natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klimatui daro įtaką bendras išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis, o ne santykinė tarša.
For the climatic system, only the total amount of cumulated greenhouse gases emitted to the atmosphere is relevant, not relative emissions or relative reductions.
Norint išvengti pavojingų klimato pokyčių, per ateinančius metus ir dešimtmečius daugiausia dėmesio turėtų būti skiriama būtent bendram išmetamų teršalų kiekiui.
To avoid dangerous climate change, the total amount of emissions in the next few years and decades is most determining.
2007 m. lapkričio 19 d. įvyko trečiasis teminis posėdis „Socialiniai ir ekonominiai aspektai, moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla, naujosios technologijos, technologijų, naujovių ir paskatų perdavimas“.
The third thematic session was held on 19 November 2007 on "The social and economic dimension, R&D, new technologies, transfer of technologies, innovation and incentives".
Šio teminio posėdžio temos vadovas – Philippe Busquin.
On this occasion, Philippe Busquin seconded the CLIM-Rapporteur as “theme leader”.
Pagrindinį pranešimą skaitė Nobelio premijos fizikos srityje laureatas, profesorius Carlo Rubbia.
Prof. Carlo Rubbia, Nobel Prize laureate for physics was the key-note speaker.
Rengiant pagrindinį pranešimą labai daug prisidėjo Europos Komisijos pirmininko pavaduotojas Günter Verheugen.
The Vice-President of the European Commission, Günter Verheugen also made a large contribution.
Pagrindinis pranešėjas, Komisijos pirmininko pavaduotojas ir ekspertai, be kita ko, minėjo ir mokslinius tyrimus mokslo ir pramonės srityse.
The key-note speaker, the Vice-President and the experts spoke, amongst other subjects, on the research in scientific areas and in industry.
Prieita prie bendros išvados, kad, nors šiuo metu sprendimai dėl kovos su šiltnamio efektą sukeliančių dujų tarša dar plačiai nevykdomi, aktyviau atliekant technologijų tyrimus ir užtikrinant greitesnį jų vystymą jais būtų labiau vadovaujamasi.
Their views converged in the assessment that although the solutions to combat GHG are not yet widely in place and available at this moment, intensifying technological research and development could well bring those solutions a lot closer.
Mokslo ir pramonės bendradarbiavimas vystant ir taikant naujausias ateities technologijas gali būti labai svarbus užtikrinant Europos pirmavimą kovojant su klimato kaita ir taikant ekologiškas technologijas.
Bringing science and industry together for development and application of the newest technology and future technology could be of significant importance for the leadership of Europe in combating climate change through clean technologies.
Ketvirtasis teminis posėdis „Klimato kaita ir pasaulio vandenynas, ypač daug dėmesio skiriant tvariai plėtrai, permainoms žemėnaudos ir miškų naudojimo srityje“ surengtas 2008 m. sausio 29 d.
Our fourth thematic session was held on 29 January 2008 on "Climate change and the world's water, with a specific focus on sustainable development, land use change and forests".
Šio posėdžio temos vadovė – Cristina Gutiérrez-Cortines, pagrindinis pranešėjas – JT aplinkosaugos programos vykdomasis direktorius Achim Steiner.
Cristina Gutiérrez-Cortines will be the “theme leader” for this session and Achim Steiner, Executive Director of the UN Environment Programme, will give the key-note speech.
Delegacijų vizitai ir parlamentų delegacijos
Delegation visits and cooperation with interparliamentary delegations
Komiteto įgaliojimai taip pat aprėpia reikalingų ryšių su trečiųjų šalių parlamentais ir vyriausybėmis mezgimą.
The committee mandate also includes the task of establishing the necessary contacts with parliaments and governments from third countries.
Šis procesas vadinamas „klimato kaitos diplomatija“, kuri ypač svarbi šiuo metu, kadangi po 2012 m. būtina sudaryti naują tarptautinį susitarimą, kuris apimtų kuo daugiau valstybių, visų pirma, pramoninių, tačiau taip pat ir besivystančių bei sparčiai besivystančių.
