natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(37) Kai kurios valstybės narės mano, kad gali būti naudinga , saugu ir ekonomiškai efektyvu bendrai naudoti panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo įrenginius, įskaitant laidojimo įrenginius, jei toks naudojimas pagrįstas susijusių šalių susitarimu.
(37) Some Member States consider that the sharing of facilities for spent fuel and radioactive waste management, including disposal facilities, is a potentially beneficial, safe and cost-effective option when based on an agreement between countries involved .
Šiuo požiūriu svarbu nevaržyti konkrečių susitarimų, kaip antai jau sudaryti susitarimai dėl panaudoto branduolinio kuro iš moksliniams tyrimams skirtų reaktorių.
In this connection, it is important not to hamper specific arrangements such as pre-existing agreements on spent fuel derived from research reactors.
Direktyvoje turėtų būti tinkamai apibrėžtos būtinos sąlygos, kurias reikėtų įvykdyti siekiant pradėti tokius bendrus projektus.
This Directive should properly define the necessary conditions to be met before such joint projects are launched .
(39) Saugos vertinimo ataskaita ir proporcingumo principu turėtų būti grindžiami sprendimai, susiję su laidojimo įrenginio parengimu, naudojimu ir uždarymu, ir sudarytos sąlygos nustatyti neaiškias sritis, į kurias būtina sutelkti dėmesį, kad būtų toliau gerinamas šių aspektų, turinčių įtakos laidojimo sistemos saugai (įskaitant natūralius (geologinius) ir dirbtinius barjerus) ir numatomai tos sistemos raidai, supratimas.
(39) The safety case and the graded approach should provide a basis for decisions related to the development, operation and closure of a disposal facility and should allow the identification of areas of uncertainty on which attention needs to be focused to further improve the understanding of those aspects influencing the safety of the disposal system, including natural (geological) and engineered barriers, and its expected development over the time.
Saugos vertinimo ataskaitoje turėtų būti pateikti saugos vertinimo rezultatai ir informacija apie saugos vertinimo pagrįstumą ir patikimumą, taip pat apie to vertinimo prielaidas.
The safety case should include the findings of the safety assessment and information on the robustness and reliability of the safety assessment and the assumptions made therein.
Todėl saugos vertinimo ataskaitoje turėtų būti pateikti argumentai ir įrodymai, kuriais būtų pagrįsta išvada apie panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo įrenginio ar veiklos saugą .
It should therefore provide the collection of arguments and evidence in support of the safety of a facility or activity related to the management of spent fuel and radioactive waste.
Todėl sauga bus užtikrinama remiantis surinktais argumentais ir įrodymais , kuriais pagrindžiama panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo įrenginio ar veiklos sauga .
The demonstration of safety will therefore be based on the collection of arguments and evidence in support of the safety of a facility or activity related to the management of spent fuel and radioactive waste.
(40) Šioje direktyvoje pripažįstama, kad nacionalinėje sistemoje turėtų būti atsižvelgta į visus pavojus, susijusius su panaudotu branduoliniu kuru ir radioaktyviosiomis atliekomis, tačiau ji netaikoma radiaciniams pavojams, kuriems taikoma Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo.
(40) While recognizing that all hazards associated with spent fuel and radioactive waste should be taken into account in the national framework, this Directive does not cover non radiological hazards, which fall under the Treaty on the Functioning of the European Union.
(40) Šioje direktyvoje pripažįstama, kad nacionalinėje sistemoje turėtų būti atsižvelgta į visus pavojus, susijusius su panaudotu branduoliniu kuru ir radioaktyviosiomis atliekomis, tačiau ji netaikoma radiacinių padarinių nesukeliantiems radiaciniams pavojams, kuriems taikoma Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo.
(40) While recognizing that all hazards associated with spent fuel and radioactive waste should be taken into account in the national framework, this Directive does not cover non radiological hazards with non-radiological consequences , which fall under the Treaty on the Functioning of the European Union.
