natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Ši direktyva turėtų būti taikoma tik valdant kolektyvinio investavimo subjektus, kurie pritraukia daugelio investuotojų kapitalą, siekdami jį investuoti pagal nustatytą arba savo nuožiūra vykdomą investavimo politiką, vadovaudamiesi rizikos paskirstymo principu, šių investuotojų naudai.
(5) The scope of this Directive should be confined to the management of collective investment undertakings which raise capital from a number of investors with a view to investing it in accordance with a defined or discretionary investment policy for the benefit of those investors.
Ši direktyva turėtų būti taikoma visų kolektyvinio investavimo subjektų valdytojams, kurie neprivalo gauti leidimo veikti kaip KIPVPS.
This Directive should cover managers of all collective investment undertakings which are not required to be authorised as UCITS.
Tačiau yra AIFV, iš kurių neturėtų būti reikalaujama laikytis nuostatų, tam tikrų AIF atveju netinkamų dėl ypatingo tokių AIF pobūdžio ar savybių.
However, there are AIFM which should not be required to comply with inappropriate provisions in relation to certain AIF, because of the special nature and characteristics of such AIF.
Pagaliau, vadovaujantis proporcingumo principu, tam tikrus AIF valdantiems AIFV turi būti taikomos tik konkrečios šios direktyvos nuostatos arba reikalavimai, kurie būtų tinkamai pakoreguoti numatant proporcingumą.
Finally, proportionality requires that AIFM managing certain AIF be subject only to specified provisions of this Directive, or to requirements appropriately modified to introduce proportionality.
Vis dėlto ši direktyva neturėtų būti apeinama tais atvejais, kai, pavyzdžiui, dirbtinai atskiriami fondai, kuriuos valdo tas pats AIFV.
The Directive should not, however, be circumvented in cases involving, for example, the artificial splitting of funds managed by the same AIFM.
Siekiant atsižvelgti į pokyčius finansų rinkose, Reglamentu (ES) Nr. .../2010
In order to take into account the developments of the financial markets, the European markets and Securities Authority established by Regulation (EU) No .../2010
Ši direktyva neturėtų būti taikoma ▌ne bendrojo fondo investicijų valdytojams, kaip antai labdaros fondai, valstybės vardu valdomi fondai , centriniai bankai arba kredito įstaigų , įstaigų, atsakingų už profesinių pensijų skyrimą, ar įstaigų, valdančių tik profesinių pensijų fondus, draudimo ar perdraudimo įmonių savo sąskaita laikomam turtui, arba subjektui, kuris daugiausiai veikia kaip pavaldžiųjų bendrovių kontroliuojantysis subjektas ir turi strateginiu bendrovių akcijų paketus ilgalaikės investicijos tikslais, o ne siekdamas gauti pelną pardavęs akcijas per tam tikrą nustatytą laikotarpį, laikytinam kolektyvinio investavimo subjektu .
This Directive should not apply to managers of non-pooled investments such as endowments, sovereign wealth funds, central banks or credit institutions, institutions for occupational retirement provision or those institutions exclusively managing funds for occupational retirement provisions, or insurance or reinsurance undertakings for assets held on own account, or an undertaking which principally acts as an holding entity for a group of subsidiary undertakings and which owns strategic stakes in undertakings with a view to long-term holding rather than for the purpose of generating returns through divestment within a defined time-frame, to be regarded as a collective undertaking .
1. , ir kredito įstaigos, gavusios leidimą pagal Direktyvą 2006/48/EB, neprivalo gauti leidimo pagal šią direktyvą, kad galėtų teikti investavimo paslaugas, susijusias su AIF.
1. and credit institutions under Directive 2006/48/EC should not be required to obtain an authorisation under this Directive in order to provide investment services in respect of AIF.
Tačiau investicinės įmonės ir kredito įstaigos, numatytos Direktyvoje 2006/48/EB, turėtų galėti teikti investavimo paslaugas, susijusias su AIF, tik jei ir tokiu mastu, kokiu jų investiciniais vienetais ar akcijomis leidžiama prekiauti pagal šią direktyvą.
