natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(-1c) Ekonomikos valdysena turėtų būti stiprinama kartu stiprinant Sąjungos ekonomikos valdysenos demokratinį teisėtumą, kurio turėtų būti siekiama aktyviau ir laiku įtraukiant Europos Parlamentą ir nacionalinius parlamentus į ekonominės politikos koordinavimo procedūras.
(-1 c ) Strengthening economic governance should go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of economic governance in the Union , which should be achieved through a closer and more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments throughout the economic policy coordination procedures.
(-1d) Taryba ir Komisija atitinkamais procedūros etapais turėtų viešai skelbti savo pozicijas ir sprendimus, siekiant užtikrinti veiksmingą kitų šalių spaudimą, o atitinkama valstybė narė gali būti paraginta paaiškinti savo sprendimus ir politiką kompetentingam Europos Parlamento komitetui.
(-1 d ) The Council and the Commission should make their positions and decisions public at the appropriate stages of the procedure, in order to ensure effective peer pressure and a Member State concerned may be invited to explain its decisions and policies before the competent c ommittee of the European Parliament.
(-1e) Nepažeidžiant valstybių narių teisių ir įsipareigojimų pagal Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV), valstybės narės, kurių valiuta nėra euro, turėtų turėti teisę taikyti ekonomikos valdysenos teisės aktus.
(-1 e ) Without prejudice to their rights and obligations under the Treaty on the Functioning of the European Union ( TFEU ) , the Member States whose currency is not the euro should have the right to apply the economic governance legislation.
(-1f) Šis reglamentas, jį priėmus, turėtų įsigalioti kuo greičiau.
(-1 f ) This Regulation should enter in force as soon as possible after its adoption.
Vis dėlto Komisija, teikdama pasiūlymus dėl šių naujų taisyklių įgyvendinimo priemonių, turėtų atsižvelgti į atitinkamų valstybių narių dabartinę ekonominę padėtį ir visas į šį teisės aktą įtrauktas susijusias nuostatas.
The Commission should, however, when making proposals for measures to implement these new rules take into account the current economic situation of the concerned Member States and all relevant provisions included in this legal act in this respect.
(-1g) Komisija turėtų atlikti didesnį ir labiau nepriklausomą vaidmenį taikant sustiprintą priežiūros procedūrą, susijusią su atskirų valstybių narių vertinimu, stebėsena, misijomis, rekomendacijomis ir įspėjimais.
(-1 g ) The Commission should have a stronger and more independent role in the enhanced surveillance procedure as regards assessments that are specific to each Member State , monitoring, missions, recommendations and warnings.
Ypač reikėtų apriboti Tarybos vaidmenį, kai imamasi veiksmų dėl galimų sankcijų, ir, kai tai įmanoma pagal SESV, Taryboje turėtų būti taikoma atvirkštinės kvalifikuotos daugumos balsavimo tvarka.
In particular, the role of the Council should be limited in the steps leading to potential sanctions and the reversed qualified majority voting in the Council should be used wherever possible under the TFEU.
164. , visų pirma statistikos principus, išdėstytus Europos statistikos praktikos kodekse, patvirtintame Komisijos jos 2005 m. gegužės 25 d. rekomendacijoje dėl nacionalinių ir Bendrijos statistikos institucijų nepriklausomumo, vientisumo ir atskaitomybės.
164. , in particular the statistical principles as set out in the European statistics Code of Practice, endorsed by the Commission in its Recommendation of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statist ical authorities.
Valstybės narės taip pat turėtų užtikrinti, kad nacionalinėms statistikos institucijoms bus suteikta reikiama autonomija paskirstant biudžeto lėšas, skelbiant statistinius duomenis ir sukurta skaidri vyresniųjų vadovų skyrimo bei atleidimo procedūra.
Member States should also ensure national statistical auth orities are given the necessary autonomy over budgetary allocations, publica tion of statistical information and a trans parent procedure for appointing and dismissing senior manage ment.
