natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2002 m. vasario mėn. pagal VPS įgijusi stebėtojos statusą ir 2003 m. sausio mėn. priėmusi naują įstatymą Dėl vyriausybės viešųjų pirkimų, Kinija 2007 m. gruodžio mėn. pateikė pradinį pasiūlymą dėl galimybės sudaryti viešąsias sutartis, kuris visiškai nepatenkino lūkesčių.
Becoming an observer to the GPA in February 2002 and adopting a new Law on Government Procurement in January 2003, China submitted an initial offer on market access to public contracts in December 2007, which fell far below expectations.
Todėl Kinija privalo dėti būtinas pastangas šiuo atžvilgiu, kad užtikrintų, jog, pirma, galiojantys teisės aktai būtų taikomi ir vykdomi sąžiningai ir skaidriai, ir, antra, kad šios derybos būtų užbaigtos užtikrinant vienodas abiejų šalių veikimo sąlygas.
It is therefore incumbent upon China to make the necessary efforts in this regard in order to ensure firstly that the existing legislation is fairly and transparently applied and enforced and, secondly, that these negotiations are concluded in such a way as to ensure a level playing field for both sides.
ES dalyvavimas ir parama, visų pirma MVĮ
EU presence and assistance , esp ecially . to SME's
MVĮ gali būti vertinamos kaip naujovių, ekonominės plėtotės variklis, todėl ypač svarbus fizinis buvimas rinkoje, siekiant teikti paramą ir skatinti bendradarbiavimą.
SMEs can be seen as the motors of innovation and economic development and physical presence in the market place in order to provide assistance and to promote cooperation is therefore highly important.
MVĮ Kinijoje susiduria su tais pačiais verslo vykdymo kliuviniais, kaip ir didžiosios įmonės, tačiau dėl savo dydžio jos paprastai ne tokios pajėgios spręsti šias problemas.
SMEs face the same challenges in doing business in China as larger companies, but due to their size are often less equipped to deal with them.
Tokios pagalbos teikimas, vystymas ir stiprinimas ypač svarbus, kad Europos MVĮ galėtų plėsti savo veiklą Kinijoje.
The continuation, development and strengthening of this kind of help is essential if European SMEs are to expand their activities in China.
Siekiant toliau integruoti Kiniją į pasaulio ekonomiką, padėti Kinijos vyriausybei įvykdyti savo įsipareigojimus PPO ir didinti Kinijos gebėjimus vykdant plačią ekonomikos, reguliavimo, teisinę ir administracinę reformą, būtiną tolesniam prekybos liberalizavimui, įgyvendinamos įvairios ES techninės paramos programos.
Various EU technical assistance programmes have been put in place to support the further integration of China into the world economy, to assist the Chinese Government in implementing its obligations and commitments within the WTO and to increase the capacity of China in the process of wider economic, regulatory, legal and administrative reform necessary for further trade liberalisation.
Laisva ir sąžininga prekyba
Free and fair trade
Antidempingas / rinkos ekonomikos statusas (RES)
Anti dumping / Market Economy Status (MES)
Pranešėjui kelia susirūpinimą daug antidempingo bylų prieš Kinijos gamintojus.
Your rapporteur is concerned about the number of anti-dumping cases against Chinese producers.
Prekybos apsaugos priemonės – tai būdas užtikrinti sąžiningas Kinijos ir ES prekybos sąlygas, bet Komisija turėtų siekti išspręsti prekybos ginčus dialogo forma.
Trade defence measures are an instrument to ensure fair conditions of trade between China and the EU, but the Commission should seek to resolve trade disputes through dialogue.
Kinija dar 2003 m. pateikė prašymą suteikti jai rinkos ekonomikos statusą.
China's request for market economy status (MES) dates back to 2003.
2004 m. birželio mėn. buvo parengtas pirmasis pradinis vertinimas ir tuomet buvo pripažintas antrasis iš penkių kriterijų ( 1. valstybės įtaka verslo sprendimams, 2. „perėjimas“ nuo senos sistemos, privatizacija 3. apskaita / įmonių valdymas, 4.bankrotai / nuosavybės teisės, 5. finansų sektorius ).
