natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gamintojai patys turėtų padengti nuostolius, atsirandančius sumažinus iš atsinaujinančių energijos šaltinių pagamintos energijos gamybą.
Reductions of the generation of renewable energy producers should go to their own expenses.
Tai pasitaiko ir įprastinėse jėgainėse.
The same also happens to conventional plants.
Nederėtų mokėti jokių kompensacijų.
Any compensation payments are inappropriate.
(33) Šalių tinklų sujungimas palengvina elektros energijos, gaunamos iš atsinaujinančių energijos šaltinių, integravimą.
(33) Interconnection among countries eases integration of electricity from renewable energy sources.
Tinklų sujungimas ne tik sušvelnina svyravimus, bet ir padeda suderinti išlaidas, skatinti tikrą konkurenciją, dėl kurios mažėja kainos, ir remti tinklų plėtrą.
Besides smoothing variability, interconnection can reduce balancing costs, encourage true competition bringing about lower prices, and support the development of networks.
Be to, dalinimasis perdavimo pajėgumais ir jų optimalus naudojimas galėtų padėti išvengti naujų perteklinių statybų.
Also, the sharing and optimal use of transmission capacity could help avoid excessive new build.
Ši mintis klaidinga.
The concept is wrong.
Svyravimus derėtų kontroliuoti valdymo bloke, blokų struktūrai sudarant bendros energijos sistemos dalį.
Variability has to be handled within a control block, the structure of blocks being part of an interconnected power system.
Balansinė energija turi būti tiekiama daugiausiai vietiniu mastu.
Balance power has to be provided predominantly on a local basis.
Jei ji perduodama dideliais atstumais, turi būti rezervuojami laisvi pajėgumai, nes negalima numatyti, kada prireiks skubiai atkurti pusiausvyrą.
If it is travelling on long distances, free capacity has to be reserved, because the emergency of balancing is not predictable.
Tinklo plėtra, be kita ko, priklauso nuo paskatų investuoti.
Grid development is based, inter alia, on investment incentives.
Kadangi operatoriai įpareigojami perduoti iš atsinaujinančių šaltinių gaunamą energiją, jie turi stiprinti tinklą, kad jis būtų pritaikytas didžiausiai tiekimo apimčiai.
Due to an obligation for operators to transport renewables they have to strengthen the grid for the peak amount of this infeed.
Kaip tik tokios raidos derėtų tikėtis.
It is this development that should be well estimated.
(40) Jei biokuras ir kiti skystieji bioproduktai gaminami iš ES pagamintų žaliavų, jie taip pat turėtų atitikti žemės ūkiui taikomus ES aplinkosaugos reikalavimus ir nekelti pavojaus maisto gamybai.
(40) Where biofuels and other bioliquids are made from raw material produced in the EU, they should also comply with EU environmental requirements for agriculture and should not endanger food production .
Požiūris į biokuro ir skystųjų bioproduktų gamybą turėtų būti apdairus, atsižvelgiant į augančias maisto kainas ir pasaulines problemas.
The production of biofuels and bioliquids should be carefully approached in the context of increasing food prices and global challenges.
Pagal masės balanso metodą, naudojamą tikrinant, ar laikomasi nustatytų reikalavimų, tarp kriterijus atitinkančio biokuro bei kitų skystųjų bioproduktų gamybos ir biokuro bei kitų skystųjų bioproduktų suvartojimo Bendrijoje egzistuoja ryšys, užtikrinantis atitinkamą pasiūlos ir paklausos pusiausvyrą ir didesnę kainą, palyginti su sistemomis, kur tokio ryšio nėra.
According to the mass balance method of verifying compliance, there is a physical link between the production of biofuels and other bioliquids meeting the criteria and the consumption of biofuels and other bioliquids in the Community, providing an appropriate balance between supply and demand and ensuring a price premium that is greater than in systems where there is no such link.
Biokuras turi atitikti ekologinio tvarumo kriterijus.
Biofuels must meet the criteria for environmental sustainability.
