natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Be to, kai Komisija įgyvendina biudžetą tiesioginio centralizuoto valdymo atveju, turėtų būti suteikta galimybė tai daryti ir perįgaliojant Sąjungos delegacijų vadovus.
Furthermore, where the Commission implements the budget under direct centralised management, it should be allowed to do so also through sub-delegation to Heads of Union Delegations.
Komisijos įgalioti leidimus duodantys pareigūnai turėtų toliau būti atsakingi už vidaus valdymo ir kontrolės sistemų nustatymą, o Sąjungos delegacijų vadovai turėtų būti atsakingi už tinkamą vidaus valdymo ir kontrolės sistemų sukūrimą ir veikimą, taip pat už lėšų ir jų delegacijose vykdomos veiklos valdymą, ir turėtų du kartus per metus pateikti atitinkamas ataskaitas.
The authorising officers by delegation of the Commission should continue to be responsible for the definition of internal management and control systems, while the Heads of Union Delegations should be responsible for the adequate set up and functioning of internal management and control systems and for the management of the funds and the operations carried out within their Delegations and they should report twice a year to that effect.
Turėtų¸ būti galimybė atšaukti tokius įgaliojimus pagal Komisijai taikytinas taisykles.
Such delegation should be capable of being revoked in accordance with the rules applicable to the Commission.
(8) Komisijos apskaitos pareigūnas lieka atsakingas už visą biudžeto Komisijos skirsnį, įskaitant apskaitos veiklą, susijusią su Sąjungos delegacijų vadovams patikėtais asignavimais.
(8) The accounting officer of the Commission remains responsible for the entire Commission section of the Budget , including accounting operations relating to appropriations sub-delegated to Heads of Union Delegations.
Todėl svarbu aiškiai nurodyti, kad EIVT apskaitos pareigūnas turėtų būti atsakingas tik už biudžeto EIVT skirsnį, kad atsakomybės sritys nesutaptų .
Therefore, it is necessary to clarify that the responsibilities of the accounting officer of the EEAS should only concern the EEAS section of the budget to avoid any overlapping of responsibilities .
(8) Komisijos apskaitos pareigūnas lieka atsakingas už visą biudžeto Komisijos skirsnį, taip pat už EIVT skirsnį .
(8) The accounting officer of the Commission remains responsible for the entire Commission section , as well as the EEAS section , of the Budget.
(10a) Siekiant užtikrinti demokratinę Europos Sąjungos biudžeto vykdymo priežiūrą, Sąjungos delegacijų vadovų parengti patikinimo pareiškimai dėl jų delegacijų vidaus valdymo ir kontrolės sistemų turėtų būti pridėti prie pastarųjų metinių veiklos ataskaitų ir jų kopija taip pat perduota Europos Parlamentui .
(10a) In order to ensure democratic scrutiny of the implementation of the European U n ion's budget, the statements of assurance made by Heads of Union Delegation s on the i n ternal ma n agement and control systems in their delegation should be annexed to their annual activity r e ports and then be transmitted in copy also to the European Parliament.
(10b) Sąvoka „Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai“ Reglamente (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 turėtų būti aiškinama atsižvelgiant į vyriausiajam įgaliotiniui suteiktus atskirus įgaliojimus pagal Europos Sąjungos Sutarties 18 straipsnį.
(10 b ) The term "High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy"should, for the purposes of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, be interpreted in accordance with the different functions of the High Representative under Article 18 of the Treaty on European Union.
(10c) Europos plėtros fondas, kaip Sąjungos svarbiausia finansinė vystomojo bendradarbiavimo su Afrikos, Karibų jūros regiono ir Ramiojo valstybėmis priemonė, turėtų būti įtrauktas į bendrąjį Europos Sąjungos biudžetą ir aptariamas bendrajame Finansiniame reglamente.
