natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kadangi Komisija, Taryba ir valstybės narės nebendradarbiavo, susidarė tokia padėtis, kuri labai pakenkė tinklui ir, platesne prasme, Europos Sąjungos tikslui kovoti su nusikalstamumu, įskaitant organizuotą nusikalstamumą, užkertant jam kelią.
The lack of cooperation between the Commission, the Council and the Member States has helped to create a situation that has essentially sabotaged the Network, as well as the European Union’s wider objective of fighting crime, including organised crime, by means of prevention.
Nusikalstamumo, ypač organizuoto, prevencija negali apsiriboti tik keitimusi geriausia praktika nedažnų ir prastai suorganizuotų susitikimų metu, kuriuose nacionaliniai atstovai negali bendrauti vienas su kitu dėl kalbų nemokėjimo, kai visas procesas galų gale tampa tik valstybių narių pareigūnų turistine išvyka.
Crime prevention, particularly in the area of organised crime, cannot be confined to exchanges of best practice conducted at poorly attended, badly organised meetings between national representatives unable to communicate with one another owing to a lack of language competence, thereby reducing the whole process to a tourist trip for national officials.
Kadangi į tinklą nebuvo įtraukti pilietinė visuomenė, akademikai ir nevyriausybinės organizacijos ir nebuvo verčiami dokumentai ir informacija, pateikiami tinklo interneto svetainėje bei tai, kad nebuvo rengiama medžiaga apie nusikaltimų prevenciją (pvz., mokykloms, mokytojams ir mokiniams), tinklo darbo nepastebėjo nei kitos institucijos, nei šioje srityje dirbantys specialistai.
Among other things, the failure to involve civil society, academia and NGOs, the failure to translate the documents and information featured on the Network’s website, and the failure to develop material on prevention (such as documentation for schools, teachers and pupils) all meant the Network was overshadowed by the other institutions and players working in this sector.
Panašu, kad svarstomas pasiūlymas visiškai nepritaikytas išspręsti problemas, kurios būdavo nustatomos kaskart atliekant tinklo vertinimą – tai aiškiai rodo, kad suvokiama, jog jis veikia prastai – nes šios problemos tik dar labiau gilinamos užuot radus būdą jas išspręsti.
The proposal under consideration seems utterly inadequate to solve the problems highlighted by the repeated evaluations of the Network – clearly indicating an awareness of its operational failings – since it appears to complicate them further rather than identifying suitable solutions.
Pranešėja taip pat mano, kad norint, jog tinklas galiausiai pradėtų veikti, būtina aiškiai išplėsti jo galias ir kompetenciją ir įtraukti organizuoto nusikalstamumo, kuris nepaliaujamai skverbiasi į vis daugiau Europos valstybių, klausimą, ypač dėlto, kad veiklą nutraukė Organizuoto nusikalstamumo prevencijos forumas.
In addition, the rapporteur is of the view that, if the Network is at last to become functional, its powers and responsibilities must be explicitly broadened to include the prevention of organised crime, which is continually spreading its tentacles to more European states – especially since the activities of the Forum on Organised Crime Prevention were suspended.
Pranešėja smerkia kai kurių valstybių narių pasipriešinimą šiai idėjai ir baiminasi, kad iš tikrųjų tokią jų poziciją lemia nenoras pripažinti ir spręsti nusikalstamų organizacijų palaipsnio ir vis daugiau nerimo keliančio skverbimosi į vis daugiau Europos valstybių klausimą.
The rapporteur condemns some Member States’ opposition to the idea, fearing that their stance in fact reflects a desire to avoid having to acknowledge and address the issue of criminal organisations’ gradual, and increasingly worrying, penetration into an ever-growing number of European states.
ES pirmininkaujančioji Švedija reikalauja, kad EP patvirtintų svarstomą sprendimą prieš įsigaliojant Lisabonos sutarčiai.
The Swedish Presidency is calling for the EP to approve the decision under consideration before the Lisbon Treaty enters into force: the rapporteur is utterly opposed to this idea, given that the Lisbon Treaty will now enter into force in a matter of days.
