natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reglamento (EB) Nr. 764/2008 10 straipsnio 1 dalyje apibrėžtų užduočių atžvilgiu kiekviena valstybė narė užtikrina, kad statybos srities gaminių kontaktiniai centrai teiktų informaciją apie nuostatas jos teritorijoje, kuriomis siekiama, kad būtų vykdomi esminiai statinių reikalavimai, taikomi kiekvieno statybos produkto naudojimo paskirčiai, kaip numatyta šio reglamento 6 straipsnio 3 dalies e punkte.
With regard to the tasks defined in Article 10(1) of Regulation (EC) No 764/2008, each Member State shall ensure that the Product Contact Points for Construction provide information on the provisions within its territory aimed at fulfilling basic requirements for construction works applicable for the intended use of each construction product, as provided for in Article 6(3)(e) of this Regulation.
Reglamento (EB) Nr. 764/2008 10 straipsnio 1 dalyje apibrėžtų užduočių atžvilgiu kiekviena valstybė narė užtikrina, kad statybos srities gaminių kontaktiniai centrai , naudodami skaidrią ir lengvai suprantamą terminiją, teiktų informaciją apie nuostatas jos teritorijoje, kuriomis siekiama, kad būtų vykdomi esminiai statinių reikalavimai, taikomi kiekvieno statybos produkto naudojimo paskirčiai, kaip numatyta šio reglamento 6 straipsnio 3 dalies e punkte.
With regard to the tasks defined in Article 10(1) of Regulation (EC) No 764/2008, each Member State shall ensure that the Product Contact Points for Construction provide information , using transparent and easily understandable terms, on the provisions within its territory aimed at fulfilling basic requirements for construction works applicable for the intended use of each construction product, as provided for in Article 6(3)(e) of this Regulation.
(Šiame pakeitime perimamas pirmojo svarstymo 57 pakeitimo, priimto 2009 m. balandžio 24 d., turinys.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 57 adopted at first reading 24 April 2009)
11 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
Article 11 – paragraph 1 – subparagraph 1
Gamintojai parengia eksploatacinių savybių deklaraciją laikydamiesi 4 –7 straipsnių ir ženklina CE ženklu laikydamiesi 8 ir 9 straipsnių.
Manufacturers shall draw up a declaration of performance in accordance with Articles 4 to 7 , and affix the CE marking in accordance with Articles 8 and 9.
Gamintojai parengia eksploatacinių savybių deklaraciją laikydamiesi 4 ir 6 straipsnių ir ženklina CE ženklu laikydamiesi 8 ir 9 straipsnių.
Manufacturers shall draw up a declaration of performance in accordance with Articles 4 and 6 , and affix the CE marking in accordance with Articles 8 and 9.
11 straipsnio 8 a dalis (nauja)
Article 11 – paragraph 8 a (new)
Pateikdami gaminius į rinką, gamintojai užtikrina, kad jų gaminiai būtų suprojektuoti ir gaminami laikantis šiame reglamente nustatytų reikalavimų ir taikomų esminių statinių reikalavimų ir esminių charakteristikų, susijusių su statybos produktų naudojimo paskirtimi ar paskirtimis.
When placing construction products on the market, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the requirements set out in this Regulation and in accordance with the applicable basic works requirements and the essential characteristics relevant for the intended use or uses of the construction products.
Nuostata paimta iš Sprendimo 768/2008.
Provision taken from the Decision 768/2008.
Pasiūlyme dar kartą pakartojamas ir pabrėžiamas pagrindinis reguliavimo mechanizmas, nurodytas skyriaus „Dalykas“ pirmame straipsnyje.
The proposal reiterates and highlights the main mechanism of the regulation stated in the first article Subject matter.
Manome, kad svarbu iš Sprendimo paimtą tekstą papildyti su šiuo reglamentu susijusiomis smulkmenomis.
We consider it important to supplement the text taken from the NLF with particular features of this Regulation
13 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa
Article 13 – paragraph 2 – subparagraph 1
Prieš pateikdami į rinką statybos produktą, importuotojai užtikrina, kad eksploatacinių savybių pastovumą įvertintų ir patikrintų gamintojas.
Before placing a construction product on the market, importers shall ensure that the assessment and the verification of constancy of performance has been carried out by the manufacturer.
Jie užtikrina, kad gamintojas parengtų techninius dokumentus, nurodytus 11 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje, ir eksploatacinių savybių deklaraciją, laikydamasis 4 , 6 ir 7 straipsnių.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation referred to in the second subparagraph of Article 11(1) and the declaration of performance in accordance with Articles 4 , 6 and 7 .
