natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(28) pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau – SESV) 290 straipsnį Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus siekiant priimti pereinamojo laikotarpio nuostatas dėl surinkimo normų ir metodo, kuriuo remiantis apskaičiuojamas atliekų kiekis pagal svorį; siekiant priimti taisykles, papildančias šioje direktyvoje išdėstytas taisykles dėl atliekų surinkimo ir apdorojimo lygiavertiškumo, kai atliekos išvežamos iš Sąjungos, techninių reikalavimų , dėl finansinių garantijų dydžio apskaičiavimo minimalių reikalavimų ir metodikos, dėl „labai mažo tūrio EEĮ atliekų“ ir „labai mažų įmonių, kurios veikia labai mažo ploto patalpose“ apibrėžties; siekiant pritaikyti IV, VII, VIII ir IX priedus, atsižvelgiant į mokslo ir techninę pažangą; ir siekiant priimti išsamesnes nuostatas dėl tikrinimų ir stebėsenos .
(28) The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be delegated to the Commission in respect of the adoption of transitional provisions on collection rates and the method of determining the volume of waste by weight ; in respect of the adoption of rules supplementing the rules laid down in this Directive on the technical requirements for collection and the equivalence of waste treatment when waste is shipped out of the Union , on the minimum requirements and methodology for calculating the financial guarantees, on the definition of ‘very small volume WEEE’ and of ‘micro enterprises working on a very small surface area’ ; in respect of the adaptation of Annexes IV, VII, VIII and IX to scientific and technical progress ; and in respect of the adoption of more detailed provisions on inspection and monitoring .
Čia pateikiami visi direktyvoje patvirtinti deleguotieji aktai.
The recital lists all the delegated acts laid down in the directive.
Šia direktyva nustatomos priemonės, kurios skirtos apsaugoti aplinką ir žmonių sveikatą vengiant elektros bei elektroninės įrangos atliekų (toliau – EEĮ atliekos) susidarymo ir jų tvarkymo neigiamo poveikio arba tą poveikį mažinant ir mažinant bendrą išteklių naudojimo poveikį bei gerinant tokio naudojimo veiksmingumą.
This Directive lays down measures to protect the environment and human health by preventing or reducing the adverse impacts of the generation and management of waste electrical and electronic equipment (WEEE) and by reducing overall impacts of resource use and improving the efficiency of such use.
Šia direktyva nustatomos priemonės, kurios , laikantis Direktyvos 2008/98/EB 1 ir 4 straipsnių, skirtos apsaugoti aplinką ir žmonių sveikatą vengiant elektros bei elektroninės įrangos atliekų (toliau – EEĮ atliekos) susidarymo ir jų tvarkymo neigiamo poveikio arba tą poveikį mažinant ir mažinant neigiamą išteklių naudojimo poveikį bei gerinant tokio naudojimo veiksmingumą.
This Directive lays down measures to protect the environment and human health by preventing or reducing the adverse impacts of the generation and management of waste electrical and electronic equipment (WEEE) and by reducing negative impacts of resource use and improving the efficiency of such use , in accordance with Articles 1 and 4 of Directive 2008/98/EC .
Pagal šią direktyvą reikalaujama, kad visi veiklos vykdytojai, susiję su produkto gyvavimo ciklais, gerintų savo aplinkosaugos standartus ir taip būtų prisidedama prie tausios gamybos ir naudojimo.
This Directive requires all operators involved in product life cycles to improve their environmental standards, thereby contributing to sustainable production and recovery.
Nuoroda į Atliekų pamatinėje direktyvoje įtvirtintus principus (atliekų prevencijos pagrindai ir atliekų tvarkymo hierarchija) buvo įtraukta tik į 6 konstatuojamąją dalį.
The reference to the principles underpinning the Waste Framework Directive (waste avoidance and hierarchy of waste) was included only in Recital 6.
Kadangi ankstesnėje EEĮ atliekų direktyvoje buvo pabrėžtas visų subjektų dalyvavimas aplinkosaugos veikloje, ši nuoroda turi išlikti.
