natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svarbu, kad Komisija tikrintų, kaip panaudojamos Komorų Sąjungai skirtos lėšos ar kaip jas ketinama panaudoti.
The Commission needs to verify to what extent monies have been and will be spent as agreed with the Union of the Comoros.
Dėl to Biudžeto komitetas mano, kad įgyvendinant susitarimą būtina atsižvelgti į šiuos klausimus:
The BUDG Committee therefore believes the following issues should be taken into account during the implementation of the agreement:
· Kiekvienais metais Komisija teikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą, kurioje aptariami protokolo 7 straipsnyje nurodytos daugiametės sektoriaus programos rezultatai ir tai, kaip valstybės narės vykdo reikalavimą pranešti apie sugautą kiekį.
· an annual report should be submitted to Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the protocol, as well as on compliance by the Member States with reporting requirements;
· Prieš protokolo galiojimo pabaigą arba derybų dėl galimo jo atnaujinimo pradžią Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai protokolo ex post vertinimą, įskaitant sąnaudų ir naudos analizę.
· an ex post evaluation of the protocol, including a cost-benefit analysis, should be submitted to Parliament and the Council before the protocol expires or before negotiations for its possible replacement begin.
Biudžeto komitetas ragina atsakingą Žuvininkystės komitetą siūlyti Parlamentui pritarti susitarimo sudarymui ir išreiškia pageidavimą, kad įgyvendinant susitarimą Europos Komisija ir Komorų Sąjunga tinkamai atsižvelgtų į šiuos punktus:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent to conclusion of the agreement, and asks that the following points be duly taken into account by the European Commission and by the Union of the Comoros during implementation of the agreement:
b) Kiekvienais metais Komisija teikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą, kurioje aptariami protokolo 7 straipsnyje nurodytos daugiametės sektoriaus programos rezultatai ir tai, kaip valstybės narės vykdo reikalavimą pranešti apie sugautą kiekį.
b) an annual report should be submitted to Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the protocol, as well as on compliance by the Member States with reporting requirements;
c) Prieš protokolo galiojimo pabaigą arba derybų dėl galimo jo atnaujinimo pradžią Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai protokolo ex post vertinimą, įskaitant sąnaudų ir naudos analizę.
c) an ex post evaluation of the protocol, including a cost-benefit analysis, should be submitted to Parliament and the Council before the protocol expires or before negotiations for its possible replacement begin.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl protokolo, kuriuo nustatomos Europos bendrijos ir Komorų Sąjungos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, sudarymo
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros
Nuomonės referentė: Eva Joly
Rapporteur for opinion: Eva Joly
Žuvininkystės sektoriaus susitarimas tarp Europos bendrijos ir Komorų Sąjungos baigė galioti 2010 m. gruodžio mėnesį.
The fisheries agreement between the European Community and the Comoros expired in December 2010.
Naujasis protokolas galioja nuo 2011 m. iki 2013 m. ir turėtų būti laikinai taikomas, laukiant Europos Parlamento pritarimo suteikimo procedūros.
The new Protocol is valid from 2011 to 2013 and should be provisionally applied pending the European Parliament’s consent procedure.
Pagal susitarimo projektą šalys įsipareigoja vykdyti atsakingą žvejybą Komorų Sąjungos žvejybinėje zonoje, nediskriminuojat skirtingų šioje zonoje žvejojančių laivynų, tuo pat metu skatinant politinį dialogą dėl būtinų reformų.
Under the draft agreement the Parties undertake to promote responsible fishing in the Comoros fishing zone based on the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in the Comoros fishing zone, while at the same time promoting a policy dialogue on the necessary reforms.
Tačiau susitarime nėra ribojamas tunų sugavimo kiekis.
However the agreement does not limit the quantity of tuna catches.
Susitarime minimi finansiniai įnašai sudaro 1 845 750 eurų per metus, tai atitinka orientacinį 4 850 tonų per metus kiekį 70-čiai laivų.
The financial contribution referred to in the agreement consists of an annual amount of EUR 1 845 750, equivalent to an annual reference tonnage of 4 850 tonnes for 70 vessels.
Be to, Europos Sąjunga moka konkrečią 300 000 eurų dydžio sumą, skirtą remti Komorų Sąjungos žuvininkystės sektoriau politikos plėtrą.
