natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jei 1 dalyje minima informacija pateikta importo leidime, eksportuotojas ją pateikia trečiosioms tranzito valstybėms iš anksto ir ne vėliau kaip prieš vežimą.
The information referred to in paragraph 1, if contained in the import authorisation, shall be provided by the exporter in advance to the third countries of transit , at the latest prior to the shipment.
Jei 1 dalyje minima informacija pateikta importo leidime, eksportuotojas ją pateikia trečiosioms tranzito valstybėms prieš vežimą.
The information referred to in paragraph 1, if contained in the import authorisation, shall be provided by the exporter to the third countries of transit prior to the shipment.
Ši dalis supaprastinama, kad būtų aiškiau.
This paragraph has been simplified to make matters clearer.
Šios straipsnio 2, 3 ir 4 dalyse nustatytos supaprastintos procedūros taikomos šaunamųjų ginklų laikinajam eksportui įrodomiems teisėtiems tikslams, kurie apima medžioklę, sportinį šaudymą, tinkamumo nustatymą, parodas ir remontą.
The simplified procedures set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall apply for the temporary export of firearms for verifiable lawful purposes, which include hunting, sport shooting, evaluation, exhibitions and repair.
Šios straipsnio 2, 3 ir 4 dalyse nustatytos supaprastintos procedūros taikomos šaunamųjų ginklų , jų pagrindinių dalių ar šaudmenų laikinajam eksportui įrodomiems teisėtiems tikslams, kurie apima medžioklę, sportinį šaudymą, tinkamumo nustatymą, parodas ir remontą.
The simplified procedures set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall apply for the temporary export of firearms , their essential parts or ammunition for verifiable lawful purposes, which include hunting, sport shooting, evaluation, exhibitions and repair.
Šiame reglamente nustatytos tranzito priemonės netaikomos šaunamųjų ginklų, jų pagrindinių dalių ar šaudmenų laikinajam eksportui įrodomiems teisėtiems tikslams, kurie apima medžioklę, sportinį šaudymą, tinkamumo nustatymą, parodas ir remontą .
The transit measures as established by this Regulation will not apply to temporary exports of firearms, their essential parts or ammunition for verifiable lawful purposes, which include hunting, sport shooting, evaluation, exhibitions and repair .
Išvykdami iš Sąjungos muitų teritorijos per gyvenamosios valstybės narės išorės sienos kirtimo punktą kelionės į trečiąją valstybę metu laikinai eksportuodami vieną ar kelis šaunamuosius ginklus medžiotojai ir sportinio šaudymo atstovai gali pateikti Europos šaunamojo ginklo leidimą pagal Direktyvos 91/477/EEB 1 ir 12 straipsnius, nacionalinį šaunamojo ginklo leidimą, nacionalinį medžioklės leidimą ar kitą galiojantį nacionalinį dokumentą, kurį išdavė jų gyvenamosios valstybės narės kompetentinga institucija.
When leaving the customs territory of the Union through a point of crossing of the external border of the Member State of their residence, for the temporary export of one or more firearms during a journey to a third country, hunters and sport shooters may produce the European firearms pass pursuant to Articles 1 and 12 of Directive 91/477/EEC, a national firearms licence, a national hunting permit, or other valid national document issued by the competent authority of the Member State of their residence.
Išvykdami iš Sąjungos muitų teritorijos arba iš naujo į ją įvažiuodami per gyvenamosios valstybės narės išorės sienos kirtimo punktą kelionės į trečiąją valstybę metu laikinai eksportuodami vieną ar kelis šaunamuosius ginklus , jų pagrindines dalis ar šaudmenis medžiotojai ir sportinio šaudymo atstovai gali pateikti Europos šaunamojo ginklo leidimą pagal Direktyvos 91/477/EEB 1 ir 12 straipsnius, nacionalinį šaunamojo ginklo leidimą, nacionalinį medžioklės leidimą ar kitą galiojantį nacionalinį dokumentą, kurį išdavė jų gyvenamosios valstybės narės kompetentinga institucija.