In June 2004 the first preliminary assessment was prepared and they were then granted the second out of the 5 criteria ( 1. state influence in business decisions, 2. "carry over" from the old system, privatisation 3. accounting/corporate governance, 4. bankruptcy/property rights, 5. financial sector ).
Pranešėjo nuomone, daugelyje sričių Kinijos ekonomika vis dar neatitinka kriterijų, pagal kuriuos ją galima būtų laikyti rinkos ekonomika, ir todėl mano, kad Komisija turėtų sutikti suteikti RES tik tada, kai Kinija įvykdys būtinus kriterijus.
Your rapporteur believes that in many areas China's economy still does not fulfil the criteria by which it could be considered a market economy and considers, therefore, that the Commission should agree to the granting of MES only when China has fulfilled the required criteria.
Intelektinės nuosavybės teisės (INT) ir padirbinėjimas
Intellectual Property Rights (IPR) and Counterfeiting
Paskutiniaisiais metais Kinija padarė didelę pažangą keisdama savo INT teisės aktus.
Over recent years, China has made considerable progress to revise its legislation on IPR.
Tai svarbu Kinijos, kaip pagrindinės prekybos partnerės, patikimumui.
This is important for China’s credibility as a key trade partner.
Tik 12 % respondentų nurodė, kad INT nėra jiems aktualus klausimas.
Only 12% of respondents stated that IPR was not an issue for them.
Įstatymai nenuosekliai vykdomi dėl kelių priežasčių, įskaitant administracinės struktūros ir procedūrų sudėtingumą, specializuotų darbuotojų trūkumą, mažai atgrasantį sankcijų poveikį ir vietos protekcionizmą.
Law enforcement appears to be inconsistent for several reasons, including the complexity of the administrative structure and procedures, the lack of specialised staff, the low deterrence of sanctions and local protectionism.
Vis dėlto Kinijos vyriausybė vis dažniau reaguoja į raginimus vykdyti reformą, visų pirma susijusią su patraukimu baudžiamojon atsakomybėn už padirbinėjimą ir mažina reikalavimus baudžiamajam persekiojimui pradėti.
Nevertheless, the Chinese Government has become increasingly responsive to calls for reform, particularly in relation to criminal enforcement against counterfeiting by lowering the thresholds for criminal prosecution.
Kinijos muitų teisės aktai taip pat buvo pakeisti, siekiant sustiprinti jų vykdymą prie sienų ir palengvinti bylų perdavimą teismams.
China’s customs regulations have also been revised, in order to strengthen border enforcement and make it easier to transfer cases to the courts.
Vis dėlto problemos mastas ir apimtys toliau auga.
Still, the scale and scope of the problem continue to grow.
Daugelis aspektų yra susiję su INT apsauga.
Many associated issues surround the question of IPR protection.
ES įmonės aktyviai skatinamos diegti naujas technologijas Kinijoje, tačiau bet kokių būsimų pokyčių eksportas griežtai reguliuojamas.
EU companies are actively encouraged to bring new technology into China, but the export of any future developments is strictly regulated.
Norint laikytis tokių teisės aktų, reikia daug laiko, tai padaryti sunku ir brangiai kainuoja.
Compliance with these regulations is time consuming, complex and costly.
Padirbtų ir piratinių prekių gamybos vietose dažnai nepaisoma nei darbo teisių, nei sveikatos ir saugos reikalavimų, jos kelia pavojų vartotojams, o cheminių medžiagų atveju – visai aplinkai.
Production facilities for counterfeit and pirated goods frequently disregard both labour rights and health and safety requirements, and pose danger to consumers and, in the case of chemicals, to the wider environment.
Tai neabejotinai rimtas klausimas, turintis įtakos ES konkurencingumui; tačiau tai yra ir Kinijos problema, kuri turi būti išspręsta, jei Kinija nori ir toliau gauti naudos iš europinių technologijų perdavimo.
This is undoubtedly a serious matter affecting EU competitiveness; it is, however, also a Chinese problem that must be resolved if China wishes to continue to benefit from a transfer of technology from Europe.
Tekstilė ir avalynė
Textiles and Footwear
Kitos šalys sudarė panašius susitarimus arba ėmėsi įvairių apsaugos priemonių.
Other countries concluded similar agreements or took various safeguard measures.
Avalynės sektoriuje pastebėtos panašios tendencijos.
Similar trends were witnessed in the footwear sector.
Atrodo, jog ši sistema gana gerai veikia, o dvigubos kontrolės tvarka yra geriau, nei kvotos, tačiau tai neturėtų sudaryti nuolatinės laisvos prekybos kliūties.
This seems to be working reasonably well and a double-monitoring mechanism is preferable to quotas, however this should not lead to an ongoing barrier to free trade.
Socialinis poveikis ir poveikis aplinkai
Social and Environmental Impacts
Nauju klestėjimu pasinaudojo milijonai asmenų, tačiau pajamų nelygybė toliau didėja, o daugelis, ypač kaimo gyventojai, ir toliau gyvena visiškame skurde.
Millions have benefited from the new prosperity, but income inequality continues to rise and many, particularly the rural population, continue to live in extreme poverty.
Toks greitas vystymasis, aišku, turėjo didžiulės įtakos aplinkai.
Such rapid development has of course inevitably taken its toll on the environment.
Dabar Kinijai reikia investuoti į energijos efektyvumą ir tvarias, švarias technologijas, o šiam procesui galėtų labai padėti užsienio žinių ir patirties perdavimas.
China now needs to invest in energy efficiency and sustainable clean technology, a process that could be greatly assisted by the transfer of foreign know-how.
Kita susirūpinimą kelianti sritis – tai pranešimai apie darbuotojų teisių pažeidimus Kinijoje, daug kaltinimų priverstiniu darbu, vaikų darbu, moterų ir kaimo darbuotojų diskriminacija, skundai dėl asociacijų laisvės nebuvimo.
Another area of concern has been reports of violation of workers' rights in China, with numerous allegations of forced labour, child labour, discrimination against women and rural workers and complaints regarding the lack of freedom of association.
Pranešėjas ragintų Kiniją ratifikuoti pagrindines TDO konvencijas, susijusias su asociacijų laisve ir teise jungtis į asociacijas bei aktyviai kovoti su visomis išnaudojimo darbe formomis, pirmiausia kalbant apie darbuotojas moteris ir vaikus.
Your rapporteur would urge China to ratify the key ILO Conventions relating to the freedom of association and on the right to organise and to actively combat all forms of exploitation at work, particularly with regard to female workers and children.
Galiausiai Kinija turi padaryti daugiau, kad užtikrintų produktų saugą.
Finally, China needs to do more to ensure product safety.
Neseni įrodyti nesaugių produktų atvejai, visų pirma susiję su vaikų žaislais, sukėlė didelį susirūpinimą Europoje.
Recent well-documented cases of unsafe products, particularly those involving children’s toys, have caused great concern in Europe.
Pažymėtinas ir sveikintinas Kinijos pasiryžimas naikinti šią problemą paskelbiant „specialią kovą“ su prasta produktų kokybe.
The Chinese determination to tackle this problem with a "special battle" against poor product quality and supervision is noted and welcomed.
Tačiau, kol bus užtikrintas saugumas, Komisija ir valstybės narės turi būti ypač budrios, kad neleistų pavojingoms prekėms patekti į Europos rinką.
However, until safety can be assured, the Commission and Member States must be especially vigilant in order to prevent dangerous items from reaching the European market.
Būsimi veiksmai
Future Steps
Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas (PBS)
Partnership and Co-operation agreement (PCA)
Trečiasis etapas įvyko 2008 m. rugsėjo mėn.
The third round took place in September 2008.
Pranešėjas mano, kad ankstyvas esminio ir išsamaus susitarimo tarp abiejų šalių sudarymas yra ypač svarbus būsimai ES ir Kinijos santykių plėtrai.
