natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šiam taikinimui nepavykus vienintelis teisingas ir tinkamas sprendimas būtų tai, kad valstybė narė galėtų prašyti Komisiją pradėti derybas dėl Bendrijos susitarimo.
If such conciliation fails, it would seem only right and proper that the Member State concerned should be able to ask to Commission to step in to negotiate a Community agreement.
Prieš pasirašydama susitarimą, dėl kurio deramasi, atitinkama valstybė narė praneša Komisijai apie derybų rezultatus ir pateikia jai susitarimo tekstą.
Before signing the negotiated agreement, the Member State concerned shall notify the outcome of the negotiations to the Commission and transmit the text of the agreement to the Commission.
Atlikdama tolimesnį vertinimą Komisija privalo išnagrinėti, ar numatomas susitarimas atitinka Komisijos nustatytus reikalavimus , pirmiausia tai, ar į jį įtrauktos 5 straipsnio 1 dalyje nurodytos išlygos ir ar sudarius numatomą susitarimą nesumažėtų Bendrijos teisės veiksmingumas ir nebūtų kliudoma deramam pagal jos taisykles nustatytos sistemos veikimui .
In making this further assessment the Commission must examine whether the proposed agreement includes the requirements made by the Commission , in particular as regards the inclusion of clauses referred to in Article 5(1) and whether the conclusion of the proposed agreement would render the Community law ineffective and would undermine the proper functioning of the system established by its rules .
Gavusi šį pranešimą, Komisija įvertina, ar susitarimas, dėl kurio deramasi, atitinka jos pradinį vertinimą.
Upon receipt of th is notification the Commission shall assess whether the negotiated agreement complies with its initial assessment.
Atlikdama tolimesnį vertinimą Komisija išnagrinėja ar susitarimas , dėl kurios deramasi, atitinka 4 straipsnio sąlygas , pirmiausia tai, ar į jį įtrauktos 5 straipsnio 1 dalyje nurodyta išlyga .
In making this further assessment the Commission shall examine whether the negotiated agreement satisfies the conditions set out in Article 4 , in particular as regards the inclusion of the clause referred to in Article 5(1).
Atsisakymas leisti sudaryti susitarimą
Refusal to authorise the conclusion of the agreement
Jeigu remdamasi pagal 7 straipsnio 2 dalį atliktu įvertinimu Komisija ketina neleisti sudaryti derybų metu pasiekto susitarimo, ji per 90 dienų nuo 7 straipsnio 1 dalyje nurodyto pranešimo gavimo dienos pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai nuomonę.
If, on the basis of its assessment under Article 7(2), the Commission intends not to authorise the conclusion of the negotiated agreement, it shall give an opinion to the European Parliament and to the Council within 90 days of receipt of the notification referred to in Article 7(1).
Per 30 dienų nuo Komisijos nuomonės pateikimo atitinkama valstybė narė gali prašyti kuo greičiau surengti Taryboje debatus šiuo klausimu.
Within 30 days of the submission of the opinion of the Commission the Member State concerned may request that a debate on the matter be held within the Council at the earliest possible moment .
Jei toks prašymas pateikiamas, Komisija pateikia motyvuotą sprendimą dėl valstybės narės prašymo per 30 dienų nuo Taryboje surengtų debatų.
In the event of such a request, the Commission shall give a reasoned decision on the application of the Member State within 30 days of the debate within the Council.
Jei atitinkama valstybė narė per 2 dalyje nurodytą terminą nepaprašo surengti debatų Taryboje, Komisija pateikia motyvuotą sprendimą dėl valstybės narės prašymo per 130 dienų nuo 7 straipsnio 1 dalyje nurodyto pranešimo gavimo dienos.
If the Member State concerned does not request a debate within the Council within the time limit referred to in paragraph 2 the Commission shall give a reasoned decision on the application of the Member State within 130 days of receipt of the notification referred to in Article 7(1).
Savo sprendimą Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia per 30 dienų nuo sprendimo priėmimo dienos.
The Commission shall notify its decision to the European Parliament and to the Council within 30 days of the decision.
Komisijai padeda komitetas, įsteigtas Tarybos Reglamentu (EB) Nr. [...], kuriuo nustatoma derybų dėl valstybių narių ir trečiųjų šalių dvišalių susitarimų dėl sektorių klausimų ir dėl jurisdikcijos, teismo sprendimų ir nutarčių, susijusių su santuoka, tėvų pareigomis ir išlaikymo prievolėmis, pripažinimo bei vykdymo ir išlaikymo prievolėms taikytinos teisės bei tokių susitarimų sudarymo procedūra.