Furthermore, the European Union will pay a specific amount of EUR 300 000 to support the development of the sectoral fisheries policy in the Union of the Comoros.
Jei Bendrijos laivų sugauti kiekiai du kartus viršija bendrą metinį sugavimo kiekį, suma už šio limito viršijimą sumokama ateinančiais metais.
Where the quantities caught by Community vessels come to more than double the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit is to be paid the following year.
Kita problema yra tai, kad šios lėšos yra sumokamos Komorų valdžios institucijoms, kurios savo nuožiūra sprendžia dėl šių lėšų panaudojimo.
Another problematic issue is the allocation of these funds as they are paid to the Comoros authorities, and they have full discretion regarding the use to which they are put.
Taigi nuomonės referentė laikosi nuomonės, kad žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimas neturėtų būti tik teisinis kelias suteikiant Europos laivams prieigą prie trečiųjų šalių žuvininkystės išteklių.
In conclusion, your rapporteur is of the opinion that fisheries partnership agreements should not simply be a legal way of allowing European vessels to have access to fish stocks in third countries.
Jis taip pat turėtų būti priemonė, skirta skatinti tvarų jūros išteklių panaudojimą.
They should also be a tool to promote sustainable exploitation of maritime resources.
Europos mokesčių mokėtojų finansiniai įnašai turi būti skirti išskirtinai vystymosi tikslams, t. y. panaudojami žvejų bendruomenių labui siekiant gerinti jų gyvenimo sąlygas, užtikrinti mokymų programas, saugą jūroje ir vietoje kurti naujas darbo vietas.
The financial contribution paid by EU taxpayers must be ring-fenced and earmarked for development goals, i.e. spent in ways that benefit the fishing communities, in order to improve their living conditions, provide training programmes, ensure safety at sea and create new local jobs.
Todėl Vystymosi komitetas mano, kad įgyvendinant susitarimą būtina atsižvelgti į šiuos klausimus:
The DEVE Committee therefore believes the following issues should be taken into account during implementation of the agreement:
Turėtų būti padidintas procedūrų, kuriomis nustatomas bendras sugavimų kiekis, skaidrumas.
The transparency of the procedures to identify the total catches should be improved;
Viso mechanizmo patikimumas korupcijos problemų atžvilgiu turėtų nekelti jokių abejonių.
The probity of all the mechanisms vis-à-vis the corruption problem should be beyond all doubt;
Būtina sustiprinti vietos vyriausybės, kuri turi užtikrinti vietos žvejų gyvenimo sąlygų gerinimą, atskaitomybę.
The accountability of the local government, which should guarantee an improvement in living conditions for local fishermen, should be reinforced;
Būtina laikytis regioniniu lygmeniu apibrėžtų minimalių standartų ir sąlygų.
Minimum standards and conditions agreed at regional level must be respected;
Europos Sąjunga turėtų būti supažindinama su reguliariomis ataskaitomis apie susitarimo įgyvendinimą.
The European Union should receive regular reports on the implementation of the agreement.
Vystymosi komitetas ragina atsakingą Žuvininkystės komitetą siūlyti Parlamentui pritarti susitarimo sudarymui.
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent to conclusion of the agreement.
Vystymosi komitetas pageidauja, kad įgyvendindamos susitarimą Europos Komisija ir Komorų Sąjunga tinkamai atsižvelgtų į šiuos punktus:
The Committee on Development asks that the following points be duly taken into account by the European Commission and by the Union of the Comoros during implementation of the agreement:
a) procedūros, kuriomis nustatomas bendras sugavimų kiekis, skaidrumas, taip pat priemonės, skirtos kovai su nelegalia, nedeklaruota ir nereglamentuota žvejyba, turėtų būti tobulinamos siekiant užtikrinti tvarią ir atsakingą žvejybą;
a) The transparency of the procedures to identify the total catches as well as the measures to combat illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing should be improved with a view to developing responsible and sustainable fishing;
b) viso mechanizmo patikimumas korupcijos problemų atžvilgiu turėtų nekelti jokių abejonių;
b) The probity of all the mechanisms vis-à-vis the corruption problem should be beyond all doubt;
c) būtina sustiprinti vietos valdžios institucijų, kurios, ypač skatindamos mažų vietos šaldymo ir žvejybos produktų perdirbimo pramonės įmonių steigimą, turi užtikrinti vietos žvejų gyvenimo sąlygų gerinimą, atskaitomybę;
c) The accountability of the local government, which should guarantee an improvement in living conditions for local fishermen by promoting, among other things, the establishment of small local fish freezing and processing industries, should be reinforced;
d) reikėtų laikytis regioniniu lygmeniu apibrėžtų minimalių standartų ir sąlygų, ypač tų, dėl kurių susitarta su Indijos vandenyno tunų komisija (IVTK);
d) Minimum standards and conditions agreed at regional level, in particular under the aegis of the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC), should be respected;
e) Europos Sąjunga turėtų būti supažindinama su reguliariomis susitarimo įgyvendinimo ataskaitomis.
