natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19. pabrėžia, kad, atsižvelgiant į artėjančius Europos Parlamento rinkimus, būtina vietos ir regionų lygmenimis informuoti piliečius, ypač jaunus ir tuos, kurie balsuoja pirmą kartą; apskritai pabrėžia, kad svarbu Europos Parlamento narius kartu su išrinktais vietos ir regionų valdžios atstovais įtraukti į konsultacijos su piliečiais regionuose procesą, kadangi jie išreiškia visuomenės nuomonę Europos Sąjungoje; pritaria Regionų komiteto pastangoms intensyvinti konsultacijas regionų lygmeniu ir įtraukti į šį procesą regionų tinklus ir pagrindinius vietos ir regionų veikėjus siekiant skatinti diskusijas vietos lygmeniu kuo arčiau piliečių, kad būtų galima sužinoti jų nuomonę ir rūpesčius;
Stresses the need, in the context of the forthcoming European elections, for information at local and regional level for citizens, and particularly for young people and first-time voters; in a more general context, stresses the importance of the involvement of MEPs, in cooperation with local and regional elected officials, in the consultation process with citizens in their regions, given that they are the voice of the public in the EU; supports the efforts of the Committee of the Regions to strengthen consultation at regional level and to include regional networks and key local and regional players in that process in order to encourage debate at grass-roots level that takes into account their opinions and interests;
21. ragina Komisiją pradėti vietos lygio nedidelio masto ES komunikacines kompanijas vietoje ir įtraukti į jas vietos veikėjus, skatinti susitarimus, kuriais piliečiai būtų geriau informuojami apie imigrantų kilmės šalis, o imigrantai būtų informuojami apie savo, kaip Europos piliečių, teises ir pareigas, ir kurie yra veiksmingiausias ir prasmingiausias būdas pasiekti šiuos bendravimo tikslus, bei taip pat toliau tęsti pastangas, dėtas Europos kultūrų dialogo metais (2008 m.).
Calls on the Commission to launch local, small-scale communication campaigns with the involvement of local actors, and to promote activities enabling citizens to be better informed about immigrants' countries of origin and, equally, to better inform immigrants of the rights and duties attached to EU citizenship, as the most effective and meaningful ways of achieving these communication goals, and also to continue with the efforts made in the context of the European Year of Intercultural Dialogue 2008.
22. pabrėžia, kad siekiant stiprinti Europos vertybes svarbu kiekvienos valstybės narės mokyklose pradėti mokyti Europos politikos ir istorijos, o universitetuose kurti Europos studijų skyrius; ragina Komisiją teikti finansinę paramą šiems projektams remti; ragina valstybes nares propaguoti Europos integracijos istorijos ir ES veikimo kursą, siekiant padėti bendrų žinių apie Europą pagrindą;
Stresses the importance of introducing European politics and history into the school curricula of each Member State so as to strengthen European values, and of developing the European Studies departments within university programmes; calls on the Commission to provide financial support for the promotion of these projects; calls on the Member States to promote a school course on the history of European integration and the functioning of the EU, to form the basis of a common European knowledge;
29. mano, kad vartotojų apsaugos ir vidaus rinkos politikos sritys yra be galo svarbios informuojant vartotojus ir verslininkus apie Europą; ragina valstybes nares dėti daugiau pastangų ir informuoti nacionaliniu, regionų ir vietos lygmenimis apie bendros rinkos privalumus; ragina Komisija ir valstybes nares populiarinti ir gerinti interaktyvų vartotojų, verslo ir institucijų bendravimą įvairiomis naujausių technologijų elektroninėmis priemonėmis ir prisidėti prie elektroninės prekybos skatinimo;
Considers the policy areas of consumer protection and the internal market to be of the utmost importance in communicating Europe to consumers and businesses; calls on Member States to increase efforts to communicate the benefits of the Single Market at national, regional and local level; calls on the Commission and Member States to promote and strengthen interactive communication and information in order to achieve effective dialogue between consumers, businesses and institutions by various electronic means of the latest technology and to contribute to the development of e-commerce;
32. pažymi, kad Europos savanorių metai būtų puiki proga Europos Sąjungos institucijoms pabendrauti su piliečiais; pabrėžia, kad Europos Sąjungoje yra daugiau kaip 100 milijonų savanorių; ragina Komisiją atlikti parengiamuosius darbus, kad 2011-ieji būtų paskelbti Europos savanorių metais, ir kuo greičiau pateikti pasiūlymą dėl šios srities teisės akto;
Notes that a European Year on Volunteering would be an ideal opportunity for the EU institutions to connect with citizens; points out that there are over 100 million volunteers across the EU, and calls on the Commission to prepare the ground for 2011 to be declared as the European Year by submitting an appropriate legislative proposal to this effect as soon as possible;
37. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Europos Tarybai, Komisijai, Tarybai, Teisingumo Teismui, Audito Rūmams, Regionų komitetui, Ekonominių ir socialinių reikalų komitetui ir valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Commission, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee and the governments and parliaments of the Member States.
