natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(k) nepažeidžiant kitų nacionalinių reguliavimo institucijų kompetencijos visoje ES užtikrinti vienodus, skaidrius ir aukštus visuotinių ir viešųjų paslaugų teikimo elektros energijos sektoriuje standartus vartotojams, įskaitant gyventojus, ir užtikrinti pažeidžiamų vartotojų apsaugą ir A priede nustatytų visų vartotojų apsaugos priemonių veiksmingumą;
(k) without prejudice to the competence of other national regulatory authorities, ensuring , across the EU even, transparent and high standards of universal and public service for electricity consumers, including citizens , and ensuring the protection of vulnerable customers, and that all consumer protection measures set out in Annex A are effective;
(m) užtikrinti prieigą prie duomenų apie vartotojų sunaudojamą energiją, suderintos tų duomenų formos taikymą ir prieigą prie duomenų pagal A priedo h punktą;
(m) ensuring access to customer consumption data, the application of a harmonised format for consumption data and the access to data under paragraph (h) of Annex A;
(m) užtikrinti prieigą prie duomenų apie vartotojų sunaudojamą energiją , įskaitant duomenis apie kainas ir bet kokias kitas susijusias išlaidas, suderintos ir lengvai suprantamos tokių duomenų formos taikymą , tikrąjį suvartojimą atspindintį tinkamą išankstinį mokėjimą ir greitą prieigą visiems vartotojams prie šių duomenų pagal A priedo h punktą;
(m) ensuring access to customer consumption data , including on prices and any related expenditure , the application of an easily understandable harmonised format for such data , adequate prepayment that reflects actual consumption and prompt access for all customers to such data under paragraph (h) of Annex A;
22c straipsnio 3 dalies b, c ir d punktai
Article 22 c – paragraph 3 – points (b), (c) and (d)
(b) bendradarbiaudama su nacionalinėmis konkurencijos institucijomis atlikti elektros energijos rinkos veikimo tyrimą ir nuspręsti, jeigu nebuvo nustatyta jokių konkurencijos taisyklių pažeidimų, kokių reikia imtis priemonių veiksmingai konkurencijai skatinti ir tinkamam rinkos veikimui užtikrinti , įskaitant virtualias elektrines ;
(b) to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of electricity markets, and to decide, in the absence of violations of competition rules, of any appropriate measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market , including virtual power plants ;
(b) bendradarbiaudama su nacionalinėmis konkurencijos institucijomis atlikti elektros energijos rinkos veikimo tyrimą ir nuspręsti, jeigu nebuvo nustatyta jokių konkurencijos taisyklių pažeidimų, kokių reikia imtis priemonių veiksmingai konkurencijai skatinti ir tinkamam rinkos veikimui užtikrinti;
(b) to carry out in cooperation with the national competition authority investigations into the functioning of electricity markets, and to decide, in the absence of violations of competition rules, on any measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market;
(c) prašyti, kad elektros energetikos įmonės pateiktų visą informaciją, būtiną jos užduotims atlikti;
(c) to request any information from electricity undertakings relevant for the fulfilment of its tasks;
(c) prašyti, kad elektros energetikos įmonės pateiktų pakankamai informacijos, būtinos jos užduotims atlikti;
(c) to request any reasonable information from electricity undertakings relevant for the fulfilment of its tasks;
(d) šioje direktyvoje arba bet kokiu reguliavimo institucijos ar agentūros sprendimu nustatytų įpareigojimų nevykdančioms elektros energetikos įmonėms nustatyti veiksmingas, tinkamas ir atgrasančias poveikio priemones;
(d) to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions to electricity undertakings not complying with their obligations under this Directive or any decisions of the regulatory authority or of the Agency;
(d) šioje direktyvoje arba bet kokiu privalomu reguliavimo institucijos ar agentūros sprendimu nustatytų įpareigojimų nevykdančioms elektros energetikos įmonėms reikiamais atvejais nešališkai nustatyti proporcingas ir nuoseklias poveikio priemones;
(d) to impartially impose , where necessary, proportionate and consistent sanctions on electricity undertakings not complying with their obligations under this Directive or any binding decision of the regulatory authority or the Agency;
Nacionalinių reguliavimo institucijų funkcijos ir pareigos neturėtų būti painiojamos su kitų atitinkamų institucijų funkcijomis ir pareigomis ir pakankamai dėmesio turėtų būti skiriama suinteresuotosioms šalims, kurioms reguliavimo institucijų sprendimai daro poveikį.