e) The European Union should receive regular reports on the implementation of the agreement.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, kuriuo nustatomos žuvininkystės produktų, gyvų dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių, jūros pilvakojų ir jų šalutinių produktų importo į Europos Sąjungą iš Grenlandijos taisyklės
on the proposal for a Council decision laying down rules for imports into the European Union from Greenland of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products thereof
PE 443.062v02-00
PE 443.062v03-00
TEISĖS REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ APIE TEISINĮ PAGRINDĄ ..............................9
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS ...............9
(Speciali teisėkūros procedūra: konsultavimasis)
(Special legislative procedure - consultation)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2010)0176 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0176 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 203 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7-0136/2010 ),
– having regard to Article 203 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0136/2010 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 43 straipsnio 2 dalį ir 204 straipsnį,
– having regard to Article 43(2) and Article 204 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– atsižvelgdamas į prie Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridedamą Protokolo (Nr. 34) vienintelį straipsnį dėl Grenlandijai skirtų specialių priemonių,
– having regard to the Sole Article of Protocol (No 34) on Special Arrangements with Greenland, annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union,
- atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto nuomonę dėl pasiūlyto teisinio pagrindo
- having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis
Nuomonė priimta vienbalsiai 2010 m. spalio 28 d. ,
Opinion adopted unanimously on 28 October 2010. ,
- atsižvelgdamas į Italijos Senato vadovaujantis Protokolu (Nr. 2) dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo pateiktą pagrįstą nuomonę, kurioje tvirtinama, jog teisės akto projektas neatitinka subsidiarumo principo,
- having regard to the reasoned opinion submitted, within the framework of Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Italian Senate, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 55 ir 37 straipsnius,
– having regard to Rule 55 and 37 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ( A7-0057/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0057/2011 ),
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo , kuriuo nustatomos žuvininkystės produktų, gyvų dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių, jūros pilvakojų ir jų šalutinių produktų importo į Europos Sąjungą iš Grenlandijos taisyklės
Proposal for a Council decision laying down rules for the imports into the European Union from Greenland of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products thereof
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento , kuriuo nustatomos žuvininkystės produktų, gyvų dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių, jūros pilvakojų ir jų šalutinių produktų importo į Europos Sąjungą iš Grenlandijos taisyklės
Proposal for a R egulation of the European Parliament and the Council laying down rules for the imports into the European Union from Greenland of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products thereof
Kadangi siūlomame teisės akte nustatomos bendro pobūdžio priemonės, kurios turi būti privalomos visos ir tiesiogiai taikomos visose valstybėse narėse, labiau tiktų, jog šis aktas būtų reglamentas, o ne paprastas sprendimas.
As the proposed act lays down measures of general application that are intended to be binding in their entirety and directly applicable in all Member States, the act more suitably takes the form of a regulation than of a mere decision.
Todėl šio pasiūlymo pavadinimą reikėtų keisti iš „Tarybos sprendimo“ į „ Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą“.
Accordingly, the title of the present proposal needs to be changed from a "Council Decision" to a "Regulation of the European Parliament and the Council".
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 203 straipsnį,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 203 thereof,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 2 dalį ir 204 straipsnį,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) and Article 204 thereof,
Atsižvelgdamas į nuomonę, kurią pagal Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 37 straipsnį buvo paprašytas pateikti Teisės reikalų komitetas, pranešėjas mano, jog tinkamas teisinis pagrindas yra SESV 43 straipsnio 2 dalis ir 204 straipsnis ir Protokolo Nr. 34 vienintelis straipsnis.
