natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ekologiškas energiją vartojančių gaminių projektavimas yra svarbus ne tik gaminio suvartojamos energijos kiekiui, bet ir siekiant paprastesnio elektros ir elektroninės įrangos pakartotino naudojimo, išmontavimo ir utilizacijos.
Imposing eco-design requirements on energy-using products not only has a bearing on a product’s energy consumption, but also makes for more straightforward re-use, dismantling and recycling of EEE.
Į projektavimo procesą įtraukus perdirbimo aspektus būtų galima pasiekti gausesnio ir optimalesnio perdirbimo bei žaliavų atgavimo.
Ensuring that the design process also covers the recycling phase can lead to more and better recycling and the recovery of raw materials.
Todėl šie kriterijai turėtų būti įtraukti į direktyvą 2009/125/EB.
These criteria from Directive 2009/125/EC should therefore be incorporated.
(13) siekiant užtikrinti specialų EEĮ atliekų apdorojimą ir perdirbimą, keliama būtina sąlyga – jas rinkti atskirai siekiant Sąjungoje užtikrinti pasirinktą žmonių sveikatos ir aplinkos apsaugos lygį.
(13) Separate collection is a precondition for ensuring specific treatment and recycling of WEEE and is necessary to achieve the chosen level of protection of human health and the environment in the Union.
Šiuo tikslu EEĮ atliekoms grąžinti turėtų būti įdiegti tinkami įrenginiai, įskaitant surinkimo punktus viešose vietose, kad privatūs namų ūkiai galėtų grąžinti atliekas bent nemokamai.
For this purpose, convenient facilities should be set up for the return of WEEE, including public collection points, where private households should be able to return their waste at least free of charge.
Siekiant užtikrinti sėkmingą EEĮ atliekų surinkimą svarbus vaidmuo tenka platintojams;
Distributors have an important role in contributing to the success of WEEE collection.
Siekiant užtikrinti sėkmingą EEĮ atliekų surinkimą ir apdorojimą svarbus vaidmuo tenka visiems platintojams , savivaldybėms ir naudojimo įrenginių valdytojams ;
Distributors , municipalities and operators of recovery facilities all have an important role in contributing to the success of WEEE collection and treatment and thus should be subject to the requirements of this Directive.
Siekiant užtikrinti sėkmingą šios direktyvos įgyvendinimą, svarbus vaidmuo tenka platintojams, savivaldybėms ir naudojimo įrenginių valdytojams.
Distributors, municipalities and operators of recovery facilities all have an important role to play in ensuring the successful implementation of the directive.
(13a) Kad būtų visapusiškai taikomas principas „teršėjas moka“, valstybės narės turi užtikrinti, kad (vietos) valdžios institucijų patiriamos EEĮ atliekų surinkimo sąnaudos nebūtų perkeltos mokesčių mokėtojams, o būtų įtrauktos į produkto kainą;
(13a) In order for the polluter pays principle to be fully applied, Member States must ensure that costs incurred by (local) authorities for the collection of WEEE are not passed on to taxpayers but are reflected in the product price.
Darant nuolaidą Tarybos ir Komisijos pozicijai, per pirmąjį svarstymą Parlamento priimtame tekste pateiktas 12 straipsnio 1 dalies pakeitimas (47 pakeitimas) buvo persvarstytas ir sutrumpintas iki esminio principo.
As a concession to the position of the Council and the Commission, the amendment to Article 12 (1) in the text agreed by Parliament at first reading (AM 47) has been revised and reduced to its essential principle.
(14) kad Sąjungoje būtų pasiektas pasirinktas apsaugos lygis ir suderinti aplinkos apsaugos tikslai, valstybės narės turėtų patvirtinti tinkamas priemones, kad EEĮ atliekos kuo mažiau būtų šalinamos kaip nerūšiuotos komunalinės atliekos ir būtų pasiektas aukštas atskiro EEĮ atliekų surinkimo lygis.
(14) In order to attain the chosen level of protection and the harmonised environmental objectives of the Union, Member States should adopt appropriate measures to minimise the disposal of WEEE as unsorted municipal waste and to achieve a high level of separate collection of WEEE.