The tasks and responsibilities of national regulators should not be confused with those of other relevant authorities and due attention should be paid to parties that may be affected by regulatory decisions.
Šioje srityje plačios struktūrinės priemonės, pvz., virtualios elektrinės, turėtų būti svarstomos tik EB konkurencijos teisės pagrindu ir turėtų būti taikomos tik sukūrus deramą kontrolės ir atsvaros sistemą.
In this respect, far-reaching structural measures such as virtual power plants should only be considered in the context of EC competition law and should be applied with the necessary checks and balances put in place.
22c straipsnio 4 dalies a punktas
Article 22 c – paragraph 4 – point (a)
(a) galimybės prisijungti prie nacionalinių elektros tinklų suteikimas ir prieiga prie jų, įskaitant perdavimo ir paskirstymo tarifus.
(a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs.
(a) galimybės prisijungti prie nacionalinių elektros tinklų suteikimas ir prieiga prie jų, įskaitant perdavimo ir paskirstymo tarifus ir jų nustatymo metodikas, arba (kaip alternatyva) metodikos ir jų kontrolė siekiant nustatyti arba patvirtinti perdavimo ir paskirstymo tarifus .
(a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs and their methodologies, or, alternatively, the methodologies, and the monitoring thereof, for setting or approving the transmission and distribution tariffs .
22c straipsnio 12 dalis
Article 22 c – paragraph 12
Reguliavimo institucijų priimami sprendimai turi būti pagrįsti ir skelbiami viešai, proporcingi ir reikalingi pakankamai atsižvelgiant į rinkos dalyvių požiūrį, esamus sutartinius įsipareigojimus, tikėtinas sprendimo įgyvendinimo sąnaudas ir naudą.
Decisions taken by regulatory authorities shall be justified and made public, proportionate and necessary, with due account being taken of the views of market participants and existing contractual obligations, as well as the expected costs and benefits of the decision .
22c straipsnio 13 dalis
Article 22 c – paragraph 13
Valstybės narės užtikrina, kad būtų parengti tinkami nacionaliniai mechanizmai, kuriuos taikant šalis, kurios atžvilgiu nacionalinė reguliavimo institucija priima vienokį ar kitokį sprendimą, turėtų teisę paduoti apeliaciją nacionaliniam teismui arba kitai nuo suinteresuotųjų šalių ir nuo vyriausybių nepriklausomai nacionalinei institucijai.
Member States shall ensure that suitable mechanisms exist at national level under which a party affected by a decision of the national regulatory authority has a right of appeal to a national judicial body or other national authority independent of the parties involved and of any government .
22f straipsnio 1a dalis (nauja)
Article 22 f – paragraph 1 a (new)
1 dalyje nurodyta institucija gali prašyti duomenų iš tiekimo įmonės, jeigu ši institucija pagrįstai privalo atlikti tyrimą.
An authority referred to in paragraph 1 may request data from a supply undertaking if that authority has a duly substantiated need to undertake an investigation.
Reguliavimo institucijoms turėtų būti suteikia galimybė įvertinti didmeninės rinkos informaciją, bet jeigu jos tai darytų nepagrįstai, įmonės patirtų nereikalingų sąnaudų, o naujiems rinkos dalyviams atsirastų nepagrįsta kliūtis.
Regulators should have the ability to access wholesale market information, but if they were to do this unduly then it would be an unnecessary cost on business and an unwarranted barrier to new entrants.
Nedarant poveikio pareigai saugoti duomenis, direktyvoje turėtų būti apibrėžta, kaip nacionalinės reguliavimo ir konkurencijos institucijos bei Komisija gali gauti prieigą prie šios informacijos.