This is what we call “climate change diplomacy” which is especially important at this point, since a global international agreement is needed after 2012, bringing together as many countries as possible, first of all from the industrialised world, and also from the developing world and the emerging economies.
Siekdamas šio tikslo komitetas nusprendė rengti delegacijų vizitus į valstybes, kurios atliks svarbų vaidmenį tarptautinių derybų dėl planuojamo susitarimo metu, t. y. į Kiniją (vizitas vyko 2007 m. lapkričio 5–7 d.), į Indiją ir į Bangladešą (vizitas vyko 2008 m. vasario 4–7 d.)
To fulfil this task, the committee decided to concentrate its delegation visits on two of the most crucial countries in the context of the international negotiations on a future agreement: China - where a visit took place on 5-7 November 2007 -, and India and Bangladesh - where a visit took place on 4-7 February 2008.
Delegacijų vizitų santraukos ir kiti susiję dokumentai pateikiami komiteto tinklavietėje
The summary reports of the delegation visits, as well as all other relevant documentation, are available on the Committee website:
Pagrindiniai tikslai, kurių siekta rengiant minėtuosius delegacijų vizitus: i) sužinoti, kokių veiksmų ir iniciatyvų imasi ar ketina imtis minėtųjų valstybių valdžios institucijos kovodamos su klimato kaitos problema; ii) geriau suvokti jų poziciją vykstant tarptautinėms deryboms dėl kovos su klimato kaita plano po 2012 m.; iii) remti pirmininkaujančią valstybę ir Komisiją derantis su vyriausybėmis ir pasinaudojant ryšiais su kolegomis parlamentarais.
The main objectives of these delegation visits are (i) to learn about the actions and initiatives taken or planned by the authorities of these countries to tackle the issue of climate change, (ii) to better understand their position in the context of the international debate for a post-2012 climate change framework and (iii), to support the Presidency and the Commission in their negotiations with the governments through contacts with the parliamentary counterparts.
Be šių vizitų Laikinasis klimato kaitos komitetas taip pat užmezgė labai vaisingus darbo santykius, įskaitant informacijos mainus, parengiamuosius susitikimus ir atsiliepimus, su delegacijomis, atsakingomis už ryšius su tomis valstybėmis ir (arba) regionais, kurių pozicija itin svarbi sprendžiant su klimato kaita susijusius klausimus.
In addition to these visits, the CLIM Committee has also established very fruitful working relations, including exchange of information, preparatory briefings and feedback reports, with the delegations in charge of the relations with countries and/or regions particularly relevant for the issue of climate change.
Dalyvavimas tryliktojoje Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos (JTBKKK) šalių konferencijoje, kuri 2007 m. gruodžio 3–15 d. vyko Balyje (Indonezija)
Participation to the Thirteenth Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change ( Bali , Indonesia , 3-15 December 2007)
Remiantis pirmininkų sueigos sprendimu, 15-os narių EP delegacijoje Laikinajam klimato kaitos komitetui oficialiai atstovavo prezidiumas ir pranešėjas.
In accordance with the Conference of Presidents’ decision, the CLIM Committee was formally represented in the 15-Member EP delegation by its bureau and rapporteur.
Tačiau atsižvelgiant į tai, kad komitetą sudaro įvairių sričių komitetų nariai, visi EP delegacijos nariai, įskaitant aplinkos ir pramonės komitetų narius, yra ir Laikinojo klimato kaitos komiteto nariai.
However, given the cross-sector composition of the committee, all Members of the EP delegation, including those representing the Environment and the Industry Committees, were also Members of the CLIM Committee.
Dalyvauti konferencijoje pasirengta per teminį posėdį (žr. prieš tai), skirtą aptarti veiklos planą po 2012 m.
The participation to the Conference was prepared by a thematic session (see above) dedicated to the issue of the post-2012 framework.
Prieš konferenciją surengtas pasitarimas su Komisijos nariu S. Dimasu siekiant suderinti svarbiausius derybų klausimus ir ES strategiją.
Finally, before the beginning of the conference, an informal briefing was organised with Commissioner Dimas to learn about the main issues at stake in the negotiations as well as the EU strategy.
