natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šis pasiūlymas susijęs su siūlomo reglamento ankstesnio 25 straipsnio turiniu, nes abu atvejai susiję su duomenų, pagal kuriuos galima nustatyti statistinį vienetą, platinimu.
This proposal includes the content of previous Article 25 of this proposed Regulation, as both cases refer to the dissemination of data which may make it possible to identify a statistical unit .
Nacionalinės institucijos ir Komisija (Eurostatas) imasi visų būtinų reguliavimo, administracinių, techninių ir organizacinių priemonių, kad užtikrintų ESS metodų, kriterijų ir praktikos suderinamumą atsižvelgiant į fizinę ir loginę konfidencialių duomenų apsaugą (Statistinių duomenų atskleidimo kontrolė).
National authorities and the Commission (Eurostat) shall take all necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the harmonisation of methods, criteria and practices within the ESS as regards the physical and logical protection of confidential data (Statistical Disclosure Control).
Nacionalinės institucijos ir Komisija (Eurostatas) pagal savo kompetencijos sritis imasi visų būtinų reguliavimo, administracinių, techninių ir organizacinių priemonių, kad užtikrintų fizinę ir loginę konfidencialių duomenų apsaugą (Statistinių duomenų atskleidimo kontrolė).
Within their respective spheres of competence, national authorities and the Commission (Eurostat) shall take all necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the physical and logical protection of confidential data (Statistical Disclosure Control).
Priemones , kurios būtinos įgyvendinti pirmąją dalį, priima Komisija 27 straipsnio 2 dalyje nurodyta reguliavimo procedūra .
Measures to ensure the implementation of the first subparagraph shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2).
Nacionalinės institucijos ir Komisija (Eurostatas) imasi visų būtinų priemonių, kad užtikrintų principų ir gairių, susijusių su fizine ir logine konfidencialių duomenų apsauga, suderinimą.
National authorities and the Commission (Eurostat) shall apply all necessary measures to ensure the harmonisation of principles and guidelines as regards the physical and logical protection of confidential data.
Šias priemones priima Komisija pagal 27 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą .
Such measures shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2).
Teksto aiškinimas.
Clarification of text.
Konfidencialių duomenų perdavimas tarp nacionalinių institucijų ir tarp nacionalinių institucijų bei Komisijos (Eurostato) gali vykti su sąlyga, jei perduoti šiuos duomenis būtina Europos statistikos vystymui rengimui ir platinimui.
Transmission between the national authorities and between the national authorities and the Commission (Eurostat), of confidential data may take place provided that this transmission is necessary for the development, production and dissemination of European Statistics.
Norint perduoti duomenis kitoms institucijoms, reikalingas aiškus šiuos duomenis surinkusios nacionalinės institucijos leidimas.
Any further transmission must be explicitly authorised by the national authority that collected the data .
20 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 20 – paragraph 1 a (new)
Pagal leidimo išlygas galima perduoti konfidencialius duomenis perduoti ESS viduje ir tarp ESS bei ESCB, tačiau tai daryti nėra būtina, nebent tai numatyta akte, dėl kurio sprendimą priėmė Europos Parlamentas ir Taryba.
Enabling clauses allow the transmission of confidential data within the ESS and between the ESS and the ESCB in principle but transmission is not obligatory unless provided for in an act decided by the European Parliament and the Council.
Institucija, kuri gavo konfidencialius duomenis, negali jų toliau perduoti, jei neturi aiškaus duomenis rinkusios institucijos pritarimo.
The authority which has received confidential data cannot transmit them further without the explicit approval of the authority that collected the data.
Užtikrinama konfidencialių duomenų apsauga ir jų naudojimas tik statistikos reikmėms.
The protection of confidentiality and the use exclusively for statistical purposes are guaranteed.
20 straipsnio 1b punktas (naujas)
Article 20 – paragraph 1 b (new)
Norint toliau perduoti duomenis kitur nei pirmąjį kartą, reikia gauti aiškų šiuos duomenis surinkusios institucijos leidimą.
Any further transmission beyond the first transmission must be explicitly authori s ed by the authority that collected the data.
Nacionalinės statistinių duomenų konfidencialumo taisyklės negali būti taikomos siekiant neperduoti konfidencialių duomenų, jeigu tokių duomenų perdavimas numatytas Bendrijos teisės aktu.
National rules on statistical confidentiality may not be invoked to prevent the transmission of confidential data where an act of Community law provides for the transmission of such data.
Nacionalinės statistinių duomenų konfidencialumo taisyklės negali būti taikomos siekiant neperduoti konfidencialių duomenų remiantis 1 ir 1a dalimis , jeigu tokių duomenų perdavimas numatytas pagal Europos Parlamento ir Tarybos teisės aktą, priimtą laikantis Sutarties 251 straipsnyje nustatytos procedūros .
National rules on statistical confidentiality may not be invoked to prevent the transmission of confidential data under paragraphs 1 and 1a where an act of the European Parliament and of the Council acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty provides for the transmission of such data.
20 straipsnio 2a dalis (nauja)
Article 20 – paragraph 2 a (new)
Konfidencialūs duomenys, perduoti remiantis šio straipsnio nuostatomis, naudojami tik statistikos reikmėms ir prieigą prie jų turi tik tam tikros srities statistinę veiklą vykdantis personalas.
Confidential data transmitted in accord ance with the provisions of this Article shall be used exclusively for statistical purposes and shall be accessible only to staff working in statistical activities within their specific domain of work .
20 straipsnio 3 dalis
Article 20 – paragraph 3
ESS ir ECBS gali keistis konfidencialiais duomenimis statistikos tikslais, jei tai laikoma būtina Europos arba ECBS statistikai vystyt, rengti ir platinti ir jei tai aiškiai numatyta Bendrijos teisėje .
The exchange of confidential data for statistical purposes between the ESS and the ESCB may take place where deemed necessary for the development, production and dissemination of European or ESCB Statistics and if explicitly provided for in Community law .
ESS ir ECBS gali keistis konfidencialiais duomenimis statistikos tikslais, jei tai laikoma būtina Europos arba ECBS statistikai vystyt, rengti ir platinti ir jei tai aiškiai numatyta pagal Europos Parlamento ir Tarybos priimtus teisės aktus .
The exchange of confidential data for statistical purposes between the ESS and the ESCB may take place where deemed necessary for the development, production and dissemination of European or ESCB Statistics and if explicitly provided for in legislation adopted by the European Parliament and the Council .
Terminas „Bendrijos teisės aktas“ per platus.
The term ‘act of Community law’ is too broad.
Vis dėlto bet kuriuo atveju tokių jautrių duomenų perdavimą turėtų reguliuoti įstatymų leidėjas.
In any case, transmission of such sensitive data, should be regulated by the legislator.
Šiame reglamente numatytos apsaugos priemonės taikomos visiems konfidencialiems duomenims, kurie perduodami ESS ir tarp ESS bei ECBS.
The protection measures provided for in this Regulation shall apply to all confidential data transmitted within the ESS and between the ESS and the ESCB.
Šiame reglamente numatytos statistikos konfidencialiumo nuostatos taikomos visiems konfidencialiems duomenims, kurie perduodami ESS ir tarp ESS bei ECBS.
The provisions on statistical confidentiality set out in this Regulation shall apply to all confidential data transmitted within the ESS and between the ESS and the ESCB.
Asmenys, kuriems suteikta galimybė gauti konfidencialius duomenis, juos naudoja tik šiame reglamente nustatytais tikslais .
Persons having access to confidential data shall use these data only for the purposes laid down in this Regulation .
Šis apribojimas jiems taikomas net ir nustojus eiti savo pareigas.
They shall be subject to this restriction even after cessation of their functions.
Asmenys, kuriems suteikta galimybė gauti konfidencialius duomenis, juos naudoja tik statistikos tikslais .
Persons having access to confidential data shall use th o se data exclusively for statistical purposes.
Komisijos siūloma 3 dalies formuluotė neatitinka 1 dalies formuluotės.
The Commission’s proposed wording of paragraph 3 is not in line with paragraph 1.
Kadangi nėra jokios dalykinės šio skirtumo priežasties, 1 dalies formuluotę („tik statistikos tikslais“) tikslinga vartoti ir 3 dalyje.
As there appears to be no objective reason for this difference, it seems sensible to use the same wording, ‘exclusively for statistical purposes’, in both paragraphs 1 and 3.
Gauti iš teisėtai viešai prieinamų šaltinių duomenys nelaikomi konfidencialiais, jei šiais duomenimis grindžiamą statistinę informaciją siekiama platinti .
Data obtained from sources lawfully available to the public shall not be considered confidential for the purpose of dissemination of statistical information obtained from these data.
Duomenys, kurie gauti iš teisėtai viešai prieinamų šaltinių ir kurie pagal nacionalinius teisės aktus lieka prieinami visuomenei ir tada, kai jie yra nacionalinių institucijų žinioje, neturi būti laikomi konfidencialiais.
Data obtained from sources lawfully available to the public and which remain available to the public at the national authorities according to national legislation, shall not be considered confidential .
Dėl statistinių duomenų konfidencialumo nedraudžiama platinti statistinius duomenis, jei statistinių duomenų subjektas sutiko atskleisti šiuos duomenis.
Statistical confidentiality shall not prevent dissemination when the statistical data subject has agreed to the disclosure of the data.
Dėl statistinių duomenų konfidencialumo nedraudžiama platinti statistinius duomenis, jei statistinių duomenų subjektas aiškiai sutiko atskleisti šiuos duomenis.
Statistical confidentiality shall not prevent dissemination when the statistical data subject has agreed unambiguously to the disclosure of the data.
Atitinka galiojančio Bendrijos statistikos reglamento 15 straipsnio nuostatą, kad subjektas turi duoti vienareikšmišką sutikimą.
In line with Article 15 of the existing Community Statistics Regulation, under which the respondents must unambiguously give their consent.
27 straipsnio 1 dalis
Article 27 – paragraph 1
Komisijai padeda Europos statistikos sistemos komitetas, toliau – ESS komitetas .
The Commission shall be assisted by a European Statistical System Committee, hereinafter referred to as the ESS Committee.
Komisijai padeda ESS komitetas 6a straipsnyje nustatyta tvarka .
The Commission shall be assisted by the ESS Committee , in accordance with Article 6a .
Pakeitimas susijęs su 6a (naujo) straipsnio pakeitimais.
This amendment follows from the changes in Article 6a (new).
Pranešėjas labai pritaria Komisijos pasiūlymui dėl Reglamento dėl Europos statistikos, kuris yra teisinis pagrindas rinkti statistinius duomenis Europos lygmeniu ir kuriame persvarstoma galiojanti teisinė sistema, pagal kurią reglamentuojamas statistikos rengimas Europos lygmeniu.
Your rapporteur expressly welcomes the Commission proposal for a regulation on European statistics, forming the legal backbone for collecting statistics at European level and revising the existing basic legal framework for producing statistics at European level.
Pranešėjas atkreipia dėmesį į tai, kad į pasiūlymą dėl reglamento įtraukta daug pasiūlymų dėl teisės aktų, kuriuos Komisija priėmė šios kadencijos metu statistikos rengimo ir platinimo srityje ir kuriuos nagrinėjo ECON komitetas.
The draft regulation is one of a number of legislative proposals that the Commission has issued in the current legislative period concerning the production and dissemination of statistics, which were considered by the ECON committee.
Teikiant šį pasiūlymą prisidedama prie geresnės teisėkūros, nes jame apibendrinama keletas galiojančių atskirų taisyklių.
The proposal contributes to better legislation, as it amalgamates several provisions.
