natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi praėjus vos kelioms dienoms po įvykių Taline buvo pradėti taikyti plataus masto apribojimai Estijos eksportui į Rusiją, Rusijos įmonės sustabdė sutarčių su Estijos įmonėmis galiojimą, buvo sukelta grėsmė energijos tiekimui į Estiją, o nuo birželio mėn. pabaigos buvo sustabdytas susisiekimas traukiniais tarp Estijos ir Sankt Peterburgo,
whereas, only a few days after the events in Tallinn, wide-ranging restrictions on Estonian exports to Russia have been introduced, with Russian companies suspending contracts with Estonian firms, Estonia's energy supplies being threatened, and the Estonia-St Petersburg train connection being suspended from the end of June,
ragina Europos Komisiją ir visas valstybes nares padėti analizuoti kompiuterinius išpuolius prieš Estijos interneto svetaines ir atlikti tyrimą, kaip tokių išpuolių ir grėsmių problemos gali būti sprendžiamos ES lygmeniu; taip pat ragina Rusiją visokeriopai padėti atlikti tyrimus;
Calls on the European Commission and all the Member States to assist in the analyses of the cyber-attacks on Estonian websites and to present a study on how such attacks and threats can be addressed at EU level, and calls on Russia to assist these investigations to the full;
pritaria Estijos prezidento Toomo Hendriko Ilveso kreipimuisi, kuriame pabrėžiama, kad estai yra visi žmonės, atvykę į Estiją sovietmečiu ir dabar gyvenantys Estijos Respublikoje, taip pat jų vaikai ir anūkai; visi bet kokios kilmės estai turi tik jiems būdingą labai skausmingą gyvenimo patirtį, susijusią su trimis vienas kitą pakeitusių okupantų valdymo laikotarpiais per pastarąjį šimtmetį; reikia sugebėti įžvelgti ir suprasti kitų tragedijas;
Welcomes the call made by the Estonian President Toomas Hendrik Ilves, who underlined that people who came to Estonia in Soviet times and live now in the Republic of Estonia, as well as their children and grandchildren, are all Estonians; people of other nations living in Estonia must understand that Estonians have their own, very painful experience of life under three consecutive occupying powers in the last century; there is a need to be able to see and understand the tragedies of others;
paveda Primininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams bei Rusijos Federacijos vyriausybei ir parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Government and Parliament of the Russian Federation.
dėl atliekų krizės Pietų Italijoje
on the waste emergency in southern Italy
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl atliekų krizės Pietų Italijoje
Motion for a European Parliament resolution on the waste emergency in southern Italy
atsižvelgdamas į tai, kad jau daugybę mėnesių Pietų Italijoje dėl to, jog trūksta tinkamų sąvartynų ir todėl neįmanoma pašalinti tūkstančių tonų atliekų susiklostė tikra krizinė situacija,
whereas southern Italy has for a number of months been experiencing a genuine state of emergency on account of the fact that thousands of tonnes of waste cannot be processed owing to a lack of disposal sites capable of handling the waste,
atsižvelgdamas į Direktyvą 75/442/EB, pakeistą Direktyva 2006/12/EB dėl atliekų, pagal kurią valstybės narės įpareigojamos prisiimti atsakomybę ir užtikrinti atliekų šalinimą taip, kad Sąjunga gebėtų pati susidoroti su atliekų šalinimu,
having regard to Directive 75/442/EC as amended by Directive 2006/12/EC on waste, pursuant to which the Member States are required to make responsible arrangements for waste disposal, so as to ensure that the EU as a whole is capable of achieving self-sufficiency in waste disposal,
ragina Komisiją imtis iniciatyvos, kad būtų parengta studija apie tai, kaip taikoma Direktyva 2006/12/EB, ypač kaip vyksta jos ratifikavimas valstybėse narėse, ryšį tarp pagaminamų atliekų ir jų šalinimo galimybių atskirose Sąjungos valstybėse narėse ir įvairiose valstybėse taikomus atliekų šalinimo ir apdorojimo metodus.
