natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) siekia gerinti tiekimo saugumą, naudojant atitinkamus perdavimo pajėgumus ir gerinant sistemos patikimumą;
(b) contributing to security of supply through adequate transmission capacity and system reliability;
c) užtikrina elektros energijos srautų valdymą sistemoje, atsižvelgiant į mainus su kitomis sujungtomis sistemomis.
(c) managing energy flows on the system, taking into account exchanges with other interconnected systems.
Todėl perdavimo sistemos operatorius turi užtikrinti elektros energijos sistemos saugumą, patikimumą ir efektyvumą bei, atsižvelgiant į šį kontekstą, užtikrinti galimybę naudotis visomis papildomomis paslaugomis, tiek, kiek ši galimybė nepriklauso nuo bet kurios kitos perdavimo sistemos, su kuria yra sujungta jo sistema;
To that end, the transmission system operator shall be responsible for ensuring a secure, reliable and efficient electricity system and, in that context, for ensuring the availability of all necessary ancillary services insofar as this availability is independent of any other transmission system with which its system is interconnected;
(d) pateikia kitos sistemos, su kuria sujungta jo sistema, operatoriui pakankamai informacijos, užtikrinančios saugų ir efektyvų veikimą, koordinuotą plėtrą bei jungtinės sistemos sąveiką;
(d) providing to the operator of any other system with which its system is interconnected sufficient information to ensure the secure and efficient operation, coordinated development and interoperability of the interconnected system;
(e) užtikrina sistemos vartotojų ar tam tikrų sistemos vartotojų kategorijų, ypač savo susijusių įmonių naudai, nediskriminavimą;
(e) ensuring non-discrimination as between system users or classes of system users, particularly in favour of its related undertakings;
(f) teikia sistemos vartotojams informaciją, kuri jiems reikalinga norint veiksmingai prisijungti prie sistemos ;
(f) providing system users with the information they need for efficient access to the system ;
(fa) užtikrina, kad būtų deramai paisoma regiono, kuriame jis veikia, naudos.
(fa) ensuring that the benefit of the region in which it operates is duly taken into account.
Nedarant poveikio akcininkų teisėms, susijusioms su investicijų pelningumu ir nuosavybės poreikiais, perdavimo sistemos operatoriaus sprendimai dėl veiklos ir investicijų turi atitikti Bendrijos ir regioninius investicijų planus, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1228/2003 2c ir 2d straipsniuose, ir bent jau regiono lygmeniu padėti plėtoti, integruoti rinką ir pasiekti geriausią socialinę ir ekonominę naudą.
Without prejudging the rights of shareholders related to investment profitability and equity needs, operational and investment decisions taken by a TSO shall be consistent with Community-wide and regional investment plans pursuant to Articles 2c and 2d of Regulation (EC) No 1228/2003, and shall facilitate market development, market integration and optimize socio-economic welfare gains at least at regional level.
Perdavimo sistemos operatoriai mažiausiai kas dveji metai tobulina dešimties metų tinklo plėtros planą.
TSOs shall elaborate a 10-year network development plan at least every two years.
Jie teikia veiksmingas priemones, kad būtų užtikrintas sistemos tinkamumas ir tiekimo patikimumas.
They shall provide efficient measures in order to guarantee system adequacy and security of supply.
Dešimties metų tinklo plėtros plane visų pirma:
The 10-year network development plan shall in particular :
(a) rinkos dalyviams parodoma pagrindinė perdavimo infrastruktūra, kuri turėtų būti sukurta per ateinančius dešimt metų;
(a) indicate to market participants the main transmission infrastructures that ought to be built over the next ten years;
(b) nurodomos visos investicijos, dėl kurių įgyvendinimo jau priimtas sprendimas, ir naujos investicijos, dėl kurių įgyvendinimo sprendimas turi būti priimtas per ateinančius trejus metus.