(41) Panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo srities kompetencijos ir įgūdžių išsaugojimas ir didinimas – viena iš svarbiausių aukšto lygio saugos užtikrinimo priemonių, kuri turėtų būti įgyvendinama derinant darbo patirtimi grindžiamą mokymąsi, mokslinius tyrimus ir technologijų plėtrą, taip pat techninį visų susijusių šalių bendradarbiavimą.
(41) Maintaining and further developing competences and skills in the management of spent fuel and radioactive waste, as an essential element to ensure high levels of safety, should be based on a combination of learning through operational experience, scientific research and technological development, and technical cooperation between all actors.
(41) Panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo srities kompetencijos ir įgūdžių išsaugojimas ir didinimas – viena iš svarbiausių aukšto lygio sveikatos ir aplinkos apsaugos, saugos ir skaidrumo užtikrinimo priemonių, kuri turėtų būti įgyvendinama derinant darbo patirtimi grindžiamą mokymąsi, mokslinius tyrimus ir technologijų plėtrą, taip pat techninį visų susijusių šalių bendradarbiavimą.
(41) Maintaining and further developing competences and skills in the management of spent fuel and radioactive waste, as an essential element to ensure high levels of health and environment protection, safety and transparency , should be based on a combination of learning through operational experience, scientific research and technological development, and technical cooperation between all actors.
(42a) Šiomis aplinkybėmis Europos branduolinės saugos reguliavimo institucijų grupė (ENSREG) galėtų prisidėti siekiant vienodai įgyvendinti šią direktyvą ir taip palengvintų nacionalinių reglamentavimo institucijų konsultacijas, keitimąsi pažangiąja patirtimi ir bendradarbiavimą.
(42a) In this respect, the European Nuclear Safety Regulators Group ( ENSREG ) could make a valuable contribution towards a uniform implementation of this D irective, thereby facilitating consultation, exchange of good practices and cooperation between national regulatory authorities.
Kartu su tarptautinių ekspertų vertinimais reikėtų paminėti ENSREG vaidmenį įgyvendinant šią direktyvą.
In addition to the international peer reviews, the role of ENSREG in the implementation of the Directive should be mentioned.
Žr. panašią nuorodą Branduolinės saugos direktyvos 2009/71/Euratomas 16 konstatuojamoje dalyje.
See similar reference in the Nuclear Safety Directive 2009/71/Euratom, Recital (16).
(42b) Ši direktyva galėtų būti naudinga priemonė, į kurią reikėtų atsižvelgti tikrinant, kad į projektus, kurie Sąjungos finansuojami naudojant Euratomo finansinės ar techninės paramos lėšas, skiriamas panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo įrenginiams ar veiklai, būtų įtrauktos priemonės, kurių reikia siekiant užtikrinti, kad panaudotas kuras ir radioaktyvios atliekos būtų saugiai tvarkomos.
(42b) This Directive could be a useful instrument to be taken into account when verifying that projects receiving Union funding in the context of Euratom financial or technical assistance for spent fuel and radioactive waste management facilities or activities include the measures needed to ensure that spent fuel and radioactive waste are safely managed.
Žr. ankstesnio 15 straipsnio 4 dalį, kurią reikėtų iš naujo suformuluoti kaip konstatuojamąją dalį, o ne kaip teisinę nuostatą: i) atitiktis šiai direktyvai įeina į bendrą Komisijos vertinimą, kai sprendžiama dėl techninės ar finansinės pagalbos, tačiau nei Sutartyje, nei susijusiuose pagrindiniuose aktuose ši atitiktis nenurodoma kaip pagalbos teikimo sąlyga, ii) 15 straipsnio 4 dalyje pateikta nuoroda į Euratomo sutarties 43 straipsnį, pagal kurį Komisija suteikiami įgaliojimai tik pranešti savo nuomonę susijusioms valstybėms narėms nedarant jokio praktinio poveikio, yra mažai naudinga.
