natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šis skyrius taikomas prekiautojo ar trečiosios šalies sutarčių iš anksto parengtoms sąlygoms, dėl kurių atskirai nebuvo derėtasi.
This Chapter shall apply to contract terms drafted in advance by the trader or a third party, which have not been individually negotiated.
Laikoma, kad dėl sutarties sąlygos nebuvo derėtasi atskirai, jei ji buvo parengta iš anksto ir todėl vartotojas negalėjo spręsti dėl jos turinio, visų pirma kai tokia sutarties sąlyga yra iš anksto parengtos standartinės sutarties dalis.
A term shall always be regarded as not individually negotiated where it has been drafted in advance and the consumer has therefore not been able to influence the substance of the term , in particular where such contract term is part of a pre-formulated standard contract.
Tai, kad vartotojas galėjo paveikti tam tikrus sutarties sąlygos aspektus ar konkrečią sąlygą , nereiškia, kad šis skyrius netaikomas kitoms sutarties sąlygoms, kurios yra tos sutarties dalis.
The fact that the consumer had the possibility of influencing the content of certain aspects of a contract term or one specific term, shall not exclude the application of this Chapter to other contract terms which form part of the contract.
Tai, kad dėl tam tikrų sutarties sąlygos aspektų ar konkrečios sąlygos buvo atskirai derėtasi , nereiškia, kad šis skyrius netaikomas kitoms sutarties sąlygoms, kurios yra tos sutarties dalis.
The fact that the content of certain aspects of a contract term or one specific term have been individually negotiated , shall not exclude the application of this Chapter to other contract terms which form part of the contract.
Šis skyrius netaikomas sutarties sąlygoms, atitinkančioms privalomas įstatymines ar reglamentavimo nuostatas, suderintas su Bendrijos teise ir tarptautinių konvencijų, kurių šalimis yra Bendrija ar valstybės narės, nuostatomis ar principais.
This Chapter shall not apply to contract terms reflecting mandatory statutory or regulatory provisions, which comply with Community law and the provisions or principles of international conventions to which the Community or the Member States are party.
Šis skyrius netaikomas sutarties sąlygoms, atitinkančioms įstatymines, reglamentavimo ar viešosios tvarkos nuostatas, suderintas su Sąjungos teise ir tarptautinių konvencijų, kurių šalimis yra Sąjunga ar valstybės narės, nuostatomis ar principais.
This Chapter shall not apply to contract terms reflecting statutory , regulatory or public policy provisions, which comply with Union law and the provisions or principles of international conventions to which the Union or the Member States are party.
Jei nenumatyta kitaip, valstybėms narėms neleidžiama toliau taikyti arba priimti nuo šio skyriaus nukrypstančias nacionalinės teisės aktų nuostatas, įskaitant griežtesnes arba ne tokias griežtas nuostatas, kuriomis užtikrinama nevienodo lygmens vartotojų apsauga.
Unless otherwise provided, Member States shall not maintain or introduce, in their national law, provisions diverging from those laid down in this Chapter, including more or less stringent provisions to ensure a different level of consumer protection.
Sutarčių sąlygos parengiamos aiškia, suprantama kalba ir yra įskaitomos .
Contract terms shall be expressed in plain, intelligible language and be legible.
Visos sutarties sąlygos formuluojamos aiškiai ir suprantamai.
All contract terms shall be expressed in a clear and comprehensible manner.
Jeigu sutarties sąlyga išdėstyta raštu, ji visada formuluojama aiškia, suprantama kalba ir yra įskaitoma.
If a contract term is in writing, it shall always be drafted in plain, intelligible language and be legible.
Valstybės narės nenustato jokių formos reikalavimų , keliamų sutarties sąlygų išraiškos ar pateikimo vartotojui būdams .
Member States shall refrain from imposing any presentational requirements as to the way the contract terms are expressed or made available to the consumer.