Konferencijoje EP delegacija organizavo parlamentarų apvaliojo stalo diskusijas, dalyvavo daugelyje aukščiausiojo lygio susitikimų su kitomis delegacijomis ir pilietinėmis organizacijomis ir kasdien komunikavo su Europos Komisija ir Taryba.
At the Conference the EP delegation organised a Round-Table of parliamentarians, participated in numerous high-level meetings with other delegations and organisations of civil society and liaised daily with the European Commission and the Council.
EP delegacija susitiko su JAV senatoriumi Johnu Kerriu, JT specialiuoju pasiuntiniu klimato kaitos klausimu Ricardu Lagosu, Jungtinės Karalystės patarėju klimato kaitos klausimu, seru Nicholu Sternu, ir visų penkių žemynų valstybių parlamentų nariais
Amongst others, the EP delegation met with US Senator John Kerry, with the UN Special Envoy on climate change, Ricardo Lagos, with the UK climate change advisor Sir Nicholas Stern and with parliamentarians from all five continents.
EP delegacijos darbo COP 13 santrauka, įskaitant pagrindinius konferencijoje patvirtintus sprendimus, ir visa kita susijusi informacija pateikta komiteto tinklavietėje
A summary report of the EP delegation work in COP 13, including the main decisions adopted at the Conference and all other relevant information is available on the Committee website:
Keitimasis nuomonėmis su aukšto rango asmenimis
Exchange of views with high-level personalities
Be dalyvavimo susitikimuose ir keitimosi nuomonėmis su aukšto rango asmenimis vykstant teminiams posėdžiams ir delegacijų vizitams, Laikinojo klimato kaitos komiteto atstovai naudingai ir įdomiai keitėsi nuomonėmis su šiais asmenimis:
In addition to the meetings and exchange of views with high-level personalities held in the context of the thematic sessions and of the delegation visits, the CLIM Committee also had very useful and interesting exchange of views with:
· 2007 m. birželio 27 d. su Vokietijos aplinkos ministru Sigmaru Gabrieliu aptariant didžiojo aštuoneto (G8) susitikimo Heiligendame rezultatus,
· Minister Sigmar Gabriel, Environment Minister of Germany, on the outcome of the Heiligendamm G8 Summit, on 27 June 2007
· 2007 m. spalio 4 d. su EP pirmininku Hansu-Gertu Pötteringu aptariant EP vaidmenį sprendžiant klimato kaitos problemą,
· President Hans-Gert Pöttering on the EP role in tackling the issue of climate change, on 4 October 2007
· 2007 m. sausio 23 d. su Slovėnijos Respublikos aplinkos ir erdvinio planavimo ministru Janezu Podobniku aptariant klimato kaitos srities veiksmus ir iniciatyvas, kurių ketina imtis ES pirmininkaujanti Slovėnija.
· Minister Janez Podobnik, Minister of the Environment and Spatial Planning of the Republic of Slovenia, on the Slovenian Presidency planned actions and initiatives in the field of climate change on 23 January 2008.
Ryšiai su nacionaliniais parlamentais
Relations with national parliaments
Be to, Laikinojo klimato kaitos komiteto nariai, siekdami spręsti su klimato kaita susijusius klausimus, aktyviai mezgė ir plėtojo ryšius su nacionalinių parlamentų atstovais.
The CLIM Committee was also active in establishing and developing relations with national parliaments on climate change related issues.
Šiuo tikslu komitetas, siūlydamas nagrinėti temas darbo grupėse ir aktyviai dalyvaujant komiteto nariams, prisidėjo prie bendro parlamentinio posėdžio, kurį 2007 m. spalio 1–2 d. surengė EP pirmininkas ir Portugalijos parlamento pirmininkas
In this context, it contributed – by suggesting topics to be examined in the working groups and through the active participation of its Members - in the Joint Parliamentary Meeting organised by the President of the EP and the President of the Portuguese Parliament on 1-2 October 2007
Bendrame parlamentiniame posėdyje vykusių diskusijų santrauką galima rasti EP tinklavietėje
A summary of the discussions at the JPM meeting can be found through the following link:
Informacijos aktualiais klimato kaitos klausimais rinkimas
Gathering of information on climate change related issues
Vienas iš Laikinojo klimato kaitos komiteto įgaliojimų yra rinkti informaciją aktualiais klimato kaitos klausimais ir pateikti išsamią jos analizę, kad Europos Parlamentas galėtų vykdyti politinius įsipareigojimus.
