natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(p) sutarties nutraukimo sąlygos, pasekmės ir informacija apie vartotojo pareigą padengti dėl sutarties nutraukimo galinčias atsirasti išlaidas;
(p) the conditions for terminating the contract, the consequences of termination and information on any liability attaching to the consumer for any costs which might result from termination;
(q) informacija apie išankstinio mokėjimo draudimą laikotarpiu, per kurį vartotojas turi teisę atsisakyti sutarties pagal 5 straipsnio 1–3 punktus;
(q) information about the ban on advance payments during the pe riod during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5(1) to (3);
(r) informacija apie tai, kaip tvarkoma turto priežiūra ir remontas bei administravimas ir valdymas, įskaitant ar ir kaip vartotojai gali daryti įtaką ir prisidėti priimant sprendimus šiais klausimais;
(r) information as to how maintenance and repairs of the property and its administration and management are arr anged, including whether and how consumers may influence and participate in the decisions regarding these issues;
(s) yra galimybė ar ne dalyvauti sutartyje nustatytų teisių keitimosi ar perpardavimo sistemoje, informacija apie atitinkamas sistemas ir nuoroda apie išlaidas, susijusias su perpardavimu arba keitimusi pagal tas sistemas;
(s) whether or not it is possible to join a system for the exchange or resale of the contractual rights, information about the relevant exch ange system and an indication of costs related to resale and exchange through that system;
(t) kalba(-os), kuriomis galima bendrauti sutarties klausimais po pardavimo, pavyzdžiui, dėl valdymo sprendimų, išlaidų didinimo ir pasiteiravimų bei skundų tvarkymo;
(t) an indication of the language(s) available for post-sale communication in relation to the contract, for instance in relation to management decisions, costs inc reases and the handling of queries and complaints;
(u) tais atvejais, kai prekiautojas yra pasirašęs elgesio kodeksą – informacija apie tą kodeksą;
(u) where the trader is a signatory of codes of conduct, information on those codes;
(w) taikytinais atvejais – informacija apie neteisminio ginčų sprendimo galimybę.
(w) where applicable, information on the possibility of out-of-court dispute resolution.
Atitinka naujausią Tarybos tekstą.
Corresponds to the latest Council text.
Papildomi reikalavimai dėl statomo gyvenamojo būsto, kaip nustatyta 3 straipsnyje
Additional requirements for accommodation under construction, as referred to in Article 3
Papildomi reikalavimai dėl statomo gyvenamojo būsto, kaip nustatyta 3a straipsnyje
Additional requirements for accommodation under construction, as referred to in Article 3a
(a) gyvenamojo būsto baigtumas , paslaugos, kurioms esant gyvenamuoju būstu bus galima visapusiškai naudotis (dujų, elektros, vandens ir telefono prijungimas) ir visa kita įranga, kuria vartotojas galės naudotis ;
(a) the state of completion of the accommodation , the services rendering the accommodation fully operational (gas, electricity, water and telephone connections) and any facilities to which the consumer will have access ;
(b) gyvenamojo būsto užbaigimo , paslaugų, kurioms esant gyvenamuoju būstu bus galima visapusiškai naudotis (dujų, elektros, vandens ir telefono prijungimas), teikimo pradžios ir visos kitos įrangos, kuria vartotojas galės naudotis, užbaigimo galutinis terminas;
(b) the deadline for completion of the accommodation and the services rendering it fully operational (gas, electricity, water and telephone connections) and any facilities to which the consumer will have access ;
(c) jeigu tai konkretus nekilnojamasis turtas , statybos leidimo numeris bei kompetentingos institucijos ar institucijų pavadinimas(-ai) ir adresas(-ai);
(c) where it concerns a specific immovable property , the number of the building permit and the name(s) and full address(es) of the competent authority or authorities;
(c) taikytinais atvejais – statybos leidimo numeris bei kompetentingos institucijos ar institucijų pavadinimas(-ai) ir adresas(-ai) , jeigu sutartis susijusi su konkrečiu nekilnojamuoju turtu ;
(c) where applicable , the number of the building permit and the name(s) and full address(es) of the competent authority or authorities , if the contract concerns a specific immovable property ;
(d) garantija dėl gyvenamojo būsto užbaigimo arba garantija dėl bet kokio mokėjimo grąžinimo, jei gyvenamasis būstas neužbaigtas ir, jei reikia, sąlygos, kuriomis tokios garantijos vykdomos.
