natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) naujų objektų atveju – per priimtiną laiką iki statybos arba eksploatacijos pradžios,
(a) for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of construction or operation,
a) naujų objektų atveju – likus mažiausiai šešiems mėnesiams iki statybos arba eksploatacijos , arba pakeitimų pradžios,
(a) for new establishments, at least six months prior to the start of construction or operation or modifications ,
Reikia patikslinti teisės aktą.
Clarity of the legislative text.
b) esamų objektų atveju – per vienus metus nuo datos, nustatytos 28 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje,
(b) for existing establishments, one year from the date laid down in the second subparagraph of Article 28(1),
b) esamų objektų atveju – per tris mėnesius nuo datos, nustatytos 28 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje,
(b) for existing establishments, three months from the date laid down in the second subparagraph of Article 28(1),
c) paskesnių objektų atveju – per vienus metus nuo datos, kurią objektui pradedama taikyti ši direktyva.
(c) for subsequent establishments, one year from the date on which this Directive applies to the establishment concerned.
c) paskesnių objektų atveju – per tris mėnesius nuo datos, kurią objektui pradedama taikyti ši direktyva.
(c) for subsequent establishments, three months from the date on which this Directive applies to the establishment concerned.
6 straipsnio 4 dalies įžanginė dalis
Article 6 – paragraph 4 – introductory part
Veiklos vykdytojas nedelsdamas informuoja kompetentingą instituciją apie tokius įvykius:
The operator shall immediately inform the competent authority of the following events:
Veiklos vykdytojas nedelsdamas informuoja kompetentingą instituciją ir vietos valdžios institucijas apie tokius įvykius:
The operator shall immediately inform the competent authority and local authorities of the following events:
Nepažeisdamas 4 dalies nuostatų, veiklos vykdytojas periodiškai bent kas penkerius metus peržiūri ir prireikus atnaujina pranešimą.
Without prejudice to paragraph 4, the operator shall periodically review and where necessary update the notification, at least every five years.
Veiklos vykdytojas atnaujintą pranešimą kompetentingai institucijai išsiunčia nedelsdamas.
The operator shall send the updated notification to the competent authority without delay.
Veiklos vykdytojas atnaujintą pranešimą kompetentingai institucijai ir vietos valdžios institucijoms išsiunčia nedelsdamas.
The operator shall send the updated notification to the competent authority and local authorities without delay.
Valstybės narės reikalauja, kad veiklos vykdytojas parengtų dokumentą, kuriame būtų išdėstoma didelių avarijų prevencijos politika (toliau – DAPP) ir užtikrintų, kad ji būtų tinkamai įgyvendinama.
Member States shall require the operator to draw up a document setting out the major-accident prevention policy (hereinafter: "MAPP") and to ensure that it is properly implemented.
DAPP sudaroma raštu.
The MAPP shall be established in writing.
Ja siekiama garantuoti aukštą žmonių sveikatos ir aplinkos apsaugos lygį.
It shall be designed to guarantee a high level of protection for human health and the environment.
Minėta politika yra proporcinga didelių avarijų pavojui.
It shall be proportionate to the major-accident hazards.
Joje nurodomi bendri veiklos vykdytojo tikslai bei veikimo principai ir vadovybės vaidmuo bei atsakomybė, taip pat sukuriama saugos kultūra , susijusi su didelių avarijų pavojaus kontrole .
It shall include the operator's overall aims and principles of action, the role and responsibility of management and shall address safety culture with respect to the control of major-accident hazards.
Valstybės narės reikalauja, kad veiklos vykdytojas parengtų dokumentą, kuriame būtų išdėstoma didelių avarijų prevencijos politika (toliau – DAPP) , ir užtikrintų, kad ji būtų tinkamai įgyvendinama.
Member States shall require the operator to draw up a document setting out the major-accident prevention policy (hereinafter: "MAPP") and to ensure that it is properly implemented.
Joje nurodomi bendri veiklos vykdytojo tikslai bei veikimo principai , šių tikslų įgyvendinimo tvarkaraštis ir priemonės, vadovybės vaidmuo bei atsakomybė, taip pat parodoma , kaip nuolat užtikrinama aukšto lygio apsauga, susijusi su didelių avarijų pavojumi .
It shall include the operator's overall aims and principles of action, the timetable and measures for the attainment of these objectives the role and responsibility of management and shall demonstrate how a high level of protection with respect to major-accident hazards is continuously ensured .
