natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyrėjai nagrinės ir galimybes pasitelkti profesinį mokymą mokyklose ir laikinąjį darbą, siekiant suteikti paspirtį į darbo rinką norinčiam patekti jaunimui.
The study will also look into options to including school-based vocational education and temporary work arrangements in providing stepping stones for young labour market entrants.
Taip pat bus tiriama, ar praktikos programos gerina jaunimo galimybes įsidarbinti ir padeda išvengti ilgiau trunkančio jaunų žmonių nedarbo.
The study will also analyse the effectiveness of traineeship programmes in terms of providing employment opportunities for the young and avoiding longer spells of unemployment among young people.
Be to, siekiant skatinti šiuo atveju svarbios informacijos mainus ir viešinti geriausiąją patirtį, įgytą sužinojus šių tyrimų rezultatus, bus organizuojami sklaidai skirti renginiai.
On another hand, in order to promote the exchange of relevant information and establish and publicise best practises following the results of the studies that will be launched, dissemination events will be organised.
Prognozė 2010 metams
Forecast for 2010
Kvietimai dalyvauti viešųjų pirkimų konkurse bus skelbiami pirmąjį 2010 m. ketvirtį.
The calls for tenders will be published during the first quarter 2010.
Šiuos veiksmus įgyvendinti bus pradėta trečiąjį 2010 m. ketvirtį ir baigta 2011 m.
This action will be implemented starting on the 3rd Quarter 2010 and end during 2011.
Laisvas darbuotojų judėjimas Europos Sąjungoje (ES) yra iš esmės teigiamas reiškinys, tačiau jis gali turėti ir neigiamų šalutinių pasekmių, ypač pažeidžiamiems darbuotojams.
Whereas free movement of workers in the European Union (EU) is largely positive, there are potentially negative side effects, in particular for vulnerable workers.
Tad šis bandomasis projektas yra skirtas padėti įveikti kai kuriuos sunkumus, taip pat įvairius socialinius, kurių pažeidžiami darbuotojai patiria priimančiojoje šalyje.
The aim of this pilot project is thus to help overcoming some of the difficulties, including various social difficulties, faced by the vulnerable workers in the host country.
Projekte pripažįstama, kad paramos pažeidžiamiems darbuotojams spragas dažnai užpildo pilietinė visuomenė.
The project recognizes that the gaps in the support to vulnerable workers are often filled by the civil society.
Taigi jos pastangas reikia remti, siekiant, kad būtų sukurti tinklai ir partnerystės, o iš konsultavimo tarnybų sudarytos bendros konsultavimo sistemos.
Its role should therefore be supported so that networks and partnerships could be created, and that advice services could be linked together into advice structures.
Siūlydama EURES veiklos gaires, Komisija pristatė vieną veiksmą, kuriuo EURES nariai raginami „kurti mechanizmus, padėsiančius bendradarbiauti su organizacijomis, teikiančioms darbuotojų ir jų šeimų (ypač priklausančių pažeidžiamoms grupėms) integracijai reikalingą informaciją ir pagalbą.
The Commission, in its proposal for the EURES guidelines has put forward an action which calls on EURES members to: "Establish cooperation mechanisms with organizations active in the provision of information and assistance for the integration of workers and their families, in particular vulnerable groups.
Šį veiksmą turėtų įgyvendinti priimančiosios šalys“.
Host countries should carry out this action."
Komisija paskelbė kvietimą teikti pasiūlymus (VP/2009/008) dėl anksčiau minėto veiksmo.
The Commission published a call for proposals (VP/2009/008) in December 2009 which contains the above mentioned action.
Šis veiksmas bus pradėtas 2010 m. birželio mėn. ir baigtas 2011 m. gegužės mėn.
This action will start in June 2010 and end in May 2011.
Galima tikėtis, kad šios veiklos pirmiausia imsis priimančiosios šalys.
As a first step, it can be expected that the hosting countries will implements these activities.
Socialinės ekonomikos organizacijų plėtotė didina užimtumo stabilumą ir kokybę – ir ne tik dėl paslaugų, susijusių su socialinės paramos politikos kryptimis.
