natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Privaloma šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio norma apskaičiuojama pasitelkiant VII priede apibūdintą gyvavimo ciklo vertinimo (angl.
The called-for GHG saving is calculated through a LCA methodology, described in annex VII.
Siūlomos biokuro plėtotės, gamybos, transportavimo ir žemės naudojimo pakeitimų numatytosios vertės naudotinos kaip gairės.
Specific default values are suggested for the cultivation, production and transport of bio-fuels - as well as for land use changes - to be used as reference points.
Apibendrintas metodas, pagal kurį nustatomos numatytosios vertės, turi būti ištirtas ne tik žemės naudojimo ir žemės naudojimo pakeitimų , bet ir plėtotės požiūriu.
The generalized way by which the default values are established must be questioned - in relation to land us e and land use change , but, as well, to cultivation.
Vadovaujantis Komisijos pasiūlymo logika, atrodo, jog kad ir kur vyktų gamyba, tam tikros rūšies žemės naudojimas, pvz., pievų kultivavimas, sąlygos tą pačią šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio mažinimo normą ir (arba) kartu anglies atsargų praradimą.
The logic of the Commission proposal seems to be that a certain type of land use, like cultivating grasslands, will lead to the same GHG savings and/or the same carbon losses, regardless of where production takes place.
Tačiau pievos skiriasi anglies atsargų kiekiu , ir dėl to jų negalima apibrėžti remiantis tik viena numatytąja verte .
But grasslands differ in the amount of carbon stored , and hence cannot be described through a single default value .
Apskaičiuota, kad vien tik Brazilijoje esama skirtingų charakteristikų dešimt įvairių rūšių pievų ( cerrados ).
In Brazil alone, there are an estimated ten different types of grasslands (cerrados) with different characteristics.
Atsižvelgiant į tai, kad į biokuro gamybą sutelktas mokslas yra nepaprastai sudėtingas, ypač kai tai susiję su galimais dideliais tiesioginio ir netiesioginio žemės naudojimo pakeitimo padariniais, reikalingas labiau į regioną sutelktas požiūris.
Considering that the whole science around bio-fuels production is enormously complex, in particular when it comes to the potentially large effects of direct and indirect land use changes, there is need for a more regional approach.
Ypač išlakų pasikeitus žemės naudojimui klausimu pasiūlyta geresnė, Jungtinių Tautų Tarpvyriausybinės klimato kaitos grupės (angl.
In particular with regard to emissions from land use change a superior methodology is proposed, drawing upon work by the IPCC which provides specific default values for different regions.
IPCC), kuri įvairiems regionams pateikia specifines numatytąsias vertes, darbu grįsta metodika.
There are strong reasons to make use of the IPCC methodology.
Esama svarių priežasčių, kodėl reikėtų pasinaudoti IPCC metodika, kuri suteikia daugiau lankstumo ir veikiausiai bus neabejotinai pripažinta, nes jau yra plačiai naudojama.
It provides more flexibility and is likely to meet with broad approval since it is already being used widely.
Reikia geriau išaiškinti dirvožemyje esančios anglies svarbą.
The role of soil carbon needs to be accounted for more explicitly.
Tam tikra gamyba, ypač grindžiama daugiamečiais augalais, padidins dirvožemyje esančias anglies atsargas ir taip nualintas ar nenašias žemes pavers našiomis.
Some production, based in particular on perennial crops, will increase the carbon stored in soils and can thus help turn degraded or marginal land into productive land.
Į metodiką Komisija neįtraukė galimų šiltnamio efektą sukeliančių dujų išlakų netiesiogiai pasikeitus žemės naudojimui , pvz., kai biokuro gamyba skatina anksčiau augintus maistinius augalus perkelti į kitas žemes.
In the methodology the Commission has left out potential GHG emissions from indirect land use change, like when the production of bio-fuels leads to displacement of previously grown food crops on-to other lands.
Tokie padariniai daugelio ekspertų laikomi reikšmingais.
Such effects are by many experts considered to be significant.