Calls for the Commission to launch a study into the actual implementation of Directive 2006/12/EC with a view to clarifying in particular the stage reached in the ratification of that Directive in the Member States, the relationship between waste produced and disposal capacity in the individual EU Member States, and the methods used in the various Member States for the purpose of waste disposal and treatment.
dėl Jungtinių Tautų žmogaus teisių tarybos (JTŽTT) penktosios sesijos
on the fifth session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC)
Europos Parlamento rezoliucija dėl Jungtinių Tautų Žmogaus teisių tarybos (JTŽTT) penktosios sesijos
European Parliament resolution on the fifth session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC)
atsižvelgdamas į savo neatidėliotinas rezoliucijas dėl žmogaus teisių ir demokratijos,
having regard to its urgent resolutions on human rights and democracy,
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos rezoliuciją 60/251, kuria įsteigiama Žmogaus teisių taryba,
having regard to United Nations General Assembly resolution 60/251 establishing the Human Rights Council,
atsižvelgdamas į ankstesnes Jungtinių Tautų Žmogaus teisių tarybos sesijas,
having regard to the previous sessions of the United Nations Human Rights Council,
atsižvelgdamas į ateinančią penktąją sesiją,
having regard to the forthcoming fifth session,
atsižvelgdamas į Žmogaus teisių tarybos darbo grupių darbo skundų pateikimo tvarkos, visuotinio periodinio vertinimo, būsimos ekspertų konsultacijų sistemos, darbotvarkės, metinės darbo programos, darbo metodų, darbo tvarkos taisyklių ir specialiųjų procedūrų vertinimo klausimais rezultatus,
having regard to the outcome of the work of the Council working groups on the http://www.ishr.ch/hrm/council/wg/complaints/complaints.htmlcomplaints procedure, the http://www.ishr.ch/hrm/council/wg/upr/upr.htmluniversal periodic review, the http://www.ishr.ch/hrm/council/wg/expertadvice/expert.htmlfuture system of expert advice , the http://www.ishr.ch/hrm/council/wg/rules/wgagenda.htmlagenda, the annual programme of work, working methods, the rules of procedure and the http://www.ishr.ch/hrm/council/wg/specialprocedures/specialprocedures.htmlreview of special procedures,
atsižvelgdamas į Žmogaus teisių tarybos rinkimų, įvykusių gegužės 17 d., rezultatus,
having regard to the results of the elections to the Human Rights Council held on 17 May,
kadangi pagarba žmogaus teisių visuotinumui, jo skatinimas ir apsauga yra Europos Sąjungos etinio ir teisinio acquis dalis ir vienas iš Europos bendrumo ir vientisumo ramsčių,
whereas respect for, and the promotion and safeguarding of, the universality of human rights is part of the European Union’s ethical and legal acquis and one of the cornerstones of European unity and integrity,
kadangi Jungtinės Tautos potencialiai buvo ir yra iš tinkamiausių organizacijų, padėsiančių visapusiškai spręsti žmogaus teisių klausimus ir uždavinius, su kuriais šiandien susiduria žmonija,
whereas the United Nations potentially constitutes, now as in the past, one of the most appropriate organisations to deal comprehensively with the human rights issues and challenges facing mankind today,
kadangi Žmogaus teisių taryba (ŽTT) gali suteikti veiksmingą platformą žmogaus teisių gynimo ir propagavimo stiprinimui Jungtinių Tautų programoje,
whereas the HRC could provide an effective platform for strengthening human rights protection and promotion within the UN framework,
kadangi šiuo požiūriu penktoji Žmogaus teisių tarybos sesija turės esminės svarbos, nes joje bus baigtas sistemos ir įgaliojimų vertinimas ir bus nustatyti visuotinio periodinio vertinimo būdai,
whereas the fifth session of the Human Rights Council will be a crucial one in this respect, as it will complete the review of mechanisms and mandates and develop the modalities of the Universal Periodic Review,
kadangi ŽTT patikimumas priklauso nuo to, ar minėtosios reformos ir sistema bus priimti tokiu būdu, kuris sustiprins Tarybos gebėjimą spręsti žmogaus teisių pažeidimo klausimus visame pasaulyje,
