natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. kadangi pasaulio rinkoms reikia taisyklių pasaulio mastu;
J. whereas global markets require global rules;
K. kadangi dėl vyraujančių monetarinių susitarimų tam tikrose perteklių turinčiose šalyse susikaupė užsienio valiutos, visų pirma JAV dolerių, atsargos, todėl deficitą turinčiose šalyse padidėjo aprūpinimas kapitalu ir spaudimas mažinti palūkanas, o tai padėjo atsirasti nekilnojamojo turto kainų burbulams, kurių vaidmuo buvo itin didelis kilus paskutinei finansų krizei;
K. whereas the prevailing monetary arrangements led to substantial accumulation of foreign exchange reserves, particularly the US dollar, in some surplus countries, which in turn increased the supply of capital in deficit countries and exerted downward pressure on interest rates, helping to spur the bubble in asset prices that played a central role in the last financial crisis;
L. kadangi dėl pasaulio ekonomikos krizės, prasidėjusios finansų sektoriuje, kai kuriuose labiausiai ekonomiškai išsivysčiusiuose pasaulio regionuose, įskaitant JAV, Japoniją ir ES, labai padidėjo įsiskolinimai;
L. whereas the global economic crisis, which started in the financial sector, has now led to high levels of indebtedness in some of the leading world economic players including the US, Japan and the EU;
M. kadangi G20 valstybių vadovų Pitsburge priimtoje baigiamojoje deklaracijoje dėl tvirto, tvaraus ir subalansuoto augimo sistemos pritarta, kad, kaip atsako į krizę, skubiai reikia taikyti naują daugiašalį požiūrį;
M. whereas the G20 has agreed in its Pittsburgh final declaration on a Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth that a new multilateral approach as a response to the crisis is urgently required;
N. kadangi pasaulio mastu pripažįstama, kad kai kurie finansų pramonės sektoriai prisidėjo prie pasaulio finansų krizės ir atskleidė finansų valdymo trūkumus, sustiprino valstybės skolos krizę ir visuotinį pritarimą, kad reikia didinti finansų sektoriaus atsakomybę, įskaitant tai, kad jis turėtų padengti tam tikrą dalį dėl krizės patirtų nuostolių,
N. whereas there has been global recognition of the role that some sectors of the financial industry played in contributing to the global financial crisis, demonstrating weaknesses in financial regulation, deepening of the sovereign debt crisis and a common understanding that the responsibility and transparency of the financial sector needs to be enhanced, including bearing a fair share of the costs caused by the crisis;
O. kadangi ne kartą minėtas einamųjų sąskaitų disbalansas yra šalių vidaus ekonomikos struktūrinio disbalanso rezultatas;
O. whereas the much mentioned current-account imbalances are a result of underlying structural imbalances in the domestic economies;
P. kadangi dėl pasaulio finansų sistemos koordinuoto ir veiksmingo reguliavimo ir priežiūros nebuvimo pasireiškė finansų sektoriaus trūkumai, kurie vėliau dar labiau padidino pasaulio ekonomikos pažeidžiamumą,
P. whereas the lack of coordinated and effective regulation and supervision of the global financial system led to weaknesses in the financial sector which subsequently exacerbated the vulnerabilities in the global economy;
Q. kadangi padidėjo G20, kaip neoficialių politinių diskusijų aukščiausiu pasauliniu lygmeniu forumo, vaidmuo ir svarba; kadangi G20, kaip institucijai, reikia teisinio pagrindo ir nuolatinio sekretoriato, o jos dabartinė valdymo struktūra silpna, ypač palyginti su kitomis tarptautinėmis institucijomis, pvz., TVF ir PPO;
Q. whereas the increased role and prominence of the G20 as a forum for informal political discussions at the highest global level is welcome; whereas the G20 as an institution lacks a legal basis and a permanent secretariat and has a weak governing structure especially in comparison with other international institutions such as the IMF and WTO;
