natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(36) Reikia priimti gaires, kuriose ūkio subjektai ir kompetentingos institucijos galėtų rasti konkrečios informacijos apie skerdyklų ir intensyviosios gyvulininkystės kailių ūkių konstrukciją, išplanavimą ir įrengimus, užtikrinant vienodas sąlygas visiems ūkio subjektams.
(36) Guidelines are necessary to provide operators and the competent authorities with specific information on the construction, layout and equipment of slaughterhouses and fur factory farms in order to ensure a high level of protection for animals, while maintaining a level playing field for operators.
Vis dėlto, siekiant apsaugoti gyvūnų nuo nereikalingo kentėjimo, reikia taikyti pagrindinį reikalavimą dėl vėlesnio apsvaiginimo.
However, in order to protect the animals from unnecessary suffering the basic requirement of post-stunning must apply.
Siekiant užtikrinti nuoseklumas, į šią nuostatą turi būti įtraukti ir intensyviosios gyvulininkystės kailių ūkiai.
It would be inconsistent to exempt fur factory farms from this provision.
(39) Reikia priimti gaires, kuriose ūkio subjektai ir kompetentingos institucijos galėtų rasti konkrečios informacijos apie gyvūnų paruošimą ir suvaržymą prieš skerdimą , užtikrinant vienodas sąlygas visiems ūkio subjektams.
(39) Guidelines are necessary to provide operators and competent authorities with specific information on the handling and restraining of animals before slaughter in order to ensure a high level of protection for the animals, while maintaining a level playing field for operators.
(39) Reikia priimti gaires, kuriose ūkio subjektai ir kompetentingos institucijos galėtų rasti konkrečios informacijos apie gyvūnų paruošimą ir suvaržymą prieš žudymą , užtikrinant vienodas sąlygas visiems ūkio subjektams.
(39) Guidelines are necessary to provide operators and competent authorities with specific information on the handling and restraining of animals before killing in order to ensure a high level of protection for the animals, while maintaining a level playing field for operators.
Žuvims taikoma tik 3 straipsnio 1 dalis.
However, as regards fish, only Article 3(1) shall apply.
Žuvims laikinai taikoma tik 3 straipsnio 1 dalis.
As regards fish, temporarily only Article 3(1) shall apply.
Tačiau Komisija per penkerius metus nuo šio reglamento įsigaliojimo pateikia teisės akto pasiūlymą dėl žuvų apsaugos jų žudymo metu standartų.
However, the Commission shall present, within five years after entry into force of this Regulation, a legislative proposal on standards for the protection of fish at the time of killing.
b) susiję veiksmai – gyvūnų ruošimo, laikymo aptvaruose, suvaržymo (fiksavimo), svaiginimo ir kraujo nuleidimo veiksmai, vykdomi gyvūnų žudymo vietoje, rengiantis juos nužudyti;
(b) “related operations” means operations such as handling, lairaging, restraining, stunning and bleeding of animals taking place in the context and at the location where they are to be killed;
b) susiję veiksmai – gyvūnų iškrovimo, ruošimo, laikymo aptvaruose, suvaržymo (fiksavimo), svaiginimo ir kraujo nuleidimo veiksmai, vykdomi gyvūnų žudymo vietoje, rengiantis juos nužudyti;
(b) “related operations” means operations such as unloading , handling, lairaging, restraining, stunning and bleeding of animals taking place in the context and at the location where they are to be killed;
Iškrovimas taip pat sudaro dalį susijusių veiksmų ir todėl turėtų būti įtrauktas į apibrėžtį.
The unloading is part of the related operations and should therefore be mentioned in the definition.
f) svaiginimas – tyčinis veiksmas, dėl kurio gyvūnas praranda sąmonę ir jautrumą, bet nepatiria skausmo, taip pat staigią mirtį sukeliantis veiksmas;
(f) “stunning” means any intentionally induced process which causes loss of consciousness and sensibility without pain, including any process resulting in instantaneous death;
f) svaiginimas – tyčinis veiksmas, dėl kurio gyvūnas praranda sąmonę ir jautrumą, bet nepatiria skausmo, nerimo ar kančių, taip pat staigią mirtį sukeliantis veiksmas;
(f) “stunning” means any intentionally induced process which causes loss of consciousness and sensibility without pain, distress or suffering , including any process resulting in instantaneous death;
Kadangi skausmo supratimas yra subjektyvus, reikėtų naudoti tokią pat formuluotę kaip ir 3 straipsnio 1 dalyje.
