natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Parlamento rezoliucija dėl būsimos cukraus rinkos bendrojo organizavimo reformos
European Parliament resolution on the forthcoming reform of the common organisation of the market in sugar
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatus Tarybai ir Europos Parlamentui dėl tvaraus žemės ūkio modelio Europai sukūrimo ir ypač cukraus sektoriaus reformos ( COM(2003) 0554 ir COM(2004) 0499 ),
having regard to the Commission communications to the Council and Parliament on accomplishing a sustainable agricultural model for Europe and, in particular, reform of the sugar sector ( COM(2003) 0554 and COM(2004) 0499 ),
atsižvelgdamas į poveikio analizę dėl galimybių reformuoti Bendrijos cukraus režimą (SEC(2003) 1022),
having regard to the extended impact assessment on the options for reform of the Community sugar regime (SEC(2003) 1022),
atsižvelgdamas į protokolą Nr. 3 dėl AKR cukraus OL L 317, 2000 12 15, p.
having regard to Protocol No 3 on ACP sugar OJ L 317, 15.12.2000, p.
3. , specialias tarifines kvotas Indijai Tarybos Sprendimas 2001/870/EB – Europos Bendrijos ir Indijos Respublikos pasikeistų laiškų forma sudarytas susitarimas OL L 325, 2001 12 08, p.
3. , the special tariff quota in favour of India Council Decision 2001/870/EC - Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of India, OJ L 325, 8.12.2001-00, p.
21. , Bendrijos bendrųjų tarifų lengvatų sistemą (Reglamentas (EEB) Nr. 2501/2001) OL L 346, 2001 12 31, p.
21. , the Community scheme of generalised tariff preferences (Regulation (EEC) No 2501/2001) OJ L 346, 31.12.2001, p.
kadangi įsipareigojimai, kuriuos Europos Sąjunga prisiėmė Dohos derybų raundo metu, yra sumažinti muitų tarifus ir apriboti gamybos ir eksporto paramos priemones; ir kadangi dėl šių įsipareigojimų būtina modernizuoti cukraus gamybos sektorių ir užtikrinti, kad jis taptų konkurencingesnis ir kadangi dėl to reikia atlikti bendrą cukraus rinkos organizavimo reformą,
whereas the commitments entered into by the European Union within the framework of the Doha round require a reduction in customs duties and a reduction in production and export support measures and whereas these commitments and the need for the entire sector to be brought up to date and made more competitive necessitate reform of the common organisation of the market in sugar,
kadangi skundo prieš PPO teisėjų kolegijos nutarties išvados turės įtakos kvotų sumažinimui ir dėl to reikės spręsti dėl C cukraus ateities,
whereas the outcome of the appeal against the WTO panel ruling will influence the level of quota cuts, making it necessary to consider the future of C sugar,
kadangi pagal preferencinius susitarimus su AKR šalimis ir Indija Europos Sąjunga yra įsipareigojusi už garantuotą kainą iš trečiųjų šalių importuoti nustatytą cukraus kiekį,
whereas, under the preferential agreements with the ACP countries and India, the European Union is committed to importing a fixed quantity of sugar from those countries at guaranteed prices,
kadangi iniciatyvos „viskas išskyrus ginklus“ taikymas dabartine forma lems tai, kad didelis cukraus kiekis pateks į Europos rinką, ypač dėl neteisėtos vadinamosios trišalės prekybos, kai pasaulinės rinkos kainomis iš anksto nupirktas cukrus vėl eksportuojamas į Europą; ir kadangi neįmanoma nustatyti tokių prekybos operacijų ir toks importas pažeidžia bendros rinkos organizavimo darną ir pusiausvyrą bei dėl tokio sukčiavimo nukenčia Europos mokesčių mokėtojai,
whereas the EBA initiative, if it is applied as it stands, will result in a massive influx of sugar onto the European market, in particular through illegal triangular trade whereby sugar purchased in advance at the world market price is re-exported to Europe; and whereas it is virtually impossible to detect transactions of this kind and such imports put the coherence and even the very balance of the common organisation of the market at risk and whereas, at the same time, such fraud is damaging to European taxpayers,
