natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ekonominių operacijų vykdytojams taikomos bendrosios nuostatos dėl reikalavimų neatitinkančių žaislų arba žaislų, dėl kurių atitikties kyla abejonių, pašalinimo iš rinkos priemonių
Common provisions for economic operators concerning measures to withdraw toys in the event of their non-conformity or of doubts as to their conformity
Vadovaudamiesi 3, 5 ir 6 straipsniais, ekonominių operacijų vykdytojai, kurių tiekiami žaislai neatitinka saugos reikalavimų ar kuriems kyla dėl to abejonių, nedelsdami imasi tokių žaislų pašalinimo priemonių.
In accordance with Articles 3, 5 and 6, where there is a problem or doubt concerning conformity with the provisions on the safety of toys, the economic operators concerned shall immediately take action to withdraw the toys.
Ekonominių operacijų vykdytojai, kurių tiekiami žaislai neatitinka saugos reikalavimų ar kuriems kyla dėl to abejonių, nedelsdami praneša apie tai kitiems susijusiems ekonominių operacijų vykdytojams, vartotojų organizacijoms ir valstybių narių, kuriose jie tiekė žaislą rinkai, nacionalinėms institucijoms, tiksliai nurodydami neatitikties problemą ir pašalinimo priemones, kurių buvo imtasi.
Where there is a problem or doubt concerning conformity with the provisions on the safety of toys, the economic operators concerned shall immediately inform the other economic operators concerned, the consumer organisations and the national authorities of the Member States where they made the toy available to this effect, giving an accurate description, in particular, of the non-compliance problem and of the withdrawal measures taken.
Pašalinimo priemonės pradedamos taikyti nedelsiant ir įgyvendinamos kuo greičiau, ne vėliau kaip per dvi savaites nuo tada, kai nustatyta neatitikties problema.
The withdrawal measures shall be taken without delay and completed as swiftly as possible and at the latest within two weeks of the date on which the conformity problem was detected.
Jei neįmanoma laikytis minėtojo termino, ekonominių operacijų vykdytojai, susidūrę su atitikties problema, nedelsdami praneša apie tai kitiems susijusiems ekonominių operacijų vykdytojams ir valstybių narių nacionalinėms institucijoms ir tinkamai pagrindžia, kad jiems reikia papildomo termino užtikrinti žaislų atitiktį.
Where it is impossible to meet the above deadline, the economic operators concerned shall immediately inform the other economic operators concerned and the competent national authorities to this effect and shall duly justify the need for the deadline to be extended in order to take the steps necessary to ensure conformity.
Kompetentingos nacionalinės institucijos kuo greičiau svarsto prašymą pratęsti terminą ir kiek galima greičiau praneša atitinkamiems ekonominių operacijų vykdytojams apie galimą termino užtikrinti tam tikrų žaislų atitiktį pratęsimą.
The competent national authorities shall, at the earliest opportunity, consider the application for an extension and shall, at the earliest opportunity, inform the economic operators concerned of their decision, particularly as to any deadline for bringing the toys concerned into conformity.
Nedelsiant sustabdomas žaislų tiekimas galutiniams vartotojams.
The process of making the toys available to end users shall be suspended until further notice.
Kai žaislai, kurie buvo pašalinti iš rinkos, vėl atitinka reikalavimus, jie laikomi naujais žaislais ir privalo atitikti visas šios direktyvos nuostatas, kad galėtų būti tiekiami galutiniams vartotojams.
Once the toys that have been withdrawn have been brought into conformity, they shall be deemed to be new toys and shall comply with all the provisions of this Directive when made available once again to end users.
Šios direktyvos 3, 5 ir 6 straipsniuose nustatytas nuostatas dėl žaislų pašalinimo iš rinkos reikia plačiau paaiškinti siekiant pagerinti nuostatas dėl žaislų saugumo ir vaikų sveikatos.
The provisions on withdrawal measures set out in Article 3, 5 and 6 of the directive require further clarification in order to strengthen the provisions on toy safety and children's health.
