natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) skatinti mokytis kalbų, pageidautina, suteikiant studentams galimybę išmokti mažiausiai dviejų šalių, kuriose įsikūrusios Erasmus Mundus magistrantūros studijas organizuojančios aukštojo mokslo institucijos, kalbas, bei įvairių kultūrų supratimą;
(c) promotion of language skills, preferably providing students with the possibility of learning at least two of the languages spoken in the countries in which the higher education institutions are situated, and promotion of the understanding of different cultures;
c) skatinti mokytis kalbų suteikiant studentams galimybę išmokti mažiausiai dviejų šalių, kuriose įsikūrusios Erasmus Mundus magistrantūros studijas organizuojančios aukštojo mokslo institucijos, kalbas, bei įvairių kultūrų supratimą;
(c) promote language skills, providing students with the possibility of learning at least two of the languages spoken in the countries in which the higher education institutions are situated, and promotion of the understanding of different cultures;
Kalbų mokymasis yra pagrindinė priemonė gerinti Europos aukštąjį mokslą ir daryti jį patrauklesniu trečiųjų šalių studentams.
Language learning is a key tool for improving European higher education and as a factor in attracting students from third countries.
4 straipsnio 2 dalies d punktas
Article 4 - paragraph 2 - point d
d) remti tarptautine partneryste paremtus bandomuosius projektus, skirtus plėtoti aukštojo mokslo naujoves bei kelti jo kokybę ;
(d) support for pilot projects based on partnerships with an external dimension designed to develop innovation and quality in higher education;
d) remti tarptautine partneryste paremtus bandomuosius projektus, skirtus plėtoti aukštojo mokslo naujovėms bei kelti jo kokybei , taip pat plėtoti universitetų ir įmonių viešajai ir privačiai partnerystei stengiantis didinti kompetenciją mokslinių tyrimų srityje, užtikrinti naujovių diegimą humanitariniuose ir tiksliuosiuose moksluose ir siekiant naujovių diegimo tikslų;
(d) support pilot projects based on partnerships with an external dimension designed to develop innovation and quality in higher education , as well as public-private partnerships between universities and enterprises, with a view to fostering excellence in research, producing innovations in both sciences and humanities and achieving the innovation objectives ;
Vizų politika dažnai prieštarauja programai Erasmus Mundus , pvz., ilgas vizos suteikimo laikas arba tai, kad magistrantūros studijos trunka dvejus metus, o viza galioja tik metus ir studentai šalyse, kuriose studijuoja pagal šią programą, dažnai tampa nelegaliais gyventojais.
Partnerships between universities and private firms should be encouraged and implemented, given that they could help to foster excellence and create opportunities for the intellectually gifted to settle in Europe.
4 straipsnio 2 dalies e a punktas (naujas)
Article 4 – paragraph 2 – point (e a) (new)
ea) remti infrastruktūros plėtrą ir naujų technologijų universitetams pritaikymą trečiosiose šalyse;
(ea) support the development of infrastructures and help universities in third countries to adapt to the new technologies.
Komisija užtikrina kuo platesnę informacijos, susijusios su programos veikla ir raida, sklaidą, visų pirma per Erasmus Mundus informacijos portalą.
The Commission shall ensure the widest possible dissemination of information on activities and developments in the programme, mainly through the Erasmus Mundus information portal.
Erasmus Mundus portalas internete turi būti matomesnis ir tiesioginė nuoroda į jį įdėta į kuo didesnį Europos ir trečiųjų šalių universitetų tinklalapių skaičių.
The Erasmus Mundus portal should be more visible on the Internet and set up as a direct link on as many European and third country university websites as possible.
Taip pat jis turi būti patrauklesnis – naudojamas keletu kalbų.
It should also be more attractive in terms of the number of user languages.
Šiame straipsnyje minimi veiksmai gali būti įgyvendinami kviečiant teikti paraiškas, skelbiant konkursus arba tiesiogiai Komisijos .
The actions referred to in this Article may be implemented by means of calls for proposals, calls for tenders, or directly by the Commission.
