natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Todėl pranešimo projekte siūloma pakeitimų, kuriais remiantis dalyvis iš tiesų geriau galėtų įvykdyti reikalavimus.
In the draft report, therefore, amendments are proposed which will make it easier for tenderers to comply with the requirements in practice.
Kita svarbi pranešimo projekto dalis yra ta, kad nustatoma peržiūros procedūra .
A further essential element in the draft report is the introduction of a review procedure .
Taip siekiama užtikrinti dalyviams veiksmingą teisinę apsaugą, skatinti viešumą ir nediskriminaciją sudarant sutartis ir padedama iš tiesų atverti rinką.
This has the purpose of affording tenderers effective legal protection, promotes transparency and non-discrimination in the award of contracts, and thus contributes to genuine market opening.
Šiame pasiūlyme dėl direktyvos pateikiamos teisės gynimo priemonių sistemos nuostatos iš principo sutampa su tradicinėmis teisės gynimo priemonių direktyvų nuostatomis, tačiau joje atsižvelgiama į ypatingus valstybių narių poreikius sudarant sutartis gynybos ir saugumo srityse.
The system of legal remedies provided for in this proposal for a directive basically adopts the same approach as the standard legal remedy directives, but at the same time takes account of the special interests of the Member States in relation to the award of defence and security contracts.
Šioje nuomonėje tvirtai remiamas siekis sukurti atvirą, skaidrią ir konkurencingą Europos gynybos įrangos rinką, kuri pasitarnautų valstybėms narėms ir Europos saugumo ir gynybos politikos (ESGP) tikslais.
The opinion strongly supports the establishment of an open, transparent and competitive European Defence Equipment Market (EDEM) at the service of the European Security and Defence Policy (ESDP) and of the Member States.
Sukūrus Europos gynybos įrangos rinką, būtų užtikrinti skaidresni Sąjungoje vykstantys gynybos įrangos viešieji pirkimai, ESGP misijose dalyvaujantys kariai ir civiliai būtų aprūpinti geresne įranga, Europos gynybos įrangos pramonė taptų konkurencingesnė, be to, būtų geriau naudojami saugumui bei gynybai skiriami mokesčių mokėtojų pinigai.
The creation of a defence market at European level will improve the transparency of defence procurement in the Union, result in better equipment for our soldiers and civilians in ESDP missions, enhance the competitiveness of the European defence industry and lead to better spending of taxpayers' money in the field of security and defence.
Užsienio reikalų komitetas (AFET) ir jo Saugumo ir gynybos pakomitetis (SEDE) mano, kad siūloma direktyva yra žingsnis teisinga linkme.
The Committee on Foreign Affairs (AFET) and its Subcommittee on Security and Defence (SEDE) believes that the proposed directive is a step in the right direction.
Kaip nurodyta Sutartyje ir Teismo sprendimuose, 296 straipsnis bus taikomas tik išties išskirtiniais atvejais.
The use of Article 296 will be limited to truly exceptional cases, as stipulated by the Treaty and the Court.
Taip ketinama užtikrinti sutartį sudarančioms organizacijoms daugiau teisinio aiškumo.
This will enhance legal certainty for awarding authorities.
Nacionalinės viešųjų pirkimų taisyklės bus derinamos, todėl vykdant šių sričių veiklą bus vadovaujamasi ne tokiais skirtingais reguliavimo būdais ir sumažės administracinių šių veiklos sričių sąnaudų.
National procurement rules will be coordinated, which streamlines the regulatory patchwork in these fields and reduces industries' administrative costs.
Gynybos ir saugumo rinkose bus taikomi Sutarties, ypač skaidrumo, nediskriminavimo ir atvirumo, principai.
The principles of the Treaty, in particular transparency, non-discrimination and openness will be implemented in defence and security markets.
Taip bus efektyviau naudojamos gynybai skiriamos lėšos ir užtikrintas geresnis kokybės ir kainos santykis.
This will improve the efficiency of defence spending and lead to better value for money.
Pajėgos, dalyvausiančios operacijose, susijusiose su Europos saugumo ir gynybos politikos vykdymu, bus aprūpintos geresne įranga.
This will bring better equipment for the forces participating in the operations launched under the framework of the European Security and Defence Policy.
Užsienio reikalų komitetas ir jo Saugumo ir gynybos pakomitetis siūlo šiuos konkrečius pakeitimus, pagal kuriuos siekiama tobulinti siūlomą direktyvą:
AFET and its Subcommittee on Security and Defence propose the following concrete changes aimed at improving the proposed directive:
Šis sąrašas nėra viešai paskelbtas ES teisės aktas, todėl juo negalima remtis kaip teisiniu pagrindu.