Nuostatos dėl žaislų pašalinimo turi būti griežtesnės už nuostatas dėl taisomųjų veiksmų, kadangi galimas didesnis poveikis žaislų saugumui ir vaikų sveikatai.
The provisions on withdrawals need to be more stringent than those on remedial action because the potential impact in terms of toy safety and children's health is greater.
17 straipsnio 1 a pastraipa (nauja)
Article 17 – subparagraph 1 a (new)
Vertinant žaislų saugą atsižvelgiama į visus svarbius aspektus, t. y. vaikų kategorijas ir vaikų grupes, kurios yra labai arba itin pažeidžiamos, pavyzdžiui, vaikai, turintys specialiųjų poreikių.
Toy safety assessments shall take due account of all relevant factors, including the situation of children who are very vulnerable or have specific vulnerabilities, such as children with special needs.
Reikia ne tik dar kartą paminėti pagrindinį tokių vertinimų tikslą, bet ir atkreipti dėmesį į papildomus aspektus, pvz., į poreikį atsižvelgti į vaikus, turinčius negalią.
In addition to restating the basic purpose of such assessments, attention needs to be drawn to additional aspects, such as the need to take due account of children with disabilities.
17 straipsnio 1 b pastraipa (nauja)
Article 17 – subparagraph 1 b (new)
Siekiant nustatyti su žaislais susijusios rizikos ir pavojaus lygį, reikia atsižvelgti į visus vaikų patiriamus nelaimingus atsitikimus, įskaitant nedidelius ir vidutinio dydžio nelaimingus atsitikimus.
Greater account should be taken of all accidents suffered by children, including minor and relatively serious accidents, in order to determine the level of risk and danger associated with toys.
Siekiant sukaupti daugiau informacijos apie dažniausiai nutinkančius nelaimingus atsitikimus, susijusius su žaislais, šiuo pakeitimu norima užtikrinti, kad būtų labiau atsižvelgiama į vidutinio dydžio nelaimingus atsitikimus ir, visų pirma, į nedidelius nelaimingus atsitikimus.
This amendment seeks to ensure that greater account is taken of relatively serious accidents and, in particular, minor accidents, in order to gain a clearer picture of toy-related accident patterns.
Kai EB tipo tyrimą atlieka pagal 21 straipsnį notifikuota įstaiga (toliau – notifikuotoji įstaiga), ji, prireikus kartu su gamintoju, vertina pagal 17 straipsnį gamintojo atliktą analizę dėl pavojaus, kurį gali kelti žaislas.
When a conformity assessment body notified under Article 21, hereinafter "notified body", carries out the EC type-examination, it shall evaluate, if necessary, jointly with the manufacturer, the analysis performed by the manufacturer in accordance with Article 17 of the hazards that the toy may present.
Kai EB tipo tyrimą atlieka pagal 21 straipsnį notifikuota įstaiga (toliau – notifikuotoji įstaiga), ji kartu su gamintoju vertina pagal 17 straipsnį gamintojo atliktą analizę dėl pavojaus, kurį gali kelti žaislas.
When a conformity assessment body notified under Article 21, hereinafter "notified body", carries out the EC type-examination, it shall evaluate, jointly with the manufacturer, the analysis performed by the manufacturer in accordance with Article 17 of the hazards that the toy may present.
Turint mintyje tai, kad šia direktyva siekiama pagerinti žaislų saugumą, šis vertinimas negali būti laisvai pasirenkamas.
Given that aim of the directive is to make toys safer, this evaluation cannot be optional.
19 straipsnio 4 dalies 2 pastraipa
Article 19 – paragraph 4 – subparagraph 2
Sertifikatas peržiūrimas, jei reikia, bet kuriuo metu, visų pirma kai keičiamas žaislo gamybos procesas, naudojamos žaliavos arba sudedamosios dalys, ir visais atvejais – kas penkerius metus.
