natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Be to, valstybės narės turėtų užtikrinti, kad gaminių kontaktiniams centrams būtų skiriama pakankamai išteklių.
Member States should furthermore ensure that sufficient resources are allocated to the Product Contact Points.
(40a) Statybos srities gaminių kontaktiniai centrai turėtų atlikti savo funkcijas tokiu būdu, kad būtų užkertamas kelias interesų konfliktams, ypač kalbant apie teisės ženklinti CE ženklu suteikimo procedūras.
(40a) The Product Contact Points for Construction should be able to carry out their functions in a manner that avoids conflict of interest, particularly in respect of the procedure s for obtaining the CE marking.
(Šiame pakeitime perimamas pirmojo svarstymo 58 pakeitimo, priimto 2009 m. balandžio 24 d., turinys.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 58, adopted at first reading 24 April 2009)
(46a) Šiuo atžvilgiu Komisija turėtų būti įgaliota priimti deleguotus teisės aktus, apibrėžiančius interneto svetainių, skirtų eksploatacinių savybių deklaracijoms pateikti, naudojimo sąlygas.
(46a) In this respect, the Commission should be empowered to adopt delegated act s outlining the conditions for the use of websites to make available the declaration of performance.
Kol bus priimti šie deleguoti teisės aktai, interneto svetaines turėtų būti leista toliau naudoti remiantis dabar galiojančia tvarka.
Until any such delegated acts are adopted the use of websites should continue to be permitted in line with current practice.
(49a) Medžiagų išsaugojimas pakartotiniam naudojimui ar perdirbimui po griovimo – labai svarbus dalykas siekiant Sąjungos klimato apsaugos tikslų, todėl kiekviena valstybė narė turėtų parengti veiksmų planą, kuriame būtų detaliai apibrėžta, kaip ji padės skatinti pakartotinį medžiagų naudojimą ar perdirbimą statybos pramonėje.
(49a) The conservation of materials after demolition into the materials cycle through re-use or recycling is essential to meeting the Union's climate change targets and each Member State should produce an action plan detailing how it will help to promote re-use or recycling in the construction industry.
(50a) Jei tik įmanoma, turėtų būti nustatomos vienodos Europos taisyklės, kuriomis būtų galima įrodyti, kad statinys atitinka esminius reikalavimus, kaip numatyta I priede.
(50a) Wherever possible, uniform European provisions should be laid down for establishing compliance with the basic requirements set out in Annex I.
(51a) Reikėtų imtis priemonių siekiant paspartinti Europos standartų rengimą ir juos išversti į visas Sąjungos oficialiąsias kalbas.
(51a) Measures should be taken to speed up the adoption of European standards, as well as their translation into all the official languages of the Union .
Turėtų būti užtikrintas subalansuotas suinteresuotųjų subjektų dalyvavimas Europos standartizacijos institucijų techninių komitetų arba darbo grupių veikloje, kad nė vienai suinteresuotųjų subjektų kategorijai nebūtų atstovaujama neproporcingai.
A balanced participation of stakeholders in the technical committees or working groups of European standardisation bodies should be ensured so that no category of stakeholders is disproportionately represented .
Turėtų būti užkertamas kelias šių suinteresuotųjų šalių interesų konfliktams.
Conflicts of interest among th o se stakeholders should be prevented.
(Šiame pakeitime perimamas pirmojo svarstymo 22 ir 118 pakeitimų, priimtų 2009 m. balandžio 24 d., turinys.)
(Amendment reproduces the substance of amendments 22 and 118, adopted at first reading 24 April 2009)
2 straipsnio 1 pastraipos 1 punktas
Article 2 – paragraph 1 – point 1
1. statybos produktas – produktas arba komplektas, kuris gaminamas ir pateikiamas į rinką, kad būtų nuolat įmontuotas į statinį arba jo dalis taip, kad jį išmontavus pasikeistų statinio eksploatacinės savybės, susijusios su esminiais statinių reikalavimais;
1. "construction product" means any product or kit which is produced and placed on the market for incorporation in a permanent manner in construction works or parts thereof so that the dismantling of the product alters the performance of the construction works with respect to the basic requirements for construction works;
1. statybos produktas – produktas arba komplektas, kuris gaminamas ir pateikiamas į rinką, kad būtų nuolat įmontuotas į statinį arba į jo dalis , ir dėl kurio eksploatacinių savybių pasikeistų statinio eksploatacinės savybės, susijusios su esminiais statinių reikalavimais;
1. "construction product" means any product or kit which is produced and placed on the market for incorporation in a permanent manner in construction works or parts thereof and for which the performance of the product alters the performance of the construction works with respect to the basic requirements for construction works;
Lingvistinis pakeitimas.
