natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7b) Turi būti užtikrinta, kad visi pasirašiusieji ir organizatoriai, nepaisant jų lyties, rasinės arba tautinės kilmės, negalios, seksualinės orientacijos, religijos ar tikėjimo, turėtų vienodas galimybes dalyvauti piliečių iniciatyvoje ir kad būtų laikomasi nediskriminavimo principų.
( 7b ) It must be ensured that all signatories and organisers, irrespective of sex, racial or ethnic origin, disability, sexual orientation, religion or belief, have equal opportunities to participate in a citizens´ initiative and that the principles of non-discrimination are complied with .
Informacija apie piliečių iniciatyvas turėtų būti visiems prieinama ir lengvai suprantama.
Information about citizens´ initiatives should be accessible and easy to understand for everyone.
(8) Siekiant užtikrinti pasiūlytų piliečių iniciatyvų suderinamumą ir skaidrumą, turėtų būti privaloma, prieš pradedant iš piliečių rinkti reikalingus pritarimo pareiškimus, tokias iniciatyvas užregistruoti tam skirtoje Komisijos interneto svetainėje ; pasiūlymai, kuriais siekiama piktnaudžiauti, ar nerimti pasiūlymai neturėtų būti registruojami, Komisija taip pat turėtų atsisakyti registruoti tokius pasiūlymus, kurie akivaizdžiai prieštarautų Sąjungos vertybėms .
(8) In order to ensure coherence and transparency in relation to proposed citizens' initiatives, it should be mandatory to register such initiatives on a website made available by the Commission prior to collecting the necessary statements of support from citizens ; proposals that are abusive or devoid of seriousness should not be registered and the Commission should reject the registration of proposals which would be manifestly against the values of the Union.
Komisija turėtų registruoti pranešimus, laikydamasi bendrų gero administravimo principų.
The Commission should deal with registration in accordance with the general principles of good administration.
(8) Siekiant užtikrinti pasiūlytų piliečių iniciatyvų suderinamumą ir skaidrumą ir išvengti situacijos, kai parašai renkami norint pateikti pasiūlymą, kuris nepatenka į šio reglamento taikymo sritį , turėtų būti privaloma, prieš pradedant iš piliečių rinkti reikalingus pritarimo pareiškimus, tokias iniciatyvas užregistruoti tam skirtoje Komisijos interneto svetainėje .
(8) In order to ensure coherence and transparency in relation to proposed citizens' initiatives and to avoid a situation in which signatures are collected for a proposal which does not fall within the scope of this Regulation , it should be mandatory to register such initiatives on a website made available by the Commission prior to collecting the necessary statements of support from citizens.
Pasiūlymai, kurie nėra piliečių iniciatyvos, kaip apibrėžta šiame reglamente, neturėtų būti registruojami.
Proposals that are not citizens' initiatives within the meaning of this Regulation should not be registered.
Registracija yra administracinė procedūra, kuria siekiama atrinkti iniciatyvas, patenkančias į šio reglamento taikymo sritį; taigi registruoti turėtų būti atsisakoma tik remiantis teisinėmis priežastimis ir jokiais būdais ne dėl politinių sumetimų.
Registration is an administrative procedure aimed at selecting those initiatives that fall within the scope of this Regulation; therefore any refusal of registration should be based only on legal grounds and not, on any account, on grounds of political expediency.
Komisija turėtų registruoti pranešimus, laikydamasi bendrų gero administravimo principų, taigi ji turėtų būti įpareigota informuoti iniciatyvos organizatorius apie visas atsisakymo registruoti iniciatyvą priežastis ir apie visas galimas teismines ir neteismines teisės gynimo priemones, kurių jie gali imtis.
The Commission should deal with registration in accordance with the general principles of good administration , and should therefore be obliged to inform the organisers of an initiative of the reasons for any refusal to register that initiative and of all possible judicial and extrajudicial remedies available to them .
