natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siekiant skaidrumo ir bendradarbiavimo turėtų būti viešai paskelbtas išsamus leidimus gavusių įmonių (ir akcininkų) pavadinimų sąrašas, kad juo galėtų naudotis visos suinteresuotosios šalys; ir Europos Sąjunga, siekdama skaidrumo, savo ruožtu turėtų paskelbti Europos ūkio subjektų ir importuotojų pavadinimus.
In a spirit of transparency and cooperation, a full list of the names of the companies (and shareholders) to whom concessions are granted should be made public and available to all the stakeholders, and the European Union, with a view to reciprocal transparency, should publish the names of the European operators and importers.
Pranešėjas pritaria savanoriško partnerystės susitarimo su Kongu (Brazavilis) sudarymui, tikėdamasis, kad visos minėtos problemos bus laiku ir tinkamai išnagrinėtos.
The favourable opinion issued by the rapporteur on the conclusion of the Voluntary Partnership Agreement with the Congo (Brazzaville) is underpinned by the hope that all the issues referred to above will be addressed in a timely and satisfactory manner.
Europos Sąjungos ir Kongo Respublikos savanoriško partnerystės susitarimo tikslas − sustiprinti miškų valdymą, reklamuoti Konge pagamintus medienos produktus ir gerinti šalies konkurencingumą pasaulio rinkoje.
The aim of the Voluntary Partnership Agreement (VPA) between the EU and the Republic of the Congo is to strengthen forest governance, promote Congolese timber products, and improve the country’s competitiveness in the international marketplace.
Nepaisant pagrįstų vilčių dėl minėtojo susitarimo, Vystymosi komitetas norėtų priminti, kad jis tik tada bus sėkmingas, jei savanoriško partnerystės susitarimo dėl miškų teisės aktų vykdymo, miškų valdymo ir prekybos į Europos Sąjungą importuojamais medienos produktais (FLEGT) tikslai ir susitarimo įsipareigojimai (stiprinti bendruomenės žemėvaldą ir prieigos teises, užtikrinti veiksmingą pilietinės visuomenės dalyvavimą, skiriant ypatingą dėmesį vietos gyventojams dėl su miškų valdymu susijusiais klausimais; didinti skaidrumą ir mažinti korupciją) bus tinkamai įvykdyti.
Notwithstanding the justifiable aspirations of the agreement, the Committee on Development would like to remind that it will be considered successful if the FLEGT's objectives and agreement commitments (strengthening community land tenure and access rights, ensuring the effective participation of civil society -with specific attention to indigenous peoples - in policy making on forest-governance related issues; increasing transparency and reducing corruption) are duly met.
Šiomis aplinkybėmis DEVE komitetas norėtų atkreipti dėmesį bent į du klausimus: viena vertus, svarbu užtikrinti prasmingą miškų valdymo reformos procesą, kurio metu atsižvelgiama į nuo miškų priklausomų bendruomenių ir vietos gyventojų poreikius, ir kuris yra pagrįstas pilietinės visuomenės įsitraukimu į teisėkūros procesą ir į dalyvaujamąjį miškų valdymą, siekiant pagerinti miškų valdymą ir vykdymo mechanizmus bei kovoti su korupcija.
In this regard, there are at least two issues that the DEVE Committee would like to highlight: on the one hand, it is important to ensure a meaningful forest governance reform process that takes into account the needs of forest-dependent communities and indigenous peoples and is based on the involvement of civil society in law-making and in participatory forest management with the aim of improving forest governance, enforcement mechanisms, and tackling corruption.
Kita vertus, su minėtais tikslais susijęs susitarimas turėtų apibrėžti aiškias taisykles, kurios reglamentuotų visų suinteresuotų dalyvių vaidmenis ir atsakomybę vykdant teisinę reformą, kuria siekiama, kad būtų pradėta naudoti medienos atsekamumo sistema, nustatyti institucinę sistemą ir procesą, kurio metu būtų sustiprinti visų dalyvių gebėjimai.
