natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14b) Laikantis Reglamento (EB) Nr. 683/2008 13 straipsnio 4 dalies, kai Europos palydovinės radijo navigacinės sistemos eksploatavimas gali turėti įtakos Europos Sąjungos ar jos valstybių narių saugumui, taikomos Bendruosiuose veiksmuose 2004/552/BUSP nustatytos procedūros.
(14b) In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 683/2008, in cases where the security of the Union or the Member States may be affected by the operation of the European satellite radio-navigation system, the procedures set out in Joint Action 2004/552/CFSP apply.
Ypač iškilus grėsmei Europos Sąjungos ar valstybės narės saugumui dėl sistemos veikimo ar naudojimo arba kilus grėsmei sistemos veikimui, ypač dėl tarptautinės krizės, Taryba vieningai priima sprendimą dėl reikiamų nurodymų Agentūrai ir Komisijai.
In particular, in the event of a threat to the security of the Union or of a Member State arising from the operation or use of the system, or in the event of a threat to the operation of the system, in particular as a result of an international crisis, the Council, acting unanimously can decide on the necessary instructions to the Agency and the Commission.
Bet kuris Tarybos narys, vyriausiasis įgaliotinis arba Komisija gali prašyti, kad Taryba surengtų svarstymą ir susitartų dėl tokių nurodymų.
Any Member of the Council, the HR or the Commission can request a Council discussion to agree on such instructions.
(14c) Taikant subsidiarumo principą saugumo akreditavimo sprendimai, laikantis saugumo akreditavimo strategijoje nustatyto proceso, turėtų būti grindžiami vietos saugumo akreditavimo sprendimais, kuriuos priima atitinkamų valstybių narių nacionalinės saugumo akreditavimo institucijos.
(14c ) In application of the principle of subsidiarity, security accreditation decisions should, following the process defined in the security accreditation strategy, be based on local security accreditation decisions taken by the national security accreditation authorities of the respective Member States.
(14d) Kad saugumo akreditavimo valdyba galėtų greitai ir veiksmingai vykdyti visą savo veiklą, jai turėtų būti leista įsteigti atitinkamus jai pavaldžius organus, kurie veiktų pagal jos nurodymus.
(14d) In order for it to carry out all of its activities quickly and effectively, the Security Accreditation Board should be able to establish appropriate subordinate bodies acting on its instructions.
Ji atitinkamai turėtų įsteigti grupę, kuri jai padėti rengti sprendimus, ir Kriptografijos platinimo instituciją, kuri tvarkytų ir rengtų su šifravimo medžiaga susijusius klausimus, įskaitant Skrydžių kodų grupę, dirbančią su paleidimo metu naudojamais veiklos skrydžių kodais, taip pat, jeigu reikia, kitus organus specialiems klausimams spręsti.
It should accordingly set up a "Panel" to assist it in preparing its decisions and a "Crypto Distribution Authority", managing and preparing crypto material issues, including a "Flight Key Cell" dedicated to operational flight keys for launches, as well as other bodies, if necessary, to deal with specific issues.
Įsteigus šiuos organus ypatingą dėmesį reikėtų skirti būtinam jų darbo tęstinumui.
In doing so, special consideration should be given to the necessary continuity of the work in these bodies.
(15) Taip pat svarbu, kad akreditavimo veikla būtų derinama su institucijų, atsakingų už programų valdymą, ir kitų subjektų, atsakingų už saugumo nuostatų įgyvendinimą, veikla. ▌
(15) It is also important for accreditation activities to be coordinated with the work of the authorities responsible for managing the programmes and other entities responsible for implementing security provisions. ▌
(16) Atsižvelgiant į specifinį sistemų pobūdį ir sudėtingumą, būtina, kad ▌akreditavimo veikla būtų vykdoma kolektyviai užtikrinant atsakomybę už ES ir jos valstybių narių saugumą , stengiantis pasiekti bendrą sutarimą ir įtraukiant visas saugumu suinteresuotas šalis , ir kad būtų nuolat atliekama rizikos stebėsena ▌.
(16) Given the specific nature and complexity of the systems, it is essential for the ▌accreditation activities to be carried out in a context of collective responsibility for the security of the Union and the Member States , by making efforts to reach a consensus and by involving all parties with an interest in security, and for ▌permanent risk monitoring ▌.
Taip pat būtina, kad techninė akreditavimo veikla būtų pavesta specialistams, turintiems reikiamą kvalifikaciją sudėtingų sistemų akreditavimo srityje ir atitinkamo lygio patikimumo pažymėjimą.
