natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Įtraukus tekstilės gaminius į PBS šie gaminiai būtų priskirti kategorijai „prekyba prekėmis“.
By including textiles in the PCA, textiles would fall under the title ‘trade in goods’.
Pagal šią antraštę numatomas didžiausio palankumo režimo statuso suteikimas, prekyba netaikant kiekybinių apribojimų, laisvo tranzito principas, prekyba naudojant su rinka susijusius svertus, apsaugos išlyga ir numatomas importo, eksporto ar prekių, kurios vyksta tranzitu, draudimas ar apribojimas, grindžiamas viešąja morale, viešąja politika ar visuomenės saugumu.
That title foresees the according of the MFN status, trade free of quantitative restrictions, the principle of free transit, trade at market related pries, a safeguard clause and prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security.
Kitų šalių, pvz., Tadžikistano, atveju PBS buvo numatyta savaime išbraukti šį straipsnį tuomet, kai dvišalis susitarimas nustoja galioti.
For other countries, such as Tajikistan, the PCA foresaw the automatic deletion of the Article in cases where the bilateral agreement lapsed.
Tačiau tai nebuvo taikoma Uzbekistanui.
This was not the case for Uzbekistan.
Šiuo metu 16 straipsnis dar galioja, taigi tekstilės gaminiams vis dar netaikomas PBS.
At the moment, Article 16 is still valid, so textiles are still excluded from the PCA.
Būtina aiškiai išbraukti 16 straipsnį, kad tekstilės gaminiams būtų taikomas PBS.
Explicit deletion of Article 16 is needed to include textiles in the PCA.
Šiandien šiuo pateiktu protokolu tai ir daroma.
The protocol on the table today does just that.
Uzbekistanas yra ne vienintelis atvejis.
Uzbekistan is not the only case.
ES taip pat sudarė PBS iš dalies keičiančius protokolus su Azerbaidžanu (2007 m.) ir Kazachstanu (2008 m.).
The EU also concluded PCA amending protocols with Azerbaijan (2007) and Kazakhstan (2008).
Protokolas ir priverstinis vaikų darbas
The protocol and forced child labour
Pranešėjas supranta, kad šis protokolas naudingas ES eksportuotojams, nes juo suteikiamas teisinis tikrumas.
The rapporteur understands that this protocol is beneficial to EU exporters since it creates legal certainty for them.
Vis dėlto ekonomine prasme šio susitarimo nereikėtų pervertinti.
In economic terms, however, this agreement should not be overestimated.
ES tekstilės eksporto į Uzbekistaną apimtis siekia 16,4 mln. eurų arba 0,05 proc. viso ES tekstilės eksporto.
The value of EU textile export to Uzbekistan is EUR 16.4 million - 0.05% of total EU textile export.
Be to, susitarimas su Uzbekistanu tekstilės sektoriuje negali būti laikomas atskiru techniniu klausimu.
Moreover, an agreement with Uzbekistan in the textile sector cannot be treated as a separate technical matter.
Tai, kad „Economist“ informacijos skyrius pagal savo demokratijos indeksą suteikia Uzbekistanui 164-tą vietą iš 167 šalių ir kad „Freedom House“ indeksu Uzbekistanui suteikiama speciali vieta grupėje tarp 9 blogiausių iš blogiausių, kelia susirūpinimą dėl to, ar iš tiesų gerbiamos pagrindinės žmogaus teisės.
The fact that the Economist Intelligence Unit puts Uzbekistan 164th out of 167 countries in its ‘Democracy Index’ and that ‘Freedom House Index’ gives a special place to Uzbekistan, ranking amongst the 9 ‘worst of the worst’ is giving rise to concerns about the actual respect for fundamental human rights.
Taip pat reikėtų prisiminti, kad ES 2005–2009 m. pradėjo taikyti Uzbekistanui sankcijas ir kad Taryba per šį laikotarpį kas šešis mėnesius patvirtindavo išvadas.
It should also be recalled that the EU imposed sanctions against Uzbekistan from 2005-2009 and that the Council adopted conclusions every 6 months during that period.
