natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kalbant apie Bendrijos institucijų pareigūnų ir kitų darbuotojų parodymus, duodamus vadovaujantis iš administracijos gaunamais nurodymais, būtina pabrėžti, kad šios nuostatos formuluotė gali pakenkti Bendrijos institucijų autoritetui ir sudaryti įspūdį, kad jos gali kažką slėpti ar nepaiso fakto, kad jos tarnauja arba turėtų tarnauti piliečiams.
As regards testimony given by officials and other servants of the European institutions pursuant to instructions from their administrations, the wording of the relevant provision risks undermining the authority of the Community institutions, creating the impression that they may have something to hide and neglecting the fact that they are, or should be, at the service of the citizens.
Pareigūnai turėtų laikytis tik atitinkamų Tarnybos nuostatų normų.
Officials should be bound only by the relevant rules of the Staff Regulations;
Pranešimas apie faktus, rodančius, kad buvo padarytas nusikaltimas pagal baudžiamąją teisę
Information concerning facts indicating the commission of an offence under criminal law
Kai ombudsmenas atskleidžia faktus, rodančius, kad buvo padarytas nusikaltimas pagal baudžiamąją teisę, negali būti prieštaraujama tam, kad būtų pranešama atsakingai Bendrijos institucijai arba netgi kreipiamasi į OLAF, jeigu tai padeda užtikrinti didesnį efektyvumą paskirstant atsakomybę ir vykdant teisingumą;
Where the Ombudsman uncovers facts indicating the commission of an offence under criminal law, there can be no arguable objection to the possibility of informing the Community institution responsible, or even bringing the matter to the attention of OLAF, in so far as this helps to ensure greater effectiveness in the attribution of responsibility and the administration of justice;
Bendradarbiavimas žmogaus teisių srityje
Cooperation in the field of human rights
Savaime suprantama, kad galimas bendradarbiavimas su pagrindines teises ginančiomis institucijomis.
Cooperation with institutions upholding fundamental rights should be possible as a matter of course.
Vis dėlto reikėtų pabrėžti, kad toks bendradarbiavimas turėtų vykti laikantis Parlamento sprendimo dėl ombudsmeno pareigų atlikimą reglamentuojančių nuostatų ir bendrųjų sąlygų 5 straipsnyje nurodytų sąlygų.
Nevertheless, it should be underlined that such cooperation should take place under the conditions specified in Article 5 of Parliament's decision on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl sistemų, kuriomis teikiamos judriojo palydovinio ryšio paslaugos, atrankos ir leidimo išdavimo
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS)
Kultūros ir švietimo komiteto NUOMONĖ..........................................................24
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................24
dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl sistemų, kuriomis teikiamos judriojo palydovinio ryšio paslaugos, atrankos ir leidimo išdavimo
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0480 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0480 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0257/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0257/2007 ),
– atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir Kultūros ir švietimo komiteto nuomonę ( A6‑0077/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Culture and Education ( A6‑0077/2008 ),
(5) Naujų sistemų, kuriomis teikiamos judriojo palydovinio ryšio paslaugos (angl. mobile satellite services, MSS), įdiegimas padėtų plėtoti vidaus rinką ir sustiprintų konkurenciją, nes būtų teikiama daugiau transeuropinių paslaugų ir pagerėtų galutinių vartotojų tarpusavio ryšio galimybės, taip pat tai paskatintų veiksmingas investicijas.
(5) The introduction of new systems providing mobile satellite services (MSS) would contribute to the development of the internal market and enhance competition by increasing the availability of pan-European services and end-to-end connectivity as well as encouraging efficient investment.
MSS yra novatoriška alternatyvi platforma, kuria visoje Europoje, nepaisant galutinių vartotojų buvimo vietos, galima teikti įvairių rūšių telekomunikacijų ir transliavimo (daugiaadresio perdavimo) paslaugas, pvz., prieigą prie didelės spartos interneto (intraneto), judriosios daugialypės terpės paslaugas, visuomenės apsaugą ir pagalbą nelaimės atveju.
