natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) Funkcijų finansinės veiklos srityje padalijimas tarp teisėkūros ir vykdomąją galią turinčių institucijų iš esmės įtvirtintas konstitucinėje teisėje.
c) The division of functions in the field of financial activities between the legislative and executive powers, enshrined mainly in constitutional law.
d) Valstybės ir savivaldos organų finansinės veiklos viešumas ir skaidrumas pagrįsti tuo, kad ši veikla susijusi su iš piliečių ir įmonių surinktomis lėšomis.
d) The public nature and transparency of the financial activities of the State and of the self-governing bodies is justified by the fact that funds collected from citizens and companies are concerned.
Šių lėšų naudojimo poreikius turėtų kontroliuoti visuomenė.
Their use needs to be subjected to public scrutiny.
Atsižvelgdamas į tai džiaugiuosi Europos skaidrumo iniciatyva, kuri yra reikiamas žingsnis, daugiausia susijęs su valstybių narių įsipareigojimu viešai skelbti lėšų, skirtų iš ES biudžeto, gavėjus, šiuo metu įtvirtintu Finansinio reglamento 53b straipsnio 2 dalies d punkte.
In this context, I welcome the European Transparency Initiative as a step in a right direction, mainly with regard to the Member States’ obligation to publish the beneficiaries of funds deriving from the EU budget, now enshrined in Article 53b(2)(d) of the Financial Regulation.
e) Piliečių dalyvavimas valstybės ir savivaldos organų finansinėje veikloje , pvz., naudojantis teise teikti viešojo administravimo institucijoms pasiūlymus, prašymus ir skundus.
e) The citizens’ participation in the financial activities of the State and of the self-governing bodies, for example through the right to make proposals, requests and complaints to the public administration.
f) Finansinis planavimas kaip principas reiškia, kad valstybės ir savivaldos organų veikla, susijusi su viešųjų lėšų rinkimu, skirstymu ir naudojimu, vykdoma laikantis šių organų atitinkamų finansinių planų.
f) Financial planning as a principle means that the activities of the State and of the self-governing bodies related to the collection, distribution and use of public funds are carried out in accordance with their respective financial plans.
Anksčiau minėti principai turi būti įgyvendinami kasdieną valdant viešuosius finansus siekiant užtikrinti, kad viešosios lėšos būtų naudojamos taupiai, veiksmingai ir efektyviai.
The above fundamental principles must be implemented in the day-to-day management of public finance, in order to ensure that public funds be used economically, efficiently and effectively.
Apibrėžiant tiksliau, tinkamas finansų valdymas apima:
To be more precise, sound financial management involves:
- aiškiai nustatytus tikslus,
- clearly set objectives,
- finansinės rizikos nustatymą ir analizę, taip pat priemonių, kuriomis siekiama panaikinti šią riziką, priėmimą,
- identification and analysis of financial risks and the adoption of measures aimed at their elimination,
- tų, kurie turi finansinę atsakomybę, atsakomybės paskirstymą,
- the allocation of responsibilities of those that have financial responsibilities,
- aukštos kokybės IT, aiškias vidaus ir išorės komunikacijos taisykles,
- high quality IT, clear rules on internal and external communication,
- nuolatinį vadybinio darbo kokybės gerinimą,
- continuous quality improvement of managerial work,
- nuolatines investicijas į darbuotojų profesinį mokymą,
- continuous investment in the professional training of staff,
- nedviprasmiškas, paprastas ir šiuolaikines teisines normas, atspindinčias pažangiausią tarptautinę patirtį,
- unambiguous, simple and modern legal rules, reflecting international best practices,
- aukštos kokybės ataskaitų teikimą,
- high quality reporting,
- veiksmingą vidaus kontrolės ir audito mechanizmą, kurio veikla būtų prevencinė, ir
- effective internal control and internal audit mechanisms acting preventively, and
- naudojimąsi išorės audito išvadomis ir rekomendacijomis.
- making use of external audit findings and recommendations.
Kaip apibūdintumėte savo pareigas, susijusias su ataskaitų Europos Parlamentui, ypač Biudžeto kontrolės komitetui rengimu?
How would you describe your duties with regard to reporting to the European Parliament and its Committee on Budgetary Control, in particular?
