natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kalbant konkrečiai apie Europos ir nacionalinių audito institucijų bendradarbiavimą, tai, kaip Europos Audito Rūmai panaudoja valstybėse narėse nacionalinių išorės auditorių atlikto audito duomenis, yra didelė problema.
Turning more specifically to cooperation between European and national audit institutions, the use, by the European Court of Auditors, of the findings of audits carried out in the Member States by national external auditors is a major problem.
Jeigu nesugebėsime šių duomenų veiksmingai įtraukti į darbą, susijusį su Audito Rūmų patikinimo pareiškimu, nacionalinių auditorių darbą Europos Parlamentas biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūrų metu galės naudoti ribotai.
If such findings cannot be effectively incorporated into the work linked to the Court’s statement of assurance, that work will be of limited use to Parliament in its discharge procedures.
Pagal bendrai priimtus audito principus, siekiant, kad Europos Audito Rūmai galėtų pasitikėti kitų išorės auditorių darbu, turi būti patenkintos tam tikros sąlygos.
In keeping with generally accepted audit principles, certain conditions must be met before the European Court of Auditors can regard the work of other external auditors as reliable.
Audito Rūmai tai neseniai dar kartą priminė savo Nuomonėje Nr. 6/2007.
The Court recently reiterated this once again in its Opinion No 6/2007.
Taigi svarbu, kad:
In that connection, it is important that:
- nacionalinių audito institucijų atlikto audito apimtis ir metodas būtų tinkami ir atitiktų Audito Rūmų užduotį;
- the scope of the audits carried out by national audit institutions and the approach employed should be appropriate and consistent with the Court’s remit as an institution;
- visi audito darbai būtų atlikti pagal tarptautines šios srities normas;
- all audit work should be carried out in accordance with applicable international standards;
- Audito Rūmai galėtų tiesiogiai gauti šių darbų kokybės įrodymų;
- the Court should have direct access to information substantiating the quality of the work involved;
- audito rezultatai būtų prieinami per laikotarpį, numatytą pagal metinę biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūrą.
- the audit findings should be made available by the deadlines laid down as part of the annual discharge procedure.
Siekiant pateikti šio integravimo pagrindinių sunkumų pavyzdį, galima pabrėžti, kad nacionaliniu lygmeniu atliktas auditas, susijęs tik su sistemomis, bet ne su atitinkamų operacijų vertinimu, negali būti Audito Rūmų naudojamas siekiant pateikti „Europos Parlamentui ir Tarybai sąskaitų patikimumo ir pagal jas atliktų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo patikinimo pareiškimą“ (EB sutarties 248 straipsnio 1 dalis).
With a view to illustrating some of the problems inherent in this process, it should be emphasised that the audits carried out at national level which cover only systems, without assessing the underlying transactions, cannot yet be used by the European Court of Auditors to provide ‘the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions ’ (Article 248(1) of the EC Treaty).
Taigi dar reikia parengti standartines priemones ir metodus, siekiant pagerinti Audito Rūmų pasitikėjimą nacionalinių audito institucijų darbu.
A standard approach and standard methods are still needed in order to increase the degree of trust which the Court can place in the work of national audit bodies.
Man buvo pranešta, kad Kontaktų komiteto darbo grupė neseniai buvo įgaliota parengti šios rūšies normas ir kriterijus.
I have been informed that a working party set up by the Contact Committee was recently given the task of drawing up standards and criteria of this kind.
Belieka sužinoti, kokių pasiūlymų esama ir kaip juos galima įgyvendinti praktiškai.
It remains to be seen what proposals are put forward and how they can be implemented in practice.
Vis dėlto nacionalinių išorės auditorių vertinimai – teigiamas indėlis, į kurį Audito Rūmai turi atsižvelgti planuodami ir atlikdami savo audito darbus.
However, the assessments produced by national external auditors certainly represent a useful source of information which the Court must take into account when planning and carrying out its audit work.
Aišku, kad nacionalinių audito institucijų padėtis itin patogi vertinant valstybių narių audito sistemų veiklą.
National audit institutions are clearly in an ideal position to assess the way in which audit systems operate at Member State level.
