natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Vertinant 2003 m. bendrosios žemės ūkio politikos (BŽŪP) reformos įgyvendinimą nustatyta, kad svarbiausi nauji Europos žemės ūkio sektoriaus uždaviniai yra susiję su klimato kaita, atsinaujinančia energija, vandentvarka ir biologine įvairove.
(1) In the context of the assessment of the implementation of the common agricultural policy (CAP) reform of 2003, climate change, renewable energies, water management and biodiversity were identified as crucial new challenges for European agriculture.
(1) Vertinant 2003 m. bendrosios žemės ūkio politikos (BŽŪP) reformos įgyvendinimą nustatyta, kad svarbiausi nauji Europos žemės ūkio sektoriaus uždaviniai yra susiję su klimato kaita, atsinaujinančia energija, vandentvarka, biologine įvairove ir pieno kvotų sistemos atsisakymu .
(1) In the context of the assessment of the implementation of the common agricultural policy (CAP) reform of 2003, climate change, renewable energies, water management , biodiversity and discontinuation of milk quotas were identified as crucial new challenges for European agriculture.
Reikia pridėti penktą prioritetą – pieno kvotų sistemos atsisakymą.
A fifth priority should be added: discontinuation of milk quotas.
Atsisakant pieno kvotų sistemos visų pirma galima taikyti papildomas konkurencingumo didinimo (ypač investicijų žemės ūkio sektoriuje skatinimas), alternatyvių pajamų šaltinių skatinimo (įvairinimas) ir vietovaizdžio išsaugojimo taip pat ir vietovėse, kur sąlygos nepalankios (pvz., kompensacinis priedas arba išmoka už ganyklą), priemones.
In tandem with discontinuation of milk quotas, what is appropriate, above all, is action to increase competitiveness (in particular farming investment support), encourage alternative income sources (diversification) and preserve the countryside in unfavourable locations too (e.g. compensatory allowance or pasture premium).
(5) Svarbu , kad su šiais prioritetiniais tikslais susijusi veikla būtų toliau remiama įgyvendinant kaimo plėtros programas, patvirtintas pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1698/2005.
(5) It is important that operations related to these priorities are further strengthened in the rural development programmes approved in accordance with Council Regulation (EC) No 1698/2005.
(5) Jei egzistuojančiose valstybių narių kaimo plėtros programose nenumatyta pakankamų ir tinkamų priemonių, nurodytų II priede, svarbu , kad su šiais prioritetiniais tikslais susijusi veikla būtų toliau remiama įgyvendinant kaimo plėtros programas, patvirtintas pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1698/2005
(5) Where Member States ’ existing rural development programmes do not include sufficient and relevant measures as indicated in Annex II, it is important that operations related to these priorities are further strengthened in the rural development programmes approved in accordance with Council Regulation (EC) No 1698/2005.
Reikėtų pripažinti, kad kai kuriose valstybėse narėse veikiančiose kaimo plėtros programose jau iš dalies arba pakankamai atsižvelgiama į dabartinius uždavinius, kuriuos nustatė Komisija.
It should be recognised that rural development programmes operating in some member states already take partial or sufficient account of the on-going challenges that are identified by the Commission.
Šios valstybės narės neturėtų būti priverstos keisti savo kaimo plėtros programų.
As such, these member states should not be compelled to amend their rural development programmes.
Tai galėtų turėti neigiamą poveikį įsipareigojimams, kuriuos jau prisiėmė ūkininkai ir paslaugų teikėjai pagal egzistuojančias schemas.
This could have a detrimental impact on commitments that have already been entered into by farmers and service providers under existing schemes.
Be to, prie Sutarties, įsteigiančios Europos bendriją Amsterdamo sutartimi pridėtame Protokole dėl gyvūnų apsaugos ir gerovės reikalaujama, kad rengdamos ir įgyvendindamos Bendrijos žemės ūkio politiką, Bendrija ir valstybės narės visokeriopai atsižvelgtų į gyvūnų gerovės reikalavimus.
