natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EB teisės sistemoje jau seniai kaip reguliavimo priemonė taikomos kvotos ir rinkliavos; šiuo atveju pagal aplinkos apsaugos politiką turėtų būti numatytos baudos, versiančios valstybes nares vykdyti įsipareigojimus.
Quotas and levies have long been used as regulatory tools in EC law; now, as part of environmental policy, a penalty should be adopted to provide incentives for Member State compliance.
Jos turi būti apskaičiuojamos taip, kad valstybes nares skatintų investuoti į atsinaujinančią energiją ir vykdyti ar netgi viršyti joms nustatytus planinius rodiklius.
This should be calculated so as to ensure that Member States have a strong incentive to invest in renewable energy, in order to comply with, and even go beyond, their targets.
Atsižvelgiant į dabartinę ekonominę padėtį, tinkama bauda būtų po 90 eurų už kiekvieną trūkstamą MWh atsinaujinančios energijos.
According to current economic considerations, EUR 90 per missed MWh of renewable energy would be an appropriate penalty basis.
12 straipsnio 1 dalies aa punktas (naujas)
Article 12 –paragraph 1 – point (a a) (new)
(aa) būtų užtikrintas vertinimo, planavimo ir leidimo suteikimų procedūrų, reglamentuojamų įvairiais ES aplinkos apsaugos teisės aktais, darnumas;
(aa) coherence is achieved with the assessment, planning and licensing procedures under existing different pieces of EU environmental legislation;
Poveikio vertinimo ir leidimų suteikimo procedūros reglamentuojamos daugybe ES direktyvų.
Procedures for assessing impacts, handing out licenses are established under a significant number of EU directives.
Siekiant užtikrinti sklandų atsinaujinančios energijos šaltinių naudojimą, Atsinaujinančiųjų energijos išteklių direktyvoje nustatytos procedūros turi būti suderintos su esamomis taisyklėmis ir procedūromis.
For reasons of ensuring a smooth development of renewables, procedures under the new Renewables Directive should be coherent with existing rules and procedures.
Valstybės narės aiškiai apibrėžia visas technines specifikacijas, kurias turi atitikti atsinaujinančios energijos įrenginiai ir sistemos, kad jiems galima būtų pritaikyti paramos schemas.
Member States shall clearly define any technical specifications which must be met by renewable energy equipment and systems in order to benefit from support schemes.
Tokiose techninėse specifikacijose nenurodoma, kur įrenginiai ir sistemos turi būti sertifikuojami ir jos neturėtų sudaryti kliūčių nacionalinėms rinkoms .
Such technical specifications shall not prescribe where the equipment and systems are to be certified and shall not close national markets .
Nacionalinėmis techninėmis specifikacijomis neturėtų būti naudojamasi siekiant apsaugoti nacionalines rinkas.
National technical specifications should not be used to protect national markets.
Esami vidaus rinkos apribojimai jau kliudo energijos iš atsinaujinančių šaltinių plėtotei.
Existing restrictions within the internal market are already preventing the development of renewable energies now.
12 straipsnio 4 dalies a, b punktai, ba punktas (naujas)
Article 12 – paragraph 4 – (a) (b) (ba) (new)
(a) pasyvios, žemos ar nulinės energijos pastatais; ar
(a) the use of passive, low or zero energy buildings; or
(a) pasyvios, žemos ar nulinės energijos pastatais;
(a) the use of passive, low or zero energy buildings;
(b) galimybės gauti atsinaujinančių energijos šaltinių vietos apribojimais ; ar
(b) local limitations in the availability of renewable energy resources ; or
(ba) ekonominio efektyvumo bei techninių galimybių sąlygomis.
(ba) conditions relating to economic efficiency and technical feasibility.
12 straipsnio 4 dalies ba punktas (naujas)
Article 12 – paragraph 4 – point (b) a (new)
(ba) šilumos iš mišrių šilumą ir elektros energiją gaminančių jėgainių naudojimu, jeigu jos yra itin efektyvios, kaip apibrėžiama ES direktyvoje 2004/8/EB.
