natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Į auditorių pareigas įeina rašytinės audito ataskaitos teikimas parlamento Priežiūros tarybai, kontroliuojančiai banko veiklą, joje pateikiama nuomonė, kaip sudarant balansą ir jį tvirtinant, tvirtinant pelno ir nuostolio ataskaitą laikytasi Tarybos patvirtintų balanso principų, taip pat nuomonė dėl valdybos pasiūlymo dėl priemonių, susijusių su banko rezultatais.
The auditors’ duties involve submitting a written audit report to the Parliamentary Supervisory Council overseeing the Bank, containing opinions on the way in which the balance sheet principles adopted by the Council have been complied with in drawing up the balance sheet and adopting it and the profit and loss account, and an opinion on the board’s proposal for measures relating to the Bank’s results.
Eidamas vidaus reikalų ministro pareigas, atlikau labai svarbų vaidmenį sudarant nacionalinį biudžetą ir buvau atsakingas už savo ministerijos lėšų panaudojimą.
As Minister of the Interior, I played a very central role in drawing up the national budget and was responsible for the use of funds in my own department.
Buvau vyriausybės grupės, kuri parengė valstybės pajamų ir išlaidų ataskaitos gaires ir sprendė labai svarbius diskutuotinus klausimus, narys.
I was a member of a group within the government which drafted the guidelines for the State's statement of revenue and expenditure and decided on the most important issues subject to dispute.
Per pastarąją Europos Parlamento kadenciją Biudžeto kontrolės komitete dalyvavau sudarant 2008 m.
In the European Parliament’s Committee on Budgets, during the last parliamentary term, I participated in the drafting of the EU budget for 2008.
Pirmiausia norėčiau paminėti sprendimus, kuriuos priimant dalyvavau kaip Suomijos vyriausybės narys, gelbstint Suomiją iš nuosmukio praėjusio amžiaus paskutinio dešimtmečio pradžioje.
First of all I should like to mention the decisions in which I participated as a member of the Finnish Government in extricating Finland from recession in the early 1990s.
1992 m.
In 1992 Finland fell into an unprecedentedly deep recession.
Suomija patyrė didelį precedento neturintį nuosmukį.
A number of simultaneous factors were responsible for this.
Įmonės, gavusios paskolas iš užsienio, patyrė sunkumų, todėl kilo bankrotų banga ir masinis nedarbas, o tai savo ruožtu didino valstybės pajamų ir išlaidų disbalansą.
Businesses which had taken out loans abroad got into difficulties and in consequence there was a wave of bankruptcies and mass unemployment, which in turn created a growing imbalance between State revenue and expenditure.
Kai 2000–2003 m. buvau vidaus reikalų ministras, dėl nuosmukio kilę sunkumai dar stipriau atsispindėjo nacionalinėje ekonomikoje.
When I was Minister of the Interior in 2000-2003, the difficulties caused by the recession were reflected even more seriously in the state of the national economy.
Tuo metu buvau vyriausybės partijų pirmininkų grupės, kuri priėmė sprendimus dėl svarbiausių biudžeto gairių, narys.
At the time I was a member of a group of chairs of the parties in government which took decisions on the principal budget guidelines.
Siekdama pagerinti padėtį, vyriausybė patvirtino griežtos biudžeto politikos strategiją, pagal kurią valstybės užsienio skola turėjo būti įtraukta į sąskaitas.
The government adopted a strategy to remedy matters by means of a strict budgetary policy under which the State’s foreign debt had to be included in the accounts.
Be kita ko, buvo skirtas didelis dėmesys veiksmingesniam viešajam administravimui.
At the same time there was a strong emphasis, inter alia, on making public administration more efficient.
Be to, vyriausybė, patvirtinusi ilgalaikę švietimo ir mokslinių tyrimų politiką ir gerokai padidinusi universitetų bei Suomijos akademijos finansavimą, sukūrė naujas vystymosi prielaidas.
On the other hand, the government created new preconditions for growth by adopting a long-term education and research policy, substantially increasing funding of universities and the Academy of Finland.