Dėl šios priežasties palaikau glaudesnį Europos Audito Rūmų ir nacionalinių audito institucijų bendradarbiavimą.
This is why I am in favour of closer cooperation between the European Court of Auditors and national audit institutions.
Be abejonių, tai turėtų padėti patikimiau valdyti Bendrijos lėšas.
This should help to bring about improvements in the financial management of Community funds.
Be to, numatoma patikslinti valstybių narių šios srities įsipareigojimus („Reglamente valstybėms narėms nustatomi biudžeto vykdymo kontrolės ir audito įsipareigojimai ir su tuo susijusios pareigos“).
Moreover, the Member States’ obligations in this area are to be clarified (‘the regulation shall lay down control and audit obligations to be met by the Member States in connection with the implementation of the budget and the responsibilities arising therefrom....’).
Tikiuosi, kad Europos Parlamentas, konkrečiau – Biudžeto kontrolės komitetas, palankiai įvertins mano vyriausybės pasiūlymą skirti mane į Audito Rūmų nario pareigas.
I hope that Parliament, and more particularly the Committee on Budgetary Control, will deliver a favourable opinion on the proposal from my government to nominate me for the post of Member of the Court of Auditors.
Manau, kad palanki Parlamento nuomonė yra būtina išankstinė sąlyga skiriant į Audito Rūmų nario pareigas.
To my mind, a Member of the Court of Auditors cannot perform his or her duties without Parliament’s approval.
Jeigu Parlamentas dėl kokios nors priežasties negalėtų palankiai įvertinti mano kandidatūros, remdamasis Parlamento nuomone netrukus prašyčiau savo vyriausybės persvarstyti siūlymą mane skirti į šias pareigas.
Should Parliament, for whatever reason, find itself unable to deliver a favourable opinion, I would immediately ask my government to reconsider – on the basis of Parliament’s opinion – its proposal to nominate me.
Audito Rūmų nario (Henrio GRETHENO) paskyrimas
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Henri Grethen)
dėl siūlomos Maarteno B. Engwirdos kandidatūros į Audito Rūmų narius
on the nomination of Maarten B. Engwirda as a Member of the Court of Auditors
dėl siūlomos Maarteno B. Engwirdos kandidatūros į Audito Rūmų narius
on the nomination of Maarten B Engwirda as a Member of the Court of Auditors
– atsižvelgdamas į EB sutarties 247 straipsnio 3 dalį ir Euratomo sutarties 160b straipsnio 3 dalį, pagal kurias Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0306/2007 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0306/2007 ),
– atsižvelgdamas į tai, kad Biudžeto kontrolės komitetas 2007 m. lapkričio 6 d. posėdyje išklausė Tarybos pasiūlytą kandidatą į Audito Rūmų narius ir apsvarstė jo kvalifikaciją, vadovaudamasis ES sutarties 247 straipsnio 2 dalyje ir Euratomo sutarties 160b straipsnio 2 dalyje nustatytais kriterijais,
– having regard to the fact that at its meeting of 6 November 2007 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors and considered the nominee's qualifications in light of the criteria laid down by Article 247(2) of the EC Treaty and Article 160b(2) of the Euratom Treaty,
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A6‑0437/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0437/2007 ),
Taigi esant Parlamento ir Tarybos nuomonių skirtumams gali atsirasti įtampa
Therefore, tensions may arise in the case of differences of opinion between Parliament and Council.
Rezoliucija A3-0345/92 , OL C 337, 1992 12 21, p.51 ir Rezoliucija A4-0001/95 , OL C 43, 1995 02 20, p.75. viešai paskelbdamas bendruosius principus, kuriais jis vadovaujasi priimdamas sprendimus.
Resolution A3-0345/92 , OJ C 337 of 21.12.1992, p.51, and Resolution A4-0001/95 , OJ C 43 of 20.02.1995, p.75. .
Visų pirma savo 1992 m. rezoliucijoje, siekdamas didinti skaidrumą.
