natgillin/translations-raw huggingface dataset:
labai nerimauja dėl Prezidento V. Putino pareiškimo, kad Rusija planuoja gaminti naujosios kartos branduolinius ginklus; ragina Tarybą iškelti šį klausimą ir dėti visas pastangas siekiant užkirsti kelią naujoms branduolinėms ginklavimosi varžyboms;
Expresses its deepest concern at the announcement by President Putin that Russia plans to build a new generation of nuclear weapons; calls on the Council to raise this issue and to make all efforts to stop a new nuclear arms race;
ragina Rusiją po gruodžio 10 d. daugiau neatidėlioti sprendimo dėl galutinio Kosovo statuso; atkreipia dėmesį į neigiamus padarinius regiono stabilumui, kurie galėtų rastis dėl tokio atidėliojimo, ir ragina Maskvos valdžios institucijas elgtis konstruktyviai;
Calls on Russia not to further delay, beyond December 10, the decision on the final status of Kosovo; draws attention to the repercussions that such a delay could have on the stability of the region, and urges the Moscow authorities to act in a constructive way;
laikosi požiūrio, kad aktyvesnis Europos dalyvavimas sprendžiant įšaldytus konfliktus yra būtinas siekiant paskatinti taikos procesus; ragina Tarybą ir Komisiją ryžtingai aptarti šį klausimą su Rusija ir ragina Rusijos valdžios institucijas nesipriešinti ES dalyvavimui civilinėse ir taikos palaikymo operacijose;
Takes the view that deeper European involvement in the frozen conflicts is indispensable in order to bring peace processes forward; calls on the Council and the Commission to raise this issue firmly with the Russian counterpart and urges the Russian authorities not to oppose an EU presence in civilian and peace-keeping operations;
paveda savo Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybėms narėms ir Rusijos Federacijos vyriausybei bei parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States, and to the government and parliament of the Russian Federation.
pateiktas uždavus klausimus, į kuriuos atsakoma žodžiu B6‑0319/2007 ir B6‑0320/2007
further to Questions for Oral Answer B6‑0319/2007 and B6‑0320/2007
pateikė Karl von Wogau, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ir Stefano Zappalà PPE-DE frakcijos vardu, Josep Borrell Fontelles, Ana Maria Gomes ir Alain Hutchinson PSE frakcijos vardu,Annemie Neyts-Uyttebroeck ir Elizabeth Lynne ALDE frakcijos varduRyszard Czarnecki, Adam Bielan ir Ģirts Valdis Kristovskis UEN frakcijos vardu,Angelika Beer, Frithjof Schmidt ir Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu,André Brie, Tobias Pflüger, Gabriele Zimmer, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides, Esko Seppänen ir Erik Meijer GUE/NGL frakcijos vardu
by Karl von Wogau, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Stefano Zappalà, on behalf of the PPE-DE Group Josep Borrell Fontelles, Ana Maria Gomes and Alain Hutchinson, on behalf of the PSE Group Annemie Neyts-Uyttebroeck and Elizabeth Lynne, on behalf of the ALDE Group Ryszard Czarnecki, Adam Bielan and Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group Angelika Beer, Frithjof Schmidt and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group André Brie, Tobias Pflüger, Gabriele Zimmer, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides, Esko Seppänen and Erik Meijer, on behalf of the GUE/NGL Group
dėl siekio parengti visuotinę sutartį dėl draudimo naudoti visų tipų kasetinius šaudmenis
on ‘Towards a global treaty to ban all cluster munitions’
Europos Parlamento rezoliucija dėl siekio parengti visuotinę sutartį dėl draudimo naudoti visų tipų kasetinius šaudmenis
European Parliament resolution on ‘Towards a global treaty to ban all cluster munitions’
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl žalingo kai kurių tipų įprastinės ginkluotės (sausumos minos, kasetiniai šaudmenys, sodrinto urano turintys šaudmenys, fosforiniai sprogmenys, po karo likę nesprogę užtaisai), kurią naudoja valstybės ir nevalstybiniai subjektai, poveikio,
