natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O. kadangi trečiosios šalys gali būti įpareigotos laikytis teismo pasirinkimo susitarimo (pvz., įtraukto į važtaraštį), kuriam jos nedavė atskiro sutikimo ir dėl kurio gali būti suvaržytos jų galimybės kreiptis į teismą ir sudarytos akivaizdžiai nesąžiningos sąlygos, ir kadangi atsižvelgiant į tai teismo pasirinkimo susitarimų galiojimui trečiosioms šalims reglamentuoti turėtų būti skirtos specialios šio reglamento nuostatos,
O. whereas third parties may be bound by a choice-of-court agreement (for instance in a bill of lading) to which they have not specifically assented and this may adversely affect their access to justice and be manifestly unfair and whereas, therefore, the effect of choice-of-court agreements in respect of third parties needs to be dealt with in a specific provision of the Regulation ,
P. kadangi Žaliojoje knygoje siūloma spręsti daugybę problemų, su kuriomis susiduriama įgyvendinant reglamentą, ir gerinti teismų savitarpio ryšius; kadangi pagal tarptautinės privatinės teisės priemonę iš esmės neįmanoma rengti teisės aktų dėl sklandesnės teisėjų komunikacijos, tačiau pasitelkiant mokymus ir naudojantis tinklais (Europos teisėjų mokymo tinklu, Europos teismų tarybų tinklu, ES aukščiausiųjų teismų pirmininkų tinklu, Europos teisminį tinklu civilinėse ir komercinėse bylose) komunikacija gali būti skatinama kaip dalis kuriamos Europos teisminės kultūros,
P. whereas the Green Paper suggests that many problems encountered with the Regulation could be alleviated by improved communications between courts; whereas it would be virtually impossible to legislate on better communication between judges in a private international law instrument, but it can be promoted as part of the creation of a European judicial culture though training and recourse to networks (European Judicial Training Network, European Network of Councils for the Judiciary, Network of the Presidents of the Supreme Courts of the EU, European Judicial Network in Civil and Commercial Matters),
Q. kadangi, kai tai susiję su asmens teisėmis, atsiranda poreikis apriboti galimybę ieškoti palankesnės teisinės padėties, pabrėžiant, kad iš principo teismai turėtų prisiimti jurisdikciją tik tada, kai ji pakankamai, iš esmės ar akivaizdžiai susijusi su šalimi, kurioje pareikštas ieškinys, nes tai padės nustatyti geresnę pusiausvyrą tarp interesų, ypač tarp saviraiškos teisės ir teisių į gerą vardą ir asmeninį gyvenimą; kadangi ši taikytinos teisės problema bus konkrečiai svarstoma pagal teisėkūros iniciatyvą, susijusią su reglamentu „Roma II“; vis dėlto kadangi iš dalies pakeistame reglamente turėtų būti pateiktos tam tikros nacionaliniams teismams skirtos gairės,
Q. whereas, as regards rights of the personality, there is a need to restrict the possibility for forum shopping by emphasising that, in principle, courts should accept jurisdiction only where a sufficient, substantial or significant link exists with the country in which the action is brought, since this would help strike a better balance between the interests at stake, in particular, between the right to freedom of expression and the rights to reputation and private life; whereas the problem of the applicable law will be considered specifically in a legislative initiative on the Rome II Regulation; whereas, nevertheless, some guidance should be given to national courts in the amended regulation,
R. kadangi kalbant apie laikinąsias priemones turėtų būti išaiškintas sprendimas Denilauer byloje, siekiant aiškiai nustatyti, kad ex parte priemonės gali būti pripažįstamos ir vykdomos pagal šį reglamentą tuo atveju, jei atsakovui buvo suteikta galimybė jas užginčyti,
R. whereas, as regards provisional measures, the Denilauer case-law should be clarified by making it clear that ex parte measures can be recognised and enforced on the basis of the Regulation provided that the defendant has had the opportunity to contest them,
S. kadangi neaišku, kokiu mastu apsaugos priemonėmis, kuriomis siekiama gauti informaciją arba įrodymus, netaikomas šio reglamento 31 straipsnis,
