natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Energijos rinkos vientisumą žlugdanti elgsena šiuo metu nėra aiškiai uždrausta kai kuriose svarbiausiose energijos rinkose.
(6) Behaviour which undermines the integrity of the energy market is currently not clearly prohibited on some of the most important energy markets.
(6) Energijos rinkos vientisumą žlugdanti ir galinti lemti didesnes kainas galutiniam energijos vartotojui elgsena šiuo metu nėra aiškiai uždrausta kai kuriose svarbiausiose energijos rinkose.
(6) Behaviour which undermines the integrity of the energy market and can lead to higher prices to end consumers of energy is currently not clearly prohibited on some of the most important energy markets.
(7) Didmeninėse energijos rinkose kartu vyksta prekyba išvestiniais produktais ir prekyba prekėmis.
(7) Derivative trading and commodity trading are used together on wholesale energy markets.
Taisyklės taikomos visiems tiesiogiai arba per tarpininkus reguliuojamose rinkose, daugiašalėse prekybos sistemose sudarytiems sandoriams ir ne biržos sandoriams.
The rules will apply to all transactions concluded, whether directly or through intermediaries, on regulated markets, on multilateral trading facilities or over the counter.
Labai svarbu, kad taisyklės visomis įmanomomis priemonėmis būtų taikomas visiems dalyviams ir visiems didžiųjų dalyvių vykdomiems sandoriams.
It is essential that the rules should apply to all operators and to all transactions by major operators using all possible types of instrument.
(11) Nustatyti viešai neatskleistos informacijos ir manipuliavimo rinka apibrėžtis būtina tam, kad būtų atsižvelgta į didmeninių energijos rinkų, kurios yra dinamiškos ir kintančios, savitumus.
(11) Specification of the definitions of inside information and market manipulation is necessary to account for the specificities of wholesale energy markets, which are dynamic and subject to change.
Komisija pagal Sutarties 290 straipsnį turėtų būti įgaliota priimti deleguotus teisės aktus dėl tokių išsamių taisyklių.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect to such detailed rules.
Siekiant išvengti reguliavimo spragų, reikėtų užtikrinti darną su kitais atitinkamais Sąjungos teisės aktais finansinių paslaugų, kurios taip pat yra dinamiškos ir kintančios, srityje.
Coherence with other relevant legal acts of the Union in the field of financial services, which is also dynamic and subject to change, should be ensured to avoid regulatory gaps.
Prieš priimdama deleguotąjį aktą Komisija turėtų prašyti energijos rinkos dalyvių pateikti savo komentarus ir konsultuotis su institucijomis, atsakingomis už energijos sektorių, ir su Europos priežiūros institucija (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija), įsteigta pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1095/2010, (EVPRI).
Before adopting a delegated act, the Commission should request comments from energy market operators and consult the energy sector authorities as well as the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council (ESMA) .
Europos Parlamentui ir Tarybai turėtų būti pranešama apie tų konsultacijų rezultatus.
The European Parliament and the Council should be informed of the outcome of those consultations.
Deleguotojo akto rengimo proceso metu turi būti siekiama susitarimo ir laikomasi reikiamo skaidrumo.
The process of preparing a delegated act must entail cooperation and the requisite level of transparency.
(15) Siekiant užtikrinti būtiną lankstumą renkant informaciją apie sandorius, susijusius su didmeniniais energetikos produktais, Komisija turėtų būti įgaliota priimti deleguotus teisės aktus pagal Sutarties 290 straipsnį, kuriuose būtų nustatytas rinkos dalyviams būtinos pateikti informacijos laikas, forma ir turinys.
(15) In order to ensure the necessary flexibility in collecting information on transactions in wholesale energy products, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty setting out the timing, form and content of the information which market participant are required to provide.
Dėl atskaitomybės prievolių rinkos dalyviai neturėtų patirti nereikalingų išlaidų.
Reporting obligations should not create unnecessary costs for market participants.
Dėl atskaitomybės prievolių rinkos dalyviai neturėtų patirti išlaidų, kurių galima išvengti .
Reporting obligations should not create avoidable costs for market participants.
Sąvoka „išlaidos, kurių galima išvengti“ tinkamesnė nei sąvoka „nereikalingos išlaidos“.
The term ‘avoidable costs’ is preferable to ‘unnecessary costs’.
Dėl bet kokio reglamentavimo atsiranda išlaidų, tačiau jos turėtų būti kiek galima labiau sumažintos, pavyzdžiui, nustatant de minimis ribą.
All regulatory arrangements generate costs, which nonetheless need to be kept as low as possible, notably by setting a ‘de minimis’ threshold.
(18) Kai komercinė informacija nėra neskelbtina, Agentūra turėtų galėti pateikti ją rinkos dalyviams ir platesnei visuomenei.
(18) Where information is not commercially sensitive, the Agency should be able to make that information available to market participants and the wider public.
Toks skaidrumas gali padėti padidinti pasitikėjimą rinka ir kaupti žinias apie didmeninių energijos rinkų veikimą.
Such transparency can help build confidence in the market and help the development of knowledge about the functioning of wholesale energy markets.
Toks skaidrumas gali padėti padidinti pasitikėjimą rinka ir kaupti žinias apie didmeninių energijos rinkų veikimą.
Such transparency can help build confidence in the market and help the development of knowledge about the functioning of wholesale energy markets .
Siekdama užtikrinti didesnį skaidrumą ir didesnes visuomenės galimybes susipažinti su informacija apie didmenines energijos kainas, Agentūra rengia mėnesinę ataskaitą apie kainų kitimus didmeninėse energijos rinkose kiekvienoje šalyje.
In order to ensure greater transparency and public access to information on wholesale energy prices, the Agency should prepare monthly country-by-country reports on price developments in energy wholesale markets .
(19) Nacionalinės reguliavimo institucijos turėtų būti atsakingos už tai, kad šis reglamentas būtų vykdomas valstybėse narėse.
(19) National regulatory authorities should be responsible for ensuring that this Regulation is enforced in the Member States.
(19) Nacionalinės reguliavimo institucijos turėtų būti įpareigotos vykdyti šį reglamentą valstybėse narėse.
(19) National regulatory authorities should have a duty to enforce this Regulation in the Member States.
Reikia prižiūrėti, kad visos nacionalinės institucijos įsitrauktų į kovą su piktnaudžiavimo atvejais.
It must be ensured that all the national authorities participate in combating abuses.
(23) Svarbu, kad sankcijos už šio reglamento pažeidimus būtų proporcingos bei atgrasančios ir atitiktų pažeidimų sunkumą bei galimą pelną iš prekybos remiantis viešai neatskleista informacija ir manipuliavimu rinka.
(23) It is important that the penalties for breaches of this Regulation are proportionate and dissuasive, and reflect the gravity of the infringements and the potential gains from trading on the basis of inside information and market manipulation.
Siekiant išvengti reguliacinio arbitražo kai sandoriai vykdomi ten, kur reguliavimas yra lankstesnis arba labiau tolerantiškas nuobaudų atžvilgiu, Komisija turėtų nuolat persvarstyti padėtį.
To avoid regulatory arbitrage, whereby transactions take place where regulation is more flexible or tolerant with regard to penalties, the Commission should regularly review the situation.
Prireikus Komisija turėtų pateikti pasiūlymą dėl minimalių sankcijoms skirtų standartų, siekiant visoje Europos Sąjungoje įdiegti darnią sankcijų sistemą.
If necessary the Commission should propose minimum standards for penalties, with the aim of bringing about a harmonised system of penalties throughout the European Union.
Šis reglamentas taikomas visiems nurodytų rinkų dalyviams iš ES ir iš trečiųjų šalių.
This Regulation shall apply to all participants in the markets concerned irrespective of whether they are from the EU or from third countries.
Taisyklės taikomos visoms didmeninių energetikos produktų pardavimo, pirkimo, gamybos, tiekimo, perdavimo ir pristatymo operacijoms.
The rules shall apply to all sales, purchases, production, supply, transportation and delivery of wholesale energy products.
Naudinga nurodyti, kad reglamentavimas taikomas taip pat tiems energijos rinkos dalyviams, kurie yra ne iš ES, kokias paslaugas jie beteiktų.
It is useful to specify that the regulation will also apply to non-EU operators who participate in the energy markets, whatever the type of service they provide.
Taikant pirmą pastraipą, informacija , kuria supratingas rinkos dalyvis greičiausiai pasinaudotų priimdamas savo sprendimą sudaryti sandorį dėl didmeninio energetikos produkto, yra tokia informacija , kuri, jei būtų paskelbta viešai, greičiausiai turėtų didelio poveikio tokių didmeninių energetikos produktų kainoms.
For the purposes of applying the first subparagraph, information a reasonable market participant would be likely to use as part of the basis of his decision to enter into a transaction relating to a wholesale energy product is information which, if it were made public, would be likely to have a significant effect on the prices of such wholesale energy products.
