natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(46) Reikėtų užtikrinti sklandų ENISA tebevykdomos veiklos, priklausančios institucijos kompetencijai, perdavimą.
(46) The smooth transition should be ensured for the ongoing activities of the ENISA falling within the remit of the Authority.
Tinklas veikia Pagrindų direktyvos ir specialiųjų direktyvų taikymo srityje ir remiasi nacionalinių reguliavimo institucijų žiniomis.
The Network shall act within the scope of the Framework Directive and the Specific Directives and draw upon expertise available in the national regulatory authorities.
Vykdydama II ir III skyriuose išvardytas užduotis, ji prisideda prie geresnio elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų vidaus rinkos veikimo, įskaitant visų pirma visos Bendrijos elektroninių ryšių plėtrą.
It shall contribute to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of cross-Community electronic communications, through the tasks listed in Chapters II and III.
Institucijai neturėtų būti suteikiami įgaliojimai saugumo srityje, kuriuos jau veiksmingai taiko Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūra (ENISA).
The Authority should not have security powers which are already dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA).
(a) Europos Parlamento arba Komisijos prašymu arba savo iniciatyva pateikia nuomonę ir padeda Europos Parlamentui ir Komisijai suteikdama jiems papildomą techninę paramą visais su elektroniniais ryšiais susijusiais klausimais;
(a) issue opinions at the request of the European Parliament or the Commission or on its own initiative and assist the European Parliament and the Commission by providing them with additional technical support in all matters regarding electronic communications;
Komisijos pasiūlymo aiškinamajame memorandume institucija apibrėžiama kaip „Europos Parlamentui atskaitinga … institucija“.
The explanatory memorandum of the Commission proposal defines the Authority to be established as "accountable to the European Parliament".
Todėl būtina užtikrinti glaudesnį ryšį tarp pastarojo ir institucijos.
A closer link between the latter and the Authority must therefore be ensured.
Europos radijo ryšių tarnyba (ERO) jau yra pavirtinusi tinkamas sąlygas.
The European Radio communications Office (ERO) already has satisfactory arrangements in place.
3 straipsnio g punktas
Article 3 – point g
Radijo spektro naudojimą ir numerius jau tvarko Radijo spektro politikos grupė(RSPG), Radijo spektro komitetas (RSK) ir Ryšių komitetas (CoCom).
Rights of use of radio frequencies and numbers are already effectively managed by the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), the Radio Spectrum Committee (RSC) and the Communications Committee (CoCom).
Dažnių klausimus jau sprendžia Radijo spektro politikos grupė (RSPG).
Spectrum issues are already dealt with effectively by the Radio Spectrum Policy Group (RSPG).
Europos Parlamento arba Komisijos prašymu tinklas teikia nuomones su elektroniniais ryšiais susijusiais klausimais , nurodytais 3 dalyje .
At the request of the European Parliament or the Commission, the Network shall deliver opinions on matters in paragraph 3 regarding electronic communications.
Komisija gali prašyti nuomonės kitais su elektroniniais ryšiais susijusiais klausimais tuo atveju, jei prašymas yra pagrįstas ir proporcingas ir tuo pačiu metu, kai pateikiamas prašymas, Europos Parlamentui ir Tarybai suteikiama tikrinimo galimybė.
The Commission may request an opinion on other matters regarding electronic communications provided that the request is reasoned and proportionate and notice and an opportunity for scrutiny are given to the European Parliament and to the Council at the same time as the request is made.
Komisijos prašymas pateikti nuomonę turėtų būti apsvarstytas ir pagrįstas.
Requests for opinions from the Commission should be measured and accountable.
Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūra (ENISA) veiksmingai sprendžia saugumo klausimus.
Security issues are already dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA).
(e) bendradarbiaujant su susijusiomis nacionalinėmis reguliavimo įstaigomis, tam tikrų nacionalinių rinkų tyrimus pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 16 straipsnį;
(e) in cooperation with relevant national regulatory authorities , analyses of specific national markets in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
Rinkos apžvalgas veiksmingiausiai gali atlikti nacionalinės reguliavimo įstaigos, taigi bendradarbiavimas yra pageidautinas.
Market reviews can be conducted most effectively by national regulatory authorities so cooperation is desirable.
Kompetencija turėtų būti palikta valstybėms narėms.
The competence should remain with the Member States.
