natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sutinka su apibrėžimu, kad saugumas yra esminis Komisijos teisėkūros programos tikslas ir atsakas į dabartinę grėsmę piliečių saugumui ir laisvei;
Agrees with the identification of security as a strategic objective of the Commission’s legislative programme in response to the ongoing threats to citizens’ security and freedom;
taip pat sutinka, kad, kaip pripažino Hagos veiksmų planą pasirašiusios valstybės narės, siekiant kovoti su terorizmu ir tarptautiniu nusikalstamumu, reikia piliečiams skirtų bendrų veiksmų;
Agrees also with the need to provide citizens with effective common action to combat terrorism and international crime, as recognised by the Member States through the Hague Action Plan;
mano, kad labai svarbu kovoti su terorizmu geriau keičiantis žvalgybos duomenimis, veiksmingai bendradarbiaujant operatyvinės veiklos klausimais ir stiprinant kovos su terorizmo finansavimu veiksmus;
Deems it essential to fight against terrorism with improved intelligence exchange, effective operational cooperation and reinforced counteraction against terrorist financing;
pabrėžia, kad svarbu kovoti su nelegalia imigracija taikant bendrą legalios migracijos tvarką, t. y. gerinant esamą vizų suteikimo politiką ir įgyvendinant solidarumo principą žmonių srautų valdyme, taip pat atliekant grąžinimo procedūras;
Stresses also the need to combat illegal migration with common rules on legal migration, which include the improvement of the current visa policy and the implementation of the principle of solidarity in managing people flows, and return procedures;
džiaugiasi Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių išorės sienų valdymo agentūros įkūrimu ir veiklos pradžia bei mano, kad ji iš esmės padės sustiprinti saugumą prie išorinių sienų ir sėkmingai kovoti su tarptautiniu organizuotu nusikalstamumu;
Welcomes the establishment and official start of the activities of the European External Borders Agency (the Frontex Agency) and believes it will substantially contribute to strengthening the security of the external borders and help successfully combat international organised crime;
ragina stiprinti teisingumo sritį tarpusavyje plačiau pripažįstant teismų sprendimus civilinėse ir baudžiamosiose bylose;
Calls for the strengthening of the area of justice by reinforcing the mutual recognition of judicial decisions in civil and criminal matters;
džiaugiasi Komisijos iniciatyva suteikti trumpalaikes vizas; mano, kad supaprastinta visų suteikimo procedūra turėtų būti taikoma asmenims, turintiems aukštojo mokslo diplomus, tyrėjams ir menininkams;
Welcomes the Commission’s initiative on short stay visas; considers that a simplified visa-issuing procedure should be applied to persons holding advanced academic degrees, researchers and artists;
remia Komisijos ketinimą paskelbti komunikatą apie saugumą internete; pabrėžia, kad vaikų pornografija internete turėtų nedelsiant tapti kovos su elektroniniais nusikaltimais politikos prioritetu;
Supports the Commission’s intention of publishing a communication on cyber-security; underlines that on-line child pornography should urgently be addressed as a priority of the European cybercrime policy;
pabrėžia, kad priešpėstinės minos dėl savo socialinių, ekonominių, aplinkos apsaugos ir humanitarinių padarinių yra didelė ilgalaikė grėsmė žmonijos saugumui, visur, kur jos buvo padėtos, todėl džiaugiasi Komisijos planu išplėsti Reglamento dėl priešpėstinių minų taikymo sritį;
Notes that anti-personnel landmines, due to their social, economic, environmental and humanitarian consequences, constitute a serious threat to long-term human security wherever they are placed, and therefore welcomes the Commission plan to extend the scope of the Anti-Personnel Landmines Regulations;
mano, kad branduolinių ginklų platinimas kelia didelę grėsmę pasaulio saugumui, todėl yra nepaprastai svarbu, kad kova su masinio naikinimo ginklų platinimu būtų sustiprinta pagal ES masinio naikinimo ginklų neplatinimo strategiją; yra susirūpinęs, kad ši strategija pastaruoju metu susilpnėjo dėl nepakankamo finansavimo;
Believes that the proliferation of nuclear weapons seriously threatens global security, and that it is therefore of the highest importance that the WMD non-proliferation regime be strengthened in accordance with the EU WMD Strategy, and is concerned that this strategy is currently being weakened by inadequate financing;
ragina Komisiją atsižvelgti į ES masinio naikinimo ginklų neplatinimo strategiją ir turint mintyje būsimą 2007–2013 m. finansinę perspektyvą siekti drauge mažinti grėsmę; ketina įrašyti specialiai masinio naikinimo ginklo neplatinimui ir nusiginklavimui skirtą Bendrijos biudžeto eilutę;
