natgillin/translations-raw huggingface dataset:
itin apgailestauja, kad nebuvo jokios demokratinės kontrolės, nes dėl PNR susitarimo, Jungtinių Valstijų reikalavimu, buvo deramasi ir susitarta nedalyvaujant Europos Parlamentui, o nacionaliniams parlamentams buvo palikta itin mažai galimybių daryti įtakos derybų įgaliojimams, kruopščiai įvertinti pasiūlytą susitarimą arba siūlyti jo pakeitimus;
Strongly regrets the lack of democratic oversight of any kind, as the PNR agreement, prompted by US requirements, has been negotiated and agreed without any involvement of the European Parliament and leaving insufficient opportunity for national parliaments to exercise any influence over the negotiating mandate, to thoroughly assess the proposed agreement, or to propose modifications to it;
griežtai prieštarauja nuostatai, kad iš esmės trečiosioms šalims gali būti suteikta prieiga prie PNR, jei jos laikysis Jungtinių Valstijų Vidaus saugumo departamento nurodytų sąlygų, ir kad trečiosioms šalims išimties tvarka, nenurodytais būtinais atvejais, gali būti suteikiama prieiga prie PNR duomenų negarantuojant, kad su šiais duomenimis bus elgiamasi laikantis Jungtinių Valstijų Vidaus saugumo departamento duomenų apsaugos lygio;
Strongly opposes the provision that third countries in general may be given access to PNR data if adhering to DHS-specified conditions, and that third countries may exceptionally, in unspecified emergency cases, be given access to PNR data without assurances that the data will be handled according to the DHS level of data protection;
Dėl Europos PNR sistemos
As regards a European PNR system
pateikė Kathalijne Maria Buitenweg ir Eva Lichtenberger
by Kathalijne Maria Buitenweg and Eva Lichtenberger
– atsižvelgdamas į ES sutarties 6 straipsnį ir Pagrindinių teisių chartijos 8 straipsnį;
- having regard to Article 6 TEU and Article 8 of the Charter of Fundamental Rights;
– atsižvelgdamas į ankstesnius susitarimus dėl keleivio duomenų įrašo (PNR) – Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų 2004 m. gegužės 28 d. susitarimą bei Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų 2006 m. spalio 19 d. susitarimą,
- having regard to the previous PNR agreements between the European Community and the United States of America of 28 May 2004 and between the European Union and the United States of America of 19 October 2006,
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų 2007 m. birželio 28 d. susitarimo dėl oro vežėjų atliekamo PNR duomenų tvarkymo ir perdavimo Jungtinių Valstijų Vidaus saugumo departamentui projektą, kurį einatis Tarybos pirmininko pareigas W. Schäuble neformaliai perdavė Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pirmininkui,
- having regard to the draft agreement of 28 June 2007 between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security (DHS), informally transmitted by the President-in-Office, Mr Schäuble, to the Chair of the LIBE committee,
– atsižvelgdamas į Jungtinių Valstijų Vidaus saugumo departamento 2007 m. birželio 28 d. laišką dėl garantijų, kuriame paaiškinama, kad minėtasis Departamentas saugo PNR duomenis, kurį einantis Tarybos pirmininko pareigas W. Schäuble neformaliai perdavė Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pirmininkui,
- having regard to the letter from the DHS of 28 June 2007 on the assurances explaining its safeguarding of PNR data, informally transmitted by the President-in-Office, Mr Schäuble, to the Chair of the LIBE committee,
– atsižvelgdamas į Europos duomenų apsaugos pareigūno 2007 m. birželio 27 d. laišką, susijusį su naujuoju PNR susitarimu su Jungtinėmis Valstijomis, adresuotą einančiam Tarybos pirmininko pareigas W. Schäuble,
- having regard to the letter of the European Data Protection Supervisor of 27 June 2007, concerning the new PNR agreement with the US addressed to the President-in-Office, Mr Schäuble,
– atsižvelgdamas į Direktyvą 2004/82/EB dėl vežėjų prievolės teikti su keleiviais susijusius duomenis,
