natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Dėl mažos subsidijuojamų anglių dalies bendroje energetikos struktūroje tokių subsidijų išlaikymas, siekiant užtikrinti energijos tiekimo saugumą ES lygmeniu, nebepateisinamas.
(a) The small contribution made by subsidised coal to the overall energy mix no longer justifies the maintenance of subsidies to secure the supply of energy at EU level;
b) Pagal ES politiką, kuria skatinama naudoti atsinaujinantįjį ir mažiau anglies dioksido į aplinką išskiriantį kurą elektros energijai gaminti, pagalbos teikimas nekonkurencingoms anglių kasykloms neribotą laiką yra nepagrįstas.
(b) EU policies of encouraging renewable and lower carbon fossil fuels for power generation do not justify indefinite support for uncompetitive coal mines;
c) Nuo šiol anglių pramonei bus taikomos tik bendrosios valstybės pagalbos taisyklės.
(c) Henceforward, only the general State aid rules will apply to coal.
Todėl nekonkurencingos anglių kasyklos, kurios šiuo metu gauna pagalbą pagal Reglamentą (EB) Nr. 1407/2002, gali nebeatitikti pagalbos teikimo reikalavimų ir gali tekti jas uždaryti.
Consequently; uncompetitive coal mines, currently benefiting from aid under Regulation No 1407/2002, may no longer be eligible for aid and may be forced to close;
d) Nepažeidžiant bendrųjų valstybės pagalbos taisyklių, valstybėms narėms turėtų būti suteikta galimybė imtis priemonių socialiniams ir regioniniams tokių kasyklų uždarymo padariniams sušvelninti.
(d) Without prejudice to the general State aid rules, Member States should be able to take measures to alleviate the social and regional consequences of the closure of those mines;
e) Siekiant kuo labiau sumažinti su pagalba susijusį konkurencijos vidaus rinkoje iškraipymą, tokia pagalba turėtų būti proporcingai mažinama ir teikiama išskirtinai gavybos padaliniams, kuriuos neatšaukiamai planuojama uždaryti.
(e) In order to minimise the distortion of competition in the internal market resulting from aid, such aid should be degressive and strictly limited to production units that are irrevocably planned for closure;
f) Siekdamos sušvelninti neigiamą pagalbos anglių sektoriui poveikį aplinkai, valstybės narės turėtų parengti tinkamų priemonių planą tokiose srityse, kaip energijos vartojimo efektyvumas, atsinaujinančioji energija arba anglies dioksido surinkimas ir saugojimas.
(f) In order to mitigate the negative environmental impact of aid to coal, the Member State should provide a plan of appropriate measures, for example in the field of energy efficiency, renewable energy or carbon capture and storage.
Įmonės taip pat turėtų turėti teisę gauti pagalbą su gavybos padalinių uždarymu susijusioms išskirtinėms išlaidoms padengti.
Undertakings should also be eligible for aid to cover exceptional costs that arise from the closure of their production units;
g) Komisija turėtų užtikrinti, kad būtų nustatytos ir taikomos normalios konkurencijos sąlygos ir kad jų būtų laikomasi.
(g) The Commission should ensure that normal conditions of competition are established, maintained and complied with.
Ypač atsižvelgiant į elektros energijos rinką, pagalba anglių pramonei neturėtų turėti įtakos elektros gamintojų sprendimui pasirenkant pirminės energijos šaltinius.
With regard more especially to the electricity market, aid to the coal industry should not be such as to affect electricity producers' choice of sources of primary energy supply.
Dėstomoji dalis yra tokia:
The enacting terms are as follows:
1 straipsnyje pateikiamos kelios apibrėžtys. ...
Article 1 contains a set of definitions. ...
2 straipsnyje („Principas“) nustatyta, kad atsižvelgiant į tai, kad nekonkurencingos anglių kasyklos tikrai bus uždarytos, pagalba anglių pramonei gali būti suderinama su tinkamu vidaus rinkos veikimu, jei ji atitinka reglamento nuostatas.
Article 2 (“Principle”) provides that, in the context of definite closure of uncompetitive mines, aid to the coal industry may be considered compatible with the proper functioning of the internal market if it complies with the provisions of the regulation.