Turiu mintyje tai, kad didžiausia politinė atsakomybė ES viešųjų finansų srityje tenka Komisijai, Tarybai ir Parlamentui.
I am mindful of the fact that the main political responsibility in the field of EU public finance lies with the Commission, the Council and Parliament.
Šią atsakomybę išreiškia visa biudžeto sudarymo ir vykdymo procedūra, ne tik biudžeto projekto rengimas ir jo patvirtinimas, bet ir jo įgyvendinimas, tolesni veiksmai ir kontrolė.
This responsibility is expressed in the whole budgetary process, not only in the drawing up and the adoption of the budget, but also in its implementation, follow-up, and control.
Man būtų didelė garbė turėti galimybių dalyvauti šiame procese būnant Audito Rūmų nariu.
It would be a great honour for me to be able to participate in this process as a Member of the Court of Auditors.
Akivaizdu, kad Audito Rūmai privalo vykdyti savo užduotis tinkamai ir veiksmingai, jie turi likti visiškai nepriklausomi nuo kitų institucijų ir tuo pat metu palaikyti nuolatinį ryšį su jomis.
It is obvious that, if the Court of Auditors is to carry out its tasks properly and efficiently, it must remain completely independent from the other institutions, while, at the same time, maintaining continuous contacts with them.
Tikiu, kad mano nepriklausomos profesinės pažiūros būtų naudingos ir Audito Rūmams, ir Parlamentui.
I trust that my independent professional views would be a valuable resource to both the Court and Parliament.
Priskirčiau savo pareigas, susijusias su ataskaitų teikimu, dviems kategorijoms:
I would divide my reporting duties into two different categories:
a) Pagal teisės aktus numatyti įsipareigojimai Parlamentui, t. y. įpareigojimai, numatyti Sutartyje, reglamentuose, darbo tvarkos taisyklėse ir kt.
a) My ‘statutory’ duties vis-à-vis Parliament, namely the duties resulting from the Treaty, regulations, rules of procedure etc.
Mano misija būtų aktyviai dalyvauti priemonėse, pagal kuria Parlamentui suteikiama galimybė patvirtinti Komisijai, kad biudžetas įvykdytas, turint mintyje biudžeto įgyvendinimą.
My mission will be to actively participate in measures enabling Parliament to give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget.
Pagal SESV 319 straipsnio 1 dalį Taryba ir Parlamentas nagrinėja, be kitų dokumentų, Audito Rūmų metinę ataskaitą ir specialiąsias ataskaitas, prie kurių rengimo ir aš prisidėsiu.
According to Article 319(1) TFEU, the Council and Parliament shall examine, among other documents, the Court’s annual report and its special reports, to which I will contribute.
Finansinio reglamento 143 ir 144 straipsniuose pateiktos nuostatos, susijusios su ataskaitų teikimu Parlamentui.
The Financial Regulation contains in Articles 143 and 144 the provisions concerning the submission of reports to Parliament.
Aš taip pat dalyvausiu atitinkamuose Biudžeto kontrolės komiteto posėdžiuose, kuriuose minėtosios ataskaitos bus pristatytos.
I will also take part in relevant meetings of the Committee on Budgetary Control, at which the above reports will be presented.
Apskritai, aš vykdysiu aukščiau minėtą veiklą taip, kad pasiekčiau du pagrindinius Audito Rūmų 2009–2012 m. strategijos tikslus:
Overall, I would carry out the above activities with a view to achieving the two main objectives of the Court’s Audit Strategy 2009-2012, namely to:
a) maksimaliai padidinti bendrą auditų poveikį ir
a) maximise the overall impact of audits, and
b) padidinti efektyvumą kuo geriau panaudojant išteklius.
b) increase efficiency by making the best use of resources.
Taip pat būdamas finansų teisės docentu labai susidomėjęs dalyvaučiau formuojant Audito Rūmų nuomonę dėl ES finansinių taisyklių projekto, pvz., atsižvelgdamas į vykstantį antrąją kas treji metai atliekamą Finansinio reglamento ir jo įgyvendinimo taisyklių peržiūrą.
