natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ypač susirūpinęs, kad išgyvenusiųjų paramos finansavimą sudaro tik 1 proc. bendros kovos su minomis veiksmų sumos ir, pažanga, siekiant patenkinti išgyvenusiųjų poreikius ir gerbti jų teises, yra nepakankama; kadangi bent 13 šalių turi įdiegti naujas arba papildomas minų grėsmės švietimo programas,
noting with concern that funding for survivor assistance comprises only 1% of total mine action funding and that progress toward meeting the needs and respecting the rights of survivors has to be regarded as insufficient; whereas at least 13 countries are in urgent need of new or additional mine risk education programmes,
ragina visas valstybes pasirašyti Otavos konvenciją, kad ji būtų visuotinė, ir siekti bendro tikslo – pasaulio be minų;
Urges all states to sign and ratify the Ottawa Convention in order to universalise the Convention so as to attain the common goal of a mine-free world;
ragina dvi valstybes nares, dar neprisijungusias prie konvencijos arba nebaigusias jos ratifikavimo proceso, tai atlikti dar prieš 2009 m. vyksiančią Otavos konvencijos peržiūros konferencijos;
Encourages the two Member States which have not yet acceded to the Convention or completed the ratification process to do so before the next review conference of the Ottawa Convention in 2009;
ragina visus ginkluotas nevalstybines organizacijas parodyti pagarbą humanitarinės teisės normoms, įvardytoms Otavos konvencijoje, ir nustoti gaminti bei naudoti priešpėstines sausumos minas ir pasirašyti Ženevos raginimo Įsipareigojimo aktą;
Urges all armed non-state actors to show their respect for the humanitarian norm established by the Ottawa Convention by stopping the production and use of anti-personnel landmines and to sign the Geneva Call Deed of Commitment;
ragina visas valstybes nares, šalis kandidates ir Otavos konvencijos šalis primygtinai teigti, kad visos minos, kurios gali sprogti prie jų prisiartinus ar prisilietus žmonėms yra priešpėstinės minos, kurias draudžia konvencija, pabrėžia, kad konkrečiai tai reiškia, kad laidiniai sprogdikliai, elektros impulsais valdomi sprogdikliai, horizontalūs sprogdikliai, žemo slėgio sprogdikliai, priešišmontavimo įtaisai ir panašaus tipo sprogdikliai yra draudžiami šalyse, kurios pasirašė šią konvenciją;
Urges all Member States, candidate countries and parties to the Ottawa Convention to insist that any mine which is likely to be detonated by the presence, proximity or contact of a person is an anti-personnel mine prohibited by the Convention; notes that, specifically, this means that tripwires, break wires, tilt-rods, low-pressure fuses, anti-handling devices and similar fuses are prohibited for States Party to the Convention;
ragina visas valstybes nares ir šalis kandidates nedelsiant imtis priemonių siekiant užtikrinti, kad transporto minos, kurios sprogsta prie jų esant, priartėjus ar prisilietus žmogui, būtų sunaikintos pagal Otavos konvencijos nuostatas;
Requests the Member States and candidate countries immediately to take measures to ensure that anti-vehicle mines which are likely to be detonated by the presence, proximity or contact of a person are destroyed in accordance with the provisions of the Ottawa Convention;
ragina Komisiją visiškai užtikrinti pasiryžimą ir pastangų tęstinumą, finansiškai padedant bendrijoms ir asmenims, kurie nukentėjo nuo nelaimingų atsitikimų dėl sausumos minų, naudojantis visomis įmanomomis priemonėmis, įskaitant tas teritorijas, kurias valdo arba kurioms įtaką daro ginkluotos nevalstybinės pajėgos, ir ragina Komisiją 2008 m. pradžioje atsiskaityti Parlamentui ir paaiškinti savo veiksmus šioje srityje;
Calls on the Commission to fully ensure its determination and continuity of efforts to financially assist communities and individuals affected by landmines through all available instruments, including in territories under the control or influence of armed non-state actors, and calls upon the Commission to appear before Parliament early in 2008 to clarify its action in this context;
