natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Susitarimu, kuris yra bendradarbiavimo susitarimas, taip pat sukurta bendra institucinė struktūra – kaip jau nurodyta, įsteigta Bendradarbiavimo taryba.
The agreement, as it is a cooperation agreement, also set up a joint institutional structure by establishing a Cooperation Council, as referred to above.
Peržiūrėtu susitarimu , pasirašytu Kleinmonde 2009 m., padaryta tam tikrų įdomių pradinio susitarimo pakeitimų, jie visų pirma susiję su vystymusi: pagrindine susitarimo nuostata tampa nusiginklavimas, konkrečiau bendradarbiavimas nusiginklavimo ir masinio naikinimo ginklų neplatinimo klausimais, kaip ir demokratijos principai bei žmogaus teisės teisinėje valstybėje; įtrauktas pagalbos veiksmingumo principas, kaip vystomojo bendradarbiavimo tikslas, ir nurodyta, kad prioritetas teikiamas veiksmams, kuriais kovojant su skurdu ypač padedama siekti Tūkstantmečio vystymosi tikslų (TVT); be to, įtrauktas konkretus straipsnis dėl TVT siekiant priminti šalių įsipareigojimą šiuos tikslus pasiekti 2015 m.; pabrėžiama, kad būtina daugiamečiuose programavimo dokumentuose, bendrai tvirtinamuose abiejų šalių, įskaitant dokumentus, kuriuos bendrai tvirtina ES valstybės narės pagal ES bendradarbiavimo priemones, nustatyti prioritetines ES vystomojo bendradarbiavimo sritis; nevalstybiniai subjektai (vietoj ankstesnių „nevyriausybinių organizacijų“) patvirtinami bendradarbiavimo partneriais, atitinkančiais reikalavimus finansinei ir techninei pagalbai gauti.
The revised agreement signed in Kleinmond in 2009 makes a number of interesting changes to the original agreement, in particular- with regard to development - the following: disarmament becomes an essential element of the agreement - to be more precise - on a par with democratic principles, human rights and the rule of law, with cooperation on issues relating to disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction being made an essential element of the agreement; the principle of aid effectiveness (as a development cooperation objective) and priority for operations contributing in particular, in the fight against poverty, towards achieving the Millennium Development Goals (MDG) have been added; a specific article on the MDGs has been inserted, too, in order to restate the parties' commitment to achieving them by 2015; emphasis is placed on the need to lay down our priority areas of development cooperation in multiannual programming documents jointly agreed by the parties, including joint documents accepted by the Union's Member States, in accordance with the Union's cooperation instruments; and non-state actors are recognised as cooperation partners eligible for financial and technical assistance (instead of 'non-governmental development partners and actors').
Taip pat pažymėtina, kad įtraukti septyni nauji straipsniai, kuriuose aptariama tiek pat naujų ES bendradarbiavimo su Pietų Afrika sričių, kurių gairės palyginti gerai nustatytos: kova su masinio naikinimo ginklais ir jų platinimo būdais, šiuo klausimu pasirašant tarptautinius dokumentus ir jų laikantis; ši kova taip pat tampa tema, aptariama vykdant reguliarų politinį dialogą; kova su terorizmu; kova su pinigų plovimu, terorizmo finansavimu ir organizuotu nusikalstamumu; kova su ginklų, vadinamų šaulių ir lengvaisiais ginklais, gamyba, prekyba ir kaupimu; karo samdinių veiklos prevencija; tvirta parama Tarptautiniam baudžiamajam teismui ir jo veiklai siekiant stabdyti nebaudžiamumą ir užtikrinti, kad būtų gerbiamas tarptautinis teisingumas; nuo šiol taip pat turi būti vykdomas išsamus politinis dialogas bendradarbiavimo migracijos srityje klausimais (šis bendradarbiavimas aptariamas naujame konkrečiame straipsnyje, kuris, be to, yra labai išsamus), šiuo pagrindu visų pirma aptariant bendradarbiavimo ir vystymosi ryšį (klausimas apima šias sritis, tačiau jomis neapsiribojama: skurdo mažinimo, gyvenimo bei darbo sąlygų gerinimo ir darbo vietų kūrimo strategijas; migrantų dalyvavimą užtikrinant jų kilmės šalių vystymąsi; bendradarbiavimą didinant gebėjimus, ypač sveikatos ir švietimo sektoriuose, kad būtų kompensuotas neigiamas protų nutekėjimo iš Pietų Afrikos poveikis Pietų Afrikos tvariam vystymuisi; teisėtus, greitus ir nebrangius pinigų, siunčiamų iš šalies išvykusių asmenų, pervedimo į šalį būdus).