The development of social economy enterprises increases stable and quality employment, and not only in services related to social assistance policies.
Vadovaujantis Europos Parlamento rezoliucija dėl socialinės ekonomikos, Lisabonos strategija ir socialinės politikos darbotvarke, svarbu skatinti šio sektoriaus įmonių plėtotę, vykdant vyriausybių ir verslo įmonių bendradarbiavimu grindžiamus projektus (nesvarbu, ar jais siekiama pelno, ar ne), kurie padėtų skatinti pasiteisinusių modelių ir patirties sklaidą, ypač krizių laikotarpiais, kai atsiranda daugiau žmonių, patiriančių socialinės atskirties pavojų.
In line with the European Parliament Resolution on the social economy, the Lisbon strategy and the social agenda, it is important to promote the development of companies in this sector through collaborative projects between governments and businesses, be it profit oriented or not, promoting transferable models and practices, especially in times of crisis, when the number of people at risk of marginalization increases.
Taigi projektas turėtų skatinti verslo bendruomenę labiau įsisąmoninti socialinę savo atsakomybę ir remti įmones, besirūpinančias žmonių integracija į darbo rinką, kad įvairiose srityse (žemės ūkyje, pramonėje, prekyboje) atsirastų daugiau darbo vietų ir su jomis susijusių galimybių didinti nepalankioje padėtyje esančių grupių socialinę įtrauktį ir užimtumą.
Therefore the project should increase the awareness of the business community in its social responsibility, through support to companies concerned with integration to labour; and thus expand the areas of labour for social inclusion and employment of disadvantaged groups (agriculture, industry, trade etc.).
Projektai bus įgyvendinami naudojantis dotacijomis, kurios bus skiriamos po konkurso, numatomo skelbti 2010 m.
The projects will be implemented through grants following a call for proposals to be organised in 2010.
Paraiškų teikėjai paraiškose turėtų siūlyti priemones, padėsiančias veiksmingai ir tausiai spręsti savitas regiono, kurio gyventojams tos priemonės bus taikomos, socialines ekonomines problemas, visų pirma, plėtojant administracijų, pelno siekiančių ir socialinių organizacijų bendradarbiavimą.
Applications should propose effective and efficient solutions to socio-economic issues specific to the territory of reference populations; essentially through collaboration between administrations, for-profit and social enterprises.
Taigi projektuose turėtų būti numatoma kurti valstybės institucijų ir verslo įmonių tinklus, kurie būtų novatoriškai valdomi arba gebantys pasirinkti socialinės gerovės rodiklius, leidžiančius kiekybiškai įvertinti priemonių poveikį gyventojų grupei, kuriai jos taikomos.
Therefore the projects should foresee the creation of networks among public institutions and businesses that are capable to innovate in governance or to formulate indicators of social well-being, with quantitative impact on the reference populations.
2011 m. šiems projektams numatyta skirti iki 1,5 mln.
The budget available for 2010 amounts to EUR 1.500.000.
Preliminarus tvarkaraštis:
Indicative timetable:
Skelbiamas kvietimas teikti paraiškas 2010 m. gegužės ir (arba) birželio mėn.
Publication of the call for proposals May/June 2010
Galutinis paraiškų teikimo terminas 2010 m. rugsėjo mėn.
Deadline for submissions September 2010
Priimamas sprendimas dėl dotacijos skyrimo 2010 m. gruodžio mėn.
Award decision December 2010
Projekto(-ų) įgyvendinimas 2011 m.
Implementation of the project(s) during 2011
Bendras šio bandomojo projekto tikslas – kuo geriau suprasti įvairius „nepatikimo darbo“ (angl. precarious work ) reiškinio Europos Sąjungoje (ES) aspektus ir sudaryti sąlygas nepatikimiems darbo santykiams virsti sutartiniais darbo santykiais, teikiančiais daugiau socialinių teisių, visų pirma, išsamiai nagrinėjant valstybių narių lygmeniu taikomas konkrečias priemones tokiam pasikeitimui skatinti.
