natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30. ragina Europos Sąjungą, siekiant žvejybą Vakarų Afrikoje padaryti tvarią ir atitinkančią Bendrijos vystymosi politiką, remiantis partnerystės susitarimu arba individualiu susitarimu atlikti šiuos veiksmus:
Calls on the European Union to conduct the following actions in order to render the fishing activities in West Africa sustainable and coherent with the Community development policy, whether conducted under the terms of a partnership agreement or under private agreement:
- prieš pradedant žvejybą ir paskui reguliariai patikimai vertinti, kiek liko atitinkamų žuvų atsargų;
- conduct a reliable assessment of the abundance of relevant fish stocks prior to the commencement of fishing operations and at regular intervals thereafter;
- jeigu Afrikos žuvų atsargos mažėja, Europos Sąjunga ir kiti užsienio laivai turi pirmiausia sumažinti sugaunamos žuvies kiekį;
- if African fish stocks are depleted, the European Union and other foreign vessels need to take the first steps to reduce the amount of fish caught;
- sukurti ilgalaikes programas, kurių pagrindu būtų moksliškai įvertinta žuvies išteklių būklė, kiekis, jų ekologiniai ryšiai ir žvejybos poveikis joms; remti Vakarų Afrikos atliekamus mokslinius tyrimus;
- create long-term programmes to conduct scientific assessments of the status and trends in abundance of fish stocks and their ecological relationships, as well as the impact of fishing on them; and support West African research capacities,
- tiksliai, patikimai ir laiku viešai pranešti apie trečiosiose šalyse dirbančių Europos Sąjungos laivų sugautos žuvies kiekį ir apie visą jų veiklą;
- make accurate, reliable and timely public reporting on catches and activities of European Union vessels operating in third countries;
- teikti pagalbą, kad būtų galima sukurti pavyzdines laboratorijas ir šioms šalims būtų lengviau įgyvendinti eksportui į Europos Sąjungos taikomus fitosanitarijos reikalavimus;
- provide aid to develop reference laboratories to enable them to more easily fulfil the phyto-sanitary requirements for export to the European Union;
- kartu su Europos Sąjungos partneriais iš Vakarų Afrikos sukurti programą, kurios pagrindu būtų kovojama su nelegalia, nedeklaruota ir nereglamentuojama žvejyba ir kuri apimtų regioninį stebėjimo planą, sudarytą pagal susitarimo su Indijos vandenyno komisija pavyzdį; remti Vakarų Afrikos veiklą, kuria veiksmingai kontroliuojama ir stebima šių šalių vidaus ir užsienio laivų vykdoma žvejyba;
- establish, together with the European Union’s West African partners, a programme to fight illegal, unreported and unregulated fishing, including a regional surveillance plan along the lines of the agreement concluded with the Indian Ocean Commission; and support West African capacities for effective control and surveillance of fishing activities by both domestic and foreign vessels;
- dėl susitarimo sąlygų tartis su vietos bendruomenėmis;
- consult local communities about the terms of the agreements;
- imtis priemonių užtikrinti, kad vietos žvejai ir laivynai galėtų pirmi naudotis žuvų ištekliais;
- take measures to ascertain that local fishermen and fleets have priority access to fish stocks;
- sukurti ilgalaikes programas, kurios didintų vietos perdirbimo pramonės pridėtinę vertę, sudarydamos sąlygas vietoje perdirbti pagautas žuvis ir vėliau jas eksportuoti į Europos Sąjungą;
- set up long-term programmes that increase added value for the local processing industries by allowing for locally caught fish to be processed locally and subsequently exported to the European Union;
- pataisyti ir patikslinti dabartines kilmės taisykles siekiant atsižvelgti į vietos sąlygas ir realijas;
- reform and adjust the current system of rules of origin so as to reflect local circumstances and realities;
33. apgailestauja, kad Komisijos užsakytame 2007 m. gegužės mėn.
Urges better coordination between the Commission and the Member States in their development cooperation projects, including when setting priorities and objectives;
- apskritai atlikti vis daugiau TPV;
Requests the Commission to:
- labiau įtraukti vystymosi politikos darnos (angl.
