natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siekiant užtikrinti suderinamumą ir atsakomybės pasidalijimą, jei reikia, Komisija II priede nustatytus pagrindinius elementus papildo PTS paslaugų planavimo, įgyvendinimo ir operatyvinio naudojimo specifikacijomis ir nustato paslaugų turinį ir paslaugų teikėjų prievoles.
In order to ensure interoperability and the apportionment of liabilities, the Commission shall complement, where necessary, the core elements set out in Annex II with specifications for the planning, implementation and operational use of ITS services and shall stipulate the content of the services and service providers’ obligations.
4 straipsnio 2 b dalis (nauja)
Article 4 - paragraph 2 b (new)
Taip pat specifikacijomis nustatomos sąlygos, kuriomis valstybės narės, veikdamos kartu su Komisija, gali nustatyti papildomas šių paslaugų teikimo visoje jų teritorijoje ar jos dalyje taisykles.
The specifications shall also determine the conditions under which Member States may, in conjunction with the Commission, impose additional rules for the provision of such services throughout or in part of their territory.
Atsižvelgiant į tai, kad paslauga nemokama ir į vietos ypatumus, valstybės narės galės nuspręsti dėl atskirų taisyklių pagal 3 straipsnį, pvz., dėl prie konteksto pritaikyto mažiausio kokybės lygio.
In view of the nature of the service provided and local particularities, the Member States should be able to decide on particular rules within the meaning of Article 3, for instance on a minimum quality level suited to the context.
Šiose taisyklėse visų pirma bus atsižvelgiama į atskirus vietos valdžios institucijų išreikštus poreikius.
Such rules will take account of the particular needs expressed by the local authorities.
Šių įsipareigojimų įgyvendinimui reikia kad valstybės narės keistųsi informacija tarpusavyje ir su Komisija, kuri kai kuriais atvejais turės sukurti duomenų mainų tinklus.
Implementing these requirements will call for the exchange of information between the Member States and with the Commission, which will in some cases need to set up data exchange networks.
4 straipsnio 2 c dalis (nauja)
Article 4 – paragraph 2 c (new)
Šioje direktyvoje nenumatyti papildomi principai ir (arba) pagrindiniai elementai turėtų būti pridedami I ir (arba) II priede laikantis Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Additional principles and/or core elements of specifications not provided for in this Directive should be added to Annex I and/or II in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty.
3 straipsnyje nustatytais PTS diegimo principais ir 4 straipsnyje nustatytais pagrindiniais specifikacijų elementais nustatomos pagrindinės šios direktyvos nuostatos.
The principles on ITS deployment as referred to in Article 3 and the core elements of the specifications as referred to in Article 4 contain the basic provisions of this Directive.
Bet kokie papildomi elementai turėtų būti pridedami I ir II priede laikantis Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (bendro sprendimo procedūra).
Any additional elements should be added to the Annexes I and II in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty (codecision procedure).
Prieš priimdama 2a ir 2b dalyse nustatytas specifikacijas, Komisija atlieka tinkamą poveikio vertinimą.
The Commission shall conduct a suitable impact assessment prior to the adoption of the specifications referred to in paragraphs 2a and 2b.
Prieš priimdama specifikacijas, Komisija turėtų atlikti poveikio vertinimą, kurio metu būtų atlikta išsami 4 straipsnyje nustatytų įgyvendinimo priemonių ekonominės naudos analizė.
Before adopting the specifications, the Commission should conduct an impact assessment comprising a comprehensive cost-benefit analysis for the implementing measures provided in Article 4.
Poveikio vertinime turėtų būti ištirti klausimai dėl papildomų ekonominių sąnaudų ekonominiams subjektams ir parametrų, susijusių su PTS ekonominiu ciklu.
The impact assessment would address issues of additional economic costs to be borne by the economic actors and parameters related to the economic cycle of the ITS.
5 straipsnio 1a dalis (nauja)
Article 5 – paragraph 1a (new)
Dėl 1 dalyje nurodytų PTS techninės ir programinės įrangos prietaikų – informacija apie susijusias specifikacijas dėl atsakomybės perduodama už PTS techninės ir programinės įrangos prietaikų, kurioms taikoma ši direktyva, tipo patvirtinimą atsakingoms nacionalinėms institucijoms.
For ITS equipment and software applications referred to in paragraph 1, the relevant specifications on liabilit y shall be communicated to the national bodies responsible for the type-approval of ITS equipment and software applications covered by this Directive.
Reikia spręsti atsakomybės už ITS prietaikas ir paslaugas klausimą, nes tai yra viena iš pagrindinių veiksmingo PTS diegimo kliūčių.