(d) a guarantee regarding completion of the accommodation or a guarantee regarding reimbursement of any payment made if the accommodation is not completed and, where appropriate, the conditions governing the operation of such guarantees.
(d) taikytinais atvejais – garantija dėl gyvenamojo būsto užbaigimo arba garantija dėl bet kokio mokėjimo grąžinimo, jei gyvenamasis būstas neužbaigtas ir, jei reikia, sąlygos, kuriomis tokios garantijos vykdomos.
(d) where applicable, a guarantee regarding completion of the accommodation or a guarantee regarding reimbursement of any payment made if the accommodation is not completed and, where appropriate, the conditions governing the operation of such guarantees.
(a) šalių tapatybė ir gyvenamoji vieta (buveinės adresas) , įskaitant konkrečią informaciją apie prekiautojo teisinį statusą sutarties sudarymo momentu, šalių parašai ir data bei vieta, kurioje sutartis sudaryta ;
(a) The identity and residence of the parties, including specific information on the trader’s legal status at the time of the conclusion of the contract, the signatures of the parties and the date and the place where the contract is concluded ;
(a) prekiautojo tapatybė , gyvenamoji vieta (buveinės adresas) ir teisinis statusas ;
(a) The identity and residence of the trader and its legal status;
INFORMACIJA APIE ĮGYTAS TEISES
INFORMATION ABOUT THE RIGHTS ACQUI RED
(b) tikslus teisės, kuri yra sutarties objektas, pobūdis ir turinys, tikslus sutartimi vartotojui suteikiamų teisių aprašymas, įskaitant vartotojo galimybės naudotis tomis teisėmis apribojimus (pvz., ribotą galimybę naudotis pasiūlymais, teikiamais pagrindu „pirmas atėjai, pirmas gavai“, arba tam tikros nuolaidos galiojimo laiko apribojimus) ;
(b) the exact nature and content of the right which is the subject of the contract and an accurate description of the rights conferred on the consumer under the contract, including any restrictions on the consumer’s ability to enjoy those rights (e.g. limited availability or offers provided on a first come, first served basis, or time li mits on a particular discount) ;
(d) kaina, kurią vartotojas turi sumokėti , įskaitant pasikartojančias išlaidas ;
(d) the price to be paid by the consumer , including any recurring costs ;
(e) nuostata, kurioje nustatyta , kad vartotojas neturės jokių kitų išlaidų ar pareigų, nei nustatytosios sutartyje;
(e) a clause stating that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract;
(e) pareiškimas , kad vartotojas neturės jokių kitų išlaidų ar pareigų, nei nustatytosios sutartyje;
(e) a statement that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract;
(f) kalba(-os), kuriomis galima bendrauti sutarties klausimais po pardavimo, pavyzdžiui, dėl pasiteiravimų bei skundų tvarkymo;
(f) indication of the language(s) available for post-sale communication in relation to the contract, for instance in relation to the handling of q ueries and complaints;
TEISĖ ATSISAKYTI SUTARTIES IR SUTARTIES NUTRAUKIMAS
RIGHT OF WITHDRAWAL AND CANCELLATION OF THE CONTRACT
(g) informacija apie teisę atsisakyti sutarties ir sutarties atsisakymo pasekmės, įskaitant konkrečią informaciją apie išlaidų, kurias vartotojo bus paprašyta atlyginti pagal 5 straipsnio 5 dalį, jei jis pasinaudos teise atsisakyti, pobūdį ir dydį; jei reikia, informacija apie susitarimus dėl kredito ir papildomos sutarties, susijusios su sutartimi, pabaigos sąlygas, jei atsisakoma sutarties; informacija apie tokio atsisakymo sąlygas;
(g) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract , including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5(5) if he exercises his right to withdraw; where appropriate, information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract; information about the consequences of such withdrawal ;
(f) informacija apie teisę atsisakyti sutarties ir šio atsisakymo pasekmės; taikytinais atvejais – informacija apie susitarimus dėl bet kokios kredito ir papildomos sutarties, susijusios su sutartimi, pabaigos sąlygas, jei atsisakoma sutarties; informacija apie nutraukimo sąlygas;
(f) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of such withdrawal ; where applicable , information on the arrangements for the termination of any credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract and the consequences of such termination ;
(g) informacija apie tai, kam ir kaip turi būti siunčiamas pranešimas apie atsisakymą;
( g) particulars indicating to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
(h) sutarties nutraukimo sąlygos, pasekmės ir informacija apie vartotojo pareigą padengti dėl sutarties nutraukimo galinčias atsirasti išlaidas;
