natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Be to, daugelis ūkininkų, turinčių mažas žemės ūkio sektoriaus įmones, neturi galimybių gauti subsidijų, nes paprastai iš norinčių jas gauti reikalaujama minimalaus ploto (sklypo ir kt.).
Furthermore, many farmers who run small-scale businesses in the agricultural sector have no access to subsidies as usually a minimum size (of acreage etc.) is necessary to benefit from them.
Reikėtų persvarstyti žemės ūkio sektoriaus diskriminavimą de minimis reglamente.
This discrimination of the agricultural sector in de minimis regulation should be reviewed.
Galiausiai yra įrodymų, kad procedūra, pagal kurią Komisija tvirtina metodiką, siekiant pasinaudoti garantijų schemų išimtimi, yra ilga ir sudėtinga.
Finally, there is evidence that the procedure regarding the admission by the Commission of a methodology in order to benefit from the exemption for guarantee schemes is lengthy and complex.
Reikėtų išnagrinėti, ar galima kai ką supaprastinti, kalbant apie pagalbos priėmimo „skaidrumą“, kai ji teikiama pagal garantijų schemą.
It should be analysed if there is room for simplification as regards the acceptance of aid being 'transparent' when provided under a guarantee scheme.
dėl Europos mikrokreditų plėtojimo iniciatyvos siekiant remti augimą ir užimtumą
on a European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment
Biudžeto komitetas ragina atsakingą Ekonomikos ir pinigų politikos komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. kadangi teikiant mikrokreditus žmonėms, paprastai negalintiems naudotis finansų sistema, galima pasiekti vertingų socialinių tikslų,
A. whereas the provision of micro-credit to people otherwise excluded from the financial system can achieve valuable social goals,
B. kadangi lėšų skyrimo iš ES biudžeto tikslas – jas skirti tik tuomet, kai kapitalo rinkos ir Europos investicijų bankas negali finansuoti projektų dėl menko pelningumo ir (arba) didelės rizikos, tačiau tuo pat metu gaunama aiški socialinė nauda,
B. whereas the goal of allocations from the EU budget is that they should only be mobilised where capital markets and the European Investment Bank cannot fund projects due to low profitability and/or high risk, but where there is also a clear social benefit,
C. kadangi svarbu užtikrinti, kad kovos su pinigų plovimu ir terorizmu teisės aktai netrukdytų teikti mikrokreditų,
C. whereas it is important to ensure that anti-money laundering and anti-terrorism legislation dos not inhibit the provision of micro-credit,
D. kadangi Parlamentas patvirtino parengiamuosius veiksmus, kurie padėtų Europoje kurti palankesnę aplinką mikrokreditams,
D. whereas Parliament has adopted a preparatory action on promoting a more favourable environment for micro-credit in Europe,
JASMINE) ir ragina Parlamentą ir Komisiją nuolat vertinti JASMINE efektyvumą ir papildomą naudą;
Welcomes the Commission's Joint Action to Support Microfinance Institutions in Europe (JASMINE) initiative and calls for Parliament and the Commission to conduct an ongoing evaluation of JASMINE's effectiveness and added value;
6. ragina Komisiją ištirti, ar palūkanų normų riba nėra kliūtis teikti mikrokreditus ir, jei taip, prašo Komisiją ištirti, ar įmanoma MFI ir nebankinėms MFI suteikti išimčių, susijusių su palūkanų normų ribomis;
Calls on the Commission to examine whether interest rate caps are an obstacle to the provision of micro-credit and, if they are, asks the Commission to examine whether it is possible to provide exemptions to interest rate caps for MFIs and non-bank MFIs;
6. yra tos nuomonės, kad greta Komisijos pasiūlytos mikrokredito apibrėžties (mažiau nei 25 000 eurų paskola) dar reikėtų atsižvelgti ir į kitus veiksnius, ypač į faktą, kad ta pati nominali suma visose valstybėse narėse nėra vienodos vertės;
Takes the view that, in the context of the Commission's proposed definition of micro-loans as loans of less than EUR 25 000, due consideration should be given to other variables, in particular, the fact that the same nominal amount does not have the same value in all Member States;
8. ragina Komisiją ir valstybes nares skatinti nuolatinių vietos mikrofinansų institucijų, tokių kaip kredito sąjungos, plėtrą, ypač skurdžiuose ir probleminiuose rajonuose bei kaimo vietovėse; ragina Komisiją ir valstybes nares dėti pastangas, kad šiose vietovėse personalas būtų lavinimas mikrofinansų srityje;
Calls on the Commission and the Member States to encourage the development of permanent local microfinance institutions, such as credit unions, particularly in poor and marginal neighbourhoods, and in rural areas; calls on the Commission and Member States to focus efforts on the training of personnel in these areas in microfinance skills;
11. mano, kad dėl dabartinių neramumų finansų rinkose ir jų galimo poveikio visai ekonomikai mikrokreditų poreikis ES tik didėja, ypač regionuose, kurių padėtis ekonominiu ir socialiniu požiūriais nepalanki;
Believes that the current turmoil in the financial markets and its possible repercussions for the economy as a whole, amplify the need for micro-credit in the EU, in particular in economically and socially disadvantaged regions;