- generally conduct more and more detailed SIAs;
PCD) klausimus į tvaraus poveikio vertinimus (TPV);
- mainstream PCD questions more thoroughly into the SIAs;
35. daro išvadą, kad FLEGT procesas ir nuo 2003 m. sudaryti reformuoti naujosios kartos žvejybos partnerystės susitarimai – svarbi vystymuisi palankios politikos pradžia; vis dėlto pabrėžia, kad Vakarų Afrikai taikoma ES žvejybos ir medienos politika turi būti išplėsta ir aktyvesnė norint, kad vystymosi politika tikrai būtų darni;
Concludes that the FLEGT process and the reformed Fisheries Partnership Agreements of the new generation since 2003 present important starting points for development-friendly policies; emphasises, however, that the fishing and timber policies of the EU towards West Africa need to be broadened and enhanced in order to enable true policy coherence for development;
Tai reiškia – sistemingai tikrinti įvairių ES politikos sričių, pavyzdžiui, prekybos, žemės ūkio arba žvejybos politikos, poveikį besivystančioms šalims.
This involves systematically assessing the impact of various EU policies - such as trade, agricultural and fisheries policy - on developing countries.
Taip pat ir Europos konsensuso dėl vystymosi 35 straipsnyje iškeliama vystymosi politikos darnos svarba.
Article 35 of the European Consensus on Development also highlights the importance of policy coherence for development (PCD).
Kadangi vystymosi politikos darna – svarbi sudedamoji ES vystomojo bendradarbiavimo dalis, viena Vystymosi komiteto funkcijų – patikrinti kitas politikos sritis, ar jos atitinka vystymosi politiką.
As PCD has become an important component of the EU’s development cooperation effort, the Committee on Development’s tasks now include checking whether policies in other areas are compatible with the EU’s development policy.
Todėl galima daryti išvadą, kad Europos konsensuso dėl vystymosi 35 straipsnyje nustatyta nauja teisinė Vystymosi komiteto pareiga – atlikti parlamentinę nuoseklumo kontrolę.
The Committee on Development’s new statutory duty of providing parliamentary oversight of the implementation of the requirement for coherence derives directly from Article 35 of the European Consensus.
Tarybos prašymu, 2007 m. rugsėjo 20 d.
On 20 September 2007 the Commission, at the request of the Council, submitted the first of the comprehensive reports on PCD which are due to appear every two years from now on.
Europos Komisija pirmą kartą pateikė išsamią ataskaitą apie vystymosi politikos darną ir nuo dabar ši ataskaita turi būti teikiama kas dvejus metus.
This extensive document, which the Commission drew up on the basis of a questionnaire addressed to all the Member States, includes the following findings:
Šiame pagal visoms valstybėms narėms skirtą klausimyną parengtame išsamiame dokumente Komisija, be kitų dalykų, konstatuoja:
Ø EU implementation of PCD is still at an early stage.
Ø ES dar tik pradeda siekti vystymosi politikos darnos; ši koncepcija dar nepakankamai įtraukta į visas politikos sritis;
The concept has not yet been adequately incorporated into all policy fields.
Ø pagrindinė kliūtis vystymosi politikos darnai – ES valstybių narių tarpusavio ir trečiųjų šalių politinių prioritetų ir interesų konfliktai.
Ø The main obstacle to enhanced policy coherence is the existence of differing priorities and conflicts of interests between EU Member States and between developing countries.
Vystymosi politikos darnos bus pasiekta tik tada, kai jo bus siekiama aukščiausiuose politiniuose sluoksniuose;
Consequently, it will not be possible to translate PCD into action without political commitment at the highest level.
Ø daugelyje sluoksnių iki šiol dar trūksta sąmoningumo ir žinių apie įvairių politikos priemonių poveikį kitų šalių vystymosi galimybėms.
Ø There is still a lack of awareness and knowledge at many levels about the impact of policies on other countries’ development prospects.
