natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į kiekvienų metų spalio 10 d. paskelbimą Europos kovos su mirties bausme diena ir į tai, kad tam 2007 m. liepos 12 d. pritarė Parlamento Pirmininkų sueiga,
having regard to the establishment of a European Day against the Death Penalty on 10 October each year, as supported also by its Conference of Presidents on 12 July 2007;
atsižvelgdamas į ES pagrindinių teisių chartijos 2 straipsnį,
having regard to Article 2 of the EU Charter of Fundamental Rights,
kadangi raginimas paskelbti visuotinį mirties bausmės moratoriumą yra aiškus politinis sprendimas siekiant panaikinti mirties bausmę visose šalyse,
whereas the call for a universal moratorium on the death penalty represents a clear political decision to seek the abolition of the death penalty in all countries,
kadangi 2007 m. vasario 1 d. ir balandžio 26 d. savo rezoliucijose Parlamentas paragino ES pirmininkaujančią valstybę narę skubiai pateikti rezoliuciją per dabartinę JT Generalinės Asamblėjos sesiją ir informuoti Parlamentą apie pasiektus rezultatus; kadangi per dabartinę JT Generalinės Asamblėjos sesiją iki šiol nebuvo pateikta jokia rezoliucija,
whereas its resolutions of 1 February 2007 and 26 April 2007 called on the EU Presidency to urgently submit a resolution to the current UN General Assembly and to keep Parliament informed of the results achieved; whereas at this stage no resolution has been submitted to the current UN General Assembly,
kadangi Europos Sąjungos pareiškimą dėl mirties bausmės panaikinimo, paskelbtą JT Generalinėje Asamblėjoje 2006 m. gruodžio 19 d., jau pasirašė 95 šalys, atstovaujančioms visiems geografiniams regionams,
whereas the statement on the death penalty presented by the European Union in the UN General Assembly on 19 December 2006 has now gathered 95 signatures from countries in all geographical groups,
primena ES pirmininkaujančiai valstybei narei ir valstybėms narėms, kad svarbiausias politinis rezoliucijos, kuri turi būti pateikta JT Generalinei Asamblėjai, turinio aspektas turi būti pasaulinis moratoriumas, tapsiantis esminiu žingsniu panaikinant mirties bausmę;
Reminds the EU Presidency and Member States that the main political content of the resolution to be tabled in the UN General Assembly must be the adoption of a worldwide moratorium as a crucial step towards the abolition of the death penalty;
ragina ES pirmininkaujančią valstybę narę ir valstybes nares siekti, kad rezoliucija dėl moratoriumo būtų įtraukta į Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos darbotvarkės punktą „Žmogaus teisės“ tam, kad būtų priimta per 62-ąją Generalinės Asamblėjos sesiją; dar kartą ragina ES pirmininkaujančią valstybę narę padaryti viską, kad kuo daugiau šalių taptų šios rezoliucijos bendraautorėmis;
Calls on the EU Presidency and Member States to seek to have the resolution on the moratorium placed on the agenda of the United Nations General Assembly under the heading of 'human rights', in order for it to be adopted during the 62nd session of the General Assembly; reiterates its call upon the EU Presidency to do its utmost to persuade as many countries as possible to co-author the resolution;
ragina ES pirmininkaujančią valstybę narę paraginti šalis, kurios dar nepasirašė ir neratifikavo Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto antrojo fakultatyvinio protokolo, tai padaryti, taip pat paraginti valstybes nares, kurios dar nepasirašė Europos žmogaus teisių konvencijos protokolo Nr. 13 dėl mirties bausmės, tai padaryti;
Calls on the EU Presidency to encourage those remaining countries which have not signed and ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights to do so, and those Member States that have not signed Protocol No 13 to the European Convention on Human Rights on the death penalty to do so;
ragina Tarybą ir Komisiją pasinaudoti visomis esamomis galimybėmis siekiant paremti regioninių koalicijų, kurios pritartų moratoriumui ir mirties bausmės panaikinimui, kūrimą;
Calls on the Council and the Commission to take every possible opportunity to support the establishment of regional pro-moratorium and abolitionist coalitions;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, ES valstybėms narėms, JT Generaliniam sekretoriui, JT Generalinės Asamblėjos pirmininkui ir JT valstybėms narėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Member States, the UN Secretary-General, the President of the UN General Assembly and the UN Member States.
pateikė Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Elena Valenciano Martínez-Orozco ir Józef Pinior
by Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Elena Valenciano Martínez-Orozco and Józef Pinior
atsižvelgdamas į savo 2007 m. vasario 1 d. ir balandžio 26 d. rezoliucijas dėl visuotinio mirties bausmės moratoriumo iniciatyvos,
having regard to its resolutions of 1 February and 26 April 2007 on the initiative for a universal moratorium on the death penalty,
atsižvelgdamas į ES Tarybai pirmininkaujančios valstybės Europos Sąjungos vardu perskaitytą pareiškimą 2007 m. kovo 29 d. įvykusios JT Žmogaus teisių tarybos ketvirtojoje sesijoje,
having regard to the statement read by the EU Presidency on behalf of the European Union during the fourth session of the UN Human Rights Council on 29 March 2007,
atsižvelgdamas į tai, kad neseniai įvykusio vizito Romoje metu JT Generalinis Sekretorius pažymėjo, jog visuomenė pritaria moratoriumui,
having regard to the support for a moratorium publicly expressed by the Secretary-General of the UN during his recent visit to Rome,
– atsižvelgdamas į tai, kad kiekvienų metų spalio 10 diena skelbiama Europos kovos su mirties bausme diena ir į tai, kad tam 2007 m. liepos 12 d. pritarė Parlamento pirmininkų sueiga,
having regard to the establishment of a European Day against the Death Penalty on 10 October each year, as supported also by its Conference of Presidents on 12 July 2007,
kadangi savo 2007 m. vasario 1 d. ir balandžio 26 d. rezoliucijose Parlamentas ragino ES pirmininkaujančią valstybę narę skubiai pateikti rezoliuciją dabartinei JT Generalinei Asamblėjai ir informuoti Parlamentą apie pasiektus rezultatus, kadangi dabartinei JT Generalinei Asamblėjai šiuo metu nebuvo pateikta jokios rezoliucijos,
whereas its resolutions of 1 February 2007 and 26 April 2007 called on the EU Presidency to urgently submit a resolution to the current UN General Assembly and to keep Parliament informed of the results achieved; whereas at this stage no resolution has been submitted to the current UN General Assembly,
kadangi per JT Generalinės Asamblėjos posėdį 2006 m. gruodžio 19 d. paskelbtą ES pirmininkaujančios valstybės narės pareiškimą dėl mirties bausmės panaikinimo dabar jau pasirašė 95 šalys, atstovaujančios visoms geografinėms grupėms,
whereas the statement on the death penalty presented by the European Union in the UN General Assembly on 19 December 2006 has now gathered 95 signatures from countries in all geographical groups,
primena ES pirmininkaujančiai valstybei ir kitoms valstybėms narėms, kad svarbiausias politinis rezoliucijos, kurią reikia pateikti JT Generalinei Asamblėjai, turinio aspektas turi būti visuotinis moratoriumas, kuris taptų esminiu žingsniu panaikinant mirties bausmę;
Reminds the EU Presidency and Member States that the main political content of the resolution to be tabled in the UN General Assembly must be the adoption of a worldwide moratorium as a crucial step towards the abolition of the death penalty;
ragina ES pirmininkaujančią valstybę ir valstybes nares siekti, kad rezoliucija dėl moratoriumo būtų įtraukta į Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos darbotvarkės punktą „Žmogaus teisės“ stengiantis, kad rezoliucija būtų priimta per 62-ąją sesiją; dar kartą ragina ES pirmininkaujančią valstybę padaryti viską, kad kuo daugiau šalių taptų šios rezoliucijos bendraautorėmis;
Calls on the EU Presidency and Member States to seek to have the resolution on the moratorium placed on the agenda of the United Nations General Assembly under the heading of 'human rights', in order for it to be adopted during the 62nd session of the Assembly; reiterates its call upon the EU Presidency to do its utmost to persuade as many countries as possible to co-author the resolution;
