natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mano, turėdamas mintyje tai, kad tikimasi, jog Lisabonos sutartis įsigalios 2009 m., ir kad ES institucijos jau 2008 m. turėtų numatyti jos įsigaliojimo sąlygas, ir kad visi pasiūlymai, kurie bus pateikti pagal bendro sprendimo procedūrą, bet neužbaigti iki naujosios sutarties įsigaliojimo datos, 2008 m. turėtų būti laikomi pasiūlymais pagal tariamą bendro sprendimo procedūrą;
Considers, bearing in mind that the Lisbon Treaty is expected to enter into force in 2009 and that the EU Institutions should already in 2008 create the conditions for its entry into force, that any proposals which come under the codecision procedure and are not concluded before the entry into force of the new treaty, should be treated in 2008 as 'quasi-codecision';
atkreipia dėmesį į naują teisės aktų dėl terorizmo pasiūlymų paketą, į kurį įeina Tarybos pamatinis sprendimas dėl keleivių duomenų įrašų teisėsaugos tikslais, direktyva dėl sprogmenų ir pamatinio sprendimo dėl kovos su terorizmu įgyvendinimo vertinimo pranešimas; yra pasiryžęs atlikti pasiūlymų vertinimą pagrindimo įrodymais aspektu;
Notes the new package of terrorism legislation proposals comprising the Council framework decision on the use of Passenger Name Records (PNR) for law enforcement purposes, the directive on explosives and the evaluation report on the implementation of the framework decision on combating terrorism; is determined to carry out an evidence-based assessment of the proposals;
mano, kad ES kovos su terorizmu koordinatorius turėtų atlikti svarbų vaidmenį taikant Bendrijos metodą ir kad jo turimos pareigos nesuteikia jam galimybių tai daryti;
Believes that the EU anti-terrorism coordinator should play an important role in the Community’s approach and that his current responsibilities do not allow him the necessary scope to do so;
tikisi, kad bendradarbiaujant su Parlamentu bus parengta ES kovos su terorizmu strategija, pagal kurią bus ne tik pateiktas vientisas požiūris ir pagrindinė tema, bet, visų pirma, bus nustatytos aiškios trumpalaikės, vidutinės trukmės ir ilgalaikės priemonės;
Expects a strategy for an EU anti-terror policy to be developed in cooperation with Parliament, that not only displays an integral approach and central theme, but, above all, sets out distinct short-, medium- and long-term measures;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Europos Tarybai ir valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, and the governments and parliaments of the Member States.
dėl kovos su Europoje stiprėjančiu ekstremizmu
on combating the rise of extremism in Europe
Europos Parlamento rezoliucija dėl kovos su Europoje stiprėjančiu ekstremizmu
European Parliament resolution on combating the rise of extremism in Europe
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 2, 6, 7 ir 29 straipsnius ir į EB sutarties 13 straipsnį, pagal kuriuos ES ir valstybės narės įpareigojamos gerbti žmogaus teises ir pagrindines laisves ir pagal kuriuos nustatomos Europos kovos su rasizmu, ksenofobija ir diskriminacija priemonės,
having regard to Articles 2, 6, 7 and 29 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, which commit the EU and its Member States to upholding human rights and fundamental freedoms and which provide European means of fighting racism, xenophobia and discrimination,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl rasizmo, ksenofobijos ir antisemitizmo, homofobijos, mažumų apsaugos, kovos su diskriminacija politikos, ypač į 1997 m. vasario 20 d. rezoliuciją dėl rasizmo, ksenofobijos ir kraštutinių dešiniųjų pažiūrų ir į 2006 m. birželio 15 d. rezoliuciją dėl dažnėjančių rasistinių ir homofobinių išpuolių Europoje Priimti tekstai, P6_TA(2006)0273 . ,
having regard to its previous resolutions on racism, xenophobia, anti‑Semitism, homophobia, protection of minorities and anti-discrimination policies, in particular that of 20 February 1997 on racism, xenophobia and the extreme right and that of 15 June 2006 on the increase in racist and homophobic violence in Europe, Texts adopted: P6_TA(2006)0273 .