JASMINE), kurio tikslas – sukurti techninės veiklos pagalbos ir kokybės ženklinimo nuostatas, siekiant pripažinti mikrofinansų institucijų (MFI) patikimumą; pabrėžia, kad lankstus požiūris yra ypač svarbus siekiant, kad MFI kiekvienoje valstybėje narėje galėtų susidoroti su konkrečiomis problemomis ir paisyti reikalavimų;
Greatly welcomes the recent launching of the 'Joint Action to Support Micro-finance Institutions in Europe' (JASMINE) aiming at the provision of operational technical assistance as well as quality labelling to acknowledge the reliability of Micro-finance institutions (MFIs); emphasises that a flexible approach is essential to enable MFIs in each Member State to meet their individual challenges and requirements;
15. yra tvirtai įsitikinęs, kad ES lygmens mikrokreditų iniciatyvą reikėtų papildyti nacionalinio lygmens politika, pvz., mokymo, rengimo ir gebėjimų ugdymo, kadangi finansų, užimtumo ir socialinio aprūpinimo sistemos yra glaudžiai susijusios; ragina Komisiją ir valstybes nares tęsti tyrimus, ieškant novatoriškų mikrokreditų apsaugos ir rizikos mažinimo metodų; mano, kad reikia plačiai keistis geriausia praktika;
Strongly believes that, as a result of the interrelation of financial, employment and social welfare systems, the micro-credit initiative at EU level has to be complemented by policies at a national level, such as training, coaching and capacity building; calls on the Commission and the Member States to pursue further research on innovative techniques for safeguarding and risk mitigation of micro-credits; believes that an extensive exchange of best practices is required;
dėl Europos mikrokreditų plėtojimo iniciatyvos augimui ir užimtumui remti
on a European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment
4. ragina dėti visas pastangas, kad būtų įmanoma iki minimumo sumažinti mikroįmonių reguliavimo naštą ir ragina Komisiją imtis atitinkamų veiksmų;
Calls for the utmost efforts to be made to reduce the regulatory burden on micro-businesses to the strict minimum and asks the Commission to act accordingly;
Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas ragina atsakingą Ekonomikos ir pinigų politikos komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. kadangi savisamda steigiant labai mažas, mažas, individualias ar šeimos įmones suteikia moterims galimybę pagerinti savo ekonominę ir socialinę padėtį ir suderinti profesinį bei šeimos gyvenimą,
A. whereas self-employment through micro, small, individual or family businesses gives women the opportunity to improve their status in economic and social terms and the possibility to combine professional and family life,
B. kadangi nepakankama mažų paskolų pasiūla yra pagrindinė kliūtis moterims pradėti savo verslą,
B. whereas an insufficient supply of micro-loans is a major obstacle to women starting their own businesses,
C. kadangi mikrokreditų teikimas yra svarbi priemonė siekiant pagerinti moterų, ypač tų, kurios yra atskirtos nuo formaliosios ekonomikos, padėtį: suteikti moterims galimybę pradėti verslą, skatinti moterų verslininkystę, suteikti daugiau galimybių patekti į darbo rinką, aktyviai joje dalyvauti ir joje likti, padėti moterims tapti ekonomiškai savarankiškoms, todėl yra susijęs ne tik su verslininkyste ir ekonominiu augimu, bet ir asmens saviraiška, socialine įtrauktimi bei kova su skurdu,
C. whereas the provision of micro-credits is an important tool to improve the status of women, especially those excluded from the formal economy, giving women a start-up possibility, encouraging female entrepreneurship, access to, active participation in and continuing presence on the labour market, helping them to become economically independent and is therefore not only an issue of entrepreneurship and economic growth but also of personal fulfilment, social inclusion and a measure against poverty,
D. kadangi mikrokreditai suteikia moterims galimybę socialiai vystytis, todėl kinta lyčių santykiai,
D . whereas micro-credits offer women a chance for social development, thus changing gender relationships,
E. kadangi vienas iš tiesioginių mikrokreditų suteikimo skurstančioms moterims rezultatų – investavimas į jų vaikų išsilavinimą, tokiu būdu suteikiant galimybę būsimoms kartoms gyventi geriau,
E . whereas one of the direct consequences of granting micro-credits to poor women is investment in their children’s education, thus giving the future generations the opportunity to live a better life,
7. ragina Komisiją ir valstybes nares standartizuoti statistinių duomenų apie mikrokreditus pateikimą, įskaitant duomenų, suskaidytų pagal lytį, amžių ir etninę kilmę, rinkimą ir analizavimą;
Calls on the Commission and the Member States to standardise the statistical presentation of micro-credits, including the collection and analysis of data broken down according to gender, age and ethnic origin;
9. ragina Komisiją ir valstybes nares remti moteris, kurios jau gavo mikrokreditų, steigiant finansų kooperatyvus siekiant teikti mikrokreditus kitoms moterims.