S. whereas it is unclear to what extent protective orders aimed at obtaining information and evidence are excluded from the scope of Article 31 of the Regulation ,
Bendra tarptautinės privatinės teisės koncepcija
Comprehensive concept for private international law
5. tvirtina, kad turi būti ne tik reikalavimas pateikti autentiškumą liudijantį sertifikatą kaip procesinė pagalba siekiant užtikrinti pripažinimą, bet ir nustatyta standartinė šio sertifikato forma; mano, kad siekiant šio tikslo sertifikato pavyzdys, pateikiama V priede, turi būti patobulintas, jei įmanoma bandant išvengti vertimo;
Argues not only that there must be a requirement for a certificate of authenticity as a procedural aid so as to guarantee recognition, but also that there should be a standard form for that certificate; considers, to this end, that the certificate provided for in Annex V should be refined, while obviating as far as possible any need for translation;
Oficialios procedūros
Authentic instruments
8. mano, kad pagal Reglamentą Nr. 4/2009/EB numatytos išlaikymo prievolės turėtų būti išbrauktos iš reglamento taikymo srities, tačiau pakartoja, kad galutinis tikslas turėtų būti išsamus teisės aktų rinkinys, apimantis visas susijusias sritis;
Considers that maintenance obligations within the scope of Regulation No 4/2009/EC should be excluded from the scope of the Regulation, but reiterates that the final aim should be a comprehensive body of law encompassing all subject-matters;
13. mano, kad į šį reglamentą turėtų būti įtraukta nauja nuostata, pagal kurią būtų nustatyta trečiųjų šalių galimybė užginčyti teismo pasirinkimo susitarimus; mano, jog pagal šią nuostatą galėtų būti numatyta, kad asmuo, kuris nėra sutarties šalis, įpareigojamas laikytis pagal šį reglamentą sudaryto išimtinio teismo pasirinkimo susitarimo tik tuo atveju, jei: a) šis susitarimas pateikiamas rašytiniame dokumente arba įtrauktas į elektroninį įrašą; b) minėtajam asmeniui buvo laiku ir tinkamai pranešta apie teismą, kuriam turi būti teikiamas ieškinys; c) krovinių vežimo sutartyse pasirinktas teismas yra: i) vežėjo buveinės teismas; ii) vežimo sutartyje nurodytos krovinio priėmimo vietos teismas; iii) vežimo sutartyje nurodytos krovinio pristatymo vietos teismas arba iv) uosto, kuriame prekės buvo pirmiausia pakrautos į laivą, arba uosto, kuriame prekės buvo galiausiai iškrautos iš laivo, vietos teismas; mano, kad turėtų būti numatyta, jog visais kitais atvejais trečioji šalis gali pateikti ieškinį pagal reglamentą numatytam kitu pagrindu kompetentingam teismui, jei būtų akivaizdžiai nesąžininga įpareigoti minėtąją šalį kreiptis į pasirinktąjį teismą;
Considers that the Regulation should contain a new provision dealing with the opposability of choice-of-court agreements against third parties; takes the view that such provision could provide that a person who is not a party to the contract will be bound by an exclusive choice-of-court agreement concluded in accordance with the Regulation only if: (a) that agreement is contained in a written document or electronic record; (b) that person is given timely and adequate notice of the court where the action is to be brought; (c) in contracts for carriage of goods, the chosen court is (i) the domicile of the carrier; (ii) the place of receipt agreed in the contract of carriage; (iii) the place of delivery agreed in the contract of carriage, or (iv) the port where the goods are initially loaded on a ship or the port where the goods are finally discharged from a ship; considers that it should further be provided that, in all other cases, the third party may bring an action before the court otherwise competent under the Regulation if it appears that holding that party to the chosen forum would be blatantly unfair;
COM(2009)154 galutinis, 5 straipsnis. ;
COM(2009)154 final; Art. 5. ;
Reglamento taikymas tarptautinėje teisinėje sistemoje
Operation of the Regulation in the international legal order
OL L 147, 2001 5 16, p.
