natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šio pasiūlymo tikslas yra IJP suteikti stabilią finansinę programą, skirtą 2011-2013 m. laikotarpiui, jai skiriant 50 milijonų EUR finansinį paketą.
The purpose of the present proposal is to provide the IMP with a stable financial framework for the 2011-2013 period by establishing a financial envelope of EUR 50 million.
Europos Parlamentas savo 2010 m. spalio 21 d. rezoliucijoje dėl Integruotos jūrų politikos.
In its resolution of 21 October 2010 on the Integrated Maritime Policy - Evaluation of progress made and new challenges (
Padarytos pažangos vertinimas ir nauji uždaviniai ( 2010/2040(INI) ) pritarė „ Komisijos pareikštam ketinimui IJP finansavimui per ateinančius dvejus metus skirti 50 mln. eurų, siekiant plėtoti ankstesnius projektus politikos, valdymo, tvarumo ir priežiūros srityse “.
2010/2040(INI) ), the European Parliament supported " the Commission’s stated intention to finance the IMP with EUR 50 million over the next two years in order to build upon previous projects in the areas of policy, governance, sustainability and surveillance ".
Komisijos siūloma suma yra priimtina ir neturi būti mažesnė.
The amount proposed by the Commission is reasonable and should be regarded as the minimum required.
Teisinio pagrindo, kuriuo paremtas pasiūlymas, aspektu reikėtų pridėti 165 ir 166 straipsnius dėl švietimo, profesinio mokymo ir jaunimo, kad būtų galima leisti rengti bendradarbiavimo šiose srityse programas.
Articles 165 and 166 – covering education, professional training and youth – should be included among the legal bases underpinning the proposal to enable cooperation programmes to be developed in those fields.
Šioje nuomonėje išaiškinami, papildomi ir sustiprinami programos tikslai.
The present opinion seeks to clarify, supplement and entrench the programme's objectives.
Kuo mažiau detalūs tikslai ir išlaidų kriterijai, tuo labiau būtinas parlamentinis dalyvavimas įgyvendinimo procese.
The less specific the objectives and spending criteria are, the more parliamentary involvement in implementation is needed.
10a) Be to, reikėtų programos vertinimo etapu pateikti pasiūlymą dėl programos pratęsimo po 2013 m. kartu su pasiūlymu, kuriame būtų pateikiamas atitinkamas finansinio paketo projektas.
(10a) In addition, when the Programme is reviewed, a proposal should be drawn up to provide for its extension beyond 2013, together with a proposal laying down an appropriate financial envelope.
2 straipsnio e a punktas (naujas)
Article 2 -point e a (new)
ea) sustiprinti koordinuotą konkuruojančių jūros veiklos sričių planavimą, strateginį jūros sričių valdymą, bendrą saugumo lygį, kontrolės veiklos kokybę ir įstatymų vykdymą.
(ea) to enhance the coordinated planning of competing maritime activities, the strategic management of maritime areas, the overall level of safety, the quality of surveillance activities and the enforcement of laws.
7 straipsnio 3 dalies e punktas
Article 7 –- paragraph 3 - point e
8 straipsnio pavadinimas
Article 8 - title
Biudžeto ištekliai ir maksimalios įvairių tikslų išlaidų ribos
Budgetary resources and spending maximums for the various objectives
Pasiūlymas dėl reglamento
Proposition de règlement
8 straipsnio -1 dalis (nauja)
Article 8 - paragraph -1 (new)
-1. a) integruotas jūrų valdymas – 2 500 000 EUR;
1. (a) Integrated Maritime Governance: EUR 2 500 000;
b) su jūrų baseinais susijusi veikla – 4 600 000 EUR;
(b) activities in relation to the sea basins: EUR 4 600 000;
c) priemonės, skirtos integruotai politikai formuoti, − 33 000 000 EUR;
(c) tools for Integrated Policy-Making: EUR 33 000 000;
d) IJP tarptautinio lygmens propagavimas – 600 000 EUR;
(d) promoting the international dimension of IMP: EUR 600 000;
e) Jūrų veiklos tvarumo ribų nustatymas įgyvendinant Jūrų strategijos pagrindų direktyvą – 5 100 000 EUR;
(e) defining the boundaries of sustainability of maritime activities through the implementation of the Marine Strategy Framework Directive: EUR 5 100 000;
f) tvarus ekonomikos augimas, užimtumas ir naujovių diegimas – 1 500 000 EUR;
(f) sustainable economic growth, employment and innovation: EUR 1 500 000;
g) Jūrų Europos propagavimo didinimas – 2 300 000 EUR;
(g) raising the visibility of maritime Europe : EUR 2 300 000.
