natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Siekiant paremti ES išorės veiksmus ir sudaryti EIB galimybes finansuoti investicijas ne ES nepadarant poveikio EIB kreditingumui, dauguma EIB operacijų išorės regionuose buvo vykdomos naudojantis Komisijos administruojama ES biudžeto garantija.
(2) With a view to supporting the EU's external action, and in order to enable the EIB to finance investments outside the EU without affecting its credit standing, the majority of its operations in external regions have benefited from an EU budgetary guarantee administered by the Commission.
OL L 190, 2009 7 22, p.
OJ L 190, 22.7.2009, p.
10. , užtikrina ES biudžetui likvidumo atsargas, skirtas EIB finansavimo operacijų ir kitų ES išorės veiksmų nuostoliams padengti.
10. , provides a liquidity cushion for the EU budget against losses on EIB financing operations and other EU external action.
(5) Kaip numatyta Sprendime Nr. 633/2009/EB, Komisija ir EIB parengė EIB išorės finansavimo laikotarpio vidurio peržiūrą, grindžiamą išorės ekspertų vertinimu, atliktu prižiūrint iniciatyvinei kompetentingų asmenų grupei, išorės konsultantų vertinimu ir konkrečiais EIB parengtais vertinimais.
(5) As required by Decision No 633/2009/EC, the Commission and the EIB have prepared a mid-term review of EIB external financing, based on an independent external evaluation supervised by a steering group of "wise persons", a review by an external consultancy, and specific evaluations produced by the EIB.
2010 m. vasario 12 d. iniciatyvinė grupė ataskaitą, kurioje išdėstytos jos išvados ir rekomendacijos, pateikė Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai ir EIB.
On 12 February 2010, the steering group submitted a report to the European Parliament, the Council, the Commission and the EIB containing its conclusions and recommendations.
(6) Iniciatyvinės grupės ataskaitoje daroma išvada, kad ES garantija EIB yra veiksminga ir stipri politikos priemonė, turinti didelį finansinį ir politinį svertą, ir kad ją reikėtų pratęsti siekiant apimti politinio arba valstybinio pobūdžio riziką.
(6) The steering group report concluded that the EU guarantee to the EIB is an efficient and forceful policy instrument with high financial and political leverage and that it should be maintained in order to cover risks of a political or sovereign nature.
Buvo pasiūlyta tam tikrų Sprendimo Nr. 633/2009/EB pakeitimų, kurie turėtų užtikrinti kuo didesnę EIB išorės operacijų pridėtinę vertę ir veiksmingumą.
Certain amendments to Decision No 633/2009/EC were proposed to ensure maximum added value and efficiency in the EIB’s external operations.
(6a) Šio sprendimo II priede pateikiamas šalių, atitinkančių ar galinčių atitikti reikalavimus EIB finansavimui su ES garantija gauti, sąrašas, kuris, palyginti su Sprendimo Nr. 633/2009/EB I priede pateiktu sąrašu, yra išplėstas.
(6a) The list of countries eligible or potentially eligible for EIB financing under the EU guarantee is set out in Annex II to this Decision , and has been extended compared to the list in Annex I to Decision No 633/2009/EC .
(7) ES garantija garantuojamos sumos kiekviename regione turėtų ir toliau sudaryti viršutines EIB pagal ES garantiją teikiamo finansavimo ribas, o ne rodiklius, kuriuos turi pasiekti EIB.
(7) The amounts covered by the EU guarantee in each region should continue to represent ceilings for financing by the EIB under the EU guarantee and not targets that the EIB is requested to meet.
(7a) Išplėtus EIB išorės įgaliojimus taip, kad jie apimtų naujas valstybes, ir nepersvarsčius EIB finansavimo, kuriam teikiama ES garantija, viršutinių ribų, de facto sumažėtų paskolų vienai šaliai, kurias skiria EIB bankas vykdydamas savo išorės įgaliojimus, dydis.
(7a) Extending the EIB external mandate to new countries without revising the ceilings for EIB financing under the EU guarantee would de facto reduce the amount of EIB loans available per country under its external mandate.
Siekiant, kad nesusilpnėtų EIB veikla šalyse, kuriose EIB imasi veiksmų, reikėtų atitinkamai pakoreguoti minėtąsias viršutines ribas.
To avoid weakening EIB action in the countries in which the EIB intervenes , these ceilings should be adjusted accordingly.
(8) Be regioninių viršutinių ribų reikėtų naudoti neprivalomą 2 000 000 000 EUR įgaliojimą, kuris būtų paskirstomas kaip paramos paketas EIB finansavimo operacijoms klimato kaitos švelninimo ir prisitaikymo prie jos regionuose, kuriems taikomas įgaliojimas, srityje.
