natgillin/translations-raw huggingface dataset:
§ tvaria plėtra, ypač tinkamai valdant ir saugant gamtos bei kultūrinį paveldą.
· sustainable development, particularly through management and conservation of the natural and cultural heritage.
Teritorinės darbotvarkės priėmimas sustiprina teritorinį matmenį ir atspindi pastangas efektyviau apibrėžti ir keisti teritorinės sanglaudos sąvoką.
The adoption of the TA reinforces the territorial dimension and forms part of efforts to define and shape the concept of territorial cohesion more effectively.
Vadovaujantis EB sutarties 2, 6, 16 ir 158 straipsniais, teritorinė sanglauda priskirta trečiajam sanglaudos politikos matmeniui.
On the basis of Articles 2, 6, 16 and 158 of the EC Treaty, territorial cohesion has already been acknowledged as a third dimension of cohesion policy.
Reformų sutartyje teritorinė sanglauda laikoma sutarties tikslu ir joje numatyta pasidalijamoji ES ir valstybių narių teisėkūros kompetencija šioje srityje.
The Reform Treaty declares territorial cohesion to be a Treaty objective and provides for concurrent legislative competences for the EU and the Member States in this area.
Už miestų planavimą atsakingi ES ministrai nutarė priimti Leipcigo chartiją, nors ES neturi teisėkūros kompetencijos miestų planavimo srityje.
The EU urban planning ministers agreed on the LC in spite of the fact that the EU does not possess any legislative competence in the field of urban planning.
Tačiau urbanistiniams aspektams skiriama vis daugiau dėmesio Europos lygmeniu, ypač nustatant sanglaudos politiką.
However, the urban dimension is increasingly becoming the subject of attention at European level, particularly for the formation of cohesion policy.
Vykstantys urbanizacijos procesai sietini su daugeliu problemų, pvz., su kai kurių miestų dalių nykimu, miestų centrų transporto tinklų perkrova, dirvožemio sandarinimu, neigiamu poveikiu aplinkai ir socialinėmis problemomis.
Ongoing processes of urban expansion are accompanied by many challenges, such as the decay of neighbourhoods, the overloading of inner-city transport networks, soil sealing, environmental damage and social problems.
Leipcigo chartijoje pirmiausia remiamasi:
The LC builds principally on the results of:
§ 2004 m.
· the Urban Acquis of 2004 and
Pasirengimas priimti pirmąją veiksmų programą
Towards the adoption of the first Action Programme
Veiksmų programoje apibrėžtos gairės, pagal kurias bus numatytos konkrečios priemonės Teritorinės darbotvarkės tikslams pasiekti iki 2010 m. įvyksiančio pradinio įvertinimo.
The Action Programme provides a framework for concrete individual measures to be taken to achieve the objectives of the TA until an initial assessment in 2010.
Be kita ko, derėtų išskirti penkias veiklos sritis:
In this context, five areas of work should be distinguished:
§ Teritorinės darbotvarkės įgyvendinimas pagal ministrų kompetenciją,
· Implementing the TA in the ministers’ sphere of competence,
§ įtaka pagrindinėms ES teisėkūros sritims, taip pat konkrečių sektorių politikos teritorinio bei urbanistinio matmens stiprinimas,
· Influencing key EU dossiers and reinforcing the territorial and urban dimension of sector-specific policies,
§ daugiapakopio valdymo stiprinimas,
· Reinforcing multi-level governance,
§ ES teritorinės plėtros įvertinimas ir palyginimas,
· Assessing and comparing territorial development in the EU,
§ pirmosios veiksmų programos įgyvendinimo koordinavimas ir įvertinimas, taip pat teritorinės sanglaudos ir tvarios teritorijų plėtros komunikacinės strategijos vystymas.
· Coordinating and assessing the implementation of the first Action Programme and developing a communication strategy for territorial cohesion and sustainable spatial development.
Dėl veiksmų programos paspartėtų pažanga ir atsirastų galimybės daryti teigiamą įtaką Europos teritorijų planavimui, atsižvelgiant į Teritorinės darbotvarkės ir Leipcigo chartijos tikslus.
