natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šiuo pakeitimu siekiama sukurti tarptautinio bendradarbiavimo teisinį pagrindą ir prisidėti sprendžiant šiandieninės padėties problemas, pvz., kai eksportuotojai trečiosiose šalyse arba ES įpareigoti taikyti dvejopo naudojimo prekių persiuntimo bendrojoje rinkoje kontrolę (kai importuojamoms dvejopo naudojimo prekėms pagal trečiųjų šalių įstatymus bendrojoje rinkoje taikomos reeksporto taisyklės), leisti abipusiškai pripažinti eksporto leidimus ir taip labai palengvinti bendrus pramonės ar mokslinių tyrimų projektus ypač su trečiosiomis šalimis, kurios yra tarptautinių eksporto kontrolės režimų narės arba išvardytos bendrųjų eksporto leidimų sąraše, taip pat leisti patvirtinti ES mastu specialias eksporto kontrolės taisykles, kurios būtų taikomos technologijoms, sukurtoms ES pagal ES finansuojamas tarptautines programas, kuriose dalyvauja trečiosios šalys, ir kartu apimtų prieigą prie šių technologijų naudojantis nematerialiosiomis priemonėmis.
This amendment seeks to establish a legal basis on international cooperation to contribute to solving current situations such as e.g. where exporters in third countries and in the EU are obliged to apply controls to transfers of dual-use items in the single market (when third countries' laws impose re-export rules within the single market of dual-use items imported), to allow for mutual recognition of export authorisations and therefore to greatly facilitate joint industrial projects or research projects in particular with third countries members of international export control regimes or listed in the current GEA, and to allow for the adoption of EU-wide specific export control rules that would be applicable to the technologies developed in the EU in the context of EU-financed international programmes involving third countries and would also cover access through intangible means to those technologies.
3 dalies 5 pastraipa
Part 3 – paragraph 5
Šio leidimo tikslais „mažos vertės krovinys“ reiškia objektus, kurie nurodyti viename eksporto užsakyme ir eksportuotojo siunčiami nurodytam gavėjui vienoje arba daugiau siuntų, kurių bendra vertė neviršija 5 000 EUR .
For the purposes of this authorisation, “a low-value shipment” means items which are comprised in a single export order and are dispatched by an exporter to a named consignee in one or more consignments the aggregate value of which does not exceed €5 000 .
Šiuo tikslu „vertė“ reiškia gavėjui sąskaitoje nurodytą kainą; jei nėra gavėjo arba kainos, kurią galima apibrėžti, tai yra statistinė vertė.
For this purpose, “value” means the price billed to the consignee; if there is no consignee or determinable price, it is the statistical value.
Šio leidimo tikslais „mažos vertės krovinys“ reiškia objektus, kurie nurodyti vienoje eksporto sutartyje ir eksportuotojo siunčiami nurodytam gavėjui vienoje arba daugiau siuntų, kurių bendra vertė neviršija 3000 EUR .
For the purpose of this authorisation, "a low-value shipment" means items which are comprised in a single export contract and are dispatched by an exporter to a named consignee in one or more consignments the aggregate value of which does not exceed € 3000 .
Jeigu paaiškėja, kad tam tikras sandoris ar veiksmas yra vienos ekonominės operacijos dalis, apskaičiuojant šiame leidime nustatytą vertę turi būti atsižvelgiama į visos operacijos vertę.
If a transaction or act proves to be part of an integral economic operation, the value of the whole operation shall be considered when calculating the value of this authorisation .
Šiuo tikslu „vertė“ reiškia gavėjui sąskaitoje nurodytą kainą; jei nėra gavėjo arba kainos, kurią galima apibrėžti, tai yra statistinė vertė.
For this purpose, "value" means the price billed to the consignee; if there is no consignee or determinable price, it is the statistical value.
Apskaičiuojant statistinę vertę taikomas Reglamento (EB) Nr. 2913/92 II antraštinės dalies 3 skyriaus 28–36 straipsniai.
For the calculation of the statistical value, Title II Chapter 3, Article s 28 to 36 of R egulation (EEC) No 2913/92 shall apply.
