natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės skatina šias įstaigas bendradarbiauti sprendžiant tarpvalstybinius ginčus.
Member States shall encourage these bodies to cooperate in the resolution of cross-border disputes.
CESR skatina skundų teikimo ir teisių gynimo procedūrų konvergenciją.
The CESR shall promote convergence of national complaints and redress procedures.
I priedo D skirsnio I skyriaus 3 punkto 2 a pastraipa (nauja)
Annex I - Section D - Chapter I - point 3 – subparagraph 2 a (new)
Turi būti skelbiami visi suteikto reitingo stebėsenai naudojamos informacijos kokybės pasikeitimai ir tinkamai persvarstomas esamas reitingas.
In the event of changes in the quality of information available for monitoring an existing rating, this shall be publicised and appropriate revision to the rating shall be made.
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2009 finansinių metų bendrąjį biudžetą, galutinai patvirtintą 2008 m. gruodžio 18 d.
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2009, as finally adopted on 18 December 2008
OL L 69, 2009 3 13. ,
OJ L 69, 13.3.2009. ,
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6-0192/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0192/2009 ),
B. kadangi pagal Taisomojo biudžeto Nr. 2/2009 projektą siekiama oficialiai įtraukti šiuos biudžeto pakeitimus į 2009 m. biudžetą,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 2/2009 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2009 budget,
Pagal PTBP nenumatoma grynojo finansavimo padidėjimo.
The PDAB does not foresee any net increase in financing.
Pagal jį siekiama:
It aims to the following:
Įtraukti į Bendrijos biudžetą bendrosios įmonės SESAR personalo planą, atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 219/2007 pakeitimą, atliktą priimant Bendrosios įmonės SESAR (BĮS) reglamentą (EB) Nr. 1361/2008, įsigaliojusį 2009 m. sausio 1 d.
Include in the Community budget the establishment plan of the SESAR Joint Undertaking, in line with the modification of Regulation (EC) 219/2007 intervened with the adoption of the SJU Regulation (EC) 1361/208, entered into force on 1 January 200 9 .
BĮS įkurta metais anksčiau negu nustatytas naujas BĮ steigimo metodas, kurį Europos Sąjungos institucijos patvirtino pradedant įgyvendinti 7-ąją bendrąją mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros (MTTP, angl.
The SJU has been established one year earlier before that a new approach for the set up of JUs was adopted by the European Institution with the launching of the 7 RTD.
Viena iš Reglamento (EB) 219/2007, kuriuo įsteigiama BĮ SESAR, pakeitimo pasekmių – BĮS darbuotojams, kaip laikiniesiems ir pagal sutartis dirbantiems darbuotojams, bus taikomi EB tarnybos nuostatai.
The amendment of the Regulation (EC) 219/2007 creating the SESAR JU has as a consequence that the SJU staff will be covered by the EC staff Regulation as temporary or contractual agents.
BĮS reglamentas, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1361/2008, įsigaliojo 2009 m. sausio 1 d.
The SJU Regulation amending the Regulation (EC) 1361/2008 entered into force on 1 January 2009.
Taigi BĮS personalo planą reikės įtraukti į 2009 m. biudžetą.
Consequently the SJU establishment plan has to be integrated into budget 2009.
Šis preliminarus taisomojo biudžeto projektas reikalingas siekiant iš dalies pakeisti ELPKC personalo planą, atsižvelgiant į biudžeto valdymo institucijos priimtus sprendimus dėl 2009 m. biudžeto.
The PDAB is needed to amend ECDC establishment plan in coherence with the decisions taken by the Budget Authority in the 2009 budget.
Centras dar tik pradeda savo veiklą.
The Centre is still at an early stage of its development.
Pagrindinės centro teikiamos paslaugos naudingos, tačiau netenkina visų suinteresuotųjų šalių reikmių ir lūkesčių.
The core services provided by the Centre are useful, but do not meet all the needs and expectations of its stakeholders.
Komisija 2008 m. lapkričio 13 d. priėmė komunikatą dėl ELPKC planuojamos veiklos ir išteklių reikmių.
