natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad būtų rengiama daugiau montuotojų ir kad būtų užtikrintas mokymas, suteikiantis didesnę kompetenciją vykdant energiją efektyviai vartojančių ir energiją iš atsinaujinančių šaltinių naudojančių technologijų montavimą ir integravimą, siekiant sudaryti sąlygas atlikti svarbų vaidmenį, kuris jiems tenka gerinant pastatų energijos vartojimo efektyvumą.
Member States shall take the necessary measures to train more installers and to ensure training to a higher level of competence for the installation and integration of the energy efficient and renewable technology required, so as to enable them to play the key role they have to support the improvement of building energy efficiency.
Svarbu, kad montuotojams būtų teikiami tinkami mokymai.
It is important that suitable training to be made available to installerss.
Per tokius mokymus turi būti pabrėžiama energinio naudingumo svarba.
Such training should reinforce the importance of improving energy performance.
19 straipsnio 3 e dalis (nauja)
Article 19 – paragraph 3 e (new)
(a) naujausias Direktyvos 2006/32/EB 14 straipsnio 2 dalyje nurodyto energijos efektyvumo veiksmų plano variantas;
(a) t he latest version of every Energy Efficiency Action Plan referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC ;
(b) išsami informacija apie šiuo metu Bendrijos lygmeniu taikomas priemones, kuriomis siekiama padidinti pastatų energinį naudingumą, įskaitant bet kokias susijusias finansines arba fiskalines priemones, atitinkamą paraiškų teikimo tvarką ir kontaktinius duomenis;
(b) d etails of measures currently in place at Community level to improve the energy performance of building s , including any applicable financial/fiscal instrument, appropriate application or contact details ;
(c) išsami informacija apie nacionalinius veiksmų planus ir nacionalines, regionines ir vietos priemones, šiuo metu taikomas kiekvienoje valstybėje narėse siekiant padidinti pastatų energinį naudingumą, įskaitant bet kokias susijusias finansines arba fiskalines priemones, atitinkamą paraiškų teikimo tvarką ir kontaktinius duomenis;
(c) d etails of national action plans and of national, regional and local measures currently in place in each Member State to improve the energy performance of buildings, including any applicable financial or fiscal instrument, any appropriate application or contact details ;
(d) pažangiausios patirties gerinant pastatų energinį naudingumą nacionaliniu, regioniniu ir vietos lygmeniu pavyzdžiai.
(d) e xamples of best practice at national, regional and local level on improving the energy performance of buildings.
Ši pirmoje pastraipoje nurodyta informacija pateikiama tokia forma, kad būtų lengvai prieinama ir suprantama visų valstybių narių nuomininkams, savininkams ir įmonėms ir visoms vietos, regioninės ir nacionalinės valdžios įstaigoms.
The information referred to in the first subparagraph shall be in a form which is easily accessed and understood by ordinary tenants, owners and businesses from all Member States, as well as by all local, regional and national authorities.
Ji pateikiama forma, kuri padės šiems asmenims ir organizacijoms lengvai įvertinti paramą, kurią jie gali gauti siekiant padidinti pastatų energinį naudingumą, ir palyginti skirtingų valstybių narių paramos priemones.
It shall be in a form which will assist the se individuals and organi s ations easily to assess the support available to them to improve the energy performance of buildings, and to compare support measures between Member States.
Direktyvos įgyvendinimas bus greitesnis pradėjus veikti tinklavietei, kurią sukurtų ir atnaujintų Komisija kartu su valstybėmis narėmis ir kuri būtų skirta padėti valstybėms narėms ir kitoms suinteresuotoms šalims gauti ir dalintis informacija apie pažangiausią praktiką, nacionalines programas ir finansines/fiskalines priemones, kuriomis galima pasinaudoti.
The implementation of the Directive shall be accelerated by the creation of a web site, build and updated by the Commission together with Member States, aimed at helping Member States and other interested parties to receive and share information on best practices and on the national programs and on the financial/fiscal instruments available.