(50) Norint užtikrinti nuolatinę pažangą plėtojant atsinaujinančią energiją nacionaliniu ir Bendrijos lygmeniu, būtina reguliariai teikti ataskaitas.
(50) Regular reporting is needed to ensure a continuing focus on progress in the development of renewable energy at national and Community level.
(50) Norint užtikrinti nuolatinę pažangą plėtojant atsinaujinančią energiją nacionaliniu ir Bendrijos lygmeniu, būtina nustatyti ne biurokratinio pobūdžio reikalavimą reguliariai teikti ataskaitas.
(50) A regular, unbureaucratic reporting requirement is needed to ensure a focus on progress in the development of renewable energy at national and Community level.
Ataskaitos turi būti teikiamos ne biurokratiniu būdu.
Reporting should take place without bureaucracy.
(a) „energija iš atsinaujinančių šaltinių“ – atsinaujinantys neiškastiniai energijos šaltiniai (vėjo, saulės, geoterminiai šaltiniai, jūros bangų, potvynių ir atoslūgių energija, hidroenergija, biomasė, sąvartynų dujos, kanalizacijos atliekų perdirbimo įrenginių dujos ir biologinės dujos);
(a) "energy from renewable sources" means renewable non-fossil energy sources: wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
(a) „energija iš atsinaujinančių šaltinių“ – atsinaujinantys neiškastiniai energijos šaltiniai (vėjo, saulės, oro, vandens, žemės energija , geoterminiai šaltiniai, jūros bangų, potvynių ir atoslūgių energija, hidroenergija, biomasė, sąvartynų dujos, kanalizacijos atliekų perdirbimo įrenginių dujos ir biologinės dujos);
(a) "energy from renewable sources" means renewable non-fossil energy sources: wind, solar, air, water, ground, geothermal, wave, tidal, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
6 straipsnio antraštė
Article 6 – title
Iš atsinaujinančių energijos šaltinių pagamintos elektros energijos, šildymo ir aušinimo kilmės garantijos
Guarantees of origin of electricity, heating and cooling produced from renewable energy sources
Iš atsinaujinančių energijos šaltinių pagamintos elektros energijos, šildymo ir aušinimo bei transporto kilmės garantijos
Guarantees of origin of electricity, heating and cooling and transport produced from renewable energy sources
Kilmės garantijų sistema turėtų apimti visus atsinaujinančius šaltinius.
The GO-system should cover all renewable sources.
6 straipsnio 2 dalies b punkto i papunktis
Article 6 – paragraph 2 – point b – point i
6 straipsnio 2 dalies b punkto ii papunktis
Article 6 – paragraph 2 – point b – point ii
(ii) šildymu ir (arba) aušinimu; arba
(ii) heating and/or cooling; or
6 straipsnio 2 dalies b punkto iia papunktis (naujas)
Article 6 – paragraph 2 – point b – point ii a (new)
Tokias kilmės garantijas priimančiosios valstybės narės kompetentinga institucija nedelsiant panaikina.
Such guarantees of origin shall immediately be cancelled by the competent body in the receiving Member State.
Valstybės narės, kurių energijos iš atsinaujinančių šaltinių dalis vykdant nacionalinius veiksmų planus buvo lygi arba viršijo I priedo B dalyje nurodytus išankstinius skaičiavimus, gali prašyti, kad pagal 7 straipsnį paskirtos kompetentingos institucijos kitai valstybei narei perduotų kilmės garantijas, dėl kurių panaikinimo kreiptasi pagal 8 straipsnio 1 dalį.
Member States whose share of energy from renewable sources equalled or exceeded the indicative trajectory in Part B of Annex I in accordance with their national action plan may request the competent bodies designated in accordance with Article 7 to transfer the guarantees of origin submitted for cancellation under Article 8(1) to another Member State.
Valstybės narės turi vadovautis nacionaliniais veiksmų planais.
National action plans should be the yardstick for the Member States.
Valstybės narės imasi būtinų veiksmų, kad sukurtų tinklo infrastruktūrą, ir skatina ją kurti, siekdamos sudaryti sąlygas tolesnei elektros energijos gamybos iš atsinaujinančių energijos šaltinių, įskaitant jungtis tarp valstybių narių, plėtrai.
