natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės veda vynuogynų registrą, kuriame pateikiama naujausia informacija apie gamybos potencialą.
Member States shall maintain a vineyard register which contains updated information on the production potential.
Valstybės narės veda vynuogynų registrą, kuriame pateikiama naujausia informacija apie gamybos potencialą ; ši informacija turi atitikti kontrolės, planavimo ir priemonių, numatytų šiame reglamente, programavimo reikalavimus .
Member States shall maintain a vineyard register which contains updated information on the production potential and shall be adapted to the requirements of monitoring, planning and programming the measures to be taken in accordance with this Regulation.
Informacija, esanti vynuogynų registre, suteikia galimybę kontroliuoti vynuogynų ploto atitiktį vyno kokybei, taip pat žemės ūkio praktikos įgyvendinimą, aplinkos apsaugos reikalavimų laikymąsi bei kompleksinio susiejimo taikymą, numatytą šiame reglamente.
The information in the vineyard register shall permit controls on the corresponding area of vineyards and the volume of wine produced in each case and the application of agricultural cultivation practices, environmental obligations and cross-compliance provided for under this Regulation.
Valstybės narės, kuriose bendras lauke esančiais vynmedžiais apsodintas plotas yra mažesnis negu 500 hektarų, 1 dalyje nurodytos pareigos neturi.
Member States whose total area under vines in the open air is less than 500 hectares shall not be subject to the obligation referred to in paragraph 1.
Valstybės narės, kuriose bendras lauke esančiais vynmedžiais apsodintas plotas yra mažesnis negu 500 hektarų, šiuo metu neturi pareigos kurti vynuogynų registrą.
Member States in which the total area under vines in the open air is under 500 hectares are currently exempted from the obligation to establish a vineyard register.
Šioms valstybėms narėms išimtis suteikta todėl, kad tikslai, kurių siekiama tais registrais (gauti ir nagrinėti informaciją apie gamybos galimybes ir tendencijas, kad būtų užtikrintas tinkamas vyno rinkos veikimas), netaikytini valstybėms narėms, kuriose gamyba maža ir todėl neesminė.
The exemption is granted to these Member States because the objectives to be achieved by the registers (i.e. to obtain and monitor information on production potential and trends in order to ensure a proper functioning of the wine market) aren’t applicable to Member States in which the production is limited and therefore dispensable.
100 STRAIPSNIO 1A PASTRAIPA (nauja)
ARTICLE 100, PARAGRAPH 1 A (new)
Šioms valstybėms narėms išimtis suteikta todėl, kad tikslai, kurių siekiama tais registrais (gauti ir nagrinėti informaciją apie gamybos galimybes ir tendencijas, kad būtų užtikrintas tinkamas vyno rinkos veikimas), netaikytini valstybėms narėms, kuriose gamyba maža ir todėl neesminė.
The exemption is granted to these Member States because the objectives to be achieved by the registers (i.e. to obtain and monitor information on production potential and trends in order to ensure a proper functioning of the wine market) aren’t applicable to Member States in which the production is limited and therefore dispensable
101 STRAIPSNIS
ARTICLE 101
101 straipsnis
Article 101
Vynuogynų registro ir sąrašo galiojimo trukmė
Duration of vineyard register and inventory
104 STRAIPSNIO PAVADINIMAS
ARTICLE 104, TITLE
Vadybos komiteto procedūra
Management committee procedure
Reglamentavimo ir vadybos komiteto procedūra
Regulatory and management committee procedure.
104 STRAIPSNIO 1 DALIES 1 PASTRAIPA
ARTICLE 104, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Išskyrus atvejus, kai numatyta kitaip, kai Komisijai suteikiami įgaliojimai pagal šį reglamentą, jai padeda vadybos komitetas.
Save as otherwise provided for, where competences are conferred upon the Commission in this Regulation, the Commission shall be assisted by a Management Committee.
Išskyrus atvejus, kai numatyta kitaip, kai Komisijai suteikiami įgaliojimai pagal šį reglamentą, jai padeda reglamentavimo ir vadybos komitetas.
Save as otherwise provided for, where competences are conferred upon the Commission in this Regulation, the Commission shall be assisted by a Regulatory and Management Committee.