This list is not an EU public document and hence unavailable as a matter of law.
d) siekiant stiprinti valstybių narių tarpusavio pasitikėjimą ir atsižvelgti į ypatingą gynybos įrangos rinkos pobūdį, itin svarbu, kad valstybės narės vadovautųsi bendru požiūriu į saugų tiekimą ir į informacijos saugumą, be to, remiantis reikalavimu veikti lanksčiau sudarant gynybos sutartis, turėtų būti leista taikyti derybų iš anksto skelbiant apie pirkimą procedūrą;
d) In order to reinforce mutual confidence among Member States and in order to take into account the specific character of the defence market, it is essential that Member States concur on a common vision on security of supply and on security of information, and that the prescribed negotiated procedure with prior publication is permitted, thus satisfying the requirement for more flexibility in the award of defence contracts.
e) kalbant apie informacijos saugumą , atvėrus susiskaidžiusias nacionalines gynybos rinkas Europos saugumo ir gynybos politikai vykdyti, perkančiosios organizacijos ir tiekėjai turi užtikrinti, kad įvairiais viešojo pirkimo procedūros etapais būtų saugoma slapta informacija ir kad ES gynybos bendrovės nebus diskriminuojamos informacijos saugumo pagrindu dėl jų priklausomybės tam tikrai šaliai arba dėl slaptos informacijos perdavimo procedūros trukmės.
e) Concerning the security of information , opening up fragmented national defence markets in the service of the European Security and Defence Policy will require that contracting authorities and suppliers have and provide assurance that classified information will be protected during the different phases of the procurement procedure and that EU defence companies will not be discriminated on a security of information basis because of their nationality or the duration of the process of release of classified information.
Taigi į siūlomą direktyvą vėliau turėtų būti įtraukta ES informacijos saugumo sistema (14 straipsnio pakeitimas);
As a result the proposed directive should be subsequently complemented by an EU system on security of information (Amendment to Article 14).
f) kalbant apie saugų tiekimą , srityje atvėrus susiskaidžiusias nacionalines gynybos rinkas Europos saugumo ir gynybos politikai vykdyti, perkančiosios organizacijos turi būti tikros, jog sudarydamos sutartis su tiekėjais jos gali tikėtis, kad šie tiekėjai užtikrins patikimą ir konkurencingą tiekimą.
f) Concerning the security of supply , opening up fragmented national defence markets in the service of the European Security and Defence Policy will require that contracting authorities have and provide assurance that when placing contracts with suppliers they are entitled to expect that these suppliers are and remain reliable and competitive sources of supply.
Ypatingas dėmesys turėtų būti skirtas siekiui skatinti perkančiųjų organizacijų tarpusavio pasitikėjimą, ypač operatyvinės skubos aplinkybėmis.
Special emphasis should be put on building-up confidence among contracting authorities in particular in circumstances of pressing operational urgency.
Siūloma bendra atitinkamų garantijų, grindžiamų patikros galimybėmis, sistema, kurią taikant būtų nuolat užtikrinamas saugus tiekimas.
A common regime of appropriate guarantees, backed up by verification possibilities, for a stable security of supply is proposed.
Neužtikrinus saugaus tiekimo tarp valstybių narių, Lisabonos sutarties straipsnis dėl tarpusavio pagalbos (28a straipsnio 7 dalis
The mutual assistance article (article 28A.7
„Jei valstybė narė patiria karinę agresiją savo teritorijoje, kitos valstybės narės, vadovaudamosi Jungtinių Tautų chartijos 51 straipsniu, įpareigotos jai teikti visą įmanomą pagalbą ir paramą (...)“. ) netektų prasmės (15 straipsnio pakeitimas);
" If a Member Sate is the victim of armed aggression on its territory, the other Member States shall have towards it an obligation of aid and assistance by all the means in their power, in accordance with Article 51 of the United Nations Charter...". ) of the Lisbon Treaty would become an empty shell without a solid security of supply between Member States (Amendment to Article 15).
g) siūloma, kad Komisija reguliariai Europos Parlamentui ir Tarybai teiktų šios direktyvos įgyvendinimo metines ataskaitas .
g) A regular annual reporting of the Commission to the EP and the Council on the implementation of this directive is proposed.
Taip vykdant įgyvendinimo procesą būtų užtikrinta didesnė atskaitomybė (40a straipsnio (naujas) pakeitimas).
This will provide for a better accountability of the implementation process (Amendment on Article 40 a (new)).
Europos Komisija, vengdama kompensacijų (angl. offsets ) klausimo, jų nepaminėjo.
