natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5a) Atsižvelgdama į tai, kad valstybės narės turės išduoti individualius pasus nepilnamečiams ir kad gali būti didelių skirtumų tarp valstybių narių teisės aktų, reglamentuojančių atvejus, kai vaikai kerta valstybių narių išorines sienas, Komisija turėtų išnagrinėti poreikį imtis priemonių, kad būtų užtikrinta bendra strategija nustatant vaikų, kertančių valstybių narių išorines sienas, apsaugos taisykles.
(5a) Taking into account that the Member States will be obliged to issue individual passports to minors and that there might be significant differences between the Member States' legislation regarding children crossing the external borders of the Member States, the Commission should examine the need for measures in order to ensure a common approach regarding the rules on the protection of children crossing the external borders of the Member States.
(6) Kadangi valstybės narės negali tinkamai įgyvendinti šio reglamento tikslų, ir juos galima geriau įgyvendinti Bendrijos lygmeniu, Bendrija gali priimti priemones pagal subsidiarumo principą, kaip nustatyta Sutarties 5 straipsnyje.
(6) Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty .
Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šis reglamentas neviršija to, kas yra būtina siekiant šių tikslų.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(7) Pagal Protokolo dėl Danijos pozicijos, pridedamo prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties, 1 ir 2 straipsnius Danija nedalyvauja priimant šį reglamentą, taigi juo nesaistoma ir jis jai netaikomas. ▌ Atsižvelgiant į tai, kad šiuo reglamentu plėtojama Šengeno acquis remiantis Europos bendrijos steigimo sutarties trečios dalies IV antraštinės dalies nuostatomis, Danija pagal minėto protokolo 5 straipsnį per šešis mėnesius nuo šio reglamento priėmimo turėtų nuspręsti , ar ji įgyvendins jį savo nacionalinėje teisėje .
(7) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Regulation and is therefore not bound by it or subject to its application. ▌Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark should , in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the adoption of this Regulation whether it will implement it in its national law.
(9) Šiuo reglamentu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kurias įgyvendinant Airija, remdamasi 2002 m. vasario 28 d.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Tarybos sprendimu 2002/192/EB dėl Airijos prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas
(9) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
Todėl Airija nedalyvauja jį priimant, juo nesaistoma ir jis jai netaikomas.
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(10) Kalbant apie Islandiją ir Norvegiją, šiuo reglamentu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos pagal Europos Sąjungos Tarybos, Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės sudarytą susitarimą dėl šių ▌valstybių asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis
(10) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association ▌with the implementation, application and development of the Schengen acquis
OL L 53, 2008 2 27, p.
OJ L 53, 27.2.2008, p.
1. ir 2008/149/TVR
1. and 2008/149/JHA
Tarybos dokumentas Nr. 16462/06 pateikiamas adresu http://register.consilium.eu.int. , kurios patenka į Tarybos sprendimo 1999/437/EB 1 straipsnio A punkte nurodytą sritį, minėtą sprendimą siejant su Tarybos sprendimo 2008/261/EB 3 straipsniu
Council Document 16462/06 accessible on http://register.consilium.europa.eu , which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC
(12) Todėl Reglamentas (EB) Nr. 2252/2004 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
(12) Therefore, Regulation (EC) No 2252/2004 should be amended accordingly,
Reglamentas (EB) Nr. 2252/2004 ▌iš dalies keičiamas taip:
▌Regulation (EC) No 2252/2004 is amended as follows:
(1) 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
(1) Article 1(1) shall be replaced by the following:
Valstybių narių išduodami pasai ir kelionės dokumentai turi atitikti priede išdėstytus minimalius apsaugos standartus.
Passports and travel documents issued by Member States shall comply with the minimum security standards set out in the Annex.
Jie turi būti išduodami kaip individualūs dokumentai.
They shall be issued as individual documents.
(1a) 1 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
(1a) Article 1(2) shall be replaced by the following:
Pasuose ir kelionės dokumentuose turi būti labai saugi laikmena, kurioje yra veido atvaizdas.
Passports and travel documents shall include a highly secure storage medium which shall contain a facial image.
Valstybės narės į sąveikias formas taip pat įtraukia du tiesiai įspaustus pirštų atspaudus.
Member States shall also include two fingerprints taken flat in interoperable formats.
