natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pripažįsta tai, kad TRIPS susitarimo Protokolas – vienintelis teisinis problemos sprendimo būdas, kurį įmanoma įgyvendinti PPO lygmeniu, ir kad pakartotinės derybos gali duoti dar blogesnių rezultatų, ypač susijusių su ligų kategorijomis ir teisę gauti pagalbą turinčiomis šalimis; vis dėlto pabrėžia, kad PPO sprendimu ir TRIPS susitarimo Protokolu sukurtas mechanizmas gali išspręsti tik dalį su visuomenės sveikata susijusių problemų ir kad būtina imtis ir kitų sveikatos priežiūros sistemos ir infrastruktūros tobulinimo priemonių;
Acknowledges the fact that the Protocol to the TRIPS Agreement represents the only possible legal solution achievable at WTO level and that renegotiation might even give less desirable results, especially regarding the scope of diseases and eligible countries; stresses, nevertheless, that the mechanism created by the WTO Decision and the Protocol to the TRIPS Agreement represents only a part of the solution to the problem of public health and that other measures to improve health care and infrastructure are equally indispensable;
ragina Tarybą pripažinti, kad Europos Sąjunga turi neatidėliodama imtis papildomų priemonių, kuriomis būtų skatinamas technologijų perdavimas ir moksliniai tyrimai, stiprinami pajėgumai ir regioninės pasiūlos sistemos, ir padėti tvarkant registracijos formalumus, kad palengvėtų ir padidėtų pačių besivystančių šalių farmacijos produktų gamyba;
Calls on the Council to recognise that the European Union must take additional measures as a matter of urgency with a view to encouraging the transfer of technology, research, capacity strengthening, regional supply systems and help with registration, in order to facilitate and increase the production of pharmaceutical products by the developing countries themselves;
ragina Tarybą įsipareigoti kartu su Europos Parlamentu priimti bendrą pareiškimą, kuriame būtų nurodyta, kad ES valstybės narės gali ir toliau naudotis TRIPS susitarime numatytomis išimtimis, vadovaudamosi nacionaliniais patentų įstatymais, kad suteiktų gamybos ir eksporto leidimus ir patenkintų importuojančių narių visuomenės sveikatos reikmes;
Calls on the Council to commit itself to the adoption of a Joint Policy Statement with Parliament to the effect that EU Member States remain free to use the exceptions provided by the TRIPS Agreement under their domestic patent laws to authorise production and export 'to address public health needs in importing Members';
ragina Tarybą imtis tolesnių veiksmų dėl Dohos deklaracijos dėl visuomenės sveikatos ir atitinkamai apriboti Komisijai suteiktus įgaliojimus bei neleisti jai derėtis dėl TRIPS-plius susitarimo su farmaciniais produktais susijusių nuostatų, kurios turi įtakos visuomenės sveikatai ir galimybei įsigyti vaistų, kai sudaromi ekonominės partnerystės susitarimai su AKR šalimis ir kiti dvišaliai ir regioniniai susitarimai su besivystančiomis šalimis;
Calls on the Council to deliver on the Doha Declaration on public health and restrict the mandate given to the Commission accordingly and thus prevent it from negotiating the pharmaceutical-related TRIPS-plus provisions, affecting public health and access to medicines, in the framework of the negotiation of the Economic Partnership Agreements (EPAs) with the ACP countries and other future bilateral and regional agreements with developing countries;
remia PPO tarpvyriausybinės darbo grupės visuomenės sveikatos, naujovių ir intelektinės nuosavybės klausimais veiklą ir prašo Komisijos reguliariai pranešti Europos Parlamentui apie šios darbo grupės darbo rezultatus;
Supports the work of the Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property (IGWG) at the WHO and asks the Commission to report regularly to Parliament on the work done by the IGWG;
ragina mažiausiai išsivysčiusias ir kitas neturtingas šalis imtis būtinų priemonių, skirtų užkirsti kelią pagal privalomas licencijas pagamintų vaistų nukreipimui ir išvežimui iš šalies bei užtikrinti, kad vaistai pasiektų tuos vietos gyventojus, kuriems jų labiausiai reikia;
