natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30. atkreipia dėmesį į spekuliacijos žaliavomis žalingą poveikį; mano, kad fizinės rinkos neturi užgožti „išvestinių finansinių priemonių“ rinka, kurios mastai ilgainiui neproporcingai augo, todėl šioje srityje tapo būtina imtis skubių priemonių; pabrėžia, kad būtina turėti oficialios patikimos informacijos apie žaliavų fizinius srautus ir atsargas;
Draws attention to the pernicious effects of speculation on raw materials; takes the view that the physical market should not be obscured by the financial 'derivatives' market, the volume of which has seen a disproportionate increase over the years, making it necessary and urgent to adopt measures in this field; stresses the importance of having reliable official information on flows and physical stocks of raw materials;
32. ragina Komisiją tęsti pasiruošimą inovacijų žaliavų srityje partnerystei pagal pavyzdinę iniciatyvą „Inovacijų sąjunga“ ir pabrėžia jau esančiame ankstyvame etape glaudaus visų šiuo atžvilgiu suinteresuotų institucijų bendradarbiavimo svarbą.
Encourages the Commission to continue preparations for an Innovation Partnership on raw materials in line with the 'Innovation Union' flagship initiative and stresses the importance of close cooperation already at an early stage between all institutions concerned in this regard;
34. ragina Komisiją rinkti duomenis apie galimybes ES atgauti žaliavas panaudojant sąvartynų kasybą ir parengti standartus, taikomus sąlygoms, pagal kurias galėtų būti kasami sąvartynai, įskaitant galimą kitų išteklių atgavimą, energijos vartojimo efektyvumą, lyginamą su pirminių žaliavų gavyba, galimą šalutinį poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai (pvz., išmetamųjų šiltnamio efektą sukeliančių dujų ir toksiškų medžiagų išmetimą) ir energijos gamybos ir kraštovaizdžio atkūrimo galimybes.
Calls on the Commission to collect data on the potential in the EU of recovering raw materials through landfill mining and to develop standards for the conditions under which landfills could be excavated, including possible recovery of other resources, energy efficiency compared to the extraction of primary raw materials, possible side effects on the environment and human health (such as release of greenhouse gasses and toxic substances) and the potential for energy production and landscape restoration.
A. kadangi pasaulio tvarkai esant daugiapolei valstybės narės vienos daugiau nebegali užtikrinti pakankamo neenergetinių biržos prekių, pvz., žaliavų ir retųjų žemių elementų, prieinamumo; kadangi strateginį, patikimą tiekimą Europos pramonei galima užtikrinti tik vadovaujant ES taikomu bendru metodu,
A. whereas, in the context of a multipolar global order, Member States acting alone cannot secure sufficient access anymore to non-energy commodities, such as raw materials and rare earths; whereas only an EU-driven common approach can ensure a strategic and secure supply for European industries,
B. kadangi žaliavų pasiūla būtina keletui pramonės sričių; kadangi eksporto apribojimai trukdo sukurti atviras ir skaidrias rinkas ir gali lemti rimtą žaliavų pasiūlos trūkumą, taip pat gali sumažėti Europos pramonės gebėjimai taikyti inovacijas ir kilti problemų darbo rinkoje,
B. whereas the supply of raw materials is fundamental for several industry applications; whereas export restrictions hinder the creation of open and transparent markets, can lead to a serious bottleneck in raw material supply and limit the innovation potential of European industries, and could create problems on the labour market,
C. kadangi apie 50 proc. pasaulio žaliavų ir retųjų žemių elementų išteklių, įskaitant svarbias žaliavas, yra pažeidžiamose valstybėse arba nestabiliuose regionuose,
C. whereas around 50% of raw materials and rare earth resources worldwide, including critical raw materials, are located in fragile States or unstable regions,
3. ragina Komisiją skatinti II krypties diplomatiją žaliavų klausimu remiant ES nevyriausybinių organizacijų, akademinės bendruomenės, ekspertų grupių mainus su kitomis išteklių srityje svarbiomis šalimis;
Calls on the Commission to promote Track-II diplomacy on raw materials by supporting exchanges between non-governmental organisations, academia and think tanks from the EU with those in other resource-relevant countries;
6. mano, jog žaliavų diplomatija, vystymosi politika ir paramos demokratijos kūrimui politika turėtų būti abipusiškai naudinga ir sudaryti sąveiką; todėl ragina į būsimus susitarimus su šalimis partnerėmis įtraukti žmogaus teisių ir demokratijos kūrimo sąlygas;
Considers that raw material diplomacy, development policy and policies aimed at support for democratisation should be mutually beneficial and create synergies; calls therefore for human rights and democratisation conditionality to be included in future agreements with partner countries;
11. ragina PPO akylai stebėti importo ir eksporto apribojimų ir kitų kliūčių poveikį žaliavų kainoms; todėl pritaria, kad PPO organizacijoje būtų sukurta tarifinių ir netarifinių prekybos žaliavomis ir retųjų žemių elementais kliūčių stebėjimo priemonė ir Didžiajame dvidešimtuke (G-20) būtų įsteigta Žaliavų ir retųjų žemių elementų stabilumo valdyba; ragina Prekybos GD ir toliau stebėti eksporto apribojimus ir kitų kliūčių poveikį žaliavų kainoms;
Calls on the WTO to monitor closely the impact of import and export restrictions and other barriers on the price of raw materials; in this respect supports the creation in the WTO of a tool to monitor tariff and non-tariff barriers to trade in raw materials and rare earths and the setting up in the G20 of a ‘Raw Materials and Rare Earths Stability Board’; calls also on DG Trade to continue to monitor export restrictions on and other barriers to the price of raw materials;
13. mano, kad ES ir atitinkamos trečiosios šalys turėtų savanoriškai bendradarbiauti tikros partnerystės vardan, siekdamos abipusės žaliavų tiekimo naudos; todėl ragina remti besivystančias šalis, be kitų dalykų, perduodant joms mokslines ir teisines žinias, kad šiose šalyse būtų pradėta nuolat stiprinti gebėjimus ir toliau ragina nustatyti bendrus kasybos ir gamybos standartus, įskaitant žmogaus teisių standartus;
Is of the opinion that the EU and relevant third countries should work together consensually, in the spirit of true partnership, for their mutual benefit regarding raw materials supply; calls therefore for support for developing countries, to include knowledge transfer in scientific and legal matters, so as to establish sustainable capacity building and further calls for common extraction and production standards, including human rights standards;
Europos Parlamento rezoliucijoje dėl tvarios ES politikos tolimojoje šiaurėje ( P7_TA(2011)0024 ); pabrėžia tvaraus vystymosi ir saugaus bei kontroliuojamo gamtos išteklių naudojimo Arkties regione svarbą atsižvelgiant į atsargumo principą;
Believes that the significant potential of the Arctic Region is linked to its natural resources and the industries based on them; underlines the need for fair access to raw materials in the Arctic Region, in line with its resolution of 20 January 2011 on a sustainable EU policy for the High North ( P7_TA(2011)0024 ); stresses the importance of sustainable development and safe and controlled utilisation of natural resources in the Arctic Region in accordance with the precautionary principle;
18. ragina Komisiją rengiant naujas išorės veiksmų priemones laikotarpiui po 2013 m. į nestabilių valstybių, kurios yra žaliavų tiekėjos, demokratijai ir ekonominiam stabilumui remti skirtas programas įtraukti priemones, skirtas tinkamam valdymui ir tausiai kasybai skatinti;
Calls on the Commission, when preparing the new external action instruments for the period after 2013, to include measures supporting good governance and sustainable mining in its programmes for the democratic and economic stability of fragile States that are suppliers of raw materials;
21. ragina Europos gynybos agentūrą, kaip numatyta ES sutarties 42 straipsnio 3 dalyje, padėti nustatyti priemones gynybos sektoriaus pramoninei ir technologinei žaliavų bazei stiprinti;
