natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Mokslinių tyrimų aiškinamajam komitetui pirmininkauja Mokslinių tyrimų ir inovacijų generalinis direktorius arba jo atstovas;
(a) the Research clearing committee shall be chaired by the Director-General for Research and Innovation or his/her representative;
b) jeigu reikia, Mokslinių tyrimų aiškinamasis komitetas gali paprašyti Komisijos horizontaliųjų centrinių tarnybų, ypač Teisės tarnybos ir Biudžeto generalinio direktorato, pateikti nuomonę;
(b) if necessary, the Research clearing committee may request the opinion of the Commission’s horizontal central services, in particular the Legal Service and the Directorate-General for Budget;
c) Mokslinių tyrimų aiškinamasis komitetas gali pakviesti suinteresuotąsias šalis arba jų atstovus, arba ekspertus, kuriuos jis laiko tinkamais, teikti nuomonę;
(c) the Research clearing committee may invite stakeholders or their representatives or any experts it considers apt to give an opinion;
d) sprendimai priimami bendru sutarimu arba, jeigu tai neįmanoma, daugumos sprendimu ir yra privalomi 1 dalyje nurodytiems generaliniams direktoratams;
(d) decisions shall be taken by consensus or, where this is impossible, by majority decision and shall be binding for the Directorates-General referred to in paragraph 1;
e) priimtos galutinės ir bendros pozicijos taip pat yra privalomos vykdomosioms įstaigoms, kurios įgyvendina kai kurias bendrosios programos dalis;
(e) the final and uniform positions taken shall also be binding for the Executive Agencies which implement parts of the Framework Programme;
f) specialiai paskirtas Mokslinių tyrimų ir inovacijų generalinio direktorato skyrius Mokslinių tyrimų aiškinamajam komitetui teikia sekretoriato paramą.
(f) a dedicated sector within the Directorate-General for Research and Innovation shall provide secretarial support for the Research clearing committee.
Mokslinių tyrimų aiškinamojo komiteto sprendimai skelbiami viešai elektroninėje duomenų bazėje tinkamai atsižvelgiant į taikytinus duomenų apsaugos teisės aktus;
The decisions of the Research clearing committee shall be made available to the public in the form of an electronic database, giving due regard to the applicable data protection legislation;
g) laikantis 126c straipsnio Mokslinių tyrimų aiškinamasis komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
(g) the Research clearing committee shall adopt its rules of procedure, in accordance with Article 126c.
Reikia paaiškinti, kad komiteto nariai nėra asmeniškai atsakingi už sprendimus, kuriuos jie priėmė eidami aiškinamojo komiteto nario pareigas ir kurie yra taikytinų teisės aktų nuostatų interpretacija.
It should be clarified that members of the committee are not personally liable for the decisions taken in their capacity as members of the clearance committee, which are questions of interpretation of applicable legal provisions.
III antraštinės dalies 3 skyriaus 1 skirsnio antraštė (nauja) (prieš 177 straipsnį)
Title III - Chapter 3 - Section 1 - heading (new) (before Article 177)
177 a straipsnis (naujas)
Article 177 a (new)
177a straipsnis
Article 177a
Biudžeto paramos naudojimas
Use of budget support
Kai numatyta atitinkamuose pagrindiniuose teisės aktuose, Komisija gali naudoti sektorinę ar bendrąją biudžeto paramą trečiojoje šalyje, jei šalies partnerės vykdomas viešųjų išlaidų valdymas yra pakankamai skaidrus, patikimas ir veiksmingas.
Where provided for in the relevant basic acts, the Commission may use sectoral or general budget support within a third country if the partner country’s management of public spending is sufficiently transparent, reliable and effective.
Komisija į atitinkamus finansavimo susitarimus, sudarytus pagal 176 straipsnio 2 dalies b punktą, įtraukia tam tikras nuostatas, pagal kurias atitinkama šalis gavėja įsipareigoja nedelsdama kompensuoti visas ar dalį tam tikrai veiklai skirtų lėšų, jei nustatoma, kad dėl rimtų pažeidimų netinkamai buvo valdomos atitinkamos Sąjungos lėšos.