Siekiant užtikrinti, kad valstybės narės siektų sukurti veiksmingas tokių atliekų surinkimo sistemas, turėtų būti reikalaujama, kad jose būtų pasiektas aukštas EEĮ atliekų, visų pirma aušinimo ir užšaldymo įrenginių, kuriuose yra ozono sluoksnį ardančių medžiagų ir fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, surinkimo lygis atsižvelgiant į jų didelį poveikį aplinkai ir į Reglamentuose (EB) Nr. 1005/2009 ir (EB) Nr. 842/2006 nustatytas pareigas.
In order to ensure that Member States strive to set up efficient collection schemes, they should be required to achieve a high level of collection of WEEE, particularly for cooling and freezing equipment containing ozone-depleting substances and fluorinated greenhouse gases, given their high environmental impact and in view of the obligations contained in Regulation (EC) No 1005/2009 and Regulation (EC) No 842/2006.
Į poveikio vertinimą įtraukti duomenys rodo, kad jau atskirai surenkama 65 % rinkai pateiktos EEĮ, tačiau gali būti, kad daugiau nei pusė surinktos įrangos netinkamai apdorojama ir neteisėtai eksportuojama.
Data included in the impact assessment show that 65 % of the EEE placed on the market is already separately collected today, but more than half of this is potentially the object of improper treatment and illegal exports.
Siekiant išvengti tokių problemų reikia nustatyti ambicingą atliekų surinkimo tikslą.
To avoid this, it is necessary to set an ambitious collection target.
Į poveikio vertinimą įtraukti duomenys rodo, kad jau atskirai surenkama 65 % rinkai pateiktos EEĮ, tačiau gali būti, kad daugiau nei pusė surinktos įrangos netinkamai apdorojama ir neteisėtai eksportuojama arba ji tinkamai apdorojama, tačiau nepranešama apie apdorotą kiekį .
Data included in the impact assessment show that 65% of EEE placed on the market is already separately collected today, but more than half of this potentially leaks to improper treatment and illegal exports , or is treated properly but the amounts treated are not reported .
Siekiant išvengti tokių problemų reikia nustatyti ambicingą atliekų surinkimo tikslą , įpareigoti visus subjektus, kurie surenka EEĮ atliekas, užtikrinti aplinkai nekenksmingą jų apdorojimą ir pranešti apie surinktą, tvarkytą ir apdorotą kiekį .
To avoid this, it is necessary to set an ambitious collection target , oblige all actors that collect WEEE to ensure it is treated in an environmentally sound way, and require such actors to report the volumes collected, handled and treated .
Labai svarbu, kad valstybės narės užtikrintų veiksmingą šios direktyvos įgyvendinimą, ypač iš Sąjungos išvežamos naudotos EEĮ kontrolę.
It is of fundamental importance that Member States ensure that this Directive is effectively enforced, in particular as regards checks on used EEE shipped out of the Union .
Nuoseklus duomenų rinkimas yra būtinas norint įgyvendinti direktyvą ir patikrinti jos taikymą.
The provision of consistent data is important if the directive is to be enforced and its application monitored.
Visi surinkime ir perdirbime dalyvaujantys subjektai privalo laikytis direktyvoje numatytų taisyklių.
All actors involved in collection and treatment must comply with the directive.
Panaudotos įrangos vežimo kontrolė yra labai svarbi norint užkirsti kelią neteisėtam vežimui.
Supervision of the transport of WEEE is fundamental in order to clamp down on illegal shipments.
Siekiant kontroliuoti pavojų žmogaus sveikatai ir aplinkai, kurį gali kelti nanomedžiagų turinčių EEĮ atliekų tvarkymas, gali būti reikalingas atrankinis apdorojimas.
To control possible risks to human health and the environment from the treatment of WEEE containing nanomaterials, selective treatment may be necessary.
Komisija turėtų įvertinti, ar atitinkamoms nanomedžiagoms turėtų būti taikomas atrankinio apdorojimo reikalavimas.