104 STRAIPSNIO 1 DALIES 2 PASTRAIPA
ARTICLE 104, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai .
Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai taikomi šiems skyriams ir priedams:
Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply to the following chapters and annexes:
– I skyriui.
- Chapter I: General rules
– jų priedams
- Related annexes
104 STRAIPSNIO 1 DALIES 3 PASTRAIPA
ARTICLE 104, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 3
Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis – vienas mėnuo .
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month .
Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnyje nustatytas laikotarpis – trys mėnesiai .
The period laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall be set at three months .
111 STRAIPSNIS 2 straipsnio d punktas (Reglamentas (EB) Nr. 2702/1999)
ARTICLE 111 Article 2, point (d) (Regulation (EC) No 2702/1999)
„d) informavimo kampanijos apie Bendrijos sistemas, skirtas informacijai apie vynus su saugomos kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografine nuoroda, apie vynus su vyninių vynuogių veislių nuoroda, ir apie spiritinius gėrimus su saugoma geografine nuoroda arba priskirta tradicine nuoroda;“
‘(d) information campaigns on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication;’
„d) informavimo kampanijos apie Bendrijos sistemas, skirtas informacijai apie vynus su saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografine nuoroda, apie vynus ir apie spiritinius gėrimus su saugoma geografine nuoroda arba priskirta tradicine nuoroda;“
‘(d) information campaigns on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication;’
Pritaikyta atsižvelgiant į vynuogių rūšies nuorodos panaikinimą, taikomą vynams be kilmės vietos ar geografinės nuorodos.
Change to reflect exclusion of the indication of wine grape variety for wines without a designation of origin/geographical indication.
112 STRAIPSNIO 1 PUNKTAS
ARTICLE 112, POINT 1
2 straipsnio d punktas (Reglamentas (EB) Nr. 2826/2000)
Article 2, point d (Regulation (EC) No 2826/2000)
„d) informavimo kampanijos apie Bendrijos sistemas, skirtas informacijai apie vynus su saugomos kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografinė nuoroda, apie vynus su vyninių vynuogių veislių nuoroda, ir apie spiritinius gėrimus su saugoma geografine nuoroda arba priskirta tradicine nuoroda, bei apie atsakingą alkoholio vartojimą ir neatsakingo alkoholio vartojimo daromą žalą;“
‘(d) actions of information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication and actions of information on responsible drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption;’
„d) informavimo kampanijos apie Bendrijos sistemas, skirtas informacijai apie vynus su saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografinė nuoroda, apie vynus ir apie spiritinius gėrimus su saugoma geografine nuoroda arba priskirta tradicine nuoroda, bei apie atsakingą vyno vartojimą ir neatsakingo alkoholio vartojimo daromą žalą;“
‘(d) actions of information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication and actions of information on responsible wine drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption;’
Vyno BRO finansiniai ištekliai, skirti informavimo apie atsakingą vartojimą veiklai, turi likti sektoriuje, o ne būti skiriami alkoholinių gėrimų sektoriui.
Funds from the COM in wine intended to provide information on responsible drinking patterns should remain in the wine sector and not go to the alcoholic beverages sector.
112 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS 3 straipsnio e punktas (Reglamentas (EB) Nr. 2826/2000)
ARTICLE 112, POINT 2 Article 3, point (e) (Regulation (EC) No 2826/2000)
„e) siekimas pateikti informaciją apie Bendrijos sistemą, kuri apima vynus su saugomos kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografinė nuoroda, vynus su vyninių vynuogių veislių nuoroda, ir spiritinius gėrimus su geografine nuoroda arba priskirta tradicine nuoroda, bei poreikis informuoti apie atsakingo alkoholio vartojimą ir neatsakingo alkoholio vartojimo daromą žalą;“
‘(e) the desirability of providing information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a geographical indication or reserved traditional indication and the need to inform on responsible drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption;’
„e) siekimas pateikti informaciją apie Bendrijos sistemą, kuri apima vynus su saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografinė nuoroda, vynus ir spiritinius gėrimus su geografine nuoroda arba priskirta tradicine nuoroda, bei poreikis informuoti apie atsakingo alkoholio vartojimą ir neatsakingo alkoholio vartojimo daromą žalą;“
‘(e)the desirability of providing information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines and spirit drinks with a geographical indication or reserved traditional indication and the need to inform on responsible drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption;’
113 STRAIPSNIO 10 PUNKTAS
ARTICLE 113, POINT 10
VII priedo n punkto 2 pastraipa (Reglamentas (EB) Nr. 1782/2003)
Annexe VII, point (n), subparagraph 2 (Regulation (EC) 1782/2003)
Išmokos, kuri gali būti skirta kiekvienam ūkininkui pagal Reglamente (EB) Nr. [šiame reglamente] nustatytą vynmedžių išnaikinimo schemą, referencinė suma turi būti lygi rezultatui, gautam padauginus išnaikintų vynmedžiais apsėtų hektarų skaičių iš galimų gauti išmokų vertės regioninio vidurkio atitinkamame regione.
The reference amount of the payment entitlements to be allocated to each farmer in accordance with the grubbing-up scheme set out in Regulation (EC) No [this regulation] shall be equal to the result of the multiplication of the number of hectares grubbed-up with the regional average of the value of the payment entitlements of the corresponding region.
Tačiau išmokos suma visais atvejais neturi viršyti 350 EUR/ha. “
However, the payable amount shall in any case not exceed EUR 350/ha .’
Išmokos, kuri gali būti skirta kiekvienam ūkininkui pagal Reglamente (EB) Nr. [šiame reglamente] nustatytą vynmedžių išnaikinimo schemą, referencinė suma turi būti lygi rezultatui, gautam padauginus išnaikintų vynmedžiais apsėtų hektarų skaičių iš galimų gauti išmokų vertės regioninio vidurkio atitinkamame regione.“
The reference amount of the payment entitlements to be allocated to each farmer in accordance with the grubbing-up scheme set out in Regulation (EC) No [this regulation] shall be equal to the result of the multiplication of the number of hectares grubbed-up with the regional average of the value of the payment entitlements of the corresponding region.’
VII priedo n punkto 2a pastraipa (nauja) (Reglamentas (EB) Nr. 1782/2003)
Annexe VII, point (n), subparagraph 2 a (new) (Regulation (EC) 1782/2003)
1 OL L 273, 2007 10 17, p.
1 OJ L 273, 17.10.2007, p.
114 STRAIPSNIS
ARTICLE 114
114 straipsnis
Article 114
Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 pakeitimai
Amendments to Regulation (EC) No 1290/2005
Reglamento (EB) Nr.1290/2005 12 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
In Article 12 of Regulation (EC) No 1290/2005, paragraph 2 is replaced by the following:
Komisija nustato sumas, kurios pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 10 straipsnio 2 dalį, 143d straipsnį, 143e straipsnį, Tarybos reglamento (EB) Nr. 387/2007 4 straipsnio 1 dalį ir Tarybos reglamento (EB) Nr. [šio reglamento] 17 straipsnio 2 dalį, skiriamos EŽŪFKP.“
The Commission shall set the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Regulation (EC) No 1782/2003, Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 387/2007 and Article 17(2) of Council Regulation (EC) No [this Regulation], are made available to the EAFRD.’
117 STRAIPSNIO 1 PASTRAIPOS ĮŽANGINĖ DALIS
ARTICLE 117, SUBPARAGRAPH 1, INTRODUCTORY SECTION
Reglamentas (EB) Nr. 1493/1999 panaikinamas.
Regulation (EC) No 1493/1999 is hereby repealed.