Calls on LDCs and other poor countries to take the necessary measures to prevent the diversion out of the country of medicines covered by compulsory licensing, so as to ensure that the medicines go to the local population in need;
pateikė Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Inese Vaidere, Guntars Krasts, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki ir Michał Tomasz Kamiński
by Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Inese Vaidere, Guntars Krasts, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki and Michał Tomasz Kamiński
dėl Palestinos
on Palestine
Europos Parlamento rezoliucija dėl Palestinos
European Parliament resolution on Palestine
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Artimųjų Rytų, ypač į 2006 m. rugsėjo 7 d. rezoliuciją dėl padėties Artimuosiuose Rytuose,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular that of 7 September 2006 on the situation in the Middle East,
atsižvelgdamas į Europos Parlamento 2007 m. balandžio 26 d. rezoliuciją dėl BBC žurnalisto Alano Johnstono,
having regard to its resolution of 25 April 2007 on the case of the BBC journalist Alan Johnston,
atsižvelgdamas į JT Saugumo Tarybos rezoliucijas Nr. 1757 (2007), 1748(2007), 1747(2007), 1701(2006), 1559(2004), 520(1982), 426(1978), 338(1973) ir 242(1967),
having regard to UN Security Council Resolutions 1757 (2007), 1748(2007), 1747(2007), 1701(2006), 1559(2004), 520(1982), 426(1978), 338(1973) and 242(1967),
atsižvelgdamas į Europos Parlamento Pirmininko 2007 m. gegužės 30 d. kreipimąsi į Izraelio Knesetą,
having regard to the address of the President of the European Parliament to the Israeli Knesset on 30 May 2007
kadangi aštrėjantis Izraelio ir Palestinos konfliktas toliau daro neigiamą poveikį padėčiai visuose Artimuosiuose Rytuose;
whereas the escalating conflict between Israel and Palestine continues to have a negative impact on the situation in the whole of the Middle East,
kadangi judėjimas „Hamas“ išlaisvino BBC žurnalistą Alaną Johnstoną, kuris buvo pagrobtas 2007 m. kovo 12 d.,
whereas BBC journalist Alan Johnston, who was abducted on 12 March 2007 in Gaza, has been released by Hamas,
kadangi Europos Sąjunga ypatingai atsakinga už taiką ir saugumą Artimuosiuose Rytuose;
whereas the European Union has a special responsibility for peace and security in the Middle East,
kadangi 2006 m. liepos mėn. judėjimas „Hamas“ pagrobė Izraelio karį Giladą Shalitą, kurio likimas vis dar nežinomas ir kurį paleisti pakartotinai ragino įvairios organizacijos ir institucijos, pvz., JT Saugumo Taryba, ES ir Europos ir Viduržemio jūros šalių parlamentinė asamblėja;
whereas in July 2006 Hamas kidnapped an Israeli soldier, Gilad Shalit, whose fate still remains uncertain and whose release has been repeatedly called for by numerous organisations and institutions, such as the UN Security Council, the EU and the EMPA;
kadangi Palestinos vyriausybė, kuriai vadovauja judėjimas „Hamas“, iki šiol neįvykdė Ketverto (ES, JT, Jungtinių Valstijų ir Rusijos) kriterijų, susijusių su Izraelio pripažinimu, smurto atsisakymu ir tarptautinių susitarimų pripažinimu;
whereas the Hamas-led Palestinian Government has so far failed to meet the Quartet (EU, UN, United Stated, Russia) criteria, relating to the recognition of Israel, repudiation of violence and acceptance of international agreements,
kadangi dėl to, kad judėjimas „Hamas“ raketomis puolė Izraelį, 2007 m. balandžio mėn. nutrauktos 5 mėnesius trukusios Palestinos ir Izraelio paliaubos ir vėl užsuktas užburtas Izraelio gyvenviečių puolimo ir Izraelio kariuomenės bei oro pajėgų atsakomųjų smūgių ratas;
whereas the Hamas rocket attacks on Israel in April 2007 led to the breaking of the five-month ceasefire between the Palestinians and Israelis and reopened the vicious circle of attacks on Israeli settlements and retaliation strikes by the Israeli army and air forces,
kadangi judėjimas „Hamas“ nuolatos kontrabanda įveža į Gazos ruožą ginklus ir amuniciją, siekdamas palaikyti kovą palestiniečių visuomenėje;
