natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pažymi, kad pasiūlymas dėl direktyvos dėl aukštos kvalifikacijos darbuotojų atvykimo ir apsigyvenimo sąlygų galėtų sukelti protų nutekėjimą iš neturtingesnių šalių, ir nerimauja dėl šio reiškinio padarinių; mano, kad būtina skubiai atverti legalios migracijos kanalus ir žemos kvalifikacijos darbuotojams, o ne tik sezoniniams darbuotojams;
Points out that the proposal for a directive on the conditions of entry and residence of highly skilled workers could provoke a brain drain from poorer countries and is worried about its consequences; considers it necessary to urgently open up the channels of legal migration also for non-skilled workers, and not only seasonal workers;
atsižvelgdamas į dramatišką agentūros Frontex ir skubios pasienio pagalbos būrių (RABIT) nesėkmę, nepritaria pasiūlymui įsteigti Europos sienų priežiūros sistemą; pabrėžia, kad atliekant visus ES veiksmus prie pietinių išorės sienų pirmiausia turėtų būti siekiama gelbėti žmones jūroje, o ne paversti juos nusikaltėliais;
Opposes, in view of the dramatic failure of Frontex and RABIT teams, the proposal to establish a European Border Surveillance System; underlines that all EU actions at its southern external borders should have as a priority the rescuing of people at sea and not their criminalisation;
Siekiant teisinės valstybės principo laikymosi ir palankaus bendradarbiavimo palaikant tarptautinius santykius
For the rule of law and mutually advantageous cooperation in international relations
palankiai vertina neseniai paskelbtą Komisijos komunikatą „Valstybių kūrimas siekiant taikos Vidurio Rytuose: ES veiksmų strategija“; giria Komisijos norą tęsti dalyvavimą siekiant stabilizavimo ir atkūrimo ir reikalauja, kad Europos Sąjunga imtųsi aktyvaus vaidmens siekdama užtikrinti JT rezoliucijų įgyvendinimą ir pasiekti taiką regione;
Welcomes the recent Communication on 'State building for peace in the Middle East: an EU action strategy'; while commending the Commission's will to continue its engagement in the stabilisation and reconstruction efforts, insists on an active role for the European Union in ensuring the implementation of UN resolutions and achieving peace in the region;
ragina Komisiją pateikti veiksmų Gazoje planą, į kurį turėtų būti įtraukti būdai, kaip spręsti blogėjančios padėties Gazoje problemą ir suteikti lėšų humanitarinei krizei spręsti, užtikrinti Prieigos ir judėjimo susitarimo (AMA) įgyvendinimą ir dalyvauti siekiant nedelsiant panaikinti blokadą; pabrėžia, kad svarbu sukurti būtiną jungtį tarp Vakarų Kranto ir Gazos siekiant užtikrinti, kad būsima vientisa palestiniečių valstybė sudarytų vieną politinį, geografinį ir ekonominį vienetą;
Calls on the Commission to present a plan of action for Gaza which should include ways to address the deteriorating situation in Gaza and provide means to confront the humanitarian crisis, to ensure implementation of the access and movement agreement (AMA) and to participate in efforts to lift the blockade immediately; underlines the importance of establishing the necessary link between the West Bank and Gaza in order to ensure a contiguous future Palestinian state forming one political, geographical and economic unit;
reiškia didelį nerimą dėl padėties Irake ir Afganistane; laikosi nuomonės, kad stabilizavimo negalima pasiekti karinėmis priemonėmis ir kad pagarba suverenitetui ir teritoriniam vientisumui ir parama šių šalių ekonominei bei socialinei raidai turėtų sudaryti šioms šalims skirtos ES politikos pagrindą;
Expresses its serious preoccupation about the situation in Iraq and Afghanistan; takes the view that stabilisation cannot be achieved by military means and that respect for sovereignty and territorial integrity and assistance for their economic and social development should be at the core of EU policy towards these countries;
