natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Centras baigė savo inventoriaus fizinį patikrinimą ir kad šio patikrinimo rezultatai buvo įrašyti į specialią kompiuterinę sistemą;
Notes from the Centre's accounts that in July 2006 it completed a physical check of its inventory and that the results were entered into a specific computer system;
· vystyti finansinių operacijų ex-post kontrolę;
· developing ex-post control of financial transactions;
· vystyti rizikos vertinimo ir vidaus audito vidaus pajėgumus;
· developing an internal capacity for risk assessment and internal audit;
· vystyti integruoto išteklių valdymo priemones ir procedūras ir skatinti išorės ryšius, ypač su Europos jūrų saugumo agentūra (EMSA), kuri taip pat įsikūrusi Lisabonoje;
· developing tools and procedures for integrated resources management and promoting external synergies, particularly with the European Maritime Safety Agency (EMSA), also based in Lisbon;
· įgyvendinti sistemingesnę ir veiksmingesnę žmogiškųjų išteklių politiką;
· implementing a more structured and effective human resources policy;
· sėkmingai užbaigti persikėlimą į savo naują būstinę Lisabonoje.
· successfully completing the move to its new headquarters in Lisbon.
2. teigiamai vertina Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro (ENNSC) pastangas gerinti biudžeto įgyvendinimą; tačiau apgailestauja, kad perkėlimų lygis ir toliau per didelis;
Welcomes the efforts by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) to improve the implementation of its budget; regrets however that the level of carry-overs is still too high;
dėl Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro 2006 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006
– atsižvelgdamas į 2006 finansinių metų Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro galutines metines ataskaitas
– having regard to the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro 2006 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Centro atsakymais
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006, together with the Centre's replies
– atsižvelgdamas į Tarybos 2008 m. vasario 12 d. rekomendaciją (5843/2008 – C6‑0084/2008 ),
– having regard to the Council's recommendation 12 February 2008 (5843/2008 – C6‑0084/2008 ),
1. , ir ypač į jo 23 straipsnį,
1. , and in particular Article 23 thereof,
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomonę ( A6‑0117/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0117/2008 ),
3. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
dėl Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro 2006 finansinių metų sąskaitų uždarymo
on the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006
2. pritaria Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro 2006 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
Approves the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006;
su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro 2006 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006
B. kadangi Parlamentas 2007 m. balandžio 24 d. priėmė sprendimą dėl Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro direktoriui suteikiamo patvirtinimo, kad Centro 2005 finansinių metų biudžetas įvykdytas
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2005
Priimti tekstai , P6_TA(2007)0126 . , ir savo prie biudžeto įvykdymo patvirtinimo pridėtoje rezoliucijoje, inter alia :
Texts Adopted, P6_TA(2007)0126 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· atkreipė dėmesį į tai, kad biudžeto vykdymas 2005 finansiniais metais pasižymėjo tuo, jog įsipareigojimų lygis buvo žemas (84 proc.), o perkėlimų į kitus finansinius metus buvo daug (35 proc. visų išlaidų ir beveik 90 proc. veiklos išlaidų), tačiau šią padėtį iš dalies lėmė problemos, susijusios su pradiniu Centro veiklos laikotarpiu;
· noted that the implementation of the budget for the financial year 2005 was marked by a low rate of commitment (84 %) and a substantial rate of carry-overs (35 % overall and almost 90 % for operating expenditure), but that this situation was in part due to problems inherent in the Centre's start-up period;
· apgailestavo dėl to, kad 2005 m. nenumatyta jokių su Centro išlaidomis susijusių biudžeto įsipareigojimų prieš prisiimant teisinius įsipareigojimus ir per tą patį laikotarpį visus Centro mokėjimus atliko apskaitos pareigūnas, nors leidimus duodantis pareigūnas neįgaliojo atlikti jokių mokėjimo pavedimų;
· regretted the fact that no budgetary commitments were made for the Centre's expenditure in 2005 prior to entering into legal commitments, and that for the same period, all the Centre's payments were made by the accounting officer without the authorising officer having issued any payment orders;
· pažymėjo, kad priešingai, nei reikalaujama Centro finansiniame reglamente, 2005 m. atliekant Centro apskaitą nebuvo naudojamasi dvejybinio įrašo metodu ir taip atsirado klaidų pavojus,