It should also be noted that seven new articles have been inserted for seven new areas, relatively well mapped out, for cooperation with South Africa: combating weapons of mass destruction and their means of delivery, by signing and complying with the relevant international instruments, on which a regular political dialogue is also to be established; combating terrorism; combating money laundering, terrorism financing and organised crime; combating the manufacturing of, and trade in, small arms and light weapons and the accumulation of them; the prevention of mercenary activities; unwavering backing for the International Criminal Court and its work to put an end to impunity and to enforce international justice; cooperation on migration is also to be the subject of regular political dialogue - the new, specific article on this is very detailed - as is, in this context, the linkage between cooperation and development (including, but not confined to, strategies aimed at reducing poverty, improving living and working conditions and creating employment, participation of migrants in the development of their home countries, cooperation to strengthen capacities, particularly in the health and education sectors, to offset the negative impact of the South African 'brain drain' on sustainable development in South Africa, and legal, expeditious and cost-effective ways for expatriates to transfer remittances to the country).
Pietų Afrikos vystymosi požiūriu, peržiūrėjus susitarimą bendradarbiavimas neabejotinai išplėstas, įtraukiant daug naujų sričių, ir šios plėtros, kuri 1999 m. pradiniame susitarime numatyta tik kaip galimybė, norėjo abi šalys (nes jos susitarė dėl bendro veiksmų plano, kuriuo įgyvendinama Pietų Afrikos Respublikos ir Europos Sąjungos strateginė partnerystė).
Obviously, from a development perspective, extending cooperation to these many new areas is a point in the revised agreement's favour; and, moreover, extending cooperation in this way, which was provided for in the original 1999 agreement as simply a possibility, is what both sides wanted (since they had reached agreement on the Joint Action Plan implementing the South Africa-European Union Strategic Partnership).
Tačiau pranešėjos nuomonė apie peržiūrėtą susitarimą nevienareikšmė; atrodo, kad šio susitarimo nuostatos, bendra struktūra ir antraštinių dalių svarba rodo, kad vis dar gana daug dėmesio skiriama komerciniams, ekonominiams ir laisvosios prekybos klausimams, galbūt ribotai aptariant vystymosi klausimą; pranešėja norėtų, kad vystymosi klausimas būtų dar labiau įtvirtintas ir kad jis būtų dar įvairiapusiškesnis, nors ji palankiai vertina tai, kad į peržiūrėtą susitarimą įtrauktos naujos vystymosi nuostatos, visų pirma susijusios su kova su skurdu, pagalbos veiksmingumu, TVT arba migracijos ir vystymosi ryšiu.
However, your rapporteur prefers to take a more nuanced view of the revised agreement, whose overall conceptual approach and layout still seem rather overfocused on commercial, economic and free-market concerns to the detriment, perhaps, of an even more robust and overarching development approach, which she would have preferred, even though she welcomes the new provisions on development which have been inserted into the revised agreement, in particular as regards combating poverty, aid effectiveness, the MDGs and linkage between migration and development.
Pranešėjos rekomendacijos
Recommendation by the rapporteur
Atsižvelgdama į išdėstytas pastabas pranešėja siūlo Vystymosi komitetui rekomenduoti Parlamentui patvirtinti susitarimo sudarymą, ir nori, kad naujos su vystymusi susijusios susitarimo nuostatos bei naujos jame nurodytos bendradarbiavimo sritys būtų visiškai įgyvendinamos ir atidžiai stebimos vykdant susitarimą, remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 208 straipsniu, t. y. laikantis ES vystomojo bendradarbiavimo tikslų, į kuriuos ES turi atsižvelgti įgyvendindama visas savo politikos sritis, galinčias turėti įtakos besivystančioms šalims, ir kurių pagrindinis yra mažinti skurdą ir nustatytu laiku jį panaikinti.
In the light of the above, your rapporteur suggests that the Committee on Development recommend to Parliament that it consent to conclusion of the agreement, and calls for the new development-related provisions in the agreement and the new cooperation arrangements it provides for to be applied in full and, when the agreement is implemented, to be closely monitored in the light of Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union, i.e. in line with the Union's development cooperation objectives, which the Union must take account of in all the policies that it implements which are likely to affect developing countries, the primary objective being to reduce and, in the long term, eradicate poverty.
