natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komiteto nariai tuomet iš karto priima sprendimą dėl kandidato tinkamumo eiti pareigas, kuris tada siunčiamas ratifikuoti plenariniame posėdyje.
Committee Members then take an immediate decision on the suitability of the candidate for the position, which is then sent for ratification to the Plenary.
Taip pat siekiama ir labiau ilgalaikio tikslo: tokia procedūra padeda Parlamento nariams geriau susipažinti su ECB Vykdomosios valdybos nariais, kurie vėliau reguliariai turės atvykti į Komitetą.
There is also a longer-term purpose: this exercise helps Parliament's Members to get to know better the Members of the Executive Board of the ECB, who will have to appear routinely thereon before the Committee.
Pagal Sutartį
Under the Treaty
Sutarties 113 straipsnio 3 dalyje nurodyta, kad ECB parengia Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai, taip pat Europos Vadovų Tarybai metų pranešimą apie ECBS veiklą ir apie pinigų politiką praėjusiais bei einamaisiais metais.
Article 113 (3) of the Treaty stipulates that the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council.
ECB pirmininkas šį pranešimą pateikia Tarybai ir Europos Parlamentui, kurie dėl jo gali surengti visuotinį svarstymą.
The President of the ECB shall present this report to the Council and to the European Parliament, which may hold a general debate on that basis.
Ši nuostata paversta visiško skaidrumo ir priežiūros įsipareigojimu, kurį abi institucijos prisiėmė abipusiu susitarimu ECON komiteto prašymu ir kuris įgyvendinamas abiem institucijoms reguliariai keičiantis nuomonėmis.
This provision has been transformed into an outright transparency and supervisory commitment based on regular exchanges of views, established by mutual agreement upon the behest of ECON, between the two institutions.
ECB pirmininkas arba kartais pirmininko pavaduotojas ne rečiau kaip kartą per tris mėnesius atvyksta į per televiziją transliuojamą ECON komiteto posėdį ir atsako į klausimus dėl ekonominės padėties ir pinigų politikos įgyvendinimo euro zonoje.
The President of the ECB or, occasionally, the Vice-President appears before a televised meeting of ECON Committee at least every three months to answer questions on the economic outlook and on the conduct of monetary policy in the Euro area.
Nuo 1999 m. iš viso įvyko 38 dialogai pinigų politikos klausimais.
In total 38 monetary dialogues have taken place since 1999.
Komiteto nariai išrenka dvi specialias temas, kurioms ECB pirmininkas skiria ypatingą dėmesį.
Members of the Committee select two special topics on which special attention should be given by the President of the ECB.
Rengdamasis šiems susitikimams Parlamentas iš anksto gauna reguliarius pranešimus iš dvylikos akademikų ir kitų patarėjų kolegijos (šie dokumentai bei pažodinės šių susitikimų ataskaitos yra pateiktos ECON komiteto interneto svetainėje).
In preparation for these meetings, Parliament receives regular advance briefing from a panel of twelve specialist academic and other advisors (these papers and the verbatim reports of the meetings are available to the homepage of ECON).
ECB pirmininkui perskaičius įvadinę kalbą, yra skiriama laiko klausimams ir atsakymams.
After an introduction by the ECB President, a questions and answers session has taken place.
ECB pirmininkas taip pat atsako į raštu bet kuriuo metu narių pateiktus klausimus.
The President of the ECB has also answered to written questions put forward by Members at any time.
Metinės ECB ataskaitos yra priemonė pinigų politikos skaidrumui didinti.
The annual reports of the ECB are instruments to create greater transparency in monetary policy.
ECB metines ataskaitas Europos Parlamentui aptarti teikia ECB pirmininkas, pagal jas priimamos Parlamento rezoliucijos, kurias kasmet rengia ECON komitetas.
The ECB's Annual Reports are presented for debate in the European Parliament by the ECB President, and form the basis of parliamentary resolutions, prepared each year by ECON.
Nariai taip gali kasmet vertinti pinigų politikos pokyčius.
It is an opportunity for Members to yearly assess the developments in monetary policy.
