natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kadangi pagal Protokolo dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo 8 straipsnį Regionų komitetas gali pateikti ieškinį dėl subsidiarumo principo pažeidimo, Parlamentas turėtų ypač atsižvelgti į šio komiteto nuomonę, kurioje dėl tokios priežasties prieštaraujama siūlomam teisės aktui.
As pursuant to Article 8 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality the Committee of the Regions can bring an action on grounds of infringement of the principle of subsidiarity, Parliament should give particular consideration to any opinion by this Committee which objects a proposed act on these grounds.
41 straipsnis
Rule 41
Konsultacija dėl valstybės narės pateiktų iniciatyvų
Consultation on initiatives originating from a Member State
Teisėkūros procedūros dėl valstybės narės pateiktų iniciatyvų
Legislative procedures on initiatives originating from a Member State
Pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 76 straipsnį pateiktos valstybės narės iniciatyvos nagrinėjamos vadovaujantis šio straipsnio ir Darbo tvarkos taisyklių 34–37, 40 ir 51 straipsnių nuostatomis.
Initiatives originating from a Member State pursuant to Article 76 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be dealt with pursuant to this Rule and to Rules 34 to 37, 40 and 51.
ES sutarties 39 straipsnio 1 dalyje nurodytas terminas prasideda, kai plenarinio posėdžio metu paskelbiama apie Parlamento gautą iniciatyvą oficialiomis kalbomis kartu su aiškinamąja dalimi, patvirtinančia iniciatyvos atitikimą Protokolui dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo, pridėtam prie EB sutarties.
The time period referred to in Article 39(1) of the EU Treaty shall commence when it is announced in plenary that Parliament has received, in the official languages, an initiative, together with an explanatory statement confirming the initiative's conformity with the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the EC Treaty.
54 straipsnio 1 dalis
Rule 54 – paragraph 1
Parlamentui priėmus nuomonę dėl Komisijos pasiūlymo, atsakingo komiteto pirmininkas ir pranešėjas seka tolesnę procedūrą, kurios metu Taryba priima pasiūlymą, kad įsitikintų, jog Taryba ir Komisija laikosi Parlamentui duotų įsipareigojimų dėl Parlamento pakeitimų .
In the period following the adoption by Parliament of its opinion on a proposal by the Commission, the chairman and the rapporteur of the committee responsible shall monitor the progress of the proposal in the course of the procedure leading to its adoption by the Council, notably to ensure that the undertakings made by the Council or the Commission to Parliament with respect to its amendments are properly observed.
Parlamentui priėmus poziciją dėl Komisijos pasiūlymo, atsakingo komiteto pirmininkas ir pranešėjas seka tolesnę procedūrą, kurios metu Taryba priima pasiūlymą, kad įsitikintų, jog Taryba ir Komisija laikosi Parlamentui duotų įsipareigojimų dėl Parlamento pozicijos .
In the period following the adoption by Parliament of its position on a proposal by the Commission, the chairman and the rapporteur of the committee responsible shall monitor the progress of the proposal in the course of the procedure leading to its adoption by the Council, notably to ensure that the undertakings made by the Council or the Commission to Parliament with respect to its position are properly observed.
Techninis ir terminologinis pritaikymas.
Technical and terminological adaptation.
55 straipsnio 1 paantraštė
Rule 55 – subtitle 1
Įprasta teisėkūros procedūra
Ordinary legislative procedure
56 straipsnis
Rule 56
1975 metų bendroje deklaracijoje numatyta derinimo procedūra
Conciliation procedure contained in the 1975 joint declaration
Šis pranešimas pateikiamas diskusijoms ir balsavimui Parlamente.
This report shall be debated and voted on by Parliament.
Priėmus naujas biudžeto nuostatas ir daugiametę finansinę programą, 1975 m. bendros deklaracijos nuostatos nebeaktualios.
With the new provisions on the budget and the multiannual financial framework, the 1975 joint declaration becomes obsolete.
57 straipsnis - pavadinimas
Rule 57 – title
Pranešimas apie Tarybos bendrąją poziciją
Communication of the Council's common position
Pranešimas apie Tarybos poziciją
Communication of the Council's position
58 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
Rule 58 – paragraph 1 – subparagraph 2
Lisabonos sutartyje nebėra nuostatų, kurios čia minimos.
