natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visiems valstybių narių atliekamiems patikrinams turi būti keliami tokie patys reikalavimai ir tokios pat kokybės tvarka, kad nebūtų iškraipymų ar dviprasmybių svartant atitinkamus laivus.
The inspections carried out by the Member States must all have the same level of stringency and quality as regards procedures, so as to prevent distortions or ambiguities in the process of considering the vessels inspected.
Todėl Komisija turės objektyviai nustatyti šios veiklos kriterijus.
To this end, criteria for inspections should be objectively laid down by the Commission.
Be to, kiekvienoje valstybėje reikėtų sukurti duomenų bazę, o Komisija turės koordinuoti šią informaciją tausios žvejybos tikslais.
A database should be created in each Member State, and the Commission should coordinate this information in the interests of sustainable fishing.
Valstybės narės kiekvienam inspektoriui išduoda tapatybės dokumentą.
Member States shall issue an identity document to each inspector.
Inspektoriai turi šį dokumentą su savimi ir pateikia tikrindami žvejybos laivą.
Inspectors shall carry and produce this document when inspecting a fishing vessel.
Valstybės narės užtikrina, kad savo darbą inspektoriai atliktų laikydamiesi šiame skirsnyje nustatytų taisyklių.
Member States shall ensure that inspectors carry out their duties in accordance with the rules laid down in this section.
Be to, inspektoriai priklauso valstybių narių, o ne Komisijos kompetencijai.
Moreover, it is the Member States rather than the Commission that are competent with regard to inspectors.
12 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis
Article 12 – paragraph 1 – introductory part
Jei inspektorius turi rimto pagrindo manyti , kad žvejybos laivas vykdė NNN veiklą, atitinkančią 3 straipsnyje nustatytus kriterijus, jis:
If an inspector has serious reason to believe that a fishing vessel has engaged in IUU fishing activity in accordance with the criteria set out in Article 3, he shall:
Jei inspektorius, susipažinęs su tikrinimo metu surinkta informacija, turi pakankamą pagrindą įtarti , kad žvejybos laivas vykdė NNN veiklą, atitinkančią 3 straipsnyje nustatytus kriterijus, jis:
If the information gathered during the inspection gives the inspector sufficient reason to suspect that a fishing vessel has engaged in IUU fishing activity in accordance with the criteria set out in Article 3, he shall:
Originalus tekstas suformuluotas pernelyg subjektyviais kalbant tikrinimo darbą ir todėl nukenčia teisinės garantijos, kurių nesilaikymas gali turėti rimtų teisinių ir ekonominių pasekmių uosto valstybei, jei galiausiai paaiškėtų, kad tikrinamas laivas nepažeidė taisyklių.
The original version allows too much subjectivity in the task of inspection, to the detriment of legal guarantees, and the absence of such guarantees could have serious legal and economic consequences for the port state if the vessel turned out not to have committed any offence.
12 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 12 – paragraph 1 – point a)
a) nurodo pažeidimą patikrinimo ataskaitoje;
a) note the infringement in the inspection report;
a) fiksuoja preziumuojamą pažeidimą patikrinimo ataskaitoje;
a) note the presumed infringement in the inspection report;
Šiuo pakeitimu suderinamas tektas su nauju 12 straipsnio 1 dalies įžanginės dalies tekstu.
Consistency with the new wording of the introductory part of Article 12(1).
12 straipsnio 1 dalies aa punktas (naujas)
Article 12 – paragraph 1 – point a a (new)
aa) laikinai sustabdo iškrovimo, perkrovimo arba apdorojimo laive operacijas;
( aa ) halt landing, transhipment or on-board processing operations;
Šis punktas įtraukiamas į 1 dalį, nes reikia didesnio vykdymo nuostatų skaidrumo.
This point needs to be added to paragraph 1 to make the provisions clearer.
Reikėtų laikinai sustabdyti iškrovimo operacijas, kad nebūtų galimų padarinių ir finansinių išlaidų.
Landing operations need to be halted in order to avoid any unwarranted consequences and costs.
