natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Į 2 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytus posėdžius tarnyba kviečia viešojo administravimo įstaigų, intelektinės nuosavybės teisių apsauga užsiimančių įstaigų ir organizacijų, taip pat privačiojo sektoriaus atstovus.
The Office shall invite to the meetings referred to in point (a) of Article 2(2) representatives from public administrations, bodies and organisations dealing with the protection of intellectual property rights and representatives from the private sector.
Į 2 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytus posėdžius tarnyba kviečia atitinkamus viešojo administravimo įstaigų, intelektinės nuosavybės teisių apsauga užsiimančių įstaigų ir organizacijų, įskaitant duomenų apsaugos institucijas, bei vartotojų asociacijas, o taip pat privačiojo sektoriaus atstovus.
The Office shall invite to the meetings referred to in point (a) of Article 2(2) the appropriate representatives from public administrations, bodies and organisations , including data protection authorities, dealing with the protection of intellectual property rights as well as consumer assciations and representatives from the private sector.
Vartotojų asociacijoms turėtų būti atstovaujama vienodu mastu su pramone, kuo būtų užtikrinamas tinkamas centro valdymas.
Consumers associations should be represented on equal numbers with industry to ensure the good governance of the Observatory.
Centro veikloje privačiajam sektoriui atstovauja įvairių Sąjungos ir nacionalinių organizacijų iš skirtingų ekonomikos sektorių, kuriems kovos su intelektinės nuosavybės teisių pažeidimais klausimas yra aktualus ir kurie dalyvauja šioje srityje, atstovai.
Representatives meeting as the Observatory invited from the private sector shall include a broad and representative range of Union and national bodies representing the different economic sectors concerned by and involved in the fight against infringements of intellectual property rights.
Ypač svarbu tinkamai atstovauti mažosioms ir vidutinėms įmonėms.
In particular, small and medium-sized enterprises shall be properly represented.
Atstovų pavardės, taip pat posėdžių darbotvarkės, protokolai ir kita svarbi informacija bei susiję dokumentai skelbiami tarnybos interneto svetainėje, laikantis konfidencialumo ir „jautrios“ informacijos apsaugos principų.
The names of the representatives, the agenda , the minutes , other relevant information and related documentation of the meetings shall be published on the Office's website , while respecting the confidentiality of sensitive information .
Prieiga prie papildomos informacijos ir dokumentų sustiprintų skaidrumą ir visuomenės pasitikėjimą Vidaus rinkos derinimo tarnybos vykdoma veikla.
Access to additional information and documents would enhance transparency and public confidence in the activities carried out by OHIM.
5 straipsnio įžanginė formuluotė
Article 5 – introductory wording
Nepažeisdami asmens duomenų apdorojimui taikomų teisės aktų, centro veikloje dalyvaujantys valstybių narių ir privačiojo sektoriaus atstovai:
Without prejudice to law governing the processing of personal data, Member States and private sector representatives meeting as the Observatory shall:
Nepažeisdami asmens duomenų apdorojimui taikomų teisės aktų, centro veikloje dalyvaujantys atstovai:
Without prejudice to law governing the processing of personal data, representatives meeting as the Observatory shall:
Be to, siekiant nuoseklumo visame dokumente, reikia suderinti 5 straipsnio įžangos formuluotę su 2 straipsnio 2 dalies f punkto formuluote ir 8 straipsnio 3 dalies formuluote.
Moreover, in order to ensure coherence throughout the text it is appropriate to align the wording used in introductory wording of Article 5 with the wording used in point (f) of Article 2(2) and Article 8(3).
7 straipsnio d punktas
Article 7 – point d
d) veiklos, kurios tarnyba ketina imtis ateityje, apžvalga;
(d) an overview of the activities that the Office intends to undertake in the future;
d) veiklos, kurios tarnyba ketina imtis ateityje, apžvalga , atsižvelgiant į valstybėse narėse vykdomą veiklą, kuo būtų siekiama išvengti veiklos dubliavimosi;
(d) an overview of the activities that the Office intends to undertake in the future , taking into consideration the activities carried out in the Member States so as to avoid unnecessary duplication ;
Skirtingose valstybėse narėse jau vykdoma nemažai įvairių strategijų, todėl norint išvengti veiklos dubliavimosi ES ir valstybių narių lygmeniu, prieš planuojant veiklą, kurios tarnyba ketina imtis ateityje, būtina atsižvelgti į atitinkamose srityse valstybių narių atliktą darbą
A number of strategies are already put in place in different Member States, therefore in order to avoid overlapping efforts at EU and Member States levels it seems to be appropriate to reflect on the work carried out by the Member States in the relevant area when considering strategic planning for the possible new activities to be undertaken by the Office.
