natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vertinant, kokios priemonės yra tinkamos, atsižvelgiama į bet kokius įpareigojančius sektorių susitarimus, kuriuos įgyvendinant pasaulinis išmetamųjų teršalų kiekis mažėja tiek, kad būtų galima veiksmingai kovoti su klimato kaita, ir kuriuos galima stebėti, tikrinti ir taikyti privalomas vykdymo užtikrinimo priemones.“
Any binding sectoral agreements which lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall be taken into account when considering what measures are appropriate.
Kol nėra tarptautinių ir privalomų sektoriaus susitarimų, kaip nurodyta anksčiau, Komisija minėtame pranešime išsamiai ištiria, ar tikslinga koreguoti tiems sektoriams ar jų dalims pagal 10a straipsnį nemokamai suteikiamų leidimų dalį, įtraukti į Bendrijos sistemą produktų, gaminamų pagal 10a straipsnį nustatytuose sektoriuose ar sektorių dalyse, importuotojus ir parengti pasienio reguliavimo mechanizmą.
In the absence of an international agreement and binding sectoral agreements, as specified above, t he Commission shall specifically examine, in the abovementioned report, the feasibility of adjusting the proportion of allowances received free of charge by those sectors or sub-sectors under Article 10a, of including importers of products produced by the sectors or sub-sectors determined in accordance with Article 10a in the Community scheme or of setting up a Border Adjustment Mechanism.
Projektų veiklos PTEMV ir TEMV naudojimas Bendrijos sistemoje, kol įsigalios būsimas tarptautinis susitarimas dėl klimato kaitos
Use of CERs and ERUs from project activities in the Community scheme before the entry into force of a future international agreement on climate change
Projektų veiklos PTEMV ir TEMV naudojimas Bendrijos sistemoje
Use of CERs and ERUs from project activities in the Community scheme
Kol dar neįsigaliojo būsimas tarptautinis susitarimas dėl klimato kaitos ir prieš pradedant taikyti 28 straipsnio 3–4 dalis, taikomos šio straipsnio 2–7 dalys.
Until a future international agreement on climate change has entered into force, and in advance of the application of paragraphs 3 and 4 of Article 28, paragraphs 2 to 7 of this Article shall apply.
Jei operatoriai neišnaudoja visų PTEMV (TMEV), kuriuos valstybės narės jiems leido naudoti 2008–2012 m. laikotarpiu, jie gali paprašyti kompetentingos institucijos, kad PTEMV ir TMEV, suteikti už išmetamųjų teršalų mažinimą iki 2012 m., pagal projektų tipus, kuriuos 2008–2012 m. pagal Bendrijos sistemą patvirtino visos valstybės narės, būtų iškeisti į leidimus, kurie galios nuo 2013 m.
Operators may request the competent authority , to the extent that the levels of CER/ERU use allowed to them by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up, to issue allowances to them valid from 2013 onwards in exchange for CERs and ERUs issued in respect of emission reductions up until 2012 from project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012.
Gavusi prašymą, iki 2014 m. gruodžio 31 d. kompetentinga institucija atlieka tokį iškeitimą.
Until 31 December 2014, the competent authority shall make such an exchange on request.
Operatoriai gali paprašyti kompetentingos institucijos, kad PTEMV ir TMEV, suteikti už išmetamųjų teršalų mažinimą iki 2012 m., pagal projektų tipus, kuriuos 2008–2012 m. pagal Bendrijos sistemą patvirtino dauguma valstybių narių , sudarančių kvalifikuotą daugumą, kaip nurodyta Sutarties 205 straipsnio 2 dalyje, būtų iškeisti į leidimus, kurie galios nuo 2013 m.
Operators may request the competent authority to issue allowances to them valid from 2013 onwards in exchange for CERs and ERUs issued in respect of emission reductions up until 2012 from project types which were accepted by a majority of Member States representing a qualified majority as defined in Article 205(2) of the Treaty in the Community scheme during the period 2008 to 2012.