Calls on the Commission and Member States to support former successful women beneficiaries of micro-credit in setting up financial cooperatives in order to offer micro-credits to other women.
Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto NUOMONĖ...........................................13
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...13
– atsižvelgdamas į 2005 m. rugsėjo 20 d.
OJ L 210, 31.7.2006, p 25. , with particular reference to Article 9 thereof,
Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1698/2005 dėl Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) paramos kaimo plėtrai 2 ,
– having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
– atsižvelgdamas į 2006 m. spalio 6 d.
OJ L 277, 21.10.2005, p 1. ,
Tarybos sprendimą 2006/702/EB dėl Bendrijos sanglaudos politikos strateginių gairių 3 ,
– having regard to Council Decision 2006/702/EC of 6 October 2006 on Community strategic guidelines on cohesion
– atsižvelgdamas į 2006 m. vasario 20 d.
OJ L 291, 21.10.2006, p 11. ,
Tarybos sprendimą 2006/144/EB dėl kaimo plėtros Bendrijos strateginių gairių (2007–2013 m. programavimo laikotarpis) 4 ,
– having regard to Council Decision 2006/144/EC of 20 February 2006 on Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013)
– atsižvelgdamas į Komisijos Žaliosios knygos dėl teritorinės sanglaudos rengimą,
– having regard to the preparation by the Commission of a Green Paper on territorial cohesion,
– atsižvelgdamas į Europos teritorinio planavimo stebėjimo tinklo tyrimą „Teritorijos virsmai, teritoriniai Europos scenarijai“,
– having regard to the report by the European Spatial Planning Observation Network (ESPON) entitled 'Territorial futures: Spatial scenarios for Europe',
– atsižvelgdama į savo Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,
– having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Komisijos pranešimą apie regioninę plėtrą ir į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto nuomonę ( A6-0042/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0042/2009 ),
A. kadangi Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacija (EBPO) yra nustačiusi kaimo vietovių apibrėžtį, į kurią įeina tokios ypatybės kaip mažas gyventojų tankis ir prieigos prie paslaugų trūkumas, ir kadangi šią apibrėžtį vartoja Komisija, nustatydama ir apibrėždama šių vietovių tikslus,
A. whereas what constitutes a rural area has been defined by the Organisation for Economic Cooperation and Development , its definition incorporating characteristics such as low population density and lack of access to services, and whereas this definition is used by the Commission in order to identify and outline development objectives for these areas,
B. kadangi Europos Sąjungos kaimo vietovės įvairiose valstybėse narėse labai skiriasi ir kai kuriose valstybėse narėse šiose vietovėse augo gyventojų skaičius ir ekonomika, o kitose valstybėse narėse jose paprastai susiduriama su gyventojų išsikėlimu ir jų gyventojai ieško galimybių persikvalifikuoti,
B. whereas rural areas differ greatly from Member State to Member State and whereas, while rural areas in some regions and Member States have experienced demographic and economic growth, the inhabitants of many of these areas are migrating to urban areas or are seeking to retrain, thus creating immense challenges for rural areas,