Asks the Commission, in accordance with the EU WMD Strategy, for the EU’s contribution to cooperative threat reduction to be increased in the light of forthcoming financial perspective 2007-2013, and envisages the creation of a specific Community budget line for the non-proliferation and disarmament of WMD;
ragina Komisiją plėtoti būtinus koordinavimo mechanizmus (ES Masinio naikinimo ginklų stebėsenos tarnybos kartu su ES situacijų centru) siekiant užtikrinti, kad būtų įgyvendintas geriausias būdas bendradarbiauti;
Calls on the Commission to develop the necessary coordination mechanisms (the EU’s WMD Monitoring Unit in liaison with the EU Situation Centre) to ensure that the best method of cooperation is implemented;
mano, kad toks rezultatas, jei apskritai bus pasiektas, galėtų palengvinti pasaulinės prekybos augimą ir turėti teigiamos įtakos visų su susitarimu susijusių šalių ekonomikai;
Considers that such an outcome, if any, could pave the way for world trade growth, with subsequent positive effects for all the economies of the countries involved in the agreement;
ragina Komisiją nuolat ir rūpestingai stebėti prekybos su Kinija raidą ir apimtį; didžiulis ir spartus šios apimties augimas yra galimybė, tačiau drauge kelia rimtą susirūpinimą Europos pramonei, kuriai dažnai daro įtaką nesąžininga konkurencija; todėl ragina nuolat derėtis siekiant užtikrinti, kad būtų paisoma socialinių ir aplinkos apsaugos aspektų bei PPO nuosavybės teisės principų;
Calls on the Commission to constantly and carefully monitor the trend and flow of its trade relations with China, whose dramatic and rapid growth is an opportunity but also a source of serious concern for European industry, often affected by unfair competition; calls, in this respect, for constant negotiations in order to ensure respect for social and environmental clauses as well as WTO property right principles;
tvirtai remia prieš keletą metų pradėtą įgyvendinti kaimynystės politiką kaip vieną iš pagrindinių Europos Sąjungos išorės ryšių prioritetą; pabrėžia demokratijos, stabilumo ir gerovės plėtojimo ir stiprinimo svarbą šalyse, turinčiose sieną su ES, todėl ragina skirti užtektinai finansinių lėšų šiai politikai įgyvendinti;
Strongly supports the Neighbourhood Policy launched some years ago, as a key priority in the external relations of the European Union; stresses its importance in developing and strengthening the sphere of democracy, stability and prosperity in the countries bordering the Union, and therefore calls for adequate financial resources for this policy;
remia veiksmo planų su visomis Kaimynystės politikoje dalyvaujančių šalių plėtrą ir primygtinai pabrėžia, kad žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės plėtra yra laikoma pagrindiniu kiekvieno atskiroms valstybėms skirto veiksmų plano prioritetu; ragina Komisiją visapusiškai įtraukti į Europos Parlamentą į šį vertinimo procesą;
Supports the development of action plans with all countries covered by the Neighbourhood Policy and insists that the development of human rights, democracy and the rule of law be considered as a central priority in all national action plans; calls on the Commission to fully involve the European Parliament in this assessment process;
šiuo atžvilgiu visapusiškai remia praėjus dešimčiai metų po konferencijos Barselonos procesui suteiktą naują akstiną siekiant sukurti laisvos prekybos ir saugumo zoną Viduržemio jūros regione bei gerovę visoms procese dalyvaujančioms šalims;
Fully supports, in this connection, the new impetus given to the Barcelona Process, ten years after 1995 Conference, with a view to the creation of a free trade and security area in the Mediterranean region as well as more prosperity for all countries involved in the process;
teigiamai vertina demokratinius įvykius Ukrainoje ir mano, kad ES ir Ukrainos santykių gerinimas – tai svarbus tolesnio šios šalies judėjimo Europinės perspektyvos link elementas, todėl pabrėžia, kad būtina apibrėžti ES ir Ukrainos santykių plėtotės pagrindus praėjus pradiniam partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo (PBS) 10 metų laikotarpiui;
Welcomes the democratic developments in Ukraine and considers the upgrading of the EU’s relationship with Ukraine as an important element in the further movement towards a European perspective for this country; stresses, therefore, that the overall framework for EU-Ukraine relations should be defined after the end of the initial ten-year period of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA);
laikosi nuomonės, kad Komisija turėtų dėti daugiau pastangų siekdama geresnio reglamentavimo;
