natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taryboje vykstančiose diskusijose, matyt, daugiausia dėmesio skiriama tam tikriems šio pasiūlymo aspektams, kurie nesusiję su žvejybos susitarimais su AKR šalimis, ir neaišku, kiek šis pasiūlymas bus pakeistas ir ar tam tikri aspektai bus įtraukti į kitą reglamentą dėl bendros žuvininkystės kontrolės.
Discussions in Council are apparently focussing on certain aspects of this proposal that do not apply to fisheries agreements with ACP countries and it is not clear to what extent the proposal will be modified, and whether certain aspects will end up included in another regulation of general fisheries control.
Nepaisant to, į kurį reglamentą bus įtrauktos minėtos priemonės, pranešėja mano, kad juos labai svarbu išlaikyti.
Regardless of which regulation the above measures appear, the draftswoman thinks they are very important to maintain.
Vystymosi komitetas ragina atsakingą Žuvininkystės komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendment in its report:
Bendrijos žvejybos laivų žvejybos veikla ne Bendrijos vandenyse ir trečiųjų šalių laivų žvejybos galimybės Bendrijos vandenyse
Fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters
Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto NUOMONĖ Error!
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...12
– atsižvelgdamas į savo 2004 m. gruodžio 15 d. rekomendaciją Tarybai ir Europos Vadovų Tarybai dėl Europos kovos su narkotikais strategijos (2005–2012) 1 ,
– having regard to its recommendation of 15 December 2004 to the Council and the European Council on the EU drugs strategy (2005-2012)
Komisijos žaliąją knygą dėl pilietinės visuomenės vaidmens narkotikų politikoje Europos Sąjungoje ( COM(2006)0316 ),
– having regard to the Green Paper by the Commission of 26 June 2006 on the role of Civil Society in Drugs Policy in the European Union ( COM(2006)0316 ),
– atsižvelgdamas į 2007 m. balandžio 18 d. paskelbtą viešų konsultacijų, surengtų pagal pirmiau minėtą Žaliąją knygą, rezultatų ir gautų atsakymų ataskaitą 2 ,
– having regard to the Report and the replies received on the results of the open consultation carried out under the above-mentioned Green Paper published on 18 April 2007
– atsižvelgdamas į ES sutarties VI antraštinę dalį, ypač į jos 29 straipsnį ir 31 straipsnio 1 dalies e punktą,
– having regard to Title VI of the EU Treaty and in particular Articles 29 and 31(1) (e) thereof,
– atsižvelgdamas į tarptautines, Europos lygmens ir nacionalines žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių, ypač teisės į gyvybę ir sveikatą, apsaugos priemones,
– having regard to the international, European and national instruments for the protection of human rights and fundamental freedoms and, in particular, protection of the right to life and health,
– atsižvelgdamas į 2006 m. gruodžio 12 d.
OJ L 376, 27.12.2006, p.
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1920/2006 dėl Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro 3 , kuriuo pakeičiami ankstesni teisės aktai,
1. , which recast the earlier legislation,
– atsižvelgdamas į Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro 2007 m. metinę ataskaitą
– having regard to the 2007 annual report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
OL L 257, 2007 10 3, p.
OJ L 257, 3.10.2007, p.
23. , ypač į jo 2–7 straipsnius,
23. and in particular Articles 2 to 7,
OL C 168, 2005 7 8, p.
OJ C 168, 08.07.2005, p.
OL L 127, 2005 5 20, p.
OJ L 127, 20.05.2005, p.
– atsižvelgdamas į 2004 m. gruodžio 16–17 d.
– having regard to the EU Drugs Strategy (2005-2012) endorsed by the European Council of 16-17 December 2004
Europos Vadovų Tarybos priimtą ES kovos su narkotikais strategiją (2005–2012)
Council of the EU, EU Drugs strategy (2005-2012) doc.
OL L 47, 2004 2 18, p.
OJ L 47, 18/02/2004, p.
