natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) numatys tam tikras priemones specialiųjų poreikių turintiems besimokantiesiems, visų pirma padėdama skatinti jų integraciją į aukštojo mokslo sistemą;
(c) making provision for students with special needs, and in particular by helping to promote their integration into mainstream higher education;
c) numatys tam tikras priemones specialiųjų poreikių turintiems besimokantiesiems, visų pirma padėdama skatinti jų integraciją į aukštojo mokslo sistemą, ir sudarys lygias galimybes visiems ;
(c) making provision for students with special needs, and in particular by helping to promote their integration into mainstream higher education , and promoting equal opportunities for all ;
Reikia užtikrinti, kad geriausieji iš geriausiųjų neatsidurtų nepalankioje padėtyje dėl ekonominių sunkumų arba nepakankamų galimybių gauti informacijos.
It is necessary to prevent high-flyers being left behind on account of economic difficulties or because they are denied the necessary access to information.
10 straipsnio d a punktas (naujas)
Article 10 – point d a (new)
da) skatins trečiųjų šalių vystymąsi;
(da) promoting the development of third countries,
Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, užtikrina bendrą nuoseklumą ir papildomumą kitų susijusių Bendrijos politikos krypčių, priemonių ir veiksmų, visų pirma „Mokymosi visą gyvenimą“ programos, Septintosios bendrosios mokslinių tyrimų programos, išorės bendradarbiavimo programų ir Europos fondo trečiųjų šalių piliečių integracijai, atžvilgiu.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency and complementarity with other relevant Community policies, instruments and actions, in particular with the Lifelong Learning Programme, the Seventh Framework Programme for Research, with external cooperation programmes and with the European Fund for the Integration of third-country nationals.
Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, užtikrina bendrą nuoseklumą ir papildomumą kitų susijusių Bendrijos politikos krypčių, priemonių ir veiksmų, visų pirma „Mokymosi visą gyvenimą“ programos, Septintosios bendrosios mokslinių tyrimų programos, vystymosi politikos, išorės bendradarbiavimo programų, asociacijos susitarimų su AKR šalimis ir Europos fondo trečiųjų šalių piliečių integracijai, atžvilgiu.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency and complementarity with other relevant Community policies, instruments and actions, in particular with the Lifelong Learning Programme, the Seventh Framework Programme for Research, development policy, external cooperation programmes programmes, the ACP Association Agreements and the European Fund for the Integration of third-country nationals.
Komisija reguliariai praneša 8 straipsnio 1 dalyje nurodytam Komitetui apie tai, kokių Bendrijos iniciatyvų imtasi atitinkamoje srityse, užtikrina veiksmingas sąsajas ir, atitinkamais atvejais, bendrųjų veiksmų programą tarp šios programos ir programų ir veiksmų švietimo srityje, kurių imamasi pagal Bendrijos bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis programą, įskaitant dvišalius susitarimus, ir kompetentingomis tarptautinėms organizacijomis.
The Commission shall keep the Committee referred to in Article 8(1) regularly informed about Community initiatives taken in relevant fields, ensure efficient linkage and, where appropriate, joint actions between the programme and the programmes and actions in the area of higher education undertaken within the framework of the Community's cooperation with third countries, including bilateral agreements, and the competent international organisations.
Komisija reguliariai praneša Europos Parlamentui 8 straipsnio 1 dalyje nurodytam Komitetui apie tai, kokių Bendrijos iniciatyvų imtasi atitinkamoje srityse, užtikrina veiksmingas sąsajas ir, atitinkamais atvejais, bendrųjų veiksmų programą tarp šios programos ir programų ir veiksmų švietimo srityje, kurių imamasi pagal Bendrijos bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis programą, įskaitant dvišalius susitarimus, ir kompetentingomis tarptautinėms organizacijomis.
