natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kaip matyti iš sumų, kurias BP siūloma skirti Europos jūrų saugumo agentūrai (EMSA), bendrai padidinti ir įsipareigojimų asignavimai (5,7 proc., t. y. iki 53 564 744 eurų), ir mokėjimų asignavimai (10,2 proc., t. y. iki 55 873 817 eurų).
The amounts proposed in the DB for the European Maritime Safety Agency (EMSA) represent an overall increase in commitment appropriations of 5.7%, up to EUR 53 564 744 and an increase of 10.2 % in payment appropriations, which rise to EUR 55 873 817.
Europos geležinkelio agentūra (biudžeto eilutė 06 02 08)
European Railway Agency (06 02 08)
Europos Sąjungos subsidijos (ir įsipareigojimų, ir mokėjimų asignavimai) Europos geležinkelių saugos agentūrai (ERA) 2012 m. padidės nuo 24 375 000 eurų iki 25 260 000 eurų.
The European Union subsidy to the European Railway Safety Agency (ERSA) will rise from EUR 24 375 000 to EUR 25 260 000 in 2012, in both commitment and payment appropriations.
Pranešėjas ragina pateikti nepatekinamo ERA biudžeto įgyvendinimo 2009 m. ir 2010 m. paaiškinimą.
Your Rapporteur calls for clarification of the unsatisfactory implementation of the ERA budget in 2009 and 2010.
Turizmo biudžetas įtrauktas į 2 antraštinę dalį ir, deja, BP nėra jam skirtos specialios biudžeto eilutės.
Tourism budget falls under Title 2 - Enterprise and unfortunately has no specific budget line in the DB.
Visi parengiamieji veiksmai turizmo srityje susieti su pernai metų įsipareigojimų asignavimais, tad į 2012 m. biudžetą naujų įsipareigojimų įtraukti neįmanoma.
All preparatory actions in the field of tourism are in the last year of commitment appropriations in 2011 and it is not possible to enter new commitments in 2012 budget.
Turizmo biudžeto padėtis yra nepatenkinama, be to, anksčiau šiais metais buvo susitarta į BP įtraukti naujus bandomuosius projektus.
The situation with the tourism budget is unsatisfactory and it was agreed earlier this year to enter new pilot projects in the DB.
Pranešėjas taip pat norėtų paraginti Komisiją užtikrinti, kad 2012 m. ir 2013 m. turizmo sektoriui būtų skirti pakankami ištekliai, taip pat ir daugiametėje finansinėje programoje.
At the same time, the Rapporteur would like to call on the Commission to ensure that appropriate resources to be allocated for the tourism sector in 2012 and 2013 as well as in the future multiannual financial framework.
Bandomieji projektai
Pilot projects
Bus susitarta, kad Transporto ir turizmo komitetas į BP įtrauks tris naujus bandomuosius projektus.
It was agreed that the Committee on Transport and Tourism would like to enter three new pilot projects in the DB.
Šie projektai – tai Europos kultūros ir pramoninio paveldo keliai, Europos visų transporto rūšių informacijos ir rezervavimo sąsaja ir projektas „Turizmas ir prieiga visiems“.
These are: Europe’s cultural and industrial heritage routes, European transport information and booking interface across the transport modes, and tourism and accessibility for all.
Remiama Parlamento, Komisija numatydama 2012 m. augimo ir užimtumo skatinimo priemones remiasi palankesnės ekonominės padėties prognozėmis.
With Parliament's support, the Commission is building on a more positive economic outlook is designing measures in favour of growth and employments in 2012.
Šiomis aplinkybėmis ji pripažįsta esminį ES biudžeto, kaip svertinės ir paramos tolesnei veiklai priemonės, vaidmenį veiksmų, kurie finansuojami iš valstybių narių biudžetų, atžvilgiu.
In this context, it recognises the crucial role the EU Budget plays as a leverage and sustaining tool to actions implemented under the Member States’ budgets.
