natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kadangi šis reglamentas dėl informacijos apie maistą teikimo vartotojams užtikrins visapusiškos, vidutiniam vartotojui suprantamos, įskaitomos ir tuo pačiu realios informacijos apie maisto produktus teikimą, Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 4 straipsnis yra nereikalingas ir jį reikia išbraukti.
Since the regulation on food information, which is under consideration here, will result in the provision of food information which is comprehensive, legible and comprehensible to the average consumer, and therefore genuinely useful, Article 4 of Regulation (EC) No 1924/2006 is superfluous and should be deleted.
Direktyva 2001/110/EB
Directive 2001/110/EC
2 straipsnio 4 dalis
Article 2 (4)
Direktyvos 2001/110/EB pakeitimai
Amendments to Directive 2001/110/EC
„a) Etiketėje nurodoma medaus kilmės šalis arba šalys (kuriose surinktas medus).
The country or countries of origin where the honey has been harvested shall be indicated on the label.
Tačiau jeigu medus kilęs iš daugiau kaip vienos valstybės narės arba trečiosios šalies, užuot nurodžius kilmės šalį, turi būti pateikiama viena iš šių nuorodų:
If, however, the honey originates from more than one Member State or third country, one of the following indications should appear instead:
– „medaus iš ES šalių mišinys“,
- "Blend of honeys from EU countries"
– „medaus iš ne ES šalių mišinys“;
- "Blend of honeys from non-EU countries"
jeigu medaus iš ES šalių dalis didesnė negu medaus iš ne ES šalių:
If the proportion of honey from EU countries exceeds that of honey from non-EU countries:
– „medaus iš ES ir ne ES šalių mišinys“;
- "Blend of honeys from EU and non-EU countries"
jeigu medaus iš ne ES šalių dalis didesnė negu medaus iš ES šalių:
If the proportion of honey from non-EU countries exceeds that of honey from EU countries:
– „medaus iš ne ES ir ES šalių mišinys“.
- "Blend of honeys from non-EU and EU countries".'
Direktyvos 2001/110/EB 2 straipsnio 4 dalis papildoma šiuo punktu:
The following point is added to Article 2(4) of Directive 2001/110/EC:
„a) Jeigu medaus mišinyje esama medaus iš trečiųjų šalių, turi būti nurodytos iš valstybės narės ir iš trečiosios šalies kilusio medaus procentinės dalys.“
'(aa) If the honey contains honey which originates from a third country, the percentage of honey from the Member State and the third country must be indicated.'
1 OL L 10, 2002 1 2, p.
1 OJ L 10, 2.1.2002, p.
Esamos taisyklės nepadeda užtikrinti, kad vartotojai bus tinkamai informuojami, ir gali juos klaidinti.
Current rules do not guarantee that consumers will be properly informed and can actually mislead them.
Medaus mišinyje gali būti minimali medaus iš ES šalių dalis (pvz., 5 proc.), bet vis tiek turi būti pateikiama nuoroda: „ES ir ne ES medaus mišinys“.
Honey might contain a minimal amount of honey from EU countries (5% for example), yet the indication ‘blend of honeys from EU and non-EU countries’ must still appear on the label.
51 b straipsnis (naujas)
Article 51 b (new)
51b straipsnis
Article 51 b
Reglamento (EB) Nr. 178/2002 pakeitimai
Amendments to Regulation (EC) No 178/2002
Reglamento (EB) Nr. 178/2002 25 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Article 25 of Regulation (EC) 178/2002 paragraph 1 is replaced by the following:
Administracinę valdybą sudaro Komisijos atstovas ir šešiolika narių, kuriuos pasikonsultavusi su Europos Parlamentu Tarybos skiria iš Komisijos pasiūlyto sąrašo, kuriame pateiktas daug didesnis kandidatų skaičius, nei reikia paskirti narių.
The Management Board shall be composed of 16 members appointed by the Council in consultation with the European Parliament from a list drawn up by the Commission which includes a number of candidates substantially higher than the number of members to be appointed, plus a representative of the Commission.
Du narius iš šešiolikos skiria Europos Parlamentas.
Out of the 16, two members shall be designated by the European Parliament.
Keturi iš minėtų narių turi būti iš vartotojus ir kitus maisto grandinės dalyvius atstovaujančių organizacijų.
Four of the members shall have their background in organisations representing consumers and other interests in the food chain.