(8) In addition to the regional ceilings, the optional mandate of EUR 2 000 000 000 should be activated and allocated as an envelope to support EIB financing operations in the field of climate change mitigation and adaptation across the regions covered by the mandate.
EIB galėtų prisidėti savo patirtimi ir ištekliais ir, bendradarbiaudamas su Komisija, padėti valdžios institucijoms bei privačiajam sektoriui kovoti su klimato kaita bei kuo geriau pasinaudoti turimu finansavimu.
The EIB could contribute with its expertise and resources, in close cooperation with the Commission, to support public authorities as well as the private sector to address the challenge of climate change and to make the best possible use of available financing.
Remiant padarinių švelninimo ir prisitaikymo projektus, EIB lėšas turėtų papildyti, kiek įmanoma, iš ES biudžeto skiriamos lengvatinės lėšos, veiksmingai ir nuosekliai derinant dotacijas ir paskolas kovai su klimato kaita finansuoti teikiant išorės pagalbą.
For mitigation and adaptation projects, the resources of the EIB should be complemented as far as possible with concessional funds available under the EU budget, through the efficient and consistent blending of grants and loans for climate change financing in the context of EU external assistance.
Šiuo požiūriu tikslinga, kad Komisijos metinėje ataskaitoje Europos Parlamentui ir Tarybai būtų pateikiama išsami finansinių priemonių, taikomų šiems projektams finansuoti, ataskaita, kurioje būtų nurodomos EIB finansavimo sumos pagal neprivalomą įgaliojimą ir atitinkamos dotacijų sumos.
In this regard, it is appropriate that the Commission's annual report to the European Parliament and the Council should contain a detailed report on the financial instruments used for financing these projects, identifying the amounts of EIB financing under the optional mandate and the corresponding amounts of grants.
(8a) EIB turėtų skirti finansavimą su ES garantija siekiant sušvelninti klimato kaitos poveikį tik toms šalims, kurios, Tarybos nuomone, nėra įsipareigojusios pasiekti deramų su klimato kaita susijusių tikslų.
(8a) E ligibility to receive EIB financ ing for climate-change mitigation under the EU guarantee could be restricted for countries that are deemed by the Council not to have committed to meeting appropriate climate change - related targets.
Taryba gali nustatyti tokius su šalimis susijusius apribojimus prieš tai, kai EIB skiria lėšų atitinkamoms valstybėms pagal klimato kaitos įgaliojimą.
The Council may impose such limitations before the EIB commits funds to the respective countries under the climate change mandate.
Taryba, prieš priimdama sprendimą nustatyti apribojimus, turėtų konsultuotis su Europos išorės veiksmų tarnyba ir Komisija.
The Council should consult the European External Action Service ( EEAS ) and the Commission before taking a decision to impose limitations.
(8b) EIB turėtų turėti galimybę, pritarus Komisijai, šalių partnerių naudai vėl į naujas tokio paties pobūdžio operacijas investuoti iš rizikos kapitalo ir specialiųjų paskolų sugrįžtančias lėšas (angl. reflows ), gaunamas iš ankstesnių operacijų, kaip siūlė Komisija savo pasiūlyme dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1638/2006, išdėstantis bendrąsias nuostatas, kurios nustato Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę
(8b) The EIB should be allowed to reinvest risk capital and special loans reflows from earlier operations, with the Commission’s approval, to finance new operations of the same order to assist partner countries, as proposed by the Commission in its proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1638/2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
(9) Kad būtų galima kuo greičiau ir veiksmingiau įsisavinti turimą finansavimą per trejų metų laikotarpį 2011–2013 m., turėtų būti numatyta galimybė pagal klimato kaitos įgaliojimą lanksčiau paskirstyti lėšas regioniniu lygiu ir tuo pat metu siekti užtikrinti per minėtąjį laikotarpį proporcingą lėšų paskirstymą regionams remiantis pagal bendrąjį įgaliojimą nustatytais išorės pagalbos prioritetais.
(9) Some flexibility on regional allocation under the Climate Change Mandate should be provided to allow for the fastest and most effective possible uptake of available financing within the 3-year period 2011-2013 , while striving to ensure a balanced distribution across ▌ regions over the period based on the established priorities for external aid under the General Mandate.
(10) ▌ Atliekant vertinimą nustatyta, kad nors vertinamu laikotarpiu (2000‑2009 m.) vykdytos EIB operacijos iš esmės atitiko ES išorės politikos kryptis, reikėtų stiprinti ES politikos tikslų ir jų įgyvendinimo vykdant EIB operacijas ryšį, jį tikslinti ir struktūriškai apibrėžti.
