natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tikimasi, kad artimiausiais metais (bent penkerius artimiausius metus) padėtis išliks sudėtinga.
And the outlook is for continuing weakness over the next few years, at least for the next five.
Todėl bedarbių ir skurstančių dirbančių asmenų sparčiai daugėja, ypač miestuose, – tai, be viso kito, gali padidinti migrantų srautus, prie kurių prisideda su klimato kaita susijusių migrantų srautai.
As a result, the number of unemployed people and poor workers is growing at a huge rate, above all in urban areas, which could also dramatically increase migration flows, in addition to the migration caused by climate change.
b) Sumažėjo žaliavų kainos ir už jas gaunamos pajamos.
b) A fall in prices and revenue obtained through sale of their raw materials.
Numatyta, kad 2009 m. žaliavų (neskaitant naftos) kaina sumažės daugiau kaip 20 proc.
It is estimated that the price of raw materials (not including oil) will fall by more than 20% during 2009.
c) Sumažėjo prekyba, padaugėjo prekybos suvaržymų.
c) Reduction in trade and increase in trade restrictions.
Numatyta, kad 2009 m. bendra prekybos mastas sumažės daugiau kaip 10 proc., o besivystančios ekonomikos ir besivystančių šalių prekių eksporto rodikliai bus neigiami – Afrikoje jie sumažės 17 proc., nors 2008 m. dar nustatytas teigiamas 11,3 proc. augimas.
It is estimated that in 2009 the total volume of trade will fall by more than 10%, since exports of goods from emerging and developing countries will experience negative rates, of up to 17% for Africa, whereas in 2008 positive growth of 11.3% had still been forecast.
Todėl labai pablogės einamosios sąskaitos balansas ir bus padarytas didelis neigiamas poveikis skolinimosi ir investavimo pajėgumui.
All this will lead to a significant deterioration in current account balances, which will have a serious effect on their ability to borrow and invest.
d) Sunkiau gauti tarptautinį finansavimą, mažiau užsienio investicijų.
d) Greater difficulty in accessing international finance and less external investment.
Labai sumažėjo finansiniai srautai iš užsienio į besiformuojančios ekonomikos ir besivystančias šalis; numatyta, kad kiekvienais 2009–2010 metais, palygini su 2008 m., reikės 25 mlrd. tarptautinių kreditų, iš jų tik ne daugiau kaip trečdalį galės padengti TVF.
There have been drastic reductions in external financial flows to emerging and developing countries, and it is estimated that the external financial requirements of the LICs for 2009-2010 will reach EUR 25 billion per year as compared with 2008, of which only a third, at most, will be able to be met by the IMF.
e) Išsivysčiusios šalys imasi protekcionistinių veiksmų, trukdančių besivystančioms šalims eksportuoti.
e) A protectionist response by developed countries, which is hindering the export capacity of developing countries.
Europos Komisija pabrėžė, kad rinkos turi būti išlaikytos atviros siekiant kovoti su nuosmukiu ir skatinti ekonomiką vėl augti – tai bus naudinga ir vienoms, ir kitoms šalims.
The European Commission has emphasised the need to keep the markets open in order to combat the recession and encourage a return to growth, which will be beneficial for both developed and developing countries.
Tačiau kartu ji pažymėjo, kad daugėja aiškiai ar slaptai vykdomų protekcionistinių veiksmų, ir pareikalavo, kad išsivysčiusios ekonomikos šalys laikytųsi nuoseklumo, derindamos savo viešus pareiškimus ir politiką.
At the same time, however, it has noted an increase in protectionist practices, both overt and concealed, and has called for developed economies to maintain consistency between their public statements and their policies.
f) Sumažėjo lėšų ir emigrantų perlaidų – palyginti su 2008 m., 2009 m. jų sumažėjo 7 proc. (tikimasi, kad 2010–2011 m. jų tik nedaug padaugės), tai turėjo ypatingą poveikį mažesnes pajamas turinčioms šalims, kuriose perlaidos sudaro 6 proc. jų BVP.
f) A fall in income and remittances by immigrants, which have seen a drop of 7% in 2009 as compared with 2008, and are expected to experience only a weak recovery by 2010 and 2011, with a particularly significant effect on low-income countries, for which remittances add about 6% to the GDP.
g) Skiriama mažesnė parama vystymuisi, nors iš tikrųjų šiuo metu reikia daugiau papildomų lėšų.
g) Less development aid, when in fact we now need more additional resources.
2008 m. parama 25 mlrd. buvo mažesnė už Glenyglse (Gleaneagles) nurodytą 2010 m. tikslą, ir pastebima mažėjimo tendencija.