Calls on the European Defence Agency to contribute, in accordance with Article 42(3) of the TEU, to the identification of measures to strengthen the industrial and technological base of the defence sector with regard to raw materials;
4. ragina Komisiją kaip tolesnius pagrindinius Žaliavų iniciatyvos tikslus įtraukti a) ES žaliavų suvartojimo mažinimą; b) ES priklausomybės nuo importuojamų žaliavų mažinimą ir c) tvarios ir teisingos pasaulio gamtos išteklių valdymo sistemos kūrimą;
Calls on the Commission to introduce (a) a reduction in the EU’s consumption of raw materials, (b) a reduction in the EU’s dependency on imported raw materials and (c) the creation of a sustainable and equitable system to manage the world’s natural resources, as further key objectives of the raw materials initiative;
6. yra susirūpinęs, kad pakeista Žaliavų iniciatyva nėra susijusi su GSP ar GSP+ ir joje nesiūloma alternatyvių prekybos paskatų siekiant skatinti pagarbą žmogaus teisėms, aplinkos apsaugos standartų laikymąsi, vaikų darbo panaikinimą ir šalių vidaus reformas šalyse, kurioms netaikomos šios sistemos; prašo Komisijos remti ir skatinti besivystančių šalių ekonominės veiklos, kuri yra labai priklausoma nuo tam tikrų žaliavų, įvairinimo iniciatyvas;
Is concerned that the revamped raw materials initiative does not refer to the GSP or GSP+ or propose alternative trade incentives for the promotion of human rights, environmental standards, avoidance of child labour and support for domestic reforms for countries falling outside of the scope of these schemes; asks the Commission to support and encourage diversification initiatives in developing countries’ economies, which are highly dependent on certain raw materials;
EITI) standartais bei Jungtinių Amerikos Valstijų C. Doddo ir B. Franko akto 1502 skyriaus nuostatomis; primena, kad Vystymosi komitetas tai siūlė kaip Parlamento prioritetą palaikant struktūrinį dialogą dėl Komisijos 2012 m. darbo plano; ragina Komisiją įtraukti į savo pasiūlymą reikalavimą, kad, siekiant užkirsti kelią korupcijai ir mokesčių vengimui, kiekvienos šalies kasybos bendrovės teiktų ataskaitas apie pardavimą ir pelną, taip pat apie mokesčius ir pajamas; primena, kad skaidrumas, įmonių socialinė atsakomybė ir veikianti administracija yra naudingi ir gavybos įmonėms, ir daug išteklių turinčių besivystančių šalių visuomenei; ragina Komisiją parengti pasiūlymą dėl teisės akto, atitinkančio C. Doddo ir B. Franko akto 1502 straipsnį, kuriame reikalaujama, kad bendrovės, perkančios naudingąsias iškasenas iš Kongo Demokratinės Respublikos ir kaimyninių šalių, parodytų, kokių priemonių jos imasi siekdamos užtikrinti, kad iš jų vykdomų šių naudingųjų iškasenų pirkimų nesipelnytų ginkluotos grupuotės, kurios pažeidžia žmogaus teises; šiuo tikslu prašo Europos Sąjungos ir valstybių narių raginti ES įmones, veikiančias besivystančiose šalyse, būti pavyzdžiu socialinės atsakomybės ir deramo darbo skatinimo srityse;
Asks the Commission to quickly present a legislative proposal for country-by-country reporting founded on the standards of the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) and on Section 1502 of the Dodd Frank Act in the United States; recalls that this was proposed by the Committee on Development as a parliamentary priority within the framework of the structured dialogue on the Commission Work Plan for 2012; urges the Commission to include in its proposal a requirement that extractive companies report on sales and profits, on a country-by-country basis, as well as taxes and revenues, in order to discourage corruption and prevent tax avoidance; stresses that transparency, corporate social responsibility and a functioning administration benefit both extracting companies and the societies of resource-rich developing countries; calls on the Commission to develop a legislative proposal equivalent to Section 1502 of the Dodd Frank act, which requires companies that source minerals from the Democratic Republic of Congo and neighbouring countries to demonstrate the steps they are taking to ensure that their purchases of these minerals are not profiting armed groups which commit human rights abuses; in this connection, calls on the European Union and its Member States to bring pressure to bear on European companies operating in developing countries and to set an example of social responsibility and the promotion of decent work;
