natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(38) Kad ūkio subjektams nereikėtų atlikti brangiai kainuojančių tyrimų ir kad būtų uždrausta keisti dideles anglies atsargas turinčios žemės, kuri, kaip vėliau paaiškėja, nėra tinkama biokuro ir kitų skystųjų bioproduktų žaliavoms auginti, paskirtį, tokios rūšies žemė, kurios anglies atsargų praradimo negalima kompensuoti per pagrįstą laikotarpį, kuris nustatomas atsižvelgiant į poreikį neatidėliotinai kovoti su klimato kaita (net jei gaminant biokurą ir kitus skystuosius bioproduktus išmetama mažiau šiltnamio efektą sukeliančių dujų), biokuro ir kitų skystųjų bioproduktų gamybai neturėtų būti naudojama.
(38) In order to prevent unnecessary burdensome research by economic operators and in order to prevent conversion of high-carbon-stock land that in hindsight would prove to be not eligible for producing raw materials for biofuels and other bioliquids, those types of land whose carbon stock loss upon conversion could not, within a reasonable period taking into account the urgency of tackling climate change, be compensated by the greenhouse gas savings of producing biofuels and other bioliquids, should not be converted for the production of biofuels and other bioliquids.
Duomenys apie pasaulio anglies atsargas leidžia daryti išvadą, kad prie tokios kategorijos turėtų būti priskirtos šlapžemės ir pirmykščių miškų vietovės.
Inventories of worldwide carbon stocks lead to the conclusion that wetlands and primary forest areas should be included in this category.
(38a) Žemė, kurios dirvožemyje arba augmenijoje yra didelės anglies atsargos, negali būti naudojama kitiems projektams atsinaujinančios energijos srityje vykdyti, pvz., statyti vėjo jėgaines ir prie jų vedančius kelius, ypač plūduriuojančius kelius, ir kitas infrastruktūras.
(38a) Land with high stocks of carbon in its soil or vegetation should also not be utilised for the development of other renewable energy projects such as the construction of wind turbines and their associated roads, including 'floating roads' and other infrastructure.
Tokių projektų vykdymas durpynuose neišvengiamai lemtų didelių jų plotų išdžiuvimą, o sukaupta anglis patektų į atmosferą ir dėl to susidarytų anglies dvideginis.
The impact of such developments on peatland will inevitably lead to the drying out of the peat bog over large areas and the release of stored carbon into the atmosphere, leading to the formation of carbon dioxide.
Durpynai yra anglies ištekliai.
Peatland is a carbon sink.
Statant vėjo jėgaines ir kitas infrastruktūras sutrikdomas natūralus drenažas ir išdžiūsta durpynai, dėl to į atmosferą patenka didelis anglies dvideginio kiekis ir šis išlakų kiekis yra didesnis, negu naudojant jėgaines sumažintas jų kiekis.
The construction of wind farms, 'floating roads' and other infrastructure leads to the disruption of the natural drainage and the drying out of the peat, thus releasing vast quantities of carbon dioxide into the atmosphere, creating more carbon emissions than the wind farm will ever save.
Pagal pasirinktus kriterijus laikoma, kad miškui būdinga biologinė įvairovė, jei jis nėra daug paveiktas žmogaus veiklos (vadovaujantis Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacijos, Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos ir Ministrų konferencija dėl miškų Europoje apsaugos vartojama apibrėžtimi) arba jei žemė yra saugoma nacionalinių įstatymų gamtos apsaugos tikslais.
The criteria chosen consider forest as bio-diverse where it is undisturbed by significant human activity (following the definition used by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, the United Nations Economic Commission for Europe and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe14) or where it is protected by national laws for nature protection purposes.
Be to, vartotojams Bendrijoje būtų morališkai nepriimtina, kad padidėjus jų biokuro ir kitų skystųjų bioproduktų naudojimui gali būti sunaikinta didelės biologinės įvairovės žemė ir pakenkta maisto saugumui valstybėse narėse ir eksportuojančiose trečiosiose šalyse.