Takes the view that the Commission must improve delivery on better regulation;
ragina Komisiją paspartinti 2003 m. priimto Tarpinstitucinio susitarimo dėl geresnio reglamentavimo įgyvendinimą visais įmanomais būdais ir glaudžiai bendradarbiauti administravimo supaprastinimo klausimais;
Urges the Commission to speed up the implementation of the 2003 Interinstitutional Agreement on Better Regulation by all available means and to work closely on administrative simplification;
pažymi, kad Komisija ketina atšaukti 68 teisės aktų pasiūlymus, mano, kad tai itin atsakingas žingsnis teisėkūros supaprastinimo požiūriu; tikisi, kad ateityje teisės aktų leidyba turėtų būti apribota ir bus siekiama tenkinti tik būtiniausius Europos Sąjungos piliečių poreikius;
Notes that the Commission has the intention of withdrawing 68 legislative proposals, which should be considered as a responsible act with a view to simplifying legislation; hopes that in the future legislative activity should be limited to the real necessities of the citizens of the European Union;
prašo užtikrinti skaidrumą priimant sprendimus Europos Sąjungos institucijose dalyvaujant valstybių Parlamentams ir laikantis subsidiarumo principo;
Asks for transparency in the European Institutions' decision-making and the full involvement of the national parliaments, in accordance with the principle of subsidiarity;
prašo valstybes nares paremti Komisijos pastangas įgyvendinant geresnės Sąjungos biudžeto kontrolės pagrindus;
Asks the Member States to give their own support to the Commission in its efforts to implement a framework for better control of the EU budget;
supranta, kad nesant susitarimo dėl ateities Finansinės perspektyvos Taryboje, yra rizika, kad ne tik bus blokuojamas Komisijos strategijos ir tikslų, apibrėžtų jos Komunikate, įgyvendinimas, bet ir gali būti paralyžiuojama ES veikla ir visų metinių programų vykdymas; todėl primena savo poziciją, priimtą didžiąja dauguma ir pateiktą 2005 m. birželio 8 d. rezoliucijoje, ir ragina Tarybą greitai priimti tinkamą sprendimą, atsižvelgus į Parlamento poziciją;
Is aware that the lack of agreement in the Council on the future financial perspective of the Union risks not only blocking the strategy and goals of the Commission as expressed in the Communication, but also paralysing EU activities and all annual programmes; recalls, in this connection, its position expressed in the resolution adopted by a large majority on 8 June 2005, and calls for a quick and reasonable agreement in the Council which respects Parliament’s position;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the parliaments of the Member States.
pateikė Martin Schulz ir Hannes Swoboda
by Martin Schulz and Hannes Swoboda
išreiškia nusivylimą, kad visiškai neatsižvelgiama į daugelį Parlamento komiteto pateiktų pasiūlymų; ragina Komisiją iš naujo apsvarstyti savo programą atsižvelgiant į šiuos pasiūlymus ir ateityje atidžiau laikytis pagal pagrindų susitarimą prisiimtų įsipareigojimų;
Is disappointed that too many of the proposals formulated by the parliamentary committees are not taken into account at all; calls on the Commission to revise its programme on the basis of those contributions and, in future, to comply in a much more substantial way with the commitments entered into under the framework agreement;
mano, kad būtina siekti Sutartyje dėl Konstitucijos numatytų tikslų ir įgyvendinti reformas siekiant sklandžios Europos Sąjungos veiklos ir jos tolesnio vystymosi; todėl ragina Komisiją nedelsiant įgyvendinti visus plane „D“ (demokratija, dialogas ir debatai) svarstymų laikotarpiui numatytus informavimo veiksmus ir glaudžiai bendradarbiauti su Europos Parlamentu siekiant skatinti viešas diskusijas ir sudaryti sąlygas siekti konstitucinio proceso pažangos;
Is of the opinion that the implementation of the objectives and the reforms enshrined in the Constitutional Treaty is indispensable for the smooth functioning and future development of the European Union; calls on the Commission, therefore, urgently to implement all the communication actions contained in its ‘Plan D’ (Democracy, Dialogue and Debate) during the reflection period, in close cooperation with the EP, in order to contribute to the public debate and create the conditions for moving the constitutional process forward;
pritaria pirmajai Komisijos pirmininko J. M. Barosso nuomonei apie Didžiosios Britanijos pasiūlymus dėl 2007-2013 m. finansinės perspektyvos; visiškai sutinka su jo vertinimu, kad šiais pasiūlymais negali būti grindžiamas tolesnis stiprios Europos Sąjungos vystymasis; primygtinai reikalauja, kad regioninės politikos ir kaimo plėtros klausimais Komisijos darbo programa būtų susijusi su tolesnėmis finansinėmis perspektyvomis; ragina Komisiją pasitelkti visą savo įtaką ir siekti įtikinti Tarybą, kad būtinos ES politinių prioritetų finansavimą užtikrinančios finansinės perspektyvos;