It is also imperative that technical accreditation activities be entrusted to professionals , duly qualified in the field of accrediting complex systems and with an adequate level of security clearance.
(17) Siekiant užtikrinti, kad Saugumo akreditavimo valdyba galėtų vykdyti savo užduotis, taip pat reikėtų numatyti , kad valstybės narės turėtų pateikti valdybai visus reikalingus dokumentus ▌, suteiktų galimybę deramai įgaliotiems asmenims susipažinti su įslaptinta informacija ir patekti į visas jų jurisdikcijoje esančias ▌vietas ir kad vietos lygmeniu jos turėtų būti atsakingos už jų teritorijoje esančių vietų saugumo akreditavimą.
(17) In order to ensure that the Security Accreditation Board is able to accomplish its tasks, it should also be provided that Member States should supply the Board with any necessary documentation, ▌grant ▌ access to classified information and to any areas falling within their jurisdiction to duly authorised persons , and that they should be responsible at local level for the accreditation of the security of areas that are located within their territory.
(19) Pagal Europos palydovinės radijo navigacijos programas sukurtos sistemos yra infrastruktūros, kurios naudojamos ne tik valstybių narių nacionalinėse teritorijose ir kurios yra transeuropinių tinklų infrastruktūros, kaip numatyta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 172 straipsnio nuostatose.
(19) The systems established within the framework of the European satellite radio-navigation programmes are infrastructures the use of which extends well beyond the national boundaries of the Member States, and which are set up as trans-European networks in accordance with the provisions of Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Be to, pasitelkiant šias sistemas teikiamomis paslaugomis prisidedama prie transeuropinių tinklų plėtojimo transporto, telekomunikacijų ir energetikos infrastruktūrų srityje.
Furthermore, the services provided via such systems contribute to the development of trans‑European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
(19a) Komisija turi įvertinti Agentūros finansavimo poveikį atitinkamai biudžeto išlaidų kategorijai.
(19a) The Commission is to assess the budgetary implications of the financing of the Agency for the expenditure heading concerned.
Remdamosi šia informacija ir nepažeisdamos atitinkamos teisėkūros procedūros, abi biudžeto valdymo institucijos, bendradarbiaudamos biudžeto klausimais, turi laiku pasiekti susitarimą dėl Agentūros finansavimo.
On the basis of the information and without prejudice to the relevant legislative procedure, the two arms of the budgetary authority need to achieve, in the framework of budgetary cooperation, a timely agreement on the financing of the Agency.
Sąjungos įnašui iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto taikytina Sąjungos biudžeto procedūra.
The Union budgetary procedure is applicable to the Union contribution charged to the general budget of the European Union.
Be to, Europos Audito Rūmai pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 VIII antraštinę dalį turi atlikti finansinių ataskaitų auditą.
In addition, auditing of accounts are to be undertaken by the European Court of Auditors in accordance with Title VIII of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
( 19b ) Agentūra turėtų taikyti atitinkamus Sąjungos teisės aktus, susijusius visuomenės galimybe naudotis dokumentais ir asmenų apsauga tvarkant asmens duomenis.
( 19b ) The Agency should apply the relevant Union legislation concerning public access to documents and the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Ji taip pat turėtų laikytis Tarybos ir Komisijos tarnyboms taikomų saugumo principų.
It should also comply with the security principles applicable to the Council and the Commission services.
(19c) Trečiosioms šalims turėtų būti suteikta galimybė dalyvauti Agentūros veikloje, jeigu jos dėl to sudarė išankstinį susitarimą su Sąjunga, ypač kai tos šalys, prisidėdamos prie ESA GALILEOSAT programos, buvo įsitraukusios į ankstesnius programos etapus.
(19c) It should be possible for third countries to participate in the Agency, provided they have concluded a prior agreement to this effect with the Union, particularly when these countries have been involved in the previous phases of the programme through their contribution to the Galileosat programme of the ESA.
(19d) Kadangi šio reglamento tikslo, t.y. įsteigti agentūrą, visų pirma atsakingą už Europos GNSS sistemų saugumo akreditavimą, ir užtikrinti jos veikimą, valstybės narės negali deramai pasiekti, ir todėl šiuos tikslus dėl veiksmų masto ir poveikio galima geriau pasiekti Sąjungos lygmeniu, Sąjunga gali priimti priemones vadovaudamasi Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnyje nustatytu subsidiarumo principu.