Komisija taip pat apsvarsto galimybę į vertinimo procesą įtraukti ir visas kitas suinteresuotąsias šalis.
The Commission shall also consider the possible involvement of any other interested parties in the process of evaluation.
Visoms kitoms suinteresuotosioms šalims taip pat reikia suteikti galimybę dalyvauti konsultacijų procese vykdant tarnybos veiklos šio reglamento apimtyje vertinimą.
All the interested parties should be able to contribute to the process of consultation on the assessment of the performance of the Office in the operation of this Regulation.
Komisija vertinimo ataskaitą perduoda Europos Parlamentui, Tarybai bei Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir pradeda su ta ataskaita susijusias plačias suinteresuotųjų šalių konsultacijas.
The Commission shall transmit the evaluation report to the European Parliament , the Council and the European Economic and Social Committee and shall undertake a broad consultation among stakeholders on the evaluation report.
dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl tam tikrų su intelektinės nuosavybės teisių apsauga susijusių užduočių, įskaitant Europos prekių klastojimo ir piratavimo stebėsenos centro sudarymą iš viešojo ir privačiojo sektorių atstovų, pavedimo Vidaus rinkos derinimo tarnybai (prekių ženklai ir dizainas)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on entrusting the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with certain tasks related to the protection of intellectual property rights, including the assembling of public and private sector representatives as a European Observatory on Counterfeiting and Piracy
Nuomonės referentė: Sabine Verheyen
Rapporteur: Sabine Verheyen
ES ekonominė gerovė priklauso nuo paramos kūrybiškumui, kultūrinei įvairovei ir inovacijoms, kadangi jos yra pagrindinė besivystančios žinių visuomenės varomoji jėga.
The EU's economic well-being relies on sustained creativity, cultural diversity and innovation as these are driving forces in the evolving knowledge society.
Taigi intelektinės nuosavybės teisių apsauga taip pat tarnauja verslui, inovacijų kūrėjams, vartotojams ir visiems asmenims, dalyvaujantiems kuriant kultūrą.
Therefore the protection of intellectual property rights (IPR) equally serves business, innovators, consumers and those involved in cultural creation.
Tačiau per pastaruosius dešimt metų intelektinės nuosavybės teisių pažeidimų ir prekybos suklastotomis ir piratinėmis prekėmis padaugėjo.
Over the last ten years, however, IPR infringements and the trade in counterfeited and pirated goods have been rising.
Ypač besivystanti skaitmeninė ekonomika sudaro galimybę augti internetu daromų intelektinės nuosavybės teisių pažeidimų, susijusių su klastojimu, neteisėtu kopijavimu ir piratavimu, kurie labai kenkia Europos ekonomikai ir kultūros bei kūrybos sektoriams, skaičiui.
In particular the evolving digital economy has given rise to increased online IPR infringements related to counterfeiting, unauthorised copying and piracy which significantly harm the European economy and the cultural and creative sectors.
Siekdama skatinti didesnį valstybių narių bendradarbiavimą saugant intelektinės nuosavybės teises, Europos Komisija įsteigė Europos prekių klastojimo ir piratavimo stebėsenos centrą (toliau – centras), kurio veiklą administruoja Komisijos Vidaus rinkos ir paslaugų generalinis direktoratas.
To encourage greater cooperation between the Member States regarding the protection of IPR, the European Commission has created the European Observatory on Counterfeiting and Piracy, which is administered by the Commission's Directorate General for Internal Market and Services (MARKT).
Centras yra tarsi forumas, kuriame valdžios institucijos ir privatus sektorius gali keistis informacija ir patirtimi, taip pat propaguoti intelektinės nuosavybės teisių apsaugos įgyvendinimo gerąją patirtį.
The Observatory serves as a forum for public authorities and private stakeholders to exchange information and experiences as well as to promote best practices in IPR enforcement.
Jis veikia taip pat kaip pagrindinė sistema – jis renka, stebi pagrindinę informaciją apie technines kovos su klastojimu, neteisėtu kopijavimu ir piratavimu priemones ir praneša apie šią informaciją.
Moreover, it functions as a central platform for collecting, monitoring and reporting crucial information on technical tools to prevent counterfeiting, unauthorised copying and piracy.
Tačiau centras, vykdydamas jam patikėtas užduotis ir veiklą, susiduria su didelėmis kliūtimis, kadangi jam trūksta tinkamos infrastruktūros, kad galėtų efektyviai vykdyti savo veiklą.