Valstybės narės nenustato jokių reikalavimų dėl sutarties sąlygų formos, išskyrus formos reikalavimus, susijusius neįgaliaisiais ar kai prekės ar paslaugos gali kelti tam tikrą riziką vartotojo ar trečiojo asmens sveikatai ir saugumui, arba reikalavimus tam tikroms prekėms ar paslaugomas, kai yra įrodymų dėl žalos vartotojui.
Member States shall refrain from imposing any requirements on the presentation of contract terms , except for presentational requirements in relation to persons with disabilities, or where the goods or services may present a particular risk to the health and safety of the consumer or a third person, or in respect of specific goods or services where there is evidence that demonstrates consumer detriment.
Nepažeidžiant 34 ir 38 straipsnių, sutarties sąlygos nesąžiningumas vertinamas, atsižvelgiant į produktų, dėl kurių buvo sudaryta sutartis, pobūdį, ir sutarties sudarymo metu nurodant visas sutarties sudarymo aplinkybes ir visas kitas tos sutarties arba kitos sutarties, nuo kurios ji priklauso, sąlygas.
Without prejudice to Articles 34 and 38, the unfairness of a contract term shall be assessed, taking into account the nature of the products for which the contract was concluded and by referring, at the time of the conclusion of the contract, to all the circumstances attending the conclusion and to all the other terms of the contract or of another contract on which the former is dependent .
Vertindama sutarties sąlygos sąžiningumą kompetentinga nacionalinė valdžios institucija taip pat atsižvelgia į tai, kaip sutartis parengta ir prekiautojo pateikta vartotojui, kaip nustatyta 31 straipsnyje .
When assessing the fairness of a contract term, the competent national authority shall also take into account the manner in which the contract was drafted and communicated to the consumer by the trader in accordance with Article 31 .
Nepažeidžiant 34 ir 38 straipsnių, sutarties sąlygos nesąžiningumas vertinamas, atsižvelgiant į produktų, dėl kurių buvo sudaryta sutartis, pobūdį, ir sutarties sudarymo metu nurodant visas sutarties sudarymo aplinkybes ir visas kitas tos sutarties arba kitos sutarties, nuo kurios ji priklauso, sąlygas.
Without prejudice to Articles 34 and 38, the unfairness of a contract term shall be assessed, taking into account the nature of the products for which the contract was concluded and by referring, at the time of the conclusion of the contract, to all the circumstances attending the conclusion and to all the other terms of the contract or of another contract on which the former is dependent.
32 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 32 – paragraph 2 a (new)
Vertindama sutarties sąlygos sąžiningumą kompetentinga nacionalinė valdžios institucija taip pat atsižvelgia į tai, kaip sutartis parengta ir prekiautojo pateikta vartotojui, remiantis 31 straipsnio 1 ir 2 dalimis.
When assessing the fairness of a contract term, the competent national authority shall also take into account the manner in which the contract was drafted and communicated to the consumer by the trader in accordance with Article 31(1) and (2).
Prekiautojo pateikta sąlyga nesilaikant skaidrumo reikalavimų, nustatytų 31 straipsnio 1 ir 2 dalyse, vien dėl šios priežasties gali būti laikoma nesąžininga.
A term which has been supplied by the trader in breach of the duty of transparency imposed by Article 31(1) and 31(2) may on that ground alone be considered unfair.
1 ir 2 dalys netaikomos vertinant sutarties dalyką ar numatyto atlygio už pagrindines prekiautojo sutartines prievoles tinkamumą, jei prekiautojas visiškai laikosi 31 straipsnio nuostatų.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the assessment of the main subject matter of the contract or to the adequacy of the remuneration foreseen for the trader's main contractual obligation, provided that the trader fully complies with Article 31 .
1 , 2 ir 2a šio straipsnio dalys netaikomos vertinant sutarties dalyką ar numatyto atlygio už pagrindines prekiautojo sutartines prievoles tinkamumą, jei prekiautojas visiškai laikosi 31 straipsnio 1, 2 ir 3 dalių nuostatų.
