natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tačiau jeigu ši informacija nesuteikia galimybės taikyti jungiamųjų principų, medžiagas ar mišinius tiekėjas vertina taikydamas kitą (-us) I priedo kiekvieno poskyrio 3 ir 4 dalyse nurodytą (-us) metodą (-us).
However, where that information does not permit the application of the bridging principles, the supplier shall evaluate the information by applying the other method or methods described in each section of parts 3 and 4 of Annex I.
Tačiau jeigu ši informacija nesuteikia galimybės taikyti jungiamųjų principų ir jeigu pagal ekspertų įvertinimą neleidžiama jų išplėsti, medžiagas ar mišinius tiekėjas vertina taikydamas kitą (-us) I priedo kiekvieno poskyrio 3 ir 4 dalyse nurodytą (-us) metodą (-us).
However, where that information does not permit the application of the bridging principles, and expert judgement cannot justify extensions beyond the bridging principles, the supplier shall evaluate the information by applying the other method or methods described in each section of parts 3 and 4 of Annex I.
Siekiama pagerinti suderinamumą su JTO PSS formuluote dėl ekspertų įvertinimo (violetinės knygos 1.3.2.4.8 punktas): „Taikant mišinių klasifikavimo metodą tam tikrose srityse, atsižvelgiama į ekspertų įvertinimą siekiant įsitikinti, kad turima informacija gali būti naudojama didžiausiam įmanomam skaičiui mišinių, saugant žmonių sveikatą ir aplinką.“
For consistency with the UN GHS wording on expert judgement (1.3.2.4.8 of the Purple Book): “The approach to classifying mixtures includes the application of expert judgement in a number of areas in order to ensure existing information can be used for as many mixtures as possible to provide protection for human health and the environment”.
9 straipsnio 4a dalis (nauja)
Article 9 - paragraph 4 a (new)
Vertindami duomenis, gamintojas ar importuotojas atsižvelgia į papildomą informaciją, pvz., formą ir (arba) fizinę būseną, kuria naudojami į rinką pateikti medžiaga ar mišinys, ir gali atitinkamai patikslinti klasifikaciją.
When evaluating the data the manufacturer or importer shall consider additional information such as the form and/or physical state in which the substance or mixture is used after it is placed on the market and may refine the classification accordingly.
Klasifikuojant medžiagą ar mišinį reikėtų atsižvelgti į įprastas naudojimo ir vartojimo sąlygas.
Normal handling and use should be taken into consideration in the classification of a substance or mixture.
Pagal šį pakeitimą siekiama suderinti su esamu apsaugos lygmeniu, kad būtų išlaikytas įprastų naudojimo ir vartojimo sąlygų principas, kuris yra būtina galiojančių ES aktų nuostata, kaip pvz., klasė „pavojingas ozono sluoksniui“.
Consistency with the current level of protection to retain the principle of normal handling and use as a necessary 'left over' from existing EU legislation like for example the class 'hazardous to the ozone layer.
9 straipsnio 4b dalis (nauja)
Article 9 - paragraph 4b (new)
Kai konkreti gaminių sektoriaus grupė įkuria pavojaus vertinimo ir klasifikavimo centrą, kuriame renkamos informacijos vertinimo žinios, bandymų duomenys, įrodymų patikimumo nuostatos ir jungiamieji principai, visi tai sektoriaus grupei priklausantys tiekėjai gali remtis centro vertinimu siekdami nustatyti su mišiniu susijusius pavojus ir atitinkamą jo klasifikaciją.
Where a specific product sector group has established a Hazard and Classification Centre, which brings together expertise in the evaluation of information, test data, weight of evidence determinations, and bridging principles, any supplier within the product sector may rely on an evaluation from that centre for the establishment of the hazards associated with, and the corresponding classification of, the mixture.
Kai gamintojas gali naudotis tik informacija, kurią jam pateikė gaminyje (mišinyje) naudojamų medžiagų tiekėjas (–ai), jis, siekdamas klasifikuoti mišinį, remiasi informacijos vertinimo procedūra, kuri nurodyta 9 straipsnio 4 dalyje.
Where the manufacturer only has the information provided by the supplier(s) of the substances used in the product (mixture), he will rely on an evaluation of information under the procedure given in Article 9 paragraph 4 to establish the classification of the mixture.
