natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. kadangi reikėtų reguliariai rengti ES institucijų ir valstybių narių atstovų susitikimus siekiant įvertinti, kaip įgyvendinami vidaus rinkos teisės aktai,
F. whereas representatives of the EU institutions and Member States should meet on a regular basis to take stock of the implementation of internal market legislation,
G. kadangi vidaus rinkos rezultatų suvestinės paskelbimas padeda sumažinti į nacionalinę teisę neperkeltų ES teisės aktų skaičių, tačiau reikėtų taikyti kokybiškesnį metodą, pagal kurį būtų siekiama žvelgti ne į skaičius, o nustatyti šio trūkumo priežastis,
G. whereas the publication of the Internal Market Scoreboard helps to reduce the transposition deficit, but it is necessary to adopt a more qualitative approach aimed at looking beyond the figures and identifying the reasons for the deficit,
H. kadangi nors rengiant vidaus rinkos rezultatų suvestinę ir vartotojų rinkų rezultatų suvestinę buvo naudojamos skirtingos metodikos, kurių tikslai ir rodikliai buvo nevienodi, jose siekiama bendro tikslo – pagerinti vidaus rinkos veikimą,
H. whereas although the Internal Market Scoreboard and the Consumer Market Scoreboard have different methodologies with different scopes and different sets of indicators, they share the overall aim of improving the functioning of the internal market,
I. kadangi šiuo metu neperkeltų teisės aktų vidurkis yra 1 proc. ir jis atitinka 1 proc. tikslinį rodiklį, dėl kurio 2007 m. susitarė valstybių ir vyriausybių vadovai, tačiau 9 valstybės narės dar nepasiekė šio rodiklio,
I. whereas the current average deficit of 1% is in accordance with the target of 1% agreed by the Heads of State and Government in 2007, but nine Member States still remain short of this target,
J. kadangi fragmentacijos faktorius yra 6 proc., o tai reiškia, kad mažiausiai viena valstybė narė neperkėlė 100 direktyvų,
J. whereas the fragmentation factor is 6%, meaning that 100 directives have not been transposed in at least one Member State,
K. kadangi 22 direktyvas į nacionalinę teisę vėluojama perkelti daugiau nei dvejus metus ir taip tiesiogiai nesilaikoma 2002 m. valstybių ir vyriausybių vadovų nustatyto nulinio nuokrypio tikslinio rodiklio,
K. whereas 22 directives are more than two years behind their transposition deadline, in direct violation of the 'zero tolerance' target set by the Heads of State and Government in 2002,
L. kadangi ypač svarbu stebėti, kaip į nacionalinę teisę perkeliamos tam tikros direktyvos, kurios labai reikšmingos vidaus rinkos vystimuisi,
L. whereas it is particularly important to track the transposition of certain directives that are key for the development of the internal market,
M. kadangi lengviau viešai prieinama informacija apie tai, kokių direktyvų tam tikra valstybė narė neperkėlė į nacionalinę teisę, galėtų būti naudinga siekiant plėsti visuomenės supratimą ir tam, kad būtų galima daryti kolegišką spaudimą, taip pat ir Europos Parlamento narių nacionalinių parlamentų nariams,
M. whereas more publicly accessible information on which directives have not been transposed by individual Member States could be useful as a means of raising awareness among the general public and applying peer pressure, including by Members of the European Parliament on Members of national parliaments,
N. kadangi vis dar pasitaikantys atvejai, kai ES teisės aktai neperkeliami į nacionalinę teisę arba jie perkeliami neteisingai, nebūtinai yra valstybių narių nenoro tai daryti rezultatas, bet taip gali atsitikti dėl tam tikrų ES teisės aktų neaiškumo arba nenuoseklumo, taigi pageidautina, kad rezultatų suvestinė būtų ne tik priemonė daryti spaudimą valstybėms narėms, bet ir įrankis pradėti dialogą, kuris galėtų padėti geriau suprasti sunkumus, su kuriais susiduria valstybės narės perkeldamos teisės aktus,
N. whereas the continuing cases of non-transposition or incorrect transposition are not necessarily the result of reluctance on the part of Member States, but may be due to a lack of clarity or consistency in the relevant EU legislation, and it is therefore desirable that the Internal Market Scoreboard should be not only a means of putting pressure on the Member States, but also an instrument for dialogue that might improve understanding of the difficulties encountered by Member States in transposing legislation,