whereas Hamas is constantly engaged in smuggling arms and ammunition into the Gaza Strip in order to maintain the struggle within Palestinian society,
kadangi Izraelis suėmė ir laiko nelaisvėje 40 Palestinos Įstatymų leidybos tarybos narių ir pirmininką,
whereas the Speaker and 40 members of the Palestinian Legislative Council have been arrested by Israel and are still being held captive,
kadangi dėl esamos smurto bangos Artimųjų Rytų krikščionių mažumoms kyla pavojus;
whereas the situation of the Christian minorities in the Middle East in endangered by the current wave of violence,
reiškia didelį nerimą dėl Izraelio ir palestiniečių konflikto eskalavimo, kurį rodo neseni įvykiai Gazoje ir Vakarų Krante, ir ragina tarptautinę bendruomenę dėti dar didesnes pastangas siekiant taikos regione pagal atitinkamas JT Saugumo Tarybos rezoliucijas;
Expresses its deep concern over the escalation of the Israeli-Palestinian conflict reflected in the recent events in Gaza and the West Bank, and calls on the international community to redouble its efforts for peace in the region in accordance with the relevant UN Security Council resolutions;
džiaugiasi Ketverto pranešimu, paskelbtu po birželio 15 d. vykusios konferencijos, ir jo parama veiksmams, kuriais siekiama tenkinti palestiniečių humanitarinius poreikius ir sutelkti jiems skirtą tarptautinę pagalbą;
Welcomes the Quartet's statement released after the conference held on 15 June and its support for efforts to address the humanitarian needs of and mobilise international assistance to the Palestinians;
pritaria nesenam buvusio Jungtinės Karalystės ministro pirmininko Tonio Blairo paskyrimui JT ypatinguoju pasiuntiniu sprendžiant Izraelio ir palestiniečių konfliktą;
Welcomes the recent appointment of former UK Prime Minister Tony Blair as UN Special Envoy to the Israeli-Palestinian conflict;
pritaria tam, kad Komisija skyrė 43 mln. eurų vertės humanitarinę pagalbą pažeidžiamiems palestiniečiams Vakarų Krante, Gazoje ir kitose regiono šalyse;
Welcomes the Commission's allocation of EUR 43 million in humanitarian aid for vulnerable Palestinians in the West Bank, Gaza and other countries in the region;
primygtinai ragina Izraelio valdžios institucijas leisti patekti į Gazą humanitariniais tikslais ir pabrėžia, kad reikia imtis skubių veiksmų siekiant užkirsti kelią tolesniam humanitarinės padėties blogėjimui ir išvengti tolesnių civilių gyventojų, kurie yra didžiausios smurto aukos, kančių;
Urges the Israeli authorities to permit a humanitarian access to Gaza and stresses the need for rapid action to prevent the humanitarian position from deteriorating any further and avoid further suffering of the civilian population who are the most affected victims of the violence;
dar kartą patvirtina savo įsipareigojimą skirti veiksmingą humanitarinę pagalbą Palestinos gyventojams; vis dėlto pabrėžia, kad teikiant pagalbą neturi būti tiesiogiai ar netiesiogiai palaikomos smurtą naudojančios grupės ar smurtą pateisinanti politika, kurios tikslas – sunaikinti Izraelio valstybę;
Reaffirms its commitment to granting effective humanitarian aid to the Palestinian people; stresses, nevertheless, that the aid must not directly or indirectly support any violent groups or any policy affirming violence which aims at destroying the State of Israel;
džiaugiasi tuo, kad paleistas BBC žurnalistas Alanas Johnstonas, ir ragina Palestinos valdžios institucijas imtis visų būtinų veiksmų siekiant išvengti kitų žurnalistų, humanitarinės pagalbos darbuotojų ir kitų užsienio darbuotojų, dirbančių jos teritorijoje, pagrobimų ir užtikrinti, kad pagrobimo kaltininkai būtų teisiami;
Welcomes the release of BBC journalist Alan Johnston and calls on the Palestinian authorities to take all necessary steps to avoid future abductions of journalists, humanitarian aid workers and other foreign personnel working on its territories, and to ensure that those responsible for kidnappings are brought to justice;