13 straipsnio 1 dalis
Article 13 - paragraph 1
Draudžiama įvežti į Bendriją neteisėtos, nedeklaruotos ir nereglamentuojamos žvejybos produktus.
The importation into the Community of fishery products obtained from illegal, unreported or unregulated fishing shall be prohibited.
Draudžiama įvežti į Bendriją neteisėtos, nedeklaruotos ir nereglamentuojamos žvejybos produktus, vadovaujantis 3 straipsnyje numatytais kriterijais .
The importation into the Community of fishery products obtained from illegal, unreported or unregulated fishing in accordance with the criteria set out in Article 3 shall be prohibited.
Patikslinama, ką reiškia NNN žvejybos veiksmai.
To clarify exactly what is meant by IUU fishing activities.
Kad 1 dalyje nustatytas draudimas būtų veiksmingas, žuvininkystės produktai į Bendriją gali būti įvežami tik su sugautų žuvų sertifikatu, patvirtintu ir patikrintu pagal šio reglamento reikalavimus.
In order to make effective the prohibition established in paragraph 1, fishery products shall only be imported into the Community when accompanied by a catch certificate validated and verified in conformity with this Regulation.
( Variantui lietuvių kalba įtakos neturi.)
(Does not affect English version.)
Sugautų žuvų dokumentai ir visi susiję dokumentai, patvirtinti pagal regioninės žvejybos valdymo organizacijos patvirtintas schemas, kurias Komisija pripažino atitinkančiomis šiame reglamente pateiktus reikalavimus, pripažįstami žuvų rūšių, kurioms tokie sugautų žuvų dokumentai taikomi, produktų sugavimo dokumentais ir jiems taikomi tikrinimo reikalavimai, kurių valstybėms narėms privalu laikytis pagal 17 straipsnį ir 18 straipsnio nuostatas dėl importo draudimo.
Catch documents, and any related documents, validated in conformity with catch documentation schemes adopted by a Regional Fisheries Management Organisation, which are recognised by the Commission as complying with the requirements set forth in this Regulation, shall be accepted as catch certificates in respect of the products from species to which such catch documentation schemes apply and shall be subject to the verification requirements incumbent upon the Member State of importation in accordance with Article 17 and to the provisions on refusal of importation laid down in Article 18.
(Variantui lietuvių kalba įtakos neturi.)
(Does not affect English version.)
18 straipsnio 4 dalis
Article 18 – paragraph 4
Kiekvienas asmuo turi teisę apskųsti kompetentingų institucijų pagal 1 arba 2 dalį priimtus sprendimus, jam skirtus tiesiogiai ir asmeniškai.
Any person shall have the right to appeal against decisions taken by the competent authorities pursuant to paragraph 1 or 2 which concern him directly and individually.
Teisė apskųsti įgyvendinama pagal atitinkamoje valstybėje narėje galiojančias nuostatas.
The right of appeal shall be exercised according to the provisions in force in the Member State concerned.
Kiekvienas fizinis arba juridinis asmuo turi teisę apskųsti kompetentingų institucijų pagal 1 arba 2 dalį priimtus sprendimus, jam skirtus tiesiogiai ir asmeniškai.
Any natural or legal person shall have the right to appeal against decisions taken by the competent authorities pursuant to paragraph 1 or 2 which concern him directly and individually.
Teisė pateikti skundą įgyvendinama pagal atitinkamoje valstybėje narėje galiojančias nuostatas.
The right of appeal shall be exercised according to the provisions in force in the Member State concerned.
Institucijų priimti sprendimai gali būti skirti ne tik fiziniams, bet ir juridiniams asmenims.
In addition to natural persons, legal persons may also be affected by decisions of the competent authorities.
Remiantis šiuo skyriumi, reeksportuoti pagal sugautų žuvų sertifikatą importuotus produktus leidžiama valstybės narės, iš kurios jie bus reeksportuojami, kompetentingoms institucijoms, reeksportuotojo prašymu, patvirtinus reeksporto sertifikatą.
The re-exportation of products imported under a catch certificate in accordance with this chapter shall be authorised through the validation of a re-export certificate by the competent authorities of the Member State from which the re-exportation is to take place, on request by the re-exporter.
