natgillin/translations-raw huggingface dataset:
68. mano, kad turėtų būti bendra konsoliduota įmonių apmokestinimo bazė; ragina PVM taikyti „vieno langelio“ principą, kad verslininkams būtų sudarytos galimybės įvykdyti savo įsipareigojimus verslo kilmės šalyje;
Believes that there should be a common consolidated basis for company taxation; calls for the establishment of a 'one-stop-shop' for VAT in order to make it possible for entrepreneurs to fulfil their responsibilities in the business country of origin;
Biurokratizmo mažinimas
Fighting bureaucracy and red-tape
73. mano, kad siekiant palengvinti MVĮ verslo pradžią ir skatinti naujoves bei investicijas visą jų veikimo laiką, šias įmones, ypač labai mažas verslo įmones, reikėtų apmokestinti taip, kad administracinė našta būtų kuo mažesnė, ;
Believes that SMEs, and in particular micro-enterprises, should be taxed in a way that reduces administrative efforts as far as possible, in such a way as to facilitate the start-up phase and encourage innovation and investment throughout their lives;
3). ), turėtų būti suformuluoti taip, kad jie ne diskriminuotų MVĮ, o remtų jas ir jų paslaugų teikimą vidaus rinkoje;
3). ), should be formulated in such a way so as not to discriminate against SMEs but, rather, to support them and the provision of their services across the internal market;
79. pabrėžia, kad reikia nustatyti vienodas naujų Bendrijos teisės aktų, susijusių su MVĮ, įsigaliojimo datas; ragina valstybes nares ir MVĮ asociacijas glaustai ir suprantamai informuoti MVĮ, kai keičiami su jomis susiję teisės aktai;
Stresses the need for the introduction of common commencement dates for new Community legislation affecting SMEs; calls on the Member States and SME associations to inform SMEs concisely and comprehensibly of changes to legislation affecting them;
81. pripažįsta, jog dėl valstybėse narėse naudojamų skirtingų sistemų sunku įsteigti naują įmonę; taigi mano, kad reikia sukurti vienodą įmonių steigimo sistemą, kurią taikant procesas vyktų palaipsniui ir būtų galima įsteigti įmonę per 48 valandas;
Recognises the difficulty of setting up a new business as a result of the diversity of systems established in the various Member States; therefore considers it necessary to establish a unified system for setting up businesses in which the process is carried out step-by-step and it is possible for a business to be created in 48 hours;
85. ragina Komisiją įsteigti darbo grupę, kurioje valstybės narės galėtų keistis nacionaline patirtimi, labiausiai atitinkančia MVĮ interesus, ypač kalbant apie sąlygas gauti paramą, išvengiant sunkumų;
Calls on the Commission to set up a working party in which Member States can exchange their national practices best tailored to the interests of SMEs, particularly regarding arrangements for obtaining support in preventing difficulties;
Tvarumo pavertimas verslu
Turning sustainability into business
MVĮ vaidmuo Europoje
The role of SMEs in Europe
Kadangi MVĮ yra ypatingai dinamiškos, turi didžiausias galimybes augti ir diegti naujoves ir taip padėti įgyvendinti Lisabonos tikslus, jos užima pagrindines pozicijas ES politikoje.
Being the most dynamic and with highest capacity to innovate and grow and thus help realise the Lisbon objectives, SMEs have brought about the need to put them truly to the forefront of EU policy.
Ribojamas Europos MVĮ potencialas
The hindered potential of European SMEs
Tačiau MVĮ veikla Europoje, palyginus su Amerikos MVĮ ir didelėmis įmonėmis, yra nepakankamai veiksminga, visų pirma našumo, augimo ir naujovių diegimo atžvilgiu.
SMEs in Europe, however, consistently underperform compared to their American counterparts and to larger companies particularly with regards to levels of productivity, growth and innovation .
Be to, labai trūksta praktinių konsultacijų dėl geresnio savo verslo plėtojimo ir verslo perspektyvų, taip pat trūksta su tuo susijusios konkrečios pagalbos tiek iš valstybės, tiek iš ES.