Jie taip pat užtikrina, kad, kai to reikalaujama, produktas būtų paženklintas CE ženklu, ir prie produkto būtų pridėti privalomi dokumentai bei kad gamintojas būtų įvykdęs 11 straipsnio 4 ir 5 dalyse nustatytus reikalavimus.
They shall also ensure that the product, where required, bears the CE marking, that the product is accompanied by the required documents and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 11(4) and (5).
Prieš pateikdami į rinką statybos produktą, importuotojai užtikrina, kad eksploatacinių savybių pastovumą pagal taikomus esminius statinių reikalavimus ir esmines charakteristikas, susijusias su statybos produktų naudojimo paskirtimi, įvertintų ir patikrintų gamintojas.
Before placing a construction product on the market, importers shall ensure that the assessment and the verification of constancy of performance has been carried out by the manufacturer , in accordance with the applicable basic works requirements and the essential characteristics relevant for the intended use .
Jie užtikrina, kad gamintojas parengtų techninius dokumentus, nurodytus 11 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje, ir eksploatacinių savybių deklaraciją, laikydamasis 4 ir 6 straipsnių.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation referred to in the second subparagraph of Article 11(1) and the declaration of performance in accordance with Articles 4 and 6.
Pasiūlyme dar kartą pakartojamas ir pabrėžiamas pagrindinis reguliavimo mechanizmas, nurodytas skyriaus „Dalykas“ pirmame straipsnyje.
The proposal reiterates and highlights the main mechanism of the regulation stated in the first article “Subject matter”.
Svarbu iš Sprendimo paimtą tekstą papildyti su šiuo reglamentu susijusiomis smulkmenomis.
It is important to supplement the text taken from the NLF with particular features of this Regulation
13 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
Article 13 – paragraph 2 – subparagraph 2
Kai importuotojas mano arba turi pagrindo manyti, kad statybos produktas neatitinka eksploatacinių savybių deklaracijos ar kitų taikomų šiame reglamente nustatytų reikalavimų, jis statybos produkto nepateikia į rinką tol, tol, kol produktas neatitinka eksploatacinių savybių deklaracijos ir kitų taikomų šiame reglamente nustatytų reikalavimų, arba kol nepataisoma eksploatacinių savybių deklaracija.
Where an importer considers or has reason to believe that the construction product is not in conformity with the declaration of performance or not in compliance with other applicable requirements in this Regulation, he shall not place the construction product on the market until it conforms to the accompanying declaration of performance and it complies with the other applicable requirements in this Regulation or until the declaration of performance is corrected.
Be to, jei statybos produktas kelia pavojų, importuotojas apie tai praneša gamintojui ir rinkos priežiūros institucijoms.
Furthermore, where the construction product presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities thereof.
Kai importuotojas mano arba turi pagrindo manyti, kad statybos produktas neatitinka eksploatacinių savybių deklaracijos ar kitų taikomų šiame reglamente nustatytų reikalavimų, ypač susijusių su esminėmis charakteristikomis, susijusiomis su statybos produktų naudojimo paskirtimi ar paskirtimis, jis statybos produkto nepateikia į rinką tol, tol, kol produktas neatitinka eksploatacinių savybių deklaracijos ir kitų taikomų šiame reglamente nustatytų reikalavimų, arba kol nepataisoma eksploatacinių savybių deklaracija.
Where an importer considers or has reason to believe that the construction product is not in conformity with the declaration of performance or not in compliance with other applicable requirements in this Regulation, in particular those related to the essential characteristics relevant for the declared intended use or uses, he shall not place the construction product on the market until it conforms to the accompanying declaration of performance and it complies with the other applicable requirements in this Regulation or until the declaration of performance is corrected.
14 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
Article 14 – paragraph 2 – subparagraph 2
Kai importuotojas mano arba turi pagrindo manyti, kad statybos produktas neatitinka eksploatacinių savybių deklaracijos ar kitų taikomų šiame reglamente nustatytų reikalavimų, jis statybos produkto nepateikia į rinką tol, tol, kol produktas neatitinka eksploatacinių savybių deklaracijos ir kitų taikomų šiame reglamente nustatytų reikalavimų, arba kol nepataisoma eksploatacinių savybių deklaracija.
Where a distributor considers or has reason to believe that a construction product is not in conformity with the declaration of performance or not in compliance with other applicable requirements in this Regulation, he shall not make the product available on the market until it conforms to the accompanying declaration of performance and it complies with the other applicable requirements in this Regulation or until the declaration of performance is corrected.