OJ L 147, 10.6.2009, p.
1. galėtų būti pavyzdys ir įkvėpimo šaltinis tarptautinei nutarčių konvencijai;
5. could serve as a model and inspiration for such an international judgments convention;
Fizinių asmenų nuolatinės gyvenamosios vietos ir juridinių asmenų buveinės apibrėžtis
Definition of domicile of natural and legal persons
Palūkanų normos
Interest rates
Pramoninė nuosavybė
Industrial property
23. mano, kad reikėtų panaikinti Reglamento Nr. 593/2008 („Roma I“)
Considers that the terminological inconsistencies between Regulation No 593/2008 (‘Rome I’)
59. , kaip tai padaryta reglamento „Roma I“ 6 straipsnio 4 dalies b punkte;
59. as in Article 6(4)(b) of the Rome I Regulation;
24. ragina Komisiją, atsižvelgiant į Teisingumo Teismo praktiką, apsvarstyti, ar darbuotojams, kurie dirba ne vienoje valstybėje narėje (pvz., tolimųjų reisų krovininių transporto priemonių vairuotojai, skrydžių palydovai) nebūtų galima rasti sprendimo, kuris suteiktų didesnį teisinį tikrumą ir tinkamą apsaugą labiau pažeidžiamai šaliai;
Calls on the Commission to consider, having regard to the case-law of the Court of Justice, whether a solution affording greater legal certainty and suitable protection for the more vulnerable party might not be found for employees who do not carry out their work in a single Member State ( e.g . long distance lorry drivers, flight attendants);
Asmenybės teisės
Rights of the personality
Laikinosios priemonės
Provisional measures
27. mano, kad pagal šį reglamentą tokioms priemonėms taikoma jurisdikcija turėtų būti nustatyta valstybės narės, kurioje yra ieškoma informacija arba įrodymai, teismuose, greta teismo jurisdikcijos nagrinėti bylą iš esmės;
Believes that the Regulation should establish jurisdiction for such measures at the courts of the Member State where the information or evidence sought is located, in addition to the jurisdiction of the courts having jurisdiction with respect to the substance;
Pagal šį reglamentą nustatomos išsamios taisyklės, kurios priklauso civilines ir komercines bylas nagrinėjančių teismų jurisdikcijai ir kurios susijusios su kitose valstybėse narėse priimtų nutarčių pripažinimu ir vykdymu.
It lays down detailed rules on which courts have jurisdiction in civil and commercial disputes and on the recognition and enforcement of judgments from other Member States.
Apskritai šis reglamentas laikomas labai sėkmingu, kadangi remiantis jo nuostatomis paskatintas laisvas nutarčių judėjimas, užtikrintas didesnis teisinis aiškumas ir sudarytos sąlygos išvengti keleto vienu metu vykstančių procesų, tiesa, kai kurios jo nuostatos įvertintos kritiškai, kadangi remiantis jomis pasiekta neparankių ar komercinių tikslų neatitinkančių rezultatų.
It is generally regarded as being a great success in so far as it has promoted the free movement of judgments, increased legal certainty and enabled parallel proceedings to be avoided, although it is criticised in some quarters for producing inconvenient or uncommercial results.
Taip pat atkreiptas dėmesys į netolygią Teisingumo Teismo praktiką.
The quality of the case-law of the Court of Justice is also viewed as uneven.
Tvirtinant reglamentą „Briuselis I“ su Parlamentu buvo tik konsultuojamasi.
When the Brussels I Regulation was adopted, Parliament was only consulted.
Taikant įprastą teisėkūros procedūrą jam teks gilintis į visus būsimus pasiūlymus, susijusius su daliniu jo pakeitimu; atsižvelgiant į tai, kad reglamentas yra labai techninio pobūdžio, ir atsižvelgiant į sudėtingas jo taikymo problemas, su kuriomis susidurta pastaraisiais metais, tai bus nelengva užduotis.