7 straipsnio 2 dalies įžanginė dalis
Article 7 – paragraph 2 – introductory part
DAPP siunčiama kompetentingai institucijai:
The MAPP shall be sent to the competent authority within the following time-limits:
Dokumentas, kuriame nustatoma DAPP , siunčiamas kompetentingai institucijai ir vietos valdžios institucijoms :
The document setting out the MAPP shall be sent to the competent authority and local authorities within the following time-limits:
a) naujų objektų atveju – per priimtiną laiką iki statybos arba eksploatacijos pradžios ;
a) for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of construction or operation ;
a) naujų objektų atveju – likus mažiausiai šešiems mėnesiams iki statybos pradžios;
a) for new establishments, at least six months prior to the start of construction,
a) naujų objektų atveju – per priimtiną laiką iki statybos , eksploatacijos arba pakeitimo pradžios,
(a) for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of construction , operation or modification ,
Pakeitimas siejamas su 3 straipsnio 4 dalies pakeitimu, kuriuo į naujų objektų apibrėžtį įtraukiami pakeitimai.
This amendment is linked to the amendment to Article 3.4, which includes modifications in the definition of new establishments.
Veiklos vykdytojas periodiškai bent kas penkerius metus peržiūri ir prireikus atnaujina DAPP.
The operator shall periodically review and where necessary update the MAPP, at least every five years.
Veiklos vykdytojas atnaujintą DAPP kompetentingai institucijai išsiunčia nedelsdamas.
The updated MAPP shall be sent to the competent authority without delay.
Veiklos vykdytojas atnaujintą dokumentą, kuriame nustatoma DAPP , kompetentingai institucijai išsiunčia nedelsdamas ir paprašius jį paskelbia viešai .
The updated document setting out the MAPP shall be sent to the competent authority without delay and made publicly available upon request.
7 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Article 7 - paragraph 4 a (new)
DAPP vykdoma taikant tinkamas priemones, struktūrą ir valdymo sistemas.
The MAPP shall be implemented by appropriate means, structures and management systems.
Aukštesnės pakopos objektuose ji vykdoma pasinaudojant saugos valdymo sistemomis pagal III priedą.
For upper-tier establishments, it shall be implemented by safety management systems in accordance with Annex III.
Valstybės narės reikalauja, kad žemesnės pakopos objektuose DAPP būtų vykdoma taikant saugos valdymo sistemą, kuri būtų atitinkama atsižvelgiant į didelės avarijos pavojus ir objekto organizacijos arba jame vykdomos veiklos sudėtingumą, išskyrus atvejus, kai jos mano, kad tai nėra reikalinga.
Member States shall require lower-tier establishments to implement the MAPP by means of a safety management system proportionate to the major-accident hazards, and to the complexity of the organisation or activities of the establishment, unless they consider it unnecessary.
Valstybės narės užtikrina, kad kompetentinga institucija, naudodamasi iš veiklos vykdytojų pagal 6 ir 9 straipsnius gauta informacija arba pagal 19 straipsnį atliekamais tikrinimais, nustatytų žemesnės ir aukštesnės pakopos objektus ar jų grupes, kuriuose didelių avarijų tikimybė, galimybė ir padariniai gali padidėti dėl objektų vietos, artumo vienas kito atžvilgiu ir laikomų pavojingų medžiagų.
Member States shall ensure that the competent authority, using the information received from the operators in compliance with Articles 6 and 9 or through inspections pursuant to Article 19, identifies all lower-tier and upper-tier establishments or groups of establishments where the likelihood and the possibility or consequences of a major accident may be increased because of the location and the proximity of such establishments, and their inventories of dangerous substances.
Valstybės narės užtikrina, kad kompetentinga institucija, naudodamasi iš veiklos vykdytojų pagal 6 ir 9 straipsnius arba remiantis prašymais, pateiktais pagal 8 straipsnio 1a dalį, gauta informacija arba pagal 19 straipsnį atliekamais tikrinimais, nustatytų žemesnės ir aukštesnės pakopos objektus ar jų grupes, kuriuose didelių avarijų tikimybė, galimybė ir padariniai gali padidėti dėl objektų vietos, artumo vienas kito atžvilgiu ar natūralios rizikos, susijusios su jų geografine padėtimi, ir laikomų pavojingų medžiagų ar artumo su kitais objektais .
Member States shall ensure that the competent authority, using the information received from the operators in compliance with Articles 6 and 9, or through requests pursuant to Article 8(1a) or through inspections pursuant to Article 19, identifies all lower-tier and upper-tier establishments or groups of establishments where the likelihood and the possibility or consequences of a major accident may be increased because of the location and the proximity of such establishments, or the natural risks associated with their geographical position, and their inventories of dangerous substances , or the proximity of other sites .