The Commission shall keep the European Parliament and the Committee referred to in Article 8(1) regularly informed about Community initiatives taken in relevant fields, ensure efficient linkage and, where appropriate, joint actions between the programme and the programmes and actions in the area of higher education undertaken within the framework of the Community's cooperation with third countries, including bilateral agreements, and the competent international organisations.
Atsižvelgiant į Europos Parlamento prerogatyvas, reikia jį reguliariai informuoti apie iniciatyvas, kurių imamasi vykdant programą, siekiant užtikrinti, kad būtų siekiama jos tikslų.
The rights of Parliament should be respected by keeping it regularly informed of initiatives that may be taken under this programme to meet the objectives thereof.
4 straipsnio 1 dalies a ir c punktuose ir 4 straipsnio 3 dalyje minimiems programos veiksmams įgyvendinti, kaip nurodyta sprendimo priede (1 veiksmas, 3 veiksmas ir susijusios techninės pagalbos priemonės), 1 straipsnio 2 dalyje nurodytam laikotarpiui numatoma skirti 493,69 mln. eurų.
The financial framework for the implementation of the actions of the programme referred to in Article 4(1)(a), 4(1)(c) and 4(3) and as set out in the Annex to the decision – Action 1, Action 3 and related technical support measures - for the period specified in Article 1(2) is hereby set at EUR 493.69 million.
1 ir 3 programos veiksmams ir susijusioms techninės pagalbos priemonėms įgyvendinti 2009–2013 m. laikotarpiui numatoma skirti 493,69 mln. eurų.
The financial framework for the implementation of Actions 1 and 3 of the programme and related technical support measures for the 2009-2013 period is hereby set at EUR 493.69 million.
4 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 straipsnio 3 dalyje minimiems programos veiksmams įgyvendinti, kaip nurodyta sprendimo priede (2 veiksmas ir susijusios techninės pagalbos priemonės), 1 straipsnio 2 dalyje nurodytam laikotarpiui numatoma skirti sumą , atitinkančią 1 straipsnio 4 dalyje minimų išorės bendradarbiavimo priemonių taisykles ir darbo tvarką .
The financial framework for the implementation of the actions of the programme referred to in Article 4(1)(b) and Article 4(3) and as set out in the Annex to the decision – Action 2 and related technical support measures - for the period specified in Article 1(2) is set in accordance with the rules and procedures laid down in the external cooperation instruments referred to in Article 1(4).
2 programos veiksmui ir susijusioms techninės pagalbos priemonėms įgyvendinti skiriama suma turi sudaryti judumo galimybes kuo didesniam skaičiui trečiųjų šalių studentų, atrinktų atsižvelgiant į akademinės kompetencijos kriterijus ir į 1 straipsnio 4 dalyje minimas išorės bendradarbiavimo ir vystymo priemonių taisykles ir darbo tvarką.
The financial framework for the implementation of Action 2 and related technical support measures should allow for the mobility of a maximum number of students from third countries selected on the basis of academic excellence in accordance with the rules and procedures laid down in the external cooperation and development instruments referred to in Article 1(4).
Dėl šių finansinių priemonių ypatumo galima tik apytiksliai apskaičiuoti antram veiksmui turimas lėšas.
It is only possible to estimate the budget available for Action 2 on account of the specific nature of these financial instruments.
Tačiau reikia siekti tikslo suteikti finansavimą kuo didesniam skaičiui naudos gavėjų iš trečiųjų šalių, atrinktų pagal akademinės kompetencijos kriterijus.
The objective should, however, be to permit funding for a maximum number of beneficiaries from third countries selected on the basis of academic excellence.
12 straipsnio 3 dalis
Article 12 - paragraph 3
Metinius asignavimus tvirtina biudžeto valdymo institucija, neviršydama finansinės perspektyvos ribų.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Metinius asignavimus pagal metinio biudžeto procedūrą tvirtina biudžeto valdymo institucija, neviršydama finansinės perspektyvos ribų.
The annual appropriations shall be authorised in accordance with the annual budgetary procedure by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, reguliariai stebi, kaip įgyvendinama programa.
