natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moterų ir vyrų papildomumo principo paisymas ir teisingumo principo taikymas
Respecting the complementary nature of women and men, applying the equity principle
Kai ES teisės aktų leidėjas priima teisės aktus dėl pacientų teisių, reikia įgyvendinti teisingumo principą .
When the European legislator addresses the rights of patients, there is a need to apply the principle of equity.
Niekas neginčija to, kad moterų ir vyrų sveikatos poreikiai pasireiškia skirtingai.
Men and women complement one another.
Prie ilgalaikių pagrindinių bendrų vertybių, susijusių su ES sveikatos sistemomis, kurias Taryba patvirtino 2006 m. birželio mėn., t. y. visuotinumas, galimybė naudotis kokybiškomis sveikatos priežiūros paslaugomis, teisingumas ir solidarumas, prisideda teisingumo sveikatos priežiūros srityje principas , kuris reiškia vienodą vyrų ir moterų gydymą, kai jie turi bendrus poreikius, tuo pačiu metu tinkamu būdu atsižvelgiant į jų skirtumus.
There is no denying that women’s medical needs differ from those of men; so the long-standing fundamental values that are common to the EU’s healthcare systems, as the Council adopted them in June 2006, namely universality, access to good quality care, equity and solidarity, should also incorporate the principle of equity in health , which means calling for men and women to be treated equally where they have common needs, while at the same time addressing their differences in an equitable manner.
Nuomonės referentė primygtinai ragina užtikrinti prieigą prie visuomenės sveikatos priežiūros sistemų tarpvalstybiniu mastu.
The rapporteur insists on the need to safeguard access to public health systems in the cross-border context.
Kalbama apie sąlygų naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis ginekologijos ir akušerijos srityse ir vaiko bei motinos sveikatos apsaugos paslaugomis sudarymą, remiantis Pasaulio sveikatos organizacijos apibrėžtimi, pateikta 56-osios pasaulinės sveikatos asamblėjos Almatoje metu (Rezoliucija A56/27)
This naturally means providing gynaecological and obstetric care for maternal and neonatal health, as defined by the World Health Organisation at its 56th World Health Assembly in Alma-Ata (Resolution A56/21)
Nuomonės referentė Moterų teisių ir lyčių lygybės komitete pabrėžia savo susirūpinimą dėl krūties vėžio gydymo , kuris šiandien yra pagrindinė 35–55 metų moterų mirties ES priežastis.
The rapporteur draws attention to concern in the Committee on Women’s Rights on the issue of treatment of cancer of the breast, which is today the main cause of death in the EU in women aged 35 to 55.
Krūties vėžio arba gimdos kaklelio vėžio prevencija, mamografinis tyrimas ir gydymas turėtų būti įtraukti į tarpvalstybinio sveikatos priežiūros išlaidų kompensavimo tvarką.
Prevention, mammography screening and the treatment of breast or cervical cancer should be included in the procedures for reimbursement of cross-border healthcare.
Tokie patys reikalavimai keliami ir vyrų atžvilgiu, kurie taip pat turėtų galėti naudotis plaučių, prostatos, kasos arba sėklidžių vėžio prevencijos, nustatymo ir gydymo priemonėmis.
Similar requirements are needed for men, who should also benefit from preventive measures, screening and the treatment of lung, prostate, pancreatic or testicular cancer.
Mes galime išsaugoti daugelio moterų (motinų) ir vyrų (tėvų), kuriems vystosi vėžys jiems to nežinant, gyvybę, jei teisės aktų leidėjas nesudarys kliūčių glaudesniam tarpvalstybiniam bendradarbiavimui šioje srityje ir jei valstybės narės įsipareigos savanoriškai bendradarbiauti šioje srityje.
We can save the lives of many women/mothers and men/fathers unknowingly affected by cancer if the legislator does not obstruct greater cross-border cooperation in this area, and if the Member States commit themselves to determined cooperation.
Gydymo ir priežiūros išlaidų kompensavimo tvarka atskleidžia lyčių skirtumus.
The procedures for the reimbursement of treatment and healthcare costs reveal differences between the sexes.
Draudimo įstaigos, tarpusavio paramos draugijos ir sveikatos draudimo fondai turėtų atsisakyti bet kokios diskriminacijos, įskaitant paslėptą diskriminaciją, jei ji, pvz., paremta rizikos faktoriais, susijusiais su paveldimomis arba genetinėmis ligomis.
Insurance companies, mutual societies and health funds should put a stop to any form of discrimination, including covert discrimination, when they are for instance based on risk factors associated with hereditary or genetic disorders.