kadangi iniciatyva „viskas išskyrus ginklus“, nepaisant jos kilnių tikslų, nesuteikia mažiau išsivysčiusioms šalims jokių ekonominės ir socialinės raidos garantijų, nes tikėtinas trišalės prekybos padidėjimas bus pelningas tik toms trečiosioms šalims, kurios jau yra konkurencingos; ir kadangi ekonominiu požiūriu cukraus atveju tokia iniciatyva yra ydinga, nes bet koks mažiau išsivysčiusių šalių cukraus eksporto į Europą padidėjimas sumažins kainas Europoje, o tuo nėra suinteresuotos pačios mažiau išsivysčiusios šalys,
whereas, although the EBA initiative is generous in its objectives, it does not provide the LDCs with any assurance of economic and social development since the likely increase in triangular trade will benefit only those third countries which are already competitive; and whereas it is economically misleading in relation to sugar as, in future, any rise in exports of LDC sugar to Europe will bring the European price down, which is against the interests of the LDCs,
kadangi dėl to mažiau išsivysčiusios šalys ragina svarstyti naują iniciatyvos „viskas išskyrus ginklus“ taikymo tvarką ir kadangi daugiametė bendrųjų lengvatų sistema baigs galioti 2005 m. gruodžio 31 d.,
whereas, consequently, the LDCs are calling for new rules for the EBA initiative and whereas the multiannual generalised system of preferences expires on 31 December 2005,
kadangi dėl Tarybos reglamentų (EB) Nr. 2007/2000 ir Nr. 2563/2000, pagal kuriuos Vakarų Balkanų šalims užtikrinama galimybė be muitų ir apribojimų patekti į Europos Sąjungos cukraus rinką, labai išaugo cukraus importas iš šių šalių, ypač dėl neteisėtos trišalės prekybos, kai pasaulinės rinkos kainomis iš anksto nupirktas cukrus vėl eksportuojamas į Europą,
whereas Council Regulations (EEC) No 2007/2000 and No 2563/2000, which provided free and unrestricted access to the European Union's sugar market for the West Balkan countries, have resulted in an unprecedented growth of sugar imports from these countries, in particular through illegal triangular trade whereby sugar purchased in advance at the world market price is re-exported to the European Union,
kadangi Vakarų Balkanų šalys ateityje gali tapti Europos Sąjungos narėmis, nereikėtų ir nebūtų logiška pirmenybinėmis sutartimis skatinti kurti papildomus cukraus gamybos pajėgumus, kurie vėliau nepasiteisintų ekonominiu požiūriu,
whereas in view of the possible accession of the West Balkan countries to the EU in the future, it would not be desirable or reasonable to create economically non-viable excess sugar producing capacity by stimulating it with preferential treatment,
kadangi vienas iš BŽŪP uždavinių yra skatinti Bendrijos žemės ūkio sektoriaus įvairovę; ir tai turi padėti sukurti tinkamas žemės ūkio bendruomenių gyvenimo sąlygas, kaip numatyta Konstitucijos Europai projekte ir Lisabonos strategijoje; kadangi pastarojoje numatyta būtinybė padidinti užimtumo lygį ir pagerinti darbo kokybę bei užtikrinti didesnę socialinę sanglaudą; mano, kad atsižvelgiant į Liuksemburgo (1997) ir Berlyno (1999) Europos Vadovų Tarybos rezoliucijas žemės ūkio politika turi būti vykdoma visos Europos mastu, įtraukiant ir skurdesnius regionus;
whereas one of the objectives of the CAP is to promote the multifunctional nature of agriculture throughout the Union and it should contribute to ensuring a fair standard of living for the agricultural community, as set out in the draft Constitution for Europe and the Lisbon strategy; whereas the latter emphasises the need to improve the level and quality of employment and ensure greater social cohesion; taking the view, following the resolutions adopted by the European Council in Luxembourg (1997) and Berlin (1999), that agriculture must continue as a European-wide activity, also including the less-favoured regions,
pabrėždamas Briuselyje posėdžiavusios Europos Vadovų Tarybos priimtas išvadas (2002), pagal kurias vykdant reformas reikia atsižvelgti į specifines skurdesniuose ES regionuose kylančias problemas ir kad būtina ilguoju laikotarpiu užtikrinti Europos gamintojų konkurencingumą,
emphasising the importance of the resolution of the European Council in Brussels (2002) which states that the reforms must be carried out in a way that gives due consideration to the specific problems of the less-favoured regions; and whereas, at the same time, efforts should be made to maintain competitive European production on a sustainable basis,
kadangi reformavus cukraus rinkos bendrojo organizavimo tvarką turėtų būti užtikrinamas kainų lygis, dėl kurio tiek Bendrijos gamintojai, tiek AKR ir mažiau išsivysčiusių šalių tiekėjai gautų atitinkamas pajamas,
whereas the reform of the common organisation of the market in sugar should serve to ensure that prices are set at a level which will provide an adequate income both for Community producers and for suppliers based in the ACP countries and in the least-developed countries,
kadangi dėl Komisijos komunikate išdėstytų pagrindinių nuostatų suirs cukraus sektoriuje susiklosčiusi pusiausvyra ir dėl to Bendrijos gamintojai ir mažiau išsivysčių šalių tiekėjai bei AKR šalių gamintojai patirs nuostolių,
whereas the general tendency of the Commission communication is to upset the existing balance in the sugar sector (to the detriment of Community producers, suppliers based in the least-developed countries and ACP producers),
mano, kad Europos Komisijos numatytas kainų ir kvotų mažinimas lems didžiulius cukraus sektoriaus dalyvių pajamų nuostolius, kartu sukeldamas pavojų jų išlikimui tam tikrose šalyse ir, ko gero, neduos jokios realios naudos vartotojams, kaip įvyko įgyvendinant ankstesnes reformas, kai žaliavų kainos buvo sumažintos, o vartojimo kainos nesumažėjo,
whereas the reduction in prices and quotas envisaged by the European Commission will lead to devastating income losses for those involved in the sugar sector, including beet growers, without - in all probability - bringing any real benefit to consumers, such as has already occurred in earlier reforms, where a reduction in the price of raw materials has not led to a reduction in consumer prices,
kadangi cukranendrių plantacijos kai kuriuose atokiausiuose regionuose socialiniu ir ekonominiu požiūriu yra itin svarbios ir nepakeičiamos; nes yra tų regionų, kurie jau nukentėjo nuo specifinių ir nuolatinių sutartyse minimų struktūrinių nepatogumų, gamintojų įvairialypis ir nepakeičiamas pajamų šaltinis,
whereas sugar cane occupies a very dominant socio-economic position in certain of the outermost regions and plays an irreplaceable role in terms of farmers' income in those regions, which already suffer from specific and permanent structural disadvantages which are recognised by the Treaties,
kadangi didėjantys cukraus gamybos mastai kai kuriose didžiausias cukranendrių plantacijas turinčiose šalyse labai neigiamai veikia aplinką, kai, pvz., niokojami atogrąžų miškai, sukeliama dirvos erozija bei pernelyg išnaudojami gamtiniai ištekliai, pvz.,vanduo, dirvožemis ir t. t.,
whereas the growing production of sugar in certain leading sugar cane producing countries has serious impacts on the environment, such as the devastation of rain forests, land-erosion and the exploitation of the natural resources, water, soil, etc.,
pabrėžia, kad cukraus sektoriaus veikėjams, siekiantiems pritraukti reikalingas investicijas ir taip padidinti konkurencingumą, reikia pakankamų išankstinių žinių; mano, kad yra labai svarbu, jog Komisija dabar paskelbtų savo ketinimus laikotarpiui po 2008 metų; siūlo, kad rinkos bendrojo organizavimo reformos tvarka nebūtų pakeista iki 2012 m. pabaigos;
Points out that stakeholders in the sugar sector need sufficient predictability if they are to make the necessary investments to become more competitive; considers, therefore, that it is vital that the Commission should now clarify its intentions for the post-2008 period; suggests that the reform of the common organisation of the market should not be altered until the end of 2012;
pritaria Komisijos atliktam išplėstiniam įvairių reformos galimybių poveikio įvertinimui; tačiau pastebi, kad Komisijos dokumente nepateikiama adekvataus reformos poveikio įvairiose valstybėse narėse ir įvairiuose gamybos regionuose įvertinimo, ypač užimtumo šiame sektoriuje atžvilgiu;
Welcomes the Commission's extended impact assessment of the various options for reform; but regrets that the document does not discuss the exact consequences of the proposed reform in the various Member States and different producing regions, particularly in terms of employment in the sector;
reikalauja, kad Komisija parengtų išsamų poveikio visoms valstybėms narėms įvertinimą, kuriame būtų nagrinėjamos socialinės ir ekonominės šių reformų pasekmės tiek cukrinių runkelių augintojams, tiek sektoriaus darbuotojams ir galima jų įtaka apleidžiant kai kurias ES kaimo vietoves; ir ragina Komisiją kad reformos padarinių tyrimas apimtų ir galimo poveikio grūdų rinkai tyrimą;
Calls on the Commission to carry out a detailed impact assessment without delay for the purpose of studying the socio-economic repercussions which the reform will have both in the case of sugar beet producers and in the case of workers in the industry, and also the effect which it will have on the abandonment of certain rural areas in the EU; calls on the Commission to extend its impact assessment study to the possible effects of the reform on the cereals market;
pažymi, kad Komisijos pasiūlymas sumažinti cukraus kainas neatitinka būtinų PPO taisyklių sąlygų; todėl ragina siekiant užtikrinti ir išlaikyti ES gamybos pajėgumą ilguoju laikotarpiu, jos veiksmingumą ir PPO taisyklių laikymąsi šias kainas mažinti labai ribotai – tiek, kiek iš tiesų būtina; mano, kad tokį pat principą reikėtų taikyti ir mažinant kvotas bei, kad bendras kainų ir kvotų sumažinimo poveikis kelia grėsmę labiausiai pažeidžiamoms šalims ir silpnina konkurencingiausias;
Notes that the reduction in sugar prices proposed by the Commission goes beyond the requirements for compliance with the WTO rules; therefore calls for this reduction to be limited to what is strictly necessary to achieve and maintain a sustainable, efficient, robust sugar production in the EU, in compliance with the WTO rules; considers that the reduction in quota must be governed by the same principle and that the accumulative effect of the reduction in prices and quotas calls into question the viability of the sector in both the most vulnerable and the most competitive regions;
mano, kad Komisijos pasiūlyta santykinių kainų sistema nėra veiksminga ir nepadės užtikrinti rinkos stabilumo; todėl siūlo, kad dabar galiojanti kainų išlaikymo sistema būtų išsaugota siekiant užtikrinti tam tikrą saugumą ir užkirsti kelią stipriam cukraus rinkos išderinimui;
Considers that the current reference price system proposed by the Commission is not workable and will fail to achieve market stability; therefore suggests that the current price support system should be maintained as a safety net, to prevent severe imbalances developing in the sugar market;
pažymi, kad kvotų nuosavybės klausimas šiuo metu nėra aiškiai teisiškai apibrėžtas; prašo Komisijos skubiai pateikti šio klausimo išaiškinimą;
Notes that the question of quota ownership has not yet been legally determined; calls on the Commission to clarify this matter without delay;
mano, kad Komisijos pasiūlyta kvotų perdavimo sistema neatitinka konkurencijos, užimtumo ir solidarumo srityse iškeltų tikslų; atmeta pasiūlymo nuostatas, kai dėl jas taikant kiltų pavojus silpniausiems rinkos dalyviams, ypač kai perkeliamos darbo vietos ir nepateisinamai pakeičiama gamybos vietovė;
Considers that the quota transfer system proposed by the Commission fails to meet the objectives of competitiveness, employment and Community solidarity; rejects it on the grounds that it threatens those that are most vulnerable, in particular by causing a transfer of jobs and a relocation of productive activity which is unacceptable;
ragina Komisiją apsvarstyti galimybę įkurti specialų Europos Sąjungos valdomą fondą, kurio paskirtis būtų sudaryti priimtinas sąlygas visiems norintiems pasitraukti iš sistemos ir suteikiant jiems galimybę per ribotą laikotarpį Europos Sąjungai savanoriškai parduoti kvotas už patrauklią, palaipsniui mažėjančią kainą ir tas kvotas nedelsiant panaikinti; siūlo biudžeto atžvilgiu neutralią finansavimo formulę, kuri apimtų taip pat ir sektoriaus bei rinkos veikėjus;
