natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COM (2008) 38 galutinis. ir į Komisijos komunikatą dėl teisininkų mokymo Europos Sąjungoje
COM(2008) 38 final. and to the Communication from the Commission on Judicial Training in the EU
COM (2006) 356 galutinis. ,
COM(2006) 356 final. ,
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Europos e. teisingumo strategijos link“
– having regard to the Communication from the Commission 'Towards a European e-Justice Strategy'
COM (2008) 329 galutinis. ,
COM(2008) 329 final. ,
– atsižvelgdamas į ankstesnes Europos Parlamento rekomendacijas
– having regard to previous Recommendations by the European Parliament
Rekomendacija Tarybai ir Europos Vadovų Tarybai dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės ateities bei dėl jos teisėtumo ir veiksmingumo stiprinimo sąlygų, OL C 166 E, 2005 7 7, p.
Recommendation to the Council and the European Council on the future of the area of freedom, security and justice as well as on the measures required to enhance the legitimacy and effectiveness thereof, OJ C 166 E, 7.7.2005, p.
58–63; rekomendacija Tarybai dėl baudžiamojo teisingumo kokybės ir baudžiamosios teisės suderinimo valstybėse narėse, OL C 304 E, 2005 12 1, p.
58-63; recommendation to the Council on the quality of criminal justice and the harmonisation of criminal law in the Member States, OJ C 304 E, 1.12.2005, p.
– siekdamas rasti geriausią būdą ES baudžiamosios teisenos erdvei sukurti,
– with a view to identifying the best way to develop an EU criminal justice area,
A. kadangi kompetencija teismų srityje aiškiai priklauso nacionalinei ES valstybių narių kompetencijai,
A. whereas judicial competences fall clearly within the national domain of the EU Member States,
B. kadangi kasdienis teismų bendradarbiavimas baudžiamosiose bylose vis dar pagrįstas abipusės pagalbos priemonėmis, pvz., 2000 m.
B. whereas day-to-day judicial cooperation in criminal matters is still based on mutual assistance instruments such as the 2000 Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters
C. kadangi įgyvendinant abipusio pripažinimo principą dar reikia daug padaryti, ypač srityse, susijusiose su įrodymų baudžiamosiose bylose gavimu ir procedūromis pripažįstant ikiteismines ir poteismines priemones,
C. whereas the implementation of the mutual recognition principle is far from having been completely achieved, notably as regards obtaining evidence in criminal proceedings and procedures for recognition of pre-trial and post-trial measures,
D. kadangi, siekiant efektyvumo, ES baudžiamosios teisenos erdvėje įgyvendinant ES politiką reikėtų pasinaudoti naujųjų technologijų ir interneto priemonių naudojimo teikiamais privalumais,
D. whereas, in order to be effective, an EU criminal justice area must take advantage of new technologies and use Internet tools in the implementation of EU policies,
E. kadangi baudžiamosiose bylose, kuriose kyla pavojus pagrindinėms laisvėms, labai svarbu apsaugoti tokias teises, kaip teisė į teisingą teismą, į nekaltumo prezumpciją, teisė į gynybą ir nusikaltimo aukų teises ir užtikrinti principo ne bis in idem taikymą,
E. whereas the protection of rights such as the right to a fair trial, the presumption of innocence, the right of defence, the rights of victims of crime and the ne bis in idem principle is primarily essential in criminal proceedings in which fundamental freedoms are at stake,
F. kadangi veiksmingas šių teisių įgyvendinimas iš esmės priklauso nuo to, ar bus sukurta Europos bendra teisminė kultūra, pagrįsta bendrais principais ir abipusiu teismų pasitikėjimu,
F. whereas effective implementation of these rights largely depends on the creation of a European judicial common culture based on common principles and on mutual judicial trust,
G. kadangi siekiant abipusio pasitikėjimo ir siekiant sukurti Europos teisminę kultūrą būtina nustatyti veiksmingą teisingumo vertinimo procedūrą,
G. whereas with a view to building mutual trust and creating a European judicial culture an effective procedure for the evaluation of justice is essential,
