natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(45) Visų pirma Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai patvirtinti šias priemones: stacionariosios sveikatos priežiūros režimu teikiamų gydymo paslaugų, išskyrus tas, kurioms reikalingas paciento pasilikimas nakčiai, sąrašą; papildomas priemones, kad specifinės vaistų ar cheminių medžiagų kategorijos būtų išbrauktos iš receptų, išrašytų kitoje valstybėje narėje ir kurie gali būti pripažinti, kaip nustatyta šioje direktyvoje; specialių kriterijų ir sąlygų, kurias turi atitikti Europos pavyzdinių centrų tinklai, sąrašą; Europos pavyzdinių centrų tinklų sudarymo tvarką.
(45) In particular, power should be conferred on the Commission to adopt the following measures: a list of treatments, other than those requiring overnight accommodation, to be subject to the same regime as hospital care; accompanying measures to exclude specific categories of medicinal products or substances from the recognition of prescriptions issued in another Member State provided for in this Directive ; a list of specific criteria and conditions that European reference networks must fulfil; the procedure for establishing European reference networks.
Kadangi šios priemonės yra bendro pobūdžio ir skirtos šios direktyvos neesminėms nuostatoms iš dalies pakeisti arba papildyti direktyvą papildomomis naujomis neesminėmis nuostatomis, jos turėtų būti priimamos laikantis Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje numatytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, or to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC .
(45) Visų pirma valstybių narių kompetentingoms institucijoms turėtų būti suteikti įgaliojimai patvirtinti šias priemones: stacionariosios sveikatos priežiūros režimu teikiamų gydymo paslaugų, išskyrus tas, kurioms reikalingas paciento pasilikimas nakčiai, sąrašą; papildomas priemones, kad specifinės vaistų ar cheminių medžiagų kategorijos būtų išbrauktos iš receptų, išrašytų kitoje valstybėje narėje ir kurie gali būti pripažinti, kaip nustatyta šioje direktyvoje;
(45) In particular, power should be conferred on the Member States’ competent authorities to adopt the following measures: a list of treatments, other than those requiring overnight accommodation, to be subject to the same regime as hospital care; accompanying measures to exclude specific categories of medicinal products or substances from the recognition of prescriptions issued in another Member State provided for in this Directive.
(45) Visų pirma Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai patvirtinti šias priemones: stacionariosios sveikatos priežiūros režimu teikiamų gydymo paslaugų, išskyrus tas, kurioms reikalingas paciento pasilikimas nakčiai, sąrašą; papildomas priemones, kad specifinės vaistų ar cheminių medžiagų kategorijos būtų išbrauktos iš receptų, išrašytų kitoje valstybėje narėje ir kurie gali būti pripažinti, kaip nustatyta šioje direktyvoje; specialių kriterijų ir sąlygų, kurias turi atitikti Europos pavyzdinių centrų tinklai, sąrašą; Europos pavyzdinių centrų tinklų sudarymo tvarką.
(45) In particular, power should be conferred on the Commission to adopt the following measures: a list of treatments, other than those requiring overnight accommodation, to be subject to the same regime as hospital care; accompanying measures to exclude specific categories of medicinal products or substances from the recognition of prescriptions issued in another Member State provided for in this Directive; a list of specific criteria and conditions that European reference networks must fulfil; the procedure for establishing European reference networks.
(45) Visų pirma Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai patvirtinti šias priemones: stacionariosios sveikatos priežiūros režimu teikiamų gydymo paslaugų, išskyrus tas, kurioms reikalingas paciento pasilikimas nakčiai, sąrašą; paslaugų, kurios priskiriamos prie telemedicinos paslaugų, laboratorinių tyrimų ir nuotolinė diagnostika bei receptų išrašymas, sąrašą; papildomas priemones, kad specifinės vaistų ar cheminių medžiagų kategorijos būtų išbrauktos iš receptų, išrašytų kitoje valstybėje narėje ir kurie gali būti pripažinti, kaip nustatyta šioje direktyvoje; specialių kriterijų ir sąlygų, kurias turi atitikti Europos pavyzdinių centrų tinklai, sąrašą; Europos pavyzdinių centrų tinklų sudarymo tvarką.