Since the original WEEE directive emphasised the responsibility of all stakeholders to protect the environment, the recast directive should certainly do the same.
Šį teisės akto aspektą reikėtų išsaugoti ir todėl nereikėtų to išbraukti iš 1 straipsnio.
This is an aspect of the legislation that ought to be retained and the reference to it should not, therefore, be deleted from Article 1.
Ši direktyva taikoma šiai elektros ir elektroninei įrangai (toliau – EEĮ ):
This Directive shall apply to electrical and electronic equipment (EEE) as follows :
Laikantis 3 dalies nuostatų, ši direktyva taikoma visai EEĮ .
This Directive shall , subject to paragraph 3, apply to all EEE .
b) nuo …*** – III priede nurodytoms kategorijoms priskiriamai EEĮ.
(b) from … * **, to EEE falling within the categories set out in Annex III.
IV priede pateiktas pavyzdinis EEĮ, priskiriamos III priede nurodytoms kategorijoms, sąrašas.
Annex IV contains an indicative list of EEE which falls within the categories set out in Annex III.
* OL: prašom įrašyti šios direktyvos įsigaliojimo datą.
* OJ: please insert the date of entry into force of this Directive.
** OL: prašom įrašyti datą: 6 metai po šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
** OJ: please insert the date - 6 years after the entry into force of this Directive.
*** OL: prašom įrašyti datą: 6 metai ir viena diena po šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
*** OJ: please insert date - 6 years and one day after the date of entry into force of this Directive.
Vadinamoji atvira taikymo sritis užtikrina didesnį teisinį tikrumą, kuris yra esminis direktyvos peržiūros tikslas, nes iš esmės apimama bet kokia elektros ir elektroninė įranga.
An 'open' scope results in greater legal certainty - a major aim in revising the directive - since all EEE is included as a matter of principle.
Taikant skirstymą į atskiras kategorijas valstybėse narėse atsirado labai skirtingų aiškinimų, o to reikėtų vengti.
The strict categorisation of equipment gave rise to widely differing interpretations in the Member States, something which should be avoided.
Be to, tokiu būdu galima atsižvelgti į naujus produktus, dėl kurių kitu atveju reikėtų iš dalies keisti direktyvą, siekiant įtraukti juos į taikymo sritį.
In addition, in this way account can be taken of new products without this necessitating a revision of the directive.
2 straipsnio 3 dalies įžanginė dalis
Article 2 – paragraph 3 – introductory part
1 dalies a punkte apibrėžtu pereinamuoju laikotarpiu ši direktyva netaikoma šiai EEĮ:
During the transitional period specified in point (a) of paragraph 1, this Directive shall not apply to any of the following EEE:
Ši direktyva netaikoma šiai EEĮ:
This Directive shall not apply to any of the following EEE:
Dėl 2 straipsnio 1 dalies pakeitimo įstatymų leidėjas kartu su atvira taikymo sritimi privalo patvirtinti ir taikymo išimtis.
Further to the amendment to Article 2(1), in keeping with the principle of the open scope of the directive the legislator must also be able to specify exceptions to the rules.
2 straipsnio 3 dalies c a punktas (naujas)
Article 2 – paragraph 3 – point c a (new)
ca) įrangai, skirtai siųsti į kosmosą;
(ca) equipment designed to be sent into space;
2 straipsnio 3 dalies c b punktas (naujas)
Article 2 – paragraph 3 – point c b (new)
cb) stambiems stacionariesiems pramoniniams prietaisams;
(cb) large-scale stationary industrial tools;
2 straipsnio 3 dalies c c punktas (naujas)
Article 2 – paragraph 3 – point c c (new)
cc) stambiems nejudamiesiems įrenginiams, išskyrus šviečiančias dalis ir fotovoltinius modulius;
(cc) large-scale fixed installations, except those parts that are lighting and photovoltaic modules;
Svarbu neįtraukti stambių nejudamųjų įrenginių, tačiau esama kai kurių tų įrenginių dalių, kurioms turėtų būti taikoma ši direktyva.