ragina judėjimą „Hamas“ pripažinti Izraelio valstybę, ankstesnius taikos susitarimus su Izraeliu ir atsisakyti smurto prieš jį;
Calls on the Hamas movement to recognise the State of Israel and the previous international peace agreements with Israel, and to renounce violence against it;
apgailestauja, kad visas arabų tarpininkų pastangas nutraukti grupuočių kovą ir įkurti Nacionalinės vienybės vyriausybę aiškiai niekais paverčia nauja kruvina smurto banga, dėl kurios 50 žmonių jau žuvo ir daug sužeista,
Regrets that all the efforts made by Arab mediation in suspending the factional warfare and the establishment of the Government of National Unity are being clearly undermined by the new and bloody escalation of violence which has so far caused the deaths of 50 people and injuries to many others;
yra itin susirūpinęs dėl galimos politinės raidos šių smurtinių neramumų palestiniečių teritorijose, kurie kilo dėl judėjimo „Hamas“ pozicijos nesileisti į jokį kompromisą ir neatsižvelgti į jokias Nacionalinės vienybės vyriausybės pastangas užmegzti dialogą su Izraeliu; taigi ragina judėjimą „Hamas“ susilaikyti nuo prievartos ir pradėti diskusijas dėl neatidėliotinų paliaubų, kurios galėtų būti pirmasis žingsnis siekiant grįžti prie taikos ir teisėtumo palestiniečių teritorijose,
Is particularly concerned about the possible political development of this violent turmoil in the Territories, which has been mainly determined by the attitude of Hamas not to accept any compromise and the efforts of the Government of National Unity to have a dialogue with Israel; urges Hamas, therefore, to refrain from the use of violence and start talks for an immediate ceasefire which could be the first step towards a return to peace and legality in the Territories;
atkreipia dėmesį į neseną drąsų Palestinos savivaldos prezidento Mahmoudo Abbaso sprendimą iš karto po paliaubų paskirti naują nepaprastosios padėties ministrų kabinetą, vadovaujamą ministro pirmininko Salamo Fayyado; tikisi, kad tokia vyriausybė gali vėl pradėti dialogą su Izraeliu, nutraukti smurtą Gazoje ir vėl pradėti sudėtingą taikos procesą;
Notes the recent and bold decision taken by Palestinian Authority's President, Mahmoud Abbas, to appoint immediately after the ceasefire the new emergency Cabinet led by Prime Minister Salam Fayyad; hopes that such a government can reopen the dialogue with Israel, stop the violence in Gaza and relaunch the difficult peace process;
pažymi Europos Sąjungos pasienio pagalbos misijos (ES PPM) pastangas Rafos perėjimo punkte ties Gazos ir Egipto pasieniu stebėti ir įvertinti Palestinos savivaldos vykdomą pasienio kontrolę; džiaugiasi, kad Taryba ėmėsi bendrų veiksmų ir pratęsė šios misijos įgaliojimus iki 2008 m. gegužės 24 d.;
Notes the efforts of the European Union Border Assistance Mission at the new Rafah Crossing Point on the Gaza-Egypt Border (EU BAM) to monitor and evaluate the performance of the PA border control; welcomes the Council’s adoption of a joint action extending the mandate of the Mission until 24 May 2008;
džiaugiasi tuo, kad Shimonas Peresas išrinktas Izraelio prezidentu; mano, kad, atsižvelgiant į jo politinį žinomumą ir didelę patirtį Artimųjų Rytų klausimais, Shimonas Peresas eidamas naująsias pareigas galės toliau atlikti svarbų vaidmenį atnaujinant taikos procesą;
Welcomes the election of Shimon Peres to the Israeli Presidency; considers that given his high political profile and experience in Middle East affairs Shimon Peres can continue in his new post to play an important role in relaunching the peace process;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, JT Generaliniam Sekretoriui, JT Generalinės Asamblėjos Pirmininkui, Izraelio, Libano, Palestinos savivaldos, Sirijos, Irano, JAV ir Rusijos vyriausybėms ir parlamentams bei Arabų valstybių lygos generaliniam sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the President of the UN General Assembly, the Governments and Parliaments of Israel, Lebanon, the Palestinian Authority, Syria, Iran, the USA and Russia, and the Secretary-General of the League of Arab States.
