natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės, susijusios su sutartis sudarančios institucijos funkcijomis, įskaitant tinkamo lygio nustatymą apskaičiuojant ribas.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the function of contracting authority, including the identification of the appropriate levels for the calculation of thresholds.
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės, susijusios su taikomomis ribomis, atskiromis sutartimis ir sutartimis, kuriose numatomos kelios dalys, taip pat su tam tikrų sutarčių vertės vertinimu.
The delegated regulation may contain detailed rules on the thresholds applicable, separate contracts and contracts with lots, and estimating the value of certain contracts.
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės, susijusios su dalyvavimu konkurse ir dokumentais, kuriais grindžiama galimybė sudaryti sutartį.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning tender participation ne evidence of access to contracts.
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės dėl Pasaulio prekybos organizacijos viešųjų pirkimų taisyklių.
The delegated regulation may contain detailed rules on the procurement rules of the World Trade Organization.
115 straipsnis
Article 115
Deleguotajame reglamente gali būti tiksliau nurodyta dotacijų taikymo sritis ir jų turinys, taip pat gali būti apibrėžtos taisyklės, pagal kurias nustatoma, ar reikia sudaryti susitarimus dėl dotacijos arba priimti sprendimus dėl dotacijos.
The delegated regulation may specify in more detail the scope and content of grants, and may contain rules determining whether grant agreements or grant decisions are to be used.
Be to, deleguotajame reglamente gali būti pateiktos naudojimosi partnerystės pagrindų susitarimais detalės.
Further, the delegated regulation may contain details on the use of framework partnership agreements.
Deleguotajame reglamente gali būti nustatytos įvairių rūšių dotacijų taisyklės.
The delegated regulation may define rules for the different forms of grants.
Deleguotajame reglamente gali būti papildyti dotacijoms taikytini bendrieji principai, įtraukiant taisyklę nesiekti pelno ir bendro finansavimo principą.
The delegated regulation may complement the general principles applicable to grants, including the non-profit rule and the co-financing principle.
117a straipsnis
Article 117a
Deleguotajame reglamente gali būti nustatytos tolesnės specifikacijos dėl reikalavimus atitinkančių sąnaudų.
The delegated regulation may contain further specifications on eligible costs
Deleguotajame reglamente gali būti apibrėžti su metine darbo programa susiję reikalavimai, kvietimų teikti pasiūlymus turinys, kvietimų teikti pasiūlymus išimtys, pareiškėjams teikiama informacija ir sprendimo suteikti dotaciją paskelbimas.
The delegated regulation may define the requirements regarding the annual work programme, the content of the calls for proposals, the exceptions to a call for proposals, the information to applicants and the publication of the grant award decision.
119 straipsnis
Article 119
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės, susijusios su nekaupiamojo skyrimo principu.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the principle of non-cumulative award.
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės, susijusios su skyrimu atgaline data.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning retroactive award.
122 straipsnis
Article 122
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės, susijusios su paraiškų skirti dotacijas tvarka, įrodymais dėl leidimo dalyvauti, juridinio asmens statuso neturinčiais pareiškėjais, juridiniais asmenimis, kurie sudaro vieną pareiškėją, finansinėmis ir administracinėmis nuobaudomis, atrankos kriterijais ir labai mažos vertės dotacijomis.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the arrangements for grant applications, evidence of non-exclusion, applicants without legal personality, legal entities forming one applicant, financial and administrative penalties, eligibility criteria and very low value grants.
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės, susijusios su atrankos ir dotacijos skyrimo kriterijais.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning selection and award criteria.
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės, susijusios su dotacijos skyrimo vertinimu ir informacija pareiškėjams.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the evaluation and award of grants and information to applicants.
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės, susijusios su išankstinio finansavimo garantija.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the pre-financing guarantee.
Deleguotajame reglamente gali būti tiksliau apibrėžtos taisyklės, susijusios su dotacijų mokėjimu ir kontrole, įskaitant taisykles, susijusias su patvirtinamaisiais dokumentais ir dotacijų sustabdymu ir sumažinimu.
