natgillin/translations-raw huggingface dataset:
135 a straipsnio 8 punkto c a papunktis (naujas)
Article 135a – point 8 – point c a (new)
ca) nuosavybės teisė į finansines, paskolos ir prekių išvestines priemones, už kurias atsiskaitoma pinigais, ir susijusios galimybės;
(ca) title to cash-settled financial, credit, and commodity derivatives and related options;
ca punktas buvo įtrauktas siekiant išvestinių priemonių sandorius ir susijusias galimybes priskirti neapmokestinamoms finansinėms paslaugoms.
The above point (ca) has been inserted in order to include transactions in derivative instruments and the related options among the exempt financial services.
Apibrėžtis apima visas išvestines priemones, už kurias atsiskaitoma pinigais, nepaisant turto, kuris yra jų pagrindas, prigimties (prekės ir (arba) finansinės priemonės).
The definition encompasses all cash-settled derivatives, whatever the nature of the assets underlying them (commodities and/or financial instruments).
135 a straipsnio 9 punktas
Article 135a – point 9
(9) „tarpininkavimas sudarant draudimo ir finansinius sandorius“ reiškia atskirą tarpininkavimo veiksmą, kuriuo trečioji šalis sutarties šaliai už atlyginimą teikia su 135 straipsnio 1 dalies a–e punktuose nurodytais draudimo ar finansiniais sandoriais susijusias tarpininkavimo paslaugas;
(9) 'intermediation in insurance and financial transactions' means the supply of services rendered to, and remunerated by, a contractual party as a distinct act of mediation in relation to the insurance or financial transactions referred to in points (a) to (e) of Article 135(1), by a third party intermediary ;
(9) „tarpininkavimas sudarant draudimo ir finansinius sandorius“ reiškia atskirą tiesioginį arba netiesioginį tarpininkavimo veiksmą, kuriuo trečiosios šalies tarpininkai teikia su 135 straipsnio 1 dalies a–e punktuose nurodytais draudimo ar finansiniais sandoriais susijusias tarpininkavimo paslaugas , jei nė vienas iš tarpininkų nėra šių draudimo arba finansinių sandorių šalis ;
(9) 'intermediation in insurance and financial transactions' means the supply of services rendered as a distinct , direct or indirect act of mediation in relation to the insurance or financial transactions referred to in points (a) to (e) of Article 135(1), by third - party intermediaries , provided that no ne of the intermediar ies is a counterparty to those insurance or financial transactions ;
135 a straipsnio 10 punktas
Article 135a – point 10
(10) „investiciniai fondai“ reiškia kolektyvinio investavimo į 135 straipsnio 1 dalies a–e punktuose nurodytus neapmokestinamus finansinius dokumentus ir į nekilnojamąjį turtą subjektus ;
(10) 'investment funds' means undertakings for collective investment in the exempted financial instruments referred to in points (a) to (e) of Article 135(1) and in real estate ;
(10) „investiciniai fondai“ reiškia specialias investavimo priemones, sukurtas siekiant vienintelio tikslo – pritraukti investuotojų turtą ir investuoti jį į diversifikuotą sutelktąjį turtą, įskaitant pensijų fondus, ir priemones, naudojamas kolektyvinėms pensijų sistemoms sukurti ir įgyvendinti ;
(10) 'investment funds' means specially constituted investment vehicles created for the sole purpose of gathering assets from investors and investing those assets in a diversified pool of assets including pension funds and vehicles used to implement and execute collective pension schemes ;
Pasiūlymu investicinių fondų valdytojai priverčiami patikrinti turto, į kurį jie investuoja investuotojų turtą, PVM statusą.
The proposal forces investment funds managers to check the VAT status of the assets in which they invest their investors’ assets.
Ši apibrėžtis per griežta lyginant su bendrai versle priimtina apibrėžtimi.
This definition is too restrictive with regard to the definition commonly recognised in the industry.
Pakeitimu siūloma naudoti Baltojoje knygoje dėl investicinių fondų bendrosios rinkos sistemos gerinimo ( COM(2006)0686 ) Komisijos naudojamą apibrėžtį.
