natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros 2009 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Agentūros atsakymais
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States for the financial year 2009, together with the Agency's replies
– atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 19 d.
– having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomonę ( A7-0145/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0145/2011 ),
dėl Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros (FRONTEX) 2009 finansinių metų sąskaitų uždarymo
on the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) for the financial year 2009
su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros 2009 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2009
- išreiškė susirūpinimą tuo, kad Audito Rūmai nustatė daug trūkumų, į kuriuos jie atkreipė dėmesį jau 2006 m. ir 2007 m. metinėse ataskaitose, ypač susijusių su:
- was concerned that the Court of Auditors found several weaknesses already highlighted in its 2006 and 2007 annual reports and in particular concerning:
ii) tuo, kad teisiniai įsipareigojimai buvo prisiimti nepatvirtinus atitinkamų biudžetinių įsipareigojimų;
ii. the fact that legal commitments were entered into before the corresponding budgetary commitments,
iii) tuo, kad, Audito Rūmų nuomone, įdarbinimo procedūros neatitinka taisyklių, ypač atsižvelgiant į skaidrumą ir nediskriminacinį taikomų procedūrų pobūdį;
iii. the fact that, according to the Court of Auditors, the recruitment procedures depart from the rules, in particular as regards the transparency and non-discriminatory nature of the procedures in question;
- ragino Agentūrą gerinti savo finansų valdymą, ypač atsižvelgiant į didesnį jos 2007 ir 2008 finansinių metų biudžetą,
- called on the Agency to improve its financial management, especially as regards the increase in its budget for the financial years 2007 and 2008,
C. kadangi 2008 m. buvo ketvirtieji ištisi Agentūros veiklos metai,
C. whereas 2008 was the fourth full year of the Agency's operation,
D. kadangi Agentūros 2009 m. biudžetas buvo 88 800 000 EUR, t. y. beveik 28 proc. didesnis nei praėjusiais metais;
D. whereas the Agency’s budget for the year 2009 was EUR 88 800 000, which is an increase of nearly 28%, compared with the previous year;
7. ragina Agentūrą gerinti finansų valdymą, susijusį su valstybių narių patirtų išlaidų kompensavimu, kartu su tomis valstybėmis narėmis nustatant problemos priežastis, kad bendradarbiaujant su jomis būtų surasti tinkami sprendimai;
Calls on the Agency to improve its financial management with regard to the reimbursement of costs incurred by Member States by identifying, with those Member States, the roots of the problem so as to implement, together, the appropriate solutions;
Asignavimų perkėlimas į kitą laikotarpį ir panaikinimas
Carry-overs and cancellations of appropriations
Dotacijų valdymas
Grant Management
- atliekant dotacijų gavėjų kontrolę vietoje,
- carrying out on-the-spot controls on the grant beneficiaries,
- skatinant standartines vieneto sąnaudas pagal kategoriją vietoj dotacijų, teikiamų remiantis reikalavimus atitinkančių išlaidų atlyginimu,
- promoting standard unit costs per category instead of grants based on reimbursements of eligible costs;
- aiškiai apibūdinant veikėjų pareigas, jiems apie jas pranešant ir stebint jų vykdymą,
- clearly describing, communicating and monitoring the actors' responsibilities
- pateikiant visų veikėjų suderintą veiklos planą;
- providing an operational plan agreed by all actors;
Veiklos biudžeto tikslumas
Accuracy of the operational budget
17. palankiai vertina Agentūros iniciatyvą imtis reikalingų priemonių, kad pagal Parlamento rekomendacijas padidintų savo įdarbinimo procedūrų objektyvumą ir skaidrumą; iš esmės pažymi, kad Agentūra patvirtino savo atrankos komiteto nariams skirtas įgyvendinimo taisykles ir vidaus gaires; ypač džiaugiasi tuo, kad Agentūra 2010 m. lapkričio mėnesį parengė įdarbinimo politiką, kuri apima šiuos konkrečius veiksmus: terminų laikymąsi skiriant atrankos komiteto narius, išankstinį pokalbio klausimų ir testo raštu turinio parengimą, anoniminį testų raštu vertinimą; pavyzdinių atsakymų į pokalbio klausimus ir į testo raštu klausimų parengimą, visų įdarbinimo procedūrų protokolų rengimą, įdarbinimo priemonės parengimą, kurią būtų pradėta taikyti 2011 m. siekiant palengvinti įdarbinimo ir atrankos procesą;
