natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tiekėjas gali nuspręsti visą ženklinimo informaciją pagal 1 skyrių pateikti vienoje pakuotės vietoje.
The supplier may decide to place all labelling information according to Chapter 1 on one area of the packaging.
Tiekėjui turėtų būti suteikta galimybė visą informaciją apie keliamą pavojų, įskaitant papildomą informaciją, pateikti vienoje vietoje.
The supplier should be allowed to put all hazard communication, including supplemental information in one area together in close proximity.
36 straipsnio 1 dalis
Article 36 - paragraph 1
Jeigu naudojama vidinė ir išorinė pakuotė , o ant išorinės pakuotės piktograma pateikiama ne pagal pavojingų krovinių vežimo taisykles, nustatytas Reglamente (EEB) No 3922/91, Diretyvoje 94/55/EB, Direktyvoje 96/49/EB arba Direktyvoje 2002/59/EB, tuomet ir vidinė, ir išorinė pakuotė ženklinamos pagal šį reglamentą.
Where both an outer and an inner packaging is used and the outer packaging does not bear a pictogram in accordance with rules on the transport of dangerous goods provided for in Regulation (EEC) No 3922/91, Directive 94/55/EC, Directive 96/49/EC or Directive 2002/59/EC, both the outer and the inner packaging shall be labelled in accordance with this Regulation.
Jeigu naudojamos vidinė ir išorinė pakuotės , laikoma, kad ženklinimo reikalavimai patenkinti, jei išorinė pakuotė paženklinta pagal pavojingų krovinių vežimo taisykles, nustatytas Reglamente (EEB) Nr .
Where both an outer and an inner packaging are used , the labelling requirements shall be deemed to be satisfied if the outer packaging is labelled in accordance with rules on the transport of dangerous goods provided for in Regulation (EEC) No 3922/91, Directive 94/55/EC, Directive 96/49/EC or Directive 2002/59/EC, and if the inner packaging is labelled in accordance with this Regulation.
3922/91, Direktyvoje 94/55/EB, Direktyvoje 96/49/EB arba Direktyvoje 2002/59/EB, ir jei vidinė (-s) pakuotė (-s) paženklinta (-os) pagal šį reglamentą.
However, if the outer packaging bears a pictogram in accordance with rules on the transport of dangerous goods, only the inner packaging shall be labelled in accordance with this Regulation.
1 dalis: tekstas suderinamas su Pavojingų preparatų direktyvos 11 straipsnio 6 a dalimi.
Paragraph 1: In line with DPD Article 11.6(a).
36 straipsnio 2a dalis (nauja)
Article 36 - paragraph 2a (new)
Kai etiketė, kurią būtina pateikti ant vidaus pakuotės, yra gerai matoma, nes išorinė pakuotė (pvz., priglundanti polietileninė pakuotė) yra skaidri, papildomas išorinės pakuotės ženklinimas neprivalomas.
If the necessary labelling on the inner packaging is clearly visible due to transparency of the outer packaging (e.g. shrink-wrap), an additional labelling of the outer packaging shall not be required.
Jei išorinė pakuotė skaidri, papildomas išorinės pakuotės ženklinimas nereikalingas ir, be to, gali sukelti painiavą.
If the outer packaging is transparent, there is no need for additional labelling of the outer packaging which could, furthermore, cause confusion.
36a straipsnis (naujas)
Article 36a (new)
Ploviklių ženklinimas
Labelling of detergents
Šioje antraštinėje dalyje nurodytos ženklinimo taisyklės nepažeidžia Reglamento (EB) Nr. 648/2004 nuostatų.
The labelling rules provided for in this Title shall be without prejudice to Regulation (EC) No 648/2004.
Pakeitimas susijęs su 41 konstatuojamąja dalimi.
Linked to Recital 41.
Ploviklių direktyvoje numatytos ypatingos ploviklių etiketėms taikomos nuostatos, kurių turi būti laikomasi.
The Detergent Regulation contains specific labelling provisions for detergent preparations that have to be complied with.