MSS constitute an innovative alternative platform for various types of pan-European telecommunications and broadcasting/multicasting services, regardless of the location of end users, such as high-speed internet/intranet access, mobile multimedia and public protection and disaster relief.
Šios paslaugos pirmiausia galėtų pagerinti kaimo vietovių aprėptį Bendrijoje ir taip mažinti skaitmeninę atskirtį geografiniu požiūriu bei prisidėti prie Europos informacinių ir ryšių technologijų pramonės konkurencingumo didinimo, siekiant atnaujintos Lisabonos strategijos tikslų.
These services could in particular improve coverage of rural areas in the Community, thus bridging the digital divide in terms of geography, simultaneously contributing to the competitiveness of European information and communication technology industries in line with the objectives of the renewed Lisbon strategy.
Šios paslaugos pirmiausia galėtų pagerinti kaimo vietovių aprėptį Bendrijoje ir taip mažinti skaitmeninę atskirtį geografiniu požiūriu, didinti kultūrinę įvairovę ir žiniasklaidos pliuralizmą, nes tai svarbūs ES tikslai, bei prisidėti prie Europos informacinių ir ryšių technologijų pramonės konkurencingumo didinimo, siekiant atnaujintos Lisabonos strategijos tikslų.
These services could in particular improve coverage of rural areas in the Community, thus bridging the digital divide in terms of geography, strengthening cultural diversity and media pluralism, which are major EU objectives, and simultaneously contributing to the competitiveness of European information and communication technology industries in line with the objectives of the renewed Lisbon strategy.
Teikiant judriosios televizijos paslaugas ir skatinant kultūrinę įvairovę bei žiniasklaidos pliuralizmą galima prisidėti prie Lisabonos tikslų siekio.
television services and promoting cultural diversity and media pluralism can make a significant contribution towards realising the Lisbon objectives.
Tačiau svarbu sukurti tinkamą sistemą, kuri apimtų kultūrinės įvairovės ir žiniasklaidos skatinimą judriojo palydovinio ryšio paslaugų srityje.
It is important to establish the proper framework, however, which includes promoting them in an MSS context.
Judriojo palydovinio ryšio paslaugos gali sudaryti sąlygas teikti įvairių rūšių paslaugas ir taikyti verslo modelius, kurie nebūtinai visi bus tie patys visoje Europoje.
MSS can enable various types of services and business models, not all of which will necessarily be the same everywhere in Europe.
Pvz., tikėtina, kad turinys visoje Europoje bus skirtingas.
For instance, it is likely that content will vary across Europe.
Turėtų būti įtraukti visi ES ir Lisabonos strategijos tikslai, o ne vien tik jų dalis .
The complete set of EU and Lisbon strategy objectives should be included rather than just a subset.
Taip pat turėtų būti paaiškinta, kad įgyvendinant šiuos tikslus neapsiribojama kaimo vietovėmis.
It should also be clarified that the applicability of these objectives is not limited to rural areas.
Iš tikrųjų judriojo palydovinio ryšio paslaugų derinimas su papildomais antžeminiais komponentais gali sudaryti sąlygas tikrai patraukliai paslaugų pasiūlai miestuose ir priemiesčiuose.
Indeed, the combination of MSS with Complementary Ground Component could provide very attractive service offerings in urban and suburban areas.
Šio sprendimo tikslas – sukurti bendrajai judriojo ryšio palydovinių sistemų operatorių atrankai skirtą Bendrijos procedūrą, taip pat nustatyti darnaus leidimų atrinktiems operatoriams naudoti radijo spektrą, reikalingą judriojo palydovinio ryšio sistemoms naudoti, išdavimo nuostatas, siekiant padėti plėtoti konkurencingą judriojo palydovinio ryšio paslaugų vidaus rinką Bendrijoje.
