natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prašo Komisiją nustatyti tinkamas priemones rengiant būsimas kaimo plėtros programas, ypač skirtas zonoms, kuriose didelė biologinė įvairovė;
Calls on the Commission to establish appropriate measures in future rural development programmes, particularly in areas with a high level of biodiversity;
mano, kad atsižvelgiant į finansavimo pagal finansinę priemonę LIFE+ reikalavimus, tarpvalstybinės saugomos zonos yra naujoviškas elementas arba pažangiosios patirties pavyzdys.
Believes that in accordance with the eligibility criteria of LIFE+, the cross-border nature of protected areas counts as ‘innovative’ or ‘best practice'.
dėl ES veiksmų, susijusių su trijų Izraelio kareivių pagrobimu Artimuosiuose Rytuose
on EU action in response to the kidnapping of three Israeli soldiers in the Middle East
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl ES veiksmų, susijusių su trijų Izraelio kareivių pagrobimu Artimuosiuose Rytuose
Motion for a European Parliament resolution on EU action in response to the kidnapping of three Israeli soldiers in the Middle East
kadangi 2006 m. birželio mėn. ginkluota Hamas grupuotė pagrobė Izraelio armijos kareivį Giladą Shalitą,
whereas in June 2006 the armed group Hamas kidnapped the Israeli soldier Gilad Shalit,
kadangi šių karių likimas nežinomas ir jų šeimos bei Izraelio vyriausybė vis dar tikisi tarptautinės bendruomenės ir ES tarpininkavimo,
whereas the fate of these soldiers remains uncertain and their families and the Israeli Government are still waiting for action by the international community and the EU,
kadangi Izraelio karių išlaisvinimas galėtų sudaryti palankias sąlygas izraeliečių ir palestiniečių suartėjimui, taip pat paskatintų taikos procesą Artimuose Rytuose,
whereas the release of the Israeli soldiers could help bring the Israelis and Palestinians closer together and thus contribute to the Middle East peace process,
kadangi Europos ir Viduržemio jūros šalių parlamentinė asamblėja trečiosios plenarinės sesijos metu pareikalavo išlaisvinti pagrobtus Izraelio karius,
whereas the third plenary conference of the Euro-Mediterranean Assembly recently called for the release of the kidnapped Israeli soldiers,
kadangi viena iš sąlygų užmegzti ES tiesioginį dialogą su Hamas atstovais naujojoje Palestinos vyriausybėje galėtų būti reikalavimas Hamas grupuotei išlaisvinti pagrobtą kareivį,
whereas the EU could make the establishment of a direct dialogue with Hamas representatives in the new Palestinian Government conditional upon its release of the soldier it has kidnapped,
klausia Tarybą, ar, jos manymu, nereikėtų daryti bet kokio galimo diplomatinio ir ekonominio spaudimo Palestinos valdžios institucijoms ir Libano ir Sirijos vyriausybėms siekiant:
Asks the Council whether it agrees that every possible form of diplomatic and economic pressure should be brought to bear on the Palestinian Authority and the Lebanese and Syrian Governments in order to:
gauti raminančių žinių apie trijų pagrobtų Izraelio karių sveikatą ir apie tai, kad su jais elgiamasi laikantis Ženevos konvencijos dėl elgesio su karo belaisviais principų;
reassure it regarding the safety of the three Israeli soldiers and their treatment in accordance with the principles of the Geneva Convention on prisoners of war;
kad jie būtų skubiai išlaisvinti nekeliant dėl šio išlaisvinimo Izraeliui visiškai nepriimtinų sąlygų.
ensure that the soldiers are immediately released and that this is not made subject to conditions that are totally unacceptable to Israel?
dėl švarios anglies technologijų
on clean technology for coal
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl švarios anglies technologijų
Motion for a European Parliament resolution on clean technology for coal
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl strateginio energetikos politikos persvarstymo,
having regard to the Commission’s strategic review of energy policy,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Tausi elektros energijos gamyba deginant iškastinį kurą: siekis užtikrinti beveik teršalų neišskiriančią gamybą deginant anglį po 2020 m.“ (COM(2006)0843),
having regard to the communication ‘Sustainable power generation from fossil fuels: aiming for near-zero emissions from coal after 2020’
atsižvelgdamas į Reglamentą (EB) Nr.1407/2002,
having regard to Regulation (EC) No 1407/2002,
kadangi ES priklausomybė nuo išorinių energijos šaltinių viršija 40 proc., o 2030 m. bus padidėjusi iki 65 proc., o tai pagrindinė energetikos problema (tai parodė Ukrainos ir Baltarusijos krizės),
whereas the Union's main energy problem (as shown by the Ukrainian and Belarusian crises) is its dependency on foreign energy, which is already running at over 40% and will rise to 65% by 2030,
kadangi racionali anglies gamyba padėtų užtikrinti energijos teikimo saugumą,
whereas reasonable coal production would help guarantee energy supplies,
kadangi anglies pramonės restruktūrizavimas turi ekonominį ir socialinį poveikį regionuose, kuriuose nėra kitų ekonominių ir užimtumo galimybių;
whereas coal conversion has a social and economic impact in regions which have no economic or employment alternatives,
džiaugiasi Komisijos komunikatu dėl švarios anglies technologijų;
Welcomes the Commission communication on clean coal technology;
prašo Komisiją nustatyti aiškius su energijos tiekimo saugumu susijusius tikslus, kurie jau yra nustatyti kitose energetikos politikos srityse;
Calls on the Commission to set clear supply guarantee objectives, as have already been drawn up in other areas of energy policy;
pabrėžia, kad šie projektai nenaudingi, jei jie įgyvendinami vietovėse, kurios istoriškai nėra susijusios su anglimi arba kuriose naudojama importuota anglis.
Stresses that these projects are useless if they are carried out in areas with no historic links with coal or if it is used for imports.
pateikė Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli
by Cristiana Muscardini and Roberta Angelilli
dėl kovos su turizmu sekso tikslais
on sex tourism
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl kovos su turizmu sekso tikslais
Motion for a European Parliament resolution on sex tourism
atsižvelgdamas į tai, kad turizmas sekso tikslais yra įsigalėjęs reiškinys ir kad dažnai jo aukos yra nepilnamečiai,
whereas sex tourism is a deep-rooted problem, whose victims are often minors,
atsižvelgdamas į tai, kad Italijoje pirmą kartą buvo paskelbtas nuosprendis turizmu sekso tikslais besiverčiančiam asmeniui ir jis buvo nuteistas 14 metų kalėjimo,
whereas for the first time in Italy a person has been convicted of sex tourism and sentenced to 14 years' imprisonment,
atsižvelgdamas į tai, kad Pagrindinių teisių chartijoje vaikų teisių apsauga pripažįstama vienu iš tikslų,
whereas the Charter of Fundamental Rights states that one of its objectives is child protection,
atsižvelgdamas į tai, kad vienas iš DAPHNE programos tikslų yra ginti nepilnamečius nuo prievartos ir kad turizmas sekso tikslais pasižymi prievarta nepilnamečiams,
whereas the Daphne Programme is also aimed at protecting minors from violence and whereas sex tourism is a form of violence against minors,
prašo Komisijos ištirti tikrąjį šio reiškinio Europoje mastą;
Calls on the Commission to study the actual extent of the problem at European level;
reikalauja, kad turizmas sekso tikslais, į jį įtraukiant nepilnamečius, būtų laikomas nusikaltimu visose Europos Sąjungos šalyse ir kad Europolas būtų įpareigotas kartu su valstybių narių ir šio konkretaus pobūdžio turizmo paskirties šalių policijos pajėgomis vykdyti būtinus tyrimus siekiant nustatyti už šią prievartą atsakingus asmenis.