Taip pat Komisija turėtų išaiškinti, kad užregistravus iniciatyvą ir surinkus reikalaujamą pritarimo pareiškimų skaičių, Komisija nebūtinai patvirtins pasiūlymą dėl teisės akto, ir kad iniciatyvos užregistravimas nėra oficialus sprendimas kompetencijos klausimais.
It should also be made clear by the Commission that registration and the collection of the required number of statements of support will not necessarily result in the Commission adopting a proposal for a legal act and that the registration of an initiative does not constitute a formal decision on competence issues.
(9) Pasiūlytos piliečių iniciatyvos organizatorius turėtų būti atsakingas už reikalingų pritarimo pareiškimų surinkimą iš piliečių .
(9) The organiser of a proposed citizens' initiative should be responsible for the collection of the necessary statements of support from citizens.
(9) Užregistravus pasiūlymą kaip piliečių iniciatyvą, organizatoriai gali rinkti piliečių pritarimo pareiškimus .
(9) Once a proposal is registered as a citizens' initiative, statements of support from citizens may be collected by the organisers .
Pakeitimu norima sustiprinti nuostatą, kad registracija siekiama tik nuspręsti, ar Europos piliečių iniciatyva pateikta, ar ne.
Reinforces the position that the registration is only aimed at deciding whether a European citizens' initiative is on the table or not.
Jei ji laikoma pateikta, organizatoriai neturi vykdyti jokių kitų reikalavimų (priimtinumo ir kt.), tačiau gali laisvai naudotis teise pagal Sutartį, t. y. rinkti parašus už iniciatyvą.
If it is so, organisers do not have to comply with any other requirements (admissibility, etc.) but they are free to exercise their right under the Treaty, namely to collect signatures in favour of an initiative.
(10) Tikslinga nustatyti galimybę pritarimo pareiškimus rinkti tiek popierine forma , tiek internetu .
(10) It is appropriate to provide for statements of support to be collected in paper form as well as online .
Internetinėse pritarimo pareiškimų rinkimo sistemose turėtų būti įdiegtos atitinkamos saugumo priemonės, kad inter alia būtų galima užtikrinti asmens identifikavimą ir saugų duomenų saugojimą .
Online collection systems should have adequate security features in place in order to ensure, inter alia , that the person can be identified and that the data are securely stored.
Šiuo tikslu Komisija privalėtų nustatyti išsamias internetinių pritarimo pareiškimų rinkimo sistemų technines specifikacijas.
For this purpose, the Commission should be required to set out detailed technical specifications for online collection systems.
(10) Siekiant naudoti moderniąsias technologijas kaip tinkamą dalyvaujamosios demokratijos priemonę, tikslinga nustatyti galimybę pritarimo pareiškimus rinkti tiek internetu, tiek popierine forma.
(10) In order to put modern technology to good use as a tool of participatory democracy, it is appropriate to provide for statements of support to be collected online as well as in paper form.
Internetinėse pritarimo pareiškimų rinkimo sistemose turėtų būti įdiegtos atitinkamos saugumo priemonės, kad , inter alia, būtų galima užtikrinti , jog asmuo pasirašytų tik vieną kartą ir kad duomenys būtų saugiai renkami ir saugomi .
Online collection systems should have adequate security features in place in order to ensure, inter alia , that the person signs only once and that the data are securely collected and stored.
Ekspertų lygmeniu turėtų būti parengtos išsamios techninės specifikacijos ir jos turėtų būti reguliariai atnaujinamos atsižvelgiant į techninę pažangą; taigi reikėtų suteikti Komisijai įgaliojimus patvirtinti išsamias internetinių pritarimo pareiškimų rinkimo sistemų technines specifikacijas.
The detailed technical specifications should be worked out at an expert level and be regularly adapted to technical developments; the power to adopt detailed technical specifications for online collection systems should therefore be delegated to the Commission .
