natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asmens duomenų Agentūra nenaudoja tyrimams, kurie lieka kompetentingų nacionalinių valdžios institucijų atsakomybėje, atlikti.
The personal data shall not be used by the Agency for the purpose of investigations, which remain under the responsibility of the competent national authorities.
Be kita ko, tvarkomi tik tie asmens duomenys, kurių reikia 3 dalyje nurodytais tikslais.
In particular, it shall be strictly limited to those personal data which are required for the purposes referred to in paragraph 3.
Nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1049/2001, tolesnis tokių Agentūros tvarkomų asmens duomenų perdavimas ar kitoks juose esančios informacijos suteikimas trečiosioms valstybėms arba kitiems tretiesiems subjektams draudžiamas.
Without prejudice to Regulation (EC) No 1049/2001, onward transmission or other communication of such personal data processed by the Agency to third countries or other third parties shall be prohibited.
11d straipsnis
Article 11d
Saugumo taisyklės dėl įslaptintos informacijos ir neįslaptintos konfidencialios informacijos apsaugos
Security rules on the protection of classified information and non-classified sensitive information
Agentūra taiko Komisijos sprendimo 2001/844/EB, EAPB, Euratomas ** priede nustatytas Komisijos saugumo taisykles.
The Agency shall apply the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom ** .
Tai apima, be kita ko, įslaptintos informacijos tvarkymo ir saugojimo bei keitimosi ja nuostatas.
This shall cover, inter alia, provisions for the exchange, processing and storage of classified information.
Agentūra taiko saugumo principus, susijusius su neįslaptintos konfidencialios informacijos tvarkymu, kuriuos priėmė ir įgyvendina Komisija.
The Agency shall apply the security principles relating to the processing of non-classified sensitive information as adopted and implemented by the Commission.
Valdančioji taryba nustato priemones tų saugumo principų taikymui užtikrinti.
The Management Board shall establish measures for the application of those security principles.
* OL L 328, 2002 12 5, p.
* OJ L 328, 5.12.2002, p.
** OL L 317, 2001 12 3, p.
** OJ L 317, 3.12.2001, p.
(16) 13 ir 14 straipsniai pakeičiami taip:
(16) Articles 13 and 14 are replaced by the following:
Bendradarbiavimas su Sąjungos agentūromis ir įstaigomis bei tarptautinėmis organizacijomis
Cooperation with Union agencies and bodies and international organisations
Agentūra gali bendradarbiauti su Europolu, Europos prieglobsčio paramos biuru, Pagrindinių teisių agentūra, kitomis Sąjungos agentūromis ir įstaigomis bei tarptautinėmis organizacijomis, kompetentingomis šio reglamento taikymo sričiai priklausančiais klausimais, vadovaudamasi su šiomis institucijomis sudarytais darbo susitarimais ir laikydamasi atitinkamų Sutarties nuostatų bei nuostatų dėl šių institucijų kompetencijos.
The Agency may cooperate with Europol, the European Asylum Support Office, the Fundamental Rights Agency, other Union agencies and bodies, and the international organisations competent in matters covered by this Regulation within the framework of working arrangements concluded with those bodies, in accordance with the relevant provisions of the Treaty and the provisions on the competence of those bodies.
Kiekvienu atveju Agentūra informuoja Europos Parlamentą apie tokius susitarimus.
In every case the Agency shall inform the European Parliament of any such arrangements.
Tolesnis Agentūroje tvarkomų asmens duomenų perdavimas ar kitoks juose esančios informacijos suteikimas kitoms Sąjungos agentūroms arba įstaigoms reglamentuojamas specialiais darbiniais susitarimais dėl keitimosi asmens duomenimis, be to, tam būtinas išankstinis Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno sutikimas.
Onward transmission or other communication of personal data processed by the Agency to other Union agencies or bodies shall be subject to specific working arrangements regarding the exchange of personal data and subject to the prior approval of the European Data Protection Supervisor.
