natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. , ▌nustatyta leidžianti nukrypti nuostata, kuri buvo taikytina tik iki 2008 m. gruodžio 31 d. , taigi jis nebeturi poveikio.
1. ▌ was intended to introduce derogation applicable only until 31 December 2008 and has therefore exhausted its effects.
(3) Siekiant teisinio tikrumo ir aiškumo šiuos nebeaktualius reglamentus reikėtų panaikinti,
(3) For reasons of legal certainty and clarity, those obsolete Regulations should be repealed,
Reglamentai (EEB) Nr. 2052/69, (EEB) Nr. 1467/70, (EEB) Nr. 3279/75, (EEB) Nr. 1078/77, (EEB) Nr. 1853/78, (EEB) Nr. 2580/78, (EEB) Nr. 1/81, (EEB) Nr. 1946/81, (EEB) Nr. 2989/82, (EEB) Nr. 3033/83, (EEB) Nr. 564/84, (EEB) Nr. 2997/87, (EEB) Nr. 1441/88, (EEB) Nr. 1720/91, (EEB) Nr. 740/93, (EEB) Nr. 741/93, (EEB) Nr. 744/93, (EB) Nr. 2443/96, (EB) Nr. 2200/97, (EB) Nr. 2330/98, (EB) Nr. 2800/98, (EB) Nr. 2802/98, (EB) Nr. 660/1999, (EB) Nr. 546/2002 ir (EB) Nr. 527/2003 yra panaikinami.
Regulations (EEC) No 2052/69, (EEC) No 1467/70, (EEC) No 3279/75, (EEC) No 1078/77, (EEC) No 1853/78, (EEC) No 2580/78, (EEC) No 1/81, (EEC) No 1946/81, (EEC) No 2989/82, (EEC) No 3033/83, (EEC) No 564/84, (EEC) No 2997/87, (EEC) No 1441/88, (EEC) No 1720/91, (EEC) No 740/93, (EEC) No 741/93, (EEC) No 744/93, (EC) No 2443/96, (EC) No 2200/97, (EC) No 2330/98, (EC) No 2800/98, (EC) No 2802/98, (EC) No 660/1999, (EC) No 546/2002, (EC) No 527/2003 are repealed.
1 dalyje minėtų teisės aktų panaikinimas neturi įtakos:
The repeal of the acts referred to in paragraph 1 shall be without prejudice to:
a) tolesniam Sąjungos teisės aktų, kurie priimti remiantis 1 dalyje nurodytais teisės aktais, galiojimui ir
(a) the maintenance in force of Union acts adopted on the basis of the acts referred to in paragraph 1; and
b) 1 dalyje nurodytais teisės aktais padarytų kitų Sąjungos teisės aktų, kurie nėra panaikinami šiuo reglamentu, pakeitimų tolesniam galiojimui.
(b) the continuing validity of amendments made by the acts referred to in paragraph 1 to other acts of Union law that are not repealed by this Regulation.
Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Ši rezoliucija dėl kai kurių nebeaktualių teisės aktų panaikinimo susijusi su nemažai per pastaruosius dešimtmečius priimtų aktų, kurie nebeturi jokio poveikio, tačiau techniškai tebegalioja.
This resolution on repealing of certain legal acts that have become obsolete concerns a number of acts which were adopted over the last decades have exhausted all their effects, but remain technically in force.
Jie nebeaktualūs, nes buvo laikini arba jų turinys buvo pakartotas vėlesniuose aktuose.
They have become obsolete because of their temporary character or because their content has been taken up by successive acts.
Pereinamojo laikotarpio priemonės, numatytos pagal kai kuriuos su naujų valstybių narių prisijungimu susijusius teisės aktus, buvo taikomos ribotu laikotarpiu iškart po atitinkamų valstybių narių įstojimo ir dabar nebeaktualios.
Several measures linked to the accession of new Member States provided for transitory measures following directly the time of their accession and by now have become obsolete.