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos veiklą ir teisines priemones, skirtas kovoti su rasizmu ir ksenofobija, ypač į Direktyvą 2000/43/EB, įgyvendinančią vienodo požiūrio principą asmenims nepriklausomai nuo jų rasės arba etninės priklausomybės ir Tarybos pamatinio sprendimo dėl kovos su rasizmu ir ksenofobija projektą,
having regard to European Union activities and legal instruments to fight racism and xenophobia, in particular Directive 2000/43/EC, implementing the principle of equal treatment of persons irrespective of racial or ethnic origin, and the draft Council Framework Decision on combating racism and xenophobia,
atsižvelgdamas į tarptautines žmogaus teisių priemones, pagal kurias draudžiama diskriminacija dėl rasinės ir etninės kilmės, ir ypač į Tarptautinę konvenciją dėl visų formų rasinės diskriminacijos panaikinimo ir Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių konvenciją (EŽTK), kurias abi pasirašė visos valstybės narės ir daug ES nepriklausančių valstybių,
having regard to the international human rights instruments which prohibit discrimination based on racial and ethnic origin, and notably the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), both signed by all the EU Member States and a large number of third States,
atsižvelgdamas į ES Pagrindinių teisių agentūros pranešimą dėl rasizmo ir ksenofobijos ES valstybėse narėse, kurį ji pristatė Europos Parlamente 2007 m. rugpjūčio 27 d.,
having regard to the European Fundamental Rights Agency report on ‘Racism and Xenophobia in the Member States of the EU’, presented at the European Parliament on 27 August 2007,
labai susirūpinęs dėl to, kad Europoje atgyja ir vis daugiau remiami ekstremistiniai judėjimai ir partijos, kurių ideologija, politinė veikla ir elgesys pagrįsti atskirtimi, rasizmu, ksenofobija, antisemitizmu ir kraštutiniu nacionalizmu,
seriously concerned at the resurgence in Europe of, and rising support for, extremist movements and parties which base their ideology and political practices and conduct on exclusion, racism, xenophobia, anti-Semitism and ultra-nationalism,
kadangi kai kurios politinės partijos, įskaitant daugelio šalių valdančiąsias ar vietos arba nacionaliniu mastu atstovaujamas partijas, sąmoningai į savo darbotvarkę įtraukė rasės, etninės kilmės, tautybės, religijos ir seksualinės orientacijos klausimus, o tai jų politiniams vadovams sudarė sąlygas vartoti kalbą, kurstančią rasinę bei kitų formų neapykantą, ir skatina visuomenės ekstremizmą,
whereas some political parties, including those in power in a number of countries or represented at national or local level, have deliberately placed issues of racial, ethnic, national, religious and sexual orientation at the heart of their agenda, allowing political leaders to use language which incites racial and other forms of hatred and stokes extremism in society,
kadangi ekstremalias politines nuostatas, kurias dažnai atskleidžia rasistiniai, ksenofobiniai, antisemitiniai, islamofobiniai ar homofobiniai veiksmai ar vieši pareiškimai, kartais lemia skirtingos priežastys ir jos susijusios su socialine marginalizacija bei atskirtimi, skurdu ir nedarbu,
whereas the extreme political positions often manifested by racist, xenophobic, anti‑Semitic, Islamophobic or homophobic acts or public proclamations sometimes stem from a variety of reasons and are linked to social marginalisation and exclusion, poverty and unemployment,
kadangi jokia valstybė narė neapsaugota nuo faktinės grėsmės, kurią ekstremizmas kelia demokratijai, ir kadangi todėl Europa turi imtis spręsti kovos su ksenofobinių pažiūrų ir kraštutinės dešiniosios pakraipos politinių judėjimų plitimu klausimą,
whereas no Member State is immune to the intrinsic threats that extremism poses to democracy and whereas combating the spread of xenophobic attitudes and extreme right‑wing political movements is therefore a European challenge,
kadangi rasistinius ir ksenofobinius išpuolius dažnai inicijuoja ir vykdo neonacistinės ir kitos agresyvios dešiniųjų ksenofobinių pažiūrų grupuotės bei jų nariai, nukreipiantys savo smurto išpuolius prieš daugybę pažeidžiamų grupių, įskaitant migrantus, lesbietes ir gėjus, prieš rasizmą kovojančius aktyvistus, benamius žmones ir jaunimą, priklausantį kitoms subkultūroms nei dešiniosios ekstremistinės pakraipos judėjimai,
whereas racist and xenophobic attacks are often initiated and committed by neo-Nazi and other right-wing militant xenophobic groups and their members, who direct their violent attacks at a wide variety of vulnerable groups, including migrants, lesbians and gays, anti-racist activists, the homeless and young people who belong to non-right-wing extremist subcultures,
kadangi valstybės narės yra numačiusios įvairių kovos su rasizmą ir ksenofobiją skatinančiomis politinėmis partijomis priemonių, įskaitant valstybės finansavimo panaikinimą,
whereas Member States have introduced various measures against political parties that promote racism and xenophobia, including the withdrawal of public funding,
