natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stebėtojų taryba dėl 7 ir 8 straipsniuose nurodytų aktų ir visų priemonių bei sprendimų, priimamų pagal VI skyrių, sprendžia kvalifikuotąja savo narių balsų dauguma, kaip apibrėžta Europos Sąjungos sutarties 16 straipsnyje.
The Board of Supervisors shall act on the basis of qualified majority of its members, as defined in Article 16 of the Treaty on the European Union, for acts specified in Articles 7 and 8 and all measures and decisions adopted under Chapter VI.
Darbo tvarkos taisyklėse išsamiai nustatoma balsavimo tvarka, įskaitant tam tikrais atvejais taisykles dėl kvorumo.
The rules of procedure shall set out in detail the arrangements governing voting, including, where appropriate, the rules governing quorums.
Nebalsuojantys nariai ir stebėtojai, išskyrus pirmininką ir vykdomąjį direktorių, nedalyvauja jokiose stebėtojų tarybos diskusijose, susijusiose su atskirais finansų rinkų dalyviais , nebent 61 straipsnyje arba 1 straipsnio 2 dalyje nurodytuose teisės aktuose būtų nustatyta kitaip.
The non-voting members and the observers, with the exception of the Chairperson and the Executive Director, shall not attend any discussions within the Board of Supervisors relating to individual financial market participants , unless otherwise provided for in Article 61 or in the legislation referred to in Article 1(2).
Nebalsuojantys nariai ir stebėtojai, išskyrus pirmininką ir vykdomąjį direktorių, nedalyvauja jokiose stebėtojų tarybos diskusijose, susijusiose su atskiromis finansų įstaigomis , nebent 61 straipsnyje arba 1 straipsnio 2 dalyje nurodytuose teisės aktuose būtų nustatyta kitaip.
The non-voting members and the observers, with the exception of the Chairperson and the Executive Director, shall not attend any discussions within the Board of Supervisors relating to individual financial institutions , unless otherwise provided for in Article 61 or in the legislation referred to in Article 1(2).
Valdybą sudaro pirmininkas , Komisijos atstovas ir stebėtojų tarybos iš savo narių išrinkti keturi nariai.
The Management Board shall be composed of the Chairperson , a representative of the Commission , and four members elected by the Board of Supervisors from among its members.
Valdybą sudaro penki nariai: pirmininkas ir stebėtojų tarybos iš savo balsuojančių narių išrinkti keturi nariai.
The Management Board shall be composed of five members: the Chairperson and four members elected by the Board of Supervisors from among its voting members.
Valdyba priima savo darbo tvarkos taisykles ir jas viešai paskelbia.
The Management Board shall adopt and make public its rules of procedure.
30 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa
Article 30 – paragraph 3– subparagraph 1
Valdybos posėdžius sušaukia pirmininkas savo iniciatyva arba mažiausiai trečdalio narių prašymu; posėdžiams pirmininkauja pirmininkas.
Meetings of the Management Board shall be convened by the Chairperson on its own initiative or at the request of at least a third of its members, and chaired by the Chairperson.
Valdyba susirenka bent jau prieš kiekvieną stebėtojų tarybos posėdį ir taip dažnai, kaip, jos manymu, būtina.
The Management Board shall meet at least preceding every Board of Supervisors meeting and as often as it deems necessary.
Valdybos nariai veikia nepriklausomai ir objektyviai vadovaudamiesi vien tik visos Sąjungos interesais, neprašo jokių Sąjungos institucijų ar įstaigų, kurios nors valstybės narės vyriausybės ar bet kokios kitos viešosios ar privačiosios įstaigos nurodymų ir jais nesivadovauja.
The members of the Management Board shall act independently and objectively in the sole interest of the Union as a whole , without seeking or taking any instructions from Union institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other public or private body.
Valdyba, pasitarusi su stebėtojų taryba, priima metinę Institucijos veiklos ataskaitą, remdamasi 38 straipsnio 7 dalyje nurodytos ataskaitos projektu, ir iki birželio 15 d. perduoda tą ataskaitą Europos Parlamentui , Tarybai, Komisijai, Audito Rūmams ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui .
The Management Board shall, after consulting the Board of Supervisors, adopt the annual report on the activities of the Authority on the basis of the draft report referred to in Article 38(7) and shall transmit that report to the European Parliament , the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee by 15 June.
Valdyba, pasitarusi su stebėtojų taryba, priima ketvirčio ataskaitas, kurias Institucijos pirmininkas pateikia Europos Parlamentui pagal 35 straipsnio 2 dalį .
