natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pakartoja poreikį, kad ES įgyvendinant vystomuosius ir humanitarinius veiksmus didesnį dėmesį reikėtų skirti prevencinėms priemonėms, išankstinio įspėjimo ir rizikos tyrimams, kad būtų išvengta žmogaus sukeltų ir gamtos katastrofų, po kurių susidaro pažeidžiamos situacijos,
Reiterates the need for EU development and humanitarian action to put a stronger emphasis on preventive measures, early warning and risk analyses to avoid both man-made and natural disasters that result in fragile situations;
taip pat ragina Komisiją užtikrinti, kad suinteresuotos vietos šalys ne tik būtų įtrauktos į veiksmus siekiant išeiti iš pažeidžiamumo situacijų, bet ir kad būtų atsižvelgta į jų valstybės kūrimo supratimą ir apibrėžimą ir kad būtų naudojamasi vietos žiniomis ir patirtimi,
Calls also on the Commission to ensure not only that domestic stakeholders are fully involved in the efforts to overcome fragility situations, but also that their own notion and definition of state-building and their state model is considered and that local expertise is used;
pabrėžia svarbų vaidmenį, kurį moterys ir pažeidžiamos grupės vaidina skatinant vystymąsi ir taiką, ir prašo Komisijos stiprinti jų galias, ypač atsižvelgiant į jų konkrečius poreikius ir padėtį pažeidžiamoje aplinkoje,
Stresses the crucial role which women and vulnerable groups play in promoting development and peace, and asks the Commission to promote their empowerment, namely by taking into account their specific needs and situation in fragility environments;
palankiai vertina tai, kad atsižvelgdamos į bendrą ES ir Afrikos strategiją ES ir Afrika surengs dialogą dėl pažeidžiamumo koncepcijos, kuria būtų siekiama bendro supratimo ir susitarimo dėl veiksmų, kurių galima būtų imtis, ir kad šis dialogas jau numatytas veiksmų plane,
Welcomes the fact that, under the framework of the joint EU-Africa Strategy, the EU and Africa will hold a dialogue on the concept of 'situations of fragility' aimed at reaching a common understanding and agreeing on steps that could be taken and that this dialogue is already foreseen in the Action Plan;
pabrėžia, kad išėjimas iš pažeidžiamumo situacijos yra labai sudėtingas ir tam reikia didelių finansinių ir žmogiškųjų išteklių bei ilgalaikių įsipareigojimų; taigi ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti, kad šių išteklių pakaktų ir jie būtų atitinkami bei nuspėjami ir kad būtų ryšys tarp agentūrų donorių,
Underlines that addressing situations of fragility is complex and requires significant financial and human resources, as well as long-term commitments; calls on the Commission and the Member States, therefore, to ensure that these resources are made available in a sufficient, adequate and predictable way and that there is coherence between donor agencies;
pabrėžia, kad esant pažeidžiamumo situacijai, kai audito ir priežiūros pajėgumai yra silpni arba jų nėra, negalima naudoti biudžeto paramos; taigi ragina Komisiją tokiu atveju naudoti kitas finansavimo formas, nebent ji gali pateikti išsamią informaciją apie tai, kaip naudojamos lėšos,
Stresses that the use of budget support is not appropriate in fragility situations, where audit and monitoring capacities are weak or inexistent; calls on the Commission, therefore, to use other forms of funding in such situations, unless it can provide detailed information on how the money is being spent;
prašo Komisijos pateikti Parlamentui dokumentą, kuriame būtų nurodyti donorai ir tarptautiniai veikėjai bei jų atliekamo darbo pobūdis siekiant kontroliuoti, kad turimos priemonės ir ištekliai būtų naudojami optimaliai,
Asks the Commission to provide Parliament with a mapping of donors and international actors and the type of work they are doing, in order to allow the monitoring of the optimal use of available tools and resources;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos pirmininkams ir Afrikos Sąjungai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the African Union.
