natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nors ir būtina, kad kiekviena valstybė narė sukurtų savo nacionalinę programą ir priimtų galutinį sprendimą dėl panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų, pranešėja laikosi nuomonės, kad siūlomoje direktyvoje, kurios 37 konstatuojamoje dalyje jau iš dalies pripažįstama bendro sprendimo nauda, turėtų būti apibrėžiami išankstiniai reikalavimai, kuriuos reikėtų įvykdyti siekiant pradėti tokius bendrus projektus savanorišku pagrindu.
Though it is crucial that each Member States develop its own national programme and adopt final decision concerning spent fuel and radioactive waste, the Rapporteur is of opinion that the proposed directive - which potentially already recognises the interest of joint solution in its Recital 37 - should define the preliminary requirements to be fulfilled for the launching of such joint projects on a voluntary basis.
Infrastruktūros sistema ir bendradarbiavimo veiksmai“, 2004 m. spalio mėn., IAEA-TECDOC-1413 vykdoma veikla ir atnaujinta veikla siekiant ginklų neplatinimo arba ERDO (Europos radioaktyviųjų atliekų saugyklos kūrimo organizacija) darbo grupės
'Developing multinational radioactive waste repositories: infrastructural framework and scenarios of cooperation' October 2004, IAEA-TECDOC-1413 and revitalised for non-proliferation concern, or through the ERDO-Working group
www.erdo-wg.eu veikla, kurioje bendradarbiauja kelios valstybės narės
www.erdo-wg.eu associating several Member States
Austrija, Bulgarija, Airija, Italija, Nyderlandai, Lietuva, Lenkija, Rumunija, Slovakija, Slovėnija. atlikdamos galimybių studiją dėl tarptautinės Europos radioaktyviųjų atliekų saugyklos kūrimo organizacijos įsteigimo.
Austria, Bulgaria, Ireland, Italy, Netherlands, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia to study the feasibility of establishing a multinational European Repository Development Organisation.
Minėtoji veikla sudaro sąlygas parengti metodiką siekiant sukurti bendrą gilią geologinę saugyklą, kuri būtų saugi, apsaugota ir visuomenei priimtina.
Those works pave the way for the development of a methodology structuring the concept of a shared deep geological repository, safe, secure and socially accepted.
Atsižvelgdama į šią veiklą pranešėja pripažįsta, kad minėtasis sprendimas galėtų būti naudingas tam tikromis sąlygomis, tačiau taip pat mano, kad tai neturėtų sudaryti galimybės valstybėms narėms vengti atsakomybės nacionaliniu lygiu, kaip nurodoma dabartiniame pasiūlyme, arba dėl to neturėtų būti atidėtas galutinio sprendimo dėl atliekų tvarkymo priėmimas.
Building on those works and recognizing that this concept can be of interest under certain circumstances, the Rapporteur considers however that this solution cannot be a way for the Member States to avoid their national responsibilities, as laid down in the current proposal, or delay the adoption of a final decision on waste management.
Taigi, kaip visų nacionalinių sprendimų atvejais, kiekviena bendra arba regioninė atliekų laidojimo iniciatyva galėtų būti apibrėžta atitinkamoje nacionalinėje strategijoje ir dėl jos turėtų būti plačiu mastu konsultuojamasi su visuomene, ji turėtų būti pradedama įvykdžius 4 straipsnyje pasiūlytus išankstinius reikalavimus, tinkamai išsprendus saugumo standartų, atsakomybės sistemų problemas ir užtikrinus finansavimą įrenginio eksploatavimo laikotarpiu ir laikotarpiu po jo uždarymo.
Thus, like for national solutions, any joint or regional disposal initiative could be described in respective national strategy, give rise to extended public consultation, and be launched after the fulfilment of preliminary requirements proposed in article 4, notably addressing the safety standards, the liabilities schemes, and the securing of the financing for the lifetime and post-closure of the facility.