Taigi Komisija nustatė tris pagrindinius 2012 m. biudžeto projekto prioritetus – investicijas į ekonominį augimą fiskalinės konsolidacijos sąlygomis, strategijos „Europa 2020“ biudžetinio pagrindo sutvirtinimą ir Lisabonos sutarties prioritetinių sričių stiprinimą, kartu deramai atsižvelgiant į dabartines aplinkybes ir sutelkiant dėmesį į poreikį nuodugniai įvertinti veiklos rezultatus ir vietos poreikius.
The Commission has thus established three main priorities for the 2012 Draft Budget namely, investing for growth within fiscal consolidation, reinforcing the budgetary strand of the Europe 2020 Strategy and strengthening the Lisbon Treaty priority areas, while paying due attention to the current circumstances and focusing on the need for a deep assessment of performance and of needs on the ground.
Nuomonės referentas pritaria Komisijos nuomonei, kad reikia stiprinti bendras ES pastangas ir išnaudoti sąveiką tarp sanglaudos politikos ir kitų vietoje įgyvendinamų politikos krypčių, taip pat pabrėžtų, kad sanglaudos politika yra investicijų politika, skirta remti vystymosi tikslų įgyvendinimą regionuose, palaikant regionus, kurių ekonominis vystymasis atsilieka.
Your rapporteur shares the Commission's view that there is a need to reinforce the EU's joint effort and exploit synergies between Cohesion policy and other policies on the ground, and would stress the fact that Cohesion policy is an investment policy designed to promote development objectives in the regions, by supporting those whose economic development is lagging behind.
Dabartinėmis aplinkybėmis šiems tikslams reikalingas aktyvesnis Komisijos dalyvavimas padedant valstybėms narėms, kurios patiria sunkumų įgyvendinant sanglaudos politiką.
In the current circumstances, these aims require greater involvement of the Commission in assisting those Member States which are experiencing difficulty in implementing Cohesion policy.
Nuomonės referentas mano, kad vienintelė institucija, kuri turi prieinamos informacijos, kad apžvelgtų tikrus visų regionų biudžetinius poreikius, yra Komisija.
Your rapporteur considers that the only institution which has the available information to have an overview of the real budgetary needs of all regions is the Commission.
Taigi nuomonės referentas siūlo anuliuoti Tarybos siūlymus mažinti sumas ir atkurti Komisijos iš pradžių biudžeto projekte siūlytas sumas.
Consequently he proposes that any reductions proposed by the Council be cancelled and that the sums initially proposed by the Commission in the Draft budget, be reinstated.
Mokėjimų asignavimų padidėjimas 8,4 proc. patvirtina spartesnio vykdymo tendenciją, prasidėjusią 2010 m., ir išties parodo, kad 2007–2013 m. sanglaudos politika įgijo didelį greitį, o tai taip pat leidžia manyti, kad 2013 m. reikėtų tikėtis tolesnio pastebimo mokėjimų didėjimo.
The increase in payment appropriations of 8,4% confirms the acceleration of the implementation trend which started in 2010 and shows indeed that the 2007-2013 Cohesion policy has reached cruising speed, implying also that further significant increases in payments are to be expected for 2013.
Pagrindiniai numatomi 2012 m. politikos rezultatai
Main policy out puts for 2012:
Pagrindiniai Komisijos numatyti politikos rezultatai – sanglaudos politikos tikslų suderinimas su strategija „Europa 2020“ ir daugiamečių tikslų įgyvendinimas skatinant ekonomikos augimo potencialą ir užimtumą mažiausiai išsivysčiusiose valstybėse narėse ir regionuose bei didinant regionų konkurencingumą ir skatinant glaudesnę teritorinę integraciją.
The main policy outputs as established by the Commission include both the alignment of Cohesion Policy objectives with the Europe 2020, and the attainment of multiannual objectives by stimulating growth potential and employment of the least-developed Member States and regions, strengthening regions' competitiveness and promoting stronger territorial integration.
Be to, Komisija tikisi rezultatų iš visapusiško ES Baltijos jūros strategijos ir ES Dunojaus regiono strategijos įgyvendinimo.
Moreover, the Commission expects to get results from the implementation of EU Baltic Strategy and EU Danube Strategy in all aspects.
