natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Parlamentas nustatė, kad Europos kolegija (studentų miesteliai Briugėje ir Varšuvos priemiestyje Natoline) bus ta akademinė institucija, kurioje studentai mokysis pagal šiam projektui pritaikytas programas, parengtas atsižvelgiant į savitus kolegijos bruožus ir aukštą specializacijos laipsnį.
The European Parliament has designated the College of Europe (the two campuses of Bruges and Natolin/Warsow) as the academic institution where participants will follow tailor-made programmes for the purposes of this pilot project, taking into account the specific characteristics and high degree of specialisation of the College.
Taigi, remiantis Finansinio reglamento įgyvendinimo taisyklių 168 straipsnio 1 dalies c punktu, Europos kolegija de facto turės monopolinę teisę įgyvendinti šio bandomojo projekto uždavinius.
Therefore the College of Europe is de facto in a monopoly position to carry out the tasks of this pilot project, as provided for in Article 168.1(c) of the Implementing rules to the Financial Regulation.
Tikimasi, Kad Europos Komisija iki 2010 m. kovo mėn. patvirtins šiam projektui skirtą metinę darbo programą.
The European Commission is expected to adopt an annual work programme on this project by March 2010.
Darbo programoje bus apibrėžiami mokymo programų tipas (kursų temos, trukmė ir t. t.), preliminarus dalyvių ir (arba) mokytis atrinktų studentų iš EKP šalių skaičius, vertinimo (atrankos ir stipendijų skyrimo) kriterijai, studentų paraiškoms nustatytos sąlygos ir terminai, stipendijų dydis ir finansuojama išlaidų dalis (vienodo dydžio normos).
The work programme will define: the type of training programmes (courses; duration etc. etc.); the indicative number of participant/selected students from ENP countries; the evaluation (selection and award) criteria; the conditions and timing for the application forms of students; and the amount and coverage of the scholarship (flat-rates).
Studentų atranka vyks 2010 m. balandžio–birželio mėn.
The selection of students will take place between April / June 2010.
Finansinė Bendrijos parama bus skiriama pasirašius dotacijos susitarimą.
The Community's financial support will be awarded through a grant agreement.
Pagal šį bandomąjį projektą bus finansuojamos stipendijos studentams iš Europos kaimynystės politikoje (EKP, angl.
This pilot project will cover scholarships for students from European Neighbourhood Policy (ENP) countries
European Neighbourhood Policy, ENP ) dalyvaujančių šalių, kurie 2010–2011 m. sieks Europos studijų magistro laipsnio.
Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, Palestinian Authority, Syria, Tunisia, Ukraine and Russia. who are studying for a Master’s degree in European Studies in 2010-11.
Projekto tikslas – gerinti profesinius studentų gebėjimus ir suteikti jiems galimybių perprasti Bendrijos politikos kryptis.
The aim will be to expand the students’ professional capabilities and enable them to deal with Community policies.
Ši iniciatyva galbūt duos postūmį EKP šalyse augti naujai, palankiai į Europos Sąjungą žvelgiančių valstybės tarnautojų kartai.
The initiative could encourage the emergence in the European Neighbourhood Policy countries of a new generation of pro-European civil servants.
Institucijos bus prašomos įteikti paraiškas ir iš anksto atrinkti antrosios pakopos studentus, turinčius EKP šalių pilietybę ir jose gyvenančius (3 geriausiai įvertintus ir 2 įrašytus į rezervą kandidatus).
The institutions will be asked to submit their application and pre-select graduate students who are national and resident in an ENP country (3 ranked candidates maximum plus 2 for the reserve list).
Komisija prisiims pareigą skirti stipendijas projekte dalyvausiančių institucijų atrinktiems antrosios pakopos studentams, kurie sieks Europos studijų magistro laipsnio.
The European Commission will be responsible for the award of scholarships to the selected graduate candidates proposed by the participating institutions, to follow a Master's Degree in European Studies.
Dotacijų lėšos bus išmokamos pasirašius susitarimą su kiekviena institucija, kurių studentams iš EKP šalių skirtos stipendijos.
Grants will be covered by a contract with each institution of which ENP students have been awarded a scholarship.
Tikimasi finansuoti nuo 30 iki 40 (atsižvelgiant į magistrantūros studijų programos trukmę) stipendijų.
It will be expected to grant 30 to 40 full scholarships (depending on the duration of the Master's Degree).
Į stipendijas bus įskaičiuoti mokesčiai už mokslą, pragyvenimo išlaidos (kiekvienai šaliai bus nustatyta vienodo dydžio norma) ir kelionės bei įsikūrimo išlaidos.
The scholarships will cover the tuition fees, the subsistence costs (flat rates per country), and the travel and location costs.
Teikti paraiškas toliau nurodyto dydžio finansavimui gauti bus kviečiama pagal tokį tvarkaraštį:
The timetable and the indicative amount of the call(s) for proposals are as follows:
- 2010 m. kovo mėn.: skelbiamas kvietimas teikti paraiškas,
- March 2010: Publication of the call for proposals;
- 2010 m. balandžio 30 d.: galutinis paraiškų teikimo terminas,
- 30 April 2010: Application deadline;
- 2010 m. gegužės–birželio mėn.: svarstomas ir priimamas sprendimas dėl dotacijos skyrimo,
- May – June 2010: Award procedure and award decision;
- 2010 m. birželio 30 d.: Europos Komisija informuoja aukštojo mokslo institucijas.
- 30 June 2010: Higher education institutions are informed by the European Commission.
Atsižvelgdama į 2010 m. biudžete pateiktą biudžeto pastabą, Komisija atidžiai įvertino šio bandomojo projekto pagrindą ir konteksto aprašymą.
With regard to the budgetary remark adopted in the 2010 Budget, the Commission has carefully assessed the justification and the context description of this pilot project.
Iš tiesų, stabilesnės ir skaidresnės finansų rinkos yra esminis ES institucijų ir nacionalinių vyriausybių veiklos tikslas.
Indeed, more stable and transparent financial markets are a key objective of the action of EU institutions and of the EU national governments.
Neseniai paskelbtame komunikate „Veiksmingų, saugių ir patikimų išvestinių finansinių priemonių rinkų užtikrinimas“ (COM (2009) 332) Komisija pristatė būsimus politikos veiksmus išvestinių finansinių priemonių rinkų skaidrumui didinti.
In its recent Communication "Ensuring efficient, safe and sound derivatives markets" (COM (2009) 332), the Commission has already announced future policy actions to increase the transparency of the derivatives markets.
Reaguodama į finansų krizę, Komisija komunikate „Europos ekonomikos atkūrimo skatinimas“ (COM (2009) 114) pasiūlė visoje ES toliau skatinti finansinį švietimą, didinti Europos investuotojų nuomonės svarumą ir skirti tiesioginį finansavimą, siekiant sudaryti sąlygas ugdyti suinteresuotų investuoti subjektų gebėjimą ES lygmeniu atstovauti su finansinių paslaugų politika susijusiems savo interesams, pasitelkiant mokymą, mokslinius tyrimus ir informaciją.
As part of its response to the financial crisis, the European Commission's Communication "Driving European recovery" (COM (2009)114) proposed to further promote financial education throughout the EU, strengthen the voice of European investors and provide direct funding to facilitate the capacity-building of investor stakeholders to represent their interests in financial services policies at EU level, through training, research and information.
Iš tikrųjų sudėtingesnius, pagal pradinį sumanymą skirtus profesionalams, finansinius produktus šiandien vartoja ne vien profesionalios finansų institucijos.
It is a matter of fact that more complex financial products, which were originally intended for professional operators, are no longer limited to professional use by financial institutions.
Iki finansų krizės dauguma tokių produktų buvo platinami ir įsiūlomi vartotojams, gerai neišmaniusiems su jais susijusių pavojų ir pasekmių.
Before the emerging of the financial crisis, such products have been largely distributed to consumers who were induced to purchase them without sufficient awareness of their risks and consequences.
Tokių finansinių produktų skaidrumo stoką lemia techninis jų sudėtingumas, kliudantis vartotojams tinkamai susipažinti su informacija apie produktų riziką.
The lack of transparency of such financial products is due to their technical complexity, preventing consumers from obtaining sufficient information on the underlying risks.
Be to, dažnai trūksta tinkamo konsultavimo, priderinto prie vartotojų ir kitų galutinių gavėjų asmeninio profilio, todėl šie įsigyja savo poreikiams nepritaikytų finansinių produktų.
In addition, there is often a lack of suitable advice tailored to the personal profiles of consumers and other end users, which makes the latter purchase financial products which are not suitable to their needs.
Vartotojų apsaugos srityje mokymas ir informacija, skirti informuotumo didinimo ir konsultavimo veikloje dalyvaujančioms įstaigoms ir kitiems subjektams, gali būti veiksmingas būdas gerinti su finansais susijusių sprendimų ir vartotojų konsultavimo kokybę.
In the field of consumer protection, training and information actions addressed to organisations and entities active in the field of awareness raising and advice can be an effective way of improving the quality of financial decision-making as well as the advice provided to consumers.
Vartotojus finansų klausimais konsultuojančių įstaigų šviečiamoji veikla ugdo vartotojų gebėjimą ir galią daryti žiniomis pagrįstus sprendimus, suteikdama vartotojams būtiną informaciją, kuri padeda įsigyti asmeninius poreikius atitinkančių produktų ir išvengti nereikalingų pavojų.
Where organisations provide advice to consumers, this kind of financial education develops consumer capacity and empowers consumers to make informed choices, equipping them with the necessary information to purchase products suitable to their needs, avoiding unnecessary risks.
Komisija rengs vartotojų konsultantams skirtus mokymus įvairiais finansinių paslaugų klausimais.
The Commission will run a course aimed at training advisers to consumers on various financial services issues.
Šio mokymo kurso tikslas – tobulinti konsultantų pasirengimą teikti patarimus daugeliu finansinių klausimų, kaip antai pinigų ir šeimos biudžeto valdymas, kredito produktai ir investavimo veikla, taip pat rizikos vertinimas.
The aim of the course would be to train advisers on a wide variety of financial issues, such as money management and family budget advice, credit products and investment activities, including risk assessment.
Tikslinę grupę sudarytų savanoriškosios finansuojamos valstybės arba nepriklausomos nevyriausybinės organizacijos, bendruomenės subjektai, vartotojų asociacijos ir kitos įstaigos, prisidedančios konsultuojant vartotojus.
The target population would include voluntary government-funded or independent non-government organisations, community entities, consumer associations and any other relevant bodies active in advising consumers.
Atsiradus galimybei ir poreikiui, šiuose mokymuose galėtų dalyvauti ir vietos administracijų asociacijos.
When possible and appropriate, the participation to these courses could be extended to associations of local administrations.
Komisija prašys pasamdytą rangovą apibrėžti numatomų dalyvių, finansines konsultacijas teikiančių įstaigų, mokymosi poreikius ir pravesti joms pritaikytą mokymo kursą.
The contractor engaged by the Commission will be requested to identify the training needs of the relevant organisations in relation to financial issues and conduct tailored training sessions.
Šios veiklos sumanymas būtų grindžiamas siekiu, skleidžiant žinias ir informaciją tikslinei klausytojų grupei, sukelti daugiklio efektą (angl. multiplier effect ).
These activities would be conceived in view of attaining a multiplier effect through the dissemination of knowledge and information to the relevant target audience.
Šios paslaugos teikėjui išrinkti Komisija skelbs kvietimą dalyvauti viešųjų pirkimų konkurse.
The Commission will select the provider of the courses through a call for tender.
Apie konkursą bus skelbiama 2010 m. birželio mėn., galutinis paraiškų teikimo terminas būsimiems pretendentams – 2010 m. rugsėjo mėn.
