natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šių sektorių ir sektorių dalių apibrėžtys ir reikalingos priemonės bus iš naujo įvertintos, kad veiksmų būtų imtasi, kai jų reikia, ir kad būtų išvengta per didelio kompensavimo.
The definition of these sectors and sub-sectors and the measures required will be subject to re-assessment to ensure that action is taken where necessary and to avoid overcompensation.
Jei konkrečiuose sektoriuose ar jų dalyse , kuriuose elektros energija sudaro didelę gamybos sąnaudų dalį ir yra veiksmingai gaminama, galima tinkamai pagrįsti, kad anglies dioksido nutekėjimo rizikos kitaip išvengti negalima, imantis priemonių galima atsižvelgti į elektros energijos suvartojimą gamybos procese nekeičiant viso leidimų skaičiaus.
For those specific sectors or sub-sectors where it can be duly substantiated that the risk of carbon leakage cannot be prevented otherwise, where electricity constitutes a high proportion of production costs and is produced efficiently, the action taken may take into account the electricity consumption in the production process, without changing the total quantity of allowances.
(19) Paskatinta Balyje pasiektos pažangos Bendrija ir toliau vadovaus deryboms dėl ambicingo tarptautinio susitarimo ir (arba) tarptautinių sektorinių susitarimų , kuriuos įgyvendinus būtų pasiektas tikslas užtikrinti, kad pasaulinė temperatūra nepadidėtų daugiau nei 2°C, o Kioto protokolo I priedą pasirašiusios šalys įsipareigojo sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą nuo 25 iki 40 proc. iki 2020 m., palyginti su 1990 m. lygiu .
(19) The Community will continue to take the lead in the negotiation of an ambitious international agreement and/or international sectoral agreements that will achieve the objective of limiting global temperature increase to 2°C and is encouraged by the progress made in Bali as Kyoto Protocol Annex I countries signed up to greenhouse gas emission reductions in the range of 25-40% by 2020 compared to 1990.
Kad išliktų tų šalių grupės lydere, ES turės sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą iki aukštesniosios numatytos ribos .
To maintain the lead in that group of countries, the EU will need to reduce greenhouse gas emission s in the upper end of th at range .
Jei kitos išsivysčiusios šalys ir kiti pagrindiniai teršėjai nepasirašys šių tarptautinių susitarimų , dėl to galėtų padidėti šiltnamio efektą sukeliančių išmetamųjų dujų iš įrenginių, išmetančių daugiau anglies dvideginio, kiekis trečiosiose šalyse, kur pramonei negaliotų panašūs anglies dioksido apribojimai („anglies dioksido šaltinių perkėlimas“), ir kartu tam tikriems tarptautiniu mastu konkuruojantiems daug energijos suvartojantiems Bendrijos sektoriams ar jų dalims gali būti sukurtos nepalankios ekonominės sąlygos.
In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in such international agreement s , this could lead to an increase in greenhouse gas emissions from less carbon efficient installations in third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints (“carbon leakage”), and at the same time could put certain energy-intensive sectors and sub-sectors in the Community which are subject to international competition at an economic disadvantage.
Siekdama spręsti anglies dioksido nutekėjimo rizikos problemas, Komisija turėtų remti pasaulinių sektorių susitarimų rengimą ir sudarymą, o jei tokių susitarimų pasiekti nepavyktų, Bendrija nustatytus kriterijus atitinkantiems įrenginiams ar sektorių dalims iki 100 % leidimų suteiks nemokamai.
To address the risk of carbon leakage, the Commission should support the setting up of global sectoral agreements and, where such agreements do not prove possible, the Community will allocate allowances free of charge up to 100% to sub-sectors or installations meeting the relevant criteria.
Šių sektorių dalių ir įrenginių apibrėžtys ir reikalingos priemonės bus iš naujo įvertintos, kad veiksmų būtų imtasi, kai jų reikia, ir kad būtų išvengta per didelio kompensavimo.
The definition of these sub-sectors and installations and the measures required will be subject to re-assessment to ensure that action is taken where necessary and to avoid overcompensation.