Consumers in the Community, in addition, would find it morally unacceptable that their increased use of biofuels and other bioliquids could have the effect of destroying bio-diverse lands and food security in Member States and exporting third countries .
Dėl šių priežasčių būtina nustatyti kriterijus, pagal kuriuos biokurui ir kitiems skystiesiems bioproduktams skatinimo priemonės būtų taikomos arba jie būtų importuoti į Europos Sąjungą tik jei galima garantuoti, kad jie nėra kilę iš žemės, kuriai būdinga didelė biologinė įvairovė , ir kad jie nekelia pavojaus maisto saugumui gaminančiose šalyse .
For these reasons, it is necessary to provide criteria ensuring that biofuels and other bioliquids can only qualify for the incentives or be imported into the Union when it can be guaranteed that they do not originate in bio-diverse land or do not distort the food security in the producing countries .
Pagal pasirinktus kriterijus laikoma, kad miškui būdinga biologinė įvairovė, jei jis nėra daug paveiktas žmogaus veiklos (vadovaujantis Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacijos, Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos ir Ministrų konferencija dėl miškų Europoje apsaugos vartojama apibrėžtimi) arba jei žemė yra saugoma nacionalinių įstatymų gamtos apsaugos tikslais.
The criteria chosen consider forest as bio-diverse where it is undisturbed by significant human activity (following the definition used by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, the United Nations Economic Commission for Europe and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe ) or where it is protected by national laws for nature protection purposes.
Vykdant sertifikavimą turėtų būti numatyti minimalūs reikalavimai, taikomi ekologiniu požiūriu tvariai šio kuro gamybai, ir jie taip pat turi būti taikomi importui iš trečiųjų šalių siekiant tvarumo pasaulio mastu.
There should be suitable certification schemes to guarantee minimum standards for the ecologically sustainable production of such fuels which, in order to promote global sustainability, should also be applied to imports from third countries.
46 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 46 a (new)
(46a) Siekiant užtikrinti tvarų biokuro gamybos didėjimą Europos Sąjungoje, reikia kuo greičiau panaikinti prievolę atidėti žemę, t. y. panaikinti Reglamentą (EB) Nr. 1782/2003 1 .
(46a) In order to increase the production of biofuels in the Union in a sustainable way, compulsory set-aside in agriculture should be discontinued as soon as possible and Regulation (EC) No 1782/2003 1 repealed.
1 – OL L 270, 2003 10 21, p.
1 OJ L 270, 21.10.2003, p.56.
(47) Atsižvelgdama į būtinybę tvariai valdyti biomasės išteklius, Komisija iki 2010 m . turėtų išanalizuoti reikalavimus, taikytinus biomasės, išskyrus biokurą ir kitus skystuosius bioproduktus, naudojimo energijos reikmėms tvarumo sistemai .
(47) The requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than bioliquids and biofuels, should be analysed by the Commission by 2010 , taking into account the need for biomass resources to be managed in a sustainable manner.
(47) Atsižvelgdama į būtinybę tvariai valdyti biomasės išteklius, Komisija prieš šios direktyvos įgyvendinimą turėtų išanalizuoti reikalavimus, taikytinus biomasės naudojimo energijos reikmėms poveikio tvarumui ir maisto saugumui tyrimui .
(47) The requirements for a sustainability and food security impact assessment for energy uses of biomass should be analysed by the Commission before this Directive is implemented , taking into account the need for biomass resources to be managed in a sustainable manner.
Tačiau reikėtų dėti visas pastangas ir skatinti naujus, energijos sąnaudų požiūriu efektyvius gamybos būdus ir toliau mažinti išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, ypač finansuojant investicijas ir mokslinius tyrimus šiam tikslui pasiekti.
Nevertheless, all efforts are welcome to promote new, energy efficient ways of production and further reduce the greenhouse gas emissions by financing investment and research to achieve this objective.
47 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 47 b (new)
(47b) Savo 1997 m. lapkričio 26 d. komunikate „Ateities energija – atsinaujinantys energijos ištekliai.