The contract notice will be published in June 2010 and the deadline for submission of offers by potential bidders will be in September 2010.
Vertinimo procedūra vyks 2010 m. spalio mėn., o viešųjų pirkimų vidaus kontrolės procedūra – 2010 m. lapkričio mėn.
The evaluation procedure will take place in October 2010, and the internal procurement control will take place in November 2010.
Bandomojo projekto tikslai bus šie:
The objectives of the Pilot Project would be to:
· efektyviau prisidėti prie strateginės Komisijos ir trečiųjų šalių partnerystės, atsižvelgiant į trečiųjų šalių pageidavimą daugiau bendradarbiauti šioje srityje;
· contribute more effectively to the strategic partnership between the Commission and third countries in line with the major demands from the latter for more cooperation in this field;
· dalytis naudinga ilgalaike ES patirtimi apie tai, kaip regionine ir sanglaudos politika didinti ekonominę ir politinę integraciją, kartu skatinant ekonominį augimą, tvarią plėtrą, lygias galimybes ir tarpvalstybinį bendradarbiavimą;
· share the benefit of the EU's long experience in how regional and cohesion policies underpin the process of economic and political integration, while promoting growth, sustainable development, equality of opportunity and co-operation across borders.
· padėti gerinti tarptautinį Europos Sąjungos įvaizdį;
· contribute to the promotion of the international image of the Union;
Tokie Komisijos apibrėžti bandomojo projekto tikslai atitinka biudžeto pastabose, dėl kurių balsavo Parlamentas ir kurios buvo patvirtintos dviejuose 2009 m. vykusiuose posėdžiuose, kuriuose dalyvavo Europos Parlamento ir Regioninės plėtros komiteto narys L. van Nistelrooij, nustatytus prioritetus.
As such the objectives, defined by the Commission, for the pilot project are in line with the priorities identified in the budgetary remarks voted by the Parliament, and as confirmed in two meetings that took place in 2009 with Mr van Nistelrooij, MEP, and member of the EP Regional Policy Committee.
Naudojant papildomus 2010 m. skirtus išteklius bus galima plėtoti dialogą su trečiosiomis šalimis, kuris kol kas yra tik parengiamajame etape.
The additional resources for 2010 will help to develop the dialogue with third countries which is only at a preliminary phase.
Naudodama šiuos išteklius Komisija galės gerinti ir plėsti savo veiklą ir teikti tikrą pagalbą trečiosioms šalims, siekiančioms gerinti viešąją regioninės plėtros politiką ir spręsti regionų bei vietos valdymo klausimus.
These resources will help the Commission to deepen and widen its activities and to bring real help to third countries in their efforts to improve public policy in regional development, and regional and local governance issues.
Kaip ir 2009 m., bandomasis projektas 2010 m. bus įgyvendintas pagal bendruosius susitarimus arba dotacijas.
In 2010 the pilot project will be implemented, as in 2009, through the use of Framework Contracts or grants.
Remiami veiksmai apims tarptautinių konferencijų ir kitų renginių organizavimą, informavimo veiklą, mokomuosius vizitus, tinklų kūrimą ir tyrimus.
The actions supported will include the organisation of international conferences and other events, information activities, study visits, networking and studies.
Be to, kai kuriems tyrimams vykdyti bus skelbiami konkursai.
For certain studies, use will also be made of calls for tender.
2010 m. prognozės
Forecast for 2010
Valdant kartu su Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacija (OECD), ruošiamasi teritorinei apžvalgai Ukrainoje.
A territorial review in Ukraine is being prepared in joint management with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Be to, tiriamos regioninių inovacijų sistemų plėtros galimybės Kinijoje, atliekant bendrą tyrimą su OECD ir Kinijos nacionalinio vystymosi ir reformos komisija.
In addition, the development potential of regional innovation systems in China is being explored involving a joint study with the OECD and Chinese National Development and Reform Commission.