Pranešėja būtų galėjusi su tuo sutikti tik tuo atveju, jei Komisija ir Taryba būtų rimtai pažadėjusios iškart po Lisabonos sutarties įsigaliojimo pateikti plataus užmojo pasiūlymą, kuriame pirmiausia būtų numatyta galimybė įsteigti nusikalstamumo, ypač organizuoto, observatoriją, turinčią plačius įgaliojimus ir kompetenciją, įskaitant įgaliojimus rinkti duomenis ir informaciją, juos lyginti, atlikti vertinimus ir rengti rekomendacijas.
This would have been acceptable to the rapporteur only if the Commission and the Council had solemnly promised to present an ambitious proposal straight after the Lisbon Treaty enters into force, based on the possibility – already raised – of setting up an observatory on crime, in particular, organised crime, with wide-ranging powers and responsibilities, including specific powers to collect data, gather information, draw comparisons, conduct evaluations and make recommendations.
Pranešėja mano, kad iniciatyva turi būti atmesta – tą patį Parlamentas ketina padaryti su pasiūlymais dėl Europolo, be to, tą iš pradžių siūlė ir tam tikros valstybės narės ir institucijos – kad įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, kurioje numatytas specialus teisinis pagrindas, vietoje šios iniciatyvos būtų parengta rimta ir plataus užmojo struktūrinė tinklo reforma, pagrįsta tikra Europos nusikalstamumo, ypač organizuoto nusikalstamumo ir terorizmo, prevencijos politika.
The rapporteur is of the view that, as the EP is preparing to do in respect of the Europol proposals, and as initially envisaged by a number of Member States and institutions, the initiative should be rejected in favour of more serious, structural and ambitious reform of the Network – based on a genuine European policy on the prevention of crime, including organised crime and terrorism – following the entry into force of the Lisbon Treaty, which establishes a specific legal basis for it.
Tai suteiks galimybę Europos Parlamentui ir Tarybai, nebetęsiant šios visiškai nepatenkinamos padėties, pagal bendro sprendimo procedūrą kovą su nusikalstamumu paversti konkrečiais veiksmais vykdant prevencijos politiką visoje ES ir įsteigiant nusikalstamumo, organizuoto nusikalstamumo ir jų prevencijos observartoriją.
Without prolonging a wholly unsatisfactory situation, this will enable the European Parliament and the Council – via the co-decision procedure – to translate the fight against crime into action through EU-wide prevention, by setting up an observatory on crime, organised crime and prevention.
I PRIEDAS: Europos Parlamento narių, kurių įgaliojimai yra paskelbti galiojančiais, sąrašas............5
ANNEX : List of Members of the European Parliament whose mandate is declared valid...............5
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................39
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................39
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI........................................................44
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................44
– atsižvelgdamas į 1976 m. rugsėjo 20 d. aktą dėl atstovų į Europos Parlamentą rinkimų vadovaujantis tiesioginio visuotinio balsavimo teise,
– having regard to the Act of 20 September 1976
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 3, 4 ir 9 straipsnius ir į I priedą,
– having regard to Rules 3, 4 and 9 of, and Annex I to, its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A7-0073/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0073/2009 ),
A. kadangi 1976 m. rugsėjo 20 d. akto 7 straipsnio 1 ir 2 dalyse tiksliai nurodomos pareigos, nesuderinamos su Europos Parlamento nario pareigomis,
A. whereas Article 7(1) and (2) of the Act of 20 September 1976 sets out the offices that are incompatible with the office of Member of the European Parliament,
B. ypač kadangi nuo šios Europos Parlamento kadencijos pradžios Europos Parlamento nario pareigos laikomos nesuderinamomis su valstybių narių (įskaitant Jungtinės Karalystės) nacionalinių parlamentų nario pareigomis, nes daugiau netaikoma laikinai leidžianti nukrypti nuostata, numatyta minėtojo Akto 7 straipsnio 2 dalies antros pastraipos antroje įtraukoje,
