natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mano pareigos parlamente apėmė įvairius Audito rūmų komiteto, Darbo ir socialinių reikalų komiteto, Sveikatos reikalų komiteto, Užsienio politikos komiteto, Mokslo komiteto, Ekonomikos komiteto, Konstitucinių reikalų komiteto, Pramonės komiteto ir Ombudsmeno komiteto valdymo aspektus – ir procedūrinius, ypač teisėkūros, ir politinius.
My responsibilities at Parliament comprise all aspects of management, both technical (primarily legislative) and political, of the Committee on the Court of Audit, the Committee on Employment and Social Affairs, the Health Committee, the Foreign Affairs Committee, the Science Committee, the Economic Affairs Committee, the Constitutional Affairs Committee, the Industry Committee and the Committee on the Ombudsman Board.
Darbas tyrimo komitetuose taip pat sudarė svarbią mano veiklos dalį.
Another important element in my work has been assisting committees of inquiry.
Kadangi be baudžiamosios teisės pagrindinis tokio komiteto tyrimų objektas paprastai yra tinkamo valdymo klausimai, aš jame puikiausiai galėjau pritaikyti savo Austrijos audito rūmuose sukauptą patirtį ir įgyti naujos patirties.
As – besides the criminal law – issues relating to correct conduct are naturally the main subject of such a committee’s inquiries, this gave me excellent opportunities to use, and to further develop, the experience I had gained at the Austrian Court of Audit.
Be pagrindinės veiklos Parlamente aš taip pat intensyviai dirbau ir kitose su konstituciniais klausimais susijusiose bei valdymo srityse.
In addition to my main work at Parliament, I was also intensively occupied in other constitutional and administrative fields.
Daugelį metu buvau Konstitucinės reformos komiteto, Regioninių ir kabelinių transliuotojų tarybos bei Privačių transliuotojų tarybos ir Federalinės rinkimų tarnybos narys bei ilgametis Duomenų apsaugos tarybos pirmininkas.
For years, I was a member of the Fundamental Rights Reform Commission, the Regional and Cable Broadcasting Authority and the Private Broadcasting Authority, as well as being Chair of the Data Protection Council for many years.
Kaip frakcijos politikos direktoriui man taip pat buvo patikėtos Austrijos liaudies partijos Parlamentinio skyriaus, federalinės vyriausybės, federalinių partijos vadovų, Austrijos liaudies partijos frakcijų žemių parlamentuose ir regioninių partijos skyrių koordinatoriaus pareigos.
As political director of the ÖVP parliamentary party I was responsible for coordination between the ÖVP Parliamentary Party, the Federal Government, the federal party leadership, the ÖVP groups in the Regional Assemblies and the regional party sections.
Į mano kompetencijos sritį taip pat įėjo politinis planavimas ir bendra analizė bei ryšiai su žiniasklaida.
Political planning and overall analysis and relations with the press were also among my responsibilities.
Pagrindiniai mano ligšiolinio darbo tikslai visų pirma buvo susiję su tinkamu viešuoju valdymu, teisėtumu, patikimu finansų valdymu, veiksmingumu ir taupiu išteklių naudojimu – konstituciniais viešųjų lėšų valdymo tikslais, kaip nustatyta Austrijos Federacijos konstitucijoje, atliekant visų sričių, kurioms aš galėjau daryti įtaką, reformas.
The principal objectives of my work to date have been to promote correct public conduct, lawfulness, sound financial management, efficiency and economical use of resources – the constitutional objectives of the management of public funds as laid down by Austria's Federal Constitution – by means of reforms in all the fields in which I was able to wield any influence.
Ilgą laiką dirbdamas auditoriumi Austrijos socialinio draudimo fondų savivaldos srityje įgijau daug žinių apie vidaus problemų, su kuriomis susiduria šios institucijos, administravimo ir procedūrinius (teisėkūros) aspektus, ypač pensijų, sveikatos draudimo ir nelaimingų atsitikimų draudimo srityse.