(10) ▌The evaluation found that although the EIB operations carried out in the period covered by the evaluation (2000-2009) were generally in line with EU external policies, the link between EU policy objectives and their operational implementation by the EIB should be strengthened and made more explicit and structured.
(11) Siekiant padidinti įgaliojimo nuoseklumą, EIB išorės finansavimo veikla labiau remti ES politikos kryptis ir užtikrinti kuo didesnę naudą paramos gavėjams, šiame sprendime turėtų būti nustatyti EIB finansavimo operacijų įgaliojimo visose reikalavimus atitinkančiose šalyse horizontalieji aukšto lygio tikslai pasinaudojant santykiniais EIB privalumais tose srityse, kuriose EIB yra pavykę pasiekti gerų rezultatų.
(11) In order to enhance the coherence of the mandate, strengthen the focus of the EIB external financing activity on supporting EU policies, and for the maximum benefit of beneficiaries, this decision should set out horizontal high-level objectives in the mandate for EIB financing operations across all eligible countries, building on the comparative strengths of the EIB in areas where it has a well-proven track record.
Todėl visuose regionuose, kuriems taikomas šis sprendimas, EIB turėtų finansuoti projektus klimato kaitos švelninimo ir prisitaikymo prie jos, socialinės ir ekonominės infrastruktūros (ypač transporto, energetikos, įskaitant atsinaujinančią energiją, naujų energijos šaltinių mokslinių tyrimų ir plėtros, energetinio saugumo, energetikos infrastruktūros, aplinkosaugos infrastruktūros, įskaitant vandentiekį ir kanalizaciją, taip pat informacinių ir ryšių technologijų (IRT)) srityse bei vietos privačiojo sektoriaus plėtros srityje, visų pirma remiant mažas ir vidutines įmones (MVĮ).
In all regions covered by this decision, the EIB should thus finance projects in the areas of climate change mitigation and adaptation, social and economic infrastructure (notably in transport, energy including renewable energy, research and development (R&D) into new energy sources, energy security , energy infrastructure, environmental infrastructure including water and sanitation, as well as information and communication technology (ICT)), and local private sector development, in particular in support of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Derėtų prisiminti, kad geresnė MVĮ prieiga prie finansavimo galėtų atlikti esminį vaidmenį skatinant ekonomikos vystymąsi ir kovojant su nedarbu.
It should be recalled that improving access for SMEs to financing can play an essential role in stimulating economic development and the fight against unemployment.
Šiose srityse šalių partnerių regioninė integracija, įskaitant ES narystės siekiančių šalių, kaimyninių šalių ir ES ekonominę integraciją, turėtų būti prioritetinis EIB finansavimo operacijų tikslas.
Within these areas, regional integration among partner countries, including economic integration between pre-accession countries, neighbouring countries and the EU, should be an underlying objective for EIB financing operations.
EIB gali paremti ES veiklą valstybėse partnerėse per tiesiogines užsienio investicijas, kurios prisidėtų prie technologijų propagavimo ir žinių perdavimo; tai galėtų būti daroma investicijoms į anksčiau minėtas sritis suteikiant ES garantiją arba savo atsakomybe.
The EIB can support EU presence in partner countries through foreign direct investment that contributes to promoting technology and knowledge transfer either under the EU guarantee for investments within the aforementioned areas or at its own risk.
(11a) Siekdamas veiksmingai padėti MVĮ, reikalavimus atitinkančiose šalyse EIB turėtų bendradarbiauti su vietos finansų tarpininkavimo institucijomis, ypač siekdamas užtikrinti, kad dalis finansinės naudos bus perduota jo klientams, norėdamas vertinti klientų projektus pagal ES vystymosi tikslus ir užtikrinti papildomą naudą, palyginti su rinkoje prieinamu finansavimu.
(11a ) In order to effectively reach out to SMEs, the EIB should cooperate with local financial intermediary institutions in the eligible countries, in particular to ensure that part of the financial benefits will be passed on to their clients, to check clients' projects against EU development goals and to provide added value in comparison with market financing.
Finansų tarpininkų veikla remiant MVĮ turėtų būti visiškai skaidri ir apie ją turėtų būti nuolat informuojamas EIB.
The financial intermediaries' activities in support of SMEs should be fully transparent and reported regularly to the EIB.
Tai turėtų būti įgyvendinama imantis konkrečių priemonių, visų pirma, stiprinant EIB gebėjimą vertinti projektų poveikio aplinkai, socialinius ir vystymosi aspektus, įskaitant žmogaus teises ir su konfliktais susijusią riziką, bei skatinti vietos konsultacijas su valdžios institucijomis ir pilietine visuomene .
This should be implemented through a number of concrete measures, in particular by reinforcing its capacity to appraise environmental, social and development aspects of projects, including human rights and conflict related risks, and by promoting local consultation with public authorities and civil society .
Atlikdamas deramą projektų tikrinimą, EIB turėtų įpareigoti projekto rengėją konsultuotis vietos lygmeniu ir viešai paskelbti šių konsultacijų rezultatus.
When carrying out due diligence in respect of the project, the EIB should oblige the project promoter to carry out local consultations and to disclose their results to the public .
Be to, EIB turėtų daugiau dėmesio skirti tiems sektoriams, kuriuose turi sukaupęs didelės patirties vykdydamas finansavimo operacijas ES ir kurie toliau skatins atitinkamos šalies vystymąsi, pvz., inter alia, MVĮ ir mikroįmonių prieigą prie finansinių paslaugų, aplinkosaugos infrastruktūros, įskaitant vandentiekį ir kanalizaciją, tvaraus transporto ir klimato kaitos švelninimo, visų pirma atsinaujinančios energijos srityje.
Moreover, it should increase its focus on sectors where it has sound expertise from financing operations within the EU and which will further the development of the country in question, such as , inter alia, access to financial services for SMEs and micro-entities, environmental infrastructure including water and sanitation, sustainable transportation and climate change mitigation, particularly in renewable energy.
Be to, galėtų būti finansuojami projektai, kuriuos įgyvendinant remiama sveikatos apsauga ir švietimas, ypač infrastruktūros srityje, jei sudaroma akivaizdi pridėtinė vertė.
Financing could also include projects in support of health and education, particularly in infrastructure , when there is clear added value.
EIB taip pat turėtų palaipsniui aktyvinti veiklą ▌prisitaikymo prie klimato kaitos srityje , tam tikrais atvejais bendradarbiaudamas su kitomis tarptautinėmis finansų institucijomis (TFI) ir Europos dvišalėmis finansų institucijomis (EDFI).
The EIB should also progressively strengthen its activity in support of climate change adaptation, where appropriate working in cooperation with ▌International Finance Institutions (IFIs) and European bilateral finance institutions (EBFIs).
Tam reikės galimybių lengvatinėmis sąlygomis naudotis ištekliais ir per pagrįstą laiką didinti specializuotus žmogiškuosius išteklius, skiriamus EIB išorės veiklai.
This will require access to concessional resources and an increase , within a reasonable period, in specialised human resources devoted to EIB external activities.
EIB veikla taip pat turėtų papildyti ES tikslus ir prioritetus, susijusius su institucijų stiprinimu ir sektorių reformomis.
EIB activity should also be complementary to EU objectives and priorities relating to institution building and sector reforms.
Galiausiai EIB turėtų nustatyti veiklos rodiklius, kurie būtų susieti su projektų vystymosi ir aplinkos apsaugos aspektais ir jų rezultatais.
Finally, the EIB should define performance indicators which are linked to development and environment aspects of the projects and their results.
(14) Įsigaliojus Lisabonos sutarčiai buvo įkurta Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai, kuris kartu yra už išorės santykius atsakingas Komisijos pirmininko pavaduotojas, pareigybė siekiant didinti ES išorės santykių poveikį ir nuoseklumą. ▌
(14) With the entry into force of the Lisbon Treaty, the function of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, which is at the same time Vice-President of the Commission for External Relations, has been created with the aim of increasing the impact and coherence of the EU's external relations ▌.
(14a) Be to, pastaraisiais metais išsiplėtė ir sustiprėjo ES išorės santykių politikos kryptys.
(14a ) There has also been a broadening and strengthening of the EU’s external relations policies in recent years.
Visų pirma, tai buvo susiję su Pasirengimo narystei strategija, Europos kaimynystės politika, ES strategija dėl Centrinės Azijos, atnaujintomis partnerystėmis su Lotynų Amerika ir Pietryčių Azija bei ES strateginėmis partnerystėmis su Rusija, Kinija ir Indija.
This has notably been the case for the Pre-Accession Strategy, the European Neighbourhood Policy, the EU Strategy for Central Asia, the renewed partnerships with Latin America and South-East Asia and the EU’s Strategic Partnerships with Russia, China and India.
Pasirengimo narystei pagalbos priemonę (PNPP), Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę (EKPP), Vystomojo bendradarbiavimo priemonę (VBP), Europos demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo priemonę (EIDHR) ir Stabilumo priemonę.
From 2007, the EU’s external relations have also been supported by new financial instruments, i.e. the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), the Development Cooperation Instrument (DCI), the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) and the Instrument for Stability.
95. , ir atitinkamais atvejais bei pritarus Vyriausiajam įgaliotiniui, naująjį susitarimo memorandumą taikyti EIVT, ypač kai tai susiję su strateginiu lygmeniu vykdomu nuolatiniu ir sistemingu EIB ir Komisijos dialogu, kuriame taip pat galėtų dalyvauti EIVT, ir kitais aspektais, įeinančiais į EIVT kompetenciją.
95. , and, as appropriate and with the approval of the High Representative, extend the new Memorandum of Understanding to the EEAS, in particular as regards the regular and systematic dialogue between the EIB and the Commission at the strategic level, which should also include the EEAS, and other aspects within the competence of the EEAS.
(15) EIB veikla narystės siekiančiose šalyse ▌vykdoma pagal Stojimo ir Europos partnerystės dokumentus, kuriuose nustatyti kiekvienos šalies prioritetai, taip pat Kosovo atveju
(15) EIB activity in Pre-accession countries takes place in the framework established in the Accession and European Partnerships which set out the priorities for each country, and for Kosovo
Pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1244 (1999). siekiant pažangos suartėti su ES, kuriuose numatytas ES pagalbos teikimas.
Under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999). , with a view to making progress in moving closer to the EU, and which provide a framework for EU assistance.
Stabilizacijos ir asociacijos procesas (SAP) – tai ES politikos Vakarų Balkanuose sistema.
The Stabilisation and Association Process (SAP) is the EU policy framework for the Western Balkans.
Ji yra grindžiama progresyvia partneryste, kurią įgyvendindama ES siūlo prekybos nuolaidas, ekonominę ir finansinę pagalbą bei sutartinius santykius įgyvendinant stabilizacijos ir asociacijos susitarimus (SAS).
It is based on progressive partnership, in which the EU offers trade concessions, economic and financial assistance and contractual relationships through Stabilisation and Association Agreements (SAAs).
Pasirengimo narystei finansinė pagalba, teikiama naudojantis PNPP, padeda kandidatėms ir galimoms kandidatėms pasirengti ES narystės įsipareigojimams ir uždaviniams.
Pre-accession financial assistance, through the IPA, helps the candidates and potential candidates prepare for the obligations and challenges of membership of the EU.
Šia pagalba remiamos vykdomos reformoms, įskaitant pasirengimą narystei.
This assistance supports the reform process, including preparations for eventual membership.
Pagrindinis dėmesys skiriamas institucijų stiprinimui, derinimui su Sąjungos acquis ▌ ir pasirengimui vykdyti ES politiką bei priemones ir priemonių, kurias taikant siekiama ekonomikos sanglaudos, skatinimui .
It focuses on institution-building, alignment with the acquis of the Union, preparation for EU policies and instruments and promotion of measures to achieve economic convergence.
(16) EIB veikla partnerystės šalyse turėtų būti vykdoma įgyvendinant Europos kaimynystės politiką, pagal kurią ES siekia plėtoti ypatingus santykius su kaimyninėmis šalimis, siekdama sukurti ES vertybėmis, kaip antai, demokratija, teisinės valstybės principu, geru valdymu ir pagarba žmogaus teisėms, grindžiamą gerovės ir geros kaimynystės erdvę, kuriai būdingi artimi ir taikūs bendradarbiavimu grindžiami santykiai.
(16) EIB activity in Neighbourhood countries should take place in the framework of the European Neighbourhood Policy, under which the EU aims to develop a special relationship with neighbouring countries with a view to establishing an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the EU , such as democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, and characterised by close and peaceful relations based on co-operation.
Šiems tikslams pasiekti, ES ir jos partneriai įgyvendina suderintus dvišalius veiksmų planus, kuriuose nustatyti prioritetai, įskaitant dėl politinių ir saugumo klausimų, prekybos ir ekonominių reikalų, aplinkosaugos ir socialinių klausimų bei transporto ir energetikos tinklų , tokių kaip Nabuko dujotiekio projektas ir kiti dujotiekio projektai, kurie ES yra ypač svarbūs, integravimo .
To achieve these objectives the EU and its partners implement jointly agreed bilateral Action Plans defining a set of priorities including on political and security issues, trade and economic matters, environmental and social concerns and integration of transport and energy networks , such as the Nabucco gas pipeline project and other gas pipeline projects, which are of particular interest to the EU .