The Commission shall be assisted by a committee, established under Council Regulation (EC) No [...] establishing a procedure for negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations.
Darant nuorodą į šią dalį, taikoma Sprendimo 1999/468/EB 3 straipsnyje nustatyta patariamoji procedūra pagal minėto sprendimo 7 ir 8 straipsnį.
Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
Darant nuorodą į šią dalį, taikoma Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnyje nustatyta valdymo procedūra pagal minėto sprendimo 7 ir 8 straipsnį.
Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
Valstybės narės, pranešdamos Komisijai apie derybas ir jų rezultatus, kaip numatyta 3 straipsnyje, 4 straipsnio 3 dalyje ir 7 straipsnyje, aiškiai informuoja Komisiją, ar pranešime pateikta informacija turi būti laikoma konfidencialia ir ar ji gali būti atskleista kitoms valstybėms narėms.
In notifying the Commission of negotiations and their outcome as envisaged in Articles 3, 4(3) and 7, Member States shall clearly inform the Commission whether any information therein is to be considered confidential and whether it may be shared with other Member States.
8b straipsnis.
Article 8b
Valstybėms narėms skirta informacija
I nformation to the Member States
Komisija, laikydamasi konfidencialumo reikalavimų, nusiunčia valstybėms narėms ir kompetentingam Europos Parlamento komitetui pagal 3 ir 7 straipsnius gautus pranešimus ir, jei reikia, pridedamus dokumentus, taip pat visus motyvuotus sprendimus, priimtus pagal 5, 5a, 7 ir 7a straipsnius.
The Commission shall send to the Member States and the competent committee of the European Parliament the notifications received under Articles 3 and 7 and, if necessary, the accompanying documents, as well as all its reasoned decisions under Articles 5, 5a, 7 and 7a, subject to the requirements of confidentiality.
Jeigu atitinkamu derybų etapu įmanoma, Komisija gali pateikti gaires arba reikalauti įtraukti tam tikras išlygas, nurodytas 5 straipsnio 1 dalyje.
Where the stage of the negotiations so permits, the Commission may propose guidelines or request the inclusion of particular clauses, as referred to in Article 5(1).
Ataskaitoje turi būti pateikta rekomendacija, ar šį reglamentą reikėtų anuliuoti, ar palikti jį galioti iki 10a straipsnyje nurodytos galiojimo pabaigos dienos.
The report shall contain a positive recommendation either to abrogate this Regulation or to maintain it in force until the expiry date prescribed in Article 10a.
Jeigu šis reglamentas paliekamas galioti, Komisija tokią ataskaitą vėl pateikia Europos Parlamentui, Tarybai ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ne vėliau kaip 2019 m. sausio 1 d.
If th e Regulation is maintained in force, the Commission shall present a further such report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee no later than 1 January 2019.
Kartu su ataskaitomis gali būti pateiktas atitinkamas siūlomo teisės akto projektas , ypač dėl šio reglamento pakeitimo kitu tuos pačius dalykus apimančiu reglamentu arba reglamentu, kurio apimtis praplėsta įtraukiant į jį jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimą ir vykdymą pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 44/2001 1 .
The reports may be accompanied by an appropriate legislative proposal , in particular for the replacement of th e Regulation by a regulation with the same scope or by a regulation with its scope extended to recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters under Council Regulation (EC) No 44/2001 1 .
Reglamento (EB) Nr. 44/2001 persvarstymą, kurį atlieka Komisija, reikia išplėsti, kad būtų visiškai atsižvelgta į šį klausimą.
The Commission’s review of Regulation (EC) No 44/2001 shall be extended to take this question fully into account.
Šis reglamentas baigia galioti 2019 m. gruodžio 31 d.
This Regulation shall expire on 31 December 2019.
Nepaisant to, kad tą dieną šis reglamentas baigia galioti arba jis anuliuojamas pagal 10 straipsnį, jei valstybei narei prieš galiojimo pabaigą arba anuliavimą pagal 5 straipsnį yra suteiktas leidimas pradėti derybas, šias derybas leidžiama tęsti ir baigti vadovaujantis šio reglamento nuostatomis.
Notwithstanding the expiry of this Regulation on that date or its abrogation pursuant to Article 10, where authorisation to open negotiations is granted to a Member State pursuant to Article 5 before that expiry or abrogation date , those negotiations shall be allowed to continue and to be completed in accordance with the provisions of this Regulation.
Be acquis communautaire , civilinės teisenos sričiai taip pat būdinga tai, kad prieš įsigaliojant atitinkamoms Amsterdamo sutarties nuostatoms arba iki įstojimo į Europos bendriją valstybės narės buvo sudariusios nemažai dvišalių susitarimų su trečiosiomis šalimis.