(ba) the use of heat from combined heat and power plants, provided that they are highly efficient as defined in EU Directive 2004/8/EC.
Centralizuotas šildymas naudojant mišrias šilumą ir elektros energiją gaminančias jėgaines yra svarbus indėlis siekiant veiksmingai naudoti žaliavas ir mažinti CO 2 išmetimą.
District heating from combined heat and power plants makes an important contribution to efficient use of raw materials and to reducing CO 2 emissions.
Kadangi šilumos negalima perduoti dideliais atstumais, ją reikėtų maksimaliai išnaudoti visur, kur esama centralizuoto šildymo tinklo.
As the heat cannot be conveyed over long distances, maximum use should be made of it wherever district heating networks exist.
Todėl centralizuoto šildymo naudojimas neturėtų būti ribojamas reikalaujant naudoti energiją iš atsinaujinančių šaltinių.
The use of district heating should not, therefore, be restricted by requiring the use of renewable energy sources.
12 straipsnio 5a dalis (nauja)
Article 12 – paragraph 5 a (new)
Valstybės narės savo teritorijoje nedraudžia, neriboja ar nekliudo teikti į rinką energijos gamybos iš atsinaujinančių šaltinių technologijų ir (arba) teikti paslaugas naudojant šias technologijas, jeigu jos atitinka direktyvas dėl „CE“ žymėjimo ar Europos techninius standartus arba jos teisėtai teikiamos kitos valstybės narės rinkoje.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market and/or putting into service in their territory of renewable energy technologies that comply with directives leading to CE conformity marking or European technical standards or are lawfully marketed in another Member State.
Valstybės narės užtikrina, kad būtų prieinamos nedidelių biomasės katilų ir krosnių, saulės fotoelektros ir saulės energijos sistemų bei šiluminių siurblių montuotojų sertifikavimo arba lygiavertės kvalifikacijos sistemos .
Member States shall ensure that certification schemes or equivalent qualification schemes for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems and heat pumps are available .
Sertifikavimo sistemos grindžiamos IV priede nustatytais kriterijais.
The certification schemes shall be based on the criteria laid down in Annex IV.
Vadovaudamasi šiais kriterijais, kiekviena valstybė narė pripažįsta kitos valstybės narės išduotą sertifikatą ; tai nepažeidžia Direktyvos 2005/36/EB reikalavimų .
Each Member State shall recognise certification awarded by other Member States in accordance with these criteria ; this shall be without prejudice to Directive 2005/36/EC .
14 straipsnio antraštė
Article 14 – title
Prieiga prie tinklo
Access to the grid
Būtina, kad paramos biodujų naudojimui šilumos ir elektros energijos gamybai siūlomą sistemą papildytų finansiškai neutralios paramos biometano, kurio kokybė būtų pakankama teikti į vamzdynus ir naudoti transporto priemonėse, gamybai sistemos.
It is essential that support schemes offered for use of biogas for heat and power generation should be matched with financially neutral support schemes for the production of biomethane of a quality fit for pipeline injection and use in vehicles.
14 straipsnio 1 dalis
Article 14 –paragraph 1
Valstybės narės imasi būtinų veiksmų, kad sukurtų tinklo infrastruktūrą, siekdamos sudaryti sąlygas tolesnei elektros energijos ir dujinio kuro transportui, pvz., biodujų (biometano), ir centralizuotos šilumos ir (arba) aušinimo gamybos iš atsinaujinančių energijos šaltinių, įskaitant, kai tinkama, jungtis tarp valstybių narių, plėtrai.
Member States shall take the necessary steps to develop grid infrastructure to accommodate the further development of electricity and gaseous fuels for transport (such as biogas/biomethane) and district heating and/or cooling production from renewable energy sources, including, when suitable, interconnectors between Member States.
14 straipsnio 2 dalis
Article 14 –paragraph 2
Jos taip pat gali nustatyti pirmenybę elektros energijos, pagamintos iš atsinaujinančių energijos šaltinių, gamintojams naudotis elektros tinklų sistema, taip pat užtikrindamos tiekimo saugumą.
