natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atsižvelgiant į didelius pastarojo laiko sunkumus apskaičiuojant pakeitimo vertybiniais popieriais pozicijas taikant vidaus modeliais pagrįstus metodus, įstaigų galimybė modeliuoti pakeitimo vertybiniais popieriais riziką prekybos knygoje turėtų būti ribojama, o standartizuoto kapitalo poreikio pakeitimo vertybiniais popieriais pozicijoms prekybos knygoje padengti turėtų būti reikalaujama, net jei tai nenurodyta.
Given the recent particular difficulties of treating securitisation positions using approaches based on internal models, institutions' ability to model securitisation risks in the trading book should be limited and a standardised capital charge for securitisation positions in the trading book should be required by default.
Finansų įstaigos taip pat turėtų atlikti atvirkštinį testavimą nepalankiomis sąlygomis, siekdamos įvertinti, kurie scenarijai galėtų kelti pavojų banko gyvybingumui, išskyrus tuos atvejus, kai finansų įstaigos gali įrodyti, kad toks testavimas nebūtinas.
Financial institutions should also carry out reverse stress tests to examine what scenarios could challenge the viability of the bank unless they can prove that such a test is dispensable.
Atliekant testavimą nepalankiomis sąlygomis didžiausias dėmesys turėtų būti skiriamas įvykiams, galintiems padaryti didžiausią žalą (turimas mintyje nuostolių dydis arba žala reputacijai).
Stress tests should be geared towards the events capable of generating most damage whether through size of loss or through loss of reputation.
Atliekant vadinamąjį atvirkštinį testavimą nepalankiomis sąlygomis, vertinami įvykiai, galintys turėti didelį poveikį įmonei.
The so-called reverse stress test explores the events that could cause a significant impact on the firm.
(26a) Šia direktyva nustatomos ribotos išimtys dėl tam tikros koreliacinės prekybos veiklos, kai priežiūros institucijos leidžia bankams skaičiuoti visapusišką rizikos kapitalo poreikį, vadovaujantis griežtais būtinaisiais reikalavimais.
(26a) This Directive lays down limited exceptions for certain correlation trading activities, where banks may be allowed by their supervisor to calculate a comprehensive risk capital charge subject to strict minimum requirements.
Šiais atvejais kapitalo poreikiui galėtų būti nustatoma apatinė riba.
In such cases it might be appropriate to establish a floor to the capital requirement.
Atsižvelgiant į tai, kad Bazelio bankininkystės priežiūros komitetas vykdo poveikio studiją dėl kapitalo poreikio prekybos knygai ir pakartotiniam pakeitimui vertybiniais popieriais, taip pat ir ypatingomis sąlygomis, kurios taikomos koreliacinei prekybai, Komisija turėtų atsiskaityti Europos Parlamentui ir Tarybai apie bet kokias priemones, dėl kurių susitarta tarptautiniu mastu dėl metodologinių ir būtinųjų reikalavimų, ir Komisijai turi būti suteikti įgaliojimai priimti deleguotuosius teisės aktus, vadovaujantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsniu, tam, kad ji galėtų nustatyti šią apatinę ribą.
Having regard to the fact that the Basel Committee on Banking Supervision is conducting an impact study on the capital charges for securitisation positions in the trading book, including those that would result from the specific treatment for correlation trading, the Commission should report to the European Parliament and the Council about any measures agreed at international level regarding the methodology and minimum levels and the Commission should be empowered to adopt delegated act s in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purposes of setting such a floor .
Paskelbus Komisijos pasiūlymą, Bazelio komitetas sutiko neįtraukti koreliacinės prekybos veiklos tam, kad būtų visiškai įgyvendintos naujos nuostatos.
Subsequent to the publication of the Commission proposal the Basel Committee agreed to exclude correlation trading for the full application of the new provisions.
Bazelio komitetas rengia poveikio vertinimą dėl apatinės ribos nustatymo poreikio koreliacinei prekybos veiklai.
Basel is conducting an impact assessment to determine the need for a floor requirement for correlation trading.