( 10c ) The European Development Fund, being the Union’s most important financial instrument for development cooperation with the African, Caribbean and Pacific States, should fall within the ambit of the general budget of the European Union and the general Financial Regulation.
(1) 1 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje prieš „Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas“ įterpiami žodžiai „Europos išorės veiksmų tarnyba“.
(1) In the first subparagraph of Article 1(2), the words 'the European External Action Service' are inserted in front of 'the Economic and Social Committee' .
„1 straipsnis
" Article 1
Šiame reglamente Europos Parlamentas, Europos Vadovų Taryba ir Europos Sąjungos Taryba , Europos Komisija, Europos Sąjungos Teisingumo Teismas, Europos Audito Rūmai yra Sąjungos institucijos.
For the purposes of this Regulation, the European Parliament, the European Council and the Council , the European Commission, the Court of Justice of the European Union and the European Court of Auditors shall be institutions of the Union.
Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas, Regionų komitetas, Europos ombudsmenas, Europos duomenų apsaugos pareigūnas ir Europos išorės veiksmų tarnyba (EIVT) laikomi Sąjungos institucijomis.
The European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Eur o pean Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the European External Action Service (EEAS) shall be tre a ted as institutions of the Union.
Šiame reglamente Europos centrinis bankas nelaikomas Sąjungos institucija.
For the purposes of this Regulation, the European Central Bank shall not be considered an instit u tion of the Union .
Šiame reglamente bet kokia nuoroda į Bendrijas arba į Sąjungą suprantama kaip nuoroda į Europos Sąjungą ir Europos atominės energijos bendriją.
For the purposes of this Regulation, any reference to 'the Communities' or to 'the Union ' shall be understood as a reference to the European Union and the European Atomic Energy Community.
30 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa
Article 30 – paragraph 3 – subparagraph 1
„Komisija tinkamu būdu teikia informaciją apie jos valdomo biudžeto lėšų gavėjus, kai biudžetas įgyvendinamas centralizuotai pagal 53a straipsnį , ir informaciją apie subjektų, kuriems biudžeto vykdymo uždaviniai patikimi taikant kitus valdymo būdus, teikiamų lėšų gavėjus.“
"The Commission shall make available, in an appropriate manner, information on the beneficiaries of funds deriving from the budget held by it when the budget is implemented on a centralised basis pursuant to Article 53a , and information on the beneficiaries of funds as provided by the entities to which budget implementation tasks are delegated under other modes of management."
„Komisija tinkamu būdu teikia informaciją apie jos valdomo biudžeto lėšų gavėjus, kai Komisijos padaliniai arba Sąjungos delegacijos centralizuotai ir tiesiogiai įgyvendina biudžetą pagal 51 straipsnio antrą pastraipą , ir informaciją apie subjektų, kuriems biudžeto vykdymo uždaviniai patikimi taikant kitus valdymo būdus, teikiamų lėšų gavėjus.“
"The Commission shall make available, in an appropriate manner, information on the beneficiaries of funds deriving from the budget held by it when the budget is implemented on a centralised basis and directly by its departments or by Union Delegations in accordance with the second paragraph of Article 51 , and information on the beneficiaries of funds as provided by the entities to which budget implementation tasks are delegated under other modes of management."
(4) 31 straipsnio pirmoje dalyje prieš „Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas“ įtraukiami žodžiai „Europos išorės veiksmų tarnyba“.
(4) In the first paragraph of Article 31, to the words 'the European External Action Service' are inserted in front of 'the Economic and Social Committee '.
(4a) 31 straipsnyje po 1 dalies įterpiama ši dalis:
(4a) In Article 31, the following paragraph is inserted after paragraph 1:
„EIVT parengia savo įplaukų ir išlaidų sąmatą, kurią ji perduoda Komisijai iki kiekvienų metų liepos 1 d.
“The EEAS shall draw up an estimate of its revenue and expenditure, which it shall send to the Commission before 1 July each year.