They shall also provide for priority access to the grid system of electricity produced from renewable energy sources.
Tvarkydami reikalus, susijusius su gamybos įrenginiais, perdavimo sistemos operatoriai, kiek leidžia nacionalinė elektros energijos sistema, pirmenybę teikia gamybos įrenginiams, naudojantiems atsinaujinančios energijos šaltinius.
When dispatching electricity generating installations, transmission system operators shall give priority to generating installations using renewable energy sources insofar as the security of the national electricity system permits.
Nepakenkdamos tinklo patikimumui ir saugumui, valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad perdavimo ir skirstymo sistemų operatoriai savo teritorijoje garantuotų prieigos prie tinklo pirmenybę ir elektros energijos, pagamintos iš atsinaujinančių energijos šaltinių, perdavimą ir skirstymą.
Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the grid, Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee priority grid access and the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources.
Prieigos prie tinklo pirmenybė svarbi siekiant 20 proc. energijos iš atsinaujinančių šaltinių planinio rodiklio ir ją galima pateisinti energijos iš atsinaujinančių šaltinių diskriminavimu elektros rinkoje.
Priority grid access is important to meet the 20% renewables target and is justified on the basis of: discrimination faced by renewables in the electricity market.
Vėjo energija dėl žemų vėjo jėgainių pagaminamos elektros ribinių kaštų teigiamai veikia energijos kainas.
Wind power has a beneficial effect on power prices due to the low marginal cost of electricity from wind.
Ši nauda vien tik Vokietijos vartotojams 2006 m. įvertinta 4,98 mlrd. eurų (Vokietijos aplinkos ministerijos tyrimas
This benefit was worth EUR 4.98 billion to German electricity consumers in 2006 alone (German Environment Ministry study
Valstybės narės imasi būtinų veiksmų, kad sukurtų dujų tinklo infrastruktūrą, siekdamos sudaryti sąlygas tolesnei dujų gamybos iš atsinaujinančių energijos šaltinių, įskaitant jungtis tarp valstybių narių, plėtrai.
Member States shall take the necessary steps to develop gas network infrastructure to accommodate the further development of gas from renewable energy sources, including interconnectors between Member Sates.
Nepakenkdamos dujų tinklo patikimumui ir saugumui, nacionalinės valdžios institucijos užtikrina prieigos pirmenybę prie dujų, gautų iš atsinaujinančių energijos šaltinių, gavimo ir paskirstymo.
Without prejudice to the reliability of safety of the gas network, national authorities shall guarantee the intake and distribution of the gas produced from renewable energy sources, with access priority.
Valstybės narės reikalauja, kad nacionalinio dujų tinklo vadovybė paskelbtų savo standartines taisykles, reglamentuojančias investicijas į būtiną techninį suderinimą.
Member States shall require national gas network authorities to publish their standard rules relating to the investments for the necessary technical adaptation.
Tvarios atsinaujinačios energijos kategorijos
Sustainable categories of renewable energy
Šioje direktyvoje atsinaujinančios energijos projektai laikomi tvariais aplinkos požiūriu, jei jie atitinka šio straipsnio nuostatas.
For the purposes of this Directive, renewable energy projects shall be deemed environmentally sustainable if they meet the provisions of this Article.