As a result of my many years of work as an auditor in the field of the self-administration of Austria’s social insurance funds, I gained an intensive internal knowledge of the problems facing these institutions both from the point of view of administration and in the substantive/legal field, particularly with regard to pensions and health insurance, but also with regard to accident insurance.
Perėjęs dirbti į Austrijos parlamentą, kur mano darbas buvo susijęs ne tik su procedūriniais, bet ir su politiniais sprendimais, ir kur buvau atsakingas už procedūrinius ir politinius atitinkamų abiejų parlamento rūmų komitetų sprendimus, turėjau galimybių panaudoti savo žinias ir prisidėjau priimant sprendimus dėl reformų priemonių, kurios daro įtaką esminiams ir organizaciniams ateities klausimams.
After moving on to work at the Austrian Parliament, where I was concerned not only with technical but also with political decision-making, and being responsible for technical and political decisions in the relevant committees of the two Houses of Parliament, I had the chance to use my knowledge to contribute to decisions on reforms with implications for the future concerning both substantive and organisational issues.
Taigi nuo 1986 m. dalyvavau priimant sprendimus dėl visų pensijų reformų, ypač dėl dviejų pastarųjų didelių reformų.
For example, I have participated in decision-making on all the pension reforms since 1986, particularly the two most recent major reforms.
Jas atlikus buvo galima užtikrinti ilgalaikį Austrijos pensijų sistemos finansavimą ir įgyvendinti dešimtmečius planuotą visų pensijų sistemų suderinimą.
These made it possible to secure the long-term financing of the Austrian pension system and to attain a significant objective which had been aspired to for decades, namely harmonisation of all the pension systems.
Taigi po ilgus metus trukusių diskusijų įgyvendinus plataus masto struktūrinę reformą pavyko darbuotojų pensijų draudimo fondus sujungti į vieną įstaigą ir taip buvo užtikrinta jų sąveika ir sutaupyta daug lėšų.
In addition, after years of debate, it proved possible to merge employees’ pension funds into a single organisation by means of a comprehensive structural reform, thus bringing about numerous synergies and savings.
Taip pat man dalyvaujant buvo įgyvendintas ilgalaikis siekis, kad darbininkai ir tarnautojai turėtų vienodą statusą įvairiose darbo teisės srityse.
The long sought-after goal of placing blue-collar and white-collar workers on an equal footing in large areas of employment law was attained with my assistance.
Svarbi mano profesinės veiklos praėjusiais dešimtmečiais sritis taip pat buvo Austrijos duomenų apsaugos taryba, kuri yra nepriklausoma federalinės vyriausybės institucija, sprendžianti duomenų apsaugos klausimus.
Another body which has bulked large in my work for decades was the Austrian Data Protection Council, an independent consultative body which advises the Federal Government on data protection.
Ilgą laiką buvau šios institucijos pirmininkas ir sugebėjau užtikrinti, kad šioje patariamojoje institucijoje beveik nebūtų politinių ginčų ir visos politinės frakcijos, interesų grupės ir vietos valdžios institucijos siektų vieno tikslo ir beveik visi sprendimai būtų priimami vienbalsiai.
During my many years as Chair, I was able to largely put an end to the political wrangling within the Council and persuade all political factions and representatives of different interests and of local authorities to join forces, so that nearly all decisions were unanimous.
Taigi tokiu būdu man pavyko pasiekti, kad Austrijos duomenų apsaugos srityje nebūtų politinių ginčų ir, neatsižvelgiant į visus visuomenės skirtumus, duomenų apsaugos srities sprendimai būtų priimtini visiems.
In this way I succeeded in keeping data protection free of political debate in Austria and to obtain decisions by the Council which were acceptable to all, irrespective of social disparities.
Dėl šios priežasties duomenų apsaugą ir Duomenų apsaugos tarybą vis geriau vertino ne tik visuomenė, bet ir politikai ir šios srities svarba nuolat didėjo.
As a result of this development, data protection and the Data Protection Council itself came to enjoy ever greater acceptance not only in society but also at political level, so that it continuously gained in significance.
