natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dėl nuolatinių teisinių nuorodų reglamentą sunkiau skaityti ir suprasti, ir tai nesuderinama su geros teisėkūros principu.
Repeated references to other legal provisions are not conducive to the readability and comprehensibility of the regulation and are thus not consistent with the principle of good lawmaking.
3 straipsnio 11 dalis
Article 3 – point 11
11) gamintojas – asmuo, gaminantis šalutinius gyvūninius produktus arba jų gaminius;
(11) ' producer ' means any person who produces animal by-products or derived products;
Gamintojo apibrėžtį reikėtų išbraukti, kadangi šiame reglamente ji nevartojama ir, be to, ją apima ekonominės veiklos vykdytojo apibrėžtis.
The definition of 'producer' should be deleted, firstly because the term is not used in this regulation, and secondly because it is covered by the definition of 'operator'.
3 straipsnio 16 dalis
Article 3 – point 16
16) sterilizavimas slėgiu – šalutinių gyvūninių produktų perdirbimas po susmulkinimo į ne didesnius kaip 50 mm gabalėlius, ne trumpiau kaip 20 minučių nepertraukiamai kaitinant, jų vidaus temperatūrai pasiekus daugiau kaip 133 °C, sudarius ne mažiau kaip 3 barų absoliutinį slėgį.
(16) 'pressure sterilisation' means the processing of animal by-products , after reduction in particle size to not more than 50 mm, to a core temperature of more than 133°C for at least 20 minutes without interruption at an absolute pressure of at least 3 bar ;
16) sterilizavimas slėgiu – šalutinių gyvūninių produktų perdirbimas tam tikromis sąlygomis, įskaitant tam tikro dydžio slėgį, kurios atitinka įgyvendinimo nuostatose nustatytus parametrus .
(16) 'pressure sterilisation' means the processing of animal by-products under conditions, including pressure levels, consistent with parameters laid down in the implementing provisions.
Priemonės, kuriomis iš dalies keičiamos neesminės šio reglamento nuostatos jį papildant, priimamos laikantis 48 straipsnio 4 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu ;
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(4) ;
Į kitas apibrėžtis techninės detalės nebuvo įtrauktos.
No technical details have been incorporated into the other definitions.
Techninės detalės turėtų būti pateikiamos įgyvendinimo nuostatose, kad taikant komitologijos procedūrą, prireikus, jas būtų galima pakeisti.
Technical details should be dealt with in the implementing provisions, so that any adjustments needed can be made under the comitology procedure.
3 straipsnio 17 dalis
Article 3 – point 17
17) „gyvūniniai produktai“ – iš gyvūnų gauti produktai ir iš tokių produktų gauti produktai, taip pat ir šioms reikmėms paruošti gyvi gyvūnai ;
(17) 'products of animal origin' means products obtained from animals and products obtained from such products, including live animals where they are prepared for such use ;
17) gyvūniniai produktai:
(17) 'products of animal origin' means:
- gyvūninis maistas, įskaitant medų ir kraują,
- food of animal origin, including honey and blood;
- maistui skirti gyvi dvigeldžiai moliuskai, gyvi dygiaodžiai, gyvi gaubtagyviai ir gyvi jūros pilvakojai; ir
- live bivalve molluscs, live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods intended for human consumption; and
- kiti maistui skirti iš gyvūnai, kurie galutiniam vartotojui turi būti tiekiami gyvi;
- other animals destined to be prepared with a view to being supplied live to the final consumer ;
Laikantis tinkamo, nuoseklaus teisėkūros principo, gyvūninių produktų apibrėžtį, pateiktą Reglamento (EB) Nr. 853/2004 I priedo 8.1 punkte, reikėtų vartoti taip pat ir čia, tuo labiau, kad pagal minėtąjį reglamentą patvirtintoms gamybos įmonėms taikoma išimtis pagal jį pakeitusį reglamentą.
In keeping with the principle of good, consistent lawmaking, the definition of 'products of animal origin' given in point 8.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 should be employed here as well, all the more so because facilities approved under that regulation are exempt from approval under the replacement regulation.