The Action Programme is intended to trigger a dynamic progress making it possible to influence European spatial development positively in accordance with the objectives of the TA and LC.
Europos Parlamento vaidmuo
Role of the European Parliament
Europos Parlamentas, kuris kaip suinteresuotas subjektas dalyvavo rengiant Teritorinę darbotvarkę ir Leipcigo chartiją, aktyviai dalyvavo šiame procese ir norėtų kritiškai stebėti įgyvendinimo procesą.
The European Parliament was involved in the elaboration of the TA and LC as a stakeholder, took an active part in the process and wishes to monitor the implementation process as a critical observer.
Pranešimas savo iniciatyva, kuriuo pratęsiama aktyvi Regioninės plėtros komiteto veikla priimant Teritorinę darbotvarkę, Leipcigo chartiją bei pirmąją veiksmų programą, yra dar vienas svarus indėlis įgyvendinant subalansuotą, tvarią teritorinę ES plėtrą.
The own-initiative report – building on the REGI committee’s active contribution to the adoption of the TA, the LC and the first Action Programme – is another essential contribution to achieving the balanced, sustainable development of the EU on a territorial basis.
Pranešimą siekiama patvirtinti prieš pavasarį vyksiantį ES aukščiausio lygio susitikimą, kurio metu numatyta diskutuoti apie Lisabonos ir Geteborgo strategijas, kad įgyvendinant šias strategijas būtų labiau atsižvelgiama į teritorinius ir urbanistinius aspektus.
The report is intended to be adopted before the EU Spring Summit, at which a debate on the Lisbon and Gothenburg strategies is on the agenda, so that greater attention can be paid to the interests of the territorial and urban dimension in the context of these strategies.
Sėkmingo įgyvendinimo sąlygos
Requirements for successful implementation
Teritorinėje darbotvarkėje ir Leipcigo chartijoje suformuluotus tikslus galima įgyvendinti tik taikant išsamią, įvairius sektorius apimančią, visapusišką plėtros strategiją.
The objectives formulated in the TA and the LC can only be achieved by a comprehensive, cross-sector, holistic development strategy.
Todėl būtina vykdyti vertikaliai ir horizontaliai integruotą politiką.
To that end it is essential to pursue an integrated approach, both vertically and horizontally.
Vertikaliai integruota politika – tai geresnis koordinavimas ir bendradarbiavimas įvairiais valdymo lygmenimis (vietos, nacionaliniu ir Europos), įtraukiant visus atitinkamus vietos ir regionų lygmens subjektus ir pilietinę visuomenę (suinteresuotus subjektus).
A vertically integrated approach means better coordination and cooperation between different levels of government (local, national and European) involving all the local and regional actors concerned and civil society (stakeholders).
Veiksmų programa turėtų paskatinti įsitraukti į veiklą ne tik atitinkamus ES ministrus, bet ir į tikslų įgyvendinimą įtraukti visų lygmenų valdžios institucijas.
The Action Programme should not only call on the relevant EU ministers to take action but should involve all levels of government in the implementation of the objectives.
Europos Komisija, „Dėl Bendrijos politikos teritorinio poveikio ir sąnaudų, susijusių su koordinavimo metodo netaikymu “. .
See, inter alia, European Commission, “Spatial impacts of Community policies and costs of non-coordination”.
Tam, kad miestų plėtra būtų sėkminga, ją būtina suvokti kaip miesto ir jo apylinkių darnos politiką.
Urban development can only be successful if it is understood as city-plus-periphery policy.
Miesto apylinkėms naudingos miesto teikiamos galimybės, o miestui itin svarbu, kad jo apylinkės atliktų funkcijas, kurių miestas pats nepajėgus vykdyti, pvz., poilsio ar vandens tiekimo srityse.
For just as the periphery benefits from what the city has to offer, the city urgently needs its periphery to carry out functions which it is not able to perform itself, such as recreation or water supply.