Jos taip pat turėtų nebeskaičiuoti sveikatos draudimo išlaidų ir draudimo įmokų remdamosi lytimi ir indeksuojamo darbo pobūdžiu.
They should also stop calculating sickness insurance costs and insurance premiums as a function of the sex and type of work subject to indexation.
Apskaičiuodamos išlaidas ir įmokas kompetentingos institucijos turėtų atsisakyti bet kokios diskriminacijos, paremtos indeksuojamo darbo pobūdžiu.
In calculating costs and premiums the relevant mechanisms should cease all discrimination based on the type of work indexed.
Iš tikrųjų nustatyta, kad daugelis moterų, kurios nedirba oficialioje darbo rinkoje, dalyvauja kitoje veikloje, pvz., palaiko kartų solidarumo ryšius, ruošiasi vaikų gimimui ir rūpinasi jų lavinimu arba rūpinasi pagyvenusiais asmenimis.
Many women do not work in the formalised employment market but rather invest their lives in other activities such as leading self-help networks for solidarity between the generations, looking after and bringing up children or caring for the elderly.
Todėl nuomonės referentė primena būtinybę išlaidas ir įmokas, ypač moterų atveju, apskaičiuoti labiau remiantis gyvenimo ciklu.
The rapporteur therefore draws attention to the need to calculate costs and premiums rather in terms of the life-cycle, particularly in the case of women.
Siekiant išvengti bet kokios pacientų diskriminacijos nuosavybės arba pilietybės pagrindu , nuomonės referentė siūlo pasinaudoti Europos Tarybos institucijos Strasbūre Europos farmakopėjos patirtimi, ši institucija siekia geresnio vaistų platinimo tarp savo narių kartu geriau užtikrindama jų kokybę.
To avoid discrimination between patients on the grounds of wealth or nationality, I would suggest drawing on the experience of the European Directorate for the Quality of Medicines and HealthCare, a Council of Europe institution located in Strasbourg which works to improve the circulation of medicinal information between its members whilst also improving medicinal quality.
Tarpvalstybinių sveikatos priežiūros paslaugų įgyvendinimas yra svarbi regionų bendradarbiavimo galimybė.
The implementation of cross-border healthcare services represents a huge opportunity for interregional cooperation.
Jos išraiška geografinio išsidėstymo atžvilgiu yra skirtinga senosiose valstybėse narėse (ES-15) palyginus su naujosiomis valstybėmis narėmis (ES-12) ir kai kuriomis naujųjų ir senųjų valstybių narių grupėmis, visų pirma Vidurio Europoje.
In practice this will take place in different ways, depending on the geographical configuration of the old Member States (EU-15) compared with the new Member States (EU-12) and some combinations of new and older Member States, particularly in the central Europe.
Dažnai netolygaus socialinio ir ekonominio regiono vystymosi pasekmė yra taip pat nesklandus visuomenės sveikatos apsaugos organizavimas.
Social and economic regional development is often variable, with the result that the organisation of public health is variable too.
Ši padėtis tampa juntama visų pirma senosios ir naujosios valstybių narių sankirtoje.
The situation is particularly evident at the crossroads between an old and a new Member State.
Todėl valstybės narės turi imtis visų priemonių, kad galėtų iš anksto numatyti ekonomines ir organizacines pasekmes sveikatos priežiūros specialistams, sveikatos priežiūros paslaugų teikėjams ir sveikatos draudimo fondams.
As a result the Member States should do their utmost to foresee the economic and organisational effects forced upon healthcare professionals, healthcare providers and sickness insurance schemes.
Iš tikrųjų reikia suderinti pacientų, kuriems teikiamos sveikatos priežiūros paslaugos kitoje valstybėje, poreikius ir sveikatos srities darbuotojų, kurie susiduria su ekonominiu požiūriu nauju priežiūros paslaugų suvokimu, pareigas.
The needs of patients who benefit from cross-border healthcare services must be reconciled with those of healthcare staff, who are facing a new perception of healthcare services in economic terms.
Iš tikrųjų sveikata ir su ja susijusios paslaugos negali būti suvokiamos tik ekonominiu požiūriu ir joms negali būti taikomos konkurencijos taisyklės.
For health and the services concerned cannot be regarded purely in economic terms and subjected to the rules of competition.
Šiuo požiūriu, beje, pateisinamas siūlymas dabartinę direktyvą grįsti ne tik Sutarties 95 straipsniu, kuriame numatytas laisvos rinkos veikimas, bet Sutarties 152 straipsniu, susijusiu su visuomenės sveikata.
