natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taigi, planams, kuo pakeisti reikalingą elektros energijos kiekį, parengti ir jiems įvykdyti turėta pakankamai laiko, o skyrus ERPB lėšų – taip pat ir galimybių.
Thus sufficient time was available in which to plan and build replacement capacity, and thanks to the financial assistance from the EBRD, funding was also available for the purpose.
Jei bus toliau skiriama parama, tai reikš konkurencijos iškraipymą kitų valstybių arba elektros gamintojų nenaudai.
To provide further support would distort competition to the detriment of other countries or producers.
Toks konkurencijos iškraipymas pagal ES teisę yra neleistinas.
This is not permissible under European law.
Elektros tiekimas Bulgarijoje po 2007 m. (nutraukus Kozlodujaus branduolinės elektrinės I–IV blokų eksploatavimą) buvo užtikrintas be sutrikimų
Electricity continued to be supplied in Bulgaria after 2007 (after Units 1-4 of Kozloduy nuclear power plant had been closed) without any problem 3 .
Jei Komisijos pasiūlyme sąvoka „regionas“ taikoma ir ne Bulgarijos teritorijai, iš pradžių reikėtų atlikti tyrimus apie elektros tiekimą šiose valstybėse.
If the term 'region' in the Commission proposal also applies to areas outside Bulgaria, it would initially be necessary to examine the supply of these countries.
Kadangi kaimyninės valstybės (išimtis – Rumunija ir Graikija) nėra ES valstybės narės, taip pat reikėtų patikrinti, kokiu mastu jų aprūpinimas elektros energija šiuo atveju gali būti finansuojamas ES lėšomis.
As the neighbouring countries - with the exception of Romania and Greece - are not EU Member States, it would also be necessary to check the extent to which it is permissible to assist their energy supplies with EU funding in this way.
Be to, Bulgarijos elektros energijos tiekėjai gauna pajamų iš elektros energijos eksporto.
Moreover, Bulgarian electricity generators derive revenue from exports.
Tokio eksporto negalima finansuoti ES lėšomis.
These exports must not be paid for using EU funds.
Paramos iš ES biudžeto tolesnis skyrimas atitinka ES interesus siekiant užtikrinti saugumą naudojant branduolinę energiją.
The continued funding from the EU budget accords with the EU's interest in maintaining safety of nuclear power use.
Lėšų skyrimas per ERPB yra deramas.
The allocation of the funds via the EBRD is appropriate.
Sunkių avarijų atveju padarinius justų ne tik Bulgarijos Respublika.
Serious incidents would not only affect the Republic of Bulgaria.
Bulgarijos Respublikoje iki šiol nėra sukaupta pakankamas lėšų, reikalingų atominės elektrinės eksploatavimui nutraukti, rezervas.
So far, no adequate reserves exist in the Republic of Bulgaria to pay for decommissioning.
Tikėtina, kad be ES lėšų nebūtų galima užtikrinti būtino masto eksploatavimo nutraukimo darbų, būtinų žmonių ir aplinkos apsaugai užtikrinti, tąsos.
Without EU funding there is probably no guarantee that the decommissioning measures to protect human beings and the environment will continue to the requisite extent.
Kadangi elektrinės išmontavimo fonduose lėšų sukaupta per mažai, ES parama, siekiant užtikrinti žmonių ir aplinkos apsaugą, padeda pasiekti aukštą saugos lygį vykdant eksploatavimo nutraukimo darbus.
Because of the current lack of funding, the EU funds will help to ensure that a high standard of safety is attained in the decommissioning work in order to protect human beings and the environment.
ES lėšos turi būti naudojamos tik nutraukiant Kozlodujaus branduolinės elektrinės I–IV blokų eksploatavimą, vykdant su eksploatavimo nutraukimu susijusius numatytus projektus, sparčiai įgyvendinant sausų laikinų saugyklų ir panaudoto branduolinių reaktorių kuro laidojimo darbus.