nerimauja, kad Irako pabėgėlių problema gali kelti pavojų regiono stabilumui, jei ji nebus sprendžiama greitai ir nuosekliai; todėl ragina Komisiją pasiūlyti priemonių šiam klausimui spręsti, ypač pabėgėlių perkėlimo problemai, ir reikalauja, kad tarptautinė bendruomenė, ypač okupuojančios valstybės, prisiimtų atsakomybę ir nedelsiant imtųsi veiksmų dėl šios humanitarinės ir politinės katastrofos;
Is preoccupied that the issue of Iraqi refugees could, if not addressed quickly and comprehensively, jeopardise regional stability; calls, therefore, on the Commission to propose the means to confront this question, notably the issue of resettlement, and insists on the responsibility of the international community, especially the occupying powers, to address this humanitarian and political disaster immediately;
reiškia didelį nerimą dėl Turkijos karinių pajėgų tarptautinių karinių veiksmų šiauriniame Irake; ragina Komisiją per derybas dėl stojimo reikalauti, kad Turkija laikytųsi savo įsipareigojimo palaikyti gerus kaimyniškus santykius ir susilaikytų nuo bet kokių teritorinio Irako vientisumo pažeidimų bei sušvelnintų įtemptą padėtį Turkijos ir Irako pasienyje;
Expresses its deep concern about the cross-border military action by Turkish troops in northern Iraq; calls on the Commission to insist in its accession negotiations with Turkey on adherence to its commitment to good-neighbourly relations, and that Turkey refrain from any violation of the territorial integrity of Iraq and de-escalate the tense situation at the Turkish-Iraqi border;
remia ES plėtros procesą, tačiau mano, kad per derybas dėl stojimo su šalimis kandidatėmis ir stabilizavimo ir asociacijos procesą turėtų būti gerbiami atitinkamų tautų socialiniai ir ekonominiai interesai bei teisės, jie turi vykti susijusių šalių ekonomikai tinkama sparta, neturi būti primetamos laisvos prekybos sutartys, kurios kenkia silpnesnėms susitarimų šalims;
Supports the EU enlargement process but considers that the accession negotiations with candidate countries and the stabilisation and association process should respect the social and economic interests and rights of the peoples concerned, take place at a pace affordable to the economies of the countries in question and not impose free trade agreements which are detrimental to the weaker parties to the agreements;
reiškia nerimą dėl to, kad reformų procesas Turkijoje strigo, tuo tarpu derybos dėl stojimo tęsiasi ir pradedama derėtis dėl naujų skyrių; primena, kad pirmenybė turėtų būti teikiama visiškai politinių kriterijų atitikčiai ir kad pažangos trūkumas šiuo aspektu turės rimtų padarinių derybų procesui; pabrėžia, kad pagrindinė sėkmingų derybų su Turkija dėl stojimo sąlyga yra ta, kad Turkija turi visiškai įgyvendinti Papildomo protokolo, pagal kurį EB ir Turkijos asociacijos susitarimas taikomas ir dešimčiai naujųjų valstybių narių ir kurį Turkija pasirašė 2005 m. liepos mėn., nuostatas;
Expresses its preoccupation about the stagnation of the reform process in Turkey at a time when accession negotiations are proceeding with the opening of new chapters; recalls that full compliance with political criteria should be given priority and that lack of progress in this regard will have serious implications for the negotiation process; underlines that full implementation by Turkey of the Additional Protocol extending the EC-Turkey Association Agreement to the ten new Member States, signed by Turkey in July 2005, is a basic condition for the successful continuation of the accession negotiations with Turkey;
džiaugiasi Komisijos pasirengimu toliau plėtoti santykius su Europos kaimyninėmis valstybėmis; ragina šiuos santykius plėtoti realios partnerystės pagrindu ir visokeriopai atsižvelgti į atitinkamų valstybių žmonių interesus, o ne perimti šių šalių išteklius, ypač energijos išteklius, ES kapitalo naudai; apgailestauja, kad vykdant Europos kaimynystės politiką neatsižvelgiama į pereinamojo laikotarpio socialinius padarinius kaimyninėse šalyse ir nesiūloma paramos priemonių klausimams dėl šių padarinių spręsti;