O. kadangi būtina turėti daugiau informacijos apie perkėlimo į nacionalinę teisę kokybę,
O. whereas more information is needed on the quality of transposition,
P. kadangi atsižvelgiant į tai, kad vidaus rinkos sektoriuje bendrai pereinama nuo įstatymų leidimo prie jų vykdymo, vidaus rinkos rezultatų suvestinėje turėtų būti reguliariai pateikiama išsamesnė informacija apie tai, kaip įgyvendinami vidaus rinkai skirti teisės aktai ir kaip užtikrinamas jų vykdymas, taip pat objektyvūs vidaus rinkos veikimo rodikliai, taip suteikiant galimybę geriau stebėti procesą ir tendencijas,
P. whereas, keeping in mind the general shift from legislation to implementation in the internal market area, the Internal Market Scoreboard should on a regular basis provide more detailed information on the application and enforcement of internal market legislation, including objective indicators as to the functioning of the internal market, allowing better tracking of performance and trends,
Q. kadangi Europos Parlamento nariai turėtų informuoti savo rinkėjus apie vidaus rinką reglamentuojančių teisės aktų, kurie daro jiems poveikį, įgyvendinimą ir apie tai, kaip jie gali naudotis savo teisėmis,
Q. whereas Members of the European Parliament should inform their constituents about the implementation of internal market legislation that affects them and ways in which they are able to enforce their rights,
R. kadangi Parlamento Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto darbas rengiant pranešimus savo iniciatyva, tyrimus, seminarus ir klausymus itin padėjo ir ateityje padės suprasti kaip įgyvendinami, perkeliami ir taikomi pagrindiniai vidaus rinką reglamentuojantys teisės aktai,
R. whereas the work of its Committee on the Internal Market and Consumer Protection has provided useful insights into the implementation, transposition and enforcement of key internal market legislation, through own-initiative reports, studies, workshops and hearings, and will continue to do so in the future,
S. kadangi mokymai ir tarpvalstybiniai mainai, inter alia , pasinaudojant Komisijos įdiegtais elektroniniais tinklais, yra labai svarbūs siekiant geresnio Bendrijos vidaus rinkos acquis taikymo,
S. whereas training and cross-border exchanges, inter alia via the electronic networks set up by the Commission, are essential for the better application of the Community's internal market acquis,
T. kadangi piliečiai ir įmonės priklausomi nuo veiksmingo vidaus rinkos taisyklių vykdymo užtikrinimo, nes tai padeda jiems visapusiškai pasinaudoti jos galimybėmis,
T. whereas citizens and businesses rely on effective enforcement of internal market rules to help them to fully benefit from its potential,
6. ragina Komisiją kasmet rengti Vidaus rinkos forumą, kuriame dalyvautų ES institucijų ir valstybių narių atstovai ir kiti suinteresuoti asmenys siekiant, kad būtų aiškiau įsipareigota perkelti į nacionalinę teisę vidaus rinkos taisykles, jas taikyti ir užtikrinti jų vykdymą;
Calls on the Commission to organize an annual Internal Market Forum bringing together representatives of EU institutions and Member States and other stakeholders in order to establish a clearer commitment to transposition, application and enforcement of internal market legislation;
8. ragina Komisiją į vidaus rinkos rezultatų suvestinę reguliariai įtraukti išsamesnę informaciją apie tai, kaip taikomi vidaus rinkos teisės aktai ir užtikrinamas jų vykdymas, taip pat atskirų rinkų esamo atvirumo rodiklius;
Calls on the Commission to regularly include in its Internal Market Scoreboard more detailed information on the application and enforcement of internal market legislation, including objective indicators as to the functioning of the internal market;
10. ragina Komisiją ieškoti naujų būdų pašalinti esančias kliūtis, kad būtų baigta kurti vidaus rinka, taip pat parengtas visų pasiūlymų dėl naujų ES teisės aktų vadinamasis vidaus rinkos testas siekiant užtikrinti, kad siūlomos naujos priemonės nepakenktų vidaus rinkai;
