natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH)
Notes that the Agency was financed in 2008 by a Community subsidy of EUR 62,2 million in accordance with Article 185 of the general Financial Regulation, and to a minor extent by fees paid by industry for registrations of chemical substances in accordance with the REACH Regulation (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
1. , kuriuo įsteigiama Europos cheminių medžiagų agentūra;
1. , establishing a European Chemicals Agency);
6. pažymi, jog Reglamente (EB) Nr. 1907/2006, kuriuo įsteigiama Agentūra, numatyta, kad jis turi būti peržiūrėtas kas 10 metų;
Notes that Regulation (EC) No 1907/2006, under which the Agency was established, stipulates that it is subject to review every 10 years;
10. pažymi, kad personalo plane numatytas etatų skaičius per pirmuosius Agentūros nepriklausomos veiklos metus padidėjo daugiau negu du kartus; palankiai vertina tai, kad iki metų pabaigos Agentūra įvykdė 95 proc. personalo plano; atsižvelgdamas į tai, primena, kad reikia kruopščiai įgyvendinti įdarbinimo procedūrą;
Notes that the total number of posts in the establishment plan has more than doubled during the first year of independent operation of the Agency; welcomes the fact that at the end of the year the Agency had achieved 95% execution of the establishment plan; recalls in this context the need for careful implementation of the recruitment procedure;
15. pažymi, kad kitos su sprendimu dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo susijusios pastabos, kurios yra horizontaliojo pobūdžio, pateikiamos 2010 m. balandžio xx d. rezoliucijoje
Refers, for other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of xx April 2010
3. pažymi, kad personalo plane numatytas bendras etatų skaičius per pirmuosius Agentūros nepriklausomos veiklos metus padidėjo daugiau negu du kartus; palankiai vertina tai, kad iki metų pabaigos Agentūra įvykdė 95 proc. personalo plano; atsižvelgdamas į tai, primena, kad reikia kruopščiai vykdyti įdarbinimo procedūrą;
Notes that the total number of posts in the establishment plan has more than doubled during the first year of independent operation of the Agency; welcomes the fact that at the end of the year the Agency had achieved 95% execution of the establishment plan; recalls in this context the need for careful implementation of the recruitment procedure;
6. remdamasis turima informacija mano, kad Europos cheminių medžiagų agentūros vykdomajam direktoriui galima suteikti patvirtinimą, kad ECMA 2008 finansinių metų biudžetas įvykdytas.
Is of the opinion, on the basis of the data available, that the Executive Director of the European Chemicals Agency can be granted discharge in respect of the implementation of the budget of ECHA for the financial year 2008.
dėl Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros 2008 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2008
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto NUOMONĖ.........9
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 9
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros 2008 finansinių metų galutines metines ataskaitas,
– having regard to the final annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2008,
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros 2008 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Agentūros atsakymais
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2008, together with the Agency's replies
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomonę ( A7‑0090/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0090/2010 ),
dėl Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros 2008 finansinių metų sąskaitų uždarymo
on the closure of the accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2008
1. pritaria Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros 2008 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
Approves the closure of the accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2008;
su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros 2008 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2008
B. kadangi Parlamentas 2009 m. balandžio 23 d. suteikė Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros direktoriui patvirtinimą, kad Agentūros 2007 finansinių metų biudžetas įvykdytas
B. whereas on 23 April 2009 Parliament granted the Director of the European Union Agency for Fundamental Rights discharge for implementation of the Agency's budget for the financial year 2007
198. , ir prie sprendimo dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo pridėtoje rezoliucijoje, be kita ko, pabrėžė:
198. , and in its resolution accompanying the discharge decision noted, inter alia:
