natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(28) Valstybės narės turėtų nustatyti bendras sąlygas, tinkamumo kriterijus ir reglamentavimo bei administracinius formalumus dėl sveikatos priežiūros paslaugų gavimo, sveikatos priežiūros išlaidų kompensavimo ir tolesnių sveikatos priežiūros specialisto teikiamų gydymo paslaugų valstybėje narėje, kurioje pacientas yra apdraustas , pavyzdžiui, reikalavimą konsultuotis su bendrosios praktikos gydytoju prieš konsultuojantis su specialistu arba prieš gulantis į ligoninę, taip pat ir pacientams, norintiems gauti sveikatos priežiūros paslaugas kitoje valstybėje narėje, jeigu tokios sąlygos yra būtinos, proporcingos siekiamam tikslui ir nėra išskiriančios bei diskriminuojančios.
(28) Member States should maintain general conditions, criteria for eligibility and regulatory and administrative formalities for receipt of healthcare , reimbursement of healthcare costs and follow-up treatment provided by the healthcare professional in the Member State of affiliation , such as the requirement to consult a general practitioner before consulting a specialist or before receiving hospital care, also in relation to patients seeking healthcare in another Member State provided that such conditions are necessary, proportionate to the aim and are not discretionary and discriminatory.
Taigi yra tikslinga reikalauti, kad šios bendros sąlygos ir formalūs reikalavimai būtų taikomi objektyviai, skaidriai ir nediskriminuojant ir žinomi iš anksto, būtų pagrįsti visų pirma medicininiais motyvais ir nesudarytų papildomos naštos nei valstybės narės, kurioje pacientas yra apdraustas, sveikatos priežiūros specialistams, nei pacientams, norintiems gauti sveikatos priežiūros paslaugas kitoje valstybėje narėje, palyginti su pacientais, gaunančiais sveikatos priežiūros paslaugas valstybėje narėje, kurioje jie yra apdrausti, o sprendimai būtų priimami kaip įmanoma greičiau.
It is thus appropriate to require that these general conditions and formalities are being applied in an objective, transparent and non-discriminatory way and are known in advance, that they are based primarily on medical considerations and that they do not impose any additional burden either on the healthcare professional in the Member State of affiliation or on patients seeking healthcare in another Member State in comparison with patients being treated in their Member State of affiliation, and that decisions are made as quickly as possible.
Reikia užtikrinti, kad gydymo po medicininės operacijos, atliktos kitoje valstybėje narėje, išlaidos nesudarytų papildomų išlaidų sveikatos priežiūros specialistams valstybėje narėje, kurioje pacientas yra apdraustas, visų pirma skubios operacijos atveju.
We need to ensure that the cost of treatment following an operation undergone in a different Member State does not result in additional costs being charged to the healthcare professionals in the patient’s Member State of affiliation, particularly in the case of emergency operations.
Jeigu tokių sveikatos priežiūros paslaugų išlaidos kompensuojamos neviršijant pagal valstybės narės, kurioje pacientas apdraustas, sveikatos draudimo sistemą garantuojamo draudimo dydžio, išankstinio leidimo reikalavimo nebuvimas neturėtų pažeisti finansinės socialinės apsaugos sistemų pusiausvyros.
In so far as the reimbursement of such care remains within the limits of the cover guaranteed by the sickness insurance scheme of the Member State of affiliation, the absence of a prior authorisation requirement will not undermine the financial equilibrium of social security systems.
Vis dėlto valstybė narė, kurioje pacientas yra apdraustas, turėtų imtis priemonių, kad būtų iš anksto nustatyta tolesnio sveikatos priežiūros specialistų valstybėje narėje, kurioje pacientas yra apdraustas, gydymo tvarka ir gydymo išlaidų kompensavimas, ypač skubios operacijos atveju.
However, the Member State of affiliation should take steps to make prior arrangements determining the procedure for and reimbursement of follow-up treatment by healthcare professionals in the Member State of affiliation, particularly in the case of emergency operations.
Šioje direktyvoje nustatomos išlaidų už sveikatos priežiūros paslaugas, gautas kitoje valstybėje narėje, kompensavimo taisyklės pacientams, kurie važiuoja į kitą valstybę narę, turėdami tikslą joje gauti sveikatos priežiūros paslaugų; taip pat šia direktyva valstybėms narėms suteikiama galimybė bendradarbiauti sveikatos priežiūros technologijų vertinimo srityje, kuriant pavyzdinius ir e. sveikatos centrus visiškai atsižvelgiant į valstybių kompetenciją organizuoti ir teikti sveikatos priežiūrą vadovaujantis visuotinio prieinamumo, solidarumo, įperkamumo, vienodo prieinamumo teritoriniu požiūriu ir demokratinės kontrolės principais.
This Directive provides rules for reimbursement of the costs of healthcare received in another Member State for patients who choose to go to another Member State for the purpose of receiving healthcare there and enables cooperation between Member States in relation to health technology assessment, centres of reference and e-health, whilst fully respecting national competence in organising and delivering healthcare, in accordance with the principles of universal access, solidarity, affordability, equal territorial accessibility and democratic control.
Įvairūs šioje direktyvoje keliami tikslai geriau apibrėžiami naudojant tokią formuluotę.
The different objectives that this directive covers are better specified by the aim stated this way.