Linguistic alteration.
Kai statybos produktui taikomas darnusis standartas arba kai dėl to produkto išduotas Europos techninis įvertinimas, gamintojas, pateikdamas tokį produktą į rinką, parengia jo eksploatacinių savybių deklaraciją.
When a construction product is covered by a harmonised standard or a European Technical Assessment has been issued for it, the manufacturer shall draw up a declaration of performance when such a product is placed on the market.
Kai statybos produktui taikomas darnusis standartas ar produktas jį atitinka arba kai dėl to produkto išduotas Europos techninis įvertinimas arba Europos vertinimo dokumentas , gamintojas, pateikdamas tokį produktą į rinką, parengia jo eksploatacinių savybių deklaraciją.
When a construction product is covered by or conforms to a harmonised standard or a European Technical Assesment or European Assessment Document has been issued for it, the manufacturer shall draw up a declaration of performance when such a product is placed on the market.
Šiuo pakeitimu siekiama padidinti techninės taisyklės skaidrumą ir pagerinti jos techninį įvykdomumą.
The proposed amendment seeks to achieve greater transparency in the technical rules and an improvement in their technical feasibility.
Kai statybos produktui taikomas darnusis standartas arba kai dėl jo išduotas Europos techninis įvertinimas, bet kokios formos informacija apie jo su esminėmis statybos produktų charakteristikomis susijusias eksploatacines savybes, kaip apibrėžta taikomoje darniojoje techninėje specifikacijoje, pateikiama tik jeigu ji įtraukta arba nurodyta eksploatacinių savybių deklaracijoje.
When a construction product is covered by a harmonised standard or a European Technical Assessment has been issued for it, information in any form about its performance in relation to the essential characteristics, as defined in the applicable harmonised technical specification, shall be provided only if included and specified in the declaration of performance.
Kai statybos produktui taikomas darnusis standartas ar produktas jį atitinka arba kai dėl jo išduotas Europos techninis įvertinimas arba Europos vertinimo dokumentas , bet kokios formos informacija apie jo su esminėmis statybos produktų charakteristikomis susijusias eksploatacines savybes, kaip apibrėžta taikomoje darniojoje techninėje specifikacijoje, gali būti pateikiama tik jeigu ji įtraukta arba nurodyta eksploatacinių savybių deklaracijoje.
When a construction product is covered by or conforms to a harmonised standard or a European Technical Assessment or European Assesment Document has been issued for it, information in any form about its performance in relation to the essential characteristics, as defined in the applicable harmonised technical specification, may be provided only if included and specified in the declaration of performance.
5 straipsnio pirmos pastraipos įžanga
Article 5 – paragraph 1 – introductory part
Nukrypstant nuo 4 straipsnio 1 dalies, jei nėra Sąjungos ar nacionalinių nuostatų, pagal kurias reikalaujama deklaruoti esmines charakteristikas, kai gamintojas ketina pateikti produktą į rinką , gamintojas, pateikdamas į rinką statybos produktą, kuriam taikomas darnusis standartas, gali nepateikti eksploatacinių savybių deklaracijos, jeigu:
By way of derogation from Article 4(1) and in the absence of Union or national provisions requiring the declaration of essential characteristics where a manufacturer intends to place a product on the market , a manufacturer may refrain from drawing up a declaration of performance when placing a construction product covered by a harmonised standard on the market where:
Nukrypstant nuo 4 straipsnio 1 dalies, jei nėra Sąjungos ar nacionalinių nuostatų, pagal kurias reikalaujama deklaruoti esmines charakteristikas, susijusias su šių produktų naudojimu , gamintojas, pateikdamas į rinką statybos produktą, kuriam taikomas darnusis standartas, gali nepateikti eksploatacinių savybių deklaracijos, jeigu:
By way of derogation from Article 4(1) and in the absence of Union or national provisions requiring the declaration of essential characteristics where the products will be used , a manufacturer may refrain from drawing up a declaration of performance when placing a construction product covered by a harmonised standard on the market where:
5 straipsnio pirmos pastraipos a punktas
Article 5 – paragraph 1 – point a
a) statybos produktas yra pagamintas individualiai ar pagal individualų užsakymą neserijinės gamybos proceso būdu ir jį viename nurodytame statinyje instaliavo gamintojas, kuris atsako už saugų produkto įmontavimą į statinį, laikydamasis taikomų nacionalinių taisyklių, vadovaujant tiems asmenims, kurie atsako už saugų statybos darbų atlikimą pagal taikomas nacionalines taisykles ;
a) the construction product is individually manufactured or custom-made in a non-series process in response to a specific order , and installed in a single identified construction work , by a manufacturer who is responsible for the safe incorporation of the product into the construction works, in compliance with the applicable national rules and under the responsibility of those responsible for the safe execution of the construction works designated under the applicable national rules ;
a) numatytas eksploatacinių savybių pastovumo vertinimas ir tikrinimas pagal 3 arba 4 sistemą ir statybos produktas yra pagamintas individualiai ar pagal individualų užsakymą neserijinės gamybos proceso būdu konkrečiam statiniui ;
a) th e assessment and verification of constancy of performance is established on the basis of System 3 or 4 and the construction product is individually manufactured or custom-made in a non-series process in response to a specific order for a single identified construction work;
Šis punktas klaidingai suformuluotas.