whereas the credibility of the HRC rests on the adoption of these reforms and mechanisms in a way which will strengthen its ability to address human rights violations around the world,
kadangi Europos Parlamento ad hoc delegacija buvo sudaryta prieš penktąją Tarybos sesiją, kaip tai buvo daroma ir dirbant Tarybos pirmtakėje JT Žmogaus teisių komisijoje,
whereas an ad hoc European Parliament delegation has been established for the fifth session of the Council, as in the previous year and, before that, for the Council’s predecessor, the UN Commission on Human Rights,
atkreipia dėmesį į pirmųjų ŽTT darbo metų rezultatus; džiaugiasi ambicinga programa, kurią pati ŽTT parengė ir kurioje įtraukta Tarybos darbo sistemos ir metodų peržiūra, ypač visuotinio periodinio vertinimo parengimu ir įgyvendinimu ir specialiųjų procedūrų vertinimu;
Takes note of the results of the first year of the HRC’s work; welcomes the ambitious programme the HRC set itself, which included the review of its procedures and working methods, in particular the development and implementation of the Universal Periodic Review and the review of Special Procedures;
palankiai vertina neeilinių sesijų organizavimą siekiant greitai reaguoti į krizes; vis dėlto yra susirūpinęs, kad ŽTT nesiėmė veiksmų, siekdama išspręsti daugelį pasaulio aštriausių žmogaus teisių problemų;
Welcomes the organisation of special sessions to respond to urgent crises; is concerned, however, at the failure of the HRC to take action to address many of the world’s most urgent human rights situations;
ypač apgailestauja dėl ŽTT rezoliucijos Darfuro klausimais silpnumo, taip pat dėl sprendimo, priimto konfidencialia tvarka, siekiant užbaigti skundų dėl žmogaus teisių pažeidimų Irane ir Uzbekistane svarstymus pagal 1503 procedūrą, silpnumo; pažymi, kad konfidencialumas pagal 1503 procedūrą nepaskatino lauktų rezultatų, t. y. geresnio atitinkamų valdžios institucijų bendradarbiavimo; prašo pradėti taikyti skaidresnę procedūrą;
Regrets in particular the weakness of the HRC resolution on Darfur, as well as the decision taken under the confidential procedure to discontinue consideration of complaints of human rights abuses by Iran and Uzbekistan under the ‘1503’ procedure; notes that the confidentiality under the ‘1503’ procedure has not triggered the expected deliverables in terms of better cooperation from the authorities concerned; asks for the introduction of more transparent procedures;
džiaugiasi, kad pasirašyta Visų asmenų apsaugos nuo prievartinio dingimo konvencija, praėjus tik vieneriems metams nuo jos priėmimo JT Generalinėje Asamblėjoje; ragina visas JT valstybes ratifikuoti šią konvenciją; dar kartą patvirtina, kad labai remia minėtosios konvencijos pasirašymo ir ratifikavimo kampaniją;
Welcomes the signing of the Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearances, just one year after its adoption by the UN General Assembly; calls on all UN States to ratify the convention; reaffirms it strong support for the signature and ratification campaign;
atkreipia dėmesį į gegužės 17 d. vykusius JT Generalinės Asamblėjos rinkimus, kuriuose buvo renkama 14 naujų ŽTT narių;
Takes note of the results of the UN General Assembly election on 17 May of 14 new members of the HRC;
džiaugiasi, atsižvelgdamas į prieš keturis mėnesius JT Generalinės Asamblėjos pareikštą pasmerkimą dėl žmogaus teisių pažeidimų ir nebendradarbiavimo vykdant specialiąsias procedūras, tuo, kad Baltarusija neišrinkta į Tarybą;
Welcomes, in view of its condemnation four months earlier by UN General Assembly for human rights abuses and its lack of cooperation with Special Procedures, the fact that Belarus has not been elected to the Council;
ragina organizuoti konkurencingus rinkimus visuose regionuose, siekiant užtikrinti tikrą JT valstybių narių pasirinkimą; apgailestauja, kad kai kurios valstybės narės, kuriose kyla žmogaus teisių problemų, buvo išrinktos, nes turi nepriekaištingą reputaciją;