Jei konkrečiose sektorių dalyse ir įrenginiuose , kuriuose elektros energija sudaro didelę gamybos sąnaudų dalį ir yra veiksmingai gaminama, galima tinkamai pagrįsti, kad anglies dioksido nutekėjimo rizikos kitaip išvengti negalima, imantis priemonių galima atsižvelgti į elektros energijos suvartojimą gamybos procese nekeičiant viso leidimų skaičiaus.
For those specific sub-sectors and installations where it can be duly substantiated that the risk of carbon leakage cannot be prevented otherwise, where electricity constitutes a high proportion of production costs and is produced efficiently, the action taken may take into account the electricity consumption in the production process, without changing the total quantity of allowances.
(20) Todėl Komisija ne vėliau kaip iki 2011 m. birželio mėn. turėtų peržiūrėti padėtį, pasitarti su visais suinteresuotais socialiniais partneriais ir atsižvelgdama į tarptautinių derybų rezultatus pateikti ataskaitą kartu su bet kokiais tinkamais pasiūlymais.
(20) The Commission should therefore review the situation by June 2011 at the latest, consult with all relevant social partners, and, in the light of the outcome of the international negotiations, submit a report accompanied by any appropriate proposals.
Savo analizę ji turėtų pagrįsti vertinimu, ar tam tikras sektorius negali įskaičiuoti būtinų leidimų išlaidų į produktų kainas ir kartu neperleisti didelės rinkos dalies ne Bendrijoje esantiems įrenginiams, kurie nesiima panašių veiksmų išmetamųjų teršalų kiekiui mažinti.
It should base its analysis on the assessment of the inability to pass on the cost of required allowances in product prices without significant loss of market share to installations outside the Community not taking comparable action to reduce emissions.
Daug energijos suvartojantiems sektoriams, kuriems, kaip nustatyta, gresia didelė anglies dioksido nutekėjimo rizika, būtų galima suteikti daugiau nemokamų leidimų arba pradėti taikyti veiksmingą išmetamo anglies dioksido kiekio suvienodinimo sistemą, siekiant sudaryti panašias sąlygas Bendrijos įrenginiams, kuriems gresia didelė anglies dioksido nutekėjimo rizika, ir trečiųjų šalių įrenginiams.
Energy-intensive industries which are determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage could receive a higher amount of free allocation or an effective carbon equalisation system could be introduced with a view to putting installations from the Community which are at significant risk of carbon leakage and those from third countries on a comparable footing.
Pagal tokią sistemą importuotojams būtų galima taikyti reikalavimus, kurie būtų ne mažiau palankūs už ES įrenginiams taikomus reikalavimus, pavyzdžiui, reikalaujant atsisakyti leidimų.
Such a system could apply requirements to importers that would be no less favourable than those applicable to installations within the EU, for example by requiring the surrender of allowances.
Visi veiksmai turėtų atitikti JTBKKK principus, visų pirma bendros, bet diferencijuotos atsakomybės ir atitinkamų galimybių principą, atsižvelgiant į ypatingą mažiausiai išsivysčiusių šalių padėtį.
Any action taken would need to be in conformity with the principles of the UNFCCC, in particular the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, taking into account the particular situation of Least Developed Countries.
Jie taip pat turėtų atitikti tarptautinius Bendrijos įsipareigojimus, įskaitant PPO susitarimą.
It would also need to be in conformity with the international obligations of the Community including the WTO agreement.
(20) Todėl Komisija ne vėliau kaip iki 2010 m. birželio mėn. turėtų peržiūrėti padėtį, pasitarti su visais suinteresuotais socialiniais partneriais ir atsižvelgdama į tarptautinių derybų rezultatus pateikti ataskaitą kartu su bet kokiais tinkamais pasiūlymais.
(20) The Commission should therefore review the situation by June 2010 at the latest, consult with all relevant social partners, and, in the light of the outcome of the international negotiations, submit a report accompanied by any appropriate proposals.
