natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svarbiausia, kad į pakeitimus įtraukta nuostata, jog iš ekonominių operacijų vykdytojų prieš įvežant ir išvežant prekes bus reikalaujama pateikti tam tikrus duomenis.
Most importantly, the changes contain a provision that traders should submit certain information prior to importing or exporting goods.
Atsižvelgiant į atitinkamų ES muitinės teisyno nuostatų pakeitimus, pasiūlyme nustatoma speciali ES ir Andoros tvarka, skirta sklandžiai abiejų šalių prekybai užtikrinti ir aukštam saugumo lygiui išlaikyti.
Taking into account the changes in the relevant EU customs acquis, the proposal establishes a special regime between the EU and Andorra to ensure that trade runs smoothly between the two parties while maintaining a high level of security.
Siūlomose su muitinės saugumo priemonėmis susijusiose ES ir Andoros dvišalės prekybos taisyklėse numatyta, kad panaikinamas reikalavimas deklaruoti prekes prieš jas įvežant su sąlyga, kad ES ir Andora savo muitų teritorijoje užtikrins tinkamą saugumo lygį, kaip nustatyta atitinkamose Bendrijos teisyno nuostatose.
The proposed rules on customs security in the bilateral trade between the EU and Andorra foresee that the requirement of prior declaration of goods is abolished on the condition that the EU and Andorra guarantee in their respective territories an eqivalent level of security as provided by the respective acquis.
Pagal susitarimo 12i straipsnio 2 dalį Andoros Kunigaikštystės ekspertams sudaromos sąlygos kaip stebėtojams dalyvauti Muitinės kodekso komiteto posėdžiuose tada, kai aptariami su jais susiję klausimai.
Article 12i, paragraph 2 of the arrangement enables Andorran experts to participate as observers in meetings of the Customs Code Committee, in as far as items concerning them are discussed.
Pagal pritarimo procedūrą Parlamentas, vadovaudamasis atsakingo komiteto (šiuo atveju – Tarptautinės prekybos komiteto (INTA), kuriam Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas teikia šią nuomonę) rekomendacija, gali tik atmesti siūlomą aktą arba jam pritarti.
Under the consent procedure, Parliament can only either reject or approve the act being proposed, on the basis of a recommendation from the committee responsible – in this case the Committee on International Trade (INTA), to which the Committee on Internal Market and Consumer Protection has submitted this opinion.
Pranešėjas džiaugiasi tuo, kad į pasiūlymą įtrauktos priemonės, kuriomis užtikrinama, kad susitarimo nuostatos bus keičiamos kartu su atitinkamomis ES teisyno nuostatomis.
Your Rapporteur welcomes that the proposal includes a set of measures to ensure that the agreement remains in alignment with the development of the relevant EU acquis .
Pranešėjas ragina Komisiją ir Andorą tęsti derybas, kad būtų atsižvelgiama į šiuo metu vykstantį atnaujinto muitinės kodekso įgyvendinimą, kuris ES turėtų būti baigtas iki 2013 m. birželio 24 d., ir, jei reikia, suderinti su juo dvišalius susitarimus.
Your Rapporteur calls on both the Commission and Andorra to engage in further talks in order to take into account and if necessary to adapt bilateral arrangements to the ongoing implementation of the Modernised Customs Code, which should be completed within the EU by 24 June 2013 at the latest.
Pranešėjas pažymi, kad didelė vidaus rinkos dalis neįtraukta į esamus susitarimus, ypač paslaugų, darbo ir kapitalo rinka.
Your Rapporteur notes that large parts of the internal market remain outside the existing agreements, especially as regards services, labour and capital.
Pranešėjas mano, kad tolesnis vidaus rinkos, kurioje galioja bendri reguliavimo standartai, atvėrimas Andorai būtų abipusiai naudingas ES ir Andoros piliečiams ir įmonėms ir kad šis susitarimas neturėtų turėti neigiamos įtakos vidaus rinkos veikimui.