Europa yra senasis žemynas tiems, kurių protėviai praeityje išvyko ieškodami prieglobsčio arba geresnės ateities.
Europe is the Old Continent for those, whose ancestors left it for asylum or a better future in the past.
Atvykėliams, kentusiems skurdą ir tironiją savame krašte, Europa yra vilties žemynas.
Europe is the Continent of Hope for those who arrive here from poverty or tyranny.
Europa teikia vilčių europiečiams, gyvenantiems Balkanuose ar Rytų Europoje ir tikintiems, kad įstoję į Europos Sąjungą jie prisijungs prie privilegijuotųjų grupės.
Europe is a Promise for those Europeans who live in the Balkans or in Eastern Europe, and who believe that the would-be accession to the European Union will bring them into the club of the privileged ones.
ES ryšių specialistai kaip įmanydami stengiasi skleisti informaciją apie Europos integracijos pranašumus, tačiau kartais jų pastangos labiau primena paskaitas nei dialogą su piliečiais.
The professionals of the EU communication do their best to spread the fruits of European integration, but their efforts sometimes resemble more to a lecture than to a dialogue with the citizens.
Todėl pranešėjas ragina Europos Sąjungos institucijas inicijuoti aktyvų dialogą su piliečiais, per kurį jie, eiliniai piliečiai, nevyriausybinių organizacijų atstovai, žurnalistai ir žiniasklaidos darbuotojai, gali papasakoti, kaip jie praneštų apie Europos integracijos teikiamus pranašumus.
For that reason, your Rapporteur encourages the European Institutions to initiate active dialogue with citizens, in which they - the rank-and-file citizens, representatives of NGO-s, journalists and media workers - can tell us how they would communicate the advantages of European integration.
Pranešėjas organizavo konferencijas, kuriose dalyvavo Vengrijos nevyriausybinių organizacijų atstovai, aktyvūs „žaliųjų“ organizacijų atstovai ir žurnalistai ir elektroniniu paštu rinko jų rekomendacijas.
Your Rapporteur organized conferences with representatives of NGOs, Green activists and journalists in Hungary, as well as collected their recommendations via e-mails.
Viena šių konferencijų vyko Budapešte ir joje dalyvavo per 100 aktyvių dalyvių, kitos konferencijos surengtos Miškolce ir Bekeščaboje.
One of those conferences took place in Budapest with more than hundred active participants, the others were held in Miskolc and Békéscsaba.
Dėl riboto laiko ir galimybių pranešėjas neturėjo galimybės organizuoti tokių konferencijų kitose valstybėse narėse, bet ateityje būtų labai naudinga tai padaryti.
Your Rapporteur's timeframe and capacity did not allow to organise such conferences in other Member States, but it would be very useful to do so in the future.
Tie, kurie dalyvauja Europos reikaluose arba juos studijuoja, dažniausiai žino ir supranta Europos integracijos reikšmę.
Those who are involved in or study European issues, usually know and understand the meaning of European integration.
Tačiau Eurobarometro tyrimai rodo, kad kuo piliečiai mažiau išsilavinę ir ne tokie turtingi, tuo didesnė tikimybė, kad jie nepritars Europos integracijai.
However, Eurobarometer surveys show that the less educated and less affluent citizens are, the more likely they will oppose further European integration.
Europos idėja labiausiai priimtina išsilavinusiai, pasiturinčiai Europos visuomenės daliai.
The European idea mostly reaches the well-educated, wealthy segment of the European society.
Mažiau išsilavinę ir ne tokie turtingi piliečiai gauna mažai informacijos apie Europos politiką, kuri, be to, yra skirta daugiausia studentams ir jauniems specialistams.
The less educated and less affluent citizens get little information on European policies, which, moreover, target mostly the students and the young professionals.