Investment firms and credit institutions under Directive 2006/48/EC should, however , be able to provide only investment services in respect of AIF, if and to the extent the units or shares thereof can be marketed in accordance with this Directive.
(6) Siekiant išvengti per didelių arba neproporcingų reikalavimų, šioje direktyvoje nustatyta įvairių išimčių tam tikriems AIFV ▌.
(6) In order to avoid imposing excessive or disproportionate requirements, this Directive provides for various exemptions for certain AIFM ▌.
Tokių AIFV veikla vargu ar turės reikšmingą poveikį finansiniam stabilumui ar rinkos veiksmingumui. ▌AIFV, kuriems netaikoma ši direktyva, ir toliau turėtų galioti atitinkami nacionalinės teisės aktai.
The activities of the AIFM concerned are unlikely to have significant consequences for financial stability or market efficiency. ▌AIFM which are exempt from this Directive should continue to be subject to any relevant national legislation.
Tačiau jiems turėtų būti leista įgyti AIFV statusą šioje direktyvoje numatyta pasirenkama tvarka.
They should however be allowed to be treated as AIFM subject to the opt-in procedure foreseen by this Directive.
(7) Šia direktyva siekiama nustatyti suderintą ir griežtą AIFV veiklos reguliavimo ir priežiūros sistemą.
(7) This Directive aims at providing a harmonised and stringent regulatory and supervisory framework for the activities of AIFM.
Veiklos leidimas, išduodamas pagal šią direktyva, turėtų apimti AIF valdymo ir administravimo paslaugas visoje Sąjungoje .
Authorisation in accordance with this Directive should cover the services of management and administration of AIF throughout the Union .
Be to, leidimą turintys AIFV, laikydamiesi pranešimo procedūros, turėtų įgyti teisę platinti Sąjungoje įsteigtų AIF akcijas ar investicinius vienetus profesionaliems investuotojams visoje Sąjungoje .
In addition, authorised AIFM should be entitled to market AIF established in the Union throughout the Union to professional investors, subject to a notification procedure.
(8) Šia direktyva AIF nereglamentuojami, todėl ja valstybėms narėms nedraudžiama nustatyti ar toliau taikyti papildomus reikalavimus jų teritorijose įsteigtiems AIF.
(8) This Directive does not regulate AIF and therefore does not prevent Member States from adopting or from continuing to apply additional requirements in respect of AIF established on their territory.
Tai, kad valstybė narė gali nustatyti papildomus reikalavimus jos teritorijose įsteigtiems AIF, neturėtų trukdyti kitose valstybėse narėse pagal šią direktyvą leidimus gavusiems AIFV pasinaudoti savo teisėmis platinti profesionaliems investuotojams AIF, įsteigtiems ne valstybėje narėje, kuri nustato papildomus reikalavimus, ir kuriems dėl to tie papildomi reikalavimai netaikomi ir jie jų neprivalo laikytis, akcijas ar investicinius vienetus.
The fact that a Member State may impose additional requirements on AIF established on its territory should not prevent the exercise of rights of AIFM authorised in other Member States in accordance with this Directive to market to professional investors AIF established outside the Member State imposing additional requirements and which are therefore not subject to and do not need to comply with those additional requirements.
(9) Nepažeidžiant kitų Sąjungos teisės aktų taikymo, valstybės narės gali nustatyti griežtesnius reikalavimus AIFV, kai AIFV platina AIF akcijas ar investicinius vienetus tik mažmeniniams investuotojams arba kai AIFV platina to paties AIF akcijas ar investicinius vienetus ir profesionaliems, ir mažmeniniams investuotojams, neatsižvelgiant į tai, ar šio AIF investiciniais vienetais ar akcijomis prekiaujama šalies, ar tarpvalstybiniu mastu.
(9) Without prejudice to the application of other instruments of Union law, Member States may impose stricter requirements on AIFM whenever AIFM market an AIF solely to retail investors or whenever AIFM market the same AIF both to professional and retail investors, irrespective of whether units or shares of this AIF are marketed on a domestic or cross-border basis.
Šiomis dviem išimtimis valstybėms narėms suteikiama teisė nustatyti papildomas apsaugos priemones, kurios, jų nuomone, yra būtinos mažmeniniams investuotojams apsaugoti.
These two exceptions enable Member States to impose additional safeguards which they deem necessary for the protection of retail investors.
Taip atsižvelgiama į faktą, kad dažnai AIF yra nelikvidūs ir jiems gresia didelė rizika prarasti didelę dalį kapitalo.
This takes account of the fact that AIF are often illiquid and subject to high risk of substantial capital loss.
Su AIF susijusios investavimo strategijos paprastai nėra pritaikytos mažmeninių investuotojų investiciniam profiliui ir poreikiams.
Investment strategies in relation to AIF are generally not adapted to the investment profile or needs of retail investors.
Jos labiau tinka profesionaliems investuotojams ir investuotojams, turintiems pakankamai didelius investicinius portfelius ir dėl to galintiems atlaikyti didesnę praradimo riziką, susijusią su šiomis investicijomis.
They are more suitable for professional investors and investors having a sufficiently large investment portfolio so as to be able to absorb the higher risks of loss associated with these investments.
Vis dėlto valstybės narės gali leisti platinti AIFV valdomų ▌tam tikrų tipų AIF akcijas ar investicinius vienetus mažmeniniams investuotojams savo teritorijose , išskyrus fondų fondus, kurių pagrindinės investicijos į AIF sudaro daugiau kaip 30 %, ir finansuojančiuosius subjektus, kurie investuoja į finansuojamuosius AIF, kurie neturėtų naudotis Europos prekybos leidimu pagal šią direktyvą .
Nevertheless, Member States may allow the marketing of ▌ certain types of AIF managed by AIFM to retail investors on their territory , excluding funds of funds with an underlying investment of more than 30 % in AIF and feeders that invest in master AIF, which should not benefit from the Europe an marketing passport under this Directive. .
Vis dėlto Sąjungos institucijos, ypač Komisija, turėtų apsvarstyti, ar reikėtų siūlyti sukurti konkrečią Sąjungos tvarką, pagal kurią būtų nustatomos bendros AIF akcijų ar investicinių vienetų platinimo mažmeniniams investuotojams Sąjungoje taisyklės.
Consideration should, however, be given by the Union institutions and, in particular, by the Commission to whether a specific Union framework should be proposed to define common rules for the distribution of AIF to retail investors in the Union.
Atsižvelgdamos į Direktyvos 2004/39/EB 19 straipsnio 4 ir 5 dalis, valstybės narės turėtų ir toliau užtikrinti, kad tais atvejais, kai jos leidžia platinti AIF akcijas ar investicinius vienetus mažmeniniams investuotojams, būtų nustatytos atitinkamos nuostatos.
Against the background of paragraphs 4 and 5 of Article 19 of Directive 2004/39/EC, Member States should continue to ensure that appropriate provision is made whenever they permit the marketing of AIF to retail investors.
Vadovaujantis Direktyva 2004/39/EB leidimą gavusios investicinės įmonės, teikiančios investavimo paslaugas mažmeniniams klientams, turi atsižvelgti į šias papildomas apsaugos priemones, vertindamos, ar konkretus AIF yra tinkamas ar deramas konkrečiam mažmeniniam klientui.
Investment firms authorised in accordance with Directive 2004/39/EC which provide investment services to retail clients have to take into account these additional safeguards when assessing whether a certain AIF is suitable or appropriate for an individual retail client.
Kai valstybė narė leidžia platinti AIF mažmeniniams investuotojams savo teritorijoje, šia galimybe turėtų būti galima pasinaudoti, nepaisant to, kurioje valstybėje narėje įsteigtas AIFV, ir visos papildomos nuostatos turėtų būti taikomos be diskriminavimo.
Where a Member State allows the marketing of AIF to retail investors on its territory, this possibility should be available regardless of the Member State where the AIFM is established, and any additional provisions should apply on a non-discriminatory basis.
(9a) Pagal šią direktyvą investuotojams neturėtų būti draudžiama realizuoti investicinių vienetų ar akcijų, kuriuos jie turi AIF, kapitalo rinkoje ir ši veikla neturėtų būti ribojama.
(9a) This Directive should not prevent or restrict investors from disposing of units or shares which they hold in AIF on the capital market.
Vis dėlto, jei tokie investiciniai vienetai ar akcijos siūlomi arba platinami AIFV, kuris valdo tą AIF, iniciatyva, šis siūlymas arba platinimas šioje direktyvoje turėtų būti laikomas minėtojo AIFV vykdoma prekyba.
Any offering or placement of such units or shares at the initiative of the AIFM managing such AIF should be treated as marketing by such AIFM for the purposes of this Directive.
(10) Siekiant pagal Direktyvą 2004/39/EB užtikrinti aukštą investicinių įmonių klientų apsaugos lygį, AIF neturėtų būti laikomas nesudėtinga finansine priemone tos direktyvos tikslais.
(10) In order to ensure a high level of protection of clients of investment firms within the meaning of Directive 2004/39/EC, AIF should not be considered as non-complex financial instruments for the purposes of that directive.
Todėl tą direktyvą reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
That directive should therefore be amended accordingly.
(10a) Vadovaujantis proporcingumo principu ir turint mintyje tai, kad Direktyvoje 2009/65/EB ir šioje direktyvoje nustatyti veiklos leidimo reikalavimai labai sutampa, valdytojai, gavę leidimą pagal Direktyvą 2009/65/EB arba šią direktyvą, turėtų turėti teisę gauti leidimą ir pagal kitą direktyvą, jei jie atitinka visus aktualius papildomus reikalavimus tokiam leidimui gauti.
(10a) In accordance with the principle of proportionality and recognising the substantial overlap between the authorisation requirements laid down in Directive 2009/65/EC and those laid down in this Directive, managers authorised under Directive 2009/65/EC or under this Directive should be entitled to be authorised under the other directive, subject only to complying with any relevant additional requirements for such authorisation.
Atsižvelgiant į tai, turėtų būti galima pateikti nuorodas į dokumentus, jei šiuose dokumentuose pateikiama informacija nepakito.
In that respect, cross-referencing concerning documents should be possible, provided that the information contained in those documents remains unchanged.
Taigi siekiant šio rezultato reikėtų iš dalies pakeisti Direktyvą 2009/65/EB.
Directive 2009/65/EC should be therefore amended to achieve that result.
(11) Siekiant užtikrinti AIFV teikiamų valdymo paslaugų tęstinumą ir tinkamumą, būtina numatyti minimalaus kapitalo reikalavimų taikymą.
(11) It is necessary to provide for the application of minimum capital requirements to ensure the continuity and the regularity of the management services provided by the AIFM.
Nuolatiniai kapitalo reikalavimai turėtų apimti galimą AIFV profesinę atsakomybę, susijusią su visa jų veikla, įskaitant perduotas arba pagal įgaliojimą teikiamas valdymo paslaugas.
The ongoing capital requirements should cover the potential exposure of AIFM to professional liability in respect of all their activities, including management services provided under delegation or on the basis of a mandate.
Taigi reikalavimams dėl nuosavų lėšų turėtų būti taikoma ta pati riba, kaip ir nustatytoji Direktyvoje 2009/65/EB.
The own funds requirement should therefore be subject to the same ceiling as that set by Directive 2009/65/EC.
Be to, nuosavos lėšos turėtų būti investuojamos į likvidųjį turtą arba turtą, kurį per trumpą laiką galima lengvai konvertuoti į grynuosius pinigus, ir turėtų būti vengiama spekuliavimo pozicijų.
In addition, own funds should be invested in liquid assets or assets readily convertible to cash in the short term and should not include speculative positions.
(12) Būtina užtikrinti, kad AIFV veiktų laikydamiesi griežtos vadovavimo kontrolės.
(12) It is necessary to ensure that AIFM operate subject to robust governance controls.