Statistikos svarba ES
The importance of statistics in the EU
Statistikos užduotis – teikti objektyvius ir kiekybinius duomenis, kuriais galima remtis viešosios nuomonės formavimo ir sprendimų priėmimo procesuose.
The task of statistics is to deliver objective and quantifiable data as a basis for political opinion-forming and decision-making processes.
ES ir valstybėse narėse statistika yra tiesioginė pagalbinė priemonė priimant politinius ir administracinius sprendimus.
Statistics help the EU and Member States directly with political and administrative decisions.
Taigi darninant ES statistikos sistemas turi būti tinkamai atsižvelgiama į jų svarbą.
Harmonisation of statistical systems in the EU must therefore take appropriate account of their significance.
Reglamento projekto nuostatos
Content of the draft regulation
Reglamento projekte siūlomi šie pakeitimai, palyginti su šiuo metu galiojančiu reglamentu:
The draft regulation contains the following changes in comparison to the existing Regulation:
- apibrėžiama Europos statistikos sistema (ESS), ši sistema ir susijusi veikla įtvirtinamos Bendrijos teisėje
· it defines the European statistical system (ESS) and enshrines it and its activities in Community law;
- nustatomas nacionalinių statistikos institutų (NSI) vaidmuo ESS;
· it establishes the functions of the national statistical institutes in the ESS;
- minimas Europos statistikos praktikos kodeksas, įtvirtintas Bendrijos teisėje;
· it refers to the European Statistics Code of Conduct in Community law:
- papildomos statistinių duomenų konfidencialumo principo išimties nuostatos;
· it extends the exceptions to the principle of statistical confidentiality;
- įsteigiama ESS partnerystės grupė ir ESS komitetas, kurie keičia ankstesnį Statistikos programų komitetą (SPK);
· it establishes an ESS Partnership Group and an ESS Committee, replacing the current Statistical Programme Committee;
- įtvirtinami Europos statistikos kokybės aspektai.
· it defines the quality dimension of European statistics.
Statistikos principų taikymo sritis turėtų būti ribojama ir derinama su EB steigimo sutarties 285 straipsniu, kad taikant teisės aktus būtų išvengta prieštaros, teisinio neapibrėžtumo ir nereikalingų konfliktų.
The scope of statistical principles should be limited and aligned with article 285 ECT in order to avoid contradictions, lack of legal clarity and unnecessary conflicts when the law is applied.
Turi būti užtikrintas statistinių tyrimų mokslinis nepriklausomumas Europoje.
The scientific and methodological independence of statistics production for the EU must be safeguarded.
Be to, taisyklės neturi prieštarauti subsidiarumo principui.
The rules must also comply with the subsidiarity principle.
Europos statistikos sistema
European Statistical S ystem
4 straipsnio 1 dalyje Europos statistikos sistema apibrėžiama kaip Komisijos (Eurostato) ir nacionalinių statistikos institutų (NSI) bei kitų institucijų (nacionalinių institucijų), kurios kiekvienoje valstybėje narėje yra atsakingos už Europos statistikos vystymą, rengimą ir platinimą, partnerystė.
Article 4(1) defines the European Statistical System as a ‘partnership’ between the Commission (Eurostat) and the national statistical institutes (NSIs) and other authorities in each Member State that are responsible for developing, providing and disseminating European statistics (national authorities).
Partnerystės grupės užduotis – išsiaiškinti įvairius klausimus, susijusius su koordinavimu, metodika, prioritetų nustatymu ir kt.
The Partnership Group would have the task of considering various questions relating to coordination, methodology, priority-setting, etc.
Antra, būtų įsteigtas Europos statistikos sistemos (komitologijos) komitetas (ESS komitetas), kuris padėtų Komisijai patvirtinti įgyvendinimo priemones, jai patikėtas siūlomame reglamente.
Secondly a (comitology) European Statistical System Committee (ESS Committee) would be set up, to assist the Commission in adopting the implementing provisions which are entrusted to it in the proposed regulation.