Be to, jei statybos produktas kelia pavojų, importuotojas apie tai praneša gamintojui ir rinkos priežiūros institucijoms.
Furthermore, where the product presents a risk, the distributorshall inform the manufacturer or the importer thereof, and the market surveillance authorities.
Kai importuotojas mano arba turi pagrindo manyti, kad statybos produktas neatitinka eksploatacinių savybių deklaracijos ar kitų taikomų šiame reglamente nustatytų reikalavimų, ypač susijusių su esminėmis charakteristikomis, susijusiomis su deklaruojama statybos produktų naudojimo paskirtimi ar paskirtimis, jis statybos produkto nepateikia į rinką tol, tol, kol produktas neatitinka eksploatacinių savybių deklaracijos ir kitų taikomų šiame reglamente nustatytų reikalavimų, arba kol nepataisoma eksploatacinių savybių deklaracija.
Where a distributor considers or has reason to believe that a construction product is not in conformity with the declaration of performance or not in compliance with other applicable requirements in this Regulation, in particular those related to the essential characteristics relevant for the declared intended use or uses, he shall not make the product available on the market until it conforms to the accompanying declaration of performance and it complies with the other applicable requirements in this Regulation or until the declaration of performance is corrected.
(Šiame pakeitime perimamas pirmojo svarstymo 118 pakeitimo, priimto 2009 m. balandžio 24 d., turinys.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 118, adopted at first reading 24 April 2009)
Jei valstybė narė arba Komisija mano, kad darnusis standartas nevisiškai atitinka atitinkamame įgaliojime nustatytus reikalavimus, atitinkama valstybė narė arba Komisija perduoda klausimą nagrinėti pagal Direktyvos 98/34/EB 5 straipsnį įsteigtam komitetui, nurodydama savo argumentus.
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements set out in the relevant mandate, the Member State concerned or the Commission shall bring the matter before the Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC, giving its arguments.
Tas komitetas, pasikonsultavęs su atitinkamomis Europos standartizacijos institucijomis ir su Nuolatiniu statybos komitetu , nedelsdamas pateikia savo nuomonę.
That Committee shall, after having consulted the relevant European standardisation bodies and the Standing Committee on Construction, deliver its opinion without delay.
Jei valstybė narė arba Komisija mano, kad darnusis standartas nevisiškai atitinka atitinkamame įgaliojime nustatytus reikalavimus, atitinkama valstybė narė arba Komisija , pasikonsultavusi su Nuolatiniu statybos komitetu, perduoda klausimą nagrinėti pagal Direktyvos 98/34/EB 5 straipsnį įsteigtam komitetui, nurodydama savo argumentus.
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements set out in the relevant mandate, the Member State concerned or the Commission , after having consulted the Standing Committee on Construction, shall bring the matter before the Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC, giving its arguments.
Tas komitetas, pasikonsultavęs su atitinkamomis Europos standartizacijos institucijomis, nedelsdamas pateikia savo nuomonę.
That Committee shall, after having consulted the relevant European standardisation bodies deliver its opinion without delay.
Komisija gali priimti deleguotus teisės aktus pagal 60 straipsnį, siekiant iš dalies pakeisti II priedą ir nustatyti papildomas procedūrines Europos vertinimo dokumento rengimo ir priėmimo taisykles.
The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 60 to amend Annex II and establish additional procedural rules for the development and adoption of a European Assessment Document.
Numatyta galimybė taikant komitologijos procedūrą nustatyti papildomas procedūrines taisykles yra per plati.
It would be going too far to allow additional procedural rules to be adopted under the commitology procedure.
Pirmoje sakinio pusėje taip pat numatyta per didelė veiksmų laisvė.
The first half of the sentence also allows too much scope in this regard.
O jei jau reikia, tai kalba eina apie esmines charakteristikas.
If this were nonetheless to be done, essential characteristics would be involved.
(3a) Kai tinkama, Komisija, pagal 17 straipsnio 1 dalį suteikdama įgaliojimus parengti šio straipsnio 1 dalyje nurodytų produktų darniuosius standartus, remiasi esamais Europos vertinimo dokumentais.
(3a) Where appropriate, the Commission shall take existing European Assessment Documents as a basis for the mandates to be issued under Article 17(1) with a view to developing harmonised standards as regards products referred to in paragraph 1 of this Article .
Šiame pakeitime perimamas pirmojo svarstymo 120 + 5 pakeitimo, priimto 2009 m. balandžio 24 d., turinys.
