natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Jei valstybė narė, remdamasi Direktyva 2003/109/EB, ketina išsiųsti šioje valstybėje narėje ilgalaikio gyventojo statusą gavusį asmenį, kuriam suteikiama tarptautinė apsauga, atitinkamas asmuo turėtų būti apsaugotas nuo grąžinimo, kaip nustatyta Direktyvoje 2004/83/EB ir Ženevos konvencijos 33 straipsnyje .
(10) Where a Member State intends to expel, on a ground provided for in Directive 2003/109/EC, a beneficiary of international protection who has acquired long-term resident status in that Member State, the person concerned should enjoy the protection against refoulement guaranteed by Directive 2004/83/EC and Article 33 of the Geneva Convention .
Šiuo tikslu , jei atitinkamas asmuo turi tarptautinės apsaugos statusą kitoje valstybėje narėje ▌, būtina numatyti, kad šis asmuo gali būti išsiųstas tik į tą valstybę narę, kuri suteikė apsaugos statusą, ir kad ši valstybė narė yra įpareigota priimti jį atgal, nebent grąžinimas yra leidžiamas pagal Direktyvos 2004/83/EB nuostatas ▌.
For this purpose, where the person concerned enjoys an international protection status in another Member State ▌, it is necessary to provide , unless refoulement is permitted under the provisions of Directive 2004/83/EC, that he/she may be expelled only to the Member State which granted the protection status and that that Member State is obliged to readmit him/her .
Tokios pat garantijos turėtų būti taikomos asmeniui, kuriam suteikiama tarptautinė apsauga ir kuris apsigyveno antrojoje valstybėje narėje, bet dar negavo ilgalaikio gyventojo statuso.
The same safeguards should apply to a beneficiary of international protection who has taken up residence but has not yet obtained long-term resident status in a second Member State .
(10a) Jei asmens, kuriam suteikiama tarptautinė apsauga, išsiuntimas už ES teritorijos ribų yra leidžiamas pagal Direktyvos 2004/83/EB nuostatas, valstybės narės užtikrina, kad iš atitinkamų šaltinių, įskaitant tam tikrais atvejais valstybę narę, kuri suteikė tarptautinę apsaugą, būtų gauta ir atidžiai įvertinta visa informacija, siekiant užtikrinti, kad sprendimas išsiųsti atitinkamą asmenį neprieštarauja Europos sąjungos pagrindinių teisių chartijos 4 straipsniui ir 19 straipsnio 2 daliai.
(10a) Where the expulsion of a beneficiary of international protection outside the EU territory is permitted under the provisions of Directive 2004/83/EC, Member States shall ensure that all information is obtained from relevant sources including, where appropriate, from the Member State that granted international protection, and is thoroughly assessed with a view to guaranteeing that the decision to expel him/her is in line with Article 4 and Article 19(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(12) Šioje direktyvoje gerbiamos pagrindinės teisės ▌ir laikomasi principų, pripažintų Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnyje ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje, ypač jos 7 straipsnyje . ▌
(12) This Directive respects the fundamental rights ▌ and observes the principles recognized by Article 6 of the Treaty on European Union and by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular in its Article 7 . ▌
(12a) Pagal Tarpinstitucinio susitarimo dėl geresnės teisėkūros 34 punktą valstybės narės skatinamos dėl savo ir Sąjungos interesų parengti lenteles, kurios kuo geriau parodytų šios direktyvos ir jos perkėlimo į nacionalinę teisę priemonių atitiktį, ir viešai jas paskelbti.
(12a) In accordance with point 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union , their own tables, illustrating , as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures , and to make them public.
(13) Pagal Protokolo Nr. 21 dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės, pridėto prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo, 1 ir 2 straipsnius ir nepažeidžiant to protokolo 4 straipsnio, šios valstybės narės nedalyvauja priimant šią direktyvą ir ji nėra joms privaloma ar taikoma.
