natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. taip pat ragina administraciją pateikti objektyvų Europos Parlamento biudžeto vertinimą siekiant nustatyti visame biudžete sutaupytas lėšas ir šį vertinimą pateikti Biudžeto komitetui laiku prieš pasibaigiant biudžeto procedūrai;
Furthermore urges the administration to present an objective evaluation of the European Parliament's budget with the aim of identifying savings throughout and present this evaluation to the Committee on Budgets in a timely fashion before the end of the budgetary procedure;
ES biudžetui numatyta Daugiametės finansinės programos (DFP) 5 išlaidų kategorijos didžiausia viršutinė išlaidų riba yra 8 754 mln.
Recalls that the ceiling for heading 5 of the MFF for the EU’s budget in 2012 is EUR 8 754 million;
8. mano, kad, ištikus ekonomikos krizei ir esant didelei valstybės skolai bei suvaržymams kai dedamos biudžeto konsolidavimo pastangos nacionaliniu lygmeniu, Europos Parlamentas ir kitos institucijos turėtų pademonstruoti atsakingą požiūrį į biudžetą ir nuosaikumą, nemenkindamos tobulesnės teisėkūros tikslo; taigi, yra pasirengęs persvarstyti DFP numatyta 5 išlaidų kategorijos viršutinę ribą pagal tarpinstitucinio susitarimo 23 punktą; šis persvarstymas turėtų būti susijęs su kompensavimu, sumažinus 5 išlaidų kategorijai (administravimas) skiriamas lėšas 100 mln. eurų atitinkamai turėtų būti padidintos kitoms išlaidų kategorijoms skiriamos lėšos jaunimo naudai;
Is of the opinion that the European Parliament and the other institutions should show budgetary responsibility and self-restraint in the context of economic crisis and the heavy burden of public debt and restraint in times of ongoing national budgetary consolidation efforts without undermining the goal of legislative excellence; is therefore ready to accept a revision of the ceiling of heading 5 of the MFF according to point 23 of the Inter-Institutional Agreement (IIA); this revision should be an offsetting with a reduction of the ceiling of heading 5 (administration) by EUR 100 million and a corresponding increase of other headings in favour of youth;
EUR rezervą, kurį būtų galima panaudoti pateikus įgyvendinamą patobulinimų koncepciją ir išlaidų planą;
Efforts to modernise and rationalise the administration must also include the security of the parliament; requests a reserve of EUR 3 million, which would be lifted upon presentation of a viable concept for improvements and costs-plan;
14. mano, kad įgyvendinant 2012 m. biudžetą reikėtų dar labiau taupyti mažinant vandens, elektros energijos ir popieriau vartojimą ir kad reikėtų dėti pastangas siekiant sumažinti transporto sąnaudas, susijusias su oficialiomis misijomis ir kelionėmis;
Considers that in the implementation of the 2012 budget further savings should be achieved by reducing the consumption of namely water, electricity and paper and that an effort should be made to reduce transportation costs related to official missions and travel;
Statomi pastatai
Buildings in construction
Priimti tekstai, P7_TA(2011)0088 . ; mano, kad siekiant sumažinti finansines išlaidas vienas iš ateities prioritetų ir toliau bus pirmalaikis mokėjimas; šiuo požiūriu prašo matų pabaigoje optimaliai naudoti biudžeto išteklius ir suteikti papildomų lėšų ilgalaikiams pastatų projektams, tačiau nepanaudotų asignavimų perkėlimą Biudžeto komitetas turėtų tvirtinti laikydamasis skaidrumo ir patikimo finansų valdymo principų;
Texts adopted, P7_TA(2011)0088 . ; considers that early payment, with a view to reducing financing costs, remains one of the key priorities for the future; asks in this context for optimal use of the budget resources at year end, providing additional resources for long term building projects though transfer of unused appropriations to be approved by the Committee on Budgets while respecting the principles of transparency and sound financial management;17.
17. džiaugiasi gauta išsamia informacija, susijusia su Europos istorijos namų tolesniu įgyvendinimu; atsižvelgia į Europos istorijos namų įsteigimo bendrą sąmatą, einamųjų išlaidų sąmatą ir darbuotojų poreikius; prašo Biurą sumažinti einamųjų išlaidų sąmatą; reikalauja, kad būtų pateiktas veiklos planas, kuriame būtų išdėstyta ilgalaikė Europos istorijos namų veiklos strategija, siekiant palaikyti skaidrų ir vaisingą dialogą su susijusiomis šalimis, ir reikalauja kuo greičiau pateikti informaciją apie šį statybų projektą pagal Finansinio reglamento 179 straipsnio 3 dalį ir siūlo, kad tol, kol bus gautas minėtas veiklos planas, į rezervą būtų įrašyti 2 mln.