23) „atoki vietovė“ – vietovė, kurioje gyvūnų populiacija yra tokia maža ir reikiama infrastruktūra taip toli, kad, palyginti su pašalinimu vietoje, reikiamos šalutinių gyvūninių produktų surinkimo ir vežimo priemonės būtų nepriimtinai sudėtingos;
(23) 'remote area' means an area where the animal population is so small, and where disposal facilities are so far away that the arrangements necessary for the collection and transport of animal by-products would be unacceptably onerous compared to local disposal;
23) „atoki vietovė“ – vietovė, kurioje gyvūnų populiacija yra tokia maža ir reikiamos šalinimo įmonės ar įrenginiai taip toli, kad, palyginti su pašalinimu vietoje, reikiamos šalutinių gyvūninių produktų surinkimo ir vežimo priemonės būtų nepriimtinai sudėtingos;
(23) 'remote area' means an area where the animal population is so small, and where disposal plants or establishments are so far away that the arrangements necessary for the collection and transport of animal by-products would be unacceptably onerous compared to local disposal;
Siekiama teksto aiškumo ir nuoseklumo.
Clarity and consistency of the text.
3 straipsnio 25 a punktas (naujas)
Article 3 – point 25 a (new)
25a) „skerdena“ reiškia paskersto ir išdarinėto gyvulio kūną;
(25a) ' carcase ' means the body of an animal after slaughter and dressing;
Žodis „skerdena“ reglamente vartojamas ne kartą, tačiau nepateikta apibrėžties.
The word 'carcase' is used several times in the regulation, but it is not defined.
Ši apibrėžtis paimta iš Reglamento (EB) Nr. 853/2004.
This definition is taken from Regulation (EC) No 853/2004.
3 straipsnio 25 b punktas (naujas)
Article 3 – point 25 b (new)
25b) centrifuguojant arba separuojant gautos nuosėdos – medžiaga, atsirandanti kaip šalutinis produktas, kai iš žalio pieno pašalinami grietinėlė ir liesas pienas ir (arba) jis išskaidomas į grietinėlę ir liesą pieną.
(25b) ‘centrifuge or separator sludge’ means material collected as a by-product of purification and/or separation of raw milk into skimmed milk and cream.
Pateikiama aiški apibrėžtis, kurios reikia į 13 straipsnį įtraukus naują ma punktą (žr. toliau).
This new point provides the explicit definition required in connection with the new letter (ma) inserted in Article 13 (see below).
3 straipsnio 25 c punktas (naujas)
Article 3 – point 25 c (new)
25c) „kuro deginimas“ – kontroliuojama ir greita egzoterminė šalutinių gyvūninių produktų ar jų gaminių oksidacija siekiant leidžiamo deginimo proceso metu gauti naudingos energijos.
(25c) ' Combustion as fuel ' means the controlled and rapid exothermic oxidation of animal by-products or derived products to generate useful energy in an authorised combustion process.
Valstybės narės turi turėti savo teritorijoje atitinkamą infrastruktūrą, užtikrinančią, kad šalutiniai gyvūniniai produktai būtų:
Member States shall have an adequate infrastructure in place on their territory that ensures that animal by-products are
Valstybės narės užtikrina, kad jų teritorijoje būtų atitinkama infrastruktūra, padedanti užtikrinti, kad šalutiniai gyvūniniai produktai būtų:
Member States shall ensure the existence of an adequate infrastructure in place on their territory that ensures that animal by-products are
Valstybės narės privalo užtikrinti, kad būtų laikomasi galiojančių taisyklių, bet nėra įpareigotos ekonominės veiklos vykdytojams skirti lėšų, reikalingų laikytis pagrindinio principo teršėjas moka.
Member States must ensure compliance with the rules in force, but are not obliged to provide operators with the resources needed to comply with the basic 'polluter pays' principle.
a) sukuria šalutinių gyvūninių produktų surinkimo ir šalinimo sistemą, kuri veiktų efektyviai ir kurią nuolat stebėtų kompetentinga institucija;
(a) provide a system for the collection and disposal of animal by-products, which operates efficiently and which is monitored continuously by the competent authority;
a) užtikrina, kad kompetentinga institucija nuolat stebėtų, kaip vykdomos 1 dalyje nurodytos priemonės ;
(a) ensure that the implementation of the measures pursuant to paragraph 1 is monitored continuously by the competent authority;
Išbrauktoje teksto dalyje tik pakartojamas 1 dalies tekstas, todėl vadovaujantis geros teisėkūros principu jį reikėtų išbraukti.