Turint tai mintyje, į 4 straipsnio nuostatas reikia iš naujo įtraukti panaudoto branduolinio kuro tarpvalstybinio vežimo galimybę, kuri buvo tinkamai numatyta 2006 m. direktyvoje.
Related to this issue, the possibility of transboundary shipments of nuclear waste, properly authorised on the basis of the directive 2006, has to be restored in the provisions of article 4.
Ø Skaidrumas ir visuomenės dalyvavimas
Ø Transparency and participation of the public
Visuomenės dalyvavimas sudaro sąlygas sudaryti susitarimus ir užtikrinti domėjimąsi, taigi užtikrinamas ir socialinis radioaktyviųjų atliekų tvarkymo strategijų teisėtumas.
Public participation leads to agreement and involvement, then to the social legitimacy of the radioactive waste management strategies.
Įtraukiamos konkrečios 12a straipsnio (naujas) nuostatos.
Specific provisions are introduced in article 12a (new).
Be to, tekste siūlomi kiti išsamūs pakeitimai, pvz., pakeitimai, susiję su saugos vertinimo ataskaita, kuri anksčiau buvo numatyta specialiame 8 straipsnyje ir kurios nuostatos dabar perkeliamos į atitinkamus straipsnius (apibrėžtys ir 7 straipsnis dėl licencijos turėtojų) ir performuluojamos siekiant suderinti su direktyvos taikymo sritimi.
In addition, other detailed amendments are proposed throughout the text, such as the modifications related to the 'safety case' which originally appeared in a specific article 8 and whose provisions are now moved in the relevant articles - definitions and article 7 on 'Licence holder' - and reshaped in consistency with the scope of the directive.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo
on the proposal for a Council directive on the management of spent fuel and radioactive waste
Pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos, dėl kurio buvo konsultuojamasi su Parlamentu, pagrįstas Euratomo sutartimi.
This proposal for a Council Directive, on which Parliament is only consulted, has the EURATOM TREATY as its legal basis.
Komisija mano, kad Euratomo sutarties 3 skyrius, 2 straipsnio b dalis ir 30 straipsnis yra tinkamas teisinis pagrindas.
The Commission considers that Chapter 3 and Article 2(b) and Article 30 of the Euratom Treaty: provide a sound legal base.
Tačiau pasiūlymo projekto rengėja mano, kad tokiu atveju kyla klausimas dėl tam tikrų standartų, susijusių su sveikata ir sauga, taikytinumo, darbuotojų konsultavimo ir kitų teisės aktų pagal Sutartis, todėl pranešimo rengėja pateikia pirmą pakeitimą dėl teisinio pagrindo.
However, your Drafter considers that this raises a question as to the applicability of certain standards relating to Health and Safety, consultation of workers and other legislation under the EU Treaties - hence your drafter's first amendment relating to the legal base.
Dėl šio pakeitimo Parlamentas tampa pilnateisiu bendrą sprendimą priimančiu dalyviu šiuo svarbiu klausimu.
Such a change would also bring the Parliament into full co-decision. on this important issue.
Komisijos pagrindime teigiama:
The Commission's supporting explanation states:
„Pagrindinis radioaktyviųjų atliekų tvarkymo principas – surinkimas ir izoliavimas nuo žmonių ir biosferos tol, kol atliekos kelia radiologinį pavojų.
'The basic principle of radioactive waste management is containment and isolation from humans and the biosphere for as long as the waste represents a radiological hazard.
Be to, galioja etinis principas, kad visuomenė turėtų neužkrauti naštos ateities kartoms, todėl dabartinė karta, kuri naudojasi branduoline energija elektros energijos gamybos ar medicininių intervencijų reikmėms, visas esamas atliekas turėtų tvarkyti tinkamai.“
Furthermore, it is an accepted ethical principle that society should avoid imposing undue burdens on future generations, and this places the onus on the current generation, which has benefited from nuclear electricity or medical interventions, to manage appropriately all existing waste.'