The Treaty of Lisbon does no longer contain the provisions to which the provision refers.
58 straipsnio 2 dalis
Rule 58 – paragraph 2
Pirmininkas praneša Parlamentui apie terminų pratęsimą pagal EB sutarties 251 straipsnio 7 dalį , Parlamento arba Tarybos iniciatyva.
The President shall notify Parliament of any extension of time limits pursuant to Article 251(7) of the EC Treaty , whether at the initiative of Parliament or of the Council.
Pirmininkas praneša Parlamentui apie terminų pratęsimą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 14 dalį , Parlamento arba Tarybos iniciatyva.
The President shall notify Parliament of any extension of time limits pursuant to Article 294(14) of the Treaty on the Functioning of the European Union , whether at the initiative of Parliament or of the Council.
(Horizontalusis pakeitimas: Darbo tvarkos taisyklėse ES sutarties ir EB sutarties straipsniai sunumeruojami naujai, pritaikant prie konsoliduotos Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo.)
(Horizontal amendment: the numbering of Articles in the EU Treaty and the EC Treaty are adapted throughout the Rules of Procedure to the consolidated version of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union . )
58 straipsnio 3 dalis
Rule 58 – paragraph 3
Žiūrėti 58 straipsnio 1 dalies antros pastraipos pakeitimą.
See amendment to Rule 58 – paragraph 1 – subparagraph 2.
61 straipsnio 4 dalis
Rule 61 – paragraph 4
EB sutarties 252 straipsnis išbrauktas.
Article 252 of the EC Treaty has been deleted.
6 a skyriaus (naujo) pavadinimas (įtraukiamas po 68 straipsnio ir prieš 7 skyrių)
Title of Chapter 6 a (new) (to be introduced after Rule 68 and before Chapter 7)
6a SKYRIUS
CHAPTER 6a
KONSTITUCINIAI KLAUSIMAI
CONSTITUTIONAL MATTERS
68 aa straipsnis (naujas) (įtraukiamas į 6a skyrių (naujas))
Rule 68 aa (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
68a a straipsnis
Rule 68a a
Vadovaujantis Darbo tvarkos taisyklių 38a ir 45 straipsniais, atsakingas komitetas gali pateikti Parlamentui pranešimą, kuriame pateikiami pasiūlymai Tarybai dėl Sutarčių keitimo.
In accordance with Rules 38a and 45 the committee responsible may submit to Parliament a report containing proposals addressed to the Council for amendment of the Treaties.
Jei Europos Vadovų Taryba nusprendžia sušaukti konventą, Parlamentas skiria savo atstovus plenariniame posėdyje, remdamasis Pirmininkų sueigos pasiūlymu.
If the European Council decides to convene a Convention, the representatives of Parliament shall be appointed by Parliament upon a proposal by the Conference of Presidents.
Parlamento delegacij a išsirenka vadov ą ir kandidat us į visų konvento iniciatyvinių grupių ar biuro narius.
Parliament's delegation shall elect its leader and its candidates for membership of any steering group or bureau set up by the Convention.
Jei Europos Vadovų Taryba prašo Parlamento duoti pritarimą sprendimui nesušaukti konvento, kuriame būtų nagrinėjami siūlomi Sutarčių pakeitimai, šis klausimas pagal 75 straipsnį perduodamas atsakingam komitetui.
Where the European Council requests Parliament's consent on a decision not to convene a Convention for the examination of proposed amendments of the Treaties, the matter shall be referred to the committee responsible in accordance with Rule 75.
Galbūt ne visuomet geriausia, kad Parlamento delegacijai pirmininkautų konvento iniciatyvinės grupės, biuro ar prezidiumo narys.
It may not always be most efficient to have the Parliament's delegation chaired by a member of the Convention's steering group, bureau or presidium.
68b straipsnis
Rule 68b
Atitinka naujas Parlamento teises, kurias suteikia Lisabonos sutartis ir pagal kurias Parlamentas gali siūlyti Sutarčių pakeitimus.
