natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13) Tikslinga surengti informacijos mainus su visais suinteresuotais subjektais siekiant įvertinti galimą papildomų priemonių, susijusių su gyvsidabrio ir gyvsidabrio junginių importu, eksportu , laikinu laikymu ir saugiu galutiniu pašalinimu, poreikį, nepažeidžiant EB sutarties konkurencijos taisyklių , ypač 81 straipsnio .
(13) It is appropriate to organise an exchange of information with all stakeholders in order to assess the potential need for supplementary measures related to export, import , temporary storage and safe final disposal of mercury and mercury compounds without prejudice to the competition rules of the Treaty, in particular Article 81.
Atkuria pirmojo svarstymo 14 pakeitimą.
Reinstating first reading Amendment 14.
(13a) Techninę pagalbą, ypač pagalbą, kuri padėtų pereiti prie alternatyvių technologijų, kai nenaudojamas gyvsidabris, ir palaipsniui nutraukti gyvsidabrio ir gyvsidabrio junginių naudojimą ir išmetimą, Komisija ir valstybės narės turėtų teikti tiesiogiai besivystančioms šalims ir pereinamojo laikotarpio ekonomikos šalims.
(13a) Technical assistance should be provided directly by the Commission and the Member States to developing countries and countries with economies in transition, especially assistance which facilitates the shift towards alternative mercury-free technologies and the eventual phase-out of uses and releases of mercury and mercury compounds.
Iš dalies atkuria pirmojo svarstymo 18 pakeitimą.
Partly reinstating first reading Amendment 18.
Nuo 2011 m. liepos 1 d. draudžiamas metalinio gyvsidabrio (Hg, CAS 7439-97-6) eksportas iš Bendrijos.
The export of metallic mercury (Hg, CAS 7439-97-6) from the Community shall be prohibited from 1 July 2011 .
Nuo 2010 m. gruodžio 1 d. draudžiamas metalinio gyvsidabrio (Hg, CAS RN 7439-97-6) , gyvsidabrio rūdos ir gyvsidabrio junginių eksportas iš Bendrijos.
The export of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6) , cinnabar ore, and mercury compounds from the Community shall be prohibited from 1 December 2010.
Atkuria pirmojo svarstymo 20 pakeitimą.
Reinstating first reading Amendment 20
Nuo 2010 m. gruodžio 1 d. uždraudžiamas gyvsidabrio turinčių produktų, kuriuos draudžiama parduoti ar platinti Europos Sąjungoje, eksportas.
The export of mercury-containing products banned from sale or distribution within the European Union shall be prohibited from 1 December 2010.
Atkuria pirmojo svarstymo 21 pakeitimą.
Reinstating first reading Amendment 21
Nuo 2010 m. gruodžio 1 d. uždraudžiamas metalinio gyvsidabrio (Hg, CAS RN 7439-97-6), gyvsidabrio rūdos ir gyvsidabrio junginių, kuriuose gyvsidabrio koncentracija viršija 5 proc. pagal masę (w/w), importas į Bendriją.
The import into the Community of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6), cinnabar ore, and mercury compounds with a mercury concentration above 5% weight by weight (w/w) shall be prohibited from 1 December 2010.
Valstybės narės savo su gyvsidabriu susijusius reikalavimus tenkina išgaudamos jį iš atliekų ir žaliavinių produktų.
Member States shall meet their own mercury requirements from recovery from wastes and raw products.
Atkuria pirmojo svarstymo 22 pakeitimą.
Reinstating first reading Amendment 22.
Data pakeista į 2010 m. gruodžio 1 d. (atitinkamai kaip ir eksporto draudimo data).
The date has been changed to 1 December 2010 (same date as for the export ban).
Atkuria pirmojo svarstymo 23 pakeitimą.
Reinstating first reading Amendment 23
Atkuriamas pirmojo svarstymo 24 pakeitimas.
Reinstates Amendment 24 from first reading.