Tarptautinės prekybos komitet o NUOMONĖ
OPINION of the Committee on International Trade
Nuomonės referentas: Niccolò Rinaldi
Rapporteur: Niccolò Rinaldi
Pietų Afrikos prekybos santykiai plėtojami ir vystomasis bendradarbiavimas su Europos Sąjunga vykdomas pagal Prekybos, plėtros ir bendradarbiavimo susitarimą (PPBS), kuris buvo pasirašytas 1999 m.
South Africa's trade relations and development cooperation with the European Union are governed by the Trade, Development and Cooperation Agreement (TDCA), which was signed in October 1999.
PPBS susitarimas iš dalies buvo įgyvendintas 2000 m. ir iki galo įgyvendintas 2004 m. prieš įsteigiant Tarptautinės prekybos komitetą.
The TDCA was partially implemented in 2000 and fully implemented in May 2004, before the establishment of the Committee on International Trade.
Taigi pradinis PPBS su Pietų Afrika priklausė Plėtros komiteto (DEVE) kompetencijai.
Therefore, the original TDCA with South Africa was under DEVE competencies.
Per paskutiniąją kadenciją DEVE komitetas buvo atsakingas už dviejų papildomų protokolų, kurie buvo parengti prisijungus naujoms valstybėms narėms, ataskaitas.
Under the last legislative term DEVE was responsible for the reports on two additional protocols deriving from the accession of the new Member States.
PPBS yra išsami sutartis, pagal kurią įkuriama laisvosios prekybos zona.
The TDCA is a comprehensive agreement that establishes a ‘free trade area’.
Jame iš esmės nagrinėjamas prekių judėjimas, tačiau taip pat yra nuostatų, susijusių su paslaugomis ir investicijomis bei kitais klausimais, pvz., viešaisiais pirkimais, konkurencijos politika ir intelektine nuosavybe.
It largely deals with the movement of goods but there are provisions related to services and investment as well as other issues such as government procurement, competition policy and intellectual property.
Prekybos nuostatos papildomos išsamiomis paramos vystymuisi nuostatomis.
The trade provisions are complemented by a comprehensive development assistance envelope.
PPBS siekiama užtikrinti Pietų Afrikai geresnę prieigą prie ES rinkos, o ES – geresnę prieigą prie Pietų Afrikos rinkos.
The TDCA aims to ensure better market access to the EU for South Africa and access to the South African market for the EU.
Siekiant apsaugoti abiejų šalių pažeidžiamus sektorius, į PPBS nebuvo įtraukti tam tikri produktai, o prekyba tam tikrais kitais produktais buvo liberalizuota tik iš dalies.
With the aim of protecting vulnerable sectors of both parties, certain products have been excluded from the TDCA and others have been only partially liberalised.
Kalbant apie ES, tai buvo daugiausia žemės ūkio produktai, o kalbant apie Pietų Afriką, tai iš esmės pramoniniai produktai, ypač tam tikros variklinės transporto priemonės ir tam tikri tekstilės bei drabužių pramonės produktai.
For the EU, these are mainly agricultural products while for South Africa they are essentially industrial products, in particular certain motor vehicle products and certain textile and clothing items.
Susitarime nustatytos išsamios kilmės taisyklės ir dvišalė apsaugos nuo produktų, kurie gali rimtai pakenkti arba kelia grėsmę kitos susitarimo šalies pramonei, sąlyga.
The Agreement sets out a detailed set of rules of origin and contains a bilateral safeguard clause from products found to cause or threaten to cause serious injury to the other contracting party's industry.
PPBS yra nuostatų, kuriomis siekiama išvengti antikonkurencinių veiksmų, ir pripažįstama, kad reikia tinkamai saugoti intelektinę nuosavybę.
The TDCA includes provisions aiming at avoiding anti-competitive practices and recognises the need to provide adequate protection for intellectual property.
Be to, pagal PPBS numatoma glaudžiai bendradarbiauti daugelyje sričių, susijusių su prekyba, įskaitant muitinių paslaugas, laisvą paslaugų ir kapitalo judėjimą ir taisyklių bei standartų suderinimą.
Moreover the TDCA provides for close cooperation in a wide range of fields linked to trade, including customs services, the free movement of services and capitals, and harmonisation of rules and standards.
Nuo tada, kai įsigaliojo PPBS, ES prekybos su Pietų Afrika apimtis nuolat didėjo.
Since the entry into force of the TDCA, EU trade in goods with South Africa has steadily increased.
ES yra svarbiausia Pietų Afrikos prekybos partnerė: 2009 m. eksportas į ES sudarė apie 34 proc. viso Pietų Afrikos eksporto, o importas iš ES– apie 35 proc. viso Pietų Afrikos importo.
