natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. tvirtina, kad ekologiniu ir ekonominiu požiūriu įvairiarūšio transporto sistemos, kurios sudaro sąlygas tam tikrame maršrute naudoti skirtingų rūšių transporto priemones, daugeliu atvejų yra vienintelis būsimas perspektyvus ir tvarus pasirinkimas;
5. maintains that, from an ecological and economic point of view, multimodal transport systems, enabling different means of transport to be used on a given route, are in many cases the only viable and sustainable option for the future;
6. laikosi nuomonės, kad valstybės narės turėtų įsipareigoti parengti ilgalaikius tinklo planus ir infrastruktūros vystymo programas ir užtikrinti greitesnį ir aiškesnį projektų pristatymą sudarant palankesnes sąlygas dalyvauti privačiam sektoriui, kad būtų sudarytos sąlygos darbo vietoms kurti;
6. is of the opinion that Member States should commit themselves to long-term network planning and infrastructure development programming, ensuring faster and more certain delivery of projects that enables better involvement of the private sector in order to facilitate the creation of jobs;
7. atkreipia dėmesį į tai, kad procedūrų supaprastinimas ir finansinių garantijų teikimas siekiant sumažinti verslo riziką, ypač MVĮ, yra itin svarbūs siekiant pritraukti privatų kapitalą ir užtikrinti tvirtą viešojo ir privataus sektorių partnerystę, kuri yra labai svarbi įgyvendinant projektus; viešojo ir privataus sektorių partnerystės klausimu tvirtina, kad siekiant valdyti viešųjų institucijų ir įmonių veiklą reikia aiškių ir skaidrių elgesio taisyklių;
7. points out that the simplification of procedures and introduction of financial guarantees to reduce entrepreneurial risk, especially for SMEs, are essential in order to attract private capital and set up sound public-private partnerships, which are essential to project implementation; maintains, as regards public private partnerships, that clear and transparent rules of conduct are needed to govern the activities of public institutions and enterprises;
8. primena valstybėms narėms, kad ES teritorinė sanglauda taip pat priklauso nuo gebėjimo užtikrinti gerą regionų tarpusavio ryšį ir kad veiksmingų transporto tinklų įgyvendinimas yra itin svarbus socialiniam ir ekonominiam mažiau palankių Sąjungos regionų vystymuisi; ragina jas paspartinti pažangą tarpvalstybinių ruožų srityje vykdant esamus projektus ir teikti tam būtiną finansavimą iš savo biudžetų;
8 reminds Member States that the territorial cohesion of the EU depends also on the ability to ensure good interconnection among regions and that the implementation of efficient transport networks plays an important role in the social and economic development of the less favoured regions of the Union; urges them to speed up progress on cross-border sections of existing projects and to provide the necessary national funding;
9. pabrėžia, kad neseniai išsiplėtusioje Šengeno erdvėje transporto infrastruktūra tarp Vakarų ir Rytų Europos yra labai svarbi turint mintyje ekonomikos augimo galimybes, ypač su šia infrastruktūra susijusiose naujosiose valstybėse narėse; ragina Komisiją ir valstybes nares plėtoti ir skatinti kurti tarptautines Rytų ir Vakarų Europos kelių ir geležinkelių jungtis, ypač remti tarpvalstybinės transporto infrastruktūros kūrimą kartu su vietos, regionų ir valstybių valdžios institucijomis įgyvendinant specialią veiksmų programą; taip pat atkreipia dėmesį į tai, kad geresnis TEN-T ir trečiosios šalies transporto tinklų tarpusavio ryšys ypač pagerintų pasienio sričių padėtį ir bus naudingas regionų bendradarbiavimui ir visai ES;
9. underlines that, within the newly enlarged Schengen area, the transport infrastructure between Western and Eastern Europe is of immense significance given the economic growth potential, especially in the new Member States, linked to it; calls on the Commission and the Member States to develop and promote transnational road and rail links between Eastern and Western Europe, supporting in particular cross-border transport infrastructure through a specific action programme implemented in cooperation with local, regional and national authorities; also, points out that better interconnection of TEN-T and third country transport networks would improve the position of border areas in particular and bring added value to interregional cooperation and the EU as a whole;
10. mano, jog ES esant priklausomai nuo savo kaimynų energijos išteklių tiekimo srityje ir dėl to kylant pavojams itin svarbu, kad Komisija atnaujintų pastangas užtikrinti energijos išteklių tiekimą projektuojant naujus vamzdynų tinklus, investuojant į naujus ir jau esamus vamzdynų tinklus, pvz., kad uostai būtų sujungti su nuo kranto nutolusiomis vietovėmis, statant naujas saugyklas ir kuriant alternatyvius tiekimo maršrutus;
10. considers it particularly vital, given the EU’s dependence on its neighbours for its energy supply and the resulting risks, that the European Commission renews its efforts to secure the energy needs by designing, and investing in, new and existing pipeline networks - for example for the transmission of liquefied gas from the ports to the hinterland - building new storage facilities and creating alternative routes for supply.