Atsižvelgiant į aktyvią miesto ir jo apylinkių sąveiką, ypač medžiagų, kapitalo ir asmenų judėjimo srityse, akivaizdu, kad būtina miestų ir jų apylinkių partnerystė.
In view of the intensive reciprocal relations – in particular the flows of materials, capital and people – between city and periphery, it is clear that cities must enter into partnerships with their peripheries.
Tam reikia sukurti tinkamas valdymo struktūras, padedančias pasinaudoti sąveikos teikiamomis papildomomis galimybėmis ir išvengti kenksmingos konkurencijos išteklių srityje.
To that end, appropriate administrative structures must be created making it possible to make use of synergies and avoid unhealthy competition for resources.
Būtina įveikti biurokratines ir politines kliūtis.
Bureaucratic and political barriers must be overcome.
Taigi, siekiant išvengti miesto ir kaimo vietovių priešpriešos ir tinkamai pasinaudoti sąveikos teikiamomis papildomomis galimybėmis, labai svarbus teritorinis ir regioninis bendradarbiavimas.
In this connection territorial and regional cooperation has a key role in preventing polarisation between urban and rural areas and making the best possible use of synergies.
Specifinė kaimo vietovių kompetencija svarbi Europos teritorinei įvairovei.
The specific competences of rural areas make an important contribution to the territorial diversity of Europe.
Siekiant tvaraus regionų ir miestų planavimo, būtina taikyti ir horizontaliai integruotą politiką .
Sustainable regional and urban planning also calls for a horizontally integrated approach.
Konkrečių sektorių politika neturi prieštarauti teritorinio planavimo arba miestų plėtros tikslams ir turi būti su jais suderinta.
Sector-specific policies must not run counter to the objectives of spatial planning or those of urban development, but must be in harmony with them.
Taigi konkrečių sektorių (pvz., transporto ir energetikos) politiką būtina analizuoti, siekiant įvertinti jos didelio ir mažo masto teritorinį poveikį.
With that in mind, sector-specific policies such as transport or energy policy must be analysed to gauge their large- and small-scale spatial impact.
Tokia politika taip pat turėtų padėti išvengti socialinės atskirties ir suteiktų vilties apleistoms miestų dalims.
Such an approach is also of benefit in avoiding social exclusion and giving encouragement to disadvantaged neighbourhoods.
Siekiant Teritorinės darbotvarkės ir Leipcigo chartijos tikslų svarbus vaidmuo taip pat tenka sanglaudos politikai .
Cohesion policy also plays a key role in achieving the objectives of the TA and LC.
Sanglaudos politika dėl jai skiriamų lėšų masto yra svarbiausias tvarios teritorijų ir miestų plėtros valdymo įrankis.
Thanks to the size of its budget, cohesion policy is the most important management instrument for sustainable spatial and urban development.
Skirstant struktūrinių fondų lėšas, reikėtų labiau atsižvelgti į teritorinės politikos tikslus, pvz., į miesto policentrinės struktūros skatinimą arba į su klimato kaita susijusios rizikos valdymą Europoje.
The award of appropriations from the structural funds should be geared more closely to territorial policy objectives, such as the promotion of a polycentric urban structure or of trans-European climate change risk management.
Miestams tenka ypatinga atsakomybė įgyvendinant Bendrijos kovos su klimato kaita tikslus.
Cities have a particular responsibility for meeting Community climate change objectives.
Klimatui nekenkiantis miestas – tai miestas, kuriame į kovą su klimato kaita būtų nuolat atsižvelgiama priimant sprendimus visose politikos srityse.
On the model of a climate-friendly city, action on climate change should be mainstreamed and taken into account in all areas of policy.
Tam galėtų būti naudojamos struktūrinių fondų lėšos, pvz., teikiant pirmenybę klimatui nekenkiantiems transporto problemų sprendimams ir energiją taupančioms statybos priemonėms.
The structural funds can contribute to this for example by giving priority to more climate-friendly transport solutions and energy-efficient construction measures.
