natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bendrųjų tikslų struktūra turėtų leisti veiklos tikslus aiškiai priskirti kiekvienam bendrajam tikslui.
The structure of the general objectives should permit a clear attribution of operational objectives to each general objective.
Reikėtų įrašyti nuostatą dėl paramos Sąjungos politikai jūrų teisės srityje ir dėl IJP matomumo.
Support for the Union's policy in the area of the law of the sea should be added as well as visibility of the IMP.
Specialieji tikslai
Specific Objectives
Veiklos tikslai
Operational Objectives
Atsižvelgiant į tikslų turinį siūlomas pavadinimas yra tinkamesnis.
The proposed title is more appropriate given the content of those objectives.
Laikantis 2 straipsnio a, b, c ir d punktuose nustatytų tikslų, šia programa siekiama:
Within the objectives set out in Article 2(a) (b) (c) (d) the Programme shall aim to :
Laikantis 2 straipsnio a punkte (integruotas jūrų reikalų valdymas) nustatyto tikslo , šia programa siekiama:
Within the objective set out in Article 2(a) (integrated maritime governance), the Programme shall:
a) raginti valstybes nares ar regionus plėtoti ar įvesti integruotą jūrų valdymą;
(a) encourage Member States or regions to develop or introduce integrated maritime governance;
a) raginti valstybes nares ir ES regionus plėtoti , įvesti ar įgyvendinti integruotą jūrų valdymą;
(a) encourage Member States and EU regions to develop, introduce or implement integrated maritime governance;
b) skatinti ir stiprinti dialogą ir bendradarbiavimą su suinteresuotosiomis šalimis ir tarp jų kompleksiniais klausimais, susijusiais su integruota jūrų politika ;
(b) stimulate and reinforce dialogue and cooperation with and among stakeholders on cross-cutting issues related to Integrated Maritime Policy ;
b) skatinti ir stiprinti dialogą ir bendradarbiavimą bei koordinavimą su valstybėmis narėmis, ES regionais, suinteresuotosiomis šalimis , piliečiais, pilietinės visuomenės organizacijomis ir socialiniais partneriais, taip pat tarp šių subjektų, užtikrinant visišką skaidrumą ;
(b) stimulate and reinforce dialogue and cooperation and coordination with and among Member States, EU regions , stakeholders, citizens, civil society organisations and the social partners while guaranteeing full transparency ;
c) lengvinti sąveikų panaudojimą, keitimąsi jūrų politikos srities informacija ir gerąja patirtimi , įskaitant jos valdymą ir sektorių politikas, kurios turi poveikį regioninėms jūroms ir pakrančių regionams, arba
(c) facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of best practices on maritime policy, including its governance and sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal regions or
c) lengvinti sąveikų panaudojimą, keitimąsi informacija ir metodais, standartais bei gerąja patirtimi ;
(c) facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of methods, standards and best practices ;
d) skatinti tarpsektorinio bendradarbiavimo platformų ir tinklų steigimą, įtraukiant pramonės, mokslinių tyrimų suinteresuotųjų šalių, regionų, valdžios institucijų ir NVO interesus ;
(d) promote the establishing cross-sectoral cooperation platforms and networks, including interests from industry, research stakeholders, regions, public authorities and NGOs;
d) skatinti tarpsektorinio bendradarbiavimo platformų ir tinklų steigimą, įtraukiant valdžios institucijų atstovus, vietos ir regionų valdžios institucijas, pramonės, mokslinių tyrimų suinteresuotųjų šalių, piliečių, pilietinės visuomenės organizacijų ir socialinių partnerių atstovus ;
(d) promote cross-sectoral cooperation platforms and networks, including representatives of public authorities , regional and local authorities, industry, research stakeholders, citizens, civil society organisations and the social partners.
e) lengvinti bendrų metodų ir požiūrių rengimą.
(e) facilitate the development of common methods and approaches;
Tikslų struktūra turėtų leisti veiklos tikslus aiškiai priskirti bendrajam tikslui.
