natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tik turėdami šių žinių jie gali kuo labiau sumažinti pacientams ir jiems patiems kylantį pavojų, susijusį su netinkamu medicininių prietaisų naudojimu, pvz., pakartotiniu pagalbinių medicininių priemonių, kurios skirtos tik vienam pacientui ir atitinkamai pagamintos, naudojimu.
Only this knowledge enables them to minimise the risks of health of patients and themselves which could arise from wrong application of medical devices, for example by reusing devices which are designed and manufactured for one use on one patient only.
2 priedo 1 dalies 7 aa punktas (naujas)
Annex 2 – part 1 – point 7 – subpoint a a (new)
(aa) taip pat skatindamos atlikti nanotechnologijų ir nanomedžiagų taikymo medicinoje tyrimus.
(aa) Encouraging research, for example into medical applications of nanotechnologies and nanomate ria ls.
Pavyzdžiui, medžiagų, naudojamų ligoninių statyboje, paviršių nanostruktūros modifikavimas siekiant, kad ligoninės būtų švarios ar sterilios, galėtų būti svarbi priemonė kovojant su infekcijomis, kuriomis užsikrečiama gaunant sveikatos priežiūros paslaugas.
For example, altering surface nanostructures of hospital building materials so as to make surfaces clean or sterile could be a helpful way to control healthcare-associated infections.
2 priedo 2 dalies 1a punkto antra įtrauka
Annex 2 – Chapter 2 – point 1 – subparagraph a – indent 2
– įtraukiant infekcijų prevencijos ir kontrolės priemones į pacientų sveikatos priežiūros planus;
- Integrating infection prevention and control measures into patient care plans;
– įtraukiant infekcijų prevencijos ir kontrolės priemones , įskaitant būtinas darbuotojų skiepijimo programas , į pacientų sveikatos priežiūros planus;
- Integrating infection prevention and control measures into patient care plans , including the necessary staff vaccination campaigns ;
Sveikatos priežiūros kokybė Europoje nuolat gerėja nuolat tobulėjant medicinos mokslui, todėl gydymas ligoninėje pastebimai trumpėja arba jo visai išvengiama.
Healthcare standards in Europe are continuing to rise, driven by the constant advances in medical science, which, among other things, are enabling hospital stays to be greatly shortened or even avoided altogether.
Tačiau kartais teikiant medicinos paslaugas pacientų sveikatai pakenkiama.
However, medical procedures can sometimes damage patients’ health.
Vieni nepageidaujami padariniai susiję su operacijų ar vaistų keliama grėsme, kiti atsiranda dėl medikų klaidų ar gydymo įstaigose plintančių infekcijų, todėl jų būtina vengti.
Some adverse effects are associated with the risks inherent in operations or drugs, but others are caused by avoidable medical errors or by infections which arise in places of treatment.
Iš Europos Komisijos tyrimų matyti, kad ES valstybėse narėse nepageidaujamų reiškinių patiria 8–12 % hospitalizuotų pacientų.
Commission studies show that adverse events occur in between 8% and 12% of patients admitted to EU hospitals.
Skaičiais tai sudaro nuo 6,7 iki 15 milijonų ligonių.
In numerical terms, this amounts to 6.7 to 15 million hospital in-patients.
Prie to prisideda dar 37 milijonai pacientų, kurie kreipiasi dėl pirminės sveikatos priežiūros ir kasmet patiria su sveikatos priežiūros paslaugomis tiesiogiai susijusių nepageidaujamų padarinių.
Added to that there are some 37 million primary care patients a year who suffer adverse effects linked directly to the treatment administered to them.
Tarp dažniausiai pasitaikančių nepageidaujamų sveikatos priežiūros padarinių – infekcijos, kuriomis užsikrečiama ligoninėse ar kitose sveikatos priežiūros įstaigose.
Among the most common adverse effects are infections contracted in hospitals and other points of care.