Jei operatoriai neišnaudoja visų PTEMV (TMEV), kuriuos valstybės narės jiems leido naudoti 2008–2012 m. laikotarpiu, kompetentingos institucijos leidžia operatoriams iki 2013 m. parengtų projektų PTEMV, suteiktus už išmetamųjų teršalų mažinimą nuo 2013 m., iškeisti į leidimus, kurie galios nuo 2013 m.
To the extent that the levels of CER/ERU use allowed to operators by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up, competent authorities shall allow operators to exchange CERs from projects that were established before 2013 issued in respect of emission reductions from 2013 onwards for allowances valid from 2013 onwards.
Kompetentingos institucijos leidžia operatoriams iki 2013 m. parengtų projektų PTEMV, suteiktus už išmetamųjų teršalų mažinimą nuo 2013 m., iškeisti į leidimus, kurie galios nuo 2013 m.
Competent authorities shall allow operators to exchange CERs from projects that were established before 2013 issued in respect of emission reductions from 2013 onwards for allowances valid from 2013 onwards.
Pirma pastraipa taikoma visiems projektų tipams, kuriuos 2008–2012 m. pagal Bendrijos sistemą patvirtino visos valstybės narės.
The first subparagraph shall apply for all project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012.
Pirma pastraipa taikoma visiems projektų tipams, kuriuos 2008–2012 m. laikotarpiu pagal Bendrijos sistemą patvirtino dauguma valstybių narių, sudarančių kvalifikuotą daugumą, kaip nurodyta Sutarties 205 straipsnio 2 dalyje .
The first subparagraph shall apply for all project types which were accepted by a majority of Member States representing a qualified majority as defined in Article 205(2) of the Treaty in the Community scheme during the period 2008 to 2012.
Jei operatoriai neišnaudoja visų PTEMV (TEMV), kuriuos valstybės narės jiems leido naudoti 2008–2012 m. laikotarpiu, kompetentingos institucijos leidžia operatoriams PTEMV, suteiktus už išmetamųjų teršalų mažinimą nuo 2013 m., iškeisti į leidimus, gautus pagal naujus projektus, pradėtus įgyvendinti mažiausiai išsivysčiusiose šalyse nuo 2013 m.
To the extent that the levels of CER/ERU use allowed to operators by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up, competent authorities shall allow operators to exchange CERs issued in respect of emission reductions from 2013 onwards for allowances from new projects started from 2013 onwards in Least Developed Countries.
Kompetentingos institucijos leidžia operatoriams PTEMV, suteiktus už išmetamųjų teršalų mažinimą nuo 2013 m., iškeisti į leidimus, gautus pagal naujus projektus, pradėtus įgyvendinti mažiausiai išsivysčiusiose šalyse nuo 2013 m.
Competent authorities shall allow operators to exchange CERs issued in respect of emission reductions from 2013 onwards for allowances from new projects started from 2013 onwards in Least Developed Countries.
PTEMV, susijusiems su visais projektų tipais, kuriuos 2008–2012 m. pagal Bendrijos sistemą patvirtino visos valstybės narės, pirma pastraipa taikoma iki 2020 m. arba kol tos šalys ratifikuos susitarimą su Bendrija (jei tai įvyks anksčiau).
The first subparagraph shall apply to CERs for all project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012, until those countries have ratified an agreement with the Community or until 2020, whichever is the earlier.
PTEMV, susijusiems su visais projektų tipais, kuriuos 2008–2012 m. pagal Bendrijos sistemą patvirtino dauguma valstybių narių, sudarančių kvalifikuotą daugumą, kaip nurodyta Sutarties 205 straipsnio 2 dalyje, pirma pastraipa taikoma iki 2020 m. arba kol tos šalys ratifikuos susitarimą su Bendrija (jei tai įvyks anksčiau).
The first subparagraph shall apply to CERs for all project types which were accepted by a majority of Member States representing a qualified majority as defined in Article 205(2) of the Treaty in the Community scheme during the period 2008 to 2012, until those countries have ratified an agreement with the Community or until 2020, whichever is the earlier.
