natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nepažeidžiant reglamente, kuriuo suteikiamas leidimas prekiauti atitinkamais pašarų priedais, nurodytų naudojimo sąlygų, pašarų priedų kiekis pašarų papilduose neturėtų viršyti daugiau kaip 100 kartų nustatytos leistinos normos visaverčiuose pašaruose arba, kokcidiostatų ir histomonostatų atveju, daugiau kaip penkis kartus atitinkamos nustatytos leistinos normos.
Without prejudice to the conditions of use provided for in the Regulation authorising the respective feed additive, complementary feed shall not contain feed additives incorporated at levels more than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed or five times in case of coccidiostats and histomonostats
Nepažeidžiant reglamente, kuriuo suteikiamas leidimas prekiauti atitinkamais pašarų priedais, nurodytų naudojimo sąlygų, pašarų priedų kiekis pašarų papilduose , pvz., laižyti skirtų papildų, kuriuose yra mineralų, kibiruose, neturėtų viršyti daugiau kaip 100 kartų nustatytos leistinos normos visaverčiuose pašaruose arba, kokcidiostatų ir histomonostatų atveju, daugiau kaip penkis kartus atitinkamos nustatytos leistinos normos.
Without prejudice to the conditions of use provided for in the Regulation authorising the respective feed additive, complementary feed , such as licking buckets containing minerals, shall not contain feed additives incorporated at levels more than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed or five times in case of coccidiostats and histomonostats.
Jei, remiantis turima moksline ir technine informacija, Komisija gali pagrįstai manyti, kad specialių pašarų naudojimas gali būti netinkamas konkrečiam numatytam mitybos tikslui arba gali daryti neigiamą poveikį gyvūnų sveikatai, žmonių sveikatai, aplinkai ir gyvūnų gerovei, Komisija per tris mėnesius pateikia prašymą dėl vertinimo kartu su paraiškos informacija Europos maisto saugos tarnybai (toliau - Tarnyba).
If, on the basis of available scientific and technical information, the Commission has reasons to believe that the use of the specific feed may not meet the particular intended nutritional purpose or may have adverse effects on animal health, human health, the environment and animal welfare, the Commission shall forward a request for a assessment together with the dossier to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) within three months.
Tarnyba per šešis mėnesius nuo prašymo gavimo pateikia nuomonę.
The Authority shall give an opinion within six months of receipt of the request.
Šis terminas pratęsiamas, jeigu Tarnyba pareiškėjo paprašo papildomos informacijos.
This time limit shall be extended whenever the Authority seeks supplementary information from the applicant.
Jei, remiantis turima moksline ir technine informacija, 29 straipsnyje nurodytas komitetas gali pagrįstai manyti, kad specialių pašarų naudojimas gali būti netinkamas konkrečiam numatytam mitybos tikslui arba gali daryti neigiamą poveikį gyvūnų sveikatai, žmonių sveikatai, aplinkai ir gyvūnų gerovei, Komisija , laikydamasi 29 straipsnio 3 dalyje numatytos procedūros, per tris mėnesius pateikia prašymą dėl vertinimo kartu su paraiškos informacija Europos maisto saugos tarnybai (toliau - Tarnyba).
If, on the basis of available scientific and technical information, the c ommittee defined in Article 29 has reasons to believe that the use of the specific feed may not meet the particular intended nutritional purpose or may have adverse effects on animal health, human health, the environment and animal welfare, the Commission shall , in accordance with the procedure laid down in Article 29(3), forward a request for a assessment together with the dossier to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) within three months.
Pranešėjo pateiktu 16 pakeitimu siekiama kiekvienai valstybei narei užtikrinti teisę pateikti Europos maisto saugos tarnybai prašymą dėl vertinimo, susijusią su konkrečiu numatytu mitybos tikslu.
The rapporteur’s A mendment 16 intends to give the right of referral of a dossier for a particular nutritional purpose individually to each Member State .
Atsižvelgiant į ES derinimo interesus ir siekiant užtikrinti, kad prieš pateikiant prašymą Europos maisto saugos tarnybai vyktų diskusijos, kuriose dalyvautų visos valstybės narės, joms turi būti suteikta teisė rekomenduoti pateikti prašymą minėtajai Tarnybai, tačiau sprendimą perduoti šį prašymą turėtų priimti Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinis komitetas.
In the interest of EU harmon is ation and to for ensur e debate involving all Member States before referring a dossier to the EFSA, Member States should have the right to recommend a referral to the EFSA, whereas the decision o n such a referral should be taken by the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health.
