natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeigu atitinkamas ekonominių operacijų vykdytojas nesiima atitinkamų korekcinių priemonių per 1 dalies antroje pastraipoje nurodytą laikotarpį, rinkos priežiūros institucijos imasi visų atitinkamų laikinųjų priemonių siekdamos uždrausti ar apriboti žaislo tiekimą nacionalinei rinkai arba pašalinti žaislą iš šios rinkos, arba jį susigrąžinti.
Where the relevant economic operator, within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, does not take adequate corrective actions, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the making available of the toy on the national market or to withdraw the toy from that market or to recall it.
Jeigu atitinkamas ekonominių operacijų vykdytojas nesiima atitinkamų korekcinių priemonių per 1 dalies antroje pastraipoje nurodytą laikotarpį, rinkos priežiūros institucijos imasi visų atitinkamų laikinųjų priemonių siekdamos uždrausti ar apriboti žaislo tiekimą nacionalinei rinkai arba pašalinti žaislą iš šios rinkos, arba jį susigrąžinti.
Where the relevant economic operator, within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, does not take adequate corrective , withdrawal or recall actions, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the making available of the toy on the national market or to withdraw the toy from that market or to recall it.
41 straipsnio 7 dalis
Article 41 – paragraph 7
Jeigu per tris mėnesius po 4 dalyje nurodytos informacijos gavimo nei valstybė narė, nei Komisija nepareiškė nepritarimo laikinajai priemonei, kurią taiko valstybė narė atitinkamo žaislo atžvilgiu, ta priemonė laikoma pagrįsta.
Where, within three months of receipt of the information referred to in paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State in relation to the toy concerned, the measure shall be deemed justified.
Jeigu per keturias savaites po 4 dalyje nurodytos informacijos gavimo nei valstybė narė, nei Komisija nepareiškė nepritarimo laikinajai priemonei, kurią taiko valstybė narė atitinkamo žaislo atžvilgiu, ta priemonė laikoma pagrįsta.
Where, within four weeks of receipt of the information referred to in paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State in relation to the toy concerned, the measure shall be deemed justified.
Priemones, pasiūlytas kompetentingų nacionalinių institucijų, per pagrįstą laiko tarpą turėtų apsvarstyti įvairios suinteresuotos šalys, siekdamos priimti sprendimą dėl veiksmų, susijusių su žaislo neatitiktimi, kurių kompetentinga nacionalinė institucija prašo imtis atitinkamą ūkinės veiklos vykdytoją.
The measures proposed by the competent national authorities should be considered by the various parties within a reasonable period of time, with a view to taking a decision on the non-conformity action that a competent national authority is asking the relevant economic operators to take.
42 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa
Article 42 – paragraph 2 – subparagraph 1
Jeigu nacionalinė priemonė laikoma pagrįsta, visos valstybės narės imasi priemonių, būtinų užtikrinti, kad reikalavimų neatitinkantis žaislas būtų pašalintas iš jų rinkų.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the necessary measures to ensure that the non-compliant toy is withdrawn from their markets.
Apie tai valstybės narės informuoja Komisiją.
Member States shall inform the Commission thereof.
Jeigu nacionalinė priemonė laikoma pagrįsta, visos valstybės narės imasi priemonių, būtinų užtikrinti, kad reikalavimų neatitinkantis žaislas būtų pašalintas iš jų rinkų arba sugrąžintas .
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the necessary measures to ensure that the non-compliant toy is withdrawn from their markets or recalled .
Jeigu nacionalinė priemonė laikoma pagrįsta, o žaislo neatitiktis susiejama su darniųjų standartų trūkumais, kaip nurodyta 41 straipsnio 5 dalies b punkte, Komisija arba valstybė narė per dvi savaites perduoda klausimą svarstyti pagal Direktyvos 98/34/EB 5 straipsnį įsteigtam nuolatiniam komitetui.
Where the national measure is considered to be justified and the non-compliance of the toy is attributed to shortcomings in the harmonised standards as referred to in Article 41(5)(b), the Commission or the Member State shall , within two weeks, bring the matter before the Standing Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC.
Darniųjų standartų trūkumai, dėl kurių žaislas neatitinka reikalavimų, turi būti ištaisyti per pagrįstai trumpą laiką.
Shortcomings in harmonised standards leading to non-compliance of a toy need to be made good with due haste.