(47b) The Commission, in its communication of 26 November 1997 entitled 'Energy for the future: renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan' (
Bendrijos strategijos ir veiksmų plano baltoji knyga“ ( COM(1997)0599 ) Komisija pažymi, kad tam, kad būtų pasiektas tikslas padidinti atsinaujinančių energijos išteklių dalį energijos išteklių derinyje, iš biomasės gautos energijos kiekis turėtų padidėti daugiau negu dvigubai.
COM(1997)0599 ), stated that, to achieve the goal of increasing the use of renewable energy resources within the energy mix, the amount of energy produced from biomass would need to more than double .
47 c konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 47 c (new)
Norint šiomis galimybėmis pasinaudoti, reikia vykdyti nuoseklią Europos Sąjungos biodujų politiką, t. y. koordinuoti atitinkamas ES politikos sritis, visų pirma atsinaujinančios energijos politiką, bendrą žemės ūkio politiką ir regioninės plėtros politiką.
In order to realise this potential, there is a need for a coherent biogas policy in the Union by coordinating between the relevant European policies such as the renewable energy policy, the Common Agricultural Policy and the Rural and Regional Development policies.
Biodujų įrenginių statybos ir skatinimo priemonės, kurios būtų grindžiamos poveikio valstybės ar regiono mastu vertinimu, yra būtinos norint skatinti tuos įrenginius, kurie valstybės ir (arba) regiono mastu naudingiausi aplinkai ir tvarūs ekonominiu požiūriu.
M easures are needed for the construction and promotion of biogas installations based on a national or regional impact assessment, promoting those installations that, nationally and/or regionally, are most beneficial to the environment and which are economically sustainable.
Jei pagal regionų ir kaimo plėtrą reglamentuojančius nuostatus šių priemonių finansuoti negalima, tokius nuostatus reikia pakeisti.
If regional and rural development regulations do not allow funding of such measures, they must be amended.
Valstybės narės turėtų nustatyti nacionalinius ir regionų planus, siekdamos panaikinti teisines ir administracines kliūtis.
Member States should engage in national and regional planning in order to limit legal and administrative impediments.
Vietovėse, kuriose naudojant biodujas pagamintą šilumą galima parduoti vietiniams šilumos tiekėjams, gamtinėms dujoms ir kitų rūšių iškastiniam kurui neturėtų būti teikiama pirmenybė.
Natural gas or other fossil fuels should not be preferred in areas in which it is feasible to sell heat generated from biogas to local heating providers.
Būtina parengti žemės ūkio kilmės biodujų gamybos metinę statistiką ir ataskaitas, kad būtų galima įvertinti, kaip įgyvendinami planiniai rodikliai.
Annual statistics and reports on agricultural biogas production are needed in order to be able to follow up on the targets.
1 Tą dieną priimti tekstai, P6_TA ‑PROV(2008)0095.
1 Texts adopted, P6_TA-PROV(2008)0095 ..
2 straipsnio b punktas
Article 2 - point b
(b) „biomasė“ –produktų, atliekų ir likučių, gaunamų žemės ūkyje (įskaitant augalinės ir gyvulinės kilmės medžiagas), miškų ūkyje ir susijusiose pramonės šakose, dalis, taip pat pramoninių ir buitinių atliekų dalis , neatsižvelgiant į tai, ar ji biologiškai skaidi, ar ne ;
(b) "biomass" means the fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the fraction of industrial and municipal waste , whether or not they are biodegradable ;
Direktyvoje biomasės apibrėžtis turi būti pateikta taip, kad būtų išvengta su biologinio skaidumo sąvoka susijusios painiavos, nes neatsinaujinantys produktai gali būti biologiškai skaidūs, o jų kilmė atsinaujinanti.
The directive should refine the definition of biomass so as to avoid confusion between the concept of biodegradability, since non-renewable products may be biodegradable, and the renewable origin of the product.
2 straipsnio f punktas
Article 2 - point f
(f) „biokuras“ – iš biomasės pagamintas skystas arba dujinis transporto kuras;
(f) "biofuels" means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass;
(f) „biokuras“ – iš biomasės pagamintas skystas arba dujinis transporto kuras; biokuru laikomi šie produktai:
(f) "biofuels" means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass; the following products, among others, qualify as biofuels:
i) „bioetanolis“: etanolis, priskiriamas Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo 1 numatytos nomenklatūros kodui 2207 10 00, kurio alkoholio koncentracija ne mažesnė kaip 99 % tūrio, pagamintas iš biomasės ir (arba) biologiškai skaidžios atliekų dalies, kurio savybės atitinka standarto EN 15376 reikalavimus ir kuris skirtas naudoti kaip biokuras;
i) "Bioethanol": Ethanol under subheading 2207 10 00 of the Combined Nomenclature pursuant to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff 1 with an alcohol content of at least 99% by volume, produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste, meeting at least the requirements of European Standard 15376 and to be used as biofuel;
ii) „biodyzelinas“: dyzelino kokybės metilo esteris, pagamintas iš augalinių arba gyvūninių aliejų, skirtas naudoti kaip biokuras;
ii) "Biodiesel": methyl ester of a vegetable or animal oil of diesel fuel quality, intended for use as biofuel;
iii) „biodujos“: iš biomasės ir (arba) iš biologiškai skaidžios atliekų dalies pagaminti dujiniai degalai, kurie gali būti išvalyti iki gamtinių dujų kokybės, skirti naudoti kaip biokuras arba medžio dujos;
iii) "Biogas": fuel gas, produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste that can be purified to natural gas quality, to be used as biofuel, or woodgas;
iv) „biometanolis“: iš biomasės pagamintas metanolis, skirtas naudoti kaip biokuras;
iv) "Biomethanol": methanol produced from biomass, to be used as biofuel;
v) „biodimetileteris“: iš biomasės pagamintas dimetileteris, skirtas naudoti kaip biokuras;
v) "Biodimethylether": dimethylether produced from biomass, to be used as biofuel;
vi) „bio-ETBE“: iš bioetanolio pagamintas etil-tercijo-butil-eteris (biokuras, kurio 47% tūrio sudaro bio-ETBE);
vi) "Bio-ETBE (ethyl-tertio-butyl-ether)": ETBE produced on the basis of bioethanol; the percentage by volume of bio-ETBE that is calculated as biofuel is 47%;
vii) „bio-MTBE“: iš bioetanolio pagamintas metil-tercijo-butil-eteris (kuras, kurio 36 % tūrio sudaro bio-MTBE);
vii) "bio-MTBE (methyl-tertio-butyl-ether)": a fuel produced on the basis of biomethanol; the percentage by volume of bio-MTBE that is calculated as biofuel is 36%;
viii) „sintetinis biokuras“: iš biomasės pagaminti sintetiniai angliavandeniliai arba jų mišiniai;
viii) "synthetic biofuels": synthetic hydrocarbons or mixtures of synthetic hydrocarbons, which have been produced from biomass;
ix) „biovandenilis“: iš biomasės ir (arba) biologiškai skaidžios atliekų dalies pagamintas vandenilis, skirtas naudoti kaip biokuras;
ix) "biohydrogen": hydrogen produced from biomass, and/or from the biodegradable fraction of waste, to be used as biofuel;
1 OL L 256, 1987 9 7, p.
OJ L 256, 7.9.1987, p.
Reglamentas, pakeistas Komisijos reglamentu (EB) Nr. 360/2008 (OL L 111, 2008 4 23, p.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) 360/2008 (OJ L 111, 23.4.2008, p.
Siekiant užtikrinti teisinį nuoseklumą ir aiškumą reikia įtraukti Direktyvoje 2003/30 naudojamas apibrėžtis.
The definitions according to Article 2 of Directive 2003/30 should be used to ensure continuity and legal clarity.
Bioetanolio apibrėžtis turi būti suderinta su galiojančia nomenklatūra.
The definition of bioethanol should be brought into line with the current nomenclature.
Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad galutinio energijos suvartojimo kiekio dalis, kurią sudaro energija iš atsinaujinančių energijos šaltinių, 2020 m. pasiektų bent bendrą tiems metams nustatytą energijos, gaunamos iš atsinaujinančių energijos šaltinių, dalies planinį rodiklį, kaip nurodyta I priedo A dalies lentelės trečiajame stulpelyje , be to, kiekviena valstybė narė turi stengtis padidinti energijos naudojimo efektyvumą .
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 is at least their overall target for the share of energy from renewable sources in that year, as set out in the third column of the table in Part A of Annex I , it being understood that each Member State is also required to make efforts in the field of energy efficiency .
Valstybės narės nustato atitinkamas priemones, kad užtikrintų, jog energijos iš atsinaujinančių energijos šaltinių dalis būtų lygi arba viršytų dalį, nurodytą I priedo B dalyje pateiktuose išankstiniuose skaičiavimuose.
Member States shall introduce appropriate measures to ensure that the share of energy from renewable sources equals or exceeds that shown in the indicative trajectory set out in Part B of Annex I.
Laikydamosi 15 ir 18 straipsniuose numatytų sąlygų, valstybės narės nustato atitinkamas priemones, kad užtikrintų, jog energijos iš atsinaujinančių energijos šaltinių dalis būtų lygi arba viršytų dalį, nurodytą I priedo B dalyje pateiktuose išankstiniuose skaičiavimuose.
With due regard for the conditions laid down in Articles 15 and 18, Member States shall introduce appropriate measures to ensure that the share of energy from renewable sources equals or exceeds that shown in the indicative trajectory set out in Part B of Annex I.
Direktyvoje reikia patikslinti, kad siekiant planinio rodiklio, kad biokuras sudarytų 10 % sunaudojamų degalų, riekia laikytis 15 straipsnyje nustatytų tvarumo kriterijų ir naudoti antrosios kartos biokurą, kaip numatyta 18 straipsnio 4 dalyje.
The directive must stipulate that the 10% target for the inclusion of biofuels is subject to compliance with the sustainability criteria laid down in Article 15 and the use of second-generation biofuels as provided for in Article 18(4).
Kiekviena valstybė narė privalo užtikrinti, kad 2020 m. jos energijos, gaunamos iš atsinaujinančių energijos šaltinių, dalis transporto sektoriuje sudarytų bent 10 % tos valstybės narės transporto sektoriuje suvartojamo galutinio energijos kiekio.
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in transport in 2020 is at least 10% of final consumption of energy in transport in that Member State.
Ši nuostata įgyvendinama visų pirma remiantis Bendrijos potencialu.
That share shall be achieved first and foremost by exploiting the Community's potential.
Nacionaliniuose veiksmų planuose nustatomi valstybių narių energijos iš atsinaujinančių šaltinių dalių 2020 m. planiniai rodikliai transporto, elektros energijos ir šildymo bei aušinimo sektoriuose ir adekvačios priemonės, kurių reikia imtis šiems rodikliams pasiekti, įskaitant nacionalinę esamų biomasės išteklių plėtojimo ir naujų biomasės išteklių sutelkimo skirtingoms reikmėms politiką ir priemones, kurių reikia imtis 12–17 straipsniuose nustatytiems reikalavimams įvykdyti.
The national action plans shall set out Member States' targets for the shares of energy from renewable sources in transport, electricity and heating and cooling in 2020, and adequate measures to be taken to achieve these targets, including national policies to develop existing biomass resources and mobilise new biomass resources for different uses, and the measures to be taken to fulfil the requirements of Articles 12 to 17.
4 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 4 - paragraph 1 a (new)
Nacionaliniuose veiksmų planuose taip pat nurodomos energijai gaminti reikalingų žaliavų dalis ir iš atsinaujinančių šaltinių pagamintos energijos dalis, naudojant tik nacionalinius ir Bendrijos išteklius.
The national action plans shall also set out the share of raw materials required for energy production and the share of energy produced from renewable energy sources using only resources available nationally or elsewhere within the Community.