The section of text which has been deleted merely repeats paragraph 1 and should therefore be removed, in keeping with the principle of good lawmaking.
Be to, ir šio straipsnio 1 dalyje minimos veiksmingos sistemos nuostatos.
The provision of an efficient system is also covered by paragraph 1.
b) skiria tokios sistemos veikimui reikiamų lėšų.
(b) commit adequate resources for the operation of such a system .
b) užtikrina, kad turint mintyje 11 straipsnyje ir 12 straipsnio b–h punktuose išvardytus šalutinius gyvūninius produktus būtų skiriama pakankamai lėšų, reikalingų, kad galėtų veikti 1 dalyje nurodyta infrastruktūra .
(b) ensure that, as regards the animal by-products listed in Article 11 and in Article 12(b) to (h), adequate resources are made available for the operation of the infrastructure referred to in paragraph 1 .
Bendras reikalavimas, kad valstybės narės skirtų lėšų visų šalutinių gyvūninių produktų sistemai, yra neproporcingas.
A requirement that Member States should provide funding for a system covering all animal by-products is disproportionate.
Finansavimo reikalavimas turėtų būti susijęs tik su gyvūnų sveikatai pavojingomis medžiagomis.
Instead, that requirement should cover only material which is hazardous in animal health terms.
Bendri su gyvūnų sveikata susiję apribojimai
General animal health restrictions
Nepažeidžiant 2 straipsnio 4 dalies, šalutiniai gyvūniniai produktai ir jų gaminiai nevežami iš ūkių, įmonių ar teritorijų, kuriose taikomi apribojimai
Without prejudice to Article 2(4), animal by-products and derived products shall not be dispatched from holdings, plants or zones which are subject to restrictions
a) pagal Bendrijos veterinarijos teisės aktus; arba
(a) pursuant to Community veterinary legislation; or
b) dėl užfiksuotos sunkios užkrečiamos ligos
(b) due to the presence of a serious transmissible disease
i) kuri yra Direktyvos 92/119/EEB I priedo sąraše; arba
(i) listed in Annex I to Directive 92/119/EEC; or
ii) kuri nurodyta Komisijos nustatytame sąraše.
(ii) set out in a list laid down by the Commission.
Priemonės, nurodytos b punkto ii įtraukoje, skirtos neesminėms šio reglamento nuostatoms iš dalies pakeisti jį papildant, priimamos laikantis 48 straipsnio 4 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
The measures referred to in point (b)(ii) designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(4).
Jei šalutiniai gyvūniniai produktai ir jų gaminiai išvežami laikantis sąlygų, kurias turi priimti Komisija, kad užkirstų kelią žmonėms ar gyvūnams užkrečiamoms ligoms plisti, 1 dalis netaikoma.
Paragraph 1 shall not apply where animal by-products and derived products are dispatched under conditions to be adopted by the Commission to prevent the spread of diseases transmissible to humans or animals.
Šios priemonės, kuriomis iš dalies keičiamos neesminės šio reglamento nuostatos jį papildant, priimamos laikantis 48 straipsnio 5 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(5).
Šis straipsnis yra perteklinis, kadangi iš esmės ES teisės aktais pagrįstose kovos su gyvūnų ligomis nuostatose išsamiai nurodoma, kokie produktai gali būti išvežami iš teritorijų, kuriose taikomi apribojimai.
This article is superfluous because the provisions on combating animal diseases, which are essentially based on EU law, lay down in detail which products can be removed from restricted areas.
Taigi reglamento 2 straipsnio 4 dalies nuostatų pakanka.
The provisions laid down in Article 2(4) are thus sufficient.