Konkretūs pasiūlymai, siekiant geriau įgyvendinti Teritorinės darbotvarkės ir Leipcigo chartijos tikslus
Concrete proposals for improving the implementation of the TA and LC objectives
Tik ekonominės, ekologinės, socialinės ir kultūrinės raidos derinimas sudarys sąlygas subalansuotai teritorijų ir miestų plėtrai.
Only through interaction between economic, environmental, social and cultural development will it be possible for balanced spatial and urban development to take place.
Teritorijų plėtra – tai visos teritorijos (būsto, prekybos ir pramonės, transporto, infrastruktūros, gamtinės aplinkos, žemės ūkio) planavimas ir valdymas, kuriame miesto vietovėms dėl jų ekonominių ir socialinių funkcijų, taip pat dėl kompleksiškumo visada buvo skiriamas ypatingas vaidmuo.
Spatial development is concerned with the planning and management of the whole territory (housing, trade and industry, transport, infrastructure, natural environment, agriculture), in which urban areas have always played a special role in view of their economic and social function and their complexity.
Vienas iš Portugalijos pirmininkavimo Tarybai uždavinių – Teritorinės darbotvarkės tikslų įgyvendinimas.
One priority of the Portuguese Presidency is to implement the objectives of the TA.
Teritorinėje darbotvarkėje valstybės narės bendrai numatė, kad pirmasis jos įvertinimas bus atliktas 2010 m., kai Tarybai pirmininkaus Vengrija.
The Member States have agreed in the TA to carry out an initial assessment of the TA in 2010 under the Hungarian Presidency.
Toks įvertinimas prasmingas tik tuo atveju, jei konkretūs Teritorinės darbotvarkės tikslai sugretinami su realia raida.
Such an assessment only makes sense if the concrete objectives of the TA are to be compared with real developments.
ESPON) tyrimuose (pvz., ESPON 1.1.1 – dėl policentrizmo, ESPON 1.1.4 – dėl demografinės raidos, ESPON 1.2.1 – dėl transporto).
To that end use should be made of the proposals in the Espon studies (e.g. Espon 1.1.1 on polycentrism, Espon 1.1.4 on demographic changes, Espon 1.2.1 on transport).
Lisabonos Reformų sutartyje nurodyta, kad teritorinė sanglauda yra vienas iš sutarties tikslų, o ES ir valstybėms narėms suteikiama pasidalijamoji kompetencija šioje srityje.
The Lisbon Reform Treaty declares territorial cohesion to be a Treaty objective and confers on the EU a concurrent competence with the Member States in this area.
Siekdama pagreitinti Teritorinės darbotvarkės įgyvendinimą atitinkamomis iniciatyvomis ir jį tobulinti taikydama atvirojo koordinavimo metodą, Komisija turėtų pasinaudoti šiuo pagrindu.
The Commission should make use of this basis to press on with the implementation of the TA by means of initiatives and to develop it through the Open Method of Coordination.
Turi būti ne tik įvertintas naujai siūlomų teisės aktų poveikis teritorinei plėtrai, bet ir atlikta išsamesnė ES vykdomos politikos poveikio teritorinei plėtrai analizė.
This should include – in addition to the assessment of the spatial impact of new proposed legislation at EU level – a more detailed analysis of EU policies as to their territorial effects.
Nustatant politiką derėtų atsižvelgti į pradinius kai kurių ESPON projektų rezultatus šioje srityje
Some Espon projects have already produced initial results in this area which should be taken into account in the formation of policy.
Be kita, ko žr. „Teritorinis struktūrinių fondų poveikis“, ESPON projektas 2.2.1“. .
See inter alia “Territorial effects of structural funds, Espon project 2.2.1”.
Veiksmingo integruotos politikos įgyvendinimo sąlyga yra sistemingesnė analizė, kaip konkrečiuose sektoriuose vykdoma ES politika veikia teritorinę plėtrą.
A more systematic analysis of the territorial impact of sector-specific EU policies is a prerequisite for effective implementation of the integrated approach.
