natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taip geriausiai užtikrinamas duomenų saugumas ir duomenų apsauga, ypač biometrinių duomenų perdavimo atveju.
This is the best guarantee for ensuring data security and data protection, in particular as regards the transmission of biometric data.
Numeruojant VIS straipsnius laikomasi galutinės reglamento redakcijos tvarkos.
The numbering of VIS articles has been adapted to those in the final version of the Regulation.
III dalies -1 punktas (naujas) (Bendrosios konsulinės instrukcijos)
Point III, point -1 (new) (CCI)
(1a) Į III dalį įtraukiamas toks -1 punktas:
(1a) In Point III, point -1 shall be added:
Prašymus išduoti vizą tvarkančio personalo elgesys
"Conduct of staff involved in visa applications
Valstybės narės užtikrina, kad visi prašymus išduoti vizą tvarkantys darbuotojai mandagiai aptarnautų vizos prašančius asmenis.
Member States shall ensure that applicants are received courteously by all staff involved in visa applications.
Visi darbuotojai, eidami savo pareigas, visapusiškai atsižvelgia į vizos prašančio asmens žmogiškąjį orumą ir neliečiamybę.
All staff shall, in the performance of their duties, fully respect the human dignity and integrity of the applicant.
Visos priemonės, kurių imamasi, turi atitikti tikslus, kurių siekiama.
Any measures taken shall be proportionate to the objectives pursued.
Atlikdamas užduotis, įstaigos personalas nediskriminuoja asmenų dėl lyties, rasinės arba etninės kilmės, religijos arba tikėjimo, negalios, amžiaus arba lytinės orientacijos.
While performing their tasks, staff shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation."
Pranešėjos pateiktas 16 pakeitimas šiek tiek pakeistas tam, kad jį būtų galima taikyti ir išorės paslaugų teikėjų darbuotojams.
Am 16 of the rapporteur was slightly modified so that it also applies to staff of the external service providers.
1 STRAIPSNIO 2 DALIS III dalies 1 pastraipa (Bendrosios konsulinės instrukcijos)
ARTICLE 1, POINT 2 Point III, point 1.1 (CCI)
(2) III dalies 1 pastraipa pakeičiama taip:
(2) In Point III, point 1 is replaced by the following:
1.1 Prašymų išduoti vizą formos – prašymų skaičius
1.1 Visa application forms-number of application forms
Užsieniečiai taip pat turi užpildyti vienodo pavyzdžio vizos formą.
Aliens shall also be required to fill in the uniform visa form.
Prašymai išduoti vienodo pavyzdžio vizą turi būti pateikiami naudojant suderintą formą, kurios pavyzdys yra pateiktas 16 priede.
Applications for a uniform visa must be made using the harmonised form a specimen of which is given in Annex 16.
Prašytojai taip pat turi užpildyti vienodo pavyzdžio vizos formą.
Applicants shall also be required to fill in the uniform visa form.
Būtina užpildyti bent vieną prašymo išduoti vizą egzempliorių, kad juo būtų galima pasinaudoti konsultuojantis su centrinės valdžios institucijomis.
At least one copy of the application form must be filled in so that it may be used during consultation with the central authorities.
Susitariančiosios šalys gali reikalauti užpildyti kelis prašymo egzempliorius, jei tą numato nacionalinės administracinės procedūros.
The Contracting Parties may, insofar as national administrative procedures so require, request several copies of the application.
Šiuo pakeitimu pakeičiamas pranešimo projekto 17 pakeitimas.
This amendment replaces Amendment 17 of the draft report.
Visame dokumente žodis „užsieniečiai“ turi būti pakeistas žodžiu „prašytojai“ nes toks žodis naudojamas ir nustatytas VIS reglamente.
The word 'aliens' should be replaced by the word 'applicants' throughout the text, since this is the word used and defined in the VIS Regulation.
