natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ypač EPI turėtų naudotis savo įgaliojimais, siekdamos užtikrinti tolesnę priežiūrą laiku įgyvendinant šias rekomendacijas.
In particular, the ESAs should be required to use their powers to ensure a timely follow-up.
Be to, kai nacionalinė priežiūros institucija nesiima tolesnių veiksmų, ji turėtų apie tai informuoti atitinkamos EPI stebėtojų tarybą.
Furthermore, when a national supervisor does not follow up, it should inform the Board of Supervisors of the respective ESA.
Atsakydama ESRV, nacionalinė priežiūros institucija turėtų atsižvelgti į atitinkamos EPI įnašą.
In its reply to the ESRB, the national supervisor should take into account the input of the respective ESA.
· Ketvirta, EPI bus atsakingos už rinkos pokyčių stebėseną ir vertinimą, ypač atsižvelgiant į atitinkamas mikrolygio rizikos ribojimo tendencijas, galimus pavojus ir pažeidžiamumą.
· Fourth, the ESAs will be responsible for monitoring and assessing market developments, particularly with regard to the relevant micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities.
Šiuo tikslu EPI turėtų atlikti testavimą nepalankiausiomis sąlygomis bendradarbiaudamos su ESRV.
For this purpose, the ESAs should conduct stress-testing exercises in cooperation with the ESRB.
Tokios stebėsenos ir vertinimo rezultatai turėtų būti siunčiami ESRV.
The outcome of such monitoring and assessment should be conveyed to the ESRB.
· Penkta, ESRV ir EPI taip pat turėtų bendradarbiauti krizių atveju.
· Fifth, the ESRB and the ESAs should also be expected to cooperate in the case of a crisis situation.
EPI privalo nedelsdamos pranešti ESRV apie bet kokią galimą pavojingą padėtį.
The ESAs are obliged to notify the ESRB of any potential emergency situation without delay.
ESRV taip pat gali atlikti tam tikrą vaidmenį nepaprastosios padėties paskelbimo atveju.
The ESRB may also play a role in the declaration of an emergency situation.
Šių mechanizmų derinys turėtų sudaryti tinkamą pagrindą glaudžiam ESRV ir EPI bendradarbiavimui.
The combination of these mechanisms should provide an appropriate framework for the close cooperation between the ESRB and the ESAs.
Galima numatyti tokius šios srities sunkumus:
The following challenges could be highlighted:
· Pirma, labai svarbus ESRV veiksmingo funkcionavimo aspektas – galimybė naudotis išsamia informacijos baze, įskaitant informaciją apie mikrolygio rizikos ribojimo pobūdį, kuris gali tapti ESRV įspėjimų dėl rizikos ir rekomendacijų pagrindu.
· First, a crucial aspect for the effectiveness of the ESRB will be the access to a comprehensive information base, including information of a micro-prudential nature, which can provide backing to the ESRB risk warnings and policy recommendations.
Tam reikės glaudaus bendradarbiavimo su EPI, kuris ypač užtikrintų griežtą konfidencialumą naudojant mikrolygio duomenis ir kiek įmanoma vengiant papildomos ataskaitų teikimo naštos finansinėms institucijoms.
This will require a close interplay with the ESAs, particularly in a manner that ensures strict confidentiality in the use of micro data and also avoiding as much as possible any additional reporting burden on financial institutions.
Taigi, ESRV ir EPI turės susitarti dėl atitinkamų priemonių šiuo klausimu.
Accordingly, the ESRB and the ESAs will need to agree on the appropriate arrangements in this respect.
· Antra, ESRV turės pasikliauti glaudžiu bendradarbiavimu su atitinkamomis priežiūros institucijomis (bankininkystės, draudimo ir vertybinių popierių priežiūros institucijomis) rizikos pozicijoms stebėti finansų sektoriuje ir už jo ribų.
· Second, the ESRB will need to rely on the close cooperation with the relevant supervisory authorities (banking, insurance and securities supervisors) for the monitoring of risk exposures within and across financial sectors.
