natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M. kadangi Parlamentas nuolat rėmė agentūrą ir balsavo, kad būtų žymiai padidintas jos biudžetas siekiant, kad ji turėtų pakankamų lėšų savo užduotims vykdyti,
M. whereas Parliament has consistently supported the Agency and has voted to increase its budget significantly in order to enable it to have sufficient financial resources to carry out its tasks,
N. kadangi agentūra vykdė jūrines operacijas prie valstybių narių, esančių prie Viduržemio jūros, pakrančių, kurių didesnę ar mažesnę sėkmę lėmė trečiųjų šalių, iš kurių atvyksta imigrantai, bendradarbiavimo lygis; kadangi Hera operacija prie Kanarų salų buvo sėkminga – atvykėlių skaičius labai sumažėjo, o Nautilus operacija centrinėje Viduržemio jūros zonoje buvo neveiksminga, nes atvykėlių skaičius padidėjo, o ne sumažėjo,
N. whereas the Agency has embarked upon maritime missions off the coast of the Southern Member States, the success of which has varied depending on the level of co-operation of the third countries from which the immigrants depart; whereas the Hera mission off the Canary Islands has been successful and has led to a significant reduction in the number of arrivals, however the Nautilus mission in the central Mediterranean area has not been effective since the number of arrivals has increased rather than decreased,
O. kadangi jūrinės pajėgos turi nuolat patruliuoti pietiniuose jūros regionuose, kuriuose imigracijos srautai didžiausi,
O. whereas immigration hotspots in the Southern maritime regions require continuous patrolling by maritime missions that are deployed on a permanent basis,
P. kadangi visi agentūros veiksmai turi atitikti tarptautinės teisės normas, ypač susijusias su jūrų teise ir žmogaus teisėmis, žmogaus orumu ir pabėgėliais, ypač prieglobsčio teise ir negrąžinimo principu,
P. whereas any action taken by the Agency should at any event comply with the standards of international law, in particular those relating to maritime law as well as to human rights, the dignity of the human being and of refugees, particularly the right of asylum, and the principle of non-refoulement.
Q. kadangi agentūra atlikdama visus savo veiksmus būtinai turės imtis reikalingų priemonių siekdama atsižvelgti į labiausiai pažeidžiamus asmenis, moteris, ypač į nėščias moteris, ir vaikus, ypač į nelydimus mažamečius, vyresnio amžiaus asmenis ir neįgalius ar sunkiai sergančius asmenis,
Q. whereas all the Agency’s actions should take into account the need to take the necessary precautions, and use all necessary means, to respect the most vulnerable, women (and in particular pregnant women), children (especially unaccompanied minors), older people, and people with disabilities or serious illnesses,
R. kadangi agentūros FRONTEX veikimo humanitarinį aspektą tiek jos vykdomų gelbėjimo operacijų, tiek bendrų grąžinimo veiksmų, prie kurių ji turi prisidėti, metu turi sustiprinti maksimalus teisinis tikrumas,
R. whereas the humanitarian dimension of the action of FRONTEX must be enhanced by ensuring maximum legal certainty, in the context both of rescue operations it has to carry out and of joint returns operations to which it has to contribute,
S. kadangi, atsižvelgiant į agentūros FRONTEX veikloje dalyvaujančių specializuotų darbuotojų mokymo sėkmę, šis mokymas turėtų būti tęsiamas ir ypač taikomas kasdien su FRONTEX bendradarbiaujantiems trečiųjų šalių darbuotojams, kad jie būtų mokomi gelbėjimo darbų jūroje ir iškelti kūnus įvykus laivo avarijai,
S. whereas, in the light of their success, operations for the training of the specialist staff involved in the functioning of FRONTEX deserve to be continued, and should in particular be extended to staff from third countries who have to cooperate with FRONTEX on a daily basis in order to train them in sea rescue operations and the recovery of bodies in the event of shipwreck,
T. kadangi vykdant sienų kontrolę susitelkiama ne tik į sienos kirtimą be leidimo, bet ir į kitus aspektus, susijusius su tarptautiniu nusikalstamumu, kaip antai prekyba žmonėmis, narkotikais ar nelegali prekyba ginklais, taip padedant didinti bendrą vidaus saugumą,
