natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jei valdymo įmonė jau valdo tos pačios rūšies KIPVPS jos buveinės valstybėje narėje, pakanka nuorodos į jau pateiktus dokumentus.
If a management company already manages the same type of UCITS in the UCITS home Member State , reference to the documentation already provided shall be sufficient.
Remdamosi 16 ir 17 straipsniuose nurodyta pažyma KIPVPS buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos gali prašyti valdymo įmonės buveinės valstybės narės kompetentingų institucijų pateikti paaiškinimus ir informaciją, susijusią su 1 dalyje nurodytais dokumentais, ir apie tai, ar fondo, kuriam prašoma leidimo, rūšis patenka į valdymo įmonės leidimo taikymo sritį.
Based on the attestation referred to in Article s 16 and 17, the competent authorities of the UCITS home Member State may request from the competent authorities of the management company’s home Member State clarification and information regarding the documentation referred to in paragraph 1 and on whether the type of fund for which authorisation is requested falls within the scope of the management company’s authorisation.
Prireikus valdymo įmonės buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos pateikia savo nuomonę per 10 darbo dienų po pradinio prašymo pateikimo.
Where applicable, the competent authorities of the management company’s home Member State shall provide their opinion within 10 working days of the initial request.
KIPVPS buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos gali atmesti pasirinktą valdymo įmonę tik jei:
The competent authorities of the UCITS home Member State may refuse the choice of the management company only if:
a) valdymo įmonė neatitinka taisyklių, kurios priklauso jų kompetencijos sričiai pagal 17a straipsnį,
( a) the management company does not comply with the rules falling within their remit pursuant to Article 17a,
b) valdymo įmonės buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos neišdavė leidimo valdymo įmonei valdyti tą KIPVPS rūšį, kuriai prašoma išduoti leidimą, arba
( b) the management company is not authorised by the competent authorities of its home Member State to manage UCITS the type of which authorisation is requested, or
c) valdymo įmonė nepateikė 1 dalyje nurodytų dokumentų.
( c) the management company has not provided the documentation referred to in paragraph 1.
Prieš atmesdamos pasirinkimą KIPVPS buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos turėtų pasikonsultuoti su valdymo įmonės buveinės valstybės narės kompetentingomis institucijomis.
Before refusing the choice, the competent authorities of the UCITS home Member State should consult the competent authorities of the management company's home Member State .
Valdymo įmonė praneša KIPVPS buveinės valstybės narės kompetentingai institucijai apie visus vėlesnius svarbius 1 dalyje nurodytų dokumentų pakeitimus.
Any subsequent material modifications of the documentation referred to in paragraph 1 shall be notified by the management company to the competent authorities of the UCITS home Member State .
Imtis valdymo įmonės veiklos leidžiama tik iš anksto gavus KIPVPS buveinės valstybės narės kompetentingų institucijų išduotą oficialų leidimą.
Access to the business of management companies shall be subject to prior official authorisation to be granted by the competent authorities of the UCITS home Member State.
Leidimas, išduotas valdymo įmonei pagal šią direktyvą, galioja visose valstybėse narėse.
Authorisation granted under this Directive to a management company shall be valid for all Member States.
Imtis valdymo įmonės veiklos leidžiama tik iš anksto gavus valdymo įmonės buveinės valstybės narės kompetentingų institucijų išduotą oficialų leidimą.
Access to the business of management companies shall be subject to prior official authorisation to be granted by the competent authorities of management company's home Member State.
Valdymo įmonės buveinės valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos atsakingos už bendrovės patvirtinimą.
The competent authorities of the management company's home Member State are responsible for authorising the company.
Tai atititinka Direktyvos 2004/39/EB 4 straipsnio 1 dalies 20 pastraipą.
This is in line with Art. 4 (1) subparagraph 20 of Directive 2004/39/EC.
Kiekviena valdymo įmonės buveinės valstybė narė nustato riziką ribojančias taisykles, kurių visada turi laikytis valdymo įmonės, kurioms pagal šią direktyvą išduoti leidimai verstis KIPVPS valdymo veikla.
Each management company's home Member State shall draw up prudential rules which management companies, with regard to the activity of management of UCITS authorised according to this Directive, shall observe at all times.
Kiekviena valdymo įmonės buveinės valstybė narė nustato riziką ribojančias taisykles, kurių visada turi laikytis valdymo įmonės, kurioms toje valstybėje narėje išduoti leidimai verstis KIPVPS , kuriam leidimas išduotas pagal šią direktyvą, valdymo veikla.