The certificate shall be reviewed at any time where necessary, in particular in case of a modification in the manufacturing process, in the raw materials or the components of the toy and, in any case, every 5 years.
Sertifikatas peržiūrimas, jei reikia, bet kuriuo metu, visų pirma kai keičiamas žaislo gamybos procesas, naudojamos žaliavos arba sudedamosios dalys, ir visais atvejais – kas trejus metus.
The certificate shall be reviewed at any time where necessary, in particular in case of a modification in the manufacturing process, in the raw materials or the components of the toy and, in any case, every 3 years.
Turint mintyje tai, kad šia direktyva siekiama pagerinti žaislų saugumą, reikėtų sutrumpinti laikotarpį.
Given that aim of the directive is to make toys safer, the interval should be shortened.
20 straipsnio -1 dalis (nauja)
Article 20 – paragraph -1 (new)
Kompetentingų nacionalinių institucijų prašymu gamintojas teikia šioms institucijoms 3 straipsnio 2 dalyje numatytus techninius dokumentus, kad jos galėtų pagal 38 straipsnio 3a dalį atlikti bet kokius tikrinimus ar kontrolę savo teritorijoje.
Manufacturers shall make available to the competent national authorities, at those authorities' request, the technical documentation referred to in Article 3(2), for inspection and checking on their territory, pursuant to Article 38(3a).
Techninė dokumentacija turi būti parengta tikrinimui ir kontrolei gamintojo patalpose.
Technical documentation must be kept available for inspection and checking at the manufacturer's premises.
20 straipsnio 3 dalies 2 pastraipa
Article 20 – paragraph 3 – subparagraph 2
Kai rinkos priežiūros institucija gamintojo paprašo pateikti techninių dokumentų arba dalies jų vertimą, ji vertimui pateikti gali nustatyti terminą – 30 dienų, jei nėra pagrįstų priežasčių nustatyti trumpesnį terminą dėl rimtos ar tiesioginės rizikos.
When a market surveillance authority requests the technical documentation or a translation of parts of it from a manufacturer, it may fix a deadline for doing so which shall be 30 days unless a shorter deadline is justified because there is a serious and immediate risk.
Kompetentingų nacionalinių institucijų prašymu gamintojas arba jo įgaliotasis atstovas per ne ilgiau kaip keturiolika dienų pateikia joms techninius dokumentus arba dalies jų vertimą, jei nėra pagrįstų priežasčių nustatyti trumpesnį terminą dėl rimtos ar tiesioginės rizikos.
When the competent national authorities request the technical documentation or a translation of parts of it from a manufacturer, that manufacturer or his authorised representative shall supply that documentation or translation within no more than 14 days unless a shorter deadline is justified because there is a serious and immediate risk.
Siekiant užtikrinti saugius žaislus ir vaikų saugumą ir sveikatą, būtina numatyti griežtą ir trumpą reikalingos dokumentacijos pateikimo terminą.
A hard and fast time limit for the forwarding of documentation is required in order to enhance toy safety and ensure children's safety and health.
Jei gamintojas nesilaiko 1, 2 ir 3 dalyse numatytų prievolių, rinkos priežiūros institucija gali jo reikalauti , kad jo sąskaita per nustatytą laikotarpį notifikuotoji įstaiga atliktų tyrimą, siekiant patikrinti atitiktį darniesiems standartams ir esminiams saugos reikalavimams.
If the manufacturer does not observe the obligations foreseen in paragraphs 1, 2 and 3, the market surveillance authority may require him to have a test performed by a notified body at his own expense within a specified period in order to verify compliance with the harmonised standards and essential safety requirements.
Jei gamintojas nesilaiko -1, 1, 2 ir 3 dalyse numatytų prievolių, rinkos priežiūros institucija reikalauja , kad jo sąskaita per ne daugiau kaip keturiolika dienų laikotarpį notifikuotoji įstaiga atliktų tyrimą, siekiant patvirtinti atitiktį darniesiems standartams ir esminiams saugos reikalavimams.
