natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prašydama informacijos iš įmonės, Komisija valstybės narės, kurios teritorijoje yra įmonės būstinė, kompetentingai institucijai tuo pat metu siunčia prašymo kopiją .
When requesting information from an undertaking the Commission shall at the same time forward a copy of the request to the competent authority of the Member State within the territory of which the undertaking's seat is situated.
Komisija imasi reikiamų veiksmų, kad būtų skatinamas tinkamas nacionalinių institucijų ir Komisijos bei nacionalinių institucijų tarpusavio keitimasis informacija ir bendradarbiavimas.
The Commission shall take appropriate action to promote adequate exchange of information and cooperation between national authorities and between national authorities and the Commission.
Komisija imasi reikiamų priemonių pagal šį straipsnį gautos informacijos konfidencialumui išsaugoti.
The Commission shall take appropriate steps to protect the confidentiality of information obtained under this Article.
Valstybė narė kitos valstybės narės prašymu gali imtis vykdomųjų veiksmų jos teritorijoje esančių asmenų, įtariamų dalyvavus neteisėtai vežant kontroliuojamas medžiagas, atžvilgiu.
At the request of another Member State, a Member State may take enforcement action against persons suspected of being engaged in the illegal shipment of controlled substances and who are on the territory of that Member State .
1 OL L 118, 2001 4 4, p.
1 OJ L 118, 4.4.2001, p.
Rengiant patikrinimus, svarbu vadovautis Rekomendacija 2001/331/EB.
It is important that R ecommendation 2001/331/EC will be followed with regards to inspections.
Valstybės narės turėtų bendradarbiauti, taip pat atsitiktinės atrankos būdu atlikti patikrinimus.
Member S tates should cooperate and also use random inspections.
Kad šis reglamentas iš tikrųjų būtų įgyvendinamas sėkmingai, prireiks kokybiškų patikrinimų.
Good inspections will be necessary in order to achieve real success with this regulation.
II priedo lentelė
Annex II – table
Ozono ardymo potencialas
Ozone-depleting potential
Dabar manoma, kad halogenintos medžiagos, kaip antai n-propilbromidas (nPB), kuris yra beveik visiškai antropogeninis, sudaro nemenką viso stratosferos bromo dalį ir todėl turi neigiamą poveikį stratosferos ozonui dėl didelių pagaminamų kiekių.
It is now believed that very short-lived halogenated substances such as normal-propyl bromide (n-PB), which is almost exclusively anthropogenic, significantly contribute to total stratospheric bromine and thus have an adverse effect on stratospheric ozone due to the big quantities produced.
Į Komisijos pasiūlymą n-Pb įtrauktas II priedo B dalyje (medžiagos, dėl kurių turi būti teikiamos ataskaitos), tačiau jis turėtų būti įtrauktas į II priedo A dalį (ribojamos medžiagos).
The Commission proposal included n-PB under Annex II, Part B (substances to be reported), but it is needed to be under Annex II, Part A (substances restricted).
II priedo B dalies lentelės naujos eilutės
Annex II – Part B – Table – new rows
1,1,1-trichlor-2,2,2-trifluoretanas (arba R.113a)
1,1,1-trichloro-2,2,2-trifluoroethane (or R.113a)
6-brom-2-metoksinaftalenas (arba brom-metoksi-naftalenas arba BMN)
6-bromo-2-methoxynaphtalene (or bromo-methoxy-naphtalene or BMN)
Bus nustatyta
To be identified
CH 2 ClBr arba
CH 2 ClBr or C
2,2,3,3-tetrachlor heksafluorbutanas
2,2,3,3-Tetrachloro hexafluorobutane
Sprendime IX/24 nurodoma, kad bet kuri šalis gali atkreipti sekretoriato dėmesį į naujų medžiagų, kurios, jos nuomone, gali turėti ozono ardymo potencialą ir kurios gali būti gaminamos dideliais kiekiais, tačiau nėra išvardytos kaip kontroliuojamos medžiagos pagal Protokolo 2 straipsnį, buvimą. - Šios medžiagos turėtų būti įrašytos į II priedo B dalį, kad būtų galima tinkamai stebėti jų gamybą ir naudojimą.
Decision IX/24 states: “That any Party may bring to the attention of the Secretariat the existence of new substances which it believes have the potential to deplete the ozone layer and have the likelihood of substantial production, but which are not listed as controlled substances under Article 2 of the Protocol...” - These substances should be added to Annex II, Part B so that their production and use can be monitored appropriately.
VII priedo lentelės 2 skilties 3 eilutės antraštė
Annex VII – table – column 2 – row 3 – heading
A priedas, I gr.
Annex A, Gp.
B priedas
I Annex B
I priedas, I gr.
Annex I, Gp.
Siekiama aiškumo: reikia laikytis šiame reglamente, o ne Monrealio protokole numatytos išvardijimo tvarkos.
For the sake of clarity – enumeration introduced by this Regulation has to be followed, instead of the enumeration of the Montreal Protocol.
VII priedo lentelės 3 skilties 3 eilutės antraštė
Annex VII – table – column 3 – row 3 – heading
(A priedas, II gr.)
Halon (Annex A, Gp.
Mūsų atmosfera yra sudaryta taip, kad mus saugo du atskiri sluoksniai.
Our atmosphere is created in such a way that two different layers protect us.
Apatinėje atmosferos dalyje (troposferiniame sluoksnyje) yra svarbaus naudingo anglies dvideginio, kuris sulaiko saulės skleidžiamą karštį (tačiau didesnis anglies dvideginio susitelkimas sukelia šiltnamio efektą, kuris gali pakenkti klimatui).
The lower part of the atmosphere (tropospheric layer) contains an important beneficial concentration of carbon dioxide that holds the sun heat (however a higher concentration of the CO2 causes an enhanced greenhouse effect with climate change as a possible result).
Antrasis sluoksnis yra stratosferos ozono sluoksnis, kuris saugo gyvybę žemėje nuo pavojingos ultravioletinės saulės spinduliuotės.
The second layer is the stratospheric ozone layer that shields life on earth from harmful ultraviolet radiation from the sun.
Šio reglamento pagrindinis tikslas yra stratosferinio ozono sluoksnio apsauga, tačiau taip pat siekiama išvengti klimato kaitos, nes uždraustos medžiagos turi ne tik reikšmingą ozono ardymo potencialą (OAP), bet ir ne menkesnį visuotinio klimato atšilimo potencialą (VKAP).
In this regulation, the protection of the stratospheric ozone layer is primary targeted, but climate change is also avoided, because the banned substances have not only an important Ozone Depleting Potential (ODP) but equally have a Global Warming Potential (GWP).
XX a. devintojo dešimtmečio pradžioje mokslininkai nustatė, kad stratosferos sluoksnyje virš Antarktidos labai sumažėjo ozono koncentracija, ir šis reiškinys netrukus tapo žinomas ozono skylės pavadinimu.
In the early 1980s, scientists observed a significant decrease in the concentration of ozone in the stratosphere over the Antarctic, which became widely known as the “ozone hole”.
Šio proceso aktyvumo laikotarpiu (XX a. pabaigoje, pavasarį) ozono skylė buvo didžiausia aplink ašigalius, nors ir kitose vietose ozono koncentracija buvo labai sumažėjusi.
At its peak – during spring in the turn of the century – the ozone loss was most severe around the poles, although concentrations were significantly reduced in other places as well.
Padidėjusi ultravioletinė spinduliuotė turi neigiamą poveikį žmonių sveikatai (pavyzdžiui, daugėja odos vėžio ir kataraktos atvejų) ir ekosistemoms.
Increased UV radiation has an adverse impact on human health, e.g. by increasing the incidence of skin cancers and cataracts, and on ecosystems.
Dar 1987 m. vyriausybės sutarė dėl Monrealio protokolo dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų ir visose Protokolą pasirašiusiose šalyse pradėjo laipsniško ozono sluoksnį ardančių medžiagų (OAM) uždraudimo procesą pagal nustatytą tvarkaraštį.
As early as 1987, governments agreed on the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, thereby starting the phase-out of ozone-depleting substances (ODS) in all signatories following a set timetable.
Pagrindinės ozoną ardančios medžiagos (OAS) yra chlorfluorangliavandeniliai (CFS), halonai, hidrofluorangliavandeniliai (HFC) ir metilbromidas.