Jei operatoriai neišnaudoja visų PTEMV (TEMV), kuriuos valstybės narės jiems leido naudoti 2008–2012 m. laikotarpiu, ir jei tarptautinio susitarimo dėl klimato kaitos pasirašymas atidedamas, už projektus arba kitą išmetamųjų teršalų mažinimo veiklą gauti kreditai gali būti naudojami Bendrijos sistemoje remiantis su trečiosiomis šalimis sudarytais susitarimais, kuriuose apibrėžtas jų naudojimas.
To the extent that the levels of CER/ERU use allowed to operators by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up and in the event that the conclusion of an international agreement on climate change is delayed, credits from projects or other emission reducing activities may be used in the Community scheme in accordance with agreements concluded with third countries, specifying levels of use.
Pagal šiuos susitarimus operatoriai gali naudoti už projektų veiklą šiose trečiosiose šalyse gautus kreditus savo įsipareigojimams pagal Bendrijos sistemą vykdyti.
In accordance with such agreements, operators shall be able to use credits from project activities in those third countries to comply with their obligations under the Community scheme.
5 dalyje nurodytuose susitarimuose numatoma Bendrijos sistemoje naudoti kreditus, susijusius su atsinaujinančią energiją naudojančiomis arba tausiomis technologijomis, kurios skatina technologijų perdavimą ir darnų vystymąsi.
Any agreements referred to in paragraph 5 shall provide for the use of credits in the Community scheme from renewable energy or energy efficiency technologies which promote technological transfer, sustainable development.
Šiuose susitarimuose taip pat gali būti numatyta naudoti kreditus pagal projektus, kurių plane numatytas bazinis išmetamųjų teršalų kiekis yra mažesnis už išmetamųjų teršalų kiekį, kuriam išmesti pagal 10a straipsnyje numatytas priemones išduodami nemokami leidimai, arba mažesnis už Bendrijos teisės aktuose nustatytą išmetamųjų teršalų normą.
Any such agreement may also provide for the use of credits from projects where the baseline used is below the level of free allocation under the measures referred to in Article 10a or below the levels required by Community legislation.
Kai įrenginiams pagal 2, 3, 4 ir 5 dalis naudojami kreditai, šiltnamio efektą sukeliančių išmetamųjų dujų kiekis pagal kreditus neviršija 35 % kiekio, numatyto sumažinti 2008–2020 m. laikotarpiu įrenginiams, kuriems taikoma Direktyva 2003/87/EB.
The use of credits by installations pursuant to paragraphs 2, 3, 4 and 5 shall not exceed a quantity equal to 35% of the greenhouse gas emission reductions required in the period 2008 to 2020 for the installations covered under Directive 2003/87/EC.
Kai bus sudarytas tarptautinis susitarimas dėl klimato kaitos, Bendrijos sistemoje galės būti naudojami tik PTEMV iš tą susitarimą ratifikavusių trečiųjų šalių.
Once an international agreement on climate change has been reached, only CERs from third countries which have ratified that agreement shall be accepted in the Community scheme.
Komisija imasi užtikrinti, kad bet kokiame 5 dalyje nurodytame susitarime ir 7 dalyje nurodytame susitarime būtų numatyta kreditavimo sistema, pagal kurią būtų remiamas miškų želdinimas, atželdinimas, išmetamųjų teršalų, susijusių su miškų kirtimu, kiekio mažinimas ir kiti tvarios miškininkystės projektai ir veikla, įskaitant erozijos prevenciją ir nuotėkų valymą.
The Commission shall endeavour to ensure that any agreement referred to in paragraph 5 and the international agreement referred to in paragraph 7 includes a crediting system for sustainable, verifiable and permanent afforestation, reforestation, reduced emissions from deforestation and other sustainable forestry projects and activities, including inter alia soil erosion avoidance and cleaning of waste water.