(o) priemones, susijusias su radijo dažnio klausimais, pagal Sprendimo 676/2002/EB (Sprendimas dėl radijo spektro) 4 ir 6 straipsnius;
(o) measures on radio frequencies issues in accordance with Articles 4 and 6 of Decision 676/2002/EC (the Radio Spectrum Decision);
Dažnių klausimus jau veiksmingai sprendžia Radijo spektro politikos grupė (RSPG).
Spectrum issues are already dealt with effectively by the Radio Spectrum Policy Group (RSPG).
(i) suderintas sąlygas, susijusias su radijo dažnių arba numerių naudojimo teisėmis;
(i) harmonised conditions relating to rights of use of radio frequencies or numbers;
(iii) įmonių, kurioms galėtų būti suteiktos individualios radijo dažnių arba numerių naudojimo teisės, leidžiančios teikti paslaugas keliose valstybėse, atranką.
(iii) the selection of undertakings to which individual rights of use for frequencies or numbers could be granted for services with cross border potential.
Dažnių klausimus jau veiksmingai sprendžia Radijo spektro politikos grupė (RSPG).
Spectrum issues are already dealt with effectively by the Radio Spectrum Policy Group (RSPG)..
Visos tinklo nuomonės teikiamos Europos Parlamentui, taip pat tinklas, laikydamasis reguliavimo procedūros su tikrinimu, apie savo galutinius pasiūlymus informuoja Europos Parlamentą.
All opinions of the Network shall be provided to the European Parliament and the Network shall inform the European Parliament, within the framework of the regulatory procedure with scrutiny, of its final proposals.
Jei institucija pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 16 straipsnio 7 dalį gauna Komisijos prašymą ištirti konkrečią svarbią rinką valstybėje narėje, ji pateikia nuomonę ir suteikia Komisijai būtinos informacijos, įskaitant viešųjų konsultacijų rezultatus ir rinkos tyrimą.
If the Authority receives a request from the Commission pursuant to Article 16(7) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) to analyse a specific relevant market within a Member State, it shall deliver an opinion and provide the Commission with the necessary information, including the results of the public consultation and the analysis of the market.
Jei institucija nustato, kad konkurencija toje rinkoje nėra veiksminga, ji po viešųjų konsultacijų kartu su nuomone pateikia priemonės projektą, kuriame nurodo, kokios įmonės, jos nuomone, turėtų būti nurodytos kaip turinčios didelę įtaką toje rinkoje ir kokie atitinkami įpareigojimai turi būti joms nustatyti.
If the Authority find s that competition on that market is not effective, its opinion shall, following a public consultation, include a draft measure specifying the undertaking(s) it considers should be designated as having significant market power on that market and the appropriate obligations to be imposed.
Jei tinklas pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 16 straipsnio 7 dalį gauna Komisijos prašymą ištirti konkrečią svarbią rinką valstybėje narėje, jis atlieka rinkos apžvalgą bendradarbiaudamas su susijusia nacionaline reguliavimo įstaiga.
If the Network receives a request from the Commission pursuant to Article 16(7) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) to analyse a specific relevant market within a Member State, it shall conduct a market review in cooperation with the relevant national regulatory authority.
Tinklas ir susijusi nacionalinė reguliavimo institucija , tinklui prižiūrint, pateikia bendrą nuomonę ir suteikia Komisijai būtinos informacijos, įskaitant viešųjų konsultacijų rezultatus ir rinkos tyrimą.
The Network and the relevant national regulatory authority shall deliver a joint opinion , ultimately overseen by the Network , and provide the Commission with the necessary information, including the results of the public consultation and the analysis of the market.
Jei tinklas ir nacionalinė reguliavimo institucija nustato, kad konkurencija toje rinkoje nėra veiksminga, jie po viešųjų konsultacijų kartu su nuomone pateikia priemonės projektą, kuriame nurodo, kokios įmonės, jos nuomone, turėtų būti nurodytos kaip turinčios didelę įtaką toje rinkoje ir kokie atitinkami įpareigojimai turi būti joms nustatyti.
If the Network and the national regulatory authority find that competition on that market is not effective, their opinion shall, following a public consultation, include a draft measure specifying the undertaking(s) it considers should be designated as having significant market power on that market and the appropriate obligations to be imposed.
Rinkos apžvalgos veiksmingiausiai gali būti atliekamos tiesiogiai dalyvaujant nacionalinėms reguliavimo institucijoms.
Market reviews can be conducted most effectively with the direct engagement of the national regulatory authorities.
Institucija turėtų prižiūrėti, kaip atliekama apžvalga, ir būti atsakinga už joje pateikiamas rekomendacijas.
