natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi Nigerijos parlamentas šiuo metu svarsto įstatymo projektą, pavadintą „Tos pačios lyties santuokų (uždraudimo) aktas“, kuriuo remiantis skiriama 5 metų įkalinimo bausmė visiems, kurie „atlieka tos pačios lyties santuokų ceremonijas, dalyvauja jose, padeda arba skatina jas rengti“, taip pat ir tiems asmenims, kurie viešai ar privačiai remia tos pačios lyties santykius,
whereas the Nigerian Parliament is currently examining a Bill entitled the 'Same Sex Marriage (Prohibition) Act', imposing a five-year prison sentence on anyone who 'performs, witnesses, aids or abets the ceremony of same sex marriage', but also on anyone involved publicly or privately in positive representation of or advocacy for same sex relationships,
kadangi ankstesni 1999 m. ir 2003 m. vykę rinkimai valstybės ir vietos lygmenimis negali būti laikomi laisvais ir teisingais dėl plačiai paplitusio sukčiavimo ir smurto,
whereas past state and national elections in 1999 and 2003 could not be considered as free and fair due to widespread fraud and violence,
ragina Nigerijos vyriausybę skubiai imtis veiksmingų priemonių siekiant apsaugoti savo piliečius, sustabdyti smurtą, kovoti su plačiai paplitusia korupcija ir žmogaus teisių pažeidėjų nebaudžiamumu, taip pat aktyviai skatinti laikytis žmogaus teisių;
Calls on the Nigerian Government to take immediate and effective measures to protect its citizens, put an end to the violence, the widespread corruption and the impunity for the perpetrators of human rights violations, and actively promote respect for human rights;
ragina Nigerijos vyriausybę panaikinti mirties bausmę ir imtis priemonių siekiant nutraukti atskiras asmenų, teistų pagal šariato įstatymus, bylas, kuriose jiems paskirta mirties, amputavimo, išplakimo ar kita nežmoniška ir žeminanti bausmė, kuri neatitinka Nigerijos konstitucijos ir tarptautinių žmogaus teisių nuostatų;
Calls on the Nigerian Government to abolish the death penalty and to intervene in individual cases of persons tried under Sharia law and sentenced to death, amputation, flogging or other inhuman and degrading treatment that violates the Nigerian Constitution as well as international human rights law;
pritaria daugiašaliam 26 vakarų ir vidurio Afrikos valstybių susitarimui, skirtam kovai su prekyba moterimis ir vaikais, taip pat džiaugiasi kitais šioje srityje Nigerijos valdžios atstovų atliktais veiksmais; tačiau ragina Nigerijos vyriausybę imtis tolesnių veiksmų šiuo atžvilgiu, visų pirma sprendžiant vaikų išnaudojimo ir vaikų darbo problemas;
Welcomes the multilateral agreement among 26 western and central African countries against trafficking in women and children, as well as other efforts made in this domain by the Nigerian authorities; calls, however, on the Nigerian Government to take further measures in this area as well as in tackling the exploitation of children through child labour;
ragina visus suinteresuotus asmenis per ateinančius rinkimus balandžio mėn. viešai paskelbti savo pasiryžimą sustabdyti politinį smurtą, žudymus, bauginimus ir kitus žmogaus teisių pažeidimus, taip pat užkirsti kelią šių nusikaltimų nebaudžiamumui;
Calls on all stakeholders in the forthcoming national elections in April to publicly declare their commitment to ending political violence, killings, intimidations and other human rights abuses as well as impunity for such crimes;
ragina Nigerijos vyriausybę imtis visų reikalingų priemonių, kad būtų išspręsti susirūpinimą keliantys priešrinkiminiai klausimai dėl Nepriklausomos nacionalinės rinkimų komisijos nepriklausomybės varžymo, dėl užgaulaus saugumo pajėgų elgesio ir jų vykdomo persekiojimo, taip pat panaikintos bet kurios kitos kliūtys, varžančios žodžio laisvę ir neleidžiančios įvykti laisviems ir teisingiems rinkimams;
Calls on the Nigerian Government to take all necessary measures to address pre-election concerns regarding limitations on the independence of the Independent National Electoral Commission (INEC), abusive conduct and harassment by security forces, and any other obstacle to freedom of expression and opinion and other basic requirements for free and fair elections;
ragina Nigerijos parlamentą nepriimti siūlomo įstatymo dėl tos pačios lyties santuokų (uždraudimo) tokio, koks jis dabar yra, nes juo pažeidžiamos pagrindinės žodžio ir pažiūrų žmogaus laisvės, visų pirma tuomet, kai nustatoma penkerių metų įkalinimo bausmė kiekvienam, kuris viešai ar privačiai remia tos pačios lyties santykius;
Calls on the Nigerian Parliament not to adopt the proposed 'Same Sex Marriage (Prohibition) Act' in its current form, since it contains infringements of the basic human rights of freedom of expression and opinion, in particular when it envisages a five-year prison sentence for anyone involved publicly or privately in positive representation of or advocacy for same sex relationships;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir Nigerijos parlamentui bei vyriausybei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Government and Parliament of Nigeria.
pagal Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalįpateikė
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure, by
– Panayiotis Demetriou PPE-DE frakcijos vardu
– Panayiotis Demetriou, on behalf of the PPE-DE Group
– Mechtild Rothe PSE frakcijos vardu
– Mechtild Rothe, on behalf of the PSE Group
– Ignasi Guardans Cambó ir Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu
– Ignasi Guardans Cambó and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Seán Ó Neachtain UEN frakcijos vardu
– Seán Ó Neachtain, on behalf of the UEN Group
– Joost Lagendijk, Monica Frassoni ir Cem Özdemir Verts/ALE frakcijos vardu
– Joost Lagendijk, Monica Frassoni and Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group
– Sylvia-Yvonne Kaufmann GUE/NGL frakcijos vardu
– Sylvia-Yvonne Kaufmann, on behalf of the GUE/NGL Group
– Jens-Peter Bonde IND/DEM frakcijos vardu
– Jens-Peter Bonde, on behalf of the IND/DEM Group
dėl Kipre be žinios dingusių asmenų
on missing persons in Cyprus
Europos Parlamento rezoliucija dėl Kipre be žinios dingusių asmenų
European Parliament resolution on missing persons in Cyprus
atsižvelgdamas į savo rezoliucijas B4-0669 , 0679 ir 0688/95 OL C 109, 1995 5 1, p.
having regard to its resolutions B4-0669 , 0679 and 0688/95 OJ C 109, 1.5.1995, p.
166. dėl problemos, susijusios su Kipre be žinios dingusiais žmonėmis,
166. on the problem of missing persons in Cyprus,
atsižvelgdamas į atitinkamas Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos ir Generalinės asamblėjos rezoliucijas dėl Kipro ir tarptautines iniciatyvas, kurių buvo imtasi siekiant išsiaiškinti Kipre be žinios dingusių asmenų likimą,
having regard to the relevant resolutions of the United Nations Security Council and General Assembly on Cyprus and the international initiatives taken to investigate the fate of the missing persons in Cyprus,
kadangi problema, susijusi su be žinios dingusiais asmenimis (Graikijos kipriečiais, Turkijos kipriečiais, graikais, turkais ir kitais), yra išskirtinai humanitarinė ir kyla dėl to, kad be žinios dingusių asmenų giminės turi teisę žinoti, koks dingusiųjų likimas,
whereas the problem of the missing persons (Greek Cypriots, Turkish Cypriots, Greeks, Turks and others) is exclusively a humanitarian one deriving from the right of the relatives of missing persons to know their fate,
kadangi didelė be žinios dingusių asmenų šeimų, kurios jau dešimtmečius nežino jų likimo, kančia ir kankinimasis, nebegali ilgiau tęstis ir turi pagaliau baigtis,
whereas the great agony and suffering of the families of the missing persons, who have remained ignorant of their fate for decades, cannot continue any longer, and must finally come to an end,
paveda šią problemą spręsti atitinkamam komitetui, kuris turėtų, glaudžiai bendradarbiaudamas su Komisija, sekti, kaip ši problema sprendžiama, ir reguliariai pranešti apie tai Parlamentui (pirmasis pranešimas turėtų būti pateiktas per šešis mėnesius);
Refers the problem to its appropriate committee with a view to follow-up, in close cooperation with the Commission, of developments on this issue, and instructs that committee to report to it periodically, the first report to be submitted within six months;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, JT Generaliniam Sekretoriui ir Kipro, Turkijos, Graikijos ir Jungtinės Karalystės vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations and the governments of Cyprus, Turkey, Greece and the United Kingdom.
dėl klausimo į kurį atsakoma žodžiu B6‑0015/2007
further to Question for Oral Answer B6‑0015/2007
pateikėDavid Hammerstein Mintz, on behalf of the Verts/ALE Group, and Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group
by David Hammerstein Mintz, on behalf of the Verts/ALE Group, and Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group,
dėl pavasarinės migruojančių paukščių medžioklės ir gaudymo spąstais Maltoje
on spring hunting and trapping of migratory birds in Malta
Europos Parlamento rezoliucija dėl pavasarinės migruojančių paukščių medžioklės ir gaudymo spąstais Maltoje
European Parliament resolution on spring hunting and trapping of migratory birds in Malta
atsižvelgdamas į peticijas Nr. 794/2004, Nr. 334/2005 ir Nr. 886/2005,
having regard to Petition 794/2004, Petition 334/2005 and Petition 886/2005,
atsižvelgdamas į Peticijų komiteto 2006 m. gegužės 9–12 d. tiriamosios misijos Maltoje ataskaitą,
having regard to the report on the fact-finding mission by the Committee on Petitions to Malta, 9-12 May 2006,
atsižvelgdamas į Direktyvą 79/409 EEB dėl laukinių paukščių apsaugos,
having regard to Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds,
atsižvelgdamas į Direktyvą 92/43 EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos,
having regard to Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora,
atsižvelgdamas į EB sutarties 10, 226 ir 242 straipsnius,
having regard to Articles 10, 226 and 242 of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į klausimą, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. B6-0015/2007 ,
having regard to Oral Question B6-0015/2007 ,
kadangi Peticijų komitetas išnagrinėjo peticijose pateiktus kaltinimus ir, vadovaudamasis Darbo tvarkos taisyklių 192 straipsnio 3 dalimi, išsiuntė į Maltą delegaciją, kad ši ištirtų padėtį vietoje,
whereas the Committee on Petitions has examined the allegations made in the petitions and dispatched a delegation to Malta pursuant to Rule 192(3) of the Rules of Procedure of the European Parliament to establish the facts of the situation in situ,
kadangi tiriamosios misijos ataskaitoje pateikiama išvada, kad nors atsakingos Maltos institucijos, siekdamos nacionalinius teisės aktus ir jų taikymą suderinti su Bendrijos teisės aktais, ėmėsi tam tikrų veiksmų, kai kurių migruojančių rūšių paukščių populiacijų tvarumui ir išlikimui vis dar gresia didelis pavojus dėl didelio masto nelegalios ir beatodairiškos medžioklės ir gaudymo spąstais šių rūšių paukščiams pavasarinės migracijos metu skrendant per Maltą,
whereas the report on the fact-finding mission concluded that, although certain efforts had been made by the Maltese authorities responsible seeking to bring national legislation and its application into compliance with Community law, the sustainability and survival of populations of several species of migratory birds still face serious threats from extensive illegal and indiscriminate hunting and trapping when birds of these species pass through Malta during their spring migration,
kadangi Peticijų komiteto tiriamosios misijos ataskaitoje taip pat išreiškiamas nerimas dėl to, kad Maltoje nesilaikoma Direktyvos 79/409/EEB dėl laukinių paukščių apsaugos ir Direktyvos 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos ir dėl saugomų rūšių, pavyzdžiui, plėšriųjų paukščių, kuriems visame pasaulyje gresia pavojus išnykti, pvz., mažasis pelėsakalis arba raudonkojis sakalas, beatodairiško gaudymo spąstais ir nelegalios medžioklės,
whereas the report on the fact-finding mission by the Committee on Petitions also raises concern about compliance in Malta with Directive 79/409/EEC on the protection of wild birds and Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora and about indiscriminate trapping and illegal hunting of protected species, for example globally threatened birds of prey such as the Lesser Kestrel and Red-footed Falcon,
kadangi Maltos medžiotojai kaip savo kultūrinės tradicijos dalį gina pavasarinę medžioklę ir gaudymą spąstais; tačiau kadangi migruojančių paukščių poilsiui tinkama zona pastaraisiais metais ypač sumažėjo dėl miestų plėtros ir kadangi dėl naujų medžioklės būdų ir technikos medžioklė tapo veiksmingesnė ir taip daroma žala migruojančių paukščių populiacijoms ir tam tikrose vietose išnaikinami tokie paukščiai kaip sakalas keleivis ir liepsnotoji pelėda,
whereas spring hunting and trapping are defended by Maltese hunters as part of their cultural tradition; whereas, however, the resting space available for migratory birds has diminished considerably in recent years due to urban development and whereas new methods and weaponry have also made hunting more efficient and thus damaging to populations of migratory birds, causing local extinctions of birds such as the Peregrine Falcon and Barn Owl,
kadangi nuomonės apklausų rezultatai rodo, kad didžioji dalis Maltos visuomenės pasisako prieš dabartinius medžioklės metodus,
whereas opinion polls appear to show that a broad majority of Maltese society is against current hunting practices,
kadangi Maltos vyriausybė nusprendė paprastojo purplelio ir putpelės, kurie priklauso nykstančioms rūšims, pavasario medžioklės sezoną pradėti šių metų balandžio 10 d. ir baigti gegužės 20 d., o gaudymo spąstais sezoną pradėti šių metų kovo 26 d. ir baigti gegužės 20 d.,
whereas the Government of Malta has decided to open a spring hunting season for Turtle Dove and Quail, both declining species, from 10 April to 20 May, and trapping seasons from 26 March to 20 May this year,
kadangi Maltos teritorija yra vienas iš pagrindinių tarp Europos ir Afrikos migruojančių paukščių kelio susiaurėjimų; kadangi neseniai atliktame tyrime pateikiami įrodymai, kad daugelis retų arba nykstančių rūšių paukščių šaudomi 35 šalyse, daugiausia Europos valstybėse, ir gaudomi spąstais 19 šalių,
whereas Malta is one of the principal bottlenecks for birds migrating between Europe and Africa; whereas a recent study contained evidence of birds, many of which were rare or endangered, being shot in 35 countries, mostly European States, and trapped in 19 countries,
kadangi Komisija tiria ar Maltos atliktas Direktyvos 79/409/EEB dėl laukinių paukščių apsaugos perkėlimas atitinka Direktyvos reikalavimams ir ar teisės aktai buvo taikomi tinkamai, bei iškėlė Maltai bylą dėl to, kad nesilaikoma Direktyvos 9 straipsnio,
whereas the Commission is investigating whether Malta's transposition of Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds is in conformity with the requirements of the Directive and whether the legislation is being correctly applied, and has opened infringement proceedings against Malta for lack of compliance with Article 9 of the Directive,
kadangi Komisija rekomendavo Maltos vyriausybei šiais metais neleisti pavasarinės medžioklės ir pareiškė, kad jeigu 2007 m. bus leista medžioti, Komisija ketina kartu išnagrinėti ir 2004 m. , 2005 m. ir 2006 m. suteiktus leidimus pavasarinei medžioklei ir šiuo klausimu pateikti Maltai pagrįstą nuomonę,
whereas the Commission has recommended that the Government of Malta should not allow spring hunting this year and stated that if spring hunting is authorised in 2007 the Commission intends to examine in a joint case the spring hunting allowed also in 2004, 2005 and 2006 and dispatch a Reasoned Opinion to Malta on the matter,
kadangi valstybių narių įsipareigojimą visiškai bendradarbiauti su Komisija, kai ji veikia pagal savo įgaliojimus, nustatytus EB sutarties 226 straipsnyje, lemia geros valios bendradarbiavimo principas, nustatytas EB sutarties 10 straipsnyje,
whereas Member States' obligation to cooperate fully with the Commission when it is acting within its powers under Article 226 of the EC Treaty follows from the principle of cooperation in good faith laid down in Article 10 of the EC Treaty,
atkreipia dėmesį į Peticijų komiteto tiriamosios misijos, kurios metu 2005 m. gegužės 9–12 d. buvo tiriama padėtis vietoje, ataskaitą ir remia šioje ataskaitoje pateikiamas rekomendacijas;
Takes note of the report on the fact-finding mission of the Committee of Petitions during which the facts were examined in situ from 9-12 May 2005, and supports the recommendations in the report;
pritaria nerimui, kuris išdėstytas tiriamosios misijos ataskaitoje, ypač kai tai susiję su leidimų išdavimu migruojančių paukščių pavasarinei medžioklei ir saugomų rūšių beatodairiškam gaudymui spąstais ir nelegaliai medžioklei, įskaitant ir tose srityse, kurios saugomos pagal Bendrijos teisę;
Shares the concerns expressed in the report on the fact-finding mission, in particular in respect of the authorisation of spring hunting of migratory birds, indiscriminate trapping and illegal hunting of protected species, including in areas protected under Community law;
pritaria Komisijos sprendimui ištirti Maltos teisės aktų ir jų taikymo atitikimą Direktyvai 79/409/EEB dėl laukinių paukščių apsaugos ir primygtinai reikalauja Komisijos sustiprinti savo pastangas įtikinant Maltos institucijas visiškai laikytis Bendrijos teisės aktų;
Welcomes the Commission's decision to investigate the compliance of Maltese legislation and its application with Directive 79/409/EEC on the protection of wild birds and strongly urges the Commission to redouble its efforts to persuade the Maltese authorities to comply fully with Community law;
apgailestauja dėl Maltos vyriausybės sprendimo leisti pavasarinę medžioklę ir gaudymą spąstais nepaisant viešo Komisijos patarimo ir ragina Maltos vyriausybę persvarstyti šį sprendimą;
Considers the decision by the Government of Malta to authorise spring hunting and trapping against the public advice of the Commission regrettable and calls on the Government of Malta to reconsider the decision;
primena apie geros valios bendradarbiavimą, kuris minimas EB sutarties 10 straipsnyje, pagal kurį valstybės narės susitarė visapusiškai bendradarbiauti su Europos institucijomis;
Recalls the principle of cooperation in good faith laid down in Article 10 of the EC Treaty, pursuant to which the Member States have agreed to cooperate fully with the European Institutions;
atkreipia dėmesį, kad geros valios bendradarbiavimo principas yra ypač svarbus Komisijai veikiant kaip „sutarčių sergėtojai“ bei nagrinėjant kaip valstybės narės, vadovaudamosi EB sutarties 226 straipsniu, laikosi Bendrijos teisės aktų;
Notes that the principle of cooperation in good faith is of particular importance when the Commission is acting in its capacity as 'guardian of the treaties' and investigating Member States' compliance with Community law pursuant to Article 226 of the EC Treaty;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir Maltos vyriausybei bei Parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Malta.