Calls on the Commission to look into new ways to eliminate remaining barriers to completing the internal market, including the creation of a "internal-market test" for all proposed new EU legislation, to ensure that proposed new measures do not undermine the internal market;
14. mano, kad savalaikis ir teisingas vidaus rinkos srities direktyvų perkėlimas ir pirminių teisės aktų kokybė yra neabejotinai susiję dalykai; taigi atkreipia dėmesį į tai, kad itin svarbūs parengiamieji darbai, įskaitant įsipareigojimą laikytis geresnio reglamentavimo principų, visapusišką konsultavimąsi su valstybėmis narėmis dėl teisės aktų perkėlimo ir taikymo būdų ir išsamių poveikio vertinimų bei atitinkamos Europos Teisingumo Teismo praktikos tyrimo poreikį prieš siūlant naujus teisės aktus;
Considers that there is a clear link between the timely and correct transposition of internal market directives and the quality of the original legislation; therefore notes the importance of upstream work, including a commitment to comply with better regulation principles, full consultation with Member States on transposition and enforcement methods, and the need for thorough impact assessments and analysis of the relevant case law of the European Court of Justice before proposing new legislation;
21. ragina Komisiją į vidaus rinkos srities teisės aktus žvelgti kaip į ciklinį procesą, kurio svarbi dalis turėtų būti ex-post vertinimai, kurie būtų naudojami nustatyti, ar teisės aktai atitinka arba pranoksta pirminį poveikio vertinimą ir, jei ne, – nustatyti kaip jie turėtų būti pakeisti ar išleisti nauja redakcija siekiant užtikrinti, kad jie atitiktų pirminius tikslus;
Calls on the Commission to view internal market legislation as a circular process in which ex-post evaluations should play an important part and should be used to establish whether the legislation meets or surpasses the original impact assessment and, if not, to identify how it should be amended or recast to ensure that it meets its original objectives;
26. ragina Komisiją ir valstybes nares imtis būtinų priemonių siekiant, kad SOLVIT centrai ir jų teikiamos nemokamos problemų sprendimo paslaugos būtų labiau matomos Europos įmonėms ir piliečiams;
Calls on the Commission and the Member States to take the necessary measures in order to make the SOLVIT centres and their free-of-charge problem-solving services more visible to European businesses and citizens;
Efektyviai veikianti vidaus rinka yra būtina siekiant sukurti stabilią ir naujovėmis pagrįstą ekonominę aplinką, kurioje vartotojai galėtų laisvai leisti pinigus, o įmonės kurti naujas darbo vietas.
An effectively working internal market is essential for the creation of a stable and innovative economic environment within which consumers feel free to spend and businesses create new jobs.
Nors kuriant vidaus rinką gerokai pasistūmėta į priekį, dar reikia daug padaryti siekiant užtikrinti galimybę naudotis visu jos potencialu.
Although the internal market has come a long way, there is still a lot of work to be done in order to make sure the internal market reaches its full potential.
Vidaus rinka negali tinkamai veikti, kol su vidaus rinkos veikimu susijusios Bendrijos taisyklės nebus deramai perkeltos į nacionalinę teisę, taikomos ir užtikrintas jų vykdymas.
The internal market cannot work properly without correctly transposed, applied and enforced Community rules affecting the functioning of the internal market.
Ši rekomendacija ir 2009 m. liepos mėn. vidaus rinkos rezultatų suvestinė sudaro šio pranešimo pagrindą.
This Recommendation and the Internal Market Scoreboard of July 2009 form the basis for this report.
Pranešėja pritaria Komisijos rekomendacijai ir pabrėžia, kad valstybės narės turėtų įsipareigoti įgyvendinti visas siūlomas priemones, o ne išsirinkti iš jų labiausiai patinkančias.
Your rapporteur supports the Commission's recommendation and stresses that Member States should engage to implement all the measures proposed, not 'cherry pick' from them.