The Authority should oversee the review and be responsible for its recommendations.
Paprašius institucija Komisijai pateikia visą turimą informaciją 1 dalyje nurodytoms užduotims atlikti.
The Authority shall provide the Commission upon request with all the information available to carry out the tasks referred in paragraph 1.
Paprašius tinklas ir nacionalinė reguliavimo institucija Komisijai pateikia visą turimą informaciją 1 dalyje nurodytoms užduotims atlikti.
The Network and the national regulatory authority shall provide the Commission upon request with all the information available to carry out the tasks referred in paragraph 1.
Europos radijo ryšių tarnyba (ERT) jau yra pavirtinusi tinkamas sąlygas.
The European Radio communications Office (ERO) already has satisfactory arrangements in place.
Paprašius institucija konsultuoja Komisiją ir atlieka tyrimus bei apžvalgas , ypač techniniais ir ekonominiais aspektais, dėl radijo spektro naudojimo elektroniniams ryšiams Bendrijoje.
Upon request, the Authority shall provide advice to the Commission and conduct studies and reviews, in particular on technical and economic aspects, regarding the use of radio frequencies for electronic communications in the Community.
Paprašius tinklas konsultuoja Komisiją ir, jei reikia, glaudžiai bendradarbiauja su Ryšių komitetu, Radijo spektro politikos grupe (RSPG) ir (arba) Radijo spektro komitetu (RSK) jų kompetencijos klausimais, ypač tais, kurie turi įtakos radijo spektro naudojimui elektroniniams ryšiams Bendrijoje arba nuo jo priklauso .
Upon request, the Network shall provide advice to the Commission and cooperate closely with the Communications Committee, Radio Spectrum Policy Group (the RSPG) and/or the Radio Spectrum Committee (the RSC), as appropriate, in relation to matters within its competence, in particular those which affect or are affected by the use of radio frequencies for electronic communications in the Community.
Tinklas glaudžiai bendradarbiauja su RSPG ir, jei reikia, su RSK.
The Network shall work in close cooperation with the RSPG and the RSC, as appropriate.
Institucija skelbia metinę numatomos radijo dažnių klausimų raidos elektroninių ryšių sektoriuje ir politikoje ataskaitą, kurioje nurodo galimus poreikius bei uždavinius.
The Authority shall publish an annual report on prospective frequencies developments in the electronic communications sector and policies in which it shall identify the potential needs and challenges.
Tinklas kartu su Radijo spektro politikos grupe (RSPG) registruoja numatomą radijo dažnių klausimų raidą elektroninių ryšių sektoriuje .
The Network shall , in conjunction with the RSPG , maintain a record of prospective frequencies developments in the electronic communications sector .
Kartais, jei reikia, arba Komisijai prašant, tinklas pateikia ataskaitą, kurioje nurodo galimus poreikius bei uždavinius.
From time to time, as appropriate or at the request of the Commission, the Network shall provide a report on potential needs and challenges.
Įpareigojimas teikti metinę ataskaitą yra pernelyg didelis ir brangiai kainuoja.
The obligation to produce an annual report is too overbearing and burdensome.
Ataskaitos turi būti pateikiamos tuomet, kai institucija mano esant reikalinga arba kai yra prašoma tą padaryti, laikantis nustatytos tvarkos.
Reports should be produced as and when the Authority deems fit or when requested as provided for.
Ši kompetencija geriau atitiktų Radijo spektro politikos grupės (RSPG) veiklą.
The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) may be better placed to fulfil this competence.
(a) įvardijamos elektroninių ryšių paslaugos, kurias teikiant tarpvalstybiniu mastu Bendrijoje būtų naudinga, jei teisės naudoti radijo dažnius arba numerius būtų suteikiamos taikant vieną bendrą procedūrą ir vienodas sąlygas;
(a) identify the electronic communications services whose provision on a cross-border basis within the Community would benefit from the use of frequencies or numbers the rights to which are granted by means of a single procedure and under a single set of conditions;
(d) nurodomas bet koks naudojimo teisių, siūlomų pagal bendrą atrankos procedūrą ir procedūras, kurių turėtų būti laikomasi atrenkant įmones, kurioms turėtų būti suteikiamos tokios teisės, apribojimas, kurio, institucijos nuomone, reikia, prireikus deramai atsižvelgiant į Direktyvos 2002/20/EB (Leidimų direktyva) 7 straipsnyje nustatytus principus.