It is important that there would be exclusion for large-scale fixed installations, but there are some parts of those installations that should remain within the scope of the directive.
Ypač turimi mintyje apšvietimo įrenginiai ir fotovoltiniai moduliai, kurie gali būti parduodami atskirai nuo viso įrenginio ir kurių galutinio panaudojimo gamintojas gali nežinoti.
This concerns especially lighting and photovoltaic modules, which can be sold apart from whole installation and their producer does not necessary knows their final usage.
2 straipsnio 3 dalies c d punktas (naujas)
Article 2 – paragraph 3 – point c d (new)
cd) žmonėms ar prekėms vežti skirtoms transporto priemonėms, išskyrus elektrines dvirates transporto priemones, kurių tipas nepatvirtintas;
(cd) means of transport for persons or goods, excluding electric two-wheel vehicles which are not type-approved;
2 straipsnio 3 dalies c e punktas (naujas)
Article 2 – paragraph 3 – point c e (new)
ce) tik profesionaliam naudojimui skirtiems ne keliais judantiems mechanizmams;
(ce) non-road mobile machinery made available exclusively for professional use;
2 straipsnio 3 dalies c f punktas (naujas)
Article 2 - paragraph 3 - point c f (new)
cf) įrangai, kuri specialiai suprojektuota tik moksliniams tyrimams ir technologinei plėtrai ir kuri tiekiama tik tarp įmonių;
(cf) equipment specifically designed solely for the purposes of research and development that is made available only on a business - to - business basis;
2 straipsnio 3 dalies c g punktas (naujas)
Article 2 - paragraph 3 - point c g (new)
cg) medicinos prietaisams ir in vitro diagnostiniams medicinos prietaisams, jeigu tikėtina, kad iki gyvavimo ciklo pabaigos jie bus infekuoti, taip pat aktyviesiems implantuojamiesiems medicinos prietaisams.
(cg) medical devices and in vitro diagnostic medical devices, where such devices are expected to be infective prior to end of life, and active implantable medical devices;
Be 3 dalyje nurodytos įrangos, nuo …* ši direktyva netaikoma šiai EEĮ:
In addition to the equipment specified in paragraph 3, from … *, this Directive shall not apply to the following EEE:
a) įrangai, skirtai siųsti į kosmosą;
(a) equipment designed to be sent into space;
b) stambiems stacionariesiems pramoniniams prietaisams;
(b) large-scale stationary industrial tools;
c) stambiems nejudamiesiems įrenginiams;
(c) large-scale fixed installations;
d) žmonėms ar prekėms vežti skirtoms transporto priemonėms, išskyrus elektrines dvirates transporto priemones, kurių tipas nepatvirtintas;
(d) means of transport for persons or goods, excluding electric two-wheel vehicles which are not type-approved;
e) tik profesionaliam naudojimui skirtiems ne keliais judantiems mechanizmams;
(e) non-road mobile machinery made available exclusively for professional use;
f) įrangai, kuri specialiai suprojektuota tik moksliniams tyrimams ir technologinei plėtrai ir kuri tiekiama tik tarp įmonių;
(f) equipment specifically designed solely for the purposes of research and development that is only made available on a business to business basis;
g) medicinos prietaisams ir in vitro diagnostiniams medicinos prietaisams, jeigu tikėtina, kad iki gyvavimo ciklo pabaigos jie bus infekuoti, taip pat aktyviesiems implantuojamiesiems medicinos prietaisams.
(g) medical devices and in vitro diagnostic medical devices, where such devices are expected to be infective prior to end of life, and active implantable medical devices.
* OL: 6 metai ir viena diena po šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
* OJ: please insert the date - 6 years and one day after the date of entry into force of this Directive.
Dėl tokios atviros taikymo srities būtina, kad įstatymų leidėjas kartu su atvira taikymo apimtimi patvirtintų ir išimčių sąrašą.
Given the open scope of the directive, it is essential that the legislator should also draw up a list of exceptions now.