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl žmogaus teisių ir demokratijos Pakistane, ypač į 2007 m. liepos 12 d. ir spalio 25 d. rezoliucijas,
having regard to its previous resolutions on human rights and democracy in Pakistan, in particular those of 12 July and 25 October 2007,
kadangi 2007 m. lapkričio 3 d. prezidentas P. Musharraf paskelbė „laikinąjį konstitucinį įsakymą“, sustabdė Konstitucijos ir teisės viršenybės principo taikymą, pakeisdamas juos karine padėtimi,
whereas on 3 November 2007 President Musharraf issued a 'Provisional Constitutional Order' (PCO), suspending the Constitution and rule of law and replacing them with martial law,
kadangi kyla grėsmė taikai Pakistane ir jo saugumui; tačiau kadangi karinė padėtis negali pagerinti sudėtingos šalies politinės padėties,
whereas Pakistan faces threats to its peace and security; whereas, however, martial law is not an adequate reaction to the country's fragile political situation,
kadangi Pakistane aktyvi ir narsi pilietinė visuomenė, senos demokratinės tradicijos ir veikia gerbiamos teisminės ir žiniasklaidos institucijos,
whereas Pakistan is a country with a vibrant, courageous civil society, respected judicial and media institutions and a long democratic tradition,
nuoširdžiai įsitikinęs, kad ekstremizmą ir nestabilumą geriausiai galima sumažinti taikant teisės viršenybės principus, valdant demokratinei vyriausybei, kurioje vyrauja nuosaikios politinės partijos; taigi vienareikšmiškai reikalauja šalyje kuo greičiau panaikinti karinę padėtį ir atkurti visų Konstitucijoje garantuotų pagrindinių teisių veikimą, be kita ko, užtikrinant asmens gyvybės ir turto apsaugą, judėjimo, susirinkimų ir žodžio laisves, visų piliečių lygias teises ir vienodą teisinę apsaugą;
Is sincerely convinced that extremism and instability can best be reduced by the rule of law under a democratic government led by moderate political parties; therefore demands unequivocally that an end be put to martial law and that all constitutionally guaranteed fundamental rights be restored in the country as soon as possible, including safeguards for life and property, freedom of movement, assembly and speech, equal rights and equal legal protection of all citizens;
ypač susirūpinęs dėl to, kad sulaikyta daugiau kaip 3000 piliečių, tarp kurių yra politinių partijų vadovų, teisininkų, žurnalistų, kovotojų už žmogaus teises ir civilinės visuomenės atstovų; reikalauja, kad nedelsiant būtų nutrauktas Pakistano liaudies partijos pirmininkės Benazir Bhutto, JT ypatingosios atstovės religijos laisvės klausimais ir nepriklausomos Žmogaus teisių komisijos pirmininkės Asma Jahangir bei šios organizacijos įkūrėjo I. A. Rehmano namų areštas;
Is particularly concerned about the arrest of more than 3000 citizens, including leaders of political parties, lawyers, journalists, human rights activists and representatives of civil society; demands that the house arrest of Benazir Bhutto, leader of the PPP, of Asma Jahangir, Chair of the independent Human Rights Commission and UN special rapporteur on freedom of religion or belief and of I.A. Rehman, the founder of this organisation, be ended immediately;
reikalauja, kad grąžinant į pareigas teisėjus būtų atkurta teismų nepriklausomybė; reikalauja nedelsiant išlaisvinti visus advokatų asociacijų narius, kurie buvo suimti po taikingų gatvės protestų; ypač smerkia neteisėtą Aukščiausiojo Teismo pirmininko I. M. Chaudhrio namų areštą;
Demands that judicial independence be restored by reinstating the judiciary; demands the immediate release of all representatives of the bar associations who have been arrested after peaceful street protests; denounces in particular the unlawful house arrest of Chief Justice Chaudhry;
ragina Pakistano vyriausybę sukurti būtinas sąlygas, reikalingas laisviems, sąžiningiems ir skaidriems rinkimams, kuriuos numatyta surengti per 60 dienų po parlamento penkerių metų kadencijos pabaigos 2007 m. lapkričio 15 d.; atsižvelgdamas į tai, teigiamai vertina prezidento P. Musharrafo 2007 m. lapkričio 11 d. pareiškimą, kad rinkimai įvyks ne vėliau kaip 2008 m. sausio 9 d.;
