natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. kadangi visi intelektinės nuosavybės teisių pažeidimai kenkia prekybai ir verslui, tačiau papildomą plataus pobūdžio poveikį daro komercinio masto pažeidimai,
B. whereas all intellectual property infringements are damaging to trade and business but commercial scale infringements have additional and widespread effects,
C. kadangi mažos ir vidutinės įmonės atlieka itin svarbų vaidmenį ES ekonomikoje, taigi būtina pripažinti teisėtus jų nuogąstavimus, susijusius su pastangų tyrimų ir naujovių srityse apsauga,
C. whereas small and medium-sized enterprises play a key role in the economy of the EU and whereas it is essential to recognise their legitimate concerns with regard to protection of research and innovation endeavours,
1. ragina Komisiją ir ES pirmininkaujančią valstybę narę paaiškinti vadinamojo 133 straipsnio komiteto ir kitų komitetų, dalyvaujančių derybose dėl kovos su klastojimu prekyboje susitarimo (angl.
Calls on the Commission and the Presidency to clarify the role and competence of the Article 133 Committee and the other committees involved in the negotiation of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA);
3. mano, kad svarbu, jog dėl tarptautinių iniciatyvų, pvz., ACTA, kurių imamasi siekiant kovoti su klastojimu ir piratavimu, nebūtų priimamos griežtesnės patentų apsaugos priemonės, nei numatyta TRIPS susitarime;
Considers it important that international initiatives such as ACTA that are taken to combat counterfeiting and piracy should not lead to the adoption of more stringent patent-protection measures that go beyond the TRIPS Agreement;
6. prašo Komisijos deramai atsižvelgti į skirtingą valstybių narių požiūrį, susijusį su baudžiamosios teisės priemonėmis, ypač su jų pobūdžiu ir lygiu, ir, turint tai mintyje, dar kartą apsvarstyti derybas;
Asks the Commission to take duly into account the differing views of Member States in relation to criminal-law measures, with specific reference to their nature and level, and to reconsider the negotiations accordingly;
TRIPS susitarimo 61 straipsnis: „Valstybės narės numato, jog bent tyčinio prekės ženklo suklastojimo ar autorinių teisių piratavimo komerciniu mastu atvejais turi būti taikomas baudžiamasis procesas ir bausmės“, http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/27-trips_05_e.htm užtikrinti, kad pagal ACTA būtų propaguojamos baudžiamosios priemonės, taikomos tik autorių teisių ir prekių ženklų pažeidimų atveju, ir šios priemonės nebūtų taikomos patentams;
Article 61 of the TRIPS Agreement: “Members shall provide for criminal procedures and penalties to be applied at least in cases of wilful trademark counterfeiting or copyright piracy on a commercial scale”. http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/27-trips_05_e.htm , that ACTA will be restricted to promoting criminal measures applicable to copyright and trademark infringements, and that such measures will not cover the area of patents;
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo
Reminds the Commission, within the framework of ACTA negotiations, of Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which concerns the protection of personal data, and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/48/EB dėl intelektinės nuosavybės teisių gynimo 3 straipsnio 2 dalyje
Calls on the Commission to guarantee – as is already the case under Article 3(2) of Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights
3 straipsnio 2 dalyje teigiama, kad „[tos] priemonės, procedūros ir gynybos būdai [...] turi būti taikomi tokiu būdu, kad nebūtų sukuriamos kliūtys teisėtai prekybai ir numatytų apsaugos priemones nuo piktnaudžiavimo jomis“. , užtikrinti, kad tarptautiniu lygmeniu skatinamos kovos su klastojimu ir piratavimu priemonės būtų taikomos taip, jog nebūtų sudaroma kliūčių teisėtai prekybai; be to, mano, kad reikėtų parengti apsaugos priemones siekiant, jog minėtosiomis priemonėmis nebūtų piktnaudžiaujama;