griežtai smerkia visus rasistinius ir neapykantos skatinamus išpuolius ir ragina nacionalines valdžios institucijas padaryti viską, ką gali, kad už šiuos išpuolius atsakingi asmenys būtų nubausti, ir kovoti su šiuos išpuolius gaubiančia nebaudžiamumo atmosfera, bei išreiškia solidarumą su visomis šių išpuolių aukomis ir jų šeimomis;
Strongly condemns all racist and hate attacks, urges all national authorities to do everything in their power to punish those responsible and to fight the climate of impunity with respect to the attacks, and expresses its solidarity with all victims of such attacks and their families;
ragina Europos Sąjungos institucijas, valstybes nares ir visas Europos politines partijas pasmerkti visas ekstremistines politines partijas ar grupuotes, kurių tikslas – skleisti netoleranciją, kurstyti, priekabiauti ar vykdyti smurto išpuolius, bei kovoti su jomis ir be išlygų pasmerkti visų formų rasizmą, antisemitizmą, islamofobiją ir ksenofobiją;
Asks the institutions of the European Union, the Member States and all European political parties to condemn and fight all extremist political parties or groups which have as their aim intolerance, incitement, harassment or violence and to condemn without reservation all forms of racism, anti-Semitism, Islamophobia and xenophobia;
ragina politines partijas, politikus, nuomonės formuotojus ir sprendimų priėmėjus pasmerkti ir atmesti bet kokius pareiškimus ar veiksmus, kuriais siekiama skatinti rasizmą, antisemitizmą, islamofobiją ir ksenofobiją;
Calls on all political parties and politicians, as well as opinion leaders and decision‑makers, to denounce and dissociate themselves from any proclamations or acts which have as their aim racism, anti-Semitism, Islamophobia and xenophobia;
pažymi, kad didėjantis kraštutinės dešiniosios pakraipos organizacijų (dažnai turinčių antisemitinių ir neofašistinių bruožų) rėmimas susijęs su pablogėjusia socialine padėtimi, nedarbu, globalizacija, socialine marginalizacija ir nesugebėjimu baigti mokyklos;
Notes that the growth of support for extreme-right organisations (often with anti-Semitic and neo-fascist elements) is linked to the worsening of the social situation, unemployment, globalisation, social marginalisation and school failure;
ragina valstybes nares paspartinti praktinių priemonių, kuriomis siekiama kovoti su ekstremaliomis politinėmis nuostatomis, kurioms būdingas rasizmas ir ksenofobija, įgyvendinimą, pvz., griežtą kovos su rasizmu įstatymų įgyvendinimą ir nuolatinį jų tobulinimą bei informavimo ir sąmoningumo ugdymo kampanijų žiniasklaidoje ir švietimo įstaigose rengimą, ir skatinti imtis teisinių veiksmų prieš rasizmą kurstančias partijas ir grupuotes;
Calls on the Member States to step up the implementation of practical measures to combat extreme political positions involving racism and xenophobia, including the strict implementation and constant improvement of anti-racist laws, information and awareness‑raising campaigns in the media and educational establishments, and legal action against parties or groups which promote racism;
ragina valstybes nares ir visas politines partijas stebėti, kad kraštutinės dešiniosios pakraipos politinės partijos nesteigtų naujų pusiau karinių organizacijų, ir kovoti su šiuo reiškiniu;
Urges the Member States and all political parties to monitor and fight the existence of paramilitary organisations newly established by extreme-right political parties;
ragina Komisiją, Tarybą ir valstybes nares skirti daugiau paramos NVO, stebinčioms, kad nebūtų steigiamos naujos kraštutinės dešiniosios pakraipos grupuotės, ir kovojančioms su šiuo reiškiniu;
Calls on the Commission, Council and Member States to provide more support to NGOs who are monitoring and fighting extreme-right groups;
ragina atsakingus Europos, nacionalinio ir regioninio masto politikos veikėjus rodyti gerą pavyzdį skatinant toleranciją, supratimą, pagarbą ir taikų sambūvį;
Appeals to political figures at European, national and regional level, who have a responsibility to set a good example by promoting tolerance, understanding, respect and peaceful coexistence;
ragina valstybes nares nukentėjusiesiems nuo ekstremistinių dešiniosios pakraipos grupuočių smurto steigti naujus vietos masto informacijos centrus, kuriuose nukentėjusiesiems būtų teikiamos konsultavimo ir paramos paslaugos (pvz., būtų informuojama apie finansines kompensacijas ir apie tai, kaip pranešti apie įvykį policijai) bei padedama susirasti advokatą;
Calls on the Member States to establish new local contact points for victims of extreme right-wing violence, which would offer counselling and support services to victims (such as information on financial compensation and how to report the incident to the police), as well as assistance in finding a lawyer;
prašo visas valstybes nares apsvarstyti galimybę panaikinti valstybės finansavimą rasistinio ar ksenofobinio pobūdžio politinėms partijoms;
Requests all Member States consider the possibility of withdrawing public funding from political parties of a racist or xenophobic character;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių bei šalių kandidačių parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States and the candidate countries.