Komisija tuo pačiu metu turėtų nustatyti, kuriuose daug energijos suvartojančiuose sektoriuose ar jų dalyse gali atsirasti anglies dioksido nutekėjimo rizika.
In this context, the Commission should at the same time identify which energy intensive industry sectors or sub-sectors are likely to be subject to carbon leakage.
Savo analizę ji turėtų pagrįsti vertinimu, ar tam tikras sektorius negali įskaičiuoti būtinų padidėjusių leidimų išlaidų į produktų kainas tik dėl šios direktyvos nuostatų ir kartu neperleisti didelės rinkos dalies ne Bendrijoje esantiems įrenginiams, kurie nesiima panašių veiksmų išmetamųjų teršalų kiekiui mažinti.
It should base its analysis on the assessment of the inability to pass on the increased cost of required allowances in product prices due only to the provisions in this Directive without significant loss of market share to installations outside the Community not taking comparable action to reduce emissions.
(21) Siekiant užtikrinti vienodas konkurencijos sąlygas Bendrijoje, reikėtų suderinti nuostatas, pagal kurias operatoriai Bendrijos sistemoje naudoja kreditus, gautus už teršalų mažinimą ne Bendrijoje.
(21) In order to ensure equal conditions of competition within the Community, the use of credits for emission reductions outside the Community to be used by operators within the Community scheme should be harmonised.
JTBKKK Kioto protokole išsivysčiusioms šalims nustatyti 2008–2012 m. kiekybiniai išmetamųjų teršalų tikslai ir numatyta sukurti patvirtintus teršalų emisijos mažinimo vienetus (PTEMV) ir teršalų emisijos mažinimo vienetus (TEMV) (atitinkamai gaunamus pagal švarios plėtros mechanizmo (ŠPM) ir bendro įgyvendinimo (BĮ) projektus) kuriuos išsivysčiusios šalys naudoja, kad iš dalies pasiektų tuos tikslus.
The Kyoto Protocol to the UNFCCC sets out quantified emission targets for developed countries for the period 2008 to 2012, and provides for the creation of Certified Emission Reductions (CERs) and Emission Reduction Units (ERUs) from Clean Development Mechanism (CDM) and Joint Implementation projects respectively and their use by developed countries to meet part of these targets.
Nepaisant to, kad nuo 2013 m. pagal Kioto protokolą nebebus galimybės gauti TEMV, nes priimančiosioms šalims nenustatyti nauji kokybiniai išmetamųjų teršalų tikslai, pagal švarios plėtros mechanizmą kreditus būtų galima gauti ir toliau.
While the Kyoto framework does not enable ERUs to be created from 2013 onwards without new quantified emission targets being in place for host countries, CDM credits can potentially continue to be generated.
Kai bus pasirašytas tarptautinis susitarimas dėl klimato kaitos, tą susitarimą pasirašiusios šalys turėtų nustatyti tolesnio patvirtintų teršalų emisijos mažinimo vienetų (PTEMV) ir teršalų emisijos mažinimo vienetų (TEMV) naudojimo sąlygas.
Additional use of Certified Emission Reductions (CERs) and Emission Reduction Units (ERUs) should be provided for once there is an international agreement on climate change, from countries which have concluded that agreement.
Jei toks susitarimas nebus pasirašytas, numačius toliau naudoti PTEMV ir TEMV sumažėtų šios paskatos veiksmingumas ir būtų sunkiau pasiekti Bendrijos tikslus naudoti daugiau atsinaujinančiosios energijos.
In the absence of such agreement, providing for further use of CERs and ERUs would undermine this incentive and make it more difficult to achieve the objectives of the Community on increasing renewable energy use.
Kai tai padeda siekti minėtų tikslų, reikėtų numatyti galimybę sudaryti susitarimus su trečiosiomis šalimis siekiant sukurti paskatas mažinti išmetamųjų teršalų kiekį tose šalyse, dėl kurių dar labiau realiai sumažėtų šiltnamio efektą sukeliančių išmetamųjų dujų kiekis, kartu būtų skatinamos naujovės Bendrijoje įsisteigusiose įmonėse ir technologijų plėtra trečiosiose šalyse.