having regard to its previous resolutions on the harmful effects of some types of conventional ordnance (landmines and cluster munitions, depleted uranium ammunition, phosphorus shells, unexploded remnants of war (ERW)) used by States as well as by non‑State actors,
ypač atsižvelgdamas į savo 2006 m. lapkričio 16 d. rezoliuciją Priimti dokumentai , P6_TA(2006)0493 . , kurioje ragina ES remti iniciatyvą parengti suprantamą ir veiksmingą susitarimą, kad visame pasaulyje būtų uždrausti kasetiniai šaudmenys,
having regard in particular to its resolution of 16 November 2006 Texts adopted, P6_TA(2006)0493 . asking the EU to support the initiative to establish a comprehensive and effective convention to ban cluster munitions worldwide,
atsižvelgdamas į 2003 m. lapkričio 28 d. pasirašytą V protokolą dėl po karo likusių nesprogusių užtaisų, pateikiamą kartu su JT Konvencija dėl tam tikrų įprastinių ginklų, ir džiaugdamasis, kad 2006 m. lapkričio 12 d. jis įsigaliojo,
having regard to Protocol V of 28 November 2003 on Explosive Remnants of War to the UN Convention on Certain Conventional Weapons (CCW), and welcoming its entry into force on 12 November 2006,
atsižvelgdamas į Oslo deklaraciją, kurią 2007 m. vasario 22–23 d. priėmė grupė valstybių, Jungtinės Tautos, Tarptautinis Raudonojo Kryžiaus komitetas, vadinamoji Kasetinių šaudmenų koalicija ir kitos humanitarinės organizacijos, tarpusavyje sutardamos iki 2008 m. parengti teisiškai įpareigojančią tarptautinę priemonę, pagal kurią būtų draudžiama naudoti, gaminti, perduoti ir kaupti kasetinius šaudmenis, dėl kurių neleistinai nukenčia civiliai,
having regard to the Oslo Declaration adopted on 22-23 February 2007 by a group of States, United Nations Organisations, the International Committee of the Red Cross, the Cluster Munitions Coalition and other humanitarian organisations, agreeing to conclude by 2008 a legally binding international instrument banning the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians,
CCW), sprendžiant kasetinių šaudmenų klausimą, projektą, kurį Vokietija Europos Sąjungos vardu pateikė tam tikrų įprastinių ginklų valstybinių ekspertų grupei,
having regard to the draft CCW negotiation mandate on cluster munitions submitted by Germany on behalf of the European Union to the Group of Governmental Experts of the CCW,
atsižvelgdamas į Tarybos 2007 m. liepos 23 d. bendruosius veiksmus (2007/528/BUSP) siekiant paremti konvenciją dėl tam tikrų įprastinių ginklų, kurie gali būti laikomi pernelyg žalojantys arba veikiantys nesirinktinai, naudojimo uždraudimo arba apribojimo pagal Europos saugumo strategiją,
having regard to Council Joint Action 2007/528/CFSP of 23 July 2007 in support of the convention on prohibitions or restrictions on the use of certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects, in the framework of the European Security Strategy,
atsižvelgdamas į naują JT poziciją dėl kasetinių šaudmenų, pateiktą 2007 m. rugsėjo 17 d. per JT vadovų susitikimą, pagal kurią JT paragino valstybes nares nedelsiant parengti teisiškai įpareigojančią tarptautinės humanitarinės teisės priemonę dėl siaubingo kasetinių šaudmenų poveikio humanitariniu, žmogaus teisių ir vystymosi požiūriu, kurią taikant būtų: draudžiama naudoti, gaminti, perduoti ir kaupti kasetinius šaudmenis, dėl kurių nepateisinamai nukenčia civiliai, reikalaujama sunaikinti turimas šių šaudmenų atsargas, ir užtikrinama išminavimas, informavimas apie riziką ir kita rizikos mažinimo veikla, pagalba aukoms, pagalba ir bendradarbiavimas bei susitarimo laikymosi ir skaidrumo priemonės, o kol tokia sutartis bus priimta, JT ragina valstybes nares imtis vietinių priemonių siekiant nedelsiant sustabdyti visų kasetinių šaudmenų naudojimą ir perdavimą,