(10a) Pritarimo pareiškimai turėtų būti renkami piliečiams patogiu būdu, taikant būtinas duomenų apsaugos priemones.
(10a) The statements of support should be collected in a way that is citizen-friendly and which incorporates the necessary safeguards for data protection.
Vis dėlto organizatoriams taip pat neturi būti sukurta pernelyg didelės naštos.
At the same time, it should not impose an excessive burden on the organisers.
(13) Tikslinga, kad Komisija sprendimą dėl pasiūlytų iniciatyvų priimtinumo priimtų pakankamai anksti.
(13) It is appropriate that the Commission should take a decision on the admissibility of proposed initiatives at a sufficiently early stage.
Todėl organizatorius turėtų paprašyti priimti tokį sprendimą, surinkęs 300 000 pritarimo pasiūlytai iniciatyvai paraiškų iš pasirašiusiųjų, kilusių iš bent trijų valstybių narių.
The organiser should therefore request such a decision after it has collected 300.000 statements of support for the proposed initiative from signatories coming from at least three Member States.
Panaikinama priimtinumo patikra.
The admissibility check is abolished.
(14) Komisija turėtų per 2 mėnesius nuo organizatoriaus prašymo gavimo priimti sprendimą dėl iniciatyvos priimtinumo.
(14) The Commission should, within a period of two months after receiving a request from the organiser, adopt a decision on its admissibility.
Pasiūlyta piliečių iniciatyva turėtų būti laikoma priimtina, jei ja neviršijami Komisijos įgaliojimai ir ji susijusi su klausimu, dėl kurio Sutartims įgyvendinti galima priimti Sąjungos teisės aktą.
A proposed citizens' initiative should be considered admissible if it falls within the framework of the powers of the Commission and concerns a matter where a legal act of the Union can be adopted for the purpose of implementing the Treaties.
(15) Tikslinga nustatyti tai, kad tais atvejais, kai iš pasirašiusiųjų surenkama pakankamai pritarimo piliečių iniciatyvai pareiškimų ir kai ji laikoma priimtina , kiekviena valstybė narė turėtų būti atsakinga už iš jos piliečių surinktų pritarimo pareiškimų tikrinimą ir tvirtinimą .
(15) It is appropriate to provide that, where a citizens' initiative has received the necessary statements of support from signatories and provided it is considered admissible , each Member State should be responsible for the verification and certification of statements of support collected from citizens coming from that State.
Atsižvelgiant į poreikį apriboti valstybių narių administracinę naštą, jos per tris mėnesius turėtų atlikti tinkamus patikrinimus ir išduoti dokumentą, kuriuo patvirtinamas gautų galiojančių pritarimo pareiškimų skaičius.
Taking account of the need to limit the administrative burden for Member States, they should, within a period of three months, carry out such verifications on the basis of appropriate checks and should issue a document certifying the number of valid statements of support received.
Turėtų būti aiškiai nustatyta, kad, nors tai bus Europos piliečių iniciatyva, valstybės narės turi tikrinti parašus, kadangi nėra kompetentingos Sąjungos rinkimų institucijos, kuri galėtų tai atlikti.
It should be made clear that Member States check the signatures even if it is a European citizens' initiative, because there is no competent Union electoral authority that could do that exercise.
(16) Organizatoriai, prieš pateikdami piliečių iniciatyvą Komisijai, turėtų užtikrinti, kad laikomasi visų šiame reglamente nustatytų sąlygų.
(16) Organisers should ensure that all the relevant conditions set out in this Regulation are met prior to submitting a citizens' initiative to the Commission.
Konstatuojamojoje dalyje neturėtų būti minima, kad norint pasiekti norimą teisinį poveikį reikėtų laikytis reglamente nustatytų įpareigojimų.
It is superfluous to mention in a recital that the obligations set out by a Regulation should be met in order to reach the desired legal effect.