Šiuo pranešimu Parlamentas, praeityje ne kartą išdėstęs kritiką dėl vystymosi politikos darnos stokos, irgi imasi nagrinėti vystymosi politikos darnos temą.
In the present report, Parliament too is now addressing the subject of PCD, after having repeatedly criticised the consequences of insufficiently consistent policies on development policy.
Žinant, kad pranešimas savo iniciatyva privalo būti trumpas, ir siekiant deramai išnagrinėti šią temą, teko apriboti jos geografinę aprėptį ir temines sritis.
In order to deal with the subject adequately with the conciseness required of an own-initiative report, its length and breadth have had to be limited.
Paaiškėjo svarbi problema, Parlamentui kylanti tikrinant nuoseklumą.
This has drawn attention to a fundamental problem in connection with the European Parliament’s task of assessing policy coherence.
Esant kelių politikos sričių sąveikai, už šias temines sritis atsako keletas EP komitetų.
As it focuses on the interaction between several policy areas, as a general rule several EP committees are responsible for dealing with subjects falling within the various policy fields.
Todėl kyla institucinių konfliktų dėl kompetencijos.
This gives rise to conflicts of competence within the institution.
Iš dalies kyla abejonių, ar vystymosi politikos tikrinimui vadovauja Vystymosi komitetas, tuo labiau, kad dar nepakankamai suvokiama, jog dėl neseniai priimtos vystomojo bendradarbiavimo priemonės išsiplėtė Vystymosi komiteto kompetencijos sritis.
The leading role of the Committee on Development in assessing how policies affect development policy has been called into question to some extent, particularly as the committee has not yet assumed to a sufficient extent the new responsibilities and powers conferred upon it by the relatively recent DCI.
Po ilgų diskusijų su Žuvininkystės komitetu pavyko susitarti, kad pranešime bus nagrinėjama, kaip ES sekina Vakarų Afrikos gamtinius biologinius išteklius, ypač medienos ir žuvies.
In the case of the present report, it was agreed after protracted discussions with the Committee on Fisheries that the report should be restricted to the effects of the EU’s exploitation of certain biological natural resources, particularly timber and fish, on development in West Africa.
Kasybos ir naftos pramonės nenagrinėjame sąmoningai, nes tai nėra atsinaujinantys ištekliai, kuriuos reikia administruoti tvariai
We deliberately excluded mining and oil, as these are not sustainably managed renewable resources
Šiam regionui nuolat priskiriamas ir Kamerūnas.
Cameroon is also included.
Būdama pagrindinė pirkėja, ES šiame regione turi didelę įtaką.
As the main importer, the EU has considerable influence.
Mediena ir miškininkystė
Timber and forestry
Tarptautinė valstybių bendrija Balyje aiškiai pripažino, kad miškų naikinimas – viena pagrindinių klimato kaitos priežasčių ir turi būti nedelsiant sustabdytas.
At Bali, the international community unambiguously recognised that the destruction of forests is one of the main causes of climate change and must be stopped as a matter of urgency.
Afrika jau dabar yra vienas labiausiai nuo klimato kaitos nukentėjusių regionų.
Africa is already one of the regions of the world most affected by climate change.
Todėl 13-ojoje Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos (JTBKKK) šalių konferencijoje buvo sukurtas naujas fondas (Partnerystės mažinant išmetamo anglies dioksido kiekį miškuose priemonė) neturtingiausių pasaulio šalių miškų apsaugos programoms remti.
At the 13th meeting of the Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) a new fund, the Forest Carbon Partnership Facility, was set up to support forestry protection programmes in the poorest countries of the world.
ES ir jos valstybės narės turi nedelsdamos šiam fondui skirti daugiau lėšų.
There is an urgent need for the EU and its Member States to increase their contributions to this fund.
Finansinius išteklius ES galėtų paimti iš nuolat perteklinio žemės ūkio biudžeto.
The EU could use the regular surpluses from its agricultural budget for that purpose.