There is a drafting error here.
Įmonės, į statinius įmontuojančios statybos produktus, niekada nebūna gamintojos – jos visada būna rangovės.
Firms that incorporate products into construction works are never manufacturers but always contractors.
Rangovams šis reglamentas netaikomas, todėl jie neturi būti įtraukti į 5 straipsnį.
Contractors are not included in the scope of the regulation and do not therefore have to be excluded in Article 5.
Šis reglamentas taikomas gamintojams ir juo nustatomos statybos produktų pateikimo į rinką arba tiekimo rinkai sąlygos.
This regulation is intended to cover manufacturers and lays down conditions for the placing or making available on the market of construction products.
Dėl Tarybos pateiktos formuluotės galima klaidingai suprasti reglamento taikymo sritį.
The Council's formulation will lead to incorrect interpretations with regard to the scope of the regulation.
5 straipsnio pirma pastraipos c punktas
Article 5 – paragraph 1 – point c
c) statybos produktas yra pagamintas tradiciniu būdu taikant nepramoninį procesą atitinkamai atnaujinamiems statiniams, kurie oficialiai saugomi kaip tam tikros aplinkos dalis arba dėl ypatingos architektūrinės ar istorinės vertės, laikantis taikomų nacionalinių taisyklių.
(c) the construction product is manufactured in a traditional manner and in a non-industrial process for adequately renovating construction works officially protected as part of a designated environment or because of their special architectural or historic merit, in compliance with the applicable national rules.
c) statybos produktas yra pagamintas tradiciniu būdu arba laikantis paminklų apsaugai keliamų reikalavimų, taikant nepramoninį procesą , visų pirma atitinkamai atnaujinamiems statiniams, kurie oficialiai saugomi kaip tam tikros aplinkos dalis arba dėl ypatingos architektūrinės ar istorinės vertės, laikantis taikomų nacionalinių taisyklių.
(c) the construction product is manufactured in a traditional manner or in a manner appropriate to heritage conservation and in a non-industrial process , particularly for adequately renovating construction works officially protected as part of a designated environment or because of their special architectural or historic merit, in compliance with the applicable national rules.
Lemiamas veiksnys – paminklų priežiūros reikalavimų laikymasis.
The decisive factor is the appropriate procedure from a heritage conservation point of view.
Apribojanti nuostata „tradiciniu būdu“ ypač modernių pastatų, kurie saugomi kaip paminklai, atveju būtų klaidinanti ir klaidinga.
In particular in the case of listed modern buildings, restricting the derogation in question to 'traditional' processes is misleading and false.
c) darniojo standarto arba Europos techninio įvertinimo, kuris buvo naudotas kiekvienos esminės charakteristikos vertinime, referencinis numeris ir išleidimo data;
(c) the reference number and date of issue of the harmonised standard or the European Technical Assessment which has been used for the assessment of each essential characteristic;
c) darniojo standarto arba Europos techninio įvertinimo, kuris buvo naudotas kiekvienos esminės charakteristikos vertinime, referencinis numeris , pavadinimas ir išleidimo data;
(c) the reference number , the title and date of issue of the harmonised standard or the European Technical Assessment which has been used for the assessment of each essential characteristic;
6 straipsnio 3 dalies c punktas
Article 6 – paragraph 3 – point c
c) bent vienos statybos produkto esminės charakteristikos eksploatacinės savybės, susijusios su deklaruojama naudojimo paskirtimi ar paskirtimis;
(c) the performance of at least one of the essential characteristics of the construction product, relevant for the declared intended use or uses;
c) statybos produkto esminių charakteristikų eksploatacinės savybės, susijusios su deklaruojama naudojimo paskirtimi ar paskirtimis;
(c) the performance of those essential characteristics of the construction product which are relevant for the declared intended use or uses;
6 straipsnio 3 dalies d punktas
Article 6 – paragraph 3 – point d
d) kai taikoma, lygiais ar klasėmis arba aprašymu išreikštos statybos produkto eksploatacinės savybės, susijusios su jo esminėmis charakteristikomis, nustatytomis pagal 3 straipsnio 3 dalį;
(d) where applicable, the performance of the construction product, by levels or classes, or in a description, in relation to its essential characteristics determined in accordance with Article 3(3);
d) kai taikoma, lygiais ar klasėmis , aprašymu arba remiantis apskaičiavimu išreikštos statybos produkto eksploatacinės savybės, susijusios su jo esminėmis charakteristikomis, nustatytomis pagal 3 straipsnio 3 dalį;
(d) where applicable, the performance of the construction product, by levels or classes, in a description or based on a calculation , in relation to its essential characteristics determined in accordance with Article 3(3);
Kai kuriais atvejais produktų eksploatacines savybes galima ir apskaičiuoti.