(13) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol N° 21 on the Position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union and without prejudice to Article 4 of that Protocol, th o se Member States are not taking part in the adoption of this Directive and are not bound by it or subject to its application.
(14) Pagal Protokolo Nr. 22 dėl Danijos pozicijos, pridėto prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo, 1 ir 2 straipsnius, Danija nedalyvauja priimant šią direktyvą ▌, ir ši direktyva nėra jai privaloma ar taikoma,
(14) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol N°22 on the Position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not tak ing part in the adoption of this Directive ▌and is not bound by it or subject to its application ▌,
Direktyva 2003/109/EB iš dalies keičiama taip:
Directive 2003/109/EC is amended as follows:
2 straipsnio f punktas pakeičiamas taip:
In Article 2, point (f) is replaced by the following:
„f) „tarptautinė apsauga“ – tarptautinė apsauga, kaip apibrėžta Tarybos direktyvos 2004/83/EB 2 straipsnio a dalyje
“(f) “international protection” means international protection as defined in Article 2(a) of Council Directive 2004/83/EC
3 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:
Article 3(2) is amended as follows:
a) c punktas pakeičiamas taip:
a) Point (c) is replaced by the following:
„c) turi leidimą gyventi valstybėje narėje pritaikius ▌ kitokio pobūdžio apsaugą, nei tarptautinė apsauga , arba kreipėsi dėl leidimo gyventi tokiu pagrindu ir laukia, kol bus priimtas sprendimas dėl jų statuso;“
“(c) are authorised to reside in a Member State on the basis of a form of ▌protection other than international protection or have applied for authorisation to reside on that basis and are awaiting a decision on their status;”
b) d punktas pakeičiamas taip:
b) Point (d) is replaced by the following:
„d) kreipėsi su prašymu dėl tarptautinės apsaugos , ir dėl jų prašymo dar nepriimtas galutinis sprendimas;“
“(d) have applied for international protection and whose application has not yet given rise to a final decision;”
3 straipsnio 3 dalis iš dalies keičiama taip:
A rticle 3(3) is amended as follows:
b) pridedamas šis punktas:
b) the following point is added:
a) įterpiama ši dalis:
a) the following paragraph is inserted:
Valstybės narės nusprendžia nesuteikti ilgalaikio gyventojo statuso remdamosi tarptautinės apsaugos statusu, jei tarptautinės apsaugos statusas panaikinamas, nutraukiamas arba atsisakoma jį pratęsti, kaip apibrėžta Direktyvos 2004/83/EB 14 straipsnio 3 dalyje ir 19 straipsnio 3 dalyje.“
M ember States shall decide not to grant long-term resident status on the basis of international protection status in the event of the revocation, ending or refusal to renew international protection status as prescribed by Articles 14(3) and 19(3) of Directive 2004/83/EC."
b) 2 dalis papildoma šia pastraipa:
b) In paragraph 2, the following subparagraph is added:
„Apskaičiuojant asmenų, kuriems suteiktas tarptautinės apsaugos statusas , 1 dalyje nurodytą laikotarpį yra įtraukiama bent pusė laikotarpio nuo tos dienos, kurią pateiktas tarptautinės apsaugos prašymas ir kurio pagrindu suteiktas šis statusas , iki dienos, kurią buvo suteiktas Direktyvos 2004/83/EB 24 straipsnyje nurodytas leidimas gyventi , arba visas laikotarpis, jei jis ilgesnis kaip 18 mėnesių .
“Regarding persons to whom international protection status has been granted , at least half of the period between the date on which the application for international protection was lodged , and on the basis of which that status was granted, and the date on which the residence permit referred to in Article 24 of Directive 2004/83/EC is granted , or the whole period, if it exceeds 18 months, shall be taken into account in the calculation of the period referred to in paragraph 1.”