Calls for sex tourism involving minors to be considered a crime in all EU Member states and for Europol to be given responsibility, in cooperation with the police forces of Member States and the destination countries of this type of tourism, for conducting the necessary investigations to identify those responsible for such acts of violence.
pagal Darbo tvarkos taisyklių 113 straipsnį
pursuant to Rule 113 0f the Rules of Procedure
dėl paramos specialiems chroniškų ligų gydymo centrams kurti
on aids for the establishment of specialised cure centres for chronic illnesses
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl paramos specialiems chroniškų ligų gydymo centrams kurti
Motion for a European Parliament resolution on aids for the establishment of specialised cure centres for chronic illnesses
kadangi Pasaulio sveikatos organizacija skelbia, kad chroniškos ligos yra skubiai spręstinos sanitarinės strategijos uždavinys, turintis įtakos valstybių socialiniam, ekonominiam ir politiniam stabilumui,
whereas the WHO has declared that chronic illnesses represent a strategic health emergency for countries' social, economic and political stability,
kadangi kas penktas žmogus serga viena ar net keliomis chroniškomis ligomis, iš kurių labiausiai paplitusios astma, diabetas ir hipertenzija,
whereas one person in five is affected by one or more forms of chronic illness, among the most frequent being asthma, diabetes and hypertension,
kadangi būtina numatyti chroniškiems ligoniams pritaikytus gydymo planus ir paramos programas,
whereas there is a need for cure strategies and suitable assistance programmes for chronic sufferers,
siūlo įkurti aukštos kokybės chroniškų ligų gydymo centrus, kuriuose veiktų atitinkamos struktūros, kurios padėtų numatyti ligonio gydymo kelią ir taip užtikrinti ne tik gydymo veiksmingumą, bet ir efektyvumą; tai padėtų išvengti vėlavimo, kuris, jei nebūtų pasirenkama šių būdų, turėtų pražūtingų pasekmių;
Recommends the establishment of centres of excellence for the cure of chronic illnesses, with suitable structures within which the patient's 'cure record' could be charted, thus ensuring both effectiveness and efficiency and preventing potentially damaging delays;
rekomenduoja vykdyti ad hoc programas, įgyvendinant Septintąją pagrindų programą, siekiant įsteigti tokius aukštos kokybės centrus.
Suggests setting up ad hoc programmes within the Seventh Framework Programme, with a view to establishing such centres of excellence.
dėl naujų krypčių vykdant Erasmus programą
on new guidelines for the Erasmus programme
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl naujų krypčių vykdant Erasmus programą
Motion for a European Parliament resolution on new guidelines for the Erasmus programme
kadangi Erasmus yra judumo ir bendradarbiavimo programa, kurios tikslas – siekti, kad Europos Sąjunga taptų aukštos kokybės aukštojo mokslo vieta,
whereas the Erasmus programme is one of mobility and cooperation and is aimed at promoting the EU as an area of educational excellence,
kadangi Erasmus programa valdoma decentralizuotai per dalyvaujančiųjų šalių nacionalines agentūras,
whereas Erasmus is administered on a decentralised basis with the assistance of national agencies in the participant countries,
kadangi Komisija, kuri yra visapusiškai atsakinga už šią programą, nenurodo nacionalinėms agentūroms ir universitetams pagrindinių krypčių, o pastarosios yra įpareigotos tolesniame etape jas įgyvendinti bendradarbiaudamos su universitetais ir atlikdamos organizacinį darbą,
whereas the Commission, while having overall responsibility for the programme, confines itself to issuing guidelines to the national agencies and the universities, which are then responsible for implementation in both academic and practical/logistic terms,
kadangi rengdama naują 2007–2013 m. programą Komisija nematė būtinybės reikalauti gyvybės draudimo visiems Erasmus stipendiją gavusiems studentams,
whereas for the new programme for 2007-2013 the Commission has again not considered it necessary to insist on a life assurance requirement for all Erasmus grantholders,
kadangi gyvenimas ir studijos užsienyje dažnai yra susijusios su tam tikrais pavojais ir nenumatytomis aukomis;
whereas living and studying abroad can often entail unforeseen risks and sacrifices,
siūlo peržiūrėti Erasmus programos kryptis siekiant, kad joje visiems studentams būtų numatytas reikalavimas turėti gyvybės draudimą, kurį padengtų lygiomis dalimis kilmės universitetas ir priimantysis universitetas;
Recommends that the Erasmus programme guidelines be revised to include a mandatory life assurance provision for all beneficiary students, to be shared on an equal basis by the university of origin and the host university;
mano, kad tokios rūšies draudimas turi būti sine qua non sąlyga, suteikiant Erasmus stipendiją.