H. kadangi nacionalinių teismų vaidmuo tampa vis svarbesnis kovojant su transnacionaliniais nusikaltimais ir tuo pat metu ginant pagrindines teises ir laisves,
H. whereas the role of national courts is becoming more and more relevant in fighting transnational crime and, at the same time, protecting fundamental rights and freedoms,
1. teikia tokias rekomendacijas Tarybai:
Addresses the following recommendations to the Council:
a) kartu su EP įvertinti dabartinę teismų bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose ES lygiu būklę, apsvarstant jo trūkumus ir pažangą;
(a) that it take stock with the EP of the current state of judicial cooperation in criminal matters at EU level, considering both its shortcomings and its progress;
b) baudžiamojo teisingumo erdvėje veiksmingai įgyvendinti abipusio pripažinimo principą įvertinant Europos arešto orderio įgyvendinimą;
(b) that it implement effectively the mutual recognition principle in the area of criminal justice by taking stock of the implementation of the European Arrest Warrant;
c) kartu su EP įsteigti ekspertų (teisininkų) komitetą siekiant parengti visų valstybių narių baudžiamosios teisės sistemų panašumų ir skirtumų tyrimą ir pateikti pasiūlymų dėl tikros ES baudžiamosios teisenos erdvės plėtotės;
(c) that it establish, together with the EP, a committee of wise persons (jurists) with the object of preparing a study of the similarities and differences between the criminal law systems of all Member States and to submit proposals for the development of a real EU criminal justice area;
d) nedelsiant vėl pradėti darbą, susijusį su procesinėmis apsaugos priemonėmis baudžiamosiose bylose;
(d) that it restart work without delay on procedural safeguards in criminal proceedings;
e) tinkamą dėmesį skirti naujųjų technologijų teikiamiems privalumams;
(e) that it pay due attention to advantages offered by new technologies;
2. paveda Pirmininkui perduoti šią rekomendaciją Tarybai ir, informavimo tikslu, Komisijai, (bei ... vyriausybėms).
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission (and the governments of …).
– atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 99, 137 ir 141 straipsnius,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 99, 137 and 141 thereof,
– atsižvelgdamas į Komisijos 2008 m. spalio 3 d. rekomendaciją 2008/867/EB dėl iš darbo rinkos išstumtų asmenų aktyvios įtraukties
– having regard to Commission Recommendation 2008/867/EC of 3 October 2008 on the active inclusion of people excluded from the labour market
OL L 307, 2008 11 18, p.
OJ L 307, 18.11.2008, p.
– atsižvelgdamas į Tarybos 1992 m. birželio 24 d. rekomendaciją 92/441/EEB dėl pakankamų išteklių ir socialinės paramos socialinės apsaugos sistemose
– having regard to Council Recommendation 92/441/EEC of 24 June 1992 on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems
– atsižvelgdamas į pažangą, kurią ES padarė lygių galimybių ir nediskriminavimo srityse perkeldama direktyvas 2000/43/EB ir 2000/78/EB į nacionalinę teisę,
– having regard to progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU concerning the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC,
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų konvenciją dėl pabėgėlių statuso,
– having regard to the UN Convention relating to the Status of Refugees,
– atsižvelgdamas į Europos Tarybos konvenciją dėl kovos su prekyba žmonėmis,
– having regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings,
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Neįgaliųjų teisių konvenciją,
– having regard to the UN Convention on the Rights of Peoples with Disabilities,
– atsižvelgdamas į Komisijos 2007 m. spalio 17 d. komunikatą „Socialinės apsaugos modernizavimas siekiant didesnio socialinio teisingumo ir ekonominės sanglaudos: mažiausiai galimybių dalyvauti darbo rinkoje turinčių asmenų aktyvios integracijos skatinimas“ ( COM(2007)0620 ) ir į Parlamento 2008 m. spalio 9 d. rezoliuciją dėl socialinės įtraukties skatinimo ir kovos su skurdu, įskaitant vaikų skurdą, ES