Calls on the Government of Pakistan to implement the necessary conditions to guarantee the holding of free, fair and transparent elections as scheduled, within 60 days after Parliament completes its five-year term on 15 November 2007; welcomes in this context the announcement made by President Musharraf on 11 November 2007 that elections would be held no later than 9 January 2008;
primena, kad pasitikėjimas rinkimų procesu priklausys nuo to, ar bus paleisti visi politiniai kaliniai, įskaitant tuos, kurie neteisėtai sulaikyti žvalgybos įstaigų, ir ar bus sustabdyti politinių priešininkų dingimai; mano, kad turi būti panaikinti visi judėjimo, susirinkimų, susivienijimų ir žodžio laisvių apribojimai, be kita ko, pašalinti visus beludžių partijų veiklos suvaržymus;
Recalls that the credibility of the election process will depend on the release of all political prisoners, including those in the unlawful custody of intelligence agencies, and on putting an end to the disappearances of political opponents; considers that freedom of speech, movement, association and assembly must be fully implemented and in particular all restrictions on Baloch parties be removed;
pabrėžia, kad tai, ar EP stebėtojų delegacija bus nusiųsta stebėti parlamento rinkimus Pakistane, priklauso nuo to, ar Pakistano valdžios institucijos įvykdys pagrindines išankstines laisvų ir sąžiningų rinkimų sąlygas; atsižvelgdamas į tai, pabrėžia, kad, jei rinkimai būtų parengti ir surengti esant karinei padėčiai, tai būtų akivaizdus nedemokratinio proceso ženklas;
Stresses the fact that the deployment of an EP observer delegation to observe the parliamentary elections in Pakistan, in the framework of an EU observer mission, depends on the fulfilment of basic preconditions for holding free and fair elections by the Pakistani authorities; underlines, in this context, that elections being prepared and held under martial law would be a clear signal of an undemocratic process;
reikalauja, kad vadovaujantis Konstitucija ir tariantis su visomis opozicijos partijomis būtų sudaryta visapusiškai neutrali laikinoji vyriausybė, kuri prižiūrėtų rinkimus, ir kad būtų iš naujo sudaryta rinkimų komisija; ragina leisti šiuose rinkimuose dalyvauti visų politinių partijų vadovams;
Demands that a completely neutral caretaker government be formed, in line with the Constitution and in consultation with all opposition parties, to oversee the polls, and that the election commission be reconstituted; calls for leaders of all political parties to be allowed to contest these elections;
dar kartą ragina prezidentą P. Musharrafą atsisakyti savo kariuomenės vado pareigų prieš priimant savo naujos prezidento kadencijos priesaiką ir prieš 2007 m. lapkričio 15 d. baigiantis parlamento jam suteikto išimtinio leidimo vienu metu eiti civilines ir karines pareigas galiojimui;
Reiterates its call on President Musharraf to renounce his position as army chief before taking his oath for a new presidential term and before the parliamentary dispensation for him to wear both civilian and military hats expires on 15 November 2007;
ragina Komisiją apsvarstyti galimybę padidinti pagalbą, skirtą švietimui, skurdo mažinimui, sveikatos priežiūrai ir humanitarinei veiklai, lėšas skirstant per pasaulietines nevyriausybines organizacijas, tačiau apriboti tiesioginę iš biudžeto skiriamą pagalbą Pakistano valdžios institucijoms;
Calls on the Commission to consider expanding aid for education, poverty reduction, health care and relief work, channelling funds through secular NGOs, while at the same time restricting direct budgetary aid to the Pakistani authorities;
įsitikinęs, kad bet kokie bandymai nutildyti žiniasklaidą tik dar labiau izoliuos režimą; reikalauja, kad būtų pašalinti visi žiniasklaidos suvaržymai ir būtų panaikinti įsakai, ribojantys apie politinius įvykius pateikiamos informacijos laisvę;
Is convinced that all attempts to silence the media will only isolate the regime further; demands that all restrictions on the media be relaxed and that ordinances restricting the free coverage of political events be withdrawn;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir Pakistano vyriausybei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the Government of Pakistan.
