natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Valstybių narių su gynybos produktų siuntimu Bendrijoje susijusiuose teisės aktuose, taisyklėse ir administracinėse priemonėse yra skirtumų, kurie gali kliudyti laisvam su gynyba susijusių produktų judėjimui ir dėl to gali atsirasti konkurencijos iškraipymų vidaus rinkoje, taip pat gali būti apsunkinamas naujovių diegimas, bendradarbiavimas, gali mažėti konkurencingumas.
(3) The laws, regulations and administrative measures in Member States concerning the transfer of defence-related products within the Community contain disparities, which may impede the free movement of defence-related products and may distort competition within the internal market , hampering innovation, industrial cooperation and the competitiveness of the defence market in the European Union .
(26) Siekiant išlaikyti pusiausvyrą bendrąja ex-post kontrole laipsniškai pakeičiant individualią ex-ante kontrolę su gynyba susijusių produktų kilmės valstybėje narėje, reikia sukurti abipusio pasitikėjimo sąlygas, numatant garantijas, kuriomis būtų užtikrinta, kad su gynyba susiję produktai nebus eksportuojami pažeidžiant eksporto į trečiąsias šalis apribojimus.
(26) In order to compensate for the progressive substitution of general ex-post control for individual ex-ante control in the Member State of origin of the defence-related products, conditions for mutual confidence and trust should be created by the inclusion of guarantees which ensure that defence-related products are not exported in violation of export limitations to third countries.
Šio principo būtina laikytis ir tais atvejais, kai su gynyba susiję produktai prieš eksportuojant į trečiąją šalį siunčiami per keletą valstybių narių.
That principle should also be upheld in cases where defence-related products are transferred through several Member States before they are exported to a third country.
Būtina užtikrinti, kad bendrovės negalėtų apeiti eksporto kontrolės savo šalyje, t. y. kad prieš eksportuodamos produktus už ES ribų nesiųstų jų per keletą valstybių narių.
It should be ensured that companies will not be able to "circumvent" export control in their own country by transferring their product through several Member States before exporting it outside the EU.
(34) Su gynyba susijusių produktų sąrašas priede turėtų būti atnaujintas, kad atitiktų Europos Sąjungos bendrąjį karinės įrangos sąrašą.
(34) The list in the Annex of defence related products should be updated in conformity with the Common Military List of the European Union (CML).
(34) Būtina, kad su gynyba susijusių produktų sąrašas būdu atnaujinamas lanksčiai ir darniai reaguojant į produktų ir rinkos vystymosi tendencijas .
(34) It is important that the list of defence-related products is updated in a flexible and harmonised manner in response to product and market developments.
Šiuo tikslu su gynyba susijusių produktų sąrašas priede turėtų būti atnaujintas, kad atitiktų Europos Sąjungos bendrąjį karinės įrangos sąrašą.
To that end, the list of defence-related products in the Annex should be updated in conformity with the Common Military List of the European Union (CML).
Norint užtikrinti, kad bendrovės negalėtų apeiti eksporto kontrolės savo šalyje, t. y. kad prieš eksportuodamos produktus už ES ribų nesiųstų jų per keletą valstybių narių, visos valstybės narės privalėtų taikyti veiksmingas sankcijas bendrovėms, kurios nesilaiko direktyvos nuostatų.
In order to ensure that companies will not be able to "circumvent" export control in their own country by transferring their product through several Member States before exporting it outside the EU, all Member States should put in place effective sanctions against companies not respecting the provisions of this Directive.
37 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 37 a (new)
(37a) Svarbu, kad valstybės narės taikytų priemones, kuriomis būtų užtikrinamas su gynyba susijusių produktų siuntimo Bendrijos viduje ir eksporto į trečiąsias šalis skaidrumas.
(37a) It is important that Member States put in place measures to ensure transparency with regard to intra-Community transfers and exports to third countries of defence-related products.
Skaidrumas šioje srityje ypač svarbus elementas.
Transparency in this field is a very important element.
Siuntimas ir persiuntimas Bendrijos viduje apsunkintų bandymus nustatyti tam tikrų su gynyba susijusių produktų gabenimo maršrutą ir maršruto pabaigą.
Intra-Community transfers and re-transfers would make it more difficult to keep track of where certain defence-related products end up.
