natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. pažymi, kad tose srityse, kuriose daroma įtaka žmonių visoje Europoje interesams, pvz., kova prieš pavojingus ar galimai pavojingus padirbtus gaminius ir neteisėtą prekybą šaunamaisiais ginklais, teisėkūros derinimo Europoje procesas, taip pat ir valstybių narių keitimasis pažangiąja patirtimi gali būti labai naudingi; pabrėžia, kad į derinimo procesą būtina įtraukti Europos Parlamentą ir jis turi būti atliekamas kruopščiai įvertinus esamus valstybėse narėse galiojančius nacionalinės teisės aktus; pažymi, kad teisėkūros ir atitinkamų civilinės teisės ir baudžiamosios teisės dalių derinimas daugelyje susijusių sričių tapo neatsiejama tarptautinių derybų dėl prekybos dalimi ir kad dėl muitinės teisės vykdymo priemonių taip pat kyla daug teisinių klausimų;
Notes the fact that where the interests of people across Europe are affected, for example in such issues as the fight against dangerous or potentially dangerous counterfeit products and the illicit trade in firearms, the process of harmonisation of legislation across Europe can be very beneficial in addition to the exchange of best practice by Member States; stresses that the process of harmonisation must be carried out with the involvement of the European Parliament and after a careful assessment of the existing national legislations in force; notes that the harmonisation of legislations and of the respective scope of civil law and criminal law on several related matters has become an integral part of discussions in international trade negotiations, and that customs enforcement measures also raise a number of legal issues;
4. primena, kad apibrėžiant „komercinio masto“ sąvoką ir nustatant baudžiamąsias sankcijas padirbinėtojams ir intelektinės nuosavybės vagysčių vykdytojams turėtų būti atsižvelgiama į kiekybės kriterijų; pabrėžia, kad žala, padaroma klastojant naujas didelės pridėtinės vertės technologijas, yra didesnė už žalą, kuri padaroma klastojant senesnes technologijas, kurios galbūt jau nėra tokios svarbios poindustriniame pasaulyje, nors ir saugomos patentais;
Recalls that, when it comes to imposing criminal sanctions against counterfeiters and perpetrators of intellectual piracy, a quantitative criterion should be taken into account when defining what a ‘commercial scale’ means; stresses that the extent of the damage caused by counterfeiting new high added value technologies is greater than counterfeiting of older technology that might no longer be of great relevance in the post-industrial world, even if the latter might be covered by patents;
6. ragina muitinės teisės vykdymo priemonių srityje užtikrinti, kad būtų visapusiškai gerbiamos pagrindinės teisės, pilietinės laisvės ir laikomasi teisnių įsipareigojimų, susijusių su privatumu ir asmeninių duomenų apsauga; ragina taisykles dėl muitinės teisės vykdymo priemonių derinti taip, kad tai netrikdytų teisėtos prekybos nepatentuotais vaistais srauto, įskaitant jų tranzitą;
Demands that guarantees be given, in the context of customs enforcement, to ensure that fundamental rights, civil liberties and legal obligations with regard to privacy and personal data protection are fully respected; calls for the harmonisation of customs enforcement rules to be implemented in such a way that it does not hinder the legitimate trade flow of generic medicines, including their transit;
5. pažymi, kad Komisija toliau ieškos priemonių, kaip pašalinti laisvo judėjimo kliūtis, pvz., pateiks pilietybės ataskaitą; pabrėžia, kad nepaprastai svarbu pašalinti laisvo judėjimo kliūtis bendrojoje rinkoje; pažymi, kad nevaržoma judėjimo laisvė sustiprina piliečius ir suteikia jiems platesnių galimybių įsidarbinti;
Notes that the Commission will seek further remedies to remove obstacles to free movement, for example by means of the citizenship report; highlights the fundamental importance of removing impediments to free movement within the Single Market; notes how unimpeded freedom of movement empowers citizens and exposes them to a wider array of employment opportunities;
