natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tokiame prašyme turi būti nurodytas laikotarpis, per kurį informacija turi būti pateikta.
Such notice shall specify the time limit within which to submit comments.
Ūkio subjektui per nurodytą laikotarpį nepateikus atsakymo, nacionalinė valdžios institucija gali imtis veiksmų.
If no reply is received from the economic operator within that time, the competent authority may take action.
Vertindama būtinybę priimti sprendimą paskirties valstybė narė privalo tyrimą pagrįsti gaminio ypatybėmis, o ne valstybės narės, kurioje gaminys teisėtai pardavinėjamas, techninėmis taisyklėmis.
When assessing the need to take a decision, the Member State of destination needs to base the analysis on the characteristics of the product and not on the existence or the content of the technical rules in the Member State where the product was lawfully marketed.
Apie visus 2 straipsnio 1 dalyje nurodytus sprendimus turi būti pranešama atitinkamam ūkio subjektui ir turi būti nurodytos tokį sprendimą pagrindžiančios priežastys, įskaitant priežastis, dėl kurių buvo atmesti ūkio subjekto pateikti argumentai.
Any decision as referred to in Article 2(1) shall be notified to the economic operator concerned and shall state the reasons on which it is based, including the reasons for rejecting any arguments put forward by the operator.
Apie visus 2 straipsnio 1 dalyje nurodytus sprendimus ūkio subjektui ir Komisijai turi būti pranešama per 20 dienų nuo 1 dalyje nurodyto pranešimo raštu išsiuntimo.
Any decision as referred to in Article 2(1) shall be taken and notified to the economic operator and the Commission , within 20 working days following the expiry of the deadline for receipt of comments from the economic operator, as referred to in paragraph 1 of this Article.
Turi būti tinkamai atsižvelgta į ūkio subjekto pateiktas pastabas ir turi būti nurodytos tokį sprendimą pagrindžiančios priežastys, įskaitant priežastis, dėl kurių buvo atmesti ūkio subjekto pateikti argumentai , jei jie pateikti, ir 1 dalyje nurodyti techniniai ir moksliniai įrodymai .
It shall take due account of those comments and shall state the reasons on which it is based, including the reasons for rejecting the arguments , if any, put forward by the operator , and the technical or scientific evidence as referred to in paragraph 1 of this Article.
Pranešime taip pat turi būti nurodytos teisių gynimo priemonės, kuriomis galima pasinaudoti pagal atitinkamoje valstybėje narėje galiojančias nuostatas, ir tokioms priemonėms nustatyti terminai.
It shall also specify the remedies available under the provisions in force in the Member State concerned and the time limits applying to such remedies.
Visus sprendimus galima ginčyti nacionalinėse teismo institucijose ar kitose apeliacijas nagrinėjančiose institucijose.
Any decision may be challenged before national courts or tribunals or other instances of appeal.
Siekiant didesnio teisinio aiškumo, 6 straipsnio tekstas įrašomas po 4 straipsniu.
For the sake of greater legal clarity, the text of Article 6 is placed under Article 4
Jeigu nacionalinės valdžios institucija, šio straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka pateikusi rašytinį pranešimą, nusprendžia nepriimti 2 straipsnio 1 dalyje nurodyto sprendimo, ji praneša apie tai atitinkamam ūkio subjektui.
Where, after giving written notification in accordance with paragraph 1 of this Article , the national authority decides not to adopt a decision as referred to in Article 2(1), it shall inform the economic operator concerned accordingly.
Jeigu paskirties valstybės narės kompetentingoji institucija, šio straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka pateikusi rašytinį pranešimą, nusprendžia nepriimti 2 straipsnio 1 dalyje nurodyto sprendimo, ji nedelsdama praneša apie tai atitinkamam ūkio subjektui.
Where, after giving written notice in accordance with paragraph 1, the competent authority of the Member State of destination decides not to adopt a decision as referred to in Article 2(1), it shall immediately inform the economic operator concerned accordingly.