Following the opinion that has been requested from the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 37 of the EP Rules of Procedure, the rapporteur considers the appropriate legal basis to be Articles 43(2) and 204 TFEU and the Sole Article of Protocol No. 34.
atsižvelgdama į prie Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridedamą Protokolo (Nr. 34) vienintelį straipsnį dėl Grenlandijai skirtų specialių priemonių,
Having regard to the Sole Article of Protocol (No 34) on Special Arrangements with Greenland , annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union ,
Pagrindiniai iš Grenlandijos eksportuojami žuvininkystės produktai yra šie: krevetės (59 proc.), Grenlandijos otai (23 proc.), menkės (9,5 proc.), krabai (1,9 proc.), šukutės (1,4 proc.) ir ikrai (1,3 proc.).
Key fisheries exports from Greenland include prawn (59%), Greenland halibut (23%), cod (9.5%), crabs (1.9%), scallops (1.4%) and spawn (1.3%).
Todėl Žuvininkystės komitetas paprašė Teisės reikalų komitetą pateikti nuomonę dėl siūlomo teisinio pagrindo.
Accordingly, the Committee on Fisheries asked the Committee on Legal Affairs an opinion on the proposed legal basis.
Šiuo teisėkūros rezoliucijos projektu atitinkamai keičiamas Komisijos pasiūlymas ir siūloma, kad Parlamentas šiuos pakeitimus priimtų per pirmąjį svarstymą laikantis įprastos teisėkūros procedūros.
This draft legislative resolution amends the Commission proposal accordingly and proposes an adoption by the Parliament in first reading based on the ordinary legislative procedure.
Tema: Nuomonė dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, kuriuo nustatomos žuvininkystės produktų, gyvų dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių, jūros pilvakojų ir jų šalutinių produktų importo į Europos Sąjungą iš Grenlandijos taisyklės ( COM(2010)0176 – C7‑0136/2010 – 2010/0097(CNS) ), teisinio pagrindo
Subject: Opinion on the legal basis of the on the Proposal for a Council Decision laying down rules for the imports into the European Union from Greenland of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products thereof ( COM(2010)0176 – C7‑0136/2010 – 2010/0097(CNS) )
Laikydamasi SESV 203 straipsnyje nustatytos konsultavimosi procedūros, 2010 m. balandžio 26 d.
On 26 April 2010, Parliament was consulted on the above-mentioned proposal by the Council under the consultation procedure provided for in Article 203 TFEU.
Taryba kreipėsi į Parlamentą konsultacijos dėl pirmiau nurodyto pasiūlymo.
The proposal is now under consideration in the Committee on Fisheries where you, as Chair, were appointed rapporteur.
Jūsų komitetas teigia, kad aptariamas teisės aktas turėtų būti priimtas laikantis įprastos teisėkūros procedūros, teigdamas, kad jo teisinis pagrindas turėtų būti SESV 43 straipsnio 2 dalis, 204 straipsnis ir Protokolo (Nr. 34) dėl Grenlandijai skirtų specialių priemonių vienintelis straipsnis.
Your committee argues that the act in question should be adopted under the ordinary legislative procedure, suggesting as its legal basis Articles 43(2) and 204 TFEU and the Sole Article of the Protocol (No 34) on Special Arrangements for Greenland.
Tačiau dėl sparčios Grenlandijos visuomenės modernizacijos ir dėl didesnės ekonominės ir politinės nepriklausomybės nuo Danijos poreikio Grenlandija 1985 m. oficialiai išstojo iš EEB.
However, as a result of the fast growing modernisation of Greenlandic society and demands for greater economic and political independence from Denmark, Greenland formally withdrew from the EEC in 1985.
Tačiau Grenlandija toliau buvo susieta su Europos Sąjunga kaip viena iš užjūrio šalių ir teritorijų, ir jai dėl to buvo taikomos buvusios EEB steigimo sutarties 131–136 straipsnių (dabar SESV 198–203 straipsnių) nuostatos.
Greenland continued however to be associated with the European Union as one of the overseas countries and territories and was therefore subject to ex Articles 131 to 136 of the Treaty establishing the EEC (now Articles 198 to 203 TFEU).
Sutartyje dėl Grenlandijos išstojimo iš Bendrijos nustatyta speciali tvarka, pagal kurią sudarytas žuvininkystės susitarimas, kuriuo remiantis Europos Sąjunga išsaugo savo žvejybos teises, o Grenlandija išlaiko savo finansinę paramą.