While not affecting the obligation to keep the data, the Directive should define how national regulatory and competition authorities and the Commission access this information.
22f straipsnio 3 dalis
Article 22 f – paragraph 3
Siekiant užtikrinti nuolatinį sprendimų priėmimo skaidrumą ir kartu laikytis komercinio konfidencialumo reikia iš dalies pakeisti 3 dalį.
To ensure that there is always transparency in decision making while at the same time commercial confidentiality is respected, paragraph 3 needs to be amended.
1 straipsnio 14 a punktas (naujas)
Article 1 – point 14 a (new)
28 straipsnio 3a dalis (nauja)
Article 28 – paragraph 3 a (new)
(14a) 28 straipsnyje įterpiama ši dalis:
(14a) in Article 28, the following paragraph shall be inserted:
Iki ...* Komisija paprašo, kad nepriklausoma profesinė vertinimo įstaiga, pasikonsultavusi su suinteresuotomis šalimis, įskaitant vartotojų organizacijas, ir atsižvelgdama į savo pačios nusistatytus kriterijus, persvarsto nuostatas dėl nuostatas dėl perdavimo sistemų atskyrimo ir jų poveikio elektros energijos vidaus rinkos veikimui.
By ...*, the Commission shall request an independent professional assessment body to review, having consulted stakeholders, including consumer organisations, and determined its own criteria, the provisions concerning the unbundling of transmission systems and their impact on the functioning of the internal market for electricity.
Ši įstaiga turi pirmiausia ištirti, ar nuosavybės atskyrimo ir „veiksmingo ir našaus atskyrimo“ įgyvendinimas padėjo atsirasti sąžiningai ir veiksmingai konkurencijai tarptautinėje elektros rinkoje.
That body shall examine, in particular, whether the implementation of ownership unbundling and effective and efficient unbundling have resulted in fair and effective competition in the internal market for electricity.
To persvarstymo rezultatus Komisija pateikia 1 dalyje nurodytoje ataskaitoje.
The Commission shall present the results of this review in the context of the report referred to in paragraph 1.
Ataskaitoje turi būti ypač atsižvelgiama į tai, ar reikia, kad Komisija, pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, pasiūlytų šios direktyvos pakeitimus.
The report shall consider, in particular, the need for the Commission to propose amendments to this Directive, having consulted the European Parliament.
Prie išvados dėl to, ar reikia pakeitimų, pridedamas išsamus motyvų sąrašas.
The conclusion as to whether amendments are necessary or not shall be accompanied by a detailed statement of reasons.
Jei reikia, po ataskaitos pateikiamas pasiūlymas dėl teisės akto.
If necessary, the report shall be accompanied by a legislative proposal.
* Praėjus šešeriems metams po keičiančios direktyvos perkėlimo.
* Six years from the date of transposition of the amending Directive."
Šiuo pakeitimu reikalaujama, kad Komisija nuodugniai persvarstytų atskyrimo nuostatų poveikį ir ypač nustatytų, ar pavyko „veiksmingas ir našus atskyrimas“.
This change asks the Commission to conduct a thorough review procedure of the impact of the unbundling provisions and in particular the success of effective and efficient unbundling.
Komisija prašoma pateikti persvarstymo ataskaitą ir reikiamais atvejais pasiūlyti reikiamus direktyvos pakeitimus, jeigu pasirodytų, kad „veiksmingo ir našaus atskyrimo“ nepakanka.
The Commission is asked to submit a report on the review and to propose, where appropriate, the necessary changes to the Directive in case effective and efficient unbundling proves to be insufficient.