Reflects the new right for Parliament to propose Treaty changes introduced by the Treaty of Lisbon.
68 c straipsnis (naujas) (įtraukiamas į 6a skyrių (naujas))
Rule 68 c (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
68c straipsnis
Rule 68c
Parlamentas, remdamasis atsakingo komiteto, frakcijos ar mažiausiai 40 Parlamento narių pasiūlymu, gali nuspręsti pakviesti Komisiją ir Tarybą diskusijoms prieš pradedant derybas su valstybe kandidate.
Parliament may decide, on a proposal from the committee responsible, a political group or at least 40 Members, to request the Commission and the Council to take part in a debate before negotiations with the applicant State commence.
Bet kuriuo derybų etapu Parlamentas, remdamasis atsakingo komiteto pranešimu, gali patvirtinti rekomendacijas ir pareikalauti, kad į jas būtų atsižvelgta prieš sudarant stojimo į Europos Sąjungą sutartį su valstybe kandidate.
At any stage of the negotiations Parliament may, on the basis of a report from the committee responsible, adopt recommendations and require these to be taken into account before the conclusion of a Treaty for the accession of an applicant State to the European Union.
Deryboms pasibaigus, bet dar nepasirašius jokio susitarimo, susitarimo projektas pateikiamas Parlamento pritarimui pagal 75 straipsnį.
When the negotiations are completed, but before any agreement is signed, the draft agreement shall be submitted to Parliament for consent in accordance with Rule 75 .
68 d straipsnis (naujas) (įtraukiamas į 6 a skyrių (naujas))
Rule 68 d (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
68d straipsnis
Rule 68d
Jei valstybė narė nori išstoti iš Sąjungos pagal Europos Sąjungos sutarties 50 straipsnį, šis klausimas perduodamas atsakingam parlamento komitetui.
If a Member State , pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union, wishes to withdraw from the Union , the matter shall be referred to Parliament's committee responsible.
68c straipsnis taikomas mutatis mutandis.
Rule 68c shall apply mutatis mutandis.
Parlamentas sprendžia dėl pritarimo susitarimui dėl išstojimo balsavusiųjų dauguma.
Parliament shall decide on consent to an agreement on the withdrawal by a majority of the votes cast.
Atsižvelgiama į naują galimybę išstoti iš Sąjungos.
Caters for the new possibility to withdraw from the Union.
68 e straipsnis (naujas) (įtraukiamas į 6 a skyrių (naują))
Rule 68 e (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
68e straipsnis
Rule 68e
Valstybės narės pagrindinių principų pažeidimas
Breach by a Member State of fundamental principles
Parlamentas, gavęs specialųjį atsakingo komiteto pranešimą, parengtą pagal 38a ir 45 straipsnius, gali:
Parliament may, on the basis of a specific report of the committee responsible drawn up in accordance with Rule s 38a and 45:
a) balsuoti dėl motyvuoto pasiūlymo, kuriuo Taryba kviečiama veikti, vadovaujantis ES sutarties 7 straipsnio 1 dalimi;
(a) vote on a reasoned proposal calling on the Council to act pursuant to Article 7(1) of the Treaty on European Union;
b) balsuoti dėl pasiūlymo, kuriuo Komisija ar valstybės narės kviečiamos pateikti pasiūlymą, remiantis ES sutarties 7 straipsnio 2 dalimi;
(b) vote on a proposal calling on the Commission or the Member States to submit a proposal pursuant to Article 7(2) of the Treaty on European Union;
c) balsuoti dėl pasiūlymo, kuriuo Taryba raginama veikti pagal Europos Sąjungos sutarties 7 straipsnio 3 dalį arba atitinkamai pagal 7 straipsnio 4 dalį.
(c) vote on a proposal calling on the Council to act pursuant to Article 7(3) or, subsequently, Article 7(4) of the Treaty on European Union.
Visi Tarybos prašymai sutikti su pasiūlymu, pateikt u pagal Europos Sąjungos sutarties 7 straipsnio 1 ir 2 dalis, kartu su atitinkamos valstybės narės pastabomis paskelbiami Parlamentui ir vadovaujantis Darbo tvarkos taisyklių 75 straipsniu perduodami atsakingam komitetui.