1 STRAIPSNIO 2 DALIS III dalies 1.2 pastraipos a punktas (Bendrosios konsulinės instrukcijos)
ARTICLE 1, POINT 2 Point III, point 1.2, point (a) (CCI)
a) Valstybės narės paima iš pareiškėjo biometrines tapatybės nustatymo priemones, kurias sudaro veido atvaizdas ir dešimties pirštų atspaudai, laikydamosi Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijoje ir Jungtinių Tautų vaiko teisių konvencijoje nustatytų apsaugos priemonių .
a) Member States shall collect biometric identifiers comprising the facial image and ten fingerprints from the applicant in accordance with the safeguards laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
a) Valstybės narės paima iš pareiškėjo biometrines tapatybės nustatymo priemones, kurias sudaro veido atvaizdas ir dešimties pirštų atspaudai, gerbdamos Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijoje, Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje ir Jungtinių Tautų vaiko teisių konvencijoje nustatytas teises .
a) Member States shall collect biometric identifiers comprising the facial image and ten fingerprints from the applicant respecting the rights laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms , in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Pateikti pirmojo prašymo išduoti vizą pareiškėjai atvyksta asmeniškai.
At the moment of submission of his/her first visa application each applicant shall be required to appear in person.
Tuo metu paimamos šios biometrinės tapatybės nustatymo priemonės:
At that time the following biometric identifiers shall be collected:
Pateikti pirmojo prašymo išduoti vizą pareiškėjai , kuriems netaikomos jokios b punkte minimos išimtys, atvyksta asmeniškai.
At the moment of submission of his/her first visa application each applicant not subject to any of the exceptions referred to in point (b) shall be required to appear in person.
– nuotrauka, nuskaityta arba padaryta teikiant prašymą, ir
– a photograph, scanned or taken at the time of application and
– dešimt pirštų atspaudų, paimti ir nuskaityti skaitmeniniu būdu.
– ten fingerprints taken flat and digitally captured.
Kai pateikiami nauji prašymai, nukopijuojamos pirmajame prašyme esančios biometrinės tapatybės nustatymo priemonės , jei nuo jų paskutinio įrašymo nepraėjo daugiau nei 48 mėnesiai .
For any subsequent application the biometric identifiers shall be copied from the first application, providing the last entry is not older than 48 months.
Pasibaigus šiam laikotarpiui, teikiamas prašymas turi būti laikomas „pirmuoju prašymu“.
After this period a subsequent application is to be considered as a “first application”.
Kai pateikiami nauji prašymai , jei nuo VIS reglamento 23 straipsnyje numatyto duomenų saugojimo laikotarpio pradžios praėjo ne daugiau kaip 59 mėnesiai, nukopijuojamos pirmajame prašyme esančios biometrinės tapatybės nustatymo priemonės.
For any subsequent application, within 59 months from the start of the retention period provided for in Article 23 of the VIS Regulation, the biometric identifiers shall be copied from the first application.
Nuotraukai ir pirštų atspaudams taikomi techniniai reikalavimai atitinka tarptautinius standartus, visų pirma kaip nustatyta ICAO dokumento 9303 1 dalyje (pasai), 6 leidimas.
The technical requirements for the photograph and the fingerprints shall be in accordance with the international standards as set out in ICAO document 9303 part 1 (passports) 6th edition.
Biometrines tapatybės nustatymo priemones ima kvalifikuotas ir tinkamai įgaliotas diplomatinės atstovybės ar konsulinės įstaigos personalas, arba jam prižiūrint – 1.B pastraipoje minėtas išorės paslaugų teikėjas.
The biometric identifiers shall be taken by qualified and duly authorised staff of the diplomatic mission or consular post or, under their supervision, of the external service provider referred to in point 1.B.
Biometrines tapatybės nustatymo priemones ima kvalifikuotas ir tinkamai įgaliotas diplomatinės atstovybės ar konsulinės įstaigos personalas, arba jam prižiūrint ir prisiimant atsakomybę – 1.B pastraipoje minėtas išorės paslaugų teikėjas.
The biometric identifiers shall be taken by qualified and duly authorised staff of the diplomatic mission or consular post or, under their supervision and responsibility , of the external service provider referred to in point 1.B.
Duomenis į Vizų informacinę sistemą (VIS) įveda tik tinkamai įgaliotas konsulinės įstaigos personalas pagal VIS reglamento 4 straipsnio 1 dalį , 5 straipsnį ir 6 straipsnio 5 ir 6 dalis .
