natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai .
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Valstybės narės, priimdamos tas priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Valstybės narės nustato tokios nuorodos darymo tvarką.
The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
Valstybės narės perduoda Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus .
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
19a straipsnis Duomenų rinkimas
Article 19a Data collection
Siekdamos, kad būtų lengviau vertinti šios direktyvos įgyvendinimą, valstybės narės perduoda Europos Komisijai atitinkamus duomenis apie nacionalinių procedūrų, susijusių su Europos apsaugos orderiu, taikymu, bent jau prašymų išduoti Europos apsaugos orderį, išduotų ir (arba) pripažintų orderių skaičių.
Member States shall, in order to facilitate the evaluation of the application of this Directive, communicate to the European Commission relevant data related to the application of national procedures on the European protection order, at least on the number of European protection orders requested, issued and/or recognised.
20 straipsnisPeržiūra
Article 20Review
* OL: Prašome įrašyti datą – 4 metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos. * Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia šios direktyvos taikymo ataskaitą.
* OJ: please insert date 4 years after the entry into force of this Directive. *, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Directive.
Prireikus ataskaita pateikiama su pasiūlymais dėl teisės aktų.
The report shall be accompanied, if necessary, by legislative proposals.
21 straipsnisĮsigaliojimas
Article 21Entry into force
Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Šioje formoje pateikiama informacija yra konfidenciali
The information contained in this form is to be treated with appropriate confidentiality
Išduodančioji valstybė:
Issuing State :
Vykdančioji valstybė:
Executing State:
a) Informacija apie saugomą asmenį:
(a) Information regarding the protected person:
Mergautinė arba ankstesnė pavardė (jei taikytina):
Maiden or previous name, where applicable:
Asmens kodas arba socialinio draudimo numeris (jei yra):
Identity number or social security number (if any):
Gimimo data:
Date of birth:
Gimimo vieta:
Place of birth:
– išduodančiojoje valstybėje:
– in the issuing State:
– vykdančiojoje valstybėje:
– in the executing State:
Kalba (-os), kurią (-ias) asmuo supranta (jei žinoma):
Language(s) understood (if known):
Jei minėtoji informacija gauta be papildomų užklausimų, ar saugomam asmeniui buvo suteikta nemokama teisinė pagalba išduodančioje valstybėje?
If information is available without further enquiry, has the protected person been granted free legal aid in the issuing State?
Jeigu saugomas asmuo yra nepilnametis arba neveiksnus, informacija apie fizinio asmens globėją arba atstovą:
Where the protected person is a minor or is legally incapacitated, information regarding the natural person's guardian or representative :
Mergautinė pavardė (jei taikytina):
Maiden or previous name, where applicable:
Biuro adresas:
Office address:
aa) Saugomas asmuo nusprendė gyventi ar jau gyvena vykdančiojoje valstybėje narėje arba nusprendė būti ar jau yra vykdančiojoje valstybėje.
(aa) The protected person has decided to reside or already resides in the executing Member State , or has decided to stay or already stays in the executing Member State .
Data, nuo kurios saugomas asmuo ketina gyventi arba būti vykdančiojoje valstybėje (jei žinoma):
Date from which the protected person intends to reside or stay in the executing State (if known):
Buvimo laikotarpis (-iai) (jei žinoma):
Period(s) of stay (if known):
b) Ar saugomam asmeniui arba pavojų keliančiam asmeniui buvo suteiktos kokios nors techninės priemonės apsaugos priemonės vykdymui užtikrinti:
(b) Have any technical devices been provided to the protected person or to the person causing danger to enforce the protection measure :
 Taip; trumpai apibūdinkite panaudotas priemones:
 Yes; please give a short summary of the instruments used:
c) Kompetentinga institucija, išdavusi Europos apsaugos orderį:
(c) Competent authority which issued the European protection order:
Oficialus pavadinimas:
Official name:
Visas adresas:
Full address:
Tel.: (šalies kodas) (vietovės / miesto kodas) (numeris)
Tel. no.: (country code) (area/city code) (number)
