natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) Bendrijos subsidija, įtraukta į atitinkamas Europos Sąjungos bendrojo biudžeto antraštes (Komisijos skirsnis), kaip nusprendė biudžeto valdymo institucija bei vadovaujantis Tarpinstitucinio susitarimo (IIA) 47 punktu;
(a) a subsidy from the Community, entered under the appropriate headings of the general budget of the European Union (Commission Section), as decided by the budgetary authority and in accordance with point 47 of the IIA;
(b) valstybių narių arba jų NRI savanoriški įnašai pagal 3a straipsnio 2 dalies nuostatas.
(b) financial contributions from Member States or from their NRAs made on a voluntary basis in accordance with Article 3a(2) .
Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad NRI turėtų tinkamų finansinių išteklių, reikalingų dalyvauti EERRI veikloje.
Each Member State shall ensure that NRAs have the adequate financial resources required to participate in the work of the Office.
Prieš parengiant preliminarų Europos Bendrijų bendrojo biudžeto projektą, Biuras atitinkamai biudžeto valdymo institucijai laiku perduoda tinkamus ir išsamius dokumentus dėl asignuotųjų pajamų pagal šį straipsnį.
Before the establishment of the preliminary draft general budget of the European Communities, the Office shall forward to the budgetary authority appropriate, timely and detailed documentation on assigned revenues under this Article .
Biuro išlaidas sudaro personalo, administracijos, infrastruktūros ir veiklos išlaidos.
The expenditure of the Office shall cover staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Turi būti išlaikyta įplaukų ir išlaidų pusiausvyra.
Revenue and expenditure shall be in balance.
Visos įplaukos ir išlaidos numatomos kiekvieniems finansiniams metams, sutampantiems su kalendoriniais metais, ir įtraukiamos į jo biudžetą.
All revenue and expenditure shall be the subject of forecasts for each financial year, coinciding with the calendar year, and shall be entered in its budget.
Organizacinė ir finansinė Biuro struktūra persvarstoma praėjus penkeriems metams nuo Biuro įsteigimo dienos.
The organisational and financial structure of the Office shall be reviewed five years after the date of establishment of the Office.
3h straipsnis.
Article 3h
Biudžeto sudarymas
Establishment of the budget
Kiekvienais metais ne vėliau kaip iki vasario 15 d. administravimo vadybininkas padeda paruošti preliminarų biudžeto projektą, apimantį kitais finansiniais metais numatomas veiklos išlaidas, kartu su numatomų pareigybių sąrašu.
By 15 February of each year at the latest, the Administrative Manager shall assist the Management Committee with the preparation of a preliminary draft budget covering the expenditure anticipated for the following financial year, together with a list of provisional posts.
Kiekvienais metais Valdymo komitetas pagal parengtą projektą sudaro kitų finansinių metų Biuro įplaukų ir išlaidų sąmatą.
Each year the Management Committee shall, on the basis of the draft, make an estimate of revenue and expenditure of the Office for the following financial year.
Remdamasi šia sąmata, Komisija preliminariame bendrojo Europos Sąjungos biudžeto projekte numato būtinas personalo plano ir subsidijų sumas, įtrauktinas į bendrąjį biudžetą.
On the basis of the estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the forecasts it considers necessary in respect of the establishment plan and propose the amount of the subsidy.
Biudžeto valdymo institucija priima Biuro personalo planą.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Office.
Biuro biudžetą sudaro Valdymo komitetas.
The budget of the Office shall be drawn up by the Management Committee.
Valdymo komitetas nedelsdamas praneša biudžeto valdymo institucijai apie savo ketinimą įgyvendinti projektus, kurie gali turėti reikšmingų finansinių padarinių jo biudžeto finansavimui, pirmiausia su nuosavybe, pavyzdžiui, pastatų nuoma ar pirkimu, susijusius projektus.
The Management Committee shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Jeigu kuri nors iš biudžeto valdymo instituciją sudarančių institucijų ketina pareikšti nuomonę, ji per dvi savaites nuo informacijos apie statybų projektą gavimo dienos praneša Valdymo komitetui, kad ketina pareikšti nuomonę.
If either branch of the budget ary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the Management Committee of its intention to issue such an opinion.
Jeigu atsakymo nėra, Valdymo komitetas gali pradėti vykdyti numatytą veiklą.