- having regard to Directive 2004/82/EC on the obligation of carriers to communicate passenger data,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalį,
- having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
kadangi ES susilpnino savo derybinę poziciją, aiškiai neišreikšdama savo reikalavimų ir nuolat teigdama, kad jos derybinė pozicija silpna, ir neieškodama priemonių šiai pozicijai sustiprinti,
concerned that the EU weakened its negotiating position by remaining unclear about its own demands and by repeatedly stating that it had a weak negotiating position without looking for tools to strengthen it,
kritikuoja tai, kad PNR susitarime nepasiūlytas tinkamas PNR duomenų apsaugos lygis, ir apgailestauja, kad nėra aiškių ir proporcingų nuostatų, susijusių su keitimusi informacija, jos saugojimu ir duomenų apsaugos institucijų vykdoma priežiūra; išreiškia susirūpinimą daugelio nuostatų, kurios turėtų būti įgyvendinamos Jungtinių Valstijų Vidaus saugumo departamentas nuožiūra;
Criticises the failure of the PNR agreement to offer an adequate level of protection of PNR data, and regrets the lack of clear and proportionate provisions as regards the sharing of information and retention and supervision by data protection authorities; is concerned about the numerous provisions that are to be implemented at the discretion of the DHS;
Keitimasis informacija
As regards sharing of information
pasilieka teisę pateikti ieškinį Teisingumo Teismui dėl šio tarptautinio susitarimo teisinio pagrindo ir dėl turinio, siekdamas partikrinti, ar susitarimas teisėtas, ir ypač ar dera su pagrindinių teisių apsaugos reikalavimu;
Reserves the right to bring an action before the Court of Justice in respect of both the legal basis and the content of the international agreement in order to seek verification of its legality and, in particular, the compatibility thereof with the protection of fundamental rights;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms ir Jungtinių Valstijų Kongresui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, and the US Congress.
pateikė Charles Tannock
by Charles Tannock
dėl padėties Pakistane
on the situation in Pakistan
Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Pakistane
European Parliament resolution on the situation in Pakistan
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Pakistano, ypač į savo 2004 m. balandžio 22 d. rezoliuciją dėl žmogaus teisių ir demokratijos Pakistano Islamo Respublikoje,
having regard to its previous resolutions on Pakistan, in particular its resolution concerning human rights and democracy in the Islamic Republic of Pakistan of 22 April 2004,
atsižvelgdamas į 2001 m. lapkričio 24 d. pasirašytą Europos bendrijos ir Pakistano Islamo Respublikos bendradarbiavimo susitarimą dėl partnerystės ir vystymosi,
having regard to the Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on Partnership and Development, signed on 24 November 2001,
atsižvelgdamas į 2007 m. vasario 8 d. bendrą ES ir Pakistano deklaraciją,
having regard to the EU-Pakistan Joint Declaration of 8 February 2007,
kadangi ginkluoti ekstremistai kovotojai, įsikūrę Raudonosios mečetės komplekse, sukėlė rimtą krizę pačiame Islamabado centre,
whereas armed extremist militants entrenched in the Lal Masjid (Red Mosque) complex have caused a serious crisis in the heart of Islamabad,
kadangi vis dėlto dar yra tam tikrų neišspręstų ir susirūpinimą keliančių problemų, susijusių su tuo, kaip Pakistane laikomasi demokratijos principų ir gerbiamos žmogaus teises,
whereas there are, however, still a number of issues regarding the extent to which Pakistan is respecting democratic principles and human rights, which give rise to concern,
kadangi Pakistanas prisidėjo prie tarptautinės bendruomenės kovos su terorizmu, ir teritorijose palei sieną su Afganistanu dislokavo apie 85 000 karių,
whereas Pakistan has joined the international community in the fight against terrorism and has deployed some eighty-five thousand troops to areas along the border with Afghanistan,
