natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šiuo tikslu turėtų būti visiškai pripažintas JTPVK ir nevyriausybinių organizacijų vaidmuo, jie turėtų visapusiškai dalyvauti biuro veikloje.
To this end, the role of UNHCR and non-governmental organisations should be fully recognised and they should be fully involved in the work of the Office.
Nepriklausomi prieglobsčių specialistai, pavyzdžiui, nevyriausybinės organizacijos, praktiką atliekantys specialistai, teisėjai ir mokslininkai gali daug prisidėti prie EPPB veiklos siekiant sukurti sklandžiai veikiančią bendrą Europos prieglobsčio sistemą.
Independent asylum experts, such as non-governmental organisations (NGOs), practitioners, judges and academics can provide essential input into the work of the EASO to ensure it accomplishes its goals towards creating a well-functioning Common European Asylum System.
4 konstatuojamoji dalis
Recital 14
(14) Siekiant veiksmingai kontroliuoti biuro veiklą, Komisijai ir valstybėms narėms turėtų būti atstovaujama administracinėje valdyboje.
(14) The Commission and the Member States should be represented on a Management Board in order to control effectively the working of the Office.
Jei įmanoma, administracinę valdybą turėtų sudaryti už prieglobsčio politiką atsakingų nacionalinių tarnybų operacijų vadovai arba jų atstovai.
The Management Board should, where possible, consist of the operational heads of the national administrations responsible for asylum policy or their representatives.
Valdybai turėtų būti suteikti reikiami įgaliojimai sudaryti biudžetą, tikrinti jo vykdymą, priimti atitinkamas finansines taisykles, įdiegti skaidrias biuro sprendimams taikomas darbo taisykles ir paskirti vykdomąjį direktorių.
It should be given the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision making by the Office and appoint the Executive Director.
Siekiant visapusiško JTPVK dalyvavimo biuro darbuose ir atsižvelgiant į jo kompetenciją prieglobsčio srityje, JTPVK turėtų būti balsavimo teisės neturintis administracinės valdybos narys.
Given its expertise in the field of asylum, the UNHCR should be a non‑voting member of the Board so that it is fully involved in the work of the Office.
Siekiant visapusiško JTPVK dalyvavimo biuro darbuose ir atsižvelgiant į jo kompetenciją prieglobsčio srityje, JTPVK turėtų būti balsavimo teisės neturintis administracinės valdybos narys.
Given its expertise in the field of asylum, the UNHCR should be a non-voting member of the Board so that it is fully involved in the work of the Office.
Turint mintyje biuro užduočių pobūdį ir vykdomojo direktoriaus vaidmenį, Europos Parlamentas turėtų dalyvauti atrenkant į šias pareigas siūlomus kandidatus.
Given the nature of the tasks of the Office and the role of the Executive Director, the European Parliament should be involved in the selection of the candidates proposed for this post.
Europos prieglobsčio paramos biuro vykdomajam direktoriui suteikiamos tam tikros esminės funkcijos, tarp jų rengti ataskaitas dėl kilmės šalių.
A number of key responsibilities are attributed to the EASO Executive Director, including the ability to draft reports on the countries of origin.
Būtina, kad į šias pareigas paskirtas asmuo atitiktų aukščiausius profesinės kompetencijos ir nepriklausomumo reikalavimus.
It is crucial that the person holding this post meets the highest standards in terms of professional competence and independence.
Sustiprinus Parlamento dalyvavimą skyrimo procedūroje būtų užtikrinta didesnė demokratinė atsakomybė.
Strengthening Parliamentary involvement in the appointment procedure would ensure greater democratic accountability.
Šis dalyvavimas derėtų su Europos Parlamento funkcijomis biudžeto priežiūros srityje, kadangi tokia procedūra jau taikoma kitoje ES agentūroje – Pagrindinių teisių agentūroje.
This kind of involvement would not constitute a contradiction with the European Parliament’s role in budgetary oversight as such a procedure is already in place in the FRA, another EU Agency .
(16) Siekiant užtikrinti visišką biuro savarankiškumą ir nepriklausomumą, biuras turėtų turėti nuosavą biudžetą, kurio didžiąją dalį lėšų sudarytų Bendrijos įnašas.
(16) To ensure the Office's full autonomy and independence, it should have its own budget, most of which will be constituted by a contribution from the Community.
Turėtų būti taikoma Bendrijos biudžeto procedūra, nes tai susiję su Bendrijos įnašu ir subsidijomis iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto.