In accordance with its mandate, among the tasks of the CLIM Committee is the gathering of information on climate change related issues, with a view to providing Parliament with the detailed analysis which it needs in order to assume its political responsibilities.
Europos Parlamento bibliotekoje jau prieinama išorės medžiaga pagrindiniais klimato kaitos klausimais, kuri parengta daugiausia remiantis Laikinojo klimato kaitos komiteto teminių posėdžių temomis.
The already available external material relating to climate change has been organised by the Library of the European Parliament in key-issues mainly following the CLIM Committee thematic sessions.
Šią medžiagą galima rasti EP bibliotekos tinklavietės adresu
This material is available on the EP Library website:
Kitas Laikinojo klimato kaitos komiteto atliekamas darbas
Other work done by the CLIM Committee
Komitetas, siekdamas kuo skubiau spręsti specifinį ir visiems sektoriams svarbų prisitaikymo prie klimato kaitos klausimą, apimantį, inter alia, žemės ūkį, regioninę politiką, žuvininkystę, vystomąjį bendradarbiavimą, transportą, dėl kurio Komisija planuoja iki 2008 m. pabaigos parengti teisės aktus, nusprendė parengti rezoliuciją ir pavedė savo pirmininkui parengti šią rezoliuciją bendradarbiaujant su komitetais, kuriems šis klausimas išties aktualus.
With a view to react promptly to the specific issue of adaptation to unavoidable climate change - an issue of cross-sectorial importance covering inter alia agriculture, regional policy, fisheries, development cooperation, transport, on which the Commission plans to put forward legislation towards the end of 2008 - the committee decided to draw up a resolution on adaptation and charged its Chairman to draft it in cooperation with the committees mainly concerned by this issue.
Parengus minėtąją rezoliuciją balandžio mėn. sesijos metu ketinama baigti diskusiją dėl klausimo žodžiu Komisijai.
The resolution is intended to wind-up the debate on an Oral Question to the Commission during the April part-session.
Būsimasis darbas
Future work
Vykdant integruotą klimato kaitos politiką negalima apsiriboti vien pasaulinio atšilimo poveikiu aplinkai ir jo padariniais energetikos, pramonės ar transporto politikai.
An integrated policy on climate change can not be limited to the environmental impacts of global warming and the consequent implications in the energy, industry or transport policies.
Pasaulinis atšilimas jau paveikė ar paveiks daugybę kitų politikos sričių, t. y. žemės ūkį, žuvininkystę, vystomąjį bendradarbiavimą, regioninę ir sanglaudos politiką, tarptautinę prekybą ir tarptautinį saugumą.
A number of other policy areas, such as agriculture, fisheries, development cooperation, regional and cohesion policy, international trade or international security are already or will be affected by global warming.
Siekdamas įgyvendinti savo įgaliojimus ir parengti būtinų iniciatyvų ar veiksmų rekomendacijas, Laikinasis klimato kaitos komitetas, spręsdamas sudėtingą klimato kaitos klausimą, nusprendė vadovautis daugiasektoriniu metodu.
In order to fulfil its mandate and to formulate recommendations on initiatives and actions to take, the CLIM Committee has decided to address the complex issue of climate change in a cross-sectorial way.
Per pirmuosius šešis komiteto veiklos mėnesius nebuvo įmanoma išsamiai išnagrinėti visus šiuos aspektus.
In the first six months of activity of the committee, it was not possible to examine in depth all these aspects.
Kaip minėta, 2008 m. sausio – kovo mėn. surengti trys iš šešių planuojamų teminių posėdžių, taip pat delegacijos vizitas į Indiją ir Bangladešą.