Member States shall take the necessary steps to develop , and provide incentives to develop, grid infrastructure to accommodate the further development of electricity production from renewable energy sources, including interconnectors between Member States.
Tinklo operatorių pareiga ir užduotis – pasirūpinti, kad tinklas būtų išdėstytas kuo efektyviau, nacionaliniu mastu užtikrinant tiekimą.
It is an obligation and task of the grid operators to care for the most efficient grid topology to secure the national supply.
Operatoriai skatinami atsižvelgiant į jų efektyvumą, kurį nustato nacionalinės reguliavimo institucijos.
On the basis of efficiency, judged by the national regulator, they have benefits.
Jungčių skaičiaus didėjimas skatina prekybą.
Additional interconnectors will enhance trade.
Tačiau reguliavimo institucijos turi pripažinti šią naudą.
However, these assets should be recognized by the regulator.
Tvarkydamos reikalus, susijusius su gamybos įrenginiais, perdavimo sistemos operatoriai, kiek leidžia nacionalinė elektros energijos sistema, pirmenybę teikia gamybos įrenginiams, naudojantiems atsinaujinančios energijos šaltinius.
When dispatching electricity generating installations, transmission system operators shall give priority to generating installations using renewable energy sources insofar as the security of the national electricity system permits.
Nepakenkdamos tinklo patikimumui ir saugumui, valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad perdavimo ir skirstymo sistemų operatoriai savo teritorijoje garantuotų elektros energijos, pagamintos iš atsinaujinančių energijos šaltinių, perdavimą ir skirstymą , kartu užtikrindami tiekimo saugumą.
Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the grid, Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources while guaranteeing security of supply .
Neturi kilti grėsmių tiekimo saugumui.
Security of supply must not be put at risk.
14 straipsnio 3 dalies 1 pastraipa
Article 14 – paragraph 3 – subparagraph 1
Valstybės narės reikalauja, kad perdavimo ir skirstymo sistemų operatoriai sudarytų ir paskelbtų standartines taisykles, reglamentuojančias sąnaudų padengimą ir pasidalijimą atliekant techninius pertvarkymus (pavyzdžiui, jungimą į tinklą ir tinklo įtampos padidinimą), kurie yra reikalingi, kad nauji gamintojai, tiekiantys iš atsinaujinančių energijos šaltinių pagamintą elektros energiją, galėtų būti įjungti į bendrą tinklą.
Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to set up and publish their standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations, such as grid connections and grid reinforcements, which are necessary in order to integrate new producers feeding electricity produced from renewable energy sources into the interconnected grid.
Prijungimo prie tinklo („paskutinio kilometro“ prijungimo) sąnaudas apmoka gamintojas.
The cost of connection to the grid (last mile connection) shall be borne by the producer.
Tinklo operatoriai turi nurodyti jungties vietą, kuri yra tinkamiausia atsižvelgiant į techninius tikslus. „Paskutinis kilometras“ naudingas tik atitinkamam gamintojui.
Grid operators have to indicate the most appropriate connection point based on technical objectives.
Jei gamintojas dėl kokių nors priežasčių nutrauks gamybą, „paskutinis kilometras“ taps nenaudingas.
If a generator stops the generation facility for whatever reason, the “last mile” will become a stranded asset.
Todėl šių išlaidų neturėtų apmokėti kiti subjektai, jos turi būti numatytos gamintojo verslo plane.
So it has to be part of the business plan of the generator and not be borne by any other party.
Prireikus valstybės narės gali reikalauti, kad perdavimo ir skirstymo sistemų operatoriai visiškai arba iš dalies padengtų šio straipsnio 3 dalyje nurodytas sąnaudas.
Where appropriate, Member States may require transmission system operators and distribution system operators to bear, in full or in part, the costs referred to in paragraph 3.