8 straipsnyje įterpiamos šios pastraipos:
In Article 8 the following paragraphs are added:
Jei valstybė narė išduoda ilgalaikio gyventojo leidimą gyventi ES trečiosios šalies gyventojui, kuriam suteikiama tarptautinė apsauga, ji įrašo leidimo gyventi ES eilutėje „Pastabos“ šią informaciją: ▌„tarptautinė apsauga suteikta [valstybės narės pavadinimas] [data].“
Where a Member State issues a long-term resident’s EU residence permit to a third country national to whom it granted international protection, it shall enter in his/her EU residence permit under the heading “remarks” the following: ▌“international protection granted in [name of the Member State] on [date]”.
Jei ilgalaikio gyventojo leidime gyventi ES, išduotame antrosios valstybės narės trečiosios šalies piliečiui, kurio ilgalaikiame leidime gyventi ES yra 4 dalyje nurodyta pastaba, antroji valstybė narė įrašo tą pačią pastabą ilgalaikio gyventojo leidime gyventi ES.
Where the long-term resident’s EU residen ce permit is issued by a second Member State to a third country national whose long-term EU residence permit contains the remark referred to in paragraph 4, the second Member State shall enter the same remark in the long term resident’s EU permit.
Prieš įrašydama 4 dalyje nurodytą pastabą, antroji valstybė narė konsultuojasi su pastaboje nurodyta valstybe nare dėl to, ar ilgalaikiam gyventojui vis dar taikoma tarptautinė apsauga.
Before the second Member State enters the remark referred to in paragraph 4, it shall consult the Member State mentioned in the remark as to whether the long term resident no longer qualifies f or international protection.
Pastaboje nurodyta valstybė narė atsako į prašymą suteikti konsultaciją ne vėliau kaip per vieną mėnesį nuo prašymo iš antrosios valstybės narės gavimo dienos.
The Member State mentioned in the remark shall reply to the consultation no later than one month after receiving the request from the second Member State .
Jei, priėmus galutinį sprendimą, tarptautinė apsauga buvo panaikinta, antroji valstybė narė neįrašo 4 dalyje nurodytos pastabos.
Where the international protection has been withdrawn by a final decision, the second Member State shall not enter the remark referred to in paragraph 4.
Tais atvejais, kai laikantis atitinkamų tarptautinių dokumentų ar nacionalinės teisės aktų ilgalaikio gyventojo tarptautinė apsauga buvo perkelta antrajai valstybei narei po to, kai buvo išduotas 5 dalyje nurodytas leidimas, antroji valstybė narė atitinkamai pakeičia 4 dalyje nurodytą pastabą ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo atsakomybės perdavimo.“
Where, in accordance with the relevant international instruments or national legislation, the international protection of the long-term resident was transferred to the second M ember S tate after the permit referred to in paragraph 5 was issued, the second M ember S tate shall modify accordingly the remark referred to in paragraph 4, not later than three months after the transfer of responsibility.”
(4a) 9 straipsnyje įterpiama ši dalis:
(4a) In Article 9 the following paragraph is inserted:
Panaikinus, nutraukus arba atsisakius pratęsti tarptautinės apsaugos statusą, kaip apibrėžta Direktyvos 2004/83/EB 14 straipsnio 3 dalyje ir 19 straipsnio 3 dalyje, valstybės narės gali panaikinti ilgalaikio gyventojo statusą, jeigu ilgalaikio gyventojo statusas buvo suteiktas remiantis tarptautinės apsaugos statusu.“
Member States may withdraw the long-term residen t status in the event of the revocation, ending or refusal to renew international protection status as prescribed by Articles 14(3) and 19(3) of Directive 2004/83/EC if the long-term resident status was obtained on the basis of international protection status.”
11 straipsnyje įterpiama ši dalis:
In Article 11 the following paragraph is inserted:
Valstybės narės, kuri suteikė tarptautinę apsaugą, atžvilgiu 3 ir 4 dalys nepažeidžia Direktyvos 2004/83/EB nuostatų.“
As far as the Member State which granted international protection is concerned, paragraphs 3 and 4 are without prejudice to the provisions of Directive 2004/83/EC.”