C. kadangi kaimo vietovės sudaro maždaug 80 proc.
C. whereas rural areas account for up to 80% of EU territory,
E. kadangi vienas iš Sąjungos siekių yra skatinti ekonominę ir socialinę pažangą bei aukštą užimtumo lygį ir pasiekti, kad vystymasis būtų darnus ir tvarus,
E. whereas one of the Union’s aims is to promote economic and social progress and a high level of employment and to achieve balanced and sustainable development,
F. kadangi skatinant užimtumo galimybes miste ir kaimo vietovėse bei užtikrinus vienodas galimybes naudotis viešosiomis paslaugomis galima padidinti ES ekonominę, socialinę ir teritorinę sanglaudą,
F. whereas the economic, social and territorial cohesion of the EU can be enhanced through economic development, promotion of employment opportunities in rural and urban areas , and ensuring equal access to public services,
G. kadangi dėl 2007–2013 m. struktūrinės politikos reformos buvo pakeista fondų struktūra ir iš jų skiriamos paramos paskirstymo principai, o taip pat sukurtas naujas bendrąja žemės ūkio politika (BŽŪP) susijęs ir nuo sanglaudos politikos atskirtas Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP),
G. whereas the reform of structural policy for the period 2007-2013 brought with it changes to the structure of the Funds and the basis for the allocation of assistance under this policy, and the establishment of a new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) linked to the common agricultural policy (CAP) and disconnected from cohesion policy,
H. kadangi LEADER programos jau praeityje parodė, kad kaimo plėtra gali būti sėkmingai skatinama naudojant regioninės politikos priemones,
H. whereas the LEADER programmes have in the past already shown how rural development can be successfully promoted through regional policy instruments,
I. kadangi užtikrinimas, kad EŽŪFKP lėšomis ir struktūrinių fonų lėšomis bendrai finansuojami veiksmai papildytų vieni kitus yra būtina EŽŪFKP sėkmės užtikrinimo sąlyga, t. y. tinkamas įvairių fondų, ypač Europos regioninės plėtros fondo (ERPF), Sanglaudos fondo (SF) ir Europos socialinio fondo (ESF) paramos derinimas,
I. whereas it is of key importance to the EAFRD's success to ensure mutual complementarity between activities co-financed under the EAFRD and those co-financed under the structural funds, and thus for the assistance under the various funds, in particular the European Fund for Regional Development (ERDF), the Cohesion Fund (CF) and the European Social Fund (ESF), to be suitably coordinated and for the complementarity of those funds to be ensured,
J. kadangi sukūrus EŽŪFKP ir atskyrus kaimo plėtros lėšas nuo sanglaudos politikos ir platesnės regioninės plėtros perspektyvos kai kurie tikslai (pvz., aplinkos apsauga ir švietimas) gali arba pasikartoti, arba paprasčiausiai jų gali būti nepaisoma,
J. whereas the establishment of the EAFRD , the separation of rural development funding from the scope of cohesion policy and a broader regional development perspective must not result in some objectives (for example, environmental protection, transport and education) being either duplicated or omitted altogether,
K. kadangi nuolatinis lėšų perkėlimas tarp Europos žemės ūkio garantijų fondo (EŽŪGF) ir EŽŪFKP lemia planavimo neužtikrintumą ūkininkams ir kaimo plėtros projektų iniciatoriams;
K. whereas the permanent transfer of funds between the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the EAFRD leads to planning insecurity for both farmers and rural development project promoters;
L. kadangi dėl biudžeto apribojimų esama pavojaus, kad ERPF teikiamos lėšos galėtų būti daugiausiai naudojamos ekonomikos konkurencingumui didžiausiuose miestuose ar dinamiškiausiuose regionuose skatinti, kai tuo tarpu EŽŪFKP lėšos daugiausiai yra skirtos gerinti žemės ūkio, kuris ir toliau yra kaimo vietovių variklis, konkurencingumą, ir didžiausias dėmesys skiriamas remti ne žemės ūkio veiklą ir MVĮ vystymą kaimo vietovėse, todėl reikia gerinti koordinavimą siekiant užtikrinti, kad neliktų nepadengtų sričių,
L. whereas, in view of budgetary constraints, there is a risk that funding available under the ERDF will be used to a large extent to boost economic competitiveness in larger urban centres or the most dynamic regions, while EAFRD financing will be focused on improving the competitiveness of agriculture, which continues to be the motor of rural areas, and will also be targeted on support for non-agricultural activities and the development of SMEs in rural areas, thanks to which there is a need for closer coordination to ensure that no areas are left without coverage,
M. kadangi MVĮ, ypač smulkaus verslo ir amatų įmonės, atlieka svarbiausią vaidmenį išaugant socialinę ir ekonominę veiklą kaimo vietovėse ir užtikrinant jų stabilumą,
M. whereas SMEs, especially microbusinesses and craft undertakings, have a key role to play in preserving social and economic activity in the countryside and ensuring its stability,