On the other, and linked to the aforementioned objectives, the agreements should define clear rules indicating the roles and responsibilities of all stakeholders during the law reform process, the process to make the wood tracking system operational, the setting up of the institutional framework and the process to sensitise and strengthen the capacity of actors.
Todėl pabrėžia, kad jei nebus gerinamas tinkamas valdymas ir pripažįstamos vietos bendruomenių ir gyventojų teisės, ŠMV mechanizmas gali apeiti konsultavimosi procesus (tam tikrais atvejais valdymo ir teisės reformos), kurie sudaro susitarimo dėl miškų teisės aktų vykdymo, miškų valdymo ir prekybos į Europos Sąjungą importuojamais medienos produktais (angl.
Consequently, stresses that without insisting on good governance and recognition of rights of local communities and indigenous peoples, REDD schemes can bypass the consultation processes (and when relevant, the governance and law reforms) that are part of the FLEGT process.
Vystymosi komitetas ragina atsakingą Tarptautinės prekybos komitetą siūlyti Parlamentui pritarti šiam pasiūlymui.
The Committee on Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament gives its consent.
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs(-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) (187 straipsnio 2 dalis)
Substitute(s) under Rule 187(2) present for the final vote
dėl Tarybos sprendimo projekto dėl Europos Sąjungos ir Kamerūno Respublikos savanoriško partnerystės susitarimo dėl miškų teisės aktų vykdymo, miškų valdymo ir prekybos į Europos Sąjungą importuojama mediena ir medienos produktais (FLEGT) sudarymo
on the draft Council decision on the conclusion of a Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cameroon on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT)
Vystymosi komiteto NUOMONĖ................................................................................10
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................10
dėl Tarybos sprendimo projekto dėl Europos Sąjungos ir Kongo Respublikos savanoriško partnerystės susitarimo dėl miškų teisės aktų vykdymo, miškų valdymo ir prekybos į Europos Sąjungą importuojamais medienos produktais (FLEGT) sudarymo
on the draft Council decision on the conclusion of a Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cameroon on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT)
– atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (12796/2010 ),
– having regard to the draft Council decision (12796/2010),
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos ir Kamerūno Respublikos savanoriško partnerystės susitarimo dėl miškų teisės aktų vykdymo, miškų valdymo ir prekybos į Europos Sąjungą importuojama mediena ir medienos produktais (FLEGT) projektą (13187/2010),
– having regard to the draft Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cameroon on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) (13187/2010),
– atsižvelgdamas į Tarybos prašymą dėl pritarimo, pateiktą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 207 straipsnio 3 dalį ir to paties straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą, 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a ir v punktus ir 218 straipsnio 7 dalį ( C7–0339/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with the first subparagraph of Article 207(3) and the first subparagraph of Article 207(4), Article 218(6), second subparagraph, point (a), point (v) and Article 218(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0339/2010 ),
Kamerūno ir Europos Sąjungos savanoriško partnerystės susitarimo ( Kamerūno ir ES SPS ) tikslas – parengti teisinį pagrindą siekiant i) nustatyti ir užtikrinti medienos atsekamumą, ii) parengti vyriausybinio ir nepriklausomo tikrinimo procedūras, kuriomis būtų patvirtinama, kad visa iš Kamerūno į Europos rinkas eksportuojama mediena įsigyta, nukirsta, pervežta ir eksportuojama teisėtai norint užtikrinti, kad Kamerūno miškai būtų eksploatuojami teisėtai, iii) sugriežtinti miškų teisės aktų taikymą ir valdymą.
The objective of the Cameroon-European Union Voluntary Partnership Agreement (Cameroon-EU VPA) is to provide a legislative framework within which to (i) detect and ensure the traceability of timber, (ii) put in place government and independent verification procedures to certify that all timber exports from Cameroon to European markets have been procured, felled, transported and exported legally, in order to provide a basis for the legal management and exploitation of the Cameroonian forests, and (iii) reinforce the application of forestry regulations and governance.
