natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14b) Savanoriška veikla – svarbi neformaliojo mokymosi patirtis, kuri padeda plėtoti profesinius įgūdžius ir gebėjimus, didina galimybes įsidarbinti gerindama reintegraciją į darbo rinką, taip pat ugdo socialinius įgūdžius ir prisideda prie asmenybės brandos ir žmonių gerovės.
( 14 b ) Voluntary activities constitute a rich non-formal learning experience which enhances professional skills and competences, contributes to employ ability by facilitating reintegration into the labour market, develops social skills and contributes to the personal growth and well-being of individuals .
Pabrėžiamas savanoriškos veiklos aktualumas.
Underline the relevance of volunteering.
Savanoriška veikla gali atlikti svarbų vaidmenį asmenybės brandai ir žmonių gerovei bei prisidėti plėtojant solidarumo aplinką Europoje.
Voluntary activities can play an important role in the personal growth and well-being of individuals and contribute to the growth of the European environment in terms of solidarity .
(14c) Savanoriška veikla gali būti naudinga kovojant su skurdu ir siekiant socialinio ir ekonominio vystymosi, vykdant veiklą Europos Sąjungoje ir trečiosiose šalyse.
( 14 c ) Volunteering can contribute to fighting poverty and to achieving social and economic development, through actions carried out within the European Union and in third countries.
Savanoriška veikla gali būti naudinga siekiant socialinio ir ekonominio vystymosi už ES ribų, nes daug europiečių vykdo savanorišką veiklą besivystančiose šalyse.
Volunteering can contribute to social and economical development outside the EU, as many Europeans carry out voluntary activities in developing countries.
Tarptautiniu mastu savanoriška veikla – solidarumo su besivystančiu pasauliu išraiška ir pripažinimas, kad vis labiau globalizuotame pasaulyje visos bendruomenės tarpusavyje priklausomos, o Europa jame turi atlikti savo vaidmenį.
From an international perspective, volunteering is an expression of solidarity with the developing world and an acknowledgement of the inter-dependence of all communities in an increasingly globalised world and the role Europe has to play in it.
14 d konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 14 d (new)
(14d) Darbdaviai galėtų remti ir skatinti savanorišką veiklą įgyvendindami savo įmonių socialinės atsakomybės strategiją.
(14 d ) As part of their strategy for Corporate Social Responsibility employers could support and encourage volunteering activities.
(15) Nepaisant to, savanoriškos veiklos galimybės nėra visiškai išnaudotos.
(15) Despite this, the potential of volunteering is still not fully realised.
Europos metai – galimybė Europos kontekste parodyti, kad savanoriška veikla didinamas piliečių dalyvavimas.
A European Year of Volunteering will provide the opportunity to demonstrate in a European context that volunteering increases civic participation.
Šia veikla visais (vietos, regioniniu, nacionaliniu ir Europos) lygmenimis stiprinamas piliečių priklausomybės ir įsipareigojimo visuomenei jausmas .
It can help foster a sense of belonging and commitment of citizens to their society at all levels — local, regional, national and European.
Be to, ES lygmeniu iki šiol nėra oficialiai pripažįstamas darbas, kurį savanoriai atlieka laisvalaikiu.
Furthermore, at European level until now the work of those who volunteer in their free time has not been formally acknowledged .
Taigi Europos metai – galimybė Europos kontekste parodyti, kad savanoriška veikla didinamas piliečių dalyvavimas.
A European Year of Volunteering will therefore provide the opportunity to demonstrate in a European context that volunteering increases civic participation.
Šia veikla galima visais (vietos, regioniniu, nacionaliniu ir Europos) lygmenimis sustiprinti piliečių priklausomybės ir įsipareigojimo visuomenei jausmą ir paskatinti valstybes nares kovoti su diskriminacija, kad kiekvienoje valstybėje narėje gyvenantys užsienio šalių piliečiai, įskaitant prieglobsčio prašančius asmenis, galėtų imtis savanoriškos veiklos ne pelno siekiančiose organizacijose ar neatlygintinos veiklos .