– atsižvelgdamas į JT veiklą, ypač į penkiasdešimt pirmąją Narkotikų komiteto sesiją, kuri vyks 2008 m. kovo 10–14 d.,
– having regard to the UN activities and in particular to the fifty-first session Commission on Narcotic Drugs which will take place on 10-14 March 2008
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomonę ( A6-0073/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0073/2008 ),
A. kadangi reikėtų skatinti visapusiškesnį įvairių pilietinės visuomenės grupių tarpusavio dialogą (tarpvalstybiniu, nacionaliniu, regioniniu ir vietos lygmenimis) Europos mastu siekiant valstybių narių ir ES lygmenimis geriau formuluoti, įgyvendinti ir vertinti sprendimus, susijusius su kovos su narkotikais politika,
A. whereas a more searching dialogue between and with the various components of civil society (at transnational, national, regional and local level) on a European scale should be promoted, with a view to improving the formulation, implementation and assessment of decisions relating to drugs-related policies at both Member-State and EU level,
B. kadangi pilietinės visuomenės grupių organizuotumas Europos lygmeniu, nacionalinių, regioninių ir vietos pilietinės visuomenės organizacijų nuomone, be abejo, turi pridėtinę vertę,
B. whereas the organisation of civil-society groupings at European level has clearly added value from the point of view of national, regional and local civil-society organisations,
C. kadangi visų pirma pilietinė visuomenė gali pasidalyti didžiule patirtimi tam tikrais kovos su narkotikais politikos klausimais, kaip antai: prevencija, informavimas, parama besigydantiesiems nuo priklausomybės ir socialinė reintegracija,
C. whereas in particular civil society can bring a breadth of experience to particular aspects of drugs policies, such as prevention, provision of information, support for those emerging from dependence, and social reintegration,
E. kadangi Žalioji knyga dėl pilietinės visuomenės vaidmens narkotikų politikoje Europos Sąjungoje ir Pilietinės visuomenės forumo narkotikų tema įkūrimas yra pirmieji praktiniai žingsniai siekiant šio tikslo,
E. whereas the Green Paper on the role of Civil Society in Drugs Policy in the EU and the establishment of the Civil Society Forum on Drugs represent a first practical step towards the achievement of that objective,
F. kadangi dauguma Komisijos konsultacijose dalyvavusių organizacijų labai palankiai vertina esamų tinklų teminio sujungimo idėją,
F. whereas most organisations that responded to the Commission's consultation gave a very favourable reception to the idea of thematic linking of existing networks,
G. kadangi atitinkamai siekiant užmegzti nuolatinėmis konsultacijomis grindžiamus santykius ir skatinti informacijos bei gerosios patirties mainus, ypatingą dėmesį skiriant moksliniam įnašui, svarbi didesnė pilietinės visuomenės ir ES institucijų bei organų sąveika,
G. whereas it is important for there to be greater synergy between civil society and the EU institutions and bodies for the purpose of establishing a relationship based on continuous consultation and encouraging the exchange of information and best practices, with particular attention to scientific contributions,
H. kadangi reikėtų pažymėti pilietinės visuomenės organizacijų, bendradarbiaujančių su trečiosiomis šalimis ir skatinančių alternatyvias bei tvarias strategijas narkotikų problemoms spręsti, veiklos ir vaidmens stiprinimo ypatingą svarbą,
H. whereas the prime importance of action and of enhancing the role of the civil-society organisations involved in cooperation with third countries and in the promotion of alternative, sustainable strategies for dealing with the drugs issues, should be emphasised,
I. kadangi tokia atvira priemonė kaip internetas turėtų būti kiekvienos siūlomos dialogo ar konsultacijų konkrečiais klausimais su pasirinktais tinklais sistemos, kuri būtų papildyta atviromis konsultacijomis su visomis suinteresuotomis šalimis, dalis,