(b) contain all investments in relation to which an implementation decision has already been taken and identify new investments for which an implementation decision has to be taken in the next three years.
Kad dešimties metų tinklo plėtros planas būtų tobulinamas, kiekvienas perdavimo sistemos operatorius daro pagrįstas prielaidas dėl gamybos, elektros energijos vartojimo ir elektros energijos mainų su kitomis šalimis raidos ir atsižvelgia į regioninius ir visos Europos investicijų į tinklus planus.
In order to elaborate the 10-year network development plan, each TSO shall make a reasonable hypothesis as to the evolution of generation, consumption and exchanges with other countries, and shall take into account existing network investment plans at regional and European levels.
Kiekvienas perdavimo sistemos operatorius laiku perduoda dešimties metų tinklo plėtros plano projektą kompetentingai nacionalinei institucijai.
Each TSO shall submit in due time a draft of the 10-year network development plan to the competent national body.
Kompetentinga nacionalinė institucija rengia atviras ir skaidrias konsultacijas su visais susijusiais tinklo naudotojais dėl 4 dalyje nurodyto projekto ir gali skelbti konsultacijų proceso rezultatus, ypač susijusius su galimu investicijų poreikiu.
The competent national body shall consult all relevant network users on the basis of the draft referred to in paragraph 4 in an open and transparent manner and may publish the result of the consultation process, in particular possible investment needs.
Kompetentinga nacionalinė institucija patikrina, ar dešimties metų tinklo plėtros planas apima visas konsultacijų metu numatytas reikalingas investicijas.
The competent national body shall examine whether the 10-year network development plan covers all investment needs identified in the consultation.
Institucija gali įpareigoti perdavimo sistemos operatorių pakeisti jo planą.
The authority may oblige the TSO to amend its plan.
Kompetentinga nacionalinė institucija 4, 5 ir 6 dalyse gali būti nacionalinė reguliavimo institucija, bet kuri kita kompetentinga nacionalinė valdžios institucija arba perdavimo sistemos operatorių paskirtas tinklo plėtros administratorius.
A competent national body for the purposes of paragraphs 4, 5 and 6 may be the national regulatory authority, any other competent national public authority or a network development trustee constituted by TSOs.
Jei perdavimo sistemos operatorius atsisako daryti investicijas, numatytas daryti per ateinančius trejus metus 10 metų elektros tinklo plėtros plane, valstybės narės užtikrina, jog reguliavimo institucija arba kita kompetentinga nacionalinė institucija būtų kompetentinga taikyti vieną iš dviejų toliau nurodytų priemonių:
If the TSO rejects the implementation of a specific investment listed in the 10-year network development plan which is to be executed in the following three years, Members States shall ensure that the regulatory authority or any other competent national authority is competent to take one or other of the following measures:
(a) visomis teisinėmis priemonėmis reikalauti, kad perdavimo sistemos operatorius investuotų savo finansinius išteklius; arba
(a) request the TSO to execute, by all legal means, its investment obligations using its financial capacities; or
(b) kviesti nepriklausomus investuotojus konkursine tvarka daryti būtinas investicijas į perdavimo sistemą ir kartu įpareigoti perdavimo sistemos operatorių:
(b) invite independent investors to tender for the necessary investment in the transmission system and, in so doing, may oblige the TSO :
- pritarti finansavimui iš trečiosios šalies;
- to agree to financing by any third party;
– pritarti naujų lėšų formavimui iš trečiosios šalies arba suformuoti naujas lėšas; arba
- to agree to the building by any third party of the new assets, or to build the new assets; or
– valdyti papildomas lėšas.
- to operate the new assets.
Atitinkamas finansines programas tvirtina reguliavimo institucija arba kita kompetentinga nacionalinė institucija.
The relevant financial arrangements shall be subject to the approval of the regulatory authority or any other competent national authority.
Abiem atvejais numatoma galimybė koreguoti tarifus, kad būtų galima gauti šioms investicijoms reikalingų pajamų.
