natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Be to, taip pat teigiamas pokytis yra ir tai, kad naujoji sutartis paliko perėjimo prie kvalifikuotos daugumos ar įprastinės teisės aktų leidybos procedūros galimybę glaudesnio bendradarbiavimo srityje, kaip siūlė Konventas.
(6) Lastly, the fact that the new Treaty has retained a ‘bridging clause’, as proposed by the Convention, allowing a switch to qualified majority voting or the ordinary legislative procedure within the enhanced cooperation mechanism, is also a satisfactory development.
(7) Dar pažymėsime, kad Lisabonos sutartimi pakeičiamos Sąjungos plėtros procedūros nuostatos, nurodant, kad EP ir valstybių narių parlamentai informuojami apie bet kokį naują prašymą dėl priėmimo į ES, ir specialiai užsimenant apie „tinkamumo narystei sąlygas, dėl kurių susitarė Europos Vadovų Taryba“ (šiuo metu vadinami „Kopenhagos kriterijais“); į juos turi būti atsižvelgiama Tarybai vienbalsiai priimant sprendimą, kaip šiuo metu, po EP patvirtinimo, priimto jo narių balsų dauguma.
(7) It should also be noted that the Treaty of Lisbon amends the provisions governing the procedure for the enlargement of the Union, specifying that the EP and the national parliaments should be informed of any new application for accession and making explicit reference to the 'eligibility criteria approved by the European Council' (currently known as the 'Copenhagen criteria'), which must be taken into account when the Council takes its decision, unanimously as at present, after the EP has given its consent by a majority of its component Members.
(8) Savanoriškas išstojimas iš ES: pirmą kartą į steigiamąsias Europos Bendrijų, vėliau Europos Sąjungos sutartis, kurios, išskyrus Europos anglies ir plieno bendrijos steigimo sutartį, buvo aiškiai sudarytos neribotam laikotarpiui, nenumatant kolektyvinio ar atskiros valstybės narės išstojimo procedūros, ES sutarties 50 straipsnyje bus nustatytas „savanoriško išstojimo iš ES“ mechanizmas.
(8) Voluntary withdrawal from the Union : for the first time in the treaties establishing the European Communities and then the Union, which - with the exception of the first treaty, which established the European Coal and Steel Community - were expressly concluded for an unlimited period but which made no provision for a collective or individual withdrawal procedure, the TEU will incorporate a mechanism for 'voluntary withdrawal from the Union'.
Žinoma, nors nebuvo numatytos specialios nuostatos, pagal sutarčių tarptautinę teisę tokia galimybė jau leidžiama.
Admittedly even in the absence of any specific provisions such a move was anyway already permissible under international treaty law.
Vis dėlto nuo šiol aiškiai įtraukus tokią galimybę į pačios ES sutarties tekstą, ne tik nustatoma tiksli pasinaudojimo tokia galimybe tvarka: tai yra aiškus bei tvirtas ženklas, parodantis, kad nė viena valstybė narė nepriversta toliau dalyvauti bendrame projekte, jeigu ji to nenori.
However, the fact that withdrawal is now explicitly provided for in the TEU, which lays down detailed arrangements for dealing with such a situation, sends out the clear message that no Member State is obliged to continue its involvement in the European project if it no longer wishes to be involved.
Naujosios sutarties įsigaliojimo tvarka
Entry into force of the new Treaty
Naujoji sutartis atitinka Sutarčių, iš dalies keičiančių galiojančias Sutartis, tradiciją: pastarosios ir toliau egzistuos su pakeitimais, be pretenzijų panaikinti ir visiškai pakeisti esamas Sutartis, jų įsigaliojimą reglamentuoja taisyklės, taikomos naujųjų sutarčių įsigaliojimui.
Since the new Treaty continues the tradition of treaties amending treaties already in force, and which will continue to exist in amended form, and since it does not seek to repeal and replace the current Treaties in their entirety, the rules governing its entry into force are those customarily applied in such cases.
Todėl pačioje Lisabonos sutartyje (6 straipsnio 2 dalyje) numatoma, kad priėmus visas ratifikavimo priemones, ji įsigalios 2009 m. sausio 1 d. arba pirmą mėnesio dieną po to, kai bus patvirtinta paskutinė ratifikavimo priemonė.
Accordingly, the Treaty of Lisbon itself provides (Article 6(2)) for its entry into force on 1 January 2009, if all the ratification instruments have been deposited by that date, or, failing that, on the first day of the month following the deposit of the final ratification instrument.
Protokole (Nr.º10) dėl pereinamojo laikotarpio nuostatų numatomi būtini pereinamojo laikotarpio pritaikymai.
The protocol (No 10) concerning the transitional provisions provides for any adjustments which may be required during the transitional period.
Bendras įvertinimas / rekomendacija siekiant patvirtinti naująją sutartį
Overall assessment/recommendation to approve the new Treaty
Atsižvelgdamas į pirmiau pateiktą analizę, Konstitucinių reikalų komitetas gali tik teigiamai įvertinti 2007 m. spalio mėnesį pasibaigusios TVK rezultatus ir Lisabonos sutartį.
In the light of the preceding analysis, the Committee on Constitutional Affairs' overall assessment of the outcome of the IGC which completed its work in October 2007 and the Treaty of Lisbon can only be resolutely positive.
Pirmiausia, tai padėjo Europai išeiti iš aklavietės, kurioje ji buvo atsidūrusi.
First and foremost, it enabled Europe to overcome the extremely worrying impasse in which it found itself.
Sutarties patvirtinimas nuties kelią ratifikavimo proceso Prancūzijoje ir Nyderlanduose atnaujinimui ir palengvins Parlamento metodo naudojimą, siekiant kad naujasis dokumentas įsigaliotų.
Its adoption will clear the way for a resumption of the ratification process in France and the Netherlands and will facilitate the use of the parliamentary method with a view to bringing the new text into force.
Žinoma, naujoji sutartis – tai kompromisas, privertęs padaryti Parlamentui skausmingų nuolaidų: atsisakyti konstitucijos idėjos ir tam tikrų Konstitucijoje numatytų nuostatų; apgailestaujant atidėti tam tikrų nuostatų ir konkrečių priemonių įsigaliojimą siekiant patenkinti kai kurių valstybių narių reikalavimus.
Of course, the new Treaty is a compromise, one involving concessions which are difficult for Parliament to accept: the abandonment of the very idea of a Constitution and of certain provisions laid down in the Constitution; regrettable postponements of the entry into force of certain provisions and specific measures to satisfy the demands of a few Member States.
Tokia buvo politinė kaina, kurią teko sumokėti norint ištraukti Europą iš krizės, į kurią ji buvo nugrimzdusi po neigiamų prancūzų ir olandų referendumų.
This was the political price to be paid to find a way out of the crisis into which the 'no' votes in the French and Dutch referendums had plunged Europe.
Visgi į naująją sutartį įtraukta daug svarbių reformų ir patobulinimų lyginant su dabartinėmis sutartimis, o dauguma Konstitucijoje numatytų naujovių buvo išsaugota.
However, it does contain a large number of significant reforms and improvements by comparison with the current Treaties and most of the innovations introduced by the Constitution have been safeguarded.
Svarbiausia visgi tai, kad naująja sutartimi stiprinama demokratija Europos Sąjungoje, skatinama veiksmingesnė sprendimų priėmimo politika ir paaiškinama tam tikra apimtimi, kas už ką atsakingas Sąjungoje, bei kurios kompetencijos sritys priskiriamos ES, o kurios – valstybėms narėms.
Above all, however, the new Treaty enhances democracy in the European Union, fosters more effective decision-making and clarifies to some extent who does what in the Union and the competences allocated to the Union, on the one hand, and to the Member States, on the other.
Bendrapranešėjo Íñigo Méndez de Vigo papildomos pastabos
Additional remarks by Íñigo Méndez de Vigo, co-rapporteur
Sutarties peržiūrėjimas pasitelkiant tarpvyriausybinį metodą dar kartą pasirodė besąs su trūkumais.
The intergovernmental approach to Treaty revision has once again shown its limitations.
Kalbant apie Sutartį dėl Konstitucijos, nebuvo žengtas nei vienas žingsnis į priekį, daug kas buvo išbraukyta.
Not a single substantive step forward has been made with respect to the Constitutional Treaty, while much has been removed.
Trumpai tariant, buvo užsimota ne kurti, o atsisakyti to, kas jau sukurta.
In short, the instinct was to cut rather than to create.
Be to, kai kurios vyriausybės, rodydamos akivaizdžią panieką pasiektiems kompromisams, sugebėjo ignoruoti ankstesnius susitarimus ir išsikovojo jų interesus tenkinančias specialias išlygas ar interpretacijas.
What is more, with manifest disdain for the compromises reached, some governments have succeeded in unravelling earlier agreements and securing special exemptions or interpretations that fit in with their own interests.
Puikiausias to pavyzdys – Tonio Blairo vadovaujamos JK vyriausybės nustatytų išlygų priėmimas.
The prime example of this is the acceptance of the 'red lines' set out by Tony Blair's UK Government.
Dar niekada nebuvo toks akivaizdus vizijos ir ambicijų trūkumas, kurį demonstravo valstybių lyderiai Europos lygmeniu, o Lisabonos sutartis – aiškus nepasitikėjimo Sąjunga ir jos institucijomis, o kartais netgi akivaizdaus įtarimo pastarųjų atžvilgiu atspindys.
The lack of vision and ambition shown by national leaders in the European arena has never been so obvious, and the Lisbon Treaty is a clear reflection of a feeling of diffidence towards – and even downright mistrust of – the Union and its institutions.
Reikia pažymėti, kad dabar galioja dauguma tuometiniame projekte buvusių naujovių.
It must be said, however, that many of the advances contained in that draft are today in force.
Panašiai nutiks ir įsigaliojus Lisabonos sutarčiai: Konstitucijos sutartyje iškeltos pažangios idėjos taps Bendrijos pirmine teise.
Something similar will happen when the Lisbon Treaty enters into force: the advances brought by the Constitutional Treaty will form part of Community primary law.
Kai šis momentas priartės, mes turėsime tinkamai panaudoti sutartyje esančias institucines nuostatas ir kitą jos potencialą bei išplėtoti jose pateikiamas priemones siekiant, kad Europos Sąjunga taptų neatskiriama Europos piliečių kasdienio gyvenimo dalis.
When that moment comes, we will need to make good use of the Treaty's institutional provisions and its potential and to flesh out its instruments in order to make the Union a more integral part of the daily lives of European citizens.
Europai teks kovoti su augančiomis strateginėmis terorizmo ir branduolinių ginklų platinimo keliamomis grėsmėmis, jai teks atsižvelgti į naują globalizacijos ir technologijų revoliucijos suformuotą pasaulį.
Europe will need to face up to the growing strategic threats posed by terrorism and nuclear proliferation and to the new world situation created by globalisation and the technological revolution.
Atsižvelgiant į tai, su kokiomis svarbiomis problemomis Europai teks susidurti, ji tiesiog negali slėpti galvos smėlyje; jei Europa nesutelks visų savo jėgų ekonomikos augimui, rinkos reformai ir konkurencingumo skatinimui, ji gali nepajėgti sėkmingai konkuruoti su stipria JAV ekonomika ir atlaikyti naujus vėjus, pučiančius iš tokių šalių, kaip Kinija ir Indija.
Given the scale of the challenges facing it, Europe cannot bury its head in the sand: unless it throws its weight behind economic growth, market reform and greater competitiveness, it will be unable successfully to face up to the might of the US economy and the new winds blowing from countries such as China and India.
Augustino, „esu visai menkas, jei į mane žiūrėsite kaip į vienut vienutėlį, tačiau jei lyginsite su kitas – esu vertas daug“.
As Saint Augustine might say: 'taken in isolation, I am worth very little; in comparison to others, a great deal'.
Europa taip pat turės atsižvelgti į ryšius su kaimynais.
Europe will also need to address the issue of neighbourly relations.
Lisabonos sutartyje numatytas būtinas šios srities teisinis pagrindas, kuris glaudžiai susijęs su Sąjungos sienų klausimu.
The Treaty of Lisbon provides us with the necessary legal basis in this area, which is closely linked with the issue of the Union's boundaries.
Europos Sąjunga turėtų vadovautis šūkiu „Susivienijusi įvairovėje“, kurio jau nėra Lisabonos sutartyje, tačiau kuris buvo įtrauktas į Konstitucijos sutartį, šviesdama žmones apie mūsų istorijos palikimą ir jo išsaugojimą.
Although no longer to be found in the Lisbon Treaty, the Constitutional Treaty's motto 'Unity in Diversity' should serve to guide the EU in its efforts to educate people about and protect our historical heritage.
Europai reikia apsvarstyti naujų formų valdymą, kuriuo būtų užtikrinama, kad visuomenė labiau įsitrauktų į Europos reikalus, įskaitant patariamąją demokratiją vietos lygmeniu, e. demokratiją, dalyvavimą sudarant biudžetą ir arbitražą, siekiant išspręsti ginčus.
Europe needs to explore new forms of governance that will ensure greater public engagement with European issues, including more deliberative democracy at local level, e-democracy, participatory budgeting and arbitration to settle disputes.
Be to, reikia nuodugniai apsvarstyti ekonomikos valdymo klausimą, visų pirma atkreipiant dėmesį į Eurogrupės ir Europos centrinio banko ryšius, siekiant užbaigti ypač dažnus poleminius ginčus.
Furthermore, economic governance, with particular reference to relations between the Eurogroup and the European Central Bank, needs to be the focus of an in-depth debate aimed at putting an end to the dialectical skirmishes that are becoming increasingly common.
Privalome suprasti, kad visoms 27 valstybėms narėms kartu judėti į priekį bus sunku.
We must be aware of the fact that it will be difficult for all 27 Member States to move forward together.
Jei Europos Sąjunga nori pasiekti savo tikslų, ji negali judėti lėtai.
If the Union is to achieve its goals, the European convoy cannot sail at the speed of the slowest ship.
Taigi glaudžiai bendradarbiauti ateityje bus ypač svarbu.
Greater use will therefore need to be made of enhanced cooperation in the future.
Europa tiesiog neturi – ir negali – sau leisti ilgai užsiimti savistaba, skendėti savo pačios krizėse ir tikėtis, kad pasaulis sustos ir palauks, kol jos abejonės ir neryžtingumas galiausiai išsisklaidys.
Europe must not – and cannot – allow itself to indulge in introspection, to wallow in its own crises and expect the world simply to stop long enough for it to sort out its doubts and hesitancy.
Tačiau dabar Europa, norėdama įvesti tvarką savo viduje, gali atsiremti į Lisabonos sutartį ir jose įtvirtintas naujoves.
However, in order to set its house in order, Europe can now rely on the Lisbon Treaty and the advances it brings.
Ši sutartis – tai vienintelis vilties kelias ateičiai, nes Europos integracija yra procesas, kuris „niekada nesibaigia, tik kartais trumpam užmirštamas“, kaip yra sakęs Paul Valéry, kalbėdamas apie eilėraščius.
The Treaty represents the one and only path of hope for the future, because European integration is a process that, as Paul Valéry said of poems, is 'never finished, only abandoned'.
O Parlamentas bus tas, kuris ves minėtuoju keliu.
And it will be Parliament that leads the way along that path.
I PRIEDAS : Sąjungos kompetencija
ANNEX 1: The competences of the Union
Kompetencijos tipas
Type of competence
Be šios kompetencijos, Sąjunga taip pat turi išskirtinę kompetenciją sudaryti tarptautinius susitarimus tais atvejais, kai tai numatyta Sąjungos teisės akte, kai tai būtina tam, kad Sąjunga galėtų įgyvendinti savo vidaus kompetenciją arba tuo atveju, kai tai galėtų daryti įtaką bendroms taisyklėms arba keisti jų taikymo mastą.
In addition to these competences, the Union also high as an exclusive competence for the conclusion of international agreements when this is provided for in a legislative act of the Union, when it is necessary to enable the Union to exercise its internal competence or when it is likely to affect common rules or adversely affect their scope.
Nepaisant to, kad apie šioje skiltyje pasviruoju šriftu pažymėtas politikos sritis SESV 4 straipsnyje kalbama kaip apie pasidalijamąją kompetenciją, tai yra sektoriai, kuriuose Sąjungos veikla netrukdo įgyvendinti nacionalinę kompetenciją.
Although the TFEU deals with the policies indicated in italics in this column in the article relating to shared competences, they are sectors in which Union action does not have the effect of preventing the exercise of national competences.
Teisiškai privalomus aktus gali priimti tik Sąjunga, o valstybės narės gali tai daryti tik Sąjungos įgaliotos arba įgyvendindamos jos priimtus aktus.
Only the Union can adopt legally binding acts; the Member States cannot intervene unless authorised to do so by the Union, or to implement measures taken by the latter.
Teisiškai privalomus aktus turi galimybę priimti ir Sąjunga, ir valstybės narės, bet valstybės narės gali naudotis savo kompetencija tiek, kiek Sąjunga nepasinaudoja savąja.
The Union and the Member States can adopt legally binding acts, the Member States being able to do so insofar as the Union has not done so.
Eurą įvedusių valstybių narių pinigų politika
Monetary policy for Member States whose currency is the euro
Jūros biologinių išteklių saugojimas (žuvininkystės politikos sritis)
Conservation of the biological resources of the sea under the fisheries policy
Socialinė politika.
Social policy
Ekonominė, socialinė ir teritorinė sanglauda.
Economic, social and territorial cohesion
Žemės ūkis ir žuvininkystė (išskyrus jūrų biologinių išteklių apsaugą)
Agriculture and fisheries (excluding conservation of the biological resources of the sea)
Transeuropiniai tinklai:
TransEuropean networks
Bendrieji visuomenės sveikatos apsaugos klausimai
Common safety concerns in the public health sphere
Vystomasis bendradarbiavimas
Development cooperation
I - Esami teisiniai pagrindai, kuriems bus taikoma kvalifikuotos balsų daugumos procedūra
I - Existing legal bases which move to qualified majority voting
(ES sutarties ir SESV straipsnių pirma nurodyti numeriai yra numeriai, kurie nurodyti Lisabonos sutartyje; laužtiniuose skliausteliuose [...] pateikiami tie straipsnių numeriai, kurie bus būsimoje konsoliduotoje Sutarčių versijoje (remiantis prie Lisabonos sutarties pridedama lentele); skliausteliuose pasviruoju šriftu – dabartinė procedūra).
[the numbers of the articles in the TEU and TFEU indicated first refer to those given in the Treaty of Lisbon; the numbers in [...] are those the articles will have in a future consolidated version of the Treaties (in accordance with the table annexed to the Treaty of Lisbon); the current procedure is indicated in brackets in italics]
ES sutarties 9 [16] straipsnio 3 dalis ir SESV 201b [236] straipsnio b punktas: pirmininkavimo Tarybai tvarka – Europos Vadovų Tarybos sprendimas be Komisijos pasiūlymo (EBSS 203 straipsnis: Taryba sprendžia vieningai) .
Art. 9 [16], paragraph 3, TEU and Art. 201b [236], paragraph (b), TFEU: Order of Presidencies of the Council – decision of European Council, without a Commission proposal (Art. 203 TEC – Council decides unanimously)
SESV 42 [48] straipsnis: laisvas darbuotojų judėjimas, socialinės išmokos – įprasta teisėkūros procedūra
Art. 42 [48] TFEU: free movement of workers, social benefits – ordinary legislative procedure
Ši procedūra turi „avarinio stabdžio“ mechanizmą: jei kuri nors valstybė narė mano, kad šios priemonės galėtų paveikti „jos socialinės apsaugos sistemos pagrindinius aspektus, ypač taikymo sritį, išlaidas, jos finansinę struktūrą arba paveiktų finansinę pusiausvyrą“, ji gali paprašyti, kad klausimas būtų perduotas Europos Vadovų Tarybai (todėl sustabdoma teisėkūros procedūra).
This procedure has an 'emergency brake' mechanism: where a Member State considers that the measures concerned 'would affect fundamental aspects of its social security system, including its scope, cost or financial structure, or would affect the financial balance of that system', it may request that the matter be referred to the European Council (thus automatically suspending the legislative procedure).
Europos Vadovų Taryba privalo per 4 mėnesius perduoti klausimą Tarybai, kad procedūra būtų tęsiama, arba prašyti Komisijos pateikti naują pasiūlymą.
The European Council must then within a period of four months either refer the matter back to the Council, thus enabling the procedure to continue, or ask the Commission to submit a new proposal.
(EBSS 42 straipsnis: bendras sprendimas, Taryba sprendžia vieningai).
(Art. 42 TEC: codecision – Council acts unanimously)
SESV 47 [53] straipsnio 1 dalis: įsisteigimo laisvė, galimybė pradėti veiklą ir ja verstis kaip savarankiškai dirbantiems asmenims – įprasta teisėkūros procedūra, kai priimamos direktyvos, kurias įgyvendinant bent vienoje valstybėje narėje reikia pakeisti teisės aktų nustatytus galiojančius principus (EBSS 47 straipsnio 2 dalis: bendras sprendimas, Taryba sprendžia vieningai).
Art. 47 [53], paragraph 1, TFEU: freedom of establishment, taking-up and pursuit of activities as self-employed persons – ordinary legislative procedure when the implementation of the relevant directives involves a change in the legislative principles in a Member State (Art. 47, paragraph 2, TEC: codecision – Council acts unanimously)
SESV 61 G [74] straipsnis: administracinis bendradarbiavimas laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje – Tarybos reglamentas, sprendžia pasikonsultavusi su EP (EBSS 66 straipsnis ir ESS 34 straipsnio 1 dalis: EBSS 67 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodyta tvarka: Taryba, pasikonsultavusi su EP, sprendžia vieningai; Taryba, pasikonsultavusi su EP, gali vieningai nuspręsti pereiti prie kvalifikuotos balsų daugumos).
Art. 61 G [74] TFEU: administrative cooperation in the area of freedom, security and justice – Council regulation, consultation of EP (Art. 66 TEC and Art. 34, paragraph 1, TEU: procedure laid down in Art. 67, paragraphs 1 and 2, TEC: unanimity in Council after consulting EP – Council may decide unanimously, after consulting EP, to move to qualified majority voting)
SESV 62 [77] straipsnio 2 dalis: sienų kontrolė – įprasta teisėkūros procedūra (EBSS 62 straipsnis: EBSS 67 straipsnyje nurodyta tvarka: Taryba, pasikonsultavusi su EP, sprendžia vieningai; Taryba, pasikonsultavusi su EP, gali vieningai nuspręsti pereiti prie kvalifikuotos balsų daugumos).
Art. 62 [77], paragraph 2, TFEU: border checks – ordinary legislative procedure (Art. 62 TEC: procedure laid down in Art. 67 TEC: unanimity in Council after consulting EP – Council may decide unanimously, after consulting EP, to move to qualified majority voting)
SESV 63 [78] straipsnis: pabėgėlių ir perkeltųjų asmenų prieglobstis ir apsauga – įprasta teisėkūros procedūra (EBSS 63 straipsnio 1 ir 2 dalis: EBSS 67 straipsnio 5 dalyje nurodyta tvarka: Taryba, kai kuriais aspektais pasikonsultavusi su EP, sprendžia vieningai; Taryba, pasikonsultavusi su EP, gali vieningai nuspręsti pereiti prie kvalifikuotos balsų daugumos).
Art. 63 [78] TFEU: asylum and protection of refugees and displaced persons – ordinary legislative procedure (Art. 63, paragraphs 1 and 2, TEC: procedure laid down in Art. 67, paragraph 5, TEC: unanimity and consultation of EP on certain aspects – Council may decide unanimously, after consulting EP, to move to qualified majority voting)
SESV 63a [79] straipsnis: imigracija – įprasta teisėkūros procedūra (EBSS 63 straipsnio 3 ir 4 dalys: EBSS 67 straipsnyje nurodyta tvarka: Taryba, pasikonsultavusi su EP, sprendžia vieningai; Taryba, pasikonsultavusi su EP, gali vieningai nuspręsti pereiti prie kvalifikuotos balsų daugumos).
Art. 63a [79] TFEU: immigration – ordinary legislative procedure (Art. 63, paragraphs 3 and 4, TEC: procedure laid down in Art. 67 TEC: unanimity in Council after consulting EP – Council may decide unanimously, after consulting EP, to move to qualified majority voting)
SESV 65 [81] straipsnio 2 dalis: teisminis bendradarbiavimas civilinėse bylose (išskyrus šeimos teisę)
Art. 65 [81], paragraph 2, TFEU: judicial cooperation in civil matters (excluding family law)
Šio straipsnio 2 dalies e, g ir h punktuose yra naujų teisinių pagrindų, o kiti klausimai jau buvo numatyti EBSS 65 straipsnyje.
Points (e), (g) and (h) of paragraph 2 of that article contain new legal bases; the other points were already covered by Article 65 TEC.