Būtent todėl pranešėjas primygtinai ragina Komisiją megzti dialogą su naujomis, įvairesnėmis tikslinėms grupėms, sukuriant ne į elitą orientuotus informavimo planus, taip įtraukiant į ES reikalus mažuose miesteliuose ir kaimuose gyvenančius žmones, darbininkų klasę ir pensininkus.
That is the reason why your Rapporteur urges the Commission to extend its dialogue to new target groups by designing non-elite targeted communication plans, thus involving in EU affairs people living in small towns and villages, the working class and the retired.
Neužtenka vien elitui ir studentams skirtų informavimo planų, reikėtų ir planų, orientuotų į apygardų gyventojus, darbininkus ir pensininkus.
Having communication plans only for the elite and students is not enough: county people, blue collar workers and pensioners should be targeted as well.
Televizija yra viena svarbiausių priemonių siekiant informuoti paprastus, eilinius piliečius.
Television is the one of the most important tools to reach ordinary, rank and file citizens.
Todėl pranešėjas ragina Komisiją sudaryti galimybes visuomenei žiūrėti televizijos programas apie Europos reikalus visomis 23 oficialiomis kalbomis, sudarant paslaugų pirkimo sutartis, kuriomis užtikrinama visiška redakcinė nepriklausomybė.
Therefore, your Rapporteur calls on the Commission to make available TV programmes on European issues to the public, through service contracts ensuring full editorial independence, in all 23 official languages.
Taip būtų galima padidinti su ES susijusių naujienų dalį žiniasklaidos priemonėse, kuri šiuo metu valstybėse narėse sudaro 10 %, o tai yra netgi mažiau nei su JAV susijusių naujienų dalis.
This would contribute to the increase of the proportion of EU-related news in the media, which is currently 10% in the Member States and falls even behind the proportion of USA–related news.
Kadangi mūsų žurnalistai nėra prastesni ar mažiau talentingi nei amerikiečiai, toks televizijos kanalas, kuris galėtų būti „Euronews“, savo įtaka, profesionalumo standartais ir populiarumu turėtų prilygti CNN kanalui.
As our journalists are not worse or less talented than the American ones, such television channel, which may be the Euronews, should reach the influence, the professional standard and the popularity of CNN.
Nepriimtina ir tai, kad „Euronews“ – ES bendrai finansuojamas projektas – netransliuojamas visomis oficialiomis valstybių narių kalbomis.
It is also unacceptable that Euronews - an EU co-financed project – does not broadcast in all official languages of the Member States.
Tinkamiausia priemonė pasiekti jaunus ir išsilavinusius žmones – internetas.
Young and well educated people can, most of all, be reached by internet.
Dar vienas įdomus projektas yra svetainė „EUtube“, tačiau ji turi mažiau nei 8 000 registruotų vartotojų ir, palyginti su svetainės „Youtube“ programomis, tikrai nedaug lankytojų, todėl norint pritraukti daugiau žiūrovų reikia ją tobulinti.
EUtube is also an interesting project, however, it has less than 8000 subscribers and rather few visits comparing with Youtube programs, so it has to be improved to reach more viewers.
Europa turi bendrą istoriją, tačiau valstybėse narėse jos mokoma ir ji suprantama skirtingai, skirtumų yra net kai kuriuose regionuose.
Europe has common history, but it is taught and understood in different ways in the Member States, which even differs in some regions.
Todėl pranešėjas siūlo parengti bendrą vienerių metų Europos istorijos po 1945 m. mokymo programą, skirtą vidurinėms mokyklos, kuri būtų kuriama 23 oficialiomis kalbomis valstybių narių ekspertų sutarimu.
Thus, your Rapporteur proposes to work out a one-year common European curriculum on the history of Europe after 1945 to be used in secondary education, consensually developed by the experts of the Member States in the 23 official languages.
Pagal ją taip pat turėtų būti mokoma Europos Sąjungos istorijos ir jos darbo organizavimo proceso, įskaitant piliečių teises.
It should also cover the history and the working mechanism of the European Union, including the rights of its citizens.
Valstybės narės galėtų laisvai įvesti šią mokymo programą siekdamos vidurinėse mokyklose pakloti bendrų žinių apie Europą pamatus.
This curriculum might be voluntarily adopted in the Member States to form the basis of a common European knowledge in secondary schools.