I. whereas an open medium such as the Internet should be included in any proposed structure for dialogue or consultations held with selected networks on specific issues, which would be backed up by open consultation of all interested stakeholders,
J. kadangi svarbus vaidmuo, kurį pilietinė visuomenė gali atlikti šioje srityje, turėtų papildyti ir stiprinti didelę valstybių narių ir tarptautinių organizacijų atsakomybę siekiant bendradarbiauti kovos su narkotikų gamyba ir prekyba sektoriuje, kaip tai vyksta kovos su terorizmu srityje,
J. whereas the important role that civil society can play in the matter should complement and reinforce the considerable responsibility of the Member States and international organisations to cooperate in the fight against the production of and trafficking in drugs, as they do in the case of terrorism,
K. kadangi aktyvesnis Europos Sąjungos institucijų ir pilietinės visuomenės dalyvavimas narkotikų politikoje padėtų joms lengviau tinkamai įvertinti esamas strategijas,
K. whereas a deeper involvement of the EU institutions with civil society in the field of drugs policies would help them to assess the current strategies properly,
L. kadangi sąvoka „narkotikai“ siekiama apimti narkotines ir psichotropines medžiagas, kaip apibrėžta minėtosiose JT konvencijose,
L. whereas the term "drugs" is intended to cover narcotic drugs and psychotropic substances as defined by the above-mentioned UN Conventions,
M. kadangi narkotikų vartojimas gali kelti ypatingą pavojų merginoms ir moterims, ypač turint mintyje nėštumą ar ŽIV (AIDS) perdavimą,
M. whereas drug use can lead to specific health risks for young girls and women, in particular as regards pregnancy or the transmission of HIV/AIDS,
N. kadangi paprastai gydymo programose dalyvauja didesnis skaičius vyrų nei moterų, o moterys sudaro apie 20 proc. asmenų, šiuo metu dalyvaujančių priklausomybės nuo narkotikų gydymo programose Europos Sąjungoje,
N. whereas men tend to outnumber women in treatment programmes and women constitute around 20 % of those entering drug treatment programmes in the EU today,
O. kadangi nustatyta, kad labai skiriasi moterų ir vyrų narkotikų vartojimo apimtys ir būdai; kadangi moksliniai tyrimai rodo, kad esama reikšmingų lyčių skirtumų turint mintyje daugybę fiziologinių ir psichosocialinių veiksnių, susijusių su priklausomybės raida, rizikinga elgsena ir elgsena ieškant pagalbos;
O. whereas significant differences in levels and patterns of drug use have been identified between men and women; whereas research studies show important gender differences in a range of physiological and psycho-social factors associated with the development of dependency, risk-taking and help-seeking behaviour,
- narkotikų keliamą pavojų ir žalą fizinei bei psichinei sveikatai, ypač merginų, nėščių ir maitinančių moterų bei vaikų;
- the risks and damage to physical and mental health caused by drugs, in particular to young girls, pregnant or breast-feeding women and children,
- motinos sveikatą ir narkotikų perdavimą per moters organizmą vaisiui;
- maternal health and the transmission of drugs from mother to foetus,
- narkotikus vartojančių nepilnamečių ir nusikaltėlių gydymo galimybes;
- the treatments available for minors and delinquents addicted to drugs,
- paramą narkotikus vartojančių vaikų tėvams;
- support for parents of children who consume drugs;
6. pabrėžia partnerystės su žiniasklaida, įskaitant elektroninės žiniasklaidos priemones, svarbą skleidžiant informaciją apie narkotikų vartojimo pasekmes fizinei ir psichinei sveikatai, ypač merginų ir nėščių moterų; atsižvelgiant į jos įtaką jaunajai kartai, skatina tokias žiniasklaidos priemones tapti pagrindiniu partneriu kovojant su narkotikais;
Stresses the fundamental partnership with the media, including the electronic media, in disseminating scientific information about the risks of drug use on physical and mental health, particularly among young women and pregnant women; encourages such media to become principal partners in campaigns against drugs on account of their influence on the younger generation;
FORUMAS – institucinis lygmuo
FORUM - structural dimension
11. apgailestauja, kad kai kurioms organizacijoms Pilietinės visuomenės forumo narkotikų tema dalyvių atranka pasirodė esanti nepakankamai skaidri, ir ragina Komisiją apsvarstyti, kaip spręsti šią problemą tikintis, kad ateityje forumo plėtra bus skaidresnė;
Regrets the fact that the process of selecting participants in the Civil Society Forum on Drugs has been perceived by certain organisations as lacking in transparency, and calls on the Commission to think about how to remedy this problem, hoping that in future, enlargements of the Forum will happen in a more transparent way;
15. apgailestauja, kad šiame forume dalyvauja mažai organizacijų iš naujųjų valstybių narių; pabrėžia naujųjų valstybių narių pilietinės visuomenės informavimo ir aktyvesnio dalyvavimo būtinybę, atsižvelgiant į šių šalių svarbą išsiplėtusioje ES;
Regrets the poor participation in the Forum by organisations representing the new Member States; insists on the need for civil society in the new Member States to be made aware and more extensively involved, in view of the importance of those countries in an enlarged EU;
ES kovos su narkotikais strategijoje nustatytus tikslus ir būsimas iniciatyvas, inter alia, dėl to, kad:
Hopes that dialogue with civil society will have a tangible impact on the EU’s decision-making process; considers, therefore, that civil society should be given formal status in connection with the objectives set out in the 2005-2012 EU Drugs Strategy and with future initiatives, inter alia through:
- būtų užmegzti glaudesni ir skaidresni santykiai su valstybėmis narėmis siekiant, kad forumas ir valstybės narės iš tiesų bendradarbiautų;
- more far-reaching and transparent relations with the Member States with a view to genuine cooperation between the Forum and the Member States;
- forumo atstovai nuolat dalyvautų Europos Sąjungai pirmininkaujančios valstybės narės ir nacionalinių su narkotikais susijusios veiklos koordinatorių susitikimuose;
- the permanent presence of the Forum at meetings held by the EU’s Presidency with national drug action coordinators;
- būtų palaikomi nuolatiniai ryšiai su Parlamentu, ir Parlamentas su forumu, kitomis susijusiomis grupėmis ir ES institucijomis, dirbančiomis kovos su narkotikais srityje, organizuotų metines konferencijas ir būtų vertinami pasiekti rezultatai,
- permanent contacts with Parliament, and Parliament’s holding of an annual conference with the Forum, other concerned groups and the EU institutions working in the field of drugs, and assessing the results obtained;
- būtų pasiekta didelė forumo ir Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro (ENNSC) veiklos sinergija, o šis galėtų vieną savo metinės ataskaitos skyrių skirti ES pilietinės visuomenės veiklai;
- strong synergy between the activities of the Forum and those of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), which could devote a section of its annual report to the activities of EU civil society;
22. ragina ES, vykdant atitinkamą biudžeto kontrolę, skirti daugiau lėšų Europos pilietinės visuomenės veiklai remti pagal dabartinius projektus ir būsimas šios srities iniciatyvas;
Calls for, subject to budgetary control, a financial commitment from the EU to support EU civil society activities in connection with current projects and future initiatives in the field;
Pilietinė visuomenė – vidinis lygmuo
Civil society - the internal dimension
ES kovos su narkotikais strategijoje išdėstytų tikslų, susijusių su prevencijos politika, informavimu, su priklausomybe nuo narkotikų susijusių problemų sprendimu ir tinkama šios politikos įgyvendinimo stebėsena, svarbą;
Stresses the importance of action by civil society in achieving the objectives set out in the 2005-2012 EU Drugs Strategy as regards policies on prevention, the provision of information, the management of problems associated with drugs dependencies and the monitoring of the proper implementation of these policies;