having regard to the new UN position on cluster munitions expressed at the meeting of UN Principals on 17 September 2007, in which the UN called on Member States ‘to address immediately the horrendous humanitarian, human rights and development effects of cluster munitions by concluding a legally binding instrument of international humanitarian law that: prohibits use, development, production, stockpiling and transfer of cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians; requires the destruction of current stockpiles of those munitions; and provides for clearance, risk education and other risk mitigation activities, victim assistance, assistance and cooperation, and compliance and transparency measures’ and stated that ‘until such a treaty is adopted, the UN calls on States to take domestic measures to immediately freeze the use and transfer of all cluster munitions’,
atsižvelgdamas į tai, kad įsteigta vadinamoji Kasetinių bombų koalicija, kuriai priklauso maždaug 200 specializuotų nevyriausybinių organizacijų, ir tuo džiaugdamasis,
having regard to and welcoming the ‘Cluster Munitions Coalition’ formed by about 200 specialised non-governmental organisations,
A. kadangi po karo likusiais nesprogusiais užtaisais vadinami nesprogę šaudmenys, kurie buvo paruošti, į juos įdėtas sprogdiklis, jie užtaisyti arba kitaip paruošti naudoti, ir jie buvo naudoti ginkluotame konflikte ir turėjo sprogti, tačiau nesprogo),
whereas ‘explosive remnants of war’ (ERW) refers to unexploded ordnance that has been primed, fused, armed or otherwise prepared for use and used in armed conflict and should have exploded but failed to do so,
kadangi sąvoka „kasetiniai šaudmenys“ apibrėžiama tam tikra ginkluotė, kuri gali būti numetama iš oro ir iššaunama nuo žemės,
whereas the term ‘cluster munitions’ refers to weapons systems that are both dropped from the air and launched from the ground,
kadangi net moderniausių tipų kasetiniai šaudmenys pasižymi labai prastu veikimu ir dažnai nesprogsta nuo smūgio, taigi likę nesprogę šie šaudmenys kelia gyventojams pavojų ilgai po to, kai baigiasi konfliktas; kadangi daugelio tipų kasetiniuose šaudmenyse įtaisyti jautresni, negu priešpėstinėse minose, sprogdikliai, reaguojantys į silpnesnį fizinį kontaktą,
whereas cluster munitions, even the most modern types, have an irresponsibly high failure rate, often not exploding on impact and remaining a danger to communities long after a conflict has ended; whereas many types of cluster munitions are equipped with sensitive fuses which react to less physical contact than anti-personnel mines,
kadangi kasetiniai šaudmenys labai netaiklūs ir dažnai daug jų naudojama kaimo ir miesto vietovėse bei paskleidžiama didelėje teritorijoje, taigi jie sudaro didelį kiekį po karo likusių nesprogusių užtaisų,
whereas cluster munitions are highly inaccurate, are often used in large numbers over both rural and urban areas and cover a wide area after dispersal, producing large amounts of ERW,
kadangi kasetiniai šaudmenys naudojami nesirenkant ir prieš kariškius, ir prieš civilius gyventojus; kadangi dokumentuose patvirtinta, kad 98 proc. aukų yra civiliai,
whereas cluster munitions are of a highly indiscriminatory nature, as their users cannot distinguish between military personnel and civilians; whereas it has been documented that 98% of their victims are civilians,
kadangi naudojant kasetinius šaudmenis sukeliama humanitariniu požiūriu sunkių pasekmių pažeidžiamoms bendruomenėms ir humanitarinės pagalbos darbuotojams ir kadangi sukeliama daug mirčių bei sužeidimų, ypač vaikų, kuriuos vilioja nedidelis šių ginklų dydis ir jų spalva;
whereas cluster munitions have grave humanitarian consequences for vulnerable communities and humanitarian aid workers, and whereas the rate of fatalities and injuries, especially amongst children, who are attracted by the small size and the colours of these weapons, is high,
kadangi nuo tiesioginio kontakto sprogstamieji visų tipų įtaisai dažniausiai pakenkia humanitarinę išminavimo darbų misiją atliekančiam personalui,
whereas all types of anti-handling devices target humanitarian mine clearance personnel,
kadangi nesprogę kasetiniai šaudmenys daro žalingą poveikį vystymuisi ir atkūrimui, nes dėl nesprogusių šaudmenų neleidžiama naudotis keliais, pastatais ir būtina infrastruktūra ir negalima naudoti žemės ūkio paskirties žemės, ribojama vietinė prekyba ir ryšiai, sutrikdomas apsirūpinimo maistu užtikrinimas ir gali būti trukdoma teikti humanitarinę pagalbą,
