natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Net šiuo metu 24 % ES išmetamo CO 2 kiekio sudaro anglimi kūrenamų elektrinių išmestas CO 2 .
Even now, 24% of the EU's CO 2 emissions derive from coal-fired power stations.
Tai ne tiek klausimas, kaip planuoti anglies atsisakymą, kiek klausimas, kaip valdyti perėjimą prie švarios anglies.
It is less a matter of how to plan for the abandonment of coal than of how to manage the shift to clean coal.
Tačiau išlaidos ir rizika dar nusveria ekonominius pranašumus.
However, the costs and risks still outweigh the economic advantages.
Pavyzdžiui, renkant ir saugant anglies dioksidą naudojama energija, elektrinė su anglies surinkimo ir saugojimo technologijomis tam pačiam elektros kiekiui pagaminti sunaudoja 10–40 % daugiau pirminės energijos.
For example, CCS consumes energy itself, and a power station with CCS consumes between 10% and 40% more primary energy to produce the same amount of electricity.
Be to, yra daug neatsakytų klausimų dėl saugyklų.
There are also many unanswered questions about storage sites.
CO 2 gali būti saugomas ne mažesniame kaip 800 m gylyje (kuriame dujos tampa beveik skysto pavidalo), baigtuose eksploatuoti arba beveik tuščiuose naftos arba dujų telkiniuose, akmens druskos sluoksnyje arba giliose sūraus vandens gyslose.
The CO 2 can be stored at a depth of at least 800m (where the gas changes to a quasi-liquid state), in worked-out or almost empty oil or gas fields, in salt rock strata or in deep salt water veins.
Be to, vykdomi moksliniai tyrimai dėl galimybės CO 2 saugoti mineraliniu pavidalu.
Research is also being carried out into the possibility of storing the CO 2 in mineral form.
Vis dėlto dar esama pavojaus, kad saugyklose atsiras protėkių ir ilgainiui nedideli arba netgi staiga didesni kiekiai CO 2 iš jų pateks į atmosferą.
However, there is still the underlying risk that storage sites will develop leaks and will gradually release small, or even suddenly larger quantities of CO 2 into the atmosphere.
Be to, ne kiekvienas dirvožemis gali būti naudojamas kaip saugykla.
Moreover, not every soil is suited as a potential storage site.
Galų gale reikia rimtai atsižvelgti ir į galimą plačiosios visuomenės skeptiškumą ar susirūpinimą dėl CO 2 surinkimo ir saugojimo.
Finally, possible scepticism or concern among the general public about the use of CCS must also be taken seriously.
Apskritai siekiant, kad ES laikytųsi technologinio neutralumo, svarbu atvirai diskutuoti apie CO 2 surinkimą ir saugojimą, iš anksto nesprendžiant dėl diskusijų išdavų.
Overall it is important, in view of the technological neutrality of the EU approach, to debate the issue of CCS openly without prejudging the outcome.
Todėl būtinas didesnis dėmesys kompiuterizuotiems ir IRT pagrįstiems metodams, skirtiems energijos naudojimo efektyvumui didinti, išbandyti, patvirtinti, įdiegti ir platinti.
Accordingly there is an urgent need to focus more closely on the testing, validation, introduction and further dissemination of computer- and ICT-based methods to improve energy efficiency.
Finansavimas ir biudžeto klausimai
F inancing and budgetary matters
Dabartinio ES biudžeto nepakanka siekiant kovos su klimato kaita tikslų.
The current EU budget for achieving climate targets is insufficient.
Tačiau ES ir pagrindinėse srityse (kovai su klimato kaita skirtų technologijų finansavimas ir kūrimas bei pagalba nuo klimato kaitos nukentėjusioms besivystančioms šalims), ir remdama tarptautines prisitaikymo priemones, efektyvumo didinimą ir pagalbą stichinių nelaimių atveju, remdamasi Europos Sąjungos solidarumo principu turėtų imtis priemonių biudžeto politikos srityje.
However, the EU should commit itself financially in the core areas of support and development of technologies for combating climate change and climate development aid, and in supporting cross-border adaptation measures, efficiency increases and aid for natural disasters, in accordance with the EU’s solidarity principle.