palaiko Pakistano vyriausybę, ginančią teisinės valstybės principus ir tvirtą valstybės poziciją susidūrus su tokių ginkluotų radikalių grupuočių keliama grėsme ir siekiant kovoti su ekstremizmu;
Supports the government of Pakistan in the defence of the rule of law and the writ of the state against the threat posed by such armed radical groups in the context of the fight against extremism;
solidarizuojasi su Pakistano žmonėmis ir ypač su Islamabado gyventojais, kurie kenčia dėl ginkluotų ekstremistų smurto; tikisi, kad pavyks rasti išeitį iš šios smurtinės padėties ir nebus pareikalauta daugiau nekaltų aukų, ypač kad vaikai nebus panaudojami kaip „gyvieji skydai“, ir o atsakingi asmenys bus patraukti baudžiamojon atsakomybėn;
Expresses its solidarity with the people of Pakistan and the citizens of Islamabad in particular, who are victims of the violence created by the armed extremists; hopes that the outcome of this violent situation does not cause more innocent victims, especially the children being used as human shields, and that those responsible will be brought to justice;
ragina pereiti prie civilinės santvarkos stiprinant demokratines institucijas ir procesus; pabrėžia, kad nedelsiant turėtų būti surengti laisvi, nešališki ir skaidrūs rinkimai;
Calls for the transition to civilian rule by strengthening democratic institutions and processes; stresses that free, fair and transparent elections should be organised without undue delay;
ragina Tarybą ir Komisiją primygtinai reikalauti Pakistano vyriausybės bešališkai laikytis visų bendradarbiavimo susitarime įtvirtintų principų; prašo Komisijos parengti Parlamentui pranešimą apie bendradarbiavimo susitarimo įgyvendinimą ir jo padarinius žmogaus teisių ir demokratizavimo srityse;
Calls on the Council and the Commission to urge the government of Pakistan to fully respect all the principles enshrined in the Cooperation Agreement; asks the Commission to present to Parliament a report on the implementation of the Cooperation Agreement and its effect on human rights and democratisation;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir Pakistano vyriausybei;
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the government of Pakistan.
pateikė Pasqualina Napoletano ir Robert Evans
by Pasqualina Napoletano and Robert Evans
atsižvelgdamas į tai, kad parlamento, provincijos valdžios ir prezidento rinkimus planuojama surengti vėliau šiais metais,
having regard to the fact that parliamentary, provincial and presidential elections are due to be held later this year,
atsižvelgdamas į Europos Parlamento Pietų Azijos regioninio bendradarbiavimo asociacijos delegacijos vizitą į Pakistaną 2006 m. gruodžio mėn. ir Lahore surengtą susitikimą su generolu Musharrafu,
having regard to the European Parliament’s SAARC delegation visit to Pakistan in December 2006 and the meeting held with General Musharraf in Lahore
kadangi priėmus Musharrafo administracijos pateiktus Konstitucijos pakeitimus buvo labai pakeista Pakistano politinė sistema ir pavyko pakeisti valdymo sistemą iš parlamentinės į prezidentinę, pagal kurią prezidentas turi galios panaikinti parlamento sprendimus ar parlamentą paleisti;
whereas a series of constitutional amendments under the Musharraf administration have substantially altered the political system in Pakistan and succeeded in transforming the system of governance from a parliamentary to a presidential one, where the President has the power to overrule or to dismiss parliament,
kadangi kariuomenė ir slaptoji tarnyba toliau turi didelę įtaką Pakistano politikai, vyriausybei ir ekonomikai ir ši padėtis prieštarauja demokratijos atkūrimo gairių principui, pagal kurį buvo numatyta, kad valdžia iš kariuomenės bus perduota civilinei administracijai;
whereas the military and the secret service continue to exert a strong influence in politics, government and in the economy of Pakistan, a situation which runs contrary to the principle of the roadmap for the restoration of democracy, whereby it was envisaged that power would be transferred from the military back to a civilian administration,