Tačiau visuotinio modelio, kuriuo remiantis būtų pateikti tikslūs tokių padarinių masto apskaičiavimai, nėra.
However, no global model exists to provide us with precise estimates of the scale of such effects.
Atrodo, kad gyvavimo ciklo vertinimo (LCA) metodiką būtina papildyti tokių padarinių vertinimu.
It appears essential to complement the LCA methodology with an estimate for such effects.
Viena OKO instituto išplėtota galimybė būtų panaudoti vaidinamąjį rizikos sumatorių, t. y. sankcija už tikėtinus netiesioginius žemės naudojimo pakeitimus pridedama prie biokuro gamybos ariamoje žemėje šiltnamio efektą sukeliančių dujų išlakų skaičiavimų.
One possibility, developed by the OKO-Institut, would be to use a so-called risk adder, i e a penalty for the expected indirect land use changes that is added to the GHG emissions calculations for the production of biofuels on arable land.
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 175 straipsnio 1 dalį ir 95 straipsnį,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof and Article 95 thereof
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 175 straipsnio 1 dalį ir 95 straipsnį, taip pat į 12 straipsnio 6 dalį ir 15, 16 bei 17 straipsnius ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof and Article 95 thereof in relation to Articles 12(6) and 15, 16 and 17 ,
(2) Didesnis biokuro naudojimas transporte yra viena iš veiksmingiausių priemonių, kuriomis Bendrija gali sumažinti savo priklausomybę nuo naftos importo (šioje srityje tiekimo saugumo problema opiausia) ir daryti įtaką transporto kuro rinkai .
(2) In particular, increased use of biofuels for transport is one of the most effective tools by which the Community can reduce its dependence on imported oil – where the security of supply problem is most acute - and influence the fuel market for transport .
(2) Greta efektyvesnio energijos vartojimo , didesnis energijos, gaunamos iš biomasės ir kitų atsinaujinančių energijos šaltinių, naudojimas transporto sektoriuje – tai kelios iš veiksmingiausių priemonių, kuriomis Bendrija gali sumažinti savo priklausomybę nuo naftos importo transporto sektoriuje (šioje srityje tiekimo saugumo problema opiausia) ir didinti šio sektoriaus tvarumą .
(2) In addition to energy efficiency improvements, increased use of energy from biomass and other renewable sources in the transport sector are some of the most effective tools by which the Community can reduce its dependence on imported oil in the transport sector – where the security of supply problem is most acute - and lead the sector towards a sustainable pathway.
(4) Remiantis Atsinaujinančių energijos išteklių planu, bendras energijos iš atsinaujinančių šaltinių 20% planinis rodiklis ir atsinaujinančios energijos transporte 10% planinis rodiklis yra tinkami bei pasiekiami tikslai , o sistema, pagal kurią nustatomi privalomi planiniai rodikliai, verslo bendruomenei turėtų suteikti ilgalaikio stabilumo, kurio jai reikia racionaliems investavimo sprendimams atsinaujinančios energijos sektoriuje priimti.
(4) The Renewable Energy Roadmap demonstrated that a 20% target for the overall share of energy from renewable sources and a 10% target for renewable energy in transport would be appropriate and achievable objectives , and that a framework that includes mandatory targets should provide the business community with the long term stability it needs to make rational investment decisions in the renewable energy sector.
(4) Remiantis Atsinaujinančių energijos išteklių planu, bendras energijos iš atsinaujinančių šaltinių 20% planinis rodiklis ir atsinaujinančios energijos transporte 10% planinis rodiklis yra tinkami, o sistema, pagal kurią nustatomi privalomi planiniai rodikliai, verslo bendruomenei turėtų suteikti ilgalaikio stabilumo, kurio jai reikia racionaliems investavimo sprendimams atsinaujinančios energijos sektoriuje priimti.
(4) The Renewable Energy Roadmap demonstrated that a 20% target for the overall share of energy from renewable sources would be appropriate, and that a framework that includes mandatory targets should provide the business community with the long term stability it needs to make rational investment decisions in the renewable energy sector.
