natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Už vystymosi klausimus atsakingas Komisijos narys, padedamas atitinkamų jam ar jai pavaldžių EIVT ir Komisijos tarnybų, rengia ir formuluoja bet kokius su finansinės pagalbos planavimu, programavimu, valdymu ir įgyvendinimu susijusius pasiūlymus ir teikia juos Komisijai priimti sprendimą.
The Commissioner responsible for development, assisted by the relevant services in the Commission and in the EEAS working under his or her authority, shall prepare and formulate any proposals for the planning, programming, management and implementation of financial assistance, and shall submit them for decision by the Commission.
Viso šio proceso metu už vystymosi klausimus atsakingas Komisijos narys glaudžiai bendradarbiauja su Vyriausiąja įgaliotine.
The Commissioner responsible for development shall work closely with the High Representative throughout this process.
Vyriausioji įgaliotinė padeda Tarybai ir Komisijai užtikrinti skirtingų Sąjungos išorės veiksmų savitarpio nuoseklumą, taip pat šių ir kitų jos politikos sričių suderinamumą ir užtikrina, kad Sąjunga atsižvelgtų į savo įgyvendinamos politikos vystomojo bendradarbiavimo tikslus, kurie, tikėtina, gali daryti poveikį besivystančioms šalims.
The High Representative shall assist the Council and the Commission in ensuring consistency between the different areas of the Union’s external action and between these and its other policies, and shall ensure that the Union takes account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries.
Tačiau tai turi būti atliekama atsižvelgiant į Vyriausiosios įgaliotinės-Komisijos Pirmininko pavaduotojos atsakomybę už bendrą ES išorės veiksmų politikos koordinavimą.
This, however, must be done in conjunction with HRVP´s responsibility for overall political coordination of the EU´s external action."
Turint galvoje pasiūlytą 4 dalies formuluotę, nebūtinos atskiros nuostatos dėl teminių programų, susijusių su vystomojo bendradarbiavimo finansine priemone.
With the proposed wording of paragraph 4, there is no need to make specific provisions for the thematic programmes under the DCI.
GALUTINIO BALSAVIMO KOMIETE REZULTATAI
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
Sukūrus Europos išorės veiksmų tarnybą (EIVT) vadovaujant Komisijos pirmininko pavaduotojai-Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai ES išorės veiksmai pasaulinėje arenoje gali būti veiksmingesni.
The establishing of the European External Action Service (EEAS) under the authority of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission (HR/VP) has the potential to make the EU's external action more effective on the world stage.
Šiuo tikslu ir nepažeidžiant Sutarčių nuostatų, susijusių su kitomis atskiromis ES išorės politikos sritimis, nuomonės referentas pabrėžia savalaikio Komisijos įvairių ES išorės politikos sričių koordinavimo svarbą.
To this aim, and without prejudice to the provisions laid down in the Treaties as regards other individual external policies of the EU, the rapporteur e mphasises the importance of a t imely coordination of the different policy areas in the framework of the EU's external policy on the Commission's side.
Aiškiai apibrėžus kompetencijas Komisijos narių kolegijoje būtų taip pat paprasčiau išvengti, iš vienos pusės, Komisijos pirmininko pavaduotojos-vyriausiosios įgaliotinės ir EIVT ir, iš kitos pusės, ES Komisijos narių ir atitinkamų generalinių direktoratų kompetencijų konflikto.
Clear definition of competences within the College of Commissioners would also make it easier to avoid conflicts of competences between the HR/VP and the EEAS, on the one hand, and EU Commissioners and their respective Directorates General, on the other hand.
Siekiant užtikrinti didesnį ES išorės veiksmų visumos politinį darnumą taip pat labai svarbios EIVT ir valstybių narių diplomatinių tarnybų konsultacijos, kad būtų išvengta neatitikimų, veiklos dubliavimo ir užtikrintas ilgalaikis nuoseklumas ginant ES strateginius interesus ir pagrindines vertybes už ES ribų.
