natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. mano, kad šiuo požiūriu iniciatyva „Supporters Direct“ yra geriausios veiklos pavyzdys, ir ragina Komisiją, valstybes nares ir sportą reguliuojančias institucijas skatinti tolesnę jo sklaidą;
Believes that the Supporters Direct initiative serves as an example of best practice in this respect and calls on the Commission, the Member States and the sports governing bodies to promote its dissemination;
11. remia žiniasklaidos teisių kolektyvinio pardavimo principą siekiant užtikrinti teisingą šių svarbių finansinių išteklių paskirstymą; pabrėžia solidarumo mechanizmo svarbą siekiant užtikrinti teisingą pajamų paskirstymą klubams;
Supports the principle of the collective sale of media rights, in order to ensure the equitable redistribution of this important financial resource; stresses the importance of the solidarity mechanism that ensures equitable redistribution of revenues between clubs;
Regioninės plėtros komitetas ragina atsakingą Kultūros ir švietimo komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. atsižvelgdamas į sporto vaidmenį skatinant integraciją ir į jo galimą indėlį į socialinę ir vidinę regionų sanglaudą,
A. having regard to the role of sport in promoting integration and its potential contribution to social cohesion and the internal cohesion of the regions,
2. pripažįsta sporto, sporto pramonės ir sporto turizmo svarbą kuriant darbo vietas ir mažąsias bei vidutines įmones;
Recognises the importance of sport, the sports industry and sports tourism for the creation of jobs and small and medium-sized businesses;
7. ragina Komisiją ir valstybes nares savo tvaraus vystymosi strategijose numatyti su sportu susijusių infrastruktūrų ir projektų finansavimą naudojant Europos regioninės plėtros fondo (ERPF) lėšas, taip pat numatyti galimybę naudotis naujomis finansavimo priemonėmis (įskaitant JEREMIE ir JESSICA);
Calls on the Commission and Member States, as part of their sustainable development strategies, to provide funding for sports-related infrastructures and projects under the European Regional Development Fund (ERDF), as well as providing for the possible use of new funding instruments (including JEREMIE and JESSICA):
OL L 210, 2000 7 31, p.
OJ L 210, 31.7.2006, p 19. ;
9. ragina Komisiją užtikrinti, kad rengiant pasiūlymus, susijusius su sritimis (pvz., fotografavimo teisių, transliavimo teisių valdymo arba sporto lažybų), kurios yra itin keblios turint mintyje sporto vystymąsi valstybėse narėse, būtų griežtai laikomasi subsidiarumo principo ir deramai atsižvelgiama į visų valstybių narių patirtį bei ypatumus ir į atitinkamiems nacionaliniams regionams galių perdavimo galimybę;
Calls on the Commission to ensure that, when drawing up proposals relating to matters which are highly sensitive as regards the development of sports in the Member States, such as image rights, the management of broadcasting rights or sports betting, it complies strictly with the subsidiarity principle and pays due regard to the experience and individual characteristics of each Member State, as well as to the transfer of powers to the relevant national regions which may ensue;
12. ragina valstybes nares atsižvelgiant į integruotos sportinės veiklos svarbą sudaryti neįgaliems sportininkams ir mokiniams galimybes sportuoti kiekvieną dieną mokykloje ir už jos ribų;
Calls on the Member States, bearing in mind the importance of inclusive sport, to create opportunities for athletes and pupils with disabilities to engage in everyday sporting activities both in school and outside ;
dėl Baltosios knygos dėl sporto
on the White Paper on sport
3. mano, kad, nors sportas ir turi ypatumų, negarantuojama, jog bet kokiai ekonominei veiklai sporto srityje nebus taikomos ES konkurencijos taisyklės;
Considers that the specific characteristics of sport do not warrant an automatic exemption from the EU competition rules of any economic activities generated by sport;
5. prašo sporto organizacijas įtvirtinti teisę kreiptis į bendrosios kompetencijos teismus ir kartu pripažįsta savireguliacijos sporte principą, Europos sporto modelio struktūras ir principus, kuriais remiantis organizuojamos sportinės varžybos;
Asks the sporting organisations to accept the right of recourse to ordinary courts while recognising the principle of self-regulation in sport, the structures of the European Sports model and the principles governing the organisation of sporting competitions;
7. pažymi, kad žaidėjų agentų profesinės kvalifikacijos pripažinimas yra numatytas Direktyvoje 2005/36/EB
Notes that recognition of players' agents' professional qualifications is covered by Directive 2005/36/EC