Pateikiama vis daugiau argumentų, palaikančių požiūrį, kad bendras energijos iš atsinaujinančių šaltinių planinis rodiklis būtų 20%, tačiau dėl atsinaujinančios energijos planinio rodiklio transporto sektoriuje vis labiau abejojama.
While the arguments in favour of the 20% target for the overall share of energy from renewable sources have grown considerably stronger, the target for renewables in transport is increasingly being questioned.
Ji patvirtino, kad atsinaujinanti energija iki 2020 m. turi sudaryti 20% bendro suvartojamo Bendrijos energijos kiekio, o visos valstybės narės, veikdamos efektyviai, turi pasiekti, kad iki 2020 m. biokuras sudarytų 10% transporte suvartojamo benzino ir dyzelino kiekio.
It endorsed a mandatory target of a 20% share of renewable energies in overall Community energy consumption by 2020 and a mandatory 10% minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in transport petrol and diesel consumption by 2020, to be introduced in a cost-effective way.
Briuselyje posėdžiavusi Europos Vadovų Taryba dar kartą patvirtino Bendrijos įsipareigojimą ir po 2010 m. visos Bendrijos mastu plėtoti atsinaujinančią energiją.
(5) The Brussels European Council of March 2007 reaffirmed the Community's commitment to the Community-wide development of renewable energies beyond 2010.
Kadangi antrosios kartos biokuro, ypač iš lignoceliuliozės kultūrų, staigus komercinis proveržis iki 2020 m. neįmanomas, yra akivaizdi rizika, kad rinkoje dominuos agrokuras ir dėl to gali rastis nenumatyto poveikio maisto saugumui, biologinei įvairovei, miškų nykimui ir kt.
Since a commercial breakthrough for second-generation biofuels, particularly lignocellulosic crops, seems unlikely before 2020, the risk is obvious that agro-fuels will totally dominate the market – a development that might lead to unintended consequences with regard to food security, biodiversity, deforestation, etc.
(6) Pagrindinė privalomų planinių rodiklių paskirtis – investuotojams suteikti tikrumo ir skatinti, kad būtų nuolat plėtojamos technologijos, kurias naudojant energija gaminama iš visų rūšių atsinaujinančių šaltinių .
(6) The main purpose of binding targets is to provide certainty for investors and to encourage a continuous development of technologies which generate energy from all types of renewable sources .
Tačiau dėl daugelio su biokuro gamyba susijusių neaiškumų raginama taikyti atsargesnį požiūrį nei iki šiol.
However, the many unknowns with regard to biofuel production today calls for a more cautious approach than the one hitherto envisaged.
Taigi, reikėtų persvarstyti privalomą planinį rodiklį .
T he binding target should therefore be reconsidered.
(8) Atsižvelgiant į Komisijos, Tarybos ir Europos Parlamento poziciją, reikėtų nustatyti, kad 2020 m. atsinaujinančios energijos planinis rodiklis būtų 20%, o atsinaujinanti energija transporto sektoriuje sudarytų 10% visoje Europos Sąjungoje suvartojamos energijos kiekio.
(8) In the light of the positions taken by the Commission, the Council and the European Parliament, it is appropriate to establish mandatory targets for an overall 20% share of renewable energy and a 10% share of renewable energy in transport in the European Union's consumption in 2020 .
(8) Atsižvelgiant į Komisijos, Tarybos ir Europos Parlamento poziciją, reikėtų nustatyti, kad atsinaujinančios energijos planinis rodiklis būtų 20%, o atsinaujinanti energija transporto sektoriuje sudarytų 4% 2015 m. ir 8–10% 2020 m. visoje Europos Sąjungoje suvartojamos energijos kiekio, iš kurios 20% 2015 m. ir 40–50% 2020 m. sudarytų naudojant iš atsinaujinančių šaltinių pagamintą elektros energiją arba vandenilį, iš lignoceliuliozės biomasės ir dumblių pagamintas biodujas ar transporto kurą .