Reeksporto sertifikatuose nurodoma visa informacija, kurią būtina pateikti pagal 2 priede pateiktą formą, ir kartu su jais pateikiama sugautų žuvų sertifikatų, patvirtintų produktų importui, kopija.
Re-export certificates shall contain all the information required in the form attached in Annex II and shall be accompanied by a copy of the catch certificates which have been accepted for the importation of the products.
Valstybės narės praneša Komisijai apie savo kompetentingas institucijas, tvirtinančias ir tikrinančias reeksporto sertifikatus.
Member States shall notify to the Commission their competent authorities for the validation and the verification of re-export certificates.
Nors ir galima suprasti siekį užtikrinti atsekamumą, tačiau nepagrįstas noras didinti prašymus pateikti sertifikatus ir versti operatorius nuolat prašyti suteikti, pranešti, perduoti ar siųsti informaciją.
Whilst the concern to ensure traceability is understandable, it is disproportionate to impose an endless series of requirements for certificates which may mean that something always remains to be complied with, notified, communicated or sent.
Kadangi pagal reglamentą kiekvienas produktas buvo importuotas, nes buvo įrodyta, kas jis legalus, nėra pagrindo iš naujo tai daryti reeksporto iš Bendrijos teritorijos atveju.
If the regulation already makes it possible to assume that all imported products have been imported because they have been shown to be legal, it would be rather pointless to have to prove this once again when the product is re-exported from Community territory.
23 straipsnio 3 dalies b punktas
Article 23 – paragraph 3 – point b)
b) apie šį panaikinimą informuoja vėliavos valstybę, o prireikus ir reeksporto valstybę ;
b) advise the flag state and, where appropriate, the state of re-exportation of the annulment; and
b) apie šį panaikinimą informuoja vėliavos valstybę,
b) advise the flag state of the annulment; and
Siekiama suderinti tekstą su pakeitimu, kuriuo norima panaikinti 20 straipsnį, reglamentuojantį reeksportą.
Consistency with the amendment aimed at deleting Article 20 on re-exportation.
23 straipsnio 4 dalies b punktas
Article 23 – paragraph 4 – point b)
b) informuoja vėliavos valstybę, o prireikus ir reeksporto valstybę ;
b) advise the flag state and, where appropriate, the state of re-exportation ;
b) informuoja vėliavos valstybę,
b) advise the flag state;
24 straipsnio pavadinimas
Article 24 – title
24 straipsnis: Įtariama NNN žvejyba
Article 24 – Alleged IUU fishing activities
24 straipsnis: NNN veiklą vykdančių laivų nustatymo tvarka
Article 24 – Procedure for detecting IUU fishing activities
Tokios svarbos reglamente atrodo, kad nėra teisiniu požiūriu itin teisinga kalbėti apie paprastus įtarimus.
It does not appear legally correct to refer to mere alleged activities in a regulation of this scope.
24 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis
Article 24 - paragraph 1 – introductory part
Komisija arba jos paskirta įstaiga kaupia ir tiria visą apie NNN žvejybą turimą informaciją:
The Commission, or a body designated by it, shall compile and analyse all information on IUU fishing activities:
Komisija arba jos paskirta įstaiga kaupia ir tiria visą apie NNN žvejybą turimą informaciją , vadovaujantis 3 straipsnyje numatytais kriterijais:
The Commission, or a body designated by it, shall compile and analyse all information on IUU fishing activities in accordance with the cr iteria set out in Article 3 :
24 straipsnio 1 dalies ba punktas (naujas)
Article 24 – paragraph 1 – point b a) (new)
ba) informaciją apie NNN žvejybą vykdantiems laivams paskirtas sankcijas ir baudas.
( ba ) Information on the sanctions and fines imposed on IUU vessels.
Duomenys apie NNN žvejybą vykdančių laivams paskirtas sankcijas ir baudas turėtų būti vertinami, siekiant nustatyti jų veiksmingumą.
Data on the sanctions and fines imposed on IUU vessels should be assessed in order to evaluate the effectiveness of these measures.