In 2008 aid was EUR 25 billion less than the target set by Gleneagles for 2010, and the trend is downwards.
Europos Komisija prognozuoja, kad paramos srautai 2009 m. sumažės 22 mlrd.
The European Commission is predicting that aid will have dropped by EUR 22 billion over 2009 as a whole.
h) Didesnis įsiskolinimas.
h) Greater indebtedness.
Bendra besiformuojančios ekonomikos ir besivystančių šalių užsienio skola tik per vienus metus padidėjo dviem BVP punktais.
The total external debt of emerging and developing countries has risen by two percentage points of GDP in just one year.
Remiantis nevyriausybinės organizacijos „Intermón Oxfam“ bendrais apskaičiavimais, tarptautinių finansinių institucijų, pavyzdžiui, Pasaulio banko, ataskaitomis ir Pasaulio šalių vadovų susitikime aprūpinimo maistu klausimais priimta deklaracija (2009 m. lapkričio mėn.), viso šio neigiamo poveikio padariniai žmonių gyvenimui yra tokie: apie 100 mln. asmenų prisijungs prie daugiau kaip 1 mlrd. asmenų, gyvenančių itin dideliame skurde, Sahelyje mirs 30 000–50 000 daugiau vaikų, sumažės išlaidos švietimui, sveikatos apsaugai, infrastruktūrai ir saugumo bei socialinės apsaugos tinklams, kurie jau yra labai nestabilūs.
The result of all these negative impacts on people’s lives is that, according to calculations such as those by Intermón Oxfam, which are generally accepted, as well as reports by international financial institutions such as the World Bank, and the Declaration of the World Summit on Food Security (November 2009), approximately 100 million people will join the more than 1 billion people already living in extreme poverty; between 30 000 and 50 000 more children will die in Sub-Saharan Africa; there will be a fall in spending on education, health, infrastructure and on the already very precarious social security and protection networks.
Prieš prasidedant krizei valstybės pagalba, fiskalinių paskatų planai ir itin gausios grynosios lėšos buvo skiriamos labiau išsivysčiusių šalių problemoms spręsti, taikant nepriimtiną proporciją: daugiau kaip 20 ir 1.
Meanwhile, in the face of the crisis situation, public aid, fiscal stimulus plans and extraordinary liquidity measures have been directed towards resolving the problems of the more developed countries in an unacceptable proportion of more than 20 to 1.
Tik 1,6 proc. naujųjų TVF paskolų, suteiktų pasibaigus Didžiojo dvidešimtuko susitikimams, skirta Afrikai.
Of the new IMF loans, following the G20 meetings, only 1.6% has gone to Africa.
Iš visų Didžiojo dvidešimtuko suteiktų specialių skolinimosi teisių (SST), sudarančių 250 mlrd., tik 17 skirta Afrikai.
Of a total of USD 250 billion of Special Drawing Rights granted by the G20, only USD 17 billion have gone to Africa.
Kita vertus, paskolos padidins neturtingų šalių skolą.
In addition, the loans will increase the debt of impoverished countries.
Galiausiai dėl išsivysčiusių šalių reikalavimų konsoliduoti finansus kyla pavojus, kad nebus laikomasi oficialios paramos vystymuisi (OPV) įsipareigojimų.
Finally, the fiscal consolidation needs of developed countries are jeopardising the maintenance of ODA commitments.
Akivaizdu tai, kad išsivysčiusiose šalyse krizei silpstant, besivystančiose šalyse ji stiprėja.
It is clear that while the crisis has been easing in developed countries it has been worsening in developing countries.
Išsivysčiusios šalys jau išbrenda iš krizės, o tos šalys, kurioms labiausiai reikia iš jos išbristi, toliau patiria dar didesnę jos žalą.
While the advanced countries are now coming out of the crisis, those that most need to emerge from it are continuing to sink deeper into it.
Išsivysčiusioms šalims ši krizė ir masto, ir trukmės požiūriu bus laikina duobė siekiant gerovės.
For the developed world this crisis will be a temporary slump in its prosperity, both in intensity and in duration.
Daugeliui besivystančių šalių ji gali būti bedugnė, kurioje prarandamas visas kovos su skurdu ir atskirtimi dešimtmetis, ir gali labai pakenkti visai kartai.
For many developing countries it threatens to be an abyss in which an entire decade of the fight against poverty and exclusion will be lost, with a whole generation being seriously affected.
Be to, dėl besivystančiose šalyse tebesitęsiančios krizės sustos visuotinis ekonomikos augimas.
The continuation of the crisis in developing countries also constitutes a brake in itself on world growth.