Duomenys turi būti apsaugoti, o laikmena turi būti pakankamos talpos ir galios, kad būtų garantuotas duomenų integralumas, autentiškumas ir konfidencialumas.“
The data shall be secured and the storage medium shall have sufficient capacity and capability to guarantee the integrity, the authenticity and the confidentiality of the data. "
(2) ▌ 1 straipsnyje įterpiama 2a dalis:
(2) In Article 1, paragraph 2a shall be inserted ▌:
Reikalavimas duoti pirštų atspaudus netaikomas šiems asmenims:
The following persons shall be exempt from the requirement to give fingerprints:
a) Vaikams iki 12 metų .
(a) Children under the age of 12 years.
12 metų amžiaus riba yra laikina.
The age limit of 12 years is provisional.
5a straipsnyje minimoje ataskaitoje amžiaus riba persvarstoma ir, jei reikia, pateikiamas pasiūlymas pakeisti amžiaus ribą.
The report referred to in Article 5a shall contain a review of the age limit, if necessary accompanied by a proposal to amend the age limit.
Vis dėlto pereinamuoju laikotarpiu taikoma amžiaus riba negali būti žemesnė nei 6 metai;
However, the age limit in the transitional period may not be below 6 years of age;
b) asmenims, kurie fiziškai negali duoti pirštų atspaudų.“
(b) persons, where fingerprinting is physically impossible."
2a) 1 straipsnyje įterpiama 2b dalis:
(2a) In Article 1, paragraph 2b shall be inserted:
Kai laikinai negalima paimti nustatytų pirštų atspaudų, valstybės narės leidžia paimti kitų pirštų atspaudus.
Where fingerprinting of the designated fingers is temporarily impossible, Member States shall allow the fingerprinting of the other fingers.
Kai laikinai negalima paimti ir jokių kitų pirštų atspaudų, jos gali išduoti laikiną 12 mėnesių ar mažiau galiojantį pasą.“
Where it is also temporarily impossible to take fingerprints of any of the other fingers, they may deliver a temporary passport having a validity of 12 months or less."
2b) Įterpiamas šis 1a straipsnis:
(2b) Article 1a shall be inserted:
„1a straipsnis
"Article 1a
Biometrinius identifikatorius renka už pasų ir kelionės dokumentų išdavimą atsakingų nacionalinių valdžios institucijų kvalifikuoti ir tinkamai įgalioti darbuotojai.
The biometric identifiers shall be taken by qualified and duly authorised staff of the national authorities responsible for issuing passports and travel documents.
Valstybės narės paraišką išduoti vizą ar kelionės dokumentą pateikusių asmenų biometrinius identifikatorius renka nepažeisdamos Europos žmogaus teisių pagrindinių laisvių apsaugos konvencijoje ir Jungtinių Tautų vaiko teisių konvencijoje nustatytų teisių.
The Member States shall collect biometric identifiers from the applicant respecting the rights laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Valstybės narės užtikrina, kad probleminiu duomenų pateikimo atveju būtų taikomos tinkamos atitinkamo asmens orumą užtikrinančios priemonės.“
Member States shall ensure that appropriate procedures guaranteeing the dignity of the person concerned are in place in the event of there being difficulties in enrolling."
2c) 2 straipsnis pakeičiamas taip:
(2c) Article 2 shall be replaced by the following:
„5 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka, atsižvelgiant į tarptautinius standartus, ypač Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos rekomendacijas, nustatomos pasams ir kelionės dokumentams taikytinos papildomos techninės specifikacijos:
" Additional technical specifications in accordance with international standards, including in particular the recommendations of the International Civil Aviation Organisation, for passports and travel documents relating to the following shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 5(2):
a) papildomos apsauginės savybės ir reikalavimai, įskaitant griežtesnius apgaulę, padirbinėjimą ir klastojimą užkardančius standartus;
(a) additional security features and requirements including enhanced anti-forgery, counterfeiting and falsification standards;
b) biometrinių savybių laikmenos techninės specifikacijos ir jų apsauga, įskaitant neteisėtos prieigos prevenciją;
(b) technical specifications for the storage medium of the biometric features and their security, including prevention of unauthorised access;
c) veido atvaizdo ir pirštų atspaudų kokybės ir bendrų techninių standartų reikalavimai.“
(c) requirements for quality and common technical standards for the facial image and the fingerprints. "
2d) 4 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
(2d) Article 4(3) shall be replaced by the following:
Biometriniai duomenys renkami ir saugomi pasų ir kelionės dokumentų , kurie bus išduoti vėliau, laikmenoje.