Ši politika buvo labai veiksminga pirmąjį šio šimtmečio dešimtmetį – Suomijos ekonomikos augimas buvo nuoseklus, o valstybės finansų rodikliai puikūs.
This policy proved very productive in the first decade of the new century, as Finland’s economic growth was steady and the public finance indicators were excellent.
Man būnant ministru, mano iniciatyva ir man vadovaujant Suomijos policijos administravimo sistemoje įdiegta visiškai nauja biudžeto sudarymo sistema, finansavimo modelis ir finansų administravimo sistema.
During my term of ministerial office, a completely new budgeting system, funding model and system of financial administration were introduced, at my initiative and under my leadership, for Finland’s police administration.
Dėl to sistema tapo gerokai logiškesnė, skaidresnė ir veiksmingesnė nei anksčiau.
This made the system a good deal more logical, transparent and efficient than before.
Taip pat jos administravimas tapo racionalesnis.
At the same time, its administration was rationalised.
Dėl šios reformos atskirtas įvairių policijos dalinių finansų ir administravimo tikrinimas, teikiant tikslią ir atnaujintą informaciją apie lėšų naudojimą ir jų poreikį.
Thanks to the reform, scrutiny of the various police units’ finances and administration was separated, providing an accurate and up-to-date picture of the use of, and need for, resources.
Įgyvendinus reformą gerokai sumažėjo administracinės išlaidos ir atsirado galimybė laisvas lėšas paskirti, be kita ko, ir praktiniam policijos darbui.
This reform substantially reduced the administrative costs and made it possible to allocate the resources released, inter alia, to practical policing.
Dėl šių pokyčių atsirado galimybė nustatyti veiksmingus tarnybos veiklos priežiūros kriterijus ir aiškius tikslus, taigi gerokai patobulėjo administravimo priežiūra ir kontrolė.
Thanks to the change, effective yardsticks were created for monitoring the service’s functioning and clear objectives were established for it, thus greatly improving the monitoring and supervision of administration.
Šiame pranešime atkreiptas dėmesys į įvairius ilgą laiką Parlamente buvusius trūkumus, daugelis jų ištaisyti arba vis dar rimtai dirbama, kad jie būtų ištaisyti.
The report on that budget drew attention to various shortcomings which had been apparent at Parliament for a long time, many of which were then corrected or else serious work is still being done in preparation for their correction.
Pavyzdžiui, šios Parlamento kadencijos pradžioje išaiškintas Parlamento narių padėjėjų statusas.
For example, the status of Members’ assistants was clarified from the beginning of the present parliamentary term.
Taip pat skrydžiai į tris Parlamento darbo vietas pakeisti mažiau aplinkai kenksmingomis kelionėmis traukiniais.
Similarly, flights between Parliament’s three places of work were replaced with less environmentally damaging rail services.
Taigi Biudžeto komitete buvo aiškiai suprasta, kad šiame biudžete buvo kaip niekad daug sutaupyta.
In the Committee on Budgets there was also a clear understanding that, in this budget, the best savings were being achieved for years.
Tikiuosi, kad tai savo ruožtu padėjo nutiesti kelią dar tikslesnei biudžeto politikai.
I hope that this in turn has helped to pave the way for an ever more precise budgetary policy.
Kaip Jūs vykdytumėte šį įsipareigojimą eidamas savo būsimas pareigas?
How would you act on this obligation in the discharge of your prospective duties ?
Manau, kad Sutartyje pabrėžiamas reikalavimas būti nepriklausomam yra auditoriaus darbo pagrindas.
I believe the requirement of independence which is stressed in the Treaty to be an absolute cornerstone of auditors’ work.
Audito institucija nešališkai ir veiksmingai vykdyti savo pareigas gali tik tada, jei ji yra nepriklausoma ir apsaugota nuo išorės įtakos.
The audit authority can perform its duties objectively and efficiently only if it is independent and protected against outside influence.