Pagal Sprendimą 2003/33/EB atliktinas saugos įvertinimas, susijęs su metalinio gyvsidabrio šalinimu pagal šio reglamento 3 straipsnį, visų pirma apima papildomą riziką, kylančią dėl metalinio gyvsidabrio ir jo talpyklos pobūdžio bei dėl juose vykstančių ilgalaikių procesų.
The safety assessment to be carried out in accordance with Decision 2003/33/EC for the disposal of metallic mercury according to Article 3 of this Regulation shall cover in particular the additional risks arising from the nature and long-term properties of the metallic mercury and its containment.
Pagal Sprendimą 2003/33/EB atliktinas saugos įvertinimas, susijęs su metalinio gyvsidabrio laikinu laikymu pagal šio reglamento 3 straipsnį, užtikrina, kad ypač atsižvelgiama į riziką, kylančią dėl metalinio gyvsidabrio ir jo talpyklos pobūdžio bei dėl juose vykstančių ilgalaikių procesų.
The safety assessment to be carried out in accordance with Decision 2003/33/EC for the temporary storage of metallic mercury according to Article 3 of this Regulation shall ensure that the particular risks arising from the nature and long-term properties of the metallic mercury and its containment are covered .
Užtikrina atitikimą kitiems pakeitimams.
Ensures consistency with other amendments.
3 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose išvardytiems įrenginiams skirti reikalavimai bei metalinio gyvsidabrio priėmimo kriterijai, kuriais iš dalies keičiami Direktyvos 1999/31/EB I, II ir III priedai, patvirtinami tos direktyvos 16 straipsnyje nurodyta tvarka.
The requirements for facilities listed in Article 3(1)(a) and (b) of this Regulation as well as acceptance criteria for metallic mercury, amending Annexes I, II and III of Directive 1999/31/EC, shall be adopted according to the procedure referred to in Article 16 of that Directive.
Komisija pateikia reikiamą pasiūlymą kuo greičiau ir ne vėliau kaip 2010 m. sausio 1 d .
The Commission shall make an appropriate proposal as soon as possible, and at the latest by 1 January 2010 .
3 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose išvardytiems įrenginiams skirti reikalavimai bei metalinio gyvsidabrio priėmimo kriterijai, kuriais iš dalies keičiami Direktyvos 1999/31/EB I, II ir III priedai, patvirtinami tos direktyvos 16 straipsnyje nurodyta tvarka.
The requirements for facilities listed in Article 3(1)(a) and (b) of this Regulation as well as acceptance criteria for metallic mercury, amending Annexes I, II and III of Directive 1999/31/EC, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16 of that Directive.
Komisija pateikia reikiamą pasiūlymą kuo greičiau ir ne vėliau kaip 2009 m. liepos 1 d . , atsižvelgdama į keitimosi 7 straipsnio 1 dalyje nurodyta informacija rezultatus ir 7 straipsnio 2 dalyje nurodytą pranešimą apie mokslinius tyrimus dėl saugaus šalinimo būdų .
The Commission shall make an appropriate proposal as soon as possible, and at the latest by 1 July 2009 , taking into account the outcome of the exchange of information pursuant to Article 7(1) and the report on research on safe disposal options pursuant to Article 7(2).
Bet kuri galutinio šalinimo operacija (šalinimo operacija D 12, apibrėžta Direktyvos 2006/12/EB II A priede), susijusi su metaliniu gyvsidabriu, leidžiama tik nuo tos dienos, kai priimamas Direktyvos 1999/31/EB I, II ir III priedų pakeitimas.
Any final disposal operation (disposal operation D 12, as defined in Annex II A of Directive 2006/12/EC) concerning metallic mercury shall only be permitted after the date at which the amendment of Annexes I, II and III of Directive 1999/31/EC has been adopted.
Pasiūlymas turi būti parengtas bent šešiais mėnesiais anksčiau nei įsigalios eksporto draudimas.
The proposal should be ready at least six months before the entry into force of the export ban.
Laikino laikymo metu atsakomybė tenka laikymo įrenginio savininkui.
During temporary storage, responsibility for safe storage shall lie with the owner of the storage facility.
Valstybės narės įsteigia fondą, kad būtų užtikrintos finansinės lėšos, reikalingos gyvsidabriui laikinai laikyti ir galutinai pašalinti.
