natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Todėl visuose regionuose, kuriems taikomas šis sprendimas, EIB turėtų finansuoti projektus klimato kaitos švelninimo ir prisitaikymo prie jos, socialinės ir ekonominės infrastruktūros (ypač transporto, energetikos, įskaitant atsinaujinančią energiją, energetinio saugumo, aplinkosaugos infrastruktūros, įskaitant vandentiekį ir kanalizaciją, taip pat informacinių ir ryšių technologijų (IRT)) srityse bei vietos privačiojo sektoriaus plėtros srityje, visų pirma remiant mažas ir vidutines įmones (MVĮ).
In all regions covered by this decision, the EIB should thus finance projects in the areas of climate change mitigation and adaptation, social and economic infrastructure (notably in transport, energy including renewable energy, energy security, environmental infrastructure including water and sanitation, as well as information and communication technology (ICT)), and local private sector development, in particular in support of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Todėl visuose regionuose, kuriems taikomas šis sprendimas, EIB turėtų finansuoti projektus klimato kaitos švelninimo ir prisitaikymo prie jos, socialinės ir ekonominės infrastruktūros (ypač transporto, energetikos, įskaitant atsinaujinančią energiją, energetinio saugumo, aplinkosaugos infrastruktūros, įskaitant vandentiekį ir kanalizaciją, taip pat informacinių ir ryšių technologijų (IRT)) srityse bei vietos privačiojo sektoriaus plėtros srityje, visų pirma remiant mažas ir vidutines įmones (MVĮ) ir mikrofinansų priemones .
In all regions covered by this decision, the EIB should thus finance projects in the areas of climate change mitigation and adaptation, social and economic infrastructure (notably in transport, energy including renewable energy, energy security, environmental infrastructure including water and sanitation, as well as information and communication technology (ICT)), and local private sector development, in particular in support of small and medium-sized enterprises (SMEs) and micro-finance instruments .
Derėtų prisiminti, kad geresnė MVĮ prieiga prie kapitalo galėtų turėti esminės reikšmės ekonomikos vystymosi skatinimui ir kovai su bedarbyste.
It should be recalled that improving access for SMEs to capital can play an essential role in stimulating economic development and fighting unemployment.
Minėtose srityse šalių partnerių regioninė integracija, įskaitant ES narystės siekiančių šalių, kaimyninių šalių ir ES ekonominę integraciją, turėtų būti prioritetinis EIB finansavimo operacijų tikslas.
Within the aforementioned areas, regional integration among partner countries, including economic integration between pre-accession countries, neighbouring countries and the EU, should be an underlying objective for EIB financing operations.
EIB gali paremti ES veiklą šalyse partnerėse per tiesiogines užsienio investicijas, kurios prisidėtų prie technologijų propagavimo ir žinių perdavimo; tai galėtų būti daroma investuojant į anksčiau minėtas sritis arba savo atsakomybe.
The EIB may support EU presence in partner countries through foreign direct investment, either for investments within the aforementioned areas or at its own risk, which contributes to the promotion of technology and knowledge transfer..
(11a) Remdamas MVĮ EIB turėtų teikti finansavimą tada, kai tai suteikia didžiausią pridėtinę vertę.
(11a) In its support for SMEs, the EIB should provide financing where the greatest added value can be generated.
Kad pasiektų MVĮ, jis turėtų bendradarbiauti tik su tomis vietos tarpininkaujančiomis finansinėmis institucijomis, kurios atitinka aiškius Komisijos parengtus kriterijus.
In reaching SMEs, it should partner only those local financial intermediary institutions that meet clear criteria developed by the Commission.
Šie kriterijai turėtų apimti gebėjimą remti vystymosi tikslus, atitinkančius ES vystymosi politiką ir duoti papildomos naudos lyginant su rinkos finansavimu.
Those criteria should focus on the ability to support development goals in line with EU development policy and provide added value in comparison with market financing.
