natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Perdavimo sistemos operatorius informuoja reguliavimo instituciją apie 17 straipsnio 1 dalies d punkte nurodytus finansinius išteklius, kurie gali būti skirti būsimiems investicijų projektams ir (arba) turimo turto pakeitimui.
The transmission system operator shall inform the regulatory authority of the financial resources, referred to in Article 17(1)(d), available for future investment projects and/or for the replacement of existing assets.
Vertikalios integracijos įmonė susilaiko nuo visų veiksmų, kurie perdavimo sistemos operatoriui sukliudytų vykdyti šiame skyriuje nustatytas jo pareigas ar turėtų jų vykdymui įtakos, ir nereikalauja, kad perdavimo sistemos operatorius, vykdydamas šias pareigas, prašytų vertikalios integracijos įmonės leidimo.
The vertically integrated undertaking shall refrain from any action impeding or prejudicing the transmission system operator from complying with its obligations in this Chapter and shall not require the transmission system operator to seek permission from the vertically integrated undertaking in fulfilling those obligations.
Įmonę, kuriai reguliavimo institucija yra išdavusi sertifikatą, patvirtinantį, kad ji atitinka šio skyriaus reikalavimus, atitinkama valstybė narė patvirtina ir paskiria perdavimo sistemos operatoriumi.
An undertaking which has been certified by the regulatory authority as being in compliance with the requirements of this Chapter shall be approved and designated as a transmission system operator by the Member State concerned.
Taikoma arba šios direktyvos 10 straipsnyje ir Reglamento (EB) Nr. .../... [dėl teisės naudotis gamtinių dujų perdavimo tinklais sąlygų]
The certification procedure in either Article 10 of this Directive and Article 3 of Regulation (EC) No …/… [ on conditions for access to the natural gas transmission networks ]
+ OL: prašome įrašyti ║ numerį. + 3 straipsnyje, arba šios direktyvos 11 straipsnyje nustatyta sertifikavimo procedūra.
+ OJ: Please insert the number ║. + or in Article 11 of this Directive shall apply.
Perdavimo sistemos operatoriaus personalo ir valdymo nepriklausomumas
Independence of the staff and the management of the transmission system operator
Sprendimus dėl asmenų, atsakingų už perdavimo sistemos operatoriaus valdymą, ir (arba) jo administracinių organų narių skyrimo ir kadencijos pratęsimo, darbo sąlygų, įskaitant atlyginimą ir kadencijos pabaigą, priima pagal 20 straipsnį paskirtas perdavimo sistemos operatoriaus priežiūros organas.
Decisions regarding the appointment and renewal, working conditions including remuneration, and termination of the term of office, of the persons responsible for the management and/or members of the administrative bodies of the transmission system operator shall be taken by the Supervisory Body of the transmission system operator appointed in accordance with Article 20.
Reguliavimo institucijai pranešama asmenų, kuriuos priežiūros institucija pasiūlė paskirti už perdavimo sistemos operatoriaus vykdomąjį valdymą atsakingais asmenimis ir (arba) jo administracinių organų nariais arba pratęsti jų įgaliojimų terminą, vardai ir pavardės, kadencijos sąlygos, tarnybos trukmė ir pabaiga, taip pat siūlomų sprendimų nutraukti tokią kadenciją motyvai.
The identity of, and the conditions governing the term, the duration and the termination of office of, the persons nominated by the Supervisory Body for appointment or renewal as persons responsible for the executive management and/or as members of the administrative bodies of the transmission system operator, and the reasons for any proposed decision terminating such term of office, shall be notified to the regulatory authority.
Šios 1 dalyje nurodytos sąlygos ir sprendimai tampa privalomi tik tuo atveju, jei per trijų savaičių laikotarpį nuo jų pranešimo reguliavimo institucija nepareiškė prieštaravimų.
Those conditions and the decisions referred to in paragraph 1 shall become binding only if the regulatory authority has raised no objections within three weeks of notification.