Todėl būtų pagirtina, jei valstybės narės padidintų skaidrumą viešai skelbdamos eksporto ir(arba) licencijų sąrašus.
It would therefore be commendable if Member States would increase transparency by publishing export lists and/or licences.
Valstybės narės suteikia jų teritorijose įsisteigusiems tiekėjams bendrąsias, visuotines arba individualiąsias siuntimo licencijas.
Member States shall grant suppliers established on their respective territories general, global or individual transfer licences.
Valstybės narės suteikia savo teritorijose įsisteigusiems tiekėjams bendrąsias, visuotines arba individualiąsias siuntimo licencijas, atsižvelgdamos į tai, ar tenkinamos su jomis susijusios sąlygos.
Member States shall grant suppliers established on their respective territories general, global or individual transfer licences , subject to the fulfilment of the terms and conditions attached thereto .
Būtina pabrėžti valstybių narių autonomiją nustatant su licencijomis susijusias sąlygas, kurias bendrovės privalo tenkinti.
It is important to stress the Member States' autonomy in setting terms and conditions for licences that companies need to fulfil.
Valstybės narės individualaus tiekėjo prašymu ir atsižvelgdamos į tai, ar tenkinamos su jomis susijusios sąlygos , suteikia visuotines siuntimo licencijas, pagal kurias leidžiama vieną ar keletą kartų siųsti vieną ar kelis su gynyba susijusius produktus vienam arba keliems gavėjams kitose valstybėse narėse.
Member States shall grant global transfer licences to an individual supplier , subject to the fulfilment of terms and conditions attached thereto and on the supplier's request , authorising one or several transfers of one or several defence-related products to one or several recipients in another Member State.
6 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
Article 6 – paragraph 2 – subparagraph 2
Visuotinė siuntimo licencija galioja mažiausiai 3 metus .
A global transfer licence shall be valid for a period of at least 3 years .
Visuotinė siuntimo licencija galioja mažiausiai penkerius metus .
A global transfer licence shall be valid for a period of at least five years .
Siekiama mažinti biurokratinę naštą.
To cut red tape.
7 straipsnio įvadinė dalis
Article 7 – introductory part
Valstybės narės individualaus tiekėjo prašymu ir atsižvelgdamos į tai, ar tenkinamos su jomis susijusios sąlygos, suteikia individualiąsias siuntimo licencijas pagal kurias leidžiama vieną kartą siųsti su gynyba susijusius produktus tik vienam gavėjus toliau išvardytais atvejais:
Member States shall grant individual transfer licences to an individual supplier , subject to the fulfilment of the terms and conditions attached thereto and on the supplier's request , authorising one transfer of defence-related products to one recipient in only one of the following cases:
Valstybės narės užtikrina, kad susijusių su gynyba produktų tiekėjai praneštų gavėjams siuntimo licencijos naudojimo sąlygas dėl su gynyba susijusių produktų galutinio panaudojimo, pakartotinio siuntimo arba eksporto.
Member States shall ensure that suppliers of defence-related products inform recipients of the terms and conditions of the transfer licence relating to the end-use, re-transfer or export of the defence-related products.
Būtina užtikrinti, kad informacija apie eksporto ribojimą būtų teikiama ne tik pirmajam gavėjui, bet, siunčiant produktus per keletą valstybių narių, perduodama toliau.
It needs to be ensured that information regarding export limitations will not only go to the first recipient but, when products are transferred through several Member States, that this information will be passed-on.
Valstybės narės užtikrina, kad tiekėjai laiku praneštų kompetentingoms institucijoms apie savo ketinimą pirmą kartą naudoti bendrąją siuntimo licenciją.
Member States shall ensure that suppliers notify the competent authorities within a reasonable time of their intention to use a general transfer licence for the first time.
8 straipsnio 3 dalies įvadinė dalis
Article 8 – paragraph 3 – introductory part
Valstybės narės užtikrina ir nuolat prižiūri, kad tiekėjai išsamiai registruotų siuntimo atvejus pagal atitinkamoje valstybėje narėje galiojančią tvarką.
Member States shall ensure and regularly verify that suppliers keep detailed records of their transfers, in accordance with the practice in force in the respective Member State.
Valstybės narės privalo ne tik užtikrinti, bet ir nuolat tikrinti, kad tiekėjai valstybėse narėse išsamiai registruotų siuntimo atvejus.