Believes that this insurance should be mandatory for Erasmus grants.
dėl Europos savanorių korpuso, kuris padėtų kovoti su gaivalinių nelaimių padariniais visame pasaulyje, įsteigimo
on the promotion of a volunteer corps within the EU for purposes of tackling natural disasters worldwide
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėlEuropos savanorių korpuso, kuris padėtų kovoti su gaivalinių nelaimių padariniais visame pasaulyje, įsteigimo
Motion for a European Parliament resolution on the promotion of a volunteer corps within the EU for purposes of tackling natural disasters worldwide
kadangi savanoriai yra galinga pasaulio solidarumo skatinamoji jėga,
whereas volunteers play a major role in promoting solidarity worldwide,
kadangi reikia pasinaudoti jų entuziazmu ir noru padėti kovoti su gaivalinių nelaimių padariniais visame pasaulyje,
whereas their spirit and their generosity need to be channelled into fighting the consequences of natural disasters throughout the world,
kadangi gaivalinių nelaimių gali įvykti bet kada, be išankstinio įspėjimo,
whereas natural disasters can happen at any moment without prior warning,
kadangi Europos Sąjunga turi solidariai prisidėti ir bendradarbiauti kovojant su gaivalinių nelaimių padariniais pasitelkdama savanorius iš visų valstybių narių,
whereas the EU should provide support and cooperation in dealing with the consequences of natural disasters with the aid of volunteers from all its Member States,
ragina Europos Sąjungą skatinti įsteigti nuolatinį savanorių korpusą, kuris padėtų kovoti su gaivalinių nelaimių padariniais visame pasaulyje;
Calls on the EU to promote the creation of a permanent volunteer corps for purposes of tackling the consequences of natural disasters worldwide;
ragina užtikrinti, kad šis korpusas turėtų nuolatinius logistinius ir mokymo pajėgumus, kurie sudarytų jam sąlygas padėti kovoti su visais gaivalinių nelaimių padariniais;
Calls for this corps to be equipped on a permanent basis with logistical and training capacities suitable for enabling it to handle all consequences of natural disasters;
rekomenduoja Europos Sąjungos biudžete sukurti nuolatinę tinkamos apimties išlaidų kategoriją visų ES valstybių narių savanorių korpuso įkūrimo ir išlaikymo išlaidoms padengti.
Recommends creating a permanent and substantial heading within the Union budget for the establishment and maintenance of such a volunteer corps with participants from all the Member States.
siekiant baigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
to wind up the debate on the statement by the Council
pateikė Eva Lichtenberger
by Eva Lichtenberger
dėl pasiūlymo priimti Tarybos sprendimą sudaryti daugiašalį susitarimą tarp Albanijos Respublikos, Bosnijos ir Hercegovinos, Bulgarijos Respublikos, Kroatijos Respublikos, Europos Bendrijos, Islandijos Respublikos, buvusios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Norvegijos Karalystės, Serbijos ir Juodkalnijos, Rumunijos ir JT Laikinosios administracijos atstovybės Kosove dėl Europos bendrosios aviacijos erdvės (EBAE) sukūrimo.