As the notion of pain is subjective, the same wording as for Article 3.1 should apply.
j) skerdimas – gyvūnų žudymas žmonių maistui;
(j) “slaughter” means the killing of animals for human consumption;
j) skerdimas – gyvūnų žudymas žmonių maistui ar kailių gamybai ;
(j) “slaughter” means the killing of animals for human consumption or fur production ;
Daugelyje pasiūlymo nuostatų į skerdimo apibrėžimą neįtraukiami kailiniai gyvūnai.
The definition of slaughter excludes fur animals from many of the provisions of the proposal.
Gyvūnams, žudomiems dėl jų kailio, turėtų būti užtikrinama tokia pat apsauga kaip ir kitiems gyvūnams, kuriems taikomas šis reglamentas.
Animals killed for their fur should be given the same degree of protections as other animals covered by this Regulation.
k) skerdykla – įmonė, kurioje skerdžiami sausumos gyvūnai;
(k) “slaughterhouse” means any establishment used for slaughtering terrestrial animals;
k) skerdykla – įmonė, kurioje skerdžiami sausumos ir kailių gamybai auginami gyvūnai;
(k) “slaughterhouse” means any establishment used for slaughtering terrestrial animals and animals reared for fur production ;
Į skerdyklos apibrėžtį reikėtų įtraukti ir kailiams auginamų gyvūnų žudymą, kitaip daugelis kitų siūlomo reglamento nuostatų šiems gyvūnams nebus taikoma.
The definition of slaughterhouse needs to include the killing of fur animals otherwise they will be excluded from many of the provisions of the proposed Regulation.
Nepakeitus minėtosios apibrėžties, su kailiams žudomais gyvūnais negalėtų būti siejama nė viena III skyriaus nuostata.
If the definition is not changed the all of chapter three will not be applicable to fur animals.
m) kailiniai gyvūnai – žinduoliai, daugiausia auginami kailiams gauti, kaip antai: audinės, šeškai, lapės, meškėnai, nutrijos ir šinšilos;
(m) “fur animals” means animals of the mammal species primarily reared for the production of fur such as minks, polecats, foxes, raccoons, coypu and chinchillas;
m) kailiniai gyvūnai – žinduoliai, daugiausia auginami kailiams gauti, kaip antai: audinės, šeškai, lapės, meškėnai, usūriniai šunys, nutrijos , triušiai ir šinšilos;
(m) “fur animals” means animals of the mammal species primarily reared for the production of fur such as minks, polecats, foxes, raccoons, raccoon dogs, coypu, rabbits and chinchillas;
Įtraukus dar dviejų rūšių gyvūnus, kurie ES veisiami kailiams, užtikrinama daugiau nuoseklumo.
The addition of two species bred for their fur in the EU helps with consistency.
Gyvūnai ypač saugomi laikotarpiu iki ir po jauniklių atsivedimo.
Animals shall be subject to particular protection during the period prior to and after giving birth.
Nukrypstant nuo 1 dalies, jei tokie metodai būtini pagal religines apeigas, gyvūnus galima žudyti neapsvaigintus, jeigu jie žudomi skerdykloje ir veiksmingai apsvaiginami iš karto po to, kai atliekamas pjūvis .
By way of derogation from paragraph 1, where such methods are prescribed by religious rites, animals may be killed without prior stunning, provided that the killing takes place in a slaughterhouse and the animals receive effective stunning immediately after the cut .
5 straipsnio 1 dalies 1 a pastraipa (nauja)
Article 5 – paragraph 1 - subparagraph 1 a (new)
Tačiau valstybės narės gali nuspręsti nurodyti tam tikrų rūšių gyvūnų apsvaiginimui naudoti konkrečius būdus, kuriuos taikant gyvūnai patiria mažiau skausmo ar kančių.
However, Member States may decide to prescribe specific methods of stunning for certain species, which involve less pain or suffering for the animal .
Kai kuriose valstybėse narėse atsižvelgiant į apsvaiginimo būdus taikoma griežtesnė tvarka nei numatoma šiame pasiūlyme dėl reglamento.