Europos Parlamento rezoliucija dėl bendrosios rinkos vartotojams ir piliečiams sukūrimo ( 2010/2011(INI) ). ; pabrėžia, kad būtina užtikrinti abipusį oficialių dokumentų, parengtų nacionalinių administracijų, pripažinimą;
European Parliament resolution of 20 May 2010 on delivering a single market to consumers and citizens ( 2010/2011(INI) ). its invitation to the Commission to consider adopting a ‘Citizens’ Charter’ encompassing the various aspects of the right to live and work anywhere in the EU; stresses the need to ensure mutual recognition of official documents issued by national administrations;
9. pabrėžia, kad svarbu įgyvendinti Profesinių kvalifikacijų direktyvą ir kad reikia nustatyti priežastis, kodėl valstybėse narėse kilo tokių problemų ją įgyvendinant; pripažįsta, jog išsprendus su direktyvos įgyvendinimu susijusias problemas, bus prisidėta prie to, kad ateityje būtų galima sėkmingai pasiekti tikslą – užtikrinti galimybę gyventi ir dirbti visoje Europos Sąjungoje;
Highlights the importance of the implementation of the Professional Qualifications Directive and the need to establish the reasons for the problems that occurred with its implementation across the Member States; recognises that resolving the problems with implementation of this directive will contribute to future success in achieving the goal of ensuring that it is possible to live and work anywhere in the European Union;
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos policijos koledžo 2008 finansinių metų metinių ataskaitų su Koledžo atsakymais
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2008, together with the College's replies
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. gegužės 5 d. sprendimą
– having regard to its decision of 5 May 2010
OL L 252, 2010 9 25, p.
OJ L 252, 25.9.2010, p.
232. , kuriuo atidedamas sprendimas dėl 2008 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo, ir į Europos policijos koledžo direktoriaus atsakymus,
232. postponing the discharge decision for the financial year 2008, and the replies by the Director of the European Police College,
– atsižvelgdamas į antrąjį Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A7‑0253/2010 ),
– having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control ( A7‑0253/2010 ),
3. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Europos policijos koledžo direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serija).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Police College, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
– atsižvelgdamas į antrąjį Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A7–0253/2010 ),
– having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control (A7‑0000/2010),
su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl Europos policijos koledžo 2008 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2008
– atsižvelgdamas į antrąjį Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A7‑0253/2010 ),
– having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control (A7‑0000/2010),
A. kadangi Koledžas buvo įsteigtas 2001 m. ir pagal Finansinio reglamento 185 straipsnio nuostatas pertvarkytas į Bendrijos įstaigą, kuriai nuo 2006 m. sausio 1 d. taikomas agentūroms parengtas finansinis pagrindų reglamentas,
A. whereas the College was set up in 2001 and, with effect from 1 January 2006, was transformed into a Community body within the meaning of Article 185 of the Financial Regulation, thus coming under the provisions of the framework Financial Regulation for agencies,
B. kadangi Audito Rūmai savo ataskaitoje apie Koledžo 2006 finansinių metų metines finansines ataskaitas pateikė išvadą su išlyga dėl jose aptariamų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo, paremtą tuo, kad viešųjų pirkimų procedūros neatitiko Finansinio reglamento nuostatų,
B. whereas the Court of Auditors in its report on the annual accounts of the College for the financial year 2006, qualified its opinion with regard to the legality and regularity of the underlying transactions on the grounds that the procurement procedures did not comply with the provisions of the Financial Regulation,