Valstybės narės nustato sankcijų, taikytinų pažeidus nacionalines nuostatas, priimtas pagal šią direktyvą, taisykles ir imasi visų reikiamų priemonių užtikrinti, kad jos būtų įgyvendintos.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Šios sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasomos.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Valstybės narės praneša Komisijai apie tas nuostatas ne vėliau kaip iki 2010 m. gruodžio 31 d. ir nedelsdamos praneša jai apie visus vėlesnius šių nuostatų pakeitimus.
Member States shall communicate those provisions to the Commission by 31 December 2010 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them
Valstybės narės praneša Komisijai apie tas nuostatas ne vėliau kaip iki 2010 m. gruodžio 31 d. ir nedelsdamos praneša jai apie visus vėlesnius šių nuostatų pakeitimus.
Member States shall communicate those provisions to the Commission by 31 December 2010 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Valstybės narės Direktyvos 2006/32/EB 14 straipsnio 2 dalyje nurodytuose Energijos efektyvumo veiksmų planuose pateikia informaciją, įrodančią sankcijų taisyklių veiksmingumą.
Member States shall provide evidence for the effectiveness of the rules on penalties in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC
Svarbu analizuoti valstybių narių taikomų sankcijų veiksmingumą.
It is important to make an analysis of the effectiveness of the penalties applied by Member States.
Pastato energinis naudingumas nustatomas remiantis apskaičiuotu arba faktiškai per metus suvartojamu energijos kiekiu, kurio reikia įvairiems poreikiams, susijusiems su įprastu pastato naudojimu, patenkinti, ir atspindi šildymo energijos ir vėsinimo energijos (energija, būtina siekiant išvengti perkaitimo) poreikius, kad pastate būtų užtikrintos numatytos temperatūros sąlygos.
The energy performance of a building shall be determined on the basis of the calculated or actual annual energy that is consumed in order to meet the different needs associated with its typical use and shall reflect the heating energy needs and cooling energy needs (energy needed to avoid over-heating) to maintain the envisaged temperature conditions of the building.
Pastato energinis naudingumas nustatomas remiantis apskaičiuotu arba faktiškai per metus suvartojamu pirminės energijos kiekiu, kurio reikia įvairiems poreikiams, susijusiems su įprastiniu pastato naudojimu, patenkinti, ir atspindi šildymo energijos ir vėsinimo energijos (energija, būtina siekiant išvengti perkaitimo) poreikius, kad pastate būtų užtikrintos numatytos temperatūros sąlygos.
The energy performance of a building shall be determined on the basis of the calculated or actual annual primary energy that is consumed in order to meet the different needs associated with its customary use and shall reflect the heating energy needs and cooling energy needs (energy needed to avoid over-heating) to maintain the envisaged temperature conditions of the building.
Sunaudojamas kiekis, jei tinkama, koreguojamas atsižvelgiant į vietoje pagamintos energijos iš atsinaujinančių energijos šaltinių kiekį.
Consumption shall be balanced where applicable against energy produced by energy from renewable sources on site.
Rengiant pastatų energinio naudingumo skaičiavimo metodiką, turi būti atsižvelgta į kitos kartos pastatus, visų pirma, į galimybes atsirandančias energijos požiūriu nepriklausomuose pastatuose, kuriuose energija ir gaminama, ir naudojama.
The methodology for calculating the energy performance of buildings should take into account the next generation of buildings, and in particular the potential of self-sufficiency in buildings that will both produce and consume energy.
Taigi bendrojoje skaičiavimų sistemoje turi būti atsižvelgiama ir į sunaudojamą kiekį, ir į vidaus gamybos apimtis.
Therefore the general framework for the calculation should consider both consumption and internal production.
Pastato energinis naudingumas išreiškiamas skaidriai ir apima išmetamo anglies dvideginio ir suvartojamos pirminės energijos skaitinius rodiklius.