Pirmas žingsnis reikiama kryptimi būtų inventorizuoti visas turimas finansavimo priemones ir nustatyti jų reikšmę Europos kovos su klimato kaita tikslams bei remiantis šiuo „klimato auditu“ parengti pasiūlymus būsimai finansinei perspektyvai, kad biudžeto eilutes būtų galima suderinti su būtinais reikalavimais dėl klimato politikos.
A first step in the right direction would be to draw up an inventory of all existing financing instruments and their significance for European climate goals and, on the basis of this ‘climate audit’, to devise proposals for the future financial perspective to ensure that the EU budget lines can be adapted in accordance with the requirements of climate policy.
Be to, taip pat turėtų būti sprendžiamas nepanaudotų ES biudžeto tikslinių lėšų klausimas, kad šios lėšos, esant reikalui, būtų skiriamos klimato politikos tikslams siekti.
In addition, unused, earmarked funds from the EU budget could be allocated where necessary for climate policy purposes.
Švietimas, mokymas, ataskaitų teikimas, ženklinimas ir sąmoningumo sugdymas
Education, training and awareness-raising
Energijos naudojimo efektyvumo tema turėtų būti labiau propaguojama mūsų kasdieniame gyvenime.
The topic of ‘energy efficiency’ should impinge much more strongly on our daily lives.
Pirmasis žingsnis reikiama kryptimi būtų sukurti bendrus ir paprastus efektyvumo standartus visoms kasdienio gyvenimo sritims.
Simple and flexible efficiency standards for all spheres of everyday life could be the first step in the right direction.
Be to, mes turėtume kuo skubiau profesinį mokymą, profesines mokyklas ir studijuojamas disciplinas specializuotose aukštosiose mokyklose bei universitetuose pritaikyti prie ekonominių struktūrinių pokyčių problemų, susijusių su konkrečia profesija, kurias paspartina klimato kaita ir jos poveikis.
We should also, as a matter of urgency, adapt not only practical work training but also occupational training colleges and courses at technical colleges and universities to the specific employment-related challenges of the structural economic change hastened by climate change and its effects.
Prie šio tikslo priskirtinos naujos „nuo klimato priklausančios profesijos“.
This includes the creation of ‘climate-related careers’.
Šiame galutiniame pranešime kaip galimą sąmoningumą ugdančią priemonę siūloma paskelbti efektyvaus Europos išteklių valdymo metus, kad būtų atkreiptas dėmesys į efektyvesnį išteklių naudojimą, o klimato kaita būtų pasinaudota kaip galimybe intensyviai diskutuoti apie turimus išteklius ir jų naudojimą.
This final report considers that one possible awareness-raising measure might be a European Resource Efficiency Year, to raise awareness of more efficient use of resources and to take climate change as the starting point for a debate on the availability and use of resources.
Klimato kaita yra visuotinė aplinkos problema, kurios priežastys yra struktūrinio pobūdžio.
Climate change is a global environmental problem, whose causes are structural in nature.
Savo gyvenimo būdu mes atimame iš ateities kartų būtinas gyvenimo sąlygas.
Our lifestyle is depriving coming generations of their means of subsistence.
Todėl būtina reaguoti į klimato kaitą ir jos poveikį politinėmis priemonėmis, pagrįstomis ilgalaike perspektyva, ir nuosekliai įgyvendinti joms skirtus strateginius sprendimus bei nepriskirti jų prie trumpalaikių politinių tikslų.
It therefore seems absolutely crucial to counteract climate change and its effects by political measures on the basis of a long-term perspective and to implement the long-term decisions underlying it coherently and not to subordinate it to short-term political goals.
Tačiau tvaresnio gyvenimo būdo nebus įmanoma pasiekti nepasitelkiant ekonomikos, mokslo, žiniasklaidos, organizuotos pilietinės visuomenės ir piliečių.
But a more sustainable lifestyle will not be possible without the contribution of the economy, science, the media, organised civil society and the citizens.
Todėl svarbu nenuleisti rankų susidūrus su klimato kaitos problemos sudėtingumu.
It is therefore important not to capitulate in the face of the complexity of the problem.