Ypač svarbu patvirtinti būsimojo 2014–2020 m. programavimo laikotarpio teisinį pagrindą ir įgyvendinimo priemones.
Of particular importance is the adoption of the legal framework and delivery mechanisms for the future the programming period 2014-2020.
Šioje srityje Komisija tikisi derinti bendro strateginio pagrindo parengimą ir priėmimą glaudžiai bendradarbiaujant su kitais Komisijos padaliniais, taip pat pradėti diskusijas su valstybėmis narėmis dėl strateginių investavimo prioritetų laikotarpiui po 2013 m.
In this regard, the Commission expects to coordinate the preparation and adoption of the Common Strategic Framework in close cooperation with other Commission departments, and to begin discussions with Member States on strategic investment priorities post-2013.
Be to, minima galimybė valstybėse narėse ir regionuose įsteigti elektroninės tarpuskaitos namus, atsakingus už su projektais susijusių duomenų rinkimą ir mainus jais, taip pat su naudos gavėjais įsteigti sąveikius portalus, kurie naudos gavėjams leistų teikti duomenis tik vieną kartą, bei internete stebėti paraiškų dėl dotacijų tvarkymą ir dotacijų išmokėjimą („elektroninė sanglaudos politika“).
Finally, reference is made to the setting up of electronic clearing houses in the Member States and regions for the collection and sharing of data related to the funding of projects, and of interactive portals with the beneficiaries to enable them to provide data only once, and to monitor on-line the progress of the grant application and of payments ("e-Cohesion Policy").
Bandomieji projektai ir techninė pagalba
Pilot projects and Technical Assistance:
Šiemet komiteto nariai pateikė nedaug pasiūlymų dėl galimų bandomųjų projektų ir parengiamųjų veiksmų, kurių daugelis labiausiai susiję su anksčiau patvirtintų priemonių pratęsimu.
This year Members have tabled a reduced number of proposals for potential pilot projects/preparatory actions, most of which concern mainly extensions of previously approved measures.
Vienintelė siūloma nauja priemonė – parengiamieji veiksmai „Atlanto forumo sukūrimas siekiant vystyti ES Atlanto strategiją“, kuris sudaro galimybes suformuluoti įvairias sritis apimantį veiksmų planą su konkrečiais prioritetais, kurie aktyviai dalyvaujant atlantiniams suinteresuotiems subjektams turi būti įgyvendinti nuo 2014 m.
The only new measure proposed is a preparatory action entitled: “ Atlantic Forum for the EU Atlantic Strategy” , proposing the definition of a transversal action plan with concrete priorities to be implemented from 2014 onwards, with the active involvement of Atlantic stakeholders.
Šis veiksmų planas turėtų būti tvirtai susietas su regionine politika ir integruota jūrų politika bei turėtų palengvinti teigiamą sąveiką su kitomis ES politikos kryptimis.
The action plan should be strongly connected with the regional policy and the Integrated Maritime Policy, and should also facilitate synergies with other EU policies.
Atsižvelgiant į tai, vykdant parengiamuosius veiksmus derėtų finansuoti suinteresuotųjų subjektų dialogo platformą (Atlantinį forumą), kurios paskirtis – numatyti prioritetinius projektus ir atlantinės strategijos valdymą bei parengti ir priimti veiksmų planą.
In this context the preparatory action should finance a platform for dialogue of stakeholders – the Atlantic Forum –, aiming at defining the priority projects and the governance of the Atlantic Strategy, and at the elaboration and adoption of the action plan.
Vykdant tą pačią neoficialią išankstinio vertinimo procedūrą Komisija taip pat pritarė, kad toliau būtų vykdoma priemonė „Techninė pagalba ir informacijos apie Europos Sąjungos strategiją, skirtą Baltijos jūros regionui, sklaida bei išsamesnis susipažinimas su makroregionų strategija“, o tai taip pat derėtų pateikti kaip biudžeto projekto pakeitimą.
In the context of the same informal pre-evaluation procedure, the Commission has also supported the continuation of the measure of “ Technical assistance and dissemination of information on the European Union Strategy for the Baltic Sea Region and an improved knowledge of macro-regions strategy” , which should therefore also be tabled as an amendment to the Draft Budget.
