natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina judėjimą „Hamas“ nedelsiant pritarti trims vadinamojo Ketverto principams ir remti taikos procesą bei derybas;
Urges Hamas to accept immediately the three principles of the Quartet and to support the peace process and negotiations;
reikalauja, kad judėjimas „Hamas“ nedelsdamas atsisakytų visos teroristinės veiklos, įskaitant apšaudymą raketomis „Qassam“;
Demands that Hamas immediately stop all terror activities, including the launching of Qassam rockets;
dar kartą ragina judėjimą „Hamas“ nedelsiant išlaisvinti kapralą Giladą Shalitą;
Reiterates its call to Hamas to release immediately Corporal Gilad Shalit;
ragina Izraelį, kaip okupavusią valstybę, laikytis Gazos ruože tarptautinių įsipareigojimų; ragina Izraelį užtikrinti, kad Gazos ruože būtų teikiama humanitarinė pagalba ir pagrindinės paslaugos, o pagrindinės prekės būtų tiekiamos nuolatos ir kad jų užtektų, bei ragina nutraukti Gazoje bet kokius karinius veiksmus, nuo kurių kenčia civiliai gyventojai;
Calls on Israel to fulfil its international obligations, as an occupying power, in the Gaza Strip; calls on Israel to guarantee a continuous and sufficient flow of humanitarian aid and essential goods and services to the Gaza Strip, and to cease any military action in Gaza that is damaging to the civilian population;
ragina Izraelį neatidėliojant išlaisvinti įkalintus buvusius Palestinos ministrus, įstatymų leidėjus ir merus, kuriems nebuvo pateikta kaltinimų dėl teroristinės veiklos;
Calls on Israel to release immediately imprisoned Palestinian former ministers, legislators and mayors who have not been charged with terrorist activities;
reikalauja, kad izraeliečių ir palestiniečių konflikto šalys griežtai laikytųsi tarptautinės teisės nuostatų, ypač tarptautinės humanitarinės teisės nuostatų;
Demands that the parties in the Israeli-Palestinian conflict strictly observe the provisions of international law, and in particular international humanitarian law;
primena šalims, kad Anapolyje jos įsipareigojo derėtis garbingai siekdamos sudaryti taikos sutartį, pagal kurią iki 2008 m. pabaigos būtų išspęstos visos be išimties dabartinės problemos, įskaitant visas pagrindines problemas, kaip numatyta ankstesniuose susitarimuose;
Reminds the parties of their commitments, made in Annapolis, to hold negotiations in good faith in order to conclude a peace treaty resolving all outstanding issues, including all core issues, without exception, as specified in previous agreements, by the end of 2008;
palankiai vertina praėjusių metų gruodžio mėn. įvykusios Tarptautinės donorų konferencijos Palestinos valstybės ateities tema rezultatus, t. y. įsipareigojimus skirti per 7,4 milijardo JAV dolerių , ir ragina visus donorus vykdyti savo įsipareigojimus ir taip remti pastangas sukurti būsimą Palestinos valstybę pagal Reformų ir vystymosi planą, kurį pateikė Ministras Pirmininkas S. Fayyad;
Welcomes the outcome of the International Donors’ Conference for the Palestinian State held last December, namely the pledging of over USD 7.4 billion, and calls on all donors to deliver on their pledges in support of efforts to build the future Palestinian State in accordance with the Reform and Development Plan presented by Prime Minister Fayyad;
ragina Tarybą ir Komisiją kartu su tarptautine bendruomene ir toliau užtikrinti, kad Gazos ruože gyvenantiems palestiniečiams būtų teikiama būtiniausia humanitarinė pagalba, ypač atsižvelgiant į specialius itin pažeidžiamų gyventojų grupių poreikius; palankiai vertina Komisijos darbą siekiant sukurti naują finansavimo priemonę „PEGASE“, kuri yra viena iš pagrindinių ES ir kitos tarptautinės pagalbos teikimo būdų ir kuria siekiama skatinti regiono plėtrą ir jo ekonomikos augimą;
Calls on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinians living in the Gaza Strip, with special regard for the needs of particularly vulnerable groups; welcomes the work of the Commission to launch the new funding mechanism PEGASE, which constitutes a key channel for EU and other international assistance and aims to promote development and economic growth in the region;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, vyriausiajam įgaliotiniui bendrai užsienio ir saugumo politikai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, JT Generaliniam Sekretoriui, Ketverto ypatingajam atstovui Artimuosiuose Rytuose, Europos ir Viduržemio jūros regiono parlamentinės asamblėjos pirmininkui, Palestinos savivaldos prezidentui, Palestinos įstatymų leidybos tarybai, Izraelio vyriausybei, Knesetui bei Egipto vyriausybei ir parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Special Envoy for the Middle East Quartet, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset, and the Egyptian Government and Parliament.
