natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siekdama atsižvelgti į techninius pokyčius finansų rinkose ir užtikrinti vienodą šios direktyvos taikymą, Komisija deleguotuosiuose teisės aktuose pagal 24, 24a ir 24b straipsnius nustato priemones dėl prospekto arba bazinio prospekto ir priedų formato. [...]“
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning the format of the prospectus or base prospectus and supplements. [...] "
1 straipsnio 5 c punktas (naujas)
Article 1 – point 5 c (new)
5 straipsnis papildomas šia dalimi:
In A rticle 5 the following paragraph is added:
Siekdama šios direktyvos tikslų, Komisija, remdamasi 24, 24a ir 24b straipsniais, deleguotaisiais teisės aktais nustato priemones, kuriomis parengiama:
In order to achieve the objectives of this Directive, t he Commission shall also lay down, by means of delegated acts in accordance with the Article s 24, 24a and 24b , measures to establish :
a) išsamus 2 ir 3 dalyse nurodyto svarbiausios informacijos dokumento turinys ir speciali forma; taip pat
(a) the detailed content and specific form of the key information document referred to in paragraph 2 and 3 ; and
b) pagrindinės informacijos dokumento detalus turinys ir konkreti forma, susiję su:
(b) the detailed content and specific form of the key information document in regard to :
i) struktūrizuotais vertybiniais popieriais ir baziniais prospektais;
(i) structured securities and base prospectuses ,
Šie deleguotieji teisės aktai patvirtinami iki ...*.
Th ose delegated acts shall be adopted by ...* .
* OL (įrašyti datą): 18 mėnesių nuo šios direktyvos įsigaliojimo.“
* OJ please insert date: 18 months after entry into force of this Directive . "
6 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
Article 6 – paragraph 2 – subparagraph 2
Tačiau valstybės narės užtikrina, kad jokia civilinė atsakomybė nebūtų skiriama jokiam asmeniui tik dėl santraukos , įskaitant bet kokį jos vertimą, nebent ji yra klaidinanti, netiksli ar nenuosekli skaitant kartu su kitomis prospekto dalimis ir joje nepateikta pagrindinė informacija, kuria remdamiesi investuotojai galėtų priimti pagrįstus investicinius sprendimus ir palyginti vertybinius popierius su kitais investiciniais produktais .
However, Member States shall ensure that no civil liability shall attach to any person solely on the basis of the summary , including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent, when read together with the other parts of the prospectus , and it does not provide key information enabling investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products .
Tačiau valstybės narės užtikrina, kad jokia civilinė atsakomybė nebūtų skiriama jokiam asmeniui tik dėl pagrindinės informacijos dokumento, įskaitant bet kokį jo vertimą, nebent jis yra klaidinantis, netikslus ar nenuoseklus skaitant kartu su kitomis prospekto dalimis.
However, Member States shall ensure that no civil liability shall attach to any person solely on the basis of the key information document , including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent, when read together with the other parts of the prospectus.
7 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Article 7(1) is replaced by the following:
Išsamūs delegavimo aktai dėl konkrečios informacijos, kuri turi būti įtraukta į prospektą, vengiant informacijos pasikartojimo, jei prospektą sudaro atskiri dokumentai, Komisijos priimami pagal 24, 24a ir 24b straipsnius . [...]“
Detailed delegated acts regarding the specific information which must be included in a prospectus, avoiding duplication of information when a prospectus is composed of separate documents, shall be adopted by the Commission in accordance with Article s 24, 24a and 24b . [...] "
7 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Article 7(3) is replaced by the following:
Straipsnio 1 dalyje nurodyti deleguotieji teisės aktai grindžiami finansinės ir ne finansinės informacijos srities standartais, išdėstytais tarptautinių vertybinių popierių komisijos organizacijų, ypač IOSCO, ir orientaciniais šios direktyvos priedais.“
The delegated acts referred to in paragraph 1 shall be based on the standards in the field of financial and non-financial information set out by international securities commission organisations, and in particular by IOSCO and on the indicative Annexes to this Directive. "
(Pastorintu šriftu pateikiamas nepakeistas iš dalies keičiamo teisės akto tekstas.)
(The wording in bold is unchanged text from the act being amended)
8 straipsnio 3 a dalis
Article 8 – paragraph 3a
8 straipsnyje po 3 dalies įterpiama 3a dalis :
In Article 8, the following paragraph 3a is inserted after paragraph 3:
8 straipsnyje po 3 dalies įterpiamos šios dalys :
In Article 8, the following paragraphs are inserted after paragraph 3:
Jeigu vertybinius popierius garantuoja valstybė narė, emitentas, siūlytojas arba įtraukti į prekybos reguliuojamoje rinkoje sąrašą prašantis asmuo rengdamas prospektą pagal 1 straipsnio 3 dalį turi teisę praleisti informaciją apie tokius garantus.“
If securities are guaranteed by a Member State, an issuer, an offeror or a person asking for the admission to trading on a regulated market, when drawing up a prospectus in accordance with Article 1.3, shall be entitled to omit information about such guarantors."
Jeigu vertybinius popierius garantuoja valstybė narė, emitentas, siūlytojas arba įtraukti į prekybos reguliuojamoje rinkoje sąrašą prašantis asmuo rengdamas prospektą pagal 1 straipsnio 3 dalį turi teisę praleisti informaciją apie tokius garantus.
If securities are guaranteed by a Member State, an issuer, an offeror or a person asking for the admission to trading on a regulated market, when drawing up a prospectus in accordance with Article 1.3, shall be entitled to omit information about such guarantors.
Prospekte arba jo prieduose nereikalaujama pateikti informacijos apie centrinio banko paskolas ar kitas likvidumo priemones, kurias konkrečiai kredito įstaigai teikia Europos centrinių bankų sistemai priklausantis centrinis bankas.“
There shall be no requirement for the prospectus or any supplements thereto to contain information about central bank lending or other liquidity facilities provided to a particular credit institution by an ESCB central bank. "
Siekiant išsaugoti finansų rinkų stabilumą ir veikimą, duomenys apie centrinių bankų paskolas ir likvidumo priemones turėtų būti konfidencialūs.
The lending and liquidity facilities of central banks need to be kept confidential in order to safeguard the stability and functioning of financial markets.
Šiuo pakeitimu akivaizdžiai daroma išimtis centriniams bankams.
This amendment makes the exemption of central banks explicit.
1 straipsnio 8 a punktas (naujas)
Article 1 – point 8 a (new)
8 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Article 8(4) is replaced by the following:
Siekdama atsižvelgti į techninius pokyčius finansų rinkose ir užtikrinti vienodą šios direktyvos taikymą, Komisija deleguotuosiuose teisės aktuose pagal 24, 24a ir 24b straipsnius nustato priemones dėl straipsnio 2 dalies.[...]“
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b , measures concerning paragraph 2 . [...] "
9 straipsnio 1 ir 2 dalys
Article 9 – paragraphs 1 and 2
Prospektas galioja 24 mėnesius nuo jo paskelbimo pasiūlymams visuomenei teikti arba įtraukti į prekybos reguliuojamoje rinkoje sąrašus, su sąlyga, kad prospekte yra visi priedai, reikalaujami pagal 16 straipsnį.
A prospectus shall be valid for 24 months after its publication for offers to the public or admissions to trading on a regulated market, provided that the prospectus is completed by any supplements required pursuant to Article 16.
Prospektas galioja 12 mėnesių nuo jo paskelbimo pasiūlymams visuomenei teikti arba įtraukti į prekybos reguliuojamoje rinkoje sąrašus, su sąlyga, kad prospekte yra visi priedai, reikalaujami pagal 16 straipsnį.
A prospectus shall be valid for 12 months after its publication for offers to the public or admissions to trading on a regulated market, provided that the prospectus is completed by any supplements required pursuant to Article 16.
Pasiūlymo programos atveju, pirmiau pateiktas bazinis pasiūlymas galioja 24 mėnesius .
In the case of an offering programme, the base prospectus, previously filed, shall be valid for a period of up to 24 months .
Pasiūlymo programos atveju, pirmiau pateiktas bazinis pasiūlymas galioja 12 mėnesių .
In the case of an offering programme, the base prospectus, previously filed, shall be valid for a period of up to 12 months .
Reikėtų palikti 12 mėnesių galiojimo laikotarpį.
The validity period of 12 months should be maintained.
Pratęsus galiojimo laikotarpį iki 24 mėnesių padidėja rizika, kad prospektas pasens, kadangi priedu galima pakoreguoti ne visą informaciją.
Extending the validity period to 24 months increases the risk that the prospectus becomes outdated, as not all information can be adjusted through a supplement.
Be to, pratęsus galiojimo laikotarpį labai padaugės priedų, todėl investuotojams bus sunkiau suprasti prospektą, ir sumažės jo aiškumas.
In addition, extension of the validity period significantly increases the number of supplements, which negatively affects investors' understanding and the readability of the prospectus.
1 straipsnio 9 punktas b papunktis
Article 1 – point 9 – point b
5 straipsnio 3 dalyje nurodytas pirmiau pateiktas ir patvirtintas registracijos dokumentas galioja laikotarpiu iki 24 mėnesių , su sąlyga, kad jis papildytas pagal 16 straipsnį.
A registration document, as referred to in Article 5(3), previously filed and approved, shall be valid for a period of up to 24 months provided that it has been supplemented in accordance with Article 16.
Registracijos dokumentas, jei būtina, papildytas pagal 16 straipsnį, lydimas vertybinių popierių rašto ir santraukos rašto, laikomas galiojančiu prospektu.
The registration document, supplemented if necessary in accordance with Article 16, accompanied by the securities note and the summary note shall be considered to constitute a valid prospectus.
5 straipsnio 3 dalyje nurodytas pirmiau pateiktas ir patvirtintas registracijos dokumentas galioja laikotarpiu iki 12 mėnesių , su sąlyga, kad jis papildytas pagal 16 straipsnį.
A registration document, as referred to in Article 5(3), previously filed and approved, shall be valid for a period of up to 12 months provided that it has been supplemented in accordance with Article 16.
11 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Article 11(3) is replaced by the following:
Siekdama atsižvelgti į techninius pokyčius finansų rinkose ir užtikrinti vienodą šios direktyvos taikymą, Komisija deleguotuosiuose teisės aktuose pagal 24, 24a ir 24b straipsnius nustato priemones informacijai, kuri įtraukiama nuorodos būdu.[...]“
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning the information to be incorporated by reference. [...] "
Tokiu atveju registracijos dokumentas papildomas pagal 16 straipsnį.
In this case, the registration document shall be supplemented in accordance with Article 16.
Vertybinių popierių ir santraukos raštai tvirtinami atskirai.
The securities and summary notes shall be subject to a separate approval.
Vertybinių popierių raštas ir pagrindinės informacijos dokumentas tvirtinami atskirai.
The securities note and key information document shall be subject to a separate approval.
13 straipsnio 4 dalies antra pastraipa
Article 13 – paragraph 4 – subparagarph 2
13 straipsnio 4 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
In Article 13(4) , the second subparagraph is replaced by the following:
„2 dalyje nurodytu atveju kompetentinga institucija per 10 darbo dienų nuo prašymo pateikimo praneša emitentui , siūlytojui ar asmeniui, prašančiam įtraukti į prekybos reguliuojamoje rinkoje sąrašą, jei dokumentai yra nepilni ar reikia papildomos informacijos .“
" In the case referred to in paragraph 2 the competent authority sh all notify the issuer , the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market if the documents are incomplete or supplementary information is needed within 10 working days of the submission of the application."
13 straipsnio 7 dalis pakeičiama taip:
Article 13(7) is replaced by the following:
Siekdama atsižvelgti į techninius pokyčius finansų rinkose ir užtikrinti vienodą šios direktyvos taikymą, Komisija deleguotuosiuose teisės aktuose pagal 24, 24a ir 24b straipsnius nustato priemones, susijusias su sąlygomis, kuriomis laikotarpiai gali būti koreguojami. [...]“
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning the conditions in accordance with which time limits may be adjusted. [...] "
1 straipsnio 12 c punktas (naujas)
Article 1 – point 12 c (new)
14 straipsnio 2 dalies c punktas pakeičiamas taip:
In Article 14(2), point (c) is replaced by the following:
„c) elektronine forma emitento tinklalapyje arba , jei taikoma, finansinių tarpininkų, pateikiančių ar parduodančių tuos vertybinius popierius, įskaitant mokėjimų tarpininkus, tinklalapyje; arba“
"(c) in electronic form on the issuer's website or , if applicable, on the website of the financial intermediaries placing or selling the securities, including paying agents; or"
Emitento tinklalapis turėtų būti atnaujinamas, nes tai labai prieinamas skelbimo būdas.
The issuer's website should be upgraded as a very accessible publication channel.
Praktiškai šia galimybe naudotis negalima, nes tinklalapiuose reikėtų tuo pačiu metu skelbti visus susijusius finansinius tarpininkus ir tarpininkus, o tai neįmanoma nei techniškai, nei logistiniu požiūriu.
So far, this option could not be used in practice, as it was linked to the simultaneous publication on the websites of all involved financial intermediaries and agents, which technically and logistically was not achievable.
14 straipsnio 8 dalis pakeičiama taip:
Article 14(8) is replaced by the following:
Siekdama atsižvelgti į techninius pokyčius finansų rinkose ir užtikrinti vienodą šios direktyvos taikymą, Komisija deleguotuosiuose teisės aktuose pagal 24, 24a ir 24b straipsnius nustato priemones straipsnio 1, 2, 3 ir 4 dalims. [...] “
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall lay down , by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning paragraphs 1, 2, 3 and 4. [...] "
15 straipsnio 7 dalis pakeičiama taip:
Article 15(7) is replaced by the following:
Siekdama atsižvelgti į techninius pokyčius finansų rinkose ir užtikrinti vienodą šios direktyvos taikymą, Komisija deleguotuosiuose teisės aktuose pagal 24, 24a ir 24b straipsnius nustato priemones, susijusias su platinimu reklamų, skelbiančių ketinimą siūlyti vertybinius popierius visuomenei arba įtraukimą į prekybos reguliuojamoje rinkoje sąrašą, ypač prieš pateikiant prospektą visuomenei arba prieš pasirašymo atidarymą, ir susijusias su straipsnio 4 dalimi. [...] “
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Article s 24, 24a and 24b , measures concerning the dissemination of advertisements announcing the intention to offer securities to the public or the admission to trading on a regulated market, in particular before the prospectus has been made available to the public or before the opening of the subscription, and concerning paragraph 4. [...] "
Kiekvienas svarbus naujas veiksnys, svarbi klaida ar netikslumas, susiję su prospekte nurodyta informacija ir galintys turėti įtakos vertybinių popierių įvertinimui, atsirandantys ar pastebėti po to, kai prospektas patvirtinamas ir prieš galutinį pasiūlymo visuomenei uždarymą arba laiką, kai pradedama prekyba reguliuojamoje rinkoje, atsižvelgiant į tai, kas įvyks anksčiau, nurodoma prospekto priede.
Every significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus which is capable of affecting the assessment of the securities and which arises or is noted between the time when the prospectus is approved and the final closing of the offer to the public or, as the case may be, the time when trading on a regulated market begins, whichever occurs earlier, shall be mentioned in a supplement to the prospectus.
Toks priedas patvirtinamas tokiu pat būdu ne ilgiau kaip per septynias darbo dienas ir paskelbiamas laikantis bent jau tokių pat nuostatų, kurios buvo taikomos skelbiant pradinį prospektą.
Such a supplement shall be approved in the same way in a maximum of seven working days and published in accordance with at least the same arrangements as were applied when the original prospectus was published.
Taip pat papildoma santrauka ir bet kokie jos vertimai, jei būtina atsižvelgti į naują priede esančią informaciją.
The summary , and any translations thereof, shall also be supplemented, if necessary to take into account the new information included in the supplement.
Jei į prekybos reguliuojamoje rinkoje sąrašą įtraukiama prieš galutinį pasiūlymo visuomenei uždarymą, įtraukimo dieną baigiama taikyti prievolė papildyti prospektą ir nuo to laiko taikomi direktyvose 2004/109/EB ir 2003/6/EB nustatyti reikalavimai informuoti.
In the event that the admission to trading on a regulated market takes place before the final closing of the public offering, the date of the admission shall terminate the obligation to supplement the prospectus , and the information obligation s laid down by Directive s 2004/109/EC and 2003/6/EC shall apply from hereon.
Toks priedas nedelsiant pateikiamas kompetentingai institucijai ir paskelbiamas laikantis bent jau tokių pat nuostatų, kurios buvo taikomos skelbiant pradinį prospektą.
Such a supplement shall immediately be submitted to the competent authority and shall be published in accordance with at least the same arrangements as were applied when the original prospectus was published.
Taip pat papildomas pagrindinės informacijos dokumentas ir bet kokie jo vertimai, jei būtina atsižvelgti į naują priede esančią informaciją.
The key information document and any translations thereof, shall also be supplemented, if necessary to take into account the new information included in the supplement.
Investuotojai , kurie jau sutiko įsigyti arba pasirašyti vertybinius popierius prieš paskelbiant priedą, turi teisę, kuria gali pasinaudoti per dvi darbo dienas nuo priedo paskelbimo, atsiimti savo sutikimus.
Investors who have already agreed to purchase or subscribe for the securities before the supplement is published shall have the right, exercisable within two working days after the publication of the supplement, to withdraw their acceptances.
Emitentas, siūlytojas arba įtraukti į prekybos reguliuojamoje rinkoje sąrašą prašantis asmuo gali pratęsti šį terminą.
This period may be extended by the issuer, the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market.
Dėl pasiūlymų visuomenei, investuotojai , kurie jau sutiko įsigyti arba pasirašyti vertybinius popierius prieš paskelbiant priedą arba informaciją pagal Direktyvos 2004/109/EB III skyrių arba Direktyvos 2003/6/EB 6 straipsnį , turi teisę, kuria gali pasinaudoti per dvi darbo dienas nuo priedo ar informacijos paskelbimo pagal Direktyvos 2004/109/EB III skyrių arba Direktyvos 2003/6/EB 6 straipsnį , atsiimti savo sutikimus , jei nauja aplinkybė, svarbi klaida ar netikslumas, nurodyti 1 dalyje, sužinomi prieš galutinį pasiūlymo visuomenei uždarymą ir dar neįvykdytas atsiskaitymas ar išdavimas.
For offer s to the public, investors who have already agreed to purchase or subscribe for the securities before the supplement or the information in accord ance with Chapter III of Directive 2004/109/EC or Article 6 of Directive 2003/6/EC is published shall have the right, exercisable within two working days after the publication of the supplement or of the information in accord ance with Chapter III of Directive 2004/109/EC or Article 6 of Directive 2003/6/EC , to withdraw their acceptances provided that the new factor, material mistake or inaccuracy referred to in paragraph 1 ar o se before the final closing of the public offering and settlement or delivery has not yet taken place .
Laikotarpis, per kurį galima pasinaudoti teise atsiimti sutikimą, nurodomas priede.
The duration of the right of withdrawal shall be s pecified in the supplement.
20 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Article 20 ( 3 ) is replaced by the following:
Siekdama užtikrinti, kad ši direktyva būtų taikoma vienodai, Komisija deleguotuosiuose teisės aktuose pagal 27, 27a ir 27b straipsnius nustato priemones, kuriomis siekiama nustatyti bendruosius atitikties kriterijus, grindžiamus 5 ir 7 straipsniuose išdėstytais reikalavimais. [...]
In order to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures to establish general equivalence criteria, based on the requirements laid down in Articles 5 and 7. [...]
1 straipsnio 15 b punktas (naujas)
Article 1 – point 15 b (new)
Šis pakeitimas taikomas visam tekstui.
This amendments applies to the whole text
24 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Article 24 (1) is replaced by the following :
Komisijai padeda Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija (toliau – Institucija ).“
The Commission shall be assisted by the European Securities and Markets Authority (hereinafter referred to as ‘the Authority') ."
1 straipsnio 15 c punktas (naujas)
Article 1 – point 15 c
27 straipsnio 2a dalis
Article 24 – paragraph 2a
24 straipsnio 2a dalis pakeičiama taip:
Article 24(2 a ) is replaced by the following:
Įgaliojimai priimti 1 straipsnio 3a dalyje, 2 straipsnio 4 dalyje, 4 straipsnio 3 dalyje, 5 straipsnio 5 dalyje, 5 straipsnio 5a dalyje, 7 straipsnio 1 dalyje, 7 straipsnio 3 dalyje, 8 straipsnio 4 dalyje, 11 straipsnio 3 dalyje, 13 straipsnio 7 dalyje, 14 straipsnio 8 dalyje , 15 straipsnio 7 dalyje ir 20 straipsnio 3 dalyje minimus deleguotuosius teisės aktus Komisijai suteikiami neribotam laikui.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 1(3a), Article 2(4), Article 4(3), Article 5(5), Article 5(5a), Article 7(1), Article 7(3), Article 8(4), Article 11(3), Article 13(7), Article 14(8), Article 15(7) and Article 20(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Priėmusi deleguotąjį teisės aktą, Komisija iškart apie jį tuo pat metu praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Įgaliojimai priimti deleguotuosius teisės aktus Komisijai suteikiami 24a ir 24b straipsniuose nustatytomis sąlygomis.“
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Article s 24a and 24b. "
1 straipsnio 15 d punktas (naujas)
Article 1 – point 15 d (new)
24 straipsnio 3 dalis išbraukiama.
Article 24 (3) is deleted .
1 straipsnio 15 e punktas (naujas)
Article 1 – point 15 e (new)
24 a straipsnis (naujas)
Article 24 a (new)
Po 24 straipsnio įterpiamas šis straipsnis:
The following article is inserted after Article 24: