natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pabrėžia būtinybę stiprinti kelionės dokumentų apsaugą, ypač įdiegiant tam tikrus biometrijos elementus; visgi labai svarbu, koks bus priimtas techninis sprendimas, nes tai bus vienintelis būdas užtikrinti veiksmingą biometrijos naudojimą ir fizinę duomenų apsaugą visų pirma nuo neteisėtos prieigos; būtina užtikrinti, kad pasirinktos techninės charakteristikos būtų drauge ir ekonomiškai veiksmingos ir garantuotų saugumą renkant, apdorojant, kaupiant ir naudojant duomenis; pabrėžia, kad Europos Sąjungai būtų nenaudinga paskubomis priimti sprendimą, kuris vėliau pasirodytų netinkamas;
Draws attention to the need to strengthen the security of travel documents, in particular through the inclusion of biometric elements; however, the technical solution chosen is of prime importance since it will be the sole means of guaranteeing the effective use of biometrics and the physical protection of data, in particular against unauthorised access; it is essential that technical specifications be safeguarded at the same time by means of cost-effective solutions, and that these be guaranteed security in the collection, processing, storage and use of data; points out that it would be useless for the European Union to over-hastily adopt a solution which would prove inadequate;
primena, kad ETT ir duomenų apsaugos institucijos mano, kad nacionalinės 2004 m. balandžio mėnesio iniciatyvos dėl duomenų keitimosi saugumo tikslais neatitinka Europos žmogaus teisių konvencijos ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos nuostatų;
Recalls that the Article 29 Working Group and the European Data Protection Supervisor consider that the national initiatives of April 2004 dealing with data retention for security purposes do not fully comply with the ECHR and the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
pabrėžia, kad surinktų duomenų analizavimo kaštus turėtų padengti tas asmuo ar institucija, kurie prašo šių duomenų, siekiant išvengti neproporcingo užklausų kiekio;
Stresses that the costs of analysing the data collected should be borne by the body requesting the data so as to avoid a disproportionate number of queries;
dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
pateikė Armin Laschet
by Armin Laschet
Dėl: Jungtinių Tautų reformos
on the reform of the United Nations
Europos Parlamento rezoliucija dėl JT reformos
European Parliament resolution on the reform of the United Nations
atsižvelgdamas į savo 2004 m. sausio 29 d. rezoliuciją dėl ES ir JT santykių 1 O L C 96 E 2004 4 21., psl.
having regard to its resolution on EU-UN relations of 29 January 2004, OJ C 96 E, 21.4.2004, p.
atsižvelgdamas į Tūkstantmečio projekto peržiūros ataskaitą ir veiksmų planą iki 2015 m. siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų,
having regard to the review report of the Millennium Project and the plan of action to achieve the Millennium Development Goals by 2015,
toliau – ALK) ataskaitoje pateikiama daugiau nei šimtas rekomendacijų dėl būtinybės keisti ir reformuoti JT siekiant spręsti kylančias problemas bei pavojus, atsirandančius iš skurdo, užkrečiamų ligų, aplinkos apsaugos pažeidimų, prievartos, terorizmo, masinio naikinimo ginklų, bei siekiant branduolinio ginklo neplatinimo; kadangi Generalinio sekretoriaus ataskaitoje (toliau – GSA) pabrėžiama ir paremiama daugumą šių rekomendacijų,
whereas the Report of the High-level Panel (hereafter RHP) makes more than a hundred recommendations on change and the necessity to reform the UN in order to address challenges and threats ranging from poverty, infectious diseases, environmental damage and civil violence to terrorism, weapons of mass destruction and nuclear non‑proliferation; whereas the Report by the Secretary-General (hereafter RSG) emphasises and endorses most of these recommendations,
kadangi ALK pateikia naują kolektyvinio saugumo viziją bei bando išspręsti visas pagrindines grėsmes taikai tarptautiniu mastu ir saugumui visame pasaulyje,