Su tuo susiduria vienas iš dvidešimties hospitalizuojamų pacientų, iš viso – 4,1 milijono pacientų per metus.
On average, these occur in 1 hospital patient in 20, giving an annual total of 4.1 million patients.
Dar didesnį rūpestį kelia tai, kad nuo infekcijų ligoninėse kasmet miršta apie 37 000 žmonių, šios infekcijos yra tarp dažniausiai pasitaikančių ir kenksmingiausių netyčinės žalos priežasčių.
Even more worryingly, nosocomial infections kill approximately 37 000 people every year; they are among the most frequent and destructive causes of unintended harm.
Veiksniai, skatinantys infekcijų ligoninėse gausėjimą ir plitimą:
There are a number of factors which help to trigger, and contribute to the spread of, nosocomial infections, including:
§ virusų atsparumo antibiotikams didėjimas;
§ viral antibiotic resistance,
§ didelis lovų užimtumas;
§ a high bed occupancy rate,
§ pacientų perkėlimo didėjimas;
§ the increase in patient transfers,
§ nepakankamas darbuotojų rūpinimosi pacientais lygis;
§ an inadequate staff to patient ratio,
§ nepakankama rankų higiena ir nepakankamas įvairių infekcijos prevencijos priemonių naudojimas;
§ a failure to pay proper heed to hand hygiene and various other practices serving to prevent infections,
§ netinkamas medicinos priežiūros prietaisų naudojimas.
§ incorrect use of medical devices.
Daugeliu atvejų galima išvengti su sveikatos priežiūra susijusių nepageidaujamų padarinių, ypač infekcijų, kuriomis užsikrečiama ligoninėse.
In most cases, the adverse effects associated with healthcare in general, and nosocomial infections in particular, could be avoided.
8–12 % pacientų, kasmet dėl sveikatos priežiūros paslaugų patiriančių nepageidaujamus sveikatos padarinius, rodiklį būtina mažinti.
Every year 8% to 12% of patients suffer adverse effects on account of the treatment that they have undergone: that bracket can and must be made smaller.
Dėl to Europos Sąjunga ir valstybės narės, rinkdamos informaciją regionų, nacionaliniu ir Europos lygmenimis, pirmiausia turi suvokti, koks yra aprašomo reiškinio mastas.
To achieve that aim, the EU and the Member States need first of all to grasp the scale of the phenomenon by gathering information at regional, national, and European level.
Remiantis duomenimis, galima sukurti tvirtesnį ryšį tarp įgyvendinamos politikos, sistemų bei struktūrinių padalinių kokybės ir rezultatų, gautų gerinant pacientų sveikatos apsaugą.
The data will make it possible to determine with greater certainty what correlations exist between the quality of the policies, systems, and arrangements laid down and performance in terms of greater patient safety.
Taip pat svarbu, kad valstybės narės turėtų aiškius tikslus piliečiams teikiamos sveikatos priežiūros srityje.
It is also important for Member States to have clear-cut targets for improving the care delivered to their citizens.
Taigi norimas ir siektinas tikslas nuo dabar iki 2015 m. yra 20 proc. sumažinti su sveikatos priežiūra susijusių infekcijų mastą, kadangi kovos su infekcijomis būdai yra gerai kontroliuojami ir lengvai įgyvendinami.
A 20% reduction in healthcare-associated infections by 2015 is, from that point of view, a desirable and feasible target, given that infection control methods are well practised and quick to implement.
Visuomenės sveikata yra pirminė vertybė ir teisė.
Public health is a prime asset and a right.
37 000 mirties atvejų per metus dėl su sveikatos priežiūros paslaugomis susijusių infekcinių ligų – per didelė ir Europos Sąjungos piliečiams nepriimtina žala.
Infections contracted as a result of treatment administered kill 37 000 people a year: that is too high a figure for EU citizens to accept.