Ne vėliau kaip …* Komisija peržiūri 1 dalies b punkte nustatytą šios direktyvos taikymo sritį , įskaitant parametrus, pagal kuriuos atskiriama III priede nurodyta stambi ir smulki įranga, ir pateikia šiais klausimais ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai.
No later than …*, the Commission shall review the scope of this Directive set out in point (b) of paragraph 1, including the parameters to distinguish between large and small equipment in Annex III, and shall present a report thereon to the European Parliament and to the Council.
Prireikus kartu su ataskaita pateikiamas teisėkūros pasiūlymas.
The report shall be accompanied by a legislative proposal, if appropriate.
Ne vėliau kaip …* ir vėliau kas penkerius metus Komisija peržiūri šios direktyvos taikymo sritį ir pateikia šiais klausimais ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai.
No later than …*, and every five years thereafter , the Commission shall review the scope of this Directive and shall present a report thereon to the European Parliament and to the Council The report shall be accompanied by a legislative proposal, if appropriate.
* OL: prašom įrašyti datą: 3 metai po šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
* OJ: please insert the date - 3 years after the date of entry into force of this Directive.
* 5 metai po šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
* 5 years after the entry into force of this Directive.
d) ne keliais judantys mechanizmai – mechanizmai su juose įrengtu energijos šaltiniu , kurių veikimui darbo metu reikalingas mobilumas arba tolydusis arba pusiau tolydusis perkėlinėjimas tarp viena po kitos einančių stacionarių darbo vietų;
(d)'non-road mobile machinery' means machinery , with on-board power source, the operation of which requires either mobility or continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working locations while working ;
d) ne keliais judantys mechanizmai – mechanizmai, kurių veikimui darbo metu reikalingas mobilumas arba tolydusis arba pusiau tolydusis perkėlinėjimas tarp viena po kitos einančių stacionarių darbo vietų , arba mechanizmai, kurie dirba neperkeliami, tačiau kurie gali būti įrengti taip, kad galėtų būti lengviau perkelti iš vienos vietos į kitą ;
(d) 'non-road mobile machinery' means machinery the operation of which requires either mobility while working or continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working locations , or machinery which is operated without being moved, but which may be equipped in such a way as to enable it to be moved more easily from one place to another ;
Tokios pačios konstrukcijos įranga, kurios sandara, medžiaga iš kurios ji pagaminta ir funkcija yra identiškos, tačiau skiriasi tik tai, ar energija jai tiekiama kabeliu, ar ji turi savo energijos šaltinį, neturėtų būti traktuojama skirtingai.
Items of machinery which are identical in terms of their construction, the materials they contain and their function and differ only in the way they are powered (mains connection or independent power supply) should not be treated differently.
Be to, tam tikrų gamybinių procesų metu naudojami mechanizmai privalo būti mobilūs, nes priešingu atveju gamybos grandinė neveiktų arba veiktų netinkamai.
In addition, in the case of certain production processes the machinery involved must be mobile, since otherwise the production chain would not work properly or at all.
Tačiau šie mechanizmai eksploatacijos metu nėra judinami.
These items of machinery remain stationary during use, however.