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Multilateral Agreement between the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the European Community, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, Serbia and Montenegro, Romania and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA)
Europos Parlamento rezoliucija dėl pasiūlymo priimti Tarybos sprendimą sudaryti daugiašalį susitarimą tarp Albanijos Respublikos, Bosnijos ir Hercegovinos, Bulgarijos Respublikos, Kroatijos Respublikos, Europos Bendrijos, Islandijos Respublikos, buvusios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Norvegijos Karalystės, Serbijos ir Juodkalnijos, Rumunijos ir JT Laikinosios administracijos atstovybės Kosove dėl Europos bendrosios aviacijos erdvės (EBAE) sukūrimo.
European Parliament resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Multilateral Agreement between the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the European Community, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, Serbia and Montenegro, Romania and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA)
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (COM(2006)0113), OL C … Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
having regard to the Commission proposal to the Council COM(2006)0113, OJ C ... / Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į Europos Parlamento rezoliuciją dėl Bendrijos išorės politikos aviacijos srityje darbotvarkės rengimo (P6_TA(2006)006),
having regard to its resolution on developing the agenda for the Community’s external aviation policy (P6_TA(2006)006),
kadangi į Europos Sąjungą įstojusi Rumunija turėtų būti traktuojama kitaip nei kitos valstybės narės ir kadangi Bulgarijai, nepaisant jos įstojimo, dėl saugumo sumetimų taikomas apsaugos išlyga, taigi ji turėtų būti traktuojama kaip trečioji šalis,
whereas, in view of its accession to the EU, Romania should be treated differently from the other States and whereas Bulgaria, despite its accession, is subject to a protective clause with regard to security interests and should therefore be treated like a third State,
kadangi Taryba patvirtino laikiną Komisijos pasiūlytą susitarimą, ir laukiama, kol visos susitarimo šalys jį ratifikuos,
whereas the Council has adopted the provisional agreement as proposed by the Commission and whereas this provisional agreement awaits ratification by all parties to it,
kadangi Europos bendrosios aviacijos erdvės (EBAE) susitarimas yra svarbus kaip pagrindų susitarimas sprendžiant su aviacija susijusius klausimus ypač su Vakarų Balkanų šalimis, Islandija ir Norvegija, ir kadangi šiame susitarime bus nustatytas būsimų tokių susitarimų su trečiosiomis šalimis modelis,
whereas the ECAA agreement is important as a framework agreement for dealing with aviation‑related issues with the countries of the Western Balkans, Iceland and Norway, in particular, and whereas it provides a model for future agreements of this kind with other third countries,
pažymi, kad svarbu, jog Europos bendrosios aviacijos erdvės (EBAE) susitarimas apimtų esamus ir būsimus ES teisės aktus dėl išmetamų teršalų ir kitas priemones, kurios sumažintų aviacijos poveikį aplinkai;
Notes that it is important that the European Common Aviation Area (ECAA) agreement should cover current and future EU legislation on emissions and other measures that will reduce the environmental impact of aviation;
Sauga ir saugumas
Safety and Security
pabrėžia techninės pagalbos ir derybų dėl narystės, kaip priemonių norint pasiekti būtiną bendrą sutarimą su ES bei EEE nepriklausančiais partneriais, svarbą siekiant šio tikslo;
Underlines the importance, therefore, of technical assistance and accession negotiations as means of obtaining the necessary consensus with non-EU and non-EEA partners in order to attain this objective;
reikalauja, kad visi ES saugą ir saugumą reglamentuojantys teisės aktai bei neseniai priimtas reglamentas dėl neįgalių keleivių teisių turi būti įtraukti į šio susitarimo su veikla susijusius priedus;