1 straipsnio 14b punktas (naujas)
Article 1 – point 14 b (new)
A priedo a punktas
Annex A – point (a)
(14b) A priedo a punktas pakeičiamas taip:
(14b) in Annex A, point (a) shall be replaced by the following:
„(a) turėtų teisę sudaryti su savo elektros energijos paslaugų tiekėju sutartį, nustatančią:
"(a) have the right to a contract with their electricity service provider that specifies:
– tiekėjo tapatybę ir adresą;
- the identity and address of the supplier,
– numatomas paslaugas, siūlomus paslaugų kokybės lygius bei pirmojo prijungimo laiką;
- the services provided, the service quality levels offered as well as the time for initial connection,
- [ … ] siūlomų priežiūros paslaugų tipus (jei jie siūlomi);
- [ … ] the types of maintenance service offered,
– priemones, kuriomis galima gauti naujausią informaciją apie taikomus tarifus ir mokesčius už techninę priežiūrą;
- the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained ,
– sutarties galiojimo laiką, paslaugų bei sutarties pratęsimo ir nutraukimo sąlygas; ar suteikiama teisė nutraukti sutartį nemokant baudos ;
- the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, existence of any right of withdrawal free of charge ,
– bet kokias kompensacijas ir sumokėtų pinigų grąžinimo tvarką, kuri taikoma jei nesilaikoma pagal sutartį teikiamos paslaugos kokybės lygio, įskaitant netiksliai apskaičiuotą ar pavėluotai išsiųstą sąskaitą ;
- any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met, including inaccurate and late billing,
– metodą, kuriuo pradedama ginčų sprendimo tvarka, laikantis f punkto nuostatų;
- the method of initiating procedures for the settlement of disputes in accordance with point 8(f),
– informaciją apie vartotojų teises, įskaitant ir pirmiau pateiktąją, kuri turi būti reguliariai ir aiškiai bei lengvai suprantama forma siunčiama paštu arba elektroniniu paštu ir
- information on the rights of consumers, including those referred to above, to be provided regularly in a clear and readily comprehensible form by mail or e-mail, and
– kompetentingos apeliacijas nagrinėjančios institucijos koordinates ir išsamią informaciją apie procedūrą, kurią turėtų pradėti vartotojas ginčui išspręsti.“
- details concerning the competent appeals authority and of the procedure to be followed by consumers in case of dispute."
Šiuo pakeitimu siekiama užtikrinti pagrindines vartotojų teises į sutarčių skaidrumą.
The amendment is intended to guarantee consumers their basic right to transparency with regard to contracts.
Prieiga prie šios informacijos yra vienas esminių vartotojų apsaugos veiksnių, todėl ją būtina paminėti rengiamoje Energijos vartotojų teisių chartijoje.
Access to this information is central to the protection of consumers, a point which must be made in the future Charter on the Rights of Energy Consumers.
1 straipsnio 14c punktas (naujas)
Article 1 – point 14 c (new)
A priedo b punktas
Annex A – point (b)
(14c) A priedo b punktas pakeičiamas taip:
(14c) in Annex A, point (b) shall be replaced by the following:
„(b) jiems būtų tinkamai pranešama apie bet kokius ketinimus pakeisti sutarties sąlygas, o informuojant apie šiuos ketinimus, jiems būtų pranešama apie jų teisę nutraukti sutartį nemokant baudos .
"(b) are given adequate notice of any intention to modify contractual conditions and are informed about their right of withdrawal free of charge when notice is given.
Paslaugų tiekėjai tiesiogiai, skaidriai ir suprantamai praneša savo vartotojams apie visus mokesčių padidėjimus; ši informacija pranešama pakankamai anksti, ne vėliau kaip prieš vieną įprastą sąskaitų pateikimo laikotarpį iki įsigaliojant mokesčių padidėjimui.
Service providers shall notify their subscribers directly of any increase in charges at an appropriate time no later than one normal billing period after the increase comes into effect and in a transparent and comprehensible manner .
Valstybės narės užtikrina, kad vartotojai galėtų laisvai nutraukti sutartis, jei naujos sąlygos, apie kurias jiems pranešė elektros energijos paslaugų tiekėjas, jiems nepriimtinos;“
Member States shall ensure that customers are free to withdraw from contracts if they do not accept the new conditions notified to them by their electricity service provider;"
Šiuo pakeitimu siekiama užtikrinti pagrindines vartotojų teises į sutarčių skaidrumą.