Pateikiamos preliminarios sumos, kurios prireikus gali būti perkeliamos iš vieno tikslo į kitą.
These amounts are indicative and may be redeployed among the objectives in accordance with requirements.
Galimus metinius asignavimus ir atitinkamą nomenklatūrą biudžeto institucija tvirtina neviršydama dabartinėje finansinėje programoje numatytų apribojimų , tai neturi trukdyti įgyvendinti dabartinių programų ir veiksmų, tokiu būdu turėtų būti vengiama lėšų perkėlimo dabartinės finansinės programos atitinkamoje išlaidų kategorijoje .
The available annual appropriations and the appropriate nomenclature shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the current financial framework , without jeopardising the implementation of current programmes and activities, thus avoiding redeployment within the relevant heading of the current financial framework .
Bendro finansavimo kriterijai yra aiškiai apibrėžiami.
The criteria for co-financing shall be clearly defined.
8 straipsnio 2 b dalis (nauja)
Article 8 – paragraph 2 a (new)
Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai iki 2012 m. birželio 30 d. pateikia integruotos jūrų politikos įgyvendinimo laikotarpio vidurio ataskaitą.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council a mid-term report on the implementation of the Integrated Maritime Policy by 30 June 2012.
Tuo pat metu Komisija turi pateikti pasiūlymą dėl programos pratęsimo po 2013 m. kartu su atitinkamu finansinio paketo projektu.
At the same time the Commission shall submit a proposal for the extension of the Programme with an appropriate financial envelope beyond 2013.
Integruotos jūrų politikos įgyvendinimo laikotarpio vidurio ataskaita apima tikslų programos poveikio kitoms Sąjungos politikos sritims vertinimą.
The mid-term report on the implementation of the Integrated Maritime Policy shall include a precise evaluation of the Programme’s impact on other Union policies.
Rengiant 7 straipsnio 2 dalyje numatytas metines darbo programas Komisijai padeda patariamasis komitetas , kuriame taip pat dalyvauja Europos Parlamentas .
The Commission shall be assisted by an Advisory Committee, involving the European Parliament, in establishing the annual work programmes foreseen in Article 7(2).
Nuomonės referentė: Corinne Lepage
Rapporteur: Corinne Lepage
Integruota jūrų politika skatina visų ES veiksmų, susijusių su vandenynais, jūromis, pakrančių regionais ir jūrų sektoriais, sąveiką.
The Integrated Maritime Policy (IMP) promotes synergy between all EU policies relating to the oceans, seas, costal regions and maritime sectors.
Šiuo metu neužtikrinamas ilgalaikis plėtros ir šios politikos įgyvendinimo finansavimas.
The long-term funding of the further development and implementation of this policy is not currently guaranteed.
Jis paremtas Finansinio reglamento 49 straipsnio 6 dalies a ir b punktais ir jo įgyvendinimo taisyklių 32 straipsniu, kuriuose numatytas bandomųjų schemų ir parengiamųjų projektų finansavimas.
IMP actions have been financed solely on the basis of Article 49 (6) (a) and (b) of the Financial Regulation, and Article 32 of its Implementing Rules, which provide for the funding of pilot schemes and preparatory projects.