Privalome, remdamiesi toliarege strategija ir lyderio savybėmis politikoje, ekonomikoje bei visuomenėje reaguoti į ekonominius, ekologinius ir socialinius iššūkius, su kuriais susiduriame energijos ir klimato politikos lūžio laikotarpiu, kuriam būdinga tai, jog mažėja žaliavų išteklių.
We must show a visionary desire to make a difference, together with leadership qualities in the political, economic and social spheres, in our response to the economic, environmental and social challenges with which we are confronted at this turning point in energy and climate policy, reflected in a growing scarcity of raw materials.
Todėl turime veikti šiandien, nes dabartiniais veiksmais mes lemsime savo ateitį.
And we are called upon to act today, because our action today will determine our future.
v Exchange of views with Ms Hedegaard, Minister for Climate Change and Energy (Denmark), Mr Nowicki, Minister for Environment (Poland) and Commissioner Dimas
v Exchange of views with Ms Hedegaard, Minister for Climate Change and Energy (Denmark)
Bejing and Tibet,
Beijing and Tibet,
29 October 2008 (tbc)
29 October 2008
Request for an Eurobarometer survey on Europeans´attitudes towards climate change
Request for an Eurobarometer survey on Europeans' attitudes towards climate change
dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Albanijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo protokolo, kuriuo atsižvelgiama į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo
on the proposal for a Council and Commission decision on conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
( Supaprastinta procedūra – Darbo tvarkos taisyklių 43 straipsnio 1 dalis)
(Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo ( COM(2008)0139 ),
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2008)0139 ),
– atsižvelgdamas į Tarybos pateiktą prašymą duoti pritarimą pagal EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą bei 310 straipsnį ( C6‑0453/2008 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6‑0453/2008 ),
EB ir Albanijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo protokolas, kuriuo atsižvelgiama į Bulgarijos ir Rumunijos įstojimą į ES
Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the EC and Albania to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektais (KIPVPS), derinimo (nauja redakcija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast)
AIŠKINAMOJI DALIS..........................................................................................................124
EXPLANATORY STATEMENT............................................................................................120
Teisės reikalų komiteto NUOMONĖ.......................................................................128
OPINION of the Committee on Legal Affairs ....................................................124
(Bendro sprendimo procedūra: (nauja redakcija)
(Codecision procedure: recast)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0458 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0458 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir EB sutarties 47 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0287/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0287/2008 ),
– atsižvelgdamas į 2001 m. lapkričio 28 d. tarpinstitucinį susitarimą dėl sistemingesnio teisės aktų pakeitimo metodo naudojimo
- having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 80 straipsnio a punktą ir 51 straipsnį,
– having regard to Rules 80 and 51 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto nuomonę (A6‑0000/2008),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs( A6‑0497/2008 ),
A. kadangi, Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos teisės tarnybų konsultacinės darbo grupės nuomone, pasiūlyme be nurodytų pakeitimų kitų esminių pakeitimų nėra ir kadangi pasiūlyme siekiama tik kodifikuoti nepakeistas ankstesnių teisės aktų nuostatas ir minėtuosius pakeitimus nekeičiant jų esmės,
A. whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance
(5a) Kai pagal šios direktyvos nuostatą KIPVPS privalo imtis veiksmų, minėtoji nuostata turėtų būti taikoma valdymo įmonei, kurioje KIPVPS įkurtas kaip bendrasis investicinis fondas, kai šis fondas neturi juridinio asmens statuso ir negali veikti savarankiškai.
(5a) Where a provision of this Directive requires a UCITS to take action, that provision should be understood to refer to the management company where the UCITS is constituted as a common fund and where such fund has no legal personality and cannot act by itself.
(6a) KIPVPS investicinių vienetų pardavimui per tarpininkus taikoma Direktyva 2004/39/EB.
(6a) The sale of units of UCITS by intermediaries is subject to Directive 2004/39/EC.
(9) Vadovaujantis buveinės valstybės narės priežiūros principu, valdymo įmonėms, gavusioms tam tikrų paslaugų teikimo leidimus buveinės valstybėse narėse, turėtų būti leista tas paslaugas teikti visoje Bendrijoje steigiant filialus arba vadovaujantis paslaugų teikimo laisve.
(9) By virtue of the principle of home Member State supervision, management companies authorised in their home Member States should be permitted to carry on the services for which they have received authorisation throughout the Community by establishing branches or under the freedom to provide services.
