natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rinkos dalyviai ar jų vardu vienas iš 3 dalies b–e punktuose išvardytų asmenų teikia Agentūrai ▌didmeninės energijos rinkos sandorių, įskaitant prekybos nurodymus, duomenis .
Market participants, or a person listed in points (b) to (e) of paragraph 3 on their behalf, shall provide the Agency ▌with a record of wholesale energy market transactions, including orders to trade.
Pateiktina informacija apima tikslius parduotų ir pirktų didmeninių energetikos produktų pavadinimus, sutartą kainą ir kiekį, sutarto pardavimo datas ir laiką, sandorio šalis ir sandorio naudos gavėjus bei visą kitą susijusią informaciją.
The information to be reported shall include the precise identification of the wholesale energy products bought and sold, the price and quantity agreed, the dates and times of execution, the parties to the transaction and the beneficiaries of the transaction and any other relevant information.
Nors pagrindinė atsakomybė tenka rinkos dalyviams, tačiau jei informacija, kurios reikalaujama, gaunama iš 3 dalies b–e punktuose nurodyto asmens, laikoma, kad atitinkamas rinkos dalyvis įvykdė savo atskaitomybės prievolę.
While overall responsibility rests with market participants, once the required information is received from a person listed in points (b) to (e) of paragraph 3 the reporting obligation on the market participant in question shall be considered fulfilled.
Priimdama įgyvendimo aktus, Komisija:
The Commission, by means of implementing acts, shall:
(a) sudaro sąrašą sandorių ir išvestinių produktų, įskaitant nurodymus prekiauti, apie kuriuos turi būti pranešama pirmoje pastraipoje nurodyta tvarka ir, jei tinka, laikantis de minimis ribų, taikomų pranešant apie sandorius;
(a) draw up a list of the contracts and derivatives, including orders to trade, which shall be reported in accordance with the first subparagraph and on appropriate de minimis thresholds for the reporting of transactions where appropriate;
(b) patvirtina vienodas informacijos, kuri turi būti teikiama pirmoje pastraipoje nurodyta tvarka, pranešimo taisykles;
(b) adopt uniform rules on the reporting of information which shall be provided in accordance with the first subparagraph;
(c) nustato šios informacijos pateikimo laiką ir formą.
(c) lay down the timing and form in which this information shall be reported.
Įgyvendinimo aktuose atsižvelgiama į esamas informacijos sistemas.
The implementing acts shall take account of existing reporting systems.
Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 15a straipsnyje nurodyt os nagrinėjimo procedūr os .
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15a.
2. ▌3 dalies a, b , ba ir c punktuose nurodytiems asmenims, pranešusiems apie sandorius pagal Direktyvą 2004/39/EB arba Reglamentą (EB) Nr. .../2011 [dėl ▌išvestinių finansinių priemonių sandorių , pagrindinių sandorio šalių ir sandorių duomenų saugyklų]
2. ▌Persons referred to in paragraph 3 a), b), (ba) and c) who have reported transactions in accordance with Directive 2004/39/EC or Regulation (EC) No .../2011 [on derivative transactions , central counterparties and trade repositories]
+ OL: Prašom įrašyti šio reglamento numerį. + ▌ netaikomos dvigubos atskaitomybės prievolės , susijusios su šiais sandoriais .
+ OJ: Please insert the number of this Regulation. + ▌are not subject to double reporting obligations relating to those transactions .
Nepažeidžiant pirmos pastraipos nuostatų, ▌ įgyvendinimo teisės aktais gali būti nustatyta ▌, kad didmeninės energijos rinkos sandorių duomenis Agentūrai būtų galima teikti iš organizuotų rinkų ir prekybos suderinamumo ar informacijos sistemų.
Without prejudice to the first subparagraph, the implementing acts ▌may ▌allow organised markets and trade matching or trade reporting systems to provide the Agency with records of wholesale energy transactions.