It can help to foster among citizens a sense of belonging and commitment to their society at all levels – local, regional, national and European – and to encourage Member States to combat discrimination, making it possible for foreign residents , including asylum seekers, in every Member State to work as volunteers for not-for-profit organisations or to do unpaid work .
(15a) Valstybės narės turėtų būti raginamos kuo labiau sumažinti biurokratinius suvaržymus, kliudančius savanoriams vykdyti savanorišką veiklą.
(15a) Member States should be encouraged to minimise bureaucratic constraints which hinder volunteers in carrying out voluntary activities.
(15a) Europos savanoriškos veiklos metais turėtų būti dar kartą pabrėžiamas esminis savanoriškos veiklos vaidmuo primenant valstybėms narėms, kad savanoriška veikla neturėtų būti skirta pagrindiniams poreikiams tenkinti, kadangi juos turėtų tenkinti socialinės paslaugos, ir ji neturėtų pakeisti valdžios institucijų atliekamo darbo.
(15a) The European Year of Volunteering should highlight the key role played by voluntary activities, while at the same time reminding the Member States that it should be used neither as a means of meeting basic needs normally met by social services nor as a substitute for action by the public authorities.
Valdžios institucijos neturi naudoti savanorių darbo tam, kad mažesnėmis sąnaudomis būtų atliktas darbas, kurį turėtų atlikti jų tarnybos ir administracijos įstaigos.
Public authorities must not be able to use voluntary work as a low-cost alternative for the performance of duties which, in principle, should be carried out by their services and administrations.
(16) 2011 m. bus Jungtinių Tautų Tarptautinių savanorių metų (2001 m.) 10-osios metinės.
(16) The Year 2011 will be the 10th Anniversary of the 2001 International Year of Volunteers of the United Nations.
(16) Gruodžio 5 d . yra Tarptautinė savanorių diena, o 2011 m. bus Jungtinių Tautų Tarptautinių savanorių metų (2001 m.) 10-osios metinės.
(16) 5 December is International Volunteer Day and the Year 2011 will be the 10th Anniversary of the 2001 International Year of Volunteers of the United Nations.
(16a) Savanoriška veikla ne tik atlieka svarbų socialinį vaidmenį, bet ir turi ekonominės vertės bei įneša svarbų indėlį į ekonomiką.
(16a) Apart from its social role, volunteering has an economic value and makes a significant contribution to the economy.
Jau daugiau kaip 31 valstybė (pvz., JAV, Kanada, Čekija, Belgija ir t. t.) naudoja JT vadovą.
Already over 31 countries use the UN Handbook - e.g. US, Canada, Czech Republic, Belgium etc.
(16b) Savanoriškai veiklai tenka pagrindinis vaidmuo rūpinantis aplinkos ir civiline apsauga, ir tokios veiklos indėlį privaloma pripažinti ir remti visose srityse, ypač naujose demokratinėse ES valstybėse narėse.
( 16 b ) Volunteering plays a major role in environmental and civil protection and its contribution must be recognised and supported in every field , especially within the new democracies of the EU.
(16c) Pripažinimas, tam naudojant Jaunimo pasą ir Europasą, kad savanorystė yra tinkama veikla, kurią vykdant įgyjama žinių ir įgūdžių, padės užtikrinti, kad savanoriška veikla būtų vertinama ne kaip formaliojo švietimo pakaitalas, bet kaip jo papildymas, be to, tai palengvins savanorių judumą.
( 16 c ) The recognition of volunteering as an appropriate activity through which to acquire competences and skills, e.g. through YOUTHPASS with a linkage to EUROPASS, will ensure that volunteering is not seen as an alternative to formal training but as a complement to it , and furthermore will facilitate the mobility of volunteers.
