natgillin/translations-raw huggingface dataset:
apgailestauja, kad per šeštąjį Kinijos ir Tibeto derybų raundą nepasiekta jokių rezultatų; ragina šalis dėti visas pastangas siekiant tęsti dialogą ir ragina Kinijos vyriausybę pradėti esmines derybas, kuriose būtų deramai atsižvelgta į Dalai Lamos reikalavimą dėl Tibeto autonomijos; pakartoja savo raginimą paskirtį ypatingąjį ES pasiuntinį Tibetui; ragina Kiniją susilaikyti ir nenaudoti jėgos prieš valstybes, kurios palaiko draugiškus santykius su Dalai Lama;
Regrets that the sixth Sino-Tibetan round of talks has brought no results; calls on the parties to make every effort to continue the dialogue, and calls upon the Chinese Government to engage in substantive negotiations taking into due consideration the demands of the Dalai Lama for autonomy for Tibet; reiterates, in this regard, its call for the appointment of an EU special envoy for Tibet; calls on China to refrain from exerting pressure on states that have friendly relations with the Dalai Lama;
išreiškia susirūpinimą dėl didėjančio Kinijos spaudimo Honkongo valdžios institucijoms, nes dėl jo šiame ypatingame administraciniame regione stabdomas brandžios demokratinės sistemos, pagrįstos visuotine rinkimų teise; vystymasis;
Expresses its concern at the increasing pressure being exerted by China on the Hong Kong authorities, which is preventing this Special Administrative Region from developing a fully-fledged democratic system based on the universal suffrage;
paveda Pirmininkui šią rezoliuciją perduoti Tarybai, Komisijai ir Kinijos Liaudies Respublikos prezidentui, vyriausybei ir nacionaliniam liaudies kongresui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the President, the Government and the National People's Congress of the People's Republic of China.
pateikė Marco Cappato
by Marco Cappato
dėl Kinijos ir ES vadovų susitikimo
on the China-EU Summit
Europos Parlamento rezoliucija dėl Kinijos ir ES vadovų susitikimo
European Parliament resolution on the China-EU Summit
atsižvelgdamas į 2003 m. pradėtą ES ir Kinijos strateginę partnerystę,
having regard to the EU-China Strategic Partnership launched in 2003,
atsižvelgdamas į 2007 m. lapkričio 28 dieną Pekine vykusį 10-ąjį Kinijos ir ES vadovų susitikimą ir į jo išvadas,
having regard to the 10th China-EU Summit, held in Beijing on 28 November 2007, and its conclusions,
atsižvelgdamas į ES ginklų embargą, kuris pradėtas taikyti po 1989 m. birželio mėn. įvykių Tiananmenio aikštėje ir kuriam pritarė Parlamentas savo 2006 m. vasario 2 d. rezoliucija,
having regard to the EU arms embargo introduced after the Tiananmnen crackdown of June 1989, as supported by Parliament in its resolution of 2 February 2006,
atsižvelgdamas į savo rezoliucijas dėl ES, Kinijos ir Taivano santykių ir saugumo Tolimuosiuose Rytuose,
having regard to its resolutions on relations between the EU, China and Taiwan and security in the Far East,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Tibeto ir žmogaus teisių padėties Kinijoje,
having regard to its previous resolutions on Tibet and the human rights situation in China,
atsižvelgdamas į tai, kad į šiaurę nuo Taivano sąsiaurio dislokuojama daugiau raketų,
having regard to the build-up of missiles north of the Taiwan Strait,
kadangi 1998 m. pradėjus rengti ES ir Kinijos vadovų susitikimus Kinijos ir ES santykiai labai sutvirtėjo politiniu ir ekonominiu požiūriu,
whereas, since the setting-up of the EU-China Summit mechanism in 1998, China-EU relations have strongly developed politically and economically,
kadangi stiprinant ir gilinant ES ir Kinijos santykius bus pasiekta panašių nuomonių dėl veiksmų sprendžiant visuotines problemas, pvz., klimato kaita, saugumas, terorizmas ir ginklų neplatinimas,
whereas the strengthening and deepening of EU-China relations will help to secure convergent views on action to tackle global challenges such as climate change, security, terrorism and non proliferation,
kadangi Kinijos ekonomika įspūdingai išaugo, ypač po jos įstojimo į PPO,
