natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi Afrikos Sąjungos misijos Sudane įgaliojimai pratęsti iki 2007 m. pabaigos, o mišriosios pajėgos nebus dislokuotos iki 2008 m.; kadangi iki mišrių pajėgų dislokavimo Afrikos Sąjungos misija Sudane yra vienintelės šalyje pajėgos, turinčios įgaliojimą apsaugoti civilius gyventojus,
whereas the AMIS mandate has been extended until the end of 2007 and the hybrid force will not be deployed until 2008 at the earliest; whereas until the hybrid force is deployed, AMIS is the only force on the ground with a mandate to protect civilians,
labai susirūpinęs dėl, kaip matoma iš pastarųjų Jungtinių Tautų ekspertų grupės ir organizacijos Amnesty International pranešimų, tebesitęsiančio ginklų ir visų rūšių karinės įrangos tiekimo į Sudaną ir jų naudojimo dabartinėje žmogaus teisių ir humanitarinėje krizėje Sudano provincijoje Darfūre,
extremely concerned about the ongoing supply of arms and military equipment of all types to Sudan and the use of these items in the current human rights and humanitarian disaster in the Sudanese province of Darfur as documented in recent reports by the United Nations Panel of Experts and Amnesty International,
kadangi Darfūro konfliktas bei nebaudžiamumas daro vis didesnį poveikį stabilumui regione ir todėl kyla grėsmė taikai ir saugumui apskritai,
whereas the Darfur conflict – together with impunity from prosecution – is increasingly affecting the stability of the region and therefore constitutes a threat to general peace and security,
kadangi krizė Čade yra platesnio regioninio konflikto dalis, bet ir ji turi savo dinamiką ir turėtų būti sprendžiama kaip atskira krizė; kadangi Čado vyriausybei nepavyksta apginti civilių gyventojų, ir šiuo metu Čado stovyklose yra 330.000 pabėgėlių iš Sudano, o 170.000 Čado gyventojų buvo priversti palikti savo namus,
whereas the crisis in Chad is part of a wider regional conflict but also has its own dynamic and should be treated as a crisis in its own right; whereas the Chadian government is failing in its responsibility to protect civilians and there are currently 330 000 Sudanese refugees in camps in Chad and 170 000 Chadians have been forced to leave their homes,
kadangi JT 2006 m. įpareigojo dislokuoti Čade mišrias pajėgas; nuo tada siekiant dislokuoti šias pajėgas nebuvo pasiekta jokios pažangos nepaisant didėjančio ir būtino poreikio apsaugoti civilius gyventojus,
whereas the UN mandated a multidimensional force in Chad in 2006; since then, no progress has been achieved in the deployment of this force, despite increasing and serious protection needs of civilians,
kadangi Tarptautinis Baudžiamasis Teismas (TBT) 2005 m. pradėjo nusikaltimų Darfūre tyrimą ir praėjusį vasario mėn. išdavė Ahmado Muhammado Haruno and Ali Kushaybo, įtariamų padarius 51 karo nusikaltimą ir nusikaltimą žmonijai, įskaitant žmogžudystes, prievartavimus ir žmonių persekiojimą Darfūre, arešto orderius,
whereas the International Criminal Court (ICC) opened an investigation into crimes in Darfur in 2005 and issued arrest warrants last February against Ahmad Muhammad Harun and Ali Kushayb, as suspects in a total of 51 counts of war crimes and crimes against humanity, including the murder, rape, torture and persecution of civilians in Darfur,
kadangi naujausia JT Aplinkos programos ataskaita rodo, jog Sudane dykumos prasiplėtė maždaug 100 km per pastaruosius keturiasdešimt metų, per penkiolika metų išnyko beveik 12 proc. miškų, o jautri dirva yra nuganoma,
whereas the latest UN Environment Programme report points to the spread of deserts by an average of 100 km in the last forty years, a loss of almost 12% of forest cover in fifteen years and overgrazing of fragile soil in Sudan,
kadangi dėl iš naftos gavybos gaunamos pajamų atsirado galimybė nacionalinį biudžetą padidinti nuo 900 milijonų JAV dolerių 1999 m. iki 2,5 milijardo JAV dolerių 2003 m., ir numatomas 2007 m. biudžetas - 11,7 milijardo JAV dolerių,