Norint iki 2015 m. pasiekti norimą tikslą – sumažinti infekcijų skaičių 900 000 atvejų per metus (arba 20 proc.), valstybės narės ir Europos institucijos, kiekviena pagal savo kompetenciją, turi taikyti reikalingas priemones.
To meet the target of reducing these infections by 900 000 cases a year (20% reduction), the Member States and the European institutions are called upon, in accordance with their respective responsibilities, to provide the necessary means.
Tarp kitų tikslų ypač svarbu:
The policies to pursue could include the following:
§ užtikrinti bendrosios praktikos slaugytojų, kurie specializuojasi infekcijų kontrolės srityje, buvimą;
§ increasing the numbers of nurses specialising in infection control;
§ remti sveikatos priežiūros darbuotojų ir viduriniojo medicinos personalo švietimą ir mokymą, ypač daug dėmesio skiriant ligoninėse plintančioms infekcinėms ligoms ir jas sukeliančių virusų atsparumui antibiotikams;
§ encouraging education and training for healthcare and paramedical workers, focusing especially on nosocomial infections and the antibiotic resistance of the viruses which cause them;
§ remti šios srities tyrimus, ypač daug dėmesio kreipti į naujas technologijas.
§ supporting research, laying particular emphasis on new technologies.
Laikydamosi subsidiarumo principo, Europos institucijos ir Komisija turi šioje srityje ypač bendradarbiauti, kad gerėtų informacijos mainai ir dalijimasis gerąja patirtimi.
Without infringing the subsidiarity principle, the European institutions and the Commission in particular have to play a leading role in this area so as to facilitate the exchange of data and best practice.
Pranešėja pabrėžia, kad reikia raginti Komisiją parengti pacientams skirtą dokumentą, susijusį su infekcijų ligoninėse prevencija, ir jį pateikti Parlamentui ir Tarybai.
Specifically, the rapporteur believes that the Commission should be asked to produce a document aimed at patients on the prevention of nosocomial infections and submit it to Parliament and the Council.
Pranešėja primena, kad būtina pateikti konkrečius ir greitus atsakymus, į kuriuos atsižvelgiant sumažėtų infekcijų susijusių su sveikatos priežiūros paslaugų Europos ligoninėse teikimu.
Finally, she wishes to draw attention to the need for rapid practical solutions enabling nosocomial infections in Europe to be permanently reduced as and where necessary.
Taigi ji teigia, kad reikia nustatyti tikslus valstybėms narėms, net jei jie nebūtų privalomi.
She therefore believes that targets should be set for the Member States, even if they are not binding.
Taip pat mano, kad reikia prašyti Komisiją po trejų metų pateikti Parlamentui valstybių narių ir Europos Sąjungos šioje srityje padarytos pažangos ataskaitą.
Furthermore, the Commission should be called upon to report to Parliament in three years’ time on the progress made by the Member States as well as at EU level.
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................78
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................78
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto NUOMONĖ 82
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 82
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto NUOMONĖ.......108
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy .............108
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0543 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0543 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0391/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0391/2008 ),
– atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ir Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto ir Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto nuomones ( A6‑0240/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0240/2009 ),
(6) Į šios direktyvos taikymo sritį būtina įtraukti tam tikrų rūšių bestuburius, nes turima mokslinių įrodymų, kad tokie bestuburiai gali jausti skausmą, kančią, baimę ir ilgalaikį sužalojimą.
(6) It is necessary to include specific invertebrate species within the scope of this Directive, as there is scientific evidence of the potential ability of such species to experience pain, suffering, distress and lasting harm.
(6) Pageidautina, kad į šios direktyvos taikymo sritį būtų įtraukti tam tikrų rūšių bestuburiai, kai turima mokslinių įrodymų, kad tokie bestuburiai gali jausti skausmą, kančią, baimę ir ilgalaikį sužalojimą.
(6) It is desirable to include specific invertebrate species within the scope of this Directive, where there is scientific evidence of the potential ability of such species to experience pain, suffering, distress and lasting harm.