In addition, the protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community by the Amsterdam Treaty requires that, in formulating and implementing Community agriculture policies, the Community and the Member States must pay full regard to the welfare requirements of animals.
(6) Atsižvelgiant į šių prioritetinių Bendrijos tikslų svarbą, valstybės narės turėtų būti įpareigotos kaimo plėtros programose numatyti su šiais naujais uždaviniais susijusius veiksmus .
(6) Given the importance of these Community priorities, the obligation for the Member States to provide in rural development programmes for operations related to the new challenges should be set out .
(6) Atsižvelgiant į šių prioritetinių Bendrijos tikslų svarbą, valstybės narės turėtų būti įpareigotos kaimo plėtros programose numatyti didesnę dalį su šiais naujais uždaviniais susijusių veiksmų, tačiau tik tuomet, jei valstybės narės dar nesuteikė pakankamos svarbos šiems Bendrijos prioritetams .
(6) Given the importance of these Community priorities, Member States should provide in rural development programmes for a greater proportion of operations related to the new challenges should be set out , but only if, to date, Member States have not yet attached sufficient importance to those Community priorities .
Toms valstybėms narėms, kurios jau atitinkamai investuoja į Bendrijos prioritetus, turi būti sudarytos sąlygos elgtis lanksčiai.
Member States already investing appropriately in Community priorities must be afforded flexibility.
(7) Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 10 straipsnyje numatyta, kad, visų pirma atsižvelgiant į svarbiausius Bendrijos prioritetų pokyčius, Tarybos sprendimu 2006/144/EB priimtos Bendrijos kaimo plėtros strateginės gairės (2007–2013 m. programavimo laikotarpiu) gali būti peržiūrėtos.
(7) Article 10 of Regulation (EC) No 1698/2005 provides that, with a view to taking account of major changes in the Community priorities in particular, the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013) adopted by Council Decision 2006/144/EC may be subject to review.
Todėl valstybės narės turėtų būti bendrai įpareigotos po Bendrijos strateginių gairių peržiūros patikslinti savo nacionalinius strateginius planus, kad būtų sudaryta galimybė keisti programas.
Therefore, a general obligation for the Member States to revise the national strategy plans following the review of the Community strategic guidelines should be set out in order to arrange the context for the programmes to be modified
Todėl valstybės narės , kurios dar nepriėmė tinkamų priemonių, turėtų būti paskatintos po Bendrijos strateginių gairių peržiūros patikslinti savo nacionalinius strateginius planus, kad būtų sudaryta galimybė keisti programas.
Therefore, encouragement should be given to the Member States that have not already adopted relevant measures to revise the national strategy plans following the review of the Community strategic guidelines should be set out in order to arrange the context for the programmes to be modified.
(9) Pagal šiuos naujus įpareigojimus turėtų būti pakeisti kaimo plėtros programų turinio reikalavimai.
(9) In view of the new obligations, the requirements on the content of the rural development programmes should be adapted.
Turėtų būti numatytas neišsamus veiklos rūšių sąrašas, kad valstybės narės, atsižvelgdamos į kaimo plėtros teisės aktus, galėtų lengviau nustatyti su naujais uždaviniais susijusias reikiamas veiklos rūšis.
A non-exhaustive list of types of operations should be provided in order to help the Member States to identify the relevant operations related to the new challenges in the context of the legal framework for rural development.
(9) Pagal šiuos naujus įpareigojimus prireikus turėtų būti pakeisti kaimo plėtros programų turinio reikalavimai.
(9) In view of the new obligations, the requirements on the content of the rural development programmes should be adapted where necessary .
Turėtų būti numatytas neišsamus veiklos rūšių sąrašas, kad valstybės narės, atsižvelgdamos į kaimo plėtros teisės aktus, galėtų lengviau nustatyti su naujais uždaviniais susijusias reikiamas veiklos rūšis ; šis sąrašas pagal atskiros valstybės narės poreikius vėliau gali būti pratęstas .