Jeigu 1 dalyje minėta neatitiktis išlieka, valstybė narė imasi visų būtinų priemonių, siekdama apriboti ar uždrausti tiekti rinkai žaislą arba siekdama užtikrinti, kad žaislas būtų susigrąžintas arba pašalintas iš rinkos.
Where the non-compliance referred to in paragraph 1 continues, the Member State shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the making available on the market of the toy or ensure that it is recalled or withdrawn from the market.
Jeigu 1 dalyje minėta neatitiktis išlieka, valstybė narė nedelsdama imasi visų būtinų priemonių, siekdama apriboti ar uždrausti tiekti rinkai žaislą arba siekdama užtikrinti, kad žaislas būtų susigrąžintas arba pašalintas iš rinkos.
Where the non-compliance referred to in paragraph 1 continues, the Member State shall immediately take all appropriate measures to restrict or prohibit the making available on the market of the toy or ensure that it is recalled or withdrawn from the market.
Siekiant užtikrinti saugius žaislus ir vaikų sveikatą, būtina veikti greitai.
Speed is essential in order to ensure toy safety and children's health.
45 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Article 45 – paragraph 1 – subparagraph 1
Komisija gali iš dalies keisti toliau išvardytus priedus siekdama juos suderinti su technikos ir mokslo raida:
The Commission may , for the purposes of adapting them to technical and scientific developments, amend the following:
Komisija , gavusi naujų duomenų, iš dalies keičia toliau išvardytus priedus siekdama juos suderinti su technikos ir mokslo raida:
The Commission shall , for the purposes of adapting them to technical and scientific developments, amend the following as soon as new information comes to its attention :
(-a) I priedą,
(-a) Annex I;
(a) II priedo III dalies 7 ir 8 punktus ,
(a) Points 7 and 8 in Part III of Annex II;
(a) II priedo III dalį, išskyrus 1 ir 2 punktus ;
(a) Part III of Annex II, with the exception of points 1 and 2 ;
(b) V priedą.
(b) Annex V.
Pasirinkta komitologijos procedūra negali būti taikoma vien tik minėtiems punktams, ji turi būti taikoma plačiau kitiems klausimams spręsti, kadangi standartizacijos ir derinimo procedūros yra pernelyg lėtos tais atvejais, kai reikia atlikti skubius pakeitimus, kaip galima spręsti pagal magnetų keliamo pavojaus ir rizikos vaikų sveikatai atvejį.
The comitology procedure chosen cannot apply to the above points only, but must be extended to cover other issues, since standardisation or harmonisation procedures are too slow to be used where urgent changes need to be made, as is illustrated by the hazards and risks to children's health posed by magnets.
45 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
Article 45 – paragraph 1 – subparagraph 2
Šios priemonės, skirtos iš dalies pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas, priimamos taikant 46 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46 (2).
Šios priemonės, skirtos iš dalies pakeisti neesmines šios direktyvos nuostatas,
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive , shall
priimamos taikant 46 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46 (2).
45 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 45 – paragraph 1 a (new)
Nepažeisdama apribojimų, nustatytų II priedo III dalyje, prireikus Komisija, laikydamasi reguliavimo procedūros su tikrinimu, nurodytos 46 straipsnio 2 dalyje, gali iš dalies pakeisti II priedą, siekdama:
Without prejudice to the restrictions laid down in Part III of Annex II, the Commission may, where appropriate and in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2), amend Annex II with a view to:
– nustatyti medžiagų arba preparatų, keliančių pavojų sveikatai ir neišvardytų II priedo III dalies 7 ir 8 punktuose, ribines vertes ar kitus apribojimus;
– defining limit values or other restrictions for substances or preparations posing a risk to health other than those listed in points 7 and 8 in Part III of Annex II;
– patvirtinti arba suderinti triukšmo ir greičio ribines vertes.
– adopting or adapting limit values for noise and speed.
Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai pagal komitologijos procedūrą patvirtinti kitų medžiagų apribojimus ar triukšmo ribines vertes.
The Commission should be empowered to adopt restrictions on other substances or limit values for noise in comitology.
Praėjus trejiems metams nuo šios direktyvos taikymo dienos, nurodytos 53 straipsnio antroje pastraipoje, o vėliau kas penkerius metus valstybės narės atsiunčia Komisijai šios direktyvos taikymo ataskaitą.
Three years following the date of application of this Directive referred to in the second paragraph of Article 53 and every five years thereafter, Member States shall send the Commission a report on the application of this Directive.
Praėjus trejiems metams nuo šios direktyvos taikymo dienos, nurodytos 53 straipsnio antroje pastraipoje, o vėliau kas trejus metus valstybės narės atsiunčia Komisijai šios direktyvos taikymo ataskaitą.
