natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) Pagal analogiją su derybomis dėl bendrosios įmonės ITER 2007 m. pradžioje, privedusiomis prie išvadų, kurioms pritarta 2007 m. kovo 7 d. trišalio dialogo metu, BĮ ARTEMIS, kaip apibrėžta Finansinio reglamento 185 straipsnyje, turi būti laikoma agentūra, todėl ji finansuojama su biudžeto institucijos sutikimu (2, 3, 6 ir 10 pakeitimai).
2) By analogy with the negotiations on the ITER Joint Undertaking at the beginning of 2007, which led to the Conclusions agreed at the Trilogue of 7 March 2007, the ARTEMIS JU has to be considered as an agency within the meaning of Article 185 FR and is therefore subject to an agreement by the budgetary authority on its financing (Amendments 2, 3, 6 and 10).
Jei iš esmės manoma, kad BĮ ARTEMIS turi būti laikoma agentūra biudžeto tikslais, ji turi atitikti pagrindinę nuostatą dėl agentūrų, kurią Biudžeto komitetas išplėtojo pastaraisiais metais.
At the same time, if the basic assumption is that the ARTEMIS JU is to be treated as an agency for budgetary purposes, it has to be consistent with the general approach on agencies that the Committee on Budgets has developed over the past years.
Todėl pranešėja pateikia pakeitimus, kurie užtikrina tokį nuoseklų požiūrį (4–5, 7–9, 11–15 pakeitimai).
Your draftswoman therefore presents a series of amendments which guarantee such a consistent approach (Amendments 4-5, 7-9, 11-15) .
Pagal analogiją su 2007 m. kovo 7 d. trišalio susitikimo dėl bendrosios įmonės ITER išvadomis, siekiant taikyti tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 47 punkto nuostatas bendroji įmonė ARTEMIS taip pat turi būti laikoma Bendrijos agentūra.
By analogy with the conclusions of the trilogue of 7 March 2007 on the Joint Undertaking for ITER, the ARTEMIS JU is also to be considered a Community agency for the purpose of the application of point 47 of the IIA.
Tai turi būti atspindėta šio reglamento teisinio pagrindo nuostatose.
This has to be reflected in the legal bases referred to in the Regulation.
12) Bendroji įmonė ARTEMIS turėtų būti Bendrijų įsteigta įstaiga, dėl kurios biudžeto įvykdymo sprendimą priimtų Europos Parlamentas Tarybai rekomendavus, vis dėlto atsižvelgiant į bendrų technologijų iniciatyvų, veikiančių viešojo ir privataus sektoriaus partnerystės pagrindu, pobūdžio ir ypač privataus sektoriaus indėlio į biudžetą specifiškumą.
(12) The ARTEMIS Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, on the recommendation of the Council , taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget .
(12) Bendroji įmonė ARTEMIS turėtų būti Bendrijų įsteigta įstaiga, dėl kurios biudžeto įvykdymo sprendimą priimtų Europos Parlamentas , atsižvelgęs į Tarybos rekomendaciją.
(12) The ARTEMIS Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council.
Pagal analogiją su 2007 m. kovo 7 d. trišalio susitikimo dėl bendrosios įmonės ITER išvadomis, Europos Parlamentui turi būti suteikta visiška ir besąlygiška atsakomybė už bendros įmonės ARTEMIS biudžeto įvykdymo patvirtinimą.
By analogy with the conclusions of the trilogue of 7 March 2007 on the Joint Undertaking for ITER, the European Parliament should be given full and unconditional responsibility for the discharge of the implementation of the budget of the ARTEMIS JU.
25) Bendrajai įmonei ARTEMIS turėtų būti taikomas, su sąlyga, kad prieš tai bus pasikonsultuota su Komisija, finansinio pagrindų reglamento principais pagrįstas atskiras finansinis reglamentas, kuriame būtų atsižvelgiama į specifinius veiklos poreikius, atsirandančius visų pirma dėl poreikio veiksmingai ir laiku sujungti Bendrijos ir nacionalinį finansavimą MTP veiklai remti.
(25) The ARTEMIS Joint Undertaking should have, subject to prior consultation with the Commission, a distinct financial regulation based on the principles of the framework financial regulation which takes into account its specific operating needs arising , in particular, from the need to combine Community and national funding to support R&D Activities in an efficient and timely manner.