8. mano, kad kai kurių žaidėjų agentų neteisėta veikla (korupcija, pinigų plovimas, prekyba nepilnamečiais žaidėjais) galėtų būti pagrindas priimti teisės aktą, kuriame būtų nustatyti minimalūs profesiniai reikalavimai žaidėjų agentams (konkrečių dalykų išmanymas, padorumas, neįsipainiojimas į interesų konfliktus, pvz., atstovaujant dvi šalis, ir kt.);
Considers that illicit practices on the part of some players' agents (corruption, money laundering, trafficking in under-age players) could warrant adoption of a legislative act laying down minimum professional requirements for players' agents (knowledge of specific subjects, respectability, no conflict of interests, e.g. as a result of dual representation, etc.);
10. mano, kad, jei nors televizijos transliacijų teisių centrinė rinkodara horizontaliai apriboja konkurenciją pagal Sutarties 81 straipsnio 1 dalį, ji teikia naudos, kurią galima įžvelgti remiantis Sutarties 81 straipsnio 3 dalimi, ir kad tokios priemonės yra priimtinos, jei jos atitinka klubų solidarumo, skaidrumo, atskaitomybės ir objektyvumo principus;
Considers that, even though central marketing of television rights constitutes a horizontal restriction of competition under Article 81(1) of the Treaty, it does produce efficiencies to be read in the light of Article 81(3), and that such arrangements are acceptable provided that they are consistent with the principles of solidarity between clubs, transparency, accountability and objectivity;
2. pažymi, kad sportas, ypač tam tikros profesionalios sporto šakos, visame pasaulyje tapo arba tampa tam tikros rūšies verslu, kuris sudaro dalį pasaulinės rinkos ir veikia pagal globalizacijos dėsnius;
Points out that sport (and, in particular, certain forms of sport which have already been professionalised) has become or is becoming a global business forming part of a global market and the globalisation process;
NFIP), atsakingus už tarpvalstybinių policijos informacijos mainų koordinavimą ir skatinimą, įskaitant rizikos vertinimą ir duomenis apie ypač pavojingų sporto šakų sirgalius, ir taip pat atkreipia dėmesį į tarptautinio policijos bendradarbiavimo vadovą, kurio vaidmuo įgyvendinant šią žvalgybos duomenimis grindžiamą politiką gali būti svarbiausias; ragina Komisiją ir valstybes nares gerinti tarpusavio bendradarbiavimą, toliau plėtoti šį metodą ir prireikus jį atnaujinti;
Draws particular attention to the valuable experience gained through the NFIPs (National Football Information Points, responsible for coordinating and facilitating cross-border police information exchange, including risk assessments and data on high-risk supporters) and the handbook for international police cooperation, which can play a key role in this ‘intelligence-led policy’; calls on the Commission and the Member States to cooperate more extensively and to further develop and update this approach where necessary;
9. ragina Komisiją ir valstybes nares imtis visų tinkamų priemonių siekiant masinių sporto renginių metu uždrausti prekybą žmonėmis ir jų išnaudojimą, pvz., prievartinę prostituciją ir bet kokią kitą pagrindines teises pažeidžiančią veiklą;
Calls on the Commission and the Member States to take all relevant measures to prevent major sport events from encouraging the trafficking in and abuse of human beings, for example forced prostitution and any other practice which infringes fundamental rights;
dėl Baltosios knygos dėl sporto
on the White paper on Sport
A. kadangi, nepaisant tam tikros lyčių lygybės srityje pasiektos pažangos Europos lygmeniu, sporte vis dar išlieka nelygybė tarp vyrų ir moterų,
A. whereas, despite some progress having been made in the area of gender equality at European level, inequities between men and women in sports continue to persist,
1. ragina valstybes nares, siekiant panaikinti dabartinius skirtumus, pasitelkus į lyčių lygybę orientuotas sporto programas vyrams ir moterims suteikti vienodą paramą ir vienodas galimybes fiziniam lavinimui bei sportui;
Calls on the Member States to proffer comparable support and opportunities for physical education and sport for both women and men, by providing for sports programmes that are more egalitarian in order to correct the present imbalances;
6. ragina valstybes nares suteikti moterims karjeros galimybių su sportu susijusiose srityse, įskaitant ir pareigas, kurias vykdant priimami sprendimai;
Calls on the Member States and sporting organisations to provide career opportunities for women in fields linked to the world of sport, including in decision-making posts;
13. ragina valstybes nares berniukų ir mergaičių mokyklinio lavinimo laikotarpiu sporto veiklai skirti daugiau dėmesio, kiek tai susiję su skatinimu sportuoti ir kartu didinti galimybes pradėti sportininko karjerą bei ją tęsti.