Apart from the acquis communautaire , the field of civil justice is also characterised by a number of bilateral agreements concluded by Member States with third countries prior to the entry into force of the relevant provisions of the Amsterdam Treaty or prior to their accession to the Community.
Jeigu kurios nors iš šių anksčiau sudarytų susitarimų nuostatų nesuderinamos su EB sutartimi, valstybės narės turi imtis visų priemonių, kad pašalintų nesuderinamumus, vadovaudamosi EB sutarties 307 straipsniu.
To the extent that such pre-existing agreements contain provisions that are not compatible with the EC Treaty, Member States need to take all steps to eliminate the incompatibilities, pursuant to Article 307 of the EC Treaty.
Europos Teisingumo Teismas patvirtino, kad prireikus valstybės narės turi denonsuoti su acquis nesuderinamus susitarimus.
The European Court of Justice has confirmed that, if necessary, Member States are required to denounce agreements that are incompatible with the acquis .
Be anksčiau sudarytų dvišalių susitarimų, valstybėms narėms taip pat gali tekti sudaryti naujus susitarimus su trečiosiomis šalimis civilinės teisenos srityse, kurios patenka į EB sutarties IV antraštinės dalies taikymo sritį.
Apart from pre-existing bilateral agreements, there may also be a need for the conclusion of new agreements with third countries governing areas of civil justice that come within Title IV of the EC Treaty.
Savo nuomonėje Teisingumo Teismas nurodė, jog naujosios Lugano konvencijos nuostatų, susijusių su jurisdikcijos taisyklėmis, analizė rodo, kad tos nuostatos daro poveikį vienodam ir nuosekliam Bendrijos taisyklių taikymui jurisdikcijos srityje ir deramam šiomis taisyklėmis nustatytos sistemos veikimui.
In its opinion the Court found that analysis of the provisions of the new Lugano Convention relating to the rules on jurisdiction showed that those provisions affected the uniform and consistent application of the Community rules on jurisdiction and the proper functioning of the system established by those rules.
Dėl siūlomų Konvencijos taisyklių teismų sprendimų pripažinimo ir vykdymo srityje Teismas padarė panašią išvadą.
With regard to the proposed Convention's rules on recognition and enforcement of judgments the Court came to a similar conclusion.
Jis nusprendė, kad Bendrijos taisyklės dėl teismų sprendimų pripažinimo ir vykdymo neatsiejamos nuo taisyklių dėl teismų jurisdikcijos, su kuriomis jos sudaro vienodą ir darnią sistemą, ir kad naujoji Lugano konvencija turėtų poveikį vienodam ir darniam Bendrijos taisyklių taikymui tiek teismų jurisdikcijos ir teismų sprendimų pripažinimo ir vykdymo srityje, tiek tinkamam šiomis taisyklėmis nustatytos vienodos sistemos veikimui.
It found that the Community rules on the recognition and enforcement of judgments were indissociable from those on the jurisdiction of courts, with which they formed a unified and coherent system, and that the new Lugano Convention would affect the uniform and consistent application of the Community rules as regards both the jurisdiction of courts and the recognition and enforcement of judgments and the proper functioning of the unified system established by those rules.
Todėl Komisija mano, kad Bendrija įgijo išimtinę kompetenciją derėtis dėl daugumos iš paminėtų dvišalių susitarimų ir juos sudaryti.
Consequently, the Commission considers that it must be assumed that the Community has acquired exclusive competence for the negotiation and conclusion of many of the bilateral agreements referred to above.
Tačiau pažymėtina, kad ne visi apžvalgininkai sutinka su Teismo pozicija nuomonėje 1/03
It must be noted, however, that not all commentators agree with the view taken by the Court in Opinion 1/03
Taip pat sunku suvokti, kaip Bendrijos išimtinė kompetencija gali būti suderinama su Danijos atsisakymu. .
It is also hard to see how exclusive Community competence can be squared with the Danish opt-out. .
Be to, reikėtų atkreipti dėmesį į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 3
Moreover, it is interesting to note the provisions of Articles 3
3 straipsnis.
Article 3
Sąjunga turi išimtinę kompetenciją šiose srityse:
The Union shall have exclusive competence in the following areas:
a) muitų sąjungos;
(a) customs union;
b) vidaus rinkos veikimui būtinų konkurencijos taisyklių nustatymo;
(b) the establishing of the competition rules necessary for the functioning of the internal market;
c) pinigų politikos valstybėms narėms, kurių valiuta yra euro;
(c) monetary policy for the Member States whose currency is the euro;
d) biologinių jūrų išteklių apsaugos pagal bendrą žuvininkystės politiką;
(d) the conservation of marine biological resources under the common fisheries policy;
e) bendros prekybos politikos.
