natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- galimus rizika pagrįstų įmokų nustatymo modelius;
- possible models for introducing risk-based contributions;
- galimo Bendrijos indėlių garantijų sistemos įvedimo privalumus.
- the benefits of a possible introduction of a community deposit guarantee scheme .
Ataskaitoje taip pat aptariamas nesuderintų teisės aktų poveikis, kai indėlininko kreditas derinamas su jo skolomis, sistemos veiksmingumui ir galimiems iškraipymams, atsižvelgiant į tarpvalstybinio masto likvidavimą.
This shall cover the impact of diverging legislations as regards set-off, where a depositor’s credit is balanced against its debts, on the efficiency of the system and possible distortions, taking into account cross-border winding-up.
- ypatingus MVĮ ir vietos valdžios institucijų poreikius, susijusius su indėlių garantijų apimtimi.
- the specific needs of SMEs and local authorities as regards deposit guarantee coverage levels.
Jei reikia, Komisija pateikia atitinkamus pasiūlymus iš dalies keisti šią direktyvą.
If necessary, the Commission shall submit appropriate proposals to amend this Directive."
1 straipsnio 7 punkto a papunktis
Article 1 – point 7 – subpoint a
I priedo 1 – 9 punktai
Annex I – points 1 to 9
(a) 1–9 punktai išbraukiami;
(a) points 1 to 9 are deleted;
Priedo pakeitimų išbraukimas atitinka šios direktyvos pradinę taikymo sritį.
The deletion of the modification of the annex is in line with maintaining the Directive’s original scope.
1 straipsnio 7 punkto b papunktis
Article 1 – point 7 – subpoint b
I priedo 11 punktas
Annex I – point 11
(b) 11 punktas išbraukiamas;
(b) point 11 is deleted;
1 straipsnio 7 punkto b a papunktis
Article 1 – point 7 – subpoint b a
I priedo13 punkto 2 įtrauka
Annex I – point 13 – indent 2
(ca) 13 punkto antra įtrauka pakeičiama taip:
(ca) In point 13, the second indent is replaced by the following:
Europos valiutos pavadinimas yra „euro“.
The name of the European currency is “euro”.
1 straipsnio 7 punkto c papunktis
Article 1 – point 7 – subpoint c
I priedo 14 punktas
Annex I – point 14
(c) 14 punktas išbraukiamas.
(c) point 14 is deleted.
Dabartinė pasitikėjimo krizė finansų rinkose parodė, kad net šiuo metu taikomų indėlių garantijų standartų nepakanka.
The current crisis of confidence in the financial markets showed that also the current standards of deposit guarantee are not considered as sufficient.
2007 m. pabaigoje Parlamentas priėmė rezoliuciją, kurioje prašo atlikti išsamius tyrimus, susijusius su:
At the end of the year 2007, the Parliament passed a resolution, which asks for extensive inquiries regarding:
– įvairiais finansavimo mechanizmais,
- the different funding mechanisms,
– visų dalyvių bendravimu kilus tarpvalstybinei krizei,
- the interaction of all participants in case of a cross-border crisis,
– naštos suvienodinimu kilus tarpvalstybinei krizei bei
- an equalisation of burdens in cross-border crisis situations, as well as
– patobulintos ankstyvojo perspėjimo apie riziką sistemos įgyvendinimu ir galimybe nustatyti nuo rizikos laipsnio priklausantį įmokų dydį.
- the implementation of an improved early risk warning and the possibility of introducing risk-based contributions.
Be to, Parlamentas aiškiai nurodė, kad yra daug galimybių smarkiai sutrumpinti terminus kompensacijoms išmokėti ir kad reikia didinti mažiausią indėlininkų apsaugos lygį.
Furthermore, the Parliament made clear that a significant scope for the shortening of deadlines in case of compensation is seen and that an increased minimum level of depositor protection is desired.