Komisijos sudarytas sąrašas kartu su atitinkamais dokumentais išsiunčiamas Europos Parlamentui.
The list drawn up by the Commission, accompanied by the relevant documentation, shall be forwarded to the European Parliament.
Kuo skubiau ir ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo šio perdavimo, Europos Parlamentas savo nuomonę gali pateikti svarstyti Tarybai, kuri tada paskiria Valdančiąją tarybą.
As soon as possible and within three months of such communication, the European Parliament may make its views available for consideration by the Council, which will then appoint the Management Board.
Tarybos nariai skiriami taip, kad būtų užtikrinti aukščiausi kompetencijos standartai, įvairių sričių ekspertų atstovavimas ir kuo didesnis geografinis pasiskirstymas Sąjungos teritorijoje.
The members of the Board shall be appointed in such a way as to secure the highest standards of competence, a broad range of relevant expertise and, consistent with these, the broadest possible geographical distribution within the Union .
53 straipsnio trečia pastraipa
Article 53 – subparagraph 3
Norint, kad konkrečios MVĮ taikomos nuostatos būtų veiksmingos, jos turėtų būti pakeistos ir MVĮ darbuotojų skaičius turėtų būti padidintas.
The special provisions applicable to SMEs and the number of their employees must be expanded if they are to be effective.
Maisto produktams, kurie buvo pateikti rinkai iki šio reglamento įsigaliojimo, reikėtų numatyti galimybę toliau juos parduoti, kol baigsis jų atsargos.
For foods placed on the market before the Regulation enters into force, the option must be provided of continuing to sell them until stocks are exhausted.
53 straipsnio trečia a pastraipa (nauja)
Article 53 – subparagraph 3 a (new)
Maisto produktai, kurie buvo pateikti apyvartai iki šio reglamento įsigaliojimo ir kurie neatitinka jo reikalavimų, gali būti apyvartoje, kol baigsis jų atsargos.
Food placed in circulation prior to the entry into force of this Regulation which does not comply with its requirements may continue to be placed in circulation until stocks are exhausted.
Tačiau prieš įsigaliojant šiam reglamentui Europos Komisija, pasikonsultavusi su maisto pramonės atstovais ir kitomis suinteresuotosiomis šalimis, nustato vėlesnį galutinį terminą, kuriam pasibaigus visi maisto produktai, nepaisant jų atsargų ir galiojimo termino, turi atitikti šio reglamento nuostatas.
However, before the entry into force of this Regulation, the Commission, after consultation of the food industry and other interested stakeholders, shall define a later final date beyond which all food products should comply with this Regulation, regardless of stocks or expiry dates.
I priedo 1 punkto a papunktis
Annex I – point 1 – letter a
a) energinė vertė; arba
(a) energy value; or
a) energinė vertė;
(a) energy value;
I priedo 8 punktas
Annex I – point 8
8. „cukrūs“ – tai visi maiste esantys monosacharidai ir disacharidai, išskyrus poliolius;
8. ‘sugars’ means all monosaccharides and disaccharides present in food, but excludes polyols;
8. „cukrūs“ – tai visi maiste esantys monosacharidai ir disacharidai, išskyrus poliolius , izomaltuliozę ir D-tagatozę ;
8. ‘sugars’ means all monosaccharides and disaccharides present in food, but excludes polyols , isomaltulose and D-tagatose ;
Izomaltuliozė ir D-tagatozė yra nauji sertifikuoti maisto produktai, kurie atitinka angliavandenių apibrėžtį.
Isomaltulose and D-tagatose are permitted novel foods which fall within the definition of carbohydrates.
Izomaltuliozė ir D-tagatozė neturėtų priklausyti cukrų kategorijai, nes savo fiziologinėmis savybėmis jos žymiai skiriasi nuo įprasto cukraus.
Isomaltulose and D-tagatose should not be regarded as 'sugars', as they differ significantly from traditional sugar on account of their physiological properties.
Be kita ko, jos nekenkia dantims, jų poveikis cukraus kiekiui kraujyje labai silpnas ir jos turi mažai kalorijų.
For example, they are harmless to teeth, have little effect on the blood sugar level and have a low calorie content.