The performance of products may in certain cases also be determined on the basis of a calculation.
6 straipsnio 3 dalies e punktas
Article 6 – paragraph 3 – point e
e) kai taikoma, lygiais ar klasėmis arba aprašymu išreikštos statybos produkto eksploatacinės savybės, susijusios su visomis jo esminėmis charakteristikomis, kurių atžvilgiu yra nustatytos nuostatos, susijusios su deklaruojama naudojimo paskirtimi ar paskirtimis , kai gamintojas ketina pateikti statybos produktą į rinką ;
(e) where applicable, the performance of the construction product, by levels or classes, or in a description, in relation to all essential characteristics for which there are provisions related to the declared intended use or uses where the manufacturer intends to place the construction product on the market ;
e) kai taikoma, lygiais ar klasėmis arba aprašymu išreikštos , arba pagrįstos skaičiavimais statybos produkto eksploatacinės savybės, susijusios su jo esminėmis charakteristikomis, susijusiomis su deklaruojama naudojimo paskirtimi ar paskirtimis;
(e) where applicable, the performance of the construction product, by levels or classes, or in a description, or based on a calculation, in relation to essential characteristics related to the declared intended use or uses;
Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 31 straipsnyje arba tam tikrais atvejais 33 straipsnyje nurodyta informacija pateikiama kartu su eksploatacinių savybių deklaracija.
The information referred to in Article 31 or, as the case may be, in Article 33 of Regulation (EC) No 1907/2006 , shall be provided together with the declaration of performance.
Popierinė eksploatacinių savybių deklaracijos kopija pateikiama tik gavėjui paprašius.
The delaration of performance shall be supplied in hard copy only if the recipient requests it.
Vis dėlto, kai to paties produkto partija pateikiama vienam naudotojui, prie jos gali būti pridedama viena eksploatacinių savybių deklaracijos kopija.
However, where a bath of the same product is supplied to a single user, it may be accompanied by a single copy of the declaration of performance.
Eksploatacinių savybių deklaracijos kopija elektroninėmis priemonėmis gali būti pateikiama tik gavus aiškų gavėjo sutikimą .
The copy of the declaration of performance may be supplied by electronic means only with the express agreement of the recipient.
(Šiame pakeitime perimamas pirmojo svarstymo 51 pakeitimo, priimto 2009 m. balandžio 24 d., turinys.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 51 adopted at first reading 24 April 2009)
Nukrypstant nuo 1 ir 2 dalių , eksploatacinių savybių deklaracija gali būti skelbiama svetainėje laikantis sąlygų, kurios bus nustatytos Komisijai pasinaudojus teise priimti deleguotus teisės aktus pagal 60 straipsnį.
By way of derogation from paragraph s 1 and 2 , the content of the declaration of performance may be made available on a web site in accordance with conditions to be established by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 60.
Nukrypstant nuo 1 dalies , eksploatacinių savybių deklaracijos kopija gali būti skelbiama svetainėje laikantis sąlygų, kurios bus nustatytos Komisijai pasinaudojus teise priimti deleguotus teisės aktus pagal 60 straipsnį.
By way of derogation from paragraph 1, the copy of the declaration of performance may be made available on a web site in accordance with conditions to be established by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 60.
Šie reikalavimai, inter alia , padeda užtikrinti, kad eksploatacinių savybių deklaracija būtų prieinama bet kuriuo metu.
Such conditions shall inter alia guarantee that the declaration of performance remains available at all times.
8 straipsnio 2 dalies pirma ir antra pastraipos
Article 8 – paragraph 2 – subparagraph 1 and 2
CE ženklu turi būti ženklinami tie statybos produktai, kurių eksploatacinių savybių deklaraciją gamintojas parengė laikydamasis 4 , 6 ir 7 straipsnių.
