natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jie taip pat yra teisiškai įpareigoti užtikrinti, kad jų į rinką pateikiami gaminiai atitiktų taikytinus teisės aktus ir kad gaminio ženklą ir gamintojų sudarytus dokumentus galėtų patikrinti priežiūros institucijos.
They must also bear legal responsibility for ensuring that the products they are making available on the market are in accordance with applicable legislation and that product marking and documentation drawn up by manufacturers is available for inspection by the supervisory authorities.
Bendras 7 pakeitimo (17 konstatuojamoji dalis) ir 8 pakeitimo (17a konstatuojamoji dalis) pagrindimas.
Joint justification for Amendments 7 (recital 17) and 8 (recital 17a).
Pirminė 17 konstatuojamosios dalies formuluotė nederėjo su 15 konstatuojamosios dalies formuluote, kadangi 15 konstatuojamojoje dalyje aiškiai nurodoma, kad importuotojas privalo užtikrinti gaminio atitiktį taikytiniems Bendrijos reikalavimams, o 17 konstatuojamąja dalimi tik reikalaujama, kad importuotojai, kaip ir platintojai, rūpestingai laikytųsi taikytinų Bendrijos reikalavimų.
In its original version, the wording of recital 17 was inconsistent with that of recital 15, since, while recital 15 specifically states that the importer must ensure that products comply with the applicable Community requirements, recital 17 merely requires importers, in the same way as distributors, to act with due care in relation to the applicable Community requirements.
(18) Kai importuotojai arba tiekėjai pateikia gaminius į rinką savo vardu ar naudodami savo prekės ženklą arba pakeičia gaminį taip, kad gali pasikeisti gaminio atitiktis taikomiems reikalavimams, jie turėtų būti laikomi gamintojais.
(18) Where an importer or a distributor either places a product on the market under his own name or trademark or modifies a product in such a way that compliance with applicable requirements may be affected, he should be considered to be the manufacturer.
(18) Visi ekonominių operacijų vykdytojai, kurie pateikia gaminius į rinką savo vardu ar naudodami savo prekės ženklą arba pakeičia gaminį taip, kad gali pasikeisti gaminio atitiktis taikomiems reikalavimams, jie turėtų būti laikomi gamintojais.
(18) Any economic operator that either places a product on the market under his own name or trademark or modifies a product in such a way that compliance with applicable requirements may be affected should be considered to be the manufacturer.
Sprendimo 6 straipsnio 3 dalyje pateikta gamintojo apibrėžtis apima visus subjektus, kurie suprojektavo, pagamino gaminį jo vardu arba su jo prekės ženklu, ši apibrėžtis taip pat apima ir įgaliotuosius atstovus.
The definition of ‘manufacturer’ given in Article 6, point 3 of the Decision encompasses any operator that has a product designed or manufactured under his own trademark or name: it is hence the definition also includes authorised representatives.
Siūloma sąrašo nepildyti įrašant į jį „įgaliotąjį atstovą“, o vartoti apibrėžtą sąvoką „ekonominių operacijų vykdytojai“, kadangi savaime suprantama, kad gamintojas ir yra gamintojas.
Rather than add ‘authorised representative’ to the list it is suggested to use the defined term ‘economic operators”, since it is self-evident that manufacturer is considered to be a manufacturer.
(18a) Importuotojai ir platintojai neturėtų keisti jokių sudėtinių produkto dizaino elementų nepasikonsultavę su gamintoju, nes tai gali turėti įtakos rizikos įvertinimui ir galėtų iškreipti gamintojo techninę dokumentaciją bei atitikties deklaraciją.
(18a) Importers and distributors should not modify any internal design elements of a product without consulting the manufacturer, since this might affect the risk assessment and would invalidate the manufacturer’s technical documentation and declaration of conformity.
Gali atsitikti, kad platintojai nuspręs sutaupyti laiko ir pinigų ir vietoj to, kad daiktą parsiųstų atgal gamintojui, kuris atliktų būtinus pakeitimus, gali mėginti patys padaryti pakeitimus.