Jei vertė negali būti apibrėžta, leidimas nesuteikiamas.
If the value cannot be determined, the authorisation shall not be granted.
Papildomos išlaidos, pvz., pakavimo ir transporto išlaidos, gali nebūti įtraukiamos į vertės apskaičiavimą tik jei:
Additional costs such as packaging and transport costs may be excluded from the calculation of the value only if:
a) jos sąskaitoje nurodomos atskirai; taip pat
( a ) they are reported separately on the bill; and
b) nėra papildomų veiksnių, kurie turi įtakos prekės vertei.
( b ) they do not contain any additional factors which influence the value of the good.
3 dalies 5 a pastraipa (nauja)
Part 3 – paragraph 5 a (new)
Ta suma tikslinama automatiškai, bazinę sumą eurais padidinus procentiniu to indekso pokyčiu per laikotarpį nuo 2010 m. gruodžio 31 d. iki patikslinimo datos.
That amount shall be adapted automatically, by increasing the base amount in euro by the percentage change in that index over the period between 31 December 2010 and the review date.
Komisija kiekvienais metais informuoja Europos Parlamentą ir Tarybą apie patikslinimą ir 1 dalyje nurodytą patikslintą sumą.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council annually of the review and the adapted amount referred to in p aragraph 1.
1-1) Remiantis 6 straipsnio 1 dalimi, tai yra bendrasis eksporto leidimas ir jis taikomas toliau išvardytiems objektams:
1-1) This is general export authorisation in accordance with Article 6(1) and covers the following items:
1-1) Remiantis 9 straipsnio 1 dalimi, tai yra bendrasis eksporto leidimas ir jis taikomas toliau išvardytiems objektams:
1-1) This general export authorisation is in accordance with Article 9(1) and covers the following items:
Visiems dvejopo naudojimo objektams, nurodytiems bet kuriame I priedo įraše, išskyrus toliau išvardytus 1–2 punkte, kai:
All dual-use items specified in any entry in Annex I except those listed in paragraph 1-2 below:
a. objektai į Europos bendrijos teritoriją buvo importuoti priežiūros ar taisymo tikslu ir yra eksportuojami į siunčiamąją šalį nepadarius jokių jų originalių charakteristikų pakeitimų, arba
a. where the items were imported into the European Community territory for the purpose of maintenance or repair , and are exported to the country of consignment without any changes to their original characteristics, or
a. objektai į Sąjungos muitų teritoriją buvo reimportuoti priežiūros , taisymo ar pakeitimo tikslu ir yra eksportuojami ar reeksportuojami į siunčiamąją šalį nepadarius jokių jų originalių charakteristikų pakeitimų , per penkerių metų laikotarpį nuo datos, kai buvo suteiktas pirminis eksporto leidimas , arba
a. where the items were re-imported into the customs territory of the Union for the purpose of maintenance , repair or replacement , and are exported or re-exported to the country of consignment without any changes to their original characteristics within a period of five years after the date when the original export authorisation has been granted , or
b. objektai yra eksportuojami į siunčiamąją šalį mainais į tos pačios kokybės objektus ir mainais į tą patį objektų kiekį, kurie buvo reimportuoti į Europos bendrijos teritoriją garantiniam taisymui arba pakeitimui.
b. where the items are exported to the country of consignment in exchange for items of the same quality and number which were re-imported into the European Community territory for repair or replacement under warranty .
b. objektai yra eksportuojami į siunčiamąją šalį mainais į tos pačios kokybės objektus ir mainais į tą patį objektų kiekį, kurie buvo reimportuoti į Sąjungos muitų teritoriją priežiūrai, taisymui arba pakeitimui , per penkerių metų laikotarpį nuo datos, kai buvo suteiktas pirminis eksporto leidimas .
b. where the items are exported to the country of consignment in exchange for items of the same quality and number which were re-imported into the customs territory of the Union for maintenance, repair or replacement within a period of five years after the date when the original export authorisation has been granted.
Redagavimo pakeitimas siekiant suderinti I dalį su Lisabonos sutartimi ir Reglamentu Nr. 428/2009.
