natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gairėse nurodoma, kad valstybės narės keičiasi pažangiąja patirtimi; visų pirma gairėse nurodoma, kad daugiausia pažangos automatinės greičio kontrolės srityje padariusios valstybės raginamos teikti techninę pagalbą toms valstybėms narėms, kurios jos prašytų.
The guidelines shall recommend that Member States exchange good practices; in particular, they shall call on Member States which are most advanced in the area of automatic checking to provide technical assistance to those Member States which so request.
Kelių eismo saugumo kontrolės ir testavimo procedūros turi būti suderintos, siekiant veiksmingiau koordinuoti šią politiką Europos lygmeniu.
Road safety checking and testing procedures should be harmonised so as to enable policies to be coordinated more effectively at European level.
Būtina atsižvelgti į šalių ypatumus ir užtikrinti, kad didesnė patikra būtų vykdoma šalyse, kur padaroma daugiau pažeidimų.
National situations should be taken into account, to ensure that checks can be intensified in countries where performance is poorer.
Remiantis Komisijos duomenimis, 2007 m. vidutiniškai ES tenka 83 žuvę žmonės vienam milijonų gyventojų, ir nuo 2001 m. iki 2007 m. vidurkis sumažėjo 20 procentų.
According to the Commission, the average number of fatalities in the EU in 2007 was 83 per million inhabitants, and, between 2001 and 2007, the average fall in the numbers killed was 20%.
Kitų valstybių narių kompetentingos institucijos nesaugo valstybės, kurioje padarytas pažeidimas, atsiųstos informacijos.
The competent authorities of the other Member States shall not store the information sent by the State of offence.
Informacija dėl asmens duomenų tvarkymo ir jų laisvo judėjimo keičiamasi laikantis Direktyvos 95/46/EB nuostatų .
Information exchange with regard to the processing of personal data and the free movement of data in this connection shall take place in compliance with Directive 95/46/E C .
Kitų valstybių narių kompetentingos institucijos nesaugo valstybės, kurioje padarytas pažeidimas, atsiųstos informacijos ; informacija naudojama tik direktyvoje nurodytais tikslais ir atitinkamas procedūras užbaigus visi duomenys turi būti visiškai panaikinami.
The competent authorities of the other Member States shall not store the information sent by the State of offence ; it shall be se n t solely for the purpose s of the Directive, and, upon conclusion of proceedings, all data must be verifiably deleted.
Būtina užtikrinti, kad duomenys yra patikimai saugomi, t.y. jų negalima perduoti ar naudoti kitais tikslais.
It must be ensured that data are rigorous protected, i.e. that they cannot be transferred elsewhere or be used for other purposes.
Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, kad užtikrintų, jog 3 straipsnyje nurodyta informacija būtų keičiamasi elektroninėmis priemonėmis.
Member States shall take all necessary measures to ensure that the exchange of information described in Article 3 is carried out by electronic means.
Šiuo tikslu valstybės narės imasi visų būtinų priemonių siekdamos užtikrinti, kad ne vėliau kaip po 12 mėnesių nuo 9 straipsnio 1 dalyje nurodytos datos būtų sukurtas bendrosiomis taisyklėmis grindžiamas ES elektroninis tinklas.
For this purpose, Member States shall take all necessary measures to ensure that an EU electronic network based on common rules is set up no later than 12 months after the date mentioned in Article 9 (1).
Šiuo tikslu valstybės narės imasi visų būtinų priemonių siekdamos užtikrinti, kad ne vėliau kaip po 12 mėnesių nuo 9 straipsnio 1 dalyje nurodytos datos būtų sukurtas bendrosiomis taisyklėmis grindžiamas Bendrijos elektroninis tinklas.
For this purpose, Member States shall take all necessary measures to ensure that a Community electronic network based on common rules is set up no later than 12 months after the date mentioned in Article 9 (1).
Elektroninis tinklas, per kurį keičiamasi informacija apie kelių eismo saugumą, turi būti tinklas, kurį tvarko Europos bendrija.
The electronic network used for exchanging road safety information must be managed by the European Community.
1 daliai įgyvendinti reikiamas bendrąsias taisykles pagal 8 straipsnio 2 dalyje numatytą reguliavimo tvarką Komisija priima iki 9 straipsnio 1 dalyje nurodytos datos.
Common rules concerning the implementation of paragraph 1 shall be adopted by the Commission by the date mentioned in Article 9(1) in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 8 (2) .
1 daliai įgyvendinti reikiamas bendrąsias taisykles pagal 8 straipsnio 3 dalyje numatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu Komisija priima iki 9 straipsnio 1 dalyje nurodytos datos.
Common rules concerning the implementation of paragraph 1 shall be adopted by the Commission by the date mentioned in Article 9(1) in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 8 (3) .
Bendrosios taisyklės, leidžiančios įdiegti ir tvarkyti elektroninį tinklą, turi būti nustatytos pagal reguliavimo su tikrinimu procedūrą.
The Community rules for the implementation and management of the electronic network must be determined according to the regulatory procedure with scrutiny.
b) valstybių narių elektroninių duomenų mainų techninėmis procedūromis.
(b) the technical procedures for electronic exchange of the data between Member States;
b) valstybių narių elektroninių duomenų mainų techninėmis procedūromis , kad būtų užtikrinta, jog duomenys perduodami saugiai ir konfidencialiai .
(b) the technical procedures for electronic exchange of the data between Member States , guaranteeing the security and confidentiality of the data transmitted ;
Tvarką nustato Komisija, pasikonsultavusi su valstybėmis narėmis, ir privalo įtraukti visas priemones, būtinas direktyvos įgyvendinimui.
The rules must be established by the Commission after consulting the Member States, and must include all procedures required for the proper implementation of this directive.
4 straipsnio 2 dalies b a punktas (naujas)
Article 4 – paragraph 2 – point b a (new)
ba) asmens duomenų saugumo ir apsaugos taisyklėmis, siekiant, kad šie duomenys nebūtų naudojami kokiais nors kitais tikslais, išskyrus tuos tikslus, kuriems šie duomenys numatyti.
(ba) personal data security and protection rules to prevent data being used for purposes other than those for which they were intended .
Būtina nustatyti bendrąją tvarką, nepažeidžiant duomenų apsaugos reikalavimų ir užtikrinant, kad duomenys nebus panaudoti jokiems kitiems tikslams, nei jie buvo surinkti.
Common rules must be laid down, without breaching data security and protection obligations, in order to prevent data being used for purposes other than those for which they were gathered.
Pranešime apie pažeidimą nurodoma informacija apie atitinkamą pažeidimą, finansinės baudos suma, kurią registracijos liudijimo turėtojo reikalaujama sumokėti, kaip registracijos liudijimo turėtojas gali užginčyti pranešimo apie pažeidimą pagrindo pagrįstumą ir apskųsti sprendimą, kuriuo nustatoma finansinė bauda, ir procedūra, kurios turi būti laikomasi ginčo arba apeliacinio skundo atveju.
The offence notification shall contain a description of the relevant details of the offence concerned and the amount of the financial penalty that the holder is required to pay, the possibilities for the holder to contest the grounds for the offence notification and to appeal against a decision imposing a financial penalty, and the procedure to be followed in case of dispute or appeal.
Pranešime apie pažeidimą nurodoma ši minimali informacija : pranešimo dalykas, už sankcijų taikymą atsakingos valdžios institucijos pavadinimas, centrinės valdžios institucijos, kuriai pavesta taikyti šią direktyvą, pavadinimas, išsami informacija apie atitinkamą pažeidimą.
The offence notification shall , as a minimum, contain the subject of the notification, the name of the authority responsible for enforcing the sanctions , the name of the competent authority responsible for applying this Directive and a description of the relevant details of the offence concerned .