However, the Observatory faces a major challenge to perform the tasks and activities entrusted to it, as it is not equipped with the appropriate infrastructure to operate effectively.
Siekiant sukurti tinkama teisinę bazę ir priemones intelektinės nuosavybės teisių apsaugai įgyvendinti reikia geriau suprasti pačių pažeidimų pobūdį, įskaitant jų ekonominį ir kultūrinį poveikį.
The establishment of an appropriate legal framework as well as measures for the enforcement of IPR requires a better understanding of the nature of infringements including their economic and cultural impact.
Taigi, centras ir jo besiplečianti veikla bei užduotys turi būti įtvirtinti įsteigiant gerai veikiančią ir rentabilią institucinę struktūrą, kuri sudarytų galimybes veiksmingai vykdyti jo užduotis ir remti kovą su intelektinės nuosavybės teisių pažeidimais.
Therefore, the Observatory and its growing activities and tasks must be embedded in an operational and cost-efficient institutional structure, which allows it to perform its tasks effectively and support the fight against IPR infringements.
Nuomonės referentė remia Komisijos reglamento pasiūlymą, kuriame Europos prekių klastojimo ir piratavimo stebėsenos centro veikla, pavedama Vidaus rinkos derinimo tarnybai.
The Draftswoman supports the Commission proposal for a Regulation whereby the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) will be entrusted with the operation of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
Šis susijungimas sudarys galimybes centrui gauti tinkamą finansavimą ir sukurs infrastruktūrą, reikalingą jo veiklai ir užduotims atlikti, taip pat leis pasinaudoti tarnybos patirtimi.
This merger would allow the Observatory access to the necessary financing and infrastructure required to carry out the tasks and activities as well as to benefit from the Office's expertise.
Be to, nuomonės referentė mano, kad centro ir tarnybos jau vykdomų užduočių sąveika padėtų veiksmingai išnaudoti finansinius ir žmogiškuosius išteklius, taip pat papildomai nekainuotų ES biudžetui.
Moreover, the draftswoman believes that the creation of synergies between the tasks of the Observatory and those already being carried out by the Office would allow for an efficient use of financial and human resources at no extra cost to the EU budget.
Manoma, kad įgyvendinus šį susijungimą būtų galima sutaupyti apie 40 000 EUR ES biudžeto, nes centro išlaidos būtų apmokamos iš Vidaus rinkos derinimo tarnybos biudžeto.
It is estimated that this merger would allow for savings of around EUR 40 000 in the EU budget as the costs of the Observatory would in future be borne by the OHIM budget.
Neatsižvelgiant į tai nuomonės referentė mano, kad pasiūlyme skiriama nepakankamai dėmesio kultūriniam intelektinės nuosavybės teisių aspektui, taigi tai centro veiklai, kuri skatina kultūros įvairovę ir tvarų Europos kultūros paveldo išsaugojimą.
Nevertheless, the draftswoman believes that the proposal makes insufficient reference to the cultural dimension of IPR and therefore to the associated activities and tasks of the Observatory, which promote cultural diversity and the sustainable preservation of cultural heritage in Europe.
Taigi, labai svarbu, kad centro posėdžiuose dalyvautų ne tik suinteresuotieji viešojo administravimo įstaigų ir ekonominio sektoriaus atstovai, bet ir pakankamai kultūros bei kūrybos sektorių atstovų, t. y. asmenų, kurie dalyvauja kuriant kultūrą.
Thus, it is essential that in addition to stakeholders from public administration and the economic sector, an adequate number of representatives from the cultural and creative sectors, namely those involved in cultural creation, participate in the meetings of the Observatory.
Be to, nuomonės referentė mano, kad Europos piliečiams, verslui ir viešojo administravimo įstaigoms būtų naudinga, jeigu centras parengtų viešai prieinamą interneto sistemą, kurioje būtų pateikta informacija, gerosios patirties pavyzdžiai, nemokamai parsisiunčiamos informavimo priemonės ir pajėgumų ugdymo iniciatyvos, susijusios su dauguma teisinių ir neteisinių priemonių, skirtų kovai su intelektinės nuosavybės teisių pažeidimais.
Moreover, the draftswoman believes that it would be beneficial to European citizens, business and public administration, if the Observatory developed a publicly accessible online platform providing information, best practice, freely downloadable awareness-raising tools and capacity-building initiatives concerning the numerous legislative and non-legislative means to fight IPR infringements.