ragina Komisiją naujai įrašyti specialią biudžeto eilutę, iš kurios būtų finansuojami kovos su minomis veiksmai, pagalba aukoms ir atsargų naikinimas valstybėse konvencijos šalyse, kurių negalima finansuoti pagal naująsias finansavimo priemones; ragina Komisiją užtikrinti, kad 2007 m. jai būtų skirta pakankamai lėšų;
Calls on the Commission to reinstate a specific anti-personnel mine budget line for the financing of mine action, victim assistance and stockpile destruction required of States Parties that cannot be funded through the new funding instruments; urges the Commission to ensure that sufficient resources are made available after 2007;
ragina Komisiją išlaikyti pakankamai personalo vietų, siekiant užtikrinti veiksmingą priešpėstinių minų uždraudimo politikos įgyvendinimą, taip pat užtikrinti, kad kovos su minomis veiksmai būtų aiškiai įtraukti į tų valstybių konvencijos šalių, kuriose yra minų, šalių strateginius dokumentus ir nacionalines orientacines programas, ir stebėti visą, pagal skirtingas finansines priemones teikiamą kovos su minomis veiksmų finansavimą;
Calls on the Commission to maintain sufficient staff posts to ensure the effective implementation of its policy on banning anti-personnel mines, including ensuring that mine action is explicitly included in mine-affected States Parties’ Country Strategy Papers and National Indicative Programmes and keeping track of total funding for mine action through the different funding instruments;
ragina valstybes konvencijos šalis, ypač valstybes nares ir šalis kandidates, užtikrinti, kad išminavimo finansavimas prisidėtų prie nacionalinių išminavimo gebėjimų, užtikrinant, kad išminavimo priemonių taikymas būtų tęsiamas kol visi žinomi arba įtariami minų plotai bus išminuoti;
Calls on States Parties, particularly EU Member States and candidate countries, to ensure that their funding for mine clearance contributes to the development of a national mine clearance capacity to guarantee that mine clearance activities are continued until all known or suspected mined areas are cleared;
ragina Tarybą ir Komisiją toliau remti pastangas įpareigoti ginkluotas nevalstybines pajėgas uždrausti sausumos minas, tačiau tai nereiškia paramos jiems, jų veiklai ar jų pripažinimo;
Urges the Council and the Commission to continue to support the efforts to commit armed non-state actors to a landmine ban, which does not imply support for, or recognition of the legitimacy of, armed non-state actors or their activities;
ragina atitinkamus komitetus artimai stebėti Konvencijos dėl tam tikrų įprastinių ginklų posėdžius ir dalyvauti juose, siekiant pranešti apie valstybių narių ir šalių kandidačių iniciatyvas, susijusias su sausumos minomis, ir kitas tarptautines šių ginklų naikinimo priemones;
Calls on the relevant committees closely to monitor and participate in CCW meetings, to report on Member States' and candidate countries' initiatives on landmines, and to report on other international measures concerning such weapons;
primena, kad visos Otavos konvenciją pasirašiusios šalys įsipareigoja niekada, jokiomis aplinkybėmis neremti, nepadėti vykdyti, neskatinti jokios veiklos, kuri draudžiama valstybėms konvencijos šalims;
Recalls that each State Party to the Ottawa Convention undertakes never under any circumstances to assist, encourage or induce, in any way, anyone to engage in any activity prohibited to a State Party under the Convention;
ragina valstybes konvencijos šalis užtikrinti, kad finansinėms institucijoms, kurios veikia jų teritorijoje ir (arba) kurioms taikomi jų teisės aktai, nebūtų leidžiama investuoti į įmones, kurios dalyvauja sausumos minų gamybos, kaupimo arba perdavimo veikloje;
Calls on State Parties to ensure that they do not allow the financial institutions active on their territory and/or subject to their legislation to invest in companies involved in landmine production, stockpiling or transfers;
