natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3a) Šiuo reglamentu siekiama užtikrinti intelektinės nuosavybės apsaugą, vadovaujantis Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 17 straipsnio 2 dalimi bei užtikrinti asmens duomenų apsaugą, vadovaujantis šios chartijos 8 straipsniu.
(3a) This Regulation seeks to ensure protection of intellectual property, in accordance with Article 17(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter), and protection of personal data, in accordance with Article 8 of the Charter.
(4) Dėl nuolat didėjančio intelektinės nuosavybės teisių pažeidimų masto kyla realus pavojus ne tik Sąjungos ekonomikai, bet ir Sąjungos vartotojų sveikatai ir saugai.
(4) The constant rise of infringements of intellectual property rights constitutes a genuine threat not only to the Union economy, but also health and safety of Union consumers .
Todėl, norint sėkmingai kovoti su šiuo reiškiniu, būtina neatidėliotinai imtis efektyvių ir koordinuotų Europos ir pasaulio lygmens veiksmų.
Therefore, effective, immediate and coordinated actions at European and global levels are needed to successfully combat this phenomenon.
(4) Dėl nuolat didėjančio intelektinės nuosavybės teisių pažeidimų masto kyla realus pavojus Sąjungos ekonomikai, ypač todėl, kad jie neigiamai veikia mažų ir vidutinių įmonių konkurencingumą.
(4) The constant rise of infringements of intellectual property rights constitutes a genuine threat to the Union economy, especially as it negatively affects the competitiveness of small and medium-sized enterprises.
Be to, vis proporcingai didėjantis suklastotų gaminių, kuriuos Sąjungos vartotojai naudoja kasdieniniame gyvenime kiekis kelia pavojų jų sveikatai ir saugai .
Moreover, an exponential increase in counterfeit products used in the daily lives of Union consumers threatens their health and safety.
Atitinkamai, būtina sustiprinti pastangas šioje srityje ypač kai tai susiję su medikamentais ir maisto produktais.
Accordingly, efforts should be intensified in that area, especially where medicines and foodstuffs are concerned.
Šiuo tikslu reikėtų pabrėžti didesnio visų valstybių narių muitinės institucijų bendradarbiavimo ir informacijos mainų svarbą.
In this context, it is worth stressing the importance of greater cooperation and exchange of information between the competent authorities of each Member State .
Mažos ir vidutinės įmonės Sąjungos ekonomikai turi ypatingos svarbos, todėl būtina paminėti neigiamą poveikį, atsirandantį dėl intelektinės nuosavybės teisių pažeidimų.
Small and medium sized enterprises are of particular importance to Union economy therefore negative impacts resulting from infringements of the intellectual property rights deserve a specific mention.
Be to, vis dažniau klastojamos ne tik prabangos prekės, bet ir vartotojų kasdieniniame gyvenime naudojamos prekės (asmeninės priežiūros gaminiai, transporto priemonių dalys, buitiniai prietaisai ir t.t.), todėl svarbu pabrėžti vartotojų sveikatai ir saugumui kylančius pavojus.
Moreover, not only luxury goods are affected by counterfeiting, but increasingly the goods used by consumers in their daily lives (personal care products, automotive parts, household appliances, etc) are concerned, therefore it is important to emphasise the hazards to safety and health of consumers.
Vaistų ir maisto produktų klastojimas ne tik kenkia ES įmonėms, bet ir kelia grėsmę ES vartotojų gyvybei ir gali sukelti mirtį.
In addition to harming European industry, counterfeiting of medicines and foodstuffs endangers the lives of European consumers, and the outcome can be fatal.
Todėl svarbu suaktyvinti pastangas šiose dvejose srityse.
More intensive efforts should therefore be brought to bear on these two sectors.
(4a) Vidaus rinkos derinimo tarnyba, bendradarbiaudama su Europos Komisija kartu ir valstybėmis narėmis privalėtų atlikti išsamų tyrimą apie intelektinės nuosavybės pažeidimų padarinius bendrovėms bei MVĮ, siekiant rasti tinkamiausius sprendimus ir dalintis gerąja patirtimi.