Member States shall set up a fund to ensure that financial resources are in place for the temporary storage and for the safe final disposal of mercury.
Fondas sudaromas laikantis 2 straipsnyje nustatytos tvarkos, iš atitinkamų pramonės šakų arba sektorių įmokų, proporcingų gyvsidabrio, siunčiamo laikinai laikyti, kiekiui.
The fund shall be created on the basis of fees from the relevant industry and sectors concerned as referred to in Article 2, proportional to the amount of mercury sent for temporary storage.
Atkuria pirmojo svarstymo 29 pakeitimą.
Reinstating first reading Amendment 29.
Valstybės narės pateikia Komisijai visų leidimų, išduotų įrenginiams, skirtiems laikinai ar nuolat laikyti (šalinimo operacijos atitinkamai D 15 ar D 12, apibrėžtos Direktyvos 2006/12/EB II A priede) metalinį gyvsidabrį, kopijas.
Member States shall submit to the Commission a copy of any permit issued for a facility designated to store metallic mercury temporarily or permanently (disposal operations D 15 or D 12 respectively , as defined in Annex II A of Directive 2006/12/EC).
Valstybės narės pateikia Komisijai visų leidimų, išduotų įrenginiams, skirtiems laikinai laikyti (šalinimo operacija D 15, apibrėžta Direktyvos 2006/12/EB II A priede) metalinį gyvsidabrį, kopijas kartu su atitinkamais saugos įvertinimais, kaip numatyta pagal šio reglamento 4 straipsnio 1 dalį.
Member States shall submit to the Commission a copy of any permit issued for a facility designated to store metallic mercury temporarily (disposal operation D 15, as defined in Annex II A of Directive 2006/12/EC) , accompanied by the respective safety assessment pursuant to Article 4(1) of this Regulation .
Iki 2012 m. liepos 1 d. valstybės narės informuoja Komisiją apie šio reglamento taikymą ir poveikį rinkai savo teritorijoje.
By 1 July 2012, Member States shall inform the Commission on the application and market effects of this Regulation in their respective territories.
Komisijai paprašius valstybės narės pateikia tą informaciją anksčiau nei tą dieną.
Member States shall, upon request from the Commission, submit that information earlier than that date.
Valstybės narės sudaro gyvsidabrio, gyvsidabrio rūdos ir gyvsidabrio junginių pirkėjų, pardavėjų ir prekiautojų registrą ir renka atitinkamą informaciją.
Member States shall draw up a register of buyers, sellers and traders of mercury, cinnabar ore and mercury compounds, and collect relevant information.
Valstybės narės informuoja Komisiją apie šio reglamento taikymą ir poveikį rinkai savo teritorijoje kas dvejus metus ir per šešis mėnesius atitinkamam laikotarpiui pasibaigus .
Member States shall inform the Commission on the application and market effects of this Regulation in their respective territories every two years, within six months from the end of the period covered.
Pirmasis informacijos rinkinys turi apimti 2007–2008 m. ir turi būti pateikiamas Komisijai ne vėliau kaip 2009 m. liepos 1 d. ir paskelbiamas ne vėliau kaip 2010 m. liepos 1 d.
The first set of information shall cover the years 2007 - 2008 and shall be submitted to the Commission by 1 July 2009, and made public by 1 July 2010.
Informacija pateikiama Komisijos nustatyta forma iki ...*.
The information shall be provided in a format which shall be established by the Commission by ...* .
* Vieni metai nuo šio reglamento įsigaliojimo.
* One year after the entry into force of this Regulation.
Atkuria pirmojo svarstymo 32 pakeitimą.
Reinstating first reading Amendment 32.