The energy performance of a building shall be expressed in a transparent manner and shall also include a numeric indicator of carbon dioxide emissions and primary energy use.
Pastato energinis naudingumas išreiškiamas skaidriai ir apima suvartojamos pirminės energijos skaitinius rodiklius , išreikštus kWh/m 2 per metus .
The energy performance of a building shall be expressed in a transparent manner and shall also include a numeric indicator of primary energy use , expressed in kWh/m 2 per year .
Rengiant pastatų energinio naudingumo skaičiavimo metodiką reikėtų atsižvelgti į Europos standartus .
The methodology of calculation of energy performance of buildings should take into account European standards.
Rengiant pastatų energinio naudingumo skaičiavimo metodiką remiamasi Europos standartais ir susijusiais Bendrijos teisės aktais, įskaitant Direktyvą 2009/.../EB [dėl skatinimo naudoti energiją iš atsinaujinančių šaltinių].
The methodology of calculation of energy performance of buildings shall use European standards and relevant Community legislation, including Directive 2009/.../EC [ on the promotion of the use of energy from renewable sources ] .
Be to, reikia atsižvelgti į skaičiavimų metodiką, kuri įtraukta į susijusius ES teisės aktus.
Furthermore, calculations methods included in relevant EU legislations must be taken into account.
Neseniai patvirtinta direktyva dėl energijos iš atsinaujinančių šaltinių – aiškus pavyzdys, kaip, pavyzdžiui, apskaičiuojamas grynasis šiluminiais siurbliais perduodamos energijos iš atsinaujinančių šaltinių kiekis.
The recently adopted Directive on renewable energies is a clear case when calculating for example the net amount of renewables transferred by heat pumps.
I priedo 2 punkto 1 a pastraipa (nauja)
Annex I – point 2 – subparagraph 1 a (new)
Kai vertinamas pastate sunaudotos elektros energijos energinis naudingumas, naudojant galutinio suvartojamos energijos kiekio perskaičiavimo į pirminės energijos kiekį koeficientą atsižvelgiama į atitinkamo elektros energijai gaminti naudojamo kuro šaltinių derinio metinį svorinį vidurkį.
When assessing the energy performance of electricity use in a building, the conversion factor from final to primary energy shall take into consideration the annual weighted average of the appropriate electricity fuel mix.
Šiuo pasiūlymu siekiama išvengti rizikos, kad pastato energinis naudingumas nebūtų keičiamas paprasčiau pasirenkant kitą elektros energijos tiekėją.
The proposed amendment avoids the risk of altering the energy performance of a building by simply switching the electricity supplier.
Iš tiesų, elektros energijos gamybos našumas skiriasi ir priklauso nuo naudojamo kuro rūšies ir technologijos.
The efficiency in generating electricity, in fact, varies according to fuel and technology used.
I priedo 3 punkto a papunkčio ii punktas
Annex I – point 3 – point a – point ii
(ii) izoliacija; jei naudojamos prieinamos mažiausio šilumos laidumo medžiagos;
(ii) insulation; as achieved by the lowest thermally conductive materials available;
Izoliacijos būdai labai svarbūs nustatant pastato energinį naudingumą.
Insulation techniques are a crucial element for determining the energy efficiency of a building.
Valstybės narės atsižvelgia į rinkoje esančių geriausiai izoliuojančių izoliacinių putų izoliacijos varžą.
Member States shall consider the isolating value of the most performing insulating foams available in the market when setting the energy efficiency objectives for buildings.
I priedo 3 punkto c papunktis
Annex I – point 3 - point c
(c) oro kondicionavimo įrenginiai ;
(c) air-conditioning installations;
(c) oro kondicionavimo įrenginiai , įskaitant aušinimo sistemas ;
(c) air-conditioning installations , including cooling systems ;
Skaičiuojant pastatų energinį naudingumą svarbu atsižvelgti į šildymo, aušinimo ir ventiliacijos sistemų sąveiką.