Numatyti keli tyrimai šiomis temomis:
A number of studies are envisaged on:
· regioninių inovacijų sistemų kūrimo galimybės Kinijoje (kartu su OECD);
· The development potential of regional innovation systems in China (with OECD);
· teritorinė Ukrainos apžvalga (kartu su OECD);
· Territorial Review of Ukraine (with OECD);
· tarpvalstybinis bendradarbiavimas Afrikoje;
· Cross-border cooperation in Africa;
· regioninių inovacijų sistemų plėtojimas Lotynų Amerikoje;
· Follow up regional innovation systems in Latin America;
· tarpusavio vertinimo tyrimai tam tikruose Ukrainos regionuose.
· Peer review studies in selected Ukrainian regions.
Seminarai yra svarbi keitimosi informacija su trečiosiomis šalimis ir abipusio supratimo skatinimo priemonė.
Seminars are an important means of exchanging information and promoting mutual understanding with third countries.
Trečiosios šalys vis dažniau pageidauja tiesiogiai susipažinti, kaip ES regioninė politika įgyvendinama vietoje įvairiose srityse.
There is an increasing demand from third countries for direct experience of the implementation of EU regional policy on the ground in different contexts.
Tai įmanoma bandomaisiais projektais, padengiant visas paskirtų ekspertų ir trečiųjų šalių dalyvių kelionės ir apgyvendinimo išlaidas.
The pilot project makes this possible, by assuming travel and accommodation costs incurred by nominated experts and third country participants.
Numatyta surengti keletą seminarų pagrindinėse valstybėse partnerėse tokiomis temomis kaip strateginiai ir valdymo klausimai, informavimo sistemos, vertinimas, regioninės inovacijų sistemos, tarpvalstybinis bendradarbiavimas ir pan.:
A number of seminars are envisaged to be held in main partner countries on topics such as: strategic and governance issues, information systems, evaluation, regional innovation systems, cross-border cooperation, etc.
· Brazilijoje – seminarą apie ES ir Brazilijos bendradarbiavimą regioninės politikos srityje;
· Brazil: Seminar on EU-Brazil regional policy cooperation;
· Brazilijoje – praktinį informacijos, vertinimo, finansų kontrolės ir audito seminarą;
· Brazil: Workshop on Information, Evaluation, Financial Control and Audit;
· Kinijoje – aukšto lygio seminarą apie ES ir Kinijos bendradarbiavimą regioninės politikos srityje ir dalyvavimą Pasaulinėje parodoje Šanchajuje (seminaras, stendas, tinklų kūrimas);
· China: High-level seminar on EU-China regional policy cooperation and participation in the World Expo in Shanghai (seminar, stand, networking);
· Kinijoje – dvi mokymo programas su Tryro Europos teisės akademija (pagal esamą bendrąjį susitarimą arba skelbiant konkursą);
· China: Two training programmes with the Academy of European Law of Trier (through an existing framework contract or call for tenders);
· Argentinoje – seminarą apie regionines inovacijų sistemas Lotynų Amerikoje (su OECD) ir galbūt seminarą apie tarpvalstybinį bendradarbiavimą;
· Argentina: Seminar on regional innovation systems in Latin America (with OECD) and possibly a seminar on cross-border cooperation;
· Ukrainoje – keletą įvadinių seminarų apie Europos regioninę politiką tam tikruose regionuose (Odesoje, Černivciuose, Charkove ir Donecke), dalyvaujant Komisijos pareigūnams ir ES regionų ekspertams;
· Ukraine: Series of introductory seminars on European regional policy in selected regions (Odessa, Chernovtsy, Kharkhiv and Donetsk), involving Commission officials and EU regional experts;
· Pietų Afrikoje – vyriausybės organizuojamą seminarą apie regioninę politiką, dalyvaujant ES pareigūnams ir regionų ekspertams;
· South Africa: Seminar on Regional Policy organised by the government involving EU officials and EU regional experts;
· Australijoje – pirmąją regioninės politikos konferenciją.
· Australia: first regional policy conference.
Numatytos kelios mainų programos, pavyzdžiui, Brazilijos regionų atstovams ir Kinijos nacionaliniams ir regionų pareigūnams.
A number of programme exchanges are envisaged, namely for Brazilian regional representatives and Chinese national and regional officials.
· Brazilijoje – antroji mainų programa 40 regionų atstovų, lankymasis Europos regionuose ir dalyvavimas atvirų durų dienose Europos miestų ir regionų savaitė ;
· Brazil: Second programme exchange for 40 regional representatives, visits to European regions and Open Days European week of Cities and Regions ;
· Ukrainoje – Ukrainos pareigūnų lankymasis Briuselyje, Europos erdvės planavimo stebėjimo tinkle (EEPST), ES regionuose ir atvirų durų dienose Europos miestų ir regionų savaitė;
· Ukraine: Visits by Ukrainian officials to Brussels, European Spatial Planning Observation Network (ESPON), to EU regions and the Open Days European week of Cities and Regions;
· kitos galimybės: Vakarų ir (arba) Pietų Afrikoje – pareigūnų lankymasis Briuselyje, EEPST, ES regionuose ir atvirų durų dienose Europos miestų ir regionų savaitė; ryšių palaikymas (tolesni vizitai) Centrinės Amerikos šalyse atsižvelgiant į derybas dėl asociacijos susitarimo su ES.
· Other possibilities: West and/or South Africa: visits by officials to Brussels, ESPON, EU regions and the Open Days European week of Cities and Regions .
Parama informavimo ir komunikacijos priemonėms.
Follow-up contacts/visits for Central American countries in the context of the Association Agreement negotiations with the EU.
Orientacinis biudžetas 50 000 EUR
Support to information and communication tools - indicative budget EUR 50 000
Siekiant didinti regioninės politikos veiklos ir prioritetų matomumą, svarbu parengti ir į visas kitas kalbas išversti informacijos ir komunikacijos produktus.
In order to increase the visibility of the activities and priorities of regional policy it is important to prepare, and translate into other languages, information and communications products.
Komisijos ir (arba) Regioninės politikos generalinio direktorato nariai dažnai raginami paruošti pristatymus ir parengti stendus visame pasaulyje vykstančioms konferencijoms.
The Commissioner and/or DG REGIO are frequently called upon to make presentations, together with the provision of stands at conferences all over the world.
Kadangi neįmanoma atsižvelgti į visus šiuos prašymus, būtų tikslinga iš anksto paruošti medžiagą arba stendus, kuriuos būtų galima nugabenti į renginio vietą.
Since it cannot satisfy all these requests it makes sense to prepare readymade material or stands which could be shipped to these destinations.
Šie veiksmai bus įgyvendinami sudarant paslaugų pirkimo–pardavimo sutartį.
This action will be implemented via a service contract.
Pagal patvirtintus 2010 m. biudžeto asignavimus šiuo bandomuoju projektu siekiama kurti Bendrijos tekstilės (aprangos) ir avalynės sektorių strategiją, ypač tiems regionams, kurių padėtis yra nepalanki.
In line with the allocated appropriations, adopted in the 2010 budget, this pilot project aims at developing the Community strategy for the textile/clothing and footwear sectors, in particular for the less-favoured regions.
Šiuo atžvilgiu asignavimai skirti išsamiam tekstilės (aprangos) ir avalynės sektorių padėties Europos Sąjungoje, įskaitant jų ateities plėtros perspektyvas, įvertinimui.
In this context, the appropriations are intended to be used to carry out an in depth assessment of the situation of the textile/clothing and footwear sectors in the European Union including prospects for their future development.
Vykdant šį įvertinimą didžiausias dėmesys bus skiriamas biudžeto komentare pabrėžtoms sritims, ypač moksliniams tyrimams ir naujovėms, restruktūrizavimui, profesiniam mokymui ir mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ) regionų požiūriu.
The assessment will focus in the areas underlined in the budgetary comment, in particular research and innovation, restructuring, vocational training and small and medium-sized enterprises (SMEs) and will have a regional angle.