Taikant 1 dalies nuostatas, nurodytą informaciją teikia:
For the purposes of paragraph 1, information shall be provided by:
(a) rinkos dalyvis;
(a) the market participant;
(b) rinkos dalyvio vardu veikianti trečioji šalis;
(b) a third party acting on behalf of the market participant;
(ba) prekybos informacijos sistema;
(ba) a trade reporting system;
(c) organizuotos rinkos, prekybos suderinamumo ▌sistema ar kitas asmuo, profesionaliai tvarkantis sandorius;
(c) an organised market, a trade-matching system or other person professionally arranging transactions ;
(d) sandorių duomenų saugyklos, užregistruotos ar patvirtintos pagal ▌Reglamentą (EB) Nr. .../2011 [ dėl išvestinių finansinių priemonių sandorių, pagrindinių sandorio šalių ir sandorių duomenų saugyklų ] + ; arba
(d) trade repositories registered or recognised under Regulation (EC) No .../2011 [ on derivative transactions, central counterparties and trade repositories ] + ; or
(e) kompetentinga institucija, kuri gavo šią informaciją pagal Direktyvos 2004/39/EB 25 straipsnio 3 dalį, arba EVPRI, jei ji gavo šią informaciją pagal Reglamento (EB) Nr. .../2011 [ dėl išvestinių finansinių priemonių sandorių, pagrindinių sandorio šalių ir sandorių duomenų saugyklų ] + 6 straipsnio 2 dalį.
(e) a competent authority which has received this information in accordance with ▌Article 25(3) of Directive 2004/39/EC or ESMA when it has received this information in accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No .../2011 [ on derivative transactions, central counterparties and trade repositories ] + .
Rinkos dalyviai teikia Agentūrai ir nacionalinėms reguliavimo institucijoms prekybai didmeninėse energijos rinkose stebėti skirtą informaciją, susijusią su elektros energijos ar gamtinių dujų gamybos, vartojimo, perdavimo ar laikymo infrastruktūros pajėgumu ir naudojimu , arba informaciją, susijusią su SGD infrastruktūros pajėgumu ir naudojimu, įskaitant numatytą ar nenumatytą galimybių pasinaudoti šia infrastruktūra nebuvimą .
Market participants shall provide the Agency and national regulatory authorities with information related to the capacity and utilisation of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas or related to the capacity and utilisation of LNG facilities, including planned or unplanned unavailability of these facilities, for the purpose of monitoring trading in wholesale energy markets.
Prievolės teikti ataskaitas rinkos dalyviams yra minimalios ir, jei įmanoma, renkama reikiama informacija arba jos dalys iš esamų šaltinių.
The reporting obligations on market participants shall be minimised by collecting the required information or parts thereof from existing sources where possible.
Priimdama įgyvendimo aktus, Komisija :
The Commission , by means of implementing acts, shall :
(a) priima vienodas informacijos, kuri turi būti pateikiama pirmoje pastraipoje nurodyta tvarka ir, jei tinka, laikantis atitinkamų informacijos teikimui taikomų ribų, pateikimo taisykles;
(a) adopt uniform rules on the reporting of information which shall be provided in accordance with the first subparagraph, and on appropriate thresholds for the reporting of information where appropriate;
(b) nustato šios informacijos pateikimo laiką ir formą .
(b) lay down the timing and form in which this information shall be reported;
Įgyvendinimo aktuose atsižvelgiama į esamas atskaitomybės prievoles, nustatytas pagal Reglamentą (EB) Nr. 714/2009 ir Reglamentą (EB) Nr. 715/2009.
The implementing acts shall take account of existing reporting obligations under Regulation (EC) No 714/2009 and Regulation (EC) No 715/2009.
Rinkos dalyvių registracija
Registration of market participants
Rinkos dalyviai, sudarantys sandorius, apie kuriuos reikalaujama pranešti pagal 7 straipsnio 1 dalį, užsiregistruoja valstybės narės, kurioje jie įsisteigę arba gyvena, arba, jei jie neįsisteigę ar negyvena ES, valstybės narės, kurioje jie vykdo veiklą, nacionalinėje reguliavimo institucijoje.
