natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) rašytinį susitarimą su depozitoriumu, užtikrinantį deramą informacijos perdavimą tarp valdymo įmonės ir depozitoriumo ir taip sudarantį sąlygas depozitoriumui vykdyti savo pareigas, nustatytas šioje direktyvoje;
(b) a written agreement with the depositary which shall ensure the proper flow of information between the management company and the depositary and, hence, allow the depositary to perform the duties assigned to it by this Directive;
(c) informaciją dėl veiklos funkcijų delegavimo tvarkos.
(c) information on delegation arrangements for operational functions.
Per vieną mėnesį nuo visų paraiškos dokumentų gavimo datos KIPVPS buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos valdymo įmonę ir valdymo įmonės buveinės valstybės narės kompetentingas institucijas informuoja ar valdymo įmonė patvirtinta.
The competent authorities of the UCITS' home Member State shall inform both the management company and the competent authorities of the management company’s home Member State, within one month of the submission of a complete application, whether or not the management company has been approved.
Jei nepatvirtinta, turi būti pateiktos priežastys.
Reasons shall be given whenever approval is not granted.
Kad KIPVPS būtų patvirtintas, reikalinga tam tikra informacija apie valdymo įmonę.
In order to authorize the UCITS, some information on the management company is needed.
Ypač svarbu, kad būtų patvirtinta, kad depozitoriumas gali vykdyti savo priežiūros funkcijas.
It is especially important to confirm that the depositary is in a position to perform its oversight duties.
Siekiant užtikrinti EB sutartyje numatytas laisves, valdymo įmonės pasirinkimas turi būti įvertintas per aiškiai nustatytą laiką.
In order to fulfil the freedom established by the EC Treaty, the assessment of the choice of the management company should be made in a clear timeframe.
Depozitoriumas yra įstaiga, kuriai taikoma valstybės kontrolė .
A depositary shall be an institution which is subject to public control .
Depozitoriumas yra įstaiga, kuriai taikoma nuolatinė priežiūra .
A depositary shall be an institution which is subject to ongoing supervision .
Turi būti užtikrinta reikiama depozitoriumo priežiūra.
Proper supervision of the depositary should be ensured.
34 straipsnio įžanginė dalis
Article 34 – introductory part
Šis skyrius taikomas visoms toliau nurodytoms operacijoms (toliau – jungimas ):
This Chapter shall apply in relation to any of the following operations, hereinafter "mergers":
Šis skyrius taikomas tarpvalstybiniam jungimui ir jungimui šalies viduje kai po jungimo pasibaigsiančiam KIPVPS ir po jungimo veiksiančiam KIPVPS buvo pateiktas pranešimas pagal 88 straipsnį .
This Chapter shall apply to cross-border mergers as well as domestic mergers when either the merging UCITS or the receiving UCITS has been notified pursuant to Article 88.
Šiame skyriuje jungimas yra:
For the purposes of this Chapter, "mergers" shall mean :
36 straipsnio 2 dalies c punktas
Article 36 – paragraph 2 – point c
(c) po jungimo pasibaigsiančio ir po jungimo veiksiančio KIPVPS depozitoriumų pažymą , kurioje patvirtinama, kad jie patikrino bendrųjų jungimo projekto sąlygų atitiktį šiai direktyvai ir jų atitinkamų KIPVPS fondo taisyklėms arba steigimo dokumentams, ir kurioje pateikiamos su tuo susijusios jų išvados ;
(c) a certificate issued by the depositaries of the merging and the receiving UCITS confirming that they have verified compliance of the common draft terms of merger with this Directive and the fund rules or instruments of incorporation of their respective UCITS and indicating their conclusions in this respect ;
(c) po jungimo pasibaigsiančio ir po jungimo veiksiančio KIPVPS visų depozitoriumų ataskaitą , kurioje, kaip nurodyta 38 straipsnyje , patvirtinama, kad jie patikrino bendrųjų jungimo projekto sąlygų atitiktį šios direktyvos 37 straipsnio 1 dalies c, f, ir g punktuose išvardytai išsamiai informacijai, ir jų atitinkamų KIPVPS fondo taisyklėms arba steigimo dokumentams;
(c) a statement by each of the depositaries of the merging and the receiving UCITS confirming that , in accordance with Article 38, they have verified compliance of the common draft terms of merger with the particulars listed in Article 37(1), points (c), (f) and (g) of this Directive and the fund rules or instruments of incorporation of their respective UCITS;
Turi būti tiksliai nurodyta, kas turi būti pateikta kiekvieno depozitoriumo ataskaitoje, nes tam tikra 37 straipsnyje minima informacija susijusi su auditorių, taip pat ir valdymo įmonės, vaidmeniu ir užduotimis.