reiškia tvirtą paramą ES institucijoms ir valstybėms narėms, kartu su Europos Taryba siekiančioms kiekvienų metų spalio 10 d. paskelbti Europos kovos su mirties bausme diena; apgailestauja, kad Taryba šiuo klausimu nevieninga, ir ragina būsimąją Lenkijos vyriausybę iki galo remti šią iniciatyvą, atspindinčią pagrindines Europos Sąjungos vertybes; ragina visas ES institucijas ir valstybes nares kartu su Europos Taryba ir toliau remti šią akciją ir įgalioja Pirmininką imtis priemonių siekiant propaguoti šią politinę iniciatyvą;
Reiterates its full support for the EU institutions and Member States to declare, together with the Council of Europe, a European Day against the death penalty on 10 October each year; regrets the lack of unanimity in the Council on this issue and calls on the future Polish Government to fully support this initiative that reflects basic values of the European Union; calls on all institutions and Member States of the EU, together with the Council of Europe, to continue supporting this action and mandates its President to take measures to promote this political initiative;
ragina Tarybą ir Komisiją pasinaudoti visomis įmanomomis galimybėmis ir remti regioninių koalicijų, kurios pritartų mirties bausmės moratoriumui ir panaikinimui, steigimą;
Calls on the Council and the Commission to take every possible opportunity to support the establishment of regional pro-moratorium and abolitionist coalitions;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, ES valstybėms narėms, JT Generaliniam Sekretoriui, JT Generalinės Asamblėjos Pirmininkui ir JT valstybėms narėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Member States, the UN Secretary-General, the President of the UN General Assembly and the UN Member States.
pateikė Marco Cappato, Marco Pannella, Frédérique Ries, Sarah Ludford ir Marios Matsakis
by Marco Cappato, Marco Pannella, Frédérique Ries, Sarah Ludford and Marios Matsakis
dėl visuotinio mirties bausmės moratoriumo iniciatyvos
on the initiative for a universal moratorium on the death penalty
Europos Parlamento rezoliucija dėl visuotinio mirties bausmės moratoriumo iniciatyvos
European Parliament resolution on the initiative for a universal moratorium on the death penalty
atsižvelgdamas į sprendimą, 2007 m. birželio 18 d. priimtą Bendrųjų reikalų ir išorės santykių taryboje, prasidėjus 62-ajai JT Generalinės Asamblėjos sesijai pateikti rezoliuciją dėl mirties bausmės vykdymo moratoriumo,
having regard to the decision adopted on 18 June 2007 by the General Affairs/External Relations Council (CAGRE) to present a resolution calling for a moratorium on executions at the opening of the 62nd UN General Assembly,
atsižvelgdamas į Pirmininkų sueigos 2007 m. liepos 12 d. sprendimą, kuriame pritariama kiekvienų metų spalio 10 d. paskelbimui Europos kovos su mirties bausme diena,
having regard to the decision taken by its Conference of Presidents on 12 July 2007 approving the establishment of a European Day against the Death Penalty on 10 October each year,
apgailestauja, kad tekste, kurį ES pirmininkaujanti valstybė narė pasiūlė kitiems svarbiausiems šalininkams, neatsispindi aiški rezoliucijos dėl moratoriumo, kaip esminio žingsnio siekiant panaikinti mirties bausmės vykdymą, paskirtis;
Deplores the fact that the text proposed by the EU Presidency to other main sponsors does not reflect the clear focus which the resolution on the moratorium should have as a crucial step towards the abolition of capital executions;
reiškia susirūpinimą tuo, kad 62-osios JT Generalinės Asamblėjos sesijos išvakarėse dar nepranešta apie tikslią dieną, kurią rezoliucija dėl moratoriumo bus oficialiai įtraukta į JT Generalinės Asamblėjos darbotvarkės punktą „Žmogaus teisės“;
Expresses its concern at the fact that, on the eve of the 62nd session of the UN General Assembly, no clear date has been communicated for the formal placing of the resolution on the moratorium on the Agenda of the UNGA under the heading of 'human rights';