Welcomes the Agency's initiative of taking measures to increase the objectivity and transparency of the recruitment processes, in accordance with the Parliament's recommendations; notes, in fact, that the Agency adopted implementing rules and internal guidelines for the members of the selection committees; congratulates, in particular, the Agency for adopting a Recruitment Policy in November 2010 which includes the following concrete actions: compliance with deadlines when nominating the selection board members, prior preparation of interview questions and the content of written tests, anonymous assessment of written tests; preparation of model answers for interview questions and written tests, preparation of minutes in respect of any recruitment, development of an e-recruitment tool to be implemented in the course of 2011 to facilitate the recruitment and selection process;
dėl Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros (FRONTEX) 2009 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) for the financial year 2009 ­
dėl Europos maisto saugos tarnybos 2009 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2009
– atsižvelgdamas į Europos maisto saugos tarnybos 2009 finansinių metų galutines metines ataskaitas,
– having regard to the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2009,
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos maisto saugos tarnybos 2009 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Tarnybos atsakymais
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2009, together with the Authority’s replies
– atsižvelgdamas į Tarybos 2011 m. vasario 15 d. rekomendaciją (05892/2011 – C7‑0052/2011 ),
– having regard to the Council’s recommendation of 15 February 2011 (05892/2011 – C7‑0052/2011 ),
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 178/2002, įsteigiantį Europos maisto saugos tarnybą
– having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomonę ( A7-0146/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0146/2011 ),
dėl Europos maisto saugos tarnybos 2009 finansinių metų sąskaitų uždarymo
on the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2009
1. pritaria Europos maisto saugos tarnybos 2009 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
Approves the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2009;
su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl Europos maisto saugos tarnybos 2009 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2009
155. , ir savo prie biudžeto įvykdymo patvirtinimo pridėtoje rezoliucijoje, inter alia :
155. , and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
- atkreipė dėmesį į tai, kad buvo įgyvendintos 20 iš 25 Vidaus audito tarnybos (VAT) ir Vidaus audito struktūros (VAS) rekomendacijų (80 proc.),
- noted that 20 out of the 25 recommendations (80 %) made by the Internal Audit Service (IAS) and the Internal Audit Capability (IAC) have been implemented,
- atkreipė dėmesį į tai, kad 2008 m. spalio mėn. buvo pradėta antroji darbuotojų apklausa siekiant įvertinti darbo sąlygas Tarnyboje,
- noted that the second staff survey was launched in October 2008 with a view to assessing the Authority’s working environment,
3. be to, atkreipia dėmesį į tai, kad kita rezervo lėšų dalis buvo skirta tai pačiai politikos sričiai siekiant prisidėti prie veiksmingos reakcijos į H1N1 pandemiją priemonių; žino, kad Tarnyba neprašė šių lėšų įdarbinimo procedūroms, nes šios procedūros buvo atidėtos iki 2010 m.;
Notes, further, that the other part of the reserve has been allocated to the same policy area in order to contribute to effective response measures against the H1N1 pandemic; is aware that the Authority has not requested these funds for recruitment procedures as they were postponed to 2010;