- kad Agentūra turėtų siekti sąveikos ir vengti dubliavimosi su kitomis institucijomis, veikiančiomis žmogaus teisių srityje, ypač Europos Taryba;
- that the Agency should strive for synergies and avoid overlaps with other institutions active in the field of human rights, in particular the Council of Europe,
- kad Europos kovos su sukčiavimu tarnyba (OLAF) pradėjo tyrimą, susijusį su Agentūra; taigi reikalavo, kad OLAF, Agentūra ir Komisija kuo greičiau praneštų biudžeto įvykdymo patvirtinimo institucijai tyrimo rezultatus ir apie galimas tolesnes priemones;
- that the European Anti-Fraud Office (OLAF) had opened an investigation concerning the Agency; requested consequently that OLAF, the Agency and the Commission inform the discharge authority of the results of the investigation and possible follow-up measures as soon as possible,
- kad Audito Rūmai pateikė pastabą dėl vienos viešųjų pirkimų procedūros, jog pagal paskelbtą įvertinimo metodą netiesiogiai buvo sumažinta santykinė kainos kriterijaus svarba ir dėl to kai kurie galimi pretendentai galėjo atsisakyti dalyvauti ir nebuvo laikomasi patikimo finansų valdymo principo,
- the Court of Auditors' finding, with regard to one procurement procedure, that the published evaluation method indirectly decreased the relative importance of the price criterion, which may have deterred some potential bidders and was not in line with the principle of sound financial management,
5. pažymi, kad per ateinančius kelerius metus agentūros biudžeto įvykdymo patvirtinimas turėtų būti ir toliau grindžiamas agentūros metų darbo įvertinimu;
Notes that in the coming years the discharge for the implementation of the budget for the Agency should be further based on the Agency's performance throughout the year;
OLAF baigė 2008 m. pradėtą tyrimą, susijusį su Agentūra, ir jį šiuo metu nutraukė nesiimdama tolesnių veiksmų;
Notes that in 2009 OLAF finished its investigation concerning the Agency which it had opened in 2008 and has now closed it with no further action;
Vidaus audito tarnyba (VAT) atliko tolesnį auditą, susijusį su neįgyvendintomis 2007 m. ataskaitos rekomendacijomis ir nustatė, kad tik viena rekomendacija (dėl Valdybos personalo įdarbinimo priežiūros) liko neįgyvendinta; vis dėlto pažymi, kad aplinkybės pasikeitė ir po to, kai Agentūra pradėjo operacijas ir buvo paskirtas naujas direktorius, nebeliko šios rekomendacijos pradinio tikslo, todėl rekomendacija gali būti laikoma įgyvendinta;
Acknowledges that in February 2008 the Internal Audit Service (IAS) performed a follow-up audit of the implementation of the outstanding recommendations of its 2007 report and found that only one recommendation (on supervision of recruitment by the Board) remained outstanding; notes, however, that circumstances had changed and that, after the Agency started operations and the new Director was appointed, that recommendation lost its initial purpose and may thus be considered as having been fulfilled;
Priimti tekstai P7_TA-PROV(2010)... dėl ES agentūrų veiklos, finansų valdymo ir kontrolės.
Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)... on the performance, financial management and control of the agencies.
3 pažymi, kad per ateinančius kelerius metus agentūros biudžeto įvykdymo patvirtinimas turėtų būti ir toliau grindžiamas agentūros metų darbo įvertinimu.
3 Notes that in the coming years the discharge for the implementation of the budget for the Agency should be further based on the Agency's performance throughout the year.
dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro 2008 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2008
Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto NUOMONĖ......................................8
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............10
– atsižvelgdamas į Europos profesinio mokymo plėtros centro 2008 finansinių metų galutines metines ataskaitas,
– having regard to the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2008,
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro 2008 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Centro atsakymais
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2008, together with the Centre's replies
1. , ypač į jo 12a straipsnį,
1. , and in particular Article 12a thereof,
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ( A7‑0091/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0091/2010 ),
3. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Europos profesinio mokymo plėtros centro direktoriui, Tarybai, Komisijai bei Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro 2008 finansinių metų sąskaitų uždarymo
on the closure of the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2008
1. pritaria Europos profesinio mokymo plėtros centro 2008 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
Approves the closure of the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2008;
su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą jo sprendimo dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro 2008 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2008
A. kadangi Audito Rūmai pranešė, kad jiems pateiktas pagrįstas patikinimas, jog 2008 finansinių metų metinės ataskaitos yra patikimos, o pagal jas atliktos finansinės operacijos – teisėtos ir tvarkingos,
A. whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2008 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. kadangi Parlamentas 2009 m. balandžio 23 d. suteikė Europos profesinio mokymo plėtros centro direktoriui patvirtinimą, kad Centro 2007 finansinių metų biudžetas įvykdytas
B. whereas on 23 April 2009 Parliament granted the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2007
1. džiaugiasi, kad Audito Rūmai pareiškė, jog Centro 2008 finansinių metų metinės finansinės ataskaitos teisėtos ir tvarkingos;
Expresses its satisfaction that the Court of Auditors has declared the Centre’s annual accounts for the financial year 2008 to be legal and regular;
5. ragina Centrą savo lentelėje, kuri turi būti pridėta prie kitos Audito Rūmų ataskaitos, palyginti operacijas, vykdytas metais, kurių biudžeto įvykdymas tvirtinamas, ir ankstesnių metų operacijas, kad biudžeto įvykdymo patvirtinimo institucija galėtų veiksmingiau vertinti jo veiklą skirtingais metais;
Calls on the Centre to set out, in its table to be annexed to the Court of Auditors' next report, a comparison of operations carried out during the year for which discharge is to be granted and in the previous financial year so as to enable the discharge authority to assess more effectively its performance from one year to the next;
EUR); pabrėžia, kad tai atspindi diferencijuotų asignavimų, skirtų pagrindinės veiklos išlaidoms, programavimo ir priežiūros trūkumus;
Draws attention to the fact that the Centre has again carried appropriations forward (25% of payment appropriations, or EUR 1 400 000); points out that this reveals weaknesses in the programming and monitoring of differentiated appropriations for operating activities;
8. pažymi, kad Centre dirba 128 darbuotojai ir kad 2009 m. jame pradėta taikyti rezultatų vertinimo sistema; tikisi, kad jam bus pateikta informacija apie rezultatus, pasiektus pradėjus taikyti šią sistemą;
Points out that the Centre employs 128 staff and in 2009 introduced a performance measurement system; expects to be informed of the results of the introduction of that system;
Centras įgyvendino 15 iš 30 VAT pateiktų rekomendacijų; atkreipia dėmesį į tai, kad iš 15 dar neįgyvendintų rekomendacijų šešios laikomos labai svarbiomis ir labiausiai siejamos su žmogiškųjų išteklių valdymu (pvz., su darbuotojų veiklos rezultatais, asmenininių tikslų nustatymu, Personalo komiteto vaidmens ir atsakomybės apibrėžtimi); tikisi pažangos šioje Centro darbui itin aktualioje srityje ir ragina apie tai informuoti;
Acknowledges that, since 2006, the Centre has implemented 15 recommendations out of 30 recommended by the IAS; notes that, of the 15 still not implemented, six are considered to be 'very important' and mainly relate to human resources management (e.g. staff performance, setting personal objectives and fixing the roles and responsibilities of the Staff Committee); expects progress in this area of fundamental importance to the Centre's work and asks to be kept informed;
2. džiaugiasi, kad Audito Rūmai pareiškė, jog agentūros 2008 finansinių metų metinės finansinės ataskaitos yra teisėtos ir tvarkingos;
Expresses its satisfaction that the Court of Auditors has declared the Centre’s annual accounts for the financial year 2008 to be legal and regular;
6. nurodo, kad centre dirba 128 darbuotojai ir kad 2009 m. jis pradėjo taikyti rezultatų vertinimo sistemą; tikisi su šia sistema susijusių rezultatų;
Points out that the Centre employs 128 staff and in 2009 introduced a performance measurement system; expects to be informed of the results of the introduction of that system;
dėl Europos aplinkos agentūros 2008 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2008
– atsižvelgdamas į Europos aplinkos agentūros 2008 finansinių metų galutines metines ataskaitas,
– having regard to the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2008,
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos aplinkos agentūros 2008 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Agentūros atsakymais
– having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2008, together with the Agency’s replies
OL L 126, 2009 5 21, p.
OJ L 126, 21.5.2009, p.
13. , ypač į jo 13 straipsnį,
13. , and in particular Article 13 thereof,
1. suteikia patvirtinimą Europos aplinkos agentūros vykdomajam direktoriui, kad Agentūros 2008 finansinių metų biudžetas įvykdytas;
Grants the Executive Director of the European Environment Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2008;
3. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Europos aplinkos agentūros vykdomajam direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Environment Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
dėl Europos aplinkos agentūros 2008 finansinių metų sąskaitų uždarymo
on the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2008
1. pritaria Europos aplinkos agentūros 2008 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
Approves the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2008;
su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl Europos aplinkos agentūros 2008 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2008
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomonę ( A7-0092/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0092/2010 ),
B. kadangi Parlamentas 2009 m. balandžio 23 d. priėmė sprendimą Europos aplinkos agentūros vykdomajam direktoriui suteikti patvirtinimą, kad Agentūros 2007 finansinių metų biudžetas įvykdytas
B. whereas on 23 April 2009, Parliament granted the Executive Director of the European Environment Agency discharge for implementation of the Agency’s budget for the financial year 2007
180. , ir savo prie biudžeto įvykdymo patvirtinimo pridėtoje rezoliucijoje, inter alia , nurodė dotacijų sutarčių su Europos teminiais centrais valdymo trūkumus ir paragino Agentūrą visiškai laikytis viešųjų pirkimų taisyklių,
180. and in its resolution accompanying the discharge Parliament noted, inter alia, deficiencies in the management of grant agreements with European topic centres and called on the Agency to fully comply with the procurement rules,
2. pabrėžia Agentūros vaidmenį vertinant ES aplinkosaugos teisės aktų įgyvendinimą Europos Sąjungoje ir kaimyninėse valstybėse;
Emphasises the role played by the Agency in evaluating the implementation of EU environmental legislation both within the Union and in neighbouring countries;
5. prašo, kad Agentūra, vadovaudamasi steigiamuoju reglamentu ir Valdančiosios tarybos patvirtintomis darbo programomis, toliau (kas penkerius metus) užsakinėtų nepriklausomą išorės įvertinimą; taigi ragina Agentūrą informuoti biudžeto įvykdymo patvirtinimo instituciją apie kito išorės vertinimo, apimančio 2009–2013 m. laikotarpį, eigą;
Calls on the Agency to continue providing on a regular basis (i.e. every five years) an independent external evaluation on the basis of its founding regulation and the work programmes adopted by the Management Board; calls on the Agency, therefore, to inform the discharge authority of developments in the next external evaluation, for the period 2009-2013;
7. atkreipia dėmesį į Audito Rūmų pastabą, kad Agentūros sudaromoms dotacijų sutartims reikėtų dar labiau patikslinti partnerių deklaruojamą darbo laiką; pabrėžia tai, kad, siekiant sumažinti nepagrįstų mokėjimų riziką, paramos gavėjams turėtų būti pateiktos tikslesnės instrukcijos dėl tarifų apskaičiavimo ir turėtų būti tiksliai suderintos deklaruojamos ir vykdymo planuose numatytos išlaidos;
Takes note of the Court of Auditors’ comment concerning the grant agreements going through the Agency, calling for more clarification of the time charged for by partners; points out that, in order to mitigate the risk of unjustified payments, clearer instructions should be given to the beneficiaries for rate calculations and a clear link should be established between costs charged and costs estimated in the implementation plans;
Agentūra įgyvendino 9 iš 27 rekomendacijų, kurias pateikė Vidaus audito tarnyba (VAT); atkreipia dėmesį į tai, kad iš 17 rekomendacijų, kurios vis dar neįgyvendintos, 5 laikomos labai svarbiomis ir yra susijusios su dotacijų valdymu (finansinių procedūrų nustatymu, patikrų vietoje skatinimu (dotacijų patikrinimu) ir dotacijų įgyvendinimo stebėsena ir įvertinimu) bei vidaus kontrolės standartų įgyvendinimu (su slaptumu susijusių funkcijų nustatymu ir apskaitos sistemos tobulinimu);
Acknowledges that the Agency has implemented nine recommendations out of 27 recommended by the Internal Audit Service (IAS) since 2006; notes that, of the 17 which are still not implemented, five are considered to be ‘very important’ and affect the management of grants (as regards establishing financial circuits, promoting on-the-spot controls/verifications of grants, and monitoring and following up grant implementation) and the implementation of the internal control standards (as regards determining sensitive functions and improving the accounting system);
dėl Europos teisinio bendradarbiavimo institucijos (Eurojusto) 2008 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2008
– atsižvelgdamas į Europos teisinio bendradarbiavimo institucijos (Eurojust) 2008 finansinių metų galutines metines ataskaitas,
– having regard to the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2008,
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Eurojusto 2008 finansinių metų metinių ataskaitų su Eurojusto atsakymais
– having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of Eurojust for the financial year 2008, together with Eurojust’s replies
1. , įkuriantį Eurojustą siekiant sustiprinti kovą su sunkiais nusikaltimais, ypač į jo 36 straipsnį,
1. , and in particular Article 36 thereof,
1. suteikia patvirtinimą Eurojusto administracijos direktoriui, kad Eurojusto 2008 finansinių metų biudžetas įvykdytas;
Grants the Administrative Director of Eurojust discharge in respect of the implementation of Eurojust’s budget for the financial year 2008;
3. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Eurojusto administracijos direktoriui, Tarybai, Komisijai bei Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Administrative Director of Eurojust, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
dėl Europos teisinio bendradarbiavimo institucijos (Eurojusto) 2008 finansinių metų sąskaitų uždarymo
on the closure of Eurojust’s accounts for the financial year 2008
– atsižvelgdamas į Eurojusto 2008 finansinių metų galutines metines ataskaitas,
– having regard to the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2008,