natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(17) Tarnyba turėtų sukurti forumą, kuriame būtų atstovaujama valdžios institucijoms ir privačiajam sektoriui ir sudarytos sąlygos rinkti, analizuoti ir platinti aktualius, objektyvius, palyginamus ir patikimus duomenis, susijusius su intelektinės nuosavybės teisių verte ir jų pažeidimais , plėtoti intelektinės nuosavybės teisių apsaugos geriausią praktiką bei strategijas ir didinti visuomenės informuotumą apie intelektinės nuosavybės teisių pažeidimų poveikį.
(17) The Office should offer a forum that brings together public authorities and the private sector, ensuring the collection, analysis and dissemination of relevant objective, comparable and reliable data regarding the value of intellectual property rights and the infringements of those rights, the development of best practices and strategies to protect intellectual property rights, and raising public awareness of the impacts of intellectual property rights infringements.
Be to, tarnyba turėtų vykdyti papildomas užduotis, pvz., gerinti intelektinės nuosavybės teisių vertės supratimą, imdamasi atitinkamų mokymo priemonių didinti intelektinės nuosavybės teisių gynimu užsiimančių asmenų kompetenciją, didinti prekių klastojimo prevencijos metodų supratimą ir gerinti bendradarbiavimą su trečiosiomis šalimis ir tarptautinėmis organizacijomis .
Furthermore, the Office should fulfil additional tasks, such as to improve the understanding of the value of intellectual property rights, enhance the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights by appropriate training measures, increase knowledge on techniques to prevent counterfeiting, and improve cooperation with third countries and international organisations .
(17) Tarnyba turėtų sukurti forumą, kuriame būtų atstovaujama valdžios institucijoms, bendradarbiaujant su visomis suinteresuotomis šalimis, įskaitant privataus sektoriaus atstovus bei pilietinę visuomenę ir sudarytos sąlygos rinkti, analizuoti ir platinti aktualius, objektyvius, palyginamus ir patikimus duomenis, susijusius su intelektinės nuosavybės teisių verte ir jų pažeidimų pasekmėmis bei duomenis apie kūrybiškumą ir naujoves Sąjungoje, nustatant ir skatinant intelektinės nuosavybės teisių apsaugos geriausios praktikos bei strategijų vystymą ir didinti visuomenės informuotumą apie intelektinės nuosavybės teisių pažeidimų poveikį.
(17) The Office should offer a forum that brings together public authorities in cooperation with stakeholders as a whole, including representatives of the private sector and civil society , ensuring the collection, analysis and dissemination of relevant objective, comparable and reliable data regarding the value of intellectual property rights and the impact of infringements of those rights on creativity and innovation within the Union , identifying and promoting the development of best practices and strategies to protect intellectual property rights, and raising public awareness of the impacts of intellectual property rights infringements.
Šiuo požiūriu reikėtų atsižvelgti į skaitmeninimo ir naujų technologijų poveikį intelektinės nuosavybės teisių apsaugos strategijoms ir į naujų kūrybiškumo nišų bei verslo modelių plitimą, kuriais praplečiama teisinė kultūrinio ir kūrybinio turinio pasiūla.
In this connection, due consideration should be given to the impact of digitisation and new technologies for protecting intellectual property rights and the encouragement of new niches and business models expanding the legal offer of cultural and creative content .
(17a) Be to, tarnyba turėtų vykdyti papildomas užduotis, pvz., gerinti intelektinės nuosavybės teisių vertės supratimą, imdamasi atitinkamų mokymo priemonių didinti intelektinės nuosavybės teisių gynimu užsiimančių asmenų kompetenciją ir didinti prekių klastojimo ir neteisėto kopijavimo prevencijos metodų supratimą.
(17a) The Office should also fulfil additional tasks, such as improving the understanding of the value of intellectual property rights, enhancing the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights by appropriate training measures and increasing knowledge concerning techniques to prevent infringements of intellectual property rights.
Būtina gerinti bendradarbiavimą su trečiosiomis šalimis, tarptautinėmis ir nevyriausybinėmis organizacijomis, besispecializuojančiomis šioje srityje.
The cooperation with third countries, international and non-governmental organisations specialised in this field should be improved .
(18) Tarnyba, atsižvelgdama į poreikį užtikrinti privačiojo sektoriaus atstovų dalyvavimą, į kuriamo centro veiklą turėtų įtraukti ekonomikos sektorių, kuriems intelektinės nuosavybės teisių pažeidimų problema aktualiausia ir kurie turi daugiausiai patirties šioje srityje, atstovus, visų pirma teisių turėtojų ir interneto paslaugų teikėjų atstovus.