To calculate energy performance of buildings, it is important to consider the interaction between heating, cooling and ventilation systems.
Pavyzdžiui, tam tikros sistemos, įskaitant šilumos atgavimo įrenginius, gali prisidėti prie veiksmingesnio energijos naudojimo.
E.g. systems including heat recovery mechanisms can contribute to more efficient energy use.
Pavyzdžiui, aušinant vieną kambarį aušinimo įrangos išskiriama šilumos energija naudojama kito kambario šildymui.
E.g., heat extracted from one room during cooling may be used for heating another room.
Taip pat šilumos mainai gali vykti tarp šilumos atgavimo ventiliacijos įrangos įtraukiamo ir išpučiamo oro.
Also heat exchange may be done between incoming and outgoing air through heat recovery ventilation, which will reduce the energy use of the cooling or heating system.
Taip pat tinkama zonų kontrolė, t. y. šildymo ar aušinimo įrenginių išdėstymas erdvėje, gali padėti taupyti energiją.
Also adequate zone control can contribute to energy savings when it comes to space heating or cooling.
I priedo 3 punkto e papunktis
Annex I – point 3 – point e
(e) įmontuota apšvietimo įranga (daugiausia negyvenamųjų namų sektoriuje);
(e) built-in lighting installation (mainly in the non-residential sector) ;
(e) įmontuotos apšvietimo sistemos, kurios nustatomos apšvietimo projektavimo etape atsižvelgiant į tai, ar apšvietimo lygis tinka kambaryje numatytiems darbams atlikti, ar esama žmonių, ar patenka pakankamai natūralios šviesos, ar lengva keisti apšvietimo lygį, atsižvelgiant į tai, kad skiriasi atliekami darbai, taip pat, ar įranga skirta gyvenamųjų ar negyvenamųjų pastatų sektoriui.
(e) build-in lighting systems defined by a lighting design taking into account the appropriate lighting levels for the functions executed at room level, the presence of persons, the availability of the appropriate level of natural light, the flexible adoption of light levels which respect the differences of functions and whether the installation is for the residential or non- residential sector.
I priedo 5 punkto h a papunktis (naujas)
Annex I – point 5 – point h a (new)
(ha) didmeninei prekybai ar logistikos paslaugoms naudojami pastatai;
(ha) wholesale and logistics buildings;
Kategorija „didmeninės ir mažmeninės prekybos paslaugų pastatai“ yra per plati, nes jai priskiriama logistikos centrai, savarankiškos parduotuvės, prekybos centrai ir komerciniai pastatai, kuriuose vykdoma įvairiarūšė veikla, be to, kiekviena šių pastatų grupė apibūdinama skirtingu energijos poreikiu.
‘Wholesale and retail trade services buildings’ is too broad a category as this would encompass logistics centres, stand alone stores, shopping centre and commercial mixed use buildings, each of which is unique in terms of its energy needs.
II priedo 1 punkto įžanginė dalis
Annex II – point 1 – introductory part
Kompetentingos institucijos arba įstaigos, kurioms kompetentingos institucijos perdavė atsakomybę už nepriklausomos kontrolės sistemos įgyvendinimą, atsitiktine tvarka atrenka bent 0,5 % visų per metus išduotų energinio naudingumo sertifikatų, kad jie būtų patikrinti.
The competent authorities or bodies to whom responsibilities for implementing the independent control system have been delegated by the competent authorities shall make a random selection of at least 0.5 % of all the energy performance certificates issued annually and subject these to verification.