There is a further gap to be filled with a strong need for practical advice and concrete assistance from both the state and the EU on how to better grow their business and its prospects.
Pirmieji žingsniai ieškant kompleksinio sprendimo
Finding a comprehensive solution - early steps ...
Dėl minėtųjų priežasčių 2005 m. sukurtos neatskiriamą Lisabonos ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo strategijos
Consequently in 2005 as an integral part of the Lisbon Partnership for Growth and Employment
Tuo metu, kai buvo imtasi veiksmų ES lygmeniu, valstybės narės taip pat ėmėsi svarbių veiksmų, kad į jų reformų programas pagal Lisabonos strategiją būtų įtrauktos specialiai MVĮ skirtos priemonės.
Simultaneous to the actions at EU level, Member States (MSs) have taken important steps to integrate SME-specific measures in their Lisbon reform programmes.
Didžiausias dabartinės pažangos privalumas – sukurta geresnė verslo aplinka MVĮ, įskaitant visoje Europoje įsitvirtinančią veiksmingesnę reguliavimo kultūrą.
The major benefits of the current progress include the creation of a superior operational business environment for SMEs including a more effective regulatory culture taking root across Europe.
Jau matomas teigiamas šių pasiekimų poveikis ekonomikos augimui.
This has already had a positive effect on economic growth.
Tačiau 2007 m. vykdant šiuolaikinės MVĮ politikos vidurio laikotarpio peržiūrą
However the 2007 Mid-term Review of the Modern SME Policy
Komisijos komunikatas „Šiuolaikinės MVĮ politikos vidurio laikotarpio peržiūra“ ( COM(2007)0592 ). padaryta išvada, kad yra galimybių gerinti daugelį dalykų.
Commission Communication: Mid-term Review on the Implementation of the Modern SME Policy, ( COM(2007)0592 ). concluded that there is room for further improvement.
Kai kurios problemos šiuo metu nesprendžiamos arba sprendžiamos netinkamai, todėl reikia geriau koordinuoti esamas priemones.
Some problems are currently not or only inadequately dealt with and there is a need for better coordination of existing policies.
Tinkamas metodas – Smulkiojo verslo aktas
... the rounded approach - the Small Business Act
Pagal SVA, kurį papildo ES ir jos valstybių narių parengti pasiūlymai dėl teisės aktų ir politikos įsipareigojimai , siekiama sukurti būtinas administracines, reguliavimo ir finansines sąlygas, reikalingas pagrindinių ES ekonomikos sektorių plėtrai.
Accompanied by series of legislative proposals and policy commitments by the EU and its MSs, the SBA seeks to create the necessary administrative, regulatory and financial conditions for the development of these key units of the EU economy.
· bendrųjų išimčių valstybės pagalbos srityje bendrąjį reglamentą;
· A General Block Exemption Regulation on State Aids
· reglamentą dėl Europos privačiosios bendrovės statuto ;
· Regulation providing for a Statute for a European Private Company
· direktyvą dėl lengvatinių PVM tarifų ;
· Directive on Reduced VAT rates
· pasiūlymą dėl PVM sąskaitų faktūrų išrašymo taisyklių tolesnio atnaujinimo, paprastinimo ir derinimo;
· A proposal to further modernise, simplify and harmonise rules on VAT invoicing
· pasiūlymą iš dalies keisti Direktyvą 2000/35/EB dėl pavėluoto mokėjimo .
· A n amendment to the Directive 2000/35/EC on late payments
Pranešėjos vertinimas
Rapporteur's appraisal
Pranešėja mano, kad Smulkiojo verslo aktas turėtų būti skirtas visoms MVĮ.
The rapporteur believes that the Small Business Act should be addressed to all SMEs.
Tačiau taip pat turėtų būti atsižvelgiama į MVĮ įvairovę, ypatumus ir skirtingus poreikius.
However, their diversity, specificities and varied needs should also be put into consideration.
Reikėtų tinkamai atsižvelgti į tam tikrų kategorijų MVĮ (pvz. amatininkų įmonės, labai mažos įmonės, šeimoms priklausančios įmonės, savarankiški darbuotojai, laisvųjų profesijų atstovai ir visi kiti sektoriai) padėtį ir vietą vertės grandinėje.