Calls for competitive elections in all regions in order to provide real choice among UN Member States; regrets that some countries with problematic human rights records have been elected, owing to clean slates;
dar kartą patvirtina, kad ŽTT narės privalo vykdyti savo įsipareigojimus visapusiškai bendradarbiauti vykdant specialiąsias procedūras, kad pabrėžtų savo vaidmenį saugant žmogaus teisių visuotinumą;
Reaffirms the necessity for HRC members to comply with their obligation to cooperate fully with Special Procedures so as to highlight their role in preserving the universality of human rights;
ragina JT ir toliau reikalauti, kad renkamos į ŽTT valstybės atitiktų narystės kriterijus, taip pat stebėti faktinį valstybių narių rinkimų įsipareigojimų vykdymą;
Encourages the EU to continue to press for membership criteria for election to the HRC, as well as for monitoring of the actual implementation of the Member States’ election pledges;
pabrėžia, kad ŽTT patikimumas ir veiksmingumas ginant žmogaus teises priklauso nuo bendradarbiavimo vykdant specialiąsias procedūras ir visapusiško šių procedūrų įgyvendinimo, taip pat nuo reformų ir sistemos patvirtinimo tokiu būdu, kuris sustiprintų ŽTT gebėjimą spręsti žmogaus teisių pažeidimo problemas visame pasaulyje;
Stresses that the credibility and effectiveness of the HRC in the protection of human rights rests on cooperation with Special Procedures and their full implementation, as well as on the adoption of the reforms and mechanisms in a way which will strengthen its ability to address human rights violations around the world;
Procedūrų ir sistemos vertinimas
The review of procedures and mechanisms
mano, kad visuotinio periodinio vertinimo (VPV) sistema – tai priemonė, padėsianti padidinti įsipareigojimų ir praktikų žmogaus teisių srityje visuotinumą visame pasaulyje, nes visoms JT valstybėms narėms bus taikomi vienodas požiūris ir tikrinimas;
Regards the Universal Periodic Review (UPR) mechanism as a potential means of improving the universality of human rights commitments’ and practices’ monitoring throughout the world by subjecting all UN Member States to equal treatment and scrutiny;
pabrėžia, kad šį tikslą galimą pasiekti tik jei visuose vertinimo proceso etapuose dalyvaus nepriklausomi ekspertai ir bus taikoma veiksminga, į rezultatus orientuota tolesnių veiksmų sistema; išreiškia didelį susirūpinimą dėl dabartinės tendencijos šiuo klausimu;
Stresses that this objective can be achieved only if the review involves independent expertise at all stages of the review process and an effective, result-oriented follow-up mechanism; expresses its deep concern at the current trend on this issue;
taigi ragina visas JT valstybes nares užtikrinti, kad vertinimas būtų pagrįstas objektyvia ir patikima informacija, taip pat bendrais vertinimo standartais, pvz., Visuotine žmogaus teisių deklaracija ir kitais įsipareigojimais bei pasižadėjimais, įskaitant rinkimų įsipareigojimus;
Calls therefore on all UN Member States to ensure that the review is based on objective and reliable information, as well as on common standards for review such as the Universal Declaration on Human Rights and other obligations and commitments, including election pledges;
ragina įtraukti į vertinimo procesą nuostatą dėl tolesnių veiksmų, pagal kurią būtų reikalaujama, kad įvertintos valstybės pateiktų Tarybai rekomendacijų įgyvendinimo ataskaitą;
Calls for the inclusion in the review process of provisions for follow-up, requiring reviewed States to report back to the Council on the implementation of the recommendations;
pabrėžia, kad visiems dalyviams ir suinteresuotoms šalims svarbus proceso skaidrumas, taip pat veiksmingas NVO dalyvavimas šiame procese;
Underlines the importance of the transparency of the process to all participants and stakeholders, as well as of effective participation by NGOs throughout this process;
pabrėžia, kad specialiosios procedūros yra svarbiausia JT žmogaus teisių sistemos dalis, atliekanti esminį vaidmenį ginant ir remiant žmogaus teises;
