natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Be to, pranešėjas pripažįsta, kad Parlamento narys gali remtis vadinamuoju poveikio teisėkūrai principu, t. y. pasinaudoti prie Parlamento pranešimų pridedamu nurodomojo pobūdžio registruotų interesų grupių atstovų, su kuriais buvo konsultuojamasi rengiant pranešimą, sąrašu.
Furthermore, the rapporteur acknowledges a Member possibility to use a “legislative footprint”, i.e. an indicative list, attached to parliamentary reports, of interest representatives consulted during the preparation of the report.
Siekis – gauti informacijos apie skirtingus su teisėkūros procesu susijusius interesus ir padėti visuomenei, žiniasklaidai, kitiems Parlamento nariams bei visiems norintiems atidžiai stebėti Parlamento veiklą.
The idea is to give a picture on different interests mobilised by a legislative process and thus help the public, the media, other Members and anyone interested to scrutinize Parliamentary work.
Kita vertus, aktuali informacija neretai gaunama iš slaptų šaltinių, o Parlamento nariai turi išsaugoti savo nepriklausomumą.
On the other hand, often relevant information is obtained confidentially and the independence of MEP’s has to be defended.
Todėl kiekvienas Parlamento narys savo nuožiūra sprendžia, ar remtis šiuo poveikio teisėkūrai principu.
Therefore the use of such "footprints" has to base on the best judgement of individual MEP's.
Pranešėjas taip pat pabrėžia, kad Komisijai dar svarbiau taikyti šį poveikio teisėkūrai principą rengiant savo teisėkūros iniciatyvas.
The rapporteur also stresses that it is even more important for the Commission to provide a legislative footprint attached to its legislative initiatives.
Rengiant šį pranešimą iki 2008 m. vasario 6 d. mažų mažiausiai konsultuotasi su toliau išvardytomis organizacijomis.
For example, in the process of this report at least the following organisations have been consulted before 6 February 2008.
Kitos organizacijos atsiuntė elektroninius laiškus ir greitai suteikė neformalios informacijos:
Some others have sent e-mails and provided quick information informally.
1) organizacija „Business Europe“;
1) Business Europe,
2) Europos viešųjų ryšių konsultacijų įmonių asociacija (angl.
2) European Public Affairs Consultancies’ Association (EPACA),
4) Europos chemijos pramonės taryba (angl. „Cefic“);
4) European Chemical Industry Council (Cefic),
6) Prancūzijos prekybos rūmai;
6) French Chamber of Commerce,
7) Europos Sąjungos advokatūrų ir teisininkų draugijų taryba (angl.
7) Council of Bars and Law Societies of Europe (CCEB)
11) Amerikos prekybos rūmai;
11) American Chamber of Commerce
12) bendrovė „Toyota Motor Europe“;
12) Toyota Motor Europe,
13) bendrovė „Exxon Mobile“;
13) Exxon Mobile,
14) Europos viešųjų reikalų centras (angl. „European Centre of Public Affairs“ – ECPA),
14) European Centre for Public Affairs (ECPA),
Be to, išvardytos organizacijos, kaip suinteresuotosios šalys, dalyvavo Konstitucinių reikalų komiteto 2007 m. spalio 8 d. surengtame seminare lobizmo Europos Sąjungoje klausimais.
In addition, the following were represented as stakeholders in the workshop on lobbying in the EU organised 8 October by the Committee of Constitutional Affairs.
Kitos organizacijos pareiškė savo nuomonę vykstant apskritojo stalo diskusijoms:
Others gave their views in the roundtable discussion.
5) nevyriausybinė organizacija „Corporate Europe Observatory“ (angl.
5) Corporate Europe Observatory (CEO)
Baigdamas, pranešėjas atkreipia dėmesį į būtinybę gerinti skaidrumą, ragina taikyti vienodus reikalavimus visiems interesų grupių atstovams, kantriai laukti rezultatų, kai nagrinėjami konkretūs Komisijos pasiūlymai, pvz., dėl registro ir su juo susijusių klausimų, ir pateikia Parlamento veiklos skaidrumo gerinimo pavyzdžių.
In conclusion, the rapporteur addresses the importance of transparency, calls for equal treatment between interest representatives, proposes a wait-and-see approach to the concrete proposals (i.e. the register and its details) by the Commission and provides examples on how the Parliament itself can improve its own transparency.