The question of liabilities of the ITS applications and services has to be addressed since it constitutes one of the main barriers for the effective ITS deployment.
Ši nuostata būtų taikoma daugiausia mobiliesiems prietaisams ir infrastruktūros techninei įrangai.
This provision would cover mainly the nomadic devices and infrastructure equipment.
Valstybės narės praneša Komisijai apie nacionalines institucijas, atsakingas už PTS techninės ir programinės įrangos, kuriai taikoma ši direktyva, tipo patvirtinimą.
Member States shall notify to the Commission the national bodies responsible for the type-approval of ITS equipment and software applications covered by this Directive.
Komisija šią informaciją perduoda kitoms valstybėms narėms.
The Commission shall communicate such information to the other Member States.
Valstybės narės praneša Komisijai apie nacionalines institucijas, atsakingas už PTS techninės ir programinės įrangos, kuriai taikoma ši direktyva, tipo patvirtinimą ir PTS programinės įrangos tiekėjų akreditavimą.
Member States shall notify to the Commission the national bodies responsible for the type-approval of ITS equipment and software applications, including for the accreditation of ITS software application suppliers , covered by this Directive.
Tipo patvirtinimas naudingas pažangaus techninės transporto įrangos atveju.
Type-approval is worthwhile for intelligent transport equipment.
Tačiau atsižvelgiant į kintantį programinės įrangos pobūdį, valstybėms narėms labiau tiktų akredituoti tiekėjus.
But in view of the developing nature of software applications, the accreditation of suppliers by the Member States would seem more relevant.
PTS techninę ir programinę įrangą pateikti į rinką ir naudoti galima tik jei ji tinkamai įrengta ir prižiūrima bei naudojama pagal paskirtį, pagal atitinkamą Bendrijos teisę, nekelia grėsmės asmenų sveikatai ir saugumui taip pat aplinkai ir, kai tinkama, turtui.
ITS equipment and software may be placed on the market and put into service only if, when properly installed and maintained and used for their intended purpose, they do not endanger the health and safety of persons and the environment, in accordance with relevant Community legislation, and, where appropriate, property.
PTS techninę ir programinę įrangą pateikiant į rinką turėtų būti užtikrinama, kad ji naudojama pagal atitinkamus Bendrijos teisės aktus, nekelia grėsmės asmenų sveikatai ir saugumui taip pat aplinkai ir, kai tinkama, turtui.
When ITS equipment and software are placed in the market it should be guaranteed that they do not endanger the health and safety of persons and the environment, in accordance with relevant Community acts and, where appropriate, property.
Tai bendro pobūdžio reikalavimas, taikomas įvairiems ES sektoriams ir produktams.
This is a general requirement that applies to various sectors and products in the EU.
5 straipsnio 3 b pastraipa (nauja)
Article 5 – paragraph 3 b (new)
Komisijos pasiūlyme aiškiai nenumatomos PTS techninių specifikacijų ir standartų priėmimo taisyklės.
The Commission proposal does not foresee explicitly rules for the adoption of ITS technical specifications and standards on ITS.
Nors ir šia direktyva neturėtų būti ribojamas tokių specifikacijų priėmimas, būtina nurodyti esamą tvarką, pagal kurią užtikrinama, kad laikoma, kad produktai ar paslaugos atitinka nacionalinių ir Europos standartizacijos tarnybų – Europos standartizacijos komiteto (CEN), Europos elektrotechnikos standartizacijos komiteto (Cenelec) ir Europos telekomunikacijų standartų instituto (ETSI) priimtus standartus.
While there should be no limitation for the adoption of such requirements by this Directive, it is necessary to refer to existing procedures that enable products or services to be presumed to meet the harmonised standards adopted by national or the European standardisation bodies: European Committee for Standardisation( CEN), European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec), European Telecommunications Standards Institute(ETSI).
Techninių standartų ir taisyklių komitetas
Committee on technical standards and regulations
Jeigu valstybė narė arba Komisija mano, kad 5 straipsnio 3b dalyje nurodyti standartai nevisiškai atitinka 4 straipsnyje nurodytas priimtas specifikacijas, atitinkama valstybė narė arba Komisija, nurodydama neatitikimo priežastis, apie tai praneša pagal Direktyvos 98/34/EEB 5 straipsnio nuostatas įkurtam Nuolatiniam komitetui.
Where a Member State or the Commission considers that the standards referred to in Article 5 (3b) do not entirely meet the adopted specifications as provided for by Article 4, the Member State concerned or the Commission shall inform the Standing Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC giving the reasons therefor.
Komitetas pareiškia nuomonę skubos tvarka.