If the manufacturer does not observe the obligations foreseen in paragraphs -1, 1, 2 and 3, the market surveillance authority shall require him to have a test performed by a certified external body at his own expense within no more than 14 days in order to certify compliance with the harmonised standards and essential safety requirements.
20 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Article 20 – paragraph 4 a (new)
Jei gamintojas nesilaiko 4 dalyje numatytų prievolių, rinkos priežiūros institucija imasi, jos manymu, būtinų priemonių siekdama užtikrinti, kad atitinkami žaislai nebus tiekiami rinkai ir teritorijos, kurioje ji vykdo priežiūrą, platinimo grandinės dalyse.
If the manufacturer does not observe the obligations foreseen in paragraph 4, the market surveillance authority shall take the steps it considers necessary to ensure that the toys concerned are not made available on the market and in the distribution networks on the territory coming under its supervision .
Šį straipsnį reikia išplėsti.
This article needs to be fleshed out.
Jei gamintojas nevykdo savo įsipareigojimų, kompetentingos nacionalinės institucijos turėtų turėti galimybę imtis priemonių vaikų saugumai ir sveikatai užtikrinti.
If a manufacturer does not fulfil his obligations, the competent national authorities should be able to take steps to ensure children's safety and health.
Įsteigdamos pranešimų dėl žaislų saugos punktus valstybės narės suteiktų daugiau teisių vartotojams ir palengvintų tiesioginį jų bendravimą su gamintojais, jei pasirodytų, kad dėl konkretaus gaminio kyla problemų.
Setting Safety Notification Points in Member States would empower consumers and facilitate direct communication with manufacturers and producers in the case of a problem with a particular product.
25 straipsnio 7 dalies a punktas
Article 25 – paragraph 7 – point a
(a) turi turėti tinkamą techninį ir profesinį parengimą, apimantį visą atitinkamų rūšių atitikties vertinimo veiklą, kuriai atitikties vertinimo įstaiga yra notifikuota;
(a) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities of the relevant scope for which the conformity assessment body has been notified;
(a) turi turėti tinkamą techninį ir profesinį parengimą, patvirtintą diplomu ar profesine patirtimi ir pažymomis ir apimantį visą atitinkamų rūšių atitikties vertinimo veiklą, kuriai atitikties vertinimo įstaiga yra notifikuota;
(a) sound technical and vocational training , as attested by, inter alia, formal qualifications, professional experience or certificates, covering all the conformity assessment activities of the relevant scope for which the conformity assessment body has been notified;
Darbuotojai, kurie dirba notifikuotose institucijose, turi pateikti techninį ir profesinį pasirengimą patvirtinančius dokumentus.
Evidence of the technical and vocational training of the staff working for notified bodies is required.
25 straipsnio 11 a dalis (nauja)
Article 25 – paragraph 11 a (new)
Atitikties vertinimo įstaiga siekia standarto ISO 9001: 2000 sertifikato.
The conformity assessment body shall seek ISO 9001:2000 certification.
Toks sertifikatas papildomai užtikrina vertinimo kokybę ir tai, kad jis atliekamas laikantis atitinkamų standartų.
Such certification provides a further guarantee as to the quality of the evaluation and its performance in accordance with the relevant standards.
27 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Article 27 – paragraph 4 a (new)
Pavaldžiosios įstaigos ir subrangovai turi standarto ISO 9001:2000 sertifikatą.
Subsidiaries and sub-contractors shall have ISO 9001:2000 certification.
Toks sertifikatas papildomai užtikrina gamybos proceso kokybę ir reguliarų jo vertinimą bei kontrolę.
Such certification provides a further guarantee as to the quality of production processes and regular assessments of and checks thereon.