The delegated regulation may specify rules for payment of grants and controls, including rules concerning the supporting documents and the suspension and reduction of grants.
Deleguotajame reglamente gali būti nurodyti akredituotų įstaigų ir Komisijos įrašų saugojimo laikotarpiai.
The delegated regulation may stipulate periods for record keeping by the accredited bodies and the Commission
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės, susijusios su aiškinamųjų komitetų kompetencija ir sudėtimi.
The delegated regulation may contain detailed rules on the competences and composition of the clearing committees.
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės, susijusios su įgyvendinimo sutartimis ir parama trečiosioms šalims.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning implementation contracts and support to third parties.
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės, susijusios su biudžeto ir finansų valdymo ataskaita.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the report on budgetary and financial management.
Deleguotajame reglamente gali būti tiksliai apibrėžti visuotinai priimti apskaitos principai, įskaitant tęstinumo principą, apdairumo principą, pasirengimo nuoseklumo principą, lyginamosios informacijos principą, reikšmingumo ir sumavimo principą, tarpuskaitos netaikymo principą, „turinys svarbiau už formą“ principą, ir patvirtinamųjų dokumentų taisyklės.
The delegated regulation may specify the general accepted accounting principles, including the going-concern principle, the principle of prudence, the principle of consistency of preparation, the principle of comparative information, the materiality and aggregation principle, the no-netting principle, and the principle of substance over form, and rules on supporting documents.
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės, susijusios su finansinėmis ataskaitomis, įskaitant finansinės veiklos ataskaitas, grynųjų pinigų srautų ataskaitas, pastabas dėl finansinių ataskaitų ir aiškinamąsias pastabas.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the financial statements, including statements of financial performance, cash flow statements, notes to the financial statements and explanatory notes.
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės, susijusios su biudžetinių sąskaitų turiniu.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the content of budgetary accounts.
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės, susijusios su ataskaitų patvirtinimu, įskaitant galutinių konsoliduotųjų ataskaitų perdavimą.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the approval of accounts, including the transmission of the final consolidated accounts.
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės, susijusios su biudžetinių sąskaitų tvarkymu, įskaitant kompiuterinių sistemų naudojimą.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the organisation of the budgetary accounts, including the use of computerised systems.
145 straipsnis
Article 145
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės, susijusios su apskaitos įrašais.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the entries in the accounts.
Be to, jame gali būti pateiktos išsamios taisyklės, susijusios su apskaitos žurnalais, sekos balansu, apskaitos suderinimu, įrašais žurnale ir sąskaitų suderinimu.
Furthermore, it may contain detailed rules concerning accounting ledgers, the trail balance, accounting reconciliations, recording in the journal and the reconciliation of accounts.
147 straipsnis
Article 147
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės dėl biudžetinių sąskaitų tvarkymo ir turinio.
The delegated regulation may contain detailed rules on the keeping and the content of the budgetary accounts.
148 straipsnis
Article 148
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės, susijusios su turto inventoriumi ir turto perpardavimo bei perdavimo procedūra, įskaitant delegacijų inventorinių sąrašų taisykles.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the property inventory and the procedure for the resale and disposing of property, including rules on inventories in delegations.
173 straipsnis
Article 173
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės, susijusios su nagrinėjamų operacijų rūšimis.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning types of operations under research.
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės, susijusios su Jungtiniu tyrimų centru.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the Joint Research Centre.
176 straipsnis
Article 176
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės, susijusios su veiksmais, kurie gali būti finansuojami kaip išorės veiksmai.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the actions which may be financed under external actions.
178 straipsnis
Article 178
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės, susijusios su išorės veiksmų patikos fondais.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning trust funds for external actions.
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės, susijusios su išorės veiksmų vykdymu taikant netiesioginį valdymą.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the implementation of external actions through indirect management.