Your rapporteur believes that the early conclusion of a substantive and comprehensive agreement between the two sides as essential for the future development of relations between the EU and China.
Sunkumų prevencija dvišalio dialogo kanalais
Prevention of problems through channels for bilateral dialogue
Be kasmet ministrų lygmeniu rengiamo Jungtinio komiteto susitikimo, su prekyba susijusiose srityse buvo užmegzti dar keli svarbūs dialogai.
In addition to the Joint Committee held annually at Ministerial level, several important dialogues have been established in trade-related areas.
ALG pradėjo oficialiai veikti 2008 m. balandžio mėn. ir stiprins Europos Komisijos ir Kinų Liaudies Tarybos dialogą.
The HLM was formally launched in April 2008 and will strengthen dialogue between the European Commission and the State Council of China.
Ši Grupė, suburianti sprendimus priimančius aukščiausio lygio Kinijos vadovus ir jų kolegas Europos Komisijoje, yra nauja priemonė spręsti abiem šalims rūpimus klausimus, visų pirma investicijų, galimybių patekti į rinką ir intelektinės nuosavybės teisių apsaugos srityse, taip pat kitose strateginėse su prekyba susijusiose srityse.
Bringing together senior decision-makers from the Chinese leadership and their counterparts from the European Commission, this Mechanism provides a new tool to address issues of mutual concern especially in the areas of investment, market access and intellectual property rights protection and other strategic issues related to trade.
Šie pokyčiai ypač sveikintini, nes jie yra priemonė spręsti klausimus panaudojant struktūrinį dialogą.
These developments are particularly to be welcomed as they provide a means of resolving issues through structured dialogue.
Šiomis aplinkybėmis pranešėjas skatintų Komisiją kartu su Kinijos valdžios institucijomis išnagrinėti, kaip ALG darbe įdiegti parlamentinį aspektą, panašų į tą, kurį užtikrina Patarėjų grupė, ir kuri leidžia EP ir Kongresui prisidėti prie Transatlantinės ekonomikos tarybos veiklos.
In this, context your rapporteur would urge the Commission to explore with the Chinese authorities as to how a parliamentary dimension might be brought into the work of the HLM, similar to that provided by the Group of Advisers that allows for an EP and Congressional input into the Transatlantic Economic Council.
Europos Komisija turėtų remti Kinijos ir ES verslo tarybos, panašios į ES ir JAV verslo tarybą, steigimą.
The European Commission should support the installing of a China-EU Business Council, similar to the US-EU Business Council.
Europos prekybiniai santykiai su Kinija turėtų būti grindžiami įsipareigojimais ir strategine partneryste, paremta abipusiškumo principu, sąžininga konkurencija ir prekyba, remiantis mūsų bendromis vertybėmis ir laikantis PPO taisyklių.
Europe's trade relations with China should be based on engagement and strategic partnership that enshrines the principle of reciprocity, fair competition and trade, according to our common values and adherence to WTO rules.
Kinija savo ruožtu privalo suprasti, kad Europoje tikrai susirūpinta tuo, kad galimybės patekti į rinką ir kiti klausimai, pvz., INT, nėra abipusiai ir tai skatina reikalavimus taikyti Kinijos importo apribojimus.
For its part, China must understand that there is genuine concern in Europe over the lack of reciprocity in market access and over other issues such as IPR, which fuel demands for restrictions on Chinese imports.
Geriausia priemonė išvengti tokio spaudimo yra rimtai atsižvelgti į abiem šalims susirūpinimą keliančius klausimus, kad būtų garantuotos vienodos sąlygos, užtikrinančios abiem šalims naudingą laisvą ir sąžiningą prekybą ir bendradarbiavimą.
