natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Q. kadangi pyktis ir nusivylimas, taip pat socialinė izoliacija ir pasitikėjimo bei demokratijos trūkumas yra veiksniai, prisidedantys prie palankių radikalėjimo sąlygų,
Q. whereas anger and frustration are factors which engender a breeding ground for violent radicalisation, as well as social isolation and lack of trust in politics and democracy,
R. kadangi radikalėjimas ir jo pasekmės yra iššūkis visai ES, tačiau su juo kovoti reikia tikslinėmis ir su vietinėmis sąlygomis suderintomis priemonėmis ,
R. whereas radicalisation and its consequences are challenges for the EU as a whole, although combating it requires a targeted and local response,
S. kadangi kai kuriais atvejais tam tikrų asmenų radikalėjimą lemia išorės veiksniai, pvz., teroristų grupių vykdomas verbavimas arba kalbos ir propaganda, kurie visiškai nesuderinami su demokratinės visuomenės principais ir vertybėmis,
S. whereas in some cases the radicalisation of certain individuals can be produced by external factors, such as recruitment by terrorist groups, or by the influence of speeches and propaganda which are totally incompatible with the principles and values of a democratic society,
T. kadangi valstybės narės privalo sutelkti visas priemones, kad užtikrintų kuo geresnę visų ES piliečių ir joje gyvenančių asmenų, kurie nori gyventi pagal taikos ir demokratijos principus, niekaip nediskriminuojami dėl rasės, religijos ar kultūrinių skirtumų, integraciją į visuomenę,
T. whereas Member States must mobilise all means to ensure the fullest possible integration into their society of all Union citizens and other residents in the EU who wish to live together on a basis of peace and democracy, without discrimination of any kind based on race, religion or cultural differences,
U. kadangi svarbu nuodugniai išnagrinėti ir suprasti radikalėjimą ir terorizmą skatinančias priežastis ir procesus bei spręsti su jais susijusias problemas ir kadangi už atvirą šių klausimų svarstymą negali būti baudžiama ir jie negali būti cenzūruojami,
U. whereas it is important to fully analyse and understand the reasons, grounds and processes leading to radicalisation and terrorism and to tackle them, and whereas the open discussion of these issues and their possible solution should not be criminalised or censored,
V. kadangi, ES siekiant išvengti asmenų radikalėjimo ir vėlesnio jų verbavimo į teroristų grupes, pirmiausia reikia ardyti jų tinklus ir traukti baudžiamojon atsakomybėn už visą nusikalstamą veiklą, įskaitant tą, kuri susijusi su verbavimu, finansavimu, mokymu ir idėjų, kurstančių asmenis bet kokiomis priemonėmis, įskaitant tinklo panaudojimą, vykdyti teroro aktus, skleidimu,
V. whereas, if the EU is to prevent the radicalisation of individuals for the purpose of their exploitation by terrorist groups, the main priority must be to dismantle terrorist networks and prosecute all related criminal activities of recruitment, financing, training, and propaganda aimed at inciting individuals to commit terrorist acts by whatever means, including the use of the web,
W. kadangi terorizmo teisinimas kaip ir terorizmo kurstymas – tai veiksniai, kurie taip pat skatina smurtinį radikalėjimą,
W. whereas, together with incitement to terrorism, justifying terrorism also contributes to violent radicalisation,
X. kadangi terorizmo teisinimas neminimas Pagrindų sprendime 2002/475/TVR pateiktoje suderintoje terorizmo apibrėžtyje,
X. whereas the justification of terrorism is not included in the harmonised definition of terrorism contained in Framework Decision 2002/475/JHA,
Y. kadangi asmenų, kurie skatina radikalėjimą ir kursto kitus vykdyti teroro aktus, patekimas į ES teritoriją ir gyvenimas joje yra pagrindinis kovos su smurtiniu radikalėjimu tikslas; kadangi būtina skirti dėmesį teisinėms priemonėms ES lygmeniu, kurias taikant visose valstybėse narėse būtų suderintos tokių asmenų įvažiavimo, gyvenimo ir išsiuntimo sąlygos;
Y. whereas addressing the entry into and residence in EU territory of persons contributing to radicalisation and inciting others to commit terrorist acts is a crucial aspect of the fight against violent radicalisation; whereas consideration must be given to adopting legal measures at EU level to harmonise, in all the Member States, the conditions governing the entry, residence and expulsion of such persons,
