natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Todėl dedant pastangas, kuriomis siekiama išspręsti nepakankamo atstovavimo moterims politikoje klausimą, dėmesį svarbu skirti politinėms partijoms, jų pažiūroms ir strategijoms dėl labiau įtraukių įstatymų leidžiamosios valdžios institucijų, kuriose priimami sprendimai.
It is therefore necessary that attempts to address the issue of women’s under-representation in politics, target the political parties and their views ad strategies on more inclusive decision-making assemblies.
Taigi šiame pranešime nacionalinės partijos skatinamos numatyti priemones moterų dalyvavimui skatinti, taip pat nacionalinių ir ES rinkimų kandidatų sąrašams nustatyti kvotas ir eiliškumo taisykles ir numatyti sankcijas už nesilaikymą.
As a consequence, this report encourages national parties to envisage measures to increase women’s participation, setting also, when applicable, quotas and rank-ordering rules to their candidate lists for national and EU elections and defining sanctions for non-compliance.
Viena iš paskatų rūšių politinėms partijoms galėtų būti su lygybe susijusių tikslų taikymas, kaip būtina sąlyga finansuoti partijas.
One sort of incentive for the political parties could be the use of parity targets as a prerequisite for party funding;
ES valstybių narių vyriausybėse moterys sudaro 24 proc. aukšto rango ministrų (kurie turi vietą kabinete), 22 proc. jaunesniųjų ministrų ir 23 proc. visų ministrų visose 27 ES valstybėse
In governments of the EU Member States women account for 24% of senior ministers (those with a seat on the cabinet) in governments across the EU-27 countries, 22% of junior ministers and 23% overall
Be nedidelių svyravimų, moterų dalis vyriausybėje per pastaruosius ketverius metus mažai pakito.
Apart from minor fluctuations, the share of women in government has changed little over the past four years.
Europos Komisiją sudaro 33 proc. moterų ir 67 proc. vyrų.
The European Commission have 33% female commissioners and 67% male commissioners.
Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitete (EESRK) ir Regionų komitete (RK) 21 proc. pareigų eina moterys ir 79 proc. – vyrai
In the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions (CoR) 21% of the positions are occupied by women and 79% by men
Žr. kas ketvirtį atnaujinamą Europos Komisijos duomenų bazę. .
See the quarterly update of the European Commission’s database. .
Pranešėja mano, kad nacionaliniu lygmeniu reikėtų remti aktyvias ir konkrečias priemones, siekiant lyčių pusiausvyrą užtikrinti visose valdymo institucijose ir skiriant į valstybines pareigas.
The rapporteur considers that active and concrete measures should be promoted at national level in order to ensure gender balance in all governing bodies and public appointments.
Pranešime pritariama tikslui siekti užtikrinti lygybę keliant kandidatus į būsimą Komisiją ir aukštas ES lygmens pareigas.
The report advocates for the goal of parity as regards candidates for the future Commission and high level positions at EU level.
Dėl ES institucijų pranešime pabrėžiama, kad reikalingi konkretūs veiksmai ir strategijos, siekiant užtikrinti proporcingą dalyvavimą sprendimų priėmimo procese.
As regards EU institutions, the report underlines that concrete actions and strategies are needed in order to achieve a balanced participation in their decision-making process.
Siekiant didinti moterų dalyvavimą politikoje, būtina šalinti struktūrines kliūtis, trukdančias moterims dalyvauti politikoje.
In order to enhance women’s political participation there is a need to address structural barriers that prevent women from participating in politics.
Kita reikalinga priemonė – sukurti tinkamas sąlygas moterims, kad jos visais lygmenimis galėtų dalyvauti politiniame gyvenime.
To create an enabling environment for women to take part in political life at all levels is another required measure.
Pripažįstama, kad svarbus ES lygmens prioritetas – darbo, privataus ir šeimos gyvenimo derinimas, siekiant užtikrinti lyčių lygybę ir palengvinti moterims galimybes dalyvauti politiniame gyvenime.
Reconciliation of work, private and family life is recognised at the EU level as an important priority for achieving gender equality and to facilitate women’s possibilities to take part in political life.
Pranešėjos nuomone, svarbu skatinti, kad su sprendimų priėmimu susijusias pareigas eitų moterys iš įvairios aplinkos.
In the view of the rapporteur it is important to promote the presence of women from different backgrounds in decision-making positions.
Tautinių mažumų moterys tebėra menkai atstovaujama grupė Europos politinėse asamblėjose ir jos dažnai kenčia dėl įvairių su lytimi ir tautybe susijusių politinės atskirties formų.