(16d) Pripažįstant, kad savanorių laikas yra tinkama Europos ir nacionalinių projektų finansavimo dalis (įnašo natūra pavidalu), būtų akivaizdžiai įvertinamos savanorių pastangos, ir tai palengvintų savanoriškų organizacijų veiklą.
( 16 d ) The recognition of the contribution of volunteer time as matching funding (in-kind contributions) for European and national projects would be a tangible recognition of the value of volunteer effort and would facilitate voluntary organisations in carrying out their activities.
Daugeliui savanoriškos veiklos grupių problemų kelia tai, kad jos tam, kad galėtų vykdyti savo veiklą, privalo rasti lėšų.
A real issue for many voluntary groups is the need to fund raise in order to become involved in voluntary activity.
Dėl to atsiranda kliūčių patiems savanoriams ir kai kuriais atvejais organizacijoms, kurių indėlio tikimasi.
This creates a barrier for the volunteers themselves and in some cases the societies expected to contribute.
Savanorių laiko, kaip tinkamo finansuoti ES ir nacionaliniams projektams, naudojimas labai palengvintų daugelio savanorių darbą.
The use of volunteer time as matching funding in EU and national projects would greatly facilitate the work of many volunteers.
2011 m. skelbiami „Europos savanoriškos veiklos metais“ (toliau – Europos metai).
The year 2011 shall be designated as the 'European Year of Volunteering ' (hereinafter referred to as 'the European Year').
2011 m. skelbiami „Europos savanoriškos veiklos , kuria skatinamas aktyvus pilietiškumas, metais“ (toliau – Europos metai).
The year 2011 shall be designated as the 'European Year of Voluntary A ctivities promoting active citizenship ' (hereinafter referred to as 'the European Year').
(„Šis pakeitimas taikomas visam tekstui.
(This amendment applies throughout the text.
Pagrindinis Europos metų tikslas – skatinti ir remti (visų pirma dalijantis gerąja patirtimi) valstybių narių , vietos ir regioninės valdžios institucijų bei pilietinės visuomenės pastangas sudaryti palankias savanoriškos veiklos sąlygas Europos Sąjungoje.
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support — notably through the exchange of experience and good practices — the efforts of the Member States , local and regional authorities and civil society to create the conditions conducive to volunteering in the European Union.
Pagrindinis Europos metų tikslas – skatinti ir remti (visų pirma dalijantis gerąja patirtimi ir skatinant novatoriškus metodus bei vertinant patirtį ) Europos Sąjungos, valstybių narių ir vietos ir regioninės valdžios institucijų pastangas sudaryti pilietinei visuomenei sąlygas, palankias savanoriškai veiklai Europos Sąjungoje , ir didinti savanoriškos veiklos Europos Sąjungoje matomumą ir parodyti jos svarbą.
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support — notably through the exchange of experience and good practices and the promotion of innovative approaches and evaluating experience — the efforts of the European Union, the Member States and local and regional authorities to create the conditions for civil society conducive to volunteering in the European Union and to increase the visibility and promote the importance of voluntary activities in the European Union .
2 straipsnio 2 dalies 1 punktas
Article 2 – paragraph 2 – point 1
Europos savanoriškos veiklos metais turėtų būti dar kartą pabrėžiama esminė partnerystės sąvoka siekiant, kad nuolat bendradarbiautų įvairaus lygmens valdžios institucijos ir savanorių organizacijos.
The European Year of Volunteering must highlight the vital concept of partnership, with a view to ongoing cooperation between administrations at all levels and volunteer organisations.
2 straipsnio 2 dalies 2 punktas
Article 2 – paragraph 2 – point 2
Teisės aktuose turėtų būti nustatyta, kad savanoriškos organizacijos turi rūpintis savanoriais, ir jiems turėtų būti numatyta atitinkama apsauga, t.y. suteikiamas draudimas, užtikrinama sveikatos apsauga ir sauga bei mokymas.