siekiant baigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
to wind up the debate on statement by the Commission
pateikė Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit ir Kathalijne Maria Buitenweg
by Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit and Kathalijne Maria Buitenweg
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 2, 6, 7 ir 29 straipsnius ir EB sutarties 13 straipsnį, pagal kuriuos valstybės narės įpareigojamos taikyti aukščiausius žmogaus teisių ir nediskriminavimo standartus ir laikytis Europos pagrindinių teisių chartijos nuostatų,
having regard to Articles 2, 6, 7 and 29 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, which commit the Member States to upholding the highest standards of human rights and non-discrimination, and to the European Charter of Fundamental Rights,
atsižvelgdamas į Tarptautinę konvenciją dėl visų formų rasinės diskriminacijos panaikinimo, kurią pasirašė visos valstybės narės ir daug ES nepriklausančių valstybių,
having regard to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD), signed by all the EU Member States and several non-EU member countries,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl rasizmo, ksenofobijos ir ekstremizmo, ypač į savo 2006 m. birželio 15 d. rezoliuciją dėl dažnėjančių rasistinių ir homofobinių išpuolių Europoje, Priimti tekstai: P6_TA(2006)0273 .
having regard to its previous resolutions on racism, xenophobia and extremism, particularly the resolution of 15 June 2006 on the increase in racist and homophobic violence in Europe, Texts adopted: P6_TA(2006)0273 .
kadangi rasizmas, antisemitizmas, ksenofobija ir homofobija neturi loginio pagrindo ir kadangi dėl jų atmetamas supratimas apie mūsų visuomenę, susidedančią iš daugelio kultūrų, ir nenorima suvokti, kad skirtybės – tai turtas, o tai susiję su socialiniu nušalinimu ir atskirtimi, skurdu, nedarbu ir išsilavinimo trūkumu,
whereas racism, anti-Semitism, xenophobia and homophobia are motivated by irrational causes and are linked to a refusal to see our societies as multicultural and to perceive difference as a form of richness, as well as to social marginalisation and exclusion, poverty, unemployment and lack of education,
kadangi kelete Europos šalių neseniai buvo susidurta su smurto protrūkiais ir žudymu, kuriuos paskatino rasizmas, ksenofobija, homofobija, antisemitizmas ir neapykanta romams, o tiesioginių ir netiesioginių rasizmo, ksenofobijos, homofobijos, antisemitizmo ir romofobijos formų esama ES viduje ir išorėje,
whereas several European countries have recently experienced violent events and killings motivated by racist, xenophobic, homophobic, anti-Semitic and anti-Roma hate, while other direct and indirect forms of racism, xenophobia, homophobia, anti-Semitism and anti-Gypsyism persist inside and outside the EU,
kadangi neonacistai ir dešiniųjų ekstremistinių pažiūrų asmenys smurto išpuolius nukreipia prieš daugybę pažeidžiamų grupių, įskaitant, migrantus, homoseksualus, su rasizmu kovojančius aktyvistus ir benamius;
whereas neo-Nazi and right-wing extremists are directing their violent attacks at a wide variety of vulnerable groups, including migrants, homosexuals, anti-racist activists and the homeless,
griežtai smerkia visus rasistinius ir neapykantos skatinamus išpuolius, ragina visas nacionalines valdžios institucijas padaryti viską, ką gali, kad nusikaltėliai būtų nubausti, taip pat išreiškia solidarumą su visomis šių išpuolių aukomis ir jų šeimomis;
Strongly condemns all racist and hate attacks, urges the national authorities to do everything in their power to punish those responsible and expresses its solidarity with all victims of such attacks and their families;
pažymi, kad kovojant su ekstremizmu neturi būti pažeidžiami nuolatiniai įsipareigojimai laikytis pagrindinių teisių ir pagrindinių teisės principų, įskaitant žodžio ir susivienijimo laisvę, kaip nustatyta ES sutarties 6 straipsnyje;
Points out that fighting extremism must not have any negative effects on the permanent obligation to respect fundamental rights and fundamental legal principles, including freedom of expression and association, as enshrined in Article 6 of the EU Treaty;
ragina Komisiją ir Tarybą vadovauti ieškant tinkamiausio politinio ir teisinio atsako, ypač prevencijos etapu visų pirma sprendžiant klausimus, susijusius su jaunimo švietimu ir visuomenės informavimu, mokymu apie totalitarizmą bei žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių principų skleidimu, siekiant, kad Europos istorijos įvykiai būtų atmenami; prašo valstybių narių vystyti švietimo politiką siekiant plėtoti demokratinį pilietiškumą, pagrįstą piliečių teisėmis ir atsakomybe;