The scope of the statement delivered by each of the depositary should be precise as certain elements cited in Article 37 paragraph 1 come under the roles and duties of the auditors, and ultimately the management company.
Be to, Europos lygmeniu auditorių vaidmuo, užduotys ir atsakomybė, priešingai negu depozitoriumų, yra suderinti Direktyvoje 2006/43/EB.
Moreover, the roles, duties and responsibilities of auditors are harmonised at a European level trough the Directive 2006/43/CE, unlike depositaries.
Siūlomu pakeitimu siekiama išvengti, kad skirtingose valstybėse narėse nebūtų skirtingo lygmens tvirtinimo ir tikrinimo.
This amendment proposal aims at avoiding different levels of validation and verification from one Member State to another.
(a) jungimo rūšis ir jame dalyvaujantys KIPVPS;
(a) identification of the type of merger and of the UCITS involved;
(b) siūlomo jungimo prielaidos ir loginis pagrindas;
(b) the background to and the rationale for the proposed merger;
(c) numatomas siūlomo jungimo poveikis tiek po jungimo pasibaigsiančio, tiek po jungimo veiksiančio KIPVPS investicinių vienetų savininkams;
(c) the expected impact of the proposed merger on the unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS;
(c) numatomas siūlomo jungimo poveikis, įskaitant mokesčių reglamentavimą , tiek po jungimo pasibaigsiančio, tiek po jungimo veiksiančio KIPVPS investicinių vienetų savininkams;
(c) the expected impact , including the tax treatment, of the proposed merger on the unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS;
(d) priimtus turto ir, kai taikytina, įsipareigojimų planuojamą jungimo įsigaliojimo datą vertinimo kriterijus;
(d) the criteria adopted for valuation of the assets and, where applicable, the liabilities on the planned effective date of the merger;
(e) valiutos keitimo kurso apskaičiavimo metodas;
(e) the calculation method of the exchange ratio;
(f) planuojama jungimo įsigaliojimo data;
(f) the planned effective date of the merger;
(fa) investicinių vienetų perleidimo taisyklės;
(fa) the rules applicable for the transfer of units;
(g) po jungimo veiksiančio KIPVPS fondo taisyklės arba steigimo dokumentai.
(g) the fund rules or instruments of incorporation of the receiving UCITS.
Atsižvelgiant į 36 straipsnio 2 dalies c punkto nuostatas, c, f ir g punktuose išvardytą išsamią informaciją pateikia depozitoriumas.
The particulars listed in points (c), (f) and (g) shall be provided by the depositary, taking into account the provisions of Article 36(2), point (c).
Atsižvelgiant į 39 straipsnio 1 dalies nuostatas, d ir e punktuose išvardytą išsamią informaciją pateikia nepriklausomas auditorius.
The particulars listed in points (d) and (e) shall be provided by the independent auditor, taking into account the provisions of Article 39(1).
Už a, b ir g punktuose išvardytos išsamios informacijos pateikimą atsako valdymo įmonė.
The particulars listed in points (a), (b) and (g) shall be provided under the responsibility of the management company.
Siekiant užtikrinti, kad tarptautiniai jungimaisi būtų atlikti nepakenkiant investitorių apsaugai, bendrojo projekto sąlygose turi būti nustatytos visos investicinių vienetų savininkų jungimosi pasekmės investicinių vienetų savininkams investicinių vienetų perleidimo sąlygų ir mokestinių pasekmių požiūriu, tam kad jungimasis būtų atliktas optimaliausiomis sąlygomis.