(h) the conditions for terminating the contract, the consequences of termination, and information on any liability attaching to the consumer for any costs which might re sult from termination;
(i) informacija apie išankstinio mokėjimo draudimą laikotarpiu, per kurį vartotojas turi teisę atsisakyti sutarties pagal 5 straipsnio 1–3 punktus;
(i) information about the ban on advance payments during the period during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5(1) to (3);
V. PAPILDOMA INFORMACIJA
V. ADDITIONAL INFORMATION
(j) kalba (-os), kuriomis galima bendrauti sutarties klausimais po pardavimo, pavyzdžiui, dėl pasiteiravimų bei skundų tvarkymo;
(j) an indication of the language(s) available for post-sale communication in relation to the contract, for instance in relation to the handling of queries and complaints;
(j) elgesio kodekso buvimas, turinys, kontrolė ir įgyvendinimas ;
(j) the existence, content, control and enforcement of codes of conduct;
(k) tais atvejais, kai prekiautojas yra pasirašęs elgesio kodeksą – informacija apie tą kodeksą ;
(k) where the trader is a signatory of codes of conduct , information on those codes ;
(k) neteisminio ginčų sprendimo galimybė .
(k) the possibility for out-of-court dispute resolution.
(l) taikytinais atvejais – informacija apie neteisminio ginčų sprendimo galimybę .
(l) where applicable, information on the possibility of out-of-court dispute resolution.
Perimamas naujausias Tarybos tekstas.
Takes over the latest Council text.
INFORMACIJA APIE TEIKIAMAS PASLAUGAS
INFORMATION ABOUT THE SERVICES PROVIDED
(b) tikslus paslaugų, kurios bus teikiamos pagal sutartį (pvz., rinkodaros) aprašymas;
(b) an accurate description of the services to be provided under the contract (e.g. marketing);
(c) kaina, kurią vartotojas turi sumokėti už perpardavimo paslaugas;
(c) the price to be paid by the consumer for the resale services;
(c) nuostata, kurioje nustatyta , kad vartotojas neturės jokių kitų išlaidų ar pareigų, nei nustatytosios sutartyje;
(c) a clause stating that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract;
(d) pareiškimas , kad vartotojas neturės jokių kitų išlaidų ar pareigų, nei nustatytosios sutartyje;
(d) a statement that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract;
(e) informacija apie teisę atsisakyti sutarties ir sutarties atsisakymo pasekmės, įskaitant konkrečią informaciją apie išlaidų, kurias vartotojo bus paprašyta atlyginti pagal 5 straipsnio 5 dalį, jei jis pasinaudos teise atsisakyti, pobūdį ir dydį ;
(e) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract, including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5 ) if he exercises his right to withdraw ;
(e) informacija apie teisę atsisakyti perpardavimo sutarties ir šio atsisakymo pasekmės;
(e) information on the right to withdraw from the resale contract and the consequences of such withdrawal ;
(f) informacija apie išankstinio mokėjimo draudimą iki tol, kol faktiškai įvyks pardavimas arba perpardavimo sutartis kitaip yra pasibaigusi;
(f) information about the ban on advance payments until the actual sale has taken place or the resale contr act otherwise is terminated;
(f) informacija apie tai, kam ir kaip turi būti siunčiamas pranešimas apie atsisakymą;
(f) particulars indicating to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
(g) sutarties nutraukimo sąlygos, pasekmės ir informacija apie vartotojo pareigą padengti dėl sutarties nutraukimo galinčias atsirasti išlaidas;
(g) the conditions for terminating the contract, the consequenc es of termination, and information on any liability attaching to the consumer for any costs which might result from termination;
(h) informacija apie išankstinio mokėjimo draudimą iki tol, kol faktiškai įvyks pardavimas arba perpardavimo sutartis kitaip yra pasibaigusi;
(h) information about the ban on advance payments until the actual sale has taken place or the resale contract is otherwise t erminated;
(i) kalba(-os), kuriomis galima bendrauti su prekiautoju, pavyzdžiui, dėl pasiteiravimų bei skundų tvarkymo;
(i) an indication of the language(s) available for communication with the trader, for instance in relation to the handling of queries and complaints;
(h) elgesio kodekso buvimas, turinys, kontrolė ir įgyvendinimas ;
(h) the existence, content, control and enforcement of codes of conduct;
(j) tais atvejais, kai prekiautojas yra pasirašęs elgesio kodeksą – informacija apie tą kodeksą ;
(j) where the trader is a signatory of codes of conduct , information about those codes ;
(i) neteisminio ginčų sprendimo galimybė .