Šiam reikalavimui turėtų pritarti Parlamentas ir Taryba deleguotųjų aktų priemonėmis.
The introduction of such a requirement should be subject to approval by Parliament and Council by means of a delegated act.
(26b) Šioje direktyvoje siūlomos priemonės yra tolesni reformų proceso, vykdomo reaguojant į finansų krizę, žingsniai.
(26b) The measures in this Directive are steps in the reform process in response to the financial crisis.
Atsižvelgiant į G-20, Finansinio stabilumo valdybos ir Bazelio bankininkystės priežiūros komiteto išvadas, gali būti reikalingos tolesnės reformos, tarp jų sukurti apsaugos priemones, apsaugančias nuo cikliškumo, „dinamiškas atsargų kaupimas“, kapitalo poreikio nustatymo pagrindimas Direktyvoje 2006/48/EB ir papildomos priemonės su rizika pagrįstiems reikalavimams, kurios padėtų kredito institucijoms riboti skolinimąsi bankų sistemoje.
In line with the conclusions of the G - 20, the F inancial S tability B oard and the Basel Committee on Banking Supervision further reforms may be necessary, including the need to build counter-cyclical buffers, "dynamic provisioning", the rationale underlying the calculation of capital requirements in Directive 2006/4 8/EC and supplementary measures to risk-based requirements for credit institutions to help constrain the build-up of leverage in the banking system.
Siekiant užtikrinti tinkamą demokratinę proceso priežiūrą, jame tinkamai ir veiksmingai dalyvauja Europos Parlamentas ir Taryba.
In order to ensure appropriate democratic oversight of the process , the European Parliament and the Council must be involved in a timely and effective manner.
Direktyvos 2009/111/EB („CRD 2“) nuostatomis reikalaujama, kad Komisiją atsiskaitytų Parlamentui šiais reformos klausimais.
The provisions in 'CRD 2' (Directive 2009/111/EC) require the Commission to report to the Parliament on these wider reform issues.
Svarbu užtikrinti, kad Komisija galėtų vykdyti derybas ES vardu Bazelio komitete, turėdama tinkamą demokratinį mandatą, ypač vykdant derybas pagrindiniais klausimais.
It is important to ensure that the Commission negotiates on behalf of the EU at the Basel Committee on the basis of a proper democratic mandate, in particular prior to negotiating such fundamental issues.
26 c konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 26 c (new)
(26c) Šiuo atveju Europos Parlamentas arba Taryba gali pareikšti prieštaravimus dėl deleguotojo teisės akto per tris mėnesius nuo pranešimo dienos .
(26c) In this instance, the European Parliament or the Council have the period of three months from the date of notification to object to a delegated act.
Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis svarbiose rūpestį keliančios srityse gali būti pratęstas trimis mėnesiais .
At the initiative of the European Parliament or the Council, this period can be prolonged by three months in significant areas of concern.
Europos Parlamentas ir Taryba gali informuoti kitas institucijas apie savo ketinimą nereikšti prieštaravimų .
The European Parliament and the Council may inform the other institutions of their intention not to raise objections.
Šitaip anksti tvirtinti deleguotuosius teisės aktus ypač nurodoma tuomet, kai reikia laikytis galutinių terminų, pvz., laikytis pagrindiniame teisės akte Komisijai nustatytų deleguotųjų teisės aktų priėmimo tvarkaraščių .
This early approval of delegated acts is particularly indicated when deadlines need to be met, for example to meet timetables set in the basic act for the Commission to adopt delegated acts.
26 d konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 26 d (new)
(26d) Pagal Direktyvos 2006/48/EB 152 straipsnį reikalaujama, kad tam tikros kredito įstaigos atidėtų nuosavas lėšas, kurios būtų ne mažesnės kaip tam tikros nurodytos minimalios sumos, trims dvylikos mėnesių laikotarpiams nuo 2006 m. gruodžio 31 d. iki 2009 m. gruodžio 31 d.
( 26d ) Article 152 of Directive 2006/48/EC requires certain credit institutions to provide own funds that are at least equal to certain specified minimum amounts for the three twelve - month periods between 31 December 2006 and 31 December 2009.
Atsižvelgiant į dabartinę padėtį bankininkystės sektoriuje ir į tai, kad pratęstas Bazelio bankininkystės priežiūros komiteto patvirtintų pereinamojo laikotarpio priemonių, taikomų minimaliam kapitalui, galiojimas, tikslinga pratęsti šio reikalavimo galiojimą ribotam laikotarpiui iki 2011 m. gruodžio 31 d.
In the light of the current situation in the banking sector and the extension of the transitional arrangements for minimum capital adopted by the Basel Committee on Banking Supervision, it is appropriate to renew th at requirement for a limited period of time until 31 December 2011 .
Paskelbus Komisijos pasiūlymą, Bazelio komitetas sutiko ilgesniam laikui pratęsti Bazelio I apatinių ribų taikymą tol, kol bus svarstomos tolesnės reformos.
Following the publication of the Commission proposal the Basel Committee agreed to continue with the current Basel I floors for an extended period while further reforms are under discussion.
26 e konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 26 e (new)
Kompetentingos institucijos turėtų atidžiai stebėti savo rinkas ir visose rinkose ir rinkų segmentuose užtikrinti vienodas veiklos sąlygas ir išvengti vidaus rinkos iškraipymų.
Competent authorities should monitor their markets closely and ensure a level playing field within all their markets and market segments and avoid distortions in the internal market .
Nuostata, susijusi su tolesniu Bazelio I apatinių ribų taikymu.
Provision subsequent to the continuation of the Basel I floors.
26 f konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 26 f (new)
(26f) Vadovaujantis Tarpinstitucinio susitarimo dėl geresnės teisėkūros 1 34 straipsnio reikalavimais, valstybės narės sau ir Europos Sąjungai turėtų parengti savo lenteles, rodančias, kiek įmanoma, atitiktis tarp šios direktyvos ir perkėlimo į nacionalinę teisę priemonių ir jas viešai skelbti.
( 26f ) In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on b etter law-making 1 , Member States should draw up, for themselves and in the interest of the Union , their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and make them public.
Standartinė nuostata dėl atitikties lentelių.
Standard provision concerning correlation tables.
(26g) Komisija turėtų peržiūrėti direktyvų 2006/48/EB ir 20069/49/EB taikymą siekdama užtikrinti, kad jų nuostatos būtų taikomos nešališkai ir kredito įstaigos nebūtų diskriminuojamos dėl jų teisinės struktūros arba nuosavybės modelio.
(26 g ) The Commission should review the application of Directives 2006/48/EC and 20069/49/EC to ensure that its provisions are applied in an equitable way which does not result in discrimination between credit institutions on the basis of their legal structure or ownership model .
(27a) Buvo konsultuojamasi su Europos centriniu banku.
(27a) The European Central Bank has been consulted.
4 straipsnio 40 a ir 40 b punktai (nauji)
Article 4 – points 40 a and 40 b (new)
(1) 4 straipsnyje įterpiami 40a ir 40b punktai:
(1) In Article 4, the following points (40a) and (40b) are inserted:
(1) 4 straipsnyje įterpiami šie punktai:
(1) In Article 4, the following points are inserted:
„40a) „pakartotinis pakeitimas vertybiniais popieriais“ – pakeitimas vertybiniais popieriais, kai viena ar daugiau pagrindinių pozicijų atitinka pakeitimo vertybiniais popieriais pozicijos apibrėžtį ;
" (40a) 're-securitisation' means a securitisation where one or more of the underlying exposures meet the definition of a securitisation position ;
„(36a) „pakartotinis pakeitimas vertybiniais popieriais“ – pakeitimas vertybiniais popieriais, kai rizika, susijusi su pagrindine pozicijų grupe, yra suskirstyta į segmentus ir bent viena iš pagrindinių pozicijų yra pakeitimo vertybiniais popieriais pozicija ;
" (36a) 're-securitisation' means a securitisation where the risk associated with an underlying pool of exposures is tranched and at least one of the underlying exposures is a securitisation position ;
40b) „pakartotinio pakeitimo vertybiniais popieriais pozicija“ – pozicija pakartotiniam pakeitimui vertybiniais popieriais;“
(40b) 're-securitisation position' means an exposure to a re-securitisation;"
(36b) „pakartotinio pakeitimo vertybiniais popieriais pozicija“ – pozicija pakartotiniam pakeitimui vertybiniais popieriais;“
(36b) 're-securitisation position' means an exposure to a re-securitisation;"
Šiuo pakeitimu apibrėžtis labiau suderinama su Bazelio komiteto pateikiama apibrėžtimi.
This aligns the definition closer to that of the Basel Committee.
Be to, ši apibrėžtis perkeliama iš 40 punkto į 36 punktą, siekiant pateikti ją prie „pakeitimo vertybiniais popieriais“ apibrėžties.
Moving this definition to point 36, from point 40, corrects the location to the definition of 'securitisation'.
1 straipsnio 2 punkto a papunktis
Article 1 – point 2 – point a
22 straipsnio 1 dalies pirma a pastraipa (nauja)
Article 22 – paragraph 1– subparagraph 1 a (new)
Siekiant skaidrumo reikalaujama, kad pagrindinių maklerių vaidmenį atliekančios finansų įstaigos praneštų savo kompetentingoms institucijoms apie visas kreditų pozicijas, kurias pateikė rizikos draudimo fondams ar kitiems profesionaliems investuotojams.
With regard to transparency, financial institutions acting as prime brokers shall be required to inform their competent authorities on all credit positions they have issued to hedge funds and other professional investors.
Siekiant užtikrinti skaidrumą, informacijos atskleidimo reikalavimai taip pat taikomi pagrindinių maklerių vaidmenį atliekančioms finansų įstaigoms.
To ensure adequate transparency, disclosure requirements shall be also applied to financial institutions acting as Prime Brokers.
22 straipsnio 2 a ir 2 b dalys (naujos)
Article 22 – paragraphs 2 a and 2 b (new)
(aa) Įterpiamos šios dalys:
(aa) The following paragraphs are inserted:
Kompetentingos buveinės valstybės narės institucijos užtikrina, kad būtų išsamiai ir griežtai tikrinamas tokių kategorijų darbuotojų, įskaitant vyresniuosius vadovaujančius, už riziką atsakingus ir kontrolės funkcijas atliekančius darbuotojus, kurių profesinė veikla daro esminį poveikį kredito įstaigos rizikos pobūdžiui, tinkamumas prieš užimant šias pareigas.
The competent authorities of the home Member State shall ensure thorough and intrusive checks concerning suitability of those categories of staff, including senior management, risk-takers and control functions, whose professional activities have a material impact on the risk profile of credit institutions before such posts are taken up.
Panašiai tikrinami visi darbuotojai, kurių visas atlyginimas, įskaitant pensiją, priskiriamas tai pačiai atlyginimų grupei, kaip ir minėtųjų kategorijų darbuotojų atlyginimai.
Similar checks shall take place for any employee receiving total remuneration, including pension provisions, that takes them into the same remuneration bracket as those categories of staff.
Tokių apklausų metu taip pat svarstoma visa minėtąsias pareigas einančiam asmeniui taikoma atlyginimo sumažinimo ar susigrąžinimo tvarka.“
Such interviews shall also consider any malus or clawback procedure involving the individual in previous positions.
Kompetentingos buveinės valstybės narės institucijos renka informaciją atlikti institucijų lyginamąją analizę, vadovaujantis atskleidimo kriterijais, nurodytasis XII priedo 2 dalies 15ea punkte.
Home Member State competent authorities shall collect information to benchmark institutions in accordance with the criteria for disclosure established in point 15(ea) of part 2 of Annex XII.
Kompetentinga institucija šią informaciją teikia Europos bankininkystės institucijai (EBI).“
The competent authority shall provide the European Banking Authority (EBA) with this information."
Tokie pokalbiai turėtų būti griežtos ir jų metu turėtų būti svarstoma visa susijusiam asmeniui taikoma atlyginimo sumažinimo ar susigrąžinimo tvarka.
Such interviews should be rigorous and consider any malus or clawback involving the individual in question.
EBI rengia atviras viešąsias konsultacijas dėl techninių standartų ir nagrinėja galimas susijusias sąnaudas ir naudą.
The EBA shall conduct open public consultations regarding the technical standards and analyse the potentially related costs and benefits.
ES techniniais standartais neturėtų būti užkrauta pernelyg didelės reguliavimo naštos verslo atstovams.
The technical standards in the EU should not result in overburdening the industry with regulatory requirements.
Tai ypač svarbu mažesniems bankams.
This is particularly important for the smaller banks.
Bendrosiose taisyklėse reikėtų numatyti proporcingumo principą.
The common rulebook should envisage a proportionality approach.
Reikėtų paaiškinti, kad Komisija tvirtins techninius standartus, naudodamasi Sutartyje (Lisabonos sutarties 290 straipsnis) numatytais savo įgaliojimais priimti deleguotuosius aktus.
It should be clarified that the Commission will adopt the technical standards by virtue of its Treaty competences to adopt delegated acts (Article 290, Lisbon Treaty).
Reikia užtikrinti didelį proceso, kurio metu tvirtinami techniniai standartai, skaidrumą.
A strong transparency during the process of endorsement of the technical standards is needed.
22 straipsnio 3 dalies pirma a pastraipa (nauja)
Article 22 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
EBI vykdo ir skelbia atlyginimų nustatymo veiksmų lyginamąją analizę Europos Sąjungos lygmeniu, remdamasi informacija, teikiama kompetentingų institucijų pagal šio straipsnio 2a dalį.
The EBA shall conduct and publish benchmarking of remuneration practices at the Union level on the basis of information provided by competent authorities under paragraph 2a of this Article.
Reikalavimas dėl lyginamosios analizės, kaip prieš tai.
Benchmarking requirement as above.
(ba) Įterpiama 3a dalis:
(ba) The following paragraph 3a is added:
Buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos renka informaciją apie asmenų, kurių atlyginimas sudaro 1 mln. eurų ar daugiau, skaičių kredito institucijose, taip pat susijusią verslo sritį ir svarbiausią informaciją apie darbo užmokestį, premiją, ilgalaikę premiją ir pensijos įmoką.
Home Member State competent authorities shall collect information on the number of individuals per credit institutions in pay brackets of EUR 1 million and upwards including the business area involved and the main elements of salary, bonus, long-term award and pension contribution.
Ši informacija perduodama EBI ir minėtosios institucijos atskleidžia šią informaciją bendrąja ataskaitų teikimo forma.
Th is information shall be forwarded to the EBA and they shall disclose this information in a common reporting format.
EBI gali parengti išsamius techninius standartus, pagal kuriuos būtų supaprastinamas informacijos rinkimo įgyvendinimas ir užtikrinamas surinktos informacijos nuoseklumas .
The EBA may elaborate technical standards to facilitate the implementation of, and ensure the consistency of the information collected.
Komisija priima šiuos standartus priimdama deleguotuosius teisės aktus pagal 151a, 151b ir 151c straipsnius.
The Commission shall adopt those technical standards by means of delegated acts in accordance with Articles 151 a , 151b and 151c . "
Siekdamos plėtoti Europos Sąjungoje atliekamo palyginamojo vertinimo mintį, priežiūros institucijos turėtų siekti patvirtinti bendrą tarptautinę tvarką, pagal kurią būtų atskleidžiama informacija apie atlyginimus.
To build on the idea of EU benchmarking, supervisors should pursue an international structure for common disclosure on remuneration.
Valstybės narės užtikrina, kad, įgyvendinant pirmosios pastraipos nuostatas, jų tinkamos kompetentingos institucijos turėtų teisę taikyti finansines ir nefinansines nuobaudas ar priemones.
Member States shall ensure that, for the purposes of the first paragraph, their respective competent authorities have the power to impose financial and non-financial penalties or measures.
Šios nuobaudos ir priemonės turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Those penalties or measures must be effective, proportionate and dissuasive.