Pranešėja ypač pritaria Komisijos išsakytai minčiai, kad nacionalinius parlamentus ir kitus suinteresuotus asmenis reikėtų įtraukti į derybas dėl naujų vidaus rinkos teisės aktų ir jų perkėlimo į nacionalinę teisę procesą.
An idea mentioned by the Commission which your rapporteur particularly supports is that of involving national parliaments during the negotiations and the transposition process of new internal market legislation.
Pranešėja norėtų išplėsti šią mintį ir ragina Komisiją kasmet rengti Vidaus rinkos forumą, kuriame dalyvautų ES ir valstybių narių institucijų atstovai ir kiti suinteresuoti asmenys siekiant, kad būtų aiškiau įsipareigota perkelti į nacionalinę teisę vidaus rinkos taisykles, jas taikyti ir užtikrinti jų vykdymą.
She would like to expand on this idea by calling upon the Commission to organize an annual Internal Market forum bringing together representatives of European and Member States institutions and other stakeholder in order to establish a clearer commitment to transposition, application and enforcement of internal market legislation.
Be to, pranešėja mano, jog svarbu, kad vidaus rinkos rezultatų suvestinė ir vartotojų rinkų rezultatų suvestinė būtų skelbiamos vienu metu ir taip būtų galima susidaryti geresnį bendrą pokyčių vidaus rinkoje vaizdą, tačiau supranta, kad vidaus rinkos rezultatų suvestinė skelbiama du kartus per metus, o vartotojų rinkų rezultatų suvestinė – kartą per metus.
Furthermore your rapporteur feels it is important for the Internal Market Scoreboard and the Consumer Market Scoreboard to be published at the same time, understanding that the Internal Market Scoreboard is published biannually and the Consumer Market Scoreboard only once a year, allowing for a better overall picture of the development of the Internal Market.
Būtina, kad valstybės narės laiku perkeltų vidaus rinkos teisės aktus į nacionalinę teisę.
It is imperative that Member States transpose internal market legislation into national law on time.
Nuo 1997 m. kas pusę metų skelbiamoje vidaus rinkos rezultatų suvestinėje vertinama, kaip greitai ir tinkamai kiekviena valstybė narė perkelia bendrosios rinkos direktyvas į nacionalinę teisę.
Published biannually since 1997, the Internal Market Scoreboard examines how quickly and how well each of the Member States transposes Single Market directives into national legislation.
Pastaruoju metu šioje srityje būta didelio pagerėjimo.
Recently there has been some significant improvement on this level.
Iš 2009 m. liepos mėn. vidaus rinkos rezultatų suvestinės matyti, kad neperkeltų į nacionalinę teisę ES teisės aktų vidurkis ES trečią kartą iš eilės buvo 1 proc., ir tai atitinka Europos Vadovų Tarybos nustatytą tikslinį rodiklį.
The Internal Market Scoreboard of July 2009 reveals that for the third consecutive time the EU average transposition deficit was 1%, in line with the target set by the European Council.
Vis dėlto pranešėja pažymi, kad 9 valstybės narės nepasiekė šio 1 proc. tikslinio rodiklio.
Your rapporteur however notes that 9 Member States have failed to meet this 1% target.
Pranešėja taip pat susirūpinusi dėl to, kad ilgai į nacionalinę teisę neperkeliamų direktyvų skaičius ir toliau išlieka pernelyg didelis.
Your rapporteur is also concerned about the fact that the number of long overdue directives remains too high.
Dvidešimt dviejų direktyvų perkėlimo į nacionalinę teisę terminas baigėsi daugiau nei prieš dvejus metus.
In the case of 22 directives the deadline for transposition had expired more than 2 years prior.
Be to, 6 proc. direktyvų nėra perkeltos į visų valstybių narių nacionalinę teisę, o tai reiškia, kad visoje ES nėra visiškai įsigaliojusios šimtas vidaus rinkos direktyvų.
Furthermore 6% of directives have not been transposed in all Member States, which translates into 100 Internal Market directives not producing their full effect in the whole EU.
