natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tačiau neigiamas pelningumas aiškiai rodo, kad biodujų gamyba be didelės pagalbos, skiriamos iš Europos ir valstybių narių išteklių, yra neperspektyvi.
Nevertheless, negative profitability clearly shows that biogas production is not viable without considerable support from both European and national financial resources.
Investicijos turėtų būti skatinamos įvairiomis priemonėmis, įskaitant ES regionų ir kaimo plėtros fondus.
Investments should be encouraged by various measures, including regional and rural development EU-funds.
Tačiau pagrindinis veiksnys yra valstybės nustatoma „žaliosios“ elektros energijos kaina, kuri turėtų būti pakankama užtikrinti tvarumą ir būti tikra paskata.
They key factor is, however the ‘green-electricity’ price set by the state, which should be sufficient to ensure sustainability and act as a real incentive.
Vis dėlto šie Europos ir valstybių narių ištekliai turėtų būti skiriami išmintingai.
However, these European and national resources should be spent wisely.
Visa finansinė pagalba biodujų įrengimams turėtų būti pagrįsta efektyvumu, technine pažanga ir teigiama išmetamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio pusiausvyra ir kita įrenginių teikiama nauda aplinkos požiūriu.
All financial support for biogas installations ought to be based on the efficiency, technical development and positive greenhouse-gas balance and other environmental advantages of installations.
Naujos direktyvos dėl biodujų ir teisės aktų persvarstymo poreikis
A need for a new biogas directive and review of legislation
Siekiant palengvinti biodujų įmonių steigimą ir eksploatavimą ES, turi būti persvarstyti ES ir valstybių narių teisės aktai:
EU as well as national legislation has to be revised in order to facilitate the setting-up and operation of biogas plants across the EU:
· pirmiausiai reikalinga ES direktyva dėl biodujų gamybos, kurioje būtų numatyti konkretūs tikslai dėl žemės ūkio kilmės dujų dalies visoje atsinaujinančios energijos gamyboje, biodujų įrenginių statybos ir skatinimo priemonių, pagrįstų poveikio valstybės narės ar regiono mastu vertinimu, priemonių, skirtų informuoti apie ir propaguoti ankstesnės patirties rezultatus; šioje direktyvoje turėtų būti skatinama pateikti nacionalinius ir regionų planus, kuriais būtų panaikintos teisinės ir administracinės kliūtys, taip pat rekomendacijas dėl išmokų „žaliosios“ elektros energijos ir „žaliųjų“ dujų gamintojams minimalaus lygmens ir metinio koregavimo mechanizmo;
· First and foremost, an EU-directive on biogas production is needed, with specific targets for the agricultural biogas share within the target for renewable energy production, statistical elements, measures for construction and promotion of biogas-installations based on a national or regional impact evaluation, measures for dissemination and promotion of results gained from prior experiences, call for national and regional planning in order to restrict legal and administrative hindrances, and recommendations for the minimum level and yearly adjustment mechanism of payment for ‘green-electricity’ and 'green gas'.
· turi būti persvarstyti teisės aktai dėl biodujų įrenginių gamybos atliekų naudojimo;
· The legislation on the use of residues from biogas installations should be revised.
· turi būti svarstoma galimybė uždrausti naudoti gyvulių pašaruose esančias augimą skatinančias priemones, kuriose yra sunkiųjų metalų, jei bus įrodyta, kad tai Europos mastu kliudo naudoti biodujų gamybos atliekas laukuose;
· A ban should be considered on using growth enhancers in animal feed containing heavy metals if this should be a European wide problem for later use of biogas residues on fields.
· būtina veiksmingai įgyvendinti Taršos integruotos kontrolės ir prevencijos (TIPK) ir Nitratų direktyvas, taip pat Nuotekų dumblo direktyvą, Vandens pagrindų direktyvą, Paukščių direktyvą, Natūralių buveinių direktyvą ir teisės aktus dėl sunkiųjų metalų;
· The effective enforcement of the IPPC and Nitrates Directives are crucial, along with the Sewage Sludge Directive, Water Framework Directive, Birds directive, Habitats Directive and the Heavy Metals legislation.