Valstybės narės vėliausiai iki 2011 m. birželio 30 d. (o vėliau – kas dveji metai) persvarsto ir imasi būtinų priemonių tobulinti sistemas ir taisykles, reglamentuojančias šio straipsnio 3 dalyje nurodytų sąnaudų padengimą, kad užtikrintų naujų gamintojų įtraukimą, kaip nurodytą toje šio straipsnio dalyje.
Member States shall review and take the necessary measures to improve the frameworks and rules for bearing and sharing of costs referred to in paragraph 3 by 30 June 2011 at the latest and every two years thereafter to ensure the integration of new producers as referred to in that paragraph.
Prireikus valstybės narės gali reikalauti, kad perdavimo ir skirstymo sistemų operatoriai visiškai arba iš dalies padengtų šio straipsnio 3 dalyje nurodytas būtino tinklo įtampos padidinimo sąnaudas.
Where appropriate, Member States may require transmission system operators and distribution system operators to bear, in full or in part, the costs of necessary grid reinforcements referred to in paragraph 3.
Šios sąnaudos gali būti įtrauktos į tinklo operatorių nustatomus tinklo naudojimo mokesčius, tačiau joms netaikomas joks skatinamasis reguliavimas.
Those costs may be incorporated in the grid tariffs of the grid operators and shall form no part of any incentive regulation .
Jei dėl politinio sprendimo subsidijuoti tam tikrus šaltinius tinklo operatoriui teks investuoti daugiau lėšų, turi būti sudaryta galimybė kompensuoti šias sąnaudas, neatsižvelgiant į nustatytos skatinamojo reguliavimo sistemos pobūdį.
If the political will to subsidize particular sources results in additional investment needs for the grid operator, these costs have to be recognized as granted independent on what incentive regulation scheme is in place.
Reguliavimo institucijai labiau derėtų atlikti išankstinį patikrinimą tais atvejais, kai svarbiau, kad tinklo operatoriaus vystoma sistema būtų efektyvi.
As far as the realization scheme of the grid operator has to be efficient an ex ante check by the regulator is preferable.
Šio straipsnio 3 ir 4 dalyse nurodytomis sąnaudomis dalijamasi taikant mechanizmą, grindžiamą objektyviais, skaidriais ir nediskriminaciniais kriterijais, kuriuose atsižvelgiama į naudą, kurią gauna iš pradžių ir vėliau prie sistemos prisijungę gamintojai, taip pat perdavimo ir skirstymo sistemų operatoriai, be to, į naujų jėgainių poveikį siekiant ES kovos su klimato kaita tikslų .
The sharing of costs referred in paragraphs 3 and 4 shall be enforced by a mechanism based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking into account the benefits which initially and subsequently connected producers as well as transmission system operators and distribution system operators derive from the connections , and the contribution made by the new plants to achieving the EU’s objectives in fighting climate change .
Į biokurą ir kitus skystuosius bioproduktus atsižvelgiama toliau nurodytuose a, b ir c punktuose tik tuo atveju, jei jie atitinka šio straipsnio 2–5 dalyse nurodytus kriterijus:
Biofuels and other bioliquids shall be taken into account for the purposes listed under letters (a), (b) and (c) below only if they fulfil the criteria set out in paragraphs 2 to 5 :
Į biokurą ir kitus skystuosius bioproduktus atsižvelgiama toliau nurodytuose a, b ir c punktuose tik tuo atveju, jei jie atitinka šio straipsnio 1a–5 dalyse nurodytus kriterijus:
Biofuels and other bioliquids shall be taken into account for the purposes listed under letters (a), (b) and (c) below only if they fulfil the criteria set out in paragraphs 1a to 5 :
Šis pakeitimas būtinas, nes nustatomas naujas kriterijus.
Necessary change, since a new criterion is being defined.
15 straipsnio 1a dalis (nauja)
Article 15 – paragraph 1 a (new)
Žemės naudojimas biokuro ir skystųjų bioproduktų gamybai neturėtų sudaryti konkurencijos žemės naudojimui maisto gamybai.
The use of land for the production of biofuels and other bioliquids shall not compete with the use of land for the production of food.
Būtina skirti ypatingą dėmesį tam, kad biokuro naudojimas nepablogintų aprūpinimo maistu padėties.