11. ragina Komisiją užtikrinti, kad, atsižvelgiant į tai, jog pirmenybė teisėtai teikiama krovininiam geležinkelių transportui, ateityje TEN-T būtų planuojamas veiksmingiau siekiant socialinės ir teritorinės sanglaudos, vengiant infrastruktūros koncentracijos ir žlugimo jau tankiai apgyvendintose vietovėse ir racionaliau siekiant geriau sutvarkyti visos teritorijos struktūrą atsižvelgiant į didelių vietovių, kurios yra retai apgyvendintos ar kuriose aiškiai mažėja gyventojų, galimybes;
11. urges the Commission to ensure that future TEN-T planning, bearing in mind the emphasis that is rightly being laid on rail freight transport, is made more efficient in terms of social and territorial cohesion, avoiding the saturation and collapse of infrastructure in already densely populated areas, and oriented more sensibly towards better structuring of the territory as a whole, taking into account the potential opportunities for the extensive areas which are sparsely populated or undergoing outright depopulation;
12. pabrėžia, kad atokūs regionai ir regionai, kurių geografinės sąlygos yra nepalankios (kalnų regionai, salos, retai apgyvendintos vietovės, labiausiai nutolę regionai ir atokūs pasienio miestai), smarkiai nukenčia dėl ribotos prieigos prie TEN-T koridorių; rekomenduoja, jog valstybės narės pagerintų vietos tarpusavio ryšius, kad būtų sumažintos sąnaudos, patiriamos dėl periferinės padėties, ir užtikrintų, kad TEN-T tinklai apimtų visą ES teritoriją; šiuo klausimu atkreipia dėmesį į tai, kad tarptautinės kelių jungtys yra itin svarbios vietos ir regionų vystymuisi;
12. emphasises that peripheral regions and regions with geographical handicaps (mountain regions, islands, sparsely populated areas, the outermost regions, and remote border towns) are strongly penalised by their limited access to TEN-T corridors; recommends that Member States improve local interconnections in order to minimise the costs associated with a peripheral situation and that they ensure that the TEN-T networks cover the whole of EU territory; draws attention in this context to the overriding importance of transnational road links for local and regional development;
13. pažymi, jog TEN-T yra labai svarbus labiausiai nutolusiems regionams, kadangi šių regionų ekonominis vystymasis ir prieinamumas visiškai priklauso nuo transporto priemonių;
13. points to the crucial importance of the TEN-T for the outermost regions, given that those regions have to rely totally on means of transport in order to attain economic development and accessibility;
14. mano, kad principas „iš apačios į viršų“ į sprendimų priėmimo ir planavimo procesą visiškai įtraukiant regionų ir vietos valdžios institucijas, verslo subjektus, pilietinės visuomenės suinteresuotuosius asmenis ir vietos gyventojus yra būtina sąlyga siekiant užtikrinti greitą TEN-T projektų įgyvendinimą ir jų ilgaamžiškumą; ragina minėtąsias sąlygas vienodai taikyti visoms TEN-T finansavimo priemonėms ir finansavimo šaltiniams;
14. is of the opinion that a real bottom-up approach fully involving regional and local authorities, business, stakeholders of civil society and local populations in the decision-making and planning process is a prerequisite to ensuring fast implementation of TEN-T projects and their durability in the long term; calls for the above conditions to apply equally to the entire range of financing arrangements and sources of funding used for TEN-T;
15. mano, kad informacija apie TEN-T skirtų lėšų naudojimą ir iš to gaunamą naudą dažnai nepakankamai aiškiai pateikiama piliečiams; taigi ragina Komisiją ir valstybes nares imtis veiksmų siekiant užtikrinti didesnį skaidrumą šių lėšų paskirstymo ir pasiektų rezultatų klausimais.