Pastaraisiais metais vis daugiau Duomenų apsaugos tarybos pasiūlymų buvo tiesiogiai įtraukiami į abiejų parlamento rūmų teisėkūros darbotvarkę.
In recent years, the recommendations of the Data Protection Council have therefore also more than previously found their way directly into the legislation passed by the two Houses of Parliament.
Iki šiol mano karjeroje žiniasklaida buvo dar viena svarbi veiklos sritis.
The media have been another focus of my professional career to date.
Paskirtas tuo metu naujai įsteigtos Regioninių ir kabelinių transliuotojų tarybos bei Privačių transliuotojų tarybos nariu aš buvau vienas iš tų asmenų, kurie dešimtojo dešimtmečio pabaigoje dirbo teisiniu požiūriu visiškai naujoje srityje.
As a member of the then newly founded Regional and Cable Broadcasting Authority and of the Private Broadcasting Authority, I was among those who, in the late 1990s, found themselves entering what, until these authorities were established, had been a legal terra incognita in Austria.
Man dalyvaujant šių institucijų veikloje pavyko iš pradžių liberalizuoti radijo rinką ir privatiems radijo transliuotojams išduoti licencijas ir skirti dažnius, o vėliau atsirado ir privati televizija.
With my participation in these authorities, it proved possible first to liberalise the radio market and to issue licences and assign frequencies to private radio broadcasters, after which it was the turn of private television.
Tai buvo svarbiausi Austrijos žiniasklaidos rinkos liberalizavimo etapai ir dalyvauti priimant sprendimus šiame procese man buvo labai įdomus uždavinys.
For me, this was a milestone in the liberalisation of the media market in Austria, and it was therefore extremely interesting and challenging for me to participate in this development in a highly prominent position.
Šis įpareigojimas mano profesinėje veikloje nėra naujas, nes jau būdamas Austrijos audito rūmų nariu turėjau laikytis tokio reikalavimo dėl nepriklausomybės.
This requirement is nothing new to me, given my career, because I have already had to maintain my independence as a member of the Austrian Court of Audit.
Be to, man būnant įvairių institucijų vadovu taip pat buvo ir yra labai svarbu nepriklausomai vykdyti šias pareigas.
In addition, I have held – as I continue to do – senior posts in institutions where it was likewise very important that I should perform my duties independently.
Puikiausiai žinau, kad tam, jog Audito Rūmai galėtų dirbti veiksmingai ir visuomenė juos teigiamai vertintų ir pasitikėtų jais, jie turi būti akivaizdžiai nepriklausomi ir nešališki, o jų nariai šiuo požiūriu turi būti patikimi.
I am fully aware that in order for the Court of Auditors to be able to act effectively and enjoy public esteem and credibility, it must be demonstrably independent and impartial and its Members must be credible in this respect.
Savaime suprantama, kad būdamas Europos Audito Rūmų nariu griežtai laikyčiausi galiojančių sutarties ir Audito Rūmų narių elgesio kodekso nuostatų ir tinkamai vykdyčiau savo pareigas bei nepasiduočiau išorės įtakai.
Naturally, as a Member of the Court of Auditors, I would strictly comply with the relevant provisions of the Treaty and the Code of Conduct for Members of the Court of Auditors and would do my work correctly, without external influence.
Austrijoje tokia procedūra nenumatyta.
There is no such procedure in Austria.
Neturiu jokios įmonės, akcijų ar kitokių įsipareigojimų, kurie galėtų būti nesuderinami su mano pareigomis ateityje.
I do not have any business or financial holdings or any other commitments which might conflict with my prospective duties.
Žinoma, kad sutinku Audito Rūmų pirmininkui deklaruoti visus savo finansinius interesus ir kitus įsipareigojimus bei juos viešinti.
Naturally I should be perfectly happy to inform the President of the Court of all my financial interests and other commitments and to make them public.
Nesu susijęs su jokiu teismo procesu.
I am not involved in any current legal proceedings.