36b straipsnis (naujas)
Article 36b (new)
Agentūros rekomendacijos
Guidance by the Agency
Neatsižvelgiant į III antraštinėje dalyje nurodytas ženklinimo taisykles, cheminės medžiagos arba mišinio, skirto plačiajai visuomenei naudoti, tiekėjas ženklina gaminį vadovaudamasis Reglamente (EB) Nr. 1907/2006 numatytomis Agentūros rekomendacijomis, kaip plačiojoje visuomenėje skleisti informaciją apie cheminių medžiagų ir mišinių keliamus pavojus ir saugų naudojimą.
Notwithstanding the labelling rules provided for in Title III, the supplier of a substance or a mixture intended for use by the general public shall label the product in accordance with the guidance provided by the Agency for the communication of information to the general public on the risks and safe use of chemical substances and mixtures, as provided for in Regulation (EC) No 1907/2006.
1 dalyje minėtas rekomendacijas Agentūra teikia pasikonsultavusi su kompetentingomis institucijomis bei suinteresuotais subjektais ir deramai remdamasi atitinkama geriausia patirtimi.
The Agency shall produce the guidance referred to in paragraph 1 in consultation with competent authorities and stakeholders and drawing as appropriate on relevant best practice.
Šios rekomendacijos turi būti parengtos per 18 mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
It shall be available within 18 months of the entry into force of this Regulation.
Siekiant užtikrinti aukštesnio lygio apsaugą ir saugos standartus, vartotojams būtina teikti tinkamą informaciją.
Proper information provision to consumers is necessary in order to ensure higher protection and safety standards.
Pasitelkus tinkamą ir nuoseklią informacijos skleidimo sistemą, vartotojai gaus informacijos, kuri jiems reikalinga, kad naudodami gaminius, kurių sudėtyje yra cheminių medžiagų, jie galėtų saugiai ir veiksmingai valdyti riziką.
An appropriate and consistent information provision system will provide consumers with the information they require in order to deal with risks safely and effectively when using products containing chemicals.
37 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 37 - paragraph 1 - point (a)
a) pakuotė turi būti suprojektuota ir sukonstruota taip, kad jos turinys nepatektų į aplinką, išskyrus atvejus, kai yra numatyti ir kiti specialūs saugos įtaisai;
(a) the packaging shall be so designed and constructed that its contents cannot escape, except in cases where other more specific safety devices are prescribed;
a) pakuotė turi būti suprojektuota ir sukonstruota taip, kad jos turinys įprastomis naudojimo ir vartojimo sąlygomis nepatektų į aplinką, išskyrus atvejus, kai yra numatyti ir kiti specialūs saugos įtaisai;
(a) the packaging shall be so designed and constructed that its contents cannot escape during normal handling and use , except in cases where other more specific safety devices are prescribed;
37 straipsnio 2 dalis
Article 37 - paragraph 2
Konteineriai, kuriuose laikomos pavojingos medžiagos ar mišiniai, parduodami ar prieinami plačiajai visuomenei, negali būti tokios formos ar turėtų tokių grafinių papuošimų, kurie patrauktų arba sužadintų vaikų dėmesį arba suklaidintų vartotojus, tokio pateikimo būdo arba žymėjimo, kurie taikomi maisto produktams arba gyvūnų ėdalui, medicinos arba kosmetikos produktams.
Packaging in the form of containers containing a hazardous substance or a mixture sold or made available to the general public shall not have either a shape or graphic decoration likely to attract or arouse the active curiosity of children or to mislead consumers, or a presentation or a designation used for foodstuff or animal feeding stuff or medicinal or cosmetic products.
Konteineriai, kuriuose laikomos pavojingos medžiagos ar mišiniai, parduodami ar prieinami plačiajai visuomenei, negali būti tokios formos ar turėtų tokių grafinių papuošimų, kurie patrauktų arba sužadintų vaikų dėmesį arba suklaidintų vartotojus, tokio pateikimo būdo arba žymėjimo, kurie taikomi maisto produktams arba gyvūnų ėdalui, medicinos arba kosmetikos produktams , nes tai suklaidintų vartotojus .