That view also explains the need to base this Directive not on Article 95 of the Treaty dealing with the operation of the free market, but on Article 152 relating to public health.
Valstybės narės turi užtikrinti viešųjų nacionalinių sveikatos priežiūros paslaugų stabilumą ir galimybę vienodomis sąlygomis naudotis šiomis paslaugomis, taip pat visų pirma rūpintis gera visų savo piliečių sveikata.
It is for the Member States to take responsibility for safeguarding the continuity of the national public health service and access on equal conditions to that service, and to make the good health of all their citizens a priority.
Valstybės narės ir toliau turės savo nacionalines sveikatos korteles.
The Member States will continue to hold their national health card.
Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas ragina atsakingą Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
– atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį ,
– Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
– atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 152 straipsnį ,
– Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152 thereof,
ES direktyva dėl pacientų teisių į sveikatos priežiūros paslaugas įgyvendinimo būtinai turi būti paremta Europos bendrijos steigimo sutarties 152 straipsniu, kuriame numatytos Bendrijos politikos kryptys ir veiksmai visuomenės sveikatos srityje.
A European directive on the application of patients’ healthcare rights must be based on Article 152 of the EC Treaty, as it sets out the Community’s policies and activities in the field of public health.
(5a) Nors pacientams sveikatos priežiūros paslaugų teikimas kitose valstybėse yra naudingas, šios direktyvos tikslas nėra konkrečiai skatinti teikti sveikatos priežiūros paslaugas kitose valstybėse.
(5a) Although t here are advantages for patients in cross-border healthcare, this Directive is not intended to promote cross-border healthcare as an aim in itself.
Visi pacientai turi teisę gauti saugias ir kokybiškas sveikatos priežiūros paslaugas savo valstybėje narėje.
All patients are entitled to receive safe high quality healthcare in their own Member States.
Dauguma žmonių pageidauja gydytis kuo arčiau savo namų.
The majority of people wish to be treated as close to home as possible.
Be to, būtina, kad valstybės narės užtikrintų, jog sistemos, sukurtos užtikrinti ir palengvinti sveikatos priežiūros paslaugų teikimą kitose valstybėse, savo apimtimi ir sąnaudomis nebūtų neproporcingos tarpvalstybinės veiklos lygiui ir nesukeltų didesnių nenumatytų padarinių ištisoms nacionalinėms sveikatos sistemoms.
Besides that, it is essential that Member States ensure that systems established to provide for and facilitate cross-border healthcare should not be disproportionate in scale and cost to the level of cross-border activity and should not have wider, unintended, consequences for national health systems as a whole.
(8) Šia direktyva siekiama nustatyti išlaidų už sveikatos priežiūros paslaugas, gautas kitoje valstybėje narėje, kompensavimo taisykles pacientams, kurie važiuoja į kitą valstybę narę, turėdami tikslą joje gauti sveikatos priežiūros paslaugų; taip pat šia direktyva valstybėms narėms suteikiama galimybė bendradarbiauti sveikatos priežiūros technologijų vertinimo srityje, kuriant pavyzdinius ir e. sveikatos centrus visiškai atsižvelgiant į valstybių kompetenciją organizuoti ir teikti sveikatos priežiūros paslaugas vadovaujantis visuotinio prieinamumo, solidarumo, įperkamumo, vienodo prieinamumo teritoriniu požiūriu ir demokratinės kontrolės principais .
(8) This directive aims to provide rules for the reimbursement of the costs of healthcare received in another Member State for patients who choose to go to another Member State for the purpose of receiving healthcare there and to enable cooperation between Member States in relation to health technology assessment, centres of reference and e-health, whilst fully respecting national competence in organising and delivering healthcare, in accordance with the principles of universal access, solidarity, affordability, equal territorial accessibility and democratic control.
Šioje direktyvoje visiškai atsižvelgiama į Sutartyje numatytą valstybių narių atsakomybę už sveikatos priežiūrą, įskaitant socialinės apsaugos išmokų, susijusių su sveikata, nustatymą ir sveikatos paslaugų ir medicinos pagalbos organizavimą ir teikimą bei socialinės apsaugos išmokas, visų pirma ligos atveju.
It fully respects the responsibilities of the Member States in the field of healthcare according to the Treaty including the definition of social security benefits related to health and the organisation and delivery of healthcare and medical care and social security benefits in particular for sickness.