Jame taip pat nustatyta, kad parama apima tik tas sąnaudas, kurios yra susijusios su elektros gamybai, kombinuotai šilumos ir elektros bei kokso gamybai bei plieno pramonėje, forsuotos traukos krosnių kūrenimui, jei toks kuras naudojamas ES, naudojama anglimi.
It further provides that aid shall cover only costs in connection with coal for the production of electricity, the combined production of heat and electricity, the production of coke and the fuelling of blast furnaces in the steel industry, where such use takes place in the EU.
3 ir 4 straipsnyje labai išsamiai apibūdinama pagalba, kuri gali būti laikoma suderinama su vidaus rinka (uždarymo pagalba ir pagalba išskirtinėms išlaidoms padengti).
Articles 3 and 4 define in very detailed terms the aid which may be considered compatible with the internal market (closure aid and aid to cover exceptional costs).
Kiti straipsniai susiję su šių nuostatų taikymu (sumavimu, sąskaitų atskyrimu, valstybių narių teikiama informacija).
The remaining articles deal with the application of those provisions (cumulation of amounts, separation of accounts, information to be provided by Member States).
Tai yra ne tik nustatytos pagalbos, kuri turi būti laikoma suderinama su vidaus rinka, kategorijos, bet išsamesnė informacija.
All this goes beyond the mere specification of an aid which is to be considered compatible with the internal market.
Tinkamo teisinio pagrindo nustatymas
Determination of the appropriate legal basis
Visų pirma reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad pagal 107 straipsnio 3 dalies e punktą Taryba gali priimti sprendimą, o ne reglamentą.
The first point to be made is that is that Article 107(3)(e) authorises the Council to adopt a decision not a regulation .
Todėl akivaizdu, kad šis straipsnis negali būti tinkamas teisinis pagrindas.
It is therefore clear that that article cannot constitute the appropriate legal basis.
Atrodo, kad Taryba siekia sujungti du procedūrinius veiksmus:
It would appear that that what the Council is purporting to do is conflate two procedural steps:
2. nustatyti 107 straipsnio 3 dalies e punkto taikymo sąlygas ir pagalbos kategorijas, kurioms ši procedūra netaikoma.
Determination of the conditions for the application of Article 107(3)(e) and the categories of aid exempted from this procedure.
Tai reikia daryti priimant reglamentą.
This is to be done by regulation.
Iš esmės, atsižvelgiant į siūlomo reglamento turinio analizę akivaizdu, kad šiuo pasiūlymu siekiama gerokai daugiau, o ne vien tik nustatyti naują pagalbos kategoriją pagal 107 straipsnio 3 dalies e punktą.
In fact, as appears clearly from the analysis of the content of the proposed regulation, it goes considerably beyond the specification of a new category of aid within the meaning of Article 107(3)(e).
Todėl manoma, kad tinkamas siūlomo reglamento teisinis pagrindas yra Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 straipsnio 3 dalies e punktas ir 109 straipsnis.
It is therefore considered that the proper legal basis for the proposed regulation is Article 107(3)(e) in conjunction with Article 109 of the Treaty on the functioning of the European Union.
Atkreipiamas dėmesys į tai, kad dėl šio teisinio pagrindo pakeitimo siūlomo reglamento patvirtinimas neturėtų vėluoti, nes jis neturės įtakos procedūrai, nes su Parlamentu jau konsultuotasi, nepaisant to, kad konsultacijos vyko neprivaloma tvarka.
It is pointed out that this change in the legal basis should not have the effect of delaying the adoption of the proposed regulation as it will have no effect on the procedure, Parliament already having been consulted, albeit on an optional basis.
Išvados ir rekomendacija
Conclusion and recommendation
Atsižvelgiant į pirmiau pateiktą informaciją, manoma, kad siūlomo reglamento teisinį pagrindą turi sudaryti SESV 107 straipsnio 3 dalies e punktas ir 109 straipsnis.
In the light of the foregoing, it is considered that Article 109 TFEU must be combined with Article 107(3)(e) TFEU to form the legal basis for the proposed regulation.