Jei kompetentingoji institucija nusprendžia taikyti abipusio pripažinimo principą, apie tai turi būti nedelsiant pranešama ūkio subjektui.
If the competent authority decides to apply the principle of mutual recognition, the economic operator should be informed immediately.
Jei valstybė narė, vykdydama šiame straipsnyje nustatytą procedūrą, per šio straipsnio 2 dalyje nustatytą laikotarpį nepraneša ūkio subjektui apie sprendimą, nurodytą 2 straipsnio 1 dalyje, laikoma, kad gaminį galima teisėtai parduoti paskirties valstybės narėje.
When, following the procedure laid down in this Article, the competent authority of the Member State of destination fails to notify to the economic operator a decision as referred to in Article 2(1) within the time period specified in paragraph 2 of this Article, the product shall be deemed to be lawfully marketed in the Member State of destination.
Šiuo pakeitimu siekiama suteikti daugiau teisinio aiškumo ūkio subjektui.
To provide greater legal certainty to the economic operator.
Laikinosios priemonės
Interim measures
Šiame skyriuje nustatytos procedūros taikymo metu kompetentingajai paskirties valstybės narės institucijai draudžiama laikinai sustabdyti atitinkamo gaminio ar gaminio rūšies pardavimą, išskyrus atvejus, kai tai numato kitos Bendrijos teisinės priemonės ar kai egzistuoja viena iš toliau pateiktų sąlygų:
During the application of the procedure laid down in this Chapter, the competent authority of the Member State of destination shall not temporarily suspend the marketing of the product or type of product in question, except where any of the following conditions are met:
a) atitinkamas gaminys ar gaminio rūšis įprastinėmis ar pagrįstai prognozuojamomis naudojimo sąlygomis yra labai ir tiesiogiai pavojingas naudotojų sveikatai ir saugai; arba
(a) the product or type of product in question, under normal or reasonably foreseeable conditions of use, poses a serious risk to the safety and health of users; or
b) atitinkamą gaminį ar gaminio rūšį paskirties valstybėje narėje draudžiama gaminti ar parduoti išskirtinai visuomenės moralės ar visuomenės saugumo sumetimais.
(b) the product or type of product in question is subject to a total ban, exclusively on grounds of public morality or public security, in the Member State of destination as regards its manufacturing and marketing;
Paskirties valstybės narės kompetentingoji institucija privalo nedelsdama pranešti ūkio subjektui ir Komisijai apie 1 dalyje nurodytų laikinųjų priemonių taikymą.
The competent authority of the Member State of destination shall immediately inform the economic operator and the Commission of the adoption of interim measures as referred to in paragraph 1.
Prie pranešimo apie 1 dalies a punkte nurodytų priemonių taikymą turi būti pridėta būtini techniniai arba moksliniai tokias priemones pagrindžiantys įrodymai.
For the measures referred to in paragraph 1 point (a), the notification shall be accompanied by the technical or scientific justification for those measures.
Pagal šį straipsnį taikomas laikinąsias priemones galima ginčyti nacionalinėse teismo institucijose ar kitose apeliacijas nagrinėjančiose institucijose.
Interim measures adopted in accordance with this Article may be challenged before national courts or tribunals or other instances of appeal.
4 straipsnio 1 dalyje nurodytas rašytinis pranešimas siunčiamas gamintojui , kaip apibrėžta Direktyvos 2001/95/EB 2 straipsnio e punkte, jeigu jo tapatybė ir kontaktiniai duomenys nurodyti ant gaminio pakuotės ar etiketės ar gaminio dokumentuose.
The written notice referred to in Article 4(1) shall be sent to the producer within the meaning of Article 2(e) of Directive 2001/95/EC, when his identity and contact details appear on the packaging or labelling of the product, or in the accompanying documents.
4 ir 4a straipsniuose nurodyti prašymas pateikti informaciją, rašytinis pranešimas ir sprendimas siunčiami ūkio subjektui, t. y:
The request for information, the written notice and the decision referred to in Articles 4 and 4a shall be sent to the economic operator, being the following:
Rašytinis pranešimas siunčiamas platintojui, kaip apibrėžta Direktyvos 2001/95/EB 2 straipsnio f punkte, jeigu jo tapatybė ir kontaktiniai duomenys nurodyti ant gaminio pakuotės ar etiketės ar gaminio dokumentuose.
The written notice shall be sent to the distributor within the meaning of Article 2(f) of Directive 2001/95/EC, when his identity and contact details appear on the packaging or labelling of the product, or in the accompanying documents.
a) gaminio gamintojui, jeigu jis įsisteigęs Bendrijoje ir bet kuriam kitam asmeniui, kuris, ant gaminio skelbdamas savo vardą, prekės ženklą ar kitą skiriamąjį ženklą, prisistato kaip gamintojas, arba asmeniui, kuris atnaujina gaminį;
(a) the manufacturer of the product, when he is established in the Community, and any other person presenting himself as the manufacturer by affixing to the product his name, trade mark or other distinctive mark, or the person who reconditions the product; or
Jeigu gamintojo ir platintojo tapatybė ir kontaktiniai duomenys nenurodyti nei ant gaminio pakuotės, nei ant jo etiketės ar gaminio dokumentuose, rašytinis pranešimas siunčiamas bet kuriam kitam gamintojui ar platintojui, kaip nurodyta pirmoje ir antroje dalyse minėtose nuostatose.
When the identity and contact details of the producer and distributor appear neither on the packaging or labelling of the product nor in the accompanying documents, the written notice shall be sent to any other producer or distributor within the meaning of the provisions referred to in the first and second paragraphs.
b) kai kompetentingoji institucija negali nustatyti ūkio subjektų, nurodytų a punkte, tapatybės ir kontaktinių duomenų –gamintojo atstovui, jeigu gamintojas įsisteigęs ne Bendrijoje, arba, jeigu nesama Bendrijoje įsisteigusio atstovo, gaminio importuotojui;
(b) where the competent authority cannot identify the identity and contact details of any of the economic operators referred to in point (a) − the manufacturer’s representative, when the manufacturer is not established in the Community or, if there is no representative established in the Community, the importer of the product; or
c) kai kompetentingoji institucija negali nustatyti ūkio subjektų, nurodytų a ir b punktuose, tapatybės ir kontaktinių duomenų – kitiems tiekimo grandinės profesionalams, jeigu jų veikla gali daryti poveikį bet kurioms gaminio ypatybėms, kurias reglamentuoja jam taikoma techninė taisyklė; arba
(c) where the competent authority cannot identify the identity and contact details of any of the economic operators referred to in points (a) and (b) − other professionals in the supply chain, insofar as their activities may affect any property of the product which is regulated by the technical rule which is being applied to it; or
d) kai kompetentingoji institucija negali nustatyti ūkio subjektų, nurodytų a, b ir c punktuose, tapatybės ir kontaktinių duomenų – bet kuriam tiekimo grandinės profesionalui, kurio veikla nedaro poveikio jokiai gaminio ypatybei, kurią reglamentuoja jam taikoma techninė taisyklė.
(d) where the competent authority cannot identify the identity and contact details of any of the economic operators referred to in points (a), (b) and (c) − any professional in the supply chain whose activity does not affect any property of the product which is regulated by the technical rule which is being applied to it.
Šiuo pakeitimu suteikiama daugiau teisinio aiškumo dėl to, kam turi būti siunčiamas pranešimas pagal 4 ir 4a straipsnius.
This amendment aims to provide greater legal certainty as to who is to be notified under Articles 4 and 4a.
Sąvoka „ūkio subjektas“, pagrįsta sąvokomis „gamintojas“ ir „platintojas“, kaip pateikiama Direktyvoje 2001/95/EB, išbraukta visai, o ne palikta nuorodoje, kaip Komisijos pasiūlyme.