Paragraphs 1, 2, and 2(a) of this Article shall not apply to the assessment of the main subject matter of the contract or to the adequacy of the remuneration foreseen for the trader's main contractual obligation, provided that the trader fully complies with Article 31(1), (2) and (3) .
Jeigu prekiautojas tvirtina, kad dėl sutarties sąlygos buvo atskirai derėtasi, įrodinėjimo pareiga tenka jam.
Where the trader claims that a contract term has been individually negotiated, the burden of proof shall be incumbent on him.
Jeigu prekiautojas tvirtina, kad dėl sutarties sąlygos buvo atskirai derėtasi arba kad sutarties sąlyga atitinka 31 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatytą skaidrumo reikalavimą , įrodinėjimo pareiga tenka jam.
Where the trader claims that a contract term has been individually negotiated , or that a contract term is compliant with the transparency requirement laid down in Article 31(1) and 31(2), the burden of proof shall be incumbent on him.
Valstybės narės užtikrina, kad II priede pateiktame sąraše išvardytos sąlygos būtų laikomos nesąžiningomis visais atvejais.
Member States shall ensure that contract terms, as set out in the list in Annex II, are considered unfair in all circumstances.
Šis sutarties sąlygų sąrašas taikomas visose valstybėse narėse ir jį galima iš dalies keisti tik pagal 39 straipsnio 2 dalį ir 40 straipsnį.
That list of contract terms shall apply in all Member States and may only be amended in accordance with Articles 39(2) and 40.
Valstybės narės savo nacionalinės teisės aktuose gali numatyti papildomas sutarties sąlygas, kurios visais atvejais būtų laikomos nesąžiningomis.
Member States may provide in their national legislation for additional contract terms considered unfair in all circumstances.
Valstybės narės apie 1 dalyje nurodytas sutarties sąlygas praneša Komisijai.
Member States shall notify to the Commission the contract terms referred to in paragraph 1.
Komisija šią informaciją skelbia viešai taip, kad ji būtų lengvai prieinama.
The Commission shall make that information public in an easily accessible way.
Valstybės narės užtikrina, kad III priedo 1 punkte pateiktame sąraše išvardytos sąlygos būtų laikomos nesąžiningomis, išskyrus tuos atvejus, kai prekiautojas įrodo, kad šios sutarties sąlygos sąžiningos pagal 32 straipsnį.
Member States shall ensure that contract terms, as set out in the list in point 1 of Annex III, are considered unfair, unless the trader has proved that such contract terms are fair in accordance with Article 32.
Valstybės narės užtikrina, kad III priedo 1 punkte pateiktame sąraše išvardytos sąlygos būtų laikomos nesąžiningomis, išskyrus tuos atvejus, kai prekiautojas įrodo, kad šios sutarties sąlygos sąžiningos pagal 32 straipsnį.
Member States shall ensure that contract terms, as set out in the list point 1 of Annex III, are considered unfair, unless the trader has proved that such contract terms are fair in accordance with Article 32.
Valstybės narės savo nacionalinės teisės aktuose gali numatyti papildomas sutarties sąlygas, kurios būtų laikomos nesąžiningomis.
Member States may provide in their national legislation for additional contract terms presumed to be unfair.
Nesąžiningos sutarties sąlygos vartotojui neprivalomos.
Contract terms which are unfair shall not be binding on the consumer.
Sutartis privaloma šalims, jei ji gali galioti, išbraukus nesąžiningas sąlygas.
The contract shall continue to bind the parties if it can remain in force without the unfair terms.
Sutarties sąlygos , kurios pagal šią direktyvą laikomos nesąžiningomis, vartotojui neprivalomos pagal nacionalinę teisę .
Contract terms which are unfair under this Directive shall not be binding on the consumer in accordance with national law .
Valstybės narės užtikrina, kad siekiant apsaugoti vartotojų ir konkurentų interesus, būtų nustatytos pakankamos ir veiksmingos priemonės, užkertančios kelią nuolat nustatyti nesąžiningas sąlygas vartotojų ir prekiautojų sutartyse.