The duty of care that volunteer organisations owe to their volunteers should be laid down in law and should incorporate adequate protection through insurance, health and safety measures and training.
2 straipsnio 2 dalies 3 punktas
Article 2 – paragraph 2 – point 3
2 straipsnio 2 dalies 3 a punktas (naujas)
Article 2 – paragraph 2 – point 3 a (new)
Skatinti tarptautinį ir Europos masto solidarumą savanoriškos veiklos pagalba propaguojant taiką, Šiaurės ir Pietų bendradarbiavimą bei aplinkos apsaugą, taip pat solidarumu pagrįstos socialinės ekonomikos pripažinimą.
Encourage international and European solidarity by promoting peace, North-South cooperation and protection of the environment, as well as recognition of the solidarity-based social economy through volunteering.
Kadangi skatinant savanorišką veiklą norima stiprinti socialine sanglaudą vietos ir Europos ar net tarptautiniu lygmeniu, savanoriška veikla turėtų sudaryti sąlygas puoselėti tautų ir asmenų tarpusavio solidarumą.
Given that the promotion of volunteering reflects a will to strengthen social cohesion both locally and at European and, indeed, international level, it must serve to encourage solidarity between nations and individuals.
2 straipsnio 2 pastraipos 4 punktas
Article 2 – paragraph 2 – point 4
2 straipsnio 2 dalies 4 a punktas (naujas)
Article 2 – paragraph 2 – point 4 a (new)
2 straipsnio 2 dalies 4 b punktas (naujas)
Article 2 – paragraph 2 – point 4 b (new)
Skatinti savanoriškos veiklos sėkmės pripažinimą valstybėse narėse ir tarp jų, siekiant užtikrinti, kad geroji patirtis ir sėkmingos savanoriškos veiklos strategijos galėtų būti lengvai skleidžiami visoje Europos Sąjungoje.
Foster the recognition of volunteering success both within and between Member States in order to ensure that good practice and successful volunteering strategies can easily be spread throughout the European Union.
Europos metų esminis aspektas turėtų būti veikla, užtikrinanti, kad savanoriškos veiklos laimėjimai galėtų būti pakartoti įvairiose Europos Sąjungos dalyse ir valstybėse.
A vital part of the European year should be to ensure that volunteering successes can be replicated throughout all the different parts and countries of the European Union.
Priemones, kurių bus imamasi siekiant 2 straipsnyje išdėstytų tikslų, sudaro toliau nurodytos Bendrijos, nacionalinio, regioninio ar vietos lygmens iniciatyvos, susijusios su Europos metų tikslais:
The measures to be taken to achieve the objectives set out in Article 2 shall include the following initiatives organised at Community, national, regional or local level linked to the objectives of the European Year:
• dalijimusi gerąja patirtimi;
• exchange of experience and good practices;
• keitimasis patirtimi ir geros praktikos pavyzdžiais , ypač taikant veiksmingas savanoriškų organizacijų bendradarbiavimo ir jungimosi į tinklus sistemas ;
• exchange of experience and good practices , in particular by means of efficient systems of cooperation and networking between volunt eer organisations ;
• susijusių studijų ir mokslinių tyrimų rezultatų sklaida;
• dissemination of results of related studies and research;
• konferencijomis , renginiais ir iniciatyvomis, kuriomis būtų skatinamos diskusijos, didinamas visuomenės informuotumas apie savanoriškos veiklos svarbą ir reikšmę bei paminimos savanorių pastangos;
• conferences, events and initiatives to promote d ebate and raise awareness of the importance and value of volunteering and to celebrate the efforts of volunteers ;
• informavimo ir rėmimo kampanijomis svarbiausioms idėjoms skleisti .
• information and promotion campaigns to disseminate key messages.