(8) In the light of the positions taken by the Commission, the Council and the European Parliament, it is appropriate to establish mandatory targets for an overall 20% share of renewable energy and a share of renewable energy in transport in the European Union's consumption of 4 % in 2015 and 8-10% in 2020 , of which 20% in 2015 and 40-50% in 2020 is met by the use of electricity or hydrogen from renewable sources, biogas or transport fuels from lignocellulosic biomass and algae.
2015 m. reikėtų galutinai nustatyti 2020 m. planinius rodiklius, kurie turėtų būti persvarstomi, ypač atsižvelgiant į pasekmes maisto saugumui, biologinei įvairovei ir turimą iš atsinaujinančių šaltinių pagamintą elektros energiją arba vandenilį, iš lignoceliuliozės biomasės ir dumblių pagamintas biodujas ar transporto kurą.
The targets for 2020 should be finally decided on in 2015, subject to a review with a special focus on consequences for food security, biodiversity and the availability of electricity or hydrogen from renewable sources, biogas or transport fuels from lignocellulosic biomass and algae.
Planinius rodiklius, kaip ir visą bendrąją politiką bei sutaupomo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio skaičiavimo metodiką, reikėtų nuolat persvarstyti.
The targets – as well as the overall policy framework, not least the methodology for calculating the greenhouse gas saving – should be subject to regular reviews.
Nors biokuro planinį rodiklį Bendrijai būtų techniškai įmanoma įvykdyti panaudojant vien vidaus produkciją, tikėtina ir pageidautina, kad planinis rodiklis būtų faktiškai pasiektas derinant vidaus produkciją ir importą .
While it would technically be possible for the Community to meet its biofuel target solely from domestic production, it is both likely and desirable that the target will in fact be met through a combination of domestic production and imports.
Šiuo tikslu Komisija, atsižvelgdama į daugiašalių ir dvišalių derybų prekybos srityje plėtrą ir į aplinkosaugos, sąnaudų, energetinio saugumo ir kitus sumetimus, turėtų kontroliuoti biokuro tiekimą Bendrijos rinkai ir, jei reikia, turėtų siūlyti atitinkamas priemones vidaus produkcijai ir importui tinkamai suderinti.
To this end, the Commission should monitor the supply of the Community market for biofuels, and should, as appropriate, propose relevant measures to achieve a balanced approach between domestic production and imports, taking into account the development of multilateral and bilateral trade negotiations as well as environmental, cost, energy security and other considerations.
(10) Tuo tarpu transporto sektoriuje visoms valstybėms narėms reikėtų nustatyti vienodą 4% atsinaujinančios energijos planinį rodiklį, kad būtų užtikrinta transporto kuro specifikacijų atitiktis ir prieinamumas.
(10) By contrast, it is appropriate for the 4% target for renewable energy in transport to be set at the same level for each Member State in order to ensure consistency in transport fuel specifications and availability.
Nors atsinaujinančios energijos transporto sektoriuje planinį rodiklį Bendrijai būtų techniškai įmanoma įvykdyti panaudojant vien vidaus produkciją, dėl daug didesnio našios biokuro gamybos tropinio klimato šalyse potencialo ir suinteresuotumo pasiekti maksimalų sumažintą išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, reikėtų didelę dalį planinio kuro dalies rodiklio importuoti .
While it would technically be possible for the Community to meet its renewable energy in transport target solely from domestic production, the much higher potential for efficient production of biofuels in the tropics, and the objective of achieving maximum greenhouse gas savings, militate in favour of a significant share of the target being met through imports.
Šiuo tikslu Komisija, atsižvelgdama į daugiašalių ir dvišalių derybų prekybos srityje plėtrą ir į aplinkosaugos, sąnaudų, energetinio saugumo , sumažinto šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio ir kitus sumetimus, turėtų kontroliuoti biokuro tiekimą Bendrijos rinkai ir, jei reikia, turėtų siūlyti atitinkamas priemones vidaus produkcijai ir importui tinkamai suderinti.