Any request from the Council for consent on a proposal submitted pursuant to Article 7(1) and (2) of the Treaty on European Union along with the observations submitted by the Member State in question shall be announced to Parliament and referred to the committee responsible in accordance with Rule 75.
Sprendimams pagal 1 ir 2 dalis priimti būtina dviejų trečdalių balsavusiųjų, kurie atitinka visų Parlamento narių daugumą, balsų dauguma.
Decisions under paragraphs 1 and 2 shall require a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of Parliament's component Members.
Pirmininkų sueigai davus leidimą , atsakingas komitetas gali pateikti lydintį pasiūlymą dėl rezoliucijos.
Subject to the authorisation of the Conference of Presidents, the committee responsible may submit an accompanying motion for a resolution.
Šiame pasiūlyme dėl rezoliucijos išdėstoma Parlamento nuomonė dėl šiurkščių valstybės narės padarytų pažeidimų, dėl jai taikytinų sankcijų ir dėl jų keitimo ar atšaukimo.
That motion for a resolution shall set out Parliament's views on a serious breach by a Member State , on the appropriate sanctions and on varying or revoking those sanctions.
Atsakingas komitetas užtikrina, kad Parlamentas būtų išsamiai informuojamas arba, jei būtina, su juo būtų konsultuojamasi dėl tolesnių veiksmų po to, kai Parlamentas pagal 3 dalies reikalavimus davė savo sutiki mą.
The committee responsible shall ensure that Parliament is fully informed and, where necessary, asked for its views on all follow-up measures to its consent as given pursuant to paragraph 3.
(Šiame pakeitime atkuriama beveik visa 95 straipsnio, kuris priėmus šį pakeitimą bus išbrauktas, pateikiant nuorodą į 38a straipsnį, formuluotė)
(This amendment reproduces almost entirely the wording of the current Rule 95, which will be deleted if this amendment is adopted, adding a reference to Rule 38a)
Su nedideliais pakeitimais atkuriama 95 straipsnio formuluotė.
Reproduces with slight changes the wording of the current Rule 95.
68 f straipsnis (naujas) (įtraukiamas į 6a (naujas) skyrių )
Rule 68 f (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
68f straipsnis
Rule 68f
Laikotarpiu iki Parlamento kadencijos pabaigos Parlamentas, gavęs atsakingo komiteto pranešimą, parengtą pagal 38a straipsnį, gali pateikti pasiūlymą pakeiti savo sudėtį.
In due time before the end of a parliamentary term, Parliament may, on the basis of a report from its committee responsible drawn up in accordance with Rule 38a, make a proposal to modify its composition.
Europos Vadovų Tarybos sprendimo projektas, kuriame nustatoma Parlamento sudėtis, nagrinėjamas vadovaujantis Darbo tvarkos taisyklių 75 straipsniu.
The European Council's draft decision establishing the composition of Parliament shall be examined in accordance with Rule 75.
Atspindi naują iniciatyvos teisę pagal ES sutarties 14 straipsnio 2 dalies 2 pastraipą.
Corresponds to the new right of initiative pursuant to Article 14, paragraph 2, subparagraph 2 TUE.
76 straipsnis (kaip 68 g straipsnis įtraukiamas į 6 a skyrių (naujas))
Rule 76 (to be introduced as Rule 68 g in Chapter 6 a (new))
76 straipsnis
Rule 76
68g straipsnis
Rule 68g
Glaudesnis bendradarbiavimas tarp valstybių narių
Enhanced cooperation between Member States
Esant reikalui, taikomi šių Darbo tvarkos taisyklių 35–37, 40, 49– 56 ir 75 straipsniai .
Rules 35, 36, 37, 40, 49 to 56 and 75 shall apply as appropriate.
Prašymus pradėti glaudesnį bendradarbiavimą tarp valstybių narių pagal Europos Sąjungos sutarties 20 straipsnį Pirmininkas perduoda nagrinėti atsakingam komitetui.
Requests to introduce enhanced cooperation between Member States pursuant to Article 20 of the Treaty on European Union shall be referred by the President to the committee responsible for consideration.