In the absence of a reply, the Management Committee may proceed with the planned operation.
3i straipsnis.
Article 3i Implementation and
Biudžeto įgyvendinimas ir kontrolė
control of the budget
Administravimo vadybininkas vykdo įgaliojimus suteikiančio pareigūno pareigas ir įgyvendina Biuro biudžetą, vadovaujant Valdymo komitetui.
The Administrative Manager shall act as authorising officer and shall implement the Office’s budget under the supervision of the Management Committee.
Valdymo komitetas parengia Biuro metinę veiklos ataskaitą kartu pateikdamas sąskaitų patikimumo pareiškimą.
The Management Committee shall draw up an annual activity report for the Office, together with a statement of assurance.
Pasibaigus finansiniams metams ir ne vėliau kaip iki kovo 1 d., Biuro apskaitos pareigūnas preliminarias Biuro finansines ataskaitas kartu su tų finansinių metų biudžeto ir finansų valdymo ataskaita pateikia Komisijos apskaitos pareigūnui ir Audito Rūmams.
By 1 March at the latest following the completion of each financial year, the Office accounting officer shall forward to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors the provisional accounts accompanied by the report on budgetary and financial management over the financial year.
Biuro apskaitos pareigūnas Europos Parlamentui ir Tarybai taip pat ne vėliau kaip iki kitų metų kovo 31 d. atsiunčia ataskaitą apie tų metų biudžeto ir finansų valdymą.
The Office accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year at the latest.
Po to Komisijos apskaitos pareigūnas sujungia institucijų ir decentralizuotų įstaigų preliminarias finansines ataskaitas pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 128 straipsnį.
The Commission's accounting officer shall the reafter consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Finansinių metų biudžeto ir finansų valdymo ataskaita taip pat siunčiama Europos Parlamentui ir Tarybai.
The report on budgetary and financial management over the financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Gavęs Audito Rūmų pastabas apie Biuro preliminarias finansines ataskaitas pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 129 straipsnį, administravimo vadybininkas savo atsakomybe parengia galutines Biuro finansines ataskaitas ir pateikia jas Valdymo komitetui, kad jis pareikštų nuomonę.
After receiving the observations of the Court of Auditors on the provisional accounts of the Office, in accordance with Article 129 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Administrative Manager, acting on his/her own responsibility, shall draw up the final accounts of the Office and transmit them, for opinion, to the Management Committee
Valdymo komitetas pateikia nuomonę dėl Biuro galutinių finansinių ataskaitų.
The Management Committee shall deliver an opinion on the final accounts of the Office.
Ne vėliau kaip iki liepos 1 d. po finansinių metų pabaigos administravimo vadybininkas šias galutines finansines ataskaitas kartu su Valdymo komiteto nuomone nusiunčia Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams.
The Administrative Manager shall transmit these final accounts, accompanied by the opinion of the Management Committee, no later than 1 July following the completion of the financial year, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Galutinės ataskaitos skelbiamos.
The final accounts shall be published.
Valdymo komitetas šį atsakymą taip pat siunčia Europos Parlamentui ir Komisijai.
The Management Committee shall also send this reply to the European Parliament and the Commission.
Kaip numatyta Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 146 straipsnio 3 dalyje ir Europos Parlamentui paprašius, Valdymo komitetas jam pateikia visą informaciją, kurios reikia, kad būtų užtikrinta sklandi sprendimo dėl atitinkamų finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūra.
The Management Committee shall submit to the European Parliament, at the latter's request, and as provided for in Article 146(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, any information necessary for the smooth running of the discharge procedure for the financial year in question.
Vidaus kontrolės sistemos
Article 3j Internal control systems
Komisijos vidaus auditorius atsakingas už Biuro tikrinimą.
The Internal Auditor of the Commission shall be responsible for auditing the Office.
Biurui taikomas Komisijos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002.
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 applies to the Office.
Pasikonsultavęs su Komisija, Valdymo komitetas parengia Biurui taikomas papildomas finansines taisykles.
Further financial rules applicable to the Office shall be drawn up by the Management Committee after consultation with the Commission.
Šios taisyklės gali nukrypti nuo Komisijos reglamento Nr. 2343/2002, jeigu to reikia atsižvelgiant į konkrečius Biuro veiklos poreikius ir tik Komisijai iš anksto pritarus.