A non-exhaustive list which can subsequently be extended, depending on Member States ’ requirements, of types of operations should be provided in order to help the Member States to identify the relevant operations related to the new challenges in the context of the legal framework for rural development.
(9a) Taip pat tikslinga pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1698/2005 atsižvelgiant į išmokas dėl gamtinių kliūčių kalnuotose vietovėse bei nepalankias sąlygas turinčiuose regionuose.
(9a) It is also appropriate to adapt Regulation (EC ) No 1698/2005 with regard to natural handicap payments in mountain areas and payments in other areas with handicaps.
Dabartinės taisyklės, kurios remiasi 1999 m. gegužės 17 d.
The present scheme on the basis of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
(10) Kad pagalbos gavėjai būtų paskatinti įgyvendinti su naujais prioritetiniais uždaviniais susijusią veiklą, turėtų būti sudaryta galimybė nustatyti didesnes paramos už tokią veiklą sumas ir dydžius .
(10) In order to provide additional incentives to beneficiaries for the uptake of operations related to the new priorities, the possibility to establish higher amounts and rates of support for such operations should be given.
(10) Kad pagalbos gavėjai būtų paskatinti įgyvendinti su naujais prioritetiniais uždaviniais susijusią veiklą, turėtų būti sudaryta galimybė teikti paramą už tokią veiklą neskiriant papildomo nacionalinio bendrojo finansavimo .
(10) In order to provide additional incentives to beneficiaries for the uptake of operations related to the new priorities, the possibility to establish support for such operations without an additional national cofinancing should be given.
Tokią pačią galimybę valstybės narės turėtų naudoti perkeldamos taikomųjų mokslinių tyrimų naujoves.
The same option should be applicable by the Member States for the transfer of innovations resulting from applied research.
Tikslinga užtikrinti, kad tiems finansiniams ištekliams lygi suma būtų naudojama su naujais uždaviniais susijusiai veiklai remti.
It is appropriate to ensure that an amount equal to those financial resources should be used to support operations related to the new challenges.
Tikslinga užtikrinti, kad tiems finansiniams ištekliams lygi suma būtų naudojama esamai ir naujai su naujais uždaviniais susijusiai veiklai remti atsižvelgiant į kiekvienos valstybės narės sprendimus .
It is appropriate to ensure that an amount equal to those financial resources should be used to support both existing and new operations related to the new challenges according to the decisions of each Member State .
Vis dėlto turėtų būti pasirūpinta, kad nebūtų stabdomas žemės ūkio gamybos skatinimas, jeigu šios gamybos indėlis gyvybiškai svarbus kaimo plėtrai.
However, care must be taken not to deter farm production where its contribution to rural development is vital .
Reikėtų atsižvelgti į specialų tų valstybių narių, kurios jau taiko didesnes nacionalinio savanoriško moduliavimo normas, atvejį.
The special case of those Member States that already apply higher rates of national voluntary modulation should be taken into account.
Turi būti ne tik nustatyti nauji uždaviniai, bet ir užtikrintas pakankamas finansavimas esamoms priemonėms pritaikyti ir patvirtintiems veiksmams vykdyti.
Besides the newly identified challenges, it has to be ensured that already existing measures and approved interventions dispose of sufficient funding for implementation.
(11a) Ši veikla turėtų būti derinama su veiksmais, kurie finansuojami kitų Bendrijos fondų, ypač struktūrinių (Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo) fondų, lėšomis.
(11a) Those operations should be congruent with operations funded from other Community resources, in particular from the Structural Funds (European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund).
Veiklą derinant su kitomis atitinkamomis ES politikos sritimis, pvz., sanglaudos politika, būtų lengviau derinti veiksmus, išvengti sutapimų ir užsitikrinti daugiau prieinamų lėšų.
