natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Draudimo valstybė narė apdraustam asmeniui, norinčiam tarpvalstybinių sveikatos priežiūros paslaugų, įskaitant telemedicinos būdu teikiamas sveikatos priežiūros paslaugas, gali taikyti tokias pačias sąlygas, atitikties reikalavimams kriterijus ir reglamentavimo bei administracinius formalumus dėl sveikatos priežiūros paslaugų gavimo ir tokių paslaugų išlaidų kompensavimo , nustatytus vietos, nacionaliniu ar regioniniu lygiu, kokie būtų taikomi tas sveikatos priežiūros paslaugas suteikus jos teritorijoje.
The Member State of affiliation may impose on an insured person seeking cross-border healthcare, including healthcare through means of telemedicine, the same conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities, whether set at a local, national or regional level, for receiving healthcare and reimbursement of healthcare costs as it would impose if that healthcare were provided in its territory.
Tačiau pagal šią dalį nustatytos sąlygos, atitikties reikalavimams kriterijai ir reglamentavimo bei administraciniai formalumai negali būti diskriminaciniai arba sudaryti kliūtį laisvam prekių, pacientų arba prekių, tokių kaip medicinos įrenginiai, judėjimui, o tokios sąlygos, kriterijai ir formalumai turi būti iš anksto paskelbti viešai.
However, no conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities imposed according to this paragraph may be discriminatory or constitute an obstacle to the free movement of patientsor goods, such as medicinal products and medical devices , and such conditions, criteria and formalities shall be made publicly available in advance .
Draudimo valstybė narė gali pagal šį straipsnį apriboti taisyklių dėl tarpvalstybinių sveikatos priežiūros paslaugų išlaidų kompensavimo taikymą:
The Member State of affiliation may limit the application of the rules on reimbursement for cross-border healthcare according to this Article:
a) dėl privalomų bendrojo intereso priežasčių, pavyzdžiui, pavojaus, kad bus rimtai pažeista socialinės apsaugos sistemos finansų pusiausvyra, arba siekiant išsaugoti visiems prieinamas subalansuotas stacionarinės sveikatos priežiūros paslaugas, ir
a) based on overriding reasons of general interest such as the risk of seriously undermining the financial balance of a social security system, or the objective of maintaining a balanced hospital service open to all, and
b) paslaugų teikėjais, kurie apdrausti pagal profesinės atsakomybės draudimo, garantijos arba panašaus pobūdžio priemonių sistemą, kaip nustatyta gydymo valstybėje narėje pagal 4 straipsnio 2 dalies d punktą.
b) to providers that are affiliated to a system of professional liability insurance , a guarantee or a similar arrangement as established by the Member State of treatment according to Article 4(2)(d).
7 straipsnio 10 dalis
Article 7 – paragraph 10
Sprendimas apriboti šio straipsnio taikymą pagal 9 dalies a ir b punktus priimamas numatant tik tai, kas būtina bei proporcinga ir negali tapti savavališko diskriminavimo arba nepagrįsto kliūčių laisvam prekių, asmenų ir paslaugų judėjimui sudarymo priemone.
The decision to limit the application of this Article pursuant to paragraph 9(a) and (b) shall be restricted to what is necessary and proportionate and may not constitute a means of arbitrary discrimination or an unjustified obstacle to the free movement of goods , persons or services.
Valstybės narės praneša Komisijai apie sprendimus riboti kompensavimą dėl 9 dalies a punkte nurodytų priežasčių.
Member States shall notify the Commission of any decisions to limit reimbursement on the grounds stated in paragraph 9(a).
Valstybės narės pacientams gali siūlyti naudotis neprivaloma išankstinių pranešimų sistema, pagal kurią pateikęs pranešimą pacientas gautų rašytinį patvirtinimą apie didžiausią sumą, kuri bus išmokėta.
Member States may offer patients a voluntary system of prior notification whereby, in return for such notification , the patient shall receive a written confirmation of the maximum amount that will be paid .