Kai kurie teisės aktai panaikinami remiantis dabartiniu pasiūlymu, kuris grindžiamas tarpinstituciniu susitarimu 2003C321/1 dėl geresnės teisėkūros.
A number of legal acts are repealed with the current proposal, which is based on the inter-institutional agreement 2003C321/1 on better law-making.
Šiame susitarime siekiama supaprastinti teisės aktus ir sumažinti jų kiekį (35 punktas).
This agreement targets the simplifying and reducing of the volume of legislation (point 35).
Laikantis šio susitarimo teisės aktai bus atnaujinami ir išdėstomi glaustai, inter alia , panaikinant aktus, kurie nebetaikomi, ir kodifikuojant arba išdėstant nauja redakcija kitus aktus.
According to the agreement legislation will be updated and condensed inter alia through the repeal of acts which are no longer applied and through the codification or recasting of other acts.
Pakeitimai gali būti priskiriami šioms trims grupėms:
The changes can be grouped under three headings:
Kalbinės pataisos.
Linguistic corrections
Panašios pataisos atliktos 2x ir 2y konstatuojamosiose dalyse.
Similar numerical corrections have been done in recitals (2x) and (2y)
Pakeitimai, pagal kuriuos užtikrinamas tolesnis teisės aktų, grindžiamų panaikintais teisės aktais, galiojimas (1 straipsnio 2 dalis).
Amendments granting the continuing validity of legal acts that derive from the repealed legal acts art 1(2).
Tarybos ir Parlamento teisininkai-lingvistai bendrai pritarė šiems pakeitimams.
The Council and the Parliament's legal-linguistic experts have agreed commonly on these changes.
Siūloma dėl šių pakeitimų balsuoti kartu.
The changes are proposed to be voted together in one vote.
dėl Tarybos reglamento, kuriuo nustatoma 2007–2013 m. daugiametė finansinė programa, projekto
on the draft Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013
- atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento (16973/3/2010),
- having regard to the draft Council regulation (16973/3/2010),
OL C 139, 2006 6 17, p.
OJ C 139, 17.6.2006, p.
- atsižvelgdamas į Tarybos prašymą pritarti, pateiktą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 312 straipsnį ( C7-0027/2011 ),
- having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0024/2011 ),
- atsižvelgdamas į 2010 m. gegužės 20 d. klausimus, į kuriuos atsakoma žodžiu, Tarybai ( O-0074/2010 – B7-0310/2010 ) ir Komisijai ( O-0075/2010 – B7-0311/2010 ), kuriuos pateikė Biudžeto komitetas, taip pat į 2010 m. birželio 15 d. diskusiją plenariniame posėdyje,
- having regard to the questions for oral answer on behalf of its Committee on Budgets to the Council ( O-0074/2010 - B7-0310/2010 ) and to the Commission ( O-0075/2010 - B7-0311/2010 ) of 20 May 2010 and the debate in plenary on 15 June 2010,
- atsižvelgdamas į savo 2010 m. rugsėjo 22 d. rezoliuciją dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo nustatoma 2007–2013 m. daugiametė finansinė programa
- having regard to its resolution of 22 September 2010 on the proposal for a Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013
Priimti tekstai, P7_TA(2010)0328 . ,
Texts Adopted, P7_TA(2010)0328 . ,
- atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 81 straipsnio 1 dalį,
- having regard to Rules 75 and 81(1) of its Rules of Procedure,
- atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto rekomendaciją ( A7-0253/2011 ),
- having regard to the recommendation of the Committee on Budgets ( A7-0253/2011 ),
A. kadangi galiojančią teisinę priemonę, pagal kurią nustatytos daugiametės finansinės programos poreikiai, reikia iš dalies pakeisti įsigaliojus Lisabonos sutarčiai,
A. whereas the existing legal instrument laying down the multiannual financial framework needs to be amended following the entry into force of the Treaty of Lisbon ,
B. kadangi visos trys institucijos atkreipė dėmesį į šį reikalavimą:
B. whereas all three institutions have addressed this requirement:
§ Komisija pateikė vadinamąjį Lisabonos paketą, kuriame yra pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, kuriuo nustatoma 2007–2013 m. daugiametė finansinė programa, tarpinstitucinio susitarimo dėl bendradarbiavimo biudžeto klausimais projektas ir pasiūlymas iš dalies pakeisti finansinį reglamentą,
§ the Commission has brought forward the so-called "Lisbon Package" involving a proposal for a Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013, a draft Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters and a proposal to amend the Financial Regulation,
§ Taryba parengė Tarybos reglamento, kuriuo nustatoma 2007–2013 m. daugiametė finansinė programa, projektą,
§ the Council has established the draft Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013,
§ Europos Parlamentas pateikė žodinius klausimus, priėmė rezoliuciją ir mėgino aptarti Lisabonos paketą su kitomis institucijomis trišaliame dialoge vykdant 2011 m. biudžeto sudarymo procedūrą,
§ the European Parliament has asked oral questions, adopted a resolution, and attempted to discuss the "Lisbon Package" with the other institutions in trilogues during the 2011 budgetary procedure,
C. kadangi Europos Parlamentas mano, kad dabartinis Tarpinstitucinis susitarimas dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo ir toliau lieka galioti (išskyrus straipsnius, kurie paseno įsigaliojus Lisabonos sutarčiai) iki įsigalios naujas reglamentas, kuriame nustatoma daugiametė finansinė programa,
C. whereas the European Parliament considers that the current Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management continues to remain in force until the new regulation laying down the multiannual financial framework enters into force, with the exception of the articles which have become obsolete following the entry into force of the Treaty of Lisbon;
D. kadangi nepaisant pirmininkaujančių Belgijos ir Vengrijos atstovų pastangų Taryba neparodė jokio noro pradėti derybas dėl Lisabonos paketo, kaip numatyta pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 312 straipsnio 5 dalį,
D. whereas, despite the efforts of the Belgian and Hungarian presidencies-in -office, the Council has not demonstrated any willingness to enter into negotiations on the Lisbon package, as provided for in Article 312(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
E. kadangi lankstumo laipsnio sumažinimas daugiametėje finansinėje programoje, kurį pasiūlė Taryba, apribotų Europos Parlamento galias ir prerogatyvas, palyginti su galiomis ir prerogatyvomis, kuriomis jis naudojasi dabar,
E. whereas the reduction in the degree of flexibility in the multiannual financial framework proposed by the Council would curtail the European Parliament's powers and prerogatives in relation to those which it currently enjoys,
1. nepritaria Tarybos reglamento, kuriuo nustatoma 2007–2013 m. daugiametė finansinė programa, projektui;
Declines to consent to the draft Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013;
SESV 312 straipsnyje nurodyta, kad daugiametės finansinės programos reglamentą priima Taryba, gavusi Europos Parlamento sutikimą.
TFEU article 312 specifies that the MFF regulation shall be adopted by Council after obtaining the consent of the European Parliament.
SESV 312 straipsnio 5 dalyje reikalaujama, kad visos trys institucijos, dirbdamos kartu, rastų sprendimą, taikydamos finansinei programai priimti skirtas procedūras, t. y. sutikimo procedūra daugiametės finansinės programos reglamento klausimu pagrįsta prielaida, kad prieš tai buvo derybos.
TFEU 312(5) requires the three institutions to work together to find a solution "throughout the procedure leading to the adoption of the financial framework" i.e. the consent procedure regarding the MFF regulation is based on the assumption of prior negotiation.
Europos Parlamentas aiškiai pateikė savo požiūrį į Komisijos pasiūlymą žodiniuose 2010 m. gegužės 20 d. klausimuose ir savo 2010 m. rugsėjo 22 d. rezoliucijoje.
The European Parliament set out its views on the Commission proposal clearly in oral questions of 20.5.2010 and in its resolution of 22.9.2010.
Taryba priėmė Komisijos pasiūlymą 2010 m. gruodžio 21 d. ir paprašė Europos Parlamento duoti sutikimą dėl šio pasiūlymo 2011 m. sausio 18 d., nepradėdama jokių derybų su Europos Parlamentu siekiant susitarti dėl bendros pozicijos.
The Council adopted its proposal on 21.12.2010 and asked the European Parliament for consent to its proposal on 18.1.2011 without entering into any negotiations with the European Parliament with a view to agreeing a common position.
Šis pasiūlymas yra nepakankamas.
This offer is not sufficient.
Kadangi atsižvelgiant į padidėjusius poreikius ir sumažintas maržas, taip pat į didėjantį naudojimąsi lankstumo priemonėmis, numatytomis pagal Tarpinstitucinį susitarimą (nustatytų viršutinių ribų koregavimas ir persvarstymas bei Lankstumo priemonės, Europos prisitaikymo prie globalizacijos pasekmių fondo, Europos Sąjungos solidarumo fondo ir Neatidėliotinos pagalbos rezervo sutelkimas), Europos Parlamentas primygtinai reikalavo didesnio lankstumo, Tarybos pasiūlyme numatytas daug mažesnis lankstumas, nei leidžiamas pagal dabartinį Tarpinstitucinį susitarimą.
Whereas, in the light of increased needs and reduced margins, and increasing recourse to the flexibility instruments foreseen in the IIA (adjustment and revision of the ceilings and mobilisation of the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the European Union Solidarity Fund and the Emergency Aid Reserve) the European Parliament had insisted on more flexibility, Council's proposal remains significantly less flexible than the current IIA.
Ir nereaguota nei į vieną iš kitų Europos Parlamento prašymų, pateiktų jo žodiniuose klausimuose ir Europos Parlamento rezoliucijoje bei per trišalį dialogą dėl 2011 m. biudžeto.
And none of the European Parliament's other requests, as expressed in the oral questions and the European Parliament resolution and during trialogues on the 2011 budget, have been addressed.
Europos Parlamentas negali sutikti su šiuo pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo nustatoma 2007–2013 m. daugiametė finansinė programa, projektu.
The European Parliament cannot consent to this proposal for a draft Council regulation on the multiannual financial framework 2007-2013.
Pasikonsultavęs su teisininkais Europos Parlamentas mano, kad dabartinis Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinis susitarimas dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo, priimtas 2006 m. gegužės 17 d.
After taking legal advice the European Parliament considers that the current Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17.5.2006
Ir Parlamentas primygtinai reikalauja tikrų derybų, kaip nustatyta pagal SESV 312 straipsnio 5 dalį, dėl visų būsimų pasiūlymų.
And it insists on genuine negotiations, in line with TFEU article 312(5), on any future proposals.
dėl Tarybos pozicijos dėl 2011 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 3/2011 projekto, III skirsnis – Komisija
on the Council's position on Draft amending budget No 3/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 310 ir 314 straipsnius ir į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 106a straipsnį,
– having regard to Articles 310 and 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 106a of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A7-0254/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0254/2011 ),
A. kadangi Taisomojo biudžeto Nr. 3/2011 projekto tikslas – 2010 finansinių metų biudžeto perviršį, kuris siekia 4 539 394 283 EUR, įtraukti į 2011 m. biudžetą,
A. whereas Draft amending budget No 3/2011 aims to enter in the 2011 budget the surplus from the 2010 financial year, amounting to EUR 4 539 394 283,
Finansinio reglamento 15 straipsnio 3 dalyje nurodoma, kad kiekvienų finansinių metų likutis, tiek perviršis, tiek deficitas, yra įrašomas kaip įplaukos ar išlaidos į kitų finansinių metų biudžetą Komisijai pateikus taisomąjį biudžetą per 15 dienų nuo preliminarių ataskaitų pateikimo dienos.