(a) iškyla abejonių dėl pasiūlyto už valdymą atsakingo asmens ir (arba) administracinių organų nario profesinio nepriklausomumo; arba
(a) doubts arise as to the professional independence of a nominated person responsible for the management and/or member of the administrative bodies; or
(b) pirmalaikio kadencijos nutraukimo atveju yra abejonių dėl tokio pirmalaikio nutraukimo pateisinimo.
(b) in the case of premature termination of a term of office, doubts exist regarding the justification of such premature termination.
Jų atlyginimas nepriklauso nuo vertikalios integracijos įmonės veiklos ar rezultatų, išskyrus perdavimo sistemos operatoriaus veiklą ar rezultatus.
Their remuneration shall not depend on activities or results of the vertically integrated undertaking other than those of the transmission system operator.
Pasibaigus už perdavimo sistemos operatoriaus valdymą atsakingų asmenų ir (arba) jo administracinių organų narių kadencijai, šie asmenys ne trumpesnį kaip ketverių metų laikotarpį negali eiti profesinių pareigų jokiame vertikalios integracijos įmonės padalinyje, išskyrus perdavimo sistemos operatorių, arba turėti profesinę atsakomybę, interesų ar verslo santykių su jomis arba kontrolinį akcijų paketą turinčiais akcininkais.
After termination of their term of office in the transmission system operator, the persons responsible for its management and/or members of its administrative bodies shall have no professional position or responsibility, interest or business relationship with any part of the vertically integrated undertaking other than the transmission system operator, or with its controlling shareholders for a period of not less than four years.
3 dalis taikoma daugumai asmenų, atsakingų už perdavimo sistemos operatoriaus valdymą, ir (arba) jo administracinių organų nariams.
Paragraph 3 shall apply to the majority of the persons responsible for the management and/or members of the administrative bodies of the transmission system operator.
Už perdavimo sistemos operatoriaus valdymą atsakingi asmenys ir (arba) jo administracinių organų nariai, kuriems netaikomos 3 dalies nuostatos, bent šešių mėnesių laikotarpiu prieš jų paskyrimą negali būti vykdę valdymo ar kitos susijusios veiklos vertikalios integracijos įmonėje.
The persons responsible for the management and/or members of the administrative bodies of the transmission system operator, who are not subject to paragraph 3, shall have exercised no management or other relevant activity in the vertically integrated undertaking for a period of at least six months before their appointment.
Perdavimo sistemos operatorius turi priežiūros organą, kuris atsako už didelį poveikį perdavimo sistemos operatoriaus akcininkų turto vertei turinčių sprendimų priėmimą, visų pirma dėl metinių ir ilgesnio laikotarpio finansinių planų patvirtinimo, perdavimo sistemos operatoriaus įsiskolinimo lygio ir akcininkams paskirstomų dividendų kiekio.
The transmission system operator shall have a Supervisory Body which shall be in charge of taking decisions which may have a significant impact on the value of the assets of the shareholders within the transmission system operator, in particular decisions regarding the approval of the annual and longer‑term financial plans, the level of indebtedness of the transmission system operator and the amount of dividends distributed to shareholders.
Priežiūros organo kompetencijai priklausantys sprendimai neapima sprendimų, susijusių su perdavimo sistemos operatoriaus kasdiene veikla ir tinklo valdymu ir su veikla, kuri yra būtina 10 metų tinklo plėtros planui parengti pagal 22 straipsnį.
The decisions falling under the remit of the Supervisory Body shall exclude those that are related to the day to day activities of the transmission system operator and management of the network, and in relation to activities necessary for the preparation of the 10‑year network development plan developed pursuant to Article 22.
Priežiūros organą sudaro vertikalios integracijos įmonei atstovaujantys nariai, trečiosios šalies akcininkams atstovaujantys nariai, ir prireikus, jei tai numatyta atitinkamuose valstybės narės teisės aktuose, kitoms suinteresuotoms šalims, pavyzdžiui, perdavimo sistemos operatoriaus darbuotojams, atstovaujantys nariai.
