natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tik turėdami šių žinių jie gali kuo labiau sumažinti pacientams ir jiems patiems kylantį pavojų, susijusį su netinkamu medicinos prietaisų naudojimu, pvz., pakartotiniu pagalbinių medicininių priemonių, kurios skirtos tik vienam pacientui ir atitinkamai pagamintos, naudojimu.
Only this knowledge enables them to minimise the risks for patients and themselves which could arise from wrong application of medical devices, for example by reusing devices which are designed and manufactured for one use on one patient only.
I dalies II skyriaus 5 punkto c dalis
Part I – Chapter II – point 5 – subparagraph c
(c) rinkdamos palyginamus duomenis ir informaciją apie pacientų saugos priemonių rezultatus pagal jų tipą ir skaičių ES lygmeniu ir dalydamosi jais, sudarant geresnes galimybes savitarpio mokymuisi ir prioritetų nustatymui.
(c) To gather and share comparable data and information on patient safety outcomes in terms of type and number at EU level to facilitate mutual learning and inform priority setting.
Duomenų kaupimo būdas, dedamos pastangos i r šių duomenų panaudojimas turi būti proporcingi numatomai naudai.
The scale and cost of the data collection, and use of the data collected, should not be disproportionate to the expected benefits.
Duomenys gali būti kaupiami tik siekiant konkretaus tikslo ( kartu mokantis sumažinti su sveikatos priežiūros paslaugomis susijusi ų infekcijų skaičių).
The data should only be collected in order to achieve the objective of reducing HCAIs through common learning.
Nors skatinamas valstybių narių bendradarbiavimas su Europos Komisija siekiant klasifikuoti, apibendrinti ir kaupti duomenis, Europos Komisijai negali būti suteikta teisė daryti išvadas remiantis taip sukauptais duomenimis.
The cooperation sought between Member States and the Commission with respect to classification, codification and data collection should not result in the Commission obtaining the right to draw conclusions from the data collected.
I dalies II skyriaus 6 punkto ba dalis (nauja)
Part I – Chapter II – point 6 – subparagraph b a (new)
(ba) sudarydamos galimybes ligoninių administracijai , medicinos darbuotojams ir pacientų grupėms bendradarbiauti visos Europos Sąjungos lygmeniu, keistis patirtimi ir informacija apie pažangiąją patirtį, įgyta įgyvendinant vietos lygmens iniciatyvas, kuriomis siekiama užtikrinti pacientų saugą.
(ba) Promoting opportunities for cooperation and exchange of experience and best practice between hospital managers, clinical teams and patient groups across the European Union on patient safety initiatives at the local level.
I dalies III skyriaus 1 punkto -a dalis (nauja)
Part I – Chapter III – point 1 – subparagraph -a (new)
(-a) numatyti veiksmingas rizikos įvertinimo priemones, įskaitant diagnostinį tyrimą prieš pradedant gydymą ligoninėje, siekiant nedelsiant nustatyti aplinkybes, į kurias atsižvelgiant būtina imtis papildomų apsaugos priemonių;
(- a) Provide effective risk assessment mechanisms, including pre-admission diagnostic screening of patients, in order to rapidly identify conditions requiring additional precautionary measures.
Itin svarbu, kad prieš pradedant gydymą pacientai būtų ištirti ir kad infekcijos, pvz., meticilinui atsparaus Staphylococcus aureus (MRSA) infekcija, būtų nedelsiant nustatomos ir gydomos siekiant apsaugoti tam tikro paciento sveikatą ir pasirūpinti, kad neužsikrėstų kiti sveikatos priežiūros įstaigoje esantys pacientai ir darbuotojai.
It is vitally important that patients are assessed prior to admission, and that those carrying infections, such as MRSA, are quickly diagnosed and treated, to safeguard their health and to prevent them passing infections on to other patients and to healthcare staff.