To guarantee that the development of cross-border mergers is not realised to the detriment of the protection of the investor, the common draft terms must identify all the impacts on the merger for the unit-holders, from a point of view of the conditions of transfer of the units and of the tax impacts to realise the merger under optimal conditions.
Jungimo dalyvių vaidmuo taip pat turi būti tiksliai nurodytas siekiant užtikrinti teisinį operacijos tikrumą.
The role of the actors of the merger should be also precise to ensure the legal certainty of the operation.
(b) valiutos keitimo kurso apskaičiavimo metodą ir šio apskaičiavimo rezultatas.
(b) the calculation method of the exchange ratio and the outcome of that calculation .
Nepriklausomas auditorius turi patikrinti ne tik skaičiavimo metodą, bet ir valiutos keitimo kurso skaičiavimo rezultatą, kad investicinių vienetų savininkai nepriimtų klaidingo sprendimo.
The independent auditor, in addition to the method, must verify the outcome of the exchange ratio calculation in order to avoid the situation of the unit-holders being determined on an erroneous basis.
40 straipsnio 4 dalis
Article 40 – paragraph 4
Į informaciją, kuri bus pateikta po jungimo pasibaigsiančio ir, kai taikytina, po jungimo veiksiančio KIPVPS investicinių vienetų savininkams, įtraukiama pakankama ir tiksli informacija apie siūlomą jungimą, kad šie galėtų priimti pagrįstus sprendimus dėl galimo jungimo poveikio savo investicijai ir pasinaudoti savo teisėmis pagal 41 ir 42 straipsnius.
The information to be provided to unit-holders of the merging UCITS and, where applicable, the receiving UCITS, shall include appropriate and accurate information on the proposed merger such as to enable them to take an informed decision on the possible impact thereof on their investment and to exercise their rights under Articles 41 and 42.
(a) siūlomo jungimo prielaidos ir loginis pagrindas;
(a) the background to and the rationale of the proposed merger;
(a) siūlomo jungimo prielaidos ir loginis pagrindas;
(a) the background to and the rationale for the proposed merger;
(b) galimas siūlomo jungimo poveikis investicinių vienetų savininkams, įskaitant reikšmingus skirtumus, susijusius su investavimo politika ir strategija, išlaidomis, numatomais rezultatais, periodinėmis ataskaitomis ir galimu veiklos susilpnėjimu ir mokesčių reglamentavimu, bet šiais skirtumais neapsiribojant;
(b) the possible impact of the proposed merger on unit-holders, including but not limited to any material differences in respect of investment policy and strategy, costs, expected outcome, periodic reporting and possible dilution in performance , and tax treatment ;
(c) visos specifinės teisės, kurias investicinių vienetų savininkai turi vykdant siūlomą jungimą, įskaitant teisę gauti papildomos informacijos, teisę paprašius gauti nepriklausomo auditoriaus ataskaitos egzempliorių ir teisę reikalauti be jokio mokesčio atpirkti arba išpirkti jų turimus investicinius vienetus, kaip nurodyta 42 straipsnyje, bet šiomis teisėmis neapsiribojant;
(c) any specific rights unit-holders have in relation to the proposed merger, including but not limited to the right to obtain additional information ; the right to obtain a copy of the report of the independent auditor on request, and the right to request the repurchase or redemption of their units without charge as specified in Article 42;
(c) visos specifinės teisės, kurias investicinių vienetų savininkai turi vykdant siūlomą jungimą, įskaitant teisę gauti papildomos informacijos, teisę paprašius gauti nepriklausomo auditoriaus ataskaitos egzempliorių ir teisę reikalauti be jokio mokesčio atpirkti arba išpirkti jų turimus investicinius vienetus, kaip nurodyta 42 straipsnyje, ir galutinis terminas, iki kurio šia teise galima pasinaudoti , bet šiomis teisėmis neapsiribojant;
(c) any specific rights unit-holders have in relation to the proposed merger, including but not limited to the right to obtain additional information, the right to obtain a copy of the report of the independent auditor on request, the right to request the re-purchase or redemption of their units without charge as specified in Article 42 and the deadline for exercising that right ;
(d) svarbūs procedūriniai aspektai ir planuojama jungimo įsigaliojimo data;
(d) the relevant procedural aspects and the planned effective date of the merger;
(d) svarbūs procedūriniai aspektai , įskaitant investicinių vienetų pervedimo procedūrą, ir planuojama jungimo įsigaliojimo data
(d) the relevant procedural aspects , including the procedure for the transfer of units, and the planned effective date of the merger;
(e) po jungimo veiksiančio KIPVPS pagrindinės informacijos investuotojams, nurodytos 73 straipsnyje, egzempliorius.