Welcomes the readiness of the Commission to develop relations further with countries in the neighbourhood of Europe; calls for these relations to be developed on the basis of real partnerships and in full respect of the interests of the peoples of the countries concerned, and not in the direction of absorbing the resources of these countries, particularly energy resources, for the benefit of EU capital; deplores the fact that the European Neighbourhood Policy does not address the social consequences of transition in the neighbouring countries and does not propose supportive measures to cope with them;
apgailestauja dėl to, kad, išskyrus dialogą, nenumatyta jokių iniciatyvų santykiams su Viduržemio jūros regiono valstybėmis plėtoti ir kad numatytas ne daugiašalis, o dvišalis šių santykių modelis, siekiant kontroliuoti šalių, esančių prie ES pietinių sienų, raidą;
Deplores the fact that except for dialogue no initiatives are envisaged for the development of relations with the countries of the Mediterranean and that a multilateral approach is not envisaged for these relations but instead a bilateral approach with the aim of controlling development along the EU's southern borders;
apgailestauja dėl to, kad nesama Komisijos iniciatyvų, skirtų užkirsti kelią ginkluotės platinimui ir nusiginklavimui; pabrėžia, kad svarbu užkirsti kelią naujoms ginklavimosi varžyboms Europoje dėl planų sumontuoti naujas priešraketinės gynybos sistemas ES valstybėse narėse; reikalauja, kad bet kokia veikla kosmose būtų vykdoma vien taikos tikslais; pabrėžia, kad skubiai būtina imtis naujų iniciatyvų siekiant užkirsti kelią masinio naikinimo ginklų, ypač branduolinio ginklo, platinimui; dar kartą pabrėžia paramą zonos be branduolinių ginklų įsteigimui Vidurio Rytuose ir šiuo aspektu pritaria ES pastangoms politinėmis derybomis pasiekti sprendimą su Iranu; mano, kad itin svarbu įsteigti visą Europą apimančią zoną be branduolinių ginklų ir taip prisidėti prie to, kad pasaulyje neliktų branduolinių ginklų;
Deplores the fact that there are no Commission initiatives to prevent the proliferation of arms and promote disarmament; underlines the importance of preventing a new arms race in Europe resulting from the plans to instal new anti-missile systems in EU Member States; insists on the exclusively peaceful character of any activities in outer space; underlines the urgency of new initiatives to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, in particular nuclear arms; reiterates its support for the establishment of a nuclear-weapons-free zone in the Middle East and in that respect welcomes the EU efforts to find a politically negotiated solution with Iran; considers it fundamental to establish an all-European nuclear-weapons-free zone as a contribution to achieving a world free of nuclear weapons;
apgailestauja dėl to, kad Komisija savo 2008 m. teisėkūros programoje neskiria pakankamai dėmesio vystymo politikai; pritaria Komisijos įsipareigojimui toliau siekti Tūkstantmečio plėtros tikslų įgyvendinimo, tačiau ragina Komisiją esamas vystymo priemones ir lėšas naudoti tik vystymo tikslais; griežtai nepritaria mėginimams vystymui skirtas lėšas naudoti kariniais tikslais; šiuo aspektu pabrėžia esminę lėšų pervedimo į skirtingus fondus ir projektus skaidrumo bei valdytojų atskaitomybės svarbą; pabrėžia savo ryžtą veiksmingai naudotis savo demokratinės priežiūros teisėmis siekiant išvengti netinkamo lėšų panaudojimo;
Deplores the fact that, in its legislative programme for 2008, the Commission does not pay adequate attention to development policy; welcomes the Commission commitment to continue work on the implementation of the Millennium Development Goals, but calls on the Commission to use the available development instrument and funds strictly for development purposes; strongly rejects any attempts to use development funds for military purposes; emphasises in this regard the fundamental importance of transparency and accountability of the management of financial resources transferred to different funds and projects; expresses its firm determination to exercise effectively its democratic scrutiny rights in order to avert such misuse of funds;