MVĮ teikiama parama turėtų būti visiškai skaidri ir turėtų būti nuolat vertinama EIB teikiama papildoma nauda.
Support to SMEs should be fully transparent and the value added of the EIB should be assessed regularly.
Viduržemio jūros šalių sąjunga remia geresnį socialinį ir ekonominį vystymąsi, solidarumą, regioninę integraciją, tvarų vystymąsi ir žinių gilinimą , akcentuojant poreikį stiprinti finansinį bendradarbiavimą įgyvendinant regioninius ir tarpvalstybinius projektus .
The Union for the Mediterranean supports improved socio-economic, solidarity, regional integration, sustainable development and knowledge building , underlining the need to increase financial co-operation to support regional and trans-national projects .
Šiems tikslams pasiekti, ES ir jos partneriai įgyvendina suderintus dvišalius veiksmų planus, kuriuose nustatyti prioritetai, įskaitant dėl politinių ir saugumo klausimų, prekybos ir ekonominių reikalų, aplinkosaugos klausimų bei transporto ir energetikos tinklų , tokių kaip „Nabucco“ dujotiekio projektas ir kiti dujotiekio projektai, kurie ES yra ypač svarbūs, integravimo.
To achieve these objectives the EU and its partners implement jointly agreed bilateral Action Plans defining a set of priorities including on political and security issues, trade and economic matters, environmental concerns and integration of transport and energy networks such as the Nabucco gas pipeline project and other gas pipeline projects, which are of particular interest to the EU .
Viduržemio jūros šalių sąjunga remia geresnį socialinį ir ekonominį vystymąsi, solidarumą, regioninę integraciją, tvarų vystymąsi ir žinių gilinimą.
The Union for the Mediterranean supports improved socio-economic, solidarity, regional integration, sustainable development and knowledge building.
(23) Bendrojo įgaliojimo tikslų ir jų įgyvendinimo susiejimo praktinės priemonės bus numatytos regioninėse veiklos gairėse (prieš tai surengus konsultacijas atitinkamuose regionuose) , kurias Komisija parengs kartu su EIB, prireikus politikos klausimais konsultuodamiesi su EIVT.
(23) The practical measures for linking the general mandate objectives and their implementation will , preceded by consultation in the concerned regions, be set out in regional operational guidelines developed by the Commission together with the EIB, in consultation with the EEAS on policy issues, as appropriate.
Visų pirma jis turėtų užtikrinti, kad finansinės priemonės, kurias jis arba jo partneriai naudoja vykdydami finansines operacijas, kurioms taikoma ES garantija, jokiomis aplinkybėmis nesudaro sąlygų bet kokios formos mokesčių vengimui ir nepadeda jų išvengti.
It should, in particular, guarantee that, in the context of its financial operations covered by the EU guarantee, the financial vehicles which it or its partners use cannot under any circumstances allow or contribute to any form of tax evasion.
EIB taip pat kiek įmanoma turėtų įvairinti finansinius partnerius šalyse, kuriose jis vykdo operacijas.
The EIB should also, insofar as possible, increase the diversification of its financial partners in the countries in which it operates.
EIB finansavimas pagal bendradarbiavimo sutartis su kitomis TFI ir dvišalėmis finansų institucijomis turi būti vykdomas laikantis šiame sprendime nustatytų principų.
EIB financing implemented through co-operation agreements with other IFIs and bilateral financial institutions needs to respect the principles set out in this Decision .
Ataskaitoje visų pirma turėtų būti EIB finansavimo operacijų atitikties šiam sprendimui įvertinimas atsižvelgiant į veiklos gaires ir skirsniai apie ES politiką atitinkančią pridėtinę vertę, bendradarbiavimą su Komisija, kitomis TFI ir dvišaliais donorais, įskaitant bendradarbiavimą bendro finansavimo srityje , taip pat paskolų prieinamumo, skaidrumo ir veiksmingumo vertinimai .