Agentūra taip pat gali, atitinkama i (-oms) valstybe i (-ėm s) nare i (-ėm s) sutikus , pakviesti Sąjungos agentūrų ir įstaigų arba tarptautinių organizacijų stebėtojus dalyvauti jos veikloje, nurodytoje 3, 4 ir 5 straipsniuose, jei jų dalyvavimas atitinka šios veiklos tikslus, juo gali būti prisidėta prie bendradarbiavimo gerinimo ir keitimosi geriausios praktikos pavyzdžiais ir jei jis neturi įtakos bendrai veiklos saugai.
The Agency may also, with the agreement of the Member State(s) concerned, invite observers of Union agencies and bodies or international organisations to participate in its activities referred to in Articles 3, 4 and 5, to the extent that their presence is in accordance with the objectives of these activities, may contribute to the improvement of cooperation and the exchange of best practices, and does not affect the overall safety of the activities.
Tų stebėtojų dalyvavimas, kai vykdoma 4 ir 5 straipsniuose nurodyta veikla, galimas tik pritarus atitinkamoms valstybėms narėms, o kai vykdoma 3 straipsnyje nurodyta veikla – tik pritarus priimančiajai valstybei narei.
The participation of those observers may take place only with the agreement of the Member States concerned regarding the activities referred to in Articles 4 and 5 and only with the agreement of the host Member State regarding those referred to in Article 3.
Išsamios stebėtojų dalyvavimo taisyklės įtraukiamos į 3a straipsnio 1 dalyje nurodytą veiklos planą.
Detailed rules on the participation of observers shall be included in the operational plan referred to in Article 3a(1).
Šiuos stebėtojus prieš dalyvavimą Agentūra atitinkamai apmoko.
Those observers shall receive the appropriate training from the Agency prior to their participation.
Operatyvaus bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis ir bendradarbiavimo su kompetentingomis trečiųjų šalių institucijomis palengvinimas
Facilitation of operational cooperation with third countries and cooperation with competent authorities of third countries
Vadovaudamasi Sąjungos išorės santykių politika, įskaitant žmogaus teises, Agentūra palengvina valstybių narių ir trečiųjų šalių operatyvų bendradarbiavimą savo veiklos sričiai priklausančiais klausimais ir tiek, kiek reikia jos uždaviniams atlikti.
In matters covered by its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Agency shall facilitate operational cooperation between Member States and third countries, within the framework of the Union's external relations policy, including with regard to human rights.
Agentūra ir valstybės narės laikosi normų ir standartų, kurie yra bent lygiaverčiai nustatytiems Sąjungos teisės aktuose, ir tais atvejais, kai bendradarbiavimas su trečiosiomis šalimis vykdomas tų šalių teritorijoje.
The Agency and the Member States shall comply with norms and standards at least equivalent to those set by Union legislation also when cooperation with third countries takes place on the territory of those countries.
Bendradarbiavimas su trečiosiomis šalimis naudojamas siekiant skatinti laikytis Europos sienų valdymo standartų, įskaitant pagarbą pagrindinėms teisėms bei žmogaus orumui.
The establishment of cooperation with third countries shall serve to promote European border management standards, also covering respect for fundamental rights and human dignity.
Agentūra gali bendradarbiauti su trečiųjų šalių valdžios institucijomis, kompetentingomis šio reglamento taikymo sričiai priklausančiais klausimais, vadovaudamasi su tomis valdžios institucijomis sudarytais darbo susitarimais ir laikydamasi atitinkamų Sutarties nuostatų.
The Agency may cooperate with the authorities of third countries competent in matters covered by this Regulation within the framework of working arrangements concluded with those authorities, in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Tie darbo susitarimai yra susiję tik su operatyvaus bendradarbiavimo valdymu.
