natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisijos susitartas susitarimas su Šveicarijos valdžios institucijomis yra pakankamai tinkamas: programų lėšomis taip pat gali naudotis Šveicarija, tačiau išlaikomi ir finansiniai bei kiti ES interesai.
The agreement negotiated with the Swiss authorities by the Commission is quite adequate: it extends the benefits of the programmes to Switzerland, while safeguarding the financial and other interests of the EU.
Todėl pranešėja rekomenduoja Parlamentui pritarti Tarybos sprendimo projektui.
The rapporteur therefore recommends that the Parliament approve the Council draft Decision.
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0578 – C7–0323/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0578 – C7‑0323/2010 ),
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A7-0335/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0335/2010 ),
2. paveda Pirmininkui pasirašyti šį sprendimą su Tarybos pirmininku ir užtikrinti, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
dėl Europos Sąjungos solidarumo fondo lėšų mobilizavimo pagal Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 26 punktą
on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
1) Europos Sąjunga įsteigė Europos Sąjungos solidarumo fondą (toliau – Fondas), parodydama solidarumą su stichinių nelaimių ištiktų regionų gyventojais.
(1) The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the 'Fund') to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
3) Reglamente (EB) Nr. 2012/2002 numatytos nuostatos, kuriomis remiantis galima mobilizuoti Fondo lėšas.
(3) Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
4) Portugalija pateikė paraišką mobilizuoti Fondo lėšas dėl nuošliaužų ir potvynio sukeltos stichinės nelaimės Madeiros saloje.
(4) Portugal submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by landslides and flooding on Madeira Island.
5) Prancūzija pateikė paraišką mobilizuoti Fondo lėšas dėl uragano Ksintija sukeltos stichinės nelaimės,
(5) France submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by the storm 'Xynthia'.
2010 finansinių metų Europos Sąjungos bendrajame biudžete iš Europos Sąjungos solidarumo fondo skiriama 66 891 540 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų suma.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 66 891 540 in commitment and payment appropriations.
Komisija, atsižvelgdama į 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo 26 punktą, siūlo mobilizuoti Europos Sąjungos solidarumo fondą ir suteikti finansinę pagalbą Portugalijai ir Prancūzijai.
The Commission proposes to mobilise the European Union Solidarity Fund in favour of Portugal and France on the basis of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (IIA).
Abi biudžeto valdymo institucijos šiuo metu svarsto šio pasiūlymo ir atitinkamo taisomojo biudžeto projekto (TBP Nr. 8/2010) priėmimą.
This proposal and the corresponding draft amending budget (DAB No 8/2010) is still in the process of being adopted by the two arms of the Budgetary Authority.
Portugalija paprašė Solidarumo fondo paramos po 2010 m. vasario mėn. neįprastai gausių kritulių, sukėlusių Madeiros saloje nuošliaužas ir didžiulius potvynius, kurie padarė žalos valstybinei ir privačiai infrastruktūrai, verslui ir žemės ūkiui.
Portugal applied for assistance from the Solidarity Fund after in February 2010 unusual and abnormal rainfalls on the island of Madeira triggered landslides and severe flooding causing damage to public and private infrastructure, to businesses and agriculture.
Bendrą tiesioginę žalą Portugalijos valdžios institucijos įvertino 1 080 mlrd.
The Portuguese authorities estimated the total direct damage at EUR 1.080 billion.
Kadangi bendra tiesioginės žalos suma viršija įprastinę 0,6 proc. bendrųjų nacionalinių pajamų ribą, kuri taikoma Portugalijai norint panaudoti Solidarumo fondo lėšas, stichinė nelaimė priskiriama didžiosioms stichinėms nelaimėms pagal Reglamentą (EB) Nr. 2012/2002, kuriame nustatomos Fondo lėšų panaudojimo sąlygos, ir priklauso pagrindinei šio reglamento taikymo sričiai.
As the estimated total direct damage exceeds the threshold of 0,6 % of GNI applicable to Portugal for mobilising the Solidarity Fund the disaster qualifies as a “major natural disaster” according to the Regulation (EC) No 2012/2002 setting out the conditions for mobilising the Solidarity Fund and falls thus within the main field of application of the regulation.
Prancūzija paprašė Solidarumo fondo paramos po to, kai 2010 m. vasario mėn. didžioji dalis Prancūzijos nukentėjo nuo uragano „Ksintija“, o Atlanto vandenyno pakrantė, ypač Pajūrio Šarantos (Charente-Maritime) ir Vandėjos (Vendée) departamentai, nukentėjo labiausiai.