Be to, iš tyrimų duomenų aiškiai matyti miškų kirtimo, dėl klimato kaitos kylančio dykumėjimo ir didesnės migracijos iš Afrikos vidaus regionų į pakrantes tarpusavio ryšys.
Various studies provide further clear information about the interaction of deforestation, climate-related desertification and increased migration flows from inland regions of Africa to the coast.
Europos Sąjunga, turėdama šiuos duomenis, turi padaryti išvadas ir šiems tarpusavyje susijusiems aspektams daugiau dėmesio skirti vystymosi ir išorės ekonominėje politikoje.
The EU must draw the necessary conclusions from these findings and take greater account of these interrelated factors in its development and external economic policies.
Kamerūno ir kitų Vakarų Afrikos šalių medienos pramonėje vyrauja Europos įmonės.
In Cameroon and other West African countries, forestry is dominated by European companies.
Dėl nepakankamo reguliavimo ir kontrolės didelė medienos dalis kertama neteisėtai ir netvariai.
Because of a lack of regulation and control, a significant proportion of timber is logged illegally and unsustainably.
Juo planuojama kovoti su neteisėtu miškų kirtimu.
It is designed to combat illegal logging.
Vis dėlto per mažai kalbama apie tai, kad būtina sukurti ekologiškai ir socialiai tvarią medienos pramonę.
However, the need to develop an environmentally and socially sustainable forestry sector has not been taken sufficiently into account.
Reikia labiau atsižvelgti ir į miško gyventojų bei nuo miško priklausomų gyventojų teises ir interesus.
More attention must be paid to the rights and interests of the people who live in the forests or are dependent upon them.
ES turėtų nedelsdama pradėti tvirčiau skatinti vietines tvarios, ekologiškos miškotvarkos, kuria būtų laikomasi žmogaus teisių, iniciatyvas.
There is an urgent need for the EU to give greater support to local initiatives to ensure that forests are managed on a sustainable and environmentally acceptable basis which takes due account of human rights.
ES ir valstybių narių viešieji pirkimai irgi turėtų būti laipsniškai orientuojami į šiuos kriterijus.
Public procurement authorities in the EU and the Member States should also progressively adopt these criteria.
Reikia siekti, kad į ES būtų leidžiama importuoti tik aiškius kilmės įrodymus turinčią ir iš tvariai valdomų ūkių atgabentą medieną ir jos produktus.
The objective must be to ensure that only timber and wood products whose provenance is clearly certified, and which derive from resources managed in a sustainable way, are allowed to be imported into the EU.
Turi būti veiksmingai užkirstas kelias šią prekybą vykdyti aplinkiniais keliais per trečiąsias šalis, pavyzdžiui, per Rusiją ir Kiniją.
Effective measures must be introduced to prevent imports being rerouted via third countries such as Russia and China.
Žuvis ir jūros fauna
Fish and marine fauna
Vakarų Afrikos valstybių makroekonomika daug priklauso nuo žvejybos, nes ji – mitybos šaltinis, eksporto prekė ir darbo vietas kurianti ekonomikos šaka.
The West African economies are highly dependent on fisheries for food, for exports and as an economic sector which provides jobs.
Moksliniais tyrimais įrodyta, kad Vakarų Afrikos regiono jūriniuose vandenyse vyksta bene aktyviausia žvejyba pasaulyje.
Scientific studies show that the seas around West Africa are some of the most extensively fished waters in the world.
Esama aiškių įrodymų, kad daugelis rūšių jau per daug išeikvotos.
There are clear signs that many species are being overfished.
Dėl tarptautinės laivynų konkurencijos ir nepakankamos Vakarų Afrikos pakrančių priežiūros neteisėtai žvejojama dideliu mastu.
International competition between the various fleets fishing off the coast of West Africa, and the absence of sufficient monitoring mechanisms, have led to illegal fishing on a grand scale.
Dėl to žymiai mažėja vietos žvejų sugaunamų žuvų kiekis.
It has also led to a noticeable decline in catches by local fishermen.
Be to, Žvejybos partnerystės susitarimai apima tik dalį ES ir Vakarų Afrikos šalių santykių jūrininkystės sektoriuje.