It will be dealing with any future proposal for its amendment under the ordinary legislative procedure, which will be a considerable challenge owing to the highly technical nature of the Regulation and to the challenging problems which its application has thrown up in recent years.
Todėl, pranešėjo įsitikinimu, svarbu, kad Parlamentas įsitrauktų į šią veiklą ir tuo etapu, kai Komisija rengia savo Žaliąją knygą.
The rapporteur therefore considers it important that Parliament should be involved also at the stage of the Commission's Green Paper.
Žalioji knyga ir didelė teismų praktika nėra vieninteliai turimi dokumentai: internete paskelbti atsakymai į klausimus, susijusius su Žaliąja knyga, o komiteto nariams taip pat buvo naudingi įvairūs Komisijos prašymu atlikti tyrimai, pvz., Heidelbergo universiteto parengta ataskaita, Prof. A. Nuytso parengtas likutinės jurisdikcijos tyrimas ir informacinis Hagos konvencijos dėl Europos bendrijos teismo pasirinkimo susitarimų ratifikavimo poveikio vertinimo tyrimas.
The Green Paper and the substantial body of case-law are not the only documentation available: the responses to the Green Paper are available on line and members of the committee have also had the benefit of the various studies carried out for the Commission, namely the Heidelberg report, the study on residual jurisdiction produced by Professor Nuyts and the Study to inform an Impact Assessment on the Ratification of the Hague Convention on Choice of Court Agreements by the European Community.
Pranešėjas taip pat norėtų padėkoti ekspertams, dalyvavusiems 2009 m. spalio 5 d. ir 2010 m. sausio 19 d. svarstymuose.
The rapporteur would also thank the experts who took part in the hearings held on 5 October 2009 and 19 January 2010.
Žaliojoje knygoje kelti klausimai susiję su galimu egzekvatūros panaikinimu (vykdomasis raštas), su platesniu reglamento taikymu tarptautinėje sistemoje, su vadovavimusi straipsniais dėl teismo pasirinkimo, su reglamento taikymu teismo procesuose dėl intelektinės / pramoninės nuosavybės, su galima lis pendens taisyklei taikomų nuostatų reforma ir su kitais aktualiais veiksmais, problemomis, kurių kyla dėl preliminarių priemonių, pvz., dėl laikinų teismo draudimų atsakovui atlikti tam tikrus veiksmus bei dėl reglamento ir arbitražo procedūrų jurisdikcijos sąsajos.
The questions raised by the Green Paper relate to the possible abolition of exequatur (order for enforcement), the operation of the Regulation in the broader international order, the operation of choice-of-court clauses, the operation of the Regulation in intellectual/industrial property litigation, possible reform of the rules governing lis pendens and related actions, problems arising in connection with provisional measures such as interim injunctions and the interface of the Regulation with arbitration proceedings.
Pranešėjas stengėsi parengti nuoseklų, į ateitį orientuotą pranešimą.
The rapporteur has been at pains to produce a balanced, forward-looking report.
Nors šiame pranešime atsižvelgta į atsiliepimus, susijusius su dviem pranešėjo parengtais darbo dokumentais, kuriuose pritarta idėjai panaikinti egzekvatūrą, pranešėjas įsitikinęs, kad šie veiksmai turės būti kompensuoti nustatant išimtinę procedūrą, taip pat tinkamas skolininkų, kuriems teismas priteisė grąžinti skolą, apsaugos priemones.
Whilst he has been moved by the reaction to his two working papers to endorse the idea of abolishing exequatur, he is convinced that this step will have to be set off by an exceptional procedure, coupled with appropriate safeguards for judgment debtors.
Jis pabrėžia, jog nepritaria tam, kad iš reglamento taikymo srities išbrauktos nuostatos dėl arbitražo procedūrų panaikinimo, tačiau mano, kad gerokai daugiau dėmesio turėtų būti skirta arbitražo procedūrų ir teismo proceso ryšiui ir kad tol, kol neatlikta visapusiška peržiūra ir nesurengtos išsamios konsultacijos, neturėtų būti svarstoma galimybė paskirti ypatingo teismo procesų jurisdikcijos vadovo, kuris palaikytų arbitražą civiliniuose valstybių narių teismuose.
He maintains his opposition to the abolition of the exclusion of arbitration from the scope of the Regulation, but considers that much more thought needs to be given to the relationship between arbitral and judicial proceedings and that until such time as a full review and thorough consultations have been carried out, the idea of an exclusive head of jurisdiction for court proceedings supporting arbitration in the civil courts of the Member States should not be pursued.
Pranešėjui patraukli visapusiško abipusio poveikio reglamento nuostatoms idėja.
The rapporteur finds the idea of giving full reflexive effect to the provisions of the Regulation an attractive one.
Tačiau tam dar ne laikas.
But it is before its time.
Prieš imantis bet kokių su minėtuoju klausimu susijusių ir daugiau sričių negu pateikta šiame pranešimo projekte aprėpiančių veiksmų jis primygtinai siūlo rengti išsamias konsultacijas ir politines diskusijas.
Again, he would press for wide consultations and political debate before any action is taken in this matter above and beyond the suggestions made in his draft report.
Jis taip pat pritaria minčiai Hagos konferencijos metu atnaujinti derybas dėl tarptautinių nutarčių konvencijos.
He also espouses of the idea of resuming negotiations on an international judgments convention in the Hague Conference.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (EB) Nr. 479/2009 nuostatos dėl statistinių duomenų kokybės atsižvelgiant į perviršinio deficito procedūrą
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 479/2009 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2010)0053 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0053 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 126 straipsnio 14 dalies trečią pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7‑0064/2010 ),
– having regard to Article 126(14), third subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0064/2010 ),
OL C 103, 2010 4 22, p.
OJ C 103, 22.4.2010, p.
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A7‑0220/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0220/2010 ),
Jei būtų laiku imtasi atitinkamų veiksmų, būtų daug anksčiau pastebėta, kad pranešimuose apie valstybės deficitą nurodomi klaidingi duomenys, ir būtų buvę galima bent jau sušvelninti dėl to kilusią krizę.
Had timely action been taken, the errors in reporting the relevant data on public deficit could have been identified much sooner and the resulting crisis could at least have been contained.
Atsižvelgiant į tai, itin svarbu, kad Komisijai ( Eurostatui ) būtų suteikti atitinkami įgaliojimai, kad ji būtų tinkamai aprūpinta personalu ir kad būtų užtikrinta kuo didesnė jo nepriklausomybė.
It is therefore of critical importance that the Commission ( Eurostat ) receive an appropriate competence framework, adequate staffing and as much independence as possible.
1 COM (2004) 0832.
1 COM(2004)0832 .
(1b) Komisija turėtų įvertinti , kokios tvarkos iki šiol buvo laikomasi renkant ir vertinant finansinius statistikos duomenis iš valstybių narių, ir padaryti atitinkamas išvadas.
(1b) The Commission should as sess and draw conclusions about how the collection and evaluation of financial statistics from Member States was conducted in the past .
Šios išvados turėtų būti pateiktos Europos Parlamentui .
Those conclusions should be reported to the European Parliament.
(3) Peržiūrėta fiskalinės statistikos valdymo sistema apskritai veikė gerai ir ja pasiekta gerų rezultatų, susijusių su svarbių fiskalinių duomenų apie valdžios sektoriaus deficitą ir skolą teikimu .
(3) The revised governance framework for fiscal statistics has overall functioned well and, in general, has produced a satisfactory outcome in terms of reporting of relevant fiscal data on government deficit and debt .
Visų pirma valstybės narės daugiausia įrodė, kad glaudžiai ir sąžiningai bendradarbiauja ir gali teikti kokybiškus fiskalinius duomenis.
In particular, the Member States have predominantly demonstrated a solid record of co-operation in good faith and an operational ability to report fiscal data of high quality.