The Member States should not only ensure but also regularly check whether the suppliers within Member States keep detailed records of their transfers.
8 straipsnio 3 dalies a punktas
Article 8 – paragraph 3 – point a
(a) su gynyba susijusio produkto aprašymas ir nuoroda bendrajame karinės įrangos sąraše;
(a) the description of the defence-related product and its reference in the CML ;
8 straipsnio 3 dalies b punktas
Article 8 – paragraph 3 – point b
(b) su gynyba susijusių produktų kiekis , vertė ir siuntimo datos;
(b) the quantity and value of the defence-related product and the dates of transfer;
3 dalyje nurodyti registrai yra laikomi mažiausiai septynerius metus nuo kalendorinių metų, kuriais vyko siuntimas, pabaigos.
The records referred to in paragraph 3 shall be kept for at least seven years from the end of the calendar year in which the transfer took place.
Valtybės narės institucijoms suteikiamos prieigos prie tiekėjų registrų laikotarpis pratęsiamas nuo trejų iki septynerių metų.
Access to suppliers´ records by Member States´ authorities is expanded from three to seven years.
Taip procedūra bus skaidresnė ir bus daugiau laiko galimiems pažeidimams nagrinėti.
This will provide for more transparency of the process, as well as more time for investigation of possible breaches of the transposed national law or regulation.
(d) yra rašytini s, c punkte nurodyto vyresniojo vadovaujančiojo darbuotojo pasirašyta s, bendrovės įsipareigojimas, kad ši bendrovė imsis visų būtinų veiksmų, kad būtų laikomasi visų ypatingų susijusių su gautų specifinių komponentų arba produktų galutiniu panaudojimu bei eksportu sąlygų ir būtų užtikrintas jų vykdymas;
(d) a written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point c), that his company will take all the necessary steps to observe and enforce all specific conditions related to end-use and export of any specific received component or product;
(d) yra rašytinis c punkte nurodyto vyresniojo vadovaujančiojo darbuotojo pasirašytas bendrovės įsipareigojimas, kad ši bendrovė imsis visų būtinų veiksmų, kad būtų laikomasi visų ypatingų susijusių su gautų specifinių komponentų arba produktų galutiniu panaudojimu , pakartotiniu siuntimu bei eksportu sąlygų ir būtų užtikrintas jų vykdymas;
(d) a written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point ( c), that his company will take all the necessary steps to observe and enforce all specific conditions related to the end-use , re-transfer and export of any specific received component or product;
Būtina užtikrinti, kad eksporto apribojimai būtų stebimi ir vykdomi ne tik pirmojo gavėjo valstybėje narėje, bet ir, produktus siunčiant per keletą valstybių narių, visose šiose valstybėse narėse.
It needs to be ensured that export limitations will not only be observed and enforced in the first recipient Member State but, when products are transferred through several Member States, that this will also be the case in all of them.
(e) yra rašytini s, c punkte nurodyto vyresniojo vadovaujančiojo darbuotojo pasirašyta s, bendrovės įsipareigojimas deramai teikti kompetentingoms institucijoms išsamią informaciją, jei gaunama prašymų bei klausimų dėl visų produktų, kuriuos bendrovė eksportavo, siuntė arba gavo pagal siuntimo licenciją iš kitos valstybės narės, galutinių naudotojų ar galutinio panaudojimo;
(e) a written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point c), to provide to the competent authorities with due diligence detailed information in response to requests and inquiries concerning the end-users or end-use of all products exported, transferred or received under a transfer licence from another Member State by the company;
(e) yra rašytinis c punkte nurodyto vyresniojo vadovaujančiojo darbuotojo pasirašytas bendrovės įsipareigojimas deramai teikti kompetentingoms institucijoms išsamią informaciją, jei gaunama prašymų bei klausimų dėl visų produktų, kuriuos bendrovė eksportavo, siuntė arba gavo pagal bendrą siuntimo licenciją iš kitos valstybės narės, galutinių naudotojų ar galutinio panaudojimo;
(e) a written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point ( c), to provide to the competent authorities with due diligence detailed information in response to requests and inquiries concerning the end-users or end-use of all products exported, transferred or received under a general transfer licence from another Member State by the company;
Šis pažymėjimas būtinas tik bendros siuntimo licencijos atveju.