The Treaty on Greenland’s withdrawal from the Community set up a special regime providing a fisheries agreement whereby the European Union maintains its fishing rights and Greenland maintains its financial support.
Prie EEB steigimo sutarties taip pat buvo pridėtas Protokolas Nr. 34 dėl Grenlandijai skirtų specialių priemonių, kuriuo buvo nustatytos priemonės dėl į Sąjungą importuojamų gaminių, kuriems taikomi žuvies produktų rinkos bendro organizavimo principai ir kurių kilmės šalis yra Grenlandija.
Protocol No 34 on special arrangements for Greenland was also annexed to the EEC Treaty to provide for the arrangements concerning the import into the Union of products originating in Greenland subject to the common organisation of the market in fishery product.
Siūlomas teisinis pagrindas
Proposed Legal Basis
SESV 203 straipsnis
Article 203 TFEU
Remdamasi šių šalių ir teritorijų asociacijos su Sąjunga įgyta patirtimi ir Sutartyse nustatytais principais, Taryba priimdama sprendimą vieningai remdamasi Komisijos pasiūlymu nustato šių šalių ir teritorijų asociacijos su Sąjunga išsamias taisykles ir tvarką .
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall, on the basis of the experience acquired under the association of the countries and territories with the Union and of the principles set out in the Treaties, lay down provisions as regards the detailed rules and the procedure for the association of the countries and territories with the Union .
Jei atitinkamas nuostatas priima Taryba pagal specialią teisėkūros procedūrą, ji sprendžia vieningai, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu .
Where the provisions in question are adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure, it shall act unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament .
SESV 204 straipsnis
Article 204 TFEU
198–203 straipsnių nuostatos Grenlandijai taikomos atsižvelgiant į konkrečias Grenlandijai skirtas nuostatas, išdėstytas prie Sutarčių pridedamame Protokole dėl Grenlandijai skirtų priemonių .
The provisions of Articles 198 to 203 shall apply to Greenland, subject to the specific provisions for Greenland set out in the Protocol on special arrangements for Greenland , annexed to the Treaties.
DĖL GRENLANDIJAI SKIRTŲ SPECIALIŲ PRIEMONIŲ
ON SPECIAL ARRANGEMENTS FOR GREENLAND
Kai į Sąjungą importuojami gaminiai, kuriems taikomi žuvies produktų rinkos bendro organizavimo principai ir kurių kilmės šalis yra Grenlandija, taikant bendro rinkos organizavimo mechanizmą jiems netaikomi muitai ar lygiaverčio poveikio privalomieji mokėjimai ir nenustatomi jokie kiekybiniai apribojimai ar panašaus pobūdžio priemonės, jei pagal Sąjungos ir už Grenlandiją atsakingos institucijos susitarimą Sąjungai suteikiamos ją tenkinančios galimybės žvejoti Grenlandijos žvejybos zonoje.
The treatment on import into the Union of products subject to the common organisation of the market in fishery products , originating in Greenland, shall, while complying with the mechanisms of the internal market organisation, involve exemption from customs duties and charges having equivalent effect and the absence of quantitative restrictions or measures having equivalent effect if the possibilities for access to Greenland fishing zones granted to the Union pursuant to an agreement between the Union and the authority responsible for Greenland are satisfactory to the Union.
Visos su tokių gaminių importo susitarimais susijusios priemonės, įskaitant tas, kurios reglamentuoja tokių priemonių priėmimą, priimamos Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 43 straipsnyje nustatyta tvarka .
All measures relating to the import arrangements for such products, including those relating to the adoption of such measures, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 43 of the Treaty [on the functioning of] the European Union .
SESV 43 straipsnis
Article 43 TFEU
Europos Parlamentas ir Taryba, spręsdami pagal įprastą teisėkūros procedūrą ir pasikonsultavę su Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu, nustato 40 straipsnio 1 dalyje numatytą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo formą ir kitas nuostatas, kurių reikia bendros žemės ūkio ir žuvininkystės politikos tikslams pasiekti .
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall establish the common organisation of agricultural markets provided for in Article 40(1) and the other provisions necessary for the pursuit of the objectives of the common agricultural policy and the common fisheries policy .