Certain Member States have more stringent practices regarding stunning methods than foreseen in this proposal for a Regulation.
Šioms valstybėms narėms turėtų būti palikta galimybė ir toliau taikyti tokią tvarką.
They should be able to continue apply these practices.
5 straipsnio 1 dalies 1 b pastraipa (nauja)
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 1 b (new)
Be to, nuo 2014 m. sausio 1 d. visoje Bendrijoje uždraudžiamas naminių paukščių svaiginimas elektros srove vandens vonioje.
Furthermore, the technique of electrical waterbaths for poultry shall be prohibited within the Community by 1 January 2014.
Atsižvelgiant į Europos maisto saugos tarnybos išreikštą susirūpinimą dėl svaiginimo elektros srove vandens vonioje, šio metodo reikėtų palaipsniui atsisakyti.
Given the serious welfare concern expressed by EFSA regarding water bath electrical stunning, this method must be phased out.
5 straipsnio 3 dalies 1 pastraipa
Article 5 – paragraph 3 – subparagraph 1
I priedas, atsižvelgus į mokslo ir technikos pažangą, gali būti iš dalies keičiamas laikantis 22 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos .
Annex I may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 22(2) to take account of scientific and technical progress.
I priedas, atsižvelgus į mokslo ir technikos pažangą, gali būti iš dalies keičiamas laikantis 22 straipsnio 2a dalyje nustatytos reguliavimo procedūros su tikrinimu .
Annex I may be amended in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(2 a ) to take account of scientific and technical progress.
fa) kailinių gyvūnų žudymas.
(fa) the killing of fur animals
Priėmus šį pakeitimą turi būti išbraukta Komisijos pasiūlymo 7 straipsnio 3 dalis.
The adoption of this amendment requires the deletion of Art. 7(3) of the Commission proposal.
Nėra priežasties, dėl kurios visiems su gyvūnų žudymu intensyviosios gyvulininkystės kailių ūkiuose susijusiems darbuotojams neturėtų būti taikomi tie patys kriterijai, kaip skerdyklų darbuotojams.
There is no reason why all personnel involved in killing animals on fur factory farms should not be subject to the same criteria as those employed in slaughterhouses.
Nėra jokio pagrindo nereikalauti, kad darbuotojai, dirbantys kailinių gyvūnų ūkiuose, turėtų kompetencijos sertifikatą.
There is no reason to exempt staff working in fur farms from the need to have certificate of competence.
a) didžiausią kiekvienos skerdimo linijos našumą;
(a) the maximum throughput for each slaughter line;
a) didžiausią kiekvienos skerdimo linijos ir kiekvieno intensyviosios gyvulininkystės kailių ūkio našumą;
(a) the maximum throughput for each slaughter line and fur factory farm ;
Siekiant išvengti aplaidumo ir pakenkti jų gerovei, labai svarbu nustatyti maksimalų šio pobūdžio operacijos metu nužudomų gyvūnų skaičių.
It is essential to place a maximum rate of killing on this type of operation to avoid shortcuts and poor welfare.
12 straipsnio 1 dalies 1 a pastraipa (nauja)
Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Valstybės narės gali nuspręsti taikyti griežtesnes taisykles nei nustatytos III priede.
Member States may decide to apply stricter rules than the ones set out in Annex III.
Kai kurios valstybės narės taiko griežtesnes veiklos taisykles nei nustatytos šiame pasiūlyme dėl reglamento.
Certain Member States have stricter operational rules than foreseen in this proposal for a Regulation.
Šioms valstybėms narėms turėtų būti palikta galimybė ir toliau taikyti šias taisykles.
They should be able to continue to apply these rules.
13 straipsnio 1 dalies 1 a pastraipa (nauja)
Article 13 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Ūkio subjektai paliudija ir patvirtina, kad gyvūnai, kurie žudomi neapsvaiginti, yra veiksmingai apsvaiginami iš karto po to, kai padaromas pjūvis, ir būna apsvaiginti iki mirties patvirtinimo.
Operators shall verify and confirm that animals slaughtered without prior stunning are effectively post-stunned immediately after the cut and until the confirmation of death.
13 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Article 13 – paragraph 4 a (new)
Kasdieniniai gerovės patikrinimai taip pat apima gerovės rodiklių ir pagrindinių parametrų, apibrėžtų nustatant įprastines veiklos procedūras, kontrolę.