Welcomes President Barroso’s first reaction to the British proposals for the Financial Perspective 2007-2013; fully shares his evaluation that these proposals cannot be the basis for the further development of a strong European Union; insists that with regard to Regional Policy and Rural Development, the Commission Work Programme will depend on the future of the Financial Perspectives; invites the Commission to use all its influence to convince the Council of the need for Financial Perspectives sufficient to finance the EU’s political priorities;
iš esmės remia Komisijos pirmininko J. M. Barosso plenarinio posėdžio metu pateiktą vadinamąją geresnio reguliavimo idėją, tačiau budriai stebės, kad šios idėjos nebūtų stengiamasi panaudoti kaip reguliavimo panaikinimo arba minimalaus reguliavimo priemonės; yra įsitikinęs, kad ES turėtų panaudoti visas įmanomas priemones tinkamam reglamentavimui kurti, ypatingą dėmesį skiriant aplinkos apsaugai, vartotojų apsaugai, sveikatos ir darbo saugai, tačiau nepamirštant ir intelektinės nuosavybės teisių, šeimos teisės, įmonių teisės, kadangi šios sritys svarbios visiems Europos gyventojams; ragina imtis šių veiksmų:
Supports in principle the concept of ‘better regulation’ as explained by President Barroso in plenary, but remains vigilant against any attempt to turn this concept into an instrument of deregulation or minimal regulation; remains convinced that the EU should use all available instruments, in particular in the areas of the environment, consumer protection, health and safety at work, but also of intellectual property rights, family law and association law, with the aim of bringing about decent regulation which is in the interests of all Europeans; calls for:
– sudaryti Tarybos, Parlamento ir Komisijos susitarimą dėl aiškios programos dėl Bendrijos teisyno supaprastinimo ir konsolidavimo ir specialų tarpinstitucinį susitarimą dėl Parlamento dalyvavimo sprendžiant visus klausimus;
– an agreement between Council, Parliament and Commission on a comprehensive programme of simplification and consolidation of the acquis , as well as a specific interinstitutional agreement to ensure full involvement of the EP;
– siekti bendros pozicijos dėl poveikio vertinimo ataskaitų, kaip numatyta galiojančiame tarpinstituciniame susitarime;
– a common approach to impact assessments as provided for in the existing interinstitutional agreement;
– pripažinti Europos Parlamento prerogatyvas komitologijos srityje, kadangi tai padėtų supaprastinti teisės aktus pašalinant iš jų įgyvendinimą reglamentuojančias priemones, ir užtikrinti, kad būtų atsižvelgiama į Europos Parlamento prerogatyvas teisėkūros srityje;
– recognition of the EP’s prerogatives in the area of comitology, which would help to simplify legislation by removing truly implementing measures while guaranteeing full respect for EP legislative prerogatives;
mano, kad Europos Sąjunga turėtų teikti išimtinę pirmenybę, skatinti ir imtis veiksmingų priemonių šiems tikslams įgyvendinti:
Believes that the following objectives should be at the heart of the European Union, and should be promoted and implemented with effective action:
– suderinti požiūrį dėl ES socialinio ir ekonominio modelio, ypatingą dėmesį kreipiant į socialinį ir aplinkos apsaugos aspektus, kadangi tai yra augimą skatinantys elementai ir į juos būtina atsižvelgti įgyvendinant visus Europos politikos klausimus;
– a balanced approach to the EU socio-economic model, paying particular attention to the social and environmental dimension as factors contributing positively to growth, which also have to be taken into account in the implementation of all European policies;
– kovoti su kenksminga mokesčių konkurencija;
– the fight against harmful tax competition;
– stiprinti ES vaidmenį pasauliniu lygmeniu ir našius daugiašalius veiksmus siekiant kurti taiką ir demokratiją, taip pat aktyviai dalyvauti skatinant vystymąsi ir kovojant su skurdu pasaulyje;
– a strong global role for the EU and an effective multilateralism in order to build peace and democracy, and to contribute actively to development and to eradicating poverty in the world;
– skatinti kokybiškas visuotinės svarbos paslaugas, kadangi jos yra esminis sanglaudos elementas;
– promotion of good-quality services of general interest as a fundamental element of cohesion;