Tvirtinant bet kokią taisyklę, nukrypstančią nuo Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002, prieš tai turėtų būti būtina gauti išankstinį Komisijos sutikimą.
The prior consent of the Commission should be required for the adoption of any rules which derogate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
72; klaidų taisymas paskelbtas OL L 2 2003 1 7, p.
72; corrigendum in OJ L 2, 7.1.2003, p.
Šis laikotarpis gali būti pratęstas persvarsčius šį reglamentą.
This period may be extended by a revision of this Regulation.
Bendra įmonė ARTEMIS – tai institucija, įsteigta pagal Finansinio reglamento 185 straipsnį ir pagal 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo 47 punktą.
The ARTEMIS Joint Undertaking is a body set up in accordance with Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
Žiūrėti trečią pakeitimą.
See Amendment 3.
Bendrosios įmonės ARTEMIS finansinis reglamentas yra pagrįstas finansinio pagrindų reglamento principais.
The ARTEMIS Joint Undertaking Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation .
Finansinės taisyklės taikomos bendrajai įmonei ARTEMIS negali nukrypti nuo Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002, nebent tai būtina atsižvelgiant į ypatingus jos veiklos poreikius su sąlyga, kad iš anksto bus gautas Komisijos sutikimas.
The financial rules applicable to the ARTEMIS Joint Undertaking may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless specifically required for its operating needs and subject to prior consent of the Commission.
Žiūrėti penktą pakeitimą.
See Amendment 5.
Bendrosios įmonės ARTEMIS biudžeto įvykdymo sprendimą bendrosios įmonės ARTEMIS finansiniame reglamente numatyta tvarka priima Europos Parlamentas Tarybai rekomendavus.
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council , in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking .
Bendrosios įmonės ARTEMIS biudžeto įvykdymo sprendimą priima Europos Parlamentas , atsižvelgęs į Tarybos rekomendaciją.
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council.
Žiūrėti ketvirtą pakeitimą.
See Amendment 4.
Bendroji įmonė ARTEMIS su priimančiąja valstybe sudaro susitarimą dėl priėmimo, susijusį su biuro patalpų suteikimu , privilegijomis bei imunitetu ir kita parama , kurią Belgija teiks bendrajai įmonei ARTEMIS.
A host agreement shall be concluded between the ARTEMIS Joint Undertaking and the host State concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Bendroji įmonė ARTEMIS su priimančiąja valstybe sudaro susitarimą dėl priėmimo, susijusį su priimančios šalies pagalba sprendžiant biuro patalpų suteikimo , privilegijų bei imuniteto ir kitos paramos , kurią Belgija teiks bendrajai įmonei ARTEMIS , klausimus .
A host agreement shall be concluded between the ARTEMIS Joint Undertaking and the host State concerning the host State's assistance with regard to office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Tai institucija, įsteigta pagal finansinio reglamento 185 straipsnį ir pagal 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo 47 punktą.
It is a body set up in accordance with Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
(c) po konsultacijų su Komisija tvirtina bendrosios įmonės ARTEMIS finansines taisykles pagal šių įstatų 13 straipsnį;
(c) approve the financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking according to Article 13 of these Statutes after consulting the Commission ;
Priedo 13 straipsnis
Annex, Article 13
Po konsultacijų su Komisija Bendrosios įmonės ARTEMIS finansines taisykles priima Valdyba.
The financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be adopted by the Governing Board after having consulted the Commission .
Bendrosios įmonės ARTEMIS finansinės taisyklės negali nukrypti Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 , nebent tai būtina atsižvelgiant į ypatingus jos veiklos poreikius .
The ARTEMIS Joint Undertaking's financial rules may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless necessary for its specific operating needs .
Tvirtinant kiekvieną taisyklę, nukrypstančią nuo Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002, prieš tai reikia gauti išankstinį Komisijos sutikimą.
The prior consent of the Commission shall be required for the adoption of any rules which derogate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Bendrosios įmonės ARTEMIS biudžeto įvykdymo sprendimą tvarka, kuri numatoma bendrosios įmonės ARTEMIS finansiniame reglamente , priima Europos Parlamentas Tarybai rekomendavus .
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure that shall be provided for by the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Bendrosios įmonės ARTEMIS biudžeto įvykdymo sprendimą tvarka, kuri numatoma pagal bendrosios įmonės ARTEMIS finansines taisykles , priima Europos Parlamentas , atsižvelgdamas į Tarybos rekomendaciją .