On 13 November 2008 the Commission adopted a Communication on the ECDC's planned future activities and resources needs.
Komunikate atnaujintas 2003 m. priimtas pirminis pareiškimas dėl finansinės atskaitomybės.
The Communication updated the initial financial statement adopted in 2003.
2007–2013 m. daugiametėje finansinėje programoje numatytų finansinių išteklių pakanka, kad ELPKC galėtų įvykdyti planuojamą veiklą.
The financial resources foreseen in the multi-annual financial framework 2007-2013 are a sufficient basis for ECDC to implement its planned future activities.
Pakeitime, už kurį balsuota, neužsiminta apie ELPKC personalo plano atnaujinimą, kuris būtinas siekiant suderinti šį planą su nauja planuojama centro struktūra, kaip numatyta komunikate.
The voted amendment did not deal with the updating of the ECDC's establishment plan necessary to adapt it to the new planned structure of the Centre, as described in the Communication.
Komisija siūlo įtraukti ELPKC personalo plano pakeitimus, reikalingus siekiant suderinti jį su Komisijos komunikatu ir su 2009 m. biudžete nustatytais asignavimais.
The Commission proposes to integrate the changes to the ECDC's establishment plan to be in coherence with the Commission Communication and the authorised 2009 budget allocations.
2009 m. biudžete neatspindimas poreikis peržiūrėti ERA personalo planą atsižvelgiant į minėtąjį reglamentą.
Budget 2009 does not reflect the need to review the establishment plan of ERA due to the abovementioned regulation.
Komisija siūlo įsteigti vieną AD15 etatą, tris AST etatus ir panaikinti tris AD etatus.
The Commission proposes an AD15 post and increase of 3 AST posts and a decrease of 3 ADs.
Bendras agentūrai numatytų etatų skaičius nepakinta ir papildomų biudžeto lėšų dėl šių pataisų prašyti nereikia.
There is no change in the total number of posts authorised for the Agency and the adjustment does not lead to any additional budget request.
Iš dalies pakeisti pastabas dėl biudžeto .
Modifications to the budget remarks .
- Komisija siūlo iš dalies pakeisti pastabas dėl Pasaulinė aplinkos ir saugumo stebėsenos sistemos parengiamųjų veiksmų (02 02 11 biudžeto eilutė) biudžeto.
- The Commission proposes a modification in the budget remarks for "Global Monitoring for environment and Security" Preparatory Action (budget article 02 02 11).
Visų pirma pastabose turėtų būti nurodoma, kad bendradarbiaujant su esamais duomenų tiekėjais, kaip antai nacionalinėmis kartografijos agentūromis, pradedama teikti atskaitos duomenų paslauga.
More in particular the remarks should reflect to the implementation of a reference data services element in partnership with existing data providers such as National Mapping agency.
- Maisto priemonė.
- Food Facility.
Į maisto priemonės įgyvendinimą įtraukus NVO ir nevalstybinius subjektus, Komisija turės dėti daugiau pastangų prižiūrėdama vykdomą veiklą.
The extension to NGOs and non-state actors for the implementation of the Food Facility requires a labour intensive follow up by the Commission.
Komisija siūlo iš dalies pakeisti pastabas dėl administracinio valdymo išlaidų siekiant, kad delegacijose būtų galima įdarbinti išorės personalą ir finansuoti tai pagal biudžeto eilutę 21 01 04 05.
The Commission proposes to amend the remarks on Expenditure on administrative management in order to enable the recruitment of external personnel in Delegations financed on budgetary line 21 01 04 05.
Biudžeto valdymo institucijos jau patvirtinta administraciniam valdymui skirta suma nebus keičiama.
The amount already approved by the budgetary authority for administrative management will not be modified.
Pranešėja nepatenkinta dėl to, kad Komisija padarė klaidą ir pamiršo įsteigti direktoriaus etatą ir dabar dėl šios priežasties reikia rengti taisomąjį biudžetą.
As about ERA she complains about the fact the Commission made a mistake by forgetting to create the post for director, and now needs an amending budget to do so.