Debatai vyksta plenarinės sesijos metu, ir tai yra svarbus momentas, kai ECB pirmininkas gali plačiai apžvelgti metus ir numatyti būsimas iniciatyvas.
The debates take place in the plenary session and constitute a solemn moment for the ECB President to give a broad account of the year, and to formulate future initiatives.
ECON komitetas nuolat reikalavo, kad ECB parengtų ir viešai paskelbtų ekonominės analizės, pagal kurią priimami pinigų politikos sprendimai, modelius ir kitas priemones.
ECON has consistently pressed the ECB to develop, and to make public, the models and other tools of economic analysis on which its monetary policy decisions are based.
Jo rezoliucija dėl ECB pranešimo 1999 m. paskatino Banką makroekonomines prognozes skelbti kas šešis mėnesius, kartu pateikti tyrimą ir makroekonominį modelį, kuriuo jos grindžiamos, taip pat pranešimus apie nacionalinę ekonomiką (panašius į Jungtinių Valstijų Gelsvąją knyga).
Its resolution on the ECB report in 1999 called on the Bank to publish macro-economic forecasts on a six monthly basis, together with the research and macro-economic model on which these were based; and also reports on national economies (similar to the Beige Book in the United States).
Kitais metais priimtoje rezoliucijoje buvo galima teigiamai įvertinti ECB įsipareigojimą skelbti ir prognozes, ir modelį.
The following year's resolution was able to welcome the commitment by the ECB to publish both forecasts and model.
Nuolat keliamas ECB Valdančiosios tarybos sprendimų priėmimo skaidrumo klausimas.
A recurrent issue concernes the transparency of decision taking by the ECB's Governing Council.
1999 m. ir vėlesniuose pranešimuose ypač raginama rengti ECB Valdančiosios tarybos posėdžių protokolų suvestines, kurios būtų skelbiamos iškart po posėdžio ir kuriose dėl priimtų sprendimų būtų aiškiai išdėstyti argumentai „už“ ir „prieš“, taip pat prielaidos, kuriomis vadovaujantis šie sprendimai buvo priimti; taip pat turėtų būti skelbiamas, tik neskelbiant pavardžių, balsų skaičius.
The 1999 and subsequent reports have specifically called for: " summary minutes taken at meetings of the ECB Governing Council to be published shortly after the following meeting reporting explicitly the arguments for and against the decisions taken, as well as the reasoning used in reaching these decisions .", with the balance of votes also being published, but anonymously.
Iki šiol ECB nesutiko su Parlamento argumentais šioje srityje.
So far, the ECB has failed to accept Parliament's arguments in this area.
ECBS ir ECB vaidmenys, susiję su euro zonos finansų sistemos valdymu ir priežiūra, nėra aiškiai apibrėžti.
The role of the ESCB and ECB in the running and supervision of the Euro area financial system is not entirely clear-cut.
Vesdamas dialogą pinigų politikos klausimais su ECB, Parlamentas siekia paskatinti geriau derinti politikos sritis ir padidinti vykdomos pinigų politikos teisėtumą.
In its monetary dialogue with the ECB, the Parliament strives to encourage a better policy mix and increase the legitimacy of the monetary policy conducted.
Taip pat vyko Eurogrupės, Komisijos ir Parlamento dialogai, panašūs į Parlamento ir ECB dialogą pinigų politikos klausimais.
Joint dialogues between the Eurogroup, the Commission and Parliament similar to the monetary dialogue between Parliament and the ECB have also taken place.
Euro zonos plėtra
Enlargement of the Euro area
Vienas svarbus Parlamento teisėkūros
One important facet of Parliament's legislative
EB sutarties 122 straipsnio 2 dalyje nurodoma, kad ECOFIN taryba, remdamasi Komisijos ir ECB pranešimais , pasikonsultavusi su Europos Parlamentu ir po svarstymo valstybių ar vyriausybių vadovų sudėties Taryboje, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma sprendžia, kuri iš valstybių narių, kurioms daroma išlyga, pagal 121 straipsnio 1 dalyje nustatytus kriterijus tenkina reikalingas sąlygas, ir panaikina išlygas atitinkamoms valstybėms narėms. vaidmens aspektas yra tas, kad nesvarbu, ar ES valstybė narė atitinka prisijungimo prie euro zonos reikalavimus, – galutinį sprendimą priima valstybių narių vyriausybės, tačiau vėlgi – Parlamentas savo nuomonę pareiškė tik kartą.