(10) Šioje direktyvoje „sveikatos priežiūros paslaugų kitose valstybėse narėse“ koncepcija apima šiuos sveikatos priežiūros paslaugų pasiūlos būdus:
(10) For the purpose of this Directive, the concept of ‘cross-border healthcare’ covers the following modes of supply of healthcare:
– Sveikatos priežiūros paslaugų gavimas užsienyje (t. y.: pacientų vykimas gydytis pas sveikatos priežiūros paslaugų teikėją kitoje valstybėje narėje); tai , kas vadinama „pacientų mobilumu“.
– Use of healthcare abroad (i.e.: a patient moving to a healthcare provider in another Member State for treatment); this is what is referred to as ‘patient mobility’;
– Nuolatinis sveikatos priežiūros paslaugų teikimas (t. y.: sveikatos priežiūros paslaugų teikėjo įsisteigimas kitoje valstybėje narėje); taip pat
– Permanent presence of a healthcare provider (i.e.: establishment of a healthcare provider in another Member State); and,
(10) Šioje direktyvoje „sveikatos priežiūros paslaugų kitose valstybėse narėse“ koncepcija apima naudojimąsi sveikatos priežiūros paslaugomis valstybėje narėje, kuri nėra paciento gyvenamosios vietos valstybė narė, kai pacientai važiuoja į kitą valstybę narę siekdami joje gauti sveikatos priežiūros paslaugų.
(10) For the purpose of this Directive, the concept of ‘cross-border healthcare’ covers the use of healthcare in a Member State other than the Member State of residence by patients who choose to travel to another Member State for the purpose of receiving healthcare there.
(13) Be to, pacientai iš kitų valstybių narių turėtų turėti lygias galimybes su valstybės narės, kurioje teikiamos sveikatos priežiūros paslaugos, pacientais, o pagal bendruosius teisingumo ir nediskriminavimo principus, nurodytus Chartijos 21 str., pacientai neturėtų būti diskriminuojami dėl jų lyties, rasės, odos spalvos, etninės ar socialinės kilmės, genetinių ypatumų, kalbos, religijos ar tikėjimo, politinės ar bet kurios kitos nuomonės, priklausymo nacionalinei mažumai, nuosavybės, gimimo vietos, negalios, amžiaus ar seksualinės orientacijos.
(13) Moreover, patients from other Member States should enjoy equal treatment with the nationals of the Member State of treatment and, according to the general principles of equity and non discrimination, as recognized in Article 21 of the Charter they should in no way be discriminated upon on the basis of their sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
Valstybės narės gali skirtingai traktuoti atskiras pacientų grupes, tik jei jos gali įrodyti, kad tai yra pagrįsta teisėtais medicininiais argumentais, pavyzdžiui, moterims taikomų specifinių priemonių atveju (pvz., atrankinė patikra dėl krūties vėžio) arba tam tikroms amžiaus grupėms (pvz., nemokami skiepai vaikams ar pagyvenusiems žmonėms).
Member States may differentiate in the treatment accorded to different groups of patients only where they can demonstrate that this is justified by legitimate medical grounds, such as in case of specific measures for women or for certain ages groups (e.g. free of charge vaccination for children or elderly people).
Kadangi šioje direktyvoje laikomasi pagrindinių teisių ir pripažįstami Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos nustatyti bendrieji principai, ji turi būti įgyvendinama ir taikoma laikantis lygybės prieš įstatymą teisės ir nediskriminavimo principo atsižvelgiant į bendruosius minėtos Chartijos 20 ir 21 straipsniuose nurodytus teisės principus.
Furthermore, as this Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, it has to be implemented and applied with due respect for the rights to equality before the law and the principle of non-discrimination in accordance with the general principles of law, as enshrined in Articles 20 and 21 of the Charter.
Atsižvelgiant į tai direktyvoje numatyta, kad pacientai turi būti traktuojami vienodai su valstybės narės, kurioje teikiama sveikatos priežiūros paslauga, gyventojais, įskaitant apsaugą nuo diskriminavimo, numatytą Bendrijos teisės aktais ir valstybės narės, kurioje teikiama sveikatos priežiūros paslauga, teisės aktais.
In the light of this, the Directive provides that patients shall enjoy equal treatment with the nationals of the Member State of treatment, including the benefit from the protection against discrimination provided for according to Community law as well as from the legislation of the Member State of treatment.
(13a) Reikėtų pabrėžti, kad būtina įgyvendinti specialiąsias priemones, siekiant užtikrinti moterims vienodas galimybes naudotis visuomenės sveikatos priežiūros sistemomis.