Faks.: (šalies kodas) (vietovės / miesto kodas) (numeris)
Fax no.: (country code) (area/city code) (number)
Informacija apie kontaktinį (-ius) asmenį (-is)
Details of the person(s) to be contacted
El. pašto adresas (jei yra):
E-mail (if any):
Kalbos, kurios gali būti vartojamos ryšiams palaikyti:
Languages that may be used for communication:
d) Apsaugos priemonės, kuria remiantis išduotas Europos apsaugos orderis, identifikaciniai duomenys:
(d) Identification of the protection measure on the basis of which the European protection order has been issued:
Apsaugos priemonė buvo priimta (data: … m. … … d.):
The protection measure was issued on (date: DD-MM-YYYY):
Apsaugos priemonė tapo vykdytina (data: … m. … … d.):
The protection measure became enforceable on (date: DD-MM-YYYY):
Apsaugos priemonės bylos numeris (jei yra):
File reference of the protection measure (if available):
Apsaugos priemonę priėmusi institucija:
Authority that adopted the protection measure:
e) Faktų ir aplinkybių, dėl kurių priimta pirmiau d punkte minėta apsaugos priemonė, santrauka, įskaitant tam tikrais atvejais pažeidimo klasifikavimą :
(e) Summary of the facts and description of the circumstances , including, where applicable, the classification of the offence, which have led to the imposition of the protection measure mentioned under (d) above:
f) Informacija apie pavojų keliančiam asmeniui apsaugos priemone nustatytą (-us) įpareigojimą (-us) ar draudimą (-us):
(f) Indications regarding the obligation(s) or prohibition(s) that have been imposed by the protection measure on the person causing danger:
– Įpareigojimo (-ų) pobūdis (galite pažymėti daugiau negu vieną langelį):
– Nature of the obligation(s): (you can tick more than one box):
o draudimas lankytis vietovėse, vietose ar apibrėžtuose regionuose, kuriuose gyvena arba lankosi saugomas asmuo;
 a prohibition from entering certain localities, places or defined areas where the protected person resides or that he visits ;
– jeigu pažymėjote šį langelį, nurodykite konkrečiai, kokiose vietovėse, vietose ar apibrėžtuose regionuose pavojų keliančiam asmeniui draudžiama lankytis:
– if you ticked this box, please indicate precisely which localities, places or defined areas the person causing danger is prohibited from entering:
o draudimas bet kokiu būdu, įskaitant telefoną, elektroninį ar įprastinį paštą, faksą ar kitas priemones, susisiekti su saugomu asmeniu arba tokių ryšių reguliavimas;
 a prohibition or regulation of contact, in any form, with the protected person, including by phone, electronic or ordinary mail, fax or any other means;
– jeigu pažymėjote šį langelį, pateikite susijusią informaciją:
– if you ticked this box, please provide any relevant details:
o draudimas priartėti prie saugomo asmens arčiau nei nustatytu atstumu arba tokio kontakto reguliavimas ;
 a prohibition or regulation on approaching the protected person closer than a prescribed distance;
– jeigu pažymėjote šį langelį, nurodykite, kokiu mažiausiu atstumu pavojų keliantis asmuo turi laikytis nuo saugomo asmens:
– if you ticked this box, please indicate precisely the distance which the person causing danger has to observe in respect of the protected person:
– Nurodykite laikotarpį, per kurį pavojų keliančiam asmeniui taikomas (-i) pirmiau nurodytas (-i) įpareigojimas (-ai):
– Please indicate the length of time during which the abovementioned obligation(s) are imposed on the person causing danger:
– Informacija apie taikomą sankciją arba bausmę (jei taikoma), kai nesilaikoma draudimo :
– Indication of the penalty or sanction (if any) in case of the breach of the prohibition:
g) Informacija apie pavojų keliantį asmenį, kuriam nustatytas (-i) įpareigojimas (-ai), minėtas (-i) f punkte:
(g) Information regarding the person causing danger on whom the obligation(s) mentioned under (f) have been imposed:
Pravardės, slapyvardžiai (jei taikytina):
Aliases, where applicable:
Pateikite šią informaciją (jei turima):
If available, please provide the following information:
– Asmens tapatybę patvirtinančio (-ių) dokumento (-ų) (asmens tapatybės kortelės, paso) rūšis ir numeris:
– Type and number of the identity document(s) of the person (ID card, passport):
Jei minėtoji informacija gauta be papildomų užklausimų, ar pavojų keliančiam asmeniui buvo suteikta nemokama teisinė pagalba išduodančioje valstybėje?