The amendment proposes to use the definition of investment funds from the Commission’s White Paper on enhancing the single market framework for investment funds ( COM(2006)0686 ).
Į apibrėžtį įtraukiant pensijų fondus ir priemones, naudojamas siekiant sukurti ir įgyvendinti kolektyvines pensijų sistemas, kuriamos vienodos sąlygos ir panaikinami iškraipymai.
By including in the definition pension funds and vehicles used to implement and execute collective pension schemes, a level playing field is created and a distortion eliminated .
135 a straipsnio 11 punktas
Article 135a – point 11
(11) „investicinių fondų valdymas“ reiškia veiklą, kuria siekiama įgyvendinti suinteresuoto investicinio fondo investicinius tikslus.
(11) 'management of investment funds' means activities aimed at realising the investment objectives of the investment fund concerned.
(11) „investicinių fondų valdymas“ reiškia veiklą, kuria siekiama įgyvendinti suinteresuoto investicinio fondo investicinius tikslus ir turi apimti bent strateginį ir taktinį turto valdymą ir turto paskirstymą, įskaitant konsultavimo paslaugas bei valiutos ir rizikos valdymą .
(11) 'management of investment funds' means activities aimed at realising the investment objectives of the investment fund concerned and shall include at least strategic and tactical asset management and asset allocation, including advisory services , as well as currency and risk management .
Turėtų būti įterpta „konsultavimas“ arba „konsultavimo paslaugos“, siekiant apimti paslaugas, kurias teikia trečiosios šalies konsultantas priimdamas sprendimus dėl investicijų ir visapusiškai atsižvelgdamas į reguliavimo taisykles bei fondų taisykles ir atitinkamai patardamas fondo valdytojui.
'Advisory' or 'advisory services' should be inserted in order to include the services provided by a third party advisor taking investment decisions on the basis of complete consideration of regulatory rules as well as fund rules and advising the fund manager accordingly.
Kita priežastis neapmokestinti šios fondų valdytojo konsultavimo investicijų klausimais rūšies yra tai, kad kitaip atitinkamas su PVM susijusias išlaidas galų gale turėtų padengti investuotojas.
Another reason for exempting this kind of investment advice vis-à-vis the fund manager is that the pertinent VAT cost would otherwise eventually be charged to the investor .
137 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 137 – paragraph 1 – point a
(3) 137 straipsnio 1 dalies a punktas išbraukiamas.
(3) In A rticle 137(1), point (a) is deleted.
Pagrindimas toks pats, kaip ir 3 bei 4 pakeitimų.
Same justification for Amendments 3 and 4.
Kadangi galimybė pasirinkti mokesčius taikoma tik sandoriams „verslas – verslui“, sandoriai „verslas – vartotojui“ ir toliau turėtų būti įtraukti į šią taisyklę.
Since the right to opt for taxation only exists with regard to B2B transactions, B2C transaction should continue to be subject to the current rule.
137 a straipsnio 1 dalis
Article 137a – paragraph 1
Nuo 2012 m. sausio 1 d. valstybės narės suteikia apmokestinamiesiems asmenims teisę į 135 straipsnio 1 dalies a–g punktuose nurodytų paslaugų apmokestinimo galimybę.
From 1 January 2012, Member States shall allow taxable persons a right of option for taxation in respect of the services referred to in points (a) to (g) of Article 135(1).
Nuo 2012 m. sausio 1 d. valstybės narės suteikia apmokestinamiesiems asmenims kiekvienu atskiru atveju teisę į vienos iš 135 straipsnio 1 dalies a–ga punktuose nurodytų paslaugų apmokestinimo galimybę , jei ši paslauga suteikta kitam apmokestinamajam asmeniui toje pačioje šalyje arba Bendrijos teritorijoje .
From 1 January 2012, Member States shall allow taxable persons in each individual case a right of option for taxation in respect of one of the services referred to in points (a) to (ga) of Article 135(1) , where that service is provided to another taxable person established in the same country or elsewhere in the Community .
