they may require that the information to unit-holders of , respectively, the merging or the receiving UCITS be clarified.
36 straipsnio 3 dalies 3 pastraipa
Article 36 – paragraph 3 – subparagraph 3
Jei po jungimo pasibaigsiančio KIPVPS buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos nusprendžia, kad siūlomas jungimas galėtų turėti didelį poveikį po jungimo veiksiančio KIPVPS investicinių vienetų savininkams, jos informuoja po jungimo veiksiančio KIPVPS buveinės valstybės narės kompetentingas institucijas, kad pastarosios pareikalautų po jungimo veiksiančio KIPVPS investicinių vienetų savininkams pateikti pakankamą ir tikslią informaciją apie siūlomą jungimą.
If the competent authorities of the merging UCITS home Member State decide that the proposed merger might have a substantial impact on the unit-holders of the receiving UCITS, they shall inform the competent authorities of the receiving UCITS home Member State, which shall require that appropriate and accurate information on the proposed merger is provided to unit-holders of the receiving UCITS .
Po jungimo veiksiančio KIPVPS buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos per dešimt darbo dienų nuo 2 dalyje nurodytos informacijos gavimo dienos informuoja po jungimo pasibaigsiančio KIPVPS buveinės valstybės narės kompetentingas institucijas, kad jas arba tenkina siūloma po jungimo veiksiančio KIPVPS investicinių vienetų savininkams teiktina informacija arba, kad jos pareikalavo, jog po jungimo veiksiantis KIPVPS šią informaciją patikslintų.
The competent authorities of the receiving UCITS home Member State shall inform those of the merging UCITS home Member State within 10 working days of rece i pt of the information referred to in paragraph 2 either that they are satisfied with the proposed information to be provided to the unit-holders of the receiving UCITS or that they have required that the receiving UCITS clarifies th at information .
Šis terminas negali būti nei nutrauktas, nei pratęstas.
Th at deadlin e shall be neither interrupted nor extended.
36 straipsnio 4 dalies c punktas
Article 36 – paragraph 4 – point c
c) kompetentingas institucijas , pagal 3 dalį apsvarsčiusias galimą siūlomo jungimo poveikį investicinių vienetų savininkams, informacija, kurią siūloma pateikti po jungimo pasibaigsiančio KIPVPS ir, kai taikytina, po jungimo veiksiančio KIPVPS investicinių vienetų savininkams, tenkina.
(c) after having considered the potential impact of the proposed merger on unit-holders in accordance with paragraph 3, the competent authorities are satisfied with the proposed information to be provided to unit-holders of the merging UCITS, and where applicable, of the receiving UCITS.
c) atitinkamai po jungimo pasibaigsiančio ir po jungimo veiksiančio KIPVPS kompetentingas institucijas informacija, kurią siūloma pateikti investicinių vienetų savininkams, tenkina arba po jungimo veiksiančio KIPVPS kompetentingos institucijos nepareiškė nepasitenkinimo pagal 3 dalies 3 papunktį .
(c) the competent authorities of the merging and the receiving UCITS home Member State are , respectively, satisfied with the proposed information to be provided to unit-holders , or no indication of dissatisfaction from the competent authorit ies of the receiving UCITS has been received under subparagraph 3 of paragraph 3.
36 straipsnio 5 dalies 1 pastraipa
Article 36 – paragraph 5 – subparagraph 1
Po jungimo pasibaigsiančio KIPVPS buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos po jungimo pasibaigsiantį KIPVPS ne vėliau kaip per 30 dienų nuo visos bylos pateikimo informuoja, ar leidimas vykdyti jungimą suteiktas.
The competent authorities of the merging UCITS home Member State shall inform the merging UCITS, within at the latest 30 days of the submission of a complete file, whether or not the merger has been authorised.
Po jungimo pasibaigsiančio KIPVPS buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos po jungimo pasibaigsiantį KIPVPS ne vėliau kaip per 30 dienų nuo visos bylos pateikimo informuoja , kaip nurodyta 2 dalyje , ar leidimas vykdyti jungimą suteiktas.
The competent authorities of the merging UCITS home Member State shall inform the merging UCITS, within at the latest 30 days of the submission of a complete file as provided for in paragraph 2, whether or not the merger has been authorised.
36 straipsnio 5 dalies 1 a pastraipa (nauja)
Article 36 – paragraph 5 – subparagraph 1 a (new)
Jei po jungimo pasibaigsiančio KIPVPS buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos prašo suteikti daugiau informacijos, įvertinimo laikotarpio negalima nei nutraukti, nei pratęsti.
In the event that the competent authorities of the merging UCITS home Member State request further information, the assessment period shall be neither interrupted nor extended.
Minėtieji prašymai suteikti daugiau informacijos turi būti pagrįsti, proporcingi ir tinkami.
Such request s for further information shall be reasoned , proportionate and reasonable.
Būtina aiškiai suformuluoti nuostatas dėl leidimo vykdyti jungimą, kad būtų išvengta nereikalingų trukdžių ar vėlavimų.
Provisions for the authorisation of a merger need to be clearly worded in order to avoid unnecessary interruptions or delays.
36 straipsnio 5 a dalis (nauja)
Article 36 – paragraph 5 a (new)
Laikydamosi 52 straipsnio 1 dalies antrosios pastraipos reikalavimų, valstybės narės gali leisti po jungimo veiksiančiam KIPVPS nukrypti nuo VII skyriaus nuostatų.
Member States may, in accordance with the second subparagraph of Article 52 ( 1 ) , provide for a derogation from Chapter VII for the receiving UCITS .
Įvykus jungimui gali reikėti reikėti pakeisti sujungtų investicijų portfelių struktūrą siekiant, kad ji atitiktų investicijų politiką, nustatytą VII skyriuje.
In the case of a merger, the merged portfolios might need to be restructured in order to comply with the investment policies laid down in Chapter VII.
Taigi reikėtų nukrypimų leidimo laikotarpio, kuris pagal 52 straipsnio 1 dalį numatytas naujam fondui, kad būtų galima atlikti reikiamą turto perskirstymą.
A derogation period in this case, as under Art. 52 (1) for newly authorised funds, should hence be possible to allow for the necessary shifting of assets.
37 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Article 37 – paragraph 1 – subparagraph 1
Valstybės narės reikalauja, kad po jungimo pasibaigsiančio ir po jungimo veiksiančio KIPVPS valdymo arba administracijos organai parengtų bendrąsias jungimo projekto sąlygas.
Member States shall require that the management or administrative body of the merging UCITS and of the receiving UCITS draw up common draft terms of merger.
Valstybės narės reikalauja, kad po jungimo pasibaigsiantis ir po jungimo veiksiantis KIPVPS parengtų bendrąsias jungimo projekto sąlygas.
Member States shall require that the merging and receiving UCITS draw up common draft terms of merger.
37 straipsnio 1 dalies 2 pastraipos įžanginė dalis
Article 37 – paragraph 1 – subparagraph 2 – introductory part
Bendrosiose jungimo projekto sąlygose pateikiama ši informacija:
The common draft terms of merger shall include the following particulars:
Bendrosiose jungimo projekto sąlygose nustatyta ši informacija:
The common draft terms of merger shall set out the following particulars:
37 straipsnio 1 dalies 2 pastraipos c punktas
Article 37 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point c
c) numatomas siūlomo jungimo poveikis tiek po jungimo pasibaigsiančio, tiek po jungimo veiksiančio KIPVPS investicinių vienetų savininkams;
(c) the expected impact of the proposed merger on the unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS;