natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jei EVPRI nusprendžia nepanaikinti atitinkamos kredito reitingų agentūros registracijos, ji turi paaiškinti savo sprendimą išsamiai jį pagrįsdama.
If ESMA decides not to withdraw the registration of the credit rating agency concerned, it shall provide full reasons.
Valstybės narės, kurioje naudojami atitinkamos kredito reitingų agentūros suteikti kredito reitingai, kompetentinga institucija, kuri mano, kad įvykdyta viena iš 1 dalyje nurodytų sąlygų, gali paprašyti EVPRI išsiaiškinti, ar tenkinamos registracijos atšaukimo, pripažinimo negaliojančia ar panaikinimo sąlygos.
The competent authority of a Member State in which credit ratings issued by the credit rating agency concerned are used and which considers that one of the conditions referred to in paragraph 1 has been met may request ESMA to examine whether the conditions for cancelation, annulment or withdrawal of registration are met.
Jei EVPRI nusprendžia neatšaukti, nepripažinti negaliojančia ar nepanaikinti atitinkamos kredito reitingų agentūros registracijos, ji turi paaiškinti savo sprendimą išsamiai jį pagrįsdama.
If ESMA decides not to cancel, annul or withdraw the registration of the credit rating agency concerned, it shall provide full reasons.
Sprendimas dėl registracijos panaikinimo nedelsiant įsigalioja visoje Sąjungoje, atsižvelgiant į 24 straipsnio 2 dalyje nurodytą pereinamąjį laikotarpį dėl kredito reitingų naudojimo.
The decision on the withdrawal of registration shall take immediate effect throughout the Union, subject to the transitional period for the use of credit ratings referred to in Article 24(2).
Sprendimas dėl registracijos atšaukimo, pripažinimo negaliojančia ar panaikinimo nedelsiant įsigalioja visoje Sąjungoje, atsižvelgiant į 24 straipsnio 2 dalyje nurodytą pereinamąjį laikotarpį dėl kredito reitingų naudojimo.
The decision on the cancelation, annulment or withdrawal of registration shall take immediate effect throughout the Union, subject to the transitional period for the use of credit ratings referred to in Article 24(2).
23 b straipsnio 1 dalies įžanginė dalis
Article 23 b – paragraph 1 – introductory wording
EVPRI gali vykdyti visus būtinus 23a straipsnio 1 dalyje nurodytų asmenų tyrimus.
ESMA may conduct all necessary investigations of persons referred to in Article 23a(1).
Tuo tikslu EVPRI įgalioti pareigūnai ir kiti asmenys turi įgaliojimus:
To that end, the officials and other persons authorised by ESMA shall be empowered:
EVPRI gali vykdyti 23a straipsnio 1 dalyje nurodytų asmenų tyrimus , kurie būtini siekiant vykdyti pagal šį reglamentą nustatytas pareigas .
ESMA may conduct investigations of persons referred to in Article 23a(1) that are necessary in order to carry out its duties under this Regulation.
23 b straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 23 b – paragraph 3 a (new)
Tyrimas atliekamas laikantis šalies vidaus taisyklių, jei nėra parengta EVPRI taikytinų ES taisyklių.
In the absence of EU rules applicable to ESMA, the investigation shall take place in conformity with the internal rules of the territory where it is held.
23c straipsnio 3 dalis
Article 23 c – paragraph 3
Pareigūnai ir kiti asmenys, kuriuos EVPRI įgaliojo atlikti patikrinimą vietoje, savo įgaliojimus vykdo pateikę raštišką įgaliojimą, kuriame tiksliai nurodomas patikrinimo dalykas ir tikslas , patikrinimą atlikti įgalioti asmenys ir pareigos, kurias jie eina institucijoje, ir 36b straipsnyje nustatytos periodinės baudos, taikomos tais atvejais, jei susiję asmenys neleidžia atlikti patikrinimo.
The officials and other persons authorised by ESMA to conduct an on-site inspection shall exercise their powers upon production of a written authorisation specifying the subject matter and purpose of the inspection , the persons designated to carry it out and their position within the authority and the periodic penalty payments provided for in Article 36b in case the persons concerned do not submit to the inspection.
24 straipsnio 1 dalies aa punktas (naujas)
Article 24 – paragraph 1 – point aa (new)
(aa) nustatyti atgrasančias baudas ir sankcijas pagal 36a ir 36b straipsnius;
(aa) establish deterrent fines and penalties pursuant to Articles 36a and 36b;
24 straipsnio 3 dalies a punktas
Article 24 – paragraph 3 – point a
(a) dešimties darbo dienų, jei kitos pagal šį reglamentą įregistruotos kredito reitingų agentūros yra suteikusios tos pačios finansinės priemonės arba to paties subjekto kredito reitingus; arba
(a) ten working days if there are credit ratings of the same financial instrument or entity issued by other credit rating agencies registered under this Regulation; or
(a) dešimties darbo dienų nuo sprendimo paskelbimo EVPRI interneto svetainėje pagal 4 dalį, jei kitos pagal šį reglamentą įregistruotos kredito reitingų agentūros yra suteikusios tos pačios finansinės priemonės arba to paties subjekto kredito reitingus; arba
(a) ten working days from the publication of the decision on ESMA's website pursuant to paragraph 4, if there are credit ratings of the same financial instrument or entity issued by other credit rating agencies registered under this Regulation; or
24 straipsnio 3 dalies b punktas
Article 24 – paragraph 3 – point b
(b) trijų mėnesių, jei kitos pagal šį reglamentą įregistruotos kredito reitingų agentūros nėra suteikusios tos pačios finansinės priemonės arba to paties subjekto kredito reitingų.
(b) three months if there are no credit ratings of the same financial instrument or entity issued by other credit rating agencies registered under this Regulation.
(b) trijų mėnesių nuo sprendimo paskelbimo EVPRI interneto svetainėje pagal 4 dalį , jei kitos pagal šį reglamentą įregistruotos kredito reitingų agentūros nėra suteikusios tos pačios finansinės priemonės arba to paties subjekto kredito reitingų.
(b) three months from the publication of the decision on ESMA's website pursuant to paragraph 4 if there are no credit ratings of the same financial instrument or entity issued by other credit rating agencies registered under this Regulation.
24 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Article 24 – paragraph 4 a (new)
Jei sprendimas bausti apskundžiamas, jis viešai neskelbiamas tol, kol nepriimamas sprendimas dėl skundo.
If there is an appeal against a decision to penalise, publication of the decision shall be suspended until there is a ruling on the appeal.
36 a straipsnio 1 dalis
Article 36 a – paragraph 1
EVPRI prašymu Komisija gali sprendimu nustatyti kredito reitingų agentūrai baudą, kai kredito reitingų agentūra tyčia arba dėl aplaidumo yra padariusi vieną iš III priede išvardytų pažeidimų.
At ESMA's request, the Commission may by decision impose on a credit rating agency a fine where, intentionally or negligently, the credit rating agency has committed one of the breaches listed in Annex III.
EVPRI gali sprendimu nustatyti kredito reitingų agentūrai baudą, kai kredito reitingų agentūra tyčia arba dėl aplaidumo yra padariusi vieną iš III priede išvardytų pažeidimų.
ESMA may by decision impose on a credit rating agency a fine where, intentionally or negligently, the credit rating agency has committed one of the breaches listed in Annex III.
36 a straipsnio 4 dalies įžanginė dalis
Article 36 a – paragraph 4 – introductory words
Šiam straipsniui įgyvendinti Komisija priima išsamias taisykles priimdama deleguotus teisės aktus pagal 38a straipsnį , visų pirma išsamiai pateikdama:
The Commission shall adopt by means of delegated acts in accordance with Article 38a detailed rules for the implementation of this Article, specifying in particular:
Šiam straipsniui įgyvendinti Komisija įgaliojama priimti deleguotus teisės aktus dėl konkrečių taisyklių patvirtinimo , visų pirma išsamiai pateikdama:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts concerning the adoption of detailed rules for the implementation of this Article, specifying in particular:
36 b straipsnio 1 dalies įžanginis sakinys
Article 36 b – paragraph 1 - introductory phrase
EVPRI prašymu Komisija gali sprendimu nustatyti periodines baudas 23a straipsnio 1 dalyje nurodytiems asmenims, siekdama juos priversti:
At ESMA's request, the Commission may, by decision, impose on the persons referred to in Article 23a(1) periodic penalty payments in order to compel them:
EVPRI gali sprendimu nustatyti periodines baudas 23a straipsnio 1 dalyje nurodytiems asmenims, siekdama juos priversti:
ESMA may, by decision, impose on the persons referred to in Article 23a(1) periodic penalty payments in order to compel them:
36c straipsnio 1 dalis
Article 36 c – paragraph 1
EVPRI, prieš priimdama sprendimą dėl baudos arba periodinės baudos, kaip numatyta 36a ir 36b straipsniuose, suteikia asmenims, kurių atžvilgiu vyksta procedūra, galimybę būti išklausytiems tais klausimais, dėl kurių ji prieštaravo.
Before taking decision on a fine or periodic penalty payment as provided for in Articles 36a and 36b, ESMA shall give the persons which are the subject of the proceedings the opportunity of being heard on the matters to which it has taken objection.
EVPRI grindžia savo sprendimus tik tais prieštaravimais, dėl kurių susijusios šalys galėjo pareikšti pastabų.
It shall base its decisions only on objections on which the parties concerned have been able to comment.
36c straipsnio 2 dalis
Article 36 c – paragraph 2
Teisė susipažinti su bylos medžiaga negalioja konfidencialiai informacijai ir Komisijos vidaus dokumentams.“
The right of access to the file shall not extend to confidential information and internal documents of the Commission ."
Jos turi teisę susipažinti su EVPRI bylos medžiaga, atsižvelgiant į teisėtą kitų asmenų interesą apsaugoti savo verslo paslaptis.“
They shall be entitled to have access to ESMA's file, subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets."
36 d straipsnio 1 dalis
Article 36 d – paragraph 1
Komisija viešai skelbia kiekvieną baudą ir periodinę baudą, nustatytą pagal 36a ir 36b straipsnius.
The Commission shall disclose to the public every fine and periodic penalty payment that has been imposed according to Articles 36a and 36b.
EVPRI viešai skelbia kiekvieną baudą ir periodinę baudą, nustatytą pagal 36a ir 36b straipsnius.
ESMA shall disclose to the public every fine and periodic penalty payment that has been imposed according to Articles 36a and 36b.
36 da straipsnis (naujas)
Article 36 d a (new)
36da straipsnis
Article 36da
a) nepriklausomu konsultaciniu komitetu, su kuriuo privaloma konsultuotis prieš EVPRI priimant bet kokį sprendimą pagal 24 straipsnį ir prieš Komisijai priimant bet kokį sprendimą pagal 36a ir 36b straipsnius;
a) the independent consultative committee which is to be consulted before ESMA takes any decision under Article 24 and before the Commission takes any decision under Articles 36a and 36b;
b) pareigūnais, kurie organizuoja klausymus ir veiksmingai užtikrina, kad būtų gerbiama teisė būti išklausytam EVPRI ir (arba) Komisijos pagal šį reglamentą vykdomose procedūrose.
b) the official who carries out the hearing and effectively ensures respect for the right to be heard in proceedings involving ESMA and/or the Commission pursuant to this Regulation.
Jis gali panaikinti, sumažinti ar padidinti nustatytą baudą arba periodinę baudą.“
It may annul, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed."
Teisingumo Teismas turi neribotą jurisdikciją peržiūrėti sprendimus, kuriais EVPRI yra skyrusi baudą arba nustačiusi periodinę baudą.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby ESMA has fixed a fine or imposed a periodic penalty payment.
Komisija gali iš dalies keisti priedus priimdama deleguotus teisės aktus pagal 38a straipsnį ir laikantis 38b ir 38c straipsnių sąlygų , kad būtų atsižvelgta į pasikeitimus finansų rinkose, įskaitant pasikeitimus tarptautiniu lygiu, visų pirma susijusius su naujomis finansinėmis priemonėmis.
The Commission may amend the Annexes by means of delegated acts in accordance with Article 38a and subject to the conditions of Articles 38b and 38c in order to take account of developments, including international developments, on financial markets, in particular in relation to new financial instruments.
Komisija įgaliojama pagal šį straipsnį priimti deleguotus teisės aktus dėl priedų keitimo iš dalies tam , kad būtų atsižvelgta į pasikeitimus finansų rinkose, įskaitant pasikeitimus tarptautiniu lygiu, visų pirma susijusius su naujomis finansinėmis priemonėmis
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts under this Article concerning amendments to the Annexes in order to take account of developments, including international developments, on financial markets, in particular in relation to new financial instruments.
38a straipsnis
Article 38 a
Įterpiami 38a , 38b ir 38c straipsniai:
The following Articles 38a, 38b and 38c are inserted:
„Įgaliojimų perdavimas
"Delegating powers
Įterpiamas 38a straipsnis :
The following article 38a is inserted:
„ 38a straipsnis
"Article 38a
Įgaliojimai priimti deleguotus teisės aktus, nurodytus 5 straipsnio 6 dalies trečioje pastraipoje, 19 straipsnio 2 dalyje, 36a straipsnio 4 dalyje ir 37 straipsnyje, Komisijai suteikiami neribotam laikotarpiui .
The powers to adopt the delegated acts referred to in the third subparagraph of Article 5(6), Article 19(2), Article 36a(4) and Article 37 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time .
Įgaliojimai priimti deleguotus teisės aktus Komisijai suteikiami laikantis šiame straipsnyje nustatytų sąlygų .
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article .
Įgaliojimų perdavimas suteikiamas neribotam laikotarpiui.
The delegation shall last for an indeterminate period of time.
Įgaliojimai priimti deleguotus teisės aktus Komisijai suteikiami laikantis 38b ir 38c straipsniuose nustatytų sąlygų.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 38b and 38c.
Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kada atšaukti 5 straipsnio 6 dalies trečioje pastraipoje, 19 straipsnio 2 dalyje, 36a straipsnio 4 dalyje ir 37 straipsnyje nurodytą įgaliojimų perdavimą.
The delegation of powers referred to in the third subparagraph of Article 5(6), Article 19(2), Article 36a(4) and Article 37 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Sprendimu dėl įgaliojimų atšaukimo nutraukiamas tame sprendime nurodytų įgaliojimų perdavimas.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną.
It shall take effect the day following the publication of this decision in the Official Journal or at a later date specified therein.
Deleguotas teisės aktas, priimtas pagal 5 straipsnio 6 dalies trečią pastraipą, 19 straipsnio 2 dalį, 36a straipsnio 4 dalį ir 37 straipsnį, įsigalioja tik tuomet, jei per 2 mėnesius Europos Parlamentas ir Taryba nepareiškė prieštaravimų dėl deleguoto teisės akto arba jeigu Europos Parlamentas ir Taryba pranešė Komisijai, kad jie neteiks prieštaravimų.
A delegated act adopted pursuant to the third subparagraph of Article 5(6), Article 19(2), Article 36a(4) and Article 37 shall enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council within a period of 2 months or if the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object .
Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas 2 mėnesiais.
This period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
38 b straipsnis
Article 38 b
38b straipsnis Perdavimo atšaukimas
Article 38b Revocation of the delegation
Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kada atšaukti 5 straipsnio 6 dalies trečioje pastraipoje, 19 straipsnio 2 dalyje, 36a straipsnio 4 dalyje ir 37 straipsnyje nurodytą įgaliojimų perdavimą.
The delegation of power referred to in the third subparagraph of Article 5 (6), Article 19(2), Article 36a(4) and Article 37 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Institucija, pradėjusi vidaus procedūrą, siekdama nuspręsti, ar atšaukti įgaliojimų perdavimą, informuoja kitą įstatymų leidėją ir Komisiją likus ne mažiau kaip vienam mėnesiui iki galutinio sprendimo priėmimo, nurodydama, kurie perduoti įgaliojimai galėtų būti atšaukti, ir atšaukimo priežastis.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for a revocation.
38c straipsnis
Article 38 c
38c straipsnis Prieštaravimai dėl deleguotų teisės aktų
Article 38c Objections to delegated acts
Europos Parlamentas ir Taryba prieštaravimą dėl deleguotojo teisės akto gali pareikšti per du mėnesius nuo pranešimo dienos.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis gali būti pratęstas mėnesiu.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Jeigu tam laikotarpiui pasibaigus nėra Europos Parlamento ir Tarybos prieštaravimų dėl deleguoto teisės akto, deleguotas teisės aktas įsigalioja jame nurodytą dieną.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act the delegated act shall enter into force at the date stated therein.
Deleguotas teisės aktas gali būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioti anksčiau nei baigiasi tas laikotarpis, jeigu tiek Europos Parlamentas, tiek Taryba pranešė Komisijai, kad prieštarauti neketina.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Jei Europos Parlamentas arba Taryba pareiškia prieštaravimus dėl priimtų deleguotų teisės aktų, jie neįsigalioja.
If the European Parliament or the Council objects to the adopted delegated act, it shall not enter into force.
Prieštaraujanti institucija nurodo prieštaravimo dėl deleguoto teisės akto priežastis.“
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act."
VI Priedo 3 dalies 1 punkto 2 pastraipa
Annex VI – part 3 – point 1 – paragraph 2
Direktyvos 2006/48/EB pakeitimai
Amendments to Directive 2006/48/EC
Direktyvos 2006/48/EB VI priedas iš dalies keičiamas taip:
Annex VI of Directive 2006/48/EC is amended as follows:
3 dalies 1 punkto 2 dalis pakeičiama taip:
In Part 3, paragraph 2 of point 1 is replaced by:
Kredito įstaiga, kuri nusprendžia reikalavimus atitinkančios ECAI kredito rizikos vertinimus naudoti tam tikrai pozicijų klasei, turi nuosekliai taikyti tuos kredito rizikos vertinimus visoms tai klasei priskiriamoms pozicijoms.
A credit institution which decides to use the credit assessments produced by an eligible ECAI for a certain class of items must use those credit assessments consistently for all exposures belonging to that class.
Be to, kredito įstaiga privalo taikyti bent vieną neužsakytą kredito rizikos vertinimą.
In addition, the credit institution must use at least one unsolicited credit assessment.
I Priedo 1 a punktas (naujas)
Annex 1 – point 1 a (new)
I priedo B skirsnio 2 dalis
Annex I – Section B – paragraph 2
Išbraukiama B skirsnio 2 dalis.
In Section B, paragraph 2 is deleted
Reglamento (EB) Nr. 1060/2009 dėl kredito reitingų agentūrų dalinis keitimas
Amendment of Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies
dėl 2010 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto projekto Nr. 9/2010, III skirsnis – Komisija
on Council's position on Draft amending budget No 9/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission
– atsižvelgdamas į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 314 straipsnį, ir į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 106a straipsnį,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 314 thereof and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community in particular Article 106a thereof,
– atsižvelgdamas į 2010 finansinių metų Europos Sąjungos preliminarų taisomojo biudžeto projektą Nr. 9/2010, kurį Komisija pateikė 2010 m. spalio 13 d.
– having regard to Draft amending budget No 9/2010 of the European Union for the financial year 2010, which the Commission presented on 13 October 2010 ( COM(2010)0577 ),
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A7‑0341/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0341/2010 ),
EUR sumažinti mokėjimų asignavimų, įrašytų į 06 04 14 03 biudžeto eilutę „Energetikos projektai ekonomikos gaivinimui remti – Europos jūrų vėjo energijos tinklų sistema“,
– a corresponding reduction in payment appropriations of EUR 66,9 million from line 06 04 14 03 — Energy projects to aid economic recovery — European Offshore wind grid system,
B. kadangi pagal Taisomojo biudžeto Nr. 9/2010 projektą siekiama oficialiai įtraukti šį biudžeto pakeitimą į 2010 m. biudžetą,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 9/2010 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2010 budget,
2. pritaria Tarybos pozicijai dėl Taisomojo biudžeto Nr. 9/2010 projekto be pakeitimų ir paveda Pirmininkui paskelbti, kad Taisomasis biudžetas Nr. x/2010 buvo galutinai priimtas, ir pasirūpinti, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje;
Approves the Council's position on Draft amending budget No 9/2010 unamended and instructs its President to declare that Amending budget No x/2010 has been definitively adopted and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union ;
Pranešėjas pateikė šias pastabas dėl įvairių Taisomojo biudžeto projekto Nr. 9/2010 aspektų:
Concerning the different points of Draft amending budget No 9/2010, your rapporteur has the following comments:
Komisija, atsižvelgdama į 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo (TIS) 26 punktą, siūlo iš Europos Sąjungos solidarumo fondo lėšų teikti finansinę pagalbą Portugalijai ir Prancūzijai.
The Commission proposes to mobilise the European Union Solidarity Fund in favour of Portugal and France on the basis of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (IIA).
TIS numatyta galimybė mobilizuoti Solidarumo fondo lėšas neviršijant metinės viršutinės 1 mlrd. eurų ribos.
The IIA allows the mobilisation of the Solidarity Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Atitikties reikalavimų fondo lėšoms gauti sąlygos išsamiai išdėstytos čia ir Tarybos reglamente Nr. 2012/2002
The conditions of the eligibility to the Fund are detailed here and as well as in Council Regulation n° 2012/2002
3-8). , pagal kurį įsteigiamas ESSF.
3-8. establishing the EUSF.
Svarbu pažymėti, kad fondas įsteigtas siekiant ne kompensuoti privatiems asmenims padarytą žalą, bet atkurti infrastruktūrą; tai yra refinansavimo priemonė.
It is important to note that the objective of the Fund is not the compensation for private damage but to repair infrastructure and it is a tool of refinancing.
Kadangi bendra tiesioginės žalos suma yra didesnė už nustatytą 0,6 proc. bendrųjų nacionalinių pajamų ribą, kuri taikoma Portugalijai norint panaudoti Solidarumo fondo lėšas, stichinė nelaimė priskiriama didžiosioms stichinėms nelaimėms pagal Reglamentą (EB) Nr. 2012/2002, kuriame nustatomos Fondo lėšų panaudojimo sąlygos, ir priklauso pagrindinei šio reglamento taikymo sričiai.
As the estimated total direct damage exceeds the threshold of 0,6 % of GNI applicable to Portugal for mobilising the Solidarity Fund the disaster qualifies as a “major natural disaster” according to the Regulation (EC) No 2012/2002 setting out the conditions for mobilising the Solidarity Fund and falls thus within the main field of application of the regulation.