natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) standartinio pranešimo modelio , kurį KIPVPS turi naudoti pranešdamas informaciją pagal 88 straipsnio 1 dalį, forma ir turinys ;
(a) the form and contents of a standard model of the notification letter to be used by a UCITS for the purpose of notification, as referred to in Article 88(1);
a) pranešimo, kurį KIPVPS turi naudoti pranešdamas informaciją pagal 88 straipsnio 1 dalį, forma ir turinys;
(a) the form and content of the notification letter to be used by a UCITS for the purpose of notification, as referred to in Article 88(1);
Įgyvendinimo priemonėmis, susijusiomis su pranešimu, turi būti siekiama kuo didesnio suderinimo.
The implementing measures regarding the notification letter should aim for as much harmonisation as possible.
Valstybės narės paskiria valdžios institucijas, kurios turi atlikti šioje direktyvoje numatytas pareigas.
Member States shall designate the authorities which are to carry out the duties provided for in this Directive.
Jos informuoja apie tai Komisiją, nurodydamos pareigų paskirstymą.
They shall inform the Commission thereof, indicating any division of duties.
Valstybės narės paskiria kompetentingas institucijas, kurios turi atlikti šioje direktyvoje numatytas pareigas.
Member States shall designate the competent authorities which are to carry out the duties provided for in this Directive.
92 straipsnio 3 dalis
Article 92 – paragraph 3
KIPVPS buveinės valstybės narės valdžios institucijos turi kompetenciją prižiūrėti tą KIPVPS.
The authorities of the UCITS home Member State shall be competent to supervise that UCITS.
Tuo tarpu KIPVPS priimančiosios valstybės narės valdžios institucijos yra kompetentingos prižiūrėti, kaip laikomasi nuostatų, nepriklausančių šios direktyvos reglamentavimo sričiai, ir 87 bei 89 straipsnių reikalavimų.
However, the authorities of the UCITS host Member State shall be competent to supervise compliance with the provisions falling outside the field governed by the Directive and requirements set out in Articles 87 and 89.
KIPVPS buveinės valstybės narės valdžios institucijos turi kompetenciją prižiūrėti tą KIPVPS ir pagal 17a straipsnio nuostatas, jei reikia .
The authorities of the UCITS home Member State shall be competent to supervise that UCITS including, where relevant, pursuant to Article 17a .
93 straipsnio 2 dalies j punktas
Article 93 – paragraph 2 – point j
(j) teisę reikalauti sustabdyti investicinių vienetų atpirkimą ar išpirkimą investicinių vienetų savininkų ar visuomenės interesais;
(j) require the suspension of the repurchase or redemption of units in the interest of the unit holders or of the public;
(j) teisę reikalauti sustabdyti investicinių vienetų išleidimą, atpirkimą ar išpirkimą investicinių vienetų savininkų ar visuomenės interesais;
(j) require the suspension of the issue, repurchase or redemption of units in the interest of the unit holders or of the public;
94 straipsnio 1 dalis
Article 94 – paragraph 1
Valstybės narės nustato nuobaudų, taikytinų pažeidus nacionalines nuostatas, priimtas pagal šią direktyvą, taisykles ir imasi visų reikiamų priemonių užtikrinti, kad jos būtų įgyvendintos.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Nepažeidžiant taisyklių dėl nuobaudų, taikytinų pažeidus kitas nacionalines nuostatas, priimtas pagal šią direktyvą, valstybės narės visų pirma nustato veiksmingas, proporcingas ir atgrasančias nuobaudas, susijusias su pareiga pateikti pagrindinę informaciją investuotojams taip, kad ją galėtų suprasti mažmeniniai investuotojai pagal 73 straipsnio 5 dalį.
Without precluding rules on penalties applicable to infringements of the other national provisions adopted pursuant to this Directive, Member States shall in particular lay down effective, proportionate and dissuasive penalties concerning the duty to present key investor information in a way that is likely to be understood by retail investors according to Article 73(5).
Valstybės narės nustato priemonių ir nuobaudų, taikytinų pažeidus nacionalines nuostatas, priimtas pagal šią direktyvą, taisykles ir imasi visų reikiamų priemonių užtikrinti, kad jos būtų įgyvendintos.
Member States shall lay down the rules on measures and penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Nepažeisdamos leidimų panaikinimo procedūros arba valstybių narių teisės taikyti baudžiamąsias sankcijas, valstybės narės, vadovaudamosi nacionaline teise, visų pirma užtikrina, kad atsakingiems asmenims, pažeidusiems nuostatas, priimtas įgyvendinant šią direktyvą, būtų taikomos atitinkamos administracinės priemonės ar administracinės sankcijos.
