natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR, bet, remdamasis tuo, kad svarstydama biudžetą Taryba nesirengia svarstyti papildomo finansavimo ITER, primygtinai reikalauja, kad derybos dėl ITER papildomų išlaidų nebūtų susietos su 2012 m. biudžeto procedūra; vis dėlto išreiškia norą spręsti papildomo finansavimo, kurio reikia ITER iki 2011 m. pabaigos, klausimą, kad būtų galima užtikrinti, jog esamos ES sintezės energetikos įmonės nesusilpnės dėl to, kad nepriimtas joks sprendimas;
Decides to further increase the level of commitment appropriations for selective lines of the FP 7 (Capacities - Research for the benefit of SMEs, Cooperation - Energy, Ideas, People, Research related to energy); considers that those lines are instrumental in ensuring growth and investments in key areas that are at the heart of the Europe 2020 strategy; believes that the current implementation rate of the FP7 will guarantee that these additional amounts can be effectively integrated in the financial programming of those programmes;
22. nusprendžia numatyti kur kas daugiau įsipareigojimų asignavimų Mokymosi visą gyvenimą programai, kadangi ji turi didelę Europos lygmens pridėtinę vertę ir kadangi ją vykdant labai prisidedama prie iniciatyvų „Judus jaunimas“ ir „Inovacijų sąjunga“ įgyvendinimo; yra įsitikinęs, kad šie padidinimai visiškai įgyvendinami, nes papildomos šiai programai finansuoti skirtos lėšos, kurias 2011 m. biudžete pasiūlė Europos Parlamentas ir patvirtino biudžeto valdymo institucija, iki šiol naudojamos sėkmingai ir dėl to kur kas padaugėjo programos dalyvių; primena savo tvirtą įsipareigojimą remti ES programas jaunimo ir švietimo srityse, nes jos gali prisidėti prie jaunimo nedarbo sumažinimo; taip pat siūlo dar labiau padidinti įsipareigojimų asignavimus programai „Erasmus Mundus“;
Decides to introduce an important increase of commitment appropriations for the Lifelong Learning programme, given its high European added value and also because of its strong contribution to the flagship initiatives ‘Youth on the Move’ and ‘Innovation Union’; is convinced that these increases are fully implementable since additional financial allocation for this programme proposed by the European Parliament and adopted by the budgetary authority in the Budget 2011, has been successfully executed to date, leading to a significant increase in the number of its participants; reiterates its strong commitment towards EU programmes in the fields of youth and education since they can contribute to the reduction of youth unemployment; also proposes a further increase in commitment appropriations for the Erasmus Mundus programme;
EUR pagal 1a pakategorę;
Proposes in that regard to the other branch of the budgetary authority the mobilisation of the Flexibility instrument for an amount of EUR 30,75 million under subheading 1a ;
25. pažymi, kad Tarybos pozicijoje nekeičiamas Komisijos pasiūlymas dėl įsipareigojimų, ir pabrėžia, kad ši pozicija dėl įsipareigojimų asignavimų puikiai atitinka asignavimus, numatytus pagal DFP, atsižvelgiant į 2012 m. skirtą finansinės programos techninį patikslinimą, kaip nurodyta 2006 m. birželio 17 d.
Notes that Council's position does not modify Commission's proposal in respect of commitments, and stresses that this position on commitment appropriations is well in line with the allocations set out in the MFF, taking into account the technical adjustment to the financial framework for 2012, as provided for in Point 17 of the IIA of 17 June 2006;
Dėl 2 išlaidų kategorijos
On Heading 2
COM(2011) 634, 2011 m. spalio 3 d.) siekdama rasti politinį ir teisinį sprendimą, kad būtų išvengta drastiško lėšų mažinimo įgyvendinant programą 2012 m. ir 2013 m.; aktyviai ragina Tarybą nedelsiant pritarti šiam pasiūlymui, ypač atsižvelgiant į tai, kad kilus finansinei ir ekonominei krizei daugelyje valstybių narių susidarė sudėtinga socialinė padėtis;
Maintains the budget allocation dedicated to the Food Distribution Programme for the Most Deprived Persons in the EU that supports 18 million people with problems of malnutrition within the Union; welcomes the recent effort of the European Commission (see COM(2011)-634) dated 3.10.2011) to find a political and legal solution to avoid any drastic cuts in the implementation of the programme in 2012 and 2013; strongly calls on the Council to endorse without any delay this proposal, especially in view of the difficult social situation in many Member States following the financial and economic crisis;
37. apgailestauja, kad Taryba siūlo itin sumažinti agentūros FRONTEX, Išorės sienų fondo ir Europos sugrąžinimo fondo lėšas; yra tvirtai įsitikinęs, kad šių fondų lėšas būtina padidinti atsižvelgiant į dabartinius įvykius, visų pirma Viduržemio jūros regione, ir į iššūkius, iškilusius užtikrinant ES išorės sienų saugumą ir migracijos srautų valdymą;
Deplores the significant cuts presented by the Council in Frontex, External Borders Fund and European Return Fund; strongly believes that in the view of current developments particularly in the Mediterranean region and challenges posed to the security of the EU external borders and management of migration flows reinforcement of those funds is indispensable;
Parlamento nuomone, „Daphne“ programai iki šiol buvo skiriama nepakankamai lėšų, ir siekia užtikrinti tinkamą jos finansavimą, kad būtų patenkinti numatyti poreikiai kovojant su smurtu prieš moteris;
Deems the Daphne programme to have been underfunded so far and will ensure its appropriate funding to tackle recognized needs in the fight against violence towards women;
Dėl 3b išlaidų kategorijos
On Heading 3b
41. supranta, kad svarbu įtraukti piliečius į pilietinės visuomenės ir politinio gyvenimo, susijusio su Europos perspektyva, vystymosi procesą, ir apgailestauja dėl to, kad Taryba turėjo sumažinti su pilietiškumu susijusias išlaidas;
Is aware of the importance of involving citizens in the development of civil society and political life with a European perspective, and considers it unfortunate that expenditure related to citizenship should have been scaled down by the Council;
43. kalbant apie Europos viešąsias erdves, mano, kad biudžeto valdymo institucijai turi būti laiku pristatyta vertinimo ataskaita ir darbo programa, kad būtų galima į jas atsižvelgti per biudžeto procedūrą; nusprendžia laikyti rezerve dalį komunikacijai skirtų asignavimų, kol Komisija parodys norą pagerinti tarpinstitucinį bendradarbiavimą šioje srityje;
In relation to European public spaces, considers that an assessment report and work programme must be presented to the budgetary authority in time to be taken into account in the budgetary procedure; decides to hold in reserve part of Communication appropriations until Commission demonstrates its willingness to improve interinstitutional collaboration in this respect;
Dėl 4 išlaidų kategorijos
On Heading 4
47. palankiai vertina asignavimų kaimynystės priemonei padidinimą, kaip siūloma Taisomajame rašte Nr. 1/2012, nes tai suderinama su parama aiškiam ir deramam ES atsakui į pastarojo meto politinius ir socialinius įvykius pietiniame Viduržemio jūros regione ir suteikia pridėtinės vertės ES vidaus reikalų politikos bei makroregioninių strategijų išorės aspektui; tačiau labai aiškiai pakartoja, kad tokia finansinė parama negali būti teikiama esamų prioritetų sąskaita;
Welcomes the reinforcement of appropriations for the Neighbourhood Instrument, as proposed in Amending Letter n°1/2012, as in line with its support to a clear and consistent EU response to recent political and social developments in Southern Mediterranean and the added value to the external dimension of the EU's home affairs policies and macro-regional strategies; reiterates nevertheless very clearly that such a financial assistance can in no way be detrimental to existing priorities;
61. be to, nusprendžia padidinti 2012 m. biudžeto asignavimus trims naujoms finansinės priežiūros agentūroms, nes tai labai svarbu turint mintyje dabartinę ekonomikos ir finansų padėtį ir jų kūrimo procedūras;
Further decides to increase the 2012 budget allocation to the three new financial supervision agencies as a matter of utmost importance in the current economic and financial situation and for their build-up procedures;
65. pažymi, kad visų institucijų administracinių ir veiklos išlaidų biudžetas sudaro 5,59 proc. bendro ES biudžeto ir kad marža pagal V išlaidų kategoriją yra 497,9 mln.