Tekstas yra pernelyg bendro pobūdžio ir jį priėmus būtų reglamentuojama labai daug gyvūnų, kuriems toks reglamentavimas gerovės požiūriu nebūtų naudingas.
The wording is too general and would bring under regulation very large numbers of animals that would not benefit, in a welfare sense, from such regulation.
(7) Ši direktyva taip pat turėtų būti taikoma stuburinių gyvūnų embrionams ir vaisiams, nes yra mokslinių įrodymų, kad paskutiniuoju vystymosi laikotarpio trečdaliu tokioms gyvybės formoms kyla didesnis pavojus jausti skausmą, kančią ir baimę, o tai taip pat gali pakenkti tolesniam jų vystymuisi.
(7) This Directive should also cover embryonic and foetal forms of vertebrate animals, as there is scientific evidence showing that such forms in the last third of their development have an increased risk of experiencing pain, suffering and distress, which may also affect negatively their subsequent development.
Moksliniais faktais patvirtinta, kad ankstyvuoju vystymosi etapu su embrionais ir vaisiais atliekamos procedūros gali sukelti skausmą, kančią, baimę ar ilgalaikį sužalojimą, jeigu, pasibaigus pirmiesiems dviem jų vystymosi laikotarpio trečdaliams, jiems leidžiama vystytis toliau.
Scientific evidence has also shown that procedures on embryonic and foetal forms at an earlier stage of development could result in pain, suffering, distress or lasting harm, should the developmental forms be allowed to live beyond the first two thirds of their development.
(7) Ši direktyva taip pat turėtų būti taikoma stuburinių gyvūnų embrionams ir vaisiams tais atvejais , kai yra mokslinių įrodymų, kad paskutiniuoju vystymosi laikotarpio trečdaliu tokioms gyvybės formoms kyla didesnis pavojus jausti skausmą, kančią ir baimę, o tai taip pat gali pakenkti tolesniam jų vystymuisi.
(7) This Directive should also cover embryonic and foetal forms of vertebrate animals, in cases where there is scientific evidence showing that such forms in the last third of their development have an increased risk of experiencing pain, suffering and distress, which may also affect negatively their subsequent development.
Moksliniais faktais patvirtinta, kad ankstyvuoju vystymosi etapu su žinduolių embrionais ir vaisiais atliekamos procedūros gali sukelti skausmą, kančią, baimę ar ilgalaikį sužalojimą, jeigu, pasibaigus pirmiesiems dviem jų vystymosi laikotarpio trečdaliams, jiems leidžiama vystytis toliau.
Scientific evidence has also shown that procedures on embryonic and foetal forms of species of mammals at an earlier stage of development could result in pain, suffering, distress or lasting harm, should the developmental forms be allowed to live beyond the first two thirds of their development.
Pernelyg savavališka įtraukti visus embrionus ir vaisius, kol nėra patvirtintų mokslinių duomenų apie gebėjimus jausti.
Inclusion of all embryonic and foetal forms is arbitrary given the lack of conclusive scientific evidence of sentient capacity.
(8) Nors ir būtų pageidautina gyvų gyvūnų naudojimą procedūrose pakeisti kitais metodais, kuriems nereikia naudoti gyvų gyvūnų, naudoti gyvus gyvūnus tebėra būtina, siekiant apsaugoti žmonių bei gyvūnų sveikatą ir aplinką.
(8 ) While it is desirable to replace the use of live animals in procedures by other methods not entailing the use of live animals, the use of live animals continues to be necessary to protect human and animal health and the environment.
(8) Atsižvelgiant į dabartinio mokslo ribotumą naudoti gyvus gyvūnus tebėra būtina, siekiant apsaugoti žmonių bei gyvūnų sveikatą ir aplinką.
(8) The use of live animals continues to be necessary to protect human health, animal health and the environment , within current scientific limitations.
