natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2010–2015 m. su ES susijusi NAR audito programa apima programos „Natura 2000“ įgyvendinimo Nyderlanduose auditą.
The NCA’s 2010-2015 EU-related audit programme includes an audit of the implementation of the Natura 2000 scheme in the Netherlands.
Man vadovaujant NAR pradėjo įgyvendinti trejų metų programą, skirtą paremti Armėnijos kontrolės rūmų pastangas atitikti tarptautinius audito standartus ir padidinti viešojo sektoriaus atskaitomybę, pagerinti viešųjų finansų valdymą ir padidinti Armėnijos vyriausybės skaidrumą.
Under my direction the NCA has launched a three-year programme to assist the Armenia’s Chamber of Control in its efforts to conform with international auditing standards and to enhance public accountability, public financial management and transparency in the Armenian government.
Vienas iš šios programos prioritetų yra prisidėti prie gebėjimų stiprinimo veiklos audito srityje.
One of the priorities of this programme is to provide capacity building in the field of performance auditing.
Man vadovaujant Nyderlandų audito rūmai taip pat dalyvavo Kanados valstybės kontrolieriaus tarnybos rengiamame tarptautiniame tarpusavio vertinime.
Under my responsibility the Netherlands Court of Audit has also participated in an international peer review of the Office of the Auditor General in Canada.
Galutiniai rezultatai buvo pristatyti Kanados parlamentui anksčiau šiais metais.
Final results were presented to the Canadian Parliament earlier this year.
2002 m. kaip Nyderlandų parlamento narys buvau Parlamento komiteto dėl sukčiavimo tyrimo Nyderlandų statybų sektoriuje.
In 2002, as a member of the Dutch Parliament, I was a member of a Parliamentary Committee on Inquiry into fraud in the Dutch building sector.
Apklausęs priesaiką davusius liudytojus, Komitetas atskleidė daug įvairių nacionalinės ir ES viešųjų pirkimų teisės aktų pažeidimų, įskaitant neteisėtą statybos įmonių, dalyvaujančių viešųjų pirkimų konkursuose, bendradarbiavimą kainų nustatymo srityje.
Questioning witnesses under oath, the Committee uncovered a wide-ranging set of violations of national and EU procurement legislation, including illegal cooperation in price-setting by building firms bidding for public contracts.
Remiantis Komiteto išvadomis teisme buvo iškeltos kelios bylos, o Nyderlandų konkurencijos tarnyba skyrė maždaug 1300 baudas.
The Committee’s findings prompted several court cases and the imposition of around 1300 fines by the Dutch competition authority.
Būdamas valstybės sekretoriumi, atsakingu už vidaus reikalus ir Karalystės santykius, pateikiau keletą pasiūlymų, skirtų pagerinti policijos pajėgų, priešgaisrinių tarnybų, greitosios pagalbos ir ligoninių bendradarbiavimą nelaimių prevencijos ir nelaimių valdymo srityje.
As State Secretary of the Interior and Kingdom Relations I issued a series of proposals to improve cooperation between police forces, fire services, ambulance and hospital services in the field of disaster prevention and disaster management.
Rezultatas – regioninis bendradarbiavimas tarp šių tarnybų buvo sustiprintas ir visoje šalyje įdiegta skaitmeninė mobiliojo ryšio sistema.
As a result, regional cooperation between these services has been strengthened and a nation-wide digital system of mobile communication has been created.
Siekdamas padėti vietos valdžios institucijoms, provincijų ir regionų vandens institucijoms įgyvendinti Europos Sąjungos teisės aktus ir padėti išvengti pažeidimo procedūrų prieš Nyderlandus, įkūriau „Europa Decentraal“, patarimų Europos teisės ir politikos klausimais centrą.
To assist local authorities, provinces and regional water authorities in the implementation of European legislation and to help avoid infringement procedures involving the Netherlands I set up Europa Decentraal, a centre for advice on European law and policy.
Dabartinė centro specializacija apima viešųjų pirkimų reglamentų įgyvendinimą (vis dar silpna Nyderlandų vieta), aplinkos apsaugos teisę, ir ES Paslaugų direktyvas.