It is possible that distributors decide to save time or money by, instead of shipping back the item to the manufacturer to carry out the necessary modifications, could instead try to make their own changes.
Nesuprantant, kaip gaminys suprojektuotas, tokie pakeitimai gali prieštarauti saugumo priemonėms arba saugos sistemai; todėl reikalavimus atitinkantys nepavojingi elektros prietaisai ar elektros įrankiai gali tapti gaminiais, kurie kelia rimtą pavojų naudotojui.
Without understanding the design of the product, such changes could interfere with the operation of security devices or safety circuits; thus, a compliant non-dangerous electric appliance or power tool could be turned into a product presenting a serious risk for its user.
Taigi platintojas privalo susisiekti su gamintoju, jei jis ketina tai daryti.
Therefore, the distributor ought to contact the manufacturer if it intends to do so.
(21a) „CE“ ženklas turėtų būti vienintelis ženklas, įrodantis gaminio atitiktį Bendrijos teisės aktų reikalavimams.
(21a) The CE marking should be the only marking indicating that a product is in conformity with Community law.
Tačiau galima taikyti galiojančius nacionalinius ženklus, jeigu tik šie ženklai suteikia vartotojui papildomos informacijos ir kuriems netaikomi Bendrijos teisės aktai.
However, existing national markings may continue to apply as long as such markings provide additional information to the consumer and are not covered by Community law.
(22a) Siekdama geriau įvertinti „CE“ ženklo veiksmingumą ir parengti piktnaudžiavimo prevencijos strategijas, Komisija turėtų stebėti, kaip taikomas „CE“ ženklas, ir apie tai nedelsiant pranešti Europos Parlamentui.
(22a) In order to better evaluate the effectiveness of the CE marking and to define strategies aimed at preventing abuse, the Commission should monitor the implementation of the CE marking and report thereon to the European Parliament.
23) Dėl teisinės „CE“ ženklo apsaugos, kuri užtikrinama užregistravus ženklą kaip kolektyvinį ženklą, valdžios institucijos gali užtikrinti, kad jis bus tinkamai taikomas, ir pažeidimų atveju imtis teisinių veiksmų.
(23) The legal protection of the CE marking which is granted by its registration as a community collective mark allows public authorities to ensure proper enforcement and to legally pursue violations.
(23) „CE“ ženklas gali duoti naudos tik tuo atveju, kai ženklinant laikomasi Bendrijos teisėje numatytų sąlygų.
(23 ) The CE marking can only be of value if its affixation respects the conditions laid down in Community law.
Taigi valstybės narės turėtų užtikrinti, kad būtų deramai laikomasi šių taisyklių, ir imtis teisinių veiksmų, kai jos pažeidžiamos arba kai piktnaudžiaujama „CE“ ženklu.
Therefore Member States should ensure proper enforcement of these rules and pursue violations and abuse of the CE marking by legal means.
23 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 23 a (new)
(23a) Valstybės narės yra atsakingos už stiprią, veiksmingą ir pažangią rinkos priežiūrą savo teritorijoje ir turėtų suteikti pakankamai galių ir išteklių savo rinkos priežiūros institucijoms.
(23a) Member States are responsible for ensuring strong, efficient and intelligent market surveillance on their territory and should allocate sufficient powers and resources to their market surveillance authorities.
Kaip numatyta Reglamente, nustatančiame su gaminių prekyba susijusius ir rinkos priežiūros reikalavimus ( COM(2007)0037 ), valstybėse narėse būtina užtikrinti stiprią rinkos apsaugos sistemą.
As written in the Regulation "Setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products" COM(2007)0037 it is strictly necessary to ensure a strong market surveillance system in the Member States.
Rinkos priežiūros institucijoms turi būti suteikta užtektinai išteklių.
Sufficient resources will have to be allocated to the market surveillance authorities.
