natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11) „ne namų ūkio vartotojai“ – fiziniai ar juridiniai asmenys, perkantys elektros energiją ne savo namų ūkio vartojimui, įskaitant gamintojus ir didmeninius vartotojus;
(11) "non‑household customers" means any natural or legal persons purchasing electricity which is not for their own household use and shall include producers and wholesale customers;
12) „reikalavimus atitinkantys vartotojai“ – vartotojai, kurie gali pirkti elektros energiją iš jų pasirinkto tiekėjo, kaip apibrėžta 32 straipsnyje;
(12) "eligible customers" means customers who are free to purchase electricity from the supplier of their choice within the meaning of Article 32;
13) „jungiamosios linijos“ – elektros energijos sistemas jungiantys įrenginiai;
(13) "interconnectors" means equipment used to link electricity systems;
14) „jungtinė sistema“ – kelios perdavimo ir skirstymo sistemos, sujungtos viena ar daugiau jungiamųjų linijų;
(14) "interconnected system" means a number of transmission and distribution systems linked together by means of one or more interconnectors;
15) „tiesioginė linija“ – elektros energijos linija, jungianti atskirą gamybos vietą su atskiru vartotoju, arba elektros energijos linija, jungianti elektros energijos gamintoją ir elektros energijos tiekimo įmonę, siekiant tiesiogiai aprūpinti elektros energija savo patalpas, pavaldžiąsias įmones ir reikalavimus atitinkančius vartotojus;
(15) "direct line" means either an electricity line linking an isolated generation site with an isolated customer or an electricity line linking an electricity producer and an electricity supply undertaking to supply directly their own premises, subsidiaries and eligible customers;
16) „ekonominė pirmumo teisė“ – elektros energijos tiekimo šaltinių klasifikavimas pagal ekonominius kriterijus;
(16) "economic precedence" means the ranking of sources of electricity supply in accordance with economic criteria;
17) „papildomos paslaugos “ – visos paslaugos, būtinos perdavimo ar skirstymo sistemai eksploatuoti;
(17) "ancillary services" means all services necessary for the operation of a transmission or distribution system;
18) „sistemos naudotojai“ – fiziniai ar juridiniai asmenys, kurie tiekia elektros energiją arba kuriems ji tiekiama perdavimo ar skirstymo sistema;
(18) "system users" means any natural or legal persons supplying to, or being supplied by, a transmission or distribution system;
19) „tiekimas“ – elektros energijos pardavimas, įskaitant jos perpardavimą, vartotojams;
(19) "supply" means the sale, including resale, of electricity to customers;
20) „integruota elektros energijos įmonė“ – vertikalios ar horizontalios integracijos įmonė;
(20) "integrated electricity undertaking" means a vertically or horizontally integrated undertaking;
21) „vertikalios integracijos įmonė“ – elektros energijos įmonė ar elektros energijos įmonių grupė, kai tas pats asmuo ar tie patys asmenys turi teisę tiesiogiai ar netiesiogiai vykdyti kontrolę, ir kai įmonė ar įmonių grupė atlieka bent vieną iš perdavimo ar skirstymo funkcijų ir bent vieną iš elektros energijos gamybos ar tiekimo funkcijų;
(21) "vertically integrated undertaking" means an electricity undertaking or a group of electricity undertakings where the same person or the same persons are entitled, directly or indirectly, to exercise control , and where the undertaking or group of undertakings perform at least one of the functions of transmission or distribution, and at least one of the functions of generation or supply of electricity;
* Direktyvos 83/349/EEB pavadinimas buvo pakeistas, atsižvelgiant į Europos bendrijos steigimo sutarties straipsnių numeravimo pakeitimus pagal Amsterdamo sutarties 12 straipsnį; pirminė nuoroda buvo į 54 straipsnio 3 dalies g punktą. * dėl konsoliduotos atskaitomybės
* The title of Directive 83/349/EEC has been adjusted to take account of the renumbering of the Articles of the Treaty establishing the European Community in accordance with Article 12 of the Treaty of Amsterdam; the original reference was to Article 54(3)(g). * of the Treaty on consolidated accounts