pateikė Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim ir Marios Matsakis
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim and Marios Matsakis
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Pakistano, ypač į savo 2007 m. liepos 12 d. ir spalio 25 d. rezoliucijas,
having regard to its previous resolutions on Pakistan, particularly those of 12 July 2007 and 25 October 2007,
atsižvelgdamas į savo 2007 m. gegužės 24 d. rezoliuciją dėl Kašmyro,
having regard to its resolution of 24 May 2007 on Kashmir,
atsižvelgdamas į pakartotinus raginimus Pakistane įkurti laisvą, demokratinę santvarką,
having regard to the repeated calls for the establishment of a free, democratic order in Pakistan,
atsižvelgdamas į savo įsitikinimą, kad Jungtinių Tautų Žmogaus teisių chartija yra neliečiama,
having regard to its belief in the sanctity of the United Nations Universal Declaration of Human Rights,
atsižvelgdamas į tai, kad nuolat skatina visų žmonių, nepaisant jų rasės, religijos ar etninės kilmės, lygybę,
having regard to its consistent support for the equality of all people irrespective of race, religion or ethnicity,
kadangi užgniaužta civilizuotai politinei sistemai būdinga spaudos laisvė, teismų sistemos nepriklausomumas, žodžio ir susirinkimų laisvė ir politinės veiklos laisvė,
whereas freedom of the press, independence of the judiciary, freedom of expression, freedom of assembly and freedom to engage in political activity, which are the hallmarks of a civilised political system, have been usurped,
kadangi faktas, jog Parlamente nedalyvaujant nė vienam opozicijos atstovui prezidentas Pervez Musharraf pasiekė, kad būtų dar kartą išrinktas į prezidentus, rodo, kaip Pakistano karo lyderis nepaiso demokratijos normų;
whereas the manner in which President Pervez Musharraf succeeded in having himself re‑elected as President when the entire opposition was absent from Pakistan’s Parliament is a reflection of the contempt in which democratic norms are held by Pakistan’s military leader,
kadangi panaudojant nacionalinio susitaikymo įsakus siekiama pradėti taikyti savavališką atleidimą nuo persekiojimo už grobstymą ir korupciją, kad tai būtų naudinga kai kuriems politikos lyderiams ir politinėms institucijoms;
whereas an attempt is being made, for the benefit of specific political leaders and political formations, to introduce a system of arbitrary exemption from persecution for embezzlement and corrupt practices via the National Reconciliation Ordinance,
kadangi Pakistano karinė diktatūra, užuot ėmusis taikaus dialogo, panaudojo prieš savo žmones naikintuvus ir ginkluotus sraigtasparnius;
whereas Pakistan’s military dictatorship has used fighter jets and helicopter gunships against its own people instead of having recourse to peaceful dialogue,
kadangi tarptautinė bendruomenė pakartotinai ragino Pakistaną atitaisyti savo teisinę, konstitucinę ir administracinę santvarką siekiant užtikrinti visų žmonių lygybę, religijos išpažinimo laisvę, žodžio laisvę ir užtikrinti tikrą, laisvą, nediskriminuojamą parlamentinės demokratijos įgyvendinimą,
whereas Pakistan has been repeatedly exhorted by the international community to rectify its legal, constitutional and administrative structures so as to provide equality for all citizens, freedom of worship and freedom of expression, and to guarantee genuine, free, non-discriminatory parliamentary democracy,
labai nerimauja dėl besitęsiančios regresyvios Pakistano raidos – laikinasis konstitucinis įsakymas yra naujausias pavyzdys, rodantis, kad negerbiamos visų Pakistano žmonių pagrindinės laisvės, neužtikrinamas nešališkas teisingumas ir lygybė;