The Supervisory Body shall be composed of members representing the vertically integrated undertaking, members representing third party shareholders and, where the relevant legislation of a Member State so provides, members representing other interested parties such as employees of the transmission system operator.
19 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa ▌ir 19 straipsnio 3–7 dalys taikomos bent pusei priežiūros organo narių (atėmus vieną).
The first subparagraph of Article 19(2) ▌and Article 19( 3 ) to (7) shall apply to at least half of the members of the Supervisory Body minus one.
Valstybės narės užtikrina, kad perdavimo sistemos operatoriai nustatytų ir įgyvendintų atitikties programą, nustatančią priemones, kurios taikomos siekiant užkirsti kelią diskriminaciniam elgesiui, bei užtikrintų tinkamą atitikties šiai programai stebėseną.
Member States shall ensure that transmission system operators establish and implement a compliance programme which sets out the measures taken in order to ensure that discriminatory conduct is excluded, and ensure that the compliance with that programme is adequately monitored.
Už atitikties programos priežiūrą atsakingą pareigūną skiria priežiūros organas , kurį turi patvirtinti reguliavimo institucija .
The compliance officer shall be appointed by the Supervisory Body , subject to the approval by the regulatory authority.
Už atitikties programos priežiūrą atsakingu pareigūnu gali būti fizinis arba juridinis asmuo.
The compliance officer may be a natural or legal person.
Už atitikties programos priežiūrą atsakingam pareigūnui taikomos 19 straipsnio 2–8 dalys . ▌
Article 19 (2) to (8) shall apply to the compliance officer. ▌
(a) atitikties programos įgyvendinimo stebėseną;
(a) monitoring the implementation of the compliance programme;
(b) metinės ataskaitos rengimą, priemonių, taikytų siekiant įgyvendinti atitikties programą, nustatymą ir jos pateikimą reguliavimo institucijai;
(b) elaborating an annual report, setting out the measures taken in order to implement the compliance programme and submitting it to the regulatory authority;
(c) ataskaitų teikimą priežiūros organui ir rekomendacijų dėl atitikties programos ir jos įgyvendinimo teikimą;
(c) reporting to the Supervisory Body and issuing recommendations on the compliance programme and its implementation;
(d) pranešimą reguliavimo institucijai apie visus svarbius atitikties programos įgyvendinimo pažeidimus; ir
(d) notifying the regulatory authority on any substantial breaches with regard to the implementation of the compliance programme; and
(e) ataskaitų dėl vertikalios integracijos įmonės ir perdavimo sistemos operatoriaus visų komercinių ir finansinių ryšių teikimą reguliavimo institucijai.
(e) reporting to the regulatory authority on any commercial and financial relations between the vertically integrated undertaking and the transmission system operator.
Jis juos pateikia vėliausiai tada, kai šiuos siūlomus sprendimus perdavimo sistemos operatoriaus vadovybė ir (arba) kompetentingas administracinis organas perduoda priežiūros organui.
This shall occur at the latest when the management and/or the competent administrative body of the transmission system operator submits them to the Supervisory Body.
Kai vertikalios integracijos įmonė visuotinio susirinkimo metu ar jos paskirtiems priežiūros organo nariams balsuojant sutrukdė priimti sprendimą, ir dėl to buvo užkirstas kelias investicijoms arba šios investicijos buvo vilkinamos, nors pagal 10 metų tinklo plėtros planą turėjo būti padarytos per ateinančius trejus metus , už atitikties programos priežiūrą atsakingas pareigūnas apie tai praneša reguliavimo institucijai , kuri tokiu atveju veikia laikydamasi 22 straipsnio .
Where the vertically integrated undertaking, in the general assembly or through the vote of the members of the Supervisory Body it has appointed, has prevented the adoption of a decision with the effect of preventing or delaying investments , which under the 10-year network development plan, was to be executed in the following three years , the compliance officer shall report this to the regulatory authority, which then shall act in accordance with Article 22 .