Market participants entering into transactions which are required to be reported to the Agency in accordance with Article 7(1) shall register with the national regulatory authority in the Member State in which they are established or resident or, if they are not established or resident in the EU, in a Member State in which they are active.
Rinkos dalyviai registruojasi tik vienoje nacionalinėje reguliavimo institucijoje.
A market participant shall only register with one national regulatory authority.
Valstybės narės nereikalauja, kad rinkos dalyvis, registruotas kitoje valstybėje narėje, užsiregistruotų dar kartą.
Member States shall not require a market participant already registered in another Member State to register again.
Rinkos dalyvių registracija nekenkia prievolei laikytis taikytinų prekybos ir balansavimo taisyklių.
The registration of market participants is without prejudice to obligations to comply with applicable trading and balancing rules.
Ne vėliau kaip per tris mėnesius po to, kai Komisija priima 7 straipsnio 1 dalyje nurodytus įgyvendinimo aktus, nacionalinės reguliavimo institucijos sudaro nacionalinius rinkos dalyvių registrus, kuriuos jos turi atnaujinti.
Not later than three months after the date on which the Commission has adopted the implementing acts set out in Article 7(1), national regulatory authorities shall establish national registers of market participants which they shall keep up to date.
Registre kiekvienam rinkos dalyviui suteikiamas unikalus tapatybės nustatymo ženklas ir pateikiama pakankamai informacijos, kad būtų galima nustatyti rinkos dalyvio tapatybę, įskaitant atitinkamus duomenis apie pridėtinės vertės mokesčio numerį, buveinės adresą, už jo veiklos ir prekybos sprendimus atsakingus asmenis, galutinį rinkos dalyvio prekybos veiklos tikrintoją ar naudos gavėją.
The register shall give each market participant a unique identifier and shall contain sufficient information to identify the market participant, including relevant details relating to value added tax number, its place of establishment, the persons responsible for its operational and trading decisions, the ultimate controller or beneficiary of the market participant's trading activities.
Nacionalinės reguliavimo institucijos perduoda Agentūrai nacionaliniame registre turimą informaciją Agentūros nustatyta forma.
National regulatory authorities shall transmit the information in its national register to the Agency in a format determined by the Agency.
Agentūra, bendradarbiaudama su nacionalinėmis reguliavimo institucijomis, iki [įrašyti datą: šeši mėnesiai po šio reglamento įsigaliojimo] nustato ir paskelbia šią formą.
The Agency shall, in cooperation with the national regulatory authorities, determine and publish this format by [insert date six months following entry into force of this Regulation].
Remdamasi nacionalinių reguliavimo institucijų pateikta informacija, Agentūra sudaro Europos rinkos dalyvių registrą.
Based upon the information provided by national regulatory authorities, the Agency shall establish a European register of market participants.
Prieiga prie Europos registro suteikiama nacionalinėms reguliavimo ir kitoms susijusioms institucijoms.
National regulatory authorities and other relevant authorities shall have access to the European register.
Pagal 12 straipsnį Agentūra gali nuspręsti viešai paskelbti Europos registro informaciją ar jos dalis, jei tai nėra neskelbtina komercinė informacija apie atskirus rinkos dalyvius.
Subject to Article 12, the Agency may decide to make the European register, or extracts thereof, publicly available provided that commercially sensitive information on individual market participants is not disclosed.
Rinkos dalyviai, nurodyti 1 dalyje, nedelsdami praneša nacionalinei reguliavimo institucijai apie bet kokius pokyčius, susijusius su registracijos formoje pateikta informacija.
Market participants referred to in paragraph 1 shall communicate promptly to the national regulatory authority any change which has taken place as regards the information provided in the registration form.
Keitimasis Agentūros ir kitų institucijų turima informacija
Sharing of information between the Agency and other authorities
Agentūra parengia mechanizmus, skirtus pasidalyti jos pagal 6 straipsnio 1 dalį ir 7 straipsnį gaunama informacija su nacionalinėmis reguliavimo institucijomis, valstybių narių kompetentingomis finansų institucijomis, valstybių narių konkurencijos institucijomis , EVPRI ir kitomis susijusiomis institucijomis.