1. , 41 straipsnyje, ir (arba) asocijuota įmonė, kaip apibrėžta tos direktyvos 33 straipsnio 1 dalyje, ir (arba) įmonė, priklausanti tiems patiems akcininkams;
1. , and/or associated undertakings, within the meaning of Article 33(1) of that Directive, and/or undertakings which belong to the same shareholders;
23) „horizontalios integracijos įmonė“ – įmonė, atliekanti bent vieną iš šių funkcijų: elektros energijos gamyba pardavimui arba elektros energijos perdavimas, skirstymas arba tiekimas, ir užsiimanti kita, su elektros energetika nesusijusia veikla;
(23) "horizontally integrated undertaking" means an undertaking performing at least one of the functions of generation for sale, or transmission, or distribution, or supply of electricity, and another non‑electricity activity;
24) „konkurso procedūra“ – procedūra, kurią taikant numatyti papildomi poreikiai ir keistini pajėgumai padengiami naudojant naujus ar turimus gamybos pajėgumus;
(24) "tendering procedure" means the procedure through which planned additional requirements and replacement capacity are covered by supplies from new or existing generating capacity;
25) „ilgalaikis planavimas“ – ilgalaikių investicijų į gamybos, perdavimo ir skirstymo pajėgumus poreikių planavimas, siekiant tenkinti sistemos elektros energijos paklausą ir užtikrinti tiekimą vartotojams;
(25) "long‑term planning" means the planning of the need for investment in generation and transmission and distribution capacity on a long‑term basis, with a view to meeting the demand of the system for electricity and securing supplies to customers;
26) „maža atskira sistema“ – sistema, kurios suvartojimas 1996 m. buvo mažesnis nei 3 000 GWh, kai mažiau kaip 5 % per metus suvartotos elektros energijos gaunama sujungiant ją su kitomis sistemomis;
(26) "small isolated system" means any system with consumption of less than 3 000 GWh in the year 1996, where less than 5 % of annual consumption is obtained through interconnection with other systems;
27) „atskira mikrosistema“ – sistema, kurios suvartojimas 1996 m. buvo mažesnis nei 500 GWh, kai ji nėra sujungiama su kitomis sistemomis;
(27) "micro isolated system" means any system with consumption less than 500 GWh in the year 1996, where there is no connection with other systems;
28) „saugumas“ – elektros energijos tiekimo bei aprūpinimo ja saugumas ir techninė sauga;
(28) "security" means both security of supply and provision of electricity, and technical safety;
29) „energijos vartojimo efektyvumo ir paklausos valdymas“ – visuotinis ar integruotas būdas, kuriuo siekiama daryti poveikį elektros energijos suvartojimo kiekiui ir trukmei bei taip mažinti pirminį energijos suvartojimą bei didžiausias apkrovas, teikiant pirmenybę investicijoms ne į gamybos pajėgumų didinimą, o į energijos vartojimo efektyvumo ar kitas priemones, pvz., nutraukiamo tiekimo sutartys, jei pastarosios priemonės yra veiksmingiausios ir ekonomiškiausios, atsižvelgiant į teigiamą poveikį aplinkai dėl sumažėjusio energijos suvartojimo bei su tuo susijusius tiekimo saugumo ir skirstymo išlaidų aspektus;
(29) "energy efficiency/demand‑side management" means a global or integrated approach aimed at influencing the amount and timing of electricity consumption in order to reduce primary energy consumption and peak loads by giving precedence to investments in energy efficiency measures, or other measures, such as interruptible supply contracts, over investments to increase generation capacity, if the former are the most effective and economical option, taking into account the positive environmental impact of reduced energy consumption and the security of supply and distribution cost aspects related to it;
30) „atsinaujinantys energijos šaltiniai“ – atsinaujinantys neiškastinės energijos šaltiniai (vėjo, saulės energija, geoterminiai šaltiniai, jūros bangų, potvynių ir atoslūgių energija, hidroenergija, biomasė, sąvartynų dujos, kanalizacijos atliekų perdirbimo įrenginių dujos ir biodujos);