The report should in particular assess the compliance of EIB financing operations with this decision, taking into account the operational guidelines, and include sections on added value in line with EU policies and sections on cooperation with the Commission, other IFIs and bilateral donors, including co-financing , as well as evaluations of the accessibility, transparency and effectiveness of the loans .
Joje taip pat turėtų būti specialus skirsnis, skirtas išsamiam priemonių, kurias EIB įgyvendino siekdamas laikytis šio sprendimo nuostatų, pagal kurias garantija netaikoma jokiai operacijai, kuri sudarytų sąlygas bet kokių formų mokesčių vengimui ir tiesiogiai arba netiesiogiai prie jo prisidėtų, ypatingą dėmesį skiriant EIB operacijoms, kurias vykdant pasitelkiamos tam tikros finansinės priemonės.
It should also contain a specific section devoted to a detailed evaluation of the measures taken by the EIB to comply with the provisions of this decision, excluding from the scope of the guarantee all operations which would allow, or contribute directly or indirectly to, any form of tax evasion, and paying particular attention to EIB operations which use certain financial vehicles.
(31) EIB finansavimo operacijos ir toliau turėtų būti administruojamos pagal EIB taisykles ir procedūras, įskaitant tinkamas kontrolės priemones ir priemones, kurių buvo imtasi siekiant išvengti mokesčių slėpimo, taip pat pagal atitinkamas taisykles ir procedūras, susijusias su Audito Rūmais ir Europos kovos su sukčiavimu tarnyba (OLAF),
(31) EIB financing operations should continue to be managed in accordance with the EIB's own rules and procedures, including appropriate control measures and measures taken to avoid tax evasion, as well as with the relevant rules and procedures concerning the Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF),
(31) EIB finansavimo operacijos ir toliau turėtų būti administruojamos pagal EIB taisykles ir procedūras, įskaitant tinkamas kontrolės priemones ir priemones, kurių buvo imtasi siekiant išvengti mokesčių slėpimo, taip pat pagal atitinkamas taisykles ir procedūras, susijusias su Audito Rūmais ir Europos kovos su sukčiavimu tarnyba (OLAF) .
(31) EIB financing operations should continue to be managed in accordance with the EIB's own rules and procedures, including appropriate control measures and measures taken to avoid tax evasion, as well as with the relevant rules and procedures concerning the Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) .
EIB neturėtų vykdyti jokios finansavimo veiklos teritorijose, kurios pagal EBPO standartus laikomos finansų rojais ,
The EIB should not undertake any financing operations through jurisdictions classified as "tax havens" according to OECD standards ,
ES garantija gali būti skiriama EIB paskoloms ir paskolų garantijoms, suteiktoms šiame sprendime nurodytose šalyse vykdomiems investiciniams projektams pagal EIB taisykles ir procedūras remiant atitinkamus ES užsienio politikos tikslus, kai EIB finansavimas suteikiamas pagal pasirašytą susitarimą, kuris vis dar galioja ir nebuvo nutrauktas , ir su sąlyga, kad nebus tiesiogiai arba netiesiogiai naudojamos jokios finansinės priemonės, apibrėžtos II a priede, kurios sudarytų sąlygas bet kokios formos mokesčių vengimui arba padėtų jų išvengti (EIB finansavimo operacijos).
Eligible for EU guarantee shall be EIB loans and loan guarantees for investment projects carried out in countries covered by this decision, granted in accordance with the EIB’s own rules and procedures in support of the relevant external policy objectives of the EU, where the EIB financing has been granted according to a signed agreement which has neither expired nor been cancelled , and on condition that they do not use directly or indirectly any financial vehicle as defined in Annex IIa which would allow, or contribute to, any form of tax evasion (EIB financing operations).
(aa) atsižvelgiant į ES ir tarptautinius klimato kaitos srities tikslus EIB iki 2012 m. pateikia strategiją, kurioje nurodoma, kaip palaipsniui ir nuolat didinti projektų, kuriais skatinama CO2 išmetimo mažinimas, dalį ir greitai nutraukti paramą projektams, kurie trukdo siekti ES tikslų klimato kaitos srityje.