Expresses its deepest concern at the continuing regressive evolution of Pakistan, of which the PCO is the latest manifestation, involving a denial of basic freedoms, impartial justice and equality for all the people of Pakistan;
smerkia tai, kad laikantis savavališkų generolo P. Musharrafo įsakų uždraudžiama nepriklausoma elektroninė žiniasklaida ir nutildoma laisva spauda;
Expresses its condemnation of the blacking-out of the independent electronic media and muzzling of the free press through the imposition of arbitrary ordinances by General Musharraf;
išreiškia susirūpinimą tuo, kad dėl paskutinių generolo P. Musharrafo veiksmų Pakistane atsiras dar didesnis nestabilumas, kuriam būdingas smurtas ir dėl kurio kils grėsmė Pakistano žmonių saugumui, trūkstant demokratinių laisvių bus skatinamas ekstremizmas, fanatizmas ir smurtas, taigi bus keliama grėsmė taikai ir stabilumui Pakistano kaimyninėse šalyse ir laisvoms, demokratinėms ir liberalioms pasaulio sistemoms;
Expresses its concern that General Musharraf’s latest action will lead to greater instability, marked by violence, in Pakistan, threaten the security of the people of Pakistan, encourage extremism, fanaticism and violent action in the absence of democratic freedoms, and thereby threaten peace and stability in Pakistan’s neighbourhood and the free, democratic, liberal systems of the world;
ragina Europos Sąjungą ir visą tarptautinę bendruomenę, tikinčią žmogaus laisvėmis ir orumu, nedelsiant pasmerkti generolo Pervezo Musharrafo veiksmus ir raginti tuoj pat atkurti liberalią, laisvą ir pliuralistinę demokratinę tvarką;
Calls upon the European Union and all the international community which believes in human freedom and dignity to condemn at once the actions of General Pervez Musharraf and to call for the immediate restoration of a liberal, free and pluralistic democratic order;
palankiai vertina Prezidento P. Musharrafo pranešimą, kuriame kalbama apie ketinimą sukurti laikinąją vyriausybę ir rengti parlamento rinkimus nustatytą dieną, t. y. sausio 5 d.; primygtinai ragina leisti šiuose rinkimuose varžytis visų partijų lyderiams, įskaitant ankstesnį Ministrą Pirmininką Nawazą Sharifą;
Welcomes President Musharraf’s announcement that a caretaker government is to be set up and the date of 5 January set for the parliamentary elections respected; insists that all party leaders should be allowed to contest these elections, including the exiled former Prime Minister Nawaz Sharif;
reikalauja, kad laikydamasis Pakistano žmonių noro ir savo paties teismams ir žmonėms duoto pažado generolas P. Musharraf pasitrauktų iš armijos vado posto;
Demands that, in keeping with the wishes of the people of Pakistan and his own promise to the judiciary and the people, General Musharraf should step down from the post of Chief of Army Staff;
ragina nedelsiant susitarimo pagrindu sudaryti neutralią laikinąją vyriausybę, kuri turėtų visus administracinius ir finansinius įgaliojimus surengti laisvus ir teisingus rinkimus nesikišant prezidentui;
Calls for the immediate formation of a neutral, consensual caretaker government with complete administrative and financial authority to conduct free and fair elections without any interference from the President;
ragina Pakistano karinius, ekonominius ir politinius partnerius, ypač Jungtines Amerikos Valstijas, nebeteikti Pakistanui karinės ir ekonominės pagalbos, išskyrus humanitarinę pagalbą, kol generolas Pervez Musharraf šalyje atkurs visiškai pavyzdinę, demokratinę politinę sistemą;
