natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Juk mūsų tikslas – propaguoti tam tikro žemės ūkio produkto savybes, kad paskatintume mokytis taisyklingos mitybos ir aplinkosaugos, remiantis unikalia mitybos kultūros koncepcija.
The aim is to promote specific features of a given agricultural product in order to foster sound food and environmental education based on the idea that farming both nourishes and nurtures.
Europos žemės ūkio modelis čia yra ypatingas pavyzdys, ir jį skleisti turėtų kaip tik jaunieji ūkininkai.
The European agricultural model is unique and young farmers can take on responsibility for promoting it.
Žemės ūkio ir miškininkystės sektoriuje chlorofilas, dalyvaujantis fotosintezės reakcijoje, surenka anglies dioksidą iš dirvožemio, todėl anglies apykaitos ciklas apsiriboja biosfera ir geosfera.
The farming and forestry sectors are instrumental in the capture of carbon dioxide through the process of photosynthesis, enabling carbon exchange to take place between the biosphere and the geosphere.
Jaunieji ūkininkai jau pagal savo statusą yra už Europos žemės ūkio ateitį atsakingi ūkio subjektai, todėl kaip tik jie privalo priimti klimato kaitos iššūkius.
Young farmer will, by definition, be responsible for the future of the European farming sector and will need to address the challenge of climate change.
Žemės ūkio sektoriuje slypintis aplinkos apsaugos potencialas turi pasireikšti konkrečiais, atitinkamomis priemonėmis vykdomais veiksmais siekiant išsaugoti žemės ūkiui tinkamus plotus ir juos plėsti.
In recognition of the role that farming can play in environmental protection, practical measures, backed up by the necessary resources, should be taken to maintain and expand the amount of land given over to farming.
Paramą moksliniams tyrimams žemės ūkio sektoriuje reikia vis labiau orientuoti į nuolat besivystančius poreikius, kad žemės ūkio veikla būtų vystoma laikantis daugiasektorinio požiūrio.
Support for agricultural research should be geared ever more closely to changing needs, in order to take proper account of the multisectoral approach to farming.
NUOMONĖ Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto 21
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 21
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2007)0605 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0605 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0453/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0453/2007 ),
– atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ir Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomonę ( A6‑0183/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0183/2008 ),
(10) Pažeidžiamos jūrų ekosistemos jokios regioninės žuvininkystės valdymo organizacijos nereguliuojamuose rajonuose tebenustatomos, ir šios srities mokslinės informacijos turima palyginti nedaug.
The identification of vulnerable marine ecosystems in areas not regulated by a regional fisheries management organisation is a work in progress and there is relatively limited scientific information in this respect.
Dugninių žvejybos įrankių išdėstymo gylio riba – tai atsargumo principu paremta riba, žemiau kurios esanti vandens storymės dalis, kurioje aptinkami giliavandeniai koralai ir pintys, turi būti apsaugota.
A depth limit for the deployment of bottom gears provides a precautionary protected boundary for deep water corals and sponges within the water column.
1 000 m gylis yra pakankamas tinkamam apsaugos lygiui užtikrinti ir neužkerta kelio giliavandenių rūšių, kurios paprastai aptinkamos seklesnėse vietose, pvz., paprastųjų jūrinių lydekų ir kalmarų, dugninei žvejybai.
A depth of 1 000 m represents a reasonable choice providing a suitable degree of protection while compatible with the continuation of bottom fisheries for demersal species generally found at shallower depths such as hake and squid.
Šis gylio apribojimas taip pat neprieštarauja pagal šį reglamentą palaipsniui plėtojamoms atskiriems rajonams skirtoms priemonėms, kuriomis siekiama visapusiškai apsaugoti vietoves, kuriose žinoma, kad yra, arba tikėtina, kad yra, pažeidžiamų ekosistemų.
This depth restriction is also compatible with the progressive development, under this regulation, of area-based measures to fully protect sites where vulnerable ecosystems are known or likely to occur.
Kadangi visos specialiosios sąlygos, nurodytos 4 ir 5 straipsniuose, kai kuriose zonose turi lemiamą reikšmę tvirtinant žvejybos leidimus, šis batimetrinis apribojimas neturi jokios prasmės.