Each management company's home Member State shall draw up prudential rules which management companies authorised in that Member State , with regard to the activity of management of UCITS authorised according to this Directive, shall observe at all times.
12 straipsnio 1 dalies 2 pastraipos b punktas
Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point b
b) turėtų tokią struktūrą ir organizacinius principus, kurie, atsiradus interesų prieštaravimams tarp įmonės ir jos klientų, tarp kelių jos klientų, tarp kliento ir KIPVPS ar tarp dviejų KIPVPS, sumažintų KIPVPS ar klientų interesų pažeidimo riziką.
(b) is structured and organised in such a way as to minimise the risk of UCITS' or clients' interests being prejudiced by conflicts of interest between the company and its clients, between one of its clients and another, between one of its clients and a UCITS or between two UCITS.
Nepaisant to, jeigu įsteigiamas filialas, organizacinės priemonės negali prieštarauti veiklos taisyklėms, nustatytoms KIPVPS priimančiojoje valstybėje narėje tam, kad nekiltų interesų prieštaravimų.
Nevertheless, where a branch is set up, the organisational arrangements may not conflict with the rules of conduct laid down by the UCITS host Member State to cover conflicts of interest .
b) turėtų tokią struktūrą ir organizacinius principus, kurie, atsiradus interesų prieštaravimams tarp įmonės ir jos klientų, tarp kelių jos klientų, tarp kliento ir KIPVPS ir tarp dviejų KIPVPS, sumažintų KIPVPS ar klientų interesų pažeidimo riziką.
(b) is structured and organised in such a way as to minimise the risk of UCITS' or clients' interests being prejudiced by conflicts of interest between the company and its clients, between one of its clients and another, between one of its clients and a UCITS and between two UCITS.
Valdymo įmonės arba prireikus investicinės bendrovės nustato tinkamas procedūras ir tvarką, siekiant užtikrinti, kad būtų tinkamai sprendžiami investuotojų skundai ir kad investuotojai be apribojimų galėtų naudotis savo teisėmis, jei valdymo įmonei leidimas išduotas kitoje valstybėje narėje nei KIPVPS buveinės valstybė narė.
Management companies, or , where relevant, investment companies , shall set up appropriate procedures and arrangements to ensure that they properly deal with investor complaints, and that there are no restriction for investors to exercise their rights in case the management company is authorised in a Member State different from the UCITS home Member State .
Investuotojams turėtų būti sudaryta galimybė teikti skundus vietos kalba.
Investors should be able to file complaints in their local language.
Jos taip pat nustato atitinkamas procedūras ir tvarką, kad visuomenės arba KIPVPS buveinės valstybės narės kompetentingų institucijų prašymu galima būtų pateikti informaciją.
They shall also set up appropriate procedures and arrangements to make information available at the request of the public or the competent authorities of the UCITS home Member State .
12 straipsnio 2 b dalis (nauja)
Article 12 - paragraph 2 b (new)
Komisija turi priimti įgyvendinimo priemones, kuriose nustatoma 1 dalies a punkte nurodytos procedūros ir tvarka bei struktūra ir organizaciniai principai, kurie padėtų sušvelninti 1 dalies b punkte nurodytus interesų prieštaravimus.
The Commission shall adopt implementing measures specifying procedures and arrangements set out in paragraph 1 (a) and the structures and organi s ational requirements to minimi s e conflicts of interests set out in p aragraph 1 (b).
Šios priemonės, skirtos neesminėms šios direktyvos nuostatoms iš dalies keisti ją papildant, priimamos laikantis 107 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 107(2).
13 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis
Article 13 – paragraph 1 - introductory part
Jeigu valstybės narės leidžia valdymo įmonėms, siekiančioms efektyviau vadovauti įmonių verslui, deleguoti trečiosioms šalims savo pačių vardu atlikti vieną ar daugiau tų įmonių funkcijų, turi būti laikomasi visų šių išankstinių sąlygų:
If Member States permit management companies to delegate to third parties, for the purpose of a more efficient conduct of the companies' business, to carry out on their behalf one or more of their own functions, all of the following preconditions shall be complied with:
Jeigu valdymo įmonės buveinės valstybė narė leidžia valdymo įmonėms, siekiančioms efektyviau vadovauti įmonių verslui, deleguoti trečiosioms šalims savo pačių vardu atlikti vieną ar daugiau tų įmonių funkcijų, turi būti laikomasi visų šių išankstinių sąlygų:
If the management company's home Member State permits management companies to delegate to third parties, for the purpose of a more efficient conduct of the companies' business, to carry out on their behalf one or more of their own functions, all of the following preconditions shall be complied with:
13 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 13 – paragraph 1 - point a
a) apie tai tinkamai turi būti pranešta kompetentingai institucijai;
(a) the competent authority must be informed in an appropriate manner;
a) apie tai valdymo įmonė turi tinkamai pranešti valdymo įmonės buveinės valstybės narės kompetentingoms institucijoms.