(45) In particular, power should be conferred on the Commission to adopt the following measures: a list of treatments, other than those requiring overnight accommodation, to be subject to the same regime as hospital care; the list of services which fall under the headings of telemedicine services, laboratory services and remote diagnosis and prescription; accompanying measures to exclude specific categories of medicinal products or substances from the recognition of prescriptions issued in another Member State provided for in this Directive; a list of specific criteria and conditions that European reference networks must fulfil; the procedure for establishing European reference networks.
Kadangi šios priemonės yra bendro pobūdžio ir skirtos šios direktyvos neesminėms nuostatoms iš dalies pakeisti arba papildyti direktyvą papildomomis naujomis neesminėmis nuostatomis, jos turėtų būti priimamos laikantis Tarybos sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje numatytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, or to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC.
Taip pat svarbu paaiškinti, kurios paslaugos laikomos telemedicinos paslaugomis, laboratoriniais tyrimais ir nuotoline diagnostika bei receptų išrašymu.
It is important also to make it clear what services qualify as telemedicine services, laboratory services and remote diagnosis and prescription.
Tokiu būdu ši direktyva bus aiškesnė ir išsamesne, taigi ir veiksmingesnė.
In this way the directive will become more clear and comprehensive and therefore more effective.
(46a) Tikėtina, kad šia direktyva sudarant geresnes sąlygas laisvam pacientų judėjimui Europos Sąjungoje bus skatinama sveikatos priežiūros paslaugų teikėjų konkurencija.
(46a) By facilitating the freedom of movement for patients within the European Union, this Directive is likely to lead to competition between healthcare providers.
(46b) Visiems turėtų būti suteikta galimybė naudotis Europos pavyzdinio centro paslaugomis.
(46b) Everyone should have access to a European Centre of Reference (ECR).
Diskusija Europos pavyzdinių centrų klausimų tebevyksta.
The discussion on the ECRs is still going on.
Svarbu pabrėžti, kad šią diskusiją reikia užbaigti ir kad minėtųjų centrų tikslas - galimybė visiems naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis.
It is important to stress that this discussion needs to come to a conclusion and that the aim of the Centres is equal access for all.
Taigi į socialinės apsaugos sistemų koordinavimo reglamentą turėtų būti įtrauktas išlaidų kompensavimo klausimas.
The reimbursement should therefore be part of the regulation on coordination of social security schemes.
Šia direktyva nustatomi saugių, kokybiškų ir veiksmingų sveikatos priežiūros paslaugų kitose valstybėse narėse bendrieji principai.
This Directive establishes a general framework for the provision of safe, high quality and efficient cross-border healthcare.
Šia direktyva nustatomos bendros taislyklės, užtikrinančios paciento judumą, galimybę naudotis saugiomis, aukštos kokybės , tvariomis, efektyviomis ir veiksmingomis sveikatos priežiūros paslaugomis kitose valstybėse narėse visiškai atsižvelgiant į valstybių narių atsakomybę už socialinės apsaugos išmokų, susijusių su sveikata, nustatymą ir už sveikatos paslaugų ir medicinos pagalbos organizavimą ir teikimą bei socialinės apsaugos išmokas vadovaujantis visuotinio prieinamumo, solidarumo, įperkamumo, vienodo teritorinio pasiekiamumo ir demokratinės kontrolės principais.
This Directive establishes common rules to ensure patient mobility and access to safe, high-quality , sustainable, effective and efficient cross-border healthcare , whilst fully respecting the Member States' responsibility for the definition of social security benefits related to health and the organisation and delivery of healthcare, medical care and social security benefits in accordance with the principles of universal access, solidarity, access to good quality care, equity, affordability, equal territorial accessibility and democratic control .
Siekiant, kad piliečiai neturėtų keliauti ieškoti sveikatos priežiūros paslaugų į kitą valstybę narę, svarbu, jog sistema taip pat būtų efektyvi.
In order to prevent citizens from having to move to another Member State for their healthcare it is important that the system is also effective.
Ši direktyva taikoma įstatymo nustatytoms, privačioms ir bendroms sveikatos draudimo sistemoms.
This Directive shall apply to statutory, private and combined sickness insurance schemes.
3 straipsnio 1 dalies f punktas
Article 3 – paragraph 1 – point f
3 straipsnio 1 dalies g a punktas (naujas)
Article 3 – paragraph 1 – point ga (new)
1 OL L 228, 1992.8.11, p.
1 OJ L 228, 11.8.1992, p.
Jeigu vykdomos sąlygos, pagal kurias turi būti išduotas leidimas vykti į kitą valstybę narę atitinkamai gydytis, kaip nustatyta Reglamento ( EB ) Nr. 1408/71 22 straipsnyje, taikomos to reglamento nuostatos, o šios direktyvos 6, 7, 8 ir 9 straipsnių nuostatos netaikomos.
When the circumstances under which an authorisation to go to another Member State in order to receive appropriate treatment under Article 22 of Regulation (EC) No 1408/71 must be granted are met, the provisions of that Regulation shall apply and the provisions of Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive shall not apply.
Tačiau jeigu vykdomos Reglamento (EB) Nr. 1408/71 22 straipsnio 2 dalyje išdėstytos leidimo išdavimo sąlygos, leidimas išduodamas ir išmokos mokamos laikantis to reglamento nuostatų.
However, whenever the conditions for granting an authorisation set out in Article 22(2) of Regulation (EC) No 1408/71 are fulfilled, the authorisation shall be accorded and the benefits provided in accordance with that Regulation.
Iki Reglamento (EB) Nr. 883/2004 taikymo pradžios dienos taikoma taisyklė, kad, jeigu vykdomos sąlygos, pagal kurias turi būti išduotas leidimas vykti į kitą valstybę narę atitinkamai gydytis, kaip nustatyta Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 22 straipsnyje, taikomos to reglamento nuostatos, o šios direktyvos 6, 7, 8 ir 9 straipsnių nuostatos netaikomos.
Until the date of application of Regulation (EC) No 883/2004, the rule shall apply that when the circumstances under which an authorisation to go to another Member State in order to receive appropriate treatment under Article 22 of Regulation (EEC) No 1408/71 must be granted are met, the provisions of that Regulation shall apply and the provisions of Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive shall not apply.
Ir atvirkščiai – jeigu apdraustasis nori pasinaudoti sveikatos priežiūros paslaugomis kitoje valstybėje narėje kitomis sąlygomis, taikomi šios direktyvos 6, 7, 8 ir 9 straipsniai, o Tarybos reglamento ( EEB ) Nr. 1408/71 22 straipsnis netaikomas.
Conversely, when an insured person seeks healthcare in another Member State in other circumstances, Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive apply and Article 22 of Regulation ( EEC ) No 1408/71 shall not apply.
Tačiau jeigu vykdomos Reglamento ( EEB ) Nr. 1408/71 22 straipsnio 2 dalyje išdėstytos leidimo išdavimo sąlygos, leidimas išduodamas ir išmokos mokamos laikantis to reglamento nuostatų.
However, whenever the conditions for granting an authorisation set out in Article 22(2) of Regulation ( EEC ) No 1408/71 are fulfilled, the authorisation shall be accorded and the benefits provided in accordance with that Regulation.
Nuo Reglamento (EB) Nr. 883/2004 taikymo pradžios dienos taikoma taisyklė, kad, jeigu vykdomos sąlygos, pagal kurias turi būti išduotas leidimas vykti į kitą valstybę narę atitinkamai gydytis, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 883/2004 20 straipsnyje, taikomos to reglamento nuostatos, o šios direktyvos 6, 7, 8 ir 9 straipsnių nuostatos netaikomos.
From the date of application of Regulation (EC) No 883/2004, the rule shall apply that when the circumstances, under which an authorisation to go to another Member State in order to receive appropriate treatment under Article 20 of Regulation (EC) No 883/2004 must be granted, are met, the provisions of that Regulation shall apply and the provisions of Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive shall not apply.
Ir atvirkščiai – jeigu apdraustasis nori pasinaudoti sveikatos priežiūros paslaugomis kitoje valstybėje narėje kitomis sąlygomis, taikomi šios direktyvos 6, 7, 8 ir 9 straipsniai, o Tarybos reglamento (EB) Nr. 883/2004 20 straipsnis netaikomas.
Conversely, when an insured person seeks healthcare in another Member State in other circumstances, Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive apply and Article 20 of Council Regulation (EC) No 883/2004 shall not apply.
Tačiau, jeigu vykdomos Reglamento (EB) Nr. 883/2004 20 straipsnio 2 dalyje išdėstytos leidimo išdavimo sąlygos, leidimas visuomet išduodamas ir išmokos mokamos laikantis to reglamento nuostatų.
However, whenever the conditions for granting an authorisation set out in Article 20(2) of Regulation (EC) No 883/2004 are fulfilled, the authorisation shall always be accorded, and the benefits provided, in accordance with that Regulation.
(a) „sveikatos priežiūra“ – sveikatos priežiūros paslauga, teikiama sveikatos priežiūros specialisto, atliekančio savo profesines pareigas nepaisant to, kaip ji organizuota, vykdoma ir finansuojama nacionaliniu lygmeniu, nei to, ar ji vieša, ar privati;
(a) "healthcare" means a health service provided by or under the supervision of a health professional in exercise of his profession, and regardless of the ways in which it is organised, delivered and financed at national level or whether it is public or private ;
(a) „sveikatos priežiūra“ – sveikatos priežiūros paslauga, teikiama pacientams, siekiant įvertinti, palaikyti ar pagerinti jų sveikatos būklę.
(a) "healthcare" means a health service provided to patients in order to assess, maintain or restore their state of health .
Vadovaujantis šios direktyvos 6, 7, 8, 9, 10 ir 11 straipsniais, sveikatos priežiūra laikomos gydymo paslaugos, kurių išlaidos kompensuojamos remiantis valstybės narės, kurioje pacientas apdraustas, teisės aktais.
For the purpose of Articles 6, 7, 8, 9, 10 and 11of this Directive, healthcare means treatments that are among the healthcare benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation ;
4 straipsnio b punktas
Article 4 – point b
(b) „sveikatos priežiūros paslaugos kitose valstybėse narėse“ – sveikatos priežiūros paslaugos, teikiamos kitoje valstybėje narėje nei ta, kurioje pacientas yra apdraustas , arba sveikatos priežiūros paslaugos, teikiamos kitoje valstybėje narėje nei ta, kurioje gyvena, yra registruotas arba įsisteigęs sveikatos priežiūros paslaugų teikėjas ;
(b) "cross-border healthcare" means healthcare provided in a Member State other than that where the patient is an insured person or healthcare provided in a Member State other than that where the healthcare provider resides, is registered or is established ;
(b) „sveikatos priežiūros paslaugos kitose valstybėse narėse“ – sveikatos priežiūros paslaugos, paciento gaunamos kitoje valstybėje narėje nei ta, kurioje pacientas yra apdraustas;
(b) "cross-border healthcare" means healthcare received by a patient in another Member State than that where the patient is an insured person;
4 straipsnio c punktas
Article 4 – point c
(c) „naudojimasis sveikatos priežiūros paslaugomis kitoje valstybėje narėje“ – sveikatos priežiūros paslaugos, teikiamos kitoje valstybėje narėje nei ta, kurioje pacientas yra apdraustas;
(c) "use of healthcare in another Member State" means healthcare provided in the Member State other than that where the patient is an insured person.