25 straipsnio pavadinimas
Article 25 – title
25 straipsnis: Numanoma NNN žvejyba
Article 25 – Presumed IUU fishing activities
25 straipsnis: NNN žvejybos tyrimas
Article 25 – Investigation of IUU fishing activities
Prieš tai ėjusio straipsnio antraštėje buvo kalba apie„įtarimus“, o šio straipsnio – apie „numanymus“.
The title of the previous article referred to ‘alleged’ activities and the title here refers to ‘presumed’ activities.
Ne tik kad neaiškus skirtumas, bet kaip ir pirmesniu atveju siūlomas pakeitimas labiau tinka teisiniu požiūriu, be to, jis labiau atitinka straipsnio turinį.
It is not only unclear where the difference lies but, as in the previous case, the amended version is more appropriate from a legal point of view, as well as being more in keeping with the content of the article.
25 straipsnio 2 dalies -a punktas (naujas)
Article 25 – paragraph 2 – point -a (new)
- a) pateikiama Komisijos surinkta informacija apie numanomą NNN žvejybą ir nurodomos išsamios įtraukimo į Europos bendrijos NNN žvejybą vykdančių laivų sąrašą priežastys;
-a) provide the information compiled by the Commission on the alleged IUU fishing activities, and a detailed statement of the reasons justifying inclusion in the Community list of IUU fishing vessels ;
Prieš oficialiai prašant vėliavos valstybės imtis priemonių dėl NNN žvejybos, reikėtų jai perduoti visą informaciją ir nurodyti, dėl kokių priežasčių Komisiją nustatė, kad tam tikri laivai vykdo NNN žvejybą.
Before issuing an official request to the flag state that it take measures against an IUU fishing activity, it must be forwarded all the documentation and informed of the reasons that have led the Commission to identify the activity as an IUU activity.
25 straipsnio 2 dalies c punktas
Article 25 – paragraph 2 – point c)
c) laivo savininkui arba prireikus ir operatoriui pranešama apie galimas pasekmes, jei laivas būtų įtrauktas į Europos bendrijos NNN žvejybos laivų sąrašą, kaip nustatyta 36 straipsnyje.
c) notify the owner or, where appropriate, the operator of the vessels of the consequences which would result should the vessel be included in the European Community IUU Vessels List, as laid down in Article 36.
Vėliavos valstybės taip pat turi pateikti informaciją Komisijai apie laivo savininkus, o prireikus ir operatorius siekiant užtikrinti, kad , esant reikalui , tie asmenys būtų išklausyti, kaip nurodyta 26 straipsnio 3 dalyje.
Flag states shall also be requested to provide information to the Commission as to the vessel's owners or, where appropriate, operators so as to ensure that such persons can be heard if need be , in accordance with Article 26(3).
Vėliavos valstybės taip pat turi pateikti informaciją Komisijai apie laivo savininkus, o prireikus ir operatorius siekiant užtikrinti, kad tie asmenys būtų išklausyti, kaip nurodyta 26 straipsnio 3 dalyje.
Flag states shall also be requested to provide information to the Commission as to the vessel's owners or, where appropriate, operators so as to ensure that such persons can be heard, in accordance with Article 26(3).
Negali būti nepatenkinama teisė būti išklausytam.
The right to be heard cannot be taken away.
26 straipsnio 1 dalis
Article 26 - paragraph 1
Komisija sudaro Europos bendrijos NNN žvejybą vykdančių laivų sąrašą.
The Commission shall establish the European Community IUU vessel list.
Į šį sąrašą įtraukiami laivai, apie kuriuos (po to, kai buvo imtasi 24 ir 25 straipsniuose numatytų priemonių) pagal šį reglamentą gauta informacija rodo, kad jie užsiima NNN žvejyba ir kurių vėliavos valstybės nesiėmė efektyvių veiksmų reaguodamos į šią veiklą.
This List shall include the vessels in relation to which, further to the steps taken pursuant Articles 24 and 25, the information obtained in accordance with this Regulation establishes that they are engaged in IUU fishing activities and whose flag states have taken no effective action in response to those activities.
Į šį sąrašą įtraukiami laivai, apie kuriuos (po to, kai buvo imtasi 24 ir 25 straipsniuose numatytų priemonių) pagal šį reglamentą gauta informacija rodo, kad jie užsiima NNN žvejyba, vadovaujantis 3 straipsnyje numatytais kriterijais, ir kurių vėliavos valstybės nesiėmė efektyvių veiksmų reaguodamos į šią veiklą.
This List shall include the vessels in relation to which, further to the steps taken pursuant Articles 24 and 25, the information obtained in accordance with this Regulation establishes that they are engaged in IUU fishing activities in accordance with the criteria set out in Article 3 and whose flag states have taken no effective action in response to those activities.
26 straipsnio 1a dalis (nauja)
Article 26 – paragraph 1 a (new)
Komisija informuoja vėliavos valstybę apie laivo įtraukimą į Europos bendrijos NNN žvejybą vykdančių laivų sąrašą ir pateikia jai išsamias įtraukimo priežastis.
The Commission shall notify the flag state of a vessel’s inclusion in the European Community IUU vessel list and shall inform it in detail of the reasons for that vessel’s inclusion in the list.
26 straipsnio 4a dalis (nauja)
Article 26 – paragraph 4 a (new)
Jei vienas iš savininko turimų laivų įtrauktas į Europos bendrijos NNN žvejybą vykdančių laivų sąrašą, išsamiai patikrinami visi jam priklausantys laivai .
Where one of an owner’s vessels has been included on the Community list of IUU vessels, a detailed inspection shall b e carried out on all that owner's vessels.
28 straipsnio 1 dalies h punktas
Article 28 – paragraph 1 – point (h)
h) pirmojo įtraukimo į NNN žvejybą vykdančių laivų sąrašą data;
(h) date of first inclusion on the IUU Vessel List;
h) pirmojo įtraukimo į Sąjungos NNN žvejybą vykdančių laivų sąrašą data ir prireikus pirmojo įtraukimo į vienos ar kelių regioninių žuvininkystės valdymo organizacijų sudarytus NNN žvejybą vykdančių laivų sąrašus data;
(h) date of first inclusion on the EU IUU Vessel List and, if applicable, date of first inclusion on the IUU vessel list of one or more RFMOs ;
Taip pat reikėtų pranešti ir apie laivo įtraukimą į regioninės žuvininkystės valdymo organizacijos sudarytą NNN žvejybą vykdančių laivų sąrašą.
The inclusion of a vessel on an IUU list managed by an RFMO should also be included in the information.
28 straipsnio 1 dalies ia punktas (naujas)
Article 28 - paragraph 1 - point (i) a (new)
ia) laivo techninės specifikacijos.
( ia ) the technical specifications of the vessel concerned.
Techninės specifikacijos irgi būtinos norint tinkamai identifikuoti laivą.
In order for the vessel to be identified properly, the technical specifications are also required.
28 straipsnio 2 dalis
Article 28 – paragraph 2
Komisija imasi visų būtinų priemonių, užtikrinančių Europos bendrijos NNN žvejybą vykdančių laivų sąrašo viešumą, įskaitant jo paskelbimą Žuvininkystės generalinio direktorato tinklalapyje.
The Commission shall take any measure necessary to ensure publicity of the European Community IUU vessels list, including by placing it on the DG Fisheries website.
Komisija paskelbia Europos bendrijos NNN žvejybą vykdančių laivų sąrašą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir imasi visų būtinų priemonių, užtikrinančių šio sąrašo viešumą, įskaitant jo paskelbimą Žuvininkystės generalinio direktorato tinklavietėje.
The Commission shall publish the European Community IUU vessels list in the Official Journal of the European Union and shall take any measure necessary to ensure publicity of the European Community IUU vessels list, including by placing it on the DG Fisheries website.
Tokiu būdu sąrašą galima rasti aiškiai nurodytame Oficialiajame leidinyje.
This will ensure that the list can be found in a specific official publication.
30 straipsnio 1 dalis
Article 30 – paragraph 1
Komisija 52 straipsnyje nustatyta tvarka identifikuoja trečiąsias valstybes, kurias ji laiko kovojant su NNN žvejyba nebendradarbiaujančiomis valstybėmis.
The Commission, in accordance with the procedure established in Article 52, shall identify the third states that it considers as non-cooperating states in fighting IUU fishing activities.
Komisija 52 straipsnyje nustatyta tvarka identifikuoja trečiąsias valstybes, kurias ji laiko kovojant su NNN žvejyba nebendradarbiaujančiomis valstybėmis , vadovaudamasi aiškiais, skaidriais ir objektyviais kriterijais .
The Commission, in accordance with the procedure established in Article 52, shall identify the third states that it considers as non-cooperating states in fighting IUU fishing activities , on the basis of clear, transparent and objective criteria .
Įtraukiant šalį į sąrašą (dėl ko būti didelių pasekmių) būtina vadovautis aiškiais ir objektyviais kriterijais.
Any listing of countries, which would have significant consequences, needs to be made on clear and objective criteria.
30 straipsnio 6 dalies ba punktas (naujas)
Article 30 – paragraph 6 – point b (a) (new)
ba) į tai, ar kuri nors regioninė žuvininkystės valdymo organizacija taikė atitinkamai valstybei ribojančias prekybines priemones dėl žuvininkystės produktų ar ne;
( ba ) whether the state concerned has ever been the subject of trade restrictive measures for fishery products adopted by an RFMO;
30 straipsnio 7 dalis
Article 30 – paragraph 7
Įgyvendinant šį straipsnį prireikus deramai atsižvelgiama į konkrečius besivystančių šalių ribotumus, visų pirma susijusius su žvejybos veiklos stebėsena, kontrole ir priežiūra.
Where appropriate, specific constraints of developing countries, in particular in respect to monitoring, control and surveillance of fishing activities, shall be duly taken into consideration in the implementation of this Article.
Per tris mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos Komisija paskelbia vertinimą, kuriame aprašoma, koks galėtų būti šio reglamento poveikis besivystančioms šalims, ir pateikia specialiųjų programų, kuriomis siekiama paremti šio reglamento įgyvendinimą ir pašalinti galimus neigiamus padarinius, finansavimo pasiūlymą.
The Commission shall, within three months of the entry into force of this Regulation, publish an analysis of its probable impact on developing countries and a proposal for the funding of specific programmes to support it s implementation and eliminate possible negative impacts.
Pasiūlymas turės didelių padarinių besivystančioms šalims, o Komisija pažadėjo padėti šiuo klausimu.
The proposal will have significant impacts on developing countries and the COM has promised to help in that regard.
Šiame pakeitime numatoma prievolė Komisijai pateikti konkretų pasiūlymą.
This amendment would require them to come up with a specific proposal.
Komisija imasi visų priemonių, užtikrinančių nebendradarbiaujančių valstybių sąrašo viešumą, laikydamasi visų galiojančių konfidencialumo reikalavimų, įskaitant jo paskelbimą Žuvininkystės generalinio direktorato tinklavietėje.
The Commission shall take any measure necessary to ensure publicity of the list of non-cooperating states, in a manner consistent with any applicable confidentiality requirements, including placing it on the DG Fisheries website.
Šis sąrašas nuolat tikslinamas, ir Komisija yra numačiusi automatinio pranešimo apie pakeitimus sistemą, jei valstybės narės, regioninės žvejybos valdymo organizacijos ir pilietinės visuomenės nariai to pareikalautų.
The list shall be regularly updated and the Commission shall provide for a system to automatically notify updates to Member States, Regional Fisheries Management Organisations and any member of the civil society that should so request.
Be to, Komisija nebendradarbiaujančių valstybių sąrašus perduoda Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacijai bei regioninėms žvejybos valdymo organizacijoms, kad sustiprintų Europos bendrijos ir tų organizacijų bendradarbiavimą, kurio tikslas – NNN žvejybos prevencija, atgrasymas nuo jos ir jos panaikinimas.
Furthermore, the Commission shall transmit list of non-cooperating states to the Food and Agriculture Organisation of the United Nations and to Regional Fisheries Management Organisations for the purposes of enhancing co-operation between the European Community and these organisations aimed at preventing, deterring and eliminating IUU fishing.