Taip pat nurodoma finansinės baudos suma, patogiausios mokėjimo procedūros , data ir laikas iki kurio vėliausiai bauda privalo būti sumokėta kaip registracijos liudijimo turėtojas gali užginčyti pranešimo apie pažeidimą pagrindo pagrįstumą ir apskųst i sprendimą, kuriuo nustatoma finansinė bauda, ir procedūra, kurios turi būti laikomasi ginčo arba apeliacinio skundo atveju
It shall specify the amount of the financial penalty , the most convenient payment procedures, the date by when it must be paid, the possibilities for contesting the grounds for the offence notification and for appealing against a decision imposing a financial penalty, and the procedure to be followed in case of dispute or appeal.
Pranešimo turinys turi būti kuo išsamesnis, kad transporto priemonės registracijos liudijimo turėtojui būtų pateikiama informacija apie padarytą pažeidimą, atsakingą instituciją ir galimus teisių gynimo būdus.
The content of the notification must be as complete as possible in order to furnish the holder of the registration certificate with information about the offence committed, the administrative authority responsible and possibilities of appeals.
Bet kokia pagal šią direktyvą paskirta finansinė bauda turi būti nediskriminuojamoji pilietybės atžvilgiu ir skiriama pagal valstybės, kurioje padarytas pažeidimas, įstatymus.
Any financial penalty imposed under this Directive shall be non discriminatory in terms of nationality and shall be imposed under the law of the State of offence.
Pranešimu apie pažeidimą registracijos liudijimo turėtojas informuojamas, kad jis privalo užpildyti atsakymo formą, jei jis neketina mokėti baudos.
The offence notification shall inform the holder that he must complete a reply form if he does not intend to pay the penalty.
Pranešimu apie pažeidimą registracijos liudijimo turėtojas informuojamas, kad jis per nurodytą laikotarpį privalo užpildyti atsakymo formą, jei neketina mokėti baudos.
The offence notification shall inform the holder that he must complete a reply form within a specified period if he does not intend to pay the penalty.
Šiame pranešime registracijos liudijimo turėtojas taip pat informuojamas, kad jeigu jis atsisako mokėti baudą, šis jo atsisakymas bus perduotas valstybės narės, kurioje gyvena pažeidimą padaręs asmuo, kompetentingai institucijai, kad būtų įvykdytas sprendimas, kuriuo skiriama sankcija.
It shall also inform the holder that, any refus al to pay, shall be communicated to the competent authority of the State of residence for enforcement of the decision .
Šiuo pakeitimu siekiama užtikrinti tolesnio pažeidimų tyrimo veiksmingumą ir leidžiama perduoti atsisakymą sumokėti, nesvarbu, kokia jo priežastis, liudijimo turėtojo gyvenamosios valstybės institucijai.
This amendment seeks to ensure that offences are effectively followed up by allowing the transmission of a refusal to pay for whatever reason to the authorities of the State of residence of the certificate holder.
5 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 5 – paragraph 3 a (new)
Pranešime apie pažeidimą liudijimo turėtojas informuojamas, kad jo asmens duomenys bus tvarkomi laikantis Direktyvos 95/46/EB nuostatų, ir jam nurodomos 7 straipsnyje minimos jo teisės gauti savo duomenis, juos taisyti ar pašalinti.
The notification of the offence shall notify the holder that his or her personal data shall be treated in accordance with the provisions of Directive 95/46/EC and shall point out his or her rights as regards access, correction and deletion, as referred to in Article 7.
Pranešime apie pažeidimą, kuris siunčiamas liudijimo turėtojui, turi būti pateikiama informacija apie asmens duomenų, kurie garantuojami pagal Direktyvą 95/46/EB, apsaugą.
A reference to the holder's personal data protection rights, as safeguarded by Directive 95/46/EC must feature in the notification of the offence addressed to him or her.