Where it is consistent with achieving these goals, the possibility should be foreseen to conclude agreements with third countries to provide incentives for reductions in emissions in these countries which bring about real, additional reductions in greenhouse gas emissions while stimulating innovation by companies established within the Community and technological development in third countries.
Tokius susitarimus galėtų ratifikuoti daugiau nei viena šalis.
Such agreements may be ratified by more than one country.
Bendrijai sudarius tinkamą tarptautinį susitarimą, reikėtų suteikti daugiau galimybių naudotis projektų trečiosiose šalyse kreditais ir tuo pat metu nustatyti didesnius išmetamųjų teršalų mažinimo tikslus, siektinus naudojantis Bendrijos sistema.
Upon the conclusion by the Community of a satisfactory international agreement, access to credits from projects in third countries should be increased simultaneously with the increase in the level of emission reductions to be achieved through the Community scheme.
PTEMV ir TEMV projektai, patvirtinti būsimajame tarptautiniame susitarime dėl klimato kaitos, turėtų remti tvarumą aplinkos ir socialiniu požiūriais, parodyti teigiamą poveikį aplinkai, užkirsti kelią anglies dioksido nutekėjimui ir įtraukti skaidrų vertinimo ir patikros mechanizmą.
CER and ERU projects approved under a future international agreement on climate change should support environmental and social sustainability, demonstrate an environmental benefit, avoid carbon leakage and include a transparent mechanism of validation and verification.
ŠVM ir BĮ projektai, patvirtinti remiantis būsimu tarptautiniu susitarimu dėl klimato kaitos, turi būti aukštos kokybės ir sugebėti parodyti teigiamą poveikį aplinkos ir socialiniu požiūriais.
CDM and JI projects approved following a future international agreement on climate change should be of a high quality and able to demonstrate an environmental and social benefit.
(22) Prognozuojamumo sumetimais operatoriams reikėtų suteikti aiškumo dėl galimybės po 2012 m. panaudoti likusią dalį PTEMV ir TEMV, kuriuos jiems leista naudoti 2008–2012 m. ir kuriuos jie gavo už visų valstybių narių Bendrijos sistemoje 2008–2012 m. laikotarpiui patvirtintus projektų tipus .
(22) In order to provide predictability, operators should be given certainty about their potential after 2012 to use CERs and ERUs up to the remainder of the level which they were allowed to use in the period 2008 to 2012, from project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012.
Kadangi valstybės narės iki 2015 m. negali perkelti operatorių turimų PTEMV ir TEMV į kitą įsipareigojimų laikotarpį pagal tarptautinius susitarimus (PTEMV ir TEMV „perkėlimas“), ir tik tuo atveju, jei valstybės narės nutars leisti tų PTEMV ir TEMV perkėlimą atsižvelgiant į ribotas teises perkelti tokius kreditus, minėtą aiškumą reikėtų užtikrinti reikalaujant, kad valstybės narės leistų operatoriams iškeisti tokius PTEMV ir TEMV, suteiktus už išmetamųjų teršalų mažinimą iki 2012 m., į leidimus, kurie galios nuo 2013 m.
As carry-over by Member States of CERs and ERUs held by operators between commitments periods under international agreements (‘banking’ of CERs and ERUs) cannot take place before 2015, and only if Member States choose to allow the banking of those CERs and ERUs within the context of limited rights to bank such credits, this certainty should be given by requiring Member States to allow operators to exchange such CERs and ERUs issued in respect of emission reductions before 2012 for allowances valid from 2013 onwards.
Tačiau šis reikalavimas neturėtų galioti ilgiau kaip iki 2014 m. gruodžio 31 d., nes valstybių narių nereikėtų įpareigoti pripažinti PTEMV ir TEMV, jei jos nėra įsitikinusios, kad galės juos panaudoti vykdydamos prisiimtus tarptautinius įsipareigojimus.