Also, as associated professor of financial law, I would find it most interesting to take part in the formulation of the Court’s opinions on EU draft financial rules, for example, in the context of the ongoing second triennial review of the Financial Regulation and its Implementing Rules.
Komisijos pasiūlymas, kurį ji turėtų pateikti 2010 m. viduryje, taip pat turėtų atsispindėti Audito Rūmų metinės 2008 m. ataskaitos, susijusios su dideliu skaičiumi klaidų beveik visose ES išlaidų srityse, išvadose.
The Commission’s proposal, due in mid-2010, should also reflect the findings in the Court’s Annual Report 2008 concerning the high number of errors in almost all areas of EU expenditure.
Taip pat norėčiau dalyvauti diskusijose dėl toleruotinos klaidos rizikos sampratos, tuo pat metu pabrėždamas, kad būtina laikytis visiško sukčiavimo netoleravimo politikos.
I would also like to take part in discussions concerning the concept of a ‘tolerable risk of error’, while stressing at the same time the necessity to maintain the policy of zero-tolerance of fraud.
Pavyzdžiui, Europos ombudsmeno atsakymo į konsultacijas dėl Finansinio reglamento peržiūros 1 skirsnis
For example, Section 1 of the European Ombudsman’s response to the consultation on the review of the Financial Regulation
Manau, kad pridėtinė veiklos audito vertė gaunama dėl šios rūšies audito būdingų savybių ir apimties, palyginti su finansų auditu.
I believe that the added value of performance audit results from the characteristic features and the scope of this type of audit, as compared with the financial audit.
Finansų audito sritis – tikrinti sąskaitas, taip pat viešųjų lėšų naudojimo teisėtumą ir teisingumą.
The remit of financial audit is to examine the accounts as well as the legality and regularity in the use of public funds.
Pagal Limos deklaraciją, kurią minėjau savo atsakyme į 3 klausimą, veiklos auditu tikrinama viešojo administravimo veikla, taupumas, veiksmingumas ir efektyvumas.
According to the Lima Declaration, to which I referred in my answer to question 3, performance audit is oriented towards the examination of performance, economy, efficiency and effectiveness of public administration.
ES kontekste, SESV 287 straipsnio 2 dalyje numatytas teisinis pagrindas, pagal kurį Audito Rūmai atlieka abiejų rūšių auditą, net teigiama, kad Audito Rūmai tikrina ES pajamų ir išlaidų teisėtumą ir teisingumą, taip pat finansų valdymo patikimumą.
In the context of the EU, Article 287(2) TFEU provides a legal basis for the Court to carry out both types of audit, by stating that the Court shall examine the legality and regularity of EU revenue and expenditure, as well as the soundness of its financial management.
Pagal Audito Rūmų veiklos audito vadovo 1.2.1 skirsnį veiklos auditas – tai patikimo finansų valdymo auditas, o būtent auditas to, kaip Komisija ir (arba) kiti audituojami subjektai, naudodami ES lėšas, kai vykdė savo įsipareigojimus, naudojo jas taupiai, veiksmingai ir efektyviai.
According to section 1.2.1 of the Court's Performance Audit Manual, performance audit is an audit of sound financial management, namely the audit of the economy, efficiency and effectiveness with which the Commission and/or other audited entities have used EU funds in carrying out their responsibilities.
Kai dėl išvadų įtraukimo į valdymą, kaip gaire remčiausi Finansinio reglamento 27 straipsnio 3 dalimi.
As regards the incorporation of the findings within management, I would use Article 27(3) of the Financial Regulation as a point of reference.
Pagal šią dalį visiems biudžete numatytiems veiklos sektoriams nustatomi konkretūs, išmatuojami, pasiekiami, svarbūs ir datuoti tikslai.
It stipulates that specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives shall be set for all sectors of activity covered by the budget.
Jų pasiekimas stebimas kiekvienai veiklos rūšiai taikant veiklos rodiklius.
Their achievement shall be monitored by performance indicators for each activity.
Manau, kad pastabos ir rekomendacijos, pateikiamos Audito Rūmų metinėse ir specialiosiose ataskaitose, tai vertingas šaltinis vadovams nustatant anksčiau minėtus tikslus.
I consider that the observations and recommendations contained in the Court's annual reports and special reports represent a valuable resource for managers in setting the above objectives.
Taigi, veiklos audito išvados padės gerinti ES lėšų valdymo kokybę ir patikimumą.
The findings of performance audit will thus help raise the quality and soundness of the management of EU funds.
Kaip matyti pagal Tarptautinės aukščiausiųjų audito institucijų organizacijos (INTOSAI) veiklos audito įgyvendinimo gaires, tai gali labai sustiprinti teisėtumą, atskaitomybę ir piliečių pasitikėjimą ES ir jos institucijomis.
As the INTOSAI’s Implementation Guidelines for Performance Auditing suggest, this may, ultimately, strengthen the legitimacy, accountability, and the citizens' trust in the EU and its institutions.
Kiekvienos iš aukščiau minėtų institucijų įgaliojimai ir kompetencija aiškiai apibrėžti atitinkamuose teisės aktuose.
Each of the above institutions has a clearly defined mandate and competences in the relevant legislation.
Kai dėl jų bendradarbiavimo, norėčiau priminti, visų pirma, bendrąsias nuostatas, nustatytas pagal Europos Sąjungos sutarties 4 straipsnio 3 dalį ir 13 straipsnio 2 dalį, pagal kurias ES ir valstybių narių, taip pat ES institucijų tarpusavio bendradarbiavimas turi būti „ sąžiningas “.
As regards their cooperation, I would like to refer, first, to the general provisions in Articles 4(3) and 13(2) of the Treaty on the European Union (TEU), according to which the cooperation between the EU and its Member States, as well as the cooperation between the EU institutions among themselves, shall be ‘ sincere ’.
O konkrečiai dėl Audito Rūmų ir nacionalinių audito institucijų bendradarbiavimo, SESV 287 straipsnio 3 dalyje teigiama, kad jei auditas turi būti atliekamas valstybėje narėje, Audito rūmai ir nacionalinės audito institucijos bendradarbiauja pasitikėjimo dvasia ir toliau likdamos nepriklausomos .
As regards, more specifically, cooperation between the Court and the national audit bodies, Article 287(3) TFEU states that, where audit is to be carried out in Member States, the Court and the national audit bodies shall cooperate ‘ in a spirit of trust while maintaining their independence ’.
Nacionalinės audito institucijos, arba, jei joms nesuteikti būtini įgaliojimai, kompetentingi nacionaliniai departamentai, Audito Rūmų prašymu pateikia jiems visus dokumentus arba informaciją, kurių reikia Audito Rūmų užduotims atlikti.
The national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, the competent national departments, shall forward to the Court, at its request, any document or information necessary to carry out its tasks.
Be to, Audito Rūmų ir Parlamento bendradarbiavimo klausimu, SESV 287 straipsnio 4 dalies ketvirtojoje pastraipoje, su kuria 9 klausimas taip pat susijęs, teigiama, kad Audito Rūmai padeda Parlamentui (ir Tarybai) įgyvendinti biudžeto vykdymo priežiūros įgaliojimus.
Further, as regards the cooperation between the Court and the Parliament, the fourth sub-paragraph of Article 287(4) TFEU, to which question 9 also relates, states that the Court shall assist the Parliament (and the Council) in exercising their powers of control over the implementation of the budget.
Pagaliau nacionalinių audito institucijų ir Audito Rūmų bei Parlamento bendradarbiavimo klausimu pagal SESV 310 straipsnio 5 dalį reikalaujama, kad valstybės narės bendradarbiautų su ES siekiant užtikrinti, kad asignavimai, įtraukti į biudžetą, būtų naudojami laikantis patikimo finansų valdymo principo.
Finally, as regards the cooperation of national audit bodies with both the Court and Parliament, Article 310(5) TFEU requires the Member States to cooperate with the EU to ensure that the appropriations entered in the budget are used in accordance with the principle of sound financial management.
Aukščiau minėtą teisinį pagrindą papildo nacionaliniai įstatymai, paprastai įrašyti atitinkamose konstitucijose, ir specializuoti įstatymai, pagal kuriuos reglamentuojamos aukščiausiosios audito institucijos.
The above EU legal framework is supplemented by national legislation, normally in the respective constitutions and specialised laws on Supreme Audit Institutions.