The welfare checks shall also include a control of the welfare indicators and key parameters described in the standard operating procedures.
Komisijos pasiūlyme nenurodomas oficialaus veterinarijos gydytojo vaidmuo atliekant stebėseną, kadangi jam jau yra taikomas Reglamentas (EB) Nr. 854/2004, kuriame nustatytos konkrečios žmonių vartojimui skirtų gyvūninės kilmės produktų oficialių patikrinimų taisyklės.
The Commission proposal makes no reference to the monitoring role of the Official Veterinarian (OV) as it is already covered by the 854/2004 regulation laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption.
Vis dėlto oficialaus veterinarijos gydytojo vaidmuo užtikrinant šio reglamento įgyvendinimą yra itin svarbus ir jį reikia aiškiai pabrėžti.
However, the role of the OV in the enforcement of this Regulation is essential and must therefore be explicitly stressed.
Kailių ūkius eksploatuojantys subjektai iš anksto informuoja kompetentingas institucijas apie tai, kada ketinama žudyti gyvūnus, kad būtų sudarytos sąlygos stebėsenai atlikti.
Operators of fur farms shall notify the competent authority in advance when animals are to be killed to enable monitoring to take place.
Kitas žudymo laikotarpis paprastai vyksta pasibaigus veisimo sezonui.
Another period of killing usually takes place after the breeding season.
Taigi kailiniai gyvūnai žudomi ne visus metus, o trumpu, keletą dienų trunkančiu, laikotarpiu.
So, unlike other slaughter operations that take place throughout the year, killing of fur animals occurs during a short number of days.
17 straipsnio 1 dalies įvadinė dalis
Article 17 – paragraph 1 – introductory part
Kiekvienoje valstybėje narėje steigiamas nacionalinis pavyzdinis centras (toliau – pavyzdinis centras) ir jam pavedamos šios užduotys:
Each Member State shall appoint a national reference centre (hereinafter referred to as the “reference centre”) to perform the following tasks:
Kiekvienoje valstybėje narėje steigiamas nacionalinis pavyzdinis centras (toliau – pavyzdinis centras) , kurį sudaro nepriklausomi mokslininkai ir kiti gyvūnų gerovės specialistai, ir jam pavedamos šios užduotys:
Each Member State shall appoint a national reference centre (hereinafter referred to as the “reference centre”) , constituted by independent scientists and other experts in animal welfare science, to perform the following tasks:
Reikia užtikrinti nepriklausomumą ir kompetentingumą.
Independency and competence must be safeguarded.
17 straipsnio 1 dalies f a punktas (naujas)
Article 17 – paragraph 1 – point f a (new)
fa) jei ūkio subjektas nusprendžia vykdyti procesą pagal parametrus, kurie nėra nurodyti paskelbtose gairėse ar gerosios patirties kodeksuose, šie parametrai turi būti iš anksto įvertinti.
(fa) if an operator decides to operate a process with parameters that are not following the published guidelines or codes of good practices, those parameters must be preassessed.
Turi būti taikomos veiksmingos vykdymo priežiūros priemonės.
Effective enforcement measures must be introduced.
19 straipsnio a punktas
Article 19 – point a
a) reikalauti, kad ūkio subjektai pakeistų savo įprastines veiklos procedūras, visų pirma sulėtintų arba sustabdytų gamybą;
(a) request operators to amend their standard operating procedures and in particular slow down or stop production;
a) reikalauti, kad ūkio subjektai pakeistų savo įprastines veiklos procedūras, visų pirma sulėtintų arba sustabdytų gamybą;
(a) require operators to amend their standard operating procedures and in particular slow down or stop production;
22 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 22 – paragraph 2 a (new)
Pateikiant nuorodą į šią dalį taikomos Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1–4 dalių ir 7 straipsnio nuostatos, laikantis šio sprendimo 8 straipsnio nuostatų.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Nebūtina įrangai (pvz., II priedo 4 dalyje nurodytai svaiginimo elektros srove įrangai) taikyti tas pačias išimtis, kaip ir konstrukcijai.
There is no need for equipment (e.g. Electrical stunning equipment referred to in Annex II (4)) to have the same derogation as construction.
