natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19a, 19c ir 19d straipsniai mutatis mutandis taikomi 1 dalyje nurodytoms gyvūninės kilmės ne tekstilės dalims.
Articles 19a, 19c and 19d shall apply mutatis mutandis to the non-textile parts of animal origin referred to in paragraph 1.
Valstybės narės ne vėliau kaip ...* ir vėliau, kai tai yra būtina atsižvelgiant į naujas aplinkybes, informuoja Komisiją apie analitinius metodus, kuriuos jos naudoja gyvūninės kilmės medžiagoms nustatyti.
Member States shall inform the Commission of the analytical methods they use to identify animal-derived materials by ...*, and subsequently whenever required in the light of new developments.
Komisija, naudodamasi teise priimti deleguotuosius teisės aktus pagal 21 straipsnį bei laikydamasi 22 ir 23 straipsniuose nustatytų sąlygų, patvirtina nuostatas, kuriomis patikslinama išsami 1 dalyje nurodytų tekstilės gaminių ženklinimo arba žymėjimo forma ir sąlygos bei analitiniai metodai, taikytini gyvūninės kilmės medžiagoms nustatyti.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 21 and subject to the conditions laid down in Articles 22 and 23, provisions with regard to the detailed form of and modalities for the labelling or marking of the textile products referred to in paragraph 1 and the analytical methods to be used to identify animal-derived materials.
*OL: Prašome įrašyti šio reglamento taikymo pradžios datą.
* OJ: insert the date of application of this Regulation.
13 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Article 13 – paragraph 1 – subparagraph 2
Tekstilės gaminių ženklinimas ir žymėjimas turi būti patvarus, lengvai įskaitomas, matomas ir prieinamas, o etiketės atveju , ji turi būti tvirtai pritvirtinama.
The labelling and marking of textile products shall be durable , easily legible, visible and accessible and, in the case of a label, securely attached.
Tekstilės gaminių ženklinimas ir žymėjimas turi būti patvarus ir lengvai įskaitomas per visą gaminio įprasto arba pagrįstai numanomo naudojimo laikotarpį , matomas ir prieinamas, o jei naudojama etiketė , ji turi būti tvirtai pritvirtinama.
The labelling and marking of textile products shall be durable and easily legible, throughout the product's normal or reasonably foreseeable period of use, visible and accessible and, in the case of a label, securely attached.
13 straipsnio 1 dalies antra a pastraipa (nauja)
Article 13 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Etiketė ir jos tvirtinimo būdas turi būti tokie, kad būtų kuo labiau sumažintas diskomfortas, kurį vartotojas gali patirti dėvėdamas gaminį.
The label and the way in which it is affixed shall minimise discomfort caused to the consumer when wearing the product.
13 straipsnio 3 dalies antra pastraipa
Article 13 – paragraph 3 – subparagraph 2
Santrumpos nevartojamos, išskyrus mechanizuoto duomenų apdorojimo kodą, jei tas kodas paaiškintas tame pačiame komerciniame dokumente.
Abbreviations shall not be used with the exception of a mechanised processing code, provided that code is explained in the same commercial document.
Santrumpos nevartojamos, išskyrus mechanizuoto duomenų apdorojimo kodą arba atvejus, kai santrumpos apibrėžtos tarptautiniu mastu pripažįstamuose standartuose, jei jos paaiškinamos tame pačiame komerciniame dokumente.
Abbreviations shall not be used with the exception of a mechanised processing code, or where they are defined in internationally recognised standards, provided that the abbreviations are explained in the same commercial document.
Tekstilės gaminį tiekiant rinkai, 5, 7, 8 ir 9 straipsniuose nurodyti tekstilės pluošto sudėties apibūdinimai pateikiami kataloguose ir komercinėje literatūroje, ant pakuotės, etiketėse ir žymenyse taip, kad jie būtų lengvai įskaitomi, matomi , aiškūs ir būtų pateikti vienodais spaudmenimis arba šriftu .