Tai pripažįsta Europos Komisija, pažymėdama, kad „besivystančių šalių ekonomikos augimas prisidės prie darbo vietų kūrimo, ekonomikos augimo bei gerovės ir kitose šalyse ir taikos bei stabilumo pasaulyje“.
The European Commission recognises this, in stating that ‘growth in developing countries will provide jobs, growth and prosperity elsewhere too and contribute to global peace and stability’.
Tai nurodyta Pitsburge vykusiame Didžiojo dvidešimtuko susitikime priimtoje deklaracijoje, kurioje teigiama, kad veiksmai, kuriais siekiama sumažinti vystymosi atotrūkį, gali būti veiksmingas visuotinio ekonomikos augimo pagrindas.
The same sentiment appears in the G20 Leaders’ Statement in Pittsburgh, which states that ‘steps to reduce the development gap can be a potent driver of global growth’.
Vis dėlto nors tarptautinė bendruomenė ne kartą pabrėžė, kad vystymasis yra šios visuotinės krizės sprendimo dalis, nors tarptautinėse konferencijose Niujorke, Akroje ir Dohoje bei Didžiojo dvidešimtuko susitikimuose Vašingtone, Londone ir Pitsburge, ypač Didžiojo aštuoneto šalių vadovų susitikime L’Akviloje, laikytasi tvirtos nuomonės ir imtasi konkrečių įsipareigojimų siekiant įgyvendinti TVT, laikytis pagalbos teikimo tikslų, veiksmingiau teikti pagalbą ir įtraukti besivystančias šalis į pasaulinės valdysenos reformas, neabejotina, kad sutartos lėšos dar nepasiekia šių šalių, o paskelbtos reformos dar turi būti įgyvendintos.
However, despite the fact that the international community has repeatedly stressed that development is part and parcel of the solution to this global crisis, and despite the fact that at international conferences in New York, Accra and Doha, at the G20 meetings in Washington, London and Pittsburgh, and particularly at the G8 Summit in L’Aquila, strong positions were taken and precise commitments made to reach the MDGs, to stick to aid targets, to make aid more effective, and to involve the developing countries in the reform of global governance, it is clear that the resources promised have not reached these countries and that the reforms announced have yet to be put into effect.
Atsižvelgusios į šiuos faktus, išsivysčiusios šalys turi veiksmingai ir greitai reaguoti.
In view of this situation, the developed world must respond strongly and swiftly.
Pagalba, kuria sumažinamas skurdas ir atskirtis, priemonės, prisidedančios prie vystymosi, ir priemonės, būtinos išbristi iš krizės, reikalingos šiuo metu, 2010 m.
Aid to reduce poverty and exclusion, measures to contribute to development and the resources that are necessary in order to emerge from the crisis are needed now, in 2010.
Būtina rasti būdų, kaip greitai padengti išlaidas, ir greičiau suteikti pagalbą, dėl kurios prisiimti įsipareigojimai artimiausiems metams.
Rapid forms of disbursement and ways of bringing forward aid promised for future years must be found.
Greitai reaguojama turi būti nuolat.
This rapid response needs to be succeeded by a second, longer-lasting response.
To nebus galima padaryti pavienėmis priemonėmis, kad ir kokios jos būtų patrauklios, bet prisiėmus plačius įsipareigojimus – bendrai vykdant geriau koordinuojamus ir veiksmingiau bei skaidriau administruojamus veiksmus, siekiant plataus masto pagrindinių paramos teikėjų, šalių partnerių, finansinių institucijų ir pilietinės visuomenės susitarimų.
This cannot be done through an isolated measure, however striking that may be, but must be implemented through a broad commitment with a package of better coordinated actions managed in a more effective and transparent way, seeking broad agreements between main donors, partner countries, financial institutions and civil society.
Įgyvendinant šiuos veiksmus Europos Sąjunga turi būti lyderė ir veikti ryžtingiau – tam didesnius įsipareigojimus turi prisiimti visos Europos Sąjungos institucijos, o Parlamentas turi išsakyti nedviprasmišką savo nuomonę.
In putting into motion this dynamic for action, the EU must continue to take the lead and be utterly determined, and therefore we need to strengthen the commitment of each and every one of the EU bodies, and to make Parliament’s voice heard in unambiguous terms.