Article 15, par 3 Financial Regulation stipulates that the surplus from each financial year, whether surplus or deficit, is entered as revenue or expenditure in the budget of the subsequent financial year through an amending budget to be submitted by the Commission within 15 days following the submission of the provisional accounts.
Taisomojo biudžetu Nr. 3 siekiama perviršį, susidariusį vykdant 2010 m. biudžetą ir sudarantį 4 539 394 283 EUR, įtraukti į biudžetą.
Draft amending budget n°3 aims at budgeting the surplus resulting from the implementation of the budget year 2010, for an amount of EUR 4 539 394 283.
Taigi bendri valstybių narių įnašai į 2011 m. biudžetą bus atitinkamai sumažinti:
Consequently, the global contribution of the Member States to the EU budget 2011 will be reduced accordingly:
Taisomojo biudžeto
Draft amending budget
Perviršio apskaičiavimas
Calculating of the surplus
– valiutos keitimo kurso skirtumų: 22,3 milijonų
- Exchange rate differences: 22,3 million
– pajamų: 1 800,9 milijonų ,
- Outturn on income: 1 800,9 million
iš jų: 1 284,7 mln. sudaro palūkanos už pavėluotus mokėjimus ir baudos (pateikta taisomajame biudžeto projekte dėl perviršio, nes taisomojo biudžeto Nr. 10/2010 projektas nebuvo priimtas),
out of which: 1 284,7 million as interest on late payments and fines (appearing in DAB on surplus since DAB 10/2010 was not adopted)
– nepanaudotos išlaidoms numatytos sumos: 2 716,2 milijonų .
- Outturn on expenditure: 2 716,2 million
Nepanaudota išlaidoms numatyta suma apskaičiuojama taip:
This outturn is calculated as follows:
Biudžetas, kuriam pritarta balsuojant: 122 955 918 526,00
Voted budget: 122.955.918.526,00
Perkelta į 2011 m.: -1 508 002 468,17
Carried over to 2011: -1.508.002.468,17
dėl naujos Europos prekybos politikos pagal strategiją „Europa 2020“
on a New Trade Policy for Europe under the Europe 2020 Strategy
Vystymosi komiteto NUOMONĖ................................................................................19
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................19
Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto NUOMONĖ......................29
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION 29
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Globalioji Europa: konkuravimas pasaulyje.
– having regard to the Communication from the Commission entitled ‘Global Europe: competing in the world.
ES augimo ir darbo vietų kūrimo strategijos dalis“ (COM(2006) 0567),
A contribution to the EU’s Growth and Jobs Strategy’ ( COM(2006)0567 ),
– atsižvelgdamas į savo 2011 m. gegužės 11 d. rezoliuciją dėl derybų dėl ES ir Indijos laisvosios prekybos susitarimo padėties
– having regard to its resolution of 11 May 2011 on the state of play in the EU-India Free Trade Agreement negotiations
Priimti tekstai, P7_TA-PROV(2011)0224 . ,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0224 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2011 m. gegužės 11 d. rezoliuciją dėl ES ir Japonijos prekybos santykių
– having regard to its resolution of 11 May 2011 on EU-Japan trade relations
Priimti tekstai, P7_TA-PROV(2011)0225 . ,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0225 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2011 m. birželio 8 d. rezoliuciją dėl ES ir Kanados prekybos santykių
– having regard to its resolution of 8 June 2011 on EU-Canada trade relations
Priimti tekstai, P7_TA-PROV(2011)0257 . ,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0257 . ,
– atsižvelgdamas į 2011 m. balandžio 6 d. rezoliuciją dėl Europos tarptautinės investicijų politikos
– having regard to its resolution of 6 April 2011 on European international investment policy
Priimti tekstai, P7_TA-PROV(2011)0141 . ,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0141 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2011 m. vasario 17 d. rezoliuciją dėl ES ir Korėjos Respublikos laisvosios prekybos susitarimo
– having regard to its resolution of 17 February 2011 on the Free trade agreement between the EU and the Republic of Korea
Priimti tekstai, P7_TA-PROV(2011)0063 . ,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0063 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. lapkričio 25 d. rezoliuciją dėl tarptautinės prekybos politikos atsižvelgiant į klimato kaitos reikalavimus
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on trade policy in the context of climate change imperatives