(4a) The Office for Harmonisation in the Internal Market (hereinafter referred to as 'the Office'), in cooperation with the Member States and the Commission, should carry out an in-depth analysis of the consequences that intellectual property infringements entail for companies and small and medium-sized enterprises in particular, with a view to determining best solutions and sharing best practices.
(10) Europos Parlamentas 2010 m. rugsėjo 22 d. rezoliucijoje dėl intelektinės nuosavybės teisių įgyvendinimo vidaus rinkoje paragino valstybes nares ir Komisiją plėsti tarnybos ir nacionalinių intelektinės nuosavybės tarnybų bendradarbiavimą, kad jis apimtų ir kovą su intelektinės nuosavybės teisių pažeidimais.
(10) The European Parliament, in its Resolution of 22 September 2010 on enforcement of intellectual property rights in the internal market, called on the Member States and the Commission to extend the cooperation between the Office and national intellectual property offices to also include the fight against infringements of intellectual property rights.
Mokslinės naujovės ženkliai prisideda prie Europos ekonomikos, todėl būtina užtikrinti tokių mokslinių tyrimų duomenų kaupimą.
Scientific innovation makes a substantial contribution to European economy; therefore it is of particular importance to ensure that scientific research is being collected.
Vis aštrėja pramoninio šnipinėjimo internete ir intelektinę nuosavybę sudarančių duomenų, t. y. techninių dokumentų ir pirminio kodo, vagysčių internete problema.
Internet-based industrial espionage is posing a growing problem, as is online theft of data constituting industrial property, including technical documentation and source code.
(10a) Siekiant padėti Sąjungos verslininkams užsitikrinti intelektinės nuosavybės teises trečiosiose šalyse ir pagerinti nacionalinių valdžios institucijų veiksmus kovojant su suklastotų gaminių įvežimu į Europos Sąjungos rinką, turi būti užtikrintas glaudus Vidaus rinkos derinimo tarnybos ir Komisijos bendradarbiavimas.
(10a) To help Union entrepreneurs enforce their intellectual property rights in third countries and to improve the measures taken by national authorities to prevent counterfeit products from entering the Union market, close cooperation should be established between the Office and the Commission.
Norint tinkamai spręsti intelektinės nuosavybės klausimą vidaus rinkoje, svarbu atsižvelgti ne tik į ES vidaus teritoriją, bet ir į padėtį už ES ribų ir trečiosiose šalyse, ir čia ES Europos bendrovė galėtų atlikti svarbų vaidmenį.
To deal properly with IPRs on the internal market, the approach should not be confined to EU territory, but should instead allow for the situation on the EU’s external borders with third countries.
2 OL L 108, 2002 4 24, p.
2 OJ L 108, 24.4.2002, p.
(17) Tarnyba kurdama centrą turėtų, kai tinkama, suburti ir atstovauti valdžios institucijoms, įskaitant duomenų apsaugos institucijas bei pilietinę visuomenę, įtraukiant vartotojų asociacijas bei privačiajam sektoriui ir sudaryti sąlygos rinkti, analizuoti ir platinti aktualius, objektyvius, palyginamus ir patikimus duomenis, susijusius su intelektinės nuosavybės teisių verte ir jų pažeidimais, plėtoti intelektinės nuosavybės teisių apsaugos geriausią praktiką bei strategijas ir didinti visuomenės informuotumą apie intelektinės nuosavybės teisių pažeidimų poveikį.
(17) The Office , when assembling the Observatory, should bring together , where appropriate, public authorities , including data protection authorities, as well as civil society, including consumer associations, and the private sector, ensuring the collection, analysis and dissemination of relevant objective, comparable and reliable data regarding the value of intellectual property rights and the infringements of those rights, the development of best practices and strategies to protect intellectual property rights, and raising public awareness of the impacts of intellectual property rights infringements.