Tokie projektai atitinka aukštos kokybės reikalavimus, kuriuos reikia priimti pagal Jungtinių Tautų nustatytą tvarką, kaip nurodyta 28a straipsnyje.
Such projects shall meet high quality criteria to be adopted within the framework established by the United Nations, as specified in Article 28a.
1 straipsnio 10a dalis (nauja)
Article 1 - point 10 a (new)
12 straipsnio 1a dalis (nauja)
Article 12 - paragraph 1 a (new)
10a) 12 straipsnis papildomas šia dalimi:
(10a) In Article 12, the following paragraph shall be added:
Visų pirma Komisija apsvarsto, ar emisijos leidimai turėtų būti laikomi finansiniais instrumentais pagal Direktyvos 2003/6/EB dėl prekybos vertybiniais popieriais, pasinaudojant viešai neatskleista informacija, ir manipuliavimo rinka (piktnaudžiavimo rinka) taikymo sritį 1 .
In particular, the Commission shall consider whether, for the purpose of this Directive, allowances shall be regarded as financial instruments within the scope of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) 1 ."
13a) Įterpiamas šis straipsnis:
(13a) The following Article shall be inserted:
Keitimasis informacija ir profesinė paslaptis
Disclosure of information and professional secrecy
Valstybės narės ir Komisija užtikrina, kad visi sprendimai ir ataskaitos, susiję su leidimų kiekiu ir jų paskirstymu bei išmetamų teršalų kiekio stebėsena, informavimu ir tikrinimu, bus nedelsiant skelbiami tokiu būdu, kad būtų užtikrinama galimybė visiems vienodomis sąlygomis greitai gauti tokią informaciją.
Member States and the Commission shall ensure that all decisions and reports relating to the quantity and allocation of allowances and to the monitoring, reporting and verification of emissions shall immediately be disclosed in a manner ensuring fast access to such information on a non-discriminatory basis.
Informacija, sudaranti profesinę paslaptį, negali būti atskleista jokiam kitam asmeniui arba valdžios institucijai, išskyrus atvejus, numatytus įstatymuose, taisyklėse ar kitose administracinėse nuostatose.
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except by virtue of the laws, regulations or administrative provisions in place."
14a) 18 straipsnis papildomas šia dalimi:
(14a) In Article 18, the following paragraph shall be added:
Komisija arba Komisijos paskirta kompetentinga institucija Bendrijos lygmeniu administruoja prekybą taršos leidimais aukcione, kuri minima 10 straipsnyje.
"The Commission or a competent body designated by the Commission shall administer at Community level the auctioning of allowances set out in Article 10.
Ši kompetentinga institucija savo veiklą koordinuoja glaudžiai bendradarbiaudama su valstybių narių paskirtomis kompetentingomis institucijomis.
This competent body shall coordinate its activities closely with the competent authorities designated by Member States.
Ypač ji privalo užtikrinti, kad kompetentingoms institucijoms kiekvienoje valstybėje narėje bus pateikti išsamūs ir tikslūs duomenys apie taršos leidimų paskirstymą aukciono metu įrenginiams, kurie yra jų pavaldumo ribose.
In particular, it shall ensure that the competent authorities in each Member State are given full and accurate data on the allocation of allowances through the auction to installations within their jurisdiction."
25 straipsnio 1ba dalis (nauja)
Article 25 - paragraph 1b a (new)
Komisija, Europos kaimynystės politikos ir plėtros proceso apimtyje siekia sudaryti susitarimus su susijusiomis šalimis ir įtraukti jas į Bendrijos sistemą arba numatyti abipusį taršos leidimų pripažinimą.
The Commission shall in the framework of the European Neighbourhood Policy and the enlargement process aim at concluding agreements with the countries concerned to include them in the Community scheme or to provide for the mutual recognition of allowances.