Those rules may deviate from Commission Regulation 2343/2002 if the specific operational needs for the functioning of the Office so require and only with the prior agreement of the Commission.
1. atliekamų tyrimų nuostatos.
1. shall apply without any restriction.
15. atliekamų vidaus tyrimų ir nedelsdamas priima atitinkamas nuostatas, taikomas visam Biuro personalui.
15. and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of the Office .
Sprendimuose dėl finansavimo, susitarimuose ir su jais susijusiuose įgyvendinimo dokumentuose aiškiai nurodoma, kad Audito Rūmai ir OLAF prireikus gali atlikti Biuro lėšų gavėjų ir už šių lėšų skyrimą atsakingų darbuotojų patikrinimus vietoje.
The funding decisions and the agreements and implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if necessary, carry out on the-spot checks among the beneficiaries of monies disbursed by the Office as well as on the staff responsible for allocating these monies.
III SKYRIUSBendrosios nuostatos
CHAPTER IIIGENERAL PROVISIONS
5 straipsnisKonsultacijos
Article 5Consultation
Tam tikrais atvejais EERRI , prieš patvirtindama nuomones, geriausios reguliavimo praktikos pavyzdžius ar ataskaitas, konsultuojasi su suinteresuotosiomis šalimis ir suteikia joms galimybę per pakankamą laikotarpį pateikti pastabas.
When appropriate, BEREC shall, before adopting opinions, regulatory best practice or reports, consult interested parties and give them the opportunity to comment within a reasonable period.
EERRI konsultacijų procedūros rezultatus skelbia nepažeisdama 8 straipsnio.
BEREC shall, without prejudice to Article 8 , make the results of the consultation procedure publicly available.
6 straipsnisSkaidrumas ir atskaitomybė
Article 6Transparency and accountability
EERRI ir Biuras savo veiklą vykdo itin skaidriai.
BEREC and the Office shall carry out their activities with a high level of transparency.
EERRI ir Biuras užtikrina, kad visuomenei ir suinteresuotosioms šalims būtų pateikiama objektyvi, patikima ir lengvai gaunama informacija, ypač susijusi su jų darbo rezultatais.
BEREC and the Office shall ensure that the public and any interested parties are given objective, reliable and easily accessible information, in particular in relation to the results of their work.
Komisija ir NRI teikia informaciją, kurios EERRI ir Biuras prašo savo užduotims įvykdyti.
The Commission and NRAs shall provide information requested by BEREC and the Office to enable it to perform their tasks.
Ši informacija tvarkoma laikantis Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyvos) 5 straipsnyje nustatytų taisyklių.
This information shall be managed in accordance with the rules set out in Article 5 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
8 straipsnisKonfidencialumas
Article 8Confidentiality
Pagal 8b straipsnio nuostatas nei EERRI, nei Biuras neskelbia ar neatskleidžia trečiosioms šalims informacijos, kurią jie tvarko arba gauna ir kurią reikalaujama tvarkyti konfidencialiai.
Subject to Article 8b, neither BEREC nor the Office shall ▌ publish or disclose to third parties information that they process or receive for which confidential treatment has been requested.
Reguliavimo valdybos nariams, Valdymo komitetui, administravimo vadybininkui, išorės ekspertams, įskaitant darbo grupių ekspertus, ir Biuro darbuotojams net ir tuo atveju, jei jie baigė eiti pareigas, taikomi konfidencialumo reikalavimai pagal Sutarties 287 straipsnį.
Members of the Board of Regulators, the Management Committee, the Administrative Manager, external experts including the experts of the working groups, and members of the staff of the Office shall be subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased .
Savo vidaus darbo tvarkos taisyklėse EERRI ir Biuras nustato praktinę 1 ir 2 dalyse nurodytų konfidencialumo taisyklių įgyvendinimo tvarką.
BEREC and the Office shall lay down in their respective internal rules of procedure the practical arrangements for implementing the confidentiality rules referred to in paragraphs 1 and 2.
Biuro darbuotojai, Reguliavimo valdybos nariai, Valdymo komitetas ir Biuro administravimo vadybininkas pateikia metinę įsipareigojimų deklaraciją ir interesų deklaraciją, kurioje nurodo, jog neturi jokių tiesioginių arba netiesioginių interesų, kurie galėtų būti laikomi pažeidžiančiais jų nepriklausomumą.