The centre’s current focus includes implementation of public procurement regulations (still a weak point in the Netherlands), environmental law, and the EU Services Directive.
Aš modernizavau Nyderlandų paramą vystymuisi, skiriamą Nyderlandų Antilams ir Arubai, sujungdamas kelis šimtus projektų į daugiametes programas, profesionaliai administruojamas autonominės agentūros.
I modernized Dutch development assistance to the Netherlands Antilles and Aruba, streamlining several hundred projects into multi-annual programmes administered professionally by autonomous agencies.
Viena įsimintiniausių patirčių mano profesinėje veikloje yra ta, kad aš aktyviai dalyvavau rengiant Europos Sąjungos Konstitucinės sutarties projektą.
In what I consider to be one of the most memorable experiences of my professional life I took an active part in shaping the draft Constitutional Treaty of the European Union.
Kaip Nyderlandų vyriausybės atstovas Europos Konvente aš pasisakiau dėl pusiausvyros išlaikymo tarp didelių ir mažesnių ES valstybių narių, taip pat tarp Europos Sąjungos institucijų (įskaitant esminį Teisingumo Teismo vaidmenį), ir už Bendrijos metodo išplėtimą į aiškiai apibrėžtas Sąjungos kompetencijos sritis, įskaitant biudžetą.
As the representative of the Government of the Netherlands in the European Convention I have argued for the preservation of the balance among big and smaller EU Member States, the balance among the European institutions (including the essential role of the Court of Justice), and the extension of the Community Method within clearly delineated areas of the Union’s competence, including the budget.
Esu įsitikinęs, kad Lisabonos sutartis, apimanti Sutarties dėl Konstitucijos Europai esmę, padės padidinti Sąjungos veiksmingumą ir demokratinį teisėtumą.
I am confident that the Lisbon Treaty, which incorporates the essence of the Constitutional Treaty, will help to enhance both the effectiveness and the democratic legitimacy of the Union.
Kaip Europos Parlamento nariui, man buvo garbė prisidėti prie demokratinės kontrolės Europos Sąjungoje stiprinimo, pirmiausia būnant Liberalų frakcijos nariu, o vėliau jos vadovu.
As a member of the European Parliament it has been my privilege to contribute to the strengthening of democratic control in the European Union, first as a member of the Liberal Group, and later as its Leader.
Kartais teko priimti sudėtingus sprendimus, pavyzdžiui, atmesti ES biudžetą, už ką aš balsavau 1984 m. gruodžio mėn.
At times this has implied taking difficult decisions, such as rejecting the EU budget, which I voted to do in December 1984.
Kaip pranešėjas ad interim dėl Parlamento biudžeto ir kaip savo frakcijos vadovas, pasisakiau už kuo didesnį skaidrumą, įgyvendinant Parlamento biudžetą.
As rapporteur ad interim for the Parliament’s budget and as leader of my group I have argued for greater transparency in Parliament’s implementation of its budget.
Audito Rūmų patikimumas be kita ko priklauso nuo jų narių nepriklausomumo ir nešališkumo.
The credibility of the Court of Auditors depends, inter alia, on the independence and impartiality of its Members.
Štai kodėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 286 straipsnyje numatyta, kad:
This is why Article 286 of the Treaty of the functioning of the European Union stipulates that:
Audito Rūmų nariai parenkami iš asmenų, savo valstybėse priklausančių ar priklausiusių nepriklausomo audito įstaigoms arba turinčių šioms pareigoms ypač tinkamą kvalifikaciją.
The members of the Court of Auditors shall be chosen from among persons who belong or have belonged in their respective States to external audit bodies or who are especially qualified for this office.
Kaip Europos Audito Rūmų narys aš veiksiu vadovaudamasis atitinkamomis Sutarties nuostatomis ir Europos Audito rūmų narių elgesio kodeksu.
As a Member of the European Court of Auditors I would act in accordance with the relevant provisions of the Treaty and the Code of Conduct for the Members of the European Court of Auditors.