12 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Article 12 is amended as follows:
a) Įterpiamos šios dalys:
a) The following paragraphs are inserted:
Jei valstybė narė nusprendžia išsiųsti ilgalaikį gyventoją, kurio ilgalaikio gyventojo leidime gyventi ES yra 8 straipsnio 4 dalyje nurodyta pastaba, ji prašo pastaboje nurodytos valstybės narės patvirtinti, ar asmeniui toje valstybėje narėje vis dar galioja tarptautinė apsauga .
Where a Member State decides to expel a long-term resident whose long-term resident’s EU residence permit contains the remark referred to in Article 8(4), it shall request the Member State mentioned in the remark to confirm whether the person concerned is still a beneficiary of international protection in that Member State .
Pastaboje nurodyta valstybė narė į šį prašymą pateikti informaciją atsako ne vėliau kaip per vieną mėnesį nuo prašymo gavimo .
The Member State mentioned in the remark shall reply not later than one month after receiving the request for information .
Jei ilgalaikiam gyventojui tarptautinė apsauga valstybėje narėje, su kuria konsultuojamasi, tebegalioja, ilgalaikis gyventojas išsiunčiamas į šią valstybę narę, kuri, nepažeisdama taikomų Sąjungos ir nacionalinės teisės aktų nuostatų ir šeimos vientisumo principo, nedelsdama ir netaikydama jokių formalumų, priima atgal ilgalaikį gyventoją ir jo šeimos narius.
If the long-term resident is still a beneficiary of international protection in the consulted Member State, he/she shall be expelled to that Member State, which shall, without prejudice to applicable Union or national legislative provisions and without prejudice to the principle of family unity, immediately readmit without formalities the beneficiary of international protection and his/her family members.
Nukrypstant nuo 3b dalies, sprendimą dėl išsiuntimo priėmusi valstybė narė, laikydamasi tarptautinių įsipareigojimų, išlaiko teisę išsiųsti ilgalaikį gyventoją ne į tarptautinę apsaugą suteikusią valstybę narę, bet į kitą šalį, jei nustatomos su tuo ilgalaikiu gyventoju susijusios Direktyvos 2004/83/EB 21 straipsnio 2 dalyje apibrėžtos sąlygos.“
By way of derogation from paragraph 3b , the Member State which took the expulsion decision shall retain the right to remove the long-term resident to a country other than the Member State which granted international protection when the long term resident fulfils the conditions specified in Article 21(2) of Directive 2004/83/EC, in accordance with its international obligations.”
b) Pridedama ši 6 dalis:
b) The following paragraph 6 is added:
Šis straipsnis nepažeidžia Direktyvos 2004/83/EB 21 straipsnio 1 dalies .“
This Article is without prejudice to Article 21(1) of Directive 2004/83/EC.”
(6a) Įterpiamas šis straipsnis:
(6a) The following article is inserted:
„19a straipsnis
“Article 19a
Kai ilgalaikio gyventojo leidime gyventi ES yra 8 straipsnio 4 dalyje nurodyta pastaba ir kai ilgalaikio gyventojo tarptautinė apsauga laikantis atitinkamų tarptautinių dokumentų ar nacionalinės teisės aktų buvo perkelta antrajai valstybei narei prieš išduodant 8 straipsnio 5 dalyje nurodytą leidimą, antroji valstybė narė paprašo ilgalaikio gyventojo leidimą gyventi ES išdavusios valstybės narės atitinkamai pakeisti 8 straipsnio 4 dalyje nurodytą pastabą.
Where the long-term resident's E U residen ce permit contains the remark referred to in Article 8(4), and where the international protection of the long-term resident was transferred, in accordance with the relevant international instruments or national legislation, to the second Member State before the permit referred to in Article 8(5) was issued, the second Member State shall ask the Member State which issued the long-term resident's E U residen ce permit to modify accordingly the remark referred to in Article 8(4).