The Agency shall establish mechanisms to share information it receives in accordance with Article 6(1) and Article 7 with national regulatory authorities, the competent financial authorities of the Member States, competition authorities of the Member States , ESMA and other relevant authorities.
Prieš rengdama šiuos mechanizmus, Agentūra konsultuojasi su šiomis institucijomis.
Before establishing these mechanisms, the Agency shall consult with these authorities.
Agentūra suteikia teisę naudotis 1 dalyje nurodytais mechanizmais tik institucijoms , kurios turi reikiamas sistemas, kad Agentūra laikytųsi 9 straipsnio 1 dalies reikalavimų.
The Agency shall only give access to the mechanisms referred to in paragraph 1 to authorities which have set up systems enabling the Agency to meet the requirements of Article 9(1).
Sandorių duomenų saugyklos, užregistruotos ar patvirtintos pagal Reglamentą (EB) Nr. .../2011 [ dėl išvestinių finansinių priemonių sandorių, pagrindinių sandorio šalių ir sandorių duomenų saugyklų ]
Trade repositories registered or recognised under Regulation (EC) No .../2011 [ on derivative transactions, central counterparties and trade repositories ]
+ OL: prašome įrašyti šio reglamento numerį. + Agentūrai pateikia visą savo surinktą susijusią informaciją apie didmeninius energetikos produktus ir su apyvartiniais taršos leidimais susijusius išvestinius produktus .
+ OJ: Please insert the number of this Regulation. + shall make relevant information regarding wholesale energy products and derivatives of emissions allowances collected by them available to the Agency.
EVPRI teikia Agentūrai sandorių dėl didmeninių energetikos produktų ataskaitas, gautas pagal Direktyvos 2004/39/EB 25 straipsnio 3 dalį arba Reglamento (EB) Nr. .../2011 [ dėl išvestinių finansinių priemonių sandorių, pagrindinių sandorio šalių ir sandorių duomenų saugyklų ] + 6 straipsnio 2 dalį.
ESMA shall transmit to the Agency reports of transactions in wholesale energy products received under article 25(3) of Directive 2004/39/EC to the Agency and Article 6(2) of Regulation (EC) No .../2011 [ on derivative transactions, central counterparties and trade repositories ] + .
Kompetentingos institucijos perduoda Agentūrai sandorių dėl didmeninių energetikos produktų ataskaitas, gautas pagal Direktyvos 2004/39/EB 25 straipsnio 3 dalį.
Competent authorities receiving reports of transactions in wholesale energy products received under Article 25(3) of Directive 2004/39/EC shall transmit those reports to the Agency.
Agentūra ir kompetentingos institucijos, atsakingos už prekybos taršos leidimais ar su taršos leidimais susijusiais išvestiniais produktais priežiūrą, bendradarbiauja tarpusavyje ir parengia tinkamus mechanizmus, pagal kuriuos Agentūra galėtų pasinaudoti įrašais apie prekybos taršos leidimais ir su taršos leidimais susijusiais išvestiniais produktais sandorius, jei šios institucijos renka informaciją apie tokius sandorius.
The Agency and authorities responsible for overseeing trading in emissions allowances or derivatives related to emissions allowances shall cooperate with each other and establish appropriate mechanisms to provide the Agency with access to records of transactions in emissions allowances and derivatives relating to emissions allowances where those authorities collect information on such transactions.
OL L 281, 19995 11 23, p.
OJ L 281, 23.11.1995, p.
OL L 8, 2001 1 12, p.
OJ L 8 12.1.2001, p.
1. , kai ji vykdo savo įsipareigojimus.
1. when fulfilling its responsibilities.
▌Funkcinis patikimumas
Operational reliability
Agentūra užtikrina pagal 3a, 7 ir 8 straipsnius gaunamos informacijos konfidencialumą, vientisumą ir apsaugą.
The Agency shall ensure the confidentiality, integrity and protection of the information received under Articles3a, 7 and 8 .
Agentūra imasi visų būtinų priemonių, kad jos sistemose laikoma informacija nebūtų naudojama ne pagal paskirtį ir kad ja negalima būtų naudotis be leidimo .