5 straipsnio 3 b dalis (nauja)
Article 5 – paragraph 3 b (new)
Jei transporto priemonės registracijos liudijimo turėtojas nevairavo šios transporto priemonės, kai buvo padarytas pažeidimas, jis, vadovaujantis valstybės, kurioje ji reziduoja, įstatymais, turi nurodyti pažeidėjo tapatybę.
Should the holder not have been the driver at the time when the offence was committed, he or she shall supply the details of the identity of the driver in compliance with the law of the State of residence.
Ši nuostata netaikoma, jei dvi ar daugiau valstybių narių pasirašiusios susitarimą, pagal kurį sprendžiamos su šio straipsnio nuostatų įgyvendinimu susijusios problemos.
This shall not apply where there is an agreement between two or more Member States aimed at dealing with problems arising from the implementation of this article.
Pranešimas apie pažeidimą registracijos liudijimo turėtojui perduodamas gyvenamosios valstybės oficialiąja kalba arba kalbomis, kaip nurodo ši valstybė.
The offence notification shall be communicated to the holder in the official language or languages of the State of residence, as specified by this State.
(Šis pakeitimas tekstui lietuvių kalba įtakos neturi).
(Does not affect English version.)
Kad atsižvelgtų į techninę pažangą, Komisija gali keisti pranešimo apie pažeidimą formą.
The Commission may adapt the model offence notification in order to take account of technical developments.
Tokios priemonės, skirtos šios direktyvos neesminėms nuostatoms iš dalies pakeisti, priimamos laikantis 8 straipsnio 3 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
Tokios priemonės, skirtos šios direktyvos neesminėms techninėms nuostatoms iš dalies pakeisti, priimamos laikantis 8 straipsnio 3 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
Those measures designed to amend non-essential technical elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
Pagal komitologijos procedūrą atliekami pakeitimai, susiję su standartine pranešimo apie pažeidimą forma, turi būti techninio pobūdžio ir negali būti keičiama nuostatų, leidžiančių geriau informuoti liudijimo turėtoją, pvz., asmens duomenų apsaugos klausimais.
Amendments to the model offence notification by the comitology procedure must remain technical in character and not modify the elements enabling the holder to be provided with better information, for example as regards personal data protection.
Jokia bauda negali būti paskirta už pažeidimą, padarytą prieš įsigaliojant šiai direktyvai.
No penalty shall be issued in respect of an offence committed before the date of entry into force of this Directive.
Kelių eismo taisyklių pažeidimų stebėsena
Follow-up of road traffic infringements
Jei nesumokama finansinės baudos ir panaudojamos visos procedūros, kurios turi būti vykdomos ginčo arba apeliacinio skundo atveju, taikomas Pamatinis sprendimas 2005/214/TVR dėl sankcijų, numatytų šio sprendimo 1 straipsnyje.
Where the financial penalty has not be en paid and the procedures to be followed in the case of a dispute or appeal have been exhausted, F ramework D ecision 2005/214/JHA shall apply as regards the sanctions referred to in Article 1 of that F ramework D ecision.
Tais pačiais 1 dalyje minimais atsakymo nepateikimo atvejais, kai sankcijoms negali būti taikomas šis Pamatinis sprendimas, valstybės, kurioje padarytas pažeidimas, kompetentinga institucija perduoda galutinį sprendimą gyvenamosios valstybės kompetentingai institucijai, kad ji įvykdytų sankciją.
In cases of non-re s p onse referred to in paragraph 1, but in respect of penalties which do not fall within the scope of that F ramework D ecision , the competent authority of the State of infringement shall transmit the final decision to the competent authority of the State of residence for enforcement of the penalty.