B. whereas, in particular, as from the beginning of the current legislative term, the office of Member of the European Parliament shall be incompatible with that of member of a national parliament of any Member State, including the United Kingdom, since the temporary derogation granted by Article 7(2), second subparagraph, second indent, of the said Act is no longer applicable,
D. kadangi pagal Darbo tvarkos taisyklių 9 straipsnį ir I priedą Parlamento nariai privalo pateikti išsamią savo profesinės veiklos ir bet kokio kito mokamo darbo arba veiklos deklaraciją,
D. whereas, under Rule 9 of, and Annex I to, the Rules of Procedure, Members are required to make a detailed declaration of their professional activities and any other remunerated functions or activities,
E. kadangi visos valstybės narės pranešė Europos Parlamentui išrinktų narių pavardes, bet kai kurios iš jų dar nepateikė juos pakeisti galinčių asmenų pavardžių, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 3 straipsnio 4 dalį išvardytų eilės tvarka pagal gautų balsų skaičių, sąrašo, arba vėlavo jį pateikti,
E. whereas all of the Member States have notified the European Parliament of the names of the elected candidates, although some have still not forwarded – or have done so belatedly – the lists of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote, as required under Rule 3(4) of the Rules of Procedure,
F. kadangi kai kurios valstybės narės pateikė ne visų išrinktų narių sąrašą irinformaciją apie kai kuriuos narius pateikė vėliau,
F. whereas in some cases Member States provided partial notification of elected candidates and forwarded further details subsequently,
G. kadangi kai kuriose valstybėse narėse pagal jose galiojančius įstatymus nagrinėjami pateikti prieštaravimai dėl tam tikrų narių išrinkimo ir pasibaigus šioms procedūroms tų narių mandatai gali būti panaikinti,
G. whereas in some Member States objections to the election of some Members of Parliament are being considered in accordance with national legislation and whereas these procedures could result in the annulment of the election of the Members concerned,
3. kviečia atsakingas valstybių narių institucijas kuo greičiau išnagrinėti joms pateiktus prieštaravimus ir pranešti Europos Parlamentui apie rezultatus;
Calls on the competent authorities of the Member States to complete as soon as possible the examination of the objections submitted to them and to inform the European Parliament of the outcome;
I PRIEDAS: Europos Parlamento narių, kurių įgaliojimai yra paskelbti galiojančiais, sąrašas
ANNEX : List of Members of the European Parliament whose mandate is declared valid
Į EUROPOS PARLAMENTĄ IŠRINKTI NARIAI
MEMBERS OF PARLIAMENT BY MEMBER STATE
2009 m. liepos 14 d.
(14 July 2009)
Belgija (22 nariai)
Belgi um (22 Members )
(*) Jeano-Claudo MARCOURT‘O įgaliojimai pasibaigė 2009 m. liepos 16 d.
(*) Mr Jean-Claude MARCOURT's mandate ended on 16 July 2009.
(**) 2009 m. liepos 16 d. įsigaliojo (data, kai kompetentingos nacionalinės institucijos pateikė informaciją) Marco TARABELLOS, kuris pakeitė Jeaną-Claudą MARCOURT‘Ą, rinkimų įgaliojimai.
(**) Mandate valid with effect from 16 July 2009, date of the notification by the competent national authority of the election of Mr Marc TARABELLA to replace Mr Jean-Claude MARCOURT.
Bulgarija (17 nariai)
Bulgari a (17 Members )
(*) Rumianos JELEVOS įgaliojimai pasibaigė 2009 m. liepos 27 d.
(*) Ms Rumiana JELEVA's mandate ended on 27 July 2009.
(**) 2009 m. liepos 16 d. įsigaliojo (data, kai kompetentingos nacionalinės institucijos pateikė informaciją) Andreyaus KOVATCHEVO, kuris pakeitė Rumianą JELEVĄ, rinkimų įgaliojimai.
(**) Mandate valid with effect from 24 August 2009, date of the notification by the competent national authority of the election of Mr Andrey KOVATCHEV to replace Ms Rumiana JELEVA.