Those working arrangements shall be purely related to the management of operational cooperation
Agentūra gali trečiosiose šalyse dislokuoti savo ryšių palaikymo pareigūnus, kuriems vykdant pareigas turėtų būti užtikrinta didžiausia įmanoma apsauga.
The Agency may deploy its liaison officers, who should enjoy the highest possible protection to carry out their duties, in third countries.
Ryšių palaikymo pareigūnai dislokuojami tik tose trečiosiose šalyse, kuriose sienos valdomos laikantis minimalių žmogaus teisių standartų.
Liaison officers shall only be deployed to third countries in which border management practices comply with minimum human rights standards.
Jų dislokavimą tvirtina Valdančioji taryba.
Their deployment shall be approved by the Management Board.
Įgyvendinant Sąjungos išorės santykių politiką, dislokuojama turėtų būti pirmiausia tose trečiosiose šalyse, kurios pagal rizikos analizės išvadas yra neteisėtos migracijos kilmės arba tranzito šalys.
Within the framework of the Union's external relations policy, priority for deployment should be given to those third countries, which on the basis of risk analysis constitute a country of origin or transit regarding illegal migration.
Abipusiu pagrindu Agentūra taip pat gali ribotam laikotarpiui priimti tų trečiųjų šalių paskirtus ryšių palaikymo pareigūnus.
On a reciprocal basis the Agency may receive liaison officers posted by those third countries also, for a limited period of time.
Vykdomojo direktoriaus siūlymu Valdančioji taryba kasmet priima prioritetų sąrašą pagal 24 straipsnio nuostatas.
The Management Board shall adopt, on a proposal of the Executive Director, the list of priorities on a yearly basis in accordance with the provisions of Article 24.
Laikantis Sąjungos teisės ir gerbiant pagrindines teises, Agentūros ryšių palaikymo pareigūnų užduotys, be kita ko, yra užmegzti ir palaikyti ryšius su trečiosios šalies, į kurią jie yra paskirti, kad padėtų užkirsti kelią neteisėtai migracijai ir kovoti su ja bei grąžinti neteisėtus migrantus, kompetentingomis institucijomis.
The tasks of the Agency's liaison officers shall include, in compliance with Union law and in accordance with fundamental rights, the establishment and maintaining of contacts with the competent authorities of the third country to which they are assigned to with a view to contributing to the prevention of and fight against illegal immigration and the return of illegal migrants.
Agentūra gali gauti Sąjungos finansavimą pagal atitinkamas Sąjungos išorės santykių politikos paramos priemonių nuostatas.
The Agency may benefit from Union funding in accordance with the provisions of the relevant instruments supporting the Union's external relations policy.
Ji gali pradėti ir finansuoti techninės pagalbos projektus trečiosiose šalyse į šio reglamento taikymo sritį įeinančiose srityse.▌
It may launch and finance technical assistance projects in third countries regarding matters covered by this Regulation.▌
Agentūra taip pat gali , susitarusi su atitinkama (-omis) valstybe (-ėmis) nare (-ėmis), kviesti trečiųjų šalių stebėtojus dalyvauti 3, 4 ir 5 straipsniuose nurodytoje jos veikloje , jei jų buvimas atitinka šios veiklos tikslus, juo gali būti prisidėta prie bendradarbiavimo gerinimo ir keitimosi geriausios praktikos pavyzdžiais ir jei jis neturi įtakos bendrai veiklos saugai .
The Agency may also , with the agreement of the Member State(s) concerned invite observers from third countries to participate in its activities referred to in Articles 3, 4 and 5 , to the extent that their presence is in accordance with the objectives of those activities, may contribute to improving cooperation and the exchange of best practices, and does not affect the overall safety of the activities.
Šiuos stebėtojus prieš dalyvavimą Agentūra atitinkamai apmoko.
Those observers shall receive the appropriate training from the Agency prior to their participation .