AIFV turi būti valdomi ir organizuojami taip, kad iki minimumo sumažėtų interesų konfliktų galimybė.
AIFM should be managed and organised so as to minimise conflicts of interest.
Paskutinieji įvykiai išryškino esminę būtinybę atskirti turto saugojimo ir valdymo funkcijas bei atskirti investuotojų turtą nuo valdytojo turto.
Recent developments underline the crucial need to separate asset safe-keeping and management functions, and segregate investor assets from those of the manager.
Tam AIFV turėtų paskirti depozitarą , kuris būtų nepriklausomas nuo AIFV, arba užtikrinti, kad toks depozitaras būtų paskirtas, ir pavesti jam įnešti investuotojo pinigus į atskirtą sąskaitą, saugoti finansines priemones ir tikrinti, ar AIF arba AIFV AIF vardu įsigijo visą kitą turtą.
To this end, the AIFM should appoint or ensure the appointment of a depositary , which is separate from the AIFM, and entrust it with the booking of investor money on a segregated account, the safe-keeping of financial instruments and the verification of whether the AIF or the AIFM on behalf of the AIF has obtained ownership of all other assets.
Siekiant greitai ir veiksmingai grąžinti turtą investuotojams, depozitaras turėtų atsakyti AIFV, AIF ir visiems AIF investuotojams už visus nuostolius, išskyrus patirtus force majeure atveju.
To facilitate speedy and effective restitution of investor assets, the depositary should be liable to the AIFM, to the AIF and to the investors of the AIF collectively except in cases where such losses arise as a result of 'force majeure'.
Šioje srityje force majeure – neprognozuojami išorės įvykiai, dėl kurių randasi nuo depozitaro valios nepriklausančių nuostolių ir kurių pasekmių nebūtų galima išvengti net ir laikantis šioje direktyvoje nustatytų deramo stropumo reikalavimų.
In this context, 'force majeure' means unforeseeable external events, causing losses beyond the control of the depositary, whose consequences could not have been avoided in spite of proper adherence to the due diligence requirements laid down in this Directive.
(12-a) Depozitaro atsakomybei neturėtų turėti poveikio šios atsakomybės perdavimas leidimą turinčiai trečiajai šaliai.
(12-a) The depositary's liability should not be affected by its transfer to an authorised third party.
Tačiau tais atvejais, kai depozitarui kyla kliūčių dėl trečiosios šalies teisės ar dėl neprognozuojamų išorės įvykių, depozitarui turėtų būti suteikta galimybė atsisakyti savo atsakomybės, gavus valstybės narės kompetentingos institucijos pritarimą.
However, in cases where the depositary is prevented by the law of a third country or as a result of an unforeseeable external event, the depositary should be able to discharge its liability, subject to approval of the competent authority of the Member State .
Taip nuo atsakomybės gali būti atleidžiama tik vieną kartą.
Such discharge of liability should take place only once.
Siekiant spręsti problemas, susijusias su galimai nepalankiu prastai suformuotų atlyginimų struktūrų poveikiu patikimam rizikos valdymui ir asmenų prisiimamos rizikos kontrolei, reikėtų aiškiai numatyti AIFV pareigą formuoti ir vykdyti tų kategorijų darbuotojų, kurių profesinė veikla turi esminį poveikį pačių AIFV arba jų valdomų AIF rizikos pobūdžiui, atlyginimų nustatymo politiką ir praktiką, kuri derėtų su veiksmingu rizikos valdymu.
In order to address the potentially detrimental effect of poorly designed remuneration structures on the sound management of risk and control of risk-taking behaviour by individuals, there should be an express obligation for AIFM to establish and maintain, for those categories of staff whose professional activities have a material impact on their risk profile or the risk profiles of AIF they manage, remuneration policies and practices that are consistent with effective risk management.
Šių kategorijų darbuotojų grupei turėtų būti priskirti bent vyresnieji vadovaujantys, už riziką atsakingi ir kontrolės funkcijas atliekantys darbuotojai.