– having regard to the Commission Communication of 17 October 2007 on Modernising social protection for greater social justice and economic cohesion: taking forward the active inclusion of people furthest from the labour market ( COM(2007)0620 ) and to Parliament's resolution of 9 October 2008 on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU
– atsižvelgdamas į Komisijos 2008 m. liepos 2 d. komunikatą „Atnaujinta socialinė darbotvarkė: galimybės, prieinamumas ir solidarumas Europoje XXI amžiuje“ ( COM(2008)0412 ) ir į Europos Parlamento 2009 m. xx rezoliuciją šiuo klausimu
– having regard to the Commission Communication of 2 July 2008 on Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe ( COM(2008)0412 ) and to Parliament's resolution of xx 2009 thereon
Priimti tekstai, P6_TA(2009)XXXX. ,
Texts adopted, P6_TA(2009)XXXX. ,
– atsižvelgdamas į Komisijos 2006 m. spalio 12 d. komunikatą dėl ilgalaikio viešųjų finansų tvarumo ES ( COM(2006)0574 ) ir į Parlamento 2008 m. lapkričio 20 d. rezoliuciją dėl socialinės apsaugos sistemų ir pensijų ateities, jų finansavimo ir individualizacijos tendencijos
– having regard to the Commission Communication of 12 October 2006 on The long-term sustainability of public finances in the EU ( COM(2006)0574 ) and to Parliament's resolution of 20 November 2008 on the future of social security systems and pensions: their financing and the trend towards individualisation
– atsižvelgdamas į Parlamento 2008 m. balandžio 22 d. deklaraciją dėl benamių klausimo sprendimo
– having regard to its declaration of 22 April 2008 on ending street homelessness
OL C 102 E, 2008 4 24, p.
OJ C102 E, 24.4.2008, p.
OL L 298, 2008 11 7, p.
OJ L 298, 7.11.2008, p.
– atsižvelgdamas į savo 2009 m. vasario 19 d. rezoliuciją dėl socialinės ekonomikos
– having regard to its resolution of 19 February 2009 on Social Economy
Priimti tekstai, P6_TA(2009)0062 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0062 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. sausio 16 d. rezoliuciją dėl suaugusiųjų mokymosi. mokytis niekada nevėlu
– having regard to its resolution of 16 January 2008 on adult learning: it is never too late to learn
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0013 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0013 . ,
– atsižvelgdamas į Lisabonos sutarties protokolą dėl bendrus interesus tenkinančių paslaugų
– having regard to the Protocol, annexed to the Treaty of Lisbon, on services of general interest
– atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą ( A6-0263/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0263/2009 ),
A. kadangi aktyvi įtrauktis neprivalo pakeisti socialinės įtraukties, nes pažeidžiamos grupės, negalinčios dalyvauti darbo rinkoje, turi teisę į orų gyvenimą ir visavertį dalyvavimą visuomenės veikloje, taigi ir į minimalias pajamas bei prieinamas ir įperkamas kokybiškas socialines paslaugas, nepaisant asmens gebėjimo dalyvauti darbo rinkoje,
A. whereas active inclusion must not replace social inclusion, as vulnerable groups unable to participate in the labour market have a right to a dignified life and full participation in society, and therefore, a minimum income and accessible and affordable high-quality social services must be available regardless of a person's ability to participate in the labour market,
B. kadangi aktyvi įtrauktis susijusi ne tik su asmens gebėjimais, bet ir su visuomenės organizacija; kadangi dėl to reikia spręsti ir struktūrinių atskirties priežasčių, įskaitant diskriminaciją ir nepakankamą paslaugų teikimą, klausimus,
B. whereas active inclusion is not only related to the capacity of the individual, but also to the way in which society is organised; whereas, therefore, the structural causes of exclusion, including discrimination and inadequate service provision also need to be addressed,
C. kadangi atskirtį darbo rinkoje gali nulemti galimybių padoriai įsidarbinti trūkumas, o ne nepakankamos asmeninės pastangos,