ES kovos su narkotikais strategijoje išdėstytų tikslų, ypač susijusių su visuomenės informavimo iniciatyvomis, žalos mažinimo, paramos besigydantiesiems nuo priklausomybės ir socialinės reintegracijos politika;
Calls on all parties involved at both EU and Member-State level to pay greater attention to the innovative aspects which civil society's experience may contribute to achieving the objectives set out in the 2005-2012 EU Drugs Strategy, with particular reference to public awareness initiatives, harm-reduction policies, support for those emerging from dependence and social reintegration policies;
- stiprinti prevenciją ir geriau informuoti apie narkotikų ir psichotropinių medžiagų vartojimo pavojus darbo vietoje ir jaunuoliams;
- reinforcing prevention and information on the risks of using drugs and psychotropic substances in the workplace and among young people;
- gydyti įkalinimo įstaigose esančius nuo narkotikų priklausomus asmenis;
- treating drug addicts who are in prison;
- kartu su socialinėmis organizacijomis ir profesinėmis sąjungomis rengti išsamias prevencijos programas kovai su narkotikų ir psichotropinių medžiagų vartojimu, ypač tarp jaunuolių, rizikos grupėms priskiriamuose miestų rajonuose atitinkamai atsižvelgiant į šių rajonų fizinės ir dvasinės sveikatos poreikius;
- putting in place detailed prevention plans to combat the use of drugs and psychotropic substances in at-risk urban neighbourhoods, particularly among young people, with the help of social and trade union organisations, in such a way as to meet the physical and mental health needs in these neighbourhoods;
- bendradarbiaujant su tėvų, mokinių, mokytojų organizacijoms ir mokslininkais rengti ir mokyklose vykdyti informavimo ir prevencijos įvairioms demografinėms grupėms skirtas programas narkotikų ir jų žalingo poveikio sveikatai ir socialiniam gyvenimui tema;
- organising information and prevention campaigns on drugs and their damaging effects on health and social life, in collaboration with parents’, students' , teachers’ organisations and scientists, to be conducted in schools, reaching out to different demographic groups;
- vykdyti žalos mažinimo politiką pasitelkiant darbuotojus, kurie dirbtų užmegzdami tiesioginį kontaktą gatvėse ir miestų bei miestelių nuskurdusiuose rajonuose;
- implementing harm-reduction policies by direct contact work in the streets and deprived areas of towns and cities;
- kurti ir vykdyti specialius reintegracijos projektus, skirtus gatvės vaikams ir nepalankioje socialinėje padėtyje atsidūrusioms šeimoms;
- developing and putting in place special reintegration projects for street children and socially disadvantaged families;
33. ragina ES pagrindinių teisių agentūrą atlikti kovos su narkotikais politikos poveikio vertinimą ir nustatyti jos veiksmingumą ir tai, ar ir kiek dėl šios politikos buvo peržengtos ribos ir pažeistos asmens teisės;
Calls upon the European Union Agency for Fundamental Rights to carry out an analysis of the effects of anti-drugs policies and to assess their effectiveness, and whether and to what extent such policies have overstepped the mark and represented an infringement of individual rights;
35. ragina valstybes nares plėsti bendrą teisėsaugos agentūrų ir pilietinės visuomenės organizacijų veiklą ir teikti bendras valdymo paslaugas, ypač vietos bendruomenių lygmeniu;
Calls on the Member States to step up common activities and common executive services between law enforcement agencies and civil society organisations, particularly at local community level;
Pilietinė visuomenė – išorinis lygmuo
Civil society – the external dimension
40. ragina Komisiją ir valstybes nares vadovautis savo 2007 m. spalio 25 d. rekomendacija Tarybai dėl opiumo gamybos Afganistane medicininiais tikslais
Calls on the Commission and the Member States to follow up its recommendation to the Council of 25 October 2007 on production of opium for medical purposes in Afghanistan