11). aiškiai nenurodyta būtinybė skirstyti į du organus.
The comitology decision does not imply any need for a division into two bodies.
Siekdamas teisinio aiškumo ir geresnės teisėkūros, pranešėjas siūlo skirti tik vieną organą (ESS organą), kuris pagal Komisijos pasiūlymą atliktų ESS partnerystės grupės ir ESS komiteto funkcijas.
For the sake of legal clarity and better legislation, your rapporteur proposes setting up only one body (ESS Committee), to fulfil the functions of the Commission’s proposed ESS Partnership Group and ESS Committee.
Teisinis aiškumas prisideda prie geresnės politinės kontrolės ir skaidrumo.
Legal clarity leads to better political control and transparency.
Pagal komitologijos sprendimą komitologijos komitetus sudaro valstybių narių atstovai.
Pursuant to the comitology decision, comitology committees are made up of representatives of the Member States.
Valstybės narės gali pačios nuspręsti, kas joms atstovaus komitete.
The Member States can decide freely who is to represent them in the committee.
Europos Parlamentas ir Taryba neturi teisinių įgaliojimų spręsti už valstybes nares, kas joms atstovaus komitologijos komitete.
The European Parliament and the Council have no legal authority to decide on a Member State's behalf how it is represented in a comitology committee.
Dėl šios priežasties teisiškai neįmanoma nustatyti, kad ESS partnerystės grupės nariai būtinai būtų nacionalinių statistikos institutų ir Komisijos (Eurostato) vadovai.
For this reason it is legally not possible to stipulate that the members of the ESS Partnership Group must be the heads of the national statistical institutes and the Commission (Eurostat).
Be to, pranešėjas labai remia idėją (5 str.) įsteigti vieną nacionalinį informacijos punktą, kuris teiktų informaciją visais techniniais klausimais, susijusiais su vykdoma veikla.
In addition your rapporteur expressly endorses the idea (Article 5) of setting up a single national contact point, which could provide information on technical questions with regard to all the activities to be carried out.
Praktikos kodeksas
Code of P ractice
Europos statistikos vystymo, rengimo ir platinimo praktikos kodeksas, kuris buvo sudarytas ir paskelbtas Komisijos rekomendacijoje ( COM(2005)0217 ), turi užtikrinti visuomenės pasitikėjimą Europos statistika nustatant, kaip turi būti vystoma, rengiama ir platinama Europos statistika vadovaujantis statistikos principais ir tarptautine gerąja statistikos praktika.
The Code of Practice for the development, production and dissemination of European statistics, which was drawn up and published in Commission recommendation ( COM(2005)0217 ), should increase public confidence in European statistics, as it lays down how European statistics are to be developed, produced and disseminated, in compliance with statistical principles and following the model of international statistical practice.
Turi būti užtikrintas Eurostato profesinis nepriklausomumas Europos Komisijoje, siekiant užtikrinti, kad statistiniai duomenys būtų naudojami tik statistikos tikslais.
The professional independence of Eurostat within the European Commission must be safeguarded to ensure that statistics are used exclusively for statistical purposes.
Todėl pranešėjas siūlo pakeitimus, pagal kuriuos būtų užtikrinamas Eurostato atskyrimas nuo kitų Komisijos tarnybų ir sustiprintamas Eurostato koordinuojamasis vaidmuo.
Therefore your rapporteur proposes amendments to ensure that Eurostat is separate from other Commission departments and to strengthen Eurostat's coordinating function.
Vykdydamos su statistika susijusius darbus, Komisijos tarnybos privalo konsultuotis su Eurostatu.
The Commission has organisational authority over Eurostat.
Į rekomendacijas būtina atsižvelgti. kitų Komisijos tarnybų atžvilgiu (6 str.
Your rapporteur welcomes the fact that Article 6(2) points out Eurostat’s function to advise other Commission services
2 dalis).