When leaving or re ‑entering the customs territory of the Union through a point of crossing of the external border of the Member State of their residence, for the temporary export of one or more firearms , their essential parts or ammunition during a journey to a third country, hunters and sport shooters may produce the European firearms pass pursuant to Articles 1 and 12 of Directive 91/477/EEC, a national firearms licence, a national hunting permit, or other valid national document issued by the competent authority of the Member State of their residence.
7 straipsnio 4 dalies pirma pastraipa
Article 7 – paragraph 4 – subparagraph 1
Išvykdami iš Sąjungos muitų teritorijos arba iš naujo į ją įvažiuodami per valstybės narės, kuri nėra jų gyvenamoji valstybė narė, išorės sienos kirtimo punktą, kelionės į trečiąją valstybę narę metu laikinai eksportuodami vieną ar kelis šaunamuosius ginklus , jų pagrindines dalis ar šaudmenis medžiotojai ir sportinio šaudymo atstovai gali pateikti galiojantį Europos šaunamojo ginklo leidimą, kurį pagal Direktyvos 91/477/EEB 1 ir 12 straipsnius išdavė jų gyvenamosios valstybės narės kompetentinga institucija.
When leaving or re ‑entering the customs territory of the Union through a point of crossing of the external border of a Member State other than that of their residence, for the temporary export of one or more firearms , their essential parts or ammunition during a journey to a third country, hunters and sport shooters may produce a valid European firearms pass issued pursuant to Articles 1 and 12 of Directive 91/477/EEC by the competent authority of the Member State of their residence.
Eksporto leidimas neturi būti reikalaujamas šaunamųjų ginklų, jų pagrindinių dalių ir šaudmenų laikinojo eksporto įrodomiems teisėtiems tikslams (mugėms, tinkamumo nustatymui, parodoms ar remontui) atveju, jeigu eksportuotojas pagrindžia teisėtą šių šaunamųjų ginklų laikymą ir juos eksportuoja pagal laikinojo išvežimo perdirbti procedūrą arba pagal laikinojo muitų eksporto procedūrą.
An export authorisation shall not be required for the temporary export of firearms, their essential parts and ammunition for verifiable lawful purposes such as trade fairs, evaluation, exhibitions or repair, provided that the exporter provides proof of legal ownership of the firearms and is exporting them under the outward-processing procedure or temporary customs export procedure.
d) su numatytu galutiniu naudojimu, gavėju ir nukreipimo rizika susijusius aspektus.
(d) considerations about intended end use, consignee and the risk of diversion.
d) su numatytu galutiniu naudojimu, gavėju ir realia nukreipimo rizika susijusius aspektus , atsižvelgiant į Sąjungos pastangas tokiose srityse, kaip neplatinimas, kova su nelegalia ginklų prekyba konfliktų zonose ir kova su šaulių ginklų plitimu visame pasaulyje .
(d) considerations about intended end use, consignee and the real risk of diversion , bearing in mind the Union 's efforts in terms of non-proliferation, the fight against illegal trafficking of weapons into conflict zones and the fight against the spread of small arms in the world.
a) atsisako suteikti eksporto arba daugkartinio eksporto leidimą, jei tokio leidimo prašantis fizinis arba juridinis asmuo, yra anksčiau teistas už neteisėtą prekybą šaunamaisiais ginklais, jų dalimis ir pagrindiniais komponentais ar šaudmenimis arba už kitus sunkius nusikaltimus;
(a) refuse to grant an export or a multiple export authorisation if the natural or legal person applying for such authorisation has any previous criminal records concerning illicit trafficking in firearms, their parts and essential components or ammunition, or to other serious crimes;
a) atsisako suteikti eksporto arba daugkartinio eksporto leidimą, jei tokio leidimo prašantis fizinis arba juridinis asmuo, yra anksčiau teistas už neteisėtą prekybą šaunamaisiais ginklais, jų pagrindinėmis dalimis ir šaudmenimis arba už kitus tyčinius smurtinius nusikaltimus;
(a) refuse to grant an export or a multiple export authorisation if the natural or legal person applying for such authorisation has any previous criminal records concerning illicit trafficking in firearms, their essential parts or ammunition, or for other violent intentional crimes;
Sudėtinga nustatyti, koks nusikaltimas yra sunkus, ir vien tik vartojant bendrą sąvoką „sunkus nusikaltimas“ ji gali būti aiškinama laisvai, ir dėl to rastis atsitiktinės diskriminacijos.