Kai ilgalaikiam gyventojui suteikiama tarptautinė apsauga antrojoje valstybėje narėje prieš išduodant 8 straipsnio 5 dalyje nurodytą leidimą, antroji valstybė narė paprašo ilgalaikio gyventojo leidimą gyventi ES išdavusios valstybės narės pakeisti jį taip, kad būtų įrašyta 8 straipsnio 4 dalyje nurodyta pastaba.
Where the long-term resident is granted international protection in the second Member State before the permit referred to in Article 8(5) was issued, the second Member State shall ask the Member State which issued the long-term resident's E U residence permit to modify it in order to enter the remark referred to in Article 8(4).
Gavusi 1 ir 2 dalyse nurodytą prašymą, ilgalaikio gyventojo leidimą gyventi ES išdavusi valstybė narė išduoda pakeistą leidimą ne vėliau kaip po trijų mėnesių nuo tos dienos, kai buvo gautas antrosios valstybės narės prašymas.“
Following the request referred to in paragraphs 1 and 2, the Member State which issued the long-term resident's E U residen ce permit shall issue the modified permit no later than three months after receiving the request from the second Member State .”
22 straipsnyje įterpiama ši dalis:
In Article 22, the following paragraph is inserted:
Jei per tą laiką tarptautinė apsauga nebuvo panaikinta arba asmuo nepriklauso vienai iš Direktyvos 2004/83/EB 21 straipsnio 2 dalyje nurodytų kategorijų, 3 dalis nėra taikoma trečiosios šalies piliečiams, kurių ilgalaikio gyventojo leidime gyventi ES, išduotame pirmojoje valstybėje narėje, yra 8 straipsnio 4 dalyje nurodyta pastaba.“
Unless in the meantime the international protection has been withdrawn or the person falls with in one of the categories specified in Article 21(2) of Directive 2004/83/EC, paragraph 3 shall not apply to third-country nationals whose long-term EU resident permit issued by the first Member State contains the remark referred to in Article 8(4).
Ši dalis nepažeidžia Direktyvos 2004/83/EB 21 straipsnio 1 dalies .“
This paragraph is without prejudice to Article 21(1) of Directive 2004/83/EC.”
25 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
In Article 25, the first subparagraph is replaced by the following:
„Valstybės narės paskiria kontaktinius asmenis, kurie bus atsakingi už 8, 12, 19, 19a, 22 ir 23 straipsniuose nurodytos informacijos priėmimą ir perdavimą.“
“Member States shall appoint contact points who will be responsible for receiving and transmitting the information referred to in Articles 8, 12, 19, 19(a), 22 and 23. ”
Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki …
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ...
OL: Įrašyti datą: 24 mėnesiai po šios direktyvos paskelbimo Oficialiajame leidinyje. , įgyvendina šią direktyvą.
OJ: Please insert the date: 24 months after the publication of this Directive in the Official Journal. .
Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus ▌.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions▌.
Valstybės narės, priimdamos nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Ši direktyva pagal Sutartis skirta valstybėms narėms.
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treat ies .
Istorinės pasiūlymo aplinkybės
Historical background of the proposal
2001 m.
In 2001, the Commission presented a proposal for a Directive
Pirminėje šio pasiūlymo versijoje buvo numatyta, kad po penkerių metų teisėto ir nuolatinio buvimo valstybėje narėje pabėgėliams galėtų būti suteiktas ilgalaikio gyventojo statusas.
In this proposal, it was originally foreseen that refugees could qualify for long-term resident status after five years of legal and continuous residence in a Member State.
Vis dėlto derybų metu valstybės narės nusprendė neįtraukti pabėgėlių į direktyvos taikymo sritį.
In the course of the negotiations, it was nevertheless decided by the Member States to exclude refugees from the scope of the Directive.
Pagrindinis pasiūlymo tikslas – suteikti asmenims, kuriems suteikiama tarptautinė apsauga ir kurie penkerius metus teisėtai gyveno valstybėje narėje, teisinį aiškumą dėl jų teisės gyventi valstybėje narėje, taip pat kitų teisių, panašių į ES piliečių teises.