The Commission includes in the corresponding financing agreements concluded in accordance with Article 176(2)(b), the appropriate provisions following which the concerned beneficiary country commits to immediately reimburse all or part of the relevant operation funding, in the event that it is established that the management of the concerned Union funds has been vitiated by serious irregularities.
Susigrąžinant pirmoje pastraipoje nurodytas lėšas, gali būti taikomos 77 straipsnio 1 dalies nuostatos dėl susigrąžinimo tarpusavio įskaitymo būdu.
For processing the reimbursement referred to in the first subparagraph, Article 77(1) concerning recovery by offsetting may be applied.
Komisija pritaria, kad būtų kuriami parlamentinės kontrolės ir audito pajėgumai ir didinamas skaidrumas bei užtikrinama vieša prieiga prie informacijos.
The Commission shall support the development of parliamentary control and audit capacities and to increase transparency and public access to information.
III antraštinės dalies 3 skyriaus 2 skirsnio antraštė (nauja) (prieš 178 straipsnį)
Title III - Chapter 3 - Section 2 - heading (new) (before Article 178)
Kelių paramos teikėjų patikos fondai
Multi donor trust funds
178 straipsnio 2 dalis
Article 178 – paragraph 2
Sąjungos ir pagalbos teikėjų įnašai įrašomi į specialią banko sąskaitą.
The contributions of the Union and the donors shall be entered into a specific bank account.
Šie įnašai neįtraukti į biudžetą ir juos valdo Komisija per įgaliotą leidimus suteikiantį pareigūną.
These contributions are not integrated in the budget and are managed by the Commission under the responsibility of the authorising officer by delegation.
55 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytiems subjektams ir asmenims galima pavesti biudžeto vykdymo užduotis pagal atitinkamas netiesioginio valdymo taisykles .
The entities and persons referred to in point (b) of Article 55(1) may be entrusted with budget implementation tasks in accordance with the relevant rules for indirect management .
Taikoma 55 straipsnio 3 dalis .
Article 55(3) applies .
III antraštinės dalies 2 skyriaus 3 skirsnio antraštė (nauja) (prieš 179 straipsnį)
Title III - Chapter 2 - Section 3 - heading (new) (before Article 179)
Kiti valdymo būdai
Other management modes
195 straipsnio 3 dalis
Article 195 – paragraph 3
Institucijos biudžeto valdymo institucijai kuo skubiau praneša apie visus pastatų projektus, kurie gali turėti reikšmingos įtakos biudžetui.
The institutions shall inform the budgetary authority as soon as possible of any building project likely to have significant financial implications for the budget.
Institucijos ir įstaigos pagal 196b straipsnį biudžeto valdymo institucijai kuo skubiau praneša apie visus pastatų projektus, kurie gali turėti reikšmingos įtakos biudžetui.
The institutions and bodies within the meaning of Article 196b shall inform the budgetary authority as soon as possible of any building project likely to have significant financial implications for the budget.
Jeigu viena iš abiejų biudžeto valdymo institucijų ketina pateikti nuomonę, per dvi savaites nuo informacijos apie pastatų projektą gavimo dienos ji praneša atitinkamai institucijai apie savo ketinimą pateikti nuomonę.
If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the institution concerned of its intention to issue such an opinion.
Negavusi atsakymo, atitinkama institucija gali vykdyti planuotą veiklą, remdamasi savo administraciniu savarankiškumu pagal SESV 335 straipsnį ir Euratomo sutarties 185 straipsnį dėl atstovavimo Sąjungai.
Failing a reply, the institution concerned may proceed with the planned operation under its administrative autonomy, subject to Article 335 of the TFEU and Article 185 of the Euratom Treaty with regard to Union representation.