R. kadangi dėl dabartinės tarptautinės pinigų sistemos kelios šalys pradėjo įgyvendinti konkurencingas devalvacijos strategijas, dėl kurių, o taip pat dėl gausėjančių spekuliacinių sandorių, kuriuos valiutų rinkose vykdo galingi suinteresuoti rinkos subjektai, labai išaugo valiutų kursų svyravimai ir susidarė didelė rizika valiutų rinkoms bei tarptautinei prekybai,
R. whereas the current international monetary system has enabled several countries to proceed with competitive devaluation strategies which, together with the growing speculative transactions undertaken by powerful market stakeholders on exchange markets, have severely contributed to excess rate volatility and created significant risks for the exchange markets as well as international trade;
S. kadangi ES nelaikoma stipria veikėja pertvarkant tarptautinę pinigų ir finansų sistemą, nes ji neturi vienos bendros pozicijos ir nėra nuosekliai išoriškai atstovaujama tarptautinių ekonomikos reikalų srityje;
S. whereas the EU is not perceived as a strong actor in reshaping the international monetary and financial system because it does not speak with one voice, and because of the fragmentation of its external representation in international economic affairs;
T. kadangi svarbiausia užtikrinti, kad ekonomikos ir finansų sistemos nekenktų realiai ekonomikai;
T. whereas it is essential to ensure that economic and financial systems do not harm the real economy;
U. kadangi atsižvelgiant į Didžiojo dvidešimtuko (G20) rekomendacijas TVF buvo suteikta daugiau pasaulio finansų sistemos stebėjimo ir priežiūros galių, padidinti jo finansiniai ištekliai ir vykdoma esminė valdymo architektūros reforma;
U. whereas, in accordance with the recommendations of the G20, the IMF has been assigned greater powers of supervision and surveillance of the global financial system, its financial resources have been increased and a thorough reform of its governance structure is under way;
V. kadangi per pastaruosius dešimtmečius finansų rinkos išsiplėtė ir pradėjo veikti pasaulio mastu taikydamos IT imlius procesus ir tinklus, bet duomenų standartizavimas atsiliko, ir dėl šios priežasties nukentėjo rinkos, dažnai ir įmonės lygmeniu, taip pat duomenų sisteminimas, analizavimas bei tvarkymas, ir sumažėjo finansų srities sandorių skaidrumas;
V. whereas financial markets have evolved over the past decades to operate globally through IT-intensive processes and networks, and data standardisation has lagged behind, hindering market – and often even firm-wide – data aggregation, analysis and operations, and reducing the transparency of financial transactions;
W. kadangi reitingų agentūra „Standard & Poor's“ piktnaudžiavo, imdama pernelyg didelius mokesčius JAV už tarptautinių vertybinių popierių identifikavimo numerių (ISIN) platinimą Europos ekonominėje erdvėje (EEE);
W. whereas Standard & Poor's was charging abusive prices for the distribution in the European Economic Area (EEA) of International Securities Identification Numbers (ISINs) in the US;
5. suvokia, kad šiuo metu pasitikėjimas pagrindinės ekonomikos tvirtumu ir jos finansų rinkų stiprumu, skaidrumu, išmanymu ir stabilumu yra pagrindiniai veiksniai, dėl kurių trečiųjų šalių centriniai bankai laiko valiutą kaip rezervą; atsižvelgdamas į tai pabrėžia, kad bet kuri valiuta, kurią norima įtraukti į TVF specialiųjų skolinimosi teisių krepšelį, privalo būti visiškai konvertuojama, ir pripažįsta, kad sudarant TVF specialiųjų skolinimosi teisių krepšelį reikėtų atsižvelgti į sąlyginę valiutų svarbą pasaulio prekybos ir finansų sistemose;
Is aware that, ultimately, confidence in the strength of the underlying economy and the depth, transparency, sophistication and stability of its financial markets are the main determinants for which currencies are kept as reserves by third countries’ central banks; stresses in regard to this that any currency that seeks to become a part of the IMF’s Special Drawing Rights basket must be subject to full convertibility, and acknowledges that the composition of the IMF’s SDR basket should reflect the relative importance of currencies in the world’s trading and financial systems;