In particular, in its resolution of 1992, in order to enhance transparency,
a) aukšto lygio profesinė patirtis viešųjų finansų srityje arba valdymo ir valdymo audito srityse;
a) high-level professional experience acquired in public finance or in management and management auditing;
b) tam tikrais atvejais įsipareigojimų vykdymo patvirtinimas, jei anksčiau pareiškėjas ėjo vadovaujančias pareigas;
b) where appropriate, prior issue of a discharge in the case of management duties carried out previously by the applicants;
c) nepriekaištinga vadovavimo charakteristika, jei pareiškėjas ėjo vadovaujančias pareigas viešajame arba privačiajame sektoriuose;
c) in the case of those who have performed management duties in the public or private sectors, an impeccable management record;
g) pageidautina, kad Audito Rūmų nariai savo veiklą baigtų po dviejų kadencijų.
g) it would be desirable for Members not to serve for more than two terms.
Atsižvelgiant į tai, pranešėja mano, kad norint užtikrinti, jog Parlamentas, o ypač Biudžeto kontrolės komitetas, nuo pat Audito Rūmų nario (-ės) paskyrimo dienos užmegztų su juo (ja) sėkmingą bendradarbiavimą, būtinos veiksmingesnės priemonės.
In view of the above, the rapporteur considers that more effective tools are needed to ensure that Parliament, and the Budgetary Control Committee in particular, establish a fruitful relationship with each Member of the Court from the day of his or her appointment.
Maarteno B. Engwirdos GYVENIMO APRAŠYMAS
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF Maarten B. ENGWIRDA
- Vidurinis išsilavinimas, Westfries licėjus, Hornas (1961).
- Secondary education ( gymnasium alpha ), Westfries Lyceum, Hoorn (1961)
- Teisės magistro diplomas (be specializacijos), Groningeno provincijos universitetas (1967).
- Degree in Law (without specialisation), University of Groningen (1967)
- Trečiosios aukštojo mokslo studijos tarptautinių santykių srityje, Haga (1968).
- Postgraduate studies in International Relations, The Hague (1968)
Dabartinės pareigos
Current position
- Europos Audito Rūmų kolegijos narys (nuo 1996 sausio mėn.); III audito grupės „išorės veiksmai“ vadovas (nuo 2006 m. kovo mėn.); Vadovaujančios grupės „Savęs vertinimas / tarpusavio vertinimas“ pirmininkas.
- Member of the European Court of Auditors (since January 1996); Dean of Audit Group III, 'External Actions' (since March 2006); Chairman of the steering group 'Self-evaluation/Peer review'
Ankstesnės pareigos
Previous positions
- Nyderlandų audito rūmų tarybos („kolegijos“) narys (1990–1995).
- Member of the Board of the Court of Auditors of the Netherlands (1990-1995)
- Šiaurės Atlanto asamblėjos pavaduojantis narys, Ekonomikos komiteto pagrindinis pranešėjas (1986–1989).
- Alternate member of the North Atlantic Assembly, general rapporteur for the Economic Committee (1986‑1989)
- Žemutinių rūmų frakcijos D 66 įgaliotinis įvairiais klausimais: finansų (1977‑1989), valstybės išlaidų (1977‑1989), išorės prekybos (1977‑1989), gynybos (1982‑1989), užsienio reikalų (1982‑1986).
- Spokesman of the D66 Party in the Lower Chamber for various areas: finance (1977‑1989), government expenditure (1977‑1989), external trade (1977‑1989), defence (1982‑1989), foreign affairs (1982‑1986)
- RSV tyrimo komisijos (1983‑1984) ir pasų tyrimo komisijos (1988) narys.
- Member of the committees of inquiry on RSV (1983‑1984) and on passports (1988)
- Žemutinių rūmų Valstybės išlaidų komiteto pirmininkas (1981–1989).
- Chairman of the Committee on Government Expenditure of the Lower Chamber (1981‑1989)
- Žemutinių rūmų frakcijos D66 pirmininkas (1982‑1986).
- Leader of the D66 Party in the Lower Chamber (1982‑1986)
- Žemutinių rūmų D66 frakcijos narys (1977‑1981) D66 frakcijos pirmininko pavaduotojas ir iždininkas (1981‑1982 ir 1986‑1989).