Biometric data shall be collected and stored in the storage medium of passports and travel documents with a view to delivering such documents.
Pagal šį reglamentą biometrinės savybės pasuose ir kelionės dokumentuose naudojamos tik patikrinti:
For the purpose of this Regulation the biometric features in passports and travel documents shall only be used for verifying:
a) dokumento autentiškumą;
(a) the authenticity of the document;
b) savininko asmens tapatybę pagal tiesiogiai prieinamas palyginamas savybes, kai pasą ar kitus kelionės dokumentus reikalaujama pateikti pagal teisės aktus.
(b) the identity of the holder by means of directly available comparable features when the passport or other travel documents are required to be produced by law .
Papildomų apsauginių savybių patikrinimas atliekamas nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 562/2006 (Šengeno sienų kodekso) 7 straipsnio 2 dalies nuostatų.
The checking of the additional security features shall be carried out without prejudice to Article 7(2) of Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code).
Nustatyta neatitiktis savaime neturi poveikio paso galiojimui išorės sienos kirtimo tikslais.“
The failure of the matching in itself shall not affect the validity of the passport for the purpose of the crossing of external borders."
2e) Įterpiamas šis 5a straipsnis:
(2e) Article 5a shall be inserted:
Ne vėliau kaip ...
The Commission shall not later than ...
* Treji metai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos. * Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą, kuri būtų pagrįsta plataus masto ir išsamaus nepriklausomos institucijos prižiūrint Komisijai atlikto tyrimo, įskaitant naudojamų sistemų tikslumo vertinimo tyrimą, kuriame nagrinėjama, ar p atikima naudoti jaunesnių nei 12 metų vaikų pirštų atspaudus tapatybės nustatymo ir patikros tikslais ir ar tai techniškai įvykdoma, taip pat įskaitant klaidingo atmetimo rodiklių kiekvienoje valstybėje narėje palyginimą, ir, remiantis šio tyrimo rezultatais, analizę, ar reikalingos bendrosios atitikties nustatymo proceso taisyklės.
* Three years after the date of entry into force of this Regulation. * submit to the European Parliament and the Council a report based on a large scale and in-depth study carried out by an independent authority and supervised by the Commission, which shall examine the reliability and technical feasibility, including through an evaluation of the accuracy of the systems in operation, of using the fingerprints of children under the age of 12 for identification and verification purposes, including a comparison of the false rejection rates occurring in each Member State and - based on the results of that study - an analysis of the need for common rules regarding the matching process.
Prireikus kartu su pranešimu pateikiama pasiūlymų dėl šio reglamento keitimo.“
If necessary, the report shall be accompanied by proposals to adapt this Regulation."
2f) 6 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
(2f) In Article 6, the second subparagraph shall be replaced by the following:
„Valstybės narės taiko šį reglamentą:
"Member States shall apply this Regulation:
a) veido atvaizdo atžvilgiu: vėliausiai po 18 mėnesių;
(a) as regards the facial image: at the latest 18 months
b) pirštų atspaudų atžvilgiu: vėliausiai po 36 mėnesių
(b) as regards fingerprints: at the latest 36 months
nuo 2 straipsnyje nurodytų priemonių priėmimo.
following the adoption of the measures referred to in Article 2.
Tačiau šis reglamentas jau išduotų pasų ir kelionių dokumentų galiojimui poveikio neturi.
However, the validity of passports and travel documents already issued shall not be affected.
Pagal Europos bendrijos steigimo sutartį šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Europos Parlamento ir Tarybos bendras pareiškimas dėl būtinybės padidinti pasų ir kelionės dokumentų saugumą naudojant saugius pirminius dokumentus
Joint Statement by the European Parliament and the Council concerning the need to increase the security of passports and travel documents by using secure breeder documents
Nepažeisdami valstybių narių kompetencijos išduoti pasus ir kitus kelionės dokumentus, Europos Parlamentas ir Taryba pabrėžia, kad gali būti sudėtinga pasiekti tikslą užtikrinti didesnį pasų saugumą, jei jie bus išduodami remiantis nepatikimais pirminiais dokumentais.