The purpose of this Decision is to create a Community procedure for the common selection of operators of mobile satellite systems as well as to lay down provisions for the coordinated authorisation by Member States of the selected operators to use radio spectrum for the operation of mobile satellite systems, in order to facilitate the development of a competitive internal market for mobile satellite services in the Community .
Šio sprendimo tikslas – padėti plėtoti konkurencingą judriojo palydovinio ryšio paslaugų vidaus rinką Bendrijoje ir užtikrinti, kad bus laipsniškai aprėpiamos visos valstybės narės.
The purpose of this Decision is to facilitate the development of a competitive internal market for mobile satellite services across the Community and to ensure gradual coverage in all Member States.
Pagal šį sprendimą nustatoma Bendrijos procedūra, taikoma išimtinai 2 GHz dažnių juostai, susidedančiai iš 1980–2010 MHz radijo spektro, skirto ryšiui Žemė–kosmosas, ir 2170–2200 MHz radijo spektro, skirto ryšiui kosmosas–Žemė, kaip nustatyta Sprendime 2007/98/EB.
This Decision creates a Community procedure solely for the common selection of operators of mobile satellite systems that use the 2 GHz frequency band in accordance with Decision 2007/98/EC, comprising radio spectrum from 1980 to 2010 MHz for Earth to space communications and from 2170 to 2200 MHz for space to Earth communications.
Pagal šį sprendimą taip pat numatomos darnaus leidimų atrinktiems operatoriams naudoti radijo spektrą, reikalingą judriojo palydovinio ryšio sistemoms naudoti, išdavimo nuostatos.
It also lays down provisions for the coordinated authorisation by Member States of the selected operators to use the assigned radio spectrum within this band for the operation of mobile satellite systems.
Šis sprendimas taikomas 2 GHz dažnių juostai, susidedančiai iš 1980–2010 MHz radijo spektro, skirto Žemė–kosmosas ryšiui, ir 2170–2200 MHz radijo spektro, skirto kosmosas–Žemė ryšiui, kaip nustatyta Sprendime 2007/98/EB.
This Decision applies to the 2 GHz frequency band, comprising radio spectrum from 1980 to 2010 MHz for Earth to space communications, and from 2170 to 2200 MHz for space to Earth communications, according to Decision 2007/98/EC.
Šiame sprendime taikomos Direktyvoje 2002/21/EB ir Direktyvoje 2002/20/EB nustatytos apibrėžtys.
The definitions laid down in Directive 2002/21/EC and Directive 2002/20/EC shall apply for the purposes of this Decision.
1 OL L 108, 2002 4 24, p.
1 OJ L 108, 24.4.2002, p.
2 OL L 298, 1989 10 17, p.
2 OJ L 298, 17.10.1989, p.
Turinio paslaugos nustatomos Garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų direktyvoje ir sudaro svarbią judriojo palydovinio ryšio paslaugų dalį.
Content services are regulated by the audiovisual media services directive and will account for a significant proportion of MSS offerings.
Tuo pačiu metu kai kuriose dabartinės reguliavimo sistemos nuostatose nurodomos su pareigomis susijusios sąlygos (pvz., Universaliųjų paslaugų direktyvos taisyklės).
At the same time, some provisions of the existing Regulatory Framework make clear the conditions under which obligations (e.g. for Must carry in the Universal Directive) have to apply.
Procedūra siekiama nedelsiant sudaryti galimybę naudoti 2 GHz dažnių juostą ir pareiškėjams leidžiama sąžiningai ir be diskriminacijos dalyvauti lyginamojoje atrankos procedūroje.
The procedure shall aim to bring the 2 GHz frequency band into use without undue delay while allowing applicants a fair and non-discriminatory opportunity to participate in the comparative selection procedure.
