natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visų pirma, jos gali nuspręsti leidimų prašymų nagrinėjimui naudoti elektroninius dokumentus.
In particular, they may decide to make use of electronic documents for the purpose of processing requests for authorisation.
Informacijos ir ryšių technologijų platesnis panaudojimas atitinka Europos 2020 m. pažangiojo augimo strategijos, kuri grindžiama naujovėmis, tikslus.
Making greater use of information and communication technologies fits in with the Europe 2020 strategy for 'smart growth' based on innovation.
Sekimo tikslais eksporto leidime arba daugkartinio eksporto leidime bei importo leidime ir lydraščiuose kartu pateikiama tokia informacija:
For the purpose of tracing, the export authorization or multiple export authorisation, and the import authorisation and accompanying documentation shall together contain information that includes:
Sekimo tikslais eksporto leidime arba daugkartinio eksporto leidime bei importo licencijoje arba importo leidime ir lydraščiuose kartu pateikiama tokia informacija:
For the purpose of tracing, the export authorization or multiple export authorisation, and the import licence or import authorisation and accompanying documentation shall together contain information that includes:
Yra aiškus reikalavimas tekste pažymėti, kad laikantis sekimo reikalavimų gali būti naudojamos importo licencijos ir kitų formų importo leidimai.
There is a clear requirement to distinguish in the text that both import licences and other forms of import authorisation can be used to support tracing requirements.
Kaip paaiškinta 6 pakeitime, licencijavimo sistemos įgyvendinimo patirtis rodo, kad kai kuriose vietose importo licencijų tvarka neveikia, taigi reikia numatyti, kad naudojamasi kitų formų dokumentais.
As explained under Amendment 6, our experience of operating our licensing system shows that some destinations do not operate an import licence regime and therefore a reliance on other forms of documentation is required.
Bendrinis terminas „importo leidimas“ ne pakankamai aiškus.
The generic use of “import authorisation” is not clear enough.
Ši redakcija atitinka JT šaunamųjų ginklų protokolo 10 straipsnio redakciją.
This approach is consistent with the text used in Article 10 of the UN Firearms Protocol.
6 straipsnio 1 dalies h punktas
Article 6 – paragraph 1 – point h
h) šaunamųjų ginklų, jų dalių ir komponentų bei šaudmenų aprašymas ir kiekis , įskaitant šaunamųjų ginklų ženklinimą .
(h) a description and the quantity of the firearms, their parts and components and ammunition, including the marking applied to the firearms.
h) šaunamųjų ginklų, jų dalių ir pagrindinių komponentų bei šaudmenų aprašymas ir kiekis.
(h) a description and the quantity of the firearms, their parts and essential components and ammunition.
Jei 1 dalyje minima informacija pateikta importo leidime, eksportuotojas ją pateikia trečiosioms tranzito valstybėms iš anksto ir ne vėliau kaip prieš vežimą.
The information referred to in paragraph 1, if contained in the import authorisation, shall be provided by the exporter in advance to the third countries of transit, at the latest prior to the shipment.
Jei 1 dalyje minima informacija pateikta importo licencijoje arba importo leidime, eksportuotojas ją pateikia trečiosioms tranzito valstybėms iš anksto ir ne vėliau kaip prieš vežimą.
The information referred to in paragraph 1, if contained in the import licence or import authorisation, shall be provided by the exporter in advance to the third countries of transit, at the latest prior to the shipment.
Kai kuriose vietose importo licencijos neišduodamos, taigi reikia numatyti, kad naudojamasi kitų formų dokumentais.
Some destinations do not issue import licences and reliance on import authorisations is therefore necessary.
Terminas „importo leidimas“ šiomis aplinkybėmis ne pakankamai aiškus, jį reikia paaiškinti.
The use of “import authorisation” is not clear enough in these circumstances and requires clarification.