dar kartą ragina ES valstybes nares padaryti viską, kad kuo daugiau šalių taptų šios rezoliucijos bendraautorėmis;
Reiterates its call on the EU Member States to do their utmost to involve the largest number of countries as co-authors of the resolution;
dar kartą pripažįsta iniciatyvą, kurios ėmėsi Italijos vyriausybė; ragina Italijos vyriausybę, ES pirmininkaujančią Portugaliją ir visas ES valstybes nares priimti tekstą, kuriame būtų aiškiai prabrėžiamas „visuotinis mirties bausmės moratoriumas“, kaip žingsnis siekiant mirties bausmės panaikinimo; taip pat ragina pateikti rezoliuciją 62-osios JT Generalinės Asamblėjos sesijos aukšto lygio grupei siekiant nedelsiant paprašyti bendros visų žemynų šalių paramos;
Recognises, once again, the leadership role played by the Italian Government; calls on the Italian Government, the Portuguese Presidency and all EU Member States to adopt a text that clearly focuses on a 'universal moratorium on the death penalty' as a step towards the abolition of the death penalty and to submit the resolution at the High-Level Segment of the 62nd UN General Assembly, in order to immediately seek the co-sponsorship of countries in all continents;
ragina visas ES valstybes nares nedelsiant parengti veiksmų planą, kuris iki metų pabaigos padėtų užtikrinti sėkmingus balsavimo rezultatus JT Generalinės Asamblėjos trečiajame komitete ir plenariniame posėdyje;
Calls on all EU Member States to immediately prepare a plan of action for a successful outcome to the vote both within the Third Committee of the UN General Assembly and in Plenary by the end of the year;
suteikia įgaliojimus ad hoc delegacijai apsilankyti JT Generalinės Asamblėjos trečiajame komitete prieš balsavimą dėl rezoliucijos, supažindinti nacionalines delegacijas su Parlamento požiūriu ir dalyvauti susijusiuose komiteto posėdžiuose;
Mandates an ad hoc delegation to visit the Third Committee of the UN General Assembly ahead of the vote on the resolution, present Parliament's views to national delegations and attend the relevant meetings of the Committee;
pateikė Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Monica Frassoni ir Daniel Cohn-Bendit
by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit
dėl Tarybos sprendimo dėl mirties bausmės moratoriumo įgyvendinimo
on the implementation of the Council decision relating to a moratorium on the death penalty
Europos Parlamento rezoliucija dėl Tarybos sprendimo dėl mirties bausmės moratoriumo įgyvendinimo
European Parliament resolution on the implementation of the Council decision relating to a moratorium on the death penalty
atsižvelgdamas į tai, kad kiekvienų metų spalio 10 diena skelbiama Europos kovos su mirties bausme diena ir į tai, kad tam 2007 m. liepos 12 d. pritarė Parlamento pirmininkų sueiga,
having regard to the establishment of a European Day against the Death Penalty on 10 October each year, as supported also by its Conference of Presidents on 12 July 2007,
kadangi raginimas paskelbti visuotinį mirties bausmės moratoriumą yra aiškus politinis sprendimas siekiant panaikinti mirties bausmę visose šalyse,
whereas the call for a universal moratorium on the death penalty is a clear political decision to seek the abolition of the death penalty in all countries,
primena ES pirmininkaujančiai valstybei ir valstybėms narėms, kad svarbiausias politinis rezoliucijos turinio aspektas turi būti visuotinis moratoriumas, kuris taptų esminiu žingsniu panaikinant mirties bausmę;
Reminds the EU Presidency and Members States that the main political content of the resolution must be the adoption of a world-wide moratorium as a crucial step towards the abolition of death penalty;
ragina ES pirmininkaujančią valstybę ir valstybes nares prašyti, kad rezoliucija dėl moratoriumo būtų įtraukta į Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos darbotvarkės punktą „Žmogaus teisės“ stengiantis, kad rezoliucija būtų priimta per 62-ąją sesiją; dar kartą ragina ES pirmininkaujančią valstybę padaryti viską, kad kuo daugiau šalių taptų šios rezoliucijos bendraautorėmis;