Without prejudice to the competence of the Member States to issue passports and other travel documents, the European Parliament and the Council underline that the objective of enhancing the security of passports may be undermined if passports are issued on the basis of unreliable "breeder documents".
Pasas yra tik viena grandis saugumo grandinėje, kuri prasideda pateikiant pirminius dokumentus, tęsiama užregistruojant biometrinius duomenis ir baigiasi nustatant atitiktį pasienio kontrolės punktuose.
The passport in itself is only one link of a security chain starting from the presentation of the breeder documents, to the enrolment of biometric data and ending with the matching at the border check points.
Ši grandinė bus tik tiek saugi, kiek saugi jos silpniausia grandis.
This chain will only be as secure as its weakest link.
Europos Parlamentas ir Taryba atkreipia dėmesį į labai didelę situacijų ir procedūrų įvairovę valstybėse narėse rengiant pirminius dokumentai, būtinus pasui išduoti, ir kad šie pirminiai dokumentai paprastai gali būti daug lengviau padirbti ar suklastoti, kadangi jie turi mažiau apsauginių savybių nei pasai.
The European Parliament and the Council note that there is a great diversity of situations and procedures in the Member States regarding which "breeder documents" should be produced in order to request the issuing of a passport and that normally these documents have less security features than the passport in itself, and are more likely to be subjected to forgery and counterfeiting.
Šiuo tikslu Taryba parengia valstybėms narėms klausimyną, kad būtų galima palyginti procedūras ir dokumentus, kurių reikalaujama kiekvienoje valstybėje narėje norint išduoti pasą arba kelionės dokumentą.
The Council shall therefore prepare a questionnaire for the Member States in order to be able to compare the procedures and which documents are required in each Member State in order to issue a passport or travel document.
Atliekant šią analizę turėtų būti įvertinta, ar reikia nustatyti bendrus principus arba pažangiosios patirties gaires šioje srityje.
This analysis should assess the possible need for the creation of common principles or guidelines on best practice in this area.
Europos Parlamento ir Tarybos bendras pareiškimas dėl 5a straipsnyje minimo tyrimo.
Joint Statement by the European Parliament and the Council concerning the study referred to in Article 5a
Europos Parlamentas ir Taryba pažymi, kad Komisija atliks tik vieną tyrimą, minimą šio reglamento 5a straipsnyje ir reglamento, iš dalies keičiančio Bendrąsias konsulines instrukcijas, projekte.
The European Parliament and the Council note that the Commission will carry out one single study for the purpose of Article 5a of this Regulation and Article 2 of the [draft] Regulation amending the Common Consular Instructions.
Taryba priėmė Reglamentą (EB) Nr. 2252/2004 dėl valstybių narių išduodamų pasų ir kelionės dokumentų apsauginių savybių ir biometrikos standartų 2004 m. gruodžio 13 d.
The Council adopted Regulation (EC) No 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States on 13 December 2004.
Tuo metu Parlamentas pateikė savo nuomonę
At the time, Parliament delivered its opinion
P6_TA(2004)0073 . (su įvairiais pakeitimais, kurie didžiąja dalimi nebuvo patvirtinti), remiančią šių saugumo standartų suderinimo idėją ir biometrinių asmens nustatymo savybių (veido nuotraukos ir pirštų atspaudų) naudojimą.
P6_TA(2004)0073 . (containing various amendments, most of which were not taken up) supporting the idea of harmonising these security standards and at the same time introducing biometric identification features (facial image and fingerprints).
Šiuo suderinimu buvo siekiama padidinti asmens pasų saugumą nustatant atitinkamą sąsają tarp tikrojo savininko ir dokumento ir šiomis priemonėmis kovoti su dokumentų klastojimu ir nusikalstamumu, terorizmu ir nelegalia imigracija.
This harmonisation was designed to enable passports to be made more secure and establish a more reliable link between the document and the genuine holder, thereby making it possible to combat the falsification of documents and make the fight against crime, terrorism and clandestine immigration more effective.
Tačiau jis taip pat įspėjo, kad šių naujų technologijų naudojimas nėra išbandytas arba patikrintas, ir nurodė, kad išduodant biometrinius pasus, valstybėse narėse turėtų būti laikomasi atitinkamų techninių specifikacijų, ir valstybės narės turėtų vykdyti įvairius reikalavimus, susijusius su piliečių teisių apsauga.