Šios straipsnio 2, 3 ir 4 dalyse nustatytos supaprastintos procedūros taikomos šaunamųjų ginklų laikinajam eksportui įrodomiems teisėtiems tikslams, kurie apima medžioklę , sportinį šaudymą, tinkamumo nustatymą, parodas ir remontą .
The simplified procedures set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall apply for the temporary export of firearms for verifiable lawful purposes, which include hunting, sport shooting, evaluation , exhibitions and repair.
Šios straipsnio 2, 3 ir 4 dalyse nustatytos supaprastintos procedūros taikomos šaunamųjų ginklų , jų dalių, komponentų ar šaudmenų laikinajam eksportui įrodomiems teisėtiems tikslams, pavyzdžiui , medžioklei, sportiniam šaudymui, tinkamumo nustatymui ir remontui .
The simplified procedures set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall apply for the temporary export of firearms, their parts, components or ammunition , for verifiable lawful purposes, such as hunting, sport shooting, evaluation and repair .
Šiame reglamente nustatytos tranzito priemonės netaikomos laikinajam eksportui.
The transit measures as established by this Regulation will not apply to temporary exports.
Šiame reglamente nustatytos tranzito priemonės netaikomos laikinajam eksportui , įskaitant medžioklę, sportinį šaudymą, tinkamumo nustatymą, parodas ir remontą .
The transit measures as established by this Regulation will not apply to temporary exports , which include hunting, sport shooting, evaluation, exhibitions and repair .
Išvykdami iš Sąjungos muitų teritorijos per gyvenamosios valstybės narės išorės sienos kirtimo punktą kelionės į trečiąją valstybę metu laikinai eksportuodami vieną ar kelis šaunamuosius ginklus medžiotojai ir sportinio šaudymo atstovai gali pateikti Europos šaunamojo ginklo leidimą pagal Direktyvos 91/477/EEB 1 ir 12 straipsnius , nacionalinį šaunamojo ginklo leidimą, nacionalinį medžioklės leidimą ar kitą galiojantį nacionalinį dokumentą, kurį išdavė jų gyvenamosios valstybės narės kompetentinga institucija.
When leaving the customs territory of the Union through a point of crossing of the external border of the Member State of their residence, for the temporary export of one or more firearms during a journey to a third country, hunters and sport shooters may produce the European firearms pass pursuant to Articles 1 and 12 of Directive 91/477/EEC, a national firearms licence, a national hunting permit, or other valid national document issued by the competent authority of the Member State of their residence.
Išvykdami iš Sąjungos muitų teritorijos ar į ją grįždami per gyvenamosios valstybės narės išorės sienos kirtimo punktą kelionės į trečiąją valstybę metu laikinai eksportuodami vieną ar kelis šaunamuosius ginklus , jų dalis, komponentus bei šaudmenis medžiotojai ir sportinio šaudymo atstovai , kurie naudojasi supaprastinta procedūra, privalo pateikti Europos šaunamojo ginklo leidimą pagal Direktyvos 91/477/EEB 1 ir 12 straipsnius arba nacionalinį šaunamojo ginklo leidimą, arba nacionalinį medžioklės leidimą , arba kitą galiojantį nacionalinį dokumentą, kurį išdavė jų gyvenamosios valstybės narės kompetentinga institucija.
When leaving or returning to the customs territory of the Union through a point of crossing of the external border of the Member State of their residence, for the temporary export of one or more firearms, their parts, components and ammunition during a journey to a third country, hunters and sport shooters using the simplified procedure must produce the European firearms pass pursuant to Articles 1 and 12 of Directive 91/477/EEC, or a national firearms licence, or a national hunting permit, or other valid national document issued by the competent authority of the Member State of their residence.
Išvykdami iš Sąjungos muitų teritorijos per valstybės narės, kuri nėra jų gyvenamoji valstybė narė, išorės sienos kirtimo punktą, kelionės į trečiąją valstybę narę metu laikinai eksportuodami vieną ar kelis šaunamuosius ginklus medžiotojai ir sportinio šaudymo atstovai gali pateikti galiojantį Europos šaunamojo ginklo leidimą, kurį pagal Direktyvos 91/477/EEB 1 ir 12 straipsnius išdavė jų gyvenamosios valstybės narės kompetentinga institucija.
