natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siekdama užtikrinti vienodą šio straipsnio nuostatų taikymą ir atsižvelgti į technines finansų rinkų tendencijas, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija parengia techninių standartų, skirtų nustatyti, kokiomis sąlygomis dėl svarbaus naujo veiksnio, svarbios klaidos ar netikslumo, susijusių su prospekte nurodyta informacija, atsiranda pareiga patvirtinti prospekto priedą, projektus.
In order to ensure uniform application of this Article and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the obligation to provide a supplement to the prospectus in case of a significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus.
Nepažeidžiant 23 straipsnio, jei pasiūlymas visuomenei arba įtraukimas į prekybos reguliuojamoje rinkoje sąrašą yra numatomas vienoje ar keliose valstybėse narėse arba kitoje valstybėje narėje nei buveinės valstybė narė, buveinės valstybės narės patvirtintas prospektas ir bet kokie jo priedai galioja viešam pasiūlymui arba įtraukimui į prekybos sąrašą bet kokiame skaičiuje priimančiųjų valstybių narių, su sąlyga, kad Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija bei kiekvienos priimančiosios valstybės narės kompetentinga institucija informuojama pagal 18 straipsnį.
Without prejudice to Article 23, where an offer to the public or admission to trading on a regulated market is provided for in one or more Member States, or in a Member State other than the home Member State, the prospectus approved by the home Member State and any supplements thereto shall be valid for the public offer or the admission to trading in any number of host Member States, provided that the European Securities and Markets Authority and the competent authority of each host Member State is notified in accordance with Article 18.
Priimančiųjų valstybių narių kompetentingos institucijos nepradeda jokių patvirtinimo ar administracinių procedūrų, susijusių su prospektais.
Competent authorities of host Member States shall not undertake any approval or administrative procedures relating to prospectuses.
Nepažeidžiant 23 straipsnio, jei pasiūlymas visuomenei arba įtraukimas į prekybos reguliuojamoje rinkoje sąrašą yra numatomas vienoje ar keliose valstybėse narėse arba kitoje valstybėje narėje nei buveinės valstybė narė, buveinės valstybės narės patvirtintas prospektas ir bet kokie jo priedai galioja viešam pasiūlymui arba įtraukimui į prekybos sąrašą bet kokiame skaičiuje priimančiųjų valstybių narių, su sąlyga, kad Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija bei kiekvienos priimančiosios valstybės narės kompetentinga institucija informuojamos pagal 18 straipsnį.
Without prejudice to Article 23, where an offer to the public or admission to trading on a regulated market is provided for in one or more Member States, or in a Member State other than the home Member State, the prospectus approved by the home Member State and any supplements thereto shall be valid for the public offer or the admission to trading in any number of host Member States, provided that the European Securities and Markets Authority and the competent authority of each host Member State are notified in accordance with Article 18.
5 straipsnio 5 a punktas (naujas)
Article 5 – point 5 a (new)
5a) 17 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
(5a) Article 17(2) is replaced by the following:
Jei yra svarbių naujų veiksnių, svarbių klaidų arba netikslumų kaip nurodyta 16 straipsnyje, atsiradusių po prospekto patvirtinimo, buveinės valstybės narės kompetentinga institucija reikalauja, kad būtų paskelbtas priedas, kuris patvirtinamas kaip numatyta 13 straipsnio 1 dalyje.
If there are significant new factors, material mistakes or inaccuracies, as referred to in Article 16, arising since the approval of the prospectus, the competent authority of the home Member State shall require the publication of a supplement to be approved as provided for in Article 13(1).
Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija ir priimančios valstybės narės kompetentinga institucija gali atkreipti buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos dėmesį į bet kokios naujos informacijos poreikį. “
The Europan Securities and Markets Authority and the competent authority of the host Member State may draw the attention of the competent authority of the home Member State to the need for any new information. "
5 straipsnio 6 punktas
Article 5 – point 6
Siekdama užtikrinti vienodą šios direktyvos taikymą ir atsižvelgti į technines finansų rinkų tendencijas, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija gali parengti techninių standartų, pagal kuriuos nustatomos taikymo sąlygos, susijusios su patvirtinimo pažymos, prospekto kopijos, santraukos vertimo ir bet kokio prospekto priedo pateikimo tvarka, projektus.
In order to ensure uniform application of this Directive and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application relating to the procedures for the notification of the certificate of approval, the copy of the prospectus, the translation of the summary and any supplement to the prospectus.
Siekdama užtikrinti vienodą šios direktyvos taikymą ir atsižvelgti į technines finansų rinkų tendencijas, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija parengia techninių standartų, pagal kuriuos nustatomos taikymo sąlygos, susijusios su patvirtinimo pažymos, prospekto kopijos, santraukos vertimo ir bet kokio prospekto priedo pateikimo tvarka, projektus.
In order to ensure uniform application of this Directive and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application relating to the procedures for the notification of the certificate of approval, the copy of the prospectus, the translation of the summary and any supplement to the prospectus.
5 straipsnio 6 a punktas (naujas)
Article 5 – point 6 a (new)
6a) 20 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
(6a) Article 2 0(3) is replaced by the following:
Siekdama užtikrinti nuoseklų derinimą ir vienodą šios direktyvos taikymą, Komisija , remdamasi 24, 24a ir 24b straipsniais, deleguotaisiais aktais nustato priemones, kuriomis parengiami bendrieji atitikties kriterijai , grindžiami 5 ir 7 straipsniuose išdėstytais reikalavimais.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures to establish general equivalence criteria, based on the requirements laid down in Articles 5 and 7.
Deleguotųjų aktų projektus parengia Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija.
The draft delegated acts shall be drawn up by the European Securities and Markets Authority.
5 straipsnio 6 b punktas (naujas)
Article 5 – point 6 b (new)
21 straipsnio 1a dalis (nauja)
Article 21 – paragraph 1 a (new)
6b) 21 straipsnyje po 1 dalies įterpiama ši dalis:
(6b) In Article 21, t he following paragraph is inserted after paragraph 1:
5 straipsnio 6 c punktas (naujas)
Article 5 – point 6 c (new)
21 straipsnio 1b dalis (nauja)
Article 21 – paragraph 1 b (new)
6c) 21 straipsnyje įterpiama ši dalis:
(6c) In Article 21, t he following paragraph is inserted:
Kompetentingos institucijos, siekdamos atlikti šioje direktyvoje numatytas pareigas, nedelsdamos suteikia Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijai ir kitoms kompetentingoms institucijoms visą aktualią ir reikalingą informaciją.“
The c ompetent authorities shall, without any delay, provide the E uropean S ecurities and M arkets A uthority and other competent authorities with all relevant and necessary information in order to fulfil their duties under this Directive. "
5 straipsnio 7 a punktas (naujas)
Article 5 – point 7 a (new)
21 straipsnio 4 dalies 1 a pastraipa (nauja)
Article 21 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
7a) 21 straipsnio 4 dalis papildoma šia pastraipa:
(7a) In Article 21(4) , the following subparagraph is added :
„Patikrinimas vietoje pagal d punktą gali būti atliekamas bendradarbiaujant su Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija.“
" On-site inspections under point (d) may be carried out in collaboration with the E uropean S ecurities and M arkets A uthority . "
5 straipsnio 8 punkto a papunktis
Article 5 – point 8 – point a
1 dalies nuostatos nekliudo kompetentingoms institucijoms keistis konfidencialia informacija arba ją perduoti Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijai ar Europos sisteminės rizikos valdybai.
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities from exchanging confidential information or from transmitting confidential information to the European Securities and Markets Authority or the European Systemic Risk Board.
Informacijai, kuria keičiasi kompetentingos institucijos ir Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija arba Europos sisteminės rizikos valdyba, taikoma profesinės paslapties prievolė, kurios turi laikytis asmenys, kurie dirba ar dirbo informaciją gaunančiose kompetentingose institucijose.
Information exchanged between competent authorities and the European Securities and Markets Authority or the European Systemic Risk Board shall be covered by the obligation of professional secrecy, to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities receiving the information are subject.
1 dalies nuostatos nekliudo kompetentingoms institucijoms keistis konfidencialia informacija arba ją perduoti Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijai ar Europos sisteminės rizikos valdybai , atsižvelgiant į apribojimus, susijusius su konkrečios įmonės informacija ir poveikiu trečiosioms šalims, kaip nustatyta atitinkamai Reglamente (EB) Nr. .../2010 [ EVPRI ] ir Reglamente (EB) Nr. .../2010 [ESRV] .
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities from exchanging confidential information or from transmitting confidential information to the European Securities and Markets Authority or the European Systemic Risk Board , subject to constraints relating to firm-specific information and effects on third countries as provided for in Regulation (EC) No .../2010 [ESMA] and Regulation (EC) No .../2010 [ESRB] respectively .