(30) "renewable energy sources" means renewable non‑fossil energy sources (wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases);
31) „paskirstyta gamyba“– prie skirstymo sistemos prijungti gamybos įrenginiai;
(31) "distributed generation" means generation plants connected to the distribution system;
32) „elektros energijos tiekimo sutartis“ – elektros energijos tiekimo sutartis, išskyrus elektros energijos rinkos išvestinę finansinę priemonę;
(32) "electricity supply contract" means a contract for the supply of electricity, but does not include an electricity derivative;
1. , jeigu ta priemonė susijusi su elektros energija;
1. , where that instrument relates to electricity;
34) „kontrolė“ – visos teisės, sutartys arba kitos priemonės, kurios kiekviena atskirai ar visos kartu bei atsižvelgiant į atitinkamų faktų arba susijusių teisės aktų aspektus, suteikia galimybę turėti lemiamą įtaką įmonei, visų pirma naudojantis:
(34) "control" means any rights, contracts or any other means which, either separately or in combination, and having regard to the considerations of fact or law involved, confer the possibility of exercising decisive influence on an undertaking, in particular by:
a) nuosavybės teise arba teise naudotis visu įmonės turtu arba jo dalimi;
(a) ownership or the right to use all or part of the assets of an undertaking;
b) teisėmis arba sutartimis, kurios turi lemiamą įtaką formuojant įmonės organus, jiems balsuojant arba priimant sprendimus;
(b) rights or contracts which confer decisive influence on the composition, voting or decisions of the organs of an undertaking;
35) „elektros energijos įmonė“ – fizinis ar juridinis asmuo, atliekantis bent vieną iš šių funkcijų: elektros energijos gamyba, perdavimas, skirstymas, tiekimas ar pirkimas, atsakingas už komercines, technines ir (arba) techninės priežiūros užduotis, susijusias su šiomis funkcijomis, išskyrus galutinius vartotojus.
(35) "electricity undertaking" means any natural or legal person carrying out at least one of the following functions: generation, transmission, distribution, supply, or purchase of electricity, which is responsible for the commercial, technical and/or maintenance tasks related to those functions, but shall not include final customers.
Sektoriaus organizavimo bendrosios taisyklės
General rules for the organisation of the sector
Įpareigojimai teikti viešąsias paslaugas ir vartotojų apsauga
Public service obligations and customer protection
Valstybės narės, remdamosi savo institucine struktūra ir deramai laikydamosi subsidiarumo principo, užtikrina, kad nedarant įtakos 2 daliai, elektros energijos įmonės būtų eksploatuojamos laikantis šios direktyvos principų siekiant sukurti konkurencingą, saugią ir aplinką tausojančią elektros energijos rinką, bei nediskriminuoja tų įmonių jų teisių ar įsipareigojimų požiūriu.
Member States shall ensure, on the basis of their institutional organisation and with due regard to the principle of subsidiarity, that, without prejudice to paragraph 2, electricity undertakings are operated in accordance with the principles of this Directive with a view to achieving a competitive, secure and environmentally sustainable market in electricity, and shall not discriminate between those undertakings as regards either rights or obligations.
Visiškai atsižvelgdamos į atitinkamas Sutarties nuostatas, visų pirma į jos 86 straipsnį, valstybės narės elektros energijos rinkoje veikiančioms įmonėms gali nustatyti įpareigojimus teikti bendros ekonominės svarbos viešąsias paslaugas, kurie gali būti susiję su saugumu, įskaitant tiekimo saugumą, reguliarumą, kokybę ir kainą, bei su aplinkos apsauga, įskaitant energijos vartojimo efektyvumą , energijos iš atsinaujinančių šaltinių naudojimą ir klimato apsaugą.
Having full regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86 thereof, Member States may impose on undertakings operating in the electricity sector, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies and environmental protection, including energy efficiency , energy from renewable sources and climate protection.