Pranešėja ragina valstybes nares ir Komisiją bendradarbiauti ir skubiai sumažinti šį skaičių pradedant nuo tų dvidešimt dviejų direktyvų, kurias į nacionalinę teisę vėluojama perkelti dvejus metus ar ilgiau.
Your rapporteur calls upon the Member States and the Commission to work together to bring this number down as a matter of urgency, starting with the 22 directives that have been overdue for 2 years or more.
Parlamentas savo 2008 m. rezoliucijoje dėl vidaus rinkos rezultatų suvestinės ragina pateikti išsamesnę informaciją apie tai, kokios direktyvos nėra perkeltos į nacionalinę teisę, kadangi statistiniu požiūriu visos direktyvos vienodai reikšmingos.
In its September 2008 resolution on the Internal Market Scoreboard the Parliament called for more detailed information about which directives have not been transposed, since all directives have the same weight in the statistics.
Todėl, atsižvelgdama į tai, pranešėja norėtų, kad Komisija savo tinklavietėje pateiktų išsamesnę informaciją apie direktyvas, kurių neįgyvendino atskiros valstybės narės.
Following up on this idea your rapporteur would like the Commission to provide more detailed information on its website on the directives which have not been implemented in the individual Member States.
Tai galėtų būti naudinga siekiant plėsti visuomenės supratimą ir tam, kad būtų galima daryti kolegišką spaudimą, prie kurio prisidėtų ir Europos Parlamento, ir nacionalinių parlamentų nariai.
This could be useful to raise awareness among the general public and for applying peer pressure, also by members of the European parliament on members of national parliaments.
Tam, kad Komisija galėtų deramai patikrinti perkėlimo kokybę, reikia, kad valstybės narės jai pateiktų koreliacijos lenteles, kuriose būtų nurodoma išsami informacija apie priemones, kurių šalis ėmėsi direktyvai perkelti į nacionalinę teisę.
For the Commission to be able to adequately check the quality of transposition it needs the Member States to provide it with correlation tables detailing the national measures taken to transpose a directive.
Pranešėja ragina valstybes nares vykdyti šį prašymą.
Your rapporteur urges Member States to comply with this request.
Kai direktyva perkeliama į nacionalinę teisę, atrodo, kad valstybės narės skiria mažiau dėmesio teisingam jos taikymui.
Once transposed, it appears that Member States pay less attention to applying directives correctly.
Jos deda minimalias pastangas, kad išvengtų pažeidimų procedūrų.
They try to avoid infringement procedures by making minimal efforts.
Bet kokiu atveju pažeidimo procedūrų skaičius išlieka per didelis, o nemažai valstybių narių gerokai viršija ES vidurkį, kuris yra 47 bylos.
In any event the number of infringement proceedings remains too high, with a number of Member States well over the EU average of 47 cases.
Tam, kad būtų galima užtikrinti geresnį vidaus rinkos taisyklių taikymą, valstybės narės turėtų stiprinti veiksmingą nacionalinių, regioninių ir vietos institucijų, kurių veikla susijusi su vidaus rinkos taisyklių taikymu, bendradarbiavimą užtikrindamos ir plėtodamos nacionalinių administracijų su vidaus rinka susijusias funkcijas.
In order to achieve a better application of single market rules Member States should enhance the efficient cooperation among national, regional and local authorities involved in applying internal market rules by ensuring and strengthening the internal market function within their national administration.
Pranešėja taip pat norėtų pabrėžti, jog būtina, kad ir toliau vyktų valstybės tarnautojų ir teisėjų mokymai ir tarpvalstybiniai mainai.
Your rapporteur would also like to stress the need for further training and cross border exchanges of civil servants and judges.
Pranešėja mano, kad šioje rezoliucijoje išsakyti teiginiai aktualūs ir šiandien ir jie ypač svarbūs kalbant apie vidaus rinką.
Your rapporteur believes the points made in this resolution are still appropriate today and particularly important to stress in the internal market area.
Vidaus rinkos informacinė sistema suteikia galimybę administracinėms institucijoms rasti kompetentingas institucijas kitoje valstybėje narėje ir pateikti joms prašymą, o pastarąjį procesą palengvina iš anksto išversti standartiniai klausimai ir atsakymai.