C. whereas apparent exclusion from the labour market may be the result of the lack of availability of sufficient decent employment possibilities rather than the result of lack of individual effort,
D. kadangi integracija į darbo rinką neturi būti būtina teisės į minimalias pajamas bei į kokybiškas socialinės paslaugas sąlyga; kadangi minimalios pajamos bei kokybiškų socialinių paslaugų prieinamumas yra būtinos integracijos į darbo rinką sąlygos,
D. whereas integration into the labour market must not be a precondition for the entitlement to a minimum income and access to high-quality social services; whereas a minimum income and access to high-quality social services are necessary preconditions for integration into the labour market,
Ε. kadangi labiausiai nuo darbo rinkos nutolę asmenys dažnai yra žmonės, turintys įvairių ir sudėtingų poreikių, sunkumų bei trūkumų, pavyzdžiui, ilgalaikis priklausymas nuo mažų ar nepakankamų pajamų, ilgalaikis nedarbas, žemas išsilavinimo ir raštingumo lygis, augimas pažeidžiamose šeimose, negalia, prasta sveikata, gyvenimas vietovėse, kuriose yra įvairių sunkumų, pavojingos gyvenimo sąlygos ir namų neturėjimas, rasizmas bei diskriminacija, ir todėl įtraukties strategijos turi atspindėti atskirtį patiriančių asmenų įvairovę,
Ε. whereas those furthest from the labour market are often people with multiple and complex needs, difficulties or disadvantages such as long-term dependence on low or inadequate income, long-term unemployment, low level of education and illiteracy, growing up in a vulnerable family, disability, poor health, living in areas of multiple disadvantages, precarious housing conditions and homelessness, and racism and discrimination and therefore strategies for inclusion need to reflect the diversity of those excluded,
F. kadangi socialinė atskirtis ir darbo rinkos atskirtis turi didžiulį poveikį paveiktų žmonių psichinei sveikatai ir kadangi žmonės dėl ilgalaikio nedarbo patiria didesnę riziką susirgti depresija ir kitomis psichinės sveikatos ligomis,
F. whereas social exclusion and exclusion from the labour market have a serious impact on the mental health of people affected, and whereas long-term unemployed people have a greater risk of experiencing depression and other mental health disorders,
G. kadangi atskirtiesiems nuo darbo rinkos labai reikia profesinio mokymo, nes jų mokyklinio išsilavinimo nepakanka, arba dėl to, kad jie ilgą laiką nebuvo darbo rinkoje ir nebegali veiksmingai pasinaudoti savo išsilavinimu,
G. whereas those distant from the labour market have a great need for vocational training either because their schooling was inadequate or because, having spent a long time away from the labour market, they are no longer able to make effective use of their education,
H. kadangi pažeidžiamiausius žmones dažnai veikia aktyvinimo politikos sąlygos ir kadangi tokį poveikį reikia stebėti, o neigiamo poveikio pažeidžiamoms grupėms reikia vengti,
H. whereas the most vulnerable are often affected by conditionality in activation policies and whereas those effects need to be monitored and negative impacts on vulnerable groups need to be avoided,
I. kadangi aktyvios įtraukties priemonės turi atitikti ES kovos su skurdu ir socialine atskirtimi tikslų raidą,
I. whereas active inclusion measures must also work in conjunction with the development of EU and national targets concerning the fight against poverty and social exclusion,
J. kadangi už namų ūkį dažniausiai yra atsakingos moterys, dauguma vienišų tėvų ir dauguma globėjų yra moterys; kadangi dėl šios priežasties aktyvios įtraukties politika turi apimti priemones, kurios suteiktų galimybę moterims, labiausiai nutolusioms nuo darbo rinkos, turėti realią naudą iš aktyvios įtraukties strategijų; kadangi moterų padėtis darbo rinkoje yra tiesiogiai susijusi su skurdu senatvėje, kurį daugiausia patiria moterys,
J. whereas most heads of households are women, most single parents are women and most carers are women; whereas, therefore, active inclusion policies require an encompassing set of measures to enable women furthest from the labour market in fact to benefit from active inclusion strategies; whereas the labour market situation for women has direct links to age-related poverty which mainly affects women,