The Office’s staff, the members of the Board of Regulators and the Management Committee and the Administrative Manager of the Office shall make an annual declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
Viešai skelbiamos Reguliavimo valdybos narių ir Valdymo komiteto bei administravimo vadybininko interesų deklaracijos.
The declaration of interests made by the members of the Board of Regulators and the Management Committee, and by the Administrative Manager shall be made public.
Reguliavimo valdyba ir Valdymo komitetas priima praktines Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 taikymo priemones per šešis mėnesius nuo faktinės EERRI ir Biuro veiklos pradžios.
The Board of Regulators and the Management Committee shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 within six months from the date of the effective start of operations of BEREC and the Office, respectively.
Dėl sprendimų, priimtų pagal Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 8 straipsnį, gali būti pateiktas skundas ombudsmenui arba iškelta byla Europos Bendrijų Teisingumo Teisme, laikantis atitinkamai Sutarties 195 ir 230 straipsniuose nustatytų sąlygų.
Decisions taken pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or of proceedings before the Court of Justice of the European Communities, in accordance with the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Biurui ir jos darbuotojams taikomas Protokolas dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų.
The Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Office and its staff.
Nesutartinės atsakomybės atveju Biuras, remdamasis bendraisiais principais, nustatytais visų valstybių narių įstatymuose, atlygina bet kokią žalą, kurią jis arba jo darbuotojai padaro vykdydami savo pareigas.
In the case of non-contractual liability, the Office shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or its staff in the performance of their duties.
Bet koks ginčas, kylantis dėl tokios žalos atlyginimo, priklauso Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikcijai.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in any dispute over the remedying of such damage.
Asmeninę Biuro darbuotojų finansinę ir drausminę atsakomybę Biurui reglamentuoja atitinkamos Biuro darbuotojams taikomos nuostatos.
The personal financial and disciplinary liability of the Office staff towards the Office shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Office.
IIIa SKYRIUS BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
CHAPTER IIIa FINAL PROVISIONS
Per trejus metus nuo faktinės veiklos pradžios Komisija skelbia vykdant EERRI ir Biuro veiklą įgytos patirties vertinimo ataskaitą.
Within three years of the effective start of operations, the Commission shall publish an evaluation report on the experience acquired as a result of the operation of BEREC and the Office.
Vertinimo ataskaita apima EERRI ir Biuro pasiektus rezultatus ir jų darbo metodus, atsižvelgiant į šiame reglamente bei jos metinėse darbo programose apibrėžtus tikslus, įgaliojimus ir užduotis.
The evaluation report shall cover the results achieved by BEREC and the Office and their respective working methods, in relation to their respective objectives, mandates and tasks defined in this Regulation and in their respective annual work programmes.
Vertinimo ataskaitoje atsižvelgiama į suinteresuotųjų šalių nuomonę Bendrijos ir nacionaliniu lygmeniu ir ji siunčiama Europos Parlamentui bei Tarybai.
The evaluation report shall take into account the views of stakeholders, at both Community and national level and shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Europos Parlamentas pateikia nuomonę dėl vertinimo ataskaitos.
The European Parliament shall issue an opinion on the evaluation report.
9 straipsnisĮsigaliojimas
Article 9Entry into force
Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Kad ETRI atitiktų tikslą: uždavinių ir organizacinių išteklių derinimas
Making BERT fit the purpose: matching tasks and organisational resources
Europos telekomunikacijų reguliavimo institucijų įstaiga, ETRI, bus specializuota ir nepriklausoma ekspertų konsultacinė įstaiga, kurios tikslas – padėti įgyvendinti ES elektroninių ryšių reguliavimo sistemą, tačiau ji liks nepriklausoma nuo Europos Komisijos, vyriausybių, nacionalinių reguliavimo institucijų (NRI) ir sektoriaus.
The Body of European Regulators in Telecom, BERT, will be a specialised and independent expert advisory body in order to assist in the implementation of the EU regulatory framework for electronic communications, and would remain independent from the European Commission, the governments, the individual NRA's and the sector.
ETRI veiktų kaip pagrindinė konsultacinė Komisijos įstaiga, bet taip pat konsultuotų NRI siekdama skatinti kurti nuoseklią reguliavimo strategiją visoje Europos Sąjungoje.