Women from ethnic minorities are an underrepresented group in European political assemblies, and they often suffer from a combination of gendered and ethnic forms of political exclusion.
Šiai problemai spręsti gali prireikti specialių priemonių.
Special measures may be needed to redress this problem.
Kai kuriose valstybėse narėse buvo pradėtos taikyti kuravimo programos, kaip veiksmingas ir naujoviškas metodas, siekiant labiau skatinti jaunas moteris dalyvauti politiniame ir visuomenės gyvenime.
To better promote young women’s participation in political and public life in some Member States mentoring programmes have been introduced as an effective and innovative method.
Kuravimo, atitinkamo mokymo ir mainų programos – taip pat kelios priemonės, kurios rekomenduojamos šioje pranešimo dalyje ir kurias taikant galima užtikrinti lyčių pusiausvyrą politikoje.
Mentoring, adequate training and exchange programmes are also some of the measures that are recommended in this part of the report as a means to achieve gender balance in politics.
Kitos pagalbinės priemonės – finansavimas ir dalijimasis informacija.
Other supportive measures include funding and share of information.
Valstybės narės ir Komisija, teikdamos viešąjį finansavimą ir suteikdamos galimybę naudotis valstybine žiniasklaida, turi užtikrinti, kad moterys ir vyrai, vykdydami rinkimų kampanijas, turėtų lygias galimybes.
Member States and the Commission have to ensure that women and men have equal opportunities during election campaigns by providing public funding and access to the state media.
Valstybės narės ir Komisija, taip pat tam tikrais atvejais įtraukiant Europos lyčių lygybės institutą, turėtų stiprinti duomenų rinkimą ir nagrinėjimą ir skleisti pagal lytį suskirstytus duomenis, siekiant stebėti lyčių lygybę priimant sprendimus.
The Member States and the Commission, including through the involvement of the EIGE, as appropriate, should strengthen collection, analyse and dissemination of data broken down by sex for monitoring gender equality in decision-making.
Be to, nepasiekus nustatytų tikslų reikėtų numatyti aiškias tolesnes priemones.
Also, there should be clear further measures if the set targets are unmet.
Pranešėja tikisi, kad Komisija ir toliau teiks lyčių lygybės pokyčių ataskaitas.
The rapporteur would like to see the Commission to continue the reporting on gender equality development.
Lyčių lygybės pažangos sprendimų priėmimo procese Europos Sąjungoje ataskaita, kurią Komisija kasmet teiktų Parlamento Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetui, kaip papildoma priemonė, būtų vertinama labai palankiai.
As an additional measure, a yearly report from the Commission to the Parliament’s Committee on Women’s Right and Gender Equality on the progress of gender equality in decision-making in the European Union would be highly welcomed.
Būtina atkreipti dėmesį į žiniasklaidos ir švietimo svarbą skatinant moteris dalyvauti politikoje.
The importance of media and education in encouraging women to participate in politics needs to be highlighted.
Svarbu stebėti žiniasklaidoje pateikiamą informaciją apie moteris sprendimų priėmimo procese, siekiant nustatyti šališką lyčių traktavimą ir šią problemą spręsti, taigi taip palaikyti pastangas naikinti stereotipus ir raginti įkūnyti teigiamą moterų kaip vadovių įvaizdį visose gyvenimo srityse.
It is important to monitor media coverage of women in decision-making to identify gender bias and means to address it, and thus promote efforts to eliminate stereotypes and encourage the portrayal of positive images of women as leaders in all areas of life.
Kadangi politinės partijos yra moterų, kurios dalyvauja priimant sprendimus, teisių sergėtojos, reikėtų pripažinti ir kitų dalyvių, kurie sudaro svarbią platesnio demokratinio proceso dalį, vaidmenį.
Whereas political parties serve as gatekeepers for women in decision-making, also the role of other actors should be acknowledged as relevant part of the wider democratic process.
Labai vertingos profesinių sąjungų, privačiojo sektoriaus ir nevyriausybinių organizacijų pastangos siekti užtikrinti moterų ir vyrų lygybę einant pareigas.
The efforts of trade unions, the private sector and non-governmental organisations to achieve equality of women and men in their ranks, are valuable.
Proporcingo atstovavimo abiem lytims skatinimas išorės santykių politikos srityje yra vienas iš šio pranešimo tikslų, kuris yra būtinas stabiliai ir skaidriai demokratijai.
Promotion of gender balanced representation in politics in external relations is one of the aims of this report, as a condition for stable and transparent democracies.