The structure of the objectives should allow a clear attribution of operational objectives to a general objective.
Veiklos tikslai turėtų būti konkretesni.
The operational objectives should be more specific.
Laikantis 2 straipsnio aa punkte (jūrų baseinų strategijos) nustatyto tikslo, šia programa siekiama:
Within the objective set out in Article 2(aa) (sea - basin strategies), the Programme shall:
a) remti integruotų jūrų baseinų strategijų kūrimą ir įgyvendinimą visuose Europos jūrų baseinuose, atsižvelgiant į jūros baseinų ir jūros baseinų dalių bei esamų makroregioninių strategijų specifiškumą, ir ypač tų, kuriuose jau išvystyti įvairių šalių informacijos ir patirties mainai ir yra veikiančios tarptautinės struktūros;
(a) support the development and implementation of integrated sea - basin strategies in all European sea basins , taking account of the specificities of the sea basins and sub-sea basins, and of existing macro-regional strategies , and especially those in which an exchange of information and experience between various countries is already established and operational multinational structures are in existence ;
b) skatinti ir stiprinti dialogą ir bendradarbiavimą su valstybėmis narėmis, regionais ir suinteresuotosiomis šalimis, piliečiais, pilietinės visuomenės organizacijomis ir socialiniais partneriais;
(b) stimulate and reinforce dialogue and cooperation with and among Member States, regions and stakeholders , citizens, civil society organisations and the social partners ;
c) lengvinti sąveikų panaudojimą, keitimąsi jūrų politikos srities informacija ir metodais, standartais bei geriausios praktikos pavyzdžiais;
(c) facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of methods, standards and best practices.
Laikantis 2 straipsnio b punkte nustatyto tikslo, programa siekiama padėti plėtoti :
Within the objective set out in Article 2(b), the Programme shall aim to foster the development of :
Laikantis 2 straipsnio b punkte (priemonės) nustatyto tikslo, programa siekiama:
Within the objective set out in Article 2(b) (tools), the Programme shall:
a) bendrą keitimosi ES jūrų srities informacija aplinką , kuria skatinama tarpsektorinė ir tarptautinė priežiūros veikla ir užtikrinamas saugus jūrų erdvės naudojimas, atsižvelgiant į aktualią sektorių politikos raidą priežiūros atžvilgiu ir, jei reikia, prisidedant prie reikiamo jos plėtojimo ;
(a) a common information sharing environment for the EU maritime domain which promotes cross-sectoral and cross-border surveillance activities and reinforces the safe and secure use of marine space, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance and contributing, as appropriate, to their necessary evolutions ;
a) prisidėti prie bendros keitimosi ES jūrų srities informacija aplinkos , kuria skatinama tarpsektorinė ir tarptautinė priežiūros veikla ir užtikrinamas saugus ir aplinkai nekenksmingas jūrų erdvės naudojimas, kūrimo atsižvelgiant į aktualią sektorių politikos raidą priežiūros atžvilgiu;
(a) contribute to the development of a common information - sharing environment for the EU maritime domain which promotes cross-sectoral and cross-border surveillance activities and reinforces the safe, secure and environmentally friendly use of marine space, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance;
b) jūrų erdvės planavimą ir integruotą pakrančių zonų valdymą; abu šie dalykai yra ekosistemomis grindžiamo jūrų rajonų ir pakrančių regionų valdymo ir darnaus vystymosi pagrindinė priemonė;
(b) maritime spatial planning and integrated coastal zone management , both of which provide a fundamental tool for eco-system based management and sustainable development of marine areas and coastal regions ;
b) palengvinti valstybių narių bendradarbiavimą jūrų erdvės planavimo ir integruoto pakrančių zonų valdymo srityje ir vystyti sausumos ir jūros jungtis, pavyzdžiui, susijusias su eksperimentinių ir kitų priemonių, kuriomis derinama energijos gamyba iš vėjo ir žuvų auginimas, vystymą;
(b) facilitate Member State cooperation in the field of maritime spatial planning, integrated coastal zone management and the development of land - sea links, for example as regards the development of experimental and other measures combining the generation of wind energy and fish breeding ;
c) išsamią ir viešai prieinamą aukštos kokybės jūrų duomenų ir žinių bazę , kuri padėtų keistis, naudotis ir platinti šiuos duomenis tarp įvairių vartotojų grupių ir užtikrintų jūrinės informacijos vizualizavimą per internetines priemones.