180 straipsnis
Article 180
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės, susijusios su susitarimais su subjektais dėl išorės veiksmų vykdymo, įskaitant taisykles dėl specialiųjų paskolų ir banko sąskaitų.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning agreements with entities on the implementation of external actions, including rules on special loans and bank accounts.
181 straipsnis
Article 181
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės dėl viešųjų pirkimų, susijusių su išorės veiksmais.
The delegated regulation may contain detailed rules on external action procurement.
182 straipsnis
Article 182
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios dalyvavimo konkursų procedūrose taisyklės.
The delegated regulation may contain detailed rules on the participation in tender procedures.
183 straipsnis
Article 183
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės dėl visiško išorės veiksmų finansavimo ir finansavimo paraiškų.
The delegated regulation may contain detailed rules on the full financing of an external action and financing applications.
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės, susijusios su dotacijų skyrimo procedūromis, kurios taikomos netiesioginio valdymo atveju.
The delegated regulation may contain detailed rules on grant procedures applicable in indirect management.
187 straipsnis
Article 187
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės, susijusios su Europos įstaigų ir institucijų delegacijų į Europos įstaigas aprėptimi.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the scope of the European offices and the delegations by the institutions to the European offices.
188 straipsnis
Article 188
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės dėl Europos įstaigoms numatytų asignavimų, taip pat tam tikrų apskaitos pareigūno perduodamų užduočių, iždo ir banko sąskaitų.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the appropriations for the European offices, including the delegation of certain tasks by the accounting officer, treasury and bank accounts.
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės, susijusios su leidimus suteikiančio pareigūno įgaliojimų perdavimu tarpinstitucinės įstaigos direktoriui.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the delegation of authorising officer powers to the director of an inter-institutional office.
193 straipsnis
Article 193
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės, susijusios su administracinių asignavimų ir nuomos garantijų taikymo sritimi.
The delegated regulation may contain detailed rules regarding the scope of administrative appropriations and rent guarantees.
195 straipsnis
Article 195
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios konkrečių administracinių asignavimų taisyklės, įskaitant su pastatais ir institucijų darbuotojams skiriamu avansu susijusias taisykles.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning specific administrative appropriations, including buildings and advances to staff members of the institutions.
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės, susijusios su išorės ekspertais.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning external experts.
197 straipsnis
Article 197
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės, susijusios su pereinamojo laikotarpio nuostatomis, įskaitant garantijų sąskaitos likvidavimą ir ribų ir sumų atnaujinimą.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning transitional provisions, including on the liquidation of the guarantee account and updating of thresholds and amounts.
Siūlomas finansinio reguliavimo persvarstymas vyksta istoriškai svarbiu Europos Sąjungai metu, priėmus Lisabonos sutartį.
The proposed revision of financial regulation comes at a historically significant moment for the European Union after the Lisbon Treaty.
Šiuo metu pietinėse šalyse vykstant perėjimo prie demokratijos procesui persvarstymas taip pat galėtų palengvinti Sąjungos uždavinį veiksmingai įgyvendinti naują kaimynystės politiką.
In the current process of transition towards democracy in the South, it could also facilitate the Union ’s task to implement the new neighbourhood policy in an effective way.
Šį persvarstymą reikėtų laikyti galimybe stiprinti Europos išorės politiką.
The revision should be seen as an opportunity to strengthen the European external policy .
Tam tikru mastu finansinio reguliavimo pertvarkymas turėtų užtikrinti:
To this extent the reform of financial regulation should ensure:
 lankstumą ir spartą teikiant finansinę paramą trečiosioms šalims, kurios atitinka oficialios paramos vystymuisi reikalavimus;
 flexibility and rapidity in disbursing financial assistance to third ODA eligible countries;
· ypatingas priemones, skirtas esant kritinei padėčiai skubiai suteikti paramai, taip pat šalims, kuriose vyksta perėjimas prie demokratizacijos.
· particular measures for rapid disbursement in a crisis situations including countries undergoing a transition towards democratisation.