Kitų šalutinių gyvūninių produktų gaminių pateikimas į rinką, išskyrus pašarų grandinę
Placing on the market of other derived products outside the feed chain
Ekonominės veiklos vykdytojai gali pateikti į rinką šalutinių gyvūninių produktų gaminius, išskyrus 2 straipsnio 3 dalyje nurodytus gaminius, jeigu:
Operators may place on the market derived products, other than the products referred to in Article 2(3), provided:
a) šie gaminiai:
(a) those products are:
i) neskirti naudoti kaip pašarinės žaliavos ūkiniams gyvūnams šerti arba tręšti dirvoms, kur ganomi tokie gyvūnai; arba
(i) not intended for use as feed material for the feeding of farmed animals or for application to land from which such animals are to be fed; or
ii) skirti šerti kailiniams gyvūnams; ir
(ii) intended for feeding to fur animals; and
b) jie užtikrina pavojaus visuomenės ir gyvūnų sveikatai kontrolę šiomis priemonėmis:
(b) they ensure the control of risks to public and animal health by:
i) saugiai gaunami, kaip reikalaujama pagal 42 straipsnį;
(i) safe sourcing in accordance with Article 42;
ii) saugiai apdorojami, kaip reikalaujama pagal 43 straipsnį, jei saugus gavimas neužtikrina pakankamos kontrolės; arba
(ii) safe treatment in accordance with Article 43, where safe sourcing does not ensure sufficient control; or
iii) patikrinama, ar produktai naudojami tik pagal saugią galutinę paskirtį, kaip reikalaujama pagal 44 straipsnį, jei saugus apdorojimas neužtikrina pakankamos kontrolės.
(iii) verifying that the products are only used for safe end uses in accordance with Article 44 where safe treatment does not ensure sufficient control.
Be to, ekonominės veiklos vykdytojai gali 1 dalyje nurodytus gaminius tiekti rinkai be apribojimų, kuriuos Komisija nustato galutiniam gamybos grandinės taškui pagal 3 dalį, jeigu tokie gaminiai nebekelia jokio didelio pavojaus visuomenės ar gyvūnų sveikatai.
Operators may also place the derived products referred to in paragraph 1 on the market without restrictions, subject to determination by the Commission of an end point in the manufacturing chain in accordance with paragraph 3, when such products no longer pose any significant risk to public or animal health.
Komisija gali priimti priemones, susijusias su sąlygomis, į kurias atsižvelgiant nustatomas galutinis gamybos grandinės taškas, po kurio pateikimui į rinką nebetaikomi visuomenės ar gyvūnų sveikatos reikalavimai.
When the placing on the market is no longer governed by animal health or hygiene provisions, the Commission may adopt measures laying down the conditions on the basis of which an end point in the manufacturing chain is determined.
Šalutiniai gyvūniniai produktai gali būti taip perdirbami, kad nekeltų jokio pavojaus visuomenės ar gyvūnų sveikatai.
Animal by-products can be processed to such an extent that they pose no risk to human or animal health.
Galutinis taškas – tai pagrindinė naujo, persvarstyto reglamento koncepcija, dėl kurios ribojama 1 skyriaus 1 skirsnyje apibrėžta reglamento taikymo sritis.
The end point is a concept central to the new, revised regulation and limits its scope as defined in Section 1 of Chapter 1.
Dėl šios priežasties galutinį punktą reikėtų apibrėžti jau šiame skirsnyje, o ne vien tik 41 straipsnyje.
For this reason, the end point should already be described in this section, and not only in Article 41.
6 straipsnio 1 dalies f punktas
Article 6 – paragraph 1 – point (f)
f) gyvūnų augintinių maisto tvarkymas arba gaminimas, kaip nurodyta 45 straipsnio trečioje pastraipoje .
(f) the handling or manufacture of petfood as referred to in the third subparagraph of Article 45 .
f) gyvūnų augintinių maisto tvarkymas arba gaminimas.
(f) the handling or manufacture of petfood.
Neaišku, ar gyvūnų augintinių pašarų įmonėms būtina registruotis ar gauti patvirtinimą.
It is not clear whether pet food factories must be registered or approved.
Siekiant užtikrinti nuoseklumą šioje pramonės šakoje ir išvengti su prekyba susijusių problemų, svarbu, kad būtų nustatyta, jog visoms gyvūnų augintinių pašarų įmonėms būtina gauti bendrąjį patvirtinimą.