The best means of countering these pressures is to take seriously each other’s concerns so as to ensure a level playing field that provides for free and fair trade and cooperation to our mutual advantage.
dėl prekybos ir ekonominių santykių su Kinija
on trade and economic relations with China
2. pažymi, kad Kinijos visuomenė per pastaruosius 30 metų labai pasikeitė ir kad ilgai trunkanti pažanga gali vykti tik lėtai; mano, kad demokratijai reikia veiksmingos pilietinės visuomenės, kurią savo ruožtu stiprina prekyba ir ekonominiai santykiai su ES; taigi mano, kad permainos plėtojant prekybą yra būdas padėti Kinijai keistis ir tapti atvira bei demokratiška visuomene, o iš to naudos turės visos visuomenės dalys; apgailestauja, kad intensyvi ES ir Kinijos ekonominių ir prekybos ryšių plėtra iš esmės neturėjo jokios įtakos pažangai žmogaus teisių dialogo srityje; mano, kad tolesnės reformos, ypač aplinkos apsaugos ir socialinėje srityse, yra reikalingos norint užtikrinti visapusišką ir ilgalaikę pažangą,
Notes that Chinese society has changed much during the last 30 years and that lasting progress can happen only slowly; believes that democracy requires an effective civil society, which is in turn strengthened by trade and economic relations with the EU; therefore believes that “change through trade” is a way to aid China's transformation towards being an open and democratic society benefiting all sections of society; while regretting that the intensification of economic and trade relations between the EU and China has not gone hand in hand with substantial progress with regard to the human rights dialogue, believes that further reforms, especially in the environmental and social areas, are needed to ensure overall and lasting progress;
Sacharovo premiją Hu Jia;
Is concerned at China's cancellation of a visit to China by Parliament's Subcommittee on Human Rights in view of Parliament's award to Hu Jia of the Sakharov Prize 2008;
2. mano, kad dabartinė atviros prekybos sistema galėtų skatinti Kinijos ir besivystančių šalių ekonominį bendradarbiavimą ir abiem šalims duoti galimos naudos bei suteikti neturinčią precedento ekonominio augimo ir jų integracijos į pasaulio ekonomiką galimybę, jei prekybos politika atitiktų vystymosi tikslus, o ekonomikos augimas padėtų mažinti skurdą;
Believes that today's open trading system could stimulate economic activity between China and developing countries to the possible benefit of both sides and could be an unprecedented opportunity for economic growth and for their integration into the world economy, on the condition that trade policies are consistent with development objectives and that economic growth translates into poverty reduction;
Olimpines žaidynes duotus pažadus žmogaus ir mažumų teisių, demokratijos ir teisinės valstybės srityse; vis dar labai susirūpinęs dėl toliau vykdomų tibetiečių ir kitų Kinijos mažumų represijų bei dėl tebetaikomų žodžio laisvės apribojimų Kinijos spaudoje ir politikoje; ragina Komisiją derybų dėl atnaujinto Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo (PBS) metu primygtinai reikalauti sugriežtinti straipsnius dėl žmogaus teisių; ragina Tarybą ir Komisiją aptarti šiuos kausimus dialogo su Kinija metu;
Calls on the Chinese authorities to live up to the promises they made before the Olympic Games in 2008 on human and minority rights, democracy and the rule of law; and remains deeply concerned about the continuing repression of Tibetans and other minorities in China, as well as the ongoing restrictions on freedom of expression in the media and politics in China; calls on the Commission to insist on the strengthening of the human rights clause in negotiations with China about a renewed Partnership and Cooperation Agreement (PCA); calls on the Council and the Commission to address these issues in their dialogue with China;
7. pabrėžia, kad ES-Kinijos ekonominių ir prekybos santykių programoje būtina diegti kolektyvinę socialinę atsakomybę, pagarbą pagrindinėms teisėms, kaip skelbiama Tarptautinės darbo organizacijos (TDO), tvarų ekonomikos, socialinės ir aplinkos sričių vystymąsi; ragina Komisiją užtikrinti, kad šių principų laikomasi, taip pat kreipti ypatingą dėmesį į TDO konvencijas dėl profsąjungų nepriklausomybės ir vaikų darbo;
Stresses the need to promote, in the framework of EU-China economic and trade relations, the principle of corporate social responsibility, respect for the fundamental rights proclaimed by the International Labour Organisation (ILO), and sustainable development in the economic, social and environmental spheres; calls on the Commission to ensure that those principles are applied and to be particularly attentive regarding the ILO conventions on trade union independence and child labour;
ODA) Afrikos šalyse, ypač infrastruktūros, žemės ūkio ir sveikatos apsaugos srityse; mano, kad koordinuojant ES ir Kinijos pagalbą Afrikai būtų galima išvengti iš dalies sutampančių projektų ir efektyviau panaudoti išteklius; rekomenduoja, kad Kinija teiktų skaidresnę informaciją apie skolos sumažinimą ir paskolas Afrikos šalims.