Komisijos pasiūlyme pateikiami pakeitimai dėl:
The submitted Commission Proposal presents Amendments regarding:
– kompensacijų išmokėjimo terminų,
- payout deadlines,
– kompensuojamų sumų,
- the amount covered,
– indėlių garantijų kompensavimo apimties,
- the scope of cover of deposit guarantee,
– sąnaudų paskirstymo,
- cost sharing,
– tarpvalstybinio bendradarbiavimo.
- cross-border cooperation.
Be to, Komisija privalo parengti ataskaitas, geriau – atitinkamus pasiūlymus dėl teisės aktų pakeitimų, susijusių su finansavimo mechanizmais, ir dėl bendrų indėlių garantijų sistemų.
In addition, the Commission shall be obliged to work out reports rather respective proposals for law amendments on the funding mechanisms as well as for joint deposit guarantee schemes.
Pranešėjo nuomone, Komisijos pasiūlyme visų pirma matomos šios problemos:
In the Rapporteur's view, the Commission Proposal shows particularly the following problems:
– Nustatytasis kompensacijų išmokėjimo terminas – per trumpas.
- The deadline for payouts was assessed short.
Neįmanoma kompensacijų išmokėti per tris dienas.
A payout within three days is not possible.
Lyginimas su kitomis sistemomis nėra pagrįstas, kadangi įsipareigojimai yra vykdomi skirtingai, o garantijų sistemos taip pat organizuojamos kitaip.
Comparisons with other systems are not comprehensible since the responsibilities are differently delivered and the guarantee schemes are differently organised.
Pranešėjo manymu, dėl to, kad terminas yra per trumpas ir nerealus, tik dar labiau sumažės vartotojų pasitikėjimas kilus krizei.
In the Rapporteur's view, a too short and unrealistic deadline will impair the consumer's confidence even more in case of a crisis.
Siekiant kuo skubiau suteikti žmonėms būtinas likvidžias lėšas ir tuo pačiu užtikrinti, kad būtų tinkamai teikiamos garantijos, pranešėjas reikalauja nustatyti neatidėliotinų kompensacijų išmokėjimo per tris dienas sąlygas.
In order to provide people shortly with the necessary liquidity and, at the same time, to ensure a proper processing of the guarantee cases, the Rapporteur demands to make arrangements for emergency payouts within three days.
– Komisijos pasiūlymas buvo pateiktas neatlikus poveikio vertinimo.
- The Commission Proposal has been submitted without an Impact Assessment.
Kadangi, atsižvelgiant į esamą padėtį finansų rinkoje, reikia imtis skubių veiksmų, šis atsisakymas yra pateisinamas.
Since the current situation on the financial market requires immediate action, this renouncement seems to be acceptable.
Tačiau ginčytina tai, kodėl tolesnis iki kitų metų pabaigos kompensuojamų sumų didinimas neturėtų būti susietas su poveikio vertinimo pateikimu.
However, it is arguable why the further increase of amount covered until the end of the following year should not be linked to a submission of an Impact Assessment.
– Ateityje, prireikus didinti kompensuojamą sumą, Komisija siekia taikyti komitologijos procedūrą.
- In future, the Commission wants to work with the help of the comitology procedure in case of increasing the amount covered.
Atsižvelgiant į tai, kad pasiekta, jog, kompensuojant vidutinius indėlius, kompensuojama 50 000 eurų suma būtų padidinta iki 100 000 eurų, t.y. nuo 80 % iki 90 %, ši procedūra nėra reikalinga.
Given the achieved coverage of the average deposits with amount covered of 50 000 Euros rather 100 000 Euros of 80 % rather 90%, this procedure does not seem to be necessary.
Taip pat Direktyva ir kompensuojama suma bus peržiūrimos kartą per metus.
Also, the Directive and the amount covered will be annually reviewed.
Todėl, parnešėjo nuomone, reikiami pakeitimai gali būti padaryti laikantis įprastos procedūros.
In the Rapporteur's view, a necessary amendment can therefore be assured in a normal procedure.
– Įtrauktas įsipareigojimas dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo, tačiau neįtrauktos numatytos peržiūros datos bei nėra veiksmų, kurių reikėtų imtis kilus krizei, apibūdinimo, nors to praėjusiais metais reikalavo Europos Parlamentas.