· noted that, contrary to the provisions of the Centre's financial regulation, its accounts were not kept in accordance with the double-entry method during 2005, thus creating a risk of error,
- plačiajai vsisuomenei skirta metinė įstaigos veiklos, darbų ir laimėjimų ataskaita;
- an annual report intended for a general readership on the body's operations, work and achievements;
Vidaus rinkos derinimo tarnyba pinigais ir pinigų ekvivalentais – 281 milijonas eurų;
Office for Harmonisation of the Internal Market cash and cash equivalents: EUR 281 million;
Bendrijos augalų veislių tarnyba pinigais ir pinigų ekvivalentais: 18 milijonų eurų
Community Plant Variety Office cash and cash equivalents: EUR 18 million
· rasta vidinių pajėgumų ir imtasi priemonių siekiant pašalinti nurodytus trūkumus ir patobulinti vidaus kontrolės sistemas;
· internal capacities have been established and measures taken to address the identified weaknesses, as well to improve the internal control systems;
· Centras paskyrė finansinių sistemų (SI2) apsaugos pareigūną ir įsteigė vidaus audito tarnybą;
· the Centre has appointed a financial systems (SI2) security officer and set up an internal audit capability;
Centro pajamos siekė 15,8 mln. eurų, ekonominis rezultatas – 5,3 mln. eurų, visos grynosios lėšos bankuose – 7,2 mln. eurų, o į balansą buvo įtrauktas Komisijai grąžintinas 400 000 eurų išankstinis finansavimas;
Notes from the Centre's economic outturn account that in 2006 on the basis of revenue of EUR 15,8 million it achieved an economic result of EUR 5,3 million, with total cash in the bank of EUR 7,2 million, and that the balance sheet includes EUR 400 000 for pre-financing to be returned to the Commission;
39. pritaria tam, kad į Centro metinę ataskaitą įtraukti 24 vidaus kontrolės standartai; mano, kad būtų naudinga, jei šiuo pavyzdžiu pasektų visos agentūros.
Welcomes the inclusion in the Centre's annual report of the 24 internal control standards; takes the view that this is an example which could usefully be followed by all agencies.
ECDC) veiklą sėkmingai vykdė visus metus, per kuriuos, vertinant įsipareigojimus ir mokėjimus, taip pat buvo veiksmingai įvykdytas 2006 m. biudžetas;
Expresses its satisfaction with the successful first full year of operation of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), which was also characterised by an effective implementation of the 2006 budget both in terms of commitments and payments;
5. remdamasis turima informacija mano, kad ELPKC direktoriui gali būti suteiktas ELPKC 2006 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas.
On the basis of the data available, is of the opinion that the Director of the ECDC can be granted discharge in respect of implementation of the budget of the ECDC for the financial year 2006.
dėl Europos aviacijos saugos agentūros 2006 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI ........................................................16
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................17
– atsižvelgdamas į 2006 finansinių metų Europos aviacijos saugos agentūros galutines metines ataskaitas
– having regard to the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos aviacijos saugos agentūros 2006 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Agentūros atsakymais
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies
OL L 240, 2002 9 7, p.
OJ L 240, 7.9.2002, p.
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 334/2007 (OL L 88, 2007 3 29, p.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 334/2007 (OJ L 88, 29.3.2007, p.
39). , ir ypač į jo 49 straipsnį,
39). , and in particular Article 49 thereof,
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Transporto ir turizmo komiteto nuomonę ( A6‑0118/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0118/2008 ),
3. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Europos aviacijos saugos agentūros direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the executive director of the European Aviation Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
dėl Europos aviacijos saugos agentūros 2006 finansinių metų sąskaitų uždarymo
on the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006
2. pritaria Europos aviacijos saugos agentūros 2006 finansinių metų biudžeto sąskaitų uždarymui;
Approves the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006;
su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl Europos aviacijos saugos agentūros 2006 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį
with observations forming an integral part of the decision on the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006
B. kadangi Parlamentas 2007 m. balandžio 24 d. priėmė sprendimą dėl Europos aviacijos saugumo agentūros direktoriui suteikiamo patvirtinimo, kad Agentūros 2005 finansinių metų biudžetas įvykdytas
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the executive director of the European Aviation Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005
