natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Būvio ciklo įvertinimas – produkto poveikio aplinkai visais etapais įvertinimas – nuo žaliavų gamybos iki produkto gamybos ir pakavimo, transportavimo į mažmeninės prekybos vietas ir vartotojo vėlesnio jo naudojimo ir išmetimo.“
‘Life cycle assessment’ means the assessment of the environmental effects of a product at all stages, from the production of raw materials, through to manufacture of the product and packaging, transport to retail outlets and its subsequent use and disposal by the consumer.”
Kadangi 19 ir 21 pakeitimuose nurodomas būvio ciklo įvertinimas, tinkama apibrėžti šį terminą.
As Amendments 19 and 21 refer to "life cycle assessment" it is appropriate to define this term.
4 a straipsnis
Article 4 a
VIa priede išvardyti plovikliai, kuriuose esantis fosfatų ir kitų fosforo junginių kiekis neatitinka minėtame priede išdėstytų apribojimų, rinkai nepateikiami nuo minėtame priede nustatytos datos.“
Detergents listed in Annex VIa that do not comply with the limitations on the content of phosphates and of other phosphorous compounds laid down in that Annex shall not be placed on the market from the date set out in that Annex.
VIa priede išvardyti plovikliai, kuriuose esantis fosfatų kiekis neatitinka minėtame priede išdėstytų apribojimų, rinkai nepateikiami nuo minėtame priede nustatytos datos.“
Detergents listed in Annex VIa that do not comply with the limitations on the content of phosphates laid down in that Annex shall not be placed on the market from the date set out in that Annex.
VIa priede išvardyti plovikliai, kurie patiekiami rinkai anksčiau nei tame priede nustatyta data, iki ...* gali būti toliau parduodami nesilaikant tame priede nustatytų fosfatų kiekio apribojimų.
Detergents listed in Annex VIa which are placed on the market before the date set out in that Annex may continue to be made available on the market until ... * without having to comply with the limitations on the content of phosphates laid down in that Annex.
* OL prašome įrašyti datą: 2 metai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
* OJ please insert date: 2 years after the date of entry into force of this Regulation.
Šia pereinamojo laikotarpio nuostata padedama užtikrinti, kad plovikliai, pateikti į rinką pagal šiuo metu galiojančius teisės aktus, galės būti toliau parduodami dvejus metus po šio reglamento įsigaliojimo dienos.
This transitional provision will ensure that detergents which are placed on the market in accordance with current legislation may continue to be made available on the market for another two years following the entry into force of this Regulation.
Pagal š ią nuostatą šiame reglamente nustatyti reikalavimai dėl fosfatų ir kitų fosforo junginių kiekio netaps našta ploviklių, atitinkančių dabartinių teisės aktų nuostatas, požiūriu.
With this provision, the new requirements on the content of phosphates and of other phosphorous compounds set out in this Regulation should not result in a burden with regard to detergents that comply with current legislation.
Be to, ant ploviklių, skirtų parduoti plačiajai visuomenei kaip skalbinių plovikliai, pakuotės nurodoma VII priedo B ir Ba dalyse numatyta informacija.“
Additionally, the packaging of detergents sold to the general public intended to be used as laundry detergents shall bear the information provided for in Annexes VII B and VII Ba."
(3b) 11 straipsnis papildomas šia dalimi:
(3b) In Article 11, the following paragraph is added:
Priimdama deleguotąjį aktą pagal 13a, 13b ir 13c straipsnius, Komisija gali priimti šio reglamento priedų pakeitimus dėl ploviklių, kurių pagrindą sudaro tirpikliai.
The Commission may adopt, by means of delegated act in accordance with Articles 13a, 13b and 13c amendments to the Annexes of this Regulation regarding solvent-based detergents.
Priimdama deleguotąjį aktą pagal 13a, 13b ir 13c straipsnius, Komisija gali priimti šio reglamento I, II, III, IV, V, VI, VII ir VIII priedų pakeitimus dėl ploviklių, kurių pagrindą sudaro tirpikliai.
The Commission may adopt, by means of delegated act in accordance with Articles 13a, 13b and 13c amendments to the Annexes I, II, III, IV, V, VI, VII and VIII of this Regulation regarding solvent-based detergents.