When leaving the customs territory of the Union through a point of crossing of the external border of a Member State other than that of their residence, for the temporary export of one or more firearms during a journey to a third country, hunters and sport shooters may produce a valid European firearms pass issued pursuant to Articles 1 and 12 of Directive 91/477/EEC by the competent authority of the Member State of their residence.
Išvykdami iš Sąjungos muitų teritorijos ar į ją grįždami per valstybės narės, kuri nėra jų gyvenamoji valstybė narė, išorės sienos kirtimo punktą, kelionės į trečiąją valstybę narę metu laikinai eksportuodami vieną ar kelis šaunamuosius ginklus medžiotojai ir sportinio šaudymo atstovai , kurie naudojasi supaprastinta procedūra, privalo pateikti vieną dokumentą – galiojantį Europos šaunamojo ginklo leidimą, kurį pagal Direktyvos 91/477/EEB 1 ir 12 straipsnius išdavė jų gyvenamosios valstybės narės kompetentinga institucija.
When leaving or returning to the customs territory of the Union through a point of crossing of the external border of a Member State other than that of their residence, for the temporary export of one or more firearms during a journey to a third country, hunters and sport shooters using the simplified procedure must produce as a single document a valid European firearms pass issued pursuant to Articles 1 and 12 of Directive 91/477/EEC by the competent authority of the Member State of their residence.
7 straipsnio 4 dalies 2 pastraipa
Article 7 – paragraph 4 - subparagraph 2
Valstybės narės, kurioje yra Sąjungos išorės sienos kirtimo punktas, kompetentinga institucija informuoja medžiotojo ar sportinio šaudymo atstovo gyvenamosios valstybės narės kompetentingą instituciją, kuri išdavė Europos šaunamojo ginklo leidimą, apie laikinojo eksporto datą, laikinai eksportuojamų šaunamųjų ginklų kiekį ir numatomą grąžinimo datą, kurią medžiotojas arba sportinio šaudymo atstovas nurodo laikinojo eksporto metu.
The competent authority of the Member State in which the point of crossing of the external border of the Union is situated shall notify the competent authority of the Member State of residence of the hunter or sport shooter that issued the European Firearms pass of the date of the temporary export, the quantity of firearms temporarily exported and the prospective date of return, as declared by the hunter or sport shooter at the time of the temporary export.
Esant pagrįstiems įtarimams, valstybės narės, kurioje yra Sąjungos išorės sienos kirtimo punktas, kompetentinga institucija informuoja medžiotojo ar sportinio šaudymo atstovo gyvenamosios valstybės narės kompetentingą instituciją, kuri išdavė Europos šaunamojo ginklo leidimą, apie laikinojo eksporto datą, laikinai eksportuojamų šaunamųjų ginklų kiekį ir numatomą grąžinimo datą, kurią medžiotojas arba sportinio šaudymo atstovas nurodo laikinojo eksporto metu.
In case of reasonable suspicion, the competent authority of the Member State in which the point of crossing of the external border of the Union is situated shall notify the competent authority of the Member State of residence of the hunter or sport shooter that issued the European Firearms pass of the date of the temporary export, the quantity of firearms temporarily exported and the prospective date of return, as declared by the hunter or sport shooter at the time of the temporary export.