K. kadangi ekonomikos nuosmukio ir didėjančio nedarbo laikotarpiu yra rizika, kad vėl nemažai žmonių taps nereikalingi ir papildys atskirtį darbo rinkoje patiriančiųjų, ypač pažeidžiamiausių socialinių grupių, kaip antai moterų, vyresnių žmonių, neįgaliųjų, gretas; kadangi labai svarbu, kad socialinės įtraukties būtų siekiama ir atitinkama rinkos politika būtų vykdoma integruotai ir atitiktų Europos ekonomikos atkūrimo planą; kadangi dalis viešųjų lėšų turėtų būti naudojama siekiant išsaugoti ir pagerinti investicijas į socialinę sritį, sveikatos apsaugą ir švietimą bei kitas svarbias socialines paslaugas, taip pat į visuotinės svarbos paslaugas,
K. whereas in times of economic downturn and growing unemployment, there is a risk of large numbers of new people made redundant swelling those already suffering from poverty and exclusion from the labour market especially for the most vulnerable social groups, such as women, elderly people, people with disabilities; whereas it is essential that social inclusion and related labour market policy must be pursued by way of an integrated and coherent approach within the European Economic Recovery Plan; whereas part of public funds should be used to maintain and improve social, health and education investments and other essential social services and services of general interest,
L. kadangi požiūris, kad geriausias būdas įveikti atskirtį yra darbas, yra teisingas tik tuomet, kai darbas yra tvarus, kokybiškas ir tinkamai apmokamas; kadangi vienodo atlyginimo už vienodą darbą principas vis dar nepakankamai įgyvendintas,
L. whereas the view that the best way out of exclusion is to be in work can only be truly effective if that work is sustainable, high-quality work, which is adequately remunerated; whereas the principle of equal pay for equal work also remains poorly implemented,
M. kadangi šeimos globėjai teikia pagrindines priežiūros, ugdymo ir paramos paslaugas, neįeinančias į įdarbinimo sistemą, už kurias jie negauna pajamų ar socialinių teisių ir neturi teisės grįžti į darbo rinką nei į tai, kad būtų pripažinti jų įgūdžiai, įgyti tuo metu, kai jie globojo šeimą,
M. whereas family caregivers provide essential services of care, education and support outside the system of employment, without income or social rights, and lack the right to re-enter the labour market and to obtain recognition of skills acquired or developed during periods of family caregiving,
2. pritaria Tarybai, kad Rekomendacijos 92/441/EEB įgyvendinimą reikia gerinti minimalių pajamų ir socialinių išmokų srityse; kad socialinė parama turėtų suteikti deramas minimalias pajamas užtikrinti oriam gyvenimui, bent tokio lygio, kuris būtų aukštesnis už skurdo ribą, ir būti pakankama, kad žmones išlaisvintų iš skurdo, ir kad reikėtų pagerinti išmokų panaudojimą;
Agrees with the Council that the implementation of Recommendation 92/441/EEC needs to be improved in relation to minimum income and social transfers; that social assistance should provide an adequate minimum income for a dignified life, at least at a level which is above the "at risk of poverty" level and sufficient to lift people out of poverty and that the take-up of benefits should be improved;
7. pripažįsta, kad socialinės paramos ir veiklos darbo rinkoje sąveika yra sudėtingas dalykas, ypač kai siūlomas trumpalaikis, pavojingas darbas ar ne visą darbo dieną, nustatytos sąlygos ir socialinės apsaugos sistemos arba ribinės mokesčių normos neskatina imtis apmokamo darbo, o socialinės paramos sistema pernelyg nelanksti, kad į tai būtų atsižvelgiama; taigi ragina kurti tokias sistemas, kurias taikant asmenys ir toliau būtų veiksmingai remiami pereinamuoju laikotarpiu, o ne baudžiami ar neskatinami, arba netenka paramos iš karto, kai tik pradeda dirbti;