15. considers that information on the use of TEN-T funding and on the benefits deriving from it is often not visible enough to citizens; therefore calls on the Commission and the Member States to develop actions increasing transparency as regards the allocation of these funds and on the results achieved.
dėl lyčių lygybės aspekto integravimo į ES išorinius santykius ir taikos (tautos) kūrimo procesą
on gender mainstreaming in EU external relations and peace-building/nation-building
Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto NUOMONĖ........................................9
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality .....9
– atsižvelgdamas į EB sutarties 2 straipsnyje, 3 straipsnio 2 dalyje, 13 straipsnyje, 137 straipsnio 1 dalies i punkte ir 141 straipsnyje išdėstytus principus,
– having regard to the principles laid down in Articles 2, 3(2), 13, 137(1)(i) and 141 of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į 2000 m. gruodžio 7 d. paskelbtą Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed on 7 December 2000,
OL C 364, 2000 12 18.
OJ C 364, 18.12.2000.
– atsižvelgdamas į 2007 m. gruodžio 13 d.
– having regard to the Lisbon Treaty
– atsižvelgdamas į 2000 m. spalio 31 d. priimtą Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos (JTST) rezoliuciją 1325(2000) ir į 2008 m. birželio19 d. priimtą JTST rezoliuciją 1820(2008) dėl moterų, taikos ir saugumo,
– having regard to United Nations Security Council Resolutions 1325 (2000), adopted on 31 October 2000, and1820 (2008), adopted on 19 June 2008, on women and peace and security,
– atsižvelgdamas į 2008 m. gruodžio 8 d. patvirtintą dokumentą „Visapusiškas ES požiūris į JTST rezoliucijų 1325 ir 1820 dėl moterų, taikos ir saugumo įgyvendinimą“,
– having regard to the “Comprehensive approach to the EU implementation of the United Nations Security Council Resolutions 1325 and 1820 on women, peace and security” of 8 December 2008,
– atsižvelgdamas į tebevykstantį darbą dėl Komisijos darbo dokumento „Siekiant ES lyčių lygybės ir galių suteikimo moterims ES išorės veiksmuose veiksmų plano“,
– having regard to the ongoing work on a Commission Staff Working Paper entitled “Towards an EU Action Plan on Gender Equality and Women's Empowerment in EU External Action”,
– atsižvelgdamas į Europos kaimynystės politikos (EKP) plėtojimą nuo 2004 m. ir, visų pirma, į Komisijos parengtas jos įgyvendinimo pažangos ataskaitas, taip pat į bendrai su Armėnija, Azerbaidžanu, Egiptu, Gruzija, Izraeliu, Jordanija, Libanu, Maroku, Moldavija, Palestinos savivalda, Tunisu ir Ukraina priimtus veiksmų planus,
– having regard to the development of the European Neighbourhood Policy (ENP) since 2004, and in particular the Commission's progress reports on its implementation, and to the action plans adopted jointly with Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine,
– atsižvelgdamas į plėtros procesą ir į Komisijos pažangos ataskaitas,
– having regard to the enlargement process and to the Commission's progress reports,
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl galių suteikimo moterims tarptautinėje ir vystymosi politikoje ir jų vaidmens saugumo ir taikos srityse, visų pirma, į 2006 m. birželio 1 d.
– having regard to its previous resolutions on women's empowerment in international and development policy and their role in security and peace, in particular that of 1 June 2006
287. , 2006 m. lapkričio 16 d.
287. , that of 16 November 2006
347. ir 2008 m. kovo 13 d. rezoliucijas
347. and that of 13 March 2008
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0103 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0103 . ,
– atsižvelgdamas į savo rezoliucijas dėl Europos kaimynystės politikos, dėl ES plėtros strategijos ir dėl ES kaimyninių šalių bei regionų,
– having regard to its resolutions on the ENP, on the EU's enlargement strategy and on the neighbouring countries and regions of the EU,
– atsižvelgdamas į savo rezoliucijas dėl išorės paramos priemonių,
– having regard to its resolutions on external assistance instruments,
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. gruodžio 18 d. rezoliuciją dėl perspektyvų atkuriant taiką ir valstybę pasibaigus konfliktams
– having regard to its resolution of 18 December 2008 on development perspectives for peace-building and nation building in post-conflict situations
– atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomonę ( A6-0225/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0225/2009 ),
A. kadangi moterų žmogaus teisių įgyvendinimas, galių suteikimas moterims ir atstovavimas joms svarbus ne tik sprendžiant lyčių nelygybės klausimus ir išties įtraukiant lyčių lygybės aspektą į ES išorės santykius, bet tai svarbu ir norint sėkmingai įgyvendinti ES išorės politiką, įskaitant pagalbą, vystymąsi, plėtrą, kaimynystės politiką, konfliktų sprendimą, saugumą, taikos stiprinimą ir tarptautinę prekybą,
A. whereas the realisation of women's human rights, women's empowerment and agency is not only important for addressing gender inequality and implementing a true gender dimension in the EU's external relations but essential to the successful implementation of the EU's external policies, including in the areas of aid, development, enlargement, neighbourhood policy, conflict resolution, security and peace-building and international trade,
B. kadangi, nors ES valstybės narės yra visų pagrindinių tarptautinių dokumentų dėl lyčių lygybės ir moterų teisių šalys ir nors ES lygmeniu priimta daug politinių dokumentų, praktinis įsipareigojimas toliau integruoti lyčių lygybės aspektą ir suteikti galių moterims išorės politikoje tebėra silpnas, esami politikos dokumentai įgyvendinami nedrąsiai, be to, numatyta nepakankamai biudžeto išteklių specialiai lyčių klausimams spręsti,
B. whereas although the EU Member States are party to all major international frameworks on gender equality and women's rights, and although a number of policy documents exist at the EU level, the practical commitment to furthering gender mainstreaming and women's empowerment in external policies is still weak, the implementation of the existing policy documents is modest and the budgetary resources earmarked specifically for gender issues are insufficient,
C. kadangi, nepaisant gerokai didesnio lyčių lygybės skatinimo pastaraisiais metais, į pagrindines ES institucijas, t. y. į Komisiją, Tarybą ir Europos Parlamentą, paskirta nepakankamai darbuotojų būtent deklaruojamiems lyčių lygybės tikslams išorės politikos ir plėtros srityse įgyvendinti, o dauguma dabartinių už lyčių lygybės klausimus atsakingų darbuotojų derina savo veiklą mažiausiai dar su vienomis, o kartais ir su dvejomis pareigomis,
C. whereas despite considerable improvements in the promotion of gender equality over the recent years, the main EU institutions – that is to say, the European Parliament, the Council and the Commission – do not have enough staff appointed specifically to implement the declared gender objectives in the areas of external policy and enlargement, and most of the existing staff responsible for gender issues have to combine that activity with at least one, and sometimes two, other sets of duties,
D. kadangi ES reikalingas visuotinis darnus požiūris į lyčių lygybės aspekto integravimą,
D. whereas the EU needs a holistic and coherent approach to gender mainstreaming,
4. palankiai vertina tai, kad persvarstytoje Europos saugumo strategijoje yra nuoroda į minėtąsias JTST rezoliucijas 1325 ir 1820, taip pat į rezoliuciją 1612(2005);
Is pleased that the revised text of the European Security Strategy includes a reference to the above-mentioned Security Council Resolutions 1325 and 1820, as well as Resolution 1612(2005);
6. ragina Komisiją ir Tarybą sistemingai įtraukti lyčių lygybę ir didesnių teisių suteikimo moterims klausimą į ES politinį dialogą ir į politines diskusijas su šalimis partnerėmis;
Calls on the Commission and the Council to systematically include gender equality and women's empowerment in the EU's political dialogue and policy discussions with partner countries;
9. ragina Komisiją ir valstybes nares skatinti savo darnų politinį požiūrį; prašo, kad įvairios politinės programos būtų sujungtos į ES konsensusą dėl lyčių lygybės, apimantį ir vidaus, ir išorės politiką;
Calls on the Commission and the Member States to promote coherence in their policy approach; asks that the existing diverse policy frameworks be collated into an EU Consensus on Gender, covering both internal and external policies;
14. pakartoja, kad būtina sutelkti dėmesį ne tik į moteris, bet ir į vyrų ir moterų santykius, dėl kurių atsiranda ir įsigali lyčių nelygybė; mano, kad dėl to projektuose turi būti atsižvelgiama ir į vyrus, ir į moteris;
Reiterates the need to focus not only on women but also on gender relations between men and women that generate and perpetuate gender inequalities; believes that, as a consequence, projects should take into consideration both men and women;
16. ragina Komisiją toliau kurti procedūras, gaires ir rodiklius bei užtikrinti, kad įgyvendindama išorės politiką ji vykdytų savo įsipareigojimus, susijusius su lyčių lygybe;
Calls on the Commission to further develop procedures, benchmarks and indicators in order to ensure that it fulfils its commitments with regard to gender equality in its external policy;
22. mano, kad dar nepakanka už lyčių lygybės klausimus atsakingų Komisijos ir Tarybos darbuotojų; ragina šias institucijas skirti į struktūras, atsakingas už ES išorės veiksmus, daugiau darbuotojų, specialiai įgaliotų nagrinėti lyčių lygybės aspekto integravimo ir galių moterims suteikimo klausimus;
Considers that the number of personnel currently working on gender issues within the Commission and the Council is inadequate; calls on those institutions to allocate more staff to the structures in charge of the EU's external action with specific responsibility for gender mainstreaming and women's empowerment;