The EU is South Africa’s most important trade partner: in 2009, the EU was the destination for about 34% of total South African exports and the source of around 35% of total South African imports.
Nepaisant tų pačių metų pasaulio ekonomikos krizės, Pietų Afrikos eksporto į ES vertė siekė 14,96 mlrd. eurų, o Pietų Afrikos importo iš ES vertė sudarė 16,1 mlrd. eurų.
Notwithstanding the global economic crisis in that same year, the value of SA exports to the EU amounted to € 14.96 billion and that of SA imports from the EU to € 16.1 billion.
PPBS numatyta peržiūros procedūra.
A review process was included in the TDCA.
Atsižvelgiant į PPBS 18 ir 103 straipsnius, kuriuose reikalaujama atlikti susitarimo peržiūrą praėjus penkeriems metas nuo jo įsigaliojimo, 2004 m. buvo atilikta laikotarpio vidurio peržiūra, po kurios šalys nusprendė peržiūrėti susitarimo nuostatas.
In accordance with Articles 18 and 103 of the TDCA, which calls for the review of the agreement within five years of its entry into force, a 2004 mid-term review took place after which the parties decided to revise the provisions of the agreement.
Pakeitime nėra svarbių su prekyba susijusių aspektų, nes nuostatų dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų peržiūra buvo sustabdyta laukiant derybų dėl ekonominės partnerystės susitarimų rezultatų.
The Amendment does not contain major trade-related aspects because the revision of the provisions on trade and trade-related matters was suspended pending the outcome of the Economic Partnership Agreement negotiations.
Nuomonės referentas norėtų pabrėžti Pietų Afrikos ir ES santykių svarbą ir poveikį Pietų Afrikai, jeigu peržiūrėtas PPBS nebūtų ratifikuotas arba būtų vėluojama jį ratifikuoti.
Your Rapporteur would like to underline the importance of the relationship between South Africa and the EU and the implications for South Africa if the revised TDCA was not ratified or if ratifications were delayed.
Iš tiesų, PPBS labai naudingas Pietų Afrikai.
In fact, the TDCA is highly beneficial for South Africa.
Buvo įsteigti sėkmingai veikiantys aukšto lygio bendradarbiavimo įvairiuose sektoriuose, pvz., mokslo ir technologijų, forumai siekiant įsteigti daugiau forumų kituose sektoriuose, pvz., muitinių bendradarbiavimo ir švietimo.
Successful senior level cooperation forums have been established in various sectors, like science and technology, with the aim of implementing further forums in additional sectors, like customs cooperation and education.
Nuomonės referentas ragina Pietų Afriką pasinaudoti į TRIPS susitarimą įtrauktomis vaidinamosiomis lankstumo nuostatomis, kad ji galėtų apsirūpinti būtiniausiais vaistais už prieinamą kainą, taip pat šio susitarimo 30 straipsnyje nurodytomis privalomomis licencijomis ir mechanizmu, ir tvirtina, kad ES neturėtų derėtis dėl su vaistais susijusių „TRIPS+“ nuostatų, kurios daro įtaką visuomenės sveikatai ir galimybei gauti vaistų, pvz., dėl duomenų išimtinumo, patentų pratęsimo ir apribojimo dėl priežasčių, susijusių su privalomomis licencijomis.
Your Rapporteur encourages South Africa to use the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement in order to be able to provide essential medicines at affordable prices, such as compulsory licences and the mechanism provided by Article 30 thereof, and insists that the EU should not negotiate pharmaceutical-related TRIPS-plus provisions affecting public health and access to medicines, such as data exclusivity, patent extensions and limitation of grounds of compulsory licences.
ES yra svarbi Pietų Afrikos strateginė ir prekybos partnerė, nes apie trečdalis Pietų Afrikos prekybos vyksta su ES.
The EU is an important strategic and trade partner for South Africa with approximately a third of South Africa’s trade being with the EU.
Pietų Afrika šiuo metu taip pat yra viena iš tik devynių (įskaitant Braziliją, Indiją ir Kiniją) strateginių ES partnerių ir vienintelė Afrikos šalis, šiuo metu pasirašiusi strateginės partnerystės susitarimą su ES.
South Africa is also currently one of only nine (including Brazil, India and China) strategic partners for the EU and the only African state to date to have signed a Strategic Partnership Agreement with the EU.
Nuomonės referentas taip pat norėtų pabrėžti, kad peržiūrėtuose PPBS skyriuose nėra jokių prieštaringų klausimų, dėl kurių būtų pateisinama atidėti ratifikavimą.
Your Rapporteur would also like to stress that there is nothing seen as being controversial in the revised sections of the TDCA which would justify the postponement of ratification.