Tokie įpareigojimai turi būti aiškiai apibrėžti, skaidrūs, nediskriminaciniai, patikrinami ir turi užtikrinti Bendrijos elektros energijos įmonėms vienodas galimybes teikti paslaugas nacionaliniams vartotojams.
Such obligations shall be clearly defined, transparent, non‑discriminatory, verifiable and shall guarantee equality of access for electricity undertakings of the Community to national consumers.
Siekdamos užtikrinti tiekimo saugumą bei energijos vartojimo efektyvumo ir paklausos valdymą bei įgyvendinti aplinkosaugos tikslus ir tikslus, susijusius su energijos iš atsinaujinančių šaltinių naudojimu, kaip nurodyta šioje dalyje, valstybės narės gali pradėti įgyvendinti ilgalaikį planavimą, atsižvelgdamos į galimybę, kad trečiosios šalys gali pageidauti prieigos prie sistemos.
In relation to security of supply, energy efficiency/demand‑side management and for the fulfilment of environmental goals and goals for energy from renewable sources , as referred to in this paragraph, Member States may introduce the implementation of long‑term planning, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system.
Valstybės narės užtikrina, kad visiems namų ūkio vartotojams ir, kai valstybės narės mano, kad to reikia, mažosioms įmonėms (t. y. įmonėms, kuriose dirba mažiau kaip 50 darbuotojų, o metinė apyvarta arba balansas neviršija 10 milijonų EUR) būtų teikiamos universaliosios paslaugos, t. y. kad jos turėtų teisę savo teritorijoje gauti nustatytos kokybės elektros energiją už pagrįstą, lengvai bei aiškiai palyginamą , skaidrią ir nediskriminuojamą kainą.
Member States shall ensure that all household customers, and, where Member States deem it appropriate, small enterprises (namely enterprises with fewer than 50 occupied persons and an annual turnover or balance sheet not exceeding EUR 10 million), enjoy universal service, that is the right to be supplied with electricity of a specified quality within their territory at reasonable, easily and clearly comparable , transparent and non-discriminatory prices.
Siekdamos užtikrinti universaliųjų paslaugų teikimą, valstybės narės gali paskirti tiekėją, kurio paslaugomis naudojamasi kraštutiniu atveju.
To ensure the provision of universal service, Member States may appoint a supplier of last resort.
Valstybės narės nustato skirstymo bendrovėms įpareigojimą prijungti vartotojus prie savo tinklo 36 straipsnio 6 dalyje nustatyta tvarka nustatytomis sąlygomis bei taikant ta pačia tvarka nustatytus tarifus.
Member States shall impose on distribution companies an obligation to connect customers to their network under terms, conditions and tariffs set in accordance with the procedure laid down in Article 36(6).
Nė viena šios direktyvos nuostata netrukdo valstybėms narėms stiprinti namų ūkio, mažųjų ir vidutinio dydžio vartotojų pozicijų rinkoje, skatinant savanoriško jungimosi, kuriuo siekiama geriau atstovauti tai vartotojų grupei, galimybes.
Nothing in this Directive shall prevent Member States from strengthening the market position of the domestic, small and medium‑sized consumers by promoting the possibilities of voluntary aggregation of representation for that class of consumers.
Pirma pastraipa įgyvendinama skaidriai ir nediskriminuojant, o jos įgyvendinimas neturi trukdyti 32 straipsnyje numatytam rinkos atvėrimui.
The first subparagraph shall be implemented in a transparent and non‑discriminatory way and shall not impede the opening of the market provided for in Article 32.
Valstybės narės turi užtikrinti, kad tiekėjui sutikus visi klientai turėtų teisę iš jo gauti elektros energiją nepaisant to, kurioje valstybėje narėje tiekėjas įregistruotas, jei tiekėjas laikosi atitinkamų prekybos ir balansavimo taisyklių.
Member States shall ensure that all customers are entitled to have their electricity provided by a supplier, subject to the supplier’s agreement, regardless of the Member State in which the supplier is registered, as long as the supplier follows the applicable trading and balancing rules.