Pagal šį pakeitimą siekiama numatyti, kad galima būtų užtikrinti, jog piniginės baudos, apie kurias pranešama liudijimo turėtojui, bet nesumokamos, būtų sumokėtos remiantis Pamatiniu sprendimu 2005/214/TVR arba perduodant galutinį sprendimą transporto priemonės registracijos liudijimo turėtojo gyvenamajai valstybei.
This amendment seeks to ensure the possibility of enforcement of the financial penalties transmitted to the holder which are left unpaid by the latter either through Framework Decision 2005/214/JHA, or through the transmission of the final decision to the State of residence of the holder of the vehicle registration certificate.
Sankcijų pripažinimas ir vykdymas
Recognition and enforcement of sanctions
Gyvenamosios valstybės kompetentingos institucijos, neatlikdamos jokių papildomų formalumų, pripažįsta galutinį administracinį sprendimą, kuriuo skiriama sankcija ir kuris perduotas pagal 5a straipsnio 2 dalį, ir nedelsdamos imasi visų būtinų priemonių, kad jis būtų įvykdytas, išskyrus atvejus, kai kompetentinga institucija nusprendžia pasinaudoti vienu iš nepripažinimo arba nevykdymo pagrindų:
The competent authority of the State of residence shall, without any other formality, recognise a final administrative decision imposing a sanction communicated to it pursuant to Article 5a(2) and, without delay, take every step required to enforce it, except where it decides to invoke one of the following grounds for non-recognition or non-enforcement:
(a) pagal gyvenamosios valstybės įstatymus galioja imunitetas, dėl kurio negalima vykdyti sprendimo;
(a) the law of the State of residence provides for immunity which makes implementation of the decision impossible;
(b) suinteresuotas asmuo nebuvo informuotas apie teisę pateikti apeliacinį skundą ir apie šio skundo pateikimo terminą.
(b) the party concerned has not been informed of his or her right of appeal and of the deadline for lodging such an appeal.
Gyvenamosios valstybės kompetentinga institucija sprendimą, kuriuo skiriama sankcija, vykdo pagal gyvenamosios valstybės įstatymus, kuriai panašiai taikomi ir finansinėms baudoms.
Enforcement of the decision imposing the sanction by the competent authority of the State of residence shall be governed by the law of the State of residence in the same ways as a financial penalty in the State of residence.
Valstybės, kurioje padarytas pažeidimas, kompetentinga institucija nedelsdama informuoja gyvenamosios valstybės kompetentingą instituciją apie visus sprendimus ar priemones, dėl kurių sprendimas tampa nevykdytinas.
The competent authority of the State of offence shall immediately inform the competent authority of the State of residence of any decision or measure which stands in the way of implementation of the decision.
Gyvenamosios valstybės kompetentinga institucija nutraukia sprendimo vykdymą tuoj pat, kai tik apie tokį sprendimą arba priemonę ją informuoja valstybės, kurioje padarytas pažeidimas, kompetentinga institucija.
The competent authority of the State of residence shall cease the implementation of the decision as soon as it has been informed of that decision or measure by the competent authority of the State of the offence.
Gyvenamosios valstybės teikiama informacija
Information transmitted by the State of residence
Gyvenamosios valstybės kompetentinga institucija nedelsdama informuoja valstybės, kurioje padarytas pažeidimas, kompetentingą instituciją bet kokiu būdu, jei tik tai užfiksuojama raštu, apie:
The competent authority of the State of residence shall forthwith inform the competent authority of the State of offence by any means , in which the following is recorded in writing, of:
a) sprendimo perdavimą kompetentingai institucijai;
(a) the transmission of the decision to the competent authority;
b) bet kokį sprendimą nevykdyti sprendimo, kartu nurodydama pagrindžiamąsias priežastis;
(b) any decision not to implement a decision together with the reasons justifying such a decision ;
c) sprendimo įvykdymą iš karto po jo įvykdymo.
(c) the implementation of the decision as soon as it has been completed.