Without prejudice to the procedures for the withdrawal of authorization or to the right of Member States to impose criminal sanctions, Member States shall in particular ensure, in conformity with their national law, that the appropriate administrative measures can be taken or administrative sanctions be imposed against the persons responsible where the provisions adopted in the implementation of this Directive have not been complied with.
Numatytos priemonės ir nuobaudos privalo būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
The measures and penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Nepažeidžiant taisyklių dėl priemonių ir nuobaudų, taikytinų pažeidus kitas nacionalines nuostatas, priimtas pagal šią direktyvą, valstybės narės visų pirma nustato veiksmingas, proporcingas ir atgrasančias priemones ir nuobaudas, susijusias su pareiga pateikti pagrindinę informaciją investuotojams taip, kad ją galėtų suprasti mažmeniniai investuotojai pagal 73 straipsnio 5 dalį.
Without precluding rules on measures and penalties applicable to infringements of the other national provisions adopted pursuant to this Directive, Member States shall in particular lay down effective, proportionate and dissuasive measures and penalties concerning the duty to present key investor information in a way that is likely to be understood by retail investors according to Article 73(5).
94 straipsnio 2 dalis
Article 94 – paragraph 2
Valstybės narės numato, kad kompetentingos institucijos gali viešai paskelbti apie bet kokią priemonę ar sankciją, kuri bus paskirta už nuostatų, priimtų įgyvendinant šią direktyvą, pažeidimą, nebent toks viešas paskelbimas galėtų sukelti rimtą grėsmę finansų rinkoms ar padarytų neproporcingą žalą susijusioms šalims.
Member States shall provide that the competent authorities may disclose to the public any measure or sanction that will be imposed for infringement of the provisions adopted in the implementation of this Directive, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
Valstybės narės užtikrina, kad kompetentinga institucija gali viešai paskelbti apie bet kokią priemonę ar sankciją, kuri bus paskirta už nuostatų, priimtų įgyvendinant šią direktyvą, pažeidimą, nebent toks viešas paskelbimas galėtų sukelti rimtą grėsmę finansų rinkoms , pakenktų investuotojų interesams ar padarytų neproporcingą žalą suinteresuotoms šalims.
Member States shall provide that the competent authorities may disclose to the public any measure or sanction that will be imposed for infringement of the provisions adopted in the implementation of this Directive, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets , be detrimental to the interests of investors or cause disproportionate damage to the parties involved.
96 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
Article 96 – paragraph 1 – subparagraph 2
Valstybės narės imasi visų reikalingų administracinių ir organizacinių priemonių, siekdamos sudaryti geresnes sąlygas šioje dalyje numatytam bendradarbiavimui.
Member States shall take the necessary administrative and organisational measures to facilitate the cooperation provided for in this paragraph .
Valstybės narės imasi visų reikalingų administracinių ir organizacinių priemonių, siekdamos sudaryti geresnes sąlygas kompetentingų institucijų bendradarbiavimui , taip pat pasinaudojant dvišaliais ar daugiašaliais bendradarbiavimo su kitų valstybių narių kompetentingomis institucijomis susitarimais, kad institucijos galėtų užtikrinti tinkamą KIPVPS ir valdymo įmonės priežiūrą ir visapusiškai vykdyti savo pareigas, numatytas šioje direktyvoje .
Member States shall take the necessary administrative and organisational measures to facilitate the cooperation between competent authorities, including through bilateral or multilateral co-operation agreements with the competent authorities of other Member States , so that they can ensure adequate supervision of the UCITS and the management company and fully carry out their duties under this Directive .
Pagal šiuos susitarimus galima pavesti viena kitoms atlikti priežiūros užduotis arba jie gali apimti vieną ar kelias kompetentingas institucijas, kurios dalijasi KIPVPS, kuriuos vadovaudamasi paslaugų teikimo laisvės principu arba pasitelkdama filialus valdo valdymo įmonė, priežiūros užduotimis.
Such agreements may involve mutual delegation of supervisory tasks or one or more competent authorities sharing supervisory tasks over UCITS which are managed by a management company under the freedom to provide services of by the establishment of a branch.
96 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 96 – paragraph 2a (new)
Jeigu kompetentinga institucija pagrįstai įtaria, kad kitos valstybės narės teritorijoje į jos priežiūros sritį nepatenkantys subjektai vykdo ar vykdė šios direktyvos nuostatoms priešingus veiksmus, apie tai, kiek galima tiksliau, ji praneša atitinkamoms valstybės narės kompetentingai institucijai.