Tais atvejais, kai pašarais prekiaujama užsakant nuotoliniu būdu, kaip nurodyta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 97/7/EB 2 straipsnyje, šiame reglamente nustatyta privaloma ženklinimo informacija pateikiama nuotoliniu būdu įsigytos prekės patvirtinimo dokumente.
Where feed is offered for sale by means of distance communication as defined in Article 2 of Directive 97/7/CE of the European Parliament and of the Council the mandatory labelling particulars required by this Regulation shall appear on the material supporting the distance selling.
Tais atvejais, kai pašarais prekiaujama užsakant nuotoliniu būdu, kaip nurodyta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 97/7/EB 2 straipsnyje, šiame reglamente nustatyta privaloma ženklinimo informacija pateikiama nuotoliniu būdu įsigytos prekės informaciniame dokumente arba kitomis atitinkamomis priemonėmis .
Where feed is offered for sale by means of distance communication as defined in Article 2 of Directive 97/7/E C of the European Parliament and of the Council the mandatory labelling particulars required by this Regulation shall appear on the information material relating to the distance selling or be provided by any other appropriate means.
Bet kuriuo atveju informaciją pagal 15 straipsnio d, e ir f punktus bei pagal 17 straipsnio d ir e punktus privaloma pateikti tik pašarų tiekimo metu.
In any event , provision of the particulars referred to in Article 15(d), (e) and (f) and Article 17(d) and (e), shall become mandatory only when the feed is delivered.
Atskirais atvejais, kai sandoriai sudaromi nuotoliniu būdu, pašarai parduodami dar prieš jų gamybą, taigi užsakymo metu dar neturima visų ženklinimo duomenų.
I n the special case of transactions by distance communication feed is very frequently sold before it is made, so that not all the labelling particulars are available at the time of ordering .
Tai taikoma, pvz., partijos numeriui, grynajam kiekiui ir galiojimo terminui.
This applies e.g. to the batch number, the net quantity and the expiry date.
Be to, įpareigojančio užsakymo arba pirkimo metu neįmanoma nurodyti tikslios sudėties, kadangi kombinuotuosius pašarus šiuo metu siekiama pagerinti, taigi jų sudėtis kartas nuo karto keičiasi.
In addition, it is not possible to give the precise composition at the time of the binding order/sal e, since compound feeds are currently being improved and the composition therefore changes from time to time.
12 straipsnio 1 dalis
Article 12– paragraph 1
Pašarų gamintojas atsakingas už ženklinimo informaciją ir užtikrina šios informacijos pateikimą ir tinkamą tikslumą.
The manufacturer of the feed shall be responsible for the labelling particulars and ensure their presence and substantive accuracy.
Už pirmąjį pateikimą į rinką atsakingas asmuo atsakingas už ženklinimo informaciją ir užtikrina šios informacijos pateikimą ir tinkamą tikslumą.
The person responsible for the first placing on the market shall be responsible for the labelling particulars and ensure their presence and substantive accuracy.
Geriau minėti „pirmą pateikimą į rinką“, nes tuomet šios nuostatos bus taikomos ir kalbant importuotus pašarus, kai pagal Reglamento (EB) Nr. 178/2002, kuriame nustatomi pagrindiniai pašarų naudojimo reikalavimai, 17, 18 ir 20 straipsnius atsakingas importuotojas, o ne gamintojas.
The principle of the 'first placing on the market' is more appropriate, since it also covers cases involving imported feed for which the importer and not the manufacturer is responsible pursuant to Articles 17, 18 and 20 of the basic foodstuffs regulation (Regulation (EC) No 178/2002).
12 straipsnio 5 dalis
Article 12 – paragraph 5
Pašarų verslo operatoriai savo verslo ribose užtikrina, kad privaloma ženklinimo informacija gali būti perduodama maisto grandinėje, sudarant galimybę perduoti informaciją galutiniam naudotojui, kaip numatyta šiame reglamente.
Within the business under their control feed business operators shall ensure that mandatory labelling particulars can be transmitted throughout the food chain in order to enable the provision of the information to the final user in accordance with this Regulation.
Pašarų verslo operatoriai savo verslo ribose užtikrina, kad privaloma ženklinimo informacija būtų perduodama maisto grandinėje, sudarant galimybę perduoti informaciją galutiniam naudotojui, kaip numatyta šiame reglamente.
Within the business under their control feed business operators shall ensure that mandatory labelling particulars are transmitted throughout the food chain in order to enable the provision of the information to the final user in accordance with this Regulation.
Informacijos perdavimas visoje maisto produktų grandinėje yra viena iš pagrindinių atsekamumo ir maisto saugos sąlygų, kaip nurodyta Reglamente (EB) Nr. 178/2002.
