natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statistika apie pesticidų pateikimą į rinką
Statistics on the placing on the market of pesticides
I priedo 1 skirsnis
Annex I – section 1
Statistika apima III priede išvardytas medžiagas, kurių yra į kiekvienos valstybės narės rinką pateiktuose augalų apsaugos produktuose.
The statistics shall cover substances listed in Annex III contained in plant protection products placed on the market in each Member State.
Ypatingas dėmesys skiriamas tam, kad būtų išvengta dvigubo skaičiavimo tais atvejais, kai produktas pagerinamas arba registracija perduodama kitam registracijos liudijimo turėtojui.
Special attention shall be paid to avoiding double counting in the event of product reconditioning or transfer of authorisation between authorisation holders.
Statistika apima III priede išvardytas medžiagas, kurių yra į kiekvienos valstybės narės rinką pateiktuose pesticiduose .
The statistics shall cover substances listed in Annex III contained in pesticides placed on the market in each Member State.
I priedo 2 skirsnis
Annex I – section 2
Kaupiami duomenys apie kiekvienos III priede išvardytos medžiagos, kurios yra į rinką pateiktuose augalų apsaugos produktuose , kiekį.
The quantity of each substance listed in Annex III contained in plant protection products placed on the market shall be compiled.
Kiekvienoje valstybėje narėje kaupiami duomenys apie kiekvienos III priede išvardytos medžiagos, kurios yra į rinką pateiktuose pesticiduose , kiekį.
The quantity of each substance listed in Annex III contained in pesticides placed on the market shall be compiled in each Member State .
I priedo 5 skirsnio 2 dalis
Annex I – section 5 – paragraph 2
Jos šiuos duomenis paskelbia, visų pirma internete, vadovaudamosis reglamente Nr. 223/2009 nurodytais statistikos konfidencialumo apsaugos reikalavimais, siekiant užtikrinti informacijos pateikimą visuomenei.
They shall publish them, in particular on the Internet in accordance with the requirements regarding protection of statistical confidentiality as laid down in Regulation (EC) No 223 /2009, with a view to ensuring information of the public.
II priedo pavadinimas
Annex II – title
Statistika apie žemės ūkyje naudojamus augalų apsaugos produktus
Statistics on agricultural use of plant protection products
Statistika apie žemės ūkyje naudojamus pesticidus
Statistics on agricultural use of pesticides.
II priedo 1 skirsnio 1 dalis
Annex II – section 1 – paragraph 1
Statistika apima III priede išvardytas medžiagas, kurių yra žemės ūkyje kiekvienai atrinktai kultūrai naudojamuose augalų apsaugos produktuose kiekvienoje valstybėje narėje.
Statistics shall cover substances listed in Annex III contained in plant protection products used in agriculture on each selected crop in each Member State.
Statistika apima III priede išvardytas medžiagas, kurių yra kiekvienai atrinktai kultūrai naudojamuose pesticiduose kiekvienoje valstybėje narėje.
Statistics shall cover substances listed in Annex III contained in pesticides on each selected crop in each Member State.
II priedo 2 skirsnio a punktas
Annex II – section 2 – point a
a) kiekvienos III priede išvardytos medžiagos, kurios yra šiai kultūrai naudojamuose augalų apsaugos produktuose , kiekis ir
(a) the quantity of each substance listed in Annex III contained in plant protection products used on this crop, and
a) kiekvienos III priede išvardytos medžiagos, kurios yra šiai kultūrai naudojamuose pesticiduose , kiekis ir
(a) the quantity of each substance listed in Annex III contained in pesticides used on this crop, and
II priedo 4 skirsnio 1 dalis
Annex II – section 4 – paragraph 1
Ataskaitinis laikotarpis iš esmės yra daugiausia 12 mėnesių laikotarpis, kuris apima visą su kultūra susijusią augalų apsaugą.
The reference period shall, in principle, be a period of maximum 12 months covering all plant protection treatments associated with the crop.