Reglamento VIa priede yra esminių elementų, todėl jų pakeitimus turi priimti teisės aktų leidėjas pagal teisėkūros procedūrą, o ne priimant deleguotuosius aktus.
The Annex VIa of the Regulation contains essential elements, therefore the amendments to those elements have to be adopted by the legislator through the legislative procedure rather than through delegated acts.
13 b straipsnio 3 dalis
Article 13b – paragraph 3
Jis įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos Oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.
Siekiant užtikrinti teisinį tikrumą, būtina nurodyti tikslų laiką.
To ensure legal certainty it is necessary to specify the exact timing.
13 c straipsnio 1 dalis
Article 13 c – paragraph 1
Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas vienu mėnesiu.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month .
Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months .
Pageidautinas ilgesnis laikotarpis siekiant užtikrinti, kad būtų skiriama pakankamai laiko priemonės tikrinimui.
The longer time period for extension is desirable in order to ensure sufficient time for the scrutiny of the measure.
Be to, dviejų mėnesių laikotarpis bendrojo susitarimo dėl praktinių deleguotųjų teisės aktų taikymo procedūrų priede pateiktas kaip siūloma standartinė sąlyga.
Moreover, two month period is a proposed standard clause provided for in the Annex of Common Understanding on Practical Arrangements for the Use of Delegated Acts.
Valstybės narės gali toliau taikyti arba nustatyti nacionalines taisykles dėl fosfatų ir kitų fosforo junginių kiekio apribojimo plovikliuose, kuriems VIa priede nenustatyti kiekio apribojimai, apribojimo, jei tai pagrįsta dėl su vandens aplinkos apsauga susijusių priežasčių ir jei yra techniškai ir ekonomiškai įgyvendinamų galimybių.
Member States may maintain or lay down national rules concerning restrictions on the content of phosphates and of other phosphorous compounds in detergents for which no restrictions on the content are set out in Annex VIa where justified on grounds of protection of the aquatic environment and where technically and economically feasible alternatives are available.
Valstybės narės gali toliau taikyti nacionalines taisykles dėl fosfatų ir kitų fosforo junginių kiekio apribojimo plovikliuose, kuriems VIa priede nenustatyti kiekio apribojimai, apribojimo, jei tai pagrįsta dėl su vandens aplinkos apsauga susijusių priežasčių ir jei yra techniškai ir ekonomiškai įgyvendinamų galimybių.
Member States may maintain national rules concerning limitations on the content of phosphates and of other phosphorous compounds in detergents for which no limitations on the content are set out in Annex VIa where justified on grounds of protection of the aquatic environment and where technically and economically feasible alternatives are available.
Siekiant užtikrinti ploviklių vidaus rinkos sklandų veikimą ir išvengti bet kokio tolesnio jos susiskaidymo, valstybės narės neturėtų būti skatinamos nustatyti naujas taisykles dėl fosfatų ir kitų fosforo junginių kiekio apribojimo plovikliuose.
To ensure smooth functioning of and avoid any further fragmentation of the internal market in detergents Member States should not be encouraged to lay down new national rules concerning limitations on the content of phosphates and of other phosphorous compounds in detergents.
Siekiant užtikrinti, kad būtų išsamiai išnagrinėtas fosfatų ir kitų fosforo junginių naudojimas buitinėms automatinėms indaplovėms skirtuose plovikliuose, Komisija visų pirma turėtų užsakyti tyrimą, kurio metu būtų ištirtas jų būvio ciklas, turimi pakaitai, jų charakteristikos, ekonominis efektyvumas ir technologijos pasiekiamumo ribos.
In order to ensure a thorough examination of the use of phosphates and other phosphorous compounds in household automatic dishwasher detergents the Commission should in particular commission a study to analyse the life cycle of household automatic dishwasher detergents, available alternatives, their performance, their cost-effectiveness and limits in terms of access to technology.
Šie dalykai yra labai svarbūs svarstant bet kokius ateities veiksmus dėl fosfatų ir kitų fosforo junginių naudojimo buitinėms automatinėms indaplovėms skirtuose plovikliuose.
These items are essential for consideration of any future action with regard to the use of phosphates and other phosphorous compounds in automatic dishwasher detergents.