Taikant 1 dalį, kai veiklos vykdytojų pagal 6 straipsnio 1 dalies g punktą pateikta informacija nepakankama arba jos nėra, valstybė narė užtikrina, kad kompetentinga institucija gautų informaciją tiesiogiai iš kaimynystėje esančių objektų ar vietovių, ir leidžia ja naudotis veiklos vykdytojams.
For the purpose of paragraph 1, where the information provided by the operators pursuant to point (g) of Article 6(1) is not sufficient or available, the Member State shall ensure that the competent authority obtains information directly from the neighbouring establishments or sites, and makes it available to the operators.
b) bendradarbiautų ir informuotų visuomenę bei kaimyninius objektus, kuriems ši direktyva netaikoma, taip pat teiktų informaciją institucijai, atsakingai už išorės avarinių planų rengimą.
b) cooperate in informing the public and neighbouring establishments that fall outside the scope of this Directive, and in supplying information to the authority responsible for the preparation of external emergency plans.
b) bendradarbiautų ir informuotų visuomenę bei kaimynines vietoves, kurioms ši direktyva netaikoma, taip pat teiktų informaciją institucijai, atsakingai už išorės avarinių planų rengimą.
b) cooperate in informing the public and neighbouring sites that fall outside the scope of this Directive, and in supplying information to the authority responsible for the preparation of external emergency plans.
Valstybės narės užtikrina, kad rengdama išorės avarinius planus kompetentinga institucija atsižvelgia į grandininės reakcijos pavojų.
Member States shall ensure that the competent authority takes into account the domino effect when drawing up external emergency plans.
d) įrodyta, kad vidaus avariniai planai yra parengti ir kad perduota informacija, reikalinga išorės avariniam planui parengti;
(d) demonstrating that internal emergency plans have been drawn up and supplying information to enable the external emergency plan to be drawn up;
d) įrodyta, kad vidaus avariniai planai yra parengti glaudžiai konsultuojantis su darbuotojais ir kad perduota informacija, reikalinga išorės avariniam planui parengti;
(d) demonstrating that internal emergency plans have been drawn up in close consultation with workers, and supplying information to enable the external emergency plan to be drawn up;
Saugos ataskaita siunčiama kompetentingai institucijai:
The safety report shall be sent to the competent authority within the following time-limits:
Saugos ataskaita siunčiama kompetentingai institucijai ir vietos valdžios institucijoms :
The safety report shall be sent to the competent authority and local authorities within the following time-limits:
9 straipsnio 3 dalies a punktas
Article 9 – paragraph 3 – point a
a) naujų objektų atveju - per priimtiną laiką iki statybos arba e ksploatacijos pradžios,
(a) for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of construction or operation,
a) naujų objektų atveju – per priimtiną laiką iki statybos , eksploatacijos arba pakeitimų pradžios, bet vėliausiai iki prašymo dėl leidimo eksploatuoti pateikimo pagal Direktyvos 2010/75/ES 12 straipsnį.
(a) for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of construction , operation or modifications , and at the latest at the time of application for an operating permit pursuant to Article 12 of Directive 2010/75/EU.
Pakeitimas siejamas su 3 straipsnio 4 dalies pakeitimu, kuris apima naujų objektų apibrėžties pakeitimus.
This amendment is linked to the amendment to Article 3.4, which includes modifications in the definition of new establishments.
9 straipsnio 5 dalies pirma a pastraipa (nauja)
Article 9 – paragraph 5 – subparagraph 1 a (new)
Įvykus didelei avarijai veiklos vykdytojas peržiūri, o prireikus atnaujina saugos ataskaitą.
The operator shall review and, where necessary, update the safety report following a major accident.
Įvykus avarijai, suprantama, reikia peržiūrėti leidimą, tačiau bet kuriuo atveju turi būti peržiūrėta saugos ataskaita, kadangi joje numatytas rizikos valdymas nebuvo pakankamas siekiant prevencijos tikslų, dėl kurių ataskaita ir buvo parengta.
An accident will of course imply a review of the authorization, but in any case the safety report has to be reviewed as its foreseen risk management didn't deserve the prevention aims to which it has been drafted to.
9 straipsnio 5 dalies trečia pastraipa
Article 9 – paragraph 5 – subparagraph 3
Veiklos vykdytojas atnaujintą saugos ataskaitą kompetentingai institucijai išsiunčia nedelsdamas.