8. ragina persvarstyti galimybę vietoj dolerio, kaip pasaulio rezervo valiutos, naudoti specialiąsias skolinimosi teises (SST), nes tai galėtų padėti stabilizuoti pasaulio finansų sistemą; prašo TVF išnagrinėti galimybę toliau teikti ir plačiau taikyti specialiąsias skolinimosi teises (SST), ypač siekiant sustiprinti daugiašalę valiutų kursų sistemą;
Urges reconsideration of the use of ‘Special Drawing Rights’ (SDRs) as a possible replacement for the dollar as the world’s reserve currency, which could help stabilise the global financial system; asks the IMF to explore further allocation as well as a broader use of Special Drawing Rights (SDR) in particular for the purpose of enhancing the multilateral exchange rate system;
15. ragina Komisiją peržiūrėti savo prekybos strategiją, skirtą pietinių šalių tarpusavio prekybai ir kitų pasaulio šalių prekybai regionų viduje stiprinti, siekiant sumažinti daugelio mažų šalių ekonomikos pažeidžiamumą ir prisidėti prie tvirtesnių ekonominių partnerių vystymosi ateityje;
Calls on the Commission to revise its trade strategy with regard to strengthening south-south trade and intra-regional trade in other parts of the world in order to decrease the vulnerability of many small economies and to contribute to the development of strengthened economic partners in the future;
19. mano, kad G20 prisiimti įsipareigojimai turi būti konkretesni ir kad pažangą turėtų stebėti nepriklausoma, formalesnė ir platesnė institucija, turinti savo statutą ir sekretoriatą, pvz., TVF;
Notes that the consensus method of decision-making which characterises many of the global cooperation bodies does not encourage bold decisions to be taken and often leads to vague non-binding agreements; urges the global forum to emulate the EU’s move away from exclusive reliance on unanimity;
Tarptautinės pinigų ir finansų sistemos ir jos institucijų reforma
Reform of the international monetary and financial system and its institutions
25. mano, kad pasaulio ekonomikos valdymas privalo būti pakankamai reaguojantis į poreikius, lankstus ir pragmatiškas tam, kad būtų galima apibrėžti, kokia tvarka tinkamiausia atsižvelgiant į aplinkybes ir laikantis subsidiarumo principo;
Maintains that global economic governance must be sufficiently responsive, flexible and pragmatic to make it possible to establish which arrangements are the most suitable, depending on the circumstances and in accordance with the principle of subsidiarity;
28. teigia, kad gali kilti sunkumų dėl nesuderintos skirtingų neformalių forumų ir ekonominių ir finansinių institucijų politikos; mano, kad pasaulio mastu institucijų koordinavimo veiksmus turėtų atlikti TVF;
Notes the problems that may arise if the policies pursued by the various informal forums and international economic and financial institutions lack coherence; maintains that measures to promote global institutional coordination should be adopted via the IMF;
30. ragina PPO nares prisidėti prie daugiašalių prekybos susitarimų ir toliau vesti derybas dėl tarptautinės prekybos siekiant labai sumažinti kliūtis tarptautinei prekybai ir kartu užtikrinti vienodas sąlygas visuose sektoriuose, taip prisidedant prie ekonomikos augimo ir vystymosi;
Urges members of the WTO to accede to multilateral trade agreements and to negotiate further international trade rounds aimed at a significant reduction of obstacles to international trade while ensuring a level playing field in all sectors, thus contributing to economic growth and development;
33. mano, kad daugiašaliai plėtros bankai turėtų veiksmingiau teikti papildomus išteklius siekiant patenkinti konkrečius vietos poreikius, paremti ilgalaikes investicijas ir sustiprinti vietos ekonomiką;
Is of the opinion that Multilateral Development Banks should provide additional resources more effectively in order to target specific local needs, support long-term investments and consolidate local economies;
36. pabrėžia tarptautinių iniciatyvų, įgyvendinamų, pvz., apskaitos ir audito srities standartų srityse, svarbą; taigi pažymi, kad TVF ir G20 nėra vieninteliai pasaulio ekonomikos valdymo subjektai;