Šios atsinaujinančių energijos šaltinių kategorijos laikomos atitinkančiomis straipsnio nuostatas pagal vietines planavimo taisykles ir reglamentus, priimtus šios direktyvos nuostatoms įgyvendinti:
Subject to the national planning rules and regulations implementing the provisions of this Directive, the following categories of renewable energy shall be deemed to be compatible with this Article:
(a) visų rūšių fotoelektra, išskyrus tuos atvejus, kai valstybės narės nustato maksimalią ribą, kurią viršijus reikia iš naujo įvertinti poveikį aplinkai; jis turi būti ne mažesnis, negu 1 MW (sudėjus visų vienos sistemos vienetų pajėgumą);
(a) all forms of photovoltaic electricity, except where Member States establish a maximum limit above which an environmental impact assessment is required, which may not be less than 1MW for all the units of a single planning application;
(b) vėjo turbinų gaminama elektra, atitinkanti 5 dalies nuostatas;
(b) electricity from wind turbines, subject to the provisions of paragraph 5;
(c) didelio masto koncentruotos saulės energijos gamyklos, su sąlyga, kad jos nėra pastatytos šiuo metu derlingoje ariamoje žemėje; tačiau valstybės narės gali pareikalauti didesnio nei 5MW pajėgumo gamyklų, esančių šiame straipsnyje išvardytose jautriose zonose ir mažose salose, poveikio aplinkai vertinimo;
(c) large-scale concentrated solar power plants on condition that they are not sited on currently productive arable land; however Member States may require environmental impact assessments for plants in excess of 5MW in the sensitive zones listed in this Article and on small islands;
(d) mišrios šilumą ir elektros energiją gaminančios, mažesnio nei 5MW pajėgumo jėgainės, kurios naudoja bet kokios rūšies biomasę;
(d) combined heat and power plants using any form of biomass with a capacity of less than 5MW;
(e) visų rūšių elektra iš neiškastinio kuro, gaminama ūkiuose, kuriems taikomos 12 ir 14 straipsnių nuostatos;
(e) all forms of non-fossil fuel electricity generated on farms, subject to the provisions of Articles 12 and 14;
(f) pramoninio CO2 pavertimo kuru naudojant dumblių vektorių arba panašią technologiją, ypač kai tai sudaro sudėtinę gamykloje, gaminančioje elektrą iš iškastinio kuro, arba intensyvios energijos pramonės gamykloje atliekamo anglies surinkimo, panaudojimo ir laikymo sistemos dalį.
(f) the industrial-scale conversion of CO 2 into fuel via the vector of algae or a comparable technology, in particular where this is an integral part of a carbon capture, use and storage scheme by a fossil-fuel sourced electricity generating plant or an intensive energy industrial plant.
Naujas atsinaujinančios energijos technologijas, kurios nebuvo parodytos įsigaliojant šiai direktyvai ir kurios akivaizdžiai atitinka šiame straipsnyje numatytus kriterijus, prieš persvarstant šią direktyvą gali būti laikinai įtrauktos į šią dalį pagal 21 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą.
Novel renewable energy technologies that had not been demonstrated on the entry into force of this Directive and demonstrably meet the criteria contained in this Article may provisionally be added to this paragraph pursuant to the procedure referred to in Article 21(2), pending the review of this Directive.
Gali būti laikoma, kad gamykla ar projektas, neatitinkantis 2 dalyje numatytų kriterijų, atitinka šio straipsnio ir 15 straipsnio sąlygas, jei buvo atliktas poveikio aplinkai vertinimas, patvirtinants, kad gamykla ar projektas atitinka šio straipsnio nuostatas.
Any plant or project not meeting the criteria set out in paragraph 2 may nonetheless be deemed to be consistent with the terms of this Article and Article 15 subject to an environmental impact assessment confirming that it complies with the provisions of this Article.
Komisija, laikydamasi 12 straipsnio 5 dalies nuostatų, siūlo teisės aktus, susijusius su kuro, pagaminto pagal 15 straipsnį naudojimui transporto sektoriuje, energijos konversijos veiksmingumu.
In line with the provisions of Article 12(5), the Commission shall propose legislation relating to the energy conversion efficiency of fuels produced in accordance with Article 15 for use in the transport sector.
Valstybės narės gali nustatyti tam tikras savo teritorijų dalis, pvz., nacionalinius ar regioninius parkus, teritorijas, turinčias didelės su biologine įvairove susijusios vertės, paukščių migracijos teritorijas, ypatingo gamtos grožio ar nacionalinio paveldo kraštovaizdžių teritorijas, zonas pagal Buveinių direktyvą ir (arba) kitus susijusius tarptautinius biologinės įvairovės teisės aktus, kurios gali nepatekti į šio straipsnio reguliavimo sritį siekiant visos energijos arba tam tikrų atsinaujinančios energijos technologijų gamybos.