whereas China has experienced impressive economic growth, even more so since its accession to the WTO,
kadangi PPO nariai turi teises ir pareigas; kadangi Kinijos valdžios institucijos dar nevisiškai ir netinkamai įgyvendino PPO taisykles intelektinės nuosavybės teisių apsaugos, nacionalinio režimo ir skaidrumo srityse,
whereas WTO membership creates rights and obligations; whereas as far as the protection of intellectual property rights, national treatment and transparency are concerned, the Chinese authorities have not entirely and properly enforced WTO rules,
kadangi 70 proc. visų padirbtų prekių, kurios patenka į Europos rinką, yra iš Kinijos, ir todėl kyla didelis susirūpinimas importuojamų prekių saugumu;
whereas 70% of all counterfeit goods entering the European market come from China and this is also causing serious concern with regard to the security of the imported goods,
kadangi Kinijai turėtų būti suteiktas rinkos ekonomikos statusas remiantis ekonominiais, o ne politiniais aspektais,
whereas Market Economy Status should be accorded to China on the basis of economic rather than political considerations,
pritaria tolesniam ES ir Kinijos santykių vystymuisi ir jų artimam bendradarbiavimui sprendžiant įvairius klausimus;
Welcomes the further development of EU-China relations and their closer cooperation to deal with a wide range of issues;
atkreipia dėmesį į tai, kad Kinija ir ES tapo svarbiausiomis ekonomikos ir prekybos partnerėmis;
Notes that China and the EU have become each other's most important economic and trade partners;
ragina abi šalis užtikrinti labiau suderintą partnerystę prekybos ir ekonomikos klausimais, nes taip būtų pasiektas tvarus augimas ir socialinė plėtra, ypač klimato kaitos, aplinkos ir energetikos srityse;
Calls on both sides to ensure a more balanced trade and economic partnership, which should lead to sustainable growth and social development, in particular in areas such as climate change, the environment and energy;
ragina abi šalis stiprinti bendradarbiavimą, ypač klimato kaitos, aplinkos ir energetikos srityse;
Calls on both sides to strengthen their collaboration, in particular in areas such as climate change, the environment and energy;
ragina ES pinigų institucijas pradėti diskusijas su savo kolegomis Kinijoje siekiant imtis priemonių ir iš naujo suderinti euro bei juanio kursą ir didėjantį ES prekybos trūkumą;
Calls on the EU monetary authorities to engage in a discussion with their Chinese counterparts in order to take measures to rebalance the euro and yuan rates and the EU's growing trade deficit;
susirūpinęs dėl nuolatinių intelektinės nuosavybės teisių pažeidimų; ragina Kinijos valdžios institucijas padidinti savo priemones, skirtas šiems pažeidimams šalinti, ypač kovojant su klastojimu ir piratavimu, kurie daro itin didelę žalą ES ekonomikai ir dėl kurių dažnai kyla pavojus vartotojų saugumui;
Is concerned at systematic violations of intellectual property rights; urges the Chinese authorities to step up their measures against these violations, in particular counterfeiting and piracy, which seriously harm the EU economy and which often represent a threat to consumer security;
žino, kad Kinijai svarbus rinkos ekonomikos statuso suteikimo klausimas; nepaisydamas to, reikalauja, kad Kinijai rinkos ekonomikos statusas būtų suteiktas ekonominiu, o ne politiniu pagrindu;
Is aware of the importance of the issue of Market Economy Status (MES) for China; insists, nonetheless, that China be granted MES only on economic and not political grounds;
pritaria, kad būtų stiprinamas Europos Sąjungos ir Kinijos dialogas žmogaus teisių srityje;
Welcomes the strengthening of the EU-China human rights dialogue;
pripažįsta, kad Kinija jau nusprendė, kad Aukščiausiasis Teismas persvarstytų visas bylas, susijusias su mirties nuosprendžiu, tačiau išlieka susirūpinęs, kad Kinija vis dar įvykdo daugiausia mirties nuosprendžių visame pasaulyje;