If information is available without further enquiry, has the person causing danger been granted free legal aid in the issuing State?
h) Kitos aplinkybės, kurios galėtų turėti įtakos vertinant saugomam asmeniui galintį grėsti pavojų (neprivaloma informacija):
(h) Other circumstances that could have an influence on the assessment of the danger that could affect the protected person (optional information):
ha) Kita naudinga informacija (pvz., apie kitas valstybes, kuriose anksčiau tam pačiam saugomam asmeniui buvo taikytos apsaugos priemonės, jei ši informacija yra žinoma ir jei ji reikalinga):
(ha) Other useful information (such as, where available and necessary, information on other States where protection measures have been previously taken with respect to the same protected person):
i) Kur reikia, pažymėkite langelius ir užpildykite:
(i) Please tick the box where appropriate and complete:
 Tarybos pamatinio sprendimo 2008/947/TVR 2 straipsnyje apibrėžtas teismo sprendimas jau perduotas kitai valstybei narei
 a judgment, as defined by Article 2 of Council Framework Decision 2008/947/JHA, has already been transmitted to another Member State
– Jeigu pažymėjote šį langelį, nurodykite kompetentingos institucijos, kuriai persiųstas teismo sprendimas, kontaktinius duomenis:
– If you ticked this box, please provide the contact details of the competent authority to whom the judgment has been forwarded:
 Tarybos pamatinio sprendimo 2009/829/TVR 4 straipsnyje apibrėžtas sprendimas dėl kardomųjų priemonių jau perduotas kitai valstybei narei
 a decision on supervision measures, as defined by Article 4 of Council Framework Decision 2009/829/JHA has already been transmitted to another Member State
– Jeigu pažymėjote šį langelį, nurodykite kompetentingos institucijos, kuriai persiųstas sprendimas dėl kardomųjų priemonių, kontaktinius duomenis:
– If you ticked this box, please provide the contact details of the competent authority to whom the decision on supervision measures has been forwarded:
Europos apsaugos orderį išduodančios institucijos ir (arba) jos atstovo, patvirtinančio orderio turinio tikslumą, parašas:
Signature of the authority issuing the European protection order and/or of its representative to confirm the accuracy of the content of the order:
Bylos Nr. (jei yra):
File reference (if any):
(Jei taikoma) Oficialus spaudas:
(Where appropriate) Official stamp:
EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVOS 2010/…/ES DĖL EUROPOS APSAUGOS ORDERIO
DIRECTIVE 2010/…/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF… ON THE EUROPEAN PROTECTION ORDER
* OL: Prašome įrašyti šios direktyvos numerį ir datą. *
* OJ: please insert the number and date of this Directive. *
PRANEŠIMAS APIE APSAUGOS PRIEMONĖS, KURIA GRINDŽIAMAS EUROPOS APSAUGOS ORDERIS IR KURI APRAŠYTA JAME, PAŽEIDIMĄ
NOTIFICATION OF A BREACH OF THE PROTECTION MEASURE TAKEN ON THE BASIS OF THE EUROPEAN PROTECTION ORDER
a) Duomenys apie pavojų keliančio asmens tapatybę:
(a) Details of the identity of the person causing danger
b) Duomenys apie saugomo asmens tapatybę:
(b) Details of the identity of the protected person:
c) Informacija apie Europos apsaugos orderį:
(c) Details of the European protection order:
Orderis išduotas (data):
Order issued on:
Orderį išdavusi institucija:
Authority which issued the order:
d) Informacija apie instituciją, atsakingą už apsaugos priemonės, jei taikytina, kurios imtasi vykdančiojoje valstybėje pagal Europos apsaugos orderį, vykdymą:
(d) Details of the authority responsible for the execution of the protection measure, if any, which was taken in the executing State in line with the European protection order:
Oficialus institucijos pavadinimas:
Official name of the authority:
Kontaktinio asmens vardas ir pavardė:
Name of the person to be contacted:
Tel.: (šalies kodas) (vietovės / miesto kodas) (numeris)
Tel.: (country code) (area code) (number)
Faks.: (šalies kodas) (vietovės / miesto kodas) (numeris)
Fax: (country code) (area code) (number)
e) Įpareigojimo (-ų), kurį (kuriuos) nustatė vykdančiosios valstybės narės kompetentingos institucijos, pripažinusios Europos apsaugos orderį , pažeidimas ir (arba) kiti duomenys, kuriais remiantis galėtų būti priimtas tolesnis sprendimas:
(e) Breach of the obligation(s) imposed by the competent authorities of the executing Member State following recognition the European protection order and/or other findings which could result in taking any subsequent decision:
Pažeidimas susijęs su šiuo (-iais) įpareigojimu (-ais) (galite pažymėti daugiau negu vieną langelį):
The breach concerns the following obligation(s) (you can tick more than one box):
o draudimas lankytis vietovėse, vietose ar apibrėžtuose regionuose, kuriuose gyvena arba lankosi saugomas asmuo;
 a prohibition from entering certain localities, places or defined areas where the protected person resides or that he visits;
o bet kuri kita apsaugos priemonę, grindžiamą Europos apsaugos orderiu, atitinkanti priemonė, kurios ėmėsi vykdančiosios valstybės narės kompetentingos institucijos, pripažinusios Europos apsaugos orderį.