To ensure greater policy coherence of the EU's external action as a whole, consultations between the EEAS and Member States diplomatic services are also key to avoid inconsistencies, duplication of work, and ensure long-term consistency in the promotion of EU's strategic interests and fundamental values abroad.
Nuomonės referentas pabrėžia, kad pagal Sutarties dėl ES veikimo (SESV) 207 ir 218 straipsnius, iš dalies pakeistus Lisabonos sutartimi, ES prekybos politiką ir santykius su trečiosiomis šalimis apibrėžia, valdo ir įgyvendina ES Komisijos narys, atsakingas už prekybą, o jam padeda atitinkamas generalinis direktoratas.
The draftsperson stresses that in line with Articles 207 and 218 TFEU as amended by the Lisbon Treaty, the definition, management and implementation of the EU's trade policy and relations with third countries lie with the EU Commissioner for Trade assisted by the respective Directorate General.
Siekdamas paaiškinti Tarybos sprendimą atsižvelgiant į šiuos aspektus nuomonės referentas siūlo pirmą pakeitimą, kad būtų sustiprinta Komisijos teisė duoti nurodymus ES delegacijoms jų kompetencijų srityse.
To clarify the Council's decision in this respect, the rapporteur proposes the first amendment to strengthen the right of the Commission to issue instructions to EU Delegations in areas of its competences.
Nuomonės referentas teigiamai vertina EIVT atskaitomybę Europos Parlamentui atsižvelgiant į politinę kontrolę ir teisinę bei biudžetinę priežiūrą.
The rapporteur welcomes the accountability of the EEAS to the European Parliament in terms of political control, legislative and budgetary scrutiny.
Siekiant Parlamentą ir Komisiją įtraukti į būsimą šio sprendimo peržiūrą nuomonės referentas siūlo antrą pakeitimą, kurio tikslas – abi ES institucijas įtraukti į būsimų Komisijos pirmininko pavaduotojos-vyriausiosios įgaliotinės pranešimų dėl EIVT veikimo adresatų sąrašą.
In order to involve both Parliament and Commission in the future review of this Decision, the rapporteur proposes the second amendment aiming at the inclusion of both EU institutions among the addressees of the High Representative's future report on the functioning of the EEAS.
Delegacijos vadovui ir delegacijai taikomos šios taisyklės:
With respect to the Head of Delegation and the delegation the following rules shall apply:
Nurodymus delegacijos vadovui duoda vyriausiasis įgaliotinis ir EIVT, o jis atsako už jų vykdymą.
The Head of Delegation shall receive instructions from the High Representative and the EEAS, and shall be responsible for their execution.
a) Nurodymus delegacijos vadovui duoda vyriausiasis įgaliotinis , kuriam padeda EIVT, ir, prireikus, Komisija, vykdydama jai Sutartimis suteiktus įgaliojimus, o jis atsako už jų vykdymą.
(a) the Head of Delegation shall receive instructions from the High Representative assisted by the EEAS and, where appropriate, from the Commission in the exercise of the powers conferred on it by the Treaties , and shall be responsible for their execution.
Srityse , kuriose Komisija turi jai Sutartimis suteiktus įgaliojimus, ji taip pat gali delegacijoms duoti nurodymus, kurie turi būti vykdomi visą atsakomybę prisiimant delegacijos vadovui.
In areas where the Commission exercises the powers conferred to it by the Treaties, the Commission may also issue instructions to delegations, which shall be executed under the overall responsibility of the Head of Delegation.
b) Vyriausiasis įgaliotinis jokiomis aplinkybėmis negali duoti nurodymų bendrosios prekybos politikos srityje, kaip nustatyta SESV 207 straipsnyje .
