natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pirkimams siūloma taikyti Bendrijos taisykles ir kriterijus, kurie užtikrintų sąžiningą konkurenciją ir tinkamą spartos ir veiksmingų rezultatų pusiausvyrą.
For the procurement aspects, it is proposed to apply Community rules and criteria ensuring fair competition with proper balance aiming at timing and efficient results.
Be kita ko, turėtų būti taikomi šie kriterijai: apribojimas dėl dotacijų už ne daugiau kaip dvi GALILEO programos dalis ir įpareigojimas ne mažiau kaip nustatytą dalį veiklos, dėl kurios turi būti sudaryta koncesijos sutartis, perleisti trečiosioms šalims ir MVĮ.
These criteria should include the limitation of receiving grants for no more that two lots (segment) of the Galileo and the obligation of subcontracting as minimum of the total volume of the work for which the concession contract is to be awarded to thirds parties and SMEs.
Dar nepaskelbta OL.
Not yet published in OJ
6) Palydovinė radijo navigacija – tai technologija, leidžianti daugelyje sričių pagerinti kasdieninį Europos piliečių gyvenimą.
(6) Satellite radionavigation is a technology which can improve the daily lives of European citizens in a large number of areas.
Jos sukūrimas visiškai atitinka Lisabonos politiką ir kitas Bendrijos politikos kryptis, tokias kaip Komisijos baltojoje knygoje apibrėžta transporto politika , ypač krovinių valdymo, infrastruktūros apmokestinimo ir kelių eismo saugumo srityje .
The development of this technology is fully in line with the Lisbon Strategy and other Community policies, such as transport policy as set out in the Commission's White Paper , particularly as regards freight management, charging for use of infrastructures and road safety .
Palydovinė radijo navigacija – tai technologija, leidžianti pagerinti kasdieninį Europos piliečių gyvenimą daugelyje sričių, pvz., vartotojo buvimo vietoje teikiamų paslaugų ir pagalbos skambučių, kelių, geležinkelių, aviacijos, įvairiarūšio transporto ir judumo paslaugų, laivybos, žvejybos ir vidaus vandenų kelių, civilinės saugos, krizių valdymo ir humanitarinės pagalbos, pavojingų prekių, gyvulių gabenimo, žemės ūkio, sklypų matavimo, geodezijos ir kadastrinių matavimų, energetikos, naftos ir dujų, paieškos ir gelbėjimo, logistikos, aplinkos apsaugos, mokslo, teisėsaugos, valstybės reguliuojamų paslaugų ir kosmoso.
(6) Satellite radionavigation is a technology which can improve the daily lives of European citizens in a large number of areas such as location-based services and emergency calls, roads, rail, aviation, intermodal transport and mobility service, maritime matters, fisheries and inland waterways, civil protection, emergency management and humanitarian aid, dangerous goods, livestock transport, agriculture, parcel measurements, geodesy and cadastral surveying, energy, oil and gas, search and rescue, logistics, the environment, science, law enforcement, public regulated services and space .
Jos sukūrimas visiškai atitinka Lisabonos politiką ir kitas Bendrijos politikos kryptis, tokias kaip Komisijos baltojoje knygoje apibrėžta transporto politika.
The development of this technology is fully in line with the Lisbon Strategy and other Community policies, such as transport policy as set out in the Commission's White Paper.
Daugiametėje darbo programoje Komisija ypatingą dėmesį turėtų skirti GNSS taikymo operacinėms funkcijoms ir atitinkamiems rinkos sektoriams.
In the multi-annual work programme the Commission should accord special attention to the operational functions of the GNSS applications and their market sector.
Kadangi iki šiol palydovinės technologijos dar netaikomos daugelyje sričių, būtina jas išvardyti atitinkamame reglamente.
As the range of satellite applications has not been introduced so far, it is necessary to name them in the relevant regulation.