Procedūra išimtinai siekiama nedelsiant sudaryti galimybę naudoti 2 GHz dažnių juostą judriojo palydovinio ryšio paslaugoms teikti bei užtikrinti procedūros skaidrumą suinteresuotosioms trečiosioms šalims, ir pareiškėjams leidžiama sąžiningai ir be diskriminacijos dalyvauti lyginamojoje atrankos procedūroje.
The procedure shall aim solely to bring the 2 GHz frequency band into use for MSS without undue delay while ensuring transparency for interested third parties and allowing applicants a fair and non-discriminatory opportunity to participate in the comparative selection procedure.
Lyginamoji atrankos procedūra
Comparative selection procedure
Vadovaudamasi 10 straipsnio 2 dalyje nurodyta procedūra, Komisija nustato:
The Commission shall define, in accordance with the procedure referred to in Article 10(2):
a) dažnių juostas;
(a) the frequency bands;
b) spektro išteklius, kurie bus paskirti atrinktiems pareiškėjams;
(b) the amount of spectrum to be assigned to the selected applicants;
b) spektro išteklius, kurie bus paskirti atrinktiems pareiškėjams;
(b) the amount of spectrum to be assigned to the selected applicants
c) išsamius lyginamosios atrankos procedūros reikalavimus;
(c) detailed requirements of the comparative selection procedure;
d) paraiškose pateiktinus išsamius duomenis ir dokumentus;
(d) the particulars and documents to be included in applications;
e) sąlygas, kuriomis gali būti atskleidžiama informacija apie pareiškėjus.
(e) the conditions under which information about applications can be disclosed.
Kvietimas teikti paraiškas ir pagal šią pastraipą nustatyti išsamūs reikalavimai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
The call for applications and any detailed requirements defined pursuant to this paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.
Kvietimas teikti paraiškas ir pagal 10 straipsnio 3a dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu nustatyti išsamūs reikalavimai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
The call for applications and any detailed requirements defined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3a) shall be published in the Official Journal of the European Union.
b) paraiškose turi būti nurodyti pageidaujami radijo spektro ištekliai, su reikalaujamais pažangos etapais ir atrankos kriterijais susijusi informacija ir įrodymai, taip pat kiti išsamūs duomenys ir dokumentai.
(b) applications shall identify the amount of radio spectrum requested and shall include statements and evidence concerning the required milestones and the selection criteria as well as any other particulars and documents.
b) paraiškose turi būti nurodyti pageidaujami radijo spektro ištekliai , kurie negali sudaryti daugiau kaip 15 MHz ryšiui Žemė–kosmosas ir 15 MHz ryšiui kosmosas–Žemė , su reikalaujamais pažangos etapais ir atrankos kriterijais susijusi informacija ir įrodymai, taip pat kiti išsamūs duomenys ir dokumentai.
(b) applications shall identify the amount of radio spectrum requested, which shall be no more than 15 MHz for Earth to space and 15 MHz for space to Earth and shall include statements and evidence concerning the radio spectrum requested, the required milestones and the selection criteria as well as any other particulars and documents.
4 straipsnio 1 dalies ba punktas (naujas)
Article 4, paragraph 1, point (ba) new
ba) teikdamas paraišką pareiškėjas įsipareigoja užtikrinti, kad:
(ba) applications shall include a commitment on the part of the applicant that:
i) pagal siūlomą judriojo palydovinio ryšio sistemą paslaugos bus teikiamos bent 60 proc. bendro valstybių narių ploto, skaičiuojant nuo judriojo palydovinio ryšio paslaugos teikimo pradžios;
(i)the mobile satellite system proposed shall provide a service in at least 60% of the aggregate land area of the Member States, from the time the mobile satellite service commences;
ii) judriojo palydovinio ryšio paslauga turi būti teikiama visose valstybėse narėse, bent 50 proc. gyventojų ir bent 60 proc. bendro valstybių narių ploto iki paraiškos teikėjo numatytos datos, tačiau bet kuriuo atveju ne vėliau kaip praėjus septyneriems metams nuo Komisijos sprendimo, priimto 5 straipsnio 2 dalyje arba 6 straipsnio 3 dalyje nurodyta tvarka, paskelbimo dienos.