Laikydamasis INTOSAI Limos deklaracijos, kurioje nustatyti aukščiausiųjų audito institucijų nepriklausomumo kriterijai, dvasios, kaip Audito Rūmų narys nesieksiu gauti ir nepriimsiu trečiųjų šalių nurodymų, tiek valstybinių ar privačių, tiek vidaus ar tarptautinių.
In keeping with the spirit of the Lima Declaration of INTOSAI, which sets out the parameters for the independence of Supreme Audit Institutions, as a Member of the Court I would neither seek nor accept instructions from third parties, whether public or private, domestic or international.
Aš susilaikysiu nuo bet kokios su mano pareigomis nesuderinamos veiklos.
I would refrain from any action incompatible with my duties.
Tais metais, kai ėjau vidaus ir Karalystės santykių valstybės sekretoriaus pareigas, Nyderlandų vyriausybei, įskaitant ir mano ministeriją, Nyderlandų Parlamentas kasmet suteikdavo biudžeto įgyvendinimo patvirtinimą.
During my years in office as State Secretary of the Interior and Kingdom Relations the Dutch government, including my Ministry, has been granted discharge annually by the Parliament of the Netherlands for its implementation of the budget.
Ar turite įmonę, akcijų ar kitokių įsipareigojimų, kurie galėtų būti nesuderinami su Jūsų pareigomis ateityje?
Do you have any business or financial holdings or any other commitments, which might conflict with your professional duties?
Esu pasirengusi Audito Rūmų pirmininkui deklaruoti savo finansinius interesus ir kitus įsipareigojimus bei juos viešinti.
I am prepared to disclose my financial interests and other commitments to the President of the Court and make them public.
Šiuo metu nesu išrinktas į jokias pareigas ir neinu jokių atsakingų pareigų politinėje partijoje.
I do not hold any elected office or have any active function with responsibilities in a political party.
Tokie įsipareigojimai būtų nesuderinami su mano kaip Nyderlandų audito rūmų tarybos nario pareigomis.
Such commitments would be incompatible with my responsibilities as a Member of the Board of the Netherlands Court of Audit.
Sukčiavimas ir korupcija kelia didelę grėsmę pasitikėjimui, kurį Europos piliečiai teikia valstybės institucijoms.
Fraud and corruption pose a major threat to the trust European citizens put in public institutions.
Minėtosios blogybės skatina cinizmą ir nepasitikėjimą demokratija, tiek ES valstybių narių, tiek Europos Sąjungos lygmeniu.
They fuel cynicism and distrust in democracy, both in EU Member States and at the level of the European Union.
Todėl kova su sukčiavimu ir korupcija turėtų būti vienu svarbiausių valstybės institucijų prioritetų, vėl tiek valstybių narių, tiek Europos Sąjungos lygmeniu.
The fight against fraud and corruption ought therefore to rank among the first priorities of public institutions, again both at the level of Member States and at the level of the European Union.
Jeigu per savo kadenciją įtarčiau arba atrasčiau įrodymų dėl sukčiavimo, korupcijos ar bet kokios kitos neteisėtos veiklos, nesvarbu, Nyderlanduose ar kitur, praneščiau savo išvadas Teisingumo Teismo pirmininkui ir informuočiau Europos kovos su sukčiavimu tarnybą (OLAF) remdamasis Audito Rūmų sprendimu Nr. 97-2004.
If during my mandate I would suspect or discover evidence of fraud, corruption or any other illegal activity, whether in the Netherlands or elsewhere, I would report my findings to the President of the Court, and I would inform the authorities at the European Anti-Fraud Office (OLAF) in accordance with Decision No. 97-2004 of the Court of Auditors.
Sukčiavimo kilmės šalis neturėtų įtakos.
The origin of the fraud would make no difference.
Pagrindiniai patikimo valdymo kultūros bruožai, mano nuomone, turėtų būti teisėtumas, sąžiningumas, veiksmingumas ir atskaitomybė.
The main features of a sound management culture in my opinion should be legality, integrity, effectiveness, efficiency, and accountability.