The IMI enables administrative authorities to find competent authorities in other Member States and address requests to them facilitated by pre translated standard questions and answers.
Vidaus rinkos informacinė sistema padeda vykdyti bendradarbiavimą remiantis Profesinių kvalifikacijų direktyva (2005/36/EB) ir Paslaugų direktyva (2006/123/EB).
The IMI supports administrative cooperation under the Professional Qualifications Directive (2005/36/EC) and the Services Directive (2006/123/EC).
Sistemos RAPEX ir RASFF suteikia galimybę nacionalinėms institucijoms greitai keistis informacija apie pavojingus produktus (arba kitus pavojingus atvejus).
RAPEX and RASFF enable a rapid exchange of information amongst national authorities about dangerous products (or other events involving risks).
CPC-S – tai sistema, kuri padeda valstybinėms institucijoms vykdyti bendradarbiavimą vartotojų apsaugos teisės aktų vykdymo užtikrinimo srityje remiantis suderintais tyrimo ir vykdymo įgaliojimais.
The CPC-S is a system which supports cooperation between public authorities in the cross border enforcement of consumer protection law in accordance with harmonised investigative and enforcement powers.
Pabaigoje pasakytina (ir tai, ko gero, svarbiausia), jog pranešėja laikosi nuomonės, kad valstybės narės turėtų dėti daugiau pastangų informuodamos piliečius ir įmones apie jų teises vidaus rinkoje, kad jie šiomis teisėmis galėtų naudotis praktiškai.
Finally, and perhaps most importantly, your rapporteur is of the opinion that Member States should step up their efforts in providing information to citizens and businesses about their rights in the internal market enabling them to be able to exercise those rights in practice.
Pranešėja ypač remia su bendrąja rinka susijusių pagalbinių paslaugų projektą, kurio tikslas – palengvinti galimybę gauti įvairias esamas informacijos, rekomendacijų ir pagalbos sprendžiant problemas paslaugas ir supaprastinti jas.
Your rapporteur particularly supports the Single Market Assistance Services (SMAS) project, which aims to facilitate access to various existing information, advice, assistance and problem- solving services and streamline them.
Be to, valstybės narės, Komisijos padedamos, turėtų pagerinti problemų sprendimo mechanizmų, ypač tinklo SOLVIT, pajėgumus.
Furthermore Member States should, with the support of the Commission, improve the capacity of those problem-solving mechanisms, in particular SOLVIT.
Pranešėja ragina valstybes nares toliau stiprinti centrų SOLVIT tinklus skiriant papildomų lėšų ir žmogiškųjų išteklių.
Your rapporteur calls on Member States to further reinforce the networks of SOLVIT centres by allocating additional financial and human resources.
Damien Abad, Liem Hoang Ngoc, Jacek Olgierd Kurski, Emma McClarkin, Antonyia Parvanova, Konstantinos Poupakis, Wim van de Camp, Anja Weisgerber, Kerstin Westphal
Damien Abad, Liem Hoang Ngoc, Jacek Olgierd Kurski, Emma Mcclarkin, Antonyia Parvanova, Konstantinos Poupakis, Wim van de Camp, Anja Weisgerber, Kerstin Westphal
– atsižvelgdamas į iš dalies pakeistą Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2009)0662 – C7-0305/2009 ),
– having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0662 – C7‑0305/2009 ),
OL L 132, 2009 5 29, p.
OJ L 132, 29.5.2009, p.
– atsižvelgdamas į savo 2009 m. kovo 25 d. rezoliuciją dėl 2007–2013 m. finansinės programos laikotarpio vidurio peržiūros
– having regard to its resolutions of 25 March 2009 on the Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework
Priimti tekstai, P6_TA(2009)0174 . ir 2009 m. kovo 10 d. rezoliuciją dėl 2010 m. biudžeto sudarymo procedūros gairių
Texts adopted, P6_TA(2009)0174 . and of 10 March 2009 on Guidelines for the 2010 budget procedure
Priimti tekstai, P6_TA(2009)0095 ir 0096. ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0095 and 0096. ,