Uzbekistanas yra penktas pagal dydį pasaulio medvilnės gamintojas ir trečias pagal dydį medvilnės eksportuotojas.
Uzbekistan is the world’s fifth-largest producer of cotton and its third biggest cotton exporter.
Uzbekistane politinę ir ekonominę sistemas valdo valstybė.
In Uzbekistan, the political and economic systems are under state control.
Medvilnė auginama privačiuose ūkiuose, tačiau nuimtą medvilnės derlių būtina perduoti valstybinėms firmoms už kainą, kurią skelbia valstybė.
Cotton is produced on private farms but the harvested cotton must be handed over to state-owned firms for a price dictated by the state.
Remiantis Pasaulio banko atliktu tyrimu, ūkininkams oficialiai mokama suma sudaro tik vieną trečiąją eksporto kainos.
According to a study by the World Bank, the amount officially paid to farmers is only a third of the export price.
Valstybės darbuotojai sutelkia vaikus kaip pigius darbo jėgos išteklius, kai nuimamas medvilnės derlius.
Government employees mobilize children as a cheap source of labour during the cotton harvest.
Valstybė skelbia medvilnės kvotas, kurias būtina įvykdyti.
The State dictates quotas for cotton, which must be fulfilled.
Šių kvotų laikymasis įgyvendinamas hierarchine tvarka: prasidedant derliaus nuėmimui sričių gubernatoriai paskelbia privalomus įsakymus atitinkamiems savo apygardų gubernatoriams uždaryti mokyklas ir siųsti vaikus dirbti nuimant derlių.
Compliance with these quotas is implemented hierarchically: at the beginning of the harvest the governors of the provinces pass on binding orders to their respective district governors to close schools and send children out to work in the harvest.
Tada apygardų gubernatoriai siunčia šiuos įsakymus atitinkamų apygardų švietimo skyriams.
The district governors then send on these orders to the educational departments of the respective districts.
Iš čia skelbiami įsakymai tiesiogiai mokykloms.
From there, the command is issued directly to schools.
Kiekviena sritis privalo įvykdyti jai paskirtą kvotą pagal nacionalinį medvilnės planą.
Each province must fulfil its allotted quota within the framework of the national cotton plan.
Ši kvota paskirstoma atskiroms apygardoms ir paskiriama konkreti kvota, kurią turi surinkti atskiras vaikas.
This quota is divided among the individual districts to the quota of cotton an individual child has to harvest.
Mokyklos privalo siųsti vaikus į medvilnės laukus.
Schools are obliged to send children out into the cotton fields.
Administracijos darbuotojai ir mokytojai, kurie atsisako vykdyti šiuos įsakymus, rizikuoja prarasti savo darbus.
Administrative employees and teachers who refuse to comply risk losing their jobs.
Vaikų, kurie atsisako dirbti, šeimas spaudžia policija ir baudžiamoji tarnyba.
The families of children who refuse to work are pressurized by the police and the prosecution service.
Valdžia grasina, kad panaikins pensijas ir socialinę paramą, atjungs elektrą, dujas ir vandenį ir net areštuos, uždarys į kalėjimą ar nubaus bauda nepaklūstančiųjų šeimas.
The authorities threaten to withhold pension and social support, to cut off electricity, gas and water supplies and even to arrest, imprison and charge members of non-compliant families.
Tada ūkininkai imasi organizuoti darbą: renka medvilnę, kurią surinko vaikai, ir moka vaikams jų skurdų atlyginimą.
The farmers then take over the organization of the labour: they collect up the cotton harvested by the children and pay the children their meagre wage.
Ūkininkai apmoka už darbą laukuose per mokyklos administraciją, mokytojai išdalija pinigus kiekvieną savaitę.
The farmers finance the field work via the school administration and the teachers dispatch money each week.
Tie ūkininkai, kurie aprūpina vaikus maistu, išskaičiuoja patirtas išlaidas iš vaikų atlyginimo.
Those farmers who provide food for the children deduct the costs incurred from the children’s wages.
Pagal šią sistemą daug mokyklų, ypač esančių žemės ūkio regionuose, uždaromos nuo rugsėjo iki lapkričio ir (arba) gruodžio mėn.