It is appropriate for the Commission to assess whether selective treatment should be applied to relevant nanomaterials.
Elektros ir elektroninėje įrangoje naudojama vis daugiau nanomedžiagų.
Nanomaterials are being used more and more in electrical and electronic equipment.
Nors dauguma įtaisų gal ir nekeltų problemų tvarkymo metu, gali pasitaikyti tam tikrų nanomedžiagų , pvz., anglies nanovamzdelių, kurie, kaip įtariama, gali turėti į asbestą panašių ypatybių, arba nanosidabro.
While many applications might not create any problems during treatment, this may well be the case for certain nanomaterials, e.g. carbon nanotubes, some of which are suspected of having asbestos-like properties, or nanosilver.
Užuot užmerkus akis, reikėtų įvertinti padėtį, kad būtų nustatyta, ar reikia imtis veiksmų.
It is better to assess the situation to see whether action is needed than turning a blind eye on it.
(Perimtas pirmojo svarstymo 101 pakeitimas).
(Reinstatement of amendment 101 of first reading.)
(17) į įrangos naudojimą, parengimą pakartotinai naudoti ir perdirbimą turėtų būti atsižvelgiama šioje direktyvoje nustatytų tikslų įgyvendinimo atžvilgiu tik tuo atveju, jei tas naudojimas, parengimas pakartotinai naudoti arba perdirbimas neprieštarauja kitiems šiai įrangai taikomiems Sąjungos ar nacionalinės teisės aktams;
(17) The recovery, preparation for re-use and recycling of equipment should be counted towards the achievement of the targets laid down in this Directive only if that recovery, preparation for re-use or recycling does not conflict with other Union or national legislation applicable to the equipment.
(17) į įrangos naudojimą, parengimą pakartotinai naudoti ir perdirbimą turėtų būti atsižvelgiama šioje direktyvoje nustatytų tikslų įgyvendinimo atžvilgiu tik tuo atveju, jei tas naudojimas, parengimas pakartotinai naudoti arba perdirbimas neprieštarauja kitiems šiai įrangai taikomiems Sąjungos ar nacionalinės teisės aktams .
(17) The recovery, preparation for re-use and recycling of equipment should be counted towards the achievement of the targets laid down in this Directive only if that recovery, preparation for re-use or recycling does not conflict with other Union or national legislation applicable to the equipment.
Tinkamo įrangos naudojimo, parengimo pakartotiniam naudojimui ir perdirbimui užtikrinimas yra labai svarbus patikimam išteklių naudojimui ir išteklių tiekimo optimizavimui ;
Ensuring proper recovery and preparation for re-use and recycling of equipment is important for sound resource management and will optimise resource supply.
Veiksmingas EEĮ atliekų perdirbimas yra labai svarbus ne tik gamtos apsaugai, bet ir žaliavų naudojimui.
Effective recycling of WEEE is crucial to both environmental protection and the recovery of raw materials.
(19) EEĮ iš privačių namų ūkių naudotojams turėtų būti sudaryta galimybė grąžinti EEĮ atliekas bent nemokamai.
(19) Users of EEE from private households should have the possibility of returning WEEE at least free of charge.
Gamintojai turėtų finansuoti bent EEĮ atliekų surinkimą iš surinkimo įrenginių, apdorojimą, naudojimą ir šalinimą.
Producers should finance at least the collection from collection facilities, and the treatment, recovery and disposal of WEEE.
Valstybės narės turėtų skatinti gamintojus prisiimti visą atsakomybę už EEĮ atliekų surinkimą, visų pirma finansuoti tų atliekų surinkimą visoje EEĮ atliekų, įskaitant EEĮ atliekas iš privačių namų ūkių, surinkimo grandinėje , kad būtų galima išvengti neoptimalaus atskirai surinktų atliekų apdorojimo ir neteisėto eksporto , sudaryti visiems vienodas konkurencijos sąlygas visoje Sąjungoje suderinant gamintojų teikiamą finansavimą, ir padaryti taip , kad už EEĮ atliekų surinkimą mokėtų ne eiliniai mokesčių mokėtojai, o EEĮ naudotojai pagal principą „teršėjas moka“.