(aa) In line with EU and international climate change objectives, the EIB shall by 2012 present a strategy on how to gradually and steadily increase the percentage of projects promoting the reduction of CO2 emissions and speedily phase out projects detrimental to achieving the EU climate objectives.
Rengdami šias gaires, Komisija ir EIB prireikus politikos klausimais konsultuosis su Europos išorės veiksmų tarnyba (EIVT).
In drawing up these guidelines the Commission and the EIB will consult with the European External Action Service (EEAS) on policy issues, as appropriate.
Prieš tai surengus konsultacijas atitinkamuose regionuose, Komisija kartu su EIB parengia EIB finansavimo pagal šį sprendimą regionines veiklos gaires.
Preceded by consultation in the regions concerned, the Commission shall develop, together with the EIB, regional operational guidelines for EIB financing under this decision.
EIB taiko griežtus ir aiškiai apibrėžtus aplinkos, socialinius ir žmogaus teisių standartus ir vystymosi rezultatų veiksmingumo rodiklius, atitinkančius Paryžiaus deklaraciją.
The EIB shall apply strict,clearly defined environmental, social and human rights standards and development outcome performance indicators consistent with the Paris Declaration.
Skaidrumas ir informacijos atskleidimas
Transparency and disclosure of information
EIB elektroniniu būdu ar per registrą bei vadovaudamasis taisyklėmis tiesiogiai pateikia visuomenei dokumentus, susijusius su projektais, už kuriuos EIB suteikiama ES garantija, išskyrus dokumentus, kurie yra EIB vidaus sprendimų priėmimo sudėtinė dalis, ir (arba) dokumentus, kurie apsaugoti pagal susitarimą su skolininkais.
The EIB shall make documents relating to projects for which the EIB benefits from the EU guarantee, except for those documents which are part of the internal decision-making of the EIB and/or those which are protected by the agreement with the borrowers, directly accessible to the public in electronic form or through a register in accordance with its rules.
Skelbtina ir platintina informacija atitinkamai atnaujinama, ją sudaro:
The information to be made available and disseminated shall be updated as appropriate and shall include the following:
– projekto aprašymas arba santrauka,
- a description/summary of the project,
– projekto vertinimo ataskaitos (projekto poveikio aplinkai, socialinio poveikio, poveikio žmogaus teisėms ir vystymuisi įvertinimas) prieš valdybos pritarimą,
- project appraisal reports (assessment on environmental, social, human rights and development impacts of the project) before board approval,
– susitarimai ir sąlygos, susiję su projektų aplinkos, vystymosi ir žmogaus teisių aspektais,
- covenants and conditions on environmental, development and human rights-related aspects of the projects,
– stebėsenos ataskaitos dėl projektų aspektų, susijusių su vystymusi, aplinkos apsauga ir visuomene,
- monitoring reports on development, environmental and social related aspects of the projects,
– ex-post vertinimo ataskaitos dėl projektų indėlio į ekonomikos vystymąsi, skurdo panaikinimą, aplinkos apsaugą ir žmogaus teisių stiprinimą.
- ex-post evaluation reports on the contribution of the projects to economic development, poverty eradication, protection of the environment and strengthening of human rights.
Visuomenės dalyvavimas ir konsultacijos su ja
Public participation and consultation
EIB kartu su projekto rengėju imasi aktyvaus vaidmens organizuodamas viešas konsultacijas dėl su projektu susijusių vystymosi, aplinkos apsaugos ir socialinių aspektų.
The EIB, together with the project promoter, shall take an active part in the organisation of the public consultation on the development, environmental and social aspects of the project.
EIB nustato, kuriems vietos gyventojams EIB finansuojamas projektas turi ar gali turėti poveikį arba kurie juo suinteresuoti.
The EIB shall identify the local populations affected or likely to be affected by, or having an interest in, the project financed by the EIB.