Tai gali lemti, kad mišinys bus klasifikuotas kaip mažiau ar (ypač) daugiau pavojingas nei iš tikrųjų yra.
This may under- or (particularly) over-estimate the hazardous properties of the mixture.
Dėl galimybės naudotis procedūra ir jos pripažinimo, taip pat dėl galimybės naudotis žiniomis, papildoma informacija ir duomenimis siekiant įvertinti mišinį bus užtikrinama tikslesnė klasifikacija, o tai ypač naudinga MVĮ.
The availability and recognition of a procedure whereby expertise, additional information and data can be made available to evaluate a mixture will ensure a more accurate classification and be of particular value to SMEs.
10 straipsnio 1 dalis
Article 10 - paragraph 1
Pagal 3 dalį tiekėjas gali nustatyti konkrečias koncentracijos ribas, kai medžiagą ar mišinį galima klasifikuoti kaip pavojingą, jeigu ta medžiaga kitoje medžiagoje ar mišinyje kaip priemaiša, priedas arba atskira sudedamoji dalis pasiekia ar viršija tą konkrečią koncentracijos ribą, tokiais atvejais:
Subject to paragraph 3, specific concentration limits whereby a threshold is indicated on or over which the presence of that substance in another substance or in a mixture as an impurity, additive or individual constituent may lead to the classification of the substance or mixture as hazardous may be set by the supplier in the following situations:
Pagal 3 dalį tiekėjas gali nustatyti konkrečias koncentracijos ribas, kai medžiagą ar mišinį galima klasifikuoti kaip pavojingą, jeigu ta medžiaga kitoje medžiagoje ar mišinyje kaip nustatyta priemaiša, priedas arba atskira sudedamoji dalis pasiekia ar viršija tą konkrečią koncentracijos ribą, tokiais atvejais:
Subject to paragraph 3, specific concentration limits whereby a threshold is indicated on or over which the presence of that substance in another substance or in a mixture as an identified impurity, additive or individual constituent may lead to the classification of the substance or mixture as hazardous may be set by the supplier in the following situations:
a) jeigu informacija rodo, kad medžiagos keliamas pavojus yra akivaizdus, kai ji pateikiama mažesnės koncentracijos, nei nustatytoji bet kuriai pavojaus klasei I priedo 2 dalyje, arba mažesnės koncentracijos už bendrąsias koncentracijos ribas, nustatytas bet kuriai pavojaus klasei I priedo 3–5 dalyse;
(a) where information shows that the hazard of a substance is evident when it is present at a level below the concentrations set for any hazard class in part 2 of Annex I or below the generic concentration limits set for any hazard class in parts 3 to 5 of Annex I;
b) išimtiniais atvejais , jeigu informacija rodo, kad medžiagos, klasifikuojamos kaip pavojinga, kiekis viršija minėtą koncentracijos ribą, nustatytą I priedo 2 dalyje bet kuriai pavojaus klasei, arba bendrąsias koncentracijos ribas, nustatytas to priedo 3–5 dalyse bet kuriai pavojaus klasei, bet turima įtikinamų duomenų, kad medžiagos keliamas pavojus nėra akivaizdus..
(b) in exceptional cases , where information shows that a substance classified as hazardous is present at a level above the concentrations set for any hazard class in part 2 of Annex I or above the generic concentration limits set for any hazard class in parts 3 to 5 of that Annex, but there are conclusive data showing that the hazard of the substance is not evident.
b) kartais , jeigu informacija rodo, kad medžiagos, klasifikuojamos kaip pavojinga, kiekis viršija minėtą koncentracijos ribą, nustatytą I priedo 2 dalyje bet kuriai pavojaus klasei, arba bendrąsias koncentracijos ribas, nustatytas to priedo 3–5 dalyse bet kuriai pavojaus klasei, bet turima įtikinamų duomenų, kad medžiagos keliamas pavojus nėra akivaizdus.