As mentioned already, three of the six planned thematic sessions will only take place between January and March 2008, as will the planned delegation visit to India and Bangladesh, while some additional topics might also need in-depth examination.
Gali kilti būtinybė išsamiai išnagrinėti ir kai kurias papildomas temas, pvz., rengiant teminius posėdžius klimato kaitos ir pasaulinio vandenyno klausimu, ypač daug dėmesio skiriant tvariai plėtrai, žemėnaudai, permainoms, susijusioms su žemės ir miškų naudojimu, tarptautiniu lygmeniu sprendžiant energetikos ir transporto sektoriaus taršos šaltinių arba kitų pagrindinių veikėjų įtraukimo klausimą.
This would be the case for instance with regard to thematic sessions regarding climate change and the world's water with a special focus on sustainable development, land use, land use change and forests; sources of emission from the energy sector and transport emissions at global level; or how to engage other main actors.
Kalbant apie išorės santykius, būtina paminėti, kad spartūs JAV viešosios nuomonės ir verslo pasaulio pokyčiai iš dalies jau atspindimi naujojoje Kongreso pozicijoje dėl energetikos ir klimato klausimų, todėl būtinas artimesnis bendravimas su kolegomis Amerikoje, ypač su įsteigtu nauju JAV Atstovų Rūmų rinktiniu energetinės nepriklausomybės ir pasaulinio atšilimo komitetu.
From an external relations point of view, the fast changes in US public opinion and the business world, already partly mirrored in the new position taken by the Congress on energy and climate issues, would suggest the need for closer contacts with American counterparts, in particular with the recently established United States House Select Committee on Energy Independence and Global Warming.
Atsižvelgiant į tai, kad įvairūs šios temos aspektai susiję, ir į aiškų reikalavimą, kuris išdėstytas tvirtinant komiteto įgaliojimus plenarinio posėdžio metu, teikti būsimos integruotos Europos Sąjungos klimato kaitos politikos pasiūlymus, per anksti ir netinkama daryti išvadas ir teikti jas svarstyti per plenarinį posėdį, kol komitetas nebaigė savo darbo.
Given the interlinks between the different aspects of the topic and the clear request made by plenary when adopting the committee mandate to put forward recommendations for the future EU’s integrated policy on climate change , it would be premature and inappropriate to draw preliminary conclusions and submit them to plenary before the work of the committee is concluded.
Remiantis 2007 m. balandžio 25 d. plenariniame posėdyje priimtu sprendimu, komiteto įgaliojimai baigsis 2008 m. gegužės 9 d.
According to plenary decision of 25 April 2007, the committee mandate will expire on 9 May 2008.
Minėtąjį pranešimą komitetas turėtų patvirtinti per 2008 m. gegužės mėn. posėdį, t. y. prieš baigiantis dabartiniam 12 mėnesių įgaliojimų laikotarpiui.
This report should be adopted by the committee in view of the May 2008 part-session, i.e. before the expiration of the current 12 months mandate.
Šis tarpinis pranešimas bus rengiamas griežtai vadovaujantis Darbo tvarkos taisyklių 151 straipsnio reikalavimais.
Rule 151 of the Rules of Procedure will be strictly applied for this interim report.
Be to, koordinatoriai nutarė kreiptis dėl komiteto įgaliojimų pratęsimo 9 mėnesiams, t. y. iki 2009 m. vasario mėn., ir įgalioti pirmininką imtis veiksmų, būtinų įtikinti pirmininkų sueigą pritarti šiam kreipimuisi.
Furthermore, the Coordinators agreed to ask for an extension of the mandate of the committee of 9 months, i.e. until 9 February 2009, and mandated the Chairman to take the necessary steps with the Conference of Presidents.
Pratęsus įgaliojimus į komiteto pranešimą pirmiausia būtų įtraukta visa šiuo metu surinktą informacija ir ištyrinėti kai kurie pirmiau minėti klausimai.
Such an extension would - first of all - allow the inclusion in the committee report of all the information gathered during the present mandate, and - in addition – to examine some further topics as mentioned above.
Parlamentas nusprendė pratęsti Laikinojo klimato kaitos komiteto įgaliojimus iki 2009 m. vasario 9 d.