Article 122(2) of the EC Treaty states that the ECOFIN Council, on the basis of the reports from the Commission and the ECB, after consulting the European Parliament and after discussion in the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions on the basis of the criteria set out in Article 121(1), and abrogate the derogations of the Member States concerned. role has to do with whether an EU Member State has qualified to join the euro area or not: the final decision rests with Member State Governments, but, again, only once Parliament has delivered its opinion.
Nuo 1998 m. prie euro zonos prisijungė Graikija, Malta, Kipras ir Slovėnija.
Since 1998 Greece, Malta, Cyprus and Slovenia have joined the Euro area.
Kita eilėje – Slovėnija.
Next in turn is Slovakia.
Euro zonos plėtra kiekvienu atveju yra istoriškai svarbus iššūkis ir atitinkamai valstybei narei, ir visai likusiai euro zonai.
The enlargement of the euro area is on every single case historically important challenge both for Member State concerned and the rest of the euro area.
Todėl Parlamentas laikėsi nuomonės, kad kiekvienos valstybės narės ekonominės konvergencijos procesą būtina atidžiai stebėti, euro įvedimo būdas turėtų atitikti tikrąją jų ekonomikos padėtį.
The Parliament has therefore taken the view that the process of economic convergence of a Member State must be carefully monitored and the path towards their adoption of the Euro should be appropriate to the actual state of their economies.
Dėl konsultavimosi procedūros Europos Parlamentas pareiškė savo nuomonę dėl kiekvieno pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo pagal Sutarties 12 straipsnio dalį, t. y. dėl kiekvienos euro zonos plėtros.
In the context of the consultation procedure, the European Parliament has issued an opinion on each proposal for a Council decision in accordance with Article 122 (2) of the Treaty, i.e. for each euro area enlargement.
Parlamentas taip pat prašė, kad Komisija konsultuotųsi anksčiau, idant jis turėtų daugiau laiko nuomonei parengti ir nuodugniai padėties analizei atlikti.
The Parliament has also requested an earlier consultation by the Commission in order to have longer time to prepare its opinion after an in-depth analysis of the situation.
ECON delegacija 2008 m. pradžioje taip pat vyko į Slovakiją, kad prieš pareiškiant nuomonę būtų surinkta daugiau informacijos.
An ECON delegation also went to Slovakia in early 2008, in order to gather more information before issuing its opinion.
Plėtros klausimas buvo nagrinėjamas dar keletą kartų, pavyzdžiui, specialiojoje 2006 m. ataskaitoje dėl euro zonos plėtros, taip pat metinėse ataskaitose dėl euro zonos, ECB metinėje ataskaitoje.
The issue of enlargement has also been addressed at several occasions such as special report from 2006 on the enlargement of the euro area and in the context of the annual reports on the euro area and on the ECB annual report.
Dėl bendrų būsimos euro zonos plėtros sąlygų, Parlamentas visada propagavo griežtą Mastrichto sutarties konvergencijos kriterijų laikymąsi ir labai prieštaravo specialioms nuostatoms dėl Mastrichto kriterijų vykdymo.
As for the general pre-conditions for the future enlargement of the euro area, the Parliament has always advocated strict compliance with the Maastricht Treaty's convergence criteria, and strongly opposed special provisions concerning the fulfilment of the Maastricht criteria.
Jis taip pat teigė, jog yra įsitikinęs, kad ilgalaikį euro zonos stabilumą taip pat reikėtų vertinti pagal jos gebėjimą priimti naujus narius.
It has also said it believes that the long-term stability of the euro area should also be assessed in terms of its capacity to absorb new entrants.