Editorial amendment to align Part I to the Lisbon Treaty and Regulation No. 428/2009.
Argentiną, Albaniją, Bosniją ir Hercegoviną, Braziliją, Čilę, Kiniją, (įskaitant Honkongą ir Makao), Kroatiją, Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją, Prancūzijos užjūrio teritorijas, Islandiją, Indiją, Izraelį, Kazachstaną, Korėjos Respubliką, Meksiką, Juodkalniją, Maroką, Rusiją, Serbiją, Singapūrą, Pietų Afriką, Tunisą, Turkiją, Ukrainą, Jungtinius Arabų Emyratus.
Argentina, Albania , Bosnia and Herzegovina , Brazil, Chile, China (including Hong Kong and Macao) , Croatia , Former Yugoslav Republic of Macedonia , French Overseas Territories, Iceland, India, Israel , Kazakhstan, Republic of Korea, Mexico, Montenegro, Morocco, Russia, Serbia, Singapore, South Africa, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates .
Objektai, kuriems taikomas leidimas Nr. EU003, turėtų būti eksportuojami tik į tas šalis, dėl kurių susitaria valstybės narės.
EU003 items should only be exported to those destinations which are agreed and consensual among Member States.
3 dalies 1 pastraipa
Part 3 – paragraph 1
Kaip nurodyta toliau, šiuo bendruoju leidimu gali būti naudojamasi tada, kai pirminis eksportas įvyko pagal bendrąjį Bendrijos eksporto leidimą arba kai pirminio eksporto leidimas objektų, kurie vėliau buvo reimportuoti į Bendrijos muitų teritoriją garantinio taisymo arba pakeitimo tikslais, eksportui buvo išduotas kompetentingos valstybės narės, kurioje buvo įsisteigęs pirminis eksportuotojas, institucijos.
This general authorisation can only be used when the initial export has taken place under a Community General Export Authorisation or an initial export authorisation has been granted by the competent authorities of the Member State where the original exporter was established for the export of the items which have subsequently been re-imported into the Community Custom territory for the purposes of repair or replacement under warranty, as defined below.
Šiuo leidimu gali būti naudojamasi tada, kai pirminis eksportas įvyko pagal bendrąjį Sąjungos eksporto leidimą arba kai pirminio eksporto leidimas objektų, kurie vėliau buvo reimportuoti į Sąjungos muitų teritoriją priežiūros, taisymo arba pakeitimo tikslais, eksportui buvo išduotas kompetentingos valstybės narės, kurioje buvo įsisteigęs pirminis eksportuotojas, institucijos.
This authorisation can only be used when the initial export has taken place under a Union General Export Authorisation or an initial export authorisation has been granted by the competent authorities of the Member State where the original exporter was established for the export of the items which have subsequently been re-imported into the customs territory of the Union for the purposes of maintenance, repair or replacement.
Šis bendrasis leidimas galioja tik eksportuojant pirminiam galutiniam naudotojui.
This general authorisation is valid only for exports to the original end-user.
3 dalies 2 pastraipos 4 punktas
Part 3 – paragraph 2 – point 4
4) iš esmės tapačiam sandoriui, jeigu pirminis leidimas buvo atšauktas.
(4) for an essentially identical transaction where the initial authorisation has been revoked.
4) kai pirminis leidimas buvo panaikintas, sustabdytas, pakeistas ar atšauktas.
(4) when the initial authorisation has been annulled, suspended, modified, or revoked.
Šiuo pakeitimu siekiama įvykdyti sąlygas pagal 3 dalies 2 pastraipą.
This amendment seeks to complete the conditions under Part 3 - paragraph 2.
3 dalies 2 pastraipos 4 a punktas (naujas)
Part 3 – paragraph 2 – point 4 a (new)
4a) kai galutinis aptariamų objektų naudojimas skiriasi nuo apibrėžto pirminiame eksporto leidime.
(4a) when the end use of the items in question is different from that specified in the original export authorisation.
Siūloma formuluote siekiama nustatyti griežtesnes siūlomo leidimo ribas.
The proposed wording aims at stricter limitation of the proposed authorisation.