(b) on occasion , where information shows that a substance classified as hazardous is present at a level above the concentrations set for any hazard class in part 2 of Annex I or above the generic concentration limits set for any hazard class in parts 3 to 5 of that Annex, but there are conclusive data showing that the hazard of the substance is not evident.
i) „nustatyta priemaiša“ – veiksmingumas (ypač kalbant apie sudėtines medžiagas) ir suderinamumas su galiojančių teisės aktų taikymo sritimis; ii) „kartais“ – atitinka PSS formuluotę (1.3.3.2.3. dalis).
(i) "identified impurity" - Workability, particularly for complex substances, and consistency with the scope of the current legislation; (ii) "on occasion" - in line with GHS text 1.3.3.2.3
10 straipsnio 6a dalis (nauja)
Article 10 - paragraph 6 a (new)
Tiekėjas, remdamasis Agentūros pateiktose gairėse nurodytais kriterijais, nustato koncentracijos ribas ir šio sprendimo pagrindimą prideda prie savo pranešimo, atsižvelgdamas į klasifikavimo bei ženklinimo aprašą, arba pateikia registruodamas medžiagą pagal Reglamentą (EB) Nr. 1907/2006.
The supplier shall set concentration limits in accordance with the criteria set out in the guidance made available by the Agency, and shall include the justification therefor either in his notification according to the classification and labelling inventory or in his registration according to Regulation (EC) No 1907/2006.
Siekiama, kad būtų atitinkama tiekėjams nustatytų konkrečių medžiagų koncentracijos ribų ir atsižvelgiama į pareigą pranešti apie M koeficientus, kaip numatyta I priedo 1 dalies, 1.1.4.3 straipsnio internetiniame variante ir PSS teksto 1.3.3.2.4. straipsnyje.
In line with supplier SCL and m-factor reporting as originally proposed for Internet version Annex I, Part 1, 1.1.4.3 and GHS text 1.3.3.2.4..
11 straipsnio 1 dalis (nauja)
Article 11 - paragraph 1
Jeigu medžiagos sudėtyje yra kitos medžiagos, kuri klasifikuojama kaip pavojinga, priemaišos, priedo arba atskiros sudedamosios dalies pavidalu, klasifikuojant reikia atsižvelgti į šią informaciją, jeigu priemaišos, priedo arba atskiros sudedamosios dalies koncentracija yra ne mažesnė negu 3 dalyje minima ribinė vertė.
Where a substance contains another substance, classified as hazardous itself, in the form of an impurity, additive or individual constituent, this information shall be taken into account for the purposes of classification, if the concentration of the impurity, additive or individual constituent is equal to or greater than its cut-off value referred to in paragraph 3.
Jeigu medžiagos sudėtyje yra kitos medžiagos, kuri klasifikuojama kaip pavojinga, nustatytos priemaišos, priedo arba atskiros sudedamosios dalies pavidalu, klasifikuojant reikia atsižvelgti į šią informaciją, jeigu priemaišos, priedo arba atskiros sudedamosios dalies koncentracija yra ne mažesnė negu 3 dalyje minima ribinė vertė.
Where a substance contains another substance, classified as hazardous itself, in the form of an identified impurity, additive or individual constituent, this information shall be taken into account for the purposes of classification, if the concentration of the impurity, additive or individual constituent is equal to or greater than its cut-off value referred to in paragraph 3.
Buvo nustatyta, kad tai tinka tada, kai klasifikuojama daug sudėtingų medžiagų, kurių sudėtyje yra įvairūs kiekiai priemaišų arba sudedamųjų dalių, ir kai neįmanoma jų visų nustatyti
This has been found appropriate for the classification of many complex substances with varying level impurities or constituents and the impossibility to identify all of them.
11 straipsnio 2 dalis (nauja)
Article 11 - paragraph 2
Jeigu mišinio sudėtyje yra kitos medžiagos, kuri klasifikuojama kaip pavojinga, priemaišos, priedo arba atskiros sudedamosios dalies pavidalu, klasifikuojant reikia atsižvelgti į šią informaciją, jeigu tos medžiagos koncentracija yra ne mažesnė negu 3 dalyje minima ribinė vertė.
Where a mixture contains a substance classified as hazardous, either as a component or in the form of an impurity or additive, this information shall be taken into account for the purposes of classification, if the concentration of that substance is equal to or greater than its cut-off value referred to in paragraph 3.