Bendrųjų investicinių fondų (patikėjimo fondų) veiklos taisykles tvirtina valdymo įmonės buveinės valstybė narė.
The approval of the fund rules of common funds/unit trusts falls within the competence of the management company's home Member State .
(10) Leidimas valdyti kolektyvinį vertybinių popierių portfelį (patikėjimo fondų (bendrųjų investicinių fondų) ir investicinių bendrovių valdymas), išduotas valdymo įmonei buveinės valstybėje narėje, turėtų leisti įmonei verstis tokia veikla priimančiosiose valstybėse narėse: prekiauti suvienodintų patikėjimo fondų (bendrųjų investicinių fondų) investiciniais vienetais, kuriuos valdo buveinės valstybėje narėje esanti valdymo įmonė; prekiauti suvienodintų investicinių bendrovių, valdomų tokios įmonės, akcijomis; atlikti kitas funkcijas ir užduotis, susijusias su kolektyvinio portfelio valdymu; valdyti investicinių bendrovių, įsteigtų kitose valstybėse narėse (išskyrus buveinės valstybę narę), turtą; pagal suteiktus įmonių, įsteigtų kitose valstybėse narėse, išskyrus buveinės valstybę narę, įgaliojimus tų įmonių vardu atlikti su kolektyvinio portfelio valdymu susijusias funkcijas.
(10) With regard to collective portfolio management (management of unit trusts/common funds and investment companies), the authorisation granted to a management company authorised in its home Member State should permit the company to carry on in host Member States the following activities: to distribute the units of the harmonised unit trusts/common funds managed by the company in its home Member State; to distribute the shares of the harmonised investment companies, managed by such a company; to perform all the other functions and tasks included in the activity of collective portfolio management; to manage the assets of investment companies incorporated in Member States other than its home Member State; to perform, on the basis of mandates, on behalf of management companies incorporated in Member States other than its home Member State, the functions included in the activity of collective portfolio management.
(10) Leidimas valdyti kolektyvinį vertybinių popierių portfelį (patikėjimo fondų (bendrųjų investicinių fondų) ir investicinių bendrovių valdymas), išduotas valdymo įmonei buveinės valstybėje narėje, turėtų leisti įmonei verstis tokia veikla priimančiosiose valstybėse narėse: prekiauti suvienodintų patikėjimo fondų (bendrųjų investicinių fondų) investiciniais vienetais, kuriuos valdo buveinės valstybėje narėje esanti valdymo įmonė; prekiauti suvienodintų investicinių bendrovių, valdomų tokios įmonės, akcijomis; atlikti kitas funkcijas ir užduotis, susijusias su kolektyvinio portfelio valdymu; pagal suteiktus įmonių, įsteigtų kitose valstybėse narėse, išskyrus buveinės valstybę narę, įgaliojimus tų įmonių vardu atlikti su kolektyvinio portfelio valdymu susijusias funkcijas.
(10) With regard to collective portfolio management (management of unit trusts/common funds and investment companies), the authorisation granted to a management company authorised in its home Member State should permit the company to carry on in host Member States the following activities: to distribute the units of the harmonised unit trusts/common funds managed by the company in its home Member State; to distribute the shares of the harmonised investment companies, managed by such a company; to perform all the other functions and tasks included in the activity of collective portfolio management; to perform, on the basis of mandates, on behalf of management companies incorporated in Member States other than its home Member State, the functions included in the activity of collective portfolio management.
(11) Buveinės valstybės narės priežiūros principas reikalauja, kad kompetentingos institucijos neišduotų leidimų ir panaikintų jau išduotus tada, kai veiklos programos turinys, geografinis pasiskirstymas ar faktinė veikla aiškiai rodo, kad valdymo įmonė, siekdama išvengti galiojančių griežtesnių standartų toje valstybėje narėje, kurios teritorijoje ji ketina veikti ar jau yra atliekama didžioji jos veiklos dalis, pasirinko kitos valstybės narės teisinę sistemą.
(11) The principle of home Member State supervision requires that the competent authorities should not grant or should withdraw authorisation where factors, such as the content of programmes of operations, the geographical distribution or the activities actually carried on indicate clearly that a management company has opted for the legal system of one Member State for the purpose of evading the stricter standards in force in another Member State within the territory of which it intends to carry on or does carry on the greater part of its activities.