i) įsisteigęs valstybėje narėje ir gamina EEĮ savo vardu arba naudodamas savo prekės ženklą arba kuris užsako suprojektuoti ar pagaminti tą EEĮ ir ją parduoda tos valstybės narės teritorijoje savo vardu arba naudodamas savo prekės ženklą;
(i) is established in a Member State and manufactures EEE under his own name or trademark, or has EEE designed or manufactured and markets it under his name or trade mark within the territory of that Member State ,
i) įsisteigęs Sąjungoje ir gamina EEĮ savo vardu arba naudodamas savo prekės ženklą arba kuris užsako suprojektuoti ar pagaminti tą EEĮ ir ją parduoda Sąjungoje savo vardu arba naudodamas savo prekės ženklą;
(i) is established in the Union and manufactures EEE under his own name or trademark, or has EEE designed or manufactured and markets it under his name or trade mark within the Union ,
ii) įsisteigęs valstybėje narėje ir jos teritorijoje savo vardu arba naudodamas savo prekės ženklą perparduoda iš kitų tiekėjų gautą įrangą; perpardavėjas nelaikomas gamintoju, jei, kaip nurodyta i papunktyje, ant įrangos yra pateiktas gamintojo ženklas;
(ii) is established in a Member State and resells within the territory of that Member State , under his own name or trade mark, equipment produced by other suppliers, a reseller not being regarded as the 'producer' if the brand of the producer appears on the equipment, as provided for in point (i),
ii) įsisteigęs Sąjungoje ir jos teritorijoje savo vardu arba naudodamas savo prekės ženklą perparduoda iš kitų tiekėjų gautą įrangą; perpardavėjas nelaikomas gamintoju, jei, kaip nurodyta i papunktyje, ant įrangos yra pateiktas gamintojo ženklas;
(ii) is established in the Union and resells within the territory of the Union , under his own name or trade mark, equipment produced by other suppliers, a reseller not being regarded as the 'producer' if the brand of the producer appears on the equipment, as provided for in point (i),
iii) įsisteigęs valstybėje narėje ir jos teritorijoje vykdydamas profesinę veiklą pateikia tos valstybės narės rinkai EEĮ iš trečiosios šalies arba iš kitos valstybės narės ; arba
(iii) is established in a Member State and places on the market of that Member State , on a professional basis, EEE from a third country or from another Member State , or
iii) įsisteigęs Sąjungoje ir jos teritorijoje vykdydamas profesinę veiklą pateikia Sąjungos rinkai EEĮ iš trečiosios šalies; arba
(iii) is established in the Union and places on the Union market, on a professional basis, EEE from a third country, or
iv) įsisteigęs vienoje valstybėje narėje ar trečiojoje šalyje ir nuotoliniu būdu tiesiogiai parduoda EEĮ kitos valstybės narės privatiems namų ūkiams ar vartotojams, kurie nėra privatūs namų ūkiai.
(iv) sells EEE by means of distance communication directly to private households or to users other than private households in a Member State, and is established in another Member State or in a third country.
Remiantis Komisijos atliktu poveikio vertinimu, patvirtinus Europos lygmens metodą būtų galima kasmet sutaupyti 66 mln. eurų, nes sumažėtų administracinė našta.
According to the Commission impact assessment, adopting the European approach could generate annual savings of €66 million, as a result of a reduction in red tape.
Tiesioginė nuotolinė prekyba – svarbus šio klausimo aspektas, taigi tam reikėtų skirti daugiau dėmesio.
Direct distance selling is an important aspect of this issue, and should therefore be looked at more closely.
Šia aspektai įtraukti į 17 straipsnio pakeitimą.
The amendment to Article 17 covers these points.
Parlamentas ragina supaprastinti EEĮ nuotolinę prekybą (elektroninės prekybos vidaus rinkos kūrimo užbaigimas [ 2010/2012(INI) ]).
Parliament is calling for distance selling of EEE to be made easier (completion of the internal market in e-commerce [2010/2012(INI]).
3 straipsnio 1 dalies j punktas
Article 3 – paragraph 1 – point j
j) tiekimas rinkai – produkto, skirto platinti, vartoti ar naudoti valstybės narės rinkoje, tiekimas vykdant komercinę veiklą už atlygį arba neatlygintinai;
(j) 'making available on the market' means any supply of a product for distribution, consumption or use on the market of a Member State in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
j) tiekimas rinkai – produkto, skirto platinti, vartoti ar naudoti Sąjungos rinkoje, tiekimas vykdant komercinę veiklą už atlygį arba neatlygintinai;
(j) 'making available on the market' means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
Taikant nacionalinį „tiekimo rinkai“ apibrėžimą sukuriama didelė administravimo našta ir su tuo susijusios išlaidos, kurios labai apsunkina vidaus rinkos veiklą.
Defining ‘making available on the market’ at national level will give rise to major bureaucratic obstacles, and therefore also costs, which will severely hamper the proper functioning of the internal market.