I priedo 10 punktas
Annex I – point 10
10. „baltymai“ – tai baltymų kiekis, apskaičiuotas pagal šią formulę: baltymai = bendras azoto kiekis pagal Kjeldahlį x 6,25;
10. ‘protein’ means the protein content calculated using the formula: protein = total Kjeldahl nitrogen × 6,25;
10. „baltymai“ – tai baltymų kiekis, apskaičiuotas pagal šią formulę: baltymai = bendras azoto kiekis pagal Kjeldahlį x 6,25 ir pieno baltymų atveju – x 6,38 ;
10. ‘protein’ means the protein content calculated using the formula: protein = total Kjeldahl nitrogen × 6,25 and, in the case of milk protein, × 6,38 ;
Pagal Maisto kodekso (Codex Alimentarius) standartus, tarptautinis pieno produktams iš gyvulinės kilmės baltymų naudojamas perskaičiavimo koeficientas yra 6,38.
In accordance with the CODEX standard, the international coefficient for milk products obtained from animal protein is 6.38.
ES valstybėse narėse nacionaliniu lygmeniu taikomas perskaičiavimo koeficientas taip pat yra 6,38.
At Member State level as well, a coefficient of 6.38 is currently used.
Tai atitinka tarptautinį „Bendrojo fasuotų maisto produktų ženklinimo standarto Kodekso standartą Nr. 1-1985“, kurį pripažįsta Europos Komisija.
This is in line with the international ‘Codex Standard 1-1985 for General Standard for the Labelling of Prepackaged Foods’, which is accepted by the European Commission.
I priedo 11 a punktas (naujas)
Annex I – point 11 a (new)
11. „maistiniai aukso lakšteliai“ – tai iš maždaug 0,000125 mm storio aukso lakštelių pagaminta valgoma maisto produktų ir gėrimų puošmena lakštelių ar miltelių pavidalu;
11, 'culinary gold leaf' means an edible decoration for food or beverages consisting of gold leaf with a thickness of approximately 0 , 000125 mm in flake or powder form.
Ruošiant tipinius regionų patiekalus, aukso lakšteliai tradiciškai naudojami kaip valgoma patiekalų, pvz., šokoladinių saldainių, ar gėrimų, pvz., Gdansko auksinio vandens (vok. „Danziger Goldwasser“), puošmena, todėl turėtų būti pateikta jų sąvokos, vartojamos ženklinant maisto produktus, apibrėžtis.
Gold leaf is traditionally used as an edible decoration for such regional speciality foods as pralines or beverages (e.g. Danziger Goldwasser) and should therefore be defined as a concept used in food labelling.
13. „pagrindinis regėjimo laukas“ – tai regėjimo laukas, kuris tikriausiai bus rodomas arba matomas normaliomis arba įprastinėmis pardavimo arba naudojimo sąlygomis.
13. ‘principal field of vision’ means the field of vision that is most likely to be displayed or visible under normal or customary conditions of sale or use.
13. „pakuotės priekinė pusė“ – tai maisto produkto pakuotės pusė arba plotas, kuri(-s) tikriausiai bus rodoma (-s) arba matoma(-s) normaliomis arba įprastinėmis pardavimo arba naudojimo sąlygomis.
13. ‘front of the package’ means the side or surface of the food packaging that is most likely to be displayed or visible under normal or customary conditions of sale or use.
Sąvoka „pakuotės priekinė pusė“ yra labiau tinkama, nes ja apimama priekinė pusė, o kur tai neįmanoma – pakuotės vaizdas iš viršaus.
The term 'front of the package' is more appropriate here, since what is being referred to is commonly the front of the packaging (where this is not possible, it may refer to the top instead).
II priedo antraštė
Annex II – title
ALERGIJĄ ARBA NETOLERAVIMĄ SUKELIANČIOS SUDEDAMOSIOS DALYS
INGREDIENTS CAUSING ALLERGIES OR INTOLERANCES
ALERGIJĄ ARBA NETOLERAVIMĄ SUKELTI GALINČIOS SUDEDAMOSIOS DALYS
INGREDIENTS WHICH MAY CAUSE ALLERGIES OR INTOLERANCES
Sudedamosios dalys ne visada sukelia alergiją arba netoleravimą.
Ingredients do not cause allergies or intolerances as a matter of course.
II priedo 1 punkto d papunktis
Annex II – point 1 – point d
d) javus, naudojamus distiliatų ar žemės ūkio kilmės etilo alkoholio, skirto spiritiniams gėrimams ir kitiems gėrimams, kurių sudėtyje yra stipresnės nei 1,2 % koncentracijos pagal tūrį alkoholio, gamybai.