Priimti tekstai , P6_TA(2007)0124 . , ir savo prie biudžeto įvykdymo patvirtinimo pridėtoje rezoliucijoje, inter alia :
Texts Adopted, P6_TA(2007)0124 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· atkreipė dėmesį į tai, kad įvykdyta nedaug einamosios veiklos išlaidoms skirtų įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų (atitinkamai 69 proc. ir 32 proc.) bei taip pat didelis panaikintų asignavimų, perkeltų iš ankstesnių metų, kiekis;
· noted the low rate of implementation of commitment and payment appropriations (69 % and 32 % respectively) for operating expenditure and the high cancellation rates for appropriations carried over from the previous year;
· atkreipė dėmesį į tai, kad nebuvo pradėtas naudoti veikla pagrįstas biudžeto valdymas nepaisant to, kad Agentūros finansiniame reglamente numatyta jį naudoti pagal bendrajam biudžetui taikomas gaires siekiant geriau kontroliuoti rezultatus;
· noted the failure to introduce activity-based management, even though the Agency's financial regulation provides for it, along the lines applied to the general budget, so as to allow better monitoring of performance;
· apgailestavo, kad valdančioji taryba iki 2005 m. nepatvirtino minimalių vidaus kontrolės reikalavimų ir kad 2005 m. pabaigoje agentūra vis dar neturėjo sistemos užtikrinančios, kad mokestis, kurį ji ima iš klientų už teikiamas paslaugas, užtektinai padengtų tų paslaugų kainą;
· regretted the fact that the Management Board had not adopted minimal internal control standards by the end of 2005, and that at the end of 2005 the Agency still did not have a system for ensuring that the fees which it charges its clients for the services it provides are sufficient to cover the cost of those services,
Europos Parlamento rezoliucija su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl 2003 finansinių metų Europos aviacijos saugos agentūros biudžeto įvykdymo patvirtinimo jo administracijos direktoriui dalį (OJ L 196, 2005 7 27, p.
Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Executive Director of the European Aviation Safety Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
145). , pagal kurią agentūrų direktoriai nuo šiol raginami prie metinės veiklos ataskaitos, su kuria taip pat pateikiama finansinė ir valdymo informacija, būtų pridedamas pareiškimas, kad finansinės operacijos yra teisėtos ir tvarkingos, analogiškas tiems pareiškimams, kuriuos pasirašo Komisijos generaliniai direktoriai;
145). , inviting the directors of the agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors-General of the Commission;
„Komisijos vidaus auditorius negali tinkamai atlikti savo, kaip Bendrijos įstaigų vidaus auditoriaus, pareigų, jam priskirtų pagal Finansinių reglamento 185 straipsnį, dėl darbuotojų trūkumo“;
"The Internal Auditor of the Commission is not in a position to properly fulfil his obligation assigned by Article 185 of the Financial Regulation as internal auditor of the Community bodies due to a lack of staff resources";
Šaltinis: Audito Rūmų specialioji ataskaita. ;
Source: ECA special report. ; -----
Specialiosios pastabos
Specific points
35. pažymi, kad Agentūra turėjo 31,9 mln. eurų įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų iš bendrojo 2006 finansinių metų Europos Sąjungos biudžeto;
Notes that the Agency had EUR 31,9 million in commitment and payment appropriations from the general budget of the European Union budget for the financial year 2006; 36.
36. pažymi Audito Rūmų reikalavimą, kad agentūra, bendradarbiaudama su Komisija, persvarstytų dabartinę mokesčių sistemą, kad būtų užtikrinta, kad agentūros sertifikatų išdavimo išlaidos būtų pagrįstos ir kad jas padengtų mokesčiai;
Notes the Court's insistence that the Agency, in cooperation with the Commission, must review the current fees scheme in order to ensure that the Agency's costs for certification activities are justified and covered by its fees;
38. pažymi agentūros atsakymą, kad įgyvendinant mokesčių ir rinkliavų reglamentą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 593/2007
Notes the Agency's reply that the fees and charges regulation (Commission Regulation (EC) No 593/2007
OL L 140, 2007 6 1, p.
OJ L 140, 1.6.2007, p.
3. ), kuris įsigaliojo 2007 m. birželio 1 d., turėtų būti gaunama daugiau pajamų, kurių pakaktų sertifikatų išdavimo išlaidoms padengti;
3. ), which entered into force on 1 June 2007, should generate revenue sufficient to cover the cost of certification activities;
40. pažymi, kad iš sąskaitų matyti, kad 5,05 mln. eurų suma, atitinkanti 2006 m. rezultatą, įrašyta kaip skola, kuri turi būti grąžinta Komisijai;
Notes from the accounts that EUR 5,05 million, corresponding to the 2006 budget outturn, has been recorded as a debt to be reimbursed to the Commission;
43. vis dėlto pažymi, kad 2006 m. agentūra turėjo daug laisvų AD6 ir AD7 kategorijos pareigybių.