(i) the possibility for out-of-court dispute resolution.
(k) taikytinais atvejais – informacija apie neteisminio ginčų sprendimo galimybę .
(k) where applicable, information on the possibility of out-of-court dispute resolution.
Atspindi naujausią Tarybos tekstą.
Reflects the latest Council text.
V priedas
Annex V
(b) tikslus teisės, kuri yra sutarties objektas, pobūdis;
(b) the exact nature of the right which is the subject of the contract
(b) tikslus teisės, kuri yra sutarties objektas, pobūdis ir turinys ;
(b) the exact nature and content of the right which is the subject of the contract ;
(c) tinkamas turto objektų bei jų buvimo vietos aprašymas; jei sutartyje kalbama apie kitokį gyvenamąjį būstą nei nekilnojamasis turtas, tinkamas gyvenamojo būsto ir įrangos aprašymas ;
(c) an appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities ;
(c) paaiškinimas, kaip veikia keitimosi sistema, keitimosi galimybės ir būdai bei nuoroda, kiek yra poilsiaviečių, kiek narių dalyvauja keitimosi sistemoje ir kokie galimybės įsigyti tam tikrą vartotojo pasirinktą būstą apribojimai, pvz., dėl paklausos kulminacijos periodų ir (arba) galimos būtinybės užsisakyti būstą prieš daug laiko, nuorodos apie vartotojo į keitimosi sistemą atiduodamų pakaitinio naudojimosi bendra nuosavybe teisių apribojimus, atitinkamais atvejais įskaitant apribojimus, grindžiamus vartotojui priskirtų arba turimų taškų skaičiumi, ir konkrečių keitimosi galimybių pavyzdžiai ;
(c) an explanation of the way in which the exchange s ystem works and the possibilities and modalities for exchange, as well as an indication of the number of resorts available and the number of members in the exchange system, including any limitations on the availability of particular accommodation selected by the consumer, for example as the result of peak periods of demand and/or the potential need to book a long time in advance, and indications of any restrictions of the timeshare rights deposited into the exchange system by the consumer, including, where appropriate, limitations based on the number of points allotted to or held by the consumer and a set of examples of concrete exchange possibilities ;
(e) tinkamas turto objektų bei jų buvimo vietos aprašymas; jei sutartyje kalbama apie kitokį gyvenamąjį būstą nei nekilnojamasis turtas, tinkamas gyvenamojo būsto ir įrangos aprašymas;
(e) an appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate descr iption of the accommodation and the facilities;
(e) kaina, kurią vartotojas turi sumokėti , apytikslė suma, kurią vartotojas turi mokėti už naudojimąsi bendra įranga ir paslaugomis; mokesčių, susijusių su naudojimusi turtu, apskaičiavimo pagrindas, privalomieji įstatymu nustatyti mokesčiai (pavyzdžiui, valstybiniai mokesčiai ir rinkliavos) ir papildomos administravimo išlaidos (pvz.: valdymo, priežiūros ir remonto) ;
(e) the price to be paid by the consumer , an estimate of the amount to be paid by the consumer for the use of common facilities and services; the basis for the calculation o f the amount of charges relating to occupation of the property, the mandatory statutory charges (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs);
(f) kaina, kurią vartotojas turi sumokėti už narystę keitimosi sistemoje, visos atnaujinimo rinkliavos ir dabartinė kaina už vieną keitimąsi ;
(f) the price to be paid by the consumer for membership of the exchange system and any renewal fees and the current price to be paid per exchange;
(g) informacija apie prekiautojo pareigą prieš susitariant dėl kiekvieno siūlomo keitimosi suteikti išsamią informaciją apie papildomus mokesčius, kuriuos vartotojas turės mokėti įvykus keitimuisi;
(g) information on the obligation on the trader to provide details before an exchange is arranged, in respect of each proposed exchange, of any addition al charges for which the consumer will be liable in respect of the exchange;
(f) nuostata, kurioje nustatyta , kad vartotojas neturės jokių kitų išlaidų ar pareigų, nei nustatytosios sutartyje;
(f) a clause stating that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract;
(h) pareiškimas , kad vartotojas neturės jokių kitų išlaidų ar pareigų, nei nustatytosios sutartyje;
(h) a statement that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract;