Aš daugiau neinu tokių pareigų ir neatlieku tokių funkcijų.
I no longer hold any such offices or perform any such functions.
Kova su sukčiavimu ir (arba) korupcija bei šiurkščiais pažeidimais ES reikalų valdyme yra ypatingai svarbi siekiant užtikrinti ES piliečių pasitikėjimą ES institucijomis.
Combating cases of fraud and/or corruption and dealing with major irregularities in the conduct of the EU’s affairs is extremely important in order for European citizens to have confidence in the EU Institutions.
Jei vykdant auditą, už kurį aš būčiau atsakingas, būtų nustatytas sukčiavimo ar korupcijos atvejis ar nustatyta, kad vykdyta kitokia neteisėta veikla, aš šiuos duomenis perduočiau Audito Rūmų pirmininkui ir apie tai informuočiau Europos kovos su sukčiavimu tarnybą.
If fraud or corruption or any other illegal actions were to come to light during an audit for which I was responsible, I would tell the President of the Court what I knew and inform OLAF.
Tai, kad asmenys būtų iš Austrijos, man neturėtų jokios įtakos.
To me it would make absolutely no difference if the parties concerned came from Austria.
Jei tiriant šiurkščius teisinius pažeidimus kiltų bent mažiausias įtarimas ar abejonė dėl mano gebėjimo objektyviai veikti, šios bylos tyrimą perduočiau kitam asmeniui ir šiuo atveju nepasinaudočiau savo atitinkamais įgaliojimais.
If while taking action against these serious irregularities there was even the slightest appearance or suspicion that I might be unable to act impartially, I would pass the case on to somebody else and refrain from exercising my powers in this respect.
Patikimo finansų valdymo skiriamoji ypatybė – tai visų pirma veikiančių institucijų suvokimas, kad jų veikla turi būti teisėta ir tvarkinga ir kad jos turi atsakingai naudotis joms suteiktomis viešųjų fondų lėšomis.
The prime feature of a sound financial management culture should be an awareness on the part of the bodies responsible that they must act lawfully and correctly and that they must ensure that the public funds available to them are used responsibly.
Reikėtų skatinti ir užtikrinti tokio sąmoningumo formavimą visais viešojo administravimo etapais ir visose institucijose.
Strong measures should be taken to develop this awareness in all parts of the public administration.
Patikimas finansų valdymas taip pat reiškia, kad reikia užtikrinti ne tik veiklos teisėtumą, bet kartu ir taupumą, ekonomiškumą ir veiksmingumą.
However, sound financial management does not only mean ensuring that action is lawful: it must also be economical, financially efficient and effective.
Siekiant garantuoti, kad šie pricipai būtų taikomi ne tik ex post , bet ir ex ante , reikia vykdyti veiksmingą ir aktyvią administravimo kontrolę.
In order to enforce these principles not only ex post but also ex ante, efficient and intensive monitoring of conduct is required.
Dėl šios priežasties Europos Audito Rūmų atliekamos užduotys yra labai svarbios ir siekiant užtikrinti patikimą finansų valdymą.
For this reason, the duties of the Court of Auditors are also of particular significance with a view to maintaining sound financial management.
Tuo pat metu reikėtų užtikrinti kontrolės sistemų veikimą visais lygmenimis atliekant vidinį ar išorinį auditą.
At the same time, however, the functioning of monitoring systems must be ensured at all levels, whether in the form of internal or external audits.
Taip pat svarbu, kad iš audito ataskaitose pateiktų faktų būtų daromos išvados, turint mintyje sisteminį ar individualų lygmenis.
Yet it is also vital to draw lessons from audit findings, whether of systemic or of individual application.
Siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi patikimo finansų valdymo principo, labai svarbu, kad, nustačius trūkumus, bendradarbiaujant su atsakingomis institucijomis būtų sukurtos priemonės, kurias taikant būtų galima pašalinti nustatytus trūkumus, ir kad taip pat būtų tiriama, kokiose srityse gali pasitaikyti panašių problemų.