Visų pirma biudžeto valdymo institucijai jos praneša :
In particular, they shall inform the budgetary authority in connection with:
a) statybos ir renovacijos projektų atveju, prieš skelbiant konkursą, praneša apie konkrečius planavimo aspektus, o, parengus išsamius sąnaudų planus, bet prieš sudarant sutartį, praneša apie visus sprendimams priimti svarbius aspektus ir projekto finansavimą, be to, kai darbai užbaigiami, praneša apie tai, kokiu mastu darbai buvo atlikti pagal planą ir ar nebuvo viršytas biudžetas;
(a) construction and renovation projects, before invitations to tender are issued, about the specific planning arrangements and, once detailed cost plans have been drawn up but before contracts are concluded, about all aspects with a bearing on decision-taking and about project financing, as well as, after completion of the works, about the extent to which the works were carried out as planned and on budget;
b) kitų sutarčių dėl pastatų atveju, prieš paskelbiant konkursą arba vykdant atitinkamą vietos rinkos planavimą, praneša apie konkretų pastatams statyti reikalingą plotą, o, prieš sudarant sutartį, praneša apie visus sprendimams priimti svarbius aspektus ir projekto finansavimą, be to, užbaigus projektą praneša apie tai, ar nebuvo viršytas biudžetas, ir apie projekto įgyvendinimą.
(b) other building contracts, before invitations to tender are issued or any prospecting of the local market takes place, about the specific building surface area required and, before contracts are concluded, about all aspects with a bearing on decision-taking and about project financing, as well as, after completion of projects, about budget compliance and project implementation.
Kai tinkama, institucijos ir įstaigos gali pateikti pastatų politikos darbo dokumente minimą informaciją, kaip nurodyta 34 straipsnio 4a dalyje.
Where appropriate, the institutions and bodies may provide information in the working document on building policy referred to in Article 34(4a).
Prieš sudarant sutartį reikalingas biudžeto valdymo institucijos pritarimas.
The approval of the budgetary authority shall be obtained before contracts are concluded.
Biudžeto valdymo institucija sprendimą dėl pritarimo priima per aštuonias savaites po prašymo pateikimo ir visos sprendimams priimti svarbios informacijos gavimo dienos.
The budgetary authority shall take a decision on giving approval within eight weeks after receipt of the application and of all information with a bearing on decision-taking.
Institucijos prašo biudžeto valdymo institucijos patvirtinimo dėl nekilnojamojo turto įsigijimo arba bet kokio kito pastatų projekto, kuris finansuojamas paskola.
The institutions shall request the approval of the budgetary authority for the acquisition of real state assets or any other building project, financed through a loan.
195 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 195 – paragraph 3 a (new)
Pastatų projektai, kurie gali turėti didelį finansinį poveikį biudžetui, yra šie:
Building projects likely to have significant financial implications for the budget are:
ii) bet koks žemės įsigijimas,
(ii) any acquisition of land,
iii) visos naujos sutartys dėl pastatų (įskaitant uzufruktą ir ilgalaikę nuomą), kai metiniai mokesčiai ne mažesni nei 500 000 EUR,
(iii) all new building contracts (including usufruct and long term leases) for new property with an annual charge of at least EUR 500.000,
iv) visi tarpinstitucinio pobūdžio pastatų projektai.
(iv) all building projects which have an inter-institutional nature.
195 straipsnio 3 b dalis (nauja)
Article 195 – paragraph 3 b (new)
Pastatų projektas gali būti finansuojamas iš biudžeto lėšų arba gavus biudžeto valdymo institucijos pritarimą ir nukrypstant nuo 14 straipsnio nuostatų – paėmus paskolą.
A building project may be financed from the budget or, in derogation from Article 14, with the agreement of the budgetary authority, through loans.
Paskola grąžinama per atitinkamą laikotarpį.
Loans shall be repaid within an appropriate period.
Finansavimo plane, kurį atitinkama institucija turi pateikti kartu su prašymu dėl pritarimo, visų pirma nurodomas didžiausias finansavimo mastas, finansavimo laikotarpis ir finansavimo pobūdis.
The financing plan to be submitted, together with the application for approval, by the institution concerned shall specify, in particular, the maximum level of financing, the financing period and the type of financing.