(16a) Itin svarbu, kad piliečių iniciatyvos organizatoriai pateiktų deklaraciją, susijusią su visomis finansinėmis priemonėmis, naudotomis iniciatyvai remti ir reklamuoti, siekiant užtikrinti visišką skaidrumą.
(16a) It is of the utmost importance that organisers of a citizen's initiative provide a declaration of any financial means used to support and promote the initiative, in order to ensure full transparency.
(17) Komisija turėtų išnagrinėti piliečių iniciatyvą ir per keturis mėnesius pateikti išvadas ir nurodyti veiksmus, kurių ketina dėl jos imtis.
(17) The Commission should examine a citizens' initiative and set out its conclusions and the actions it envisages to take in response to it , within a period of four months .
(17) Komisija turėtų išnagrinėti piliečių iniciatyvą ir savo teisines ir politines išvadas pateikti atskirai; taip pat Komisija turėtų nurodyti veiksmus, kurių ketina dėl jos imtis.
(17) The Commission should examine a citizens' initiative and set out its legal and political conclusions separately; it should also set out the actions it envisages to take in response to it.
Siekdama įrodyti, jog piliečių iniciatyvą palaiko bent milijonas Sąjungos piliečių ir galimi tolesni veiksmai dėl šios iniciatyvos kruopščiai išnagrinėti, Komisija turėtų aiškiai, suprantamai ir išsamiai paaiškinti veiksmų, kurių ji ketina imtis, priežastis, ir, jei ji neplanuotų imtis jokių veiksmų, paaiškinti, kodėl ji nesiims jokių veiksmų.
In order to demonstrate that a citizens' initiative supported by at least one million Union citizens and its possible follow-up is carefully examined, the Commission should explain in a clear, comprehensible and detailed manner the reasons for its intended action, and should likewise give reasons if it does not envisage taking any action .
Atsižvelgiant į tai, jog piliečiams turėtų būti užtikrinta, kad sėkmingos iniciatyvos atveju bus imtasi tinkamų tolesnių veiksmų, Komisija kartu su Europos Parlamentu ir prireikus kitomis Sąjungos institucijomis ir organais turėtų surengti viešąjį klausymą.
As citizens should have the guarantee that a successful initiative will be followed up appropriately, the Commission should organise a public hearing jointly with the European Parliament, if appropriate together with other institutions and bodies of the Union .
Komisijai, kuriai iniciatyva adresuojama, turėtų būti atstovaujama Komisijos narių arba bent jau generalinių direktorių lygmeniu.
T he Commission as the addressee of an initiative should be represented at the level of Commissioner or at least Director G eneral.
Komisijos reakcija į Europos piliečių iniciatyvą turėtų būti tiek teisiškai, tiek politiškai pagrįsta.
The Commissions' reaction to a move by European citizens should be both legally and politically justified.
Be to, tai reikėtų įrodyti išdėstant priežastis ir taip parodant, kad piliečių balsas išgirstas ir rimtai bei išsamiai svarstoma, kokių veiksmų derėtų imtis.
Furthermore, this should be demonstrated by a reasoning showing that the citizens' voice is heard and the possible action to be taken is seriously and thoroughly thought-out.
Todėl tikslinga išaiškinti, kad piliečių iniciatyvos organizatorius ir kompetentingos valstybių narių institucijos yra duomenų valdytojai, kaip nustatyta Direktyvoje 95/46/EB, ir numatyti maksimalų laikotarpį, kurį galima saugoti asmens duomenis, surinktus piliečių iniciatyvos tikslais.
In this respect, it is appropriate to clarify that the organiser of a citizens' initiative and the competent authorities of the Member States are the data controllers within the meaning of Directive 95/46/EC and to specify the maximum period within which the personal data collected for the purposes of a citizens' initiative may be retained.