Be to, toks pat profesinis nepriklausomumas turėtų būti suteiktas ir nacionaliniams audito rūmams, siekiant užtikrinti visišką pasitikėjimą Europos lygmeniu skelbiamomis ataskaitomis.
In addition, national courts of auditors should also enjoy the same level of professional independence, in order to ensure full confidence in reporting at a European level.
(1) Sąjungos mastu koordinuojant valstybių narių ekonominę politiką turėtų būti atsižvelgiama į bendras ekonomikos ir užimtumo gaires, siekiant įgyvendinti Sąjungos tikslus, apibrėžtus Europos Sąjungos sutarties 3 straipsnyje, ir įvykdyti reikalavimus, nurodytus SESV 9 straipsnyje, ir turėtų būti užtikrinta atitiktis pagrindiniams kainų stabilumo, viešųjų finansų būklės bei pinigų politikos sąlygų patikimumo ir tvarumo, ir mokėjimų balanso tvarumo principams.
(1) The coordination of the economic policies of the Member States within the Union should be developed in the context of the broad economic and employment guidelines with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Union defined in Article 3 of the T reaty on European Union and the fulfilment of the requirements provided in Article 9 TFEU , and should entail compliance with the guiding principles of stable prices, sound and sustainable public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.
(1a) Siekiant parengti suderintą užimtumo strategiją, kaip numatyta SESV, valstybės narės ir Sąjunga turėtų laikytis pagrindinių principų, pagal kuriuos skatinamas patyrusių, kvalifikuotų ir lanksčių darbuotojų rengimas ir darbo rinkų, pritaikytų prie ekonomikos pokyčių, kūrimas.
(1a) In order to develop a coordinated strategy for employment, as provided for by the TFEU, Member States and the Union should work in compliance with the guiding principles of promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change.
(1b) SESV numatyta, kad nustatydama ir įgyvendinama savo politikos kryptis ir veiksmus, Sąjunga turėtų atsižvelgti į reikalavimus, susijusius su didelio užimtumo skatinimu, tinkamos socialinės apsaugos užtikrinimu ir kova su socialine atskirtimi.
(1b) The TFEU provides that in defining and implementing its policies and activities, the Union should take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion.
(1c) Europos Vadovų Taryba 2010 m. birželio 17 d. susitikime priėmė naują darbo vietų kūrimo ir ekonomikos augimo strategiją siekdama, kad po krizės ES taptų stipresnė ir jos ekonomika būtų orientuota į pažangų, tvarų ir integracinį augimą, kartu užtikrinant didelį užimtumą, produktyvumą ir socialinę sanglaudą.
(1 c ) The European Council, meeting on 17 June 2010, adopted a new strategy for jobs and growth to enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion.
Be to, Europos Vadovų Taryba nusprendė 2011 m. sausio 1 d. pradėti Europos ekonominės politikos koordinavimo semestrą, kad valstybės narės galėtų pasinaudoti išankstinio Sąjungos lygmens koordinavimo galimybe ir siekdama sudaryti sąlygas griežčiau prižiūrėti ir tuo pat metu vertinti biudžeto priemones ir struktūrines reformas, kuriomis skatinamas augimas ir užimtumas.
The European Council also decided to launch, on 1 January 2011, the European Semester for policy coordination to allow Member States to benefit from early coordination at Union level and to enable enhanced surveillance and a simultaneous assessment of both budgetary measures and structural reforms fostering growth and employment.
(1d) Europos ekonominės politikos koordinavimo semestrui (Semestrui) turėtų tekti itin svarbus vaidmuo įgyvendinant SESV 121 straipsnio 1 dalyje nustatytą reikalavimą, kad valstybės narės savo ekonominę politiką vertintų kaip bendro intereso reikalą ir ją atitinkamai koordinuotų, ir SESV 146 straipsnio 2 dalyje nustatytą reikalavimą, kad valstybės narės užimtumo skatinimą vertintų kaip bendro intereso reikalą ir savo veiklą šiuo atžvilgiu derintų Taryboje.
(1 d ) The European semester for economic policy coordination (Semester) should play a vital role in implementing the requirement under Article 121(1) TFEU that Member States regard their economic policies as a matter of common concern and coordinate them accordingly and the requirement under Article 146(2) TFEU that Member States regard promoting employment as a matter of common concern and coordinate their action in this respect within the Council .
Skaidrumas ir nepriklausoma priežiūra yra neatskiriamos stipresnės ekonomikos valdysenos dalys.
Transparency and independent oversight are an integral part of enhanced economic governance.
Taryba ir Komisija atitinkamais ekonominės politikos koordinavimo procedūrų etapais turėtų skelbti savo pozicijas ir sprendimus ir juos pagrįsti.
The Council and the Commission should make public and state the reasons for their positions and decisions at the appropriate stages of the economic policy coordination procedures.
(2) Reikia remtis patirtimi, įgyta per pirmąjį ekonominės ir pinigų sąjungos veikimo dešimtmetį.
(2) There is a need to build upon the experience gained during the first decade of functioning of economic and monetary union.
(2a) Dinamiškos bendrosios rinkos sukūrimas ir išsaugojimas turi būti laikomas tinkamo ir sklandaus ekonominės ir pinigų sąjungos veikimo dalimi.
(2a) Achieving and maintaining a dynamic Single Market shall be considered an element of the proper and smooth functioning of the economic and monetary union.
(3) Visų pirma, siekiant išvengti pernelyg didelio makroekonominio disbalanso susidarymo ir padėti valstybėms narėms, kuriose jis susidaro, parengti taisomuosius planus iki nuokrypių įsigalėjimo ir anksčiau nei ekonominiai ir finansiniai procesai ilgam laikui pakryps ypač nepalankia linkme , valstybių narių ekonominės politikos priežiūrą reikėtų išplėsti, kad ji apimtų ne tik biudžeto priežiūrą.
(3) In particular, surveillance of the economic policies of the Member States should be broadened beyond budgetary surveillance to prevent excessive macroeconomic imbalances and help the Member States affected devise corrective plans before divergences become entrenched and before economic and financial processes take a durable turn in an excessively unfavourable direction .
Šį išplėtimą turėtų lygiagrečiai papildyti biudžeto priežiūros griežtinimas.
This broadening should go in step with deepening of fiscal surveillance.
(3a) Atsižvelgiant į glaudžius prekybos ir finansinius valstybių narių tarpusavio ryšius, nepriklausomai nuo to, ar jos yra euro zonoje ar ne, taip pat į nacionalinės ekonominės politikos netiesioginį poveikį visai Sąjungai ir euro zonai, šis reglamentas taip pat turėtų būti taikomas valstybėms narėms, kurių valiuta nėra euro, siekiant paskatinti jas kuo anksčiau atsižvelgti į galimą svarbų jų nacionalinės ekonominės politikos poveikį vienai ar daugiau valstybių narių.
(3a) Given the deep trade and financial inter-linkages between Member States, be they in the euro area or not, and the spillover effects of national economic policies on the Union and the euro area as a whole, this Regulation sh ould also apply to Member States whose currency is not the euro in order to encourage them to internalise at the earliest stage possible the potential significant impacts of their national economic policies on one or more Member State.
(4) Siekiant mažinti šį disbalansą, teisės aktais būtina nustatyti procedūrą.
(4) To help address such imbalances, a procedure laid down in legislation is necessary.
(5) SESV 121 straipsnio 3 ir 4 dalyse nurodytą daugiašalę priežiūrą tikslinga papildyti specifinėmis makroekonominio disbalanso nustatymo, prevencijos ir naikinimo taisyklėmis.
(5) It is appropriate to supplement the multilateral surveillance referred to in Article 121(3) and (4) TFEU with specific rules for detection, prevention and correction of macroeconomic imbalances.
Labai svarbu, kad procedūra turėtų būti įtvirtinta taikant metinį daugiašalės priežiūros ciklą.