Vyriausiasis įgaliotinis konsultuojasi su už vystymosi politiką ir kaimynystės politiką atsakingais Komisijos nariais ir su už tarptautinį bendradarbiavimą, humanitarinę pagalbą ir krizių valdymą atsakingu Komisijos nariu klausimais, susijusiais su jų atsakomybės sritimis.“
The High Representative will hold consultations with, respectively, the Commissioner for Development Policy, the Commissioner for Neighbourhood Policy and the Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, regarding their respective responsibilities.”
1 straipsnio 4 b punktas (naujas)
Article 1 - point 4 b (new) (new)
33 straipsnio 3 dalis (nauja)
Article 33 - paragraph 3 (new)
3. „Komisija, vadovaudamasi Tarybos sprendimo 2010/427/ES 8 straipsnio 5 dalimi ir siekdama užtikrinti skaidrų Sąjungos išorės veiksmų srities biudžetą, kartu su biudžeto projektu perduoda biudžeto valdymo institucijai darbo dokumentą, kuriame aiškiai pateikiamos:
In accordance with Article 8(5) of Council Decision 2010/427/EU and in order to e n sure budgetary transparency in the area of the external action of the Union, the Co m mission shall transmit to the budgetary authority, together with the draft budget, a wor k ing document presenting, in a comprehensive way :
a) visos su Sąjungos išorės veiksmais susijusios administracinės ir veiklos išlaidos, įskaitant valstybių narių išlaidas BUSP srities misijoms ir pagal ATHENA mechanizmą numatytoms bei su pradiniu fondu susijusioms misijoms, taip pat visos praėjusių metų išlaidos kiekvieno pavienio specialiojo įgaliotinio, specialiojo pasiuntinio, misijos vadovo ar kito panašaus subjekto veiklai užtikrinti;
a) all administrative and operational expenditure related to the external actions of the Union, including the Member States' expenditures for CFSP missions and those provided for under the Athena Mechanism and the start-up fund as well as all expenditure spent in the previous year on the work of each individual special represent a tive, special envoy, head of mission or other similar entity;
b) bendros EIVT administracinės ankstesnių metų išlaidos pagal delegacijas ir EIVT centrinės administracijos išlaidos, taip pat administracinės išlaidos pagal geografinius regionus (regionus ir valstybes), temines sritis ir misijas.
b) the EEAS' overall administrative expenditure for the previous year by delegation and for the EEAS' central administration and the operational expenditures by geographical area (regions, countries), thematic areas, delegation and mi s sion.
Priede taip pat:
The annex shall also :
a) pateikiamas kiekvienos Sąjungos delegacijos, taip pat EIVT centrinės administracijos kiekvienos kategorijos kiekvieno pareiginio lygio ir nuolatinių bei laikinų etatų, įskaitant pagal sutartis įdarbinamus ir vietos darbuotojus, skaičius, leistinas neviršijant biudžeto asignavimų;
a) show the number of posts for each grade in each category and the number of pe r manent and temporary posts including contractual and local staff authorised within the limits of the budget appropriations in each of the Union's Delegations as well as the EEAS' central administration;
b) nurodomas bet koks pareigybių pagal pareiginį lygį ir kategoriją skaičiaus padidėjimas ar sumažėjimas EIVT centrinėje administracijoje ir visose Sąjungos delegacijose, palyginti su ankstesniais metais;
b) show any increase or reduction of posts by grade and category in the EEAS' ce n tral administration and the entirety of the Union 's Delegations based on the pr e ceding year;
c) nurodomas skaičius etatų, kuriuos leista steigti šiais finansiniais metais, skaičius etatų, kuriuos leista steigti praėjusiais metais ir skaičius etatų, kuriuos užima iš valstybių narių, Tarybos ir Komisijos personalo darbuotojų deleguoti diplomatai;