Po derybų, kurios truko 5 metus (skaičiuojant pasirengimo deryboms laikotarpį) Europos Sąjunga ir Kamerūno Respublika 2010 m. gegužės 6 d. sudarė Kamerūno ir ES SPS.
The Cameroon-EU VPA was concluded on 6 May 2010 between the European Union and Cameroon following negotiations that lasted five years (counting the pre-negotiation period).
80 proc. nukirstos medienos Kamerūnas parduoda ES (ypač Italijai ir Ispanijai), 2006 m. eksportavo medienos ir jos produktų už 481 milijoną USD – didžioji dalis šio eksporto buvo skirta ES (už 362 milijonus USD).
It sells 80% of sawn timber to the EU (particularly Italy and Spain) and in 2006 exported 481 million US dollars’ worth of timber and derived products, most of which came to the EU (USD 362 million).
Tačiau šiame sektoriuje daug rimtų valdymo problemų, dėl kurių alinama aplinka, didėja nelygybė, gyventojų skurdinimas ir korupcija.
However, the industry is beset by serious problems of governance, leading to environmental degradation, inequalities, impoverishment and corruption.
Nepaisant priemonių, kurių ėmėsi vyriausybė, sukčiavimai tęsiasi, visų pirma todėl, kad bausmės nėra labai veiksmingos
Despite the measures taken by the government, illegal activities continue, not least because very few effective sanctions are imposed
Counter Brief Loggingoff: a civil society counter-brief on the Congo-EU VPA (2010 m. gegužės mėn.). .
Counter Brief Loggingoff: a civil society counter-brief on the Cameroon-EU VPA (March 2010). .
Taigi reikėjo skubiai parengti priemones kovai su nesąžininga prekyba mediena norint geriau analizuoti ir stebėti dažnai gana sudėtingus prekybos srautus.
There was therefore an urgent need to establish procedures to combat illegal trade in timber by analysing and overseeing more effectively the trading patterns, which are often complex.
Kamerūno ir ES savanoriškame partnerystės susitarime, sudarytame laikantis PPO taisyklių, numatomos politinės ir teisės aktų reformos, kuriomis bus sudaromos galimybės Kamerūno miškų sektoriuje užtikrinti tinkamą valdymą ir daugiau skaidrumo.
The Cameroon-EU Voluntary Partnership Agreement, which was concluded in accordance with WTO rules, provides for a series of political and regulatory reforms which will enable Cameroon’s timber industry to establish good governance and greater transparency.
SPS numatoma novatoriška tvarka, kurią taikant bus siekiama kovoti su nesąžininga ir neteisėta prekyba mediena, pvz., siekiant, kad prekybos mediena sistema būtų tvaresnė, nustatyta prekybos mediena teisėtumo apibrėžtis, parengta teisėtumo patikros sistema ir numatyti visos sistemos nepriklausomi auditai.
The VPA establishes an innovative procedure for combating fraud and illegal practices in the timber trade, including a definition of what constitutes legal trade in timber, a system to check legality and independent audits of the whole system designed to achieve more sustainable trade in timber.
Svarbu tikrinti, ar visi iš Kongo į Europos rinkas eksportuojami medienos produktai teisėti, ar užtikrinama pagarba vietos bendruomenių teisėms, ar daromas poveikis siekiant kovoti su korupcija ir ar didinami vietos pilietinės visuomenės pajėgumai.
It is important to check that all timber and derived products exported from Cameroon to European markets are legal, that they have been produced without violating the rights of local and indigenous communities and that they have a real impact on fighting corruption and reinforcing the capacities of local civil society.
Pirmųjų FLEGT licencijų (leidimų), kurie bus išduodami tik į ES eksportuojamai medienai, laukiama pasirodant 2012 m.