C. kadangi Audito Rūmai savo ataskaitoje apie Koledžo 2007 finansinių metų metines finansines ataskaitas pateikė išvadą su išlyga dėl šių finansinių ataskaitų patikimumo ir dėl jose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo,
C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the College for the financial year 2007, qualified its opinion on the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions,
D. kadangi Audito Rūmai savo ataskaitoje dėl Koledžo 2008 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų svarbiu elementu papildė savo nuomonę dėl jų patikimumo, aiškiai juo nesuabejodamas, ir pateikė išvadą su išlyga dėl šiose finansinėse ataskaitose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo,
D. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the College for the financial year 2008, added an emphasis of matter to its opinion on the reliability of the accounts, without expressly qualifying it, and qualified its opinion on the legality and regularity of the underlying transactions,
1. mano, kad nepriimtina tai, jog nuo Koledžo, kaip agentūros, įsteigimo (2006 m.) jis nepajėgia atitikti gero administravimo standartų, kaip tikimasi iš reguliavimo agentūros; pabrėžia, kad nuo 2006 m. pakartotinai atlikus auditus nustatyta problemų, susijusių su Koledžo finansų reguliavimo ir su darbuotojais susijusių taisyklių laikymusi, su apskaitos sistema, taip pat trūkumų biudžeto valdymo, žmogiškųjų išteklių, viešųjų pirkimų procedūrų ir taisyklių, reglamentuojančių kursų išlaidų valdymą, srityse; supranta, kad aiškaus Koledžo veiklos pagerinimo galima tikėtis tik nuo 2014 m., kai turėtų būti visiškai įgyvendintas Koledžo daugiametis planas; taigi nemano, kad Koledžui reikia mažiausiai devynerių metų (2006–2014) tam, kad pasiektų priimtinus gero administravimo standartus, kurių tikimasi iš reguliavimo agentūros;
Considers it unacceptable that since the College was established as an agency (2006), it struggled to meet the standards of good administration expected from a regulatory agency; stresses that since 2006 repeated audits have highlighted issues in the College's adherence to the Financial and Staff regulations, to the accounting system as well as the failings in budget management, human resources, procurement procedures and rules governing expenditure on courses; is aware that the College's improvements are expected to be visible only from 2014 when the College's Multi-Annual Plan is supposed to be fully implemented; is, therefore, not ready to accept that the College needs at least nine years (2006-2014) to reach an acceptable standard of good administration expected from a regulatory agency;
Koledžo valdymas 2006–2009 m.
The College's Management in the years 2006-2009
- netinkamas Koledžo valdymas : atsižvelgdama į Vidaus audito tarnybos nustatytus faktus Komisija pasiūlė pagalbą Koledžui, tačiau Koledžo direktorius niekada nesikreipė į Teisingumo, laisvės ir saugumo generalinį direktoratą (DG JLS) ar į Biudžeto generalinį direktoratą (DG BUDG);
- College's mismanagement : in connection with the Internal Audit Service findings, the Commission offered help to the College, but the Director never approached either DG JLS or DG BUDG;
- komunikacija sekretoriate : dėl komunikacijos tarp direktoriaus ir darbuotojų ir pasitikėjimo trūkumo kilo užsitęsę ginčai;
- Communication within the s ecretariat : the lack of communication and trust between the Director and the staff led to prolonged disputes;
- skaidrumo stoka: užuot nustatęs problemas ir prašęs Administracinės valdybos ar Komisijos patarimo, direktorius nesidalijo informacija, kuri vėliau buvo aptikta atsitiktinai;
- Lack of transparency : instead of identifying the problems and asking for advice from the Governing Board or from the Commission, the Director did not share the information which was then discovered on a random basis;