Valstybės narės užtikrina, kad, įgyvendinant pirmosios pastraipos nuostatas, jų tinkamos kompetentingos institucijos turėtų teisę taikyti finansines ir nefinansines nuobaudas ar priemones, įskaitant nuostatas dėl didesnio kapitalo poreikio ir galimybę reikalauti, kad įmonės didintų kapitalo pakankamumo normą naudodamos grynąjį pelną .
Member States shall ensure that, for the purposes of the first paragraph, their respective competent authorities have the power to impose financial and non-financial penalties or measures including higher capital requirements and the possibility to require companies to use net profits for improving capital ratios .
Teikti paramos pakeitimui vertybiniais popieriais ne pagal savo sutartinius įsipareigojimus siekiant sumažinti investuotojams galimus ar esamus nuostolius negali:
The following shall not, with a view to reducing potential or actual losses to investors, provide support to the securitisation beyond its contractual obligations :
Kredito įstaiga rėmėja arba kredito įstaiga iniciatorė, kuri pakeitimo vertybiniais popieriais atveju pagal riziką įvertintų pozicijų sumas apskaičiavo vadovaudamasi 95 straipsniu arba pardavė priemones iš savo prekybos knygos specialios paskirties pakeitimo vertybiniais popieriais subjektui (SPPVPS) tuo tikslu, kad nebeturėtų laikyti nuosavų lėšų tokių priemonių rizikai padengti, negali teikti paramos pakeitimui vertybiniais popieriais ne pagal savo sutartinius įsipareigojimus siekiant sumažinti investuotojams galimus ar esamus nuostolius.
A sponsor credit institution, or an originator credit institution which in respect of a securitisation has made use of Article 95 in the calculation of risk-weighted exposure amounts or has sold instruments from its trading book to an SSPE to the effect that it is no longer required to hold own funds for the risks of these instruments, shall not, with a view to reducing potential or actual losses to investors, provide support to the securitisation beyond its contractual obligations.
a) jokia kredito įstaiga iniciatorė, kuri pakeitimo vertybiniais popieriais atveju:
(a) any originator credit institution which, in respect of a securitisation, has done any of the following:
i) pagal riziką įvertintų pozicijų sumas apskaičiavo vadovaudamasi 95 straipsniu;
(i) made use of Article 95 in the calculation of risk-weighted exposure amounts;
ii) pardavė priemones iš savo prekybos knygos specialios paskirties pakeitimo vertybiniais popieriais subjektui (SPPVPS) tuo tikslu, kad nebeturėtų laikyti kapitalo specifinei tokių priemonių rizikai padengti;
(ii) sold instruments from its trading book to an SSPE to the effect that it does not hold capital for the specific risk of these instruments anymore;
b) kredito įstaiga rėmėja.
(b) a sponsor credit institution .
122 b straipsnio 2 dalis
Article 122b – paragraph 2
1 dalis taikoma naujo pakartotinio pakeitimo vertybiniais popieriais , atlikto po 2010 m. gruodžio 31 d., pozicijoms .
Paragraph 1 shall apply in respect of positions in new re-securitisations issued after 31 December 2010.
Esamo pakartotinio pakeitimo vertybiniais popieriais pozicijų atžvilgiu 1 dalis taikoma nuo 2014 m. gruodžio 31 d., jei po tos datos papildoma naujomis pagrindinėmis pozicijomis ar pagrindinės pozicijos pakeičiamos.
In respect of positions in existing re-securitisations, paragraph 1 shall apply from 31 December 2014 where new underlying exposures are added or substituted after that date .
1 dalis , susijusi su labai sudėtingu pakartotiniu pakeitimu vertybiniais popieriais, netaikoma tol, kol nepriimtas labai sudėtingo pakartotinio pakeitimo vertybiniais popieriais apibrėžimas vadovaujantis įprasta teisėkūros procedūra.
Paragraph 1 , regarding highly complex re - securitisation, shall not apply until such a time as a definition for highly complex re-securitisations has been adopted in accordance with the ordinary legislative procedure .
136 straipsnio 1 dalies e a punktas (naujas)
Article 136 – paragraph 1 – point e a (new)