whereas unexploded cluster munitions have a detrimental effect on development and reconstruction, with the threat of unexploded ordnance denying access to roads, buildings and critical infrastructure and preventing agricultural land from being used, hampering local trade and communications and affecting food security, and can obstruct the delivery of humanitarian assistance,
kadangi tarp šalių, nukentėjusių dėl kasetinių šaudmenų, yra ir kurios skurdžiausios pasaulio šalys ir kadangi dažnai pagrindinės aukos būna skurdžiausi šių šalių gyventojai,
whereas the countries known to have been affected by cluster munitions include some of the world’s poorest countries, and whereas within these countries the poorest people are often the major victims,
kadangi įrodyta, kad kasetinių šaudmenų sukaupta daugiau kaip 15 valstybių narių ir gaminama ne mažiau kaip 10 valstybių narių,
whereas there is evidence that cluster munitions are stockpiled in over 15 Member States and are produced in at least 10 EU Member States,
kadangi Belgija 2007 m. balandžio 26 d. priėmė vadinamąjį Mahouxo įstatymą, pagal kurį draudžiama finansuoti, gaminti, naudoti ir laikyti kasetinius šaudmenis,
whereas the ‘Mahoux law’ forbidding the financing, manufacture, use and holding of cluster munitions was adopted by Belgium on 26 April 2007,
patvirtina, kad reikia stiprinti tarptautinės humanitarinės teisės nuostatas, susijusias su kasetiniais šaudmenimis, ir kuo greičiau tarptautiniu mastu priimti įvairiašalį kasetinių šaudmenų naudojimo, gamybos, perdavimo ir kaupimo draudimą, taigi labai pritaria 2007 m. vasario mėn. pradėtam Oslo procesui;
Reaffirms the need to strengthen international humanitarian law (IHL) as it applies to cluster munitions and speedily to adopt at international level a comprehensive ban on the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions, and therefore strongly supports the Oslo Process launched in February 2007;
ragina nedelsiant paskelbti kasetinių šaudmenų, įskaitant aviacinių kasetinių bombų ir raketomis, reaktyviniais sviediniais ir artilerijos sviediniais gabenamų atsiskiriančių šaudmenų dalių, naudojimo, investavimo, kaupimo, gamybos, perdavimo ar eksporto moratoriumą, kol bus aptarta tarptautinė įpareigojanti sutartis siekiant uždrausti šių ginklų gamybą, kaupimą, eksportą ir naudojimą;
Calls for an immediate moratorium on using, investing in, stockpiling, producing, transferring or exporting cluster munitions, including air-dropped cluster munitions and submunitions delivered by missiles, rockets, and artillery projectiles, until a binding international treaty has been negotiated to ban the production, stockpiling, export and use of these weapons;
ragina visas ES valstybes nares priimti nacionalines priemones, skirtas visiškai uždrausti naudoti, gaminti, eksportuoti ir kaupti kasetinius šaudmenis;
Calls on all EU Member States to adopt national measures that fully ban the use, production, export ant stockpiling of cluster bombs;
ragina visas valstybes, naudojusias kasetinius šaudmenis ir panašius ginklus, paliekančius sprogstamų liekanų, prisiimti atsakomybę už tokių šaudmenų paiešką ir naikinimą ir itin tiksliai registruoti kur tokie šaudmenys buvo naudoti siekiant padėti po konflikto atlikti teritorijos valymo darbus; mano, kad tokie duomenys turėtų būti naudojami siekiant aiškiai įspėti vietinius gyventojus ir humanitarinės pagalbos darbuotojus apie pavojingas zonas, vadovaujantis Protokolu Nr. 5 dėl po karų likusių nesprogusių užtaisų;
Calls on all States which have used cluster munitions and comparable weapons that produce explosive remnants of war to accept responsibility for clearance of these munitions and, in particular, to keep accurate records of where such munitions have been used, in order to help clearance efforts following conflict; considers that such records should be used to provide clear warnings of dangerous areas to local populations and humanitarian aid workers in line with Protocol V on ERW;