EIB užtikrina, kad nustatyti vietos gyventojai būtų tinkamomis priemonėmis ir laiku informuojami visais svarbiausiais klausimais, susijusiais su EIB vietoje vykdomomis operacijomis, ir kad jiems būtų teikiama reikiama informacija ir dokumentai.
The EIB shall ensure that the local population that is identified is informed about all key issues pertaining to the EIB operations carried out locally by appropriate means, in a timely manner and provided with relevant information and documentation.
Dalyvaujant visuomenei turėtų būti:
Participation should:
– aptariamas visas vystymosi, aplinkos ir socialinis EIB operacijų poveikis,
- include all development, environmental and social impacts of the EIB operations;
– sudaromos palankesnės sąlygos jai prasmingai dalyvauti visais lygmenimis.
- facilitate meaningful participation at all levels,
Nacionaliniu ir vietos lygmenimis turėtų būti sukurti dalyvavimo forumai ir struktūros siekiant užtikrinti aktyvų visų suinteresuotųjų šalių, visų pirma NVO, dalyvavimą.
Participatory forums and structures should be established at national and local level to ensure active engagement of all relevant stakeholders notably NGOs,
EIB ir projekto vykdytojas atsižvelgia į dalyvavimo rezultatus.
The result of the participation shall be taken into account by the EIB and project promoter.
Nustatoma skundų pateikimo ir žalos atlyginimo sistema, kuria galima naudotis per visą dalyvavimo procesą ir EIB operacijų įgyvendinimą.
Mechanisms of grievance and redress shall be established and shall be accessible during the participation process, and throughout the implementation of EIB operations.
Komisija kiekvienais metais Europos Parlamentui ir Tarybai teikia EIB finansavimo operacijų, vykdytų pagal šį sprendimą, ataskaitą.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on EIB financing operations carried out under this Decision.
Į ataskaitą įtraukiamas EIB finansavimo operacijų įvertinimas projekto, sektoriaus, šalies bei regiono lygiu , paskolų prieinamumo, skaidrumo ir veiksmingumo vertinimas , taip pat įvertinamas EIB finansavimo operacijų indėlis įgyvendinant ES išorės politikos ir strateginius tikslus.
The report shall include an assessment of EIB financing operations at project, sector, country and regional level and evaluations of the accessibility, transparency and effectiveness of the loans, as well as an assessment of the contribution of the EIB financing operations to the fulfilment of the external policy and strategic objectives of the EU.
Ataskaitoje visų pirma pateikiamas EIB finansavimo operacijų atitikties šiam sprendimui įvertinimas atsižvelgiant į 5 straipsnyje minimas veiklos gaires, taip pat yra skirsniai apie pridėtinę vertę siekiant ES politikos tikslų, apie tai, kokiu mastu rengdamas finansuojamus projektus ir vykdydamas jų stebėseną EIB atsižvelgia į aplinkos ir socialinį tvarumą, bendradarbiavimą su Komisija, kitomis TFI ir dvišaliais donorais, įskaitant bendradarbiavimą bendro finansavimo srityje.
The report shall in particular assess the compliance of EIB financing operations with this Decision, taking into account the operational guidelines referred to in Article 5, and shall include sections on added value for the achievement of EU policy objectives and on the extent to which to which the EIB has taken into account environmental and social sustainability in the design and monitoring of the projects financed, as well as on cooperation with the Commission and other international financial institutions and bilateral institutions, including co-financing.
Ataskaitoje taip pat pateikiamas EIB žmogiškųjų ir materialiųjų išteklių politikos, susijusios su jo veikla ne Sąjungoje, vertinimas.
The report shall also contain an assessment of the EIB's human and material resources policy relating to its activities outside the Union .
Galiausiai joje turi būti specialus skirsnis, skirtas išsamiam priemonių, kurias EIB įgyvendino siekdamas užtikrinti, kad garantija netaikoma jokiai operacijai, kuri sudarytų sąlygas bet kokių formų mokesčių vengimui ir tiesiogiai arba netiesiogiai prie jo prisidėtų, įvertinimui ypatingą dėmesį skiriant EIB operacijoms, kurias vykdant pasitelkiamos finansinės priemonės.