(ii) the mobile satellite service shall be provided in all the Member States and to at least 50% of the population and over at least 60% of the aggregate land area of each Member State by the time stipulated by the applicant but in any event no later than seven years from the date of the publication of the Commission's decision adopted pursuant to Article 5(2) or Article 6(3).
Siekiant įveikti skaitmeninį atotrūkį svarbu, kad judriojo palydovinio ryšio paslaugos apimtų nuo valstybių narių pagrindinių miesto zonų nutolusias teritorijas ir kad būtų teikiamos kuo geresnės kokybės paslaugos.
In order to bridge the digital divide it is important for mobile satellite services to cover areas outside the main urban areas of Member States and achieve the best services possible.
4 straipsnio 1 dalies bb punktas (naujas)
Article 4, paragraph 1, point (bb) (new)
bb) teikdamas paraišką pareiškėjas įsipareigoja užtikrinti, kad siūloma judriojo palydovinio ryšio sistema galėtų naudotis visuomenės apsaugos ir pagalbos nelaimės atveju tarnybos, jei to reikalauja atitinkama valstybė narė ir tiek laiko, kiek ji reikalauja, kaip nurodoma 7 straipsnio 2 dalies b punkte.
(bb) applications shall include a commitment on the part of the applicant to allow the mobile satellite system proposed to be made available to public protection and disaster relief services if and for the time required by the Member State in question, as provided for in Article 7(2)(b).
Per 40 darbo dienų nuo priimtinų pareiškėjų sąrašo paskelbimo Komisija įvertina, ar pareiškėjai įrodė pasiekę reikiamą jų atitinkamų judriojo palydovinio ryšio sistemų techninės ir komercinės pažangos laipsnį.
Within 40 working days following publication of the list of admissible applicants, the Commission shall assess whether applicants have demonstrated the required level of technical and commercial development of their respective mobile satellite systems.
Šis vertinimas grindžiamas tuo, ar baigti šio sprendimo priede išvardyti pažangos etapai.
Such assessment shall rely on the completion of a number of the milestones listed in the Annex to this Decision.
Šiuos pažangos etapus Komisija tiksliau apibrėžia pagal 10 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą.
These milestones will be further defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Šiame atrankos etape atsižvelgiama į siūlomų judriojo palydovinio ryšio sistemų patikimumą ir ekonominį perspektyvumą.
Credibility and viability of the proposed mobile satellite systems shall be taken into account throughout this selection phase.
Šis vertinimas grindžiamas tuo, ar tinkamai baigti šio sprendimo priede išvardyti 1–5 pažangos etapai.
Such assessment shall rely on the satisfactory completion of milestones one to five set out in the Annex to this Decision.
Šiame atrankos etape atsižvelgiama į pareiškėjų patikimumą ir siūlomų judriojo palydovinio ryšio sistemų ekonominį perspektyvumą.
The credibility of applicants and the viability of the proposed mobile satellite systems shall be taken into account throughout this selection phase.
Objektyvius reikalavimus atitinkantiems kandidatams sąžiningai ir be diskriminacijos leidžiama dalyvauti pirmajame atrankos etape.
Candidates providing objective requirements shall be allowed to participate in the first selection phase on a fair and non-discriminatory basis.
1–5 pažangos etapai yra pirminiai investavimo į palydovinę sistemą žingsniai, taigi jie sudaro viešosios valdžios institucijoms sąlygas įvertinti, koks yra tikrasis įtikinamus projektus pateikusių pareiškėjų įsipareigojimas.
Milestones one to five are the initial steps of a satellite investment, therefore enabling public authorities to assess the real commitment of applicants with credible projects.