Member States may designate specific parts of their territories, such as national or regional parks, areas of high biodiversity value, bird migration areas, areas of outstanding natural beauty or national heritage landscapes, zones designated under the Habitats Directive and/or other relevant international biodiversity regulations, that may be excluded from the implementation of this Article, either for the production of all energy production or for specific renewable technologies.
Komisijos pasiūlyme tvarumo kriterijai traktuojami beveik visiškai neigiamai ir sakoma, kad dėl jų įsteigiamos uždaros teritorijos.
In the Commission's proposal its treatment of the sustainability criteria is almost entirely negative, characterised as establishing "no-go areas".
Šiuo naujuoju straipsniu siekiama teigiamo požiūrio ir atkreipiamas dėmesys į tas atsinaujinančios energijos technologijas, kurios atitinka tam tikras masto ir vietos sąlygas bei nekelia didesnio pavojaus tvarumui, ir taip tam tikrų valstybių narių įrodinėjimo pareiga pasikeičia.
This new Article attempts to redress this negative balance by highlighting those renewable technologies which, subject to certain conditions as to scale and location, do not raise any significant sustainability issues, thus reversing the burden of proof in certain Member States.
Projektas nėra galutinis sąrašas ir pagal jį planavimo ir investicijų tikslais leidžiama diegti dabartines ar būsimas technologijas, kurios atitinka tokį patį tvarumo lygį.
The draft is not intended to be a definitive list and explicitly allows technologies, whether existing or future, that meet the same level of sustainability, to be "fast-tracked" for planning and investment purposes.
15 straipsnio antraštė
Article 15 – title
Iš biomasės pagamintai energijai taikomi aplinkos ir socialinio tvarumo kriterijai
Environmental and social sustainability criteria for energy from biomass
Be aplinkos kriterijų, būtina nustatyti ir socialinius kriterijus.
Besides environmental criteria also social criteria are necessary
15 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis
Article 15 – paragraph 1 – introduction
Į biokurą ir kitus skystuosius bioproduktus atsižvelgiama toliau nurodytuose a, b ir c punktuose tik tuo atveju, jei jie atitinka šio straipsnio 2–5 dalyse nurodytus kriterijus:
Biofuels and other bioliquids shall be taken into account for the purposes listed under letters (a), (b) and (c) below only if they fulfil the criteria set out in paragraphs 2 to 5:
Į energiją, pagamintą iš biomasės, atsižvelgiama toliau nurodytuose a, b ir c punktuose tik tuo atveju, jei ji atitinka šio straipsnio 2–8 dalyse nurodytus kriterijus:
Energy from biomass shall be taken into account for the purposes listed under letters (a), (b) and (c) below only if it fulfils the criteria set out in paragraphs 2 to 8 :
Gamybos tvarumas neturėtų apsiriboti aplinkos tvarumu.
Sustainable production should not be limited to environmental sustainability.
Gerai žinomos dėl biodegalų gamybos kilusios socialinės problemos ir žmogaus teisių pažeidimai rodo, kad socialinius standartus reikėtų įtraukti į ES biodegalams taikomus tvarumo kriterijus.
The well documented social problems and human rights abuses of biofuels production show that social standards should be incorporated into the EU’s sustainability criteria for biofuels.
15 straipsnio 1 dalies aa punktas (naujas)
Article 15 – paragraph 1 – point (a a) (new)
(aa) vertinant transporto kuro atitikimą Kuro kokybės direktyvos nuostatoms;
(aa) measuring compliance of transport fuels with the requirements of the Fuel Quality Directive;
Transporto sektoriui skirto biokuro naudojimo taisyklės turėtų būti suderintos su Energijos iš atsinaujinančių šaltinių direktyva ir Kuro kokybės direktyva.