Notes that the administrative and operating expenditure budget from all institutions represents 5,59% of the global EU budget, of which heading V having a margin of EUR 497,9 million;
66. dar kartą patvirtina, kad taupymo priemonės negali daryti neigiamo poveikio atlyginimų ir pensijų mokėjimui, pastatų priežiūrai ir saugumui, nes institucijos privalo turėti jų veiklai vykdyti reikalingą minimumą, ir kad lėšų mažinimas turi būti deramas siekiant, kad nebūtų baudžiamos institucijos, pasiekusios maksimalią taupymo ribą, ir taip pat nurodo, kad taupymas turi būti teisėtas ir veiksmingas 2012 m.;
Reaffirms that savings measures cannot jeopardize payment of salaries and pensions, maintenance of buildings and security as institutions must have the minimum and the necessary to operate and that cuts shall be appropriate to the extent of not penalizing institutions which achieved the maximum limit of savings and furthermore that savings shall be legal and retain their effectiveness in 2012;
Bendrosios sąlygos
General framework
72. pažymi, kad 2012 m. biudžetas apima išlaidas, susijusias su 18 papildomų Parlamento narių, kurie pradėjo darbą įsigaliojus Lisabonos sutarčiai (10,6 mln.
Points out that the budget 2012 includes expenditure resulting from additional 18 Members following the entry into force of the Lisbon Treaty (EUR 10,6 million)
73. laikosi pozicijos, kad bet kuriuo atveju taupymo, kai tik įmanoma, politika ir nuolatinis esamų išteklių pertvarkymo ir perkėlimo siekis – svarbios biudžeto politikos dalys, ypač šiuo ekonomikos krizės laikotarpiu; todėl mano, kad 2012 m. biudžeto lėšos turėtų būti taupomos atsižvelgiant į platesnį struktūrinių pokyčių, turinčių ilgalaikį poveikį, kontekstą; lėšų sumažinimai, kuriems Parlamentas pritarė, privers įgyvendinti struktūrinius pokyčius, kurie nekels pavojaus Parlamento aukšto lygio teisėkūrai.
Maintains its position that, in any event, a policy of identifying savings wherever possible and the continued pursuit of reorganisation and redeployment of existing resources are crucial elements of its budgetary policy, especially in this time of economic crisis; considers therefore that such savings for 2012 Budget should be made in the wider context of structural changes having longer term effects; the cuts which the Parliament has accepted will force to do structural changes, which will not endanger the legislative excellence of the Parliament.