• informavimo ir populiarinimo kampanijos svarbiausioms idėjoms skleisti , be kita ko, naudojant naujas žinasklaidos priemones ir internetą bei tam skirto Europos interneto portalo sukūrimu;
• information and promotion campaigns to disseminate key messages inter alia through the use of new media and the i nternet and the creation of a European portal to achieve this ;
• atitinkamoje savanoriškoje veikloje dalyvaujančių subjektų, organizacijų ir suinteresuotų šalių Europos internetinės duomenų bazės, įtraukiant baigtus ir vykdomus jų projektus bei jų iniciatyvas ateičiai, įsteigimas, siekiant geresnio jų bendradarbiavimo ir geresnių jų tarpusavio ryšių;
• the establishment of a European online database of the actors, organisations and stakeholders involved in a given volunteering area , including both their completed and ongoing projects and also their future initiatives, with a view to better networking and communication between them .
• savanoriškos veiklos laiko kaip finansavimo dalies naudojimo Europos projektuose skatinimas.
• the promotion of the use of volunteer time as matching funding for European projects;
Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad minėta įstaiga tinkamai įtrauktų įvairias suinteresuotąsias šalis nacionaliniu, regioniniu ir vietos lygmeniu.
Each Member State shall ensure that the aforementioned body properly involves a wide range of stakeholders at national, regional and local level.
Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad minėta įstaiga visu Europos metų laikotarpiu tinkamai įtrauktų įvairias suinteresuotąsias šalis nacionaliniu, regioniniu ir vietos lygmenimis , be kita ko, parengiant nacionalinę darbo programą ir nacionalines priemones .
Each Member State shall ensure that the aforementioned body properly involves a wide range of stakeholders at national, regional and local level , particularly when drafting the national work programme and national measure(s) , for the entire duration of the European Year .
Metų tikslų įgyvendinimui numatytos lėšos skiriamos pilietinės visuomenės organizacijoms, kurios tiesiogiai dalyvauja savanoriškoje veikloje ir savanoriškame darbe.
The funds foreseen to fulfil the objectives of the Year shall be granted to civil society organisations involved directly with voluntary activities and work .
Ypatingas dėmesys kiekvienoje nacionalinėje programoje turi būti skirtas administracinių procedūrų supaprastinimui, be kita ko, palengvinant mažai išteklių turinčių nedidelių asociacijų galimybes gauti finansavimą.
Special attention must be paid in each national programme to the simplification of administrative procedures, inter alia by facilitating access to funding for small associations with limited resources .
Tam, kad lėšos būtų naudojamos geriausiu būdu, nacionalinė koordinavimo įstaiga turėtų jas tiesiogiai skirti organizacijomis, užsiimančiomis savanoriais ir savanoriška veikla.
So as to use the funds in the best way they should be granted by the national coordinating body directly to organisations dealing with volunteers and voluntary activities.
Su veikla bus susijusios valstybės narės, Europos Parlamentas, Europos ekonominių ir socialinių reikalų komitetas bei Regionų komitetas.
The Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions will be associated in the activities.
Siekiant pridėtinės vertės, kurią suteikia keitimasis geriausios praktikos pavyzdžiais Bendrijos lygmeniu (be kita ko, tarp ES institucijų), Europos metų veikloje aktyviai dalyvauja valstybės narės, Europos Parlamentas, Europos ekonominių ir socialinių reikalų komitetas bei Regionų komitetas.
The Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions will be closely associated in the activities in order to achieve the added value that an exchange of best practices at Community level, including between the EU institutions, entails .
Šio sprendimo įgyvendinimo biudžetas 2011 m. sausio 1 d.–2011 m. gruodžio 31 d. laikotarpiui – 6 000 000 EUR.
The budget for implementing this Decision for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 is EUR 6 000 000 .
Šio sprendimo įgyvendinimo biudžetas 2011 m. sausio 1 d.–2011 m. gruodžio 31 d. laikotarpiui – 10 000 000 EUR.