Atsižvelgiant į tai, kad iki šiol neturėjau galimybių įgyti vidinės patirties, susijusios su Audito Rūmų esamu bendradarbiavimu su minėtomis suinteresuotosiomis šalimis, manau, kad man per anksti teikti pasiūlymus dėl šio bendradarbiavimo tobulinimo.
Given that, so far, I have not had the opportunity to gain any inside knowledge of the Court’s existing cooperation with the above stakeholders, I consider it premature for me to put forward concrete proposals for improvement.
Tačiau manau, kad nuoširdus bendradarbiavimas laikantis abipusio pasitikėjimo principo teikia tvirtą pagrindą nuolatiniam tobulinimui.
However, I am convinced that a sincere cooperation within a spirit of mutual trust provides a solid basis for continuous improvement.
Taip pat tikiu, kad jau pirmasis mano, kaip kandidato į Audito Rūmų narius, klausymas galėtų prisidėti prie mano, Parlamento ir jo narių gerų profesinių santykių, pagrįstų abipusiu pasitikėjimu ir atviru dialogu, nustatymo.
I also trust that already my first hearing as a candidate for membership of the Court of Auditors could contribute to the establishment of a good professional relationship between myself, Parliament and its Members, based on mutual trust and an open dialogue.
Parlamentas, ypač jo Biudžeto kontrolės komitetas, visada galės kreiptis į mane kaip į Audito Rūmų narį siekiant keistis nuomonėmis dėl bet kurio pasiūlymo ar iniciatyvos, kurie galėtų prisidėti prie mūsų bendrų tikslų pasiekimo.
As a Court Member, I will always be available to Parliament, and particularly to its Committee on Budgetary Control, to exchange views on any proposal or initiative that could contribute to the achievement of our common objectives.
Pagaliau tikiu, kad darbas ir keitimasis naudojantis ES aukščiausiųjų audito institucijų ryšių komiteto struktūra siūlo puikią terpę nuolat plėtoti esamą bendradarbiavimą ir skirti didžiausią dėmesį viešojo intereso aktualiems klausimams.
Finally, I believe that the work and exchanges under the EU Supreme Audit Institutions Contact Committee structure offer an excellent platform for continuous development of the existing cooperation and its focus on topical issues of common interest.
Pavyzdžiai – tai Ryšių komiteto dabartinės diskusijos dėl aukščiausiųjų audito institucijų vaidmens padedant taikyti vyriausybių priemones, kuriomis reaguojama į ekonomikos ir finansų krizę, taip pat dėl Lisabonos sutarties poveikio ES fondų valdymui ir galimos įtakos nacionalinių aukščiausiųjų audito institucijų ir Audito Rūmų darbui.
Examples are the Contact Committee’s recent discussions on the role of the Supreme Audit Institutions in assisting the government measures in response to the economic and financial crisis, as well as on the impact of the Lisbon Treaty on the management of EU funds and its possible implications for the work of national Supreme Audit Institutions and the Court.
Etikos požiūriu būtų tinkama taip pasielgti.
From an ethical point of view, it would be appropriate to do so.
Pagal SESV 287 straipsnio 4 dalį Audito Rūmai padeda Parlamentui ir Tarybai įgyvendinti biudžeto vykdymo priežiūros įgaliojimus, taigi Parlamentas turi pasitikėti Audito Rūmų nariais.
According to Article 287(4) TFEU, the Court shall assist Parliament and the Council in exercising their powers of control over the implementation of the budget, and the Members of the Court therefore need to enjoy Parliament’s trust.
Savaime suprantama, kad kiekvienas kandidatas būtų labai laimingas, jei Parlamentas pateiktų teigiamą nuomonę apie jo arba jos kandidatūrą.
Naturally, every candidate would be most happy to receive a favourable opinion on his/her candidacy from Parliament.
Jei Parlamento nuomonė apie mano kandidatūrą būtų neigiama, derindamas savo veiksmus su Slovakijos Respublikos vyriausybe kruopščiai apsvarstyčiau, kokie turėtų būti mano tolesni žingsniai atsižvelgiant į priežastis, dėl kurių Parlamento nuomonė buvo tokia.