Pacientui pateiktus šį rašytinį patvirtinimą gydymo paslaugas teikiančiai ligoninei, išlaidas tai ligoninei tiesiogiai kompensuoja draudimo valstybė narė.
On presentation of that written confirmation by the patient at the hospital of treatment, reimbursement shall be made directly to that hospital by the Member State of affiliation.
Taikant šią savanorišką sistemą kompensaciją moka kompetentinga draudimo valstybės narės institucija tiesiogiai gydymo ligoninei.
When this voluntary system is applied, the reimbursement shall then be done directly by the competent authority of the Member State of affiliation to the hospital of treatement.
Draudimo valstybė narė tarpvalstybinių sveikatos priežiūros paslaugų kompensavimui gali nustatyti reikalavimą gauti išankstinį leidimą, laikydamasi šio ir 9 straipsnių.
The Member State of affiliation may make the reimbursement of costs of cross-border healthcare subject to prior authorisation, in accordance with this Article and Article 9.
Sveikatos priežiūros paslaugos, kurioms gali būti taikomas išankstinio leidimo reikalavimas, yra tik tos, kurios:
Healthcare that may be subject to prior authorisation shall be limited to healthcare which:
Sveikatos priežiūros paslaugos, kurioms gali būti taikomas išankstinio leidimo reikalavimas, turi būti pateiktos sąraše, parengtame draudimo valstybės narės, kuris perduodamas Komisijai.
Healthcare that may be subject to prior authorisation shall be set out in a list , by the Member State of affiliation , to be transmitted to the Commission .
Tokios paslaugos yra tik tos, kurios:
It shall be limited to healthcare which:
a) turi būti planuojamos, jei joms teikti reikia, kad pacientas bent vienai nakčiai būtų paliekamas ligoninėje;
(a) is made subject to planning in so far as it involves overnight hospital accommodation of the patient in question for at least one night;
b) turi būti planuojamos, jei joms teikti reikia labai specializuotos ir išlaidų požiūriu brangios medicinos infrastruktūros arba medicinos įrangos; arba
(b) is made subject to planning in so far as it requires the use of highly specialised and costintensive medical infrastructure or medical equipment or
b) turi būti planuojamos, jei joms teikti reikia labai specializuotos ir išlaidų požiūriu brangios medicinos infrastruktūros arba medicinos įrangos; arba
(b) is made subject to planning in so far as it requires the use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment or
c) apima ypač pavojingą pacientui ar gyventojams gydymą arba gydymą, dėl kurio galėtų kilti rimtų ir konkrečių abejonių dėl priežiūros kokybės ar saugos, išskyrus sveikatos priežiūros paslaugas, kurioms taikomi Sąjungos teisės aktai, kuriais visoje Sąjungoje užtikrinamas minimalus saugos ir kokybės lygis.
(c) involves treatments presenting a particular risk for the patient or the population or which could raise serious and specific concerns relating to the quality or safety of the care with the exception of healthcare which is subject to Union legislation ensuring a minimum level of safety and quality throughout the Union ;
c) apima ypač pavojingą pacientui ar gyventojams gydymą;
(c) involves treatments presenting a particular risk for the patient or the population;
Valstybė narė, kurioje pacientas apdraustas, gali nustatyti išankstinio leidimo kitoje valstybėje narėje suteiktų sveikatos priežiūros paslaugų išlaidų kompensavimo savo socialinės apsaugos lėšomis sistemą, jei tenkinamos šios sąlygos:
The Member State of affiliation may provide for a system of prior authorisation for reimbursement by its social security system of cross-border healthcare where the following conditions are met:
a) jei sveikatos priežiūros paslaugos būtų suteiktos jos teritorijoje, jų suteikimo išlaidos pagal tos valstybės socialinės apsaugos sistemą būtų kompensuotos; ir
(a) had the healthcare been provided on its territory, it would have been assumed by the Member State's social security system; and
i) valstybės narės socialinės apsaugos sistemos finansų pusiausvyrą; ir (arba)
(i) the financial balance of the Member State 's social security system; and/or
ii) ligoninių sektoriaus planavimo ir racionalizavimo veiklą, kuria siekiama išvengti ligoninių lovų pertekliaus, būtų išbalansuota stacionariosios sveikatos priežiūros paslaugų pasiūla ir sukeltos nereikalingos logistikos ir finansinės sąnaudos, būtų apsunkintas visiems prieinamų subalansuotų medicinos ir ligoninių paslaugų teikimas arba sumažėtų sveikatos priežiūros pajėgumai ar medicininė kompetencija atitinkamos valstybės narės teritorijoje.