Audito Rūmų nariams itin svarbu, kad organizacijos, kuriose atliekamas auditas, negalėtų daryti įtakos Audito Rūmų narių profesinei karjerai ir kad jie jokiu būdu nebūtų nuo jų priklausomi.
For the Members of the Court of Auditors it is vital that the organisations which are subject to audit cannot influence the professional careers of Members of the Court of Auditors and that they are not dependent on them in other ways either.
Audito Rūmų nariai taip pat turi būti nepriklausomi nuo ES valstybių narių, įvairių ES institucijų ir politinių partijų ar kitų interesų grupių ir, žinoma, nuo privataus verslo.
Members of the Court of Auditors must also be independent of the EU Member States, the various EU institutions and political parties or other interest groups and of course also private businesses.
Remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 285 straipsniu, Audito Rūmų nariai, eidami savo pareigas, yra visiškai nepriklausomi ir veikia Europos Sąjungos bendrojo intereso labui.
Pursuant to Article 285 of the TFEU, Members of the Court of Auditors are required to perform their duties completely independently and in the general interest of the Union.
Nepriklausomumo reikalavimas išaiškinamas tos pačios Sutarties 286 straipsnyje, kuriame teigiama, kad, eidami pareigas, Audito Rūmų nariai nesiekia gauti ir nepriima jokios vyriausybės ar kurios kitos organizacijos nurodymų.
The requirement of independence is fleshed out in Article 286 of the same Treaty, stating that, in the performance of their duties, Members of the Court of Auditors shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Jie privalo susilaikyti nuo bet kokios su jų pareigomis nesuderinamos veiklos.
They must refrain from any action incompatible with their duties.
Žinoma, esu pasirengęs besąlygiškai laikytis šių principų.
Naturally I am unconditionally prepared to comply with these principles.
Ar Jums buvo suteiktas įsipareigojimų įvykdymo patvirtinimas, kai ėjote vadovaujamas pareigas, jei tokia procedūra numatyta?
Have you been granted discharge for the management duties you carried out previously, if such a procedure applies?
Svarbiausios mano eitos vadovaujamos pareigos, kurioms numatytas įsipareigojimų įvykdymo patvirtinimas, buvo pirmininkavimas Turku miesto valdybai ir pirmininkavimas Nacionalinei koalicijos partijai.
The principal management duties which I have carried out to which a discharge procedure applied were those of leading Turku city government and chairing the National Coalition Party.
Be šių pareigų, buvau įvairių MVĮ valdybų narys.
In addition to these posts, I have sat on the boards of various SMEs.
Kai ėjau šias pareigas ir visas kitas pareigas, kurioms numatytas įsipareigojimų įvykdymo patvirtinimas, jis man buvo suteiktas.
Both for these duties and for all other duties where a discharge procedure applied, I was granted discharge.
Jei šiuo metu esate susijęs su kokiu nors teismo procesu, papasakokite apie tai plačiau.
If you are involved in any current legal proceedings, would you please give details?
Kaip Europos Parlamento narys, nuolat deklaruoju savo finansinius įsipareigojimus.
As a Member of the European Parliament, I have regularly disclosed my financial commitments.
Esu pasirengęs Audito Rūmų pirmininkui deklaruoti visus savo finansinius ir kitus įsipareigojimus ir, jei reikės, juos paviešinti.
I am willing to disclose all my financial interests and other commitments to the President of the Court of Auditors and if necessary to publish them.
Esu Suomijos teisės paslaugų biuro ir įmonės, kuri jau daug metų nevykdo jokios veiklos, partneris.
I am a partner in a Finnish law office and in a company which has not transacted any business for years.
Jeigu būsiu paskirtas Audito Rūmų nariu, atsisakysiu abiejų partnerystės ryšių.
If I am chosen as a Member of the Court of Auditors, I shall give up both partnerships.