siekiant baigti diskusijas dėl Vyriausiasis įgaliotinis BUSP ir Komisijos pareiškimų
to wind up the debate on statements by the High Representative for the CFSP and Commission
pateikė Francis Wurtz, Luisa Morgantini ir Kyriacos Triantaphyllides
by Francis Wurtz, Luisa Morgantini and Kyriacos Triantaphyllides
dėl Gazos
on Gaza
Europos Parlamento rezoliucija dėl Gazos
European Parliament resolution on Gaza
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Artimųjų Rytų, ypač į 2006 m. birželio 1 d. rezoliuciją dėl humanitarinės padėties Palestinos teritorijose ir ES vaidmens, 2006 m. lapkričio 16 d. rezoliuciją dėl padėties Gazos ruože, 2007 m. birželio 21 d. rezoliuciją dėl MEDA programos ir finansinės paramos Palestinai: vertinimas, įgyvendinimas ir kontrolė, 2007 m. liepos 12 d. rezoliuciją dėl Artimųjų Rytų ir 2007 m. spalio 11 d. rezoliuciją dėl humanitarinės padėties Gazoje,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 1 June 2006 on the humanitarian situation in the Palestinian territories and the role of the EU, 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip, 21 June 2007 on MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control, 12 July 2007 on the Middle East and 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza,
atsižvelgdamas į Ketvirtąją Ženevos konvenciją (1949)
having regard to the Fourth Geneva Convention (1949),
atsižvelgdamas į politinio Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių parlamentinės asamblėjos (EMPA) komiteto pareiškimą dėl padėties Gazoje,
having regard to the declaration on the situation in Gaza by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly's Committee on Political Affairs, Security and Human Rights,
kadangi užblokavus žmonių ir prekių judėjimą, masiškai nusiaubus viešas įstaigas ir privačius būstus, sugriovus ligonines, klinikas ir mokyklas, daliai gyventojų atėmus prieigą prie geriamojo vandens, maisto ir elektros bei suniokojus žemės ūkiui naudojamos žemės plotus, humanitarinė krizė Gazos ruože pasiekė nepriimtiną katastrofinį lygį,
whereas, as a result of the blockade on the movement of people and goods, the massive devastation of public facilities and private homes, the disruption of hospitals, clinics and schools, the partial denial of access to proper drinking water, food and electricity, and the destruction of agricultural land, the humanitarian crisis in the Gaza Strip has reached an unacceptably catastrophic level,
kadangi uždarius sienos perėjimo punktus iš Gazos ir į ją apie 1,5 mln. palestiniečių gyvena negalėdami patenkinti pagrindinių išgyvenimui būtinų poreikių;
whereas, as a result of the closing of the border-crossings in and out Gaza, 1.5 million Palestinians are facing a life without the essential requirements for survival,
kadangi karinės Izraelio atakos bei antpuoliai Gazos ruože toliau sunkina sudėtingą humanitarinę krizę, kelia neviltį ir nusivylimą Gazoje,
whereas the Israeli military attacks and incursions in the Gaza Strip are further aggravating the severe humanitarian crisis, despair and frustration in Gaza,
kadangi per pastarąsias savaites, kai buvo pralaužta valstybinę sieną sauganti užtvara, šimtai tūkstančių palestiniečių perėjo Gazos ruožo ir Egipto sieną , ieškodami būtiniausių produktų savo pagrindinėms reikmėms tenkinti; kadangi pralaužta atkarpa šiuo metu yra visiškai uždaryta ir kyla pavojus, kad jei nebus surastas perspektyvus sprendimas, Gaza pavirs didžiausiu kalėjimu po atviru dangumi pasaulyje,
