natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Komisiją ir Tarybą prieš numatytas derybas dėl PNR, SWIFT ir kitų su keitimusi asmens duomenimis susijusių susitarimų priimti bendrą poziciją siekiant apriboti duomenų, kurių gali būti prašoma, kiekį ir iš pat pradžių atskirti delikačius duomenis, kaip reikalaujama Direktyvos 95/46/EB 8 straipsnyje, ir pakartoja ankstesnį savo prašymą, kad pagal naujuosius susitarimus Europos piliečiams būtų suteiktas toks pats duomenų apsaugos lygis kaip ir JAV piliečiams;
Urges the Commission and Council to arrive at a common position ahead of the planned negotiations on PNR, SWIFT and other agreements concerning the exchange of personal data with a view to limiting the amount of data that may be requested and to filtering at source sensitive data, as required by Article 8 of Directive 95/46/EC, and reiterates its previous demand that the new agreements should grant European citizens the same level of data protection as is enjoyed by US citizens;
ragina Tarybą paskelbti aiškų ir tvirtą pareiškimą, kuriuo JAV vyriausybė būtų raginama nebetaikyti ypatingojo sulaikymo ir kalinių perdavimo ir kad JAV vyriausybė pasiaiškintų dėl slaptų kalėjimų ne JAV teritorijoje;
Urges the Council to issue a clear and forceful declaration calling on the US Government to put an end to the practice of extraordinary arrests and renditions, and calls for the US Government to be asked for clarification regarding the existence of secret prisons outside US territory;
ragina Komisiją ir Tarybą daryti spaudimą Jungtinėms Valstijoms siekiant, kad būtų nutrauktas žmonių kalinimas Gvantaname ir rastas ilgalaikis sprendimas dėl būsimo sulaikytųjų statuso, įskaitant teismo atvejus, nes ši JAV taikoma praktika mažina tarptautinės kovos su terorizmu teisėtumą ir kaliniams neužtikrina tinkamo teismo proceso;
Urges the Commission and Council to put pressure on the US to put an end to the detention of people in Guantanamo and to find long-term solutions to the future status of the detainees, including court cases, since this practice by the US undermines the legitimacy of the international fight against terrorism and leaves the imprisoned people without due process of law;
teigiamai vertina Europos pirmosios instancijos teismo sprendimą dėl ES teroristų sąrašo, kuriame daroma išvada, kad buvo pažeistos kai kurios pagrindinės teisės ir garantijos, ir ragina ES ir JAV vyriausybes Jungtinėse Tautose imtis iniciatyvos pakeisti esamą sankcijų sąrašų sistemą, įskaitant tinkamų teisingo nagrinėjimo, motyvų išdėstymo, veiksmingos teisinės apsaugos ir teisminių gynybos priemonių, procedūrų nustatymą;
Welcomes the European Court of First Instance ruling on the EU Terrorist List, which came to the conclusion that certain fundamental rights and safeguards have been violated, and calls on the EU and US governments to launch an initiative within the United Nations to reform the existing practice of sanctions lists, including the establishment of due procedures for a fair hearing, the statement of reasons and effective judicial protection and remedy;
Saugumo klausimai
Security issues
ir toliau visiškai netiki, kad artimiausiu metu Europai reikės raketų sistemos siekiant apginti savo teritoriją nuo pasaulio taikai priešiškų valstybių (angl. rogue nations) arba nevalstybinių veikėjų paleistų tolimojo nuotolio balistinių raketų su MNG kovinėmis galvutėmis; mano, kad siekiant nedalomo Europos saugumo nepriimtina, jog JAV vienašališkai, net neįtraukusi NATO, su dviem ES valstybėmis narėmis derasi dėl tokios sistemos dislokavimo; įsitikinęs, kad siekiant užkirsti kelią naujoms ginklavimosi varžyboms (taip pat ir kosmose), ilgalaikei terorizmo grėsmei ir kitokiai grėsmei Europos ir pasaulio saugumui, pvz., klimato kaitai, reikia įnešti didelį indėlį į konfliktų prevencijos politiką ir nusiginklavimo iniciatyvas;
Remains totally unconvinced that Europe will need within the foreseeable future a system of missiles to protect its territory against hostile long-range ballistic missiles with WMD warheads launched by rogue nations or non-state actors; finds it unacceptable for the indivisibility of European security that the US is negotiating unilaterally – and without even involving NATO – with two member states of the EU on the deployment of such a system; is convinced that, in order to counter new arms races (including in space), long‑term terrorist threats and other threats endangering European and global security, such as climate change, there must be huge investment in conflict-prevention policies and disarmament initiatives;
kartoja, kad laikosi požiūrio, jog atėjo laikas transatlantiniams partneriams, įskaitant JAV, imtis pasaulio lyderių vaidmens įgyvendinant, gerinant ir rengiant keletą tarptautinių sutarčių, kurioms skirta svarbi vieta JT derybų dėl tam tikro tipo įprastinės ginkluotės draudimo kontrolės darbotvarkėje; pabrėžia, kad tokios sutartys apima visišką JT veiksmų programos dėl mažo kalibro ginklų ir lengvosios ginkluotės ir Visuotinės ginklų gabenimo sutarties įgyvendinimą bei Norvegijos daugiašalę iniciatyvą uždrausti kasetines submunicijas ir Visuotinę žemės minų draudimo sutartį (įskaitant sutarties išplėtimą įtraukiant visus minų tipus – ir priešpėstines, ir prieštankines); kartoja savo poziciją, kad baltojo fosforo ir nusodrinto urano naudojimo draudimas turėtų būti vadinamosios įprastinės ginkluotės konvencijos neatskiriama dalis;
Reiterates its view that the time has come for the transatlantic partners – including the USA – to take the global lead in the implementation, improvement and establishment of several international treaties which have been put high on the UN negotiation agenda on the control or banning of specific types of conventional arms; points out that such treaties include the full implementation of the UN programme of Action on Small Arms and Light Weapons and the Global Treaty on Arms Transfers, the Norwegian multi-nation initiative for a ban on cluster-submunitions and the Global Treaty to Ban Landmines (including the extension of that Treaty to cover all types of mines, both AP and AT types); reiterates its position that the banning of the use of white phosphor and depleted uranium should be made an integral part of the so-called Conventional Weapons Convention;
Klimato kaita ir transporto politika
Climate change and transport policy
ragina partnerius, tinkamai prisidedant prie išsivysčiusių ir besivystančių valstybių pastangų, mažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį atsižvelgiant į diferencijuotą atsakomybę ir atitinkamas galimybes, susitarti dėl bendro būdo siekiant apriboti klimato kaitą iki daugiausia 2°C temperatūros kilimo, palyginti su temperatūra iki industrializacijos;
Strongly encourages both partners to agree on a joint approach to limiting climate change to a maximum temperature increase of 2°C relative to pre-industrialised levels through fair contributions to the reduction efforts of greenhouse gas emissions by developed and developing countries, according to their differentiated responsibilities and respective capabilities;
reikalauja, kad šiuo požiūriu būtų numatyta ypatinga išsivysčiusių šalių atsakomybė pirmauti mažinant emisiją; ragina JAV persvarstyti savo poziciją dėl Kioto protokolo ratifikavimo; be to, ragina JAV imtis veiksmingų vidaus priemonių siekiant iš tikrųjų sumažinti emisiją ir aktyviai veikti būsimose tarptautinėse derybose siekiant būti būsimo klimato kaitos režimo dalyviu; teigiamai vertina JAV regionines apribojimo ir prekybos (angl. cap-and-trade ) iniciatyvas, kurios valstybės mastu padeda mažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisiją;