Šiuo tikslu valstybės narės imasi visų priemonių, siekdamos užtikrinti, kad taikant administracines procedūras nebūtų diskriminuojamos tiekimo įmonės, jau įsiregistravusios kitoje valstybėje narėje.
In this regard, Member States shall take all measures to ensure that administrative procedures do not discriminate against supply undertakings already registered in another Member State .
Valstybės narės turi užtikrinti, kad:
Member States shall ensure that:
a) klientui pageidaujant pakeisti tiekėją laikantis sutartyje numatytų sąlygų, pakeitimą per tris savaites atlieka atitinkamas (-i) tiekėjas (-ai), ir
(a) where a customer , while respecting contractual conditions, wishes to change supplier, the change is effected by the operator(s) concerned within three weeks, and
b) klientai turi teisę gauti visus atitinkamus elektros energijos suvartojimo duomenis.
(b) customers are entitled to receive all relevant consumption data.
Valstybės narės užtikrina, kad a ir b punktuose nurodytos teisės suteikiamos visiems klientams jų nediskriminuojant sąnaudų, pastangų arba laiko požiūriu.
Member States shall ensure that the rights referred to in points (a) and (b) are granted to all customers in a non-discriminatory way as regards cost, effort or time.
Kai yra numatyta finansinė kompensacija, kitos kompensavimo formos ir išimtinės teisės, kurias valstybė narė suteikia 2 ir 3 dalyse nustatytiems įpareigojimams vykdyti, tai daroma nediskriminuojant ir skaidriai.
When financial compensation, other forms of compensation and exclusive rights which a Member State grants for the fulfilment of the obligations set out in paragraphs 2 and 3 are provided, this shall be done in a non‑discriminatory and transparent way.
Valstybės narės imasi tinkamų priemonių galutiniams vartotojams apsaugoti ir visų pirma užtikrina, kad būtų taikomos adekvačios priemonės pažeidžiamiems vartotojams apsaugoti ▌ .
Member States shall take appropriate measures to protect final customers, and shall, in particular, ensure that there are adequate safeguards to protect vulnerable customers ▌.
Šiomis aplinkybėmis kiekviena valstybė narė apibrėžia pažeidžiamų vartotojų sąvoką, kuri gali būti susijusi su energijos stygiumi ir, be kita ko, su draudimu kritiniais atvejais minėtiesiems vartotojams atjungti tiekimą iš tinklo.
In this context, each Member State shall define a concept of vulnerable customers which may refer to energy poverty and, inter alia , to the prohibition of disconnection of such customers in critical times.
Valstybės narės užtikrina, kad būtų paisoma su pažeidžiamais vartotojais susijusių teisių ir pareigų.
Member States shall ensure that rights and obligations linked to vulnerable customers are applied.
Visų pirma jos imasi priemonių atokiose vietovėse esantiems vartotojams apsaugoti.
In particular, they shall take measures to protect final customers in remote areas.
Jos užtikrina aukštą vartotojų apsaugos lygį, ypač susijusį su sutarties sąlygų, bendros informacijos ir ginčų sprendimo mechanizmų skaidrumu.
They shall ensure high levels of consumer protection, particularly with respect to transparency regarding contractual terms and conditions, general information and dispute settlement mechanisms.
Valstybės narės užtikrina, kad reikalavimus atitinkantis vartotojas faktiškai galėtų lengvai pasirinkti naują tiekėją.
Member States shall ensure that the eligible customer is in fact able easily to switch to a new supplier.
Bent namų ūkio vartotojų atžvilgiu tos priemonės turi apimti A priede nustatytas priemones.
As regards at least household customers, those measures shall include those set out in Annex A.
Valstybės narės imasi tinkamų priemonių, kurios skirtos nustatyto energijos stygiaus klausimams spręsti, įskaitant kovą su skurdu platesniu mastu, kaip antai nacionaliniai energetikos veiksmų planai, socialinės apsaugos sistemos lengvatos, skirtos užtikrinti reikiamą elektros energijos tiekimą pažeidžiamiems vartotojams arba parama siekiant didinti energijos naudojimo efektyvumą.