Welcomes the detailed information received concerning the continuation of the realisation of the House of European History; takes note of the estimated total cost for setting up the House of European History, the estimated running costs and the staffing needs; asks the Bureau to reduce the estimated running costs; requests - in order to maintain a transparent and fruitful dialogue with the parties involved - to be presented with a business plan setting out the long-term business strategy of the House of European History and requests to be informed as soon as possible on the building project according to Article 179(3) of the Financial Regulation proposes a reserve of EUR 2 million until receipt of said business plan;
Europos Parlamento 2012 finansinių metų išlaidoms padengti
of Parliament for the financial year 2012
Mokėtinas įnašas
Contribution due
2012 m. biudžetas
2012 budget
Vykdymas 2010 m.
2010 outturn
ĮPLAUKOS, GAUTOS IŠ SĄJUNGOS INSTITUCIJOSE IR KITOSE ĮSTAIGOSE DIRBANČIŲ ASMENŲ
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
ĮVAIRŪS MOKESČIAI IR ATSKAITYMAI IŠ ATLYGINIMO
MISCELLEANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
Pajamos iš institucijos narių, pareigūnų, kitų tarnautojų ir pensiją gaunančių asmenų atlyginimų, darbo užmokesčių ir išmokų apmokestinimo
Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institutions, officials, other servants and recipients of pensions
Pajamos iš laikinų įmokų nuo dirbančių institucijos narių, pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimų
Proceeds of the temporary contribution from the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
Pajamos, atlikus specialius atskaitymus iš dirbančių institucijos narių, pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimų
Proceeds from the special levy on the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment
Dėl asmeninių priežasčių atostogaujančių pareigūnų ir laikinųjų tarnautojų įmokos į pensijų sistemą
Contributions to the pension scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds
ĮPLAUKOS, GAUTOS IŠ INSTITUCIJOS ADMINISTRACINĖS VEIKLOS
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
PAJAMOS, GAUTOS PARDAVUS KILNOJAMĄJĮ TURTĄ (PREKIŲ TIEKIMAS) IR NEKILNOJAMĄJĮ TURTĄ
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY
Pajamos, gautos pardavus kilnojamąjį turtą (prekių tiekimas)
Proceeds from the sale of movable property (supply of goods)
Pajamos, gautos pardavus transporto priemones.
Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
Pajamos iš nekilnojamojo turto nuomos ir subnuomos bei su nuoma susijusių išlaidų kompensavimas
Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings
Kitos institucijos patirtų socialinių išlaidų apmokėjimas
Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution
101 226 465.86
101 226 465.86
Bendra asignavimų (2012 ir 2011 m.) ir vykdymo (2010 m.) suvestinė
General summary of appropriations (2012 and 2011) and outturn (2010)
Antraštinė dalis Skyrius
Title Chap .
2012 m. asignavimai
2012 approps .
2011 m. asignavimai
2011 approps .
INSTITUCIJOJE DIRBANTYS ASMENYS
PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
PAREIGŪNAI IR LAIKINIEJI TARNAUTOJAI
OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
KITI DARBUOTOJAI IR IŠORĖS PASLAUGOS
OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES
PASTATAI IR SU JAIS SUSIJUSIOS IŠLAIDOS
BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS
DUOMENŲ APDOROJIMAS, ĮRANGA IR KILNOJAMASIS TURTAS
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY
INSTITUCIJOS BENDRŲJŲ FUNKCIJŲ VYKDYMO IŠLAIDOS
EXPENDITURE RESULTING FROM GENERAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
POSĖDŽIAI IR KONFERENCIJOS
MEETINGS AND CONFERENCES
DALYKINĖS ŽINIOS IR INFORMACIJA: ĮSIGIJIMAS, ARCHYVAVIMAS, LEIDYBA IR PLATINIMAS
EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISSEMINATION
INSTITUCIJOS SPECIFINIŲ FUNKCIJŲ VYKDYMO IŠLAIDOS
EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
KAI KURIŲ INSTITUCIJŲ IR ĮSTAIGŲ IŠLAIDOS
EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES
REZERVAS NENUMATYTOMS IŠLAIDOMS
CONTINGENCY RESERVE
INFORMACIJOS IR KOMUNIKACIJOS POLITIKAI SKIRTAS REZERVAS
RESERVE FOR INFORMATION AND COMMUNICATION POLICY
I SKIRSNIS.