Extra attention needs to be paid to ensure that the food situation is not exacerbated by the use of bio-fuels.
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas
for the Committee on Industry, Research and Energy
I. Pasiūlymo dėl direktyvos nuostatos, susijusios su transporto sektoriumi
I. The proposal for a directive: provisions relating to the transport sector
Komisija siūlo skatinimo naudoti energiją iš atsinaujinančių šaltinių elektros, šildymo, vėdinimo ir transporto sektoriuose pagrindą.
In it, the Commission sets out a framework for promoting the use of renewables, targeting the electricity, heating and refrigeration, and transport sectors.
Kalbant apie transportą, direktyvoje nustatomi konkretūs energijos iš atsinaujinančių šaltinių, ypač biokuro ir skystųjų bioproduktų, kurių dalis iki 2020 m. turi siekti 10 proc., naudojimo tikslai.
In the transport sector the directive sets specific objectives for the use of renewables, particularly biofuels and other bioliquids, to reach a share of 10% of total consumption by 2020.
Tai padėtų užtikrinti techninių specifikacijų, taikomų degalams, atitiktį ir prieinamumą, sudaryti aprūpinimo ir vidaus, ir importuojama produkcija galimybę, sumažinti priklausomumą nuo naftos ir skatinti Europos biokuro gamybą, kuri dėl didelių gamybos sąnaudų dar gana silpna.
This would make it possible to guarantee uniformity of the technical specifications applicable to fuels and their availability, to permit supply both by internal production and by imports, to reduce oil dependency and to stimulate European biofuels production, which is still quite low owing to high production costs.
Be to, direktyvos pasiūlyme siūloma įdiegti sistemą, kurios tikslas –užtikrinti biokuro aplinkos tvarumą nustatant kriterijus (15 straipsnis), susijusius su biokuro įtraukimu į skaičiais išreikštus tikslus ir galimybe gauti finansinę paramą už biokuro ir kitų skystųjų bioproduktų naudojimą.
The proposal for a directive also puts in place a system for ensuring the environmental sustainability of biofuels by means of a set of criteria (Article 15) which must be met if they are to comply with the stated aims of the directive and be eligible for financial aid:
- Mažiausiai 35 proc. sumažinta išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio dalis;
- A reduction in greenhouse gas emissions of at least 35%;
- Neleidžiama gamyba iš žaliavų iš dideles vertės žemės (žmogaus veiklos nesužalotų miškų, gamtos apsaugos tikslais nustatytų vietovių ar biologinės įvairovės aspektu didelės vertės pievų);
- No production from biofuel feedstock obtained from land with high biodiversity value (forest undisturbed by human activity, areas designated for nature protection purposes or highly biodiverse grassland);
- Neleidžiama į biokuro gamybos zonas paversti žemių, kuriose esama daug anglies, drėgnų ar miško vietovių.
- No conversion of land with high carbon stock, such as wetlands or forests, into biofuel production areas.
16 straipsnyje numatomas ES pagaminto ir importuoto biokuro tvarumo kriterijų tikrinimas.
Article 16 sets up a system for the verification of these criteria for EU-produced and imported biofuels.
17 straipsnyje nustatomas biokuro įtakos šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekiui apskaičiavimo būdas, remiantis VII priede išdėstytais rodikliais ir metodais, kuriuos naudojant atsižvelgiama į neigiamus ir teigiamus žemės keitimo padarinius, pvz., į nekompensuojamą dirvoje esančios anglies išmetimą į atmosferą.
Article 17 defines the method for calculating the reduction of greenhouse gas emissions for the biofuels sector, in accordance with values and methods defined in Annex VII taking account of the positive and negative effects of land conversion, such as the uncompensated release of some of the carbon contained in the soil.
18 straipsnyje numatoma, kad valstybės narės turi pakankamai informuoti visuomenę apie galimybę naudoti biokurą transportui (prekybos vietose nurodomos biokuro, įmaišyto į mineralinius naftos produktus, procentinės dalys, viršijančios ribinę 10% kiekio vertę).