Tokia padėtis nėra tvari ir kyla pavojus pačios integruotos jūrų politikos, kuriai per likusį dabartinės finansinės perspektyvos laikotarpį (2011 m.–2013 m.) nebūtų skiriama jokių finansinių išteklių, išgyvenimui.
This is not a viable solution and could jeopardise the continued existence of the IMP in the absence of any means of funding actions in the course of the remaining period (2011–2013) of the current Financial Perspective.
Šiuo pasiūlymu siekiama integruotai jūrų politikai suteikti stabilų finansinį pagrindą 2011 m.–2013 m. laikotarpiu, t. y. siūloma skirti 50 000 000 EUR finansinį paketą.
The purpose of the present proposal is to provide the IMP with a stable financial framework for the 2011-2013 period by establishing a financial envelope of EUR 50 million.
Savo 2010 m. spalio 21 d. rezoliucijoje „Dėl integruotos jūrų politikos: padarytos pažangos įvertinimas ir nauji uždaviniai“ (
In its resolution of 21 October 2010 on the Integrated Maritime Policy - Evaluation of progress made and new challenges (
2010/2040(INI) ) Europos Parlamentas jau pritarė „ Komisijos pareikštam ketinimui integruotos jūros politikos finansavimui per ateinančius dvejus metus skirti 50 mln.
2010/2040(INI) ), the European Parliament supported " the Commission’s stated intention to finance the IMP with EUR 50 million over the next two years in order to build upon previous projects in the areas of policy, governance, sustainability and surveillance ".
EUR, siekiant tęsti ankstesnius projektus politikos, valdymo, tvarumo ir priežiūros srityse “; Komisijos siūloma suma yra priimtina ir neturi būti mažesnė.
The amount proposed by the Commission is reasonable and should be should be regarded as the minimum required.
Į teisinį pagrindą, kuriuo paremtas pasiūlymas, reikėtų įtraukti 165 ir 166 straipsnius dėl švietimo, profesinio mokymo ir jaunimo, kad būtų galima leisti rengti bendradarbiavimo šiose srityse programas.
Articles 165 and 166 – covering education, professional training and youth – should be included among the legal bases underpinning the proposal to enable cooperation programmes to be developed in those fields.
Teikiant šią nuomonę siekiama išaiškinti, papildyti ir stiprinti programos tikslus.
The present opinion seeks to clarify, supplement and entrench the programme's objectives.
Visų pirma, siūloma greta kitų bendrų tikslų nurodyti tvaraus vystymosi, jūrų ir pakrančių išteklių apsaugos ir tvaraus naudojimo bei atskirų strategijų kiekvienam jūrų baseinui rengimo skatinimą.
In particular, it suggests that the promotion of sustainable development, the protection and sustainable use of marine and coastal resources and the development of individualised sea basin strategies should be included among the programme's general objectives.
Taip pat siūloma aiškiau išdėstyti tekstą ir papildyti specialiuosius tikslus, kurie pervadinami „veiklos tikslais“.
The opinion also suggests that the proposal's general presentation should be clarified and the 'specific objectives' should be expanded and renamed 'operational objectives'.
atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 2 dalį, 74 straipsnį ir 77 straipsnio 2 dalį, 91 straipsnio 1 dalį ir 100 straipsnio 2 dalį, 165 straipsnio 4 dalį, 166 straipsnio 4 dalį, 173 straipsnio 3 dalį, 175 straipsnį, 188 straipsnį, 192 straipsnio 1 dalį, 194 straipsnio 2 dalį ir 195 straipsnio 2 dalį,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2), Article 74 and 77(2), Article 91(1) and 100(2), Article 165(4) and Article 166(4), Article 173(3), Article 175, Article 188, Article 192(1), Article 194(2) and Article 195(2) thereof,
(6) Europos Sąjungos finansavimas turėtų būti skirtas paremti tiriamajam darbui, susijusiam su veiksmais, kuriais siekiama skatinti strateginius integruotos jūrų politikos tikslus, įskaitant integruotą jūrų valdymą visais lygmenimis, tolesnę integruotų jūrų baseinų strategijų, pritaikytų prie skirtingų Europos jūrų baseinų poreikių, plėtrą ir įgyvendinimą, žmonių veiklos tvarumo ribų nustatymą pagal Jūrų strategijos pagrindų direktyvą , kuri yra integruotos jūrų politikos aplinkosauginis ramstis, tinkamai atsižvelgiant į jų bendrą poveikį ir remiantis ekosistemų metodu, tolesnį suinteresuotųjų šalių įtraukimą į integruoto jūrų valdymo schemas, tolesnį kompleksinių integruoto politikos formavimo priemonių rengimą, integruotos jūrų politikos tarptautinio lygmens propagavimą ir tvarų ekonomikos augimą, užimtumą, naujovių diegimą ir konkurencingumą.