Three years following the date of application of this Directive referred to in the second paragraph of Article 53 and every three years thereafter, Member States shall send the Commission a report on the application of this Directive.
Šioje ataskaitoje pateikiamas padėties vertinimas atsižvelgiant į žaislų saugą ir šios direktyvos veiksmingumą bei valstybių narių vykdytos rinkos priežiūros apžvalga.
This report shall contain an evaluation of the situation concerning the safety of toys and of the effectiveness of this Directive as well as a presentation of the market surveillance activities performed by the Member State.
Komisija parengia šių nacionalinių ataskaitų santrauką ir ją paskelbia .
The Commission shall draw up and publish a summary of those national reports.
Komisija nedelsdama rengia ir skelbia ataskaitą, kurioje prireikus pateikiami pasiūlymai iš dalies keisti ar persvarstyti šią direktyvą.
The Commission shall , at the earliest opportunity, draw up and publish a report containing, where appropriate, proposals for the amendment or revision of this Directive.
Minėtoji ataskaita siunčiama Europos Parlamentui ir Tarybai.
It shall forward this report to the European Parliament and to the Council .
Komisija nedelsdama skelbia savo interneto svetainėje bent jau ataskaitos santrumpą ir išvadas visomis Sąjungos oficialiosiomis kalbomis.
It shall immediately publish at least a summary and the conclusions of the report on its web site in all the official languages of the European Union .
Komisija privalo parengti ataskaitą apie nacionalines ataskaitas, kuriose vertinamas direktyvos įgyvendinimas valstybėse narėse.
The Commission must draw up a report on the national reports assessing the directive's implementation in the Member States.
Ji turėtų pateikti šią ataskaitą teisėkūros institucijoms ir savo interneto svetainėje nedelsiant paskelbti visą ataskaitą arba ataskaitos santrumpą ir išvadas.
It should submit this report to the co-legislators and publish either the entire report or a summary together with the conclusions on its web site without delay.
Šiuo pakeitimu siekiama užtikrinti bent šiek tiek skaidrumo.
This amendment seeks to ensure a minimum degree of transparency.
50 straipsnio pirma pastraipa
Article 50 – subparagraph 1
Valstybės narės nustato taisykles dėl sankcijų, kurios gali apimti baudžiamąsias sankcijas dėl rimtų pažeidimų, taikytinų pažeidus nacionalines nuostatas, priimtas pagal šią direktyvą, ir imasi visų reikiamų priemonių užtikrinti, kad jos būtų įgyvendintos.
Member States shall lay down the rules on penalties, which may include criminal sanctions for serious infringements, applicable to infringements to the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Numatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Valstybės narės nustato ir taiko taisykles dėl sankcijų, kurios gali apimti baudžiamąsias sankcijas dėl rimtų pažeidimų, taikytinų pažeidus nacionalines nuostatas, priimtas pagal šią direktyvą, ir imasi visų reikiamų priemonių užtikrinti, kad jos būtų įgyvendintos.
Member States shall lay down and implement the rules on penalties, which may include criminal sanctions for serious infringements, applicable to infringements to the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Nepakanka, kad valstybės narės numatytų tik baudų už šios direktyvos nuostatų pažeidimus taikymo taisykles.
It is not enough for Member States simply to lay down rules on penalties for the infringement of this Directive.
Iš tiesų jos privalo įgyvendinti šias taisykles siekdamos užtikrinti, kad baudos būtų išreikalaujamos.
It must also implement those rules in order to bring the penalties to bear.
Valstybės narės netrukdo pateikti į rinką žaislus, kurie atitinka Direktyvos 88/378/EEB reikalavimus ir kurie buvo pateikti į rinką prieš įsigaliojant šiai direktyvai arba ne vėliau kaip po trejų metų nuo šios direktyvos įsigaliojimo.
Member States shall not impede the placing on the market of toys which are in accordance with Directive 88/378/EEC and which were placed on the market before this Directive entered into force or at the latest 3 years after this Directive entered into force.
Komisija persvarsto šia direktyvą kas aštuoneri metai, remdamasi kompetentingo mokslinio komiteto vertinimais ir ekspertų grupės nuomone.
The Commission shall review this Directive, based on the evaluations of the relevant Scientific Committee and the opinion of the expert group, every eight years.