(e) a copy of the key investor information referred to in Article 73 of the receiving UCITS.
Investicinių vienetų savininkams taip pat reikia perduoti informaciją, susijusią su investicinių vienetų pervedimo procedūra ir mokestiniais padariniais (tai daugiausiai susiję su investicinių vienetų savininkų informavimu apie mokesčių sistemos pasikeitimą).
The information transmitted to the unit-holders must also concern the procedure for the transfer of units and the tax impacts (this mainly relates to informing the unit-holder of the change to the tax regime).
Pavyzdžiui, Prancūzijoje investicinių vienetų savininkai moka mokesčius nuo skirtumo tarp pirkimo kainos po jungimo pasibaigsiančiame fonde ir pardavimo kainos po jungimo veiksiančiame fonde.
For example, in France, the unit-holder is taxed on the difference between the purchase price in the merging fund and the selling price in the receiving fund.
Vokietijoje investicinių vienetų savininkai moka mokesčius nuo kapitalo prieaugio už vertybinius popierius.
In Germany the unit-holder is taxed on the capital gain for each security.
41 straipsnio 2 pastraipa
Article 41 – subparagraph 2
Pirmąja pastraipa nepažeidžiamas kvorumas, numatytas nacionalinės teisės aktuose.
The first paragraph shall be without prejudice to any presence quorum provided for under national laws .
Pirmąja pastraipa nepažeidžiamas kvorumas, numatytas nacionalinės teisės aktuose.
The first paragraph shall be without prejudice to any presence quorum provided for under national law .
Valstybės narės tarptautiniams jungimams netaiko griežtesnių kvorumo reikalavimų, nei taikomi jungimams šalies viduje.
Member States shall not impose more stringent rules in respect of presence quora for cross-border mergers than for domestic mergers.
Valstybės narės gali taikyti arba netaikyti dalyvavimo taisyklių.
Les Etats membres sont libres d’imposer, ou non, des règles de présence.
Tačiau, remiantis nediskriminavimo principu, tarptautiniams jungimams nustatytos taisyklės neturėtų būti griežtesnės, negu jungimams šalies viduje nustatytos taisyklės.
Toutefois, conformément au principe de non-discrimination, les règles établies pour les fusions transfrontalières ne devraient pas être plus exigeantes que les règles établies pour les fusions nationales.
Finansuojantysis KIPVPS yra KIPVPS, kuris, nukrypdamas nuo 1 straipsnio 2 dalies a punkto, 45, 47, 50 straipsnių ir 51 straipsnio 2 dalies c punkto, investuoja ne mažiau kaip 85 % savo turto į kito KIPVPS (toliau – finansuojamasis KIPVPS) investicinius vienetus arba jo investicinį padalinį .
A feeder UCITS is a UCITS which invests, by way of derogation from Article 1(2)(a), Article 45, Article 47, Article 50 and Article 51(2)(c), at least 85 % of its assets in units of another UCITS ("the master UCITS") or an investment compartment thereof .
Finansuojantysis KIPVPS yra KIPVPS arba jo investicinis padalinys , kuris, nukrypdamas nuo 1 straipsnio 2 dalies a punkto, 45, 47, 50 straipsnių ir 51 straipsnio 2 dalies c punkto, investuoja ne mažiau kaip 85 % savo turto į kito KIPVPS arba jo investicinio padalinio (toliau – finansuojamasis KIPVPS) investicinius vienetus.
A feeder UCITS is a UCITS or an investment compartment thereof which invests, by way of derogation from Article 1(2)(a), Article 45, Article 47, Article 50 and Article 51(2)(c), at least 85 % of its assets in units of another UCITS or an investment compartment thereof ("the master UCITS").