Notes, however, that in 2006 the Agency had a significant number of vacant posts at grades AD6 and AD7.
dėl 2006 finansinių metų Europos aviacijos saugos agentūros biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on discharge in respect of implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006
4. ragina Agentūrą ir Komisija persvarstyti Agentūros mokestinę struktūrą ir subalansuoti išlaidas ir pajamas už sertifikavimo veiklą;
Calls on the Agency and the Commission to review the Agency's fee structure to bring costs and revenue for certification activities into balance;
dėl Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūros 2006 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006
– atsižvelgdamas į 2006 finansinių metų Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūros galutines metines ataskaitas
– having regard to the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūros 2006 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Agentūros atsakymais
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A6‑0119/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0119/2008 ),
3. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūros vykdomajam direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the executive director of the European Network and Information Security Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
dėl Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūros 2006 finansinių metų sąskaitų uždarymo
on the closure of the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006
1. , ir ypač į jo 17 straipsnį,
1. , and in particular Article 17 thereof,
2. pritaria Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūros 2006 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
Approves the closure of the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006;
su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūros 2006 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) 1525/2007 (OL L 343, 2007 12 27, p.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1525/2007(OJ L 343, 27.12.2007, p.
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir ... komiteto nuomonę ( A6‑0119/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0119/2008 ),
Priimti tekstai , P6_TA(2007)0127 . , ir prie biudžeto įvykdymo patvirtinimo pridėtoje savo rezoliucijoje, be kita ko,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0127 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· pastebėjo, kad vykdant 2005 finansinių metų biudžetą buvo būdinga tai, kad įsipareigojimų lygis buvo žemas (70 proc.), o perkėlimų buvo daug (daugiau kaip 40 proc. bendrų ir beveik 80 proc. einamosios veiklos išlaidų), ir kad ši padėtis susidarė iš dalies dėl problemų, kurių neišvengiamai kilo Agentūros kūrimosi laikotarpiu, ir dėl to, kad Agentūra pradėjo veikti tik 2005 m. antrojoje pusėje;
· noted that the implementation of the budget for the financial year 2005 was marked by a low rate of commitment (70 %) and a substantial rate of carry-over (more than 40 % overall and up to almost 80 % for operating expenditure), and that this situation was in part due to problems inherent in the Agency's start-up period and to the fact that it did not become operational until the second half of 2005;
· atkreipė dėmesį į tai, kad nebuvo pradėtas veikla pagrįsto biudžeto valdymas nepaisant to, kad Agentūros finansiniame reglamente numatyta jį taikyti tokia pat tvarka, kaip ir bendro biudžeto atžvilgiu, siekiant geriau kontroliuoti rezultatus;
· noted that no activity-based management had been brought in, despite the Agency's financial regulation making provision for it, along the lines of that applied to the general budget, with a view to improving the monitoring of performance,
OJ C 273, 15.11.2007, p.
OJ C 273, 15.11.2007, p.
33. reiškia susirūpinimo dėl Audito Rūmų nustatyto fakto, kad naudojant Agentūros apskaitos programinę įrangą galima keisti įrašus neišsaugant audito sekos ir kad Agentūra nenustatė sąskaitų faktūrų registravimo sistemos, kuri užtikrintų galutinėse ataskaitose pateikiamos informacijos tikslumą;
Expresses concern at the Court's finding that the general accounting software used by the Agency makes it possible to amend entries without leaving an audit trail, and that the Agency has not established a system for recording invoices that ensures the accuracy of the financial information in the final accounts;
- oficialiai aprašytos dar ne visos vidaus kontrolės procedūros, kurias vykdyti, siekiant užtikrinti skaidrumą ir patikimą finansų valdymą, reikalaujama Finansiniame reglamente;
- the internal control procedures required by the Financial Regulation to ensure transparency and sound financial management have not yet all been documented;
- valdyba oficialiai nepatvirtino vidaus kontrolės reikalavimų ir profesinės etikos kodekso;
- the Management Board did not formally adopt standards for internal control, nor a code of professional ethics;
- nebuvo rašytinių instrukcijų, kaip kaupti finansinių operacijų pagrindžiamuosius dokumentus;
- written instructions for archiving supporting documentation to transactions were missing;
- nebuvo įsteigta finansinių pažeidimų komisija;
- a financial irregularities panel was not established;
EUR išankstinio finansavimo suma, kurią Agentūra turi grąžinti Komisijai 2007 m.;
Notes that the budget outturn account includes EUR 1,1 million under pre-financing which is still open and to be returned by the agency to the Commission in 2007;