Norėčiau atkreipti dėmesį į tai, kad per savo kadenciją ir vėliau ketinu neabejotinai laikytis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 286 straipsnio, kuriame, be kita ko, reikalaujama, kad Audito Rūmų nariai, nustoję eiti šias pareigas, sąžiningai ir apdairiai elgtųsi sutikdami užimti tam tikras skiriamas pareigas ar gauti tam tikrą naudą.
I should like to emphasise that, both during my term of office and thereafter, I intend to comply absolutely with Article 286 of the Treaty on [the Functioning of the] European Union, which, inter alia, requires Members of the Court of Auditors to behave with integrity and discretion if they are offered certain appointments or benefits after they have ceased to hold office.
Žinoma, jeigu mane paskirtų Audito Rūmų nariu, turėčiau atsisakyti Europos Parlamento nario mandato.
Naturally I would have to resign from membership of the European Parliament if I were chosen to become a Member of the Court of Auditors.
Šiuo metu neinu jokių nacionalinių ar tarptautinių pareigų politinėse partijose, tačiau esu Nacionalinės koalicijos partijos fondo, kuris panašus į partiją, valdybos narys.
At present I do not hold any national or international posts in political parties, but I am a member of the board of the National Coalition Party Foundation, which is close to a party.
Žinoma, jeigu būsiu paskirtas Audito Rūmų nariu, iš karto atsisakysiu šių pareigų.
Of course I shall resign from this post directly if I am appointed a Member of the Court of Auditors.
Šiuo metu esu Suomijos draugijos pirmininkas, užsienyje gyvenančių suomių parlamento pirmininkas ir Suomijos Beniliukso instituto valdybos narys.
At the moment I am chair of the Finland Society, chair of the Finnish Expatriate Parliament and a member of the board of the Finnish Benelux Institute.
Šių pareigų taip pat ketinu atsisakyti, jeigu būsiu paskirtas Audito Rūmų nariu.
I am likewise willing to resign from these posts if I am chosen.
Kaip spręstumėte šiurkščių pažeidimų, sukčiavimo ir (ar) korupcijos atvejus, su kuriais susiję asmenys iš valstybės narės, iš kurios esate kilęs?
How would you deal with a major irregularity or even fraud and/or corruption case involving persons in your Member State of origin?
Audito Rūmų nariai turi būti visiškai nešališki.
Members of the Court of Auditors must be absolutely impartial.
Kartu su nepriklausomumo reikalavimu tai reiškia, kad nesvarbu, kurioje šalyje įvyko pažeidimas arba kurios šalies piliečiai su tuo susiję, pažeidimai ar sukčiavimo atvejai turi būti sprendžiami vienodai.
Together with the requirement of independence, this means that, no matter in which country an irregularity has occurred or which country’s nationals are involved in it, the irregularity or fraud must without fail be treated in the same way.
Kaip Audito Rūmų narys, būčiau vienodai įsipareigojęs ginti finansinius visų ES valstybių narių gyventojų ir visų mokesčių mokėtojų interesus.
As a Member of the Court of Auditors, I would have an equal responsibility to protect the financial interests of citizens of all EU Member States and of all tax-payers.
Taigi vien mintis kitaip vertinti su mano gimtąja šalimi susijusius įtarimus man būtų visiškai nepriimtina.
Accordingly, the very thought of adopting a different approach to a suspicion directed against my home country would be completely unacceptable.
Jeigu kiltų įtarimas dėl sukčiavimo, remdamasis Audito Rūmų sprendimu (Nr. 97-2004 m.), apie tai praneščiau Audito Rūmų pirmininkui ir Europos kovos su sukčiavimu tarnybai (OLAF).
If a suspicion of fraud arises, I shall inform the President of the Court of Auditors and OLAF about it in accordance with the Decision of the Court of Auditors (97-2004).
Remiantis ES finansinio reglamento 27 straipsniu, patikimam fondų finansų valdymui reikia našumo, ekonomiškumo ir veiksmingumo.
Pursuant to Article 27 of the Financial Regulation of the EU, sound financial management of funds requires efficiency, economy and effectiveness.