c) show the number of posts authorised for the financial year, the number of posts authorised for the preceding year, as well as the number of posts occupied by di p lomats seconded from the Member States, Council and Commission staff;
pateikiamas išsamus visų Europos Sąjungos delegacijų darbuotojų tuo metu, kai teikiamas biudžeto projektas, aprašymas ir jų suskirstymas pagal geografinius regionus, atskiras šalis ir misiją nurodant į personalo planą įrašytus etatus, pagal sutartis dirbančius darbuotojus, vietos darbuotojus ir deleguotuosius nacionalinius ekspertus, taip pat nurodomi asignavimai, kurių biudžeto projekte prašoma šiam arba kitam personalui, pateikiant atitinkamas sąmatas, skirtas lygiaverčiam visą darbo dieną dirbančiam personalui, kuris gali būti įdarbintas neperžengiant prašomų asignavimų ribų.“
provide a detailed picture of all staff in place in the delegations of the European Union at the time of presenting the draft budget including a breakdown by ge o graphical area, individual country and mission, distinguishing establishment plan posts, contract agents, local agents and seconded national experts and appropri a tions requested in the draft budget for such other types of personnel with corr e sponding estimates of the equivalent full-time staff that may be employed within the limits of the appropriations requested. "
(4c) 41 straipsnyje įterpiama ši dalis:
( 4 c ) I n Article 41 , the following paragraph is inserted :
Visos atitinkamų Europos plėtros fondų pajamos ir išlaidos įrašomos į specialią biudžeto išlaidų kategoriją Komisijos skirsnyje.“
All revenue and expenditure under the respective European Development Funds shall be entered under a special budget heading within the Commission section."
46 straipsnio 1 dalies 5 a punktas (naujas)
Article 46 – paragraph 1 – point 5 a (new)
(4d) 46 straipsnio 1 dalis papildoma šiuo punktu:
(4d) In Article 46(1), the following point is added:
„(5a) Visa bendros užsienio ir saugumo politikos (toliau – BUSP) veiklos išlaidų suma įrašoma į vieną biudžeto skyrių, kuris vadinasi BUSP.
“(5a) t he total amount of Common foreign and security policy (hereinafter “CFSP”) operating expenditure shall be entered entirely in one budget chapter, entitled CFSP.
Visa BUSP išlaidų suma bus paskirstyta ir įrašyta į BUSP skirto biudžeto skyriaus straipsnius.
The total amount of CFSP expenditure will be distributed between the Articles of the CFSP budget chapter.
Į šiuos straipsnius bus įrašomos eilutės, pagal kurias būtų padengiamos bent svarbiausių BUSP srities misijų išlaidos.“
Those Articles will contain items which cover the CFSP expenditure of at least the major missions.”
(5) 50 straipsnio pirma dalis papildoma šiuo sakiniu :
(5) In the first paragraph of Article 50, the following sentence is added:
(5) 50 straipsnio pirma dalis papildoma šiais sakiniais :
(5) In the first paragraph of Article 50, the following sentences are added:
„Tačiau su Komisija galima sutarti dėl išsamių taisyklių , siekiant palengvinti į biudžeto EIVT ir Tarybos skirsnius įtrauktų Sąjungos delegacijų veiklos asignavimų vykdymą.“
"However, detailed rules may be agreed with the Commission in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' operating appropriations entered in the EEAS and the Council sections of the Budget."
„Tačiau su Komisija galima sutarti dėl išsamių nuostatų , siekiant palengvinti Sąjungos delegacijų administracinių asignavimų vykdymą.
"However, detailed arrangements may be agreed with the Commission in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' administrative appropriations.
Šiose nuostatose privalo nebūti jokių Finansinio reglamento ir jo įgyvendinimo taisyklių nuostatų taikymo išimčių. “
These arrangements must not contain any derogation from the provisions of the Fina n cial Regulation and its implementing rules. "
„Tačiau Komisija gali perduoti su savo skirsnio asignavimais susijusius biudžeto vykdymo įgaliojimus Sąjungos delegacijų vadovams.