(19d) Since the objectives of this Regulation, namely to establish and ensure the functioning of an agency with, in particular, responsibility for security accreditation of the European GNSS systems, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(19e) Todėl Reglamentą (EB) Nr. 863/2008 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
(19e) Regulation (EC) No 863/2008 should be amended accordingly.
(20) Reglamentas (EB) Nr. 1321/2004 jau anksčiau buvo iš dalies pakeistas ▌.
(20) Regulation (EC) No 1321/2004 has previously been amended ▌.
Atsižvelgiant į įtraukiamus pakeitimus, tikslinga aiškumo tikslais tą reglamentą panaikinti ir pakeisti jį nauju reglamentu.
Considering the amendments that are now being introduced, it is appropriate, for the sake of clarity, to repeal that Regulation and replace it with a new Regulation .
1 skyrius
Chapter 1
Šiuo reglamentu įsteigiama Sąjungos agentūra, vadinama Europos GNSS agentūra (toliau – Agentūra).
This Regulation sets up a Union agency called the European GNSS Agency (hereinafter "the Agency").
Agentūros užduotys išdėstytos Reglamento (EB) Nr. 683/2008 16 straipsnyje.
The tasks of the Agency shall be as set out in Article 16 of Regulation (EC) No 683/2008.
Agentūros valdymo organai yra administracinė valdyba, Europos GNSS sistemų saugumo akreditavimo valdyba ir vykdomasis direktorius.
The bodies of the Agency shall be the Administrative Board, the Security Accreditation Board for European GNSS systems and the Executive Director.
Jie vykdo savo užduotis vadovaudamiesi Komisijos pateiktomis gairėmis, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 683/2008 16 straipsnyje.
They shall accomplish their tasks in accordance with the guidelines given by the Commission as set out in Article 16 of Regulation (EC) No 683/2008.
Teisinis statusas, vietos tarnybos
Legal status, local offices
Agentūra yra Sąjungos organas.
The Agency shall be a body of the Union.
Ji turi juridinis asmens statusą .
It shall have legal personality.
Kiekvienoje valstybėje narėje Agentūra naudojasi plačiausiu teisnumu, suteikiamu juridiniams asmenims pagal jos teisę.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their law.
Ji gali visų pirma įsigyti kilnojamąjį ir nekilnojamąjį turtą bei juo disponuoti ir būti šalimi teismo procese.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Agentūra gali nuspręsti įsteigti vietos tarnybas valstybėse narėse, šioms sutikus, arba kitose pagal 20 straipsnį programoje dalyvaujančiose valstybėse.
The Agency may decide to establish local offices in Member States subject to their consent, or in other countries participating in the programme in accordance with Article 20.
Atsižvelgiant į 9b straipsnio 9 dalį Agentūrai atstovauja jos vykdomasis direktorius.
The Agency shall be represented by its Executive Director , subject to Article 9b(9) .
Administracinė valdyba yra steigiama 6 straipsnyje išvardytoms užduotims vykdyti.
An Administrative Board is hereby set up to carry out the tasks listed in Article 6.
Administracinę valdybą sudaro po vieną valstybių narių paskirtą atstovą , penki Komisijos paskirti atstovai ir balsavimo teisės neturintis Europos Parlamento atstovas .
The Administrative Board shall be composed of one representative appointed by each Member State , five representatives appointed by the Commission and a non-voting representative appointed by the European Parliament .
Valdybos narių kadencijos trukmė – penkeri metai.
The duration of the term of office of the Board members shall be five years.
Kadencija gali būti pratęsta ne ilgiau kaip penkeriems metams .
The term of office may be renewed for a maximum of five years .
Vyriausiojo įgaliotinio atstovas ir ESA atstovas kviečiami dalyvauti administracinės valdybos posėdžiuose stebėtojų teisėmis.
A representative of the HR and a representative of the ESA shall be invited to attend the Administrative Board’s meetings as observers .
Prireikus trečiųjų valstybių atstovų dalyvavimas ir šio dalyvavimo sąlygos nustatomos 20 straipsnyje nurodytose nuostatose.
When appropriate, the participation of representatives of third countries and the conditions thereof shall be established in the arrangements referred to in Article 20.
Administracinė valdyba iš savo narių išsirenka pirmininką ir pirmininko pavaduotoją.
The Administrative Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members.
Pirmininko pavaduotojas automatiškai užima pirmininko vietą, jei šis negali eiti savo pareigų.
The Deputy Chairperson shall automatically take the place of the Chairperson if he/she is prevented from attending to his/her duties.
Pirmininko ir pirmininko pavaduotojo kadencijos trukmė – dveji su puse metų ir ji pasibaigia, kai jie nustoja būti administracinės valdybos nariais.
The term of office of the Chairperson and of the Deputy Chairperson shall be two and a half years and shall expire when they cease to be members of the Administrative Board.
Jie gali būti paskirti dar vienai kadencijai.
The terms of office may be renewed once.
Administracinės valdybos posėdžius sušaukia jos pirmininkas.
The meetings of the Administrative Board shall be convened by its Chairperson.
Agentūros vykdomasis direktorius paprastai dalyvauja svarstymuose , išskyrus atvejus, kai pirmininkas nusprendžia kitaip .
The Executive Director of the Agency shall normally take part in the deliberations , unless the Chairperson decides otherwise .
Administracinė valdyba į eilinius posėdžius renkasi du kartus per metus.
The Administrative Board shall hold an ordinary meeting twice a year.
Be to, ji susitinka jos pirmininko iniciatyva arba ne mažiau kaip trečdalio jos narių prašymu.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson or at the request of at least a third of its members.
Administracinė valdyba gali pakviesti stebėtojo teisėmis dalyvauti posėdžiuose bet kurį asmenį, kurio nuomonė gali būti svarbi. ▌Vadovaujantis darbo tvarkos taisyklių nuostatomis, administracinės valdybos nariams gali padėti patarėjai arba ekspertai.
The Administrative Board may invite any person whose opinion can be of interest to attend its meetings as an observer. ▌The members of the Administrative Board may, subject to the provisions of its rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Sekretoriato paslaugas administracinei valdybai teikia Agentūra.
The secretariat of the Administrative Board shall be provided by the Agency.
Administracinė valdyba sprendimus priima dviejų trečdalių narių balsų dauguma, nebent šiame reglamente numatyta kitaip.
Unless otherwise provided in this Regulation, the Administrative Board shall take its decisions by a two-thirds majority of its members.
Visi valstybių narių ir Komisijos atstovai turi po vieną balsą .
Each Member State and Commission representative shall have one vote.
Sprendimai pagal 6 straipsnio b ir e punktus nepriimami, jei Komisijos atstovas nebalsuoja teigiamai .
Decisions based on Article 6(b) and (e) shall not be adopted without a positive vote of the representatives of the Commission .
Agentūros vykdomasis direktorius nebalsuoja.
The Executive Director of the Agency shall not vote.
Darbo tvarkos taisyklėse nustatoma išsamesnė balsavimo tvarka, visų pirma vieno nario atstovavimo kitam nariui sąlygos.
The rules of procedure shall establish the more detailed voting arrangements, in particular the conditions for a member to act on behalf of another member.
Administracinė valdyba užtikrina, kad Agentūra vykdytų jai patikėtą darbą, laikydamasi šiame reglamente išdėstytų sąlygų, ir tuo tikslu priima reikalingus sprendimus .
The Administrative Board shall ensure that the Agency carries out the work entrusted to it, under the conditions set out in this Regulation, and shall take any necessary decision to this end.
II skyriuje numatytų saugumo akreditavimo užduočių ir sprendimų atveju administracinė valdyba yra atsakinga tik už išteklių ir biudžeto klausimus.
In respect of security accreditation tasks and decisions provided for in Chapter II, the Administrative Board shall be responsible only for resources and budgetary matters.
Administracinė valdyba taip pat :
The Aministrative Board shall also :
a) skiria vykdomąjį direktorių pagal 7 straipsnio 2 dalį;
(a) appoint the Executive Director pursuant to Article 7(2);
b) kiekvienais metais , ne vėliau kaip iki lapkričio 15 d. ir gavusi Komisijos nuomonę, patvirtina Agentūros kitų metų darbo programą ▌;
(b) adopt not later than 15 November each year , and after receiving the Commission's opinion, the work programme of the Agency for the coming year ▌;
c) pagal 10 ir 11 straipsnius atlieka savo pareigas, susijusias su Agentūros biudžetu;
(c) perform its duties in relation to the Agency's budget pursuant to Articles 10 and 11;
d) prižiūri Galileo saugumo centro (vadinamas Galileo saugumo stebėsenos centru arba GSMC) veiklą, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 683/2008 16 straipsnio a punkto ii papunktyje ;
(d) oversee the operation of the Galileo security center (referred to as the "Galileo Security Monitoring Centre" or "the GSMC") as referred to in Article 16(a)(ii) of Regulation (EC) No 683/2008 ;
e) vykdo įgaliojimus, susijusius su vykdomojo direktoriaus drausme;
(e) exercise disciplinary authority over the Executive Director;
f) priima specialias nuostatas, reikalingas teisės susipažinti su Agentūros dokumentais įgyvendinimui pagal 18 straipsnį;
(f) adopt the special provisions necessary for the implementation of the right of access to the documents of the Agency, in accordance with Article 18;
g) priima metinę ataskaitą apie Agentūros veiklą bei perspektyvas ir iki liepos 1 d. nusiunčia ją valstybėms narėms, Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui bei Audito Rūmams; Agentūra nusiunčia visą informaciją, susijusią su įvertinimo procedūrų rezultatais, biudžeto valdymo institucijai;
(g) adopt the annual report on the activities and prospects of the Agency and forward it, by 1 July, to the Member States, the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors; the Agency shall forward to the budgetary authority all information relevant to the outcome of the evaluation procedures;
h) priima savo Darbo tvarkos taisykles.