Packaging in the form of containers containing a hazardous substance or a mixture sold or made available to the general public shall not have either a shape or graphic decoration likely to attract or arouse the active curiosity of children or to mislead consumers, or a presentation or a designation used for foodstuff or animal feeding stuff or medicinal or cosmetic products which would mislead the consumer .
Jeigu tokie konteineriai atitinka II priedo 3.1.1 poskyrio reikalavimus, jie turi būti uždaromi taip, kad vaikai nesugebėtų jų atidaryti, pagal II priedo 3.1.2, 3.1.3 ir 3.1.4.2 poskyrių nuostatas.
Where such containers meet the requirements in section 3.1.1 of Annex II they shall have a child-resistant fastening in accordance with sections 3.1.2, 3.1.3 and 3.1.4.2 of Annex II.
Jeigu tokie konteineriai atitinka II priedo 3.1.1 poskyrio reikalavimus, jie turi būti uždaromi taip, kad vaikai nesugebėtų jų atidaryti, pagal II priedo 3.1.2, 3.1.3 ir 3.1.4.2 poskyrių nuostatas, išskyrus atvejus, kai mišiniams taikomos kitos specialios pakavimo nuostatos, ypač Reglamento (EB) Nr. 648/2004 nuostatos .
Where such containers meet the requirements in section 3.1.1 of Annex II they shall have a child-resistant fastening in accordance with sections 3.1.2, 3.1.3 and 3.1.4.2 of Annex II unless there are specific provisions on packaging applying to the mixture, in particular the provisions of Regulation (EC) No 648/2004.
Jeigu tokie konteineriai atitinka II priedo 3.2.1 poskyrio reikalavimus, jie turi būti pateikti su lytėjimu apčiuopiamais įspėjimais apie pavojų pagal II priedo 3.2.2 poskyrio nuostatas.
Where such containers meet the requirements in section 3.2.1 of Annex II they shall bear a tactile warning of danger in accordance with section 3.2.2 of Annex II.
Jeigu tokie konteineriai atitinka II priedo 3.2.1 poskyrio reikalavimus, jie turi būti pateikti su lytėjimu apčiuopiamais įspėjimais apie pavojų pagal II priedo 3.2.2 poskyrio nuostatas, išskyrus atvejus, kai mišiniams taikomos kitos specialios pakavimo nuostatos, ypač Reglamento (EB) Nr. 648/2004 nuostatos .
Where such containers meet the requirements in section 3.2.1 of Annex II they shall bear a tactile warning of danger in accordance with section 3.2.2 of Annex II, unless there are specific provisions on packaging applying to the mixture, in particular the provisions of Regulation (EC) No 648/2004 .
Šis pakeitimas leidžia išvengti prieštaravimo kitų ES direktyvų arba reglamentų nuostatoms.
This amendment avoids overlapping with provisions of other EU directives or regulations.
40 straipsnio antraštė
Article 40 - title
Nuomonių ir sprendimų dėl suderinto klasifikavimo ir ženklinimo VI priede turinys; galimybės naudotis informacija
Content of opinions and decisions for harmonised classification and labelling in Annex VI; accessibility of information
Nuomonių ir sprendimų dėl suderinto klasifikavimo ir ženklinimo VI priedo 3 dalyje turinys; galimybės naudotis informacija
Content of opinions and decisions for harmonised classification and labelling in part 3 of Annex VI; accessibility of information
Komisijos pasiūlyme VI priedo 3 dalis yra privaloma.
In the Commission proposal, Annex VI, part 3, has binding force.
VI priedo 4 dalis turi būti laikoma neprivaloma priemone, kuria dažnai naudosis pramonė ir valdžios institucijos.
Part 4 on Annex VI will be considered a non-binding reference tool for the use of the authorities and industry.
40 straipsnio 1 dalies e punktas
Article 40 - paragraph 1 - point (e)
e) jei tinka – bet koks kitas kriterijus, pagal kurį galima atlikti mišinių, kuriuose yra minėtos pavojingos medžiagos arba medžiagų, kuriose yra minėtų kenksmingų medžiagų kaip priemaišų, priedų ar sudedamųjų dalių, sveikatai arba aplinkai keliamo pavojaus vertinimą.