5. pastebi, kad Tarnyba nustatė diferencijuotus asignavimus, skirtus 2009 m. dotacijoms mokslui ir mokslinio bendradarbiavimo projektams, taigi reikėjo panaikinti 6 000 000 EUR mokėjimų asignavimų; rekomenduoja Tarnybai stiprinti biudžeto procesų, susijusių su diferencijuotais asignavimais, planavimą ir stebėseną;
Observes that the Authority introduced differentiated appropriations for science grants and scientific cooperation projects in 2009 which led to the cancellation of EUR 6 000 000 in payment appropriations; advises the Authority to strengthen the planning and monitoring of budget processes related to differentiated appropriations;
11. be to, pažymi, kad Audito Rūmai pranešė apie 2009 m. darbo programos įgyvendinimo sunkumus; atitinkamai ragina Tarnybą imtis reikalingų priemonių, kad šie trūkumai būtų pašalinti;
Notes, in addition, that the Court of Auditors reported difficulties in the implementation of the 2009 work programme; calls, accordingly, on the Authority to take the necessary measures to remedy these deficiencies;
13. patvirtina iš Tarnybos gautą informaciją, kad per paskutinį 2009 m. ketvirtį VAT atliko išsamų audito rizikos vertinimą, kad nustatytų audito prioritetus bei parengtų kitų trejų metų VAT audito planą, 2009 m. interesų deklaracijų auditą ir įdarbinimo auditą;
Acknowledges from the Authority that the IAS conducted an in-depth audit risk assessment in the last quarter of 2009 to determine the audit priorities and the IAS audit plan for the next three years, an audit on declarations of interest and an audit on recruitment in 2009;
15. pakartoja savo raginimą Tarnybai interesų konflikto atveju imtis tinkamų priemonių; ragina Tarnybą inicijuoti apklausą apie galimus žymiausių mokslininkų, valdybos ir komisijos narių interesų konfliktus taip, kad būtų įmanoma laiku nustatyti galimus interesų deklaravimo praleidimus ir imtis veiksmų;
Reiterates its demand on the Authority to take appropriate measures in case of conflicts of interest; invites the Authority to initiate a survey on potential conflicts of interest of its leading scientists, board and panel members, so that possible omissions in the declarations of interest can be detected and followed by action in a timely manner;
Priimti tekstai, P7_TA-PROV(2011)… dėl agentūrų veiklos, finansų valdymo ir kontrolės.
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)... on the performance, financial management and control of the agencies.
3. be to, atkreipia dėmesį į tai, kad kita rezervo lėšų dalis buvo skirta tai pačiai politikos sričiai siekiant prisidėti prie veiksmingos reakcijos į H1N1 pandemiją priemonių; žino, kad EMST neprašė šių lėšų įdarbinimo procedūroms, nes šios procedūros buvo atidėtos iki 2010 m.;
Notes, further, that the other part of the reserve has been allocated to the same policy area in order to contribute to effective response measures against the H1N1 pandemic; is aware that the EFSA has not requested these funds for recruitment procedures as they have been postponed to 2010;
6. rekomenduoja, ypač skaidrumo tikslais, priemones, kurios padėtų toliau skatinti taikyti EMST darbuotojų ir EMST dirbančių ekspertų interesų deklaravimo vidaus taisykles ir stebėti, kaip jų laikomasi;
Recommends, particularly in the interests of transparency, measures to further foster and monitor compliance with the internal rules on declaration of the interests for EFSA staff and experts working for the EFSA;
su rekomendacijomis Komisijai dėl pasiūlytų laikinų priemonių, susijusių su skolininkų turto įšaldymu ir atskleidimu tarptautinio bylinėjimosi atvejais
with recommendations to the Commission on proposed interim measures for the freezing and disclosure of debtors' assets in cross-border cases
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. spalio 25 d. rezoliuciją dėl žaliosios knygos dėl teismo sprendimų vykdymo Europos Sąjungoje veiksmingumo: banko sąskaitų areštas
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on the Green Paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts
OL C 285 E, 2010 10 21, p.
OJ C 285 E, 21.10.2010, p.
OL C 115, 2010 5 4, p.
OJ C 115, 4.5.2010, p.
1. , ypač į jos 3.4.2 punktą,
European Council Conclusions – 10-11 December 2009 – EUCO 6/09. , and in particular point 3.4.2 thereof,
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ir į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto nuomonę ( A7-0147/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0147/2011 ),
A. kadangi pati svarbiausia Sąjungos priemonė siekiant skatinti augimą atsižvelgiant į finansų krizės pasekmes yra jos vidaus rinka; kadangi būtina, kad milijonai verslo įmonių ir piliečių, kurie naudojasi vidaus rinka ir savo teise gyventi, dirbti ir keliauti visoje ES, turėtų veiksmingų teisės gynimo priemonių tuo atveju, jeigu reikėtų iškelti ieškinį kitam piliečiui arba verslo įmonei,
A. whereas the Union's most important tool in promoting growth in the aftermath of the financial crisis is its internal market; whereas it is essential that the millions of businesses and citizens who make use of the internal market and the right to live, work and travel throughout the EU have effective remedies in the event that they have a claim against another citizen or business,
B. kadangi piliečiai ir verslo įmonės gali pasinaudoti vidaus rinka ir laisvės, saugumo ir teisingumo erdve tik tuo atveju, jeigu veiksmingai taikoma (nuo perkėlimo ir informuotumo didinimo iki taikymo ir vykdymo) Sąjungos teisė, ypač civilinės teisenos srityje,
B. whereas the internal market and the area of freedom, security and justice become a reality for citizens and businesses only where Union law, in particular in the area of civil justice, is effectively applied, from transposition and awareness-raising to application and enforcement,
C. kadangi šiandien sėkmingų tarpvalstybinio skolų išieškojimo atvejų, turint mintyje tiek fizinių asmenų, tiek įmonių turtą, yra labai mažai; kadangi dėl tokios padėties varžoma tarpvalstybinė prekyba, siunčiamas signalas apie nebaudžiamumą nuolat įsipareigojimų nevykdantiems skolininkams ir trukdoma Sąjungos ekonominei veiklai,
C. whereas the current level of successful cross-border debt recovery is remarkably low, as regards both the assets of natural persons and those of undertakings; whereas this state of affairs discourages cross-border trade, sends a message of impunity to recalcitrant debtors and hinders the Union's economic performance,
D. kadangi šiandien kreditoriams per daug brangu išieškoti skolų kitoje valstybėje tuo atveju, kai skolininkas turi turto keliose valstybėse narėse; kadangi atėjo laikas supaprastinti ir pagreitinti šį išieškojimo procesą,
D. whereas the cost of cross-border debt recovery is currently prohibitive for creditors in cases where a debtor has assets in several Member States; whereas the time has come to simplify and speed up this recovery process,
E. kadangi tokios pernelyg didelės išlaidos turi neigiamą poveikį tarptautinių paskolų suteikimui ir netgi tarptautiniams komerciniams sandoriams ir yra didelė kliūtis visapusiškam vidaus rinkos veikimui,
E. whereas such prohibitive costs have a negative impact on the extension of cross-border loans and even cross-border commercial transactions, representing a major barrier for the full functioning of the internal market,
F. kadangi skolų išieškojimas tarpvalstybiniu lygiu turi būti prioritetinis vidaus rinkos klausimas ir teismams turi būti sudarytos sąlygos veikti greitai siekiant įšaldyti skolininko ar tariamo skolininko turtą; kadangi, jeigu tokia priemonė netaikoma, nesąžiningi prekybininkai ir kiti asmenys, kurie tyčia vengia vykdyti savo įsipareigojimus, gali perkelti savo turtą į kitos šalies jurisdikcijos sferą ir priversti piliečius ir mažas įmones, kurios jau gavo teismo sprendimą, kreiptis į kitos valstybės narės teismą dėl turto išieškojimo,
F. whereas cross-border enforcement must be a priority in the internal market and courts must be able to act swiftly to order the freezing of the debtor's or alleged debtor's assets; whereas in the absence of such a facility rogue traders and others who deliberately seek to evade their responsibilities can move their assets to another jurisdiction, forcing citizens and small businesses who have already secured a court judgment to go before another Member State's courts in an effort to recover assets,
G. kadangi, atsižvelgus į praktinius sunkumus, su kuriais susiduria kreditoriai tarpvalstybiniu lygmeniu siekdami gauti informaciją apie skolininkus iš viešųjų ir privačių šaltinių, reikia numatyti orderį dėl informacijos apie turtą atskleidimo,
G. whereas an order for the disclosure of information about assets is required, given the practical difficulties creditors face in accessing information on debtors from public or private sources in a cross-border context,
H. kadangi teisėkūros veiksmai, kurių prašoma šioje rezoliucijoje, turėtų būti grindžiami išsamiais poveikio vertinimais, kaip reikalauja Parlamentas,
H. whereas the legislative action requested in this resolution should be based on detailed impact assessments, as requested by Parliament,
I. kadangi išsami informacija apie procedūras siekiant reikalavimų vykdymo kiekvienoje valstybėje narėje turėtų būti skelbiama Europos e. teisingumo portale; kadangi valstybių narių teisėsaugos institucijų bendradarbiavimas turėtų būti intensyvinamas, kad būtų pagreitintas skolų išieškojimas,
I. whereas detailed information on the procedures for enforcing claims in every Member State should be available through the European e-Justice portal; whereas cooperation between enforcement authorities in the Member States should be stepped up in order to speed up debt recovery,
OL L 48, 2011 2 23, p.
OJ L 48, 23.2.2011, p.
OL L 21, 2001 1 16, p.
OJ L 21, 16.1.2001, p.
1. , ir Europos e. teisingumo portalą,
1. , and the European e-Justice portal,
1 rekomendacija (dėl priemonių, kurias reikia patvirtinti, formos ir pobūdžio)
Recommendation 1 (on the form and nature of the instruments to be adopted)
Europos Parlamentas prašo nustatyti šias priemones: Europos orderį dėl turto išsaugojimo ir Europos orderį dėl turto atskleidimo.
The European Parliament requests the following instruments: a European order for the preservation of assets (EOPA) and a European order for the disclosure of assets (EODA).
Šiuo tikslu Sąjunga turėtų parengti reglamentą.
The form of Union action should be that of a regulation.
Abi priemonės turėtų būti atskiros teisės gynimo priemonės, papildančios pagal nacionalinę teisę taikomas priemones.
Both instruments should be free-standing remedies additional to those available under national law.
Jos turėtų būti taikomos tik tarpvalstybinėse bylose.
They should apply only in cross-border cases.
2 rekomendacija (dėl jurisdikcijos išduoti orderį)
Recommendation 2 (on jurisdiction to issue such an order)
Europos Parlamentas laikosi nuomonės, kad taikant prašomas priemones turėtų būti laikomasi vienodų jurisdikcijos taisyklių, pagal kurias būtų nustatyta, kurie nacionaliniai teismai turi teisę šias priemones išduoti.
The European Parliament considers that the requested instruments should contain uniform jurisdictional rules specifying which national courts are competent to issue them.
Nustatant vienodas taisykles turėtų būti atsižvelgiama į tai, kad bylą iš esmės nagrinėjantis teismas pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 44/2001
These uniform rules should take into account the fact that the court having substantive jurisdiction under Council Regulation (EC) No 44/2001
1). dažniausiai yra tinkamiausia institucija minėtiems orderiams išduoti.
1). is generally best placed to deal with such orders.
Taikant taisykles taip pat turėtų būti atsižvelgiama į pagrindinio teismo proceso, kurio metu paprašyta išduoti orderį, etapą.
They should also take into account the stage reached in the main proceedings in the course of which the order is requested.
3 rekomendacija (dėl jurisdikcijos išklausyti prieštaravimus dėl orderio)
Recommendation 3 (on jurisdiction to hear oppositions to the orders)
Europos Parlamentas laikosi nuomonės, kad teismas, išdavęs Europos orderį dėl turto išsaugojimo arba Europos orderį dėl turto atskleidimo, turėtų turėti išimtinę jurisdikciją išklausyti prieštaravimus, jeigu tokie prieštaravimai susiję su orderio galiojimu visoje ES.
The European Parliament considers that the court which has initiated the EOPA or EODA should have exclusive jurisdiction to hear oppositions to it where such oppositions are to the EU-wide effect of an order.
Kai prieštaravimas pateikiamas dėl orderio galiojimo konkrečioje, ne jį išdavusio teismo, valstybėje narėje, ši taisyklė turėtų būti sušvelninta siekiant apsaugoti skolininkus, tariamus skolininkus ir trečiąsias šalis, taip pat suteikiant jurisdikciją valstybės narės, kurioje yra turtas, teismams.
Where the opposition is to the effect of an order in a specific Member State other than the one of the initiating court, this rule could be tempered, in order to protect debtors, alleged debtors and third parties, by also conferring jurisdiction on the courts of the Member State in which the assets are located.
Prašomose priemonėse turi būti detaliai nurodytas tokių prieštaravimų dėl orderio pagrindas.
The grounds for opposition to the orders should be listed exhaustively in the instruments requested.
4 rekomendacija (dėl standartinės prašymo išduoti orderį formos ir dėl ataskaitų)
Recommendation 4 (on the standard form for requesting the orders and on reporting)
Europos Parlamentas laikosi nuomonės, kad turėtų būti sudaryta galimybė paprašyti išduoti abu orderius standartine forma įvairiomis kalbomis, taip pat per Europos e. teisingumo portalą.
The European Parliament considers that both orders should be requestable via a standard multilingual form, including through the European e-Justice portal.
Minėtoji forma turėtų būti kuo paprastesnė.
The form should be as simple as possible.