Paramą šiame straipsnyje minimiems veiksmams gali suteikti Komisija, išnagrinėjusi atsakymus, gautus paskelbus kvietimus teikti pasiūlymus ir (arba) konkursus .
Support for the actions referred to in this Article may be granted by the Commission after examining the replies received to calls for proposals and/or tenders.
3 dalyje minimas priemones prireikus Komisija gali tiesiogiai įvykdyti remdamasi Tarybos Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002.
With respect to the measures taken under paragraph 3, the Commission may, if necessary, implement these measures directly in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Apie tai ji nuolat informuoja Europos Parlamentą ir 8 straipsnyje nurodytą komitetą.
It shall systematically inform the European Parliament and the Committee referred to in Article 8 thereof.
Parama veiksmams suteikiama tik išnagrinėjus pasiūlymus.
Actions shall only be supported once the replies to invitations to tender have been examined.
Komisija gali tiesiogiai įvykdyti tik techninės pagalbos priemones, pvz., tyrimus, ekspertų susitikimus.
It is just for technical support measures such as studies or expert meetings that the Commission may implement measures directly.
5 straipsnio 1 pastraipos įžanginė dalis
Article 5 – subparagraph 1 – introductory sentence
Pagal priede nurodytas sąlygas ir įgyvendinimo tvarką ir atsižvelgiant į 2 straipsnyje pateiktus sąvokų apibrėžimus, programa pirmiausia skiriama:
Under the conditions and arrangements for implementation specified in the Annex and bearing in mind the definitions in Article 2, the programme is aimed in particular at:
Pagal priede nurodytas sąlygas ir įgyvendinimo tvarką ir atsižvelgiant į 2 straipsnyje pateiktus sąvokų apibrėžimus, programa skiriama:
Under the conditions and arrangements for implementation specified in the Annex and bearing in mind the definitions in Article 2, the programme is aimed at:
5 straipsnio 1 pastraipos d punktas
Article 5 – subparagraph 1 – point d
d) tiesiogiai su aukštuoju mokslu susijusiems darbuotojams;
d) staff directly involved in higher education;
b) darbuotojams , kurie, atlikdami savo pareigas, tiesiogiai dalyvauja švietimo procese aukštojo mokslo įstaigoje ;
d) staff directly involved , by virtue of their functions, in the educational process in an establishment of higher education;
Programos dalyviai gali būti tik ugdymo darbuotojai arba aukštos kvalifikacijos mokslininkai.
The beneficiaries of the programme may only be members of the teaching staff or highly qualified academics.
5 straipsnio 1 pastraipos e punktas
Article 5 – subparagraph 1 – point e
e) kitoms viešosioms ar privačiosioms institucijoms, veikiančioms aukštojo mokslo srityje;
e) other public or private bodies active in the field of higher education;
e) kitoms viešosioms ar privačiosioms įstaigoms, pagal nacionalinės teisės aktus veikiančioms aukštojo mokslo srityje;
e) other public or private bodies active in the field of higher education under national legislation ;
5 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 5 – subparagraph 1 a (new)
Programos dalyviai yra asmenys, kurie yra užsirašę ir mokosi aukštojo mokslo įstaigoje, arba asmenys, kurie, atlikdami savo pareigas, tiesiogiai dalyvauja švietimo procese aukštojo mokslo įstaigoje.
The beneficiaries of the programme shall be persons enrolled and studying at a higher education establishment or who, by virtue of their functions, are directly involved in the educational process in an establishment of higher education.