Tačiau tame reglamente nustatytos toliau nurodytos priemonės, ir toliau taikomos 2008–2009 vyno metais , jei pagal Reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 galimas taikyti priemones gamintojai pradėjo taikyti ar vykdė iki šio reglamento įsigaliojimo datos:
However, the following measures set out in that Regulation shall continue to apply in respect of the wine year 2008/2009 in so far as measures eligible under Regulation (EC) No 1493/1999 have been commenced or undertaken by producers before the date of entry into force of this Regulation:
Tačiau tame reglamente nustatytos toliau nurodytos priemonės ir toliau taikomos, jei pagal Reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 galimas taikyti priemones gamintojai pradėjo taikyti ar vykdė iki šio reglamento įsigaliojimo datos:
However, the following measures set out in that Regulation shall continue to apply in so far as measures eligible under Regulation (EC) No 1493/1999 have been commenced or undertaken by producers before the date of entry into force of this Regulation:
Šio straipsnio teksto redakcija kelia rimtą teisinio nesaugumo problemą, kadangi rinkos reguliavimo priemonės, numatytos šiuo metu galiojančiame Reglamente Nr. 1493/1999 ir kurios buvo inicijuotos iki svarstomo reglamento įsigaliojimo, pagal galiojančius terminus galėtų būti finansuojamos iki 2010 m. gegužės mėnesio.
The wording of this article poses a serious problem of legal uncertainty, since the market-regulation measures laid down in the current Regulation No 1493/99 and implemented before the entry into force of the Regulation could - according to the current timetable - generate payments up to May 2010.
Tačiau Komisija nenumato lėšų šiam laikotarpiui.
However, the Commission has no budget which stretches that far.
Be to, neaišku, ką reiškia „2008–2009 vyno metais“.
Furthermore, the meaning of 'in respect of the wine year 2008/2009' is not clear.
117 STRAIPSNIO 1A PASTRAIPA (nauja)
ARTICLE 117, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Nukrypstant nuo 1 dalies, nuostatos, susijusios su tam tikrų butelių tipų apsauga, numatytos Reglamento (EB) Nr. 753/2002 9 straipsnio 1 dalyje bei I priede, ir toliau taikomos tol, kol butelio formos bus saugomos kilmės vietos apsaugos.
By way of derogation from the first paragraph, the provisions governing the reserved use of certain types of bottles laid down in Article 9(1) of Annex I to Regulation (EC) No 753/2002 shall continue to apply until the bottle types are protected via the designation of origin.
Šis pakeitimas leidžia išsaugoti ypatingas butelių formas, kurios kitu atveju dėl 117 straipsnio nuostatų išnyktų.
The protection of specific types of bottle, which would otherwise be discontinued by Article 117, is hereby retained.
118 STRAIPSNIO ANTRA PASTRAIPA
ARTICLE 118, SUBPARAGRAPH 2
Jis taikomas nuo 2008 m. rugpjūčio 1 d. , išskyrus 5–8 straipsnius, kurie taikomi nuo 2008 m. balandžio 30 d.
It shall apply as from 1 August 2008 , with the exception of Articles 5 to 8 which shall apply as from 30 April 2008 .
Jis taikomas nuo 2009 m. rugpjūčio 1 d. , išskyrus 5–8 straipsnius, kurie taikomi nuo šio reglamento 5 straipsnio 1 dalyje nustatytos datos.
It shall apply as from 1 August 2009 , with the exception of Articles 5 to 8 which shall apply as from the date set in Article 5(1) of this Regulation .
118 STRAIPSNIO TREČIA PASTRAIPA
ARTICLE 118, SUBPARAGRAPH 3
V antraštinės dalies II skyrius taikomas iki 2013 m. gruodžio 31 d.
Chapter II of Title V shall apply until 31 December 2013.
I PRIEDO 5A PUNKTAS (naujas)
ANNEX I, POINT 5 A (new)
Vynuogių misos faktinė alkoholio koncentracija tūrio procentais turi būti ne didesnė kaip 1 tūrio proc.
An actual alcoholic strength by volume of the grape must of not more than 1% vol. is permissible.
Šis apibrėžimas yra įtvirtintas galiojančiame reglamente (EB) Nr. 1493/1999 ir būtina jį išsaugoti.
This definition is provided in the existing Regulation 1493/1999 and should be maintained.
Visos sumos keičiamos į „p.m.“.
Replace all amounts by ‘p.m.’.
Būtina suvienodinti biudžeto asignavimus nacionalinėms paramos programoms, atsižvelgiant į ankstesnę valstybių narių gautą paramos dalį, gamybos apimtis ir plotą.