Patikimas finansų valdymas, kaip apibrėžta Finansiniame reglamente, taikomame Europos Bendrijų bendrajam biudžetui, reikalauja, kad biudžeto asignavimai būtų naudojami laikantis ekonomiškumo, veiksmingumo ir efektyvumo principų.
Sound financial management, as defined in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, requires budget appropriations to be used in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Ekonomiškumo principu reikalaujama, kad institucijoms jų veiklos vykdymui reikalingi ištekliai būtų prieinami reikiamu laiku, pakankamo dydžio ir kokybės bei geriausia kaina.
The principle of economy requires that the resources used by the institution for the pursuit of its activities shall be made available in due time, in appropriate quantity and quality and at the best price.
Efektyvumo principas – tai konkrečių nustatytų tikslų įvykdymas ir planuotų rezultatų pasiekimas.
The principle of effectiveness is concerned with attaining the specific objectives set and achieving the intended results.
Kaip Finansinio reglamento 27 straipsnyje teisingai nustatyta, patikimam finansų valdymui taip pat reikia:
As Article 27 of the Financial Regulation stipulates correctly, sound financial management further requires
· kad visiems biudžete numatytiems veiklos sektoriams būtų nustatomi konkretūs, išmatuojami, pasiekiami, svarbūs ir datuoti tikslai,
· that specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives be set for all sectors of activity covered by the budget,
· kad tų tikslų pasiekimas būtų stebimas kiekvienai veiklos rūšiai taikant veiklos rodiklius,
· that achievement of those objectives be monitored by performance indicators for each activity,
· ir kad ex ante ir ex post vertinimai būtų taikomi visoms programoms ir veikloms, susijusioms su didelėmis išlaidomis.
· and that ex ante and ex post evaluations be applied to all programmes and activities which entail significant spending.
Vykdydamos auditus ir nustatydamos gerąją praktiką, aukščiausiosios audito institucijos, įskaitant EAR, gali vaidinti svarbų vaidmenį skatindamos savo audituojamuosius įgyvendinti šiuos standartus.
Through their audits and by identifying good practices Supreme Audit Institutions - including the ECA – can play an important role in promoting the implementation of these standards by their auditees.
Europos piliečiai tikisi, kad mokesčių mokėtojų pinigai bus panaudoti tinkamai ir išmintingai.
European citizens expect taxpayers’ money to be spent correctly and wisely.
Jie tikisi, kad jų parlamento atstovai vykdomajai valdžiai taikys demokratinę kontrolę.
They expect their parliamentary representatives to subject the executive to democratic control.
Svarbus Europos Parlamento atsakomybės aspektas yra tas, kad jis gali reikalauti Europos Komisijos teikti ataskaitas, taip pat ir dėl Europos Sąjungos biudžeto įgyvendinimo.
An important dimension of the responsibilities of the European Parliament is to hold the European Commission to account, including for its implementation of the Union’s budget.
Audito Rūmai padeda Parlamentui atlikti šią užduotį pateikdami patikinimo pareiškimą dėl metinės atskaitomybės patikimumo ir pagrindinių sandorių teisėtumo bei taisyklingumo.
The Court assists Parliament in this task by providing it with a statement of assurance on the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Parlamentas taip pat gali pasinaudoti kitomis Audito Rūmų ataskaitomis ir leidiniais.
The Parliament can also make use of the Court’s other reports and publications.
Mano, kaip Audito Rūmų nario, pareiga būtų padėti parengti ir pateikti Europos Parlamentui ir jo Biudžeto kontrolės komitetui Audito Rūmų išvadas vykdant dialogą ir bendradarbiavimą.
As a Member of the Court my duty would be to help prepare and present to the Parliament and its Committee on Budgetary Control the findings of the Court in a spirit of dialogue and cooperation.
Patirtis keliose šalyse parodė, kaip svarbu reguliariai stebėti tolesnius veiksmus, susijusius su aukščiausiųjų audito institucijų rekomendacijomis.
Experience in several countries has demonstrated the importance of regular monitoring of the follow-up given to the recommendations of Supreme Audit Institutions.