kadangi neseni įvykiai, įskaitant Pakistano Aukščiausiojo teismo pirmininko atleidimą kovo 9 d. dėl iki šiol nepagrįstų kaltinimų dėl netinkamo elgesio, ir besitęsiantys gyventojų protestai, kuriuos sukėlė šis veiksmas, dar labiau paskatino skubiai spręsti demokratijos ir teisinės valstybės problemas Pakistane,
whereas recent events, including the suspension of the Chief Justice of Pakistan on 9 March on as yet unproven charges of misconduct and the continuing popular protests that have been sparked by this action, have increased the urgency of addressing the issue of democracy and the rule of law in Pakistan,
kadangi naujausi susirėmimai Raudonojoje mečetėje ir aplink ją, per kuriuos žuvo daug žmonių, aiškiai rodo radikaliojo islamizmo, prieš kurį prezidentas Musharrafas nesiėmė veiksmų pakankamai greitai ir pakankamai ryžtingai, galią,
whereas the latest clashes in and around the Red Mosque, which have resulted in a high death toll, are a clear demonstration of the power of the radical Islamism movement, against which President Musharraf has failed to react quickly or decisively enough;
kadangi Europos Sąjunga Pakistanui skiria daug lėšų skurdui mažinti ir socialiniam sektoriui vystyti;
whereas the European Union provides significant funding to Pakistan for poverty alleviation and social-sector development;
primygtinai ragina Pakistano vyriausybę grįžti prie demokratinio valdymo ir iki metų pabaigos surengti laisvus, sąžiningus ir demokratiškus rinkimus ir įspėja, kad neturėtų būti įvesta nepaprastoji padėtis ar imtasi kitų priemonių žodžio, būrimosi, susirinkimo ir judėjimo laisvei užgniaužti;
Urges the Government of Pakistan to return to democratic government by holding free, fair and democratic elections by the end of the year, and warns against the imposition of emergency rule or other measures to suppress freedom of speech, association, assembly or movement;
ragina prezidentą Musharrafą laikytis Konstitucijos ir leisti naujoms asamblėjoms surengti prezidento rinkimus bei atsisakyti kariuomenės vado pareigų;
Encourages President Musharraf to respect the constitution by allowing the new assemblies to hold presidential elections and by relinquishing his post of army chief;
primygtinai ragina Pakistano armiją leisti grįžti prie demokratijos ir surengti laisvus ir sąžiningus rinkimus, taip pat suteikti galimybę ištremtiems politiniams vadovams grįžti į Pakistaną; ragina imtis priemonių siekiant apriboti kariuomenės ir kitų ginkluotų grupuočių įtaką politiniam procesui;
Urges the Pakistani army to allow a return to democracy through free and fair elections, including the possibility for exiled political leaders to return to Pakistan; calls for measures to be taken to limit the influence of the military and other armed groups on the political process;
pritaria tam, kad ES stebės įstatymų leidžiamosios valdžios rinkimus Pakistane ir kad Europos Parlamentas dalyvaus stebėjimo misijoje; tačiau yra sunerimęs dėl kai kurių aspektų rengiantis šiems rinkimams, ypač dėl:
Welcomes the fact that the EU will monitor the legislative elections in Pakistan and that the EP will participate in the observer mission; is concerned however, about a number of aspects in the run-up to these elections, in particular;
- laikinosios vyriausybės, kuri bus suformuota likus trims mėnesiams iki rinkimų ir kurią paskirs prezidentas Musharrafas, neutralumo;
- the neutrality of the caretaker government which will be formed three months before the elections, and will be appointed by President Musharraf;
Be to, nepriimtina, kad medresės suteiktas laipsnis prilyginamas bakalauro laipsniui;
Furthermore, it is unacceptable that a Madrasa degree is considered equivalent to a bachelor's degree;
- būsimojo Pakistano prezidento išrinkimo teisėtumo trūkumo, jei jį rinks asamblėja, kurios kadencija baigiasi;
- the lack of legitimacy of the future President of Pakistan if he is to be elected by the outgoing Assembly;
ragina Tarybą ir Komisiją aiškiai pranešti prezidentui Musharrafui, kad vienintelis būdas išbristi iš dabartinės krizės yra pereiti prie demokratinio valdymo;
Calls upon the Council and the Commission to deliver a clear message to President Musharraf that a transition to democratic rule is the only acceptable way out of the current crisis;
primygtinai ragina Tarybą ir Komisiją laikytis tvirtos pozicijos ir išsaugoti demokratijos ir žmogaus teisių sąlygą savo susitarimuose su Pakistanu ir ragina pradėti intensyvų politinį dialogą dėl žmogaus teisių ir tinkamo valdymo;
Urges the Council and the Commission to take a firm stand on upholding the democracy and human rights clause in its agreements with Pakistan and calls for an intensive political dialogue on human rights and good governance;
ragina sustiprinti demokratines institucijas ir grįžti prie civilinio valdymo Pakistane,
Calls for the strengthening of democratic institutions and a return to civilian rule in
laikantis ankstesnių prezidento Musharrafo įsipareigojimų;
Pakistan, in line with previous commitments made by President Musharraf;
labai nerimauja, kad Aukščiausiojo teismo pirmininkas buvo atleistas dėl kaltinimų dėl netinkamo elgesio, kuris plačiai vertinamas kaip vyriausybės bandymas išlaikyti teismų kontrolę rinkimų metais; ragina laikytis teismų nepriklausomumo ir teisinės valstybės principo, primygtinai ragina Pakistano vyriausybę imtis tinkamų veiksmų siekiant pakeisti su tuo susijusią dabartinę neigiamą tendenciją ir politiškai nesikišti į šiuo metu vykstantį bylos svarstymą Aukščiausiajame teisme;
Is deeply concerned about the suspension of the Chief Justice of the Supreme Court on alleged charges of misconduct, which was widely regarded as an attempt by the government to maintain control over the judiciary in an election year; calls for the independence of the judiciary and the rule of law to be respected, urges the government of Pakistan to take appropriate steps to reverse the current negative trend in relation to this and to refrain from any political interference in the case currently being heard in the Supreme Court;
labai nerimauja dėl 1800 ar daugiau žmonių, kurie, kaip manoma, yra Raudonojoje mečetėje, gyvybių ir ragina Pakistano vyriausybę dėti visas pastangas siekiant baigti apsuptį be daugiau aukų;
Is deeply concerned for the safety of the 1800 or more people currently believed to be in the Red Mosque and urges the Government of Pakistan to do all it can to end the siege without further loss of life;
taip pat nerimauja dėl pranešimų, kad Pešavare islamo kovotojai nušovė tris darbininkus iš Kinijos ir tai galbūt susiję su Raudonosios mečetės apsuptimi;
Is equally concerned about reports that three Chinese workers have been shot dead by suspected Islamic militants in Peshawar in a possible link to the Red Mosque siege;
smerkia visus vyriausybės bandymus kontroliuoti žiniasklaidos laisvę ir priimti transliavimo licencijų pakeitimus, apriboti lauke vykstančių renginių tiesiogines transliacijas ir žiniasklaidai ir transliavimo asociacijoms pateikti vyriausybės nurodymus; smerkia visų formų grasinimus, prievartą ir bauginimą žurnalistų ir transliuotojų atžvilgiu;
Condemns all attempts by the government to control media freedom, by introducing amendments to broadcasting licences, restricting the live broadcasting of outdoor events and issuing government directives to media and broadcasting associations; condemns all forms of threat, coercion and intimidation of journalists and broadcasters;
yra susirūpinęs dėl daugelio dokumentais tinkamai pagrįstų „dingimo“ atvejų, susijusių su įtariamaisiais dėl terorizmo, žurnalistais, studentais, beludžių nacionalistų judėjimų nariais ir kitais politiniais veikėjais; itin pabrėžia, kad pagrobimai, neteisėti nužudymai ir kalinimas be teismo proceso prieštarauja pagrindiniams tarptautinės teisės principams, įskaitant teisę į gyvybę ir tinkamo teisinio proceso teises;
Is concerned by the numerous well-documented cases of 'disappearances' which have involved terrorist suspects, journalists, students, members of Baloch nationalist movements and other political activists; strongly emphasises that abductions, extra-judicial killings and imprisonment without trial are contrary to fundamental principles of international law, including the right to life and rights of due process;
yra susirūpinęs dėl to, kad nors prezidentas Musharrafas įsipareigojo kovoti su terorizmu ir ekstremizmu tarptautiniu lygmeniu, šalies viduje esantys politiniai vyriausybės, kariuomenės ir religinių fundamentalistų aljansai gali kliudyti vyriausybei spręsti ekstremizmo ir fundamentalizmo problemas;
Is concerned that while President Musharraf has pledged his commitment to tackling terrorism and extremism at an international level, the domestic political alliances that exist between the government, the military and religious fundamentalists may hamper the ability of the government to address the issue of extremism and fundamentalism;
ragina aktyviau vesti dialogą su provincijų ir vietos vadovais dėl galimybės provincijoms suteikti daugiau autonomijos arba labiau atstovauti provincijų interesams valstybiniu lygmeniu; smerkia vyriausybės represinę politiką Beludžistane, kuriame toliau reikalaujama didesnės provincijos autonomijos ir didesnės gausių šioje vietovėje esančių gamtinių išteklių kontrolės regioniniu lygmeniu;
Calls for increased dialogue with provincial and local leaders on the possibility of greater provincial autonomy or for increased representation of the interests of the provinces at national level; condemns the government's repressive policies in Balochistan, where there are continuing demands for greater provincial autonomy and increased regional control over the substantial natural resources of this area;
pateikė Jaromír Kohlíček, André Brie ir Luisa Morgantini
by Jaromír Kohlíček, André Brie and Luisa Morgantini
atsižvelgdamas į Europos bendrijos ir Pakistano Islamo Respublikos bendradarbiavimo susitarimą dėl partnerystės ir vystymosi, kurio pasirašymui Parlamentas pritarė 2004 m. balandžio 22 d.,
having regard to the Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on Partnership and Development, the conclusion of which was approved by Parliament on 22 April 2004,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl žmogaus teisių ir demokratijos Pakistane, ypač į 2004 m. vasario 10 d. ir 2004 m. balandžio 22 d. rezoliucijas,
having regard to its previous resolutions on human rights and democracy in Pakistan, in particular those of 10 February 2004 and 22 April 2004,
kadangi prezidentas Musharrafas neįvykdė savo 1999 m. prisiimto įsipareigojimo, kad „ginkluotosios pajėgos neketina vadovauti ilgiau, nei neabejotinai būtina siekiant paruošti dirvą tikros demokratijos klestėjimui Pakistane“;
whereas President Musharraf has not implemented his undertaking made in 1999 that 'the armed forces have no intention of staying in charge any longer than is absolutely necessary to pave the way for true democracy to flourish in Pakistan';
kadangi kariuomenė ir slaptoji tarnyba toliau turi didelę įtaką Pakistano politikai, valdymui ir ekonomikai,
whereas the military and the secret service continue to exert a strong influence in politics, government and in the economy of Pakistan,
kadangi naujausi susirėmimai Raudonojoje mečetėje ir aplink ją, per kuriuos žuvo daug žmonių, aiškiai rodo radikaliojo islamizmo, prieš kurį prezidentas Musharrafas nesiėmė veiksmų pakankamai greitai ir pakankamai ryžtingai, galią,
whereas the latest clashes in and around the Red Mosque, which have caused a high death toll, are a clear demonstration of the power of the radical Islamist movement, against which President Musharraf has failed to react quickly or decisively,
kadangi parlamento, provincijos valdžios ir prezidento rinkimus planuojama surengti vėliau šiais metais,
whereas parliamentary, provincial and presidential elections are due to be held later this year,