Atsižvelgiant į galimas katastrofiškas žmogiškųjų klaidų tvarkant radioaktyviąsias atliekas ir panaudotą kurą pasekmes, būtina nustatyti griežtus mokymo, darbo vietos saugos ir nepriklausomų atstovų atliekamų tikrinimų standartus.
Given the potentially disastrous effects of human error in managing radioactive waste and spent fuel, it is essential that there are rigorous standards of training, workplace safety and inspection by independent forces.
Būtina konsultuotis su pačiais darbuotojais arba jų atstovais, ir jie turėtų dalyvauti kuriant ir taikant saugos procedūras.
Workers themselves, or their representatives, should be consulted and involved in the creation and application of safety procedures.
Atsižvelgiant į tai, kad darbuotojams, dirbantiems su pavojingesnėmis medžiagomis, taikomi tam tikri apribojimai dėl buvimo medžiagos poveikyje laiko, reikia, kad būtų pakankamai apmokytų darbuotojų, taip pat reikia, kad būtų priemonių, kuriomis stebima tolesnė darbuotojų sveikata.
Given that workers involved with the more dangerous substances are subject to certain limits in terms of exposure, it is crucial that there are sufficient trained personnel available and there also needs to be a means of follow-up regarding the health of workers.
Taip pat svarbu, kad subrangovai laikytųsi griežtų saugos ir mokymo kriterijų ir būtų visiškai kompetentingi atlikti priežiūros, statybos ar kitus reikalingus darbus.
It is also important that any sub-contractor fulfils rigorous safety and training criteria and is fully competent to carry out maintenance, construction or any other work required.
Pranešėja pateikė pasiūlymus, susijusius su visais šiais klausimais, įskaitant teisinę atsakomybę dėl ilgalaikių su darbu susijusių sąlygų, turint mintyje būtinuosius išteklius.
Your Drafter has tabled proposals relating to all these issues, including the question of liability for any long-term work-related condition in terms of necessary resources.
atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 31 ir 32 straipsnius ,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , in particular Articles 31 and 32 thereof,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 153 straipsnį,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 153 thereof,
Šios direktyvos tikslas yra koordinuoti nacionalinę socialinę politiką, susijusią su darbuotojų sveikatos apsaugos nuo pavojų, kylančių dėl panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų, sritimi, ir pagal šią direktyvą nenustatomi pagrindiniai saugos standartai, kaip reikalaujama pagal Euratomo teisinį pagrindą.
The aim of the Directive as it currently stands is to coordinate national social policies in the field of the protection of workers' health from hazards arising from spent fuel and radioactive waste, and does not set any basic standards of safety, as the Euratom legal basis requires.
Taigi tinkamas teisinis pagrindas būtų SESV 153 straipsnis (socialinė politika).
Therefore the appropriate legal basis is 153 TFEU (Social policy) .
atsižvelgdama į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją, ypač į jos 31 ir 35 straipsnius,
Having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular Articles 31 and 35 thereof,
(3a) Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 153 straipsnyje numatyta, kad , kad turi būti nustatyti minimalūs darbuotojų sveikatos ir saugos standartai.
(3a) Article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides for the establishment of minimum standards for the health and safety of workers.
(3c) Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 31 straipsnyje nustatyta kiekvieno darbuotojo pagrindinė teisė į saugias, jo sveikatą ir orumą atitinkančias darbo sąlygas.
(3c) Article 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union lays down the basic right for every worker to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.
(3d) Pagrindinių teisių chartijos 35 straipsnyje nustatyta, jog kiekvienas turi teisę į profilaktinę sveikatos priežiūrą.
(3d) Article 35 of the Charter of Fundamental Rights provides that everyone has the right of access to preventive health care.