Valstybės narės, sudarydamos dvišalius susitarimus su trečiosiomis šalimis, kaip nurodyta 2 straipsnio 2 dalyje, gali įtraukti nuostatas dėl Agentūros vaidmens ir kompetencijos, visų pirma dėl Agentūros dislokuotų būrių narių naudojimosi vykdomaisiais įgaliojimais vykdant 3 straipsnyje nurodytą veiklą.
When concluding bilateral agreements with third countries as referred to in Article 2(2), Member States may include provisions concerning the role and competence of the Agency, in particular regarding the exercise of executive powers by members of the teams deployed by the Agency during the activities referred to in Article 3.
2 ir 3 dalyse nurodytai veiklai vykdyti būtina gauti išankstinę▌ Komisijos nuomonę ir nedelsiant visapusiškai informuoti Europos Parlamentą .
The activities referred to in paragraphs 2 and 3 shall be subject to receiving a prior ▌ opinion of the Commission, and the European Parliament shall be fully informed as soon as possible .
* OL L 64, 2004 3 2, p.
OJ L 64, 2.3.2004, p.
(16a) 15 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
(16a) In Article 15, the first paragraph is replaced by the following:
„Agentūra yra Sąjungos įstaiga.
"The Agency shall be a body of the Union.
Ji turi juridinio asmens statusą.“
It shall have legal personality."
(17) Įterpiamas šis straipsnis:
(17) The following Article▌ is inserted:
Agentūra ir valstybė narė, kurioje yra Agentūros būstinė, sudaro susitarimą, kuriame išdėstomos būtinos nuostatos dėl patalpų, skirtinų Agentūrai valstybėje narėje, kurioje yra jos būstinė, ir dėl toje valstybėje sudaromų sąlygų, taip pat vykdomajam direktoriui, jo pavaduotojui, Valdančiosios tarybos nariams, Agentūros darbuotojams ir jų šeimos nariams taikomos specialios taisyklės.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the Member State in which the Agency has its seat and the facilities to be made available by that State, as well as the specific rules applicable to the Executive Director, the Deputy Executive Director, the members of the Management Board, the staff of the Agency and members of their families, in that State shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and the Member State in which the Agency has its seat.
Susitarimas dėl būstinės sudaromas gavus Valdančiosios tarybos pritarimą.
The Headquarters Agreement shall be concluded after obtaining the approval of the Management Board.
Valstybė narė, kurioje yra Agentūros būstinė, turėtų užtikrinti geriausias galimas sąlygas Agentūrai tinkamai veikti, įskaitant daugiakalbes europines mokymo įstaigas darbuotojų vaikams ir tinkamą transporto infrastruktūrą.“
The Member State in which the Agency has its seat should provide the best possible conditions to ensure proper functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections."
(18) 17 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
(18) Article 17 is modified as follows:
a) 3 dalis pakeičiama taip:
(a) paragraph 3 is replaced by the following:
Siekiant įgyvendinti 3b straipsnio 5 dalį koordinuojančiu pareigūnu pagal 8g straipsnį gali būti paskirtas tik Agentūros įdarbintas darbuotojas, kuriam taikomi Pareigūnų tarnybos nuostatai ir Kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygų II antraštinė dalis.
For the purpose of implementing Article 3b(5) only an Agency's staff member subject to the Staff Regulations of Officials and to Title II of the Conditions of employment of other servants of the European Communities employed by the Agency may be designated as coordinating officer in accordance with Article 8g.
Siekiant įgyvendinti 3b straipsnio 3 dalį tik valstybės narės į Agentūrą deleguoti nacionaliniai ekspertai gali būti paskirti į Europos sienos apsaugos būrius.
For the purpose of implementing Article 3b(3) , only national experts seconded by a Member State to the Agency may be designated to be attached to the European Border Guard Teams .
Agentūra nustato, kurie nacionaliniai ekspertai skiriami į Europos sienos apsaugos būrius pagal minėtą straipsnį.“
The Agency shall designate those national experts who shall be attached to the European Border Guard Teams in accordance with that Article."
b) pridedamos šios dalys:
(b) the following paragraphs are added:
Valdančioji taryba Komisijai pritarus priima reikalingas įgyvendinimo priemones Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatų 110 straipsnyje nustatytomis sąlygomis.
