natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Muitinės informacinė sistema, įspėdama prieš vieną mėnesį, automatiškai praneša informaciją teikiančiai valstybei narei arba Europolui, jei duomenis yra įtraukusi ši agentūra, apie numatytą duomenų perkėlimą iš Muitinės informacinės sistemos pagal 2 dalį.
The Customs Information System shall automatically inform the supplying Member State , or Europol if the latter entered the data, of a scheduled transfer of data from the Customs Information System under paragraph 2, giving one month's notice.
Muitinės informacinė sistema, įspėdama prieš vieną mėnesį, automatiškai praneša informaciją teikiančiai valstybei narei apie numatytą duomenų perkėlimą iš Muitinės informacinės sistemos pagal 2 dalį.
The Customs Information System shall automatically inform the supplying Member State of a scheduled transfer of data from the Customs Information System under paragraph 2, giving one month's notice.
Pagal 2 dalį perkelti duomenys toliau saugomi Muitinės informacinėje sistemoje vienerius metus bet, nedarant poveikio 22 straipsnio taikymui, jais gali naudotis tik 23 straipsnyje nurodyto komiteto atstovas arba 24 straipsnio 1 dalyje ir 25 straipsnio 1 dalyje nurodytos priežiūros institucijos.
Data transferred under paragraph 2 shall continue to be retained for one year within the Customs Information System, but, without prejudice to Article 22, shall be accessible only to a representative of the Committee referred to in Article 23 or to the supervisory authorities referred to in Articles 24(1) and 25(1) .
Tuo laikotarpiu jie gali naudotis duomenimis tik turėdami tikslą patikrinti jų teisingumą ir teisėtumą; po to duomenys turi būti pašalinti .
During that period they may consult the data only for the purposes of checking their accuracy and lawfulness, after which they must be deleted .
Pagal 2 dalį perkelti duomenys toliau saugomi Muitinės informacinėje sistemoje vienerius metus , bet, nedarant poveikio 22 straipsnio taikymui, jais gali naudotis tik 23 straipsnyje nurodyto komiteto atstovas arba 22 a ir 25 a straipsniuose nurodytos priežiūros institucijos.
Data transferred under paragraph 2 shall continue to be retained for one year within the Customs Information System, but, without prejudice to Article 22, shall be accessible only to a representative of the Committee referred to in Article 23 or to the supervisory authorities referred to in Articles 22a and 25a .
Tuo laikotarpiu jie gali naudotis duomenimis tik turėdami tikslą patikrinti jų teisingumą ir teisėtumą; po to duomenys pašalinami .
During that period they may consult the data only for the purposes of checking their accuracy and lawfulness, after which they shall be erased .
Muitinės informacinės sistemos specialiojoje duomenų bazėje (toliau – muitinės bylų identifikavimo duomenų bazė) be 3 straipsnyje nurodytų duomenų laikomi duomenys, pateikiami pagal šį skyrių.
The Customs Information System shall contain data in accordance with this Chapter, in addition to data in accordance with Article 3, in a special database, hereinafter referred to as "the customs files identification database".
Nedarant poveikio šio skyriaus ir VII bei VIII skyrių nuostatų taikymui, visos šio sprendimo nuostatos taip pat taikomos muitinės bylų identifikavimo duomenų bazei.
Without prejudice to the provisions of this Chapter and of Chapters VII and VIII, all the provisions of this Decision shall also apply to the customs files identification database.
21 straipsnio 3 dalyje numatyta išimtis netaikoma.
The exception in Article 21(3) shall not apply.
Muitinės bylų identifikavimo duomenų bazės tikslas yra įgalinti atsakingas už muitinės tyrimų vykdymą nacionalines institucijas, paskirtas vadovaujantis 7 straipsniu, pradedant tirti ar tiriant vieno ar daugiau asmenų ar verslo subjektų veiklą, nustatyti kitų valstybių narių kompetentingas institucijas, kurios atlieka ar atliko tyrimus tų asmenų ar verslo subjektų atžvilgiu, ir turint informaciją, ar egzistuoja tyrimų bylos, pasiekti tikslą, nurodytą 1 straipsnio 2 dalyje.