palankiai vertina artėjantį ES ir Afrikos aukščiausio lygio susitikimą ir ragina užmegzti naujus lygiateisius ir demilitarizuotus ES ir Afrikos santykius, kurie palankūs silpnesnių Afrikos partnerių interesams ir socialinei bei ekonominei raidai ir kurių tikslai nebūtų gausių gamtinių žemyno išteklių naudojimas ar neokolonialistinės ambicijos; tvirtina, kad darnus vystymasis, skurdo naikinimas, kova su pandemija, klimato kaita, dykumėjimas ir lyčių lygybės, saugumo ir tinkamo viešojo turto valdymo skatinimas turėtų būti bendri įsipareigojimai ir pagrindiniai ES ir Afrikos bendradarbiavimo tikslai, ir pabrėžia esminį Tūkstantmečio plėtros tikslų, kurie yra pasauliniu mastu sutartas prieš tai minėtų tikslų siekimo pagrindas, vaidmenį;
Welcomes the forthcoming EU-Africa summit and calls for new equitable, demilitarised EU-Africa relations, favouring the interests and social and economic development of the weaker African partners, free of objectives to exploit the rich natural resources of the continent and free of neo-colonial ambitions; insists that sustainable development, poverty eradication, the fight against pandemics and climate change, migration, desertification, promotion of gender equality, security and proper management of public goods must be shared commitments and the overarching objectives of EU-Africa cooperation, and underlines the central role of the MDGs, which provide a globally agreed framework for these objectives;
nerimauja, kad vėluojama ratifikuoti persvarstytą Kotonu susitarimą, nes dėl to gali būti apsunkinta 10-ojo Europos plėtros fondo (EPF) veikla ir pristigti lėšų, kurių kasmet skiriama AKR ir ES bendradarbiavimo programoms finansuoti; todėl ragina Komisiją padėti kuo skubiau baigti ratifikavimo procesą;
Is concerned about the delays in the ratification of the revised Cotonou Agreement, which could impede the implementation of the 10th EDF, which is likely to result in a shortfall in annual aid allocations to ACP-EU cooperation, and therefore calls on the Commission to help to complete the process of ratification as soon as possible;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei ES valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the EU Member States.
pateikė Caroline Lucas ir Pierre Jonckheer
by Caroline Lucas and Pierre Jonckheer
atsižvelgdamas į Komisijos ir Kinijos užsienio reikalų ministerijos sprendimą dėl bendros importo priežiūros sistemos,
having regard to the decision of the Commission and the Chinese Ministry of Foreign Affairs on a system of joint import surveillance,
kadangi 2005 m. nustojo galioti Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) susitarimas dėl tekstilės ir aprangos, t. y. nustojo galioti paskutiniai prekybos tekstilės gaminiais ir apranga apribojimai, perimti iš daugiašalio susitarimo dėl tekstilės,
whereas the WTO Agreement on textiles and clothing came to an end in 2005, at which point the last restrictions on trade in textiles and clothing inherited from the Multifibre Agreement lapsed,
kadangi ES yra viena iš didžiausių tekstilės gaminių eksportuotojų, nors ir turi neigiamą prekybos apranga balansą, visų pirma dėl labai padidėjusio importo iš Kinijos,
whereas the EU remains one of the leading exporters of textiles, while it has a negative trade balance on clothing, particularly due to enormous increases of imports from China,
kadangi Komisija ir Kinija 2005 m. sudarė susitarimo memorandumą, pagal kurį pereinamuoju laikotarpiu, pasibaigsiančiu 2008 m. sausio 1 d., nustatomi apribojimai, taikomi dešimties kategorijų iš Kinijos importuojamai aprangai,
whereas in 2005 the Commission and China concluded a 'Memorandum of Understanding' imposing restrictions on Chinese imports of ten clothing categories for a transitional period, which will expire on 1 January 2008,
kadangi PPO narėms leidžiama iki 2008 m. taikyti specialias apsaugos priemones (kiekybinius Kinijos eksporto apribojimus), jei kiltų jų rinkų sutrikimo pavojus,