- Member of the D66 Party in the Lower Chamber (1977‑1981), Vice-Chairman and Treasurer of the D66 Party (1981‑1982 and 1986‑1989)
- Tarptautinės energetikos agentūros patarėjas ilgalaikės energetikos politikos klausimais, Paryžius (specializacija: energijos taupymas) (1975‑1977).
- Adviser on long-term energy policy at the International Energy Agency in Paris (specialisation: energy saving) (1975‑1977)
- Užsienių reikalų ministerijos patarėjas energetikos politikos klausimais (1973).
- Adviser to the Ministry of Foreign Affairs on energy policy (1973)
- Europos Parlamento narys (1972–1973).
- Member of the European Parliament (1972‑1973)
- Žemutinių rūmų D66 frakcijos narys; atsakingas už vystomojo bendradarbiavimo ir Europos politikos klausimus (1971‑1972).
- Member of the D66 Party in the Lower Chamber; responsible for development cooperation and European policy (1971‑1972)
- Žemutinių rūmų D66 frakcijos patarėjas (1970‑1971).
- Adviser to the D66 Party in the Lower Chamber (1970-1971)
- Užsienio reikalų ministerijos vystomojo bendradarbiavimo finansų ir ekonomikos srityse direktorato patarėjas (1968‑1970).
- Adviser to the Department for Financial and Economic Development cooperation within the Ministry for Foreign Affairs (1968‑1970)
- Groningeno studentų sąjungos tarybos narys (1964–1965).
- Member of the board of the Groningen Association of Students (1964‑1965)
- Tarptautinių santykių specialybės studentų sąjungos Nyderlandų padalinio pirmininkas (1964) (šiuo metu garbės narys).
- National President (currently honorary member) of the Association of Students of International Relations (1964)
Ankstesnės papildomos pareigos
Previous related activities
- Apskaitos ekspertų ir sąskaitų auditorių patariamosios tarybos („kuratoriumo“) narys.
- Member of the management board ( curatorium ) for chartered accountants and auditors
- Publikacijos įvairiuose dienraščiuose ir savaitraščiuose tarptautinių santykių bei ekonomikos ir finansų reikalų klausimais.
- Articles in various daily and weekly newspapers on international relations and economic and financial affairs
Europos Audito Rūmų raida: mano patirtis nuo 1996 m. sausio mėn.
The evolution of the European Court of Auditors: my experience since January 1996
Lygindamas Nyderlanduose įgytą patirtį, tiek kaip Parlamento nario ir Biudžeto kontrolės komiteto nario (1981–1989 m.), tiek kaip Nyderlandų audito tarnybos kolegijos nario (1990–1995 m.), turiu pasakyti, kad kai 1996 m. sausio mėn. tapau Europos Audito Rūmų nariu, mane nustebino keletas dalykų:
When I became a Member of the European Court of Auditors in January 1996 there were quite a few things that surprised me against the background of my experiences in the Netherlands, both as a Member of Parliament and Chairman of the Budgetary Control Committee (1981-1989) and as a Member of the College of the Netherlands Audit Office (1990-1995):
­ Europos Audito Rūmų polinkis visus arba beveik visus pranešimus išorės suinteresuotiems asmenims perduoti metinėse ataskaitose, o ne pateikti specialiųjų ataskaitų forma per metus;
­ The European Court of Auditors had the tendency of putting all or most of their messages to their external stakeholders in the Annual Report instead of spreading them over the year in the form of Special Reports;
­ EAR ataskaitų kalba buvo sunkiai suprantama ne tik nespecialistams išorės suinteresuotiems asmenims ( COCOBU nariams, žiniasklaidai ir Europos mokesčių mokėtojams), bet taip pat ir audito profesijos specialistams, nes ji buvo nepakankamai aiški ir skaidri;
­ The language of the ECA-reports was difficult to understand for non-specialist external stakeholders (Members of COCOBU, the media and the European taxpayers), but also for specialists in the auditing profession because it was just not clear and transparent enough;
Nuo to laiko buvo daug kas pagerinta ir aš stengiausi prie to prisidėti šiais veiksmais:
Since then many things have improved, to which I have tried to give my contribution:
­ Europos Audito Rūmų specialiųjų ataskaitų dėl veiklos audito (ekonomikos, veiksmingumo ir efektyvumo) skaičiaus didinimu;
­ the substantial increase in the number of Special Reports of the European Court of Auditors on performance audits (economy, efficiency and effectiveness);
­ supratimo, kaip svarbu skaitytojui gerinti ir supaprastinti mūsų metines ir specialiąsias ataskaitas ir rengti aiškesnius pranešimus, didinimu, skatindamas Rūmų viduje naudotis ryšių darbo grupės, kuriai vadovavau, rezultatais;
­ a growing awareness within the Court of the importance of improving the reader-friendliness of our Annual and Special Reports and the clarity of our messages, amongst others through the results of the Communication Working Group which I chaired;
­ DAS rengimo tobulinimu, jose dabar pateikiama aiškesnė ir dažniausiai kiekybinė informacija apie vykdomų sandorių teisėtumą ir taisyklingumą, o tai suteikia Komisijai galimybę imtis tikslesnių taisomųjų veiksmų ir leidžia biudžeto valdymo institucijai (Europos Parlamentui) įvertinti šių veiksmų veiksmingumą.
­ our DAS now contains much more specific and often quantified information on the legality and regularity of the underlying transactions, which enables the Commission to take more specific corrective actions and allows the discharge authority (European Parliament) to assess the effectiveness of these actions.
Rūmų veiksmų planas ir kolegų vykdoma peržiūra
The Courts Action Plan and Peer Review
Pirmąjį 2005 m. pusmetį Europos Audito Rūmų kolegija priėmė mano pasiūlymą pradėti taikyti trijų pakopų Rūmų veiklos gerinimo programą:
In the first half of 2005 the College of the European Court of Auditors accepted my proposal to start a three-stage exercise to improve the functioning of the Court:
­ Rūmų veiklos vertinimą pagal pavyzdinį viso Rūmų personalo (narių, direktorių, skyrių vadovų, auditorių, administracijos pareigūnų, vertėjų raštu, kabineto personalo, sekretorių) modelį siekiant susitarti dėl Rūmų stipriųjų, silpnųjų vietų ir sričių, kurias reikia tobulinti;
­ A self-assessment of the functioning of the Court by a representative sample of all the people working in the Court (Members, Directors, Heads of Unit, Auditors, Officials working in the Administration, Translators, Cabinet staff, Secretaries) with the aim of agreeing on strengths, weaknesses and areas for improvement for the Court;
­ veiksmų planą, kurį, atsižvelgdami į vertinimo programos rezultatus, siūlė mano vadovaujama iš aštuonių narių susidedanti Rūmų valdymo grupė ir generalinis sekretorius bei projektų valdymo grupė; naujiems veiksmams įgyvendinti Rūmai įsteigė naujas darbo grupes.
­ An Action Plan to be proposed by a Steering Group of 8 Members of the Court and the Secretary-General chaired by me plus a Project Management Team, taking into account the results of the self-assessment-exercise; For the new Actions the Court has established Task Forces to implement them.
­ kolegų, t. y. atitinkamų aukščiausiųjų audito institucijų, vykdomą Europos Audito Rūmų veiklos peržiūrą.
­ A Peer Review of the functioning of the European Court of Auditors by colleagues of respected sister-Supreme Audit Institutions.
Pirmieji du šios programos etapai sėkmingai įveikti ir veiksmų planas dabar įgyvendinamas, o trečiuoju etapu kolegės Kanados, Norvegijos, Portugalijos ir Austrijos audito tarnybos sutiko dalyvauti peržiūroje.
The first two stages of this exercise have now successfully been completed, and the Action Plan is now being implemented, whereas for the third stage the SAIs/Audit Offices of Canada, Norway, Portugal and Austria have given their approval to act as the Peers for our Peer Review.
Asmeniniai galimai būsimosios kadencijos tikslai
My personal objectives for a future mandate
Aš informavau savo valstybės vyriausybę, kad pageidaučiau dirbti tik pusę kadencijai skirto laiko, t. y. trejus metus vietoj šešerių kadencijos metų.
I have informed the government of my country, that I only want to have half a mandate more, i.e. 3 years instead of a full mandate of 6 years.