The overall objective of the Pilot Project is to gain a better understanding of the phenomenon of "precarious work" in its widest sense across the European Union (EU) and to promote the conversion of precarious employment relationships into work contracts carrying more social rights, notably through an in-depth examination of concrete steps taken at Member State level to encourage such a transformation.
Šio tikslo siekiama dviem atskirais veiksmais.
The objective is pursued through 2 separate actions:
Teikiamos dotacijos transnacionaliniams projektams, kuriais remiamos pastangos nepatikimą darbą keisti teisėmis grindžiamu darbu.
The provision of grants for transnational projects in the field of conversion of precarious work into work associated with rights.
Konkretūs šios priemonės tikslai tokie:
The specific objectives of this measure are:
- skatinti konkrečių priemonių, taikomų siekiant nepatikimomis sąlygomis dirbantiems asmenims suteikti daugiau teisių, analizę ir (arba) stebėseną,
- to promote the analysis and/or monitoring of concrete measures taken to improve the rights of precarious workers;
- keistis svarbia informacija apie nacionaliniu lygmeniu vykdomą veiklą ar užmegztą bendradarbiavimą, kuriais remiamas siekis nepatikimą darbą keisti teisėmis grindžiamu darbu, ir tokią informaciją skleisti,
- to exchange and disseminate relevant information on national practices or cooperation initiatives designed to address the issue of converting precarious work into work with rights;
- nagrinėti nepatikimo darbo reikšmę atsižvelgiant į bendrą socialinių, ekonominių ir demografinių tendencijų kontekstą, daugiausia domintis socialine atskirtimi, dirbančiųjų skurdu ir ypatinga šių veiksnių įtaka jaunimo, moterų ir migrantų darbo ir gyvenimo sąlygoms,
- to analyse the role of precarious work in the general framework of social, economic and demographic developments, with a focus on social exclusion and in-work poverty, as well as its specific impact on working and living conditions of young workers, women and migrants;
- atsižvelgiant į šių dienų darbo modelius, analizuoti ekonominę nepatikimo darbo reikšmę, jo priežastis bei pasekmes ir nagrinėti, kaip jis prisideda prie darbo rinkos lankstumo.
- to analyse the economic significance, causes and effects of precarious work against the background of today's working patterns, and to what extent it contributes to the flexibility of the labour market.
Tyrimas, kuriuo bus aprašomos ir nagrinėjamos valstybėse narėse pastaruoju metu diegiamos politikos priemonės ir geroji patirtis, siekiant remti pastangas nepatikimus darbo santykius paversti sutartiniais santykiais, teikiančiais daugiau socialinių teisių.
A study which will describe and analyse policy measures and good practices recently implemented in Member States with a view to encourage the transformation of precarious employment relationships into contracts carrying more social rights.
Tyrimas turėtų pagelbėti išrutulioti aiškią nepatikimų darbo santykių sampratą ir nustatyti, kokios galėtų būti pamatinės socialinės teisės.
The study should help to develop a clear concept of precariousness in employment relationships and an identification of what could constitute basic social rights.
Kvietimą teikti pasiūlymus ir kvietimą dalyvauti viešųjų pirkimų konkurse planuojama skelbti antrąjį 2010 m. ketvirtį.
The call for proposals and the call for tender are planned for the second quarter of 2010.
Atsižvelgiant į biudžeto pastabas, pagal šį projektą ketinama finansuoti iniciatyvas, padedančias atskleisti, kokiu mastu Europos Sąjungoje paplitęs senyvo amžiaus žmonių orumą žeminantis elgesys.
In line with the budgetary remarks, the pilot project is intended to fund initiatives which help uncover the extent of abuse of older people in the European Union.
Pagrindiniai projekto uždaviniai bus tokie:
In particular, the pilot project will focus on:
· geriau suprasti senyvo amžiaus žmonių orumą žeminančio elgesio priežastis,
· gaining a better understanding of the causes of elder abuse,
· nustatyti, kokie senyvo amžiaus žmonių orumą žeminančio elgesio prevencijai skirti politikos metodai ir geroji patirtis taikomi valstybėse narėse, ir pateikti rekomendacijų, kaip gerinti senyvo amžiaus žmonių priežiūrą.