Article 3(2) states that “those measures, procedures and remedies (...) shall be applied in such a manner as to avoid the creation of barriers to legitimate trade and to provide for safeguards against their abuse”. – that measures promoted at international level to combat counterfeiting and piracy will be applied in such a way as to avoid creating barriers to legitimate trade; considers that, in addition, safeguards should be put in place against any abuse of those measures;
125. teigiama, jog, kalbant apie tarptautinius susitarimus, Komisija „nedelsdama ir aiškiai informuoja Parlamentą tiek susitarimų rengimo etape, tiek ir vedant bei pabaigus tarptautines derybas“; ragina Komisiją paaiškinti, kokių priemonių ji ėmėsi, norėdama užtikrinti, kad būtų vykdomas minėtasis įsipareigojimas Parlamentui;
125. , the Commission “shall provide early and clear information to Parliament both during the phase of preparation of the agreements and during the conduct and conclusion of international negotiations”; calls on the Commission to explain which measures it has taken in order to achieve this commitment vis-à-vis Parliament;
16. turėdamas mintyje visuomenės sveikatą, pritaria Pasaulio sveikatos organizacijos pateiktai suklastotų vaistų apibrėžčiai: „vaistai, kurių etiketėje tyčia ir apgaulės tikslais nurodyta neteisinga tapatybė ir (arba) kilmė.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p.
Klastojami gali būti ir patentuoti, ir nepatentuoti vaistai, klastotės gali apimti ir tinkamos, ir netinkamos sudėties produktus, produktus be aktyviųjų sudedamųjų dalių, su nepakankamai aktyviomis sudedamosiomis dalimis arba produktus suklastotoje pakuotėje“.
Counterfeiting can apply to both branded and generic products and counterfeit products may include products with the correct ingredients or with the wrong ingredients, without active ingredients, with insufficient active ingredients or with fake packaging”.
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2008)0147 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0147 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 93 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0154/2008 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0154/2008 ),
(1) Sukčiavimas pridėtinės vertės mokesčiu (PVM) labai mažina valstybių narių mokestines pajamas ir trikdo ekonominę veiklą vidaus rinkoje, dėl jo susidaro nepagrįsti prekių srautai ir prekės rinkai teikiamos už neįprastai žemą kainą.
(1) The evasion of value added tax (VAT) has a significant impact on the Member States' tax revenue and distorts economic activity in the single market by creating unjustified flows of goods and by placing goods on the market at abnormally low prices.
Be to, PVM sukčiavimas turi poveikį ne tik valstybių narių biudžetų pajamoms, bet ir visai ES nuosavų išteklių pusiausvyrai , nes, sumažėjus nuosavų išteklių PVM daliai, ją reikia kompensuoti didesne nuosavų išteklių bendrųjų nacionalinių pajamų dalimi.
Furthermore, VAT evasion affects not only the financing of Member States' budgets but also the overall balance of the E uropean U nion 's own resources in so far as reductions in VAT own resource s have to be compensated for by an increase in the gross national income of own resource s .
Siūlomu papildomu sakiniu siekiama paaiškinti, kad PVM sukčiavimas daro poveikį ne tik valstybių narių biudžetų pajamoms, bet ir ES nuosavų išteklių sistemai.
The proposed addition aims at clarifying that VAT evasion not only affects the financing of Member States' budgets, but also the EU own resources system.
Tai yra dar viena priežastis, dėl kurios reikia kovoti su PVM sukčiavimu ES lygmeniu.
This constitutes a further reason for combating VAT evasion at EU level.
( 4a) Siekiant, kad Direktyva 2006/112/EB būtų taikoma geriau ir veiksmingiau , Komisija turėtų paraginti valstybių narių mokesčių administracijas sukurti administracinius gebėjimus, kad kiek įmanoma didesnio skaičiaus kategorijų apmokestinamųjų asmenų ataskaitas jos galėtų priimti elektroninėmis priemonėmis.