Šiuo tikslu reikės sukurti atitinkamus ryšių kanalus, kuriais EPI ir nacionalinių priežiūros institucijų analizės ir vertinimo „rezultatai“ būtų perduodami ESRV.
This will require setting-up appropriate links through which the “output” of the analyses and assessments of the ESAs and national supervisors is channelled to the ESRB.
Ir atvirkščiai, taip pat turėtų būti sukurti mechanizmai, kurie užtikrintų, kad ESRV rizikos analizė ir vertinimai būtų perduodami mikrolygio rizikos ribojimo priežiūros institucijoms ir padėtų inicijuoti atitinkamų politikos priemonių taikymą.
Conversely, there should be also mechanisms to ensure that the risk analyses and assessments of the ESRB are communicated to the micro-prudential supervisors and help trigger the appropriate policy measures.
· Trečia, EPI turėtų atlikti labai svarbų vaidmenį įgyvendinant ESRV rekomendacijas, kai jos yra skirtos priežiūros institucijoms.
· Third, the ESAs should play a very important role as regards the implementation of the ESRB’s recommendations when the latter are addressed to supervisory authorities.
Ypač EPI turėtų būti suteikta galimybė naudotis savo priemonėmis siekiant kiek įmanoma padėti įgyvendinti ESRV rekomendacijas.
In particular, the ESAs should be attributed the possibility of using their tools to support as much as possible the implementation of the ESRB recommendations.
Ar Komisijos pasiūlymuose ESRV priskiriamas vaidmuo ir įsipareigojimai yra tinkami?
Do the Commission proposals give proper role and responsibility to the ESRB?
Komisijos pasiūlymuose suteikiami platūs įgaliojimai ESRV atliekant visos ES finansų sistemos makrolygio rizikos ribojimo priežiūrą.
The Commission proposals give a broad mandate to the ESRB in the macro-prudential oversight of the financial system of the EU as a whole.
Ypač ESRV turi stebėti riziką, kurią sukelia finansų sistemos ir makroekonomikos pokyčiai.
In particular, the ESRB has to take account of risks arising from developments within the financial system and taking into account macro-economic developments.
Šis įvairialypis vaidmuo yra tinkamas, nes viena iš pagrindinių finansų krizės pamokų buvo poreikis plačiai išnagrinėti sisteminės rizikos atsiradimo galimybes dėl finansinių institucijų ir rinkų tarpusavio ryšio pokyčių, kurie galėjo padidinti jos išplitimo mastą, taip pat dėl glaudžių finansų sistemos ir tikrosios ekonomikos sąsajų.
This broad role is appropriate as one of the key lessons of the financial crisis was the need to consider widely the potential for systemic risk arising from developments in the interconnectedness among financial institutions and markets, which may increase the scope for contagion, as well as from the close links between the financial system and the real economy.
Todėl platūs ESRV įgaliojimai suteikia visas galias ESRV atlikti išsamų ir nuodugnų kylančios sisteminės rizikos vertinimą.
Accordingly, the broad mandate of the ESRB does not pose any limitations to a full and thorough assessment by the ESRB of emerging systemic risks.
ESRV atsakomybė labiausiai susijusi su sisteminės rizikos ir jos prioritetų nustatymu, įspėjimų dėl rizikos ir rekomendacijų dėl korekcinių veiksmų teikimu, reaguojant į nustatytą riziką.
Regarding the responsibilities of the ESRB, they concern mainly the identification and prioritisation of systemic risks, the issuance of risk warnings when systemic risks have been identified, and the issuance of recommendations for remedial actions in response to the risks identified.
Tokiu atveju ESRV naudinga plati narystė ir galimybė siekti įvairių šaltinių – priežiūros institucijų ir visų viešųjų ir privačių suinteresuotųjų subjektų – įnašo, kuris bus svarbus nustatant pavojus ir prioritetus, taip pat teikiant specialius įspėjimus dėl rizikos ir, jeigu reikia, rekomendacijas.
In this context, the ESRB benefits from a broad membership and from the possibility to seek input from diverse sources – supervisors and from all public and private stakeholders – which will be important in view of identifying and prioritising risks and also issuing specific risk warnings and, where relevant, recommendations.