Pranešėjas taip pat palankiai vertina mintį atidaryti Europos istorijos muziejų Briuselyje, netoli Europos Parlamento pastato.
Your Rapporteur also welcomes the idea of opening a Museum of the European History in Brussels, near to the building of the European Parliament.
Pranešėjas palankiai vertina vieno Vengrijos profesoriaus pasiūlytą idėją ir, pasinaudodamas jo patarimu, siūlo įsteigti Europos atvirąjį universitetą.
Your Rapporteur welcomes the idea of a Hungarian professor, and following his advice, proposes the foundation of a European Open University.
Šiame universitete galėtų laisvai ir nemokamai studijuoti visi Europos piliečiai, nesvarbu kokia jų tautybė, amžius ar kvalifikacija.
This should be open and free for all European citizens, irrespective of their nationality, age and qualification.
Visapusė Europos atvirojo universiteto mokymo programa apimtų Europos Sąjungos istoriją, tikslus, institucijas, politikos kryptis ir galimą jos ateitį.
The comprehensive curriculum of the European Open University would cover the history, objectives, institutions, policies and the possible future of the European Union.
Universitetas galėtų bendradarbiaudamas su Komisija veikti esamų ugdymo įstaigų patalpose ir būtų viena iš priemonių praktiškai įgyvendinti neseniai priimtą bendrąją deklaraciją dėl Europos komunikacinės partnerystės .
The University could work in the buildings of existing educational institutions in co-operation with the Commission , and would be one of the means to put into practice the recent Joint Declaration on Communicating Europe in Partnership .
Tačiau Universitete taip pat turėtų būti naudojamos pažangiausios technologijos, pavyzdžiui, įvairios elektroninio mokymo ir žiniatinklio seminarų formos, kad būtų galima ugdyti kaip įmanoma daugiau visuomenės narių, ir todėl kiekvienas norintis galėtų lankyti kursus.
However, it should also use the most developed technologies, such as various e-learning and webinar forms, to reach the largest possible public, and thus everyone, who is willing to, can attend the courses.
Nedaugelis Europos piliečių supranta bendrus Europos politinių partijų tikslus ir skirtingas pažiūras.
Few European citizens recognize the common goals and the different views of the European political parties.
Jei politiniai Europos partijų skirtumai būtų aiškūs, tai galėtų padėti piliečiams susitapatinti su įvairiomis idėjomis apie Europos ateitį.
If the political differences among the European Parties are visible, it can help the citizens to identify themselves with various concepts on the future of Europe.
dėl aktyvaus dialogo dėl Europos su piliečiais
on active dialogue with citizens on Europe
5. pritaria Komisijai, kad dalyvaujamoji demokratija gali sėkmingai papildyti atstovaujamąją demokratiją; tačiau pabrėžia, kad dalyvaujamojoje demokratijoje piliečių ne tik klausomasi, bet jiems suteikiamos ir tikros galimybės daryti įtaką Europos politikai;
Shares the Commission's view that participatory democracy can usefully supplement representative democracy; stresses, however, that participatory democracy means not only listening to the citizens, but giving them real opportunities to influence European policy;
8. džiaugiasi, kad Komisija remia Parlamento ir Europos politinių partijų vaidmenį, ir pripažįsta, kad reikia panaikinti valstybių narių ir Europos politikos atotrūkį, ypač per Europos rinkimų kampanijas;
Welcomes the fact that the Commission supports the role of Parliament and the European political parties, and recognises the need to bridge the gap between national and European politics, especially during the European election campaigns;
Užsienio reikalų komitetas ragina atsakingą Kultūros ir švietimo komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
17 punktą: „Globalizuotame pasaulyje būtų tikslinga, kad ES imtųsi didesnės, nei šiuo metu, atsakomybės karinių veiksmų, užsienio pagalbos ir diplomatinių santykių srityse.
See Point 17: "In a global world, it makes sense for the EU to take greater responsibility than today in the fields of military action, foreign aid and diplomatic relations .
