natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mano, kad abipusio keitimosi informacija prieglobsčio ir imigracijos klausimais procedūra, dėl kurios neseniai buvo priimtas sprendimas, jokiu būdu neapsaugo nuo tokių nenaudingų politinių sprendimų ir netgi juos de facto oficialiai įtvirtina;
Considers that the recently-agreed mutual information procedure on asylum and immigration can in no way prevent such damaging policy decisions from being taken and indeed formalises them de facto;
atsižvelgdamas į tai, primygtinai ragina Europos Sąjungos valstybes nares sudaryti susitarimus, kuriais būtų siekiama ateityje užkirsti kelią nelegaliai šalyje esančių asmenų įteisinimui.
Calls, therefore, for agreements to be reached between the EU Member States making it impossible to legalise the status of illegal immigrants in future.
pateikė Ewa Klamt ir Patrick Gaubert
by Ewa Klamt and Patrick Gaubert
PPE-DE frakcijos vardu,
on behalf of the PPE-DE Group
dėl bendrosios imigracijos politikos
on the common immigration policy
Europos Parlamento rezoliucija dėl common immigration policy
European Parliament resolution on the common immigration policy
atsižvelgdamas į ES sutarties 6 straipsnį ir į EB sutarties 63 straipsnį,
having regard to Article 6 of the EU Treaty and Article 63 of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į savo 2006 m. balandžio 6 d. rezoliuciją dėl http://www.europarl.europa.eu/omk/sipade3?PUBREF=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2006-0136+0+DOC+XML+V0//LT&LEVEL=3&NAV=S&L=LTpabėgėlių stovyklų padėties Maltoje ( P6_TA(2006)0136 ),
having regard to its resolution on the situation with refugee camps in Malta of 6 April 2006 ( P6_TA(2006)0136 ),
kadangi iki šių metų pabaigos bus atliktas Hagos programos vidurio laikotarpio persvarstymas,
whereas the mid-term review of the Hague Programme will be completed by the end of this year,
kadangi per pastaruosius dvejus metus imigrantų, norinčių nelegaliai patekti į ES, skaičius išaugo eksponentiškai, o tai daro neigiamą poveikį legalių imigrantų sveikatai ir saugumui, taip pat ES valstybių narių viešajai tvarkai,
whereas the number of immigrants seeking to enter the EU in an irregular manner has increased exponentially over the last two years, to the detriment of the safety and health of irregular immigrants and of public policy in EU Member States,
yra tvirtai įsitikinęs, kad ES valstybės narės turi gerbti savo pagal tarptautinę teisę prisiimtus įsipareigojimus dėl prieglobsčio prašančių asmenų ir nelegalių imigrantų;
Firmly believes that EU Member States must respect their obligations under international law as regards asylum seekers and illegal immigrants;
pažymi, kad kai kurios ES valstybės narės, ypač Malta, Italija ir Ispanija, pastaraisiais metais susiduria su sunkumais dėl labai didelio migrantų srauto valdymo; pažymi, kad pastaruoju laiku atsiranda problemų dėl nerimą keliančio didelio paauglių skaičiaus tarp atvykėlių;
Recognises the difficulties encountered by a number of EU Member States, notably Malta, Italy and Spain, in managing the very large migration flows of recent years; notes particularly the problems caused by the worryingly large number of minors among recent arrivals;
mano, kad masinis nelegalių imigrantų legalizavimas – tai ne išeitis, iš tikrųjų tai tik pablogina padėtį, kadangi tokios priemonės iki šiol aiškiai veikė kaip skatinamasis veiksnys;
Believes that not only is the mass regularisation of illegal immigrants not a solution but that it also in fact exacerbates the problem of illegal immigration since such measures have clearly been shown to act as a 'pull-factor';
primena, kad visi sprendimai sušvelninti imigracijos taisykles vienoje valstybėje narėje turėdavo vadinamąjį grandininį poveikį (angl. knock-on effect) kitų valstybių narių padėčiai ir kad valstybės narės privalo patikimai bendradarbiauti, konsultuotis ir pranešti kitoms valstybėms narėms apie priemones, kurios tikriausiai paveiks imigracijos padėtį, kaip numatyta EP pranešime dėl sprendimo nustatyti tarpusavio informavimo procedūrą, susijusią su valstybių narių priemonėmis prieglobsčio ir imigracijos srityse;