Šie ištekliai sudaro bent 80 % galutinio energijos iš atsinaujinančių šaltinių suvartojimo kiekvienoje valstybėje narėje.
Those resources shall account for at least 80% of final consumption of energy from renewable sources in each Member State .
Savo nacionaliniuose veiksmų planuose valstybė narės turi nurodyti, kaip ir kokiomis priemonėmis jos ketina siekti planinių rodiklių naudodamos nuosavus išteklius ir žaliavas iš šalies ir (arba) Bendrijos, jas atskirdamos nuo išteklių ir žaliavų, importuotų iš kitų, ne Europos Sąjungos, šalių.
Member States must be able to set out in their national action plans the means by which they intend to meet the target using their own resources and raw materials available nationally and/or elsewhere in the Community, as opposed to imports from outside the EU.
5 straipsnio 2 dalies a a punktas (naujas)
Article 5 - paragraph 2 - point a a (new)
(aa) ne mažiau kaip 80 % žaliavų ar gamtinių išteklių, reikalingų įrenginių veikimui, randama šalies arba Bendrijos teritorijoje;
(aa) at least 80% of the raw materials or natural resources required to operate the plant must be sourced nationally or elsewhere within the Community;
Reikia pateikti paaiškinimą, susijusį su valstybių narių įsipareigojimu pirmiausiai naudoti nuosavus išteklius ir (arba) žaliavas ir užtikrinti, kad Komisijai būtų pranešta, kaip laikomasi šio įsipareigojimo.
The commitment by Member States to use a majority of own resources and/or raw materials needs to be clarified, and compliance with that commitment needs to be notified to and taken into consideration by the Commission.
Jei valstybė narė mano, kad dėl nenugalimos jėgos (force majeure) ji negali užtikrinti, kad 2020 m. jos visos suvartojamos energijos dalis, kurią sudaro energija iš atsinaujinančių energijos šaltinių, pasieks I priedo lentelės trečiajame stulpelyje nurodytą dydį, ji apie tai kuo greičiau praneša Komisijai.
Where a Member State considers that, due to force majeure , it is under an impossibility to meet the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 set out in the third column of the table in Annex 1, it shall inform the Commission as soon as possible.
Komisija priima sprendimą, ar nenugalimos jėgos aplinkybės įrodytos , ir, jei taip, ji nusprendžia, kaip turėtų būti pakoreguota, kiek energijos iš atsinaujinančių energijos šaltinių tokia valstybė narė suvartos 2020 m.
The Commission shall adopt a decision on whether force majeure has been demonstrated, in which case it shall decide what adjustment shall be made to the Member State's final consumption of energy from renewable sources for the year 2020.
Jei valstybė narė mano, kad dėl nenugalimos jėgos (force majeure) ar dėl didelio naudojimo konflikto, destabilizuojančio maisto produktų gamybą ar pramonės veiklą, kuriose tradiciškai naudojama mediena, ji negali užtikrinti, kad 2020 m. jos visos suvartojamos energijos dalis, kurią sudaro energija iš atsinaujinančių energijos šaltinių, pasieks I priedo lentelės trečiajame stulpelyje nurodytą dydį, ji apie tai kuo greičiau praneša Komisijai.
Where a Member State considers that, due to force majeure or major usage conflicts that disrupt food production and industrial activities that traditionally make use of wood , it is under an impossibility to meet the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 set out in the third column of the table in Annex 1, it shall inform the Commission as soon as possible.
Komisija priima sprendimą, ar nenugalimos jėgos aplinkybės ar didelis naudojimo konfliktas įrodyti , ir, jei taip, ji nusprendžia, kaip turėtų būti pakoreguota, kiek energijos iš atsinaujinančių energijos šaltinių tokia valstybė narė suvartos 2020 m.
The Commission shall adopt a decision on whether force majeure or a major usage conflict has been demonstrated, in which case it shall decide what adjustment shall be made to the Member State's final consumption of energy from renewable sources for the year 2020.