Your Rapporteur believes that a further extension of the internal market with common regulatory standards to Andorra should be to the mutual benefit of citizens and businesses in the EU and Andorra, and that the agreement should not have any negative impact on the functioning of the Internal Market.
Pranešėjas taip pat mano, kad esama ES ir Andoros santykių institucinė sistema vis dar yra nenuosekli.
Your Rapporteur furthermore considers that the existing institutional framework of EU-Andorra relations remains fragmented.
Jis ragina Komisiją ir Andorą tęsti dialogą siekiant, kad ES ir Andoros santykiai taptų veiksmingesni, ir plėtoti šiuos santykius atsižvelgiant į įvairius institucinius pavyzdžius ir į patirtį išplečiant vidaus rinką už ES ribų (pvz., EEE susitarimas, ES ir Šveicarijos dvišaliai susitarimai ir kt.).
He encourages the Commission and Andorra to continue a dialogue in order to streamline and further develop the relations between the EU and Andorra, taking into account the experiences with different institutional models of extending the internal market beyond the EU (e.g. EEA agreement, EU-Swiss bilateral agreements etc.).
Pranešėjas mano, kad būtina ištaisyti Tarybos sprendimo projekto teisinį pagrindą ir išbraukti nuorodą į Sutarties dėl ES veikimo 218 straipsnio 7 dalį.
Your Rapporteur considers that it is necessary to correct the legal basis of the draft Council decision by deleting the reference to Article 218(7) TFEU.
Pranešėjas gavo informacijos, kad Taryba sutiko atsiųsti pataisytą variantą, kuriame Sutarties dėl ES veikimo 218 straipsnio 7 dalis bus išbraukta.
He has been informed that the Council has agreed to send a corrigendum, where Art. 218(7) TFEU has been withdrawn.
Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas ragina atsakingą Tarptautinės prekybos komitetą siūlyti Parlamentui duoti pritarimą.
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, kuriuo dėl produktų, kuriems galima taikyti mažesnį naudojimosi doku mokestį arba kuriuos galima nuo jo atleisti, iš dalies keičiamas Sprendimas 2004/162/EB
on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/162/EC as regards the products that may benefit from exemption from or a reduction in dock dues
Pranešėjas: Elie Hoarau
Rapporteur: Elie Hoarau
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2010)0749 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0749 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 349 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7‑0022/2011 ),
– having regard to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0022/2011 ),
Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 349 straipsnis (anksčiau EB sutarties 299 straipsnio 2 dalis) Europos Vadovų Tarybai suteikiama galimybė, gavus Komisijos pasiūlymą ir pasikonsultavus su Europos Parlamentu, atokiausiems regionams nustatyti konkrečias priemones, atsižvelgiant į jų ekonominę ir socialinę padėtį.
Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (former Article 229(2) of the EC Treaty) authorises the Council, on a proposal from the Commission and after consulting Parliament, to adopt specific measures for the benefit of the Union’s outermost regions, taking account of their social and economic situation.
Nuolatiniai sunkumai, tokie kaip: izoliacija, nutolimas nuo didžiųjų rinkų, mažumas, sunkios topografinės ir klimato sąlygos, ekonominė priklausomybė dėl mažo prekių pasirinkimo, labai kenkia šių regionų vystymuisi ir visiškai pateisina patvirtintų priemonių panaudojimą.
The fact that these regions are permanently disadvantaged by their insularity, remoteness from major markets, small size, difficult topography and climate and their economic dependence on a small number of products severely hinders their development and fully justifies the implementation of specially tailored measures.
Dėl šių priežasčių Prancūzijai suteikiama teisė iki 2014 m. liepos 1 d. savo keturiems užjūrio departamentams taikyti diferencijuoto naudojimosi doku mokesčio rėžimą, skirtą tam tikriems šiose departamentuose pagamintiems produktams.