On 18 February 2008 Parliament decided to extend the mandate of the CLIM Committee until 9 February 2009.
Tvarkaraštis, kuriuo rengdamas galutinį pranešimą turėtų vadovautis Laikinasis klimato kaitos komitetas:
The timetable for the final report of the CLIM Committee will be as follows:
– pranešimo projekto pateikimas išversti: 2008 m. liepos 31 d.;
- Draft report to translation: 31 July 2008
– pranešimo projekto svarstymas: 2008 m. rugsėjo 18 d.;
- Consideration of draft report: 18 September 2008
– pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. spalio 7 d.;
- Deadline for amendments: 7 October 2008
– pakeitimų svarstymas: 2008 m. lapkričio 4 d.;
- Consideration of amendments: 4 November 2008
– balsavimas Laikinajame klimato kaitos komitete: 2008 m. gruodžio 2 d.;
- Vote CLIM: 2 December 2008
– plenarinis posėdis: 2009 m. sausio arba vasario mėn.
- Plenary: January or February 2009
Mokslinis klimato kaitos pagrindimas
The scientific basis of climate change
Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta prieš tai, šiame pranešime skiriama dėmesio vien moksliniams faktams apie klimato kaitą, kurie per pirmąjį komiteto teminį posėdį, vykusį 2007 m. rugsėjo mėn., išsamiai aptarti su pasaulyje pripažintais ekspertais ir per 2007 m. spalio 1–2 d. vykusį bendrą parlamentinį posėdį.
In view of the above, this report exclusively focuses on the scientific facts of climate change that have been discussed in depth with worldwide renown experts at the committee’s first thematic session in September 2007 as well as in the context of the Joint Parliamentary Meeting of 1-2 October 2007.
Pranešėjas, atsižvelgdamas į šių diskusijų metu gautą informaciją, daro šias išvadas:
In the light of the information gathered through these discussions, the rapporteur considers that:
· patvirtinta bendra mokslinė nuomonė dėl klimato kaitos kilmės ir priežasčių; ši nuomonė pripažinta visame pasaulyje; nekyla jokių mokslinių abejonių, kad dabartines pasaulinio atšilimo tendencijas nulėmė žmogaus veikla;
· the science of climate change is well established and recognised worldwide, and the human origins of the current global warming trend are beyond any serious scientific doubt;
· ES pasiektas bendras politinis sutarimas dėl to, kad gyvybiškai svarbu siekti strateginio tikslo užtikrinti vidutinės temperatūros kilimą pasaulyje ne daugiau kaip 2°C palyginti su ikiindustrinio laikotarpiu; šis tikslas turėtų tapti integruotos ES klimato kaitos politikos pagrindu;
· there is political consensus in the EU on the vital importance of achieving the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2°C above pre-industrial levels and this objective shall drive the EU integrated policy on climate change;
· ribojant išmetamą teršalų kiekį turėtų būti užtikrinta, kad temperatūra kiltų kur kas mažiau negu 2°C, kadangi aukštesnė negu 2°C temperatūra darytų didelį poveikį mūsų visuomenei ir gyvenimo būdui bei sukeltų didelius ekosistemų ir vandens išteklių pokyčius;
· all efforts to curb emissions should, however, aim at staying even well below the 2°C target, as such a level of warming would already heavily impact on our society and individual lifestyles, and also imply significant changes in ecosystems and water resources;
· ketvirtojoje tarpvyriausybinės klimato kaitos komisijos įvertinimo ataskaitoje pateikiamas iki šiol išsamiausias ir kompetentingiausias klimato kaitos vertinimas, reiškiamas integruotas požiūris į atitinkamas problemas moksliniu, techniniu, socialiniu ir ekonominiu aspektais, todėl rengiant nacionalinę klimato kaitos politiką ketinama remtis šioje ataskaitoje pateikta informacija;
· IPCC AR4 represents the most comprehensive and authoritative assessment of climate change to date, providing an integrated scientific, technical and socioeconomic perspective on relevant issues; it shall, therefore, be taken as the basis for the development of national and international policies on climate change;