Member States should encourage producers to take full responsibility for the WEEE collection in particular by financing the collection of WEEE throughout the entire waste chain, including from private households, in order to avoid separately collected WEEE becoming the object of suboptimal treatment and illegal exports, to create a level playing field by harmonising producer financing across the Union and to shift payment for the collection of this waste from general tax payers to the consumers of EEE, in line with the polluter-pays principle.
Gamintojui turėtų būti leidžiama pasirinkti, kaip įgyvendinti šią pareigą – individualiai ar prisijungus prie kolektyvinio plano.
The producer should be able to choose to fulfil this obligation either individually or by joining a collective scheme.
Pateikdamas produktą rinkai kiekvienas gamintojas turėtų suteikti finansinę garantiją, kad neliktų EEĮ atliekų iš „niekieno“ produktų, kurių tvarkymo išlaidos tenka visuomenei ar kitiems gamintojams.
Each producer should, when placing a product on the market, provide a financial guarantee to prevent costs for the management of WEEE from orphan products from falling on society or the remaining producers.
Atsakomybę finansuoti „istorinių“ atliekų tvarkymą turėtų prisiimti visi esami gamintojai sudarydami kolektyvinius finansavimo planus, prie kurių proporcingai prisideda visi gamintojai, esantys rinkoje tuo metu, kai patiriama išlaidų.
The responsibility for the financing of the management of historical waste should be shared by all existing producers through collective financing schemes to which all producers that exist on the market when the costs occur, contribute proportionately.
Į kolektyvinius finansavimo planus taip pat turėtų būti įtraukiami ir specifinių produktų bei smulkūs gamintojai, importuotojai ir nauji rinkos dalyviai;
Collective financing schemes should not have the effect of excluding niche and low-volume producers, importers and new entrants.
Todėl gamintojai turėtų finansuoti EEĮ atliekų surinkimą iš surinkimo įrenginių, apdorojimą, naudojimą ir šalinimą.
Producers should therefore finance collection from collection facilities, and the treatment, recovery and disposal of WEEE.
Valstybės narės turėtų skatinti visus EEĮ atliekas tvarkančius suinteresuotuosius subjektus prisidėti prie šios direktyvos tikslų įgyvendinimo , kad būtų galima išvengti neoptimalaus atskirai surinktų atliekų apdorojimo ir neteisėto eksporto .
Member States should encourage all stakeholders handling WEEE to help achieve the objective of this Directive in order to avoid separately collected WEEE becoming the object of sub-optimal treatment and illegal exports.
Siekdamos užtikrinti , kad už EEĮ atliekų surinkimą mokėtų ne eiliniai mokesčių mokėtojai, o EEĮ naudotojai pagal principą „teršėjas moka“ , valstybės narės turėtų skatinti gamintojus apdoroti visas surinktas EEĮ atliekas .
In order that payment for the collection of this waste be shifted from general tax payers to the consumers of EEE in line with the 'polluter pays' principle, Member States should encourage producers to treat all WEEE collected .
Siekiant užtikrinti tinkamą apdorojimą EEĮ atliekų naudotojai turėtų būti atsakingi už tai, kad nebetinkama naudoti EEĮ būtų nuvežta į atliekų surinkimo įrenginius.
In order to make proper treatment possible, consumers should have a responsibility to ensure that end-of-life EEE is taken to collection facilities.
Į kolektyvinius finansavimo planus taip pat turėtų būti įtraukiami ir specifinių produktų bei smulkūs gamintojai, importuotojai ir nauji rinkos dalyviai .
Collective financing schemes should not have the effect of excluding niche and low-volume producers, importers and new entrants.
Produktų, turinčių ilgą gyvavimo ciklą ir pirmą kartą įtrauktų į šios direktyvos taikymo sritį, pvz. fotovoltinių plokščių, atveju reikėtų kaip galima geriau panaudoti turimas surinkimo ir naudojimo sistemas, tik jei jos atitinka šioje direktyvoje nustatytus reikalavimus.