Certification is only of relevance in the case of a general transfer licence.
9 straipsnio 3 dalies 2 pastraipa
Article 9 – paragraph 3 – subparagraph 2
Taikant d punktą, sertifikato trukmė jokiais atvejais negali būti ilgesnė nei 5 metai .
For the purposes of point (d), the duration of the certificate shall in any case not exceed 5 years .
Taikant d punktą, sertifikato trukmė jokiais atvejais negali būti ilgesnė nei septyneri metai .
For the purposes of point (d), the duration of the certificate shall in any case not exceed seven years .
Jei dėl numatomo eksporto reikalingas kilmės valstybės narės sutikimas, kuris nebuvo gautas , valstybės narės tariasi su kilmės valstybe nare.
Where consent from the originating Member State for the contemplated export is required but has not been obtained, Member States shall consult the originating Member State.
Jei dėl numatomo eksporto reikalingas kilmės valstybės narės sutikimas, kurio nebuvo gauta , valstybės narės tariasi su kilmės valstybe nare.
Where consent from the originating Member State for the contemplated export is required but has not been obtained, Member States shall consult the originating Member State.
Jei, įvykus šiam pasitarimui, valstybė narė numatomam eksportui iš kilmės valstybės narės negauna privalomo leidimo, eksportas nevykdomas, o apie tai informuojama Komisija ir valstybės narės.
In the event that, following such consultation, a Member State does not obtain the requisite consent for the contemplated export from the originating Member State , the export shall not take place and the Commission and the other Member States shall be informed.
Pakartotinis eksportas į trečiąją šalį negali būti vykdomas tais atvejais, kai kilmės valstybės narė tam nepritaria.
Re-export to third country must not take place in cases where originating Member State does not give its consent.
10 a straipsnis (naujas) anksčiau IV skyrius
Article 10 a (new) – before Chapter IV
Valstybės narės gali skelbti susijusią neslaptą informaciją, pateikiamą šiame skyriuje.
Member States may publish relevant, non-confidential information provided for under this Chapter.
Skaidrumas šioje srityje yra ypač svarbus elementas.
Transparency in this field is a very important element.
Todėl būtų pagirtina jei valstybės narės padidintų skaidrumą viešai skelbdamos neslaptą informaciją, gautą iš tiekėjų, ir informaciją apie sertifikavimo procesą bei eksporto ribojimus.
It would therefore be commendable if Member States would increase transparency by publishing (non-confidential) information received from suppliers and information on the certification process and on export limitations.
Tai palengvintų parlamentinę bei visuomenės vykdomą priežiūrą.
This would enhance parliamentary and public scrutiny.
Komisija , siekdama įtraukti arba išbraukti tam tikrus produktus, gali patei kti pasiūlymus pakeisti priedą.
The Commission may table proposals to amend the Annex in order to include or exclude certain products.
Priedą būtina derinti ne tik atsižvelgiant į produktų vystymo tendencijas, būtinas ir tam tikras lankstumas keičiant produktų sąrašą, pvz., jei reikia, įtraukti nematerialius produktus, glaudžiai susijusius su tam tikrais gynybos produktais, pvz., duomenis arba programinę įrangą.
The Annex should not only be adapted to product developments, but some flexibility should also be build in to amend the list of products if needed, for example to add to it intangible products closely linked to certain defence products such as data or software.
15 a straipsnis (naujas) VI skyriaus dalis
Article 15 a (new)
Valstybės narės nustato priemones, kurias taikant baudžiama už šios direktyvos nuostatų pažeidimus .
Member States shall establish measures that sanction infringements of the provisions of this Directive.
Šios priemonės privalo būti veiksmingos, proporcingos ir įtikinamos.
Those measures shall be effective, proportionate and dissuasive.
Apie tokias priemones valstybės narės nedelsdamos informuoja Komisiją.
Member States shall notify the Commission of those measures without delay.
Komisija ne vėliau kaip [ 5 metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos] pradeda reguliariai teikti Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitas apie šios direktyvos įgyvendinimą ir jos poveikį Europos gynybos įrangos rinkos ir Europos gynybos technologinės ir pramoninės bazės raidai ir, prireikus, teikia teisės akto pasiūlymą.