Recognises that China has now decided to have all death penalty cases reviewed by the Supreme Court, but remains concerned that China still carries out the majority of executions worldwide;
pabrėžia, kad duomenys apie žmogaus teises Kinijoje vis dar lieka susirūpinimą keliančiu klausimu; ragina Tarybą po kiekvieno susitikimo vedant ES ir Kinijos dialogą žmogaus teisių klausimais pateikti išsamesnės informacijos Europos Parlamento viešoms sesijoms;
Stresses that China's human rights record remains a matter of serious concern; calls on the Council to provide a more detailed briefing to Parliament in public session following each of the meetings of the EU-China human rights dialogue;
apgailestauja, kad vis dar nuolat pažeidžiamos pilietinės, politinės ir žmogaus teisės; ypač ragina imtis konkrečių ir skubių priemonių siekiant su mažinti (o vėliau panaikinti) politinį kalinimą, prievartinį darbą ir nuomonės bei religijos laisvės, ypač religinių ir etninių mažumų, pvz., uigūrų, teisių, pažeidimus; pažymi, kad rengiantis Pekino olimpinėms žaidynėms šiems pažeidimams turėtų būti skiriama daugiau dėmesio; ir ragina ES stebėti, ar Kinijos Liaudies Respublika laikosi priimančio miesto sutarties;
Regrets that systematic violations of civil, political and human rights persist; calls, in particular, for concrete and urgent improvements in reducing – with a view to abolishing – political imprisonment, forced labour and violation of freedom of expression and religion, and in particular the rights of religious and ethnic minorities, such as the Uighurs; notes that the concerns about those violations should receive more focus in the build-up to the Beijing Olympic Games; calls on the EU to monitor the PRC's compliance with the host city contract;
ragina ES užtikrinti, kad jos prekybos santykiai su Kinija priklausytų nuo reformų žmogaus teisių srityje, ir ragina Tarybą prieš baigiant sudaryti bent kokį partnerystės ir bendradarbiavimo bendrąjį susitarimą išsamiai įvertinti žmogaus teisių padėtį;
Urges the EU to ensure that its trading relationship with China is contingent upon human rights reforms and calls on the Council, in this regard, to make a comprehensive evaluation of the human rights situation before finalising any new Partnership and Cooperation Framework Agreement;
ragina Tarybą ir Komisiją iškelti Tibeto klausimą ir aktyviai remti Dalai Lamos pastangas (kol kas be konkrečių teigiamų rezultatų) vedant dialogą su Kinijos valdžios institucijomis;
Calls on the Council and the Commission to raise the issue of Tibet and to actively support the Dalai Lama's efforts in the dialogue with the Chinese authorities, in which significant progress has been lacking to date;
apgailestauja, kad nebuvo padaryta jokios žymios pažangos dėl politinių kalinių išlaisvinimo, įkalintų dėl dalyvavimo Tiananmenio aikštės demonstracijose, ir taip pat apgailestauja, kad Kinijos valdžios institucijos toliau nereaguoja į prašymus iki galo ir nešališkai ištirti 1989 m. įvykius; prašo Kinijos institucijas iš naujo oficialiai įvertinti Tiananmenio aikštės įvykius, paskelbti politinių kalinių sąrašus ir juos besąlygiškai išlaisvinti;
Regrets that no substantial progress has been made regarding the release of political prisoners incarcerated for their involvement in the Tiananmen Square demonstrations and, similarly, regrets that the Chinese authorities continue to ignore calls for a full and impartial inquiry into the events of 1989; calls for an official reassessment of the Tiananmen Square incident by the Chinese authorities, publication of the list of political prisoners and their unconditional release;
ragina Kinijos valdžios institucijas 2008 m. olimpinių žaidynių metu taikyti mirties bausmės moratoriumą;
Calls on the Chinese authorities to establish a moratorium on executions during the Olympic Games in 2008;
atkreipia dėmesį į išorinio pasaulio, ypač Pekino regioninių kaimynų, susirūpinimą dėl to, kad nuo praėjusio amžiaus paskutiniojo dešimtmečio vidurio Kinijos karinės išlaidos kasmet išauga dviženkliais skaičiais;
Draws attention to the concerns of the outside world, especially of Beijing’s regional neighbours, concerning the double-digit increase in China’s military spending every year since the mid-1990s;
siūlo, kad ES ginklų embargas Kinijai būtų taikomas tol, kol bus padaryta pažanga žmogaus teisių srityje; atsižvelgdamas į tai, primena, kad į tolesnes derybas dėl Europos kaimynystės politikos ir partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimų reikia įtraukti klausimą dėl ES embargo ginklams laikymosi prekyboje su Kinijos Liaudies Respublika;
Strongly recommends that the EU arms embargo against China remain intact until progress is made on human rights issues; recalls in this context the need to include in further negotiations regarding the European Neighbourhood Policy and the Partnership and Cooperation Agreements adherence to the EU embargo on arms trading with the PRC;
apgailestauja, kad santykiuose su Kinija pažangos pasiekta tik prekybos ir ekonomikos srityse, bet nėra jokių esminių pasiekimų, susijusių su žmogaus teisėmis ir demokratija; dar kartą reikalauja, kad būtų patvirtintas privalomas ES kodeksas, reglamentuojantis ginklų eksportą, ir ragina Tarybą nenutraukti ginklų embargo ir ieškoti būdų palengvinti dialogą, mažinti įtampą ir skatinti nusiginklavimą santykiuose abipus sąsiaurio, remiant Taivaną, kaip demokratijos pavyzdį Kinijai;
Regrets that relations with China have made progress only in the trade and economic fields, without any substantial achievement as regards human rights and democracy issues; reiterates its demand for a binding EU code governing arms exports and calls, in this respect, on the Council not to lift the arms embargo and to find ways to facilitate dialogue, defuse tension and encourage disarmament in cross-strait relations, supporting Taiwan as a model of democracy for the whole of China;
reiškia gilų susirūpinimą dėl didelio skaičiaus pietų Kinijoje dislokuotų raketų, nutaikytų išilgai Taivano sąsiaurio; ragina Kinijos Liaudies Respubliką ir Kinijos Respubliką Taivane atnaujinti politines derybas ir skatina abi puses imtis tolesnių iniciatyvų siekiant stiprinti dialogą, praktinį bendradarbiavimą ir pasitikėjimo kūrimą remiantis abipusiu supratimu ir pripažinimu, siekiant stiprinti stabilumą, demokratiją, žmogaus teises ir teisinės valstybės principus Rytų Azijoje;
Expresses its deepest concern at the large number of missiles in southern China aimed across the Taiwan Strait; calls on the People's Republic of China and on the R.O.C. in Taiwan to resume political talks, and encourages both sides to take further initiatives aimed at promoting dialogue, practical cooperation and confidence building on the basis of mutual understanding and recognition in order to promote stability, democracy, human rights and the rule of law in east Asia;
įsitikinęs, kad Taivane laikomasi teisinės valstybės principų ir gerbiamos žmogaus teisės, laisvė ir taika, kad jame laikomasi visų JT narystės reikalavimų ir kad jam turėtų būti suteikta teisė kreiptis dėl narystės savo pasirinktu vardu;
Is convinced that Taiwan is governed by the rule of law and respects human rights, freedom, and peace, meets all the requirements of UN membership and should be granted the right to apply under the name of its choice;
pritaria ES vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai komentarams dėl Taivano prašymo tapti JT nariu, bet apgailestauja dėl abejingos Europos Komisijos reakcijos šiuo klausimu;
Welcomes, in this regard, the comments of the EU High Representative for the CSFP on Taiwan's application for UN membership, but regrets the Commission's lukewarm reaction on this issue;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, Kinijos Liaudies Respublikos vyriausybei, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui ir Tarptautiniam olimpiniam komitetui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of the People's Republic of China, the Secretary-General of the United Nations and the Board of the International Olympic Committee.