Importuotojai, eksportuotojai ir 2 straipsnyje nurodytos veiklos vykdytojai iki 2012 m. liepos 1 d. atitinkamai atsiunčia Komisijai bei kompetentingoms institucijoms šią informaciją :
By 1 July 2012, importers, exporters and operators of activities referred to in Article 2, as appropriate, shall send to the Commission and to the competent authorities the following data :
Šio straipsnio 2 dalyje nurodytą informaciją turi sudaryti bent šie duomenys :
The information referred to in paragraph 2 shall at least contain data on the following:
a) į Bendriją įvežamo metalinio gyvsidabrio kiekis, kainos, kilmės šalis ir paskirties šalis bei numatomas panaudojimas;
(a) volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury entering the Community;
a) iki 2010 m. gruodžio 1 d. į Bendriją įvežamo arba iš jos išvežamo metalinio gyvsidabrio , gyvsidabrio rūdos ir gyvsidabrio junginių kiekis, kainos, kilmės šalis ir paskirties šalis bei numatomas panaudojimas;
(a) volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury , cinnabar ore and mercury compounds entering and leaving the Community until 1 December 2010 ;
b) metalinio gyvsidabrio, kuris laikomas atliekomis ir kuriuo prekiaujama tarpvalstybiniu lygiu Bendrijoje, kiekis, kilmės šalis ir paskirties šalis.
(b) volumes, originating country and destination country of metallic mercury considered waste that is traded cross-border within the Community.
b) metalinio gyvsidabrio, gyvsidabrio rūdos ir gyvsidabrio junginių, kuriais prekiaujama tarpvalstybiniu lygiu Bendrijoje, kiekis, kilmės šalis ir paskirties šalis.
(b) volumes, originating country and destination country of metallic mercury , cinnabar ore and mercury compounds traded cross-border within the Community.
Atitinkamos pramonės šakų, kuriose gyvsidabris gaunamas valant gamtines dujas arba kaip šalutinis spalvotųjų metalų kasybos ir lydymo operacijų produktas, įmonės Europos Komisijai ir atitinkamų valstybių narių kompetentingoms institucijoms teikia šiuos duomenis apie per metus gautą gyvsidabrį:
The companies concerned in the industry sectors that gain mercury from the cleaning of natural gas or as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations shall provide the following data related to mercury gained in a given year to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned:
Atitinkamos įmonės 1 ir 2 dalyse nurodytus duomenis pirmą kartą pateikia iki …* m. gegužės 31 d., o vėliau kiekvienais metais iki gegužės 31 d.
The companies concerned shall send the data referred to in paragraphs 1 and 2, as applicable, for the first time by 31 May ...*, and thereafter by 31 May each year.
OL L 264, 2006 09 25, p.
1 OJ L 264, 25.9.2006, p.
Atkuria pirmojo svarstymo 30 pakeitimą.
Reinstating first reading Amendment 30.
Komisija organizuoja valstybių narių bei atitinkamų pramonės šakų keitimąsi informacija.
The Commission shall organise an exchange of information between the Member States and the industries concerned .
Keičiantis šia informacija visų pirma tiriamas galimas poreikis taikyti eksporto uždraudimą ir gyvsidabrio junginiams bei gyvsidabrio turintiems produktams, taikyti importo uždraudimą metaliniam gyvsidabriui, gyvsidabrio junginiams bei gyvsidabrio turintiems produktams, taikyti laikymo įpareigojimą ir metaliniam gyvsidabriui iš kitų šaltinių bei poreikis nustatyti metalinio gyvsidabrio laikino laikymo terminus.
This exchange of information shall, in particular, examine the potential need for: extending the export ban to mercury compounds and products containing mercury; an import ban of metallic mercury, mercury compounds and products containing mercury; extending the storage obligation to metallic mercury from other sources; and time limits concerning temporary storage of metallic mercury.
Komisija iki 2010 m. liepos 1 d. organizuoja pirmą valstybių narių ir atitinkamų suinteresuotųjų šalių keitimąsi informacija.
The Commission shall organise an initial exchange of information between the Member States and the relevant stakeholders by 1 July 2010.
Keičiantis šia informacija visų pirma tiriamas poreikis taikyti laikymo įpareigojimą ir metaliniam gyvsidabriui iš kitų šaltinių bei poreikis nustatyti metalinio gyvsidabrio laikino laikymo terminus.