T. whereas border controls do not just focus on unauthorised border crossings, but also on other aspects of cross-border crime, such as trafficking in human beings, drugs smuggling or illicit trade in arms, thus helping to increase internal security as a whole,
U. kadangi FRONTEX veikla negali būti veiksminga be ES sienų valdymo politikos, į kurią būtų įtrauktos siūlomos naujos Europos sienų kontrolės sistemos, pvz., elektroninio kelionės leidimo sistema (EKLS), atvykimo ir (arba) išvykimo registracijos sistema, „Fast Trac“,
U. whereas FRONTEX action cannot be effective without a European border management policy that incorporates the proposed new European border control systems, such as the Electronic System for Travel Authorisation (ESTA), the entry/exit registration system, or fast-tracking,
9. ragina valstybes nares kuo greičiau įsipareigoti konkrečiai taikyti šį solidarumo principą, ypač didinant materialinius išteklius, kuriuos jos teikia agentūrai, ypač kai tai susiję su sausumos bei jūrų įranga, ir praktiškai užtikrinant jų prieinamumą tinkamu laiku;
Calls on the Member States to commit themselves as soon as possible to giving concrete expression to this solidarity principle, particularly by increasing the material resources it makes available to the Agency, especially in terms of surface assets, and by guaranteeing that they will be unconditionally available in practice in a timely manner;
12. primena, kad Parlamentas, kaip biudžeto valdymo institucija, po agentūros FRONTEX sukūrimo jau padidino jos biudžetą ir rūpinsis, kad jis būtų tinkamai vykdomas bei pritaikomas prie besikeičiančių agentūros funkcijų;
Recalls that Parliament, as an arm of the budgetary authority, has already increased FRONTEX’s budget since the Agency’s inception and will ensure that the budget is correctly implemented and adapted to changes in the agency’s functions;
15. ragina Komisiją ir valstybes nares stiprinti savo pastangas siekiant aktyvesnio trečiųjų šalių bendradarbiavimo, ypač derantis dėl readmisijos susitarimų; mano, kad imigracijos tema turėtų būti esmine bet kokių derybų dėl susitarimų su trečiosiomis šalimis, kurios yra kilmės šalys arba tranzito šalys, dalimi;
Calls on the Commission and on Member States to redouble their efforts to achieve a higher level of co-operation from third countries, notably through the negotiation of readmission agreements; considers that immigration should be an intrinsic part of any negotiations of agreements with third countries which are countries of origin or countries of transit;
18. yra susirūpinęs, kad trečiųjų šalių piliečiai neturi pakankamų priemonių stebėti, ar apie juos surinkta asmeninė informacija numatomoje vadinamojoje ES sistemų sistemoje bus naudojama laikantis ES taikomų teisės aktų dėl duomenų apsaugos principų; ragina Komisiją paaiškinti, kokiu mastu asmens duomenys bus prieinami trečiųjų šalių administracijoms;
Is concerned that third country nationals may lack adequate means to monitor whether personal information on them gathered in the planned "system of systems" of the EU is handled in accordance with the principles of data protection law applicable in the Union; calls on the Commission to clarify to what extent personal data will be made available to third country administrations;
ICONET), ir perimti Informacijos, diskusijų ir keitimosi duomenimis sienų kirtimo ir imigracijos klausimais centro (CIREFI) veiklos atnaujinimą;
Urges, therefore, that work begin without delay on the upgrading of the national surveillance systems and their interconnection as a network, and that, in the interest of coherence, FRONTEX be given the task of assembling the available tools, and in particular of managing the secure web-based Information and Coordination Network for Member States’ Migration Management Services (ICONET) and of resuming the work of the Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration (CIREFI);
37. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Jungtinių Tautų vyriausiajam pabėgėlių reikalų komisarui ir Tarptautinei migracijos organizacijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Office of the UN High Commissioner for Refugees and the International Organisation for Migration.