6. teigiamai vertina Europos Vadovų Tarybos remiamą Komisijos ketinimą skatinti teigiamą sąveiką tarp dabartinių paskolų tam tikroms valstybėms narėms programų ir struktūrinių fondų, siekiant padidinti konkurencingumą ir augimą, taip pat ragina Komisiją dėti daugiau pastangų ieškant būdų, kaip veiksmingai padidinti valstybių narių bendrą pajėgumą našiai įgyvendinti sanglaudos politikos programas.
Welcomes the intention of the Commission, as endorsed by the European Council, to enhance synergies between the current loan programmes to certain Member States and the Structural Funds, with a view to boosting competitiveness and growth, and calls on the Commission to enhance its efforts to find ways to effectively improve the capacity of Member States in terms of general capacity to efficiently implement Cohesion policy programmes.
3. atmeta Tarybos 2012 m. biudžeto projekto pakeitimus; laikosi nuomonės, kad Komisijos parengtos biudžeto reikmių sąmatos yra tikroviškesnės negu Tarybos pasiūlymai, ypač atsižvelgiant į patvirtintas ankstesnių metų sąskaitas; todėl primygtinai ragina atkurti buvusius 2012 m. biudžeto projekto įrašus, pirmiausia atsižvelgiant į šiuo metu itin nepastovią ekonominę padėtį ir į rinkos bei žemdirbių pajamų nestabilumą, dėl kurių bet kokie svarbūs pakeitimai turi būti vertinami itin atsargiai;
Rejects the Council’s amendments to the 2012 Draft budget; considers that the Commission’s estimates of budgetary needs are more realistic than the Council’s proposals, in particular with regard to clearance of the accounts for previous years; insists, therefore, on reinstating the figures in the 2012 Draft budget, in particular against the current background of great economic uncertainty and of instability in the markets and in terms of farmers’ incomes, which calls for a very careful approach to any important changes;
5. pabrėžia ypatingą Europos ūkių kainų ir pelno stebėsenos centro, kaip svarbios maisto produktų tiekimo grandinės skaidrumo didinimo priemonės, svarbą; pabrėžia, kad šio centro įkūrimas lieka Parlamento prioritetu, ypač atsižvelgiant į kainų nepastovumą, su kuriuo susidurta pastaraisiais metais;
Emphasises the key importance of the European farm prices and margins observatory as an essential instrument to improve transparency in the food supply chain; and stresses that its creation remains a priority for Parliament especially in view of the price volatility that has been witnessed in recent years;
7. pabrėžia, kad svarbu tinkamai finansuoti specialias programas, pvz., kurias įgyvendinant mokyklose skatinama vartoti vaisius ir pieną; pažymi, kad šios specialios programos naudingos ne tik ūkininkams – įgyvendinant jas remiamos pažeidžiamos visuomenės grupės ir skatinama sveikesnė mityba; todėl ragina 2012 m. biudžeto projekte atkurti abiem programoms skirtas sumas;
Emphasises the importance of adequate financing for specific programmes such as the school fruit and school milk schemes; points out that these specific programmes not only benefit farmers, but also support vulnerable groups in society and promote a healthier diet; asks, therefore, for the amounts which had been entered in the 2012 Draft budget for both programmes to be reinstated;
Nuomonės referentė: Britta Reimers
Rapporteur: Britta Reimers
Žuvininkystės komitetas supranta, kad 2012 m. biudžeto projektas pateikiamas ypatingomis aplinkybėmis, susijusiomis su valstybių narių mažinamomis viešosiomis išlaidomis.
The Committee on Fisheries is aware of the special circumstances surrounding the 2012 draft budget, with Member States seeking to contain public expenditure.
Taigi, Europos Sąjunga turi išlaikyti išlaidas šiuose sektoriuose ir veikti siekiant padidinti žvejybos sektoriaus ekonominį ir socialinį dinamizmą ir veiksmingumą.