Emphasises the importance of the international initiatives undertaken in the areas of accounting and audit standards, for example; notes, accordingly, that the IMF and the G20 are not the only players in global economic governance;
Pasaulio finansų sektoriaus valdymas
Global financial sector governance
Global Economy Meeting ) įsteigimą remiant Tarptautinių atsiskaitymų bankui (TAB), kuris yra kaip atskaitinė grupė organizuojant centrinių bankų bendradarbiavimą;
Welcomes the establishment of the Global Economy Meeting of central bank governors under the auspices of the Bank for International Settlements (BIS), as a reference group for the organisation of cooperation among central banks;
56. ragina Bazelio bankų priežiūros komitetą pasiūlyti priemonių, kaip atskirti sistemiškai svarbių institucijų mažmeninės prekybos veiklą ir pareikalauti jas kapitalizuoti po vieną atskirai;
Calls on the Basel Committee on Banking Supervision to propose measures to ring-fence the retail banking activities of systemically important institutions and require them to be capitalised on a standalone basis;
Tarptautinės pinigų sistemos pertvarkymas
Reconfiguration of the international monetary system
ES vaidmuo ir uždaviniai
Role and challenges of the EU
63. teigia, kad ES, užtikrindama galingesnį išorinį atstovavimą, pagrįstą veiksmingesne ir skaidresne vidaus sprendimų priėmimo tvarka pagal atitinkamas Lisabonos sutarties nuostatas, turėtų atlikti aktyvų vaidmenį pertvarkant tarptautinę pinigų ir finansų sistemą;
States that the EU should play an active role in reshaping the international monetary and financial system via more powerful external representation based on more efficient and transparent internal decision-making in accordance with the relevant provisions of the Lisbon Treaty;
Nuomonės referentas: Yannick Jadot
Rapporteur: Yannick Jadot
2. yra susirūpinęs dėl nuolatinės augančio disbalanso kitimo pasaulio lygmeniu, nes tai įrodo visus 2010 m. didėję ES ir JAV einamųjų sąskaitų deficitai;
Is concerned about the persistence of dynamics of increasing imbalances at the global level, as shown by the rising current account deficits of the EU and the US throughout the year 2010;
7. pabrėžia, kad pasaulinių viešųjų gėrybių, kaip antai klimato apsaugos ir Tūkstantmečio vystymosi tikslų įgyvendinimas, kūrimui būtų naudinga ES sąlyginio patekimo į rinką sistema;
Underlines the fact that the production of global public goods such as climate protection and the fulfilment of the Millennium Development Goals could be favoured by an EU qualified market access framework;
10. yra ypač susirūpinęs dėl būtinybės pažaboti maisto kainų svyravimą; ragina Komisiją Europos Parlamentui pateikti nepriklausomą poveikio vertinimą dėl šios tendencijos vartotojams ir gamintojams sukeltų sunkumų ir pasiūlyti priemones, kuriomis būtų siekiama pagerinti tiekimo grandinę ir saugyklas, siekiant išvengti gamybos ir transportavimo į rinkas atliekų ir ištirti žemų palūkanų normų poveikį žaliavų rinkoms; ragina Komisiją pagal JAV pavyzdį sukurti ES žaliavų ateities sandorių komitetą, kuris nustatytų griežtesnes prekybos žaliavomis taisykles bei pasaulinius susitarimų tarpuskaitos standartus ir turėtų kompetenciją nustatyti atskirų ir bendrų pozicijų apribojimus visiems ateities žaliavų sandoriams;
Is particularly concerned about the need to curb food price volatility; urges the Commission to present the European Parliament with an independent impact assessment on the challenges posed to both consumers and producers by this trend and to suggest measures to improve supply chain and storage facilities to avoid waste during production and transportation to markets and look into the impact of low interest rates on commodity markets; calls on the Commission to design a specific EU Commodity Futures Trading Committee, following the US model, to draw up stricter regulations on commodities trading and global standards for clearing contracts, including a competence to set individual and aggregated position limits on all commodity futures exchanges;
12. ragina ES atsižvelgti į G8 ir G20 aukščiausiojo lygio susitikimų deklaracijas, ypač iškastinio kuro ir žemės ūkio subsidijų klausimais, ir į šios srities OECD gaires bei maisto produktų kainų svyravimą ir žaliavų rinkas;
Calls on the EU to implement declarations by the G8/G20 summits, in particular with regard to subsidies for fossil fuels and agriculture, taking into account the OECD guidelines in this domain, and to food price volatility and commodities markets;
15. mano, kad, siekiant besivystančioms šalims iš prekybos leisti gauti daugiau naudos ir visiems darbuotojams užtikrinti deramas darbo sąlygas ir deramus atlyginimus, ES svarbu stiprinti TDO ir skatinti ją dalyvauti PPO darbe bei kontroliuoti su BLS susijusius tvarumo skyrius;
Believes that, in order to allow developing countries to obtain more benefits from trade and to ensure decent working conditions and decent wages for all workers, the EU has a strong interest in strengthening the ILO and in encouraging its participation in the work of the WTO and the monitoring of sustainability chapters linked to the GSP;
dėl Paslaugų direktyvos abipusio vertinimo proceso
on the Mutual Evaluation Process of the Services Directive
AIŠKINAMOJI DALIS ..............................................................................................................9
explanatory statement ..............................................................................................10
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Geriau veikiančios bendrosios paslaugų rinkos kūrimas remiantis Paslaugų direktyvos abipusio vertinimo proceso rezultatais“ (COM(2011) 0020) ir lydimąjį Komisijos tarnybų darbinį dokumentą dėl abipusio Paslaugų direktyvos vertinimo proceso (SEC(2011) 0102),
– having regard to the Commission Communication on ‘Towards a better functioning Single Market for services – building on the results of the mutual evaluation process of the Services Directive’ ( COM(2011)0020 ) and the accompanying Commission staff working document ‘On the process of mutual evaluation of the Services Directive’ ( SEC(2011)0102 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Kuriamas Bendrosios rinkos aktas.
– having regard to the Commission Communication on ‘Single Market Act.
Dvylika svertų augimui skatinti ir pasitikėjimui stiprinti“ (COM(2011) 0206),
Twelve levers to boost growth and strengthen confidence’ ( COM(2011)0206 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Kuriamas Bendrosios rinkos aktas“ (COM(2010) 0608),
– having regard to the Commission Communication ‘Towards a Single Market Act’ ( COM(2010)0608 ),
– atsižvelgdamas į 2011 m. balandžio 6 d. rezoliuciją dėl valdymo ir partnerystės bendrojoje rinkoje
– having regard to its resolution of 6 April 2011 on Governance and Partnership in the Single Market
Priimti tekstai, P7_TA(2011)0144 . ,
Text adopted, P7_TA(2011)0144 . ,
– atsižvelgdamas į 2011 m. vasario 15 d. rezoliuciją dėl Paslaugų direktyvos 2006/123/EB įgyvendinimo
– having regard to its resolution of 15 February 2011 on implementation of the Services Directive 2006/123/EC
Priimti tekstai, P7_TA(2011)0051 . ,
Text adopted, P7_TA(2011)0051 . ,
– atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pranešimą ir Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto, Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto, Regioninės plėtros komiteto ir Teisės reikalų komiteto nuomones ( A7-0324/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs( A7-0324/2011 ),
A. kadangi paslaugos vis dar sudaro tik apie penktadalį visos ES vidaus prekybos, tačiau jas teikiant sukuriama daugiau kaip du trečdaliai ES BVP ir darbo vietų,
A. whereas services still represent only around one-fifth of total intra-EU trade while accounting for over two thirds of the EU GDP and employment,
C. kadangi paslaugos yra valstybių narių ekonomikos varomoji jėga, nes dėl jų kuriamos darbo vietos, inovacijos ir vyksta augimas, ir kadangi dėl dabartinės ekonomikos ir finansų krizės vis labiau reikia gerai veikiančios ir integruotos paslaugų vidaus rinkos, kuri sudarytų sąlygas atsigauti,
C. whereas services drive the economies of the Member States by creating jobs, growth and innovation, and whereas a well-functioning and integrated internal market in services is therefore all the more necessary in the light of the current economic and financial crisis and as a condition for recovery;
D. kadangi Paslaugų direktyva – tai poveikio priemonė, taikoma siekiant skatinti Europos Sąjungos augimą, ir kadangi ji turi būti visapusiškai ir tinkamai įgyvendinama atsižvelgiant į strategiją „Europa 2020“ bei į Bendrosios rinkos aktą,
D. whereas the Services Directive is a lever for the growth of the European Union and whereas its full and correct implementation is included in the framework of the Europe 2020 strategy and the Single Market Act,
E. kadangi, nors perkelti Paslaugų direktyvą į nacionalinę teisę tinkamai ir laiku yra sunki valstybių narių administracijų užduotis, šis perkėlimas būtinas ir sudaro tvirtą pagrindą administraciniam valstybių narių bendradarbiavimui plėtoti,
E. whereas, while timely and correct transposition of the Services Directive has been a challenge for the Member States' administrations, it is necessary and it is also a strong basis for the development of administrative cooperation between the Member States,
F. kadangi Europos Komisijai pranešta apie beveik 34 tūkst. reikalavimų dėl patikros proceso,
F. whereas close to 34 000 requirements have been notified to the European Commission in the context of the screening process,
2. pabrėžia, kad bendrosios paslaugų rinkos veikimas yra būtina sąlyga ekonomikos augimui, tinkamam užimtumui ir inovacijoms Europoje skatinti, taip pat Europos konkurencingumui pasaulyje išsaugoti;
Highlights the fact that a functioning Single Market in services is a prerequisite for generating growth, decent employment and innovation in Europe and for maintaining Europe's competitive role on the world stage;
4. mano, kad, kuriant bendrąją paslaugų rinką, svarbiausia visiškai ir iki galo įgyvendinti Paslaugų direktyvą visose valstybėse narėse ir įsteigti visapusiškai veikiančius bendrus informacinius punktus;
Considers that the first priority for the creation of a Single Market in Services is the full and complete implementation of the Services Directive in all Member States and setting up fully operational Points of Single Contact;
Abipusio vertinimo proceso patirtis
Experiences with the Mutual Evaluation Process
9. apgailestauja, kad kai kurios valstybės narės vėlavo įgyvendinti Paslaugų direktyvą ir mano, kad tai turėjo įtakos abipusio vertinimo procesui;
Deplores the delays in the implementation of the Services Directive in some Member States and considers that these have had an impact on the process of mutual evaluation;
Rezultatai ir tolesni veiksmai siekiant pagerinti paslaugų vidaus rinkos veikimą
Results and Follow-up to improve the functioning of the Internal Market for Services
19. primygtinai ragina Komisiją nuolat informuoti Parlamentą apie dialogo su valstybėmis narėmis dėl Paslaugų direktyvos įgyvendinimo pažangą ir rezultatus; ragina Komisiją imtis tolesnių vykdymo užtikrinimo priemonių, kai tai atrodo būtina;
Urges the Commission to keep Parliament informed about the progress and outcomes of the dialogue held with Member States on the implementation of the Services Directive; Calls on the Commission to take further enforcement measures when deemed necessary;
21. palankiai vertina vidaus rinkos veikimo patikrinimo iniciatyvą ir tikisi, kad ją vykdant bus iš esmės pagerintas praktinis supratimas apie tai, kaip taikomi skirtingi ES teisės aktai ir kokia jų sąveika juos taikant vietoje; mano, kad vykdant veikimo patikrinimą turėtų būti atsižvelgiama į bendrosios rinkos naudotojus;
Welcomes the internal market performance check initiative and hopes that this exercise will significantly improve the practical understanding of how different pieces of EU legislation are applied and interact on the ground; Considers that the performance check exercise should be performed by taking into account the perspective of the Single Market users;