Būtina, kad Komisija nustatytų GALILEO paslaugų taikymo operacinių funkcijų, taip pat su tuo susijusių GNSS programos rinkos aspektų reglamentavimo tvarką.
It is essential that the Commission establishes a framework for the operational function of the applications of the Galileo services and the related market aspects of the GNSS programme .
18) Pagrindinė priežiūros institucijos užduotis – padėti Komisijai visais programų įgyvendinimo klausimais.
(18) The main role of the Supervisory Authority will be to assist the Commission in all matters which arise during the programmes.
18) Pagal naujuosius GNSS programų valdymui ir vykdymui taikomus viešojo valdymo principus būtina pritaikyti priežiūros institucijos vaidmenį.
(18) In accordance with the new public governance principles applied to the management and execution of the European GNSS programmes it is mandatory to adapt the role of the GSA.
Tuo tikslu priežiūros institucija turėtų teikti Komisijai tiesioginę pagalbą visais su programos įgyvendinimu susijusiais klausimais ir toliau atlikti konkrečias užduotis, pvz., atlikti techninę atestaciją, patvirtinti saugumą ir parengti rinką.
To this end, the GSA should provide direct assistance to the Commission in all matters related to the implementation of the programmes as well as continue to perform specific tasks such as technical certification, security accreditation and market preparation.
Atsižvelgiant į tai, kad viešojo ir privačiojo sektoriaus partnerystė patyrė nesėkmę, taip pat į naują viešojo sektoriaus struktūrą, GNSS priežiūros institucijos uždaviniai atitinkamai koreguojami.
Taking into account the failure of the PPP and the new public sector structure the mission of the GNSS Supervisory Authority shall be adjusted accordingly.
Konkretus GALILEO programos tikslas – sudaryti galimybę, kad sistemos skleidžiamus signalus būtų įmanoma panaudoti šioms penkioms funkcijoms atlikti:
The specific objectives of the Galileo programme are to ensure that the signals emitted by the system can be used to fulfil the following five functions:
– nemokamai teikti vartotojams atvirąsias paslaugas, susijusias su vietos ir laiko nustatymo informacija, skirta masinio naudojimo palydovinės radijo navigacijos taikomosioms priemonėms;
- to offer an open service (OS), which is free to the user and provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite radio navigation application;
– teikti žmonių gyvybės apsaugos paslaugą, skirtą vartotojams, kuriems apsauga yra labai svarbi, ir atitinkančią aviacijos, laivybos, kelių ir geležinkelių sektorių poreikius.
- to offer a safety of life service (SoL) aimed at users for whom security is essential and which meets the requirements of the aeronautical, maritime, road and rail sectors.
Tokia paslauga taip pat atitinka tęstinumo reikalavimą ir atlieka patikimumo funkciją, leidžiančią įspėti vartotojus, jei sistema veikia netinkamai;
This service also fulfils the requirement for continuity and includes an integrity message alerting the user to any failure in the system;
– užtikrinant didesnį veiksmingumą ir kokybiškesnius duomenis, palyginti su atvirosiomis paslaugomis, teikti komercines paslaugas, kurios leistų kurti profesinėms ar komercinėms reikmėms skirtas taikomąsias priemones;
- to offer a commercial service (CS) for the development of applications for professional or commercial use due to improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service;
– teikti paslaugas valdžios institucijoms, kuriomis naudotųsi tik vyriausybių įgalioti vartotojai, naudojantys konfidencialias taikomąsias priemones, kurioms būtinas aukštas paslaugos tęstinumo lygis.
- to offer a public regulated service (PRS), restricted to government-authorised users, for sensitive applications which require a high level of service continuity.
Teikiant paslaugas valdžios institucijoms naudojami labai stiprūs koduoti signalai;
The public regulated service uses strong, encrypted signals; and
– prisidėti teikiant COSPAS-SARSAT sistemos paieškos ir gelbėjimo paslaugas, nustatant pagalbos signalus, siunčiamus iš avarinių švyturių, ir perduodant į juos pranešimus.
- to participate in the search and rescue support service (SAR) of the COSPAS-SARSAT system by detecting emergency signals given off by beacons and relaying messages to them.
Konkretūs EGNOS programos tikslai – sudaryti galimybę, kad EGNOS sistema atliktų šias tris funkcijas:
The specific objectives of the EGNOS programme are to ensure that the EGNOS system fulfils the following three functions:
– nemokamai teikti vartotojams atvirąsias paslaugas, užtikrinančias vietos ir laiko nustatymo informaciją, skirtą masinio naudojimo palydovinės radijo navigacijos taikomosioms priemonėms erdvėje, kurioje veikia sistema;
- to offer an open service, which is free to the user and provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite radio navigation applications in the area covered by the system;
– užtikrinant didesnį veiksmingumą ir kokybiškesnius duomenis, palyginti su atvirosiomis paslaugomis, teikti komercinio pobūdžio duomenų perdavimo paslaugą, kuri padėtų kurti profesinėms ar komercinėms reikmėms skirtas taikomąsias priemones;
- to offer a service for the dissemination of commercial data to assist the development of applications for professional or commercial use due to improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service; and
– teikti žmonių gyvybės apsaugos paslaugą, skirtą vartotojams, kuriems apsauga yra labai svarbi, ir atitinkančią aviacijos, laivybos, kelių ir geležinkelių sektorių poreikius.
- to offer a safety of life service aimed at users for whom security is essential and which meets the requirements of the aeronautical, maritime, road and rail sectors.
Tokia paslauga taip pat atitinka tęstinumo reikalavimą ir atlieka patikimumo funkciją, leidžiančią įspėti vartotojus, jei sistema veikia netinkamai.
In particular, this service fulfils the requirement for continuity and includes an integrity message alerting the user to any failure in the system.
(Priėmus šį pakeitimą reikės panaikinti priedą)
(Adoption of this amendment will entail deletion of the Annex)
Pakeitimu siekiama į reglamento dėstomąją dalį perkelti konkrečius EGNOS ir GALILEO programų tikslus.
This amendment aims to transfer the specific objectives of EGNOS and Galileo into the enacting terms of the Regulation.
Tai užtikrins didesnį teisinį tikrumą dėl minėtųjų programų įgyvendinimo.
This provides more legal certainty on the operations of these programmes.
5a straipsnio 1 dalis (nauja)
Article 5 a, paragraph 1 (new)
EGNOS ir GALILEO programų įgyvendinimas
Implementation of EGNOS and Galileo programmes
Per vienus metus nuo šio reglamento įsigaliojimo datos Komisija priima veiksmų planą, kuriame būtų pateikiami išsamūs techniniai, komerciniai, finansiniai ir planavimo duomenys, susiję su konkrečių tikslų įgyvendinimu, taip pat su veiklos ir rinkos sritimis.
Within a period of one year from the date on which this Regulation enters into force, the Commission shall adopt an action plan covering detailed technical, commercial, financial and programmatic aspects related to the implementation of the specific objectives and the action and market domains of the programmes.
Prireikus veiksmų planas peržiūrimas atsižvelgiant į pokyčius, susijusius su konkrečiais tikslais ir veiklos bei rinkos sritimis.
The action plan shall be revised, where necessary, according to developments in the relevant areas of the specific objectives and action and market domains.
Siekiant spręsti klausimus, susijusius su EGNOS ir GALILEO programų techniniais, komerciniais, finansiniais ir planavimo aspektais, reikėtų paraginti Komisiją parengti veiksmų planą.
The Commission should be called upon to prepare an action plan in order to address technical, commercial, financial and programmatic aspects of the EGNOS and Galileo programmes.
Šiame plane gali būti aptariami etiniai ir privatumo klausimai, intelektinės nuosavybės teisės, MVĮ dalyvavimas, standartai ir sertifikavimo bei atsakomybės klausimai.