The Committee shall issue an opinion as a matter of urgency.
Atsižvelgdama į Komiteto nuomonę, Komisija valstybėms narėms praneša, ar tuos standartus reikia išbraukti iš šios direktyvos 5 straipsnyje nurodytų pranešimų.
Taking into account the Committee’s opinion, the Commission shall notify the Member States as to whether or not those standards should be withdrawn from the communications referred to in Article 5 of this Directive .
Šiuo pakeitimu siekiama pagerinti PTS standartizaciją ir suteikti galimybę naudoti Nuolatinį komitetą ir Direktyvos 98/34/EB, nustatančios informacijos apie techninius standartus ir reglamentus teikimo tvarką, 5 straipsnyje nustatytą tvarką bei informacinės visuomenės paslaugų taisykles.
The amendment aims to enhance the standardisation of ITS and would provide the possibility of using the Standing Committee and the procedure referred to in Article 5 of Directive 98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services.
Valstybės narės užtikrina, kad asmens duomenys naudojant PTS būtų tvarkomi laikantis Bendrijos taisyklių, kuriomis saugomos asmenų laisvės ir pagrindinės teisės, ypač laikantis direktyvų 95/46/EB ir 2002/58/EB.
Member States shall ensure that the processing of personal data in the context of the operation of ITS is carried out in accordance with the Community rules protecting the freedoms and fundamental rights of individuals, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Valstybės narės užtikrina, kad asmens duomenys naudojant PTS būtų surenkami, saugomi ir tvarkomi laikantis Bendrijos taisyklių, kuriomis saugomos asmenų laisvės ir pagrindinės teisės, ypač laikantis direktyvų 95/46/EB ir 2002/58/EB.
Member States shall ensure that the collection, storage and processing of personal data in the context of the operation of ITS is carried out in accordance with the Community rules protecting the freedoms and fundamental rights of individuals, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Svarbu nustatyti asmens privatumo apsaugos priemones ir užtikrinti, kad būtų vadovaujamasi EB asmens duomenų apsaugos teisės aktais, užtikrinant tinkamą PTS prietaikų ir paslaugų valdymą.
It is important to put safeguards to the privacy of the individual and ensure the compliance with the EC legislation on the personal data protection while ensuring the appropriate operation of ITS applications and services.
Siekiant užtikrinti privatumą, tam tikrais atvejais suteikiant galimybę pasinaudoti PTS prietaika ir (arba) paslauga skatinama naudoti anoniminius duomenis:
In order to ensure privacy, t he use of anonymous data shall be encouraged , where appropriate , for the performance of the ITS application and/or service :
6 straipsnio 1 b pastraipa (nauja)
Article 6 – paragraph 1 b (new)
Asmens duomenys tvarkomi tik tiek, kiek būtina siekiant suteikti galimybę pasinaudoti PTS prietaika (arba) paslauga.
Personal data shall only be processed insofar as processing is necessary for the performance of the ITS application and/or service.
Direktyvos 95/46/EB 8 straipsnyje nurodytų specialių kategorijų duomenys tvarkomi tik kai gaunamas aiškus su duomenimis susijusio asmens sutikimas tvarkyti tuos duomenis, kai jam (-ai) apie tai pranešama.
Where special categories of data referred to under Article 8 of Directive 95/46/EC are involved, such data shall only be processed where the data subject has given his or her explicit consent to the processing of those data on an informed basis.
Pirmiausia valstybės narės užtikrina, kad PTS duomenys ir įrašai būtų apsaugoti nuo netinkamo naudojimo, įskaitant apsaugą nuo neteisėtos prieigos, keitimo arba praradimo.
In particular, Member States shall ensure that ITS data and records are protected against misuse, including unlawful access, alteration or loss.
Valstybės narės užtikrina, kad PTS duomenys ir įrašai būtų apsaugoti nuo netinkamo naudojimo, įskaitant apsaugą nuo neteisėtos prieigos, keitimo arba praradimo ir nebus naudojami kitais, nei direktyvoje paminėtais tikslais.
Member States shall ensure that ITS data and records are protected against misuse, including unlawful access, alteration or loss and may not be used for purposes other than those referred to in this Directive .
Sustiprinama duomenų apsauga.
To strengthen data protection.
Pavieniai PTS vartotojai (pvz. „transporto parkų valdytojas“, kaip apibrėžta 2 straipsnio f punkte) jokiu būdu negali PTS paslaugomis naudotis siekdamas vykdyti darbuotojų kontrolę
Some ITS users, such as fleet managers as defined by Article 2(f), must not be allowed to use ITS services to monitor employees.
Keitimo procedūra
Amendment procedure
Komisija, atsižvelgdama į šios direktyvos taikymo patirtį, gali iš dalies keisti priedus, taip pat vėliau juos taisyti atsižvelgdama į techninę pažangą.
The Commission may amend the Annexes in order to reflect the experience gained from the application of this Directive and may further adapt the Annexes to technical progress.
Tos priemonės, skirtos šios direktyvos neesminėms nuostatoms iš dalies pakeisti, inter alia, ją papildant, priimamos taikant 8 straipsnio 2 dalyje numatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(2).
I ir II prieduose, t.y., 3 straipsnyje nustatytais PTS diegimo principais ir 4 straipsnyje nustatytais pagrindiniais specifikacijų elementais nustatomos pagrindinės šios direktyvos nuostatos.
Annexes I and II, i.e. the principles on ITS deployment as referred to in Article 3 and the core elements of the specifications as referred to in Article 4, are basic provisions of this Directive.
Todėl priedai neturėtų būti keičiami taikant komitologijos procedūra kartu su reguliavimo procedūra su tikrinimu, bet turėtų būti taikoma Sutarties 251 straipsnyje nustatyta tvarka – bendro sprendimo procedūra.
Therefore, the annexes should not be amended through Comitology with the RPS, and the procedure referred to in Article 251 of the Treaty – codecision procedure – should apply.
7 a straipsnio (naujo) 1 dalis (nauja)
Article 7 a (new) - paragraph 1 (new)
Remdamasi direktyvos II priede nustatytais pagrindiniais elementais ir, pirmą kartą, ne vėliau, kaip per tris mėnesius po šios direktyvos įsigaliojimo, Komisija parengia metinę darbo programą.
The Commission shall prepare an annual work programme on the basis of the core elements set out in Annex II to this Directive and for the first time three months at the latest after the entry into force of this Directive.
Metinė darbo programa reikalinga siekiant kasmet įtraukti PTS specifikacijų, kurios turėtų būti priimtos, įgyvendinimo priemones.
A work programme is necessary in order to include on an annual basis the implementing measures of the ITS specifications that should be adopted.
Taip bus galima pagrindinius PTS elementus susieti su rezultatų pateikimo terminais.
This will enable to have a link between the core elements of ITS and the deadlines for the delivery of results.
Pirmoji PTS diegimo pagrindinių elementų programa turėtų būti priimta ne vėliau, kaip per tris mėnesius po šios direktyvos įsigaliojimo.
The first programme on the core elements for ITS deployment should be adopted not later than three months after the entry into force of this Directive.
7 a straipsnio (naujo) 2 dalis (nauja)
Article 7 a (new) - paragraph 2 (new)
Komisija atsižvelgia į komitetų, įsteigtų remiantis kitais Bendrijos aktus, įskaitant 9 straipsnyje nurodytą Europos PTS patariamąją grupę, darbo, susijusio su įvairiomis PTS sritimis, rezultatus.
The Commission shall take into account the results of the work conducted by committees established in accordance with other Community acts, relating to the different areas of ITS, including the European ITS Advisory Group referred to in Article 9.
7 a straipsnio (naujo) 3 dalis (nauja)
Article 7 a (new) - paragraph 3 (new)
Glaudžiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis Komisija užtikrina bendrą PTS diegimo nuoseklumą su kitomis atitinkamomis Bendrijos politikos sritimis, programomis bei veiksmais ir jų papildomumą.
The Commission shall, in close cooperation with the Member States, ensure general consistency and complementarity of ITS deployment with other relevant Community policies, programmes and actions.
Glaudžiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis Komisija turėtų užtikrinti ITS diegimo nuoseklumą su kitomis atitinkamomis Bendrijos politikos sritimis ir iniciatyvomis, taip pagerinant sinergiją ir ES politikos veiksmingumą.
The Commission should, in close cooperation with the Member States, ensure the consistency and complementarity of ITS deployment with other EC policies and initiatives, thus enhancing synergies and the effectiveness of EC policies.
7 a straipsnio (naujo) 4 dalis (nauja)
Article 7 a (new) - paragraph 4 (new)
Komisija aktyviai bendradarbiauja su Europos ir tarptautinėmis standartizacijos struktūromis dėl I ir II prieduose nustatytų nuostatų.
The Commission shall cooperate actively with European and international standardisation bodies on the provisions set out in Annexes I and II .
Reikia spręsti bendradarbiavimo su tarptautinėmis organizacijomis PTS ir standartizacijos srityse klausimus.
There is a need to address issues related to the cooperation with international organisations on the field of ITS and standardisation.