See previous article 15(4) which would be better reformulated in a Recital rather than as a legal provision: (i) compliance with this Directive forms part of the general assessment of the Commission when deciding on technical or financial assistance, but is not as such, neither in the Treaty nor in the related basic acts, a condition triggering the assistance, (ii) the reference in the Article 15(4) to the Article 43 of the Euratom Treaty whereby the Commission has only the power to 'communicate its views to the Member State concerned' without any operational effect is of limited added value.
2) Direktyva užtikrinama, kad valstybės narės numatytų reikiamas nacionalines panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo aukšto lygio saugos užtikrinimo priemones, kad darbuotojai ir plačioji visuomenė būtų apsaugoti nuo jonizuojančiosios spinduliuotės keliamo pavojaus.
(2) It ensures that Member States provide for appropriate national arrangements for a high level of safety in spent fuel and radioactive waste management to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
2) Direktyva užtikrinama, kad valstybės narės numatytų reikiamas nacionalines panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo aukščiausio lygio saugos užtikrinimo priemones, kad darbuotojai , plačioji visuomenė ir gamtinė aplinka būtų apsaugoti nuo jonizuojančiosios spinduliuotės keliamo pavojaus.
(2) It ensures that Member States provide for appropriate national arrangements for the highest level of safety in spent fuel and radioactive waste management to protect workers , the general public and the natural environment against the dangers arising from ionizing radiation.
3) Direktyva remiamas ir skatinamas visuomenės informavimas apie panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymą ir dalyvavimas susijusioje veikloje .
(3) It maintains and promotes public information and participation with regard to spent fuel and radioactive waste management.
3) Direktyva užtikrinama, kad visuomenei būtų teikiama reikiama informacija, ir užtikrinamas dalyvavimas vykdant panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymą.
(3) It ensures the provision of necessary public information and participation in relation to spent fuel and radioactive waste management.
4a) Šioje direktyvoje nustatomi būtiniausi standartai valstybėms narėms, tačiau valstybės narės gali nevaržomos nustatyti griežtesnius panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo standartus.
(4a) This Directive sets minimum standards for the Member States, but Member States are free to impose higher standards on the management of spent fuel and radioactive waste.
2 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis
Article 2 – paragraph 1 – introductory wording
1) Ši direktyva taikoma:
(1) This Directive shall apply to:
1) Nepažeidžiant Direktyvos 2009/71/Euratomas, ši direktyva netaikoma:
(1) Without prejudice to Directive 2009/71/Euratom, this Directive shall apply to:
a) visiems panaudoto branduolinio kuro tvarkymo etapams , kai panaudoto branduolinio kuro susidaro eksploatuojant civilinius branduolinius reaktorius ar kai jis tvarkomas vykdant civilinę veiklą;
(a) all stages of spent fuel management when the spent fuel results from the operation of civilian nuclear reactors or is managed within civilian activities;
a) visais panaudoto branduolinio kuro tvarkymo etapais , kai panaudoto branduolinio kuro susidaro eksploatuojant civilinius branduolinius reaktorius ar kai jis tvarkomas vykdant civilinę veiklą ES teritorijoje , įskaitant panaudotą branduolinį kurą, kuris susidaro vykdant karinės gynybos programas, jei toks panaudotas kuras ir kai toks panaudotas kuras visam laikui perduodamas ir tvarkomas vykdant išimtinai civilinę veiklą ;
(a) all stages of spent fuel management when the spent fuel results from the operation of civilian nuclear reactors or is managed within civilian activities on EU territory , including the spent fuel originating from military defence programmes if and when such spent fuel is permanently transferred to and managed in the context of exclusively civilian activities ;
b) visiems radioaktyviųjų atliekų tvarkymo etapams nuo susidarymo iki laidojimo, kai radioaktyviųjų atliekų susidaro ar kai jos tvarkomos vykdant civilinę veiklą.