Calls on the Commission to consider setting up a specific fund, managed by the European Union, to enable those wishing to leave the system to do so under reasonable conditions, through the voluntary sale of quotas to the European Union at an attractive price, degressive over time, for a limited period and for these quotas then to be abolished immediately; suggests a financing formula which is neutral in budgetary terms and involves stakeholders in the sector and also the market;
mano, kvotos yra tinkama priemonė plėtojant gamybą Europos Sąjungoje ir kad siekiant šio tikslo reikėtų jas naudoti; siūlo, kad į teisėkūros pasiūlymą būtų įtrauktos nuostatos dėl mažiausių gamybos kvotų, kurios turi būti užtikrinamos kiekvienoje valstybėje narėje;
Considers that quotas are an appropriate means of achieving a balanced development of production throughout the Community and that they should be used to that effect; suggests that the legislative proposal include the concept of a minimum production quota, to be maintained within a Member State;
prašo Komisijos atsiimti savo pasiūlymą kilnoti kvotas iš vienų valstybių narių į kitas;
Calls on the Commission to withdraw its proposal which allows the transfer of quotas between Member States;
pabrėžia, kad naujosios Europos Sąjungos valstybės narės įstojo į ES įsipareigodamos įvykdyti susitarimus, kurie pareikalavo labai daug pastangų; siūlo Komisijai apsvarstyti galimybę, kaip galima būtų užtikrinti, kad šios valstybės narės nenukentėtų dėl pernelyg didelio kvotų sumažinimo priemonių; šiuo požiūriu atkreipia dėmesį į esamus gėdingus skirtumus, kai nustatomos B kvotos, kurios taikomos naujosioms valstybėms narėms; džiaugdamasis pritaria Komisijos pasiūlymui visiškai kompensuoti patiriamus nuostolius naujųjų šalių cukrinių runkelių augintojams;
Points out that the new Member States joined the European Union on the basis of commitments that have demanded a significant effort to meet; suggests that the Commission should give thought to an arrangement whereby those States would not have to suffer excessive quota reduction measures; draws attention, in this context, to the substantial difference in the manner in which quota B is fixed for the new Member States; is delighted at the Commission's proposal to award full compensation to sugar beet growers in the new Member States;
pabrėžia, kad reforma turėtų visiškai atitikti PPO taisykles ir užtikrinti, kad būtų suderinta Bendrijos cukraus rinka, išsaugotas gamybos lygis ir žemės ūkio darbuotojų pragyvenimo lygis;
Notes that the reform should be consistent with WTO rules but should also ensure a balance on the Community sugar market, the continuation of production and the protection of farmers' living standards;
mano, kad numatomos sumažinti ar panaikinti eksporto subsidijos neturi tapti Bendrijos biudžeto santaupomis, tačiau šios lėšos turėtų būti naudojamos sektoriui remti, numatant ūkininkams tinkamesnes kompensacijas už pajamų praradimą arba kitas priemones rinkos pusiausvyrai sukurti;
Considers that the expected cuts in or abolition of export subsidies must not result in savings of Community budget resources but should be used for the benefit of the sector in order either to enable farmers to be more adequately compensated for loss of income or other measures to be taken to achieve market equilibrium;
ragina Komisiją rengiant teisės akto projekto pasiūlymą atsižvelgti į PPO kolegijos nutartį; šiuo požiūriu tikisi, kad projekte bus pasiūlyta kaip spręsti su C cukrumi susijusias problemas; pvz., ragina Komisiją imtis skubių veiksmų siekiant sukurti kitas galimas cukraus realizavimo rinkas ir suteikti naujų rinkodaros galimybių Bendrijos gamintojams ypač atsižvelgiant į ekologiškai švaraus kuro (biokuro) gamybos plėtros atveriamas galimybes; ragina Komisiją išnagrinėti su ekonominiais ir aplinkosaugos aspektais susijusias galimybes naudoti cukrų kaip ekologiškai švarų kurą;