When making a textile product available on the market, the textile fibre composition descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be indicated in catalogues and trade literature, on packaging, labels and markings in a manner that is easily legible, visible , clear and in uniform print or font .
Ši informacija turi būti aiškiai matoma pirkinį ketinančiam įsigyti vartotojui, taip pat ir tais atvejais, kai perkama naudojant elektronines priemones.
This information shall be clearly visible to the consumer before the purchase, including in cases where the purchase is made by electronic means.
Tekstilės gaminį tiekiant rinkai, 5, 7, 8 ir 9 straipsniuose nurodyti tekstilės pluošto sudėties apibūdinimai pateikiami kataloguose ir komercinėje literatūroje, ant pakuotės, etiketėse ir žymenyse taip, kad jie būtų lengvai įskaitomi, matomi ir aiškūs.
When making a textile product available on the market, the textile fibre composition descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be indicated in catalogues and trade literature, on packaging, labels and markings in a manner that is easily legible, visible and clear.
Pluoštų pavadinimai ir jų masė procentais nurodoma naudojant vienodo dydžio, stiliaus ir šrifto raides ar skaičius.
The names of the fibres and their percentage by weight shall be indicated in uniform letter/number size, style and font .
Šiuo pakeitimu siekiama užtikrinti, kad visi pluoštai būtų vienodai nurodyti tekstilės gaminio etiketėje, neatsižvelgiant į jų masę procentais ir vartotojų jiems teikiamą prestižinę vertę.
The purpose of this amendment is to ensure that all fibres are indicated on the label of a textile product in a uniform manner irrespective of their percentage by weight and the prestige which they enjoy among consumers.
Ženklinama arba žymima valstybės narės , kurios teritorijoje tekstilės gaminiai teikiami vartotojui, valstybine kalba arba kalbomis, išskyrus atvejus, kai ta valstybė narė nustato kitaip .
The labelling or marking shall be provided in the official language or languages of the Member State on the territory of which the textile products are made available to the consumer, unless the Member State concerned provides otherwise .
Ženklinama arba žymima bet kuria oficialiąja Sąjungos kalba, kuri lengvai suprantama galutiniams vartotojams valstybėje narėje , kurios teritorijoje tekstilės gaminiai tiekiami rinkai .
The labelling or marking shall be provided in any official language of the Union which is easily understood by the end consumer in the Member State on the territory of which the textile products are made available.
15 straipsnio 3 dalies antra a ir antra b pastraipos (naujos)
Article 15 – paragraph 3 – subparagraphs 2 a and 2 b (new)
Tam tikrais atvejais etiketėje arba žymenyje nurodyti tekstilės pluoštų pavadinimai gali būti pakeisti suprantamais nekalbiniais simboliniais ženklais ar kodais arba pateikiami kartu su jais.
Where appropriate, the textile fibre names indicated on the label or marking may be replaced by, or combined with, intelligible language-independent symbols or codes .
Po išsamių konsultacijų su visais suinteresuotais subjektais Komisija, naudodamasi teise priimti deleguotuosius teisės aktus pagal 21 straipsnį bei laikydamasi 22 bei 23 straipsniuose nustatytų sąlygų, patvirtina nuostatas dėl šių simbolių arba kodų formos ir naudojimo.
The Commission , after carrying out a thorough consultation with all stakeholders, shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 21 and subject to the conditions laid down in Articles 22 and 23, provisions concerning the form and use of such symbols or codes .
Laboratorija , atsakinga už tekstilės mišinių, kuriems Sąjungos lygiu nėra nustatyto vienodo analizės metodo, bandymą, nustato tokių mišinių pluoštų sudėtį, analizės ataskaitoje nurodydama gautą rezultatą, taikytą metodą ir jo tikslumo laipsnį.
Any laboratory responsible for the testing of textile mixtures for which there is no uniform method of analysis at Union level shall determine the fibre composition of such mixtures, indicating in the analysis report the result obtained, the method used and its degree of accuracy.
Bet kuri valstybės narės patvirtinta laboratorija , atsakinga už tekstilės mišinių, kuriems Sąjungos lygiu nėra nustatyto vienodo analizės metodo, bandymą, nustato tokių mišinių pluoštų sudėtį, analizės ataskaitoje nurodydama gautą rezultatą, taikytą metodą ir jo tikslumo laipsnį.
Any laboratory approved by a Member State for the testing of textile mixtures for which there is no uniform method of analysis at Union level shall determine the fibre composition of such mixtures, indicating in the analysis report the result obtained, the method used and its degree of accuracy.
3 skyriaus pavadinimas (naujas)
Chapter 3 a – title (new)
Iš trečiųjų valstybių importuojamų tekstilės gaminių kilmės nuoroda
Indication of origin for textile products imported from third countries
Vadovaujantis šiame straipsnyje nustatytomis sąlygomis, iš trečiųjų šalių importuotų tekstilės gaminių, išskyrus tuos, kurie kilę iš Turkijos ir iš Europos ekonominės erdvės susitarimą pasirašiusių šalių, importui arba tiekimui rinkai taikomas kilmės ženklinimas.
The import or placing on the market of textile products imported from third countries, except for those originating in Turkey and the Contracting Parties of the EEA Agreement, shall be subject to origin labelling under the conditions laid down in this Article.
Tokių gaminių etiketėje turi būti nurodyta tekstilės gaminių kilmės valstybė.
The country of origin of textile products shall be indicated on the label of these products.
Kilmės šalies nuoroda nekeičiama atitinkama nuoroda pridėtuose komerciniuose dokumentuose.
The indication of the country of origin shall not be replaced by a corresponding indication in accompanying commercial documents.
Tekstilės gaminių kilmė nurodoma vartojant žodį „pagaminta“ kartu su kilmės valstybės pavadinimu.
The words “made-in” together with the name of the country of origin shall indicate the origin of textile products.
Gali būti ženklinama bet kuria oficialiąja Sąjungos kalba, kuri yra lengvai suprantama galutiniams vartotojams toje valstybėje narėje, kurioje šie gaminiai bus tiekiami rinkai.
The labelling may be made in any official language of the Union, which is easily understood by the end consumer in the Member State in which the products are to be made available on the market.
Kilmė žymima aiškiai įskaitomais ir neištrinamais rašmenimis; ji turi būti matoma įprastai naudojant gaminį, aiškiai skirtis nuo kitos informacijos ir pateikiama tokiu būdu, kuris nei klaidina, nei gaminio kilmės požiūriu gali lemti klaidingą įspūdį.
The origin labelling shall appear in clearly legible and indelible characters, shall be visible during normal handling, markedly distinct from other information, and shall be presented in a way which is neither misleading nor likely to create an erroneous impression with regard to the origin of the product.
Importo metu tekstilės gaminiai yra reikiamai paženklinti etiketėmis.
Textile products shall bear the required labelling at the time of import.
Toks ženklinimas nepašalinamas ar nesugadinamas, kol gaminiai neparduodami galutiniam vartotojui ar naudotojui.
Such labelling shall not be removed or tampered with until the products have been sold to the end consumer or user.
Jei ant etiketės nurodyta kitų tekstilės gaminių, negu minima 19a straipsnyje, kilmė, tokiai nuorodai taikomos šiame straipsnyje nustatytos sąlygos.
Where the origin of textile products other than those referred to in Article 19a is indicated on the label, such indication shall be subject to the conditions laid down in this Article.
Manoma, kad gaminys kilo iš tos valstybės, kurioje buvo vykdomi bent du toliau išvardyti gamybos etapai:
The product shall be deemed to originate in the country where it underwent at least two of the following stages of manufacture:
Tekstilės gaminio etiketėje gali būti rašoma, kad visas gaminys yra kilęs iš tam tikros valstybės, tik jeigu šioje valstybėje buvo vykdyti visi 2 dalyje išvardyti gamybos etapai.
The textile product may not be described on the labelling as entirely originating in a country unless it underwent in that country all the stages of manufacture referred to in paragraph 2.
Gaminio kilmė nurodoma vartojant žodį „pagaminta“ kartu su kilmės valstybės pavadinimu.
The words “made-in” together with the name of the country of origin shall indicate the origin of the product.
Gali būti ženklinama bet kuria oficialiąja Sąjungos kalba, kuri yra lengvai suprantama galutiniams vartotojams toje valstybėje narėje, kurioje šie gaminiai bus tiekiami rinkai.
The labelling may be made in any official language of the Union, which is easily understood by the end consumer in the Member State in which the product is to be made available on the market.
Kilmė žymima aiškiai įskaitomais ir neištrinamais rašmenimis; ji turi būti matoma įprastai naudojant gaminį, aiškiai skirtis nuo kitos informacijos ir pateikiama tokiu būdu, kuris nei klaidina, nei gaminio kilmės požiūriu gali lemti klaidingą įspūdį.
The origin labelling shall appear in clearly legible and indelible characters, shall be visible during normal handling, markedly distinct from other information, and shall be presented in a way which is not misleading nor likely to create an erroneous impression with regard to the origin of the product.
Deleguotieji teisės aktai, susiję su tekstilės gaminių kilmės nuoroda
Delegated acts with regard to the indication of origin of textile products
Komisija, naudodamasi teise priimti deleguotuosius teisės aktus pagal 21 straipsnį bei laikydamasi 22 ir 23 straipsniuose nustatytų sąlygų, gali patvirtinti nuostatas, kuriomis būtų siekiama:
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 21 and subject to the conditions laid d own in Articles 22 and 23, provisions in order to:
– apibrėžti atvejus, kai dažniausiai vartojamos santrumpos aiškiai apibūdintų kilmės valstybę ir galėtų būti naudojamos šio reglamento tikslais;
- determine the cases where commonly used abbreviations unmistakably indicate the country of origin and can be used for the purpose of this Regulation;
– apibrėžti taisykles, susijusias su deklaracijomis ir pagrindžiamaisiais dokumentais, kuriais galima remtis siekiant įrodyti atitiktį šiam reglamentui;
- determine rules in relation to declarations and supporting documents that can be taken to demonstrate compliance with this Regulation;
19 d straipsnis (naujas)
Article 19 d (new)
Bendrojo pobūdžio nuostatos
Common provisions
Laikoma, kad 19a straipsnyje nurodyti tekstilės gaminiai neatitinka šio reglamento nuostatų, jeigu:
Textile products referred to in Article 19a shall be considered not to comply with this Regulation, if:
– jų kilmės ženklinimas pakeistas ar pašalintas arba kitaip sugadintas, išskyrus tuos atvejus, kai jį reikėjo pataisyti pagal šio straipsnio 5 dalį.
– the origin labelling has being changed or removed, or has otherwise been tampered with, except where correction has been required pursuant to paragraph 5 of this Article.
Laikoma, kad tekstilės gaminiai, išskyrus 19a straipsnyje nurodytus tekstilės gaminius, neatitinka šio reglamento nuostatų, jeigu:
Textile products other than those referred to in Article 19a shall be considered not to comply with this Regulation if:
– jų kilmės ženklinimas nesutampa su gaminių kilme;
– the origin labelling does not correspon d to the origin of the products;
Valstybės narės nustato taisykles dėl sankcijų, taikomų pažeidus šio reglamento nuostatas, ir imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad šios sankcijos būtų taikomos.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Numatomos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasomosios.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Valstybės narės ne vėliau kaip …* praneša Komisijai apie šias nuostatas ir nedelsdamos ją informuoja apie visus vėlesnius su jomis susijusius pakeitimus.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by ...* , and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Jei gaminiai neatitinka šio reglamento nuostatų, valstybės narės taip pat patvirtina būtinas priemones, kad gaminių savininkas arba kitas už juos atsakingas asmuo pagal šio reglamento nuostatas būtų įpareigotas savo lėšomis paženklinti etiketėmis tuos gaminius.
Where products are not in compliance with this Regulation, Member States shall furthermore adopt the measures necessary to require the owner of the products or any other person responsible for them to label those products in accordance with this Regulation and at their own expense.
*9 mėnesiai po šio reglamento įsigaliojimo dienos.
* 9 months after the date of entry into force of th is Regulation
Ne vėliau kaip …* Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai šio reglamento taikymo ataskaitą, kurioje daugiausiai dėmesio skiriama prašymams dėl naujų tekstilės pluoštų pavadinimų ir jų patvirtinimui.
By…* , the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation, with an emphasis on the requests for and adoption of new textile fibre names.
Ne vėliau kaip ...* Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai šio reglamento taikymo ataskaitą, kurioje daugiausiai dėmesio skiriama prašymams dėl naujų tekstilės pluoštų pavadinimų ir jų patvirtinimui , ir prireikus pateikia pasiūlymą dėl teisės akto .
By …*, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation, with an emphasis on the requests for and adoption of new textile fibre names and submit, where appropriate , a legislative proposal.
* 5 metai po šio reglamento įsigaliojimo dienos.
* Five years after the entry into force of this Regulation
* 3 metai po šio reglamento įsigaliojimo dienos.
* 3 years after the entry into force of this Regulation
Iki ...* Komisija pateikia ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai dėl galimų naujų ženklinimo reikalavimų nustatymo Sąjungos lygiu siekiant pateikti vartotojams tikslią, svarbią, aiškią ir palyginamą informaciją apie tekstilės gaminių savybes.
By ...*, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level with a view to providing consumers with accurate, relevant, intelligible and comparable information on the characteristics of textile products.
Ši ataskaita grindžiama plataus masto konsultacijomis su visais suinteresuotais subjektais, vartotojų nuomonės tyrimais ir išsamia ekonominės naudos analize, taip pat atsižvelgiama į galiojančius atitinkamus Europos ir tarptautinius standartus.
The report shall be based on an extended consultation of all stakeholders, consumer surveys, a thorough cost-benefit analysis, and shall take into account existing related European and international standards.
Prireikus prie pranešimų pridedami atitinkami pasiūlymai dėl teisės aktų ir, inter alia , nagrinėjami šie klausimai:
The report shall be accompanied, where appropriate, by legislative proposals, and shall examine, inter alia, the following issues:
– suderinta gaminio priežiūros ženklinimo sistema;
- a harmonised care labelling system,
– ES lygmeniu bendra drabužių dydžių ženklinimo etiketėmis sistema, pagrįsta kūno matmenimis;
- an EU-wide uniform size labelling system for clothing based on body measurements,
– ES lygmeniu bendra avalynės dydžių ženklinimo etiketėmis sistema;
- an EU-wide uniform size labelling system for footwear,
– bet kokių potencialiai pavojingų arba alerginį poveikį turinčių komponentų, naudojamų tekstilės produktų gamybos ar apdorojimo procesuose, nurodymas;
- indication of any potentially allergenic or hazardous substances used in the manufacture or processing of textile products,
– ekologinis ženklinimas, susijęs su tekstilės gaminių ekologinėmis savybėmis ir tvaria gamyba;
- ecological labelling relating to the environmental performance and sustainable production of textile products,
– socialinis ženklinimas siekiant informuoti vartotojus apie socialines sąlygas, kuriomis tekstilės gaminys buvo pagamintas;
- social labelling to inform consumers about the social conditions under which a textile product was produced,
– elektroninis ženklinimas, įskaitant radijo dažnių atpažinimą (RDA);
- electronic labelling, including Radio-Frequency Identification (RFID),
– identifikacijos numerio etiketėje nurodymas; numeris paprašius naudojamas ieškant papildomos informacijos apie gaminį ir gamintoją, pvz., internete;
- the inclusion of an identification number on the label which shall be used to obtain additional on-demand information, for instance via the Internet, about the product and the manufacturer,
– universalių nekalbinių simbolių ar kodų naudojimas tekstilės gaminio sudėtyje esantiems pluoštams identifikuoti; šie simboliai arba kodai leidžia vartotojui nesunkiai suprasti gaminio sudėtį ir ypač tai, ar buvo naudotas natūralus ar sintetinis pluoštas.
- the use of language-independent symbols or codes for identifying the fibres comprised in a textile product, enabling the consumer to easily understand its composition and, in particular, the use of natural or synthetic fibres.
*18 mėnesių po šio reglamento įsigaliojimo dienos.
* 18 months after the date of entry into force of this Regulation.
Tyrimas dėl pavojingų medžiagų
Study on hazardous substances
Iki ...* Komisija turi atlikti tyrimą siekdama nustatyti, ar tekstilės produktų gamybos arba apdorojimo metu naudojamos medžiagos gali kelti pavojų žmonių sveikatai.
By ...*, the Commission shall carry out a study to assess whether substances used in the manufacture or processing of textile products may represent a hazard to human health.
Šiame tyrime visų pirma įvertinama, ar yra priežastinis ryšys tarp alerginių reakcijų ir tekstilės gaminiuose naudojamų sintetinių pluoštų, dažiklių, biocidų, konservantų ar nanodalelių.
That study shall evaluate in particular whether there is a causal link between allergic reactions and fibres, colourings, biocides, preservatives or nanoparticles used in textile products.
Tyrime remiamasi moksliniais įrodymais ir atsižvelgiama į rinkos priežiūros veiklos rezultatus.
The study shall be based on scientific evidence and shall take into account the results of market surveillance activities.
Remdamasi šiuo tyrimu, Komisija pagrįstais atvejais parengia pasiūlymus dėl teisės aktų, kuriais būtų siekiama uždrausti arba apriboti potencialiai pavojingų medžiagų naudojimą tekstilės produktų gamyboje ir kurie derėtų su atitinkamais Sąjungos teisės aktais.
On the basis of the study, the Commission shall, where justified, present legislative proposals with a view to prohibiting or restricting the use of potentially hazardous substances used in textile products, in compliance with relevant Union legislation.
Tekstilės gaminiai, kurie atitinka Direktyvą 2008/121/EB ir kurie pateikiami į rinką anksčiau nei …*, gali būti toliau tiekiami rinkai iki …**.
Textile products which are in accordance with Directive 2008/121/EC and which are placed on the market before …* may continue to be made available on the market until …**.
Tekstilės gaminiai, kurie atitinka Direktyvą 2008/121/EB ir kurie pateikiami į rinką anksčiau nei …*, gali būti toliau tiekiami rinkai iki …**.
Textile products which comply with Directive 2008/121/EC and which are placed on the market before...* may continue to be made available on the market until …**
*6 mėnesiai po šio reglamento įsigaliojimo dienos.
* 6 months after the date of entry into force of this Regulation
** 2 metai po šio reglamento taikymo pradžios dienos.
** 2 years after the date of entry into force of this Regulation
** 2 metai ir 6 mėnesiai po šio reglamento įsigaliojimo dienos.
** 2 years and 6 months after the date of entry into force of this Regulation
Šia pereinamojo laikotarpio nuostata padės užtikrinti, kad produktai, pateikti į rinką pagal šiuo metu galiojančius teisės aktus, galės būti toliau parduodami dvejus su puse metų po šio reglamento įsigaliojimo dienos.
This transitional provision will ensure that textile products which are placed on the market in accordance with current legislation may continue to be made available on the market for another two and a half years following the entry into force of the Regulation.