An approach geared to other appropriate EU policy areas, such as cohesion policy, would help to coordinate intervention operations, avoid overlapping and increase the funds available.
(12) Tiems finansiniams ištekliams prilygstančias sumas naudojant papildomais , specialiaisiais ir privalomais tikslais, nustatyta kaimo plėtros rėmimo tikslų pusiausvyra neturėtų būti pakeista.
(12) Given the additional, specific and binding use of these amounts equal to those financial resources , the established balance between objectives of the support for rural development should not be affected.
(12) Šias lygias sumas naudojant papildomais ir specialiaisiais tikslais, nustatyta kaimo plėtros rėmimo tikslų pusiausvyra neturi būti pakeista ; todėl naudojant lėšas naujiems prioritetams reikėtų užtikrinti Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 17 straipsnyje apibrėžtą tikslų pusiausvyrą.
(12) Given the additional and specific use of these equal amounts, the established balance between objectives of the support for rural development must not be affected ; accordingly, when resources related to the new priorities are being used , the balance between objectives defined in Article 17 of Regulation (EC) No 1698/2005 should be preserved.
12 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 12a (new)
(12a) Siekiant užtikrinti adekvatų kaimo plėtros programų finansavimą, turėtų būti veikiama lanksčiau ir sudarytos galimybės šiuo tikslu toje pačioje valstybėje narėje naudoti taip pat ir nepanaudotas struktūrinių fondų lėšas (1b išlaidų kategorija).
(12a) In order to ensure adequate funding for rural development programmes, greater flexibility should be introduced to enable in addition, the use, within the same Member State, of unspent resources of the Structural Funds (Heading 1b) for this purpose.
Siekiant remti kitas ES sanglaudos politikos ir kaimo plėtros programas, itin svarbu numatyti galimybę iš naujo panaudoti nepanaudotus struktūrinių fondų išteklius, kaip siūloma vadovaujantis pagal 1b išlaidų kategoriją numatyta taisykle N+2, N+3.
The possibility of re-using unspent resources from the Structural Funds (due to the N+2, N+3 rule - Heading 1b), in order to support other EU cohesion policy and rural development programmes, needs strongly to be envisaged.
Šiuo tikslu ir atsižvelgiant į būtinybę parengti naują sistemą, turėtų būti skirti tam tikri struktūrinei veiklai reikalingi ištekliai.
The limited resources available for structural operations on the ground call for a new system to be established to that effect.
Be to, siekiant, kad šie ištekliai būtų panaudoti kaimo plėtrai, kuri šiuo metu finansuojama pagal 2 išlaidų kategoriją, remti, turėtų būti siekiama veikti lanksčiau.
Greater flexibility should also be introduced, so as to allow for these resources to be also used for rural development (currently financed under Heading 2).
12 a straipsnio 1 dalis
Article 12 a – paragraph 1
Peržiūrėjus Bendrijos strategines gaires, kaip nurodyta 10 straipsnyje, kiekviena valstybė narė , konsultuodamasi su regioninėmis ir vietos valdžios institucijomis, savo nacionalinės strategijos planą raginama peržiūrėti 12 straipsnio 1 dalyje nurodyta tvarka.
In consultation with its sub-national levels of government, each Member State shall be invited to revise, in accordance with the procedure referred to in Article 12(1), its national strategy plan following the review of the Community strategic guidelines as referred to in Article 10.
Apskritai regioninės ir vietos valdžios institucijos atsakingos už BŽŪP priemonių įgyvendinimą.
In general, regional and municipal authorities are responsible for carrying out CAP measures.
Priemones reikėtų taikyti atsižvelgiant į kiekvienos valstybės narės ir regiono vietines sąlygas ir regioninę įvairovę.
Measures should be applied within the internal context of each Member State and region, taking into account regional diversity.
Siekiant šio tikslo reikėtų konsultuotis su regioninėmis valdžios institucijomis.
To achieve this, regional authorities should be consulted.