This plan may include ethical and privacy issues, intellectual property rights, participation of SMEs, standards, and certification and liability issues.
Komisija užtikrina EGNOS ir GALILEO sistemų, tinklų ir paslaugų suderinamumą ir sąveiką (ir vienų su kitais, ir su kitomis navigacijos sistemomis bei, jei įmanoma, su įprastinėmis navigacijos priemonėmis).
The Commission shall ensure the compatibility and interoperability of the systems, networks and services of EGNOS and Galileo, both between each other and with other navigation systems and where possible with conventional navigation means.
Norint plėtoti GNSS programas ir taikymo rinkoje priemones, būtina siekti EGNOS ir GALILEO sistemų, tinklų ir paslaugų suderinamumo ir sąveikos (ir vienų su kitais, ir su kitomis navigacijos sistemomis).
It is essential for the development of the GNSS programmes and market applications to pursue the compatibility and interoperability of systems, networks and services of EGNOS and Galileo, both between each other and with other navigation systems.
Pasikeitus GNSS taikomosios priemonės reikalavimams, užtikrinamas grįžtamasis naujos taikomosios priemonės suderinamumas su sistemomis, kurios jos pasiekė rinką.
When a GNSS application change requirements, the new application shall ensure backward compatibility with the systems already placed in the market.
Taigi operatoriai ir vartotojai galės prisidėti prie taikomųjų palydovinės navigacijos priemonių raidos.
Thus, the operators and consumers will be ready to support the development of the satellite navigations applications.
5a straipsnio 3 dalis (nauja)
Article 5 a, paragraph 3 (new)
Su 1 ir 2 dalyse arba jų pakeitimuose nurodytomis priemonėmis susijusios priemonės, skirtos iš dalies pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas įrašant naujas nuostatas, priimamos taikant 14 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it with new elements and relating to measures referred to in paragraphs (1) and (2) or amendments thereto shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Reikėtų pateikti nuorodą į naująją reguliavimo procedūrą su tikrinimu, nustatytą Tarybos sprendimo 1999/468/EB, iš dalies pakeisto Sprendimu 2006/512/EB, 5a straipsnyje.
Reference should be made to the new regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC as amended by Decision 2006/512/EC.
Kiekvienais metais biudžeto institucija skiria asignavimus, neviršydama pakeistoje daugiametėje finansinėje programoje nustatytų ribų.
Appropriations shall be authorised annually by the budgetary authority within the limits laid down in the amended multiannual financial framework.
Atsižvelgdama į tokią padėtį, Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateiks tinkamus pasiūlymus .
In this event the Commission shall present appropriate proposals to the European Parliament and to the Council .
Taigi Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai 2010 m. pateiks pasiūlymą kartu su savo vidurio laikotarpio ataskaita, siekdama suteikti biudžeto valdymo institucijai galimybę spręsti dėl viešojo sektoriaus lėšų ir įsipareigojimų (ši atsakomybė susijusi su sistemos priklausymu viešajam sektoriui) 2014 m. prasidėsiančiu finansinio planavimo laikotarpiu ir laikotarpiu iki programos pabaigos, taip pat dėl visų įpareigojimų, būtinų komercinio eksploatavimo etapu.
The Commission shall therefore present a proposal to the European Parliament and to the Council in 2010, together with its mid-term review, in order to enable the budgetary authority to decide, for the financial programming period starting in 2014 and for the period up to the end of the programme, on the public funds and commitments, including any obligations, needed for the commercial operating phase, deriving from its responsibility relating to the public ownership of the system.
Prireikus Komisija kartu su savo vidurio laikotarpio ataskaita taip pat pasiūlys priemonių, reikalingų norint komerciškai naudoti ir eksploatuoti GNSS paslaugų taikomąsias priemones.
Where applicable, the Commission shall also propose , together with its mid-term review, measures necessary for the commercial use and operational function of the applications of the GNSS services.