Be to, tai turėtų padėti supaprastinti administracines procedūras ir sumažinti biurokratijos lygį tam, kad pilietinės visuomenės organizacijos, mažos ne pelno organizacijos ir pavienės įstaigos, kurioms skubiai reikalinga apsauga, galėtų lengviau gauti ES finansavimą.
This should also result in simplification of administrative procedures and elimination of red tape, allowing civil society organisations, small non profit organisations and single entities in urgent need of protection to have a facilitated access to EU funding;
 patikimą koordinavimą su tarptautiniais paramos teikėjais, kai ES finansavimas teikiamas naudojantis tarptautinėmis organizacijomis suteikiant leidimą atlikti mokėjimus atgaline data, išvengiant nereikalingų kontrolės vykdymo atvejų ir didinant klaidų toleranciją labai specifiniais ir išimtiniais atvejais, susijusiais su kritine padėtimi arba humanitariniais poreikiais, ir atsižvelgiant į kontrolės išlaidas ir naudą;
 sound coordination with international donors when EU funding is to channelled through international organisation authorising retroactive payments, eliminating redundant controls and increasing the tolerance of error in very specific and exceptional cases linked again to crisis situation or humanitarian needs and taking into account the costs and benefits of controls;
 administracinės naštos, ypač vykdant dotacijų procedūras, mažėjimą;
 a reduction of the administrative burden, in particular in grants procedures;
 galimybę sukurti ES patikos fondus, kurie padėtų telkti lėšas iš įvairių šaltinių (valstybių narių, Sąjungos biudžeto, trečiųjų šalių).
 the possibility of creating EU Trust funds that will allow pooling of funds from multiple sources (Member States, Union Budget, third countries).
Užsienio reikalų komitetas ragina atsakingą Biudžeto komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control, as the committees responsible, to incorporate the following amendments in their report:
(48) Kalbant apie specialiąsias nuostatas, susijusias su išorės veiksmų vykdymu, būtina jas pritaikyti, atsižvelgiant į siūlomus vykdymo metodų pakeitimus , ir pasiūlyti diferencijuotą metodą, kai Europos Sąjunga turi imtis veiksmų, atsakydama į humanitarines nelaimes, tarptautines krizes ar trečiosiose šalyse vykstant perėjimo prie demokratijos procesams.
(48) As regards the specific provisions relating to the implementation of external actions, it is necessary to adapt them to the changes proposed for the methods of implementation and to propose a differentiated approach when the European Union is required to respond to humanitarian emergencies, international crises or third countries undergoing a process of democratic transition .
Komisija tinkamu būdu pateikia informaciją apie lėšų iš jos valdomo biudžeto gavėjus, kai biudžetas vykdomas centralizuotu būdu ir kai jį tiesiogiai vykdo jos departamentai arba Sąjungos delegacijos pagal 53 straipsnio antrą pastraipą, bei informaciją apie lėšų, kurias suteikia subjektai, kuriems biudžeto vykdymo užduotys pavestos taikant kitus valdymo būdus, gavėjus.
The Commission shall make available, in an appropriate manner, information on the recipients of funds deriving from the budget held by it when the budget is implemented on a centralised basis and directly by its departments or by Union Delegations in accordance with the second paragraph of Article 53, and information on the recipients of funds as provided by the entities to which budget implementation tasks are delegated under other modes of management.
Komisija tinkamu būdu pateikia informaciją apie lėšų gavėjus ir konkretų biudžeto lėšomis finansuojamų priemonių pobūdį ir tikslą , kai biudžetas vykdomas centralizuotu būdu ir kai jį tiesiogiai vykdo jos departamentai arba Sąjungos delegacijos pagal 53 straipsnio antrą pastraipą, bei informaciją apie lėšų, kurias suteikia subjektai, kuriems biudžeto vykdymo užduotys pavestos taikant kitus valdymo būdus, gavėjus.