whereas WTO members are authorised to adopt special safeguard measures in the form of quantitative restrictions on Chinese exports until the end of 2008, in the case of disruptive effects on their markets,
supranta, kad kvotų sistemos panaikinimas yra privalomo susitarimo, sudaryto Kinijai prisijungus prie PPO sistemos, dalis, tačiau primena, kad pagal susitarimą dėl Kinijos prisijungimo prie PPO visoms PPO narėms, įskaitant Europos Sąjungą, leidžiama iki 2008 m. pabaigos taikyti su importu iš Kinijos susijusias apsaugos priemones, jei to reikėtų;
Is aware that the lifting of the quota system is the result of a legally binding agreement when China joined the WTO, but recalls that the WTO accession agreement of China enables all WTO members, including the European Union, to apply safeguard measures against imports from China until the end of 2008, should this become necessary;
ragina Komisiją ir valstybes nares aktyviai remti tyrimus, taikomąją veiklą ir profesinį mokymą tekstilės sektoriuje, ypač mažose ir vidutinėse įmonėse; mano, kad būtina imtis priemonių technologinėms naujovėms remti;
Calls on the Commission to investigate whether low clothing prices resulting from the end of the quota system effectively benefit the EU consumers or are merely absorbed by big retailers realizing undue profits by new possibilities of global sourcing;
ragina Komisiją ištirti, ar žemos drabužių kainos, kurias lems kvotų sistemos panaikinimas, tikrai duos naudos ES vartotojams, ar jomis tiesiog pasinaudos didieji mažmenininkai, gausiantys nepagrįstai didelį pelną dėl naujų galimybių importuoti iš viso pasaulio;
Expresses its concern on how the system of joint import surveillance will be set up; calls on the Commission to guarantee a proper implementation of the agreed system of double checking and continuously to evaluate its effectiveness in real time, ensuring a first evaluation already for the first quarter of 2008, so that disruptive effects of a surge of textile imports can duly and promptly be taken into account;
reiškia susirūpinimą dėl to, kaip bus diegiama bendros importo priežiūros sistema; ragina Komisiją užtikrinti, kad būtų tinkamai taikoma dvigubo tikrinimo sistema, dėl kurios susitarta, ir būtų nuolat vertinamas realus jos veiksmingumas (pirmasis įvertinimas turi būti pateiktas jau dėl pirmojo 2008 m. ketvirčio), siekiant, kad būtų galima tinkamai ir greitai atsižvelgti į išaugsiančio tekstilės gaminių importo neigiamą poveikį;
Regrets that the system of double checking will only be implemented for the year 2008; calls on the Commission to guarantee that an effective surveillance system will remain in place for a longer period;
apgailestauja, kad dvigubo tikrinimo sistema bus taikoma tik 2008 m.; raginą Komisiją užtikrinti, kad veiksminga priežiūros sistema veiktų ilgesnį laikotarpį;
Calls on the Commission to engage in consultations with the US on the issue of clothing imports from China, given that US import restrictions remain in place until the end of 2008, possibly leading to even more disruptive diversions of import flows towards the EU;
ragina Komisiją pasinaudoti savo įgaliojimais ir ES rinkoje, įskaitant tekstilės ir aprangos sektorių, uždrausti nesaugius gaminius;
Calls on the Commission to guarantee that imported textile and clothing products entering the EU market are subject to the same security and consumer protection requirements as those textile and clothing products manufactured inside the EU;
ragina Komisiją užtikrinti, kad į ES rinką patekantiems importuojamiems tekstilės gaminiams ir drabužiams būtų taikomi tokie patys saugumo ir vartotojų apsaugos reikalavimai, kaip ir Europos Sąjungoje pagamintiems tekstilės gaminiams ir drabužiams;
Is concerned about the decreasing security and consumer protection standards of the clothing sector, even within the European Union; calls on the Commission to evaluate the effects of unfettered global competition of the sector on EU-based manufacturing;