Kova su moterų atskirtimi politiniame gyvenime turėtų būti vienas iš aspektų, į kuriuos reikėtų atsižvelgti ES išorės santykių srityje bendradarbiaujant su kitais tarptautiniais suinteresuotaisiais subjektais, vykdančiais veiklą šioje srityje, o tai papildytų tinkama finansinė ir techninė parama.
Fighting against marginalisation of women in political life should be one of the aspects to be taken into account in the external relations of the EU, in cooperation with other international stakeholders operating in this field and complemented by an adequate financial and technical support.
dėl 2013 m. biudžeto sudarymo procedūros gairių, I skirsnis – Europos Parlamentas, II skirsnis – Taryba, IV skirsnis – Teisingumo Teismas, V skirsnis – Audito Rūmai, VI skirsnis – Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas, VII skirsnis – Regionų komitetas, VIII skirsnis – Europos ombudsmenas, IX skirsnis – Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas
on the guidelines for the 2013 budget procedure, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor, Section X – European External Action Service
Pranešėjas: Derek Vaughan
Rapporteur: Derek Vaughan
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų 2010 finansinių metų metinę biudžeto vykdymo ataskaitą su institucijų atsakymais
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget for the financial year 2010, together with the audited institutions’ replies
OL C 326, 2011 11 10. ,
OJ C 326, 10.11.2011. ,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 23 ir 79 straipsnius,
– having regard to Rules 23 and 79 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ir į Regioninės plėtros komiteto laišką ( A7-0030/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0030/2012 ),
A. kadangi Europos Sąjungos 2013 m. biudžeto daugiametės finansinės programos (DFP) 5 išlaidų kategorijos viršutinė riba yra 9 181 mln. eurų dabartinėmis kainomis
A. whereas the ceiling for Heading 5 of the multiannual financial framework (MFF) for the EU’s budget in 2013 is EUR 9 181 million in current prices
5 išlaidų kategorijos viršutinė riba apima darbuotojų įnašus pagal pensijų sistemą. ,
The Heading 5 ceiling includes the staff contribution to the retirement scheme ;
B. kadangi Kroatijos narystė turės poveikio 2013 m. biudžetui, ypač kai tai susiję su naujosioms narėms skirtais ištekliais ir personalo įdarbinimu įvairiose institucijose,
B. whereas Croatia’s accession will have an impact on the 2013 budget, namely as regards resources for new Members and staff recruitment across the institutions;
C. kadangi Europos Parlamentas ir visos institucijos, atsižvelgdami į didelę viešosios skolos naštą ir į būtinybę taupyti dabar, kai toliau dedamos pastangos siekiant konsoliduoti nacionalinius biudžetus, turėtų parodyti atsakomybę už biudžetą ir taupymą; atkreipdamas dėmesį į Komisijos nario J. Lewandowskio 2012 m. sausio 23 d. laišką Europos institucijų pirmininkams,
C. whereas in a context of a heavy burden of public debt and of restraint in times of ongoing national budgetary consolidation efforts the European Parliament, and all institutions, should show budgetary responsibility and self-restraint; noting the letter dated 23 January 2012 from Commissioner Lewandowski to the Presidents of the European Institutions;
D. kadangi šiuo metinės procedūros etapu Parlamentas laukia kitų institucijų sąmatų ir savo Biuro pasiūlymų dėl 2013 m. biudžeto,
D. whereas at this stage of the annual procedure, Parliament is awaiting the other institutions’ estimates and its own Bureau’s proposals for the 2013 budget;
Bendras 2013 m. biudžeto planas ir prioritetai
General framework and priorities for the 2013 budget
4. pabrėžia, kad svarbu stiprinti nediskriminavimo politiką, kurią įgyvendinant būtų palengvinta prieiga neįgaliesiems, jų įdarbinimas ir integravimas;
Emphasises the importance of strengthening non-discrimination policies which facilitate the access, recruitment and integration of people with disabilities;
dėl per pirmąjį svarstymą priimtos Tarybos pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, kuria iš dalies keičiamos Direktyvos 2000/75/EB nuostatos dėl vakcinavimo nuo mėlynojo liežuvio ligos
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue
– atsižvelgdamas į per pirmąjį svarstymą priimtą Tarybos poziciją (16696 – C7‑0011/2012 ),
– having regard to the Council position at first reading (16696/1/2011 – C7‑0011/2012 ),
– atsižvelgdamas į 2011 m. kovo 15 d.
– having regard to the opinion of European Economic and Social Committee of 15 March 2011
Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę
Not yet published in the Official Journal.
Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje (NAT/512 - CESE 538/11). ,
(NAT/512 - CESE 538/11). ,
Priimti tekstai P7_TA(2011)0147 . dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0666 ) per pirmąjį svarstymą,
Texts adopted, P7_TA(2011)0147 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0666 ),
– atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto rekomendacijas antrajam svarstymui ( A7-0031/2012 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0031/2012 ),
dėl per pirmąjį svarstymą priimtos Tarybos pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, kuriuo iš dalies keičiamos Tarybos reglamentų (EB) Nr. 1290/2005 ir (EB) Nr. 1234/2007 nuostatos, susijusios su maisto produktų skirstymu labiausiai nepasiturintiems Sąjungos asmenims
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulations (EC) No 1290/2005 and (EC) No 1234/2007 as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union
– atsižvelgdamas į per pirmąjį svarstymą priimtą Tarybos poziciją (18733/1/2011 – C7-0022/2012 ),
– having regard to the Council position at first reading (18733/1/2011 – C7‑0022/2012 ),
– atsižvelgdamas į Danijos parlamento, Prancūzijos Senato, Švedijos parlamento ir Jungtinės Karalystės Lordų Rūmų vadovaujantis Protokolu (Nr. 2) dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo pateiktas pagrįstas nuomones, kuriose tvirtinama, jog teisės akto projektas neatitinka subsidiarumo principo,
– having regard to the reasoned opinions submitted, within the framework of the Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Danish Parliament, Swedish Parliament and the United Kingdom House of Lords, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
– atsižvelgdamas į 2011 m. sausio 20 d.
– having regard to the opinions of the European Economic and Social Committee of 20 January 2011
Oficialiajame leidinyje dar nepaskelbta.
Not yet published in the Official Journal. ,
– atsižvelgdamas į savo 2009 m. kovo 26 d. poziciją
– having regard to its position of 26 March 2009
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. gegužės 5 d. rezoliuciją dėl Lisabonos sutarties įsigaliojimo poveikio šiuo metu vykdomoms tarpinstitucinėms sprendimų priėmimo procedūroms ( COM(2009)0665 ) – „omnibusas“
– having regard to its resolution of 5 May 2010 on the consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures ( COM(2009)0665 ) – 'omnibus'
– atsižvelgdamas į Komisijos iš dalies pakeistus pasiūlymus ( COM(2010)0486 ) ir COM(2011)0634 ),
– having regard to the amended Commission proposals ( COM(2010)0486 ) and COM(2011)0634 ),
– atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto antrajam svarstymui pateiktas rekomendacijas (A7 0032/2012),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0032/2012 ),
Pranešėjas siūlo Europos Parlamentui be pakeitimų priimti per pirmąjį svarstymą 2012 m. sausio 23 d. priimtą Tarybos poziciją.
Your rapporteur suggests that the Parliament should accept without amendments the Council position at first reading adopted on 23 January 2012.
Atsižvelgdamas į neparastą padėtį, susidariusią dvejus metus Taryboje blokuojant pasiūlymą, pranešėjas mano, kad dėl bet kokio delsimo pateikti pakeitimus ir per ilgai užsitęsusios antrojo svarstymo procedūros tik ilgiau kentės labiausiai nepasiturintys ES piliečiai, kuriems būtų naudinga maisto skirstymo programa.
Given the urgent situation created by the blocking of the proposal at the Council for two years, your rapporteur considers that any delay linked to the tabling of amendments and, as a consequence, a possible lengthy second reading procedure would only cause longer suffering to the most deprived EU citizens who could benefit from the food distribution programme.
Be to, reikia atsižvelgti į tai, kad į 2011 m. spalio 3 d. iš dalies pakeistą Komisijos pasiūlymą ir svarstomą Tarybos poziciją buvo įtraukti visi svarbūs Europos Parlamento per pirmąjį svarstymą priimti pakeitimai.
Moreover, it has to be taken into account that the amended Commission proposal of 3 October 2011 and the Council position under consideration have taken over all substantial EP amendments at first reading.
− paliktas visas Sąjungos programai skiriamas finansavimas.
- full Union's funding for the programme is maintained.
Ateičiai paliekamas dabartinis programos finansavimo 100 % iš ES lėšų lygis, tačiau, siekiant užtikrinti programos biudžetinį stabilumą, numatyta metinė 500 mln.
The current rate of 100% EU funding is retained for the future but, in order to ensure its budgetary stability, an annual ceiling of € 500 million for the Union's financial contribution is foreseen;
Pagrindinė informacija
Short background information
The original Commission proposal was adopted on 17 September 2008.
The original Commission proposal was adopted on 17 September 2008.
Paskui Komisija į pirmąjį iš dalies pakeistą pasiūlymą įtraukė svarbius Europos Parlamento pakeitimus, pvz., nuostatą dėl visiško finansavimo ES lėšomis.