Be to, pranešėja apgailestauja dėl to, kad Komisija nustato numatomų įdarbinti darbuotojų skaičių, neatitinkantį poreikių, kuriuos nustatė ERA agentūros valdyba.
Moreover, on the same point, the Rapporteur deplores that the Commission sets a number of persons foreseen in the staff that does not correspond to the needs that ERA agency management board had identified.
Kadangi praėjusių metų gruodžio mėn. baigėsi kvietimo teikti pasiūlymus terminas, pranešėja nustebusi, kad turi būti keičiamos pastabos dėl Pasaulinės aplinkos ir saugumo stebėsenos sistemos.
As for GMES, the Rapporteur finds it quite surprising that a change has to be made in the remarks when the related call for tender has been already closed in December last year.
Be to, ji pageidauja, kad nuo šiol dėl taisomųjų biudžetų būtų konsultuojamasi su specialiais Europos Parlamento komitetais, kaip konsultuojamasi dėl perkėlimų.
Finally she wishes that from now on, the European Parliament specialised committees shall be consulted on amending budgets, as it already happens for transfers.
Nepaisant šių kritinių pastabų, pranešėja siūlo pritarti šiam Taisomojo biudžeto projektui.
Notwithstanding these criticism, the Rapporteur proposes to approve de Draft Amending Budget.
dėl Nyderlandų Karalystės iniciatyvos priimti Tarybos sprendimą, iš dalies keičiantį Sprendimą 2002/956/TVR dėl europinio valstybės ir visuomenės veikėjų apsaugos tinklo sukūrimo
on the initiative by the Kingdom of the Netherlands for adoption of a Council decision amending Decision 2002/956/JHA setting up a European Network for the Protection of Public Figures
– atsižvelgdamas į Nyderlandų Karalystės iniciatyvą (16437/2008),
– having regard to the initiative by the Kingdom of the Netherlands (16437/2008),
– atsižvelgdamas į ES sutarties 30 straipsnio 1 dalies a ir c punktus ir į 34 straipsnio 2 dalies c punktą,
– having regard to Article 30(1)(a) and (c) and Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
– atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0029/2009 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0029/2009 ),
1. pritaria Nyderlandų Karalystės iniciatyvai;
Approves the initiative by the Kingdom of the Netherlands;
Šiuo metu valstybės narės bendradarbiauja valstybės ir visuomenės veikėjų apsaugos srityje vadovaudamosi atitinkamoje šalyje galiojančiais teisės aktais ir tam tikrais tarptautiniais susitarimais.
The Member States currently cooperate in the area of the protection of public figures within the legal provisions in force in the country concerned as well as in accordance with the relevant international agreements.
2002 m. sukurtas Europinis valstybės ir visuomenės veikėjų apsaugos tinklas, kurio tikslas – gerinti bendradarbiavimą tarp nacionalinių valdžios institucijų, atsakingų šiuo klausimu, ir jų konsultacijas.
In 2002, the European Network for the Protection of Public Figures (ENPPF) was set up, designed to improve the communication and consultation between national authorities in charge.
Sprendime (Tarybos sprendimas 2000/956/TVR) nustatoma valstybės ir visuomenės veikėjų apsauga, skirta pagal valstybės narės vidaus teisės aktus arba tarptautinės ar supranacionalinės organizacijos ar institucijos teisės aktus.
This Decision (Council Decision of 2002/956) establishes a protection of public figures as defined in the national legislation of a Member State or pursuant to the regulations of an international or supranational organisation or institution.
Už valstybės ir visuomenės veikėjų apsaugą atsako priimančioji valstybė, o kiekvienoje valstybėje narėje yra viena ryšių palaikymo institucija, atsakinga šiuo klausimu.
Protection of public figures is the responsibility of the hosting state and a single contact point bearing this responsibility in each Member State exists.