In both cases, tariff regulation shall allow for revenues that cover the costs of such investments.
Kompetentinga nacionalinė institucija vykdo investicijų plano įgyvendinimo stebėseną ir įvertinimą.
The competent national authority shall monitor and evaluate the implementation of the investment plan.
Perdavimo sistemos operatorius įpareigotas parengti ir paskelbti skaidrias ir veiksmingas procedūras, susijusias su nediskriminaciniu naujų elektrinių prijungimu prie tinklo.
TSOs shall be obliged to establish and publish transparent and efficient procedures for non-discriminatory connection of new power plants to the grid.
Perdavimo sistemos operatorius neturi teisės atsisakyti prijungti prie tinklo naujų elektrinių motyvuodamas tuo, kad ateityje tinklui gali neužtekti pajėgumo, pvz., įvykti labiausiai nutolusių perdavimo tinklo dalių perkrova.
TSOs shall not be entitled to refuse the connection of a new power plant on the grounds of possible future limitations on available network capacities, such as congestion in distant parts of the transmission grid.
Perdavimo sistemos operatorius įpareigotas pateikti atitinkamą informaciją.
The TSO shall be obliged to supply the necessary information.
Perdavimo sistemos operatoriai neturi teisės atsisakyti naujų sujungimo mazgų motyvuodami vien tuo, kad dėl tų mazgų jie patirs papildomų išlaidų, susijusių su poreikiu padidinti tinklo elementų pajėgumą nedideliu atstumu nuo naujo sujungimo mazgo.
TSOs shall not be entitled to refuse a new connection point on the sole ground that it will lead to additional costs linked to the necessary capacity increase of grid elements within close range of the connection point.
Kaip antrasis „veiksmingo ir našaus atskyrimo“ koncepcijos ramstis reguliavimo institucijoms suteikiama galimybė taikyti veiksmingas sankcijas, kuriomis užtikrinama, kad perdavimo sistemos operatorius nebegalėtų užkirsti kelio naujoms investicijoms į tinklą arba neleisti naujoms elektrinėms patekti į tinklą nediskriminuojančiomis sąlygomis.
As a second pillar of the EEU-option effective sanctions for regulators are introduced which guarantee that TSO is no more in a position that enables it to prevent investments into the grid or non-discriminatory access of new power plant projects to the grid.
Šios nuostatos turi būti taikomos visiems perdavimo sistemos operatoriams.
These provisions shall be applied to all TSOs.
Siūlomais pakeitimais pirmiausia užtikrinama, kad į tinklą būtų investuojamos reikiamos lėšos, net ir prieš perdavimo sistemos operatorių valią, ir kad nebūtų galima atsisakyti prijungti prie tinklo.
The proposed amendments ascertain in particular that necessary investments in the grid will be made, even against the will of the TSO, and that connections to the grid cannot be refused.
1 straipsnio 8 punktas
Article 1 – point (8)
Kiekvienas nepriklausomas sistemos operatorius atsakingas už tai, kad trečiajai šaliai būtų suteikta prieiga ir už tos prieigos reguliavimą, įskaitant prieigos mokesčio, perkrovos valdymo pajamų ir mokėjimų, mokamų pagal Reglamento (EB) Nr. 1228/2003 3 straipsnyje nurodytą tarpvalstybinių elektros energijos srautų perdavimo sistemos operatorių abipusiai taikomą finansinio kompensavimo sistemą, surinkimą, taip pat už perdavimo sistemos eksploatavimą, techninę jos priežiūrą ir vystymą bei ilgalaikio sistemos tinkamumo patenkinti pagrįstą paklausą užtikrinimą (šiuo atveju tinkamumas užtikrinimas investavimo planais).
Each independent system operator shall be responsible for granting and managing third party access, including the collection of access charges, congestion rents , and payments under the inter transmission system operator compensation mechanism in compliance with Article 3 of Regulation (EC) No 1228/2003, as well as for operating, maintaining and developing the transmission system, and for ensuring the long term ability of the system to meet reasonable demand through investment planning.