However, as Member States should not be obliged to accept CERs and ERUs which it is not certain they will be able to use towards their existing international commitments, this requirement should not extend beyond 31 December 2014.
Operatoriams reikėtų suteikti tokias pat garantijas dėl PTEMV, suteiktų už išmetamųjų teršalų mažinimą nuo 2013 m. pagal projektus, kurie buvo parengti iki 2013 m.
Operators should be given the same certainty concerning such CERs issued from projects that have been established before 2013 in respect of emission reductions from 2013 onwards.
(22) ES LPS ir kitų šalių emisijos leidimų prekybos sistemos turėtų didinti paklausą gauti pajamas iš realaus, patikrinamo, papildomo ir nuolatinio emisijos sumažėjimo dėl projektų šalyse, kurios konstruktyviai prisideda prie klimato kaitos problemos sprendimo.
(22) The Community scheme and other countries' emissions trading systems should facilitate demand for credits from real, verifiable, additional and permanent emission reductions from projects in countries contributing constructively to tackling climate change.
Kai tik šalys ratifikuos būsimą tarptautinį susitarimą dėl klimato kaitos, tokie kreditai iš šių šalių turėtų būti priimami visose prekybos teršalų leidimais sistemose.
Once countries have ratified the international agreement on climate change, such credits from those countries should be acceptable for all emission trading systems.
Prognozuojamumo sumetimais operatoriams reikėtų suteikti aiškumo dėl galimybės po 2012 m. panaudoti aukštos kokybės PTEMV ir aukštos kokybės TEMV , kurie skatintų susieti prekybos sistemas .
In order to provide predictability, operators should be given certainty about their potential after 2012 to use high quality CERs and high quality ERUs that incentivise the linking of trading systems.
Pagal šią sistemą turėtų būti užtikrinama, kad 2008–2020 m. laikotarpiu 40 proc. įsipareigojimų galėtų būti įvykdoma pasitelkiant PTEMV ir TEMV.
This system should ensure that over the period 2008 - 2020 up to 40% of the effort can be achieved through the use of CERs and ERUs.
Kadangi valstybės narės iki 2015 m. negali perkelti operatorių turimų PTEMV ir TEMV į kitą įsipareigojimų laikotarpį pagal tarptautinius susitarimus (PTEMV ir TEMV „perkėlimas“), ir tik tuo atveju, jei valstybės narės nutars leisti tų PTEMV ir TEMV perkėlimą atsižvelgiant į ribotas teises perkelti tokius kreditus, minėtą aiškumą reikėtų užtikrinti reikalaujant, kad valstybės narės leistų operatoriams iškeisti tokius PTEMV ir TEMV, suteiktus už išmetamųjų teršalų mažinimą iki 2012 m., į leidimus, kurie galios nuo 2013 m.
As carry-over by Member States of CERs and ERUs held by operators between commitment periods under international agreements (‘banking’ of CERs and ERUs) cannot take place before 2015, and only if Member States choose to allow the banking of those CERs and ERUs within the context of limited rights to bank such credits, this certainty should be given by requiring Member States to allow operators to exchange such CERs and ERUs issued in respect of emission reductions before 2012 for allowances valid from 2013 onwards.
(23) Jei tarptautinio susitarimo sudarymas bus atidėtas, reikėtų numatyti galimybę pasirašant susitarimus su trečiosiomis šalimis panaudoti kreditus iš labai kokybiškų projektų Bendrijos leidimų prekybos sistemoje.
(23) In the event that the conclusion of an international agreement is delayed, the possibility should be foreseen for using credits from high quality projects in the Community trading system through agreements with third countries.
Tokiais dvišaliais arba daugiašaliais susitarimais būtų galima sudaryti sąlygas Bendrijos sistemoje ir toliau pripažinti projektus, už kuriuos PTEMV suteikiami iki 2012 m., bet vėliau pagal Kioto protokolą tokios galimybės nebebus.
Such agreements, which may be bilateral or multilateral, could enable projects to continue to be recognised in the Community scheme that generated ERUs until 2012 but are not longer able to do so under the Kyoto framework.
