natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9 straipsnio 3 dalies ketvirta pastraipa
Article 9 – paragraph 3 – subparagraph 4
Siekdama atsižvelgti į naujus teisės aktus, kurių gali prireikti, Komisija deleguotuoju aktu gali iš dalies pakeisti V priedą.
In order to take into account new legislation that may become necessary, the Commission shall, by means of a delegated act, amend Annex V.
Komisija deleguotuoju aktu gali iš dalies pakeisti V priedą.
The Commission shall, by means of a delegated act, amend Annex V.
Netinka naudoti tekstą „naujus teisės aktus, kurių gali prireikti“ nuostatose, kuriomis Komisijai perduodami įgaliojimai.
Using wording such as ‘new legislation that may become necessary’ in provisions that transfer powers to the Commission is inappropriate.
Suteiktų įgaliojimų turinys ir apimtis turėtų būti tiksliai apibrėžti.
The content and scope of delegations should be precisely defined.
6a) 11 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
(6a) In A rticle 11, paragraph 2 is replaced by the following:
Europos Parlamentas ir Taryba, remdamiesi Komisijos pasiūlymu, pateiktu ne vėliau kaip tų kalendorinių metų, kuriais taikomi 1 dalyje nurodyti patikslinimai, kovo 31 d., šiuos patikslinimus nustato ne vėliau kaip tų kalendorinių metų birželio 30 d.
The European Parliament and the Council , acting on a proposal from the Commission presented no later than 31 March of the calendar year in respect of which the adjustments referred to in paragraph 1 apply, shall determine these adjustments no later than 30 June of the same calendar year.
Paliekant 11 straipsnį nepakeistą (finansinės disciplinos klausimu), t. y. kai Taryba vykdo veiksmus Komisijos pasiūlymu, būtų išlaikytas įgyvendinimo įgaliojimų palikimo Tarybai tęstinumas pagal ankstesnį EB sutarties 202 straipsnį.
Maintaining Article 11 (regarding financial discipline) unchanged - with the Council acting on a proposal from the Commission - would constitute a continuation of the reservation of Council's implementing powers under the former Article 202 EC.
Tačiau naujomis teisėkūros aplinkybėmis, pranešėjo nuomone, įgyvendinimo įgaliojimų palikimas Tarybai nėra pagrįstas.
However, in the new legislative context, your rapporteur considers that this reservation of implementing powers for the Council is no longer justified.
Kad būtų užtikrintas tinkamas ūkių konsultavimo sistemos veikimas, Komisija deleguotaisiais aktais gali priimti nuostatas, kuriomis siekiama, kad sistema būtų visiškai parengta naudoti.
In order to guarantee the proper functioning of the farm advisory system, the Commission may adopt, by means of delegated acts, provisions aiming at rendering such system fully operational.
Be kita ko, šios nuostatos gali būti susijusios su ūkių konsultavimo sistemos taikymo sritimi ir ūkininkams taikomais naudojimosi sistema kriterijais.
These provisions may relate, amongst others, to the scope of the farm advisory system and the accessibility criteria for farmers.
Komisija įgyvendinimo aktais gali priimti taisykles, skirtas užtikrinti, kad ūkių konsultavimo sistema būtų įgyvendinama vienodai.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt rules for the uniform implementation of the farm advisory system.
Komisija įgyvendinimo aktais gali priimti technines taisykles, skirtas užtikrinti, kad ūkių konsultavimo sistema būtų įgyvendinama vienodai.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt technical rules for the uniform implementation of the farm advisory system.
Formuluotė per daug bendra, sunku atskirti nuo kitų galimų priemonių rūšių.
Wording too general, difficult to distinguish from other types of possible measures .
Jei valstybė narė nusprendžia pasinaudoti pirmoje pastraipoje numatyta galimybe, kitais metais kompetentinga institucija imasi veiksmų, kad patikrintų, ar ūkininkas pašalino konkretų nustatytą pažeidimą.
Where a Member State decides to make use of the option provided for in the first subparagraph, in the following year the competent authority shall take the actions required to verify that the farmer remedies the findings of non-compliance concerned.
Ūkininkui pranešama apie nustatytą pažeidimą ir įpareigojimą imtis taisomųjų veiksmų.“
The finding and the obligation to take remedial action shall be notified to the farmer.'
Komisijos pasiūlymų šioje srityje nepakanka, nes ir toliau būtina atlikti 100 proc. tolesnių veiksmų patikrinimus vietoje.
The Commission’s proposals in this area are insufficient and still involve a need to carry out 100% follow-up on-the-spot checks.