Article 18 requires the Member States to provide the public with sufficient information on the availability of biofuels for transport (indication at sales points of percentages of biofuels, blended in mineral oil derivatives, exceeding the limit value of 10%).
Tose dyzeliną parduodančiose degalinėse, kuriose yra daugiau nei du kuro siurbliai, ne vėliau kaip 2010 m. gruodžio 31 d. turi būti pradedama prekiauti dyzelinu, kurio mažiausiai 7 proc. sudaro biodyzelinas, o ne vėliau kaip 2014 m. gruodžio 31 d. – ne mažiau kaip 10 proc. biodyzelino.
Diesel containing at least 7% by volume of biodiesel must be placed on sale in all filling stations with at least two pumps by 31 December 2010, and diesel with at least 10% biodiesel by 31 December 2014.
Nuomonės referentės pozicija
Draftswoman’s position
Atsižvelgdamas į dabartinę padėtį, tiek pasaulio mastu, kai manoma, kad dėl augančių žaliavų kainų iš dalies kaltas biokuras, tiek į Europos, kurios tam tikros valstybės narės neseniai priėmė sprendimus sustabdyti jų vykdomą biokuro gamybą, pranešėjas pasistengė atsakyti į klausimus, susijusius su biokuro naudojimu transporto sektoriuje ir su jų tvarumu aplinkos ir ekonomikos požiūriu.
Your draftswoman has tried to respond to questions concerning the use of biofuels in transport and their environmental and economic sustainability, while taking into account the current situation both globally, with the rise of raw material prices blamed partly on biofuels, and in Europe, with recent decisions by some Member States to suspend production of biofuels.
Taigi vis labiau abejojama dėl 10 proc. tikslo.
The 10% target is thus increasingly being called into question.
Biokuras turi padėti žymiai sumažinti išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, tačiau taip pat reikia atsižvelgti į aplinkos ir socialinius žemės ūkio sektoriaus reikalavimus, taip pat į su transportu susijusius ekonominius reikalavimus.
Biofuels should significantly reduce the emission of greenhouse gases, but they also have to comply with environmental and social requirements in the agriculture sector and economic requirements specific to transport.
Be to, ateityje biokurą turėtų naudoti visos transporto priemonės, taip pat jūros ir oro, o ne tik kelių transporto priemonės.
Biofuels should also be the fuels of the future for all modes of transport, including by air and sea, and should not be confined to road transport.
Sutelkdamas dėmesį į straipsnius, susijusius su biokuru, pranešėjas pirmiausia norėjo aptarti kai kuriuos klausimus:
Concentrating on the articles on biofuels, your draftswoman wishes to deal as a priority with a number of particular points:
Kalbant apie antrosios kartos biokurą, kyla techninio ir ekonominio pobūdžio klausimų dėl jo naudojimo iki 2020 m.
Second-generation biofuels still face technical and economic uncertainties over their use before 2020.
Taigi siūlau 10 proc. tikslo siekti lanksčiai ir laipsniškai.
Your draftswoman therefore proposes a flexible and progressive approach to achieving this 10% objective.
· Kalbėdamas apie aplinkos ir socialinio tvarumo kriterijus, pranešėjas pageidauja, kad jie būtų derinami su tais kriterijais, kurie, 2007 m. gruodžio 6 d. vykusio pirmojo svarstymo metu Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitete (ENVI) priėmus pranešimą, šiuo metu aptariami pasiūlyme dėl Direktyvos 98/70/EB dėl benzino ir dyzelinių degalų (dyzelino) kokybės persvarstymo.
· On environmental and social sustainability criteria, your draftswoman wishes these to be compatible with the criteria currently under discussion in the proposal for amending Directive 98/70/EC on fuel quality, in line with the report adopted at first reading in the ENVI committee on 6 December 2007.
Siekiant geresnės teisėkūros, būtina, kad abiejų pasiūlymų, kuriuose pateikiamos didelės socialinės ir aplinkos garantijos, kriterijai būtų vienodi.
In the interests of better lawmaking, it would seem necessary to have identical criteria providing a high level of social and environmental protection in both proposals.