Tikrinimas atliekamas pasirinkus vieną iš trijų toliau nurodytų alternatyvių lygių, ir kiekvienu lygiu turi būti patikrinta bent statistiškai reikšminga atrinktų patikrinimo ataskaitų dalis:
The verification shall be carried out at one of the three alternative levels indicated below and each verification level shall be carried out at least for a statistically significant proportion of the certificates selected:
Kompetentingos institucijos arba įstaigos, kurioms kompetentingos institucijos perdavė atsakomybę už nepriklausomos kontrolės sistemos įgyvendinimą, atsitiktine tvarka atrenka bent 0,5 % visų kiekvieno eksperto per metus išduotų energinio naudingumo sertifikatų, kad jie būtų patikrinti.
The competent authorities or bodies to whom responsibilities for implementing the independent control system have been delegated by the competent authorities shall make a random selection of at least 0.5 % of all the energy performance certificates issued annually by each expert and subject these to verification.
Jeigu nepriklausomas ekspertas išduoda tik kelis sertifikatus, kompetentingos institucijos arba įstaigos atsitiktine tvarka atrenka bent vieną sertifikatą ir jį tikrina.
If an independent expert issues only a few certificates, the competent authorities or bodies shall make a random selection of at least one certificate and subject it to verification.
Turi būti griežtinama nepriklausoma kontrolės sistema, pagal kurią būtų tikrinama sertifikatų pagrįstumas ir kokybė, ir patikrinimo ataskaitos ir užtikrinama, kad kiekvieno eksperto darbas reguliariai kontroliuojamas.
The independent control system to check the validity and quality of the certificates and inspection reports should be strengthened by ensuring that the work of each expert is regularly controlled.
Jei nustatoma pažeidimų, atliekama antro lygmens kontrolė, o prasižengusiam ekspertui skiriama nuobauda, taigi atgrasoma nuo sertifikatų ir patikrinimo ataskaitų kokybės taisyklių pažeidimų.
In case of irregularities, a second level of checks, together with the imposition of sanctions on the experts at fault, will deter infractions of the rules on the quality of the certificates and inspection reports.
II priedo 1 a punktas (naujas)
Annex II – point 1 a (new)
Jei patikrinus nustatoma pažeidimų, kompetentingos institucijos arba įstaigos atsitiktine tvarka atrenka dar penkis šio eksperto išduotus sertifikatus ir juos tikrina.
If the checks demonstrate non compliance, the competent authorities or bodies shall make a random selection of an additional five certificates issued by the same expert and subject these to verification.
Jei papildomai tikrinus nustatoma pažeidimų, kompetentingos institucijos arba įstaigos prasižengusiam ekspertui skiria nuobaudą; už pačius rimčiausius pažeidimus gali būti baudžiama eksperto akreditacijos panaikinimu.
Competent authorities or bodies shall impose penalties on the expert if the additional checks show non-compliance; the most serious infringements may be punished with the withdrawal of the expert’s accreditation.
II priedo 2 punkto įžanginė dalis
Annex II – point 2 – introductory part
Kompetentingos institucijos arba įstaigos, kurioms kompetentingos institucijos perdavė atsakomybę už nepriklausomos kontrolės sistemos įgyvendinimą, atsitiktine tvarka atrenka bent 0,1 % visų per metus parengtų patikrinimo ataskaitų, kad jos būtų patikrintos.
The competent authorities or bodies to whom responsibilities for implementing the independent control system have been delegated by the competent authorities shall make a random selection of at least 0.1 % of all the inspection reports issued annually and subject these to verification.
Tikrinimas atliekamas pasirinkus vieną iš trijų toliau nurodytų alternatyvių lygių, ir kiekvienu lygiu turi būti patikrinta bent statistiškai reikšminga atrinktų patikrinimo ataskaitų dalis:
The verification shall be carried out at one of the three alternative levels indicated below and each verification level shall be carried out at least for a statistically significant proportion of the inspection reports selected:
Kompetentingos institucijos arba įstaigos, kurioms kompetentingos institucijos perdavė atsakomybę už nepriklausomos kontrolės sistemos įgyvendinimą, atsitiktine tvarka atrenka bent 0,1 % visų kiekvieno eksperto per metus parengtų patikrinimo ataskaitų, kad jos būtų patikrintos.