Member States shall ensure that, in the interests of consumers and competitors, adequate and effective means exist to prevent the continued use of unfair terms in contracts concluded with consumers by traders.
Valstybės narės užtikrina, kad siekiant apsaugoti vartotojų ir konkurentų interesus, būtų nustatytos pakankamos ir veiksmingos priemonės, užkertančios kelią nustatyti nesąžiningas sąlygas vartotojų ir prekiautojų sutartyse.
Member States shall ensure that, in the interests of consumers and competitors, adequate and effective means exist to prevent the use of unfair terms in contracts concluded with consumers by traders.
Valstybės narės sudaro teismams ar administracinėms institucijoms sąlygas taikyti tinkamas ir veiksmingas priemones, užkertančias kelią toliau taikyti nesąžiningomis pripažintas sąlygas.
Member States shall enable the courts or administrative authorities to apply appropriate and effective means to prevent traders from continuing to use terms which have been found unfair.
Valstybės narės sudaro teismams ar administracinėms institucijoms sąlygas taikyti tinkamas ir veiksmingas priemones, užkertančias prekiautojams kelią taikyti nesąžiningomis pripažintas sąlygas.
Member States shall enable the courts or administrative authorities to apply appropriate and effective means to prevent traders from the use of terms which have been found unfair.
2 ir 3 prieduose pateiktų sąlygų persvarstymas
Review of the terms in Annexes 2 and 3
Valstybės narės praneša Komisijai apie sąlygas, kurias kompetentingos nacionalinės valdžios institucijos pripažino nesąžiningomis ir kurios, jų nuomone, svarbios, norint iš dalies keisti šią direktyvą, kaip nustatyta 2 dalyje.
Member States shall notify to the Commission the terms which have been found unfair by the competent national authorities and which they deem to be relevant for the purpose of amending this Directive as provided for by paragraph 2.
Atsižvelgdama į pagal 1 dalį gautą informaciją, Komisija iš dalies keičia II ir III priedus.
In the light of the notifications received under paragraph 1, the Commission shall amend Annex II and III.
Tokios priemonės, skirtos šios direktyvos neesminėms nuostatoms iš dalies keisti, priimamos laikantis 40 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
Those measures designed to amend non essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 40(2).
Komisijai padeda Nesąžiningų sąlygų vartotojų sutartyse komitetas (toliau – Komitetas).
The Commission shall be assisted by the Committee on unfair terms in consumer contracts (hereinafter referred to as "the Committee").
Darant nuorodą į šią dalį, taikomos Sprendimo 1999/468/EB 1 5a straipsnio 1–4 dalys ir 7 straipsnis, atsižvelgiant į to sprendimo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC 1 shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Valstybės narės užtikrina, kad būtų priimtos tinkamos ir veiksmingos priemonės šios direktyvos nuostatų laikymuisi užtikrinti.
Member States shall ensure that adequate and effective means exist to ensure compliance with this Directive.
Valstybės narės ir Komisija užtikrina, kad būtų priimtos tinkamos ir veiksmingos priemonės vartotojų teisių laikymuisi užtikrinti , kaip užtikrinta šios direktyvos nuostatose.
Member States and the Commission shall ensure that adequate and effective means exist to ensure compliance with consumer rights as ensured in this Directive.
Valstybės narės imasi tinkamų priemonių pranešti vartotojams apie nuostatas, kuriomis ši direktyva perkeliama į nacionalinę teisę ir, prireikus, skatina prekiautojus ir už kodeksus atsakingus subjektus informuoti vartotojus apie atitinkamus elgesio kodeksus.
Member States shall take appropriate measures to inform consumers of the national provisions transposing this Directive and shall, where appropriate, encourage traders and code owners to inform consumers of their codes of conduct.
Valstybės narės ir Komisija imasi tinkamų priemonių pranešti vartotojams ir prekiautojams, ypač pasitelkiant informacinių ir ryšių technologijų priemones ir visuomeninę žiniasklaidą, apie nuostatas, kuriomis ši direktyva perkeliama į nacionalinę teisę ir, prireikus, skatina prekiautojus ir už kodeksus atsakingus subjektus informuoti vartotojus apie atitinkamus elgesio kodeksus.