(d) specify any limitation it considers appropriate on the number of rights of use to be offered under the common selection procedure and the procedures to be followed for the selection of the undertakings to whom those rights are to be granted, taking due account where applicable of the principles set out in Article 7 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Ši kompetencija turėtų būti palikta valstybėms narėms.
The competence should remain with the Member States.
Radijo dažnių naudojimą ir numerius jau tvarko Radijo spektro politikos grupė(RSPG), Radijo spektro komitetas (RSK) ir Ryšių komitetas (CoCom).
Rights of use of radio frequencies and numbers are already effectively managed by the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), the Radio Spectrum Committee (RSC) and the Communications Committee (CoCom).
13 straipsnio pirma pastraipa
Article 13 – first paragraph
Komisijos arba RSPG prašymu tinklas pateikia Komisijai ir RSPG nuomonę apie naudojimo teisių, suteiktų pagal bendras procedūras, numatytas Direktyvos 2002/20/EB (Leidimų direktyva) 6b straipsnyje, panaikinimą.
The Network shall, at the request of the Commission or the RSPG , deliver an opinion to the Commission and the RSPG on the withdrawal of rights of use issued under the common procedures provided for Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Institucija turėtų vaidinti koordinatoriaus vaidmenį ir dirbti su Komisija ir Radijo spektro politikos grupe (RSPG).
The Authority should play a co-ordinating role on spectrum management working with both the Commission and the Radio Spectrum Policy Group (RSPG).
Kai pagal Direktyvos 2002/20/EB (Leidimų direktyva) 6b straipsnį įmonėms nustatomi radijo dažnių arba numerių naudojimo teisių, suteiktų pagal bendrą atrankos procedūrą, naudojimo mokesčiai, institucija yra atsakinga už tokių naudojimo mokesčių surinkimą ir paskirstymą.
Where usage fees for rights of use of radio frequencies or numbers issued under a common selection procedure are imposed on undertakings in accordance with Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), the Authority shall be responsible for collecting and redistributing such usage fees.
Institucija , atsižvelgdama į Bendrijos elektroninių ryšių politiką, skatina informacijos mainus tarp valstybių narių ir tarp valstybių narių, nacionalinių reguliavimo institucijų bei Komisijos apie reguliavimo veiklos, susijusios su elektroninių ryšių tinklais ir paslaugomis, įskaitant tinklų ir informacijos saugumą, padėtį ir pokyčius.
The Authority shall, taking account of the Community's electronic communications policy, promote the exchange of information both between the Member States, and between the Member States, national regulatory authorities and the Commission on the situation and development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services , including network and information security .
Tinklas , atsižvelgdamas į Bendrijos elektroninių ryšių politiką, skatina informacijos mainus tarp valstybių narių ir Europos Parlamento ir tarp valstybių narių, nacionalinių reguliavimo institucijų bei Komisijos apie reguliavimo veiklos, susijusios su elektroninių ryšių tinklais ir paslaugomis, padėtį ir pokyčius.
The Network shall, taking account of the Community's electronic communications policy, promote the exchange of information both between the Member States and the European Parliament , and between the Member States, the national regulatory authorities and the Commission , on the situation and development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services.
Institucija neturėtų būti suteikti įgaliojimai saugumo srityje, kuriuos jau veiksmingai taiko Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūra (ENISA).
The Authority should not have security powers which are already dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūra (ENISA) jau veiksmingai sprendžia saugumo klausimus.
Security matters are already dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Įsikišimas į tarptinklinio ryšio paslaugas judriojo ryšio ir duomenų perdavimo tinkluose buvo numatytas tik kaip rinkos koregavimo, o ne nuolatinė priemonė.
Intervention in mobile and data roaming was only intended as a market correcting measure and was not meant to be permanent.
Komisijai suteikti stebėjimo įgaliojimai ir gali būti prašoma jais pasinaudoti, tačiau to įrašyti į reglamentą nebūtina.
Ongoing monitoring is within the power of the Commission, and could be requested but should not be written into regulation.
Europos Parlamento arba Komisijos prašymu tinklas gali atlikti tam tikras papildomas užduotis visais su elektroniniais ryšiais susijusiais klausimais.
The Network may take on specific additional tasks at the request of the European Parliament or the Commission regarding all matters concerning electronic communications.
Institucijos organai
Bodies of the Authority
Tinklo veiklos organizavimas
Organisation of the Network
Instituciją sudaro :
The Authority shall comprise:
Tinklas skiria direktorių, suteikia jam sekretoriatą, sudaro biudžetą ir nustato jo buveinę.
