natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) kadangi vadovaujantis EGF reglamento (EB) Nr. 1927/2006 8 straipsnio 1 dalimi, kiekvienais metais techninei pagalbai Komisijos iniciatyva gali būti skiriama 0,35% metinės didžiausios EGF sumos (500 mln. eurų per metus); pabrėžia tokios techninės pagalbos tikslą – stebėsenos, informacijos, žinių bazės sukūrimo, administracinės ir techninės paramos ir vertinimo veiklos finansavimas;
a) Whereas according to Article 8(1) of the EGF Regulation (EC) No 1927/2006, 0,35% of the annual maximum amount of the EGF (500 Mio Euros per year) can be made available each year for technical assistance at the initiative of the Commission; underlines the purpose of such technical assistance - monitoring, information, creation of a knowledge base, administrative and technical support and evaluation;
b) kadangi, kelis kartus Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto EGF darbo grupė prašė Komisijos pateikti informaciją apie siūlomų priemonių, kuriomis galėtų pasinaudoti atleisti darbuotojai, veiksmingumą atsižvelgiant į darbuotojų ilgalaikę reintegraciją į darbo rinką ir perėjimą prie tvarios ir žiniomis grindžiamos ekonomikos;
b) Whereas, several times, the EGF Working Group of the EMPL committee has requested information from the Commission on the effectiveness of the proposed measures for the redundant workers in terms of their long term reintegration into the employment market and the transition to a sustainable and knowledge based economy.
c) kadangi EGF darbo grupė taip pat reikalavo pateikti išsamesnės informacijos apie atitiktį EGF reglamento 7 straipsniui dėl vienodo požiūrio į moteris ir vyrus ir nediskriminavimo įvairiais siūlomų priemonių įgyvendinimo etapais;
c) Whereas the EGF Working Group also requested more detailed information about the compliance with Article 7 of the EGF regulation regarding equal treatment of women and men and non-discrimination during the various stages of implementation of the proposed measures.
d) kadangi EGF darbo grupė nuolat reikalavo informacijos apie tai, ar Komisija kreipia ypatingą dėmesį į EGF išlaidas, kai tai susiję su specialia jos procedūra, taip pat ragina atsiskaityti už EGF programų 2007 m. ir 2008 m. audito rezultatus;
d) Whereas the EGF Working regularly requested information about whether the spending in the framework of the EGF receives particular attention by the Commission with regard to its special procedure and requested a report on the outcomes of the audits of the EGF applications of 2007 and 2008.
e) kadangi dėl to, kad stokojama informacijos apie EGF ir struktūrinių fondų lėšomis remiamų priemonių papildomumą, taip pat apie administracines sistemas, kurios taikomos valstybėse narėse siekiant atitikti EGF reglamento 6 straipsnio nuostatas, Komisijoje nuolat vyko diskusijos, kurių metu, deja, padėtis nebuvo iki galo išaiškinta;
e) Whereas the lack of information about the complementarity of the EGF with the measures supported by other Structural Funds and about the administrative structures put in place in the Member States to manage the compliance with Article 6 of the EGF regulation led to frequent discussions with the Commission without, however, fully clarifying the situation.
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas ragina atsakingą Biudžeto komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos dėl fondo lėšų mobilizavimo siekiant finansuoti techninę pagalbą Komisijai įtraukti toliau išdėstytus pasiūlymus:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the mobilisation of the fund for technical assistance of the Commission:
2) pabrėžia, kad tokio tipo duomenys yra labai svarbūs visų lygių politiniams veikėjams ir visoms kitoms suinteresuotosioms šalims, taip pat atsižvelgiant į EGF plėtrą ir struktūrą ateityje;
2) Stresses that this kind of data is very important for the political actors of all levels and all other stakeholders as well as for the development of the future design of the EGF.
3) pabrėžia tinklų kūrimo ir informacijos apie EGF mainų svarbą; taigi remia EGF kontaktinių asmenų ekspertų grupės finansavimą valstybėse narėse; taip pat pabrėžia, kad svarbu palaikyti ryšį su visais asmenimis, susijusiais su EGF programomis, įskaitant socialinius partnerius, siekiant sukurti kiek galima daugiau sąveikos;
3) Underlines the importance of networking and exchange of information on the EGF; supports, therefore, the funding of the Expert Group of Contact Persons of the EGF in the Member States; underlines further the importance to liaise all those involved in EGF applications, including the social partners, to create as much synergies as possible.