(13a) It is important to underline the need to put in place specific measures to ensure that women have equitable access to public health schemes.
Kiekviena valstybė narė turėtų gerbti moterų teisę į lytinę ir reprodukcinę sveikatą.
Every Member State should respect women's rights to sexual and reproductive health .
(13a) Reikėtų taip pat pabrėžti, kad būtina įgyvendinti priemones, siekiant užtikrinti moterims vienodas galimybes naudotis visuomenės sveikatos priežiūros sistemomis ir specialiai joms skirta priežiūra, ypač ginekologijos ir reprodukcinės sveikatos srityse.
(13a) It is also important to underline the need to put in place measures to ensure that women have equitable access to public health schemes and care that is specific to them, particularly gynaecological and reproductive healthcare.
(21) Yra tikslinga reikalauti, kad ir pacientai, kurie vyksta gauti sveikatos priežiūros paslaugų į kitą valstybę narę tomis aplinkybėmis, kai nėra taikoma Reglamentu (EB) Nr. 1408/71 nustatyta socialinės apsaugos sistemų koordinavimo sistema, turėtų galimybę pasinaudoti laisvo paslaugų judėjimo principais pagal Sutartį ir šios direktyvos nuostatomis.
(21) It is appropriate to require that also patients who go for healthcare to another Member State in other circumstances than those envisaged for coordination of social security schemes established by the Regulation (EC) No. 1408/71 should be able to benefit from the principles of free movement of services in accordance with the Treaty and the provisions of this Directive.
Taip gali būti visų pirma tuo atveju, kai sveikatos priežiūros paslaugos suteikiamos per Europos pavyzdinių centrų tinklus, kaip nurodyta šios direktyvos 15 straipsnyje, ir kai gydymas priklauso nuo galimybės per medicinos požiūriu priimtiną laikotarpį pasinaudoti stacionare teikiamomis sveikatos priežiūros paslaugomis valstybėje narėje, kurioje pacientas apdraustas .
This may be the case in particular for any treatment provided through European reference networks as mentioned in Article 15 of this Directive and for any treatment which is conditional upon the availability of inpatient hospital care in the Member State of affiliation within the medically indicated time limit .
(28) Valstybės narės gali nustatyti bendras sąlygas, tinkamumo kriterijus ir reglamentavimo bei administracinius formalumus dėl sveikatos priežiūros paslaugų gavimo ir sveikatos priežiūros išlaidų kompensavimo, pavyzdžiui, reikalavimą konsultuotis su bendrosios praktikos gydytoju prieš konsultuojantis su specialistu arba prieš gulantis į ligoninę, taip pat ir pacientams, norintiems gauti sveikatos priežiūros paslaugas kitoje valstybėje narėje, jeigu tokios sąlygos yra būtinos, proporcingos siekiamam tikslui ir nėra išskiriančios bei diskriminuojančios.
(28) Member States may maintain general conditions, criteria for eligibility and regulatory and administrative formalities for receipt of healthcare and reimbursement of healthcare costs, such as the requirement to consult a general practitioner before consulting a specialist or before receiving hospital care, also in relation to patients seeking healthcare in another Member State provided that such conditions are necessary, proportionate to the aim and are not discretionary and discriminatory.
Taigi yra tikslinga reikalauti, kad šios bendros sąlygos ir formalūs reikalavimai būtų taikomi objektyviai, skaidriai ir nediskriminuojant ir žinomi iš anksto, būtų pagrįsti visų pirma medicininiais motyvais ir nesudarytų papildomos naštos pacientams, norintiems gauti sveikatos priežiūros paslaugas kitoje valstybėje narėje, palyginti su pacientais, gaunantiems sveikatos priežiūros paslaugas valstybėje narėje, kurioje jie yra apdrausti, o sprendimai būtų priimami kaip įmanoma greičiau.
It is thus appropriate to require that these general conditions and formalities are being applied in an objective, transparent and non-discriminatory way and are known in advance, that they are based primarily on medical considerations and that they do not impose any additional burden on patients seeking healthcare in another Member State in comparison with patients being treated in their Member State of affiliation, and that decisions are made as quickly as possible.
Ši nuostata taikoma nepažeidžiant valstybių narių teisių nustatyti išankstinio leidimo kriterijus ar sąlygas, jeigu pacientai siekia gauti sveikatos priežiūros paslaugų valstybėje narėje, kurioje yra apdrausti.
This is without prejudice to the rights of the Member States to provide for criteria or conditions of prior authorisation in the case of patients seeking healthcare in their Member State of affiliation.