137 a straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 137a – paragraph 1 a (new)
Komisija iki ... * praneša Europos Parlamentui ir Tarybai apie pasirinkimo teisės pagal 1 dalį įgyvendinimą.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the operation of the right of option under paragraph 1 by ...*.
Prireikus Komisija pateikia pasiūlymą dėl teisės akto dėl išsamių taisyklių, reglamentuojančių šią pasirinkimo teisę, ir dėl bet kokių kitų su tuo susijusių Direktyvos .../.../EB pakeitimų.
If approp ria te, the Commission shall present a legislative proposal concerning detailed rules governing the exercise of that right of option and any other amendments of Directive .../.../EC in this respect .
* Trys metai po Direktyvos .../.../ EB įsigaliojimo.
* Three years after the entry into force of Directive .../.../ EC.
Geresnis teisės aktų įgyvendinimas ir Europos Parlamento konsultacinis vaidmuo.
A better enforcement of legislation and a consultative role to the European Parliament.
137 a straipsnio 2 dalis
Article 137a – paragraph 2
Taryba patvirtina 1 dalies įgyvendinimui reikalingas priemones remdamasi 397 straipsnyje numatyta tvarka.
The Council shall adopt the measures necessary for the implementation of paragraph 1 pursuant to the procedure provided for in Article 397.
Kol Taryba šių priemonių nepatvirtino, valstybės narės gali nustatyti išsamias taisykles, reglamentuojančias pasirinkimo galimybės įgyvendinimą pagal šio straipsnio 1 dalį.
So long as the Council has not adopted such measures, Member States may lay down the detailed rules governing exercise of the option under paragraph 1.
Kol Taryba šių priemonių nepatvirtino, valstybės narės gali išlaikyti egzistuojančias išsamias taisykles, reglamentuojančias pasirinkimo galimybės įgyvendinimą pagal šio straipsnio 1 dalį.
So long as the Council has not adopted such measures, Member States may maintain the existing detailed rules governing exercise of the option under paragraph 1.
137 b straipsnio 1 punktas
Article 137b – point 1
(1) pati grupė ir visi jos nariai yra įsisteigę arba turi buveinę Bendrijoje;
(1) the group itself and all its members are established or resident in the Community;
(1) pati grupė yra įsisteigusi Bendrijoje;
(1) the group itself is established in the Community;
137 b straipsnio 3 punktas
Article 137b – point 3
(3) grupės nariai teikia pagal 135 straipsnio 1 dalies a–g punktus neapmokestinimas paslaugas ar kitas paslaugas, kurias teikdami jie nelaikomi apmokestinamaisiais asmenimis;
(3) members of the group are supplying services which are exempt under Article 135(1)(a) to (g) or other services in respect of which they are not taxable persons;
(3) grupės nariai teikia pagal 135 straipsnio 1 dalies a–ga punktus neapmokestinimas paslaugas ar kitas paslaugas, kurias teikdami jie nelaikomi apmokestinamaisiais asmenimis;
(3) members of the group are supplying services which are exempt under Article 135(1)(a) to (ga) or other services in respect of which they are not taxable persons;
137 b straipsnio 4 punktas
Article 137b – point 4
(4) grupės paslaugos teikiamos tik nariams ir yra būtinos, kad jie galėtų teikti pagal 135 straipsnio 1 dalies a–g punktus neapmokestinamas paslaugas;
(4) the services are supplied by the group only to its members and are necessary to allow members to supply services which are exempt pursuant to Article 135(1)(a) to (g);
(4) grupės teikiamos paslaugos yra būtinos, kad nariai galėtų teikti pagal 135 straipsnio 1 dalies a–ga punktus neapmokestinamas paslaugas;
(4) the services supplied by the group are necessary to allow members to supply services which are exempt pursuant to Article 135(1)(a) to (ga);
137 b straipsnio 5 punktas
Article 137b – point 5
(5) Grupė reikalauja, kad nariai sumokėtų tik tikslią kiekvieno jų bendrų išlaidų dalį , išskyrus sandorių kainodaros pakoregavimus tiesioginio apmokestinimo tikslais.“
(5) the group claims from its members only the exact reimbursement of their share of the joint expenses , excluding any transfer-pricing adjustments made for the purposes of direct taxation.