Plėtodamas tinklą nepriklausomas sistemos operatorius atsakingas už planavimą (įskaitant leidimo išdavimo tvarką), naujų infrastruktūros objektų statybą ir jų atidavimą eksploatuoti.
When developing the network the independent system operator is responsible for planning (including the authorisation procedure), construction and commissioning of the new infrastructure.
(a) bendradarbiauja su nepriklausomu sistemos operatoriumi ir teikia paramą jam vykdant savo užduotis, įskaitant, visų pirma visos reikiamos informacijos teikimą;
(a) provide all the relevant cooperation and support to the independent system operator for the fulfilment of its tasks, including in particular all relevant information;
(c) prisiima atsakomybę, susijusią su tinklo įranga, išskyrus atsakomybės dalį, susijusią su nepriklausomo sistemos operatoriaus užduotimis;
(c) provide for the coverage of liability relating to the network assets, excluding the liability relating to the tasks of the independent system operator;
(d) suteikia garantijas, kad būtų įmanoma lengviau finansuoti bet kokią tinklo plėtrą, išskyrus investavimą tuo atveju, jeigu pagal b punktą, jis davė sutikimą, jog investuotų bet kokia suinteresuotoji šalis, įskaitant nepriklausomą sistemos operatorių.
(d) provide guarantees to facilitate financing any network expansions with the exception of those investments where, pursuant to paragraph (b), it has given its agreement to financing by any interested party including the independent system operator.
Nepriklausomo sistemos operatoriaus pasirinkimas nėra tinkama alternatyva nuosavybės atskyrimui, nes pareikalautų didelių reguliavimo išlaidų.
The ISO option does not provide a viable alternative to ownership unbundling in light of its excessive regulatory cost.
10a straipsnis
Article 10 a
(a) asmenys, atsakingi už perdavimo sistemos savininko valdymą, neturi teisės dalyvauti integruotos elektros energetikos įmonės, tiesiogiai ar netiesiogiai atsakingos už kasdieninę elektros energijos gamybos, paskirstymo ir tiekimo veiklą, valdymo struktūrose;
(a) those persons responsible for the management of the transmission system owner may not participate in company structures of the integrated electricity undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the generation, distribution and supply of electricity;
(b) reikia imtis tinkamų priemonių siekiant užtikrinti, kad į atsakingų už perdavimo sistemos savininko valdymą asmenų profesinius interesus būtų atsižvelgiama taip, kad jie turėtų galimybę veikti savarankiškai;
(b) appropriate measures must be taken to ensure that the professional interests of persons responsible for the management of the transmission system owner are taken into account in a manner that ensures that they are capable of acting independently;
(c) perdavimo sistemos savininkas parengia atitikties programą, nustatančią priemones, kuriomis siekiama užkirsti kelią diskriminuojančiam elgesiui, bei užtikrinančią tinkamo jų įgyvendinimo priežiūrą.
(c) transmission system owner shall establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded, and ensure that observance of it is adequately monitored.
Šios nuostatos remiasi 10 straipsniu ir yra nereikalingos, jei 10 straipsnis išbraukiamas.
These provisions build on Article 10 and are not relevant if Article 10 is deleted.
1 straipsnio 8a punktas (naujas)
Article 1 – point 8 a (new)
(8a) 11 straipsnyje įterpiama ši dalis:
(8a) in Article 11, the following paragraph shall be inserted:
Pirmenybė teikiama elektros energijai iš atsinaujinančių energijos šaltinių, iš bendros šilumos ir elektros energijos gamybos įrenginių ir kitų integruotų gamybos įrenginių, o naujų iš atsinaujinančių energijos šaltinių gaunamos elektros energijos gamintojų ir bendrai šilumą ir elektros energiją gaminančių subjektų prijungimo įkainiai turi būti objektyvūs, skaidrūs ir nediskriminuojantys.