The Agency shall take all necessary measures to prevent any misuse of , and unauthorized access to, the information maintained in its systems.
Nacionalinės reguliavimo institucijos, kompetentingos valstybių narių finansų institucijos, valstybių narių konkurencijos institucijos, EVPRI ir kitos susijusios institucijos užtikrina pagal 6 straipsnio 2 dalį ar 8 straipsnį gaunamos informacijos konfidencialumą, vientisumą ir apsaugą ir imasi priemonių, kad informacija nebūtų naudojama ne pagal paskirtį.
National regulatory authorities, the competent financial authorities of the Member States, competition authorities of the Member States, ESMA and other relevant authorities shall ensure the confidentiality, integrity and protection of the information which they receive in accordance with Article 6(2) or Article 8 and shall take steps to prevent any misuse of such information.
Agentūra nustato funkcinės rizikos šaltinius ir ją sumažina kurdama atitinkamas sistemas, kontrolę ir tvarką.
The Agency shall identify sources of operational risk and minimise them through the development of appropriate systems, controls and procedures.
Pagal 12 straipsnį Agentūra gali nuspręsti viešai paskelbti dalį savo turimos informacijos, jei tai nėra neskelbtina komercinė informacija apie atskirus rinkos dalyvius ar atskirus sandorius arba atskiras prekybos vietas ir jei negali būti numanoma, kad tai neskelbtina komercinė informacija .
Subject to Article 12, the Agency may decide to make publicly available parts of the information which it holds provided that commercially sensitive information on individual market participants or individual transactions or individual market places are not disclosed or can not be inferred .
Agentūra savo komerciniu požiūriu neslapta prekybos duomenų baze leidžia naudotis mokslo tikslais laikantis konfidencialumo reikalavimų.
The Agency shall make its commercially non-sensitive trade database available for scientific purposes, subject to confidentiality requirements.
Informacija paskelbiama arba pateikiama siekiant pagerinti didmeninių energijos rinkų skaidrumą ir su sąlyga, kad ji negali sukelti konkurencijos iškraipymų energijos rinkose.
Information shall be published or made available in the interest of improving transparency of wholesale energy markets and provided it is not likely to create any distortion in competition on the energy markets.
Agentūra skleidžia informaciją nešališkai laikydamasi skaidrių taisyklių, kurias ji paviešina.
The Agency shall disseminate information in a fair manner according to transparent rules which it shall make publicly available.
Piktnaudžiavimo rinka draudimo įgyvendinimas
Implementation of prohibitions against market abuse
Nacionalinės reguliavimo institucijos užtikrina, kad būtų taikomi 3 ir 4 straipsniuose nustatyti draudimai.
National regulatory authorities shall ensure that the prohibitions set out in Articles 3 and 4 are applied.
Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad nacionalinės reguliavimo institucijos turėtų reikiamus tyrimo ir vykdymo užtikrinimo įgaliojimus šiai funkcijai atlikti iki ...
Each Member State shall ensure that national regulatory authorities have the investigatory and enforcement powers necessary for the exercise of this function by ...
* 18 mėnesių po šio reglamento įsigaliojimo dienos. * .
* 18 months after the entry into force of this Regulation. * .
Šiais įgaliojimais naudojamasi proporcingai.
These powers shall be exercised in a proportionate manner.
Šiais įgaliojimais gali būti naudojamasi:
These powers may be exercised:
(b) bendradarbiaujant su kitomis institucijomis ▌;
(b) in collaboration with other authorities ▌;
(c) pagal prašymą kompetentingoms teisminėms institucijoms.
(c) by application to the competent judicial authorities.
Jei reikia, nacionalinė reguliavimo institucija gali naudotis savo tyrimo įgaliojimais bendradarbiaudama su 7 straipsnio 3 dalies c punkte nurodytais asmenimis.
Where appropriate the national regulatory authority may exercise its investigatory powers in collaboration with persons set out in Article 7(3)(c).