2010 m. spalio 18 d. posėdyje Teisės reikalų komitetas nusprendė, nariams balsavus vienbalsiais
At its meeting of 18 October 2010 the Committee on Legal Affairs accordingly decided unanimously
Per galutinį balsavimą dalyvavo: pirmininkas Klaus-Heiner Lehne, pirmininko pavaduotojas Raffaele Baldassarre, pirmininko pavaduotoja Evelyn Regner, pirmininko pavaduotojas Sebastian Valentin Bodu, Françoise Castex, Eva Lichtenberger, Antonio Masip Hidalgo, Jiří Maštálka, Bernhard Rapkay, Francesco Enrico Speroni, Emil Stoyanov, Alexandra Thein, Tadeusz Zwiefka. , jums rekomenduoti: pasiūlymą dėl Tarybos reglamento dėl valstybės pagalbos nekonkurencingų anglių kasyklų uždarymui palengvinti (COM(2010) 0372) pagrįsti Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 107 straipsnio 3 dalies e punktu ir SESV 109 straipsniu.
The following were present for the final vote: Klaus-Heiner Lehne (Chair), Raffaele Baldassarre (Vice-Chair), Evelyn Regner (Vice-Chair), Sebastian Valentin Bodu (Vice-Chair), Françoise Castex, Eva Lichtenberger, Antonio Masip Hidalgo, Jiří Maštálka, Bernhard Rapkay, Francesco Enrico Speroni, Emil Stoyanov, Alexandra Thein, Tadeusz Zwiefka to recommend to you as follows: the proposal for a Council Regulation on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines ( COM(2010)0372 ) should be based on Article 109 TFEU in conjunction with Article 107(3)(e) of the Treaty on the functioning of the European Union.
TARYBOS REGLAMENTAS (ES) Nr. …/…
COUNCIL REGULATION (EU) No .../…
TARYBOS REGLAMENTO (ES) Nr. …/…
COUNCIL REGULATION (EU) No .../…
dėl valstybės pagalbos nekonkurencingų anglių kasyklų uždarymui palengvinti
on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines
dėl valstybės pagalbos nekonkurencingų anglių kasyklų uždarymui palengvinti arba jų konkurencingumui didinti
on State aid to facilitate the closure or transition to competitivity of uncompetitive coal mines
(2) Dėl mažos subsidijuojamų anglių dalies bendroje kai kurių valstybių narių energetikos struktūroje didelių subsidijų išlaikymas siekiant užtikrinti energijos tiekimo saugumą Sąjungos ir valstybės narės lygmenimis nepateisinamas tol, kol šio rezultato negalima užtikrinti kitomis priemonėmis .
(2) The small contribution of subsidised coal to the overall energy mix in some Member States no longer justifies the maintenance of significant subsidies with a view of securing the supply of energy at Union and Member State level , as long as that objective cannot be guaranteed by other means .
(2a) Reikėtų deramai atsižvelgti į valstybių narių teisę pasirinkti konkrečią energijos tiekimo struktūrą, kaip nurodyta pirmininkaujančios šalies 2007 m. kovo 9 d. išvadose ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 194 straipsnio 2 dalyje, laikantis su tvarumu, konkurencingumu, energijos vartojimo efektyvumu, klimato apsauga, atsinaujinančiosios energijos vartojimu ir tiekimo saugumu susijusių ES įsipareigojimų.
(2a) Due account should be taken of the right of Member States to choose their specific energy mix as stated by the Presidency Conclusions of 9 March 2007 and Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in compliance with EU obligations on sustainability, competitiveness, energy efficiency, climate protection, the use of renewable energy sources and security of supply.
(2b) Valstybės pagalba uždarant nekonkurencingas anglies kasyklas visų pirma turėtų būti naudojama siekiant sumažinti kasyklose nelaimingų atsitikimų, ypač mirtinų nelaimingų atsitikimų, kurių priežastis visų pirma nepakankamas anglių pramonės finansavimas, pavojų.
(2b) State aid in the process of closing of uncompetitive coal mines should be used primarily to minimise the increasing danger of mining accidents, especially fatal ones, caused mainly by insufficient funding of the coal industry.