Ataskaitinis laikotarpis iš esmės yra daugiausia 12 mėnesių laikotarpis, kuris apima visą tiesiogiai ar netiesiogiai su kultūra susijusią augalų apsaugą.
The reference period shall, in principle, be a period of maximum 12 months covering all plant protection treatments associated directly or indirectly with the crop.
II priedo 5 skirsnio 1 dalis
Annex II – section 5 – paragraph 1
Kiekvienu penkerių metų laikotarpiu valstybės narės kaupia statistiką apie augalų apsaugos produktų naudojimą kiekvienai atrinktai kultūrai per 4 skirsnyje nurodytą ataskaitinį laikotarpį.
For each five-year period, Member States shall compile statistics on the use of plant protection products for each selected crop within a reference period as defined in Section 4.
Kiekvienu penkerių metų laikotarpiu valstybės narės kaupia statistiką apie pesticidų naudojimą kiekvienai atrinktai kultūrai per 4 skirsnyje nurodytą ataskaitinį laikotarpį.
For each five-year period, Member States shall compile statistics on the use of pesticides for each selected crop within a reference period as defined in Section 4.
II priedo 5 skirsnio 5 dalis
Annex II – section 5 – paragraph 5
Duomenys Komisijai (Eurostatui) perduodami per 12 mėnesių nuo kiekvieno penkerių metų laikotarpio pabaigos.
Data shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within 12 months of the end of each five‑year period.
Duomenys Komisijai (Eurostatui) perduodami per 12 mėnesių nuo kiekvieno penkerių metų laikotarpio pabaigos ir paskelbiami, visų pirma internete, vadovaujantis reglamente Nr. 223/2009 nurodytais statistikos konfidencialumo apsaugos reikalavimais, siekiant užtikrinti informacijos pateikimą visuomenei.
Data shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within 12 months of the end of each five-year period and published, in particular on the Internet, in accordance with the requirements regarding the protection of statistical confidentiality as laid down in Regulation (EC) No 223 /2009, with a view to ensure information of the public.
II priedo 6 skirsnis
Annex II – section 6
Valstybės narės, perduodamas rezultatus, pateikia Komisijai (Eurostatui) 4 straipsnyje nurodytą kokybės ataskaitą, nurodydamos:
When they transmit their results, Member States shall supply the Commission (Eurostat) with a quality report, referred to in Article 4, indicating:
- imčių metodikos sudarymą;
- the design of the sampling methodology;
– imčių metodikos sudarymą;
– the design of the sampling methodology;
- duomenų rinkimo metodiką;
- the methodology used to collect data;
– duomenų rinkimo metodiką;
– the methodology used to collect data;
- santykinės stebimų kultūrų svarbos įvertinimą atsižvelgiant į bendrą naudotų augalų apsaugos produktų kiekį;
- an estimation of the relative importance of the crops covered with regard to the overall amount of plant protection products used;
– santykinės stebimų kultūrų svarbos įvertinimą atsižvelgiant į bendrą naudotų pesticidų kiekį;
– an estimation of the relative importance of the crops covered with regard to the overall amount of pesticides used;
- susijusius kokybės aspektus pagal pasirinktą duomenų rinkimo metodiką;
- relevant aspects of quality according to the methodology used to collect data;
– susijusius kokybės aspektus pagal pasirinktą duomenų rinkimo metodiką;
– relevant aspects of quality according to the methodology used to collect data;
- duomenų apie per penkerių metų laikotarpį naudotus augalų apsaugos produktus ir apie per atitinkamus penkerius metus į rinką pateiktus augalų apsaugos produktus palyginimą.
- a comparison between data on plant protection products used during the five‑year period and plant protection products placed on the market during the five corresponding years.
– duomenų apie per penkerių metų laikotarpį naudotus pesticidus ir per atitinkamus penkerius metus į rinką pateiktus pesticidus palyginimas.
– a comparison between data on pesticides used during the five‑year period and pesticides placed on the market during the five corresponding years;
– trumpas komercinių ne žemės ūkio paskirties pesticidų aprašas, gautas pagal bandomųjų tyrimų sistemą, kuriai vadovaus Komisija (Eurostatas).
– a summary description of the commercial non-agricultural uses of pesticides obtained in the framework of pilot studies to be led by the Commission (Eurostat).
balsavusių narių balsų dauguma pritariama bendrajai pozicijai visų Parlamento narių balsų dauguma
majority of the votes cast, to approve the common position
atmetama arba taisoma bendroji pozicija
majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
– atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (16497/1/2008 – C6 ‑ 0068/2009),
– having regard to the Council common position (16497/1/2008 – C6‑0068/2009 ),
Priimti tekstai, 2008 09 24, P6_TA(2008)0452 . dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0698 ) per pirmąjį svarstymą ,
Texts adopted, 24.9.2008, P6_TA(2008)0452 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0698 ),
– atsižvelgdamas į iš dalies pakeistą Komisijos pasiūlymą ( COM(2008)0723 ),
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2008)0723 ),
– atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto antrajam svarstymui pateiktas rekomendacijas ( A6‑0257/2009 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0257/2009 ),
Tarybos bendroji pozicija - iš dalies keičiantis aktas
Council common position – amending act
(3a) Pagrindinis universaliųjų paslaugų reikalavimas - paslaugų gavėjų prašymu teikti jiems sujungimą su viešuoju ryšio tinklu fiksuotoje vietoje ir prieinama kaina.
( 3a ) A fundamental requirement of universal service is to provide users on request with a connection to the public communications network at a fixed location and at an affordable price.
Šis reikalavimas taikomas vietos, nacionaliniams ir tarptautiniams telefono skambučiams, faksimilinio ryšio ir duomenų paslaugoms, kurių teikimą valstybės narės gali apriboti pagrindine galutinio paslaugų gavėjo vieta ir (arba) gyvenamąja vieta.
The requirement is for the provision of local, national and intern a tional telephone calls, facsimile communications and data services , the provision of which may be restricted by Member States to the end-user's primary location/residence.
Neturėtų būti jokių suvaržymų dėl techninių priemonių, kuriomis teikiamas sujungimas, leidžiant naudoti ir laidines, ir nelaidines technologijas, ir jokių suvaržymų dėl priemonių, kuriomis operatoriai vykdo kai kuriuos ar visus įsipareigojimus teikti universaliąsias paslaugas.
There should be no constraints on the technical means by which this is provided, allowing for wired or wireless technologies, nor any constraints on which operators provide part or all of universal service obligations.
Duomenų sujungimas su viešuoju ryšio tinklu fiksuotoje vietoje turėtų užtikrinti tokį duomenų ryšį, kuris leistų naudotis operatyviomis kompiuterinio ryšio paslaugomis, kokios yra teikiamos internetu.
Data connections to the public communications network at a fixed location should be capable of supporting data communications at rates sufficient for access to online services such as those provided via the i nternet.
Greitis, kuriuo konkretus paslaugų gavėjas gali susijungti su internetu, priklauso nuo daugelio veiksnių, įskaitant interneto ryšio teikėją arba teikėjus ir tam tikrą taikomąją programą, kuriai šis ryšys naudojamas.
The speed of i nternet access experienced by a given user may depend on a number of factors , including the provider or providers of the i nternet connection as well as the given application for which the connection is being used.
Duomenų srauto dydis, kurį galima perduoti prisijungus prie viešojo ryšių tinklo, priklauso nuo abonento terminalo įrangos pajėgumo ir nuo sujungimo.
The data rate that can be supported by a connection to the public communications network depends on the capabilities of the subscriber's terminal equipment as well as the connection.
Dėl to netikslinga Bendrijos lygiu nustatyti konkrečius duomenų ar bitų reikalavimus.
For this reason it is not appropriate to mandate a specific data or bit rate at Community level.
Lankstumas yra būtinas, kad valstybės narės galėtų, esant reikalui, imtis priemonių užtikrinti, jog duomenų ryšys užtikrintų duomenų perdavimą tokiu pajėgumu, kokio pakanka veiksmingai interneto prieigai, kaip apibrėžė valstybės narės, deramai atsižvelgiant į konkrečias nacionalinių rinkų sąlygas, pavyzdžiui, daugumos abonentų naudojamas dažnio juostas toje valstybėje narėje arba įgyvendinamumas technologiniu požiūriu, jei šiomis priemonėmis siekiama sumažinti rinkos iškraipymą.
Flexibility is required to allow Me m ber States to take measures where necessary to ensure that a data connection is cap a ble of supporting data rates which are sufficient to permit functional internet access, as defined by the Member States, taking due account of specific circumstances in n a tional markets, for instance the prevailing bandwidth used by the majority of su b scribers in that Member State or technological feasibility, provided that these measures seek to minimize market distortion.
Kai, deramai atsižvelgiant į šių paslaugų teikimo sąnaudas ir pajamas bei nematerialinę naudą, dėl šių priemonių paskirtajai įmonei tenka nepagrįstai didelė finansinė našta, ji gali būti įtraukta į įsipareigojimų teikti universaliąsias paslaugas grynųjų sąnaudų apskaičiavimą.
Where , taking due account of the costs and revenues as well as the intangible benefits resulting from the provision of the services concerned, such measures result in an u n fair burden on a designated undertaking, this may be included in any net cost calculation of universal obligations.
Taip pat galima naudoti alternatyvų pagrindinės tinklo infrastruktūros finansavimą, įskaitant Bendrijos lėšas arba nacionalines priemones pagal Bendrijos teisę.
A l ternative financing of underlying network infrastructure, involving Community fun d ing or national measures in accordance with Community law, may also be impl e mented.
Tai nesumažina būtinybės Komisijai laikantis Direktyvos 2002/22/EB 15 straipsnio atlikti universaliųjų paslaugų įpareigojimų peržiūrėjimą, į kurį taip pat gali būti įtrauktas ir šių paslaugų finansavimas, ir, jei reikia, ne vėliau kaip iki 2010 m. sausio mėn. pateikti pasiūlymų dėl reformos, kuria būtų siekiama visuomenei svarbių tikslų.
This is without prejudice to the need for the Commission to conduct a review of the universal service obligations, which may include the financing of such obligations, in accordance with Article 15 of Directive 2002/22/EC, and if appropriate, to present pr o posals for reform to meet public interest objectives by, at the latest, January 2010.
(Kompromisinis pakeitimas)
(Compromise amendment)
Iš dalies pakeičia Direktyvos 2002/22/EB 8 konstatuojamąją dalį
Amends recital 8 of Directive 2002/22/EC
Tokie įrenginiai šiuo metu apima tik priėmimo radijo ir televizijos galinius įrenginius, taip pat specialius galinius įrenginius, skirtus klausos sutrikimų turintiems paslaugų galutinius gavėjams.
Such equipment currently includes receive‑only radio and television terminal equipment as well as special terminal devices for hearing‑impaired end-users.
(6a) Šios direktyvos nuostatos turėtų būti taikomos nepažeidžiant Bendrijos taisyklių dėl vartotojų apsaugos, ypač Direktyvų 93/13/EEB, 97/7/EB, 2005/29/EB ir nacionalinių taisyklių, suderintų su Bendrijos teise.
( 6 a ) The provisions of this Directive should apply without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directives 93/13/EEC, 97/7/EC and 2005/29/EC, and national rules in conformity with Community law.
(6b) Dėl technologijų pažangos taksofonų skaičius smarkiai sumažėjo.
( 6b ) Technological developments have led to substantial reductions in the number of pu b lic pay telephones.
Siekiant užtikrinti technologinį neutralumą ir tolesnę visuomenės prieigą prie balso telefonijos nacionalinės reguliavimo institucijos turėtų sugebėti įpareigoti įmones užtikrinti ne tik, jog taksofonų būtų pakankamai, kad būtų patenkinti pagrįsti galutinių palaugų gavėjų poreikiai, bet ir šiuo tikslu būtų įrengiami vieši balso telekomunikacijų prieigos taškai.
In order to ensure technological neutrality and continued access by the public to voice telephony, national regulatory authorities should be able to i m pose obligations on undertakings to ensure not only that public pay telephones are provided to meet the reasonable needs of end-users, but also that alternative public voice telecommunications access points are provided for that purpose.
(6c) Neįgaliesiems galutiniams paslaugų gavėjams turėtų būti užtikrinta tokia pati prieiga prie paslaugų kaip kitiems galutiniams paslaugų gavėjams.
( 6c ) Equivalence in disabled end-users' access to services should be guaranteed to the level available to other end-users.
Tuo tikslu prieiga turėtų būti praktiškai tokia, kad neįgalūs galutiniai paslaugų gavėjai galėtų iš naudojimosi paslaugomis gauti tokios pat naudos kaip kiti galutiniai paslaugų gavėjai, tačiau skirtingomis priemonėmis.
To this end, access should be functionally equiv a lent such that disabled end-users benefit from the same usability of services as other end-users , but by different means.
(22) Atsižvelgiant į tai, kad elektroniniai ryšiai tampa vis svarbesni vartotojams ir įmonėms, paslaugų gavėjai turėtų būti visapusiškai informuojami apie paslaugos ir (arba) tinklo teikėjo , su kuriuo jie sudaro sutartį, ryšio srauto valdymo politiką .
(22) Given the increasing importance of electronic communications for consumers and businesses, users should be fully informed of the traffic management policies of the service and/or network provider with which they conclude the contract .
Jei veiksmingos konkurencijos nėra, nacionalinės reguliavimo institucijos turėtų naudoti Direktyvoje 2002/19/EB (Prieigos direktyvoje) joms numatytas priemones, kad užtikrintų, jog paslaugų gavėjų naudojimosi tam tikrų rūšių turiniu arba prietaikomis galimybės nebūtų pernelyg ribojamos .
Where there is a lack of effective competition, national regulatory authorities should use the remedies available to them under Directive 2002/19/EC (Access Directive) to ensure that users' access to particular types of content or applications is not unreasonably restricted.
(22) Galutiniai paslaugų gavėjai turėtų nuspręsti, kokį turinį jie gali siųsti ir gauti ir kokias paslaugas, prietaikas, techninę ir programinę įrangą jie nori naudoti tokiais tikslais, nepažeidžiant tinklų ir paslaugų vientisumo ir saugumo reikalavimų.
(22) End-users should decide what content they require to be able to send and receive, and which services, applications, hardware and software they require to use for such purposes, without prejudice to the need to preserve the integrity and security of networks and services.
Konkurencinėje rinkoje su skaidriais siūlymais, kaip numatyta Direktyvoje 2002/22/EB, turėtų būti užtikrinta, kad galutiniai paslaugų gavėjai turėtų prieigą prie bet kokio turinio bei galėtų jį platinti ir naudotis bet kokiomis savo pasirinktomis prietaikomis ir (arba) paslaugomis, kaip numatyta Direktyvos 2002/21/EB 8 straipsnyje.
A competitive market with transparent offerings as provided for in Directive 2002/22/EC should ensure that end-users are able to access and distribute any content and to use any applications and/or services of their choice, as provided for in Article 8 of Directive 2002/21/EC.
Atsižvelgiant į tai, kad elektroniniai ryšiai tampa vis svarbesni vartotojams ir įmonėms, paslaugų gavėjai visais atvejais turėtų būti visapusiškai informuojami apie bet kokius paslaugų ir (arba) tinklo teikėjo nustatytus elektroninių ryšių paslaugų naudojimo apribojimus .