· reikalinga strategija dėl biodujų įrenginių įtraukimo į Kioto mechanizmą;
· A strategy is needed to include biogas installations into the Kyoto-mechanism.
· reikalingi ES teisės aktai, kuriais būtų užtikrinta, kad biodujos (pagerintos iki gamtinių dujų kokybės) galėtų būti tiekiamos į gamtinių dujų tinklus;
· EU-wide legislation is needed to ensure that biogas - upgraded to natural gas quality - can be fed into the natural gas network.
· būtina pateikti pasiūlymus dėl tolesnio gyvulių ir šalutinių produktų naudojimo biodujų gamybai skatinimo, kaip numatyta Biomasės naudojimo veiksmų plane;
· Proposals are needed for further enhancing the use of animal by-products for biogas as announced in the 'Biomass action plan',
· turi būti siekiama finansuoti mokslinius tyrimus, technologijų plėtrą ir demonstravimo veiklą.
· Efforts should be made to fund research, development and demonstration.
Šis projektas buvo svarstomas su nepriklausomais ekspertais ir valstybių narių administracijomis, kurios labai padėjo išsiaiškinti konkrečius būsimos biodujų politikos aspektus.
The draft was also discussed with independent experts and Member States administrations who have helped immensely to clarify up certain aspects of a future biogas-policy.
3. ragina biodujas naudoti ne tik elektros energijai ir šilumai gaminti, tačiau taip pat teikti pirmenybę pastangoms kuo geriau naudoti biodujas vietoje, kiek leidžia techninės ir ekonominės sąlygos, taip pat užtikrinant sveikatos apsaugos sąlygas, tiekti biodujas į gamtinių dujų tinklus ir taip sumažinti Sąjungos priklausomybę nuo gamtinių dujų importo iš trečiųjų šalių;
Calls for biogas to be used not only in the production of electricity and heat, but that priority be given to ensuring its best possible local use - as far as technical and economic circumstances permit and provided that health protection can be ensured - so that it can be supplied directly to natural gas networks, thereby reducing the Union's dependence on imports of natural gas from non-EU countries;
7. mano, kad, nors naujam ir naujoviškam biodujų sektoriui reikia pradinės paramos, tačiau pasiekus rinkos brandą tokios paramos sistemos nebeturėtų būti taikomos;
Considers that whilst the young and innovative biogas sector needs start-up support, such support schemes should only continue in effect until the sector becomes commercially viable;
9. ragina valstybes nares ir Komisiją ateityje teikiant pasiūlymus dėl biodujų sektoriaus reglamentavimo nagrinėti ne tik su aplinka susijusius aspektus, bet ir poveikį kokybiškai ir tvariai maisto produktų gamybai;
Calls on the Member States and the Commission, when putting forward future proposals for the regulation of the biogas sector, to examine not only the environmental aspects but also the impact on high-quality, sustainable food production;
20 proc. visos ES energijos gauti iš atsinaujinančių energijos šaltinių;
Believes that the use of biogas especially for heat and power production could contribute significantly to the binding target of 20% renewable energies in overall EU energy consumption by 2020;
6. ragina Komisiją palyginus kaitos ciklo trukmę išnagrinėti įvairių tipų biomasės, naudojamos biodujų įmonėse, tvarumą, atsižvelgiant į šių biomasės tipų įtaką išskiriamų šiltnamio dujų kiekiui, oro kokybei, biologinei įvairovei, įskaitant augaliją (miškus, pievas, pelkynus), žemėtvarką ir maisto gamybą;
Calls on the Commission to examine, on the basis of conversion cycle comparisons of various types of biomass in biogas plants, the sustainability of these types with respect to the volume of greenhouse gas emissions and their effects on air quality, biodiversity, including natural vegetation (forests, meadowland, marshland), land management and food production;
9. ragina Komisiją rinkti visus duomenis, susijusius su biodujų gamyba valstybėse narėse, kadangi be šių duomenų neįmanoma susidaryti aiškaus vaizdo apie pažangą sprendžiant biodujų klausimą Europos Sąjungoje ir sklandžiai parengti šiam klausimui spręsti tinkamos strategijos;