ragina Komisiją, pasinaudojant Viduržemio jūros šalių ir Europos rinkų geografiniu artumu, padėti kurti Europos ir Viduržemio jūros šalių gamybos erdvę tekstilės srityje, siekiant sukurti tarptautiniu mastu konkurencingą erdvę, kuri padėtų išlaikyti pramoninę gamybą ir užimtumą;
Calls on the Commission to study the impact of the full liberalisation of the textile and clothing sector, particularly on the least developed countries which had been advised by the World Bank and other financial institutions to invest in the export clothing sector; is particularly concerned about the abolition of basic social and labour rights which some least developed countries apply in order to remain competitive; calls on the Commission to evaluate how Aid-for-Trade and similar programmes can help LDCs to engage in socially and environmentally sustainable sectoral programs; calls on the Commission to evaluate the usefulness of supply-side management tools for the clothing sector, in order to level global competition and to prevent from a race to the bottom of social and environmental standards;
pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B6‑0382/2007
further to Question for Oral Answer B6-0382/2007
pateikė Pedro Guerreiro, Helmuth Markov, Jacky Hénin, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Willy Meyer Pleite ir Ilda Figueiredo
by Pedro Guerreiro, Helmuth Markov, Jacky Hénin, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Willy Meyer Pleite and Ilda Figueiredo
dėl tekstilės ir aprangos pramonės
on textiles and clothing
Europos Parlamento rezoliucija dėl tekstilės ir aprangos pramonės
European Parliament resolution on textiles and clothing
atsižvelgdamas į tai, kad gruodžio 31 d. baigia galioti vadinamasis susitarimo memorandumas dėl tam tikrų Kinijos tekstilės gaminių ir drabužių eksporto į Europos Sąjungos šalis, ir į tai, kad siekiama visiškai liberalizuoti prekybą tekstile ir drabužiais,
having regard to the expiry of the ‘Memorandum of Understanding’ on certain categories of Chinese textile and clothing products exported to EU Member States, which is due to occur on 31 December, and to the continuing all-out liberalisation of the textile and clothing trade,
atsižvelgdamas į tai, kad dvigubos importo iš Kinijos kontrolės mechanizmas – kontroliuoja valstybių narių muitinės institucijos, ir Kinijos valdžios institucijos – 2008 m. bus taikomas aštuonioms iš dešimties memorandume nustatytų kategorijų,
having regard to the surveillance system whereby imports from China are to be double-checked – by the Member States’ customs services and by the Chinese authorities – and to the fact that in 2008 it will cover only eight out of the ten categories provided for in the memorandum,
kadangi panaikinus tekstilės ir aprangos sektoriaus kvotas radosi sunkių socialinių padarinių, visų pirma tuose regionuose, kuriuose susitelkusi dauguma šia veikla besiverčiančių įmonių ir darbuotojų, kurių dauguma – moterys, ir kuriuose darbo užmokestis išlieka mažas,
whereas the abolition of quotas in the textiles and clothing sector has been leading to serious social consequences, primarily for regions where the highest numbers of firms and workers – mainly women – are concentrated and wages are chronically low,
kadangi Europos Sąjungos regionai, kuriems tekstilės ir aprangos sektoriaus darbo vietų panaikinimas turėjo daugiausia įtakos, yra regionai, kurių padėtis labai nepalanki ir užimtumo, ir gamybos, ir socialinės gerovės požiūriais, ir kadangi neišlaikius šio gamybos sektoriaus socialinis ir ekonominis pažeidžiamumas ir ES teritoriniai skirtumai tik dar padidėtų,
whereas the EU regions hardest hit by the destruction of jobs in the textiles and clothing sector are those suffering severe disadvantages – be it in terms of employment, production, or social welfare – and whereas the failure to protect this industry serves only to exacerbate their socio-economic vulnerability and territorial inequalities within the EU,