Insists, in this context, on the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions; urges the US to reconsider its position as regards ratification of the Kyoto Protocol; calls, moreover, on the US to take vigorous domestic measures leading to absolute emission reductions and to play an active role in future international negotiations with a view to participating in the future climate change regime; welcomes regional cap-and-trade initiatives in the US and activities at state level leading to reduction of greenhouse gas emissions;
primena savo ankstesnėse rezoliucijose darytas išvadas, kad siekiant pagrįsto tikslo išlaikyti šilimą ties 2°C riba iš viso reikia, kad visos pramoninės valstybės iki 2020 m. emisiją sumažintų 30 proc., palyginti su 1990 m. lygiu, o iki 2050 m. emisija turi būti sumažinta 60–80 proc.; taip pat pakartoja, kad siekiant kompensuoti trumpalaikį konkurencinį pranašumą, kurį gali įgauti pramoninių šalių, netaikančių anglies dioksido apribojimų, gamintojai, prekybai reikėtų taikyti koreguojamąsias pasienio priemones;
Recalls the conclusion of its earlier resolutions that in order to have a reasonable chance of maintaining warming at 2°C, an overall 30% reduction for all industrialised countries by 2020 relative to 1990 levels is necessary, with a further reduction in the order of 60 to 80% by 2050; likewise reiterates that border adjustment measures on trade should be applied in order to offset any short-term competitive advantage that producers in industrialised countries without carbon constraints might have;
ragina JAV administraciją, Komisiją, Tarybą ir valstybes nares skubiai patvirtinti veiksmingas priemones siekiant sumažinti aviacijos poveikį klimato kaitai;
Urges the US administration, the Commission, the Council and the Member States to adopt urgently effective measures in order to reduce the impact of aviation on climate change;
ragina JAV pradėti tiesiogiai derėtis su Iranu dėl taikaus branduolinės krizės įveikimo ir teigiamai vertina būsimą šešiašalių derybų su Korėjos Liaudies Demokratine Respublika pažangą;
Calls on the US to enter into direct negotiations with Iran on a peaceful resolution of the nuclear crisis and welcomes the forthcoming progress of the six-party talks with the Democratic People’s Republic of Korea;
ragina Vidurio Rytų didžiojo ketverto nares ES ir JAV aktyviai remti Arabų šalių taikos iniciatyvą, skirtą Izraelio ir Palestinos konfliktui spręsti, ir laikosi nuomonės, kad reikėtų peržengti laikinosios pereinamosios priemonės ribas ir atnaujinti santykius su naujai suformuota Palestinos vienybės vyriausybe;
Urges the EU and the US strongly to support within the Quartet the Arab peace initiative for the Israel-Palestinian conflict and takes the view that relations should be re-established with the newly formed Palestinian unity government, moving beyond the Temporary Interim Mechanism;
teigiamai vertina neseniai įvykusius aukšto rango Amerikos ir Europos politikų vizitus Damaske; ragina imtis suderintų ES ir JAV veiksmų siekiant patikrinti, ar Sirija tikrai besąlygiškai pasiryžusi vėl pradėti derybas su Izraeliu ir konstruktyviai bendradarbiauti su tarptautine bendruomene;
Welcomes the recent visits to Damascus by high-ranking American and European politicians; calls for concerted EU-US action to test Syria’s unconditional willingness to restart negotiations with Israel and cooperate constructively with the international community;
labai nerimauja dėl nesibaigiančio pilietinio karo smurto Irake ir ragina Jungtinių Valstijų vyriausybę paskelbti konkretų savo ginkluotųjų pajėgų pasitraukimo per ateinančius metus tvarkaraštį; reikalauja imtis naujų pastangų, kad būtų pradėtas tikras procesas, kuriuo būtų siekiama surengti regioninę Vidurio Rytų taikos, stabilumo ir nusiginklavimo konferenciją, kurioje dalyvautų visi regiono veikėjai ir kuri būtų palyginama su ESBO procesu;
Expresses its extreme concern about the endless violence of the civil war in Iraq and calls on the United States Government to announce a clear time schedule for the withdrawal of its troops within the coming year; insists that new efforts should be made to organise a genuine process aimed at a regional conference on peace, stability and disarmament in the Middle East, with the involvement of all the actors in the region, comparable to models such as the CSCE process;