Vis dėlto ši direktyva yra svarbus žingsnis siekiant kuo greičiau, kai tik bus galima pagal mokslo laimėjimus, visiškai pakeisti procedūras, kurias atliekant mokslo tikslais naudojami gyvi gyvūnai.
However this directive represents an important step towards achieving the goal of the full replacement of procedures on live animals for scientific purposes as soon as it is scientifically possible to do so.
Norint tai įgyvendinti, šia direktyva siekiama sudaryti sąlygas plėtoti ir skatinti alternatyvius metodus ir užtikrinti atliekant procedūras naudojamų gyvūnų aukšto lygio apsaugą.
To meet that end, this directive seeks to facilitate and promote the advancement of alternative methods and to ensure a high level of protection for animals used in procedures.
Ši direktyva turėtų būti reguliariai peržiūrima atsižvelgiant į besivystančias mokslo ir gyvūnų apsaugos priemones.
This directive should be reviewed regularly in light of evolving scientific and animal protection measures.
(8a) Atsižvelgiant į mokslinių tyrimų plėtrą eksperimentai su gyvūnais tebėra vienas iš svarbiausių metodų norint užtikrinti, kad visuomenės sveikatos srities moksliniai tyrimai būtų labai aukšto lygio.
(8a) In light of scientific progress, the use of animal experiments remains an important means of ensuring a very high standard of public health research.
Siekiant laikytis Europos kokybės, veiksmingumo ir saugumo kriterijų gyvūnai dažnai naudojami moksliniais tikslais ir tai daroma norint papildyti nenaudojant gyvūnų atliktus bandymus.
In many cases animals are used for scientific purposes with a view to complying with the European criteria of quality, effectiveness and safety, complementing tests not involving animals.
(9) Gyvų gyvūnų priežiūrai ir naudojimui mokslo tikslais taikomi tarptautiniu mastu pripažinti gyvūnų naudojimo pakeitimo, mažinimo ir jo sąlygų gerinimo principai.
(9) The care and use of live animals for scientific purposes is governed by internationally established principles of replacement, reduction and refinement.
Siekiant užtikrinti, kad gyvūnai būtų veisiami, prižiūrimi ir naudojami Bendrijoje taikomose procedūrose tokiais būdais, kurie atitiktų kituose tarptautiniuose ir nacionaliniuose ne Bendrijos standartuose nustatytus būdus, įgyvendinant šią direktyvą reikėtų sistemingai atsižvelgti į minėtą gyvūnų naudojimo pakeitimo, mažinimo ir jo sąlygų gerinimo reikalavimą.
To ensure that the way in which animals are bred, cared for and used in procedures in the Community is in line with that of the other international and national standards outside the Community, the replacement, reduction and refinement should be considered systematically when implementing this Directive.
Komisija užtikrina aukštą skaidrumo lygį gyvūnų naudojimo atžvilgiu ir praneša visuomenei apie gyvūnų apsaugos priemonių įgyvendinimą ir pažangą, padarytą ieškant būdų, kuriais būtų galima pakeisti gyvūnų naudojimą.
The Commission shall ensure a high level of transpar e ncy in relation to the use of animal s and in terms of reporting to the public on the implementation of animal protection measures and progress made towards replacing animal methods.
(10) Gyvūnai yra savaime vertingi, ir tokį požiūrį būtina gerbti.
(10) Animals have an intrinsic value in themselves which must be respected.
Be to, visuomenei kelia susirūpinimą etiniai gyvūnų naudojimo procedūrose aspektai.
There are also ethical concerns of the general public as regards the use of animals in procedures.
Todėl su gyvūnais visuomet turėtų būti elgiamasi kaip su jaučiančiais sutvėrimais, o jų naudojimas mokslinėse procedūrose turėtų apsiriboti tik tokiomis sritimis, kuriose gali būti skatinama mokslo pažanga ir kurios gali būti netiesiogiai naudingos žmonių ar gyvūnų sveikatai ar aplinkai.