Such is the basis for the so-called ‘dock dues’ system, under which France is authorised, until 1 July 2014, to apply differential rates of the tax known as ‘dock dues’ to certain products manufactured in its four overseas departments (ODs).
Šis pranešimas dėl mažesnio naudojimosi doku mokesčio sistemos parengtas po to, kai Prancūzija pateikė vidurio laikotarpio pranešimą dėl mokesčio už naudojimąsi doku įgyvendinimą, vadovaujantis Sprendimo Nr. 2004/162/EB 4 straipsnio nuostatomis.
This report on the dock dues system follows the submission by France of a mid-term report on its implementation, in accordance with Article 4 of Decision 2004/162/EC.
Šie rezultatai yra pakankamai teigiamai, atsižvelgiant į šiuos nustatytus tikslus: vietos ekonominės veiklos skatinimas ir palaikymas, atsižvelgimas į nuolatinius atokiausių regionų sunkumus ir teigiamas poveikis užimtumo palaikymui.
The impact of the system was found to have been largely positive in terms of the objectives set out in that decision, namely to promote or maintain local economic activities, in the light of the handicaps affecting the outermost regions, and to make a positive contribution to maintaining employment.
Komisijos pasiūlyme dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo siūloma Prancūzijos Gvianos produktų, kuriems taikomas sumažintas naudojimosi doku mokestis, sąrašą išplėsti dar penkiasdešimčia produktų.
The Commission proposal, accompanied by a proposal for a Council decision, suggests, in the case of French Guiana, extending the list of products to which differentiated taxation may be applied by some 50 products, on the basis of justifications supplied by the French authorities.
Europos Parlamentas pritaria pasiūlymui be pakeitimų.
The European Parliament approves the Commission proposal without amendment.
Naudojimosi doku mokestis yra labai svarbus šių atokiausių regionų ekonomikos stabilumui.
The dock dues system is crucially important to the economic stability of the outermost regions concerned.
Iš vienos pusės, jis šiuose regionuose, kur nedarbas artėja prie 30 proc., padeda išlaikyti vietos gamybą ir užimtumą.
For one thing, it enables local production and employment to be maintained in regions where the rate of unemployment is close to 30%.
Kita vertus, pajamos, gaunamos taikant minėtą mokestį, sudaro 37 ir 48 proc. vietinių užjūrio departamentų biudžetų dalį, ir yra bei turėtų išlikti viena svarbiausių investicijų politikos, skirtos vietos vystymuisi, priemone.
For another, the revenue from the dock dues – which is allocated to the regions and makes up between 37% and 48% of local authority budgets in the ODs – is intended, and must continue, to underpin policies promoting investment in local development.
Todėl atsižvelgiant į mokesčio už naudojimąsi doku galiojančią sistemą ir jos atitiktį Bendrijos teisei bei į šios priemonės varomąją jėgą, nukreiptą į atokiausių regionų ekonomiką, būtina, kad Komisija apsvarstymų priemones, kurios po 2014 m. visam laikui padėtų išlaikyti minėtą priemonę, nes kitu atveju, atokiausieji regionai kas dešimt metų atsiduria neužtikrintos ekonomikos padėtyje.
Finally, given that the dock dues system as currently implemented is compatible with EU law and that it helps to drive the economies of the ODs, the Commission now needs to consider how to put the measure on a permanent footing from 2014 onwards so that the outermost regions in question do not find themselves subject to economic uncertainty at 10-yearly intervals.
Svarstymas komitete
Discussed in commission
dėl audito politikos ir per krizę įgytos patirties
on audit policy: lessons from the crisis
Kay Swinburne, Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas
Kay Swinburne, Committee on Economic and Monetary Affairs
(*) Darbo su susijusiais komitetais procedūra – Darbo tvarkos taisyklių 50 straipsnis
(*) Associated committee – Rule 50 of the Rules of Procedure
EKONOMIKOS IR PINIGŲ POLITIKOS KOMITETO NUOMONĖ (*) ..............................12
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*) ......12
– atsižvelgdamas į 2010 m. spalio 13 d.
The European Parliament,
Priimti tekstai, P7_TA(2011)0223 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0223 . ,
OL C 87E, 2010 4 1, p.
OJ C 87E, 1.4.2010, p.
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ir Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto nuomonę ( A7-0200/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0200/2011 ),
A. kadangi pastaroji finansų krizė sukėlė abejonių dėl auditoriaus darbo,
A. whereas the recent financial crisis has called the work of auditors into question,
B. kadangi krizės pradžioje tai, kad finansinės institucijos per daug rizikavo, buvo labai susiję su lanksčiais, nepakankamais ir neveiksmingais kontrolės ir rizikos valdymo mechanizmais, ypač sistemai svarbiose finansinėse institucijose (SSFI),
B. whereas, in the wake of the crisis, excessive risk-taking on the part of financial institutions has been significantly linked to flexible, scant and ineffective control and risk management mechanisms, particularly in systemically important financial institutions (SIFIs),
C. kadangi pripažinta, kad auditoriai gali atlikti pagrindinį vaidmenį, visų pirma stiprinant finansinių institucijų rizikos valdymo priežiūrą,
C. whereas auditors have been identified as being able to play a key role in strengthening the risk management oversight of financial institutions in particular,
D. kadangi dar nebuvo visiškai panaudotos audito komitetų, visų pirma finansinių institucijų audito komitetų, galimybės,
D. whereas the role of the audit committees within financial institutions, in particular, has not been fully utilised,
E. kadangi kokybiškas auditas yra labai svarbus ekonominiam stabilumui ir pasitikėjimui rinkomis, nes garantuoja įmonių finansinį patikimumą,
E. whereas quality auditing is fundamental for economic stability and market confidence, since it provides guarantees concerning the genuine financial health of companies,
F. kadangi audito kokybė labiausiai priklauso nuo auditoriaus nepriklausomumo,
F. whereas the auditor's independence plays a fundamental part in the quality of auditing,
G. kadangi gali atsirasti interesų konfliktų, kai audito įmonės tai pačiai bendrovei siūlo skirtingas paslaugas,
G. whereas conflicts of interests are likely to exist when auditing firms offer different services to the same firm,
H. kadangi dėl didelės keturių didžiųjų audito įmonių koncentracijos rinkoje gali kilti pernelyg didelė rizika ir kadangi mažesnės įmonės yra skirtingos ir reikėtų skatinti jų augimą bei kompetenciją užtikrinant didesnes konkurencijos galimybes,
H.whereas the high market concentration of the Big Four audit firms may cause an excessive build-up of risk, and whereas smaller firms are diverse and their growth and expertise should be encouraged through increased opportunities to compete,
I. kadangi dėl to būtina iš naujo pradėti išsamią diskusiją dėl auditoriaus vaidmens ir audito rinkos struktūros,
I. whereas, consequently, an in-depth debate needs to be relaunched on the function of the auditor and the structure of the audit market,
1. pritaria Komisijos žaliajai knygai ir joje išdėstytam holistiniam požiūriui;
Welcomes the Commission’s Green Paper and applauds its holistic approach;
2. palankiai vertina pagrindinį žaliojoje knygoje keliamą klausimą, kaip būtų galima pagerinti audito funkciją, nors praeityje nebūta jokio rimto pagrindo įtarti, kad auditas atliekamas nesilaikant atitinkamų taisyklių ir reikalavimų;
2.Welcomes the fundamental issue raised in the Green Paper, namely that of how auditing could be improved, even though in the past there has been no serious evidence to suggest that auditing has not been carried out in accordance with the relevant rules and requirements;
Auditoriaus vaidmuo
The role of the auditor
7. pažymi, kad aukštos kokybės audito sistema yra neatskiriama patikimos įmonių valdymo sistemos sudėtinė dalis; prašo Komisiją nuosekliai pateikti Parlamentui ir Tarybai savo pasiūlymus dėl įmonių valdymo ir audito;
Points out that a high-quality audit system is an integral part of a sound corporate governance framework; asks the Commission to present its proposals on corporate governance and audit to the Parliament and Council in a consistent way;
14. pažymi galimą atsakomybę, kuri gali atsirasti teikiant papildomą informaciją, kuri yra kita, nei nurodyta reguliavimo taisyklėse; nepaisant to, mano, kad atsižvelgiant į visuomenės poreikius, auditorių atsakomybė turėtų apimti ateitį ir išorę, ypač didelių ir sisteminiu požiūriu svarbių korporacijų atveju; mano, kad visuomenę galinti dominti auditoriams prieinama informacija, susijusi su rizika, nebalansinėmis veiklomis ar būsimais galimais ateities pavojais turėtų visuomet būti atskleidžiama reguliavimo institucijoms ir dauguma atvejų pateikiama visuomenei;
Notes the potential liability that may attach to providing additional information over and above that required by regulation; believes, nevertheless, that society demands that auditors have both a forward- and outward-looking responsibility, especially with regard to large and systemically relevant corporations; takes the view that information available to auditors that is in the public interest and relates to risk, off-balance sheet operations or future potential future exposures should always be disclosed to regulators and in most circumstances made available to the public;
17. mano, kad nereikia persvarstyti kvalifikacijų sistemos audito ataskaitose, kadangi ji atitinka atgrasomąjį tikslą ir prisideda prie finansinės informacijos kokybės;
Believes that the system of qualifications in audit reports should not be reassessed, since it has a dissuasive function and contributes to the quality of financial information;
Tarptautiniai audito standartai (TAS)
International Standards on Auditing (ISAs)
21. pataria Komisijai skubiai patvirtinti Tarptautinius audito standartus (TAS), nes tai padėtų suderinti auditus Europos lygiu ir palengvintų priežiūros institucijų užduotį; mano, kad auditas yra unikalus, nepriklausantis nuo audituojamos įmonės dydžio, bet jo įgyvendinimą būtina pritaikyti mažų ir vidutinių įmonių (MVĮ) ypatumams; primena Komisijai, kad be bendrovių, kurioms bus taikomi Tarptautiniai audito standartai, yra kitų bendrovių, kurių finansinės padėties auditą, nepaisant atleidimo nuo šių standartų fakto, turėtų atlikti įgaliotos audito įmonės;
21.Suggests that the Commission urgently adopt the International Standards on Auditing (ISA), clarified through a regulation, which would make it possible to harmonise audits at European level and facilitate the task of supervisory bodies; takes the view that auditing is a single procedure, regardless of the size of the audited company, but that its application needs to be adapted to the characteristics of small and medium-sized enterprises (SMEs); reminds the Commission that, aside from those companies to which the International Standards on Auditing should apply, there are also other companies which, despite being exempted from those standards, should nevertheless have their financial situations audited by authorised audit firms;
Audito įmonių valdymas ir nepriklausomumas
Governance and independence of audit firms
23. mano, kad auditorių, jei įstatymais nustatyta, kad jis turi būti paskirtas, turėtų paskirti audito komitetas, o ne audituojamos įmonės valdyba, ir ne mažiau kaip pusė audito komiteto narių turėtų turėti atitinkamos patirties apskaitos ir audito srityse; audito komitetas, skirdamas auditorių, turėtų užtikrinti jo nepriklausomumą, ypač atsižvelgiant į konsultacines paslaugas, kurias jis teikia ar siūlo teikti;
Takes the view that the auditor, where that role is a statutory one, should be appointed by the audit committee and not by the management board of the company to be audited, in which connection the members of the audit committee should have the relevant experience, at least half of them in accounting and auditing; considers that the audit committee should take steps to ensure that the auditor is independent, in particular as regards any consultancy services which the auditor provides or offers to provide;
27. ragina Komisiją užtikrinti, kad įmonių praktika padėtų išsaugoti nustatytą apsaugą, įskaitant privalomą pagrindinių auditorių rotacijos taisyklę, net kai tie auditoriai pereina į kitą įmonę;
Calls on the Commission to ensure that company practices help to preserve the protections provided, including protection linked to the mandatory rotation of the main audit partners, even where those partners change firms;
30. laikosi nuomonės, kad svarbiausia išsaugoti auditoriaus nepriklausomumą; mano, kad turi būti uždrausta išorės auditoriams teikti paslaugas audituojamai įmonei, nes taip gali būti neįvykdyti reikalavimai dėl nepriklausomumo ar dėl kitų etikos dalykų; pripažįsta, kad siekiant skatinti Europos ekonomikos augimą būtina, kad visos įmonės, nepriklausomai nuo jų dydžio, įskaitant MVĮ, galėtų samdytis nepriklausomus auditorius ir audito bendroves, turinčias platų gebėjimų spektrą;
Considers it essential to preserve the independence of the auditor; takes the view that external auditors should be banned from providing to the audited company services that could give rise to non-compliance with the applicable requirements regarding independence, or with other ethical requirements; recognises that, in order to boost growth in the European economy, it is necessary to ensure that all undertakings, regardless of their size, and including SMEs, can contract independent auditors and audit firms that have a wide range of skills;
33. rekomenduoja, kad audito komitetas kaip priežiūros valdybos, o ne vykdomosios valdybos dalis turėtų spręsti, ar leisti teikti ne audito paslaugas tam tikrai finansinei bendrovei ir derėtis dėl konkurso bei įgaliojimų; ragina Komisiją atlikti ne audito paslaugų apribojimo atsižvelgiant į pajamas įgyvendinamumo ir pasekmių poveikio vertinimą;
Recommends that the audit committee, as an entity of the supervisory board, not the executive board, should decide whether to permit the provision of non-audit services to a given financial company and should negotiate the tender and details of the mandate; calls on the Commission to conduct an impact assessment on the viability and effects of a cap on non-audit services in relation to revenue;
Audito grupės
Group a udits
39 pritaria žaliosios knygos pasiūlymams dėl audito grupių;
39.Supports the Green Paper's proposals on group audits;
44. ragina užtikrinti glaudesnį abipusį auditorių ir finansinių institucijų finansų priežiūros institucijų bendravimą, ypač itin svarbiais klausimais, įskaitant skirtingų finansinių produktų sąveikos klausimus; ragina užmegzti tokį patį auditorių ir ES priežiūros institucijų (EVPRI) bendravimą, kai kalbama apie tarpvalstybinius subjektus;
44.Calls for enhanced, two-way communication between auditors and financial supervisors of financial institutions, especially in relation to specific areas of concern, including the interaction between different financial products; calls for the same communication to be established for cross-border entities by auditors and the European supervisory authorities;
45. pabrėžia, kad reikia suderinti audito priežiūros veiklą, ir prašo Komisijos apsvarstyti galimybę įtraukti Europos auditorių priežiūros institucijų grupę į Europos finansų priežiūros institucijų sistemą, galbūt per EVPRI;
45.Points to the need to harmonise audit supervisory practices and asks the Commission to consider integrating the European Group of Auditors’ Oversight Bodies into the European System of Financial Supervision, possibly through the ESMA;
47. ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti, kad būtų laikomasi nacionalinių audito rūmų išvadų, kurias jie skelbia, vykdydami savo audito užduotį;
47.Calls on the Commission and the Member States to ensure compliance with the findings published by national audit offices in pursuit of their audit remit;
Koncentracija ir rinkos struktūra
Concentration and market structure