The first FLEGT licences, which will be issued only for timber exported to the EU, are expected by 2012.
Laikydamosi nustatytos tvarkos derybų metu, ypač įtraukdamos vietos pilietinę visuomenę ir sudarydamos galimybes jai dalyvauti procese, Kamerūnas, suinteresuotosios šalys ir Europos Sąjunga kartu pademonstravo norą sudaryti pavyzdinį SPS.
By their compliance with the procedure during negotiations and the involvement of local civil society, Cameroon, the stakeholders and the European Union gave exemplary proof of their willingness to create a VPA.
Kad šis SPS sėkmingai parengtas galime matyti iš to, kad Kamerūnas nusprendė susitarimo taisykles taikyti ne tik eksportui į ES, bet visai šalyje naudojamai ar iš šalies išvežamai medienai.
The success of this VPA is also apparent from the fact that Cameroon has decided to extend the coverage of the agreement beyond exports to the EU, to include all timber used in, or leaving, the country.
Atsižvelgdamas į tai, pranešėjas siūlo laikytis Tarybos pozicijos, tačiau pateikia kai kurias abejones dėl SPS įgyvendinimo ir ragina įgyvendinant susitarimą atsižvelgti į toliau pateikiamas rekomendacijas.
Your rapporteur suggests adopting the same position as the Council on all aspects of the agreement, but does nevertheless express some additional reservations regarding the implementation of the VPA, and asks for the following recommendations to be borne in mind in the agreement’s implementation phase:
Pranešėjas primygtinai primena, kad svarbu, jog teisės aktai, kurie sudaro SPS pagrindą, būtų aiškūs.
Your rapporteur wishes to stress the importance of clarity in the legal framework that forms the basis of the VPA.
Taigi pranešėjas primygtinai atkreipia dėmesį į tai, kad būtina užtikrinti SPS aplinkosauginį integralumą ir įsitikinti, kad pagal partnerystės susitarimą vykdomos politinės ir teisės aktų reformos veiksmingai padės ES ir Kamerūnui vykdyti tarptautinius įsipareigojimus, susijusius su aplinkosauga ir tvariu vystymusi, visų pirma, su biologinės įvairovės išteklių saugojimu ir tvariu jų valdymu, kova su klimato kaita ir su miškų nykimo ir skurdinimo mažinimu.
The rapporteur therefore stresses the need to guarantee the environmental integrity of the VPAs and, in particular, to ensure that the political and regulatory reforms undertaken in the context of the partnership agreement make an effective contribution to the EU’s and Cameroon’s international commitments on the environment and sustainable development, particularly the conservation and sustainable management of biodiversity resources, the effort to combat climate change, and the reduction of deforestation and forest degradation.
Atsižvelgdamas į tai, pranešėjas reikalauja, kad Komisija ypač atidžiai stebėtų, ar SPS neskatina pramoninio miškų naudojimo plitimo į žmogaus rankų nepaliestas miškų zonas, kuriose saugoma daug anglies dvideginio, arba į kitus biologinės įvairovės apsaugai labai svarbius miškus.
He calls on the Commission against this background to pay the greatest attention to ensuring that the VPA does not encourage expansion of industrial exploitation of forests in the intact forest zones that are carbon-rich and other forests that play a valuable role in conserving biodiversity.
Pranešėjas pabrėžia, kad ES veikla, kuria skatinamas medienos produktų iš šių zonų importavimas, gali nederėti su ES nustatytais kovos su klimato kaita ir biologinės įvairovės saugojimo tikslais.
He also emphasises that by encouraging the importing of timber products from these regions, the EU's action could run counter to its objectives in terms of combating climate change and protecting biodiversity.
Pranešėjas džiaugiasi, kad prisiimti įsipareigojimai gerinti galiojančius Kamerūno teisės aktus.
Your rapporteur welcomes the commitments entered into on improving existing Cameroonian legislation.