ragina ES Tarybą ir JAV vyriausybę susitarti dėl skubaus veiksmų plano siekiant įveikti Irako pabėgėlių krizę, įskaitant pagalbos paketą priimančioms šalims, ypač Sirijai ir Jordanijai, bei tai, kad buvo nustatytas ES ir JAV priimtinų pabėgėlių kontingentas; reikalauja, kad joks Irako pabėgėlis nebūtų grąžinamas į šalį tol, kol tęsiasi karas;
Calls on the EU Council and the US Government to agree on an urgent plan of action to respond to the Iraqi refugee crisis, including a further aid package to the recipient countries, notably Syria and Jordan, as well as contingents for refugees to be hosted in the EU and the US; insists that no Iraqi refugee should be sent back into the country as long as the war continues;
kartoja savo kvietimą ir teigiamai vertina JAV politikų pareiškimus, kuriuose raginama uždaryti Gvantanamo kalėjimą ir paleisti likusius kalinius arba juos teisti teisme, atitinkančiame tarptautinius teisingo teismo reikalavimus;
Reiterates its call for, and welcomes the statements by many US politicians calling for, Guantanamo prison to be closed and the remaining prisoners to be either released or tried in a court that complies with international standards for a fair trial;
ragina ES pirmininkaujančią valstybę ir JAV vyriausybę Pasaulio banko prezidentui Paului Wolfowitzui pranešti, kad, siekdamos užkirsti kelią banko kovos su korupcija politikos menkinimui, jos teigiamai vertintų jo pasitraukimą iš pareigų;
Calls on the EU Presidency and the US Government to signal to the President of the World Bank, Paul Wolfowitz, that his withdrawal from the post would be a welcome step towards preventing the Bank’s anti-corruption policy from being undermined;
mano, kad naujosioms ES valstybėms narėms taikomas vizų režimas prieštarauja transatlantinių santykių tarp JAV ir vieningos Europos stiprinimo dvasiai ir vienodo požiūrio į ES valstybes nares principui; todėl pataria atsisakyti vizų reikalavimų naujųjų ES valstybių narių iš Vidurio ir Rytų Europos piliečių, keliaujančių į JAV, atžvilgiu ir JAV vizų reikalavimo atsisakymo sistemą išplėsti į visas ES valstybes nares;
Believes that the current visa obligation for new EU Member States runs counter to the spirit of the strengthening transatlantic relations between the US and unified Europe, as well as to the equal treatment of EU countries; recommends, therefore, that visa requirements for citizens of new EU Member States in central and eastern Europe travelling to the US be abolished, thus extending the US visa waiver system to all the EU Member States;
pabrėžia savo įsipareigojimą toliau prisidėti prie transatlantinės partnerystės stiprinimo ir stabilumo didinimo įsitraukiant į Transatlantinį įstatymų leidėjų dialogą; remia pastangas tarp Europos Parlamento ir Jungtinių Valstijų Kongreso įdiegti ankstyvojo įspėjimo sistemą teisėkūros srityje;
Stresses its commitment to continuing to contribute to the strength and stability of the Transatlantic Partnership through its engagement in the Transatlantic Legislators’ Dialogue; supports the effort to establish a legislative early-warning system between the European Parliament and the US Congress;
paveda savo Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių parlamentams ir Jungtinių Amerikos Valstijų Kongreso pirmininkui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
pateikė Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Erika Mann, Benoît Hamon
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Erika Mann and Benoît Hamon