Reiterates that any decisions on relaxing rules on immigration in one Member State has a knock-on effect on the situation faced by other Member States, and that Member States have the obligation in a spirit of loyal cooperation to consult and inform other Member States of measures likely to have an impact on the immigration situation, as was stated in the report adopted by the EP on the decision on the establishment of a mutual information procedure concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration;
mano, kad Europos imigracijos strategija turėtų apimti šiuos keturis aspektus: partnerystės su kilmės šalimis vystymas, ypač pabrėžiant Europos delegacijų ir ambasadų vaidmenį kilmės šalyse; išorės sienų tvirtinimas ir kova su prekyba žmonėmis; tvirta grąžinimo politika; migrantų integravimas į priimančiosios šalies visuomenę;
Believes that any European strategy to address immigration should encompass the following four aspects: development of partnership in and with countries of origin, with special emphasis on the role of European delegations and embassies in countries of origin; securing external borders and the fight against human trafficking; a robust return policy; integration of migrants into the host society;
pabrėžia poreikį paspartinti atitinkamų priemonių raidą, pavyzdžiui, Vizų informacijos sistemos (VIS);
Stresses the need to speed up the development of appropriate instruments, such as the Visa Information System (VIS);
mano, kad atsakomybės ir finansinės naštos dalijimasis tarp valstybių narių turi būti neatsiejama Europos metodologijos dalis;
Believes that the sharing of responsibilities and financial burdens between Member States must be an integral part of any European approach;
mano, kad šalims turėtų būti prieinama techninė pagalba ir finansavimas pagal ARGO programą, iš Europos pabėgėlių fondo, Europos išorės sienų fondo, Europos integracijos fondo ir Europos grąžinimo fondo 2007–2013 m. laikotarpiu;
Believes, therefore, that countries should be given access to the technical assistance and funding provided for under the ARGO programme, the European Refugee Fund, the European External Borders Fund, the European Integration Fund and the European Return Fund for the period 2007-2013;
ragina valstybes nares suteikti galimybę pateikti prašymą gauti prieglobstį, nuosekliai ir griežtai taikant direktyvos, kurioje nustatomos minimalios pabėgėlio statuso suteikimo ir panaikinimo procedūrų normos, nuostatas, ir užtikrinant, kad prašymai suteikti prieglobstį būtų svarstomi greitai ir efektyviai; mano, kad svarbu sudaryti minimalų bendrą saugių kilmės šalių sąrašą;
Urges the Member States to establish access to the asylum application procedure and apply the provisions of the Directive on minimum standards for granting and withdrawing refugee status in a consistent and rigorous manner, and to ensure that asylum applications are processed swiftly and efficiently; believes it is important to adopt a minimum common list of safe countries of origin;
pripažįsta, kad skubiai reikia priimti ES grąžinimo direktyvą, ir ragina Tarybą padidinti pastangas siekiant užtikrinti, kad ji būtų greitai priimta;
Recognises the pressing need to adopt the EU return directive, and calls on the Council to increase its efforts to ensure a swift adoption;
ragina valstybes nares suteikti daugiau išteklių Europos Sąjungos valstybių išorės sienų valdymo agentūrai Frontex , siekiant praplėsti jos kompetencijos sritį ir misijos efektyvumą;
Calls on Member States to make more resources available to Frontex, in order to allow it to increase the scope and effectiveness of the missions undertaken;