(c) „naudojimasis sveikatos priežiūros paslaugomis kitoje valstybėje narėje“ – sveikatos priežiūros paslaugos, gaunamos kitoje valstybėje narėje nei ta, kurioje pacientas yra apdraustas;
(c) "use of healthcare in another Member State" means healthcare received in a Member State other than that where the patient is an insured person.
4 straipsnio g punkto ii a papunktis (naujas)
Article 4 – point g – subpoint ii a (new)
(iia) apdraustas asmuo, kaip apibrėžta privataus sveikatos draudimo sutarties sąlygose;
(iia) an insured person as defined in the policy conditions of private sickness insurance schemes;
(ha) Jeigu taikant Reglamentą (EEB) 1408/71 ir Reglamentą (EB) 883/04 sveikatos draudimo įstaiga valstybėje narėje, kurioje pacientas gyvena, atsakinga už gydymo išlaidų kompensavimą pagal tos šalies teisės aktus, tuomet taikant šią direktyvą toji valstybė narė laikoma šalimi, kurioje pacientas apdraustas;
(ha) where, due to the application of Regulation (EEC) 1408/71 and Regulation (EC) 883/04 respectively, the health insurance body in the Member State of residence of the patient is responsible for the provision of benefits according to the legislation of that state, then that Member State is regarded as the Member State of affiliation for the purposes of this Directive;
4 straipsnio l punktas
Article 4 – point l
(l) „žala“ – nepageidaujami reiškiniai arba sužeidimai, padaryti teikiant sveikatos priežiūros paslaugas.
(l) "harm" means adverse outcomes or injuries stemming from the provision of healthcare.
(l) „nepageidaujamas reiškinys“ – nenumatytas sužeidimas ar komplikacija, kurios paprastai nebūtų esant tokiai paciento būklei arba teikiant būtinas sveikatos priežiūros paslaugas.
(l) “adverse event” means an unintended injury or complication, which would not ordinarily be an outcome of the condition treated or the provision of healthcare required .
Valstybės narės, kuriose teikiamos sveikatos priežiūros paslaugos, atsako už sveikatos priežiūros paslaugų organizavimą ir teikimą.
The Member States of treatment shall be responsible for the organisation and the delivery of healthcare.
Tokiomis aplinkybėmis jos, paisydamos visuotinumo, galimybės naudotis geros kokybės sveikatos priežiūros paslaugomis, teisingumo ir solidarumo principų, aiškiai apibrėžia jų teritorijoje teikiamų sveikatos priežiūros paslaugų kokybės bei saugos standartus ir užtikrina , kad:
In such a context and taking into account principles of universality, access to good quality care, equity and solidarity, they shall define clear quality and safety standards for healthcare provided on their territory, and ensure that:
Tokiomis aplinkybėmis jos, paisydamos visuotinumo, galimybės naudotis geros kokybės sveikatos priežiūros paslaugomis, teisingumo ir solidarumo principų, aiškiai apibrėžia jų teritorijoje teikiamų sveikatos priežiūros paslaugų kokybės bei saugos standartus ir atsižvelgia į tai , kad:
In such a context and taking into account principles of universality, access to good quality care, equity and solidarity, they shall define clear quality and safety standards for healthcare provided on their territory, and take into account that:
Reikalauja, kad valstybės narės užtikrintų kai kurias detales, jau įtrauktas apibrėžiant jų kokybės ir saugumo standartus.
Requiring Member States to “ensure” specific points cuts across their responsibility for determining their own quality and safety standards.
Remiantis Sutarties 152 straipsniu, kuriame nurodyta, kad valstybės narės atsako už sveikatos paslaugų piliečiams organizavimą, finansavimą ir teikimą, labiau tiktų sakyti, kad valstybės narės turėtų atsižvelgti, o ne užtikrinti.
In light of article 152 of the Treaty, which states that Member States are responsible for the organisation, funding and delivery of healthcare to their citizens, it seems more appropriate to say that Member States should “take into account” rather than “ensure”.