Vartotojų asociacijoms ir pilietinei visuomenei turėtų būti atstovaujama vienodu mastu su pramone, kuo būtų užtikrinamas tinkamas centro valdymas.
Consumers associations and civil society should be represented on equal numbers with industry to ensure the good governance of the Observatory.
Be to, priemonės skirtos intelektinės nuosavybės teisių apsaugai turi didelio poveikio vartotojų ir piliečių pagrindinėms teisėms, įskaitant teisę į asmens duomenų apsaugą, teisę į ryšio konfidencialumą, teisę į nekaltumo prezumpciją ir teisę į teisingą teismo procesą.
Furthermore, measures for the enforcement of IPRs may have a serious impact on consumers and citizens’ fundamental rights, including the right to the protection of personal data, the right to confidentiality of communications, the right to presumption of innocence and the right to a fair trial.
Tai Europos Teisingumo Teismas pripažino „Promusica“ byloje ir tai yra atspindima direktyvos dėl intelektinės nuosavybės teisių 8 straipsnyje, kuriame nustatomi intelektinės nuosavybės teisių apsaugos priemonių apribojimai, jeigu jais pažeidžiamas vartotojų privatumas.
This is also recognised by the European Court of Justice in the Promusica case and is also reflected in Article 8 of the IPR Enforcement Directive, which establishes limits to IPR enforcement measures when the consumers’ privacy is jeopardised.
Todėl yra būtina užtikrinti, kad duomenų apsaugos institucijos dalyvautų centro darbe.
It is therefore crucial to ensure that Data Protection Authorities participate in the work of the Observatory.
(18) Tarnyba, atsižvelgdama į poreikį užtikrinti privačiojo sektoriaus atstovų dalyvavimą, į kuriamo centro veiklą turėtų įtraukti ekonomikos sektorių, kuriems intelektinės nuosavybės teisių pažeidimų problema aktualiausia ir kurie turi daugiausiai patirties šioje srityje, atstovus, visų pirma teisių turėtojų ir interneto paslaugų teikėjų atstovus.
(18) With regard to representatives of the private sector, the Office should involve, when assembling the Observatory in the context of its activities, a representative selection of the economic sectors most concerned by and most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights, in particular representatives of right holders and Internet service providers.
Be to, turėtų būti užtikrinta, kad būtų tinkamai atstovaujama vartotojams ir mažosioms ir vidutinėms įmonėms.
Also, a proper representation of consumers and of small and medium sized enterprises should be ensured.
(18) Tarnyba, atsižvelgdama į poreikį užtikrinti privačiojo sektoriaus atstovų dalyvavimą, į kuriamo centro veiklą turėtų įtraukti ekonomikos sektorių, kuriems intelektinės nuosavybės teisių pažeidimų problema yra aktuali ir kurie dalyvauja šioje srityje, atstovus, visų pirma teisių turėtojų ir interneto paslaugų teikėjų atstovus.
(18) With regard to representatives of the private sector, the Office should involve, when assembling the Observatory in the context of its activities, a representative selection of the economic sectors concerned by and involved in the fight against infringements of intellectual property rights, in particular representatives of right holders and Internet service providers.
Be to, turėtų būti užtikrinta, kad būtų tinkamai atstovaujama mažosioms ir vidutinėms įmonėms.
Also, a proper representation of small and medium sized enterprises should be ensured.
a) gerinti supratimą apie intelektinės nuosavybės teisių, saugomų pagal Europos Sąjungos teisę ar nacionalinius valstybių narių įstatymus (įskaitant pramoninės nuosavybės teises, autorių teises ir su autorių teisėmis susijusias teises), pažeidimų mastą, lygį, kainą ir poveikį
(a) improving the understanding on the scope , scale, value and impact of infringements of intellectual property rights, protected under European Union law or the national laws of the Member States, including industrial property rights, copyright and rights related to copyright;
Siekiant aiškiai suvokti intelektinės nuosavybės teisių pažeidimo mastą, įvairesnių kriterijų naudojimas atrodo tinkamas.