Šio straipsnio 1 dalyje nurodyti tyrimo ir vykdymo užtikrinimo įgaliojimai naudojami tik tyrimo tikslu.
The investigatory and enforcement powers referred to in paragraph 1 shall be limited to the aim of the investigation.
Jais naudojamasi remiantis nacionaline teise ir jie kartu suteikia teisę:
They shall be exercised in conformity with national law and include the right to:
(a) susipažinti su bet kuriuo susijusiu bet kokios formos dokumentu ir gauti jo kopiją;
(a) have access to any relevant document in any form, and to receive a copy of it;
(b) reikalauti informacijos iš bet kurio susijusio asmens, įskaitant tuos, kurie dalyvauja toliau perduodant nurodymus ar vykdant susijusias operacijas, taip pat iš jų viršininkų, ir, jei reikia, iškviesti ir apklausti tokį asmenį;
(b) demand information from any relevant person, including those who are successively involved in the transmission of orders or conduct of the operations concerned, as well as their principals, and if necessary, to summon and hear any such person;
(c) vykdyti patikrinimus vietoje;
(c) carry out on-site inspections;
(d) reikalauti esamų telefonų skambučių ir esamo duomenų srauto įrašų;
(d) require existing telephone and existing data traffic records;
(e) reikalauti nutraukti bet kokius veiksmus, kurie prieštarauja šiam reglamentui ar jo deleguotiesiems aktams , ar jo įgyvendinimo aktams ;
(e) require the cessation of any practice that is contrary to this Regulation or its delegated acts or its implementing acts ;
(f) reikalauti teismo įšaldyti ar laikinai areštuoti turtą;
(f) request a court to freeze or sequester assets;
(g) reikalauti teismo ar bet kurios kompetentingos institucijos laikinai uždrausti vykdyti profesinę veiklą.
(g) request a court or any competent authority to impose a temporary prohibition of professional activity.
Teisė teikti apeliaciją
Right of appeal
Valstybės narės užtikrina, kad būtų parengti tinkami nacionaliniai mechanizmai, kuriuos taikant šalis, kurios atžvilgiu nacionalinė reguliavimo institucija priima sprendimą, turėtų teisę paduoti apeliaciją nuo susijusių suinteresuotųjų šalių ir nuo vyriausybės nepriklausomai institucijai.
Member States shall ensure that suitable mechanisms exist at national level under which a party affected by a decision of the regulatory authority has a right of appeal to a body independent of the parties involved and of any government.
Sandoriais profesionaliai užsiimančių asmenų prievolės
Obligations of persons professionally arranging transactions
▌Bet kuris asmuo, užsiimantis su didmeniniais energetikos produktais susijusiais sandoriais, kuris pagrįstai įtaria, kad sandoris gali pažeisti 3 ar 4 straipsnius ▌, nedelsdamas praneša apie tai nacionalinei reguliavimo institucijai.
▌Any person professionally arranging transactions in wholesale energy products who reasonably suspects that a transaction might breach ▌Articles 3 or 4 shall notify the national regulatory authority without further delay.
Asmenys, profesionaliai užsiimantys su didmeniniais energetikos produktais susijusiais sandoriais, nustato ir palaiko veiksmingą tvarką ir procedūras, skirtas 3 ar 4 straipsnių ▌ pažeidimams nustatyti.
Persons professionally arranging transactions in wholesale energy products shall establish and maintain effective arrangements and procedures to identify breaches of ▌Articles 3 or 4.
Bendradarbiavimas Sąjungos ir nacionaliniu lygmeniu
Cooperation at Union and national level ▌
Agentūra siekia užtikrinti , kad nacionalinės reguliavimo institucijos koordinuotai ir nuosekliai vykdytų savo užduotis pagal šį reglamentą.
The Agency shall aim to ensure that national regulatory authorities carry out their tasks under this Regulation in a coordinated and consistent way.
Agentūra tinkamai paskelbia neprivalomas 2 straipsnyje nurodytų apibrėžčių taikymo gaires.
The Agency shall publish non-binding guidance on the application of the definitions as set out in Article 2, as appropriate.