ragina ES, valstybes nares ir šalis kandidates uždrausti bet kokią tiesioginę ar netiesioginę finansinę paramą, teikiamą privačių ar viešųjų finansinių institucijų, kurios veikia jų teritorijoje ir (arba) kurioms taikomi jų teisės aktai, įmonėms, kurios dalyvauja sausumos minų gamybos, kaupimo arba perdavimo veikloje; mano, kad šis draudimas turėtų būti įtrauktas į Europos ir nacionalinius teisės aktus;
Calls on the EU, the Member States and candidate countries to ban any kind of direct or indirect financial support by private or public financial institutions active on their territory and/or subject to their legislation to companies involved in the production, stockpiling or transfer of landmines; considers that this ban should be incorporated in European and national legislation;
pateikė Hannes Swoboda ir Pasqualina Napoletano
by Hannes Swoboda and Pasqualina Napoletano
dėl ES ir Kinijos aukščiausio lygio susitikimo ir ES ir Kinijos dialogo žmogaus teisių tema
on the EU/China Summit - EU/China human rights dialogue
Europos Parlamento rezoliucija dėl ES ir Kinijos aukščiausio lygio susitikimo ir ES ir Kinijos dialogo žmogaus teisių tema
European Parliament resolution on the EU/China Summit - EU/China human rights dialogue
atsižvelgdamas į 2007 m. lapkričio 28 dieną Pekine vykusį 10-ąjį Kinijos ir ES aukščiausiojo lygio susitikimą ir į priimtą bendrąją deklaraciją,
having regard to the 10th EU/China Summit, which took place in Beijing on 28 November 2007, and to the Joint Declaration adopted,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Kinijos ir į savo 2006 m. rugsėjo 7 d. rezoliuciją dėl ES ir Kinijos santykių,
having regard to its recent resolutions on China, and in particular its resolution of 7 September 2006 on EU/China relations,
kadangi ES ir Kinijos strateginė partnerystė yra labai svarbi ES ir Kinijos santykiams ir kadangi tikra partnerystė turi būti grindžiama bendromis vertybėmis,
whereas the EU/China strategic partnership is of great importance for relations between EU and China, and whereas a genuine partnership must be based on shared common values,
kadangi demokratinės vertybės, patikimumas, stabilumas ir atsakomybė turėtų sudaryti ES ir Kinijos santykių pagrindą,
whereas democratic values, credibility, stability and responsibility should constitute the fundamental bases of the relationship between the EU and China,
kadangi pagarbos taikiam Taivano klausimo sprendimui konstruktyvaus dialogo būdu pagrindas – vadinamosios vienos Kinijos politikos pripažinimas,
whereas acceptance of the One China policy underpins respect for a peaceful resolution of the Taiwan question through constructive dialogue,
kadangi ES ir Kinijos santykių stiprinimas bus svarbus sprendžiant visuotines problemas, pvz., klimato kaita, saugumu, terorizmu ir ginklų neplatinimo,
whereas the strengthening of the EU's relationship with China will be crucial in meeting global challenges such as climate change, security and non-proliferation of arms,
kadangi pastaraisiais metais itin sustiprėjo ES ir Kinijos sektorių bendradarbiavimas,
whereas 'sectorial cooperation' between the EU and China has grown considerably in recent years,
kadangi norint plėtoti ES ir Kinijos prekybos ir ekonominius santykius reikia, kad abi šalys leistų patekti į viena kitos rinkas remiantis PPO taisyklių teisiniu pagrindu, ypač produktų saugumo ir apsaugos bei intelektinės nuosavybės teisių atžvilgiu,
whereas trade relations and economic cooperation between the EU and China require reciprocal market access founded on the legal basis of the WTO rules, particularly with respect to the safety and security of products as well as to Intellectual Property Rights (IPR),
džiaugiasi, kad 10-ojo ES ir Kinijos aukščiausiojo lygio susitikimo metu priimta bendroji deklaracija, kuria abi šalys dar kartą patvirtino savo įsipareigojimą plėtoti visapusišką strateginę partnerystę siekiant spręsti visuotinius uždavinius;
