natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iii) jeigu paskirtojo Komisijos nario postas iš esmės susijęs su vieno komiteto kompetencijos sritimi ir tik nedideliu mastu su bent dar vieno Parlamento komiteto kompetencijos sritimi, paskirtąjį Komisijos narį išklauso pagrindinio atsakingo komiteto nariai, o kito komiteto ar kitų komitetų nariai kviečiami dalyvauti klausyme .
(iii) if the portfolio of the Commissioner-designate falls mainly within the remit of one committee and only to a small extent within the remit of at least one other committee, the Commissioner-designate shall be heard by the committee mainly responsible, which shall invite the other committee or committees to attend the hearing .
iii) jeigu paskirtojo Komisijos nario postas iš esmės susijęs su vieno komiteto kompetencijos sritimi ir tik nedideliu mastu su bent dar vieno Parlamento komiteto kompetencijos sritimi, paskirtąjį Komisijos narį išklauso pagrindinio atsakingo komiteto nariai, dalyvaujant kito komiteto ar kitų komitetų (susijusių komitetų) nariams .
(iii) if the portfolio of the Commissioner-designate falls mainly within the remit of one committee and only to a small extent within the remit of at least one other committee, the Commissioner-designate shall be heard by the committee mainly responsible, with the association of the other committee or committees (associated committees) .
XVII priedo 1 dalies b punkto ketvirta pastraipa
Annex XVII – paragraph 1 – point b – subparagraph 4
XVII priedo 1 dalies b punkto penkta pastraipa
Annex XVII – paragraph 1 – point b – subparagraph 5
Numatoma, kad kiekvienas klausymas trunka bent tris valandas, ir, jei vykstant klausymui paaiškėja, kad paskirtajam Komisijos nariui būtina užduoti papildomų klausimų, gali būti rengiamas antrasis ir galutinis klausymas.
Each hearing shall be scheduled to last three hours, and if during this process it becomes clear that further examination of a Commissioner-designate is necessary, a second and final hearing may be arranged.
XVII priedo 1 dalies b punkto šešta pastraipa
Annex XVII – paragraph 1 – point b – subparagraph 6
Paskirtieji Komisijos nariai pakviečiami padaryti ne ilgesnį kaip dvidešimties minučių įžanginį pranešimą žodžiu.
Commissioners-designate shall be invited to make an opening oral statement of no longer than 20 minutes .
Paskirtieji Komisijos nariai pakviečiami padaryti ne ilgesnį kaip penkiolikos minučių įžanginį pranešimą žodžiu.
Commissioners-designate shall be invited to make an opening oral statement of no longer than 15 minutes .
XVII priedo 1 dalies c punkto pirma pastraipa
Annex XVII – paragraph 1 – point c - subparagraph 1
(Tekstas įrašomas 1 dalies b punkto pabaigoje.)
(Text to be moved at end of paragraph 1, point b)
XVII priedo 1 dalies c punkto antra pastraipa
Annex XVII – paragraph 1 – point c – subparagraph 2
Jeigu komitetui nepavyksta pasiekti bendro sutarimo kuriuo nors iš šių dviejų punktų , komiteto pirmininkas kaip paskutinę priemonę kviečia slaptai balsuoti dėl abiejų sprendimų.
If the committee is unable to reach a consensus on both of those points, its Chair shall, as a last resort, put the two decisions to the vote by secret ballot.
Jungtinių komitetų atveju abiejų atitinkamų komitetų pirmininkai ir koordinatoriai vykstant procedūrai veikia kartu.
In the case of joint committees the Chair and the coordinators of both committees concerned shall act jointly throughout the procedure.
Koordinatoriai atsižvelgia į pateiktą atsakymą.
The coordinators shall take the reply into consideration.
Jeigu koordinatoriams nepavyksta pasiekti bendro sutarimo dėl vertinimo arba jei viena iš frakcijų pateikia prašymą , komiteto pirmininkas sukviečia visus komiteto narius į posėdį .
If the coordinators are unable to reach a consensus on the evaluation, or at the request of one political group, the Chair shall convene a full committee meeting.
Komitetų vertinimo pranešimas patvirtinamas ir paskelbiamas viešai per 24 valandas po klausymo.
The committees' statement s of evaluation shall be adopted and made public within 24 hours after the hearing.
XVII priedo 1 dalies c punkto trečia pastraipa
Annex XVII – paragraph 1 – point c – subparagraph 3
Išrinktasis Komisijos pirmininkas per Parlamento posėdį, į kurį pakviečiama visa Taryba , pristato visus paskirtuosius Komisijos narius ir jų programą.