The use of EU funds must be confined to the decommissioning of Kozloduy Units 1 to 4 and, in that context, to the projects for which it is earmarked, as well as for the rapid organisation of temporary dry storage and final disposal of the fuel elements.
Siūlomi pakeisti ir papildyti argumentai ir straipsniai patikslina lėšų panaudojimą ir susieja jį su prioritetiniais ES tikslais, aukšto saugos lygio išlaikymą vykdant elektrinės eksploatavimo nutraukimo darbus ir įgyvendinant liberalios energijos rinkos principus, taip užkertant kelią ilgalaikiams konkurencijos iškraipymams.
The proposed amendments/additions to the recitals and articles define more precisely the use to be made of the funding and link it to the priority objectives of the EU: upholding high safety standards in the decommissioning and creation of the liberalised energy market by avoiding longer-term distortions of competition.
Reglamento 6 straipsnis leis užtikrinti veiksmingą ES lėšų naudojimo paskirties kontrolę ir kontrolės vykdymą tinkamu laiku.
Article 6 of the regulation is intended to facilitate effective monitoring of the use made of the EU funds and of whether they are used at the right time.
Kontrolę padėtų vykdyti naujausia informacija apie pritarimą procedūrai.
For this purpose, a knowledge of the current state of the permit procedure is helpful.
Be to, reikia reguliariai tikrinti, ar dėl panaudojamų ES lėšų neiškraipoma konkurencija.
In addition, regular checks should be made as to whether the use of EU funding is distorting competition.
Finansinė Bendrijos parama teikiama Lietuvai, Slovakijai ir Bulgarijai, siekiant paremti pastangas įgyvendinant jų įsipareigojimus uždaryti pirmosios kartos branduolinius reaktorius.
Financial Community assistance is provided to Lithuania, Slovakia and Bulgaria to support the efforts in implementing their commitment of closing down first generation nuclear reactors.
Parama Bulgarijai vykdoma pagal Stojimo sutartį ir jos teikimas turėjo baigtis 2009 m. pabaigoje, o parama Lietuvai ir Slovakijai bus toliau teikiama iki 2013 m.
The support to Bulgaria has been governed by the Accession Treaty and it has been due to end in 2009, while support to Lithuania and Slovakia will continue until 2013.
Vykstant deryboms dėl daugiametės finansinės programos Bulgarija dar nebuvo ES valstybė narė, be to, sprendimą dėl išmontavimo ji priėmė palyginti vėlai.
At the time of the negotiations on the multiannual financial framework Bulgaria was not yet an EU Member State and furthermore, it took the decision on the dismantling rather late.
Todėl į 2007–2013 m. daugiametę finansinę programą nebuvo įtrauktos nuostatos dėl lėšų skyrimo po 2009 m.
Therefore, no provision was included in the MFF 2007-2013 for funding beyond 2009.
Finansinė parama, kuri buvo teikiama iki 2009 m. siekiant nutraukti eksploatavimą, iš esmės buvo skirta parengiamiesiems darbams.
The financial support provided until 2009 for decommissioning was mainly dedicated to preparation works.
Pasiūlymo tęsti paramą tikslas – toliau teikti paramą Bulgarijai siekiant užtikrinti saugią Kozlodujaus branduolinės elektrinės I–IV blokų priežiūrą ir eksploatavimo nutraukimą pagal patvirtintą planą.
The proposal for the continuation is to extend the support to Bulgaria to accompany and to ascertain the safe maintenance and decommissioning of the Kozloduy power plant according to an approved plan.
Pasiūlyme taip pat pateikiamos papildomos energetikos sektoriui daromo poveikio mažinimo priemonės.
The proposal also provides for further mitigation measures in the energy sector.
Finansinė pagalba bus skiriama teikiant Bendrijos įnašą į Tarptautinį Kozlodujaus atominės elektrinės eksploatavimo nutraukimo rėmimo fondą, valdomą Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko (ERPB).
The assistance will be made available as a Community contribution to the Kozloduy International Decommissioning Support fund managed by the EBRD.
Komisija savo pasiūlymą dėl paramos, teikiamos siekiant nutraukti Kozlodujaus atominės elektrinės eksploatavimą, pateikė 2009 m. spalio mėn., įpusėjus 2010 m. biudžeto procedūrai.
The Commission presented its proposal for the continuation of support for the decommissioning of Kozloduy in October 2009, in the middle of the budget procedure for 2010.
Pasiūlymas dėl 2010 m. biudžeto buvo įtrauktas į Taisomąjį raštą Nr. 2.
The budgetary proposal concerning the year 2010 was included in Amending Letter 2.
Atsižvelgus į stojimo derybų metu prisiimtus politinius įsipareigojimus ir į neginčijamą poreikį užtikrinti saugų senos branduolinės technologijos eksploatavimo nutraukimą, manyta, jog būtina rasti lėšų Kozlodujaus branduolinės elektrinės eksploatavimo nutraukimui finansuoti.
Considering the political commitments made in the accession negotiations as well the undisputable need to ensure a safe dismantling of old nuclear technology, it was considered necessary to find financing for Kozloduy.
Komisija reikalingas sumas įtraukė į to laikotarpio finansinį programavimą.
The Commission has included the necessary amounts in the financial programming for that period.
Vykdant kitus numatytus pakeitimus, 1a išlaidų kategorija sparčiai mažėja ir 2012 m. siekia beveik 34 mln.
Together with other changes foreseen, the margin in Heading 1a is shrinking rapidly and approaches 34 million in 2012.
Marža turėtų būti truputį didesnė 2011 ir 2013 m.
The margin would be slightly bigger in 2011 and 2013.
Prie pasiūlymo pridėtoje finansinėje teisės akto pažymoje Komisija pripažįsta, kad pasiūlymui gali tekti taikyti Tarpinstitucinio susitarimo nuostatas.
In the legislative financial statement attached to the proposal, the Commission admits that the proposal may require application of the provisions of the IIA.
Pagal to paties Tarpinstitucinio susitarimo 38 punktą, kadangi šiai programai netaikoma bendrojo sprendimo procedūra, finansinis orientacinis dydis, kurį Taryba gali norėti įtraukti, nedarys poveikio biudžeto valdymo institucijos galioms.
According to Point 38 of the same IIA, since this programme is not subject to the co-decision procedure, the financial reference that Council may wish to include will not affect the powers of the budgetary authority.
Taigi dėl sumų bus sprendžiama vykdant metinę biudžeto procedūrą.
The amounts will thus be decided in the annual budgetary procedure.
Atsižvelgiant į ribotą maržą ir į poreikius, kurių gali atsirasti, bus svarbu iš anksto arba, jei nebus susitarta dėl jokio daugiamečio sprendimo, per kiekvieną biudžeto procedūrą svarstyti, koks būtų geriausias Kozlodujaus atominės elektrinės eksploatavimo nutraukimo finansavimo šaltinis.
Considering the limited margin and the possible upcoming needs, it will important to consider beforehand, or if no multi-annual solution is agreed, during each budgetary procedure which would be the best source of financing for Kozloduy.
Dabar, kai teikiamas šis nuomonės projektas, nuomonės referentė dar galutinai nepasirinko tinkamiausio teiktino sprendimo dėl Komisijos pasiūlymo finansinio suderinamumo.
At the moment this draft opinion is released, the Rapporteur has not finalised her choice on the most appropriate solution to be presented as regard the financial compatibility of the Commission proposal.
Taigi ji pateikia dvi galimybes:
Therefore she puts forwards two different options:
– pagal A galimybę (pateikiamą pirmame pakeitime) patvirtinamas pasiūlymo finansinis suderinamumas,
- Option A (represented by AM 1) confirms the financial compatibility of the proposal
– pagal B galimybę (pateikiamą antrame pakeitime) nustatomas pasiūlymo finansinis nesuderinamumas.