"However, the Commission may delegate its powers of budget implementation concerning the appropriations of its own section to the Heads of Union Delegations.
Kai Sąjungos delegacijų vadovai veikia kaip Komisijos perįgalioti leidimus duodantys pareigūnai, jie taiko Komisijos biudžeto vykdymo taisykles, o jų pareigos, įsipareigojimai ir atskaitomybė yra tokie, kaip bet kurio kito Komisijos perįgalioto leidimus duodančio pareigūno.
When Heads of Union Delegations act as sub-delegated authorising officers of the Commission, they shall apply the Commission rules for the implementation of the budget and shall be submitted to the same duties, obligations and accountability as any other sub-delegated authorising officer of the Commission.
„Tačiau Komisija gali perduoti su savo skirsnio veiklos asignavimais susijusius biudžeto vykdymo įgaliojimus Sąjungos delegacijų vadovams.
"However, the Commission may delegate its powers of budget implementation concerning the o p erational appropriations of its own section to the Heads of Union Delegations.
Tuo pačiu metu ji apie tai informuoja Sąjungos vyriausiąjį įgaliotinį užsienio reikalams ir saugumo politikai.
It shall , at the same time, inform the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy thereof .
Kai Sąjungos delegacijų vadovai veikia kaip Komisijos perįgalioti leidimus duodantys pareigūnai, jie taiko Komisijos biudžeto vykdymo taisykles, o jų pareigos, įsipareigojimai ir atskaitomybė yra tokie, kaip bet kurio kito Komisijos perįgalioto leidimus duodančio pareigūno.
When Heads of Union Delegations act as subdelegated authorising officers of the Commission, they shall apply the Commission rules for the implementation of the budget and shall be submitted to the same duties, obligations and accountability as any other subdelegated authorising officer of the Commission.
Komisija atšaukia minėtąjį delegavimą vadovaudamasi savo taisyklėmis.
The Commission shall withdraw that delegation in accordance with its own rules.
Šio straipsnio antrosios dalies reikmėms Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai imasi priemonių Sąjungos delegacijų ir Komisijos padalinių bendradarbiavimui palengvinti.“
For the purposes of the second paragraph, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall take the measures necessary to facilitate the cooperation between Union Delegations and Commission departments."
Kai Sąjungos delegacijų vadovai veikia kaip perįgalioti leidimus duodantys pareigūnai pagal 51 straipsnio antrą pastraipą, kai tai reikalinga, atsižvelgiant į jų, kaip leidimus duodančių pareigūnų, pareigas, Komisiją jie laiko savo institucija .“
Where Heads of Union Delegations act as authorising officers by sub-delegation in accordance with the second paragraph of Article 51, they shall refer, where their duties as authorising officer so require, to the Commission as their institution ."
Kai Sąjungos delegacijų vadovai veikia kaip perįgalioti leidimus duodantys pareigūnai pagal 51 straipsnio antrą pastraipą, jiems Komisija yra institucija, kurios pareiga nustatyti, vykdyti, kontroliuoti ir jų, kaip perįgaliotų leidimus duodančių pareigūnų, pareigas ir atsakomybę .
Where Heads of Union Delegations act as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 51, they shall be subject to the Commission as the institution responsible for the definition, exercise, control and appraisal of their d u ties and responsibilities as authorising officers by sub-delegation.
Komisija tuo pačiu metu apie tai informuoja Sąjungos vyriausiąjį įgaliotinį užsienio reikalams ir saugumo politikai. “
The Commission shall , at the same time, inform the High Representative of the Union for Foreign A f fairs and S ecurity Policy thereof ."
60 straipsnio 7 dalies pirma pastraipa
Article 60 – paragraph 7 – subparagraph 2
(8a) 60 straipsnio 7 dalies antra pastraipa papildoma šiuo sakiniu:
( 8 a ) In the second subparagraph of Article 60 ( 7 ) , the following sentence is added:
„Be to, biudžeto valdymo institucijai suteikiama galimybė susipažinti su metinėmis veiklos ataskaitomis.“
"The annual activity reports shall also be made available to the b udgetary a uthority."
