natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kritikuoja faktą, kad apribojimai, kuriuos valstybės narės ir toliau taiko laisvam darbuotojų judėjimui, nesuderinami su Lisabonoje iškeltu darbuotojų judumo tikslui ir kuriama Europos Sąjunga, kurioje ne visiems Europos piliečiams suteikiamos lygios teisės; džiaugiasi Komisijos pasiūlymu priimti direktyvą dėl teisių į papildomą pensiją perkėlimo, nes tai iš tiesų yra žingsnis, kuriuo remiamas darbuotojų judumas; giežtai kritikuoja Tarybą dėl jos ketinimo pašalinti iš minėtosios direktyvos jos pagrindą, t. y. perkėlimą, ir ragina pavasarį vyksiančiame Tarybos susitikime pateikti aiškias gaires siekiant nepatekti į šią aklavietę;
Criticises the fact that the restrictions which Member States continue to impose on the free movement of workers run counter to the Lisbon goal of workers' mobility and create a European Union in which not all European citizens are granted equal rights; welcomes the Commission's proposal for a Directive on the Portability of Supplementary Pension Rights as a true step towards supporting workers' mobility; strongly criticises the Council for its intention to remove from the scope of the Directive its core, i.e. portability, and calls on the Spring Council to give clear guidelines in order to escape from this impasse;
pabrėžia paslaugų direktyvos įgyvendinimo stebėsenos svarbą ir būtinybę visapusiškai ir greitai įvertinti šios direktyvos poveikį visų valstybių narių darbo, aplinkos ir vartotojų apsaugos įstatymams, taip pat pasiūlyti, jei tai pateisinama, papildomas derinimo priemones, susijusias su paslaugų teikimu vidaus rinkoje;
Underlines the importance of monitoring the implementation of the Services Directive and the need to fully and quickly assess the impact of the Directive on labour, environmental and consumer protection standards in all Member States, and to propose, if justified, additional harmonisation measures regarding the provision of services in the internal market;
ragina, kad būtų labiau atsižvelgiama į Lisabonos strategijos, bendrųjų ekonominės politikos gairių ir užimtumo gairių lyčių aspektą; ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares taikyti stipresnes priemones siekiant įgyvendinti ES įstatymus, susijusius su darbo užmokesčio skirtumų mažinimu, taip pat pašalinti lyčių segregaciją darbo rinkoje;
Calls for better account to be taken of the gender perspective in the Lisbon Strategy and the 'broad economic policy guidelines' and 'employment guidelines'; calls on the Council, Commission and Member States to pursue more vigorous measures to implement EU legislation aimed at reducing the pay gap, and to eliminate gender segregation on the labour market;
mano, kad imigracija būtina, bet pabrėžia, kad legalios imigracijos politika turėtų būti parengta taip, kad būtų užtikrinama sėkminga migrantų ekonominė, socialinė ir teisinė integracija; ragina imtis veiksmų siekiant išvengti protų nutekėjimo Europoje; pabrėžia faktą, kad bet kuri imigracijos politika, kurioje didžiausias dėmesys skiriamas labai kvalifikuotų darbuotojų pritraukimui, kelia grėsmę, kad atsiras protų nutekėjimas emigrantų kilmės šalyse, taigi turi būti imamasi tinkamų priemonių siekiant išvengti šio reiškinio;
Considers immigration a necessity but emphasises that policies for legal immigration must be developed in such a way as to ensure successful economic, social and legal integration of migrants; calls for action against the ‘brain drain’ in Europe; points to the fact that any immigration policy focussing on attracting highly skilled workers runs the risk of creating a brain drain in source countries, which has to be countered by appropriate measures;
mano, kad ekonominių ir užimtumo problemų negalima išspręsti, taip pat demografinių ir ekologinių sunkumų nugalėti, jei nebus parengtos tinkamos makroekonominės gairės valstybių narių ir Europos lygmenimis; pabrėžia esminį mokesčių vaidmenį siekiant finansuoti ekonominę ir socialinę infrastruktūras, įskaitant viešąsias paslaugas; taigi ragina pavasarį vyksiančio Tarybos susitikimo metu pateikti pasiūlymus, susijusius su šiais tikslais:
Believes that the economic and employment problems cannot be solved – and neither the demographic nor the environmental challenge can be met – unless an appropriate macroeconomic framework is put in place at Member-State and European level; stresses the crucial role of taxation in financing economic and social infrastructure, including public services; calls, therefore, on the Spring Council to make proposals for
bendromis pastangomis perkelti mokesčius iš darbo srities į aplinkos niokojimo ir išteklių naudojimo sritis, siekiant tinkamai paskirstyti paskatas ir padaryti nuolatinį darbą patrauklų;
shifting, in a common effort, the tax burden from labour to environmental degradation and resource use in order to put the incentives right and to make regular employment more attractive;
vidutinės trukmės laikotarpiu nustatyti minimalų įmonių mokestį siekiant, kad valstybės narės nekonkuruotų mokesčių srityje, o didelės bendrovės, kurios dažnai nesumoka iš tiesų joms privalomos mokėti dalies ir linkusios kurstyti šalis vieną prieš kitą (ekologiniai mokesčiai panašiems į transportą sektoriams turėtų būti suderinti ES lygmeniu vidutinės trukmės laikotarpiu), nevengtų mokėti mokesčių;
establishing, in the medium term, a minimum corporate tax to prevent tax competition between Member States and tax evasion by big companies, which often escape paying their fair share and tend to play countries off against each other (environmental taxation for sectors like transport needs to be harmonised at EU level in the medium term);
įgyvendinant strateginių naujovių politiką, pagal kurią visose politikos srityse didžiausias dėmesys skiriamas energijos naudojimo efektyvumui, energijos taupymui ir atsinaujinančių energijos šaltinių bei medžiagų naudojimui, be kita ko, taip pat didinant biudžetą, skirtą atsinaujinančių energijos šaltinių moksliniams tyrimams, ypač Septintosios pagrindų programos vidurio laikotarpio persvarstymo metu, taip pat sutelkiant valstybės subsidijas tai veiklai ir toms technologijoms, kurios įvertintos kaip ypač nekenkiančios aplinkai; ragina paversti viešuosius pirkimus svarbiausia veiksmingai energiją naudojančių pastatų statybos, produktų gaminimo ir paslaugų teikimo skatinimo priemone;
implementing a strategic innovation policy which mainstreams energy efficiency, energy saving and use of renewable energies and materials into all political areas, inter alia by increasing the budget for renewable energy research, especially in the mid-term review of the 7th Framework Programme, and concentrating public subsidies on those activities and technologies which have been assessed as particularly environmentally friendly; calls for public procurement to be made a prominent tool for fostering energy-efficient buildings, products and services;
Tarptautinė prekyba ir PPO politika
International Trade and WTO Policy
mano, kad teisingos daugiašalės prekybos ir konkurencijos taisyklės, pagrįstos tarptautinės darbo organizacijos (TDO) svarbiausiais darbo standartais, pagarba aplinkosauginiams susitarimams visame pasaulyje ir derėjimu su JT vystymosi politikos uždaviniais, turėtų būti bet kurios ES patekimo į rinką ir konkurencingumo užsienyje strategijos pagrindas; ragina Komisiją imtis atitinkamų prekybos priemonių, įskaitant sienos kirtimo mokesčių pakeitimus, išsivysčiusių ir sparčiai besivystančių šalių, kurios neketina prisiimti teisingos kovos su visuotine klimato kaita naštos dalies, nenaudai;
Considers that fair multilateral trade and competition rules, based on the promotion of ILO core labour standards, respect for international environmental agreements worldwide and coherence with UN development policy objectives, must be at the centre of any EU market access and external competitiveness strategy; calls on the Commission to take appropriate trade measures, including border tax adjustments, against industrialised and emerging countries which do not intend to bear their fair share of the burden of combating global climate change;
išreiškia susirūpinimą dėl dabartinės daugiašalės prekybos sistemos krizės; ragina Komisiją pateikti pasiūlymo dėl PPO reformos, kuria siekiama padidinti daugiašalės prekybos sistemos teisėtumą ir demokratinę atskaitomybę, projektą; ragina Komisiją ir Tarybą negriauti daugiašališkumo sudarant dvišales ir regionines laisvosios prekybos sutartis;
Is concerned about the current crisis in the multilateral trade system; calls on the Commission to draft proposals for a reform of the WTO geared to increasing the legitimacy and democratic accountability of the multilateral trading system; calls on the Commission and Council not to undermine multilateralism by concluding bilateral and regional Free Trade Agreements;
Valdymas ir geresnis reglamentavimas, numatyti Lisabonos strategijoje
Lisbon Governance and Better Regulation
ragina siekiant didinti skaidrumą ir geriau suprasti Lisabonos strategiją parengti bendrą nacionalinių reformų programų (NRP) sistemą ir nustatyti bendrus rodiklius, kurie leistų kontroliuoti ekologinį (pvz., įtaka klimatui) ir socialinį (pvz., įtaka gyventojų sveikatai ir socialinei sanglaudai) politikos poveikį; mano, kad valstybių narių parlamentai turėtų aktyviai dalyvauti vertinant nacionalinių reformų programas, o Europos Parlamentas – Komisijai vertinant minėtąsias programas ir kuriant šiuos vertinimo metodus;
Calls, in the interests of increased transparency and better understanding of the Lisbon Strategy, for the development of a common system of National Reform Programmes (NRPs) and for common indicators to be set, which would allow monitoring of the environmental (e.g. climate) and social (e.g. effects on citizens' health and social cohesion) impact of policies; believes that national parliaments should be fully involved in the assessment of national reform programmes and the European Parliament in the process and methodology of evaluation by the Commission;
atsižvelgdamas į tai primena, kad geresnis reglamentavimas neturi kenkti vartotojų apsaugai ar klaidingai apsiriboti paprasčiausiai mažesniu reglamentavimu, taigi, turi būti didinamas būsimų reglamentų veiksmingumas ir efektyvumas ir tinkamai įvertinamas praeities politikos poveikis;
Recalls, in this context, that 'better regulation' must not undermine consumer protection or be mistaken simply for 'less regulation', but means ensuring greater effectiveness and efficiency of forthcoming regulations and proper evaluation of the effects of past policies;
įpareigoja Pirmininką perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission.
pateikė Guntars Krasts
Guntars Krasts
dėl 2007 m. pavasarį vyksiančiam Europos Vadovų Tarybos susitikimui perduodamos nuomonės apie Lisabonos strategiją
on the input to the 2007 Spring Council in relation to the Lisbon Strategy
Europos Parlamento rezoliucija dėl 2007 m. pavasarį vyksiančiam Europos Vadovų Tarybos susitikimui perduodamos nuomonės apie Lisabonos strategiją
European Parliament resolution on the input to the 2007 Spring Council in relation to the Lisbon Strategy
atsižvelgdamas į Komisijos 2007 m. pavasario pranešimą (nuoroda) ,
having regard to the Commission's Spring report 2007 ( reference) ,
atsižvelgdamas į Komisijos parengtą Bendrijos Lisabonos programą ir jos įgyvendinimo 2006 m. rezultatus (SEC(2006)1379) ;
having regard to Commission's Community Lisbon Programme and its implementation in 2006 (SEC(2006)1379),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl geresnės teisėkūros (COM(2006)689),
having regard to the Commission's Communication on Better Regulation (COM(2006)689),
atsižvelgdamas į Komisijos parengtas struktūrinių fondų įgyvendinimo pagal Lisabonos strategiją gaires (nuoroda) ,
having regard to the Commission's Guidelines for the implementation of the Structural Funds in line with the Lisbon Strategy ( reference ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl konkurencingumo pasaulyje (COM(2006)567),
having regard to the Commission's Communication on Global Competitiveness (COM(2006)567),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl integruotų 2005–2008 m. gairių augimo ir užimtumo klausimais (COM(2005)141),
having regard to the Commission’s Communication on the Integrated Guidelines 2005-2008 on Growth and Jobs (COM(2005)141),
atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos 2000 m. kovo mėn., 2001 m. kovo mėn., 2005 m. kovo mėn. ir 2005 m. spalio mėn. bei 2006 m. kovo mėn. susitikimų išvadas,
having regard to the European Council conclusions of March 2000, March 2001, March and October 2005 and March 2006,
atsižvelgdamas į Pinigų ir ekonomikos politikos komiteto pranešimą dėl makroekonominio energijos kainos padidėjimo poveikio ( A6–0001/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Monetary and Economic Policy on the macro-economic impact of the increase in the price of energy ( A6-0001/2007 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Vadovų Tarybai ir Europos Parlamentui „Europos energetikos politika“ (COM(2007)1),
having regard to the communication from the Commission to the European Council on an energy policy for Europe (COM(2007)001),
džiaugiasi, kad pavyko suderinti Komisijos ir valstybių narių pastangas siekiant sėkmingai įgyvendinti Lisabonos strategiją, ir pastebi, kad ši strategija – tai Europos atsakas į globalizacijos problemas; be to, dar kartą ryžtingai pabrėžia, kad Lisabonos strategijos sėkmė priklauso nuo ekonomikos augimo bei užimtumo ir nuo ekonomikos, socialinių bei aplinkos reformų tarpusavio priklausomybės norint pasiekti dinamišką ir naujovišką ekonomiką ir visuomenę; nepataria susiaurinti strategiją tik iki kelių prioritetų, susijusių su vidaus rinkos užbaigimu ir geresne teisėkūra; atkreipia dėmesį į tai, kad naujoji Tvaraus vystymosi strategija ir Lisabonos strategija turi nemažai papildančių bruožų: jas sieja bendri tikslai gerinti konkurencingumą, kurti daugiau darbo vietų ir siekti didesnės kokybės, stiprinti socialinę integraciją, aplinkos apsaugą ir rizikos prevenciją ir kt.;
Welcomes the efforts by the Commission and the Member States to make the Lisbon Strategy a success and notes that the Lisbon Strategy is Europe’s response to the challenges of globalisation; moreover, emphasises once again that growth and employment are the prerequisites for the success of the Lisbon Strategy, together with the interdependence of economic, social and environmental reforms, with the aim of creating a dynamic and innovative economy and society; warns against reducing the strategy solely to a few priorities linked to the completion of the internal market and better regulation; draws attention to the many complementary features of the new Sustainable Development Strategy and the Lisbon Strategy, such as their common goals of improved competitiveness, the creation of more and better-quality jobs, greater social inclusion, environmental protection and risk prevention;
mano, kad pasaulyje, turinčiame ribotus išteklius ir trapią ekosistemą, Europos Sąjunga turėtų stengtis tapti veiksmingiausiu pasaulyje išteklių ir energetikos ekonominiu regionu; atkreipia dėmesį į neveikimo arba atidėliojamų veiksmų šiuo klausimu sąnaudas ir pabrėžia didžiulį ekonominį veiksmingų technologijų potencialą energetikos ir atsinaujinančios energijos aspektais pasaulinėje rinkoje, kuriuo Europai labai patogu pasinaudoti ;
Believes that, in a world with limited resources and a fragile ecological system, the European Union should strive to become the most resource- and energy-efficient economic area in the world; points to the costs of inaction or delayed action in this respect and emphasises the huge economic potential for energy-efficient technologies and renewable energies on the world market, which Europe is best placed to exploit;
mano, kad naujovėms tenka ypatingos svarbos vaidmuo plėtojant Europos gebėjimus veiksmingai reaguoti į pasaulinės ekonomikos problemas ir galimybes ir į kitas didžiules problemas, pvz., klimato atšilimą;
Believes that innovation plays a critically important role in Europe's ability to respond effectively to the challenges and opportunities of the global economy, as well as other major challenges, such as climate change;
primena, kad norint įgyvendinti Lisabonos strategiją reikia pakankamų ir tikslingai numatytų finansinių lėšų iš Bendrijos biudžeto; apgailestauja, kad nėra finansinių lėšų, skirtų sukonkretinti Lisabonos strategijoje numatytus siekius;
Points out that implementing the Lisbon Strategy calls for the provision of sufficient and well targeted financial resources through the Community budget; regrets in this context the lack of financial resources earmarked to achieve the goals set by the Lisbon Strategy;
Darbo vietų kūrimas ir galimybių didinimas
Creating more employment and opportunities
mano, kad įgyvendinant darbo rinkos reformą turi būti siekiama suderinti pramonininkų keliamus reikalavimus dėl didesnio lankstumo ir darbuotojų reikalavimus dėl didesnio saugumo, pvz., kuriant naujas darbo vietų perspektyvas ir naujas saugumo formas; yra įsitikinęs, kad šis lankstumo ir socialinio saugumo derinys leistų darbuotojams, įmonėms ir MVĮ lengviau prisitaikyti prie dinamiškos ekonomikos ir besivystančios visuomenės problemų; todėl ragina Europos Vadovų Tarybą ir valstybes nares nustatyti aiškius principus bei tikslus ir pradėti taikyti aktyvesnę lyginamosios analizės praktiką ir pažangiosios patirties mainus siekiant parengti ir įgyvendinti lankstumo ir saugumo modelį;
Considers that labour market reform must aim to reconcile the demands of industry for greater flexibility with the demands of workers for more security, for example by creating new job prospects and new forms of security; is convinced that this combination of flexibility and social security makes it easier for employees, enterprises and SMEs to adapt to the challenges of a dynamic economy and changing society; calls therefore on the European Council and the Member States to define clear and objective principles and to introduce an intensified benchmarking exercise and exchanges of best practice with a view to developing and implementing flexicurity;
reikalauja daugiau investicijų ir geriau parengtų bei kvalifikuotesnių darbuotojų, kad būtų stiprinamas našumas ir užimtumo lygis ir būtų pasiekti Lisabonos strategijos tikslai, ir taip Europos Sąjunga galėtų įveikti pasaulinio konkurencingumo problemą; pabrėžia, kad modernizuoti užimtumo ir socialinės apsaugos sistemas visose valstybėse narėse, įskaitant aktyvių priemonių skatinimą darbo rinkoje (kaip Danijoje), yra būtinas politinis uždavinys ir kad pagal Lisabonos strategiją gerovė ir solidarumas yra iš tiesų vienas kitą papildantys tikslai;
Calls for more investment and better-trained and more highly-qualified workers, in order to raise productivity and employment rates and to achieve the goals of the Lisbon Strategy, which should enable the EU to meet the challenge of global competition; points out that modernising employment and social security systems in all Member States, including the promotion of active labour market measures (as in the Danish model), is a political imperative and that prosperity and solidarity are truly mutually supportive objectives under the Lisbon Strategy;
primena, kad su nedarbu ypač susiduria pažeidžiamų kategorijų žmonės, būtent žemos kvalifikacijos darbuotojai; mano, kad nuo šiol reikėtų dėti specialias pastangas siekiant skatinti aktyvią mokymo politiką, skirtą žemos kvalifikacijos nedirbantiems darbuotojams, ir tobulinti švietimo sistemą tokiomis priemonėmis, kurios padėtų sumažinti didelį prastų mokymosi rezultatų skaičių;
Recalls that unemployment is most highly concentrated in vulnerable groups, especially that of less-qualified workers; a special effort is therefore needed to promote active policies of employment training for unemployed workers who may be less qualified, and to improve the educational system so as to reduce the high level of pupil failure;
mano, kad reikia pašalinti kliūtis, trukdančias kurti naujas darbo vietas, įskaitant tai, kas baugina priimti mažai apmokamą darbą; pripažįsta, kad patys bedarbiai yra atsakingi už darbo pasiūlymų priėmimą; pripažįsta, kad darbo laiką reglamentuojančios nuostatos turi būti tiek lanksčios, kad būtų ir patenkinti darbdavio poreikiai, ir darbuotojams suteikta galimybė derinti profesinį ir šeiminį gyvenimą