- Option B (represented by AM 2) stipulates the financial incompatibility of the proposal
1 b. dar kartą pakartoja , kad atliekant DFP laikotarpio vidurio peržiūrą būtina pateikti ilgametę Kozlodujaus branduolinės elektrinės eksploatavimo nutraukimo strategiją ir kitus politinius prioritetus pagal 1a subkategoriją, kartu pateikiant konkretų pasiūlymą, kurį būtina pritaikyti ir peržiūrėti iki 2010 m. pirmojo semestro, remiantis priemonėmis, turimomis pagal 2006 m. gegužės 17 d.
1 b.
Vadovaujantis Bulgarijos ir Rumunijos Stojimo sutarties protokolo 30 straipsniu, Bulgarija įvykdė savo įsipareigojimus ir uždarė Kozlodujaus branduolinės elektrinės I–IV blokus.
In accordance with the Article 30 of the Protocol for the Accession Treaty of Bulgaria and Romania, Bulgaria has fulfilled its commitments and reactors units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant (KNPP) have been closed.
Šiuo metu Bulgarija vykdo šių keturių blokų uždarymo darbus.
Bulgaria is now proceeding with the decommissioning of these four units.
Vadovaujantis saugumo ir taupumo sumetimais, Bulgarijos vyriausybė 2006 m. pasiūlė neatidėliotino elektrinės išmontavimo strategiją , kuri pakeitė vėlesnio elektrinės išmontavimo strategiją , laikantis tarptautinės pažangios praktikos, nes tam reikia savalaikio papildomo finansavimo, siekiant užtikrinti saugų ir veiksmingą uždarymo procesą.
Based on safety and economical grounds, the Bulgarian government proposed in 2006 an immediate dismantling strategy to replace the differed dismantling strategy , in line with international best practices, which requires additional timely funding in order to ensure a safe and efficient decommissioning process.
Išmontavimo metu atsirandantys pokyčiai ir uždarymo strategija bei jos pasekmės būtino finansavimo atžvilgiu, o taip pat įsipareigojimų dėl Kozlodujaus branduolinės elektrinės vykdymas, pagrindžia nenutrūkstamą Bendrijos finansinę paramą, vykdant I– IV blokų išmontavimo ir uždarymo darbus, siekiant užtikrinti aukštą saugumo lygį bei aplinkosaugos standartus.
The change operated in the dismantling and decommissioning strategy and its consequences in terms of necessary funding, as well as the compliance with and fulfilment of commitments related to the KNPP, bring justification for an extended Community financial assistance in order to ensure the highest level of safety and environmental standards during the activities of dismantlement and decommissioning of Units 1 to 4.
Be to, kitos valstybės narės, Slovakija ir Lietuva, naudojasi panašiomis paramos programomis, skirtomis branduolinių elektrinių uždarymui, kurios galioja iki 2013 metų, tačiau parama Bulgarijai baigiasi 2009 metais.
Furthermore, other Member States such as Slovakia and Lithuania benefited from a similar supporting programme for the decommissioning of Nuclear Power Plants which actually runs until 2013, whereas the support to Bulgaria ends in 2009.
Taikant Bendrijos solidarumo principą ir vienodo požiūrį visoms valstybėms narėms, atsiranda papildomas pagrindimas dėl tolesnės Bendrijos finansinės paramos.
The application of the Community principles of solidarity and equal treatment between Member States constitutes an additional rational for the extension of the Community financial assistance.
Bendrijos parama, skirta Kozlodujaus branduolinės elektrinės I– IV blokų uždarymui padėti siekti šio vienintelio tikslo: užtikrinti savalaikę ir saugią uždarymo darbų eigą, garantuojant, kad bus laikomasi aukšto lygio skaidrumo ir aplinkosaugos standartų.
Community support, with regards to the decommissioning of the KNPP’s Unit 1 to 4 should be geared towards a single objective: ensuring the safe and timely proceeding of the decommissioning activities, while guaranteeing that the highest levels of transparency and environmental protection are met.
Todėl kiekvienu elektrinės uždarymo etapu būtina ypač atkreipti dėmesį į saugumo ir aplinkosaugos standartus, vadovaujantis galiojančiais teisės aktais, pavyzdžiui: Tarybos direktyva Nr. 96/29/Euratomas, nustatanti pagrindinius darbuotojų ir gyventojų sveikatos apsaugos nuo jonizuojančiosios spinduliuotės saugos standartus .
A particular emphasis should therefore be put on the safety and environmental standards during each phase of the decommissioning process, in compliance with the existing legislation, such as Council Directive 96/29/Euratom laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
Be to, ypatingą dėmesį reikia skirti darbuotojams, kurie vykdo uždarymo darbus; jiems būtina taikyti ilgalaikę sveikatos stebėseną.
Furthermore, a specific attention should be given to health protection for workers involved in the decommissioning activities, associated with a long term follow up health monitoring.
Skaidrumas taip pat yra svarbus, užtikrinant plačiosios visuomenes supratimą ir dalyvavimą sprendimų priėmime, atsižvelgiant į uždarymo procesą, o taip pat ir dėl ateities veiksmų, susijusių su uždarymų, pavyzdžiui dėl radioaktyvių atliekų.
Transparency is also a key element in ensuring general public understanding and involvement in the decision taken with regards to the decommissioning process, as well as in future options chosen inherent to this decommissioning process such as the final disposal of radioactive waste.
Tarptautinių konvencijų atitiktis numato būtinų reikalavimų pritaikymą prie nacionalinės, tarptautinės ir tarpvalstybinės padėties (Orhuso konvencija, 1998 m. birželio 25 d.), todėl ypač svarbu užtikrinti prieigą prie informacijos, visuomenės dalyvavimą ir skaidrumą.
The compliance with international conventions that already provide for the necessary requirements in national, international, or trans- boundary contexts, such as the Aarhus Convention of 25 June 1998, is therefore crucial to guarantee access to information, public participation and transparency.
Atsižvelgiant į siūlomo reglamento nuostatas, kuriomis remiamos priemonės, skirtos sumažinti Kozlodujaus branduolinės elektrinės I–IV blokų uždarymo poveikį, būtina atkreipti dėmesį į tai, kokia našta užgriūva energetikos sektorių ir aplinką, ir kaip tai žymiai viršijo pradžioje numatytą mastą.
Looking at the provisions in the proposed regulation supporting the measures in the energy sector to mitigate the early closure of the KNPP's units 1 to 4, it appears essential to take into account the fact to the burden on the energy and power sectors, and on the environment, is significantly higher than initially expected.
Pavyzdžiui, apskaičiuota, kad dėl ankstyvo elektrinės uždarymo bus patirtas gamybos pajėgumų nuostolis, kuris sukels padidėjusią šiltnamio efektą sukeliančių dujų apimtį: 2011 – 2013 m. laikotarpiui 15 TWh su anglies dioksido ekvivalentu apie 1,2 Gg/GWh ir Bulgarijai sąlygos apie 18000 Gg arba 18000 kt anglies dioksido ekvivalento, taigi sąlygos papildomą anglies dioksido mažinimą.
For example, it is estimated that the loss of generating capacities due to the early closure of the four reactors will lead to a significant additional volume of greenhouse gas emissions, 15 TWh for the period 2011-2013 with CO2-eq of some 1,2 Gg/GWh, and will result to about 18000 Gg or 18000 kt CO2-eq additional effect for Bulgaria, thus necessitating additional CO2-reductions.
Ankstyvo keturių blokų uždarymo bendros ir ilgalaikės pasekmės sukėlė pagrindinių principų, kuriais šiandien remiasi Sąjungos energetikos strategija, pažeidimą: šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo tvarumo ir mažinimo, energijos tiekimo saugumo ir konkurencijos energetikos sektoriuje.
The overall and long term consequences of the early closure of the four reactors led to a breach of the main principles on which the Union's energy strategy is currently based: the sustainability and reduction of greenhouse gas emissions, the security of energy supply, and the competitiveness of the energy sector.
Kozlodujaus branduolinės elektrinės I–IV blokų gamybos pajėgumų pakeitimas ištiktųjų turėjo būti kompensuojamas per pirminės energijos importą ir per importuotus arba vietinius iškastinio kuro energijos šaltinius.
The replacement of the KNPP's Unit 1-4 production capacity had indeed to be compensated to a substantial extent through primary energy imports and by imported and domestic fossil energy.
Todėl tolesnės Bendrijos finansinės paramos teikimas Bulgarijos energetikos sektoriui yra ypač svarbus, siekiant užtikrinti, kad ilgalaikės keturių blokų uždarymo pasekmės aplinkai, ekonomikai, tiekimo saugumui regione būtų tinkamai išspręstos.
The extension of the Community financial assistance to the Bulgarian energy sector is therefore crucial in order to ensure that the long-term consequences of the early closure of the four reactors - with regards to the environment, economy and security of supply in the region - are properly addressed.
Siekiant, kad Bendrijos finansinė parama neiškraipytų konkurencijos, atnaujintoje strategijoje, skirtoje poveikio mažinimo priemonėms energetikos sekretoriuje, būtina skirti dėmesį energijos tiekimo saugumui ir patikimumui, energijos vartojimo įvairinimui, atsinaujinančios energijos šaltinių skatinimui, anglies dioksido išmetimo mažinimui ir neregijos veiksmingumui.
While guaranteeing that the Community financial assistance do not lead to distortions of competition, an updated strategy with regards to the mitigation measures in the energy sector therefore needs to focus on the energy supply security and reliability, the diversification of the energy consumption, the promotion of renewable energies, the reduction of carbon dioxide emissions and on energy efficiency.
Komisija taip pat užtikrina, kad Bendrijos parama atitinka Finansinį reglamentą ir Įgyvendinimo taisykles šios rūšies biudžeto valdymo metodo atžvilgiu, vykdydama vadinamąjį „keturių ramsčių“ vertinimą arba atitikties vertinimą, susijusį su tarptautiniu mastu pripažintais standartais, mažiausiai su ERPB apskaitos, audito, vidaus kontrolės ir įsigijimų procedūrų standartais.
The Commission shall also ensure that the Community assistance is compliant with the Financial Regulation and Implementing Rules regarding this type of budget management method by performing the so called "four pillar" assessment or compliance assessment in relation with the internationally accepted standards of, at least, the accounting, audit, internal control and procurement procedures of the EBRD.
Būtina užtikrinti nuoseklumą ir ryšį su Europos Sąjungos aplinkosaugos ir energetikos strategijomis, norint užtikrinti, kad Bendrijos finansinė parama sąlygos veiksmingą ir optimalų Kozlodujaus branduolinės elektrinės I–IV blokų uždarymą.
Consistency and coherence with the European Union's environment and energy strategies must be ensured so that the implementation of the Community financial assistance leads to an effective and optimal decommissioning of the KNPP's units 1 to 4.
Europos Sąjunga taip pat suteikė politinę garantiją, kad Bendrijos paramos tęstinumas bus svarstomas pagal bendrąją 2007–2013 m. finansinės perspektyvos peržiūrą.
The European Union also gave political assurances that the continuation of the Community support would be considered in the context of the overall review of the Financial Perspectives 2007-2013.
Todėl siekiant išlaikyti reikiamo lygio saugos, sveikatos ir aplinkosaugos standartus, svarbu toliau teikti finansinę paramą.
The continued financial support is therefore important to maintain the required safety, health and environmental standards .
(6) Sąjunga taip pat pripažįsta būtinybę teikti finansinę paramą, kad toliau būtų įgyvendinamos poveikio energetikos sektoriui mažinimo priemonės, atsižvelgiant į dėl branduolinių blokų uždarymo prarastų pajėgumų mastą ir jo poveikį energijos tiekimo saugumui regione.
(6) The Union recognises also the need for financial support to progress further with mitigating measures in the energy sector given the extent of the capacity loss by the closure of the nuclear units and its impact on the security of supply in the region.