Čekijos Respublika (22 nariai)
Czech Republic (22 Members )
Danija (13 narių)
D en mark (13 Members )
Vokietija (99 nariai)
Germany (99 Members )
Estija (6 nariai)
Estoni a (6 Members )
Airija (12 narių)
Ir e land (12 Members )
Graikija (22 nariai)
Gr ee ce (22 Members )
Ispanija (50 narių)
Spain (50 Members )
Prancūzija (72 nariai)
France (72 Members )
Italija (72 nariai)
Italy (72 Members )
Kipras (6 nariai)
Cyprus (6 Members )
Latvija (8 nariai)
Latvia (8 Members )
Lietuva (12 narių)
Lithuania (12 Members )
Liuksemburgas (6 nariai)
Luxembourg (6 Members )
Vengrija (22 nariai)
Hungary (22 Members )
Malta (5 nariai)
Malta (5 Members )
Nyderlandai (25 nariai)
Netherlands (25 Members )
Austrija (17 narių)
Austria (17 Members )
Lenkija (50 narių)
Poland (50 Members )
Portugalija (22 nariai)
Portugal (22 Members )
Rumunija (33 nariai)
Romania (33 Members )
Slovėnija (7 nariai)
Slovenia (7 Members )
Slovakija (13 narių)
Slova kia (13 Members )
Suomija (13 narių)
Finland (13 Members )
Švedija (18 narių)
Sweden (18 Members )
Jungtinė Karalystė (72 nariai)
Uni ted Kingdom (72 Members )
I. Įgaliojimų tikrinimo teisinės nuostatos ir tvarka
I. Legislative and procedural framework governing the verification of credentials
Šiuo tikslu jis atsižvelgia į valstybių narių oficialiai paskelbtus rezultatus ir sprendžia visus ginčus, galinčius kilti dėl šio Akto nuostatų, išskyrus ginčus, kylančius dėl šiame Akte minimų nacionalinių nuostatų.
For this purpose it shall take note of the results declared officially by the Member States and shall rule on any disputes which may arise out of the provisions of the Act other those arising out of the national provisions to which the Act refers.
Pagal Darbo tvarkos taisyklių VII priedo XVI skirsnio 10 punktą Teisės reikalų komitetas atsakingas už naujai išrinktų Europos Parlamento narių įgaliojimų tikrinimą.
Under Annex VII, section XVI, point 10, of the Rules of Procedure, the Committee on Legal Affairs is responsible for verification of Members' credentials.
Taigi šiame pranešime nagrinėjami Europos Parlamento rinkimų, vykusių 2009 m. birželio 4–7 d., rezultatai, jis paremtas valstybių narių pranešimais apie galutinius rinkimų rezultatus, kuriuose nurodomos išrinktų kandidatų ir prireikus juos pakeičiančių asmenų pavardės ir jų vieta sąraše pagal balsavimo rezultatus (Darbo tvarkos taisyklių 3 straipsnio 4 dalis).
This report therefore relates to the results of the direct elections to the European Parliament held from 4 to 7 June 2009 and is based on the official notifications by all the Member States of the full election results including the names of the elected Members and any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote (Rule 3(4) of the Rules of Procedure).
Atsakingo komiteto pranešimas parengiamas remiantis kiekvienos valstybės narės oficialiu pranešimu, kuriame pateikiami visi rinkimų rezultatai, patikslinamos išrinktų kandidatų ir galinčių juos pakeisti asmenų pavardės; jie išvardijami eilės tvarka pagal gautų balsų skaičių.
The committee's report shall be based on the official notification by each Member State of the full results of the election specifying the names of the candidates elected and those of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote.
Reikia paminėti, kad pagal 3 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą kol tikrinami Parlamento nario įgaliojimai arba kol nėra priimta sprendimo dėl ginčo, su sąlyga, kad Parlamento narys prieš tai pasirašė raštišką deklaraciją, kad jis neina jokių pareigų, nesuderinamų su Europos Parlamento nario mandatu (žr. toliau), jis dalyvauja Parlamento ir jo valdymo organų posėdžiuose, naudodamasis visomis jam priklausančiomis teisėmis.
It should be noted that, pursuant to Rule 3(2), first subparagraph, until such time as Members' credentials have been verified or a ruling has been given on any dispute, and provided that they have previously signed a written declaration on the absence of incompatible offices (see further), they shall take their seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all the rights attaching thereto.