(e) any other parameter enabling an assessment to be made of the health or environmental hazard of mixtures containing the hazardous substance in question or of substances containing such hazardous substances as impurities, additives and constituents, if relevant.
e) jei tinka – bet koks kitas kriterijus, pagal kurį galima atlikti mišinių, kuriuose yra minėtos pavojingos medžiagos arba medžiagų, kuriose yra minėtų kenksmingų medžiagų kaip nustatytų priemaišų, priedų ar sudedamųjų dalių, sveikatai arba aplinkai keliamo pavojaus vertinimą.
(e) any other parameter enabling an assessment to be made of the health or environmental hazard of mixtures containing the hazardous substance in question or of substances containing such hazardous substances as identified impurities, additives and constituents, if relevant.
40a straipsnis (naujas)
Article 40 a (new)
40a straipsnis
Article 40 a
Pavojingų medžiagų klasifikacija ir ženklinimas pagal Direktyvą 67/548/EEB, atsižvelgiant į kitos kategorijos pavojus, nei numatyti 38 straipsnio 1 dalyje
Classification and labelling of hazardous substances under Directive 67/548/EEC for hazard categories other than those specified in Article 38(1)
VI priedo 4 dalyje nurodytas klasifikacijas ir ženklinimą gali taikyti tiekėjai.
The classifications and forms of labelling set out in part 4 of Annex VI may be applied by suppliers.
Jei tiekėjas nusprendžia netaikyti šios klasifikacijos ir ženklinimo, jis privalo iš naujo įvertinti medžiagą, remdamasis I priedo 2–5 dalyse nurodytais kriterijais.
Where a supplier decides not to apply those classifications and forms of labelling, he shall be required to re-evaluate the substance in question on the basis of the criteria laid down in parts 2 to 5 of Annex I.
41 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis
Article 41 - paragraph 1 - introductory part
Bet koks gamintojas, importuotojas ar gamintojų arba importuotojų grupė (toliau – pranešėjai), pateikiantys į rinką medžiagą, kurią reikia registruoti pagal Reglamentą (EB) Nr 1907/2006, arba medžiagą, klasifikuojamą kaip pavojinga arba pavojinga mišinyje, kuriame viršijamos Direktyvoje 1999/45/EB arba šiame reglamente nurodytos koncentracijos ribos, ir dėl to mišinys klasifikuojamas kaip pavojingas, siekiant įtraukti ją į 43 straipsnyje minimą aprašą, pateikia Agentūrai tokią informaciją:
Any manufacturer or importer, or group of manufacturers or importers, hereinafter “the notifiers”, who places on the market a substance subject to registration in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 or a substance classified as hazardous on its own or in a mixture above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC or in this Regulation, where relevant, which results in the classification of the mixture as hazardous, shall notify to the Agency the following information in order for it to be included in the inventory referred to in Article 43:
Bet koks gamintojas, importuotojas ar gamintojų arba importuotojų grupė (toliau – pranešėjai), pateikiantys į rinką medžiagą, klasifikuojamą kaip pavojingą , kurią reikia registruoti pagal Reglamentą (EB) Nr. 1907/2006, arba medžiagą, kurios per metus pateikiama viena tona ir daugiau, klasifikuojamą kaip pavojingą arba pavojingą mišinyje, kuriame viršijamos Direktyvoje 1999/45/EB arba šiame reglamente nurodytos koncentracijos ribos, ir dėl to mišinys klasifikuojamas kaip pavojingas, siekiant įtraukti ją į 43 straipsnyje minimą aprašą, pateikia Agentūrai tokią informaciją:
Any manufacturer or importer, or group of manufacturers or importers, hereinafter “the notifiers”, who places on the market a substance classified as hazardous and subject to registration in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 or , in quantities of one tonne or more per year, a substance classified as hazardous on its own or in a mixture above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC or in this Regulation, where relevant, which results in the classification of the mixture as hazardous, shall notify to the Agency the following information in order for it to be included in the inventory referred to in Article 43:
Įpareigojimas pranešti Agentūrai apie medžiagas pagal šį klasifikacijos aprašą nuo 2010 gruodžio 1 d. neturi būti taikomas visoms į rinką pateikiamoms medžiagoms, kurias būtina registruoti, bet tik toms, kurios klasifikuojamos kaip pavojingos; tai taikytina ir REACH.