9 straipsnio 1 pastraipa
Article 9, subparagraph 1
Jei skiriamų įplaukų bus daug daugiau nei numatyta , skyrimo principas bus persvarstytas.
If the income allocated proves to be significantly more than expected , the principle of allocation shall be reviewed.
Jei skiriamų įplaukų bus daug daugiau nei būtina GNSS programoms , skyrimo principas bus persvarstytas.
If the income allocated proves to be significantly more than that necessary for the GNSS programmes, the principle of allocation shall be reviewed.
Siekiama patikslinti pirminio Komisijos teksto formuluotę.
The aim is to clarify the wording of the Commission’s initial text.
Priežiūros institucija, be pagal Reglamentą (EB) Nr. 1321/2004 jai numatytų užduočių, padeda Komisijai visais su programomis susijusiais klausimais, dėl kurių Komisija jos prašo pagalbos.
Without prejudice to the tasks conferred upon it under Regulation (EC) No 1321/2004, the Supervisory Authority shall support the Commission in all matters concerning the programmes, wherever its assistance is requested by the Commission.
Priežiūros institucija, Komisijai paprašius, teikia pastarajai tiesioginę pagalbą visais su programų valdymu susijusiais klausimais, ypač padėdama prižiūrėti visos GALILEO infrastruktūros įgyvendinimą, pasirengti Europos GNSS sistemų darbui ir paslaugų, kurias užtikrina šios sistemos, teikimui rinkoje, taip pat vykdyti propagavimą tarptautiniu mastu ir bendradarbiauti, palaikyti išorinius ryšius ir rengti reglamentavimo bei politikos iniciatyvas.
The GSA shall, whenever requested by the Commission, provide it with direct assistance in all matters concerning the management of programmes, notably supervision of the implementation of the complete Galileo infrastructure, preparations for the operation and commercialisation of the services provided by the European GNSS systems, international promotion and cooperation activities, external communications and the preparation of regulatory and policy initiatives.
Be to, priežiūros institucija pagal Reglamentą (EB) Nr. 1321/2004 ir toliau užtikrina, kad sistemos sudedamosios dalys būtų tinkamai atestuotos Europos GNSS saugumo akreditavimo įstaigos, ir parengia rinkas.
In addition, the GSA, as stipulated under Regulation (EC) No 1321/2004, shall continue to ensure that the components of the systems are duly certified by the European GNSS security accreditation authority and prepare the markets.
Ji administruoja ir kontroliuoja Europos bendrijos specialiai pagal programas jai skirtų lėšų naudojimą.
It shall manage and monitor the use of the funds specifically allocated to it by the European Community under the programmes.
Šios lėšos priežiūros institucija perduodamos sprendimu dėl įgaliojimo, pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 54 straipsnio 2 dalį ir Reglamento (EB) Nr. 1321/2004 nuostatas.
These funds shall be made available to the GSA through a delegation decision in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004.
Siekiama paaiškinti priežiūros institucijos vaidmenį ir patikslinti naujuosius viešojo valdymo principus.
The aim is to clarify the role of the Supervisory Authority and to make adjustments to the new public governance principles.
Komisija pateikia pasiūlymą dėl Reglamento (EB) Nr. 1321/2004 peržiūros, siekiant pritaikyti Europos palydovinės radijo navigacijos programų struktūrą ir valdymą prie šio reglamento.
The Commission shall put forward a proposal on the revision of Regulation (EC) N°1321/2004, in order to adapt the structures and the management of the European satellite radio-navigation programmes to this regulation.
Turint mintyje nesėkmingą viešojo ir privataus sektorių partnerystę ir šį pasiūlymą, reikėtų tinkamai pakoreguoti GNSS priežiūros institucijos vaidmenį ir programos valdymą siekiant skaidresnio ir veiksmingesnio viešojo valdymo.
The role of the GNSS Supervisory Authority (GSA) and the programme management, aiming at a more transparent and efficient public sector governance, should be adjusted accordingly, taking into account the failure of the PPP and the present proposal.