(a) the competent authorities of the management company 's home Member State must be informed by the management company in an appropriate manner .
Valdymo įmonės buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos nedelsdamos perduoda informaciją KIPVPS buveinės valstybės narės komtetentingoms institucijoms.
T he competent authorities of the management company 's home Member State shall , without delay , transmit the information to the competent authorities of the UCITS home Member State ;
13 straipsnio 1 dalies i punktas
Article 13 - paragraph 1 - point i
i) KIPVPS prospektuose turi būti pateiktas funkcijų, kurias valdymo įmonei leidžiama deleguoti , sąrašas.
(i) the UCITS' prospectuses list the functions which the management company has been permitted to delegate.
i) KIPVPS prospektuose turi būti pateiktas funkcijų, kurias valdymo įmonės buveinės valstybė narė leido deleguoti valdymo įmonei , sąrašas .
(i) the UCITS' prospectuses list the functions which the management company has been permitted to delegate by the management company’s home Member State .
14 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 14 - paragraph 1 a (new)
Komisija priima įgyvendinimo priemones siekdama užtikrinti, kad valdymo įmonė atliktų 1 dalyje nustatytas pareigas, visų pirma:
The Commission shall adopt implementing measures, with a view to ensuring that the management company complies with the duties set out in paragraph 1, in particular to:
a) nustatytų veiksmus, kurių, kaip galima tikėtis, valdymo įmonėms gali tekti imtis siekiant nustatyti interesų konfliktus, jų išvengti ir valdyti, ir (arba) juos atskleisti, taip pat nustatyti tinkamus interesų konfliktų, kurie galėtų pakenkti KIPVPS interesams, tipo nustatymo kriterijus;
(a) define the steps that management companies might reasonably be expected to take to identify, prevent, manage and/or disclose conflicts of interest as well as to establish appropriate criteria for determining the types of conflicts of interest whose existence may damage the interests of the UCITS;
b) nustatytų tinkamus garbingos ir sąžiningos veiklos, vykdomos profesionaliai, apdairiai ir stropiai paisant KIPVPS interesų, kriterijus;
(b) establish appropriate criteria for acting honestly and fairly and with due skill, care and diligence in the best interests of the UCITS;
15 straipsnio 1 dalies 1 a pastraipa (nauja)
Article 15 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Jei tokia valdymo įmonė pasiūlo rinkai KIPVPS investicinius vienetus, kuriuos kitoje valstybėje narėje ji valdo pati ar per trečiąją šalį, tačiau nesiūlo atlikti jokios kitos veiklos ar teikti paslaugų, tokia prekyba turi vykti tik pagal XI skyriuje nurodytą tvarką.
If such a management company proposes to market the units of the UCITS it manages itself or via a third party in another Member State without proposing to carry out any other activities or services, such marketing shall only be subject to the requirements of Chapter XI.
15 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 15 - paragraph 2 a (new)
Atsižvelgiant į šiame straipsnyje nustatytas sąlygas, KIPVPS gali paskirti valdymo įmonę arba gali perduoti valdymą valdymo įmonei, gavusiai veiklos leidimą kitoje valstybėje narėje pagal šios direktyvos reikalavimus, jei ši valdymo įmonė atitinka:
Subject to the conditions set out in this Article, a UCITS shall be free to designate, or be managed by, a management company authori s ed in another Member State in accordance with this Directive, provided that such a management company complies with :
a) 16 arba 17 straipsnio nuostatas;
( a) the provisions of Article 16 or Article 17;
b) 17a ir 5a straipsnių nuostatas;
( b) the provisions of Article 17a and Article 5a.
Be to, kad būtina atitikti 6 ir 7 straipsniuose nustatytas sąlygas, visos valdymo įmonės, norinčios įsteigti savo filialą kitos valstybės narės teritorijoje, apie tai praneša savo buveinės valstybės narės kompetentingoms institucijoms.
In addition to meeting the conditions imposed in Articles 6 and 7, any management company wishing to establish a branch within the territory of another Member State shall notify the competent authorities of its home Member State.