Moreover, fisheries partnership agreements (FPAs) cover only one area of maritime relations between the EU and West Africa.
Pvz., nepakankamai apimamos šios sritys:
The areas:
· moksliniai žuvų išteklių tyrimai,
· scientific research into fish stocks,
· vandenų stebėjimas ir kontrolė,
· surveillance and control of waters,
Ypač būtina labiau atsižvelgti į tokią sritį kaip vandenų stebėjimas ir ją reglamentuoti.
In particular, greater account should be taken of the surveillance of waters, which must be further developed.
· parengti programą skirtą Vakarų Afrikos vandenų stebėjimui.
· surveillance programmes for West African waters - the programme funded by Luxembourg for several years, which has regrettably now been discontinued, might serve as a positive example here, along with the current programme for the Indian Ocean.
Teigiamas pavyzdys galėtų būti šiuo metu, deja, nutraukta daugelį metų Liuksemburgo valstybės finansuota programa, o taip pat dabartinė Indijos vandenynui skirta programa. griežčiau kontroliuoti Europos Sąjungos laivus.
Surveillance also includes increased monitoring of EU vessels.
Ryšium su tuo reikia išnagrinėti, ar tarptautinėms žvejybinių laivų flotilėms Vakarų Afrikos vandenyse stebėti skirtos infrastruktūros sistemingos plėtros negalima būtų tikslingai remti įgyvendinant Europos Sąjungos vystomojo bendradarbiavimo projektus.
Consideration should be given to whether the systematic development of infrastructure for the surveillance of international fishing fleets in waters off West Africa can also be given targeted support as part of the EU's development cooperation;
· sukurti ilgalaikę mokslinių tyrimų programą, skirtą žuvų išteklių ir jūros faunos bendrai plėtrai,
· long term research programmes on the development of fish stocks and marine fauna in general;
· atlikti tyrimus dėl to, ar būtent dėl prekybos sugaunamas per didelis žuvų kiekis ir kaip geriau būtų galima išvengti šio reiškinio.
· studies on the question of whether trade is a cause of overfishing and how overfishing can better be prevented;
· plačiau ir sistemingiau išanalizuoti žvejybos susitarimų poveikį ir suderinamumą su plėtra.
· more comprehensive and systematic assessment of the impact and development compatibility of fisheries agreements.
2007 m. rugsėjį Tarptautinės migracijos organizacijos atliktas tyrimas dėl Senegalo parodė, kad yra tiesioginis ryšys tarp vietinės žvejybos pramonės silpnėjimo ir sustiprėjusios migracijos.
A September 2007 study by the International Organisation for Migration (IOM) established a direct link between the decline of the local fishing industry and increased migration in the case of Senegal.
Taip pat, pasak šios organizacijos, 2006 m. iš 31 000 Afrikos gyventojų, bandžiusių perplaukti Viduržemio jūrą Europos kryptimi, žuvo apie 6000 asmenų.
The IMO also reports that in 2006 around 6 000 of the 31 000 Africans who tried to cross the Mediterranean to Europe died in the attempt.
Daugelis ekspertų šiuos vertinimus laiko labai atsargiais ir mano, kad tikrieji skaičiai yra daug didesni.
Many experts consider these figures to be a very cautious estimate and assume that the real number is far higher.
Darant išvadą galima teigti, kad mediena ir žuvys yra du pagrindiniai Vakarų Afrikos ekonominei ir socialinei plėtrai svarbūs produktai.
In conclusion, timber and fish can be said to represent two key products for West Africa's economic and social development.
Europos Sąjunga, kaip pagrindinis šių produktų pirkėjas, gali vaidinti svarbų vaidmenį toliau vystant Vakarų Afrikos regioną šioje srityje.
As the main destination for these products, the EU can play a significant role for the region's further development in these areas.
Miškų teisės aktų vykdymo, valdymo ir prekybos (FLEGT) procesas bei žvejybos partnerystės susitarimai (angl.
The FLEGT process and the new FPAs are important starting points in this respect.