Už atitikties programos priežiūrą atsakingo pareigūno įgaliojimus ar įdarbinimą reglamentuojančias sąlygas , įskaitant įgaliojimų trukmę, tvirtina reguliavimo institucija .
The conditions governing the mandate or the employment conditions of the compliance officer , including the duration of his mandate, shall be subject to approval by the regulatory authority .
Šiomis sąlygomis užtikrinamas už atitikties programos priežiūrą atsakingo pareigūno nepriklausomumas , įskaitant tai, kad suteikiami visi ištekliai, kurių reikia jo įsipareigojimams vykdyti .
These conditions shall ensure the independence of the compliance officer , including by providing it with all the resources necessary for fulfilling his duties.
Eidamas savo pareigas už atitikties programos priežiūrą atsakingas pareigūnas bet kuriame vertikalios integracijos įmonės padalinyje ar pas kontrolinį akcijų paketą turinčius akcininkus tiesiogiai ar netiesiogiai negali eiti jokių profesinių ar atsakingų pareigų arba su jais turėti interesų.
During his mandate, the compliance officer may have no other professional position, responsibility or interest, directly or indirectly, in or with any part of the vertically integrated undertaking or with its controlling shareholders.
Už atitikties programos priežiūrą atsakingas pareigūnas gali dalyvauti visuose perdavimo sistemos operatoriaus vadovybės ar administracinių organų posėdžiuose, taip pat priežiūros organo posėdžiuose bei visuotiniame susirinkime.
The compliance officer may attend all meetings of the management or administrative bodies of the transmission system operator, and those of the Supervisory Body and the general assembly.
(a) prieigos prie tinklo sąlygos, kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. .../... [dėl teisės naudotis gamtinių dujų perdavimo tinklais sąlygų]
(a) conditions for access to the network, as defined in Regulation (EC) No …/… [ on conditions for access to the natural gas transmission networks ]
+ OL: prašome įrašyti ║ numerį. + , visų pirma, susijusios su tarifais, trečiosios šalies prieigos paslaugomis, pajėgumų paskirstymu ir perkrovos valdymu, skaidrumu, subalansavimu bei antrinėmis rinkomis;
+ OJ: Please insert the number ║. + , in particular regarding tariffs, third party access services, capacity allocation and congestion management, transparency, balancing and secondary markets;
(b) projektai, kurių imtasi siekiant eksploatuoti, prižiūrėti ir plėtoti perdavimo sistemą, įskaitant investicijas į naujas transporto jungtis, pajėgumų plėtimą ir esamų pajėgumų optimizavimą;
(b) projects undertaken in order to operate, maintain and develop the transmission system, including investments in new transport connections, in expansion of capacity and in optimisation of existing capacity;
(c) perdavimo sistemos eksploatacijai būtinas energijos pirkimas ir pardavimas.
(c) energy purchases or sales necessary for the operation of the transmission system.
Už atitikties programos vykdymo priežiūrą atsakingas pareigūnas stebi, ar perdavimo sistemos operatorius laikosi 16 straipsnio reikalavimų.
The compliance officer shall monitor the compliance of the transmission system operator with Article 16.
Už atitikties programos vykdymo priežiūrą atsakingas pareigūnas gali naudotis visais atitinkamais duomenimis ir patekti į perdavimo sistemos operatoriaus biurus bei naudotis visa reikiama informacija savo užduotims atlikti.
The compliance officer shall have access to all relevant data and to the offices of the transmission system operator and to all the information necessary for the fulfilment of his task.
Gavęs išankstinį reguliavimo institucijos pritarimą, priežiūros organas gali atleisti už atitikties programos vykdymo priežiūrą atsakingą pareigūną.
After prior approval by the regulatory authority, the Supervisory Body may dismiss the compliance officer.