Calls on the Commission to take account of the outcome of the WTO panel in drafting its legislative proposal; in this context, hopes that the document will put forward solutions to the future of C sugar; for instance, calls on the Commission to take urgent steps to develop alternative outlets for the use of sugar so as to offer fresh marketing prospects for Community production, with regard, in particular, to the opportunities afforded by the development of biofuels; calls on the Commission to examine the possibilities of using sugar as biofuel, from an economic and environmental point of view;
ragina užtikrinti, kad gaminant cukrų tiek maistui, tiek kurui, būtų laikomasi aplinkosaugos reikalavimų, bent jau skatinti gerbti aplinkosaugos standartus bei dažniau taikyti sėjomainą ir taip skatinti dirvožemio atsinaujinimą bei remti žemės ūkio veiklos įvairovę cukraus gamybos aspektu;
Calls for the application of social and environmental standards to the production of sugar both as food and fuel, including at least the environmental standards of cross compliance and extended crop rotation as farmers' contribution to soil rehabilitation, thereby also promoting the multifunctional nature of agriculture in sugar production;
mano, kad kompensacijos už galimą pajamų praradimą yra per mažos; siūlo, kad ribotai sumažinus kainas, kaip siūloma 4 dalyje, turi likti Komisijos numatytas biudžetas ir jo lėšos turi būti paskirstytos ūkininkams ir cukrinių runkelių augintojams taip, kad jie gautų didžiausią įmanomą kompensaciją; taip pat ragina Komisiją užtikrinti, kad apskaičiuojant kompensacijos už kainų sumažinimą dydį būtų atsižvelgiama į mažesnes valstybėse narėse taikytas kainas;
Believes that the compensation for likely income losses is inadequate; proposes that in the event of a limited cut in prices, as suggested in paragraph 4, the budget originally proposed by the Commission should be maintained and allocated specifically to planters and beet growers so that they receive the fullest possible compensation; calls also on the Commission to ensure that, when compensation for price reductions is being calculated, the lower prices practised in the Member States which have applied them are taken into account;
tikisi, kad kai kurie 8 dalyje minimi fondai (arba kai kurie kiti specialūs fondai) gali būti skirti ūkininkų pajamoms užtikrinti ir naudojami kompensuoti už jų prarastas tiekimo teises ir siekiant jiems padėti pradėti kitokią veiklą; taip pat ragina numatyti socialinės apsaugos priemones uždaromų cukraus gamybos įmonių darbuotojams;
Hopes that some of the funds referred to in paragraph 8 (or some other specific fund) can be earmarked for farmers' incomes, as compensation for the loss of their delivery rights and with a view to helping them switch to other activities; also calls for social security measures for the workers affected by the closure of sugar farms;
pritaria Komisijos įsipareigojimui ypatingą dėmesį skirti atokiausiems regionams; vis dėlto apgailestauja, kad buvo panaikinta pagalba prekybos srityje; ragina atkurti šį mechanizmą ir visišką prarastų pajamų kompensavimo tvarką, kad būtų tinkamai įvertinta nepalanki atokiausių regionų padėtis;
Endorses the Commission's commitment to special treatment for the outermost regions; nonetheless regrets the abolition of marketing aid; calls for the reinstatement of this mechanism and total compensation for income losses so as to take proper account of the disadvantages specific to the outermost regions;
tikisi, kad Komisija kruopščiai įvertins susiklosčiusią gamybos padėtį skurdesniuose ES regionuose ir nuspręs, kokių veiksmų reikėtų imtis, dėl reformos nebūtų liautasi auginti cukrinius runkelius tuose regionuose;
Hopes that the Commission will carefully assess the production situation in the disadvantaged areas of the EU and will identify the action which needs to be taken in order to prevent sugar-beet production from ceasing in such areas in the wake of the reform;