whereas the RHP puts forward a new vision of collective security and addresses all of the major threats to international peace and security felt around the world,
kadangi Generalinio sekretoriaus požiūriu, remiantis AKL išvadomis yra svarbu, kad vykdoma politika ir Jungtinių Tautų institucijų veikla būtų išanalizuota siekiant atitikti naujų pavojų sukeliamų sunkumų lygį, bei išvengti jų sprendimo pajėgumų sumažėjimo dėl padidėjusio nesutarimo tarp valstybių ir jų vienašališkų veiksmų,
whereas in the Secretary-General’s view, following on the RHP, it is urgent that the policies and institutions of the United Nations be reviewed in order to rise to the challenge of meeting new threats and to avoid its erosion in the face of increased discord between States and unilateral action by them,
kadangi ALK aiškiai nurodo, kad jėgos panaudojimas kai tai yra būtina turėtų būti laikomas paskutine galimybe ir tai reikia įtraukti į Saugumo Tarybos rezoliuciją dėl jėgos panaudojimo principų, visiškai pritaria „naujai normai“, pagal kurią iškyla kolektyvinė tarptautinė atsakomybė saugoti nuo genocido arba kitokio didelio masto žmonių naikinimo pavojaus, kai vykdomi etniniai valymai arba atsiranda kitokie rimti tarptautinės humanitarinės teisės pažeidimai, kurių suverenios vyriausybės nesugeba arba negali išvengti,
whereas the RHP clearly states that the use of force, whenever necessary, should be deployed as a last resort, to be reiterated in a resolution of the Security Council on the principles relating to the use of force, and clearly endorses the ‘emerging norm’ that there is a collective international responsibility to protect in the event of genocide and other large-scale killing, ethnic cleansing or serious violations of international humanitarian law, which sovereign governments have proved powerless or unwilling to prevent,
kadangi tikras daugiašališkumas yra tinkamiausias įrankis problemoms ir sunkumams, su kuriais susiduria tarptautinė visuomenė spręsti, remiantis sąlyga, kad jis paremtas tinkamai veikiančių institucijų pagalba ir veiksmingo sprendimų priėmimo bei jų vykdymo procesais,
whereas genuine multilateralism is the most appropriate tool for solving the problems and threats faced by the international community, provided it is based on well‑adapted institutions and efficient decision and enforcement processes,
kadangi GSA pabrėžia veiksmų ir reformos poreikį, bei pateikia konkrečių priemonių rinkinį ir bus siekiama, kad iki 2005 m. rugsėjo jį patvirtintų valstybių ir vyriausybių vadovai;
whereas the RSG stresses the need for action and immediate reform, and presents a set of achievable concrete measures to be adopted by Heads of State and Government by September 2005,
kadangi ES valstybių narių pastangos siekiant užtikrinti visuotinį šalių dalyvavimą daugiašalėse konvencijose turėtų būti didžiausios,
whereas EU Member States must be in the forefront of efforts to secure universal participation in multilateral conventions,
Bendrasis saugumas 21 amžiuje: prevencija, supratimas ir atsakomybės pasida lijimas
Collective security in the 21 st century: prevention, awareness and shared responsibility
ties pasaulyje ir padaryti jos veiklą efektyvesne, teisingesne, atskaitomesne ir atitinkančią ilgalaikę perspektyvą 21- ame amžiuje kuriant kolektyvinį saugumą; ypač pritaria realistiniam abiejų pranešimų požiūriui, kurie kitaip nei ankstesnės reformos pasiūlymai pakankamai suderina viziją su konkrečiomis ir į praktiką orientuotomis veiksmų priemonėmis;
Warmly welcomes the RSG following on from the Report by the High-level Panel on Threats, Challenges and Changes and strongly supports the underlying determination to achieve a consistent and thorough reform of the United Nations in order to adapt the organisation to new world realities and make it more efficient, equitable, geared to the long term and accountable in providing collective security in the 21st century; particularly welcomes the realistic approach of both reports, which, unlike previous reform proposals, adequately combine vision with concrete and practice-oriented measures for action;