This exchange of information shall, in particular, examine the need for: extending the storage obligation to metallic mercury from other sources; and time limits concerning temporary storage of metallic mercury .
Šio pirmo keitimosi informacija metu iki 2009 m. liepos 1 d. išnagrinėjami saugaus šalinimo galimybių tyrimai.
This initial exchange of information shall consider the research on safe disposal options, by 1 July 2009.
Iš dalies atkuria pirmojo svarstymo 31 pakeitimą.
Partly reinstating first reading Amendment 31.
Keičiantis informacija, inter alia , analizuojami rezultatai, gauti svarstant, ar Almadenas galėtų būti vieta, kurioje pagal 2 straipsnį būtų saugiai laikomos turimos metalinio gyvsidabrio atsargos arba Europos pramonės įmonėse kaip šalutinis produktas gaunamas metalinis gyvsidabris.
The exchange of information shall inter alia analyse the results of the consideration given to Almadén as the site for the safe storage of existing metallic mercury stocks or metallic mercury sub-produced by European industry in accordance with Article 2 .
Komisija nuolat peržiūri vykdomus mokslinius tyrimus dėl saugaus atliekų šalinimo būdų, įskaitant metalinio gyvsidabrio kietinimą.
The Commission shall keep under review ongoing research activities on safe disposal options, including solidification of metallic mercury.
Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateiks pranešimą iki 2010 m. liepos 1 d.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council by 1 July 2010 .
Remdamasi šiuo pranešimu Komisija prireikus kuo skubiau pateikia pasiūlymą dėl šio reglamento peržiūros , bet ne vėliau kaip 2013 m. liepos 1 d.
On the basis of this report, the Commission shall, if appropriate, present a proposal for a revision of this Regulation as soon as possible and not later than 1 July 2013 .
Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia pranešimą iki 2010 m. sausio 1 d.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council by 1 January 2010 .
Remdamasi šiuo pranešimu Komisija prireikus kuo skubiau pateikia pasiūlymą dėl šio reglamento persvarstymo , bet ne vėliau kaip 2012 m. liepos 1 d.
On the basis of this report, the Commission shall, if appropriate, present a proposal for a revision of this Regulation as soon as possible and not later than 1 July 2012 .
Komisija įvertina šio reglamento taikymą Bendrijoje ir jo poveikį rinkai, atsižvelgdama į 1 ir 2 dalyse bei 5 straipsnyje nurodytą informaciją.
The Commission shall assess the application and market effects of this Regulation in the Community, taking into account the information referred to in paragraphs 1 and 2 and in Article 5 .
Komisija įvertina šio reglamento taikymą Bendrijoje ir jo poveikį rinkai, atsižvelgdama į 1 ir 2 dalyse ir 5 bei 5a straipsniuose nurodytą informaciją.
The Commission shall assess the application and market effects of this Regulation in the Community, taking into account the information referred to in paragraphs 1 and 2 and in Articles 5 and 5a .
Atkuria pirmojo svarstymo 36 pakeitimą.
Reinstating first reading Amendment 36.
Atkuria pirmojo svarstymo 37 pakeitimą.
Reinstating first reading Amendment 37.
Komisija ir valstybės narės, ypač atsižvelgdamos į susijusių besivystančių šalių ir pereinamojo laikotarpio ekonomikos šalių poreikius, bendradarbiauja teikdamos techninę pagalbą, įskaitant mokymą, skirtą infrastruktūrai, pajėgumams ir kompetencijai plėtoti, kad būtų pasiekta pažanga pereinant prie alternatyvių technologijų, kai nenaudojamas gyvsidabris, taikymo ir palaipsniui būtų galutinai nutrauktas gyvsidabrio ir gyvsidabrio junginių naudojimas ir išmetimas.
The Commission and the Member States shall, taking into account in particular the needs of affected developing countries and countries with economies in transition, cooperate in promoting technical assistance , including training, for the development of the infrastructure, the capacity and the expertise necessary in order to make progress in the shift towards alternative mercury-free technologies and to eventually phase out uses and releases of mercury and mercury compounds.
Atkuria pirmojo svarstymo 38 pakeitimą.