reikalauja, kad jokiomis aplinkybėmis ar sąlygomis ES pajėgos nenaudotų jokio tipo kasetinių šaudmenų, kol bus suderintas tarptautinis susitarimas dėl tokio tipo ginklų reglamentavimo, ribojimo ar uždraudimo;
Insists that under no circumstances or conditions should EU troops make use of any type of cluster munitions until an international agreement on the regulation, restriction or banning of these weapons has been negotiated;
pabrėžia teritoriją kontroliuojančios valstybės atsakomybę įspėti ir imtis civiliams gyventojams apsaugoti skirtų priemonių, įskaitant švietimą, ir teikti specialią informaciją apie pagalbos nukentėjusiems nuo po karo likusių nesprogusių šaudmenų teikimą;
Underlines the responsibility of a State in control of territory to provide warnings and take measures to protect the civilian population, including through education, and to provide special information on assisting victims of ERW;
ragina visas valstybes nares, naudojusias kasetinius šaudmenis, teikti pagalbą nukentėjusiems gyventojams;
Calls on all Member States which have used cluster munitions to provide assistance to the populations affected;
ragina Komisiją skubiai visomis įmanomomis priemonėmis teikti didesnę finansinę paramą bendrijoms ir asmenims, nukentėjusiems nuo nesprogusių kasetinių šaudmenų;
Calls on the Commission urgently to increase financial assistance to communities and individuals affected by unexploded cluster munitions through all available instruments;
ragina visas valstybes, nepasirašiusias Protokolo Nr. 5 dėl po karo likusių nesprogusių užtaisų, jį pasirašyti ir tarpiniu laikotarpiu laikytis jo nuostatų;
Urges all States not party to Protocol V on ERW to sign and ratify it, and to abide by its spirit in the interim period;
džiaugiasi, kad Tarybai pirmininkaujanti šalis ir ES valstybės narės stengiasi parengti įgaliojimą derėtis dėl naujo protokolo, kuris būtų pateikiamas kartu su JT konvencija dėl tam tikrų įprastinių ginklų, ir kuris padėtų išspręsti visas humanitarines problemas, susijusias su kasetinių šaudmenų naudojimu, ir apgailestauja, kad iki šiol nepadaryta pastebimos pažangos;
Welcomes the efforts by the Council Presidency and the Member States to establish a mandate to negotiate a new protocol to the United Nations Convention on Certain Conventional Weapons that tackles all humanitarian problems associated with the use of cluster munitions, and regrets that no real progress has been made so far;
pažymi, jog tam, kad bet kokia tarptautinė priemonė būtų veiksminga, į ją turi būti įtrauktos bent šios nuostatos:
Points out that for any international instrument to be effective, it must as a minimum include the following provisions:
a) kasetinių šaudmenų naudojimo, gamybos ir finansavimo, perdavimo ir kaupimo draudimas;
(a) prohibition on the use, production, financing, transfer and stockpiling of cluster munitions;
b) pagalbos, susijusios su kasetinių sprogmenų naudojimu, gamyba, perdavimu ir kaupimu, teikimo bet kam draudimas;
(b) prohibition on providing anyone with assistance in using, producing, transferring or stockpiling cluster munitions;
c) įpareigojimas per nurodytą laiką, kuris privalo būti kuo trumpesnis, sunaikinti kasetinių šaudmenų atsargas;
(c) obligation to destroy stockpiles of cluster munitions within a specified period of time, which must be as short as possible;
d) įpareigojimas kuo greičiau, bet ne vėliau kaip iki nurodyto termino pažymėti, aptverti ir išvalyti užterštas teritorijas ir numatyti bei palaikyti šiai veiklai vykdyti reikiamus pajėgumus; įpareigojimas teikti pagalbą ženklinant, aptveriant ir vykdant kitą įspėjamąją veiklą, informuojant apie riziką ir atliekant išminavimo darbus; kasetinių šaudmenų naudotojams turėtų būti numatomi ypatingi įpareigojimai teikti tokią pagalbą, taip pat ir laiku pateikti detalią informaciją apie jų naudojimą;