38 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 38 – paragraph 3 a (new)
Pagal 37 straipsnį į rinką pateiktų žaislų priežiūros tikslais rinkos priežiūros institucijos arba bet kokia kita jų įgaliota notifikuotoji įstaiga turi teisę vieną kartą per metus, jei įmanoma, ir ne rečiau kaip kas dvejus metus iš anksto nepranešusi atlikti patikrinimus ekonominių operacijų vykdytojų patalpose.
For the purposes of surveillance, pursuant to Article 37, of toys placed on the market, market surveillance authorities or any certified body they have duly designated for this purpose, shall be empowered to carry out unannounced inspections at the premises of economic operators once a year, wherever possible, and no less frequently than every two years.
Tikrinimai ūkinės veiklos vykdytojų patalpose turėtų būti vykdomi ne vien tik tada, kai jie akivaizdžiai reikalingi.
Inspections at economic operators' premises should not take place only when they prove necessary.
Juos reikėtų atlikti be išankstinio pranešimo ir kiek įmanoma reguliariau.
They should be carried out without prior notification and as regularly as possible.
Priimtinas reikalavimas – tikrinti kas dveji metai.
Every two years is a reasonable requirement.
Jeigu vienos valstybės narės rinkos priežiūros institucijos ėmėsi veiksmų pagal Direktyvos 2001/95/EB 12 straipsnį arba jeigu jos turi pakankamo pagrindo manyti , kad žaislas, kuriam taikoma ši direktyva, kelia riziką asmenų sveikatai ar saugai, jos kartu su atitinkamais ekonominių operacijų vykdytojais atlieka vertinimą, susijusį su atitinkamu žaislu ir apimantį visus šioje direktyvoje nustatytus reikalavimus.
Where the market surveillance authorities of one Member State have taken action referred to in Article 12 of Directive 2001/95/EC or where they have sufficient reason to believe that a toy covered by this Directive presents a risk for the health or safety of persons they shall , together with the relevant economic operators, perform an evaluation in relation to the toy concerned covering all the requirements laid down by this Directive.
Jeigu vienos valstybės narės rinkos priežiūros institucijos ėmėsi veiksmų pagal Direktyvos 2001/95/EB 12 straipsnį arba jeigu jos turi abejonių , kad žaislas, kuriam taikoma ši direktyva, kelia riziką asmenų sveikatai ar saugai, jos nedelsdamos atlieka būtiną vertinimą, susijusį su atitinkamu žaislu ir apimantį visus šioje direktyvoje nustatytus reikalavimus.
Where the market surveillance authorities of one Member State have taken action referred to in Article 12 of Directive 2001/95/EC or where they suspect that a toy covered by this Directive may present a risk for the health or safety of persons they shall, without delay , perform the necessary evaluations in relation to the toy concerned covering all the requirements laid down by this Directive.
Ekonominių operacijų vykdytojai per dvi savaites pateikia institucijoms bet kokią prašomą pateikti informaciją ar duomenis.
The economic operators shall, within two weeks, supply the authorities with any information or item they may request.
Jeigu atliekant šį vertinimą rinkos priežiūros institucijos nustato, kad žaislas neatitinka šioje direktyvoje nustatytų reikalavimų, jos reikalauja, kad atitinkamas ekonominių operacijų vykdytojas imtųsi visų reikiamų korekcinių priemonių, kad žaislas atitiktų tuos reikalavimus arba pašalintų žaislą iš rinkos arba jį susigrąžintų per pagrįstą laikotarpį , kurį jos nustato atsižvelgdamos į rizikos pobūdį .
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the toy does not comply with the requirements laid down by this Directive, they shall require the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the toy into compliance with those requirements or to withdraw the toy from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe .
Jeigu atliekant šį vertinimą rinkos priežiūros institucijos nustato, kad žaislas neatitinka šioje direktyvoje nustatytų reikalavimų, jos reikalauja, kad atitinkamas ekonominių operacijų vykdytojas imtųsi visų reikiamų korekcinių priemonių, kad žaislas atitiktų tuos reikalavimus arba pašalintų žaislą iš rinkos arba jį susigrąžintų per laikotarpį, numatytą šios direktyvos 10a, 10b ir 10c straipsnyje .