17. ragina strateginių išteklių klausimu labiau bendradarbiauti tarptautiniu lygmeniu vykdant atvirą, integruotą ir skaidrų procesą, per kurį būtų diskutuojama apie žaliavų naudojimą ateityje visame pasaulyje;; laikosi nuomonės, kad pasaulinės iniciatyvos tokioje svarbioje srityje gali būti naudojamos kaip ES ir Kinijos, Brazilijos bei Indijos tarpusavio pasitikėjimo kūrimo priemonės;
Calls for stronger international cooperation on strategic resources with the launch of an open, inclusive, transparent process for discussing future worldwide raw material use and with the participation of civil society networks such as Publish What You Pay (PWYP); takes the view that global initiatives in such a sensitive field may serve as confidence-building measures between the EU and emerging economies like China, Brazil and India;
23. pabrėžia, kad prieigos prie žaliavų klausimą reikia palaipsniui įtraukti į taikos konfliktų prevencijos ir taikos politikos priemones, nes tam tikruose regionuose vėl atsinaujino ženklus konfliktų skaičius; laikosi nuomonės, kad ilgalaikis ES tikslas turėtų būti išankstinio perspėjimo ir konfliktų prevencijos sistema, kuri padėtų laiku nustatyti žaliavas, dėl kurių prasideda tam tikri konfliktai;
Stresses that the question of access to raw materials should be integrated successively into peace-building and conflict prevention policy measures, as a substantial number of conflicts have re-emerged in certain regions; takes the view that a long-term goal of the EU should be the establishment of an early warning and conflict prevention system that would allow the timely identification of raw materials as drivers of certain conflicts.
Nuomonės referentas: Bernd Lange
Rapporteur: Bernd Lange
2. konstatuoja, kad ne visose žaliavų rinkose tendencijos vienodos ir ypač, kad ypač žaliavų rinkos žemės ūkio srityje labai priklauso nuo sezono ir klimato sąlygų ir todėl joms reikia skirti ypatingą dėmesį;
Notes that not all raw materials markets behave in the same way and, in particular, that raw materials markets in the agricultural sector are subject to strong seasonal and climatic factors and therefore require particular attention;
4. taigi, ragina Komisiją atlikti tyrimą dėl žaliavų, kurios nepaisant to, kad nėra įtrauktos į svarbiausių žaliavų sąrašą (pavyzdžiui, litis, hafnis ir nikelis), yra strateginės siekiant patenkinti Europos pramonės poreikius ir pagaminti vartojamus gaminius su didele pridedamąja verte, importo į ES; atlikus šį tyrimą būtų galima įvertinti mūsų pramonės priklausomybę ir žaliavų saugumą, aplinkosaugos išlaidas, susijusias su jų išgavimu ir numatomomis alternatyvomis;
Calls on the Commission, therefore, to produce a study on Europe’s imports of raw materials which, though not listed as critical (for example lithium, hafnium and nickel) are nevertheless of strategic importance in terms of meeting Europe’s industrial needs and producing consumer goods with high added value; the study should also assess our industries’ dependence on these raw materials and measures to secure their supply, as well as the environmental cost of extracting them and the alternatives which might be envisaged;
8. pažymi, kad finansų rinkos gali atlikti svarbų vaidmenį apdraudžiant žaliavų ir biržos prekių gamintojus bei vartotojus nuo rizikos; ragina Komisiją imtis reikiamų priemonių žaliavų rinkų skaidrumui užtikrinti ir ryžtingai kovoti su neteisėta spekuliacija žaliavomis dėl kurios prekių rinkoje kyla piktnaudžiavimas, jei reikia, remiantis išsamios empirinės analizės rezultatais; prie tokių priemonių priskirtinos ir atitinkamos iniciatyvos, kurių imamasi G 8 ir G 20 derybose; mano, kad šiuo tikslu reikia išnaudoti perdirbimą, pakeičiamumą ir išteklių naudojimo efektyvumą, ir Komisija turėtų skatinti perdirbimą ir tvarumą šioje srityje;