Reguliari, Audito Rūmų ir atsakingų Parlamento komitetų vykdoma, tolesnių veiksmų, susijusių su Audito Rūmų išvadomis ir rekomendacijomis, stebėsena – įskaitant, jei reikia, Europos Parlamento rengiamus viešus atitinkamų nacionalinių atstovų ir ekspertų klausymus – galėtų padėti užtikrinti biudžeto įgyvendinimą remiantis patikimo finansų valdymo principais.
Regular monitoring by the Court and by relevant Committees of Parliament of the follow-up given to the findings and recommendations of the Court – including, when appropriate, through public hearings with relevant national actors and experts, organized by the European Parliament - would help secure the implementation of the budget according to the principles of sound financial management.
Nyderlanduose pagrindiniai Audito rūmų „klientai“ yra Parlamentas – visų pirma Atstovų rūmai – ir vyriausybė.
In the Netherlands, the Court of Audit’s principal ‘customers’ are the Parliament – notably the House of Representatives - and the government.
NAR tai vertina kaip savo darbą – teikti Parlamentui naudingą ir svarbią informaciją, kad jis galėtų nuspręsti, ar vieno ar kito ministro vykdoma politika yra veiksminga.
The NCA sees it as its job to provide Parliament with useful and relevant information so that it can decide whether a minister’s policies are effective.
Nors NAR renkasi audito temas laisvai ir savarankiškai, jie kreipia didelį dėmesį į Parlamento pageidavimus ir poreikius.
Even though the NCA will select its audit topics freely and independently, it pays careful attention to Parliament’s wishes and needs.
Savo ruožtu Parlamentas dažnai naudojasi NAR ataskaitomis, prieš reikalaudamas iš vyriausybės pateikti ataskaitą.
Parliament, for its part, makes active use of the reports of the NCA in order to hold the government to account.
Panašūs santykiai turėtų egzistuoti tarp Europos Audito Rūmų ir Europos Parlamento ir, mano manymu, taip ir yra.
A similar relationship should – and I believe does - exist between the European Court of Auditors and the European Parliament.
Veiklos auditu bandoma atsakyti į du pagrindinius klausimus: ar vykdomoji valdžia viską daro teisingai įgyvendindama įstatymų leidžiamosios valdžios priimtus sprendimus arba nustatytus tikslus ir ar tai ji daro teisingu būdu?
Performance audits attempt to answer two basic questions: is the executive doing the right things to implement the decisions or goals set by the legislature, and are these things done in the right way?
Atsakymai į šiuos klausimus pateikia esminę informaciją apie visos viešosios tarnybos kokybę ir teisėtumą.
Answers to these questions provide information which is essential to the quality and legitimacy of any public service.
Remiantis INTOSAI apibrėžimu, veiklos auditas yra nepriklausomas vyriausybės įsipareigojimų, programų ar organizacijų veiksmingumo ir efektyvumo tyrimas, vykdomas tinkamai atsižvelgiant į ekonomiką ir patobulinimo tikslais.
According to the INTOSAI definition, performance auditing is the independent examination of the efficiency and effectiveness of government undertakings, programs or organizations, with due regard to economy, and the aim of leading to improvements.
Tokie auditai gali būti sutelkti į politikos įgyvendinimo priemones (ar politika buvo įgyvendinta kaip planuota?) arba į politikos rezultatas (ar politikos tikslai buvo pasiekti?).
Such audits may focus on policy output (have policies been implemented as planned?) or on policy outcome (have the policy objectives been attained?).
Todėl ES kontekste veiklos auditas yra patikimo finansų valdymo principų auditas, kaip nurodyta Finansinio reglamento nuostatose.
In the EU context, performance auditing therefore is the auditing of the principles of sound financial management, as included in the Financial Regulation.
Taigi veiklos auditas turi būti laikomas pagrindine Europos Audito Rūmų darbo kryptimi.
Performance audits must hence be considered an essential dimension of the work of the European Court of Auditors.
Be ES finansavimo poveikio vertinimo, EAR taip pat turėtų pateikti ataskaitą dėl jo sukuriamos pridėtinės vertės t. y. jo ekonominės ir neekonominės naudos, gaunamos iš intervencijų ES, o ne nacionaliniu ar regioniniu lygmeniu.