Atliekant tolesnių veiksmų patikrinimus vietoje, kai pažeidimai nedideli, gerokai padidėja privalomų patikrinimų vietoje skaičius.
The follow-up on-the-spot checks in the cases of minor infringements lead to a significant increase in the number of compulsory on-the-spot checks.
Tokiu būdu atsiranda didelė administracinė našta.
Thereby it creates a significant administrative burden.
24 straipsnio 2 dalies trečia pastraipa
Article 24 – paragraph 2 – subparagraph 3
(b) 2 dalies trečia pastraipa pakeičiama taip:
(b) In paragraph 2, the third subparagraph is replaced by the following:
„Jei ūkininkas nedelsdamas nesiima taisomųjų veiksmų, kad pašalintų nustatytą pažeidimą, kompetentinga institucija imasi reikalingų veiksmų, kurie tam tikrais atvejais gali apsiriboti administracine kontrole, reikalinga norint patikrinti, ar ūkininkas pašalino konkretų nustatytą pažeidimą.
‘Unless the farmer has taken immediate remedial action putting an end to the non-compliance found, the competent authority shall take the actions required that may, where appropriate, be limited to an administrative control to verify that the farmer remedies the finding of non-compliance concerned.
Ūkininkui pranešama apie nustatytą nedidelį pažeidimą ir įpareigojimą imtis taisomųjų veiksmų.“
The finding of minor non-compliance and the obligation to take remedial action shall be notified to the farmer.’
(b) 2 dalies trečia pastraipa išbraukiama.
(b) In paragraph 2, the third subparagraph is deleted.
27 a straipsnio 1 dalies e punktas
Article 27 a – paragraph 1 – point e
(e) taisykles, taikytinas bet kokioms tolesnėms priemonės , kurių turi imtis valstybės narės, kad būtų tinkamai taikomas šis skyrius, ir bet kokiems valstybių narių savitarpio pagalbos susitarimams .
(e) rules on any further measures to be taken by the Member States for the proper application of this Chapter as well as arrangements for any mutual assistance needed between Member States.
(e) taisykles, pagal kurias valstybėms narėms suteikiamos galimybės imtis bet kokių tolesnių priemonių , kad būtų tinkamai taikomas šis skyrius, ir sudaryti bet kokius valstybių narių savitarpio pagalbos susitarimus .
(e) rules which enable the Member States to take any further measures for the proper application of this Chapter as well as arrangements for any mutual assistance needed between Member States.
31 a straipsnis
Article 31a
Įgyvendinimo taisyklės
Implementing rules
Įgaliojimų delegavimas Komisijai
Delegat ion of powers to the Commission
Komisija įgyvendinimo aktais gali priimti priemones, kurios susidarius nepaprastajai padėčiai yra būtinos ir tinkamai pagrįstos praktinėms ir specifinėms problemoms spręsti; tokiomis priemonėmis galima nukrypti nuo tam tikrų šio reglamento dalių, bet tik tokiu mastu ir tik tokį laikotarpį, kiek tai yra tikrai būtina.
The Commission may adopt, by means of implementing acts, measures which are both necessary and duly justified to resolve, in an emergency, practical and specific problems; such measures may derogate from certain parts of this Regulation, but only to the extent, and for such a period, as is strictly necessary.
Nenumatytiems atvejams taikomos priemonės galėtų būti to paties pobūdžio kaip ir priemonės, paprastai nustatomos pagal SESV 290 straipsnį (deleguotieji aktai).
These measures, adopted in emergency situations could be of the same nature as measures usually adopted under Article 290 TFUE (delegated acts).
Kadangi deleguotiesiems teisės aktams numatyta skubos procedūra, pranešėjas siūlo ją taikyti siekiant užtikrinti sprendimų priėmimo proceso veiksmingumą.
As there is an urgency procedure foreseen for delegated acts, your rapporteur proposes its employment, in order to ensure the efficiency of the decision-making process.
Siekdama atsižvelgti į naujus teisės aktus , kurių gali prireikti, Komisija deleguotuoju aktu iš dalies pakeičia IX priedą .
In order to take into account new legislation that may become necessary , the Commission shall, by means of a delegated act, amend Annex IX.
Siekdama atsižvelgti į naujus teisės aktus Komisija deleguotaisiais aktais iš dalies pakeičia IX priedą .
In order to take into account new legislation, the Commission shall, by means of delegated act s , amend Annex IX.
40 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Article 40 – paragraph 1 – subparagraph 2
Komisija, skirdama teises į išmokas vynuogių augintojams ir atsižvelgdama į valstybių narių pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 103o straipsnį ir 188a straipsnio 3 dalies antrą pastraipą pateiktus naujausius duomenis, įgyvendinimo aktais pritaiko šio reglamento VIII priede nustatytas nacionalines viršutines ribas.
Where payment entitlements are allocated to wine growers, the Commission shall, taking account of the latest data made available to it by the Member States in accordance with Articles 103o and the second subparagraph of Article 188a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, by means of implementing acts, adapt the national ceilings determined in Annex VIII to this Regulation.
Iki metų, einančių prieš metus, kuriais tikslinamos nacionalinės viršutinės ribos, gruodžio 1 d. valstybės narės praneša Komisijai apie teisių į išmokas vertės regioninį vidurkį, nurodytą šio reglamento IX priedo B punkte.
By 1 December of the year preceding the adaptation of the national ceilings, Member States shall communicate to the Commission the regional average of the value of the entitlements referred to in point B of Annex IX to this Regulation.
Komisija, skirdama teises į išmokas vynuogių augintojams ir atsižvelgdama į valstybių narių pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 103o straipsnį ir 188a straipsnio 3 dalies antrą pastraipą pateiktus naujausius duomenis, deleguotaisiais aktais pritaiko šio reglamento VIII priede nustatytas nacionalines viršutines ribas.
Where payment entitlements are allocated to wine growers, the Commission shall, taking account of the latest data made available to it by the Member States in accordance with Articles 103o and the second subparagraph of Article 188a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, by means of delegated acts, adapt the national ceilings determined in Annex VIII to this Regulation.
Priedų keitimas, formali pagrindinio teisės akto neesminės nuostatos keitimo sąlyga.
Modification of annexes, formal condition of modifying a non-ess ential element of the basic act.
Komisija įgyvendinimo aktais gali priimti taisykles, susijusias su nepanaudotų teisių į išmokas grąžinimu į nacionalinį rezervą.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt measures regarding the reversion of unused payment entitlements to the national reserve.
Komisija įgyvendinimo aktais priima taisykles, susijusias su praktinėmis sąlygomis, kurios taikomos nepanaudotų teisių į išmokas grąžinimui į nacionalinį rezervą.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt measures regarding the practical conditions applicable to the reversion of unused payment entitlements to the national reserve.
Formuluotė per daug bendra, sunku atskirti nuo kitų panašių priemonių rūšių.
Wording too general, difficult to distinguish from other types of similar measures.
45 a straipsnio 3 dalis
Article 45a – paragraph 3
Siekdama išaiškinti, kokiomis konkrečiomis aplinkybėmis gali būti taikoma bendrosios išmokos schema, Komisija deleguotaisiais aktais priima:
In order to clarify specific situations that may occur in the application of the single payment scheme, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the following :
Siekdama išaiškinti, kokiomis konkrečiomis aplinkybėmis gali būti taikoma bendrosios išmokos schema, Komisija deleguotaisiais aktais priima taisykles dėl :
In order to clarify specific situations that may occur in the application of the single payment scheme, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on :
a) paveldėjimo ir numatomo paveldėjimo apibrėžimo nacionalinės teisės aktuose taisykles;“
(a) rules on the definition in the national legislation for ‘inheritance’ and ‘anticipated inheritance';
a) paveldėjimo ir numatomo paveldėjimo apibrėžčių, nustatytų nacionalinės teisės aktuose , naudojimo šiame reglamente;
(a) the use of the definition given in the national legislation of the terms ‘inheritance’ and ‘anticipated inheritance’ for the purposes of this Regulation ;
1 straipsnio -39 a punktas (naujas)
Article 1 – point 39a (new)
39a) 70 straipsnio 2 dalis papildoma šia pastraipa:
( 39a ) In Article 70(2) , the following subparagraph is added :
„Valstybės narės priima taisykles, taikomas apskaičiuojant vidutinį gamintojo metinės produkcijos kiekį.“
" T he Member States shall adopt rules to establish the calculation of the producer's average annual production ."
1 straipsnio 57 punkto b papunktis
Article 1 – point 57 – point b
105 straipsnio 6 dalis
Article 105 – paragraph 6
Komisija deleguotaisiais aktais priima reikiamas priemones, susijusias su teisių į priemokas, kurios buvo nustatytos pagal šį skirsnį, bet nepanaudotos, panaikinimu ir perskirstymu.