Given that a set of specific conditions for the validation of fishing permits in particular areas is contained in Articles 4 and 5, such depth restrictions are totally unnecessary.
Be to, jokiais moksliniais tyrimais neįrodyta, kad yra ar jau nėra pažeidžiamų jūros ekosistemų, kurios viršija šią ribą ar jos nepasiekia.
Moreover, there are no scientific studies which prove that vulnerable marine ecosystems exist or cease to exist above or below this particular limit.
(12a) Šiame reglamente atsižvelgiama į tarptautines Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacijos (FAO) gaires, reglamentuojančias giliavandenės žvejybos atvirose jūrose valdymą.
(12a) This Regulation takes account of international guidelines on the management of deep-sea fisheries in the high seas adopted by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO).
Jei kyla abejonių dėl šio reglamento aiškinimo, jis turėtų būti aiškinamas remiantis FAO gairėmis.
Should doubt arise over the interpretation of this Regulation, it should be interpreted in the light of the FAO guidelines.
Reikėtų svarstomame pasiūlyme nurodyti nuorodą į FAO vykstančią veiklą.
A reference should be inserted in this proposal to the work now under way in the FAO.
Šis reglamentas taikomas atviroje jūroje dugniniais žvejybos įrankiais žvejybos veiklą vykdantiems Bendrijos žvejybos laivams.
This Regulation shall apply to Community fishing vessels carrying out fishing activities with bottom gears in the high seas.
Šis reglamentas taikomas atviroje jūroje dugniniais žvejybos įrankiais žvejybos veiklą vykdantiems Bendrijos žvejybos laivams , kai šie įrankiai turi sąlytį su jūros dugnu vykstant įprastoms žvejyboms operacijoms.
This Regulation shall apply to Community fishing vessels carrying out fishing activities with bottom gears in the high seas where these gears are in contact with the seabed in the normal course of fishing operations .
Toks ir yra siekis, numatytas FAO gairių projekte.
This is also the intention of the FAO draft guidelines.
1 straipsnio 2 dalies a punktas
Article 1 – paragraph 2 – point (a)
a) už kuriuos atsakinga regioninė žuvininkystės valdymo organizacija, teisiškai įgaliota reguliuoti tokią žvejybos veiklą,
(a) Under the responsibility of a regional fisheries management organisation with the legal competence to regulate such fishing activities;
1 straipsnio 2 dalies b punktas
Article 1 – paragraph 2 – point (b)
b) kuriems jau steigiama regioninė žuvininkystės valdymo organizacija ir jei šio steigimo proceso dalyviai yra sutarę dėl laikinų priemonių pažeidžiamoms jūrų ekosistemoms apsaugoti nuo naikinamojo dugninių žvejybos įrankių naudojimo poveikio.
(b) For which a process for the establishment of a regional fisheries management organisation is underway and where the participants in such process have agreed on interim measures to protect vulnerable marine ecosystems from destructive impacts resulting from the use of bottom gears.
2 straipsnio b punktas
Article 2 – point (b)
(b) pažeidžiama jūrų ekosistema – bet kokia jūrų ekosistema, kurios savitai struktūrai ir funkcijai , kaip nustatyta remiantis patikimiausia turima moksline informacija ir atsargumo principu , gali kelti pavojų įtampa, kylanti dėl fizinio kontakto su dugniniais žvejybos įrankiais, naudojamais per žvejybos operacijas; šioms ekosistemoms priklauso inter alia rifai, povandeniniai kalnai, hidroterminės versmės, šaltųjų vandenų koralai arba šaltųjų vandenų pinčių klodai;
(b) 'vulnerable marine ecosystem' means any marine ecosystem whose specific structure and function is, according to the best scientific information available and to the principle of precaution, likely to be compromised by stress resulting from physical contact with bottom gears in the course of fishing operations, including inter alia reefs, seamounts, hydrothermal vents, cold water corals or cold water sponge beds ;
(b) pažeidžiama jūrų ekosistema – bet kokia jūrų ekosistema, kurios savitą struktūrą ir (arba) funkcijas gali paveikti koks nors išorės veiksnys;
(b) 'vulnerable marine ecosystem' means any marine ecosystem whose specific structure and/or functions are likely to be compromised by the action of a specific external agent ;
Šiame straipsnyje pateikiamas b) apibrėžimas pernelyg paremtas pavyzdžiais, todėl gali neapimti tam tikrų jame neaprašytų situacijų.