6 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 6 – paragraph 1 – point a
a) užtikrina tinkamą ir veiksmingą programoje numatytų Bendrijos veiksmų įgyvendinimą pagal priede nustatytą tvarką, o 4 priedo 1 dalies b punkte minimo programos veiksmo atžvilgiu – veiksmų įgyvendinimą taikant 1 straipsnio 4 dalyje minimas teisines priemones;
(a) ensure the effective and efficient implementation of the Community actions provided for by the programme in conformity with the Annex and, as regards the action of the programme referred to in Article 4(1)(b), with the legal instruments mentioned in Article 1(4);
a) užtikrina tinkamą ir skaidrų programoje numatytų Bendrijos veiksmų įgyvendinimą pagal priede nustatytą tvarką, o 4 priedo 1 dalies b punkte minimo antro programos veiksmo atžvilgiu – veiksmų įgyvendinimą taikant 1 straipsnio 4 dalyje minimas EPF, ICD, IAP, ICI ir IEVP teisines priemones, ypač jų tikslus ir principus, ir atsižvelgiant į programos akademinės kompetencijos tikslus, kai atliekama programos dalyvių atranka ;
(a) ensure the effective and transparent implementation of the Community actions provided for by the programme in conformity with the Annex and, as regards Action 2 of the programme referred to in Article 4(1)(b), with the EDF, DCI, ENPI, IPA and ICI legal instruments mentioned in Article 1(4), in particular their objectives and principles, and in compliance with the objectives of academic excellence in selecting the beneficiaries of the programme ;
Aiškumo dėlei išvardijamos teisinės priemonės, kurios leidžia finansuoti 2 veiksmą.
The legal instruments for financing Action 2 are mentioned for the sake of greater clarity.
6 straipsnio 1 dalies c a punktas (naujas)
Article 6 – paragraph 1 – point (c a) (new)
ca) nustatant fiksuoto dydžio stipendiją stengiasi atsižvelgti į užsirašymo išlaidų dydį, numatomas studijų sąnaudas ir studento gyvenimo priimančioje šalyje išlaidas.
(ca) make sure, when determining the flat-rate amounts for the scholarships, to take into consideration the level of tuition fees, the estimated expenditure for the studies and costs relating to the student's stay in the destination country;
Skirtingose priimančiose šalyse gyvenimo išlaidos gali būti daugiau ar mažiau didelės.
The cost of living can vary depending on the destination country.
Už doktorantūros ar magistrantūros studijas mokama suma gali sudaryti didelę dalį mėnesinės išmokos, skiriamos studentui atsižlegiant į studijuojamą dalyką (aeronautika ar kalbos).
The tuition fees for masters or doctorate courses can account for a sizeable proportion of the monthly amount awarded to the student depending on the type of course followed (aeronautics or languages).
Reikia stengtis stipendijas kuo geriau pritaikyti, atsižvelgiant į skirtingus parametrus.
Attempts should be made to adapt scholarships as well as possible to these different parameters.
6 straipsnio 1 dalies c b punktas (naujas)
Article 6 – paragraph 1 – point c b (new)
cb) konsultuojasi su Europos aukštojo mokslo srityje veikiančiomis asociacijomis ir organizacijomis dėl problemų, kilusių įgyvendinant programą, ir informuoja 8 straipsnyje nurodytą komitetą apie šių konsultacijų rezultatus.
(cb) Consult the relevant European associations and organisations in the field of higher education about issues raised during the implementation of the programme and shall inform the Committee referred to in Article 8 of the results of such consultation.
Aukštojo švietimo srityje veikiančios Europos asociacijos ir organizacijos turėtų turėti galimybę pateikti savo nuomonę dėl problemų, susijusių su programos įgyvendinimu.
The relevant European associations and organisations in the field of higher education should have a possibility to present their views on issues related to the implementation of the programme.
6 straipsnio 1 dalies c c punktas (naujas)
Article 6 – paragraph 1 – point c c (new)
cc) teikia paramą Erasmus Mundus magistrantūros studijų programų ir Erasmus Mundus doktorantūros studijų programų absolventų iš trečiųjų šalių ir Europos asociacijai.
(cc) provide support for an alumni association of all students (third-country and Europeans) graduating from Erasmus Mundus master's programmes and Erasmus Mundus doctoral programmes.