The particular situation and place in the value chain of the separate SME categories, such as crafts, micro, family enterprises, independent workers, liberal profession and all other sectors should be duly taken into account.
Pranešėja taip pat pabrėžia, kad SVA iniciatyva ne tik turėtų būti nukreipta į ES lygmens iniciatyvas, bet ir tos iniciatyvos turėtų būti tvirtai remiamos konkrečiomis priemonėmis tiek valstybių narių, tiek regioniniu lygmenimis.
She also emphasises that the SBA should not only target initiatives on the EU level but that those should be firmly supported by concrete measures on both Member State and regional levels.
Atsižvelgiant į tai, pranešėja pritaria Komisijos iniciatyvai teikti pasiūlymus dėl: bendrųjų išimčių valstybės pagalbos srityje bendrojo reglamento, naujojo reglamento dėl Europos privačiosios bendrovės statuto, naujosios direktyvos dėl lengvatinių PVM tarifų vietos lygiu teikiamoms paslaugoms ir pasiūlymo iš dalies keisti direktyvą dėl pavėluoto mokėjimo.
In this respect, the rapporteur supports the Commission's initiative in putting forth proposals on a General Block Exemption Regulation on State Aids, a new Regulation on European Private Company Statute, a new directive on reduced VAT rates for locally supplied services, and an amendment to the Directive on late payments.
Siūlomų veiksmų tikslas – paremti Lisabonos integruotų gairių ir Bendrijos Lisabonos programos įgyvendinimą užtikrinant, kad Lisabonos strategija virstų konkrečiais MVĮ naudingais veiksmais.
The proposed actions are intended to support the implementation of the Lisbon Integrated Guidelines and the Community Lisbon Programme, by translating the Lisbon Strategy into concrete actions in favour of SMEs.
Be to, pranešėja palankiai vertina dar dvi Komisijos iniciatyvas: MVĮ skirto Europos portalo sukūrimą ir pirmąjį tokio pobūdžio renginį – 2009 m. gegužės mėn. planuojamą „Europos MVĮ savaitę“.
In addition, your rapporteur welcomes two further initiatives by the Commission: the set up of European portal for SMEs and the first of its kind event - the planned for May 2009 European SME week.
Kitas svarbus žingsnis teikiant didelę paramą – Europos investicijų banko (EIB) MVĮ teikiamų paskolų apimties didinimas ir planuojamos priemonės, skirtos EIB produktams atnaujinti ir supaprastinti.
Another important development with wide support is the announced increase in the volume of European Investment Bank (EIB) loans to SMEs and the planned measures to modernise and streamline EIB products.
Svarbiausios iš šių priemonių:
Among some of the key ones are:
· iniciatyva dėl mikrokreditų teikimo 2008–2011 m. laikotarpiu;
· the initiative concerning micro-credit for the period 2008-2011;
· tarpinio finansavimo priemonės, skirtų būtent sparčiai augančioms, naujoviškoms MVĮ, sukūrimas;
· the creation of an instrument for mezzanine financing notably for fast growing, innovative SMEs;
· kalbant apie MVĮ teikiamas EIB paskolas, finansinės rizikos pasidalijimo su komerciniais bankais priemonių, susijusių su MVĮ neapmokėtomis sumomis, sukūrimas;
· in relation to EIB loans for SMEs - the establishment of financial risk-sharing mechanisms with the commercial banks for their outstanding amounts for SMES;
Labai svarbu ir toliau skatinti remti investicijas į naujų produktų ir paslaugų kūrimą, diegti naujus gamybos procesus, įsigyti leidimus ir kitas intelektinės nuosavybės teises, kurti platinimo tinklus vietos ir užsienio rinkose ir finansuoti kartų kaitą įmonėse.
Firm encouragement for further support for investment in the development of new products and services is essential as well as the introduction of new production processes, the acquisition of licences and other intellectual property rights, the building up of distribution networks in domestic or foreign markets and the financing of generation change within a company.