Its recommendations must be taken into account. .
Mokslo ir mokslinių tyrimų klausimai
S cien tific and research concerns
Pranešėjo nuomone, pasiūlyme dėl reglamento nepakankamai atsižvelgiama į mokslo ir mokslinių tyrimų siekius.
Your rapporteur considers that the draft regulation does not take sufficient account of the interests of science and research.
Pranešėjas atkreipia dėmesį į tai, kad mokslo ir mokslinių tyrimų įnašas yra būtinas rengiant politinių sprendimų pagrindus, todėl mokslininkų ir tyrėjų prieiga prie statistinių duomenų turi būti atitinkamai reglamentuojama.
The contribution of science and research is essential for the preparation of background papers for political decision-making, and their access to statistical data should be regulated accordingly.
Statistika padeda išvengti papildomos administracinės naštos
Avoiding additional administrative burdens from statistics
Į statistikos ekonomiškumo principo apibrėžtį 2 straipsnyje turėtų būti aiškiai įtraukta nuostata dėl kiek įmanoma mažesnės respondentams tenkančios naštos, kaip tai suformuluota galiojančio reglamento tekste.
The definition of the statistical principle of cost effectiveness in Article 2 should expressly also include the smallest possible burden on the respondent, as is stated in the current Regulation.
Šiuo klausimu pranešėjas siūlo atitinkamus pakeitimus.
Your rapporteur proposes appropriate amendments.
Siekiant sumažinti respondentams tenkančią naštą ir statistikos tarnybų išlaidas, Europos statistikos programoje turėtų būti labiau atsižvelgiama į prioritetų nustatymo klausimą.
To keep the burden on the respondent as well as the costs for the statistical institutes as low as possible, the issue of priority-setting should have a higher profile in the European Statistical Programme.
Tik taip Komisija gali užtikrinti ilgalaikę pareigą atsižvelgti.
This is the only way to ensure that the Commission has an enduring duty to take this into account.
Todėl pranešėjas siūlo 11 straipsnio pakeitimus, kurie užtikrintų, kad Komisija nustatys prioritetus ir kad ESS komitetas galės nagrinėti Europos statistikos programos projektą.
Amendments to Article 11 are therefore proposed, to ensure that the Commission sets priorities and that the ESS Committee can examine the European Statistical Programme in the draft phase.
Ekonominio veiksmingumo analizė (12 str.) pirmiausiai turėtų būti atliekama ne vykdant atskirus veiksmus statistikos srityje, o taip, kaip nurodyta galiojančio reglamento 4 straipsnyje, t. y. atliekant išankstinį Statistikos programos nagrinėjimą.
A cost effectiveness analysis (Article 12) should be carried out not just when individual statistical measures are implemented, but, as under Article 4 of the existing Regulation, in the context of a prior examination of the Statistical Programme.
Pranešėjas pasiūlė atitinkamus pakeitimus.
Your rapporteur has proposed relevant amendments.
Atsižvelgiant į esamą naštą
Tightening up the official statistics production programme is also desirable, taking account of the existing burdens
Įmonėms tenkančios naštos, atsiradusios dėl ES statistikos reikalavimų, dalis Vokietijos federalinės statistikos tarnybos vertinimais sudaro apie 65 proc. bendros įmonių naštos, susijusios su statistinės informacijos teikimu. toliau būtina tobulinti oficialių statistinių duomenų rinkimo programą.
The German Statistical Institute has estimated that EU demands for statistics account for 65% of undertakings' entire statistical reporting burden. .
Pagaliau turėtų būti užtikrintas koncepcinis suderinimas ir intensyvesnis plataus masto bendradarbiavimas siekiant išvengti, kad keletas statistikos darbo grupių nagrinėtų tą pačią temą dažnai tik nedaug besiskiriančiais požiūriais.
In conclusion, concepts should be brought into line and there should be stronger interdisciplinary cooperation, to ensure that several statistical working groups are not working on the same subject from often only slightly different perspectives.