(b) all stages of radioactive waste management, from generation up to disposal, when the radioactive waste results from civilian activities or is managed within civilian activities;
b) visais radioaktyviųjų atliekų tvarkymo etapais nuo susidarymo iki laidojimo, ir įskaitant laidojimą , kai radioaktyviųjų atliekų susidaro ar kai jos tvarkomos vykdant civilinę veiklą ES teritorijoje .
(b) all stages of radioactive waste management, from generation up to and including disposal, when the radioactive waste results from civilian activities or is managed within civilian activities on EU territory ;
-1) leistinas medžiagų išmetimas – planuojamas ir kontroliuojamas dujinių ar skystų radioaktyvių medžiagų išmetimas į aplinką dėl reglamentuojamų branduolinių įrenginių eksploatacijos ar dėl įprastos jų veiklos neviršijant kompetentingos reglamentavimo institucijos nustatytų leistinų ribų ir atsižvelgiant į Direktyvoje 96/29/Euratomas nustatytus principus ir ribas;
(-1) ‘ authorised releases ’ means planned and controlled releases of gaseous or liquid radioactive material in to the environment that originate s from regulated nuclear facilities or activities during normal operation , within limits authorised by the competent regulatory authority and in accordance with the principles and limits of Directive 96/29/Euratom ;
3 straipsnio 3 dalis
Article 3 – point 3
3) laidojimas – radioaktyviųjų atliekų arba panaudoto branduolinio kuro patalpinimas į patvirtintą įrenginį, neketinant jų iš ten paimti ;
(3) 'disposal' means the emplacement of spent fuel or radioactive waste in an authorised facility with no intention of retrieval ;
3) laidojimas – radioaktyviųjų atliekų arba panaudoto branduolinio kuro kiek įmanoma geriausiu būdu patalpinimas į patvirtintą įrenginį, tinkamai atsižvelgiant į susigrąžinimo principą ;
(3) 'disposal' means the emplacement of spent fuel or radioactive waste in a potentially definitive manner in an authorised facility with due regard for the reversibility principle ;
Vykdant bet kokį atliekų laidojimą reikėtų užtikrinti, kad atliekų paketas būtų patalpintas gilioje geologinėje saugykloje ir prieigą prie jos.
Any disposal should ensure the removal of waste package or the access in deep geological repository.
Susigrąžinimo principas prisideda prie to, kad tokios saugyklos būtų socialiai priimtinos, kad būtų vykdoma ilgalaikė jų stebėsena ir prisimenama jų vietos.
Reversibility principle forms part of the social acceptability for such repository and is linked to the long-term monitoring of the site and its memory keeping.
3 straipsnio 6 dalis
Article 3 – point 6
6) radioaktyviosios atliekos – dujų, skysčio arba kieto pavidalo radioaktyviosios medžiagos, kurių valstybė narė (arba fizinis ar juridinis asmuo, kurio sprendimą valstybė narė pripažįsta) nenumato toliau naudoti ir kurias kaip radioaktyviąsias atliekas reguliavimo institucija kontroliuoja pagal valstybės narės teisinę ir reguliavimo sistemą;
(6) ‘radioactive waste’ means radioactive material in gaseous, liquid or solid form for which no further use is foreseen by the Member State or by a natural or legal person whose decision is accepted by the Member State , and which is controlled as radioactive waste by a competent regulatory authority under the legislative and regulatory framework of the Member State;
6) radioaktyviosios atliekos – dujų, skysčio arba kieto pavidalo radioaktyviosios medžiagos, įskaitant panaudotą branduolinį kurą ir radioaktyviąsias medžiagas, susidariusias perdirbimo procese, kurių valstybė narė (arba fizinis ar juridinis asmuo, kurio sprendimą valstybė narė pripažįsta) nenumato toliau naudoti , atsižvelgiant į būsimą technologinę plėtrą ir pažangą, ir kurias kaip radioaktyviąsias atliekas reguliavimo institucija kontroliuoja pagal valstybės narės teisinę ir reguliavimo sistemą;
(6) ‘radioactive waste’ means radioactive material in gaseous, liquid or solid form , including spent fuel and radioactive material originating from reprocessing, for which no further use is envisaged, taking account of future technological developments and progress, by the Member State or by a natural or legal person whose decision is accepted by the Member State, and which is controlled as radioactive waste by a competent regulatory authority under the legislative and regulatory framework of the Member State;
Panaudotas branduolinis kuras turi būti apibrėžtas kaip atliekos, nebent aišku, kad jis gali būti artimiausiu metu perdirbtas ir neturės poveikio aplinkai.