- The obligation to cross-border cooperation was integrated, however, given dates of review are missing as well as the definition of activities to be taken in case of a crisis, as demanded from the European Parliament in the previous year.
– Pagal Komisijos pasiūlymą, Direktyvos taikymo sritis apėmė tik privačius investuotojus.
- The scope of application of the Directive was limited to private investors through the Commission proposal.
Komisija mano, kad mažosios ir vidutinės įmonės nebeturėtų būti saugomos pagal Europos reglamento nuostatas.
The Commission considers that small and medium sized enterprises no longer need to be protected under the European regulation.
Atsižvelgiant į ekonominės padėties valstybėse narėse ir darbo rinkos Europoje svarbą, direktyva turi būti ir toliau taikoma šioms įmonėms ir jos turi būti saugomos.
Given the importance for the economic situation in the Member States and the labour market in Europe, these enterprises need to be further included and protected.
– Be to, manoma, kad svarstymai, jog ateityje finansavimo mechanizmai bus pateikiami tik per ilgesnį nei 12 mėnesių laikotarpį, kelia problemų.
- Furthermore, the considerations that, in future, funding mechanisms shall only be submitted within more than twelve months are regarded to be problematic.
Atsižvelgiant į visus sunkumus, iškylančius laikantis naujų kompensacijų išmokėjimo terminų taikant bendras garantijų sistemas, reikia spartinti peržiūrą.
In apprehension of difficulties in the compliance with new payout deadlines through single guarantee schemes, the workings on the review need to be accelerated.
Pranešėjas siūlo parengti projektą iki 2009 m. balandžio mėn.
The Rapporteur proposes a draft by the end of April 2009.
Indėliams skirtų garantijų sistema garantijų dydžio ir kompensacijų mokėjimo laikotarpio aspektu
Deposit Guarantee Schemes as regards the coverage level and the payout delay
dėl „2050 m.: ateitis prasideda šiandien – rekomendacijos dėl būsimos integruotos ES kovos su klimato kaita politikos“
on “2050: The future begins today – Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change”
EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJOS PROJEKTAS....................................................3
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................................3
A PRIEDAS: ES TEISĖS AKTŲ, PADEDANČIŲ KOVOTI SU KLIMATO KAITA, RINKINYS 42
ANNEX A: SELECTED EU LEGISLATION MAKING A POSITIVE CONTRIBUTION TO COMBATING CLIMATE CHANGE 41
B PRIEDAS: EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJOS DĖL KLIMATO KAITOS IR ENERGETIKOS 45
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................45
ANNEX 1 : WORK PROGRAMME OF THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 55
ANNEX 1: WORK PROGRAMME OF THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 54
ANNEX 2 : THEMATIC SESSIONS HELD BY THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 59
ANNEX 2: THEMATIC SESSIONS HELD BY THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 58
ANNEX 3 : DELEGATION VISITS OF THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 65
ANNEX 3 : DELEGATION VISITS OF THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 64
ANNEX 4 : PARTICIPATION OF THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE IN THE WORK OF PARLIAMENTARY DELEGATIONS 66
ANNEX 4 : PARTICIPATION OF THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE IN THE WORK OF PARLIAMENTARY DELEGATIONS 65
ANNEX 5 : PRESS ACTIVITIES BY THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 67
ANNEX 5 : PRESS ACTIVITIES BY THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 66
ANNEX 6 : OTHER ACTIVITIES BY THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 70
ANNEX 6 : OTHER ACTIVITIES BY THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 69
ANNEX 7 : STUDIES AND BRIEFING PAPERS REQUESTED BY THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 72
ANNEX 7 : STUDIES AND BRIEFING PAPERS REQUESTED BY THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 71
ANNEX 8 : WORKING DOCUMENTS DRAWN UP IN THE CONTEXT OF THE ACTIVITIES OF THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 81
ANNEX 8 : WORKING DOCUMENTS DRAWN UP IN THE CONTEXT OF THE ACTIVITIES OF THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 80
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI........................................................82
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................81
EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJOS PROJEKTAS
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
– atsižvelgdamas į pagal Darbo tvarkos taisyklių 175 straipsnį 2007 m. balandžio 25 d. priimtą sprendimą dėl Laikinojo klimato kaitos komiteto sudarymo
– having regard to its decision of 25 April 2007, adopted pursuant to Rule 175 of its Rules of Procedure, on setting up a temporary committee on climate change
– atsižvelgdamas į esamus ES aplinkos apsaugos teisės aktus, padedančius kovoti su klimato kaita įvairiose politikos srityse (A priedas), ir į rezoliucijas dėl klimato kaitos, ypač į tas, kurios priimtos dabartinės šeštosios kadencijos metu (B priedas),
– having regard to existing EU environmental legislation making a positive contribution to combating climate change in various policy areas (Annex A) and to its resolutions on climate change, particularly those adopted during the current sixth parliamentary term (Annex B),
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. lapkričio 15 d. rezoliuciją dėl pasaulio klimato kaitos apribojimo iki 2 laipsnių Celsijaus.