The aim of the customs files identification database shall be to enable the national authorities responsible for carrying out customs investigations designated pursuant to Article 7, when opening a file on or investigating one or more persons or businesses, to identify competent authorities of other Member States which are investigating or have investigated those persons or businesses, in order, through information on the existence of investigation files, to achieve the aim referred to in Article 1(2).
Muitinės bylų identifikavimo duomenų bazės tikslas yra įgalinti atsakingas už muitinės tyrimų vykdymą nacionalines institucijas, paskirtas vadovaujantis 7 straipsniu, pradedant tirti ar tiriant vieno ar daugiau asmenų ar verslo subjektų veiklą, taip pat Europolą ir Eurojustą, nustatyti kitų valstybių narių kompetentingas institucijas, kurios atlieka ar atliko tyrimus tų asmenų ar verslo subjektų atžvilgiu, ir turint informaciją, ar egzistuoja tyrimų bylos, pasiekti tikslą, nurodytą 1 straipsnio 2 dalyje.
The aim of the customs files identification database shall be to enable the national authorities responsible for carrying out customs investigations designated pursuant to Article 7, when opening a file on or when investigating one or more persons or businesses, and Europol and Eurojust, to identify competent authorities of other Member States which are investigating or have investigated those persons or businesses, in order, through information on the existence of investigation files, to achieve the aim referred to in Article 1(2).
Siekiant muitinės bylų identifikavimo duomenų bazės tikslų, kiekviena valstybė narė siunčia kitoms valstybėms narėms ir 23 straipsnyje nurodytam komitetui esminių jos nacionalinės teisės pažeidimų sąrašą.
For the purposes of the customs files identification database, each Member State shall send the other Member States and the c ommittee mentioned in Article 23 a list of serious infringements of its national laws.
Siekiant muitinės bylų identifikavimo duomenų bazės tikslų, kiekviena valstybė narė siunčia kitoms valstybėms narėms , Europolui, Eurojustui ir 23 straipsnyje nurodytam komitetui esminių jos nacionalinės teisės pažeidimų sąrašą.
For the purposes of the customs files identification database, each Member State shall send the other Member States , Europol , Eurojust and the committee referred to in Article 23 a list of serious contraventions of its national laws.
Į sąrašą įtraukiami tik tie pažeidimai, už kurių įvykdymą baudžiama:
This list shall comprise only infringements that are punishable:
Į sąrašą įtraukiami tik tie pažeidimai, už kurių įvykdymą baudžiama:
This list shall comprise only contraventions that are punishable:
b) ne mažesne nei 15 000 EUR bauda.
(b) by a fine of at least EUR 15 000 .
b) ne mažesne nei 25 000 EUR bauda.
(b) by a fine of at least EUR 25 000 .
Šioje dalyje apibrėžtų tipų pažeidimai apima daug nedidelių nusižengimų, taigi leidžiama įtraukti daug asmeninio pobūdžio duomenų, nors jie nėra nei šiems tyrimams būtini, nei atitinka jų masto.
The types of infringement indicated in this subparagraph include a large number of minor violations of the law, thus permitting the entry of a great deal of data of a personal nature, which are neither proportionate nor necessary to the inquiries concerned.
Siekdamos 15 straipsnio 2 dalyje nurodytų tikslų, kompetentingos institucijos įveda duomenis iš tyrimų bylų į muitinės bylų identifikavimo duomenų bazę.
The competent authorities shall enter data from investigation files in the customs files identification database for the purposes set out in Article 15(2).
Duomenys apima tik šias kategorijas:
The data shall cover only the following categories:
Duomenys iš tyrimų bylų į muitinės bylų identifikavimo duomenų bazę bus įvedami tik 15 straipsnio 2 dalyje nurodytais tikslais .
Data from investigation files shall be entered in the customs files identification database only for the purposes set out in Article 15(2).
Duomenys apima tik šias kategorijas: :
The data shall only cover the following categories:
16 straipsnio 1 dalies a punkto iii papunktis
Article 16 – paragraph 1 – point a – point iii
iii) buvo administracinės ar baudžiamosios sankcijos už tokį pažeidimą objektu;
(iii) has been the subject of an administrative or legal sanction for such an infringement;
iii) buvo administracinės ar teisminės sankcijos už tokį pažeidimą objektu;
(iii) has been the subject of an administrative or judicial sanction for such an infringement;
Valstybė narė neprivalo įvesti informacijos pagal 16 straipsnį jokiu konkrečiu atveju jei ir tol, kol tai pažeistų atitinkamos valstybės narės viešąją tvarką ar kitus esminius interesus, visų pirma susijusius su duomenų apsauga .
A Member State shall not be obliged to make entries pursuant to Article 16 in any particular case if and for such time as this would harm public policy or other essential interests, in particular with regard to data protection, of the Member State concerned .
Valstybė narė neprivalo įvesti informacijos pagal 16 straipsnį jokiu konkrečiu atveju jei ir tol, kol tai pažeistų atitinkamos valstybės narės viešąją tvarką ar kitus esminius interesus, ypač jei tai keltų tiesioginę ir rimtą grėsmę tos valstybės narės, kitos valstybės narės ar trečiosios šalies visuomenės saugumui; jei tai kelia grėsmę kitiems lygiavertės svarbos esminiams interesams; jei šie įrašai galėtų rimtai pažeisti asmenų teises ar trukdytų vykdomam tyrimui.
A Member State shall not be obliged to make entries pursuant to Article 16 in any particular case if , and for such time as this would harm public policy or other essential interests, in particular where t his would present an immediate and serious threat to public security in that Member State, in another Member State or in a third country; where other essential interests of equal importance are at stake; where such entries c ould present serious harm to the rights of individuals or would prejudice an ongoing investigation .
b) verslo subjektų atveju: verslo subjekto pavadinimą ir (arba) įmonės pavadinimą, kurį ji naudoja vykdydama savo veiklą, ir (arba) PVM mokėtojo kodą, ir (arba) akcizų mokėtojo numerį , ir (arba) adresą .
(b) for businesses: business name and/or name under which trade is conducted and/or VAT identifier and/or excise duties identification number and/or address .
b) verslo subjektų atveju: verslo subjekto pavadinimą ir (arba) įmonės pavadinimą, kurį ji naudoja vykdydama savo veiklą, ir (arba) adresą, ir (arba) PVM mokėtojo kodą, ir (arba) akcizų mokėtojo numerį.
(b) for businesses: business name, and/or name under which trade is conducted and/or address and/or VAT identifier , and/or excise duties identification number.
b) duomenys, susiję su tyrimų bylomis, kuriais remiantis nustatytas pažeidimo faktas, tačiau apkaltinamasis nuosprendis dar nebuvo paskelbtas arba nepaskirta bauda, saugomi ne ilgiau nei šešerius metus;
(b) data relating to investigation files which have established that an infringement has taken place but which have not yet led to a conviction or to imposition of a fine shall not be retained beyond a period of six years ;
b) duomenys, susiję su tyrimų bylomis, kuriais remiantis nustatytas pažeidimo faktas, tačiau apkaltinamasis nuosprendis dar nebuvo paskelbtas arba nepaskirta bauda, saugomi ne ilgiau nei trejus metus;
(b) data relating to investigation files which have established that an infringement has taken place but which have not yet led to a conviction or to imposition of a fine shall not be retained beyond a period of three years ;
Saugojimo terminai yra nepaprastai ilgi ir neatitinka siūlomų priemonių, susijusių su asmenų ir duomenų apsaugos užtikrinimu.
The proposed data-retention periods are extremely long and not commensurate with pertinent measures to guarantee personal security and data protection.
Pamatinis sprendimas 2008/977/TVR taikomas duomenų, kuriais keičiamasi pagal šį sprendimą, apsaugai, išskyrus atvejus, kai šiame sprendime numatyta kitaip.
Framework Decision 2008/977/JHA shall apply to the protection of the data exchange d in accordance with this Decision unless otherwise provided in this Decision.
Valstybė narė gali gauti asmens duomenis iš Muitinės informacinės sistemos arba įtraukti juos į ją, tik jei 1 dalyje numatyta šių duomenų apsaugos tvarka įsigalioja tos valstybės narės teritorijoje.
A Member State shall receive personal data from, or include them in, the Customs Information System only where the arrangements for the protection of such data provided for in paragraph 1 have entered into force in the territory of that Member State.
Pagal 24 straipsnį valstybė narė taip pat turi būti anksčiau paskyrusi nacionalinę priežiūros instituciją ar institucijas.
The Member State shall also have previously designated a national supervisory authority or authorities in accordance with Article 24.
Siekiant užtikrinti tinkamą šio sprendimo duomenų apsaugos nuostatų taikymą, Muitinės informacinė sistema kiekvienoje valstybėje narėje laikoma nacionaline duomenų rinkmena, kuriai taikomos 1 dalyje nurodytos nuostatos ir bet kurios kitos griežtesnės šio sprendimo nuostatos.
In order to ensure the proper application of the data protection provisions in this Decision, the Customs Information System shall be regarded in every Member State as a national data file subject to the national provisions referred to in paragraph 1 and any more stringent provisions contained in this Decision.
Atsižvelgdama į 8 straipsnio 1 dalį, kiekviena valstybė narė užtikrina, kad pagal jos įstatymus, kitus teisės aktus ir procedūras Muitinės informacinės sistemos asmens duomenis naudoti kitais tikslais, nei 1 straipsnio 2 dalyje nurodyti tikslai, yra neteisėta.
Subject to Article 8(1), each Member State shall ensure that it shall be unlawful under its laws, regulations and procedures for personal data from the Customs Information System to be used other than for the purposes set out in Article 1(2).
Atsižvelgiant į 8 straipsnio 1 dalį, kitų valstybių narių įtraukti asmens duomenys negali būti nukopijuoti iš Muitinės informacinės sistemos į kitas nacionalines duomenų rinkmenas, išskyrus rizikos valdymo sistemose laikomas kopijas, naudojamas orientuoti muitinius tikrinimus nacionaliniu lygiu, ar kopijas laikomas operatyvinės analizės sistemoje, naudojamas koordinuoti veiksmus.
Subject to Article 8(1), personal data included by other Member States may not be copied from the Customs Information System into other national data files, except those copies held in systems of risk management used to direct national customs controls or copies held in an operational analysis system used to coordinate actions.
Atsižvelgiant į 8 straipsnio 1 dalį, kitų valstybių narių įvesti asmens duomenys nekopijuojami iš Muitinės informacinės sistemos į kitas nacionalines duomenų rinkmenas, išskyrus rizikos valdymo sistemose laikomas kopijas, naudojamas orientuoti muitinius tikrinimus nacionaliniu lygiu, ar kopijas laikomas operatyvinės analizės sistemoje, naudojamas koordinuoti veiksmus.
Subject to Article 8(1), personal data entered by other Member States shall not be copied from the Customs Information System into other national data files, except those copies held in systems of risk management used to direct national customs controls or copies held in an operational analysis system used to coordinate actions.
Tokios kopijos daromos, kiek/ būtina specialių bylų ar tyrimų atvejais.
Such copies may be made to the extent necessary for specific cases or investigations.
Abiem išimtiniais 3 dalyje nurodytais atvejais, tik kiekvienos valstybės narės nacionalinių institucijų paskirti analitikai turi teisę tvarkyti iš Muitinės informacinės sistemos gautus asmens duomenis rizikos valdymo sistemoje, naudojamoje orientuoti nacionalinių institucijų atliekamus muitinius tikrinimus arba operatyvinės analizės sistemoje, naudojamoje koordinuoti veiksmus.