Jeigu mišinio sudėtyje yra kitos medžiagos, kuri klasifikuojama kaip pavojinga, nustatytos priemaišos, priedo arba atskiros sudedamosios dalies pavidalu, klasifikuojant reikia atsižvelgti į šią informaciją, jeigu tos medžiagos koncentracija yra ne mažesnė negu 3 dalyje minima ribinė vertė.
Where a mixture contains a substance classified as hazardous, either as a component or in the form of an identified impurity or additive, this information shall be taken into account for the purposes of classification, if the concentration of that substance is equal to or greater than its cut-off value referred to in paragraph 3.
Buvo nustatyta, kad tai tinka tada, kai klasifikuojama daug sudėtingų medžiagų, kurių sudėtyje yra įvairūs kiekiai priemaišų arba sudedamųjų dalių, ir kai neįmanoma jų visų nustatyti.
This has been found appropriate for the classification of many complex substances with varying level impurities or constituents and the impossibility to identify all of them.
Naudojant pasiūlyme pateiktą formuluotę, neatsižvelgiant į pagrindimą, būtų savaime taikoma žemiausia ribinė vertė.
The formulation used in the proposal would lead automatically to the lowest cut-off value, regardless of justification.
11 straipsnio 3 dalis
Article 11 - paragraph 3
1 ir 2 dalyse minima ribinė vertė yra mažesnė negu :
The cut-off value referred to in paragraphs 1 and 2 shall be the lower of the following:
1 ir 2 dalyse minima ribinė vertė yra viena iš šių verčių :
The cut-off value referred to in paragraphs 1 and 2 shall be one of the following:
a) bendrosios ribinės vertės, nustatytos I priedo 1 dalies 1.1 lentelėje;
(a) the generic cut-off values specified in Table 1.1 of part 1 of Annex I;
a) konkrečios koncentracijos ribos, nustatytos VI priedo 3 dalyje, arba
(a) the specific concentration limits set in part 3 of Annex VI, or
b) konkrečios koncentracijos ribos, nustatytos VI priedo 3 dalyje arba 43 straipsnyje minimoje klasifikacijoje ir ženklinimo apraše;
(b) any specific concentration limits set in part 3 of Annex VI or in the classification and labelling inventory referred to in Article 43 ;
b) koncentracijos ribos, nustatytos 43 straipsnyje minimoje klasifikacijoje ir ženklinimo apraše, jei taip susitarė pranešimo autoriai , arba
(b) the concentration limits set in the classification and labelling inventory referred to in Article 43 if the notifiers have reached agreement; or
ba) bendrosios ribinės vertės, nustatytos I priedo 1 dalies 1.1 lentelėje, kuomet negalima pasiekti koncentracijos ribų, nurodytų a ir b punktuose;
(ba) the generic cut-off values specified in Table 1.1 of part 1 of Annex I, where the concentration limits referred to in points (a) and (b) are not available;
c) koncentracijos, nurodytos atitinkamuose I priedo 2 dalies poskyriuose, arba klasifikuojant taikomos bendrosios koncentracijos ribos, nurodytos atitinkamuose I priedo 3–5 poskyriuose, kai negalima pasiekti b punkte minimų konkrečių koncentracijos ribų..
(c) any concentrations in the relevant sections of part 2 of Annex I or any generic concentration limits for classification in the relevant sections of parts 3 to 5 of Annex I, where the specific concentration limits referred to in point b are not available.
c) koncentracijos, nurodytos atitinkamuose I priedo 2 dalies poskyriuose, arba klasifikuojant taikomos bendrosios koncentracijos ribos, nurodytos atitinkamuose I priedo 3–5 poskyriuose, kai negalima pasiekti a, b arba ba punktuose minimų konkrečių koncentracijos ribų.
(c) any concentrations in the relevant sections of part 2 of Annex I or any generic concentration limits for classification in the relevant sections of parts 3 to 5 of Annex I, where the specific concentration limits referred to in points (a), (b) or (ba) are not available.
Toks tekstas, koks yra šiuo metu, savaime turės įtakos žemiausioms ribinėms vertėms, neatsižvelgiant į pagrindimą.
The text, as it now stands, would result automatically in the lowest cut-off values, irrespective of justification.
Anksčiau siekta nustatyti konkrečias medžiagų koncentracijos ribas, kurios būtų didesnės už bendrąsias ribas.