(18) With regard to representatives of the private sector, the Office should involve, when assembling the Observatory in the context of its activities, a representative selection of the economic sectors most concerned by and most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights, in particular representatives of right holders and Internet service providers .
(18) Tarnyba, atsižvelgdama į poreikį užtikrinti privačiojo sektoriaus atstovų dalyvavimą, į kuriamo centro veiklą turėtų įtraukti ekonomikos sektorių, kuriems intelektinės nuosavybės teisių pažeidimų problema aktualiausia ir kurie turi daugiausiai patirties šioje srityje, atstovus, visų pirma teisių turėtojų ir interneto tarpininkus.
(18) With regard to representatives of the private sector, the Office should involve, when assembling the Observatory in the context of its activities, a representative selection of the sectors most concerned by and most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights, in particular representatives of right holders and Internet intermediaries .
Šiuo atžvilgiu ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas tokiems sektoriams, kurie pagal savo pobūdį turi didelę nematerialią vertę, pavyzdžiui, kultūros ir kūrybos sektorius.
In this connection, particular attention should be paid to sectors which, by their very nature, generate value which is to a large extent intangible, such as the creative and cultural sector.
Be to, turėtų būti užtikrinta, kad būtų tinkamai atstovaujama vartotojams ir mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kultūrinių paslaugų kūrėjams ir vartotojams bei kultūros platformoms, įskaitant ne pelno siekiančio sektoriaus suinteresuotąsias šalis.
Also, a proper representation of consumers , small and medium-sized enterprises , creators and users of cultural services and platforms, including stakeholders of the non-profit sector, should be ensured.
b) gerinti intelektinės nuosavybės vertės supratimą;
(b) improving the understanding on the value of intellectual property;
b) gerinti intelektinės nuosavybės vertės bei sudėtingumo supratimą ir suteikti daugiau žinių apie Sąjungoje intelektinės nuosavybės teisių pažeidimų daromą poveikį kūrybiškumui ir naujovėms;
(b) improving the understanding on the value and complexity of intellectual property and knowledge about the impact of infringements of intellectual property rights on creativity and innovation within the Union ;
d) didinti piliečių informuotumą apie intelektinės nuosavybės teisių pažeidimo poveikį, remiant informacines kampanijas visose valstybėse narėse ;
(d) raising citizens’ awareness of the impact of infringements of intellectual property rights by promoting information campaigns in all Member States ;
e) didinti intelektinės nuosavybės teisių gynimu užsiimančių asmenų kompetenciją;
(e) enhancing the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights;
e) didinti intelektinės nuosavybės teisių gynimu užsiimančių asmenų kompetenciją ir jų gebėjimą spręsti naujus skaitmeninio amžiaus uždavinius;
(e) enhancing the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights and their ability to deal with the new challenges posed by the digital era ;
f) tobulinti žinias apie technines priemones ( įskaitant buvimo vietos nustatymo ir sekimo sistemas), siekiant užkirsti kelią prekių klastojimui bei piratavimui ir su tuo kovoti;
(f) enhancing the knowledge on technical tools to prevent and combat counterfeiting and piracy , including tracking and tracing systems ;
f) tobulinti ir skatinti žinias apie technines priemones siekiant užkirsti kelią ir kovoti su intelektinės nuosavybės teisių pažeidimais;
(f) enhancing and fostering knowledge concerning technical tools to prevent and combat infringements of intellectual property rights ;
fa) tobulinti žinias apie esamus veikiančius teisėtus verslo modelius, kuriais teikiami pagal autorių teisę saugomi kūriniai komercinėms ar nekomercinėms reikmėms;
(fa) improving knowledge of existing, functioning, legal business models which make copyright works available commercially or otherwise;
2 straipsnio 1 dalies h a punktas (naujas)
Article 2 – paragraph 1 – point h a (new)
ha) nustatyti ir skatinti geriausias nacionalinės nusistovėjusios tvarkos ir intelektinės nuosavybės teisės įgyvendinimo metodų strategijas, taikomas viešajame ir privačiajame sektoriuose.