Z. kadangi valstybės narės turi teisę uždrausti patekti į teritoriją ir joje gyventi bet kokios trečiosios šalies asmenims, kurie aktyviai prisideda prie smurto skatinimo, žodžiais ar veiksmais prieštarauja pagrindinėms demokratinio gyvenimo taisyklėms, jei šios valstybės narės laikysis įstatymų, pagrindinių teisių ir teisinių garantijų;
Z. whereas Member States, provided that they respect the law as well as fundamental rights and legal guarantees, have the right to forbid the entry into and residence in their territories of any third-country national who actively contributes to promoting violence, deprecating in speech or action, the basic rules of democratic living,
Za. kadangi represinės priemonės nebus veiksmingos ir net gali būti žalingos, jei jos nebus derinamos su palankių perspektyvų ir vietos visuomenėje suteikimu asmenims, kurie ypač paveikiami radikalėjimo ir verbavimo,
Za. whereas repressive measures will not be effective, and may even be counterproductive, if they are not combined with offering to individuals that are especially vulnerable to radicalisation and recruitment a positive perspective and a position in society,
1. džiaugiasi Tarybos priimta Europos Sąjungos kovos su smurtiniu radikalėjimu ir teroristų verbavimu strategija bei Komisijos komunikatu;
Welcomes the Council's adoption of the EU strategy for fighting violent radicalisation and the recruitment of terrorists, as well as the Commission's communication;
4. pataria Europos Komisijai skatinti pažangiosios patirties paiešką remiant eksperimentus vietos lygmeniu ir naujas praktines organizacijų bei atskirų asmenų, artimai dirbančių su labiausiai radikalėjimo paveikiamomis grupėmis, iniciatyvas ir koordinuojant keitimąsi pažangiąja patirtimi su organizacijomis, veikiančiomis valstybių narių kaimynystėje;
Recommends that the Commission stimulate the identification of best practices by facilitating local experiments and innovative practical initiatives undertaken by organisations and individuals working closely with the groups that are most vulnerable to radicalisation, and coordinating the exchange of such best practices by organisations active at the neighbourhood level of Member States;
7. pateikia Tarybai šias rekomendacijas dėl kovos su smurtiniu radikalėjimu , socialinės integracijos ES gerinimo ir neleidimo ES piliečiams tapti teroristais:
Makes the following recommendations to the Council in connection with the fight against violent radicalisation, improving social integration in the EU and preventing citizens from becoming terrorists:
- kova su terorizmu turi išlikti Europos Sąjungos prioritetu, o ES dalyvavimas šioje srityje turi didėti;
- the fight against terrorism must remain an EU priority and the EU's involvement in this field should be strengthened;
- valstybės narės privalo toliau kovoti su terorizmu visiškai ir griežtai laikydamosi pagrindinių teisių ir laisvių, ypač žodžio laisvės ir teisės į sąžiningą teismą, kaip numatyta ES valstybių narių konstitucijose ir teisės aktuose bei tarptautinėse sutartyse;
- Member states must continue the fight against terrorism in full and scrupulous respect of fundamental rights and freedoms, especially freedom of expression and the right to a fair trial as foreseen in EU Member States constitutional traditions and national legislations as well as in international treaties;
- turi būti imtasi veiksmų dėl Parlamento rekomendacijų CŽV skrydžių, ypatingojo perdavimo ir slaptų kalėjimų Europoje klausimais;
- action must be taken on Parliament's recommendations on the issue of the CIA flights, the extraordinary renditions and the secret jails in Europe;
- valstybės narės turi aktyviai skatinti mokslinius ir akademinius tyrimus smurtinio radikalėjimo srityje ir šiam tikslui skirti reikalingų lėšų;
- Member States must strongly promote scientific and academic research on violent radicalisation and allocate the necessary funds for this purpose;
– visais institucijų lygmenimis būtina pabrėžti, kad asmens laisvių ir teisinės valstybės principų pažeidimai yra vienas iš veiksnių, padedančių stiprinti terorizmą;
– it needs to be stressed in all circumstances that the violation of individual liberties and of the rule of law is one of the factors which contribute to the reinforcement of terrorism;
– reikėtų budriau stebėti teroristų skleidžiamą propagandą, kuria siekiama skatinti teroristinius aktus internetu, atsižvelgiant į žodžio ir informacijos laisvę;
– vigilance must be reinforced against terrorist propaganda aimed at encouraging the perpetration of terrorist acts via the Internet, in respect of freedom of expression and of information;
– nedelsiant paprašyti valstybių narių visiškai pasinaudoti galimybėmis, kurias suteikia antrinė teisė;
– the Member States must be urged to make full use of the possibilities of secondary legislation;
- išplėsti interneto stebėjimo priemones nacionaliniu ir Europos lygmenimis ir šioje srityje glaudžiai bendradarbiauti su Europolu;
- monitoring of the Internet must be stepped up, both nationally and Europe-wide, on a basis of close cooperation with Europol;
– valstybės narės ir kompetentingos ES institucijos turi imtis priemonių, kad užkirstų kelią garso ir vaizdo priemonėmis teroristų skleidžiamai propagandai; valstybės narės turėtų būti skatinamos įgyvendinti ir visapusiškai panaudoti garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų direktyvoje numatytus kontrolės mechanizmus;
– Member States and the competent EU institutions must take action in order to prevent the dissemination of terrorist propaganda, via the audiovisual media; in particular, Member states should be urged to implement and use in full the control mechanisms of the "audiovisual media services" directive;
– visos valstybės narės privalo pagerinti visų vietų, kuriose skleidžiama teroristų propaganda, kurios tikslas – skatinti asmenis įvykdyti teroristinius aktus, stebėjimą;
– all Member States must step up their monitoring of all the locations where propaganda is being disseminated that aims at persuading people to commit terrorist acts;
– galiojantys įstatymai turi būti taikomi siekiant uždrausti transliuoti garso ir vaizdo medžiagą, kuri kursto smurtą, neapykantą ir diskriminaciją rasės, lyties, lytinės orientacijos ar religijos požiūriu;
– the existing laws must be applied against the broadcasting by audiovisual means of material inciting to violence, hatred or discrimination on grounds of race, gender, sexual orientation or religion;
– kova su terorizmu ir smurtiniu radikalėjimu turi tapti vienu iš pagrindinių ES užsienio politikos aspektų ir apimti šiuos tikslus:
– the fight against terrorism and violent radicalisation must become one of the key elements of the EU´s external policy and have among its objectives:
a. trečiosiose šalyse, ypač kaimyninėse, skatinti humanišką ir tausią plėtrą, gerą valdymą, demokratiją, pagarbą pagrindinėms teisėms ir teisinės valstybės principui;
a. the promotion of human and sustainable development and of good governance, democracy, respect of fundamental rights and the rule of law in third countries, and particularly the neighbour ones;
b. trečiosiose šalyse skatinti dialogą su religiniais politiniais judėjimais, pilietinės visuomenės organizacijomis (ypač žmogaus teisių gynimo organizacijomis ir religiniais vadovais), siekiant gerinti tarpusavio supratimą, bendras vertybes ir bendrą ateities viziją;
b. the promotion of dialogue with religious political movements, civil society organisations (in particular with the defendants of human rights and religious authorities) in third countries, in order to encourage mutual understanding, core common values and a shared vision of our future;
– kova su terorizmu, pirmiausia pagrįsta konstruktyvia, pagal JT civilizacijų aljanso principą sukurta išorės politika ir kova su smurtinį radikalėjimą skatinančiais veiksniais, turi tapti vienu iš pagrindinių Europos Sąjungos išorės politikos aspektų, įskaitant vystomosios pagalbos ir kaimynystės politiką;
– the fight against terrorism, through above all, constructive external policies on the basis of the UN concept of the alliance of civilizations and trough combating the factors which may lead to violent radicalisation, must become one of the key elements of the EU's external policy, including development aid and neighbourhood policies;
– turėtų būti toliau vystomos prevencinės priemonės rengiant valstybėms narėms ir vietos valdžios institucijoms skirtas rekomendacijas, kurios būtų pagrįstos:
– preventive measures should be developed further, through formulating recommendations for Member States and local authorities based upon:
– didėjančiu visuomenės pasitikėjimu;
- increasing trust and confidence in society;
– didėjančiu pasitikėjimu politika ir demokratinėmis institucijomis?;
- increasing trust and confidence in politics and democratic structures;
– siekimu užkirsti kelią socialinei izoliacijai ir stebėti patalpas (pvz., švietimo ar religijos centrus), kurie nesilaikant jų teisėtos paskirties naudojami smurtui kurstyti;
- preventing social isolation, and monitoring premises (such as education or religious centres) which, diverging from their legitimate purpose, are used to incite to violence.
- įpareigoti to dar nepadariusias valstybes nares kuo greičiau ratifikuoti Europos Tarybos konvenciją dėl terorizmo prevencijos;
- those Member States which have not yet done so must be urged to ratify, as soon as possible, the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism;
- valstybės narės turi skatinti savo kompetentingas valdžios institucijas su Europolu keistis informacija, susijusia su kova su smurtiniu radikalėjimu;
- the Member States must be urged to encourage the exchange of information between their competent authorities and Europol regarding the fight against violent radicalisation;
– valstybės narės privalo įgyvendinti teisminį ir policijos bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose ES lygmeniu ir Taryboje išspręsti problemas, kurios šiuo metu trukdo priimti svarbias teisines priemones, pvz., dėl Europos įrodymų orderio, ir pamatų sprendimą dėl procedūrinių garantijų vykstant baudžiamajam procesui;
– Member states must reinforce judicial and police cooperation in criminal matter at EU level and overcome difficulties in Council currently blocking the adoption of important legislative measures like the European Evidence Warrant and the Framework decision on procedural guarantees in criminal proceedings;
- visos valstybės narės turi būti raginamos skatinti dialogą su nuosaikiajam islamui atstovaujančiomis bendruomenėmis ir skatinti jų socialinį aktyvumą;
- all Member States must be urged to encourage social participation and dialogue as regards the communities representing moderate Islam;
– ES turi skatinti ir remti valstybes nares, puoselėjančias Europos radikalėjimo prevencijos strategiją, kuri pagrįsta socialine integracija, pagrindinių teisių pripažinimu, galimybe gauti pilietybę, kova su visų formų diskriminacija ir lygių galimybių skatinimu, ypač švietimo, mokymo ir užimtumo srityse ir ypač musulmonų bendruomenėse;
– the EU must encourage and support Member States in fostering a European strategy for the prevention of radicalisation based on social inclusion, the recognition of fundamental rights, access to citizenship, the fight against all discriminations and the promotion of equal opportunities, in particular in education, training and employment, especially as regards Muslim communities;
– reikia skatinti mažumų integravimą valstybėse narėse, visišką ir veiksmingą jiems priklausančių asmenų lygybę ir vengti jų izoliavimo ar diskriminavimo;
– encouragement must be given to the integration of minorities, full and effective equality of persons belonging to them, in the Member State and the prevention of isolation or discrimination in their regard;
– reikia remti nedidelio masto ir praktines iniciatyvas bei projektus, kurių tikslas – užkirsti kelią radikalėjimui ir jį sukeliantiems veiksniams bei su jais kovoti visose valstybėse narėse, mėginant geriau suprasti šį reiškinį;
– support must be given to small scale and practical initiatives and projects aimed at preventing and combating radicalisation and the factors contributing to radicalisation in all member states as part of an attempt to deepen the understanding of the phenomenon;
9. ragina valstybes nares užkirsti kelią rasizmo atsiradimui bei laisvių ir demokratinių teisių suvaržymui, kai kovojama su radikalėjimu;
Calls on the Member States to prevent the rise of racism and the restriction of liberties and democratic rights when fighting violent radicalisation;
PASIŪLYMAS DĖL REKOMENDACIJOS ( B6-0677/2005 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION ( B6‑0677/2005 )
dėl terorizmo ir teroristų samdymo skatinimui palankių veiksnių
on the factors favouring support for terrorism and the recruitment of terrorists
– atsižvelgdamas į peržiūrėtą ir iš dalies pakeistą ES kovos su terorizmu planą, kurį Europos Vadovų Taryba patvirtino 2004 m. birželio 17–18 d.,
– having regard to the EU's revised action plan to combat terrorism adopted by the European Council of 17 and 18 June 2004,
– atsižvelgdamas į 2004 m. gruodžio 16–17 d. vykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvadas,
– having regard to the conclusions of the European Council of 16 and 17 December 2004,
– atsižvelgdamas į 2005 m. birželio 16–17 d. vykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvadas,
– having regard to the conclusions of the European Council of 16 and 17 June 2005,
A. kadangi terorizmas yra vienas iš veiksnių, keliančių didžiausią grėsmę ES piliečių saugumui, ir kovojant su juo būtina sutelkti bendras pajėgas Europos Sąjungos institucijoms bendradarbiaujant,
A. whereas terrorism is one of the gravest threats to the safety of the EU's citizens and tackling it requires a global response based on equitable cooperation between the Union institutions,
1. rekomenduoja Europos Vadovų Tarybai ir ES Tarybai:
Addresses the following recommendations to the European Council and the Council:
a) nustatyti veiksnius, lemiančius palankias sąlygas samdyti teroristus Europoje ir kitur pasaulyje, bei apibrėžti specialią ilgalaikę kovos su šiais veiksniais strategiją ir jos plėtotės planą;
a) it is necessary to identify the factors that create breeding-grounds for the recruitment of terrorists, both in Europe and worldwide, and to define a specific long-term strategy and an action plan for its development in order to counteract those factors;
b) nuodugniai ištirti, kaip teroro išpuoliai susiję su radikaliomis politinėmis bei religinėmis pasaulėžiūromis, socialinėmis ir ekonominėmis sąlygomis bei kitais galimais veiksniais;
b) it is necessary to undertake a detailed study of the links between terrorist acts and extremist political or religious beliefs, socio-economic conditions and other potential factors;
c) naudoti ir išplėsti išorės pagalbos programas siekiant susidoroti su veiksniais, kai kuriose šalyse skatinantiems susidaryti terorui palankioms ir jį įteisinančioms sąlygoms, bei išskirtinį dėmesį skirti atsakingam valstybės valdymui, teisinei valstybei ir pilietinei visuomenei;
c) it is necessary to utilise and expand external aid programmes in order to counter the factors which, in some countries, encourage the creation of a climate of support for and legitimation of terrorism, with especial attention to good governance, the rule of law and the participation of civil society;
2. paveda Pirmininkui perduoti šią rekomendaciją Tarybai ir susipažinti: Europos Vadovų Tarybai ir Europos Komisijai.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, the European Council and the Commission.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl motorinių transporto priemonių ir jų priekabų identifikavimo lentelių, įrašų, tų lentelių tvirtinimo vietos ir būdų (Kodifikuota redakcija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of attachment (codified version)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0344 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0344 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į EB sutarties 95 straipsnį, pagal kurį Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C6 ‑ 0193/2007),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0193/2007 ),
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0016/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0016/2008 ),
Konsultacinės darbo grupės, kurią sudaro atitinkamų Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos teisės tarnybų atstovai, nuomonė
Opinion of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission
COM(2007)0344 galutinis – COD 2007/0119
COM(2007)0344 of 21.6.2007 - 2007/0119(COD)
1) II priedo A dalyje pateiktoje nuorodoje į OL „1994 m.
1) In Annex II, Part A, in the OJ reference following the indication "Point XI.
Stojimo aktas I priedo XI.C.I.6 punktas“ reikėtų pakeisti puslapio numerį ir vietoj skaičiaus „205“ rašyti skaičių „202“;
C.I. 6. of Annex I to the 1994 Act of Accession" the page number 205 should be corrected so as to read "202".
3) II priedo B dalyje reikėtų įrašyti numerį „2006/96/EB“ ir nurodyti perkėlimo terminą – 2007 m. sausio 1 d.
3) In Annex II, Part B, the indication "2006/96/EC" should be added, followed by an indication of I January 2007 as a time-limit for transposition,
Apsvarsčiusi šį pasiūlymą konsultacinė darbo grupė bendru sutarimu nusprendė, kad pasiūlymu siekiama tik kodifikuoti esamus tekstus nekeičiant jų esmės.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
Juriskonsultas Juriskonsultas Generalinis direktoriusPROCEDŪRA
1 The Consultative Working Party had at its disposal all official language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion.
*** (Pritarimo procedūra)
*** Assent procedure
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0451 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0451 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0252/2007 ]),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0252/2007 ),
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0017/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0017/2008 ),
Briuselis, 2007 m. spalio mėn.
Brussels, October 2007
Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos teisės tarnybų
of the European Parliament, the Council and the Commission
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl motorinių transporto
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rear
priemonių ir jų priekabų galinio registracinio numerio ženklo žibintų
registration plate lamps for motor vehicles and their trailers
Juriskonsultas Juriskonsultas Generalinis
Jurisconsult Jurisconsult Director General
dėl motorinių transporto priemonių ir jų priekabų galinio registracinio numerio ženklo žibintų
Rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers (codified version)