The amendment is intended to guarantee the basic rights of consumers to transparency regarding contracts.
Prieiga prie šios informacijos yra vienas esminių vartotojų apsaugos veiksnių, todėl ją būtina paminėti rengiamoje Energijos vartotojų teisių chartijoje.
Access to clear and comprehensible information is essential for consumer protection, a point which must be made in the future Charter on the Rights of Energy Consumers.
1 straipsnio 14d punktas (naujas)
Article 1 – point 14 d (new)
A priedo c punktas
Annex A – point (c)
(14d) A priedo c punktas pakeičiamas taip:
(14d) in Annex A, point (c) shall be replaced by the following:
„c) gautų skaidrią , nepriklausomą ir palyginimui tinkamą informaciją apie taikomas kainas ir tarifus bei apie standartines sąlygas, kiek tai susiję su galimybe prisijungti prie elektros energijos paslaugų ir jomis naudotis nacionaliniu ir Bendrijos lygmeniu;“
"(c) receive transparent , independent and comparable information on applicable prices and tariffs and on standard terms and conditions in respect of access to and use of electricity services at national and Community level ;"
1 straipsnio 14e punktas (naujas)
Article 1 – point 14 e (new)
A priedo d punktas
Annex A – point (d)
(14e) A priedo d punktas pakeičiamas taip:
(14e) in Annex A, point (d) shall be replaced by the following:
„(d) nediskriminuojant pažeidžiamų vartotojų, galėtų rinktis iš įvairių mokėjimo būdų , į kuriuos įeina išankstinio mokėjimo skaitikliai ir, jei reikia, neatlygintino tarifų apskaičiavimo sistema .
"(d) are offered a wide choice of payment methods so as to avoid discriminating against vulnerable clients, including pre-pay meters and calculation systems free of charge where appropriate .
Sąlygos paskelbiamos aiškia ir suprantama kalba.
They shall be given in clear and comprehensible language .
Vartotojai turi būti apsaugoti nuo nesąžiningų ar klaidinančių pardavimo metodų , vadovaujantis Direktyva 2005/29/EB, taip pat ir nuo bet kokios sutartyje nenumatytos tiekėjo daromos kliūties ;“
Customers shall be protected against unfair or misleading selling methods pursuant to Directive 2005/29/EC, including any non-contractual obstacles imposed by the operator ;"
Ypatingą dėmesį reikia skirti pažeidžiamų vartotojų apsaugai nuo 2005 m. gegužės 11 d. direktyvoje 2005/29/EB dėl nesąžiningos įmonių komercinės veiklos vartotojų atžvilgiu vidaus rinkoje apibrėžtų pardavimo metodų.
It is essential to provide specific protection for vulnerable consumers, particularly against the sales methods referred to in Directive 2005/29/EC of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market.
Siekiant šio tikslo, rengiamoje Energijos vartotojų teisių chartijoje reikės numatyti sąrašą priemonių, skirtų pažeidžiamiems vartotojams ginti.
In view of this, the protection of vulnerable consumers should be a major element of the future Charter on the Rights of Energy Consumers.
1 straipsnio 14f punktas (naujas)
Article 1 – point 14 f (new)
A priedo f punktas
Annex A – point (f)
(14f) A priedo f punktas pakeičiamas taip:
(14f) in Annex A, point (f) shall be replaced by the following:
„f) gautų naudą, kurią teikia skaidri, paprasta ir nebrangi jų skundų nagrinėjimo tvarka.
"(f) benefit from transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints.
Pirmiausia visi vartotojai turi teisę į tai, kad jų elektros energijos paslaugų teikėjas paslaugą teiktų ir skundus administruotų vadovaudamasis tarptautiniais standartais ISO 10001, ISO 10002 ir ISO 10003.
In particular, all consumers shall have the right to service delivery and complaint handling by their electricity service provider in line with International Standards ISO 10001, ISO 10002 and ISO 10003.