(h) paaiškinimas kaip veikia keitimosi sistema; keitimosi galimybės ir būdai bei nuoroda, kiek yra poilsiaviečių ir kiek narių dalyvauja keitimosi sistemoje, taip pat konkrečių keitimosi galimybių pavyzdžiai;
(h) explanation of how the exchange system works; the possibilities and modalities for exchange, as well as an indication of the number of resorts available and the number of members in the exchange system and a set of examples of concrete exchange possibilities;
V. TEISĖ ATSISAKYTI SUTARTIES IR SUTARTIES NUTRAUKIMAS
V. RIGHT OF WITHDRAWAL AND CANCELLATION OF THE CONTRACT
(i) informacija apie teisę atsisakyti sutarties ir sutarties atsisakymo pasekmės, įskaitant konkrečią informaciją apie išlaidų, kurias vartotojo bus paprašyta atlyginti pagal 5 straipsnio 5 dalį, jei jis pasinaudos teise atsisakyti, pobūdį ir dydį; jei reikia, informacija apie susitarimus dėl kredito ir papildomos sutarties, susijusios su sutartimi, pabaigos sąlygas, jei atsisakoma sutarties; informacija apie tokio atsisakymo sąlygas;
(i) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract, including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5(5) if he exercises his right to withdraw ; where appropriate , information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract; information about the consequences of such withdrawal ;
(i) informacija apie teisę atsisakyti sutarties ir šio atsisakymo pasekmės; taikytinais atvejais – informacija apie susitarimus dėl kredito ir papildomos sutarties, susijusios su sutartimi, pabaigos sąlygas, jei atsisakoma sutarties; informacija apie nutraukimo sąlygas;
(i) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of such withdrawal ; where applicable , information on the arrangements for the termination of any credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract and the consequences of such termination ;
(j) informacija apie tai, kam ir kaip turi būti siunčiamas pranešimas apie atsisakymą;
(j) particulars indicating to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
(k) informacija apie išankstinio mokėjimo draudimą laikotarpiu, per kurį vartotojas turi teisę atsisakyti sutarties pagal 5 straipsnio 1–3 punktus;
(k) information about the ban on advance payments during the period during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5(1) to (3) ;
( l ) kalba(-os), kuriomis galima bendrauti su prekiautoju, pavyzdžiui, dėl pasiteiravimų bei skundų tvarkymo;
( l ) an indication of the language(s) available for communication with the trader, for instance in relation to the handling of queries and complaints;
(l) elgesio kodekso buvimas, turinys, kontrolė ir įgyvendinimas ;
(l) the existence, content, control and enforcement of codes of conduct;
(m) tais atvejais, kai prekiautojas yra pasirašęs elgesio kodeksą – informacija apie tą kodeksą ;
(m) where the trader is a signatory of codes of conduct , information about those codes ;
(m) neteisminio ginčų sprendimo galimybė .
(m) the possibility for out-of-court dispute resolution
(n) taikytinais atvejais – informacija apie neteisminio ginčų sprendimo galimybę .
(n) where applicable, information on the possibility of out-of-court dispute resolution.
Vartotojų apsauga, susijusi su kai kuriais pakaitinio naudojimosi bendra nuosavybe aspektais
Protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare
TRANSPORTO IR TURIZMO KOMITETONUOMONĖ
OPINION of the Committee on Transport and Tourism
Europos Parlamentas, vadovaudamasis Sutarties 153 straipsnyje numatytomis vartotojų apsaugos nuostatomis, 2002 m. liepos 4 d. rezoliucijoje
In addition, Parliament, in its resolution of 4 July 2002
Komisijos pasiūlymas.
The Commission proposal:
Konsultavimasis su suinteresuotosiomis šalimis
- Consultation of the interested parti es:
Per Komisijos vykdomas konsultacijas paaiškėjo, kad vartotojai patiria rimtų problemų, susijusių su ilgalaikiais atostogų produktais bei tarpininkavimu perparduodant, o mažesniu mastu – dėl pakaitinio naudojimosi bendra nuosavybe ir keitimosi.
The consultation carried out by the Commission confirmed the existence of serious consumer problems related to long-term holiday products and to the mediation of resales, as well as, to a lesser extent, timeshare and exchanges.