Calls on the EU Presidency and Member States to ask for the resolution on the moratorium to be placed on the agenda of the United Nations General Assembly under the heading of 'human rights', in order to adopt it during its 62nd session; reiterates its call on the EU Presidency to do its utmost to involve the largest number of countries as co-authors of the resolution;
pateikė André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Willy Meyer Pleite
by André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto and Willy Meyer Pleite
dėl Europos Sąjungos Tarybos strategijos priimant Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos rezoliuciją dėl tarptautinio mirties bausmės moratoriumo
on the EU Council's strategy for the adoption of a UNGA resolution on an international moratorium on capital punishment
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos Tarybos strategijos priimant Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos rezoliuciją dėl tarptautinio mirties bausmės moratoriumo
European Parliament resolution on the EU Council's strategy for the adoption of a UNGA resolution on an international moratorium on capital punishment
atsižvelgdamas į pareiškimą, kurį ES pirmininkaujanti valstybė narė Europos Sąjungos vardu paskelbė 2007 m. kovo 29 d. per ketvirtąją JT Žmogaus teisių tarybos sesiją,
having regard to the statement read by the EU Presidency on behalf of the European Union during the fourth session of the UN Human Rights Council on 29 March 2007,
atsižvelgdamas į tai, kad neseniai įvykusio vizito Romoje metu JT Generalinis Sekretorius viešai pritarė moratoriumui,
having regard to the support for a moratorium publicly expressed by the Secretary-General of the UN during his recent visit to Rome,
atsižvelgdamas tai, kad kiekvienų metų spalio 10 d. paskelbta Europos kovos su mirties bausme diena, ir į tai, kad 2007 m. liepos 12 d. tam taip pat pritarė Parlamento Pirmininkų sueiga,
having regard to the establishment of a European Day against the Death Penalty on 10 October each year, as supported also by its Conference of Presidents on 12 July 2007,
atsižvelgdamas į Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolą Nr. 13 dėl mirties bausmės panaikinimo visais atvejais,
having regard to Protocol No 13 to the European Convention on Human Rights on the death penalty,
kadangi savo 2007 m. vasario 1 d. ir balandžio 26 d. rezoliucijose Parlamentas ragino ES pirmininkaujančią valstybę narę skubiai pateikti rezoliuciją dabartinei JT Generalinei Asamblėjai ir informuoti Parlamentą apie pasiektus rezultatus, kadangi dabartinei JT Generalinei Asamblėjai šiuo metu nepateikta nė vienos rezoliucijos,
whereas its resolutions of 1 February 2007 and 26 April 2007 called on the EU Presidency to urgently submit a resolution to the current UN General Assembly and to keep Parliament informed of the results achieved; whereas at this stage no resolution has been submitted to the current UN General Assembly,
kadangi JT Generalinės Asamblėjos posėdyje 2006 m. gruodžio 19 d. paskelbtą ES pirmininkaujančios valstybės narės pareiškimą dėl mirties bausmės panaikinimo dabar jau pasirašė 95 šalys, atstovaujančios visiems geografiniams regionams,
whereas the statement on the death penalty presented by the European Union in the UN General Assembly on 19 December 2006 has now gathered 95 signatures from countries in all geographical groups,
ragina ES pirmininkaujančią valstybę ir valstybes nares prašyti, kad rezoliucija dėl moratoriumo būtų įtraukta į Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos darbotvarkės punktą „Žmogaus teisės“ siekiant, kad rezoliucija būtų priimta per 62-ąją sesiją; dar kartą ragina ES pirmininkaujančią valstybę padaryti viską, kad kuo daugiau šalių taptų šios rezoliucijos bendraautorėmis;