The Commission shall make available, in an appropriate manner, information on the recipients of funds and the precise nature and purpose of the measures financed by the budget held by it when the budget is implemented on a centralised basis and directly by its departments or by Union Delegations in accordance with the second paragraph of Article 53, and information on the recipients of funds as provided by the entities to which budget implementation tasks are delegated under other modes of management.
Pirmiausia Komisija ir EIVT savo interneto svetainėse paskelbia ir atnaujina informaciją apie tai, kaip pagal 4 išlaidų kategoriją buvo naudojamos Sąjungos lėšos, apie jų pasiektus rezultatus, apie lėšų gavėjus ir konkretų biudžeto lėšomis finansuojamų priemonių pobūdį ir tikslą.
In particular, the Commission and the EEAS shall make available and update on their websites information concerning the way in which the Union funds have been used under heading 4, the results achieved by them, the recipients of the funds and the precise nature and purpose of the measures financed by the budget.
a) finansų valdymo ankstesniais metais ir neįvykdytų įsipareigojimų analizę;
(a) an analysis of the financial management in the previous year and the commitments outstanding;
b) jei būtina, nuomonę apie kitų institucijų sąmatas, į kurią gali būti įtrauktos kitokios sąmatos ir jų pagrindimu;
(b) where appropriate, an opinion on the estimates of the other institutions which may contain different estimates, accompanied by the reasons therefor;
i) visi Sąjungos, įskaitant teisiškai savarankiškus jos organizacinius padalinius, įdarbinti darbuotojai atsižvelgiant į sutarties rūšį,
(i) all staff employed by the Union , including its legally separate entities, displayed by type of contract,
ii) politikos, kurios laikomasi etatų ir išorės personalo atžvilgiu, paaiškinimas,
(ii) a statement of the policy on posts and external personnel, gender balance,
iii) faktiškai užimtų etatų skaičius metų, kuriais pateikiamas biudžeto projektas, pradžioje nurodant etatų paskirstymą pagal kategorijas ir administracinius vienetus,
(iii) the number of posts actually filled at the beginning of the year in which the draft budget is presented, indicating their distribution by grade and administrative unit,
iv) etatų sąrašas pagal politikos sritį,
(iv) a list of posts broken down per policy area,
v) kiekvienai išorės darbuotojų kategorijai – pradinis numatytas visą darbo dieną dirbančių darbuotojų skaičius atsižvelgiant į patvirtintus asignavimus, taip pat asmenų, faktiškai dirbusių metų, kuriais pateikiamas biudžeto projektas, pradžioje, skaičius nurodant jų paskirstymą pagal funkcines grupes ir prireikus pagal kategorijas, taip pat sąmata, grindžiama asignavimais, kuriuos biudžeto projekte prašoma skirti šiems kitų kategorijų darbuotojams, ir
(v) for each category of external staff, the initial estimated number of full-time equivalents on the basis of the authorised appropriations as well as the number of persons actually in place at the beginning of the year in which the draft budget is presented, indicating their distribution by function group and, as appropriate, by grade, as well as an estimate based on appropriations requested in the draft budget for such other categories of staff, and
vi) bendrosios tiesioginės ir netiesioginės Sąjungos įsipareigojimų darbuotojams sąnaudos, susijusios su taikomais Tarnybos nuostatais ir jų priedais, nurodant jų bendrą sumą ir konkrečias atskirai paskirtas sumas;
(vi) the overall direct and indirect cost of the Union ’s obligations towards its staff arising from the application of the Staff Regulations and the annexes thereto, in total and per respective provision;
i) informacija apie visų anksčiau nustatytų konkrečių, įvertinamų, pasiekiamų, svarbių ir datuotų įvairios veiklos tikslų įgyvendinimą ir apie naujus rodikliais įvertintus tikslus,
(i) information on the achievement of all previously set specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives for the various activities as well as new objectives measured by indicators,
ii) išsamus pasiūlymo keisti asignavimų dydį pagrindimas ir šiam pakeitimui taikomas metodas, grindžiamas sąnaudų ir naudos santykiu,
(ii) full justification of, and the cost-benefit approach applied to, proposed changes in the level of appropriations,