60a straipsnis
Article 60a
„60a straipsnis
"Article 60a
Kai Sąjungos delegacijų vadovai veikia kaip perįgalioti leidimus duodantys pareigūnai pagal 51 straipsnio 2 dalį, jie glaudžiai bendradarbiauja su Komisija, kad tinkamai įgyvendintų lėšas, pirmiausia siekdami užtikrinti finansinių operacijų teisėtumą ir tvarkingumą, taip pat tai, kad valdant lėšas būtų laikomasi gero finansų valdymo principo ir veiksmingai saugomi Sąjungos finansiniai interesai.
Where Heads of Union Delegations act as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 51, they shall cooperate closely with the Commission for the proper implementation of the funds, in order to ensure in particular the legality and regularity of financial transactions, the respect of the principle of sound financial management in the management of the funds and the effective protection the financial interests of the Union.
Todėl jie imasi būtinų priemonių, kad išvengtų bet kokios padėties, kuriai esant galėtų iškilti grėsmė Komisijos atsakomybei už jiems patikėtą biudžeto vykdymą, ir bet kokio interesų arba prioritetų konflikto, turinčio įtakos jiems patikėtų finansų valdymo uždavinių vykdymui.
To this effect, they shall take the measures necessary to prevent any situation susceptible to put at stake the responsibility of the Commission for the implementation of the budget sub-delegated to them as well as any conflict of interest or priorities having impact on the implementation of the financial management tasks sub-delegated to them.
Todėl jie imasi būtinų priemonių, kad išvengtų bet kokios padėties, kuriai esant galėtų iškilti grėsmė Komisijos atsakomybei už jiems patikėto biudžeto vykdymą, ir bet kokio prioritetų konflikto, kuris galėtų turėti įtakos jiems patikėtų finansų valdymo uždavinių vykdymui.
To this effect, they shall take the measures necessary to prevent any situation susceptible to put at stake the responsibility of the Commission for the implementation of the budget sub-delegated to them as well as any conflict of priorities which is likely to have an impact on the implementation of the financial management tasks sub-delegated to them.
Jeigu susidaro padėtis arba iškyla konfliktas, nurodyti antroje pastraipoje, Sąjungos delegacijų vadovai nedelsdami apie tai praneša atsakingam Komisijos departamentui ir Sąjungos vyriausiajam įgaliotiniui užsienio reikalams ir saugumo politikai .
Where a situation or conflict referred to in the second subparagraph arise , the Heads of Union Delegations shall inform the responsible Commission department and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy thereof without delay.
Jeigu susidaro padėtis arba iškyla konfliktas, nurodytas antroje pastraipoje, Sąjungos delegacijų vadovai nedelsdami apie tai praneša atsakingiems Komisijos ir EIVT generaliniams direktoriams .
Where a situation or conflict referred to in the second subparagraph arise s , the Heads of Union Delegations shall inform the responsible Directors-General of the Commission and of the EEAS thereof without delay.
Jie imasi atitinkamų veiksmų padėčiai ištaisyti.
The y shall take appropriate steps to remedy the situation.
Jeigu Sąjungos delegacijos vadovas atsiduria 60 straipsnio 6 dalyje nurodytoje padėtyje, jis kreipiasi į specializuotą finansinių netikslumų komisiją, sudarytą pagal 66 straipsnio 4 dalį.
When a Head of a Union Delegation finds himself in a situation referred to in Article 60(6), he shall refer to the specialised financial irregularities panel set up pursuant to Article 66(4).
Sąjungos interesams galinčios pakenkti neteisėtos veiklos, sukčiavimo ar korupcijos atveju jis praneša institucijoms ir organizacijoms, nurodytoms taikytiname teisės akte.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union, he shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.