I dalies III skyriaus 1 punkto -aa dalis (nauja)
Part I – Chapter III – point 1 – subparagraph -a a (new)
(-aa) užtikrinti tinkamą sveikatos priežiūros sistemos darbuotojų apsaugą naudojant skiepus, poekspozici nės profilaktikos priemones, reguliarius diagnostinius tyrimus, asmeninė s apsaugos priemones ir medicin o s prietaisus, kurie padeda sumažinti kraujo infekcijų riziką;
(- aa) Provide adequate protection for healthcare staff, through vaccination, post-exposure prophylaxis, routine diagnostic screening, provision of personal protective equipment and the use of medical technology that reduces exposure to blood-borne infections;
Sveikatos priežiūros sistemos darbuotojai kasdien susiduria su pavojumi užsikrėsti infekcijomis, kurios gali būti mirtinos, taip pat gali platinti infekcinį užkratą bendraudami su pacientais ir asmenimis už ligoninės ribų.
Healthcare staff risk potentially fatal infections every day and can spread infections amongst patients and out into the community.
I dalies III skyriaus 1 punkto -ab dalis (nauja)
Part I – Chapter III – point 1 – subparagraph -a b (new)
(-ab) pasiūlyti veiksming as apsaug os nuo infekcijų ir infekcijų kontrolės priemones ilgalaikės slaugos ir reabilitacijos įstaigose;
(-ab) Provide effective infection prevention and control in long-term nursing and rehabilitation facilities.
Svarbu nepamišti paminėti ilgalaikės slaugos namų.
It is important that long-term nursing homes are not overlooked.
Bendras gyvenimas ankštoje erdvėje, pastatų konstrukcija, didelis skiriamų medikamentų skaičius, dėl ilgo gulėjimo atsirandančios pragulos, kateterių naudojimas - visi šie veiksniai prisideda prie to, kad slaugos namuose susidaro idealios sąlygos atsirasti ir plisti Staphylococcus aureus (MRSA) infekcijai ir kitoms infekcijoms.
Close living proximity, building design, multiple medications, pressure sores and catheter usage all make nursing homes ideal for breeding and spreading MRSA and other infections.
I dalies III skyriaus 1 punkto b dalis
Part I – Chapter III – point 1 – paragraph (b)
(b) stiprinti infekcijų prevenciją ir kontrolę sveikatos priežiūros įstaigose;
(b) Enhance infection prevention and control at the level of the healthcare institutions;
(b) stiprinti infekcijų prevenciją ir kontrolę sveikatos priežiūros įstaigose ir užtikrinti aukščiausią švaros, higienos ir prireikus aseptikos lygį:
(b) Enhance infection prevention and control at the level of the healthcare institutions and ensure the highest standards of cleanliness, hygiene, and, where necessary, asepsis:
i) su pacientų priėmimu ir buvimu susijusių priemonių;
(i) as regards supplies used at the time of admission of patients or during their stay;
ii) medicinos pagalbos ir viduriniojo medicinos personalo naudojamų priemonių, pacientams naudojamų elektrinių medicinos prietaisų ir vaistų platinimo proceso;
(ii) as regards medical and paramedical equipment, electro-medical devices used for patients, and dispensing of medicines;
iii) pacientų slaugai skirtų sanitarinių įrenginių;
(iii) as regards patient care facilities ;
Norint išvengti infekcijų, kuriomis užsikrečiama ligoninėse, reikia užtikrinti kuo didžiausią visų priemonių, su kurias pacientai turi sąlytį, švarą, higieną ir prireikus aseptiką.
To prevent nosocomial infections, all equipment with which patients come into contact has to meet the highest possible standards of cleanliness, hygiene, and, where necessary, asepsis.
I dalies III skyriaus 1 punkto b dalies nauja įtrauka
Part I – Chapter III – point 1 – subparagraph b – new indent
- skatinti sveikatos priežiūros specialist us laikytis rankų higien os ;
- promote hand hygiene among health professionals;
Infekcijų užkratų paprastai patenka ant sveikatos priežiūros sistemos darbuotojų ir kitų asmenų, kurie palaiko kontaktą su užsikrėtusiu pacientu arba liečia jų aplinkoje esančių daiktų paviršius, rankų.
Infection is usually spread on the hands of healthcare staff and other people who come into contact with infected patients or with environmental surfaces.