Iki 2014 m. gruodžio 31 d. valstybės narės gali priimti nuostatas, pagal kurias 18 straipsnyje nurodyti kompetencijos sertifikatai būtų išduodami be egzamino asmenims, kurie įrodo atitinkamą ir ne trumpesnę nei [dešimties] metų tęstinę profesinę patirtį.
Until 31 December 2014, Member States may provide for certificates of competence, as referred to in Article 18, to be issued without examination to persons demonstrating relevant uninterrupted professional experience of at least [ten] years.
Iki 2014 m. gruodžio 31 d. valstybės narės gali priimti nuostatas, pagal kurias 18 straipsnyje nurodyti kompetencijos sertifikatai būtų išduodami po supaprastinto egzamino asmenims, kurie įrodo atitinkamą ir ne trumpesnę nei [dešimties] metų tęstinę profesinę patirtį.
Until 31 December 2014, Member States may provide for certificates of competence, as referred to in Article 18, to be issued following a simplified examination to persons demonstrating relevant uninterrupted professional experience of at least [ten] years.
„Ne trumpesnės nei [dešimties] metų tęstinės profesinės patirties“ laikotarpis neužtikrina kompetencijos, vadinasi, gali įsigalėti bloga praktika.
A period of ‘uninterrupted professional experience of at least [ten] years’ is not a guarantee of competence and could mean that bad practice is actually entrenched.
Turėtų būti atsižvelgta į teisės akto paskirtį ir vertinami visi su žudymu susiję asmenys.
All those involved in killing should be assessed for the spirit of the legislation to be maintained.
Komisija iki 2013 m. sausio 1 d. pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai teisės akto pasiūlymą dėl kilnojamųjų skerdyklų naudojimo Bendrijoje sąlygų ir taisyklių nustatymo siekiant užtikrinti, kad šiose kilnojamosiose skerdyklose būtų imamasi visų atsargumo priemonių, padedančių išvengti pavojaus gyvūnų gerovei.
The Commission shall by 1 January 2013 submit a legislative proposal to the European Parliament and the Council on the establishment of conditions and rules on the use of mobile slaughterhouses within the Community, ensuring that all precautions are taken in those mobile units not to compromise animal welfare.
Naudojant kilnojamąsias skerdyklas, gyvūnai patiria mažesnį stresą juos ruošiant ir gabenant skersti, be to, mažiau rizikuojama mėsos kokybe.
Mobile abattoirs reduce the stress induced by handling and transport activities on animals prior to slaughtering, and thereby also attenuate the risk for reduced meat quality.
I priedo 2 lentelės 2 eilutė
Annex I – table 2 – row 2
Gyvūnų kategorija
Key parameters
Pagrindiniai parametrai
Specific requirements of
Konkretūs šio priedo II skyriuje nustatyti reikalavimai
Chapter II of this Annex
Žudymas, elektros srove veikiant gyvūno kūną
same time a generalised epileptic form on the EEG
Mažiausia įtampa (V).
Minimum voltage (V).
Didžiausias dažnis (Hz).
Maximum frequency (Hz).
Mažiausias poveikio laikas.
Minimum time of exposure.
Įrengimų kalibravimo priemonės dažnumas.
Frequency of calibration of the equipment
Elektros srovės optimizavimas.
Optimisation of the current flow.
Elektros šoko prevencija prieš svaiginimą.
Prevention of electrical shocks before stunning.
3 punktas.
Point 3.
Mažiausias srovės stipris (A arba mA).
Minimum current (A or mA).
Įrodyta, kad sąmonės nepraradusių lapių žudymas elektros srove nehumaniškas.
The evidence is clear that electrocution of conscious foxes is not humane.
Pasak veterinaro dr.
It has been banned by New York State.
Butterwortho, žudymas elektros srove reikalauja suvaržymo; taikant šį metodą, elektrodai įvedami į tam tikrų rūšių gyvūnų kūno angas.
Veterinarian Dr Butterworth says: ‘Electrocution requires considerable restraint, and use of electrodes inserted into orifices in some species.
Jeigu gyvūno širdis pradeda stoti anksčiau negu dingsta sąmonė, gali būti, kad jis jaus didžiulį skausmą ir stresą.
If cardiac arrest is induced without first inducing unconsciousness, then there is potential for severe pain and distress.
Veikimo elektra įranga pavojinga ją naudojančiam asmeniui.
Electrocution equipment presents hazards to the operator.’