1 straipsnio 21 punktas
Article 1 - point 21
27 straipsnio pavadinimas ir 1 dalis
Article 27 - title and paragraph 1
Mažesnio kaip 25MW nominalaus šiluminio našumo kurą deginančius įrenginius, iš kurių išmestas teršalų (išskyrus naudojant biomasę išmetamus teršalus) kiekis, apie kurį pranešta kompetentingai institucijai, kiekvienais iš paskutiniųjų 3 metų yra mažesnis kaip 10 000 tonų anglies dioksido ekvivalento, ir kuriems taikomos priemonės, garantuojančios lygiavertį išmetamųjų teršalų kiekio sumažinimą, valstybės narės į Bendrijos sistemą gali neįtraukti, jeigu atitinkama valstybė narė įvykdo šias sąlygas:
Member States may exclude, from the Community scheme, combustion installations which have a rated thermal input below 25MW, reported emissions to the competent authority of less than 10 000 tonnes of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in each of the preceding 3 years, and which are subject to measures that will achieve an equivalent contribution to emission reductions, if the Member State concerned complies with the following conditions:
Įrenginius, iš kurių išmestas teršalų (išskyrus naudojant biomasę išmetamus teršalus) kiekis, apie kurį pranešta kompetentingai institucijai, kiekvienais iš paskutiniųjų 3 metų yra mažesnis kaip 25 000 tonų anglies dioksido ekvivalento, ir kuriems taikomos priemonės, garantuojančios lygiavertį išmetamųjų teršalų kiekio sumažinimą, ir kurių nominalus šiluminis našumas kurą deginančių įrenginių atveju yra mažesnis kaip 25MW, valstybės narės operatoriaus prašymu į Bendrijos sistemą neįtraukia, jeigu atitinkama valstybė narė įvykdo šias sąlygas:
Member States may at the request of the operator exclude, from the Community scheme, installations which reported emissions to the competent authority of less than 25 000 tonnes of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in each of the preceding 3 years, which, in the case of combustion installations, have a rated thermal input below 3 5 MW and which are subject to measures that will achieve an equivalent contribution to emission reductions, if the Member State concerned complies with the following conditions:
a) praneša Komisijai apie kiekvieną tokį įrenginį, nurodydama taikomas lygiavertes priemones;
(a) it notifies the Commission of each such installation, specifying the equivalent measures that are in place,
b) patvirtina, kad įdiegtos stebėjimo priemonės, leidžiančios įvertinti, ar per vienerius kalendorinius metus įrenginys išmeta 10 000 tonų ar daugiau anglies dioksido ekvivalento, išskyrus naudojant biomasę išmetamus teršalus;
(b) it confirms that monitoring arrangements are in place to assess whether any installation emits 10 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year;
b) patvirtina, kad įdiegtos stebėjimo priemonės, leidžiančios įvertinti, ar per vienerius kalendorinius metus įrenginys išmeta 25 000 tonų ar daugiau anglies dioksido ekvivalento, išskyrus naudojant biomasę išmetamus teršalus;
(b) it confirms that monitoring arrangements are in place to assess whether any installation emits 25 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year;
c) patvirtina, kad jei per vienerius kalendorinius metus įrenginys išmes 10 000 tonų ar daugiau anglies dioksido ekvivalento, išskyrus naudojant biomasę išmetamus teršalus, arba lygiaverčių priemonių taikymas bus nutrauktas, įrenginys bus vėl įtrauktas į sistemą;
(c) it confirms that if any installation emits 10 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year or the equivalent measures are no longer in place, the installation will be re-introduced into the system;
c) patvirtina, kad jei per vienerius kalendorinius metus įrenginys išmes 25 000 tonų ar daugiau anglies dioksido ekvivalento, išskyrus naudojant biomasę išmetamus teršalus, arba lygiaverčių priemonių taikymas bus nutrauktas, įrenginys bus vėl įtrauktas į sistemą;
(c) it confirms that if any installation emits 25 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year or the equivalent measures are no longer in place, the installation will be re-introduced into the system;
d) siekdama pasikonsultuoti su visuomene, paskelbia a, b ir c punktuose nurodytą informaciją.