Norint parengti FLEGT veiksmų plano tikslus atitinkantį SPS būtina tobulinti Kamerūno miškų sektoriaus teisinį pagrindą ir įsitikinti, kad jį įgyvendinant būtų laikomasi tarptautinių konvencijų ir socialinių ir aplinkos apsaugos reikalavimų.
Reform of the Cameroonian legal framework in the forestry sector is necessary in order to have a VPA that is in keeping with the objectives of the FLEGT action plan and to ensure that implementation of the VPA complies with all international agreements and social and environmental criteria.
Teisės aktų atnaujinimas ir redagavimas siekiant pagerinti socialinį teisingumą ir užtikrinti pagarbą vietos bendruomenių teisėms turėtų būti atliekamas užtikrinant, kad bus laikomasi dalyvavimo ir skaidrumo principų.
Updating and drafting legal texts designed to improve social justice and respect for the rights of local and indigenous communities must be carried out with an eye to ensuring that the principles of participation and transparency continue to be observed.
Kaip nurodoma susitarimo tekste, teisės aktų gerinimas turi būti pabaigtas prieš pradedant išduoti FLEGT licencijas.
As indicated in the text of the agreement, these legislative improvements have to be completed before the FLEGT licences are issued.
Siekiant, kad miškų sektoriaus valdymas tikrai pagerėtų ir kad ženkliai sumažėtų korupcija, itin svarbu, kad tikrinant, ar susitarimas tinkamai įgyvendinamas, šalies nepriklausoma pilietinė visuomenė ir išorės stebėtojai atliktų pagrindinį vaidmenį.
The role of independent national civil society and of external observers will be essential in monitoring proper implementation of the agreement, so that governance in the industry is genuinely improved and corruption significantly declines.
Vietos pilietinė visuomenė vidutinės trukmės laikotarpiu turės vykdyti nepriklausomą teisės aktų įgyvendinimo priežiūrą.
Independent surveillance in reinforcement of the law will have to be exercised by local civil society in the medium term.
Miškų sektoriaus valdymui gerinti skirtų papildomų priemonių priežiūra ir vystymas turi būti vykdomas platesniu, nei subjektų, kurie derėjosi dėl SPS, lygiu.
Surveillance and the development of additional measures to improve governance in the forestry sector must go beyond the level of the individuals who negotiated the VPA.
Pranešėjas ragina, kad Europos Komisija per šešis mėnesius po bet kurio SPS, įskaitant ES ir Kamerūno pasirašytąjį, įsigaliojimo, pateiktų ataskaitą apie priemones, kurių buvo imtasi siekiant tęsti derybų metu pradėtą suinteresuotųjų šalių ir pilietinės visuomenės, įskaitant vietos gyventojus, dialogą ir jį palaikyti įgyvendinimo etapu.
Your rapporteur asks the Commission to present within six months of the entry into force of a VPA, including the one between the EU and Cameroon, a report on the measures undertaken to ensure that the dialogue between the stakeholders and civil society, including the local and indigenous population, which was begun during the negotiations, continues and is maintained during the implementation phase.
Kai kurių stebėtojų nuomone, rengiant šį SPS buvo įtraukta daug dalyvių, įskaitant nevalstybinius subjektus ir NVO atstovus (nors tiesiogiai nedalyvavo nei vietos bendruomenės, nei vietos gyventojai) ir tokio dalyvavimo pavyzdžių Kamerūne dar nebūta.
According to some observers, this VPA was drawn up in a participative process unprecedented in Cameroon, which brought in non-State actors and representatives of NGOs (but with no direct participation by local communities and indigenous peoples).
Vis dėlto, norint užtikrinti, kad šalies pilietinė visuomenė ir toliau dalyvautų šioje veikloje, reikia parengti veiksmingas ir patikimas priemones skirtas suinteresuotųjų šalių pajėgumams didinti ir tikrinti, ar vietos bendruomenės ir vietos gyventojai tiesiogiai dalyvauja įgyvendinimo etapo veikloje.