Definition (b) in the proposal contains too many examples and there is therefore a risk that some cases may be omitted from the list.
Pranešėjo nuomone, geriausia būtų palaukti, kol savo apibrėžimą pateiks JT Maisto ir žemės ūkio organizacija, ir tada jį perkelti į Bendrijos teisės normas.
The rapporteur considers that the best approach would be to wait for an FAO definition on the subject, which could subsequently be transposed into Community legislation.
(c) dugniniai žvejybos įrankiai – dugniniai tralai, dragos, dugniniai žiauniniai tinklaičiai, dugninės ūdos, gaudyklės.
(c) 'bottom gears' means bottom trawls, dredges, bottom-set gillnets, bottom-set longlines, pots and traps.
(c) dugniniai žvejybos įrankiai – sąlytį su dugnu turintys žvejybos prietaisai, pvz., dugniniai tralai, dragos, dugniniai žiauniniai tinklaičiai, dugninės ūdos, gaudyklės.
(c) 'bottom gears' means fishing equipment deployed on and in contact with the sea bed, such as bottom trawls, dredges, bottom-set gillnets, bottom-set longlines, pots and traps.
4 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 4 – paragraph 1 – point b
b) numatytos gaudyti rūšys,
(b) the targeted species,
b) numatytos gaudyti rūšys ir rūšys, kurios gali būti laikomos priegauda;
(b) the targeted species and species likely to be taken as by-catch,
4 straipsnio 1 dalies c punktas
Article 4 – paragraph 1 – point (c)
(c) įrankių išdėstymo gylis,
(c) the depth at which the gears will be deployed ,
(c) naudojami įrankiai ir jų išdėstymo gylis,
(c) the gears used and depths at which they will be deployed ,
Reikia nurodyti ne tik gylį, bet ir tai, kokio tipo įrankiai bus naudojam, kadangi skirtingi įrankiai ekosistemoms kelia nevienodą grėsmę.
The type of gear should be mentioned, in addition to the depths, given that each type of equipment represents a different potential threat to the ecosystems.
4 straipsnio 1 dalies d punktas
Article 4 – paragraph 1 – point (d)
(d) jūros dugno batimetrinis išsidėstymas numatytame žvejybos rajone.
(d) the configuration of the bathymetric profile of the seabed in the intended fishing grounds.
(d) jūros dugno batimetrinis išsidėstymas numatytame žvejybos rajone , jeigu valstybės narės, su kurios vėliava plaukioja laivai, kompetentingos institucijos dar neturi tokios informacijos .
(d) the configuration of the bathymetric profile of the seabed in the intended fishing grounds , should this information not already be available to the competent authorities of the vessel’s flag Member State .
Šiuo pakeitimu siekiama išvengti nereikalingo darbo.
This amendment is intended to avoid unnecessary work.
4 straipsnio 1 dalies da punktas (naujas)
Article 4 – paragraph 1 – point (d a) (new)
Kompetentingos institucijos išduoda specialių žvejybos leidimą tik po to, kai atlieka numatytos laivo žvejybos veiklos galimo poveikio įvertinimą ir nustato, kad ši veikla greičiausiai neturės didelio neigiamo poveikio pažeidžiamoms jūrų ekosistemoms.
The competent authorities shall issue a special fishing permit after having carried out an assessment on the potential impacts of the vessel's intended fishing activities and concluded that such activities are not likely to have significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems.
Specialusis ž vejybos leidimas turi būti suteikiamas laikotarpiui, ne ilgesniam kaip žvejybos plano galiojimo laikotarpis.
The duration of the special fishing permit shall not be longer than the fishing plan.
