natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reikalauja, kad Europos Sąjunga, kuri yra atviriausia pasauliui zona, apsaugotų savo rinką nuo prekių dempingo kainomis importo ir savo prekybos partnerių prašo laikytis tokios pačios nuostatos;
Urges the European Union, the most open region in the world, to protect its market against imports priced at dumping levels, and calls on the EU’s trading partners to do the same;
džiaugiasi, kad Jungtinės Amerikos Valstijos numato panaikinti vizų režimą 12 šalių, kurios įstojo į Europos Sąjungą po 2004 m.;
Welcomes the fact that the US is intending to allow visa-free travel for those from the 12 countries that have joined the EU since 2004;
atkreipia dėmesį į vadinamos atviros oro erdvės susitarimą, kuris yra pirmasis etapas liberalizuojant transatlantinio oro transporto rinką, bet apgailestauja, kad šis susitarimas, kuris įsigalios 2008 m. kovo 30 d., yra nesuderintas, nes, pavyzdžiui, Jungtinių Amerikos Valstijų kabotažas nėra į ją įtrauktas;
Notes the ‘Open Skies’ agreement, which is the first step towards liberalising the transatlantic air transport market, but regrets that the agreement – which is to enter into force on 30 March 2008 – is imbalanced, with cabotage in the US, for example, not being included;
siekiant baigti diskusijas dėl Europos Vadovų Tarybos ir Komisijos pareiškimų
to wind up the debate on statements by the European Council and Commission
pateikė Alexander Lambsdorff, Sophia in 't Veld, Lapo Pistelli, Margarita Starkevičiūtė, Anneli Jäätteenmäki
by Alexander Lambsdorff, Sophia in 't Veld, Lapo Pistelli, Margarita Starkevičiūtė and Anneli Jäätteenmäki
dėl ES ir JAV santykių
on EU/US relations
Europos Parlamento rezoliucija dėl ES ir JAV santykių
European Parliament resolution on EU/US relations
B. kadangi šios vertybės bus labai svarbios ir ateityje, svarstant transatlantinės partnerystės pagrindus,
B. whereas such values continue to play a key role in any future consideration of the fundamentals of the Transatlantic Partnership,
C. kadangi ES ir JAV prekybos ir investicijų apyvarta siekia apie 1 milijardą dolerių per dieną bei sudaro beveik 40 proc. pasaulio prekybos apyvartos ir dažniausiai ji vyksta be jokių sunkumų ar nesutarimų,
C. whereas EU/US trade and investment amount to approximately USD 1 bn a day and to almost 40% of world trade, most of which takes place without any difficulties or controversy,
D. kadangi transatlantinė darbo jėga iš viso apima maždaug 12–14 milijonų žmonių ir tai svarbus mūsų abišalių santykių aspektas,
D. whereas the overall transatlantic workforce approximately constitutes between 12 and 14 m persons, forming an important dimension of our mutual relationship,
E. kadangi, kaip aiškiai nurodyta Europos saugumo strategijoje, transatlantinė partnerystė ir NATO labai svarbios kolektyvinio saugumo požiūriu,
E. whereas, as the European Security Strategy makes clear, the Transatlantic Partnership and NATO are very important for collective security,
F. kadangi taiki Artimųjų Rytų demokratinių visuomenių, kurios gerbtų žmogaus teises ir užtikrintų politinį pliuralizmą, raida turėtų būti pagrindinis ir Europos Sąjungos, ir JAV užsienio politikos strateginis tikslas; kadangi parama šiuo požiūriu turėtų būti geriau koordinuojama ir sutelkta į konfliktų sprendimą, demokratijos plėtojimą ir tvarų vystymąsi;
F. whereas the peaceful development of democratic societies in the Middle East that respect human rights and guarantee political pluralism should be the central strategic aim of the foreign policy of both the European Union and the United States; whereas this assistance should be better coordinated and should be focused on conflict resolution, the promotion of democracy and sustainable development,
G. kadangi kovojant su tarptautiniu terorizmu būtina pabrėžti visiško tarptautinės teisės ir sutarčių dėl žmogaus teisių bei pagrindinių laisvių laikymosi svarbą,
G. whereas in the fight against international terrorism it is necessary to stress the importance of fully respecting international law and treaties regarding human rights and fundamental freedoms,