atsižvelgdamas į ankstesnes rezoliucijas dėl transatlantinių santykių, ypač į savo 2005 m. birželio 9 d. rezoliuciją ir į savo 2006 m. birželio 1 d. rezoliuciją dėl ES ir JAV santykių gerinimo atsižvelgiant į ES ir JAV transatlantinės partnerystės susitarimą, į savo 2006 m. vasario 14 d. rezoliucijas dėl SWIFT, PNR ir transatlantinio dialogo šiais klausimais, į savo 2006 m. birželio 13 d. rezoliuciją dėl kalinių padėties Gvantaname ir į savo 2007 m. vasario 14 d. rezoliuciją dėl CŽV vykdyto kalinių gabenimo ir neteisėto kalinimo Europos šalyse,
having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular that of 9 June 2005 on ensuring the success of the EU-US Summit in Washington DC on 20 June 2005, that of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement, that of 13 June 2006 on the situation of prisoners at Guantánamo, that of 14 February 2007 on SWIFT, the PNR agreement and the transatlantic dialogue on these issues, and that of 14 February 2007 on alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners,
atsižvelgdamas į ES ir JAV 2004 m. birželio 26 d. ir 2005 m. birželio 20 d. deklaracijas dėl kovos su terorizmu ir abišalio bendradarbiavimo stiprinimo siekiant ginklų neplatinimo ir kovojant su terorizmu,
having regard to the EU-US declarations of 26 June 2004 and 20 June 2005 on the fight against terrorism and the strengthening of mutual cooperation with regard to non-proliferation and combating terrorism,
kadangi demokratija, žmogaus teisės ir teisinė valstybė yra bendros vertybės, kurios yra tvirtas transatlantinės partnerystės ir Europos integracijos – dviejų veiksnių, savotiškai padėjusių sukurti stabilumą ir taiką mūsų visuomenėje bei užtikrinti jos klestėjimą – pagrindas,
whereas democracy, human rights and the rule of law have proven to be common values able to form a solid basis for both the transatlantic partnership and European integration, both of which have in their own way contributed to the establishment of stability, peace and prosperity in our societies,
kadangi naujoje tarptautinėje aplinkoje naujos grėsmės ir konfliktai kelia pavojų šioms vertybėms ir pasiekimams tokiu mastu, kad glaudus transatlantinių partnerių bendradarbiavimas, ypač tarptautinio saugumo, skurdo mažinimo, masinės migracijos, klimato kaitos ir energetinio saugumo, kovos su tarptautiniu terorizmu ir organizuotu nusikalstamumu, masinio naikinimo ginklų neplatinimo ir visuotinio nusiginklavimo pastangų srityje, yra labai svarbus,
whereas, however, new threats and conflicts are challenging those values and achievements in the new international environment to such an extent that solid collaboration between the transatlantic partners is of the greatest importance, in particular in the field of international security, the eradication of poverty, mass migration, climate change and energy security, combating international terrorism and organised crime, the non-proliferation of weapons of mass destruction and the need for global disarmament efforts,
kadangi dėl dabartinės padėties Vidurio Rytuose būtinas glaudus ES ir JAV, kaip didžiojo ketverto narių, bendradarbiavimas ir bendradarbiavimas su Arabų Lyga siekiant didesnio regiono stabilumo skatinant taiką, demokratiją ir pagarbą žmogaus teisėms,
whereas the current situation in the Middle East calls for strong cooperation between the EU and the US in the framework of the Quartet and with the Arab League in order to bring more stability to the region by promoting peace, democracy and respect for human rights,
kadangi siekiant padidinti pasaulio saugumą būtina parengti bendrą strategiją, pagrįstą daugiašaliu požiūriu į masinio naikinimo ginklų neplatinimą,
whereas the development of a joint strategy based on a multilateral approach to the non-proliferation of weapons of mass destruction is needed to increase global security,
kadangi nesikeičianti padėtis Gvantanamo įlankoje ir slaptoji CŽV sulaikymo programa kelia įtampą transatlantiniuose santykiuose, nes ES negali priimti šių teisinių ir teisminių pažeidimų, kuriais pažeidžiamos pačios svarbiausios teisinės valstybės vertybės,