The EU therefore needs to keep spending levels up in these sectors and to take steps to make fisheries more dynamic and more efficient in economic and social terms.
2012 m. bus taikomos pirmosios priemonės, susijusios su bendros žuvininkystės politikos (BŽP) ir integruotos jūrų politikos (IJP) reforma.
The first measures connected with the reform of the common fisheries policy (CFP) and the integrated maritime policy (IMP) will make their appearance in 2012.
Todėl reikia išvengti, kad IJP veiksmų finansavimas nevyktų pagal BŽP ir kitą tradicinę žuvininkystės politiką skiriamų lėšų sąskaita.
Care needs to be taken to ensure that IMP measures are not funded at the expense of the CFP and the other traditional fisheries policies.
Atsižvelgiant į šias aplinkybes biudžeto projekto 11 antraštinės dalies III skirsnyje pabrėžiamos Europos Komisijos pastangos išlaikyti kiek padidėjusius mokėjimų asignavimus, jei atsižvelgiama į rezervą.
In this connection, it is clear from Title 11 of Section III of the draft budget that the Commission has sought to slightly increase payment appropriations (when the reserves are taken into account).
Tačiau gaila, kad kontrolei skirtas biudžetas (11.08) labai sumažinamas (16,92 proc. mažiau mokėjimų asignavimų).
It is to be regretted, however, that the budget for control measures (line 11 08) had decreased sharply, with payment appropriations down by 16.92%.
Pagal asignavimus, už kuriuos bus balsuojama, Žuvininkystės komitetas atkreips dėmesį į Žuvininkystės ir jūrų reikalų generalinio direktorato darbo programą ir teisėkūros pasiūlymus dėl BŽP reformos.
When voting on appropriations, the Committee on Fisheries will bear the DG MARE work programme and the CFP reform proposals firmly in mind.
6. pažymi, kad gyvųjų vandens išteklių išsaugojimo, valdymo ir naudojimo politikai (11.07) skirti asignavimai iš esmės nekinta, tačiau, atsižvelgiant į 2010 m. vykdymą, ragina valstybes nares labiau naudoti joms suteiktus asignavimus;
Notes that the volume of appropriations for policies relating to the conservation, management and exploitation of living aquatic resources (line 1107) remains largely unchanged, but, in view of the 2010 outturn, calls on the Member States to make greater use of the initial appropriations available to them;
11. ragina Tarybą peržiūrėti savo poziciją dėl mokėjimų ir įsipareigojimų pagal visas 11 antraštinės dalies biudžeto eilutes; pabrėžia EŽF svarbą siekiant padėti žvejų bendruomenėms prisitaikyti prie naujų pramonės pokyčių, pereiti prie ekologiškesnių gamybos būdų ir įvairinti savo veiklą, kad būtų užtikrintas tvarumas.
Calls on the Council to reconsider its position on the volume of commitments and payments against the lines in Title 11; highlights the EFF’s importance in terms of adapting fishing communities to new industrial developments, their transition to more environmentally friendly production methods and their sustainable economic diversification.
3. apgailestauja dėl to, kad Taryba siekia sumažinti 2012 m. įsipareigojimų asignavimus programai „Kultūra“; mano, kad šiuo sudėtingu ekonominiu laikotarpiu svarbu nepamiršti kultūros vaidmens toliau stiprinant Europos tapatybę ir praturtinant mūsų visuomenę; taigi ragina išsaugoti kultūros finansavimą ir investicijas į kultūrą arba netgi jas padidinti;
Bemoans the fact that the Council is seeking to reduce the commitment appropriations for 2012 in respect of the Culture programme; considers it imperative that, in these difficult economic times, we do not neglect the role of culture in further enhancing European identity and enriching our societies; accordingly calls for funding and investment in culture to be maintained, if not increased;
7. pabrėžia svarbų programos „MEDIA“ įnašą į Europos audiovizualinį sektorių ir su tuo susijusią ekonominę, kultūrinę, švietimo ir socialinę naudą; taigi ragina didinti finansavimą siekiant paremti šį greitai augantį sektorių.