Vienas iš pagrindinių iššūkių siekiant ESRV veiksmingumo – įspėjimų dėl rizikos ir rekomendacijų teikimas.
One of the main challenges for the effectiveness of the ESRB will be the issuance and implementation of its risk warnings and recommendations.
ESRV turės remtis šiais principais:
The ESRB will need to rely on the following:
· Pirma, bus labai svarbi rekomendacijų kokybė.
· First, the quality of the warning recommendations will be crucial.
Tai reiškia, kad ESRV turės sukurti atitinkamą informacijos bazę, analitinius modelius ir sukaupti patirtį, siekiant užtikrinti aukščiausią kokybę.
This implies that the ESRB will need to develop the appropriate information base, analytical models, and expertise to ensure the maximum quality.
Tai, savo ruožtu, sukurs politikos patikimumo pagrindą.
This, in turn, will provide the basis for its policy credibility.
Šiuo atveju svarbus elementas – priežiūros institucijų žinios ir patirtis, kurių reikės rengiant konkrečias rekomendacijas dėl reguliavimo ir priežiūros veiksmų.
In this context, an important element will be the knowledge and expertise of supervisory authorities, which will be required in the design of specific recommendations on regulatory and supervisory actions.
· Antra, atliekant įspėjimų dėl rizikos ir rekomendacijų teikimo ir tolesnių veiksmų procedūrą, kaip nustatyta Komisijos pasiūlyme, ESRV įspėjimai dėl rizikos ir rekomendacijos turi būti tiesiogiai perduodami atitinkamiems adresatams vienu metu, t. y. lygiagrečiai, siunčiant jas ECOFIN tarybai.
· Second, regarding the procedure for the issuance and follow-up of risk warnings and recommendations, it is appropriate, as foreseen in the Commission proposal, that the ESRB risk warnings and recommendations are directly transmitted to the respective addressees, with parallel transmission to the ECOFIN Council.
Kartu rekomendacijų adresatai turėtų tiesiogiai apie tai pranešti ESRV „veikti arba paaiškinti“ principu.
At the same time, the addressees of the recommendations should report directly to the ESRB on the basis of the “act or explain” principle.
Tai sustiprintų ESRV nepriklausomumą ir patikimumą.
This enhances the independence and credibility of the ESRB.
· Trečia, ESRV gali paskelbti įspėjimus dėl rizikos ir rekomendacijas.
· Third, the ESRB can resort to the publication of its risk warnings and recommendations.
Ši priemonė taip pat galėtų paskatinti įgyvendinti tolesnius veiksmus.
This instrument can also foster the appropriate follow-up.
Be to, manoma, kad ES Taryba ir EPI galėtų atlikti svarbų vaidmenį, teikdamos paramą įgyvendinant ESRV rekomendacijas.
In addition, it is expected that the EU Council and the ESAs may play a role in supporting the implementation of the ESRB recommendations.
Apskritai Komisijos pasiūlymuose ESRV priskirtas tinkamas vaidmuo ir įsipareigojimai.
Overall, the Commission proposals provide for an appropriate role and responsibilities to the ESRB.
Svarbu pažymėti, kad makrolygio rizikos ribojimo priežiūra nepakeičia ir neturi pakeisti kitų institucijų, būtent priežiūros institucijų, įsipareigojimų.
It is important to note that macro-prudential oversight should not be regarded as a substitute for the responsibilities of other authorities, namely supervisors.
Ji turėtų palengvinti ir papildyti, kai reikia, mikrolygio rizikos ribojimo priežiūrą, kurią atlieka kompetentingos institucijos.
It should instead facilitate and complement where required the conduct of micro-prudential supervision by the competent authorities.
Ar manote, kad Europos Sąjungos institucijų tarpusavio pusiausvyra yra tinkama?
Is the institutional balance between Union institutions appropriate?
ES institucijos dalyvauja ESRV įvairiais lygmenimis.
The EU institutions are involved in the ESRB at different levels.
Europos Sąjungos Tarybai Generalinėje valdyboje atstovauja Ekonomikos ir finansų komiteto (EFK) pirmininkas kaip balsavimo teisės neturintis narys.
The EU Council is represented in the General Board through the presence of the President of the Economic and Financial Committee (EFC) as a non-voting member.
Tai atspindi EFK vaidmenį teikiant patarimus Tarybai klausimais, susijusiais su ekonomikos ir finansų politika, įskaitant finansinį stabilumą.
This reflects the role of the EFC in providing advice to the Council in matters relating to economic and financial policies, including financial stability.
Taryba taip pat dalyvauja įspėjimų dėl rizikos ir rekomendacijų teikimo procedūroje, nes įspėjimai dėl rizikos ir rekomendacijos jai turi būti siunčiami vienu metu kaip ir adresatams, taip pat ji turi gauti pranešimus iš adresatų.
The Council is also involved in the procedure envisaged for risk warnings and recommendations, as it will receive risk warnings and recommendations at the same time as the addressees, and it will also receive the communications from the addressees.
Europos Parlamentas iš esmės dalyvauja ESRV (kartu su Taryba) teikiant ataskaitas, taip pat peržiūrint teisės aktų veiksmingumą po trejų metų.
The European Parliament is mainly involved in the reporting obligations of the ESRB (together with the Council) and also in reviewing the effectiveness of the legislation after three years of experience.
Tai irgi reiškia tinkamą pusiausvyrą, atsižvelgiant į Europos Parlamento vaidmenį teisėkūros srityje ir ESRV atskaitingumą.
This is also appropriate given the role of the Parliament in legislation and in holding the ESRB accountable.
ECB patikėta analitinės, statistinės, administracinės ir logistinės paramos teikimo funkcija siekiant išnaudoti specialią centrinių bankų kompetenciją.
The ECB is entrusted with the provision of the analytical, statistical, analytical and logistical support, so as to exploit the specific competencies of the central banks.
ES institucijų tarpusavio pusiausvyra iš esmės yra tinkama, nes visos ES institucijos įtraukiamos į ESRV veiklą pagal atitinkamas jų funkcijas.
The institutional balance is broadly appropriate, as all EU institutions will be involved in the functioning of the ESRB in the context of their respective functions.
Ką manote apie ESRV sudėtį ir jos Valdymo komitetą?
What do you think about the overall composition of the ESRB and its Steering Committee?
Atsižvelgiant į Jacques de Larosière ataskaitoje pateiktus pasiūlymus, ECB bendroji taryba turėtų suteikti įgaliojimus balsavimo teisę turintiems Generalinės valdyboms nariams.
In line with the proposals made by the De Larosière Report, it is appropriate that the ECB’s General Council provides the basis for the voting members of the General Board.
ES centriniai bankai turi tinkamas sąlygas būti institucijos, iš esmės atsakingos už makrolygio rizikos ribojimo priežiūrą, atsižvelgiant į glaudžius centrinių bankų ryšius su pinigų ir finansų rinkomis vykdant pinigų politikos uždavinius.
The EU central banks are well suited to be the authorities mainly responsible for macro-prudential supervision, given the close links that central banks have with the monetary and financial markets in order to perform their monetary policy tasks.
Be to, ECB bendroji taryba – pripažintas sprendimų priėmimo organas, atliekantis įvairias centrinio banko užduotis nuo 1999 m.
In addition, the ECB’s General Council is a well-established decision-making body, which has carried out a wide range of central banking tasks since 1999.
Todėl didelė Bendrosios tarybos patirtis sudaro puikias sąlygas sklandžiai ESRV veiklai.
Therefore, the good experience with the General Council provides a good basis for a smooth functioning of the ESRB.
Dalyvavimas Bendrojoje taryboje taip pat reiškia, kad ECB pirmininkas turėtų būti ex officio ESRV pirmininkas, o ECB pirmininko pavaduotojas – Generalinės valdybos narys.
Referring to the General Council also implies that the President of the ECB should be the ex officio chair of the ESRB and that the ECB Vice-President is a member of the General Board.