Nuomonės referentė taip pat yra įsitikinusi, kad centras, vykdydamas savo veiklą, neturėtų užsiimti organizuotu nusikalstamumu ir terorizmu, kadangi tarnyba neturi infrastruktūros slaptiems duomenims nagrinėti.
Finally, the draftswoman is convinced that the Observatory should not deal, in the context of its activities, with organised crime and terrorism, as there is no infrastructure at the Office to deal with sensitive security data.
Be to, nereikia šioje srityje plėsti tarnybos kompetencijos, kadangi yra kitų Europos institucijų, jau atsakingų už šiuos klausimus.
Furthermore, there is no need to enhance the Office's competencies in this area, given that there are other European authorities already dealing with these issues.
(1) Ekonominė Europos Sąjungos (toliau – Sąjungos) gerovė priklauso nuo tvaraus kūrybingumo ir naujovių diegimo.
(1) The economic well-being of the European Union (hereinafter referred to as "the Union") relies on sustained creativity and innovation.
Todėl veiksmingos jų apsaugos priemonės yra būtinos siekiant užtikrinti būsimą Sąjungos gerovę.
Therefore measures for their effective protection are indispensible in ensuring its future prosperity.
Todėl ne tik veiksmingos jų skatinimo, bet ir apsaugos priemonės yra būtinos siekiant užtikrinti būsimą Sąjungos gerovės šaltinį.
Therefore measures for both their promotion and their effective protection are indispensible in ensuring that they will continue to be a source of prosperity in the future .
(2) Intelektinės nuosavybės teisės yra labai svarbi verslininkų turto dalis suteikianti teisinį pagrindą, reikalingą užtikrinti, kad novatoriams ir kūrėjams būtų tinkamai atlyginama už darbą ir kad jų investicijos į mokslinius tyrimus ir naujas idėjas būtų apsaugotos.
(2) Intellectual property rights are vital business assets which provide an essential legal basis for ensuring that innovators and creators get a fair reward for their work and that their investment in research and new ideas is protected.
Subalansuotu apsaugos lygiu bus skatinamos naujovės, plėtra bei galimybės susipažinti su kultūros vertybėmis bei meno kūriniais.
A balanced level of protection will promote innovation, growth and access to culture and creative works.
(2a) Nuolat besivystanti ir besikeičianti skaitmeninė ekonomika turėjo poveikio dabartinių priemonių ir instrumentų teisinių pagrindų, skirtų intelektinės nuosavybės teisių apsaugai, veiksmingumui, o ypač nuosavybės teisių pažeidimų internete apsaugai.
(2a) The evolving and constantly changing digital economy has had an impact on the effectiveness of the current legislative framework of measures and instruments for the protection of intellectual property rights, in particular in relation to online infringements .
Todėl reikėtų užtikrinti, kad Europos prekių klastojimo ir piratavimo stebėsenos centras turėtų veiksmingai savo užduotims įgyvendinti reikalingą infrastruktūrą ir finansavimą.
It should therefore be ensured that the European Observatory on Counterfeiting and Piracy has the necessary infrastructure and funding to perform its tasks effectively.
(3) Pagrįstas, darnus ir pažangus požiūris į intelektinės nuosavybės teises yra būtinas siekiant įgyvendinti strategiją „Europa 2020“.
(3) A sound, harmonised and progressive approach to intellectual property rights is fundamental in the endeavour to fulfil the ambitions of the Europe 2020 Strategy.
(3a) Pagal galiojančią teisinę sistemą ir atsižvelgiant į jos būsimas reformas bei pakeitimus, iš pagarbos piliečių teisėms reikia užtikrinti galimybę pasinaudoti kultūra ir naujomis kūrybiškumo ir asmeninio tobulėjimo priemonėmis, kurias teikia naujos informacinės ir ryšių technologijos.
(3a) In the context of duly enforcing the current legal framework and considering future changes and amendments thereto, due respect should be shown for the public’s right of access to culture and to the new creativity and personal development tools provided by new information and communication technologies.
(4) Dėl nuolat didėjančio intelektinės nuosavybės teisių pažeidimų masto kyla realus pavojus ne tik Sąjungos ekonomikai, kultūros vertybėms ir meno kūriniams, bet ir Sąjungos vartotojų sveikatai ir saugai bei galimybėms tvariai apsaugoti ir skatinti kultūrų įvairovę bei paveldą.
(4) The constant rise of infringements of intellectual property rights constitutes a genuine threat not only to the Union economy, cultural and creative work and the health and safety of Union consumers , but also to the sustainable preservation, promotion and protection of the diversity of cultural expression and heritage .
Todėl, norint sėkmingai kovoti su šiuo reiškiniu, būtina neatidėliotinai imtis efektyvių ir koordinuotų Europos ir pasaulio lygmens veiksmų, tuo pat metu autoriams užtikrinant tinkamą atlygį, o visuomenei – lygias naudojimosi galimybes.
Therefore, effective, immediate and coordinated actions at European and global levels are needed to successfully combat this phenomenon , while at the same time ensuring a fair return for authors and fair public access .
Stebėsenos centras turėtų tapti nacionalinių valdžios institucijų ir suinteresuotųjų šalių atstovų bendradarbiavimo platforma, skirta keistis idėjomis ir profesinėmis žiniomis apie geriausią praktiką, rengti bendras teisių gynimo strategijas ir teikti rekomendacijas politikos formuotojams.
It should be used as a platform for cooperation between representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices, to develop joint enforcement strategies and to make recommendations to policy-makers.
Komunikate nurodyta, kad centrą turėtų prižiūrėti ir jo veiklą valdyti Komisijos tarnybos.
The Communication specified that the Observatory would be hosted and managed by the services of the Commission.
(6) Komunikate nustatyta, kad centras turėtų tapti pagrindiniu informacijos ir duomenų, susijusių su visais intelektinės nuosavybės teisių pažeidimais, rinkimo, stebėjimo ir pateikimo centru.
(6) The above-mentioned Communication set out that the Observatory should become the central resource for gathering, monitoring and reporting information and data related to all intellectual property rights infringements.
Stebėsenos centras turėtų tapti nacionalinių valdžios institucijų ir visų viešųjų bei privačiųjų suinteresuotųjų šalių atstovų bendradarbiavimo platforma, skirta keistis idėjomis ir profesinėmis žiniomis apie geriausią praktiką, rengti bendras teisių gynimo strategijas ir teikti rekomendacijas politikos formuotojams.
It should be used as a platform for cooperation between representatives from national authorities and all public and private stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices, to develop joint enforcement strategies and to make recommendations to policy-makers.
Komunikate nurodyta, kad centrą turėtų prižiūrėti ir jo veiklą valdyti Komisijos tarnybos.
That Communication specified that the Observatory would be hosted and managed by the services of the Commission.
(7) Komisija, valstybės narės ir pramonė turėtų centrui pateikti turimus patikimus ir palyginamus duomenis, susijusius su intelektinės nuosavybės teisių pažeidimais ir drauge kurti ir derinti su centro veikla susijusius planus rinkti papildomą informaciją.
(7) The Commission, the Member States and industry should provide the Observatory with available reliable and comparable data on infringements of intellectual property rights and jointly develop and agree, in the context of the Observatory, on plans to collect further information.
Centras kasmet turėtų skelbti išsamią metinę ataskaitą apie intelektinės nuosavybės teisių pažeidimų paplitimą, mastą ir pagrindines ypatybes, taip pat apie jų poveikį vidaus rinkai.
The Observatory should publish each year a comprehensive annual report covering the scope, scale and principal characteristics of infringements of intellectual property rights as well as its impact on the internal market.
Atsižvelgiant į duomenų apsaugos teisės aktuose nustatytas ribas, tokia metinė ataskaita turėtų būti parengta naudojantis valstybių narių institucijų, Komisijos ir privačiojo sektoriaus pateikta informacija apie intelektinės nuosavybės teisių pažeidimų paplitimą, mastą ir pagrindines ypatybes, taip pat apie jų poveikį vidaus rinkai.
That annual report should be prepared with the information provided by the authorities of the Member States, the Commission and the private sector, within the limits of data protection law, on the scope, scale and principal characteristics of infringements of intellectual property rights as well as their impact on the internal market.
(11) Atsižvelgiant į centrui patikėtų užduočių įvairovę, būtina rasti sprendimą, kaip sukurti tinkamą ir tvarią infrastruktūrą, kad centras galėtų vykdyti savo užduotis.
(11) In view of the range of tasks assigned to the Observatory, a solution is needed to ensure an adequate and sustainable infrastructure for the fulfilment of the tasks of the Observatory.
(11) Atsižvelgiant į centrui patikėtų užduočių įvairovę, būtina rasti sprendimą, kaip sukurti tinkamą ir tvarią infrastruktūrą, kad centras galėtų vykdyti savo užduotis, ir turėtų joms vykdyti reikalingus išteklius.
(11) In view of the range of tasks assigned to the Observatory, a solution is needed to ensure an adequate and sustainable infrastructure for the fulfilment of the tasks of the Observatory as well as the resources required to that end .