(e) common commercial policy.
Sąjunga taip pat naudojasi išimtine kompetencija tarptautiniams susitarimams sudaryti, kai jų sudarymas yra numatytas Sąjungos įstatymo galią turinčiame akte arba yra būtinas, kad Sąjunga galėtų naudotis savo vidaus kompetencija, arba jei jų sudarymas gali daryti poveikį bendroms taisyklėms ar pakeisti jų taikymo sritį (pabraukta autoriaus). ir 4
The Union shall also have exclusive competence for the conclusion of an international agreement when its conclusion is provided for in a legislative act of the Union or is necessary to enable the Union to exercise its internal competence, or in so far as its conclusion may affect common rules or alter their scope . (emphasis supplied) and 4
4 straipsnis.
Article 4
Sąjunga dalijasi kompetencija su valstybėmis narėmis, kai Sutartys jai suteikia kompetenciją, nesusijusią su 3 ir 6 straipsniuose nurodytomis sritimis.
The Union shall share competence with the Member States where the Treaties confer on it a competence which does not relate to the areas referred to in Articles 3 and 6.
Pasidalijamajai Sąjungos ir valstybių narių kompetencijai priskiriamos šios pagrindinės sritys:
Shared competence between the Union and the Member States applies in the following principal areas:
a) vidaus rinka;
(a) internal market;
b) šioje Sutartyje apibrėžti socialinės politikos aspektai;
(b) social policy, for the aspects defined in this Treaty;
c) ekonominė, socialinė ir teritorinė sanglauda;
(c) economic, social and territorial cohesion;
d) žemės ūkis ir žuvininkystė, išskyrus biologinių jūrų išteklių apsaugą;
(d) agriculture and fisheries, excluding the conservation of marine biological resources;
f) vartotojų apsauga;
(f) consumer protection;
h) transeuropiniai tinklai;
(h) trans-European networks;
j) laisvės, saugumo ir teisingumo erdvė ;
(j) area of freedom, security and justice ;
k) šioje Sutartyje apibrėžti bendrų visuomenės sveikatos saugos problemų aspektai.
(k) common safety concerns in public health matters, for the aspects defined in this Treaty.
Mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir kosmoso srityse Sąjungos kompetencijai priklauso imtis veiksmų, ypač programoms apibrėžti ir įgyvendinti, tačiau naudojimasis šia kompetencija negali trukdyti valstybėms narėms naudotis savo kompetencija.
In the areas of research, technological development and space, the Union shall have competence to carry out activities, in particular to define and implement programmes; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs.
Bendradarbiavimo vystymosi labui ir humanitarinės pagalbos srityse Sąjungos kompetencijai priklauso imtis veiksmų ir vykdyti bendrą politiką, tačiau naudojimasis šia kompetencija negali trukdyti valstybėms narėms naudotis savo kompetencija (pabraukta autoriaus). straipsnius.
In the areas of development cooperation and humanitarian aid, the Union shall have competence to carry out activities and conduct a common policy; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs. (emphasis supplied) of the Treaty on the functioning of the European Union.
Komisija laikosi nuomonės, kad reikia įvertinti, ar šiuo metu Bendrija yra pakankamai suinteresuota pakeisti visus tokius galiojančius arba numatomus valstybių narių ir trečiųjų šalių susitarimus Bendrijos susitarimais.
The Commission takes the view that it is necessary to assess whether there exists a sufficient Community interest for the Community to replace all such existing or proposed agreements between Member States and third countries with Community agreements.
Dėl to būtina nustatyti procedūrą, kuria siekiama dvejopo tikslo.
For that reason it is necessary to establish a procedure with a twofold purpose.
Pirma, leisti Bendrijai įvertinti, ar Bendrija pakankamai suinteresuota sudaryti konkretų susitarimą.
The first is to allow the Community to assess whether there is such a sufficient Community interest in the conclusion of a particular agreement.
Antra, suteikti valstybėms narėms teisę sudaryti tam tikrą susitarimą, jeigu tuo metu Bendrija nėra suinteresuota sudaryti Bendrijos susitarimą.
The second is to authorise Member States to conclude the agreement at issue if there is no current Community interest in the conclusion of a Community agreement.
Pranešėjas pritaria pasiūlytam reglamentui, kaip galimam būdui sumažinti lankstumo trūkumą, su kuriuo valstybės narės susiduria dėl pirmumo teisės doktrinos išorės kompetencijos srityje.
The rapporteur is supportive of the proposed regulation as a potential means of mitigating the inflexibility imposed on Member States by the doctrine of pre-emption in the field of the external competence.
Ši doktrina neleidžia valstybėms narėms sudaryti dvišalių ir tarpregioninių susitarimų su ES nepriklausančiomis valstybėmis, kurie patenka į šios kompetencijos sritį.
This doctrine prevents Member States from entering into useful bilateral and intra-regional agreements with non-member countries falling within that competence.
Tačiau Komisijos pasiūlymas yra ribotos taikymo srities, todėl pranešėjo siūlymu, persvarstymo išlyga turėtų taip pat numatyti galimybę ateityje įtraukti ir jurisdikciją bei teismo sprendimų pripažinimą ir vykdymą.
However, what the Commission has proposed is limited in scope and, for this reason, your rapporteur has proposed that the review clause also cover a possible future extension to jurisdiction and recognition and enforcement of judgments.
Tai, kad Komisija imasi persvarstyti Reglamentą (EB) Nr. 44/2001 („Briuselis I“), šiuo atžvilgiu gali būti labai naudinga.
The fortunate fact that the Commission is undertaking a review of Regulation (EC) No 44/2001 (“Brussels I”) may be of considerable assistance in this regard.
Pranešėjas taip pat padarė kitų pakeitimų, kad Reglamentas taptų veiksmingesnis: jis pakeitė nuorodą į „sektorių klausimus“, siekdamas didesnio teisinio apibrėžtumo, sugriežtino laiko terminus ir pašalino kai kuriuos labai apsunkinančius procedūros aspektus.
The rapporteur has also made other changes intended to make the Regulation more effective: he has altered the reference to “sectoral matters” in order to provide for a greater degree of legal certainty, tightened up the time limits and removed some of the more cumbersome aspects of the procedure.
Jis taip pat panaikino nuostatas, suteikiančias Komisijai galias spręsti, ar leisti sudaryti susitarimą.
He has also removed the Commission’s discretion with regard to authorising the conclusion of an agreement.
Pagal pateiktą pasiūlymą, Komisija galėtų neleisti sudaryti dvišalio susitarimo net tuomet, kai jis tenkintų visas nustatytas pirminio leidimo sąlygas.
As the proposal stood, the Commission could refuse authorisation to conclude a bilateral agreement even if it fulfilled all the conditions required for initial authorisation.
Tai galėtų sukelti rimtų diplomatinių nesutarimų su atitinkama trečiąja šalimi.
This could have caused major diplomatic problems with the third country concerned.
Galiausiai pranešėjas pažymi, kad jo pakeitimai atsispindi jo nuomonės projekte dėl lygiagretaus pasiūlymo dėl reglamento, kuriuo nustatoma derybų dėl dvišalių susitarimų dėl jurisdikcijos, teismo sprendimų ir nutarčių, susijusių su santuoka, tėvų atsakomybe ir išlaikymo prievolėmis, pripažinimo bei vykdymo ir išlaikymo prievolėms taikytinos teisės bei tokių susitarimų sudarymo tvarka.
Lastly, the rapporteur would note that his amendments are mirrored in his draft opinion on the parallel proposal for a regulation establishing a procedure for negotiation and conclusion of bilateral agreements covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations.
Vis dėlto pranešėjas norėtų pabrėžti, kad kadangi ši procedūra nukrypsta nuo taisyklės, pagal kurią susitarimą sudaro Bendrija, būtina taikyti labai tikslias sąlygas, kuriomis būtų nustatoma, kada valstybės narės gali taikyti šią procedūrą.
The rapporteur would like to underline, however, that, as this procedure departs from the rule that it is the Community which concludes an agreement, the procedure to authorise Member States should be subject to very precise conditions.
Ji neturėtų būti taikoma, kai Bendrija turi pakankamą interesą sudaryti konkretų susitarimą su trečiąja šalimi, ir turėtų nepakenkti sistemai, veikiančiai pagal Bendrijos taisykles.
It cannot be applied when the Community has a sufficient interest in concluding a specific agreement with a third country and should not undermine the proper functioning of the system established by the Community rules.
Antra, suteikti teisę valstybėms narėms sudaryti atitinkamą susitarimą, jeigu tuo metu Bendrija nėra suinteresuota sudaryti tokį susitarimą.
The second is to authorise Member States to conclude the agreement at issue if there is no current Community interest in the conclusion of such an agreement .
Jei Bendrija nesuinteresuota to daryti, valstybėms narėms turėtų būti suteikta teisė sudaryti tokį susitarimą.
If this is not the case Member States should be authorised to conclude the agreement at issue.