In order to enforce the principle of sound financial management, it is essential, if shortcomings have been detected, to devise measures in cooperation with the institutions responsible for the matter in order to remedy the shortcomings which have been revealed and at the same time investigate in what fields similar inadequacies might occur.
Mano nuomone, taip pat labai svarbu patikrinti, kokių buvo imtasi tolesnių veiksmų nustatytiems trūkumams pašalinti.
A review of the follow-up with regard to remedying undesirable developments which have been identified is particularly important, in my view.
Atliekant vidaus ir išorės auditą turi būti suderinta finansų valdymo ir tolesnių veiksmų kontrolė, o apie rezultatus turėtų būti pranešta politinei institucijai, suteikusiai tikrinamas lėšas.
Monitoring of sound financial management and monitoring of the follow-up must be coordinated by external and internal auditors, and the result of these activities should be reported to the political institution which has provided the funding being audited.
Kaip apibūdintumėte savo pareigas, susijusias su ataskaitų Europos Parlamentui, ypač Biudžeto kontrolės komitetui, rengimu?
How would you describe your duties with regard to reporting to the European Parliament and its Committee on Budgetary Control, in particular?
Aš esu iš šalies, kurioje audito rūmai yra viršiausia institucija, veikianti Nacionalinės tarybos arba federalinių žemių parlamentų (landtagų) vardu ir kontroliuojanti valstybės lėšų naudojimą.
I come from a country where the Court of Audit, as the highest body, acts on behalf of the Lower House of Parliament and of the regional assemblies to audit the use of public funds.
Be to, vyriausybės biudžeto įvykdymo patvirtinimas suteikiamas audito rūmams parengus federalinių sąskaitų uždarymo dokumentą, jei jame nurodoma, kad vyriausybės veikla buvo tinkama ir jei Parlamentas suteikia pritarimą.
It is also the case that the government receives a discharge by means of the annual closure of the federal accounts by the Court of Audit, if the closure document shows that the government has acted correctly and Parliament accepts this.
Taigi dirbdamas Austrijos audito rūmuose įpratau glaudžiai bendradarbiauti su parlamentinėmis institucijomis.
Since joining the Austrian Court of Audit, therefore, I have been accustomed to cooperating closely with the parliamentary institutions.
Man taip pat žinomas ir kitas aspektas, t. y. parlamentinių komitetų ir audito rūmų bendradarbiavimas.
However, I also know the other side of the coin: cooperation between Parliament’s audit committees and the Court of Audit.
Atlikdamas kasdienį darbą ir vykdydamas minėtas užduotis dėjau visas pastangas, kad galėčiau kuo glaudžiau bendradarbiauti su parlamentine kontrolės institucija.
In these capacities too, I have done everything possible in my daily work to cooperate as closely as possible with the parliamentary audit bodies.
Žinoma, visiškai suprantu, kad su šiomis dvejomis ES institucijomis susijusi teisinė padėtis yra kitokia.
Naturally it is perfectly clear to me that the legal situation in the EU is somewhat different where these two institutions are concerned.
Tačiau Parlamentui ir Audito Rūmams tenka bendra užduotis – užtikrinti, kad ES piliečių pinigai būtų išleidžiami deramai, apdairiai ir ekonomiškai.
Nonetheless, Parliament and the Court of Auditors have the joint task of ensuring that the tax revenue derived from European citizens is spent correctly, carefully and in a financially sound manner.
Užtikrinti minėtąjį dalyką ir informuoti apie tai yra ypač svarbi abiejų institucijų užduotis siekiant, kad atskirose šalyse su ES susijęs įspūdis būtų teigiamas.
To ensure this and communicate the fact is an extremely important task of both institutions, with the aim of ensuring positive acceptance of the EU in the individual countries.
Audito Rūmai padeda Europos Parlamentui ir Tarybai įgyvendinti biudžeto vykdymo priežiūros įgaliojimus.
The Court of Auditors assists the European Parliament and the Council in monitoring the implementation of the budget.