Be to, kad būtina atitikti 6 ir 7 straipsniuose nustatytas sąlygas, visos valdymo įmonės, norinčios įsteigti savo filialą kitos valstybės narės teritorijoje tam, kad galėtų vykdyti veiklą, kurią vykdyti joms suteiktas leidimas , apie tai praneša savo buveinės valstybės narės kompetentingoms institucijoms.
In addition to meeting the conditions imposed in Articles 6 and 7, any management company wishing to establish a branch within the territory of another Member State to carry on the activity for which it has been authorised shall notify the competent authorities of its home Member State.
16 straipsnio 3 dalies 2 a pastraipa (nauja)
Article 16 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
Kai valdymo įmonė nori teikti kolektyvinio investicijų portfelio valdymo, kaip nurodyta II priede, paslaugas, kompetentingos valdymo įmonės buveinės valstybės narės valdžios institucijos kartu su dokumentais prideda patvirtinimą, kad valdymo įmonei leidžiama vykdyti šią veiklą atsižvelgiant į šios direktyvos nuostatas, valdymo įmonės įgaliojimų aprašą ir bet kokių tipų KIPVPS, kuriuos valdymo įmonei leidžiama valdyti, apribojimų detales.
Where a management company wishes to carry out the service of collective portfolio management as referred to in Annex II, the competent authorities of the management company's home Member State shall attach to the documentation an attestation that the management company has been authorised in accordance with this Directive and a description of the scope of the management company's authorisation and details of any restriction on the types of UCITS that the management company is authorised to manage.
16 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 16 – paragraph 3 a (new)
Paslaugos, kurias teikia valdymo įmonės filialas, atitinka taisykles, kurias pagal 14 straipsnį nustatė valdymo įmonės priimančioji valstybė narė.
The services provided by a branch of a management company shall comply with the rules drawn up by the management company’s host Member State in accordance with Article 14.
16 straipsnio 3 b dalis (nauja)
Article 16 - paragraph 3 b (new)
Valdymo įmonės priimančiosios valstybės narės kompetentingos institucijos yra atsakingos už 3a dalyje nurodytų taisyklių laikymosi priežiūrą.
The competent authorities of the management company’s host Member State are responsible for supervising compliance with the rules referred to in paragraph 3a.
Iki valdymo įmonės filialo veiklos pradžios valdymo įmonės priimančiosios valstybės narės kompetentingos institucijos, gavusios šio straipsnio 2 dalyje nurodytą informaciją, per du mėnesius pasirengia valdymo įmonės priežiūrai ir, jeigu būtina, nurodo sąlygas, įskaitant valdymo įmonės priimančiojoje valstybėje narėje veikiančias 86 ir 87 straipsniuose numatytas taisykles ir veiklos taisykles, kurių reikia laikytis teikiant 6 straipsnio 3 dalies a punkte nurodytą investicijų portfelio valdymo paslaugą, taip pat konsultavimo investicijų klausimais ir saugojimo paslaugas, kuriomis vadovaujantis tokia veikla vykdoma valdymo įmonės priimančiojoje valstybėje narėje bendram labui.
Before the branch of a management company starts business, the competent authorities of the management company's host Member State shall, within two months of receiving the information referred to in paragraph 2, prepare for the supervision of the management company and, if necessary, indicate the conditions, including the rules mentioned in Articles 86 and 87 in force in the management company's host Member State and the rules of conduct to be respected in the case of provision of the portfolio management service mentioned in Article 6 (3) (a) and of investment advisory services and custody, under which, in the interest of the general good, that business must be carried on in the management company's host Member State .
Iki valdymo įmonės filialo veiklos pradžios valdymo įmonės priimančiosios valstybės narės kompetentingos institucijos, gavusios šio straipsnio 2 dalyje nurodytą informaciją, per du mėnesius pasirengia vykdyti valdymo įmonės atitikties taisyklėms, kurių jos įpareigotos laikytis, priežiūrą .
Before the branch of a management company starts business, the competent authorities of the management company's host Member State shall, within two months of receiving the information referred to in paragraph 2, prepare for the supervision of the compliance of the management company with the rules under their responsibility .