16 a straipsnio 1 dalies 1 pastraipos įžanginė dalis
Article 16 a – paragraph 1 – subparagraph 1 – introductory section
Atsižvelgdamos į savo specialiuosius poreikius, valstybės narės nuo 2010 m. sausio 1 d. kaimo plėtros programose numato veiklą, priskiriamą toliau nurodytoms prioritetinėms sritims, kurios aprašytos Bendrijos strateginėse gairėse ir toliau konkrečiai apibrėžtos nacionalinės strategijos plane:
From 1 January 2010 , Member States shall provide in their rural development programmes, in accordance with their specific needs, for types of operations having the following priorities as described in the Community strategic guidelines and specified further in the national strategy plan:
Jei tai dar nenumatyta, atsižvelgdamos į savo specialiuosius poreikius, valstybės narės nuo 2010 m. sausio 1 d. kaimo plėtros programose numato veiklą, priskiriamą toliau nurodytoms prioritetinėms sritims, kurios aprašytos Bendrijos strateginėse gairėse ir toliau konkrečiai apibrėžtos nacionalinės strategijos plane:
Where such provision is not already made Member States shall , from 1 January 2010, include in their rural development programmes, in accordance with their specific needs, for types of operations having the following priorities as described in the Community strategic guidelines and specified further in the national strategy plan:
Formuluotėje atsižvelgiama į tai, kad kai kuriais atvejais valstybėms narėms gali nereikėti keisti savo kaimo plėtros programų, kad galėtų tinkamai spręsti naujus uždavinius, kurie numatyti persvarstant Bendrijos strategines gaires.
Wording reflects the fact that in some cases Member States may not need to make amendments to their rural development programmes to adequately address the new challenges, subject to the review of the Community strategic guidelines.
16 a straipsnio 1 dalies 1 pastraipos d punktas
Article 16 a – paragraph 1 – subparagraph 1 (d)
d) biologinės įvairovės išsaugojimo ir tvaraus naudojimo .
(d) preservation and sustainable use of biodiversity.
16 a straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
Article 16 a – paragraph 1 – subparagraph 2
Valstybės narės veiklą gali pasirinkti pagal šio reglamento II priede išvardytas veiklos rūšis ir (arba) bet kurias kitas veiklos rūšis, jei ta veikla yra susijusi su pirmoje pastraipoje nurodytomis prioritetinėmis sritimis ir jei ja siekiama II priede nurodytų galimų rezultatų.
Member States may base their choice on the indicative list of types of operations set out in Annex II of this Regulation and/or any other types of operations provided that those operations are linked to the priorities referred to in the first subparagraph and are aimed at achieving the potential effects specified in Annex II.
Konsultuodamosi su regioninėmis ir vietos valdžios institucijomis valstybės narės veiklą gali pasirinkti pagal šio reglamento II priede išvardytas veiklos rūšis ir (arba) bet kurias kitas veiklos rūšis , įskaitant žuvininkystės vidaus vandenyse srityje, jei ta veikla yra susijusi su pirmoje pastraipoje nurodytomis prioritetinėmis sritimis ir jei ja siekiama II priede nurodytų galimų rezultatų.
In consultation with their sub-national levels of government, Member States may base their choice on the indicative list of types of operations set out in Annex II of this Regulation and/or any other types of operations , including those in the area of inland fisheries, provided that those operations are linked to the priorities referred to in the first subparagraph and are aimed at achieving the potential effects specified in Annex II.
Šis savavališkas Komisijos sprendimas, kuriam teisiniame tekste nepateikiamas pagrindimas, turi būti panaikintas.
This arbitrary decision by the Commission, for which the legislative text provides no justification, must be reversed.
16 a straipsnio 1 dalies 2 a pastraipa (nauja)
Article 16 a – paragraph 1 – subparagraph 2a (new)
16 b straipsnis (naujas)
Article 16 b (new)
„16b straipsnis
“Article 16b
Naujovės ir taikomųjų mokslinių tyrimų praktinės patirties perkėlimas
Innovation and transfer of knowledge from applied research
Atsižvelgdamos į savo specialiuosius poreikius, valstybės narės nuo 2010 m. sausio 1 d. kaimo plėtros programose numato veiklą, kuri būtų nukreipta į taikomųjų mokslinių tyrimų naujovių perkėlimą į kaimo ekonomiką.
From 1 January 2010, the Member States shall provide in their rural development programmes, in the light of their specific needs, types of operation targeting the transfer of innovation from applied research to the rural economy.
1 dalyje nurodytai veiklai I priede nustatytas pagalbos intensyvumas nuo 2010 m. sausio 1 d. gali būti didinamas 10 procentinių punktų.“
From 1 January 2010, for types of operation referred to in paragraph 1, the aid intensity rates fixed in Annex I may be increased by 10 percentage points.”
Svarbu kaimo vietovėse užtikrinti naujoves, ypač įgyvendinant taikomuosius mokslinius tyrimus.
It is important to ensure that there is innovation in the rural world, first and foremost through applied research.
Turi būti skatinama perkelti mokslinių tyrimų praktinę patirtį į žemės ūkį ir kaimo ekonomiką didinant I priede nurodytas didžiausias sumas.
Transfer of expertise from research to the agricultural industry and the rural economy must be stimulated by raising the ceiling amounts in Annex I.
Žemės ūkio ir miškininkystės plėtros ir pritaikymo infrastruktūra
Infrastructure relating to the development and adjustment of the agriculture and forestry sectors
Pagalba, numatyta 20 straipsnio b punkto v papunktyje, pirmiausia gali būti skiriama veiklai, susijusiai su galimybe naudotis žemės ūkio paskirties ir miško žeme, žemės konsolidacija ir gerinimu, energijos tiekimu, galimybe naudoti informacijos ir ryšio technologijas ir vandentvarka.“
The aid provided for in Article 20(b)(v) may, inter alia, cover operations relating to access to agricultural areas and wooded land, reparcelling and improvement of land, provision of energy, access to information and communication technologies, and water management.”
Todėl reikia šias technologijas įtraukti į šio reglamento 30 straipsnį.
These technologies should therefore be included in Article 30 of this regulation.
1 straipsnio 4 b dalis (nauja)
Article 1 – point 4 b (new)
36 straipsnio a punkto įžanginė dalis
Article 36 – point (a) – introductory section
4b) 36 straipsnio a punkto įžanginė dalis keičiama taip:
(4 b ) The introduction to Article 36(a) is replaced by the following:
„a) Priemonės tausiajam žemės ūkio paskirties žemės, įskaitant žvejybai vidaus vandenyse skirtus plotus, naudojimui užtikrinti:“
" (a) measures targeting the sustainable use of agricultural land , including inland fisheries, through:"
69 straipsnio 5 a dalis
Article 69 – paragraph 5 a
5a) Sumą, kuri lygi sumoms, susidariusioms pagal Reglamento (EB) [Nr. XXXX/2008 (naujas tiesioginės paramos schemų reglamentas)] 9 straipsnio 4 dalį ir 10 straipsnio 4 dalį pritaikius privalomą moduliavimą, valstybės narės panaudoja nuo 2010 m. sausio 1 d. iki 2015 m. gruodžio 31 d. kaip Bendrijos paramą pagal taikomas kaimo plėtros programas tai veiklai, kuri nurodyta šio reglamento 16a straipsnyje ir patvirtinta po 2010 m. sausio 1 d., finansuoti .
(5a) An amount equal to the amounts resulting from the application of the compulsory modulation under Articles 9(4) and 10(4) of Regulation (EC) [No XXXX/2008 (new Regulation on direct support schemes)] shall be spent by Member States in the period from 1 January 2010 to 31 December 2015 as Community support under the current rural development programmes for operations of the types referred to in Article 16a of this Regulation approved after 1 January 2010 .