Parlamentui taip pat tenka užduotis suteikti Komisijai biudžeto įvykdymo patvirtinimą remiantis Tarybos rekomendacija.
Parliament also has the task, on a recommendation from the Council, of granting the Commission discharge for its implementation.
Parlamentas ir Taryba, veikdami kaip biudžeto įvykdymą tvirtinanti institucija, visų pirma remiasi metiniu Europos Audito Rūmų pareiškimu, kad metinės ataskaitos yra patikimos ir kad pagal jas vykdytos finansinės operacijos yra teisėtos ir tvarkingos.
In doing so, the European Parliament and the Council in their role as the discharge authority can in particular rely on the annual Declaration of Assurance by the Court of Auditors regarding the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Atsižvelgiant į visus minėtus bendrus Parlamento ir Audito Rūmų interesus ir į tai, kad Europos teisės aktuose numatyta, kad abi institucijos turi glaudžiai bendradarbiauti, visoms dalyvaujančioms šalims naudinga užtikrinti kuo glaudesnį bendradarbiavimą ir, jei įmanoma, jį dar pagerinti.
In view of all these common interests of Parliament and the Court of Auditors and the close cooperation between them which is required by the European legal order, it is clear that, for all parties concerned, it is in their own interests to seek the closest possible cooperation and – if possible – to further improve it.
Aš asmeniškai galiu tvirtai pasakyti, kad darysiu viską, ką įstengsiu, kad būtų galima veiksmingai ir tvariai remti ir skatinti Europos Audito Rūmų ir Parlamento bendradarbiavimą.
As for me personally, I can say here, on the basis of my deepest convictions, that I shall do all that lies in my power to effectively and lastingly promote and support the joint work of the Court of Auditors and Parliament.
Europos Audito Rūmai padeda biudžeto valdymo institucijai kontroliuoti biudžeto vykdymą.
The Court of Auditors assists the budgetary authority in monitoring the implementation of the budget.
Dėl šios priežasties Audito Rūmų rengiami pranešimai (metinės ataskaitos, patikinimo pareiškimai ir specialiosios ataskaitos) teikiami Europos Parlamentui ir yra aptariami, visų pirma Biudžeto kontrolės komitete.
To this end, the reports of the Court of Auditors (Annual Report, Declaration of Assurance and special reports) are forwarded to the European Parliament and considered there, in the first instance by the Committee on Budgetary Control.
Reikėtų užtikrinti, kad rengiami pranešimai būtų tikslūs ir patikimi, kad būtų galima deramai atsakyti į tikrintų institucijų argumentus, ir tuo pat metu aktualūs, t. y. įdomūs ir Biudžeto kontrolės komitetui, nes jis iš pateiktų pranešimų galėtų kuo greičiau padaryti išvadas ir taip būtų galima išvengti tolimesnių nuostolių arba skubiai pagerinti padėtį, ir visuomenei, nes ji galėtų kuo greičiau gauti informaciją.
As regards the drafting of the reports, it should be ensured that they are correct and reliable, so that they can be shown to hold water despite the arguments of the departments being audited, and at the same time they must be sufficiently up to date to be of interest not only to the Committee on Budgetary Control and to give it the opportunity to draw its conclusions quickly on the reports submitted in order to prevent further losses or to introduce improvements without delay but also to make it possible to inform the public as quickly as possible.
Taip pat man atrodo svarbu paspartinti administravimo ir finansų valdymo auditą bei veiklos auditą.
It also seems to me urgent to accelerate the audit of administration and financial management and the performance audit.
Europos Parlamento pastabas, išsakomas Audito Rūmams pateikus pranešimus, Audito Rūmai turi atidžiai išnagrinėti, kad būtų galima užtikrinti, jog Parlamento nutarimų būtų paisoma, ir atsižvelgiant į juos vėliau galėtų būti atliktos ir naujos patikros.
The remarks formulated by the European Parliament after the submission of the reports of the Court of Auditors must be thoroughly examined by the Court of Auditors in order to ensure that Parliament's decisions are complied with, and can then also lead to the performance of fresh audits.