(a) atsisako suteikti eksporto arba daugkartinio eksporto leidimą, jei tokio leidimo prašantis fizinis arba juridinis asmuo , yra anksčiau teistas už neteisėtą prekybą šaunamaisiais ginklais, jų dalimis ir pagrindiniais komponentais ar šaudmenimis arba už kitus sunkius nusikaltimus ;
(a) refuse to grant an export or a multiple export authorisation if the natural or legal person applying for such authorisation has any previous criminal records concerning illicit trafficking in firearms, their parts and essential components or ammunition, or to other serious crimes ;
1 OL L 190, 2002 7 18, p.
1 OJ L 190 of 18.7.2002, p.
Valstybės narės gali prašyti importuojančios trečiosios valstybės patvirtinti, kad gavo išsiųstą šaunamųjų ginklų, jų dalių ir pagrindinių komponentų arba šaudmenų siuntą.
Member States may request the importing third country to confirm receipt of the dispatched shipment of firearms, their parts and essential components or ammunition.
Valstybės narės prašo importuojančios trečiosios valstybės patvirtinti, kad gavo išsiųstą šaunamųjų ginklų, jų dalių ir pagrindinių komponentų arba šaudmenų siuntą.
Member States shall request the importing third country to confirm receipt of the dispatched shipment of firearms, their parts and essential components or ammunition.
Valstybės narės, kiek įmanoma, imasi priemonių, kurių gali reikėti, kad leidimų suteikimo procedūros būtų saugios ir kad būtų galima patikrinti arba patvirtinti leidimo dokumentų autentiškumą.
Member States shall - to the extent possible - take such measures as may be necessary to ensure that the authorisation procedures are secure and that the authenticity of authorisation documents can be verified or validated.
Valstybės narės leidimų autentiškumą patikrina ir patvirtina , naudodamosi taip pat diplomatiniais kanalais .
Member States shall verify or validate, including via diplomatic channels, the authenticity of authorisations.
Tam tikrais atvejais patikrinimas ir patvirtinimas tai pat galimas diplomatiniais kanalais.
Verification and validation may also be ensured where appropriate via diplomatic channels.
Šiuo pakeitimu siekiama palengvinti procedūras, supaprastinti tekstą ir palengvinti prekiautojų veiklą.
This amendment to the text is intended to make the procedures smoother, simplify the text and make it more user-friendly for traders.
Kas penkerius metus Komisija peržiūri, kaip įgyvendinamas šis reglamentas ir pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai jo taikymo ataskaitą, kurioje gali būti pasiūlymų iš dalies keisti reglamentą.
Every five years the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a report to the European Parliament and the Council on its application, which may include proposals for its amendment.
Valstybės narės pateikia Komisijai visą, ataskaitai parengti reikalingą informaciją.
Member States shall provide the Commission with all appropriate information for the preparation of the report.
Praėjus penkeriems metams nuo šio reglamento įsigaliojimo ir po to kas dešimt metų Komisija peržiūri, kaip jis įgyvendinamas ir pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai jo taikymo ataskaitą, kurioje gali būti pasiūlymų iš dalies keisti reglamentą.
Five years after the entry into force and then every ten years thereafter the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a report to the European Parliament and the Council on its application, which may include proposals for its amendment.
Šis reglamentas įsigalioja šimtas dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
This Regulation shall enter into force on the hundred and twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Šis reglamentas įsigalioja po 18 mėnesių nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
This Regulation shall enter into force after 18 months following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Jis įsigaliojo 2005 m. liepos 3 d. po to, kai buvo ratifikuotas 40 valstybių, ir tai yra pirmoji pasauliniu lygmeniu priimta teisiškai įpareigojanti priemonė dėl mažų šaunamųjų ginklų.
The protocol entered into force on 3 July 2005, after it had been ratified by 40 countries, and is the first binding instrument relating to small arms adopted at world level.
Savo 2005 m. liepos 18 d. komunikate Komisija nurodė ketinanti užbaigti ratifikavimo procesą įgyvendindama UNFP 10 straipsnio nuostatas dėl eksporto, importo ir tranzito licencijų ar leidimų sistemos bendrųjų reikalavimų.
In its communication of 18 July 2005 the Commission signalled its intention to complete the ratification process by transposing the provisions of Article 10 UNFP on ‘general requirements for export, import and transit licensing or authorisation systems’.