24. ragina valstybes nares siųsti daugiau moterų į ESGP misijas ir operacijas ir prašo, kad visais planavimo ir įgyvendinimo lygmenimis ir etapais dalyvautų daugiau moterų; pabrėžia, kad tik pradėjus planuoti misiją ar operaciją turi būti atsižvelgta į patirtį lyčių lygybės srityje, be to, prieš skiriant darbuotojus į misijas ir operacijas, turi būti rengiami sistemingi ir išsamūs mokymai lyčių lygybės klausimais;
Calls on the Member States to include more women in ESDP missions and operations, and asks that the participation of women at all levels and in all phases of the planning and implementation be increased; underlines the need to include gender expertise from the very start of the planning of a mission or operation, as well as the importance of systematic and substantial gender training prior to the deployment of staff in missions and operations;
28. yra įsitikinęs, kad planuojant ESGP misijas turėtų būti atsižvelgta į vietos moterų organizacijų dalyvavimą taikos kūrimo procese, siekiant atsižvelgti į galimą ypatingą jų įnašą ir nustatyti, kaip konfliktai konkrečiai veikia moteris;
Is convinced that ESDP mission planning should take account of the inclusion of local women's organisations in the peace process, so as to build on the specific contribution which they can make and to recognise the particular ways in which women are affected by conflicts;
dėl lyčių lygybės aspekto integravimo į išorinius santykius ir taikos (tautos) kūrimo procesą
on Gender mainstreaming in EU external relations and peace-building / nation-building
3. ragina Tarybą paskirti Europos moterų teisių įgaliotinį, kuris įtvirtintų ES įsipareigojimą stiprinti moterų teises užsienio ir vystomosios politikos srityse;
Calls on the Council to appoint a European Envoy for Women’s Rights who would strengthen the EU’s commitment to the empowerment of women in foreign and development policy;
Sekretoriato dokumentas (14884/1/06 Rev1) dėl lyčių lygybės skatinimo ir lyčių aspekto integravimo valdant krizes. www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/gena/91617.pdf ; vis dėlto pabrėžia, kad konkrečios ES lyčių politikos nebuvimas gali trukdyti jų darbui, ypač sąmoningumo lyčių klausimais trūkumas ir (arba) nenoras pripažinti jų svarbos, taip pat tai, kad biudžete, iš kurio finansuojamos ESGP misijos, nėra pakankamai lyčių aspektui skirtų eilučių; ragina skirti pakankamai finansinių išteklių ir visą darbo dieną dirbančių darbuotojų ir pabrėžia, kad lyčių lygybės klausimai turėtų būti sprendžiami visais vadovavimo lygmenimis tiek Briuselyje, tiek operacijų veiksmų vietose;
www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/gena/91617.pdf ; nevertheless underscores that their work may be undermined by lack of a concrete EU gender policy – particularly a lack of gender awareness and/or an unwillingness to consider its importance - and the lack of gender-specific budget lines in the financing of ESDP missions; calls for the provision of adequate financial resources and of full-time staff allocated and points out that gender issues should be represented on all command levels, both in Brussels and in the theatre of operations;
12. yra įsitikinęs, kad planuojant ESGP misijas reikėtų atsižvelgti į vietinių moterų organizacijų įtraukimą į taikos procesą siekiant pasinaudoti savita pagalba, kurią jos gali suteikti, ir pripažinti, kad konfliktai ypatingai paveikia moteris;
Is convinced that ESDP mission planning should take into account the inclusion of local women’s organisations in the peace process, to build on the specific contribution which they can make and to recognise the particular ways in which women are affected by conflict;
EB pagalbos skirti pagrindiniams sveikatos ir švietimo sektoriams; pabrėžia mergaičių išsilavinimo ir mergaičių ir berniukų švietimo lyčių lygybės klausimais svarbą, todėl ragina EB pagalbos programose daugiau dėmesio skirti švietimui lyčių lygybės klausimais.
Is concerned about how the Commission intends to fulfil its commitment to allocate 20 % of EC aid to basic health and education; stresses the importance of education for girls and gender education for girls and boys, and therefore calls for increased support for gender education in EC aid programmes.
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................32
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................33
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0887 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0887 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 71 straipsnio 1 dalį, pagal kurias Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6‑0512/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0512/2008 ),
– atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ( A6‑0226/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0226/2009 ),