(6) Union funding should be designed to support exploratory work on actions which aim to promote the strategic objectives of the Integrated Maritime Policy, including the integrated maritime governance at all levels, the further development and implementation of integrated sea-basin strategies tailored to the specific needs of Europe's different sea basins, the definition of the boundaries of sustainability of human activities in the framework of the Marine Strategy Framework Directive, which constitutes the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy, paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, the further involvement of stakeholders in integrated maritime governance schemes, the further development of cross-cutting tools for integrated policy-making, the promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy, and sustainable economic growth, employment, innovation and competitiveness.
(6) Europos Sąjungos finansavimas turėtų būti skirtas paremti tiriamajam darbui, susijusiam su veiksmais, kuriais siekiama skatinti strateginius integruotos jūrų politikos tikslus, įskaitant integruotą jūrų valdymą visais lygmenimis, tolesnę integruotų jūrų baseinų strategijų, pritaikytų prie skirtingų Europos jūrų baseinų poreikių, plėtrą ir įgyvendinimą, žmonių veiklos tvarumo ribų nustatymą ir Jūrų strategijos pagrindų direktyvos , kuri yra integruotos jūrų politikos aplinkosauginis ramstis, įgyvendinimą tinkamai atsižvelgiant į jų bendrą poveikį ir remiantis ekosistemų metodu, tolesnį suinteresuotųjų šalių įtraukimą į integruoto jūrų valdymo schemas, tolesnį kompleksinių integruoto politikos formavimo priemonių rengimą, integruotos jūrų politikos tarptautinio lygmens propagavimą ir tvarų ekonomikos augimą, užimtumą, naujovių diegimą ir konkurencingumą.
(6) Union funding should be designed to support exploratory work on actions which aim to promote the strategic objectives of the Integrated Maritime Policy, including the integrated maritime governance at all levels, the further development and implementation of integrated sea-basin strategies tailored to the specific needs of Europe's different sea basins, the definition of the boundaries of sustainability of human activities and the implementation of the Marine Strategy Framework Directive, which constitutes the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy, paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, the further involvement of stakeholders in integrated maritime governance schemes, the further development of cross-cutting tools for integrated policy-making, the promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy, and sustainable economic growth, employment, innovation and competitiveness.