SECTION I — PARLIAMENT
Pajamos iš institucijos narių, pareigūnų, kitų tarnautojų ir pensiją gaunančių asmenų atlyginimų, darbo užmokesčių ir išmokų apmokestinimo
Article 4 0 0 — Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institutions, officials, other servants and recipients of pensions
2012 m. biudžetas
Budget 2012
Vykdymas 2010 m.
Outturn 2010
Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 66a straipsnis.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Article 66a thereof.
Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų VIII priedo 4 straipsnis, 11 straipsnio 2 ir 3 dalys ir 48 straipsnis.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Articles 4, 11(2) and (3) and 48 of Annex VIII thereto.
Į šį punktą įrašomos įplaukos, gautos pardavus ar pakeitus institucijoms priklausantį kilnojamąjį turtą, išskyrus transporto priemones.
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part exchange of movable property other than vehicles belonging to the institutions.
Įplaukos iš investicijų ar už suteiktas paskolas, banko ir kitos palūkanos, gautos už institucijos sąskaitas
Article 5 2 0 — Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts
Įmokos ir grąžinamosios išmokos, susijusios su sąjungos susitarimais ir programomis
Title 6 — Contributions and refunds in connection with Union agreements and programmes
9 antraštinė dalis.
Title 9 — Miscellaneous revenue
Atlyginimai ir išmokos
Article 1 0 0 — Salaries and allowances
2011 m. asignavimai
Appropriations 2011
Europos Parlamento narių statutas, ypač jo 9 ir 10 straipsniai.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 9 and 10 thereof.
Šis asignavimas skirtas kelionės ir pragyvenimo išlaidoms, susijusioms su kelionėmis į darbo vietą ir iš jos bei kitomis komandiruotėmis, padengti.
This appropriation is intended to cover reimbursement of travel and subsistence expenses in connection with travelling to and from the places of work and with other duty travel.
Jis taip pat skirtas išlaidoms, susijusioms su anglies emisijos kompensavimu, padengti, kaip numatyta biuro patvirtintame Aplinkosaugos vadybos ir audito sistemos (toliau – EMAS) veiklos plane.
It is also intended to cover expenditure relating to any carbon offsets, as provided for in the Eco-Management Audit Scheme (EMAS) action plan adopted by the Bureau.
Šis asignavimas skirtas papildomoms kelionės išlaidoms, taip pat valstybėje narėje, kurioje narys buvo išrinktas, patirtoms kelionės išlaidoms ir repatriacijos išlaidoms, įskaitant draudimo sutarties išlaidas, padengti.
This appropriation is intended to cover reimbursement of additional travel expenses, travel expenses incurred in the Member State of election and repatriation expenses, including the relevant insurance policy.
Šis asignavimas taip pat skirtas išlaidoms, susijusioms su galimomis anglies junginių išlakų kompensacijomis, pvz., numatytomis Biuro patvirtintame EMAS veiksmų plane, padengti.
It is also intended to cover expenditure relating to any carbon offsets, as provided for in the EMAS action plan adopted by the Bureau.
Ši išmoka skirta padengti su parlamentine narių veikla susijusioms išlaidoms laikantis minėtųjų Europos Parlamento narių statuto įgyvendinimo taisyklių straipsnių nuostatų.
This allowance is intended to cover - in accordance with the above articles of the Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament - expenses resulting from the parliamentary activities of Members.
Nelaimingų atsitikimų, sveikatos ir kitos socialinio draudimo įmokos
Article 1 0 1 — Accident and sickness insurance and other welfare measures
Europos Parlamento narių statutas, ypač jo 18 ir 19 straipsniai.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 18 and 19 thereof.
Bendrosios taisyklės dėl Europos Sąjungos pareigūnų draudimo nuo nelaimingų atsitikimų ir profesinių ligų.
Common rules on the insurance of officials of the European Union against the risk of accident and of occupational disease.
Bendrosios taisyklės dėl Europos Sąjungos pareigūnų sveikatos draudimo.
Joint rules on sickness insurance for officials of the European Union.
Šie asignavimai skirti draudimui nuo nelaimingų atsitikimų padengti, Parlamento narių medicinos išlaidoms bei Parlamento narių draudimo nuo asmeninių daiktų vagysčių ir paradimų išlaidoms kompensuoti.
This appropriation is intended to cover accident insurance and reimbursement of medical expenses for Members and loss and theft of Members' personal effects.
Šis asignavimas skirtas laikinosioms pašalpoms, mokamoms pasibaigus Parlamento nario kadencijai, padengti.