Ekonomiškumas reiškia, kad veiklai naudojami ištekliai turi būti prieinami reikiamu laiku, būti pakankamo dydžio ir gauti geriausia kaina, atsižvelgiant į veiklą.
‘Economy’ means that the resources used for an activity must be made available in appropriate quantity, in due time and at the best price in relation to the activity.
Našumas reiškia, kad reikia užtikrinti geriausią sąnaudų ir rezultato santykį.
‘Efficiency’ means that the best possible results must be secured from the resources used.
Vertinant veiksmingumą, reikia atkreipti dėmesį į tai, kaip veiklos rezultatai atitiko nustatytus tikslus.
In assessing ‘effectiveness’, account must be taken of the extent to which the results of an activity have met the objectives set for it.
Šie trys principai sudaro tvirtą patikimo finansų valdymo pagrindą.
These three principles constitute a strong basis for sound financial management.
Vis dėlto, be minėtų principų, norėčiau atkreipti dėmesį į teisėtumo ir skaidrumo principus, kurie yra bendrieji gero valdymo principai.
However, in addition to them, I should like to stress the principles of legality and transparency, which are general aspects of good governance.
Drauge jie yra demokratinės sistemos pagrindas.
At the same time they are also cornerstones of a democratic system.
Viešosios paslaugos teikiamos iš mokesčių mokėtojų surenkamų viešųjų lėšų siekiant demokratiškai priimamuose sprendimuose nustatyto tikslo.
Public services function with the aid of public funds provided by the tax-payer in pursuit of a purpose determined by the machinery of democratic decision-making.
Svarbiausios šios veiklos nuostatos turi būti atvirumas ir skaidrumas.
Openness and transparency must therefore be key rules for this activity.
Jos turi padėti ne tik nustatyti bet kokias administravimo klaidas, bet ir iš esmės užtikrinti jo teisėtumą.
They not only make it possible to identify any errors but also more generally guarantee the legitimacy of administration.
Mano manymu, tai itin svarbu siekiant didinti piliečių pasitikėjimą Europos Sąjunga.
In my view this is extremely important, in order to increase citizens’ confidence in the European Union.
Todėl Biudžeto kontrolės komiteto narių teisė nagrinėti dokumentus, kai tai nesusiję su asmens privatumo ar konfidencialių verslo dokumentų saugojimu, turėtų būti išplėsta.
In this connection the right of members of the Committee on Budgetary Control to examine documents should also be widened where protecting individual privacy or confidential business documents is not an issue.
Kalbant apie viešųjų lėšų naudojimo skaidrumą, viskas vyksta tinkama linkme, be kitų dalykų, remiamasi Europos skaidrumo iniciatyva, kurioje reikalaujama, kad valstybės narės skelbtų informaciją apie tuos subjektus, kurie gauna lėšas iš ES biudžeto.
Things have been moving in the right direction as regards transparency of the use of public funds, inter alia on the basis of the European Transparency Initiative, which requires Member States to publish information on who is receiving funds from the EU budget.
Kitas glaudžiai su skaidrumu susijęs principas yra teisėtumas, o tai reiškia, kad viešieji administratoriai turi naudotis savo įgaliojimais tik įstatymu numatytoms reikmėms.
Another principle which goes hand in hand with that of transparency is that of legality, according to which public administrators must use their powers only for purposes permitted by law.
Galima dar tiksliau apibrėžti teisėtumo reikalavimą, kuris reiškia, kad viešųjų paslaugų teikėjai turi siekti tiksliai atlikti jiems skirtas užduotis.
The requirement of legality can be defined more precisely still as meaning that public service providers must seek to perform precisely the duties assigned to them.
Patikimas finansų valdymas Europos Sąjungoje ypač sietina su pastangomis supaprastinti administravimo procedūras, kad tuo pat metu būtų galima sumažinti ES dotacijų gavėjams tenkančią administracinę naštą.
In the European Union in particular, sound financial management involves efforts to simplify administrative procedures, which could simultaneously reduce the red tape which affects recipients of EU grants.