(4a) In order to improve and increase the efficiency of the application of Directive 2006/112/EC, the Commission should encourage the tax administrations in the Member States to develop the ir administrative capacity in order to be able to receive statements by electronic means for as many categories of taxable persons as possible.
Siekiama palengvinti apmokestinamųjų asmenų administracinę naštą (ir sumažinti išlaidas) ir atsižvelgiama į tai, kad ataskaitas reikia teikti vis dažniau.
To lighten the administrative burden for taxable persons (and reduce costs), also in view of the increased frequency with which statements are to be made.
(6) Atsižvelgiant į pasikeitusias sąlygas ir ūkio subjektų darbo priemones, reikia užtikrinti , kad jie turėtų galimybių įvykdyti prievolę ir deklaraciją teikti paprastomis elektroninėmis priemonėmis, siekiant maksimaliai sumažinti administracinę naštą.
(6) In view of changes in the business environment and tools, businesses should be guaranteed the possibility of meeting their obligations with regard to declarations by simple electronic procedures in order to reduce the administrative burden to a minimum.
Ypač atsižvelgiant į pasikeitusias sąlygas ir ūkio subjektų darbo priemones, pageidautina , kad įmonėms būtų užtikrintos galimybės įvykdyti prievolę ir deklaraciją teikti paprastomis elektroninėmis priemonėmis, siekiant maksimaliai sumažinti administracinę naštą.
In particular, in view of the resulting changes in the business environment and tools, it is desirable that businesses be guaranteed the possibility of meeting their obligations with regard to declarations by simple electronic procedures in order to reduce the administrative burden to a minimum.
Siūlomame pakeitime paaiškinama, kad taikant naują požiūrį pasekmės ūkio subjektams negali turėti poveikį bendram tikslui iki 2012 m 25 proc. sumažinti įmonėms tenkančią administracinę naštą - tai jau daugeliu atvejų buvo išsakyta ES lygmeniu.
The proposed amendment makes it clear that the consequences on businesses of the new approach cannot affect the general objective - as already expressed on various occasions at EU level - of reducing the administrative burdens on companies by 25% by 2012.
(6a) S iekiant geriau įvertinti naujų oficialių įsipareigojimų p oveikį , ypač atsižvelgiant į tai, kad įsipareigojimas teikti informaciją pradėtas taikyti ir paslaugų teikimo sektoriui, reik ėtų , kad Komisija parengtų naujų oficialių įsipareigojimų poveikio vertinimo ataskaitą, ypač atsižvelgdama į apmokestinamie sie ms asmenims ir administravimo institucijoms jų lemiamas administracines išlaidas bei šių oficialių įsipareigojimų veiksmingumą kovojant su mokestiniu sukčiavimu.
(6a) In order better to appreciate the impact of the new formal obligations, in particular as regards the extension of the information obligation to the supply of services, the Commission should draw up an evaluation report on the impact of those obligations, in particular on the administrative costs for indivi duals affected and for administrations, and of the effectiveness of those formal obligations in combating tax evasion .
Prireikus , Komisija pateikia pasiūlymą dėl teisės akto, kuriame iš dalies pakeičiami šie oficialūs įsipareigojimai.
T he Commission should submit a legislative proposal modifying the content of the formal obligations , if appropriate .
(7a) Komisija turėtų išnagrinėti galimybę sukurti Europos Sąjungos masto duomenų bazę, kurioje būtų kaupiami fizinių asmenų, kurie įsteigė, administravo ar valdė įmones, kurios dalyvavo Bendrijos viduje sudarant sandorius, susijusius su sukčiavimu PVM srityje, tapatybės duomenys.
(7a) The Commission should examine the possibility of setting up a database at European Union level that would contain the identification data of physical persons who have established, administered or managed companies involved in fraudulent intra-Community transactions in relation to VAT .