Calls on the Member States to give greater standing to sporting activities in school curricula for boys and girls, in order to encourage and educate them to participate in sporting activities while also promoting access to sports careers and advancement therein;
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl tam tikrų tarpininkavimo civilinėse ir komercinėse bylose aspektų
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters
– atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (15003/5/2007 – C6‑0132/2008 ),
– having regard to the Council common position (15003/5/2007 – C6‑0132/2008 ),
– atsižvelgdamas į savo poziciją dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2004)0718 ) per pirmąjį svarstymą
– having regard to its position at first reading
OL C 27 E, 2008 1 31, p.
OJ C 27 E, 31.1.2008, p.
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto rekomendaciją antrajam svarstymui ( A6‑0150/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0150/2008 ),
dėl prekybos ir ekonominių santykių su Pietryčių Azijos valstybių asociacija (ASEAN)
on trade and economic relations with the Association of South East Asian Nations (ASEAN)
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto NUOMONĖ.........19
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............19
– atsižvelgdamas į savo rezoliucijas dėl abipusių prekybos derybų, ypač į 2007 m. gruodžio 13 d. rezoliuciją dėl prekybos ir ekonominių santykių su Korėja
– having regard to its resolutions on bilateral trade negotiations and, in particular, that of 13 December 2007 on 'Trade and economic relations with Korea'
Priimti tekstai, P6_TA(2007)0629 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0629 . ,
– atsižvelgdamas į ASEAN šalių 2007 m. lapkričio 20 d. chartiją, pasirašytą Singapūre vykusio 13-ojo ASEAN šalių susitikimo metu,
– having regard to the ASEAN charter, signed on 20 November 2007 at the 13 th ASEAN summit in Singapore,
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. rugsėjo 6 d. ir 27 d. rezoliucijas dėl padėties Birmoje
– having regard to its resolutions on Burma, most recently those of 6 and 27 September 2007
Priimti tekstai, P6_TA(2007)0384 ir 0420. ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0384 and 0420. ,
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. sausio 15 d. rezoliuciją dėl CARS 21: konkurencingos automobilių pramonės reglamentavimo sistemos
– having regard to its resolution of 15 January 2008 on CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0007 ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0007 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. liepos 12 d. rezoliuciją dėl TRIPS ir galimybės įsigyti vaistų
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on 'The TRIPS Agreement and access to medicines'
Priimti tekstai, P6_TA(2007)0353 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0353 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. gegužės 23 d. rezoliuciją dėl ES pagalbos prekybai
– having regard to its resolution of 23 May 2007 on 'The EU's Aid for Trade'
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. gegužės 23 d. rezoliuciją dėl deramo darbo visiems skatinimo
– having regard to its resolution of 23 May 2007 on 'Promoting decent work for all'
– atsižvelgdamas į savo 2003 m. birželio 3 d. rezoliuciją dėl regioninių laisvosios prekybos sričių ir Europos Sąjungos prekybos strategijos
– having regard to its resolution of 3 June 2003 on regional free trade areas and trade strategy in the European Union
OL C68 E, 2004 3 8, p.
OJ C68 E, 18.3.2004, p.
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento, nustatančio Bendrijos sistemą, kuria siekiama užkirsti kelią neteisėtai, nedeklaruotai ir nereglamentuojamai žvejybai, atgrasyti nuo jos ir ją panaikinti ( COM(2007)0602 ),
– having regard to the proposal for a Council regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing ( COM(2007)0602 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Globalioji Europa: konkuravimas pasaulyje.
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Global Europe: Competing in the World.