Veikdami kaip duomenų valdytojai, organizatoriai turi imtis visų reikiamų priemonių, kad laikytųsi Direktyva 95/46/EB nustatytų pareigų , visų pirma susijusių su duomenų tvarkymo teisėtumu, duomenų tvarkymo saugumu ir informacijos teikimu bei duomenų subjekto teisėmis susipažinti su savo asmenine informacija , taip pat ją pataisyti ir ištrinti.
In their capacity as data controllers, organisers need to take all the appropriate measures to comply with the obligations imposed by Directive 95/46/EC, in particular those relating to the lawfulness of the processing, the security of the processing activities and the provision of information and the rights of data subject to access to his/her personal data as well as the correction and erasure of his/her personal data.
Todėl siekiant teisinio tikrumo tikslinga išaiškinti, kad piliečių iniciatyvos organizatoriai ir kompetentingos valstybių narių institucijos yra duomenų valdytojai, kaip nustatyta Direktyvoje 95/46/EB, ir numatyti maksimalų laikotarpį, kurį galima saugoti asmens duomenis, surinktus piliečių iniciatyvos tikslais.
In this respect, for the sake of legal certainty, it is appropriate to clarify that the organisers of a citizens' initiative and the competent authorities of the Member States are the data controllers within the meaning of Directive 95/46/EC and to specify the maximum period within which the personal data collected for the purposes of a citizens' initiative may be retained.
Veikdami kaip duomenų valdytojai, organizatoriai turi imtis visų reikiamų priemonių, kad laikytųsi Direktyva 95/46/EB nustatytų reikalavimų , visų pirma susijusių su duomenų tvarkymo teisėtumu, duomenų tvarkymo saugumu ir informacijos teikimu bei duomenų subjektų teisėmis turėti galimybę susipažinti su savo asmeniniais duomenimis , taip pat juos pataisyti ir ištrinti.
In their capacity as data controllers, organisers need to take all the appropriate measures to comply with the obligations imposed by Directive 95/46/EC, in particular those relating to the lawfulness of the processing, the security of the processing activities and the provision of information and the rights of data subjects to have access to their personal data as well as to procure the correction and erasure of their personal data.
Pakeitimu siekiama pagrįsti nuostatą.
Amendment aimed to give reason for the enacting term.
Siūlomi lingvistiniai pakeitimai siekiant naudoti lyčių požiūriu neutralią kalbą.
Linguistic changes in order to use gender neutral language.
(21) Kad būtų galima pakeisti šio reglamento priedus, Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti deleguotuosius teisės aktus pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį.
(21) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of amending the Annexes to this Regulation .
(21) Kad būtų galima ateityje iš dalies pakeisti ar papildyti kai kurias neesmines šio reglamento nuostatas ar jo priedus, Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti deleguotus teisės aktus pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį.
(21) With a view to the possible need in the future to amend or supplement certain non-essential elements in the provisions of this Regulation or its annexes, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Šis pakeitimas susijęs su nuostatų pakeitimu ir juo siekiama pagrįsti deleguotų teisės aktų naudojimą.
Amendment that reflects the change in the enacting terms and justifies the use of delegated acts.
(23) Komisija praėjus penkeriems metams po šio reglamento įsigaliojimo turėtų pateikti jo įgyvendinimo ataskaitą.
(23) The Commission should report on the implementation of this Regulation five years after its entry into force.
Konstatuojamojoje dalyje nebūtina atkartoti dalies nuostatų.
It is superfluous to simply repeat a part of the enacting terms in a recital.
1. piliečių iniciatyva – Komisijai pagal šį reglamentą pateikta iniciatyva, kurioje Komisija raginama neviršydama savo įgaliojimų pateikti pasiūlymą dėl tų klausimų, dėl kurių, piliečių nuomone, Sutartims įgyvendinti reikalingas Sąjungos teisės aktas, ir kuriai pritarė bent milijonas reikalavimus atitinkančių pasirašiusiųjų, kilusių iš bent penktadalio visų valstybių narių;
"Citizens’ initiative" means an initiative, submitted to the Commission in accordance with the present Regulation, inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties, which has received the support of at least one million eligible signatories coming from at least one fifth of all Member States;
Siekiant padėti piliečiams pradėti iniciatyvą ir taikyti paprastesnę ir lengvesnę procedūrą, derėtų nustatyti žemesnę ribą.