3. apgailestauja dėl to, kad Koledžo administracinė valdyba, nenorėdama pakenkti agentūros įvaizdžiui, tinkamai nereagavo į ankstesnio direktoriaus valdymo klaidas;
Deplores the fact that the College's Governing Board did not make a proper response to the former Director's managerial failings, out of concern not to harm the agency's image;
Struktūriniai trūkumai
Structural deficits
- maža Koledžo apimtimi , dėl kurios abejojama jo gebėjimu veiksmingai spręsti problemas, susijusias su ES finansų reguliavimo ir pareigūnų darbo tvarkos taisyklių sudėtingumu;
- the small size of the College which calls into question its capacity to handle effectively the complexities of the EU's financial and staff regulations;
- Koledžo sekretoriato vieta – sekretoriatas yra Bramšyle (Bramshill), maždaug 70 km nuo Londono, ir tai sukelia tam tikrų sunkumų, be kita ko, susijusių su personalo įdarbinimu ir susisiekimu viešuoju transportu;
- the location of the College 's secretariat , in Bramshill, some 70 Kilometres from London, which is a disadvantage, inter alia, as regards recruitment and public transport links;
6. todėl, kaip konkretų Koledžo struktūrinių ir nuolatinių problemų sprendimą, siūlo išnagrinėti galimybę Koledžą prijungti prie Europolo; be to, siūlo, kad Audito Rūmai atliktų išsamią reguliavimo agentūrų peržiūrą siekiant, be kita ko, išnagrinėti eksploatacijos, valdymo ir veiklos išlaidų santykį ir įvertinti struktūrinių ir kitų problemų sprendimo būdus tam, kad būtų papildytas pačios Komisijos atliekamas reguliavimo agentūrų vertinimas;
Suggests, therefore, examining the possibility of attaching the College to Europol as a concrete solution to the College's structural and chronic problems; suggests, also, that the Court of Auditors carry out a comprehensive review of regulatory agencies to examine, inter alia, the proportion of operating, governance and operational costs and assess ways of addressing structural or other problems, with a view to complementing the Commission´s own evaluation of regulatory agencies;
Audito Rūmų pozicija
Court of Auditors' position
233. ; vis dėlto atsižvelgia į Audito Rūmų pareiškimą, kad savo specialiosiose metinėse 2006–2008 m. ataskaitose Audito Rūmai jau išsamiai pranešė apie problemas, kurias jie nustatė Koledže;
233. which forms an integral part of its Decision of 5 May 2010 on discharge for the financial year 2008; takes, nevertheless, into due account the Court of Auditors' declaration that it has already extensively reported in its specific annual reports of the years from 2006 to 2008 on the problems it has found in the College;
Koledžo veiksmų planas 2010–2014 m.
The College's Action Plan for 2010-2014
KONKREČIOS PASTABOS
SPECIFIC REMARKS
Finansinių procedūrų ir naujos apskaitos sistemos patvirtinimas (finansinio pagrindų reglamento 43 straipsnis)
Validation of the financial procedures and new accounting system ( A rt icle 43 of the framework Financial Regulation)
13. pabrėžia, kad savo specialiojoje 2006 m. metinėje ataskaitoje Audito Rūmai jau paminėjo, jog Koledžas nenustatė būtinos sistemos ir procedūrų, kurias taikant jis galėtų parengti finansinę ataskaitą laikydamasis agentūroms taikomo finansinio reglamento reikalavimų;
Stresses that, in its special annual report for 2006, the Court of Auditors had already mentioned that the College had not established the necessary systems and procedures to enable it to prepare a financial report in compliance with the requirements of the framework Financial Regulation applicable to the Agencies;
Biudžeto planavimas ir stebėsena
Budgetary programming and monitoring
31 proc. viso Koledžo biudžeto turėjo būti perkelta į kitus metus; mano, kad priemonės, kurias šioje srityje pasiūlė Koledžas, netinkamos ir neapibrėžtos;
Voices concern at the College's weaknesses in programming and monitoring the budget implementation; notes, in particular, that 31 % of the College's total budget had to be carried over in 2008; considers inadequate and vague the measures proposed by the College in this regard;
Finansinis Koledžo veiklos valdymas