– įgyvendinti bendrąją imigracijos politiką ir siekti veiksmingos ekonominės, socialinės ir politinės trečiųjų šalių piliečių integracijos Europoje;
– a common immigration policy and effective economic, social and political integration of third-country nationals in Europe;
– skatinti pagarbą pagrindinėms teisėms, pliuralizmui ir pilietinėms teisėms;
– respect for, and promotion of, fundamental rights, pluralism and civil liberties;
– nustatyti teisinio saugumo ir teisingumo pagrindų sistemą;
– a framework for legal security and access to civil justice;
yra labai susirūpinęs, kad visiškai nepateikta socialinės sferos pasiūlymų; pakartoja savo raginimą priimti Europos darbotvarkę, kurioje, vadovaujantis tvarios plėtros principais, gerovė ir solidarumas iš tikrųjų būtų vienas kitą papildantys tikslai; ragina Komisiją rasti išeitį iš dabartinės apgailėtinos aklavietės, susijusios su socialine politika, ir parengti naujų iniciatyvų ne vienoje Parlamento rezoliucijoje akcentuotais klausimais; visų pirma ragina:
Is deeply concerned at the total lack of proposals in the social field; reiterates its calls for a European agenda in which prosperity and solidarity are truly mutually supportive objectives in the framework of sustainable development; calls on the Commission to reverse the current deplorable deadlock on social policy and to create new initiatives in the areas highlighted in several parliamentary resolutions; calls in particular for:
– imtis teisėkūros priemonių siekiant apsaugoti netipinius darbuotojus ir užtikrinti socialinę apsaugą naujose užimtumo sferose, jei Europa iš tikrųjų ketina įnešti lemiamą indėlį suderinant teigiamą savanorišką lankstumą su saugumu;
– legislative action to protect atypical workers and social protection in new forms of employment if Europe really intends to give decisive input in balancing positive, voluntary flexibility with security;
– peržiūrėti su darbuotojų dalyvavimu susijusius teisės aktus, visų pirma Europos darbų tarybos direktyvą, siekiant skatinti aktyvų ir teigiamą požiūrį į pramonės pokyčius bei plėtoti socialinį dialogą;
– revision of legislation on workers’ involvement, especially the European Works Council Directive, in order to promote a proactive and positive approach to industrial change and to develop social dialogue;
– imtis priemonių, skirtų visais lygmenimis kovoti su socialine atskirtimi ir diskriminacija bei skatinti dalyvauti aktyvios visuomenės veikloje;
– measures to combat social exclusion and discrimination at all levels and to promote participation in an active society;
– imtis priemonių, skirtų sukurti valstybių narių darbo inspektorių tinklą, siekiant užtikrinti veiksmingą darbo įstatymų vykdymą;
– measures for networking among Member States’ labour inspectors with a view to ensuring effective enforcement of labour law;
pabrėžia, kad baigiant kurti vidaus rinką reikia visapusiškai atsižvelgti į viešųjų paslaugų kokybę; pakartoja savo raginimą parengti visuotinės svarbos paslaugų pagrindų direktyvą; primygtinai teigia, kad bendroji rinka gali būti plėtojama tik užtikrinant sąžiningą konkurenciją, kovojant su socialiniu dempingu ir skatinant sanglaudą; išreiškia savo paramą deklaracijoms, kurias šiais klausimais neseniai paskelbė Europos profesinių sąjungų konfederacija ( ETUC ); ragina Komisiją prisidėti prie kovos su siekiu visose sferose kiek įmanoma labiau sumažinti reguliavimą (angl. race to the bottom ), taip pat su laivų perregistravimu kitose šalyse;
Stresses the need to take full account of the quality of public services in completing the internal market; reiterate its calls for a framework directive on services of general interest; insists that the single market can only be developed in a context of fair competition, fighting social dumping and promoting cohesion; expresses its support for the recent declarations of ETUC in this field; calls on the Commission to contribute to the fight against the ‘race to the bottom’ approach in all fields, including in relation to maritime re‑flagging;
atsižvelgdamas į didėjančią Europos priklausomybę nuo iškastinės energijos šaltinių, ragina Komisiją pateikti daug žadantį pasiūlymą dėl ilgalaikės nuoseklios Europos energetikos politikos, kuri numatytų veiksmingą energijos naudojimą, saugius ir įvairius tiekimo šaltinius bei būtų susieta su kitų sferų, pvz. transporto, žemės ūkio ir aplinkos apsaugos, politika;
In the face of Europe’s rising dependence on fossil energy sources, calls on the Commission to formulate an ambitious proposal for a long-term, coherent European energy policy, encompassing efficient energy use, secure and diverse supplies, and links to other policies such as research, transport, agriculture and the environment;