16 straipsnio 1 dalies pirma a pastraipa (nauja)
Article 16 – paragraph 1 – subparagraph 1a (new)
Kita vertus, ES vandens apsaugos direktyvų įgyvendinimas padės plačiau diegti fosfatų šalinimą.
On the other hand, implementation of EU water protection directives will lead to increasing installation of phosphate removal.
Tai suteikia svarbią galimybę vystyti fosfatų panaudojimą ir perdirbimą, atliekų srautą paverčiant potencialiu neimportuotu ištekliumi.
This provides an important opportunity to develop phosphate recovery and recycling, making a waste stream into a potential, non-imported resource.
Atrodo, kad yra tinkama išnagrinėti fosfatų ir kitų fosforo junginių naudojimą instituciniuose ir pramoniniuose plovikliuose siekiant užtikrinti darnų požiūrį į fosfatų naudojimą skirtingų rūšių ploviklių produktuose.
It appears to be appropriate to examine the use of phosphates and other phosphorous compounds in institutional and industrial detergents in order to ensure coherent approach towards the use of phosphates in different types of detergent products.
Šiuo metu nėra nei techniškai, nei ekonomiškai perspektyvių institucinių ir pramoninių ploviklių pakaitalų, tačiau ateityje padėtis gali pasikeisti ir todėl turėtų būti atidžiai stebima.
Currently neither technically nor economically viable alternatives are available for institutional and industrial detergents, however the situation in the future might evolve and it should therefore be closely monitored.
VI a priedo pavadinimas ir 2 stulpelio 2 eilutė
Annex VI a – title and column 2 – row 2
FOSFATŲ IR KITŲ FOSFORO JUNGINIŲ KIEKIO APRIBOJIMAI
LIMITATIONS ON THE CONTENT OF PHOSPHATES AND OF OTHER PHOSPHOROUS COMPOUNDS
FOSFATŲ KIEKIO APRIBOJIMAI
LIMITATIONS ON THE CONTENT OF PHOSPHATES
Nepateikiami rinkai, jeigu bendras fosforo kiekis lygus arba didesnis nei 0,5 % svorio
Shall not be placed on the market if the total content of phosphorous is equal to or greater than 0.5 % by weight
Nepateikiami rinkai, jeigu juose yra pridėtų fosfatų
Shall not be placed on the market if they contain added phosphates
- buitinių skalbinių ploviklių etiketėse kaip logotipas ir (arba) tekstas pateikiama svarbi informacija, susijusi su tvariu skalbinių ploviklių naudojimu, pvz., rekomendacijos vengti skalbti nepripildžius viso skalbyklės būgno, atkreipti dėmesį į nurodymus dėl dozavimo, skalbti žemoje temperatūroje ir perdirbti arba iš naujo panaudoti pakuotę ir
 shall mention relevant information, by means of a logo and/or text, on encouraging the sustainable use of laundry detergents, such as recommendations for avoiding the incomplete filling of washing machines, paying attention to the dosing instructions, washing at low temperature and recycling/refilling packaging, and
- pateikiamos nuorodos į vartotojams svarbią informaciją, kurią galima rasti kituose šaltiniuose, kaip antai interneto svetainėse, kad jie galėtų susipažinti su naudingomis rekomendacijomis, pasiūlymais ir patarimais, kurie paskatintų jų tvarų naudojimą.
 shall contain references to other existing sources, such as internet websites, containing further information for consumers, in order to allow them to have access to useful recommendations, suggestions and advice encouraging their sustainable use.
dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų kilmės vietos nuorodų ir geografinių nuorodų apsaugos, kuriuo iš dalies keičiamas Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl prekybos žemės ūkio produktais, sudarymo projekto
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs, amending the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto NUOMONĖ.............................................8
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development .....8
– atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (16198/2010),
– having regard to the draft Council decision (16198/2010),
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų kilmės vietos nuorodų ir geografinių nuorodų apsaugos, kuriuo iš dalies keičiamas Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl prekybos žemės ūkio produktais, projektą (16199/2010),
– having regard to the draft Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs, amending the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (16199/2010),
– atsižvelgdamas į Tarybos prašymą dėl pritarimo, pateiktą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 207 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą ir 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punkto v papunktį ( C7‑0126/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0126/2011 ),
Todėl labai svarbu, kad Europos Sąjunga nuolatos bendradarbiautų su Šveicarijos valdžios institucijomis siekdama gerinti dvišalių prekybos santykių sąlygas ir tvarką.