The Management Board shall, after consulting the Board of Supervisors, adopt the quarterly reports that the Chairperson of the Authority shall submit to the European Parliament in accordance with Article 35 ( 2 ) .
32 straipsnio 6 a dalis (nauja)
Article 32 – paragraph 6 a (new)
Valdyba taip pat priima metinę ataskaitą, kurią Institucijos pirmininkas pateikia Europos Parlamentui.
The Management Board shall also adopt the annual report that the Chairperson of the Authority shall submit to the European Parliament.
Pirmininką skiria stebėtojų taryba , atsižvelgdama į jo nuopelnus, gebėjimus, finansų rinkų dalyvių ir rinkų išmanymą bei su finansų priežiūra ir reguliavimu susijusią patirtį, pagal atviros atrankos procedūrą.
The Chairperson shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial market participants and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure.
Pirmininką skiria Europos Parlamentas , atsižvelgdamas į jo nuopelnus, gebėjimus, finansų įstaigų ir rinkų išmanymą bei su finansų priežiūra ir reguliavimu susijusią patirtį, pagal atviros atrankos procedūrą , kurią rengia ir kuriai vadovauja Komisija .
The Chairperson shall be appointed by the European Parliament on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure organised and managed by the Commission.
Prieš skyrimą stebėtojų tarybos pasirinktą kandidatą turi patvirtinti Europos Parlamentas.
Before appointment, the candidate selected by the Board of Supervisors shall be subject to confirmation by the European Parliament .
Surengęs šių kandidatų klausymus, Europos Parlamentas išrenka vieną iš tų kandidatų.
After conducting hearings of those candidates, the European Parliament shall select one of those candidates.
Pakaitinis narys negali būti valdybos narys.
That alternate shall not be a member of the Management Board.
33 straipsnio 4 dalies pirmos pastraipos įžanginė dalis
Article 33 – paragraph 4 –subparagraph 1 - introductory part
Per devynis mėnesius iki pirmininko penkerių metų kadencijos pabaigos stebėtojų taryba įvertina:
In the course of the nine months preceding the end of the five-year term of office of the Chairperson, the Board of Supervisors shall evaluate:
Per devynis mėnesius iki pirmininko penkerių metų kadencijos pabaigos Europos Parlamentas įvertina:
In the course of the nine months preceding the end of the five-year term of office of the Chairperson, the European Parliament shall evaluate:
33 straipsnio 5 dalies pirma pastraipa
Article 33 – paragraph 5 – subparagraph 1
Pirmininkas gali būti pašalintas iš pareigų tik stebėtojų tarybos sprendimu, jeigu tokį sprendimą patvirtina Europos Parlamentas.
The Chairperson may be removed from office only upon Decision of the Board of Supervisors subject to confirmation by the European Parliament.
Pirmininką gali pašalinti iš pareigų tik Europos Parlamentas remdamasis stebėtojų tarybos sprendimu .
The Chairperson may be removed from office only by the European Parliament following a decision of the Board of Supervisors.
Valstybės narės, Sąjungos institucijos ir kitos viešosios ar privačiosios įstaigos nesiekia daryti poveikio pirmininkui (-ei) jam (jai) vykdant savo pareigas.
Member States, Union institutions and any other public or private body shall not seek to influence the Chair person in the performance of his or her tasks .
Europos Parlamentas gali pakviesti pirmininką ar jo (jos) pakaitinį narį, visiškai paisydamas jo (jos) nepriklausomumo , reguliariai daryti pareiškimą kompetentingame jo komitete ir atsakyti į to komiteto narių pateiktus klausimus
The European Parliament may invite the Chairperson or his or her alternate, while fully respecting his or her independence, to make a statement regularly before its competent committee and answer questions put by members of that committee .
Pirmininkas bent kartą per ketvirtį daro pareiškimą Europos Parlamente ir atsako į visus jo narių pateiktus klausimus.
The Chairperson shall make a statement before the European Parliament at least quarterly and shall answer any questions put by its members.
Taip pat į ją įtraukiama bet kokia susijusi informacija, kurios ad hoc prašo Europos Parlamentas.
It shall also include any relevant information requested by the European Parliament on an ad-hoc basis.
35 straipsnio 2 dalis (nauja)
Article 35 – paragraph 2 (new)
Pirmininkas taip pat teikia Europos Parlamentui metinę savo veiklos rezultatų ataskaitą.
The Chairperson shall also submit an annual report on the performance of his or her duties to the European Parliament.