Taip pat svarbu įtraukti tris Europos priežiūros institucijų pirmininkus, taip pat nacionalinių priežiūros institucijų vadovus į Generalinės valdybos sudėtį kaip balsavimo teisės neturinčius narius, atsižvelgiant į glaudžios ESRV, EPI ir nacionalinių priežiūros institucijų sąveikos svarbą, kaip paaiškinta pirmiau.
It is also important to include in the General Board the three Chairs of the European Supervisory Authorities, as well as the heads of national supervisory authorities as non-voting members, given the importance of the close interplay between the ESRB, the ESAs, and national supervisors as explained above.
Komisijos ir EFK dalyvavimas taip pat svarbūs, atsižvelgiant į jų vaidmenį imantis teisėkūros iniciatyvų, atliekant makroekonominę priežiūrą ir vykdant ekonomikos ir finansų politiką.
The participation of the Commission and the EFC are also relevant, given their role in legislative initiatives, macro-economic surveillance and economic and financial policies.
Svarbu, kad ESRV valdymo komiteto sudėtis atspindėtų ESRV generalinės valdybos sudėtį, nes taip būtų užtikrinta, kad komitetas atstovauja valdybai, kurios posėdžius jis turi parengti.
The composition of the ESRB’s Steering Committee should reflect that of the ESRB’s General Board in order to ensure that the Committee is representative of the Board, whose meetings it is meant to prepare.
Tačiau, kadangi euro zonos sudėtis laikui bėgant pakis, nepatartina teisės akte numatyti specialų, nekeičiamą vietų paskirstymą tarp euro zonos ir ne euro zonos centrinių bankų.
However, as the composition of the euro area will change with time, it would not be advisable to lay down in a legal act a specific, immutable allocation of seats between euro area and non-euro area central banks.
Ar galėtumėte pateikti išsamią nuomonę apie ESRV įgaliojimus: kaip užtikrinti, kad adresatai iš tikrųjų atsižvelgtų į teikiamus įspėjimus ir rekomendacijas?
Could you elaborate on your views as to the powers of the ESRB: how to make sure that warnings and recommendations cannot be ignored by the addressees?
Kaip jau minėjau, ESRV įspėjimų ir rekomendacijų veiksmingumas priklausys nuo jų kokybės, mechanizmo „veikti arba paaiškinti“ taikymo tarp ESRV ir adresatų, ESRV galimybės skelbti savo įspėjimus ir rekomendacijas, taip pat galimo Europos Sąjungos Tarybos ir EPI vaidmens padedant įgyvendinti šiuos įspėjimus ir rekomendacijas.
As mentioned already, the effectiveness of the ESRB warnings and recommendations will rely on their quality, the “act-or-explain” mechanism between the ESRB and the addressees, the possibility of the ESRB to publish its warnings and recommendations, and also the possible role of the EU Council and the ESAs in supporting the implementation of the warnings and recommendations.
Nuodugni ESRV atliekama tolesnių veiksmų stebėsena ir vertinimas, pateikus rekomendacijas, bus lemiami.
A close monitoring and assessment by the ESRB of the follow-up action that has been given to its recommendations will be decisive.
Jeigu ESRV manys, kad veiksmai, kurių imtasi, arba neveikimo priežastys yra nepakankamos, daugiašalis spaudimas ir viešas atskleidimas – dvi svarbios priemonės, kurias reikia apsvarstyti.
When the ESRB considers that the actions taken or reasons for inaction are insufficient, multilateral pressure and public disclosure are two important instruments to be considered.
Atsižvelgiant į prieštaringą pagrindinės informacijos pobūdį ir sutrikimus, kurių ji gali sukelti institucijose ir (ar) rinkose, ESRV sprendimas paviešinti įspėjimus ir rekomendacijas turėtų būti priimtas, atskirai apsvarsčius kiekvieną atvejį.
Taking into account the sensitive nature of the underlying information and the disruption it may cause in institutions and/or markets the decision to make the warnings and recommendations public should be made by the ESRB on a case-by-case basis.
Šių elementų derinys turėtų sukurti pakankamą paskatų sistemą ir mechanizmus, kurie padidintų įspėjimų dėl rizikos ir rekomendacijų vykdymo tikimybę.