įpareigoja Pirmininką perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
dėl klausimo į kurį atsakoma žodžiu B6‑0430/06
further to Question for Oral Answer B6‑0430/2006
pateikėEtelka Barsi-Pataky PPE-PE frakcijos vardu,
by Etelka Barsi-Pataky, on behalf of the PPE-DE Group,
Norbert Glante PSE frakcijos vardu,
Norbert Glante, on behalf of the PSE Group,
Fiona Hall ALDE frakcijos vardu,
Fiona Hall, on behalf of the ALDE Group,
Eva Lichtenberger Green/ALE frakcijos vardu,
Eva Lichtenberger, on behalf of the Verts/ALE Group,
Jaromír Kohlíček, Vladimír Remek, Umberto Guidoni ir Esko Seppänen GUE/NGL frakcijos vardu,
Jaromír Kohlíček, Vladimír Remek, Umberto Guidoni and Esko Seppänen, on behalf of the GUE/NGL Group,
Umberto Pirilli ir Eugenijus Maldeikis UEN frakcijos vardu,
Umberto Pirilli and Eugenijus Maldeikis, on behalf of the UEN Group
dėl GALILEO programos padėties įvertinimo
on taking stock of the Galileo programme
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui ir Tarybai dėl GALILEO programos padėties įvertinimo (COM(2006)272),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on taking stock of the Galileo programme (COM(2006) 272),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai dėl Europos palydovinės radijo navigacijos programos parengimo darbui ir veikimo etapų įgyvendinimo (COM(2004)477),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radio navigation programme (COM(2004) 477),
atsižvelgdamas į Europos Parlamento pirmojo svarstymo pranešimą ( A6-0212/2005 ) dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2004)477),
having regard to the report of the European Parliament at first reading ( A6-0212/2005 ) on the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004) 477),
atsižvelgdamas į Tarybos reglamentą ((EB) Nr. 876/2002) dėl bendros įmonės GALILEO įsteigimo,
having regard to Council Regulation (EC) No 876/2002 setting up the Galileo Joint Undertaking,
atsižvelgdamas į Tarybos pasiūlymą dėl reglamento, iš dalies keičiančio bendros įmonės GALILEO įstatus, pateiktus Tarybos reglamento (EB) Nr. 876/2002 priede,
having regard to the proposal for a Council regulation amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002,
atsižvelgdamas į Tarybos reglamentą (EB) Nr.1321/2004 dėl Europos palydovinės radijo navigacijos programų valdymo struktūrų sukūrimo,
having regard to Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes,
atsižvelgdamas į Tarybos pasiūlymą dėl reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr.1321/2004 dėl Europos palydovinės radijo navigacijos programų valdymo struktūrų sukūrimo,
having regard to the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalį ir 103 straipsnio 2 dalį,
having regard to Rules 108(5) and 103(2) of its Rules of Procedure,
kadangi GALILEO yra pirmoji Bendrijos valdoma Europos infrastruktūra ir todėl kyla nauji reikalavimai – reguliavimo ir finansiniai; kadangi teisinis ir procedūrinis pagrindas neatitinka projekto poreikių,
whereas Galileo is the first European infrastructure to be managed by the Community and therefore poses new challenges, both regulatory and financial; whereas the legal and procedural background is not project-oriented,
kadangi Europos inžinieriai ir konstruktoriai dirbdami Europos kosmoso agentūroje ir kosmoso pramonėje atliko didžiulį darbą; pažymi, kad pirmasis eksperimentinis palydovas GIOVE A jau atliko savo pagrindinę užduotį, kad techninės užduotys jau įvykdytos, ir kad tinkamas valdymas dabar yra svarbiausia siekiant toliau vystyti projektą,
whereas European engineers and developers working within the European Space Agency and in the space industry have done a great job; noting that the first experimental satellite GIOVE-A has already fulfilled its main mission, that the technical aspects are in place and that now the most important element for bringing the project forward is good governance,