However, it also warned that the use of these new technologies had not yet been tried or tested and argued that, before biometric passports were issued, the corresponding technical specifications should be operational and the Member States should fulfil various requirements relating to the protection of citizens’ rights.
Pranešėjas džiaugiasi 29 straipsnio komiteto pripažinimu, kad apskritai reglamentas buvo įgyvendintas, iki galo laikantis atitinkamų taisyklių ir vadovaujantis techninėmis specifikacijomis, kurias patvirtino Komisija.
Your rapporteur welcomes the Article 29 Committee’s recognition that, in general, the implementation of the Regulation fully respected the relevant rules and complied with the technical specifications subsequently adopted by the Commission.
Nežiūrint to, vykdant pilotinius projektus kai kuriose valstybėse narėse buvo nustatyta, kad jaunesnių negu šešerių metų amžiaus vaikų pirštų atspaudų kokybė tikrinant asmens tapatybę vietoje nebuvo pakankama.
Nevertheless, during pilot projects carried out in some Member States it was found that the fingerprints of children under the age of six were not of sufficient quality for one-to-one verification of identity.
Todėl Komisija nusprendė pateikti šį naują pasiūlymą, iš dalies pakeičiantį reglamentą (EB) Nr. 2252/2004, jame numatant:
The Commission therefore decided to submit this fresh proposal aimed at amending Regulation (EC) No 2252/2004 and introducing:
– dvi leidžiančias nukrypti nuostatas teikti pirštų atspaudus, numatant išimtį vaikams iki šešerių metų amžiaus ir asmenims, kurie dėl įvairių priežasčių fiziškai negali pateikti pirštų atspaudų;
- two derogations from the obligation to provide fingerprints, exempting children under the age of six and all persons who for various reasons are physically unable to give fingerprints;
– principą vienas asmuo – vienas pasas.
- the principle of one person - one passport.
Pranešėjas mano, kad apskritai Komisijos siūlomas priemones galima vertinti kaip teigiamas ir būtinas, tačiau norėtų pasinaudoti galimybe ir pateikti keletą kitų pasiūlymų.
The rapporteur considers that, on the whole, the measures proposed by the Commission are positive and necessary but wishes to take this opportunity to introduce further improvements.
Naudoti vaikų pasus, kaip priemonę kovoti su vaikų grobimu ir prekyba
U sing children’s passports as a means of combating child abduction and trafficking
Pranešėjas mano, kad reglamente būta atotrūkio dėl to, kad nebuvo pateikta nuoroda į konkretų vaikų atvejį ir nebuvo numatyta amžiaus riba vaikams, imant iš jų pirštų atspaudus.
The rapporteur considers that there was a gap in the Regulation in that it made no reference to the specific case of children and there was no age limit for obtaining children’s fingerprints.
Tai taip pat tinka ir žmonių, kurie fiziškai negali pateikti pirštų atspaudų ir kuriems identifikuoti reikia taikyti alternatyvias procedūras, atveju.
The same applied in the case of people who are physically unable to provide fingerprints and who require special treatment in the form of alternative procedures.
Nacionalinių įstatymų leidėjams Reglamente palikta laisvė spręsti, ar būtina nustatyti išimtis teikti pirštų atspaudus pasams ir kitiems kelionės dokumentams, kuriuos išduoda valstybės narės.
The Regulation left it to the discretion of national legislators to decide whether or not to define possible exemptions from the obligation to provide fingerprints for passports and other travel documents issued by the Member States.
Suderinimas šioje srityje yra gyvybiškai svarbus ir, atsižvelgiant į tai, kad pranešėjo valstybėje Portugalijoje visi vaikai, pradedant pradinukais nuo šešerių metų amžiaus turi turėti asmens tapatybės kortelę, kurioje būtų pirštų atspaudai, pranešėjui šis amžiaus ribos nustatymas iš principo yra priimtinas.
Harmonisation is vital in this area, and bearing in mind that in the rapporteur’s country - Portugal - all children starting primary school from the age of six must be in possession of an identity card that includes fingerprints, the rapporteur does not have any great difficulty in accepting this age limit in principle.
Taip pat būtina pabrėžti, kad pasų, kitaip negu tapatybės kortelių išdavimas vaikams nėra privalomas.
It should also be stressed that the issuing of passports for children is not compulsory in the same way as the issuing of identity cards.