Jei nėra pradinių investicijų ir bet kokia kaina norima gauti pelną, nelaimingų atsitikimų kasyklose padaugėja.
When no initial investments are made while at any price one wants to achieve profitability, mining accidents multiply.
(2c) ES finansuoja mokslinius tyrimus, susijusius su švariomis anglimis, naujomis anglių kasybos technologijomis, anglies dioksido surinkimo ir saugojimo projektais teikdama įvairius asignavimus iš biudžeto pagal rezervo naujiems rinkos dalyviams programą, ES mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros programas, Europos energetikos programą ekonomikai gaivinti ir iš Anglių ir plieno mokslinių tyrimų fondo lėšų.
(2c) The Union is funding research activities on clean coal, new technologies in coal mining and carbon capture storage projects with various budget allocations under the New Entrants Reserve scheme, the EU Research and Development Programmes, the European Energy Programme for Recovery and the Research Fund for Coal and Steel.
(3) Pagal Sąjungos politiką, kuria skatinama naudoti atsinaujinantįjį ir mažiau anglies dioksido į aplinką išskiriantį kurą elektros energijai gaminti , pagalbos teikimas nekonkurencingoms anglių kasykloms neribotą laiką yra nepagrįstas.
(3) The Union's policies of encouraging renewable and lower carbon fossil fuels for power generation do not justify the indefinite support for uncompetitive coal mines.
Todėl Reglamentu (EB) Nr. 1407/2002 leidžiamų rūšių pagalba neturėtų būti toliau teikiama neribotą laiką .
The categories of aid permitted by Regulation (EC) No 1407/2002 should therefore not be continued indefinitely .
(3) Pagal Sąjungos politiką, kurią įgyvendinant, be kita ko, siekiama skatinti, kad elektros energijai, kurią gaminant į aplinką išskiriama mažiau anglies dioksido, gaminti būtų naudojamas atsinaujinantysis kuras ir gamtinės dujos , valstybinės pagalbos teikimas anglių kasykloms , kurios vidaus rinkoje yra nekonkurencingos , neribotą laiką yra nepagrįstas.
(3) The Union's policies aiming, inter alia, at the promotion of renewable fuels and natural gas for power generation with low CO 2 emissions do not justify the indefinite provision of State aid for coal mines that are uncompetitive on the internal market .
Todėl Reglamentu (EB) Nr. 1407/2002 leidžiamų rūšių pagalba neturėtų būti toliau teikiama.
The categories of aid permitted by Regulation (EC) No 1407/2002 should therefore not be continued.
Pakeitime konkrečiau apibrėžiama Sąjungos politika ir nurodoma, kur stokojama konkurencingumo, t. y. vidaus rinkoje, o ne valstybėse narėse.
In the amendment the Union's policies are specified, as well as the place where the lack of competitiveness occurs; it is a common market (it should be), not the Member States.
(3a) Dabartine muitų strategija pagrįsta Sąjungos politika, kurią įgyvendinant siekiama didinti Sąjungos pramonės konkurencingumą, gerinti energetinį saugumą ir mažinti išmetamo CO 2 kiekį, turėtų prisidėti siekiant riboti subsidijuojamą anglies importą iš trečiųjų šalių.
(3a) Union policies aimed at increasing the competitiveness of Union industry, improving energy security and reducing CO 2 emissions, based on the existing customs strategy, should be conducive to limiting subsidised coal imports from third countries.
ES nori panaikinti savo kasyklas ir nesaugo jų nuo išorės konkurencijos.
EU wants to liquidate its own mining and does not protect it against competition from outside.
(4a) Prireikus išimtiniais atvejais ir siekiant užtikrinti energijos tiekimą, Komisija turėtų turėti galimybę pagal Sąjungos teisę leisti priimti nacionalinius sprendimus dėl pagalbos anglių sektoriui didinimo.
(4a) When the necessity arises in exceptional cases and in order to ensure the energy supply, the Commission should be able to allow national solutions extending hard coal subsidies in accordance with Union law.
(5a) Šiuo pereinamuoju laikotarpiu, kuris trunka iki anglių kasybos įmonių uždarymo, siekiama socialinių tikslų – siekiama valstybėms narėms užtikrinti pakankamai laiko pagrindiniams uždaviniams, susijusiems su įmonių uždarymu, kaip antai nedarbas, skurdas, darbuotojų perkvalifikavimas ir naujų darbų sukūrimas, išspręsti.