Member States and the Commission shall take appropriate measures to inform consumers and traders, especially via information and communication technology tools and public media, of the national provisions transposing this Directive and shall, where appropriate, encourage traders and code owners to inform consumers of their codes of conduct.
Jei vartotojams parduodamos neužsakytos prekės ir paslaugos , kas yra draudžiama Direktyvos 2005/29/EB 5 straipsnio 5 dalimi ir I priedo 29 punktu , jie atleidžiami nuo bet kokių prievolių.
The consumer shall be exempted from the provision of any consideration in cases of unsolicited supply of a product as prohibited by Article 5(5) and point 29 of Annex I of Directive 2005/29/EC.
Jeigu vartotojas, gavęs neužsakytas prekes, neatsako prekiautojui, tai nereiškia, kad jis sutinka jas pirkti.
The absence of a response from the consumer following such an unsolicited supply shall not constitute consent.
Jei vartotojams parduodamos neužsakytos prekės arba teikiama neužsakyta paslauga , kas yra draudžiama pagal Direktyvos 2005/29/EB 5 straipsnio 5 dalį ir I priedo 29 punktą , jie atleidžiami nuo bet kokių prievolių.
The consumer shall be exempted from the provision of any consideration in cases of unsolicited supply of goods or provision of a service prohibited pursuant to Article 5(5) and point 29 of Annex I of Directive 2005/29/EC.
Tokiais atvejais, jeigu vartotojas, gavęs neužsakytas prekes, neatsako prekiautojui, tai nereiškia, kad jis sutinka jas pirkti.
In such cases, the absence of a response from the consumer following such an unsolicited supply shall not constitute consent.
Pareiga teikti ataskaitas ir tarpusavio vertinimas
Reporting requirement and mutual evaluation
Iki [perkėlimo laikotarpio pabaigos], o po to kas trejus metus valstybės narės parengia ataskaitą, kurioje nurodoma ši informacija:
By [the end of the transposition period], and every three years thereafter, Member States shall draw up a report containing the following information:
a) bet kokių papildomų reikalavimų prieš sudarant sutartį teikti informaciją, kuriuos valstybės narės priima ar taiko pagal 9 straipsnio 3b ir 3c dalis, tekstas;
(a) the text of any additional pre-contractual information requirements which Member States adopt or maintain pursuant to Article 9(3b) and (3c);
b) bet kokių nukrypstančių nacionalinių teisės aktų, kuriuos valstybės narės priima arba taiko pagal 12 straipsnio 4 dalį ir 13 straipsnio 2 dalį, nuostatų tekstas;
(b) the text of any diverging provisions of national law which Member States adopt or maintain pursuant to Article 12(4) and Article 13(2);
c) bet kokių nukrypstančių nacionalinių teisės aktų, kuriuos valstybės narės priima arba taiko pagal 22 straipsnio 2a dalį, nuostatų tekstas;
(c) the text of any diverging provisions of national law which Member States adopt or maintain pursuant to Article 22(2a);
d) bet kokių nukrypstančių nacionalinių teisės aktų, kuriuos valstybės narės priima arba taiko pagal 26 straipsnio 5b dalį ir 28 straipsnio 5a dalį, nuostatų tekstas;
(d) the text of any diverging provisions of national law which Member States adopt or maintain pursuant to Article 26(5b) and Article 28(5a);
e) bet kokių papildomų pagal 34 straipsnio 1a dalį valstybių narių nustatytų sutarties sąlygų, kurios visais atvejais pripažįstamos nesąžiningomis, tekstas;
(e) the text of any additional contract terms designated by Member States, pursuant to Article 34(1a), as unfair in all circumstances;
e) bet kokių papildomų pagal 35 straipsnio 1a dalį valstybių narių nustatytų sutarties sąlygų, kurios laikomos nesąžiningomis, tekstas;
(e) the text of any additional contract terms designated by Member States, pursuant to Article 35(1a), as terms presumed to be unfair;
f) bet kokių esminės svarbos sprendimų – įskaitant jų pagrindimą, – kuriuos priėmė valstybių narių teismai, taikinimo institucijos ar kompetentingos administracinės institucijos į šios direktyvos taikymo sritį patenkančioje srityje, tekstas.
(f) the text of any decisions of fundamental importance – together with the grounds for them – taken by Member States' courts, arbitration bodies or competent administrative authorities in the field covered by this Directive.
Šio straipsnio 1 dalyje nurodyta ataskaita pateikiama Komisijai.
The report referred to in paragraph 1 shall be submitted to the Commission.
Pateikdamos 1 dalies a–e punktuose nurodytą informaciją valstybės narės paaiškina, kodėl nukrypstančios nacionalinių teisės aktų nuostatos yra tinkamos ir proporcingos siekiant šios direktyvos tikslų.
With regard to the information referred to in points (a) to (e) of paragraph 1, Member States shall explain why diverging provisions of national law are appropriate and proportionate with a view to attaining the purpose of the Directive.
Komisija užtikrina, kad 1 dalies d ir e punktuose įvardyta informacija būtų lengvai prieinama vartotojams ir prekiautojams, inter alia, tam skirtoje Komisijos sukurtoje ir tvarkomoje interneto svetainėje.
The Commission shall ensure that the information referred to in points (d) and (e) of paragraph 1 is easily accessible to consumers and traders, inter alia on a dedicated website set up and maintained by the Commission.
Komisija persiunčia 1 dalyje numatytas ataskaitas kitoms valstybėms narėms ir Europos Parlamentui, kurie per šešis mėnesius nuo gavimo dienos pateikia savo pastabas apie kiekvieną ataskaitą.
The Commission shall forward the reports provided for in paragraph 1 to the other Member States and the European Parliament, which shall submit their observations on each of the reports within six months of receipt.
Per tą patį laikotarpį Komisija dėl tų ataskaitų konsultuojasi su suinteresuotomis šalimis.
Within the same period, the Commission shall consult stakeholders on those reports.
Vartotojų teisių apsaugos subjektų ataskaitų teikimas
Reporting by consumer protection agents
Asmenys ar organizacijos, kurios pagal nacionalinę teisę, kaip numatyta 38 straipsnio 2 dalyje, turi teisėtą vartotojų apsaugos interesą, praneša Komisijai apie savo padarytas šios direktyvos dėl vartotojų teisių ir vidaus rinkos veikimo taikymo ir poveikio vertinimo išvadas.
Persons or organisations having a legitimate interest under national law in protecting consumers, within the meaning of Article 38(2), shall notify the Commission of the conclusions they have reached from the assessment of the application and impact of this Directive on consumer rights and the functioning of the internal market.
46 c straipsnis (naujas)
Article 46 c (new)
Komisija, atsižvelgdama į pagal 46a straipsnio 4 dalies ir 46b straipsnio nuostatas surinktą informaciją, ne vėliau kaip iki [vieni metai nuo perkėlimo laikotarpio pabaigos] ir po to kas trejus metus pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai išsamią šios direktyvos taikymo ataskaitą.
By [one year after transposition], and every three years thereafter, the Commission shall submit a report on the application of this Directive to the European Parliament and the Council, taking account of the information gathered pursuant to Article 46a(4) and Article 46b.
Prireikus, prie šios ataskaitos Komisija prideda pasiūlymus dėl įstatymo galią turinčių aktų, kuriais siekiama šią direktyvą suderinti su pokyčiais vartotojų apsaugos srityje.
If necessary, it shall make legislative proposals, accompanying the report, to adapt this Directive to developments in the field of consumer rights.
Direktyva 2002/65/EB
Directive 2002/65/EC
Direktyvos 2002/65/EB pakeitimas
Amendment of Directive 2002/65/EC