(ha) drawing up and promoting the best strategies on national practices and techniques for enforcing intellectual property law, whether originating from the public or from the private sector;
2 straipsnio 1 dalies h b punktas (naujas)
Article 2 – paragraph 1 – point h b (new)
hb) tikrinti teisinių internetinių pasiūlymų poveikį neteisėto turinio naudojimui ir pranešti apie tokį naudojimą;
(hb) monitoring and reporting on the effect of legal online offers on use of unauthorised content;
2 straipsnio 1 dalies h c punktas (naujas)
Article 2 – paragraph 1 – point h c (new)
hc) įvertinti kliūtis, trukdančias užbaigti kurti veiksmingą bendrąją skaitmeninę rinką ir rekomenduoti veiksmingas politikos galimybes, kaip įveikti tokias kliūtis.
(hc) assessing barriers to the completion of an effective digital single market and recommending effective policy options to overcome such barriers.
a) pagal 4 straipsnį bent kartą per metus reguliariai rengia centro posėdžius ir tinkamai informuoja apie jų rengimą bei rezultatus per viešo konsultavimo platformas ;
(a) assembling, in accordance with Article 4, the Observatory at regular intervals , at least once a year, and duly providing information on the holding and outcome of such meetings via public consultation platforms ;
d) renka, analizuoja ir platina aktualius, objektyvius, palyginamus ir patikimus duomenis apie intelektinės nuosavybės vertę, jos indėlį į ekonomikos augimą, gerovę, naujovių diegimą, kūrybingumą, kultūrinę bei kalbinę įvairovę, taip pat apie aukštos kokybės darbo vietų ir aukštos kokybės produktų bei paslaugų kūrimą Sąjungoje;
(d) collecting, analysing and disseminating relevant objective, comparable and reliable data regarding the value of intellectual property and its contribution to economic growth, welfare, innovation, creativity, cultural and linguistic diversity, the creation of high quality jobs and the development of high quality products and services within the Union;
e) reguliariai teikia vertinimus ir ataskaitas pagal ekonomikos sektorių, geografinę sritį ir pažeistos intelektinės nuosavybės teisės rūšį ir juose vertina, inter alia, intelektinės nuosavybės teisių pažeidimo poveikį visuomenei, ekonomikai, sveikatai, aplinkai, saugai ir saugumui, taip pat tokių pažeidimų sąsajas su organizuotu nusikalstamumu ir terorizmu ;
(e) providing regular assessments and specific reports by economic sector, geographic area and type of intellectual property right infringed, which evaluate, inter alia, the impact of intellectual property rights infringements on society, economy, health, environment, safety and security, and the relation of such infringements with organized crime and terrorism ;
e) reguliariai teikia vertinimus ir ataskaitas pagal ekonomikos sektorių, geografinę sritį ir pažeistos intelektinės nuosavybės teisės rūšį ir juose vertina, inter alia, intelektinės nuosavybės teisių pažeidimo poveikį visuomenei, ekonomikai, sveikatai, aplinkai, saugai ir saugumui taip pat tokių pažeidimų sąsajas su organizuotu nusikalstamumu bei apsvarsto iššūkius, kuriuos kelia naujos informacinės ir ryšių technologijos kuriant naujus šių teisių valdymo modelius;
(e) providing regular assessments and specific reports by economic sector, geographic area and type of intellectual property right infringed, which evaluate, inter alia, the impact of intellectual property rights infringements on society, economy, health, environment, safety and security, and the relation of such infringements with organised crime , and which take account of the challenges posed by new information and communications technology in devising new models for management of those rights ;
f) renka ir analizuoja informaciją, susijusią su geriausia praktika, ir ją platina centro veikloje dalyvaujantiems atstovams, taip pat kuria tokia praktika pagrįstas strategijas;
(f) collecting, analysing and disseminating information regarding best practices between the representatives meeting as the Observatory, and developing strategies based on such practices;
f) renka ir analizuoja informaciją, susijusią su geriausia praktika, ir ją platina centro veikloje dalyvaujantiems atstovams ir valstybių narių kompetentingoms institucijoms, taip pat kuria ir skleidžia tokia praktika pagrįstas strategijas;
(f) collecting, analysing and disseminating information regarding best practices between the representatives meeting as the Observatory and the Member States’ competent bodies , and developing and disseminating strategies based on such practices;
g) rengia ataskaitas ir leidinius, siekdama didinti Sąjungos piliečių informuotumą apie intelektinės nuosavybės teisių pažeidimų poveikį, taip pat rengia konferencijas, interneto ir tradicines kampanijas, renginius ir susitikimus Europos ir tarptautiniu lygmenimis;
(g) drawing up reports and publications to raise awareness of the Union’s citizens of the impact of infringements of intellectual property rights, and organising conferences, on-line and off-line campaigns, events and meetings at European and international levels;