Tokiais dvišaliais arba daugiašaliais susitarimais būtų galima sudaryti sąlygas Bendrijos sistemoje ir toliau pripažinti projektus, už kuriuos PTEMV suteikiami iki 2012 m., bet vėliau pagal Kioto protokolą tokios galimybės nebebus.
Such agreements, which may be bilateral or multilateral, could enable projects to continue to be recognised in the Community scheme that generated ERUs until 2012 but are no longer able to do so under the Kyoto framework.
Tokie projektai turėtų remti tvarumą aplinkos ir socialiniu požiūriais, parodyti teigiamą poveikį aplinkai, užkirsti kelią anglies dioksido nutekėjimui ir įtraukti skaidrų vertinimo ir patikros mechanizmą.
Such projects should support environmental and social sustainability, demonstrate an environmental benefit, avoid carbon leakage and include a transparent mechanism of validation and verification.
Projektai, parengti su trečiosiomis šalimis, kol nepasirašytas būsimas tarptautinis susitarimas dėl klimato kaitos, turi būti aukštos kokybės ir sugebėti parodyti teigiamą poveikį aplinkos ir socialiniu požiūriais.
Projects agreed with third countries in the absence of a future international agreement on climate change should be of high quality and able to demonstrate an environmental and social benefit.
(24) Mažiausiai išsivysčiusios šalys, kuriose išmetama labai nedaug šiltnamio efektą sukeliančių dujų, yra labiausiai neapsaugotos nuo klimato kaitos padarinių.
(24) Least Developed Countries are especially vulnerable to the effects of climate change, and are responsible only for a very low level of greenhouse gas emissions.
Todėl iš aukcionų gautas pajamas naudojant tam, kad besivystančios šalys galėtų lengviau prisitaikyti prie klimato kaitos poveikio, ypatingą pirmenybę reikėtų teikti mažiausiai išsivysčiusių šalių poreikiams.
Therefore, particular priority should be given to addressing the needs of Least Developed Countries when revenues generated from auctioning are used to facilitate developing countries' adaptation to the impacts of climate change.
Atsižvelgiant į tai, kad tose šalyse vykdoma labai nedaug ŠPM projektų, reikėtų garantuoti, kad po 2012 m. kreditai už jose pradėtus projektus būtų pripažįstami net tuo atveju, jei nebus pasirašytas tarptautinis susitarimas.
Given that very few CDM projects have been established in those countries, it is appropriate to give certainty on the acceptance of credits from projects started there after 2012, even in the absence of an international agreement.
Ši teisė mažiausiai išsivysčiusioms šalims turėtų galioti iki 2020 m., su sąlyga, kad jos iki to laiko ratifikuotų tarptautinį susitarimą dėl klimato kaitos arba sudarytų dvišalį ar daugiašalį susitarimą su Bendrija.
This entitlement should apply to Least Developed Countries until 2020 provided that they have by then either ratified a global agreement on climate change or a bilateral or multilateral agreement with the Community.
Atsižvelgiant į tai, kad tose šalyse vykdoma labai nedaug ŠPM projektų, reikėtų garantuoti, kad po 2012 m. kreditai už jose pradėtus projektus būtų pripažįstami net tuo atveju, jei nebus pasirašytas tarptautinis susitarimas , jei šie projektai yra neabejotinai papildomi ir prisideda prie tvaraus vystymosi .
Given that very few CDM projects have been established in those countries, it is appropriate to give certainty on the acceptance of credits from projects started there after 2012, even in the absence of an international agreement , when these projects are clearly additional and contribute to sustainable development .
Ši teisė mažiausiai išsivysčiusioms šalims turėtų galioti iki 2020 m., su sąlyga, kad jos iki to laiko ratifikuotų tarptautinį susitarimą dėl klimato kaitos arba sudarytų dvišalį ar daugiašalį susitarimą su Bendrija.
This entitlement should apply to Least Developed Countries until 2020 provided that they have by then either ratified a global agreement on climate change or a bilateral or multilateral agreement with the Community