Po 2008 m. vasario ėn. įvykusio incidento, kurio metu gerai žinoma Nyderlandų valstybės ir visuomenės veikėja A. Hirshi Ali, buvusi Nyderlandų parlamento narė, patyrė grasinimus EP seminare pasakiusi kalbą apie islamo radikalizavimą, Nyderlandų Karalystė pateikė iniciatyvą, kuria siekia išplėsti pirmiau minėtą sprendimą.
Following an incident in February 2008, when a well known Dutch public figure, Ms. Hirshi Ali, former member of the Dutch parliament, was threatened following her speech on Islamic radicalisation during a seminar in the EP, an initiative from the Kingdom of Netherlands was launched to extend the above mentioned Decision.
Buvo nuspręsta pasiūlyti iš dalies pakeisti dabartinį Tarybos sprendimą dėl europinio valstybės ir visuomenės veikėjų apsaugos tinklo sukūrimo siekiant išplėsti 2 straipsnyje pateikiamą valstybės ir visuomenės veikėjo apibrėžtį ir ją taikyti visiems oficialias ar neoficialias pareigas einantiems asmenims, kuriems gali kilti pavojus dėl jų dalyvavimo viešosiose diskusijose ar jų joms daromo poveikio.
The decision was taken to propose that the already existing Council Decision on a European Network for the Protection of Public Figures be amended in order to broaden Article 2 defining a "public figure" as an official or non-official position who is deemed to be under threat due to her contribution or impact on the public debate.
Tai reikštų, kad tokiems asmenims taip pat turi būti suteikta valstybės, kurioje jis vieši, apsauga.
This would mean that such a person equally merits a protection from the state he/she is visiting.
Be to, galima paminėti panašų atvejį, t. y. gerai žinomo indų kilmės Didžiosios Britanijos rašytojo Salman Rushdie, kurio gyvybei kyla pavojus dėl jo išreikštos nuomonės.
A similar case can be mentioned, which concerns a well-known British-Indian novelist, Mr. Salman Rushdie, under threat for his views expressed.
Jis taip pat galėtų turėti teisę į apsaugą, kai lankytųsi šalyje, kurioje į jį gali būti pasikėsinta ir įvykdytas užpuolimas, ypač žinant, kad tam tikra trečioji šalis jam atvirai pagrasino mirties nuosprendžiu.
He would also be entitled to a protection when visiting a state where he might face assaults and attacks, especially since he is under an open death threat from a particular third-country.
Pranešėjas pritaria pasiūlymui.
The Rapporteur is in favour of the proposal.
Be to, jis norėtų paminėti keletą klausimų, jam iškilusių svarstant pasiūlymą:
Furthermore, he would like to raise these questions that arose while examining this proposal:
· Ar nereikėtų sukurti peržiūros mechanizmą siekiant padaryti išvadas remiantis įvykusiais atvejais ir įvertinti, kokia tikroji šios oficialias ar neoficialias pareigas einančių veikėjų apsaugos sistemos nauda?
· should a review mechanism be established in order to draw conclusions from the cases experienced and check the real added-value of this system of the protection of figures, be it in an official or non-official position ?
Taip galėtume patobulinti šią sistemą, jei reikia.
This would allow us to improve it if need be.
· Ar peržiūros mechanizmas negalėtų taip pat būti puiki proga siekiant apsvarstyti, kiek reikėtų sustiprinti valstybių narių bendradarbiavimą, o ne vien tik remtis geranoriškumu?
· this review mechanism would also be the opportunity to examine in which extent cooperation between Member States could be reinforced, and not only based on good-will.
Europos visuomenės veikėjų apsaugos tinklas
European network for the protection of public figures
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI ..........................................................7
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................7
– atsižvelgdamas į 2009 finansinių metų Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą, galutinai patvirtintą 2008. m. gruodžio 18 d.