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the toy does not comply with the requirements laid down by this Directive, they shall require the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the toy into compliance with those requirements or to withdraw the toy from the market or recall it within the time limits provided for in Articles 10a to 10c .
Visas neatitikties problemas reikia nedelsiant įvertinti.
All conformity problems need to be assessed immediately.
Atitinkami ūkinės veiklos vykdytojai turėtų suteikti visą reikalingą informaciją apie tam tikrą žaislą.
The involvement of the economic operators concerned should be confined to providing information required for evaluation of the toy concerned.
Jei nustatoma, kad žaislas neatitinka reikalavimų, per nustatytą laikotarpį turėtų būti imamasi atitinkamų taisomųjų veiksmų.
If it is found to be non-compliant, appropriate remedial action should be taken within the appointed time limits.
41 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
Article 41 – paragraph 1 – subparagraph 2
Jeigu atliekant šį vertinimą rinkos priežiūros institucijos nustato, kad žaislas neatitinka šioje direktyvoje nustatytų reikalavimų, jos reikalauja, kad atitinkamas ekonominių operacijų vykdytojas tuo pačiu metu praneštų vartotojams ir imtųsi visų reikiamų korekcinių priemonių, kad žaislas atitiktų tuos reikalavimus , arba pašalintų žaislą iš rinkos arba jį susigrąžintų per pagrįstą laikotarpį, kurį jos nustato atsižvelgdamos į rizikos pobūdį.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the toy does not comply with the requirements laid down by this Directive, they shall require the relevant economic operator , while at the same time notifying consumers, to take all appropriate corrective actions to bring the toy into compliance with those requirements or to withdraw the toy from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
Skubus vartotojų informavimas yra svarbiausia priemonė siekiant išvengti pavojaus.
The immediate notification of consumers is a vital step to ensure that risks are averted .
Jeigu rinkos priežiūros institucijos mano, kad neatitiktis neapsiriboja nacionaline teritorija, jos informuoja Komisiją ir kitas valstybes nares apie vertinimo rezultatus ir apie veiksmus, kurių jų reikalavimu turi imtis ekonominių operacijų vykdytojai.
Where the market surveillance authorities consider that the non-compliance is not limited to the national territory, they shall inform the Commission and the other Member States of the results of the evaluation and of the actions which they have required the economic operator to take.
Jos oficialiai praneša valstybėms narėms ir Komisijai ekonominių operacijų vykdytojo atsakymą ir jo ketinimą laikytis ar nesilaikyti reikalavimų.
They shall officially notify Member States and the Commission of the answer and the intention to comply or not to comply issued by the economic operator.
Siekiant gerinti išsamų visuomenės informavimą ir didinti skaidrumą, ekonominių operacijų vykdytojas turėtų pateikti atsakymą ir apie šį jo atsakymą turėtų būti pranešta valstybėms narėms ir Komisijai.
As part of measures to provide the public with integrated information and transparency, the economic operator should reply and this reply should be notified to Member States and the Commission.
Ekonominių operacijų vykdytojas arba atitinkami ekonominių operacijų vykdytojai užtikrina, kad bet kokios korekcinės , pašalinimo ar susigrąžinimo priemonės taikomos visų žaislų, kuriuos jie tiekė rinkai visoje Bendrijoje, atžvilgiu.
The economic operator or the economic operators concerned shall ensure that any corrective , withdrawal or recall actions are taken in respect of all the toys concerned which they have made available on the market throughout the Community.
Siekiant tikslumo, reikėtų nurodyti visus ūkinės veiklos vykdytojus ir veiksmus, kurių reikia imtis tuo atveju, kai žaislas neatitinka reikalavimų.
For the sake of precision, all the economic operators and operations connected with action to be taken in the event of non-conformity should be specified.
41 straipsnio 4 dalies 1 pastraipa
Article 41 – paragraph 4 – subparagraph 1