The Commission shall, beginning not later than [ 5 years after the date of entry into force of this directive ], submit regularly a report to the European Parliament and the Council on the implementation of the directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base, accompanied by a legislative proposal, where appropriate.
Komisija ne vėliau kaip [ 3 metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos] pradeda reguliariai teikti Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitas apie šios direktyvos įgyvendinimą ir jos poveikį Europos gynybos įrangos rinkos ir Europos gynybos technologinės ir pramoninės bazės raidai ir prireikus teikia teisės akto pasiūlymą.
The Commission shall, beginning not later than [ three years after the date of entry into force of this Directive ], submit regularly a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base, accompanied by a legislative proposal, where appropriate.
Siekiama greičiau persvarstyti teisės aktus.
To review the legislation sooner.
Nuomonės referentas (*):
Rapporteur for opinion(*):
Robert Goebbels , Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas
Robert Goebbels , Committee on Industry, Research and Energy
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................36
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................34
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto NUOMONĖ.........42
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy (*) ..........40
Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto NUOMONĖ...................................63
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............60
Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto NUOMONĖ....................................70
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............66
Regioninės plėtros komiteto NUOMONĖ..............................................................76
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................72
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0017 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0017 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir EB sutarties 175 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0041/2008 ),
– having regard to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0041/2008 ),
– atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto, Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto, Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto ir Regioninės plėtros komiteto nuomones ( A6‑0411/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Regional Development ( A6‑0411/2008 ),
(2) Bendrijos nuomone, neseniai išreikšta Aplinkos tarybos 2007 m. lapkričio 5 d. susitikime Briuselyje, būtina užtikrinti, kad žemės paviršiaus metinė vidutinė temperatūra nepakiltų daugiau kaip 2°C, palyginti su ikiindustrinio laikotarpio temperatūra – tai reiškia, kad iki 2050 m. visuotinį į atmosferą išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį reikėtų sumažinti tiek, kad jis būtų bent 50 % mažesnis už 1990 m. išmestą kiekį.
(2) The view of the Community, most recently expressed by the Environment Council in its meeting of 5 November 2007 in Brussels, is that in order to meet this objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels, which implies that global greenhouse gas emissions should be reduced to at least 50% below 1990 levels by 2050.
Prie šio tikslo mažinti išmetamus ŠESD kiekius turėtų prisidėti visi ekonomikos sektoriai.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions.
2007 m. kovo mėnesio susitikime Europos vadovų Taryba pažymėjo, kad iki 2050 m. ilgalaikis sumažinimas turėtų būti 60 - 80 %.
The European Council pointed out, at its March 2007 meeting, that long-term emission reductions of 60 to 80% by 2050 would be required.
Atsižvelgdama į tai, Komisija iki 2009 m. turėtų priimti teisines priemones.
The Commission sh ould adopt legislative measures to this effect no later than 2009.
ES numatytas efektyvumo tikslas – vienintelis 2020 m. tikslas, kuris nėra teisiškai įpareigojantis.
The efficiency target set by the EU is the only 2020 objective that is not legally binding.
Pagrindinis visų sektorių tikslas turėtų būti šios galimybės įgyvendinimas..
Achieving this potential must be a primary aim in all sectors.
Energijos sutaupymas siekiant energijos efektyvumo tikslų leis sumažinti visus išmetalų, ypač pastatų ir transporto sektoriaus išmetamų dujų kiekius.
Savings of energy due to the achievement of the target of energy efficiency will lead to a reduction of overall emissions and more particularly from the emissions of the building and transport sector.
Vienintelis būdas užtikrinti energijos taupymą ir aiškiai įpareigoti ES vyriausybes investuoti į energijos efektyvumą – suteikti tikslui siekti energijos efektyvumo teisiškai privalomo tikslo statusą.
Converting the energy efficiency target into a legally binding objective is the only way to secure focus on energy conservation and put a clear obligation on EU governments to invest in energy efficiency.
(6a) Kiekviena valstybė narė turėtų parengti nacionalinį veiksmų planą, kuriame būtų numatyta, kaip ji ketina laikytis sumažinimo tikslų tuose sektoriuose, kurie neįtraukti į prekybos išmetamaisiais teršalais sistemą.
(6a) Every Member State should draw up a national action plan setting out how it intends to meet its reduction target in sectors outside the emissions trading scheme.