(b) the High Representative shall under no circumstances issue any instructions in the area of the common commercial policy as provided for by Article 207 of the TFEU.
c) Srityse , kuriose Komisija turi jai Sutartimis suteiktus įgaliojimus, per atitinkamą Komisijos narį, kuriam padeda susijusios tarnybos, ji taip pat gali delegacijoms duoti nurodymus, kuriuos turi vykdyti atitinkami Komisijos tarnybų darbuotojai visą atsakomybę prisiimant delegacijos vadovui , kuris kaip EIVT atstovas ES delegacijoje turi būti tinkamai informuojamas apie šios nurodymus.
(c) in areas where the Commission exercises the powers conferred on it by the Treaties, the Commission , through the respective Commissioner assisted by its services, may also issue instructions to delegations, which shall be executed by the relevant Commission staff under the overall responsibility of the Head of Delegation , who, as the representative of the EEAS within the EU delegation, shall have been duly informed of those instructions .
Delegacijų prekybos skyrių vadovus (atsakinguosius asmenis) skiria už prekybą atsakingas Komisijos narys ir šių skyrių biudžetą nustato atitinkamos Komisijos tarnybos.
The Heads (supervisors) of the trade units within the delegations shall be nominated by the Trade Commissioner and the respective budgets of those units shall be determined by the relevant Commission services.
Komisijos darbuotojai, vykdantys nurodymus bendrosios prekybos politikos srityje, teikia ataskaitą už prekybą atsakingam Komisijos nariui ir per delegacijos vadovą – vyriausiajam įgaliotiniui.
The Commission staff executing instructions in the area of the common commercial policy shall report back to the Trade Commissioner and the High Representative via the Head of Delegation.
d) Europos Parlamentas, kuris prekybos srities teisės aktus priima kartu su Taryba, dalyvauja svarstant su prekyba susijusius užsienio ir saugumo politikos srities aspektus, kad būtų užtikrinamas demokratinis teisėtumas ir vykdoma Sąjungos išorės veiksmų priežiūra.
(d) the European Parliament, as co-legislator with the Council in the area of trade, shall be involved in the trade-related aspects of foreign and security policy, so as to ensure democratic legitimacy and to exercise scrutiny over the Union 's external action.
Siekiant laiduoti glaudų bendradarbiavimą su Europos Parlamentu, EIVT užtikrina, kad Europos Parlamentas ES delegacijose turėtų kontaktinius asmenis, kurie spręstų visus su prekyba susijusius ES išorės politikos klausimus.
The EEAS shall ensure that the European Parliament has contact persons in EU delegations that deal with any trade-related aspect of the EU's external policy, in order to guarantee close cooperation with the European Parliament.
e) Konflikto tarp už prekybą atsakingo ES Komisijos nario ir vyriausiojo įgaliotinio atveju galutinį sprendimą priima Komisijos pirmininkas.
(e) where any conflict arises between the EU Trade Commissioner and the High Representative, the President of the Commission shall make the final decision.
Pagal Lisabonos sutarties 207 straipsnį Komisija, kuriai atstovauja už prekybą atsakingas ES Komisijos narys, jam padedant atitinkamoms tarnyboms, bendros prekybos politikos srityje turi būti vienintelė kompetentinga institucija, duodanti nurodymus ES delegacijoms ir atitinkamiems delegacijose dirbantiems Komisijos darbuotojams.
In accordance with Article 207 of the Lisbon Treaty, the Commission represented by the EU Commissioner for Trade assisted by relevant services shall in the area of the Common commercial policy be the only competent authority to issue instructions to EU Delegations and the relevant Commission staff therein.
Vyriausiasis įgaliotinis 2012 m. pateikia Tarybai EIVT veikimo ataskaitą.
The High Representative shall submit a report to the Council on the functioning of the EEAS in 2012.
Vyriausiasis įgaliotinis 2012 m. pateikia Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai EIVT veikimo ataskaitą.
The High Representative shall submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission on the functioning of the EEAS in 2012.
Kadangi EIVT sukūrimui reikalinga Europos Parlamento nuomonė ir Komisijos pritarimas, šios dvi Europos institucijos turėtų būti nuolat informuojamos apie EIVT veikimą ir turėtų gauti vyriausiojo įgaliotinio Tarybai teikiamą ataskaitą.