 any other measure, corresponding to the protection measure at the basis of the European protection order, taken by the competent authorities of the executing Member State following recognition of the European protection order
Pažeidimo (-ų) apibūdinimas (vieta, data ir konkrečios aplinkybės):
Description of the breach(es) (place, date and specific circumstances):
Pagal 9a straipsnio 2 dalį:
In accordance with Article 9a (2):
– priemonės, kurių imtasi vykdančioje valstybėje įvykdžius pažeidimą:
- measures taken in the executing State as a consequence of the breach:
– kitos galimos pažeidimo teisinės pasekmės vykdančioje valstybėje:
- possible legal consequence of the breach in the executing State:
Kiti duomenys, kuriais remiantis galėtų būti priimtas tolesnis sprendimas
Other findings which could result in taking any subsequent decision
Duomenų apibūdinimas:
Description of the findings:
f) Informacija apie kontaktinį asmenį, jei reikia gauti papildomos informacijos apie pažeidimą:
(f) Details of the person to be contacted if additional information is to be obtained concerning the breach:
Formą išduodančios institucijos ir (arba) jos atstovo, patvirtinančio formos turinio teisingumą, parašas:
Signature of the authority issuing the form and/or its representative, to confirm that the contents of the form are correct:
Oficialus spaudas (jei taikytina):
Official stamp (where applicable):
Pasiūlymas dėl Direktyvos dėl Europos Apsaugos orderio, kurį pateikė 12 valstybių narių, yra iniciatyva, kuria siekiama nusikaltimų prevencijos.
The proposal for a directive on the European protection order, submitted by 12 Member States, is an initiative aimed at preventing crime.
Netgi tuo atveju, kai valstybės narės išduoda aukų apsaugos orderį, pagal jį nustatytos vykdomosios priemonės taikomos tik išduodančiojoje valstybėje narėje.
Even when Member States have provided for protection orders for victims, the resulting enforcement measures stop at the border of the issuing State.
Vis dėlto aukos gali persikelti iš vienos valstybės narės į kitą dėl daugelio priežasčių, viena iš jų – siekis išvengti nusikaltimo.
Victims, however, may move from one Member State to another for many reasons, not least to escape crime.
Persikeldamos jos tampa neapsaugotos, jeigu pagal policijos ir teisminį bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose jų nepavyksta apsaugoti taikant greitą ir efektyvų Europos masto išankstinio įspėjimo ir prevencijos mechanizmą.
Because they move in this way they are defenceless when judicial and law enforcement cooperation fails to protect them by implementing a rapid, effective Europe-wide early-warning and prevention mechanism.
Bendradarbiauti taikant šį mechanizmą – tai tikslas, kurio siekiama šia iniciatyva.
Setting up a cooperation arrangement along these lines is the aim that has given rise to this initiative.
Iš veiksmų, kurių ėmėsi valstybės narės, matyti, kad nusikaltimams gali būti užkirstas kelias Europos lygmeniu, kai nustatoma smurtautojo (-ojų) tapatybė.
The action taken by Member States shows that crime can be prevented at European level when the aggressor or aggressors are identified.
Stokholmo programoje ir susijusiame veiksmų plane nurodoma būtinybė spręsti su aukų padėtimi susijusius klausimus, kovoti su smurtu ir sudaryti geresnes galimybes pasinaudoti teise kreiptis į teismą Europos teisminėje erdvėje, ypač tarpvalstybiuose teismo procesuose (Stokholmo programa, 3.4.1 punktas).
The Stockholm Programme and the related Action Plan set out the need to address the situation of victims, combat violence, and facilitate access to justice in the European judicial area, particularly in cross-border proceedings (Stockholm Programme, point 3.4.1).
Komunikate dėl Stokholmo programos įgyvendinimo veiksmų plano (COM (2010)0171) 1 pažymima, kad reikėtų išanalizuoti nusikaltimų aukoms suteikiamų garantijų skirtumus ir juos sumažinti siekiant visomis prieinamomis priemonėmis padidinti apsaugą, ir šiuo klausimu siūloma, kad reikėtų priimti teisėkūros pasiūlymą dėl išsamaus teisės akto dėl nukentėjusiųjų apsaugos ir praktinių priemonių, įskaitant Europos apsaugos orderio sukūrimą, veiksmų planą.
The communication on the Action Plan Implementing the Stockholm Programme ( COM(2010)0171 ) 1 points out that the differences in guarantees provided to victims of crime should be analysed and reduced with a view to increasing protection by all means available, and in this context it is proposed to adopt a legislative proposal on a comprehensive instrument on the protection of victims and an action plan on practical measures, including developing a European protection order.
Laikantis procedūrų, kurios taikomos įgyvendinant Lisabonos sutartį, pagal Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį pranešimus galima rengti vertikaliuoju principu.
In keeping with the procedures resulting from implementation of the Treaty of Lisbon, Rule 51 of Parliament’s Rules of Procedure allows reports to be drawn up on a cross-cutting basis.
Rengiant šį pranešimą buvo pasinaudota Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto ir Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto diskusijų rezultatais, taip pat abiejų pranešėjų bendradarbiavimo rezultatais.
This report has benefited from input from the discussions in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality as well as from the collaboration between the two rapporteurs.
Europos Vadovų Taryba savo pirmą pasiūlymą dėl Direktyvos dėl Europos apsaugos orderio pateikė 2010 m. sausio 5 d.
The European Council presented its first proposal for a directive for a European protection order for victims on 5 January 2010.
Nuo to laiko Taryba daug kartų iš dalies pakeitė ir persvarstė pasiūlymą.
Since then the proposal has been modified and revised many times by the Council.
Didelė Tarybos pasiūlymo dalis ir teisinis pagrindas buvo parengta vadovaujantis klausimynu, į kurio klausimus 2009 m. spalio mėn. atsakė 20 valstybių narių.
Much of the content and the construction of the legal basis of the Council’s proposal were based on a questionnaire which was answered in October 2009 by 20 EU Member States.
Taryba apibrėžia nukentėjusiųjų apsaugą kaip atitinkamų mechanizmų užtikrinimą siekiant užkirsti kelią pakartotiniam nusikaltimui arba kitam, gal net sunkesniam to paties nusikaltėlio nusikaltimui prieš tą pačią auką.
The Council defines victim protection as activating appropriate mechanisms to prevent a repeat offence or a different, perhaps more serious, offence by the same offender against the same victim.
Šios apsaugos priemonės taikytinos tik toje teritorijoje, kurioje priemones nustatė teisinė institucija.
These protection measures are applicable only in the territory where the measures were laid down by a legal authority.
Taryba siekia nustatyti mechanizmą, pagal kurį šias apsaugos priemones būtų galima taikyti ir kitoje valstybėje narėje.
A mechanism to extend these protection measures to another Member State is what the Council is aiming for.
Kitaip tariant, ji norėtų išvengti tokios padėties, kai auka turi iš naujo pradėti visą teisinį procesą dėl apsaugos priemonių taikymo, jeigu ji persikelia į kitą valstybę narę.
Or in other words, it wants to avoid the situation in which a victim would have to restart the whole legal process of gaining protection measures when moving to another Member State.
Pranešėjų požiūris
The rapporteurs’ view
Pranešėjos iš esmės sutinka su Tarybos pasiūlymu.
The rapporteurs largely agree with the Council’s proposal.
Atsižvelgiant į Stokholmo veiksmų planą, Europos Sąjungos iniciatyvą išlaikyti ir plėtoti laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę, kuri buvo patvirtinta Europos Vadovų susitikimo, vykusio gruodžio 10 ir 11 d., metu, ši direktyva yra pirmoji iš būsimųjų iniciatyvų, kuriomis siekiama šių tikslų.
Taking into account the Stockholm Action Plan, the initiative of the European Union to maintain and develop an area of freedom, security and justice, which was approved by the European Council at its meeting on 10 and 11 December, this directive is the first of many coming initiatives to reach these goals.
Turėtų būti ne tik užkertamas kelias tam, kad nusikaltėliai galėtų pakenkti smurto aukoms jų šalyje, bet ir visoje Europoje taikomos tokio pobūdžio apsaugos priemonės.
Victims of violence should not only be prevented in their country from being harmed by offenders, but also within the whole of the European Union they should have these kinds of preventive measures.
Dėl šių priežasčių pranešėjos pritaria bendrai apsaugos orderio idėjai.
For those reasons the rapporteurs support the overall concept of the protection order.
Iniciatyvos taikymo sritis sąmoningai apibrėžta plačiai.
The scope of the initiative is deliberately wide.
Nors daugiausia taikomų apsaugos orderių susiję su smurto dėl lyties aukomis moterimis, apsaugos priemonės turėtų būti taikomos ir visoms kitoms aukoms, t.y. abejų lyčių vaikams ar suaugusiesiems, kurie patyrė smurtautojo, kurio tapatybė nustatyta, smurtą.
Although most of the protection orders in force concern women victims of gender violence, any other victim – that is to say, a child or adult of either sex – who had suffered violence at the hands of an identified aggressor could be covered.