Ragina Tarybą visiškai pritarti K. Annano pristatytai ataskaitai dėl reformos, o pirmininkavimą Tarybai perėmusį Liuksemburgą – priimti Tarybos sprendimą, kuris užtikrintų bendrą ES poziciją dėl konkrečių JT reformų;
Calls on the Council fully to endorse the reform report presented by Kofi Annan and calls on the Luxembourg Presidency to engage in achieving a Council decision on a common EU position towards concrete UN reforms;
Aiškiai remia požiūrį, kad pažanga plėtros, saugumo ir žmogaus teisių srityse turi eiti koja kojon ir kad Jungtinių Tautų reforma neturėtų būti traktuojama kaip tikslas pats savaime, tačiau kaip neišvengiama išsamios politinių ir saugumo kriterijų bei faktorių, kuriems naujame pasaulyje kyla pavojus, analizės pasekmė; taigi rekomenduoja stiprinti Jungtinių Tautų sistemą ir institucijas, nes jos yra tinkamiausios ir vienintelės pasaulinės institucijos, potencialiai galinčios teisėtai ir veiksmingai skatinti ir užtikrinti kolektyvinį saugumą;
Clearly endorses the view that progress in the areas of development, security and human rights must go hand in hand and that the reform of the United Nations should not be viewed as an end in itself, but rather as the ineluctable consequence of an in-depth analysis of the political and security parameters and factors at stake in a new and uncertain world environment; thus recommends strengthening the United Nations system and institutions, since they constitute the most appropriate and only global institutions potentially able to foster and ensure collective security in a manner which is both legitimate and efficient;
Patvirtina griežtus savigynos sąvokos, jėgos panaudojimo ir atsakomybės ginant civilius gyventojus apribojimus, kuriuos apibrėžė Aukšto lygio komisija, vadovaudamasi JT chartijos dvasia ir formuluote, ir sutinka, kad toks apibrėžimas neturėtų trukdyti Saugumo Tarybai vykdyti prevencinio pobūdžio veiksmų, ir daryti tai daug aktyviau nei praeityje, nes ji yra vienintelis teisėtas organas tokiems veiksmams atlikti; primena, kad veiksmingai išvengti krizės bus galima tik tuo atveju, jei JT turės priemonių visą laiką stebėti ir sekti etninės, kalbinės arba religinės prigimties nesantaiką, kuri galėtų peraugti į krizę;
Approves the strict limitation of the notion of self-defence and the use of force and responsibility to protect civilian populations defined by the High-level Panel in accordance with the spirit and wording of the UN Charter, and agrees that such a definition should not prevent the Security Council from acting preventively – and even in a more proactive manner than in the past – since it is the only legitimate body for such action; recalls that there can only be effective crisis protection if the UN has the means to monitor and to observe on a full-time basis the ethnic, linguistic or religious tensions likely to degenerate into a crisis;
Pakartoja, kad svarstydama, ar panaudoti jėgą, Saugumo Taryba visuomet turėtų atsižvelgti į penkis teisėtumo kriterijus: pavojaus rimtumą, tinkamus tikslus, paskutinės galimybės buvimą, tinkamas priemones ir pasekmes; sutinka, kad su jėgos panaudojimu ir leidimu ją panaudoti susiję principai turėtų būti pakartotinai įtvirtinti Saugumo Tarybos rezoliucija; siūlo, kad atsižvelgiant į kiekvieną atskirą atvejį ir veikiant atitinkamomis aplinkybėmis Saugumo Tarybai būtų leidžiama deleguoti tam tikram laikui savo įgaliojimus pripažintai regioninei organizacijai pagal Chartijos 7 skirsnio reikalavimus;