The main ODS are chlorofluorocarbons (CFCs), halons, hydrofluorocarbons (HCFCs) and methyl bromide.
Iki to laiko 191 Šalyje sunaudojamų OAM kiekis sumažintas 95 %, palyginti su nustatytomis bazinėmis normomis.
By then, all 191 Parties had achieved a 95% reduction in consumption of ODS compared with the baselines set.
Šis kiekis labiausiai sumažintas pramoninėse šalyse (99,2 %) ir šiek tiek mažiau (80 %) besivystančiose šalyse.
Reductions were highest (99.2%) in industrialised countries and somewhat lower (80%) in developing countries.
Paskutinėje 2007 m. paskelbtoje ataskaitoje pagal Monrealio protokolą įsteigta Mokslinio vertinimo grupė (MVG) patvirtino, kad vykdant Protokole numatytas kontrolės priemones ozono sluoksnis pamažu atsikuria, nors šis procesas vėluoja 10–15 metų, nei numatyta ankstesnėje 2002 m. ataskaitoje.
In its latest report, released in 2007, the Scientific Assessment Panel (SAP) established under the Montreal Protocol confirmed that the ozone layer is slowly recovering thanks to the control measures introduced by the Protocol – albeit 10 to 15 years behind the projections in its earlier 2002 report.
Dabar tikimasi, kad vidutinis ozono sluoksnis ir ozono sluoksnis virš Arkties atsikurs iki 2050 m., o ozono skylė virš Antarktidos išnyks 2060–2075 m.
Average and Arctic ozone levels are now expected to recover by 2050 and the Antarctic ozone hole between 2060 and 2075.
Pasak Jungtinių Tautų aplinkos programos (JTAP) organizacijos, taikant Monrealio protokole numatytą kontrolę visame pasaulyje bus išvengta milijonų mirtino odos vėžio atvejų ir dešimčių milijonų nemirtino odos vėžio ir kataraktos atvejų.
According to UNEP, controls introduced under the Montreal Protocol will avoid millions of fatal skin cancers and tens of millions of non-fatal skin cancers and cataracts worldwide.
Be to, taikant šią kontrolę 1990–2010 m. bus išvengta išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio, atitinkančio daugiau kaip 100 mlrd. tonų CO2.
Furthermore, these controls will help to avoid greenhouse gas emissions equivalent to more than 100 billion tonnes of CO2 between 1990 and 2010.
2010 m. išmetamų OAM kiekis sudarys mažiau nei 5 % prognozuojamo visame pasaulyje išmetamo CO2 kiekio, palyginti su beveik 50 % 1990 m.
By 2010, ODS emissions will account for less than 5% of global projected CO2 emissions compared with nearly 50% in 1990.
2007 m. ataskaitoje MVG įspėjo Šalis, kad, nepaisant sėkmingo darbo, ir toliau reikia dėti pastangas laikytis naujai numatyto ozono sluoksnio atkūrimo tvarkaraščio atsižvelgiant į išliekančius neaiškumus, visų pirma susijusius su klimato kaitos poveikiu.
In its 2007 report, SAP warned the Parties that, despite the successes, continued vigilance was required to keep to the newly projected timetable for recovery of the ozone layer, also taking account of the remaining uncertainties, notably about the impact of climate change.
Reglamentas (EB) Nr. 2037/2000 dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų („reglamentas“) yra pagrindinis Europos Bendrijų dokumentas, kuriuo įgyvendinamas Monrealio protokolas.
Regulation (EC) No 2037/2000 on substances that deplete the ozone layer (“the Regulation”) is the European Communities’ main instrument for implementing the Montreal Protocol.
Naujos redakcijos pasiūlyme iš esmės išlaikyta dabar galiojančio reglamento taikymo sritis.
The recast proposal generally maintains the scope of the existing Regulation.
Siūlomas reglamentas būtų taikomas I ir II prieduose išvardytoms medžiagoms.
The proposed Regulation would apply to substances listed in Annexes I and II.
II priede paliekama laisvė nustatyti tam tikras medžiagų, kurios laikomos turinčiomis ozono ardymo potencialą, stebėsenos priemones arba kontrolės priemones, taikomas, kai šis potencialas yra didelis.