Financial management of the College's work
– trim atvejais teisinių įsipareigojimų, kurių bendra suma 39 500 EUR,
– a legal commitment in three cases covering a total of EUR 39 500;
– devyniais atvejais biudžetinių įsipareigojimų, prisiimtų prieš teisinius įsipareigojimus, kurių bendra suma 244 200 EUR,
– a budgetary commitment preceding the legal commitment in nine cases covering a total of EUR 244 200;
ir mano, kad priemonės, kurias šioje srityje pasiūlė Koledžas, netinkamos ir neapibrėžtos;
and considers inadequate and vague the measures proposed by the College in this regard;
Viešųjų pirkimų kontrolės aplinka
Procurement control environment
18. pabrėžia, kad savo specialiosiose 2006 m. ir 2007 m. metinėse ataskaitose Audito Rūmai jau kritikavo Koledžą dėl to, kad jis neturi dokumentų, kuriais remiantis pateisinama būtinybė įsigyti tam tikrą įrangą ir paaiškinama, kodėl pasirinktas tam tikras tiekėjas;
Stresses that, in its special annual reports for the year 2006 and 2007, the Court of Auditors had already criticised the College for not having the documentation available to justify the need to purchase particular items and to explain the resources to a particular supplier;
Išlaidų patikros aplinka
Expenditure verification environment
20. išreiškia susirūpinimą dėl to, kad savo specialiosiose 2006 m. ir 2007 m. metinėse atskaitose Audito Rūmai jau nurodė, kad biudžeto asignavimai buvo naudojami nesilaikant patikimo finansų valdymo principo (Koledžo finansinio reglamento 25 straipsnis);
Voices concern at the fact that, in its special annual reports for the years 2006 and 2007, the Court of Auditors had already remarked that the budget appropriations were not used in accordance with the principle of sound financial management (Article 25 of the College's Financial Regulation);
21. apgailestauja dėl to, kad dar nepradėtas vykdyti išorės auditas, susijęs su asignavimų naudojimu asmeninėms išlaidoms finansuoti, kurį paskelbė Koledžas ir kurį turėjo atlikti išorės įmonė; taigi yra susirūpinęs dėl šio vėlavimo, kuris tikrai nepalengvins išorės įmonės darbo;
Regrets that the external audit on using appropriations to finance private expenditure announced by the College and to be carried out by an external company, has not been launched yet; is, therefore, concerned about this delay which certainly will not facilitate the work of the external company;
24. pabrėžia tai, kad savo specialiojoje 2007 m. metinėje ataskaitoje Audito Rūmai jau pastebėjo, kad auditoriai negalėjo peržiūrėti visų 2007 m. atliktų mokėjimų, nes buvo neįmanoma nustatyti sumos, neteisėtai išleistos asmeniniam naudojimui, dydžio ir visų skirtingų asmeninių išlaidų tipų;
Stresses the fact that, in its specific annual report for the year 2007, the Court of Auditors had already signalled that it was not feasible for the auditors to review all payments made during the year 2007 as it was not possible to quantify either the amount that was irregularly spent on private use or all the different types of private expenditure incurred;
Žmogiškųjų išteklių valdymas: laikinųjų darbuotojų įdarbinimas svarbiuose postuose
Human resource management: reliance on interim staff for sensitive posts
Koledžas pranešė apie laisvą vidaus kontrolės standartų koordinatoriaus darbo vietą ir kad pokalbiai su kandidatais į šį postą buvo numatyti 2010 m. pradžioje; išreiškia susirūpinimą dėl to, kad neseniai išėjo iš darbo du finansų grandinei svarbūs darbuotojai (apskaitos pareigūnas ir už finansus ir biudžetą atsakingas pareigūnas);
Is concerned that, until now, interim staff have been employed for financial work; notes that it was not until 2009 that the College issued a vacancy notice for the recruitment of an Internal Control Standards Coordinator and that the interviews for that post were then scheduled for early 2010; voices concern at the fact that two key actors in the financial circuit staff (the Accounting Officer and the Finance and Budget Officer) have recently resigned;
241. dėl ES agentūrų veiklos, finansų valdymo ir kontrolės.