The Commission shall regularly monitor the programme in cooperation with the Member States.
Įgyvendinant programą atsižvelgiama į programos ir ankstesnės programos stebėsenos ir vertinimo proceso rezultatus.
The results of the process of monitoring and evaluation of the programme and of the previous programme shall be utilised when implementing the programme.
Stebėsena apima straipsnio 3 dalyje minimus pranešimus ir konkrečią veiklą.
This monitoring shall include the reports referred to in paragraph 3 and specific activities.
Be to, Komisija praneša Europos Parlamentui apie finansavimo geografinį paskirstymą pagal veiksmus visoms dalyvaujančioms šalims ir pateikia veiksmų įgyvendinimo veiksmingumo įvertinimą pagal programų prioritetus.
In addition, the Commission shall report to the European Parliament, on the geographical distribution of funding by actions for all participating countries, providing also an assessment of the efficiency of the implementation of actions judged against programme priorities.
13 straipsnio 2 dalis
Article 13– paragraph 2
Komisija reguliariai vertina programą, atsižvelgdama į 3 straipsnyje nurodytus tikslus, bendrą programos poveikį bei pagal šią programą vykdomų veiksmų , , ir kitų, pagal susijusią Bendrijos politiką, priemones ir veiksmus vykdomų veiksmų papildomumą.
The programme shall be evaluated regularly by the Commission having regard to the objectives referred to in Article 3, the impact of the programme as a whole and the complementarity between action under the programme and that pursued under other relevant Community policies, instru­ments and actions.
Komisija reguliariai vertina programą, atsižvelgdama į 3 straipsnyje nurodytus tikslus, bendrą programos poveikį bei pagal šią programą vykdomų veiksmų ir kitų, pagal susijusią Bendrijos politiką, priemones ir veiksmus vykdomų veiksmų papildomumą.
The programme shall be evaluated regularly by the Commission having regard to the objectives referred to in Article 3, the impact of the programme as a whole and the complementarity between action under the programme and that pursued under other relevant Community policies, instru­ments and actions.
Atliekant šį vertinimą taip pat reikia atsižvelgti į atitinkamų asmenų (ir į programos Erasmus Mundus magistrantūros studijų dalyvių, ir į stipendijų gavėjų) socialinę ir ekonominę padėtį ir į galimą programos poveikį protų nutekėjim o reiškini ui (pvz., absolventų tinklas galėtų atlikti apklausą).
In this evaluation, account shall also be taken of the socio-economic background of the people concerned (both participants in the Erasmus Mundus masters courses and recipients of grants) and of potential brain-drain effects (e.g. by means of a survey carried out through the alumni network).
Siekiant toliau plėtoti programą, reikia išsamiau ištirti atitinkamų asmenų socialinę ir ekonominę padėtį bei galimus protų nutekėjimo padarinius.
Further inquiries into the socio-economic background of the persons in question and potential brain-drain effects are needed with a view to further enhancement of the programme.
13 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 13 – paragraph 2 a (new)
Į priemonių, finansuojamų pagal Reglamentą (EB) Nr. 1905/2006, vertinimą įeina tolesni veiksmai besivystančių šalių piliečių atžvilgiu, pasibaigus jų studijų ar mokslinių tyrimų Sąjungoje laikotarpiui , ir taip pat vertinamas tolesnis jų indėlis į jų kilmės šalies ekonominį ir socialinį vystymąsi.
For actions funded under Regulation (EC) No 1905/2006, evaluation shall include follow-up with the nationals of developing countries following expiry of their periods of study or research in the Union and shall assess their subsequent contribution to the economic or social development of their country of origin.
Siekiant įvertinti, kokiu mastu pagal programą Erasmus Mundus skiriant stipendijas prisidedama prie finansavimo priemonės VBP vystymosi tikslų įgyvendinimo, reikia vykdyti tolesnius veiksmus buvusių studentų atžvilgiu.