It is essential that the procedure should be embedded in the annual multilateral surveillance cycle.
(5a) Siekiant sustiprinti Sąjungos institucijų, ypač Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos, iš vienos pusės, ir nacionalinių parlamentų, nacionalinių vyriausybių ir regionų parlamentų, turinčių teisėkūros ir fiskalinę kompetenciją, iš kitos pusės, dialogą ir užtikrinti didesnį skaidrumą ir atskaitomybę, kompetentingas Europos Parlamento komitetas gali surengti viešas diskusijas Tarybos ir Komisijos vykdomos makroekonominės ir biudžetinės priežiūros klausimais.
(5 a ) In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission on the one hand, and the national parliaments, national governments and regional parliaments with legislative competences and fiscal powers on the other, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may organi s e public debates on macroeconomic and budgetary surveillance undertaken by the Council and the Commission.
(6) Reglamento (ES) Nr. .../2011 , nustatančio makroekonominio disbalanso prevencijos ir naikinimo sistemą ir pagrįsto rezultatų suvestinėmis, kaip atsirandančio disbalanso ankstyvo nustatymo, ekonominės analizės ir nuodugnios peržiūros priemone, vykdymo užtikrinimą reikėtų paremti nustačius palūkaninius indėlius arba baudas valstybėms narėms, kurių valiuta yra euro, jei jos ▌nesilaiko rekomendacijų ar įsipareigojimo parengti tinkamą taisomųjų veiksmų planą, siekiant mažinti perviršinį makroekonominį disbalansą.
(6) Enforcement of Regulation (EU) No …/2011 , setting out the framework for the prevention and correction of macroeconomic imbalances and based on a scoreboard as a tool for early detection of developing imbalances, economic analysis and in-depth reviews should be strengthened by establishing interest-bearing deposits or fines for Member States whose currency is the euro in case of ▌non-compliance with the recommendations or the obligation to draw up an adequate corrective action plan to address excessive macroeconomic imbalances.
(6a) Valiutų sąjungoje valstybės garantuotos skolos dinamika skiriasi nuo dinamikos nepriklausomų valiutų atveju.
(6a) Sovereign debt in a currency union has differing dynamics to those of independent currencies.
Todėl lengvatinio euro zonos valstybės garantuojamų skolų režimo išlaikymas turėtų būti peržiūrimas ir, kai nesilaikoma Stabilumo ir augimo pakto pagal Reglamentą (EB) Nr. 1466/97 ir Reglamentą (EB) Nr. 1467/97, apribojamas arba panaikinamas kaip drausminė priemonė, skirta spręsti perviršinio makroekonominio disbalanso klausimą ir laikytis Stabilumo ir augimo pakto.
Maintenance of the preferential treatment of e uro area s overeign debt should therefore be reviewed and where there is an instance of non-compliance with the Stability and Growth Pact under R egulation (EC) No 1466/97 and Regulation (EC) No 1467/97 restricted or withdrawn, as a disciplinary measure to address excessive macroeconomic imbalances and observance of the Stability and Growth Pact.
Tai priemonė, labiau tinkama užkirsti kelią būsimoms krizėms, o ne skubiam pritaikymui aplinkybėmis, kurios būtų procikliškos.
This is a mechanism appropriate to prevent future crises rather than for immediate application in circumstances that would be procyclical.
(7) Makroekonominis disbalansas gali sukelti pernelyg didelį viešųjų pajamų ir išlaidų svyravimą per visą ekonomikos ciklą, dėl to keičiasi nominalieji duomenys ir iškraipomas fiskalinio planavimo ir sprendimų priėmimo vaizdas.
(7) Macroeconomic imbalances are likely to generate undue fluctuations in public revenues and spending throughout the economic cycle, affecting headline figures and distorting the picture for fiscal planning and decision-making.
Remiantis iškreiptomis tendencijomis priėmus netinkamus fiskalinės politikos sprendimus, galėtų sumažėti viešųjų finansų tvarumas arba jam kilti pavojus.