(Amendment reproduces the substance of amendment 120 + 5, adopted at first reading 24 April 2009)
21 straipsnio pavadinimas
Article 21 – title
Atsakingos TVĮ prievolės gavus prašymą išduoti Europos techninį įvertinimą
Obligations of the responsible TAB when receiving a request for a European Technical Assessment
TVĮ prievolės gavus prašymą išduoti Europos techninį įvertinimą
Obligations of the TAB receiving a request for a European Technical Assessment
TVĮ, gavusi prašymą išduoti Europos techninį įvertinimą (toliau –atsakinga TVĮ) , praneša gamintojui, ar statybos produktui visiškai ar iš dalies taikomos darniosios techninės specifikacijos, pateikdama šią informaciją:
The TAB receiving a request for a European Technical Assessment (hereinafter referred to as the "responsible TAB") shall inform the manufacturer if the construction product is covered, fully or partially, by a harmonised technical specification as follows:
TVĮ, gavusi prašymą išduoti Europos techninį įvertinimą, praneša gamintojui, ar statybos produktui visiškai ar iš dalies taikomos darniosios techninės specifikacijos, pateikdama šią informaciją:
The TAB receiving a request for a European Technical Assessment shall inform the manufacturer if the construction product is covered, fully or partially, by a harmonised technical specification as follows:
a) jeigu produktui visapusiškai taikomas darnusis standartas, atsakinga TVĮ gamintojui praneša, kad pagal 19 straipsnio 1 dalį negali būti išduotas Europos techninis įvertinimas;
(a) where the product is fully covered by a harmonised standard, the responsible TAB shall inform the manufacturer that, in accordance with Article 19(1), a European Technical Assessment cannot be issued;
a) jeigu produktui visapusiškai taikomas darnusis standartas, TVĮ gamintojui praneša, kad pagal 19 straipsnio 1 dalį negali būti išduotas Europos techninis įvertinimas;
(a) where the product is fully covered by a harmonised standard, the TAB shall inform the manufacturer that, in accordance with Article 19(1), a European Technical Assessment cannot be issued;
b) jeigu produktui visapusiškai taikomas Europos vertinimo dokumentas, atsakinga TVĮ gamintojui praneša, kad toks dokumentas bus naudojamas kaip pagrindas rengiant Europos techninį įvertinimą, kuris bus išduotas;
(b) where the product is fully covered by a European Assessment Document, the responsible TAB shall inform the manufacturer that such a document will be used as the basis for the European Technical Assessment to be issued;
b) jeigu produktui visapusiškai taikomas Europos vertinimo dokumentas, TVĮ gamintojui praneša, kad toks dokumentas bus naudojamas kaip pagrindas rengiant Europos techninį įvertinimą, kuris bus išduotas;
(b) where the product is fully covered by a European Assessment Document, the TAB shall inform the manufacturer that such a document will be used as the basis for the European Technical Assessment to be issued;
c) jeigu produktui darniosios techninės specifikacijos netaikomos arba taikomos ne visos specifikacijos, atsakinga TVĮ taiko II priede arba pagal 19 straipsnio 3 dalį nustatytas procedūras.
(c) where the product is not covered, or not fully covered, by any harmonised technical specification, the responsible TAB shall apply the procedures set out in Annex II or those established in accordance with Article 19(3).
c) jeigu produktui darniosios techninės specifikacijos netaikomos arba taikomos ne visos specifikacijos, TVĮ taiko II priede arba pagal 19 straipsnio 3 dalį nustatytas procedūras.
(c) where the product is not covered, or not fully covered, by any harmonised technical specification, the TAB shall apply the procedures set out in Annex II or those established in accordance with Article 19(3).
1 dalies b ir c punktuose nurodytais atvejais atsakinga TVĮ informuoja TVĮ organizaciją ir Komisiją apie prašymo turinį ir nurodo atitinkamą Komisijos sprendimą dėl eksploatacinių savybių pastovumo vertinimo ir tikrinimo, kurį atsakinga TVĮ ketina taikyti to produkto atžvilgiu, arba praneša, kad tokio Komisijos sprendimo nėra.
In cases referred to in paragraph 1(b) and (c), the responsible TAB shall inform the organisation of TABs and the Commission of the content of the request and of the reference to a relevant Commission decision for assessment and verification of constancy of performance, which the responsible TAB intends to apply for that product, or of the lack of such a Commission decision.