(c) a comprehensive and publicly accessible marine data and knowledge base of high quality which facilitates sharing, re-use and dissemination of these data among various user groups and ensures visualisation of maritime information through web-based tools ;
c) prisidėti prie išsamios ir viešai prieinamos aukštos kokybės jūrų duomenų ir žinių bazės , kuri padėtų keistis, naudotis ir platinti šiuos duomenis tarp įvairių vartotojų grupių ir užtikrintų jūrinės informacijos vizualizavimą per internetines priemones , kūrimo, kai įmanoma, naudojant jau šiuo tikslu sukurtas programas .
(c) contribute to the development of a comprehensive and publicly accessible marine database and knowledge base of high quality which facilitates sharing, re-use and dissemination of these data among various user groups and ensures visualisation of maritime information through web-based tools, wherever possible, using programmes already developed for that purpose .
Laikantis 2 straipsnio d punkte (aplinkos apsauga ir tausus naudojimas) nustatytų tikslų, šia programa siekiama:
Within the objective set out in Article 2(d) ( environmental protection and sustainable use), the Programme shall:
a) prisidėti prie jūrų aplinkai poveikį darančios žmonių veiklos tvarumo ribų nustatymo ir plėtojimo,
(a) contribute to defining and developing the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment;
b) sudaryti sąlygas metodų ir standartų kūrimui;
(b) facilitate the development of methods and standards;
c) sudaryti sąlygas koordinavimui tarp valstybių narių ir kitų veikėjų įgyvendinant ekosistemos metodą ir laikantis atsargumo principo;
(c) facilitate coordination between Member States and other actors in implementing the ecosystem approach and the precautionary principle ;
d) skatinti veiksmus, skirtus mažinti klimato kaitos poveikį jūrų, pakrančių ir salų aplinkai, ypatingą dėmesį skiriant toms sritims, kurios šiuo atžvilgiu yra labiausiai pažeidžiamos;
(d) promote actions for the mitigation of the effects of climate change on the marine, coastal and island environment , with a particular emphasis on those areas that are most vulnerable in that respect ;
e) skatinti geresnes jūrų ir pakrančių aplinkos sąlygas ir sumažinti taršą, įskaitant jūrų šiukšlėmis, bei užkirsti jai kelią;
(e) facilitate improved conditions for the marine and coastal environment and prevent as well as reduce pollution, including marine litter;
f) prisidėti prie ekosistemų ir biologinės įvairovės išsaugojimo;
(f) contribute to the conservation of ecosystems and biodiversity;
g) skatinti mokslinius tyrimus siekiant įvertinti dabartinę ekosistemų, kurioms iškilusi grėsmė, būklę, taip suteikiant pagrindą, kuriuo remiantis būtų planuojama regioniniu ir nacionaliniu lygmenimis, ir siekiant nustatyti teisėkūros spragas, susijusias su neteisėta, nereguliuojama ir neataskaitine žvejybą.
(g) encourage research for the purpose of assessing the current state of threatened ecosystems, thereby providing a basis for planning at regional and national level, and for the purpose of identifying legislative weaknesses with regard to illegal, unregulated and unreported fishing.