„Norėčiau šypsotis, nes jaučiuosi turįs titano galią.
‘I want to smile because I feel as though I have the strength of a giant.
Aš užpuoliau Europą.
I have jumped over Europe .
Aš peržergiau jūras ir peršokau kalnus.
I have stridden across the seas and leapt over the mountains.
Jis prisiminė išvakarėse girdėtą pasakojimą.
He recalled the tale he had heard the day before.
Tai buvo tas pats vardas, vardas emigrantų dievo, kuris per visą šešėlių žemyną lekia gelbėti kenčiančių tautų.“
Yes, i t was the same name, the name of the god of emigrants, who leaps across the Dark Continent to watch over the suffering peoples….’
Nei puikiame Laurento Gaudé romane minimas afrikiečių dievas, nei kiti emigrantų dievai negali pasirūpinti žmonėmis, kurių vis daugėja, kurie, bėgdami nuo skurdo, „peržergia jūras ir peršoka kalnus“, kad įgyvendintų europinę svajonę.
Neither the African god whom Laurent Gaudé evokes in his splendid novel, nor any of the other gods of the emigrants, are able to watch over the ever-growing number of human beings who ‘stride across the seas and leap over the mountains’ to reach the European dream.
Mums tai kasdien primena pražuvusiųjų jūroje skaičių ir nenutrūkstamus laimės ieškotojų valčių srautus, pasiekiančius pietines Europos Sąjungos pakrantes.
The number of people lost at sea, and the images of the makeshift vessels constantly landing on the southern shores of the European Union, remind us of this every day.
Šie dievai negali apsaugoti visų nusiminusių žmonių nuo mirtino pavojaus, patiriamo žengiant vilties keliu: nei nuo mafijos nagų ir nelegalių imigrantų prekeivių tinklų, nei nuo skrupulų neturinčių darbdavių, išnaudojančių atvykusius į mūsų žemyną.
These gods cannot protect all these desperate people from the mortal perils they undergo on the route to hope, nor from the claws of the mafias and networks of people-smugglers, nor from the unscrupulous employers who will exploit them when they arrive here.
Tai mes, žmonės, tai mes, europiečiai, turime užtverti šį pragaro kelią – sustabdyti nelegalią imigraciją.
It is up to us as humans, it is up to us as Europeans, to close off this route to hell, to put an end to illegal immigration.
Taigi tuo pačiu metu turime pasiekti, kad į Europos Sąjungos teritoriją pavyktų patekti tik teisėtą kelią pasirinkusiems imigrantams, o vėliau būtų dedamos visos pastangos padedant jiems integruotis į mūsų visuomenę.
At the same time we must ensure that only immigrants using legal channels can reach the territory of the European Union, and that effort is then made to enable them to integrate into our societies.
Tai mums, europiečiams, reikia pradėti tinkamai bendradarbiauti su kilmės šalimis, kad imigracija taptų šių šalių, mūsų priimančiųjų šalių ir ypač imigrantų ugdymo veiksniu.
It is also up to us Europeans to establish adequate cooperation with their countries of origin so that immigration can become a factor in the development of these countries, of our own host countries and especially of the immigrants themselves.
Visa Europa, priimdama imigracijos mestą iššūkį, turi vykdyti nemalonią, bet neišvengiamą užduotį – valdyti visų Sąjungos valstybių narių išorės sienų kontrolę.
In this comprehensive European response to the challenge of immigration we have to carry out a thankless but indispensable task, the management of border controls, at all the European Union’s external borders.
Ši misija yra tik dalelė bendrosios politikos, kurią privalo plėtoti Europos Sąjunga.
This is but one facet of the comprehensive policy the Union needs to develop, the chief elements of which are set out in the recent European Pact on Immigration and Asylum.