The definition of "economic operator", based on the definitions of "producer" and "distributor" in Directive 2001/95/EC has been written out in full rather than being incorporated by reference as in the Commission's proposal.
Taip padaryta iš dalies dėl to, kad šio palyginti trumpo reglamento skaitytojams patogiau nesinaudoti kitais įstatymais, kad suprastų, kas sakoma pagrindinėse šio reglamento nuostatose, ir iš dalies dėl to, kad Direktyvoje 2001/95 pateikti sąvokų „gamintojas“ ir „platintojas“ apibrėžimai ne visiškai tinka pagal šio reglamento turinį.
This is partly because it is better for readers of this relatively short Regulation not to have to turn to other pieces of legislation in order to find out what its key provisions mean, and partly because the definitions of "producer" and "distributor" in Directive 2001/95 do not quite work in the context of this Regulation.
Direktyvoje 2001/95 reglamentuojamas gaminių saugumas.
Directive 2001/95 is concerned with product safety.
Taigi reikia priimti nuorodas tiekimo grandinės profesionalams, kurių veikla neturi poveikio gaminio saugumui, kad šie pateiktų nuorodas tiekimo grandinės profesionalams, kurių veikla turi poveikio gaminio savybėms, turinčioms atitikti joms taikomą taisyklę, arba kurių veikla atitinkamo poveikio neturi.
It is therefore appropriate to adapt the references to professionals in the supply chain whose activity does or does not affect the safety of the product to refer to professionals in the supply chain whose activity does or does not affect any property of the product which is regulated by the technical rule which is being applied to it.
Visus 2 straipsnio 1 dalyje nurodytus sprendimus galima ginčyti nacionaliniuose teismuose.
Any decision as referred to in Article 2(1) may be challenged before the national courts.
Siekiant didesnio teisinio aiškumo, 6 straipsnio tekstas įrašomas po 4 straipsnio 2 dalimi.
The text of Article 6 is placed under Article 4 paragraph 2 for the sake of greater legal clarity.
7 straipsnio antraštinė dalis (nauja)
Article 7, title (new)
Gaminių kontaktinių centrų steigimas
Establishment of Product Contact Points
Kiekviena valstybė narė savo teritorijoje skiria vieną ar daugiau gaminių kontaktinių centrų ir pateikia jų kontaktinius duomenis kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.
Each Member State shall designate one or more Product Contact Points in its territory and shall communicate their contact details to the other Member States and to the Commission.
Valstybės narės savo teritorijoje skiria gaminių kontaktinius centrus ir pateikia jų kontaktinius duomenis kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.
Member States shall designate Product Contact Points in their territory and shall communicate their contact details to the other Member States and to the Commission.
Šiuo pakeitimu siekiama atžvelgti į atsakomybės ir galios pasiskirstymą tarp valstybių narių.
To respect the division of responsibilities and powers among Member States.
Taigi, gaminių kontaktinių centrų skaičius, atsižvelgiant į regionų ar vietos kompetenciją, gali skirtis.
Thus, the number of Product Contact Points may vary according to regional or local competences.
Komisija skelbia ir reguliariai atnaujina gaminių kontaktinių centrų sąrašą.
The Commission shall publish and regularly update the list of Product Contact Points.
Komisija nustato , reguliariai atnaujina ir Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje skelbia gaminių kontaktinių centrų sąrašą.
The Commission shall elaborate and regularly update the list of Product Contact Points and publish it in the Official Journal of the European Union.
Komisija taip pat skelbia šią informaciją tinklalapyje.
The Commission shall also make this information available through a website.
Gaminių kontaktinių centrų sąrašas tampa oficialus jį paskelbus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .
The list of Product Contact Points would be made official by its publication in the Official Journal of the EU.
Dėl praktinių priežasčių sąrašą taip pat reikia skelbti pagal šį reglamentą sukurtame tinklalapyje.
For practical reasons, this list should also be available on the website established in accordance with this Regulation.