(19a) Tarptautinė darbo organizacija patvirtino Konvenciją 1 ir Rekomendaciją 2 dėl radiacinės saugos visose veiklos srityse, kuriose darbuotojai dirbdami patiria jonizuojančiosios spinduliuotės poveikį, ir reikalauja imtis atitinkamų veiksmų siekiant užtikrinti veiksmingą darbuotojų apsaugą panaudojant tuo metu turimas žinias.
(19a) The ILO has adopted a Convention 1 and a Recommendation 2 on Radiation Protection to all activities involving exposure of workers to ionizing radiation in the course of work and requires appropriate steps to be taken to ensure the effective protection of workers in the light of knowledge available at the time.
Konvencija dėl darbuotojų apsaugos nuo jonizuojančiosios spinduliuotės Nr. C115.
2 C114 Recommendation concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations, 22.
(30) Nors kiekviena valstybė narė atsakinga už savo panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo politiką, įgyvendinant tą politiką turėtų būti laikomasi atitinkamų Tatenos nustatytų pagrindinių saugos principų.
(30) Although each Member State is responsible for its own policy on spent fuel and radioactive waste management, that policy should respect the relevant fundamental safety principles set by the IAEA .
Todėl valstybės narės turėtų nustatyti eksploatavimo nutraukimo politiką, pagal kurią būtų užtikrinama, jog uždarius įrenginius jie būtų kuo saugiau ir kuo greičiau išardomi.
Member States should therefore establish a decommissioning policy that guarantees that facilities are dismantled in the safest manner and as early as possible after their closure.
Šiuo metu valstybėse narėse elgiamasi labai įvairiai – įrenginiai gali būti nedelsiant sustabdomi arba eksploatacijos nutraukimas atidedamas 100 metų, ir tai nepriimtina pagal etinius įsipareigojimus, kaip apibrėžta ankstesniame sakinyje.
The current wide range from immediate to 100-year delay decommissioning in the various Member States is not acceptable under the ethical obligation as defined in the previous sentence.
(34a) Darbuotojai, dirbantys visoje panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo grandinėje, turi būti apsaugoti, jiems turi būti taikomi sveikos ir saugos įstatymai nepaisant jų veiklos ar statuso ir, taikant bet kurią panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo priemonę, būtina atsižvelgti į ilgalaikį poveikį darbuotojų sveikatai ir saugai.
(34a) Throughout the entire chain of spent fuel and radioactive waste management, workers need to be protected and covered by health and safetly legislation, regardless of their activity or status and the long term effects on the health and safety of workers need to be considered in any management instrument for spent fuel and radioactive waste.
(34b) Įgyvendinant šią direktyvą ypatingą dėmesį reikėtų skirti darbuotojams, kuriems kyla pavojų, o už sveikatos ir saugos įstatymų nesilaikymą būtina nedelsiant taikyti labai griežtas sankcijas.
(34b) When implementing this Directive, special attention should be given to workers at risk andnon-compliance with health and safety legislation must be followed by immediate and severe sanctions.
(39a) Sąjungos teisės aktai, reglamentuojantys sveikatą ir saugą darbe, taikomi ir panaudoto branduolinio kuro bei radioaktyviųjų atliekų tvarkymo atveju.
(39a) Union legislation on health and safety at work is also applicable to the management of spent fuel and radioactive waste.
(41) Panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo srities kompetencijos ir įgūdžių išsaugojimas ir didinimas – viena iš svarbiausių aukšto lygio saugos užtikrinimo ir darbuotojų apsaugos priemonių, kuri turėtų būti įgyvendinama derinant su prevencijos mokymu, darbo patirtimi grindžiamą mokymąsi, mokslinius tyrimus ir technologijų plėtrą, taip pat techninį visų susijusių šalių bendradarbiavimą.
(41) Maintaining and further developing competences and skills in the management of spent fuel and radioactive waste, as an essential element to ensure high levels of safety and to protect workers , should be based on a combination of learning through preventive training, operational experience, scientific research and technological development, and technical cooperation between all actors.