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on limiting global climate change to 2 degrees Celsius – the way ahead for the Bali Conference on Climate Change and beyond (COP 13 and COP/MOP 3)
Priimti tekstai, P6_TA(2007)0537 .OLC 282 E, 2008 12 06, p.
OJ C 282 E, 6.12.2008, p.
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. sausio 31 d. rezoliuciją dėl Balio konferencijos dėl klimato kaitos rezultatų (13-oji Jungtinių Tautų Bendrosios klimato kaitos konvencijos šalių konferencija ir 3-ioji konferencijos šalių sesija, kurios metu susitinka Kioto protokolo šalys (COP 13 ir COP/MOP3))
– having regard to its resolution of 31 January 2008 on the outcome of the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3)
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0032 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0032 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. balandžio 10 d. rezoliuciją dėl Komisijos žaliosios knygos „Prisitaikymas prie klimato kaitos Europoje – galimi ES veiksmai“ ( COM(2007)0354 )
– having regard to its resolution of 10 April 2008 on the Commission Green Paper on “Adapting to climate change in Europe – options for EU action” ( COM(2007)0354 )
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0125 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0125 . ,
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0223 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0223 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. spalio 21 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos ir skurdžių labiausiai klimato kaitos pažeidžiamų besivystančių šalių Pasaulinio klimato kaitos aljanso (PKKA) sukūrimo
– having regard to its resolution of 21 October 2008 on building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0491 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0491 . ,
– atsižvelgdamas į 2008 m. birželio 12–13 d. vykusią piliečių agorą klimato kaitos tema,
– having regard to the Citizens’ Agora on Climate Change, held on 12 and 13 June 2008,
– atsižvelgdamas į 2008 m. lapkričio 20–21 d. vykusį Europos Parlamento ir nacionalinių parlamentų jungtinį parlamentinį posėdį, kuriame buvo aptartos energetikos ir tvaraus vystymosi temos,
– having regard to the Joint Parliamentary Meeting of the European Parliament and the national parliaments, held on 20 and 21 November 2008 to debate energy and sustainable development,
– atsižvelgdamas į Eurobarometro specializuotos apklausos Nr. 300 dėl europiečių požiūrio į klimato kaitą rezultatus,
– having regard to the results of the Eurobarometer Special opinion poll No 300 on Europeans’ attitudes to climate change,
– atsižvelgdamas į Laikinojo klimato kaitos komiteto viešas konsultacijas bei keitimąsi nuomonėmis su aukšto rango asmenimis ir delegacijų vizitų rezultatus,
– having regard to the public hearings and exchanges of views with senior figures held by the Temporary Committee on Climate Change and the outcome of delegation visits,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos 45 straipsnį,
– having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Laikinojo klimato kaitos komiteto pranešimą ( A6‑0495/2008 ),
– having regard to the report of the Temporary Committee on Climate Change ( A6‑0495/2008 ),
Pagrindinės politinės idėjos
Guiding political ideas
A. kadangi gamtos ir žmonijos išsaugojimas – tai vienos kartos kitai perduodama užduotis,
A. whereas the task of preserving nature and humanity is passed on from one generation to the next,
B. kadangi dabar pripažįstama, kad visuotinis atšilimas yra labai rimta, aktuali bei žmogaus veiklos keliama grėsmė ir, kaip klimato kaita, jau daro didelį poveikį,
B. whereas global warming is now recognised as a very serious, urgent and man-made threat and is already having, like climate change, a momentous impact,
C. kadangi ypač dabartinės kadencijos Europos Parlamento sprendžiant klimato kaitos klausimus nuveiktas darbas įkvepia ir įpareigoja veikti kuriant integruotą Europos kovos su klimato kaita politiką ir derinti klimato kaitą su tvariu ekonomikos augimu,
C. whereas, particularly in the current parliamentary term, the European Parliament's work on climate change has been a source of inspiration and a mandate for action to shape an integrated European policy to combat climate change and to reconcile climate change with sustainable economic growth,
D. kadangi šiuo metu Parlamentas kartu su Taryba nagrinėja teisėkūros pasiūlymus, kuriais siekiama, kad ES prisiimtų įsipareigojimus dėl klimato,
D. whereas Parliament is examining, together with the Council, proposals for legislation aimed at delivering the EU climate commitments,
E. kadangi Lisabonos sutartyje aiškiai nustatyti Europos Sąjungos tikslai ir kompetencija klimato kaitos srityje ir ją ratifikavus bus stiprinamas Europos Sąjungos vaidmuo skatinant tvarų vystymąsi ir kovojant su klaimato kaita,
E. whereas the Lisbon Treaty explicitly lays down the objectives and competences of the European Union in the field of climate change and, if ratified, will strengthen the Union's role in promoting sustainable development and fighting climate change,
F. kadangi Europos Sąjungos vadovaujamasis vaidmuo tarptautiniu mastu kovojant su visuotiniu atšilimu ir ypatinga jos, kaip išsivysčiusių šalių sąjungos, atsakomybė prisideda prie jos tapatybės jausmo ir reiškia jos įsipareigojimą Europos piliečiams ne tik nustatyti vidutinio laikotarpio ir ilgalaikius klimato srities tikslus, bet ir juos pasiekti taikant į ateitį orientuotas politikos priemones, taip pat pasitelkus politinį dialogą su besivystančiomis šalimis,
F. whereas the leading role of the European Union in the international fight against global warming and its particular responsibility as a union of developed countries contribute to its sense of identity and imply an obligation to the citizens of Europe not only to formulate medium- and long-term climate objectives but to achieve those objectives through forward-looking political measures, as well as through political dialogue with developing countries,
G. kadangi svarbiausias Europos Sąjungos tikslas kalbant apie vidaus ir išorės santykius yra stiprinti pagarbą žmogaus teisėms ir kadangi visų pirma Europos Sąjunga pagrindinėmis teisėmis pripažįsta teises į gyvybę, saugumą, sveikatos priežiūrą, švietimą ir aplinkos apsaugą, taip pat asmenų, kurie yra labiausiai neapsaugoti nuo klimato kaitos padarinių, įskaitant moteris, vaikus, vyresnio amžiaus žmones ir neįgalius asmenis, apsaugą,
G. whereas a key objective of the European Union as regards both its internal policy and its external relations is promoting respect for human rights, and whereas, in particular, the European Union recognises the rights to life, security, health, education and environmental protection as fundamental, as well as the protection of persons particularly vulnerable to the effects of climate change, including women, children, the elderly and persons with disabilities,
H. kadangi dabartinių ir būsimų Europos piliečiams atstovaujančių parlamentų nariai turėtų vadovautis šiais klimato politikos principais ir tvarumo, socialinės atsakomybės ir teisingumo kartoms ir žmonėms principais ir neturėtų mažinti pastangų įgyvendinant būtinus kovos su klimato kaita tikslus,
H. whereas parliamentary representatives of the citizens of Europe, not only now but in the future, should be guided by these climate policy principles and by the principles of sustainability, social responsibility and equity between the generations and people, and should not cease from putting the necessary global climate objectives into practice,
I. kadangi klimato kaitos padariniai ypač kenkia ir lemia dideles sąnaudas kai kurioms teritorijoms, pavyzdžiui, kalnuotoms ir pakrančių vietovėms,
I. whereas climate change has a particularly damaging and costly impact on some areas, such as upland and coastal areas,
J. kadangi klimato kaita – iššūkis, kurį išspręsti vienu politiniu sprendimu neįmanoma, tačiau plėtojant turimas galimybes ir svariai didinant efektyvumą visose ekonomikos bei visuomenės srityse galima padėti spręsti išteklių ir paskirstymo problemas ir paruošti dirvą trečiajai pramoninei revoliucijai,
J. whereas climate change is a challenge to which there is no single political solution, but whereas the combination of existing opportunities and a dramatic increase in efficiency in all areas of the economy and society may make a contribution to resolving the problem of resources and distribution and pave the way for a third industrial revolution,
K. kadangi žmonių visuomenė susiduria su dvejopa problema, susijusia su pavojais žemės gyvybingumo palaikymo sistemai, būtent klimato kaita ir piktnaudžiavimu svarbiausiomis ekosistemomis bei jų naikinimu; kadangi klimato sistema ir ekosistemos, ypač vandenynų ir sausumos ekosistemų pajėgumai izoliuoti anglies dioksidą, labai glaudžiai susijusios ir kadangi veiksmingai kovoti su klimato kaita galima tik užtikrinus sveikas ekosistemas,
K. whereas human society is facing a dual challenge as regards threats to the earth's life-supporting system, namely climate change and the overuse and destruction of many of the most important ecosystems; whereas there are many interlinkages between the climate system and ecosystems – in particular the capacity of oceans and terrestrial ecosystems to sequester carbon – and whereas climate change can only be addressed effectively within the context of healthy ecosystems,
M. kadangi reikia skubiai imtis priemonių energijos ir kuro trūkumo problemai spręsti,
M. whereas urgent measures are needed to tackle energy and fuel poverty,
N. kadangi daugelis sektorių jau prisideda prie šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo mažinimo ir jau sukurtas didelis potencialas, skirtas klimato kaitai švelninti naudojant nedideles lėšas, ir egzistuoja technologijos, skirtos didinti efektyvumą, tačiau jas plačiai taikyti trukdo ribotos galimybės patekti į rinką, biurokratinės kliūtys ir didelės finansavimo sąnaudos,
N. whereas many sectors are already making a contribution to reducing greenhouse gas emissions and many low-cost climate change reduction opportunities and efficiency-improving technologies are already available, though their comprehensive application is being blocked by market access barriers, bureaucratic obstacles and high funding costs,
O. kadangi klimato kaitos nebus galima įveikti vien visuose sektoriuose mažinant taršą; kadangi todėl, siekiant tarpsektorinių politinių sprendimų ir norint nuoseklia teisėkūra pakeisti visos visuomenės gamybos ir vartojimo bei prekybos būdus ir prisitaikyti prie neišvengiamų pokyčių, reikės laikytis sistemiško požiūrio į problemą,
O. whereas it will not be possible to overcome climate change solely by emissions reductions in each individual sector; whereas, instead, a systematic approach to the problem will be needed in order to seek cross-sectoral political solutions and to achieve changes to production and consumption and trade patterns throughout society by coherent legislation and adaptation to unavoidable change,
P. kadangi pirmiausia reikia skirti dėmesį priemonėms, kuriomis mažinamas šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis gamyboje, naudojant žemę ir tvarkant atliekas, ir kadangi taip pat reikia pripažinti vartojimo modelių ir gyvenimo būdo svarbą,
P. whereas measures aimed at greenhouse gas reductions in production, land use and waste management are of the highest priority, and whereas the crucial importance of consumption patterns and lifestyles must also be recognised,