In accordance with this system, many schools, particularly those in agricultural regions, are closed from September until November/December.
Dėl to atitinkami vaikai kasmet praleidžia nuo dviejų iki trijų mokslo metų mėnesių.
As a consequence, the children involved miss two to three months of school every year.
Uzbekistano, ES ir likusios tarptautinės bendruomenės reakcija
The response of Uzbekistan, the EU and the rest of the international community
Uzbekistanas neigia, kad esama šios problemos, ir teigia, kad tai šeimyninių ūkių veikla.
The government of Uzbekistan denies the existence of the problem and states that this is a family farm activity.
Dėl nuolatinių kaltinimų, kad naudojamas priverstinis vaikų darbas Uzbekijos vyriausybė 2008 m. ratifikavo dvi TDO konvencijas, susijusias su vaikų darbu: konvenciją dėl minimalaus įdarbinimo amžiaus (Nr. 138) ir dėl nepriimtino vaikų darbo uždraudimo ir neatidėliotinų veiksmų tokiam darbui panaikinti (Nr. 182), taip pat jis patvirtino šių konvencijų įgyvendinimo nacionalinį veiksmų planą.
Continued allegations of forced child labour led the Uzbek Government to ratify in 2008 the two ILO conventions on child labour: on Minimal Age of Employment (138), on Prohibition and Immediate Action for Elimination of the Worst Forms of Child Labour (182) and it approved the National Action Plan (NAP) to implement the conventions.
Bėgant metams daug tarptautinių organizacijų (įskaitant JT ir TDO) išreiškė susirūpinimą dėl to, kad Uzbekistane naudojamas (priverstinis) vaikų darbas.
Over the years, many international organisations (including those of the UN and ILO) have expressed concerns regarding the use of (forced) child labour in Uzbekistan.
Vis dėlto Uzbekistano vyriausybė neleidžia nepriklausomų tarptautinių stebėtojų į šalį derliaus nuėmimo sezono metu, kad šie galėtų patikrinti, kaip įgyvendinamos TDO konvencijos.
However, the Government of Uzbekistan does not allow independent international observers in the country during the harvest season to verify the implementation of the ILO Conventions.
Vyriausybė nepasinaudoja proga įrodyti, kad daugybė pranešimų, kuriuose teigiama, jog naudojamas priverstinis vaikų darbas, yra netiesa.
The government misses the opportunity to prove numerous reports, stating that claims that forced child labour occurs are wrong.
ES pirmininkaujanti valstybė narė šių metų birželį pripažino TDO, kad esama tinkamai dokumentais pagrįstų įtarimų ir bendro Jungtinių Tautų institucijų, UNICEF, darbdavių ir darbuotojų atstovų organizacijų ir NVO sutarimo dėl priverstinio vaikų darbo Uzbekistane.
The EU Presidency acknowledged at the ILO this June 'the well-documented allegations and broad consensus among the United Nations bodies, the UNICEF, the representative organizations of employers and workers and NGOs’ about forced child labour in Uzbekistan.
Daug tekstilės gaminių mažmeninių prekiautojų, pvz., Tesco, Marks and Spencer, Levi Strauss & Co, GAP, C&A, Wal-Mart (JAV) įsipareigojo reaguoti į priverstinį vaikų darbą Uzbekistano medvilnės pramonėje.
Many textile retailers, such as Tesco, Marks and Spencer, Levi Strauss & Co, GAP, C&A, Wal-Mart (USA) have made commitments to address forced child labour in Uzbekistan's cotton industry.
ES yra didžiausia Uzbekistano medvilnės importuotoja.
The EU is a major importer of Uzbek cotton.
Atsižvelgiant į šiuos skaičius ES tenka moralinė atsakomybė spręsti priverstinio vaikų darbo klausimą.
Those figures give the EU the moral responsibility to address the issue of forced child labour.
ES turėtų pasinaudoti savo svertais ir pagerinti Uzbekistano vaikų likimą.
It should use its leverage to improve the fate of the children of Uzbekistan.