I. kadangi, atsižvelgiant į didėjantį abišalių ryšių skaičių, finansinės paslaugos – labai svarbi ES ir JAV santykių dalis; kadangi toliau vykdomas ES ir JAV glaudesnis bendradarbiavimas ir reguliavimo priemonių derinimas turėtų padaryti teigiamą poveikį vyriausybėms, įmonėms ir vartotojams,
I. whereas financial services are a key issue for EU/US relations, considering the increasing interconnections; whereas further enhanced cooperation and regulatory convergence between the EU and the US would have a positive impact on governments, industries and consumers,
J. kadangi abiem šiems svarbiems ekonominiams blokams būtų naudinga, jei JAV ir ES būtų sudarytos vienodos sąlygos reguliuoti finansines paslaugas, ir kadangi reikia vengti bet kurios šalies derinimui priešingos veiklos ir vienos šalies primetamų taisyklių, kurios galėtų pakirsti pastangas sudaryti tokias vienodas sąlygas,
J. whereas a level playing field between the US and the EU in the regulation of financial services is in the interest of both these major economic blocs, and whereas it is necessary to avoid 'dis-harmonisation' and unilaterally imposed rules on either side which might undermine attempts to create this level playing field,
K. kadangi transatlantinės finansinės rinkos reguliavimo dialogas jau yra įtvirtintas, bet vis tiek turi būti skatinamas, ypač tokiose srityse, kaip antai kredito reitingų agentūrų reguliavimas, auditas, išregistravimas, perdraudimas, apskaita ir Bazelio II konvencija,
K. whereas the Transatlantic Financial Market Regulatory Dialogue is now well established but still needs to be pushed forward, especially in fields such as regulation of credit rating agencies, auditing, deregistration, reinsurance, accounting and Basel II,
primygtinai reikalauja, kad, siekiant užtikrinti gerovę ir saugumą, kitame aukščiausio lygio susitikime prioritetine tvarka būtų nagrinėjamas ribotas sričių skaičius, pvz., demokratijos įtvirtinimas, žmonių saugumas ir kova su teroristinėmis organizacijomis, migracijos valdymas, kultūrų dialogas, energijos teikimo saugumas, ginklų kontrolė ir nusiginklavimas, masinio naikinimo ginklų (MNG) neplatinimas, indėlis mažinant skurdą ir Tūkstantmečio vystymosi tikslų įgyvendinimas;
Insists that, in order to guarantee prosperity and security, the next summit should as a priority target a limited number of areas such as the consolidation of democracy, human security and the fight against terrorist organisations, migration management, intercultural dialogue, energy security, climate change, arms control and disarmament, WMD non-proliferation and contribution to poverty reduction and attainment of the Millennium Development Goals;
rekomenduoja imtis veiksmų stiprinant transatlantinius santykius su JAV pasitelkus naująjį Transatlantinės partnerystės susitarimą, pakeičiantį dabartinę Naująją transatlantinę darbotvarkę; šiomis aplinkybėmis siūlo nustatyti reguliarios šio Transatlantinės partnerystės susitarimo peržiūros mechanizmą, kurį pasitelkę ES ir JAV specialistai nuolat siektų tobulinti transatlantinę partnerystę, kad būtų išnaudotas visas jos potencialas; pabrėžia, kad tik daugiau ir visais lygmenimis dalyvaujant Kongresui, Europos Parlamentui ir nacionaliniams parlamentams taps įmanoma tikrai sustiprinti visą procesą ir kad esami tarppaprlamentiniai mainai ilgainiui de facto turėtų tapti translatlantine asamblėja;
Recommends that steps be taken to strengthen transatlantic relations with the US through a new Transatlantic Partnership Agreement replacing the currently existing New Transatlantic Agenda; suggests, in this regard, the establishment of a regular review mechanism for such a Transatlantic Partnership Agreement, whereby experts from the EU and the US strive constantly to improve the Transatlantic Partnership so as to exploit its full potential; stresses that only the wider involvement at all levels of Congress, the European Parliament and national parliaments will make it possible truly to enhance the whole process, and that the existing interparliamentary exchange should be gradually transformed into a de facto 'Transatlantic Assembly';