In order to have a clear overview of the magnitude of infringements of intellectual property rights a wider range of criteria seems to be justifiable.
d) didinti piliečių informuotumą apie intelektinės nuosavybės teisių pažeidimo poveikį;
(d) raising citizens’ awareness of the impact of infringements of intellectual property rights;
d) didinti piliečių informuotumą apie intelektinės nuosavybės teisių pažeidimo poveikį, išlaikant ir sustiprinant informacines kampanijas apie suklastotų produktų keliamą grėsmę sveikatai ir vartotojų saugumui bei apie neigiamą gaminių klastojimo bei piratavimo poveikį ekonomikai ir visuomenei;
(d) raising citizens’ awareness of the impact of infringements of intellectual property rights by continuing and intensifying awareness campaigns on the risks that counterfeit products pose to consumer health and safety and on the adverse impact that counterfeiting and piracy have on the economy and on society ;
Atsižvelgiant į neigiamą klastojimo ir piratavimo poveikį įvairių šalių ekonomikai ir visuomenei, kampanijomis turi būti siekiama įspėti žmones apie autorių teisių vertę ir neigiamą piratavimo bei klastojimo poveikį darbo rinkai ir ekonomikos augimui, ypač tokios kampanijos reikalingos įspėti jaunuosius Europos vartotojus apie būtinumą paisyti intelektinės nuosavybės teisių.
Given the adverse effects which counterfeiting and piracy have on society and the economy at national level, the campaigns should highlight the value of copyright and the fact that piracy and counterfeiting damage employment and growth, especially where young European consumers are concerned, and that IPRs therefore have to be respected.
da) padaryti prieinamas priemones piliečiams informuoti apie intelektinės nuosavybės teises, kad būtų ne tik vykdoma kontrolė, bet ir didinamas informuotumas,
(da) making available resources to inform the public about intellectual property rights, thereby not only enabling checks to be carried out but also increasing awareness;
f) tobulinti žinias apie technines priemones (įskaitant buvimo vietos nustatymo ir sekimo sistemas), siekiant užkirsti kelią prekių klastojimui bei piratavimui ir su tuo kovoti;
(f) enhancing the knowledge on technical tools to prevent and combat counterfeiting and piracy, including tracking and tracing systems;
f) tobulinti ir skatinti žinias apie technines priemones (įskaitant buvimo vietos nustatymo ir sekimo sistemas), siekiant užkirsti kelią prekių klastojimui bei piratavimui ir su tuo kovoti, laikantis pagrindinių teisių ir laisvių;
(f) enhancing the knowledge on , and promoting, technical tools to prevent and combat counterfeiting and piracy, including tracking and tracing systems , while respecting fundamental rights and freedoms ;
Pagrįsta užtikrinti ne tik informacijos apie technines priemones kaupimą, bet ir techninių priemonių tobulinimą bei jų pritaikymą praktiškai, kovojant su klastotėmis ir piratavimu.
It seems to be appropriate to ensure that not only information on technical tools is collected but also that technical tools are further developed and innovated and accordingly put in practice in view of combating counterfeiting and piracy.
h) puoselėti tarptautinį bendradarbiavimą su trečiųjų šalių intelektinės nuosavybės tarnybomis ir atitinkamomis tarptautinėmis organizacijomis, siekiant kurti strategijas ir formuoti intelektinės nuosavybės teisių apsaugos metodus, įgūdžius ir priemones.
(h) fostering international cooperation with intellectual property offices in third countries and relevant international organisations with a view to building strategies and developing techniques for the protection of intellectual property rights, skills and tools.
Yra kelios tarptautinės organizacijos, kurios yra arba konkrečiai susijusios su intelektinės nuosavybės teisėmis (INT), pvz., PINO, arba bent jau sprendžia INT pažeidimo klausimus, kaip antai EBPO arba PPO.
There are several international organisations which are either specifically dedicated to intellectual property rights (IPR), e.g. WIPO, or that at least deal with IPR infringement issues such as the OECD or the WTO.