Viešųjų pirkimų GALILEO programos parengiamuoju etapu principai ir taisyklės
Principles and rules governing public procurement during the deployment phase of Galileo
Bendrijos viešųjų pirkimų GALILEO programos parengiamuoju etapu taisyklės apima šiuos principus:
The Community rules on public procurement during the deployment phase of the Galileo programme shall include the following principles:
a) konkursas dėl visų darbų dalių vyksta pagal bendrą procedūrą, pagal kurią bet kuris nepriklausomas juridinis asmuo arba juridinio asmens šiuo tikslu atstovaujama grupė ar grupės dalis gali teikti pasiūlymą, siekdama tapti pagrindiniu ne daugiau kaip dviejų iš šešių darbų dalių rangovu;
a) competitive tendering for all packages under a single procedure, whereby any independent legal body or group represented for this purpose by a legal body, or part of a group, may tender as the lead contractor for a maximum of two of the six main work packages;
b) ne mažiau kaip 40 proc. visų darbų, surengus įvairių lygmenų konkursus, perleidžiama įmonėms, nepriklausančioms svarbiausius darbus atliekančiam pagrindiniam rangovui;
b) at least 40% of the total value of the work must be subcontracted through competitive tendering at various levels to undertakings other than those belonging to the groups whose body is the lead contractor for any of the main work packages.
Nepažeidžiant viešąsias sutartis reglamentuojančių Bendrijos taisyklių taikymo praktikos, sprendžiant, ar skirti Bendrijos lėšų GALILEO programai įgyvendinti, atsižvelgiama į šiuos kriterijus:
Without prejudice to the application of Community rules on public contracts, the following criteria shall be taken into account when deciding whether to grant Community funds for the implementation of the Galileo programme:
- atviros ir sąžiningos konkurencijos lygis, būdingas visai pramonės tiekimo grandinei;
- the level of open and fair competition throughout the industrial supply chain;
- lygiagretus pirkimas iš dviejų šaltinių, kuriuo siekiama sumažinti technologinę ir pramoninę riziką bei priklausomybę, taip pat geriau kontroliuoti programų sąnaudas ir planus;
- parallel, double-source procurement, aimed at reducing technological and industrial risks as well as dependencies, and better overall control of programme costs and schedules; and
- įvairių valstybių narių mažų ir vidutinių įmonių (MVĮ) dalyvavimas.
- involvement of small and medium-sized enterprises (SMEs) across the Member States.
Jei nesilaikoma vieno iš pirmiau nurodytų kriterijų arba negaunama nė vieno kokybiško ir (arba) finansiškai naudingo pasiūlymo, Europos kosmoso agentūra, sutarusi su Komisija, gali nutraukti konkurso procedūrą.
The ESA, in agreement with the Commission, may annul the tender procedure if one of the abovementioned criteria has not been met or where no qualitatively and/or financially worthwhile tender has been received.
Reglamentas turėtų apimti ir reglamentuoti vykdytiną viešųjų pirkimų politiką.
The regulation should cover and regulate the purchasing policy to be pursued.
Be to, I priede turėtų būti nurodytos darbų dalys, į kurias turėtų būti suskirstyta sutartis ir kurioms turėtų būti taikoma nuostata dėl 40 proc. subrangos.
In addition the work packages into which the contract is to be divided and which are subject to the 40% subcontracting rule should be included in Annex I.
Norint visoje ES tinkamai įgyvendinti GALILEO programą, svarbu numatyti su viešaisiais pirkimais susijusius principus ir taisykles, taip pat būtinas žinias apie viešųjų pirkimų sutartis.
It is essential for the sound implementation of the Galileo programme across the EU to include principles and rules related to the public procurement rules and the necessary know-how to public contracts.
Taikant minėtuosius kriterijus užtikrinama tikra konkurencija ir MVĮ dalyvavimas.
These criteria shall guarantee a genuine competition while at the same time shall ensure the involvement of the SMEs.