Reinstating first reading Amendment 38.
Valstybės narės iki 2011 m. liepos 1 d. gali taikyti metalinio gyvsidabrio eksportą ribojančias nacionalines priemones, kurios pagal Bendrijos teisės aktus buvo priimtos prieš priimant šį reglamentą.
Until 1 July 2011 , Member States may maintain national measures restricting the export of metallic mercury which were adopted in line with Community legislation before the adoption of this Regulation.
Valstybės narės iki 2010 m. gruodžio 1 d. gali taikyti metalinio gyvsidabrio , gyvsidabrio rūdos ir gyvsidabrio junginių eksportą arba importą ir tam tikrų gyvsidabrio turinčių produktų eksportą ribojančias nacionalines priemones, kurios pagal Bendrijos teisės aktus buvo priimtos prieš priimant šį reglamentą.
Until 1 December 2010, Member States may maintain national measures restricting the export or import of metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds and the export of certain mercury-containing products, which were adopted in line with Community legislation before the adoption of this Regulation.
Užtikrina atitikimą ankstesniems pakeitimams.
Ensures consistency with earlier amendments.
Metalinio gyvsidabrio eksporto uždraudimas ir saugus laikymas
The banning of exports and the safe storage of metallic mercury
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto NUOMONĖ Error!
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 10
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui „Giliavandenių žuvų išteklių valdymo apžvalga“ ( COM(2007)0030 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the review of the management of deep-sea fish stocks ( COM(2007)0030 ),
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento dėl Bendrijos sistemos, skirtos rinkti, tvarkyti ir naudoti žuvininkystės sektoriaus duomenis bei paramos bendrosios žuvininkystės politikos mokslinėms rekomendacijoms rengti, kūrimo ( COM(2007)0196 ),
- having regard to the proposal for a Council regulation concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector, and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy ( COM(2007)0196 ),
– atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ir į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomonę ( A6-0103/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0103/2008 ),
Johanesburgo aukščiausiojo lygio susitikime ES įsipareigojo siekti tausiosios žvejybos visame pasaulyje ir, jeigu įmanoma, iki 2015 m. išlaikyti arba atkurti žuvų išteklius, visų pirma pereikvotus, taikant didžiausio ilgalaikio sugaunamo kiekio principą,
C. whereas the EU committed itself at the 2002 Johannesburg Summit to ensuring the sustainable character of fisheries worldwide, and to maintaining or restoring stocks, especially over-exploited stocks, to the maximum sustainable yield level, if possible by 2015,
D. kadangi veiksmingai saugoti jūrų aplinką ir tausiai žvejoti įmanoma tik tuomet, jei visos suinteresuotosios valstybės susitartų ir bendradarbiautų,
D. whereas effectively protecting the marine environment and practising sustainable fishing are possible only with the consensus and cooperation of all interested States,
E. kadangi sistemingas patikimų duomenų rinkimas yra žuvų išteklių vertinimo ir mokslinių nuomonių teikimo pagrindas, todėl jis labai svarbus siekiant įgyvendinti bendrąją žuvininkystės politiką (BŽP); kadangi Komisija savo komunikate pripažino, kad nėra pakankamai duomenų, kad būtų galima įvertinti giliavandenių žuvų išteklių būklę, ir kad nėra prieita prie bendros nuomonės dėl gelminės žvejybos apibrėžties,
E. whereas the systematic collection of reliable data is the cornerstone of stock assessment and scientific advice, and is therefore of vital importance for the implementation of the common fisheries policy (CFP), and whereas in its Communication the Commission acknowledged the lack of sufficient data to carry out a scientific assessment of the state of deep-sea stocks, and the discrepancies that exist as regards their definition,
G. kadangi būtina imtis tinkamų socialinių ir ekonominių priemonių, kuriomis būtų siekiama kompensuoti žvejams išlaidas, atsiradusias dėl to, kad sumažėjo žvejybos mastas, nes įgyvendinami išteklių atkūrimo planai,
G. whereas appropriate socio-economic measures are necessary to compensate fishermen for the costs of reductions in activity connected with stock recovery plans,