Tokioms įmonėms būdinga stipri verslo etika, susiejanti ilgalaikę verslo strategiją su atsakingu požiūriu į aplinką ir socialine atsakomybe.
They have strong enterprise ethics, uniting a long-term strategy for business with awareness of environmental and social responsibility.
Jos puoselėja verslumo ugdymą šeimose, dažnai veikdamos kaip naujų įmonių inkubatoriai.
They foster entrepreneurial instinct at the family level, often acting as incubators for new companies.
Valstybės narės turi likti atsakingos už programas ir priemones švietimo politikos srityje.
Programmes and measures in the area of education policy must remain the responsibility of Member States.
Galimybė įsidarbinti turėtų būti pagrindinis ir svarbiausias tikslas.
Employability should be the key and overriding objective.
Kalbant apie dabartines MVĮ skatinimo programas, jauniems verslininkams labai svarbi užsienyje įgyta patirtis, todėl šio tikslo taip pat reikėtų siekti Europos lygmeniu.
Experience from abroad is of vital importance for young entrepreneurs in the context of the current promotion schemes for SMEs and for this reason this objective should also be pursued at European level.
Siekiant užtikrinti, kad būtų sėkmingai įgyvendinta ši nauja mokinių ir jaunimo judumo programa, reikia užmegzti ilgalaikį įmonių, mokymo centrų ir tarpininkaujančių institucijų (pvz., profesinių organizacijų, prekybos rūmų, socialinių partnerių ir t. t.) bendradarbiavimą.
In order to ensure the success of this new mobility programme for apprentices and young people, a long-term stable cooperation between enterprises, training centres and intermediate bodies (such as professional organisations, chambers, social partners etc.) needs to be established.
Pranešėja pabrėžia būtinybę toliau remti ir skatinti MVĮ tarpvalstybinę veiklą Europos bendrojoje rinkoje.
The rapporteur emphasises the necessity of further promotion and support for SMEs' cross-border activities within the European Single market.
Galima labai padidinti įmonių, vykdančių eksporto veiklą (ypač Europos šalių rinkose) skaičių.
A significant increase in "export businesses" can be realised especially within the European markets.
Mažosioms įmonėms reikia veiksmingos intelektinės nuosavybės teisių apsaugos, kuri padėtų remti mažųjų įmonių pastangas diegti naujoves ir apsisaugoti nuo nesąžiningos konkurencijos trečiosiose šalyse.
Small enterprises need efficient intellectual property rights (IPR) protection to foster their innovation efforts and to protect them against unfair competition from outside the European Union.
ES turėtų stiprinti informacijos mainus bei techninį ir politinį bendradarbiavimą su šalimis, kuriose šiuo klausimu kyla problemų (Kinija, Indija, Vietnamas ir t. t.).
The EU should intensify the exchange of information as well as technical and political cooperation with problematic countries in this respect (China, India, Vietnam etc.).
MVĮ reikia labai konkrečios informacijos.
From the side of SMEs there is a very high need for information, which must be very concrete.
Kadangi dauguma MVĮ, kurios aktyviai veikia užsienio šalyse, jose neturi savo atstovų, labai svarbu, kad MVĮ turėtų galimybę savo buveinės šalyse gauti būtiną informaciją apie užsienio valstybėse taikomą intelektinės nuosavybės teisių apsaugą.
As most SMEs that are active abroad do not have a representative there, it is essential that SMEs have access to the necessary information concerning foreign IPR protection in their home countries.
Tačiau pagrindinės problemos, su kuriomis MVĮ susiduria gaudamos patentus, – didelės patentų išdavimo kainos ir bylinėjimosi išlaidos.
However the main problems which SMEs face in gaining patents are the high costs of patent granting and litigation.
Europoje yra daugybė barjerų MVĮ patentų naudojimui.
In Europe there are a number of barriers to the use of patents by SMEs.
Pagrindinė kliūtis MVĮ – patentų taikymo išlaidos, ypač mokesčiai už patentų galiojimo pratęsimą.
A major barrier for SMEs is the cost of patent applications and, in particular, the renewal fees.
Tai itin didelė problema, jei MVĮ vykdo plėtrą technologijų srityje.
This is a particular problem when SMEs develop an area of technology.
Tokiais atvejais MVĮ paprastai reikia daugiau patentų norint apsaugoti naujus technologijų taikymo būdus ir jų patobulinimus, taip pat užtikrinti didesnę geografinę savo patentų taikymo sritį, kad būtų galima vykdyti tarptautinę veiklą.
In those cases, they typically need to increase the number of patents to protect new uses and refinements of the technology, and to increase the geographical scope of their patent protection in order to enable international activities.
Dėl visų išvardintų priežasčių mažosios įmonės patiria didelių išlaidų.
All of that incurs substantial costs to smaller enterprises.
Todėl pranešėja mano, kad SVA iniciatyva taip pat turi apimti naują pasiūlymą, kaip išeiti iš ilgalaikės aklavietės dėl Bendrijos patentų, įskaitant pasiūlymą dėl vienos darbo kalbos, t. y. anglų kalbos.
Thus the rapporteur is of the opinion that the SBA must also include a new proposal to solve the long-lasting deadlock on a Community Patent including the proposal for one working language, English.
Kadangi MVĮ dažnai nukenčia dėl neproporcingai didelės administracinės naštos, nepakankamų galimybių pasinaudoti informacija ir per daug reguliuojamos verslo aplinkos, pranešėja mano, kad teisės aktų nuostatos turi būti aiškios ir vienareikšmės.
As SMEs often suffer from disproportionate administrative burden, inadequate access to information and an over-regulated business environment, your rapporteur believes that legislation needs to be clear and unambiguous.
Nacionalinės vyriausybės turėtų kiek galima labiau vengti perteklinio reguliavimo, nes tai taip pat sukuria kliūčių verslo plėtrai tarpvalstybiniu mastu.
National governments should as much as possible refrain from “gold-plating”, which also hinders cross-border business development.
Galiausiai, vadovaudamasi principu, kad kuriant politikos nuostatas naudingiausia būti kiek galima arčiau tos srities ir subjektų, kuriems jos daro poveikį, pranešėja palankiai vertina Europos Komisijos programą, pagal kurią tarnautojams sudaroma galimybė įgyti patirties Europos MVĮ.
Last but not least, drawing from the principle that it is most beneficial for policy making to be as close as possible to the sphere and actors it affects, your rapporteur welcomes a programme by the European Commission which enables its civil servants to have an experience in European SMEs.
Tokia iniciatyva turėtų būti skleidžiama nacionalinėse ir regionų valdžios institucijose.
Such an initiative should be spread in national and regional authorities.
1. pabrėžia, kad taikant principą „visų pirma galvokime apie mažuosius“ Bendrijos, nacionaliniu ir vietos lygmenimis reikia nuosekliai taikyti vidaus rinkos taisykles ir Paslaugų direktyvą
Underlines that the application of the "Think Small First" principle at Community, national and local level requires the consistent implementation of the internal market rules and the Services Directive
1 , taip pat reikalingi veiksmingi ir konkretūs tolesni Komisijos ir valstybių narių veiksmai, susiję su metinių pranešimų apie Lisabonos strategijos įgyvendinimu, siekiant užtikrinti, kad būtų pašalintos visos kliūtys, kaip nurodyta šiose taisyklėse ir atsižvelgiant į mažų įmonių poreikius; taip pat ragina atlikti mažų ir vidutinių įmonių (MVĮ) padėties horizontalųjį tyrimą, atitinkantį įvairiuose verslo sektoriuose Komisijos vykdytus sektoriaus lygmens tyrimus, siekiant paskatinti sąžiningą ir atvirą mažų ir vidutinių įmonių (MVĮ) konkurenciją visoje Europoje, glaudžiai bendradarbiaujant su joms atstovaujančiomis organizacijomis; atsižvelgdamas į tai, pabrėžia, kad Smulkiojo verslo akte numatytos ne privalomos taisyklės, o veikiau patarimai, parengti kaip praktinės gairės;
1 and an efficient and specific follow-up by the Commission and the Member States as part of the annual reports on the Lisbon Strategy in order to ensure that all obstacles are eliminated in accordance with those rules and in keeping with the needs of small enterprises; and calls for a horizontal inquiry regarding the conditions for small and medium-sized enterprises (SMEs), corresponding to the sector enquiries made by the Commission in regard to various business sectors, to be conducted with a view to facilitating fair and open competition for small and medium-sized enterprises (SMEs) all over Europe, in close cooperation with their representative organisations; in that connection, emphasises that the Small Business Act introduces guidelines, which are designed to act as practical benchmarks, rather than binding rules;
4. mano, kad informacija, kurią MVĮ ir mikroįmonės teikia administravimo institucijoms, visuomenei ir rinkai, turi atitikti bendrojo intereso ir griežto proporcingumo kriterijus;
Believes that the information to be supplied by SMEs and micro-enterprises to administrations, the public and the market should be in line with criteria of general interest and strict proportionality;
7. mano, kad MVĮ, ypač labai mažos verslo įmonės, turėtų būti apmokestinamos tokiu būdu, kad administracinė našta būtų kuo mažesnė, siekiant palengvinti verslo pradžią ir skatinti naujoves bei investicijas visą jų veikimo laiką;
Believes that SMEs, and in particular micro-enterprises, should be taxed in a way that reduces administrative efforts as far as possible, in such a way as to facilitate the start-up phase and encourage innovation and investment throughout their lives;
10. pabrėžia, kad siekiant padėti MVĮ dalyvauti viešuosiuose pirkimuose reikia: konkrečiam konkursui nustatyti deramus ir proporcingus tinkamumo dalyvauti kriterijus, padalyti konkursus į smulkesnes dalis ir gerinti prieigą prie informacijos apie konkursus, kad konkurso procedūros būtų skaidresnės;
Stresses the need for the following in order to facilitate SME participation in public procurement: relevant and proportionate qualification criteria in the specific tender, the division of tenders into smaller lots, and access to tender information in order to enhance the transparency of tender procedures;
35. persvarstymą ir primygtinai reikalauja, kad būtų visapusiškai atsižvelgta į MVĮ aspektus, nes sumažinus pavėluoto mokėjimo ir piktnaudžiaujamo juo atvejų skaičių būtų sudaromos palankesnės sąlygos MVĮ visapusiškai ir veiksmingiau išnaudoti dėl bendros rinkos atsirandančias galimybes;
35. and insists that the SME perspective is taken fully into account, reducing the occurrence and the abuse of late payments would facilitate for SMEs to use the full potential of the internal market to greater effect;
14. ragina skirti daugiau lėšų naujovėms pagal Konkurencingumo ir inovacijų bendrąją programą ir užtikrinti didesnes MVĮ galimybes naudotis šiuo finansavimu pasitelkiant Europos inovacijų ir technologijos institutą; be to, ragina Komisiją mažinti 7-osios bendrosios programos biurokratizmą, siekiant užtikrinti, kad ja daugiau galėtų naudotis MVĮ;
Calls for an increase in funding for innovation within the scope of the Competitiveness and Innovation Framework Programme and for better access for SMEs to such funding to be ensured via the European Institute of Innovation and Technology; calls on the Commission, furthermore, significantly to reduce red tape within the 7th Framework Programme in order to ensure better access for SMEs;
16. pažymi, kad MVĮ finansavimui labai svarbios dinamiškos finansų rinkos, ir pabrėžia būtinybę atverti Europos rizikos kapitalo rinkas, padidinant rizikos kapitalo, sutvirtinamųjų finansų bei mikrokreditų apimtis ir galimybes jais naudotis; dėl to mano, kad įprastinėmis aplinkybėmis MVĮ turėtų turėti galimybę gauti paskolas iš kapitalo rinkos subjektų, kurie pajėgūs įvertinti jų perspektyvas ir veiksmingiau patenkinti jų poreikius;
Stresses that dynamic financial markets are essential for the financing of SMEs and underlines the need to open up European risk capital markets by improving the availability of and access to venture capital, mezzanine finance and micro-credit; for this reason considers that, in normal circumstances, SMEs should have access to credit provided by actors on the capital markets that can assess their prospects and cover their needs more effectively;