Those categories of staff should at least include senior management, risk takers and control functions.
Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai pasikonsultavus su EVPRI priimti deleguotus teisės aktus pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį, siekiant nustatyti patikimos atlyginimų nustatymo politikos gaires.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to set guidelines on sound remuneration policies after consulting ESMA.
Svarbu užtikrinti, kad tinkamai derėtų nuostatos dėl patikimo AIFV atlyginimų nustatymo ir nuostatos dėl patikimo kredito įstaigų ir investicinių įmonių atlyginimų nustatymo.
It is important to ensure appropriate coherence between provisions on sound remuneration for AIFM and those for credit institutions and investment firms .
Taigi šiomis privalomomis gairėmis reikėtų užtikrinti atitiktį visoms atlyginimus reglamentuojančioms nuostatoms, numatytoms Direktyvose 2006/48/EB ir 2006/49/EB.
Such binding guidance should therefore ensure compliance with the provisions on remuneration set out in Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC .
(12b) Siekiant, kad nebūtų prisiimama pernelyg didelė rizika, taip pat siekiant užtikrinti geresnį interesų derinimą, AIFV turėtų patikėti dalį savo pinigų AIF, kuriuos valdo, jei šių AIF savybės neužkerta kelio taip patikėti pinigus.
(12b) In order to avoid excessive risk taking and provide for a better alignment of interest, AIFM should commit some of their own money in the AIF they manage provided that the characteristics of these AIF do not prevent such a commitment .
(12c) Komisija turėtų pateikti tinkamą horizontalųjį pasiūlymą dėl teisės akto, kuriame būtų paaiškintos depozitaro pareigos ir atsakomybė ir kuris reglamentuotų vienos valstybės narės depozitaro teisę teikti paslaugas kitoje valstybėje narėje (leidimas).
(12c) The Commission should put forward an appropriate horizontal legislative proposal that clarifies the responsibilities and liabilities of a depositary and governs the right of a depositary in one Member State to provide its services in another Member State (passport).
Šis pasiūlymas dėl teisės akto turėtų pakeisti šioje direktyvoje nustatytus aktualius reikalavimus depozitarams.
That legislative proposal should replace the relevant depositary requirements of this Directive .
(12d) Komisija turėtų užtikrinti, kad šioje direktyvoje numatyti reikalavimai depozitarams būtų taikomi KIPVPS depozitarams, ir šiuo tikslu iki šios direktyvos įsigaliojimo dienos atitinkamai peržiūrėti Direktyvą 2009/65/EB.
(12d) The Commission should ensure that the requirements concerning depositaries set out in this Directive are applied to UCITS depositaries and should for that purpose revise Directive 2009/65/EC accordingly by the date of entry into force of this Directive.
(13) Patikimas ir objektyvus turto vertinimas turi lemiamos reikšmės investuotojų interesų apsaugai.
(13) Reliable and objective asset valuation is crucial for the protection of investor interests.
Skirtingi AIFV taiko skirtingas turto vertinimo metodikas ir sistemas priklausomai nuo turto ir rinkos, kurioje jie daugiausiai investuoja.
Different AIFM employ different methodologies and systems for valuing assets, depending on the assets and markets in which they predominantly invest.
Pripažinti šiuos skirtumus yra tikslinga ▌.
It is appropriate to recognise these differences.
Turto vertinimo ir grynosios turto vertės apskaičiavimo procesas turėtų būti funkciškai nepriklausomas nuo AIFV valdymo funkcijų.
The process for valuation of assets and calculation of the net asset value should be functionally independent from the management functions of the AIFM.
Tam tikrais atvejais AIFV turėtų turėti galimybę perduoti turto vertinimo ir grynosios turto vertės apskaičiavimo veiklą trečiajai šaliai.
Where relevant, AIFM should be able to delegate the valuation of assets and the calculation of the net asset value to a third party.
(14) AIFV gali perduoti atsakomybę vykdyti tam tikras savo funkcijas pagal šią direktyvą.
(14) AIFM may delegate responsibility for the performance of some of their functions in accordance with this Directive.