(d) obligation to mark, fence and clear contaminated areas as soon as possible, but no later than a specified deadline, and to establish and maintain an effective capacity to undertake these actions; an obligation to provide assistance with marking, fencing and other warnings, with risk education, and with clearance; users of cluster munitions should have special obligations to provide such assistance, including provision of timely and detailed information on use;
e) įpareigojimas teikti pagalbą aukoms, kaip antai, duomenų rinkimas, skubi ir nuolatinė medicinos pagalba, fizinė reabilitacija, psichologinė parama, socialinė įtrauktis, ekonominė įtrauktis ir (arba) reintegracija, teisinė parama bei įstatymai dėl neįgalumo ir susijusi politika;
(e) obligation to provide assistance for victims, such as the implementation of data collection, emergency and continuing medical care, physical rehabilitation, psychological support, social inclusion, economic inclusion and/or reintegration, legal support and disability laws and policies;
rekomenduoja, kad būsimose konferencijose Oslo proceso tema būtų atstovaujama Europos Parlamentui;
Recommends that the European Parliament be represented at the upcoming conferences in the framework of the Oslo Process;
prašo Pirmininką perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, BUSP Vyriausiajam įgaliotiniui, ES valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, JT Generaliniam Sekretoriui ir vadinamajai Kasetinių šaudmenų koalicijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for CFSP, the governments and parliaments of the EU Member States, the UN Secretary-General and the ‘Cluster Munitions Coalition’.
pateikė Jana Bobošíková
by Jana Bobošíková
dėl būtinybės ratifikuoti Lisabonos reformų sutartį referendumo būdu
on the need for the Lisbon Reform Treaty to be ratified by means of a referendum
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl būtinybės ratifikuoti Lisabonos reformų sutartį referendumo būdu
Motion for a European Parliament resolution on the need for the Lisbon Reform Treaty to be ratified by means of a referendum
atsižvelgdamas į Sutartį dėl Konstitucijos Europai,
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe,
atsižvelgdamas į Lisabonos reformų sutartį,
having regard to the Lisbon Reform Treaty,
atsižvelgdamas į tarpvyriausybinės konferencijos, kurios tikslas buvo sudaryti Reformų sutartį, turėsiančią pakeisti ES sutartį ir Europos bendrijos steigimo sutartį, rezultatus,
having regard to the outcome of the Intergovernmental Conference, whose task was to draw up the Lisbon Reform Treaty that is to replace the EU Treaty and the Treaty establishing the European Community,
kadangi Lisabonos reformų sutartis turės įtakos Europos Sąjungos valstybių narių piliečių gyvenimui,
whereas the Lisbon Reform Treaty will influence the lives of EU citizens,
mano, kad, nagrinėjant esminio pobūdžio klausimus, būtina bendrauti su piliečiais ir kad šie klausimai turėtų būti sprendžiami tiesioginės demokratijos priemonėmis;
Considers that communication with citizens is essential in matters of a fundamental nature and that such matters must be settled by direct democratic means;
ragina valstybes nares ratifikuoti Lisabonos reformų sutartį referendumo būdu.
Calls upon the Member States to ratify the Lisbon Reform Treaty by holding referendums.
pateikė Cristiana Muscardini, Paolo Costa, Mario Borghezio
by Cristiana Muscardini, Paolo Costa, Mario Borghezio
dėl privalomų liepsnos slopinimo sistemų motorinėse transporto priemonėse
on compulsory fire-extinguishing systems for motor vehicles
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl privalomų liepsnos slopinimo sistemų motorinėse transporto priemonėse
Motion for a European Parliament resolution on compulsory fire-extinguishing systems for motor vehicles
atsižvelgdamas į ankstesnes savo rezoliucijas dėl saugumo keliuose,
having regard to its previous resolutions on road safety,
kadangi kiekvienais metais Europoje eismo įvykiuose žūsta apie 40.000 asmenų, o apie 1,7 mln. patiria sužalojimus,
whereas 40,000 people die and 1.7 million people are injured in road accidents every year in Europe,