23b konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 23 b (new)
(23b) Siekiant ugdyti sąmoningą „CE“ ženklo naudojimą, Komisiją turėtų surengti informavimo kampaniją, skirtą visų pirma ekonominės veiklos vykdytojams, vartotojų ir atskirų sektorių organizacijoms bei pardavimo vadybininkams, kadangi tai yra geriausi tokios informacijos perdavimo vartotojams kanalai.
(23b) For the purpose of raising awareness regarding the CE marking, the Commission should launch an information campaign targeted primarily at economic operators, consumer and sectoral organisations and sales personnel, since these are the best channels for conveying such information to consumers.
35 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 35 a (new)
(35a) Nors ir pripažįstama, kad Bendrijos teisės aktuose reikia atsižvelgti į ypatingą mažųjų ir vidutinių gamybos įmonių padėtį, susijusią su administracinėmis kliūtimis, užuot šioms įmonėms numatant bendrąsias išimtis ir nukrypimus, kurie sudarytų įspūdį, kad kalbama apie antrinius ar žemesnės kokybės gaminius arba ekonominių operacijų vykdytojus, bei sukurtų sudėtingą teisinės priežiūros situaciją šalies rinkos priežiūros institucijoms, Bendrijos teisės aktuose būtina numatyti, kad būtų atsižvelgta į tokių įmonių padėtį taisyklėse, kuriomis reguliuojama tinkamiausių atitikties vertinimo procedūrų atranka ir įgyvendinimas, ir į atitikties vertinimo įstaigų kompetenciją, užtikrinant, kad jų veikla būtų vykdoma atsižvelgiant į įmonių dydį ir į tai, ar vertinama nedidelės apimties serijinė ar neserijinė gamyba.
(35a) While recognising that Community legislation must take on board the specific situation of small and medium sized manufacturing enterprises in relation to administrative burdens, it is necessary that, rather than providing for general exceptions and derogations for these enterprises which can only lead to the impression of secondary or sub-quality products or economic operators and to a complex legal situation for the national market surveillance authorities to supervise, Community legislation should provide for the situation of these enterprises to be taken on board in the rules for the selection and implementation of the most appropriate conformity assessment procedures and in the obligations placed on conformity assessment bodies to operate in a proportionate manner in relation to the size of undertakings and to the small serial or non-serial nature of the production concerned.
Šiuo sprendimu suteikiamas reikiamas lankstumas, kuriuo tokiais atvejais gali pasinaudoti teisės aktų leidėjas ir išvengti specialių netinkamų sprendimų, taikomų mažosioms ir vidutinėms įmonėms.
This Decision provides for the necessary flexibility that the legislator is free to use to take on to treat such situations without having to create unnecessary special inappropriate sub solutions for small and medium sized enterprises.
35 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 35 b (new)
(35b) Per vienus metus nuo šio Sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje datos, Komisija turėtų pateikti išsamią analizę, susijusią su vartotojų apsaugą užtikrinančių ženklų sritimi, ir, prireikus, – pasiūlymus dėl teisės aktų.
(35b) Within one year of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union, the Commission should present an in-depth analysis in the field of consumer safety markings, if necessary followed by legislative proposals.
Gaminiai, pateikiami į Bendrijos rinką, atitinka visus taikytinus teisės aktus.
Products placed on the Community market shall comply with all applicable legislation.
Ekonominių operacijų vykdytojai, pateikiantys gaminius į Bendrijos rinką, yra atsakingi už gaminių atitiktį visiems taikytiniems teisės aktams.
When placing products on the Community market, economic operators are responsible for the compliance of the product with all applicable legislation.