whereas the ongoing situation at Guantánamo Bay and the CIA’s secret detention programme are creating tensions in transatlantic relations, since the EU cannot accept these legal and judicial irregularities, which undermine the most fundamental values of the rule of law,
kadangi kova su terorizmu gali būti sėkminga tik tada, jeigu veikiama puoselėjant stiprią transatlantinę partnerystę ir atsižvelgiant į pagrindines terorizmo priežastis bei nuoširdžiai gerbiant svarbiausias ir pamatines vertybes, kuriomis remiantis partnerystė sukurta,
whereas the fight against terrorism can be successful only if the action is carried out through a strengthened transatlantic partnership which also pays full attention to the root causes of terrorism and to sincere respect for upholding the founding values upon which the partnership has been built,
kadangi JAV vis dar nenori išplėsti vizų reikalavimo atsisakymo programos ir vienašaliu pagrindu dvylikos ES valstybių narių piliečiams taiko vizų reikalavimą taip silpnindama transatlantinius ryšius ir taikydama nevienodą požiūrį į ES piliečius;
whereas the US is still unwilling to extend the Visa Waiver Programme and is continuing to impose, on a non-reciprocal basis, a visa requirement on citizens of twelve EU Member States, thereby hampering transatlantic ties and perpetuating inequality among EU citizens,
kadangi bendradarbiavimu pagrįsti transatlantiniai ekonominiai santykiai yra abišalis ES ir JAV interesas ir tais atvejais, kai būtinas nuoseklus politinis vadovavimas, stiprinant transatlantinę rinką; pritaria pirmininkaujančios Vokietijos pastangoms per kitą aukščiausiojo lygio susitikimą pasiekti realios pažangos iš esmės stiprinant reguliacinį bendradarbiavimą;
whereas a cooperative transatlantic economic relationship is in the mutual interests of the EU and the US and consistent political leadership is needed in strengthening the transatlantic market; supports the German Presidency, therefore, in its effort to make real progress at the upcoming Summit in substantially strengthening regulatory cooperation,
pabrėžia, kad per 2007 m. transatlantinį aukščiausiojo lygio susitikimą Vašingtone reikėtų naujo postūmio transatlantiniams santykiams ir tai galėtų būti Naujosios transatlantinės darbotvarkės atnaujinimas;
Stresses that during the Transatlantic Summit Meeting on 30 April 2007 in Washington new impetus should be given to transatlantic relations by updating the New Transatlantic Agenda;
Politiniai ir saugumo klausimai
Political and security issues
mano, kad labai svarbu, jog politinius klausimus, dėl kurių nesutariama arba jeigu yra svarbių nuomonės skirtumų dėl tam tikrų tarptautinių priemonių, abu transatlantiniai partneriai svarstytų vadovaudamiesi pozityvaus bendradarbiavimo dvasia; šiuo požiūriu pabrėžia abiejų partnerių tvirto įsipareigojimo siekti veiksmingo daugiašališkumo svarbą, ypač stiprinant Jungtines Tautas, ir įsipareigojimo tarptautinės teisės normoms, kuriomis turi būti remiamasi per bendras diskusijas, svarbą;
Considers it essential that political issues on which there is disagreement or where there are strong differences of opinion over certain international instruments be discussed by both partners in a spirit of good cooperation; stresses to this end the importance of a firm commitment by both partners to effective multilateralism, in particular by strengthening the United Nations, and to the rules of international law, which must be the basis for the joint discussions;
ragina ES ir JAV imtis bendrų pastangų siekiant įgyvendinti savo įsipareigojimus dėl Tūkstantmečio vystymosi tikslų, ypač parengiant bendrą ir nuoseklią skurdo mažinimo strategiją, kaip pagrindinį „nėra saugumo, be vystymosi ir nėra vystymosi be saugumo“ požiūrio aspektą;
Encourages the EU and the US to engage in a joint effort to fulfil their commitments regarding the Millennium Development Goals, namely by constructing a common and coherent strategy on poverty reduction as a fundamental aspect of the 'no security without development/no development without security' approach;