(5a) The social purpose of the transitional period preceding the closure of coal mining undertakings should guarantee Member States enough time to address fundamental challenges to the social fabric resulting from such closures, such as unemployment, poverty, re-skilling of workers and the creation of new jobs.
(7) Siekiant kuo labiau sumažinti su valstybės pagalba susijusį konkurencijos vidaus rinkoje iškraipymą, tokia pagalba turėtų būti proporcingai mažinama ir teikiama gavybos padaliniams, kuriuos planuojama uždaryti.
(7) In order to minimise the distortion of competition in the internal market resulting from State aid, such aid should be degressive and limited to production units that are planned for closure.
Jei siekiant šių tikslų nenumatytos finansinės priemonės, ir vėl turėtų būti teikiama valstybės pagalba anglies kasykloms, kurios nebuvo uždarytos.
If financial measures are not assigned for those purposes, State aid should be returned in respect of coal mines which have not been closed.
(8) Siekdamos sušvelninti neigiamą pagalbos anglių sektoriui poveikį aplinkai, valstybės narės turėtų parengti tinkamų priemonių planą tokiose srityse, kaip energijos vartojimo efektyvumas, atsinaujinančioji energija arba anglies dioksido surinkimas ir saugojimas .
(8) In order to mitigate the negative environmental impact of aid to coal, the Member State should provide a plan of appropriate measures, for example in the field of energy efficiency , renewable energy or carbon capture and storage .
(8) Siekdamos sušvelninti neigiamą pagalbos anglių sektoriui ir anglies importui poveikį aplinkai, valstybės narės turėtų parengti tinkamų priemonių planą tokiose srityse, kaip energijos vartojimo efektyvumas ir tvarūs energijos šaltiniai, kadangi tokie veiksmai taip pat labai padėtų sumažinti išmetamo CO 2 kiekį pasaulyje ir galėtų padėti valstybėms narėms įgyvendinti savo įsipareigojimus atsižvelgiant į klimato kaitos ir energetikos srities dokumentų paketą.
(8) In order to mitigate the negative environmental impact of aid to coal and coal imports , the Member State should provide a local plan of appropriate measures, for example in the field of energy efficiency and sustainable energy sources, since such actions would also contribute significantly to global reductions of CO 2 emissions and could assist Member States in fulfilling their commitments in the context of the climate change and energy package .
(8a) Minimalus anglies gamybos lygis, kartu su kitomis priemonėmis, ypač tomis, kurios skirtos skatinti naudoti atsinaujinančiosios energijos šaltinius, turėtų padėti išsaugoti pirminės energijos šaltinių kvotą, o tai sudarytų galimybę labai sustiprinti Sąjungos energetinį saugumą.
(8a) A minimum level of coal production, together with other measures, especially those aimed at the promotion of renewable energy sources, should contribute to the maintenance of a quota of primary energy sources, which will allow energy security in the Union to be reinforced significantly.
Be to pirminės energijos vietos šaltinių kvota padės propaguoti aplinkos apsaugos tikslus, susijusius su tvariu vystymusi.
In addition, a quota of autochthonous sources of primary energy will help to promote environmental goals in relation with sustainable development.
Šiame paramos Sąjungos vietos energijos šaltiniams plane, pagal kurį siekiama kompensuoti didelę žemyno priklausomybę nuo trečiųjų šalių energijos šaltinių, reikėtų apsvarstyti, kaip vietos energijos šaltinius, kuriuos daugelyje valstybių narių sudaro tik anglis, papildyti ne iškastiniais energijos šaltiniais.
In this framework of boosting autochthonous energy sources in the Union in order to counterbalance the continent's huge dependence on energy sources from third countries, consideration should be given to complementing autochthonous energy sources, which in many Member States are represented solely by coal, with non-fossil sources.
(8b) Anglimis varomose elektrinėse vietinės anglys labai dažnai keičiamos importuojamomis anglimis.