Inappropriate fiscal policy choices based on distorted trends could weaken, and possibly compromise, the sustainability of public finances.
Nekontroliuojamas fiskalinis ir kitų rūšių makroekonominis disbalansas gali savaime stiprėti ir galimai sukelti grėsmę deramam ekonominės ir pinigų sąjungos veikimui.
If unchecked, fiscal and other macroeconomic imbalances have the potential to reinforce each other and possibly to jeopardise the proper functioning of economic and monetary union.
Dėl šių priežasčių makroekonominio disbalanso naikinimo sistema turėtų padėti užkirsti kelią asimetriniams sukrėtimams ir užtikrinti tvarų augimą, taip pat didinti valstybių narių, kurių valiuta yra euro, fiskalinę ir biudžetinę drausmę trumpuoju ir ilguoju laikotarpiu .
For these reasons a system of correction of macroeconomic imbalances should contribute to avoiding the emergence of asymmetric shocks and contribute to sustainable growth as well as both short and long term fiscal and budgetary discipline of the Member States whose currency is the euro.
(8) Už ▌Tarybos rekomendacijų perviršiniam makroekonominiam disbalansui mažinti nesilaikymą , atsižvelgiant į Reglamento (ES) Nr. .../2011 10 straipsnio 4 dalį, paprastai turėtų būti reikalaujama įnešti palūkaninį indėlį, kuris pakeičiamas metine bauda, jei valstybė narė nesiima taisomųjų veiksmų ir Taryba priima antrą rekomendaciją pagal tą pačią disbalanso procedūrą , kol Taryba nuspręs, kad valstybė narė ėmėsi taisomųjų veiksmų atsižvelgdama į jos rekomendacijas.
(8) ▌Failure to comply with Council recommendations in accordance with Article 10(4) of Regulation (EU) No .../2011 to address excessive macroeconomic imbalances should, as a rule, be subject to an interest-bearing deposit which will be converted in to a yearly fine if the Member State does not take corrective action and the Council adopts a second recommendation within the same imbalance procedure , until the Council establishes that the Member State has taken corrective action to comply with its recommendations.
(9) Be to, valstybei narei ▌neparengus taisomųjų veiksmų plano pagal šio reglamento 8 straipsnio 2 dalies Tarybos rekomendacijas , kuriose teigiama, kad valstybė narė pateikė nepakankamą taisomųjų veiksmų planą net ir po pirmosios Tarybos rekomendacijos iš dalies pakeisti jos taisomųjų veiksmų planą, paprastai taip pat turėtų būti taikoma metinė bauda, kol Taryba nuspręs, kad valstybė narė pateikė taisomųjų veiksmų planą, kuriuo pakankamai atsižvelgiama į jos rekomendacijas.
(9) Moreover, ▌failure of the Member State to draw up a corrective action plan in accordance with the Council recommendations of Article 8 (2) of that regulation , stating that the Member State has submitted an insufficient corrective action plan, even after the first Council recommendation on amending its corrective action plan , should be equally subject to a yearly fine as a rule, until the Council establishes that the Member State has provided a corrective action plan that sufficiently addresses its recommendations.
(9a) Vienkartinė bauda turėtų būti skiriama, jei valstybė narė klastoja finansinius ar statistinius duomenis arba nusižengusi sąmoningai pateikia klaidinančią informaciją.
(9a) A one-off fine should be imposed if a Member State manipulates financial data, falsifies statistics or deliberately provides misleading information as a consequence of misconduct.
Valstybė narė neturėtų būti baudžiama du kartus už tą patį tyčinį pažeidimą.
A Member State should not be fined twice for the same deliberate violation.
(10) Siekiant užtikrinti vienodas sąlygas valstybėms narėms, palūkaninis indėlis ir bauda turėtų būti vienodi visoms valstybėms narėms, kurių valiuta yra euro, ir lygi 0,1 % atitinkamos valstybės narės praėjusių metų bendrojo vidaus produkto (BVP).