whereas hundreds of thousands of Palestinians crossed the border between the Gaza Strip and Egypt in the past weeks, after breaking through the border wall, in order to find essential goods for their basic needs; whereas the breach has now been completely closed, threatening – if no viable solution is found – to turn Gaza back into the world's largest open-air prison,
kadangi raketų antpuoliai iš Gazos į Izraelio teritoriją tesėsi, o savižudiško teroro akto Dimonoje metu žuvo ir buvo sužeisti civiliai gyventojai,
whereas the firing of rockets from Gaza into Israeli territory has continued; whereas the suicide terrorist attack in Dimona killed and wounded civilians,
kadangi pastarieji įvykiai parodo prarają tarp politinio proceso siekių ir žiaurios realybės vietoje; kadangi geresnių gyvenimo sąlygų užtikrinimas Gazos ruože ir Vakarų krante gyvenantiems palestiniečiams, taikos proceso atnaujinimas ir veikiančių Palestinos institucijų įsteigimas yra pagrindiniai aspektai siekiant tikros ir ilgalaikės taikos tarp Izraelio ir Palestinos;
whereas the recent events illustrate the gap between the aspirations of the political process and the cruel realities of the situation on the ground; whereas the improvement of the living conditions of Palestinians living in the Gaza Strip and the West Bank, together with the revival of the peace process and the setting-up of functioning Palestinian institutions, is a key aspect in the efforts aimed at achieving a just and lasting peace between Israelis and Palestinians,
kadangi nepaisant ES teikiamos didelės finansinės paramos Palestinai ir visų ES pastangų sumažinti humanitarinę krizę Gazos ruože, padėtis blogėja, nes trūksta žymesnės politinio proceso pažangos, Palestinos teritorija vis dar yra okupuota, o Gazos ruožui taikoma izoliacijos politika;
whereas, despite the considerable financial support from the European Union for the Palestinians and all its efforts to ease the humanitarian crisis in the Gaza Strip, the situation is worsening because of the lack of any substantial progress in the political process, the continued occupation of the Palestinian territories and the policy of isolation of the Gaza Strip;
kadangi Nacionalinės vienybės vyriausybės boikotas, nors ji ir buvo suformuota demokratinių rinkimų būdu, kurių rezultatus patvirtino nacionaliniai stebėtojai, bei bet kokios politinės perspektyvos nebuvimas, kuris atsirado dėl izoliacijos, prisidėjo sustiprindami pasidalijimą dėl kurio šiuo metu kenčia Palestinos žmonės;
whereas the boycotting of the National Unity Government, even though it was formed following democratic elections, whose results were validated by international observers, and the absence of any political perspective as a result of this isolation, have contributed to accentuating the divisions from which the Palestinian people are currently suffering,
mano, kad neseni įvykiai Gazoje ir prie sienos su Egiptu perėjimo punkto aiškiai demonstruoja, kad Gazos izoliavimo politika yra netoleruotina dėl neteisėtumo ir žiaurumo humanitariniu požiūriu, ji taip pat nepasiteisino ir politiniu lygmeniu; ragina Europos Sąjungą padaryti išvadas iš šio fakto ir santykiuose su Izraeliu primygtinai reikalauja nedelsiant panaikinti Gazos ruožo blokadą;
Considers that the recent developments in Gaza and at the border crossings with Egypt clearly illustrate that the policy of isolating Gaza is intolerable from a legal point of view and cruel from a humanitarian point of view, but has also proved to be counterproductive at political level; calls on the European Union to draw the appropriate conclusion from this fact and to insist in its relations with Israel on the immediate lifting of the blockade of the Gaza Strip;