The Management Board shall adopt the necessary implementing measures in agreement with the Commission pursuant to the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the Union.
Valdančioji taryba gali priimti nuostatas, pagal kurias į Agentūrą būtų galima deleguoti valstybių narių nacionalinius ekspertus.
The Management Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be seconded to the Agency.
Šiose nuostatose atsižvelgiama į 3b straipsnio 3 dalies reikalavimus, visų pirma į tai, kad jie yra laikomi pakviestaisiais pareigūnais ir vykdo 10 straipsnyje nurodytas užduotis ir įgaliojimus.
Those provisions shall take into account the requirements of Article 3b(3) , in particular the fact that they are considered as guest officers and have the tasks and powers referred to in Article 10.
Šiame dokumente pateikiamos nuostatos dėl dislokavimo sąlygų.“
They shall include provisions on the conditions of deployment. "
(20) 20 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
(20) Article 20 is amended as follows:
a) 2 dalis iš dalies keičiama taip:
(a) paragraph 2 is amended as follows:
i) h punktas pakeičiamas taip:
(i) point (h) is replaced by the following:
„h) nustato Agentūros organizacinę struktūrą ir priima Agentūros personalo politiką, visų pirma daugiametį personalo politikos planą ▌ .
"(h) establish the organisational structure of the Agency and adopt the Agency's staff policy, in particular the multi-annual staff policy plan ▌.
Pagal atitinkamas finansinio pagrindų reglamento, skirto Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 185 straipsnyje nurodytoms įstaigoms, nuostatas daugiametis personalo politikos planas pateikiamas Komisijai, o gavus jos palankią nuomonę – biudžeto valdymo institucijai ;“
In accordance with the relevant provisions of the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 the multi-annual staff policy plan shall be submitted to the Commission and the budgetary authority after receiving a favourable opinion of the Commission;"
ii) pridedamas šis punktas:
(ii) the following point is added:
„i) priima Agentūros daugiametį planą, skirtą bendrais bruožais išdėstyti būsimai ilgalaikei Agentūros veiklos strategijai.“
"(i) adopt the Agency’s Multi Annual Plan aiming at outlining the future long term strategy regarding the activities of the Agency."
Valdančioji taryba gali konsultuoti vykdomąjį direktorių bet kuriuo klausimu, griežtai susijusiu su išorės sienų operatyvaus valdymo plėtojimu, įskaitant su moksliniais tyrimais susijusią veiklą, kaip apibrėžta 6 straipsnyje.“
The Management Board may advise the Executive Director on any matter strictly related to the development of operational management of the external borders, including activities related to research as defined in Article 6."
(21) 21 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
(21) Article 21 is amended as follows:
a) 1 dalies paskutinis sakinys pakeičiamas taip:
(a) in paragraph 1, the last sentence is replaced by the following:
„Ši kadencija gali būti pratęsta.“
"This term of office shall be extendable."
Šios šalys Valdančiojoje taryboje turi po vieną atstovą ir po vieną pakaitinį atstovą.
They shall have one representative and one alternate each in the Management Board.
Pagal atitinkamas jų asociacijos susitarimų nuostatas parengta tvarka, kuria, nustatomas šių šalių dalyvavimo Agentūros veikloje pobūdis, mastas ir išsamios taisyklės, įskaitant nuostatas dėl finansinių įnašų ir personalo.“
Under the relevant provisions of their association agreements, arrangements have been developed that specify the nature and extent of, and the detailed rules for, the participation by these countries in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff."