Establishing what constitutes a serious offence is difficult and using just the general term leads to arbitrary applications that may be the result of random discrimination.
Todėl, kad nebūtų šios bendrybės, siūloma vartoti sąvoką „smurtinis tyčinis nusikaltimas“ (arba „violent intentional crime“ (angl.)), paminėtą Direktyvos 91/477/EB, iš dalies pakeistos Direktyva 2008/51/EEB, 5 straipsnio pirmos pastraipos b punkte.
Use of the term ‘violent intentional crime’, as found in Article 5(1)(b) of Directive 91/477/EEC as amended by Directive 2008/51/EC, is proposed as a solution to this generalisation.
Valstybės narės , kiek įmanoma, imasi priemonių, kurių gali reikėti, kad leidimų suteikimo procedūros būtų saugios ir kad būtų galima patikrinti arba patvirtinti leidimo dokumentų autentiškumą.
Member States shall - to the extent possible - take such measures as may be necessary to ensure that the authorisation procedures are secure and that the authenticity of authorisation documents can be verified or validated.
Valstybės narės imasi priemonių, kurių gali reikėti, kad leidimų suteikimo procedūros būtų saugios ir kad būtų galima patikrinti arba patvirtinti leidimo dokumentų autentiškumą.
Member States shall take such measures as may be necessary to ensure that the authorisation procedures are secure and that the authenticity of authorisation documents can be verified or validated.
Šiuo pakeitimu pataisoma klaida, įsivėlusi tekste prancūzų k., kuriame buvo nurodytas šis reglamentas, o ne Reglamentas (EB) Nr. 515/97.
This is to correct an error in the French version where reference is made to this present regulation rather than to Regulation (EC) No 515/97.
Kas 10 metų Komisija peržiūri, kaip įgyvendinamas šis reglamentas ir pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai jo taikymo ataskaitą, kurioje gali būti pasiūlymų iš dalies keisti reglamentą.
Every 10 years the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a report to the European Parliament and the Council on its application, which may include proposals for its amendment.
Priedo A punktas
Annex – point A
9302 00 00 Revolveriai ir pistoletai, išskyrus klasifikuojamus 9303 arba 9304 pozicijoje
9302 00 00 Revolvers and pistols, other than those of heading 9303 or 9304
9302 00 00 Revolveriai ir pistoletai, išskyrus klasifikuojamus 9303 pozicijoje
9302 00 00 Revolvers and pistols, other than those of heading 9303
9303 Kiti šaunamieji ginklai, įskaitant sportinius lygiavamzdžius šautuvus ir graižtvinius šautuvus
9303 Other firearms including sporting shotguns and rifles.
9303 20 Kiti sportiniai, medžiokliniai arba šaudymui į taikinius skirti lygiavamzdžiai šautuvai, įskaitant kombinuotuosius lygiavamzdžius-graižtvinius šautuvus:
9303 20 Other sporting, hunting or target-shooting shotguns, including combination shotgun-rifles:
9303 20 00 Kiti sportiniai, medžiokliniai arba šaudymui į taikinius skirti lygiavamzdžiai šautuvai, įskaitant kombinuotuosius lygiavamzdžius-graižtvinius šautuvus:
9303 20 00 Other sporting, hunting or target-shooting shotguns, including combination shotgun-rifles:
9303 20 10 - Vienvamzdžiai, lygiavamzdžiai
9303 20 10 - Single-barrelled, smooth bore
9303 20 10 - Vienvamzdžiai, lygiavamzdžiai šaunamieji ginklai
9303 20 10 - Single-barrelled, smooth bore firearms
9303 20 95 - Kiti
9303 20 95 Other
9303 30 00 Kiti sportiniai, medžiokliniai arba šaudymui į taikinius skirti graižtviniai šautuvai
9303 30 00 Other sporting, hunting or target-shooting rifles.
