natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Likus mėnesiui iki kadencijos pratęsimo, direktorius gali būti pakviestas padaryti pranešimą kompetentingame (-uose) Europos Parlamento komitete (-uose) ir atsakyti į narių klausimus.
Within a month before the extension of his/her term of office, the director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put before its members
Likus mėnesiui iki kadencijos pratęsimo, direktorius padaro pranešimą kompetentingame (-uose) Europos Parlamento komitete (-uose) ir atsako į to komiteto narių klausimus.
Up to a month before the extension of his/her term of office, the Director shall make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by members of that committee .
Direktoriaus kadencijos pratęsimą balsavimu tvirtina Europos Parlamentas.
The extension of the Director’s term of office shall be subject to a vote of approval by the European Parliament.
13 straipsnio 7 dalis
Article 13 ‑ paragraph 7
Direktorių nušalinti nuo pareigų savo sprendimu gali Administracinė valdyba, pasikonsultavusi su Reguliavimo valdyba.
The Director may be removed from office upon a decision by the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators.
Direktorių nušalinti nuo pareigų gali ir Europos Parlamentas, pasikonsultavęs su Reguliavimo valdyba.
The Director may also be removed from office by the European Parliament, after consulting the Board of Regulators.
Europos Parlamentas gali pasikviesti Direktorių padaryti pareiškimą kompetentingame komitete ir atsakyti į to komiteto narių klausimus.
The European Parliament may invite the Director to make a statement before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Agentūros veikloje gali dalyvauti Europos Sąjungai nepriklausančios šalys , kurios su Bendrija šiuo tikslu yra sudariusios susitarimus.
The Agency shall be open to the participation of countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements with the Community to this effect.
Pagal atitinkamas šių susitarimų nuostatas nustatoma konkreti šių šalių dalyvavimo Agentūros darbe tvarka (visų pirma nustatant tokio dalyvavimo pobūdį, apimtį ir procedūras), įskaitant su finansiniu įnašu ir personalu susijusias nuostatas.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made specifying, in particular, the nature, scope and procedural aspects of the involvement of these countries in the work of the Agency , including provisions relating to financial contributions and to staff.
Su Agentūra gali bendradarbiauti Europos Sąjungai nepriklausančių šalių energetikos reguliavimo institucijos , kurios su Bendrija šiuo tikslu yra sudariusios susitarimus.
The Agency shall be open to cooperation with energy regulators of countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements with the Community to this effect.
Pagal atitinkamas šių susitarimų nuostatas nustatoma konkreti šių trečiųjų šalių energetikos reguliavimo institucijų dalyvavimo tvarka (visų pirma nustatant tokio dalyvavimo pobūdį, apimtį ir procedūras), įskaitant su finansiniu įnašu ir personalu susijusias nuostatas.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made specifying, in particular, the nature, scope and procedural aspects of the involvement of these third country energy regulators , including provisions relating to financial contributions and to staff.
Straipsnio formuluotės patikslinimas.
Clarification of the wording of the Article.
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl pavojingų krovinių vežimo vidaus keliais
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods
– atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (6920/3/2008 – C6‑0160/2008 )
– having regard to the Council common position (6920/3/2008 – C6‑0160/2008 )
OL C 117E, 2008 5 14, p.1 ,
OJ C 117E , 14.5.2008, p.
Priimti tekstai, 2007 9 5, P6_TA(2007)0370 . dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0852 )
Texts adopted , 5.9.2007, P6_TA(2007)0370 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0852 )
OL C 126, 2007 9 5, p.
OJ C 126, 7.6.2007, p.
– atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto rekomendaciją antrajam svarstymui ( A6‑0227/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0227/2008 ),
Siūloma direktyva atnaujinamos keturios galiojančios direktyvos ir keturi Komisijos sprendimai dėl pavojingų krovinių vežimo, visa tai sujungiama į vieną teisės aktą.
The proposed Directive updates the existing four directives and four Commission decisions on the transport of dangerous goods and merges them into one piece of legislation.
Be to, į direktyvos taikymo sritį įtraukiamas vežimas vidaus vandenų keliais, kuris iki šiol nebuvo reglamentuojamas ES teisės aktuose.
Furthermore, the directive includes in its scope the transport of dangerous goods by inland waterways, which has so far not been subject to EU legislation.
Taip pat pagal pasiūlymą į Bendrijos teisę įtraukiamos tarptautinės pavojingų krovinių vežimo taisyklės, jų taikymo sritis išplečiama aprėpiant nacionalinį vežimą.
The proposal also integrates international rules for the transport of dangerous goods into Community law and extends their application to national transport.
Pasiūlymo tikslas – užtikrinti aukštą saugos lygį taikant suderintas taisykles ir padidinti tarptautinio pavojingų krovinių vežimo įvairiarūšiškumą.
The objective of the proposal is to ensure a high level of safety through the application of harmonised rules, while at the same time improving inter-modality in the transport of dangerous goods.
Pirmasis svarstymas.
First reading
Per pirmąjį svarstymą Parlamentas priėmė iš viso 42 pakeitimus, kai kurie jų buvo techninio pobūdžio.
In first reading, Parliament adopted a total of 42 amendments, including several of technical nature.
Be to, pagal pranešimą valstybėms narėms, kurios neturi geležinkelių sistemos, numatoma padaryti išimtį ir nenustatyti pareigos perkelti ir įgyvendinti šios direktyvos nuostatas, susijusias su geležinkeliais.
Furthermore, the report exempts Member States, which have no railway system from the obligation to transpose and implement this directive insofar as rail is concerned.
Parlamentas taip pat pasiūlė nustatyti ne ilgesnį kaip dvejų metų pereinamąjį laikotarpį, susijusį su šios direktyvos nuostatų taikymu vidaus vandenų kelių srityje, kad būtų pakankamai laiko nacionalinėms nuostatoms suderinti, teisinėms sistemoms nustatyti ir darbuotojams apmokyti.
Parliament also introduced a transitory period of up to two years for the application of the Directive's provisions in respect of inland waterways in order to provide sufficient time for the adaptation of national provisions, the establishment of legal frameworks and the training of personnel.
Be to, pranešime užtikrinama, kad valstybės narės savo teritorijoje ir toliau galės nustatyti ypatingus nacionalinio ir tarptautinio pavojingų krovinių vežimo reikalavimus, skirtus transporto priemonėms, vagonams ir vidaus vandenų laivams, kurie neįeina į šios direktyvos taikymo sritį.
In addition, the report ensures that Member States may still lay down specific requirements for the national and international transport of dangerous goods within their territory as regards vehicles, wagons and inland waterway vessels not covered by the new directive.
Valstybės narės taip pat gali nustatyti tam tikrus maršrutus arba ypatingą transportavimo būdą ir specialias pavojingų krovinių vežimo keleiviniuose traukiniuose taisykles.
They may also prescribe certain routes or specific modes of transport and lay down special rules for the transport of dangerous goods in passenger trains.
Parlamento pakeitimai pateikti po neoficialių pranešėjo ir Tarybos atstovų derybų.
The Parliament amendments had been the result of informal negotiations between the rapporteur and the Council.
Taigi Taryba pritarė visiems Parlamento per pirmąjį svarstymą priimtiems pakeitimams.
The Council thus accepted all amendments adopted by Parliament in first reading.
Tačiau Taryba manė, kad būtina padaryti du Parlamento pozicijos pakeitimus.
However, the Council considered it necessary to introduce two modifications to the position of the Parliament in.
Pirma, pagal bendrąją poziciją įrašoma nauja 1 straipsnio dalis, kurios nuostatomis remiantis valstybei narei leidžiama reguliuoti ar uždrausti vežti pavojingus krovinius savo teritorijoje tik dėl kitų nei saugos priežasčių.
Firstly, the Common Position introduces a paragraph in Article 1, which allows Member States to regulate or prohibit, strictly for reasons other than safety during transport, the transport of dangerous goods within their territory.
Antra, Taryba įrašė naują 8 straipsnio dalį, pagal kurią numatoma, kad Komisija valstybėms narėms teikia finansinę paramą, skirtą ADR (Europos sutarties dėl pavojingų krovinių tarptautinio vežimo keliais), RID (Pavojingų krovinių tarptautinio vežimo geležinkeliais taisyklių) ir ADN (Europos sutarties dėl tarptautinio pavojingų krovinių vežimo vidaus vandens keliais) ir jų pakeitimų vertimui į atitinkamą oficialią kalbą.
Secondly, the Council added a paragraph to Article 8, which stipulates that the Commission shall provide financial support to the Member States for the translation of the ADR (European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road), RID (Regulations concerning International Carriage of Dangerous Goods by Rail) and ADN (European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways) and of their modifications into their respective official languages.
Pranešėjo pastabos
Rapporteur's comments:
Pranešėjas pritaria abiems Tarybos pakeitimams.
Your rapporteur supports both of the Council's changes.
Jis taip pat rekomenduoja pritarti bendrajai pozicijai be pakeitimų ir užbaigti teisėkūros procedūrą.
He therefore recommends that the Common Position be approved without amendment and that the legislative procedure be concluded.
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................34
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................45
Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto NUOMONĖ...................................38
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............49
Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto NUOMONĖ......................53
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer P rotection 64
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0531 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0531 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir EB sutarties 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0320/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0320/2007 ),
– atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto ir Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto nuomones ( A6‑0228/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0228/2008 ),
(3) Tačiau šiuo metu jokiai Bendrijos bendrovei neįmanoma užtikrinti teisės elektros energiją bet kurioje valstybėje narėje parduoti vienodomis sąlygomis, be diskriminacijos arba užtikrinti galimybės išvengti nepalankių aplinkybių.
(3) However, at present, the right to sell electricity in any Member State on equal terms, without discrimination or disadvantage cannot be guaranteed to any company in the Community.
Visų pirma kol kas valstybėse narėse nėra užtikrinama nediskriminacinė prieiga prie energetikos tinklų ir jose nėra sukurta teisės aktais vykdoma vienodai veiksmingo lygio priežiūra.
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist.
Visų pirma kol kas valstybėse narėse nėra užtikrinama nediskriminacinė prieiga prie energetikos tinklų , išlieka izoliuotos rinkos, nėra sukurta teisės aktais vykdoma vienodai veiksmingo lygio priežiūra.
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist and isolated markets endure .
(4) Komisijos komunikate Europos Parlamentui ir Tarybai „Europos energetikos politika“ pabrėžiama elektros energijos vidaus rinkos kūrimo užbaigimo ir vienodų galimybių visoms ES elektros energetikos bendrovėms užtikrinimo svarba.
(4) The Communication of the Commission to the European Parliament and the Council entitled "An Energy Policy for Europe" highlighted the importance of completing the internal market in electricity and to create a level playing field for all electricity companies in the Community.
Komisijos komunikate Europos Parlamentui ir Tarybai dėl elektros energijos ir gamtinių dujų vidaus rinkos perspektyvų ir Komisijos komunikate „Europos gamtinių dujų ir elektros energijos sektorių tyrimas (galutinė ataskaita) pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 17 straipsnį“ buvo įrodyta, kad šiuo metu galiojančios taisyklės ir taikomos priemonės nesudaro reikiamos sistemos, leisiančios sukurti tinkamai veikiančią vidaus rinką.
The Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on prospects for the internal gas and electricity market and the Communication from the Commission "Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report)" showed that the present rules and measures do not provide the necessary framework to achieve the objective of a well functioning internal market.
Komisijos komunikate Europos Parlamentui ir Tarybai dėl elektros energijos ir gamtinių dujų vidaus rinkos perspektyvų ir Komisijos komunikate „Europos gamtinių dujų ir elektros energijos sektorių tyrimas (galutinė ataskaita) pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 17 straipsnį“ buvo įrodyta, kad šiuo metu galiojančios taisyklės ir taikomos priemonės nesudaro nei reikiamos sistemos, nei užtikrina fizinių jungčių , kurios leistų sukurti tinkamai veikiančią, veiksmingą ir atvirą vidaus rinką, sudarymo .
The Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on prospects for the internal gas and electricity market and the Communication from the Commission "Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report)" showed that the present rules and measures neither provide the necessary framework nor provide for the creation of physical connections to achieve the objective of a well -functioning , efficient and open internal market.
(6) Pirmiausia reikia skatinti glaudesnį perdavimo sistemos operatorių bendradarbiavimą ir jų veiklos koordinavimą, kad būtų užtikrintas laipsniškas techninių ir komercijos taisyklių suderinamumas tam, jog būtų suteikiama ir įgyvendinama tikroji prieiga prie tarpvalstybinio perdavimo tinklų ir būtų užtikrintas suderintas bei veiksmingas perspektyvinis Bendrijos perdavimo sistemos planavimas ir pagrįsta techninė tos sistemos plėtra deramai atsižvelgiant į aplinką, ir kad būtų skatinamas energijos naudojimo veiksmingumas, moksliniai tyrimai bei naujovės, visų pirma siekiant užtikrinti, kad plačiau būtų naudojami atsinaujinantys energijos ištekliai ir diegiamos technologijos, kurias naudojant išmetamas mažas anglies dvideginio kiekis.
(6) In particular, increased cooperation and coordination among transmission system operators is required to ensure progressive compatibility of the technical and commercial codes for providing and managing effective access to the transmission networks across borders, and to ensure coordinated and sufficiently forward looking planning and sound technical evolution of the transmission system in the Community, with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology.
Perdavimo sistemos operatoriai savo tinklus turėtų eksploatuoti laikydamiesi tų suderintų techninių taisyklių ir veikimo rinkoje kodekso.
Transmission system operators should operate their networks according to these compatible technical and market codes.
(6) Pirmiausia reikia skatinti fizinių jungčių sudarymą, glaudesnį perdavimo sistemos operatorių bendradarbiavimą ir jų veiklos koordinavimą, kad būtų užtikrintas laipsniškas techninių ir komercijos taisyklių suderinamumas tam, jog būtų suteikiama ir įgyvendinama tikroji ir skaidri prieiga prie tarpvalstybinio perdavimo tinklų ir būtų užtikrintas suderintas bei veiksmingas perspektyvinis Bendrijos perdavimo sistemos planavimas ir pagrįsta techninė tos sistemos plėtra deramai atsižvelgiant į aplinką, ir kad būtų skatinamas energijos naudojimo veiksmingumas, moksliniai tyrimai bei naujovės, visų pirma siekiant užtikrinti, kad plačiau būtų naudojami atsinaujinantys energijos ištekliai ir diegiamos technologijos, kurias naudojant išmetamas mažas anglies dioksido kiekis.
(6) In particular, the creation of physic al connections and increased cooperation and coordination among transmission system operators are required to ensure progressive compatibility of the technical and commercial codes for providing and managing effective and transparent access to the transmission networks across borders, and to ensure coordinated and sufficiently forward looking planning and sound technical evolution of the transmission system in the Community, with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology.
(7) Siekiant užtikrinti tinkamiausią elektros energijos perdavimo tinklo valdymą ir kad būtų įmanoma prekiauti elektros energija bei ją tiekti mažmeniniams kitų valstybių narių vartotojams Bendrijoje, turėtų būti įsteigtas Europos perdavimo sistemos operatorių tinklas.
(7) In order to ensure an optimal management of the electricity transmission network and to allow trading and supplying electricity to retail customers across borders in the Community a European network of the transmission system operators should be established.
Tinklas veiklą turėtų vykdyti laikydamasis Bendrijos konkurencijos taisyklių, kurios ir toliau taikomos Europos perdavimo sistemos operatorių tinklo priimamiems sprendimams.
Its tasks should be carried out in compliance with Community competition rules which remain applicable to the decisions of the European network of the transmission system operators.
Tinklo užduotys turėtų būti aiškiai apibrėžtos, o veiklą jis turėtų vykdyti taip, kad būtų užtikrinamas veiksmingumas, atstovavimas ir skaidrumas.
Its tasks should be well-defined and their working method should be such as to ensure efficiency, representativity and transparency.
Dėl to, kad didesnę pažangą galima užtikrinti taikant veikimo regiono lygiu metodą, perdavimo sistemos operatoriai bendrojoje bendradarbiavimo sistemoje turėtų sukurti regionines struktūras, tačiau tuo pačiu užtikrindami, jog regiono lygiu pasiektus rezultatus būtų įmanoma suderinti su taisyklėmis ir investavimo planais Bendrijos lygiu.