Where a competent authority has good reasons to suspect that acts contrary to this Directive, carried out by entities not subject to its supervision, are being or have been carried out on the territory of another Member State, it shall notify this in a manner as specific as possible to the competent authority of the other Member State.
Pastaroji institucija imasi atitinkamų veiksmų.
The latter authority shall take appropriate action.
Ji informuoja pranešusiąją kompetentingą instituciją apie tokių veiksmų rezultatus ir, kiek įmanoma plačiau, apie svarbius tarpinius rezultatus.
It shall inform the notifying competent authority of the outcome of the action and, to the extent possible, of significant interim developments.
Pagal šios straipsnio dalies nuostatas nepažeidžiami informaciją perdavusių kompetentingų institucijų įgaliojimai.
This paragraph shall be without prejudice to the competences of the competent authority that has forwarded the information.
97 straipsnio 2 dalies 1 a pastraipa (nauja)
Article 97 – paragraph 2 – subparagraph 1a (new)
Informacijos mainus su kitomis kompetentingomis institucijomis pagal šią direktyvą vykdančios kompetentingos institucijos perduodamos informaciją gali nurodyti, kad šios informacijos negalima atskleisti neturint aiškaus ją suteikusių kompetentingų institucijų sutikimo, tuomet ši informacija gali būti keičiamasi tik tokiais tikslais, kuriais minėtosios institucijos davė sutikimą.
Competent authorities exchanging information with other competent authorities under this Directive may indicate at the time of communication that such information must not be disclosed without their express agreement, in which case such information may be exchanged solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
97 straipsnio 5 dalies 1 pastraipos įžanginė dalis
Article 97 – paragraph 5 – subparagraph 1 – introductory part
1 ir 4 dalys nedraudžia keistis informacija tos pačios valstybės narės ar kelių valstybių narių kompetentingoms institucijoms , kurios yra :
Paragraphs 1 and 4 shall not preclude the exchange of information between the competent authorities, within one Member State or between several Member States, which are :
1 ir 4 dalys nedraudžia keistis informacija tos pačios valstybės narės ar valstybių narių kompetentingoms institucijoms ir šiems subjektams :
Paragraphs 1 and 4 shall not preclude the exchange of information within a Member State or between Member States, between competent authorities; and :
102 straipsnio 1 dalis
Article 102 – paragraph 1
Kompetentingos institucijos pagrindžia kiekvieną atsisakymą suteikti licenciją ir kiekvieną neigiamą sprendimą įgyvendinant bendrąsias priemones, priimtas taikant šią direktyvą, bei pranešti apie juos prašytojams.
The competent authorities shall give reasons for any decision to refuse authorisation, and any negative decision taken in implementation of the general measures adopted in application of this Directive, and communicate them to applicants.
Kompetentingos institucijos raštu pagrindžia kiekvieną atsisakymą suteikti licenciją ir kiekvieną neigiamą sprendimą įgyvendinant bendrąsias priemones, priimtas taikant šią direktyvą, bei praneša apie juos prašytojams.
The competent authorities shall give reasons for any decision to refuse authorisation, and any negative decision taken in implementation of the general measures adopted in application of this Directive, in writing , and communicate them to applicants.
102 straipsnio 2 dalis
Article 102 – paragraph 2
Valstybės narės užtikrina teisę pagal įstatymus ir kitus teisės aktus apskųsti teismui sprendimus , priimtus dėl KIPVPS pagal šios direktyvos nuostatas; ta pati nuostata galioja , jeigu sprendimas nepriimamas per 6 mėnesius po KIPVPS prašymo suteikti licenciją verstis veikla padavimo, kuriame pateikiama visa pagal galiojančias nuostatas reikalaujama informacija .
Member States shall provide that decisions taken in respect of a UCITS pursuant to laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive are subject to the right to apply to the courts ; the same shall apply if no decision is taken within six months of the submission of an authorisation application made by a UCITS which includes all the information required under the provisions in force .
Valstybės narės užtikrina , kad kiekvienas sprendimas, priimtas pagal įstatymus ir kitus teisės aktus, priimtus pagal šios direktyvos nuostatas , būtų tinkamai motyvuotas ir būtų numatyta galimybė jį apskųsti teismui.
Member States shall provide that any decision taken under laws, regulations or administrative provisions adopted in accordance with this Directive is properly reasoned and is subject to the right to apply to the courts.