The budget for implementing this Decision for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 is EUR 10 000 000 .
Metinius asignavimus tvirtina biudžeto valdymo institucija, neviršydama finansinėje programoje nustatytų ribų.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Metinius asignavimus tvirtina biudžeto valdymo institucija, neviršydama finansinėje programoje nustatytų ribų ir nekenkdama kitų programų ar kitos veiklos pagal 3b išlaidų kategoriją finansavimui .
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework , without undermining the funding of other programmes or activities in heading 3b .
Siekdama įgyvendinti Europos metų tikslus, Komisija gali bendradarbiauti su atitinkamomis tarptautinėmis organizacijomis, visų pirma Jungtinėmis Tautomis ir Europos Taryba, siekdama užtikrinti, kad būtų žinoma apie ES dalyvavimą.
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with appropriate international organisations, in particular with the United Nations and the Council of Europe, taking care to ensure the visibility of the EU’s participation.
Siekdama įgyvendinti Europos metų tikslus, Komisija gali bendradarbiauti su atitinkamomis tarptautinėmis organizacijomis, visų pirma su Jungtinėmis Tautomis ir Europos Taryba, siekdama užtikrinti, kad būtų žinoma apie ES dalyvavimą , taip pat gali imtis veiksmų, kuriais kitos tarptautinės organizacijos skatinamos stiprinti savanorišką veiklą visame pasaulyje .
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with appropriate international organisations, in particular with the United Nations and the Council of Europe, taking care to ensure the visibility of the EU’s participation , and may also take action in order to stimulate other international organisations to enhance the volunteering dimension worldwide .
Bendradarbiaudama su šiomis organizacijomis Komisija ragina vykdyti tarptautinės savanoriškos veiklos programas, kurių tikslas – skatinti keitimąsi savanoriškos veiklos geriausios praktikos pavyzdžiais trečiosiose šalyse.
In cooperation with these organisations, the Commission shall promote programmes for international volunteering aiming to encourage the exchange of best practices on volunteering in third countries.
Komisija kartu su valstybėmis narėmis užtikrina šiame sprendime numatytų priemonių derėjimą su kitomis Bendrijos, nacionalinėmis ir regioninėmis programomis bei iniciatyvomis, kuriomis padedama siekti Europos metų tikslų.
The Commission together with the Member States shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with other Community , national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year.
Komisija kartu su valstybėmis narėmis užtikrina šiame sprendime numatytų priemonių derėjimą su kitomis Bendrijos programomis ir veiksmais , nacionalinėmis ir regioninėmis programomis bei iniciatyvomis, kuriomis padedama siekti Europos metų tikslų , ir jų papildomumą .
The Commission together with the Member States shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with and complementary to other Community programmes and actions and national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year.
Priedo A dalies1 punktas
Annex – point A – point 1
Informavimo ir reklamos kampanijos, įskaitant:
Information and promotion campaigns including:
• didelės reikšmės renginius ir forumus, kuriuose bus dalijamasi patirtimi;
• high visibility events and forums for exchanging experience and good practices;
• renginius ir forumus, apie kuriuos plačiai informuojama ir kuriuose keičiamasi patirtimi ir geros praktikos pavyzdžiais , teikiant pirmenybę porinio bendradarbiavimo ir judumo progamoms, dalyvaujant su savanoriška veikla glaudžiai susijusioms Europos organizacijoms ir įstaigoms, darbdavių asociacijų ir profesinių sąjungų atstovams, Europos Parlamentui, Europos ekonominių ir socialinių reikalų komitetui bei Regionų komitetui ;
• high visibility events and forums for exchanging experience and good practices , with priorit y for twinning and mobility programmes , with the participation of European organisations or bodies active in the field of volunteering, representatives of employers' associations and unions, the European Parliament, the European Economic and Social Affairs Committee and the Committee of the Regions ;
• konkursus su apdovanojimais arba be jų;
• contest with or without prizes;