Reiterates that when considering the use of force the Security Council should always take into account the five criteria of legitimacy: seriousness of threat, proper purpose, last resort, proportional means and allowance for the consequences; agrees that the principles relating to the use of force and its authorisation should be granted by a resolution of the Security Council; suggests that the Security Council be permitted, on a case-by-case basis for the purpose of dealing with a clearly defined situation over a limited period of time, to delegate its powers under section VII of the Charter to a recognised regional organisation;
Remia Aukšto lygio komisijos raginimą, patvirtintą Generalinio sekretoriaus ataskaitoje, didinti Tarptautinės atominės energijos agentūros vaidmenį ir suteikti jai didesnius įgaliojimus, įskaitant jos tikrinimo įgaliojimų stiprinimą, kad galėtų kovoti su branduolinio ginklo platintojais ir apsaugoti nuo atominio, biologinio ir cheminio (ABC) ginklo panaudojimo; ragina valstybes įgyvendinti visus Branduolinio ginklo neplatinimo sutarties, Biologinių ir toksinių ginklų konvencijos ir Cheminių ginklų konvencijos straipsnių reikalavimus, siekiant toliau stiprinti daugiašalę ginklų neplatinimo ir nusiginklavimo sistemą ir remti konkrečius pasiūlymus šioje srityje;
Supports the High-level Panel’s call, as confirmed in the Report by the Secretary-General, to grant to the International Atomic Energy Agency an increased role and reinforced means, including the strengthening of its verification authority, in the fight against nuclear proliferation and in preventing the use of atomic, biological and chemical (ABC) weapons; strongly supports the call for States to pledge full compliance with all articles of the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Biological and Toxin Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention in order further to strengthen the multilateral framework for non-proliferation and disarmament, as well as the specific proposals in this area;
Remia kuro taikiems tikslams tiekimo užtikrinimą, pavyzdžiui, kai IAEA veikia kaip garantas, skilimo medžiagų civiliams branduoliniams vartotojams tiekimas rinkos kainomis toms valstybėms, kurios savanoriškai atsisakė plėtoti urano ir plutonio sodrinimo įrangą;
Supports the guaranteeing of the supply of fuel necessary to develop peaceful uses, such as an arrangement in which IAEA would act as a guarantor for the supply of fissile material to civilian nuclear users at market rates for States who voluntarily forego the development of domestic uranium enrichment and plutonium separation facilities;
Remia Jungtinių Tautų kovos su terorizmu strategijos kūrimą, kurioje bus atsižvelgiama į žmogaus teises ir įstatymus, įtraukiama pilietinė visuomenė bei remiamasi penkiais įtikinėjimo nevykdyti teroristinių veiksmų arba jo neremti ramsčiais, užkertant kelią teroristams patekti prie kapitalo ir materialinių išteklių, atbaidant valstybes nuo pagalbos terorizmui, skatinant valstybių kovą prieš jį ir ginant žmogaus teises;
Supports the forging by the United Nations of a strategy of counter-terrorism, which is respectful of human rights and the rule of law, which involves civil society and which is based on the five pillars of dissuading from resort to terrorism or support thereof, denying terrorists access to funds and material resources, deterring States from supporting terrorism, developing State capacity to combat terrorism, and defending human rights;
Laukia Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos sprendimo dėl visapusiško susitarimo terorizmo atžvilgiu, pagrįstu aiškiu ir sutartu apibrėžimu, kuriame gerbiamos žmogaus teisės ir demokratinės laisvės, su nuoroda, inter alia , į 1999 m. konvencijoje dėl kovos su terorizmo finansavimu ir JT Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1566 pateiktus apibrėžimus; kuriame būtų pakartota, kad veiksmai, apibūdinti 12 ankstesnių kovos su terorizmu konvencijose, yra terorizmas, ir teiginys, kad jie taip pat yra nusikaltimas pagal tarptautinę teisę; taip pat skatina efektyvesnį bendradarbiavimą kitose prioritetinėse srityse, pavyzdžiui, drauge kovoti su organizuotu nusikalstamumu bei neteisėta prekyba mažais ginklais ir lengvąja ginkluote ir siekti visiškai išnaikinti pėstininkų minas;