In order to facilitate the launching of an initiative, to allow for a simpler and less cumbersome procedure, it is appropriate to set a lower threshold.
Organizacijos, kurios, kaip numatyta Sutartyje, prisideda formuojant europinį politinį sąmoningumą ir reiškiant Sąjungos piliečių valią, gali tiesiogiai paremti piliečių iniciatyvą, jei jos užtikrina visišką savo veiksmų skaidrumą.
Organisations that, in accordance with the Treaty, contribute to forming European political awareness and to expressing the will of citizens of the Union may directly support a citizens' initiative , provided that they do so with full transparency.
(„Šis pakeitimas, t. y., žodžio „organizatorius“ keitimas žodžiu „organizatoriai“, taikomas visam tekstui.
(This amendment, namely to change "organiser" to "organisers", applies throughout the text.
Jį priėmus visame tekste reikės padaryti atitinkamus pakeitimus.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
Tikra piliečių iniciatyva pagal apibrėžimą turėtų būti dalyvaujamosios demokratijos priemonė, kuria gali pasinaudoti Sąjungos piliečiai, o ne juridiniai asmenys.
A genuine citizens' initiative should, per definitionem , be a tool of participatory democracy which is open for citizens of the Union and not for legal persons.
Todėl organizatoriai gali būti tik piliečiai (fiziniai asmenys).
Therefore the organisers should only be citizens (natural persons).
Organizatoriai turėtų sudaryti piliečių komitetą, kad galėtų pradėti iniciatyvą.
The organisers should form a citizens' committee in order to be able to launch an initiative.
Reikalavimai organizatoriui ir pasirašiusiesiems
Requirements for the organiser and for signatories
Reikalavimai organizatoriams ir pasirašiusiesiems
Requirements for organisers and for signatories
Piliečių iniciatyvą turėtų pradėti piliečių komitetas, kurį sudaro fiziniai asmenys, turintys Sąjungos pilietybę.
A citizens' initiative should be launched by a citizens' committee made up of natural persons who are citizens of the Union.
Taigi reikia atitinkamai pakeisti antraštę.
Therefore this title has to be adjusted accordingly.
Jeigu organizatorius yra fizinis asmuo, jis turi būti Sąjungos pilietis ir būti tokio amžiaus, kad galėtų balsuoti Europos rinkimuose.
Where the organiser is a natural person, that person shall be a citizen of the Union and be of the age to be entitled to vote in the European elections.
Organizatoriai turi būti Sąjungos piliečiai ir būti tokio amžiaus, kad galėtų balsuoti Europos rinkimuose.
Organisers shall be citizens of the Union and be of the age to be entitled to vote in the European elections.
Jeigu organizatorius yra juridinis asmuo arba organizacija, jis (ji) turi būti įsteigtas (-a) valstybėje narėje.
Where the organiser is a legal person or an organisation it shall be established in a Member State .
Teisinio subjektiškumo neturinčios organizacijos pagal galiojančius nacionalinės teisės aktus turi atstovus, kurie jų vardu gali prisiimti teisinius įsipareigojimus ir atsakomybę.
Organisations which do not have legal personality under the applicable national law shall have representatives that have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and assume liability.
Daugiskaita naudojama remiantis 3 straipsnio 1a dalimi (nauja).
The use of plural is justified by Article 3 paragraph 1a (new).
Išbraukti būtina, kadangi organizatoriais gali būti tik fiziniai asmenys.
The deletion is necessary because organisers should only be natural persons.
3 straipsnio 1 a dalies (nauja) pirma ir antra pastraipos (naujos)
Article 3 – paragraph 1a (new) - subparagraphs 1 and 2 (new)