Biudžeto kontrolės komitetas ragina atsakingą Konstitucinių reikalų komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Bendras Komisijos požiūris
Overall approach by the Commission
- lėšų susigrąžinimu ir reikalavimų atsisakymu,
- recoveries and waivers;
apie kuriuos suinteresuotos šalys gali pageidauti pateikti savo nuomonę ir kuriems gali daryti įtaką; mano, kad būsimos taisyklės ir elgesio kodeksas turi būti parengti taip, kad apimtų visas ES institucijų veiklos sritis, kurioms išorės institucijos ar asmenys siektų daryti įtaką;
with regard to which the interested parties may wish to express their views or to exercise influence; believes that any future rules or code of conduct should be drawn up in such a way as to cover all the areas of activity of the EU institutions which outside bodies or persons may seek to influence;
7. primena, kad daugelyje Komisijos gautų atsiliepimų apie jos žaliąją knygą dėl skaidrumo, ypač NVO atsiliepimuose, siūloma privaloma, o ne savanoriška registracija, nes tik taip gali būti užtikrintas visiškas skaidrumas;
Recalls that a considerable number of the contributions received by the Commission in response to its Green Paper on transparency, in particular NGOs, advocated a compulsory (rather than voluntary) approach as the only way to ensure full transparency;
Finansinių duomenų atskleidimas
Financial disclosure
- profesionalių konsultacijų ir advokatų kontoros, užsiimančios lobistine veikla ES institucijose – apyvartą, susijusią su lobistine veikla ES institucijose, ir santykinę klientų dalį šioje apyvartoje;
- for professional consultancies and law firms involved in lobbying EU institutions, the turnover linked to such lobbying as well as the relative weight of the clients in that turnover;
- „vidaus“ lobistai ir prekybos asociacijos, aktyviai dalyvaujančios lobistinėje veikloje – išlaidų, siejamų su tiesioginiu lobizmu ES institucijose, sąmatą ir
- for "'in-house" lobbyists and trade associations active in lobbying, an estimate of the cost associated with the direct lobbying of EU institutions; and
9. mano, kad būtina, jog Europos Parlamento nariai bei kiti asmenys žinotų, kam lobistai dirba, koks yra lobistų teikiamos ar remiamos informacijos šaltinis ir kokiems interesams jie atstovauja;
Believes that it is essential for Members of the European Parliament, as well as for others, to know for whom lobbyists are working, the source of any information provided or promoted by lobbyists and the identity of the interests which they represent;
- ar atsisakymas įtraukti į registrą arba atsisakymas registruotis būtų fiksuojami ir įrašomi viename iš registro skyrių,
Asks the Commission to specify what would be the consequences of a failure or refusal to join the voluntary register and, in particular:
- ar atitinkamai organizacijai dėl to nebūtų suteikiama teisė užsiimti lobistine veikla Komisijoje;
- whether that failure or refusal would be recorded and clearly visible in a section of the register;
Dabartinės Parlamento taisyklės lobizmo srityje
Parliament's current rules on lobbying
18. ragina generalinį sekretorių akredituotų lobistų sąrašą, šiuo metu esantį tinklavietėje
Calls on the Secretary-General to move Parliament's list of representatives of accredited interest groups, currently at:
http://www.europarl.europa.eu/parliament/expert/staticDisplay.do?id=65&language , perkelti į lengviau prieinamą vietą Parlamento tinklavietėje;
http://www.europarl.europa.eu/parliament/expert/staticDisplay.do?id=65&language to a more easily accessible location on Parliament's website;
21. pabrėžia, kad Parlamentas turi išsaugoti galimybę savarankiškai spręsti, ar pripažinti tokias interesų grupes arba lobistus, atsižvelgdamas į savo politinį vaidmenį – atstovavimą ES piliečiams;
Stresses that Parliament must retain its autonomy in decisions as to the acceptance or otherwise of such interest groups or lobbyists as it may consider relevant for its political role in representing EU citizens;
Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas ragina atsakingą Konstitucinių reikalų komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. kadangi 75 proc. ekonominės ir socialinės politikos priemonių, susijusių su Europos piliečiais, rengiama Briuselyje,
A. whereas 75 % of economic and social policy measures which concern European citizens are prepared in Brussels,
B. kadangi konsultavimasis, dalyvavimas ir skaidrumas yra pagrindiniai elementai siekiant labiau įtraukti visuomenę į ES politikos formavimo procesą,
B. whereas consultation, participation and transparency are at the heart of involving the public more in the formulation of EU policies,
C. kadangi interesų grupių atstovų veikla greitai plečiasi atsižvelgiant ir į veikėjų skaičių, ir į naudojamas technikas ir kadangi ši veikla apima skirtingus struktūros tipus ir labai skirtingų poreikių veikėjus,
C. whereas the activities of interest representatives are expanding rapidly in terms of both the number of players and the techniques used, and whereas those activities cover different types of structure as well as players with widely differing concerns,
D. kadangi Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 9 straipsnio ketvirtos dalies pirmoje – trečioje pastraipose nustatyta:
D. whereas the first to third subparagraphs of Rule 9(4) of Parliament’s Rules of Procedure states that:
– paisyti Darbo tvarkos taisyklių priede esančio elgesio kodekso;
– respect the code of conduct published as an annex to the Rules of Procedure;
– įsirašyti į kvestorių tvarkomą registrą.
– sign a register kept by the Quaestors.
Su registru susipažinti galima visose Parlamento darbo vietose, taip pat, pagal kvestorių nustatytą tvarką, valstybių narių informacijos centruose.“,
This register shall be made available to the public on request in all of Parliament’s places of work and, in the form laid down by the Quaestors, in its information offices in the Member States.",
E. kadangi paskelbtas kvestorių pranešimas Nr. 53/05 dėl Parlamento narių padėjėjams skirtų leidimų išdavimo,
E. whereas Communication 53/05 of the Quaestors sets out the rules governing 'Members’ entourage’ passes,
Gabriele Albertini, Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Slavi Binev, Sebastian Valentin Bodu, Udo Bullmann, Manuel António dos Santos, Christian Ehler, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ‘t Veld, Piia-Noora Kauppi, Guntars Krasts, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Heide Rühle, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Ieke van den Burg, Cornelis Visser, Sahra Wagenknecht
Gabriele Albertini, Mariela Velichkova Baeva, Pervenche Berès, Slavi Binev, Sebastian Valentin Bodu, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Manuel António dos Santos, Christian Ehler, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Donata Gottardi, Dariusz Maciej Grabowski, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ‘t Veld, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Lapo Pistelli, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Heide Rühle, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ieke van den Burg, Cornelis Visser, Sahra Wagenknecht
Būtinos sąlygos siekiant atgauti piliečių pasitikėjimą institucijomis yra užtikrinti lobistinės veiklos Europos institucijose skaidrumą ir užtikrinti tai, kad Europos Komisija tarnautų vien tik bendriesiems Bendrijos tikslams.
Ensuring transparency around lobbying the European institutions, as well as ensuring that the European Commission truly serves the general and only the general interest of the Community are prerequisites for gaining back the confidence of citizens into its Institutions.
Lobizmo skaidrumas
Lobbying transparency
Profesionalus lobistinės veiklos sektorius, siekiantis paveikti ES politikos formavimą, Briuselyje vystosi greitai ir nuolatos.
The professional lobbying sector - with the objective of influencing EU policy-making - is developing fast and constantly in Brussels.
Todėl šioje srityje svarbu numatyti aiškias taisykles, kurios užtikrintų interesų, kuriuos atstovauja lobistai, skaidrumą ir užkistų kelią neetiškai praktikai.
It is therefore necessary to establish clear rules in this field, ensuring transparency on whose interests lobbyists represent and preventing unethical practices as far as possible.
Pagrindinis Europos skaidrumo iniciatyvos elementas – sukurti lobistų registrą, įskaitant finansinių duomenų atskleidimą, tačiau Komisija siūlo taikyti savanoriškumo principą.
The core element of the European Transparency Initiative is the creation of a register for lobbyists, including financial disclosure, but the Commission proposes a voluntary approach.
Aplinkos komitetas, vienas labiausiai lobistinės veiklos veikiamų Parlamento komitetų, mano, kad šis principas pasmerktas žlugti.
The Environment Committee, as one of the most intensely lobbied Committees in the Parliament, considers that such an approach is bound to fail.
Vietoj to jis reikalauja privalomos registracijos ir atsiskaitymo sistemos.
Instead it requires a mandatory registration and reporting system.
Šis požiūris niekam nesudarys galimybių likti neregistruotam sistemoje, nepaisyti taisyklių ir sudarys visiems lobistams vienodas veiklos galimybes.
Such an approach will not allow anyone to stay out of the system and not to comply with the rules, and will put all lobbyists on a same level playing field.
Finansinių duomenų atskleidimas sudarys galimybes institucijoms, priimančioms sprendimus, ir visuomenei gauti palyginamą ir lengvai prieinamą informaciją apie tai kas, kiek ir kam sumokėjo už lobistinę veiklą konkrečiu klausimu.
Financial disclosure will provide comparable and easily accessible information to decision-makers and the public on how much money is paid by whom and to whom to lobby on which issue.
Kadangi Komisija vienintelė turi tesėkūros iniciatyvos teisę, yra įsipareigojusi bendriesiems Sąjungos interesams ir yra visiškai nepriklausoma, ji turėtų padidinti savo pačios skaidrumą.
Given its monopoly to initiate legislation and its obligation to serve the general interest of the Community in a completely independent manner, the Commission must increase its own transparency.
Visų pirma ji turėtų imtis priemonių, stengdamasi išvengti savo darbuotojų, patariamųjų ir vykdomųjų institucijų interesų konfliktų ir užtikrinti skirtingų visuomenės sektorių atstovavimo pusiausvyrą.
In a first time it should step up its efforts to effectively prevent conflict of interests of its staff, its advisory and implementation bodies, and ensure balanced representation of sectors of society.
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas ragina atsakingą Konstitucinių reikalų komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. mano, kad privalomą registracijos ir atsiskaitymo sistemą turi sudaryti bent jau ši informacija
Considers that the mandatory registration and reporting system needs to include, as a minimum, the following information
– kontaktiniai duomenys;
- the name(s) of lobbyist(s);
– atstovaujami interesai ir (arba) organai;
- contact information;
– finansinių duomenų atskleidimas, įskaitant duomenis apie išlaidas;
- interests and/or bodies represented;
9. ragina Parlamentą paskelbti savo tinklavietėje išsamų ir detalų esamų interesų grupių, jų narių, posėdžių darbotvarkių ir dokumentų sąrašą;
Calls upon the Parliament to publish on its website a comprehensive and complete list of existing Intergroups, their members, meeting agendas and documents;
4. mano, kad lobizmo Europos Parlamente taisyklės taip pat turėtų būti taikomos lobistų bendravimui su komitetų sekretoriatais, frakcijų darbuotojais ir Parlamento narių patarėjais ir padėjėjais;
Considers that the rules on lobbying at the European Parliament should also cover lobbying activity addressed to committee secretariats, staff of political groups and Members’ advisers and assistants;
7. mano, kad visos institucijos suinteresuotos labiau atverti lobizmą, ir todėl laikosi požiūrio, jog turėtų būti veiksmingai susieta abiejų institucijų veikla šioje srityje;
Considers that it is in the common institutional interest to bring more light to lobbying and takes the view, therefore, that the operation of both institutions' work in this field should be effectively linked;
12. mano, kad skelbiant finansinę informaciją turėtų būti atsižvelgiama į aktualius verslo ir konkurencijos aspektus ir toks informacijos skelbimas neturėtų būti pernelyg griežtai reglamentuojamas; mano, kad turėtų pakakti skelbti bendrą lobizmo apimtį ir klientų sąrašą, nenurodant atskirų mokesčių ir kiekvieno kliento mokamų sumų;
Considers that the financial disclosure should take into account relevant business and competition issues and should not be too prescriptive; is of the opinion that it should be enough to disclose the overall volumes of lobbying activity and the list of clients without indicating the individual fees or client-by-client proportionate amounts;
14. pritaria minčiai, kad Parlamento pranešėjai teiktų poveikio, kurį jų veikla daro teisėkūrai, ataskaitą, kurioje būtų skaidriai atspindimas lobizmo mastas ir patarimai bei indėlis, gauti būnant pranešėju;
Expresses support for the idea that Parliament's rapporteurs should produce a "legislative fingerprint" of their activity, reflecting in a transparent manner the breadth of lobbying, advice and input they have received during their time as rapporteur;
Titus Corlățean, Bert Doorn, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Klaus-Heiner Lehne, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Diana Wallis, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka
Carlo Casini, Titus Corlăţean, Bert Doorn, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Antonio Masip Hidalgo, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Diana Wallis, Tadeusz Zwiefka
1. pripažįsta didelę lobizmo svarbą ir jo daromą įtaką bei lobistų ir NVO perduodamą patirtį priimant ES sprendimus, taigi ir būtinybę numatyti taisykles;
Recognises the significant importance and influence of lobbying and of the expertise provided by lobbies and NGOs on EU decision making and therefore the need for regulation;
Registrą būtina susieti su bendru visoms ES institucijoms etikos kodeksu;
The register must be linked to a code of ethical behaviour common to all the EU institutions;
5. ragina Parlamento biurą arba kvestorius ieškoti būdų, kaip apriboti įėjimą neturint leidimo į Parlamento pastatų aukštus, kuriuose yra Parlamento narių biurai, kadangi apriboti visuomenės patekimo į komitetų patalpas galimybes galima tik išskirtinėmis aplinkybėmis;
Calls for Parliament’s Bureau or the Quaestors to look into ways of restricting unauthorised access to the levels where Members’ offices are situated in Parliament’s buildings, whereas access to committee rooms by the public can only be limited in exceptional circumstances;
7. ragina numatyti kontrolės sistemą (pvz., EP narių, kurie Parlamente neatlieka jokių kitų svarbių pareigų, komitetą), kad būtų galima patikrinti registro informaciją ir užtikrinti jos tikslumą, ir mano, kad svarbu šiam tikslui skirti pakankamai išteklių (darbuotojų ir lėšų);
Calls for a monitoring mechanism (e.g. a committee of MEPs not holding any other significant positions in Parliament) to scrutinise and ensure the accuracy of the information in the register, and considers it important that sufficient resources (staff and money) are granted for that purpose;
Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Alfredo Antoniozzi, Mario Borghezio, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giuseppe Castiglione, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Esther De Lange, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Armando França, Urszula Gacek, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Roland Gewalt, Lilli Gruber, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Sarah Ludford, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Rareș-Lucian Niculescu, Bogusław Rogalski, Martine Roure, Luciana Sbarbati, Inger Segelström, Csaba Sógor, Søren Bo Søndergaard, Vladimir Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Renate Weber, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Alfredo Antoniozzi, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giuseppe Castiglione, Giusto Catania, Carlos Coelho, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Armando França, Urszula Gacek, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Roland Gewalt, Lilli Gruber, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Stavros Lambrinidis, Esther De Lange, Henrik Lax, Sarah Ludford, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Rares-Lucian Niculescu, Bogusław Rogalski, Martine Roure, Luciana Sbarbati, Inger Segelström, Csaba Sógor, Søren Bo Søndergaard, Vladimir Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Renate Weber, Tatjana Ždanoka
Edit Bauer, Simon Busuttil, Genowefa Grabowska, Ignasi Guardans Cambó, Sophia in ‘t Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jean Lambert, Jörg Leichtfried, Antonio Masip Hidalgo, Bill Newton Dunn, Rainer Wieland
Edit Bauer, Simon Busuttil, Genowefa Grabowska, Ignasi Guardans Cambó, Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jean Lambert, Jörg Leichtfried, Antonio Masip Hidalgo, Bill Newton Dunn, Rainer Wieland
Søren Bo Søndergaard
Willi Piecyk, Søren Bo Søndergaard
dėl šeštojo, septintojo, aštuntojo ir devintojo Europos plėtros fondų 2006 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on discharge in respect of the implementation of the budget for the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2006
VYSTYMOSI KOMITETO NUOMONĖ................................................................................15
OPINION of the Committee on Development ......................................................15
dėl šeštojo, septintojo, aštuntojo ir devintojo Europos plėtros fondų 2006 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2006
– atsižvelgdamas į Komisijos pranešimą dėl tolesnių veiksmų priėmus sprendimus dėl 2005 biudžeto įvykdymo patvirtinimo ( COM(2007)0538 ) ir priedas SEC (2007)1185),
– having regard to the Commission report on the follow-up to the 2005 discharge decisions ( COM(2007)0538 and its annex SEC(2007)1185 ),
– atsižvelgdamas į šeštojo, septintojo, aštuntojo ir devintojo Europos plėtros fondų balansą ir 2006 finansinių metų ataskaitą ( COM(2007)0458 – C6‑0118/2007 )
– having regard to the financial statements and revenue and expenditure accounts for the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2006 ( COM(2007)0458 – C6‑0118/2007 )
OL C 260, 2007 10 31, p.
OJ C 260, 31.10.2007, p.
– atsižvelgdamas į šeštojo, septintojo, aštuntojo ir devintojo Europos plėtros fondų 2006 m. finansų valdymo ataskaitą ( COM(2007)0240 ),
– having regard to the report on the financial management of the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the year 2006 ( COM(2007)0240 ),