N. kadangi kaimo plėtros politikos tikslai neturi prieštarauti Lisabonos tikslams, jei ši plėtra remiasi atitinkamu konkurencingumo mechanizmu (su palyginti mažais kaštais susietas augantis pelningumas), ypač vietos maisto perdirbimo pramonėje ir plėtojant mažas ir vidutines įmones (MVĮ) ir infrastruktūrą bei paslaugas, pvz., turizmą, švietimą, ar aplinkos apsaugą,‑{}‑
N. whereas rural development policy objectives need not be contrary to the Lisbon goals provided that this development is based on the application of the relative competitiveness mechanism (better cost-effectiveness), in particular in local food processing and in relation to the development of Small and Medium Enterprises (SMEs) and of infrastructure and services, such as tourism, education and environmental protection,
O. kadangi reikia pripažinti, kad žemės ūkio politiką ir kaimo plėtros politiką sieja natūralus ryšys ir jos papildo viena kitą,
O. whereas the natural relationship between and complementarity of agricultural policy and rural development policy should be recognised
3. atsižvelgdamas į tai primena, kad visi ES regionai, įskaitant kaimo ir atokias vietoves, siekdami labiau nedidinti teritorinės nepalankiausioje padėtyje esančių vietovių atskirties, turi iš esmės naudotis tomis pačiomis plėtros galimybėmis;
Recalls in this respect that all regions throughout the Union as a whole, including rural and remote areas, should in principle benefit from the same development opportunities, to avoid any further territorial exclusion of the most disadvantaged areas;
8. taip pat pabrėžia, kad svarbu įvertinti alternatyvios ekonominės veiklos sritis ir šių sričių teikiamas galimybes įvairinti gyventojų profesinę veiklą;
Also stresses the importance of assessing areas of alternative economic activity and the opportunities arising from those areas for diversification of the population´s occupational activities;
Zalcburge vykusioje antrojoje Europos kaimo plėtros konferencijoje, tačiau apgailestauja, kad naujausioje finansinėje perspektyvoje buvo gerokai sumažintas finansavimas, skirtas antrajam bendrosios žemės ūkio politikos (BŽŪP) ramsčiui, nes dėl to gali rastis prielaidų neveiksmingumui ir padidėti susiskaldymas tarp ūkininkų ir kitų kaimo vietovių gyventojų;
Welcomes the ambitions set out at the Second European Conference on Rural Development in Salzburg in 2003 but regrets the fact that the funding granted under the second pillar of the CAP by the latest financial perspectives has been significantly reduced, risking inefficiency and creating a division between the farmer and the rural dweller;
14. ragina Komisiją, valstybes nares ir regionines valdžios institucijas tiesiogiai įtraukti MVĮ, smulkiam verslui ir amatų įmonėms atstovaujančias organizacijas, kad būtų nustatyti šių įmonių prioritetai siekiant kuo geriau patenkinti jų poreikius ir lūkesčius;
Calls on the Commission, the Member States and the regional authorities to ensure the direct participation of the organisations representing SMEs, microbusinesses and craft undertakings, in order to identify those priorities with a view to responding in the best way possible to those enterprises' needs and expectations;
20. pabrėžia, kad vienas iš kaimo plėtros politikos prioritetų – siūlyti priemones, kurios padėtų kaimo gyventojams neatsisakyti žemės ūkio veiklos ir kurios, inter alia, padėtų stiprinti ūkių konkurencingumą, ekologinių produktų ir, pavyzdžiui tradicinių aukštos kokybės maisto produktų ir gėrimų gamybą;
Stresses that one of the priorities of rural development policy is to propose measures which do not result in the rural population having to abandon agriculture and which also help, inter alia, to promote competitive holdings, the production of organic products, and traditional high-quality foods and drinks, for example;
23. pabrėžia, kad svarbu remti jaunus ūkininkus, kad jie pasiliktų kaime, net jei jų veikla nėra susijusi vien tik su žemės ūkio produkcijos gamyba, ir teikti jiems paskatas, kad jie plėtotų kitokią veiklą, pvz. kaimo turizmą, ir stiprinti kaime veikiančias MVĮ;
Stresses the importance of support for young farmers to keep them on their land, even if they are not engaged solely in agricultural production, providing them with incentives for development and other activities, such as rural tourism and of strengthening SMEs in the countryside;
27. ragina Komisiją apsvarstyti, ar regioninės politikos programos gali padėti ūkininkams gauti užtikrintas pajamas, pvz., vykdant veiklą aplinkos bei gamtos apsaugos ir kraštovaizdžio valdymo srityse
Calls on the Commission to assess whether regional policy programmes can contribute to offering farmers a reliable income, for example through carrying out environmental protection, nature conservation and landscape management activities;