Across-the-board approval for all pet food manufacturing establishments is essential for uniformity in the sector, in order to forestall problems in connection with trade.
Europos Sąjungoje atitinkamoje šalyje įmonė turi gauti patvirtinimą tam, kad galėtų išduoti sveikatos sertifikatus, būtinus siekiant gauti importo į Bendriją leidimus.
Within the EU, for the purposes of issuing health certificates an establishment must be approved in the country in question, so that imports into the EU can be approved.
22 straipsnio e punktą.
See also Article 22(e).
6 straipsnio 1 dalies f a punktas (naujas)
Article 6 – paragraph 1 – point f a (new)
fa) šalutinių gyvūninių produktų ir jų gaminių pervežimas;
(fa) the transport of animal by-products and products derived thereof.
7 straipsnio 2 dalį.
See also Article 7(2).
a) veiklos, kuri yra patvirtinta arba registruota įmonių ir gamybos įmonių veikla, kurios yra patvirtintos arba registruotos pagal:
(a) operations covered by the approval or registration of plants and establishments approved or registered in accordance with :
a) veiklos, kuri yra patvirtinta gamybos įmonių veikla pagal Reglamentą (EB) Nr. 853/2004;
(a) operations covered by the approval of establishments approved in accordance with Regulation (EC) No 853/2004;
Minėti gamybos įmones šioje nuostatoje nėra nuoseklu (pagal reglamentus (EB) Nr. 853/2004 ir 183/2005 patvirtinamos įmonės, o ne gamybos įmonės).
The reference to ‘plants’ in this provision is not consistent with other relevant provisions of Community law (pursuant to Regulations (EC) Nos 853/2004 and 183/2005, only establishments, but not plants, are approved).
Išimtis netaikyti patvirtinimo reikalavimo šalutinių gyvūninių produktų perdirbimui, laikymui ir kitokiam tvarkymui pagal reglamentus (EB) Nr. 853/2004 ir 183/2005 registruotose arba pagal Reglamentą (EB) Nr. 183/2005 patvirtintose įmonėse yra nepriimtina, kadangi neatliekama išsamios šių įmonių patikros prieš joms pradedant veiklą, taigi dėl to atsirastų tikrinimo spragų.
An exemption from the requirement for approval in respect of the processing, storage and handling of animal by-products in establishments registered pursuant to Regulations (EC) Nos 853/2004 and 183/2005 or approved pursuant to Regulation (EC) No 183/2005 is unacceptable because such establishments do not undergo comprehensive inspections before commencing operations, leading to monitoring loopholes.
7 straipsnio 1 dalies c punktas
Article 7 – paragraph 1 – point c
(c) biodujų ir komposto įmonių, kuriose šalutiniais gyvūniniai produktai ar jų gaminiai transformuojami laikantis standartinių parametrų, nustatytų pagal 9 straipsnio c punktą;
(c) biogas and composting plants in which animal by-products or derived products are transformed in accordance with the standard parameters laid down pursuant to Article 9(c);
Bendra išimtis nereikalaujant tvirtinti biodujų ir komposto įmonių, kuriose šalutiniai gyvūniniai produktai ar jų gaminiai transformuojami laikantis standartinių parametrų, nustatytų pagal 9 straipsnio c punktą, yra nepriimtina.
A blanket exemption from the requirement for approval for biogas and composting plants in which animal by-products or derived products are transformed in accordance with the standard parameters laid down pursuant to Article 9(c) is unacceptable.
Atvejais, kai medžiagos, kurios kelia pavojų gyvūnų sveikatai, pvz., skerdienos atliekos, buvę maisto produktai ar viešojo maitinimo atliekos, perdirbamos, būtina nustatyti patvirtinimo reikalavimą, siekiant pašalinti galimus pavojaus šaltinius prieš tai, kai įmonė pradės veikti.
In cases where materials which pose a risk to animal health, such as slaughter waste, former foodstuffs or catering waste, are processed, a requirement for approval is essential in order to eradicate possible sources of danger before the plant commences operations.