76. pakartoja, kad per Parlamento derybas dėl biudžeto pasiūlyta daug galimybių įrašyti lėšas į rezervą; nepaisydamas Biudžeto komiteto ir Biuro taikinimo kompromiso, ragina atsakyti į esminius su šiomis Parlamento biudžeto rezervo lėšomis susijusius klausimus, skaidriai jas paskelbti ir pateikti aiškią informaciją apie vertimo raštu ir žodžiu reikmes, maitinimą, valymą ir priežiūrą, taip pat apie kelionės paslaugas ir įrangą, apie kitas išorės paslaugas ir kainų struktūrą ar bet kurias šioms paslaugoms taikytinas subsidijas;
Reiterates that a number of reserves have been proposed during the Parliament's budgetary negotiations; notwithstanding the conciliation compromise between the Budgets committee and the Bureau, calls for the underlying questions in these reserves regarding the Parliament's budget to be answered and set out transparently, providing clear information on translation and interpretation needs, catering, cleaning and maintenance as well as travel services and facilities, other external services and on price structure or any applicable subsidies for these services;
– dviejų laikinų AST3 etatų pakeitimui dviem nuolatiniais AST1 etatais medicinos tarnyboje,
- conversion of two temporary AST3 posts into two permanent AST1 posts for the Medical Service,
–30 AD5 etatų pakeitimui AD7 etatais atsižvelgiant į AD7 etatams užimti surengtų vidinių konkursų rezultatus;
- 30 upgradings of AD5 posts to AD7 in order to take account the results of the internal AD7 competitions;
–15 AST etatų (penki AST3, penki AST5 ir penki AST7) pakeitimui AD5 etatais;
- conversion of 15 AST posts (five AST3, five AST5 and five AST7) into AD5 posts;
– asignavimų iš rezervo panaudojimui naujos saugumo politikos reikmėms;
- the release of appropriations from the reserve for the new security policy;
– dėl administracinės veiklos atsiradusio išmetamo anglies dioksido kiekio kompensavimui;
- offsetting of the carbon emissions generated by administrative activities;
– ekonominės partnerystės susitarimams skirtų metinių dotacijų didinimui;
- increase of the annual grant to the EPA;
Pastatų, komunikacijos ir informavimo politika
Buildings and communication and information policy
82. mano, kad norint ilgainiui sutaupyti lėšų ir užtikrinti šiuolaikiškesnę ir veiksmingesnę sąrangą reikėtų atlikti lyginamąjį tyrimą ir Europos Parlamento biudžetą palyginti su tipinio pavyzdžio valstybių narių biudžetais ir Jungtinių Amerikos Valstijų Kongreso biudžetu;
Believes that, in view of making long-term savings, making the organisation more modern and efficient, the budget of the European Parliament should be subject to a comparative study with the budgets of a representative sample of Member States and with the budget of the United States Congress;
Klausimai, susiję su aplinka
Environment-related matters
85. pažymi, kad sumažinus lėšų tiek, kiek pageidauja Taryba, Teismas negalėtų tinkamai atlikti savo pagrindinių pareigų, kadangi vis didėja teisėjų darbo krūvis; todėl nusprendė iš dalies atkurti biudžeto projektą, ypač asignavimus, susijusius su nariais, personalu ir IT reikmėmis;
Points out that the cuts made by the Council would place the Court in a position of not being able to properly carry out its core duties in the context of an increasing judicial workload; has therefore decided to partly restore the DB notably concerning the Members, personnel and IT appropriations;
8. primena 2011 m. kovo 10 d. rezoliuciją dėl ES požiūrio į Iraną
Recalls the resolutions on a EU approach towards Iran of 10 March 2011
Priimti tekstai, P7_TA(2011)0096 . , 2011 m. kovo 24 d. rezoliuciją dėl ES ir Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos santykių
Texts adopted, P7_TA(2011)0096 . , on EU relations with the Gulf Cooperation Council of 24 March 2011
Priimti tekstai, P7_TA(2011)0109 . , taip pat 2010 m. gruodžio 16 d. rezoliuciją dėl naujos Afganistanui skirtos strategijos
Texts adopted, P7_TA(2011)0109 . as well as on a new strategy for Afghanistan of 16 December 2010
Priimti tekstai, P7_TA(2010)0490 . ir poreikį užtikrinti konkrečias tolesnes biudžetines priemones, susijusias su minėtose rezoliucijose priimtomis nuostatomis;
Texts adopted, P7_TA(2010)0490 . and the need to provide a concrete follow-up in budgetary terms to the provisions therein adopted;
4. ragina pradėti taikyti bendradarbiavimo priemonę, skirtą užjūrio šalims ir teritorijoms (nesusijusią su Europos plėtros fondu), atsižvelgiant į tai, kad šių šalių ir teritorijų asociacijos su Europos Sąjunga tikslas, kaip numatyta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 198 straipsnyje, nėra kovoti su skurdu, bet skatinti tų šalių ir teritorijų ekonominę ir socialinę plėtrą bei užmegzti glaudžius jų tarpusavio ekonominius santykius ir su Sąjunga kaip visuma;
Calls for the establishment of a specific cooperation instrument for the overseas countries and territories – separate from the European Development Fund – bearing in mind that the aim of their association with the European Union, as provided for by Article 198 of the Treaty on the Functioning of the European Union, is not to combat poverty but to promote economic and social development and establish close economic relations between the territories concerned and the Union as a whole;
ES 2012 m. biudžetas sudaromas trapaus ekonomikos atsigavimo, silpnų nacionalinių finansų, mažo investicijų lygio didžiojoje Europos dalyje ir nuolatinių euro zonos neramumų sąlygomis.