– atsižvelgdamas į CEPII-CERIM 2006 m. gegužės 3 d. atliktą tyrimą „Galimo Europos Sąjungos ir ASEAN laisvosios prekybos susitarimo ekonominis poveikis“,
– having regard to the study entitled 'Economic Impact of a Potential Free Trade Agreement (FTA) Between the European Union and ASEAN' by CEPII-CERIM of 3 May 2006,
– atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ir į Užsienio reikalų bei Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetų nuomones ( A6‑0151/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0151/2008 ),
A. kadangi Europos Sąjungoje ir toliau turėtų būti teikiama pirmenybė taisyklėmis grindžiamai Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) sukurtai daugiašalės prekybos sistemai, pagal kurią, nustatant tinkamas taisykles ir užtikrinant jų laikymąsi, sudaromos geriausios sąlygos vystyti teisingą ir nešališką tarptautinę prekybą,
A. whereas the European Union should continue to give priority to a rule-based multilateral trading system, established through the World Trade Organisation (WTO), which offers the best prospects for fair and equitable international trade by establishing appropriate rules and ensuring compliance with them,
B. kadangi užtikrinus sėkmingą ir stabilią Dohos plėtros darbotvarkės pabaigą atsirastų daug vilties, kad besivystančioms valstybėms bus padėta integruotis į pasaulio prekybos sistemą,
B. whereas a successful, balanced conclusion of the Doha Development Agenda (DDA) offers the greatest hope of aiding developing countries' integration into the international trading system,
C. kadangi sudarant tarpregioninius laisvosios prekybos susitarimus būtų papildyta daugiašalė sistema, t. y. skatinama integracija ir sprendžiami klausimai, dėl kurių sudėtinga pasiekti daugiašalius susitarimus,
C. whereas inter-regional trade agreements can complement the multilateral system by promoting integration and addressing topics for which it is currently difficult to find multilateral agreement,
D. kadangi visa ASEAN šalių grupė yra penkta pagal dydį ES prekybos partnerė, o ES – antra pagal dydį ASEAN prekybos partnerė, daugiausia investuojanti į šį regioną,
D. whereas, considered as a whole, ASEAN would be the EU's fifth largest trading partner and the EU would be ASEAN's second largest trading partner and the leading investor in the region,
E. kadangi ASEAN regionas labai įvairialypis; kadangi trys šio regiono narės priskiriamos mažiausiai išsivysčiusioms šalims, nors kitose pajamos vienam gyventojui didesnės negu daugelyje ES valstybių,
E. whereas ASEAN is an extremely diverse region, with three of its members being "Least Developed Countries" (LDCs) while others have a higher income per head than many EU Member States,
F. kadangi ASEAN šalių ekonominė padėtis skiriasi ir šie skirtumai svarbūs baigiant derybas dėl ES ir ASEAN šalių laisvosios prekybos susitarimą,
F. whereas the ASEAN countries have different economic profiles and those disparities will play an important role in finalising the EU-ASEAN FTA,
G. kadangi tyrimais nustatyta, kad ES ir ASEAN susitarimas (toliau – susitarimas) ekonomiškai naudingas abiems šalims, tačiau, siekiant teisingai paskirstyti šią naudą, gali prireikti papildomų priemonių,
G. whereas studies show that an EU-ASEAN agreement ("the agreement") could produce substantial economic advantages for both parties but that additional measures may be required to promote an equitable division of such gains,
H. kadangi sudarant ES ir bet kurios kitos šalies laisvosios prekybos susitarimą būtina pasirašyti partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą, į kurį būtų įtraukta žmogaus teisių užtikrinimo sąlyga,
H. whereas a Partnership and Cooperation Agreement (PCA), containing enforceable human rights clauses, is a prerequisite for the Union to conclude an FTA with any country,
I. kadangi užtikrinus lygiavertes dvišales galimybes patekti į ES ir ASEAN šalių rinką visapusiškai atsižvelgiant į skirtingą ASEAN šalių, ypač į neturtingiausių mažiausiai išsivysčiusių šalių, ekonominę padėtį, padidės prekių ir paslaugų srautai, bus paskatintos naujovės ir abipusis ekonomikos augimas,
I. whereas adequate and reciprocal access to EU-ASEAN markets, fully respecting the differing economic positions of ASEAN members and in particular the poorest LDCs, will increase the flow of goods and services and will enhance innovation and boost economic growth on both sides,
J. kadangi svarbu atsižvelgti į veiksmingą intelektinės nuosavybės teisių apsaugą, įskaitant geografines nuorodas ir kilmės pavadinimus,
J. whereas account should be duly taken of the effective protection of Intellectual Property Rights (IPRs), including geographical indications and appellations of origin,
6. pabrėžia būtinybę stiprinti regioninę ekonominę ASEAN šalių integraciją; ragina Komisiją teikti techninę paramą ir toliau padėti stiprinti integraciją;
Stresses the importance of strengthening regional economic integration between the ASEAN countries; calls on the Commission to provide technical assistance and further possible support to facilitate such a reinforcement;