5 straipsnio 8 punkto b papunktis
Article 5 – point 8 – point (b)
22 straipsnio 4 dalies 1 pastraipa
Article 22 – paragraph 4 – subparagraph 1
Siekdama užtikrinti vienodą 2 dalies nuostatų taikymą ir atsižvelgti į technines finansų rinkų tendencijas, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija gali parengti techninių standartų, pagal kuriuos nustatomos kompetentingų institucijų bendradarbiavimo ir keitimosi informacija sąlygos, projektus, įskaitant standartinių šio bendradarbiavimo ir keitimosi informacija formų ar šablonų sukūrimą.
In order to ensure uniform application of paragraph 2 and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to specify the conditions of cooperation and exchange of information between competent authorities, including the development of standard forms or templates for such cooperation and exchange of information.
Siekdama užtikrinti nuoseklų derinimą ir vienodą 2 dalies nuostatų taikymą ir atsižvelgti į technines finansų rinkų tendencijas, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija parengia techninių standartų, pagal kuriuos nustatomos kompetentingų institucijų bendradarbiavimo ir keitimosi informacija sąlygos, projektus, įskaitant standartinių šio bendradarbiavimo ir keitimosi informacija formų ar šablonų sukūrimą.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of paragraph 2 and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to specify the conditions of cooperation and exchange of information between competent authorities, including the development of standard forms or templates for such cooperation and exchange of information.
5 straipsnio 8 a punktas (naujas)
Article 5 – point 8 a (new)
8a) 23 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
(8a) Article 23(2) is replaced by the following:
Jei, nepaisant priemonių, kurių ėmėsi buveinės valstybės narės kompetentinga institucija, arba todėl, kad tokios priemonės buvo nepakankamos, emitentas arba už viešą pasiūlymą atsakinga finansinė institucija ir toliau pažeidžia atitinkamas teisines ar reguliavimo nuostatas, priimančios valstybės narės kompetentinga institucija, prieš tai pranešusi buveinės valstybės narės kompetentingai institucijai, imasi visų reikiamų priemonių investuotojams ginti.
If, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State or because such measures prove inadequate, the issuer or the financial institution in charge of the public offer persists in breaching the relevant legal or regulatory provisions, the competent authority of the host Member State, after informing the competent authority of the home Member State, shall take all the appropriate measures in order to protect investors.
Apie tokias priemones kiek galima greičiau informuojama Komisija ir Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija . “
The Commission and the E uropean S ecurities and M arkets A uthority shall be informed of such measures at the earliest opportunity. "
5 straipsnio 8 b punktas (naujas)
Article 5 – point 8 b (new)
VII skyriaus antraštė
Chapter VII – Title
8b) VII skyriaus antraštė pakeičiama taip:
(8b) The title of Chapter VII is replaced by the following:
„PERDUOTI ĮGALIOJIMAI IR ĮGYVENDINIMO PRIEMONĖS“
" DELEGATED POWERS AND IMPLEMENTING MEASURES "
5 straipsnio 8 c punktas (naujas)
Article 5 – point 8 c (new)
24 straipsnio antraštė
Article 24 – Title
8c) 24 straipsnio antraštė pakeičiama taip:
( 8c ) The title of Article 24 is replaced by the following:
„Įgaliojimų perdavimas ir komiteto procedūra “
" Delegation of power s and c ommittee procedure "
5 straipsnio 8 d punktas (naujas)
Article 5 – point 8 d (new)
24 straipsnio 2a dalis
Article 24 – paragraph 2a
8d) 24 straipsnio 2a dalis pakeičiama taip:
(8d ) Article 24(2a) is replaced by the following:
Komisijai neribotam laikui suteikiami įgaliojimai priimti 1 straipsnio 3a dalyje, 2 straipsnio 4 dalyje, 4 straipsnio 3 dalyje, 5 straipsnio 5 ir 5a dalyse, 7 straipsnio 1 ir 3 dalyse, 8 straipsnio 4 dalyje, 11 straipsnio 3 dalyje, 13 straipsnio 7 dalyje, 14 straipsnio 8 dalyje, 15 straipsnio 7 dalyje ir 20 straipsnio 3 dalyje nurodytus deleguotuosius aktus.“
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 1(3a), Article 2(4), Article 4(3), Article 5(5), Article 5(5a), Article 7(1), Article 7(3), Article 8(4), Article 11(3), Article 13(7), Article 14(8), Article 15(7) and Article 20(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time. "
5 straipsnio 8 e punktas (naujas)
Article 5 – point 8 e (new)
24 straipsnio 2a a dalis (nauja)
Article 24 – paragraph 2a a (new)
8e) 24 straipsnyje įterpiama ši dalis:
(8e) In Article 24, t he following paragraph is inserted:
5 straipsnio 8 f punktas (naujas)
Article 5 – point 8 f (new)
24 straipsnio 2a b dalis (nauja)
Article 24 – paragraph 2a b (new)
8f) 24 straipsnyje įterpiama ši dalis:
(8f) In Article 24, t he following paragraph is inserted:
Įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami 24a ir 24b straipsniuose nustatytomis sąlygomis.“
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 24a and 24b. "
5 straipsnio 8 g punktas (naujas)
Article 5 – point 8 g (new)
8g) 24 straipsnio 3 dalis išbraukiama.
(8g) Article 24(3) is deleted.
5 straipsnio 8 h punktas (naujas)
Article 5 – point 8 h (new)
8h) Po 24 straipsnio įterpiamas šis straipsnis:
(8h) The following article is inserted after Article 24:
„24a straipsnis
" Article 24a
1 straipsnio 3a dalyje, 2 straipsnio 4 dalyje, 4 straipsnio 3 dalyje, 5 straipsnio 5 ir 5a dalyse, 7 straipsnio 1 ir 3 dalyse, 8 straipsnio 4 dalyje, 11 straipsnio 3 dalyje, 13 straipsnio 7 dalyje, 14 straipsnio 8 dalyje, 15 straipsnio 7 dalyje ir 20 straipsnio 3 dalyje nurodytus įgaliojimus gali atšaukti Europos Parlamentas arba Taryba.
The delegation of power s referred to in Article 1(3a), Article 2(4), Article 4(3), Article 5(5), 5 Article (5a), Article 7(1), Article 7(3), Article 8(4), Article 11(3), Article 13(7), Article 14(8), Article 15(7) and Article 20(3) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Institucija, pradėjusi vidaus procedūrą siekdama nuspręsti, ar atšaukti suteiktus įgaliojimus, imasi priemonių kitai institucijai ir Komisijai informuoti.
The institution which has commenced an internal procedure with a view to deciding whether to revoke the delegation of power s shall endeavour to inform the other institution and the Commisssion.
Sprendimu dėl atšaukimo panaikinami tame sprendime nurodyti įgaliojimai.
The revocation decision shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
5 straipsnio 8 i punktas (naujas)
Article 5 – point 8 i (new)
8i) Po 24a straipsnio įterpiamas šis straipsnis:
(8i) The following Article is inserted after Article 24a:
6 straipsnio -1 punktas (naujas)
Article 6 – point -1 (new)
Direktyva 2004/39/EB
Directive 2004/39/EC
-1) 2 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
(-1) Article 2(3) is replaced by the following:
Siekdama atsižvelgti į pasikeitimus finansų rinkose ir užtikrinti nuoseklų derinimą ir vienodą šios direktyvos taikymą, Komisija, remdamasi 64, 64a ir 64b straipsniais , atsižvelgdama į c), i) ir k) punktuose nurodytas išimtis, deleguotaisiais aktais nustato kriterijus, apibrėžiančius, kada veikla laikoma pagalbine pagrindinei veiklai tos veiklos srities lygmeny ir kada veikla vykdoma atsitiktinai.
In order to take account of developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall , by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, in respect of exemptions (c) (i), and (k) define the criteria for determining when an activity is to be considered as ancillary to the main business on a group level as well as for determining when an activity is provided in an incidental manner.
Deleguotųjų aktų projektus parengia Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija.“
Draft delegated acts shall be drawn up by the European Securities and Markets Authority."
6 straipsnio -1 a punktas (naujas)
Article 6 – point -1 a (new)
4 straipsnio 1 dalies 2 punkto 2 pastraipos įžanginė frazė
Article 4 – paragraph 1 – point 2 – subparagraph 2 – introductory wording
-1a) 4 straipsnio 1 dalies 2 punkto antros pastraipos įžanginė frazė pakeičiama taip:
(-1a) In Article 4(1) , the introductory wording of the second subparagraph of point 2 is replaced by the following:
„ Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija nustato:“
" The E uropean S ecurities and M arkets A uthority shall determine: "
6 straipsnio -1 b punktas (naujas)
Article 6 – point -1 b (new)
-1b) 4 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
(-1b) Article 4(2) is replaced by the following:
Institucija iki 2015 m. sausio 1 d. šiuos techninių standartų projektus pateikia Komisijai.