Iki šiol JT protokolą ratifikavo 83 valstybės (iš jų 13 yra ES valstybės narės: Belgija, Bulgarija, Estija, Italija, Ispanija, Kipras, Latvija, Lietuva, Lenkija, Nyderlandai, Rumunija, Slovakija, Slovėnija), pasirašė 52 valstybės (iš jų 9 yra ES valstybės narės: Austrija, Danija, Graikija, Jungtinė Karalystė, Liuksemburgas, Portugalija, Suomija, Švedija, Vokietija), o daugelis valstybių jo dar nepasirašė ir neratifikavo (tarp jų – 5 ES valstybės narės: Airija, Čekija, Malta, Prancūzija, Vengrija).
To date, the UNFP has been ratified by 83 countries (including 13 EU Member States: Belgium, Bulgaria, Cyprus, Estonia, Italy, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain) and signed by 52 signatories (including the European Community and nine EU Member States: Austria, Denmark, Finland, Germany, Greece, Luxembourg, Portugal, Sweden and the United Kingdom), while many countries have neither ratified nor signed yet (including five EU Member States; the Czech Republic, France, Hungary, Ireland and Malta).
Reglamente siūloma eksporto procedūra, kurią valstybės narės galėtų taikyti eksportui į trečiąsias šalis.
The proposed regulation introduces an ‘export procedure’ to be applied by Member States to exports to third countries.
Patvirtinus reglamentą pagal įprastą teisėkūros procedūrą būtų galima UNFP 10 straipsnį taikyti visose valstybėse narėse, taip pagaliau būtų sukurta vienoda prekybos šaunamaisiais ginklais, jų dalimis, komponentais ir šaudmenimis sistema Europos Sąjungoje.
The adoption of the regulation under the usual legislative procedure would enable Article 10 of the UNFP to be applied in all the Member States, which would finally establish a uniform system for trade in firearms, their parts and components and ammunition within the European Union.
Reglamente numatoma minėtųjų gaminių eksporto, importo ir vežimo į trečiąsias šalis leidimų sistema.
The proposed regulation provides for an authorisation system for exports, imports and transfers to third countries of the items concerned.
Eksporto leidimas turėtų būti suteiktas tik po to, kai iš trečiosios šalies gautas importo leidimas, o iš tranzito šalies – patvirtinimas, jog neprieštaraujama.
Export authorisation should be granted only after import authorisation has been obtained from the third country and a notice of no-objection to transit has been issued by the country of transit.
Reglamentas siūlo naują – tylaus sutikimo – procedūrą tais atvejais, kai tranzito valstybė per nurodytą laiką nepareiškia prieštaravimo.
The regulation introduces a novel procedure – based on the principle of tacit consent – to be used in the event of the transit country failing to register objections within a specified period.
Supaprastintos procedūros bus taikomos kai kurių tipų eksportui ir tam tikroms vartotojų kategorijoms, kaip antai medžiotojams ir sportinio šaudymo atstovams; valstybės narės privalės suteikti kompetentingoms institucijoms atitinkamus įgaliojimus ir nustatyti taisykles ir nuobaudas, kurios bus skiriamos pažeidus šio reglamento nuostatas.
Simplified procedures will be introduced for some types of export and some categories of users, such as hunters and sport shooters; Member States will be required to give the competent authorities appropriate powers and lay down rules on the penalties applicable to infringements of the provisions of the regulation.
Šiuo reglamentu taip pat įpareigojama sudaryti šaunamųjų ginklų eksporto koordinacinę grupę.
The regulation also requires the setting up of a firearms exports coordination group.
Teisinis siūlomo reglamento pagrindas yra Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 207 straipsnis, kuris reglamentuoja bendrą prekybos politiką, kuri priklauso Europos Sąjungos išskirtinei kompetencijai pagal Lisabonos sutarties 3 straipsnį.