Pagrindiniai elementai išdėstyti Europos imigracijos ir prieglobsčio pakte.
It is in this context that the subject of your rapporteur's own-initiative report needs to be seen.
Tokiomis aplinkybėmis pranešėjas, atsakydamas į Europos Komisijos komunikato klausimus šia tema, pristato pranešimo savo iniciatyva projektą, kurio tikslas – suformuluoti pasiūlymą dėl FRONTEX agentūros ir Europos sienų stebėjimo sistemos vertinimo ir būsimos plėtros.
The report outlines a proposal on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency and of the European Border Surveillance System (EUROSUR) in response to the Commission’s communication on this topic.
Pranešėjas stengėsi padaryti tam tikras išvadas iš informacijos, gautos per pirmąjį viešą klausymą, įvykusį 2008 m. birželio 30 d., LIBE komiteto diskusijas, bendraujant su Komisijos ir Tarybos atstovais, nevyriausybinėmis organizacijomis (NVO) ir, aišku, su pačios agentūros atstovais, būtent su jos direktoriumi ir direktoriaus pavaduotoju.
Your rapporteur has sought to build on the various discussions which took place at the public hearing on 30 June 2008, during the debates in the LIBE committee and in contacts with representatives of the Commission, Council and NGOs and, of course, with the heads of the Agency, in particular its director and deputy director.
Diskusiją ir pranešimą praturtins įvairių politinių frakcijų pateikti pakeitimai.
The amendments from the various political groups will enrich the debate and the report.
Šis pranešimas turėtų būti svarstomas greta EP pranešimo dėl Komisijos komunikato „Pasirengimas kitiems Europos Sąjungos sienų valdymo etapams“, kad būtų galima susidaryti išsamią nuomonę apie integruotą sienų valdymą.
Finally, to obtain a complete overview of the integrated management of borders, this report should be taken together with Parliament's report on the Commission communication on preparing the next steps in border management in the European Union.
2005–2007 m. vertinimas
2005/2007 Evaluation
Agentūros FRONTEX prioritetinė veiklos sritis – ES valstybių narių operatyvaus bendradarbiavimo išorės sienų valdymo srityje koordinavimas .
The FRONTEX Agency's priority activities lie in the coordination of operational cooperation between Member States in the management of external border s .
Jos tikslas – gerinti Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų integruotą valdymą kovojant su nelegalia imigracija ir gabentojų tinklais, gerbiant imigrantų orumą ir pagrindines teises, visų pirma – teisę į gyvybę.
Its aim is to improve the integrated management of the Member States’ external borders with a view to combating illegal immigration and networks of people-traffickers, while fully respecting the dignity and fundamental rights of immigrants, first and foremost their right to life.
Dėl to EP turėtų prašyti, kad agentūros įgaliojimai būtų iš dalies pakeisti ir kad būtų tiksliau apibrėžtos teisinės sąlygos, susijusios su gelbėjimu jūroje.
To that end, Parliament should call for an amendment to the Agency’s mandate specifying the legal conditions for rescues at sea.
Be to, agentūra turėtų imtis visų atsargumo priemonių ir įsigyti būtinų priemonių, kurios užtikrintų labiausiai pažeidžiamų asmenų – moterų ir vaikų, visų pirma nepilnamečių ir negalią turinčių asmenų, orumą ir žmogaus teises.
The Agency should also continue to take precautions to ensure that the most vulnerable – women and children, and in particular [unaccompanied] minors and those with handicaps – are treated with dignity and with respect for their human rights.
Valstybės narės operacijose dalyvavo skirtingai: vidutiniškai 7 valstybės narės dalyvavo operacijose prie jūrų sienų, 9 – prie sausumos sienų ir 11 – prie oro sienų.
The participation of the Member States has been patchy: on average, seven Member States took part in operations at sea borders, nine at land borders and 11 at air borders.