Kadangi šios organizacijos vienodai atlieka mokslinius tyrimus INT pažeidimų kilmės, masto ir prevencijos srityse, jos turėtų būti įtrauktos į bendradarbiavimo iniciatyvas.
As these organisations equally conduct research into the origins, the scale and the prevention of IPR infringements they should be included in cooperation initiatives.
b) parengia su intelektinės nuosavybės teisių pažeidimais susijusių nepriklausomų, objektyvių, palyginamų, tvirtų ir patikimų duomenų reguliaraus rinkimo, analizės ir pateikimo metodiką;
(b) establishing a methodology for the regular collection, analysis and reporting of independent, objective, comparable , robust and reliable data related to infringements of intellectual property rights;
Norint užtikrinti išsamią metodiką, duomenų rinkimas, analizė ir pateikimas turėtų būti vykdomi reguliariai.
In order to ensure a comprehensive methodology, collection, analysis and reporting should be carried out at regular intervals.
Be to, būtina sukurti metodiką, kuri užtikrintų, kad gauti duomenys atitiks įvairius reikalavimus, garantuojant duomenų išsamumą ir kokybę.
Moreover, it is necessary to establish a methodology that ensures that the obtained data confirms to the numerous requirements that guarantee completeness and quality of data.
c) renka, analizuoja ir platina aktualius, objektyvius, palyginamus ir patikimus duomenis, susijusius su intelektinės nuosavybės teisių pažeidimais;
(c) collecting, analysing and disseminating relevant objective, comparable and reliable data regarding infringements of intellectual property rights;
c) reguliariai renka, analizuoja ir platina aktualius, nepriklausomus, objektyvius, palyginamus, tvirtus ir patikimus duomenis, susijusius su intelektinės nuosavybės teisių pažeidimais;
(c) regularly collecting, analysing and disseminating relevant independent, objective, comparable , robust and reliable data regarding infringements of intellectual property rights;
Siekiant aiškiai suvokti intelektinės nuosavybės teisių pažeidimo mastą, duomenų rinkimas, analizė ir pateikimas turėtų būti vykdomi reguliariai.
In order to have a comprehensive overview of the infringements of intellectual property rights the data should be collected, analysed and disseminated at regular intervals.
Be to, būtina sukurti metodologiją, kuri užtikrintų, kad gauti duomenys atitiks įvairius reikalavimus, garantuojant duomenų išsamumą ir kokybę.
Moreover, it is necessary to ensure that the obtained data confirms to the numerous requirements that guarantee completeness and quality of data.
d) renka, analizuoja ir platina aktualius, objektyvius, palyginamus ir patikimus duomenis apie ekonominę intelektinės nuosavybės vertę, jos indėlį į ekonomikos augimą, gerovę, naujovių diegimą, kūrybingumą, kultūrinę įvairovę, taip pat apie aukštos kokybės darbo vietų ir aukštos kokybės produktų bei paslaugų kūrimą Sąjungoje;
(d) collecting, analysing and disseminating relevant objective, comparable and reliable data regarding the economic value of intellectual property and its contribution to economic growth, welfare, innovation, creativity, cultural diversity, the creation of high quality jobs and the development of high quality products and services within the Union;
d) reguliariai renka, analizuoja ir platina aktualius, nepriklausomus, objektyvius, palyginamus, tvirtus ir patikimus duomenis apie ekonominę intelektinės nuosavybės vertę, jos indėlį į ekonomikos augimą, gerovę, naujovių diegimą, kūrybingumą, kultūrų įvairovę, taip pat apie aukštos kokybės darbo vietų ir aukštos kokybės produktų bei paslaugų kūrimą Sąjungoje, o taip pat apie vartotojų saugą ir saugumą;
(d) regularly collecting, analysing and disseminating relevant independent, objective, comparable , robust and reliable data regarding the economic value of intellectual property and its contribution to economic growth, welfare, innovation, creativity, cultural diversity, the creation of high quality jobs and the development of high quality products and services within the Union , and to consumer protection and safety ;
Siekiant aiškiai suvokti intelektinės nuosavybės teisių pažeidimo mastą, duomenų rinkimas, analizė ir pateikimas turėtų būti vykdomi reguliariai.