Amerikos veterinarijos medikų asociacija nepritaria elektros srovės naudojimui šiomis aplinkybėmis.
The American Veterinary Medical Association disapproves of electrocution in this setting.
Remiantis šios organizacijos pastabomis, nepriimtini metodai, pagal kuriuos gyvūnas veikiama elektros srove nuo galvos iki uodegos.
It says: ‘Techniques that apply electric current from head to tail……are unacceptable.’
Panašų susirūpinimą kelia ir šinšilų žudymas, veikiant šiuos gyvūnus elektros srove nuo ausies iki uodegos.
The same concerns arise for ‘ear to tail’ electrocution of chinchillas.
I priedo I dalies 3 lentelė
Annex I – Chapter I – table 3
Gyvūnų kategorija
Category of animals
Pagrindiniai parametrai
Key parameters
Konkretūs šio priedo II skyriuje nustatyti reikalavimai
Specific requirements of Chapter II of this Annex
Kiaulės , naminiai paukščiai ir kailiniai
Pigs, poultry and fur
Anglies dioksido koncentracija.
Carbon dioxide concentration.
Veikimo trukmė.
Duration of exposure.
Ilgiausias laikotarpis nuo apsvaiginimo iki kraujo nuleidimo (kiaulių).
Maximum stun-to-stick interval (pigs).
6 punktas.
Point 6.
Naminiams paukščiams – 7 punktas.
Point 7 for poultry.
Mažai koncentruotas anglies dioksidas
Exposure of conscious animals to a gas mixture
Sąmoningų gyvūnų veikimas dujų mišiniu, kuriame anglies dioksido mažiau nei 30 %.
containing less than 30% of carbon dioxide.
Kiaulės ir naminiai paukščiai.
Pigs and poultry
Inertinės dujos
Inert gases
Deguonies koncentracija.
Oxygen concentration.
Kailiniai gyvūnai ir paršeliai.
Fur animals and piglets
Dujų šaltinio kokybė.
Quality of the source of the gas.
Anglies monoksido koncentracija.
Carbon monoxide concentration.
Dujų temperatūra.
Temperature of the gas.
8 punktas.
Point 8.
Kailiniai gyvūnai.
Fur animals.
Variklio tiekiamų dujų filtravimas.
Filtration of the gas produced from engine.
9 punktas.
Point 9.
Kadangi didelės koncentracijos CO 2 turi labai neigiamą poveikį naminiams paukščiams, reikėtų neleisti jo naudoti skerdyklose sąmonę turintiems gyvūnams, o leisti tik ūkiuose ligų kontrolės tikslais.
As high concentrations of CO 2 are aversive for poultry, their use should not be allowed in abattoirs on conscious animals, but only for disease control on farms.
Vienintele išimtimi galėtų būti broileriams naudojamas dviejų fazių būdas, kai pirmosios fazės metu 30 sekundžių yra veikiama 40 % CO 2 , 30 % deguonies ir 30 % azoto mišiniu, o po to, paukščiams jau praradus sąmonę, jie veikiami oru, kuriame 80 % sudaro CO 2 .
The only exception could be the use of a biphasic method for broilers, with in the first phase mixture of 40% CO 2 , 30% oxygen, 30% Nitrogen for 30 seconds, followed once the birds are unconscious by 80% CO 2 in air.
Bet kokie kitokie dujų mišiniai, kuriuose CO 2 sudaro daugiau kaip 30 %, turi patvirtinti prieš juos naudojant.
Any other gas mixture with concentration of CO 2 over 30% must be approved before use.
CO 2 nėra tinkama priemonė antims ir žąsims, kurios yra labai atsparios dujų poveikiui.
CO 2 is not a proper method for ducks and geese which are very resistant to gassing techniques.
Kadangi didelės koncentracijos CO 2 turi labai neigiamą poveikį kailiniams gyvūnams, jo negalima naudoti kailiniams gyvūnams.
As high concentrations of CO 2 are aversive for fur animals, it must be stated that CO 2 must not be used for fur animals.
Anglies monoksidas turi būti naudojamas tik iš gryno šaltinio, nes tik filtruotas jis gali sukelti gyvūnams dirginimą ir kančią.
The carbon monoxide has to come from a pure source only, if only filtered it could still be a cause of irritation and suffering for the animals.