Remiantis SESV 207 straipsnio 1 dalimi bendra prekybos politika vykdoma laikantis Sąjungos išorės veiksmų principų ir tikslų, kaip reikalaujama pagal Europos Sąjungos sutarties 3 straipsnį ir ES, be kita ko, turi prisidėti prie žmogaus teisų apsaugos.
In line with Article 207(1) of the TFEU, the common commercial policy shall be conducted in the context of the principles and objectives of the Union’s external action and that, pursuant to Article 3 of the Treaty on European Union, it must contribute, inter alia, to the protection of human rights.
Taigi pranešėjas mano, kad protokolo negalima laikyti tik techniniu susitarimu, kol kyla rūpesčių dėl žmogaus teisių, pvz., priverstinio vaikų darbo, kaip tik medvilnės derliaus srityje.
T he rapporteur is therefore of the opinion that the Protocol cannot be treated as a purely technical agreement, as long as human rights concerns, such as forced child labour, are raised precisely with regards to the cotton harvest .
Europos Parlamentas neturėtų leisti, kad pirmenybė būtų teikiama ekonominiams interesams, o ne nerimą keliančiai priverstinio vaikų darbo Uzbekistane, siekiant patenkinti mūsų tekstilės eksporto interesus, sudarančius 0,05 proc. ir vertus16,4 mln. eurų, problemai.
The European Parliament should not allow the economic interest to prevail on the worrying issue of forced child labour in Uzbekistan in the interest of 0.05 % of our textile export with a value of EUR 16.4 million.
Tačiau galima padaryti dar daugiau.
But there is room for more to be done.
TDO prieiga lieka svarbiausia siekiant nustatyti faktus ir pradėti dirbti siekiant rasti sprendimą dėl Uzbekistano vaikų.
ILO access remains essential to establish the facts and to begin working towards a solution for the children of Uzbekistan.
Šiuo požiūriu būtų svarbi TDI programa IPEC.
The IPEC program of the ILO would be important in this respect.
Pranešėjas palankiai vertina susitarimą įsteigti ES delegaciją Taškente ir mano, kad ji turėtų būti naudojama siekiant gauti informacijos vietoje ir padidinti ES pastebimumą.
The rapporteur welcomes the agreement on setting up an EU Delegation in Tashkent and believes it should be used to obtain information on the ground and to increase the EU’s political profile.
Priverstinis vaikų darbas turėtų būti prioritetinis ES žmogaus teisių strategijos Uzbekistane klausimas, strategija turėtų būti įgyvendinama taikant stebėseną, ataskaitų teikimą ir finansinę paramą.
Forced child labour must be a priority issue in the EU human rights strategy in Uzbekistan, translated into monitoring, reporting and financial assistance.
Pranešėjas pritaria pozityviam požiūriui, kuris turėtų apimti ir paramą Uzbekistanui.
The rapporteur favours a positive approach, which should also include assistance to Uzbekistan.
ES parama turėtų būti sutelkta į žemės ūkio reformą skatinant administracinio reguliavimo mažinimą medvilnės sektoriuje.
EU assistance should focus on agricultural reform through the promotion of reducing administrative regulation in cotton.
Kazachstane ir mažesniu mastu Tadžikistane pasiekta pažangos.
In Kazakhstan, and to a lesser extent in Tajikistan, progress is being made.
Jei medvilnės gamyba taptų pelningesnė patiems ūkininkams, mažiau suaugusių darbuotojų paliktų Uzbekistaną ir ūkiuose būtų daugiau investuojama į mašinas.
Making cotton production more profitable for farmers themselves would lead to less adult labour leaving Uzbekistan and would lead to more investment in machines on farms.
Pranešėjas taip pat džiaugiasi Tarybos ir Komisijos pranešimu apie nepriimtino vaikų darbo santykius.
The rapporteur also welcomes the Council’s call on the Commission to report on the relationship between the worst forms of child labour.
Šis pranešimas turėtų būti pateikiamas su pasiūlymais, kaip ES galėtų veiksmingai aptikti gaminius, pagamintus naudojantis nepriimtinu vaikų darbu.
This report should come with proposals on how the EU can effectively trace products produced using the worst forms of child labour.