Kiekvienas narys prieš užimdamas Parlamento nario vietą pateikia dvi raštiškas deklaracijas: kad jis neina jokių pareigų, nesuderinamų su Europos Parlamento nario mandatu, ir kad neturi jokių su Europos Parlamento veikla nesuderinamų finansinių interesų, jei tokios deklaracijos nepateikiamos, nario mandatas negali būti tvirtinamas pagal 3 straipsnio 4 dalies antrą pastraipą).
Members are asked to sign two written declarations on the absence of incompatible offices and on their financial interests respectively, failing which the validity of a Member's mandate cannot be confirmed (Rule 3(4), second subparagraph).
Pasibaigus visuotiniams rinkimams ši deklaracija, jei įmanoma, pateikiama ne vėliau kaip prieš šešias dienas iki pirmojo Parlamento posėdžio (3 straipsnio 2 dalis).
Following general elections, this declaration shall be made, where possible, no later than six days prior to Parliament's constitutive sitting (Rule 3(2)).
Pagal Darbo tvarkos taisyklių 9 straipsnį ir I priedą siekiant skaidrumo kiekvienas narys taip pat raštu deklaruoja visus savo finansinius interesus ir atskleidžia informaciją apie pajamų šaltinius.
Members shall also make a written declaration on their financial interests, disclosing information on their remuneration sources for transparency purposes, pursuant to Rule 9 and Annex I of the Rules of Procedure.
Šios deklaracijos dvejose atskirose anketose pateikiamos Parlamento nariams po to kai jie išrinkti.
These declarations have to be made on two separate forms handed to Members after their election.
Šių deklaracijų užpildymas yra tik Parlamento narių atsakomybė ir jie privalo tai atlikti kuo sąžiningiau.
Making the declarations is the sole responsibility of the Member, who must make them to the best of his or her knowledge.
Pagal duomenis, gautus iki šio pranešimo priėmimo dienos, visi parlamento nariai pasirašė deklaracijas dėl veiklos suderinamumo
According to the data available on the date of the adoption of this report, all Members have signed the declaration on the absence of incompatible offices
Įskaitant buvusius Komisijos narius, kurie atsistatydino iš Komisijos tam, kad gautų Parlamento mandatą. ir finansinių interesų deklaracijas.
Including the former Commissioners, who had resigned from the Commission before taking their seat in Parliament. and the declaration on their financial interests
Teisingumo Teismas nustatė, kad iš 12 straipsnio redakcijos aišku, kad šiame straipsnyje Europos Parlamentui nesuteikiama kompetencija nagrinėti ginčų, kylančių iš visos Bendrijos teisės.
The Court of Justice has established that it is clear from the wording itself of Article 12 that that article does not confer on the Parliament the power to settle disputes which arise out of Community law as a whole.
Pagal aiškią šio straipsnio redakciją, jis taikomas tik „sprendžia visus ginčus ... dėl šio Akto nuostatų“
According to the clear wording of that article, it applies only to ‘disputes which … arise out of the provisions of this act’
Sujungtos bylos Nr. C-393/07 ir C-9/08, Italija prieš Europos Parlamentą [Donnici byla] (Rink. dar nepaskelbtos), 54 punktas. .
See Joined Cases C-393/07 and C-9/08 Italy v Parliament [the Donnici case], not yet published in the ECR, paragraph 54. .
2004 m. lapkričio 26 d. pranešimas dėl įgaliojimų tikrinimo (pranešėjas – EP narys Giuseppe Gargani), Europos Parlamentas patvirtintas 2004 m. gruodžio 14 d. ( 2004/2140(REG) ). pateikiama šių ginčų pavyzdžių ir jie labai įvairūs: pradedant prieštaravimais dėl Parlamento narių rinkimų sąrašų, kuriuose paeiliui išvardyti kandidatai vyrai ir moterys, kai teigiama, kad buvo pažeistas tiesioginių visuotinių rinkimų principas (Akto 1 straipsnio 3 dalis), baigiant prieštaravimais dėl valstybių narių nustatytų minimalių vietų pasiskirstymo ribų, kai teigiama, kad buvo pažeistas Akto 3 straipsnis.