In order to fully comprehend the value of intellectual property rights the data should be collected, analysed and disseminated at regular intervals.
e) reguliariai teikia vertinimus ir ataskaitas pagal ekonomikos sektorių, geografinę sritį ir pažeistos intelektinės nuosavybės teisės rūšį ir juose vertina, inter alia, intelektinės nuosavybės teisių pažeidimo poveikį visuomenei, ekonomikai, sveikatai, aplinkai, saugai ir saugumui, taip pat tokių pažeidimų sąsajas su organizuotu nusikalstamumu ir terorizmu;
(e) providing regular assessments and specific reports by economic sector, geographic area and type of intellectual property right infringed, which evaluate, inter alia, the impact of intellectual property rights infringements on society, economy, health, environment, safety and security, and the relation of such infringements with organized crime and terrorism;
e) reguliariai teikia vertinimus ir ataskaitas pagal ekonomikos sektorių, geografinę sritį ir pažeistos intelektinės nuosavybės teisės rūšį ir juose vertina, inter alia, intelektinės nuosavybės teisių pažeidimo poveikį visuomenei, ekonomikai (ypač mažoms ir vidutinėms įmonėms) , sveikatai, aplinkai, saugai ir saugumui, taip pat tokių pažeidimų sąsajas su organizuotu nusikalstamumu ir terorizmu;
(e) providing regular assessments and specific reports by economic sector, geographic area and type of intellectual property right infringed, which evaluate, inter alia, the impact of intellectual property rights infringements on society, the economy , especially as regards small and medium-sized enterprises , health, environment, safety and security, and the relation of such infringements with organized crime and terrorism;
Mažos ir vidutinės įmonės Sąjungos ekonomikai turi ypatingos svarbos, todėl jas būtina atskirai paminėti.
Small and medium sized enterprises are of particular importance to Union economy therefore they deserve a specific mention.
Be to, jos yra neapsaugotos nuo piratavimo ir klastojimo, ypač todėl, kad joms trūksta išteklių ir žinių, kurias turi didelės įmonės.
Moreover, small businesses are particularly vulnerable to piracy and counterfeiting especially because they lack the resources and expertise available to larger corporations.
i) siekdama tobulinti savo veiklą pagal šį reglamentą, rengia ekspertų ir visų suinteresuotųjų šalių atstovų ad hoc susitikimus;
(i) organising ad hoc meetings of experts and of representatives of all the relevant stakeholders to support its work under this Regulation;
Tarnyba užtikrina, kad jai pagal šį reglamentą pavesta veikla būtų vykdoma jos biudžeto lėšomis.
The Office shall at all times ensure that the activities entrusted to it by this Regulation are carried out by making use of its own budgetary means.
Tarnyba užtikrina, kad jai pagal šį reglamentą pavesta veikla būtų vykdoma jos biudžeto lėšomis ir būtų paskirti tinkami finansiniai ištekliai, reikalingi šiai veiklai tinkamai vykdyti.
The Office shall at all times ensure that the activities entrusted to it by this Regulation are carried out by making use of its own budgetary means , and that appropriate financial resources are allocated so that those activities can be carried out properly .
Vidaus rinkos derinimo tarnyba jau veikia keletoje sričių, ypač prekių ženklų ir dizaino registravimo srityje.
OHIM's competence already entails a number of activities, especially in the field of registration of trade marks and designs.
Būtina užtikrinti, kad centrą perkėlus į Vidaus rinkos derinimo tarnybą atsiradusios naujos užduotys būtų tinkamai atliekamos, o ypač svarbu paskirti tinkamą finansavimą.
It is crucial to ensure that new activities, resulting from the transfer of Observatory to OHIM, are carried out appropriately, in particular that necessary financial resources are earmarked.