Pagirtina, kad Komisija tam skyrė dėmesį, be kita ko, ir savo pasiūlyme dėl Finansinio reglamento pakeitimo.
The Commission has laudably devoted attention to this, inter alia in its proposal for reforming the Financial Regulation.
Vis dėlto administravimo supaprastinimo klausimas turėtų būti keliamas ir kitose politikos srityse, nes taip skatinamas skaidrumas ir pagelbėjama finansų ir veiklos auditui.
However, administrative simplification should be more to the fore in other policies too, as it also promotes transparency and assists auditing of finances and activities.
Geras valdymas taip pat apima priemonių priežiūrą.
Good governance also entails monitoring of measures.
Europos Sąjungoje ne visada būdavo pasiekiamas reikiamas lygmuo, todėl tai kartais lemdavo neefektyvų išteklių naudojimą.
This has not always been achieved to the required level in the history of the European Union, which at times has led to inefficient use of resources.
Taigi plėtojant Audito Rūmų darbą taip pat turi būti atsižvelgiama į tai, kad sisteminga tolesnė su ankstesnėmis ataskaitomis susijusi veikla ir jos poveikio stebėjimas irgi yra geros audito veiklos dalis.
Similarly, in the course of the development of the work of the Court of Auditors, it is apparent that a systematic follow-up to previous reporting and monitoring of its impact is also part of good auditing.
Dėl dabartinės ekonomikos padėties administravimui taikomi dar griežtesni reikalavimai nei anksčiau.
The present economic situation imposes more stringent requirements on administration than previously.
Mokestinių įplaukų naudojimas turi tapti kaskart našesnis ir veiksmingesnis.
The use made of tax revenue must become more efficient and effective all the time.
Taip pat svarbu visada prisiminti svarbiausią ES lėšų naudojimo tikslą – apsaugoti Europos Sąjungos ir jos mokesčių mokėtojų finansinius interesus nuo sukčiavimo ir bet kokios kitos neteisėtos veikos.
At the same time it is important never to lose clear sight of the fundamental objective of the use of EU funding that the financial interests of the European Union and its tax-payers should be protected against fraudulent procedures and any other illegal activities.
Pagal Sutartį Audito Rūmai padeda Parlamentui įgyvendinti biudžeto vykdymo kontrolės įgaliojimus.
Under the Treaty, the Court is required to assist Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
Kaip apibūdintumėte savo pareigas, susijusias su ataskaitų Europos Parlamentui, ypač Biudžeto kontrolės komitetui, rengimu?
How would you describe your duties with regard to reporting to the European Parliament and, in particular, its Committee on Budgetary Control ?
Remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 287 straipsniu, Audito Rūmai padeda Europos Parlamentui ir Tarybai įgyvendinti biudžeto vykdymo priežiūros įgaliojimus.
Pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court of Auditors helps the European Parliament and the Council to monitor the implementation of the budget.
Manau, kad sklandus ilgalaikis bendradarbiavimas su Biudžeto kontrolės komitetu yra itin svarbus.
I see smooth long-term cooperation with the Committee on Budgetary Control as being of fundamental importance.
Auditoriai Parlamentui teikia labai svarbią pagalbą, kai Europos Parlamento nariai rengia ES institucijų veiklos biudžeto įvykdymo patvirtinimo pranešimus.
The auditors provide vital assistance to Parliament when Members of the EP draft discharge reports on the activities of the EU institutions.
Taip pat manau, kad nuolatinis dialogas su šiuo komitetu yra svarbus vertinant ir tobulinant pačių Audito Rūmų darbą, kad Audito Rūmai galėtų vykdyti savo pareigas vis visapusiškiau ir veiksmingiau.
I also consider on-going dialogue with the Committee to be important in assessing and developing the Court of Auditors’ own work, so that the Court can perform its duties increasingly comprehensively and effectively.
Norėčiau pabrėžti, kad tinkamas sprendimų priėmimas turi būti grindžiamas bendradarbiavimo principu.
I would stress that all good decision-making must be based on the principle of cooperation.