(ii) the planning and rationalisation carried out in the hospital sector to avoid hospital overcapacity, imbalance in the supply of hospital care and logistical and financial wastage, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on the territory of the concerned Member State.
(EP pozicijos 8 straipsnio 2 dalis)
(EP position Article 8(2))
Pirmojo svarstymo 76 pakeitimas.
1st reading - AM 76
Išankstinio leidimo sistema, įskaitant atsisakymo suteikti pacientams išankstinį leidimą kriterijus , taikoma tik tiek, kiek tai yra būtina ir proporcinga, ir ji negali tapti savavališko diskriminavimo priemone.
The system of prior authorisation , including the criteria for refusing prior authorisation to patients, shall be limited to what is necessary and proportionate and may not constitute a means of arbitrary discrimination.
Išankstinio leidimo sistema taikoma nepažeidžiant reglamento (EB) Nr. 883/2004 nuostatų ir taikoma tik tiek, kiek tai yra būtina ir proporcinga, ir ji negali tapti savavališko diskriminavimo priemone arba kliūtimi laisvam pacientų ar prekių, tokių kaip medicinos produktai ir medicininė įranga, judėjimui.
The system of prior authorisation shall apply without prejudice to Regulation (EC) No 883/2004 and shall be limited to what is necessary and proportionate and may not constitute a means of arbitrary discrimination or an obstacle to the free movement of patients or goods, such as medicinal products and medical devices .
Valstybės narės informuoja Komisiją apie visus sprendimus, kuriais apribojama kompensuojama suma esant pateisinamoms priežastims, kaip tai paminėta šiame straipsnyje.
Member States shall notify the Commission of any decisions to limit reimbursement on justified grounds as stated in this Article.
Pirmojo svarstymo 77 pakeitimas.
1st reading - AM 77
Kiekvienu prašymo dėl išankstinio leidimo atveju, pateiktu draudimą turinčio asmens siekiant gauti sveikatos priežiūros paslaugas kitoje valstybėje narėje, draudimo valstybė narė išsiaiškina, ar įvykdytos Reglamente (EB) Nr. 883/2004 nustatytos sąlygos.
With regard to any request for prior authorisation made by an insured person with a view to receiving cross-border healthcare , the Member State of affiliation shall ascertain whether the conditions laid down in Regulation (EC) No 883/2004 are met.
Jei tos sąlygos įvykdytos, išankstinis leidimas suteikiamas vadovaujantis tuo reglamentu, nebent pacientas prašo kitaip.
Where those conditions are met, the prior authorisation shall be granted pursuant to that Regulation.