pakartoja nuoširdų savo susirūpinimą dėl humanitarinės krizės Gazos ruože ir išreiškia solidarumą su kenčiančiais civiliais gyventojais; griežtai smerkia neteisėtą Izraelio vykdomą kolektyvinių bausmių palestiniečiams politiką Gazoje ; pritaria 10-ties Izraelio žmogaus teisių organizacijų peticijai, nukreiptai prieš kuro ir elektros tiekimo nutraukimą Gazos ruože; primygtinai ragina Izraelį, kaip okupuojančią jėgą, vykdyti pagal Ženevos konvencijas prisiimtus tarptautinius įsipareigojimus ir užtikrinti humanitarinės pagalbos ir paramos bei būtiniausių viešųjų paslaugų, pvz., elektros ir kuro, tiekimą Gazos ruože;
Reiterates its deepest concern about the humanitarian crisis in the Gaza Strip and expresses its solidarity with the civilian population affected; strongly condemns the illegal Israeli policy of collective punishment of the Palestinian people in Gaza; welcomes the petition fron 10 Israeli human rights organisations against fuel and electricity cuts in the Gaza strip; urgently calls on Israel, as the occupying power, to fulfil its international obligations under the Geneva Conventions to guarantee the flow of humanitarian aid, humanitarian assistance and essential services, such as electricity and fuel, to the Gaza Strip;
ragina Izraelį nedelsiant nutraukti karinius veiksmus, kurie galėtų pakenkti civilių sveikatai, o taip pat nutraukti neteisėtus žudymus;
Calls on Israel to urgently cease any military action which could endanger the life of civilians, as well as extrajudicial killings;
pritaria teigiamam Egipto atsakui į neramumus Rafoje, kai daugelis palestiniečių šeimų galėjo pasinaudoti pagrindiniais produktais savo poreikiams patenkinti; smerkia Izraelio planus pastatyti naują aptvarą Egipto pasienyje ;
Welcomes Egypt's positive reaction to the disturbances at Rafah, which allowed many Palestinian families to have access to essential goods for their basic needs; condemns the Israeli plans to construct a new fence at the border with Egypt;
pakartoja savo raginimą atidaryti perėjimo punktus iš Gazos ir į ją humanitarinės pagalbos bei prekybos srautams ir užtikrinti laisvą prekių bei asmenų judėjimą; ragina Izraelį užtikrinti žmonių ir prekių judėjimą Rafoje, atsižvelgiant į Susitarimą dėl judėjimo ir prieigos bei ES pasienio pagalbos misijos darbą, taip pat į prekių judėjimą Karnyje; ragina vadovaujantis galiojančių tarptautinių susitarimų nuostatomis atnaujinti ir stiprinti ES pasienio pagalbos misiją Rafoje bei, kad šiomis aplinkybėmis teritorijoje aktyviau dalyvautų tarptautiniai padaliniai bei būtų stiprinamas jų vaidmuo;
Reiterates its call for the reopening of the crossings in and out of Gaza for both humanitarian and commercial flows in order to ensure freedom of movement for people and goods; calls on Israel to ensure the movement of people and goods at Rafah, in compliance with the Agreement on Movement and Access and the EU Border Assistance Mission, as well as the movement of goods at Karni; calls for the resumption and strengthening of the EU Border Assistance Mission at Rafah under the provisions of the existing international agreements, and for an increased presence and role for international forces in the area within this context;
ragina persvarstyti Susitarimą dėl judėjimo ir prieigos, kuris baigia galioti gegužės 4 d.; mano, kad būtina žymiai pagerinti Palestinos gyventojų laisvo judėjimo sąlygas ir, kad Egiptas taip pat turėtų pasirašyti šį susitarimą;
Calls for a review of the Agreement on Movement and Access which is due to expire on 4 May; takes the view that the conditions for free movement for the Palestinian population need to be considerably improved and that Egypt should be added to the signatories of the agreement;
pritaria Palestinos savivaldos pasiūlymui kontroliuoti perėjimo punktus, remiantis susitarimu su Egiptu, Izraeliu ir Palestinos savivalda, bei remia neseniai šiuo klausimu priimtą Arabų lygos rezoliuciją; nepaisant to ragina Palestinos savivaldą prisidėti kuriant reikalingas sąlygas, būtinas įtraukti valstybės kontrolės institucijas Gazos ruože į šiuos veiksmus;
Welcomes the proposal by the Palestinian Authority to take control of the crossings, to be based on an agreement involving Egypt, Israel and the Palestinian Authority, and supports the recent resolution of the Arab League in this respect; calls on the Palestinian Authority, nevertheless, to contribute to establishing the necessary conditions to involve the controlling authorities in the Gaza Strip in this regard;
ragina Tarybą ir Komisiją kartu su tarptautine bendruomene tęsti pagrindinės humanitarinės pagalbos teikimą Gazos ruože gyvenantiems palestiniečiams, ypač atsižvelgiant į specialius itin pažeidžiamų gyventojų grupių poreikius;
Calls on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinians living in the Gaza Strip, with special regard to the needs of particularly vulnerable groups;
reikalauja Hamas nedelsiant nutraukti Izraelio civilių gyventojų apšaudymą raketomis;
Calls on Hamas to put an immediate stop to the shooting of rockets at Israeli civilians;
pritartų Palestinos savivaldos ir Hamas dialogo pradžiai, nepaisant politinės aklavietės, siekiant palengvinti būtiniausias paslaugas teikiančių viešųjų įstaigų darbą ir tarptautinių humanitarinių tarnybų, agentūrų ir organizacijų, siekiančių pagerinti Gazos ruože gyvenančių palestiniečių gyvenimo sąlygas, veiklą; pabrėžia, kad labai svarbus nacionalinis sutaikymas, kuris būtinas norint panaikinti prarają, atsiradusią dėl vidinio susiskaldymo ir karinio perversmo, ir kad nepaisant 40 metų okupacijos ir atskyrimo būtina užtikrinti nuolatinį geografinį Gazos ruožo ir Vakarų kranto ryšį bei taikų ir ilgalaikį jų politinį suvienijimą;
Would welcome the start of a dialogue between the Palestinian Authority and Hamas, despite the political deadlock, with the aim of facilitating the functioning of the public institutions providing essential services and the operations of the international humanitarian offices, agencies and organisations seeking to improve the conditions of the Palestinians living in the Gaza Strip; stresses the great importance of national reconciliation with a view to bridging the gap created by internal divisions and the military takeover and to ensure, in spite of 40 years of occupation and separation, a permanent geographical connection between, and the peaceful and lasting political reunification of, the Gaza Strip and the West Bank;
išreiškia nuoširdų savo susirūpinimą dėl to, kad dėl blogėjančios palestiniečių padėties Gazoje ir Vakarų krante menkinamas derybų patikimumas, kurios turėtų padaryti galą okupacijai ir įkurti nepriklausomą Palestinos valstybę, kuri egzistuotų šalia Izraelio pagal 1967 m. birželio 4 d. nustatytas sienas; primygtinai ragina Izraelį nedelsiant sustabdyti gyvenviečių statybą, uždaryti patikrinimo punktus Vakarų krante užuot didinus jų skaičių ir baigti įsiveržimus į tokius miestus kaip Nablusas ir Betliejus; pakartoja, kaip svarbu kuriant pasitikėjimą yra paleisti politinius kalinius; pabrėžia, kaip svarbu yra iki 2008 m. pabaigos udaryti taikos sutartį ir išspręsti visus neišspręstus klausimus, įskaitant visas be išimčių esmines problemas ; ragina Europos Sąjungą šiuo tikslu vaidinti aktyvesnį politinį vaidmenį;