Direktyva užtikrinama, kad valstybės narės numatytų reikiamas nacionalines panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo aukšto lygio saugos užtikrinimo priemones, kad darbuotojai ir plačioji visuomenė būtų apsaugoti nuo jonizuojančiosios spinduliuotės keliamo pavojaus.
It ensures that Member States provide for appropriate national arrangements for a high level of safety in spent fuel and radioactive waste management to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
Direktyva užtikrinama, kad valstybės narės numatytų reikiamas nacionalines panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo aukščiausio lygio saugos užtikrinimo priemones, kad darbuotojai ir plačioji visuomenė būtų apsaugoti nuo jonizuojančiosios spinduliuotės keliamo pavojaus.
It ensures that Member States provide for appropriate national arrangements for the highest level of safety in spent fuel and radioactive waste management to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
Visada būtina nurodyti aukščiausią galimą saugos lygį.
Reference should always be made to the highest level of safety possible.
(3) Direktyva remiamas ir skatinamas visuomenės informavimas apie panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymą ir dalyvavimas susijusioje veikloje.
(3) It maintains and promotes public information and participation with regard to spent fuel and radioactive waste management.
(3) Direktyva remiamas ir skatinamas aukšto lygio visuomenės informavimas apie panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymą ir dalyvavimas susijusioje veikloje.
(3) It maintains and promotes a high level of public information and participation with regard to spent fuel and radioactive waste management.
(4a) Šia direktyva nustatomi būtiniausi standartai valstybėms narėms, tačiau valstybės narės gali nevaržomos nustatyti griežtesnius panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo standartus.
(4a) This Directive sets minimum standards for the Member States, but Member States are free to impose higher standards on management of spent fuel and radioactive waste.
2 straipsnio 1 punkto b papunktis
Article 2 – point 1 – subpoint (b)
(b) visiems radioaktyviųjų atliekų tvarkymo etapams nuo susidarymo iki laidojimo , kai radioaktyviųjų atliekų susidaro ar kai jos tvarkomos vykdant civilinę veiklą.
(b) all stages of radioactive waste management, from generation up to disposal , when the radioactive waste results from civilian activities or is managed within civilian activities ;
(b) visiems radioaktyviųjų atliekų tvarkymo etapams nuo susidarymo iki laidojimo, įskaitant laidojimą ;
(b) all stages of radioactive waste management, from generation up to and including disposal;
Nėra nurodyta, kuris teisinis pagrindas taikomas branduoliniams įrenginiams.
A reference to which framework applies to nuclear facilities is lacking.
Būtina nurodyti, kad civiliai taip pat dirba kariuomenei ir gali ardyti karinius įrenginius bei tvarkyti atliekas.
It should be noted that civilians also work for the military and might dismantle the military facilities and clean up the waste.
Kai kurioms paslaugoms teikti pagal sutartis samdomi išorės asmenys.
Some services are contracted out.
Siekiant apsaugoti valstybių narių gyventojus būtina, kad radioaktyviosios atliekos būtų tvarkomos laikantis aukščiausių saugos standartų.
It is vital for the protection of citizens of member states that all radioactive waste is managed to the highest safety standards.
Kasybos pramonės atliekoms, kurios gali būti radioaktyvios ir kurios patenka į Direktyvos 2006/21/EB taikymo sritį, ši direktyva netaikoma .
Waste from extractive industries which may be radioactive and falls within the scope of Directive 2006/21/EC shall not be subject to this Directive.
Kasybos pramonės atliekoms, kurios gali būti radioaktyvios ir kurios patenka į Direktyvos 2006/21/EB taikymo sritį, taip pat taikoma ši direktyva.
Waste from extractive industries which may be radioactive and falls within the scope of Directive 2006/21/EC shall also be subject to this Directive.
Visų gamtinių radioaktyviųjų medžiagų, kurios kažkaip tvarkomos ir kurias tinkama klasifikuoti kaip radioaktyviąsias atliekas, atvejais taip pat turi būti taikoma ši direktyva.