This appropriation is intended to cover the transitional allowance after the end of a Member's term of office.
Europos Parlamento narių statutas, ypač jo 14 ir 28 straipsniai.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 14 and 28 thereof.
Šis asignavimas skirtas senatvės pensijoms, mokamoms pasibaigus Parlamento nario kadencijai, padengti.
This appropriation is intended to cover the payment of an old-age pension after the cessation of a Member's term of office.
Šis asignavimas skirtas pensijoms, mokamoms Parlamento nariams, per savo kadenciją tapusiems neįgaliais, padengti.
This appropriation is intended to cover the payment of a pension to Members who become incapacitated during their term of office.
Šis asignavimas skirtas maitintojo netekimo pensijoms, mokamoms Parlamento nario ar buvusio nario mirties atveju likusiam gyvam sutuoktiniui ir (arba) našlaičiui, padengti.
This appropriation is intended to cover the payment of a survivor's and/or orphan's pension in the event of the death of a Member or of a former Member.
Šis asignavimas skirtas institucijos įnašams į papildomą Parlamento narių savanoriško pensijų kaupimo fondą padengti.
This appropriation is intended to cover the institution's contribution to the additional voluntary pension scheme for Members.
Šis asignavimas skirtas papildomoms išlaidoms, susijusioms su valiutos keitimu išmokant institucijos nariams bendrųjų išlaidų sumas iš Europos Parlamento biudžeto, padengti, kaip numatyta pagal bendrųjų išlaidų išmokoms taikomas nuostatas.
This appropriation is intended to cover exchange differences to be met from the budget of the European Parliament in accordance with the provisions applicable to the payment of the general expenditure allowance.
1 0 9 straipsnis.
Article 1 0 9 — Provisional appropriation
Šis asignavimas skirtas institucijos narių atlyginimo koregavimų galimiems padariniams padengti.
This appropriation is intended to cover the effects of any adjustments to payments to Members of the institution.
Pareigūnai ir laikinieji tarnautojai
Chapter 1 2 — OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai.
Staff Regulations of officials of the European Union.
Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos.
Conditions of employment of other servants of the European Union.
Šis asignavimas visų pirma skirtas išlaidoms, susijusioms su etatų sąraše numatytais pareigas einančiais pareigūnais ir laikinaisiais tarnautojais, padengti:
This appropriation is mainly intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
— nustatyto dydžio išmokoms už viršvalandžius,
— flat-rate overtime allowances,
— išlaidoms, kurių atsiranda darbo užmokesčiui ir į kitą nei darbo vietos valstybę pervedamo darbo užmokesčio daliai pritaikius korekcinį koeficientą,
— the impact of salary weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
Šis asignavimas taip pat skirtas draudimo nuo nelaimingų atsitikimų sportuojant Europos Parlamento sporto centre Briuselyje ir Strasbūre įmokoms padengti.
This appropriation is also intended to cover the insurance premiums in respect of sports accidents for users of the European Parliament’s sports centre in Brussels and in Strasbourg.
Dalis šių asignavimų skiriama išlaidoms, susijusioms su neįgalių laikinųjų darbuotojų ir darbuotojų, turinčių patirties neįgaliųjų teisių ir nediskriminavimo politikos srityse, įdarbinimu, padengti įgyvendinant Biuro priimtą 2009–2013 m. veiksmų planą, skirtą lyčių lygybei ir įvairovei EP sekretariate skatinti (PE413.568)/BUR) atsižvelgiant į Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartijos 26straipsnį ir į JT Neįgaliųjų teisių konvenciją.
Part of these appropriations is to be used for the recruitment of temporary agents with disabilities and with expertise in disability rights and non-discrimination policies, in order to implement the Action Plan 2009-2013 for the promotion of gender equality and diversity in the European Parliament Secretariat adopted by the Bureau (PE413.568/BUR) in line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 26 thereof, and the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Kasmet bus rengiama asignavimų panaudojimo įgyvendinant šį tikslą ataskaita.
An annual report will be drawn up on the use of appropriations for this purpose.
Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 56 straipsnis ir VI priedas.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
Šis asignavimas skirtas pareigūnų viršvalandžių apmokėjimui pagal minėtuose nuostatuose įtvirtintas sąlygas padengti.
This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions set out in the above-mentioned provisions.