Priimti tekstai, P7_TA(2010)0445 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0445 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. lapkričio 25 d. rezoliuciją dėl žmogaus teisių, socialinių ir aplinkos apsaugos standartų tarptautiniuose prekybos susitarimuose
– having regard its resolution of 25 November 2010 on human rights and social and environmental standards in international trade agreements
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. lapkričio 25 d. rezoliuciją dėl įmonių socialinės atsakomybės tarptautinės prekybos susitarimuose
– having regard its resolution of 25 November 2010 on corporate social responsibility in international trade agreements
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. spalio 21 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos ir Lotynų Amerikos prekybos ryšių
– having regard its resolution of 21 October 2010 on the European Union’s trade relations with Latin America
Priimti tekstai, P7_TA(2010)0387 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0387 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. rugsėjo 21 d. rezoliuciją dėl prekybos ir ekonominių santykių su Turkija
– having regard its resolution of 21 September 2010 on trade and economic relations with Turkey
Priimti tekstai, P7_TA(2010)0324 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0324 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. kovo 26 d. rezoliuciją dėl ES ir Indijos laisvosios prekybos susitarimo
– having regard to its resolution of 26 March 2009 on an EU-India Free Trade Agreement
– atsižvelgdamas į savo 2009 m. vasario 5 d. rezoliuciją dėl prekybos ir ekonominių santykių su Kinija
– having regard to its resolution of 5 February 2009 on Trade and economic relations with China
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. gruodžio 18 d. rezoliuciją dėl klastočių poveikio tarptautinei prekybai
– having regard to its resolution of 18 December 2008 on the impact of counterfeiting on international trade
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. gegužės 20 d. rezoliuciją dėl prekybos žaliavomis ir prekėmis
– having regard to its resolution of 20 May 2008 on trade in raw materials and commodities
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. balandžio 24 d. rezoliuciją dėl siekio reformuoti Pasaulio prekybos organizaciją
– having regard to its resolution of 24 April 2008 on ‘Towards a reform of the World Trade Organisation’
OL C 259E, 2009 10 29, p.
OJ C 259E, 29.10.2009, p.
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. vasario 19 d. rezoliuciją dėl ES strategijos siekiant užtikrinti Europos įmonių patekimą į rinkas
– having regard to its resolution of 19 February 2008 on the EU’s Strategy to deliver market access for European companies
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. gruodžio 13 d. rezoliuciją dėl prekybos ir ekonominių santykių su Korėja
– having regard to its resolution of 13 December 2007 on the trade and economic relations with Korea
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. spalio 12 d. rezoliuciją dėl ekonominių ir prekybinių ES ir Mercosur šalių santykių siekiant sudaryti tarpregioninį asociacijos susitarimą
– having regard to its resolution of 12 October 2006 on economic and trade relations between the EU and Mercosur with a view to the conclusion of an Interregional Association Agreement
OL C 308E, 2006 12 16, p.
OJ C 308E, 16.12.2006, p.
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 48 straipsnį,
– having regard to Rules 48 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ir į Vystymosi komiteto, Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto ir Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto nuomones ( A7-0255/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Development, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal market and consumer protection ( A7-0255/2011 ),
Sąjungos ir Jungtinių Valstijų pasaulio santykinio BVP dalys
The Union ’ s and the United States ’ share in the world ’ s relative GDP
„Konvergencija, atsilikimo įveikimas ir aplenkimas“, PwC, 2010 („Convergence, Catch Up and Overtaking“, PwC, 2010). mažėja, kadangi besiformuojančios ekonomikos šalių ekonomika sparčiai auga
‘Convergence, Catch Up and Overtaking’, PwC, 2010. is declining while the emerging countries are rapidly increasing their performance