natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. prašo Komisijos išnagrinėti, kaip įgyvendinant programą „Jaunimas“ būtų galima geriau pasiekti naujas jaunimo grupes, ypač iš socialiai remtinų grupių; šiuo tikslu siūlo jaunimo organizacijoms, įskaitant Europos jaunimo forumą, dėti daugiau pastangų siekiant įtraukti minėtąsias grupes, tobulinti atskaitomybės standartus ir finansavimo kriterijus ir jaunimui plačiau skleisti informaciją apie pačią programą.
6. requests the Commission to examine ways of making the Youth Programme more capable of reaching new groups of young people, in particular those from disadvantaged backgrounds; to this end, suggests that youth organisations, including the European Youth Forum, increase efforts to target such groups, to improve reporting standards and funding criteria and to disseminate information on the programme itself more widely amongst young people.
3. apgailestauja, kad valstybės narės tik 2007 m. paskutinį ketvirtį pateikė Komisijai Išorės sienų fondo priežiūros ir kontrolės sistemų aprašymus, nes dėl to Komisija negalėjo iki 2007 m. pabaigos įvertinti valstybių narių sistemų.
Regrets that the descriptions of the Member States' supervisory and control systems for the External Borders Fund were provided to the Commission only in the last quarter of 2007, as this prevented the Commission from assessing the Member States' systems by the end of the year 2007.
Nuomonės referentė: Lissy Gröner
Rapporteur: Lissy Gröner
A. kadangi 2007–ieji buvo Europos lygių galimybių visiems metai, kuriais ypatingas dėmesys buvo skiriamas įvairioms moterų diskriminacijos formoms,
A. whereas 2007 was the European Year of Equal Opportunities for All, which gave special attention to the multiple forms of discriminations that women often faced,
B. kadangi dėl nemažėjančios vyrų ir moterų nelygybės biudžeto išteklių panaudojimas jiems turi skirtingą poveikį,
B. whereas because of persistent disparities between women and men the utilisation of budgetary resources has different effects on the two genders,
3. apgailestauja, kad Audito Rūmų metinėje 2007 m. biudžeto vykdymo ataskaitoje nėra informacijos apie tai, ar biudžetu buvo sėkmingai prisidėta prie moterų ir vyrų lygybės skatinimo;
Regrets the fact that the Court of Auditors Annual Report on the implementation of the Budget 2007 does not contain information as to whether the budget has successfully contributed to promotion of equality between men and women;
dėl Europos rekonstrukcijos agentūros 2007 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007
– atsižvelgdamas į Europos rekonstrukcijos agentūros 2007 finansinių metų galutines metines ataskaitas
– having regard to the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos rekonstrukcijos agentūros 2007 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Agentūros atsakymais
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007, together with the Agency's replies
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A6‑0169/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0169/2009 ),
3. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Europos rekonstrukcijos agentūros direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Agency for Reconstruction, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
dėl Europos rekonstrukcijos agentūros 2007 finansinių metų sąskaitų uždarymo
on the closure of the accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007
2. pritaria Europos rekonstrukcijos agentūros 2007 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
Approves the closure of the accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007;
su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl Europos rekonstrukcijos agentūros 2007 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007
7. , ypač į jo 8 straipsnį,
7. , and in particular Article 8 thereof,
A. kadangi Audito Rūmai (EAR) pranešė, kad jiems pateiktas pagrįstas patikinimas, jog 2007 finansinių metų metinės ataskaitos yra patikimos ir vykdytos finansinės operacijos yra teisėtos ir tvarkingos,
A. whereas the Court of Auditors (ECA) stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2007 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0149 . ;
Texts adopted, P6_TA(2008)0149 . ,
Komisijos biudžeto įvykdymo patvirtinimo sprendimais, 201 ir 203 dalyse pažadėjo informuoti Parlamentą apie Agentūros veiklos perdavimą delegacijoms ir įvairius Agentūros uždarymo etapus
Notes that the Commission, at paragraphs 201 and 203 of its follow-up to the 2006 Commission discharge, promised to keep Parliament informed of the transfer of activities from the Agency to delegations and the different stages of the closure of the Agency
Komisijos tarnybų darbo dokumentas, Komisijos ataskaitos Europos Parlamentui dėl tolesnių priemonių, susijusių su 2006 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo sprendimais, priedas ( SEC(2008)2579 ). ;
Commission staff working document, annex to the report from the Commission to the European Parliament on the follow-up to 2006 discharge procedure (SEC (2008)2579). ;