Teisė kreiptis į teismą galioja ir tada, kai, padavus prašymą suteikti licenciją verstis veikla ir kartu pateikus visą reikalaujamą informaciją , sprendimo dėl to prašymo nepriimama per 6 mėnesius nuo jo padavimo datos .
The right to apply to the courts shall apply also where, in respect of an application for authorization which provides all the information required , no decision is taken within six months of its submission.
103 straipsnio 2 dalis
Article 103 – paragraph 2
Apie kiekvieną sprendimą atimti licenciją ar imtis kokios nors kitos rimtos priemonės prieš KIPVPS, arba apie kokį nors jam taikomą atpirkimo ar išpirkimo sustabdymą KIPVPS buveinės valstybės narės valdžios institucijos nedelsdamos praneša KIPVPS priimančiosios valstybės narės valdžios institucijoms.
Any decision to withdraw authorisation, or any other serious measure taken against a UCITS, or any suspension of re-purchase or redemption imposed upon it, shall be communicated without delay by the authorities of the UCITS home Member State to the authorities of the UCITS host Member States.
Apie kiekvieną sprendimą atimti licenciją ar imtis kokios nors kitos rimtos priemonės prieš KIPVPS, arba apie kokį nors jam taikomą išleidimo, atpirkimo ar išpirkimo sustabdymą KIPVPS buveinės valstybės narės valdžios institucijos nedelsdamos praneša KIPVPS priimančiosios valstybės narės valdžios institucijoms , ir valdymo įmonės buveinės valstybės narės valdžios institucijoms, jei KIPVPS valdymo įmonė yra įsikūrusi kitoje valstybėje narėje .
Any decision to withdraw authorisation, or any other serious measure taken against a UCITS, or any issue, suspension of re-purchase or redemption imposed upon it, shall be communicated without delay by the authorities of the UCITS home Member State to the authorities of the UCITS host Member States and, if the management company of a UCITS is situated in another Member State, to the competent authorities of the management company’s home Member State .
103 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 103 – paragraph 2 a (new)
Valdymo įmonės buveinės valstybės narės ir KIPVPS buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos atitinkamai gali imtis veiksmų prieš valdymo įmonę, jei ji pažeidžia su atitinkama jų kompetencijos sritimi susijusias nuostatas.
The competent authorities of the management company’s home Member State and those of the UCITS home Member State shall, respectively, have the ability to take action against the management company if it infringes rules under their respective responsibility.
103 straipsnio 4 dalies 1 pastraipos įžanginė dalis
Article 103 – paragraph 4 – subparagraph 1 – introductory part
Jeigu nepaisydamas KIPVPS buveinės valstybės narės kompetentingų institucijų priemonių ar dėl tų priemonių netinkamumo arba dėl to, kad KIPVPS buveinės valstybė narė nesiima priemonių per pagrįstą laikotarpį, KIPVPS ir toliau vykdo KIPVPS priimančiosios valstybės narės investuotojų interesams aiškiai žalingą veiklą, KIPVPS priimančiosios valstybės narės kompetentinga institucija gali imtis bet kurios iš šių priemonių:
If, despite the measures taken by the competent authorities of the UCITS home Member State or because such measures prove inadequate, or because the UCITS home Member State fails to act within a reasonable timeframe, the UCITS persists in acting in a manner that is clearly prejudicial to the interests of the UCITS host Member State's investors, the competent authorities of the UCITS host Member State, may take either of the following actions:
Jeigu nepaisydamas KIPVPS buveinės valstybės narės kompetentingų institucijų priemonių ar dėl tų priemonių netinkamumo arba dėl to, kad KIPVPS buveinės valstybė narė nesiima priemonių per pagrįstą laikotarpį, KIPVPS ir toliau vykdo KIPVPS priimančiosios valstybės narės investuotojų interesams aiškiai žalingą veiklą, KIPVPS priimančiosios valstybės narės kompetentinga institucija gali atitinkamai imtis bet kurios iš šių priemonių:
If, despite the measures taken by the competent authorities of the UCITS home Member State or because such measures prove inadequate, or because the UCITS home Member State fails to act within a reasonable timeframe, the UCITS persists in acting in a manner that is clearly prejudicial to the interests of the UCITS host Member State's investors, the competent authorities of the UCITS host Member State, may take consequently either of the following actions:
103 straipsnio 4 dalies 1 pastraipos b punktas
Article 103 – paragraph 4 – subparagraph 1 – point b
b) pranešti apie tai Europos vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijų komitetui.
(b) bring the matter to the attention of the Committee of European Securities Regulators.
b) jei reikia, pranešti apie tai Europos vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijų komitetui.
(b) if necessary, bring the matter to the attention of the Committee of European Securities Regulators.
103 straipsnio 5 dalis
Article 103 – paragraph 5
Valstybės narės užtikrina, kad jų teritorijose būtų galimybė įteikti teisinius dokumentus, būtinus tam, kad būtų galima imtis priemonių, kurias KIPVPS priimančioji valstybė narė gali taikyti KIPVPS pagal 2–4 dalis.
Member States shall ensure that within their territories it is possible to serve the legal documents necessary for the measures which may be taken by the UCITS host Member State on UCITS pursuant to paragraphs 2 to 4.
Valstybės narės užtikrina, kad jų teritorijose būtų galimybė pagal jų nacionalinius įstatymus įteikti teisinius dokumentus, būtinus tam, kad būtų galima imtis priemonių, kurias KIPVPS priimančioji valstybė narė gali taikyti KIPVPS pagal 2–4 dalis.
Member States shall ensure that within their territories it is possible under their national law to serve the legal documents necessary for the measures which may be taken by the UCITS host Member State on UCITS pursuant to paragraphs 2 to 4.
104 straipsnio 2 dalis
Article 104 – paragraph 2
Tiek, kiek tai susiję su priežiūros įgaliojimais, valdymo įmonės priimančiosios valstybės narės kompetentingos institucijos praneša valdymo įmonės buveinės valstybės narės kompetentingoms institucijoms apie visas priemones, kurių pagal 18 straipsnio 6 dalį ėmėsi valdymo įmonės priimančioji valstybė narė dėl nuobaudų valdymo įmonėms ar valdymo įmonių veiklos apribojimo.
Insofar as it is necessary for the purpose of exercising their powers of supervision, the competent authorities of the management company's home Member State shall be informed by the competent authorities of the management company's host Member State of any measures taken by the management company's host Member State pursuant to Article 18 (6) which involve penalties imposed on a management company or restrictions on a management company's activities.
Tiek, kiek tai susiję su priežiūros įgaliojimais, valdymo įmonės priimančiosios valstybės narės kompetentingos institucijos praneša valdymo įmonės buveinės valstybės narės kompetentingoms institucijoms apie visas priemones, kurių pagal 18 straipsnio 6 dalį ėmėsi valdymo įmonės priimančioji valstybė narė dėl priemonių ir nuobaudų valdymo įmonėms ar valdymo įmonių veiklos apribojimo.
Insofar as it is necessary for the purpose of exercising their powers of supervision, the competent authorities of the management company's home Member State shall be informed by the competent authorities of the management company's host Member State of any measures taken by the management company's host Member State pursuant to Article 18 (6) which involve measures and penalties imposed on a management company or restrictions on a management company's activities.
104 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 104 – paragraph 2 a (new)
Valdymo įmonės buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos nedelsdamos praneša KIPVPS buveinės valstybės narės kompetentingai institucijai apie bet kokias valdymo įmonės lygmeniu nustatytas problemas, kurios daro poveikį valdymo įmonės gebėjimui deramai atlikti su fondu susijusias pareigas, ir visus III skyriuje nustatytų reikalavimų nesilaikymo atvejus.
The competent authorities of the management company's home Member State shall notify, without delay, the competent authorit ies of the UCITS home Member State of any problems identified at the level of the management company and which would affect the ability of the management company to properly perform its duties with respect to the fund and any breaches of the requirements under Chapter III.
104 straipsnio 2 b dalis (nauja)
Article 104 – paragraph 2 b (new)
KIPVPS buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos nedelsdamos praneša valdymo įmonės buveinės valstybės narės kompetentingai institucijai apie bet kokias KIPVPS lygmeniu nustatytas problemas, kurios daro poveikį valdymo įmonės gebėjimui deramai atlikti savo pareigas ir laikytis galiojančių taisyklių.
The competent authorities of the UCITS's home Member State shall notify, without delay, the competent authorit ies of the management company’s home Member State of any problems identified at the level of the UCITS and which may affect the ability of the management company to properly perform its duties and comply with applicable rules.
109 a straipsnis (naujas)
Article 109 a (new)
109a straipsnis
Article 109a
Iki ...* Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie šios direktyvos įgyvendinimą.
By ...* , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this Directive.
* OL: prašome įrašyti datą treji metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo datos.
* OJ: please insert date three years after the entry into force of this Directive.