The President-elect of the Commission shall present the whole College of Commissioners-designate and their programme at a sitting of Parliament which the whole Council shall be invited to attend.
Išrinktasis Komisijos pirmininkas per Parlamento posėdį, į kurį pakviečiamas Europos Vadovų Tarybos pirmininkas ir Tarybos pirmininkas , pristato visus paskirtuosius Komisijos narius ir jų programą.
The President-elect of the Commission shall present the whole College of Commissioners-designate and their programme at a sitting of Parliament which the President of the European Council and the President of the Council shall be invited to attend.
dėl iš dalies pakeisto pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo įsteigiama didelės apimties IT sistemų laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje operacijų valdymo agentūra
on the amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
TEISĖS REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ APIE TEISINĮ PAGRINDĄ ............................43
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............43
Biudžeto komiteto NUOMONĖ....................................................................................52
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................52
Biudžeto kontrolės komiteto NUOMONĖ............................................................71
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................71
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0093 ),
– having regard to the amended Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0093 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį, 77 straipsnio 2 dalies a ir b punktus, 78 straipsnio 2 dalies e punktą, 79 straipsnio 2 dalies c punktą, 74 straipsnį, 82 straipsnio 1 dalies d punktą ir 87 straipsnio 2 dalies a punktą, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7-0046/2009 ),
– having regard to Article 294(2) and Articles 77(2)(a) and (b), 78(2)(e), 79(2)(c), 74, 82(1)(d) and 87(2)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0046/2009 ),
OL C 70, 2010 3 19, p.
OJ C 70, 19.3.2010, p.
PARLAMENTO PAKEITIMAI*
AMENDMENTS BY PARLIAMENT*
Komisijos pasiūlymas/Tarybos bendroji pozicija
to the Commission proposal/to the Council common position
EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS (ES) Nr. .../...
REGULATION (EU) No …/… OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
kuriuo įsteigiama didelės apimties IT sistemų laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje operacijų valdymo agentūra
establishing an Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, visų pirma į jos 77 straipsnio 2 dalies a ir b punktus, 78 straipsnio 2 dalies e punktą, 79 straipsnio 2 dalies c punktą, 74 straipsnį, 82 straipsnio 1 dalies d punktą, 85 straipsnio 1 dalį , 87 straipsnio 2 dalies a punktą ir 88 straipsnio 2 dalį ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Articles 77(2)(a) and (b), 78(2)(e), 79(2)(c), 74, 82(1)(d) , 85(1), 87(2)(a) and 88(2) thereof,
xxx Europos Parlamento pozicija. ,
Position of the European Parliament of xxx ,
OL L 381, 2006 12 28, p.
OJ L 381, 28.
Tarybos sprendimu 2007/533/TVR dėl antrosios kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) sukūrimo, veikimo ir naudojimo
4. and by Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second-generation Schengen Information System (SIS II)
Pagal Reglamentą (EB) Nr. 1987/2006 ir Sprendimą 2007/533/TVR už centrinės SIS II operacijų valdymą pereinamuoju laikotarpiu turi būti atsakinga Komisija.
In accordance with Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA the Commission is to be responsible, during a transitional period, for the operational management of Central SIS II.
Pasibaigus tam pereinamajam laikotarpiui už centrinės SIS II operacijų valdymą ir tam tikrus ryšių infrastruktūros aspektus turi būti atsakinga valdymo institucija;
After that transitional period, a Management Authority is to be responsible for the operational management of Central SIS II and certain aspects of the communication infrastructure.
60. už VIS operacijų valdymą pereinamuoju laikotarpiu turi būti atsakinga Komisija.
60. the Commission is to be responsible, during a transitional period, for the operational management of VIS.
Pasibaigus pereinamajam laikotarpiui už centrinės VIS, nacionalines sąsajas ir tam tikrus ryšių infrastruktūros aspektus turi būti atsakinga valdymo institucija;
After that transitional period a Management Authority is to be responsible for the operational management of the Central VIS, the national interfaces and certain aspects of the communication infrastructure.
OL L 62, 2002 3 5, p.
OJ L 62, 5.3.2002, p.
1. , numatytos būtinos įgyvendinimo nuostatos ; ▌
1. provided for necessary implementing provisions . ▌
(4) siekiant užtikrinti SIS II, VIS bei EURODAC ir ryšių infrastruktūros dalių operacijų valdymą pasibaigus pereinamajam laikotarpiui ir galbūt kitų didelės apimties informacinių technologijų (IT) sistemų laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje operacijų valdymą, jeigu bus priimti atskiri teisiniai dokumentai, būtina įsteigti valdymo instituciją;
(4) In order to ensure the operational management of SIS II, VIS and EURODAC and parts of the communication infrastructure after the transitional period and potentially of other large ‑scale information technology ("IT") systems in the area of freedom, security and justice, subject to the adoption of separate legal instruments, it is necessary to establish a Management Authority.