Stresses that Special Procedures are at the core of the UN human rights machinery, playing a critical role in the protection and promotion of human rights;
atsižvelgdamas į tai, ragina JT valstybes nares išsaugoti minėtųjų specialiųjų procedūrų nepriklausomybę nuo vyriausybių politinės įtakos ir užtikrinti, kad šių procedūrų taikymas ir rekomendacijų teikimas būtų laikomi esminiu ekspertizės kokybės bruožu;
Urges all UN Member States in consequence to preserve the independence of these Special Procedures from political influence by governments and to ensure that their intervention and finding recommendations are maintained as an essential element in the quality of the expertise;
todėl išreiškia didelį susirūpinimą dėl specialiųjų procedūrų elgesio kodekso projekto, pateikto Afrikos grupės vardu, kuris iš esmės silpnina sistemą ir jos apsauginį pajėgumą;
Is greatly concerned in this connection by the draft Code of Conduct on Special Procedures presented on behalf of the African Group, which considerably weakens the mechanisms and their protective capacity;
pabrėžia, kad, jei elgesio kodeksą reikėtų priimti, jis turėtų apsiriboti įgaliojimų turėtojų profesine etika ir principais ir jame turėtų būti nurodomos valstybių narių prievolės bendradarbiauti vykdant specialiąsias procedūras, t. y. gerbti minėtųjų procedūrų nepriklausomybę ir lengvinti procedūrų vykdymo darbą;
Underlines that, should a Code of Conduct be adopted, it should be limited to professional ethics and principles of mandate holders and specify the obligations of States to cooperate with the Special Procedures, namely by respecting their independence and facilitating their work;
ragina nuolat remti specialiąsias procedūras teikiant joms lėšų ir darbuotojų;
Calls for continuous support for Special Procedures in terms of finance and staff;
pabrėžia, kad specialiųjų procedūrų įgaliojimų vertinimas turėtų būti vykdomas konsultuojantis su įvairiais įgaliojimų turėtojais, siekiant išvengti procedūrų sistemos apsauginio pajėgumo silpninimo; ypač pabrėžia, kad visuotinis periodinis vertinimas (VPV), kartu su specialiosiomis sesijomis, turėtų būti papildoma priemone žmogaus teisių pažeidimų problemoms spręsti ir neturėtų pakeisti specialiųjų procedūrų, turinčių šalių įgaliojimus;
Stresses that the review of mandates of Special Procedures should be carried out in consultation with various mandate holders in order to avoid weakening the protective capacity of the system of procedures; stresses in particular that the UPR, together with special sessions, should be an additional mechanism for addressing human rights abuses and should not replace Special Procedures with country mandates;
pabrėžia, kad Tarybos darbotvarkėje turėtų derėti numatymas ir lankstumas, siekiant spręsti kylančias žmogaus teisių krizes;
Notes that the agenda of the Council should combine predictability and flexibility in order to address emerging human rights crises;
ES dalyvavimas
EU involvement
pripažįsta aktyvų ES ir jos valstybių narių dalyvavimą pirmųjų ŽTT metų darbe ir laukia būsimo Rumunijos pirmininkavimo JTŽTT;
Recognizes the active involvement of the EU and its Members States in the first year of work of the HRC and looks forward to a successful Presidency of the UNHRC by Romania;
ragina ES dar kartą patvirtinti ir sustiprinti savo tvirtą poziciją dėl anksčiau išreikštų dalykų, ypač susijusių su ŽTT ir specialiųjų procedūrų vertinimu, kurie yra ypač svarbūs veiksmingam Tarybos darbui ateityje; ragina ES atsisakyti kompromisų, galinčių kelti grėsmės ŽTT pajėgumui visapusiškai atlikti savo žmogaus teisių saugotojos ir rėmėjos visame pasaulyje vaidmenį;
Calls on the EU to reaffirm and consolidate its firm position regarding the concerns raised above, especially on the UPR and the review of Special Procedures, which are crucial for the effective future functioning of the Council; calls on the EU to reject any compromise that would put at risk the capacity of the HRC fully to play its role of protection and promotion of human rights throughout the world;