In the two exceptional cases provided for in paragraph 3, only the analysts designated by the national authorities of each Member State shall be empowered to process personal data obtained from the Customs Information System within the framework of a risk management system used to direct customs controls by national authorities or of an operational analysis system used to coordinate actions.
Abiem išimtiniais 3 dalyje nurodytais atvejais tik kiekvienos valstybės narės nacionalinių institucijų įgalioti analitikai turi teisę tvarkyti iš Muitinės informacinės sistemos gautus asmens duomenis rizikos valdymo sistemoje, naudojamoje orientuoti nacionalinių institucijų atliekamus muitinius tikrinimus arba operatyvinės analizės sistemoje, naudojamoje koordinuoti veiksmus.
In the two exceptional cases provided for in paragraph 3, only the analysts authorised by the national authorities of each Member State shall be empowered to process personal data obtained from the Customs Information System within the framework of a risk management system used to direct customs controls by national authorities or of an operational analysis system used to coordinate actions.
Iš Muitinės informacinės sistemos gautų asmens duomenų kopija saugoma ne ilgiau negu būtina, kad būtų pasiektas tikslas, dėl kurio ši kopija buvo padaryta.
Personal data copied from the Customs Information System shall be kept only for the time necessary to achieve the purpose for which they were copied.
Duomenų kopiją pasidariusi Muitinės informacinės sistemos partnerė bent kartą per metus iš naujo apsvarsto būtinybę saugoti duomenų kopiją.
The need for their retention shall be reviewed at least annually by the partner in the Customs Information System which carried out the copying.
Saugojimo laikotarpis negali būti ilgesnis nei dešimt metų.
The storage period shall not exceed ten years.
Asmens duomenys, kurie nėra būtini tolesnei analizei, nedelsiant sunaikinami arba iš jų pašalinami asmenį identifikuojantys požymiai.
Personal data which are not necessary for the continuation of the analysis shall be deleted immediately or have any identifying factors removed.
Duomenų kopiją pasidariusi Muitinės informacinei sistemai priklausanti valstybė narė bent kartą per metus iš naujo apsvarsto būtinybę saugoti duomenų kopiją.
The need for their retention shall be reviewed at least annually by the Member State in the Customs Information System which carried out the copying.
Asmens duomenys, kurie nėra būtini tolesnei operatyvinei analizei, nedelsiant ištrinami arba iš jų pašalinami asmenį identifikuojantys požymiai.
Personal data which are not necessary for the continuation of the operational analysis shall be erased immediately or have any identifying factors removed.
Asmenų teisės, susijusios su asmens duomenimis Muitinės informacinėje sistemoje, ypač teisė susipažinti su jais, įgyvendinamos remiantis valstybės narės, kurioje šios teisės taikomos, įstatymais, kitais teisės aktais ir procedūromis.
The rights of persons with regard to personal data in the Customs Information System, in particular their right of access, shall be put into effect in accordance with the laws, regulations and procedures of the Member State in which such rights are invoked.
Asmenų teisėmis, susijusiomis su asmens duomenimis Muitinės informacinėje sistemoje, ypač teise susipažinti su jais, juos taisyti, trinti ar užblokuoti, naudojamasi remiantis Pamatinį sprendimą 2008/977/TVR įgyvendinančios valstybės narės, kurioje šios teisės taikomos, įstatymais, kitais teisės aktais ir procedūromis.
The rights of persons with regard to personal data in the Customs Information System, in particular their right of access, rectification, erasure or blocking shall be exercised in accordance with the laws, regulations and procedures of the Member State implementing Framework Decision 2008/977/JHA in which such rights are invoked.
Atsisakoma suteikti prieigą, jei tai būtina ir proporcinga siekiant išvengti kenkti nacionaliniu lygmeniu vykdomiems tyrimams arba slapto sekimo, stebėjimo ir informavimo laikotarpiu.
Access shall be refused to the extent that such refusal is necessary and proportionate in order to avoid jeopardis ing any ongoing national investigations, or during a period of discreet surveillance or sighting and reporting.
Vertinant galimybę taikyti išimtį, atsižvelgiama į atitinkamo asmens teisėtus interesus.
When the applicability of an exemption is assessed, the legitimate interests of the person concerned shall be taken into account.
Jei tai nustatyta atitinkamos valstybės narės įstatymuose, kituose teisės aktuose ir procedūrose, 23 straipsnyje numatyta nacionalinė priežiūros institucija nusprendžia, ar informacija turi būti perduota ir pagal kokias procedūras.
If laid down in the laws, regulations and procedures of the Member State concerned, the national supervisory authority provided for in Article 23 shall decide whether information is to be communicated and the procedures for so doing.
Nepateikusi atitinkamų duomenų valstybė narė gali perduoti duomenis, tik jeigu ji yra pirmiau suteikusi galimybę informaciją teikiančiai valstybei narei pateikti savo požiūrį.
A Member State which has not supplied the data concerned may communicate data only if it has first given the supplying Member State an opportunity to adopt its position.
Valstybė narė, kuriai pateiktas prašymas susipažinti su asmens duomenimis, atsisako suteikti teisę su jais susipažinti, jeigu tai gali pakenkti 5 straipsnio 1 dalyje numatytame pranešime nurodytos teisinės priemonės taikymui, arba norėdama apsaugoti kitų asmenų teises ir laisves.
A Member State, to which an application for access to personal data is made, shall refuse access if access may undermine the performance of the legal task specified in the report pursuant to Article 5(1), or in order to protect the rights and freedoms of others.
Galimybė susipažinti su duomenimis bet kuriuo atveju nesuteikiama tuo metu, kai atliekama diskretiška priežiūra ar stebėjimas ir rengiamas pranešimas, taip pat taip pat tol, kol atliekama duomenų operatyvinė analizė arba vykdomas administracinis ar baudžiamasis tyrimas.
Access shall be refused in any event during the period of discreet surveillance or sighting and reporting, and during the period in which the operational analysis of the data or administrative enquiry or criminal investigation is ongoing.
22 straipsnio 4 dalies pirmos pastraipos c a punktas (naujas)
Article 22 – paragraph 4 – first subparagraph – point c a (new)
ca) užblokuoti asmens duomenys;
(ca) block personal data;
22 straipsnio 4 dalies antra pastraipa
Article 22 – paragraph 4 – second subparagraph
Suinteresuotos valstybės narės tarpusavyje įsipareigoja įgyvendinti galutinius teismo ar kitos kompetentingos institucijos sprendimus, priimtus pagal a - c punktų nuostatas.
The Member States concerned undertake mutually to enforce the final decisions taken by a court, or other competent authority, pursuant to points (a) to (c).
Suinteresuotos valstybės narės tarpusavyje įsipareigoja įgyvendinti galutinius teismo ar kitos kompetentingos institucijos sprendimus, priimtus pagal a–c punktų nuostatas , nedarant poveikio 29 straipsnio taikymui .
The Member States concerned undertake mutually to enforce the final decisions taken by a court, or other competent authority, pursuant to points (a) to (c) without prejudice to Article 29 .
22 straipsnio 5 dalis
Article 22 – paragraph 5
Šiame straipsnyje ir 13 straipsnio 5 dalyje nuorodos į „galutinį sprendimą“ nereiškia jokio kurios nors valstybės narės įsipareigojimo apskųsti teismo ar kitos kompetentingos institucijos priimtą sprendimą.
The references in this Article and in Article 13(5) to a "final decision" do not indicate any obligation on the part of any Member State to appeal against a decision taken by a court or other competent authority.
Kiekviena valstybė narė paskiria už asmens duomenų apsaugą atsakingą nacionalinę priežiūros instituciją ar institucijas, kurios atliktų nepriklausomą į Muitinės informacinę sistemą įvestų duomenų priežiūrą pagal Pamatinį sprendimą 2008/977/TVR.
Each Member State shall designate a national supervisory authority or national supervisory authorities responsible for personal data protection to carry out independent supervision of such data entered in the Customs Information System in accordance with Framework Decision 2008/977/JHA.