Tačiau siekiant politinės darnos būtina, kad Europos Sąjunga imtųsi tolesnių veiksmų.
However, there is an urgent need for the EU to take further steps to bring about policy coherence.
Skatinant tvarią plėtrą Vakarų Afrikoje egzistuoja kokybiško tolesnio vystymosi ir abiejų koncepcijų plėtros iššūkis.
The challenge is to ensure the qualitative further development and expansion of both concepts with a view to promoting sustainable development in West Africa.
Žuvininkystės komiteto NUOMONĖ (*)
OPINION OF THE COMMITTEE ON FISHERIES (*)
dėl vystymosi politikos darnos ir tam tikrų biologinių gamtos išteklių eksploatacijos, kurią vykdo ES, poveikio Vakarų Afrikos vystymuisi
on policy coherence for development and the effects of the EU's exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa
Darbo tvarkos taisyklių 47 straipsnis
(*) Procedure with associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
Žuvininkystės komitetas ragina atsakingą Vystymosi komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– teisinio pagrindo parengimui; taikant jį būtų apsaugomos dabartinės ir galimos Bendrijos investicijos, atsiradusios daugiausiai dėl bendrų įmonių sukūrimo, kurios šiuo metu susiduria su per didelėmis kliūtimis, kad galėtų investuoti trečiosiose šalyse, daugiausiai dėl įmonių kontrolės netekimo ir teisinio aiškumo trūkumo, kuris būdingas visoms šios zonos šalims,
– creation of a legal framework that will guarantee protection for current and potential Community investment stemming chiefly from the creation of joint ventures, which presently encounter too many obstacles to investment in the third country, mainly owing to the loss of control over the business and legal uncertainty in almost all countries in the region;
– tausaus žuvininkystės valdymo programų, kuriose būtų apibrėžta vietos sektoriaus veikla ir apribota šiuo metu egzistuojanti laisva ir biologiniu požiūriu netvari prieiga prie išteklių, parengimui.
– introduction of sustainable fisheries management plans that will regulate the activities of local sectors, restricting the widespread and biologically unsustainable practice of free access.
dėl ES rinkimų stebėjimo misijų: tikslai, patirtis ir būsimi iššūkiai
on EU election observation missions: objectives, practices and future challenges
Jürgen Schröder , Vystymosi komitetas
Jürgen Schröder , Committee on Development
– atsižvelgdamas į Visuotinę žmogaus teisių deklaraciją ir Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą, ypač jo 25 straipsnį,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular Article 25 thereof,
– atsižvelgdamas į visus ES ir trečiųjų šalių susitarimus ir į šiuos susitarimus įtrauktas išlygas, susijusias su žmogaus teisėmis ir demokratija,
– having regard to all agreements between the EU and third countries and the human rights and democracy clauses contained in those agreements,
– atsižvelgdamas į ES sutarties 3, 6 ir 11 straipsnius ir EB sutarties 3, 177, 179 straipsnius ir 181 straipsnio a dalį,
– having regard to Articles 3, 6 and 11 of the EU Treaty and Articles 3, 177, 179 and 181a of the EC Treaty,
OL L 386, 2006 12 29 p.
OJ L 386, 29.12.2006 p.
– atsižvelgdamas į 2000 m. balandžio 11 d.
– having regard to the Communication from the Commission on EU Election Assistance and Observation of 11 April 2000,
OL C 343, 2001 5 12, p.
OJ C 343, 5.12.2001, p.
– atsižvelgdamas į ES gaires dėl rinkimų stebėjimo
– having regard to the EU guidelines on electoral observation
– atsižvelgdamas į Tarybos dokumentą dėl pagalbos rinkimų metu ir jų stebėjimo
– having regard to the Council document on election assistance and observation
– atsižvelgdamas į savo 2002 m. balandžio 25 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato dėl Europos Sąjungos vaidmens skatinant žmogaus teises ir demokratizaciją trečiosiose šalyse
– having regard to its resolution of 25 April 2002 on the communication from the Commission on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries