natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ba) išsami informacija apie nacionalinius reikalavimus dėl minimalaus naujuose arba esamuose pastatuose, kurie dideliu mastu renovuojami, sunaudojamo energijos iš atsinaujinančių šaltinių kiekio, kaip reikalaujama Direktyvoje 2009/xx/EB dėl energijos iš atsinaujinančių šaltinių naudojimo skatinimo ir šios direktyvos 6 ir 7 straipsniuose;
(ba) details of the national requirements concerning minimum levels of energy from renewable sources in new buildings and existing buildings undergoing major renovation , as required under Directive 2009/xx/EC on promotion of the use of energy from renewable sources and Articles 6 and 7 of this Directive;
c) informacija apie priemones, kurių imtasi tokiems pastatams skatinti.
(c) information on the measures undertaken for the promotion of those buildings.
c) visų politikos krypčių suvestinė ir informacija apie priemones, kurių imtasi tokiems pastatams skatinti.
(c) a summary of all policies and information on the measures undertaken for the promotion of those buildings;
ca) nacionalinės, regioninės arba vietinės programos, skirtos remti priemonėms, kuriomis skatinama naudoti tokius pastatus, pvz., fiskalinės paskatos, finansinės priemonės, arba mažesnis PVM.
( ca ) national, regional or local program me s to support measures for the promotion of these buildings such as fiscal incentives, financial instruments or reduced VAT.
Ne vėliau kaip 2011 m. birželio 30 d. valstybės narės pateikia Komisijai 1 dalyje nurodytus nacionalinius planus ir kas trejus metus teikia jai savo nacionalinių planų įgyvendinimo pažangos ataskaitas.
Member States shall communicate the national plans referred to in paragraph 1 to the Commission by 30 June 2011 at the latest and report to the Commission every three years on the progress in implementing their national plans.
Nacionalinius planus ir pažangos ataskaitas galima įtraukti į Direktyvos 2006/32/EB 14 straipsnio 2 dalyje nurodytus energijos efektyvumo veiksmų planus.
The national plans and progress reports may be included in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC.
Nacionaliniai planai ir pažangos ataskaitos įtraukiami į Direktyvos 2006/32/EB 14 straipsnio 2 dalyje nurodytus energijos efektyvumo veiksmų planus.
The national plans and progress reports shall be included in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC.
Per du mėnesius nuo tada, kai valstybė narė perduoda 3 dalyje nurodytą nacionalinį planą, Komisija, visiškai atsižvelgdama į subsidiarumo principą, gali atmesti minėtąjį planą arba bet kurį jo aspektą dėl to, kad nesilaikoma visų šio straipsnio reikalavimų.
Within two months of the communication of a national plan by a Member State referred to in paragraph 3, the Commission, taking full account of the subsidiary principle, may reject that plan, or any aspect thereof, on the basis that it does not respect all of the requirements of this Article.
Tokiu atveju atitinkama valstybė narė siūlo pakeitimus.
In this case, the Member State concerned shall propose amendments.
Per vieną mėnesį nuo šių pakeitimų gavimo datos Komisija nurodo, kad ji pritaria pataisytam planui, arba paprašo atlikti papildomus konkrečius pakeitimus.
Within one month of receiving these proposals, the Commission shall accept the amended plan or request further specific amendments.
Komisija ir atitinkama valstybė narė imasi visų pagrįstų veiksmų siekdamos sutarti dėl nacionalinio plano per penkis mėnesius nuo pirmojo pateikimo datos.
The Commission and the Member State concerned shall take all reasonable steps to reach an agreement on the national plan within five months of the date of the initial communication.
Komisija nustato pastatų, kuriuos eksploatuojant išskiriamas anglies dvideginio kiekis ir suvartojamas pirminės energijos kiekis mažas arba lygus nuliui, bendrus apibrėžimo principus .
The Commission shall establish common principles for defining buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero.
Komisija , atsižvelgdama į 2 straipsnyje nurodytą apibrėžtį, ne vėliau kaip iki 2010 m. gruodžio 31 d. nustato išsamią bendrą pastatų, kuriuos eksploatuojant galutinis sunaudojamas energijos kiekis lygus nuliui, apibrėžtį.
The Commission shall , in accordance with the definition set out in Article 2, establish a detailed common definition of net zero energy buildings by 31 December 2010 at the latest .
Tos priemonės, skirtos šios direktyvos neesminėms nuostatoms iš dalies pakeisti ją papildant, priimamos laikantis 21 straipsnio 2 dalyje numatytos procedūros.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Komisija paskelbia ataskaitą, kurioje nurodo valstybių narių pažangą didinant pastatų, kuriuos eksploatuojant išskiriamas anglies dvideginio kiekis ir suvartojamas pirminės energijos kiekis yra mažas arba lygus nuliui, skaičių.
The Commission shall publish a report on the progress of Member States in increasing the number of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero .
Remdamasi šia ataskaita, Komisija parengia strategiją ir prireikus siūlo priemones tokių pastatų skaičiui didinti.
On the basis of this report the Commission shall develop a strategy , and, if necessary, propose measures to increase the number of those buildings.
Iki 2012 m. birželio 30 d., o po to kas treji metai Komisija paskelbia valstybių narių ataskaitą, kurioje nurodo valstybių narių pažangą didinant skaičių pastatų, kuriuos eksploatuojant galutinis sunaudojamos energijos kiekis lygus nuliui .
The Commission shall by 30 June 2012 and every three years thereafter publish a report on the progress of Member States in increasing the number of net zero energy buildings.
Remdamasi šia ataskaita, Komisija parengia veiksmų planą ir prireikus siūlo priemones tokių pastatų skaičiui didinti.
On the basis of this report the Commission shall develop an action plan , and, if necessary, propose measures to increase the number of those buildings.
Finansinės paskatos ir rinkos kliūtys
Financial Incentives and Market Barriers
Valstybės narės iki 2011 m. birželio 30 d. parengia nacionalinius planus, taip pat siūlomas priemones, skirtus šios direktyvos reikalavimams įvykdyti sumažinant esamas teisines ir rinkos kliūtis ir plėtojant esamas ir naujas finansines ir fiskalines priemones, kad būtų didinamas naujų ir esamų pastatų energijos naudojimo efektyvumas.
Member States shall, by 30 June 2011, draw up national action plans, including proposed measures, for meeting the requirements laid down in this Directive through reducing existing legal and market barriers and developing existing and new financial and fiscal instruments to increase the energy efficiency of new and existing buildings.
Šios siūlomos priemonės turi būti pakankamos, veiksmingos, skaidrios ir nediskriminacinės, jomis turi būti remiamas į energinio naudingumo sertifikatą įtrauktų rekomendacijų vykdymas, siekiama skatinti didelę pažangą pastatų energinio naudingumo srityje, kai kitu atveju pažanga ekonominiu požiūriu nebūtų įgyvendinama, ir įtraukiamos paramos namų ūkiams, kuriems gresia energijos nepriteklius, priemonės.
These proposed measures shall be sufficient, effective, transparent and non-discriminatory, shall support the execution of the recommendations included in the energy performance certificate, strive to encourage substantial improvements in the energy performance of buildings where an improvement would not otherwise be economically feasible and include measures to support households at risk of energy poverty.
Valstybės narės palygina savo finansines ir fiskalines priemones su IIIb priede išvardytomis priemonėmis ir, nepažeisdamos nacionalinės teisės aktų, įgyvendinta ne mažiau kaip dvi tame priede pateiktas priemones.
Member States shall compare their financial and fiscal instruments with the instruments listed in Annex I IIb and, without prejudice to national legislation, implement at least two measures from th at Annex.
Valstybės narės perduoda šiuos nacionalinius planus Komisijai, įtraukdamos juos į Direktyvos 2006/32/EB 14 straipsnio 2 dalyje nurodytus energijos vartojimo efektyvumo veiksmų planus, ir juos atnaujina kas trejus metus.
Member States shall communicate these national action plans to the Commission by including them in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC and shall update them every three years.
Komisija ne vėliau kaip iki 2010 m. birželio 30 d., atlikusi poveikio įvertinimą, pateikia atitinkamus pasiūlymus dėl teisės aktų, kuriais siekiama sustiprinti esamas Bendrijos finansines priemones ir pasiūlyti papildomų priemonių, skirtų padėti įgyvendinti šią direktyvą.
The Commission shall, by 30 June 2010 at the latest, following an impact assessment, bring forward appropriate legislative proposals to strengthen existing and propose additional Community financial instruments to support the implementation of this Directive
Šiuose pasiūlymuose apsvarstomos šios priemonės:
These proposals shall consider the following measures:
a) didžiausios Europos regioninės plėtros fondo asignavimo sumos, kurią galima panaudoti investicijoms į energijos vartojimo efektyvumą, įskaitant centralizuotą šildymą ir vėsinimą, ir atsinaujinančius energijos šaltinius pagal Reglamento (EB) Nr. 1080/2006 7 straipsnį, paremti padidinimas iki 15 proc. visos asignavimo sumos;
(a) an increase of the maximum amount of the European Regional Development Fund allocation that may be used to support energy efficiency including district heating and cooling and renewable energy investments under Article 7 of Regulation (EC) No 1080/2006 to at least 15% of the total allocation;
b) projektų, skirtų pastatų energijos vartojimo efektyvumui, įskaitant centralizuotą šildymą ir vėsinimą, didinti ir energijai iš atsinaujinančių šaltinių naudoti, tinkamumo gauti Europos regioninės plėtros fondo finansavimą kriterijų išplėtimas;
(b) an extension of the eligibility of projects to increase the energy efficiency of buildings including district heating and cooling and projects for energy from renewable sources for funding from the European Regional Development Fund;
c) kitų Bendrijos lėšų naudojimas siekiant remti mokslinius tyrimus ir taikomąją veiklą, informavimo kampanijas arba mokymus, susijusius su energijos vartojimo efektyvumu;
(c) the use of other Community funds to support research and development, information campaigns or training related to energy efficiency;
d) Energijos vartojimo efektyvumo fondo, kurį sudarytų Bendrijos biudžeto, Europos investicijų banko ir valstybių narių įnašai ir kuris padėtų iki 2020 m. didinti privačiojo ir viešojo sektoriaus investicijas į projektus, kuriais siekiama didinti energijos vartojimo efektyvumą, įskaitant energijos iš atsinaujinančių šaltinių naudojimą pastatuose arba pastatų dalyse, įsteigimas.
(d) the establishment of an Energy Efficiency Fund, based on contributions from the Community budget, the European Investment Bank and Member States to act as a leverage for increasing private and public investments for projects increasing energy efficiency of buildings, including renewable energy in buildings or building components, related to energy efficiency by 2020.
Šis Energijos vartojimo efektyvumo fondas integruojamas į kitas Bendrijos struktūrinės pagalbos programas.
This Energy Efficiency Fund shall be integrated into the programming of other Community structural assistance.
Jo lėšų skirstymo kriterijai nustatomi remiantis Reglamentu (EB) Nr. 1083/2006 ir jis įsteigiamas ne vėliau kaip iki 2014 m.;
The criteria for its allocation shall be defined according to EC 1083/2006 and it shall be implemented by 2014, at the latest;
e) sumažintas su energijos vartojimo efektyvumu susijusių paslaugų ir gaminių, įskaitant atsinaujinančių šaltinių energiją pastatuose arba jų dalyse, PVM.
(e) reduced VAT for services and products, including renewable energy in buildings or building components, related to energy efficiency.
Šis pakeitimas nesusijęs su naujos redakcijos pasiūlymo dalimis, kuriose yra pakeitimų.
This amendment does not concern parts of the proposal for a recast which contain changes.
Tačiau jis būtinas dėl priežasčių, susijusių su teksto vidine logika ir glaudaus ryšio su kitomis keičiamomis teksto dalimis, ypač 9 straipsnio.
However, it is necessary for pressing reasons relating to the internal logic of the text and inextricably linked to other parts that contain changes, in particular Article 9.
Valstybės narės parengia būtinas priemones energinio pastatų naudingumo sertifikavimo sistemai nustatyti.
Member States shall lay down the necessary measures to establish a system of certification of the energy performance of buildings.
Energinio naudingumo sertifikatuose nurodomi pastato energinis naudingumas ir kontroliniai dydžiai, tokie kaip minimalūs energinio naudingumo reikalavimai , kad pastato ar jo dalių savininkai ar nuomininkai galėtų palyginti ir įvertinti jų energinį naudingumą.
The energy performance certificate shall include the energy performance of a building and reference values such as minimum energy performance requirements in order to make it possible for owners or tenants of the building or parts thereof to compare and assess its energy performance.
Energinio naudingumo sertifikatuose nurodomi pastato energinis naudingumas arba, jei jis dar nepastatytas, numatomas energinis naudingumas, ir kontroliniai dydžiai, skirtumas tarp apskaičiuoto energijos poreikio ir faktinio sunaudotos energijos kiekio, tokie kaip minimalūs energinio naudingumo reikalavimai , kad pastato ar jo dalių savininkai ar nuomininkai galėtų įvertinti jų energinį naudingumą ir lengvai palyginti jį su kitų gyvenamųjų arba negyvenamųjų pastatų energetiniu naudingumu .
The energy performance certificate shall include the energy performance of a building or, whe re not yet built , the estimated energy performance , and reference values such as minimum energy performance requirements in order to make it possible for owners or tenants of the building or parts thereof to assess its energy performance and to compare it easily with other residential or non-residential buildings.
Negyvenamųjų pastatų sertifikate, jei reikia, galima pateikti faktiškai per metus suvartojamos energijos kiekį, kaip nurodyta I priede.
It may for non-residential buildings, if appropriate, also include the actual annual energy that is consumed, as referred to in Annex I.
Sertifikate pateikiamos rekomendacijos dėl pastato ar jo dalių ekonomiškai efektyvaus energinio naudingumo gerinimo.
The certificate shall include recommendations for the cost-effective improvement of the energy performance of a building or parts thereof.
Sertifikate pateikiamos rekomendacijos dėl pastato ar jo dalių ekonomiškai optimalaus energinio naudingumo gerinimo.
The certificate shall include recommendations for the cost-optimal improvement of the energy performance of a building or parts thereof.
Energinio naudingumo sertifikate pateikiamos rekomendacijos apima:
The recommendations included in the energy performance certificate shall cover:
a) priemones, susijusias su kapitaline pastato apvalkalo arba techninės (-ių) pastato sistemos (-ų) renovacija; taip pat
(a) measures carried out in connection with a major renovation of the building envelope or technical building system(s); and
a) priemones, susijusias su kapitaline pastato apvalkalo , įskaitant jo izoliacijos sistemas, arba techninės (-ių) pastato sistemos (-ų) renovacija;
a) measures carried out in connection with a major renovation of the building envelope , including its insulation systems, or technical building system(s);
b) priemones atskiroms pastato dalims ar elementams, neatsižvelgiant į kapitalinę pastato apvalkalo arba techninės (-ių) pastato sistemos (-ų) renovaciją.
(b) measures for individual parts or elements of a building independent of a major renovation of the building envelope or technical building system(s).
b) priemones atskiroms pastato dalims ar elementams, neatsižvelgiant į kapitalinę pastato apvalkalo , įskaitant jo izoliacijos sistemas, arba techninės (-ių) pastato sistemos (-ų) renovaciją.
b) measures for individual parts or elements of a building independent of a major renovation of the building envelope , including its insulation systems, or technical building system(s).
Energinio naudingumo sertifikate pateikiamos rekomendacijos, kurias konkrečiame pastate įmanoma techniškai įgyvendinti, taip pat nurodoma skaidri informacija apie jų ekonominį efektyvumą.
The recommendations included in the energy performance certificate shall be technically feasible for the specific building and shall provide transparent information as to their cost-effectiveness.
Ekonominis efektyvumas įvertinamas remiantis standartinėmis sąlygomis, kaip antai sutaupytos energijos įvertinimu ir bazinėmis energijos kainomis , taip pat investicijų, kurių reikia rekomendacijoms įgyvendinti, palūkanų normomis.
The evaluation of cost-effectiveness shall be based on a set of standard conditions, such as on the assessment of energy savings and underlying energy prices and interest rates for investments necessary to implement the recommendations.
Energinio naudingumo sertifikate pateikiamos rekomendacijos, kurias konkrečiame pastate įmanoma techniškai įgyvendinti, taip pat nurodoma skaidri informacija apie jų ekonominį efektyvumą.
The recommendations included in the energy performance certificate shall be technically and functionally feasible for the specific building and shall provide transparent information as to their cost-effectiveness .
Ekonominis efektyvumas įvertinamas remiantis standartinėmis sąlygomis, kurios mažų mažiausiai turi apimti sutaupytos energijos įvertinimą ir bazines energijos kainas , finansines arba fiskalines paskatas , taip pat investicijų, kurių reikia rekomendacijoms įgyvendinti, palūkanų normas.
The evaluation of cost-effectiveness shall be based on a set of standard conditions, which shall include as a minimum the assessment of energy savings and underlying energy prices , financial or fiscal incentives and interest rates for investments necessary to implement the recommendations.
Valstybės narės užtikrina, kad valdžios ir kitos institucijos, kurios teikia finansavimą pastatams pirkti arba renovuoti, nustatydamos finansinių paskatų, fiskalinių priemonių ir paskolų dydį ir sąlygas, atsižvelgtų į nurodytą energinį naudingumą ir energinio naudingumo sertifikate pateiktas rekomendacijas.
Member States shall ensure that public authorities and other institutions which provide financing for the purchase or renovation of buildings take the indicated energy performance and the recommendations from energy performance certificates into account in determining the level and conditions of financial incentives, fiscal measures and loans.
Energinio naudingumo sertifikate nurodoma, kur savininkas arba nuomininkas gali gauti išsamesnės informacijos apie sertifikate pateiktas rekomendacijas.
The energy performance certificate shall provide an indication as to where the owner or tenant can receive more detailed information regarding the recommendations given in the certificate.
Be to, jame pateikiama informacijos apie rekomendacijoms įgyvendinti reikalingus veiksmus.
In addition, it shall contain information on the steps to be taken to implement the recommendations.
Be to, jame pateikiama informacijos apie rekomendacijoms įgyvendinti reikalingus veiksmus , įskaitant informaciją apie turimas fiskalines ir finansines paskatas ir finansavimo galimybes .
In addition, it shall contain information on the steps to be taken to implement the recommendations , including information on available fiscal and financial incentives and financing possibilities .
Valdžios institucijos, atsižvelgdamos į joms tenkantį pagrindinį vaidmenį pastatų energinio naudingumo srityje, įgyvendina savo užimamų pastatų energinio naudingumo sertifikate pateiktas rekomendacijas iki sertifikato galiojimo laiko pabaigos.
Public authorities, taking into account the leading role which they should play in the field of energy performance of buildings, shall implement the recommendations included in the energy performance certificate issued for buildings occupied by them within its validity period.
a) bendru viso daugiabučio pastato su bendra šildymo sistema sertifikavimu arba
(a) on a common certification of the whole building for blocks with a common heating system or
b) kito tipinio to paties daugiabučio pastato buto įvertinimu.
(b) on the assessment of another representative apartment in the same building block.
b) to buto arba patalpos energinio naudingumo įvertinimu.
(b) on the assessment of the energy performance of that apartment or unit.
Vienai šeimai skirti namai gali būti sertifikuojami remiantis kito tipinio panašiai suprojektuoto ir panašaus dydžio pastato, kurio faktinis energinis naudingumas yra panašus, įvertinimu, jei šį panašumą gali patvirtinti energinio naudingumo sertifikatą išduodantis ekspertas.
Certification for single-family houses may be based on the assessment of another representative building of similar design and size with a similar actual energy performance quality if this correspondence can be guaranteed by the expert issuing the energy performance certificate.
Energinio naudingumo sertifikatas galioja ne ilgiau kaip 10 metų.
The validity of the energy performance certificate shall not exceed 10 years.
Komisija iki 2010 m. birželio 30 d. patvirtina gaires, kuriose nurodomi minimalūs energinio naudingumo sertifikatų turinio, kalbos ir pateikimo standartai.
The Commission shall adopt, by 30 June 2010, guidelines specifying minimum standards for the content, language and presentation of energy performance certificates.
Ši priemonė, skirta neesminėms šios direktyvos nuostatoms iš dalies keisti ją papildant, priimama laikantis 21 straipsnio 2 dalyje nustatytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(2).
Kiekviena valstybė narė pripažįsta kitų valstybių narių pagal šias gaires išduotus sertifikatus ir neriboja laisvės teikti finansines paslaugas dėl priežasčių, susijusių su tuo, kad sertifikatas išduotas kitoje valstybėje narėje.
Each Member State shall recognise certificates issue d in another Member State in accordance with these guidelines and shall not restrict the freedom to provide financial services for reasons relating to the certificate issued in that Member State.
Valstybės narės užtikrina, kad statomiems, parduodamiems arba nuomojamiems pastatams ar jų dalims ir pastatams, kurių bendrą naudingąjį didesnį nei 250 m2 vidaus patalpų plotą naudoja valdžios institucijos, būtų išduotas energinio naudingumo sertifikatas.
Member States shall ensure that an energy performance certificate is issued for buildings or parts thereof which are constructed, sold or rented out and for buildings where a total useful floor area over 250 m 2 is occupied by a public authority.
Valstybės narės užtikrina, kad statomiems, parduodamiems arba nuomojamiems pastatams ar jų dalims ir pastatams, kurie dažnai lankomi ir kurių bendrą naudingąjį vidaus patalpų plotą sudaro daugiau kaip 250 m 2 , ir pastatams, kuriuos naudoja valdžios institucijos, būtų išduotas energinio naudingumo sertifikatas.
Member States shall ensure that an energy performance certificate is issued for buildings or parts thereof which are constructed, sold or rented out , and for buildings frequently visited by the public with a total useful floor area over 250 m 2 and for buildings occupied by a public authority.
11 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Article 11 – paragraph 4 a (new)
Pastato savininkas gali bet kada paprašyti akredituoto eksperto išduoti, perskaičiuoti ir atnaujinti energinio naudingumo sertifikatą, nepriklausomai nuo to, ar pastatas statomas, rekonstruojamas, išnuomojamas arba parduodamas.
A building owner may at any time request an accredited expert to produce, re-calculate and update an energy performance certificate, irrespective of whether the building is being constructed, refurbished , rented out or sold.