Pagal šią direktyvą valdymo įmonė turėtų gauti leidimą toje valstybėje narėje, kurioje yra registruota šios valdymo įmonės buveinė.
For the purpose of this Directive, a management company should be authorised in the Member State in which it has its registered office.
Vadovaujantis buveinės šalies kontrolės principu, teisę patvirtinti patikėjimo fondų (bendrųjų investicinių fondų) parengtas fondų taisykles ir pasirinktą depozitoriumą turi tik ta valstybė narė, kurios teritorijoje yra registruota valdymo įmonės buveinė .
In accordance with the principle of the home country control , only the Member State in which the management company has its registered office can be considered competent to approve the fund rules of unit trusts/common funds set up by such a company and the choice of the depositary .
Siekiant išvengti priežiūros arbitražo ir skatinti pasitikėjimą buveinės šalies institucijų priežiūros veiksmingumu, reikalaujama, kad išduodamas KIPVPS leidimas nesudarytų jokių teisinių kliūčių, dėl kurių įmonė negalėtų užsiimti veikla savo buveinės valstybėje narėje .
In order to prevent supervisory arbitrage and to promote confidence in the effectiveness of supervision by the home Member State authorities, a requirement for authorisation of a UCITS should be that it should not be prevented in any legal way from being marketed in its home Member State.
Laisvam pasirinkimui tai visiškai netrukdo, nes, kai tik KIPVPS išduodamas leidimas, jie gali laisvai pasirinkti valstybę narę (valstybes nares), kurios (kurių) rinkoje (rinkose) būtų prekiaujama KIPVPS investiciniais vienetais pagal šios direktyvos reikalavimus.
This does not affect the free decision, once the UCITS has been authorised, to choose the Member State(s) where the units of the UCITS are to be marketed in accordance with this Directive.
Vadovaujantis buveinės šalies priežiūros principu, teisę prižiūrėti valdymo įmonės veiklą, kuriai taikoma valdymo įmonės buveinės valstybės narės teisė, turi tik valstybės narės, kurioje yra valdymo įmonės buveinė , kompetentingos institucijos .
In accordance with the principle of home country supervision , only the competent authorities of the management company’s home Member State can be considered competent to supervise the organisation of the management company, which should be subject to the law of the management company’s home Member State .
(11a) Leidimus KIPVPS išduodančios kompetentingos institucijos turėtų atsižvelgti į bendrojo investicinio fondo taisykles arba investicinės bendrovės steigimo dokumentus, pasirinktą depozitoriumą ir valdymo įmonės gebėjimą valdyti KIPVPS.
(11a) The competent authorities that authorise the UCITS should take into account the rules of the common fund or the instruments of incorporation of the investment company, the choice of the depositary and the ability of the management company to manage the UCITS.
Tuo atveju, kai valdymo įmonė įsikūrusi kitoje valstybėje narėje, joms turėtų būti suteikta galimybė remtis pažyma, kurią išdavė valdymo įmonės buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos, dėl KIPVPS, kuriam vadovauti valdymo įmonei išduotas leidimas, rūšies.
When the management company is located in another Member State, they should be able to rely on an attestation, by the competent authorities of the management company’s home Member State, regarding the type of UCITS that the management company is authorised to manage.
Papildomo kapitalo reikalavimas valdymo įmonės lygmeniu, registruota valdymo įmonės buveinė KIPVPS buveinės valstybėje narėje arba bet kokia valdymo įmonės veikla KIPVPS buveinės valstybėje narėje neturėtų daryti įtakos išduodant fondo leidimą.
The authorisation of a fund should not be condition al on any additional capital requirement at the level of the management company, the location of the management company’s registered office in the UCITS home Member State , or the location of any activities of the management company in the UCITS home Member State .
(11b) KIPVPS buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos turi būti kompetentingos prižiūrėti, ar laikomasi KIPVPS įkūrimo ir veiklos pagal KIPVPS buveinės valstybės narės teisę taisyklių.
(11b) The competent authorities of the UCITS home Member State should be competent to supervise compliance with the rules regarding the constitution and functioning of the UCITS, which should be subject to the law of the UCITS home Member State.