The European Commission has avoided the issue of offsets by not mentioning them.
Komisijos tarnybų darbo dokumente
A Commission staff working paper
Komisijos tarnybų darbo dokumentas SEC(2007)1599 , 2007 12 5. , kuris pridėtas prie siūlomos direktyvos, daroma išvada, kad patartina valstybėms narėms palikti teisę galimus reikalavimus dėl kompensacijų derinti atsižvelgiant į ES teisės nuostatas.
Commission staff working paper SEC (2007)1599 dated 5.12.2007. accompanying the proposed directive concluded that it was advisable to leave up to Member States the issue of keeping possible offset requirements compatible with EU law.
Šiuo metu vykdant saugumo ir gynybos viešųjų pirkimų srityje „teisingos grąžos“ (pranc. juste retour ) ir kompensacijų politiką gali pablogėti įrangos kokybė ir kilti didesnė grėsmė ESGP misijose dalyvaujančių asmenų saugumui.
Current policies of juste retour and off-setting in the field of security and defence procurement may lead to a lower quality of the equipment thus increasing the security risks of persons deployed on ESDP missions.
Be to, dėl šios praktikos gali būti vilkinamos viešųjų pirkimų procedūros ir išaugti įrangos kainos.
These practices can also delay the procurement procedures and lead to higher cost of the equipment.
Europos Parlamentas primygtinai ragina uždrausti kompensacijų ir „teisingos grąžos“ praktiką
The European Parliament
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos saugumo strategijos įgyvendinimo vykdant Europos saugumo ir gynybos politiką (PE 372.113v03-00, A6-0366/2006 ). .
European Parliament resolution on the implementation of the ESS in the context of ESDP (PE 372.113v03-00, A6-0366/2006 ). insists that the practice of offsets and juste retour has to be abolished.
Nuomonės referentas sutinka su Europos Komisijos paaiškinimais dėl sprendimo šiuo etapu nenagrinėti kompensacijų klausimo siūlomoje direktyvoje, tačiau mano, kad, siekiant uždrausti šią praktiką, ateityje šis klausimas turi būti keliamas ES lygmeniu.
Your draftsman accepts the reasoning of the European Commission to not examine at this stage the issue of offsets in the proposed directive, nevertheless he holds the view that in future this issue should be raised at European level in view of abolishing this practice.
(37) Dalyvių tinkamumo įvertinimas ir jų atranka turėtų būti atliekami skaidriai.
(37) Verification of the suitability and the selection of candidates should be carried out in transparent conditions.
Todėl turėtų būti nustatyti nediskriminavimo kriterijai, kuriais perkančiosios organizacijos galėtų remtis pasirinkdamos kandidatus, ir priemonės, kurias pasitelkę ekonominės veiklos vykdytojai galėtų įrodyti, kad jie tuos kriterijus atitinka.
For this purpose, non-discriminatory criteria should be indicated which the contracting authorities may use when selecting competitors and the means which economic operators may use to prove they have satisfied those criteria.
Siekiant užtikrinti minėtą skaidrumą, paskelbus pirkimų konkursą perkančiosios organizacijos turėtų būti reikalaujama nustatyti atrankos kriterijus, kuriais ji remsis, ir specialiuosius ekonominės veiklos vykdytojų gebėjimus, kurių ji galės reikalauti, prieš jiems suteikdama leidimą dalyvauti pirkimuose.
In the same spirit of transparency, the contracting authority should be required, as soon as a contract is put out to competition, to indicate the selection criteria it will use and the level of specific competence it may or may not demand of the economic operators before admitting them to the procurement procedure.
Perkančiosios organizacijos, atrinkdamos kandidatus turėtų atsižvelgti į tai, ar Europai tam tikru atveju svarbi autonomija ir teisė veikti savarankiškai, taip pat į būtinybę palaikyti Europos pramonės ir technologijų pranašumą, kai tai naudinga ekonominiu požiūriu, bei į būtinybę kartu su trečiosiomis šalimis užtikrinti abišalę prieigą prie rinkos.
In the selection of candidates, contracting authorities should take into account the need for autonomy and operational sovereignty from a European perspective, the need to sustain European industrial and technological pre-eminence where this is economically valuable and the need for reciprocity of market access vis-à-vis third states .
Valstybės narės, atsižvelgdamos į EDA vykdomą veiklą, nusprendė įvardyti svarbiausias technologijas, kurias turėtų būti siekiama išsaugoti ar vystyti Europoje, ir pareiškė, kad būtinybė užtikrinti karinį pajėgumą yra svarbus kriterijus, tačiau turėtų būti atsižvelgiama ir į autonomijos bei savarankiškos veiklos poreikį, taip pat į būtinybę užtikrinti pranašumą, jei tai naudinga ekonominiu požiūriu.
Within the EDA framework, Member States have decided to identify "key technologies" that Europe "must seek to preserve or develop" and have claimed that "military capability need is the prime criterion" but that "the needs of autonomy and operational sovereignty, and the need to sustain pre-eminence where this is economically valuable" should also be considered.
Šiuo pakeitimu siekiama įtraukti į šią direktyvą kai kurį EDA lygmeniu atliekamą naudingą politinį darbą ir užtikrinti, kad šioje srityje vykdoma ES politika būtų nuoseklesnė.
This amendment aims to include some of the useful political work done at the level of the EDA in this Directive, in order to improve EU policy coherence in this field.
1 straipsnio a punktas
Article 1 – point a
a) bet kokių produktų, specialiai sukurtų naudoti kariniais tikslais ir išvardytų Bendrajame karinės įrangos, kuri nurodyta ES elgesio kodekse ginklų eksporto srityje, sąraše , tiekimas ir prireikus su tuo tiekimu tiesiogiai susijusių darbų ir paslaugų pirkimas;
a) the supply of any product specifically designed for military use and referred to in the Common List of military equipment covered by the EU Code of Conduct on Arms Exports and, where necessary, public works and services contracts strictly related to these supplies;
Perkančiosios organizacijos ekonominės veiklos vykdytojams taiko vienodas sąlygas, jų nediskriminuoja ir veikia skaidriai.
Contracting authorities shall treat economic operators equally and non-discriminatorily and shall act in a transparent way.
Perkančiosios organizacijos, bendradarbiaudamos su ekonominės veiklos vykdytojais, atsižvelgia į būtinybę remti Europos pramonės ir technologijų pranašumą, jeigu tai ekonominiu požiūriu naudinga ir strategiškai svarbu.
W hen dealing with economic operators, contracting authorities shall take into account the need to sustain European industrial and technological pre-eminence where this is economically valuable and strategically important and the need for reciprocity of market access vis-à-vis third states.
Jei organizuojami su konfidencialios informacijos naudojimu susiję viešieji pirkimai, perkančiosios organizacijos specifikacijose nurodo visas būtinas priemones ir reikalavimus tos informacijos apsaugai užtikrinti pakankamu lygiu.
When the public contracts involve, entail and/or contain sensitive information, the contracting authority shall specify in the contract documents all measures and requirements needed to ensure the security of such information at the requisite level.
Tuo tikslu perkančioji organizacija gali pirkimo dalyvio reikalauti savo pasiūlyme pateikti:
To this end, the contracting authority may require of the tenderer that the tender submitted contain the following particulars:
a) įrodymą, kad numatomi subrangovai turi reikalingus gebėjimus konfidencialiai informacijai, kurią jie gaus ir kuri atsiras vykdant subrangos užduotis, apsaugoti,
a) proof that the subcontractors already identified possess the capabilities required to protect the confidentiality of the sensitive information to which they have access or which they are required to produce when carrying out their subcontracting activities,
b) įsipareigojimą tokius pat įrodymus pateikti apie naujus subrangovus, kuriuos numatoma pasitelkti jau vykdant sutartį,
b) a commitment to provide the same proof for any new subcontractors that may be involved during performance of the contract,
c) įsipareigojimą konfidencialios informacijos neatskleisti visą sutarties įgyvendinimo laiką ir sutartį nutraukus ar jai pasibaigus.
c) a commitment to keep all sensitive information confidential for the entire duration of the contract and after termination or conclusion of the contract.
Komisija per metus nuo šios direktyvos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Europos pateikia Parlamentui ir Tarybai pasiūlymą dėl ES informacijos saugumo sistemos, kurią taikydamos perkančiosios organizacijos ir Europos įmonės galėtų keistis informacija.
Within one year of publication of this Directive in the Official Journal of the European Union, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a proposal for an EU security of information system that will allow the exchange of information between contracting authorities and European companies.
Perkančioji organizacija gali nustatyti reikalavimus, padedančius užtikrinti tiekimo patikimumą, su sąlyga, kad tie reikalavimai atitiktų Bendrijos teisę.