The obligation, starting from 1 December 2010, to notify the Agency for the purposes of the classification inventory should not apply to every case in which a substance subject to registration is to be placed on the market, but only to substances classified as hazardous, including where REACH is concerned.
Minėtaisiais dviem atvejais (medžiagos, klasifikuojamos kaip pavojingos arba pavojingos mišinyje), turi būti numatytas ribinis kiekis (1 t per metus).
In the last two cases mentioned (a substance classified as hazardous on its own or in a mixture ...), a threshold (1 tonne a year) should be laid down.
Tokio ribinio kiekio nebuvimas sukeltų teisinį netikrumą ir neigiamai paveiktų mokslinių tyrimų ir plėtros veiklą.
Failure to do so would undermine legal certainty and adversely affect R & D activities.
41 straipsnio 1 dalies ca punktas (naujas)
Article 41 - paragraph 1 - point (c a) (new)
ca) priežastis, jei klasifikuojama kitaip, negu numatyta klasifikavimo ir ženklinimo apraše;
(ca) where the classification is different from the classification already included in the classification and labelling inventory, the reasons for it;
Pagal 16 straipsnį tiekėjas gali suklasifikuoti medžiagą kitaip, negu numatyta klasifikavimo ir ženklinimo apraše, jeigu jis nurodo tokio klasifikavimo priežastis Agentūrai, kartu pateikdamas pranešimą pagal 41 straipsnį.
According to Article 16, a supplier may classify a substance differently from the classification already included in the classification and labelling inventory, provided the submits the reasons for his classification together with the notification in accordance with Article 41.
Siekiant suderinamumo, tai turėtų būti numatyta ir 41 straipsnyje.
For reasons of coherence, this should be reflected in Article 41.
41 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
Article 41 - paragraph 1 - subparagraph 2
Apie a– e punktuose minimą informaciją nepranešama, jeigu Agentūrai ji buvo pateikta medžiagą registruojant pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 nuostatas.
The information referred to in (a) to (e) shall not be notified, if it has been submitted to the Agency as part of a registration pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006.
Apie a– f punktuose minimą informaciją nepranešama, jeigu Agentūrai ji buvo pateikta medžiagą registruojant pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 nuostatas.
The information referred to in (a) to (f) shall not be notified, if it has been submitted to the Agency as part of a registration pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006.
Apie medžiagas, pateiktas į rinką iki 2010 m. gruodžio 1 d., pranešti reikia iki tos dienos pagal 1 dalies nuostatas.
For substances placed on the market before 1 December 2010, notifications shall be made in accordance with paragraph 1 before that date.
Apie medžiagas, kurios klasifikuojamos kaip pavojingos arba pavojingos mišinyje, kuriame viršijamos Direktyvoje 1999/45/EB arba šiame reglamente nurodytos koncentracijos ribos, ir dėl to mišinys klasifikuojamas kaip pavojinga s , ir kurių vienas gamintojas arba importuotojas iki 2010 m. gruodžio 1 d. į rinką per metus teikė 1 toną ir daugiau, pranešti reikia iki tos dienos pagal 1 dalies nuostatas.
For substances classified as hazardous on their own or in a mixture above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC or in this Regulation, where relevant, which results in the classification of the mixture as hazardous, placed on the market in quantities of one tonne or more per year per manufacturer or importer before 1 December 2010, notifications shall be made in accordance with paragraph 1 before that date.
Pagal šią dalį būtina pranešti medžiagos, kuri teikiama į rinką ir kuri turi būti registruojama pagal Reglamentą (EB) Nr. 1907/2007 (REACH), t. y. kai viršijamas 1 tonos per metus kiekis, arba medžiagos, kuri klasifikuojama kaip pavojinga arba pavojinga mišinyje, ir dėl to mišinys klasifikuojamas kaip pavojingas, neatsižvelgiant į šios medžiagos kiekį, aprašą.