Tokiomis aplinkybėmis jos , paisydamos visuotinumo , galimybės naudotis geros kokybės sveikatos priežiūros paslaugomis, teisingumo ir solidarumo principų, aiškiai apibrėžia jų teritorijoje teikiamų sveikatos priežiūros paslaugų kokybės bei saugos standartus ir užtikrina, kad:
In such a context and taking into account principles of universality, access to good quality care, equity and solidarity, they shall define clear quality and safety standards for healthcare provided on their territory, and ensure that:
Laikydamosi visuotinumo , galimybės naudotis geros kokybės sveikatos priežiūros paslaugomis, teisingumo ir solidarumo principų ir atsižvelgdamos į bendruosius interesus bei su tuo susijusius viešųjų paslaugų uždavinius , vykdomus sveikatos priežiūros paslaugų teikėjų, aiškiai apibrėžia jų teritorijoje teikiamų sveikatos priežiūros paslaugų kokybės bei saugos standartus ir užtikrina, kad:
In compliance with principles of general interest , universality, access to good quality care, equity and solidarity , and the public-service missions that derive therefrom, as conferred upon health service providers , they shall define clear quality and safety standards for healthcare provided on their territory, and ensure that:
5 straipsnio 1 dalies a a punktas (naujas)
Article 5 – paragraph 1 - point a a (new)
(aa) Šie kokybės ir saugumo standartai piliečiams viešai prieinami bei pateikiami aiškia ir lengvai prieinama forma;
(aa) such quality and safety standards are made publicly available in a clear and accessible format for citizens;
5 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 5 -paragraph 1 - point b
b) būtų reguliariai stebima, kaip sveikatos priežiūros paslaugų teikėjai taiko tokius standartus, o jeigu atitinkamų standartų nesilaikoma − būtų imamasi korekcinių veiksmų, atsižvelgiant į medicinos mokslo ir sveikatos srities technologijų pažangą;
(b) the application of such standards by healthcare providers in practice is regularly monitored and corrective action is taken when appropriate standards are not met, taking into account progress in medical science and health technology;
b) būtų reguliariai stebima ir vertinama , kaip sveikatos priežiūros paslaugų teikėjai taiko tokius standartus, o jeigu atitinkamų standartų nesilaikoma − būtų imamasi korekcinių veiksmų, atsižvelgiant į medicinos mokslo ir sveikatos srities technologijų pažangą;
(b) the application of such standards by healthcare providers in practice is regularly monitored and assessed and corrective action is taken when appropriate standards are not met, taking into account progress in medical science and health technology;
Stebėsenos rezultatų įvertinimas yra svarbus siekiant parodyti, kokių korekcinių veiksmų bus imamasi.
The assessment of the results of the monitoring is important in order to show on what the corrective action are constructed.
Be to, įvertinimo rezultatus galima panaudoti kitais metais kuriant akredituotų ir pripažintų sveikatos priežiūros paslaugų teikėjų tinklą.
Furthermore, the results of the assessment can be used to create, in the coming years, a network of accredited and recognised healthcare providers.
5 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 5 – paragraph 1 – point b
(b) būtų reguliariai stebima, kaip sveikatos priežiūros paslaugų teikėjai taiko tokius standartus ir tikrina sveikatos priežiūros specialistų kompetenciją , o prireikus, skatina meistriškumą ir užtikrina, kad būtų laikomasi atitinkamų standartų, atsižvelgiant į medicinos mokslo ir sveikatos srities technologijų pažangą;
(b) the application of such standards by healthcare providers and the competence of health professionals in practice is regularly monitored and corrective action taken when appropriate to promote excellence and to ensure appropriate standards are met, taking into account progress in medical science and health technology;
Nepaprastai svarbu, kad už pacientų saugumą atsakingi specialistai būtų kompetentingi.
It is vital for patient safety that health professionals are competent to practice.