3 dalies 3 pastraipos 2 punktas
Part 3 – paragraph 3 – point 2
2) pateikti muitinės pareigūnams, to paprašius, dokumentus, kuriuose būtų įrodymai, kokią datą prekės buvo importuotos į Europos bendriją , būtų įrodymai dėl bet kokių Europos bendrijoje atliktų prekių taisymų ir dėl faktų, kad objektai grąžinami asmeniui ir į tą šalį, iš kurios jie buvo importuoti į Europos bendriją .
(2) provide customs officers, if so requested, with documentary evidence of the date of importation of the goods into the European Community , of any repairs to the goods carried out in the European Community and of the fact that the items are being returned to the person and the country from which they were imported into the European Community.
2) pateikti muitinės pareigūnams, to paprašius, dokumentus, kuriuose būtų įrodymai, kokią datą prekės buvo importuotos į Sąjungą , būtų įrodymai dėl bet kokių Sąjungoje atliktų prekių taisymų ir dėl faktų, kad objektai grąžinami galutiniam naudotojui ir į tą šalį, iš kurios jie buvo importuoti į Sąjungą .
(2) provide customs officers, if so requested, with documentary evidence of the date of importation of the goods into the Union , of any repairs to the goods carried out in the Union and of the fact that the items are being returned to the end user and the country from which they were imported into the Union .
3 dalies 4 pastraipa
Part 3 – paragraph 4
Bet kuris eksportuotojas, kuris naudojasi šiuo leidimu, kompetentingoms valstybės narės, kurioje jis yra įsisteigęs, institucijoms (kaip apibrėžta 6 straipsnio 6 dalyje) turi pranešti, kad pasinaudojo leidimu pirmą kartą , ne vėliau kaip per 30 dienų po pirmojo eksporto datos .
Any exporter who uses this authorisation must notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) of first use of the authorisation no later than 30 days after the date when the first export takes place.
Bet kuris eksportuotojas, kuris naudojasi šiuo bendruoju leidimu, kompetentingoms valstybės narės, kurioje jis yra įsisteigęs, institucijoms (kaip apibrėžta 6 straipsnio 6 dalyje) ir Komisijai turi pranešti, kad pasinaudojo leidimu pirmą kartą prieš pirmojo eksporto datą .
Any exporter who uses this general authorisation must notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) and the Commission of the first use of this authorisation prior to the date when the first export takes place.
Ataskaitų pateikimo reikalavimus, pridedamus prie šio leidimo, taip pat papildomą informaciją apie pagal šį leidimą eksportuojamas prekes, kurios prašo valstybė narė, iš kurios eksportuojama, apibrėžia valstybės narės.
Reporting requirements attached to the use of this authorisation and additional information that the Member State from which the export is made shall require on items exported under this authorisation are defined by Member States.
Valstybė narė reikalauja, kad toje valstybėje narėje įsisteigę eksportuotojai, prieš pirmą kartą pasinaudodami leidimu, užsiregistruotų.
A Member State shall require the exporter established in that Member State to register prior to the first use of this authorisation.
Registracija yra automatinė ir kompetentingos institucijos ją patvirtina eksportuotojui nedelsiant arba bet kuriuo atveju per dešimt darbo dienų nuo prašymo užregistruoti gavimo dienos.
Registration shall be automatic and acknowledged by the competent authorities to the exporter without delay and in any case within 10 working days of receipt of the registration request.
Kai tinkama, antrame ir trečiame papunktyje išdėstyti reikalavimai yra grindžiami nacionalinių bendrųjų eksporto leidimų, kuriuos suteikia atitinkamos valstybės narės, kurios numato tokius leidimus, naudojimo reikalavimais.
Where applicable the requirements set out in the second and third subparagraphs shall be based on those defined for the use of national general export authorisations granted by those Member States which provide for such authorisations.
Visi eksportuotojai, naudojantys šį bendrąjį leidimą, kas šešis mėnesius informuoja atitinkamą valstybės narės, kurioje jie įsisteigę, nacionalinę instituciją ir Komisiją nurodydami kiekvieno eksportuoto objekto kiekį, vertę ir paskirties šalį.
Any exporter who uses this general authorisation shall every six months inform the relevant national authority of the Member State where he is established and the Commission of the quantity, value and country of destination of each item exported.
Šią informaciją sudaro eksportuotų objektų aprašymas bei atitinkama nuoroda kontroliniame sąraše, kaip nustatyta šio reglamento I priede.
This information shall include a description of the items exported along with the relevant control list reference as set out in Annex 1 of this Regulation.
Valstybės narės praneša Komisijai apie šiam bendrajam eksporto leidimui pasirinktą pranešimo mechanizmą.
Member States shall notify the Commission of the notification mechanism chosen for this General Export Authorisation.
Komisija jai pateiktą informaciją paskelbia Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje.
The Commission shall publish the information notified to it in the C series of the Official Journal of the European Union.
Šiame pakeitime siūlomas reikalavimas teikti valstybėms narėms ir Komisijai ex ante pranešimą ir registruotis tokiu būdu užtikrinant didesnį skaidrumą.
This amendment introduces an ex-ante notification and registration requirement to the Member States and the Commission, thus raising transparency.
IId priedas
Annex IId
Argentiną, Bahreiną, Boliviją , Braziliją, Brunėjų, Čilę, Kiniją, Ekvadorą, Egiptą, Ypatingąjį Administracinį Kinijos Regioną Honkongą, Islandiją, Jordaniją, Kuveitą, Malaiziją, Mauricijų, Meksiką, Maroką, Omaną, Filipinus, Katarą , Rusiją, Saudo Arabiją , Singapūrą, Pietų Afriką, Pietų Korėją, Tunisą, Turkiją, Ukrainą.
Argentina, Bahrain, Bolivia, Brazil, Brunei, Chile, China, Ecuador, Egypt, Hong Kong Special Administrative Region, Iceland, Jordan, Kuwait, Malaysia, Mauritius, Mexico, Morocco, Oman, Philippines, Qatar, Russia, Saudi Arabia, Singapore, South Africa , South Korea, Tunisia, Turkey, Ukraine
Argentiną, Albaniją, Kroatiją, Bosniją ir Hercegoviną, Braziliją, Čilę, Kiniją, (įskaitant Honkongą ir Makao), Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją, Prancūzijos užjūrio teritorijas, Korėjos Respubliką, Islandiją, Indiją, Izraelį, Kazachstaną, Meksiką, Juodkalniją, Maroką, Rusiją, Serbiją, Singapūrą, Pietų Afriką, Tunisą, Turkiją, Ukrainą , Jungtinius Arabų Emyratus .
Argentina, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Chile, China (including Hong Kong and Macao), Former Yugoslav Republic of Macedonia, French Overseas Territories, Republic of Korea, Iceland, India, Israel, Kazakhstan, Mexico, Montenegro, Morocco, Russia, Serbia, Singapore, South Africa, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates
Objektai, kuriems taikomas leidimas Nr. EU003, turėtų būti eksportuojami tik į tas šalis, dėl kurių susitaria valstybės narės.
Items should only be exported to those destinations which are agreed and consensual among Member States.
3 dalies 1 a pastraipa (nauja)
Part 3 – paragraph 1 a (new)
Pagal šį bendrąjį leidimą leidžiama eksportuoti 1 dalyje išvardytus objektus su sąlyga, kad jie išvežami laikinai į parodą ar mugę ir kad jie per 120 dienų nuo pirminio išvežimo bus reimportuoti ištisi ir nepakeisti į Sąjungos muitų teritoriją.
This general authorisation authorises the export of items listed in Part 1 on condition that the export concerns temporary export for exhibition s or fair s and that the items are to be re-imported within a period of 120 days after the initial export, complete and without modification, into the customs territory of the Union.
Šiuo pakeitimu nustatoma nauja sąlyga per tam tikrą laikotarpį reimportuoti aptariamus objektus.
This amendment sets a new condition to re-import the items in question within a certain period.
3 dalies 1 pastraipos 4 a punktas (naujas)
Part 3 – paragraph 1 – point 4 a (new)
4a) kai eksportuotojas negali užtikrinti, kad jų negalima grąžinti pirminės būklės, nepašalinus, nenukopijavus ar neišplatinus kurios nors sudedamosios dalies ar programinės įrangos, arba kai technologijų perdavimas susijęs su jų pristatymu;
(4a) where their return, in their original state, without the removal, copying or dissemination of any component or software, cannot be guaranteed by the exporter, or where a transfer of technology is connected with a presentation;
Šiame pasiūlyme numatomos papildomos eksporto leidimo apsaugos priemonės.
This amendment introduces an additional safeguard for export authorisation.
3 dalies 1 pastraipos 4 b punktas (naujas)
Part 3 – paragraph 1 – point 4 b (new)
4b) kai atitinkami objektai bus eksportuojami privataus pristatymo arba demonstravimo, pvz., demonstravimo salėse, tikslais;
(4b) where the relevant items are to be exported for a private presentation or demonstration ( for example . in in-house showrooms);
3 dalies 1 pastraipos 4 c punktas (naujas)
Part 3 – paragraph 1 – point 4 c (new)
4c) kai atitinkami objektai bus panaudoti gamybos proceso metu;
(4c) where the relevant items are to be merged into a production process;
3 dalies 1 pastraipos 4 d punktas (naujas)
Part 3 – paragraph 1 – point 4 d (new)
4d) kai atitinkami objektai bus panaudoti pagal numatytą jų paskirtį, išskyrus tuos atvejus, kai tai daroma tokia apimtimi, kokia yra būtina siekiant juos veiksmingai pademonstruoti, ir nepateikiant konkrečių testavimo rezultatų trečiosioms šalims;
(4d) where the relevant items are to be used for their intended purpose, except to the minimum extent required for an effective demonstration and where specific test outputs are not made available to third parties;
3 dalies 1 pastraipos 4 e punktas (naujas)
Part 3 – paragraph 1 – point 4 e (new)
4e) kai būsimas eksportas bus komercinių sandorių pasekmė, ypač turint mintyje atitinkamų objektų pardavimą, nuomą ar išperkamąją nuomą;
(4e) where the export is to take place as a result of a commercial transaction, in particular as regards the sale, rental or lease of the relevant items;
3 dalies 1 pastraipos 4 f punktas (naujas)
Part 3 – paragraph 1 – point 4 f (new)
4f) kai atitinkami objektai bus laikomi parodoje ar mugėje jų nepristatant ar jų nedemonstruojant, o tik siekiant juos parduoti ar išnuomoti;
(4f) where the relevant items are to be stored at an exhibition or fair only for the purpose of sale, rent or lease, without being presented or demonstrated;
3 dalies 1 pastraipos 4 g punktas (naujas)
Part 3 – paragraph 1 – point 4 g (new)
4g) kai eksportuotojas sudaro bet kokius susitarimus, pagal kuriuos jis visą laikino eksporto laikotarpį nevaldytų atitinkamų objektų.
(4g) where the exporter makes any arrangement which would prevent him from keeping the relevant items under his control during the whole period of the temporary export.
3 dalies 3 pastraipa
Part 3 – paragraph 3
Bet kuris eksportuotojas, kuris naudojasi šiuo bendruoju leidimu, turi pranešti, kompetentingoms valstybės narės, kurioje jis yra įsisteigęs, institucijoms (kaip apibrėžta 6 straipsnio 6 dalyje), kad pasinaudojo leidimu pirmą kartą , ne vėliau kaip per 30 dienų po pirmojo eksporto datos .
Any exporter who uses this general authorisation must notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) of the first use of this authorisation no later than 30 days after the date when the first export takes place.
Bet kuris eksportuotojas, kuris naudojasi šiuo bendruoju leidimu, turi pranešti kompetentingoms valstybės narės, kurioje jis yra įsisteigęs, institucijoms (kaip apibrėžta 6 straipsnio 6 dalyje) ir Komisijai , kad pasinaudojo leidimu pirmą kartą prieš pirmojo eksporto datą .
Any exporter who uses this general authorisation must notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) and the Commission of the first use of this authorisation prior to the date when the first export takes place.