Annex II provides flexibility to establish certain monitoring measures for substances found to have ozone-depleting potential or control measures where this potential is significant.
Pasiūlymo struktūra tokia pati kaip Reglamento (EB) Nr. 2037/2000, tačiau jis papildytas nauju skyriumi, kuriame numatytos nuostatos, leidžiančios nukrypti nuo gamybos, pateikimo rinkai ir naudojimo draudimo, kuris anksčiau buvo numatytas įvairiose nuostatose dėl laipsniško kontroliuojamų medžiagų ir produktų uždraudimo tvarkaraščių.
The proposal follows the structure of Regulation (EC) No 2037/2000, but adds a new chapter on derogations from the bans on production, placing on the market and use, which were originally spread between various provisions on the phase-out schedules for controlled substances and products.
Dėl šio pakeitimo tekstas aiškesnis, todėl teisės aktus lengviau taikyti.
This change makes the text more readable and thereby facilitates application of the legislation.
Pagrindiniai šio persvarstymo tikslai yra šie: 1) supaprastinti ir išdėstyti nauja redakcija Reglamentą (EB) Nr. 2037/2000 ir tuo pat metu sumažinti nereikalingą administracinę naštą, taip vykdant Komisijos įsipareigojimą siekti geresnio reglamentavimo, 2) užtikrinti atitiktį Monrealio protokolui, pataisytam 2007 m., 3) užtikrinti, kad būtų sprendžiamos ateityje iškilsiančios problemos, siekiant užtikrinti ozono sluoksnio atsikūrimą laiku ir išvengti neigiamo poveikio žmonių sveikatai ir ekosistemoms.
The main objectives of this revision are: (1) to simplify and recast Regulation (EC) No 2037/2000 whilst at the same time reducing any unnecessary administrative burden in line with the Commission’s commitment to better regulation; (2) to ensure compliance with the Montreal Protocol as adjusted in 2007; and (3) to make sure that the future key challenges are addressed, in order to ensure the timely recovery of the ozone layer and to avoid adverse impacts on human health and ecosystems.
Šie pagrindiniai uždaviniai yra tokie:
These key challenges are:
Sukauptų OAM ir (arba) ŠESD (šiltnamio efektą sukeliančių dujų) išmetimas į atmosferą – kadangi Protokole dėmesys sutelktas į OAM gamybos uždraudimą, nemaži OAM kiekiai ir toliau laikomi arba yra sukaupti produktuose ir įrangoje (pvz., izoliacinės putos, šaltnešiai ir oro kondicionavimo sistemos).
Release of “banked” ODS/GHG emissions into the atmosphere – Because the Protocol has been focusing on banning ODS production, significant amounts of ODS remain stored or “banked” in products and equipment (e.g. in insulation foams, refrigerants and air-conditioning systems).
Prognozuojama, kad iki 2015 m. visame pasaulyje bus sukaupta iki 2 mln. medžiagų, turinčių ozono ardymo potencialą (OAP) arba 13,4 tonų CO2 ekv., todėl reikia imtis tolesnių veiksmų.
Estimates suggest that by 2015 these global banks will add up to 2 million ozone-depleting potential (ODP) tonnes or 13.4 billion tonnes of CO2eq – hence the need for further action.
ES sukauptos OAM gali siekti iki 700 000 OAP tonų 2010 m., nors dabartinės prognozės yra ganėtinai nepatikimos.
ODS banks in the EU could add up to approximately 700 000 ODP tonnes in 2010, equivalent to 5 billion tonnes of CO2, although the current estimates are subject to a large degree of uncertainty.
Kontroliuojamų medžiagų sunaikinimo teisinis pagrindas nustatytas Komisijos pasiūlymo 22 straipsnyje.
For destruction of controlled substances a legal framework is set in article 22 of the Commission proposal.
Reikia rasti būdų, kad šios nuostatos būtų privalomos ir veiksmingos praktinėse situacijose.
Ways must be found to make these provisions binding and effective in practice.