Olandų vyriausybė pritarė šiam pageidavimui.
The Dutch government has agreed to this request.
Mano asmeniniai būsimųjų trejų metų tikslai:
My personal objectives for these coming 3 years are:
­ aktyviai prisidėti prie įvairių darbo grupių, kurios buvo įsteigtos veiksmų plano pagrindu, rezultatų įgyvendinimo;
­ To contibute actively to implement the results of the different Task Forces, which have been established in the framework of the Action Plan;
­ sulaukti kitos kolegų vykdomos peržiūros rezultatų ir prisidėti prie bet kokių kolegų peržiūros grupės pateiktų Europos Audito Rūmų veiklos gerinimo rekomendacijų;
­ To wait for the results of the coming Peer Review and to contribute to any recommendation of the Peer Review team to improve the way of functioning of the European Court of Auditors;
­ kuo visapusiškiau palaikyti Europos Parlamento Biudžeto kontrolės komiteto pageidavimą sukurti strateginę šio komiteto ir Europos Audito Rūmų partnerystę gerbiant abiejų nepriklausomumą.
­ To give the fullest support possible to the wish of the Control Committee of the European Parliament to establish a strategic partnership between this Committee and the European Court of Auditors whilst respecting each other's independence.
Audito Rūmų nario paskyrimas (Maarten B. ENGWIRDA)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Maarten B. Engwirda)
dėl siūlomos Michelio Cretino kandidatūros į Audito Rūmų narius
on the nomination of Michel Cretin as a Member of the Court of Auditors
1 PRIEDAS: Michel Cretin GYVENIMO APRAŠYMAS
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF Michel Cretin
2 PRIEDAS: Michel Cretin ATSAKYMAI Į KLAUSIMUS
ANNEX 2: ANSWERS BY Michel Cretin TO THE QUESTIONNAIRE
– atsižvelgdamas į EB sutarties 247 straipsnio 3 dalį ir Euratomo sutarties 160b straipsnio 3 dalį, pagal kurias Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0305/2007 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0305/2007 ),
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A6‑0438/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0438/2007 ),
Prancūzijos Audito Rūmų skyriaus pirmininkas.
President of Chamber at the French Court of Auditors
Vedęs, turi vieną vaiką.
Married, one child
1964 Podiplominės ekonomikos studijos (Teisės ir ekonomikos fakultetas, Paryžius).
1964 Postgraduate degree in Economics (Faculty of Law and Economics, Paris)
Ecole nationale d'administration, ENA).
1967–69 Ecole Nationale d’Administration (ENA)
KARINĖ TARNYBA
MILITARY SERVICE
1966–1967 Karo tarnybos savanoris Alžyre.
1966/1967 Voluntary national service in Algeria
IBRD), Vašingtonas, Kolumbijos apygarda, Jungtinės Amerikos Valstijos.
(IBRD), Washington DC, United States:
1982–1984: Prancūzijos nacionalinis kinematografijos centras, Paryžius.
1982–1984: French National Centre for Cinematography, Paris:
Generalinio direktoriaus pavaduotojas, atsakingas už gamybą, platinimą ir tarptautinius ryšius.
Deputy Director-General, responsible for production, distribution and international relations
1989 m. rugsėjo mėn.
1989: Senior Audit Officer (conseiller maître) at the French Court of Auditors, Paris
Prancūzijos audito rūmų vyresnysis patarėjas (pranc. conseiller maître ), Paryžius.
Director of the taskforce of the Audit Office of the World Meteorological Organization (WMO) in Geneva
Pasaulinės meteorologijos organizacijos (pranc.
(representing the First President of the French Court of Auditors)
Šiaurės Atlanto sutarties organizacijos (NATO) auditorių tarybos narys, Briuselis (iki 2002 m. sausio mėn.).
1998–2002: Member of the Board of Auditors of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO), Brussels (until January 2002)
KITA VEIKLA
OTHER ACTIVITIES
International Federation of Accountants , IFAC) Viešojo sektoriaus apskaitos standartų komitete, 1989 m. gegužės mėn. – 1991 m. gegužės mėn.
- French representative on the Public Sector Committee of the International Federation of Accountants (IFAC), May 1989 – May 1991