- pagerinti prevenciją ir kovą su ligų plitimu tarp medicinos darbuotojų , taip pat ir viduriniojo medicinos personalo, ir šiuo tikslu imtis įgyvendinti privalomos profilaktikos politiką , įskaitant minėtųjų asmenų skiepijimo programas;
- Enhance prevention and control of the spread of diseases among, and their transmission by, medical and paramedical personnel, to that end implementing the requisite prevention-oriented policies, including the necessary staff vaccination campaigns;
Medicinos darbuotojams ir viduriniajam medicinos personalui ne tik gresia pavojus užsikrėsti ligomis ir ligoninėse plintančiomis infekcijomis, tačiau jie patys gali kelti pavojų ir užkrėsti minėtosiomis infekcijomis.
Medical and paramedical personnel are not just exposed to the danger of catching diseases and healthcare-associated infections, but are also potential carriers.
Atsižvelgdamos į tai, valstybės narės turi užtikrinti, kad būtų išvengta pavojaus ir darbuotojų, ir pacientų sveikatai.
Member States should therefore seek to guarantee the safety of staff as well as patients.
Siekiant sumažinti ligoninėse kylančių infekcijų plitimą svarbu, be kita ko, įgyvendinti darbuotojų skiepijimo programas.
As regards the ways of reducing the incidence of healthcare-associated infections, it would be useful to organise specifically targeted staff vaccination campaigns.
I dalies III skyriaus 1 punkto d dalis
Part I – Chapter III – point 1 – paragraph d
(d) skatinti sveikatos priežiūros sistemos darbuotojų lavinimą ir mokymą valstybių narių ir sveikatos priežiūros įstaigų lygmenimis;
(d) Foster education and training of healthcare workers at Member State level and at the level of healthcare institutions;
(d) skatinti sveikatos priežiūros sistemos darbuotojų , taip pat ir viduriniojo medicinos personalo , lavinimą ir mokymą valstybių narių ir sveikatos priežiūros įstaigų lygmenimis , ypatingą dėmesį skiriant infekcijoms, kuriomis užsikrečiama ligoninėse, ir virusų atsparumui antibiotikams;
(d) Foster education and training of healthcare and paramedical workers at Member State level and at the level of healthcare institutions , focusing in particular on nosocomial infections and viral antibiotic resistance ;
Virusų atsparumas antibiotikams yra viena pagrindinių priežasčių, dėl kurių ligoninėse užsikrečiama infekcijomis, taigi tai turėtų būti svarbiausia visų lygių sveikatos priežiūros personalo mokymo tema.
The fact that viruses are resistant to antibiotics is one of the main reasons for nosocomial infections and should feature prominently in the training provided to healthcare personnel at every level.
Norint, kad sumažėtų infekcijų, kuriomis užsikrečiama ligoninėse, skaičius, reikia užtikrinti išsamų ir nuolatinį visų sveikatos priežiūros įstaigose dirbančių asmenų mokymą.
To enable nosocomial infections to be reduced, all staff working in healthcare facilities need to be given thorough training on a continuing basis.
I dalies III skyriaus 1 punkto e dalis
Part I – Chapter III – point 1 – paragraph e
(e) gerinti pacientams teikiamą informaciją;
(e) Improve the information given to patients;
(e) gerinti pacientams teikiamą informaciją naudojant socialinį ir sanitarinį tinklą, taip pat vykdant periodines informavimo laikraščiuose, per radiją, televiziją ir internetą kampanijas;
(e) Improve the information given to patients , using the social and health network as well as by means of information campaigns conducted from time to time in the press and on the radio, television and the Internet ;
Siekiant išvengti klaidų ir infekcijų, kuriomis užsikrečiama ligoninėse, labai svarbu užtikrinti, kad pacientai gautų išsamią informaciją apie gresiančius pavojus, saugos lygius ir taikomas priemones.
Patients need to be fully informed about risks, degrees of safety, and the measures applied to avert errors and nosocomial infections.
Taigi svarbu nuolat organizuoti informavimo kampanijas ir joms naudoti įvairias žiniasklaidos priemones.
Information campaigns should consequently be organised at regular intervals, using the various types of media.
I dalies III skyriaus 1 punkto f dalis
Part I – Chapter III – point 1 – paragraph f
(f) remti mokslinius tyrimus.
(f) Support research.