16 straipsnio 7 dalies 1 a pastraipa (nauja)
Article 16 – paragraph 7 – subparagraph 1 a (new)
Valdymo įmonės buveinės valstybės narės kompetentinga institucija atnaujina patvirtinime, kuris minimas 3 dalyje, pateikiamą informaciją ir informuoja valdymo įmonės priimančiosios valstybės narės kompetentingas valdžios institucijas apie bet kokius valdymo įmonės įgaliojimų apimties aprašo ar KIPVPS tipų, kuriuos valdymo įmonei leidžiama valdyti, apribojimų detalių pasikeitimus.
The competent authority of the management company's home Member State shall update the information contained in the attestation referred to in paragraph 3 and inform the competent authorities of the management company's host Member State whenever there is a change in the scope of the management company’s authorisation or in the details of any restriction on the types of UCITS that the management company is authorised to manage.
Visos valdymo įmonės, norinčios pirmą kartą imtis veiklos kitos valstybės narės teritorijoje vadovaudamosi paslaugų teikimo laisve, valdymo įmonės buveinės valstybės narės kompetentingoms institucijoms pateikia tokią informaciją:
Any management company wishing to carry on business within the territory of another Member State for the first time under the freedom to provide services shall communicate the following information to the competent authorities of the management company's home Member State:
Visos valdymo įmonės, norinčios pirmą kartą imtis veiklos , kurią vykdyti joms suteiktas leidimas, kitos valstybės narės teritorijoje vadovaudamosi paslaugų teikimo laisve, valdymo įmonės buveinės valstybės narės kompetentingoms institucijoms pateikia tokią informaciją:
Any management company wishing to carry on the activities for which it has been authorised within the territory of another Member State for the first time under the freedom to provide services shall communicate the following information to the competent authorities of the management company's home Member State:
17 straipsnio 2 dalies 3 pastraipa
Article 17 – paragraph 2 – subparagraph 3
Tada, nepaisydama 88 straipsnio nuostatų, valdymo įmonė gali pradėti savo veiklą valdymo įmonės priimančiojoje valstybėje narėje.
The management company may then start business in the the management company's host Member State notwithstanding the provisions of Article 88 .
Tada, nepaisydama XI skyriaus nuostatų, valdymo įmonė gali pradėti savo veiklą valdymo įmonės priimančiojoje valstybėje narėje.
The management company may then start business in the the management company's host Member State notwithstanding the provisions of Chapter XI .
17 straipsnio 2 dalies 3 a pastraipa (nauja)
Article 17 – paragraph 2 – subparagraph 3 a (new)
Kai valdymo įmonė nori teikti kolektyvinio investicijų portfelio valdymo, kaip nurodyta II priede, paslaugas, valdymo įmonės buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos kartu su dokumentais pateikia patvirtinimą, kad valdymo įmonei leidžiama vykdyti šią veiklą atsižvelgiant į šios direktyvos nuostatas, valdymo įmonės įgaliojimų apimties aprašą ir bet kokių KIPVPS tipų, kuriuos valdymo įmonei leidžiama valdyti, apribojimų detales.
Where a management company wishes to carry out the service of collective portfolio management referred to in Annex II, the competent authorities of the management company's home Member State shall enclose to the documentation an attestation that the management company has been authorised in accordance with this Directive and a description of the scope of the management company's authorisation and details of any restriction on the types of UCITS that the management company is authorised to manage.
17 straipsnio 3 dalis
Article 17 - paragraph 3
Tam tikrais atvejais valdymo įmonės priimančiosios valstybės narės kompetentingos institucijos, gavusios šio straipsnio 1 dalyje nurodytą informaciją, nurodo valdymo įmonei sąlygas, įskaitant veiklos taisykles, kurių reikia laikytis teikiant 6 straipsnio 3 dalies a punkte nurodytas investicijų portfelių valdymo paslaugas, taip pat konsultavimo investicijų klausimais ir saugojimo paslaugas, kuriomis valdymo įmonė turi vadovautis valdymo įmonės priimančiojoje valstybėje narėje bendram labui.
When appropriate, the competent authorities of the management company's host Member State shall, on receipt of the information referred to in paragraph 1, indicate to the management company the conditions, including the rules of conduct to be respected in the case of provision of the portfolio management service mentioned in Article 6 (3) (a) and of investment advisory services and custody, with which, in the interest of the general good, the management company must comply in the the management company's host Member State .
Vadovaujantis 14 straipsniu, valdymo įmonės teikiamos paslaugos pagal laisvės teikti paslaugas principą atitinka valdymo įmonės buveinės valstybės narės nustatytas taisykles.
The services provided by the management company under the freedom to provide services shall comply with the rules drawn up by the management company’s home Member State in accordance with Article 14 .