4) pabrėžia tinklų kūrimo ir informacijos apie EGF mainų svarbą; taigi remia EGF kontaktinių asmenų ekspertų grupės finansavimą valstybėse narėse; ragina Komisiją užtikrinti, kad nuolat vyktų Parlamento EGF darbo grupės ir ekspertų grupės mainai; taip pat pabrėžia, kad svarbu palaikyti ryšį su visais asmenimis, susijusiais su EGF programomis, įskaitant socialinius partnerius, siekiant sukurti kiek galima daugiau sąveikos;
4) Underlines the importance of networking and exchange of information on the EGF; supports, therefore, the funding of the Expert Group of Contact Persons of the EGF in the Member States; calls on the Commission to ensure a regular exchange between the Parliament's EGF working group and the Expert Group; underlines further the importance to liaise all those involved in EGF applications, including the social partners, to create as much synergies as possible.
5) ypač pritaria tam, kad planuojamas valstybių narių auditorių, kurie teikia paramą atliekant šios sudėtingos ir ypatingos biudžeto procedūros auditą, susitikimas;
5) Welcomes particularly the planned meeting of Member States' auditors providing support for the auditing in the framework of this complex and special budgetary procedure.
6) taip pat pritaria tam, kad Komisija pateikė tikslines ir atidžiai parinktas priemones, kurias taikant sudaromos sąlygos neviršyti reglamente nustatytos aukščiausios ribos;
6) Welcomes also that the Commission has presented targeted and carefully chosen measures which allow staying well below the ceiling provided for in the regulation.
7) tačiau apgailestauja, kad techninės pagalbos lėšos nebus naudojamos priemonėms, kurias taikant būtų galima prisidėti siekiant sutrumpinti paraiškų teikimo procedūrą, kuri daugumos suinteresuotų šalių nuomone neatidėliotinos pagalbos fondui yra per ilga ;
7) Regrets, however, that the technical assistance will not be used for measures that could contribute to shorten the application procedure that has been judged to be far too long for an emergency fund by most of the stakeholders.
8) ragina valstybes nares pasinaudoti planuojamais susitikimais ir susipažinti su EGF siūlomomis galimybėmis dideliu mastu iš darbo atleidžiamiems darbuotojams ir pasinaudoti šiomis turimomis lėšomis siekiant remti susijusius darbuotojus;
8) Encourages the Member States to make use of the planned meetings to get acquainted with the possibilities and chances offered by the EGF for workers in situations of mass redundancies and to use the funds available for the support of the workers concerned.
9) taip pat ragina valstybes nares pasinaudoti geriausios praktikos pavyzdžių mainais ir ypač pasimokyti iš tų valstybių narių, kurios jau yra įdiegusios nacionalinius EGF informacijos tinklus, kuriuose vietos lygiu dalyvauja socialiniai partneriai ir suinteresuotosios šalys, siekiant, kad tinkama pagalbos struktūra veiktų masinio darbo vietų netekimo atveju;
9) Further encourages the Member States to profit from the exchange of best practice possibilities and to learn particularly from those Member States that have already in place national information networks on the EGF involving the social partners and stakeholders at local level with a view to have a good structure for assistance in place once mass redundancies might occur.
10) ragina Komisiją atidžiai įvertinti EGF lėšomis remiamų priemonių kokybę siekiant užtikrinti, kad atleisti darbuotojai gautų reikiamą pagalbą iš Europos Sąjungos.
10) Asks the Commission to carefully evaluate the quality of the measures supported by the EGF to ensure that the redundant workers will receive adequate assistance from the European Union.