The transmission of information along the food chain is one of the basic conditions for traceability and food safety in accordance with Regulation (EC) No 178/2002.
13 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 13 – paragraph 1 – point b
(b) už ženklinimą atsakingas asmuo kompetentingos institucijos prašymu pateikia mokslinį teiginio teisingumo pagrindimą, remdamasis viešai skelbiamais moksliniais įrodymais arba dokumentais pagrįstu bendrovės atliktu tyrimu.
(b) the person responsible for the labelling provides on request of the competent authority a scientific substantiation of the truthfulness of the claim, either via publicly available scientific evidence or through documented company research.
Moksliniai įrodymai turi būti prieinami tuo metu, kai pašarai pateikiami į rinką.
The scientific substantiation shall be available at the time the feed is placed on the market.
(b) už ženklinimą atsakingas asmuo kompetentingos institucijos prašymu pateikia mokslinį teiginio teisingumo pagrindimą, remdamasis viešai skelbiamais moksliniais įrodymais arba dokumentais pagrįstu bendrovės atliktu tyrimu , kuris gali būti patikrintas moksliniu požiūriu .
(b) the person responsible for the labelling provides on request of the competent authority a scientific substantiation of the truthfulness of the claim, either via publicly available scientific evidence or through documented company research which is open to scientific review .
Praėjus šiam laikui vartotojai turi teisę gauti iš kompetentingos institucijos mokslinio pagrindimo santrauką arba, kilus pagrįstam įtarimui dėl klaidingo teiginio, paraginti instituciją pareikalauti, kad tokį pagrindimą pateiktų gamintojas.
Thereafter, consumers shall have the right to receive from the competent authority a summary of the scientific substantiation or, where there are justified grounds for suspecting that a misleading claim has been made, to ask the competent authority to have such substantiation provided by the manufacturer.
Komisija, siekdama užtikrinti atitinkamą mokslinių tyrimų kokybę ir vienodą įgyvendinimą, nustato gaires dėl reikalavimų, kurie turi būti įvykdyti pateikiant mokslinį pagrindimą ir šio pagrindimo dokumentus.
In order to guarantee appropriate scientific quality and uniform implementation, the Commission shall lay down guidelines concerning the requirements to be met by the scientific substantiation and its documentation.
Šiose gairėse taip pat numatomos procedūros, kaip vertinti mokslinį pagrindimą kompetentingoms priežiūros institucijoms atliekant kontrolę.
These guidelines shall also incorporate procedures for appraising the scientific substantiation by means of checks to be performed by the competent supervisory authorities.
Šios gairės nustatomos taikant 29 straipsnio 2 dalyje nurodytą patariamąją procedūrą.
The guidelines shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 29(2) .
Siekiant užtikrinti didesnį skaidrumą, svarbu, kad Komisija patvirtintų gaires, kuriose būtų apibrėžtos taisyklės, kaip turi būti pagrįstas mokslinio teiginio apie pašarus teisingumas.
In order to increase transparency, it is important that the Commission lay down guidelines to define the necessary rules to substantiate a claim for a feed material.
Bendra rinka negalėtų veikti tinkamai, jei nuostatų aiškinimo ir įgyvendinimo klausimai priklausytų vien tik valstybių narių valdžios institucijų (o praktiškai - regionų arba vietos valdžios institucijos) kompetencijai.
The single market cannot operate properly if the Member State authorities (and in practice the regional/local authorities) alone are competent in matters of interpretation and implementation.
13 straipsnio 1 dalies b a punktas (naujas)
Article 13 – paragraph 1 – point b a (new)
(ba) Jei teiginys susijęs arba gali būti susijęs su priedo funkcija pagal Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 I priede numatytas funkcines grupes, tai, kad šio priedo yra veiklioje koncentracijoje, laikoma pakankamu teiginio teisingumo pagrindimu.
(ba) If the claim relates or may relate to a function of an additive on the basis of the functional groups referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003, the presence of the additive in an effective concentration shall be regarded as sufficient substantiation of the truthfulness of the claim.
1 OL L 133, 2008 5 22, p.
OJ L 133, 22.5.2008, p.
Teiginius apie priedus pašarinėms medžiagoms leidžiama taikyti tik tuo atveju, jei jie pagrindžiami informacija apie saugą ir veiksmingumą, atitinkančia priedams taikomus reikalavimus.
A claim made for an 'additive' product may only be permitted for a feed material if the claim is substantiated with information on safety and efficacy that is equivalent to that required for the additives themselves.
Jei teiginys pagrįstas priedo funkcijomis ir šio priedo yra veiklioje koncentracijoje, papildomas pagrindimas nereikalingas.