7 straipsnio 1 dalies f punktas
Article 7 – paragraph 1 – point (f)
f) įmonių ir gamybos įmonių, kurioms taikomas VI skyriaus 2 skirsnio nuostatos, išskyrus įmones, nurodytas 6 straipsnio 1 dalies f punkte .
(f) plants and establishments subject to Section 2 of Chapter VI, except plants referred to in Article 6(1)(f).
f) įmonių ir gamybos įmonių, kurioms taikomas VI skyriaus 2 skirsnio nuostatos, išskyrus gyvūnų augintinių pašarų įmones .
(f) plants and establishments subject to Section 2 of Chapter VI, except pet food establishments .
6 straipsnio 1 dalies f punktą, 7 straipsnio 1 dalies f punktą ir 45 straipsnį bei Pašarų saugos teisės aktą.
See Articles 6(1)(f), 7(1)(f) and 45 in conjunction with the law on feed safety.
Įmones ir gamybos įmones, kurių nereikalaujama tvirtinti pagal 1 dalies a, b ir c punktus, registruoja kompetentinga institucija, ekonominės veiklos vykdytojui pateikus paraišką .
Plants and establishments exempt from approval in accordance with paragraph 1(a), (b) and (c) shall be registered by the competent authority upon application by the operator.
Ekonominės veiklos vykdytojai, kurių įmonių ar gamybos įmonių nereikalaujama tvirtinti pagal 1 dalies a, b ir c punktus, prieš pradedant šioms įmonėms veikti registravimo tikslais apie jas praneša kompetentingai institucijai pastarosios prašomu būdu .
Operators whose plants or establishments are exempt from approval in accordance with paragraph 1(a), (b) and (c) shall , before commencing operations, and with a view to registration, notify the relevant competent authority of the existence of the plants or establishments in the manner required by that authority.
Paraiškoje turi būti pateikiama ši informacija:
The application must contain the following information:
Ekonominės veiklos vykdytojai turi pateikti bent šią informaciją:
Operators must at least provide the following information:
a) naudotų šalutinių gyvūninių produktų kategorija;
(a) the category of animal by-products used;
b) vykdomos veiklos, dėl kurios pateikta paraiška, naudojant šalutinius gyvūninius produktus ar jų gaminius kaip pradinę medžiagą, pobūdis.
(b) the nature of the operations performed using animal by-products or derived products as starting material for which the application is made.
Kai kurios įmonės, kurių nereikalaujama patvirtinti pagal reglamentą dėl šalutinių gyvūninių produktų, turi būti registruojamos kompetentingoje institucijoje pagal 32 straipsnio nuostatas prieš joms pradedant veiklą.
Some establishments which are not required to obtain approval pursuant to the animal by-products regulation must, pursuant to Article 32, register with the competent authority before commencing operations.
Iš 23 konstatuojamosios dalies darytina išvada, kad įmonės turėtų arba privalo taip registruotis.
The conclusion to be drawn from Recital 23 is that establishments should or must obtain such registration.
Dėl šios priežasties formuluotėje apie įpareigojimą registruotis reikėtų vengti nuorodos į paraišką ir nurodyti pranešimo institucijoms įpareigojimą.
On that basis, the wording of the provision laying down the registration requirement should avoid any reference to an application and lay down an obligation to notify the authorities.
Kitu atveju būtų nereikalingas ir 31 straipsnis (ypač 2 dalis).
Otherwise, Article 31 (in particular paragraph 2) would also be rendered meaningless.
8 straipsnio antraštinė dalis
Article 8 – title
Įmonių tvirtinimas
Approval of plants
Gamybos įmonių ir įmonių tvirtinimas
Approval of establishments and plants
Ši nuostata turėtų būti taikoma ir gamybos įmonėms (patvirtinimas, suteikiamas, kai apsilankoma įmonėje, ir sąlyginis patvirtinimas).
This provision (approval of plants following an on-site visit, conditional approval) should also apply to establishments.
Formuluotę reikia priderinti prie analogiškos Reglamento( EB) Nr. 882/2004 31 straipsnio 2 dalies nuostatos.
The wording should be brought into line with the parallel provision in Article 31(2) of Regulation (EC) No 882/2004.