Nuomonės referentė: María Muñiz De Urquiza
Rapporteur: María Muñiz De Urquiza
2. įsitikinęs, kad harmoningai, tinkamai ir orientuojantis į vystymąsi užbaigus Dohos derybų raundą būtų padedama ekonomikai atsigauti po krizės ir būtų galima prisidėti prie skurdo mažinimo besivystančiose šalyse, kokybiškų darbo vietų kūrimo ir vartojimo kainų mažinimo; taigi, labai susirūpinęs dėl to, kad Dohos derybų raunde stokojama pažangos;
Is convinced that a balanced, fair and development-oriented conclusion of the Doha Round would aid the economic recovery from the crisis and could contribute to poverty alleviation in developing countries, the creation of good-quality jobs and the reduction of consumer prices; is therefore deeply concerned by the lack of progress in the Doha Round negotiations;
pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės poveikis besivystančioms šalims ir vystomajam bendradarbiavimui
on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
Nuomonės referentas: Jürgen Klute
Rapporteur: Jürgen Klute
Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas ragina atsakingą Vystymosi komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
7. ragina ES remti laisvąją prekybą ir panaikinti visas prekybos kliūtis bei prekybą iškraipančias subsidijas, ypač Europoje žemės ūkiui teikiamas subsidijas;
Calls upon the EU to support free trade and to remove all trade barriers and trade-distorting subsidies, especially the European subsidies in the field of agriculture;
15. pabrėžia, kad reikia visapusiškai reaguoti į ekonomikos ir finansų krizę, kad jokia finansų institucija, rinkos dalis ar jurisdikcija negali būti atleidžiama nuo reguliavimo ar priežiūros ir kad visų šalių skaidrumas bei atskaitomybė turėtų būti naujo tarptautinio finansų valdymo pagrindu;
Stresses that a comprehensive response must be provided to the economic and financial crisis, that no financial institution, market segment or jurisdiction must be exempt from regulation or supervision and that the transparency and accountability of all parties must form the bedrock of a new brand of international finance governance;
17. pabrėžia, kad finansų krizės mastas, rimtumas ir sudėtingumas yra susijęs su finansų plėtojimo atotrūkiu nuo realios ekonomikos, su vis rimtesniais pasaulinės pusiausvyros sutrikimais ir didėjančiomis planetos aplinkos apsaugos problemomis, kurias būtina spręsti norint, kad ekonomikos sistema vėl būtų tvariai plėtojama pasaulio mastu;
Emphasises that the scale, depth and complexity of the financial crisis is linked to the disconnect between the development of finance and the real economy, the existence of escalating global imbalances and worsening environmental problems on the planet that must be corrected in order to put the economic system on the path of global sustainable development;
21. primena, kad ES sutartyse įtvirtintas politikos suderinamumo vystymosi labui principas – tai svarbiausia koncepcija siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų (TVT); taigi, ragina ES plėtoti prekybos politiką, kuri būtų suderinta ir susieta su TVT siekimu; ragina kurti išsamias teisines priemones, kurias taikant būtų užtikrinama ES atskaitomybė už politikos suderinamumo įsipareigojimus;
Recalls that the principle of policy coherence for development (PCD), which is specified in the EU Treaties, is a key concept for attaining the Millennium Development Goals (MDGs); urges the EU accordingly to develop a trade policy which is consistent and coherent with the achievement of the MDGs; calls for the elaboration of robust legal mechanisms that would ensure that the EU is held accountable for its commitments towards policy coherence;
24. mano, kad įgyvendinant ES vystymosi politiką turėtų būti gerbiami ir ES, ir besivystančių šalių interesai, ir mano, kad abipusio rinkų atvėrimo neturėtų būti siekiama besivystančių šalių ekonomikos stabilumo sąskaita ir reikėtų taikyti atitinkamas priežiūros ir reglamentavimo sistemas; prašo Komisijos, Tarybos ir Europos investicijų banko užtikrinti, kad mikrokreditų MVĮ ir smulkiems ūkininkams teikimas būtų vystomojo bendradarbiavimo prioritetas, nes šitaip būtų remiami tvarios regionų ekonomikos pagrindai;
Takes the view that EU development policy should respect both the interests of the EU and those of developing countries and considers that the reciprocal opening-up of the markets should not be achieved at the expense of economic stability in developing countries and requires equivalent supervisory and regulatory frameworks; asks the Commission, the Council and the European Investment Bank to make the provision of microcredit to SMEs and small-scale farmers a priority of development cooperation, thus fostering sustainable regional economic structures;
27. siekdamas geresnių vystomojo bendradarbiavimo rezultatų, ragina planuojant ir įgyvendinant vystomojo bendradarbiavimo projektus, kuriuose dalyvauja ES, užtikrinti stebėseną ir vertinimą; ragina naująją Vyriausiąją įgaliotinę užsienio reikalams apsvarstyti atskirų grupių, kurios nuolat stebėtų ir vertintų šiuos projektus, steigimą visose šalyse gavėjose;
Calls, in order to achieve better results in development cooperation for enhanced cooperation, monitoring and evaluation during the planning and implementation of the development cooperation projects in which the EU is involved; calls for the new High Representative of Foreign Affairs to consider setting up separate units in each of the recipient countries for monitoring and evaluating these projects on a continuous basis;
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl aviacijos saugumo rinkliavų
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on aviation security charges
PE 430.895v01-00
PE 430.895v02-00
AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS..................................................................................26
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................26
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2009)0217 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0217 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 ir 80 straipsnio 2 dalis, pagal kurias Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7‑0038/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0038/2009 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui ir Tarybai dėl Lisabonos sutarties įsigaliojimo poveikio šiuo metu vykdomoms tarpinstitucinėms sprendimų priėmimo procedūroms ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl ES veikimo 294 straipsnio 3 dalį ir į 100 straipsnio 2 dalį,
– having regard to Article 294(3) and Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the EU,
Dar neskelbta Oficialiajame leidinyje . ,
Not yet published in the Official Journal. ,
– pasikonsultavęs su į Regionų komitetu,
– after consulting the Committee of the Regions,
– atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ( A7‑0035/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7‑0035/2010 ),
(1) Už aviacijos saugumą Europos oro uostuose iš esmės atsako valstybės.
