natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. atsižvelgdamas į daugelio susijusių generalinių direktoratų prašymus, įsipareigoja remti Komisiją skirdamas daugiau biudžeto asignavimų ištekliams didinti;
Commits itself to support the Commission via increased budget appropriations for an increase of resources, as requested by most of the relevant Directorates-General;
8. džiaugiasi, kad pirmą kartą į metinę ataskaitą ir jos priedus įtrauktos specifinė ir išsami su peticijomis susijusių pažeidimų apžvalga;
Welcomes the inclusion in the Annual Report and its related annexes for the first time of particulars of the specific and detailed treatment of infringements relating to petitions;
OL C 297 E, 2006.
OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
12. ragina valstybes nares perkelti Bendrijos teisės aktus į nacionalinę teisę ne tik formaliai ir kiek įmanoma vengti dalinio direktyvų perkėlimo į nacionalinę teisę, siekiant didesnio teisėkūros skaidrumo ir paprastumo;
Calls on the Member States to go beyond a purely formal transposition of Community legislation and to avoid, as far as possible, the fragmentary transposition of directives with a view to making legislation simpler and more transparent;
14. teigiamai vertina tai, kad Komisija savo neseniai priimtame komunikate pabrėžė Bendrijos teisės taikymo klausimo svarbą ir skyrė jam pakankamai dėmesio: „Netinkamai taikant įstatymus, kyla pavojus, kad nebus pasiekta Europos politikos tikslų, o sutartimis užtikrintos laisvės gali būti įgyvendinamos tik iš dalies.“
Welcomes the fact that, in its recently adopted Communication, the Commission attaches value to, and takes duly into account, the issue of the application of Community law: “if laws are not being properly applied, European policy objectives risk not being attained and the freedoms guaranteed by the Treaties may only be partially realised”
2. ; ragina Komisiją siekti konkrečių ir apčiuopiamų rezultatų vykdant minėtajame komunikate išdėstytus įsipareigojimus ir nuolat informuoti Parlamentą apie šiuos rezultatus;
2. ; encourages the Commission to achieve concrete and visible results through the following-up of the commitments listed in that Communication and to keep Parliament constantly informed on those results;
- aiškiai apibrėžti atvejus, kuriais bus taikomas naujasis metodas;
– to clearly define the cases to which the new method will apply;
- patvirtinti, kad naujasis darbo metodas netaps priemone, pakeičiančią pažeidimo procedūras;
- to confirm that the new working method is not an alternative mechanism to the infringement procedures;
- užtikrinti, kad dėl naujojo darbo metodo nebus dar labiau atidedamas pažeidimo procedūrų, kurių trukmė ir taip jau labai ilga ir neapibrėžta, inicijavimas ir kad, siekiant padėti piliečiui rasti sprendimą, nebus nuolaidžiaujama valstybėms narėms, kai tai susiję su Komisijos nustatytų terminų laikymusi;
– to guarantee that the new method will not further delay the initiation of an infringement procedure the duration of which is already extremely lengthy and indeterminate, as well as to show no indulgence vis-à-vis Member States when it comes to meeting the deadlines fixed by the Commission itself in order to find a solution for the citizen;
- paaiškinti, kaip remiantis naujuoju metodu ketinama registruoti skundus (prieš reaguojant susijusiai valstybei narei arba po to), ir nurodyti, kas priims sprendimus dėl pateiktų skundų registravimo; užtikrinti, kad registruojant skundus Komisijoje būtų paisoma kolegialumo principo;
– to clarify the moment of the registration of complaints under the new method (before or after the reaction of the Member State concerned) and to indicate who is to take the decision to register a given complaint; to guarantee that the principle of collegiality within the Commission will be respected when registering a complaint;
- nurodyti, kas turi pateikti atsakymą skundo pareiškėjui (Komisija ar valstybė narė);
– to specify who is to provide an answer to the complainant (the Commission or the Member State);
21. palankiai vertina Komisijos pasiūlymą 2008 m. surengti bandomąjį projektą naujajam darbo metodui išmėginti; šis metodas, įvertintas po pirmųjų veiklos metų, galėtų būti pradėtas taikyti visose valstybėse narėse;
Welcomes the Commission's suggestion that a pilot exercise, involving some Member States, be set up to test the new working method in 2008, which could, after evaluation of the first year of operation, be extended to all Member States;
23. kadangi piliečių ir įmonių peticijos ir skundai padeda nustatyti daugelį pažeidimų, taip pat siekiant išvengti painiavos, kai kreipiamasi į įvairias problemas sprendžiančias įstaigas, ragina Komisiją apsvarstyti galimybę parengti aiškias gaires arba įkurti vieno langelio internetinę sistemą siekiant padėti piliečiams;
Given that petitions and complaints from citizens and businesses facilitate the detection of a very substantial number of infringements, and in order to avoid confusion in contacting the various problem-solving bodies, urges the Commission to investigate the possibility of clear signposting or the creation of an on-line one-stop-shop in order to assist citizens;
12. ; teigiamai vertina naują Komisijos įsipareigojimą, pagal kurį „Savo veiksmus, susijusius su šiais prioritetais, Komisija apibūdins ir paaiškins savo metinėse ataskaitose 2008 m.“
12. ; welcomes its new commitment to “describe and explain its action on these priorities in its annual reports, from 2008”
28. ragina Komisiją kuo plačiau taikyti principą, pagal kurį visa korespondencija, kurioje gali būti aptariamas tikras Bendrijos teisės pažeidimo atvejis, turėtų būtų registruojama kaip skundas, nebent ši korespondencija būtų registruojama pagal išimtines sąlygas, nurodytas komunikato „Ryšiai su ieškovu Bendrijos teisės pažeidimų atvejais“ priedo 3 punkte
Urges the Commission to extensively apply the principle that all correspondence which is likely to denounce a real violation of Community law should be registered as a complaint, unless it falls within the exceptional circumstances referred to in point 3 of the Annex to the Communication on “Relations with the complainant in respect of infringements of Community law”
31. džiaugiasi Komisijos įsipareigojimu pažeidimo procedūros metu pateikti jos kiekvieno etapo, pradedant oficialaus pranešimo išsiuntimu, santrauką; mano, kad siekiant skaidrumo ir geresnio Bendrijos teisės taikymo nacionaliniuose teismuose, Komisija pasibaigus atitinkamam tyrimui turėtų sudaryti galimybes susipažinti su bendravimo su valstybėmis narėmis turiniu ir terminais;
Welcomes the Commission's commitment to provide summary information on all stages of infringement proceedings from the letter of formal notice as they progress; considers that, in the interests of transparency and better application of Community law in the national courts, the Commission should make available the content and timing of contacts with Member States once the relevant issues are no longer under investigation;
Europos Parlamento ir nacionalinių parlamentų vaidmuo taikant ES teisę
The role of the European Parliament and national parliaments in the application of EU law
34. vis dėlto atkreipia dėmesį, kad dėl Komisijos nenoro pateikti tikslios informacijos apie atvejus, kai buvo pradėtos pažeidimo procedūros, labai mažėja visuomenės domėjimasis šiais posėdžiais ir jų veiksmingumas; ragina Parlamento komitetus prireikus numatyti galimybę į asmenų, pakviestų dalyvauti posėdžiuose Bendrijos teisės taikymo klausimais, sąrašą įtraukti susijusių valstybių narių ar Tarybos atstovus;
Notices, however, that the Commission's reluctance to provide precise information on the issues where infringement proceedings have started greatly reduces public interest in, and the effectiveness of, these sessions; calls on Parliament's committees to envisage, where appropriate, including representatives of the relevant Member States or of the Council in the list of invitees to the sessions on the application of Community law;
36. ragina nacionalinius parlamentus ir Europos Parlamentą bei atitinkamus jų narius labiau bendradarbiauti siekiant, kad būtų skatinama ir stiprinama veiksminga Europos reikalų sprendimų priežiūra nacionaliniu lygmeniu; mano, kad nacionaliniai parlamentai gali atlikti naudingą vaidmenį vykdant Bendrijos teisės taikymo kontrolę ir padėti stiprinti demokratinį Europos Sąjungos teisėtumą bei priartinti ją prie piliečių;
Calls for increased cooperation between national parliaments and the European Parliament and their respective parliamentarians, in order to promote and increase effective scrutiny of European matters at national level; considers that national parliaments have a valuable role to play in monitoring the application of Community law, thus helping to strengthen the democratic legitimacy of the European Union and bring it closer to the citizens;
39. ragina Komisiją griežčiau tikrinti, ar valstybių narių teismai laikosi Parlamento sprendimų dėl Parlamento narių imuniteto ir, Komisijai nustačius šių sprendimų pažeidimus, informuoti Parlamentą apie tolimesnius Komisijos veiksmus;
Calls on the Commission to improve monitoring of compliance by Member States’ judicial authorities with Parliament’s decisions on parliamentary immunity and, where the Commission finds a failure to comply with those decisions, to inform Parliament of the action it intends to take;
Taip pat jame nagrinėjamas Komisijos neseniai priimtas komunikatas „Rezultatų siekianti Europa – Bendrijos teisės taikymas“ ( COM(2007)0502 ).
It also analyses the Communication on "A Europe of results - Applying Community law" COM(2007)0502 that the Commission adopted recently.
Pranešimas parengtas po išsamių posėdžių, kuriuos pranešėja rengė kartu su Komisijos nariais, atsakingais už Bendrijos teisės aktų, susijusių su jų kompetencijai priskirtomis sritimis, taikymą.
The report is the result of extensive meetings the rapporteur held with the Commissioners responsible for the application of Community law in their sectors of competence.
Be to, buvo aktyviai palaikomi ryšiai su įvairiomis Komisijos tarnybomis, sprendžiančiomis Bendrijos teisės valdymo ir vykdymo klausimus.
Moreover, extensive contacts were maintained with the different services of the Commission dealing with the management and the enforcement of Community law.
Pranešime taip pat remiamasi EB teisės aktų perkėlimo į valstybių narių nacionalinę teisę lyginamuoju tyrimu, kurį, bendradarbiaudamas su Europos parlamentinių tyrimų ir dokumentacijos centru, parengė Europos Parlamento Teminis skyrius.
The report also draws on a Comparative study on the transposition of EC law in the Member Sates prepared by the Policy Department of the European Parliament in co-operation with the European Centre for Parliamentary Research and Documentation.
PETICIJŲ KOMITETO PATEIKTA NUOMONĖ
OPINION OF THE COMMITTEE ON PETITIONS
dėl 23-iosios Komisijos metinės ataskaitos apie Bendrijos teisės taikymo kontrolę (2005 m)
on monitoring the application of Community Law (2005) – 23rd annual report
Peticijų komitetas ragina atsakingą Teisės reikalų komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Petitions calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
1. džiaugiasi, kad pirmą kartą į metinę ataskaitą ir jos priedus įtrauktos specifinės ir išsamios su peticijomis susijusių pažeidimų detalės; sutinka su Komisija, kad peticijos – vertingas informacijos šaltinis nustatant Bendrijos teisės pažeidimus; džiaugiasi, kad Komisija pareiškė ketinimą metinėse ataskaitose daugiau dėmesio skirti strateginiams aptariamų klausimų aspektams;
Welcomes the inclusion in the Annual Report and its related annexes for the first time of particulars of the specific and detailed treatment of infringements relating to petitions; agrees with the Commission that petitions represent a valuable source of information in detecting violations of Community law; welcomes the Commission's stated intention to increase the strategic nature of the issues discussed in its Annual Reports;
OL C 297 E, 2006.12.7, p.
OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
5. primena Tarybos įsipareigojimą skatinti valstybes nares rengti ir skelbti lenteles, kuriose būtų parodytas direktyvų ir jų perkėlimo nacionalinę teisę priemonių santykis
Recalls the commitment on the part of the Council to encourage the Member States to draw up and publicise tables illustrating the correlation between directives and domestic transposition measures
Tarpinstitucinis susitarimas dėl geresnės teisėkūros, OL C 321, 2003 12 31, p.
Interinstitutional Agreement on better lawmaking (OJ C 321, 31.12.2003, p.
6. mano, kad Komisija turėtų aktyviau stebėti tuos nacionalinius įvykius, kurių metu gali būti atskleista Bendrijos teisės aktų pažeidimų, ir sustiprinti šių teisės aktų įgyvendinimo valstybėse narėse priežiūrą; taigi ragina Komisiją, siekiant išvengti pažeidimų arba juos atitaisyti, labiau į šią veiklą įtraukti savo atstovybes;
Believes that the Commission should be more proactive in monitoring national events which may disclose a breach of Community law and in reinforcing scrutiny of the implementation process in the Member States; calls on the Commission, therefore, to make more intensive use of its Representation Offices to prevent or remedy infringements;
7. džiaugiasi, kad Komisija paskelbs aiškinamąjį dokumentą dėl Teisingumo Teismo praktikos dėl ieškinių, susijusių su Bendrijos teisėje numatytų teisių pažeidimais; taip pat siūlo Komisijai remiantis nacionaline procesine teise ištirti galimybes imtis amicus curiae vaidmens atitinkamose nacionaliniuose teismuose nagrinėjamose bylose dėl žalos, kaip jau daroma nagrinėjant nacionalines bylas, susijusias su EB konkurencijos teise
Welcomes the Commission's forthcoming publication of an explanatory document on the case-law of the Court of Justice concerning claims for damages for breach of rights under Community law; further suggests that the Commission should investigate the possibility of acting as amicus curiae in relevant damages cases before national courts, in accordance with national procedural law, as is already the case for domestic cases involving EC competition law issues
8. džiaugiasi Komisijos siekiu pagerinti esamus darbo metodus ir pažymi, kad pagal siūlomą bandomąjį projektą valstybės narės tiesiogiai įtraukiamos į tyrimų ir skundų valdymą;
Welcomes the Commission's intention to improve current working methods and notes the proposed pilot exercise directly involving Member States in the management of enquiries and complaints;
- dėl bylų, perduotų valstybėms narėms, skatinti mažiau bendradarbiauti su Europos Parlamentu, kuris, ypač jo Peticijų komitetas, atstovauja valstybių tautoms, suvienytoms į Bendriją;
- as regards files which are transmitted to the Member States, lead to a reduced level of cooperation with the European Parliament, which represents the peoples of the States brought together in the Community, and in particular through its Committee on Petitions;
- sumažinti ieškovų teises Komisijos atžvilgiu;
- result in a diminution of rights for any complainant vis-à-vis the Commission;
10. mano, kad kai peticijos pateikiamos Europos Parlamentui kartu su skundais, kurie nagrinėjami vadovaujantis naująja tvarka, numatyta bandomajame projekte, suinteresuota valstybė narė turi tiesiogiai ir aktyviai bei vadovaudamasi lojalumo principu bendradarbiauti su Peticijų komitetu;
Considers that, whenever a petition is submitted to the European Parliament in parallel with a complaint dealt with under the new approach envisaged in the pilot exercise, the Member State concerned should actively and directly engage with the Committee on Petitions, in a spirit of loyal cooperation;
13. mano, kad jei dėl tyrimo arba skundo atskleidžiami Bendrijos teisės aktų pažeidimai, ypač svarbu, kad valstybės narės juos ištaisytų; taip pat mano, kad šio termino apibrėžtis turėtų būti plati ir kad vien nustojimas daryti pažeidimą kartais nėra pakankama priemonė;
Considers that, if the enquiry or complaint reveals a breach of Community law, it is of paramount importance that the Member State offer a remedy; considers furthermore that the latter term should be construed widely and that the mere discontinuation of the breach may sometimes not be a sufficient remedy;
16. mano, kad reikia nedelsiant pagerinti administracinius Peticijų komiteto išteklius, siekiant padidinti Europos Parlamento gebėjimus nepriklausomai nagrinėti jam pateiktas peticijas.
Considers that there is an urgent need to improve the administrative resources of its Committee on Petitions in order to increase Parliament's capacity to conduct independent investigations of petitions addressed to it.
dėl prekybos ir ekonominių santykių su Korėja
on the trade and economic relations with Korea
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI........................................................14
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................17
– atsižvelgdamas į Europos bendrijos ir jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos pagrindų susitarimą dėl prekybos ir bendradarbiavimo
– having regard to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand
OL L 90, 2001 3 30, p.
OJ L 90, 30.3.2001 p.
– atsižvelgdamas į bendrovės „Copenhagen Economics“ ir profesoriaus J. F. Francois tyrimą „Galimo Europos Sąjungos ir Pietų Korėjos laisvosios prekybos susitarimo ekonominis poveikis“,
– having regard to the study 'Economic Impact of a Potential Free Trade Agreement Between the European Union and South Korea' by Copenhagen Economics & Prof. J. F. Francois,
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Globalioji Europa: konkuravimas pasaulyje.
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘Global Europe: Competing in the World.
ES augimo ir darbo vietų kūrimo strategijos dalis“ COM(2006) 0567,
A contribution to the EU’s Growth and Jobs Strategy’ ( COM(2006)0567 ),
– atsižvelgdamas į savo 2005 m. spalio 13 d. rezoliuciją dėl ES ir Kinijos prekybos santykių perspektyvų
– having regard to its resolutions of 13 October 2005 on 'Prospects for trade relations between the EU and China
– atsižvelgdamas į EBPO rekomendacijas dėl tarptautinio verslo įmonių ir į TDO trišalę deklaraciją dėl principų, susijusių su tarptautinio verslo įmonėmis ir socialine politika,
– having regard to the OECD Guidelines on Multinational Enterprises and the ILO Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy,
– atsižvelgdamas į EBPO pateiktus 2007 m. užimtumo statistikos duomenis,
– having regard to the OECD Employment Statistics 2007,
– atsižvelgdamas į 2007 m. spalio 4 d. deklaraciją dėl Pietų ir Šiaurės Korėjos pažangos santykių, taikos ir klestėjimo klausimais,
– having regard to the Declaration on the Advancement of South-North Korean Relations, Peace and Prosperity adopted on 4 October 2007,
– atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ir Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto nuomonę ( A6‑0463/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0463/2007 ),
A. kadangi per Pasaulio prekybos organizaciją (PPO) įtvirtinta taisyklėmis pagrįsta daugiašalės prekybos sistema, nustatydama atitinkamas taisykles ir užtikrindama, kad jų būtų laikomasi, ir toliau yra tinkamiausia sąžiningos ir lygiateisės prekybos reguliavimo ir skatinimo sistema;
A. whereas the rule-based multilateral trading system, established through the World Trade Organisation (WTO), continues to represent the most suitable framework for regulating and promoting fair and equitable trade by developing appropriate rules and ensuring compliance with those rules,
B. kadangi ES ir toliau turėtų pirmiausia stengtis siekti Dohos plėtros darbotvarkės (DPD), kuri padėtų besivystančioms šalims visapusiškai dalyvauti tarptautinės prekybos sistemoje, subalansuotos baigties,
B. whereas the EU should continue to give priority to the achievement of a balanced outcome of the Doha Development Agenda (DDA), which would assist developing countries to play a full part in the international trading system,
C. kadangi, nepaisant to, dvišaliai ir tarpregioniniai prekybos susitarimai gali papildyti PPO taisyklių sąvadą reglamentuodami tokius klausimus kaip socialiniai ir aplinkosauginiai standartai, dėl kurių šiuo metu sunku priimti daugiašalį susitarimą,
C. whereas bilateral and inter-regional trade agreements can nevertheless complement the WTO rule book by covering issues such as social and environmental standards where it is currently difficult to find multilateral agreement,
D. kadangi susitarime su Korėja taip pat gali būti reglamentuojamos investicijos ir prekyba paslaugomis, tačiau taip, kad rinkos atvėrimas nepažeistų Europos ar Korėjos taisyklių dėl viešųjų paslaugų ir kultūrų įvairovės apsaugos ir nepakenktų viešųjų paslaugų teikimui su ES tokius susitarimus sudariusiose šalyse partnerėse arba politinės erdvės, kurios reikia siekiant vienašališkai formuoti tvarią socialinę, ekonominę ir aplinkosaugos politiką ES ir Korėjoje,
D. whereas the agreement with Korea can also address questions of investment and trade in services, but should do so in a way which ensures that market opening does not compromise either European or Korean rules on the protection of public services and cultural diversity, nor undermine public services in the EU’s partner countries to such agreements, or the policy space needed to unilaterally enact sustainable social, economic and environmental policies in the EU as well as in Korea,
E. kadangi Korėja yra viena iš svarbiausių pasaulio ekonomikos šalių, kur vienam gyventojui tenkančios pajamos siekia vidutinės ES valstybės narės lygį,
E. whereas Korea is one of the world’s leading economies with an income per head that is equivalent to a middle-ranking EU Member State,
F. kadangi skurdas vis dar neišspręsta ir gilėjanti problema Korėjoje, kuri, EBPO statistikos duomenimis, yra viena iš trijų EBPO narių, kurioje didžiausias ir sparčiausiai didėjantis pajamų atotrūkis; kadangi Korėja, socialinei saugai skirianti mažiau kaip 5 proc. mokesčių pajamų (EBPO vidurkis yra 43 proc.), užima paskutinę vietą tarp EBPO šalių,
F. whereas poverty remains an unresolved and deepening problem in Korea which, according to OECD statistics, ranks among the three OECD members with both the biggest income gap and the greatest widening of the income gap; whereas Korea ranks last among OECD countries with less than 5 percent of tax income spending on social safety, compared to an OECD average of 43 percent,
G. kadangi Korėja yra ketvirta pagal dydį ES prekybos partnerė neskaitant Europos šalių, o ES 2006 m. buvo Korėjos didžiausia užsienio investuotoja,
G. whereas Korea is the EU’s fourth largest trading partner outside Europe and the EU was the largest foreign investor in Korea in 2006,
H. kadangi Korėja yra pasirašiusi laisvosios prekybos susitarimus (LPS) su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis ir keliais kitais pagrindiniais prekybos partneriais ir veda derybas dėl naujų susitarimų,
H. whereas Korea has signed Free Trade Agreements (FTAs) with the United States and a number of other leading trading partners and has further agreements under negotiation,
I. kadangi patekti į rinką vis labiau trukdo įvairios netarifinės kliūtys (NTK), įskaitant tai, kad nėra tarptautinių normų ir standartų, o tai iš dalies lemia ES struktūrinį deficitą dvišaliuose prekybos santykiuose,
I. whereas market access is being increasingly hampered by various types of non-tariff barrier (NTB), including a failure to adopt international norms and standards, that are partially responsible for the structural EU deficit in bilateral trade relations,