Prie tokios informacijos priskiriama informacija, susijusi su elektros energijos ar gamtinių dujų gamybos, laikymo, vartojimo ar perdavimo infrastruktūros pajėgumais, taip pat informacija, kurią būtina atskleisti pagal Sąjungos arba nacionalinio lygmens teisines ar reguliavimo nuostatas, rinkos taisykles ir sutartis ar papročius atitinkamoje didmeninėje energijos rinkoje.
Such information includes information related to the capacity of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas, as well as information which is required to be disclosed in accordance with legal or regulatory provisions at Union or national level, market rules, and contracts or customs on the relevant wholesale energy market.
Taikant pirmą pastraipą, viešai neatskleista informacija yra informacija :
For the purposes of applying the first subparagraph, inside information means information which:
b) kuria supratingas rinkos dalyvis greičiausiai pasinaudotų priimdamas savo sprendimą sudaryti sandorį dėl didmeninio energetikos produkto ir kuri, jei būtų paskelbta viešai, greičiausiai turėtų didelio poveikio tokių didmeninių energetikos produktų kainoms.
(b) a reasonable market participant would be likely to use as part of the basis of his decision to enter into transaction relating to a wholesale energy product, and which, if it were made public, would be likely to have a significant effect on the prices of such wholesale energy products.
Tokia informacija apima informaciją, susijusią su atnaujintomis energijos rezervų sąmatomis, elektros energijos ar gamtinių dujų gamybos, laikymo, vartojimo ar perdavimo infrastruktūros ar SGD įrenginių pajėgumais, taip pat informacija, kuri paprastai pateikiama atitinkamai didmeninei energijos rinkai arba kurią būtina atskleisti pagal Sąjungos ar nacionalinio lygmens teisines ar reguliavimo nuostatas, rinkos taisykles, sutartis ar priimtą rinkos praktiką atitinkamoje didmeninėje energijos rinkoje.
Such information includes information related to updated estimates of energy reserves, the capacity of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas or LNG-facility , as well as information which is routinely made available to the relevant wholesale energy market, or required to be disclosed in accordance with legal or regulatory provisions at Union or national level, market rules, and contracts or customs on the relevant wholesale energy market.
2 OL L 211, 2009 8 14, p.
2 OJ L 211, 14.8.2009, p.
2 straipsnio 2 punkto 1 dalies a papunkčio antra įtrauka
Article 2 – point 2 – paragraph 1 - point a – indent 2
–asmuo ar kartu veikiantys asmenys užsitikrina arba bando užsitikrinti vieno ar kelių didmeninių energetikos produktų nenormalaus arba dirbtinio dydžio kainą, nebent sandorį sudaręs ar nurodęs prekiauti asmuo įrodo, kad jo veiksmų motyvacija teisėta ir kad šie sandoriai ar nurodymai prekiauti atitinka priimtą rinkos praktiką atitinkamoje didmeninėje energijos rinkoje , arba
– secure or attempt to secure, by a person or by persons acting in collaboration, the price of one or several wholesale energy products at an abnormal or artificial level, unless the person who entered into the transactions or issued the orders to trade establishes that his reasons for doing so are legitimate and that these transactions or orders to trade conform to accepted market practices on the wholesale energy market concerned ; or
–asmuo ar kartu veikiantys asmenys užsitikrina arba bando užsitikrinti vieno ar kelių didmeninių energetikos produktų nenormalaus arba dirbtinio dydžio kainą, nebent sandorį sudaręs ar nurodęs prekiauti asmuo įrodo, kad jo veiksmų motyvacija teisėta, arba
– secure or attempt to secure, by a person or by persons acting in collaboration, the price of one or several wholesale energy products at an abnormal or artificial level, unless the person who entered into the transactions or issued the orders to trade establishes that his reasons for doing so are legitimate; or
Ne visa „priimta rinkos praktika“ yra priimtina.
Not all ‘accepted market practices’ are acceptable.
Taip yra dėl to, kad tam tikra „priimta“ rinkos praktika, pvz., techninių gamybos pajėgumų nuslėpimas yra nepriimtina, todėl Europos Sąjunga siekia priimti teisės aktus.
It is precisely because certain ‘accepted’ market practices, such as withholding technically available production capacity, are unacceptable that the European Union intends to legislate.
2 straipsnio 2 punkto 2 dalis
Article 2 – point 2 – paragraph 2
Pavyzdžiui , manipuliavimas rinka yra bandymas parodyti, kad turimi elektros energijos gamybos pajėgumai ar dujų pasiūla arba perdavimo pajėgumai yra kitokie nei iš tikrųjų.
By way of example, making it appear that the availability of electricity generation capacity or gas availability, or the availability of transmission capacity is other that the capacity which is actually physically available constitutes market manipulation.