To this end, the Commission should monitor the supply of the Community market for biofuels, and should, as appropriate, propose relevant measures to achieve a balanced approach between domestic production and imports, taking into account the development of multilateral and bilateral trade negotiations as well as environmental, cost, energy security, greenhouse gas savings and other considerations.
(10a) Valstybės narės turėtų siekti įvairinti atsinaujinančius energijos šaltinius visuose transporto sektoriuose.
(10a) Member States should aim to diversify the renewable energy mix in all transport sectors.
Iki šiol labai didelis dėmesys buvo skiriamas atsinaujinančios energijos naudojimui kelių transporto sektoriuje, tačiau svarbu skatinti ją naudoti visuose transporto sektoriuose.
So far there has been a very strong focus on renewable energy in road transport, but it is important to promote the use of renewable energy in all transport sectors.
2011 m. siūlomi kaip terminas, kad pasiūlymus būtų galima įtraukti į artimiausias finansines programas.
2011 is suggested as the deadline so the proposals can be included in the next financial perspectives.
(11) Siekdamos užtikrinti, kad bendri planiniai rodikliai būtų pasiekti, valstybės narės turėtų stengtis atlikti išankstinius skaičiavimus, pagal kuriuos būtų galima siekti planinių rodiklių, ir turėtų nustatyti nacionalinį veiksmų planą, įskaitant sektorių planinius rodiklius, kartu atsižvelgdamos į tai, kad biomasė naudojama įvairiais tikslais ir kad todėl ypač svarbu mobilizuoti naujus biomasės išteklius .
(11) To ensure that the overall targets are achieved, Member States should work towards a an indicative trajectory tracing a path towards the achievement of their targets, and should establish a national action plan including sectoral targets , while having in mind that there are different uses of biomass and therefore it is essential to mobilise new biomass resources .
(11) Siekdamos užtikrinti, kad bendri planiniai rodikliai būtų pasiekti, valstybės narės turėtų stengtis atlikti išankstinius skaičiavimus, pagal kuriuos būtų galima siekti planinių rodiklių, ir turėtų nustatyti nacionalinį veiksmų planą, įskaitant sektorių planinius rodiklius, ir konkrečias priemones siekiant skatinti atsinaujinančios energijos technologijų paklausą ir pasiūlą .
(11) To ensure that the overall targets are achieved, Member States should work towards an indicative trajectory tracing a path towards the achievement of their targets, and should establish a national action plan including sectoral targets and specific measures to promote the demand and supply of renewable energy technologies.
(12a) Bendrija ir valstybės narės turėtų daug finansinių išteklių skirti atsinaujinančios energijos technologijų moksliniams tyrimams ir taikomajai veiklai.
(12a) The Community and Member States should dedicate significant financial resources to the research and development of renewable energy technologies.
Aiškus finansavimo šaltinis – pajamos, gautos naudojant ES šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimų prekybos sistemą.
An obvious source of funding is the revenue from the EU Emissions Trading Scheme.
Be to, Europos technologijos institutas turėtų teikti didžiausią pirmenybę atsinaujinančios energijos technologijų moksliniams tyrimams ir taikomajai veiklai.
Furthermore, the European Institute of Technology should give high priority to the research and development of renewable energy technologies.
(15) Apskaičiuojant hidroenergijos dalį, klimato pokyčių sukeltos pasekmės turėtų būti sušvelnintos panaudojant normalizavimo taisyklę.
(15) In calculating the contribution of hydropower, the effects of climatic variation should be smoothed through the use of a normalisation rule.
(15) Apskaičiuojant hidroenergijos ir vėjo energijos dalį, klimato pokyčių sukeltos pasekmės turėtų būti sušvelnintos panaudojant normalizavimo taisyklę.
(15) In calculating the contribution of hydropower and wind power , the effects of climatic variation should be smoothed through the use of a normalisation rule.