7 a straipsnio (naujo) 5 dalis (nauja)
Article 7 a (new) - paragraph 5 (new)
8 straipsnio 1a dalyje nurodytos procedūros Komisija laikosi:
The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 8(1a) for the purposes of:
(a) priimdama ir keisdama metines darbo programas;
(a) adopting and amending the annual work programmes;
(b) nustatydama prioritetines tarptautinio bendradarbiavimo sritis.
(b) determining the priority areas for international cooperation.
Metinė darbo programa ir prioritetinės tarptautinio bendradarbiavimo sritys skelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
The annual work programme and the priority areas for international cooperation shall be published in the Official Journal of the European Union.
Šiuo pakeitimu nustatoma sprendimų, susijusių su metine darbo programa ir prioritetinėmis tarptautinio bendradarbiavimo sritimis, reglamentavimo procedūra.
This amendment introduces the regulatory procedure for the decisions related to the annual programme and the priority areas for international cooperation.
Abu sprendimai turi būti skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, siekiant užtikrinti, kad būtų informuojamos visos suinteresuotos šalys, ir užtikrinti PTS diegimo darbo skaidrumą.
Both decisions have to be published in the Official Journal in order to ensure information for all interested parties and transparency on the work of ITS deployment.
7 a straipsnio (naujo) 6 dalis (nauja)
Article 7 a (new) – paragraph 6 (new)
Taikant 8 straipsnio 2 dalyje numatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu, Komisija ne vėliau, kaip per šešis mėnesius nuo šios direktyvos įsigaliojimo, priima darbo programą, apimančią II priedo įgyvendinimo tikslus ir terminus.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(2), the Commission shall , no later than six months following the entry into force of this Directive, adopt a working programme with targets and deadlines for implementing Annex II.
II priede prioritetai neklasifikuojami ir nenustatomi jų įgyvendinimo terminai.
Annex II does not list the priorities in order of preference or give deadlines for their implementation.
Todėl reikia, kad Komisija, veikdama kartu su PTS patariamąja grupe, nustatytų tikslus ir jų įgyvendinimo grafiką.
So the Commission, together with the ITS Committee, should lay down targets and deadlines for implementation.
Darbo programą gali prireikti pakeisti, visų pirma atsižvelgiant į technologijų vystymąsi ir darbų pažangą.
The working programme may need adjustment in the light, for instance, of technological developments and the progress of the work.
Todėl reikia numatyti galimybę periodiškai peržiūrėti darbo programą.
This means making provision for the option of periodical review of the working programme.
Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnį.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Šiuo pakeitimu nustatoma sprendimų, susijusių su metine darbo programa ir prioritetinėmis tarptautinio bendradarbiavimo sritimis, reglamentavimo procedūra pagal Sprendimo 1999/468/EB nuostatas.
The amendment introduces the references to the Directive related to the regulatory procedure (Decision 1999/468/EC) for the decisions on the annual programme and the priority areas for international cooperation.
Siūloma nustatyti trijų mėnesių „teisės vykdyti analitinę priežiūrą“ laikotarpį.
The period for the ‘droit de regard’ is proposed to be set at three months.
9 straipsnio 1a dalis (nauja)
Article 9 – paragraph 1a (new)
Komisija užtikrina, kad Europos PTS patariamosios grupės nariai būtų kompetentingi ir kad šioje grupėje būtų tinkamai atstovaujama tiems pramonės sektoriams ir tiems naudotojams, kuriems taikomos priemonės, kurias pagal šią direktyvą gali pasiūlyti Komisija.
The Commission shall ensure that the representatives of the European ITS Advisory Group are competent and that the Group include s adequate representation from those sectors of industry and of those users affected by measures which might be proposed by the Commission under this Directive .
Komisija turėtų skatinti tinkamą su PTS susijusių suinteresuotųjų šalių dalyvavimą Europos PTS patariamosios grupės veikloje.
The Commission should enhance adequate participation of ITS stakeholders in the European ITS Advisory Group.
9 straipsnio 1 b pastraipa (nauja)
Article 9 – paragraph 1 b (new)
Iš Europos PTS patariamosios grupės reikalaujama pateikti techninę nuomonę dėl 4 straipsnyje nurodytų specifikacijų rengimo.
The European ITS Advisory Group shall be called upon to provide a technical opinion on the drafting of the specifications referred to under Article 4.
Direktyvoje Europos PTS patariamajai grupei turėtų būti suteikta galimybė pateikti nuomones dėl Komisijos dokumentų projektų, susijusių su 4 straipsnyje nustatytomis specifikacijomis.
The Directive should provide the European ITS Advisory Group with the possibility of issuing opinions on Commission's draft texts of the specifications set out in Article 4.