(10) To ensure equal treatment between Member States, the interest-bearing deposit and the fine should be identical for all Member States whose currency is the euro and equal to 0.1% of the gross domestic product (GDP) of the Member State concerned in the preceding year.
Tyčinio ir ypač sunkaus Tarybos ir Komisijos rekomendacijų nesilaikymo atveju bauda gali būti padidinta iki 0,3 % BVP.
In case of deliberate and severe non-compliance with Council or Commission recommendations the fine can be raised up to 0.3% of GDP.
(11) Sankcijų skyrimo valstybėms narėms, nesiimančioms veiksmingų priemonių makroekonominiam disbalansui panaikinti, procedūra turėtų būti tokia, kad sankcijos skyrimas tokioms valstybėms narėms būtų taisyklė, o ne išimtis.
(11) The procedure for the application of the sanctions on the Member States which fail to take effective measures to correct macroeconomic imbalances should be construed in such a way that the application of the sanction on those Member States would be the rule and not the exception.
(11a) Bauda turėtų būti skiriama, jeigu nesilaikoma rekomendacijų imtis taisomųjų veiksmų per numatytą terminą arba nepateikiami tinkami taisomųjų veiksmų planai.
(11a) The fine should be based on failure to comply with recommendations, to take corrective action within the foreseen deadlines or to provide adequate corrective action plans .
Todėl bauda neturėtų būti skiriama nei dėl atsiradusio perviršinio makroekonominio disbalanso, nei dėl to, kad taikant rekomenduotas priemones praktiškai nesumažėjo perviršinis disbalansas.
A fine should therefore not be imposed as a consequence of the mere existence of excessive macroeconomic imbalances nor as a consequence of the recommended actions undertaken not reducing, in practice, the excessive imbalances.
(12) Surinktos baudos turėtų būti skiriamos valstybių narių , kurių valiuta yra euro, ▌ stabilumo mechanizmui .
(12) The collected fines should be allocated to the stability mechanism for Member States whose currency is the euro ▌.
Kol bus sukurtas šis mechanizmas, palūkanos ir baudos skiriamos kaip garantijos atitinkamiems ES projektams, kuriuos finansuoja Europos investicijų bankas, atsižvelgdamas į prie Sutarčių pridedamo Protokolo (Nr. 5) dėl Europos investicijų banko statuto nuostatas.
Until the establishment of this mechanism the interest and the fines shall be allocated as guarantees for EU relevant projects financed by the European Investment Bank in conformity with provisions of Protocol (N °5 ) on the Statute of the European Investment Bank annexed to the Treaties .
(13) Įgaliojimas priimti atskirus sprendimus dėl šiame reglamente numatytos sankcijos skyrimo turėtų būti suteiktas Tarybai.
(13) The power to adopt individual decisions for the application of the sanction provided for in this Regulation should be conferred on the Council.
(14) Šiame reglamente pateiktos bendrosios veiksmingo Reglamento (ES) Nr. [.../...] vykdymo užtikrinimo taisyklės, todėl jis turėtų būti priimtas pagal įprastą teisėkūros procedūrą, nurodytą SESV 121 straipsnio 6 dalyje.
(14) Since this Regulation contains general rules for effective enforcement of Regulation (EU) No […/…], it should be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure referred to in Article 121(6) TFEU.
(15) Kadangi deramai sukurti veiksmingos makroekonominio disbalanso nustatymo ir prevencijos sistemos valstybės narės negali dėl savo glaudžių prekybos ir finansinių tarpusavio ryšių ir dėl nacionalinės ekonominės politikos netiesioginio poveikio visai Sąjungai ir euro zonai, ir šio tikslo būtų geriau siekti Sąjungos lygiu, laikydamasi Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Sąjunga gali patvirtinti priemones.
(15) Since an effective framework for detection and prevention of macroeconomic imbalances cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the deep trade and financial inter-linkages between Member States and the spillover effects of national economic policies on the Union and the euro area as a whole and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.