Insists that all EU safety and security legislation and the recently adopted regulation on disabled passengers’ rights must be included in the operational annexe to the agreement;
pažymi, kad oro eismo valdymas įtrauktas į šį susitarimą, ir tai yra svarbu taikomų Bendro Europos dangaus taisyklių požiūriu;
Notes that air traffic management is included in the agreement, a fact which is important from the point of view of applying the Single European Sky rules;
teigiamai vertina visose susitarimą pasirašiusiose šalyse akivaizdžius abipusio ir nuoseklaus Užsienio valstybių orlaivių saugos įvertinimo direktyvos įgyvendinimo privalumus;
Welcomes the advantages of reciprocal and coherent application of the Safety Assessment of Foreign Aircraft Directive by all signatories to the agreement;
primena, kad Bendro Europos dangaus įgyvendinimas taip pat reiškia lankstesnę oro erdvę, kuriai būtinas institucinis karinių ir visuomeninių įstaigų bendradarbiavimas oro eismo kontrolės srityje;
Recalls that realising the ‘Single European Sky’ also entails flexibility of airspace, which necessitates institutionalised cooperation between military and civil authorities in the field of air traffic control;
Socialiniai klausimai
Social issues
pritaria, kad Europos aviacijos saugos agentūros vaidmuo ruošiant specialistus, rengiant instrukcijas ir teikiant technines konsultacijas šalyse partnerėse, o taip pat padedant sukurti įgyvendinimo priemones yra svarbus;
Welcomes the role of the European Aviation Safety Agency in training experts, preparing manuals and providing technical advice to partner countries, as well as in helping to establish implementation mechanisms;
pabrėžia, kad įgyvendinant šį susitarimą turi būti laikomasi atitinkamų ES socialinės apsaugos įstatymų;
Stresses the fact that the relevant EU social laws must be complied with when implementing the agreement;
pažymi, kad susitarimas sudaro sąlygas ES-OPS direktyvos įgyvendinimui;
Notes that the agreement provides for the implementation of the EU-OPS Directive;
pažymi, kad susitarimo įsipareigojimai turėtų būti greitai vykdomi ir metinė pasiektos pažangos ataskaita turi būti pateikta Europos Parlamentui iki 2008 m. gruodžio 31 d.;
Notes that there must be prompt implementation of the commitments in the agreement and that a progress report must be submitted to the European Parliament by 31 December 2008;
ragina Komisiją ir Tarybą užtikrinti, kad Europos civilinės aviacijos susitarime atsispindėtų šios svarbiausios nuostatos ir kad įgyvendinimo metu būtų sudarytos sąlygos stebėsenai;
Calls on the Commission and the Council to ensure that the European Civil Aviation Agreement reflects these key considerations and that arrangements for monitoring are established in connection with the implementation process;
pateikė Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Guntars Krasts, Inese Vaidere ir Ģirts Valdis Kristovskis
by Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Guntars Krasts, Inese Vaidere and Ģirts Valdis Kristovskis
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl transatlantinių santykių, ypač į dvi 2006 m. birželio 1 d. rezoliucijas dėl ES ir JAV santykių gerinimo atsižvelgiant į Transatlantinės partnerystės susitarimą ir į ES ir JAV transatlantinius ekonominius santykius, taip pat į 2005 m. sausio 10 d. bendrą rezoliuciją dėl transatlantinių santykių,
having regard to its previous resolution on transatlantic relations, in particular its two resolutions of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement and on EU-US transatlantic economic relations, and the joint resolution on transatlantic relations of 10 January 2005,
kadangi Europos Sąjungos ir Jungtinių Valstijų partnerystė, grindžiama bendromis laisvės, demokratijos, teisinės valstybės ir pagarbos žmogaus teisėms vertybėmis, yra kertinis saugumo ir stabilumo euroatlantinėje zonoje akmuo,
whereas partnership between the European Union and the United States based on the shared values of freedom, democracy, the rule of law and respect for human rights is the cornerstone of security and stability in the Euro-Atlantic area,