Pietų Afrika taip pat patirtų įvairių susijusių išlaidų, jeigu nebūtų ratifikuota laiku arba jeigu būtų vėluojama ratifikuoti nenustatytam laikotarpiui.
South Africa also faces various opportunity costs if ratification does not take place or if delayed for an indefinite period of time.
Atidėjus ratifikavimą gali būti pakenkta ne tik dabartiniam Pietų Afrikos ir ES bendradarbiavimui, bet ir, visiškai neratifikavus iš dalies pakeisto susitarimo, galėtų būti prarasta galbūt dar naudingesnio ir glaudesnio bendradarbiavimo galimybė.
Not only can the postponement disturb the current cooperation between South Africa and the EU, a complete non-ratification of the Amendment can lead to a loss in potentially more beneficial and deeper cooperation between the two partners.
Tarptautinės prekybos komitetas ragina atsakingą Vystymosi komitetą siūlyti Parlamentui pritarti.
The Committee on International Trade calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, kuriuo Europos investicijų bankui suteikiama ES garantija paskolų ir paskolų garantijų, suteiktų projektams ne Europos Sąjungoje, nuostoliams atlyginti
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the European Union
Pranešėjas: Ivailo Kalfin
Rapporteur: Ivailo Kalfin
UŽSIENIO REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ ...................................................................28
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................30
vystymosi komitEto nuomonė nuomonė ...........................................................63
OPINION of the Committee on Development ......................................................67
TARPTAUTINĖS PREKYBOS KOMITETO NUOMONĖ .....................................................78
OPINION of the Committee on International Trade ......................................82
BIUDŽETO KONTROLĖS KOMITETO NUOMONĖ ............................................................90
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................95
EKONOMIKOS IR PINIGŲ POLITIKOS KOMITETO NUOMONĖ ...................................95
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........101
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0174 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0174 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir į 209 bei 212 straipsnius, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7‑0110/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Articles 209 and 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0110/2010 ),
* Politiniai pakeitimai: naujas ar pakeistas tekstas ˛ymimas pusjuod˛iu kursyvu; ibrauktos teksto dalys ˛ymimos simboliu ▌. *
* Amendments: new or amended text is highlighted in bold italics; deletions are indicated by the symbol ▌. *
EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS,
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
kuriuo Europos investicijų bankui suteikiama ES garantija paskolų ir paskolų garantijų, suteiktų projektams ne Europos Sąjungoje, nuostoliams atlyginti
granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the European Union
atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 209 ir 212 straipsnius,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 209 and 212 thereof,
teisės akto pasiūlymą perdavus nacionaliniams parlamentams,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
(1) Europos investicijų bankas (EIB) nuo 1963 m. ne tik vykdo pagrindinę investicijų finansavimo Europos Sąjungoje misiją, bet ir ne Europos Sąjungoje vykdo operacijas remdamas ES išorės politikos kryptis.
(1) In addition to its core mission of financing investment in the European Union, the European Investment Bank (EIB) has since 1963 undertaken financing operations outside the European Union in support of the EU’s external policies.
Tai leidžia ES biudžeto lėšas, skiriamas išorės regionams, papildyti EIB finansiniu pajėgumu pagalbą gaunančių valstybių naudai.
This allows the EU budget funds available to the external regions to be complemented by the financial strength of the EIB for the benefit of recipient countries.
Taip EIB prisideda prie Europos Sąjungos bendrųjų principų ir politikos tikslų įgyvendinimo, taip pat prie trečiųjų šalių vystymosi ir ES pakitusiomis pasaulio ekonomikos sąlygomis.
In so doing, the EIB contributes to the general guiding principles and policy objectives of the European Union, including the development of third countries and the EU’s prosperity in the changed global economic circumstances.
EIB operacijos, kuriomis siekiama remti ES išorės politiką, turi ir toliau būti vykdomos laikantis patikimos bankininkystės veiklos principų.
The EIB operations in support of the Union 's external policies must continue to be conducted in accordance with the principles of sound banking practices.
(1a) Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 209 straipsnyje kartu su SESV 208 straipsniu numatyta, kad EIB pagal savo statute nustatytas sąlygas prisideda prie priemonių, būtinų Sąjungos tikslams vystomojo bendradarbiavimo srityje pasiekti, įgyvendinimo.
(1a) Article 209 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in conjunction with Article 208 TFEU, lays down that the EIB is to contribute, under the terms laid down in its Statute, to the implementation of the measures necessary to further the objectives of the Union ’s development cooperation policy.