In the past there was some justification for setting specific concentration limits for substances above the generic limits.
12 straipsnio 1 dalies c punktas
Article 12 - point (c)
c) jeigu pakanka patikimos informacijos, rodančios galimą sinerginį arba antagonistinį poveikį tarp mišinį sudarančių medžiagų, kai toks mišinys buvo įvertintas remiantis informacija apie jo sudėtyje esančias medžiagas .
c) where adequate and reliable information demonstrates the potential occurrence of synergistic or antagonistic effects among the substances in a mixture for which the evaluation was decided on the basis of the information for the substances in the mixture .
c) jeigu pakanka patikimos informacijos, rodančios galimą sinerginį arba antagonistinį poveikį tarp mišinį sudarančių medžiagų.
c) where adequate and reliable information demonstrates the potential occurrence of synergistic or antagonistic effects between the substances in a mixture.
14 straipsnio 1 dalies a ir b punktai
Article 14 - paragraph 1 - points (a) and (b)
a) kad mišinį sudarančios medžiagos lėtai reaguoja su atmosferos dujomis, visų pirma su deguonimi, anglies dioksidu, vandens garais, ir sudaro įvairias medžiagas;
(a) that the substances in the mixture react slowly with atmospheric gases, in particular oxygen, carbon dioxide, water vapour, to form different substances;
a) kad mišinį sudarančios medžiagos lėtai reaguoja su atmosferos dujomis, visų pirma su deguonimi, anglies dioksidu, vandens garais, ir sudaro įvairias nepavojingas medžiagas;
(a) that the substances in the mixture react slowly with atmospheric gases, in particular oxygen, carbon dioxide, water vapour, to form different non-hazardous substances;
b) kad mišinį sudarančios medžiagos lėtai reaguoja su kitomis mišinio medžiagomis ir sudaro įvairias medžiagas;
(b) that the substances in the mixture react very slowly with other substances in the mixture to form different substances;
b) kad mišinį sudarančios medžiagos lėtai reaguoja su kitomis mišinio medžiagomis ir sudaro įvairias nepavojingas medžiagas;
(b) that the substances in the mixture react very slowly with other substances in the mixture to form different non-hazardous substances;
Turi būti atitinkamai ženklinama, jei yra galimybė, kad susidarys pavojinga medžiaga.
The possibility of the formation of hazardous substances shall be labelled.
17 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis
Article 17 - paragraph 1 - introductory part
Medžiaga arba mišinys, klasifikuojami kaip pavojingi, ženklinami etikete, kurioje nurodoma:
A substance or mixture classified as hazardous shall bear a label including the following elements:
Medžiaga arba mišinys, klasifikuojami kaip pavojingi, ant pakuotės ženklinami etikete, kurioje nurodoma:
A substance or mixture classified as hazardous shall bear a label on the packaging including the following elements:
Ženklinti etikete galima tik pakuotę.
Labelling can only be done on the packaging.
Medžiagos, kurią reikia neutralizuoti, nurodymas ant pakuotės, kaip ir skubios pagalbos telefono numerio (112) nurodymas, – tai priemonė, padedanti užtikrinti saugumą kritiniu atveju.
Indication on the packaging of the neutralising substance to be used is an emergency safety measure, as is the indication of the emergency number (112).
17 straipsnio 1 dalies d–h punktai
Article 17 - paragraph 1 - points (d) to (h)
d) tam tikrais atvejais pavojaus piktogramos pagal 19 straipsnį;
(d) where appropriate, hazard pictograms in accordance with Article 19;
d) pavojaus piktogramos pagal 19 straipsnį;
(d) hazard pictograms in accordance with Article 19;
e) tam tikrais atvejais signaliniai žodžiai pagal 20 straipsnį;
(e) where appropriate, signal words in accordance with Article 20;
e) signaliniai žodžiai pagal 20 straipsnį;
(e) signal words in accordance with Article 20;
f) tam tikrais atvejais teiginiai apie pavojų pagal 21 straipsnį;
(f) where appropriate, hazard statements in accordance with Article 21;
f) teiginiai apie pavojų pagal 21 straipsnį;
(f) hazard statements in accordance with Article 21;
g) tam tikrais atvejais įspėjamieji teiginiai apie pavojų pagal 22 straipsnį;
(g) where appropriate, precautionary statements in accordance with Article 22;
g) įspėjamieji teiginiai apie pavojų pagal 22 straipsnį;
(g) precautionary statements in accordance with Article 22;
h) tam tikrais atvejais skirsnis papildomai informacijai pagal 27 straipsnį.
(h) where appropriate, a section for supplemental information in accordance with Article 27.
h) skirsnis papildomai informacijai pagal 27 straipsnį.
(h) a section for supplemental information in accordance with Article 27.
Turi būti klasifikuojama atsižvelgiant į atitinkamą straipsnį, o ne tam tikrais atvejais.
The classification should always occur according to the relevant article, and not just "where appropriate".
18 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
Article 18 - paragraph 2 - subparagraph 2
Jei IUPAC nomenklatūroje nurodomas pavadinimas yra ilgesnis nei 100 ženklų, gali būti naudojamas bendrasis pavadinimas, jeigu pranešime pagal 41 straipsnį pateikiamas IUPAC nomenklatūroje pateiktas pavadinimas ir naudojamas bendrasis pavadinimas.
Where the name in the IUPAC nomenclature exceeds 100 characters, a common name may be used provided that the notification in accordance with Article 41 includes both the name in the IUPAC Nomenclature and the common name used.
Jei medžiaga turi bendrąjį pavadinimą, jis taip pat nurodomas.
If a common name is available, it shall also be indicated.
Daugelis cheminių medžiagų turi bendrąjį pavadinimą, kuris žinomas labiau negu IUPAC pavadinimas, taigi reikėtų nurodyti ir bendrąjį pavadinimą, jei toks yra.
Many chemicals has a common name which is much widely known as the IUPAC name, therefore the available common name should also be indicated.
18 straipsnio 3 dalies b punktas
Article 18 - paragraph 3 - point (b)
b) visų mišinio medžiagų, kurios prisideda prie ūmaus toksiškumo , odos ėsdinimo arba didelio kenksmingumo akims, gemalo ląstelių mutageniškumo , kancerogeniškumo, toksiškumo reprodukcijai, kvėpavimo takų arba odos jautrinimo arba toksiškumo konkrečiam veikiamam organui (STOT), tapatybę.
(b) the identity of all substances in the mixture that contribute to acute toxicity, skin corrosion or serious eye damage, germ cell mutagenicity, carcinogenicity, reproductive toxicity, respiratory or skin sensitisation, or specific target organ toxicity (STOT).
b) visų mišinio medžiagų, kurios prisideda prie mišinio klasifikavimo, atsižvelgiant į ūmų toksiškumą , odos ėsdinimą arba didelį kenksmingumą akims, gemalo ląstelių mutageniškumą , kancerogeniškumą, toksiškumą reprodukcijai, kvėpavimo takų arba odos jautrinimą arba toksiškumą konkrečiam veikiamam organui (STOT), tapatybę.
(b) the identity of all substances in the mixture that contribute to the classification of the mixture as regards acute toxicity, skin corrosion or serious eye damage, germ cell mutagenicity, carcinogenicity, reproductive toxicity, respiratory or skin sensitisation, or specific target organ toxicity (STOT).
18 straipsnio 3 dalies 2a pastraipa (nauja)
Article 18 - paragraph 3 - subparagraph 2 a (new)
Gamtinių medžiagų atveju galima nurodyti „eterinis aliejus iš ...“ arba „... ekstraktas“ vietoj šio eterinio aliejaus ar ekstrakto komponento pavadinimo.
In the case of natural materials, a designation such as 'essential oil from ...' or ' ... extract' may be used instead of the names of the components of this essential oil or extract .
Nurodant viso cheminės medžiagos, esančios mišinyje, pavadinimą aromatinių ar kvapiųjų medžiagų gamintojams kiltų neproporcingai didelių sąnaudų, nes galutiniame produkte šių medžiagų būtų labai nedaug.
To list all the names of substances in a mixture would mean a disproportionate amount of effort for flavouring or perfume manufacturers, given the small amounts of such substances which end up in the final product.
21 straipsnio 1 dalis
Article 21 - paragraph 1