Given that more effective progress may be achieved through an approach at regional level, transmission system operators should set up regional structures within the overall cooperation structure, whilst ensuring that results at regional level are compatible with codes and investment plans at Community level.
Kalbant apie bendradarbiavimą su tomis regioninėmis struktūromis daroma prielaida, kad elektros energijos perdavimo ir paskirstymo veikla iš tikrųjų yra išskirta nuo elektros energijos gamybos ir jos tiekimo veiklos, nes jeigu tos veiklos rūšys nebūtų atskirtos, tada perdavimo sistemos operatoriams bendradarbiaujant regioniniu lygiu galėtų kilti pavojus, jog bus imamasi konkurenciją iškraipančių veiksmų .
Cooperation within such regional structures presupposes effective unbundling of network activities from production and supply activities in the absence of which regional cooperation between transmission system operators gives rise to a risk of anti-competitive conduct.
(7) Siekiant užtikrinti tinkamiausią elektros energijos perdavimo tinklo valdymą ir kad būtų įmanoma prekiauti elektros energija bei ją tiekti mažmeniniams kitų valstybių narių vartotojams Bendrijoje, turėtų būti sukurtas Europos perdavimo sistemos operatorių tinklas.
(7) In order to ensure an optimal management of the electricity transmission network and to allow trading and supplying electricity to retail customers across borders in the Community a European network of the transmission system operators should be established.
Valstybės narės turėtų skatinti bendradarbiavimą regiono lygiu ir stebėti tinklo efektyvumą šiuo lygiu.
Me mber States should promote cooperation and monitor the effectiveness of the network at regional level.
Bendradarbiavimas regiono lygiu turėtų būti derinamas su konkurencingos ir veiksmingos Europos elektros energijos vidaus rinkos kūrimo pažanga.
Cooperation at regional level should be compatible with progress towards a competitive and efficient internal market for electricity.
(8) Visi rinkos dalyviai yra suinteresuoti veikla, kurią turi vykdyti Europos perdavimo sistemos operatorių tinklas.
(8) All market participants have an interest in the work expected of the European network of transmission system operators.
Dėl to konsultacijos tampa esmine sudedamąja tos veiklos dalimi, o konsultacijų procesą palengvinti ir supaprastinti sukurtoms organizacijoms, pvz., Vakarų Europos Elektros perdavimo koordinavimo sąjungai (UCTE), turėtų tekti svarbus vaidmuo.
The consultation process is therefore essential and existing structures that are set up to facilitate and streamline the consultatio n process, such as the Union for the Coordination of Transmission of Electricity (UCTE), should play an important role.
Europos elektros energijos ir dujų reguliavimo grupė (ERGEG) šiuo metu vykdo viešas Europos Sąjungos lygmens konsultacijas.
Public consultations at EU level are currently undertaken by ERGEG.
Todėl šios funkcijos turėtų imtis agentūra, nes ji jau turi nusistovėjusias viešųjų konsultacijų teikimo taisykles ir patirtį.
Therefore the Agency should undertake this task as it has already well established rules and experience in carrying out public consultations.
Be to, agentūra veikia visų rinkos dalyvių interesais, o perdavimo sistemos operatoriai gali būti suinteresuotos šalys.
Moreover the Agency acts in the interest of all market participants, while TSOs are potentially an interested party.
Siekiant užtikrinti proceso veiksmingumą turėtų būti pabrėžiama, kad sukūrus per daug konsultavimo įstaigų konsultacijų procesai bus dubliuojami.
In order to ensure efficiency of the process, it should be emphasised that the creation of too many consultation bodies might lead to duplication of consultation processes.
8a) Siekdama užtikrinti didesnį viso elektros perdavimo tinklo Europos Sąjungoje skaidrumą, Komisija turėtų parengti, paskelbti ir nuolat atnaujinti tinklo žemėlapį.
(8a) In order to ensure greater transparency regarding the entire electricity transmission network in the European Union, the Commission should draw up, publish and regularly update a road map.
Į šį žemėlapį turėtų būti įtraukti visi galimi elektros perdavimo tinklai ir galimos regioninės jungtys.
All feasible electricity transmission networks and possible re gional connections should be included in that road map.