The CE marking shall be affixed to those construction products for which the manufacturer has drawn up a declaration of performance in accordance with Articles 4, 6 and 7 .
CE ženklu turi būti ženklinami tie statybos produktai, kurių eksploatacinių savybių deklaraciją gamintojas parengė laikydamasis 4 ir 6 straipsnių.
The CE marking shall be affixed to those construction products for which the manufacturer has drawn up a declaration of performance in accordance with Articles 4 and 6.
Jei gamintojas nėra parengęs eksploatacinių savybių deklaracijos pagal 4 , 6 ir 7 straipsnius, statybos produktai nėra ženklinami CE ženklu.
If a declaration of performance has not been drawn up by the manufacturer in accordance with Articles 4, 6 and 7 , the CE marking shall not be affixed.
Jei gamintojas nėra parengęs eksploatacinių savybių deklaracijos pagal 4 ir 6 straipsnius, statybos produktai nėra ženklinami CE ženklu.
If a declaration of performance has not been drawn up by the manufacturer in accordance with Articles 4 and 6, the CE marking shall not be affixed.
Prie CE ženklo nurodomi du paskutiniai metų, kuriais pirmą kartą ženklinama, skaitmenys, gamintojo pavadinimas arba identifikavimo ženklas ir registruota buveinė , produkto tipo unikalus identifikavimo kodas, eksploatacinių savybių deklaracijos numeris, joje deklaruotų eksploatacinių savybių lygis arba klasė, nuoroda į taikomą darniąją techninę specifikaciją, notifikuotosios įstaigos identifikavimo numeris, jei taikoma, ir naudojimo paskirtis, kaip nustatyta taikomoje darniojoje techninėje specifikacijoje.
The CE marking shall be followed by the two last digits of the year in which it was first affixed, the name or the identifying mark and the registered address of the manufacturer, the unique identification code of the product-type, the reference number of the declaration of performance, the level or class of the performance declared, the reference to the harmonised technical specification applied, the identification number of the notified body, if applicable, and the intended use as laid down in the harmonised technical specification applied.
Prie CE ženklo nurodomi du paskutiniai metų, kuriais pirmą kartą ženklinama, skaitmenys, gamintojo pavadinimas ir registruotos buveinės adresas arba identifikavimo ženklas , leidžiantis lengvai ir be jokių dviprasmybių identifikuoti gamintojo pavadinimą ir adresą , produkto tipo unikalus identifikavimo kodas, eksploatacinių savybių deklaracijos numeris, joje deklaruotų eksploatacinių savybių lygis arba klasė, nuoroda į taikomą darniąją techninę specifikaciją, notifikuotosios įstaigos identifikavimo numeris, jei taikoma, ir naudojimo paskirtis, kaip nustatyta taikomoje darniojoje techninėje specifikacijoje.
The CE marking shall be followed by the two last digits of the year in which it was first affixed, the name and the registered address of the manufacturer, or the identifying mark allowing identification of the name and address of the manufacturer easily and without any ambiguity , the unique identification code of the product-type, the reference number of the declaration of performance, the level or class of the performance declared, the reference to the harmonised technical specification applied, the identification number of the notified body, if applicable, and the intended use as laid down in the harmonised technical specification applied.
Medienos pramonei būtų sunku įgyvendinti dabartinį reglamentą dėl praktinių apribojimų, susijusių su produktų dydžiu ir pobūdžiu.
The timber industry would struggle to implement the regulation as it currently stands because of practical restrictions related to the size and nature of the product.
Šis pakeitimas leis pateikti tą pačią informaciją, tačiau pramonės atstovams priimtinu būdu.
This amendment will allow for the same information to be provided, but applied in a way that is acceptable to industry.
Valstybės narės taip pat nustato nuobaudas už pažeidimus, įskaitant baudžiamąsias sankcijas už rimtus pažeidimus.
Member States shall also provide for penalties for infringements, which may include criminal sanctions for serious infringements.
Tos nuobaudos yra proporcingos nusižengimo rimtumui ir yra veiksmingai atgrasančios nuo netinkamo naudojimo.
Those penalties shall be proportiona te to the seriousness of the offence and shall constitute an effective deterrent against improper use .
(Šiame pakeitime perimamas pirmojo svarstymo 56 pakeitimo, priimto 2009 m. balandžio 24 d., turinys.
(Amendment reproduces the substance of amendment 56, adopted at first reading 24 April 2009.
Jis paremtas Sprendimo Nr. 768/2008 R12 straipsniu.)
It is from Article R12 in Decision 768/2008)