ESPON parengė metodus, kuriuos taikant įvertinamas šioje srityse pastebimas poveikis teritorinei plėtrai, pvz., daugiamatės analizės metodą TEQUILA (angl.
Espon has developed methods for the evaluation of territorial impact in this area: TEQUILA offers a method for multi-dimensional analysis.
Regioninės politikos ir konkrečiuose sektoriuose vykdomos ES politikos poveikio teritorinei plėtrai svarbą derėtų pabrėžti pavasario ES aukščiausio lygio susitikimo metu vyksiančiose diskusijose apie struktūrinius fondus aptariant Teritorinės darbotvarkės ir Leipcigo chartijos įgyvendinimą.
Awareness of the territorial effects of regional policy and of sector-specific EU policies should be raised by a debate at the EU Spring Summit on the implementation of the TA and LC in the context of the discussion on structural funds.
Būtina ypač atsižvelgti į integruotos politikos svarbą ir teritorinės įvairovės užtikrinimą.
Particular consideration should be given to the importance of the integrated approach and to guaranteeing territorial diversity.
Remiantis Komisijos pasiūlymu ir ESPON veiklos rezultatais, turėtų būti parengta vienoda Europos projektų teritorinio poveikio įvertinimo sistema.
On a proposal from the Commission and on the basis of the work of Espon, a uniform pan-European framework for spatial impact assessment at project level should be devised.
Kai kurios valstybės narės (Vokietija, Austrija, Belgijos Valonijos regionas ir Portugalija) jau yra parengusios tokią priemonę.
Some Member States, such as Germany, Austria, the Wallonian region of Belgium, and Portugal, already have such an instrument.
Jų sukauptą šios priemonės taikymo patirtį būtų galima panaudoti diskusijų metu.
The experience gathered with this instrument could be used in the debate.
Tokia įvertinimo sistema pirmiausiai galėtų būti naudojama įgyvendinant struktūrinių fondų lėšomis finansuojamus didelius projektus.
An assessment framework of this kind should come into play particularly for major projects financed out of the structural funds.
Tai ypač svarbu, siekiant padidinti dėmesį teritoriniam poveikiui, kai atrenkami finansuotini projektai.
This is necessary particularly in order to boost the importance of spatial impact in the selection of projects for funding.
Žemėnaudos sumažinimas ir daugiafunkcinis miestų centrų naudojimas gyvenamosioms ir darbo patalpoms taip pat priskirtini teritorinės politikos tikslams, kurie ateityje turėtų būti daug dažniau naudojami kaip struktūrinių fondų asignavimų skyrimo kriterijai.
Reducing land use and the multi-functional use of city centres as living and working areas are also spatial policy objectives which should be used far more extensively as conditions for the award of structural fund appropriations.
Įgyvendinant Lisabonos strategiją, nacionalinėse Lisabonos strategijos įgyvendinimo programose daugiau dėmesio derėtų skirti teritoriniams ir urbanistiniams aspektams, kurie turėtų tapti vienu iš Komisijos kriterijų taikant atviro koordinavimo metodą.
In the context of the implementation of the Lisbon Strategy, the territorial and urban dimension should be paid greater attention in the national strategic framework plans and should be one of the Commission's benchmarks in the context of the Open Method of Coordination.
Įvertinant ir nustatant Europos politiką, pvz., atliekant biudžeto peržiūra, įgyvendinant kaimo vietovių ar ES transporto politiką, būtina labiau atsižvelgti į teritorinius ir urbanistinius aspektus.
Greater account must also be taken of territorial and urban aspects in the evaluation and formation of European policies, for example in the budget review procedure, in policy on rural areas and in EU transport policy.
Teritorinės darbotvarkės ir Leipcigo chartijos tikslų įgyvendinimas nėra savitikslis, jis prisideda prie tvarios plėtros strategijos, skirtos visų ES piliečių gyvenimo kokybei gerinti, įgyvendinimo.