Nonetheless, effective, robust mechanisms must be put in place to guarantee ongoing participation by the country's civil society in the future, in order to reinforce the capacities of stakeholders and to ensure that local communities and the indigenous population are directly involved during the implementation phase.
Taigi, labai svarbu gerinti informacijos pateikimą ir vykdyti Kamerūno visuomenės informavimo ir sąmoningumo ugdymo kampaniją siekiant, kad visuomenė geriau suprastų pagal SPS vykdomas reformas.
To achieve this, an improvement in the channels of communication and an information and awareness-raising campaign directed towards the Cameroonian public will be essential to ensure wider acceptance of the reforms that will be implemented upstream of the VPA.
Komisija turėtų stebėti, ar gerbiamos vietos bendruomenių, kurios dažnai tampa pirmosiomis klimato ir aplinkos pusiausvyros sutrikimų aukomis, teisės, ir ar šios bendruomenės gali tiesiogiai dalyvauti rengiant naujus teisės aktus ir įgyvendinant susitarimą.
The Commission must ensure that the rights of local and indigenous communities, who are often the first victims of climatic and environmental disruptions, are respected, and that these groups can take a direct part in drafting the new regulatory texts and in the implementation phase.
Kamerūno vyriausybė mano, kad ryšius su šiomis bendruomenėmis turi užmegzti NVO.
The Cameroonian Government takes the view that it is up to the NGOs to make contact with these groups.
Pranešėjas ragina, kad įgyvendinant susitarimą, ypač sudarant SPS teisėtumo lenteles, būtų ypatingai atsižvelgiama į šių bendruomenių teises.
During implementation of the agreement, the rapporteur asks that particular attention be paid to respect for the rights of these communities, particularly in the VPA’s legality matrices.
Siekiant sumažinti korupcijos mastą svarbu skatinti ir remti priemones, kuriomis siekiama užtikrinti vietos teismų sistemos nepriklausomumą, sukurti naujas teisines procedūras, užtikrinti individualiems piliečiams ar bent pilietinės visuomenės organizacijoms teisę kreiptis į teismus dėl patvirtintų korupcijos ar teisės pažeidimų faktų ir gerbti ieškovų teises ir jas saugoti.
In order to ensure that corruption declines, it is important to encourage and support measures designed to guarantee the independence of the local judicial system, the creation of new judicial procedures, the right of referral to the courts for individual citizens or, at the least, for civil-society organisations, with regard to well-documented cases of corruption or illegality, as well as to respect for, and protection of, the rights of the plaintiffs.
Vietos pilietinė visuomenė turi suprasti šiuos aspektus.
Local civil society must address these issues from this point of view.
SPS 15 straipsnyje pabrėžiama, kad norint paremti medienos teisėtumo tikrinimo sistemos sukūrimą būtini papildomi techniniai ir finansiniai ištekliai.
Article 15 of the VPA stresses the need for additional technical and financial resources to support the establishment of a system to verify the legality of timber.
Taigi, Kamerūnas ir Europos Sąjunga turi nustatyti, kokių atitinkamų lėšų ir techninių bei finansinių priemonių reikia siekiant įgyvendinti šį susitarimą ir pasirūpinti jų gavimu.
In consequence, Cameroon, on the one hand, and the European Union, on the other, must identify and mobilise specific funding and the technical and human resources needed to implement the agreement.
Svarbu, kad Europos Sąjunga plačiau apsvarstytų šio ir kitų būsimų FLEGT savanoriškų partnerystės susitarimų įgyvendinimo strategiją ir jų įgyvendinimui teikiamos finansinės paramos klausimą, atsižvelgdama į įvairius su šiais susitarimais susijusius klausimus ir siekius.
It is important that, in more general terms, the European Union should think about a strategy and substantial financial support for the implementation of this agreement, and other future FLEGT voluntary partnership agreements, commensurate with the ambitions and potential benefits of these agreements.