Laikantis 2 straipsnio da punkte (augimas, užimtumas ir naujovės) nustatyto tikslo, šia programa siekiama:
Within the objective set out in Article 2(da) (growth, employment and innovation), the Programme shall:
a) skatinti augimo ir užimtumo jūrų sektoriuje ir pakrančių bei salų regionuose iniciatyvas;
(a) promote initiatives for growth and employment in the maritime sector and in coastal and island regions;
b) remti mokymą, švietimą ir karjeros galimybes jūrinių profesijų srityje, pvz., už laivus ir laivininkystę atsakingų asmenų profesinį mokymą;
(b) support training, education and career opportunities in maritime professions , such as vocational training for those responsible for ships and shipping ;
c) remti veiksmus, kuriais siekiama didinti jūrinių profesijų patrauklumą, ir skatinti jaunimo mobilumą jūrų sektoriuose;
(c) support actions to make the maritime professions more attractive and to encourage the mobility of young people in the maritime sectors ;
d) skatinti mokslinius tyrimus ir technologijų plėtrą bei propaguoti ekologiškas technologijas, jūrų atsinaujinančios energijos šaltinius, ekologišką laivybą ir trumpųjų nuotolių laivybą;
(d) foster research and development into and the promotion of green technology , marine renewable energy sources , green shipping and short sea shipping;
e) remti priemones siekiant parengti ir paremti pakrančių, jūrų ir salų turizmo strategiją;
(e) support measures for the development and promotion of a coastal, maritime and island tourism strategy;
Laikantis 2 straipsnio e punkte nustatyto tikslo ir papildant sektorių politiką , programa siekiama tobulinti ir sustiprinti integruotoms tarpsektorinėms priemonėms įgyvendinti skirtą bendradarbiavimą su :
Within the objective set out in Article 2(e) and complementing the sectoral policies , the Programme shall aim to improve and enhance cooperation for integrated cross-sectoral actions with :
Laikantis 2 straipsnio e punkte (tarptautinis aspektas) nustatyto tikslo, šia programa siekiama:
Within the objective set out in Article 2(e) (international dimension) , the Programme shall:
a) puoselėti tarptautinį jūrų valdymą ir bendradarbiavimą su trečiosiomis šalimis remiantis teisinės valstybės principais skatinant visuotinį prisijungimą prie UNCLOS;
(a) foster international maritime governance and cooperation with third countries based on the rule of law through the promotion of global membership of UNCLOS ;
aa) skatinti pasirašyti, ratifikuoti ir įgyvendinti tarptautinius susitarimus;
(aa) promote the signing, ratification and implementation of international agreements.
b) papildyti sektorių politikos priemones gerinant bendradarbiavimą ir keičiantis geriausios praktikos pavyzdžiais bei, jei būtina ir dera, skatinant tarptautinio lygmens dialogą kompetentinguose forumuose;
(b) complement the sectoral policies by improving cooperation through the exchange of best practices and enhance dialogue at international level in the competent for ums where necessary and appropriate ;
c) skatinti bendradarbiavimą vykdant integruotus sektorių veiksmus su:
( c) enhance cooperation for integrated cross-sectoral actions with:
a) trečiosiomis valstybėmis, įskaitant išsidėsčiusias palei Europos jūrų baseiną;
(a) third countries including those bordering a European sea basin,
– trečiosiomis valstybėmis, ypač išsidėsčiusias palei Europos jūrų baseiną;
– third countries, in particular those bordering a European sea basin,
b) trečiųjų valstybių subjektais;
(b) actors in third countries,
– jei būtina ir dera, trečiųjų valstybių subjektais , pvz., regioninės valdžios institucijomis, mokslinių tyrimų įstaigomis, NVO ir įmonėmis ;
– where necessary and appropriate, other actors in third countries, such as regional authorities, research bodies, NGOs and businesses ,
c) tarptautiniais partneriais ir organizacijomis , ypač dėl tarptautinių ekosistemų atkūrimo įsipareigojimų ir kitų susijusių susitarimų.
(c ) international partners and organisations, particularly in relation to international ecosystem restoration commitments and other pertinent agreements ,
– tarptautiniais partneriais , organizacijomis ir priemonėmis , ypač dėl tarptautinių ekosistemų atkūrimo įsipareigojimų ir kitų susijusių susitarimų.