pateikė Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser ir Hannes Swoboda
by Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser and Hannes Swoboda
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Artimųjų Rytų, ypač į 2006 m. rugsėjo 7 d. rezoliuciją dėl padėties Artimuosiuose Rytuose, 2006 m. lapkričio 16 d. rezoliuciją dėl padėties Gazos ruože ir į 2007 m. birželio 21 d. rezoliuciją dėl programos MEDA ir finansinės paramos Palestinai: vertinimas, įgyvendinimas ir kontrolė,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 7 September 2006 on the situation in the Middle East, 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip and 21 June 2007 on the MEDA programme and financial support to Palestine: evaluation, implementation and control,
atsižvelgdamas į Išorės santykių tarybos 2007 m. birželio 18 d. posėdžio išvadas,
having regard to the conclusions of the External Relations Council meeting of 18 June 2007,
atsižvelgdamas į Ketverto 2007 m. birželio 16 d. ir 2007 m. birželio 27 d. pareiškimus,
having regard to the statements of the Quartet of 16 June 2007 and 27 June 2007,
kadangi sukakus 40-osioms karo, kurio metu Izraelis okupavo Gazos ruožą, Vakarų Krantą ir Golano aukštumas, metinėms, Artimuosiuose Rytuose įvyko keli konfliktai ir nedavė rezultatų pastangos pasiekti teisingą ir ilgalaikę taiką tarp izraeliečių ir palestiniečių, taip pat tarp Izraelio ir arabų šalių,
whereas on the 40 th anniversary of the war which ended with the occupation by Israel of the Gaza Strip, the West Bank and the Golan Heights, the Middle East is beset by several conflicts and by the lack of results in the efforts to find a just and lasting peace between Israelis and Palestinians, and between Israel and the Arab countries,
kadangi okupuotose Palestinos teritorijose toliau labai blogėjant ekonominei ir socialinei padėčiai Gazoje kilo gili humanitarinė krizė, kuri turėjo sunkių politinių pasekmių,
whereas the dramatically deteriorating economic and social situation in the Palestinian Occupied Territories has resulted in a deep humanitarian crisis in Gaza, which has had serious political consequences,
kadangi prekių ir asmenų judėjimui taikomi apribojimai, skiriamosios sienos statyba ir mokesčių ir muitų įplaukų slėpimas bei Ketverto sprendimas sustabdyti tiesioginę pagalbą Palestinos nacionalinei savivaldai dar padidino krizę, nepaisant laikinosios tarptautinės priemonės (LTP) ir didesnės planinės ES teikiamos pagalbos,
whereas the restrictions on the movement of goods and people, the construction of the separation wall, the withholding of the tax and customs revenues and the decision of the Quartet to suspend direct aid to the Palestinian National Authority have contributed to the deepening of the crisis, in spite of the Temporary International Mechanism (TIM) and the increased project aid provided by the EU,
kadangi Taryba pareiškė, kad Europos Sąjunga nedelsdama atnaujins įprastus santykius su Palestinos savivalda ir sudarys sąlygas teikti skubią praktinio pobūdžio ir finansinę pagalbą, įskaitant tiesioginę finansinę paramą vyriausybei ir paramą Palestinos civilinei policijai, teikiamą atkuriant EUROPOL COPPS ir ES pasienio pagalbos misiją Rafahe,
whereas the Council has declared that the European Union will resume normal relations with the Palestinian Authority immediately and will develop the conditions for urgent practical and financial assistance, including direct financial support to the government, support to the Palestinian Civilian Police through the resumption of EUPOL COPPS and the resumption of the EU Border Assistance Mission in Rafah,
kadangi ši kritinė padėtis dar sykį privertė susimąstyti apie sunkią Palestinos pabėgėlių padėtį Libane,
whereas this emergency situation highlights once again the plight of the Palestinian refugees in Lebanon,
kadangi JT Saugumo Taryba 2007 m. gegužės 30 d. priėmė Rezoliuciją 1757, kurios VII skyriuje numatoma įsteigti tarptautinį tribunolą kaltinamiems dėl 2005 m. įvykdytos Libano ministro pirmininko Rafiko al Haririo žmogžudystės ir daug kitų politinių žmogžudysčių teisti,
whereas on 30 May the UN Security Council adopted Resolution 1757, Chapter VII of which sets up an international tribunal responsible for trying those who murdered Lebanese Prime Minister Rafik Hariri in 2005 and the victims of a series of other political assassinations in Lebanon,
reiškia didžiulį susirūpinimą dėl galimų sunkių dabartinės Artimųjų Rytų krizės pasekmių, įskaitant tolesnius karinius ir teroristų išpuolius, ir dėl sustiprėjusio radikalizmo, kurie kelia grėsmę nestabiliai politinei padėčiai šiame regione;
Expresses its deep concern about the possible grave consequences of the current crisis in the Middle East, including further military and terrorist attacks, and an increased radicalisation, undermining the fragile political situation in the region;
ragina tarp palestiniečių atnaujinti vidinį politinį dialogą, kad būtų suformuota nauja vyriausybė, nusiteikusi siekti sutaikinimo ir nacionalinės vienybės ir vengianti geografinio ir politinio Vakarų Kranto ir Gazos pasidalijimo;
Calls for the resumption of the internal political dialogue between Palestinians, leading to the formation of a new government in a spirit of reconciliation and national unity and preventing the geographical and political division of the West Bank and Gaza;
pabrėžia, kad tarptautinei visuomenei remiant prezidentą Abbasą būtina numatyti konkretų ir įgyvendinamą politinį planą, kuris suteiktų galimybę sudaryti nuolatinį susitarimą, kuriuo būtų siekiama visuotino ir ilgalaikio sutarimo, kad gali gyvuoti dvi demokratinės, suverenios ir perspektyvios valstybės, taikiai gyvenančios abipus saugių ir tarptautiniu mastu pagal atitinkamų JT Saugumo Tarybos rezoliucijų nuostatas pripažintų valstybinių sienų;
Stresses that the support given by the international community to President Abbas must be accompanied by a concrete and realistic political plan leading to a permanent status agreement, with the prospect of a comprehensive and lasting settlement based on the existence of two democratic, sovereign and viable States living peacefully side by side within secure and internationally recognised borders, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions;
pabrėžia, kad Europos Sąjunga ir tarptautinė bendruomenė turėtų dėti visas pastangas siekdama užtikrinti neatidėliotiną ir humanitarinę pagalbą Gazos gyventojams, kurių negalima palikti bėdoje;
Stresses that the European Union and the international community should do their outmost to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza, whom it must not abandon;
ragina Tarybą ir Komisiją į humanitarinės pagalbos teikimo veiklą įtraukti vietos valdžios institucijas siekiant, kad ji būtų teikiama veiksmingiau ir būtų naudingesnė gyventojams;
Calls on the Council and the Commission to involve the local authorities in delivering the humanitarian aid, in order to increase its efficiency and to the benefit of the population;
džiaugiasi, kad Ketvertas pratęsė laikinosios tarptautinės priemonės galiojimo laiką iki 2007 m. rugsėjo mėn. pabaigos ir atnaujino tiesioginės ES finansinės paramos teikimą Palestinos nacionalinei savivaldai; ragina teikti didesnę tarptautinę ir regioninę paramą;
Welcomes the extension by the Quartet of the Temporary International Mechanism to the end of September 2007 and the resumption of direct financial assistance to the Palestinian National Authority; calls for increased international and regional support;
pažymi, kad Izraelio vyriausybė nusprendė atnaujinti neteisėtai sulaikytų mokesčių ir muitų įplaukų perdavimą; ragina reguliariai perduoti visas šias įplaukas;
Notes that the Israeli Government has decided to restart transferring partially the withheld tax and customs revenues; calls for a complete and regular transfer of these revenues;