6 straipsnio 2 dalies a punktas
Article 6 – paragraph 2 – point a
a) imasi būtinų veiksmų, užtikrinančių veiksmingą programos vykdymą valstybės narės mastu, įtraukdamos visas susijusias švietimo institucijas pagal nacionalinę praktiką, taip pat stengiasi patvirtinti tokias priemones, kurių gali prireikti norint pašalinti teisines ir administracines kliūtis;
(a) take the necessary steps to ensure the efficient running of the programme at Member State level involving all the parties concerned in higher education in accordance with national practice, including endeavours to adopt such measures as may be deemed appropriate to remove legal and administrative barriers;
a) imasi būtinų veiksmų, užtikrinančių veiksmingą programos vykdymą valstybės narės mastu, įtraukdamos visas susijusias švietimo institucijas pagal nacionalinę praktiką, taip pat stengiasi patvirtinti priemones, kurių gali prireikti norint pašalinti teisines ir administracines kliūtis, ypač priemones, susijusias su vizomis atrinktiems studentams, kurie ne mažiau kaip prieš šešis mėnesius iki išvykimo turi būti informuoti, į kokią šalį vyks studijuoti ;
(a) take the necessary steps to ensure the efficient running of the programme at Member State level involving all the parties concerned in higher education in accordance with national practice and endeavour to adopt such measures as may be deemed appropriate to remove legal and administrative barriers , particularly as regards visas for the students selected who need to be informed of their study destination at least 6 months prior to their departure ;
Kad gautų vizą, studentai dažnai turi atlikti sudėtingus ir kartais ilgai trunkančius formalumus, dėl kurių negi laiku pradėti magistrantūros studijų.
Obtaining a visa can often be preceded by lengthy administrative procedures that have prevented students from starting their masters course on time.
Reikia padaryti viską, kas įmanoma, kad dabar studentai būtų tinkamu laiku informuojami, į kokį universitetą jie vyksta.
Everything possible should be done to ensure that in future students are informed well in advance of their host university.
6 straipsnio 2 dalies b a punktas (naujas)
Article 6 - paragraph 2 - point b a (new)
ba) ypač imasi priemonių, kuriomis siekiama supaprastinti vizų gavimą ir jų galiojimo pratęsimą Erazmus Mundus studentams;
(ba) in particular, take steps to simplify the obtaining and renewal of visas for Erasmus Mundus students;
6 straipsnio 2 dalies c a punktas (naujas)
Article 6 - paragraph 2 - point c a (new)
ca) vadovaudamosi bendra vertinimo sistema, įeinančią į Europos kvalifikacijų sistemą, pripažįsta viena kitos oficialią, taip pat pagal programą Erasmus Mundus įgytą neoficialią ir neformalią kvalifikaciją.
(ca) mutually recognise both informal and non-formal qualifications gained within the framework of the Erasmus Mundus programme, as well as formal qualifications, on the basis of the common reference system embodied in the European Qualifications Framework.
6 straipsnio 3 dalies a punktas
Article 6 – paragraph 3 – point a
a) reikiamą informaciją, viešumą ir tolesnę veiklą, susijusią su programos remiamais veiksmais;
(a) appropriate information, publicity and follow-up with regard to actions supported by the programme;
a) reikiamą informaciją, viešumą ir tolesnę veiklą, susijusią su programos remiamais veiksmais, ir šių veiksmų atitiktį šiame sprendime numatytiems tikslams ;
(a) appropriate information, publicity and follow-up with regard to actions supported by the programme , that meets the objectives defined in this Decision ;
6 straipsnio 3 dalies b a punktas
Article 6 - paragraph 3 - point b a (new)
ba) tobulina komunikacijos strategiją, skirtą potencialiems suinteresuotiems asmenims Europoje, ir skatina universitetų, socialinių partnerių ir nevyriausybinių organizacijų partnerystes, siekdama plėtoti programą;
(ba) that the communication strategy aimed at potentially interested European parties is intensified, and partnerships between universities, the social partners and non-governmental organisations are encouraged, with a view to developing the programme.
Komunikacijos strategija labai svarbi siekiant, kad programa Erasmus Mundus būtų sėkminga.