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council, in accordance with a procedure that shall be provided for by the financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Pasiūlymus iš dalies keisti šiuos įstatus pagal 6 straipsnio nuostatas patvirtina Valdyba ir pateikia Komisijai, kad ji po konsultacijų su Europos Parlamentu priimtų sprendimą.
Proposals for amendments to the Statutes shall be approved by the Governing Board according to the provisions of Article 6 and submitted to the Commission for decision after consultation of the European Parliament .
Bendros įmonės ARTEMIS įsteigimas
Establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0850 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0850 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, pagal kurią Komisija pateikė Europos Parlamentui pasiūlymą ( C6‑0035/2007 ),
– having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0035/2007 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 285 straipsnio 1 dalį
– having regard to Article 285(1) of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ( A6‑0487/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0487/2007 ),
(1a) Energetikos statistikoje pagrindinis dėmesys tradiciškai buvo skiriamas energijos pasiūlai ir iškastiniams energijos šaltiniams.
(1a) Energy statistics have traditionally been focused on energy supply and on fossil energies.
Ateityje reikės skirti daugiau dėmesio žinių apie galutinį energijos vartojimą, atsinaujinančią energiją ir branduolinę energetiką kaupimui ir šių sričių stebėsenai.
In the coming years, greater focus is needed on increased knowledge and monitoring of final energy consumption, renewable energy and nuclear energy.
Siekiant duomenų palyginamumo, būtina pagerinti surenkamus duomenis apie energijos vartojimą, atsinaujinančią energiją ir branduolinę energetiką.
There is a need to refine the data forwarded in the fields of energy consumption, renewable energy and nuclear energy in the interests of comparability.
Siekiant stebėti šiose direktyvose nustatytų tikslų įgyvendinimo pažangą, reikalingi išsamūs ir naujausi duomenys apie energetiką bei glaudesnė energetikos duomenų ir susijusių statistinių apklausų, pvz., gyventojų ir būstų surašymų, taip pat duomenų apie transportą, sąsaja.
To monitor progress towards the achievement of the objectives set in these Directives, detailed and up-to-date energy data, as well as a better interface between these energy data and related statistical surveys like the population and housing census and transportation data, are required.
1 OL L 1, 2003 11 4, p.
1 OJ L 1, 4.11.2003, p.
2 OL L 114, 2006 4 27, p.
2 OJ L 114, 27.4.2006, p.
3 OL L 191, 2005 7 22, p.
3 OJ L 191, 22.7.2005, p.
(4) Komisijos žaliosiose knygose – 2005 m. birželio 22 d. dėl energijos vartojimo efektyvumo arba kaip mažesnėmis sąnaudomis sutaupyti daugiau energijos, COM(2005) 265, ir 2006 m. kovo 8 d. dėl Europos tausios, konkurencingos ir saugios energetikos strategijos, COM(2006) 105 – nurodomos ES energetikos politikos kryptys, kurioms įgyvendinti reikia ES energetikos statistinių duomenų (be kita ko, siekiant įkurti Europos energijos tiekimo observatoriją).
(4) The Green Papers COM(2005) 265 of the Commission of 22 June 2005 on Energy Efficiency or Doing More With Less and COM(2006) 105 of 8 March 2006 on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy lay down EU energy policies for which the availability of EU energy statistics are required (among others, for the purpose of establishing a European Supply Observatory).
(4) Komisijos žaliosiose knygose – 2005 m. birželio 22 d. dėl energijos vartojimo efektyvumo arba kaip mažesnėmis sąnaudomis sutaupyti daugiau energijos, COM(2005) 265, ir 2006 m. kovo 8 d. dėl Europos tausios, konkurencingos ir saugios energetikos strategijos, COM(2006) 105 – nurodomos ES energetikos politikos kryptys, kurioms įgyvendinti reikia ES energetikos statistinių duomenų (be kita ko, siekiant įkurti Europos energijos rinkos observatoriją).
(4) The Green Papers COM(2005) 265 of the Commission of 22 June 2005 on Energy Efficiency or Doing More With Less and COM(2006) 105 of 8 March 2006 on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy lay down EU energy policies for which the availability of EU energy statistics are required (among others, for the purpose of establishing a European Energy Market Observatory).
Pavadinimas „Europos energijos rinkos observatorija“ atitinka Tarybos ir Komisijos paprastai naudojamus pavadinimus.
The designation 'European Energy Market Observatory' corresponds with that commonly used by the Council and Commission.