Jeigu lėšų nuolat trūktų, reikėtų apsvarstyti galimybę padidinti agentūros biudžetą, kad ji galėtų įsigyti savo įrangą arba ją išsinuomoti.
In the event of a persistent shortage of available resources, the option should be considered of adjusting the Agency's budget to enable it to acquire or rent its own equipment.
Atsižvelgiant į operacijų patirtį, strateginės plotmės prioritetine kryptimi reikėtų laikyti operatyvaus bendradarbiavimo kovą su nelegalia imigracija prie pietinių jūros sienų.
At strategic level, experience shows that cooperation in operations to combat illegal immigration at Europe’s southern sea border is an urgent priority.
Todėl Europos Parlamentas turėtų reikalauti, kad būtų apsvarstyta galimybė įsteigti agentūros specializuotus regioninius padalinius valstybėse narėse, patiriančiose nuolatinį spaudimą dėl nelegalios imigracijos, ir kad būtų susistemintas nuolatinių misijų vykdymas didelės rizikos zonose.
Consequently Parliament should call for consideration to be given to creating specialised regional offices of the Agency in the Member States which are subject to constant pressure from illegal immigration, and for the systematic deployment of missions in high-risk areas.
Be to, FRONTEX gali teikti pagalbą valstybėms narėms tais atvejais, kai prie išorės sienų reikia didesnės techninės ir operatyvios pagalbos ir skubios pasienio pagalbos būrių siuntimo .
FRONTEX can also provide support for Member States faced with situations calling for enhanced operational and technical assistance and the deployment of rapid intervention teams at borders .
RABIT sistemoje, kuri pradėjo veikti 2007 m. rugpjūčio 20 d. ir kurią Europos Parlamentas patvirtino per pirmąjį svarstymą, iš tiesų numatyta galimybė prireikus valstybių narių žmogiškųjų išteklių pastiprinimui nusiųsti greitojo reagavimo būrius.
The RABIT system, which entered into force on 20 August 2007 and has been approved by Parliament at first reading, provides for just such a ‘rapid reaction capability’ to supply additional human resources to any Member State in difficulties.
Agentūra FRONTEX turėtų prevencijos tikslais įsigyti nuosavą pasienio kontrolės įrangą, kuria naudotųsi RABIT būriai, kad būtų galima užtikrinti galimybę skubiai pasinaudoti įranga prireikus pagalbos.
FRONTEX should consider, as a preventive measure, acquiring its own equipment – which would be used by the rapid intervention teams – to guarantee their availability at the shortest possible notice in the event of an emergency.
Agentūra FRONTEX taip pat plėtoja pagalbą valstybėms narėms rengiant valstybių sienų apsaugos pareigūnus, įskaitant bendrų mokymo reikalavimų nustatymą .
FRONTEX is also developing assistance to Member States for the training of their national border guards , including setting common training standards .
Pasirinktas metodas akivaizdžiai pasiteisino, todėl laikantis Šengeno acquis (ir su ja derinant) turėtų būti taikomas platesniu mastu.
The approach adopted has proved very fruitful and therefore deserves to be extended while respecting (and being consistent with) the Schengen acquis.
Į mokymą ypač reikėtų įtraukti su agentūra FRONTEX bendradarbiaujančius trečiųjų šalių darbuotojus.
Training should concentrate on staff from the third countries cooperating with FRONTEX.
Be to, reikia plėtoti bendradarbiavimą su tokiomis tarptautinėmis institucijomis kaip Tarptautinė jūrų organizacija arba Jungtinių Tautų pabėgėlių reikalų vyriausiasis komisaras .
Cooperation with international organisations such as the IMO or the UNHCR should also be developed.
Siekiant geriau išnaudoti sąveiką ir įgyvendinti masto ekonomiją, įvairias turimas priemones ir organizacijas turėtų valdyti agentūra FRONTEX.
In order to exploit synergies and achieve economies of scale, the various instruments and bodies available should be managed by FRONTEX.