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2009, as finally adopted on 18 December 2008
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6-0194/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0194/2009 ),
A. kadangi 2009 m. bendrojo biudžeto taisomojo biudžeto Nr. 3 projekte aptariamas šis klausimas: nuosavų išteklių sistemos pertvarkymas pagal 2007 m. birželio 7 d. sprendimą (2007/436/EB, Euratomas), kuris taikomas atgaline data nuo 2007 m. sausio 1 d.,
A. whereas Draft amending budget No 3 to the general budget 2009 covers the following items: the readjustment of the own resources system according to Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 and with retroactive effect from 1 January 2007,
B. kadangi pagal Taisomojo biudžeto Nr. 3/2009 projektą siekiama oficialiai įtraukti šiuos biudžeto pakeitimus į 2009 m. biudžetą,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 3/2009 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2009 budget,
Komisijos pasiūlymo turinys
Content of Commission Proposal
Nuosavų išteklių sistemos pritaikymas apima 2007–2013 m. laikotarpį.
The adjustments to the own resources system covers the years 2007/2013.
Preliminariu taisomuoju biudžetu siekiama vėl pritaikyti sistemą atsižvelgiant į minėtąjį sprendimą, įsigaliojusį atgaline data nuo 2007 m. sausio 1 d.
The preliminary draft amending budget aims to readjust the system according to the decision and with retroactive effect to 1st January 2007.
PVM pagrįstų nuosavųjų išteklių pareikalavimo tarifas
Rate of call of the VAT -based own resource
NIS 2007 nustatytas 0,30 proc. dydžio vienodas PVM pagrįstų nuosavųjų išteklių pareikalavimo tarifas, įsigaliojantis 2007 m. sausio 1 d.
ORD 2007 fixes to 0.30% the uniform rate of call of the VAT-based resource from 1st of January 2007.
Keturioms valstybėmis nustatytas kitoks tarifas:
For four countries it has been set differently, i.e.:
EUR bendras jos metinės BNP įmokos sumažinimas 2004 m . kainomis. (...) “
This reduction has to be financed by all Member States according to art.
Remiantis Reglamento Nr. 1150/2000 su pakeitimais, padarytais Reglamentu Nr. 105/2009, įgyvendinančiu NIS 2007, 10 straipsnio 9 dalimi, šį sumažėjimą turi finansuoti visos valstybės narės.
10(9) of Regulation No 1150/2000, as amended by Regulation No 105/2009 implementing ORD 2007.
Pataisa dėl Jungtinės Karalystės
UK Correction
Įgyvendinant naująsias taisykles, taikomas PVM pagrįstų nuosavųjų išteklių pareikalavimo tarifui, PVM pagrįstų nuosavųjų išteklių įnašai 2007, 2008 ir 2009 biudžetiniais metais sumažėjo atitinkamai 4 382 748 876 EUR, 3 269 127 949 EUR ir 4 313 990 408 EUR.
By implementing the new rules regarding the call rate of the VAT‑based own resource, VAT‑based own resource contributions for the budgetary years 2007, 2008 and 2009 decreased by respectively EUR 4 382 748 876, EUR 3 269 127 949 and EUR 4 313 990 408.
Siekiant atsižvelgti į Europos Sąjungos biudžetui taikomą subalansuotumo principą, turi būti perskaičiuotas vienodas tarifas, taikytinas visų valstybių narių BNP sumai, atsižvelgiant į visų kitų įplaukų, įskaitant PVM pagrįstų nuosavųjų išteklių įnašus, visą sumą.
To respect the principle of equilibrium applicable to the budget of the European Union, the uniform rate to be applied to the sum of all Member States' GNI has to be recalculated, taken into account the total of all other revenue, including VAT‑based own resource contribution.
Galiausiai numatyti šie techniniai pakeitimai, susiję su NIS 2007 įgyvendinimu:
Finally technical amendments are foreseen due to the entry into force of ORD 2007, namely:
– panaikintas skirtumas tarp žemės ūkio muitų ir importo muitų: visi muitų mokesčiai, įskaitant ir susijusiuosius su žemės ūkio sektoriumi, įrašomi į 12 skyrių;
- the elimination of the distinction between agricultural duties and import duties: all custom duties, including those referring to agriculture are introduced under Chapter 12;
– 1 skyriuje sukuriamas naujas 160 straipsnis, į kurį bus įrašytas Nyderlandams ir Švedijai suteiktas metinių BNP pagrįstų įnašų bendras sumažinimas;
- the creation of a new article 160 in Chapter 1 to accommodate the gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to the Netherlands and Sweden;
– numatytas naujas biudžeto nomenklatūros straipsnis, skirtas patikslinimams, susijusiems su NIS 2007 įgyvendinimu 2007 ir 2008 metais; šie patikslinimai bus įrašyti į biudžeto 3 antraštinę dalį, kurioje sukuriamas naujas 37 skyrius.