8 straipsnio antraštinė dalis (nauja)
Article 8, title (new)
Gaminių kontaktiniuose centruose paprašius būtų teikiama ši informacija:
Product Contact Points shall provide, upon request, the following information:
Gaminių kontaktiniuose centruose, inter alia , ūkio subjektui ar kitos valstybės narės kompetentingajai institucijai paprašius būtų teikiama ši informacija:
Product Contact Points shall provide , at the request of, inter alia, an economic operator or a competent authority of another Member State , the following information:
a) konkrečios rūšies gaminiui nacionalinėje teritorijoje taikomos techninės taisyklės;
a) the technical rules applicable to a specific type of product in the national territory;
a) konkrečios rūšies gaminiui to gaminio kontaktinių centrų teritorijoje taikomos techninės taisyklės ir informacija, ar šios rūšies gaminiui taikomas išankstinio leidimo gavimo reikalavimas pagal atitinkamos valstybės narės įstatymus, taip pat informacija apie abipusio pripažinimo principą ir šio reglamento taikymą tos valstybės narės teritorijoje ;
(a) the technical rules applicable to a specific type of product in the territory of those Product Contact Points, and information as to whether that type of product is subject to a requirement for prior authorisation under the laws of their Member State, together with information about the principle of mutual recognition and the application of this Regulation in the territory of that Member State;
b) nacionalinės valdžios institucijų kontaktiniai duomenys, pagal kuriuos su jomis galima būtų susisiekti tiesiogiai, įskaitant institucijų, atsakingų už konkrečių techninių taisyklių įgyvendinimo priežiūrą nacionalinėje teritorijoje, duomenis;
b) the contact details of the national authorities enabling them to be contacted directly, including the particulars of the authorities responsible for supervising the implementation of the particular technical rules in the national territory;
b) nacionalinės valdžios institucijų kontaktiniai duomenys jų valstybėse narėse , pagal kuriuos su jomis galima būtų susisiekti tiesiogiai, įskaitant institucijų, atsakingų už konkrečių techninių taisyklių įgyvendinimo priežiūrą nacionalinėje teritorijoje, duomenis;
(b) the contact details of the competent authorities within their Member State enabling them to be contacted directly, including the particulars of the authorities responsible for supervising the implementation of the particular technical rules in the national territory;
c) teisių gynimo priemonės, kuriomis galima įprastai pasinaudoti nacionalinėje teritorijoje, jei kiltų ginčas tarp kompetentingų valdžios institucijų ir gamintojo ar platintojo;
c) the remedies generally available in the national territory in the event of a dispute between the competent authorities and a producer or a distributor ;
c) teisių gynimo priemonės, kuriomis galima įprastai pasinaudoti nacionalinėje teritorijoje, jei kiltų ginčas tarp kompetentingų valdžios institucijų ir gamintojo ar platintojo.
(c) the remedies generally available in the national territory in the event of a dispute between the competent authorities and a producer or a distributor.
d) visų asociacijų ar organizacijų, išskyrus nacionalinės valdžios institucijas, kurios gali nacionalinėje teritorijoje suteikti praktinę pagalbą gamintojams ar platintojams, kontaktiniai duomenys.
d) the contact details of any associations or organisations other than the national authorities, from which producers or distributors may obtain practical assistance in the national territory .
Gaminių kontaktiniai centrai atsako į bet kokį prašymą nusiųsti 1 dalyje nurodytą informaciją per dvidešimt darbo dienų nuo tokio prašymo gavimo.
Product Contact Points shall respond within twenty working days of receipt of any request to transmit the information referred to in paragraph 1.
Gaminių kontaktiniai centrai atsako į bet kokį prašymą suteikti 1 ir 3 dalyse nurodytą informaciją ar pagalbą per dešimt darbo dienų nuo tokio prašymo gavimo.
Product Contact Points shall respond within ten working days of receipt of any request for information or assistance referred to in paragraphs 1 and 3.
Jei prašymas nepagrįstas, gaminių kontaktiniai centrai ūkio subjektams apie tai praneša nedelsdami.
In cases where the request is unfounded, the Product Contact Point shall inform the economic operator accordingly without delay.
Gaminių kontaktinis centras gali padėti ūkio subjektui procedūros, apibrėžtos II skyriuje metu, pagal kurią ūkio subjektas per 20 dienų turi pateikti informaciją (3a straipsnis) arba pastabas (4 straipsnis).
The Product Contact Point may assist the economic operator during the procedure described in Chapter II under which the economic operator needs to provide information (Article 3a) or submit comments (Article 4) within 20 working days.
Todėl gaminių kontaktinis centras turėtų pateikti informaciją per mažiau nei 20 darbo dienų.
Therefore, the Product Contact Point should respond in less than 20 working days.
Be to, gaminių kontaktinis centras gali patikrinti ūkio subjekto prašymo detales, siekdamas išsiaiškinti, ar jis susijęs su šio reglamento taikymu.
Furthermore, the Product Contact Point maycheck the details of the request from the economic operator to decide whether it relates to the application of this Regulation.
Galų gale labiau logiška įrašyti šią nuostatą po 3 dalies, kadangi į šią dalį pakeitime teikiama nuoroda.
Finally, it is more logical to place this provision after paragraph 3, since the amendment makes reference to that paragraph.
Valstybės narės, kurioje atitinkamas gamintojas ir platintojas teisėtai prekiauja minėtu produktu, gaminių kontaktiniams centrams pranešama apie raštiškus pranešimus ir sprendimus, priimamus pagal 4 straipsnį, jeigu tokios informacijos skelbimas nekenks to ūkio subjekto komerciniams interesams, įskaitant intelektinės nuosavybės teises.
The Product Contact Point in the Member State in which the producer and distributor concerned have lawfully marketed the product in question shall be informed of written notices and decisions under Article 4, unless the disclosure of such information would undermine the protection of commercial interests of that economic operator, including intellectual property rights.
Gaminių kontaktiniai centrai turi teisę savo pastabas teikti atitinkamai nacionalinei valdžios institucijai.
That Product Contact Point shall have the right to submit its observations to the national authority concerned.
Valstybės narės, kurioje atitinkamas ūkio subjektas teisėtai prekiauja minėtu produktu, gaminių kontaktiniai centrai gali padėti ūkio subjektui teikdami visą reikalingą informaciją ar pastabas ūkio subjektui arba kompetentingai institucijai, kaip nurodoma 4 straipsnyje .
A Product Contact Point in the Member State in which the economic operator concerned has lawfully marketed the product in question may assist the economic operator by providing any necessary information or observations to the economic operator or to the competent authority as referred to in Article 4.
Teikiant pagalbą konkretiems ūkio subjektams negalima teikti teisinių konsultacijų.
The assistance to the economic operator shall not include the provision of legal advice in individual cases.
Įmonėms, ypač MVĮ, svarbu gauti praktinę pagalbą tarpvalstybinės prekybos administracinių procedūrų klausimu.
It is important for companies, in particular SMEs, to obtain practical assistance with administrative procedures for trading across borders.
Todėl ūkio subjektas gali prašyti šalies, kurioje yra jis teisėtai pardavinėjęs gaminį, gaminių kontaktinio centro praktinės pagalbos.
The economic operator may therefore request practical assistance from the Product Contact Point where the economic operator has already lawfully marketed the product.
8 straipsnio 3b dalis (nauja)
Article 8, paragraph 3 b (new)
Gaminių kontaktinis centras, teikdamas ūkio subjektui pagalbą, bendradarbiauja su paskirties valstybės narės gaminių kontaktiniu centru.
Where a Product Contact Point assists the economic operator, it may liaise with a Product Contact Point of the Member State of destination.
Atitinkamų gaminių kontaktinių centrų ryšiai pagerins administracinį bendradarbiavimą.
Administrative cooperation will be enhanced by liaison between the Product Contact Points concerned.