Direktyva turėtų būti persvarstoma mažiausiai kas 8 metai arba dažniau, jei to prireikia gavus naujų duomenų ar įvykus nelaimingiems atsitikimams, siekiant užtikrinti, kad direktyvoje numatyti saugumo reikalavimai pakankami norint išvengti pavojaus, kurį gali sukelti, pvz., nauji žaislai ir naujos technologijos, tačiau kartu remiantis naujais moksliniais įrodymais.
A revision of the directive, at least every 8 years or sooner if necessary due to new findings or accidents, is needed in order to ensure that the safety requirements of the directive are sufficient to cover the risks that may arise from e.g. new toys and new technologies, but also new scientific evidence.
II priedo I skyriaus 2 dalis
Annex II – Part I – point 2
Atviros briaunos, kyšuliai, vielos, laidai ir žaislų sutvirtinimo detalės turi būti suprojektuoti ir sukonstruoti taip, kad būtų kiek įmanoma sumažintas dėl sąlyčio su jais kylanti rizika fiziškai susižeisti.
Accessible edges, protrusions, cords, cables and fastenings on toys must be so designed and constructed that the risks of physical injury from contact with them are reduced as far as possible .
Atviros briaunos, kyšuliai, vielos, laidai ir žaislų sutvirtinimo detalės turi būti suprojektuoti ir sukonstruoti taip, kad būtų kuo labiau sumažintas dėl sąlyčio su jais kylanti rizika fiziškai susižeisti.
Accessible edges, protrusions, cords, cables and fastenings on toys must be so designed and constructed that the risks of physical injury from contact with them are minimised .
Siekiant, kad žaislai būtų saugesni, ir siekiant užtikrinti vaikų sveikatą ir gerovę, būtina kiek įmanoma labiau sumažinti riziką.
It is essential to reduce the risks to the utmost possible extent in order to make toys safer and ensure the health and wellbeing of children.
II priedo II skyriaus 4 dalies 1 pastraipa
Annex II – Part I – point 4 – subparagraph 2
Pakuotė, kurioje žaislai pateikiami mažmeninei prekybai, neturi kelti rizikos pasismaugti ar uždusti dėl apatinių kvėpavimo takų ir viršutinių (burnos ir nosies ertmėse) kvėpavimo takų vidinio užblokavimo.
The packaging in which toys are contained for retail sale must not present risk of strangulation or asphyxiation caused by an internal obstruction of the lower airways and the airways external to the mouth and nose.
II priedo I skyriaus 5 dalis
Annex II – Part I – point 5
Sekliame vandenyje naudoti skirti žaislai, galintys plukdyti ar išlaikyti vaiką vandens paviršiuje, turi būti suprojektuoti ir sukonstruoti taip, kad, atsižvelgiant į rekomenduojamą to žaislo naudojimo būdą, kiek įmanoma būtų sumažinta rizika tam žaislui prarasti plūdrumą ir vaikui teikiamą atramą.
Toys intended for use in shallow water which are capable of carrying or supporting a child on the water must be designed and constructed so as to reduce as far as possible , taking into account the recommended use of the toy, any risk of loss of buoyancy of the toy and loss of support afforded to the child.
Sekliame vandenyje naudoti skirti žaislai, galintys plukdyti ar išlaikyti vaiką vandens paviršiuje, turi būti suprojektuoti ir sukonstruoti taip, kad, atsižvelgiant į rekomenduojamą ir pagrįstai numatomą to žaislo naudojimo būdą, kuo labiau būtų sumažinta rizika tam žaislui prarasti plūdrumą ir vaikui teikiamą atramą.
Toys intended for use in shallow water which are capable of carrying or supporting a child on the water must be designed and constructed so as to minimise , taking into account the recommended and reasonably foreseeable use of the toy, any risk of loss of buoyancy of the toy and loss of support afforded to the child.
II priedo I skyriaus 7 dalies 1 pastraipa
Annex II – Part I – point 7 – subparagraph 1
Žaislai, suteikiantys vartotojams mobilumo, turi , jei tik įmanoma, turėti įtaisytą stabdžių sistemą, kuri būtų pritaikyta to žaislo tipui ir proporcinga jo išvystomai kinetinei energijai.
Toys conferring mobility on their users must , as far as possible, incorporate a braking system which is suited to the type of toy and is commensurate with the kinetic energy developed by it.
Tokia sistema privalo būti naudotojo lengvai valdoma, nerizikuojant iškristi, susižeisti ar sužeisti trečiuosius asmenis.
Such a system must be easy for the user to operate without risk of ejection or physical injury for the user of for third parties.
Žaislai, suteikiantys vartotojams mobilumo, turi turėti įtaisytą stabdžių sistemą, kuri būtų pritaikyta to žaislo tipui ir proporcinga jo išvystomai kinetinei energijai.
Toys conferring mobility on their users must incorporate a braking system which is suited to the type of toy and is commensurate with the kinetic energy developed by it.
Daugelio žaislų, kurie turi ratus, stabdymo sistema nepakankama arba jos iš viso nėra.
A significant number of toys fitted with wheels have an inadequate braking system or no braking system at all.
Reikia numatyti griežtesnius reikalavimus siekiant, kad vaikai galėtų saugiau naudoti šiuos žaislus.
Stricter rules are required to make these toys safer for children to use.
II priedo I skyriaus 10 dalis
Annex II – Part I – point 10
Žaislai, kurie suprojektuoti skleisti garsus, turėtų būti suprojektuoti ir sukonstruoti taip, kad iš jų sklindantis garsas nepakenktų vaiko klausai.
Toys which are designed to emit a sound should be so designed and constructed that the sound from them is not able to impair children's hearing.
Impulsinio triukšmo prie ausies LpC maksimali ribinė vertė turėtų būti 135 dB.
The limit for impulse noise should be 135 dB LpC peak at the ear.
Nuolatinio triukšmo ribinė vertė nustatoma atsižvelgiant į jaunesnio kaip 36 mėnesių kūdikio ausies jautrumą.
Limits for continuous noise shall be set on the basis of the sensitivity of the ear of an infant under 36 months of age.
Galiojantys triukšmo ribinių verčių standartai yra nepakankami siekiant išvengti galimo vaikų klausos pakenkimo.
Current standards for noise limits do not adequately deal with possible impairment of children's hearing.
Pirma, jie taikomi ne visiems žaislams (pvz., „prie ausies laikomų žaislų“ standartai taikomi tik žaislams, skirtiems jaunesniems kaip 10 mėnesių amžiaus vaikams).
Firstly, they are not applicable for all toys (e.g. the standard for "close to the ear toys" only applies to children under 10 months of age.
Antra, turėtų būti nustatyta žemesnė impulsinio triukšmo ribinė vertė.
Secondly, a lower limit needs to be set for impulse noise.
Atsižvelgiant į realią praktinę situaciją, kai šeimoje auga skirtingo amžiaus vaikai, triukšmo ribinė vertė turėtų būti nustatyta atsižvelgiant į pažeidžiamiausią vaikų grupę, t. y. į jaunesnius kaip 36 mėnesių vaikus.
In light of the real life situation of children of different ages in a family, noise limits should be set on the basis of the most vulnerable, that is children under the age of 36 months.
II priedo I skyriaus 11 dalis
Annex II – Part I – point 11
Judrumo žaislai turi būti sukonstruoti taip, kad būtų kuo labiau sumažinta rizika, kad kūno dalys bus sutraiškytos ar įstrigs ar kad drabužiai įstrigs, ir rizika nukristi, susitrenkti ir nuskęsti.
Activity toys shall be constructed so as to reduce the risk of crushing or trapping of body parts or trapping of clothing and the risk of falls, impacts and drowning as far as possible .
Žaislai turi būti suprojektuoti ir sukonstruoti taip, kad nekiltų rizika, jog bus pakenkta žmonių sveikatai dėl cheminių medžiagų ir preparatų, iš kurių žaislai sudaryti ar kurių yra žaislų sudėtyje, poveikio, jei žaislai naudojami kaip nurodyta 9 straipsnio 2 dalyje.
Toys shall be so designed and constructed that there are no risks of adverse effects on human health due to exposure to the chemical substances or preparations of which the toys are composed or which they contain, when the toys are used as specified in the first subparagraph of Article 9 (2).
Žaislai turi būti suprojektuoti ir sukonstruoti taip, kad nekiltų rizika, jog bus pakenkta žmonių sveikatai ar aplinkai dėl cheminių medžiagų ir preparatų, iš kurių žaislai sudaryti ar kurių yra žaislų sudėtyje, poveikio, jei žaislai naudojami kaip nurodyta 9 straipsnio 2 dalyje.
Toys shall be so designed and constructed that there are no risks of adverse effects on human health or the environment due to exposure to the chemical substances or preparations of which the toys are composed or which they contain, when the toys are used as specified in the first subparagraph of Article 9 (2).
II priedo III skyriaus 3 dalis
Annex II – Part III – point 3