Priežiūros organas atleidžia už atitikties programos priežiūrą atsakingą pareigūną dėl priežasčių, susijusių su nepriklausomumo ar profesinių gebėjimų stoka tada, kai to paprašo reguliavimo institucija.
It shall dismiss the compliance officer for reasons of lack of independence or professional capacity upon request of the regulatory authority.
Už atitikties programos vykdymo priežiūrą atsakingas pareigūnas turi teisę patekti į perdavimo sistemos operatoriaus biurus be išankstinio pranešimo.
The compliance officer shall have access to the offices of the transmission system operator without prior announcement.
22 straipsnis Tinklo plėtra ir įgaliojimai priimti sprendimus dėl investavimo
Article 22 Network development and powers to make investment decisions
Kiekvienais metais perdavimo sistemos operatoriai reguliavimo institucijai pateikia 10 metų tinklo plėtros planą, grindžiamą esama ir numatoma pasiūla ir paklausa, pasikonsultavus su visais atitinkamais suinteresuotaisiais subjektais.
Every year, transmission system operators shall submit to the regulatory authority a 10‑year network development plan based on existing and forecast supply and demand after having consulted all the relevant stakeholders.
10 metų tinklo plėtros plane visų pirma:
The 10‑year network development plan shall, in particular:
(a) rinkos dalyviams nurodoma svarbiausia perdavimo infrastruktūra, kurią reikia sukurti ar atnaujinti per kitus dešimt metų;
(a) indicate to market participants the main transmission infrastructure that need to be built or upgraded over the next ten years;
(b) nurodomos visos investicijos, dėl kurių priimtas sprendimas, ir nustatomos naujos investicijos, kurias reikės padaryti per kitus trejus metus; bei
(b) contain all the investments already decided and identify new investments which have to be executed in the next three years; and
(c) nustatomas visų investicinių projektų terminas.
(c) provide for a time frame for all investment projects.
Rengdamas 10 metų tinklo plėtros planą, perdavimo sistemos operatorius daro pagrįstas prielaidas apie gavybos, tiekimo, vartojimo ir mainų su kitomis šalimis raidą, atsižvelgdamas į regioniniams ir visos Bendrijos tinklams skirtus investicijų planus, taip pat laikymo ir SGD pakartotinio dujinimo įrenginiams skirtus investicijų planus.
When elaborating the 10‑year network development plan, the transmission system operator shall make reasonable assumptions about the evolution of the production, supply, consumption and exchanges with other countries, taking into account investment plans for regional and Community‑wide networks, as well as investment plans for storage and LNG regasification facilities.
Reguliavimo institucija išnagrinėja, ar 10 metų tinklo plėtros plane atsižvelgta į visus investavimo poreikius, kurie buvo nustatyti konsultavimosi procese, ir ar jis suderinamas su neprivalomu visos Bendrijos 10 metų tinklo plėtros planu, nurodytu Reglamento (EB) Nr. .../... [dėl teisės naudotis gamtinių dujų perdavimo tinklais sąlygų]
The regulatory authority shall examine whether the 10‑year network development plan covers all investment needs identified during the consultation process, and whether it is consistent with the non‑binding Community‑wide 10‑year network development plan referred to in Article 8(3)(b) of Regulation (EC) No …/… [ on conditions for access to the natural gas transmission networks ]
+ OL: prašome įrašyti ║ numerį. + 8 straipsnio 3 dalies b punkte.
+ OJ: Please insert the number ║. + .
Reguliavimo institucija vykdo 10 metų tinklo plėtros plano įgyvendinimo stebėseną ir atlieka jos vertinimą.
The regulatory authority shall monitor and evaluate the implementation of the 10‑year network development plan.