VII a antraštinė dalis (nauja)
Title VII a (new)
AGENTŪROS, ĮSTAIGOS, VIEŠOJO IR PRIVAČIOJO SEKTORIŲ PARTNERYSTĖ
AGENCIES, BODIES AND PUBLIC PRIVATE PARTNERSHIPS
196 a straipsnis (naujas)
Article 196 a (new)
Viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės rūšys
Types of public-private partnerships
Gali būti sukurta šių rūšių viešojo ir privačiojo sektorių partnerystė:
The following types of public-private partnerships may be established:
a) pagal SESV ir Euratomo sutartį įsteigtos įstaigos, kurios turi juridinio asmens statusą ir gauna iš biudžeto pagal 196b straipsnį mokamas išmokas;
(a) bodies which are set up under the TFEU and the Euratom Treaty and which have legal personality and receive contributions charged to the budget in accordance with Article 196b;
b) juridinio asmens statusą turinčios įstaigos, įsteigtos pagal pagrindinį teisės aktą, kuriuo apibrėžiamas jų statutas ir jų veiklos taikymo sritis bei pobūdis, kurioms pavesta įgyvendinti viešojo ir privačiojo sektorių partnerystę laikantis 196b ir 196c straipsnių, kai tuo sukuriama Europos pridėtinė vertė ir intervencija panaudojant viešąsias lėšas yra pagrįsta.
(b) bodies with legal personality set up by a basic act defining their statute as well as the scope and nature of their operations and entrusted with the implementation of a public-private partnership in accordance with Articles 196b and 196c, where this creates European added value and the intervention by means of public funds is justified.
Reikia aiškiai apibrėžti galimus viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės tipus ir pateikti juos atskiroje antraštinėje dalyje, atsižvelgiantį jų galimą poveikį.
The types of possible ppp should be clearly defined and, given their potential impact, presented in a separate title.
196 b straipsnis (naujas)
Article 196 b (new)
Finansinis pagrindų reglamentas, taikomas agentūroms, įstaigoms ir viešojo ir privačiojo sektorių partnerystėms, įsteigtoms pagal konkrečias SESV ir Euratomo sutarties nuostatas
Framework financial regulation for agencies, bodies and public-private partnerships set up under specific provisions of the TFEU and the Euratom Treaty
Finansinis pagrindų reglamentas, pasikonsultavus su Audito Rūmais, priimamas pagal deleguotąjį reglamentą laikantis šio reglamento 202, 203 ir 204 straipsnių, taikomų pagal SESV ir Euratomo sutarties konkrečias nuostatas įsteigtiems subjektams, kurie turi juridinio asmens statusą.
A framework financial regulation shall be adopted, following consultation of the Court of Auditors by means of a delegated regulation in accordance with Articles 202, 203 and 204 of this Regulation for entities which are set up under specific provisions of the TFEU and the Euratom Treaty and which have legal personality.
Šis finansinis pagrindų reglamentas pagrįstas šiame reglamente numatytais principais ir taisyklėmis.
This framework financial regulation will be based on the principles and rules provided under this Regulation.
Šių įstaigų finansinės taisyklės negali nukrypti nuo finansinio pagrindų reglamento, išskyrus atvejus, kai to reikia dėl jų specifinių reikalavimų.
The financial rules of those bodies may not deviate from the framework financial regulation except where their specific needs so require.
Komisija turi teisę prieštarauti dėl šių nukrypimų per šešias savaites nuo pranešimo dienos.
The Commission shall have the right to object to such deviations within six weeks following the notification.
Šioms įstaigoms taikomos taisyklės gali nukrypti nuo Tarnybos nuostatų.
The rules of these bodies may deviate from the Staff Regulations.
Apie nukrypimus ir konkrečias jų priežastis Europos Parlamentui ir Tarybai kasmet pranešama darbiniame dokumente, bet ne vėliau kaip spalio 31 d.
Deviations and specific reasons for such deviations shall be communicated to the European Parliament and the Council in a working document annually and no later than 31 October in a working document.
Darbo dokumente taip pat nurodoma pažanga siekiant tikslo, dėl kurio buvo įsteigti atskiri subjektai, ir minėtųjų nukrypimų svarba užtikrinant padarytą pažangą, 34 straipsnio 2b dalyje nurodyta informacija ir įvykdyti anksčiau apibrėžti konkretūs tikslai, susiję su metais, kurių biudžeto įvykdymas tvirtinamas.
The working document shall also set out the progress in the completion of the purpose for which the individual entities were set up, and the relevance of the aforementioned deviations for the progress achieved; the information mentioned in Article 34(2b); and the completion of the previously defined specific targets in the year to which the discharge relates.
Tais atvejais, kai tikslai nebuvo iki galo pasiekti, subjekto vadovai pateikia konkrečias to priežastis ir pasiūlo taisomuosius veiksmus, kurie taip pat gali apimti ir pagrįstą reikalavimą laikinai padidinti administracines lėšas ne ilgiau kaip vieneriems vėlesniems metams.
Where the targets have not been fully met, the management of the entity shall set out the specific reasons for this and propose remedial action which may also comprise the reasoned demand for a temporary increase in administrative allocations for not more than one subsequent year.
Taip pat darbo dokumente pateikiami visų pagal šį straipsnį numatytų subjektų valdymo organai, įskaitant išsamią atskirų valdymo organų dydžio, atsižvelgiant į personalo apimtį, apžvalgą.
The working document shall further present the governance structures of all entities under this Article including a comprehensive overview of the size of the individual governing structures in relation to the respective staff.
Sprendimą dėl 1 dalyje nurodytų subjektų biudžetų įvykdymo priima Europos Parlamentas, rekomendavus Tarybai.
Discharge for the implementation of the budgets of the entities referred to in paragraph 1 shall be given by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Europos Parlamentas, jeigu mano esant reikalinga, gali pakviesti jų vadovus dalyvauti biudžeto įvykdymo patvirtinimo procese, ypač tuo atveju, jeigu 1a dalyje nurodytų tikslų nepasiekiama dvejus metus iš eilės.
Whenever it deems necessary to do so, the European Parliament shall be entitled to invite their management in the process of the discharge, in particular where the targets described in paragraph 1a are not met for two consecutive years.
Komisijos vidaus auditorius 1 dalyje nurodytiems subjektams turi tuos pačius įgaliojimus kaip ir Komisijos departamentams.
The Commission’s internal auditor shall exercise the same powers over the entities referred to in paragraph 1 as he/she does in respect of Commission departments.
Kiekviena agentūra, pasikonsultavusi su Audito Rūmais, pagal sutartį paskiria nepriklausomą auditorių, kurio užduotis – patikrinti, ar įstaigos ataskaitos atitinka 134 straipsnį, ir, vadovaujant Audito Rūmams, atlikti tos įstaigos įplaukų ir išlaidų teisėtumo ir tvarkingumo analizę.
Each of the agencies shall appoint by contract, after consultation of the Court of Auditors, an independent auditor whose mission is to verify the conformity of the body’s accounts with Article 134 and to undertake an analysis, under the direction of the Court of Auditors, of the legality and regularity of the revenue and expenditure of this body.
Audito Rūmai išnagrinėja tokio nepriklausomo auditoriaus parengtą ataskaitą ir vykdydami bet kurią kitą, jų nuomone, reikalingą procedūrą, gali remtis nepriklausomo auditoriaus ataskaita, kai rengia savo nuomonę.
The Court of Auditors shall examine the report prepared by any such independent auditor and, together with carrying out any other procedures it deems necessary, may rely on the independent auditor’s report when forming its opinion.
196 c straipsnis (naujas)
Article 196 c (new)
196c straipsnis
Article 196c
Pavyzdinis finansinis reglamentas viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės įstaigoms, kurios įsteigtos nesiremiant konkrečiomis SESV nuostatomis
Model Financial Regulation for public-private partnership bodies not based on specific provisions of the TFEU
Juridinio asmens statusą turinčios įstaigos, įsteigtos pagrindiniu teisės aktu taikant SESV 288 ir 289 straipsnius, kurioms pavesta įgyvendinti viešojo ir privačiojo sektorių partnerystę, priima savo finansines taisykles, kurios apima viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės biudžeto sudarymą, vykdymą, apskaitą ir įvykdymo patvirtinimą.
The bodies having legal personality set up by a basic act in application of Articles 288 and 289 TFEU and entrusted with the implementation of a public-private partnership shall adopt their financial rules covering the establishment, implementation, accounting and discharge of the ppp’s budget.
Į šias taisykles įtraukiami principai, kurie būtini siekiant užtikrinti patikimą Sąjungos lėšų finansinį valdymą, ir jos grindžiamos 55 ir 57 straipsniais ir pavyzdiniu finansiniu reglamentu, kuris priimamas deleguotuoju reglamentu pagal 202, 203 ir 204 straipsnius pasikonsultavus su Audito Rūmais.
Those rules shall include a set of principles necessary to ensure sound financial management of Union funds, and be based on Articles 55 and 57 and a model financial regulation adopted by means of a delegated regulation in accordance with Articles 202, 203 and 204 after consultation of the Court of Auditors.
Tuo atveju, kai šių viešojo ir privačiojo sektorių partnerysčių finansinės taisyklės nukrypsta nuo pavyzdinio finansinio reglamento nuostatų, Komisijai pranešama apie šiuos nukrypimus ir pateikiamas jų pagrindimas.
Where the financial rules of these ppps deviate from the model financial regulation, the Commission shall be notified of these deviations and their justification.
Šioms įstaigoms taikomos taisyklės gali nukrypti nuo Tarnybos nuostatų tuo atveju, jeigu aktuose, kuriais šios įstaigos įsteigiamos laikantis Tarnybos nuostatų 1a straipsnio 2 dalies, nenumatomas Tarnybos nuostatų taikymas.
The rules of these bodies may deviate from the Staff Regulations insofar as the acts establishing these bodies according to Art. 1a(2) of the Staff Regulations do not foresee an application of the Staff Regulations.
Apie nukrypimus ir konkrečias jų priežastis Europos Parlamentui ir Tarybai kasmet pranešama darbiniame dokumente, bet ne vėliau kaip spalio 31 d.
Deviations and specific reasons for such deviations shall be communicated to the European Parliament and the Council annually and no later than 31 October in a working document.
Darbiniame dokumente taip pat nurodoma pažanga siekiant tikslo, dėl kurio buvo įsteigtos atskiros įstaigos, ir minėtųjų nukrypimų svarba užtikrinant padarytą pažangą, 34 straipsnio 2b dalyje nurodyta informacija ir įvykdyti anksčiau apibrėžti konkretūs tikslai, susiję su metais, kurių biudžeto įvykdymas tvirtinamas.
The working document shall also set out the progress in the completion of the purpose for which the individual bodies were set up, and the relevance of the aforementioned deviations for the progress attained; the information mentioned in Article 34(2b); and the completion of the previously defined specific targets in the year to which the discharge relates.
Tais atvejais, kai tikslai nebuvo visapusiškai pasiekti, įstaigos vadovai pateikia konkrečias priežastis ir pasiūlo taisomuosius veiksmus, kurie gali taip pat apimti ir pagrįstą reikalavimą laikinai padidinti administracines lėšas ne ilgiau kaip vieneriems vėlesniems metams.
Where the targets have not been fully met, the management of the body shall set out the specific reasons for this and propose remedial action which may also comprise the reasoned demand for a temporary increase in administrative allocations for not more than one subsequent year.
Sprendimą dėl 1 dalyje nurodytų įstaigų biudžetų įvykdymo tvirtina Europos Parlamentas, rekomendavus Tarybai.
Discharge for the implementation of the budgets of the bodies referred to in paragraph 1 shall be given by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Komisijos vidaus auditorius 1 dalyje nurodytoms įstaigoms turi tuos pačius įgaliojimus kaip ir Komisijos departamentams.
The Commission’s internal auditor shall exercise the same powers over the bodies referred to in paragraph 1 as he/she does in respect of Commission departments.