Given the increasing importance of electronic communications for consumers and businesses, users should in any case be fully informed of any limitations imposed on the use of electronic communications services by the service and/or network provider .
Tokia informacija teikėjo pasirinkimu turėtų apimti arba atitinkamo turinio, prietaikos ar paslaugos rūšį, arba atskiras prietaikas ar paslaugas, arba abu šiuos dalykus.
Such information should, at the option of the provider, specify the type of content, application or service concerned, individual applications or services, or both.
Priklausomai nuo naudojamų technologijų ir apribojimų, siekiant taikyti šiuo apribojimus galima reikalauti paslaugų gavėjo sutikimo, kaip numatyta Direktyvoje 2002/58/EB .
Depending on the techno l ogy used and the type of limitation, such limit a tions may require user consent under Directive 2002/58/EC.
(24) Galimybė gauti skaidrią, naujausią ir palyginamą informaciją apie pasiūlymus ir paslaugas – labai svarbus veiksnys vartotojams konkurencinėse rinkose, kuriose paslaugas siūlo keli paslaugų teikėjai.
(24) The availability of transparent, up-to-date and comparable information on offers and services is a key element for consumers in competitive markets where several providers offer services.
Galutiniai paslaugų gavėjai ir elektroninių ryšių paslaugų vartotojai turėtų galėti lengvai palyginti įvairių rinkoje siūlomų paslaugų kainas remdamiesi lengvai prieinama forma skelbiama informacija.
End-users and consumers of electronic communications services should be able to easily compare the prices of various services offered on the market based on information published in an easily accessible form.
Kad jie galėtų lengvai palyginti kainas, nacionalinės reguliavimo institucijos turėtų turėti įgaliojimus reikalauti, kad elektroninių ryšių tinklus ir (arba) paslaugas teikiančios įmonės užtikrintų didesnį informacijos skaidrumą (įskaitant tarifus, vartojimo būdus ir kitus susijusius statistinius duomenis) bei užtikrinti, kad trečiosios šalys turėtų teisę nemokamai naudoti viešą informaciją, kurią skelbia tokios įmonės.
In order to allow them to make price comparisons easily, national regulatory authorities should be able to require from undertakings providing electronic communications networks and/or services greater transparency as regards information (including tariffs, consumption patterns, and other relevant statistics) and to ensure that third parties have the right to use, without charge, publicly available information published by such undertakings.
Nacionalinės reguliavimo institucijos taip pat turėtų galėti skelbti kainų palyginimus, ypač jei rinkoje jos nemokamai ar už prieinamą kainą neteikiamos.
National regulatory authorities should also be able to make price guides available, in particular where the market has not provided them free of charge or at a reasonable price.
Įmonės neturėtų turėti teisės gauti atlygio už naudojimąsi informacija, kuri jau buvo paskelbta ir todėl yra vieša.
Undertakings should not be entitled to any remuneration for the use of information where it has already been published and thus belongs in the public domain.
Be to, galutiniai paslaugų gavėjai ir vartotojai turėtų būti tinkamai informuojami apie atitinkamą siūlomos paslaugos kainą arba rūšį prieš jiems perkant paslaugą, ypač jei paslaugai teikiamai nemokamo telefono ryšio numeriu taikomi papildomi mokesčiai.
In addition, end-users and consumers should be adequately informed of the price and the type of service offered before they purchase a service, in particular if a freephone number is subject to additional charges.
Nacionalinės reguliavimo institucijos turėtų galėti reikalauti, kad tokia informacija būtų teikiama įprastai, o apie tam tikras jų nustatytų kategorijų paslaugas – iškart prieš skambučio sujungimą, išskyrus kai nacionalinėje teisėje numatyta kitaip.
National regulatory authorities should be able to require that such information is provided generally, and, for certain categories of services determined by them, immediately prior to connecting the call, unless it is otherwise provided for by national law.