Rules for biofuels for the transport sector should be harmonised in both the Renewable Energy Directive and the Fuel Quality Directive.
Taigi, reikia padaryti dalinę nuorodą siekiant užtikrinti, kad pagal visas direktyvas būtų taikomos tos pačios taisyklės.
Therefore, a cross-reference is needed to make sure one set of rules apply under both Directives.
Išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis naudojant biokurą ir kitus skystuosius bioproduktus, į kurią atsižvelgiama 1 dalyje nustatytais tikslais, turi būti sumažintas bent 35% .
The greenhouse gas emission saving from the use of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall be at least 35% .
Išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis naudojant iš biomasės pagamintą transporto kurą , į kurį atsižvelgiama 1 dalyje nustatytais tikslais, turi būti sumažintas bent 45% įsigaliojus šiai direktyvai ir bent 60% nuo 2015 m. sausio 1 d .
The greenhouse gas emission saving from the use of transport fuels from biomass taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall be at least 45% from entry into force of this directive and at least 60% from 1 January 2015 .
Kai biokuras ir kiti skystieji bioproduktai pagaminti įrenginiuose, kurie buvo eksploatuojami 2008 m. sausio mėn., pirmoji šios straipsnio dalies pastraipa taikoma nuo 2013 m. balandžio 1 d.
In the case of biofuels and other bioliquids produced by installations that were in operation in January 2008 , the first subparagraph shall apply from 1 April 2013.
Kai iš biomasės pagamintas transporto kuras pagamintas įrenginiuose, kurie buvo eksploatuojami 2009 m. sausio mėn., pirmoji šios straipsnio dalies pastraipa taikoma nuo 2013 m. balandžio 1 d.
In the case of transport fuels from biomass produced by installations that were in operation in January 2009 , the first subparagraph shall apply from 1 April 2013.
15 straipsnio 3 dalies 1 pastraipos įžanginė dalis
Article 15 - paragraph 3 - subparagraph 1 - introductory part
Biokuras ir kiti skystieji bioproduktai , į kuriuos atsižvelgiama šio straipsnio 1 dalyje nustatytais tikslais, neturi būti pagaminti iš žaliavų, gautų iš didelės biologinės vertės žemės, t. y. žemės , kuriai 2008 m. sausio mėn . ar vėliau taikytinas vienas iš toliau nurodytų apibūdinimų (nepaisant to, ar toks apibūdinimas žemei vis dar taikytinas):
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value , that is to say land that had one of the following statuses in or after January 2008 , whether or not the land still has this status:
Iš biomasės gaunama energija , į kurią atsižvelgiama šio straipsnio 1 dalyje nustatytais tikslais, neturi būti pagaminta iš žaliavų, gautų iš didelės biologinės vertės žemės, nebent iš pateiktų įrodymų matyti, kad ji pagaminta taikant tvarų valdymą ir kad gaminant ir gaunant tas žaliavas nedaroma neigiamos įtakos biologinei įvairovei, ir (arba) iš pateiktų įrodymų matyti, kad po žmogaus intervencijos atsistatys natūrali rūšių sudėtis ir procesai.
Energy from biomass taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value , unless evidence provided shows that it originates from sustainable management practices and that the production and extraction of that raw material does not negatively interfere with biodiversity, and/or evidence provided shows that the natural species composition and processes will become re-established following an intervention.
Tai apima žemę , kuriai 2005 m. lapkričio mėn. ar vėliau taikytinas vienas iš toliau nurodytų apibūdinimų (nepaisant to, ar toks apibūdinimas žemei vis dar taikytinas):
This includes land that had one of the following statuses in or after November 2005 , whether or not the land still has this status:
Į siūlomą uždarų vietovių sąrašą neįtrauktos atitinkamos jautrios teritorijos, todėl jį reikėtų papildyti, pvz., patvirtinant teritorijų, kurias ypač svarbu išsaugoti, kategorijas.
The proposed list of “no-go” areas omits certain sensitive areas and ought to be complemented, for instance by adopting the High Conservation Value Land categories.