The main objective of the proposal was to give beneficiaries of international protection who have been legally residing in a Member State for a period of 5 years legal certainty about their right of residence in a Member State, as well as a set of rights comparable to those of EU nationals.
Europos Parlamentas išnagrinėjo šį pasiūlymą pagal konsultavimosi procedūrą ir 2008 m. balandžio mėn. patvirtino Martine ROURE (PSE, FR) pranešimą.
This proposal was examined by the EP under the consultation procedure and led to the adoption of the report of Martine ROURE (PSE, FR) in April 2008.
Pagrindiniai pakeitimai, kuriuos priėmė EP:
The principle amendments adopted by the EP were:
- penkerių metų gyvenimo šalyje iki pateikiant prašymą ilgalaikio gyventojo statusui gauti laikotarpio skaičiavimas;
- the calculation of the five years of residence preceding application for long-term residence status;
- materialinės sąlygos (nuolatinės lėšos ir sveikatos draudimas), būtinos ilgalaikio gyventojo statusui gauti, kurių Europos Parlamentas siūlo netaikyti apsaugą turintiems asmenims, atsižvelgiant į jų pažeidžiamumą;
- the material conditions (stable resources and sickness insurances) required to get the long-term residence status, from which the EP wanted beneficiaries to be exempted, due to their vulnerability;
- nacionalinės integracijos sąlygos asmenims, kuriems suteikiama tarptautinė apsauga, turėtų būti taikomos tik atskirai ištyrus kiekvieną atvejį;
- the national integration conditions, which should be applied to beneficiaries of international protection only on a case by case basis;
- negrąžinimo principo įtvirtinimas nustatant griežtesnes nuostatas.
- the principle of non-refoulement, which was to be reinforced through stricter provisions.
Taryba taip pat išnagrinėjo šį pasiūlymą, daugiausia dėmesio diskusijose skirdama direktyvos taikymo sričiai.
The proposal was also examined in the Council, where the debate focused on the scope of the Directive.
Dauguma delegacijų pritarė siūlymui į direktyvos taikymo sritį įtraukti ir pabėgėlius, ir asmenis, kuriems suteikiama papildoma apsauga.
A majority of delegations supported the inclusion of both refugees and beneficiaries of subsidiary protection in the scope of the Directive.
Vis dėlto kai kurios delegacijos pasisakė už tai, kad direktyvos taikymo sritis būtų dar labiau išplėsta, įtraukiant kitas valstybių narių teikiamos apsaugos rūšis, tuo tarpu kitos pageidavo, kad direktyva būtų taikoma tik pabėgėliams.
Nevertheless, some delegations argued in favour of a broader scope of the Directive, to include other forms of protection granted by Member States, while some others were in favour of limiting the scope to refugees only.
Kadangi reikalingas vienbalsis pritarimas, sprendimo nebuvo galima priimti, kol neįsigaliojo Lisabonos sutartis.
As unanimity was required, no agreement could be reached before the entry into force of the Lisbon Treaty.
Dėl šios priežasties pasiūlymas dabar sugrįžo į Europos Parlamentą kaip bendrojo pasiūlymų paketo (vadinamojo „Omnibus“) dalis.
For this reason the proposal is now coming back to the European Parliament as part of the so-called 'omnibus'.
Remiantis naujomis Lisabonos sutarties nuostatomis, jis bus svarstomas pagal bendro sprendimo procedūrą.
Under the new provisions of the Lisbon treaty, it will be dealt with under the co-decision procedure.
Komisijos pateiktais pakeitimais siekiama išplėsti direktyvos taikymo sritį įtraukiant asmenis, kuriems suteikiama tarptautinė apsauga ir kurie teisėtai penkerius metus gyveno valstybės narės teritorijoje.
The amendments put forward by the Commission aim at extending the scope of the Directive to beneficiaries of international protection who have been residing legally on the territory of a Member State for a period of 5 years.