Member States shall take appropriate measures, such as National Energy Action Plans, benefits in social security systems for ensuring the necessary electricity supply to vulnerable customers or support for energy efficiency improvements, to address energy poverty where identified, including in the broader context of poverty.
Minėtosios priemonės netrukdo veiksmingai atverti rinką, kaip nurodoma 32 straipsnyje, ir rinkos veikimui ir, prireikus, apie jas pranešama Komisijai, atsižvelgiant į šio straipsnio 9 dalies nuostatas.
Such measures shall not impede the effective opening of the market set out in Article 32 and market functioning and shall be notified to the Commission, where relevant, in accordance with the provisions of paragraph 9 of this Article.
Į šį pranešimą taip pat gali būti įtraukiamos priemonės, kurių imtasi bendrojoje socialinės apsaugos sistemoje.
This notification may also include measures taken within the general social security system.
Valstybės narės užtikrina, kad elektros energijos tiekėjai sąskaitose arba kartu su sąskaitomis bei reklaminėje medžiagoje, kurie pateikiami galutiniams vartotojams, pateiktų:
Member States shall ensure that electricity suppliers specify in or with the bills and in promotional materials made available to final customers:
a) suprantamą informaciją apie tai, kokią tiekėjo visų kuro išteklių dalį praėjusiais metais sudarė kiekvienas energijos šaltinis , siekiant, kad būtų galima lengvai palyginti nacionalinius duomenis ;
(a) the contribution of each energy source to the overall fuel mix of the supplier over the preceding year in a comprehensible and, on a national level, clearly comparable manner ;
b) bent nuorodas į esamus informacijos šaltinius, tokius kaip interneto tinklavietės, kuriuose viešai pateikiama informacija apie poveikį aplinkai, kurį per praėjusius metus padarė bent išmetamos CO2 dujos ir radioaktyviosios atliekos, susidariusios dėl elektros energijos gamybos iš visų kuro išteklių ;
(b) at least the reference to existing reference sources, such as web‑pages, where information on the environmental impact, in terms of at least CO 2 emissions and the radioactive waste resulting from the electricity produced by the overall fuel mix of the supplier over the preceding year is publicly available ;
Pateikiant informaciją apie elektros energiją, gautą elektros energijos mainų būdu arba importuotą iš įmonės, kuri yra už Bendrijos ribų, gali būti naudojami biržos ar atitinkamos įmonės pateikti praėjusių metų apibendrinti duomenys ;
With respect to electricity obtained via an electricity exchange or imported from an undertaking situated outside the Community, aggregate figures provided by the exchange or the undertaking in question over the preceding year may be used ;
ba) informaciją apie jų teises, susijusias su jiems prieinamais ginčų sprendimo būdais kilus ginčui.
(ba) information concerning their rights as regards the means of dispute settlement available to them in the event of a dispute.
Reguliavimo institucija arba kita kompetentinga nacionalinė institucija imasi būtinų priemonių, kad užtikrintų informacijos, kurią pagal šį straipsnį tiekėjai teikia savo vartotojams, patikimumą ir kad ji būtų pateikiama lengvai palyginamu būdu valstybėse narėse .
The regulatory authority or another competent national authority shall take the necessary steps to ensure that the information provided by suppliers to their customers pursuant to this Article is reliable and is provided in a clearly comparable manner within Member States .
Valstybės narės įgyvendina ▌ priemones socialinės ir ekonominės sanglaudos bei aplinkosaugos tikslams pasiekti, kurios apima energijos vartojimo efektyvumo ir paklausos valdymo, kovos su klimato kaita ir , prireikus, tiekimo saugumo užtikrinimo priemones.
Member States shall implement ▌measures to achieve the objectives of social and economic cohesion and environmental protection, which shall include energy efficiency/demand‑side management measures and means to combat climate change, and security of supply , where appropriate .