Provided that they are in conformity with Community law, the contracting authority may specify requirements to guarantee security of supply.
a) dokumentą, patvirtinantį jo gebėjimą laikytis sutartyje nustatytų prekių eksporto, perdavimo ar tranzito įsipareigojimų, įskaitant atitinkamos valstybės narės ar valstybių narių įsipareigojimus,
a) evidence that it will be able to honour its obligations regarding the export, transfer and transit of goods associated with the contract, including by means of a commitment from the Member State(s) concerned,
b) patvirtinamuosius dokumentus, kad tiekimo grandinės organizavimas ir lokalizacija sudaro sąlygas laikytis perkančiosios organizacijos nustatytų tiekimo patikimumo reikalavimų, nurodytų pirkimo specifikacijose.
b) evidence that the organisation and location of its supply chain will allow it to comply with the contracting authority's requirements concerning the security of supply set out in the specifications,
c) įsipareigojimą patenkinti padidėjusius perkančiosios organizacijos poreikius skubiais krizių ar ginkluoto konflikto atvejais,
c) a commitment to meet additional needs required by the contracting authority as a result of an emergency, crisis or armed conflict,
d) jo valstybės institucijų įsipareigojimą nesudaryti kliūčių prireikus patenkinti padidėjusius perkančiosios organizacijos poreikius, kurie gali padidėti skubiais krizių ar ginkluoto konflikto atvejais,
d) a commitment from its national authorities not to obstruct the fulfilment of any additional needs required by the contracting authority as the result of an emergency, crisis or armed conflict,
e) įsipareigojimą užtikrinti prekių, kurios yra pirkimo objektas, priežiūrą, modernizavimą ar pritaikymą,
e) a commitment to carry out the maintenance, modernisation or adaptation of the supplies covered by this contract,
f) įsipareigojimą laiku informuoti apie organizacinius ar pramonės strategijos pokyčius, kurie galėtų daryti poveikį jo įsipareigojimams perkančiajai organizacijai.
f) a commitment to inform the contracting authority in due time of any change in its organisation or its industrial strategy that may affect its obligations to that authority.
Šiuo tikslu Komisija per metus nuo šios direktyvos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai pasiūlymą dėl bendros atitinkamų garantijų, grindžiamų patikros galimybėmis, sistemos, kurią taikant būtų nuolat užtikrinamas saugus tiekimas.
For this purpose and w ithin one year of publication of this Directive in the Official Journal of the European Union, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a proposal for a common regime of appropriate guarantees, backed up by verification possibilities, for a stable security of supply.
Siūlomos direktyvos veiksmingumas bus skatinamas užtikrinant didesnį abišalį perkančiųjų organizacijų pasitikėjimą, ypač operatyvinės skubos aplinkybėmis.
The effectiveness of the proposed directive will be reinforced by greater mutual confidence among contracting authorities in particular in circumstances of pressing operational urgency.
Tačiau bendra sutarčių, sudarytų dėl papildomų darbų arba paslaugų, vertė neturi viršyti 30 % pradinės pirkimo sutarties sumos;
However, the aggregate value of contracts awarded for additional works or services may not exceed 30% of the amount of the original contract.
30 straipsnio 1 dalies 3 pastraipa
Article 30 – paragraph 1 – subparagraph 3
Jos gali numatyti nuo pirmosios straipsnio dalies leidžiančias nukrypti nuostatas, jei to reikia bendrosios svarbos poreikiams tenkinti.
They may provide for a derogation from the requirement referred to in the first subparagraph for overriding requirements in the general interest.
Dėl to, kad leidžiama nukrypti nuo šių reikalavimų, kyla rimta grėsmė jų patikimumui.
The presence of a derogation to these requirements seriously undermines their credibility.
Be to, taip būtų sudaromos galimybės korupcijai.
It also creates opportunity for corruption practices.
Todėl turėtų būti atsisakyta galimybės taikyti nuostatas, pagal kurias leidžiama nukrypti nuo minėtųjų reikalavimų.
Therefore, no possibility for derogation should be provided.
37 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 37 – paragraph 1 – point a
a) tuo atveju, jei konkurso nugalėtojas nustatomas perkančiajai organizacijai atrenkant ekonomiškai naudingiausią pasiūlymą – įvairiais kriterijais, susijusiais su atitinkamos sutarties dalyku, pavyzdžiui, kokybė, kaina, techniniai privalumai, funkcinės charakteristikos, aplinkosaugos charakteristikos, eksploatacinės sąnaudos, sąnaudos per visą naudojimo laikotarpį, ekonomiškumas, garantinis aptarnavimas ir techninė pagalba, pristatymo data, pristatymo arba užbaigimo laikotarpis, tiekimo patikimumas, sąveika;
a) when the award is made to the most economically advantageous tender from the point of view of the contracting authority, various criteria linked to the subject matter of the public contract in question: for example, quality, price, technical merit, functional characteristics, environmental characteristics, running costs, lifecycle costs, cost-effectiveness, after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion, security of supply, and interoperability; or