Siekiant atitikties kitoms direktyvos nuostatoms, finansuojantysis arba finansuojamasis fondas turėtų būti arba KIPVPS, arba KIPVPS padalinys.
Par souci de cohérence avec les autres dispositions de la directive, un fonds nourricier ou un fonds maître devrait pouvoir être, soit un OPCVM, soit un compartiment d’OPCVM.
Jei finansuojantysis KIPVPS jau veikė kaip KIPVPS, taip pat buvo kito finansuojamojo KIPVPS finansuojantysis KIPVPS, finansuojantysis KIPVPS ne vėliau kaip per 15 dienų nuo visos bylos pateikimo informuojamas, ar kompetentingos institucijos patvirtino finansuojančiojo KIPVPS investiciją į finansuojamąjį KIPVPS.
If the feeder UCITS already carried on activities as a UCITS, including as a feeder UCITS of a different master UCITS, the feeder UCITS shall be informed within at the latest 15 days following the submission of a complete file, whether or not the competent authorities approved the feeder UCITS' investment into the master UCITS.
Kompetentingos institucijos turi pateikti paaiškinimą, kai leidimas neišduodamas.
The competent authorities shall give reasons whenever approval is not granted.
Kaip ir bet kuris kitas neigimas administracijos atsakymas, atsisakymas patvirtinti investiciją į finansuojamąjį fondą turi būti paaiškintas.
Comme toute décision administrative de refus, la décision de refuser un investissement dans un fonds maître doit être motivée.
54 straipsnio 3 dalis
Article 54 – paragraph 3
Finansuojančiojo KIPVPS buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos suteikia patvirtinimą, jei finansuojantysis KIPVPS, jo depozitoriumas ir auditorius, taip pat finansuojamasis KIPVPS atitinka visus šiame skyriuje pateiktus reikalavimus.
The competent authorities of the feeder UCITS' home Member State shall grant approval if the feeder UCITS, its depositary and its auditor, as well as the master UCITS, comply with all the requirements set out in this Chapter.
(a) finansuojančiojo KIPVPS ir finansuojamojo KIPVPS fondo taisykles ar steigimo dokumentus;
(a) the fund rules or instruments of incorporation of the feeder UCITS and the master UCITS;
(b) finansuojančiojo KIPVPS ir finansuojamojo KIPVPS prospektą ir pagrindinę informaciją investuotojams, nurodytą 73 straipsnyje;
(b) the prospectus and the key investor information referred to in Article 73 of the feeder UCITS and the master UCITS;
(c) finansuojančiojo KIPVPS ir finansuojamojo KIPVPS susitarimą, nurodytą 55 straipsnio 1 dalyje;
(c) the agreement between the feeder UCITS and the master UCITS referred to in Article 55(1);
(c) finansuojančiojo KIPVPS ir finansuojamojo KIPVPS susitarimą ar vidaus veiklos taisykles, nurodytas 55 straipsnio 1 dalyje;
(c) the agreement between the feeder UCITS and the master UCITS or the internal conduct-of-business rules referred to in Article 55(1);
(d) jei taikoma, investicinių vienetų savininkams teiktiną informaciją, nurodytą 59 straipsnio 1 dalyje;
(d) where applicable, the information to be provided to unit-holders referred to in Article 59(1);
(e) finansuojamojo KIPVPS pareiškimą, kad jis neturi finansuojančiojo KIPVPS investicinių vienetų;
(e) a declaration of the master UCITS to the effect that it does not hold any units of a feeder UCITS;
(e) finansuojamojo KIPVPS pareiškimą, kad jis neturi vieno iš savo finansuojančiojo KIPVPS investicinių vienetų;
(e) a declaration of the master UCITS to the effect that it does not hold any units of one of its own feeder UCITS;
(f) jei finansuojamojo KIPVPS ir finansuojančiojo KIPVPS depozitoriumai skirtingi – atitinkamų jų depozitoriumų keitimosi informacija susitarimą, nurodytą 56 straipsnio 1 dalyje;
(f) in the event that the master UCITS and the feeder UCITS have different depositaries, the information-sharing agreement referred to in Article 56(1) between their respective depositaries;
(g) jei finansuojamojo KIPVPS ir finansuojančiojo KIPVPS auditoriai skirtingi – atitinkamų jų auditorių keitimosi informacija susitarimą, nurodytą 57 straipsnio 1 dalyje.