Report of 26 November 2004 on the verification of credentials (Rapporteur: Mr Giuseppe Gargani MEP) adopted by Parliament on 14 December 2004 ( 2004/2140(REG) ). - range from objections to the election of Members in a list providing for alternation of female and male candidates, in purported breach of the principle of direct universal suffrage (Article1(3) of the Act), to objections to the way a Member State has set a minimum threshold for the allocation of seats, in purported breach of Article 3 of the Act.
Pagal duomenis, gautus iki šio pranešimo priėmimo dienos, Europos Parlamentui dar nepateikta jokių prieštaravimų.
According to the data available on the date of the adoption of this report, no disputes have yet been brought before the European Parliament.
Tačiau kadangi ginčai gali kilti ir vėliau, 3 straipsnio 4 dalies trečioje pastraipoje teigiama, kad „Remdamasis atsakingo komiteto pranešimu, Parlamentas gali bet kuriuo momentu priimti sprendimą dėl kiekvieno su Parlamento nario mandato galiojimu susijusio ginčo“.
However, given that disputes may arise even at a later stage, Rule 3(4), third subparagraph, lays down that "On the basis of a report by the committee, Parliament may at any time rule on any dispute as to the validity of the mandate of any of its Members".
c) Parlamento nariai, kurie priklauso ir Lordų Rūmams ir kurie turi pero titulą visam gyvenimui
c) Members being life peers of the House of Lords
Nuo šios kadencijos pradžios nebetaikoma 7 straipsnio 2 dalyje JK Parlamento nariams numatyta išimtis.
The exception foreseen by the second indent of Article 7(2) for Members of the UK Parliament no longer applies ever since the beginning of the current legislative term.
Tačiau Europos Parlamento nario įgaliojimų ir Lordų Rūmų nario įgaliojimų suderinamumo klausimas iškilo dėl fakto, kad Europos Parlamento narė Sarah Ludford priklauso Lordų Rūmams ir pero titulą turi visam gyvenimui.
However, a question concerning the compatibility of the mandate of Member of the European Parliament with the mandate of Member of the House of Lords originated from the fact that Ms Sarah Ludford MEP appeared to be a life peer at the same time.
Kadangi JK Parlamento nariams nukrypti leidžiančios nuostatos galiojimas pasibaigė, JK valdžios institucijos 2008 m. priėmė taisykles, susijusias su teisės dalyvauti Lordų Rūmų veikloje netekimu dėl narystės Europos Parlamente, kurios įsigaliojo 2008 m. liepos 15 d.
Following the end of the derogation granted to UK parliamentarians, the UK authorities adopted the 'European Parliament (House of Lords Disqualification) Regulations 2008', which came into force on 15 July 2008.
Šių taisyklių 4 straipsnyje teigiama:
Article 4 of those Regulations reads as follows:
Lordų rūmų narių, kurie šį titulą turi visam gyvenimui, teisių netekimas
"Disqualification of life peers
4.—(1) Lordų Rūmų narys, kuris pero titulą turi visam gyvenimui ir kuriam taikomos šios taisyklės, netenka teisės:
4.—(1) A life peer to whom these Regulations apply is disqualified—
a) dalyvauti arba balsuoti Lordų Rūmuose; ir
(a) from sitting or voting in the House of Lords; and
b) dalyvauti arba balsuoti Lordų Rūmų komitete ar bendrame abiejų Parlamento rūmų komitete,
(b) from sitting or voting in a committee of the House of Lords or a joint committee of both Houses of Parliament,
visą laiką, kol jis yra Europos Parlamento narys.
at any time during which he remains an MEP.
(2) Lordų Rūmų nariams, kurie turi pero titulą visam gyvenimui ir kurie pagal šias taisykles yra netekę teisės dalyvauti Lordų Rūmų veikloje, negali būti šaukiami į teismąi.
(2) No writ of summons shall be issued to a life peer while disqualified under this regulation."
Tai taip pat padeda išvengti bet kokio realaus ar galimo interesų konflikto, galinčio kilti dėl to, kad tas pats asmuo turi įgaliojimus dviejuose skirtinguose parlamentuose.
This also avoids any kind of actual or potential conflict of interest which might arise from the fact that the person in question holds two parliamentary offices.