Calls on the Chinese government, in the light of its GDP, to increase gradually its official development assistance (ODA) to African nations, particularly in relation to the infrastructure, agriculture and health sectors; believes that possible coordination between EU and Chinese aid to African nations would prevent overlapping projects and lead to more efficient use of resources; recommends that China be more transparent in its granting of debt relief and loans to African nations.
1. mano, kad Kinija, kuri yra vienas pasaulinio augimo variklių, turėtų atlikti savo vaidmenį užtikrinant, kad pasaulio ekonomika vystytųsi tvariai ir darniai;
Takes the view that China, as one of the engines of world growth, should play its full part in ensuring that the global economic order develops in a sustainable and balanced way;
5. susirūpinęs, kad Kinija nesiima ryžtingų veiksmų kovojant su intelektinės nuosavybės teisių pažeidimais, ir mano, kad tai gali kliudyti tolesnei Europos Sąjungos ir Kinijos prekybos raidai;
Is concerned that China is taking no decisive steps to combat breaches of intellectual property rights, views this as a potential obstacle to the further development of trade between the European Union and China;
11. pabrėžia, kad svarbu, jog Kinija dalyvautų TVF veikloje ir bendradarbiautų su juo rengiant visuotinį nepriklausomų turto fondų elgesio kodeksą, kuris turėtų padėti pasiekti daugiau skaidrumo.
Stresses the importance of Chinese involvement and cooperation with the IMF regarding the development of a global code of conduct for sovereign wealth funds, which is likely to lead to a higher degree of transparency.
6. ragina Europos ir Kinijos universitetus glaudžiau bendradarbiauti, taip pat skatina ES ir Kinijos mokslininkų, tyrėjų ir studentų mobilumą;
Calls for increased cooperation between European and Chinese universities and increased mobility for scientists, researchers and students between the EU and China;
9. reikalauja, kad Komisija, siekdama užtikrinti standartų, atitikties procedūrų ir vertinimo nuoseklumą, dar daugiau ir glaudžiau dirbtų su sėkmingai Kinijoje veikiančiomis Europos standartų valdymo organizacijomis;
Requests that the Commission works still further, and more closely, with European standard and standard management organisations which are operating successfully in China, to ensure consistency in standardisation and conformity procedures and assessment;
11. reikalauja, kad Taryba ir Komisija įvertintų esamus ES ir Kinijos eksporto apribojimus, kadangi modernių technologijų produktams ir paslaugoms taikomi dvejopi eksporto apribojimai; reikalauja, kad Komisija palygintų šiuos specialius ES ir Kinijos apribojimus su Kinijos ir kitų pagrindinių jos prekybos partnerių apribojimais;
Requests that the Council and the Commission evaluate existing export restrictions between the EU and China because of dual-use export restrictions with regard to high-tech products and services; requests that the Commission compare those specific EU-China restrictions with restrictions between China and its other major trading partners;
13. ragina Komisiją kiek įmanoma anksčiau įvertinti finansinės ir ekonominės krizės poveikį atitinkamiems Europos pramonės ir paslaugų sektoriams, kurie turi didelės įtakos ES ir Kinijos eksporto ir importo santykiams; prašo šį įvertinimą nusiųsti Parlamentui, kai tik bus nustatyta aiški tendencija;
Calls on the Commission to evaluate, as early as possible, the impact of the financial and economic crisis on relevant European industry and service sectors, which play a crucial role in defining the export-import relationship between the EU and China; requests that this evaluation be sent to Parliament as soon as a clear trend is recognisable;