Welcomes the Joint Statement of the 10th EU/China Summit, in which both sides reaffirm their commitment to developing a comprehensive strategic partnership to meet global challenges;
pabrėžia svarbą vykstančių derybų dėl partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, kuris apims ES ir Kinijos santykius visose srityse, įskaitant glaudesnį bendradarbiavimą politikos klausimais;
Underlines the importance of the ongoing negotiations for a Partnership and Cooperation Agreement which will encompass the full scope of the EU/China relationship, including enhanced cooperation in political matters;
ragina paspartinti dialogą su Kinija ir kitomis besivystančiomis šalimis, siekiant sukurti stabilią ir nuspėjamą visuotinę energetikos rinką, kuri būtų pagrįsta sąžiningomis ir skaidriomis taisyklėmis ir kurios tikslas būtų apjungti pastangas kovojant su visuotiniu atšilimu, ir skatinant tvarią plėtrą;
Calls for the stepping-up of the dialogue with China and other emerging countries, in order to build a stable and predictable global energy market, based on fair and transparent rules and aimed at a united effort in combating global warming and promoting sustainable development;
mano, kad Europos produkcijos ir prekių ženklų piratavimas ir padirbinėjimas Kinijos pramonės įmonėse yra rimtas tarptautinės prekybos taisyklių pažeidimas, ragina Kinijos valdžios institucijas itin pagerinti intelektinės nuosavybės teisių apsaugą ir ragina Kiniją tobulinti dabartinius įstatymus dėl intelektinės nuosavybės teisių apsaugos;
Considers that the pirating and counterfeiting of European products and brands by Chinese industries constitutes a serious violation of the international trading rules, urges the Chinese Authorities to considerably improve the protection of the IPR, and calls on China to uphold the current laws on the protection of IPR;
pabrėžia, kad svarbu pasiekti tam tikros pažangos žmogaus teisių srityje remiantis lygybės ir abipusės pagarbos, kuri vyrautų ES ir Kinijos santykiuose, principais;
Emphasises the importance of concrete progress in the field of human rights, on the basis of the principles of equality and mutual respect that guide relations between EU and China;
pabrėžia, kad itin didelį dėmesį skiria ES ir Kinijos žmogaus teisių dialogui, įskaitant kartu vykstantį seminarą teisės klausimais; mano, kad nevyriausybinių organizacijų atstovai ir kiti pilietinės visuomenės veikėjai yra vertingas šaltinis visoms ES ir Kinijos žmogaus teisių dialoge dalyvaujančioms šalims, ir todėl juos reikėtų skatinti dalyvauti;
Underlines the stress it lays on EU-China human rights dialogue, including the accompanying legal seminar; considers that the representation of NGOs and other civil actors is a valuable resource for all the parties involved in the EU-China political and human rights dialogue and should therefore be encouraged;
mano, kad klausimai, aptariami per dialogo su Kinija raundus, pvz., Jungtinių Tautų tarptautinės konvencijos dėl pilietinių ir politinių teisių ratifikavimas, baudžiamojo teisingumo sistemos reforma, įskaitant mirties bausmę ir pataisos darbus, žodžio laisvė, visų pirma internete, spaudos laisvė, laisvė naudotis informacija, sąžinės, religijos ir minties laisvė, mažumų padėtis Tibete, suimtųjų per įvykius Tiananmeno aikštėje paleidimas, darbuotojų ir kitos teisės, privalo ir toliau būti keliami, ypač atkreipiant dėmesį į tai, kaip taikomos per ankstesnius dialogus ir seminarus teisės klausimais patvirtintos rekomendacijos; taigi ragina Tarybą apsvarstyti galimybę pratęsti dialogo trukmę ir suteikti daugiau laiko iškeltiems klausimams aptarti;