4 straipsnio 4 dalis
Article 4 – paragraph 4
Kompetentingos institucijos, atlikdamos 2 dalyje nurodytą vertinimą, taiko atsargumo principą.
The competent authorities shall apply precautionary criteria in the conduct of the assessment referred to in paragraph 2.
Iškilus abejonėms dėl galimo neigiamo poveikio reikšmingumo, bet kokį neigiamą poveikį, kurio tikimybę įrodo pateikta mokslinė informacija, jos turi laikyti reikšmingu.
In case of doubt on whether the adverse impacts are significant or not, they shall consider that the likely adverse impacts resulting from the scientific advice provided are significant.
Gylio apribojimai
Depth limits
Draudžiama išdėstyti dugninius žvejybos įrankius didesniame nei 1 000 m gylyje.
The use of bottom gears at depths beyond 1 000 m of depth shall be prohibited.
Kadangi visos specifinės sąlygos, aprašytos 4 ir 5 straipsniuose, kai kuriose zonose turi lemiamą reikšmę tvirtinant žvejybos leidimus, šis batimetrinis apribojimas neturi jokios prasmės.
Given that a set of specific conditions for the validation of fishing permits in particular areas is contained in Articles 4 and 5, such depth restrictions are totally unnecessary.
Be to, jokiais moksliniais tyrimais neįrodyta, ar yra, ar jau nėra pažeidžiamų jūros ekosistemų, kurios viršija šią ribą ar jos nepasiekia.
Moreover, there are no scientific studies which prove that vulnerable marine ecosystems exist or cease to exist above or below this particular limit.
Jei vykdydamas žvejybos operacijas žvejybos laivas pastebi pažeidžiamą jūrų ekosistemą, jis tuojau pat nutraukia žvejybą arba nepradeda žvejybos toje vietoje.
Where, in the course of fishing operations, a fishing vessel encounters a vulnerable marine ecosystem, it shall immediately cease fishing, or refrain from engaging in fishing in the site concerned.
Jis atnaujina operacijas tik atplaukęs į kitą vietą, esančią rajone, numatytame 4 straipsnio 1 dalyje nurodytame jo žvejybos plane, ne arčiau kaip 5 jūrmylės nuo vietos, kurioje pastebėta pažeidžiama ekosistema.
It shall resume operations only when it has reached an alternative site at a minimum distance of 5 nautical miles from the site of the encounter within the area foreseen in its fishing plan provided for in Article 4(1).
Jei , nepaisant priemonių , priimtų vadovaujantis 4 straipsniu, mokslinis stebėtojas, į laivą paimtas pagal 12 straipsnį , turi pakankamų įrodymų, kad vykdydamas žvejybos operacijas žvejybos laivas galėjo būti pastebėję s jūrų ekosistemą , kuri gali būti pažeidžiama, jis tuojau pat nutraukia žvejybą arba nepradeda žvejybos toje vietoje.
Where, in spite of the measures taken in accordance with Article 4, a scientific observer who has embarked in accordance with Article 12 obtains sufficient evidence that, in the course of fishing operations, a fishing vessel may have encountered a possible vulnerable marine ecosystem, that vessel shall immediately cease fishing, or refrain from engaging in fishing in the site concerned.
7 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 7 – paragraph 2 a (new)
Jei labai sunku nustatyti, ar iš tiesų aptikta pažeidžiama jūrų ekosistema, rajonas laikomas pažeidžiama jūrų sistema tol, kol bus sukaupta pakankamai tai paneigiančių įrodymų.
If there is substantial uncertainty about the presence of a vulnerable marine ecosystem, the area shall be designated as a vulnerable marine ecosystem until there is sufficient evidence to the contrary.
Pažeidžiamos jūrų sistemos nustatomos laikantis atsargumo kriterijaus, pagal kurį reikalaujama aktyviai taikyti apsaugos nuo galimų pavojų priemones.
The identification of a VME is based on the precautionary criterion which demands the proactive introduction of protective measures in the face of possible risks.
7 straipsnio 3 dalis
Article 7 – paragraph 3
Žvejybos laivas apie visas tokias pastebėtas ekosistemas nedelsdamas praneša kompetentingoms institucijoms, kurios savo ruožtu kuo greičiau praneša Komisijai ir valstybėms narėms, pateikdamas tikslią informaciją apie jos pobūdį, vietą, laiką ir visas kitas svarbias aptikimo aplinkybes.
The fishing vessel shall report any such encounter without delay to the competent authorities, which shall, in turn, report to the Commission and the Member States as soon as possible , providing precise information on the nature, location, time and any other relevant circumstances of the encounter.
Jei aptikus pažeidžiamą jūrų sistemą bus nedelsiant pranešama Komisijai ir valstybėms narėms, bus užtikrinama, kad valstybės galėtų naudotis šia informacija apie tokių ekosistemų vietą ir vengti šių zonų.
Reporting to the Commission and the Member States immediately after discovering a VME will ensure that states benefit from the information on the location of such ecosystems and will avoid these areas.
Be to, kai bus iš anksto žinoma, kad aptariamoje vietoje esama pažeidžiamų jūrų ekosistemų, sumažės išlaidų ir pastangų, susijusių vertinimu, atliekamu prieš išduodant žvejybos leidimus.
It will also reduce the costs and efforts of carrying out an assessment for fishing permit if the site in question is already known as containing a VME.
7 straipsnio 3a dalis (nauja)
Article 7 – paragraph 3 a (new)
Netikėtai aptiktos pažeidžiamos jūrų ekosistemos turi būti registruojamos elektroniniame scheminiame žemėlapyje siekiant sudaryti nuolatinę pažeidžiamų jūrų ekosistemų duomenų bazę.
The unforeseen encounters shall be registered on an electronic online mapping scheme in order to build up a permanent database of vulnerable marine ecosystems.
Valstybės narės, remdamosi patikimiausia turima moksline informacija apie regionuose, kuriuose jų žvejybos laivai vykdo žvejybos veiklą, esančias pažeidžiamas jūrų ekosistemas arba jų buvimo tikimybę, nustato rajonus, kuriuose uždraudžia žvejybą dugniniais žvejybos įrankiais.
On the basis of the best scientific information available on the occurrence or on the likelihood of occurrence of vulnerable marine ecosystems in the region where their fishing vessels operate, Member States shall identify areas that shall be closed to fishing with bottom gears.
Valstybės narės nedelsdamos pradeda taikyti šį draudimą savo laivams ir pateikia Komisijai 13 straipsnyje nurodytą ataskaitą .
Member States shall implement these closures without delay in respect of their vessels and submit a report to the Commission in accordance with Article 13 .
Valstybės narės nedelsdamos pradeda taikyti šį draudimą savo laivams ir kuo skubiau praneša apie jį Komisijai.
Member States shall implement these closures without delay in respect of their vessels and notify the Commission without delay of the closure applied.
Komisija nedelsdama perduoda šią informaciją kitoms valstybėms narėms.
The Commission shall forward this information as swiftly as possible to the other Member States .
Šiuo pakeitimu siekiama supaprastinti procedūras, nes tai iš esmės svarbu norint išsaugoti šiame pasiūlyme minimas ekosistemas.
The amendment is intended to simplify procedures, an essential factor in protecting the ecosystems in question.
Jei dėl kitų aplinkybių, nei nurodytosios 5 straipsnio 2 dalyje, nesilaikoma 4 straipsnio 1 dalyje numatyto žvejybos plano, nustoja galioti atitinkamam žvejybos laivui išduotas specialus žvejybos leidimas.
Failure to conform to the fishing plan provided for in Article 4(1) in circumstances other than those specified in Article 5(2) shall entail the loss of validity of the special fishing permit issued to the fishing vessel concerned.
Visa žvejybos veikla, vykdoma nuo to momento, kai laivas nukrypo nuo savo žvejybos planų, laikoma žvejyba be žvejybos leidimo, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1447/1999 priedo C pastraipos pirmoje įtraukoje.
Any fishing activities carried out from the time when the vessel departed from its fishing plans shall be considered as fishing without holding a fishing permit under the terms of paragraph C, first indent, of the Annex to Regulation (EC) No 1447/1999.
Jei dėl kitų aplinkybių, nei nurodytosios 5 straipsnio 2 dalyje, nesilaikoma 4 straipsnio 1 dalyje numatyto žvejybos plano, prarandamas atitinkamam žvejybos laivui išduotas specialus žvejybos leidimas.
Failure to conform to the fishing plan provided for in Article 4(1) in circumstances other than those specified in Article 5(2) shall entail the loss of the special fishing permit issued to the fishing vessel concerned.
12 straipsnis įtraika
Article 12 – title
Moksliniai stebėtojai
Scientific observers
Visos valstybės narės laivams, kuriems išduotas 3 straipsnio 1 dalyje numatytas žvejybos leidimas, paskiria mokslinius stebėtojus .
Each Member State shall assign scientific observers to the vessels to which a special fishing permit provided for in Article 3(1) is issued .
Stebėtojai visą 4 straipsnio 1 dalyje numatyto žvejybos plano vykdymo laiką stebi laivo žvejybos veiklą.
The observers shall observe the fishing activities of the vessel throughout the execution of its fishing plan provided for in Article 4(1).
Atrinkti laivai iš tų, kuriems valstybės narės išdavė 3 straipsnio 1 dalyje numatytą žvejybos leidimą, paima į laivą po vieną mokslinį stebėtoją.
A representative sample of the vessels to which the Member States have issued a special fishing permit provided for in Article 3(1) shall take a scientific observer on board .
Bendrą mokslinių stebėtojų skaičių Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komiteto teikimu nustato Komisija atsižvelgdama į žvejybos rajoną ir rūšį.
The total number of scientific observers shall be set by the Commission on a proposal from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, in line with the zone and type of fishery.
Į laivus paimamų mokslinių stebėtojų skaičius proporcingas kiekvienos valstybės narės laivų, kuriems išduotas specialusis žvejybos leidimas, skaičiui.
The scientific observers shall be taken on board in proportion to the number of vessels from each Member State which hold a special fishing permit.
Komisija užtikrina atitinkamą mokslinių stebėtojų rotaciją skirtinguose laivuose po kiekvieno žvejybos reiso.
The Commission shall ensure a suitable rotation of scientific observers among the various vessels after each fishing trip.
Moksliniai stebėtojai visą 4 straipsnio 1 dalyje numatyto žvejybos plano vykdymo laiką prižiūri laivo žvejybos veiklą, ypač vykdo šio straipsnio 2 dalyje numatytas funkcijas.
The scientific observers shall observe the fishing activities of the vessel throughout the execution of its fishing plan provided for in Article 4(1) and, in particular, shall perform the tasks referred to in paragraph 2 .
12 straipsnio 3a dalis (nauja)
Article 12 – paragraph 3 a (new)
Moksliniai stebėtojai yra nepriklausomi nuo laivų arba bendrovių, kurias jie stebi.
The scientific observers shall be independent of the vessels or companies which they are observing.
Jie privalo neturėti jokių finansinių ar kitokių interesų tuose laivuose ar bendrovėse.
They shall have no financial or beneficial interests in those vessels or companies .
Stebėtojai turi būti nepadarę jokių sunkių baudžiamųjų nusikaltimų ir privalo turėti pakankamų žinių apie giluminės žvejybos metodus, numatytų žvejoti rūšių žuvis ir ekosistemas.
They shall have no record of serious criminal offences, and shall have a sufficient level of knowledge on deep sea fishing methods and on the target species and ecosystems.
13 straipsnio 1 dalies aa punktas (naujas)
Article 13 – paragraph 1 – point (a a) (new)
(aa) žvejybos veiklos padarinius pagal 4 straipsnio 2 dalį;
(aa) the impacts of fishing activities, in accordance with Article 4(2);
13 straipsnio 2 dalis
Article 13 – paragraph 2
Komisija nedelsdama atitinkamoms mokslinėms įstaigoms persiunčia 1 dalyje nurodytoje atskaitoje pateiktą informaciją.
The Commission shall transmit the information contained in the report referred to in paragraph 1 to the relevant scientific bodies without delay.