– international partners, organisations and instruments, particularly in relation to international ecosystem restoration commitments and other pertinent agreements.
Šio straipsnio 3 dalyje nustatytų specialiųjų tikslų siekiama laikantis 1 ir 2 dalyje nustatytų specialiųjų tikslų ir derinant su ES bendradarbiavimo priemonėmis bei atsižvelgiant į nacionalinių ir regioninių plėtros strategijų tikslus.
The specific objectives set out in paragraph 3 shall be pursued in accordance with the specific objectives set out in paragraphs 1 and 2 and in coherence with the cooperation instruments of the EU, taking into account the objectives of the national and regional development strategies.
Šių veiklos tikslų siekiama juos derinant su ES išorės santykių ir stojimo priemonėmis bei atsižvelgiant į nacionalinių ir regioninių plėtros strategijų tikslus.
These operational objectives shall be pursued in coherence with the external relations and accession instruments of the EU, taking into account the objectives of the national and regional development strategies.
Skatinamas aplinkos standartų, kurie bent jau atitinka taikytinus Sąjungoje, taikymas trečiosiose šalyse.
The application of environmental standards in third countries that are at least equivalent to those applicable in the Union shall be encouraged.
Laikantis 2 straipsnio eb punkte (matomumas) nustatyto tikslo, šia programa remiamos priemonės, skirtos informacijai apie integruotą jūrų reikalų metodą platinti ir pateikti visuomenei bei privatiems suinteresuotiesiems subjektams.
Within the objective set out in Article 2(e b ) (visibility), the Programme shall support tools for the dissemination and communication to public and private stakeholders of information concerning the integrated approach to maritime affairs.
3 straipsnio 4 c dalis (nauja)
Article 3 – paragraph 4 c (new)
Siekdama atsižvelgti į pokyčius, kurie nebuvo numatyti tvirtinant šį reglamentą, Komisija gali iš dalies pakeisti šį straipsnį priimdama deleguotuosius teisės aktus pagal 13 straipsnį ir laikydamasi 13a ir 13b straipsniuose nustatytų sąlygų.
In order to take account of developments not foreseen at the time of adoption of this Regulation, the Commission may amend this Article by means of delegated acts in accordance with Article 13, and subject to the conditions laid down in Articles 13a and 13b.
Veiklos tikslai turėtų būti išsamūs ir konkretūs, bet reikalinga ir lankstumo priemonė.
The operational objectives should be detailed and specific, but a measure of flexibility is needed.
Todėl turėtų būti suteikta galimybė įgyvendinimo laikotarpiu juos pataisyti.
Therefore there should be the possibility to modify them during the implementation period.
Kadangi veiklos tikslai yra neesminės šio įstatymo galią turinčio teisės akto dalys, kurios yra bendro pobūdžio, turi būti taikomas SESV 290 straipsnis dėl deleguotųjų teisės aktų.
As the operational objectives are non-essential elements of this legislative act which are of general application, Article 290 of the TFEU on delegated acts must be applied.