(6) The Commission may, by means of delegated acts, adopt necessary measures regarding the withdrawal and reallocation of unused premium rights established under this Section.
Taikant tokio pobūdžio priemones galima suteikti teisių arba, priešingai, sukelti neigiamų pasekmių ūkininkams, todėl jos turėtų būti priimamos deleguotaisiais aktais.
These types of measures may create rights or reversely bear negative consequences for farmers, and thus should be handled as delegated acts .
1 straipsnio 58 punkto c papunktis
Article 1 – point 58 – point c
110 straipsnio 4 dalies antra pastraipa
Article 110 – paragraph 4 - subparagraph 2
Komisija įgyvendinimo aktais priima reikiamas priemones, susijusias su skirtinos priemokos dydžiu, kai pirmoje pastraipoje nurodytu dydžiu proporcingai sumažinus reikalavimus atitinkančių gyvulių skaičių gaunamas ne sveikas skaičius.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the amount of the premium to be granted in case the application of the proportional reduction referred to in the first subparagraph gives a number of eligible animals which is not a whole number.
Komisija deleguotaisiais aktais priima reikiamas priemones, susijusias su skirtinos priemokos dydžiu, kai pirmoje pastraipoje nurodytu dydžiu proporcingai sumažinus reikalavimus atitinkančių gyvulių skaičių gaunamas ne sveikas skaičius.
The Commission shall, by means of delegated acts, adopt necessary measures regarding the amount of the premium to be granted in case the application of the proportional reduction referred to in the first subparagraph gives a number of eligible animals which is not a whole number.
Šios priemonės 116 straipsnio 7 dalyje laikomos deleguotaisiais teisės aktais, todėl reikia siekti nuoseklumo visame teisiniame tekste.
These types of measures are considered delegated acts in Article 116(7), thus consistency is needed throughout the legal text .
1 straipsnio 61 punkto b papunkčio įžanginė dalis
Article 1 – point 61 – point b - introductory part
b) Straipsnis papildomas šia dalimi :
(b) The following paragraph is added:
b) Straipsnis papildomas šiomis dalimis :
(b) The following paragraphs are added:
Techninis pakeitimas, pakeitimų pristatymas
Technical change, presentation of amendments
1 straipsnio 61 punkto b papunktis
Article 1 – point 61 – point b
113 straipsnio 5 dalies c punktas
Article 113 – paragraph 5 – point c
c) per nacionalinį rezervą vykdomo teisių į priemokas perdavimo ir (arba) laikinos nuomos.
(c) the transfer and/or temporary leasing of rights through the national reserve.
Techninis pakeitimas, pakeitimų pristatymas.
Technical change, presentation of amendments .
113 straipsnio 5 a dalis (nauja)
Article 113 – paragraph 5 a (new)
1 straipsnio 62 punktas
Article 1 – point 62
115 straipsnio 4 dalies e punktas
Article 115 – paragraph 4 – point e
(e) gyvulių skaičiaus suapvalinimo, jei apskaičiuojant procentais išreikštą didžiausią telyčių skaičių, kaip nustatyta 111 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje, gaunamas ne sveikas skaičius;
(e) the rounding off of animal numbers in case the calculation of the maximum number of heifers as a percentage as laid down in the second subparagraph of Article 111(2) produces a result which is not a whole number;
115 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Article 115 – paragraph 4 a (new)
1 straipsnio 76 punktas
Article 1 – point 76
141 b straipsnis
Article 141b
Naudojimasis įgaliojimais
Exercise of delegation
Įgaliojimai priimti šiame reglamente nurodytus deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami neribotam laikui .
The powers to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius teisės aktus laikantis šiame straipsnyje nustatytų sąlygų .
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Priėmusi deleguotąjį aktą, Komisija iškart vienu metu apie jį praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Europos Parlamentas arba Taryba gali atšaukti 1 dalyje nurodytus deleguotus įgaliojimus.