Believes that barriers to job creation, including disincentives to take up moderately paid employment, have to be removed; recognises the responsibility of unemployed people to take up job offers; acknowledges the need for working time arrangements to be sufficiently flexible to meet the needs of employers and employees and to allow people to balance work and family life;
apgailestauja, kad dirbančių moterų skaičius vis dar toli gražu neatitinka Lisabonos strategijoje numatytų tikslų mano, kad vyresnio amžiaus darbuotojai turėtų galėti savanoriškai likti darbe gaudami tinkamą mokymą ir medicinines paslaugas darbo vietoje; mano, kad neturi būti skatinama anksčiau išeiti į pensiją ir kad įteisinto pensinio amžiaus sulaukę darbuotojai privalėtų turėti galimybę patys pasirinkti dirbti, jei jie su darbdaviu taip nuspręs; tvirtina, kad šių priemonių reikia ekonominiam augimui skatinti ir viešųjų finansų tvarumui stiprinti;
Deplores the fact that the proportion of women in the workforce still falls far short of the Lisbon objectives; believes that older workers should be able to remain in the workforce on a voluntary basis, supported by appropriate training and healthcare at work; early retirement has to be discouraged and workers should voluntarily be allowed to work past the legal retirement age if they and their employers so agree; insists that these measures are needed to stimulate economic growth and strengthen the sustainability of public finances;
pabrėžia, kad vis daugėja vyresnio amžiaus darbuotojų tarp aktyvaus amžiaus ES gyventojų ir ekonominių gamybos pajėgumų srityje; rekomenduoja nuo šiol dėti didesnes pastangas siekiant keisti mokesčių ir socialinės apsaugos sistemas, kad būtų skatinama kuo ilgiau užsiimti profesine veikla;
Underlines that older workers account for an increasing share of the EU's working population and economic production capacity; therefore calls for increased efforts to modify tax and social security systems to encourage a longer active working life;
pažymi, kad Europos Sąjungai trūksta aukštos kvalifikacijos darbuotojų ir kad mokymasis visą gyvenimą yra labai svarbus įgyvendinant Lisabonos tikslus; skatina valstybes nares glaudžiai bendradarbiaujant su socialiniais partneriais dėti didesnes pastangas kuriant naujas darbo vietas ir siekiant į darbo rinką įtraukti daugiau jaunuolių, moterų ir vyresnio amžiaus darbuotojų, ypač:
Notes that there is a lack of skilled labour in the EU, and that lifelong learning is a key to achieving the Lisbon goals; urges the Member States, in cooperation with the social partners, to do more to create employment and raise labour market participation among young, female and older workers in particular, by:
– užtikrinti, kad per šešis mėnesius visiems jaunuoliams, baigusiems mokyklą, būtų suteikiama darbo vieta, mokymo kursai arba kitos užimtumo gerinimo priemonės, ir sudaryti galimybes, kad kuo daugiau bedarbių galėtų mokytis,
- ensuring that every school-leaver is offered a job, training or other employability measures within six months and providing broader access to training for unemployed workers;
– sumažinti naujų įmonių sukūrimo laikotarpį iki ne daugiau kaip savaitės ir numatyti nedideles įmonės sukūrimo ir administracines išlaidas;
- reducing the start-up time for new businesses to no more than one week, with low start-up fees and administrative costs;
– skirti daugiau investicijų visapusiškiems ir nebrangiems vaikų priežiūros tinklams ir kitiems priežiūros tinklams,
- raising investment in comprehensive and affordable childcare and other care networks;
– dar labiau sumažinti mokesčių naštą užimtumo srityje,
- further reducing the tax burden on employment;
– kovoti visais lygmenimis su socialine atskirtimi ir diskriminacija ir plėtoti imigracijos bei integracijos politiką, kuri patenkintų Europos ekonomikos ir visuomenės poreikius,
- combating social exclusion and discrimination and developing immigration and integration policies which respond to the needs of the European economy and society;