Vėjo energijos gamybai dėl klimato pokyčių būdingas kintamumas, taigi reikėtų taikyti normalizavimo taisyklę.
The production of wind power fluctuates greatly due to climatic variation and should therefore also be subject to the normalisation rule.
Kadangi reglamentuojama montuotojo profesinės veiklos pradžia ar jos vykdymas, profesinės kvalifikacijos pripažinimo sąlygos nustatytos Direktyvoje 2005/36/EB ir šios sąlygos turėtų galioti ir valstybėje narėje sertifikatus įgijusiems montuotojams.
In so far as entering or exercising the profession of installer is regulated, the preconditions for recognition of professional qualifications are laid down in Directive 2005/36/EC; these preconditions should also apply to installers certified in a Member State .
Direktyvoje 2005/36/EB nustatomas reglamentuojamų profesijų profesinės kvalifikacijos pripažinimas ir apibrėžiamos išsamios ir galutinės su tuo susijusios nuostatos.
Directive 2005/36/EC governs recognition of professional qualifications for regulated professions, for which it lays down comprehensive and definitive provisions.
Įrangos, naudojančios atsinaujinančius energijos šaltinius, montavimas – tai tik, pavyzdžiui, šildymo techniko arba stogdengio darbo dalis.
The installation of equipment using renewable energies constitutes only part of the work of, for example, heating engineers or roofers.
(30) Naujų elektros energijos iš atsinaujinančių energijos šaltinių gamintojų prijungimo prie elektros tinklo sąnaudos turėtų būti realios, skaidrios bei nediskriminacinės, taip pat turėtų būti deramai atsižvelgta į naudą, kurią tinklui duoda į jį įtraukti gamintojai , užtikrinantys visišką gamybos pajėgumų panaudojimą.
(30) The costs of connecting new producers of electricity from renewable energy sources to the electricity grid should be objective, transparent and non-discriminatory and due account should be taken of the benefit embedded generators bring to the grid, ensuring full use of the generation capacity.
Naujų dujų iš atsinaujinančių energijos šaltinių gamintojų prijungimo prie dujų tinklo išlaidos turėtų būti realios, skaidrios bei nediskriminacinės.
The costs of connecting new producers of gas from renewable energy sources to the gas network should be objective, transparent and non-discriminatory.
Turėtų būti numatytos nuostatos, skirtos ir dujų gamybai, o ne tik elektros gamybai.
Provisions should be planned for gas production too, not only for electricity.
(33a) Europos Sąjunga ir valstybės narės visomis priemonėmis turėtų užtikrinti, kad bendras energijos suvartojimas transporto sektoriuje labai sumažėtų.
(33a) The European Union and the Member States should ensure by all possible means that the total consumption of energy in transport falls substantially.
(34) Biokuras turėtų būti gaminamas tausojant aplinką.
(34) Biofuel production should be environmentally sustainable.
Todėl, siekiant įvykdyti šioje direktyvoje nustatytus planinius rodiklius, naudojamam biokurui ir tam biokurui, kuriam taikomos nacionalinės paramos sistemos, turėtų būti nustatyti aplinkos tvarumo kriterijai.
Biofuels used for compliance with the targets laid down in this Directive, and those that benefit from national support systems, should therefore be required to fulfil criteria for environmental sustainability
(34) Biokuras , kaip ir kiti atsinaujinančios energijos šaltiniai, turėtų būti gaminamas tausojant aplinką.
(34) Biofuel production, like production of other renewable energy sources, should be environmentally sustainable.
(39) Šioje direktyvoje numatytos skatinimo priemonės, taikytinos biokurui bei kitiems skystiesiems bioproduktams, ir didėjanti biokuro bei kitų skystųjų bioproduktų paklausa pasaulyje neturėtų paskatinti naikinti didelės biologinės įvairovės žemės.
(39) The incentives provided for in this Directive for biofuels and other bioliquids, and the increasing worldwide demand for biofuels and other bioliquids, should not have the effect of encouraging the destruction of bio-diverse lands.