Underlines the vital contribution of the MEDIA programme to Europe's audiovisual sector and the economic, cultural, educational and social benefits thereof; calls therefore for increased funding to support this fast-growing sector.
1. pritaria Komisijos pasiūlymui 17,7 proc. didinti laisvės, saugumo ir teisingumo srities biudžetui skirtus įsipareigojimų asignavimus;
Welcomes the Commission’s proposal to increase the budget of the Area of Freedom, Security and Justice by 17.7 % in commitment appropriations;
7. ragina pakankamai išteklių skirti Europos prieglobsčio paramos biurui, kad ši agentūra galėtų toliau kurtis ir kuo skubiau pradėtų vykdyti visas savo užduotis;
Calls for sufficient resources to be made available to the European Asylum Support Office in order to enable the Agency to continue setting itself up and become fully operational as soon as possible;
9. mano, kad didelė turimų lėšų pagal atitinkamas biudžeto eilutes dalis turėtų būti skiriama augančioms ES kibernetinio saugumo reikmės tenkinti, visapusiškai pasinaudojant galima esamų programų sąveika;
Considers that a significant share of the available funds in the appropriate budget lines should be allocated to answer the EU’s growing cybersecurity needs, making full use of possible synergies of existing programmes;
pateikta Biudžeto reikalų komitetui
for the Committee on Budgets
Konstitucinių reikalų komitetas ragina atsakingą Biudžeto reikalų komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. kadangi dėl ekonominės krizės ES valstybėms narėms ir Europos Sąjungai teko priimti sudėtingus sprendimus ir mažinti biudžeto išlaidas;
A. whereas as a result of the economic crisis both the EU Member States and the European Union have had to take difficult decisions and make cuts in their own budgets,
B. kadangi būtina išlaikyti tinkamą finansavimą siekiant veiksmingos komunikacijos politikos Sąjungos ir vietos lygmenimis;
B. whereas it is vital to maintain appropriate funding for an efficient communication policy at Union and local levels,
1. džiaugiasi, kad Europos politinėms partijoms ir fondams skirti pakankamo lygmens biudžeto asignavimai;
Welcomes the budgetary appropriations for the European political parties and foundations, which it considers to be at an appropriate level;
4. supranta, kad svarbu įtraukti piliečius į pilietinės visuomenės ir politinio gyvenimo, susijusio su Europos perspektyva, vystymosi procesą, ir apgailestauja dėl to, kad turėjo būti sumažintos su pilietiškumu susijusios išlaidos; todėl mano, kad būtina vėl įrašyti 2011 m. įsipareigojimų asignavimus į biudžeto eilutę „Europa piliečiams“ siekiant tinkamai įgyvendinti šią programą;
Is aware of the importance of involving citizens in the development of civil society and political life with a European perspective, and considers it unfortunate that expenditure related to citizenship should have been scaled down; believes, therefore, that it is necessary to restore the 2011 commitment appropriations for the budgetary line ‘Europe for citizens’ in the interest of the proper implementation of this programme;
6. mano, kad nedera mažinti išlaidų leidiniams skaitmeniniu formatu, ypač kai diskutuojama dėl Europos Sąjungos oficialiajam leidiniui taikomų taisyklių; atsižvelgdamas į tai, kad Oficialusis leidinys galbūt bus skelbiamas tik elektroniniu formatu, ragina Tarybą numatyti bent jau tiek pat asignavimų, kiek buvo 2011 m.
Considers it inappropriate to cut spending on digital publications, particularly at a time when the rules governing the Official Journal of the EU are under discussion; given that there is a possibility that the Official Journal will be published in electronic form only, calls on the Council to keep the appropriations at least at the same level as in 2011.
3. giria Ombudsmeną už tai, kad jis taupiai sudarė savo biudžeto sąmatą ir kad jis yra solidarus su savo partneriais iš valstybių narių; atsižvelgia į Ombudsmeno ketinimą kuo taupiau sudaryti būsimus biudžetus;
Commends the Ombudsman for exercising restraint in his budget estimates and showing solidarity with his partners in the Member States; takes note of the Ombudsman’s intention to exercise the maximum possible level of restraint in future budgets;