France applied for assistance from the Solidarity Fund after in February 2010 the major part of France was hit by storm Xynthia whereas the region on the Atlantic coast line, namely the departments of Charente-Maritime and Vendée, were most seriously affected.
Uragano metu žuvo 53 žmonės ir beveik 80 žmonių sužeista.
The storm killed 53 persons and injured nearly 80.
Uraganas užtvindė didžiulius plotus, įskaitant gyvenamas vietoves, ir padarė daug žalos užtvankoms ir pylimams, valstybinei ir privačiai infrastruktūrai, kelių ir geležinkelių tinklams, verslui ir žemės ūkiui.
It flooded widespread areas including residential areas and caused severe damage to dams and dykes, public and private infrastructure, to road and train networks, agriculture and businesses.
Bendrą tiesioginę šios stichinės nelaimės nustatytoje teritorijoje padarytą žalą Prancūzijos valdžios institucijos įvertina 1 425,43 mln.
For the designated zone the French authorities estimate the total direct damage caused by the disaster at EUR 1 425,43 million.
Kadangi šiuo atveju bendra žalos suma mažesnė nei įprastinė riba, todėl Komisija išnagrinėjo paraišką remdamasi vadinamuoju ypatingos nelaimės regione kriterijumi, nurodytu Reglamento (EB) Nr. 2012/2002 2 straipsnio 2 dalies paskutinėje pastraipoje.
As in this case the total damage remains below the normal threshold the application was examined by the Commission on the basis of the so-called “extraordinary regional disaster” criterion laid down in Article 2(2), final subparagraph, of Regulation (EC) No 2012/2002.
Komisija, patikrinusi, ar abi paraiškos atitinka Tarybos reglamente (EB) Nr.°2012/2002 nustatytus tinkamumo kriterijus, pasiūlė iš Solidarumo fondo mobilizuoti 31 255 790 eurų sumą Portugalijai (Madeira potvyniai) ir 35 635 750 eurų sumą Prancūzijai (uraganas „Ksintija“) remti, iš viso 66 891 540 eurų įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų.
After verifying that both applications comply with the eligibility criteria of Regulation (EC) No 2012/2002 the Commission proposed to mobilise the Solidarity Fund for an amount of EUR 31 255 790 for Portugal (Madeira flooding) and EUR 35 635 750 for France (Storm Xynthia) resulting in a total amount of EUR 66 891 540 in commitment and payment appropriations.
Biudžeto eilutė 13 06 01
Article 13 06 01
Šioje lentelėje 2010 m. biudžeto sumos yra pagrįstos prielaida, kad Parlamentas ir Taryba priims taisomojo biudžeto projektą (TBP Nr. 8/2010).
The numbers for the Budget 2010 in this table are based on the assumption that draft amending budget (DAB No 8/2010) will be adopted by Parliament and Council.
Pateikusi pasiūlymą panaudoti Fondo lėšas, Komisija pradeda supaprastintą trišalio dialogo procedūrą, kaip numatyta 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo 26 punkte, kad užtikrintų abiejų biudžeto valdymo institucijų sutarimą dėl poreikio naudoti Fondo lėšas ir dėl reikalingos sumos.
According to point 26 of the IIA, when presenting this proposal to deploy the Fund, the Commission initiates the simplified trilogue procedure in view of securing the agreement of the two arms of the Budgetary Authority on the need to use the Fund and the amount required.
Atsižvelgiant į vidaus susitarimą su Regioninės plėtros komitetu (REGI), šis komitetas turėtų dalyvauti šiame procese, kad galėtų užtikrinti konstruktyvią su Solidarumo fondo lėšų panaudojimu susijusią paramą ir indėlį.
According to an internal agreement with the Committee on Regional Development (REGI), this committee should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the implementation of the Solidarity Fund.
Po to, kai buvo atliktas paraiškų vertinimas, Europos Parlamento REGI komitetas pateikė savo požiūrį į Fondo lėšų mobilizavimą, jis pateikiamas prie šio pranešimo pridėtame laiške.
Following the assessment of the request, the REGI committee gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the letter attached to the present report.
Parlamentas tikisi, kad Komisija dės visas pastangas siekdama užtikrinti, kad finansinės priemonės, kurias biudžeto valdymo institucija skyrė ekonomikos gaivinimui Europoje remti, būtų įgyvendinamos tinkamai, ypač energetikos politikos srityje, kuriai Parlamentas teikia strateginį prioritetą biudžete.
Parliament expects from the Commission to do everything possible to make sure that the financial means which have been made available by the Budget Authority for supporting the economic recovery in Europe are implemented properly, especially in the field of Energy policy which represents a strategic budgetary priority of the Parliament.
Atsižvelgdamas į šias aplinkybes, pranešėjas rekomenduoja pritarti Komisijos pasiūlymui dėl sprendimo, kuris pridedamas prie šio pranešimo.
On this basis, the Rapporteur recommends the approval of the Commission proposal for a decision annexed to this report.
siekdama išvengti bereikalingo delsimo patvirtinant šią priemonę, kurią Biudžeto komitetas nori kuo greičiau priimti, su malonumu Jums pranešu, kad Regioninės plėtros komitetas neprieštarauja, jog Europos Komisijai pasiūlius ir vadovaujantis 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2012/2002 taisyklėmis būtų mobilizuotos Solidarumo fondo lėšos ir Portugalijai ir Prancūzijai paskirta 66 891 540 EUR suma.
In order to avoid undue delay in approving this measure which the Committee on Budgets intends to adopt as soon as possible, I am pleased to inform you that the Committee on Regional Development has no objection to the mobilisation of the EU Solidarity Fund to provide the sum of EUR 66 891 540 to Portugal and France as proposed by the European Commission and in accordance with the rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and in the Council Regulation (EC) No 2012/2002.
Uraganas „Ksintija“ Prancūzijoje praūžė 2010 m. vasario 27–28 d. ir labiausiai nuo jo nukentėjo Atlanto pakrantė (ypač Bretanės regionas, Luaros kraštas ir Puatu-Šarantos regionas).
As far as the Xynthia windstorm is concerned, this storm has crossed France on 27-28 February 2010 having hit with particular violence the Atlantic coast (and especially the regions of Bretagne, Pays de la Loire and Poitou-Charentes).
Dėl uragano žuvo 52 žmonės, o jo padaryti nuostoliai siekia 2,4 mlrd. eurų.
As a result of this storm 52 people were killed and the damages ascend to EUR 2.4 billions.
Kadangi uragano „Ksintija“ padariniai yra išskirtiniai ir todėl reikia imtis veiksmų ir paremti pylimų atstatymą ir ekonomikos sektorius, nukentėjusius dėl ilgalaikio veiklos nutraukimo, Regioninės plėtros komitetas aktyviai pritaria tam, kad būtų panaudota aptariama priemonė.
In view of the exceptional consequences of the Xynthia windstorm, requiring intervention and support to the reconstruction of seawalls and to the economic sectors affected by long term discontinuation of activity, the Members of the Committee on Regional Development strongly support the deployment of the measure at issue.
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0582 – C7–0334/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0582 – C7‑0334/2010 ),
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1927/2006, kuriuo įsteigiamas Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas
– having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A7–0336/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0336/2010 ),
D. kadangi Slovėnija paprašė pagalbos atvejais, kurie susiję su 2 554 darbuotojų atleidimu iš įmonės Mura, European Fashion Design , veikiančios drabužių sektoriuje,
D. whereas Slovenia has requested assistance in respect of cases concerning 2 554 redundancies in the enterprise Mura, European Fashion Design, which operates in the wearing apparel sector,
E. kadangi paraiška atitinka EGF reglamente nustatytus finansinės paramos teikimo kriterijus,
E. whereas the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
5. džiaugiasi tuo, kad EGF lėšų mobilizavimo srityje Komisija pasiūlė alternatyvų mokėjimų asignavimų šaltinį nepanaudotoms Europos socialinio fondo lėšoms po to, kai Europos Parlamentas ne kartą priminė, kad EGF buvo sukurtas kaip atskira speciali priemonė ir jai keliami tam tikri tikslai ir nustatomi terminai, ir kad dėl to turi būti nustatytos atitinkamos pervedimams skirtos biudžeto eilutės;
Welcomes the fact that, in the context of mobilising the EGF, an alternative source of payment appropriations to unused European Social Fund has been proposed by the Commission, following the frequent reminders by the European Parliament that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that appropriate budget lines for transfers must therefore be identified;
(3) 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstituciniame susitarime numatyta galimybė mobilizuoti EGF lėšas, neviršijant nustatytos didžiausios metinės 500 mln.
(3) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
Todėl Komisija siūlo mobilizuoti 2 247 940 EUR sumą.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2 247 940.
(5) Todėl EGF lėšos turėtų būti mobilizuojamos finansinei paramai pagal Slovėnijos pateiktą paraišką suteikti,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Slovenia.
2010 finansinių metų Europos Sąjungos bendrajame biudžete iš Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo (EGF) mobilizuojama 2 247 940 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų suma.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 247 940 in commitment and payment appropriations.
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas įsteigtas siekiant teikti papildomą pagalbą darbuotojams, nukentėjusiems nuo esminių pasaulio prekybos sistemos struktūrinių pokyčių.
The European Globalisation Adjustment Fund has been created in order to provide additional assistance to workers suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns.
Kai tik nustatomos pakankamos maržos ir (arba) panaikinami įsipareigojimai, reikiamos sumos įrašomos į biudžetą kaip atidėjimai.
The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and / or cancelled commitments have been identified.
Tai dvidešimt penktoji paraiška dėl bendros 2 247 940 EUR sumos skyrimo iš EGF Slovėnijos reikmėms, kuri turi būti apsvarstyta vykdant 2010 m. biudžetą.
This is the twenty-fifth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 2.247.940 from the EGF for Slovenia.
Ji susijusi su 2 554 darbuotojų atleidimu per ataskaitinį devynių mėnesių laikotarpį nuo 2009 m. spalio 21 d. iki 2010 m. vasario 20 d. iš Slovėnijos įmonės Mura, European Fashion Design , veikiančios drabužių sektoriuje.
It concerns 2.554 redundancies in the enterprise Mura, European Fashion Design in Slovenia, which operates in the wearing apparel sector, during the fourth-month reference period from 21 October 2009 to 20 February 2010.
Ši paraiška (byla EGF/2010/014 SI/Mura) Komisijai pateikta 2010 m. balandžio 28 d., o papildoma informacija buvo teikiama iki 2010 m. birželio 24 d.
The application, case EGF/2010/014 SI/Mura, was submitted to the Commission on 28 April 2010 and supplemented by additional information up to 24 June 2010.
Ji grindžiama intervencijos kriterijais, nustatytais EGF reglamento 2 straipsnio a punkte, kuriame numatytas reikalavimas, kad per keturių mėnesių laikotarpį įmonėje būtų atleista ne mažiau kaip 500 darbuotojų, įskaitant darbuotojus, atleistus jos tiekėjų ar tolesnės gamybos grandies įmonėse, ir kad paraiška būtų pateikta per 10 savaičių (reglamento 5 straipsnis).
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (a) of the EGF Regulation, which requires at least 500 redundancies over a four-month period in an enterprise, including its suppliers and downstream producers, and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
Komisija savo vertinime nurodo, kad paraiška atitinka EGF reglamente nustatytus atitikties reikalavimams kriterijus, ir rekomenduoja biudžeto valdymo institucijai patvirtinti šią paraišką.
In accordance with Commission's assessment, the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation and recommends to the Budget Authority to approve the applications.
Komisija, siekdama skirti fondo lėšas, biudžeto valdymo institucijai pateikė prašymą (DEC 37/2010) iš EGF rezervo (40 02 43), numatyto įsipareigojimams, ir iš „Konkurencingumo ir inovacijų bendrajai programai – Verslininkystės ir inovacijų programai“ mokėjimams pagal biudžeto eilutę (01 04 04) numatytų lėšų bendrą 2 247 940 EUR sumą perkelti į EGF biudžeto eilutę (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 37/2010) for a global amount of EUR 2.247.940 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Remiantis TIS, fondo naudojamų lėšų suma negali viršyti viršutinės metinės 500 mln. eurų ribos.
The IIA allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
2010 m. biudžeto valdymo institucija jau patvirtino penkiolika pasiūlymų dėl fondo lėšų skyrimo ir pervedimo techninei pagalbai finansuoti, kurios iš viso sudaro 47 432 497 EUR; jas pridėjus prie 28 502 666 EUR sumos, kuri šiuo metu svarstoma (įskaitant minėtąjį atvejį), lieka 424 064 837 EUR fondo lėšų, kurias galima panaudoti iki 2010 m pabaigos.
In 2010, the Budget Authority has already approved fifteen proposals for the mobilisation of the Fund and a transfer for the Technical assistance, for a total amount of EUR 47.432.497, which added to the additional amount of EUR 28.502.666 related to the other proposals under discussion (including the present one), leaves an amount of EUR 424.064.837 available until the end of 2010.
Europos Parlamento EMPL, įvertinęs paraišką, pateikė savo nuomonę dėl fondo lėšų skyrimo, kuri pridedama prie šio pranešimo.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
EMPL komitetas ir EGF darbo grupė pritaria, kad pagal šią paraišką būtų mobilizuojamos fondo lėšos.
The EMPL committee and the Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning this request.
B) kadangi dėl finansinės ir ekonominės krizės Slovėnijos tekstilės pramonė patyrė didelį nuosmukį, nes kai kurie galutiniai tekstilės sektoriaus naudotojai (t. y. statybos, automobilių pramonė ir būsto sektorius) susidūrė su sunkumais ir padidėjo gamybos sąnaudos, todėl pirmąjį 2009 m. ketvirtį, palyginti su tuo pačiu 2008 m. laikotarpiu, tekstilės sektoriaus gamyba sumažėjo 23 %, o drabužių gamybos sektoriaus – 14 %, nuo 2008 m. birželio mėn. iki 2009 m. gruodžio mėn. drabužių siuvimo sektoriuje prarastos 4 297 darbo vietos, o tai sudaro 46 % visų 2008 m. birželio mėn. šiame sektoriuje buvusių darbo vietų, o tekstilės sektoriuje per tą patį laikotarpį prarasta 2 030 darbo vietų, tai – 27 % visų darbo vietų;
B) Whereas the financial and economic crisis caused a serious set-back for Slovenian textile industry due to the difficulties faced by some "textile end-users sectors" (i.e. construction, automotive industry and housing) and increasing production costs resulting in a drop in production of 23% in the textile industry and by 14% in the clothing sector in the first quarter of 2009 compared to the same period in 2008 with a consequent loss of 4.297 jobs in the manufacturing of wearing apparel between June 2008 and December 2009 representing 46% of all jobs that existed in June 2008 in this sector and with a loss of 2030 jobs in the textile manufacturing, representing 27% of all jobs, over the same period;
C) kadangi Slovėnijos tekstilės pramonė veikė gana gerai 27 valstybių narių ES ir kadangi per pastaruosius metus įmonei Mura pavyko užtikrinti sutartis su reikliais verslo partneriais teikiant jiems aukštos kokybės gamybos paslaugas, gaminant mažomis serijomis, taikant lankstumo principą ir vadinamąjį „tiksliai laiku“ principą;
C) Whereas the Slovenian textile industry performed quite well in the EU27 and whereas Mura managed over the past years to guarantee contracts with demanding business partners by offering high quality production services through the production of small series and flexibility as well as by applying the "Just in time" principle;
D) kadangi kai kurios įmonių grupės Muria group įmonės tęsė savo veiklą;
D) Whereas some of the enterprises of the Mura group continued operating;
E) kadangi 7 % visų Pomurjės regione dirbančių žmonių dirbo įmonėje Mura ir kadangi šis regionas jau atsiliko nuo Slovėnijos vidurkio gaudamas 33 % mažiau pajamų, 30 % mažiau pridėtinės vertės ir darbuotojams teko 20 % mažesni atlyginimai;
E) Whereas 7% of all people employed in the region of Promurje were working with the Mura enterprise and whereas this region was already lagging behind the Slovenian average with 33% lower revenue, 30% lower added value and 20% lower salary per worker;
G) kadangi Slovėnijos valdžios institucijos patvirtino, kad 1 932 darbuotojai iš 2 554 atleistų darbuotojų, kurie atitinka reikalavimus paramai gauti, dalyvaus priemonėse, įtrauktose į suderintą individualiems poreikiams pritaikytų paslaugų paketą, ir kad visų priemonių išlaidos apskaičiuojamos remiantis šiuo mažesniu skaičiumi;
G) Whereas the Slovenian authorities confirmed that 1.932 workers out of the 2.554 redundant workers eligible for support will participate in measures included in the coordinated package of personalised services and that the costs for all measures are calculated on the basis of this reduced number;
H) kadangi 78,4 % atleistų darbuotojų yra moterys ir kadangi beveik 96,1% darbuotojų yra nuo 25 iki 54 metų amžiaus;
H) Whereas 78,4% of the redundant workers are women and whereas nearly 96,1% of the workers are between 25 and 54 years old;