8. ragina šalis laipsniškai mažinti arba panaikinti visas prekybos prekėms ir paslaugoms kliūtis visapusiškai atsižvelgiant į skirtingą ASEAN šalių ekonominę padėtį;
Urges the parties to progressively reduce or dismantle all barriers to trade in goods and services, while fully respecting the differing economic positions within the ASEAN region;
i) kilmės taisyklių tobulinimas ir paprastinimas,
(i) the improvement and simplification of rules of origin,
ii) standartų, įskaitant produktų saugos, vaikų apsaugos ir gyvūnų gerovės standartus, derinimas,
(ii) the harmonisation of standards, including product safety, child protection and animal welfare standards,
iii) reguliavimo skaidrumas ir paprastesnės biurokratinės procedūros,
(iii) regulatory transparency and simplified bureaucratic procedures,
iv) diskriminacinių mokesčių panaikinimas;
(iv) the elimination of discriminatory taxes;
11. mano, kad netarifiniai apribojimai ne mažiau svarbūs negu tarifų mažinimas, ir ypač susirūpinęs dėl verslo paslaugų ribojimo, kai nepagrįstai mažinant apribojimus ASEAN šalių įmonėms sudaromos galimybės veiksmingiau naudotis bankų, draudimo ir teisinėmis paslaugomis už mažesnę kainą;
Regards non-tariff barriers as of no less importance than tariff reductions and is particularly concerned about restrictions on business services, where a reduction in unjustified constraints could lead to ASEAN firms having access to lower cost, more efficient banking, insurance and legal services;
17. pabrėžia būtinybę žuvininkystės pramonėje laikytis higienos ir sveikatos normų, siekiant minėtosiose šalyse skatinti šios pramonės plėtrą ir ją gerinti, taip pat sąžiningai konkuruoti su ES žuvininkystės pramone;
Stresses the importance of compliance with hygiene and health rules in the fishing industry as a means of achieving improved and increased development of the industry in these countries, as well as fair competition with the EU fishing industry;
i) energiją taupančios elektros lemputės,
(i) low energy light bulbs,
ii) gaivalinių nelaimių prevencija ir atsigavimas po jų,
(ii) the prevention of and recovery following natural disasters;
iii) turizmo sektorius, ypatingą dėmesį skiriant mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ),
(iii) the tourism sector, with special reference to small and medium sized enterprises,
iv) laisvas mokslininkų, verslininkų ir turistų judėjimas,
(iv) the free movement of researchers, business people and tourists,
v) Europos Sąjungos ir ASEAN šalių mokslinių tyrimų centrų bendradarbiavimas ir keitimasis moksliniais atradimais,
(v) cooperation between research centres in the Union and in ASEAN countries and the exchange of scientific research findings,
vi) aerozolių balionėliai;
(vi) aerosol dispensers;
i) nediskriminuojamo pobūdžio licencijų suteikimo tvarka ir su energija susijusių produktų prekybos sąlygos,
(i) non-discriminatory licensing and trade conditions relating to energy products,
ii) energijos gamybos ir eksporto galimybių gerinimas,
(ii) improvements in energy production and export capacity,
iii) energijos produktų transporto infrastruktūros plėtra,
(iii) the development of transport infrastructure for energy products,
iv) įvairesnių energijos šaltinių naudojimas,
(iv) the diversification of energy sources,
v) pasienio mokesčių energetikos produktams panaikinimas,
(v) the elimination of border taxes on energy products,
24. palankiai vertina mokslinių tyrimų įstaigų ES ir ASEAN šalyse vykdomus bendrus mokslinių tyrimų projektus ir ragina Komisiją imtis veiksmų, kad tokius susitarimus būtų lengviau sudaryti;
Would welcome the development of joint research projects conducted by research establishments in the Union and in ASEAN countries and urges the Commission to take steps to facilitate such arrangements;
Klausimai, aktualūs konkrečioms šalims
Country Specific Issues
28. ragina Komisiją derantis tinkamu metu kreiptis į Kambodžą ir Laosą dėl to, ar šios šalys norėtų būti įtrauktos į susitarimą ir, jeigu atsakymas būtų teigiamas, siekti, kad Taryba persvarstytų derybų įgaliojimą, ir sudaryti galimybes šioms šalims prisijungti prie susitarimo;
Calls on the Commission, at an appropriate point during the negotiations, to invite Cambodia and Laos to indicate whether they would wish to be included in the agreement and, were the reply to be positive, to seek a revised negotiating mandate from the Council that would make this possible;
Tvari plėtra
Sustainable Development
GLP+) statusui, taip pat svarstyti galimybę įtraukti sąlygą, pagal kurią turėtų būti ratifikuojamos pagrindinės Jungtinių Tautų ir TDO konvencijos dėl žmogaus ir darbo teisių, ypač dėl priverstinio ir vaikų darbo;
Invites the Commission to consider ways of providing incentives to countries that improve labour standards, so as to ensure that the spread of FTAs does not undermine the attractiveness of qualifying for GSP+ status, whilst also studying the possibility of introducing a clause involving ratification of the basic United Nations and ILO conventions on human and labour rights, particularly those relating to child and forced labour;