dar kartą ragina ES veiksmingiau naudoti savo pagalbą ir politinę paramą, teikiamą trečiosioms šalims, siekiant, kad minėtosios šalys turėtų paskatų bendradarbiauti su ŽTT;
Reiterates its call on the EU to make more effective use of its aid and political support for third countries to give them an incentive to cooperate with the HRC;
mano, kad ES valstybės narės turėtų veikti nuosekliai ir koordinuotai, siekdamos prisidėti prie Tarybos sėkmės;
Considers that the EU Member States should act coherently and in a coordinated way to contribute to the success of the Council;
ragina šalis, sudariusias sutartis su ES, kurios įtraukė žmogaus teisių išlygą, bendradarbiauti su ES didinant Žmogaus teisių tarybos potencialą stiprinti žmogaus teises visame pasaulyje; ragina ES tarpparlamentines delegacijas ir asamblėjas apsvarstyti šį aspektą savo posėdžiuose;
Calls on the countries which have entered into agreements with the EU that include human rights clauses to cooperate with the EU in increasing the potential of the Council to enhance human rights around the world; calls on its interparliamentary delegations and assemblies to examine this aspect at their meetings;
suteikia Europos Parlamento delegacijai penktojoje ŽTT sesijoje įgaliojimus išreikšti susirūpinimą, reiškiamą šioje rezoliucijoje, ragina delegaciją pateikti savo vizito ataskaitą Žmogaus teisių pakomitečiui ir mano, kad reikėtų ir toliau siųsti Europos Parlamento delegacijas į atitinkamas ŽTT sesijas;
Mandates the European Parliament delegation to the fifth session of the HRC to voice the concerns expressed in this resolution, calls on the delegation to report to the Subcommittee on Human Rights on its visit, and considers it appropriate to continue sending a European Parliament delegation to relevant sessions of the HRC;
įpareigoja Pirmininką perduoti šią rezoliuciją Europos Vadovų Tarybai ir Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, JT Saugumo Tarybai, JT Generaliniam Sekretoriui, 61-osios Generalinės Asamblėjos pirmininkui, JT Žmogaus teisių tarybos pirmininkui, JT vyriausiajam žmogaus teisių komisarui ir ES bei JT darbo grupei, kurią sudarė Užsienio reikalų komitetas.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Security Council, the UN Secretary-General, the President of the 61st General Assembly, the President of the UN Human Rights Council, the UN High Commissioner for Human Rights and the EU-UN working group established by the Committee on Foreign Affairs.
Europos Parlamento rezoliucija dėl Jungtinių Tautų žmogaus teisių tarybos (JTŽTT) penktosios sesijos
European Parliament resolution on the fifth session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC)
kadangi Jungtinės Tautos potencialiai buvo ir yra viena iš tinkamiausių organizacijų, padėsiančių visapusiškai spręsti žmogaus teisių klausimus ir uždavinius, su kuriais šiandien susiduria žmonija,
whereas the United Nations potentially constitutes, now as in the past, one of the most appropriate organisations to deal comprehensively with the human rights issues and challenges facing mankind today,
kadangi Europos Parlamento ad hoc delegacija buvo sudaryta prieš penktąją Tarybos sesiją, kaip tai buvo daroma ir ankstesniais metais, dirbant Tarybos pirmtakėje JT Žmogaus teisių komisijoje,
whereas an ad hoc European Parliament delegation has been established for the fifth session of the Council, as in the previous year and, before that, for the Council’s predecessor, the UN Commission on Human Rights,
laukia, kada gaus tyrimų, kuriuos užsakė Žmogaus teisių pakomitetis, susijusių su žmogaus teisių padėtimi ŽTT narėse ir ES valstybių narių šioje Taryboje atliekamo vaidmens veiksmingumu, rezultatus;
Looks forward to receiving the studies commissioned by the Subcommittee on Human Rights concerning the human rights records of the members of the HRC and the effectiveness of the role played by the EU Member States in the Council;