9303 30 00 Kiti sportiniai, medžiokliniai arba šaudymui į taikinius skirti šautuvai
9303 30 00 Other sporting, hunting or target-shooting rifles.
9303 90 00 Kiti
9303 90 00 Other.
9304 00 00 Kiti ginklai (pavyzdžiui, spyruokliniai, pneumatiniai arba dujiniai šautuvai ir pistoletai)
9304 00 00 Other arms (for example, spring, air or gas guns and pistols).
Visos nuorodos į „kitus ginklus“ turi būti išbrauktos ir kiekvienas ginklas turi būti aiškiai apibrėžtas priede, kad muitinės tarnyboms ir įmonėms nebūtų jokių dviprasmybių.
All the references to ‘other’ products should be deleted and each item must be clearly defined in the Annex, to avoid any ambiguity for customs services and for companies.
Visi paminėti ginklai ar daiktai, nepatenkantys į JT protokolo taikymo sritį, tokie kaip spyruokliniai, pneumatiniai arba dujiniai ginklai, turi būti išbraukti.
All references to arms or objects not included in the UN Protocol’s sphere of action, such as spring, air or gas guns should be deleted.
Akivaizdu, kad tokie ginklai nenaudojami organizuoto tarptautinio nusikalstamumo.
These items are clearly not concerned by international organised crime.
Kiti nepavojingi daiktai, tokie kaip sviediniai ar šratai, neturi patekti į šio teisės akto taikymo sritį.
Other items that are not dangerous in themselves, such as projectiles or shot, should not be included in these rules.
Priedo B punktas
Annex – point B
B: dalys ir pagrindiniai komponentai
B: Parts and essential components
B: pagrindinės dalys, kurios yra:
B: Essential parts forming part of
9305 Gaminių, klasifikuojamų 9302– 9304 pozicijose, dalys ir reikmenys:
9305 Parts and accessories of articles of headings 9302 to 9304 :
9305 Gaminių, klasifikuojamų 9302– 9303 pozicijose, dalys ir reikmenys:
9305 Parts and accessories of articles of headings 9302 to 9303 :
9305 10 00 – Revolverių arba pistoletų
9305 10 00 − Of revolvers or pistols
9305 10 00 − Revolverių arba pistoletų
9305 10 00 − Of revolvers or pistols
− Lygiavamzdžių arba graižtvinių šautuvų, klasifikuojamų 9303 pozicijoje:
− Of shotguns or rifles of heading 9303:
9305 21 00 – – Lygiavamzdžių šautuvų vamzdžiai
9305 21 00 – – Shotgun barrels
9305 21 00 − − Lygiavamzdžių šautuvų vamzdžiai
9305 21 00 – – Shotgun barrels
9305 29 00 – – Kiti
9305 29 00 – – Other
9305 99 00 – Kiti
9305 99 00 – Other
Priedo C punktas
Annex – point C
C: 2 straipsnio 3 dalyje apibrėžti šaudmenys , kurių kodai
C: Ammunition as defined in Article 2(3), classified under
9306 Šoviniai ir kiti šaudmenys bei sviediniai ir jų dalys, įskaitant šratus
9306 Cartridges and other ammunition and projectiles and parts thereof, including shots
− Lygiavamzdžių šautuvų šoviniai ir jų dalys:
− Shotgun cartridges and parts thereof:
9306 21 00 – – Šoviniai
9306 21 00 – – C artridges
9306 21 00 – – Lygiavamzdžių šautuvų šoviniai
9306 21 00 – – Shotgun c artridges
9306 29 – – Kiti :
9306 29 – – Other:
9306 29 40 –– Tūtelės
9306 29 40 – – – Cases
9306 29 70 –– Kiti
9306 29 70 – – – Other
9306 30 − Kiti šoviniai ir jų dalys:
9306 30 Other cartridges and parts thereof:
9306 30 10 – – Revolverių ir pistoletų, klasifikuojamų 9302 pozicijoje
9306 30 10 – – For revolvers and pistols of heading 9302
9306 30 91 –– – Centrinio mušimo šautuvų šoviniai
9306 30 91– – – – Centrefire cartridges
9306 30 93 –– – Kraštinio mušimo šautuvų šoviniai