Vykdomąjį direktorių skiria stebėtojų taryba, atsižvelgdama į jo nuopelnus, gebėjimus, finansų rinkų dalyvių ir rinkų išmanymą, su finansų priežiūra ir reguliavimu susijusią patirtį bei valdymo patirtį, pagal atviros atrankos procedūrą.
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial market participants and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation and managerial experience, following an open selection procedure.
Vykdomąjį direktorių skiria stebėtojų taryba, atsižvelgdama į jo nuopelnus, gebėjimus, finansų įstaigų ir rinkų išmanymą, su finansų priežiūra ir reguliavimu susijusią patirtį bei valdymo patirtį, pagal atviros atrankos procedūrą , kurią rengia ir kuriai vadovauja Komisija, ir po to, kai jį patvirtina Europos Parlamentas .
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation and managerial experience, following an open selection procedure organised and managed by the Commission and after confirmation by the European Parliament .
Pagal Tarnybos nuostatų reikalavimus, apibrėžtus 54 straipsnyje, nutraukęs tarnybą vykdomasis direktorius ir toliau yra saistomas pareigos elgtis sąžiningai ir apdairiai sutikdamas eiti tam tikras pareigas ar priimdamas išmokas.
In accordance with the Staff Regulations referred to in Article 54, the Executive Director shall, after leaving the service, continue to be bound by the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits.
37 straipsnio 1 b dalis (nauja)
Article 37 – paragraph 1 b (new)
Valstybės narės, Sąjungos institucijos ir kitos viešosios ar privačios įstaigos nesiekia daryti poveikio vykdomajam direktoriui jam vykdant savo pareigas.
Member States, the U nion institutions and any other public or private body shall not seek to influence the Executive Director in the performance of his tasks .
a) institucijos valstybėse narėse, kaip nurodyta šio reglamento 1 straipsnio 2 dalyje, Reglamento (EB) Nr. …/2009 [EDPPI] 1 straipsnio 2 dalyje ir Reglamento (EB) Nr. …/… [EBI] 1 straipsnio 2 dalyje;
(a) the authorities in the Member States as specified in Article 1(2) of this Regulation, Article 1(2) of Regulation (EC) No …/2009 [EIOPA] and Article 1(2) of Regulation (EC) No …/… [EBA],
c) Europos draudimo ir profesinių pensijų institucija, įsteigta pagal Reglamento (EB) Nr. …/…[EDPPI] 1 straipsnį;
(c) the European Insurance and Occupational Pensions Authority set up under Article 1 of Regulation (EC) No …/…[EIOPA],
d) Europos bankininkystės institucija, įsteigta pagal Reglamento (EB) Nr. …/… [EBI] 1 straipsnį;
(d) the European Banking Authority set up under Article 1 of Regulation (EC) No …/… [EBA],
e) Europos priežiūros institucijų jungtinis komitetas, nurodytas 40 straipsnyje;
(e) the Joint Committee of European Supervisory Authorities provided for in Article 40,
Institucija reguliariai ir glaudžiai bendradarbiauja su Europos draudimo ir profesinių pensijų institucija ir Europos bankininkystės institucija per Europos priežiūros institucijų jungtinį komitetą, įsteigiamą pagal 40 straipsnį, užtikrina darbo nuoseklumą įvairiuose sektoriuose ir formuoja bendras pozicijas finansinių konglomeratų priežiūros srityje ir kitais visus sektorius apimančiais klausimais.
The Authority shall cooperate regularly and closely, ensure cross-sectoral consistency of work and arrive at joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Banking Authority through the Joint Committee of European Supervisory Authorities set up in Article 40.
EUROPOS PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA (JUNGTINIS KOMITETAS)
EUROPEAN SUPERVISORY AUTHORITY ( JOINT COMMITTEE )
Šiuo reglamentu įsteigiama Europos priežiūros institucija (Jungtinis komitetas) su būstine Frankfurte .
A European Supervisory Authority (Joint Committee) is hereby established and shall have its headquarters in Frankfurt .
Jungtinis komitetas veikia kaip forumas, kuriame Institucija reguliariai ir glaudžiai bendradarbiauja su Europos draudimo ir profesinių pensijų institucija bei Europos bankininkystės institucija ir užtikrina darbo nuoseklumą įvairiuose sektoriuose.
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the Banking Authority .