(f) remti mokslinius tyrimus , taip pat galimo nanotechnologijų ir nanomedžiagų taikymo medicinoje tyrimus.
(f) Support research , for instance into potential medical applications of nanotechnologies and nanomate ria ls .
Iš daugelio nanotechnologijų ir nanomedžiagų taikymo galimybių labiausiai teikia vilčių jų taikymas sveikatos priežiūros srityje.
Nanotechnologies have many applications, those in the health field being among the most promising.
Pavyzdžiui, medžiagų, naudojamų ligoninių statyboje, paviršių nanostruktūros modifikavimas siekiant, kad ligoninės būtų švarios arba sterilios, galėtų būti svarbi priemonė kovojant su infekcijomis, kuriomis užsikrečiama gaunant sveikatos priežiūros paslaugas.
For example, altering surface nanostructures of hospital building materials so as to make surfaces clean or sterile could be a helpful way to control healthcare-associated infections.
I dalies III skyriaus 1 punkto fa dalis (nauja)
Part I – Chapter III– point 1 – point f a (new)
(fa) pranešti Europos ligų prevencijos ir kontrolės centrui apie bet kokią su sveikatos priežiūra susijusią infekcij ą, kuria užsikrėtė nemažas skaičius pacientų ;
(fa) Report every healthcare - associated infection outbreak affecting a significant number of patients to the European Centre for Disease Prevention and Control.
I dalies III skyriaus 1 punkto fb dalis (nauja)
Part I – Chapter III – point 1 – subparagraph f b (new)
(fb) įgyvendinti informavimo kampanijas, skirtas visuomenei ir sveikatos priežiūros sistemos darbuotojams, siekiant apriboti praktiką, dėl kurios didėja atsparumas antibiotikams;
(fb) Conduct awareness campaigns for the public and for healthcare workers with the aim of reducing practices which lead to antimicrobial resistance.
II dalies antraštė
Part II - Title
Iš daugelio nanotechnologijų ir nanomedžiagų taikymo galimybių vienas iš labiausiai padrąsinamų yra jų taikymas sveikatos priežiūros srityje.
Nanotechnologies have many applications, those in the health field being among the most promising.
Pavyzdžiui, medžiagų, naudojamų ligoninių statyboje, paviršių nanostruktūros modifikavimas siekiant, kad ligoninės būtų švarios ar sterilios, galėtų būti svarbi priemonė kovojant su infekcijomis, kuriomis užsikrečiama gaunant sveikatos priežiūros paslaugas.
For example, altering surface nanostructures of hospital building mate ria ls so as to make surfaces clean or sterile could be a helpful way to control healthcare-associated infections.
II dalies 1 a punktas (naujas)
Part II – point 1 a (new)
(1a) Komisija turėtų apsvarstyti, kokios galiojančios Bendrijos teisės nuostatos galėtų būti sugriežtintos siekiant pagerinti pacientų saugą, p a v y z džiui , užtikrinant, kad tuo atveju, kai sveikatos priežiūros specialistai vyksta dirbti į kitą Europos valstybę, sveikatos priežiūros srities reguliavimo institucijos keistųsi informacija apie užbaigtas arba dar tęsiamas drausmines procedūras prieš konkrečius asmenis, o ne tik informacija apie jų anksčiau įgytą kvalifikaciją;
(1a) The Commission should consider where existing Community legislation could be strengthened to improve patient safety, for example by ensuring that, when healthcare professionals cross borders within Europe, the professional regulators share information about any disciplinary procedures concluded or pending against individuals, and not just their initial qualifications.
II dalies 1 b dalis (nauja)
Part II – paragraph 1 b (new)
(1 b ) Komisija raginama pagal Pasaulio sveikatos organizacijos 2002 m. parengtą p raktinį vadovą hospitalinių infekcijų prevencijos tema 1 parengti pacientams skirtą dokumentą dėl infekcijų, kuriomis užsikrečiama ligoninėse.
(1b) Using the practical guide drawn up by the World Health Organisation in 2002, entitled ‘Prevention of hospital-acquired infections’ 1 , the Commission is invited to produce a document aimed at patients on the prevention of nosocomial infections.
Paaiškėjo, kad praktinis vadovas hospitalinių infekcijų kontrolės tema, kurį Pasaulio sveikatos organizacija parengė 2003 m., yra labai naudingas dokumentas.
The WHO practical guidelines on infection control at points of care, drawn up in 2003, have proved to be very useful.
Tačiau jis visų pirma skirtas sveikatos priežiūros darbuotojams.
They are, however, intended specifically for healthcare personnel.
Pacientams skirtas Europos lygio dokumentas gali būti svarbus kovojant su infekcijomis, kuriomis užsikrečiama ligoninėse, ir sudarytų galimybę pacientams įgyti svarbiausių žinių pacientų saugos srityje.
A European document aimed specially at patients might prove valuable from the point of view of nosocomial infection control, as well as enabling patients to gain a basic understanding of patient safety.
I priedo 3 eilutės 2 stulpelis
Annex 2 – line 3 – column 2
Incidentas , dėl kurio pacientas patiria žalą.
Incident which results in harm to a patient.
Žala reiškia kūno dalies pažeidimą arba funkcijos sutrikimą ir (arba) bet kokį jo sukeltą žalingą poveikį.
Harm implies impairment of structure or function of the body and/or any deleterious effect which arises from that.
Teikiant s veikatos priežiūros paslaugas įvykęs incidentas , dėl kurio pacientas patiria žalą.
Incident which results in harm to a patient while undergoing medical treatment .
Žala reiškia nuolatinį ar laikiną kūno dalies pažeidimą arba funkcijos sutrikimą ir (arba) bet kokį jo sukeltą žalingą poveikį.
Harm implies permanent or temporary impairment of structure or function of the body and/or any deleterious effect which arises from that.
Apibrėžiant nepageidaujamus reiškinius svarbu taip pat apibūdinti laikiną kūno dalies pažeidimą arba organizmo funkcijos sutrikimą.
The definition of adverse events should also cover temporary impairment of a bodily structure or function.
I priedo 4 eilutės 2 stulpelis
Annex 1 – line 4 – column 2
Įstaiga, kurioje sveikatos priežiūros sistemos darbuotojai teikia antrinės ar tretinės sveikatos priežiūros paslaugas.
An institution where healthcare workers provide secondary or tertiary care.
Viešoji, neviešoji arba labdaringa sveikatos priežiūros įstaiga , kurioje savanoriai arba sveikatos priežiūros sistemos darbuotojai teikia antrinės ar tretinės sveikatos priežiūros paslaugas.
A public, non-public or charitable healthcare institution , where healthcare volunteers or workers provide secondary or tertiary care.
Į pirmąjį apibrėžties variantą neįtrauktos ES valstybėse narėse veikiančios įvairios sveikatos priežiūros sistemos organizacijos ir neatsižvelgiama į tai, kad klinikas, ligonines arba paliatyvinės priežiūros įstaigas gali steigti bažnytiniai ordinai, religinės bendruomenės ir labdaringos institucijos bei fondai.
The definition given in the proposal fails to cover the various types of healthcare organisation existing within the EU and the fact that there are clinics, hospitals and palliative care centres that are run by religious orders, faith-based associations and charitable organisations and foundations.
I priedo 9 eilutės 2 stulpelis
Annex 1 – line 12 – column 2
Galimybė pacientui išvengti nereikalingos ar potencialios žalos, susijusios su sveikatos priežiūros paslaugomis.
Freedom for a patient from unnecessary harm or potential harm associated with healthcare.
Galimybė išvengti nepageidaujamų reiškinių, kurie suprantami kaip reiškiniai, dėl kurių patiriama žala ir kurie susiję daugiau su gydymu, o ne su liga.
Absence of adverse events, where an adverse event is defined as a harmful incident due more to the treatment than to the illness.
Šie nepageidaujami reiškiniai gali būti skirstomi į reiškinius, kurių galima išvengti ir kurių išvengti negalima.
This adverse event may be avoidable or unavoidable.
I priedo 7 eilutės 2 stulpelis
Annex 1 – line 7 – column 2
Sveikatos priežiūros specialistai, kurie dirba klinikiniuose padaliniuose (skyriuose) ir palaiko tų padalinių (skyrių) ir infekcijų prevencijos ir kontrolės grupės ryšį.
Health professionals working in clinical wards/departments who act as a liaison between their wards/departments and the Infection Prevention and Control Team.
Su infekcijų kontrole susiję darbuotojai padeda organizuoti infekcijų prevenciją ir kontrolę atitinkamuose padaliniuose (skyriuose) ir teikia informaciją infekcijų prevencijos ir kontrolės grupei.
Infection control link staff helps promote infection prevention and control in their wards/departments and give feedback to the Infection Prevention and Control Team.
Sveikatos priežiūros specialistai, kurie dirba atitinkamose darbo srityse ir palaiko savo darbo srities ir infekcijų prevencijos ir kontrolės grupės ryšį.
Health professionals working in the corresponding sectors who act as a liaison between their work sector and the Infection Prevention and Control Team.
Su infekcijų kontrole susiję darbuotojai padeda skatinti imtis infekcijų prevencijos ir kontrolės priemonių atitinkamose darbo srityse ir teikia informaciją infekcijų prevencijos ir kontrolės grupei.
Infection control link staff help promote infection prevention and control in their sectors and give feedback to the Infection Prevention and Control Team.
Šiuo atveju reikėtų numatyti neutralesnę apibrėžtį siekiant atkreipti dėmesį į tai, kad infekcijų gali kilti ne tik ligoninėse, bet ir kitose sveikatos priežiūros sistemos srityse, pvz., privačiuose gydytojų kabinetuose.
Preference should be given here to a more neutral definition in order to highlight the fact that infections can occur not just in hospitals but also in other healthcare sectors, such as doctors’ practices.
Šiose srityse taip pat būtina užtikrinti pacientų saugą, kad atliekant tolesnius gydymo veiksmus nekiltų pavojus kitiems asmenims.
A high level of patient safety also has to be guaranteed in these sectors so that no further patients are put at risk during subsequent treatment.
2 priedo 1 dalies 1 ba punktas (naujas)
Annex 2 – Chapter I – point 1 – subparagraph b a (new)
(ba ) patvirtindamos ir skatindamos naudoti informacijos ir komunikacijos technologijų priemones , p avyzdžiui , elektronines naudojimo instrukcijas, siekiant užtikrinti, kad naudotojai daugiau žinotų apie medicin o s prietaisus ;
(ba) Accepting and facilitating the use of information and communication technology tools, such as electronic instructions for use, in order to improve the understanding of users of the medical products.
Jeigu sveikatos priežiūros sistemos darbuotojai bus skatinami sukaupti daugiau žinių apie tinkamą medicinos prietaisų veikimą ir deramą jų naudojimą, sumažės netinkamo naudojimo galimybės ir pavojus pacientams, kurie gydomi naudojant minėtuosius prietaisus.
Enhancing healthcare workers' understanding of the proper functioning and use of medical products reduces the likelihood of misuse and therefore the risks for patients treated with these products.
Naujos priemonės, susijusios su informacijos ir komunikacijos technologijomis, pvz., elektroninės naudojimo instrukcijos, kuriose pateikiamos iliustracijos arba filmuota medžiaga, gali būti itin naudingos siekiant pagerinti žinias apie medicinos prietaisus.
New ICT tools, such as electronic manuals, including pictures or films, could help raise the level of understanding of medical products significantly.
2 priedo 1 dalies 4 ca punktas (naujas)
Annex 2 – Chapter I – point 4 – subparagraph c a (new)
(ca) užtikrindamos tinkamą visų sveikatos priežiūros sistemos darbuotojų lavinimą ir mokymą, kad jie galėtų pagal paskirtį naudoti medicin o s prietaisus, atsižvelgdami į jų funkcijas ir naudojimo instrukcijose pateikiamus duomenis, siekiant nesukelti pavojaus sveikatai ir išvengti nepageidaujamų reiškinių, įskaitant reiškinius, susijusius su neatsargiu pakartotiniu pagalbinių priemonių naudojimu.
(ca) Providing adequate education and train ing for all healthcare workers so that they use medical technology approp ria tely in accordance with the function and specifications outlined in the instruction manuals in order to prevent health risks and adverse effects, including those arising from unintended reuse of devices.