(5) siekiant užtikrinti sąveiką, būtina numatyti, kad šių didelės apimties IT sistemų operacijas valdys vienas subjektas, ir taip pasinaudoti masto ekonomija, pasiekti kritinę masę ir užtikrinti kuo didesnį kapitalo ir žmogiškųjų išteklių panaudojimą;
(5) With a view to achieving synergies, it is necessary to provide for the operational management of these large ‑scale IT systems in one entity, benefiting from economies of scale, creating critical mass and ensuring the highest possible utilisation rate of capital and human resources.
(5a) bendruose pareiškimuose, pridedamuose prie SIS II ir VIS teisinių priemonių, Europos Parlamentas ir Taryba paragino Komisiją, atlikus poveikio vertinimą, pateikti reikiamus teisės aktų, kuriais agentūrai būtų patikimas ilgalaikis centrinės SIS II ir ryšių infrastruktūros dalių bei VIS operacijų valdymas, pasiūlymus;
(5a) In the joint statements accompanying the SIS II and VIS legal instruments, the European Parliament and the Council invited the Commission to present, following an impact assessment, the necessary legislative proposals entrusting an Agency with the long term operational management of the Central SIS II and parts of the communication infrastructure as well as the VIS.
(6) kadangi valdymo institucijai turėtų būti suteiktas teisinis, administracinis ir finansinis savarankiškumas, ji turėtų būti įsteigta kaip juridinio asmens statusą turinti reguliavimo agentūra.
(6) Since the Management Authority should have legal, administrative and financial autonomy it should be established in the form of a regulatory agency having legal personality.
Kaip susitarta, agentūros būstinė turėtų būti Taline (Estija).
As was agreed, the seat of the Agency should be in Tallinn ( Estonia ).
Tačiau, kadangi su techniniu plėtojimu ir pasirengimu SIS II ir VIS operacijų valdymui susijusios užduotys jau buvo vykdomos Strasbūre (Prancūzija), o šių IT sistemų atsarginė stotis jau įrengta Pongau Sankt Johane (Austrija), taip turėtų būti ir toliau.
However, since the tasks related to technical development and the preparation for the operational management of SIS II and VIS were already carried out in Strasbourg ( France ) and a backup site for these IT systems was already installed in Sankt Johann im Pongau ( Austria ), this should continue to be the case.
Šios dvi techninės stotys turėtų būti ir vietos, kuriose atitinkamai turėtų būti vykdomos su EURODAC techniniu plėtojimu ir operacijų valdymu susijusios užduotys ir turėtų būti įrengta EURODAC atsarginė stotis.
These two sites should also be the locations, respectively, where the tasks related to technical development and operational management of EURODAC should be carried out and where a backup site for EURODAC should be established.
Tai taip pat turėtų būti taikoma atitinkamai kitų didelės apimties IT sistemų laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje techniniam plėtojimui ir operacijų valdymui, taip pat atsarginei stočiai, kuri būtų pajėgi užtikrinti IT sistemos veikimą tos sistemos gedimo atveju, jeigu tai numatyta atitinkamame teisiniame dokumente;
This should also be the case regarding, respectively, the technical development and operational management of other large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice and a backup site capable of ensuring the operation of an IT system in the event of failure of that system, if so provided in the relevant legislative instrument.
(7) todėl agentūra turėtų vykdyti Reglamentu (EB) Nr. 1987/2006 ir Reglamentu (EB) Nr. 767/2008 ▌įsteigtos valdymo institucijos užduotis.
(7) Consequently, the tasks of the Management Authority set out in Regulation (EC) No 1987/2006, and in Regulation (EC) No 767/2008 ▌ should be exercised by the Agency.
Į šias užduotis įeina tolesnis techninis plėtojimas;
These tasks comprise further technical development.
(7a) pagal Reglamentus (EB) Nr. 2725/2000 ir (EB) Nr. 407/2002 Komisijoje steigiamas Centrinis padalinys, kuris atsako už centrinės EURODAC duomenų bazės veikimą ir kitas su ja susijusias užduotis.
(7a) According to Regulations (EC) No 2725/2000 and (EC) No 407/2002, a central Unit is established within the Commission which is responsible for the operation of the central database of Eurodac and other tasks related to it.