Calls on the Commission to collect all relevant data on the production of biogas in the Member States, in order to have a clear picture of how the subject of biogas is advancing in the European Union, taking into account that this data is necessary and helpful in formulating a relevant strategy to address the issue;
11. ragina Komisiją pateikti pasiūlymą dėl tausių biodujų sertifikavimo sistemos; įvertinus visus socialinius ir aplinkos veiksnius, ši sertifikavimo sistema turėtų būti grindžiama išgavimo ir panaudojimo (angl. „well-to-wheel“) metodu;
Urges the Commission to present a proposal for a certification scheme for sustainable biogas; this certification scheme should be based on a well-to-wheel approach, taking into consideration all the relevant social and environmental factors;
dėl lyčių lygybės ir moterų teisių stiprinimo vystomojo bendradarbiavimo srityje
on Gender Equality and Women’s Empowerment in Development Cooperation
Nuomonės referentė (*): Gabriela Cretu
Draftswoman (*): Gabriela Cretu,
(*) Darbo su susijusiais komitetais procedūra pagal Darbo tvarkos taisyklių 47 straipsnio 1 dalį
(*) Procedure with associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
NUOMONĖ Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto (*)................................19
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (*) 18
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI........................................................23
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................22
– atsižvelgdamas į Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų 2007 m. gegužės 14 d. priimtas išvadas dėl lyčių lygybės ir teisių suteikimo moterims vystomojo bendradarbiavimo srityje,
– having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, adopted on 14 May 2007 on "Gender Equality and Women’s Empowerment in Development Cooperation",
– atsižvelgdamas į EB sutarties 2 straipsnį, 3 straipsnio 2 dalį, 137 ir 141 straipsnius,
– having regard to Articles 2, 3(2), 137 and 141 of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į 2000 m. paskelbtą Europos Sąjungos pagrindinių žmogaus teisių chartiją
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed in 2000
1. , ypač į jos 23 straipsnį,
1. and, in particular, Article 23,
– atsižvelgdamas į savo 2005 m. balandžio 12 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos vaidmens siekiant Tūkstantmečio plėtros tikslų (TPT)
– having regard to its resolutions of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs)
Priimti tekstai , P6_TA(2007)0274 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0274 . ,
475. ir į savo 2007 m. spalio 25 d. rezoliuciją dėl dabartinės Europos Sąjungos ir Afrikos santykių padėties
475. , and of 25 October 2007 on the state of play of EU-Africa relations
Priimti tekstai , P6_TA(2007)0483 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0483 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. lapkričio 29 d. rezoliuciją dėl Afrikos žemės ūkio skatinimo
– having regard to its resolution of 29 November 2007 on "Advancing African Agriculture"
Priimti tekstai , P6_TA(2007)0577 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0577 . ,
– atsižvelgdamas į 2000 m. spalio 31 d. priimtą Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1325 dėl moterų, taikos ir saugumo (UNSCR 1325 (2000), ypač į jos 1 dalį, kurioje valstybės narės raginamos „užtikrinti, kad nacionalinėse, regioninėse ir tarptautinėse institucijose visų lygių sprendimų priėmimo procesuose dalyvautų daugiau moterų <...>“,
– having regard to United Nations Security Council Resolution 1325 adopted on 31 October 2000, on women, peace and security (UNSCR 1325 (2000)), in particular paragraph 1, which urges Member States "to ensure increased representation of women at all decision-making levels in national, regional and international institutions [...]",