The legal basis for the proposed regulation is Article 207 of the Treaty on the functioning of the European Union, which deals with common commercial policy, an exclusive competence of the Union under Article 3TFEU.
Pranešėjas, analizuodamas tekstą, atsižvelgė ir į pramonės gyvybingumo, ir į visuomenės saugumo klausimus.
Your rapporteur took account of considerations relating to the viability of the industry as well as public safety issues when examining the proposal.
Savaime suprantama, negalima ignoruoti socialinių ir ekonominių pasekmių, kurių kils taikant šį reglamentą.
On the one hand, of course, the social and economic implications of applying the provisions of the regulation are far from negligible.
Europos ginklų pramonės eksportas siekia maždaug 694 milijonus eurų, o importas – apie 220 milijonų eurų; tai svarus indėlis kuriant BVP ir užimtumo rinką.
The arms industry in Europe accounts for some EUR 694 million of exports and EUR 220 million of imports, and makes a significant contribution to GDP and employment.
Tačiau derėtų atsižvelgti ir į tai, kad Stokholmo programoje prekyba ginklais laikoma grėsme visos Europos Sąjungos vidaus saugumui.
On the other hand, the Stockholm Programme regards arms trafficking as a threat to the European Union’s internal security.
Komisijos paskelbtame reglamento įgyvendinimo poveikio vertinime teigiama, kad įmonių ir viešųjų įstaigų sąnaudos, susijusios su reglamento įgyvendinimu, per metus padidėtų maždaug 1,3–1,6 mln. eurų; tai reiškia, kad bendra šaunamųjų ginklų licencijavimo privačioms reikmėms suma siektų 3,8–4,6 mln. eurų.
An assessment of the impact of implementing the regulation published by the Commission indicates increased costs for businesses and public authorities of the order of EUR 1.3 to 1.6 per year, which would bring the total cost of licensing firearms for civil purposes to between EUR 3.8 and 4.6 million.
Todėl pranešėjas mano, kad visų pirma reikėtų sutelkti pastangas siekiant greitų ir veiksmingų prekybos šaunamaisiais ginklais procedūrų.
Your rapporteur believes, therefore, that he should focus primarily on the speed and efficiency of the procedures applied to the trade in firearms.
Reikia pabrėžti, kad atskirų nacionalinių administracinių įstaigų lėtumas ir neveiklumas neturėtų trukdyti prekybai, bet, priešingai, turėtų kuo greičiau būti pašalintas valstybių narių kompetentingoms institucijoms sumaniai dalijantis geriausia patirtimi.
It should also be stressed that delays and inefficiency on the part of individual national administrative authorities should not stand in the way of trade, but should instead be progressively eliminated by the judicious exchange of best practice between the Member States competent authorities.
Tačiau apskritai Komisijos pasiūlymas yra pagrįstas ir, padarius tam tikrus pakeitimus, turėtų būti patvirtintas.
In general, however, the Commission’s proposal appears to be balanced and, with certain modifications, should be approved.
Pranešėjas ypač nuodugniai svarstė galimybę pakeisti I skyriuje („Objektas, taikymo sritis ir apibrėžtys“) pateiktas apibrėžtis siekiant jas suformuluoti aiškiau, padaryti tinkamesnes ir techniškai taisyklingas.
In particular, your rapporteur considered carefully how to reword some of the definitions contained in Chapter 1 (Subject, definitions and scope) so as to make them clearer and more apposite and technically correct.
Pranešėjas nusprendė išsamiau paaiškinti skirtumą tarp dalies ir komponento ir taip suderinti apibrėžtis su galiojančiuose teisės aktuose, ypač Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2008/51/EB, iš dalies keičiančioje Tarybos direktyvą 91/477/EEB dėl ginklų įsigijimo ir laikymo kontrolės, pateiktomis apibrėžtimis.
Your rapporteur decided to further clarify the difference between part and component by bringing the wording into line with current EU legislation, and in particular Directive 2008/51/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons.