natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIB turėtų prisidėti prie Europos tiesioginių užsienio investicijų šalyse partnerėse, taip pat ir prie abiem pusėms naudingos viešosios ir privačiosios partnerystės, siekiant skatinti inovacijas ir vystymąsi pirmiau minėtų projektų srityse.
The EIB should contribute to European foreign direct investment in partner countries, including as part of mutually beneficial public-private partnerships, with the objective to promote innovation and development in the aforementioned project areas.
(11a) Siekdamas veiksmingai padėti MVĮ, EIB turėtų reikalavimus atitinkančiose šalyse bendradarbiauti su vietinėmis finansų tarpininkavimo institucijomis, kurios yra pasiekusios gerų rezultatų perduodamos savo klientams mažesnes palūkanų normas, norint vertinti klientų projektus pagal ES vystymosi tikslus ir užtikrinti papildomą naudą, palyginti su rinkoje prieinamu finansavimu.
(11a) In order to effectively reach out to SMEs, the EIB should cooperate with local financial intermediary institutions in the eligible countries that have a proven record of passing interest rate concessions on to their clients, to check clients' projects against EU development goals and to provide added value in comparison with market financing.
Prisitaikymas yra politikos sritis, kurioje ypač reikia atsižvelgti į vietines aplinkybes ir labai svarbus finansų tarpininkų veiksmingumas.
Adaptation is a policy area in which local circumstances need to be taken into special account and where the effectiveness of financial intermediaries is essential.
Taigi EIB turėtų užtikrinti, kad finansų tarpininkai būtų atskaitingi ir perduotų naudą savo klientams, laikantis EIB programų tikslų.
The EIB should therefore make sure that financial intermediaries are accountable and pass benefits on to their clients according to the goals of the EIB programs.
Viduržemio jūros šalių sąjunga, Rytų partnerystė ir Juodosios jūros sinergija yra daugiašalės ir regioninės iniciatyvos, papildančios Europos kaimynystės politiką; jomis siekiama skatinti ES ir atitinkamos kaimyninių šalių partnerių, kurioms iškyla bendri uždaviniai ir (arba) su kuriomis yra bendra geografinė aplinka, grupės bendradarbiavimą.
The Union for the Mediterranean, the Eastern Partnership, and the Black Sea Synergy are multilateral and regional initiatives complementary to the European Neighbourhood Policy aimed at fostering co-operation between the EU and the respective group of neighbouring partner countries facing common challenges and/or sharing a common geographical environment.
Viduržemio jūros šalių sąjunga remia geresnį socialinį ir ekonominį vystymąsi, solidarumą, regioninę integraciją, tvarų vystymąsi ir žinių gilinimą, akcentuojant poreikį stiprinti finansinį bendradarbiavimą įgyvendinant regioninius ir tarpvalstybinius projektus.
The Union for the Mediterranean supports improved socio-economic, solidarity, regional integration, sustainable development and knowledge building, underlining the need to increase financial co-operation to support regional and trans-national projects.
Šiems tikslams pasiekti, ES ir jos partneriai įgyvendina suderintus dvišalius veiksmų planus, kuriuose nustatyti prioritetai, įskaitant dėl politinių ir saugumo klausimų, prekybos ir ekonominių reikalų, aplinkosaugos ir socialinių klausimų bei transporto ir energetikos tinklų , tokių kaip dujotiekio projektas „Nabucco“, kuris ypač svarbus ES, integravimo.
To achieve these objectives the EU and its partners implement jointly agreed bilateral Action Plans defining a set of priorities including on political and security issues, trade and economic matters, environmental and social concerns and integration of transport and energy networks such as the Nabucco gas pipeline project, which is of particular interest to the EU .
Viduržemio jūros šalių sąjunga remia geresnį socialinį ir ekonominį vystymąsi, solidarumą, regioninę integraciją, tvarų vystymąsi ir žinių gilinimą, akcentuojant poreikį stiprinti finansinį bendradarbiavimą įgyvendinant regioninius ir tarpvalstybinius projektus ir remiant MVĮ .
The Union for the Mediterranean supports improved socio-economic development , solidarity, regional integration, sustainable development and knowledge building, underlining the need to increase financial co-operation to support regional and trans-national projects and support SMEs .
Rusijos Federacijos ir ES plataus masto strateginė partnerystė vykdoma atskirai nuo Europos kaimynystės politikos ir numato bendras erdves bei veiksmų planus.
The Russian Federation and the EU have a wide-ranging Strategic Partnership, distinct from the European Neighbourhood Policy and expressed through the Common Spaces and Roadmaps.
Tiek bendrasis įgaliojimas, tiek klimato kaitos įgaliojimas turi būti tvarkomi laikantis patikimo finansų valdymo principų.
Both the General Mandate and the Climate Change Mandate must be managed under the principles of sound financial management.
Be su vystymusi susijusių aspektų ex-ante vertinimo, EIB turėtų vykdyti išsamią stebėseną projekto įgyvendinimo metu, įskaitant projekto poveikį vystymuisi , aplinkai ir žmogaus teisėms.
In addition to the ex-ante assessment of development-related aspects, the EIB should carry out a thorough monitoring during project implementation, inter alia, on the development, environmental and human rights impact of the project.
Stebėsena apima finansų tarpininkų rezultatus.
The monitoring shall include the performance of financial intermediaries.
Visuomenė turėtų būti nuolat informuojama apie stebėsenos rezultatus .
The results of monitoring should be regularly disclosed to the public .
Siekiant kiek įmanoma padidinti sąveiką, bendradarbiavimą bei veiksmingumą ir užtikrinti priimtiną rizikos pasidalijimą ir projektų bei sektorių sąlygų suderinamumą, prireikus EIB finansavimo operacijos vis dažniau vykdomos bendradarbiaujant su kitomis tarptautinėmis finansų institucijomis arba Europos dvišalėmis finansų institucijomis.
EIB financing operations shall increasingly be carried out, where appropriate, in cooperation with other international financial institutions or European bilateral finance institutions, in order to maximize synergies, cooperation and efficiency and to ensure reasonable sharing of risks and coherent project and sector conditionality.
Siekiant kiek įmanoma padidinti sąveiką, bendradarbiavimą bei veiksmingumą ir užtikrinti apgalvotą ir priimtiną rizikos pasidalijimą ir projektų bei sektorių sąlygų suderinamumą, prireikus EIB finansavimo operacijos vis dažniau vykdomos bendradarbiaujant su kitomis tarptautinėmis finansų institucijomis arba Europos dvišalėmis finansų institucijomis.
EIB financing operations shall increasingly be carried out, where appropriate, in cooperation with other international financial institutions or European bilateral finance institutions, in order to maximize synergies, cooperation and efficiency and to ensure prudent and reasonable sharing of risks and coherent project and sector conditionality.
Komisija kiekvienais metais Europos Parlamentui ir Tarybai teikia EIB finansavimo operacijų, vykdytų pagal šį sprendimą, ataskaitą.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on EIB financing operations carried out under this decision .
Ataskaitoje visų pirma pateikiamas EIB finansavimo operacijų atitikties šiam sprendimui įvertinimas atsižvelgiant į 5 straipsnyje minimas veiklos gaires, taip pat yra skirsniai apie pridėtinę vertę siekiant ES politikos tikslų, bendradarbiavimą su Komisija, kitomis TFI ir dvišaliais donorais , įskaitant bendradarbiavimą bendro finansavimo srityje.
The report shall in particular assess the compliance of EIB financing operations with this Decision, taking into account the operational guidelines referred to in Article 5, and shall include sections on added value for the achievement of EU policy objectives as well as on cooperation with the Commission and other international financial institutions and bilateral institutions, including co-financing.
Komisija kiekvienais metais Europos Parlamentui ir Tarybai teikia EIB finansavimo operacijų, vykdytų pagal šį sprendimą, ataskaitą.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on EIB financing operations carried out under this Decision .
Ataskaitoje visų pirma pateikiamas EIB finansavimo operacijų atitikties šiam sprendimui įvertinimas atsižvelgiant į 5 straipsnyje minimas veiklos gaires, taip pat yra skirsniai apie pridėtinę vertę siekiant ES politikos tikslų, bendradarbiavimą su Komisija, kitomis TFI ir dvišalėmis institucijomis , įskaitant bendradarbiavimą bendro finansavimo srityje.
The report shall in particular assess the compliance of EIB financing operations with this Decision, taking into account the operational guidelines referred to in Article 5, and shall include sections on added value for the achievement of EU policy objectives as well as on cooperation with the Commission and other international financial institutions and bilateral institutions, including co-financing.
Šioje ataskaitoje visų pirma pateikiamas išsamus visų Sąjungos finansinių išteklių, naudojamų kartu su EIB ir kitų paramos teikėjų finansavimu, suskirstymas, taigi pateikiama išsami finansinių operacijų, vykdomų pagal šį sprendimą, finansinės padėties apžvalga.
That report shall in particular include a detailed breakdown of all Union financial resources used in combination with EIB financing and other donors, thus giving a detailed overview of the financial exposure of financing operations carried out under this Decision.
Taikant 1 dalį, EIB teikia Komisijai EIB finansavimo operacijų, vykdytų pagal šį sprendimą, projekto, sektoriaus, šalies ir regiono lygiu bei ES išorės politikos ir strateginių tikslų įgyvendinimo, įskaitant bendradarbiavimą su Komisija, kitomis tarptautinėmis finansų institucijomis ir dvišalėmis institucijomis, metines ataskaitas.
For the purposes of paragraph 1, the EIB shall provide the Commission with yearly reports on EIB financing operations carried out under this decision at project, sector, country and regional level and on the fulfilment of the external policy and strategic objectives of the EU, including cooperation with the Commission, other international financial institutions and bilateral institutions.
Taikant 1 dalį, EIB teikia Komisijai EIB finansavimo operacijų, vykdytų pagal šį sprendimą, projekto, sektoriaus, šalies ir regiono lygiu bei ES išorės politikos ir strateginių tikslų įgyvendinimo, įskaitant bendradarbiavimą su Komisija, kitomis tarptautinėmis finansų institucijomis ir dvišalėmis institucijomis, metines ataskaitas.
For the purposes of paragraph 1, the EIB shall provide the Commission with yearly reports on EIB financing operations carried out under this Decision at project, sector, country and regional level and on the fulfilment of the external policy and strategic objectives of the EU, including cooperation with the Commission, other international financial institutions and bilateral institutions.
Apie visus EIB ir kitų TFI ar dvišalių institucijų susitarimus, susijusius su finansinėmis operacijomis pagal šį sprendimą, turėtų būti pranešama Europos Parlamentui ir Tarybai, teikiant Komisijos metines ataskaitas, nurodytas šio sprendimo 10 straipsnyje.
Any agreement between the EIB and other IFIs or bilateral institutions related to financial operations under this Decision should be notified to the European Parliament and the Council as part of the Commission's annual reporting referred to in Article 10 of this Decision.
Komisija iki 2014 m. spalio 31 d. pateikia šio sprendimo taikymo galutinę ataskaitą.
The Commission shall present a final report on the application of this decision by 31 October 2014.
ES garantijos suteikimas EIB paskolų ir paskolų garantijų, suteiktų projektams ne ES, nuostoliams atlyginti
Granting an EU guarantee to the EIB against losses under loans and guarantees for projects outside the EU
William Dartmouth (Dartmuto grafas)
William (The Earl of) Dartmouth
William Dartmouth (Dartmuto grafas), Kader Arif, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Joe Higgins, Yannick Jadot, Bernd Lange, David Martin, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Robert Sturdy, Keith Taylor, Jan Zahradil, Pablo Zalba Bidegain
William (The Earl of) Dartmouth, Kader Arif, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Joe Higgins, Yannick Jadot, Bernd Lange, David Martin, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Robert Sturdy, Keith Taylor, Jan Zahradil, Pablo Zalba Bidegain
Nuomonės referentas: Tamás Deutsch
Rapporteur: Tamás Deutsch
ES suteikia EIB biudžeto garantiją, apimančią tam tikrą valstybinio arba politinio pobūdžio riziką, susijusią su EIB paskolų ir paskolų garantijų operacijomis, vykdomomis ne ES remiant ES išorės politikos tikslus.
The EU provides a budgetary guarantee to the EIB covering risks of a sovereign and political nature in connection with its loan and loan guarantee operations carried out outside the EU in support of EU external policy objectives.
Tokios ES garantijos tikslas – nedarant poveikio EIB kreditingumui sudaryti EIB galimybes finansuoti investicijas ne ES, naudojant paramą šalyse ir operacijoms, kurioms sunku priimtinomis sąlygomis užsitikrinti finansavimą kapitalo rinkoje.
The aim of this EU guarantee is to enable the EIB without affecting its credit standing to finance investments outside the EU in countries and for operations that have difficulties in obtaining finance from the capital market on acceptable terms.
Remiantis laikotarpio vidurio peržiūros išvadomis, šiuo pasiūlymu siekiama užtikrinti ES garantijos EIB išorės finansavimui tęstinumą per likusį dabartinės 2007–2013 m. finansinės perspektyvos laikotarpį, kartu numatant naujų įgaliojimo elementų:
On the basis of findings of a mid-term review, the proposal aims to ensure the continuation of the EU guarantee for EIB external financing for the remainder of the current financial perspectives 2007-2013, whilst introducing a number of new elements in the mandate:
· dviejų milijardų eurų neprivalomo įgaliojimo naudojimas kovai su klimato kaita;
· Activation of the EUR 2 billion "optional mandate" for the fight against climate change.
· dabartinės operacijų, kurioms taikoma ES garantija, regioninių tikslų sistemos pakeitimas horizontaliaisiais aukšto lygio tikslais apimant visus regionus pagal išorės įgaliojimą;
· Replacing the current system of regional objectives for operations under EU guarantee with horizontal high-level objectives covering all regions under the external mandate.
· Komisijos kartu su EIB ir konsultuojantis su Europos išorės veiksmų tarnyba (EIVT) pagal išorės įgaliojimą kiekvienam regionui kuriamos veiklos gairės;
· Development by the Commission, together with the EIB, and in consultation with the European External Action Service (EEAS), of operational guidelines for each region under the external mandate.
· didinti EIB gebėjimą remti ES plėtros tikslus, susijusius su projektų ir sektorių socialiniais ir vystymosi aspektais, pvz., vandentiekiu ir kanalizacija, tvariu transportu ir klimato kaitos švelninimu bei prisitaikymu ir sveikatos bei švietimo sritimis;
· Strengthening of the capacity of the EIB to support EU development objectives with regard to social and development aspects of projects and sectors such as water and sanitation, sustainable transportation and climate change mitigation and adaptation, as well as health and education.
· EIB išorės įgaliojimo Islandijai, Baltarusijai, Libijai, Irakui ir Kambodžai naudojimas.
· Activation of the EIB external mandate for Iceland, Belarus, Libya, Iraq and, Cambodia.
Pranešėjo pateikti pakeitimai buvo parengti siekiant sustiprinti siūlomo sprendimo biudžeto kontrolės aspektus, ypač atkreipiant dėmesį į:
The amendments put forward by the rapporteur have been drafted with the aim of enhancing the budgetary control aspects of the proposed decision with particular reference to:
– skaidrumą, atsižvelgiant į atitinkamos informacijos apie išieškojimą atskleidimą ir pateikimą Europos Parlamentui;
- transparency as regards the disclosure of relevant information on recoveries and reporting to the European Parliament
– pagal ES garantiją finansuojamų projektų konkrečių pasiektų rezultatų įvertinimą;
- evaluation of the concrete results actually achieved by the projects financed by the EU guarantee
– Europos Audito Rūmų teisės tikrinti ES biudžeto lėšų naudojimą išsaugojimą.
- safeguarding the right of the European Court of Auditors to audit the use of funds from the EU budget.
9 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Article 9 - paragraph 4 a (new)
Suteikiant garantiją EIB perleidžia Sąjungai visus arba dalį neapmokėtų kreditinių reikalavimų ir tokiu būdu Sąjungai perleidžiamos EIB teisės į kreditorius su visomis susijusiomis garantijomis.
When the guarantee is implemented, the EIB shall assign to the EU all or part of the debt relating to payments that are not taken up, so that the EIB’s rights over creditors, with all the guarantees attaching thereto, are assigned to the EU.
Be to, EIB toliau teikia Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai visas savo nepriklausomo vertinimo ataskaitas, kuriose įvertinami konkrečių EIB veiksmų pagal išorės įgaliojimus praktiniai rezultatai.
Moreover, the EIB shall continue to provide to the European Parliament, Council and Commission all their independent evaluation reports which assess the practical results achieved by the specific activities of the EIB under the external mandates.
Siekdama skaidrumo Komisija savo interneto svetainėje pateikia visą informaciją, susijusią su visais išieškojimo pagal 12 straipsnyje minimą garantijos susitarimą atvejais.
In the interests of transparency, the Commission's website shall disclose full details relating to all cases of recoveries under the guarantee agreement referred to in Article 12.
11 straipsnio 2 b dalis (nauja)
Article 11 - paragraph 2 b (new)
Visų pagal ES garantiją į bendrąjį Europos Sąjungos biudžetą atliekamų mokėjimų ir grąžinamų išieškotų sumų auditą atlieka Europos Audito Rūmai.
Payments and recoveries under the EU guarantee attributable to the general budget of the European Union shall be audited by the European Court of Auditors.
EIB ir Komisija sudaro garantijos susitarimą, kuriame pateikiamos išsamios nuostatos ir procedūros, susijusios su ES garantija, ir atitinkamai informuoja apie tai Europos Parlamentą. .
The EIB and the Commission shall enter into a guarantee agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to the EU guarantee and shall inform the European Parliament accordingly .
12 a straipsnis
Article 12a
Audito rūmai atlieka Europos investicijų bankui suteikiamos ES garantijos kontrolę.
The EU’s guarantee to the EIB shall be subject to monitoring by the Court of Auditors.
Komisija iki 2014 m. spalio 31 d. pateikia Europos Parlamentui šio sprendimo taikymo galutinę ataskaitą.
The Commission shall present to the European Parliament a final report on the application of this Decision by 31 October 2014.
Nuomonės referentas: George Sabin Cutaş
Rapporteur: George Sabin Cutaş
Nuomonės referentas mano, kad į naująjį sprendimą įtraukti elementai yra pozityvūs, nes jais vadovaujantis EIB veiksmai nukreipiami į investicinius projektus, kurie padeda kovoti su klimato kaita, skatina socialinės, ekonominės ir aplinkosaugos infrastruktūros vystymą ir vietos privataus sektoriaus, ypač MVĮ, plėtrą.
The Draftsperson considers the elements introduced in the new decision to be positive, as they direct the actions of the EIB towards investment in projects helping the fight against climate change, the development of the social, economic and environmental infrastructure, and the development of the local private sector, in particular of SMEs.