Expresses its deep concern that the deterioration of the situation of the Palestinian people in Gaza and the West Bank on the ground is undermining the credibility of the negotiations, which should lead to the end of the occupation and the establishment of a sovereign Palestinian State alongside Israel on the 4 June 1967 borders; urges Israel to immediately stop the construction of settlements, to close check points in the West Bank instead of increasing their numbers and to end the incursion into towns like Nablus and Bethlehem; reiterates the importance of the release of political prisoners in building confidence; underlines the importance of concluding a peace treaty resolving all outstanding issues, including all core issues, without exception, by the end of 2008; calls on the European Union to play a more active political role to this end;
pateikė Francis Wurtz, Ilda Figueiredo, Helmuth Markov, Gabriele Zimmer, Eva-Britt Svensson, Esko Seppänen ir Roberto Musacchio
by Francis Wurtz, Ilda Figueiredo, Helmuth Markov, Gabriele Zimmer, Eva-Britt Svensson, Esko Seppänen and Roberto Musacchio
dėl 2008 m. pavasarį vyksiančiam Europos Vadovų Tarybos susitikimui perduodamos nuomonės apie Lisabonos strategiją
on the input to the Spring 2008 European Council in relation to the Lisbon Strategy
Europos Parlamento rezoliucija dėl 2008 m. pavasarį vyksiančiam Europos Vadovų Tarybos susitikimui perduodamos nuomonės apie Lisabonos strategiją
European Parliament resolution on the input to the Spring 2008 European Council in relation to the Lisbon Strategy
atsižvelgdamas į 27 nacionalines Lisabonos reformų programas, kurias pristatė valstybės narės,
having regard to the 27 national Lisbon Reform Programmes as presented by the Member States,
atsižvelgdamas į 2007 m. lapkričio mėn. paskelbtas Komisijos ekonomines prognozes,
having regard to the Commission's autumn 2007 economic forecasts of November 2007,
atsižvelgdamas į savo 2005 m. kovo 9 d., 2006 m. kovo 15 d. ir 2007 m. vasario 14 d. rezoliucijas dėl Lisabonos strategijos laikotarpio vidurio peržiūros,
having regard to its resolutions of 9 March 2005, 15 March 2006 and 14 February 2007 on the mid-term review of the Lisbon Strategy,
kadangi jau 8 metus įgyvendinama Lisabonos strategija ir laikas imtis rimtos bei išsamios jos poveikio ekonominiam ir socialiniam piliečių gyvenimui analizės,
whereas after eight years of the implementation of the Lisbon Strategy it is time for a serious and complete analysis of its impact on the economic and social lives of the citizens,
pažymi, kad vidutinis ekonomikos augimas ES-15 lėtėjo dešimtmetis po dešimtmečio; pažymi, kad Komisija neseniai persvarstė savo prognozes ir atkreipė dėmesį į naują ekonomikos augimo lėtėjimą; primena, kad mažėja vidutinis metinis augimas, kuris 2000–2006 m. laikotarpiu ES–27 sudarė 1,6 proc., o ES–15 sudarė 1,3 proc., palyginti su 1996–2000 m. laikotarpio atitinkamu 2,9 ir 2,8 proc. vidurkiu;
Notes that average economic growth in the EU-15 has decelerated decade after decade; notes that the Commission has recently reviewed its forecasts pointing to a new deceleration of economic growth; recalls the decreasing average annual growth rate of 1.6 % in the EU-27 (1.3 % in the EU-15) between 2000 and 2006, compared to, respectively, 2.9 and 2.8 % on average between 1996 and 2000;
atkreipia dėmesį į vis egzistuojančius ir tam tikrais atvejais didėjančius regioninius skirtumus bei socialinę nelygybę valstybėse narėse ir tarp jų; atkreipia dėmesį į tai, kad šiuo metu yra šalių ir regionų, kurie ne suartėja su ES, bet vis labiau skiriasi nuo jos vidutinio lygio;
Notes the persistence, and in some cases the increase, of regional disparities and economic and social inequalities between and within Member States; points out that currently there are countries and regions diverging from instead of converging with the EU average;