Pranešėjas mano, kad tol, kol Uzbekistano vyriausybė atsisako visapusiškai leisti TDO veiklą, ES turėtų pradėti tyrimą dėl laikino BLS teisių panaikinimo Uzbekistano medvilnės srityje.
The rapporteur believes that, as long as the Uzbek Government continues to refuse ILO full access, the EU should initiate an investigation into the temporary withdrawal of the GSP rights for Uzbek cotton.
Pranešėjas supranta, kad praeityje Komisija laukė, kol bus sukurtas TDO tyrimo komitetas.
The rapporteur is aware that, in the past, the Commission was awaiting the establishment of an ILO committee of inquiry.
Šiuo požiūriu pranešėjas džiaugiasi nauju BLS pasiūlymu, kuriuo panaikinama ši padėtis, siekiant, kad vyktų tyrimai.
The rapporteur welcomes, in this sense, the new GSP proposal that eliminates this condition in order for an investigation to take place.
Vis dėlto pranešėjas pabrėžia, kad dabartinė tvarka, pagal kurią pradedamas tyrimas, neturėtų būti laikoma trukdžiu veiklai.
However, the rapporteur stresses that the current procedure to start an investigation should not be seen as an impediment for acting.
ES neturėtų teikti palankiausio muitų režimo medvilnės importo produktams, pagamintiems naudojant priverstinį vaikų darbą.
The EU should not be giving preferential access to cotton import produced through forced child labour.
Pranešėjas parengė preliminarų pranešimą dėl protokolo tekstilės gaminių klausimais, kad ES galėtų imtis vadovaujančio vaidmens bendrosios prekybos politikos srityje, atsižvelgdama į Sąjungos vertybes ir tikslus.
The rapporteur has drafted an interim report on the textiles protocol in order to allow the EU to show its leadership in the field of a common commercial policy in line with the values and objectives of the Union.
Pranešėjas nori pradėti dialogą su Komisija ir Taryba, siekiant parengti nuoseklią ES politiką Uzbekistano atžvilgiu, kurioje daugiausia dėmesio būtų skiriama žmogaus teisių klausimui.
The rapporteur wants to enter into dialogue with the Commission and the Council in order to frame a coherent EU policy towards Uzbekistan, in which human rights concerns are at the core.
Teigiamų priemonių permainoms esama, tačiau jas taip pat reikia įgyvendinti.
The positive instruments for change are there but they also need to be implemented.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Uzbekistano Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolo, kuriuo iš dalies keičiamas susitarimas išplečiant jo nuostatų taikymą dvišalei prekybai tekstilės gaminiais, siekiant atsižvelgti į dvišalio susitarimo dėl tekstilės gaminių galiojimo pasibaigimą, sudarymo
on the draft Council decision on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, amending the Agreement in order to extend the provisions of the Agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles Agreement
Nuomonės referentė: Nicole Kiil-Nielsen
Rapporteur: Nicole Kiil-Nielsen
Užsienio reikalų komitetas ragina atsakingą Tarptautinės prekybos komitetą į savo preliminarų pranešimą įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its interim report:
A. primena, kad Europos bendrijų ir Uzbekistano Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo 2 straipsnyje teigiama, jog „pagarba demokratijai, tarptautinės teisės principams ir žmogaus teisėms, kaip jie konkrečiai nurodyti Jungtinių Tautų chartijoje, Helsinkio baigiamajame akte ir Paryžiaus chartijoje naujai Europai, taip pat rinkos ekonomikos principai, įskaitant nustatytus ESBK Bonos konferencijos dokumentuose, atitinka Šalių vidaus ir užsienio politiką ir sudaro partnerystės ir šio Susitarimo esminį elementą“;
A. whereas Article 2 of the Partnership and Cooperation Agreement with Uzbekistan states that "Respect for democracy, principles of international law and human rights as defined in particular in the United Nations Charter, the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a New Europe, as well as the principles of market economy, including those enunciated in the documents of the CSCE Bonn Conference, underpin the internal and external policies of the Parties and constitute essential elements of partnership and of this Agreement",