Calls on the EU Presidency and Member States to ask for the resolution on the moratorium to be placed on the agenda of the United Nations General Assembly under the heading of 'human rights', in order to adopt it during its 62nd session; reiterates its call on the EU Presidency to do its utmost to involve the largest number of countries as co-authors of the resolution;
prašo ES pirmininkaujančią valstybę paraginti šalis, kurios dar nepasirašė ar neratifikavo Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto antrojo fakultatyvinio protokolo, tai padaryti, taip pat paraginti valstybes nares, kurios dar nepasirašė Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolo Nr. 13 dėl mirties bausmės panaikinimo visais atvejais, tai padaryti;
Calls on the EU Presidency to encourage those remaining countries which have not signed or ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights to do so, and those Member States that have not signed Protocol No 13 to the European Convention on Human Rights on the death penalty to do so;
smerkia Lenkijos vyriausybės sprendimą vetuoti 2007 m. numatytos pirmosios Europos kovos su mirties bausme dienos organizavimą; pabrėžia, kad toks elgesys atvirai prieštarauja pagrindiniams Europos Sąjungos principams;
Condemns the Polish Government for vetoing the holding of the first European Day against the Death Penalty, scheduled for 2007; stresses that this attitude is an open violation of the European Union's founding principles;
prašo EP Pirmininką ir Pirmininkų sueigą bendradarbiaujant su Taryba, Komisija ir Europos Taryba 2007 m. spalio 10 d. proga papildomos sesijos metu parengti politinę iniciatyvą prieš mirties bausmę pasaulyje ir JT Generalinėje Asamblėjoje priimti rezoliuciją dėl tarptautinio mirties bausmės moratoriumo;
Calls on its President and Conference of Presidents to organise, on the occasion of 10 October 2007, which is a mini-session day, a political initiative against the death penalty world-wide and for the adoption of a resolution in the UNGA on an international moratorium on executions, in cooperation with the Council, the Commission and the Council of Europe;
reikalauja, kad mirties bausmės moratoriumo priėmimas turėtų būti viena iš pagrindinių ES susitarimų su trečiosiomis šalimis sudedamųjų dalių ir neturėtų sudaryti sąlygų lengvai atsisakyti taikyti atitinkamą susitarimą, pvz., kaip nustatyta 2003 m. birželio 25 d. pasirašytame ES ir JAV susitarime dėl ekstradicijos;
Insists that the adoption of the moratorium on the death penalty should constitute one of the basic pillars of EU agreements with third countries, and not merely offer the possibility of refusing to apply a relevant agreement, such as the EU-US agreement on extradition signed on 25 June 2003;
ragina Tarybą ir Komisiją pasinaudoti visomis įmanomomis galimybėmis ir remti regioninių koalicijų, kurios pritartų mirties bausmės moratoriumui ir panaikinimui, kūrimą;
Calls on the Council and the Commission to take every possible opportunity to support the establishment of regional pro-moratorium and abolitionist coalitions;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, ES valstybėms narėms, JT Generaliniam Sekretoriui, JT Generalinės Asamblėjos pirmininkui ir JT valstybėms narėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Member States, the UN Secretary-General, the President of the UN General Assembly and the UN Member States.
pateikė Annemie Neyts-Uyttebroeck, Thierry Cornillet ir Philippe Morillon
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Thierry Cornillet and Philippe Morillon
dėl Europos saugumo ir gynybos politikos (ESGP) operacijos Čade ir Centrinės Afrikos Respublikoje (CAR)
on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic (CAR)
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos saugumo ir gynybos politikos (ESGP) operacijos Čade ir Centrinės Afrikos Respublikoje (CAR)
European Parliament resolution on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic (CAR)