The work on the 2012 EU budget is carried out in the context of a fragile economic recovery, weak national public finances, poor investment levels across most of Europe and continued turbulence in the eurozone.
Atsižvelgiant į Europos Vadovų Tarybos birželio mėn. susitikimo išvadas, šiomis aplinkybėmis ES biudžetas turėtų būti naudojamas kaip veiksminga finansinio ir fiskalinio stabilumo atkūrimo priemonė, taip pat kaip nacionalinių pastangų, kurios dedamos siekiant išlaisvinti visą Europos ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo potencialą, paramos priemonė.
In line with what was concluded by the June European Council, the EU budget should under these circumstances be used as an effective tool to restore financial and fiscal stability as well as to support national efforts in ‘unlocking Europe’s full potential for economic growth and job creation’.
Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto požiūriu, pranešėjas nustatė daug priemonių, kurių reikia imtis keturiose pagrindinėse prioritetinėse srityse:
From the perspective of the Committee on Economic and Monetary Affairs, your rapporteur has identified a number of measures to be taken within four broad priority areas:
Atsigavimo artimiausiu metu skatinimas.
Stimulating short-term recovery.
Nors šiuo metu Europos MVĮ pradeda nuosekliai atsigauti po krizės, gana daug įmonių vis dar patiria problemų, susijusių su tinkama galimybe gauti finansavimą.
Although Europe’s SMEs are now starting to consistently recover from the crisis, a large number of them still face major problems in getting reasonable access to financing.
Taigi labai didelis mokėjimų, skirtų konkurencingumo ir inovacijų bendrajai programai (KIP) ir verslumo ir inovacijų programai (EIP), padidinimas, kuriuo siekiama pagerinti šių įmonių finansinę padėtį, būtų svarbus žingsnis tinkama linkme.
A sharp increase in payments for the CIP-EIP programme – aimed at improving the financing situation of these enterprises – would therefore be an important step in the right direction.
Atsižvelgiant į tai, kad šiuo metu pateiktas Komisijos biudžeto prašymas paremtas negalutiniais duomenimis, reikėtų būti pasirengus dar padidinti šiuos mokėjimus, jei paaiškėtų, kad galutinė prognozė geresnė, nei tikėtasi.
Given that the present Commission budgetary request is based on provisional figures, there should be a preparedness to further raise these payments if the final prognosis turns out to be better than expected.
Didesnio ilgalaikio tvaraus augimo užtikrinimas.
Enhancing long-term sustainable growth.
Pastebėta tam tikrų teigiamų Komisijos veiklos požymių norint geriau panaudoti 1a išlaidų kategoriją Europos konkurencingumui didinti skatinant mokslinius tyrimus, inovacijas ir į ateitį orientuotas investicijas.
There are some positive signals from the Commission when it comes to making better use of heading 1a to strengthen European competitiveness by promoting research, innovation and forward-looking investments.
Dėl šios priežasties reikėtų aktyviau remti įdomų bandomąjį projektą šia tema.
The interesting pilot project on this theme should therefore be more actively supported.
Finansų rinkos stabilumo skatinimas.
Promoting financial market stability.
Aptariant finansų sektoriaus reformą, diskusijose dėl kitų metų biudžeto reikėtų atkreipti dėmesį į du klausimus.
As for financial sector reform, two issues should be highlighted in the debate on next year’s budget.
Visų pirma reikia labai įdėmiai stebėti naujų Europos priežiūros institucijų kūrimo procedūras.
First, there is a need to keep a very close eye on the build-up procedures of the new European Supervisory Authorities.