Priority shall be given to electricity from renewable energy sources, combined heat and power and other embedded generation, and the costs of connecting new producers of electricity from renewable energy sources and combined heat and power shall be objective, transparent and non-discriminatory.
Europos analizės sistema užtikrina, kad nebūtų kliūčių skatinti išsklaidytą gamybą“.
A European benchmarking system shall ensure that there are no obstacles to the stimulation of dispersed generation."
Naujų atsinaujinančių energijos šaltinių, ypač toliau nuo kranto esančių vėjo jėgainių ir bendros šilumos ir elektros energijos gamybos įrenginių, prijungimo sąnaudos gali sumažinti investicijų patrauklumą.
The cost of connecting new renewable energy sources, especially offshore wind farms and cogeneration plants may reduce the attractiveness of investments.
Reikia nustatyti aiškius ir sąžiningus tarifus, kuriuos nustatant būtų atsižvelgta į papildomą šių technologijų teikiamą naudą.
Clear and fair tariffs need to be set which take into consideration the additional benefits these technologies bring.
22a straipsnio 2 dalis
Article 22 a – paragraph 2
Šiuo tikslu valstybė narė užtikrina, kad reguliavimo institucija, vykdydama jai šia direktyva pavestas reguliavimo užduotis, būtų teisiškai atskirta ir funkciniu atžvilgiu nepriklausoma nuo bet kokio kito viešojo ar privataus subjekto, o jos darbuotojai ir vadovai veiktų nepriklausomai nuo bet kokių rinkos interesų, taip pat nesiektų gauti ir neklausytų jokios vyriausybės arba kito viešojo ar privačiojo subjekto nurodymų.
For this purpose, Member State shall ensure that, when carrying out the regulatory tasks conferred upon it by this Directive, the regulatory authority is legally distinct and functionally independent from any other public or private entity, and that its staff and the persons responsible for its management act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity.
Nepažeisdamos 22c straipsnio 4 dalies a punkto nuostatų, valstybės narės užtikrina reguliavimo institucijos nepriklausomumą ir užtikrina, kad ji naudotųsi savo įgaliojimais nešališkai ir skaidriai.
Without prejudice to the provisions of Article 22c(4)(a), Member States shall guarantee the independence of the regulatory authority and shall ensure that it exercises its powers impartially and transparently.
22c straipsnio 1 dalies e punktas
Article 22 c – paragraph 1 – point (e)
(e) užtikrinti, kad perdavimo, paskirstymo ir tiekimo veiklos nebūtų subsidijuojamos kryžmiškai;
(e) ensuring that there are no cross subsidies between transmission, distribution, and supply activities;
(e) užtikrinti, kad perdavimo, paskirstymo ir tiekimo veiklos nebūtų subsidijuojamos kryžmiškai, nepažeidžiant 22c straipsnio 4 dalies a punkto nuostatų dėl universaliųjų paslaugų;
(e) ensuring that there are no cross subsidies between transmission, distribution, and supply activities , without prejudice to the provisions of Article 22c(4)(a) concerning universal service ;
22c straipsnio 1 dalies g punktas
Article 22 c – paragraph 1 – point (g)
(g) stebėti tinklo saugumą bei patikimumą ir persvarstyti elektros tinklo saugumo ir patikimumo taisykles;
(g) monitoring network security and reliability, and reviewing network security and reliability rules;
(g) stebėti tinklo saugumą bei patikimumą, nustatyti arba patvirtinti paslaugų teikimo ir elektros energijos tiekimo kokybės normas ir reikalavimus, patikrinti, kokia paslaugų kokybė pasiekta, ir persvarstyti tiekimo tinklo saugumo ir patikimumo taisykles;
(g) monitoring network security and reliability, setting or approving standards and requirements for quality of service and supply and reviewing performance in terms of quality of service and supply, network security and reliability rules;
Kai kurios nacionalinės reguliavimo institucijos jau turi šią pareigą – stebėti elektros energijos rinkos veikimą ir tikrinti, kokia tiekimo ir paslaugų kokybė.