– atsižvelgdamas į 2005 m. gruodžio 20 d. pasirašytą bendrą Tarybos, Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų, Europos Parlamento ir Komisijos atstovų pareiškimą dėl Europos Sąjungos vystymosi politikos „Europos konsensusas“ (Europos konsensusas dėl vystymosi)
– having regard to the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: ‘The European Consensus’ (The European Consensus on Development) signed on 20 December 2005
Pareiškimą „Europos konsensusas dėl humanitarinės pagalbos“ 2007 m. lapkričio 19 d. patvirtino Taryba, lapkričio 29 d. – Europos Parlamentas, o gruodžio 18 d. jį pasirašė Komisijos, Tarybos ir Europos Parlamento pirmininkai. ,
The Statement on the European Consensus on Humanitarian Aid was approved by Council on 19 November and the European Parliament on 29 November and was by the Presidents of the Commission, Council and European Parliament on 18 December 2007. ,
– atsižvelgdamas į 2003 m. vasario 25 d. priimtą Romos deklaraciją dėl suderinimo, pasibaigus aukšto lygio forumui dėl pagalbos suderinimo ir veiksmingumo, ir į 2005 m. kovo 2 d. priimtą Paryžiaus deklaraciją dėl pagalbos vystymuisi veiksmingumo,
– having regard to the Rome Declaration on Harmonisation, adopted on 25 February 2003 following the High Level Forum on Harmonisation, and the Paris Declaration on Aid Effectiveness, adopted on 2 March 2005,
– atsižvelgdamas į 2007 m. birželio mėn. paskelbtą statistiką, pagrįstą Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) Pagalbos vystymuisi komiteto narių pranešimais apie lyčių lygybės politikos gairių 2004-2005 m. įgyvendinimą, ir į EBPO 2006 m. pranešimą lyčių lygybės ir pagalbos teikimo klausimais,
– having regard to the Statistics based on the reporting by Members of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) on the Gender Equality Policy Marker 2004 - 2005 of the OECD, published in June 2007 and to the OECD 2006 Gender Equality and Aid Delivery Report,
– atsižvelgdamas į 2005 m. spalio 26 d. įsigaliojusį protokolą dėl Afrikos moterų teisių, dar vadinamą Maputo protokolu,
– having regard to the Protocol on the Rights of Women in Africa, also known as the “Maputo Protocol”, which came into force on 26 October 2005 ,
– atsižvelgdamas į Briuselio raginimą imtis veiksmų siekiant naikinti lytinę prievartą konfliktų metu ir po jų (2006 m. birželio mėn.);
– having regard to the Brussels Call to Action to Address Sexual Violence in Conflict and Beyond (June 2006);
– atsižvelgdamas į 5-osios Europos ministrų tarybos priimtą deklaraciją „Lyčių lygybė: esminis klausimas besikeičiančioje visuomenėje“ ir su ja susijusią veiksmų programą,
– having regard to the Declaration of “Gender equality: a core issue in a changing society” and the corresponding Action Programme adopted at the 5th European Ministerial Council,
– atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą ir į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomonę (A6 0035/2008),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6‑0035/2008 ),
B. kadangi Europos konsensuse dėl vystymosi lyčių lygybė apibrėžiama kaip bendrasis principas ir nurodoma, kad „ES būtinai įtrauks svarbų lyčių aspektą į visas savo politikos kryptis ir praktikos rūšis, susijusias su besivystančiomis šalimis“ (I dalies 19 straipsnis), kadangi Kotonu susitarime taip pat aiškiai pabrėžiama lyčių lygybės svarba ir patvirtinama, kad „bendradarbiaujant padedama pagerinti moterų galimybes naudotis visais šaltiniais, būtinais visapusiškai naudojantis jų pagrindinėmis teisėmis“ (31straipsnis),
B. whereas the European Consensus on Development identifies gender equality as a common principle, stating that "the EU will include a strong gender component in all its policies and practices in its relations with developing countries" (Part I - Article19), and the Cotonou Agreement clearly underlines the value of gender equality, affirming that "cooperation shall help improve the access of women to all resources required for the full exercise of their fundamental rights" (Article 31),