Gindama savo vertybes ES turėtų vieningai veikti pasauliniu mastu.“ ;
The EU should be able to speak with one voice on a global level to defend its values." ;
4. todėl ragina Komisiją išnagrinėti galimybę 4–6 metų laikotarpiu pradėti taikyti reguliariai rengiamų bendrų ES piliečių konsultacijų svarbiausiais su ES veikla susijusiais klausimais mechanizmą kaip būdą Europą priartinti prie jos piliečių;
Encourages the Commission, therefore to examine the possibility of introducing, within a time-frame of four to six years, a mechanism for the general consultation of EU citizens, organised on a regular basis, on essential issues pertaining to the EU's activities, as a way of bringing Europe closer to its citizens;
6. pabrėžia, kad siekiant stiprinti Europos vertybes svarbu kiekvienos valstybės narės mokyklose pradėti mokyti Europos politikos ir istorijos, o universitetuose kurti Europos studijų skyrius; ragina Komisiją teikti finansinę paramą šiems projektams remti;
Stresses the importance of introducing European politics and history into the school curricula of each Member State so as to strengthen European values, and of developing the European Studies departments within university programmes; calls on the Commission to provide financial support for the promotion of these projects;
9. ragina Komisiją pradėti vietos lygio nedidelio masto ES komunikacines kompanijas ir įtraukti į jas vietos veikėjus, skatinti veiklą, kurią vykdant piliečiai būtų geriau informuojami apie migrantų kilmės šalis, o imigrantai būtų geriau informuojami apie savo, kaip Europos piliečių, teises ir pareigas, ir kuri būtų veiksmingiausias ir prasmingiausias būdas pasiekti šiuos bendravimo tikslus, taip pat toliau tęsti Europos kultūrų dialogo metais (2008 m.) pradėtus veiksmus.
Calls on the Commission to launch local, small-scale communication campaigns with the involvement of local actors, and to promote activities enabling citizens to be better informed about immigrants' countries of origin and, equally, to better inform immigrants of their rights and duties as European citizens, as the most effective and meaningful ways of achieving these communication goals, and also to continue with the efforts made in the context of the European Year of Intercultural Dialogue 2008.
Komisijos komunikatui „Diskutuokime apie Europą, remdamiesi D plano (demokratija, dialogas, diskusijos) įgyvendinimo patirtimi“ ( COM(2008)0158 ), kuris yra iniciatyva, naudinga siekiant po gautų neigiamų paskutinių referendumų rezultatų atkurti piliečių pasitikėjimą bendru Europos projektu; ragina aiškiai nustatyti veiksmingą pilietinės visuomenės ir Europos Sąjungos bendravimo aplinką siekiant leisti piliečiams aktyviai dalyvauti Europos reikaluose; mano, kad labai svarbu, jog Europos Parlamento nariai, Komisijos nariai ir Europos institucijų darbuotojai galėtų keliauti visoje Europos Sąjungoje ir bendrautų su visų valstybių narių piliečiais, geriau suprastų jų padėtį ir jiems išaiškintų vykstantį teisėkūros darbą;
Welcomes the Commission's Communication of 2 April 2008 entitled 'Debate Europe – building on the experience of Plan D for Democracy, Dialogue and Debate' ( COM(2008)0158 ) as a useful initiative to restore public confidence in the common European project after the negative results of the recent referenda; calls for an effective framework for communication between civil society and the European Union that will enable citizens to play an active part in European affairs; considers it essential that Members of the European Parliament, Members of the Commission and the staff of the European institutions are able to travel across the European Union in order to engage in dialogue with citizens from all the Member States, better understand their situation and explain the ongoing legislative work;
5. prašo Komisijos didinant žmogiškuosius ir finansinius išteklius dėti daugiau pastangų derinant vartotojų švietimo ir informacijos apie jų teises ir pareigas teikimo vartotojams politikos sritis; ragina valstybes nares Europos vartotojų centrų tinklui skirti daugiau finansinių ir žmogiškųjų išteklių siekiant, kad ES vartotojų teisės būtų labiau žinomos ir taikomos;
Asks the Commission to strengthen its coordination efforts in the fields of consumer education and information on consumers' rights and obligations by increasing its financial and human resources; calls on Member States to boost the financial and human resources allocated to the European Consumer Centres Network in order to raise awareness and ensure the application of EU consumer rights;
8. atkreipia dėmesį į Komisijos iniciatyvas mažinti administracinę naštą ir tobulinti reglamentavimą; ragina visų pirma remti mažąsias ir vidutinio dydžio įmones, kurios yra svarbus darbo vietų šaltinis Europoje;
Notes the Commission's initiatives on the reduction of administrative burdens and better regulation; calls in particular for improvements to support small and medium-sized enterprises, which represent an important source of jobs in Europe.