(d) cereals used for making distillates or ethyl alcohol of agricultural origin for spirit drinks and other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol .
d) javus, naudojamus alkoholio distiliatų gamybai.
(d) cereals used for making alcoholic distillates.
Alkoholio distialiavimo proceso metu nelieka jokių alergenų.
Alcoholic distillation results in an allergen-free product.
Kadangi alkoholio distiliatai naudojami gaminant ne tik alkoholinius gėrimus, bet ir maisto produktus, būtina išvengti klaidinančios informacijos apie šiuose produktuose nesančius alergenus.
Since alcoholic distillates are used in the production of both alcoholic beverages and foods, steps must be taken to ensure that the products in question do not carry misleading labelling concerning non-existent allergens.
II priedo 7 punkto a papunktis
Annex II – point 7 – point a
a) išrūgas, naudojamas distiliatų ar žemės ūkio kilmės etilo alkoholio, skirtų spiritiniams gėrimams ir kitiems gėrimams, kurių sudėtyje yra stipresnės nei 1,2 % koncentracijos pagal tūrį alkoholio, gamybai.
(a) whey used for making distillates or ethyl alcohol of agricultural origin for spirit drinks and other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol ;
a) išrūgas, naudojamas alkoholio distiliatų gamybai.
(a) whey used for making alcoholic distillates;
Šis pakeitimas reikalingas, kad būtų akivaizdesnė išimtis ir ji būtų suderinta su EMST nuomone.
This amendment is necessary to make the exception more explicit and to bring it into line with the EFSA opinion.
Taikant pradinę formuluotę, tam tikri produktai gali būti paženklinti kaip alergenai, nors, remiantis EMST nuomone, juose nėra alergiją sukeliančių medžiagų.
The original wording could lead to products being labelled as allergenic even though, as the EFSA opinion shows, they do not contain any allergenic material.
Komisija sutinka dėl to, kad reikia pakeisti dabartinę formuluotę, siekiant užtikrinti, jog nebūtų klaidinami vartotojai.
The Commission agrees that the current wording needs to be amended so as to ensure that vulnerable consumers are not misled.
II priedo 12 punktas
Annex II – point 12
Sieros dvideginis ir sulfitai, kurių koncentracija didesnė kaip 10 mg/kg arba 10 mg/l, išreikšti kaip SO2.
Sulphur dioxide and sulphites at concentrations of more than 10 mg/kg or 10 mg/litre expressed as SO 2 .
Vartoti skirtame produkte esantis sieros dvideginis ir sulfitai, kurių koncentracija didesnė kaip 10 mg/kg arba 10 mg/l, išreikšti kaip SO2.
Sulphur dioxide and sulphites at concentrations of more than 10 mg/kg or 10 mg/litre expressed as SO 2 , in the product as intended for consumption .
Šiame pakeitime paaiškinama, kad nustatytos ribinės vertės taikomos vartoti skirtiems maisto produktams, nes apibrėžtyje kalbama apie alergiją ir netoleravimą, kurie atsiranda vartojant maisto produktus.
The amendment makes it clear that the limits set are only relevant for the food ready for consumption because the provision deals with allergies or intolerances caused by consuming food.
Todėl ribinės vertės netaikomos koncentruotos formos produktams, kuriuos prieš vartojant reikia apdoroti.
Thus the limits are not applicable to products in concentrated form which need to be prepared before consumption
III priedo lentelės 1 a eilutė (nauja)
Annex III – table - row 1 a (new)
1a.1 Mėsa ar mėsos produktai iš gyvūnų, kurie prieš skerdimą nebuvo apsvaiginti, t. y. jie paskersti vykdant ritualinį skerdimą.
1a.1 Meat and meat products derived from animals that have not been stunned prior to slaughter, i.e. have been ritually slaughtered
„Mėsa, gauta gyvūnus skerdžiant jų neapsvaiginus“
'Meat from slaughter without stunning'
Pagal ES teisės aktus tam tikroms religinėms bendruomenėms leidžiama skersti gyvūnus maistui jų neapsvaiginus.
EU legislation permits animals to be slaughtered without prior stunning to provide food for certain religious communities.
Dalis šios mėsos nėra parduodama musulmonams arba žydams, o patenka į rinką, kur ją gali nupirkti vartotojai, kurie galbūt nenorėtų pirkti mėsos gyvulių, kurie prieš skerdžiant nebuvo apsvaiginti.