All natural radioactive material that has been managed in some way and that qualifies for classification as radioactive waste must also be covered by this Directive.
Nėra priežasčių netaikyti šios direktyvos, pavyzdžiui, urano kasybos ir apdirbimo būdu gautoms radioaktyviosioms medžiagoms.
There is no reason to exclude e.g. radioactive waste from uranium mining and processing from this Directive.
Ši direktyva netaikoma leistinam medžiagų išmetimui.
This Directive shall not apply to authorised releases.
Yra daug branduolinių įrenginių buvimo vietų valstybėse narėse, daugiausia perdirbimo įrenginių ir įrenginių, kurie užteršti branduolinių avarijų metu, kur dėl leistino medžiagų išmetimo susidarė situacija, kai dėl valymo operacijų pasigamino radioaktyviosios atliekos, kurias toliau būtina prižiūrėti ir tvarkyti.
There are a number of nuclear sites in member states, most importantly reprocessing facilities and perhaps also facilities contaminated by nuclear accidents, where "authorised releases" have created a situation where clean-up operations produce radioactive waste which must then be supervised and managed.
3 straipsnio 1 dalies 5 a punktas (naujas)
Article 3 – paragraph 1 – point 5 a (new)
(5a) poveikį patiriantis darbuotojas – bet kuris asmuo, dirbantis panaudoto branduolinio kuro arba radioaktyviųjų atliekų tvarkymo grandinėje, nepaisant jo veiklos ar statuso;
(5a) 'exposed worker' means any person involved in activities along the chain of the management of waste fuel or radioactive waste management, regardless of their activity or status;
4 straipsnio 2 punkto d papunktis
Article 4 – point 2 – subpoint d
(d) panaudotas branduolinis kuras ir radioaktyviosios atliekos būtų tvarkomi saugiai , įskaitant ir ilgąjį laikotarpį .
(d) spent fuel and radioactive waste are safely managed, including in the long term .
(d) panaudotas branduolinis kuras ir radioaktyviosios atliekos būtų tvarkomi saugiai tol, kol jie yra pavojingi žmonėms ir aplinkai .
(d) spent fuel and radioactive waste are safely managed for as long as they are hazardous to people and the environment .
4 straipsnio 2 punkto d a papunktis (naujas)
Article 4 – point 2 – subpoint d a (new)
(da) būtų užkertamas kelias panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyvių atliekų poveikiui darbuotojams ir visuomenei;
(da) exposure of workers and the public to spent fuel and radioactive waste is avoided ;
4 straipsnyje neįvardytas bendras apsaugos principas, taikomas darbuotojams ir visuomenei.
Article 4 does not list a general protective principle for workers and general public.
4 straipsnio 2 punkto d b papunktis (naujas)
Article 4 – point 2 – subpoint d b (new)
(db) imtasi priemonių apdrausti poveikį patiriančius darbuotojus, įskaitant nenuolatinius darbuotojus, nuo būsimų pavojų sveikatai;
(db) measures are taken to cover the future health risks for exposed workers, including non-regular workers;
4 straipsnio 2 punkto d c papunktis (naujas)
Article 4 – point 2 – subpoint d c (new)
(dc) imtasi priemonių apdrausti visus darbuotojus, dalyvaujančius procesuose, susijusiuose su panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymu, įskaitant netiesiogiai susijusius darbuotojus, pavyzdžiui, transporto darbuotojus, apsaugos darbuotojus, ginkluotųjų pajėgų narius ir policijos pareigūnus;
(dc) measures are taken to cover all workers involved in the process related to the management of spent fuel and radioactive waste, including those workers indirectly involved, such as transport workers, security workers, members of the armed forces and police officers;
4 straipsnio 2 punkto d d papunktis (naujas)
Article 4 – point 2 – subpoint d d (new)