Turi būti nustatytas pakankamo dydžio plotas, kuriame pradiniu etapu teikiamos judriojo palydovinio ryšio paslaugos, taigi reikia stiprinti šių sistemų veikimo pajėgumus, užtikrinant, kad pradinis etapas neatgrasintų paraiškas teikiančių operatorių nuo reikiamo investavimo.
Initial service area coverage of the proposed mobile satellite systems should be set at a sufficient level, therefore leveraging the coverage capacity of such systems, while ensuring that the initial step does not risk discouraging needed investments by candidate operators.
6 straipsnis, 1 pastraipa, įžanginė dalis
Article 6, paragraph 1, introductory part
Jei bendri pirmajame atrankos etape nustatytų reikalavimus atitinkančių pareiškėjų pageidaujami radijo spektro ištekliai viršija turimus radijo spektro išteklius, nustatytus pagal 3 straipsnio 3 dalį, Komisija atrenka reikalavimus atitinkančius pareiškėjus pagal šiuos papildomus kriterijus:
If the combined demand for radio spectrum requested by eligible applicants identified in the first selection phase exceeds the amount of radio spectrum available, identified pursuant to Article 3(3), the Commission shall select eligible applicants according to the following further criteria:
Jei bendri pirmajame atrankos etape nustatytų reikalavimus atitinkančių pareiškėjų pageidaujami radijo spektro ištekliai viršija turimus radijo spektro išteklius, nustatytus pagal 3 straipsnio 3 dalį, Komisija atrenka reikalavimus atitinkančius pareiškėjus pagal šiuos svertinius kriterijus:
If the combined demand for radio spectrum requested by eligible applicants identified in the first selection phase exceeds the amount of radio spectrum available, identified pursuant to Article 3(3), the Commission shall select eligible applicants according to the following weighted criteria:
Kriterijų svoris turėtų priklausyti nuo atitinkamos jų svarbos.
Criteria should be weighted according to their relative importance.
a) nauda vartotojams ir konkurencijai;
(a) consumer and competitive benefits ;
a) nauda vartotojams ir konkurencijai; (svarba – 20 proc.)
(a) consumer and competitive benefits (20% weighting):
Šis kriterijus susijęs su nauda vartotojams ir konkurencijai, kurią skatina pareiškėjo siūloma sistema.
This criterion concerns the consumer and competitive benefits which the applicant's proposed system provides.
Šis kriterijus apima du kriterijus:
The criterion comprises two sub-criteria:
i) galutinių vartotojų skaičių ir teikiamų paslaugų diapazoną;
(i) the number of end-users and the range of services provided;
ii) komercinių paslaugų teikimo pradžios datą;
(ii) the date of commencement of the commercial services;
Kriterijaus patikslinimas.
Specification of the criterion.
b) spektro naudojimo veiksmingumas ;
(b) spectrum efficiency ;
b) spektro naudojimo veiksmingumas (svarba – 10 proc.):
(b) spectrum efficiency (10% weighting): .
Šis kriterijus susijęs su bendrais duomenų srauto pajėgumais.
This criterion concerns the aggregated data stream capacity.
c) visos Europos geografinė aprėptis ;
(c) pan-EU geographic coverage ;
c) visos Europos geografinė aprėptis (svarba – 40 proc.):
(c) pan-European geographic coverage (40% weighting):
Šis kriterijus susijęs su geografine teritorija, kurioje pagal pareiškėjo siūlomą sistemą būtų teikiamos paslaugos.
This criterion concerns the geographic area to which services are provided by the applicant's proposed system.
Kriterijų sudaro trys smulkesni kriterijai:
The criterion comprises three sub-criteria:
i) valstybių narių, kurių teritorijoje nuolatinių paslaugų teikimo pradžios dieną gyvena bent 50 proc. gyventojų, skaičius;
(i) the number of Member States in which at least 50% of the population is within the service area by the date of commencement of the continuous service;