g) rengia ataskaitas ir leidinius, siekdama didinti Sąjungos piliečių informuotumą apie intelektinės nuosavybės teisių pažeidimų poveikį, taip pat rengia konferencijas, interneto ir tradicines kampanijas, renginius ir susitikimus Europos ir tarptautiniu lygmenimis, kuriuose svarstomi nauji suderinti ir lankstūs pasiūlymai siekiant apsaugoti intelektinės nuosavybės teises ypač svarbiose srityse, pavyzdžiui, kultūros ir kūrybos sektoriuose, nepažeidžiant prieinamumui piliečiams teisės, atsižvelgiant į galiojančius teisės aktus;
(g) drawing up reports and publications to raise awareness amongst Union citizens of the impact of infringements of intellectual property rights, and organising conferences, online and offline campaigns, events and meetings at European and international levels which examine new, balanced and flexible proposals for protecting intellectual property rights in particularly sensitive areas, such as the cultural and creative sector, while upholding citizens’ access rights, in accordance with applicable law ;
j) tiria, vertina ir populiarina specialistams skirtas technines priemones ir lyginamuosius metodus, įskaitant buvimo vietos nustatymo ir sekimo sistemas, kurios padeda atskirti nesuklastotas prekes nuo suklastotų;
(j) researching , evaluating and promoting technical tools for professionals and benchmark techniques, including tracking and tracing systems which help to distinguish genuine from counterfeit products;
j) renka informaciją, vertina ir populiarina specialistams skirtas technines priemones ir lyginamuosius metodus, įskaitant buvimo vietos nustatymo ir sekimo sistemas, kurios padeda atskirti nesuklastotas prekes nuo suklastotų;
(j) collecting information , evaluating and promoting technical tools for professionals and benchmark techniques, including tracking and tracing systems which help to distinguish genuine from counterfeit products;
ka) kuria viešai prieinamą interneto platformą, kurioje teikiama informacija, geriausios praktikos pavyzdžiai, informuotumo didinimo ir nemokamai atsisiunčiamos priemonės, taip pat gebėjimų stiprinimo iniciatyvos, susijusios su daugybe su teisėkūra susijusių ir nesusijusių priemonių, kurios padeda kovoti su intelektinės nuosavybės teisių pažeidimais;
(ka) developing a publicly accessible online platform providing information, examples of best practices, freely downloadable awareness-raising tools and capacity-building initiatives concerning the numerous legislative and non-legislative means to fight infringements of intellectual property rights;
l) bendradarbiaudama su valstybių narių centrinėmis pramoninės nuosavybės tarnybomis, įskaitant Beneliukso intelektinės nuosavybės tarnybą, kuria strategijas, ugdo įgūdžius, rengia metodus ir priemones, susijusius su intelektinės nuosavybės teisių apsauga, įskaitant mokymo programas ir informuotumo didinimo kampanijas;
(l) building strategies in cooperation with the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property, and developing techniques, skills and tools related to the protection of intellectual property rights, including training programmes and awareness campaigns;
l) bendradarbiaudama su valstybių narių centrinėmis pramoninės nuosavybės tarnybomis, įskaitant Beneliukso intelektinės nuosavybės tarnybą, plėtoja strategijas, susijusias su intelektinės nuosavybės teisių apsauga, įskaitant mokymo programas ir informuotumo didinimo kampanijas;
(l) developing strategies , in cooperation with the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property, related to the protection of intellectual property rights, including training programmes and awareness campaigns;
p) vykdo panašią veiklą, kuri tarnybai reikalinga, kad būtų įvykdytos 1 dalyje nustatytos užduotys.
(p) carrying out similar activities necessary for the Office to fulfil the tasks set out in paragraph 1.
Į 2 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytus posėdžius tarnyba kviečia viešojo administravimo įstaigų, intelektinės nuosavybės teisių apsauga užsiimančių įstaigų ir organizacijų, taip pat nevyriausybinių organizacijų ir privačiojo sektoriaus atstovus.
The Office shall invite to the meetings referred to in point (a) of Article 2(2) representatives from public administrations, bodies and organisations dealing with the protection of intellectual property rights and representatives from non-governmental organisations and the private sector.
Centro veikloje privačiajam sektoriui atstovauja įvairių Sąjungos ir nacionalinių organizacijų iš skirtingų sektorių, kuriems kovos su intelektinės nuosavybės teisių pažeidimais klausimas aktualiausias ir kurie turi daugiausiai patirties šioje srityje, atstovai.
Representatives meeting as the Observatory invited from the private sector shall include a broad and representative range of Union and national bodies representing the different sectors most concerned by and most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights.