Spent fuel must be defined as waste, unless it is clear that it can be reprocessed in the near term without further impact on the environment.
9a) vieta – geografinė teritorija, kurioje yra patvirtintas įrenginys, įskaitant panaudoto kuro ar radioaktyvių atliekų laidojimo įrenginį, arba kurioje vykdoma leistina veikla;
(9a) ‘ site ’ means a geographical area that contains an authori s ed facility, including a spent fuel or radioactive waste disposal facility , or an authori s ed activity;
3 straipsnio 9 b punktas (naujas)
Article 3 – point 9 b (new)
9b) saugos vertinimas – metodiškas procesas, vykdomas planavimo procese siekiant užtikrinti, kad siūlomame projekte būtų laikomasi visų tinkamų saugos reikalavimų ir būtų įtraukta oficiali saugos analizė, tačiau neturi būti ja apsiribojama;
(9b) ‘ safety assessment ’ means t he systematic process that is carried out throughout the design process to ensure that all the relevant safety requirements are met by the proposed design , and includes, but is not limited to, the formal safety analysis;
3 straipsnio 9 c punktas (naujas)
Article 3 – point 9 c (new)
9c) saugos vertinimo ataskaita – rinkinys teiginių ir įrodymų, kuriais pagrindžiama įrenginio ar veiklos sauga, įskaitant saugos vertinimo išvadas ir pareiškimą dėl tų išvadų patikimumo.
(9c) ‘ safety case ’ means a collection of arguments and evidence in support of the safety of a facility or activity which includes the findings of a safety assessment and a statement of confidence in th o se findings.
Laidojimo įrenginio saugos vertinimo ataskaita gali būti siejama su tam tikru plėtros etapu.
For a disposal facility, the safety case may relate to a given stage of development.
Tokiais atvejais saugos vertinimo ataskaitoje reikėtų pripažinti, kad esama neaiškių sričių ar neišspęstų klausimų, ir reikėtų pateikti darbo gaires, kaip išspręsti tuos klausimus būsimais plėtros etapais;
In such cases, the safety case should acknowledge the existence of areas of uncertainty or of any unresolved issues and should provide guidance for work to resolve th o se issues in future development stages;
3 straipsnio 13 dalis
Article 3 – point 13
13) saugojimas – radioaktyviųjų atliekų arba panaudoto branduolinio kuro saugojimas patvirtintame įrenginyje, ketinant juos iš ten paimti.
(13) 'storage' means the holding of spent fuel or of radioactive waste in an authorised facility with the intention of retrieval .
13) saugojimas – laikinas radioaktyviųjų atliekų arba panaudoto branduolinio kuro saugojimas patvirtintame įrenginyje tol , kol jie iš ten bus paimti.
(13) 'storage' means the temporary holding of spent fuel or of radioactive waste in an authorised facility pending its retrieval ;
Saugojimas – laikinas atliekų laikymas, būtinas daugelio rūšių radioaktyvių atliekų saugaus tvarkymo etapas.
the storage corresponds to the temporary retention of waste, a necessary phase in safely managing most types of radioactive waste.
3 straipsnio 13 a punktas (naujas)
Article 3 – point 13 a (new)
13a) visuomenė – vienas arba daugiau fizinių ar juridinių asmenų ir, atsižvelgiant į nacionalinės teisės aktus ar praktiką, jų asociacijos, organizacijos ar grupės.
(13a) ‘ the public ’ means one or more natural or legal persons and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organisations or groups.
1) Valstybės narės nustato ir įgyvendina panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo nacionalinę politiką.
(1) Member States shall establish and maintain national policies on spent fuel and radioactive waste management.
Joms tenka didžiausia atsakomybė už panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymą.
They have ultimate responsibility for management of their spent fuel and radioactive waste.
Kiekvienai valstybei narei tenka didžiausia atsakomybė už jos teritorijoje panaudoto branduolinio kuro ir susidariusių radioaktyviųjų atliekų tvarkymą.
Each Member State has the ultimate responsibility for management of the spent fuel and radioactive waste generated on it s territory .
1a) Valstybės narės užtikrina, kad panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo nacionalinė politika įgyvendinama vykdant laipsnišką tinkamai pagrįstą ir dokumentuojamą sprendimų priėmimo procesą, atsižvelgiant į ilgalaikę saugą.
(1a) Member States shall ensure that national policies on management and spent fuel and radioactive waste are implemented through a well - founded and documented stepwise decision-making process having regard to long-term safety.
4 straipsnio 2 dalies įžanginė dalis
Article 4 – paragraph 2 – introductory wording
2) Valstybės narės užtikrina, kad:
(2) Member States shall ensure that:
2) Valstybės narės užtikrina, kad nacionalinė politika būtų grindžiama šiais principais :
(2) Member States shall ensure that national policies are based on the following principles :
a) būtų vykdoma kuo mažiau radioaktyviųjų atliekų generavimo veiklos ir susidarytų kuo mažiau radioaktyviųjų atliekų, tuo tikslu imantis tinkamų projektinių priemonių, taip pat eksploatavimo ir eksploatavimo nutraukimo veiksmų, įskaitant įprastų medžiagų perdirbimą ir pakartotinį naudojimą;
(a) the generation of radioactive waste is kept to the minimum practicable, in terms of both activity and volume, by means of appropriate design measures and of operating and decommissioning practices, including recycle and reuse of conventional materials;
4 straipsnio 2 dalies d punktas
Article 4 – paragraph 2 – point d
d) panaudotas branduolinis kuras ir radioaktyviosios atliekos būtų tvarkomi saugiai, įskaitant ir ilgąjį laikotarpį.
(d) spent fuel and radioactive waste are safely managed, including in the long term .
d) panaudotas branduolinis kuras ir radioaktyviosios atliekos būtų tvarkomi saugiai, įskaitant ir ilgąjį laikotarpį , tinkamai atsižvelgiant į žmonių sveikatos ir aplinkos apsaugą;
(d) spent fuel and radioactive waste are safely managed, including in the long term , with due regard for the protection of human health and the environment ;
4 straipsnio 2 dalies d a punktas (naujas)
Article 4 – paragraph 2 – point d a (new)
da) laikinai turėtų būti saugoma sandariose panaudoto branduolinio kuro saugyklose ir toks saugojimas turėtų trukti trumpiausią laikotarpį, kurio reikia panaudotam branduoliniam kurui atšaldyti prieš jį išvežant.
(da) intermediate storage in spent fuels pools should take place within the containment and should be kept to the shortest time necessary for cooling spent fuels before off-site transportation.
4 straipsnio 2 dalies d b punktas (naujas)
Article 4 – paragraph 2 – point d b (new)
db) būtų imamasi priemonių, skirtų darbuotojams ir visuomenei apsaugoti nuo būsimos rizikos, susijusios su jų sveikata ir poveikiu aplinkai;
(db) measures are taken to cover the future health and environmental risks for exposed workers and the general public ;
4 straipsnio 2 dalies d c punktas (naujas)
Article 4 – paragraph 2 – point d c (new)
dc) radioaktyviųjų atliekų, įskaitant panaudotą branduolinį kurą, tvarkymo išlaidas padengia tie, dėl kurių veiklos jos susidaro;
( dc ) the costs of managing radioactive waste, including spent fuels, are borne by those who have generated such waste;
4 straipsnio 2 dalies d d punktas (naujas)
Article 4 – paragraph 2 – point d d (new)