(h) adopt its rules of procedure.
Agentūrai vadovauja jos vykdomasis direktorius, kuris vykdo savo pareigas prižiūrimas administracinės valdybos ▌.
The Agency shall be managed by its Executive Director, who shall carry out his/her duties under the supervision of the Administrative Board ▌ .
Vykdomąjį direktorių skiria administracinė valdyba iš Komisijos pasiūlyto ne mažiau kaip trijų kandidatų sąrašo , sudaryto po atviro konkurso, vadovaujantis Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba kitur paskelbtu kvietimu pareikšti susidomėjimą, atsižvelgdama į nuopelnus ir dokumentais patvirtintus administracinius bei vadovavimo įgūdžius, taip pat į reikiamą kompetenciją ir patirtį.
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as relevant competence and experience, from a list of at least three candidates proposed by the Commission , after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest .
Administracinė valdyba sprendimą priima trijų ketvirtadalių narių balsų dauguma.
The Administrative Board shall take its decision by a three-quarters majority of its members.
Administracinė valdyba yra įgaliota pagal tą pačią tvarką atleisti iš tarnybos vykdomąjį direktorių.
Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Administrative Board, according to the same procedure.
Vykdomasis direktorius skiriamas penkerių metų kadencijai.
The Executive Director's term shall be five years .
Kadenciją galima pratęsti vieną kartą penkeriems metams .
This term of office may be renewed once for a further five-year period.
Europos Parlamentas ar Taryba gali paprašyti vykdomojo direktoriaus pateikti ataskaitą apie jo pareigų vykdymą ir padaryti pareiškimą šiose institucijose.
The European Parliament or the Council may call upon the Executive Director to submit a report on the performance of his/her tasks, and to make a statement before these institutions .
Vykdomasis direktorius:
The Executive Director:
a) atsako už atstovavimą Agentūrai , išskyrus veiksmus ir sprendimus pagal II ir III skyrių straipsnius , ir jos valdymą;
(a) shall be responsible for representing the Agency , with the exception of activities and decisions undertaken in accordance with the Articles of Chapters II and III, and be in charge of its management;
b) organizuoja administracinės valdybos darbą.
(b) shall prepare the work of the Administrative Board.
Jis dalyvauja valdybos darbe be teisės balsuoti;
He/she shall participate, without having the right to vote, in the work of the Board;
c) atsako už Agentūros metinės darbo programos įgyvendinimą, prižiūrint administracinei valdybai;
(c) shall be responsible for implementing the annual work programme of the Agency under the control of the Administrative Board;
d) imasi visų reikiamų priemonių, įskaitant vidaus administracinių nurodymų priėmimą ir pranešimų skelbimą, siekdamas užtikrinti Agentūros veikimą pagal šį reglamentą;
(d) shall take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Agency in accordance with this Regulation;
e) sudaro Agentūros pajamų ir išlaidų sąmatas pagal 11 straipsnį ir vykdo biudžetą pagal 12 straipsnį;
(e) shall draw up estimates of the Agency's revenue and expenditure in accordance with Article 11, and shall implement the budget in accordance with Article 12;
f) kasmet rengia bendros ataskaitos projektą ir jį teikia administracinei valdybai;
(f) shall prepare a draft general report each year and submit it to the Administrative Board;
fa) užtikrina, kad Agentūra, būdama GSMC veiklos vykdytoja, galėtų vykdyti nurodymus, numatytus Bendruosiuose veiksmuose 2004/552/BUSP;
(fa) shall ensure that the Agency, as the operator of the GSMC, is able to respond to instructions provided under the Joint Action 2004/552/CFSP;