(3) Nors peržiūrėta fiskalinės statistikos valdymo sistema apskritai veikė gerai ir ja pasiekta gerų rezultatų, susijusių su svarbių fiskalinių duomenų apie valdžios sektoriaus deficitą ir valstybės skolą teikimu , ir dauguma valstybių narių įrodė, kad glaudžiai ir sąžiningai bendradarbiauja ir gali teikti kokybiškus fiskalinius duomenis , reikėjo pasinaudoti ankstesnėmis galimybėmis užtikrinti, kad Komisijai (Eurostatui) būtų teikiami geresnės kokybės ir išsamesni duomenys.
(3) While the revised governance framework for fiscal statistics has overall functioned well and, in general, has produced a satisfactory outcome in terms of reporting of relevant fiscal data on government deficit and debt , and most Member States have demonstrated a solid record of co-operation in good faith and an operational ability to report fiscal data of high quality , previous opportunities should have been taken to enhance the quality and scope of data provided to the Commission (Eurostat) .
(4) Tačiau iš naujausių pokyčių taip pat aiškiai matyti, kad dabartine fiskalinės statistikos valdymo sistema vis dar tiek, kiek būtina, nesumažinamas pavojus dėl Komisijai tyčia pateikiamų neteisingų ar netikslių duomenų.
(4) However, recent developments have also clearly demonstrated that the current governance framework for fiscal statistics still does not mitigate, to the extent necessary, the risk of incorrect or inaccurate data being deliberately notified to the Commission.
(4) Tačiau iš naujausių pokyčių Sąjungoje taip pat aiškiai matyti, kad taikant dabartinę fiskalinės statistikos valdymo sistemą vis dar tiek, kiek būtina, nesumažinamas pavojus dėl Komisijai tyčia pateikiamų neteisingų ar netikslių duomenų.
(4) However, recent developments in the Union have also clearly demonstrated that the current governance framework for fiscal statistics still does not mitigate, to the extent necessary, the risk of incorrect or inaccurate data being deliberately notified to the Commission.
(4a) Komisijos (Eurostato) Sąjungos lygmeniu skelbiamos statistikos patikimumas tiesiogiai priklauso nuo valstybių narių nacionaliniu lygmeniu surenkamų statistinių duomenų patikimumo.
(4a) The reliability of statistics made available by the Commission (Eurostat) at Union level directly depends on the reliability of statistical data collected by Member States at national level.
(4b) Itin svarbu užtikrinti visų nacionalinių viešųjų statistikos įstaigų institucinę nepriklausomybę, kad atitinkamos vyriausybės negalėtų joms daryti nederamo spaudimo.
(4b) Ensuring institutional independence of all national statutory statistical bodies is crucial to avoid any undue pressure on them from their respective governments.
(5) Atsižvelgiant į tai, Komisija (Eurostatas) turėtų turėti papildomų teisių gauti išsamesnės informacijos, kuri būtina duomenų kokybei įvertinti.
(5) In this connection, the Commission (Eurostat) should have additional rights of access to a widened scope of information for the needs of data quality assessment.
Itin svarbu, kad iš valstybių narių gautais duomenimis per tinkamą laiką būtų pasidalijama su Europos centrinio banko Statistikos generaliniu direktoratu.
It is essential that the data received from the Member States is shared in due time with the European Central Bank's Directorate General for Statistics.
Europos centrinis bankas yra pagrindinė institucija, atsakinga už monetarinį stabilumą ne tik euro zonoje, bet ir visoje ES.
The European Central Bank is the leading insitution responsible for monetary stability, not just in the eurozone, but in the EU as a whole.
Šio banko Statistikos generalinis direktoratas įgaliotas prašyti valstybių narių pateikti nacionalinius duomenis, susijusius su monetarinės politikos, bankų sektoriaus ir finansų rinkų statistika.
Its Directorate General Statistics has the competency to request national data from the Member States in the area of monetary, banking and financial markets statistics.