The delegation of power referred to in paragraph 1 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Institucija, pradėjusi vidaus procedūrą, kad nuspręstų, ar atšaukti įgaliojimus, prieš priimdama galutinį sprendimą per pagrįstą laikotarpį informuoja kitą instituciją ir Komisiją, nurodydama deleguotus įgaliojimus, kurie gali būti atšaukti, ir galimas tokio atšaukimo priežastis.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
2a straipsnyje, 6 straipsnio 3 dalyje, 8 straipsnio 2 dalyje, 9 straipsnio 3 dalyje, 11a straipsnio 1 ir 2 dalyse, 12 straipsnio 5 dalyje, 27a straipsnio 1–5 dalyse, 31a straipsnyje, 33 straipsnio 5 dalyje, 40 straipsnio 1 dalyje, 45a straipsnio 1–5 dalyse, 54a straipsnyje, 62a straipsnio 1, 3 arba 4 dalyje, 67a straipsnyje, 68 straipsnio 7 dalyje, 76a straipsnyje, 77 straipsnyje, 81 straipsnio 3 dalyje, 85 straipsnio 4 ir 5 dalyse, 87 straipsnio 4–8 dalyse, 89 straipsnio 3 dalyje, 90 straipsnio 5 dalyje, 91 straipsnio 3 dalyje, 97 straipsnio 5–7 dalyse, 98 straipsnio 7 ir 8 dalyse, 103 straipsnio 3 dalyje, 105 straipsnio 6 dalyje, 110 straipsnio 4 dalyje, 111 straipsnio 7 ir 8 dalyse, 113 straipsnio 6 dalyje (nauja), 115 straipsnio 3 ir 5 (nauja) dalyse, 116 straipsnio 5–7 dalyse, 124 straipsnio 9 ir 10 dalyse ir 132 straipsnio 9 dalyje nurodyti įgaliojimai Komisijai suteikiami penkerių metų laikotarpiui nuo ...*.
The delegation of power referred to in Article 2a, Article 6(3), Article 8(2), Article 9(3), Articles 11a(1) and 11a(2), Article 12(5), Articles 27a(1), 27a(2), 27a(3), 27a(4) and 27a(5), Article 31a, Article 33(5), Article 40(1), Article s 45a(1), 45a(2), 45a(3), 45a(4) and 45a(5), Article 54a, Articles 62a(1), 62a(3) or 62a(4), Article 67a, Article 68(7), Article 76a, Article 77, Article 81(3), Articles 85(4) or 85(5), Articles 87(4), 87(5), 87(6), 87(7) and 87(8), Article 89(3), Article 90(5), Article 91(3), Articles 97(5), 97(6), 97(7), 98(7) and 98(8), Article 103(3), Article 105(6), Article 110(4), Articles 111(7) and 111(8), Article 113(6) new, Articles 115(3) and 115(5)new, Articles 116(5), 116(6) and 116(7), Articles 124(9) and 124(10) and Article 132(9) shall be conferred on the Commission for a period of five years from ...*.
Komisija parengia ataskaitą dėl įgaliojimų suteikimo likus ne mažiau kaip devyniems mėnesiams iki penkerių metų laikotarpio pabaigos.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated powers no later than nine months before the end of this five years period.
Įgaliojimų suteikimas automatiškai pratęsiamas tokios pačios trukmės laikotarpiams, išskyrus atvejus, kai Europos Parlamentas arba Taryba pareiškia prieštaravimų dėl tokio pratęsimo likus ne mažiau kaip prieš trims mėnesiams iki kiekvieno tokio laikotarpio pabaigos.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three month before the end of each period.
Europos Parlamentas ir Taryba gali pareikšti prieštaravimą dėl deleguotojo akto per du mėnesius nuo pranešimo datos.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Jei, pasibaigus šiam laikotarpiui, nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškė prieštaravimo dėl deleguotojo akto, jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioja jame numatytą dieną.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Deleguotasis aktas gali būti skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioti iki to laikotarpio pabaigos, jeigu ir Europos Parlamentas, ir Taryba informavo Komisiją, kad prieštaravimo nepareikš.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Jei Europos Parlamentas arba Taryba pareiškia prieštaravimą dėl deleguotojo akto, jis neįsigalioja.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti įgaliojimų suteikimą.
The delegation of power may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Sprendimu dėl įgaliojimų atšaukimo nutraukiamas tame sprendime nurodytų įgaliojimų suteikimas.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Jis įsigalioja kitą dieną po sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.
Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų teisės aktų teisėtumui.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Pagal šį reglamentą priimtas deleguotasis teisės aktas įsigalioja tik tuomet, jeigu per 2 mėnesius nuo pranešimo apie jį Europos Parlamentui ir Tarybai dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškė prieštaravimų, arba jeigu iki to laikotarpio pabaigos tiek Europos Parlamentas, tiek Taryba pranešė Komisijai, kad jie nepareikš prieštaravimų.
A delegated act adopted pursuant to this Regulation shall enter into force only if no objection has been expressed either by the Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if , before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva tas laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
* OL: įrašyti šio reglamento įsigaliojimo datą.
* OJ: please insert the date of entry into force of this regulation.