· identifying existing policy approaches and good practice in the Member States for preventing elder abuse and making recommendations on how to improve quality in elder care.
Pastebėtina, kad šiuo atžvilgiu bus siekiama kuo tikslesnės projekto atitikties biudžeto pastabose išdėstytiems reikalavimams.
As far as this point is concerned, it should be noted that it will be tried, as far as possible, to respond to what has been requested in the budgetary comments.
Vis dėlto reikėtų pažymėti, kad paskutinis užmojis yra kiek mažesnis už tą, kuris išdėstytas biudžeto pastabose („įvertinti valstybėse narėse taikomų priemonių veiksmingumą“).
It should be noted that the last point is less ambitious than what has been requested in the budgetary comments ("measuring of the effectiveness of policy responses in the Member States").
Įgyvendindama šį bandomąjį projektą, Komisija skelbs kvietimą teikti pasiūlymus, Belgijos pirmininkavimo Tarybai laikotarpiu surengs konferenciją ir bendradarbiaus su Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacija (angl.
The Commission will implement this pilot project through a call for proposal, a conference organised under the Belgium Presidency and a cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Šio kvietimo teikti pasiūlymus tikslas – remti tam tikrą priemonę, kuri padėtų nustatyti veiksmingiausius senyvo amžiaus žmonių orumą žeminančio elgesio prevencijos būdus, užtikrinant labai geros kokybės ir pagarba orumui grindžiamas priežiūros paslaugas.
The aim of this call for proposals is to support an initiative that should examine how best to prevent elder abuse by ensuring high quality and dignity in long-term care services.
Numatomos dotacijos paskirtis – įvairiose valstybėse narėse surengti svarstymus, į juos sukviečiant viešosios valdžios institucijų atstovus, atsakingus už ilgalaikių priežiūros paslaugų kontrolę, tokių paslaugų teikėjus, vartotojus ir pastarųjų globėjus.
The purpose of the grant will be to organise in various Member States a reflection exercise, bringing together representatives of public authorities responsible for the supervision of long-term care services, of providers, of carers and of users of long-term care services.
Remiantis Europos ir nacionaliniu lygmenimis galiojančiomis rekomendacijomis ir chartijomis, pagal projektą turėtų būti tiriama, kaip jose nustatytus standartus būtų galima įgyvendinti.
Based on existing recommendations and charters at national and European level, the project should examine how these standards can be put into practice.
Belgijos pirmininkavimo Tarybai laikotarpiu (antrąjį 2010 m. pusmetį) surengtoje konferencijoje bus svarstoma, kaip užtikrinti pažeidžiamų senyvo amžiaus žmonių orumą ir įvertinti baigtus ar tebevykdomus šios srities tiriamuosius projektus, remiamus ES biudžeto lėšomis.
The conference to be organised by the Belgian Presidency (2nd semester 2010) will examine how to ensure the dignity of frail older persons and take stock of finished or on-going research projects on elder abuse which have been funded by the European Union.
Kvietimas teikti pasiūlymus:
Call for proposal:
2010 m. gegužės mėn.: skelbiamas kvietimas teikti paraiškas
May 2010: publication of the call for proposal
2010 m. rugpjūčio mėn.: galutinis paraiškų teikimo terminas
August 2010: deadline for submitting proposals
2010 m. spalio mėn.: vertinimo komitetas priima sprendimą dėl dotacijos skyrimo
October 2010: award decision of the evaluation committee
2010 m. lapkričio mėn.: pasirašomas susitarimas (24 mėn. trukmės)
November 2010: signature of contract (24 month)
2012 m. lapkričio mėn.: galutinių rezultatų pristatymas ir skleidimas
November 2012: presentation and dissemination of final results
Konferencija pirmininkaujant Belgijai
Belgium Presidency Conference
Konferencija turėtų įvykti antrąjį 2010 m. pusmetį.
The conference should take place in the second half of 2010.
Kelis kartus bendravusi su Belgijos Vyriausybe, Komisija vis dar laukia, kol Belgija galutinai patvirtins šią iniciatyvą.
Following a number of contacts with the Belgium government the Commission is still awaiting the final confirmation from the Belgium side on this initiative.
Jei planuojama konferencija nebūtų surengta Belgijos pirmininkavimo Tarybai laikotarpiu, Komisija galėtų ją surengti 2011 m. pradžioje.
If the planned conference were not be organised under the Belgium Presidency, it could be organised by the Commission at the beginning of 2011.
Bendradarbiavimas su OECD
Cooperation with OECD
Šis projektas turėtų būti grindžiamas OECD šiuo metu vykdomu projektu, pagal kurį apžvelgiama ilgalaikės priežiūros išlaidoms padengti ir darbuotojų gerovei užtikrinti skirta politika, taip pat jos įtaka senyvo amžiaus žmones neoficialiai prižiūrinčių asmenų gerovei, šių asmenų prieinamumą ir tvarų ilgalaikės priežiūros sistemų finansavimą.
The project should build upon an ongoing project by the OECD which reviews long-term care coverage and workforce policies and their impact on informal carers’ welfare, access and sustainable LTC financing.
2010 m. lapkričio mėn.: pasirašomas susitarimas
November 2010: signature of contract
Projektai turėtų padėti nustatyti, kokios politikos priemonės būtų veiksmingos, diegti geriausiąją patirtį ir skatinti jos mainus.
The projects should help to identify effective policy responses and to establish and promote an exchange of good practices.
Siekiant įgyvendinti bandomuosius projektus, bus kviečiama teikti pasiūlymus.
The pilot projects will be implemented through a call for proposals.
Siūlomi projektai turėtų padėti kurti ar praktiškai išbandyti metodus, kuriuos taikant būtų sudaromos geresnės sąlygos autizmo spektro sutrikimų turintiems žmonėms patekti į darbo rinką ir joje išlikti.
Proposed projects shall develop or test approaches to improve access to and retention in employment for persons on the autistic spectrum in a practical manner including all relevant stakeholders.
Siūlomi projektai turėtų būti parengti remiantis tikrais atvejais, kad kuo daugiau žmonių su autizmo negalia turėtų galimybę dirbti už atlygį įtraukčiai palankioje aplinkoje.
The projects should be constructed around real cases that will allow a sufficient number of persons with autism to perform paid work in inclusive settings.
Į siūlomus projektus reikėtų įtraukti išsamų jų įvertinimą, kurio medžiagą būtų galima panaudoti pasiektiems rezultatams skleisti.
The proposed projects must include a detailed evaluation which can be used for dissemination of the project results.
Projektai turi būti sumanyti taip, kad, Komisijos finansavimo laikotarpiui pasibaigus, jie išlaikytų tęstinumą.
Projects' have to be designed in a way to achieve a sufficient sustainability after EC funding has ended.
Preliminarus tvarkaraštis: kvietimą teikti paraiškas numatoma skelbti antrąjį 2010 m. ketvirtį
Indicative timetable: Call for proposals to be published during the 2 nd quarter 2010
dotacijos susitarimai pasirašomi ketvirtąjį 2010 m. ketvirtį (nuo 3 iki 6 projektų)
Signature of grant agreements 4 th quarter 2010 (between 3 and 6 projects)
Didžiausia bendros finansinės paramos norma: 80 proc. visų su veiksmais susijusių išlaidų.
Maximum co financing rate: 80 % of the total eligible costs of the action.
Tvarios energetikos planas uostams (06 04 08)
Portplus – Sustainable energy plan for ports (06 04 08)
Remiantis Europos Parlamento nustatytu tikslu, šio projekto paskirtis būtų skatinti atsinaujinančiųjų energijos šaltinių naudojimą, energijos vartojimo efektyvumą, pasitelkiant priemones, skirtas uostų bei oro uostų statiniams, signalizacijos įrenginiams, taip pat teikti privatiems subjektams galimybių investuoti į energiją tausojančias technologijas.
The objective as set out by the European Parliament would be to promote the use of renewable energy sources, to increase the energy efficiency with actions directed to port structures and installations and to provide private operators with an investment tool in technologies allowing energy savings.
Šis siūlymas įdomus tuo, kad jame pramoninė bei ekonominė veikla derinama su energetikos priemonėmis.
This proposal is interesting, in that it integrates industrial economic activities and energy measures.
Kaip žinoma, didžioji Septintosios bendrosios mokslinių tyrimų programos (7BP, angl.
As known, a large share of the Research Framework programme (FP7) is dedicated to energy efficiency.
FP7) dalis skirta energijos vartojimo efektyvumui.
Therefore, the proposed action fit well in the FP7 framework.
Įtrauktas į Darbo programą, siūlomas projektas bus vykdomas įprastais 7BP projektų etapais, laikantis galiojančių komitologijos taikymo taisyklių.
The proposed project once included in the Work Programme will follow the usual steps of the FP7 project cycle and will be subject to the applicable comitology rules.
Su šiuo projektu susijusių išlaidų nenumatoma, nes jis bus finansuojamas iš 7BP skiriamų lėšų.
No expenditure is foreseen as financing would come from FP7.
Remiantis Europos Parlamento nustatytu tikslu, šio projekto paskirtis susijusi su sąvartynuose išmestų ir (arba) saugomų atliekų perdirbimu.
The objective as set out by the European Parliament would involve recycling household waste dumped/stored on waste sites.
Sąvartynuose užkastos KKA būna iš dalies (arba smarkiai) suirusios ir jau praradusios didelį kiekį energijos tankio dėl aerobinių ir (arba) anaerobinių procesų.
The landfilled MSW is partially (or heavily) decomposed and has already lost significant quantities of its energy density by either aerobic and/or anaerobic processes.
Tokių atliekų drėgnis taip pat gana didelis, tad, be kasimo išlaidų, teks prisiimti ir gana didelių (ir pinigų, ir energijos sąnaudų požiūriu) išlaidų, susijusių su atliekų homogenizavimu ir džiovinimu.
The moisture content is also relative high and thus in addition to the costs of excavation, significant costs (both in terms of economy as well as energy consumption) related to size homogenisation and drying will have to be supported.
Kadangi KKA ilgai buvo užkasamos sąvartynuose, galima daryti prielaidą, kad visos sudedamosios jų dalys bus užterštos įvairiomis medžiagomis.
Given the fact that the MSW has remained over long periods landfilled it implies that all components will be contaminated by various pollutants.
Kasant senus sąvartynus, galima padaryti rimtą žalą aplinkai ir žmonių sveikatai.
Excavating old landfill sites can result in serious environmental and health hazards.
Be to, proceso metu gausiai išsiskirs metanas, 24 kartus stipresnės už anglies dvideginį šiltnamio efektą sukeliančios dujos (ŠESD), tad galų gale tokia veikla bus nenaudinga arba, geriausiu atveju, duos menką naudą sprendžiant ŠESD problemą.
During the excavation process significant quantities of methane, which is 24 times more potent Green House Gas than carbon dioxide, will also be released making the final Green House Gas benefit from such a process negative or minimal at best.
Šio bandomojo projekto atžvilgiu Komisija laikosi nuomonės, kad daug veiksmingiau apskritai vengti užkasti atliekas sąvartynuose, sudarant sąlygas plėtoti politikos kryptis, grindžiamas Atliekų pagrindų direktyva.
With regards to this Pilot Project, the Commission believes that it is much more effective to avoid landfilling all together by enabling policies based on the Framework Waste Directive.
Ten, kur atliekos vis dar užkasamos sąvartynuose, reikėtų rūpintis, kad kuo didesnis atliekų išskiriamų dujų kiekis būtų surenkamas ir panaudojamas energetikos tikslais.
In cases where landfilling is still practised, one should apply extensive landfill gas collection and utilisation for energy purposes.
Komisija nemano, kad siūlomas bandomasis projektas bus veiksmingas indėlis į švarią ir pigią energetiką, todėl siūlo jo neįgyvendinti.
The Commission considers that this Pilot Project as proposed will not offer an effective contribution to clean and cheap energy management, therefore suggests not to implement it.
Jokių išlaidų nenumatyta.
No expenditure is foreseen.