The Community budgetary procedure should be applicable to the Community contribution and to any grant chargeable to the general budget of the European Union.
Auditą turėtų atlikti Europos Audito Rūmai.
The auditing of accounts should be undertaken by the European Court of Auditors.
Kaip nustatyta 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 1 (TIS) 47 punkte, biuro finansavimas turėtų priklausyti nuo biudžeto valdymo institucijų susitarimo.
The financing of the Office should be subject to an agreement by the budgetary authority as set out in Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management 1 (IIA) .
Konstatuojamojoje dalyje dėl biudžeto klausimų turėtų būti paminėta, kad, kaip reikalaujama pagal tarpinsitucinį susitarimą, būtinas dviejų biudžeto valdymo institucijų susitarimas dėl biuro finansavimo.
A reference to the need for an agreement between the two branches of the budgetary authority on the financing of the Office, as required by the IIA, should be inserted in the recital concerning budgetary issues.
(17) Siekdamas atlikti savo paskirtį ir reikiamai vykdyti užduotis, biuras turėtų bendradarbiauti su kitomis Bendrijos įstaigomis, kaip antai Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūra (FRONTEX), įsteigta Reglamentu (EB) Nr. 2007/2004, ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūra (FRA), įsteigta Reglamentu (EB) Nr. 168/2007.
(17) To accomplish its purpose, and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Office should cooperate with other community bodies, in particular with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex), established by Regulation (EC) No 2007/2004, and the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA), established by Regulation (EC) No 168/2007.
Pagal darbo susitarimus, sudarytus remiantis atitinkamomis Sutarties nuostatomis, biuras taip pat turėtų bendradarbiauti su kompetentingomis trečiųjų šalių valdžios institucijomis, šiuo reglamentu reglamentuojamose srityse kompetentingomis tarptautinėmis organizacijomis ir trečiosiomis šalimis.
It should also cooperate with the competent authorities of third countries, international organisations competent in matters covered by this Regulation and third countries in the framework of working arrangements concluded in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Pagal darbo susitarimus, sudarytus remiantis atitinkamomis Sutarties nuostatomis, biuras taip pat turėtų bendradarbiauti su kompetentingomis trečiųjų šalių valdžios institucijomis, šiuo reglamentu reglamentuojamose srityse kompetentingomis tarptautinėmis organizacijomis ir trečiosiomis šalimis , kad būtų užtikrintas tarptautinių ir Bendrijos teisinių prieglobsčio normų laikymasis .
It should also cooperate with the competent authorities of third countries, international organisations competent in matters covered by this Regulation and third countries in the framework of working arrangements concluded in accordance with the relevant provisions of the Treaty with a view to ensuring compliance with international and Community legal standards on asylum .
Biuro bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis ir tarptautinėmis organizacijomis tikslas – užtikrinti, kad laikomasi tarptautinių ir Bendrijos teisinių prieglobsčio normų.
The office's cooperation with third countries and international organisations should strictly be for the purpose of ensuring that international and Community legal standards on asylum are upheld.
(18) Siekdamas atlikti savo paskirtį, biuras turėtų būti pasirengęs bendradarbiauti su šalimis, sudariusiomis su Europos bendrija susitarimus, kuriais remdamosi jos priėmė ir taiko šiame reglamente apibrėžtos srities Bendrijos teisės aktus, kaip antai Danija, Norvegija, Islandija ir Šveicarija.
(18) To accomplish its purpose, the Office should be open to participation by countries which have concluded agreements with the European Community by virtue of which they have adopted and apply Community legislation in the field covered by this Regulation (for example, Denmark, Norway, Iceland and Switzerland).
Pritariant Komisijai, biuras, vadovaudamasis Sutarties nuostatomis , taip pat gali sudaryti darbo susitarimus su kitomis šalimis nei tos, kurios sudarė su Europos bendrija susitarimus, kuriais remdamosi jos priėmė ir taiko Bendrijos teisės aktus.
It may also, in agreement with the Commission, conclude working arrangements in accordance with the Treaty with countries other than those which have concluded agreements with the European Community by virtue of which they have adopted and apply Community legislation.
Tačiau bet kuriuo atveju biuras neturėtų savarankiškai vykdyti išorės politikos.
Under no circumstances, however, should it formulate any independent external policy.