Therefore it is of the utmost importance that the European Union continuously works with the Swiss authorities to improve the conditions and the terms of the bilateral commercial relations.
ES ir Šveicarija savo santykius apibrėžė sudarydamos dvišales sutartis įvairiose srityse.
The EU and Switzerland have defined their relations by establishing bilateral treaties in various fields.
Siekiant apriboti neigiamas 1992 m.
In order to minimise the negative consequences of the rejection of the EEA agreement by Switzerland in 1992,
Šveicarijos EEE susitarimo atmetimo pasekmes, buvo pradėtos derybos dėl prekybos susitarimų septyniose srityse, įskaitant žemės ūkio produktus.
negotiations for commercial agreements were launched in seven sectors , including agricultural products.
Susitarimas dėl prekybos žemės ūkio produktais (toliau – Susitarimas) buvo sudarytas 1999 m. ir galiojo nuo 2002 m. birželio 1 d.
The agreement on agriculture (herein "the Agreement") was concluded in 1999 and has been in force since June 1rst, 2002.
Juo nebuvo sukurta visiškai laisva prekyba žemės ūkio produktais, o tik buvo iš dalies liberalizuoti kai kurie žemės ūkio sektoriai.
It has not created a total free agricultural trade but only a partial liberalisation for some agricultural sectors.
Susitarimas turi 11 priedų, Europos Komisija susiderėjo dėl įvairių šių priedų patobulinimų dėl Europos Sąjungos plėtros 2004 m. ir 2007 m. ir siekdama stiprinti abiejų šalių santykius žemės ūkio srityje.
The Agreement contains 11 Annexes, of which the European Commission has negotiated various upgrades, due to the enlargement of the European Union in 2004 and 2007 and to enhance the agricultural relations between both parties.
Europos Parlamentas pritarė Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo, kuriuo siekiama iš dalies pakeisti 11 priedą, susijusį su veterinarinėmis priemonėmis ( COM(2008)0685 ), sudarymui.
In 2009, the European Parliament gave its consent to an agreement between the EC and the Swiss confederation which aimed at amending the Annex 11 on veterinary measures ( COM(2008)0685 ).
Dabar, pasirašydamos naują priedą (12 priedas), abi šalys (ES ir Šveicarija) siekia užtikrinti abipusį saugomų kilmės vietos nuorodų ir geografinių nuorodų pripažinimą, kad būtų išlaikytos dvišalės prekybos žemės ūkio produktais sąlygos, taip pat gerinama maisto tiekimo grandinės kokybė.
Now, by adding a new annex (Annex 12), the two parties (the EU and Switzerland) seek to ensure the mutual recognition of protected designations of origins and protected geographical indications in order to preserve the conditions of bilateral trade in agricultural products while promoting the quality of the food chain.
Abi šalys sutarė dėl suderintos procedūros, pagal kurią bus nustatomos ir veiksmingai saugomos registruotos kilmės vietos nuorodos ir geografinės nuorodos.
Both parties have agreed on a harmonized procedure for designating and effectively protecting registered origins and geographical indications.
Remdamosi šiuo bendru supratimu ir jų nacionalinių teisės aktų konvergencija, abi šalys abipusiškai pripažino registruotų saugomų žemės ūkio produktų sąrašą.
Following this common understanding and the convergence of their domestic legislation, both parties have mutually recognized a list of registered protected agricultural products.
Naujajame 12 priede pateikiama apie 800 ES užregistruotų geografinių nuorodų ir 22 geografinės nuorodos, užregistruotos Šveicarijoje.
Under this new Annex 12, around 800 geographical indications registered in the EU and 22 geographical indications registered in Switzerland.
Tai rimtas ir ilgai lauktas anksčiau taikytų prekybos sąlygų pagerėjimas, kadangi iki šiol dvišaliu susitarimu su Šveicarijos Konfederacija buvo nustatyta tik vyno ir spiritinių gėrimų kilmės vietos nuorodų apsauga.
It represents a serious and long-awaited improvement on the past commercial conditions, since so far only the protection for designation of wines and spirits was established in a bilateral agreement with the Swiss confederation.