Communication strategy is of paramount importance for the success of the Erasmus Mundus programme.
Taigi universitetų ryšiai su socialiniais partneriais ir nevyriausybinėmis organizacijomis turi lemiamą reikšmę.
Contact between universities and the social partners and non-governmental organisations plays a central role in this regard.
Taikant visas priemones, kurių reikia 4 straipsnio 1 dalies b punkte numatytiems veiksmams įgyvendinti, į šį sprendimą neatsižvelgiama.
All measures necessary for the implementation of the action referred to in Article 4(1)(b) are not governed by this Decision and are following the procedures of the legal instruments referred to in Article 1(4).
7 straipsnio 1 a dalies įžanginė dalis (nauja)
Article 7 – paragraph 1 a – introductory sentence (new)
Toliau pateikiamos priemonės, skirtos iš dalies pakeisti neesmines šio sprendimo nuostatas, inter alia , jį papildant, tvirtinamos pagal 8 straipsnio 1a dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu:
The following measures, designed to amend non-essential elements of this Decision, or supplement this Decision, should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 8(1a):
7 straipsnio 1 a dalies a punktas (naujas)
Article 7 – paragraph 1 a – point a (new)
a) bendrosios programos įgyvendinimo gairės;
(a) the general guidelines for implementing the programme;
7 straipsnio 1 a dalies (naujos) b punktas (naujas)
Article 7 – paragraph 1 a new – point b (new)
b) atrankos kriterijai.
(b) the selection criteria.
7 straipsnio 2 dalies b punktas
Article 7 – paragraph 2 – point (b)
b) metinį biudžetą , finansavimo paskirstymą įvairiems programos veiksmams ir orientacines stipendijų sumas;
(b) the annual budget and the breakdown of funds among the different actions of the programme and indicative grant amounts;
b) metinius asignavimus , finansavimo padalijimą įvairiems programos veiksmams , įskaitant informaciją apie jų geografinį paskirstymą, ir orientacines stipendijų sumas pagal veiksmus ir šalis, taip užtikrindama dalyvavimą vienodomis sąlygomis ;
(b) the annual allocations and the distribution of funds among the different actions of the programme , including information on their geographical distribution, and indicative grant amounts by actions and countries promoting access on an equal footing;
Ši formuluotė aiškesnė ir atitinka ankstesnius šios politikos srities teisės aktus.
This is a clearer formulation, in line with earlier legislation within the policy area.
7 straipsnio 2 dalies c punktas
Article 7 – paragraph 2 – point c
c) bendrąsias programos įgyvendinimo gaires;
(c) the general guidelines for implementing the programme;
7 straipsnio 2 dalies d punktas
Article 7 – paragraph 2 – point d
d) atrankos kriterijus ir tvarką, įskaitant atrankos tarybos sudėtį ir vidaus darbo tvarkos taisykles;
(d) the selection criteria and procedures, including the composition and the internal rules of procedure of the selection board;
d) atrankos tvarką, įskaitant atrankos tarybos sudėtį ir vidaus darbo tvarkos taisykles;
(d) the selection procedures, including the composition and the internal rules of procedure of the selection board;
7 straipsnio 2 b dalis (nauja)
Article 7 – paragraph 2 b (new)
Kai priemonės finansuojamos pagal Reglamentą (EB) Nr. 1905/2006, laikomasi šio reglamento 2 straipsnyje, ypač jo 4 dalyje, numatytų tikslų.
In the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006, the objectives set out in Article 2 of that Regulation shall be achieved, particularly those set out in paragraph 4 thereof.
Užtikrinama, kad VBP finansavimas būtų skiriamas laikantis VBP nuostatos, pagal kurią reikalaujama, kad 100 % geografinio programos finansavimo atitiktų EBPO/VPK nustatytus OVP kriterijus.
Ensures DCI funding is used in conformity with the DCI provision requiring 100% of geographical programme funding to meet the OECD/DAC requirements for classification as ODA.