In the case of products which have a long life cycle and which are now covered by the Directive for the first time, such as photovoltaic modules, the best possible use should be made of existing collection and recovery systems, provided that they meet the requirements laid down in this Directive.
Ypač neturėtų būti sudaroma kliūčių visoje Sąjungoje įdiegtų sistemų veikimui, jeigu jos atitinka vidaus rinkos tikslus;
In particular, no obstacles should be placed in the way of the operation of systems established throughout the Union , given their consistency with the aims of the internal market.
Turima ir pasiteisinusi infrastruktūra ir toliau turėtų būti naudojama elektros ir elektroninės įrangos atliekų surinkimui.
Existing, proven systems for the collection of WEEE should be retained.
Finansuojant surinkimą iš namų ūkių nedaroma įtaka įrangos projektavimui ir neturima kitų ekologinių privalumų, o perskirstant naštą neužtikrinama didesnis surinkimo lygis.
In terms of equipment design or environmental benefits, financing collection from households is immaterial, and shifting how the burden is shared does not guarantee a higher collection rate.
Taip pat nereikėtų pamiršti vartotojo atsakomybės už tinkamą senos įrangos šalinimą.
The consumer's responsibility to play a part in the proper disposal of waste equipment should likewise not be disregarded.
(20) gamintojams turėtų būti leidžiama parduodant naujus produktus pirkėjams savanoriškai atskleisti EEĮ atliekų surinkimo, apdorojimo ir aplinką tausojančio šalinimo išlaidas.
(20) Producers should be allowed to show purchasers, on a voluntary basis at the time of sale of new products, the costs of collecting, treating and disposing of WEEE in an environmentally sound way.
Tai atitinka Komisijos komunikatą dėl tvaraus vartojimo bei gamybos ir tvarios pramonės politikos veiksmų plano, visų pirma atsižvelgiant į pažangesnį vartojimą ir „žaliuosius“ viešuosius pirkimus;
This is in line with the Commission Communication on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan in particular with regard to smarter consumption and green public procurement.
Kad atsirastų paskata mažinti surinkimo ir apdorojimo išlaidas, jos turėtų būti įskaičiuotos į produkto kainą.
Collection and treatment costs should be incorporated into the product price so that there is an incentive to reduce those costs.
(25) kad būtų galima stebėti, kaip įgyvendinami šios direktyvos tikslai, reikalinga informacija apie Sąjungos rinkai pateiktos EEĮ svorį bei EEĮ atliekų, surinktų laikantis šios direktyvos, surinkimo, pasirengimo pakartotiniam naudojimui (kiek įmanoma nurodant ir pasirengimą pakartotinai naudoti neišardytus prietaisus), naudojimo arba perdirbimo ir eksportavimo mastą.
(25) Information about the weight of EEE placed on the market in the Union and the rates of collection, preparation for re-use, including as far as possible preparation for re-use of whole appliances, recovery or recycling and export of WEEE collected in accordance with this Directive is necessary to monitor the achievement of the objectives of this Directive.