(4a) Viešai prieinamam energetikos prognozių modeliui, kurį savo 2006 m. gruodžio 14 d. rezoliucijoje dėl Europos Sąjungos saugios, konkurencingos ir tvarios energetikos strategijos 1 ragina sukurti Europos Parlamentas, būtini išsamūs ir naujausi duomenys apie energetiką.
(4a) The establishment of a public domain energy forecast model, as called for by the European Parliament in its Resolution of 14 December 2006 on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy 1 requires detailed and up-to-date energy data.
1 Priimti tekstai, P6_TA(2006)0603 .
1 Texts adopted, P6_TA(2006)0603 .
(4b) Ateityje reikėtų skirti daugiau dėmesio svarbiausių degalų tiekimo saugumui, taip pat, siekiant numatyti ir koordinuoti ES veiksmus galimų tiekimo krizių metu, reikalingi tikslesni ir greičiau pateikiami duomenys ES lygmeniu.
(4b) In the coming years, greater attention should be paid to the security of supply of the most important fuels and more timely and more accurate data at EU level is needed to anticipate and coordinate EU solutions to possible supply crises.
Dėl energetikos rinkos liberalizavimo vis sunkiau laiku gauti patikimus energetikos duomenis, nes nėra tokių duomenų teikimą reglamentuojančios teisinės bazės.
(5) The liberalisation of the energy market makes it increasingly difficult to obtain reliable and timely energy data in the absence of a legal basis concerning the provision of such data.
Dėl energetikos rinkos liberalizavimo ir jos vis sudėtingesnės sandaros vis sunkiau laiku gauti patikimus energetikos duomenis, ypač dėl to, kad nėra tokių duomenų teikimą reglamentuojančios teisinės bazės.
(5) The liberalisation of the energy market and its growing complexity make it increasingly difficult to obtain reliable and timely energy data in the absence , in particular, of a legal basis concerning the provision of such data.
Pakeitimas paremtas Tarybos ir Komisijos darbo dokumentu, kuriuo pakeičiamas Komisijos Parlamentui pateiktas tekstas; į tai būtina atsižvelgti priimant sprendimą jam pritarti pirmojo svarstymo metu.
Amendment based on a Council/Commission working version postdating the text which the Commission forwarded to Parliament; it is important to take this into account with a view to agreement at first reading.
(6) Labai svarbu, kad su energetika susijusią statistikos sistemą būtų galima lanksčiai pritaikyti prie bet kokių aplinkybių, kurių tikimasi susiklostant ateityje.
(6) It is essential that a system of statistics relating to energy can adapt flexibly to a situation that is expected to evolve in the future.
(6) Siekiant, kad naudojant energetikos statistikos sistemą būtų palengvinamas Europos Sąjungos ir jos valstybių narių politinių sprendimų priėmimas ir būtų skatinamos viešos diskusijos dalyvaujant piliečiams, turi būti užtikrintas šios sistemos skaidrumas, lankstumas, plėtros galimybės ir duomenų palyginamumas.
(6) In order for the energy statistics system to assist political decision-making by the European Union and its Member States and promote public debate which includes citizens, it must afford guarantees of comparability, transparency, flexibility and ability to evolve.
Taigi netrukus turi būti įtraukta branduolinės energetikos statistika ir turi būti pateikti išsamesni duomenys apie atsinaujinančią energiją (pvz., saulės energiją ir medieną).
Thus, in the near future, statistics on nuclear energy should be incorporated and relevant data concerning renewable energy (e.g. solar power and wood) should be developed more.
Taip pat svarstant energijos vartojimo efektyvumą būtų labai naudinga išsami statistika apie būstą ir transportą.
Similarly, with regard to energy efficiency, the availability of detailed statistics on habitat and transport would be extremely useful.
Tai naujų 7a ir 7b straipsnių pagrindimas.
This is the justification for the new Articles 7a and 7b.
12a straipsnio dalis (nauja)
Recital 12 a (new)
(12a) Išimtys arba leidžiančios nukrypti nuostatos turėtų būti taikomos tik pateikus poveikio vertinimą, kuriame aiškiai ir pakankamai išsamiai aptariama esama padėtis ir naštos mastas.
(12a) Exemptions or derogations should be granted only upon submission of an impact assessment setting out the present situation and any excessive burdens transparently and in the required degree of detail.