Išimtinis OAM naudojimas – Pagal Protokolą tam tikra laisvė suteikiama OAM naudojimo atžvilgiu, pvz., kai tam tikrais atvejais nėra jokių techniškai ar ekonomiškai tinkamų alternatyvų, kaip antai metilbromido naudojimas karantininiam apdorojimui, produkcijos apdorojimui prieš jos gabenimą ar žaliavoms (12 straipsnis).
Exempted uses of ODS – The Protocol provides for a degree of flexibility on use of controlled ODS, e.g. where no technically or economically viable alternatives are yet available or for certain applications, such as use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment purposes or feedstock (article 12).
Remiantis neseniai priimtu Komisijos sprendimu (2008/753/EB) dėl metilbromido neįtraukimo į Tarybos direktyvos 91/414/EEB (dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką) I priedą, tai turėtų lemti tiesioginį metilbromido naudojimo uždraudimą.
According to the a recent Commission Decision (2008/753/EC) concerning the non-inclusion of methyl bromide in Annex I of Directive 91/414/EEC (concerning the placing of plant protection products on the market) should result in a direct prohibition of the use of methyl bromide.
Halonams turėtų būti skiriamas dar didesnis dėmesys, nes tai yra potencialiai labiausiai ozono sluoksnį ardančios medžiagos (taip pat sukeliančios labai stiprų šiltnamio efektą).
Halons are even of much more concern because they have the highest potential to deplete the ozone layer (and also a very high greenhouse effect).
Todėl halonų naudojimą reikia kuo labiau apriboti, ir to jau buvo siekiama dabar galiojančiu reglamentu.
The use of halons should therefore be restricted as much as possible, which was already the intention in the existing Regulation.
Tačiau VI priedas kol kas nebuvo persvarstytas.
However the revision of Annex VI did not take place until now.
Kadangi dabar yra pakaitalų, kuriais gali būti keičiami halonai priešgaisrinėse sistemose, galima nustatyti galutinius esamų medžiagų uždraudimo terminus.
As alternatives are now available to replace halons in fire protection applications, end dates for existing applications can now be set.
Eksportui skirtų hidrochlorfluorangliavandenilių gamybos Europoje galutinį terminą 11 straipsnyje siūloma paankstinti (nuo 2025 m. iki 2020 m.), remiantis Monrealio protokolu.
In article 11 the deadline for the HCFCs production in Europe for export is proposed to be brought forward (from 2025 to 2020) according to the Montreal Protocol.
Apžvalginį tyrimą „Milieu Ltd“ ir „Ecosphere Lda“ pasiūlė atlikti 2015 m., bet Komisija nepriėmė šio pasiūlymo.
The review study by Milieu Ltd and Ecosphere Lda proposed to be at 2015, but the Commission have not adopted this suggestion.
Keliant ambicingesnius tikslus, galutinį terminą reikėtų dar labiau paankstinti.
To be more ambitious the deadline should be earlier.
Naujos OAM – nauji moksliniai duomenys atskleidė, kad tam tikrų, šiuo metu Protokolo nekontroliuojamų cheminių medžiagų OAP yra gerokai didesnis, o prekyba šiomis medžiagomis sparčiai auga.
New ODS – New scientific evidence has revealed that the ODP of certain chemical substances not currently controlled by the Protocol is substantially higher, whilst marketing of these substances is growing rapidly.
Dabar manoma, kad halogenintos medžiagos, kaip antai n-propilbromidas (nPB), kuris yra beveik visiškai antropogeninis, sudaro nemenką viso stratosferos bromo dalį ir dėl to turi neigiamą poveikį stratosferos ozonui.
It is now believed that very short-lived halogenated substances such as normal-propyl bromide (n-PB), which is almost exclusively anthropogenic, significantly contribute to total stratospheric bromine and thus have an adverse effect on stratospheric ozone.
Į Komisijos pasiūlymą n-Pb įtrauktas II priedo B dalyje (medžiagos, dėl kurių turi būti teikiamos ataskaitos), tačiau jis turėtų būti įtrauktas II priedo A dalyje (ribojamos medžiagos).
The Commission proposal included n-PB under Annex II, Part B (substances to be reported), but it is needed to be under Annex II, Part A (substances restricted).
Dar vienas klausimas yra eksporto draudimas 17 straipsnyje.
Another issue is the export ban in article 17.
Labai svarbu, kad šio eksporto draudimo išimčių būtų mažiau.
It is very important that there are lesser exemptions on this export ban.
Daugelį išimčių bus sudėtinga tikrinti ir praktiškai taikyti.
Many exemptions will be hard to check and to maintain in practice.
Dėl etinių ir su aplinkosauga susijusių priežasčių ozoną ardančių medžiagų, visų pirma halonų ir chlorfluorangliavandenilių, naudojimą reikėtų kuo labiau apriboti.
For ethical and environmental reasons the export of ozone depleting substances should be limited as far as possible, especially in the case of Halons and HCFC’s.
Rizika, kad šios medžiagos, turinčios didelį ozono ardymo potencialą (bei stiprų šiltnamio efektą) gali patekti į atmosferą, yra pernelyg didelė.
There is a too high risk that these substances with a high ozone depleting potential (and a high greenhouse effect) can be released into the atmosphere.
Patikrinimų srityje, vadovaujantis rekomendacijomis dėl su aplinkosauga susijusių patikrinimų, prireiks stipresnės struktūros, kad OAM kiekiai būtų iš tiesų sumažinti, o ozono sluoksnio storis padidėtų.
Regarding inspections a stronger structure, in line with the recommendation on environmental inspections, will be necessary in order to reach the real decrease of ODS and an increase of the thickness of the ozone layer.
Šiame pranešime pasiūlytais pakeitimais siekiama dar labiau patobulinti reglamentą, vadovaujantis pirmiau nurodytais uždaviniais.
The proposed amendments of this report aims to improve the Regulation further in line with the above mentioned challenges.
Tokiu būdu ES gali pati siekti rimtesnių tikslų ir užimti lyderio vaidmenį pasaulyje.
In this way the EU can be more ambitious for itself and take a leading role in the world.
Tai mus labiau apsaugos nuo pernelyg stiprios ultravioletinės spinduliuotės poveikio ir sumažins šiltnamio efektą (klimato kaitą).
This will protect us more against the destructive effects of too much UV-radiation, and decrease the greenhouse effect/climate change.
visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pirmininkui
Public Health and Food Safety
Tema : Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų (nauja redakcija)
Subject : Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer (recast)
Teisės reikalų komitetas, kuriam turiu garbės vadovauti, išnagrinėjo minėtąjį pasiūlymą pagal Darbo tvarkos taisyklių 80a straipsnį, įrašytą į Parlamento darbo tvarkos taisykles vadovaujantis Parlamento 2007 m. gegužės 10 d. sprendimu ir susijusį su teisės akto pateikimu nauja redakcija.
The Committee on Legal Affairs, which I am honoured to chair, has examined the proposal referred to above, pursuant to Rule 80a on Recasting, as introduced into the Parliament's Rules of Procedure by its Decision of 10 May 2007.
„ Jei už teisės klausimus atsakingas komitetas mano, kad pasiūlyme nėra kitų esminių pakeitimų, be tų, kurie jau buvo nurodyti, apie tai jis praneša atsakingam komitetui.
"If the committee responsible for legal affairs considers that the proposal does not entail any substantive changes other than those identified as such in the proposal, it shall inform the committee responsible.
Atsižvelgdamas į Teisės tarnybos, kurios atstovai dalyvavo posėdžiuose Konsultacinės darbo grupės, nagrinėjusios išdėstymo nauja redakcija pasiūlymą, nuomonę ir laikydamasis nuomonės referento rekomendacijų, Teisės reikalų komitetas mano, kad aptariamajame pasiūlyme nėra kitų esminių pakeitimų nei nurodytieji pasiūlyme ir kad dėl nepakeistų ankstesnių aktų nuostatų kodifikavimo, atsižvelgiant į šiuos pakeitimus, pasiūlyme pateiktas tiesioginis esamų tekstų kodifikavimas nekeičiant jų esmės.
Following the opinion of the Legal Service, whose representatives participated in the meetings of the Consultative Working Party examining the recast proposal, and in keeping with the recommendations of the draftsperson, the Committee on Legal Affairs considers that the proposal in question does not include any substantive changes other than those identified as such in the proposal and that, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts with those changes, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance.