natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarnybos užduotys ir veikla pagal šį reglamentą neturėtų apimti dalyvavimo konkrečiose operacijose ar tyrimuose, kuriuos atlieka kompetentingos institucijos;
The Office’s tasks and activities under this Regulation do not extend to participation in individual operations or investigations carried out by the competent authorities.
(17b) Siekdama šias užduotis vykdyti kuo efektyviau tarnyba turėtų konsultuotis ir bendradarbiauti su kitomis valdžios institucijomis nacionaliniu, Europos ir, atitinkamais atvejais, tarptautiniu lygmenimis, plėtoti teigiamą sąveiką su šių valdžios institucijų vykdoma veikla ir vengti priemonių dubliavimosi.
(17 b ) In order to fulfil those tasks in the most efficient manner, the Office should consult and cooperate with other authorities at national, European and, where appropriate, international levels, create synergies with the activities carried out by such authorities and avoid any duplication of measures.
(17c) dėl šiuo reglamentu valstybėms narėms ir privačiajam sektoriui numatytų prievolių teikti informaciją neturėtų būti sukurta nereikalinga administracinė našta, be to, turėtų būti stengiamasi išvengti dubliavimosi su valstybių narių ir privačiojo sektoriaus atstovų ES institucijoms jau teikiama informacija pagal galiojančius ES reikalavimus dėl ataskaitų;
(1 7c ) The information obligations imposed by this Regulation on the Member States and on the private sector should not create unnecessary administrative burdens and should endeavour to avoid duplication as regards data already provided by Member States and private sector representatives to EU institutions under existing EU reporting requirements.
(18) Tarnyba , atsižvelgdama į poreikį užtikrinti privačiojo sektoriaus atstovų dalyvavimą, į kuriamo centro veiklą turėtų įtraukti ekonomikos sektorių, kuriems intelektinės nuosavybės teisių pažeidimų problema aktualiausia ir kurie turi daugiausiai patirties šioje srityje, atstovus, visų pirma teisių turėtojų ir interneto paslaugų teikėjų atstovus .
(18) With regard to representatives of the private sector, the Office should involve, when assembling the Observatory in the context of its activities, a representative selection of the economic sectors most concerned by and most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights, in particular representatives of right holders and Internet service providers .
Be to, turėtų būti užtikrinta, kad būtų tinkamai atstovaujama vartotojams ir mažosioms ir vidutinėms įmonėms .
Also, a proper representation of consumers and of small and medium sized enterprises should be ensured.
(18) tarnyba , atsižvelgdama į poreikį užtikrinti privačiojo sektoriaus atstovų dalyvavimą, į kuriamo centro veiklą turėtų įtraukti ekonomikos sektorių, įskaitant kūrybinę pramonę, kuriems intelektinės nuosavybės teisių pažeidimų problema aktualiausia arba kurie turi daugiausiai patirties šioje srityje, atstovus, visų pirma teisių turėtojų , įskaitant autorius ir kitus kūrėjus, atstovus ir interneto tarpininkus .
(18) With regard to representatives of the private sector, the Office should involve, when assembling the Observatory in the context of its activities, a representative selection of the economic sectors , including the creative industries, most concerned by or most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights, in particular representatives of right holders , including authors and other creators, as well as Internet intermediaries .
Be to, turėtų būti užtikrinta, kad būtų tinkamai atstovaujama vartotojams ir mažosioms ir vidutinėms įmonėms ;
Also, a proper representation of consumers and of small and medium sized enterprises should be ensured.
(19) Tarnyba su intelektinės nuosavybės teisių apsauga susijusias užduotis ir veiklą turėtų vykdyti pasinaudodama savo biudžeto lėšomis,
(19) The Office should implement the tasks and activities related to the protection of intellectual property rights by making use of its own budgetary means.
(19) tarnyba su intelektinės nuosavybės teisių užtikrinimu susijusias užduotis ir veiklą turėtų vykdyti pasinaudodama savo biudžeto lėšomis,
(19) The Office should implement the tasks and activities related to the enforcement of intellectual property rights by making use of its own budgetary means.
Šiuo reglamentu Vidaus rinkos derinimo tarnybai (toliau – tarnyba) pavedamos tam tikros su intelektinės nuosavybės teisių apsauga susijusios užduotys.
This Regulation entrusts the Office for Harmonization in the Internal Market (hereinafter referred to as "the Office") with certain tasks related to the protection of intellectual property rights.
Vykdydama šias užduotis tarnyba reguliariai kviečia ekspertus , institucijų ir suinteresuotųjų šalių atstovus, kurie bus suburti į Europos prekių klastojimo ir piratavimo stebėsenos centrą (toliau– centras) .
In carrying out these tasks the Office shall regularly invite experts, authorities and stakeholders which will assemble under the name "European Observatory on Counterfeiting and Piracy "(hereinafter referred to as "the Observatory").
Šiuo reglamentu Vidaus rinkos derinimo tarnybai (toliau – tarnyba) pavedamos užduotys, kuriomis siekiama sudaryti geresnes sąlygas nacionalinių valdžios institucijų, privačiojo sektoriaus ir ES institucijų veiklai, susijusiai su kova su intelektinės nuosavybės teisių, kurioms taikoma Direktyva 2004/48/EB dėl intelektinės nuosavybės teisių gynimo , pažeidimais, ir ją remti .
This Regulation entrusts the Office for Harmonization in the Internal Market (hereinafter referred to as "the Office") with tasks aimed at facilitating and supporting the activities of national authorities, the private sector and the institutions of the Union in the fight against infringements of the intellectual property rights covered by Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights .
Vykdydama šias užduotis tarnyba rengia, tvarko ir remia ekspertų, valdžios institucijų ir suinteresuotųjų subjektų atstovų, kurie suburiami į Europos intelektinės nuosavybės teisių pažeidimų stebėsenos centrą (toliau– centras), posėdžius.
In carrying out these tasks, the Office shall organise, administer and support the gathering of experts, authorities and stakeholders assembled under the name "European Observatory on the infringements of Intellectual Property Rights " (hereinafter referred to as "the Observatory").
Tarnybos užduotys ir veikla pagal šį reglamentą neapima dalyvavimo konkrečiose operacijose ar tyrimuose, kuriuos atlieka kompetentingos institucijos.
The tasks and activities of the Office under this Regulation do not extend to participation in individual operations or investigations carried out by the competent authorities.
a) gerinti supratimą apie intelektinės nuosavybės teisių, saugomų pagal Europos Sąjungos teisę ar nacionalinius valstybių narių įstatymus (įskaitant pramoninės nuosavybės teises, autorių teises ir su autorių teisėmis susijusias teises), pažeidimų mastą ir poveikį
(a) improving the understanding on the scope and impact of infringements of intellectual property rights, protected under European Union law or the national laws of the Member States, including industrial property rights, copyright and rights related to copyright;
2 straipsnio 1 dalies a a punktas (naujas)
Article 2 – paragraph 1 – point a a (new)
aa) gerinti intelektinės nuosavybės vertės supratimą;
(aa) improving the understanding on the value of intellectual property;
Perkeliami 2 straipsnio 1 dalies a ir b punktai.
Moving article 2 1a and article 2 1b.
b) gerinti intelektinės nuosavybės vertės supratimą ;
(b) improving the understanding on the value of intellectual property ;
b) gerinti supratimą apie intelektinės nuosavybės teisių pažeidimų mastą ir poveikį ;
(b) improving the understanding on the scope and impact of infringements of intellectual property rights ;
d) didinti piliečių informuotumą apie intelektinės nuosavybės teisių pažeidimo poveikį;
(d) raising citizens' awareness of the impact of infringements of intellectual property rights;
d) padėti didinti piliečių informuotumą apie intelektinės nuosavybės teisių pažeidimo poveikį;
(d) assisting in raising citizens' awareness of the impact of infringements of intellectual property rights;
f) tobulinti žinias apie technines priemones (įskaitant buvimo vietos nustatymo ir sekimo sistemas), siekiant užkirsti kelią prekių klastojimui bei piratavimui ir su tuo kovoti;
(f) enhancing the knowledge on technical tools to prevent and combat counterfeiting and piracy , including tracking and tracing systems;
f) tobulinti žinias apie technines priemones (įskaitant buvimo vietos nustatymo ir sekimo sistemas , kurios padeda atskirti nesuklastotus gaminius nuo suklastotų ), siekiant užkirsti kelią intelektinės nuosavybės teisių pažeidimams ir su jais kovoti;
(f) enhancing the knowledge on technical tools to prevent and tackle the infringement of intellectual property rights , including tracking and tracing systems which help to distinguish genuine from counterfeit products ;
g) tobulinti intelektinės nuosavybės teisių apsauga užsiimančių valstybių narių institucijų internetu vykdomą keitimąsi informacija, susijusia su intelektinės nuosavybės teisių apsauga , ir skatinti bendradarbiavimą su valstybių narių centrinėmis pramoninės nuosavybės tarnybomis, įskaitant Beneliukso intelektinės nuosavybės tarnybą, taip pat tų tarnybų tarpusavio bendradarbiavimą ;
(g) improving the online exchange, between Member States' authorities involved in the protection of intellectual property rights, of information related to the protection of intellectual property rights, and fostering cooperation with and between the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property ;
g) kurti mechanizmus , kurie padeda gerinti intelektinės nuosavybės teisių srityje veikiančių valstybių narių valdžios institucijų internetu vykdomą keitimąsi informacija, susijusia su tokių teisių užtikrinimu , ir skatinti bendradarbiavimą su šiomis valdžios institucijomis ir tarp jų ;
(g) providing mechanisms which help to improve the online exchange, between Member States' authorities working in the field of intellectual property rights, of information related to the enforcement of such rights, and fostering cooperation with and between these authorities ;
h) puoselėti tarptautinį bendradarbiavimą su trečiųjų šalių intelektinės nuosavybės tarnybomis, siekiant kurti strategijas ir formuoti intelektinės nuosavybės teisių apsaugos metodus, įgūdžius ir priemones.
(h) fostering international cooperation with intellectual property offices in third countries to build strategies and developing techniques for the protection of intellectual property rights, skills and tools.
h) konsultuodamasi su valstybėmis narėmis, savo veikloje puoselėti tarptautinį bendradarbiavimą su trečiųjų šalių intelektinės nuosavybės tarnybomis, siekiant kurti strategijas ir formuoti intelektinės nuosavybės teisių užtikrinimo metodus, įgūdžius ir priemones.
(h) working, in consultation with Member States, to foster international cooperation with intellectual property offices in third countries to build strategies and developing techniques for the enforcement of intellectual property rights, skills and tools.
Vykdydama 1 dalyje nustatytas užduotis, tarnyba imasi šios veiklos:
In the fulfilment of the tasks set out in paragraph 1, the Office shall carry out the following activities:
Vykdydama 1 dalyje nustatytas užduotis, tarnyba , vadovaudamasi pagal 7 straipsnį priimta darbo programa ir laikydamasi Europos Sąjungos teisės, imasi šios veiklos:
In the fulfilment of the tasks set out in paragraph 1, the Office shall carry out the following activities in accordance with the work program adopted pursuant to Article 7 , and in line with European Union law :
a) pagal 4 straipsnį reguliariai rengia centro posėdžius;
(a) assembling, in accordance with Article 4, the Observatory at regular intervals;
b) parengia su intelektinės nuosavybės teisių pažeidimais susijusių nepriklausomų, objektyvių, palyginamų ir patikimų duomenų rinkimo, analizės ir pateikimo metodiką;
(b) establishing a methodology for the collection, analysis and reporting of independent, objective, comparable and reliable data related to infringements of intellectual property rights;
b) parengia skaidrią su intelektinės nuosavybės teisių pažeidimais susijusių nepriklausomų, objektyvių, palyginamų ir patikimų duomenų rinkimo, analizės ir pateikimo metodiką;
(b) establishing a transparent methodology for the collection, analysis and reporting of independent, objective, comparable and reliable data related to infringements of intellectual property rights;
e) reguliariai teikia vertinimus ir ataskaitas pagal ekonomikos sektorių, geografinę sritį ir pažeistos intelektinės nuosavybės teisės rūšį ir juose vertina, inter alia, intelektinės nuosavybės teisių pažeidimo poveikį visuomenei, ekonomikai, sveikatai, aplinkai, saugai ir saugumui , taip pat tokių pažeidimų sąsajas su organizuotu nusikalstamumu ir terorizmu ;
(e) providing regular assessments and specific reports by economic sector, geographic area and type of intellectual property right infringed, which evaluate, inter alia, the impact of intellectual property rights infringements on society, economy, health, environment, safety and security, and the relation of such infringements with organized crime and terrorism ;
e) reguliariai teikia vertinimus ir ataskaitas pagal ekonomikos sektorių, geografinę sritį ir pažeistos intelektinės nuosavybės teisės rūšį ir juose vertina, inter alia, intelektinės nuosavybės teisių pažeidimo poveikį visuomenei, ekonomikai, įskaitant poveikį MVĮ, taip pat sveikatai, aplinkai, saugai ir saugumui;
(e) providing regular assessments and specific reports by economic sector, geographic area and type of intellectual property right infringed, which evaluate, inter alia, the impact of intellectual property rights infringements on society, economy, including an assessment of the effects on SMEs, as well as health, environment, safety and security;
f) renka ir analizuoja informaciją, susijusią su geriausia praktika, ir ją platina centro veikloje dalyvaujantiems atstovams, taip pat kuria tokia praktika pagrįstas strategijas ;
(f) collecting, analysing and disseminating information regarding best practices between the representatives meeting as the Observatory, and developing strategies based on such practices;
f) renka ir analizuoja informaciją, susijusią su geriausia praktika, ir ją platina centro veikloje dalyvaujantiems atstovams, taip pat atitinkamais atvejais teikia rekomendacijas tokia praktika pagrįstų strategijų rengimui ;
(f) collecting, analysing and disseminating information regarding best practices between the representatives meeting as the Observatory, and , if applicable, making recommendations for strategies based on such practices;
g) rengia ataskaitas ir leidinius, siekdama didinti Sąjungos piliečių informuotumą apie intelektinės nuosavybės teisių pažeidimų poveikį, taip pat rengia konferencijas, interneto ir tradicines kampanijas, renginius ir susitikimus Europos ir tarptautiniu lygmenimis;
(g) drawing up reports and publications to raise awareness of the Union's citizens of the impact of infringements of intellectual property rights, and organising conferences , on-line and off-line campaigns , events and meetings at European and international levels;
g) rengia ataskaitas ir leidinius, siekdama didinti Sąjungos piliečių informuotumą apie intelektinės nuosavybės teisių pažeidimų poveikį, taip pat šiuo tikslu rengia konferencijas, renginius ir susitikimus Europos ir tarptautiniu lygmenimis bei remia veiksmus nacionaliniu ir visos Europos mastu, įskaitant kampanijas internete ir tradicines kampanijas, pirmiausiai teikdama duomenis ir informaciją ;
(g) drawing up reports and publications to raise awareness among the Union's citizens of the impact of infringements of intellectual property rights, and to this end , organising conferences, events and meetings at European and international levels as well as assisting national and pan-European actions, including on - line and off - line campaigns , principally by providing data and information ;
ga) stebi naujų konkurencingų verslo modelių, kuriais plečiama teisėta kultūrinio ir kūrybinio turinio pasiūla, raidą, skatina keitimąsi informacija ir didina vartotojų informuotumą šioje srityje;
(ga) monitoring the development of new competitive business models that enlarge the legal offer of cultural and creative content, encouraging the exchange of information and raising consumer awareness in this respect;
i) siekdama tobulinti savo veiklą pagal šį reglamentą, rengia ekspertų ad hoc susitikimus;
(i) organising ad hoc meetings of experts to support its work under this Regulation;
i) siekdama tobulinti savo veiklą pagal šį reglamentą, rengia ekspertų ad hoc susitikimus , įskaitant akademinių ekspertų susitikimus ir susijusių pilietinės visuomenės atstovų susitikimus ;
(i) organising ad hoc meetings of experts , including meetings of academic experts and meetings of relevant representatives of the civil society, to support its work under this Regulation;
j) tiria, vertina ir populiarina specialistams skirtas technines priemones ir lyginamuosius metodus, įskaitant buvimo vietos nustatymo ir sekimo sistemas, kurios padeda atskirti nesuklastotas prekes nuo suklastotų;
(j) researching, evaluating and promoting technical tools for professionals and benchmark techniques, including tracking and tracing systems which help to distinguish genuine from counterfeit products;
j) nustato ir populiarina specialistams skirtas technines priemones ir lyginamuosius metodus, įskaitant buvimo vietos nustatymo ir sekimo sistemas, kurios padeda atskirti nesuklastotas prekes nuo suklastotų;
(j) identifying and promoting technical tools for professionals and benchmark techniques, including tracking and tracing systems which help to distinguish genuine from counterfeit products;
(k) su nacionalinėmis institucijomis kuria intelektinės nuosavybės teisių apsauga užsiimančių valstybių narių valdžios institucijų, įstaigų ir organizacijų keitimosi informacija , susijusia su intelektinės nuosavybės teisių apsauga (įskaitant realiojo laiko perspėjimus ir informaciją apie intelektinės nuosavybės teisių pažeidimus), tinklą internete ;
(k) working with national authorities to develop an on-line network to exchange information related to the protection of intellectual property rights , including real-time alerts and information on infringements of intellectual property rights between administrations, bodies and organisations in the Member States dealing with the protection of intellectual property rights ;
(k) su nacionalinėmis institucijomis ir Komisija kuria tinklą internete, kad būtų galima supaprastinti intelektinės nuosavybės teisių apsauga ir įgyvendinimu užsiimančių valstybių narių valdžios institucijų, įstaigų ir organizacijų keitimąsi informacija , susijusia su tokių teisių pažeidimais ;
(k) working with national authorities and the Commission to develop an on-line network to facilitate the exchange of information between public administrations, bodies and organisations in the Member States dealing with the protection and enforcement of intellectual property rights, related to infringements of such rights;
l) bendradarbiaudama su valstybių narių centrinėmis pramoninės nuosavybės tarnybomis, įskaitant Beneliukso intelektinės nuosavybės tarnybą, kuria strategijas , ugdo įgūdžius , rengia metodus ir priemones, susijusius su intelektinės nuosavybės teisių apsauga , įskaitant mokymo programas ir informuotumo didinimo kampanijas;
(l) building strategies in cooperation with the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property, and developing techniques, skills and tools related to the protection of intellectual property rights, including training programmes and awareness campaigns;
l) savo veikloje bendradarbiaudama ir užtikrindama teigiamą sąveiką su valstybių narių centrinėmis pramoninės nuosavybės tarnybomis, įskaitant Beneliukso intelektinės nuosavybės tarnybą, taip pat su kitomis valstybių narių valdžios institucijomis, veikiančiomis intelektinės nuosavybės teisių srityje, kuria ir puoselėja metodus , įgūdžius ir priemones, susijusius su intelektinės nuosavybės teisių užtikrinimu , įskaitant mokymo programas ir informuotumo didinimo kampanijas;
(l) working in cooperation with and building synergies between the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property, and other Member States' authorities working in the field of intellectual property rights, to develop and promote techniques, skills and tools related to the enforcement of intellectual property rights, including training programmes and awareness campaigns;
m) rengia techninės paramos trečiosioms šalims programas, taip pat rengia ir įgyvendina intelektinės nuosavybės teisių apsauga užsiimantiems trečiųjų šalių pareigūnams skirtas mokymo programas ir renginius;
(m) developing programmes on technical assistance for third countries as well as developing and delivering specific training programmes and events for officials from third countries involved in the protection of intellectual property rights;
m) konsultuodamasi su valstybėmis narėmis rengia techninės paramos trečiosioms šalims programas, taip pat rengia ir įgyvendina intelektinės nuosavybės teisių apsauga užsiimantiems trečiųjų šalių pareigūnams skirtas mokymo programas ir renginius;
(m) developing , in consultation with the Member States , programmes on technical assistance for third countries as well as developing and delivering specific training programmes and events for officials from third countries involved in the protection of intellectual property rights;
2 straipsnio 2 dalies n punktas
Article 2 – paragraph 2 – point n
n) teikia rekomendacijas Komisijai dėl klausimų, susijusių su šio reglamento taikymo sritimi , įskaitant Komisijos prašymu rengiamas rekomendacijas ;
(n) making recommendations to the Commission on issues falling within the scope of this Regulation , including on the basis of a request from the Commission;
n) Komisijos prašymu teikia rekomendacijas Komisijai dėl klausimų, susijusių su šio reglamento taikymo sritimi;
(n) making recommendations to the Commission on issues falling within the scope of this Regulation on the basis of a request from the Commission;
o) vadovaudamasi Sąjungos politika ir prioritetais intelektinės nuosavybės teisių apsaugos srityje rengia a punkte nurodytų posėdžių metinę darbo programą;
(o) drawing up an annual work programme for the meetings referred to in point (a) in line with the Union's policies and priorities in the field of protection of intellectual property rights;
Vykdydama 1 ir 2 dalyse nurodytas užduotis ir veiklą tarnyba laikosi galiojančių Europos Sąjungos teisės aktų nuostatų duomenų apsaugos srityje.
In carrying out the tasks and activities referred to in paragraphs 1 and 2, the Office shall comply with existing provisions of European Union law on data protection .
Į 2 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytus posėdžius tarnyba kviečia viešojo administravimo įstaigų , intelektinės nuosavybės teisių apsauga užsiimančių įstaigų ir organizacijų, taip pat privačiojo sektoriaus atstovus.
The Office shall invite to the meetings referred to in point (a) of Article 2(2 ) representatives from public administrations, bodies and organisations dealing with the protection of intellectual property rights and representatives from the private sector.