41. ragina Komisiją kartu su pilietine visuomene ieškoti galimybių kovoti su neteisėtomis aguonų plantacijomis Afganistane naudojant žmonėms, gyvūnams ir aplinkai nekenksmingus purškalus;
Calls on the Commission, together with civil society, to explore the possibilities of combating illegal poppy plantations by means of spraying which is not harmful to humans, animals or the environment;
UNGASS) narkotikų klausimų priimtų nuostatų kas dešimt metų numatytą persvarstymą; siūlo pradėti panašias Europos asociacijų konsultacijas atsižvelgiant į ES kovos su narkotikais strategijos persvarstymą po 2012 m;
Takes the view, in order to learn lessons for the future strategy, that ten years after the 1998 UNGASS on Drugs - whose main objective was 'a world without drugs' within ten years - it is necessary to proceed to an assessment of the actual results of the current drugs policies to determine which strategies were successful;
dėl Žaliosios knygos dėl pilietinės visuomenės vaidmens narkotikų politikoje Europos Sąjungoje
on the Green Paper on the role of Civil Society in Drugs Policy in the European Union
A. kadangi nerimą kelia tai, kad daugelyje valstybių narių didėja kanapių ir kitų narkotinių medžiagų vartojimas, ypač tarp jaunų moterų ir paauglių mergaičių, nes labai išaugo jų pasiūla mokyklų prieigose ir pačiose mokyklose,
A. whereas it is worrying that the consumption of cannabis and other drugs is increasing in many Member States, in particular by young women and female adolescents, and whereas drugs have now become particularly readily available in the vicinity of and within schools,
B. kadangi narkotikų vartojimas sukelia ypatingą pavojų merginoms ir moterims, visų pirma turint mintyje nėštumą ar ŽIV perdavimą,
B. whereas drug use can lead to specific health risks for young girls and women, in particular as regards pregnancy or the transmission of HIV,
C. kadangi visuomenėje labai padažnėjo nusikaltimų, neteisėtos veiklos ir prostitucijos atvejų, ypač turint mintyje nuo narkotikų priklausomybės kenčiančias merginas ir moteris,
C. whereas there has been a significant increase in crime, unlawful activity and prostitution in society and, in particular, among young girls and women suffering from drug addiction,
D. kadangi paprastai gydymo programose dalyvauja didesnis skaičius vyrų nei moterų, o moterys sudaro apie 20 proc. asmenų, šiuo metu dalyvaujančių priklausomybės nuo narkotikų gydymo programose Europoje,
D. whereas men tend to outnumber women in treatment programmes and women constitute around 20 % of those entering drug treatment programmes in Europe today,
E. kadangi nustatyti reikšmingi moterų ir vyrų narkotikų vartojimo apimčių ir būdų skirtumai; kadangi moksliniai tyrimai rodo, kad esama reikšmingų lyčių skirtumų turint mintyje daugybę fiziologinių ir psichosocialinių veiksnių, susijusių su priklausomybės raida, rizikinga elgsena ir elgsena ieškant pagalbos;
E. whereas important differences in levels and patterns of drug use have been identified between men and women; whereas research studies show important gender differences in a range of physiological and psychosocial factors associated with the development of dependency, risk-taking and help-seeking behaviour,
F. kadangi reikėtų pripažinti prekybos moterimis ir kovos su narkotikais politikos ryšį; kadangi prekyba narkotikais ir prekyba žmonėmis užsiimančios gaujos dažnai yra susijusios, o moterims kyla pavojus, kad dėl situacijos, kurioje jos atsidūrė, jos gali išsiugdyti priklausomybę nuo narkotikų;
F. whereas the link between trafficking in women and drug policy should be recognised; whereas drug trafficking and human trafficking gangs are often linked and the women may themselves be at risk of developing drug problems as a response to the situation in which they find themselves,
- narkotikų keliamą pavojų ir žalą fizinei bei psichinei sveikatai, ypač merginų, nėščių ir maitinančių moterų bei vaikų;
- the risks and damage to physical and mental health caused by drugs, in particular to young girls, pregnant or breastfeeding women and children,