Esant reikalui, taikomi šių Darbo tvarkos taisyklių 35–37, 40, 49– 55 ir 75 straipsniai .
Rules 35, 36, 37, 40, 49 to 55 and 75 shall apply as appropriate.
Atsakingas komitetas patikrina atitikimą EB sutarties 11 straipsniui bei ES sutarties 27a, 27b, 40, 43, 44 ir 44a straipsniams .
The committee responsible shall verify compliance with Article 11 of the EC Treaty and Articles 27a, 27b, 40, 43, 44 and 44a of the EU Treaty.
Atsakingas komitetas patikrina atitikimą Europos Sąjungos sutarties 20 straipsniui ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 326–334 straipsniams .
The committee responsible shall verify compliance with Article 20 of the Treaty on European Union and Articles 326 to 334 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Taikomas 40 straipsnis.
Rule 40 shall apply.
69 straipsnis
Rule 69
Europos Sąjungos bendrojo biudžeto bei papildomų biudžetų svarstymui taikytinos procedūros, remiantis finansinėmis Europos Bendrijų steigimo sutarčių nuostatomis, tvirtinamos Parlamento rezoliucija, kuri pridedama prie šių Darbo tvarkos taisyklių 1 .
Implementing procedures for examination of the General Budget of the European Union and supplementary budgets, in accordance with the financial provisions of the Treaties establishing the European Communities, shall be adopted by resolution of Parliament and annexed to these Rules 1 .
Kadangi IV priedas įtrauktas į Darbo tvarkos taisykles, šios nuostatos nebereikia.
As Annex IV is integrated into the Rules, this provision is no longer needed.
69 a straipsnis (naujas) (įtraukiamas į 7 skyrių: Biudžeto procedūros )
Rule 69 a (new) (to be introduced in Chapter 7 – Budgetary Procedures)
69a straipsnis
Rule 69a
Kai Taryba prašo Parlamento pritarti reglamentui, kuriame nustatoma daugiametė finansinė programa, šis klausimas perduodamas atsakingam komitetui, vadovaujantis procedūra, išdėstyta Darbo tvarkos taisyklių 75 straipsnyje.
Where the Council requests Parliament's consent concerning the proposal for a regulation laying down the multiannual financial framework, the matter shall be referred to the committee responsible in accordance with the procedure laid down in Rule 75.
Siekiant Parlamento pritarimo būtina gauti visų jo narių balsų daugumą.
Parliament's consent shall require the votes of a majority of its component Members.
Atspindi tai, kad Daugiametė finansinė programa tapo teisės aktu, kuriam būtinas Parlamento pritarimas.
Reflects the fact that the Multiannual financial framework has become a legislative act needing the consent of Parliament.
69 b straipsnis (naujas)
Rule 69 b (new)
69b straipsnis
Rule 69b
a) Komisijos pateiktas biudžeto projektas;
(a) the draft budget presented by the Commission;
b) Tarybos svarstymų dėl biudžeto projekto santrauka;
(b) a summary by the Council of its deliberations on the draft budget;
c) Tarybos pozicija dėl biudžeto projekto, parengto atsižvelgiant į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 314 straipsnio 3 dalį;
(c) the Council's position on the draft budget drawn up pursuant to Article 314(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
d) sprendimo, kuriame numatoma taikyti laikiną dvyliktųjų biudžeto dalių sistemą, kaip numatyta pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 315 straipsnį, projektas;
(d) any draft decision on the provisional twelfths pursuant to Article 315 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Jei kiti komitetai nori pateikti nuomones, Pirmininkas nustato terminą, per kurį jos turi būti pateiktos atsakingajam komitetui.
If other committees wish to deliver opinions, the President shall set the time-limit within which these are to be communicated to the committee responsible.
69 c straipsnis (naujas)
Rule 69 c (new)
69c straipsnis
Rule 69c
Pakeitimų projektai priimtini tik tuo atveju, jei jie pateikiami raštu ir yra pasirašyti ne mažiau kaip keturiasdešimties Parlamento narių arba pateikiami frakcijos ar komiteto vardu ir nurodoma biudžeto eilutė, kuriai jie taikomi, bei išlaikomas išlaidų ir pajamų balansas.