The budget allocation for national support programmes is based equally on the traditional budget allocation for the wine sector in the Member States , production volume and surface area.
Vyno sektoriaus biudžetas, paskirstytas tarp valstybių narių, finansuoja žemės ūkio politikos pirmojo ramsčio priemones.
The wine sector budget allocated to the Member States finances measures under the first pillar of the agricultural policy.
IV PRIEDO 3A PUNKTAS (naujas)
ANNEX IV, POINT 3 A (new)
„Iš razinų pagamintas vynas“ yra produktas,
‘Wine produced from dried grapes’ shall be the product:
a) pagamintas Bendrijoje, be sodrinimo, iš Bendrijoje surinktų vynuogių, kurių rūšys nurodytos 18 straipsnio 1 dalyje, džiovintų saulėje arba tamsoje, siekiant dalinės dehidratacijos,
(a) obtained in the Community without enrichment from grapes picked in the Community belonging to the varieties listed in Article 18, paragraph 1, and left in the sun or shade for partial dehydration;
b) kuriame bendra alkoholio koncentracija yra ne mažesnė kaip 16 tūrio proc.,
(b) having a total alcoholic strength of at least 16% vol.;
c) kuriame faktinė alkoholio koncentracija yra ne mažesnė kaip 9 tūrio proc.,
(c) having an actual alcoholic strength of at least 9% vol.;
d) kuriame natūrali alkoholio koncentracija yra ne mažesnė kaip 16 tūrio proc.
(d) having a natural alcoholic strength of at least 16% vol.
IV PRIEDO 3B PUNKTAS (naujas)
ANNEX IV, POINT 3 B (new)
Natūralus saldus vynas
Natural sweet wine
Specifiniai tradiciniai pavadinimai „οίνος γλυκύς φυσικός“, „vino dulce natural“, „vino dolce naturale“, „vinho doce natural“ gali būti naudojami vynams su saugoma kilmės vietos arba geografine nuorodomis, kurie:
The specific, traditional names ‘οίνος γλυκύς φυσικός’, ‘vine dulce natural’, ‘vino dolce naturale’ and ‘vinho dolce natural’ shall be used only for PDO and PGI wines:
a) pagaminti iš vynuogių derliaus, kurio bent 85 proc. sudaro vynuogių veislės iš sąrašo, kuris turi būti nustatytas;
(a) obtained from harvests at least 85 % of which are of the wine varieties appearing on a list to be drawn up;
b) pagaminti iš misos, kurios pradinis natūralus cukraus kiekis ne mažesnis kaip 212 gramų viename litre;
(b) derived from musts with an initial natural sugar content of at least 212 grams per litre;
c) pridėjus alkoholio, distiliato ar spirito, išskyrus bet kokį kitą sodrinimą.
(c) obtained by adding alcohol, distillate or spirits, to the exclusion of any other enrichment.
Jei tai yra būtina norint laikytis tradicinių gamybos būdų, valstybės narės gali numatyti, kad specifinis tradicinis pavadinimas „natūralus saldus vynas“ būtų vartojamas tik likeriniams vynams su saugoma kilmės vietos arba saugoma geografine nuorodomis, pagamintiems jų teritorijoje, kurie:
Insofar as is necessary to conform to traditional production practices, Member States may, for PDO and PGI wines produced within their territory, stipulate that the specific traditional name ‘vin doux naturel’ is used only for PDO and PGI wines which are:
a) yra pagaminti pačių gamintojų tik iš savo išaugintų muscat, granache, maccabeo ir malvasia vynuogių; tačiau galima panaudoti ir vynuoges, kurios buvo išaugintos vynuogynuose, kurie yra apsodinti ne vien tik pirmiau nurodytomis keturiomis vynuogių veislėmis, bet tik tuo atveju, jei tokios vynuogės sudaro ne daugiau kaip 10 proc. visų vynuogių;
(a) made directly by producers harvesting the grapes and exclusively from their harvests of muscat, grenache, maccabeo or malvasia grapes; however, harvests may be included which have been obtained from vineyards that are also planted with vine varieties other than the four indicated above provided these do not constitute more than 10 % of the total stock;