— pareigūnų ir laikinųjų tarnautojų (taip pat jų šeimos narių) kelionės išlaidoms, jiems pradedant eiti pareigas, nutraukus tarnybą ar juos perkeliant, kai pasikeičia jų darbo vieta,
— travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
— pareigūnų ir laikinųjų tarnautojų, privalančių pakeisti gyvenamąją vietą jiems pradedant eiti pareigas, juos perkėlus į naują darbo vietą arba jiems galutinai nutraukus tarnybą institucijoje ir persikėlus gyventi į kitą vietą, įsikūrimo ir (arba) persikėlimo išmokoms ir persikraustymo išlaidoms,
— installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
— pareigūnų ir laikinųjų tarnautojų, pateikusių įrodymų, kad pradėdami eiti pareigas ar po to, kai jie buvo perkelti į naują darbo vietą, jie privalėjo pakeisti gyvenamąją vietą, dienpinigiams,
— daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
— išeitinėms išmokoms bandomajam laikotarpiui priimtam pareigūnui, atleidžiamam iš tarnybos dėl akivaizdaus netinkamumo eiti pareigas,
— the compensation for a probationary official who is dismissed because his work is obviously inadequate,
— išeitinėms išmokoms institucijai nutraukiant laikinosios tarnybos sutartį,
— compensation for a member of the temporary staff whose contract is terminated by the institution,
Išmokos darbuotojams, nutraukusiems tarnybą vadovaujantis tarnybos interesais
Item 1 2 2 0 — Allowances for staff retired in the interests of the service
Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 41 ir 50 straipsniai ir IV priedas.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Articles 41 and 50 thereof and Annex IV thereto.
Šis asignavimas skirtas padengti išmokoms, mokamoms pareigūnams:
This appropriation is intended to cover the allowances payable to officials:
Šiomis lėšomis taip pat padengiamos institucijų mokamos sveikatos draudimo įmokos ir išlaidos, kurių atsiranda šioms išmokoms pritaikius korekcinį koeficientą.
It also covers the employer's contribution to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 64 ir 72 straipsniai.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Articles 64 and 72 thereof.
— išmokoms, mokamoms pagal Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatus ar pirmiau minėtus reglamentus,
— the allowances payable under the Staff Regulations or the regulations referred to below,
— išlaidoms, patirtoms įvairioms išmokoms pritaikius korekcinius koeficientus.
— the impact of the weightings applicable to the various allowances.
Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 65 straipsnis ir XI priedas.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.
Šis asignavimas visų pirma skirtas padengti šioms išlaidoms:
This appropriation is intended to cover the following expenditure:
— kitų tarnautojų, įskaitant pagalbinius darbuotojus, sutartininkus, vietinį personalą bei specialiuosius patarėjus (pagal kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygas), darbo užmokesčiams, darbdavio socialinio draudimo įmokoms ir išlaidoms, kurių atsiranda šių darbuotojų atlyginimams pritaikius korekcinį koeficientą,
— the remuneration, including allocations and allowances, of other staff, including contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of employment of other servants of the European Union), employer's contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
— laikinojo personalo įdarbinimo išlaidoms.
— the employment of temporary agency staff.
Dalis šių asignavimų skiriama išlaidoms, susijusioms su neįgalių pagal sutartis samdomų darbuotojų ir darbuotojų, turinčių patirties neįgaliųjų teisių ir nediskriminavimo politikos srityse, įdarbinimu, padengti įgyvendinant Biuro priimtą 2009–2013 m. veiksmų planą, skirtą lyčių lygybei ir įvairovei EP sekretariate skatinti (PE413.568)/BUR) atsižvelgiant į Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartijos 26straipsnį ir į JT Neįgaliųjų teisių konvenciją.
Part of these appropriations is to be used for the recruitment of contract staff with disabilities and with expertise in disability rights and non-discrimination policies, in order to implement the Action Plan 2009-2013 for the promotion of gender equality and diversity in the European Parliament Secretariat adopted by the Bureau (PE413.568/BUR) in line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 26 thereof, and the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Šis asignavimas skirtas šioms institucijų bendradarbiavimui skirtoms išlaidoms padengti:
This appropriation is intended to cover the following as part of interinstitutional cooperation:
— atlyginimams, socialinio draudimo įmokoms, Parlamento arba kitų institucijų organizuojamiems susirinkimams pakviestų pagalbinių konferencijų vertėjų kelionės ir apgyvendinimo išlaidoms, kai Parlamento pareigūnai ar laikinieji tarnautojai, vertėjai žodžiai, negali užtikrinti reikiamų paslaugų,
— the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of auxiliary conference interpreters used by Parliament to service meetings organised by Parliament or by other institutions which cannot be serviced by Parliament interpreters (officials and temporary staff),