PRIEDAS: UŽIMTUMO IR SOCIALINIŲ REIKALŲ KOMITETO LAIŠKAS......................10
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..10
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0205 – C7‑0117/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0205 – C7‑0117/2010 ),
(2006 m. gegužės 17 d tarpinstitucinis susitarimas), ypač į jo 28 punktą,
(IIA of 17 May 2006), and in particular point 28 thereof,
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ir į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ( A7‑0179/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0179/2010 ),
A. kadangi Europos Sąjunga nustatė atitinkamas teisėkūros ir biudžetines priemones siekiant teikti papildomą paramą darbuotojams, patiriantiems žalą dėl esminių struktūrinių pasaulio prekybos sistemos pokyčių, ir padėti jiems vėl integruotis į darbo rinką,
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. kadangi EGF aprėptis buvo išplėsta – nuo 2009 m. gegužės 1 d. galima teikti paraiškas dėl paramos darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl tiesioginio pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės poveikio,
B. whereas the scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis,
C. kadangi, remiantis 2008 m. liepos 17 d. taikinimo posėdyje patvirtinta bendra Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos deklaracija ir tinkamai atsižvelgiant į 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo nuostatas dėl sprendimų panaudoti EGF lėšas priėmimo, Europos Sąjungos finansinė pagalba atleistiems darbuotojams turėtų būti dinamiška ir prieinama kaip galima greičiau ir veiksmingiau,
C. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
EGF/2009/020 ES/Kastilija – La Manča. ,
EGF/2009/020 ES/Castilla-La Mancha. ,
5. primena, kad naudojant EGF lėšas nereikia nuolat pervesti mokėjimo asignavimų iš Europos socialinio fondo, nes EGF įsteigtas kaip atskira speciali priemonė, kuriai numatyti tam tikri tikslai ir terminai;
Reminds that, in the context of mobilising the EGF, not to systematically transfer payment appropriations from the ESF, since the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines;
9. paveda Pirmininkui pasirašyti šį sprendimą su Tarybos pirmininku ir užtikrinti, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
(1) Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas (toliau – EGF) įsteigtas papildomai paramai darbuotojams, atleistiems dėl globalizacijos vykstančių esminių pasaulio prekybos sistemos struktūrinių pokyčių, teikti ir jiems padėti vėl integruotis į darbo rinką.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
(2) EGF aprėptis buvo išplėsta ir nuo 2009 m. gegužės 1 d. galima teikti paraiškas dėl paramos darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl tiesioginio pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės poveikio.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Ši paraiška atitinka finansinės paramos nustatymo reikalavimus, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 10 straipsnyje.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Todėl Komisija siūlo panaudoti 1 950 000 eurų sumą.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 1 950 000.
(5) Todėl EGF lėšos turėtų būti panaudotos finansinei paramai pagal Ispanijos pateiktą paraišką suteikti,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain.
Europos Sąjungos 2010 finansinių metų bendrajame biudžete Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo (EGF) lėšos panaudojamos siekiant skirti 1 950 000 eurų įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų sumą.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 950 000 in commitment and payment appropriations.
Šis sprendimas įsigalioja [...] dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union .
Priimta Briuselyje / Strasbūre
Done at Brussels/Strasbourg,
Procedūra yra tokia: norėdama panaudoti Fondo lėšas ir teigiamai įvertinusi paraišką, Komisija tuo pat metu teikia pasiūlymą dėl Fondo lėšų panaudojimo biudžeto valdymo institucijai ir atitinkamą prašymą pervesti lėšas.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents to the budgetary authority a proposal for mobilisation of the Fund and, at the same time, a corresponding request for transfer.
Tai devintoji paraiška, kuri turi būti apsvarstyta vykdant 2010 m. biudžetą ir nurodo bendros 1 950 000 eurų EGF lėšų sumos panaudojimą Ispanijai (Kastilija – La Manča).
This is the ninth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 1.950.000 from the EGF in favour of Spain (Castilla-La Mancha).
Ši paraiška (byla EGF/2009/020 ES/Kastilija – La Manča) Komisijai pateikta 2009 m. spalio 9 d., o papildoma informacija buvo teikiama iki 2010 m. vasario 22 d.
The application, case EGF/2009/020 ES/Castilla-La Mancha, was submitted to the Commission on 9 October 2009 and supplemented by additional information up to 22 February 2010.