Stresses that financial markets can play an important role in hedging the risk of both producers and consumers of raw materials and commodities; Calls on the Commission to take the necessary measures to ensure there is transparency on commodity markets and to act decisively against unjustified commodities speculation, leading to commodity market abuse; if regarded as necessary on the basis of in-depth empirical analysis; notes that this includes appropriate initiatives within the context of the G8 and G20 negotiations; considers, in particular, that the possibilities of recycling, substitutability and the efficient use of resources should be explored with that end in view, and that the Commission should promote and initiate R&D projects in those fields;
13. ragina Komisiją tinkamai finansuoti, atliekų, kurių sudėtyje yra žaliavų, perdirbimo mokslinius tyrimus; pabrėžia, kad perdirbtos pramoninės atliekos turėtų būti laikomos ne menkaverčiais, o naujais ištekliais; todėl siūlo Komisijai remti ES vidaus žaliavų rinką ir teisėtą perdirbtų žaliavų ir susijusių produktų eksportą iš ES taikant tinkamas paskatas, kurios skatintų perdirbtų žaliavų ir susijusių produktų naudojimą ES, taip pat prekybą perdirbtomis pramoninėmis prekėmis;
Calls on the Commission to adequately fund research on the recycling of waste that contains raw materials; stresses that recycled industrial waste should not be regarded as dross, but rather as a new resource; suggests to the Commission, therefore, that the EU’s internal market in raw materials and legal exports of recycled raw materials and related products from the EU be boosted through appropriate incentives which promote the use of recycled raw materials and related products in the EU, as well as trade in recycled industrial goods;
2. šiuo atžvilgiu pabrėžia, kaip svarbu neprarasti gyvulių mėšle esančių maistinių medžiagų ir mineralų, ir ragina Komisiją bei valstybes nares skatinti mėšlo perdirbimą; pabrėžia, kad būtina pūdinį apibrėžti kaip trąšų pakaitalą;
Draws attention, in this connection, to the importance of avoiding wasting raw materials and nutrients from manure, and calls on the Commission and Member States to promote manure processing; notes in this context the importance of defining digestate as a replacement for fertiliser;
4. reikalauja, kad daug dėmesio būtų skiriama esminiams neaiškumams, susijusiems su didėjančia energijos ir ne energetikos prekių, ypač maisto, kainų pokyčių sąveika;
Demands that careful attention be given to the fundamental uncertainty surrounding the increasing interaction between the price movements of energy and non-energy commodities, especially food;
6. mano, kad valstybėms narėms reikia pereiti prie optimalaus turimos žemės ūkio paskirties žemės naudojimo, atkuriant nualintą žemę ir grąžinant paliktą arba nedirbamą žemę į žemės ūkio grandinę;
Believes that Member States need to move towards an optimum level of exploitation of available agricultural land, by rehabilitating deteriorated land and returning abandoned or uncultivated land to the agricultural circuit;
12. pritaria 48 šalių pasirašytam bendram 3-iojo Berlyne surengto žemės ūkio ministrų aukščiausiojo lygio susitikimo komunikatui, kuriame reikalaujama geresnio rinkų gebėjimo tinkamai veikti ir pripažįstama prekybos svarba siekiant rasti įvairių žemės ūkio rinkos dalyvių pusiausvyrą bei padidinti ūkininkų galimybes gauti žaliavų ir energijos;
Welcomes the joint communiqué of the 3rd Berlin agriculture ministers’ summit of 22 January 2011, signed by 48 countries, which called for an improved ability of agricultural markets to function properly and recognised the importance of trade in terms of creating a balance between the different actors in agricultural markets and improving farmers’ access to raw materials and energy;