The updated safety report shall be sent to the competent authority without delay.
Veiklos vykdytojas atnaujintą saugos ataskaitą kompetentingai institucijai ir vietos valdžios institucijoms išsiunčia nedelsdamas.
The updated safety report shall be sent to the competent authority and local authorities without delay.
Valstybės narės gali reikalauti, kad žemesnės pakopos objektuose DAPP būtų diegiama saugos valdymo sistema, atitinkanti didelės avarijos pavojų ir objekto organizacijos arba jame vykdomos veiklos sudėtingumą.
Member States may require lower-tier establishments to implement the MAPP by means of a safety management system proportionate to the major-accident hazards, and to the complexity of the organization or activities of the establishment.
Įrenginio, objekto, sandėlio arba pavojingų cheminių medžiagų proceso, jų pobūdžio ar kiekio pakeitimo, galinčio turėti didelės įtakos didelių avarijų pavojui , atveju valstybės narės užtikrina, kad veiklos vykdytojas:
In the event of the modification of an installation, establishment, storage facility, or process or of the nature or quantity of dangerous substances which could have significant repercussions on major-accident hazards, the Member States shall ensure that the operator:
Įrenginio, objekto, sandėlio arba pavojingų cheminių medžiagų proceso, jų pobūdžio , fizinės formos ar kiekio pakeitimo, dėl kurio galėtų padidėti rizika ar atsirastų rimtų pasekmių, susijusių su didelių avarijų pavojumi , atveju valstybės narės užtikrina, kad veiklos vykdytojas:
In the event of the modification of an installation, establishment, storage facility, or process or of the nature , physical form or quantity of dangerous substances which could result in an increase in the risk or have serious repercussions on major-accident hazards, the Member States shall ensure that the operator:
Neaišku, ką šiuo atveju reiškia „didelė įtaka“.
It is unclear what is meant with 'significant repercussions'.
Kiekvienu atveju, kai dėl pakeitimo galėtų padidėti didelių avarijų rizika arba pasekmės, DAPP, saugos ataskaita ir saugos valdymo sistema turėtų būti peržiūrėtos ir, jei reikia, pakeistos.
Whenever the modification could result in an increase of the risk or consequences of major-accident hazards, the MAPP, safety report and safety management system should be reviewed and where necessary revised.
11 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos c a punktas (naujas)
Article 11 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point c a (new)
ca) perduoti atitinkamą informaciją objekto vietoje veikiančioms subrangovinėms įmonėms;
(ca) communicating the relevant information to sub ‑contractors at the site;
Nepažeisdamos kompetentingų institucijų įpareigojimų, valstybės narės užtikrina, kad rengiant šioje direktyvoje numatytus vidaus avarinius planus būtų tariamasi su objekte dirbančiu personalu, įskaitant atitinkamus ilgalaikius subrangovų darbuotojus, o rengiant ar atnaujinant išorės avarinius planus – su visuomene.
Without prejudice to the obligations of the competent authorities, Member States shall ensure that the internal emergency plans provided for in this Directive are drawn up in consultation with the personnel working inside the establishment, including long-term relevant subcontracted personnel, and that the public is consulted on external emergency plans when they are established or updated.
Valstybės narės užtikrina, kad su visuomene būtų konsultuojamasi pagal 14 straipsnį.
Member States shall ensure that consultation with the public is in accordance with Article 14.
Nepažeisdamos kompetentingų institucijų įpareigojimų, valstybės narės užtikrina, kad rengiant šioje direktyvoje numatytus vidaus avarinius planus būtų tariamasi su objekte dirbančiu personalu, įskaitant atitinkamus ilgalaikius subrangovų darbuotojus, o rengiant ar atnaujinant išorės avarinius planus – su vietos valdžios institucija, kurios teritorijoje yra įsikūrusi įmonė, ir su visuomene.
Without prejudice to the obligations of the competent authorities, Member States shall ensure that the internal emergency plans provided for in this Directive are drawn up in consultation with the personnel working inside the establishment, including long-term relevant subcontracted personnel, and that the local authority in whose area the undertaking is sited, and the public , are consulted on external emergency plans when they are established or updated.
Valstybės narės užtikrina, kad jų žemėtvarkos arba kitoje atitinkamoje politikoje būtų atsižvelgiama į didelių avarijų prevencijos ir tokių avarijų padarinių žmonių sveikatai ir aplinkai švelninimo uždavinius .