Pagal programą galima skirti finansinę paramą priemonėms pagal 2 ir 3 straipsniuose nustatytus tikslus , pvz. :
The Programme may provide financial assistance for actions in accordance with the objectives set out in Article 2 and 3, such as :
Pagal programą galima skirti finansinę paramą šių rūšių priemonėms pagal 2 ir 3 straipsniuose nustatytus tikslus:
The Programme may provide financial assistance for the following types of actions in accordance with the objectives set out in Article 2 and 3:
a) tyrimams ir bendradarbiavimo programoms;
(a) studies and cooperative programmes;
a) tyrimams , moksliniams tyrimams ir veiklos bendradarbiavimo programoms , įskaitant švietimo, profesinio mokymo ir perkvalifikavimo programas ;
(a) studies , research and operational cooperative programmes , including education , professional training and re-training programmes ;
b) viešajam keitimuisi informacija ir gerąja patirtimi, informuotumo didinimui ir susijusiai ryšių bei sklaidos veiklai, įskaitant viešąsias kampanijas bei renginius ir interneto svetainių kūrimą bei priežiūrą;
(b) public information and best practice sharing, awareness raising and associated communication and dissemination activities, including publicity campaigns, and events and the development and maintenance of websites;
b) viešajam keitimuisi informacija ir gerąja patirtimi, informuotumo didinimui ir susijusiai ryšių bei sklaidos veiklai, įskaitant viešąsias kampanijas bei renginius ir interneto svetainių ir atitinkamų socialinių tinklų ir duomenų bazių kūrimą bei priežiūrą;
(b) public information and best practice sharing, awareness raising and associated communication and dissemination activities, including publicity campaigns, and events and the development and maintenance of websites and relevant social networks and databases ;
c) konferencijoms, seminarams, praktiniams seminarams ir suinteresuotųjų šalių forumams;
(c) conferences, seminars, workshops, and stakeholders fora;
c) konferencijoms, seminarams, praktiniams seminarams , suinteresuotųjų šalių forumams ir atitinkamoms profesinėms grupėms skirtai mokymo veiklai ;
(c) conferences, seminars, workshops, stakeholders fora and training activities for relevant professional groups ;
d) su Sąjungos finansuojamais regioniniais projektais susijusių duomenų, gerosios patirties ir duomenų bazės kaupimas, stebėjimas, vizualizavimas ir viešosios prieigos prie jų užtikrinimas, įskaitant, kai reikia, pasitelkiant sekretoriatą, įsteigtą vienai ar kelioms iš šių paskirčių;
(d) pooling, monitoring, visualisation of and ensuring public access to a significant amount of data, best practices and of database on Union funded regional projects, including where appropriate through a secretariat established for one or a number of these purposes;
d) su Sąjungos finansuojamais regioniniais projektais susijusių duomenų, gerosios patirties ir duomenų bazių kaupimas, stebėjimas, vizualizavimas ir viešosios prieigos prie jų užtikrinimas, įskaitant, kai reikia, pasitelkiant sekretoriatą, įsteigtą vienai ar kelioms iš šių paskirčių , teikiant prioritetą projektams, susijusiems su duomenų rinkimu ir apdorojimu pagal bendrus vienodus standartus ;
(d) pooling, monitoring, visualisation of and ensuring public access to a significant amount of data, best practices and database s on Union funded regional projects, including where appropriate through a secretariat established for one or a number of these purposes , giving priority to those projects concerning data collection and processing in accordance with common uniform standards ;
e) su kompleksinėmis priemonėmis susijusiems veiksmams, įskaitant bandomuosius projektus.
(e) actions relating to cross-cutting tools, including test projects.
Galimų rūšių priemonių sąrašas turi būti išsamus.
The list of possible type of actions should be exhaustive.
Finansinė parama pagal programą gali būti teikiama fiziniams arba juridiniams asmenims, veikiantiems pagal privačiąją arba administracinę teisę , įskaitant Sąjungos agentūras .
Financial assistance under the Programme may be granted to natural or legal persons, whether governed by private or public law , including Union agencies .
Finansinė parama pagal programą gali būti teikiama fiziniams arba juridiniams asmenims, veikiantiems pagal privačiąją arba administracinę teisę. .
Financial assistance under the Programme may be granted to natural or legal persons, whether governed by private or public law. .
Programa turėtų būti suteikiama nauda valstybėms narėms ir jų suinteresuotiesiems subjektams.
The P rogramme should benefit Member States and their stakeholders.
Laikantis pirminio tikslo, kurį siūloma įterpti į 1 straipsnį, augimas Sąjungoje turėtų būti prioritetas, o trečiosios šalys ir trečiųjų šalių suinteresuotieji subjektai neturėtų būti išbraukti iš galimų paramos gavėjų sąrašo.
In line with the primary objective as proposed to insert in Article 1, growth in the Union should be a priority while third countries and stakeholders in third countries should not be excluded from the list of possible beneficiaries.