The Commission has subsequently taken over, in a first amended proposal, important EP amendments, such as the full financing by the EU.
Vis dėlto pasiūlymas buvo blokuojančios mažumos dvejus metus blokuojamas Taryboje.
However, the proposal has remained blocked at the Council for two years, due to a blocking minority.
Todėl 2011 m. spalio 3 d. pagal įprastą teisėkūros procedūrą Komisija priėmė antrą iš dalies pakeistą pasiūlymą, kuris šiuo metu yra svarstomas.
For that reason, the Commission adopted on 3 October 2011, under the ordinary legislative procedure, its second amended proposal which is now under consideration.
2011 m. lapkričio 14 d.
On 14 November 2011, the Council discussed the matter again and noted the absence of a blocking minority.
− dabartinė programa turėtų būti toliau įgyvendinama tik 2012 ir 2013 m. ir jos turėtų būti palaipsniui atsisakyta įvykdžius 2013 m. planą;
- the current scheme should be continued only in 2012 and 2013 and should be phased out after the completion of the 2013 annual plan;
− taikymas atgaline data: Reglamentas turėtų būti taikomas jau nuo 2012 m. sausio 1 d. iki 2013 m. plano įvykdymo;
- retroactivity: the Regulation should apply already since 1 January 2012 until the completion of the 2013 annual plan;
− išimties tvarka neturėtų būti jokio suderinimo su Lisabonos sutartimi (t. y. netaikomi SESV 209 ir 291 straipsniai dėl deleguotųjų ir įgyvendinimo aktų);
- exceptionally, there should be no Lisbon alignment (i.e. non application of Articles 290, 291 TFEU on delegated and implementing acts);
− turėtų būti išbrauktas papildomas teisinis pagrindas dėl socialinės sanglaudos (SESV 175 straipsnio 3 dalis), kurį į savo iš dalies pakeistą pasiūlymą įtraukė Komisija.
- the additional legal base on social cohesion (Article 175 (3) TFEU), which had been inserted by the Commission in its amended proposal, should be deleted.
Priimtoji Tarybos pozicija visiškai atitinka minėtąjį Tarybos kompromisą, dėl kurio susitarta 2011 m. gruodžio 12 d.
The adopted Council position fully reflects the above-stated Council compromise agreed on 12 December 2011.
Final suggestions
Final suggestions
Pranešėjas norėtų pabrėžti, kad dėl neparastos padėties, susidariusios dvejus metus Taryboje blokuojant pasiūlymą, Europos Parlamentas nebeturi realios veikimo laisvės vesti išsamias derybas siekiant iš dalies pakeisti Tarybos poziciją.
The rapporteur would like to underline that Parliament has no real margin for an extensive negotiation in order to amend the Council position, given the particularly urgent situation created by the blocking of the proposal at the Council for two years.
2011 m. gruodžio 6 d. surengtame trišaliame dialoge Europos Parlamento derybinės grupės dauguma pripažino, kad atsižvelgdama į pirmininkaujančios valstybės narės ir Komisijos atstovų pateiktus paaiškinimus, jog nėra geresnio sprendimo šioje itin sudėtingoje situacijoje, ji laiko save įpareigota sutikti su Tarybos kompromisiniu variantu kaip vienintele priemone pereinamojo laikotarpio sprendimui, kuris būtų taikomas likusiais dabartinės daugiametės finansinės programos galiojimo metais, pasiekti.
At a trilogue organised on 6 December 2011, the EP negotiating team recognised, in its majority, that in view of the explanations given by the Presidency and Commission representatives on the absence of a better solution in this particularly difficult situation, it saw itself obliged to agree to the Council compromise as the only means for achieving a transitional solution for the remaining years of the current MFF.
Atsižvelgdamas į šiuos argumentus, su kuriais sutiko ir dauguma EP narių 2011 m. gruodžio 12 d. specialiajame AGRI komiteto posėdyje, pranešėjas siūlo be pakeitimų priimti Tarybos poziciją, kad Europos Parlamento plenariniame posėdyje būtų galutinai priimta dabartinė jos redakcija (vadinamasis išankstinis antrasis svarstymas).
In view of those arguments, also shared by the majority of Members at the AGRI special meeting of 12 December 2011, your rapporteur suggests that the Council position should be accepted without amendments, so that it can finally be adopted in its current form at the EP Plenary (as a so-called early second reading).
Konkurencingos mažo anglies dioksido kiekio technologijų ekonomikos sukūrimo iki 2050 m. plano
on a Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050
Mario Pirillo, Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas
Mario Pirillo, Committee on Industry, Research and Energy
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto NUOMONĖ.........26
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............23