B. kadangi, pasak Uzbekistano valdžios institucijų, dabar rinkti medvilnei imami tik paaugliai, šią praktiką taiko tik privatūs ūkiai ir jai nepritaria vyriausybė, privalomas darbas nelegalus ir už jį baudžiama; kadangi tačiau Uzbekistano vyriausybė nustato ūkių kainų lygius ir centralizuotai planuojamos gamybos tikslai turi būti peržiūrėti, atsižvelgiant į esamus išteklių apribojimus, siekiant, kad vietos savivaldos institucijos galėtų visiškai įgyvendinti teisės aktus minėtose srityje ir būtų galima užtikrinti, kad sistema netaikys didesnio spaudimo, kad reikėtų neišvengiamai pasikliauti priverstiniu vaikų darbu;
B. whereas, according to the Uzbek authorities, the practice of employing children in cotton harvesting is now limited to teenagers only, this practice takes place on private farms and is not a state-condoned policy and moreover forced labour is illegal and repressed; whereas however the level at which the Uzbek Government sets farm prices and centrally planned production objectives should be revised in order to take into account the existing limitations of resources so as to make full enforcement of the legislation by local authorities in the field a reality and to guarantee that the system will not exert any further pressure such that it inevitably relies on forced child labour,
C. kadangi savo 2010 m. birželio 14 d. išvadose dėl vaikų darbo Taryba pareiškė, kad visapusiškai suvokia Sąjungos vaidmenį ir atsakomybę siekiant panaikinti vaikų darbą;
C. whereas the Council has stated in its conclusions on child labour of 14 June 2010 that it is fully aware of the role and responsibilities of the Union in the strife towards ending child labour,
D. kadangi nepriklausomi tarptautiniai stebėtojai surinko pakankamai įrodymų, kad padarytų išvadą, jog nuolat organizuotai naudojamas priverstinis darbas, ypač vaikų darbas, taip pat mokytojams ir šeimoms daromas spaudimas, kurį darant dalyvauja policija ir saugumo pajėgos;
D. whereas independent international observers have gathered evidence of forced labour and in particular forced child labour as a systematic and organised practice involving pressure on teachers and families with the participation of the police and security forces,
E. kadangi siekiant vykdyti sąžiningą tarptautinę prekybą reikalinga vienodų galimybių konkurencija ir kad ekonomikos veiksniai, kurie daro įtaką į Sąjungą eksportuojamų produktų kainoms, nebūtų iškraipyti tokios praktikos, kuri prieštarauja pagrindiniams žmogaus teisių ir vaiko teisių principams,
E. whereas fair international trade requires competition on a level playing-field and moreover the economic factors determining the pricing of products exported to the Union should not be distorted by practices contrary to the basic principles of human rights and the rights of the child,
i) priminti Uzbekistano valdžios institucijoms, jog, nepaisant to, kad žmogaus teisių principai įtraukti į Uzbekistano konstituciją ir kad Uzbekistanas pasirašė ir ratifikavo daugumą JT konvencijų, susijusių su žmogaus teisėmis, pilietinėmis ir politinėmis teisėmis ir vaiko teisėmis, šis oficialus teisinių dokumentų rinkinys vis dar nėra veiksmingai įgyvendinamas;
(i) Remind the Uzbek authorities that despite the fact that human rights principles are included in the text of the Constitution of the Republic of Uzbekistan and that Uzbekistan has signed and ratified most UN conventions relating to human rights, civil and political rights and the rights of the child, this formal set of legal acts still needs to be implemented effectively;
ii) pabrėžti partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimu ir jo demokratiniais ir žmogaus teisių principais pagrįstų Sąjungos ir Uzbekistano santykių svarbą ir dar kartą atkreipti dėmesį į Sąjungos įsipareigojimą toliau stiprinti dvišalius santykius, kurie apimtų prekybą, taip pat visas su demokratiniais principais, pagarba žmogaus ir pagrindinėms teisėms bei teisinės valstybės principais susijusias sritis;
(ii) Outline the importance of the relations between the Union and Uzbekistan on the basis of the Partnership and Cooperation Agreement and its democratic and human rights principles; reiterate the Union's commitment to further and deepen bilateral relations, which include trade, as well as all areas related to democratic principles, respect for human and fundamental rights and the rule of law;