Paraiška, grindžiama intervencijos kriterijais, nustatytais EGF reglamento 2 straipsnio b punkte, kuriame numatytas reikalavimas, kad per devynių mėnesių laikotarpį valstybės narės įmonėse, kurios priskiriamos tam pačiam NACE 2 red. skyriui ir kurios vykdo veiklą viename regione ar dviejuose gretimuose NUTS II lygio regionuose, būtų atleista ne mažiau kaip 500 darbuotojų, ir kad paraiška būtų pateikta per 10 savaičių (terminas, nurodytas minėtojo reglamento 5 straipsnyje).
The application was based on the intervention criterion of Art. 2 (b) of the EGF Regulation which requires at least 500 redundancies over a nine-month period in enterprises operating in the same NACE revision 2 division in one region or two contiguous regions at NUTS II level in a Member State and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
Komisijos vertinimas atliktas įvertinus atleidimų ir didelių struktūrinių pasaulio prekybos pokyčių arba finansų krizės ryšį, nustačius, ar šie atleidimai buvo nenumatyti, išsiaiškinus šių atleidimų skaičių ir jų atitiktį 2 straipsnio b punkto kriterijams, išsiaiškinus nenuspėjamą atleidimų pobūdį, nustačius darbuotojus atleidžiančias įmones ir darbuotojus, kuriems skirtina parama, susijusias teritorijų ir jų valdžios institucijas bei suinteresuotus subjektus, įvertinus atleidimų poveikį vietos, regionų ir nacionaliniam užimtumui, suderintų individualioms reikmėms pritaikytų finansuotinų paslaugų pobūdį, įskaitant jų suderinamumą su struktūrinių fondų lėšomis finansuojamais veiksmais, nustačius datas, kada atleistiems darbuotojams pradėtos teikti ar bus pradėtos teikti šios personalizuotos paslaugos, konsultavimosi su socialiniais partneriais procedūras, administravimo ir kontrolės sistemas.
Commission's assessment was based on the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, the unforeseen nature of the concerned redundancies, demonstration of number of redundancies and compliance with the criteria of Article 2 (b), explanation of the unforeseen nature of those redundancies, identification of dismissing enterprises and workers targeted for assistance, the territory concerned and its authorities and stakeholders, the impact for the redundancies as regards the local, regional or national employment, co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, dates on which the personalised services to affected workers were started or planned to start, procedures for consulting the social partners, management and control systems.
Komisija savo vertinime nurodo, kad paraiška atitinka EGF reglamente nustatytus atitikties reikalavimams kriterijus, ir rekomenduoja biudžeto valdymo institucijai patvirtinti paraišką.
In accordance with Commission's assessment, the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation and recommends to the Budget Authority to approve the applications.
Komisija, siekdama panaudoti fondo lėšas, biudžeto valdymo institucijai pateikė prašymą (DEC 12/2010) perkelti bendrą 1 950 000 eurų sumą iš EGF rezervo (40 02 43) įsipareigojimams ir iš ESF biudžeto eilutės (04 02 17 – ESF konvergencija) mokėjimams į EGF biudžeto eilutę (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 12/2010) for a global amount of EUR 1.950.00 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Vis dėlto, šiuo pradiniu biudžetinių metų etapu sunku nustatyti tokius alternatyvius šaltinius.
However, at this early stage of the budget year, such alternative sources are difficult to identify.
Vis dėlto Komisija, turėdama mintyje tai, kad teks vykdyti šį reikalavimą ateityje, kai bus svarstomi EGF lėšų panaudojimo atvejai, norėtų paieškoti alternatyvių mokėjimų asignavimų šaltinių galimybės, kai tai įmanoma, tikslinga ir kai nekyla pavojus, kad užsitęs lėšų perkėlimo prašymo nagrinėjimas.
Nevertheless, with a view to meet this request for future EGF cases, the Commission is willing to look into the possibility of finding alternative sourcing of payment appropriations whenever this is possible and reasonable and where there is no risk of delay to the processing of the request for transfer.
Remiantis Tarpinstituciniu susitarimu iš fondo naudojamų lėšų suma negali viršyti viršutinės metinės 500 mln. eurų ribos.