14. pakartoja savo įsipareigojimą kovoti su itin dideliu kainų svyravimu, kuris galėtų kelti rimtą pavojų aprūpinimui maistu, atsižvelgiant į rinkos elgesį žemės ūkio prekių atveju; tai būtų galima daryti, pvz., didinant žemės ūkio produktyvumą ir gebėjimą prisitaikyti prie klimato kaitos; pažymi, kad nepastovumas kartais didėja dėl dažnai vienašališkai sudaromų prekybos kliūčių;
Reiterates its commitment to tackling extreme price volatility, which could pose a serious threat to food security, given market behaviour in the case of agricultural commodities; this could be done for example by increasing agricultural productivity and adaptability to climate change; notes that volatility is sometimes exacerbated by barriers to trade, often imposed unilaterally;
18. apgailestauja, kad neišnaudojamas visas pernelyg didelės žemės ūkio atliekų dalies potencialas; mano, kad žemės ūkio atliekos turėtų būti laikomos turtu, todėl prašo Komisijos ištirti naujus būdus panaudoti jas kaip žaliavas kitiems sektoriams;
Deplores the fact that too much agricultural waste is currently not used to its full potential; considers that agricultural waste should be seen as an asset and therefore asks the Commission to investigate new means of using it as raw materials for other sectors;
su Europos Parlamento rekomendacijomis Tarybai, Komisijai ir Europos išorės veiksmų tarnybai dėl derybų dėl ES ir Moldovos Respublikos asociacijos susitarimo
containing the European Parliament's recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations between the EU and the Republic of Moldova on the Association Agreement
Tarptautinės prekybos komiteto NUOMONĖ.....................................................10
OPINION of the Committee on International Trade ......................................11
– atsižvelgdamas į vykstančias ES ir Moldovos Respublikos derybas dėl asociacijos susitarimo,
– having regard to the ongoing negotiations between the EU and the Republic of Moldova on the Association Agreement,
– atsižvelgdamas į 2009 m. birželio 15 d.
– having regard to the Council Conclusions of 15 June 2009 on the Republic of Moldova adopting the negotiating directives,
– atsižvelgdamas į 1994 m. lapkričio 28 d. pasirašytą ir 1998 m. liepos 1 d. įsigaliojusį Moldovos Respublikos ir Europos Sąjungos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) signed on 28 November 1994 between the Republic of Moldova and the European Union, which entered into force on 1 July 1998,
– atsižvelgdamas į Moldovos Respublikos ir Europos Sąjungos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolą dėl Moldovos Respublikos dalyvavimo Bendrijos programose ir agentūrų veikloje,
– having regard to the Protocol to the EU and the Republic of Moldova PCA on the participation of the Republic of Moldova in Community Programmes and Agencies,
– atsižvelgdamas į bendrą ES ir Moldovos Respublikos Europos kaimynystės politikos (EKP) veiksmų planą, kuriame nustatyti strateginiai tikslai, grindžiami įsipareigojimais puoselėti bendras vertybes ir veiksmingai įgyvendinti politines, ekonomines ir institucines reformas,
– having regard to the joint EU and Republic of Moldova European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan, which lays out the strategic objectives based on commitments to shared values and effective implementation of political, economic and institutional reforms,
– atsižvelgdamas į 2010 m. birželio 15 d. pradėtą ES ir Moldovos Respublikos dialogą dėl vizų ir 2010 m. gruodžio 16 d Europos Komisijos vizų režimo liberalizavimo veiksmų planą,
– having regard to the EU and Republic of Moldova visa dialogue launched on 15 June 2010 and to the European Commission Action Plan on Visa Liberalisation of 16 December 2010,
– atsižvelgdamas į bendrą deklaraciją dėl Europos Sąjungos ir Moldovos Respublikos partnerystės judumo srityje,
– having regard to the Joint Declaration on a Mobility Partnership between the European Union and the Republic of Moldova,
– atsižvelgdamas į 2011 m. gegužės 25 d. priimtą Europos Komisijos parengtą Moldovos Respublikos pažangos ataskaitą,
– having regard to the European Commission Progress Report on the Republic of Moldova adopted on 25 May 2011,