Should Parliament’s opinion on my candidacy be negative, I would carefully consider what my further steps should be in light of the reasons underpinning Parliament’s opinion, in coordination with the Government of the Slovak Republic.
dėl siūlomos Szabolcso Fazakaso kandidatūros į Audito Rūmų narius
on the nomination of Szabolcs Fazakas as a Member of the Court of Auditors
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 286 straipsnio 2 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7-0019/2010 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0019/2010 ),
– atsižvelgdamas į tai, kad 2010 m. kovo 15 d. posėdyje Biudžeto kontrolės komitetas išklausė Tarybos siūlomą kandidatą į Audito Rūmų narius;
– whereas, at its meeting of 15 March 2010, the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors,
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A7‑0038/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7‑0038/2010 ),
1. teikia teigiamą nuomonę dėl Tarybos pasiūlymo skirti Szabolcsą Fazakasą Audito Rūmų nariu;
Delivers a favourable opinion on the Council proposal to appoint Szabolcs Fazakas as a Member of the Court of Auditors;
SzabolcsO Fazakaso gyvenimo aprašymas
ANNEX 1 : CURRICULUM VITAE OF Szabolcs Fazakas
· 1971 Ekonomikos universiteto (Budapeštas) ekonomikos mokslų diplomas.
· 1971 Degree of Economics; University of Economics, Budapest
· 1973 Ekonomikos universiteto (Budapeštas) mokslų daktaro laipsnis.
· 1973 Doctorate,(PhD)University of Economics, Budapest
· 1973–1989 Užsienio prekybos ministerija.
· 1973-1989 Ministry of Foreign Trade
· 1990–1995 Bendrovės „Austrian State Industries“ vyriausiasis atstovas Vengrijoje.
· 1990-1995 Chief Representative for Hungary, Austrian State Industries
· 1995–1996 Pramonės ir prekybos ministerijos valstybės sekretorius.
· 1995-1996 Undersecretary of State, Ministry of Industry and Trade
· 1996 Vengrijos ambasadorius (Bona).
· 1996 Ambassador of Hungary in Bonn
· 1996–1998 pramonės, energetikos, prekybos ir turizmo ministras.
· 1996-98 Minister of Industry, Energy, Trade and Tourism
· 1998–2002 koncerno „DaimlerChrysler“ atstovas Vengrijoje.
· 1998-2002 Group representative for Hungary, DaimlerChrysler Corp.
· 2002–2004 Vengrijos parlamento narys, Tarpparlamentinės sąjungos pirmininkas.
· 2002-2004 Member of the Hungarian Parliament, Chairman of the IPU
· 2004–2009 Europos Parlamento narys:
· 2004-2009 Member of the European Parliament,
o Biudžeto kontrolės komiteto pirmininkas (2004–2006);
o Chairman COCOBU (2004-2006)
o Kvestorius, EP biuro narys (2006–2009);
o Quaestor, Member of the Bureau of the EP(2006-2009)
o Biudžeto komiteto, Biudžeto kontrolės komiteto, delegacijos ES ir Kroatijos jungtiniame parlamentiniame komitete narys;
o Member COBU, COCOBU, Delegation to the EU-Croatia JPC
o Europos energetikos forumo pirmasis pirmininko pavaduotojas.
o First Vice President of the European Energy Forum
Įvairių pilietinės visuomenės organizacijų („Vengrija Europoje“, Ekonomika, „Europos dialogas“, Europos judėjimo Vengrijos taryba, Vengrijos automobilių importuotojų asociacija) pirmininkas arba tarybos narys.
Chairman, member of Board of several civil organisations (Hungary in Europe, Economy, European Dialogue, Hungarian Council of the European Movement, Hungarian Car-Importers Ass.)
Pomėgiai: sportas (tenisas, futbolas), istorija ir kultūra.
Hobbies: sports (tennis, football), history and culture
Šeima: vedęs, turi du vaikus.
Family: married with two children
2004 m.
2004 Great Cross of Merit of Germany
Vokietijos Federacinės Respublikos didysis kryžius „Už nuopelnus“.
ANNEX 2: ANSWERS BY Szabolcs Fazakas TO THE QUESTIONNAIRE