The paragraph requires notification to the inventory of substances that are placed on the market and subject to registration under (EC) No 1907/2006 (REACH) i.e. at a quantity above 1 ton/year, or substances classified as hazardous on their own or in a mixture resulting in that mixture being classified as hazardous, i.e. irrespective of quantity.
Pagal REACH direktyvą, teikiant į rinką medžiagų kiekį, kuris neviršija 1 tonos per metus ribinės vertės, šių medžiagų registruoti nebūtina, taigi ir pranešti apie jas Agentūrai nebūtina.
In accordance with REACH substances placed on the market below a threshold value of 1 ton/year are not subject to registration and should not be notified to the Inventory.
Priešingu atveju, derinimo išlaidos viršytų rinkos išlaidas.
Otherwise, the costs of compliance would exceed the costs of the market.
43 straipsnio 1 dalies 3 pastraipa
Article 43 - paragraph 1 - subparagraph 3
Visuomenei suteikiama galimybė susipažinti su ženklinimo apraše pateikiama informacija, kuri atitinka Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 119 straipsnio 1 dalyje nurodytą informaciją.
Information in the inventory which corresponds to the information referred to in Article 119 (1) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall be publicly accessible.
Agentūra pranešėjams ir registruotojams, pateikusiems informaciją apie tą medžiagą pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 29 straipsnio 1 dalį, suteiks galimybę susipažinti su bet kokia kita informacija apie kiekvieną į aprašą įtrauktą medžiagą.
The Agency shall grant access to the other information on each substance in the inventory to the notifiers and registrants who have submitted information on that substance in accordance with Article 29(1) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Tokia galimybė bus suteikta ir kitoms šalims, vadovaujantis to reglamento 118 straipsniu.
It shall grant access to such information to other parties subject to Article 118 of that Regulation.
Išskyrus tuos atvejus, kai tiekėjas pateikė prašymą pagal 26 straipsnį ir šiam prašymui Agentūra pritarė, visuomenei suteikiama galimybė internetu susipažinti su ženklinimo apraše pateikiama informacija, kuri atitinka Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 119 straipsnio 1 dalyje nurodytą informaciją.
Information in the inventory which corresponds to the information referred to in Article 119 (1) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall be publicly accessible via the Internet, except where a supplier has submitted a request in accordance with Article 26, which the Agency has accepted.
Paprasčiausias būdas suteikti visuomenei galimybę susipažinti su informacija – pateikti ją internete.
The easiest way to make the data publicly accessible is to make available on the internet.
Turi būti užtikrintos galimybės teikti prašymus apsaugoti intelektinės nuosavybės teises.
Requests for intellectual property right protection must be guaranteed.
43 straipsnio 3 dalies įžanga
Article 43 - paragraph 3 – introductory part
Prireikus , Agentūra kartu su šio straipsnio 1 dalyje nurodyta informacija įtraukia tokią informaciją apie kiekvieną įrašą:
In addition to the information referred to in paragraph 1, the Agency shall, where appropriate , include the following information in each entry:
Jei taikytina , Agentūra kartu su šio straipsnio 1 dalyje nurodyta informacija įtraukia tokią informaciją apie kiekvieną įrašą:
In addition to the information referred to in paragraph 1, the Agency shall, where applicable , include the following information in each entry:
Turėtų būti sprendžiamas ne klausimas, ar tinkama prireikus pateikti papildomos informacijos, o klausimas, ar ją apskritai pateikti, kai reikia.
It should not be a question of whether it is appropriate or not to provide supplementary information, but rather whether to do so where the information is applicable.
Valstybės narės paskiria įstaigą arba įstaigas, atsakingas už tiekėjų teikiamos informacijos (įskaitant mišinių cheminę sudėtį) apie į rinką pateikiamas medžiagas, klasifikuojamas arba laikomas pavojingomis dėl jų poveikio sveikatai arba dėl jų fizinio poveikio, gavimą.
Member States shall appoint a body or bodies responsible for receiving information by the suppliers , including chemical composition of the mixtures placed on the market and classified or considered as hazardous on the basis of their health effects or on the basis of their physical effects.