(1) Aviation security at European airports is essentially a state responsibility.
Kiekviena valstybė narė sprendžia dėl aviacijos saugumo finansavimo būdų.
Each Member State decides on the methods for financing aviation security.
Tačiau būtina sukurti bendrą esminių saugumo rinkliavų ypatybių ir tų rinkliavų nustatymo tvarkos reguliavimo sistemą, nes be tokios sistemos nebūtų įvykdyti pagrindiniai oro uostų valdymo organų ir oro uostų naudotojų santykiams keliami reikalavimai.
It is , however, necessary to establish a common framework regulating the essential features of security charges and the way they are set, as in the absence of such framework basic requirements in the relationship between airport managing bodies and airport users may not be respected.
Tačiau būtina sukurti bendrą esminių saugumo rinkliavų ypatybių ir tų rinkliavų nustatymo tvarkos reguliavimo sistemą, nes be tokios sistemos tokias rinkliavas nustatančių organų ir oro uosto naudotojų santykiuose gali būti nesilaikoma pagrindinių reikalavimų.
It is necessary to establish a common framework regulating the essential features of security charges and the way they are set, as in the absence of such framework basic requirements in the relationship between bodies setting such charges and airport users may not be respected.
Reikia pritaikyti prie 6 straipsnio.
Necessary adaptation to Article 6.
(3) Labai svarbu, kad oro uosto naudotojai iš oro uosto valdymo organo reguliariai gautų informaciją, kaip ir kuo remiantis apskaičiuojamos aviacijos saugumo rinkliavos.
(3) It is vital for airport users to obtain from the airport managing body , on a regular basis, information on how and on what basis aviation security charges are calculated.
Turėdami tokią informaciją oro vežėjai žinos, kokios saugumo paslaugų teikimo sąnaudos ir susijusių investicijų naudingumas.
This information will provide air carriers with an insight into the costs incurred by providing security services and the productivity of related investments.
Kad oro uosto valdymo organas galėtų deramai įvertinti būsimų investicijų poreikius, turėtų būti reikalaujama, kad oro uosto naudotojai laiku oro uosto valdymo organą informuotų apie savo veiklos prognozes, plėtros projektus, specifinius poreikius ir pageidavimus.
To allow an airport managing body to properly assess the requirements with regard to its future investments, the airport users should be required to share all their operational forecasts, developments projects and specific demands and wishes with the airport managing body on a timely basis.
(3) Labai svarbu, kad oro uosto naudotojai iš rinkliavas nustatančio ar taikančio organo reguliariai gautų informaciją, kaip ir kuo remiantis apskaičiuojamos civilinės aviacijos saugumo rinkliavos.
(3) It is vital for airport users to obtain from the body setting or applying the charges , on a regular basis, information on how and on what basis aviation security charges are calculated.
Kad kompetentingas rinkliavas nustatantis ar taikantis organas galėtų deramai įvertinti būsimų investicijų poreikius, , turėtų būti reikalaujama, kad oro uosto naudotojai laiku kompetentingą organą informuotų apie savo veiklos prognozes, plėtros projektus, specifinius poreikius ir pageidavimus.
To allow the competent body setting or applying the charges to properly assess the requirements with regard to its future investments, airport users should be required to share all their operational forecasts, developments projects and specific demands and wishes with the competent body on a timely basis.
1 OL L 97, 2008 4 9, p.
1 OJ L 97, 9.4.2008, p.