(d) it publishes the information referred to in points (a), (b) and (c) for public comment.
Bendrijai sudarius tarptautinį susitarimą dėl klimato kaitos, pagal kurį šiltnamio efektą sukeliančių išmetamųjų dujų kiekis iki 2020 m. turės būti sumažintas viršijant Europos Vadovų Tarybos nustatytą mažiausią sumažinimo normą, taikomos 2–4b dalys .
Upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading, by 2020, to mandatory reductions of greenhouse gas emissions exceeding the minimum reduction levels agreed upon by the European Council, paragraphs 2 to 4b shall apply.
Kitais metais po 1 dalyje minimo tarptautinio susitarimo sudarymo linijinis koeficientas padidinamas taip, kad 2020 m. visas Bendrijos leidimų skaičius būtų mažesnis už leidimų skaičių, apskaičiuotą pagal 9 straipsnį, o šis leidimų skaičiaus skirtumas atitiktų tarptautiniame susitarime, kuris atitinka Europos Vadovų Tarybos 2007 m. kovo mėn. išvadas , Bendrijai nustatytą bendro šiltnamio efektą sukeliančių išmetamųjų dujų mažinimo normą, didesnę kaip 20 %, padaugintą iš bendro sumažinto šiltnamio efektą sukeliančių išmetamųjų dujų kiekio 2020 m., kuris turėtų būti pasiektas pagal 9 ir 9a straipsnius taikant Bendrijos sistemą.
From the year following the conclusion of the international agreement referred to in paragraph 1, the linear factor shall increase so that the Community quantity of allowances in 2020 is lower than that established pursuant to Article 9, by a quantity of allowances equivalent to the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20% to which the international agreement commits the Community , consistent with the European Council conclusions of March 2007 , multiplied by the share of overall greenhouse gas emission reductions in 2020 which the Community scheme is contributing pursuant to Articles 9 and 9a.
Komisija gali patvirtinti priemones, kuriomis operatoriams būtų sudarytos sąlygos Bendrijos sistemoje naudotis ir kitų tipų projektais (ne tik 11a straipsnio 2–5 dalyse nurodytais projektais) ir būtų užtikrinama šių projektų kokybė arba prireikus naudotis kitomis pagal tarptautinį susitarimą sukurtomis priemonėmis.
The Commission may adopt measures to provide for the use and quality of additional project types by operators in the Community scheme to those referred to in paragraphs 2 to 5 of Article 11a or the use by such operators of other mechanisms created under the international agreement, as appropriate.
Per aštuonis mėnesius nuo tarptautinio susitarimo sudarymo datos Komisija atlieka išsamų išmetamų šiltnamio dujų sumažinimo, kurio reikalaujama pagal minėtąjį susitarimą, ES poveikio vertinimą, nurodo priemones, kurių imtasi siekiant sumažinti iki nurodyto kiekio, ir pateikia šį poveikio vertinimą, taip pat bet kurias kitas priemones, patvirtintas šiame susitarime, Europos Parlamentui ir Tarybai.
Within eight months of the conclusion of the international agreement, the Commission shall carry out and submit it to the European Parliament and Council, a comprehensive impact assessment of the effects of achieving the emissions reductions in the EU required by that agreement and the measures taken to achieve those reductions , as well as any other measures adopted in the agreement.
Šiame poveikio vertinime visų pirma nustatoma lygis, iki kurio šis tarptautinis susitarimas galėtų padėti labai sumažinti anglies dioksido nutekėjimą pramonės srityse, patiriančiose tarptautinę konkurenciją, taip pat užtikrinama, kad pramonės įmonėms, veikiančioms ne Bendrijoje, nebūtų užkraunama didelės naštos.
This impact assessment shall in particular set out the extent to which the international agreement is likely significantly to reduce the risk of carbon leakage for industries exposed to international competition, including by ensuring comparable burdens on industries operating outside of the Community.
Šiame pasiūlyme prireikus pateikiami šie siūlymai:
This proposal shall if appropriate, contain the following proposals :