Šiame sprendime išdėstomi bendrieji principai, nustatantys Bendrijos teisės aktų, kuriais derinamos gaminių pardavimo sąlygos (toliau – Bendrijos teisės aktai), turinį, išskyrus šiuos teisės aktus:
This Decision sets out the common principles determining the content of Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products, hereinafter “Community legislation” , with the exception of the following legislation:
(a) maistą reglamentuojantys teisės aktai, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 178/2002 3 straipsnyje;
(a) food law as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002;
(b) pašarus reglamentuojantys teisės aktai, kaip apibrėžta Reglamento (EB) 882/2004 2 straipsnyje; 882/2004 2 straipsnyje;
(b) feed law as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004;
(c) Direktyva 2001/37/EB;
(c) Directive 2001/37/EC;
(d) Direktyva 2001/82/EB;
(d) Directive 2001/82/EC;
(e) Direktyva 2001/83/EB;
(e) Directive 2001/83/EC;
(f) Direktyva 2002/98/EB;
(f) Directive 2002/98/EC;
(g) Direktyva 2004/23/EB;
(g) Directive 2004/23/EC;
Šiame sprendime išdėstomi bendrieji principai, nustatantys Bendrijos teisės aktų, kuriais derinamos gaminių pardavimo sąlygos (toliau – Bendrijos teisės aktai), turinį.
This Decision sets out the common principles determining the content of Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products, hereinafter “Community legislation”.
Sprendime nustatoma bendroji būsimų teisės aktų struktūra ir gairės, kaip panaudoti bendrus elementus, siekiant užtikrinti, kiek tai politiškai ir techniškai įmanoma, kuo didesnį būsimų teisės aktų darnumą.
The decision sets the general structure for future legislation and gives guidance on how to use the common elements to ensure as much coherence in future legislation as can be politically an technically possible.
Atsižvelgiant į tai, kad sprendimas turi įstatymo galią, netikslinga jo netaikyti tam tikrai galiojančių teisės aktų grupei.
Given the legislative nature of the decision it seems inappropriate to exempt a certain group of existing legislation.
Kurį teisės aktą ir kokį metodą taikyti, bus renkamasi kiekvienu konkrečiu atveju atskirai.
The choice of legislative instrument and technique in the future will anyhow take place on a case to case basis.
c) gamintojo poreikis turėti galimybę pasirinkti kokybės užtikrinimo arba gaminio sertifikavimo modulius, kaip nustatyta priede;
(c) the need for the manufacturer to have a choice between quality assurance and product certification modules as set out in the Annex ;
c) kai būtinas trečiosios šalies dalyvavimas, gamintojo poreikis turėti galimybę pasirinkti kokybės užtikrinimo arba gaminio sertifikavimo modulius, kaip nustatyta 1 priede;
(c) where third party involvement is mandatory, the need for the manufacturer to have a choice between quality assurance and product certification modules as set out in Annex I ;
Daugeliu atvejų trečiosios šalies dalyvavimas nebūtinas.
In many cases the third party involvement is not mandatory.
Jeigu gaminiui taikomi keli Bendrijos teisės aktai, kuriuos apima šio sprendimo taikymo sritis, užtikrinama , kad atitikties vertinimo procedūros būtų taikomos nuosekliai.
Where a product is subject to several Community acts within the scope of this Decision, coherence in the conformity assessment procedures shall be ensured.
Jeigu gaminiui taikomi keli Bendrijos teisės aktai, kuriuos apima šio sprendimo taikymo sritis, teisės aktų leidėjas užtikrina, kad atitikties vertinimo procedūros būtų taikomos nuosekliai.
Where a product is subject to several Community acts within the scope of this Decision, coherence in the conformity assessment procedures shall be ensured by the legislator .
Reikėtų tiksliau nustatyti, kas atsakingas už atitikties vertinimo nuoseklumo užtikrinimą.
It has to be specified more precisely who bears the responsibilities to ensure the coherence in conformity assessment.
Pagal užsakymą pagamintiems gaminiams ir nedidelės apimties serijinei gamybai taikomos paprastesnės atitikties vertinimo procedūros.
For custom-made products and small series production, access to conformity assessment procedures shall be facilitated.
Jeigu Bendrijos teisės aktais reikalaujama, kad gamintojas pateiktų patvirtinimą, įrodantį, kad su gaminiu susiję reikalavimai yra įvykdyti (toliau – EB atitikties deklaracija), teisės aktuose numatoma, kad deklaracijoje turi būti pateikta visa informacija, reikalinga su ja susijusiems Bendrijos teisės aktams nustatyti, o kai gaminiui taikomi keliuose Bendrijos teisės aktuose nustatyti reikalavimai, teisės aktuose numatoma, kad deklaracija turi būti sudaryta atsižvelgiant į visus šiuos teisės aktus, pateikiant atitinkamų teisės aktų paskelbimo nuorodas.
Where Community legislation requires a statement by the manufacturer that fulfilment of requirements relating to a product has been demonstrated, hereinafter “EC declaration of conformity”, the legislation shall provide that the declaration is to contain all relevant information to identify the Community legislation to which it relates, and where a product is subject to requirements set out in several Community acts, it shall provide that a declaration is drawn up in respect of all those acts, mentioning the publication references of the acts concerned.
Jeigu Bendrijos teisės aktais reikalaujama, kad gamintojas pateiktų patvirtinimą, įrodantį, kad su gaminiu susiję reikalavimai yra įvykdyti (toliau – EB atitikties deklaracija), teisės aktuose numatoma, kad deklaracijoje turi būti pateikta visa informacija, reikalinga su ja susijusiems Bendrijos teisės aktams nustatyti, pateikiant atitinkamų teisės aktų paskelbimo nuorodas.
Where Community legislation requires a statement by the manufacturer that fulfilment of requirements relating to a product has been demonstrated, hereinafter “EC declaration of conformity”, the legislation shall provide that the declaration is to contain all relevant information to identify the Community legislative acts to which it relates, mentioning the publication references of the acts concerned.
Išbraukiama nereikalinga teksto dalis.
Eliminates redundancy in the text
3) „gamintojas“ – fizinis arba juridinis asmuo, sukūręs arba pagaminęs gaminį arba užsakęs sukurti arba pagaminti tokį gaminį su savo vardu arba prekės ženklu;
(3) “manufacturer” means any natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark;
3) „gamintojas“ – fizinis arba juridinis asmuo, sukūręs arba pagaminęs gaminį arba užsakęs sukurti arba pagaminti tokį gaminį su savo vardu arba prekės ženklu ir pateikęs jį į rinką;
(3) “manufacturer” means any natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark , and who places it on the market ;
Apibrėžtis suderinama su kitų rinkos dalyvių apibrėžtimis ir su pasiūlyto 7 straipsnio 1 ir 7a punktų (susiję su 30 ir 36 pakeitimais) nuostatomis.
Bring the definition in consistency with the definitions of other market players and with the provisions of proposed article 7 paragraphs 1 and 7a (linked with Ams 30 and 36).
6 straipsnio 4 punktas
Article 6, point 4
4) „platintojas“ – tiekimo grandinėje veikiantis fizinis arba juridinis asmuo, kuris tiekia gaminį rinkai;
(4) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, who makes a product available on the market;
4) „platintojas“ – tiekimo grandinėje veikiantis fizinis arba juridinis asmuo , išskyrus gamintoją arba importuotoją , kuris tiekia gaminį rinkai;
(4) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain , other than the manufacturer or the importer , who makes a product available on the market;
Ekonominių operacijų vykdytojo – „platintojo“ sąvoka sprendime vartojama be aiškios apibrėžties.
The economic operator "distributor" is used in the Decision without a clear definition.
6 straipsnio 11a punktas (naujas)
Article 6, point 11 a (new)
(11a) „CE ženklas“ – tai ženklas, kuris yra materiali gamintojo tvirtinimo, kad gaminys atitinka visus jo pateikimui į rinką taikomus reikalavimus, išraiška;
(11a) "CE marking" means a marking which materializes the declaration of the manufacturer that the product is in conformity with all applicable requirements for its placing on the market;
Apibrėžtis reikalinga, kad būtų galima geriau suprasti „CE ženklo“ reikšmę.