ragina Komisiją įvertinti, kokie galėtų būti padaryti teisinių ir procedūrų normų pakeitimai siekiant užtikrinti nepertraukiamą projekto eigą; atkreipia dėmesį į tai, kad mintyje neturima tai, jog siekiama sumažinti institucijų kompetenciją ir atsakomybę, bet gali reikšti sprendimų, kurie yra kūrybiškesni ir labiau tinkami programos tikslams, taikymą;
Calls on the Commission to assess what modifications in legal and procedural regulations could be made in order to ensure the continuous progress of the project; points out that this does not imply reducing the competences and responsibilities of institutions, but may mean the application of solutions that are more creative and more appropriate to the objectives of the programme;
patvirtina naują konsoliduotą planą ir ragina Komisiją jo laikytis bei užtikrinti, kad jo būtų laikomasi; pritardamas koncesijos sutarčiai, prašo informuoti apie papildomas išlaidas, kurių atsiranda dėl vėlavimo; be to, ragina Komisiją informuoti Parlamentą apie bet kokius reikšmingus būsimus pakeitimus, tačiau tinkamu laiku, o ne vilkinant metais;
Acknowledges the new updated timetable and calls on the Commission to comply with it and to enforce compliance; together with the approval of the concession contract, asks to be informed about the additional costs resulting from the delay; calls, furthermore, on the Commission to inform Parliament about any significant future alterations, but in a timely fashion, not with a delay of years;
džiaugiasi pasiekta pažanga derybose su koncesininkais; ragina šalis, susijusias su Europos kosmoso pramone, dalyvaujančias konsorciume, siekti konstruktyviai pasiekti susitarimą, kad šis bendras Europos projektas galėtų kuo greičiau atlikti savo vaidmenį įgyvendinant Lisabonos tikslus;
Welcomes the progress made in negotiations with the concessionaries; calls on the parties concerned in the European space industry participating in the consortium to strive to reach agreement in a constructive manner, so that this common European project can play its part in fulfilling the Lisbon goals as soon as possible;
ragina GNSS priežiūros instituciją pateikti Parlamentui pusmečio pažangos ataskaitas, ypač atsižvelgiant į užduočių, skirtų GNSS priežiūros institucijai pagal 2007 m. sausio 1 d. direktyvą, vykdymo pažangą;
Calls on the GNSS Supervisory Authority to deliver semi-annual progress reports to Parliament, with special regard to progress in tasks to be imposed upon the GNSS Supervisory Authority by directive from 1 January 2007;
pagal Reglamento (EB) Nr. 1321/2004 5 straipsnio 5 dalį, ragina GNSS priežiūros instituciją Europos Parlamento paskirtą ekspertą pakviesti dalyvauti nuolatinio stebėtojo teisėmis;
Calls on the GNSS Supervisory Authority to invite the expert nominated by the European Parliament in continuous observer status, in accordance with Article 5(5) of Regulation (EC) No 1321/2004;
patvirtina būsimą Viešosios reguliuojamos paslaugos reglamentą, kuris sudarys maždaug 30 proc. projekto pajamų, panašiai paraiškoms skirtai Žaliajai knygai; ragina Komisiją užbaigti rengti nuostatas, kurių trūksta ir kurios būtinos teikiant paraiškas įvairiose srityse, siekiant, kad MVĮ turėtų pakankamai laiko pasiruošti dalyvauti;
Acknowledges the forthcoming regulation of the Public Regulated Service, which would account for approximately 30% of the project income, similarly to the Green Paper on applications; calls on the Commission to complete the missing regulations necessary for enabling applications in various areas, so that SMEs will be given sufficient time to prepare for participation;
ragina Komisiją, atsižvelgiant į projekto svarbą Bendrijai, užtikrinti, kad Parlamentas butų informuojamas prieš pasirašant bet kokią sutartį su trečiųjų šalių institucijomis;
Calls on the Commission, considering the Community character of the project, to ensure that Parliament is informed before the signing of any contract of institutional participation by third countries;
ragina Tarybą užtikrinti, kad daugiau nebūtų vėluojama vykdant šį projektą;
Calls on the Council to ensure that no further delay in this project occurs;
– Klaus-Heiner Lehne, Giuseppe Gargani ir Nicole Fontaine, PPE–DE frakcijos vardu,
– Klaus-Heiner Lehne, Giuseppe Gargani and Nicole Fontaine, on behalf of the PPE-DE Group
– Maria Berger ir Michel Rocard PSE frakcijos vardu,
– Maria Berger and Michel Rocard, on behalf of the PSE Group
– Sharon Bowles ir Toine Manders ALDE frakcijos vardu
– Sharon Bowles and Toine Manders, on behalf of the ALDE Group
dėl būsimos Europos patentų politikos
on future patent policy in Europe
atsižvelgdamas į savo 2005 m. spalio 26 d. rezoliuciją dėl biotechnologinių išradimų patentų,
having regard to its resolution of 26 October 2005 on patents for biotechnological inventions,
kadangi nepanašu, kad artimiausiu metu bus išspręstas klausimas dėl Bendrijos pasiūlymų, susijusių su patentais, trūkumo,
whereas the deficiencies of the Community Patent proposals are unlikely to be resolved in the foreseeable future,
kadangi visiems prieinama veiksminga, konkurencinga ir rentabili patentų sistema yra pagrindinis Lisabonos strategijos dėl konkurencingos žiniomis paremtos visuomenės reikalavimas ir lemiamas reikalavimas mažųjų ir vidutinių įmonių, taip pat ir didelių, klestėjimui,
whereas an efficient, competitive and cost-effective patent system accessible to all is a key demand of the Lisbon Strategy for a competitive knowledge-based society and crucial for the thriving of small and medium-sized companies as well as large ones,
ragina Komisiją kuo skubiau išsiaiškinti visus galimus būdus, kaip tobulinti patentų ir teisminių ginčų, susijusių su patentais, sistemas ES, įskaitant dalyvavimą diskusijose dėl Europos teisminių ginčų, susijusių su patentais, susitarimo (EPLA) ir Miuncheno konvencijos ratifikavimą, taip pat Bendrijos pasiūlymų, susijusių su patentais, persvarstymą; mano, kad reikia labai patobulinti pasiūlytą EPLA tekstą ir pateikti įtikinamą pasiūlymą dėl EPLA teismo darbo tvarkos taisyklių;
Urges the Commission to explore all possible ways of improving the patent and patent litigation systems in the EU, including participation in further discussions on the European Patent Litigation Agreement (EPLA) and acceding to the Munich Convention as well as revising the Community Patent proposals; as regards the EPLA, considers that the proposed text needs significant improvements and a satisfactory proposal for the Rules of Procedure of the EPLA Court;
įpareigoja Parlamento teisės tarnybą pateikti preliminarią nuomonę apie su ES susijusius aspektus dėl valstybių narių galimų išvadų apie EPLA, atsižvelgiant į iš dalies sutampančias EPLA ir Bendrijos teisyno taikymo sritis, ir išaiškinti įstatymų leidimo kompetenciją šioje srityje;
Requests that Parliament's Legal Service be asked to provide an interim opinion on EU-related aspects of the possible conclusion of the EPLA by Member States in the light of overlaps between the EPLA and the acquis communautaire and to clarify legislative competences in this field;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States.
dėl klausimo į kurį atsakoma žodžiu B6‑0435/2006
further to Question for Oral Answer B6‑0435/2006
Žemės ūkio komiteto vardu,
on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development
dėl padėties perdirbti skirtų uogų ir vyšnių sektoriuje
on the situation with regard to soft fruits and cherries intended for processing
atsižvelgdamas į Tarybos reglamentus (EB) Nr. 2200/96 OL L 297, 1996 11 21, p.
having regard to Council Regulations (EC) Nos 2200/96 OJ L 297, 21.11.1996, p.
1. , 2201/96 OL L 297, 1996 11 21, p.
1. , 2201/96 OJ L 297, 21.11.1996, p.
29. , 2202/96 OL L 297, 1996 11 21, p.
29. , 2202/96 OJ L 297, 21.11.1996, p.
49. ir 2699/2000 OL L 311, 2000 12 12, p.
49. and 2699/2000 OJ L 311, 12.12.2000, p.
9. , kurie sudaro bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo pagrindą,
9. , which form the basis for the CMO in fruit and vegetables,
atsižvelgdamas į savo 2001 m. liepos 5 d. rezoliuciją dėl Komisijos ataskaitos Tarybai apie bendrą vaisių ir daržovių rinkos organizavimą (COM(2001) 36) OL C 65, 2002 3 14, p.
having regard to its resolution of 5 July 2001 on the report from the Commission to the Council on the common organisation of the market in fruit and vegetables (COM(2001) 36) OJ C 65 E, 14.3.2002, p.
atsižvelgdamas į Komisijos reglamentus (EB) Nr. 1432/2003 OL L 203, 2003 8 12, p.
having regard to Commission Regulations (EC) No 1432/2003 OJ L 203, 12.8.2003, p.
18. dėl gamintojų grupių pripažinimo ir (EB) Nr. 1433/2003 OL L 203, 2003 8 12, p.
18. regarding the recognition of producer groups and (EC) No 1433/2003 OJ L 203, 12.8.2003, p.
25. dėl šio sektoriaus veiklos fondų ir programų,
25. on operational funds and programmes in that sector,
atsižvelgdamas į Komisijos reglamentus (EB) Nr. 1535/2003 OL L 218, 2003 8 30, p.
having regard to Commission regulations (EC) No 1535/2003 OJ L 218, 30.8.2003, p.
14. , 2111/2003 OL L 317, 2003 12 2, p.
14. , 2111/2003 OJ L 317, 2.12.2003, p.
atsižvelgdamas į Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1782/2003 OL L 270, 2003 10 21, p.
having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 OJ L 270, 21.10.2003, p.
1. ir Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2237/2003 OL L 339, 2003 12 24, p.
1. and Commission Regulation (EC) No 2237/2003 OJ L 339, 24.12.2003, p.
52. dėl specialių priemonių riešutų gamintojams remti,
52. on specific measures in support of nut producers,
atsižvelgdamas į Komisijos dokumentą, kurio pavadinimas „ES plėtra: poveikis vaisių ir daržovių sektoriui“ (DG AGRI, C-4, 2004 m. balandis),
having regard to the Commission document entitled 'The enlargement of the EU: implications for the fruit and vegetable sector' (DG AGRI, C-4, April 2004),
atsižvelgdamas į savo 2005 m. gegužės 11 d. rezoliuciją dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo supaprastinimo ( P6_TA(2005)0174 ),
having regard to its resolution of 11 May 2005 on the simplification of the common market organisation in fruit and vegetables ( P6_TA(2005)0174 ),
kadangi bendros žemės ūkio politikos tikslai apima žemės ūkio produktyvumo didinimą, tinkamo pajamų lygio užtikrinimą žemės ūkio bendruomenei, rinkos stabilizavimą, tiekimo prieinamumą ir garantavimą bei priimtinų vartotojams kainų užtikrinimą,
whereas the objectives of the common agricultural policy (CAP) include increasing agricultural productivity, ensuring a fair standard of living for the agricultural community, stabilising markets and ensuring the availability of supplies and reasonable prices for consumers,
kadangi Europos bendrijos steigimo sutartyje sakoma, kad rengiant bendrą žemės ūkio politiką (BŽŪP) reikėtų atsižvelgti į ypatingą žemės ūkio veiklos pobūdį, atsiradusį dėl socialinės žemės ūkio struktūros ir dėl struktūrinių bei gamtinių įvairių žemės ūkio regionų skirtumų, į būtinybę veiksmingai ir laipsniškai panaikinti skirtumus tarp regionų ir į tai, kad valstybėse narėse žemės ūkis yra sektorius, glaudžiai susijęs su visu ūkiu,
whereas the Treaty establishing the European Community suggests that, in working out the CAP, account should be taken of the particular nature of agricultural activity, which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions, of the need to effect the appropriate adjustments by degrees, and of the fact that in the Member States agriculture constitutes a sector closely linked with the economy as a whole,
kadangi trys pagrindiniai BŽŪP principai yra: bendros rinkos vientisumas, Bendrijos teikiamos lengvatos ir finansinis solidarumas,
whereas the three fundamental CAP principles are: unity of the common market, Community preference and financial solidarity,