ragina Tarybą ir JAV administraciją sustiprinti pastangas Artimųjų Rytų Ketverto kontekste skatinant Izraelio ir Palestinos gyventojų derybas, kad jie pasiektų taikų visa apimantį sprendimą, kuris būtų grindžiamas dviem saugiomis ir gyvybingomis valstybėmis; pritaria Ketverto raginimui ir toliau teikti tarptautinę pagalbą Palestinos gyventojams; mano, kad reikia dėti visas pastangas siekiant stabilizuoti padėtį Libane;
Calls on the Council and the US Administration to intensify efforts, within the framework of the Middle East Quartet, to foster negotiations between Israelis and Palestinians for a comprehensive peace solution on the basis of two secure and viable states; supports the Quartet's call for continued international assistance to the Palestinian people; is of the view that every effort should be made to stabilise the situation in Lebanon;
su dideliu nerimu atkreipia dėmesį į Irano pareiškimą, kad jis ketina pradėti pramoniniu mastu sodrinti uraną, nes toks šios šalies žingsnis tiesiogiai prieštarautų ne kartą kartotiems TATENA Valdytojų tarybos prašymams ir įpareigojantiems JT Saugumo Tarybos Iranui rezoliucijose Nr. 1737 ir 1747 pateiktiems raginimams sustabdyti visą su sodrinimu susijusią veiklą;
Notes with great concern the announcement by Iran that it intends to begin uranium enrichment on an industrial scale, since such a step by that country would directly contradict the repeated requests by the IAEA Board of Governors and the binding calls on Iran by the UN Security Council, in Resolutions 1737 and 1747, to suspend all enrichment-related activities;
ragina Europos Sąjungai pirmininkaujančią šalį reikalauti, kad Iranas laikytųsi tarptautinės bendruomenės reikalavimų, bei sudaryti sąlygas grįžti prie derybų stalo ir rasti konflikto, susijusio su Irano branduoline programa, sprendimą;
Calls on the Presidency of the European Union to urge Iran to comply with the demands of the international community and to create the conditions for a return to the negotiating table and for a solution to the conflict surrounding the Iranian nuclear programme;
primena, kad galiojančiose sutartyse teisė spręsti dėl raketinės gynybos sistemų palikta valstybėms narėms, ir pabrėžia, kad ES nėra gynybos aljansas, tačiau turi išorės ir saugumo politiką ir turėtų aptarti JAV pasiūlymą dėl priešraketinės gynybos sistemos transatlantinėse struktūrose;
Recalls that the Treaties in force allocated sovereignty over the missile defence system to the Member States, and insists on the fact that the EU is not a defensive alliance but does have an external and security policy and should debate the US proposal for an anti-missile defence system in the Atlantic structures;
džiaugiasi glaudžiu JAV ir ES bendradarbiavimu derybose dėl Kosovo statuso ir pabrėžia, kad reikia rasti subalansuotą ir tvarų sprendimą dėl būsimo Kosovo statuso; ragina abu partnerius pasinaudoti 2007 m. balandžio mėn. aukščiausio lygio susitikimu ir jame priimti bendrą sprendimą dėl M. Ahtisaario plano bei tęsti dialogą su visomis suinteresuotomis šalimis;
Welcomes the close cooperation between the US and the EU on the status negotiations in Kosovo and highlights the need to find a balanced and viable outcome on Kosovo's future status; encourages both partners to use the April 2007 summit to endorse their consensus on the Ahtissari Plan and to continue their dialogue with all parties concerned;
ragina Tarybą, Komisiją ir JAV administraciją stiprinti savo bendradarbiavimą JT kontekste ir kartu dirbti siekiant sukurti Afganistano gyventojams sąlygas taikiai ir saugiai gyventi teisinėje valstybėje, galinčioje užtikrinti tinkamą valdymą ir žmogaus teisių apsaugą bei tvarų ekonominį ir socialinį vystymąsi; pabrėžia, kad ES ir toliau lieka įsipareigojusi prisidėti siekiant taikos ir stabilumo Afganistane; pabrėžia, kad reikalinga transatlantinių partnerių suderinta ir gerai koordinuojama strategija;
Calls on the Council, the Commission and the US Administration, within the framework of the UN, to enhance their cooperation and to work together towards conditions where the Afghan people can live in peace and security under the rule of law, with good governance and protection of human rights, and can enjoy sustainable economic and social development; emphasises that the EU remains committed to contributing to peace and stability in Afghanistan; highlights the need for a consolidated and well-coordinated strategy between the transatlantic partners;
pabrėžia, kad strateginė ES ir NATO partnerystė išlieka kolektyvinės gynybos garantas, džiaugiasi tuo, kad NATO vis geriau geba dalyvauti už sąjungininkų teritorijos ribų vykdomose operacijose, suvokdamas, jog siekiant, kad būsimos misijos pasisektų, labai svarbu glaudžiai koordinuoti karinių pajėgų kūrimą ir turėti tinkamai parengtą personalą; taip pat mano, kad NATO yra tinkamas transatlantinio dialogo saugumo klausimais forumas;
Emphasises that the strategic partnership between the EU and NATO remains the guarantor of collective defence, welcomes NATO's increasing capability of playing a role in out-of-theatre operations while at the same time realising that close coordination in the development of military capabilities and well-trained personnel is essential for the success of future missions; also regards NATO as the appropriate forum for transatlantic dialogue on security issues;
tvirtina, kad terorizmas – tai vienas iš didžiausių pavojų Sąjungos saugumui, tačiau su juo turi būti kovojama nepažeidžiant universalių demokratijos, teisinės valstybės, žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių vertybių ir jų saugojimo, glaudžiai bendradarbiaujant su tarptautiniais partneriais ir laikantis Jungtinių Tautų nustatytos strategijos;
Maintains that terrorism constitutes one of the main threats to the Union's security, but must be fought without offending against the universal values of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and the protection thereof, in close cooperation with international partners, and in keeping with the strategy laid down by the United Nations;
pripažįsta, kad dalijimasis duomenimis ir informacija yra vertinga priemonė tarptautiniu mastu kovojant su terorizmu ir su juo susijusiu nusikalstamumu, tačiau pabrėžia, kad užtikrinus stiprią duomenų apsaugą būtų lengviau dalytis duomenimis užtikrinant privatumo apsaugą ir kad toks dalijimasis duomenimis bet kokiu atveju turėtų būti grindžiamas vienu ar daugiau tarptautinių susitarimų, savo struktūra panašių į EB ir JAV susitarimą dėl teismų bendradarbiavimo sprendžiant baudžiamąsias bylas ir ekstradicijos, kuris šiuo metu yra svarstomas Kongrese;
Recognises that sharing of data and information is a valuable tool in the international fight against terrorism and related crime, but stresses that strong data protection guarantees would facilitate data sharing while ensuring protection of privacy, and that such data sharing would in any case need to be based on one or more international agreements similar in structure to the EC/US agreement on judicial cooperation in criminal matters and extradition which is currently being examined by Congress;
mano, kad būtina kartu su JAV nustatyti bendrą ir abiem pusėms priimtiną pagrindą siekiant užtikrinti būtinas garantijas, kurių, atsižvelgiant į ES ir JAV partnerystę, reikia kovojant su terorizmu ir kurios galėtų apimti visus aspektus, susijusius su laisvu asmenų judėjimu tarp ES ir JAV;
Believes that it is necessary to define with the US a common and shared framework to safeguard the necessary guarantees that are needed in the special EU-US partnership in the fight against terrorism, which could also deal with all aspects concerning the free movement of persons between the EU and the US;
atkreipia dėmesį į tai, kad neseniai buvo įkurta Aukšto lygio darbo grupę, kurią sudaro Komisijos, Tarybos ir JAV vyriausybės atstovai iš Teisingumo departamento bei Krašto saugumo departamento ir kuri užtikrina ES ir JAV dialogo saugumo klausimais, įskaitant terorizmo suvokimo skirtumus, politinį pagrindą; mano, kad būtina su šios Aukšto lygio darbo grupės veikla susieti Europos Parlamentą bei JAV Kongresą ir, siekiant užtikrinti ir padidinti jos demokratinį teisėtumą bei skaidrumą, publikuoti jos darbotvarkes, protokolus, svarstytus dokumentus ir priimtus sprendimus;