Jų galiojimo laikotarpis turėtų būti kuo trumpesnis.
The period for which they remain in force should be limited to the shortest time necessary.
Į išimčių arba leidžiančių nukrypti nuostatų egzistavimą ir esmę turi būti atsižvelgta įvertinant, kaip valstybės narės laikosi savo Bendrijos lygmens įsipareigojimų, ir apie jas turi būti pranešta pateikiant atitinkamus statistinius duomenis.
The fact and substance of exemptions or derogations should be taken into account in assessing compliance on the part of Member States with Community obligations and should be indicated when communicating the relevant statistical data.
Vienas iš pagrindinių suderintų statistinių duomenų rinkimo tikslų – pasiekti, kad būtų galima atlikti reikšmingus palyginimus ir vertinimus, o kitas tikslas – gauti informacijos apie tai, kiek veiksmingos ir efektyvios priemonės, kurios naudojamos nustatant valstybių narių ir Europos Sąjungos energetikos politiką.
One of the main purposes of gathering harmonised statistics is to permit substantive comparisons and assessments to be made, another being to provide feedback from the attainment of the objectives and the effectiveness of the instruments used to the energy policy decisions of the Member States and the European Union.
Atsižvelgiant į šių tikslų svarbą, pagrįsta apriboti leidžiančių nukrypti nuostatų galiojimo trukmę ir atsižvelgti į jų galiojimą atliekant vertinimus ir pateikiant atitinkamus duomenis.
In view of the importance of the objectives, it is justified to limit the period of validity of derogations and to take account of the fact that a derogation has been granted when performing assessments and communicating the relevant data.
(a) specialūs statistiniai tyrimai, skirti pirminės ir transformuotos energijos gamintojams, energetikos produktų platintojams, transportuotojams, importuotojams ir eksportuotojams;
(a) specific statistical surveys addressed to the primary and transformed energy producers, distributors and transporters, importers and exporters of energy products;
(a) specialūs statistiniai tyrimai, skirti pirminės ir transformuotos energijos gamintojams ir prekiautojams , energetikos produktų platintojams, transportuotojams, importuotojams ir eksportuotojams;
(a) specific statistical surveys addressed to the primary and transformed energy producers and traders , distributors and transporters, importers and exporters of energy products;
(c) kitos statistinio vertinimo procedūros arba kiti šaltiniai, įskaitant administracinius šaltinius.
(c) other statistical estimation procedures or other sources, including administrative sources.
(c) kitos statistinio vertinimo procedūros arba kiti šaltiniai, įskaitant administracinius šaltinius , pvz., pateikiamus nacionalinių ir Europos lygmens įstaigų, be kita ko, elektros ir dujų rinkas, taip pat energijos pasiūlą ir ir paklausą prižiūrinčių institucijų bei Euratomo tiekimo agentūros ir Europos aplinkos agentūros.
(c) other statistical estimation procedures or other sources, including administrative sources such as those emanating from national and European bodies, such as regulators of the electricity and gas markets and energy supply and demand, as well as the Euratom Supply Agency and the European Environment Agency .
4 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis
Article 4, paragraph 1, introductory part
Rinktini nacionaliniai statistiniai duomenys pateikiami prieduose.
The national statistics to be collected shall be as set out in the Annexes.
Jie perduodami tokiu periodiškumu:
They shall be transmitted with the following periodicities:
Pateiktini nacionaliniai statistiniai duomenys nurodomi prieduose.
The national statistics to be reported shall be as set out in the Annexes.
Nacionaliniai statistiniai duomenys ir jų paaiškinimai arba apibrėžimai gali būti keičiami 9 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
The national statistics and the applicable clarifications or definitions may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
Pateiktini duomenys ir jų paaiškinimai arba apibrėžimai gali būti keičiami 9 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
The data to be forwarded and the applicable clarifications or definitions may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
5 straipsnio antraštė
Article 5, Title
Perdavimas ir platinimas
Transmission and dissemination
Šiuo pakeitimu tekstas suderinamas su reglamento projekto ir Eurostato veiklos esminėmis nuostatomis.
This amendment brings the text into line with the substance of the draft regulation and the work of Eurostat.
Prieduose išdėstoma jų perdavimo tvarka, įskaitant taikomus terminus, nuo jų nukrypti leidžiančias nuostatas ir išimtis.
The arrangements for their transmission, including the applicable time-limits, derogations and exemptions thereof, shall be as set out in the Annexes.