A proportion of this meat is not sold to Muslims or Jews but is placed on the general market and can be unwittingly purchased by consumers who do not wish to buy meat derived from animals that have not been stunned.
Tačiau tam tikrų religinių bendruomenių atstovai teiraujasi būtent mėsos, gautos gyvūnus skerdžiant ritualiniu būdu.
At the same time, however, adherents of certain religions specifically seek meat from animals which have been ritually slaughtered.
Atitinkamai vartotojai turėtų būti informuoti, kad tam tikras mėsos kiekis gaunamas iš gyvūnų, kurie nebuvo apsvaiginti.
Accordingly, consumers should be informed that certain meat is derived from animals which have not been stunned.
Ši informacija turėtų leisti jiems pasirinkti maistą pagal jų etinius įsitikinimus.
This will enable them to make an informed choice in accordance with their ethical concerns.
III priedo 2.3 punkto dešinioji skiltis
Annex III – point 2.3 – right-hand column
„sudėtyje yra fenilalanino šaltinis“
‘contains a source of phenylalanine ’
,,sudėtyje yra aspartamo“
‘contains aspartame ’
Šiuo pakeitimu naudojant įprastinį pavadinimą, o ne techninį terminą siekiama geresnio vartotojo supratimo.
This amendment seeks to aid consumer understanding by replacing a technical term with a more common name.
III priedo 5 a punktas (nauja)
Annex III - point 5 a (new)
Mėsos ir paukštienos produktai
Meat and Poultry products
Kai vištienos gaminiuose naudojami jautienos arba kiaulienos baltymai, tai visada turėtų būti aiškiai nurodoma ant pakuotės.
Where beef or pork proteins have been used in the production of chicken products, this should always be clearly labelled on the packaging.
Jei gaminant vištienos produktus naudojami jautienos arba kiaulienos baltymai, vartotojas visada turėtų būti apie tai informuotas.
If beef or pork proteins have been used in the production of cricket, the consumer should always be made aware of it.
Tai vartotojams svarbi informacija, ypač dėl religinių priežasčių.
This is vitally important information for consumers, especially for those with religious sensitivities.
IV priedo antraštė
Annex IV - Title
MAISTO PRODUKTAI, KURIEMS NETAIKOMAS REIKALAVIMAS PATEIKTI PRIVALOMĄJĮ MITYBINĮ TEIGINĮ
FOODS WHICH ARE EXEMPTED FROM THE REQUIREMENT FOR THE MANDATORY NUTRITION DECLARATION
MAISTO PRODUKTAI, KURIEMS NETAIKOMAS MAISTINGUMO ŽENKLINIMO REIKALAVIMAS
FOODS WHICH ARE EXEMPTED FROM THE REQUIREMENT FOR MANDATORY NUTRITION LABELLING
IV priedo pirma įtrauka
Annex IV – indent 1
– neperdirbti produktai, sudaryti iš vienintelės sudedamosios dalies arba sudedamųjų dalių kategorijos;
- unprocessed products that comprise a single ingredient or category of ingredients;
– švieži vaisiai ir daržovės, taip pat neperdirbti produktai, sudaryti iš vienintelės sudedamosios dalies arba sudedamųjų dalių kategorijos;
- fresh fruit and vegetables and unprocessed products that comprise a single ingredient or category of ingredients;
IV priedo antra įtrauka
Annex IV – indent 2
– produktai, perdirbti atliekant tik vieną perdirbimo operaciją – rūkant arba brandinant, sudaryti iš vienintelės sudedamosios dalies arba sudedamųjų dalių kategorijos;
– processed products which the only processing they have been subjected to is smoking or maturing and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
– produktai, perdirbti atliekant tik vieną perdirbimo operaciją – rūkant arba brandinant, taip pat džiovinti vaisiai ir daržovės, pvz., slyvos ar abrikosai, sudaryti iš vienintelės sudedamosios dalies arba sudedamųjų dalių kategorijos;
– processed products which the only processing they have been subjected to is smoking or maturing , and dried fruits and vegetables such as prunes or apricots, and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
Džiovintiems vaisiams ir daržovėms, kurie yra perdirbti produktai, taip pat neturėtų būti taikomi maistingumo nurodymo reikalavimai, kadangi džiovinant produktą jo sudėtis nepasikeičia.
Dried fruits and vegetables, which are processed products, should likewise be exempt from the nutrition labelling requirement, as the drying process does not modify the composition of the product.