Prieš įregistruodamas naują įmonę, nacionalinis įmonių registras turėtų paprašyti atitinkamos nacionalinės institucijos pateikti E S mokesčių apskaitos duomenis, kuriuos ji paskelbia patikrinusi informaciją, esamą atitinkamoje duomenų bazėje, prie kurios ji turėtų turėti prieigą.
Before a new company is registered, the relevant national body should ask the national tax administration for a n E U tax record issued by it after consulting the respective database, to which it should be connected.
Kadangi su sukčiavimu PVM srityje sandoriai Bendrijos viduje sudaromi tarpininkaujant vadinamosioms įmonėms vaiduokliams, kurios nutraukia veiklą įvykdžiusios tik vieną sandorį, o fiziniams asmenims, kurie įsteigė, administravo ar valdė tokią įmonę vaiduoklį, neturėtų būti leidžiama Europos mastu steigti naujų įmonių.
Given that fraudulent intra-Community transactions are carried out through the intermediary of ghost firms which cease operating after a single transaction, physical persons who have established, administered or managed such a ghost firm should be prevented from setting up new companies at European level.
263 straipsnio antros pastraipos 2 dalis
Article 263 – paragraph 2 – subparagraph 2
Tačiau valstybės narės tam tikrų kategorijų apmokestinamiesiems asmenims gali leisti teikti sumuojančias ataskaitas kitomis priemonėmis.
Member States may, however, authorise recapitulative statements to be submitted by other means for certain categories of taxable person.
Tačiau valstybės narės tam tikrų kategorijų apmokestinamiesiems asmenims gali leisti teikti sumuojančias ataskaitas kitomis priemonėmis iki ...* .
Member States may, however, authorise recapitulative statements to be submitted by other means for certain categories of taxable person until ...* .
* OL (įrašyti datą): po Direktyvos .../.../EB įsigaliojimo metų einančių metų sausio 1 d.
* OJ please insert date: 1 January of the year after entry into force of Directive .../.../EO ( the amending directive ) .
Jei būtų naudojamos alternatyvios informacijos perdavimo priemonės, labai sulėtėtų informacijos tvarkymas ir mainai.
The use of alternative means of information transfer would considerably slow down the processing and exchange of information.
Atsižvelgiant į tai, kad visi subjektai, registruoti kaip PVM mokėtojai, naudojasi kompiuteriais ir internetu, informacijos perdavimas elektroninėmis priemonėmis jiems nepadidintų administracinės naštos.
Given the fact that all VAT registered operators have access to a computer and the net, the electronic transfer of information would not lead to an increase of administrative burden for them.
Informacija bet kokiu atveju renkama, taigi reikėtų tik dažniau ją siųsti – dėl to nepadidėtų administracinė našta, o tik pagreitėtų informacijos perdavimas tarp valstybių narių ir būtų sudarytos sąlygos geriau kovoti su sukčiavimu.
The information is gathered anyway so it is just the operation of sending it that would be carried out more often which would not lead to an increase of the administrative burden but would speed up the information transfer between MS and allow for improving the fight against fraud.
Iki...* Komisija parengia ataskaitą, kurioje įvertinamas šios direktyvos poveikis.
By ...*, the Commission shall draw up a report evaluating the impact of this Directive .
Ataskaitoje daugiausia dėmesio skiriama dėl naujų oficialių įsipareigojimų apmokestinamiesiems asmenims atsirandančioms administracinėms išlaidoms ir šių oficialių įsipareigojimų veiksmingumo kovojant su mokestiniu sukčiavimu laipsniui.
That report shall focus, in particular, on the administrative costs arising from the new formal obligations for individuals affected and on the degree of effectiveness of those formal obligations in combating tax evasion.
Prireikus , Komisija pateikia pasiūlymą dėl teisės akto, kuriame būtų iš dalies pakeičiami šie oficialūs įsipareigojimai.
The Commission shall submit a legislative proposal modifying the content of the formal obligations, if appropriate .
* OL (įrašyti datą): d veji metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
* OJ please insert date: t wo years after the date of entry into force of this Directive.