Urges the Commission and Council to lead the search for appropriate political and legal responses, especially at the preventive stage, not forgetting the necessary responses in terms of young people’s education and public information, teaching against totalitarianism and disseminating the principles of human rights and fundamental freedoms, in order to keep alive the memory of European history; asks the Member States to develop policies of education for democratic citizenship based on citizens’ rights and responsibilities;
ragina Europos Sąjungos institucijas suteikti aiškius įgaliojimus ES pagrindinių teisių agentūrai tirti kraštutinių dešiniųjų pažiūrų grupuočių struktūrą siekiant nustatyti, kurios iš šių organizacijų koordinuoja savo veiklą visoje Europos Sąjungoje, o kurios – regioniniu lygmeniu;
Calls on the European institutions to give a clear mandate to the EU Agency for Fundamental Rights to investigate the structures of extreme right-wing groups in order to ascertain whether these groups coordinate their work across the European Union or at regional level;
dar kartą pabrėžia manąs, kad viešieji asmenys turėtų susilaikyti nuo tokių pareiškimų, kurie vėliau gali būti suprasti kaip skatinimas niekinti ar neapkęsti tam tikrų grupių asmenų dėl jų kilmės, tautybės, tikėjimo, negalios, lytinės orientacijos ar pilietybės; mano, kad nagrinėjant viešųjų asmenų pasakytas neapykantą skatinančias kalbas, jos turėtų būti laikomos sunkinančia aplinkybe;
Reiterates its belief that public personalities should refrain from making statements that encourage or incite hatred or stigmatisation of groups of people on the basis of their race, ethnic origin, religion, handicap, sexual orientation or nationality; believes that public personalities who incite to hatred are to be considered an aggravating circumstance when dealing with hate speech;
pabrėžia, kad būtina, jog daugiau pilietinės visuomenės veikėjų dalyvautų aktyviai padedant rasizmo aukoms; todėl reikalauja, kad visos valstybės narės užtikrintų pakankamą finansinę, asmeninę ir materialinę paramą NVO, kad šios galėtų atlikti savo užduotis;
Points to the need for broader civil society action to help victims of racism; demands, therefore, that all Member States provide NGOs with enough financial, personal and material resources to enable them to fulfil their tasks;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliucija Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward this resolution to Council and the Commission.
pateikė Alexander Alvaro, Viktória Mohácsi ir Ignasi Guardans Cambó
by Alexander Alvaro, Viktória Mohácsi and Ignasi Guardans Cambó
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl rasizmo, ksenofobijos ir ekstremizmo, ypač į 1997 m. vasario 20 d. rezoliuciją dėl rasizmo, ksenofobijos ir kraštutinių dešiniųjų pažiūrų ir į 2006 m. birželio 15 d. rezoliuciją dėl dažnėjančių rasistinių ir homofobinių išpuolių Europoje, Priimti tekstai: P6_TA(2006)0273 .
having regard to its previous resolutions on racism, xenophobia and extremism, in particular that of 20 February 1997 on racism, xenophobia and the extreme right and that of 15 June 2006 on the increase in racist and homophobic violence in Europe, Texts adopted: P6_TA(2006)0273 .
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 6 ir 7 straipsnius ir į EB sutarties 13 straipsnį, pagal kuriuos ES ir valstybės narės įpareigojamos gerbti žmogaus teises ir pagrindines laisves ir pagal kuriuos ES sudaromos galimybės kovoti su rasizmu, ksenofobija ir diskriminacija,
having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, which commit the EU and its Member States to upholding human rights and fundamental freedoms and which provide the EU with the means of fighting racism, xenophobia and discrimination,
atsižvelgdamas į Pagrindinių teisių chartiją,
having regard to the Charter of Fundamental Rights,
atsižvelgdamas į tarptautines žmogaus teisių priemones, pagal kurias draudžiama diskriminacija dėl rasinės ir etninės kilmės, ir ypač į Tarptautinę konvenciją dėl visų formų rasinės diskriminacijos panaikinimo ir Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių konvenciją (EŽTK), kurias pasirašė visos valstybės narės ir daug ES nepriklausančių valstybių,
having regard to the international human rights instruments which prohibit discrimination based on racial and ethnic origin, and notably the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), both signed by all the EU Member States and a large number of third States,