7 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 7 – paragraph 3 a (new)
Komisija apie priimtas priemones nuolat informuoja Europos Parlamentą ir 8 straipsnyje nurodytą komitetą.
The Commission shall inform the European Parliament and the Committee referred to in Article 8 on a regular basis of the measures taken.
Užtikrinama, kad Komisija teiktų Europos Parlamentui ir Erasmus Mundus valdymo komitetui atitinkamą informaciją.
Ensures appropriate feedback is provided from the Commission to the European Parliament and the Erasmus Mundus management committee
7 straipsnio 3 b dalis (nauja)
Article 7 - paragraph 3 c (new)
Komisija konsultuojasi su Europos Parlamentu vadovaudamasi Tarpinstituciniu susitarimu dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir patikimo finansų valdymo ir Sprendimu 1999/468/EB, ypač jo 8 straipsniu.
The Commission shall consult the European Parliament in line with the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management and Decision 1999/468/EC, in particular Article 8 thereof.
8 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 8 – paragraph 1 a (new)
Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomos Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1–4 dalys ir 7 straipsnis, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
10 straipsnio a punktas
Article 10 – point a
(a) užtikrins Europos ekonomikos žinių mainus ir prisidės prie bendro Europos Sąjungos konkurencingumo stiprinimo;
(a) enhancing the knowledge base of European economy and contributing to strengthening the global competitiveness of the European Union;
a) stiprins žiniomis grįstą Europos ekonomiką ir žinių visuomenę ir prisidės prie to, kad, atsižvelgiant į Lisabonos strategijos tikslus, būtų sukurta daugiau darbo vietų, ir prie bendro Europos Sąjungos konkurencingumo, tvaraus ekonomikos augimo ir didesnės socialinės sanglaudos stiprinimo;
(a) enhancing the European knowledge -based economy and society and contributing to creating more jobs in line with the Lisbon Strategy objectives and strengthening the global competitiveness of the European Union , its sustainable economic growth and its greater social cohesion ;
10 straipsnio a a punktas (naujas)
Article 10 - point a a (new)
aa) skatins vystyti kultūrą, kaupti žinias ir gebėjimus siekiant taikaus ir tvaraus daugialypės Europos vystymosi;
(aa) fostering culture, knowledge and skills for peaceful and sustainable development in a Europe of diversity;
10 straipsnio 1 a pastraipa (nauja)
Article 10 – paragraph 1 a (new)
Kai priemonės finansuojamos pagal Reglamentą (EB) Nr. 1905/2006, a punkto pirma pastraipa netaikoma ir priemonės įgyvendinamos atsižvelgiant į Bendrijos vystymosi politiką, ypač į tikslą panaikinti skurdą šalyse partnerėse ir regionuose partneriuose.
In the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006, point (a) of the first paragraph shall not apply and implementation shall be carried out with regard to the development policy of the Community and particularly to the objective of eradicating poverty in partner countries and regions.
Užtikrinama, kad VBP finansavimas būtų naudojamas vystymosi tikslais, ir užkertamas kelias galimybei naudoti šį finansavimą siekiant ES naudos ne vystymosi politikos tikslais.
Ensures DCI funding is used for development purposes and rules out the possibility of using it for purposes benefiting the EU but outside the realm of development policy.
10 straipsnio b punktas
Article 10 – point b
(b) skatins suvokti kultūrų ir kalbų įvairovės Europoje svarbą, taip pat poreikio kovoti su rasizmu ir ksenofobija būtinumą;
(b) promoting an awareness of the importance of cultural and linguistic diversity within Europe, as well as of the need to combat racism and xenophobia;
b) skatins suvokti kultūrų ir kalbų įvairovės Europoje svarbą, taip pat poreikio kovoti su rasizmu ir ksenofobija būtinumą ir skatins tarpkultūrinį švietimą ;
(b) promoting an awareness of the importance of cultural and linguistic diversity within Europe, as well as of the need to combat racism and xenophobia and promote intercultural education ;
10 straipsnio c punktas
Article 10 - point c