(5) Grupė reikalauja, kad nariai sumokėtų tik tikslią kiekvieno jų bendrų išlaidų dalį ; sandorių kainodaros pakoregavimai tiesioginio apmokestinimo tikslais neturi daryti poveikio grupės atleidimui nuo apyvartos mokesčio .“
(5) the group claims from its members only the exact reimbursement of their share of the joint expenses ; transfer-pricing adjustments made for the purposes of direct taxation shall not affect the group’s exemption from turnover tax .
169 straipsnio c punktas
Article 169 – point c
(4a) 169 straipsnio c punktas pakeičiamas taip:
(4a) In Article 169, point (c) is replaced by the following:
„c) vykdyti sandorius, kurie neapmokestinami pagal 135 straipsnio 1 dalies a–ga punktus , kai paslaugas įsigyjantis asmuo yra įsisteigęs už Bendrijos ribų arba kai tie sandoriai yra tiesiogiai susiję su prekėmis, kurios skirtos eksportuoti už Bendrijos ribų.“
'(c) transactions which are exempt pursuant to points (a) to (g a ) of Article 135(1), where the customer is established outside the Community or where those transactions relate directly to goods to be exported out of the Community.'
Siekiant užtikrinti vienodas sąlygas bankų, draudimo ir fondų sektoriuje investicinių fondų valdymo paslaugoms, suteiktoms trečiosioms šalims, taip pat turėtų būti netaikomas PVM.
In order to ensure a level-playing field between the banking, insurance and fund industry sector, investment fund management services provided to third countries should also be VAT deductible .
2 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Article 2 – paragraph 1 – subparagraph 1
Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus šios direktyvos įgyvendinimui, ne vėliau kaip iki 2009 m. gruodžio 31 d .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2009 at the latest .
Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstą bei tų nuostatų ir šios direktyvos atitikmenų lentelę.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and correlation table between those provisions and Directive.
Valstybės narės priima įstatymus , taisykles ir administracines nuostatas , būtinas šios direktyvos įgyvendinimui, užtikrindamos, kad galutiniai vartotojai iš dabartinės PVM taikymo tvarkos pakeitimo turėtų naudos .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive while ensuring that end - consumers benefit from the restructuring of the present VAT arrangement .
Bet koks ekonominis sprendimas turi būti paremtas skaidria ir kiekybine klausimo analize.
Any economic decision must be based on transparent and numerical analysis on the underlying issue.
Komisija turėtų parengti tokį tyrimą, kuris skirtas parodyti, kad paprasti klientai galės pasinaudoti dabartinės PVM taikymo finansinėms paslaugoms tvarkos pakeitimu.
The Commission should draw up that kind of survey which is to constitute evidence that average customers will be able to take advantage of the modification of the current VAT regime for financial services.
Šiame tyrime turėtų būti numatytas dabartinis papildomų paslaugų, kurias stengiamasi perkelti į šalis, kuriose žemesnis darbo užmokestis, skaičius ir būti įvertintas galimas papildomų perkeltų paslaugų skaičiaus didėjimas, susijęs su atleidimo nuo PVM finansinių paslaugų sektoriuje panaikinimu.
This survey should include the current magnitude of the ancillary services which tend to be outsourced in lower-waging countries and it should measure the possible rise of outsourced ancillary, supporting services attributed to lifting of VAT exemption in financial services industry .
Šis pasiūlymas yra pirmasis Komisijos bandymas atnaujinti ir su ekonomine padėtimi suderinti tesės aktą, kuris per pastaruosius tris dešimtmečius iš esmės išliko nepakeistas.
This proposal is the first attempt by the Commission to update and bring into line with economic realities a piece of legislation that has remained virtually unchanged for the last three decades.
Nuo 1977 m. daugumai finansinių, tarp jų draudimo ir investicijų finansinio valdymo, paslaugų buvo taikomos PVM išimtys.
Since 1977, most financial services, including insurances and investment fund management, have been exempt from VAT.
Nors tikslios priežastys, kodėl šios išimtys taikomos, niekada nebuvo aiškiai išdėstytos
Although the precise reasons for the exemption were never clearly spelled out,
Pirmiausia todėl, kad neįmanoma nustatyti apmokestinamų dydžių ir PVM atskaitymų netaikant nepriimtinų administravcinių mokesčių ir nesudarant teisinių ir apskaitos sunkumų ekonominės veiklos vykdytojams ir valstybių narių mokesčių institucijoms. , viena pagrindinių priežasčių yra techninis mokesčių finansinėms paslaugoms nustatymo sudėtingumas.
These consisted mainly in the impossibility of establishing taxable amounts and the amounts of deductible VAT without generating unacceptable administrative charges and without creating legal and accounting complexity both for economic operators and Member States' fiscal authorities. the main one seems to be the technical complexity inherent in taxing financial services.
Dėl šios išimties PVM suma, teikiant paslaugas, kurioms numatyta išimtis, negali būti susigrąžinama, todėl yra įskaičiuojama į paslaugos kainą ir sudaro vadinamąjį „paslėptą PVM“.
As a counterpart of this exemption, input VAT generated in order to provide the exempted services cannot be recovered and becomes therefore non-recoverable, embedded or “hidden VAT”.
Tuo metu, kai buvo priimtas originalus tesisės aktas (1977 m.), finansinės ir draudimo institucijos didžiąją dalį savo administravimo ir paramos veiklos vykdė vietoje.
At the time of adoption of the original legislation (1977), financial and insurance institutions managed most of their own back office and support activities locally.
Institucinės struktūros buvo įsikūrusios valstybėse narėse ir teikė paslaugas vietos rinkai.
Institutional structures were nationally based, focusing mainly on supplying domestic markets.
Nuo to laiko padėtis labai pasikeitė.
This landscape has changed dramatically since then.
Pagrindiniai pokyčiai susiję su tarpvalstybinės konsolidacijos tendencijomis Bendrijoje ir labai išaugusiomis perkeliamų paslaugų apimtimis.
The main features of this evolution are a trend towards cross-border consolidation within the Community and the growth in outsourcing.
Šie pokyčiai yra ne tik rinkos globalizacijos, bet visų pirma Finansinių paslaugų veiksmų plano (FPVP) sėkmingo įgyvendinimo pasekmė, kai buvo pašalintos kliūtys integracijai, tuo pat metu labai skatinant konsolidaciją.
This developments are the consequence not only of market globalisation but above all the result of the successful implementation of the Financial Services Action Plan (FSAP) that brought about the dismantling of obstacles to integration whilst strongly encouraging consolidation.
Pramonės raida nuo 1977 m. kartu su pokyčiais teisinėje ir reguliavimo aplinkoje paskatino tai, kad negrąžintinas PVM gali būti plačiau paplitęs.
The evolution of the industries since 1977, together with changes in the legal and regulatory environment, has increased exposure to non-recoverable tax.
Finansiniame sektoriuje didesni mokesčiai reiškia, kad pajamos iš tarptautinio konsolidavimo ir perkeliamų paslaugų nesuteiks didesnės naudos.
For the financial sector, increased tax charges absorb the first benefits resulting from efficiency gains from cross-border consolidation and outsourcing.
Leidimas vidaus rinkoje egzistuoti „paslėptam PVM“ kelia susirūpinimą dėl atitikimo FPVP tikslams.
This raises concerns about the consistency with FSAP objectives of allowing "hidden VAT" to exist within the internal market.
Teisės aktas, kurį Komisija siūlo modernizuoti yra ne tik atgyvenęs, bet ir tampa vis labiau neaiškus.
The legislation that the Commission proposes to modernise is not only obsolete but it has also become more and more unclear.
Tai sukuria teisinį neapibrėžtumą.
This creates legal uncertainty.
Europos Teisingumo Teismo (ETT) ne kartą buvo prašoma įsikišti ir paaiškinti įstatymo, kuris jau nebeatitinka ekonominio konteksto, į kurį nebuvo atsižvelgiama kuriant įstatymą, interpretacijas ir taikymą.
The European Court of Justice (ECJ) has been frequently requested to intervene in order to clarify the interpretation and the application of a legislation that is no longer adapted to an economic context that had not been contemplated when it was originally drafted.
Kyla klausimas – Komisijos žodžiais tariant – ar dėl teisinio aplaidumo „ ETT buvo priverstas daryti sprendimus nustatant mokesčių politiką “.
The question arises --to put it in the Commission’s words-- whether, because of legislative neglect, “ the ECJ has been forced to make judgements to determine tax policy ”.
Be to, atskaitymai, kuriuos nustato valstybės narės, naudodamosi galiojančiu teisės aktu joms numatyta laisve, neatitinka neutralumo principo.
Furthermore, deduction rates decided by the Member States within the discretion permitted by the current legislation are not in line with the principle of neutrality.
Siekdamas parodyti neatitikimą tarp valstybių narių Tarptautinis fiskalinės dokumentacijos biuras atliko tyrimą dėl valstybėse narėse taikomų pirkimo PVM atskaitymų metodų, kuris rodo, kad susigrąžinama nuo 0 proc. iki 74 proc. mokesčio, nors pagal PVM direktyvą numatytas tam tikras suderinimo lygis.
To illustrate the disparity between Member States, the International Bureau for Fiscal Documentation carried out a survey on the methods of deduction of input VAT applied by the Member States, showing that recovery rates varied from 0% to 74%, notwithstanding the fact that the VAT Directive seems to foresee a certain degree of harmonisation.
Siekiant parengti poveikio vertinimą valstybių narių buvo prašoma pateikti skaičius apie faktinį PVM mokesčių surinkimą, atsižvelgiant į negrąžintiną PVM sumą, tenkančią finansinėms ir draudimo įmonėms, ir PVM už suteiktas paslaugas, kurioms numatyta išimtis, vertę.
In order to prepare the impact assessment, Member States were requested to provide figures on the value of actual VAT receipts, which can be attributable to non-recoverable VAT borne by financial and insurance companies as well as on the value of VAT foregone though exempting those services.
Atrodo, kad tik mažiau negu pusė valstybių narių atsiliepė į šį prašymą.
Apparently, less than half of the Member States responded to this request.
Siekiant spręsti iškeltus klausimus Komisija siūlo reformuoti PVM teisės aktą tam, kad būtų pasiekta šių tikslų:
In order to address the concerns raised above, the Commission proposes to reform the VAT legislation with a view to achieve the following objectives:
1. padidinti visų suinteresuotų šalių teisinį apibrėžtumą , pradedant verslo sektoriumi ir baigiant nacionalinėmis mokesčių administravimo institucijomis, ir taip sumažinti administravimo išlaidas laikantis mokesčių įstatymų, tuo pat metu užtikrinant valstybių narių biudžeto saugumą;
1. increase legal certainty for all concerned, from the business sector to national tax administrations and thereby reduce their administrative burden in achieving fiscal compliance, whilst creating budgetary security for Member States;
2. užtikrinti nuoseklesnį mokesčių taikymą ir nustatyti vienodas galimybes vidaus rinkoje, atsisakant konkurencinių iškraipymų, kurie kyla dėl dabartinės finansinių paslaugų sektoriaus PVM sistemos;
2. ensure a more consistent application of the tax and deliver a level playing field in the internal market, by eliminating the competitive distortions that are attributable to the current VAT regime for the financial services;
3. leisti operatoriams geriau reguliuoti neatskaitomo PVM poveikį jų veiklai;
3. allow operators to manage better the impact of non-deductible VAT on their activities;
4. bendrai skatinti mokesčių neutralumo principą, kuris yra vienas iš ES PVM sistemos pagrindų.
4. more generally, to promote the principle of tax neutrality that is one of the foundations of the EU VAT system.
Siekiant minėtų tikslų yra siūlomos šios trys pagrindinės priemonės:
The three main measures proposed to achieve these objectives are the following:
Išimties finansinėms ir draudimo paslaugoms apibrėžties modernizavimas .
Modernisation of the definition of exempt financial and insurance services .