The data shall be entered in the Visa Information System (VIS) only by duly authorised consular staff according to Articles 4(1), Article 5 and Article 6(5) and (6) of the VIS regulation.
Duomenis į Vizų informacinę sistemą (VIS) įveda tik tinkamai įgaliotas konsulinės įstaigos personalas, minimas VIS reglamento 4 straipsnio 1 dalyje , vadovaujantis 5 straipsniu .
The data shall be entered in the Visa Information System (VIS) only by duly authorised consular staff referred to in Article 4(1), in accordance with Article 5 of the VIS regulation.
Valstybės narės užtikrina, kad būtų panaudojami visi paieškos kriterijai pagal VIS reglamento 13 straipsnį, norint išvengti be pagrindo atmestų prašymų ir nustatomos asmens tapatybės klaidų.
Member States shall ensure that full use is made of all search crite ria under Article 13 of the VIS Regulation in order to avoid false rejections and identifications.
Renkant biometrinius tapatybės nustatymo duomenis ir perduodant juos iš paslaugų teikėjo atsakingam konsuliniam skyriui vadovaujamasi VIS reglamento 41 ir 43 straipsniais ir Direktyvos 1995/46 28 straipsniu.
The collection of biometric identifiers, including their transmission from the service provider to the responsible consular post, shall be supervised in accordance with Articles 41 and 43 of the VIS Regulation and Article 28 of Directive 1995/46.
Šiuo pakeitimu pakeičiamas pranešimo projekto 18 pakeitimas.
This amendment replaces Amendment 18 of the draft report.
III dalies 1.2 pastraipos b punktas (Bendrosios konsulinės instrukcijos)
Point III, point 1.2, point (b) (CCI)
Reikalavimas leisti paimti pirštų atspaudus netaikomas šiems prašymus išduoti vizą pateikiantiems asmenims:
The following applicants shall be exempt from the requirement to give fingerprints:
– Vaikams iki 6 metų;
– Children under the age of 6 ;
– vaikams iki 12 metų;
– Children under the age of 12 ;
– asmenims, kurių pirštų atspaudų neįmanoma paimti fiziškai.
– Persons where fingerprinting is physically impossible.
Tačiau jei įmanoma paimti mažiau nei dešimties pirštų atspaudus, paimami atitinkamo pirštų skaičiaus atspaudai.
If, however, fingerprinting of less than ten fingers is possible, the respective number of fingerprints shall be taken.
Valstybės narės užtikrina, kad būtų nustatytos deramos procedūros, kurias taikant būtų garantuojama pagarba asmens orumui, kai jis turi sunkumų dalyvaudamas šioje sistemoje.
Member States shall ensure that approp ria te procedures guaranteeing the dignity of the person concerned are in place in the event of there being difficulties in enrolling.
Jos taip pat užtikrina, kad sprendimą dėl to, ar pirštų atspaudų paimti neįmanoma, visuomet priimtų tinkamai įgaliotas valstybės (-ių) narės (-ių) diplomatinės atstovybės arba konsulinio skyriaus personalas.
They shall also ensure that the decision as to whether fingerprinting is impossible is always taken by the duly authorised staff of the diplomatic mission or consular post of the Member State(s) .
Be to, jei pirštų atspaudų paimti negalima tik laikinai, vizos prašantis asmuo, pateikdamas kitą prašymą, privalo duoti pirštų atspaudus.
Furthermore, should the impossibility be temporary, the applicant shall be required to give fingerprints at the following application.
Konsulinio skyriaus personalas turi teisę paprašyti daugiau paaiškinti, kodėl pirštų atspaudų duoti laikinai neįmanoma.
Consular staff shall be entitled to ask for further clarification of the reasons for the temporary impossibility .
Tai, kad pirštų atspaudai fiziškai negalimi, negali būti vizos suteikimo arba atsisakymo ją suteikti priežastis.
The fact that fingerprinting is physically impossible shall not influence the grant or refusal of a visa.
Valstybė narė gali numatyti reikalavimo imti biometrines tapatybės nustatymo priemones iš diplomatinius, tarnybinius ir (arba) oficialius bei specialius pasus turinčių asmenų taikymo išimtis;
A Member State may provide for exceptions from the requirement of collecting biometric identifiers for holders of diplomatic passports, service/official passports and special passports.
Kiekvienu tokiu atveju VIS sistemoje įrašoma „netaikytina“.
In each of these cases an entry “not applicable” shall be introduced in the VIS.
Nepažeidžiant III dalies 4 punkto nuostatų, jaunesnių negu 12 metų amžiaus asmenų atveju naudojamos nuskaitomos nuotraukos, dėl kurių nebūtina atvykti asmeniškai.
Without prejudice to the provisions of Point III.4, for persons under the age of 12, scanned photographs shall be used which do not require them to appear in person.
Reikalavimo duoti pirštų atspaudus išimtys, taikomos vaikams ir vyresnio amžiaus asmenims, ypač tokio amžiaus, kai pirštų atspaudai imami, peržiūrimos po trejų metų nuo VIS veikimo pradžios.
The exemption from the requirement to give fingerprints for children and the elderly, and in particular the age range for the taking of fingerprints, shall be reviewed three years after the start of operation of the VIS.
Šiam tikslui Komisija pateikia ataskaitą, kurioje, be kita ko, apibūdina VIS veikimo patirtį, susijusią su vaikų nuo 12 metų amžiaus pirštų atspaudų ėmimu ir jų naudojimu, ir išsamų techninį vertinimą, kuriame nagrinėjamas vaikų iki 12 metų amžiaus pirštų atspaudų ėmimo ir jų naudojimo patikimumas, siekiant nustatyti tapatybę ir ją tikrinti tokioje didelėje duomenų bazėje kaip VIS.
To this end the Commission shall present a report which shall in particular cover the experience of the VIS with regard to the taking and use of fingerprints from children aged 12 and over and a detailed technical assessment of the reliability of taking and using the fingerprints of children under the age of 12 for identification and verification purposes in a large-scale database such as the VIS.
Į ataskaitą įtraukiamas išsamus pareigos duoti pirštų atspaudus žemutinės ir viršutinės amžiaus ribos poveikio vertinimas, be kita ko, atsižvelgiant į socialinius, ergonominius ir finansinius šio klausimo aspektus.
The report shall incorporate an extended impact assessment of lower and higher age limits for requiring fingerprints, including social, ergonomic and financial aspects.
Ataskaitoje pateikiamas panašus vertinimas dėl vyresnio amžiaus asmenų pirštų atspaudų ėmimo.
The report shall make a similar assessment as regards the taking of fingerprints from the elderly.
Jei ataskaitoje atsispindi, kad imant vyresnio nei tam tikro amžiaus asmenų pirštų atspaudus iškyla didelių problemų, Komisija pateikia pasiūlymą nustatyti viršutinę amžiaus ribą.
Should the report show significant problems with taking fingerprints of persons over a certain age, the Commission shall make a proposal to impose an upper age limit.
Kartu su ataskaita prireikus pateikiami atitinkami pasiūlymai keisti šį reglamentą.
The report shall be accompanied, where necessary, by suitable proposals to amend this Regulation.
Šiuo pakeitimu sujungiamas pranešėjos pateiktas 41 pakeitimas, Martine Roure pateiktas 42 pakeitimas ir Sylvia-Yvonne Kaufmann pateiktas 40 pakeitimas.
This amendment combines Am 41 of the rapporteur, Am 42 of Mrs. Roure and Am 40 of Mrs. Kaufmann.
VII dalies 1A pastraipos 2 pastraipa (Bendrosios konsulinės instrukcijos)
Point VII, point 1 A, paragraph 2 (CCI)
Kiekvienoje vietoje valstybės narės aprūpina savo konsulinę įstaigą reikiama įranga biometrinėms tapatybės nustatymo priemonėms imti ir (arba) rinkti arba, nepažeisdamos pirmiau minėtų atstovavimo galimybių, nusprendžia bendradarbiauti su viena ar keliomis kitomis valstybėmis narėmis.
For each location Member States shall either equip their consular office with the required material for capturing/collecting biometric identifiers or without prejudice to the above mentioned options of representation, decide to cooperate with one or more other Member States.
Bendradarbiavimas vyksta teikiant paslaugas bendroje vietoje vienoje iš šalių, įsteigiant bendrą prašymų išduoti vizą centrą arba bendradarbiaujant su išorės partneriais .
Any cooperation shall take the form of co-location or the establishment of a Common Application Centre or co-operation with external service providers.
Bendradarbiavimas vyksta teikiant paslaugas bendroje vietoje vienoje iš šalių, įsteigiant bendrą prašymų išduoti vizą centrą arba , jei šie pasirinkimai negalimi, bendradarbiaujant su išorės paslaugų teikėjais .
Any cooperation shall take the form of co-location or the establishment of a Common Application Centre or , where these are inappropriate, co-operation with external service providers.
Kadangi vizų išdavimas, įskaitant biometrinių duomenų rinkimą, turi išlikti iš esmės viešąja funkcija, funkcijų vykdymo perdavimas turėtų būti naudojamas tik kaip paskutinė išeitis.
Given that the issuing of visas including the taking of biometrics must remain essentially a public task, outsourcing should only be used as a last resort.
Šiomis nuostatomis pakeičiamas 20 pakeitimas.
It replaces amendment 20.
1 STRAIPSNIO 3 DALIS VII dalies 1 A pastraipos 2 pastraipos a punktas (Bendrosios konsulinės instrukcijos)
ARTICLE 1, POINT 3 Point VII, point 1 A, paragraph 2, point (a) (CCI)
a) Kai pasirenkama teikti paslaugas bendroje vietoje, vienos ar kelių valstybių narių diplomatinių atstovybių ir konsulinių įstaigų darbuotojai nagrinėja jiems pateiktus prašymus (įskaitant biometrinių tapatybės nustatymo priemonių paėmimą) kitos valstybės narės diplomatinėje atstovybėje ar konsulinėje įstaigoje ir naudojasi tos valstybės narės įranga.
a) Where “co-location” is chosen, staff from the diplomatic posts and consular missions of one or more Member States process the applications (including biometric identifiers) addressed to them at the diplomatic post and consular mission of another Member State and share the equipment of that Member State.
Atitinkamos valstybės narės susitaria dėl paslaugų teikimo bendroje vietoje trukmės ir nutraukimo sąlygų, taip pat dėl administracinio mokesčio, kuris turi būti mokamas valstybei narei, kurios diplomatine atstovybe ar konsuline įstaiga naudojamasi.
The Member States concerned shall agree on the duration and conditions for the termination of the co-location as well as the part of the administrative fee to be received by the Member State whose diplomatic post or consular mission is being used.
Asmenys, teikiantys prašymą išduoti vizą, turėtų kreiptis į valstybę narę, kuri yra atsakinga už prašymo išduoti vizą nagrinėjimą.
Applicants shall be directed to the Member State responsible for the processing of the visa application.
bendruose prašymų išduoti vizą centruose trečiųjų šalių piliečiai turėtų kreiptis į atitinkamus konsulatų pareigūnus
For co-location as well as Common Application Centres, third-country nationals should be directed to the 'correct' consulate officials.
1 STRAIPSNIO 3 DALIS VII dalies 1 A pastraipos 2 pastraipos b punktas (Bendrosios konsulinės instrukcijos)
ARTICLE 1, POINT 3 Point VII, point 1 A, paragraph 2, point (b) (CCI)
b) kai steigiami „bendri prašymų išduoti vizą centrai“, dviejų ar daugiau valstybių narių diplomatinių atstovybių ir konsulinių įstaigų personalas dirba kartu viename pastate ir priima jiems pateiktus prašymus išduoti vizą (įskaitant biometrinių tapatybės nustatymo priemonių paėmimą).
b) Where “Common Application Centres”: are established, staff of diplomatic posts and consular missions of two or more Member States are pooled in one building in order to receive the visa applications (including biometric identifiers) addressed to them.
Vizos prašantys asmenys nukreipiami į valstybę narę, atsakingą už jų prašymo išduoti vizą nagrinėjimą.
Applicants shall be directed to the Member State responsible for the processing of the visa application.