Siekiant apskaičiuoti surinkimo mastą reikėtų parengti EEĮ svorio apskaičiavimo bendrą metodiką , kad būtų paaiškinta , jog , inter alia, šis terminas apima visos įrangos, kokia ji teikiama pardavimui, faktinį svorį, įtraukiant visus komponentus, smulkias sudedamąsias dalis, priedus ir komplektavimo gaminius, tačiau neįtraukiant pakuočių, baterijų, naudojimo instrukcijų ir vadovų;
For the purposes of calculating collection rates, a common methodology for the calculation of weight of EEE should be developed to clarify , inter alia, that this term includes the actual weight of the entire equipment in the form in which it is marketed, including all components, subassemblies, accessories and consumables but excluding packaging, batteries, instructions for use and manuals;
Siekiant apskaičiuoti surinkimo mastą reikėtų parengti EEĮ svorio apskaičiavimo bendrą metodiką ir , inter alia, nustatyti , ar šis terminas apima visos įrangos, kokia ji teikiama pardavimui, faktinį svorį, įtraukiant visus komponentus, smulkias sudedamąsias dalis, priedus ir komplektavimo gaminius, tačiau neįtraukiant pakuočių, baterijų, naudojimo instrukcijų ir vadovų;
For the purposes of calculating collection rates, a common methodology for the calculation of weight of EEE should be developed to ascertain , inter alia, whether this term includes the actual weight of the entire equipment in the form in which it is marketed, including all components, subassemblies, accessories and consumables but excluding packaging, batteries, instructions for use and manuals;
(27) valstybės narės turėtų užtikrinti tinkamą informacijos sklaidą, kad šią direktyvą būtų galima įgyvendinti visapusiškai laikantis vidaus rinkos reikalavimų, visų pirma išvengiant reikalavimų kartojimo gamintojams;
(27) Member States should ensure an adequate flow of information in order to make it possible for this Directive to be implemented in full compliance with internal market requirements, namely with regard to avoiding any repetition of requirements to producers.
(27) siekiant sumažinti vidaus rinkos veikimo kliūtis, reikėtų sumažinti administravimo naštą suvienodinant registravimo ir ataskaitų teikimo reikalavimus bei išvengiant pakartotinių mokesčių už pakartotinį registravimą atskirose valstybėse narėse.
(27) To reduce existing barriers to the proper functioning of the internal market, administrative burdens should be reduced by standardising registration and reporting procedures and by ensuring that multiple charges are not levied for multiple registrations in individual Member States.
Visų pirma, iš gamintojo neturėtų būti reikalaujama valstybėje narėje turėti juridinę buveinę norint gauti leidimą pateikti EEĮ tos valstybės narės rinkai.
In particular, a producer should no longer be required to be established in a Member State in order to be allowed to place EEE on the market in that Member State .
Užtektų paskirti vietinį juridinį atstovą, gyvenantį toje valstybėje narėje;
Instead, the appointment of a local legal representative resident in that Member State should be sufficient.
Galiojančios EEĮ atliekų direktyvos įgyvendinimo patirtis parodė, kad dėl skirtingų registravimo ir ataskaitų teikimo reikalavimų 27 valstybėse narėse atsirado didelė administracinė našta ir netikėtų išlaidų.
Experience with the current WEEE Directive has shown that the differing registration and reporting requirements in the 27 Member States have led to increased bureaucracy and unforeseen costs.
Vadovaujantis poveikio vertinimo išvadomis galima būtų išvengti administravimo išlaidų, kurios per metus sudaro 66 mln. eurų.
According to the Commission’s impact assessment, annual bureaucracy-related costs of EUR 66 million can be avoided.
Todėl siekiant veiksmingo vidaus rinkos veikimo reikia skatinti registravimo ir ataskaitų teikimo nuostatų derinimą ir nacionalinių registrų veiksmų sąveiką.
Accordingly, further progress must be made with the harmonisation of registration and reporting and the interoperability of national registers, in the interests of a functioning internal market.
Grįžtama prie EP pozicijos.
Reinstatement of Parliament’s position.
(28) pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau – SESV) 290 straipsnį Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus siekiant pritaikyti IV, VII, VIII ir IX priedus, atsižvelgiant į mokslo ir techninę pažangą, ir priimti šioje direktyvoje išdėstytas taisykles papildančius atliekų surinkimo ir apdorojimo lygiavertiškumo, kai atliekos išvežamos iš Sąjungos, techninius reikalavimus .
(28) The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be delegated to the Commission in respect of the adaptation of Annexes IV, VII, VIII and IX to scientific and technical progress, and of the adoption of rules supplementing the rules laid down in this Directive on the technical requirements for collection and the equivalence of waste treatment when waste is shipped out of the Union.
Ruošdama ir rengdama deleguotuosius aktus Komisija turėtų užtikrinti, kad susiję dokumentai būtų tuo pačiu metu tinkamai laiku persiųsti Europos Parlamentui ir Tarybai;
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of the relevant documents to the European Parliament and to the Council.