9306 30 93 – – – – Rimfire cartridges
9306 30 97 –– – Kiti
9306 30 97 – – – – Other
9306 90 – Kiti:
9306 90 – Other:
9306 90 90 – – Kiti
9306 90 90 – – Other
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 73/2009, nustatantis bendrosios tiesioginės paramos schemų ūkininkams pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatantis tam tikras paramos schemas ūkininkams
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0539 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0539 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį, 42 straipsnį ir 43 straipsnio 3 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7‑0294/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 42 and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0294/2010 ),
– atsižvelgdamas į Lietuvos Seimo, Liuksemburgo Deputatų Rūmų ir Lenkijos Seimo ir Senato vadovaujantis Protokolu (Nr. 2) dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo pateiktas pagrįstas nuomones, kuriose tvirtinama, jog teisės akto projektas neatitinka subsidiarumo principo,
– having regard to the reasoned opinions submitted, within the framework of Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Lithuanian Parliament, the Luxembourg Chamber of Deputies and by the Polish Diet and Senat, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
– atsižvelgdamas į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto 2011 m. vasario 11 d. nuomonę
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 16 February 2011
OL L 107, 2011 4 6, p.
OJ C 107, 6.4.2011, p.
– atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ( A7-0158/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0158/2011 ),
(3) Komisija turėtų būti įgaliota priimti deleguotuosius aktus pagal Sutarties 290 straipsnį, kad galėtų papildyti ar iš dalies pakeisti tam tikras neesmines Reglamento (EB) Nr. 73/2009 nuostatas.
(3) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 73/2009.
Reikėtų nustatyti nuostatas, kurių atžvilgiu tokie įgaliojimai gali būti taikomi, taip pat sąlygas, kurioms esant galima pasinaudoti suteiktais įgaliojimais.
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
(3) Siekiant užtikrinti tinkamą šiuo reglamentu nustatytos sistemos veikimą, pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kad galėtų papildyti ar iš dalies pakeisti tam tikras neesmines Reglamento (EB) Nr. 73/2009 nuostatas.
(3) In order to ensure the proper functioning of the regime established by this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 73/2009 .
Ypač svarbu, kad Komisija parengiamųjų darbų metu tinkamai konsultuotųsi, įskaitant konsultacijas ekspertų lygiu.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Ruošdama ir rengdama deleguotuosius teisės aktus Komisija turėtų užtikrinti, kad susiję dokumentai būtų tuo pačiu metu tinkamai laiku persiųsti Europos Parlamentui.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Teisinio dokumento pritaikymas prie Bendrojo susitarimo dėl praktinių deleguotųjų teisės aktų taikymo procedūrų (SESV 290 straipsnis).
Adaptation of legal text in accordance with the Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts (Article 290 TFUE) .
(4) Kad Reglamentas (EB) Nr. 73/2009 visose valstybėse narėse būtų taikomas vienodai, Komisija turėtų būti įgaliota priimti įgyvendinimo aktus pagal Sutarties 291 straipsnį.