Manipuliavimas rinka yra bandymas parodyti, kad turimi elektros energijos gamybos pajėgumai ar dujų pasiūla arba perdavimo pajėgumai yra kitokie nei iš tikrųjų , įskaitant tuos atvejus, kai energijos perdavimą vykdantiems subjektams rezervuojamos infrastruktūros, kuriomis jie neketina naudotis .
Making it appear that the availability of electricity generation capacity or gas availability, or the availability of transmission capacity is other than the capacity which is actually physically available – inter alia by booking infrastructure for energy transport operators, which the operator in question does not intend to use – constitutes market manipulation.
Pakeitimu siekiama ne pateikti manipuliavimo rinka pavyzdžių, bet aiškiai uždrausti manipuliavimą, įskaitant nereikalingų pajėgumų rezervavimą.
The important thing is not to give ‘examples’ of market manipulation but clearly to prohibit such manipulation, including the overbooking of capacity.
3 straipsnio 4 dalies pirma pastraipa
Article 3 – paragraph 4 – subparagraph 1
Rinkos dalyviai viešai atskleidžia viešai neatskleistą informaciją apie verslą ar infrastruktūrą, kurią tas dalyvis turi ar valdo arba už kurią jis visiškai ar iš dalies atsako darbiniais klausimais.
Market participants shall publicly disclose inside information in respect of business or facilities which the participant concerned owns or controls or for which the participant is responsible for operational matters, either in whole or in part.
Tokiai informacijai priskiriama informacija, susijusi su elektros energijos ar gamtinių dujų gamybos, laikymo, vartojimo ar perdavimo infrastruktūros pajėgumais.
Such information shall include information relevant to the capacity of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas.
Rinkos dalyviai viešai atskleidžia viešai ir laiku neatskleistą informaciją apie verslą ar infrastruktūrą, kurią tas dalyvis turi ar valdo arba už kurią jis visiškai ar iš dalies atsako darbiniais klausimais.
Market participants shall publicly , and in a timely manner, disclose inside information in respect of business or facilities which the participant concerned owns or controls or for which the participant is responsible for operational matters, either in whole or in part.
Tokiai informacijai priskiriama informacija, susijusi su elektros energijos ar gamtinių dujų gamybos, laikymo, vartojimo ar perdavimo infrastruktūros pajėgumais , įskaitant pajėgumų sumažėjimą vykdant priežiūros darbus ar įvykus avarijai .
Such information shall include information relevant to the capacity – including capacity reductions following maintenance operations and relevant accidents – of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas.
Pajėgumų sumažėjimas gali daryti labai didelę įtaką rinkoms ir gali būti manipuliacijos šaltinis.
Reductions in capacity can have a significant influence on the markets and are potential sources of manipulation.
3 straipsnio 2 dalies pirma a pastraipa (nauja)
Article 3 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
1 OL L 193, 1983 7 18, p.
1 OJ L 193, 18.7.1983, p.
Įmonės sąvoka turėtų būti pagrįsta ir apimti visus įmonės filialus ir turimus akcijų paketus.
The concept of an undertaking must be understood in its logical sense as including all the subsidiaries and companies in which the undertaking has a substantial share.
Siekiant atsižvelgti į būsimą didmeninių energijos rinkų raidą, Komisija pagal 15 straipsnį ir laikydamasi 16 bei 17 straipsnio sąlygų priima deleguotus teisės aktus, kuriuose patikslinamos 2 straipsnio 1–5 dalyse pateiktos apibrėžtys.
In order to take account of future developments on wholesale energy markets, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 15 and subject to conditions of Articles 16 an 17, specifying the definitions set out at Article 2(1) to (5).
Siekdama atsižvelgti į būsimą didmeninių energijos rinkų raidą ir užtikrinti suderinamumą su besivystančiais Sąjungos finansinių paslaugų ir energetikos teisės aktais , Komisija pagal 15 straipsnį ir laikydamasi 16 bei 17 straipsnio sąlygų priima deleguotus teisės aktus, kuriuose patikslinamos 2 straipsnio 1–5 dalyse pateiktos apibrėžtys.
In order to take account of future developments on wholesale energy markets and to ensure consistency with changing legal acts of the Union on financial and energy services , the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 15 and subject to conditions of Articles 16 and 17, specifying the definitions set out at Article 2(1) to (5).
Reikia užtikrinti visų teisės aktų darną.
It must be ensured that all the relevant legal texts are consistent.
Agentūra stebi prekybos didmeniniais energetikos produktais veiklą, įskaitant ne biržos sandorius, tarp jų ir sutartis su stambiaisiais galutiniais energijos vartotojais, kad aptiktų viešai neatskleista informacija ir manipuliavimu rinka pagrįstą prekybą ir užkirstų jai kelią.