Vadovaujantis Komisijos atlikto poveikio vertinimo išvadomis sukuriant Europos masto apibrėžimą ir sumažinant administravimo naštą būtų galima sutaupyti apie 66 mln. eurų per metus.
According to the Commission’s impact assessment, if the European approach is taken annual savings of €66 million will be achieved through the avoidance of red tape.
k) pateikimas rinkai – produkto tiekimas rinkai pirmą kartą valstybės narės teritorijoje vykdant profesinę veiklą;
(k) ‘placing on the market’ means the first making available of a product on the market within the territory of a Member State on a professional basis;
k) pateikimas rinkai – produkto tiekimas Sąjungos rinkai pirmą kartą vykdant profesinę veiklą;
(k) ‘placing on the market’ means the first making available of a product on the Union market on a professional basis;
Taikant nacionalinį „tiekimo rinkai“ apibrėžimą sukuriama didelė administravimo našta ir su tuo susijusios išlaidos, kurios labai apsunkina vidaus rinkos veiklą.
Defining ‘placing on the market’ at national level will give rise to major bureaucratic obstacles, and therefore also costs, which will severely hamper the proper functioning of the internal market.
3 straipsnio 1 dalies l punktas
Article 3 – paragraph 1 - point l
l) atskyrimas – apdirbimas rankiniu, mechaniniu, metalurginiu būdu arba apdorojimas cheminiu būdu taip, kad pavojingos medžiagos, mišiniai ir komponentai sudarytų aiškiai identifikuojamą atliekų srautą ar aiškiai identifikuojamą atliekų srauto dalį.
(l) 'remove' means manual, mechanical, chemical or metallurgic handling with the result that hazardous substances, mixtures and components are contained in an identifiable stream or are an identifiable part of a stream.
Medžiaga, mišinys arba komponentas laikomi aiškiai identifikuojamais, jei juos galima stebėti siekiant patvirtinti, kad jie apdoroti aplinkai nekenksmingu būdu;
A substance, mixture or component is identifiable if it can be monitored to prove environmentally safe treatment;
l) atskyrimas – apdirbimas rankiniu, mechaniniu, metalurginiu būdu arba apdorojimas cheminiu būdu taip, kad tokio apdirbimo proceso pabaigoje pavojingos medžiagos, mišiniai ir komponentai sudarytų aiškiai identifikuojamą atliekų srautą ar aiškiai identifikuojamą atliekų srauto dalį.
(l) 'remove' means manual, mechanical, chemical or metallurgic handling with the result that hazardous substances, mixtures and components are contained in an identifiable stream or are an identifiable part of a stream at the end of the treatment process .
Direktyvoje nereikėtų nustatyti kada medžiagos pašalinamos.
The directive should not stipulate when the substances, etc. are to be removed.
Svarbu yra tai, kad jos būtų pašalinamos ir taip būtų galima pasiekti kaip galima didesnės naudos aplinkai.
What is important is that the substances should be removed and that the best possible environmental results should be achieved in doing so.
Tam tikros medžiagos turi būti pašalintos kaip aiškiai identifikuojamos atliekų srauto dalys, tai įmanoma tik vėlesniu perdirbimo etapu, o ne pačioje pradžioje.
Some of the substances have to be removed as identifiable parts of a stream, which can only be done at a later treatment stage and not right at the start.
Nurodant kada kažkas turi būti pašalinta būtų pakenkta naujų perdirbimo technologijų plėtrai.
Specifying the juncture at which substances have to be removed would hamper the development of new technologies.
Todėl reikėtų pritarti pradiniam Komisijos pasiūlymui.
For this reason, the Commission’s original proposal is endorsed.
3 straipsnio 1 dalies o a punktas (naujas)
Article 3 – paragraph 1 – point o a (new)
oa) smulkūs prietaisai – tai bet koks prietaisas, kuris iš esmės gali būti judinamas arba iš esmės nėra skirtas naudoti vienoje vietoje visą jo naudojimo laiką;
(oa) ‘small appliances’ means all those appliances which in principle are movable and which, in principle, are not intended to remain in their place of use throughout their useful life ;