6. atkreipia dėmesį į tai, kad Komisija Biudžeto kontrolės komiteto pirmininkui išsiuntė keletą informacinių pranešimų apie Komisijos ir Agentūros bendradarbiavimą pereinamuoju 2007–2008 m. laikotarpiu
Notes that the Commission sent a series of information notes concerning cooperation between the Commission and the Agency during the transition period 2007-2008 to the Chairman of the Committee on Budgetary Control
Pranešimai pateikti Biudžeto kontrolės komiteto tinklavietėje. ;
The notes are available on the website of the Committee on Budgetary Control. ;
Galimi pavojai, susiję su Agentūros veiklos perdavimu delegacijoms
Potential risks relating to the transfer of activities from the Agency to the delegations
(a) dėl daugiamečio Agentūros veiklos pobūdžio, dar nepanaudota 453 000 000 eurų biudžeto asignavimų, kurie turi būti vykdomi po 2008 m., kurie yra paskutiniai Agentūros veikimo metai;
(a) due to the multi-annual character of the Agency's activity, there are still unused budgetary appropriations of EUR 453 000 000 which have to be implemented in years beyond 2008, which is the last year of existence of the Agency;
(a) kaip bus vykdomi nepanaudoti biudžeto asignavimai;
(a) how the unused budgetary appropriations will be implemented;
(b) ar sudarytas Agentūros ir Komisijos susitarimo memorandumas, apimantis visus Agentūros balanse likusius objektus, arba kaip Komisija kitu būdu užtikrino, kad būtų baigtas visų bylų ir objektų perdavimas;
(b) whether a memorandum of understanding covering all items in the Agency's balance sheet has been concluded between the Agency and the Commission, or how the Commission has otherwise ensured the completeness of the transfer of all files and items;
(c) kaip Komisija tvarkys sukauptą 180 000 000 eurų likutį, kuris 2007 m. gruodžio 31 d. buvo Agentūros balanse;
(c) how the accumulated surplus of EUR 180 000 000 shown in the Agency's balance sheet at 31 December 2007 will be managed by the Commission;
Parlamento rezoliucijoje dėl ES agentūrų finansinio valdymo ir kontrolės
April 2009 on financial management and control of EU agencies
dėl Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro 2007 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2007
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto NUOMONĖ 10
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 10
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI ........................................................12
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................12
– atsižvelgdamas į Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro 2007 finansinių metų galutines metines ataskaitas
– having regard to the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2007
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro 2007 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Centro atsakymais
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2007, together with the Centre's replies
1. , ypač į jo 23 straipsnį,
1. , and in particular Article 23 thereof,
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomonę ( A6-0170/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0170/2009 ),
3. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
dėl Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro 2007 finansinių metų sąskaitų uždarymo
on the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2007
2. pritaria Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro 2007 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
Approves the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2007;
su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro 2007 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2007
A. kadangi Audito Rūmai (EAR) pranešė, kad jiems pateiktas pagrįstas patikinimas, jog 2007 finansinių metų metinės finansinės ataskaitos yra patikimos ir vykdytos finansinės operacijos yra teisėtos ir tvarkingos,
A. whereas the Court of Auditors (ECA) stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2007 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,
B. kadangi Parlamentas 2008 m. balandžio 22 d. priėmė sprendimą Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro direktoriui suteikti patvirtinimą, kad centro 2006 finansinių metų biudžetas įvykdytas
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2006
2. mano, kad ECDC yra svarbi institucija, skirta gerinti ir plėtoti Europos ligų stebėseną, taip pat vertinti esamus ir atsirandančius infekcijų keliamus pavojus žmonių sveikatai ir apie juos pranešti;
Considers the Centre to be an important institution for the strengthening and development of European disease surveillance and for the assessment and communication of current and emerging threats to human health posed by infectious diseases;
Priemonės, kurių buvo imtasi po ankstesnės biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūros
Follow-up to previous discharge exercises
2. mano, kad ECDC yra svarbi institucija, skirta gerinti ir plėtoti Europos ligų stebėseną, vertinti esamus ir naujai atsirandančius infekcijų keliamus pavojus žmonių sveikatai ir apie juos pranešti;
Considers the ECDC as an important institution to strengthen and develop European disease surveillance, to assess and communicate current and emerging threats to human health posed by infectious diseases;
5. primena Audito Rūmų ataskaitą dėl ECDC 2007 finansinių metų metinės finansinės atskaitomybės su ECDC atsakymais ir ragina agentūrą imtis reikiamų priemonių bei ištaisyti trūkumus;
Recalls the Court of Auditors Report on the annual accounts of the ECDC for the financial year 2007 together with the ECDC's replies and calls on the agency to take up necessary measures to remedy deficiencies;
dėl Europos aplinkos agentūros 2007 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2007
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI ........................................................12
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................14
– atsižvelgdamas į Europos aplinkos agentūros 2007 finansinių metų galutines metines ataskaitas
– having regard to the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2007
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos aplinkos agentūros 2007 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Agentūros atsakymais
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2007, together with the Agency's replies
1. , ypač į jo 13 straipsnį,
1. , and in particular Article 13 thereof,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 71 straipsnį ir V priedą,
– having regard to Rule 71 of, and Annex V, to its Rules of Procedure,
1. suteikia patvirtinimą Europos aplinkos agentūros direktoriui, kad Agentūros 2007 finansinių metų biudžetas įvykdytas;
Grants the Executive Director of the European Environment Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2007;
3. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Europos aplinkos agentūros direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Environment Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
dėl Europos aplinkos agentūros 2007 finansinių metų sąskaitų uždarymo
on the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2007
2. pritaria Europos aplinkos agentūros 2007 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
Approves the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2007;
su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl Europos aplinkos agentūros 2007 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2007
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomonę ( A6‑0171/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0171/2009 ),
2. ragina Agentūrą toliau stengtis tobulinti komunikacijos metodus siekiant, kad jos gauti duomenys būtų dažniau pateikiami žiniasklaidos ir visuomenė būtų skatinama diskutuoti svarbiais aplinkos klausimais, pvz., klimato kaitos, biologinės įvairovės ir gamtos išteklių valdymo;
Encourages the Agency to continue its efforts to further develop its communication methods in order to attract more media coverage for its findings and thus feed public debate on important environmental issues, such as climate change, biodiversity and the management of natural resources;
Įdarbinimo procedūros
Recruitment procedures
10. mano, kad Agentūros atsakymas, jog šios sutartys buvo sudarytos siekiant didelės naudos Agentūrai, yra netinkamas ir kad išskirtinis šių atvejų pobūdis pakankamai pagrįstas dokumentais;
Considers unsatisfactory the Agency's reply that these contracts were awarded due to significant benefits that would accrue to the Agency, and that the unique nature of these cases was sufficiently documented;
Susitarimų dėl dotacijų su Europos teminiais centrais valdymo trūkumai
Weaknesses in the management of grant agreements with European Topic Centres
18. atkreipia dėmesį į tai, kad Agentūra pripažįsta nepriėmusi reikiamo motyvuoto sprendimo, tačiau ji, prieš sudarydama susitarimus, išsamiai svarstė pridėtinių išlaidų lygį ir jį kruopščiai nagrinėjo rengdama technines specifikacijas;
Notes that the Agency acknowledges it had not taken the necessary reasoned decision, but that it had given extended consideration to the overhead rate before adoption of the agreements, and that the overhead rate was explicitly considered in preparing the terms of reference;
Tolesni veiksmai po praėjusių biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūrų
Follow-up to previous discharge exercises
21. pažymi, kad metinėje ataskaitoje nurodyta, jog Agentūra laukia nepriklausomo vertinimo rezultatų siekiant nustatyti Agentūros penkerių metų (2004–2008) strategijos poveikį ir veiksmingumą;
Notes that, according to information provided in its annual report, the Agency is awaiting the results of an independent external evaluation of the impact and effectiveness of its five-year strategy 2004-2008;
23. apgailestauja dėl to, kad, remiantis Agentūros metinės ataskaitos duomenimis, 2007 m. darbuotojų pusiausvyra ir įvairovė beveik nepakito ir vienas trečdalis darbuotojų vis dar yra vienos pilietybės;
Regrets that, according to the data provided in the Agency's annual report, the situation with regard to balance in, and diversity of, staff did not improve significantly in 2007, as one third of staff are still of a single nationality;
Priimti tekstai, P6_TA(2009)… .
Texts adopted, P6_TA(2009)... .
1. išreiškia pasitenkinimą tuo, kad 2007 m. biudžetas –ir įsipareigojimų, ir mokėjimų lėšos – veiksmingai panaudotas ir bendras biudžeto įvykdymo lygis buvo 100 proc.;
Expresses its satisfaction with the effective implementation of the 2007 budget - both in terms of commitments and payments, the overall level of budget execution reached 100 %;
3. ragina EAA toliau stengtis tobulinti komunikacijos metodus siekiant, kad žiniasklaida dažniau pateiktų jos tyrimų rezultatus ir visuomenė būtų skatinama diskutuoti svarbiais aplinkos klausimais, pvz., klimato kaitos, biologinės įvairovės ir gamtos išteklių valdymo;
Encourages the EEA to continue its efforts to further develop its communication methods in order to attract more media coverage for its findings and thus feed public debate on important environmental issues, such as climate change, biodiversity and the management of natural resources;
7. mano, atsižvelgdamas į turimą informaciją, kad Europos aplinkos agentūros vykdomajam direktoriui galima suteikti patvirtinimą, kad Europos aplinkos agentūra įvykdė 2007 finansinių metų biudžetą.
On the basis of the data available, is of the opinion that the Executive Director of the European Environmental Agency can be granted discharge in respect of implementation of the budget of the EEA for the financial year 2007.
dėl Europos maisto saugos tarnybos 2007 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2007
NUOMONĖ Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto 9
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 10
– atsižvelgdamas į Europos maisto saugos tarnybos 2007 finansinių metų galutines metines ataskaitas
– having regard to the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2007
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos maisto saugos tarnybos 2007 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Tarnybos atsakymais
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2007, together with the Authority's replies
1. , ypač į jo 44 straipsnį,
1. , and in particular Article 44 thereof,
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomonę ( A6‑0172/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0172/2009 ),
3. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Europos maisto saugos tarnybos direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Food Safety Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
dėl Europos maisto saugos tarnybos 2007 finansinių metų sąskaitų uždarymo
on the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2007
2. pritaria Europos maisto saugos tarnybos 2007 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
Approves the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2007;
su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl Europos maisto saugos tarnybos 2007 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2007
B. kadangi Parlamentas 2008 m. balandžio 22 d. priėmė sprendimą dėl Europos maisto saugos tarnybos direktoriui suteikiamo patvirtinimo, kad Agentūros 2006 finansinių metų biudžetas įvykdytas
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Executive Director of the European Food Safety Authority discharge in respect of the implementation of the Authority's budget for the financial year 2006
- atkreipė dėmesį į tai, kad nepanaudoti mokėjimai 2006 m. daugiausia susiję su Tarnybos sunkumais įdarbinant aukštos kvalifikacijos mokslo darbuotojus Parmoje; pabrėžė, kad 2006 m. pabaigoje buvo užpildyti tik du trečdaliai iš 250 Tarnybos personalo plane numatytų darbo vietų; pabrėžė, kad dėl darbuotojų trūkumo panaudojama mažiau veiklai finansuoti skirtų lėšų;
- noted that under-spending of payments in 2006 was mainly related to the Authority's difficulties in recruiting highly-skilled scientific staff in Parma; stressed that only two-thirds of the 250 posts available under the Authority's establishment plan had been filled by the end of 2006; underlined that a lack of staff resulted in a lower level of spending of operational funds;