Pritariant Komisijai, biuras, siekdamas užtikrinti tarptautinių ir Bendrijos teisinių prieglobsčio normų laikymąsi , taip pat gali sudaryti darbo susitarimus su kitomis šalimis nei tos, kurios sudarė su Europos bendrija susitarimus, kuriais remdamosi jos priėmė ir taiko Bendrijos teisės aktus .
It may also, in agreement with the Commission, conclude working arrangements for the purpose of ensuring compliance with international and Community legal standards on asylum with countries other than those which have concluded agreements with the European Community by virtue of which they have adopted and apply Community legislation.
Šis apibrėžimas nustato bet kokio bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis pobūdį, kuris galėtų būti labiau koncentruojamas į siekį atitikti tarptautines ir Bendrijos teisines normas dėl prieglobsčio.
This specifies the nature of any cooperation with third countries, which should be restricted to ensuring compliance with international and community legal standards on asylum
Biuras įsteigtas kaip Europos Sąjungos decentralizuota agentūra ir finansuojamas remiantis tarpinstituciniu susitarimu.
The Office is set up as a European Union decentralised agency and financed in accordance with the IIA.
Tai turi atspindėti sprendime nurodomas teisinis pagrindas.
This should be reflected in the legal bases referred to in the Decision.
2 straipsnio 5 a dalis (nauja)
Article 2 – paragraph 5 a (new)
Biuras neturi jokių tiesioginių arba netiesioginių įgaliojimų valstybių narių valdžios institucijoms priimant sprendimus dėl individualių tarptautinės apsaugos prašymų.
The Office shall not have any direct or indirect powers in relation to the taking of decisions by Member State authorities on individual applications for international protection.
(a) naudodamasis reikiamais informacijos šaltiniais, pavyzdžiui, vyriausybiniais ir nevyriausybiniais, renka informaciją apie prieglobsčio prašytojų ir tarptautinės apsaugos prašančių asmenų kilmės šalis;
(a) the gathering of information on the countries of origin of asylum seekers and persons applying for international protection, making use of all relevant sources of information, including governmental and non-governmental organisations;
(a) naudodamasis reikiamais susijusios, patikimos ir tikslios bei naujos informacijos šaltiniais, pavyzdžiui, vyriausybiniais ir nevyriausybiniais, tarptautinėmis organizacijomis bei ES institucijomis , skaidriai ir nešališkai renka informaciją apie prieglobsčio prašytojų ir tarptautinės apsaugos prašančių asmenų kilmės šalis;
(a) the gathering of relevant, reliable, accurate and - up - to date information on the countries of origin of asylum seekers and persons applying for international protection in a transparent and impartial manner , making use of all relevant sources of information, including governmental and non-governmental organisations , international organisations and EU institutions ;
Kadangi informacija turi būti renkama iš visų susijusių šaltinių, rengiant projektus taip pat reikėtų remtis visais susijusiais šaltiniais.
A s information must be gathered from all relevant sources, drafting of reports should also be done on the basis of all relevant sources.
Tai turėtų būti ne tik vyriausybių ir NVO, bet ir tarptautinių organizacijų, pavyzdžiui, JTPVK ir ES institucijų pranešimai arba EP komitetų lankymasis trečiosiose šalyse, kurių žmonės gali ieškoti prieglobsčio.
These include not only reports by governments and NGOs, but also international organisations such as UNHCR and EU institutions, such as visits of EP Committees to third countries that may produce asylum seekers.
Informacija taip pat turėtų būti renkama skaidriai ir objektyviai, nepasiduodant jokiam politiniam spaudimui.
Information should also be collected in a transparent and impartial manner, free from any political influence.
(b) administruoja ir plėtoja portalą, kuriame kaupiama informacija apie kilmės šalis, ir užtikrina jo priežiūrą;
(b) the management and development of a portal for gathering information on countries of origin and its maintenance;
(b) administruoja ir plėtoja portalą, kuriame kaupiama informacija apie kilmės šalis, ir užtikrina jo priežiūrą, prieigą prie jo ir skaidrumą;
(b) the management and development of a portal for gathering information on countries of origin and its maintenance , as well as the ensuring of its accessibility and transparency ;
Reikia užtikrinti, kad bendras portalas yra prieinamas ne tik valstybėms narėms bet ir prieglobsčio ieškotojams.
It should be ensured that the Common portal is not only accessible to Member States but also to those who are applying for asylum.
Siekiant užtikrinti vienodas galimybes BEPS ir turint mintyje Tyrimų komisijos svarbą nustatant statusą svarbu, kad prieglobsčio ieškotojai ir jų teisininkai turėtų prieigą prie tos pačios informacijos, kaip ir prieglobsčio įstaigų darbuotojai .