Notes the recent creation of a High-Level Working Group composed of representatives of the Commission, the Council and US governmental representatives of the Justice Department and the Department of Homeland Security, which constitutes the political framework for EU-US dialogue on security matters, including differences in the approach to terrorism; deems it necessary to associate the European Parliament and the US Congress in this High-Level Working Group, as well as to publish its agendas, minutes, documents examined and decisions taken, in order to ensure and increase its democratic legitimacy and transparency;
ragina Tarybą paskelbti aiškų ir tvirtą pareiškimą, kuriuo JAV vyriausybė būtų raginama nebetaikyti ypatingojo sulaikymo ir kalinių perdavimo ir kuriuo JAV vyriausybė būtų paprašyta pasiaiškinti dėl slaptų kalėjimų ne JAV teritorijoje;
Urges the Council to issue a clear and forceful declaration calling on the US Government to put an end to the practice of extraordinary arrests and renditions and that the US Government be asked for clarifications regarding the existence of secret prisons outside US territory;
primena Parlamento rezoliucijas, kuriomis raginama uždaryti Gvantanamo įlankos kardomojo kalinimo įstaigą; ragina Tarybą ir Komisiją paskatinti JAV vyriausybę sukurti sistemą, pagal kurią būtų lengviau apkaltinti ir paleisti sulaikytuosius laikantis tarptautinės teisės; yra susirūpinęs dėl to, kad pats Gvantanamo įlankos kardomojo kalinimo įstaigos buvimas sudaro neigiamą kovos su terorizmu vaizdą;
Recalls the resolutions of Parliament calling for the closure of the Guantánamo Bay detention centre; calls on the Council and Commission to urge the US Government to find a mechanism that will facilitate the charging or releasing of detainees in accordance with international law; is concerned that the very existence of the Guantánamo Bay detention centre continues to send out a negative signal as to how the fight against terrorism is being pursued;
primena T. Manno ir E. Brok pranešimus dėl transatlantinės rinkos ir pritaria minčiai, siekiant išnaudoti visą transatlantinės ekonominės partnerystės teikiamą potencialą, sukurti šią rinką iki 2015 m.; teigiamai vertina ES pirmininkaujančios Vokietijos pastangas šiuo klausimu; ragina ES ir JAV pasinaudoti galimybe per 2007 m. balandžio mėn. aukščiausio lygio susitikimą kartu nustatyti privalomą tvarkaraštį šiam tikslui iki 2015 m. pasiekti;
Recalls the Mann and Brok reports on the transatlantic market and welcomes the idea of creating this market by 2015 to develop the full potential of the transatlantic economic partnership; commends the German Presidency for its efforts in this respect; calls on the EU and the US to use the opportunity of the April 2007 summit to jointly formulate a binding timetable for achieving this aim by 2015;
šiuo požiūriu teigiamai vertina tai, kad buvo iš naujo pradėtas derybų dėl pasaulio prekybos Dohos ratas ir tai, kad jo nariai įsipareigojo padaryti derybose žymią pažangą; pabrėžia, kad reikalingi subalansuoti bei skaidrūs rezultatai ir konstruktyvaus ES ir JAV bendradarbiavimo jautriose srityse svarbą;
Commends in this regard the reopening of the Doha Round of world trade talks and the commitment of its members to advancing the negotiations significantly; highlights the need for a balanced and transparent outcome and the importance of a constructive EU-US cooperation in the sensitive areas;
yra sunerimęs dėl konkurencijos kreditų reitingų rinkoje stokos ir rekomenduoja nustatant naujų ir novatoriškų finansinių produktų reitingus pasitelkti naujus pajėgumus;
Is worried about the lack of competition in the market for credit ratings, and recommends that new expertise be introduced for the rating of new and innovative financial products;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams ir Jungtinių Amerikos Valstijų Kongreso pirmininkui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, and the President and Congress of the United States of America.
pateikė Angelika Niebler
by Angelika Niebler
dėl derybų dėl GALILEO koncesijos sutarties
on the Galileo concession contract negotiations
Europos Parlamento rezoliucija dėl derybų dėl GALILEO koncesijos sutarties
European Parliament resolution on the Galileo concession contract negotiations
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio bendros įmonės GALILEO įstatus OL L 138, 2002 5 28, p.
having regard to the Commission proposal for a Council regulation amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking, OJ L 138, 28.5.2002, p.
atsižvelgdamas į savo 2006 m. rugsėjo 25 d. rezoliuciją dėl GALILEO programos padėties įvertinimo, Europos Parlamento rezoliucija, PE 378.404.
having regard to its resolution of 25 September 2006 on taking stock of the Galileo Programme, EP resolution, PE 378.404.
atsižvelgdamas į 2007 m. kovo 22 d. priimtas Transporto, telekomunikacijų ir energetikos tarybos išvadas dėl derybų dėl koncesijos sutarties padėties įvertinimo,
having regard to the conclusions adopted by the Council of Transport, Telecommunications and Energy (TTE) on 22 March 2007 on taking stock of the concession contract negotiations,
atsižvelgdamas į Transporto, telekomunikacijų ir energetikos tarybos posėdyje dalyvaujantiems ministrams pateiktus atitinkamus dokumentus, pvz., į Europos Komisijos pirmininko pavaduotojo J. Barroto laišką dėl derybų dėl koncesijos padėties ir į dabartinės Tarybos pirmininkės pranešimą apie pasiūlymą pateikusio konsorciumo išvardytus neišspręstus klausimus,
having regard to the relevant documents submitted to the TTE Ministers, such as the letter from Vice-President Barrot of the European Commission concerning the status of the concession negotiations and the report from the current President of the Council concerning the outstanding issues listed by the bidding consortium,
dar kartą išreiškia savo paramą GALILEO programai, įskaitant EGNOS palydovinės navigacijos paslaugas, kurios yra GALILEO pirmtakės, tačiau itin susirūpinęs dėl to, kad derybos dėl koncesijos sustojo jau prieš keletą mėnesių ir kad dėl tokio delsimo gerokai padidės bendros išlaidos;
Reiterates its support for the Galileo Programme, including the EGNOS satellite navigation services as a precursor to Galileo, but is deeply concerned by the fact that the concession negotiations have been at a standstill for several months and that such delays will have a significant impact on the overall cost;
atkreipia dėmesį į tai, kad Taryba, Parlamentas, Komisija ir ES konsultacinės įstaigos iš esmės pritaria tam, kad už GALILEO programą atsakingam Europos Komisijos pirmininko pavaduotojui suteiktas aiškus įpareigojimas per birželio mėn. vyksiantį Tarybos posėdį pateikti:
Points out that the Council, the Parliament, the Commission and the consultative bodies of the EU overwhelmingly support the clear mandate given to the Vice-President of the European Commission responsible for the Galileo Programme to submit to the June Council, in particular:
a) patikimą veiksmų planą, kurį įgyvendinant būtų galima kuo greičiau pasirašyti sutartį;
a. a credible roadmap for coming to contractual conclusions as soon as possible,
b) galimus sprendimus, kaip užtikrinti ilgalaikius finansavimo įsipareigojimus;
b. possible solutions for securing the long-term financial obligations,
c) EGNOS palydovinės navigacijos paslaugų kuo ankstesnio teikimo planą;
c. a scenario for the earliest possible provision of EGNOS satellite navigation services,
d) alternatyvius programos įgyvendinimo planus, kuriuose būtų taip pat nurodyti sąnaudų, rizikos ir prieinamumo įvertinimai;
d. alternative scenarios for the realisation of the programme, especially for costs, risk and affordability;