Putting the objectives set out in the TA and the LC into practice is not an end in itself, but is in the interest of a sustainable development strategy to improve the quality of life for all EU citizens.
ES būdinga ne tik didelė teritorinė įvairovė mažame plote, bet ir aukšta gyvenimo kokybė, kurią, be kita ko, nulemia Europoje skiriamas dėmesys teritoriniam planavimui ir tvariai miestų ir regioninei politikai.
The EU is characterised not only by great territorial diversity in a small area, but also by a high quality of life, not least thanks to the European sensitivity for spatial planning and sustainable urban and regional policy.
Tai privalumas, kurį ES turėtų puoselėti ir ateityje.
This is a strong suit which the EU should continue to play to.
Siekiant šių tikslų itin svarbus sėkmingas Teritorinės darbotvarkės ir Leipcigo chartijos įgyvendinimas .
Successfully implementing the TA and the LC can make a vital contribution to this.
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI........................................................18
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................18
– atsižvelgdamas į 27 nacionalines Lisabonos reformų programas (NRP), kurias pateikė valstybės narės,
– having regard to the 27 Lisbon National Reform Programmes (NRPs) as presented by the Member States,
– atsižvelgdamas į Komisijos integruotąsias ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo gaires (2005–2008) (Integruotosios gairės) ( COM(2005)0141 ),
– having regard to the Commission’s Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 ) (the Integrated Guidelines),
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. lapkričio 15 d. rezoliuciją dėl Europos intereso sėkmingai išspręsti globalizacijos uždavinius
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on the European interest: succeeding in the age of globalisation
Priimti tekstai , P6_TA(2007)0533 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0533 . ,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 107 ir 45 straipsnius,
– having regard to Rules 107 and 45 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6-0029/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0029/2007 ),
A. kadangi makroekonominį stabilumą užtikrina tinkamas daugelio ekonomikos politikos krypčių derinys; kadangi stabilumo problemas reikėtų spręsti ne tik makroekonominėmis priemonėmis, bet ir įgyvendinant struktūrines prekių, darbo ir kapitalo rinkų reformas,
A. whereas macroeconomic stability is secured by a sound mix of a number of economic policies; whereas challenges to stability should be addressed not only by way of macroeconomic measures but also by the implementation of structural reforms in goods, labour and capital markets,
B. kadangi vis dar nemaža reikia padaryti siekiant parengti Europos Sąjungą ir valstybes nares globalizacijai ir siekiant tvirtesnio užtikrinsiančio ekonomikos sėkmę bei didesnę socialinę sanglaudą vidutinės trukmės ir ilgu laikotarpiu pagrindo,
B. whereas more remains to be done to prepare the European Union and Member States for globalisation and strengthen foundations for economic success and more social cohesion in the medium to longer term,
C. kadangi yra galimybė visiems pasinaudoti unikaliu konkurencinio pranašumo pagreičiu, atsiradusiu dėl Europos Sąjungos plėtros ir jos tolesnės integracijos,
C. whereas there is an opportunity to “capitalise for everybody” on the momentum of the unique competitive advantage derived from the enlargements of the European Union and its further integration,
D. kadangi dėl to, jog naudojamasi bendra valiuta ir įgyvendinama bendra pinigų politika, atsiranda papildomas ekonomikos integravimo ir politinių strategijų koordinavimo aspektas, kuris galėtų sustiprinti euro zonos vaidmenį užtikrinant visos Europos Sąjungos ekonomikos augimą ir darbo vietų kūrimą,
D. whereas sharing a common currency and a common monetary policy offers an extra dimension for integrating economies and coordinating policy strategies that could strengthen the role of the euro area in delivering growth and jobs for the whole European Union,
E. kadangi integruotos gairės yra pagrindinė ES makroekonominės politikos krypčių, susijusių su ekonomikos augimu ir darbo vietų kūrimu, priemonė, numatyta vidutinės trukmės, t. y. trejų metų, laikotarpiui;
E. whereas the integrated guidelines are a central instrument of EU macroeconomic policies for growth and jobs, focusing on a medium-term period of three years,