To assess how far Erasmus Mundus scholarships contribute to the development objectives of the financing instrument DCI, it will be necessary for follow-up to be carried out with former students.
13 straipsnio 3 dalies a punktas
Article 13 – paragraph 3 – point a
a) ne vėliau kaip iki 2012 m. kovo 31 d. – tarpinę įvertinimo ataskaitą apie gautus rezultatus ir programos įgyvendinimo kokybinius bei kiekybinius aspektus;
a) (a) an interim evaluation report on the results achieved and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme by 31 March 2012 ;
a) ne vėliau kaip 2011 m. kovo 31 d. – tarpinę įvertinimo ataskaitą, kurioje pateikiami pagal lytį suskirstyti duomenys, apie gautus rezultatus ir programos įgyvendinimo kokybinius bei kiekybinius aspektus;
a) an interim evaluation report, that includes gender-disaggregated data, on the results achieved and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme by 31 March 2011 ;
Kadangi šiai programai skiriama daug finansinių lėšų, tarpinę ataskaitą būtina pateikti po dvejų metų.
Given the amount of financial resources made available to this programme, an interim review should be conducted after two years.
13 straipsnio 3 dalies b punktas
Article 13 – paragraph 3 – point b
b) iki 2012 m. birželio 30 d. – komunikatą dėl programos tąsos;
b) a communication on the continuation of the programme by 30 June 2012 ;
b) ne vėliau kaip 2012 m. sausio 30 d. – komunikatą dėl programos tąsos;
b) a communication on the continuation of the programme by 30 January 2012 ;
Šis pakeitimas tekstui lietuvių kalba įtakos neturi
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Priedo 1 veiksmo A skirsnio 2 dalies g punktas
Annex – Action 1 – Section A – paragraph 2 – point g
(g) nustatoma griežta savo veiklos vertinimo tvarka ir susitariama dėl išorės ekspertų atliekamo tarpusavio vertinimo, siekiant užtikrinti nuolatinę magistrantūros studijų programos kokybę;
(g) shall establish stringent self-evaluation procedures and agree to be peer reviewed by external experts in order to ensure the continuing high quality of the masters programme;
g) nustatoma griežta savo veiklos vertinimo tvarka ir susitariama dėl išorės ekspertų (iš Europos Sąjungos arba trečiųjų šalių) atliekamo tarpusavio vertinimo, siekiant užtikrinti nuolatinę magistrantūros studijų programos kokybę;
(g) shall establish stringent self-evaluation procedures and agree to be peer reviewed by external experts (from European or third countries) in order to ensure the continuing high quality of the masters programme;
Priedo 1 veiksmo A dalies 2 dalies i punktas
Annex – Action 1 – Section A – paragraph 2 – point i
i) nustatomos bendros skaidrios priėmimo sąlygos, kuriose deramai atsižvelgiama inter alia į lyties ir teisingumo veiksnius;
i) shall establish transparent joint conditions for admissions which pay due regard, inter alia, to gender issues and equity issues;
i) nustatomos bendros skaidrios priėmimo sąlygos, kuriose deramai atsižvelgiama inter alia į lyties ir teisingumo veiksnius ir suteikiama daugiau galimybių naudotis programa nepalankioje padėtyje esantiems arba neįgaliesiems asmenims .
i) shall establish transparent joint conditions for admissions which pay due regard, inter alia, to gender issues and equity issues and facilitate access for disadvantaged or disabled people;
Priedo 1 veiksmo A dalies 2 punkto j papunktis
Annex – Action 1 – Section A – paragraph 2 – point j
j) nustatomas bendras mokestis už mokslą, neatsižvelgiant į faktinę vietą, kurioje studentai studijuoja pagal magistrantūros studijų programą;
j) shall establish a joint tuition fee regardless of the actual place of study of the students within the masters programme ;
j) nusprendžiama nustatyti mokestį už mokslą ar jo nenustatyti pagal nacionalinę teisę ir kiekvieno konsorciumo sudarytą susitarimą;
j) shall be free to decide whether or not to establish tuition fees, in accordance with their national legislation and the agreement concluded in each consortium ;
Mokestis už mokslą turi būti vienodas visiems studentams.