Tuo atveju, kai perdavimo sistemos operatorius dėl kitų nei nuo jo priklausančių svarbių priežasčių nepadaro investicijos, kuri pagal 10 metų tinklo plėtros planą turėjo būti padaryta per kitus trejus metus, valstybės narės užtikrina, kad reguliavimo institucija privalėtų imtis bent vienos iš toliau nurodytų priemonių tam, kad atitinkama investicija būtų padaryta, jei tokia investicija vis dar svarbi atsižvelgiant į naujausią 10 metų tinklo plėtros planą:
In circumstances where the transmission system operator, other than for overriding reasons beyond its control, does not execute an investment, which, under the 10‑year network development plan, was to be executed in the following three years, Member States shall ensure that the regulatory authority is required to take at least one of the following measures to ensure that the investment in question is made if such investment is still relevant on the basis of the most recent 10‑year network development plan:
(a) reikalauti, kad perdavimo sistemos operatorius padarytų atitinkamas investicijas;
(a) to require the transmission system operator to execute the investments in question;
(b) dėl atitinkamos investicijos organizuoti konkurso procedūrą, kurioje galėtų dalyvauti bet kurie investuotojai; arba
(b) to organise a tender procedure open to any investors for the investment in question; or
(c) įpareigoti perdavimo sistemos operatorių sutikti padidinti kapitalą, siekiant finansuoti reikiamas investicijas ir sudaryti sąlygas nepriklausomiems investuotojams dalyvauti kapitale.
(c) to oblige the transmission system operator to accept a capital increase to finance the necessary investments and allow independent investors to participate in the capital.
Kai reguliavimo institucija pasinaudoja pirmos pastraipos b punkte nustatytais įgaliojimais, ji gali įpareigoti perdavimo sistemos operatorių sutikti su vienu ar daugiau iš šių reikalavimų:
When the regulatory authority has made use of its powers under point (b) of the first subparagraph, it may oblige the transmission system operator to agree to one or more of the following:
(a) kad bet kuri trečioji šalis teiktų finansavimą;
(a) financing by any third party;
(b) kad bet kuri trečioji šalis vykdytų statybą;
(b) construction by any third party;
(c) kad pats sukurtų atitinkamą naują turtą;
(c) building the new assets concerned itself;
(d) kad pats eksploatuotų atitinkamą naują turtą.
(d) operating the new asset concerned itself.
Kai reguliavimo institucija pasinaudoja 7 dalies pirmoje pastraipoje nustatytais įgaliojimais, atitinkamose tarifų taisyklėse atsižvelgiama į atitinkamų investicijų sąnaudas.
When the regulatory authority has made use of its powers under the first subparagraph of paragraph 7, the relevant tariff regulations shall cover the costs of the investments in question.
23 straipsnis
Article 23 Decision
Perdavimo sistemos operatorius nustato ir paskelbia saugyklų, SGD pakartotinio dujinimo įrenginių ir pramonės vartotojų nediskriminacinio prijungimo prie perdavimo sistemos skaidrias ir veiksmingas procedūras bei tarifus.
The transmission system operator shall establish and publish transparent and efficient procedures and tariffs for non‑discriminatory connection of storage facilities, LNG regasification facilities and industrial customers to the transmission system.
Šias procedūras tvirtina reguliavimo institucija.
Those procedures shall be subject to approval by the regulatory authority.
Perdavimo sistemos operatorius neturi teisės atsisakyti prijungti naują saugyklą, SGD pakartotinio dujinimo įrenginį ar pramonės vartotoją motyvuodamas turimų tinklo pajėgumų galimais apribojimais ateityje arba papildomomis išlaidomis, susijusiomis su būtinu pajėgumų didinimu.
The transmission system operator shall not be entitled to refuse the connection of a new storage facility, LNG regasification facility or industrial customer on the grounds of possible future limitations to available network capacities or additional costs linked with necessary capacity increase.
Perdavimo sistemos operatorius užtikrina naujos jungties pakankamą įeinamąjį ir išeinamąjį pajėgumą.
The transmission system operator shall ensure sufficient entry and exit capacity for the new connection.
V skyrius Skirstymas ir tiekimas
CHAPTER V Distribution and supply
24 straipsnis Skirstymo sistemos operatorių paskyrimas
Article 24 Designation of distribution system operator