If the claim is based on an additive and this is present in an effective concentration, there shall be no need for any further substantiation.
Nepažeidžiant 1 dalies nuostatų, teiginiai apie mitybos optimizavimą ir psichologinių sąlygų palaikymą arba išsaugojimą yra leidžiami, jei jie nėra pagrįsti farmakologiniais arba imunologiniais veiksmais.
Without prejudice to paragraph 1, claims concerning optimisation of the nutrition and support or protection of the physiological conditions are permitted if they are not based on a pharmacological or immunological action.
Nepažeidžiant 1 dalies nuostatų, teiginiai apie mitybos optimizavimą ir psichologinių sąlygų palaikymą arba išsaugojimą yra leidžiami, jei jie nėra pagrįsti farmakologiniais arba specialiais imunologiniais veiksmais.
Without prejudice to paragraph 1, claims concerning optimisation of the nutrition and support or protection of the physiological conditions are permitted if they are not based on a pharmacological or specific immunological action.
Jei teiginius apie bendrą imunologinį poveikį galima įrodyti, kaip nustatyta 1 dalyje, iš principo turi būti leidžiama juos vartoti.
It should be possible as a matter of principle to make statements about general immunological action, if they are verifiable within the meaning of paragraph 1.
Ši nuostata taikoma tik bendriems teiginiams, pvz., „stiprina imuninę sistemą“, tačiau ji netaikoma, kai teigiama „apsaugo nuo ligos, gydo arba visiškai išgydo nuo ligos“ (pvz., skiepų atveju), kaip vienareikšmiškai nurodyta 3 dalyje.
This applies exclusively to general statements such as 'strengthens the immune system', but not to the putative prevention, treatment or healing of an illness (as in the case of inoculation) which is explicitly excluded through paragraph 3.
Privaloma ženklinimo informacija pateikiama visa ir gerai matomoje pakuotės, talpyklos arba prie jų pritvirtintos etiketės vietoje, aiškiai, įskaitomai ir nenuvalomai , valstybės narės, kurioje pateikiama į rinką, kalba arba bent viena iš jos oficialių kalbų.
The mandatory labelling particulars shall be given in their entirety in a prominent place on the packaging, the container or on a label attached thereto, in a conspicuous, clearly legible and indelible manner, in at least the language or one of the official languages of the Member State in which it is placed on the market.
Jei pašarai parduodami pašarų įmonei, pirkėjui tinkamiausiu būdu pateikiama privaloma ženklinimo informacija.
If the feed is sold to a feed business, the purchaser shall be informed of the mandatory labelling particulars in the most appropriate manner.
Ši informacija pateikiama aiškiai, įskaitomai ir suprantamai , valstybės narės, kurioje pateikiama į rinką, kalba arba bent viena iš jos oficialių kalbų
Such particulars shall be given in a clearly legible and comprehensible manner, in at least the language or one of the official languages of the Member State in which it is placed on the market.
Viena vertus, atrodytų tinkama, kad informacija būtų pateikiama ant pakuotės, jei pašarai parduodami ne pašarų įmonei, o, pvz., privačiam klientui; kita vertus, tai netaikoma prekybai (pašarų įmonėms).
On the one hand, it seems appropriate for the information to appear on the packaging if the feed is not sold to a feed business (e.g. to a private customer); on the other hand, however, that is not necessarily the case for the trade (feed businesses).
Pastaruoju atveju informacija turėtų būti pateikiama tinkamiausiu būdu.
In the latter case the information should be communicated in the most appropriate manner.
Privaloma ženklinimo informacija lengvai atpažįstama ir nenustelbiama jokios kitos informacijos.
The mandatory labelling particulars shall be easily identifiable and not be obscured by any other information.
Informacija pateikiama naudojant tokią spalvą, šriftą ir dydį, kuris neužgožia arba nepabrėžia jokios informacijos dalies, nebent taip išskiriant siekiama atkreipti dėmesį į įspėjimo pranešimus.
They shall be displayed in a colour, font and size that does not obscure or emphasize any part of the information, unless such variation is to draw attention to precautionary statements.
Jei pašarai parduodami ne pašarų įmonei, o kitam subjektui, privaloma ženklinimo informacija pateikiama visa ir gerai matomoje pakuotės, talpyklos arba prie jų pritvirtintos etiketės vietoje, aiškiai, įskaitomai ir nenuvalomai, arba nurodoma pridedame informaciniame lapelyje valstybės narės, kurioje pateikiama į rinką, oficialia kalba.
If the feed is sold to a person other than a feed business, the mandatory labelling particulars shall be given in their entirety in a prominent place on the packaging, the container or on a label attached thereto, in a conspicuous, clearly legible and indelible manner, or on an insert, in the language of the Member State in which it is placed on the market.
Išsamesnė su 1 ir 2 dalyse nurodytais reikalavimais susijusi informacija gali būti įtraukiama į 26 straipsnyje nurodytus Bendrijos kodeksus.
Specifications to the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 may be included in the Community Codes referred to in Article 26.
Kodeksuose konkrečiai nurodoma, kaip turi būti pateikta privaloma ženklinimo informacija.
The Codes shall , specifically, indicate the manner in which the mandatory labelling particulars are to be displayed.
Komisija turėtų patvirtinti gerosios ženklinimo patirties kodeksus pagal 29 straipsnio nuostatas.
The C ode of good labelling practice should be adopted by the Commission in accordance with Article 29.
15 straipsnio c dalis
Article 15 – subparagraph (c)
(c) jei įmanoma, įmonės patvirtinimo numeris, suteiktas pagal Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 17 straipsnį arba Reglamento (EB) Nr. 183/2005 10 straipsnį.
(c) if available, the establishment approval number granted in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1774/2002 or with Article 10 of Regulation (EC) No 183/2005.
Jei gamintojui suteikta keletas numerių, jis turėtų naudoti tą, kuris gautas pagal Reglamentą 183/2005;
If a manufacturer has several numbers he shall use the one obtained under Regulation 183/2005;
(c) įmonės patvirtinimo numeris, suteiktas pagal Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 17 straipsnį arba Reglamento (EB) Nr. 183/2005 10 straipsnį.
(c) the establishment approval number granted in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1774/2002 or with Article 10 of Regulation (EC) No 183/2005.
Įmonės patvirtinimo ir identifikavimo numeriai turėtų būti išduodami laikantis vieningo formato, kaip numatyta direktyvose 95/69/EB ir 98/51/EB.
The establishment approval and identification numbers should be provided in a uniform format, as hitherto set out in Directives 95/69/EC und 98/51/EC.
Nors patvirtinimo numeriai pagal Reglamentą (EB) 183/2005 dėl pašarų higienos išduodami laikantis vieningo formato, tai netaikoma gyvūnų augintinių ėdalo gamintojams, kadangi pagal minėtojo reglamento nuostatas jiems nereikia patvirtinimo.
Approval numbers pursuant to Regulation (EC) No 183/2005 on feed hygiene are admittedly issued according to a uniform format, but not to pet food plants which do not require approval within the meaning of this regulation.
Atitinkamo gamintojo prašymu šis numeris turėtų būti suteikiamas, kad būtų užtikrintas vieninga gaminių ženklinimo ir atsekamumo sistema.
At the request of the manufacturers concerned, such a number should be issued in order to ensure uniform identification and the traceability of the products.
Jei naudojamas pašarinės žaliavos pavadinimas atitinka 25 straipsnyje nurodytame Bendrijos kataloge nurodytą pavadinimą, bet už ženklinimą atsakingas asmuo netaiko jo nuostatų, tai aiškiai nurodoma etiketėje.
If the used name of the feed material corresponds to one of the names included in the Community Catalogue referred to in Article 25, but the person responsible for the labelling is not applying the provisions thereof, this shall be clearly indicated on the label.
Jei naudojamas pašarinės žaliavos pavadinimas atitinka 25 straipsnyje nurodytame Bendrijos kataloge nurodytą pavadinimą, bet už ženklinimą atsakingas asmuo netaiko jo nuostatų arba žaliava neatitinka kataloge nustatytų reikalavimų , tai aiškiai nurodoma etiketėje.
If the used name of the feed material corresponds to one of the names included in the Community Catalogue referred to in Article 25, but the person responsible for the labelling is not applying the provisions thereof or the product does not meet the criteria set out therein , this shall be clearly indicated on the label.
Kataloge nustatomi tam tikrų pašarinių žaliavų kokybės reikalavimai (pvz., proteinų kiekis kviečių sėlenose).
Quality criteria for certain feed elements are set out in the Catalogue (for example the protein content of wheat bran).
Jeigu gamintojas vartoja kataloge nurodytus pavadinimus, bet nesilaiko su jais susijusių kokybės reikalavimų, tai turi būti aiškiai pažymima (pvz., kviečių sėlenos - „krakmolo kiekis mažesnis kaip x proc“.).
If the manufacturer uses the terms of the catalogue but does not meet the quality characteristics, this shall be clearly labelled (for example, wheat bran: 'starch content under x%').
17 straipsnio 2 dalies b punktas
Article 17 – paragraph 2 – point b