a) skatinti integruoto jūrų ir pakrančių reikalų valdymo ir integruotų jūrų baseinų strategijų plėtrą ir įgyvendinimą ;
(a) to foster the development and implementation of integrated governance of maritime and coastal affairs and integrated sea basin strategies ;
a) įgyvendinti integruotą jūrų ir pakrančių reikalų valdymą ;
(a) to put integrated governance of maritime and coastal affairs into practice ;
b) prisidėti rengiant kelių su jūromis ir pakrantėmis susijusių sektorių politikos priemones ;
(b) to contribute to the development of tools that cut across sea or coast-related sectoral policies;
b) prisidėti rengiant tarpsektorines priemones, skirtas su jūromis ir pakrantėmis susijusių sektorių , visų pirma ekonomikos plėtros, užimtumo, aplinkos apsaugos, mokslinių tyrimų, saugios laivybos, energetikos ir ekologiškų jūrų technologijų vystymo sričių politikai remti ;
(b) to contribute to the development of cross-sectoral tools to support sea or coast-related policies , particularly in the field of economic development, employment, environmental protection, research, maritime safety, energy, and the development of green maritime technologies;
c) paremti bendrą politikos formavimą ir skatinti tausų jūrų bei pakrančių išteklių naudojimą ir tvarų ekonomikos augimą , naujovių diegimą ir užimtumą jūrų sektoriuose ir pakrančių regionuose , derinant su skirtingų sektorių politikos prioritetais ir veiksmais ;
(c) to support joined up policy-making and to promote the sustainable use of the marine and coastal resources and sustainable economic growth , innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, in coherence with sectoral policy priorities and actions;
c) derinant su skirtingų sektorių politikos prioritetais ir veiksmais skatinti jūrų biologinės įvairovės apsaugą, tvarų vystymąsi , naujovių diegimą ir užimtumą jūrų sektoriuose ir pakrančių regionuose;
(c) to promote protection of marine biodiversity, sustainable development , innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, in coherence with sectoral policy priorities and actions;
2 straipsnio c a punktas (naujas)
Article 2 – point c a (new)
ca) išnagrinėti nelegalios jūrinės veiklos, visų pirma patogios šalies vėliavos naudojimo ir neteisėtos, nedeklaruojamos ir nereglamentuojamos žvejybos padarinius jūrų sektoriaus ir pakrančių regionų ekonomikai, tvarumui ir užimtumui;
(ca) to examine the effects of illegal maritime activities, namely the use of flags of convenience and illegal, unregulated and unreported fishing on the economy, sustainability and employment in maritime sectors and coastal regions;
d) toliau nustatyti poveikį jūrų aplinkai turinčios žmonių veiklos tvarumo ribas , laikantis Jūrų strategijos pagrindų direktyvos ;
(d) to further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment , in the framework of the Marine Strategy Framework Directive ;
d) skatinti jūrų biologinės įvairovės apsaugą ir tvarų jūrų ir pakrančių išteklių naudojimą, taip pat nustatyti poveikį jūrų aplinkai turinčios žmonių veiklos tvarumo ribas;
(d) to promote the protection of marine biodiversity and the sustainable use of marine and coastal resources and further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment;
da) parengti atskiras jūros baseinų strategijas;
(da) to develop individual sea basin strategies;
e) gerinti ir tvirtinti išorinį bendradarbiavimą ir koordinavimą, susijusį su integruotos jūrų politikos tikslais .
(e) to improve and enhance external cooperation and coordination in relation to the objectives of the Integrated Maritime Policy;
e) gerinti integruotos jūrų politikos išorės aspektus ir taikant šią politiką atsižvelgti į atokiausius regionus .
(e) to enhance the external dimension of the Integrated Maritime Policy and improve its coverage of the outermost regions ;
ea) palengvinti jūrų ir pakrančių aplinkos sąlygas ir sumažinti taršą, ypač taršą fosfatais ir nitratais, kurią lemia kasdienė žmonių veikla;
(ea) to facilitate improved conditions for the marine and coastal environment and reduce pollution, especially that caused by phosphates and nitrates arising from everyday human activities;
Laikantis 2 straipsnio a, b, c ir d punktuose nustatytų tikslų, šia programa siekiama:
Within the objectives set out in Article 2(a) (b) (c) (d) the Programme shall aim to:
Siekiant įgyvendinti 2 straipsnio a punkte nurodytą integruotą jūrų ir pakrančių reikalų valdymą , įgyvendinant šią programą visų pirma siekiama:
With a view to putting into practice the integrated governance of maritime and coastal affairs referred to in Article 2(a), the Programme shall aim in particular to:
a) raginti valstybes nares ir regionus plėtoti ar įvesti integruotą jūrų valdymą;
(a) encourage Member States and regions to develop or introduce integrated maritime governance;
c) lengvinti sąveikų panaudojimą, keitimąsi jūrų politikos srities informacija ir gerąja patirtimi, įskaitant jos valdymą ir sektorių politikas, kurios turi poveikį regioninėms jūroms ir pakrančių regionams , arba
(c) facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of best practices on maritime policy, including its governance and sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal regions or
c) lengvinti sąveikų panaudojimą, keitimąsi jūrų politikos srities informacija ir gerąja patirtimi, įskaitant jos valdymą ir sektorių politikas, kurios turi poveikį regioninėms jūroms ir pakrančių regionams ;
(c) facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of best practices on maritime policy, including its governance and sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal regions;
d) skatinti tarpsektorinio bendradarbiavimo platformų ir tinklų steigimą, įtraukiant vietos ir regionų valdžios institucijų, pramonės, mokslinių tyrimų suinteresuotųjų šalių, socialinių partnerių, pilietinės visuomenės ir NVO atstovus, taip pat padėti skleisti informaciją apie vykdomus tyrimų projektus ;
(d) promote the establishment of cross-sectoral cooperation platforms and networks including representatives of local and regional public authorities, industry, research stakeholders, the social partners, civil society and NGOs, and facilitate the dissemination of information on current research projects; ;
e) lengvinti bendrų metodų ir požiūrių rengimą .
(e) facilitate the development of common methods and approaches;
e) lengvinti tarpvalstybinį bendradarbiavimą, bendrų metodų rengimą , remti regionų strategijas atsižvelgiant į jūrų baseinų ypatumus;
(e) facilitate cross-border cooperation and the development of common methods and support regional strategies, taking account of the specific features of sea basins ;
ea) užtikrinti lygiaverčių ir pakankamų aplinkos standartų taikymą;
(ea) ensure the application of equivalent and sufficient environmental standards;
Laikantis 2 straipsnio b punkte nustatyto tikslo , programa siekiama padėti plėtoti:
Within the objective set out in Article 2(b), the Programme shall aim to foster the development of:
Siekiant parengti 2 straipsnio b punkte minimas tarpsektorines priemones , programa visų pirma turėtų būti siekiama pradėti plėtoti:
With a view to developing the cross-sectoral tools referred to in Article 2(b), the Programme shall aim in particular to foster the development of:
a) bendrą keitimosi ES jūrų srities informacija aplinką, kuria skatinama tarpsektorinė ir tarptautinė priežiūros veikla ir užtikrinamas saugus jūrų erdvės naudojimas, atsižvelgiant į aktualią sektorių politikos raidą priežiūros atžvilgiu ir, jei reikia, prisidedant prie reikiamo jos plėtojimo;
(a) a common information sharing environment for the EU maritime domain which promotes cross-sectoral and cross-border surveillance activities and reinforces the safe and secure use of marine space, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance and contributing, as appropriate, to their necessary evolutions;
a) bendrą keitimosi ES jūrų srities informacija aplinką, kuria skatinama tarpsektorinė ir tarptautinė priežiūros veikla ir užtikrinamas saugus , patikimas ir nekenkiantis aplinkai jūrų erdvės naudojimas, atsižvelgiant į aktualią sektorių politikos raidą priežiūros atžvilgiu ir, jei reikia, prisidedant prie reikiamo jos plėtojimo;
(a) a common information sharing environment for the EU maritime domain which promotes cross-sectoral and cross-border surveillance activities and reinforces the safe , secure and environmentally friendly use of marine space, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance and contributing, as appropriate, to their necessary evolutions;
b) jūrų erdvės planavimą ir integruotą pakrančių zonų valdymą; abu šie dalykai yra ekosistemomis grindžiamo jūrų rajonų ir pakrančių regionų valdymo ir darnaus vystymosi pagrindinė priemonė;
(b) maritime spatial planning and integrated coastal zone management, both of which provide a fundamental tool for eco-system based management and sustainable development of marine areas and coastal regions;