EIB yra svarbi priemonė ir jis, vadovaudamasis šiuo sprendimu, galėtų dar veiksmingiau ir pastebimiau prisidėti prie ES bendradarbiavimo ir plėtros tikslų, todėl nuomonės referentas mano, kad itin svarbu, jog teisingas ir proporcingas finansinių išteklių paskirstymas tarp regionų būtų vykdomas pagal klimato kaitos įgaliojimą.
The EIB is a strong instrument that will be able to contribute even more efficiently and with more visibility to the EU's cooperation and development objectives through this decision, and in so doing the Draftsperson considers a fair and balanced distribution across regions for the allocation of financing under the Climate Change Mandate to be crucial.
Pagrindinis sprendimo veiksnys turėtų būti geresnė MVĮ prieiga prie kapitalo, kadangi tai yra geras ekonomikos skatinimo ir kovos su bedarbyste būdas.
Improving SMEs' access to capital should be an essential element of the decision, since this constitutes a good way to stimulate economies and to fight against unemployment.
Be to, EIB galėtų paremti ES veiklą valstybėse partnerėse per tiesiogines užsienio investicijas, kurios prisidėtų prie technologijų propagavimo ir žinių perdavimo; tai galėtų būti daroma investuojant į anksčiau minėtas sritis arba savo atsakomybe.
Furthermore, the EIB can support EU presence in partner countries through foreign direct investment that contributes to the promotion of technology and knowledge transfer, either for investments within the aforementioned areas, or at its own risk.
Nuomonės referentas taip pat mano, kad vykdant metinius paskolų prieinamumo ir veiksmingumo vertinimus būtų užtikrinamas didesnis skaidrumas (turint omenyje paskolų paskirties vietą) bei palengvėtų administracinis procesas.
Lastly, the draftsperson considers that the annual evaluations of the accessibility and efficiency of the loans would ensure greater transparency with regards to their final destination and would better the bureaucratic path.
Siekiant padidinti skaidrumą, bet koks EIB ir kitų tarptautinių finansų institucijų ar dvišalių institucijų susitarimas, susijęs su finansinių operacijų vykdymu pagal šį sprendimą, turėtų būti viešas.
In order to increase transparency, any agreement between the EIB and other international financial institutions or bilateral institutions relating to carrying out financial operations under this Decision need to be made public.
Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas ragina atsakingą Biudžeto komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(6b) II priede pateikiamas regionų ir šalių, atitinkančių ar galinčių atitikti reikalavimus EIB finansavimui pagal ES garantiją gauti, sąrašas; šis sąrašas, lyginant su praėjusiu sprendimu, išplėstas.
(6b) The list of regions and countries eligible or potentially eligible for EIB financing under the EU guarantee is set out in Annex II and has been extended from the previous Decision.
(9) Kad būtų galima kuo greičiau ir veiksmingiau įsisavinti turimą finansavimą per trejų metų laikotarpį 2011–2013 m., turėtų būti numatyta galimybė pagal klimato kaitos įgaliojimą lanksčiau paskirstyti lėšas regioniniu lygiu.
(9) Some flexibility on regional allocation under the Climate Change Mandate should be provided to allow for the fastest and most effective possible uptake of available financing within the 3-year period 2011-2013.
(9) Kad būtų galima kuo greičiau ir veiksmingiau įsisavinti turimą finansavimą per trejų metų laikotarpį 2011–2013 m. ir tuo pat metu užtikrinti proporcingą lėšų paskirstymą regionams per minėtąjį laikotarpį , turėtų būti numatyta galimybė pagal klimato kaitos įgaliojimą lanksčiau paskirstyti lėšas regioniniu lygiu.
(9) Some flexibility on regional allocation under the Climate Change Mandate should be provided to allow for the fastest and most effective possible uptake of available financing within the 3-year period 2011-2013 , while ensuring a balanced distribution across regions over that period .