Recognises that the interaction of social assistance and labour market activity is complex: in particular when the available work may be short term, seasonal, precarious or part time and when entitlement conditions and social protection systems or marginal tax rates may have a disincentive effect on the take-up of paid employment and the social assistance system is too rigid to respond; therefore urges the development of systems, which effectively support individuals in a period of transition rather than penalisings or discouraging them or removes assistance too rapidly when an individual takes up work;
11. mano, kad siekiant aktyvios įtraukties reikia sumažinti Bendrijos regionų ir sričių nelygybę ir spartinti ekonominės krizės paveiktų sričių atgaivinimą ir kaimo vietovių raidą;
Believes that active inclusion necessitates the reduction of inequalities between regions and areas within the Community, through accelerated rehabilitation of the areas affected by the economic crisis and development of rural regions;
- be consistent with a lifecycle approach to education, life-long learning, social and employment policies;
- be consistent with a lifecycle approach to education, life-long learning, social and employment policies;
- būtų individualiai pritaikyta, kryptinga ir orientuota į tikslus;
- be tailor made, targeted and needs-oriented;
- remtųsi integruotu požiūriu ir būtų kolektyvinio pobūdžio; bei
- be based on an integrated approach and participative; and
- laikytųsi būtinų išankstinių sąlygų, sudarančių dalyvavimo galimybes, nesukuriant sąlygų, keliančių grėsmę minimalioms pragyvenimo pajamoms;
- respect pre-conditions which are essential to allow participation without creating conditions that endanger a minimum living income;
17. mano, kad rengiant ir įgyvendinant tokias priemones reikėtų atsižvelgti į tų žmonių, kuriems jos skirtos, nuomonę; ragina valstybes nares skatinti suteikti galių socialinėms NVO siekiant, kad joms būtų lengviau dalyvauti formuojant ir įgyvendinant įtraukties politiką;
Considers that in designing and implementing such measures, the views of those at whom these measures are aimed should be taken into account; calls on the Member States to support the empowerment of social NGOs in order to facilitate their participation in the formulation and implementation of inclusion policies;
21. mano, kad reikia rimtai atsižvelgti į jaunų pirmo darbo ieškančių žmonių poreikius ir kad nacionaliniu lygmeniu reikia laikytis politikos ir priimti priemones, kurios padėtų nuo mokymosi pereiti į darbo rinką; be to, mano, kad struktūrinis dialogas su jaunimo organizacijomis turėtų nuolat būti susijęs su ES ir valstybių narių institucijų darbu;
Considers that the needs of young people seeking a first job should be taken into careful consideration and that policies and measures that can foster the transition from education into the labour market should be taken on national level; considers further that structured dialogue with youth organisations should be continuously associated with the work of the EU institutions and of the Member States;
24. mano, kad kova su diskriminacija, su kuria susiduria žmonės siekdami prieigos prie prekių, paslaugų ir priemonių, labai svarbi siekiant įtraukties, taigi džiaugiasi išsamiu direktyvos, skirtos kovai su diskriminacija, kuri patiriama darbo neturint, dėl amžiaus, negalios, lytinės orientacijos ir religijos ar įsitikinimų;
Believes that tackling discrimination faced by people in the context of access to goods, services and facilities is central to achieving inclusion and therefore welcomes the proposal for a comprehensive directive to combat discrimination outside of employment on the grounds of age, disability, sexual orientation and religion or belief;
36. rekomenduoja pagerinti mokymo kokybę ir integruoti švietimo sistemas į darbo rinką ir į socialinės įtraukties rodiklius, taip pat sumažinti nelygybę siekiant visų formų mokymo ir siūlomo mokymo kokybės;
Recommends improving the quality of education and integrating education systems with the labour market and social participation criteria, as well as reducing inequalities in access to all forms of education and in the quality of the education offered;