The competent authorities or bodies to whom responsibilities for implementing the independent control system have been delegated by the competent authorities shall make a random selection of at least 0.1 % of all the inspection reports issued annually by each expert and subject these to verification.
Jeigu nepriklausomas ekspertas pateikia tik kelias patikrinimo ataskaitas, kompetentingos institucijos arba įstaigos atsitiktine tvarka atrenka bent vieną patikrinimo ataskaitą ir ją tikrina.
If an in dependent expert issues only a few inspection reports, the competent authorities or bodies shall make a random selection of at least one inspection report and subject it to verification .
Jei patikrinus nustatoma pažeidimų, kompetentingos institucijos arba įstaigos atsitiktine tvarka atrenka dar penkias šio eksperto pateiktas patikrinimo ataskaitas ir jas tikrina.
If the checks demonstrate non compliance, the competent authorities or bodies shall make a random selection of an additional five inspection reports issued by the same expert and subject these to verification.
Jei papildomai tikrinus nustatoma pažeidimų, kompetentingos institucijos arba įstaigos prasižengusiam ekspertui skiria nuobaudą; už pačius rimčiausius pažeidimus gali būti baudžiama eksperto akreditacijos panaikinimu.
Competent authorities or bodies shall impose penalties on the expert if the additional checks show non-compliance; the most serious infringements may be punished with the withdrawal of the expert’s accreditation
III a priedas
Annex III a
Bendros metodikos sąnaudų atžvilgiu optimaliems lygiams apskaičiuoti principai
Principles for a common methodology on calculating cost-optimal levels
Nustatydama bendrą metodiką sąnaudų atžvilgiu optimaliems lygiams apskaičiuoti Komisija atsižvelgia bent jau į šiuos principus:
In setting a common methodology for calculating cost-optimal levels, the Commission shall take into consideration at least the following principles:
-apibrėžia standartinius pastatus, kurie būtų tipiniai tam tikros paskirties pastatai, esantys tam tikroje geografinėje vietovėje ir turintys visas šiems pastatams būdingas savybes, įskaitant vidaus ir išorės klimato sąlygas.
- define reference buildings that are characterised by and representative of their functionality and geographic location, including indoor and outdoor climate conditions.
Šie standartiniai pastatai apima naujus ir jau pastatytus gyvenamuosius ir negyvenamuosius pastatus;
The reference buildings shall cover residential and non-residential buildings, both new and existing;
- apibrėžia techninius vertintinų priemonių, kuriomis siekiama veiksmingo energijos naudojimo ir tiekimo, rinkinius (pavyzdžiui, pastato apdangos ar jos dalių izoliacija arba veiksmingesnio energijos naudojimo techninės pastatų sistemos);
- define technical packages (for example, insulation of the building's envelope or parts thereof, or more energy efficient technical building systems) of energy efficiency and energy supply measures to be assessed;
- apibrėžia visapusiškus techninius priemonių rinkinius, skirtus tam, kad eksploatuojant pastatus sunaudojamas energijos kiekis būtų lygus nuliui;
- define complete technical packages designed to obtain net zero energy buildings
- apskaičiuoja standartinių pastatų (įskaitant pritaikytus techninius priemonių rinkinius) šildymo ir vėsinimo energijos poreikį, tiekiamos energijos kiekį, sunaudotą pirminės energijos kiekį ir išmestą CO2 kiekį;
- assess heating and cooling energy demand, delivered energy, used primary energy and CO 2 -emissions of the reference buildings (including the defined technical packages applied);
- apskaičiuoja atitinkamas su energiniais sprendimais susijusių investicijų sąnaudas, energines sąnaudas ir kitas standartiniams pastatams pritaikytų techninių priemonių rinkinių eksploatacijos sąnaudas.
- assess the corresponding, energy related investment costs, energy costs and other running costs of the technical packages applied to the reference buildings.