The Agency shall monitor trading activity in wholesale energy products , including OTC transactions inter alia with major end users of energy, to detect and prevent trading based on inside information and market manipulation.
Reguliavimo institucijos turi atsižvelgti į visus rinkos aspektus.
The regulators must have a comprehensive overview of the market.
Agentūra kas mėnesį skelbia kiekvienos šalies ataskaitą apie kainų raidą Europos Sąjungos elektros ir dujų didmeninėje rinkoje.
The Agency shall on a monthly basis publish country-by country-reports on price developments in the wholesale electricity and gas markets of the European Union.
Agentūrai laiku ir tiesiogiai teikiami didmeninės energijos rinkos sandorių, įskaitant prekybos nurodymus, duomenys.
The Agency shall be provided directly and in a timely manner with a record of wholesale energy market transactions, including orders to trade.
Siekiant stebėti prekybą didmeninėse energijos rinkose, tokia surinkta informacija turėtų padėti Agentūrai nustatyti piktnaudžiavimą rinka ir stebėti kaip kinta sąlygos, kuriomis labiau tikėtina, kad bus piktnaudžiaujama rinka arba kad šis piktnaudžiavimas bus pavojingesnis.
For the purpose of monitoring trading in wholesale energy markets, such collected data should enable the Agency to identify market abuses and to monitor the development of conditions under which market abuses are more likely or dangerous.
Komisija pagal 15 straipsnį ir laikydamasi 16 bei 17 straipsnio sąlygų priima deleguotus teisės aktus, kuriuose nustatomas šios informacijos pateikimo laikas, forma ir turinys ir apibrėžiamos sandorių pranešimo ribos ir nustatomi sutarčių tipai, apie kurių sandorius turi būti pranešama.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 15 and subject to conditions of Articles 16 and 17, laying down the timing, form and content in which this information is reported and defining thresholds for the reporting of transactions as well as specifying types of contracts for which transactions shall be reported.
Nustatoma de minimis riba siekiant, kad rinkos dalyviai, kurie dėl savo masto negali turėti įtakos energijos rinkoms, nebūtų įpareigoti teikti duomenis.
A ‘de minimis’ threshold shall be established to exempt from the reporting requirements operators which, by virtue of their size, are unlikely to influence the energy markets.
Siekiant apriboti MVĮ išlaidas, būtina apibrėžti de minimis taisyklę.
A ‘de minimis’ rule needs to be established in order to keep down the costs borne by SMEs.
Komisija pagal 15 straipsnį ir laikydamasi 16 bei 17 straipsnio sąlygų priima deleguotuosius aktus, kuriuose nurodoma de minimis riba, iki kurios sandoriams netaikomas informacijos teikimo reikalavimas, nes jų apimtis nedidelė ir jie negali paveikti energijos rinkų.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 15 and subject to the conditions of Articles 16 and 17, specifying the ‘de-minimis’ threshold below which transactions are exempt from the information requirements because, in view of their small size, they cannot affect energy markets.
Priimdama deleguotuosius aktus pagal šį straipsnį Komisija vengia dvigubų informacijos teikimo reikalavimų ir neproporcingos administracinės naštos – ji atsižvelgia į informacijos teikimo reikalavimus pagal kitus atitinkamus Sąjungos teisės aktus.
In adopting delegated acts pursuant to this Article, the Commission shall avoid imposing double information requirements and a disproportionate administrative burden by taking account of information requirements imposed by other relevant legal acts of the Union .
Nacionalinės reguliavimo institucijos užtikrina , kad būtų taikomi 3 ir 4 straipsniuose nustatyti draudimai.
National regulatory authorities shall ensure that the prohibitions set out in Articles 3 and 4 are applied.
Nacionalinės reguliavimo institucijos įpareigotos užtikrinti , kad būtų taikomi 3 ir 4 straipsniuose nustatyti draudimai.
National regulatory authorities shall have a duty to ensure that the prohibitions set out in Articles 3 and 4 are applied.
Visos nacionalinės institucijos privalo būti įpareigotos bendradarbiauti kovojant su piktnaudžiavimais rinka ir pažeidimais pasinaudojant viešai neatskleista informacija.
A duty must be imposed on all the national authorities to cooperate in combating market abuse and insider dealing.
10 straipsnio 1 dalies antros pastraipos įžanginė dalis
Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 2 – introductory part
Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad nacionalinės reguliavimo institucijos turėtų reikiamus tyrimo įgaliojimus šiai funkcijai atlikti.
Each Member State shall ensure that national regulatory authorities have the investigatory powers necessary for the exercise of this function.