IV priedo trečia įtrauka
Annex IV – indent 3
– žmonėms vartoti skirtas vanduo , įskaitant vandenį, į kurį įdėta tik anglies dioksido ir (arba) kvapiųjų medžiagų;
- waters intended for human consumption, including those where the only added ingredients are carbon dioxide and/or flavourings;
– natūralus mineralinis vanduo arba kitoks vanduo, skirtas žmonėms vartoti, įskaitant vandenį, į kurį įdėta tik anglies dioksido ir (arba) kvapiųjų medžiagų;
- natural mineral waters or other waters intended for human consumption, including those where the only added ingredients are carbon dioxide and/or flavourings;
Siekiant išvengti painiavos, svarbu IV priede nurodyti išimtį, taikomą visam į butelius pilstomam vandeniui, panašią į Direktyvos 90/496 1 straipsnio 2 dalį.
In order to avoid confusion, it is important to have one single exemption under Annex IV covering all bottled water similar to the Directive 90/496, article 1.2.
IV priedo ketvirta įtrauka
Annex IV – indent 4
– prieskoninis augalas, prieskonis arba jų mišiniai;
- a herb, a spice or mixtures thereof;
– prieskoniniai augalai, kvapiosios ar skoninės medžiagos, prieskoniai, pagardai ir jų mišiniai;
- herbs, a flavouring, spices, seasonings and mixtures thereof;
Siekiama patikslinimo.
Herbs: C larification.
IV priedo penkta a įtrauka (nauja)
Annex IV – indent 5 a (new)
cukrūs ir naujų rūšių cukrūs;
sugars and novel sugars
IV priedo penkta b itrauka (nauja)
Annex IV – indent 5 b (new)
įvairių rūšių miltai;
varieties of flour
IV priedo dvylikta a įtrauka (nauja)
Annex IV – indent 12 a (new)
dažantys maisto produktai;
colouring foods
IV priedo dvylikta b įtrauka (nauja)
Annex IV – indent 12 b (new)
maistiniai aukso lakšteliai;
culinary gold leaf
IV priedo penkiolikta a įtrauka (nauja)
Annex IV – indent 15 a (new)
kramtomosios gumos produktai;
- chewing gum products.
Kramtomosios gumos gaminiai pasižymi nedidele šiame reglamente minima maistine verte ir jie nėra skirti valgyti.
Chewing gum products do not contain significant quantities of the nutritional values relevant to the Regulation and are not intended to be eaten.
Be to, su jais kasdien gaunamų kalorijų kiekis yra nedidelis.
Moreover, their contribution to daily calorie intake is insignificant.
IV priedo penkiolikta b-e įtraukos (naujos)
Annex IV – indent 15 b - e (new)
– maisto produktai, kurių dizainas ar pakuotė yra sezoninio, prabangos prekių ar dovanų tipo;
- food items with a seasonal, luxury and gift design or packaging.
– šventiniai konditerijos gaminiai ir cukrinės bei šokoladinės figūros;
- seasonal confectionery and sugar and chocolate figures.
– mišrūs produktų rinkiniai;
- mixed multi-packs;
Sezoniniams konditerijos gaminiams ir dovanų pakuotėse esantiems produktams neturėtų būti taikomas mitybinio teiginio pateikimo reikalavimas.
Seasonal confectionary products and products in gift packaging should be exempt from the nutrition declaration requirement.
Šokoladiniams Velykų kiškiams, seneliams šalčiams ir t. t. kaip sezoniniams produktams, nereikėtų taikyti mitybinio teiginio prievolės.
Chocolate Easter rabbits or Father Christmases, etc., should, as traditional seasonal products, be excluded from the nutrition declaration requirement.
Kalėdų Senelių ir Velykų kiškių figūros bei kitos šventinėms progoms skirtos dovanos, pagamintos iš šokolado ir cukraus, yra meniškai padaryti tradiciniai produktai.
Santa Claus figures and Easter Bunnies as well as other gifts for festive occasions made of chocolate and sugar are elaborately manufactured products of tradition.
Jie neturėtų būti bjaurojami nurodant priekyje bet kokią informaciją apie jų maistinę sudėtį, todėl reikalavimas pateikti informaciją apie jų maistingumą jiems iš viso neturėtų būti netaikomas.
These should not be deformed by any kind of nutrition labelling on the front side and should therefore be exempted from mandatory nutrition information of any kind.
IV priedo 16 punktas
Annex IV – point 16