b) yra gauti neviršijant 40 hl vynuogių misos išeigos iš vieno hektaro; jei išeiga yra didesnė, visas derlius praranda teisę būti apibūdinimas kaip „natūralus saldus vynas“;
(b) obtained within the limit of a yield per hectare of 40 hl of grape must, any greater yield resulting in the entire harvest ceasing to be eligible for the description ‘vin doux naturel’;
c) gautas iš vynuogių misos, kurioje pradinis natūralaus cukraus kiekis yra ne mažesnis kaip 252 gramai viename litre;
(c) derived from a grape must with an initial natural sugar content of at least 252 grams per litre;
d) yra gautas, išskyrus visus kitus sodrinimo būdus, įpilant vyno kilmės alkoholio, kuriame absoliutus alkoholis sudaro bent 5 proc. panaudotos rauginamos vynuogių misos tūrio, bet ne daugiau kaip žemesnioji iš toliau nurodytų ribų:
(d) obtained, to the exclusion of any other enrichment, by the addition of alcohol of vinous origin amounting in pure alcohol to a minimum of 5 % of the volume the grape must in fermentation used and a maximum represented by the lower of the following two proportions:
– arba 10 proc. pirmiau minėtos panaudotos vynuogių misos tūrio, arba,
- either 10 % of the volume of the abovementioned grape must used, or
– gatavo produkto bendro alkoholio kiekio 40 tūrio proc., kuriuos sudaro faktinės alkoholio koncentracijos tūrio proc. ir potencinės alkoholio koncentracijos tūrio proc. ekvivalento, apskaičiuoto imant 1 tūrio proc. arba absoliutaus alkoholio 17,5 gramo likutinio cukraus viename litre, suma.
- 40 % of the total alcoholic strength by volume of the finished product represented by the sum of the actual alcoholic strength by volume and the equivalent of the potential alcoholic strength by volume calculated on the basis of 1 % vol. of pure alcohol for 17,5 grams of residual sugar per litre.
Specifiniai tradiciniai pavadinimai „οίνος γλυκύς φυσικός“ , „vino dulce natural“, „vino dolce naturale“, „vinho doce natural“ neverčiami.
The specific, traditional names ‘οίνος γλυκύς φυσικός’, ‘vine dulce natural’, ‘vino dolce naturale’ and ‘vinho dolce natural’ may not be translated.
Tačiau jie gali būti vartojami kartu su paaiškinamąja pastaba ta kalba, kurią supranta galutinis vartotojas.
However they may be accompanied by an explanatory note in a language understood by the final consumer.
Produktų, pagamintų Graikijoje, kuriais prekiaujama tos valstybės narės teritorijoje, pavadinimas „natūralus saldus vynas“ gali būti vartojamas kartu su pavadinimu „οίνος γλυκύς φυσικος“.
In the case of products produced in Greece and in circulation within the territory of that Member State , the name ‘vin doux naturel’ may be accompanied by the name ‘οίνος γλυκύς φυσικός’.
IV PRIEDO 4 DALIES A PUNKTO 3 ĮTRAUKA
ANNEX IV, POINT 4 (A), INDENT 3
- Bendrijoje pagaminto vyno, ar
- from wine produced in the Community, or
IV PRIEDO 4 DALIES A PUNKTO 4 ĮTRAUKA
ANNEX IV, POINT 4 (A), INDENT 4
- vyno, kuriam suteikta saugoma kilmės vietos ar geografinė nuoroda;
- from wines with a protected designation of origin or geographical indication;
- Bendrijoje pagaminto vyno, kuriam suteikta saugoma kilmės vietos ar geografinė nuoroda;
- from wines produced in the Community with a protected designation of origin or geographical indication;
IV PRIEDO 4A DALIS (nauja)
ANNEX IV, POINT 4 A (new)
Rūšinis putojantis vynas ir sekt
Quality sparkling wine and Sekt
Rūšinis putojantis vynas arba sekt – tai produktas:
Quality sparkling wine or Sekt shall be the product which
a) gautas pirminio ar antrinio alkoholinio fermentavimo būdu:
(a) is obtained by first or second alcoholic fermentation of
– iš šviežių vynuogių, ar
- fresh grapes,