Siekiant pasinaudoti sąveika, agentūra turėtų perimti Komisijos vykdomas su EURODAC operacijų valdymu susijusias užduotis, įskaitant kai kurias su ryšių infrastruktūra susijusias užduotis, nuo tos dienos, kai agentūra pradės vykdyti pareigas;
In order to exploit synergies, the Agency should replace the Commission for the latter's tasks relating to the operational management of Eurodac including certain tasks relating to the communication infrastructure as from the date on which the Agency takes up its responsibilities.
(7b) esminė agentūros misija – vykdyti SIS II, VIS ir EURODAC ir, jei nusprendžiama, taip pat kitų didelės apimties laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės IT sistemų operacijų valdymo užduotis.
(7b) The core mission of the Agency is to fulfil the operational management tasks for SIS II, VIS and EURODAC and, if so decided, other large ‑scale IT ‑systems in the area of freedom, security and justice.
Agentūra taip pat turėtų būti atsakinga už nenormatyvinio pobūdžio technines priemones, reikalingas jai patikėtoms užduotims atlikti.
The Agency should also be responsible for technical measures required by the tasks entrusted to it, which are not of a normative nature.
Šios pareigos neturėtų daryti poveikio norminėms užduotims, kurios pavestos vykdyti tik Komisijai ar Komisijai, padedamai Komiteto, pagal atitinkamus teisinius dokumentus, kuriais reglamentuojamos sistemos, kurių operacijų valdymą atlieka agentūra.
These responsibilities should be without prejudice to the normative tasks reserved to the Commission alone or assisted by a Committee in the respective legal instruments governing the systems operationally managed by the Agency.
(8) be to, agentūra turėtų vykdyti užduotis, susijusias su mokymu apie SIS II, VIS ir EURODAC bei kitų didelės apimties IT sistemų, kurios gali būti jai patikėtos ateityje, techninį naudojimą ;
(8) In addition, the Agency should perfo r m tasks related to training on the technical use of SIS II, VIS and EURODAC and other large ‑scale IT systems which might be entrusted to it in the future .
(9) be to, ▌agentūrai taip pat galėtų būti suteikta atsakomybė ir už kitų didelės apimties IT sistemų parengimą, plėtojimą ir operacijų valdymą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) V antraštinę dalį. ▌ Šios užduotys agentūrai turėtų būti pavestos tik taikant tolesnes ir atskiras teisines priemones, iš pradžių atlikus poveikio vertinimą;
(9) Furthermore, the Agency might also be made responsible for the preparation, development and operational management of additional large-scale IT systems ▌ in application of Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union ("TFEU") . ▌The Agency should be entrusted with such tasks only by means of subsequent and separate legal instruments, preceded by an impact assessment.
Gavus užduotį parengti bandomąjį projektą, ypatingą dėmesį reikėtų skirti Europos Sąjungos informacijos valdymo strategijai;
When tasked with a pilot scheme, special attention should be given to the European Union Information Management Strategy.
(10) tai, kad agentūrai pavedamas didelės apimties IT sistemų laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje operacijų valdymas, nedaro poveikio specialiosioms taisyklėms, kuriomis reglamentuojamos šios sistemos.
(10) Entrusting an Agency with the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice does not affect the specific rules applicable to those systems.
Visų pirma taikomos visos specialiosios taisyklės visų didelės apimties IT sistemų, kurių operacijų valdymas patikėtas agentūrai, paskirties, prieigos teisių, saugumo priemonių ir papildomų duomenų apsaugos reikalavimų atžvilgiu;
In particular, the specific rules governing the purpose, access rights, security measures and further data protection requirements for each of the large ‑scale IT systems the operational management of which the Agency is entrusted with, are fully applicable.
(11) siekiant veiksmingai kontroliuoti agentūros darbą, valdyboje turėtų būti atstovaujama valstybėms narėms ir Komisijai.
(11) The Member States and the Commission should be represented within a Management Board, in order to effectively control the functions of the Agency.
Valdybai turėtų būti pavesti reikiami įgaliojimai – priimti metinę darbo programą, vykdyti su agentūros biudžetu susijusias funkcijas, priimti agentūrai taikytinas finansines taisykles, skirti vykdomąjį direktorių ir nustatyti vykdomojo direktoriaus sprendimų, susijusių su agentūros veiklos užduotimis, priėmimo tvarką;
The Management Board should be entrusted with the necessary powers, in particular to adopt the annual work programme, carry out its functions related to the Agency's budget, adopt the financial rules applicable to the Agency, appoint the Executive Director and establish procedures for taking decisions related to the operational tasks of the Agency by the Executive Director.