As the establishing of the EEAS involves both the Opinion of the European Parliament and the consent of the Commission, these two European institutions should be kept informed about the functioning of the EEAS and provided with the High Representative's report to the Council.
Nuomonės referentas:: Roberto Gualtieri
Rapporteur: Roberto Gualtieri
Biudžeto kontrolės komitetas ragina atsakingą Užsienio reikalų komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2) Pagal ES sutarties 21 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą Sąjunga užtikrins savo išorės veiksmų įvairių sričių bei jų ir kitų savo politikos krypčių nuoseklumą.
(2) In accordance with Article 21(3), second subparagraph, of the TEU, the Union will ensure consistency between the different areas of its external action and between these and its other policies;
(2) Pagal ES sutarties 21 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą Sąjunga užtikrins savo išorės veiksmų įvairių sričių bei jų ir kitų savo politikos krypčių nuoseklumą ir darnumą .
(2) In accordance with Article 21(3), second subparagraph, of the TEU, the Union will ensure consistency and coherence between the different areas of its external action and between these and its other policies;
(3) EIVT padės vyriausiajam įgaliotiniui vykdyti jo įgaliojimus vadovauti Europos Sąjungos bendrai užsienio ir saugumo politikai (BUSP) ir užtikrinti ES išorės veiksmų nuoseklumą.
(3) The EEAS will support the High Representative in fulfilling her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy ("CFSP") of the European Union and to ensure the consistency of the EU's external action;
(3) EIVT padės Vyriausiajam įgaliotiniui vykdyti jo įgaliojimus vadovauti Europos Sąjungos bendrai užsienio ir saugumo politikai (BUSP) ir užtikrinti ES išorės veiksmų nuoseklumą ir darnumą .
(3) The EEAS will support the High Representative in fulfilling her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy ("CFSP") of the European Union and to ensure the consistency and coherence of the EU's external action;
Vyriausiasis įgaliotinis atliks paskyrimų tarnybos funkciją tiek pareigūnų , kuriems taikomi Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai (toliau – Tarnybos nuostatai ) , tiek darbuotojų , kuriems taikomos Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygos , atžvilgiu .
The High Representative will be the Appointing Authority , in relation both to officials subject to the Staff Regulations of Officials of the European Communities ("Staff Regulations") and agents subject to the Conditions of Employment of Other Servants .
(7) Turėtų būti priimtos nuostatos, susijusios su EIVT darbuotojais ir jų įdarbinimu , jeigu šios nuostatos būtinos EIVT organizacijai ir veiklai nustatyti .
(7) Provisions should be adopted relating to the staff of the EEAS and their recruitment where such provisions are necessary in order to establish the organisation and functioning of the EEAS.
Remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 336 straipsniu, tuo pačiu turėtų būti atlikti būtini daliniai Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatų ir Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų (KTĮS) pakeitimai nepažeidžiant minėtosios sutarties 298 straipsnio.
In parallel, necessary amendments should be made, in accordance with Article 336 of the Treaty on the Functioning of the European Union ("TFEU"), to the Staff Regulations of Officials of the European Communities ("Staff Regulations") and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities ("CEOS"), without prejudice to Article 298 of the TFEU.
Vyriausiasis įgaliotinis atliks institucijos, skiriančios tiek pareigūnus , kuriems taikomi Tarnybos nuostatai, tiek darbuotojus , kuriems taikomos KTĮS , funkciją .
The High Representative will be the appointing authority , in relation both to officials subject to the Staff Regulations and agents subject to the CEOS .
(8) Siekiant užtikrinti sklandžiam EIVT veikimui būtiną biudžetinį savarankiškumą, turėtų būti iš dalies pakeistas Finansinis reglamentas , kad EIVT būtų laikoma „institucija“, kaip apibrėžta Finansiniame reglamente , o Sąjungos biudžete būtų numatytas konkretus skirsnis.