(EP pozicijos 8 straipsnio 8 dalis)
(EP position Article 8(8))
Draudimo valstybė narė gali atsisakyti suteikti išankstinį leidimą dėl toliau išvardytų priežasčių , tačiau neapsiribodama vien jomis :
The Member State of affiliation may refuse to grant prior authorisation for reasons including, but not limited to, the following:
Nepažeisdama 3 dalies, draudimo valstybė narė gali atsisakyti suteikti išankstinį leidimą tik dėl šių priežasčių:
Without prejudice to paragraph 3, the Member State of affiliation may refuse to grant prior authorisation only for the following reasons :
a) jei pagal 7 straipsnį pacientas neturi teisės gauti aptariamų sveikatos priežiūros paslaugų;
(a) if the patient is not entitled to the healthcare in question, in accordance with Article 7;
b) jei tos sveikatos priežiūros paslaugos gali būti suteiktos jos teritorijoje per mediciniškai pagrįstą laikotarpį atsižvelgiant į atitinkamo asmens esamą sveikatos būklę ir galimą ligos raidą;
(b) if this healthcare can be provided on its territory within a time-limit which is medically justifiable, taking into account the current state of health and the probable course of the illness of the person concerned;
c) jeigu remiantis klinikinio įvertinimo duomenimis pagrįstai manoma, kad pacientų saugos požiūriu pacientui kils grėsmė, kuri negali būti laikoma priimtina, atsižvelgiant į potencialią siekiamų gauti tarpvalstybinių sveikatos priežiūros paslaugų naudą pacientui;
(c) if the patient will, according to a clinical evaluation, be exposed with reasonable certainty to a patient-safety risk that cannot be regarded as acceptable, taking into account the potential benefit for the patient of the sought cross-border healthcare;
d) jei pagrįstai manoma, kad dėl aptariamų tarpvalstybinių sveikatos priežiūros paslaugų iškils rimta grėsmė visuomenės sveikatai;
(d) if the general public will be exposed with reasonable certainty to a substantial safety hazard as a result of the cross-border healthcare in question;
8 straipsnio 5 dalies e punktas
Article 8 – paragraph 5 – point e
e) jei tas sveikatos priežiūros paslaugas turi teikti sveikatos priežiūros paslaugų teikėjai, dėl kurių kyla rimtų ir konkrečių abejonių, susijusių su priežiūros kokybės bei pacientų saugos standartų ir gairių laikymosi, neatsižvelgiant į tai, ar tie standartai ir gairės yra nustatyti gydymo valstybės narės įstatymais ir kitais teisės aktais, ar naudojant nustatytas akreditavimo sistemas.
(e) if this healthcare is to be provided by healthcare providers that raise serious and specific concerns relating to the respect of standards and guidelines on quality of care and patient safety , including provisions on supervision, whether these standards and guidelines are laid down by laws and regulations or through accreditation systems established by the Member State of treatment.
e) jei tas sveikatos priežiūros paslaugų teikėjas neturi leidimo, nėra registruotas, neturi licencijos, sertifikato ar nėra akredituotas, kad galėtų teikti priežiūros paslaugas ar atlikti gydymą, kuriems prašoma išduoti leidimą, pagal standartus ir gaires, nustatytus gydymo valstybės narės įstatymais ir kitais teisės aktais, ar naudojant nustatytas akreditavimo sistemas.
(e) if the healthcare provider in question is not authorised, registered, licensed, certified or accredited, to provide or perform the care or treatment for which the authorisation has been sought , according to the standards and guidelines laid down by laws and regulations or through accreditation systems established by the Member State of treatment.
Kalbant apie pagrindą atmesti prašymą dėl išankstinio leidimo, negalima palikti laisvės.
The reasons to reject an application for Prior Authorisation cannot be left open.
Todėl šios priežastys turi būti konkrečiai ribojamos.
This is the reason why they need to be specifically limited.
Tarybos kompromise pateikti atvejai pagrįsti, tačiau priežastys turi apsiriboti tik tais atvejais.
The cases raised in the Council’s compromise are reasonable, but they must limited just to those cases.
Išankstinių leidimų sistemos turi būti prieinamos vietos ir regionų lygmenimis, jos turi būti skaidrios ir lengvai prieinamos pacientams.
Prior authorisation application systems must be made available at a local/regional level and must be accessible and transparent to patients.
Prašymo gauti išankstinį leidimą ir atsisakymo jį suteikti taisyklės turi būti pateiktos prieš pateikiant prašymą, kad prašymas būtų pateikiamas teisingai ir skaidriai.
The rules for application and refusal of prior authorisation must be public and available in advance of an application so that the application can be made in a fair and transparent way.
(EP pozicijos 8 straipsnio 5 dalis)
(EP position Article 8(5))
Pirmojo svarstymo 79 pakeitimas.
am 79 of first reading
Draudimo valstybė narė viešai skelbia informaciją apie tai, kurioms sveikatos priežiūros paslaugoms šios direktyvos taikymo tikslais taikomas išankstinio leidimo reikalavimas, ir visą reikalingą informaciją apie išankstinio leidimo sistemą.