BERT would act as the main advisory body to the Commission, but also to the individual NRA's in order to promote a consistent regulatory approach across the European Union.
ETRI nevaržomai reikš savo nuomonę net jos ir neprašant Komisijai.
BERT will express its views freely and not only upon the request of the Commission.
ETRI turi Europos lygmeniu papildyti (bet ne pakeisti) reguliavimo institucijų nacionaliniu lygmeniu įgyvendinamus reguliavimo tikslus, ypač šiose srityse: suteikdama pagrindą nacionalinėms reguliavimo institucijoms bendradarbiauti; atlikdama rinkos apibrėžčių reguliuojamąją peržiūrą; atlikdama tyrimus ir įgyvendindama teisių gynimo priemones; apibrėždama tarpvalstybines rinkas; ir vykdydama bendrąsias informavimo bei patariamąsias funkcijas klausimais, susijusiais su Pagrindų direktyva ir specialiosiomis direktyvomis.
BERT must complement at European level -but not replace- the regulatory tasks performed at national level by the regulatory authorities, in particular by providing: a framework for national regulatory authorities to cooperate; regulatory oversight of market definitions; analysis and implementation of remedies; definition of transnational markets; and general informational and advisory functions on issues related to the Framework Directive and the Specific Directives.
Dabartinei koordinavimo pusiausvyrai, pagrįstai subsidiarumo principu, būdingas konkretus raison d'être , tačiau tikroji padėtis vidaus rinkoje yra tokia, kad ją vis dar sudaro daug skirtingų nacionalinių dalinių rinkų, išsiskiriančių tam tikromis savybėmis ir dinamika.
The current balance of coordination, based on the subsidiarity principle, has its particular raison d'être and the reality of the internal market is that it is still a collection of many different national sub-markets, with their own particular characteristics and dynamics.
Darnus reguliavimas šiandien reiškia tai, kad užtikrinama, jog reguliavimas būtų taikomas proporcingai, sykiu sprendžiant konkrečius konkurencijos klausimus, kylančius tam tikroje vietoje ir tam tikru laiku, o šiuos klausimus geriausiai sprendžia vietos NBI.
Coherence in regulatory intervention today means ensuring that regulation is applied proportionately, whilst addressing the specific competition issues that arise at a particular place and time, and the best placed to do so are the NRAs who are on the ground.
ETRI turi būti visiškai skaidri ir atskaitinga atitinkamoms Europos Sąjungos institucijoms.
BERT shall be fully accountable and transparent to the relevant European Union institutions.
ETRI sudarys kiekvienos valstybės narės NRI atstovai – taip šiuo metu yra sudaryta Europos reguliuotojų grupė (ERG).
BERT will be composed of the representatives of each of the Member States’ NRAs as is currently the set-up in the ERG.
Tačiau pranešėja mano, kad norint, jog ETRI tinkamai vykdytų savo įgaliojimus padėdama plėtoti elektroninių ryšių vidaus rinką, labai svarbu užtikrinti pakankamą paramą visai atitinkamai veiklai ir veiksmingą bei nuolatinę paskesnę šios veiklos priemonių ir rezultatų priežiūrą.
However the rapporteur is convinced that for BERT to carry out its mandate properly adding value to the development of the electronic communications internal market it is crucial to ensure sufficient support for all relevant activities and an effective and systematic follow-up of means and of the results of those activities.
Be to, pranešėja mano, kad atsižvelgiant į reikšmingas funkcijas, kurias ETRI vykdys įgyvendindama ir tobulindama Bendrijos elektroninių ryšių reguliavimo sistemą, jos Reguliavimo valdyba ir paramos biuras turi būti skaidriai bei tinkamai, remiantis Bendrijos teisės sistema, įkurti ir veikti, kitoms įstatymų leidybos institucijoms atliekant demokratinę jų priežiūrą.
The rapporteur also believes that in view of the significant functions that BERT will carry out in the implementation and development of the Community electronic communications regulatory framework, its Board of Regulators and Support Office must be set up and operate within the Community legal framework in a transparent and accountable manner and subject to democratic oversight by the co-legislators.
Ši struktūra iš tiesų leis maksimaliai užtikrinti nepriklausomumą ir netrukdys derinimo veiklai.
Indeed, this structure will allow a maximum guarantee of independence without hampering its coherence.