(8) In order to ensure the budgetary autonomy necessary for the smooth operation of the EEAS, the Financial regulation should be amended in order to treat the EEAS as an "institution" within the meaning of the Financial Regulation, with a specific section in the Union budget.
Remiantis galiojančiomis taisyklėmis ir atsižvelgiant į tvarką, taikomą ir kitų institucijų atžvilgiu, dalis metinės Audito Rūmų ataskaitos turi būti skirta EIVT, o EIVT turi parengti su šia ataskaita susijusį atsakymą.
In accordance with applicable rules, and as is the case for other institutions, a part of the annual report of the Court of Auditors will be dedicated also to the EEAS and the EEAS will respond to such reports.
EIVT bus taikomos SESV 319 straipsnyje ir Finansinio reglamento 145–147 straipsniuose numatytos biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūros.
The EEAS will be subject to the procedures regarding the discharge as provided for in Article 319 of the TFEU and in Articles 145 to 147 of the Financial Regulation.
Europos Parlamentui turi būti teikiama bet kokia parama, reikalinga jam norint visapusiškai pasinaudoti savo – biudžeto įvykdymą tvirtinančios institucijos – teise.
The European Parliament will be provided with all support necessary to complete its right as discharge authority.
Priimant finansinį poveikį turinčius sprendimus ypatingas dėmesys atkreipiamas į įsipareigojimus, kurie nustatyti pagal Finansinio reglamento IV antraštinę dalį, ypač pagal jos 75 straipsnį dėl veiklos išlaidų ir 64–68 straipsnius dėl finansų pareigūnų atsakomybės.
Decisions having a financial impact will in particular respect the responsibilities laid down in Title IV of the Financial Regulation, especially Article 75 thereof regarding expenditure operations and Articles 64 to 68 regarding liability of the financial actors.
EIVT teikia tinkamą paramą kitoms Sąjungos institucijoms ir įstaigoms , visų pirma, Europos Parlamentui, bei tinkamai bendradarbiauja su jomis.
The EEAS shall extend appropriate support and cooperation to the other institutions and bodies of the Union , in particular to the European Parliament.
EIVT taip pat gali naudotis šių institucijų, įstaigų ir, jei būtina, agentūrų parama bei jų bendradarbiavimu.
The EEAS may also benefit from the support and cooperation of those institutions and bodies, including agencies as appropriate.
Siekiant, kad būtų užtikrinta nuosekli audito politika, EIVT vidaus auditorius ir Komisijos išorės auditorius bendradarbiauja, ypatingą dėmesį skirdami Komisijos atsakomybei už veiklos išlaidas.
The EEAS internal auditor shall cooperate with the internal auditor of the Commission to ensure the consistency of audit policy, with particular reference to the Commission’s responsibility for operational expenditure.
Remiantis minėtuoju reglamentu, valstybės narės, vadovaudamosi nacionalinėmis nuostatomis, ir institucijos teikia būtiną paramą, kad OLAF pareigūnai galėtų atlikti savo darbą.
As provided for in this Regulation, Member States, in accordance with national provisions, and institutions shall give the necessary support to enable OLAF’s agents to fulfil their task .
1 OL L 136, 1999 5 31, p.
1 OJ L 136, 31.5.1999, p.
Jis užtikrina, kad būtų veiksmingai koordinuojama visų centrinės administracijos padalinių veikla, taip pat veikla su Sąjungos delegacijomis ; jis atstovauja EIVT .
He shall ensure effective coordination between all departments in the central administration as well as with the Union delegations , and shall represent the EEAS .
EIVT vadovauja vykdomasis generalinis sekretorius, kurio veiklą prižiūri Vyriausiasis įgaliotinis.
The EEAS shall be managed by an executive Secretary-General who will operate under the authority of the High Representative.
Vyriausiasis įgaliotinis, vadovaudamasis įprastomis įdarbinimo taisyklėmis, skiria sau pavaldų generalinį direktorių biudžeto ir administraciniams klausimams .
The High Representative shall appoint, in accordance with the normal rules of recruitment, a Director General for budget and administration who shall work under the authority of the High Representative.
Generalinis direktorius atsiskaito Vyriausiajam įgaliotiniui už EIVT administracinį ir vidaus biudžeto valdymą.
He shall be responsible to the High Representative for the administrative and internal budgetary management of the EEAS.
Jis vadovaujasi tomis pačiomis biudžeto eilutėmis ir administracinėmis taisyklėmis, kurios nustatytos pagal ES bendrojo biudžeto III skirsnį.
He shall follow the same budget lines and administrative rules as those applicable under section III of the EU general budget.
4 straipsnio 3 dalies 2 įtrauka
Article 4 – paragraph 3 – indent 2
– generalinį direktoratą, atsakingą už administracinius, personalo komplektavimo, biudžeto, saugumo bei ryšių ir informacinių sistemų klausimus ir tiesiogiai pavaldų generaliniam sekretoriui ;
- a directorate general for administrative, staffing, budgetary, security and communication and information system matters under the direct authority of the Secretary-General;
– generalinį direktoratą, atsakingą už administracinius, personalo komplektavimo, biudžeto, saugumo bei ryšių ir informacinių sistemų klausimus , kuris veikia prie EIVT ir kuriam vadovauja vykdomasis generalinis sekretorius ;
- a directorate general for administrative, staffing, budgetary, security and communication and information system matters working within the EEAS framework managed by the executive Secretary-General;
4 straipsnio 3 dalies 3 įtrauka
Article 4 – paragraph 3 – indent 3
– krizių valdymo ir planavimo direktoratą, Civilinių operacijų planavimo ir vykdymo centrą, Europos Sąjungos karinį štabą ir Europos Sąjungos jungtinį situacijų centrą, kurie yra tiesiogiai pavaldūs vyriausiajam įgaliotiniui ir už kuriuos vyriausiasis įgaliotinis atsakingas eidamas Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pareigas; turi būti atsižvelgiama į šių struktūrų specifiką, taip pat savitas jų funkcijas, įdarbinimo sąlygas ir darbuotojų statusą .
- the crisis management and planning directorate, the civilian planning and conduct capability, the European Union Military Staff and the European Union Situation Centre, placed under the direct authority and responsibility of the High Representative in her capacity as High Representative for Foreign Affairs and Security Policy; the specificities of these structures, as well as the particularities of their functions, recruitment and the status of the staff shall be respected .
– krizių valdymo ir planavimo direktoratą, Civilinių operacijų planavimo ir vykdymo centrą, Europos Sąjungos karinį štabą ir Europos Sąjungos jungtinį situacijų centrą, kurie yra tiesiogiai pavaldūs Vyriausiajam įgaliotiniui , už kuriuos Vyriausiasis įgaliotinis atsakingas ir kurie padeda jam vykdyti su Sąjungos BUSP įgyvendinimu susijusias užduotis vadovaudamiesi SESV nuostatomis ir atsižvelgdami į kitas Sąjungos kompetencijos sritis, kaip nustatyta Europos Sąjungos sutarties 40 straipsnyje .
- the crisis management and planning directorate, the civilian planning and conduct capability, the European Union Military Staff and the European Union Situation Centre, placed under the direct authority and responsibility of the High Representative , assisting her in the task of conducting the Union’s CFSP in accordance with the provisions of the TFEU while respecting, in accordance with Article 40 of the TEU, the other competences of the Union .
Be EIVT taikomų vidaus priemonių OLAF naudosis savo įgaliojimais, t. y. taikys kovos su sukčiavimu priemones vadovaudamasi Reglamento (EB) Nr. 1073/1999 nuostatomis.
In addition to internal measures taken by the EEAS, OLAF shall exercise its powers, notably by conducting anti-fraud measures, in accordance with Regulation (EC) No 1073/1999.