Finally, it shall contain a specific section devoted to a detailed evaluation of the measures taken by the EIB to exclude from the scope of the guarantee all operations which would allow, or contribute directly or indirectly to, any form of tax evasion, and paying particular attention to EIB operations which use financial vehicles.
Taikant 1 dalį, EIB teikia Komisijai EIB finansavimo operacijų, vykdytų pagal šį sprendimą, projekto, sektoriaus, šalies ir regiono lygiu , paskolų prieinamumo, skaidrumo ir veiksmingumo bei ES išorės politikos ir strateginių tikslų įgyvendinimo, įskaitant bendradarbiavimą su Komisija, kitomis tarptautinėmis finansų institucijomis ir dvišalėmis institucijomis, metines ataskaitas.
For the purposes of paragraph 1, the EIB shall provide the Commission with yearly reports on EIB financing operations carried out under this decision at project, sector, country and regional level on the accessibility, transparency and effectiveness of the loans and on the fulfilment of the external policy and strategic objectives of the EU, including cooperation with the Commission, other international financial institutions and bilateral institutions.
Apie visus EIB ir kitų tarptautinių finansų institucijų ar dvišalių institucijų susitarimus, susijusius su finansinėmis operacijomis pagal šį sprendimą, turėtų būti pranešama Europos Parlamentui ir Tarybai ir tai turėtų būti Komisijos metinės ataskaitos dalis.
Any agreement between the EIB and other IFIs or bilateral institutions relating to financial operations under this Decision should be notified to the European Parliament and the Council as part of the Commission's annual report.
EIB ir kitų tarptautinių finansų institucijų ar dvišalių institucijų susitarimo memorandumai, susiję su finansinių operacijų vykdymu pagal šį sprendimą, skelbiami viešai.
Any Memoranda of Understanding between the EIB and other IFIs or bilateral institutions relating to carrying out financial operations under this Decision shall be made public.
Informaciją, nurodytą 2, 3 ir 4 dalyse, EIB teikia ir viešai skelbia savo sąskaita.
The EIB shall provide and make public the information referred to in paragraphs 2, 3 and 4 at its own expense.
II priedo A(1) punktas
Annex II – Point A(1)
II priedo A(2) punktas
Annex II – Point A(2)
Albanija, Bosnija ir Hercegovina, Juodkalnija, Serbija, Kosovas pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją 1244 (1999) , Islandija .
Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999) , Iceland .
dėl Taikinimo komiteto patvirtinto Europos Parlamento ir Tarybos bendro teksto, susijusio su reglamentu dėl miesto ir tolimojo susisiekimo autobusų transporto keleivių teisių ir iš dalies keičiančiu Reglamentą (EB) Nr. 2006/2004
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004
Delegacijos pirmininkas:
Delegation Chair:
(Įprasta teisėkūros procedūra: trečiasis svarstymas)
(Ordinary legislative procedure: third reading)
– atsižvelgdamas į Taikinimo komiteto patvirtintą bendrą tekstą (PE-CONS 00063/2010 – C7‑0015/2011 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 00063/2010 – C7‑0015/2011 ),
OL C 317, 2009 12 23, p.
OJ C 317, 23.12.2009, p.
OL C 184 E, 312, 2010 7 8, p.
OJ C 184 E, 8.7.2010, p.
312. dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0817 ),
312. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0817 ),
– atsižvelgdamas į per antrąjį svarstymą priimtą savo poziciją
– having regard to its position at second reading
Priimti tekstai, 2010 7 6, P7_TA(2010)0256 . dėl per pirmąjį svarstymą priimtos Tarybos pozicijos
Texts adopted of 6.7.2010, P7_TA(2010)0256 . on the Council position at first reading
OL C 122 E, 2010 5 11, p.
OJ C 122 E, 11.5.2010, p.