These tuition fees should be identical for all students.
Priedo 1 veiksmo A dalies 2 punkto l papunktis
Annex – Action 1 – Section A – paragraph 2 – point l
l) įdiegiama reikiama struktūra, suteikianti Europos ir trečiųjų šalių studentams daugiau galimybių naudotis programa ir būti priimtiems (informacijos priemonės, apgyvendinimas, pagalba gaunant vizas ir kt.);
l) shall put in place appropriate arrangements to facilitate access for, and hosting of, European and third-country students (information facilities, accommodation, assistance with visas, etc.);
l) įdiegiama reikiama struktūra, suteikianti Europos ir trečiųjų šalių studentams daugiau galimybių naudotis programa ir būti priimtiems (informacijos priemonės, apgyvendinimas, pagalba gaunant vizas ir kt.) .
l) shall put in place appropriate arrangements to facilitate access for, and hosting of, European and third-country students (information facilities, accommodation, assistance with visas, etc.) .
Komisija reguliariai praneša atitinkamose šalyse esančioms delegacijoms apie visus su programa susijusių nuostatų pakeitimus.
The Commission shall keep its delegations in the third countries concerned regularly informed of all updated provisions regarding the programme ;
Prašymus suteikti informaciją studentai pateikia interneto puslapiuose ir universitetų tarptautinių ryšių skyriams, taip pat juos pateikia Europos Komisija delegacijoms trečiosiose šalyse.
After Internet sites and the international relations offices at universities, it is to the European Commission's delegations in third countries that students turn with their requests for information.
Todėl reikia, kad jos imtųsi kuo daugiau priemonių siekiant palengvinti formalumų tvarkymą ir praktinių reikalų sprendimą judumo programose dalyvaujantiems studentams.
These delegations should therefore be fully involved in any measures that may be taken to make the process and personal life easier for students taking part in a mobility scheme.
Priedo 1 veiksmo A dalies 2 punkto l a papunktis (naujas)
Annex – Action 1 – Section A – paragraph 2 – point l a (new)
la) Atrinktieji studentai ne mažiau kaip prieš šešis mėnesius iki išvykimo turi būti informuoti, kur jie vyks studijuoti, kad galėtų tinkamu laiku pradėti tvarkyti su vizos gavimu susijusius formalumus.
(1a) The students selected should be informed of their study destination at least 6 months prior to their departure, so that they can take the necessary steps to obtain their visa within a reasonable time limit.
Kad gautų vizas, studentai dažnai turi atlikti sudėtingus ir kartais ilgai trunkančius formalumus, dėl kurių negi laiku pradėti magistrantūros studijų.
Obtaining a visa can often be preceded by lengthy administrative procedures that have prevented students from starting their masters course on time.
Reikia padaryti viską, kas įmanoma, kad dabar studentai būtų mažiausiai prieš 6 mėnesius informuojami, į kokį universitetą jie vyksta.
Everything possible should be done to ensure that in future students are informed well in advance of their host university.
Priedo 1 veiksmo A skirsnio 2 dalies m punktas
Annex – Action 1 – Section A – paragraph 2 – point m
(m) nenusižengiant dėstymo kalbai, sudaroma galimybė naudotis mažiausiai dviem Europos kalbomis, kuriomis kalbama tose valstybėse narėse, kuriose įsikūrusios Erasmus Mundus magistrantūros studijų programoje dalyvaujančios aukštojo mokslo institucijos ir , atitinkamais atvejais, teikiama pagalba mokantis kalbų, ypač pasitelkiant atitinkamos mokslo institucijos organizuojamus kursus.
m) without prejudice to the language of instruction, shall provide for the use of at least two European languages spoken in the Member States where the higher education institutions involved in the Erasmus Mundus masters programme are situated and , as appropriate, for language preparation and assistance for students, in particular by means of courses organised by the institutions in question.
(m) nenusižengiant dėstymo kalbai, sudaroma galimybė naudotis mažiausiai dviem Europos kalbomis, kuriomis kalbama tose valstybėse narėse arba tam tikroje jų teritorijos dalyje , kuriose įsikūrusios Erasmus Mundus magistrantūros studijų programoje dalyvaujančios aukštojo mokslo institucijos ir siūlomas pasirengimas bei teikiama pagalba mokantis kalbų, ypač pasitelkiant atitinkamos mokslo institucijos organizuojamus kursus.
m) without prejudice to the language of instruction, shall provide for the use of at least two European languages spoken in all or part of the territory of the Member States where the higher education institutions involved in the Erasmus Mundus masters programme are situated and offer language preparation and assistance for students, in particular by means of courses organised by the institutions in question.
Reikia siūlyti kalbų kursus, jei norima, kad judumo programose dalyvaujantys studentai šalyse, į kurias atvyksta studijuoti, pasisemtų kultūrinės patirties.
Language courses should be offered so that students taking part in a mobility scheme can benefit from the cultural enrichment of studying in that country.
Priedo 1 veiksmo B skirsnio 2 dalies b punktas
Annex – Action 1 – Section B – paragraph 2 – point b
(b) gali dalyvauti trečiųjų šalių aukštojo mokslo institucijos ar kiti susiję partneriai;
(b) may involve higher education institutions or other relevant partners from third countries;
(b) gali dalyvauti trečiųjų šalių aukštojo mokslo institucijos ar kiti susiję partneriai , pvz., mokslinių tyrimų centrai ;
(b) may involve higher education institutions or other relevant partners , such as research centres, from third countries;
Reikėtų atsižvelgti į visus tris su žiniomis susijusius aspektus: švietimą, mokslinius tyrimus ir naujoves.
All sides of the knowledge triangle (education - research - innovation) should be taken into account.
Priedo 1 veiksmo B dalies 2 punkto d papunktis
Annex – Action 1 – Section B – paragraph 2 – point d
d) prireikus , skatinamas įdarbinimas kaip studijų programos dalis;
d) where appropriate, shall encourage placements as part of the doctoral programme;
d) skatinamas įdarbinimas kaip studijų programos dalis ir remiama universitetų bei įmonių viešoji ir privačioji partnerystė, siekiant skatinti kompetenciją mokslinių tyrimų srityje ir užtikrinti naujovių diegimą humanitariniuose ir tiksliuosiuose moksluose.
d) shall encourage placements as part of the doctoral programme and support public-private partnerships between universities and enterprises seeking to foster excellence in research and produce innovations in both sciences and humanities ;
Priedo 1 veiksmo B dalies 2 punkto i papunktis
Annex – Action 1 – Section B – paragraph 2 – point i
Priedo 1 veiksmo B dalies 2 punkto j papunktis
Annex – Action 1 – Section B – paragraph 2 – point j
j) nustatomas bendras mokestis už mokslą, neatsižvelgiant į faktinę vietą, kurioje doktorantai studijuoja ir atlieka mokslinius tyrimus pagal doktorantūros studijų programą;
j) shall establish a joint tuition fee regardless of the actual place of study and research of the doctoral candidates within the doctoral programme;
Nors mokesčio už mokslus suma priklauso išskirtinės programose dalyvaujančių universitetų kompetencijos sričiai, būtina, kad šalių, kuriose nėra mokesčio už mokslą arba jis neteisėtas, pvz., Danijoje.
Whilst the level of tuition fees falls within the exclusive competence of the universities involved in the consortia, it is essential that the fees demanded do not de facto exclude nationals of countries such as Denmark where tuition fees do not exist or are illegal.
Priedo 1 veiksmo B skirsnio 2 dalies n punktas
Annex – Action 1 – Section B – paragraph 2 – point n