Draft amendments shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signatures of at least forty Members or are tabled on behalf of a political group or committee, specify the budget heading to which they refer and ensure the maintenance of a balance between revenue and expenditure.
Dėl pakeitimų projektų, kuriuos atmetė atsakingas komitetas, Parlementas nebalsuoja, išskyrus atvejus, kai to raštu prašo komitetas arba ne mažiau kaip keturiasdešimt narių, iki termino, kurį nustato Pirmininkas, pabaigos; šis terminas negali būti trumpesnis kaip 24 valandos iki balsavimo pradžios.
Draft amendments which have been rejected in the committee responsible shall not be put to the vote in Parliament unless this has been requested in writing, before a deadline to be set by the President, by a committee or at least forty Members; that deadline may on no account be less than 24 hours before the start of the vote.
Nepažeidžiant Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnio 2 dalies, Parlamentas atskirai ir nuosekliai balsuoja dėl:
Notwithstanding Rule 51(2) of the Rules of Procedure, Parliament shall take separate and successive votes on:
- kiekvieno pakeitimo projekto,
– each draft amendment,
- kiekvieno biudžeto projekto skyriaus;
– each section of the draft budget,
- pasiūlymo dėl rezoliucijos dėl biudžeto projekto.
– a motion for a resolution concerning the draft budget.
Vis dėlto taikomos 155 straipsnio 4 – 8 dalys.
However, Rule 155(4) to (8) shall apply.
(Šiame pakeitime iš dalies atkuriama IV priedo 3 straipsnio, kuris patvirtinus pakeitimą bus išbrauktas, formuluotė.)
(This amendment partly reproduces the wording of the current Article 3 of Annex IV, which will be deleted if this amendment is adopted)
69 d straipsnis (naujas)
Rule 69 d (new)
69d straipsnis
Rule 69d
Trišalis susitikimas finansų klausimais
Financial trialogue
Pirmininkas dalyvauja nuolatiniuose Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos pirmininkų susitikimuose, kurie rengiami Komisijos iniciatyva vykdant Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo šeštos dalies II antraštinėje dalyje nurodytas biudžeto sudarymo procedūras.
The President shall participate in regular meetings between the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission convened, on the initiative of the Commission, under the budgetary procedures referred to in Title II of Part Six of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pirmininkas, siekdamas palengvinti minėtųjų procedūrų taikymą, imasi visų reikalingų priemonių, skirtų konsultavimuisi ir institucijų pozicijų derinimui skatinti.
The President shall take all necessary steps to promote consultation and reconciliation of the positions of the institutions in order to facilitate the implementation of the procedures aforementioned.
Parlamento Pirmininkas gali įpareigoti atlikti šią užduotį Pirmininko pavaduotoją, turintį patirties sprendžiant biudžeto klausimus, arba komiteto, atsakingo už biudžeto klausimus, pirmininką.
The President of Parliament may delegate this task to a Vice-President having experience in budgetary matters or to the chair of the committee responsible for budgetary issues.
69 e straipsnis (naujas)
Rule 69 e (new)
69e straipsnis
Rule 69e
Pirmininkas sukviečia Derinimo komitetą, kaip numatyta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 314 straipsnio 4 dalyje.
The President shall convene the Conciliation Committee in accordance with Article 314(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Parlamento delegacijos, kuri vykstant biudžeto procedūrai dalyvauja Derinimo komiteto darbe, narių skaičius lygus Tarybos delegacijos narių skaičiui.
The delegation representing Parliament at meetings of the Conciliation Committee in the budgetary procedure shall consist of a number of members equal to that of the Council delegation.
Kasmet prieš Parlamento balsavimą dėl Tarybos pozicijos delegacijos narius paskiria frakcijos, pageidautina iš komiteto, atsakingo už biudžeto klausimus, arba kitų atitinkamų komitetų narių.
The members of the delegation shall be appointed by the political groups each year prior to Parliament's vote on the Council's position, preferably from amongst the members of the committee responsible for budgetary issues and other committees concerned.
Delegacijai vadovauja Parlamento Pirmininkas.
The delegation shall be led by the President of Parliament.