The Network shall appoint a director, organise its secretariat, draw up a budget, and decide upon the location of its headquarters.
(a) Administracinė valdyba,
(a) an Administrative Board
(b) Reguliavimo valdyba,
(b) a Board of Regulators
(d) vyriausiasis tinklų apsaugos pareigūnas,
(d) a Chief Network Security Officer
(e) Nuolatinė suinteresuotųjų šalių grupė,
(e) a Permanent Stakeholders’ Group
Tačiau bet kokiu atveju pirmininko ir pirmininko pavaduotojo kadencija baigiasi, kai jie nustoja būti Administracinės valdybos nariais.
In any event, however, the term of office of the Chairperson and that of the Vice-Chairperson shall expire the moment they cease to be members of the Administrative Board.
Administracinės valdybos posėdžius šaukia jos pirmininkas.
Meetings of the Administrative Board shall be convened by its Chairperson.
Darbo tvarkos taisyklėse nustatoma išsamesnė balsavimo tvarka, ypač sąlygos, kuriomis vienas narys gali veikti kito nario vardu, taip pat tam tikrais atvejais kvorumą reglamentuojančios taisyklės.
The rules of procedure shall set out in greater detail the arrangements governing voting, especially the conditions whereby one member can act on behalf of another and also, where appropriate, the rules governing quorums.
Administracinė valdyba gali trukdyti reguliavimo institucijų nepriklausomai veiklai, yra nereikalinga biurokratinė kliūtis, todėl jos turi būti atsisakyta.
The Administrative Board may jeopardise the independence of the regulators, is an unnecessary layer of bureaucracy and should be removed.
Pasikonsultavusi su Reguliavimo valdyba, Administracinė valdyba pagal 29 straipsnio 2 dalį skiria direktorių.
The Administrative Board shall, after having consulted the Board of Regulators, appoint the Director in accordance with Article 29(2).
Administracinė valdyba, gavusi Komisijos sutikimą, nusprendžia, ar priimti palikimą, dovanas arba dotacijas iš kitų Bendrijos šaltinių.
The Administrative Board shall decide, after having obtained the agreement of the Commission, whether to accept any legacies, donations or grants from other Community sources.
Administracinė valdyba naudojasi įgaliojimais taikyti drausmines priemones direktoriui ir vyriausiajam tinklų apsaugos pareigūnui.
The Administrative Board shall exercise disciplinary authority over the Director and the Chief Network Security Officer.
Administracinė valdyba, jei būtina, parengia institucijos personalo politiką pagal 49 straipsnio 2 dalį.
The Administrative Board shall, where necessary, draw up the Authority’s staff policy pursuant to Article 49(2).
Administracinė valdyba pagal 47 straipsnį patvirtina specialias nuostatas dėl teisės susipažinti su institucijos dokumentais.
The Administrative Board shall adopt the special provisions on the right of access to the documents of the Authority, in accordance with Article 47.
Administracinė valdyba priima metinę institucijos veiklos ataskaitą ir ne vėliau kaip iki birželio 15 d. pateikia ją Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Audito Rūmams.
The Administrative Board shall adopt the annual report on the activities of the Authority and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
Kaip numatyta 28 straipsnio 4 dalyje, į šią ataskaitą įtraukiamas atskiras skyrius, skirtas institucijos reguliavimo veiklai per ataskaitinius metus, kurį tvirtina Reguliavimo valdyba.
As provided for in Article 28(4), this report shall contain an independent section approved by the Board of Regulators concerning the regulatory activities of the Authority during the year considered.
Administracinė valdyba priima savo darbo tvarkos taisykles.
The Administrative Board shall adopt its rules of procedure.
Nacionalinės reguliavimo institucijos skiria po vieną pakaitinį atstovą iš kiekvienos valstybės narės.
The national regulatory authorities shall nominate one alternate per Member State .
Be to, Reguliavimo valdyba teikia patarimus direktoriui šiam atliekant savo užduotis.
In addition, the Board of Regulators shall provide guidance to the Director in the execution of the Director’s tasks.
Reguliavimo valdyba pagal 26 straipsnio 5 dalį ir 30 straipsnio 4 dalį bei atsižvelgdama į pagal 37 straipsnį parengtą biudžeto projektą tvirtina su institucijos veikla susijusią ateinančių metų darbo programą.
The Board of Regulators shall, in accordance with Article 26(5) and Article 30(4) and in line with the draft budget established according to Article 37 , approve the work programme of the Authority for the coming year concerning its activities.