The Authority shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2015. .
Komisija tvirtina šiuos techninių standartų projektus deleguotaisiais aktais pagal 64, 64a, 64b straipsnius.“
The Commission shall adopt those draft technical standards by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a, 64b. "
Valstybės narės įsteigia visų investicinių įmonių registrą .
Member States shall establish a register of all investment firms.
Šis registras turi būti prieinamas viešai, o jame pateikta informacija apie investicinės įmonės paslaugas ir (ar) veiklą, kurioms buvo išduotas leidimas.
The register shall be publicly accessible and shall contain information on the services or activities for which the investment firm is authorised.
Jis reguliariai atnaujinamas.
It shall be updated on a regular basis.
Valstybės narės registruoja visas investicines įmones, kurios teikia paslaugas arba vykdo veiklą tų valstybių narių įgaliojimų srityje .
Member States shall register all investment firms which provide services or carry out activities within their sphere of authority .
Apie kiekvieną leidimą pranešama Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijai.
Every authorisation shall be notified to the E uropean S ecurities and M arkets A uthority .
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu …/… įsteigta Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija sudaro visų Bendrijos investicinių įmonių sąrašą .
The European Securities and Markets Authority established by Regulation …/… of the European Parliament and of the Council shall establish a register of all investment firms in the Community .
Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija tą sąrašą skelbia ir nuolat atnaujina .
The European Securities and Markets Authority shall publish that list and shall keep it up to date.
Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija sukuria visų Sąjungos investicinių įmonių registrą .
The European Securities and Markets Authority shall establish a register of all investment firms in the Union .
Šiame registre pateikiama informacija apie investicinės įmonės paslaugas arba veiklą, kurioms išduotas leidimas, ir šis registras reguliariai atnaujinamas.
The register shall contain information on the services or activities for which the investment firm is authorised and it shall be updated on a regular basis.
Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija yra atvira visuomenei, o registras skelbiamas jos interneto svetainėje .
The European Securities and Markets Authority shall be publicly acc ess ible and the register shall be publis h ed on its website .
Jei kompetentinga institucija atšaukia leidimą pagal 8 straipsnio b–d punktus, informacija apie atšaukimą registre skelbiama penkerius metus.
Where a competent Authority has withdrawn an authorisation in accordance with Article 8(b) to (d), the withdrawal shall be published in the register for a period of five years.
6 straipsnio 2 punktas
Article 6 – point 2
7 straipsnio 4 dalies 1 pastraipa
Article 7 – paragraph 4 –subparagraph 1
Siekdama užtikrinti vienodą šio straipsnio, 7 straipsnio, 9 straipsnio 2–4 dalių, 10 straipsnio 1–2 dalių ir 12 straipsnio nuostatų taikymą, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija gali parengti techninių standartų , pagal kuriuos nustatomos šiame straipsnyje, 7 straipsnyje, 9 straipsnio 2–4 dalyse, 10 straipsnio 1–2 dalyse ir 12 straipsnyje nustatytų reikalavimų šiam leidimui išduoti ir jo išdavimo tvarkos taikymo sąlygos, projektus .
In order to ensure uniform application of this Article and of Articles 7, 9(2)-(4), 10(1)-(2), and 12 , the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the requirements and procedures for such authorisation as laid down in this Article and in Articles 7, 9(2)-(4), 10(1)-(2) and 12 .
a) remiantis 5 straipsnio 4 dalimi, nustatomi reikalavimai pagrindinei buveinei;
(a) specify the requirements regarding the head office under Article 5(4);
b) remiantis 7 straipsnio 2 dalimi, nustatoma kompetentingoms institucijoms teiktina informacija;
(b) determine the information to be provided to the competent authorities under Article 7(2);
c) nustatoma informacija ir parengiamos standartinės formos, šablonai ir procedūros 9 straipsnio 2 ir 4 dalyse numatytam pranešimui pateikti;
(c) determine the information and develop standard forms, templates and procedures for the notification provided for in Article 9(2);
d) nurodomi 9 straipsnio 2–4 dalyse ir 10 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatyti reikalavimai ir kriterijai;
(d) specify the requirements and criteria under Article 9(2) to (4) and Article 10(1) and (2); and
e) nurodomas pradinio kapitalo reikalavimas, nustatytas 12 straipsnyje.
(e) specify the initial capital requirement under Article 12 .