Kalbėdamas apie technines euro zonos plėtros sąlygas Parlamentas prašė stojančiųjų valstybių narių ypač daug dėmesio skirti vartotojų apsaugai valiutos keitimo etape ir priminė, kad būtina iš anksto tam rengtis, organizuoti išsamias prie euro zonos norinčių prisijungti valstybių narių piliečių informavimo kampanijas.
Turning to the technical pre-conditions for the enlargement of the euro area, the Parliament has asked acceding Member States to pay particular attention to consumer protection during the changeover phase, and recalled the necessity to start early and extensive citizen information campaigns in applicant Member States.
Mūsų institucija taip pat nustatė specialius reikalavimus šalims, norinčioms prisijungti prie euro zonos, kuriuose nurodė, kad per ankstyvas priėmimas į euro zoną gali nulemti netikėtus ekonominės konvergencijos proceso posūkius ir kad euro zonos plėtra padeda vykti ekonominės konvergencijos procesui bei stiprinti visą euro zoną.
Our institution has also set special requirements for applicants for accession, pointing out that a premature accession to the Euro area might lead to unexpected developments in the economic convergence process and that the enlargement of the Euro area facilitates economic convergence process and contributes to strengthening of the Euro area as a whole.
Euro viešumo strategija
Euro communication strategy
Parlamentas išreiškė savo nuomonę dėl informavimo apie eurą bei EPS ir viešumo strategijos ir dar 2005 m. pažymėjo, kad akivaizdus euro nepopuliarumas tarp kai kurių piliečių prieštarauja faktui, kad euras galbūt yra sėkmingiausias kada nors vykdytas Europos projektas.
The Parliament has expressed its views on the implementation of an information and communication strategy on the euro and EMU, noting as soon as 2005 that the apparent unpopularity of the euro among certain citizens was in contradiction with the fact that the euro is possibly the most successful European project ever launched.
Jis laikėsi nuomonės, kad bendros valiutos viešinimas vis dar yra ES viešumo prioritetas, ir yra įsitikinęs, kad būtina ir toliau viešinti bei nuodugniai aiškinti piliečiams euro teikiamą naudą.
It has been of the view that the single currency remains a communication priority for the EU, believing that the benefits of the euro must continue to be sold and explained to the public at length.
Šioje srityje Parlamentas ragino imtis konkrečių veiksmų, kurie paskatintų pripažinti eurą.
Parliament has in this respect called for a series of specific actions to foster the acceptance of the euro.
Finansų rinkos integracija
Financial Market integration
Kaip teisės aktų leidėjas ir politikos formuotojas Europos Parlamentas atlieka svarbų vaidmenį Europos Sąjungos finansų rinkų integracijos srityje.
As a legislator and policy maker the European Parliament has had a major role in the integration of the financial markets in the European Union.
Mūsų teisėkūros darbe daugiausia dėmesio buvo skiriama integruotos rinkos, kuri būtų naudinga vartotojams, kūrimui.
Our legislative work has focused upon delivering an integrated market for the benefits of the consumers.
1999 m. priimtas Finansinių paslaugų veiksmų planas buvo įvykdytas 2005 m.
The Financial Services Action Plan adopted in 1999 was finalised in 2005.
Tačiau darbas buvo tęsiamas ir vėliau, nes reikėjo reaguoti į rinkos pokyčius ar spragas.
The work has, however, continued since with the needs to respond to market developments or shortcomings.
Jei paminėtume tik vieną sritį, tai Europos Parlamentas daugelį metų kovojo, kad visoje euro zonoje būtų suvienodinti mokėjimų įkainiai, reglamentas galiausiai buvo priimtas 2001 m.
Only to mention one topic in particular, the European Parliament fought many years for an aligning payment charges throughout the euro area and a regulation was finally adopted in 2001.
Parlamentas labai aktyviai stengėsi sukurti Lamfalussy sistemą, siekdamas gerinti finansų rinkos priežiūrą ir reglamentavimą.
The Parliament have been very active in setting up the Lamfalussy framework in order to improve financial market supervision and regulation.
Šiame procese jis pasiekė, kad turėtų tokias pat galias, kaip ir Taryba, nes abi institucijos vykdo teisėkūros funkcijas.
It has it this process made sure that it has the same powers as the Council both being the legislators.
Jis taip pat stengėsi, kad visi šio proceso etapai būtų skaidresni.
It has also worked for making this process more transparent on all stages.
Atstovavimas eurui išorėje
External representation of the euro
Ar turėtų būti kuriama euro kurso politika ir, jei taip, kas turėtų būti už ją atsakingas – tai buvo daugiau ar mažiau atviri klausimai.
Whether there should be an exchange-rate policy for the Euro, and, if so, who exactly would be responsible for it, have been more or less open questions.
Sutartis šiuo atžvilgiu nėra aiški.
The Treaty is not clear in this respect.
Taip pat nėra aišku, kas gali atstovauti euro zonai tarptautiniu lygiu: ECB pirmininkas, Komisija, Tarybos pirmininkas ar Eurogrupės pirmininkas (jeigu jo ir Tarybos pirmininko funkcijas vykdo skirtingi asmenys).
Nor is it clear who can speak for the Euro area at international level: the ECB President, the Commission, the Council Presidency or the Euro-group Presidency (where this differs from the Council Presidency).
Todėl Parlamento pranešimuose buvo raginama tobulinti atstovavimą euro zonai tarptautinėse politinėse institucijose ir išrinkti vieną euro zonos atstovą.
Parliamentary reports have therefore called for "enhanced representation of the Euro zone in international policy-making institutions", and for "the selection of a single representative of the Euro area".
Europos Parlamento nuomone, Europos Sąjunga ir valstybės narės yra kartu atsakingos už dėl globalizacijos kylančius uždavinius, suteikiamas galimybes ir piliečiams keliamą netikrumą.
According to the views taken by the European Parliament the European Union and the Member States have a shared responsibility for addressing the challenges, opportunities and uncertainties facing citizens as a result of globalisation.
Mūsų institucija pritarė požiūriui, kad būtina plėtoti vidaus rinkos išorės dimensiją.
Our institution has supported the view that the external dimension of the internal market needs to be developed.
Europos Parlamentas pabrėžė, kad tol, kol atstovavimas euro zonai atitiks jos augimo svarbą pasaulio ekonomikai, dar teks imtis tolesnių priemonių.
The European Parliament has stressed that further steps would be needed before the external representation of the euro area would commensurate with its growing importance in the global economy.
dėl EPS dešimtmečio: pirmasis Ekonominės ir pinigų sąjungos dešimtmetis ir ateities uždaviniai
on EMU@10: The first ten years of Economic and Monetary Union and future challenges
2. mano, kad Eurosistema, jos pinigų politika ir dėl to atsiradęs euro stabilumas prisidėjo prie ekonominės ir finansinės pasaulio ekonomikos integracijos;
Considers that the euro system, its monetary policy and the resulting stability of the euro have made a contribution towards the economic and financial integration of the world economy;
5. džiaugiasi, kad dėl euro įvedimo sustiprėjus vidaus rinkai padidėjo ES įmonių tarptautinis konkurencingumas ir ES svarba daugiašalėse ir dvišalėse prekybos derybose;
Welcomes the fact that, by strengthening the internal market, the introduction of the euro has improved the international competitiveness of EU firms and strengthened the weight of the EU in multilateral and bilateral trade negotiations;
8. apgailestauja, kad Komisija pranešime dėl EPS dešimtmečio neatliko detalesnės ir tikslesnės tarptautinio euro vaidmens analizės; ragina Komisiją parengti išsamią ataskaitą apie bendros pinigų politikos išorės dimensiją ir poveikį euro zonos ekonominei veiklai ir prekybai;
Regrets that, in the EMU@10 communication, the Commission has not conducted a more detailed and precise analysis of the euro's international role; calls on the Commission to produce a detailed report on the external dimension of the common monetary policy and on its repercussions for the euro zone's economic and trading performance;
11. pabrėžia, kad kai kurios ES šalys partnerės vykdo savo valiutos nuvertinimo pinigų politiką, kad dėl to neteisėtai trikdoma prekyba ir kad tai gali būti laikoma netarifine kliūtimi tarptautinei prekybai;
Stresses that the monetary policies pursued by some of the EU's partners are designed to under-value their currency, something which has an unfair impact on trade and could be seen as a non-tariff barrier to international trade;
– atsižvelgdamas į prašymą atšaukti Franko Vanheckės imunitetą, kurį pateikė Belgijos Karalystės Teisingumo ministerija, remdamasi Dendermondės miesto prokuroro prašymu, ir kuris buvo paskelbtas per 2008 m. balandžio 10 d. plenarinį posėdį,
- having regard to the request for waiver of the immunity of Frank Vanhecke, submitted, at the request the Dendermonde Public Prosecutor, by the Minister of Justice of the Kingdom of Belgium, and announced in plenary sitting on 10 April 2008,
– susipažinęs su Franko Vanheckės paaiškinimais, pateiktais pagal Darbo tvarkos taisyklių 7 straipsnio 3 dalį,
- having heard Frank Vanhecke in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Europos Bendrijų Teisingumo Teismo 1964 m. gegužės 12 d. ir 1986 m. liepos 10 d. sprendimus
- having regard to the judgments of 12 May 1964 and 10 July 1986
Byla Nr. 101/63,Wagner/Fohrmann ir Krier, 1964 m. rinkinys, 383 psl. ir byla Nr. 149/85, Wybot/Faure ir kiti, 1986 m. rinkinys, 2391 psl. ,
Case 101/63 Wagner v Fohrmann and Krier [1964] ECR 195 and Case 149/85 Wybot v Faure and Others [1986] ECR 2391. of the Court of Justice of the European Communities,
– atsižvelgdamas į Belgijos Konstitucijos 58 ir 59 straipsnius,
- having regard to Articles 58 and 59 of the Belgian Constitution,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 6 straipsnio 2 dalį ir 7 straipsnį,
- having regard to Rules 6(2) and 7 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto išvadas ( A6‑0421/2008 ),
- having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0421/2008 ),
Teisinis pagrindas
The Law
a) naudojasi savo valstybės teritorijoje imunitetais, kurie toje valstybėje yra suteikiami parlamento nariams;
(a) in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament;
Belgijos Konstitucijos 58 ir 59 straipsniuose nustatyta:
Articles 58 and 59 of the Belgian Constitution provide as follows:
Abiejų Parlamento rūmų nariai negali būti traukiami baudžiamojon atsakomybėn dėl einant pareigas pareikštos nuomonės ar balsavimo.
No member of either of the two Chambers can be prosecuted or pursued with regard to opinions and votes given by him in the exercise of his duties.
Išskyrus atvejus, kai įvykdomas labai sunkus nusikaltimas, nei vienų Parlamento rūmų nariai sesijos metu negali būti sulaikyti ar nuvesti į teismą ar tribunolą, kai šie veiksmai susiję su baudžiamąja byla, taip pat negali būti suimti, nebent gautas Parlamento rūmų, kuriems jie priklauso, leidimas.
Except in the case of a flagrant offence, no member of any Chamber may, during a session, be directly remanded or summoned before a court or tribunal regarding repressive matters nor be arrested except with the authorisation of the Chamber of which he is a member.
Išskyrus atvejus, kai įvykdomas labai sunkus nusikaltimas, nei vienų Parlamento rūmų nariams sesijos metu negali būti taikomos su baudžiamuoju procesu susijusios kardomosios priemonės, kurioms vykdyti reikalingas teisėjo leidimas, nebent apeliacinio teismo pirmininkas leidžia atlikti šiuos veiksmus pagal kompetentingo teisėjo prašymą.
Except in the case of a flagrant offence, restraining measures requiring the intervention of a judge cannot be instituted against a member of any Chamber for the duration of a session, regarding repressive matters, except by the first President of the Court of Appeal at the demand of the competent judge.