Valstybės narės susitaria dėl tokio bendradarbiavimo trukmės ir nutraukimo sąlygų, taip pat dėl išlaidų padalijimo tarp bendradarbiaujančių valstybių narių.
Member States shall agree on the duration and conditions for the termination of this co-operation as well as the cost sharing among the participating Member States.
Viena valstybė narė atsakinga už sutartis, susijusias su logistika, ir diplomatinius santykius su priimančiąja šalimi.
One Member State shall be responsible for contracts in relation to logistics and diplomatic relations with the host country.
b) kai steigiami „bendri prašymų išduoti vizą centrai“, dviejų ar daugiau valstybių narių diplomatinių atstovybių ir konsulinių įstaigų personalas dirba kartu viename pastate vienoje valstybėje narėje, kuriam numatyta diplomatinė arba konsulinė apsauga pagal tarptautinę teisę, arba Europos Komisijos patalpose, kurioms priimančioji valstybė narė užtikrina neliečiamybę, ir priima jiems pateiktus prašymus išduoti vizą (įskaitant biometrinių tapatybės nustatymo priemonių paėmimą).
b) Where “Common Application Centres” are established, staff of diplomatic posts and consular missions of two or more Member States are pooled in the building of one Member State enjoying diplomatic or consular protection under international law or in a European Commission building recognised by the host State as inviolable in order to receive the visa applications (including biometric identifiers) addressed to them.
1 STRAIPSNIO 3 DALIS VII dalies 1.B pastraipa (Bendrosios konsulinės instrukcijos)
ARTICLE 1, POINT 3 Point VII, point 1 B (CCI)
Kai dėl priežasčių, susijusių su vietos sąlygomis konsulinėje įstaigoje, įrengti konsulinę įstaigą, kad ji galėtų imti ir (arba) rinkti biometrines tapatybės nustatymo priemones, organizuoti paslaugų teikimą bendroje vietoje arba steigti bendrą prašymų išduoti vizą centrą netikslinga, viena arba kelios valstybės narės kartu gali bendradarbiauti su išorės paslaugų teikėju priimant prašymus išduoti vizą (įskaitant biometrinių tapatybės nustatymo priemonių paėmimą).
Where for reasons relating to the local situation of the consular post it is not appropriate to equip the consular office for capturing/collecting biometric identifiers or to organise co-location or a Common Application Centre . a Member State or several Member States jointly may co-operate with an external service provider for the reception of visa applications (including biometric identifiers).
Tokiu atveju atitinkama (-os) valstybė(s) narė(s) atsako už tai, kad būtų laikomasi prašymų išduoti vizą nagrinėjimui taikytinų duomenų apsaugos taisyklių.
In such a case, the Member State(s) concerned shall remain liable for compliance with data protection rules for the processing of visa applications.
Jeigu dėl ypatingų aplinkybių arba priežasčių, susijusių su vietos sąlygomis konsulinėje įstaigoje, įrengti konsulinę įstaigą, kad ji galėtų imti ir (arba) rinkti biometrines tapatybės nustatymo priemones, organizuoti paslaugų teikimą bendroje vietoje arba steigti bendrą prašymų išduoti vizą centrą netikslinga, viena arba kelios valstybės narės kartu gali bendradarbiauti su išorės paslaugų teikėju priimant prašymus išduoti vizą (įskaitant biometrinių tapatybės nustatymo priemonių paėmimą).
If, due to particular circumstances or reasons relating to the local situation of the consular post , it is not appropriate to equip the consular office for capturing/collecting biometric identifiers or to organise co-location or a Common Application Centre a Member State or several Member States jointly may co-operate with an external service provider for the reception of visa applications (including biometric identifiers).
Tokiu atveju atitinkama (-os) valstybė(s) narė(s) atsako už duomenų tvarkymą, taigi ir už visus sutarties pažeidimus, visų pirma susijusius su prašymų išduoti vizą nagrinėjimui taikytinų duomenų apsaugos taisyklių laikymusi .
In such a case, the Member State(s) concerned shall remain responsible for the processing of the data and therefore liable for any breaches of contract and in particular for compliance with data protection rules for the processing of visa applications.