(g) in the event that the master UCITS and the feeder UCITS have different auditors, the information-sharing agreement referred to in Article 57(1) between their respective auditors.
54 straipsnio 4 dalis
Article 54 – paragraph 4
Kai finansuojantysis KIPVPS įsteigtas kitoje valstybėje narėje nei finansuojamasis KIPVPS, finansuojančiojo KIPVPS buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos nedelsdamos informuoja finansuojamojo KIPVPS kompetentingas institucijas apie patvirtinimo suteikimą arba atšaukimą.
When the feeder UCITS is established in another Member State than the master UCITS, the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State shall immediately inform those of the master UCITS, if the approval is granted or withdrawn.
(a) finansuojantysis KIPVPS, jo depozitoriumas ir auditorius atitinka visus šiame skyriuje pateiktus reikalavimus ir finansuojantysis KIPVPS pateikia šio straipsnio 3 dalyje nurodytus dokumentus;
(a) the feeder UCITS, its depositary and its auditor comply with all the requirements set out in this Chapter and the feeder UCITS for such purpose submits the documents referred to in paragraph 3 of this Article;
(b) finansuojantysis KIPVPS įrodo, kad finansuojamasis KIPVPS turi tinkamą leidimą veikti kaip KIPVPS, kad jis pats nėra finansuojantysis KIPVPS ir neturi finansuojančiojo KIPVPS investicinių vienetų.
(b) the feeder UCITS demonstrates that the master UCITS is duly authorised as a UCITS, that it is not itself a feeder UCITS and does not hold any units of a feeder UCITS.
55 straipsnio 1 dalies 1 ir 2 pastraipos
Article 55 – paragraph 1 - subparagraphs 1 and 2
Valstybės narės reikalauja, kad finansuojantysis KIPVPS sudarytų susitarimą su atitinkamu finansuojamuoju KIPVPS, kad finansuojantysis KIPVPS atitiktų šioje direktyvoje nustatytus reikalavimus .
Member States shall require the feeder UCITS to enter into an agreement with the master UCITS concerned in order to enable the feeder UCITS to meet the requirements laid down in this Directive.
Valstybės narės reikalauja, kad finansuojantysis KIPVPS sudarytų susitarimą su finansuojamuoju KIPVPS, kuriame nurodoma ši informacija :
Member States shall require the feeder UCITS to enter into an agreement with the master UCITS which shall include the following information :
Tokiame susitarime nurodoma:
Such agreement shall include the following particulars :
(a) svarbiausios finansuojamojo KIPVPS investicijų tikslo ir politikos ypatybės;
(a) the main characteristics of the investment objective and policy of the master UCITS;
(b) taisyklės, kuriomis reglamentuojami galimi finansuojamojo KIPVPS investicijų tikslo ir politikos pakeitimai;
(b) the rules which govern a possible modification of the investment objective and policy of the master UCITS;
(a) taisyklės, kuriomis reglamentuojami galimi finansuojamojo KIPVPS investicijų tikslo ir politikos pakeitimai;
(a) the rules which govern a possible modification of the investment objective and policy of the master UCITS;
(c) finansuojančiojo KIPVPS, finansuojamojo KIPVPS ir atitinkamų jų valdymo įmonių teisės ir pareigos.
(c) the rights and duties of the feeder UCITS and of the master UCITS and of their respective management companies.
(b) finansuojančiojo KIPVPS, finansuojamojo KIPVPS ir atitinkamų jų valdymo įmonių teisės ir pareigos.
(b) the rights and duties of the feeder UCITS and of the master UCITS and of their respective management companies.
Būtinas kuo didesnis finansuojančiojo ir finansuojamojo KIPVPS sudaryto susitarimo suderinimas, kad būtų užtikrinta sąžininga konkurencija.
Une harmonisation maximale du contenu de l’accord passé entre le maître et le nourricier est nécessaire pour assurer l’égalité de concurrence.
55 straipsnio 1 dalies 3 a pastraipa (nauja)
Article 55 – paragraph 1 – subparagraph 3 a (new)