Jungtinis komitetas veikia kaip forumas, kuriame Institucija reguliariai ir glaudžiai bendradarbiauja su kitomis EPI ir užtikrina darbo nuoseklumą įvairiuose sektoriuose, visų pirma susijusiuose su :
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the other ESA s , in particular regarding :
– mikrolygio rizikos ribojimo pokyčių, rizikos ir silpnųjų vietų visuose sektoriuose, keliančių pavojų finansiniam stabilumui, analizėmis;
– micro-prudential analyses of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities for financial stability;
– mažmeniniais investiciniais produktais; ir
– retail investment products; and
– kovos su pinigų plovimu priemonėmis ;
– anti- money laundering measures .
– keitimusi informacija su Europos sisteminės rizikos valdyba, taip pat Europos sisteminės rizikos valdybos ir Europos priežiūros institucijų bendradarbiavimo plėtojimu.
– information exchange with the European Systemic Risk Board and developing the relationship between the European Systemic Risk Board and the European Supervisory Authorities.
Institucija skiria pakankamai išteklių Europos priežiūros institucijų jungtinio komiteto administracinei paramai .
The Authority shall contribute adequate resources to the administrative support of the Joint Committee of European Supervisory Authorities .
Tai apima personalo , administravimo, infrastruktūros ir veiklos išlaidas.
This includes staff, administrative, infrastructure, and operational expenses.
Jungtinis komitetas turi nuolatinį sekretoriatą, kurio personalą sudaro deleguoti trijų Europos priežiūros institucijų darbuotojai.
The Joint Committee shall have a permanent secretariat, staffed on secondment from the three European Supervisory Authorities.
Institucija skiria pakankamai išteklių administravimo, infrastruktūros ir veiklos išlaidoms.
The Authority shall contribute adequate resources to administrative, infrastructure and operational expenses.
Tuo atveju, kai 12b straipsnio 1 dalyje nurodyta įstaiga veikia daugelyje įvairių sektorių, Jungtinis komitetas nusprendžia, kuri Europos priežiūros institucija veikia kaip pagrindinė kompetentinga institucija, ir (arba) priima privalomus sprendimus, kad būtų išspręstos Europos priežiūros institucijų problemos.
In the event that an institution identified in A rticle 12b (1) reaches across different sectors , the Joint Committee shall decide which European Supervisory Authority shall act as leading competent authority and/ or adopt binding decisions to resolve problems between the European Supervisory Authorities.
Jungtinį komitetą sudaro Institucijos pirmininkas ir Europos draudimo ir profesinių pensijų institucijos bei Europos bankininkystės institucijos pirmininkai ir, kai taikoma, pagal 43 straipsnį įsteigto pakomitečio pirmininkas.
The Joint Committee shall be composed of the Chairperson and the Chairpersons of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Banking Authority, and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Jungtinis komitetas turi valdybą, kurią sudaro Europos priežiūros institucijų pirmininkai ir, kai taikoma, pagal 43 straipsnį įsteigto pakomitečio pirmininkas.
The Joint Committee shall have a Board composed of the Chairpersons of the European Supervisory Authorities , and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Vykdomasis direktorius, Komisija ir ESRV kviečiami į Europos priežiūros institucijų jungtinio komiteto, taip pat 43 straipsnyje minėtų pakomitečių posėdžius kaip stebėtojai.
The Executive Director, the Commission and the ESRB shall be invited to the meetings of the Joint Committee of European Supervisory Authorities as well as the Sub-Committees mentioned in Article 43 as observers.
Vykdomasis direktorius, Komisijos atstovas ir ESRV kviečiami į jungtinio komiteto valdybos , taip pat 43 straipsnyje minėtų pakomitečių posėdžius kaip stebėtojai.
The Executive Director, a representative of the Commission and the ESRB shall be invited to the meetings of the Board of the Joint Committee as well as the Sub-Committees mentioned in Article 43 as observers.
Europos priežiūros institucijų jungtinio komiteto pirmininkas skiriamas iš Europos bankininkystės institucijos, Europos draudimo ir profesinių pensijų institucijos ir Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijos pirmininkų metinės rotacijos principu.
The chair of the Joint Committee of European Supervisory Authorities shall be appointed on an annual rotational basis from among the Chairpersons of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority.
Jungtinio komiteto pirmininkas skiriamas iš Europos priežiūros institucijos (bankininkystė) , Europos priežiūros institucijos (draudimas ir profesinės pensijos) ir Institucijos pirmininkų metinės rotacijos principu.
The chair of the Joint Committee of shall be appointed on an annual rotational basis from among the Chairpersons of the European Supervisory Authority (Banking) , the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) and the Authority.
Jungtinio komiteto pirmininkas turi būti Europos sisteminės rizikos valdybos pirmininko pavaduotojas.
The Chairperson of the Joint Committee shall be a Vice-Chair of the European Systemic Risk Board.
Europos priežiūros institucijų jungtinis komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles ir jas paskelbia.
The Joint Committee of European Supervisory Authorities shall adopt and publish its own rules of procedure.
Taisyklėse gali būti nurodyti papildomi jungtinio komiteto posėdžių dalyviai.
The rules may specify further participants of the meetings of the Joint Committee.
Jungtinis komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles ir jas paskelbia.
The Joint Committee shall adopt and publish its own rules of procedure.
Jungtinio komiteto valdyba susitinka bent kartą per du mėnesius.
The Board of the Joint Committee shall meet at least once every two months.
Vykdydama II skyriuje nustatytas užduotis, visų pirma susijusias su Direktyvos 2002/87/EB įgyvendinimu, Institucija, kai tinka, siekia suformuoti bendrą poziciją su atitinkamai Europos draudimo ir profesinių pensijų institucija ir Europos bankininkystės institucija.
Within the scope of its tasks in Chapter II, and notably with respect to the implementation of Directive 2002/87/EC, where relevant, the Authority shall reach joint positions with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and with the European Banking Authority as appropriate.
Vykdydama II skyriuje nustatytas užduotis, visų pirma susijusias su Direktyvos 2002/87/EB įgyvendinimu, Institucija, kai tinka, siekia suformuoti bendrą poziciją su atitinkamai Europos priežiūros institucija (draudimas ir profesinės pensijos) ir Europos priežiūros institucija (bankininkystė) .
Within the scope of its tasks in Chapter II, and notably with respect to the implementation of Directive 2002/87/EC, where relevant, the Authority shall reach joint positions with the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) and with the European Supervisory Authority ( Banking ) as appropriate.
Aktus pagal šio reglamento 7, 9, 10 arba 11 straipsnius, kurie yra susiję su Direktyvos 2002/87/EB ir bet kurio kito šio reglamento 1 straipsnio 2 dalyje nurodyto teisės akto taikymu, kuris taip pat patenka į Europos draudimo ir profesinių pensijų institucijos ar Europos bankininkystės institucijos kompetencijos sritį, lygiagrečiai priima atitinkamai Institucija, Europos draudimo ir profesinių pensijų institucija ir Europos bankininkystės institucija.
Acts under Articles 7, 9, 10, or 11 of this Regulation in relation to the application of Directive 2002/87/EC and of any other legislation referred to in Article 1(2) that also falls within the area of competence of the European Insurance and Occupational Pensions Authority or the European Banking Authority shall be adopted by the Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority, and the European Banking Authority, as appropriate, in parallel.
Apeliacinė taryba
Board of appeal
Apeliacinė taryba – jungtinė Europos bankininkystės institucijos, Europos draudimo ir profesinių pensijų institucijos ir Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijos įstaiga.
The Board of Appeal shall be a joint body of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority, and the European Securities and Markets Authority.
Apeliacinė taryba – jungtinė trijų Europos priežiūros institucijų įstaiga.
The Board of Appeal shall be a joint body of the three European Supervisory Authorities.
Apeliacinę tarybą sudaro šeši nariai ir šeši pakaitiniai nariai , kurie turi turėti atitinkamų žinių ir patirties, tačiau tai negali būti dabartiniai kompetentingų institucijų ar kitų Institucijos veikloje dalyvaujančių nacionalinių ar Bendrijos įstaigų darbuotojai .
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates , who shall be individuals with relevant knowledge and experience, excluding current staff of the competent authorities or other national or Community institutions involved in the activities of the Authority.
Apeliacinę tarybą sudaro šeši nariai ir šeši pakaitiniai nariai , turintys pakankamai teisės žinių, kad galėtų teikti profesionalias teisines konsultacijas Institucijos įgaliojimų vykdymo klausimais .
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates with sufficient legal expertise to provide expert legal advice on the legality of Authority's exercise of its powers.
Apeliacinė taryba skiria savo pirmininką.
The Board of Appeal designates its President.
Apeliacinė taryba skiria savo pirmininką.
The Board of Appeal shall designate its President.
Kiti nariai skiriami pagal Reglamentą (EB) Nr. …/… [EDPPI] ir Reglamentą (EB) Nr. …/… [EBI].
The other Members shall be appointed in accordance with Regulation (EC) No …/… [EIOPA] and Regulation (EC) No …/… [EBA].