Nepaisant to, 12 priedo 8 straipsnis (Specialios nuostatos dėl tam tikrų pavadinimų) suteikia galimybę šalims taikyti pereinamuosius laikotarpius (nuo trejų iki penkerių metų) ir toliau žymėti ir teikti savai rinkai kai kuriuos produktus, daugiausia įvairių rūšių sūrį, pažymėtą ženklu, kuris kitos šalies užregistruotas kaip geografinė arba kilmės nuoroda.
Article 8 ("specific provisions for certain names") of this Annex 12 will nevertheless allow the parties to benefit from some transitional periods (from 3 to 5 years) to continue designating and presenting on their respective market some products, mostly cheese varieties, under a tag which is registered as a geographic indication or origin by the other party.
Pranešėjas rekomenduoja Europos Parlamentui pritarti šiam susitarimui.
The rapporteur recommends Parliament to give its consent to the agreement.
Šis susitarimas neturi poveikio biudžetui.
The agreement has no budgetary implication.
Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas siūlo pritarti Komisijos pasiūlymui.
The Committee on Agriculture and Rural Development suggests approving the Commission proposal.
Jis taip pat pažymi, kad prie Komisijos pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo pridėtas susitarimo priedas, t. y. saugomų produktų sąrašas, neatitinka dabartinės DOOR duomenų bazės.
It also notes that in the Annex of the agreement attached to the Commission proposal for a Council decision, the list of protected products is not in accordance with the current DOOR database.
Remiantis Komisijos pateikta informacija, tai susiję su tuo, kad rengiant minėtąjį susitarimą buvo vadovaujamasi 2009 m. rugsėjo mėn. aktualiomis duomenų bazėmis.
According to Commission information, this is due to the fact that the agreement has taken account of the existing databases by September 2009.
Nuo to laiko duomenų bazės buvo nuolat atnaujinamos įtraukiant naujus produktus.
Since that date, the databases are continuously being updated with new products.
Priedo 16 straipsnyje numatyta, kad naujos geografinės nuorodos į priedo I priedėlį įtraukiamos Komiteto taikoma tvarka.
Article 16 of the Annex provides for the inclusion of new GIs in Appendix 1 to the Annex using the Committee procedures.
Šalys įsipareigojo ne vėliau kaip per dvejus metus po šio priedo įsigaliojimo išnagrinėti į 1 priedėlį neįtrauktų geografinių nuorodų atvejus ir konsultuotis tarpusavyje dėl bet kokio kito šio priedo pakeitimo.
The Parties undertake to examine the cases of GIs which are not included in Appendix 1 no later than two years after the entry into force of the Annex and to consult each other with regard to any other amendments to be made to the Annex.
Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas taip pat pažymi, kad visi teisės aktai, susiję su kilmės vietų apsauga, bus peržiūrėti rengiant naują Kokybės užtikrinimo dokumentų rinkinį.
The Committee on Agriculture and Rural Development, further, notes that the legislation on origin protection, as a whole, is going to be revised through the new "Quality Package".
Taigi Komisija, atsižvelgdama į naujus teisės aktus, kurie bus priimti šioje srityje, 2011 m. gruodžio mėn. turėtų peržiūrėti dabartinį susitarimą.
Therefore, the Commission should revise the current agreement in December 2011, in the light of this new legislation to be adopted in the field.
Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas ragina atsakingą Tarptautinės prekybos komitetą siūlyti Parlamentui pritarti šiam pasiūlymui.
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent.
dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės susitarimo, kuriuo iš dalies keičiamas Europos bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės papildomas susitarimas, numatantis Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl prekybos žemės ūkio produktais taikymą Lichtenšteino Kunigaikštystei, sudarymo projekto
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein amending the Additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
– atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (16209/2010),
– having regard to the draft Council decision (16209/2010),
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės susitarimo, kuriuo iš dalies keičiamas Europos bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės papildomas susitarimas, numatantis Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl prekybos žemės ūkio produktais taikymą Lichtenšteino Kunigaikštystei, projektą (16210/2010),
– having regard to the draft Agreement between the European Union, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein amending the Additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (16210/2010),
– atsižvelgdamas į Tarybos prašymą dėl pritarimo, pateiktą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 207 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą ir 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punkto v papunktį ( C7‑0125/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0125/2011 ),