dėl genų inžinerijos
on genetic engineering
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl genų inžinerijos
Motion for a European Parliament resolution on genetic engineering
kadangi genų inžinerija vystosi dideliu greičiu,
whereas genetic engineering is developing at an ever faster rate,
kadangi Los Andžele veikia interneto svetainė, kurioje siūlomos lyties, vyriškos ar moteriškos, pasirinkimo ir bent dviejų šimtų genetinių ligų nustatymo programos,
whereas there is a website based in Los Angeles that offers programmes for selecting male or female babies and screening for at least 200 genetic diseases,
kadangi Jungtinėse Amerikos Valstijose nėra teisės aktų, draudžiančių pasirinkti lytį asmenims, kurie naudojasi dirbtiniu apvaisinimu ir tokiu būdu užaugintų embrionų diagnostika prieš juos perkeliant į gimdą,
whereas there is no legislation in the United States banning selection of the gender of babies by those who rely on assisted conception techniques and diagnosis carried out on the embryos created by this process,
kadangi kyla klausimas dėl žmogaus prigimties ateities ir etiniai ginčai atsilieka nuo laboratorijų pasiekimų,
whereas the future of the human race is being called into question and ethical debate cannot keep pace with what is happening in laboratories,
ragina Komisiją pateikti šiuos pasiūlymus, kuriais būtų siekiama:
Calls on the Commission to submit proposals:
- Europoje išvengti programuotų kūdikių scenarijaus, kai kūdikiai tarsi pagaminami pagal gydytojo receptą, kad būtų be jokio genetinio defekto, turėtų tėvų pasirinktas fizines ir protines savybes, ūgį, protą, akių spalvą, neturėtų jokio polinkio į depresiją ar drovumą, alkoholį ar narkotikus;
1. to prevent the ‘programming’ of babies, made to order so that they are free of genetic defects and have physical or mental characteristics chosen by their parents, such as height, intelligence or eye colour, or are free of any predisposition to depression, drug or alcohol abuse or shyness,
- užkirsti kelią pavojui, kuris kiltų, jei tobulumo siekimas padėtų atsirasti naujai eugenikos formai, kuri būtų tokia pat pavojinga, kaip ir nacionalsocialistų pasirinktas kelias rasei tobulinti.
2. to avert the risk that, in the name of a quest for perfection, a new form of eugenics may be created that would be just as dangerous as that chosen by the Nazis to ‘improve’ the race.
pateikė Salvador Garriga Polledo, Carlos Coelho
by Salvador Garriga Polledo and Carlos Coelho
dėl tarptautinio Tacho gamtos parko
on the Tagus International Nature Reserve
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl tarptautinio Tacho gamtos parko
Motion for a European Parliament resolution on the Tagus International Nature Reserve
atsižvelgdamas į Direktyvą 92/43/EEB (Buveinių direktyva) ir į Direktyvą 79/409/EEB (Laukinių paukščių apsaugos direktyva),
having regard to Directives 92/43/EEC (Habitats Directive) and 79/409/EEC (Birds Directive),
atsižvelgdamas į Europos Komisijos sprendimus dėl visai Bendrijai svarbių vietovių, įtrauktų į saugomų teritorijų tinklą Natura 2000 ,
having regard to the Commission decisions on the sites of Community importance included in the Natura 2000 network,
kadangi labai svarbu sustabdyti biologinės įvairovės nykimą ES,
whereas it is essential that the loss of biodiversity in the EU be arrested,
kadangi siekiant išsaugoti biologinę įvairovę naudinga įkurti tarpvalstybines saugomas zonas,
whereas the protection of biodiversity will benefit from the establishment of transnational protected areas,
kadangi pirmenybė teiktina tarpvalstybinių zonų valdymo koordinavimui ir bendriems projektams pagal kaimo plėtros ir biologinės įvairovės apsaugos programas,
whereas it is a priority that coordinated management of cross-border areas be established, giving pride of place to joint projects in the rural development and biodiversity protection programmes,
kadangi, nors Laukinių paukščių apsaugos ir Buveinių direktyvose nenumatoma įkurti tarpvalstybinių saugomų zonų, Ispanija ir Portugalija rodo iniciatyvą (tarptautinis Tacho gamtos parkas), kuri galėtų būti pritaikyta ir kitoms zonoms,
whereas although the Birds and Habitats Directives do not deal with the declaration of cross-border protected areas, an initiative developed between Spain and Portugal (Tagus International Nature Reserve) already exists, which could be extended to further areas,
prašo Komisiją persvarstant Laukinių paukščių ir Buveinių direktyvas įtraukti tarpvalstybinių saugomų zonų klausimą;
Calls on the Commission to include cross-border protected areas when revising the Birds and Habitats Directives;
ragina Komisiją parengti tarpvalstybinės saugomos zonos koncepciją ir suteikti tarptautiniam Tacho gamtos parkui šį statusą;
Calls on the Commission to establish the classification ‘transnational protected area’ and confer this status on the Tagus International Nature Reserve;