C. kadangi Jungtinių Tautų Generalinė Asamblėja kaip vieną iš TVT numatė siekti, kad iki 2015 m. lytinės ir reprodukcines sveikatos paslaugomis galėtų naudotis visi;
C. whereas the UN General Assembly has included universal access to reproductive health by 2015 as a sub-goal in the list of MDGs,
D. kadangi Pekino veiksmų platformoje buvo pabrėžiama lyčių aspekto įtraukimo svarba ir teigiama, kad vyriausybės ir kiti veikėjai „turėtų skatinti aktyvią ir matomą politiką siekiant įtraukti lyčių aspektą į visas politikos sritis ir programas, kad prieš priimant sprendimus būtų atlikti atitinkamo poveikio moterims ir vyrams tyrimai“,
D. whereas the Beijing Platform for Action endorsed gender mainstreaming as an effective strategy to promote gender equality and stated that governments and other players "should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes, so that before decisions are taken an analysis is made of the effects on women and men respectively",
E. kadangi maždaug du trečdalius darbų pasaulyje atlieka moterys ir merginos, tačiau jos gauna mažiau kaip 5 proc. pajamų; kadangi panaudojant moterų darbų pagaminama pusė pasaulio maisto produktų ir beveik 74 proc. nedirbančių moterų visų pirma tvarko namų ūkį ir rūpinasi šeima (plg. tik 27 proc. nedirbančių vyrų rūpinasi namų ūkiu),
E. whereas approximately two thirds of the world’s work is undertaken by women and girls, with a return for less than 5% of the income; whereas women’s labour produces half of the world’s food and almost 74% of non-employed women are primarily engaged in housework and family care at home, compared with 27% of unemployed men,
F. kadangi iš 1,3 milijardo visiškame skurde gyvenančių žmonių 70 proc. sudaro moterys ir kadangi skurdas yra ne tik netolygaus pajamų, nuosavybės, išteklių, rinkos galios ir turto valdymo teisių paskirstymo pasekmė, bet ir priežastis; kadangi ES skatina lyčių lygybę ir pagarbą moterų teisėms vystomojo bendradarbiavimo srityje, taikydama dvejopą metodą, t. y. įtraukdama lyčių aspektą į visas priemones ir vykdydama specialius veiksmus, skirtus moterų teisėms užtikrinti ir padėsiančius suteikti moterims daugiau galių,
F. whereas 70% of the 1,3 billion people living in absolute poverty are women and poverty is not only a symptom but also a cause of the unequal distribution of income, property, resources, market power and power of disposal over property; whereas the EU is promoting gender equality and women’s rights in its development cooperation through the twin-track approach of gender mainstreaming and specific actions targeting the promotion of women’s rights and the empowerment of women,
G. kadangi ekonominis augimas būtinas, tačiau jo neužtenka, kad būtų įveiktas skurdas, nes jis neužtikrina pakankamų pragyvenimo ir užimtumo galimybių;
G. whereas economic growth is essential to combating poverty, but is not in itself sufficient, because it does not generate enough new opportunities to establish businesses and create jobs,
H. kadangi dėl lyčių nelygybės paprastai atsiranda kita nelygybė, kuri turi neigiamų pasekmių moterų gerovei, jų šeimoms ir bendruomenėms, taip pat jų asmeniniam vystymuisi,
H. whereas gender inequalities tend to lead to further inequalities, with negative consequences for women’s well-being, their families , their communities and their personal development potential,
I. kadangi daugelyje šalių su lytimis susijusios priemonėms nėra teikiama pirmenybė, su lytimis susiję klausimai laikomi antraeiliais, ir pasiteisinama, kad pažangai lyčių lygybės ir moterų teisių srityse trukdo kultūrinės, religinės ir socialinės bei ekonominės kliūtys,
I. whereas, in most countries, gender-related actions are not regarded as a high priority, gender being seen as a subsidiary issue and cultural, religious and socio-economic practices being used as excuses for obstructing progress in the area of gender equality and women's rights,
J. kadangi įrodyta, kad suteikus moterims daugiau teisių bus greičiau pasiekti visi kiti TVT, susiję su skurdo mažinimu bei demografinių, socialinių ir ekonominių rodiklių gerinimu,
J. whereas it has been proved that empowering women accelerates the meeting of all the other MDGs in reducing poverty and improving demographic, social and economic indicators,
K. kadangi lyčių lygybės aspekto integravimas gali padėti užtikrinti didesnį sąžiningumą ir demokratiškumą visuomenėje, kai pripažįstama moterų ir vyrų lygybė visose gyvenimo srityse, tačiau tai neturi pakeisti specialios lyčių lygybės politikos ir aktyvių veiksmų, kaip sudėtinių dvejopo metodo dalių siekiant lyčių lygybės tikslo,
K. whereas gender mainstreaming can help societies to become more fair and democratic, where women and men are considered equal in all aspects of life, but does not replace specific equality policies and positive actions as part of a dual approach to achieving the goal of gender equality,
L. kadangi ankstyvas mergaičių ir moterų švietimas ir lavinimas (įskaitant visapusį švietimą lytiniais klausimais) itin svarbūs siekiant panaikinti skurdą ir kovoti su plačiai paplitusiomis ligomis, taip pat užtikrinti, kad moterys gilintų savo žinias, gerintų įgūdžius ir didintų pasitikėjimą savimi, siekdamos visateisio dalyvavimo visuomeniniame ir politiniame gyvenime,
L. whereas early education and training for girls and women (including comprehensive sex education) are crucial in the fight to eradicate poverty and widespread disease, ensuring that women increase their knowledge, skills and confidence in order to fully participate in society and politics,
M. kadangi lyčių lygybę galima pasiekti tik jei moterys gali naudotis visomis seksualinės bei reprodukcinės sveikatos priežiūros galimybėmis ir teisėmis, nes siekiant suteikti moterims daugiau teisių labai svarbu suteikti galimybę kontroliuoti savo vaisingumą, ir kadangi tik galėdamos planuoti šeimą jos gali planuoti savo gyvenimą, nes sveikų moterų darbo našumas didesnis, ir kadangi apsaugojus reprodukcijos teises, pavyzdžiui, teisę planuoti šeimą numatant, kada ir kiek turėti vaikų, taip pat teisę be diskriminavimo, prievartos ir smurto priimti su reprodukcija susijusius sprendimus, moterys galės laisvai visapusiškai ir lygiomis teisėmis dalyvauti visuomenėje;
M. whereas women’s full enjoyment of their sexual and reproductive health and rights is a prerequisite for achieving gender equality, as the ability of women to control their own fertility is fundamental to their empowerment and because women who can plan their families can also plan the rest of their lives, as healthy women can be more productive and because the protection of reproductive rights ― such as planning their family in terms of birth timing and spacing and decision-making regarding reproduction free of discrimination, coercion and violence ― provides the freedom to participate more fully and equally in society,
N. kadangi itin svarbu teikti finansinę ir techninę paramą moterų organizacijoms, kad būtų remiamos labiausiai pažeidžiamiems visuomenės nariams, taip pat migrantėms, šalies viduje perkeltoms moterims ir pabėgėlėms, skirtos programos, ypač teikiant maisto gamybos įrangą ir aprūpinant atitinkamomis technologijomis siekiant palengvinti darbo krūvį, pagerinti moterų prieigą prie žemės nuosavybės ir užtikrinti geresnes galimybes mergaitėms būti priimtoms į mokyklas ir jas lankyti,
N. whereas it is crucial to provide financial and technical support to women’s organisations in order to promote programmes for the most vulnerable members of the population, including migrant, internally displaced and refugee women, in particular the supply of equipment and appropriate technology for food processing and workload alleviation, the facilitation of women’s access to land, and improving girls’ access to and attendance at schools,