The Member State of affiliation shall make publicly available which healthcare is subject to prior authorisation for the purposes of this Directive as well as all relevant information on the system of prior authorisation.
Draudimo valstybė narė viešai skelbia informaciją apie tai, kurioms sveikatos priežiūros paslaugoms šios direktyvos taikymo tikslais taikomas išankstinio leidimo reikalavimas, ir visą reikalingą informaciją apie išankstinio leidimo sistemą, įskaitant apskundimo procedūras, jei atsisakoma suteikti leidimą.
The Member State of affiliation shall make publicly available which healthcare is subject to prior authorisation for the purposes of this Directive as well as all relevant information on the system of prior authorisation including appeal procedures in the event of a refusal to give authorisation .
(EP pozicijos 8 straipsnio 7 dalis)
(EP position Article 8(7))
Pirmojo svarstymo 81 pakeitimas.
am 81 of first reading
Pacientams, norintiems pasinaudoti kitoje valstybėje narėje teikiamomis sveikatos priežiūros paslaugomis, užtikrinama teisė, jei tikslinga, prašyti išankstinio leidimo draudimo valstybėje narėje, inter alia, elektroninėmis priemonėmis.
Patients seeking to receive healthcare provided in another Member State shall be guaranteed the right to apply for prior authorisation in the Member State of affiliation, inter alia by electronic means , where appropriate.
Pacientams, kurie prašymo pateikimo metu nėra draudimo valstybėje narėje, turėtų būti suteikta teisė prašyti išankstinio leidimo elektroniniu būdu.
The right to apply for prior authorisation should be granted electronically for patients not staying in the Member State of affiliation in the time of application.
Valstybės narės visais tinkamais atvejais organizuoja tarpvalstybinių sveikatos priežiūros paslaugų išlaidas atitinkančių lėšų pervedimą tiesiogiai tarp kompetentingų institucijų.
Member States shall organise, in all cases where and when appropriate, transfer of funds of corresponding costs of cross border healthcare directly between the competent institutions.
Tokiu būdu pacientai, pagal šios direktyvos nuostatas gaunantys sveikatos priežiūros paslaugas kitoje valstybėje narėje, galėtų naudotis tokia pat sistema, kaip ir ta, kuri yra numatyta Reglamente Nr. 883/2004.
This would enable patients receiving cross border healthcare under the provisions of this directive to benefit, when and where possible, of the same system than the one set in the regulation 2004/883/2004.
Kai realiai įmanoma, priklausomai nuo nacionalinės sąskaitų faktūrų teikimo sistemos (vienkartinė išmoka arba ne, ir kt.), tokiu būdu pacientams nereikėtų iš karto sumokėjus laukti kompensacijos.
When and where it is concretely feasible, depending on national healthcare invoice system ('forfait' or not, ...etc), this will avoid to patients to pay up front and to wait for being reimbursed.
Valstybės narės dėl to nepatirs papildomų išlaidų, nes bus remiamasi tokia pat praktika, kaip ir nustatyta bei naudojama minėtame reglamente.
This will not create an extra charge for MS because it will be based on the same practices that the ones already set and used in the regulation.
Kitais atvejais draudimo valstybė narė užtikrina, kad pacientai gautų kompensaciją be nepagrįsto delsimo.
In the other cases, the Member State of affiliation shall ensure that patients will receive reimbursement without undue delay.
Kai nėra įmanoma organizuoti tarpvalstybinių sveikatos priežiūros paslaugų išlaidas atitinkančių lėšų pervedimą tiesiogiai tarp kompetentingų institucijų ir kai yra suteiktas išankstinis leidimas, draudimo valstybė narė užtikrina, kad pacientai gautų kompensaciją be nepagrįsto delsimo.
When and where not possible to organise the direct transfer of funds corresponding to the costs of cross border healthcare between the competent Institutions, and when prior authorisation has been granted, Member State of affiliation shall guarantee patients to receive reimbursement without undue delay.