Taikant tokią tvarką, ginčai turi būti sprendžiami sąžiningai ir operatyviai bei per tris mėnesius, o kai to reikia, turi būti taikoma pinigų grąžinimo ir (arba) kompensavimo sistema.
Such procedures shall enable disputes to be settled fairly and promptly, and within three months, with provision, where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
Kai įmanoma, ši tvarka nustatoma atsižvelgiant į Komisijos rekomendacijoje 98/257/EB nustatytus principus;“
They should follow, wherever possible, the principles set out in Commission Recommendation 98/257/EC;"
1 straipsnio 15 punktas
Article 1 – point 15
A priedo h punktas
Annex A – point (h)
(h) turėtų galimybę naudotis duomenimis apie savo suvartojimą ir sudarius aiškų susitarimą bei nemokamai galėtų leisti bet kokiai tiekimo licenciją turinčiai įmonei naudotis savo skaitiklių duomenimis.
(h) have at their disposal their consumption data, and shall be able to, by explicit agreement and free of charge, give any undertaking with a supply license access to its metering data.
(h) turėtų galimybę naudotis duomenimis apie savo suvartojimą ir sudarius aiškų susitarimą bei nemokamai galėtų leisti bet kokiai tiekimo licenciją turinčiai įmonei naudotis savo skaitiklių duomenimis , kartu su kuriais gali būti nurodyti tam tikroje teritorijoje tiekti energijos kiekiai ir visos taikomos nacionalinės ir Bendrijos nustatytos energijos efektyvumą skatinančios priemonės .
(h) have at their disposal their consumption data, and shall be able to, by explicit agreement and free of charge, give any undertaking with a supply license access to its metering data , which may include the supply of energy in a specific area and all national and Community mechanisms promoting energy efficiency .
Tokio pobūdžio informacijos įtraukimas turėtų paskatinti aplinkosaugos atžvilgiu atsakingesnę elgseną ir padidinti teigiamą vartotojų poveikį rinkai.
The inclusion of this type of information should encourage responsible behaviour in terms of environmental impact and enhance the beneficial influence of consumers on market trends.
Apie būtinybę teikti šią informaciją vartotojai turės sužinoti iš rengiamos Energijos vartotojų teisių chartijos, kurią bus rekomenduojama siųsti vartotojams sudarant kiekvieną naują sutartį.
Consumers should be informed of the obligation to supply this information under the future Charter on the Rights of Energy Consumers, a copy of which should ideally be sent to customers subscribing to any new contracts.
A priedo i punktas
Annex A – point (i)
(i) kiekvieną mėnesį būtų tinkamai informuojami apie tikrąjį elektros energijos suvartojimą ir kainas.
(i) shall be properly informed every month of actual electricity consumption and costs.
(i) kiekvieną mėnesį būtų tinkamai informuojami apie tikrąjį elektros energijos suvartojimą ir kainas , kartu nurodant tam tikroje teritorijoje tiektus energijos kiekius ir visas taikomas nacionalines ir Bendrijos nustatytas energijos efektyvumo skatinimo priemones, ir mėnesį turėtų prieigą prie šios informacijos .
(i) shall be properly informed every month of actual electricity consumption and costs , which may include the supplier of available energy in a specific area and all national and Community measures promoting energy efficiency, and shall have ready access to this information throughout the month .
Už šią paslaugą papildomo mokesčio vartotojams nustatyti neleidžiama.
No additional costs may be charged to the consumer for this service.
Visuose namuose įrengiami pažangūs skaitikliai, tiksliai rodantys energijos suvartojimą atitinkamomis valandomis.
Smart meters accurately recording the levels and times of energy consumption shall be installed in all homes.
Tiekėją pažangūs skaitikliai informuos apie tikrąjį suvartojimo lygį, o vartotoją – apie tikras vartojimo sąnaudas.
Smart meters will provide suppliers with real consumption figures and inform consumers of actual consumption costs.
Ši informacija galėtų skatinti vartotojus riboti energijos vartojimą didžiausios paklausos valandomis, taip mažinant išlaidas už ją.
This could enable consumers to reduce consumption during peak periods, thereby reducing their energy costs.