Calls upon Pakistan’s military, economic and political partners, particularly the United States of America, to stop all military and economic aid, with the exception of humanitarian aid, to Pakistan until General Pervez Musharraf restores a fully representative, democratically functioning political system;
pateikė Nirj Deva ir Eija-Riitta Korhola
by Nirj Deva and Eija-Riitta Korhola
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Pakistano, ypač į savo 2007 m. liepos 12 d. rezoliuciją ir 2007 m. spalio 25 d. rezoliuciją,
having regard to its previous resolutions on Pakistan, particularly those of 12 July 2007 and 25 October 2007,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos BUSP Vyriausiojo įgaliotinio 2007 m. lapkričio 4 d. pareiškimą dėl nepaprastosios padėties Pakistane paskelbimo,
having regard to the statement of 4 November 2007 by the EU High Representative for the CFSP following the declaration of a state of emergency in Pakistan,
atsižvelgdamas į JT Generalinio Sekretoriaus 2007 m. lapkričio 5 d. pareiškimą dėl žmogaus teisių ir opozicijos aktyvistų, įskaitant JT ypatingąją atstovę religijos laisvės klausimais, arešto Pakistane,
having regard to the statement of 5 November 2007 by the UN Secretary-General on the detention in Pakistan of human rights and opposition activists, including the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief,
kadangi politinių partijų vadovai, teisėjai, teisininkai, žurnalistai, kovotojai už žmogaus teises, įskaitant JT ypatingąją atstovę religijos laisvės klausimais Asmą Jahangir ir Aukščiausiojo Teismo advokatūros pirmininką Aitzazą Ahsaną, civilinės visuomenės atstovai įkalinti arba jiems taikomas namų areštas,
whereas leaders of political parties, judges, lawyers, journalists, human rights defenders – including the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Ms Asma Jahangir, and Mr Aitzaz Ahsan, President of the Supreme Court Bar Association – and representatives of civil society have been imprisoned or placed under house arrest,
kadangi Pakistano Aukščiausiojo Teismo teisėjams, kurie atsisakė pripažinti nepaprastosios padėties teisėtumą, vis dar taikomas namų areštas; kadangi Pakistano Aukščiausiasis Teismas dar turi priimti nutarimą, ar prezidento P. Musharrafo išrinkimas neprieštarauja konstitucijai,
whereas the Pakistan Supreme Court judges who have refused to accept the legality of the state of emergency remain under house arrest; whereas the Supreme Court of Pakistan has yet to issue its ruling on the question of whether the election of President Musharraf was constitutional,
kadangi ES pripažįsta, kad taikai ir saugumui Pakistane kyla pavojus, bet tiki, kad tik demokratija, pagarba žmogaus teisėms ir teisinės valstybės principams gali padėti pasiekti stabilumą ir skatinti vystymąsi,
whereas the EU recognises that Pakistan faces threats to its peace and security, but believes that stability and development can only be achieved through democracy, respect for human rights and the rule of law,
išreiškia susirūpinimą dėl įvykių Pakistane, kurie tapo nepaprastosios padėties šalyje paskelbimo priežastimi, dėl to, kad sustabdytas tam tikrų konstitucinių garantijų galiojimas ir sulaikyta politinių partijų vadovų, teisėjų, teisininkų, žurnalistų, kovotojų už žmogaus teises ir civilinės visuomenės atstovų;
Expresses its concern at the situation in Pakistan which has led to the declaration of the state of emergency there, the suspension of certain constitutional guarantees and the detention of leaders of political parties, judges, lawyers, journalists, human rights defenders and representatives of civil society;