Europos Parlamentas arba Taryba gali paprašyti Agentūros vykdomojo direktoriaus pateikti ataskaitą apie savo uždavinių vykdymą, be kita ko, apie Pagrindinių teisių strategijos įgyvendinimą ir stebėseną, bendrą ankstesnių metų Agentūros veiklos ataskaitą, ateinančių metų veiklos programą bei Agentūros daugiametį planą, nurodytą 20 straipsnio i punkte.“
The European Parliament or the Council may invite the Executive Director of the Agency to report on the carrying out of his/her tasks, in particular on the implementation and monitoring of the Fundamental Rights Strategy, the general report of the Agency for the previous year, the work programme for the coming year and the Agency's multi-annual plan referred to in Article 20(i).".
b) 3 dalyje įrašomas šis punktas:
(b) in paragraph 3, the following point is added:
„g) užtikrinti 3a ir 8g straipsniuose nurodyto veiklos plano įgyvendinimą .“
"(g) Ensure the implement ation of the operational plan referred to in Articles 3a and 8g.".
(22a) Įterpiamas šis straipsnis:
(22a) The following Article is inserted:
„26a straipsnis
"Article 26a
Pagrindinių teisių strategija
Fundamental Rights Strategy
Agentūra parengia ir toliau plėtoja bei įgyvendina savo Pagrindinių teisių strategiją.
The Agency shall draw up and further develop and implement its Fundamental Rights Strategy.
Agentūra nustato efektyvų mechanizmą, skirtą stebėti, kaip vykdant visą Agentūros veiklą gerbiamos pagrindinės teisės.
The Agency shall put in place an effective mechanism to monitor the respect for fundamental rights in all the activities of the Agency.
Agentūra įsteigia Konsultacinį forumą, kuris padeda jos direktoriui ir Valdančiajai tarybai pagrindinių teisių klausimais.
A Consultative Forum shall be established by the Agency to assist the Director and the Management Board in fundamental rights matters.
Agentūra kviečia Europos prieglobsčio paramos biuro, Pagrindinių teisių agentūros, JT pabėgėlių reikalų vyriausiojo komisaro ir kitų susijusių organizacijų atstovus dalyvauti Konsultacinio forumo veikloje.
The Agency shall invite the European Asylum Support Office, the Fundamental Rights Agency, the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant organisation to participate in the Consultative Forum.
Vykdomojo direktoriaus siūlymu Valdančioji taryba nusprendžia dėl Konsultacinio forumo sudėties, darbo metodų ir informacijos perdavimo jam tvarkos.
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide on the composition and the working methods of and the modalities of the transmission of information to the Consultative Forum.
Su Konsultaciniu forumu konsultuojamasi dėl tolesnio Pagrindinių teisių strategijos, Elgesio kodekso ir bendrosios pagrindinės mokymo programos plėtojimo ir įgyvendinimo.
The Consultative Forum shall be consulted on the further development and implementation of the Fundamental Rights Strategy, Code of conduct and common core curricula.
Konsultacinis forumas parengia metinę savo veiklos ataskaitą.
The Consultative Forum shall prepare an annual report of its activities.
Tos ataskaitos skelbiamos viešai.
Those reports shall be made publically available.
Agentūros valdančioji taryba skiria pagrindinių teisių pareigūną.
A Fundamental Rights Officer shall be designated by the Management Board of the Agency.
Jis turi turėti reikiamos kvalifikacijos ir patirties pagrindinių teisių srityje.
He/she shall have the necessary qualifications and experience in the field of fundamental rights.
Jis nepriklausomai vykdo savo, kaip pagrindinių teisių pareigūno, pareigas ir tiesiogiai atsiskaito Valdančiajai tarybai ir Konsultaciniam forumui.
He/she shall be independent in the performance of his/her duties as a Fundamental Rights Officer and shall report directly to the Management Board and the Consultative Forum.
Jis atsiskaito reguliariai ir savo darbu prisideda prie pagrindinių teisių stebėsenos sistemos veiklos.
He/she shall report on a regular basis and as such contribute to the mechanism for monitoring fundamental rights.