The addition of this definition is needed to better understand the meaning of the "CE marking".
6 straipsnio 11b punktas (naujas)
Article 6, point 11 b (new)
(11b) „atitikties vertinimas“ – tai nustatymas, ar gaminys, procesas, sistema, asmuo arba įstaiga atitinka jiems taikomame teisės akte arba taikomuose teisės aktuose nurodytus specialius reikalavimus,
(11b) "Conformity assessment” means the demonstration that a product, process, system, person or body fulfils the specific requirements set out in the legislative instrument or instruments that apply to them;
Terminas „atitikties vertinimas“ sprendime vartojamas be aiškios apibrėžties.
The term "conformity assessment" is used in the Decision without a clear definition.
6 straipsnio 11c punktas (naujas)
Article 6, point 11 c (new)
(11c) „pradėjimas naudoti“ – gaminio panaudojimas pirmą kartą Bendrijoje pagal paskirtį.
(11c) "Putting into service" means the first use, for its intended purpose, of a product in the Community;
Terminas „pradėti naudoti“ plačiai vartojamas galiojančiose direktyvose, tačiau šiame pasiūlyme jo nėra.
The concept of "putting into service" is widely used in existing directives but is not present in the proposal.
Manoma, kad jį pakeičia terminas „tiekimas rinkai“, tačiau pastarasis netinka sudėtingiems montuojamiems įrenginiams.
It is supposed to be replaced by "making available on the market" but this concept is not applicable to complex installations.
Kai kalbama apie pramonės įmonėse naudojamus „sudėtinius gaminius“, bendra tokio galutinio gaminio atitiktis visoms taikomoms direktyvoms gali būti vertinama tik kai įrenginys įjungiamas (pradedamas naudoti).
When is goes about a "combined product" as a part of an industrial plant the global compliance of the final product with all applicable directives only can be assessed when switching on the facility (putting into service).
Tai paskutinis įvairių jo dalių (kurioms taikomos įvairios direktyvos) pateikimo į rinką etapas tiekimo grandinėje.
This is the final stage of a succession of placing on the market of different components and sub-components (covered by different directives) by different operators in the supply chain).
Reikia būti ypač atidiems, kad neatsirastų „juodoji skylė“, kai niekas nebus atsakingas..
Great care should be taken in order to avoid the creation of a black hole were nobody will be responsible.
6 straipsnio 11d dalis (nauja)
Article 6, point 11 d (new)
(11d) „derinamieji Bendrijos teisės aktai“ – Bendrijos teisės aktai, kuriais suderinamos gaminių pardavimo sąlygos.
(11d) "Community harmonisation legislation" means any Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products.
Terminas „derinamieji Bendrijos teisės aktai“ sprendime vartojamas be aiškios apibrėžties.
The term "Community harmonisation legislation" is used in the Decision without a clear definition.
Gamintojai užtikrina, kad jų gaminiai būtų kuriami ir gaminami laikantis ... [nuoroda į atitinkamą teisės akto dalį] nustatytų reikalavimų.
Manufacturers shall ensure that their products are designed and manufactured in accordance with the requirements set out in … [reference to the relevant part of the legislation].
Pateikdami gaminį į rinką, gamintojai užtikrina, kad jų gaminiai būtų kuriami ir gaminami laikantis ... [nuoroda į atitinkamą teisės akto dalį] nustatytų reikalavimų.
Manufacturers shall ensure , when placing their products on the market, that they are designed and manufactured in accordance with the requirements set out in … [reference to the relevant part of the legislation].
Suderinamos 7 straipsnio nuostatos su 6 straipsnyje nurodytomis kitų rinkos dalyvių apibrėžtimis ir su pasiūlyto 7 straipsnio 7 punkto (susijęs su 24 ir 36 pakeitimais) nuostatomis.
Bring the provisions of article 7 in consistency with the definitions of other market players in article 6 and with the provisions of proposed article 7 paragraph 7a (linked with ams 24 and 36).