In order to ensure equality of arms within the CEAS and given the importance of COI in status determination it is important that asylum seekers and their lawyers have access to the same information as the asylum authorities.
(d) renka informaciją apie kilmės šalis ir rengia ataskaitas dėl kilmės šalių.
(d) the analysis of country-of-origin information and the drafting of reports on countries of origin.
(d) renka objektyvią informaciją apie kilmės šalis ir rengia ataskaitas dėl kilmės šalių vadovaudamasis a punktu, šitaip priartėdamas prie bendrųjų vertinimo kriterijų.
(d) the impartial analysis of country-of-origin information and the drafting of reports on countries of origin in accordance with point (a) , moving towards common assessment criteria .
Kadangi informacija turi būti renkama iš visų susijusių šaltinių, rengiant projektus taip pat reikėtų remtis visais susijusiais šaltiniais.
As information must be gathered from all relevant sources, drafting of reports should also be done on the basis of all relevant sources.
Biuras koordinuoja valstybių narių, kurių nacionalinei prieglobsčio sistemai tenka specifinis ir neproporcingai didelis spaudimas dėl visų pirma geografinės arba demografinės situacijos, keitimąsi informacija ir kitus veiksmus, susijusius su tarptautinės apsaugos gavėjų Europos Sąjungoje savanoriško perkėlimo Bendrijoje priemonių ir mechanizmų įgyvendinimu.
For Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the Office shall coordinate exchanges of information and all other activities related to the implementation of instruments and mechanisms for the intra-Community transfer , on a voluntary basis, of persons accorded international protection in the European Union.
Biuras koordinuoja valstybių narių, kurių nacionalinei prieglobsčio sistemai tenka specifinis ir neproporcingai didelis spaudimas dėl visų pirma geografinės arba demografinės situacijos, keitimąsi informacija ir kitus veiksmus, susijusius su tarptautinės apsaugos gavėjų Europos Sąjungoje perkėlimo Bendrijoje priemonių ir mechanizmų įgyvendinimu.
For Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the Office shall coordinate exchanges of information and all other activities related to the implementation of instruments and mechanisms for the intra-Community transfer of persons accorded international protection in the European Union.
Jei būtų numatytas tik savanoriškas perkėlimas, tai jokiu būdu nepaskatintų didesnio solidarumo su valstybėmis narėmis, kurių nacionalinė prieglobsčio sistema patiria specifinį ir neproporcingai didelį spaudimą.
If reallocation will happen "on a voluntary basis" only, it will not in any way be of help in showing solidarity towards the Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems.
Biuras rengia ir plėtoja mokymus, skirtus valstybių narių administracijos ir teismų, taip pat bet kokios paskirties nacionalinių tarnybų, kompetentingų prieglobsčio srityje, nariams.
The Office shall establish and develop training for members of all national administrations and courts, and national services responsible for asylum matters in the Member States.
Biuras, glaudžiai bendradarbiaudamas su JTPVK ir atitinkamomis NVO , rengia ir plėtoja mokymus, skirtus valstybių narių administracijos ir teismų, taip pat bet kokios paskirties nacionalinių tarnybų arba NVO, kompetentingų prieglobsčio srityje, nariams.
The Office shall establish and develop in close cooperation with UNHCR and relevant NGOs training for members of all national administrations and courts, and national services or NGOs responsible for asylum matters in the Member States.
JTPVK ir tam tikros NVO gali rengti aukštos kokybės mokymus ir pačios gauti naudos iš jų.
Both the UNHCR and some NGOs can provide high quality training as well as benefit from it.
Tam tikrose valstybėse narėse NVO oficialiai prisideda su prieglobsčiais susijusioje veikloje.
In some Member States, NGOs are formally used within the asylum process.
Biuras administruoja ir plėtoja Europos prieglobsčio srities mokymo programą.
The Office shall manage and develop a European asylum curriculum.
Biuras administruoja ir plėtoja Europos prieglobsčio srities mokymo programą , kuri bent jau teikia mokymus tarptautinės teisės ir normų, reglamentuojančių pabėgėlių ir žmogaus teisių klausimus, ir ES prieglobsčio acquis klausimais .
The Office shall manage and develop a European asylum curriculum which shall , a s a minimum , provide for training on international refugee and human rights law and standards and the EU asylum acquis .
Į Europos prieglobsčio srities mokymo programą turėtų būti įtraukti mokymai apie tarptautinę teisę, reglamentuojančią pabėgėlių ir žmogaus teisių klausimus, normas ir ES prieglobsčio acquis .
The EAC must include profound training in international refugee law and human rights law and standards as it is the basis for the EU asylum acquis.
6 straipsnio 4 dalies įžanginė dalis
Article 6 – paragraph 4 - introductory part
Specialieji mokymai visų pirma susiję su:
Specific training activities shall include:
Specialieji ar teminiai mokymai visų pirma susiję su:
Specific or thematic training activities shall include:
Į Europos prieglobsčio srities mokymo programą įtraukti bendro pobūdžio mokymai.
General training is included in the European Asylum curriculum.
Prieš tai minimame sąraše nurodyti įvairūs specifiniai ir teminiai mokymai.
The list included above is a mix of specific and thematic training.
Laikydamasis metinėje darbo programoje nurodyto specialiųjų mokymų ir pratybų tvarkaraščio, biuras rengia 15 straipsnio 3 dalyje minimo prieglobsčio pagalbos rezervo ekspertams specialiuosius mokymus, susijusius su užduotimis, kurias jie turės vykdyti, bei kompetencija, kurią jie turės panaudoti, ir periodines pratybas.
The Office shall provide experts who are part of the Asylum Intervention Pool referred to in Article 15(3) with specialist training relevant to their tasks and powers and shall conduct regular exercises with those experts in accordance with the specialist training and exercise schedule referred to in its annual work programme.
Laikydamasis metinėje darbo programoje nurodyto specialiųjų mokymų ir pratybų tvarkaraščio, biuras rengia 15 straipsnyje minimo prieglobsčio pagalbos rezervo ekspertams specialiuosius mokymus, susijusius su užduotimis, kurias jie turės vykdyti, bei kompetencija, kurią jie turės panaudoti, ir periodines pratybas.
The Office shall provide experts who are part of the Asylum Intervention Pool referred to in Article 15 with specialist training relevant to their tasks and powers and shall conduct regular exercises with those experts in accordance with the specialist training and exercise schedule referred to in its annual work programme.
15 straipsnio 3 dalies nėra.
Article 15 (3) does not exist .
Bendradarbiaudamas su valstybėmis narėmis biuras gali rengti mokymus jų teritorijoje.
The Office may organise training activities in cooperation with Member States in their territory.
Bendradarbiaudamas su valstybėmis narėmis ir NVO biuras gali rengti mokymus jų teritorijoje.
The Office may organise training activities in cooperation with Member States and NGOs in their territory.
Biuras koordinuoja keitimąsi informacija ir kitus veiksmus, susijusius su pabėgėlių perkėlimu į Europos Sąjungą.
The Office shall coordinate exchanges of information and all other action taken on the resettlement of refugees within the European Union.
Biuras koordinuoja keitimąsi informacija ir kitus veiksmus, susijusius su pabėgėlių perkėlimu į Europos Sąjungą , atsižvelgdamas į solidarumo ir dalijimosi našta principus.
The Office shall coordinate exchanges of information and all other action taken on the resettlement of refugees within the European Union , taking into consideration the principles of solidarity and of burden sharing.
Svarbu pabrėžti solidarumo ir dalijimosi našta principą, kai keičiamasi informacija ir vykdomi veiksmai, susiję su pabėgėlių perkėlimu.
It is important to emphasize the principle of solidarity and of burden sharing in the context of exchanges of information and the action related to the resettlement of refugees.
Vykdydamas įgaliojimus ir vadovaudamasis 47 straipsniu, biuras gali užmegzti techninį bendradarbiavimą su trečiosiomis šalimis, pavyzdžiui, siekdamas sustiprinti trečiųjų valstybių gebėjimus įgyvendinti regioninės apsaugos programas.
Pursuant to its terms of reference, and in accordance with Article 47, the Office may establish forms of cooperation with third countries on technical matters, in particular with a view to capacity-building in third countries within the framework of regional protection programmes.
Vykdydamas įgaliojimus ir vadovaudamasis 47 straipsniu, biuras gali skatinti stiprinti trečiųjų valstybių gebėjimus įgyvendinti regioninės apsaugos programas.
Pursuant to its terms of reference, and in accordance with Article 47, the Office may promote capacity-building in third countries within the framework of regional protection programmes.
Tai paaiškina bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis mastą.
This clarifies the scope of cooperation with third countries.