- the entry of a new chapter in the budgetary nomenclature for adjustments related to ORD implementation in the years 2007 and 2008; the adjustments will be integrated in title 3, under a new chapter 37.
Pranešėja pritaria taisomojo biudžeto pasiūlymui, tačiau norėtų atkreipti dėmesį į keletą aspektų.
The Rapporteur agrees with the amending budget proposal, nevertheless she would like to underline what follows.
Nuosavųjų išteklių klausimą Taryba ir Europos Parlamentas sprendžia taikydami paprastąją konsultavimosi procedūrą.
The own resources issue is dealt by the Council and the European Parliament under the simple consultation procedure.
Paragintas pareikšti savo nuomonę dėl pasiūlyto sprendimo, EP pareikalavo:
At the moment when the PE was called to express its position on the Decision proposal, the EP requested what follows:
– nuosavųjų išteklių sistema turi būti teisinga, skaidri ir paprastesnė;
– the system of own resources should be fair, transparent and more simple;
– Komisija, darydama bendrosios nuosavųjų išteklių peržiūros pakeitimus, savo pasiūlymą turėtų pateikti pagal Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 3 deklaracijoje dėl finansinės struktūros peržiūros nustatytas sąlygas;
– "whenever modifying the general review of the own resources, the Commission should accompany its proposal under the conditions laid down in Declaration number 3 on the review of the financial framework, annexed to the Interinstitutional agreement of 17 May 2006 between the European Parliament , the Council and the commission on budgetary discipline and sound financial management";
– Komisija, pradėdama visapusišką peržiūrą, apimančią visus ES išlaidų bei išteklių aspektus, „valstybių narių parlamentų ir Europos Parlamento kartu atliktos veiklos rezultatus“ (...) ir atsižvelgia į Europos Parlamento darbą ir rekomendacijas pagal Tarpinstitucinio susitarimo 3 deklaraciją.
– "when preceding to the full wide range review covering all aspects of EU spending and of resources" (…) the Commission "shall take into account the results of the work jointly conducted by the national parliaments and the European Parliament "(…) and "take into account the work and recommendation of the European Parliament in accordance with declaration 3 of the IIA".
Nepaisant to, kad pranešėja pritaria pasiūlymo dėl PTBP, kuriuo tiesiog įgyvendinamas Tarybos sprendimas, turiniui, ji apgailestauja, kad Taryba, rengdama galutinę sprendimo redakciją, neatsižvelgė į EP konsultacijų metu pareikštus pageidavimus.
Notwithstanding the agreement with the content of the PDAB proposal, which is a mere implementation at of the Council Decision, the Rapporteur regrets that the requests of the EP during the consultation on the Decision have not been integrated by the Council into the final decision.
– atsižvelgdamas į Renato Brunettos prašymą ginti jo imunitetą Florencijos apylinkės teisme vykstančiame baudžiamajame procese, pateiktą 2008 m. gegužės 15 d. ir paskelbtą per 2008 m. birželio 4 d. plenarinį posėdį,
– having regard to the request by Renato Brunetta for defence of his immunity in connection with criminal proceedings brought against him before the District Court of Florence, of 15 May 2008, announced in plenary sitting on 4 June 2008,
– atsižvelgdamas į Europos Bendrijų Teisingumo Teismo 1964 m. gegužės 12 d., 1986 m. liepos 10 d. ir 2008 m. spalio 21 d. sprendimus
– having regard to the judgments of 12 May 1964, 10 July 1986 and 21 October 2008
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto išvadas ( A6‑0195/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0195/2009 ),