Some national regulatory authorities have already this duty to monitor the functioning of the electricity market also in terms of quality of supply and services to consumers.
Tikslinga užtikrinti, kad nacionalinės reguliavimo institucijos būtų atsakingos už perdavimo ir paskirstymo tarifų nustatymą ir šio nustatymo metodiką arba jų patvirtinimą.
It is appropriate to ensure that the national regulatory authorities are responsible for setting or approving transmission and distribution tariffs and their methodologies.
Reguliavimo institucijų priimami sprendimai turėtų būti viešai pagrindžiami.
Decisions taken by Regulatory Authorities should be publicly justified.
Skundus turėtų nagrinėti nepriklausoma, neutrali įstaiga.
Appeals should be undertaken by an independent and neutral body.
(i) bendradarbiaujant su konkurencijos institucijomis stebėti rinkos atvėrimo ir konkurencijos didmeniniu bei mažmeniniu lygmeniu mastą, įskaitant elektros energijos mainus, buitiniams vartotojams taikomas kainas, tiekėją pakeitusių vartotojų procentas , nuo elektros tinklo atjungtų vartotojų procentas , nustatytos formos buitinių vartotojų skundus, ir bet kokį konkurencijos iškraipymą ar apribojimą bendradarbiaujant su konkurencijos institucijomis, taip pat teikti atitinkamoms konkurencijos institucijoms visą aktualią informaciją ir pranešti joms apie visus atitinkamus atvejus;
(i) monitoring the level of market opening and competition at wholesale and retail levels, including on electricity exchanges, household prices, switching rates, disconnection rates and household complaints in an agreed format, as well as any distortion or restriction of competition in cooperation with competition authorities, including providing any relevant information, bringing any relevant cases to the attention of the relevant competition authorities;
(i) bendradarbiaujant su konkurencijos institucijomis stebėti veiksmingo rinkos atvėrimo ir konkurencijos didmeniniu bei mažmeniniu lygmeniu mastą, įskaitant elektros energijos mainus, buitiniams vartotojams taikomas kainas, tiekėją pakeitusių vartotojų dalį, tikrąjį suvartojimą atspindinčias tinkamas išankstinio mokėjimo sąlygas, prie elektros tinklo prijungtų vartotojų ir nuo elektros tinklo atjungtų vartotojų dalį , mokesčius už techninę priežiūrą, nustatytos formos buitinių vartotojų skundus, ir bet kokį konkurencijos iškraipymą ar apribojimą bendradarbiaujant su konkurencijos institucijomis, taip pat teikti atitinkamoms konkurencijos institucijoms visą aktualią informaciją ir pranešti joms apie visus atitinkamus atvejus;
(i) monitoring the level of effective market opening and competition at wholesale and retail levels, including on electricity exchanges, household prices, switching rates, adequate prepayment conditions reflecting actual consumption, connection and disconnection rates , maintenance charges and household complaints in an agreed format, as well as any distortion or restriction of competition in cooperation with competition authorities, including providing any relevant information, bringing any relevant cases to the attention of the relevant competition authorities;
1 straipsnio 12 punktas
Article 1 – point (12)
22c straipsnio 1 dalies k punktas
Article 22 c – paragraph 1 – point (k)
(k) nepažeidžiant kitų nacionalinių reguliavimo institucijų kompetencijos užtikrinti aukštus visuotinių ir viešųjų paslaugų teikimo elektros energijos sektoriuje standartus, pažeidžiamų vartotojų apsaugą ir A priede nustatytų vartotojų apsaugos priemonių veiksmingą;
(k) without prejudice to the competence of other national regulatory authorities, ensuring high standards of universal and public service for electricity, the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures set out in Annex A are effective;