Considers that the matters discussed in the successive rounds of dialogue with China, such as ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights, reform of the criminal justice system, including the death penalty and the system of re-education through work, freedom of expression, particularly on the Internet, freedom of the press, freedom of access to information, freedom of conscience, thought and religion, the situation of minorities in Tibet, the release of detainees following the events in Tiananmen Square, and workers’ and other rights, must continue to be raised in the context of the dialogue, in particular with regard to the application of the recommendations resulting from previous dialogues mutually agreed upon by both parties and the seminars on legal affairs; to this end, calls on the Council to consider extending the time period of the dialogue and to allow more time for discussion of the issues raised;
ragina Kiniją kuo skubiau ratifikuoti Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą;
Urges China to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) as soon as possible;
ragina Kiniją bendradarbiauti su JT žmogaus teisių organais ir laikytis tarptautinių žmogaus teisių standartų, kurie numatyti atitinkamuose tarptautiniuose žmogaus teisių dokumentuose, įskaitant mažumų teises;
Calls on China to cooperate with the UN human rights mechanisms and to comply with the international human rights standards laid down in the relevant international human rights instruments, including the rights of minorities;
pritaria įsipareigojimui remti JT Žmogaus teisių tarybą jai patikimai, objektyviai ir neselektyviai sprendžiant žmogaus teisių klausimus ir ragina glaudžiau bendradarbiauti JT sistemoje;
Welcomes the commitment to support the UN Human Rights Council in performing its function of addressing human rights issues in a credible, objective and non-selective manner, and calls for strengthened cooperation within the UN system;
ragina Kiniją ir ES padidinti galimybes tarpusavyje keistis informacija ir kurti žmogaus teisių apsaugos ir skatinimo strategijas; mano, kad kinų tautai vis labiau reikalinga demokratija ir žmogaus teisės, ir pabrėžia, kad nors ir kai kuriose srityse pasiekta pažangos, sunku tiksliai įvertinti, kokią įtaką turėjo ES ir Kinijos dialogas jau įvykusiems pokyčiams; pabrėžia, kad reikia performuoti dialogą taip, kad jis būtų labiau orientuotas į rezultatus;
Calls on China and the EU to increase the opportunities for two-way exchanges of information and strategies on the protection and promotion of human rights; considers that the Chinese people has an ever-growing demand for democracy and human rights, and stresses that although progress has been made in some fields, it is difficult to gauge precisely what impact the EU-China human rights dialogue has had on the changes that have taken place; emphasises the need to reframe the dialogue so as to make it more results-oriented;
rekomenduoja, kad dialogas žmogaus teisių klausimais neturėtų būti atskiriamas nuo visų Kinijos ir Europos santykių, bet turėtų būti ES ir Kinijos politinių, ekonominių ir prekybos santykių dalis, įskaitant naujas sritis, kuriose reikalinga visuotinė atsakomybė ir bendradarbiavimas, pvz., bendradarbiavimas energetikos srityje ir kova su klimato kaita;
Recommends that the human rights dialogue should not be treated as separate from the rest of Sino-European relations, but in the wider framework of the EU's political, economic and trade relations with China, including new areas for which global responsibility and cooperation is required, such as cooperation in the field of energy and combating climate changes;
šiuo atžvilgiu ragina Tarybą ir Komisiją prieš užbaigiant kokį nors naują Partnerystės ir bendradarbiavimo bendrąjį susitarimą atlikti išsamų padėties žmogaus teisių srityje įvertinimą;
Calls, in this regard, on the Council and Commission to carry out a comprehensive evaluation of the human rights situation before finalising the future Partnership and Cooperation Agreement;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių ir šalių kandidačių vyriausybėms ir parlamentams, Kinijos Liaudies Respublikos Vyriausybei ir Kinijos Nacionaliniam Liaudies Kongresui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and of the accession and candidate countries, the Government of the People's Republic of China, and the Chinese National People's Congress.