Atsižvelgiant į tai, kad priežiūros paslaugos, kurioms prašomas išankstinis leidimas, paprastai yra brangesnės, ši nuostata yra labai svarbi pacientams, ypač tiems, kurie turi mažiau lėšų.
Taking into account that care submitted to prior authorisation are in general the more expensive ones, this is a crucial provision for patients especially for ones who have less financial means.
Valstybės narės, nustatydamos paraiškų dėl naudojimosi tarpvalstybinės sveikatos priežiūra tvarkymo laikotarpius ir svarstydamos šias paraiškas, atsižvelgia į:
Member States shall, when setting out the time limits within which requests for cross-border healthcare must be dealt with and, when considering these requests, take into account:
b) asmenines aplinkybes,
(b) individual circumstances,
c) paciento kenčiamą skausmą,
(c) the patient's degree of pain,
d) paciento negalios pobūdį, ir
(d) the nature of the patient's disability, and
e) paciento gebėjimą užsiimti profesine veikla.
(e) the patient's ability to carry out a professional activity.
(EP pozicijos 9 straipsnio 4 dalis)
(EP position Article 9(4))
Pirmojo svarstymo 87 pakeitimas.
1st reading - AM 87
Valstybės narės užtikrina, kad administraciniai sprendimai dėl naudojimosi tarpvalstybinėmis sveikatos priežiūros paslaugomis ir dėl kitoje valstybėje narėje patirtų sveikatos priežiūros paslaugų išlaidų kompensavimo galėtų būti peržiūrimi administracine tvarka ir kad juos būtų galima apskųsti teisme, įskaitant laikinųjų apsaugos priemonių taikymą.
Member States shall ensure that administrative decisions regarding the use of cross-border healthcare and reimbursement of costs of healthcare incurred in another Member State are subject to administrative review and are capable of being challenged in judicial proceedings, which include provision for interim measures.
Valstybės narės teikia viena kitai tarpusavio pagalbą, kuri būtina įgyvendinti šią direktyvą, įskaitant keitimąsi informacija apie kokybės ir saugos standartus bei gaires, nuostatas dėl priežiūros, kad būtų sudarytos palankesnės sąlygos įgyvendinti 7 straipsnio 9 dalį, bei įskaitant tarpusavio pagalbą aiškinant sąskaitų faktūrų turinį.
Member States shall render such mutual assistance as is necessary for the implementation of this Directive, including the exchange of information about standards and guidelines on quality and safety, including provisions on supervision, in order to facilitate the implementation of Article 7(9), and including mutual assistance to clarify the content of invoices.
Valstybės narės teikia viena kitai tarpusavio pagalbą, kuri būtina įgyvendinti šią direktyvą, įskaitant keitimąsi informacija, ypač tarp nacionalinių kontaktinių centrų vadovaujantis 4, 5 ir 6 straipsniais , apie kokybės ir saugos standartus bei gaires, nuostatas dėl priežiūros, kad būtų sudarytos palankesnės sąlygos įgyvendinti 7 straipsnio 9 dalį, bei įskaitant tarpusavio pagalbą aiškinant sąskaitų faktūrų turinį.
Member States shall render such mutual assistance as is necessary for the implementation of this Directive, including the exchange of information , especially between their national contact points in accordance with A rticles 4, 5 and 6 and about standards and guidelines on quality and safety, including provisions on supervision, in order to facilitate the implementation of Article 7(9), and including mutual assistance to clarify the content of invoices.
Valstybės narės sudaro palankias sąlygas regionų ir vietos lygiu vykdomam bendradarbiavimui tarpvalstybinių sveikatos priežiūros paslaugų teikimo srityje.
Member States shall facilitate cooperation in cross-border healthcare provision at regional and local level.
Valstybės narės sudaro palankias sąlygas regionų ir vietos lygiu vykdomam bendradarbiavimui tarpvalstybinių sveikatos priežiūros paslaugų teikimo srityje, taip pat naudojant informacines ir ryšių technologijas nei kitus tarpvalstybinio bendradarbiavimo būdus.
Member States shall facilitate cooperation in cross-border healthcare provision at regional and local level as well as through information and communication technologies and other forms of cross-border cooperation.