The IIA allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
EGF reglamento 12 straipsnio 6 dalyje reikalaujama, kad rugsėjo 1 d. fonde būtų likę bent 25 proc. maksimalios metinės EGF lėšų sumos tam, kad būtų galima skirti lėšų iki metų pabaigos atsirandančioms reikmėms.
Art. 12 (6) of the EGF Regulation requests that on 1st September at least 25% of the annual maximum amount of the EGF shall remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
2010 m. biudžeto valdymo institucija jau patvirtino penkis pasiūlymus dėl fondo lėšų, kurių bendra suma sudaro 16 338 363 eurų, panaudojimo Vokietijos (bendrovė „Karmann“) ir Lietuvos (įmonė „Snaigė“, statybos, baldų gamybos ir drabužių siuvimo sektoriai) reikmėms, ir liko 483 661 637 eurų nepanaudotų fondo lėšų.
In 2010, the Budget Authority has already approved five proposals for the mobilisation of the Fund, for a total amount of EUR 16.338.363, in favour of Germany (Karmann) and Lithuania (Snaige, Buildings construction, manufacture of furniture and wearing apparel sectors), leaving an amount of EUR 483.661.637 available.
Pagal vidaus susitarimą Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas (EMPL) turėtų būti įtrauktas į šį procesą siekiant konstruktyviai remti paraiškų fondo lėšoms vertinimą bei jame dalyvauti.
According to an internal agreement, the Employment and Social Affairs Committee (EMPL) should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the assessment of the applications from the Fund.
Europos Parlamento Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas, įvertinęs paraišką, pateikė savo nuomonę dėl fondo lėšų panaudojimo, kuri pridedama prie šio pranešimo.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos bendroje deklaracijoje, priimtoje 2008 m. liepos 17 d. taikinimo posėdyje, patvirtinta, kad svarbu užtikrinti sparčią sprendimų dėl fondo lėšų panaudojimo priėmimo procedūrą tinkamai atsižvelgiant į Tarpinstitucinį susitarimą.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.
Alainui Lamassoure’ui
M. Alain Lamassoure
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas (EMPL) ir jo EGF darbo grupė apsvarstė klausimą dėl EGF lėšų mobilizavimo sprendžiant klausimą dėl atvejo EGF/2009/020 ES/Castilla-La Mancha ir patvirtino toliau pateiktą nuomonę.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/020 ES/Castilla-La Mancha and adopted the following opinion.
Tačiau Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas, nors ir nekeldamas paties mokėjimų perkėlimo klausimo, pateikia keletą pastabų.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments .
a) kadangi per 9 mėnesių ataskaitinį laikotarpį 585 atleidimo atvejų priežastis – ekonomikos ir finansų krizė, dėl kurios labai sumažėjo statybos darbų Ispanijoje apimtis, o tai paveikė ir visas šalutines pramonės šakas, įskaitant statybos medžiagų, pvz., durų gamybos;
a) Whereas the 585 dismissals in the 9 month reference period are the result of the financial and economic crisis causing a steep decline of construction activities in Spain hitting all ancillary industries including building materials like the production of doors.
b) kadangi darbuotojų atleidimas turėjo didelį poveikį vietos lygmeniu, nes pramonės sektorius, daugiausia medinių durų gamyba, užtikrina 70 % visų darbo vietų;
b) Whereas, the redundancies had considerable local impact as industry, mainly the production of wooden doors, represents 70% of all jobs.
c) kadangi Ispanija apgailestaudama nurodo, kad regionas taip pat susiduria su mažėjančio gyventojų skaičius regione problema, o dėl darbuotojų atleidimo šioje teritorijoje gali atsirasti papilomų neigiamų padarinių;
c) Whereas Spain deplores that the region also suffers from depopulation with layoffs having possibly an additional negative impact on the territory.
d) kadangi apie 80 % atleistų darbuotojų turi tik pagrindinį išsilavinimą arba jo visai neturi ir nėra įpratę ieškoti darbo už jų gyvenamo regiono ribų;
d) Whereas about 80% of the dismissed workers have no or only basic education and are not used to look for work outside of their home region.