Therefore, the animals should always be treated as sentient creatures and their use in scientific procedures should be restricted to areas which advance science and ultimately benefit human or animal health, or the environment.
Naudoti gyvūnus mokslinėse procedūrose, kurios atliekamos kitose Bendrijos kompetencijai priskirtose srityse, turėtų būti uždrausta.
Use of animals for scientific procedures in other areas under Community competence should be prohibited.
Todėl su gyvūnais visuomet turėtų būti elgiamasi kaip su jaučiančiais sutvėrimais, o jų naudojimas mokslinėse procedūrose turėtų apsiriboti tik tokiomis sritimis, kuriose gali būti skatinama mokslo pažanga ir įgyjama fundamentalių žinių, kadangi tai galiausiai gali būti naudinga, pavyzdžiui, žmonių ar gyvūnų sveikatai ar aplinkai.
Therefore, the animals should always be treated as sentient creatures and their use in scientific procedures should be restricted to areas which advance science and fundamental knowledge, since this may ultimately have benefits for e.g. human or animal health, or the environment.
Taigi galimybė naudoti gyvūnus mokslinėms procedūroms turėtų būti svarstoma tik tada, kai neįmanoma taikyti alternatyvių metodų nenaudojant gyvūnų.
The use of animals in scientific procedures should therefore only be considered where a non-animal alternative is not available.
Medicinos mokslo istorijoje daugybė pavyzdžių, kai fundamentalių žinių siekimas atnešė daug naudos ateityje, nors ta nauda nebuvo pripažinta tyrinėjimų metu.
The history of medical progress is littered with examples where the pursuit of fundamental knowledge turned out to be of great utility in the future though that utility was not recognised at the time of the study.
1 OL C 49, 2006 2 28.
1 OJ C 49 of 28.02.2006.
Vienas svarbiausių Komisijos komunikate dėl Bendrijos gyvūnų apsaugos ir gerovės veiksmų plano (2006–2010 m.) nurodytų tikslų – aukštų gyvūnų gerovės standartų skatinimas ES ir tarptautiniu lygmenimis.
The Communication from the Commission on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 lists promotion of high animal welfare standards in the EU and at the international level as one of its primary objectives.
Jeigu su Pasaulio gyvūnų sveikatos organizacijos pagalba būtų skatinamos alternatyvios procedūros, mažinamas naudojamų gyvūnų skaičius ir gerinamos minėtųjų procedūrų sąlygos, būtų ne tik remiamas šis tikslas, bet ir užtikrinami aukštesni gyvūnų gerovės standartai trečiosiose šalyse bei apsaugota ES pramonė.
Promotion of the replacement, reduction and refinement of animal procedures through the World Organisation for Animal Health would not only further this objective, but would protect EU industry by raising animal welfare standards in third countries.
(12) Naudotinų metodų ir gyvūnų rūšių pasirinkimas turi tiesioginį poveikį naudojamų gyvūnų skaičiui ir gyvūnų gerovei.
(12) The choice of methods and the species to be used have a direct impact on both the numbers of animals used and their welfare.
Todėl renkantis metodus turėtų būti pasirenkamas toks metodas, kurį taikant galėtų būti gauti tinkamiausi rezultatai ir sukelta kuo mažiau skausmo, kančios ar baimės.
The choice of methods should therefore ensure the selection of the method that is able to provide most adequate results and likely to cause the minimum pain, suffering or distress.
Taikant tokius pasirinktus metodus turėtų būti naudojamas mažiausias gyvūnų skaičius, galintis užtikrinti statistiškai patikimus rezultatus, ir turėtų būti pasirinktos mažiausiu neurofiziologiniu jautrumu pasižyminčios gyvūnų rūšys, labiausiai tinkančios ekstrapoliuoti į tikslines gyvūnų rūšis.
Such selected methods should use the minimum number of animals that would provide statistically reliable results and choose the species with the lowest degree of neurophysiological sensitivity that are optimal for the extrapolation into target species.