whereas oil revenues have permitted the national budget to increase from $900 million in 1999 to over $2.5 billion in 2003 and to a projected $11.7 billion in 2007,
apgailestauja dėl žmogaus teisių padėties Darfūre, kur konfliktas tiesiogiai paveikė keturis sup use milijono žmonių, o daugiau negu trys milijonai žmonių yra priklausomi nuo maisto pagalbos;
Deplores the human rights situation in Darfur, where the conflict has directly affected more than four and a half million people and more than three million people depend on food aid;
ragina JT taikyti vadinamąją atsakomybės apsaugoti nuostatą atsižvelgiant į tai, kad Sudano vyriausybė neapsaugo savo gyventojų nuo karo nusikaltimų ir nusikaltimų žmonijai, taip pat neteikia savo gyventojams humanitarinės pagalbos;
Calls on the UN to act in line with its ‘Responsibility to Protect’, basing its action on the failure of the Government of Sudan (GoS) to protect its population in Darfur from war crimes and crimes against humanity, and also its failure to provide for humanitarian assistance to its population;
ragina ES valstybes nares, Tarybą ir Komisiją prisiimti atsakomybę ir dėti visas įmanomas pastangas siekiant veiksmingai apsaugoti Darfūro žmones nuo humanitarinės nelaimės;
Calls on the EU Member States, the Council and the Commission to assume their responsibilities and make every possible effort to provide effective protection for the people of Darfur from a humanitarian disaster;
ragina Sudano vyriausybę ir sukilėlių grupes užtikrinti saugią ir netrukdomą prieigą prie humanitarinės pagalbos žmonėms, nukentėjusiems konflikto metu, ir laikytis tarptautinės humanitarinės teisės; teigiamai vertina 2007 m. kovo 28 d. bendrą Sudano vyriausybės ir JT komunikatą dėl humanitarinės veiklos Darfūre palengvinimo ir ragina visiškai jį įgyvendinti;
Calls on the GoS and the rebel movements to ensure safe and unhindered humanitarian access to those affected by the conflict and to respect international humanitarian law; welcomes the Joint Communiqué on Facilitation of Humanitarian Activities in Darfur of 28 March 2007 of the GoS and the UN and calls for its full implementation;
ragina visas šalis nedelsiant nutraukti ugnį, smerkia ugnies nutraukimo susitarimų laužymą ir ypač prieš civilius gyventojus nukreiptą smurtą bei išpuolius prieš humanitarinę pagalbą; reikalauja, kad Sudano vyriausybė nustotų Darfūro regiono bombardavimą ir nuginkluotų džandžavidų grupuotę; pažymi, kad be saugumo nėra įmanoma ir tikra vystymosi politika Sudane;
Calls on all parties to immediately respect the ceasefire, condemns any violation of the ceasefire agreements and in particular any violence directed towards the civilian population and the targeting of humanitarian assistance; insists that the GoS stop the bombing of the Darfur region and disarm the Janjaweed militia; notes that without security, a true development policy to and in Sudan is not possible;
džiaugiasi, kad Sudano vyriausybė 2007 m. birželio 12 d. sutiko įsileisti mišrias AS ir JT pajėgas, tačiau primena, kad Sudano vyriausybė taip įvykdė ankstesnius neįvykdytus įsipareigojimus įsileisti į Sudaną mišrias pajėgas; pabrėžia, kad svarbu tinkamai pasiruošti mišrių pajėgų įsileidimui ir kuo sklandesniam jų dislokavimui, ir svarbu, kad Sudano valdžios institucijos nuolat bendradarbiautų; todėl ragina kuo greičiau dislokuoti mišrias AS ir JT pajėgas, kurioms suteiktas įgaliojimas veiksmingai apsaugoti civilius gyventojus; pabrėžia, kad konfliktas bus išspęstas tik politiniu, o ne kariniu būdu;
Welcomes the acceptance by the GoS on 12 June 2007 of the AU/UN hybrid force, recalling however that the GoS has made previous unfulfilled commitments to allow the hybrid force into Sudan; stresses the importance of making adequate preparation for the hybrid force and of the swiftest possible deployment and continued cooperation of the Sudanese authorities; calls, therefore, for a rapid deployment of the AU/UN hybrid force with a mandate which enables it to efficiently protect civilians; points out that any solution to the conflict will be a political and not a military one;
primena Sudano vyriausybei, kad ji yra atsakinga už saugumą šalies viduje, ir tarptautinės bendruomenės veiksmais neturėtų būti pasinaudota kaip dingstimi atsikratyti šios atsakomybės;
Reminds the GoS that it bears the prime responsibility for internal security and action from the international community should not be taken as a pretext for abdicating this responsibility;
supranta, kad net greitas dislokavimas nesuteiks galimybės išdėstyti didesnes pajėgas iki 2008 m. pavasario ir kad žudymai bei kiti pažeidimai tuo tarpu gali tęstis;
Realises that even a rapid deployment is unlikely to enable a significantly increased number of troops to be positioned before spring 2008 and that meanwhile the killings and other abuses are likely to continue;
todėl ragina ES ir kitus tarptautinius donorus dabartinės sandaros Afrikos Sąjungos misijai Sudane kuo skubiau teikti papildomą pagalbą, įskaitant ilgalaikius finansavimo įsipareigojimus bei labai būtiną techninę pagalbą pereinamajam laikotarpiui iki tol, kol bus visiškai dislokuotos mišrios pajėgos; ragina kruopščiai ištirti faktą, kad kai kurie Afrikos Sąjungos misijos Sudane kariai jau daugelį mėnesių nėra gavę užmokesčio;
Calls, therefore, on the EU and other international donors to urgently provide additional support to AMIS under its present structure, including long-term funding commitments as well as much needed technical support for a transitional period until the hybrid force is completely implemented; calls for an in-depth investigation into the fact that at least some AMIS soldiers have not received any pay for many months;
mano, kad siekiant apsaugoti civilius gyventojus ir humanitarinės pagalbos darbuotojus ir sudaryti sąlygas toliau skirstyti pagalbą, o taip pat stengiantis užtikrinti, kad Sudano vyriausybė tvirtai laikytųsi savo pažadų besąlygiškai priimti mišrias pajėgas, virš Darfūro nedelsiant turi būti įsteigta karinė neskraidymo zona;
Considers that, in order to protect the civil population and the humanitarian workers, enabling aid distribution to continue, as well as to try to ensure that the GoS abides by its promises to admit a hybrid force unconditionally, a military no-fly zone over Darfur should be immediately established;
ragina ES ir tarptautinę bendruomenę toliau tęsti taikos derybas, siekiant patobulinti Darfūro taikos susitarimo turinį ir padaryti jį priimtiną visoms konflikto šalims; ragina tarptautinius subjektus laikyti konflikto šalis atsakingomis už būsimą susitarimą; ragina visas Darfūro konflikto šalis įsipareigoti siekti taikaus krizės sprendimo nedelsiant įgyvendinant susitarimą;
Calls on the EU and the international community to reconvene peace talks to improve the content of the DPA and make it acceptable to all parties; calls on international actors to hold all parties accountable to the resulting agreement; urges all parties to the conflict in Darfur to show their commitment to a peaceful solution to the crisis by implementing the agreement without delay;
ragina ES, JT ir Afrikos Sąjungą bendromis pastangomis siekti išspręsti Darfūro konfliktą ir pirmenybę teikti visuotinės taikos procesui, kuriuo metu turi būti konsultuojamasi su atstovaujamomis Darfūro gentimis, šalies viduje perkeltųjų asmenų bendruomenėmis, moterų grupėmis ir kitomis pilietinės visuomenės grupėmis, politinėmis partijomis, įskaitant opozicines partijas, bei atitinkamais regiono subjektais, kurie gali prisidėti prie ilgalaikės taikos;
Calls on the EU, the UN and the African Union to show a united front in efforts to resolve the conflict in Darfur and to prioritise a comprehensive peace process, which should include the consultation and representation of Darfur’s tribes, IDP communities, women’s groups and other civil society groups, all political parties including the opposition parties as well as relevant regional actors, facilitating a lasting peace;
ragina Sudano liaudies išlaisvinimo judėjimą padėti suvienyti visas Darfūro sukilėlių grupuotes siekiant, kad jos dalyvautų tarptautinėse derybose, ir ragina tarptautinę bendruomenę priversti sukilėlių grupes susivienyti, taip pat ragina Sudano vyriausybę suteikti sukilėliams laiko persigrupuoti;
Calls on the SPLM to help unify all Darfur rebel factions with a view to their taking part in international negotiations, and calls on the international community to bring pressure to bear on rebel groups to unify, further calls on the GoS to allow the rebels time to regroup;
ragina Sudano vyriausybę nedelsiant pateikti šalies viduje perkeltųjų asmenų ir pabėgėlių apgyvendinimo, jų turto grąžinimo ir kompensavimo, specialaus prievartos aukų, moterų, kurias atstūmė jų šeimos ar kurios pagimdė vaikus po išprievartavimų, fondo ir jų reabilitacijos planą;
Urges the GoS to urgently come up with a road map for the resettlement of the IDPs and refugees, for the restitution of their property and compensation, for a special fund for the victims of rape, women who have been rejected by their families or borne children as a result of the rapes, and their rehabilitation;
ragina Čado ir Sudano vyriausybes vykdyti savo neseniai patvirtintus įsipareigojimus nustoti teikti paramą ginkluotoms grupuotėms ir siekti gerinti tarpusavio santykius;
Calls on the Governments of Chad and Sudan to honour their recently confirmed commitments to halt support to armed movements and to work towards improving their relations;
ragina nedelsiant Čade dislokuoti tarptautines pajėgas, galinčias veiksmingai apsaugoti ir pabėgėlius, ir šalies viduje perkeltuosius asmenis, o taip pat pažeidžiamas bendruomenes nuo smurto ir stabilizuoti saugumo padėtį siekiant pagerinti prieigą prie humanitarinės pagalbos; ragina tarptautinę bendruomenę derinti savo diplomatinius veiksmus siekiant paraginti prezidentą Deby leisti JT pajėgas dislokuoti Čade;
Calls for the urgent deployment of an international force to Chad, capable of proactively protecting both refugees and IDPs, as well as other vulnerable communities, from violence and stabilising the security situation to allow for improved humanitarian access; urges the international community to coordinate its diplomatic efforts to encourage President Deby to accept the deployment of a UN force in Chad;
ragina Sudano vyriausybę visapusiškai bendradarbiauti su TBT siekiant nutraukti nebaudžiamumą; todėl ragina Sudano vyriausybę suimti Humanitarinių reikalų ministrą Ahmadą Muhammadą Haruną ir džandžavidų vadovą Ali Kushaybą ir atiduoti juos TBT; ragina AS ir Arabų lygą daryti spaudimą Sudano vyriausybei, kad ji tai įvykdytų;
Calls on the GoS to fully cooperate with the International Criminal Court (ICC) in order to end impunity; urges, therefore, the GoS to arrest Humanitarian Affairs Minister Ahmad Muhammad Harun and Janjaweed leader Ali Kushayb and to surrender them to the ICC; calls on the AU and the Arab league to put pressure on the GoS to do so;
mano, kad labai svarbu, jog visuotinis taikos susitarimas su Pietumis būtų tinkamai įgyvendintas, pažymėdamas, kad nebuvo ir dar nėra susitarimų dėl turto pasidalijimo ir sienų nustatymo; atkreipia dėmesį į tai, kad sėkmingas visuotinio taikos susitarimo ir neseniai pasirašytas susitarimo su Rytais įgyvendinimas padėtų skatinti pasitikėjimą, kuris yra būtinas siekiant ilgalaikio politinio susitarimo dėl Darfūro;
Considers it vital that the Comprehensive Peace Agreement with the South be properly implemented, noting that there has as yet been no agreement on wealth-sharing and border demarcation; points out that the successful implementation of the CPA and the recently concluded agreement with the East would help to establish the trust which will be necessary for any lasting political agreement on Darfur;
smerkia tai, kad Sudano vyriausybė akivaizdžiai nesilaiko JT ginklų embargo;
Condemns the blatant violation of the UN arms embargo by the Government of Sudan;
(a) dvejopo naudojimo technologijų tiekimo Sudanui, kad šio tiekimo uždraudimas visiškai atitiktų Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1334/2000, kuriame nustatomas Bendrijos dvejopo naudojimo priemonių ir technologijų eksporto kontrolės tvarka, ir Vasenaro (Wassenaar) susitarimą dėl konvencinių ginklų ir dvejopo naudojimo objektų ir technologijų eksporto kontrolės;
(a) the supply of dual-use technology to Sudan so that the prohibition on this supply is fully consistent with Council Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology and the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies;
(b) civilinio ir karinio bendradarbiavimo dėl „Bendro dangaus“ teisės aktų reikalavimo, kad ES valstybės narės ir ES organizacijos griežtai stebėtų oro transportu gabenamus krovinius, kuriuose gali būti karinių ar dvejopo naudojimo priemonių ir technologijų, galinčių patekti į Sudaną, ypač kai šie kroviniai kerta Europos Sąjungos teritoriją; laivais gabenami kroviniai taip pat turi būti stebimi;
(b) a requirement in the civil-military cooperation frame of the single sky legislation that EU Member States and EU organisations strictly monitor cargoes of flights which may contain military or dual-use items and technology that may be destined for Sudan, in particular when those cargoes are passing over the territory of the European Union; freight by ships should be monitored as well;
(c) įstatyminių priemonių naudojimo skatinant visas šalis visiškai ir griežtai laikytis Sudanui taikomų JT ginklų embargo ir sankcijų, kurie nustatyti JT Saugumo Tarybos 2004 m. liepos 30 d. rezoliucijoje Nr. 1556 ir 2005 m. kovo 29 d. rezoliucijoje Nr. 1591, įskaitant griežtus ginklų ir karinių priemonių, kurias Sudano vyriausybė gali panaudoti Darfūre, draudimus;
(c) the use of all legitimate means to promote full and strict observance and compliance by all states with the UN arms embargo and sanctions on Sudan as set out in the UN Security Council Resolutions of 30 July 2004 (S/Res/1556) and 29 March 2005 (S/Res/1591), including strict prohibitions of arms and military items likely to be used by the Government of Sudan in Darfur;
(d) griežtesnės ir išsamesnės Sudanui taikomos ginklų ir prekybos draudimų tvarkos, susijusios su karinių priemonių tiekimo Sudanui iš antrinių ir susijungusių ES bendrovių, sukūrimo;
(d) the design of a stricter and more comprehensive regime of arms and trade prohibitions on Sudan that applies to the supply of military equipment to Sudan from subsidiaries and associates of EU companies;
(e) priemonių, kurių pagalba būtų užkertamas kelias humanitarinę pagalbą vežančioms transporto priemonėms gabenti uždraustas karines priemones;
(e) measures to avoid the parallel use of means for the transportation of humanitarian aid into the region to transport embargoed military items;
ragina ES ir kitus tarptautinius veikėjus taikyti sankcijas, įskaitant priemones konfliktą kurstantiems verslams pažaboti, bet kuriai pusei, įskaitant vyriausybę, jei ji pažeidžia paliaubų susitarimą arba puola civilius gyventojus, taikdarius ar asmenis, dalyvaujančius humanitarinėse operacijose, ir imtis visų reikiamų priemonių siekiant padėti nutraukti nebaudžiamumą vykdant ir įgyvendinant tikslines ekonomines sankcijas, įskaitant draudimą keliauti ir lėšų įšaldymą;
Calls on the EU and other international actors to apply targeted sanctions, including measures to tackle business activities that fuel the conflict, to any side, including the Government, that violates the ceasefire or attacks civilians, peacekeepers or humanitarian operations and to take all necessary action to help end impunity through the implementation of targeted economic sanctions including travel bans and asset freezes;
pritaria arkivyskupo Emeritus Desmondo Tutu pareiškimui, kad Sudano vyriausybei „dabar turi būti taikomos griežtos ir veiksmingos sankcijos iki tol, kol baigsis kančios“; ragina Afrikos Sąjungą paremti tokius veiksmus prieš asmenis, atsakingus už tebesitęsiantį smurtą Sudane;
Supports the statement of Archbishop Emeritus Desmond Tutu that the Government of Sudan ‘must now be subjected to tough and effective sanctions until the suffering ends’; calls on the African Union to back such action against those responsible for perpetuating the violence in Sudan;
ragina JT Generalinį Sekretorių Ban Ki-mooną padidinti spaudimą Sudano vyriausybei, kad ši laikytųsi JT Saugumo Tarybos pozicijos, ir pabrėžti, kad JT raginimų nepaisymas privers imtis baudžiamųjų priemonių;
Calls on the Secretary-General of the UN, Ban Ki-moon, to exert more pressure on the GoS to comply with the positions taken by the UNSC and to underline that lack of compliance with UN calls will result in punitive measures;
ragina Sudano vyriausybę spręsti aplinkos problemas, ir ypač sumažinti savo naftos pramonės ir žemės ūkio poveikį aplinkai ir užkirsti kelią vietiniams konfliktams dėl gamtos išteklių;
Calls on the GoS to address environmental issues and in particular to reduce the environmental impact of its oil industry and agricultural practices and prevent local conflicts over natural resources;
ragina Sudano vyriausybę skaidriai skelbti iš naftos gavybos gaunamas pajamas ir ragina ES valstybes nares paskatinti Europos įmones ir fondus atitraukti kapitalinius įdėjimus iš Sudano;
Calls on the GoS to publish the amount of its oil revenues in a transparent way and calls on EU Member States to encourage divestment of European companies and funds from Sudan;
atkreipia dėmesį į tai, kad galia ir gerovė, padidėjusios dėl pajamų, gaunamų iš naftos gavybos, labai susitelkusios centre paribyje esančių nenaudai;
Points out that power and wealth, now expanded thanks to oil revenues, is very much concentrated in the centre, to the disadvantage of those in the periphery;
paveda savo Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai, valstybių narių ir jų vyriausybių vadovams, Sudano vyriausybei ir parlamentui, Jungtinių Tautų Saugumo Tarybai, Arabų lygos valstybių ir jų vyriausybių vadovams, AKR šalių vyriausybėms, AKR ir ES jungtinei parlamentinei asamblėjai ir Afrikos Sąjungos institucijoms.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Heads of State and Government of the EU Member States, the Government and Parliament of Sudan, the United Nations Security Council, the Heads of State and Government of the Arab League, the Governments of the ACP countries, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Institutions of the African Union.
pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. B6‑0136/2007
further to Question for Oral Answer B6‑0136/2007
EURES veiklos ataskaitos „Europos bendrosios darbo rinkos kūrimas“
on the EURES Activity Report 2004-2005: Towards a single European labour market
atsižvelgdamas į klausimą Komisijai, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. B6‑0136/2007 dėl EURES indėlio į Europos bendrąją darbo rinką,
having regard to Question for Oral Answer B6‑0136/2007 to the Commission on the contribution of EURES to a single European labour market,
kadangi geografinis ir profesinis mobilumas yra esminės priemonės siekiant atnaujintos Lisabonos strategijos pasisekimo ir kadangi 2005 m. liepos 12 d. patvirtintose valstybių narių užimtumo politikos gairėse pabrėžiama, kad mobilumas yra svarbiausias elementas sudarant sąlygas daugiau asmenų rasti geresnį darbą, ir raginama pašalinti kliūtis, trukdančias darbuotojų mobilumui visoje Europoje pagal ES sutartis;kadangi valstybės narės vis dar riboja kai kurių ES piliečių geografinį mobilumą, nors laisvas darbuotojų judėjimas yra vienas iš pagrindinių ES principų,
whereas geographical and occupational mobility is a crucial instrument for the success of the Revised Lisbon Strategy and whereas the Guidelines for the employment policies of the Member States of 12 July 2005 highlight that mobility is central to allow more people to find better employment and call for the removal of 'obstacles to mobility for workers across Europe within the framework of the treaties'; whereas Member States still limit the geographical mobility of some EU citizens, although free movement of workers is a fundamental principle of the EU,