Pagal šį pakeitimą papildoma pažeidimų pripažinimo ir perdavimo sistema, apibūdinta pirmiau pateiktuose pakeitimuose, numatant, kad gyvenamoji valstybė praneša valstybei, kurioje padarytas pažeidimas, apie veiksmus, kurių imamasi įgyvendinant sprendimą skirti sankciją, nesvarbu, kokie tie veiksmai.
This amendment completes the system of recognition and transmission of offences, as detailed in the preceding amendments, by providing that the State of residence must inform the State of offence of the follow-up given to the penalty decision, whatever it may be.
ES vairuotojams skirta informacija
Information for European drivers
Valstybės narės imasi būtinų priemonių siekiant suteikti kelių naudotojams reikalingą informaciją apie šios direktyvos taikymo priemones.
Member States shall take appropriate action in order to provide road users with the necessary information about the measures implementing this Directive.
Ši informacija gali būti perduodama įvairiais būdais, pavyzdžiui, per institucijas, atsakingas už kelių eismo saugumą, ar automobilininkų klubus.
Such information may be passed on through , among other organisations , road safety bodies, NGOs active in the field of road safety or automobile clubs.
Valstybės narės užtikrina, kad ženklai, kuriuose nurodomos didžiausio leidžiamo greičio taisyklės, būtų pastatyti visuose keliuose, kuriais važiuojant kertama valstybinė siena.
Member States shall ensure that the rules on speed limits are displayed on signs erected on every road traversed by their borders.
Siekiant direktyvos veiksmingumo, būtina, kad kelių naudotojai būtų informuoti apie taisykles, reglamentuojančias šį dalyką kiekvienoje valstybėje narėje.
If the directive is to be effective, road users will need to know about the rules governing its subject matter in the individual Member States.
Ši informacija padės pagerinti direktyvos vertę, atsižvelgiant į prevencijos klausimus.
Information on that score will enhance the value of the directive from the point of view of prevention..
Vertinimas ir ataskaita
Assessment and report
Remdamasi šia ataskaita, Komisija svarsto galimybę išplėsti šios direktyvos taikymo sritį ir taikyti ją kitiems kelių eismo taisyklių pažeidimams.
On the basis of that report, the Commission shall consider how the scope of this Directive might be extended to cover other road traffic infringements.
Toje pačioje ataskaitoje Komisija teikia pasiūlymus, kurie padėtų suderinti kontrolės įrangą remiantis Bendrijos kriterijais ir kelių eismo saugumo kontrolės procedūromis.
In the same report the Commission shall put forward proposals to harmonise checking equipment on the basis of Community criteria and road safety checking procedures.
Šioje ataskaitoje Komisija taip pat vertina, kaip valstybės narės savanoriškai įgyvendino 2a straipsnyje nurodytas gaires ir sprendžia, ir ar šios rekomendacijos turėtų būti privalomojo pobūdžio.
In the report the Commission shall further assess how the Member States have, on a voluntary basis, implemented the guidelines referred to in Article 2a and shall consider whether those recommendations should be made mandatory.
Prireikus Komisija gali teikti pasiūlymą iš dalies keisti šią direktyvą.
If necessary, the Commission may submit a proposal amending this Directive.
Two years after the directive has entered into force, the Commission should submit a report on its implementation and its effectiveness in terms of the goal of reducing the number of fatalities on the EU’s roads.
Two years after the directive has entered into force, the Commission should submit a report on its implementation and its effectiveness in terms of the goal of reducing the number of fatalities on the EU’s roads.
One specific point that the report should address is the implications for the effectiveness of the directive entailed in the fact that the person driving at the time of an offence can be difficult to identify when he or she is not the holder the registration certificate.
One specific point that the report should address is the implications for the effectiveness of the directive entailed in the fact that the person driving at the time of an offence can be difficult to identify when he or she is not the holder the registration certificate.
Priedo 2 puslapio 6 pastraipa
Annex – page 2 – subparagraph 6