(11a) kalbant apie SIS II, Europos policijos biuras (Europolas) ir Eurojustas, kurie abu pagal Sprendimą 2007/533/TVR turi prieigos prie SIS II sistemoje įkeltų duomenų ir tiesioginės jų paieškos toje sistemoje teisę, turėtų turėti stebėtojo teises valdybos posėdžiuose, kai į darbotvarkę įtrauktas klausimas, susijęs su Sprendimo 2007/533/TVR taikymu.
(11a) As regards SIS II, the European Police Office (Europol) and Eurojust, both having the right to access and search directly data entered into SIS II in application of Decision 2007/533/JHA, should have observer status at the meetings of the Management Board when a question in relation to the application of Decision 2007/533/JHA is on the agenda.
Europolas ir Eurojustas turėtų turėti galimybę skirti po atstovą į SIS II patariamąją grupę, įsteigtą pagal 16 straipsnio 1 dalies a punktą;
Europol and Eurojust should each be able to appoint a representative to the SIS II Advisory Group established under Article 16(1)(a).
Europolas turėtų turėti galimybę skirti atstovą į VIS patariamąją grupę, įsteigtą pagal 16 straipsnio 1 dalies b punktą;
Europol should be able to appoint a representative to the VIS Advisory Group established under Article 16(1)(b).
(11c) valstybės narės agentūros valdyboje turėtų turėti balsavimo teises balsuoti dėl didelės apimties IT sistemų, jeigu joms pagal Sąjungos teisę privalomi visi teisiniai dokumentai, kuriais reglamentuojamas tos konkrečios sistemos sukūrimas, įdiegimas, veikimas ir naudojimas.
(11c) Member States should have voting rights in the Management Board of the Agency concerning a large-scale IT system provided they are bound under Union law by any legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of that particular system.
Danija taip pat turėtų turėti balsavimo teises dėl didelės apimties IT sistemų, jeigu ji pagal Protokolo (Nr. 22) dėl Danijos pozicijos, pridedamo prie Europos Sąjungos sutarties (ESS) ir SESV, 4 straipsnį nusprendžia savo nacionalinėje teisėje įgyvendinti teisėkūros dokumentą, kuriuo reglamentuojamas tos konkrečios didelės apimties IT sistemos sukūrimas, įdiegimas, veikimas ir naudojimas;
Denmark should also have voting rights concerning a large-scale IT system, if it decides under Article 4 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union ( " TEU " ) and to the TFEU to implement the legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of that particular large-scale IT system in its national law.
(11d) valstybės narės turėtų paskirti narį į patariamąją grupę dėl didelės apimties IT sistemų, jeigu joms pagal Sąjungos teisę privalomi visi teisiniai dokumentai, kuriais reglamentuojamas tos konkrečios sistemos sukūrimas, įdiegimas, veikimas ir naudojimas.
(11d) Member States should appoint a Member to the Advisory Group concerning a large-scale IT system, if they are bound under Union law by any legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of that particular system.
Danija taip pat turėtų paskirti narį į patariamąją grupę dėl didelės apimties IT sistemų, jeigu ji pagal Protokolo dėl Danijos pozicijos 4 straipsnį nusprendžia savo nacionalinėje teisėje įgyvendinti teisėkūros dokumentą, kuriuo reglamentuojamas tos konkrečios didelės apimties IT sistemos sukūrimas, įdiegimas, veikimas ir naudojimas;
Denmark should in addition, appoint a Member to the Advisory Group concerning a large-scale IT system, if it decides under Article 4 of the Protocol on the position of Denmark to implement the legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of that particular system in its national law.
(12) siekiant užtikrinti visišką agentūros savarankiškumą ir nepriklausomumą, jai turėtų būti skirtas atskiras biudžetas, kurio pajamos būtų iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto.
(12) In order to guarantee its full autonomy and independence, the Agency should be granted an autonomous budget with revenue from the general budget of the European Union.
Turėtų būti taikoma Sąjungos biudžeto sudarymo ir biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūra ▌.
The Union budgetary and discharge procedures should be applicable ▌.
Sąskaitų ir atliktų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo auditą turėtų atlikti Audito Rūmai;
The auditing of accounts and of the legality and regularity of the underlying transactions should be undertaken by the Court of Auditors.
(13) agentūra turėtų bendradarbiauti su kitomis Europos Sąjungos agentūromis pagal jų atitinkamą kompetenciją, visų pirma laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje įsteigtomis agentūromis , o ypač Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūra .
(13) Within the framework of their respective competences, the Agency should cooperate with other agencies of the European Union, especially agencies established in the area of freedom, security and justice , and in particular the European Union Agency for Fundamental Rights.