Agentūrai teks dėti pastangas siekiant užtikrinti, kad moksliniai tyrimai tinkamai atspindėtų specifinius sienų apsaugos tarnybų poreikius.
Work will be needed to ensure that the concrete requirements of the border control services are specifically taken into account in the various research activities.
Be to, po kontrolės ir stebėjimo operacijų agentūra įgaliota teikti pagalbą valstybėms narėms, reikalingą organizuojant bendras asmenų grąžinimo operacijas .
Finally, downstream of the control and surveillance operations, the Agency is empowered to supply Member States with the aid necessary to organise joint return operations .
Ji jau padėjo surengti 9 tokio pobūdžio operacijas, tačiau agentūros vaidmuo ir jos veiklos teisinės sąlygos lieka nekonkretūs, todėl reikėtų jas aiškiai apibrėžti.
Though it has already contributed to the organisation of nine operations of this type, its role and the legal conditions under which it operates remain vague and should therefore be clearly defined.
Ilgalaikė vizija
Long-term vision
FRONTEX agentūrai teks esminis – pagrindinis – vaidmuo formuojant ilgalaikę integruotą ES sienų valdymo strategiją.
The FRONTEX Agency will be an essential, if not central, feature of the long-term development of the EU’s border management strategy.
Palaipsniui ir pamažu stiprinant jos galias, agentūra galėtų suteikti bendrajai Šengeno sistemai realią pridėtinę vertę, ypač bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis priemonių srityje , užtikrindama savo veiklos ir bendros išorės politikos sistemos nuoseklumą.
Thanks to a gradual approach and the progressive stepping up of its capabilities, it can provide a real added value to benefit the overall Schengen system, particularly in the context of measures involving cooperation with third countries , by ensuring coherence between its activities and the global framework of foreign policy.
Agentūra yra sudariusi bendradarbiavimo susitarimus su Rusijos, Ukrainos ir Šveicarijos tarnybomis, kurie duoda puikių rezultatų, ir derasi dėl daugelio kitų susitarimų.
Collaboration and cooperation arrangements have already been established with the Russian, Ukrainian and Swiss authorities and are yielding excellent results, and several others are currently being negotiated.
Labiausiai agentūros FRONTEX indėlis atsiskleis dalyvaujant Europos sienų stebėjimo sistemos EUROSUR kūrime (remiantis Tarybos 2006 m. gruodžio 14–15 d. sprendimais); ši sistema orientuota į Sąjungos pietinių ir rytinių išorės sienų valdymą ir pagrindiniu jos prioritetu turi tapti visų jūrų stebėjimo sistemų integracija, siekiant kuo sėkmingiau įvykdyti iškeltus uždavinius: mažinti į ES teritoriją patenkančių nelegalių imigrantų skaičių , stiprinti visą vidaus saugumo sistemą, dalyvauti kovojant su tarptautiniu nusikalstamumu ir jį naikinant , taip pat didinti galimybes paieškos ir gelbėjimo srityse, siekiant išsaugoti daugiau žmonių gyvybių (visais trimis atvejais, siekiant sėkmingo EUROSUR įgyvendinimo, būtinas visateisis atitinkamų trečiųjų šalių, ypač Viduržemio jūros pakrantės pietinės dalies valstybių, dalyvavimas, nes Europos Sąjunga didžiausią migrantų spaudimą patiria iš jų pusės).
The Agency’s most important contribution may be found in its participation in devising the EUROSUR system (adopted by the Council on 14 and 15 December 2006), focusing on the Union’s southern and eastern borders, the first priority of which must be to integrate all the maritime surveillance facilities in order to fulfil as well as possible the tasks assigned to it: to reduce the number of illegal immigrants arriving on EU territory; to step up internal security as a whole by helping combat and dismantle cross-border crime; and to step up search and rescue capabilities so as to save more lives (in all three cases, the success of EUROSUR requires the full involvement of the third countries concerned, particularly those of the southern shore of the Mediterranean, from which the greatest migratory pressure on the EU comes).