241., on the performance, financial management and control of the agencies.
dėl siūlomos Lazaroso Stavrou Lazarou kandidatūros į Audito Rūmų narius
on the nomination of Lazaros Stavrou Lazarou as a Member of the Court of Auditors
1 PRIEDAS: LazarosO Stavrou Lazarou GYVENIMO APRAŠYMAS
ANNEX 1: CURRICULUM VITÆ OF Lazaros Stavrou Lazarou
2 PRIEDAS: LazarosO Stavrou Lazarou ATSAKYMAI Į KLAUSIMUS
ANNEX 2: ANSWERS BY Lazaros Stavrou Lazarou TO THE QUESTIONNAIRE
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl ES veikimo 286 straipsnio 2 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C7‑0000/2010),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0188/2010 ),
– atsižvelgdamas į tai, kad 2010 rugsėjo xx d., posėdyje Biudžeto kontrolės komitetas išklausė Tarybos siūlomą kandidatą į Audito Rūmų narius,
– whereas, at its meeting of 27 September 2010, the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors,
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą (A7‑0000/2010),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0254/2010 ),
1. teikia teigiamą nuomonę dėl Lazaroso Stavrou Lazarou skyrimo Audito Rūmų nariu;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Lazaros Stavrou Lazarou as a Member of the Court of Auditors;
1 PRIEDAS: LazarosO Stavrou Lazarou GYVENIMO APRAŠYMAS
ANNEX 1 : CURRICULUM VITÆ OF Lazaros Stavrou Lazarou
Kipro Respublikos vyriausiasis finansininkas
Accountant General of the Republic of Cyprus
Akademinės kvalifikacijos
Academic Qualifications
Harvardo universiteto J. F. Kenedžio viešojo administravimo mokyklos viešojo administravimo mokslų magistro laipsnis (1996).
Masters degree in Public Administration from the Kennedy School of Government, Harvard University, 1996
Harvardo teisės mokyklos Tarptautinės mokesčių programos baigimo pažymėjimas (1996).
International Tax Program Certificate from Harvard Law School, 1996
Junginės Karalystės Halo universiteto ekonomikos mokslų bakalauro diplomas (1982).
Bachelor of Science in Economics from Hull University, U.K., 1982
Profesinės kvalifikacijos ir narystė
Professional Qualifications and Memberships
Atestuotųjų apskaitininkų asociacijos narys nuo 1987.
Member of the Association of Chartered Certified Accountants (ACCA) since 1987
Kipro patvirtintųjų viešųjų apskaitininkų instituto narys nuo 1988.
Member of the Institute of Certified Public Accountants of Cyprus since 1988
Profesinė karjera
Professional Career
atsakingas už viešųjų finansinių operacijų konstitucinio, teisinio ir atsakingo valdymo priežiūrą ir stebėseną.
Responsible for the supervision and monitoring of the constitutional, legal and responsible management of the public financial operations.
Papildomos pareigos:
Additional responsibilities include:
Kipro Respublikai suteikti įgaliojimai išduoti leidimus dėl Europos Sąjungos fondų;
Certifying Authority for European Union Funds granted to the Republic of Cyprus.
Kompetentingas plačiojo viešojo sektoriaus viešųjų pirkimų pareigūnas Kipre;
Competent Authority on Public Procurement for the wider Public Sector in Cyprus.
Kovos su sukčiavimu koordinavimo institucijos kompetentingas pareigūnas (kontaktinis asmuo) pranešimų apie pažeidimus ES Kovos su sukčiavimu tarnybai (OLAF) klausimais..
Competent Authority (Contact Point) of the Antifraud Coordinating Structure (AFCOS) for the reporting of irregularities to the E.U. Antifraud Office (OLAF).
1988 m. vasario mėn. – 1989 m. rugpjūčio mėn.
Feb.1988 – Aug.1989: Audit Manager, Deloitte Haskins & Sells, Larnaca, Cyprus.