The combination of these elements should provide an adequate framework of incentives and mechanisms, which will increase the likelihood of compliance with risk warnings and recommendations.
Ar, jūsų nuomone, viešo atskleidimo lygis yra tinkamas?
Is the level of public disclosure appropriate in your opinion?
ESRV priemonės, atliekant rizikos vertinimą, teikiant įspėjimus ir rekomendacijas, yra prieštaringos.
The ESRB output, in the form of risk assessments, warnings and recommendations, will have a sensitive nature.
Visų pirma, viešas ESRV vertinimų atskleidimas gali turėti tiesioginio poveikio rinkos dalyvių požiūriui į finansinio stabilumo sąlygas.
In particular, the disclosure of the ESRB assessments may have a direct impact on the perception of market participants as to financial stability conditions.
Taigi, ESRV komunikacijos politiką reikia nuodugniai apsvarstyti.
Accordingly, the ESRB’s communication policy will need to be carefully considered.
Kartu svarbu, kad ESRV nuolat informuotų visuomenę apie nuolatinę savo veiklą ir indėlį palaikant finansinį stabilumą.
At the same time, it will be important for the ESRB to keep the public informed of its regular activities and contributions to safeguarding financial stability.
Tai gali būti pasiekta nustatant ESRV pareigą teikti ataskaitas Europos Parlamentui ir Tarybai, taip pat skelbti leidinius apie finansinį stabilumą siekiant padidinti rinkos dalyvių ir visuomenės informuotumą apie kylančią riziką ir pažeidžiamumą.
This can be achieved through the reporting obligations of the ESRB to the European Parliament and the Council, and also through regular publications on financial stability in order to raise the awareness of market participants and the public to certain risks and vulnerabilities.
Ar įžvelgiate galimą interesų konfliktą dėl ECB įgaliojimų, susijusių su pinigų politika?
Do you see a potential conflict of interest with the ECB mandate in relation to monetary policy?
Pagrindinis ECB tikslas – palaikyti kainų stabilumą.
The primary objective of the ECB is to maintain price stability.
Šis ECB ir ECBS suteiktas įgaliojimas tebėra nepakitęs.
This mandate given to the ECB/ESCB remains unchanged.
EB sutartyje kainų stabilumas ne tik įvardijamas kaip pagrindinis pinigų politikos tikslas, bet ir nustatomas aiškus hierarchinis mandatas, apibrėžiant antrinį tikslą.
The Treaty not only unambiguously establishes price stability as the primary objective of monetary policy but defines also a clear hierarchical mandate when it mentions the secondary objective.
Pritariu, kad ECB reikėtų priskirti konkrečius uždavinius, susijusius su ESRV veikla, nes tai didina ECB indėlį į finansinį stabilumą.
The assignment to the ECB of specific tasks concerning the functioning of the ESRB is welcome, as it enhances the ECB’s contribution to financial stability.
Šį naują uždavinį reikėtų vertinti ne kaip papildomą pinigų politikos tikslą.
This new task should not be seen as constituting an additional objective of monetary policy.
Šis naujas uždavinys turėtų prisidėti prie finansinio stabilumo, nepažeisdamas pagrindinio tikslo – palaikyti kainų stabilumą.
Instead, this new task should contribute to financial stability, without compromising on the primary objective of price stability.
Todėl ESRV sukūrimas nekeičia Sutartyje įtvirtinto aiškaus pareigų paskirstymo.
Consequently, the creation of the ESRB does not change the clear allocation of responsibilities enshrined in the Treaty.
Be to, jis padės palaikyti ECBS atliekamos makroekonomikos politikos analizės, taip pat ECB vidaus organizacinės struktūros vientisumą.
It will also maintain the integrity of the overall macroeconomic analysis conducted within the ESCB as well as the internal organisational structure of the ECB.
Svarbu užtikrinti, kad ESRV ir visi jos nariai turėtų aukštą nepriklausomumo nuo politinės įtakos lygį.
It is important to ensure that the ESRB and all its members are provided with a high degree of independence from political influence.