1) Siekiant įveikti mokestinį sukčiavimą, susijusį su sandorių sudarymu Bendrijos viduje, svarbiausia būti labai lankstiems ir efektyviems.
1) In order to combat tax evasion related to transactions within the Community, it is essential to be very flexible and effective.
2) Per kitą Komisijos kadenciją turėtų būti atlikta esminė PVM sistemos reforma.
2) A major reform of the VAT is expected during the next Commission's period.
Europos Komisija patvirtino su teisėkūros pasiūlymus dėl kovos su mokestiniais sukčiavimais strategijos: vienas pasiūlymas, keičiantis Tarybos direktyvą 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos (PVM direktyva), ir kitas, keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1798/2003, siekiant kovoti su mokestiniu sukčiavimu sudarant sandorius Bendrijos viduje.
On 17 March 2008 the Commission adopted two legislative proposals relating to strategy for the fight against tax evasion: one amending Council Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax ('the VAT directive'), and the other amending Regulation (EC) No 1798/2003, the aim being to combat tax evasion related to transactions within the Community.
Kaip šio komiteto nariai žino, nors kova su sukčiavimu dažniausiai priskiriama valstybių narių kompetencijai, ši problema negali būti išspręsta vien nacionaliniu mastu.
As the members of this committee are aware, the fight against fraud, although to a large extent the responsibility of the Member States, cannot be undertaken at national level alone.
Kova su mokestiniu sukčiavimu turi būti ES prioritetas, o valstybių narių administravimo institucijos turi artimiau bendradarbiauti tarpusavyje ir su Komisija.
Combating tax evasion must be a priority for the EU and must entail closer cooperation between Member States' administrative authorities and with the Commission.
§ visų pirma, apsvarstyti ambicingą PVM reformą , kurią vykdant būtų parengtas ir atvirkštinio apmokestinimo (angl. reverse-charge ) mechanizmas arba sandorių Bendrijos viduje apmokestinimas per tarpuskaitos centrą (angl. clearing house );
§ 1) to envisage a major reform of VAT , which could consist of either introducing a reverse charge mechanism or of taxing intra-Community transactions via measures including a clearing-house;
§ antra, priimti rinkinį įprastinių priemonių , kuriomis siekiama sustiprinti PVM sistemą iš esmės nekeičiant galiojančios sistemos principų, bet techniškai gerinant mokesčių tvarkymą.
§ 2) a set of conventional measures , that is, alterations to the rules on VAT which do not require root-and-branch changes to the system in place and are aimed at introducing technical improvements to the administration of the tax.
Dabartinis diskusijų Ekonomikos ir finansų reikalų taryboje (ECOFIN) tempas rodo, kad artimiausiu metu nebus imtasi esminės PVM reformos.
The current speed of discussion in the ECOFIN Council does not suggest that there will be an in-depth VAT reform in the near future.
Komisijos narys L. Kovács 2008 m. birželio 24 d. kreipdamasis į Ekonomikos ir pinigų politikos komitetą tai dar sykį patvirtino.
This was confirmed by Commissioner Kovács when addressing the Committee on Economic and Monetary Affairs on June 2008.
Tarp pirmininkaujančios Prancūzijos prioritetų taip pat nenumatyta radikali PVM reforma.
Equally, the French presidency has not included a root-and-branch reform of VAT among its priorities.
Taigi lieka įprastinės priemonės .
What remains, therefore, are the conventional measures .
Savo 2007 m. birželio 5 d. išvadose ECOFIN nurodė tokias prioritetines sutartines priemones:
In its conclusions of 5 June 2007, ECOFIN identified the following conventional measures as having priority:
§ iš dalies pakeisti pardavimų Bendrijos viduje deklaracijas, siekiant sutrumpinti terminus;
§ introducing modifications to the declaration of intra-Community sales, with a view to cutting deadlines;
§ garantuoti, kad deklaracijose pateikiamos informacijos mainai tarp valstybių narių mokesčių administravimo institucijų vyktų greičiau;
§ ensuring that Member State tax authorities undertake a more rapid sharing of the information contained in declarations;
§ išnagrinėti bendros atsakomybės galimybę, kai prekių tiekėjas ar paslaugų teikėjas nepateikia reikiamos informacijos arba pateikia ją neteisingą ir dėl to tolesniame mokesčių rinkliavos etape prarandamas PVM;
§ considering the possibility of introducing shared responsibility where an operator has not supplied the requisite data or has done so incorrectly and this has led to VAT losses at a later stage of the collection procedure;
§ tobulinti informaciją apie prekių tiekėjus ar paslaugų teikėjus, įregistruotus PVM mokėtojais, nedarant neigiamo poveikio valstybių narių atliekamoms rizikos analizėms.
§ improving the information available on operators identified for VAT purposes, without adversely affecting Member States' risk analyses.
Šiame projekte svarstomi direktyvos ir reglamento pasiūlymai tik iš dalies susiję su kai kuriais aspektais, E COFIN nurodytais kaip prioritetiniais .
The proposal for a directive and proposal for a regulation that make up the present package only partially cover some of the aspects signalled as having priority by ECOFIN .
Komisijos narys L. Kovács savo birželio 25 d. kalboje patvirtino, kad per artimiausius mėnesius Komisija pateiks pasiūlymų praktiškai įgyvendinti tai, ko 2007 m. birželio mėn. prašė ECOFIN, tai yra:
Commissioner Kovács confirmed at his appearance on 25 June that the Commission will, in the next few months, submit proposals for implementing ECOFIN'S June 2007 proposals.
§ kitą teisėkūros pasiūlymą, siekiant užtikrini savaiminę valstybių narių pri eigą prie duomenų bazių , susijusių su apmokestinamųjų asmenų tapatybe ir veikla (numatyta 2008 m. lapkričio mėn.);
§ a legislative proposal aimed at ensuing that Member States have automatic access to the databases concerning the identity and activities of individuals (for November 2008);
VIES - VAT Information Exchange System ), nustatančią apmokestinamųjų asmenų registracijos ir išsiregistravimo minimalius standartus (numatyta 2008 m. lapkričio mėn.).
§ a reform of the VIES (VAT Information Exchange System) aimed at establishing minimum standards for the registration and de-registration of individuals (for November 2008).
Taip pat reikia paminėti Audito Rūmų specialiąją ataskaitą Nr. 8, labai kritišką valstybių narių atžvilgiu, kurioje joms priekaištaujama dėl nepakankamų pastangų administracinio bendradarbiavimo PVM srityje.
Reference should also be made to the Court of Auditors' Special Report No 8, which is highly critical of the Member States, reproaching them for not having made sufficient efforts as regards administrative cooperation on VAT matters.
Savo ataskaitoje Audito Rūmai, be kita ko, pateikia tokių rekomendacijų:
This report makes a number of recommendations, including the following:
- radikaliai sutrumpinti informacijos rinkimo ir kaupimo laikotarpį;
- reducing drastically the deadlines for obtaining and compiling data;
- užtikrinti, kad netikslūs duomenys būtų greitai pataisyti;
- ensuring the swift rectification of incorrect data;
- pagerinti PVM numerių patvirtinimo funkcionavimą;
- improving the workings of the validation of VAT numbers;
- padidinti informacijos kryžminių patikrų galimybę, pavyzdžiui, įtraukiant sandorių Bendrijos viduje duomenis;
- reinforcing cross-checking, e.g. by including data on intra-Community transactions;
- išplėsti tiesioginės prieigos prie informacijos taikymą, taip sudarant galimybę daugiašalėms konsultacijoms.
- facilitating direct access to data with a view to multilateral consultation.
Priemonių taikymo sritis
Scope of the measures
Minėtoji sistema apima šiame pranešime minimas priemones.
The measures referred to in this report fall within the above framework.