Tinkamai atstovaujama vartotojų organizacijoms, mažosioms ir vidutinėms įmonėms, interneto paslaugų tarpininkams, kultūrinių paslaugų kūrėjams ir vartotojams bei kultūros platformoms, įskaitant ne pelno siekiančio sektoriaus suinteresuotąsias šalis.
Consumer organisations , small and medium-sized enterprises , internet intermediaries and creators and users of cultural services and platforms, including stakeholders of the non-profit sector, shall be properly represented.
Tarnyba kviečia po vieną atstovą iš kiekvienos valstybės narės ir po penkis atstovus iš Europos Parlamento ir Komisijos.
The Office shall invite one national representative from each Member State, and five representatives each from the European Parliament and the Commission.
Skiriant Europos Parlamento atstovus būtina atsižvelgti į tai, kokiuose komitetuose šie atstovai dirba kaip EP nariai, kad būtų užtikrintas geriausias atstovavimas toms sritims, kuriose intelektinės nuosavybės teisių poveikis yra ypač didelis, pvz. pramonės, kultūros ar sveikatos srityse.
When the European Parliament’s representatives are appointed, due account must be taken of the committees on which those representatives sit in their capacity as Members of the European Parliament, so as to ensure that areas in which the impact of intellectual property rights is the greatest, such as industry, culture or health, are represented as fully as possible.
2 straipsnio 2 dalies a punkte nurodyti posėdžiai gali būti rengiami ir centro darbo grupėse.
The meetings referred to in point (a) of Article 2(2) may also be organised in working groups within the Observatory.
Į darbo grupių posėdžius kaip stebėtojai kviečiami ne daugiau kaip du Europos Parlamento ir ne daugiau kaip du Komisijos atstovai.
Up to two representatives from the European Parliament and up to two representatives from the Commission shall be invited to the meetings of the working groups as observers .
Į darbo grupių posėdžius kviečiami ne daugiau kaip du Europos Parlamento ir ne daugiau kaip du Komisijos atstovai.
Up to two representatives from the European Parliament and up to two representatives from the Commission shall be invited to the meetings of the working groups.
Tarnyba atsižvelgia į esamus valstybių narių įpareigojimus, pagal kuriuos iš jų reikalaujama teikti informaciją apie intelektinės nuosavybės teisių pažeidimus, ir siekia vengti pastangų dubliavimosi.
The Office shall take account of existing obligations incumbent on Member States requiring them to provide information on infringements of intellectual property rights, and shall seek to avoid duplication of effort.
Asmens duomenys neperduodami, nerenkami, netvarkomi, nekaupiami ir nenaudojami kitu būdu, netgi tarnybos ar centro nurodymu.
Personal data shall not be transferred, processed, stored or used for any other purpose, even on the instructions of the Office or the Observatory.
e) r ekomendacijos dėl būsimos politikos intelektinės nuosavybės teisių apsaugo s srityje , įskaitant rekomendacijas, kaip užtikrinti, kad valstybių narių bendradarbiavimas būtų veiksmingesnis .
(e) recommendations on the future policies in the area of the protection of intellectual property rights, including on how to enhance an effective cooperation between Member States.
e) pastabos apie intelektinės nuosavybės teisių apsaugą ir galimas būsimas politikos kryptis bei strategijas , įskaitant rekomendacijas, kaip užtikrinti, kad valstybių narių tarpusavio ir kitoks bendradarbiavimas būtų veiksmingesnis, remiantis jų patirtimi.
(e) observations on the protection of intellectual property rights and potential future policies and strategies , including on how to enhance cooperation with and between Member States , drawing on their own experiences .
Vertinimo ataskaitoje vertinami tarnybos veiksmai įgyvendinant šį reglamentą, visų pirma jo poveikis intelektinės nuosavybės teisių apsaugai vidaus rinkoje.
The evaluation report shall assess the performance of the Office in the operation of this Regulation, in particular as regards its impact on the protection of intellectual property rights in the internal market.
Vertinimo ataskaitoje vertinami tarnybos veiksmai įgyvendinant šį reglamentą, visų pirma jo poveikis intelektinės nuosavybės teisių apsaugai vidaus rinkoje, ypatingą dėmesį skiriant toms sritims ir sektoriams, kuriuose susiduriama su intelektinės nuosavybės teisėmis.
The evaluation report shall assess the performance of the Office in the operation of this Regulation, in particular as regards its impact on the protection of intellectual property rights in the internal market , and shall focus on the various areas and sectors on which intellectual property rights have a bearing .