pateikė Feleknas Uca ir Gabriele Zimmer
by Feleknas Uca and Gabriele Zimmer
dėl padėties Kenijoje
on the situation in Kenya
Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Kenijoje
European Parliament resolution on the situation in Kenya
atsižvelgdamas į Afrikos žmogaus ir tautų teisių chartijoje išdėstytas demokratinių rinkimų eigos gaires,
having regard to the African Charter of Human and People's Rights' guidelines on the conduct of democratic elections,
atsižvelgdamas į 2002 m. paskelbtą Afrikos Sąjungos pareiškimą dėl principų, kuriais vadovaujantis rengiami demokratiniai pareiškimai,
having regard to the African Union Declaration on Principles Governing Democratic Elections (2002),
atsižvelgdamas į 2008 m. sausio 8 d. pareiškimą dėl prezidento rinkimų Kenijoje, kurį ES vardu paskelbė Europos Sąjungai pirmininkaujanti valstybė,
having regard to the Declaration of 8 January 2008 by the Presidency of the European Union on behalf of the EU concerning the Kenyan presidential elections,
kadangi, remiantis AKR ir ES partnerystės susitarimo 9 straipsnio nuostatomis „pagarba visoms žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, įskaitant pagarbą pagrindinėms socialinėms teisėms, demokratija, grindžiama teisinės valstybės principais, ir skaidrus bei atskaitingas valdymas yra neatsiejama tvarios plėtros dalis”,
whereas, according to Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement, 'respect for all human rights and fundamental freedoms, including respect for fundamental civil rights, democracy based on the rule of law and transparent and accountable governance are an integral part of sustainable development',
kadangi ilgą laiką atrodė, kad 2007 m. rinkimai Kenijoje bus patys demokratiškiausi rinkimai šalies istorijoje ir kadangi rinkimų kampanijos metu visuotinai buvo gerbiamos susivienijimų, žodžio ir susirinkimų laisvės; tačiau, kadangi kai kurie rinkimų kampanijos dalyviai bandė pasipelnyti iš tautinių ir politinių nesutarimų, kurie sudarė sąlygas porinkiminei įtampai,
whereas the 2007 general elections in Kenya were for a long time promising to be the most democratic elections in the country's history, and whereas during the election campaign freedom of association, expression and assembly were broadly respected; whereas, however, some campaigners tried to capitalise on ethno-political divisions which contributed to the tense atmosphere in the follow-up of the elections,
kadangi tarptautiniai nepriklausomi stebėtojai pranešė, kad balsų skaičiavimo procesas neatitiko pagrindinių tarptautinių ir regioninių demokratinių rinkimų standartų ir kadangi Europos Sąjungos rinkimų stebėjimo misija nusprendė, kad balsų skaičiavimas prezidento rinkimų metu stokojo patikimumo, ir todėl pareiškė abejojantys rezultatų tikslumu,
whereas according to international independent observers the tallying process fell short of basic international and regional standards for democratic elections, and whereas the EUEOM concluded that the tallying process of the presidential election lacked credibility and therefore expresses doubts as to the accuracy of the results,
kadangi Europos Sąjungos rinkimų stebėjimo misijos stebėtojams nebuvo suteikta panaši galimybė patekti į balsų skaičiavimo patalpas ir todėl jie padarė išvadą, kad dėl skaidrumo ir tinkamų saugumo procedūrų trūkumo kyla rimtų abejonių dėl prezidento rinkimų rezultatų patikimumo,
whereas the EUEOM observers were not given similar access to tallying stations and concluded that the lack of transparency and adequate security procedures severely undermined the credibility of the presidential results,
kadangi po to, kai viešai buvo pareikšti įtarimai dėl rinkimų klastojimo, prasidėjo riaušės ir žudymai dėl etninių priežasčių, todėl žuvo daugiau kaip 500 žmonių,
whereas publicly raised suspicions concerning election fraud were followed by rioting and ethnically motivated killings that led to the deaths of more than 500 people,
kadangi buvo pranešta, kad po rinkimų kilusių riaušių metu buvo išprievartauta daug moterų ir mergaičių,
whereas along with the post-election violence numerous cases of rape crimes against women and girls were reported,
kadangi didelė dalis vadinamosios Mungiki organizacijos narių yra nusikaltėliai,
whereas members of the so-called Mungiki appear to rank high in the figures of the perpetrators of crimes,
kadangi dėl neramumų keli šimtai tūkstančių žmonių turėjo bėgti iš savo namų ir šiandien randasi beviltiškoje situacijoje – jiems trūksta vandens, maisto ir pagrindinių atsargų,
whereas as a result of the unrest, several hundred thousand people have fled their homes and remain in a desperate situation short of water, food and all basic supplies,
kadangi Kenijos rinkimų komisija vis dėlto nepademonstravo nešališkumo, skaidrumo ir konfidencialumo, kurie yra demokratinių rinkimų būtinos sąlygos, ir kadangi tai atspindėjo ydinga Kenijos rinkimų komisijos narių skyrimo procedūra,
whereas, however, the ECK did not demonstrate the impartiality, transparency and confidentiality that are prerequisites in a democratic election, and this is reflected in the flawed nomination procedures for the ECK Commissioners,
kadangi Afrikos Sąjungos pirmininkas Ganos Prezidentas John Kufuor 2008 m. sausio 8 d. vyko į Keniją tarpininkauti tarp dabartinio Prezidento Mwai Kibakio ir opozicijos lyderio Railos Odingos siekdamas susitarti dėl politinio sprendimo,
whereas the President of the African Union, the Ghanaian President John Kufuor, travelled to Kenya on 8 January 2008 to mediate between incumbent President Mwai Kibaki and opposition leader Raila Odinga, in order to reach a political solution,
kadangi 2008 m. sausio 8 d. dabartinis Prezidentas Mwai Kibaki paskyrė postus 17 savo vadinamosios vienybės vyriausybės narių,
whereas on 8 January 2008 incumbent President Mwai Kibaki appointed 17 members of his 'Government of Unity',
kadangi keturi buvę Afrikos prezidentai iš Botsvanos, Mozambiko, Tanzanijos ir Zambijos vyko į Keniją ir ragino Kenijos gyventojus nustoti kovoti bei susivienyti siekiant išsaugoti savo šalies vienybę,
whereas four former African Presidents from Botswana, Mozambique, Tanzania and Zambia have travelled to Kenya and appealed to Kenyans to cease fighting and unite in order to hold their country together,
kadangi buvo pradėtas tarpininkavimo procesas, kuriam vadovauja buvęs JT Generalinis Sekretorius Kofi Annan,
whereas a mediation process has now been initiated, led by former UN Secretary-General Kofi Annan,
kadangi, laikantis Kotonu partnerystės susitarimo, Kenija įsipareigojo užtikrinti gerą valdymą, žmogaus teises ir teisinę valstybę,
whereas Kenya has made commitments to good governance, human rights and the rule of law within the framework of the Cotonou Partnership Agreement,
kadangi pastaraisiais metais Kenija padarė ekonominę pažangą, tačiau nesugebėjo užtikrinti, kad ja galėtų naudotis visi šalies regionai ir gyventojų grupės,
whereas Kenya's economic progress in recent years fell short of delivering its benefits to all regions and population sectors of the country,
smerkia tai, kad tragiškai žuvo žmonės ir susidarė kritiška humanitarinė padėtis, todėl ragina susijusias valdžios institucijas ir suinteresuotas šalis dėti visas pastangas siekiant sukurti taiką savo šalyje ir užtikrinti, kad būtų gerbiamos žmogaus teisės ir teisinės valstybės principai;
Condemns the tragic loss of life and the critical humanitarian situation, and therefore urgently calls on the relevant authorities and stakeholders to do their utmost to bring peace to their country and to ensure respect for human rights and the rule of law;
ragina Kenijos vyriausybę ir politinius partijų vadovus imtis visų reikiamų priemonių siekiant užtikrinti, kad nedelsiant liautųsi smurtas;
Calls on the Kenyan Government and the political party leaders to take all possible measures to ensure an immediate halt to the violence;
ragina Kenijos vyriausybę pradėti nepriklausomą ir nešališką žudynių ir kitų nusikaltimų tyrimą visuose regionuose ir apskrityse, kur žmonės žuvo ar buvo sužeisti dėl po rinkimų kilusio smurto;
Calls on the Kenyan Government to establish an independent and impartial inquiry into the killings and other crimes in all regions and districts where people were killed or injured in the context of post-electoral violence;