Kaip pastaraisiais mėnesiais atkreipė dėmesį pirmininkaujanti valstybė ir atsakingas Komisijos narys, šioms institucijoms būtina nuolat suteikti finansinius ir žmogiškuosius išteklius, kurių reikia Europos finansų sektoriaus stabilumo užtikrinimo įpareigojimams vykdyti.
As has been pointed out by the Presidency and the responsible Commissioner in recent months, these authorities must continuously get the financial and human resources necessary to fulfil their mandates of safeguarding the stability of the financial sector in Europe.
Be to, kaip akcentuojama Finansų priežiūros iniciatyvoje, reikėtų dėti daugiau pastangų siekiant skatinti ne pramonės suinteresuotų subjektų dalyvavimą ES finansų ir ekonomikos reikalų srities politikos kūrimo procese.
Second, as underscored by the Finance Watch initiative, more should be done to promote non-industry stakeholder involvement in EU policy-making in the field of financial and economic affairs.
Taigi bandomajame projekte siūloma puiki idėja įsteigti ekspertų centrą siekiant remti šiuos suinteresuotus subjektus teisėkūros procese.
The pilot project idea of setting up an expert centre to support these stakeholders in the legislative process is therefore a good one.
Ekonomikos valdymo struktūrų stiprinimas.
Reinforcing economic governance structures.
Norint užtikrinti, kad reformos, kuriomis ES siekiama sustiprinti ekonomikos valdymą, būtų efektyviai įgyvendinamos, būtina ECFIN GD ir Eurostatui numatyti daugiau žmogiškųjų išteklių, kad jie galėtų įvykdyti visus padidėjusius ir naujus įpareigojimus.
In order to ensure that the reforms aimed at strengthening the economic governance in the EU are implemented in an effective way, the human resources situation at DG ECFIN and Eurostat must be upgraded so that it matches all the extended and new responsibilities.
Be to, vykdant reformas reikėtų atsižvelgti į išsamias, esmines ir nuolatines politines diskusijas, kuriose turėtų dalyvauti piliečiai, vietos ir regionų valdžios institucijos, nacionaliniai parlamentai, socialiniai partneriai ir kiti susiję suinteresuoti subjektai.
Furthermore, the reforms should be guided by a broad, vital and permanent political debate involving citizens, local and regional authorities, national parliaments, social partners and other relevant stakeholders.
Būtina užtikrinti tinkamą TAXUD GD aprūpinimą darbuotojais susijusioje srityje, kad būtų galima ir toliau ambicingai tęsti svarbią kovą su sukčiavimu mokesčių srityje ir su mokesčių vengimu.
In a related field, DG TAXUD must be adequately staffed to be able to maintain a high level of ambition in the crucial fight against tax fraud and evasion.
4. siekiant padidinti Europos priežiūros institucijų nepriklausomumą, vientisumą ir veiksmingumą, ragina Komisiją inicijuoti dialogą dėl jų finansavimo pakeitimo taip, kad iš ES biudžeto finansuojama dalis pirmuoju etapu būtų padidinta nuo 40 iki 60 %; pabrėžia, kad daugiau dėmesio reikėtų skirti galimybei iš dalies finansuoti jų veiklą naudojant rinkos dalyvių mokamus mokesčius; pabrėžia, kad kai tik institucijos pradės veikti visu pajėgumu, reikėtų išsamiai išnagrinėti klausimą, ar jos turi pakankamai darbuotojų stabilumui ir nuosekliam reguliavimo reformos įgyvendinimui tinkamai užtikrinti;
Calls on the Commission – in order to strengthen the independence, integrity and effectiveness of the European Supervisory Authorities – to initiate a dialogue on changing their funding so that the share covered by the EU budget is, as a first step, increased from 40% to 60%; underlines that the option of partly financing their activities via fees paid by market actors should be given more attention; stresses that, as soon as the authorities are running at full speed, the issue of whether they are sufficiently staffed to safeguard stability and ensure coherent implementation of regulatory reform should be thoroughly dealt with;