Member States shall ensure that the objectives of preventing major accidents and limiting the consequences of such accidents for human health and the environment are taken into account in their land-use policies or other relevant policies .
Įgyvendindamos šiuos uždavinius jos kontroliuoja:
They shall pursue those objectives through controls on:
Valstybės narės savo žemėtvarkos arba kitoje atitinkamoje politikos srityje įgyvendina didelių avarijų prevencijos ir tokių avarijų padarinių žmonių sveikatai ir aplinkai švelninimo uždavinius ir kontroliuoja:
Member States shall pursue the objectives of preventing major accidents and limiting the consequences of such accidents for human health and the environment in their land-use policies or other relevant policies through controls on:
c) naujas statybas, įskaitant transporto jungčių, visuomenės dažnai lankomų vietų ir gyvenamųjų rajonų netoli esamų objektų statybas, jei dėl jų vietos ar statybos darbų gali padidėti didelės avarijos rizika arba padariniai.
(c) new developments including transport links, locations frequented by the public and residential areas in the vicinity of existing establishments, where the siting or developments may increase the risk or consequences of a major accident.
c) naujas statybas, įskaitant transporto jungčių, visuomenės dažnai lankomų vietų ir gyvenamųjų rajonų netoli esamų objektų statybas, jei dėl jų vietos ar statybos darbų gali kilti didelė avarija ar padidėti jos kilimo rizika arba padariniai.
(c) new developments including transport links, locations frequented by the public and residential areas in the vicinity of existing establishments, where the siting or developments may be the source of or increase the risk or consequences of a major accident.
Valstybės narės užtikrina, kad jų žemėtvarkos ar kitoje atitinkamoje politikoje ir tos politikos įgyvendinimo tvarkoje ilguoju laikotarpiu būtų atsižvelgiama į poreikį :
Member States shall ensure that their land-use or other relevant policies and the procedures for implementing those policies take account of the need, in the long term :
Valstybės narės įgyvendindamos savo žemėtvarkos ar kitą atitinkamą politiką ir taikydamos tos politikos įgyvendinimo tvarką siekia :
Member States shall pursue in their land-use or other relevant policies and the procedures for implementing those policies:
Valstybės narės užtikrina, kad V priede nurodyta informacija būtų nuolat prieinama visuomenei, taip pat ir elektronine forma.
Member States shall ensure that the information referred to in Annex V is permanently available to the public, including in an electronic format.
Informacija bent kartą per metus peržiūrima ir prireikus atnaujinama .
The information shall be reviewed and where necessary updated at least once a year .
Valstybės narės užtikrina, kad V priedo 1 ir 2 dalyse nurodyta informacija būtų nuolat prieinama visuomenei, taip pat ir elektronine forma , ir kad V priedo 2a dalyje nurodyta informacija būtų pateikiama visuomenei bent tuomet, kai to paprašoma .
Member States shall ensure that the information referred to in Part 1 and 2 of Annex V is permanently available to the public, including in an electronic format , and that the information referred to in Part 2a of Annex V is made available to the public at least upon request.
Informacija atnaujinama ir bent kartą per trejus metus peržiūrima.
The information shall be kept up to date, and reviewed at least every three years .
13 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos a punktas
Article 13 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point a
a) visiems asmenims, kuriuos gali paveikti didelė avarija, reguliariai tinkamiausiu būdu ir be atskiro prašymo būtų pateikiama informacija apie saugos priemones ir apie tai, kaip reikia elgtis įvykus avarijai;
(a) all persons liable to be affected by a major accident receive regularly and in the most appropriate form, without their having to request it, information on safety measures and requisite behaviour in the event of an accident;
a) visiems asmenims, kuriuos gali paveikti didelė avarija, reguliariai tinkamiausiu būdu ir be atskiro prašymo būtų pateikiama informacija apie saugos priemones ir apie tai, kaip reikia elgtis įvykus avarijai .
(a) all persons liable to be affected by a major accident receive regularly and in the most appropriate form, without their having to request it, information on safety measures and requisite behaviour in the event of an accident.
Ši informacija turi būti pateikiama visuomenei aiškia ir suprantama forma ;
That information shall be worded clearly and in a way that is intelligible to the public ;
Svarbu, kad asmenims, kurie gali būti paveikti, pateikiama informacija būtų suprantama ir nekeltų abejonių dėl to, kaip reikėtų tinkamai elgtis įvykus avarijai.
It is important that information passed on persons likely to be affected is worded intelligibly and does not give rise to any doubts as to the correct action to take in the event of an accident.
13 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos b punktas
Article 13 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point b