(8b) In coal-powered stations, autochthonous coal is very likely to be replaced by imported coal.
Bendras išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio poveikis priklauso nuo trečiosiose šalyse dėl anglių kasybos išmetamo kiekio ir nuo kiekio, išmetamo transportuojant anglis į Sąjungą.
The overall impact on greenhouse gas emissions depends on the emissions from coal mining in third countries and from the transport of the coal to the Union .
(9) Įmonės taip pat turėtų turėti teisę gauti pagalbą išlaidoms, kurios pagal įprastas apskaitos normas neturi tiesioginės įtakos gamybos kainai, padengti.
(9) Undertakings should also be eligible for aid to cover costs which, in accordance with normal accounting practice, do not directly affect the cost of production.
Tokia pagalba skiriama su gavybos padalinių uždarymu susijusioms išskirtinėms išlaidoms padengti.
Such aid is intended to cover exceptional costs that arise from the closure of their production units.
Kad tokia pagalba nebūtų nepagrįstai teikiama įmonėms, kurios uždaro tik keletą savo gavybos vietų, tokios įmonės kiekvienam savo gavybos padaliniui turėtų turėti atskiras sąskaitas.
In order to avoid such aid unduly benefiting undertakings that close only some of their production sites, the undertakings concerned should keep separate accounts for each of their production units.
(9) Tinkamai pagrįstais atvejais, kai anglies kasybos sektoriaus įmonės, taip pat asociacijos ir fondai negali prisiimti išskirtinių išlaidų, valstybės narės, siekdamos užtikrinti ankstesnių kasybos vietų aplinkos atkūrimą ir sumažinti kasyklų uždarymo neigiamas socialines pasekmes, turėtų padengti šias išlaidas.
(9) In duly justified cases where undertakings as well as associations and foundations in the coal mining sector cannot take over the exceptional costs, Member States should finance those costs with the aim of ensuring the environmental rehabilitation of former sites and minimising the negative social consequences of the closure of mines.
Tokiais atvejais, įmonės taip pat turėtų turėti teisę gauti pagalbą išlaidoms, kurios pagal įprastas apskaitos normas neturi tiesioginės įtakos gamybos kainai, padengti.
In such cases, undertakings should also be eligible for aid to cover costs which, in accordance with normal accounting practice, do not directly affect the cost of production.
Kad tokia pagalba nebūtų nepagrįstai teikiama įmonėms, kurios uždaro tik keletą savo gavybos vietų, tokios įmonės kiekvienam savo gavybos padaliniui turėtų turėti atskiras sąskaitas ; įmonės, vykdančios veiklą konkurencingose anglių kasyklose vienoje vietoje, neturi teisės gauti valstybės pagalbos, teikiamos nekonkurencingoms kasykloms.
In order to avoid such aid unduly benefiting undertakings that close only some of their production sites, the undertakings concerned should keep separate accounts for each of their production units ; undertakings that operate competitive coal mines in one place must not profit from state aids for uncompetitive mines .
Bet kuriuo atveju ir siekdamos išvengti socialinio ir aplinkos apsaugos dempingo Sąjungos institucijos ir organai turėtų užtikrinti, kad Sąjungoje parduodamos anglys iš trečiųjų šalių būtų kasamos laikantis tam tikrų socialinių ir aplinkos apsaugos standartų, kurie būtų lygiaverčiai tiems, kurių reikalaujama laikytis Sąjungos kasyklose.
In any event, and in order to avoid social or environmental 'dumping', the Union institutions and bodies should ensure that the coal from third countries which is marketed in the Union is extracted in accordance with certain social and environmental standards which are equivalent to those required in respect of mines in the Union.
(11) Taikant šį reglamentą neatmetama galimybė, kad pagalba anglių pramonei gali būti suderinama su vidaus rinka dėl kitų priežasčių.
(11) The application of this Regulation does not exclude that aid to the coal industry may be found compatible with the internal market on other grounds ;
(11) Taikant šį reglamentą neatmetama galimybė, kad pagalba anglių pramonei gali būti suderinama su vidaus rinka dėl kitų priežasčių .
(11) The application of this Regulation does not exclude that aid to the coal industry may be found compatible with the internal market on other grounds .