In addition to assessing the impact of EU funding, the Court should report on the added value of such funding, i.e. the economic and non-economic benefit derived from interventions at EU level rather than at national or regional level.
EAR tikslas – į savo ataskaitas įtraukti svarbias rekomendacijas, kurios tinkamu laiku būtų pateikiamos Parlamentui, audituojamiesiems bei kitoms institucijoms.
The Court aims for its reports to include recommendations which are timely and relevant to Parliament, the auditees, and the other institutions.
Kaip nurodyta mano atsakyme į klausimą Nr. 9, reguliari tolesnių veiksmų, susijusių su Audito Rūmų išvadomis ir rekomendacijomis, stebėsena padės pagerinti finansų valdymą Europos Sąjungoje.
As indicated in my answer to Question No. 9, regular monitoring of the follow-up given to the Court’s findings and recommendations will help to improve the financial management of the Union.
Veiklos auditas kartais kelia nemažai metodologinių problemų.
Performance audits sometimes pose considerable methodological challenges.
Pavyzdžiui, tam, kad vykdytojai ir kiti galėtų įvertinti politikos krypčių veiksmingumą, politikos tikslai turi būti konkretūs ir išmatuojami.
For example, in order for management and others to assess the effectiveness of policies, policy objectives must be set which are both specific and measurable.
Deja, AAI dažnai tekdavo padaryti išvadą, kad tikslai buvo suformuluoti taip, jog sunku nuspręsti, ar jie buvo pasiekti.
Unfortunately, SAIs frequently have had to conclude that objectives have been formulated in a way which makes it difficult to judge whether they have been attained.
Didžiąją ES biudžeto ir Europos Sąjungos politikos sričių dalį turi įgyvendinti valstybės narės.
Much of the EU budget and most policies of the European Union require implementation by the Member States.
Kartu ir bendradarbiaujant aukščiausiųjų nacionalinių audito institucijų ir Europos Audito Rūmų vykdomi auditai galėtų atlikti svarbų vaidmenį prižiūrint biudžeto bei atitinkamų politikos sričių įgyvendinimą ir stiprinant nacionalinių parlamentų ir Europos Parlamento pozicijas reikalaujant, kad atitinkamos valdžios institucijos atsiskaitytų.
Joint or collaborative audits by national Supreme Audit Institutions and the European Court of Auditors could play an important role in scrutinizing the implementation of the budget and related policies, and in strengthening the role of national parliaments and the European Parliament in holding the relevant authorities to account.
Atrodo, kad tokių kartu ir bendradarbiaujant vykdomų auditų naudojimą būtų galima labai išplėsti, ypač prižiūrint ES aukščiausiųjų audito institucijų ryšių palaikymo komitetui ir Europos Audito Rūmams.
Considerable scope would appear to exist for expanding the use of such joint or collaborative audits, particularly under the auspices of the Contact Committee of EU SAIs and the European Court of Auditors.
Nyderlandų Audito Rūmai neseniai dalyvavo atliekant du bendradarbiaujant vykdomus Europos auditus.
The Netherlands Court of Audit has recently participated in two collaborative European audits.
Šis auditas atskleidė keletą sričių, kuriose atsakingų nacionalinių institucijų bendradarbiavimas turi būti sustiprintas.
The latter audit uncovered several areas where collaboration between the responsible national authorities needs to be improved.
Reaguodama į šio audito rezultatus, Nyderlandų vyriausybė sutiko į tarnybą, atsakingą už kovą su tarpvalstybiniu sukčiavimu PVM, priimti 25papildomus darbuotojus.
In response to this audit the Dutch government agreed to add 35 extra staff to the service responsible for combating cross-border VAT fraud.
Bendradarbiavimas su Europos Audito Rūmais taip pat buvo sustiprintas.
Cooperation with the European Court of Auditors has also been strengthened.
NAR ir EAR sudarė susitarimo memorandumą dėl koordinuoto audito vykdymo 2010 m.
The NCA and the ECA have concluded a Memorandum of Understanding to carry out a coordinated audit in 2010.