pateikė Edward McMillan-Scott, Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Antonio Tajani, Georg Jarzembowski ir Patrick Gaubert
by Edward McMillan-Scott, Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Antonio Tajani, Georg Jarzembowski and Patrick Gaubert
dėl ES ir Kinijos aukščiausio lygio susitikimo ir ES ir Kinijos dialogo žmogaus teisių klausimais
on the EU-China Summit and the EU-China Human Rights Dialogue
Europos Parlamento rezoliucija dėl ES ir Kinijos aukščiausio lygio susitikimo ir ES ir Kinijos dialogo žmogaus teisių klausimais
European Parliament resolution on the EU-China Summit and the EU-China Human Rights Dialogue
atsižvelgdamas į EP Žmogaus teisių pakomitečio 2007 m. lapkričio 26 d. surengtą viešą klausymą tema „Žmogaus teisės Kinijoje rengiantis Olimpinėms žaidynėms“,
having regard to the public hearing held on 26 November 2007 by its Subcommittee on Human Rights on 'Human Rights in China in the run-up to the Olympics';
atsižvelgdamas į savo 2007 m. rugsėjo 6 d. rezoliuciją dėl dialogo žmogaus teisių klausimais eigos ir konsultacijų su trečiosiomis šalimis žmogaus teisių klausimais,
having regard to its resolution of 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries,
atsižvelgdamas į savo 2007 m. vasario 15 d. rezoliuciją dėl Kinijos vyriausybės ir Dalai Lamos pasiuntinių dialogo,
having regard to its resolution of 15 February 2007 on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama,
atsižvelgdamas į savo 2006 m. rugsėjo 7 d. rezoliuciją dėl ES ir Kinijos santykių ir į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Kinijos,
having regard to its resolution of 7 September 2006 on EU-China relations, and to its previous resolutions on China,
atsižvelgdamas į 2001 m. gruodžio 13 d. priimtas Europos Sąjungos gaires dėl dialogų žmogaus teisių klausimais,
having regard to the European Union Guidelines on Human Rights Dialogues adopted on 13 December 2001,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes metines rezoliucijas dėl žmogaus teisių pasaulyje,
having regard to its previous annual resolutions on human rights in the world,
kadangi bet koks sprendimas inicijuoti dialogą žmogaus teisių klausimais yra priimamas remiantis tam tikrais Tarybos nustatytais kriterijais, o ši ypač atsižvelgia į pagrindinius ES susirūpinimą realia žmogaus teisių padėtimi atitinkamoje valstybėje keliančius klausimus, į nuoširdų atitinkamos valstybės valdžios institucijų įsipareigojimą tokiu dialogu pagerinti realią žmogaus teisių padėtį ir į teigiamą įtaką, kurią dialogas žmogaus teisių klausimais gali turėti žmogaus teisių padėčiai,
whereas any decision to initiate a human rights dialogue is taken on the basis of certain criteria adopted by the Council, which notably takes into consideration the major concerns on the part of the EU about the human rights situation on the ground in the country concerned, a genuine commitment on the part of the authorities of the country concerned, with regard to such dialogue, to improve the human rights situation on the ground, and the positive impact which a human rights dialogue may have on the human rights situation,
kadangi ES ir Kinijos strateginė partnerystė yra labai svarbi ES ir Kinijos santykiams,
whereas the EU-China Strategic Partnership is of great importance for relations between the EU and China,
kadangi nuolat gaunama keliančių nerimą pranešimų apie politinius įkalinimus, ypač taikomus religinėms ir tautinėms mažumoms, galimus kankinimo atvejus, paplitusį prievartinio darbo naudojimą, dažną mirties bausmės taikymą, taip pat sistemingus religijos, žodžio ir žiniasklaidos, įskaitant internetą, laisvės suvaržymus,
whereas there are continuous disturbing reports of political imprisonments, particularly of members of religious and ethnic minorities, allegations of torture, widespread use of forced labour, frequent use of the death penalty and systematic repression of freedom of religion, speech and the media, including the Internet,
kadangi dėl to, kad Kinijos vyriausybė griežtai kontroliuoja informaciją apie Tibetą ir galimybę patekti į Kinijos Tibeto teritoriją, sunku tiksliai nustatyti žmogaus teisų pažeidimų mastą,
whereas, due to the strict controls exercised by the Chinese Government over information about and access to Tibetan areas of China, it is difficult to determine accurately the scope of human rights abuses,