(4) In order to guarantee a uniform application of Regulation (EC) No 73/2009 in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
(4) Siekiant užtikrinti vienodas Reglamento (EB) Nr. 73/2009 įgyvendinimo sąlygas, Komisijai turėtų būti suteikti įgyvendinimo įgaliojimai.
(4) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 73/2009 , implementing powers should be conferred on the Commission.
* OL L 55, 2011 2 28, p.
* OJ L 55, 28.02.2011, p.
Pagal įgyvendinimo aktų nuostatų, kurias kontroliuoja valstybės narės, šablonus ir laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi įgyvendinimo įgaliojimais kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai.
In accordance with the templates for provisions on implementing acts subject to control by Member States, in line with the Regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
(4a) Komisija įgyvendinimo aktais turėtų patvirtinti tam tikros konkrečios pagalbos skyrimą, nuspręsti, kurios valstybės narės atitinka tam tikrus reikalavimus gauti priemoką už karvę žindenę ir įgalioti naujas valstybes nares papildyti tiesiogines išmokas, jei jos atitinka tam tikras sąlygas.
(4a) The Commission should, by means of implementing acts, approve the granting of certain specific support, decide which Member States fulfil certain conditions regarding suckler cow premium and authorise new Member States to complement , subject to certain conditions , any direct payments.
Atsižvelgiant į specifinį tų teisės aktų pobūdį, Komisija turėtų būti įgaliota juos priimti be Tiesioginių išmokų komiteto pagalbos.
Given the special nature of those acts, the Commission should be empowered to adopt them without the assistance of the Committee for Direct Payments .
Tais atvejais, kai Komisija veikia „be 141 c straipsnyje numatyto komiteto pagalbos“, konstatuojamojoje dalyje ši kompetencija turėtų būti paaiškinta, nes tai išimtis iš bendrosios taisyklės.
In the cases where the Commission is acting 'without the assistance of the Committee referred to in Article 141c', a recital should explain this competence, as this is an exception from the general rule .
Siekdama atsižvelgti į naujus teisės aktus, kurių gali prireikti, Komisija deleguotuoju aktu gali iš dalies pakeisti I priedą.“
In order to take into account new legislation that may become necessary , the Commission shall, by means of a delegated act , amend Annex I.
Siekdama atsižvelgti į naujus teisės aktus, Komisija deleguotaisiais teisės aktais iš dalies pakeičia I priedą ir į naujus teisės aktus įtraukia atitinkamas nuorodas.
In order to take into account new legislation, the Commission shall, by means of delegated acts , amend Annex I in order to include appropriate references to new legislation .
6 straipsnio 1 dalies antros pastraipos a punktas
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point a
6 straipsnio 1 dalies a punkto antra pastraipa išbraukiama.
In the second subparagraph of Article 6(1), point (a) is deleted.
Siekdama užtikrinti, kad ūkininkai imtųsi daugiamečių ganyklų išsaugojimo priemonių, Komisija deleguotaisiais aktais priima nuostatas, įskaitant atskirus įpareigojimus, kurių reikia laikytis, kai nustatoma, kad mažėja daugiametėms ganykloms skiriamos žemės dalis.“
In order to ensure that measures are taken to maintain the land under permanent pasture at the level of farmers, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt provisions including individual obligations to be respected where it is established that the share of land under permanent pasture is decreasing.
8 straipsnio 2 dalies įžanginė dalis
Article 8 - paragraph 2 - introductory part
Komisija įgyvendinimo aktais peržiūri IV priede nustatytas viršutines ribas, siekdama atsižvelgti į:
The Commission shall, by means of implementing acts, review the ceilings set out in Annex IV in order to take account of:
Komisija deleguotaisiais aktais peržiūri IV priede nustatytas viršutines ribas, siekdama atsižvelgti į:
The Commission shall, by means of delegated acts, review the ceilings set out in Annex IV in order to take account of:
Priedų keitimas, formali pagrindinio teisės akto neesminės nuostatos keitimo sąlyga.
Modification of annexes, formal condition of modifying a non-essential element of the basic act.