Looks forward to the conclusion by the General Assembly of the United Nations of a comprehensive convention on terrorism, based on a clear and agreed definition, respecting human rights and democratic freedoms, containing a reference inter alia to the definitions in the 1999 Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and in UN Security Council Resolution 1566, and reiterating that actions covered by the twelve earlier anti-terrorism Conventions constitute terrorism, together with a statement that they also constitute a crime under international law; also encourages more effective cooperation in other priority areas such as confronting organised crime and the illicit trade in small and light arms, and working to eliminate landmines completely;
Visiškai sutinka dėl būtinybės išsivysčiusioms valstybėms aktyviau veikti taikos palaikymo operacijose visame pasaulyje, todėl ragina ES valstybes nares dėti daugiau pastangų siekiant armijas transformuoti į dalinius, tinkančius dislokavimui taikos palaikymo operacijose, bei turėti parengties būklėje esančias pajėgas, kurios galėtų veikti JT nurodomais tikslais; patvirtina savo įsipareigojimą pakartotinai suteikti postūmį vykdant konfliktų prevenciją ir taikos kūrimo procesus po konfliktų, taikos palaikymo pajėgoms suteikiant tinkamus įgaliojimus, pakankamai pajėgumų and appropriate training siekiant išvengti civilinių ir humanitarinių krizių; sutinka su pasiūlymu, kad regioninių organizacijų vykdomos taikos palaikymo operacijos turėtų gauti Saugumo Tarybos leidimą;
Fully subscribes to the necessity for developed States to engage more actively in peacekeeping operations around the world, and therefore calls for more efforts by the EU Member States with a view to transforming armies into units suitable for deployment to peace operations, and to placing contingents on stand-by for UN purposes; states its commitment to the serious reinvigorating of both conflict prevention and post-conflict peace-building by providing peacekeepers with the right mandates, sufficient capacity and appropriate training in order to perform the assigned tasks and to avoid civil and humanitarian crisis; agrees with the proposal that peacekeeping operations carried out by regional organisations should be authorised by the Security Council;
Apsiginti nuo skurdo: bendra subalansuota atnaujintos JT plėtros politikos vizija
Freedom from want: a shared and balanced vision of a renewed UN development policy
Naudojasi proga paraginti visus dalyvius dėti pastangas, kad Tūkstantmečio plėtros tikslai būtų pasiekti; pabrėžia, kad Tūkstantmečio tiksluose numatytų plėtros reformų ir tikslų turi būti siekiama atsižvelgiant į kolektyvinio saugumo ir institucinių reformų srities pastangas; reiškia įsitikinimą, kad tik visapusė ir subalansuota visos JT sistemos reforma gali užtikrinti didesnę šiaurės ir pietų pusiausvyrą, o ji sustiprins JT autoritetą ir patikimumą;
Takes this opportunity to call upon all involved actors to do their utmost to achieve the Millennium Development Goals (MDGs); emphasises that development reforms and aims as mentioned in the MDGs have to be achieved in accordance with reform efforts in the areas of collective security and institutional reforms; is convinced that only a thorough and balanced reform of the UN system as a whole will achieve a better north-south balance within the UN that in turn will increase the UN’s acceptance and legitimacy in the view of its members;
Primena, kad turi būti įgyvendinti ankstesni valstybių donorių įsipareigojimai finansuoti plėtrą, ypač siekiant didesnės tiesioginės pažangos kovoje su ŽIV/AIDS, maliarija ir tuberkulioze; pažymi, kad reikia sustiprinti JT valstybių komandas, kurios turėdamos gerai parengtus darbuotojus ir tinkamą aprūpinimą galėtų glaudžiai bendradarbiauti su tarptautinėmis finansinėmis institucijomis, siekiant Tūkstantmečio tikslų;
Recalls that previous pledges from donor countries for the financing of development should be implemented – especially to realise progress in the fight against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis; notes in this regard that the UN Country Teams should be strengthened, and that their staff should be properly trained and funded and should work closely with the international financial institutions to achieve the Goals;
Pabrėžia būtinybę toliau remti mokslinius tyrimus ir technologijų plėtrą, siekiant užtikrinti darnią aplinkos apsaugą, įvertinti klimato pokyčius ir reaguoti į ypatingus besivystančių šalių poreikius žemės ūkio, gamtinių išteklių ir aplinkosaugos valdymo srityje;
Emphasises the necessity further to support scientific research and development to ensure environmental sustainability, address climate change and react to the special needs of developing countries in the fields of agriculture, natural resources and environmental management;
Primena, kad sėkminga partnerystė yra abipusis procesas, kai besivystančios šalys siekia stiprinti valdymą, įveikti korupciją ir maksimizuoti vidaus išteklius, skiriamus nacionalinės plėtros strategijoms, o išsivysčiusios valstybės remia šias pastangas, teikdamos didesnę plėtros paramą, užtikrindamos geresnį priėjimą prie savo rinkų ir siekdamos sumažinti besivystančių valstybių skolą;
Recalls that a successful partnership must be based on a two-way process where developing countries must strengthen governance, combat corruption and maximise domestic resources to fund national development strategies, while developed countries must support these efforts through a more effective allocation of development assistance, better access to their markets and debt relief;
Pritaria požiūriui, kad ekonominė ir socialinė plėtra ir saugumas bei pagarba žmogaus teisėms yra neatskiriamai susiję; pabrėžia, kad rizikos prevencija per plėtrą gali žymiai sumažinti politinės, karinės arba teroristinės kilmės pavojus, kylančius iš faktinės arba numanomos socialinės nelygybės, ekonominės neteisybės ir blogėjančios aplinkosauginės padėties; sveikina Aukšto lygio komisiją padarius išvadą, kad neegzistuoja sutarčių hierarchija ir kad negalima atskirti skirtingos prigimties sutarčių vienų nuo kitų; patvirtina, kad saugumo problemos yra glaudžiai susijusios su Tūkstantmečio plėtros tikslų įgyvendinimu ir konsolidacija ;
Endorses the view that economic and social development and security and respect for human rights are intricately interdependent; emphasises that risk prevention through development can significantly reduce political, military or terrorist threats which derive from actual or perceived social inequalities, economic injustices, and environmental degradations; welcomes the conclusion by the High-level Panel that there is no hierarchy of threats, and that threats of different natures cannot be isolated from one another; restates therefore that security issues are intimately linked to the achievement and consolidation of the Millennium Development Goals;
patvirtina, kad JT sprendimų priėmimo organai privalėtų turėti kompetenciją ir atsakomybę apibrėžti bendrosios gerovės reikšmę ir kurti normas, kuriomis siekiama išsaugoti ir ginti šią bendrąją gerovę, kaip antai: nustatyti tarptautines taisykles, kurios leistų geriau apibrėžti santykį tarp prekybos ir aplinkos apsaugos ir užtikrintų daugiašalių aplinkosaugos sutarčių pirmenybę prieš prekybos taisykles;
Affirms that UN decision-making bodies should have the competence – and the responsibility – both to define common public goods and to establish norms to safeguard and adopt regulations in order to preserve and defend these public goods, including the definition of international rules aimed at clarifying the relationship between trade and environment with a view to ensuring the safeguarding of Multilateral Environmental Agreements against trade rules;
Atnaujintos institucijos ir didesnis atstovavimas bei efektyvumas
Reformed institutions for greater representativeness and efficiency