1 dalies b ir c punktuose nurodytais atvejais TVĮ informuoja TVĮ organizaciją ir Komisiją apie prašymo turinį ir nurodo atitinkamą Komisijos sprendimą dėl eksploatacinių savybių pastovumo vertinimo ir tikrinimo, kurį TVĮ ketina taikyti to produkto atžvilgiu, arba praneša, kad tokio Komisijos sprendimo nėra.
In cases referred to in paragraph 1(b) and (c), the TAB shall inform the organisation of TABs and the Commission of the content of the request and of the reference to a relevant Commission decision for assessment and verification of constancy of performance, which the TAB intends to apply for that product, or of the lack of such a Commission decision.
TVĮ organizacijos priimti Europos vertinimo dokumentai siunčiami Komisijai, kuri patvirtintų Europos vertinimo dokumentų nuorodų sąrašą skelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .
European Assessment Documents adopted by the organisation of TABs shall be sent to the Commission, which shall publish a list of references of the adopted European Assessment Documents in the Official Journal of the European Union .
TVĮ organizacijos priimti Europos vertinimo dokumentai siunčiami Komisijai, kuri galutinių Europos vertinimo dokumentų nuorodų sąrašą skelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .
European Assessment Documents adopted by the organisation of TABs shall be sent to the Commission, which shall publish a list of references of the final European Assessment Documents in the Official Journal of the European Union .
Komisija skelbia atnaujintus sąrašus.
The Commission shall publish any updates to that list.
Europos vertinimo dokumentas apima bent bendrąjį statybos produkto aprašymą, esmines charakteristikas ir jo eksploatacinių savybių, susijusių su esminėmis charakteristikomis ir gamintojo numatytu jo panaudojimu, vertinimo metodus ir kriterijus.
A European Assessment Document shall contain, at least, a general description of the construction product, the essential characteristics and the methods and criteria for assessing the performance in relation to its essential characteristics, which are related to its use as foreseen by the manufacturer.
Konkrečiau, Europos vertinimo dokumente pateikiamas esminių charakteristikų, svarbių produkto naudojimo paskirčiai , dėl kurių yra susitarę gamintojas ir TVĮ organizacija, sąrašas .
In particular, a European Assessment Document shall contain the list of essential characteristics, relevant for the intended use of the product and agreed between the manufacturer and the organisation of TABs.
Europos vertinimo dokumentas apima bent bendrąjį statybos produkto aprašymą, produkto naudojimo paskirčiai svarbių esminių charakteristikų, kurias yra numatęs gamintojas ir dėl kurių yra susitarę gamintojas ir TVĮ organizacija, sąrašą ir produkto eksploatacinių savybių, susijusių su tomis esminėmis charakteristikomis, vertinimo metodus ir kriterijus .
A European Assessment Document shall contain, at least, a general description of the construction product, the list of essential characteristics , relevant for the intended use of the product as foreseen by the manufacturer, and agreed between the manufacturer and the organisation of TABs, as well as the methods and criteria for assessing the performance of the product in relation to those essential characteristics.
Valstybės narės savo teritorijose gali paskirti TVĮ pagal vieną arba kelias IV priedo 1 lentelėje išvardytas produktų sritis.
Member States may designate TABs within their territories, notably for one or several product areas listed in Table 1 of Annex IV.
Valstybės narės, paskyrusios TVĮ, praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai jos pavadinimą, adresą ir produktų sritis, kurioms ta TVĮ yra priskirta.
Member States which have designated a TAB shall communicate to the other Member States and the Commission its name and address and the product areas for which that TAB is designated.
Valstybės narės, paskyrusios TVĮ, praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai jos pavadinimą, adresą ir produktų sritis ir (arba) statybos produktus , kuriems ta TVĮ yra priskirta.
Member States which have designated a TAB shall communicate to the other Member States and the Commission its name and address and the product areas and/or construction products for which that TAB is designated.
Šis pakeitimas yra horizontalaus pobūdžio, todėl žodžiai „ir (arba) statybos produktai“ turėtų būti pridedami 30 straipsnio 1 ir 2 dalyse, II priedo 2 punkte ir IV priedo 2 lentelėje (pirmojo reikalavimų sąrašo b, c ir e punktuose).
The amendment is horiz ontal and therefore " and/or construction products " should be added to Article 30(1) & (2), point 2. of Annex II and Table 2 of Annex IV (within the first list of requirements, points (b), (c) & (e ) )
Komisija elektroninėmis priemonėmis viešai skelbia TVĮ sąrašą, nurodydama produktų sritis ir (arba) statybos produktus, kuriems jos yra priskirtos.
The Commission shall make publicly available by electronic means the list of TABs indicating the product areas and/or construction products for which they are designated.