Jau apibrėžiant šios direktyvos tikslą, svarbu pažymėti, kokia valstybių narių atsakomybė ir kokių principų turėtų būti laikomasi rengiant sveikatos priežiūros politiką.
It is important to point to the responsibilities of Member States and the principles that should be taken into account by healthcare policy already in the aim of this directive.
Ši direktyva taikoma sveikatos priežiūrai , nepaisant to, kaip ji organizuota, vykdoma ir finansuojama, nei to, ar ji vieša, ar privati .
This Directive shall apply to provision of healthcare regardless of how it is organised, delivered and financed or whether it is public or private .
Ši direktyva taikoma sveikatos priežiūrai pagal 4 straipsnį .
This Directive shall apply to provision of healthcare within the meaning of Article 4 .
b) „sveikatos priežiūros paslaugos kitose valstybėse narėse“ – sveikatos priežiūros paslaugos, teikiamos kitoje valstybėje narėje nei ta, kurioje pacientas yra apdraustas , arba sveikatos priežiūros paslaugos, teikiamos kitoje valstybėje narėje nei ta, kurioje gyvena, yra registruotas arba įsisteigęs sveikatos priežiūros paslaugų teikėjas ;
(b) ‘cross-border healthcare’ means healthcare provided in a Member State other than that where the patient is an insured person or healthcare provided in a Member State other than that where the healthcare provider resides, is registered or is established ;
b) „sveikatos priežiūros paslaugos kitose valstybėse narėse“ – sveikatos priežiūros paslaugos, teikiamos kitoje valstybėje narėje nei ta, kurioje pacientas yra apdraustas;
(b) ‘cross-border healthcare’ means healthcare provided in a Member State other than that where the patient is an insured person;
5 straipsnio 1 dalies c a punktas (naujas)
Article 5 – paragraph 1 – point c a (new)
draudimo įstaigos, tarpusavio paramos draugijos ir sveikatos draudimo fondai atsisakytų bet kokios diskriminacijos, netgi paslėptos, kuri pagrįsta rizikos faktoriais, susijusiais su paveldimomis arba genetinėmis ligomis, ir sveikatos draudimo išlaidų ir draudimo įmokų daugiau neskaičiuotų atsižvelgdami į lytį ir darbo pobūdį, ir kad taikant išlaidų ir įmokų apskaičiavimo metodus būtų atsisakyta bet kokios diskriminacijos, visų pirma moterų atžvilgiu;
(ca) insurance companies, mutual societies and healthcare funds put an end to any form of discrimination, including covert discrimination, based on risk factors associated with genetic or hereditary disorders and cease to calculate sickness insurance costs and insurance premiums as a function of the sex and type of work, and that the mechanisms applicable to the calculation of costs and premiums end any discrimination, particularly against women.
5 straipsnio 1 dalies ga punktas (naujas)
Article 5 – paragraph 1 – point g a (new)
ga) sveikatos srityje būtų laikomasi teisingumo principo, t. y. vyrai ir moterys turi būti gydomi vienodai, kai jie turi bendrų poreikių, tuo pačiu metu tinkamai atsižvelgiant į jų skirtumus.
(ga) there is equity in health, which means that men and women shall be treated equally where they have common needs, while at the same time addressing their differences in an equitable manner.
Valstybė narė, kurioje pacientas apdraustas, kompensuoja visas išlaidas, kurios būtų kompensuojamos iš jo šalies įstatymų nustatytos socialinės apsaugos sistemos lėšų, jeigu tokios ar panašios sveikatos priežiūros paslaugos būtų suteiktos tos šalies teritorijoje.
The Member State of affiliation shall reimburse the costs which would have been paid for by its statutory social security system had the same or similar healthcare been provided in its territory.
Vienodos galimybės gauti sveikatos priežiūros paslaugas užsienyje gali netekti prasmės dėl to, kad už sveikatos priežiūros paslaugas pacientas turėtų susimokėti pats, o po to prašyti kompensacijos.
Equal access to care abroad can be compromised by the need for a patient to pay for the care first from his own pocket before being able to seek reimbursement.
Valstybės narės, kuriose pacientas apdraustas ir kuriose gydomas, galėtų nustatyti greito tarpusavio atsiskaitymo schemas (jei ne visų, tai bent sunkiai ekonomiškai besiverčiančių pacientų atvejais).
Member States of affiliation and treatment could set up swift reimbursement schemes between them (at least for economically disadvantaged patients, if not for all).
Jeigu pacientui reikalingos skubios stacionariosios sveikatos priežiūros paslaugos, kurių valstybėje narėje, kurioje jis apdraustas, neužtikrinamos per medicinos požiūriu priimtiną laikotarpį, valstybė narė, kurioje pacientas apdraustas, sumoka visas faktiškas sveikatos priežiūros išlaidas.
If a patient requires immediate inpatient hospital treatment but it is not guaranteed to him or her in the Member State of affiliation within the medically indicated time limit, the Member State of affiliation shall pay the whole of the actual charge for the health care.
Valstybė narė, kurioje pacientas apdraustas, pacientui, norinčiam gauti kitoje valstybėje narėje teikiamas sveikatos priežiūros paslaugas, gali taikyti tokias pačias sveikatos priežiūros paslaugų gavimo ir išlaidų kompensavimo sąlygas, tinkamumo kriterijus ir reglamentavimo bei administracinius formalumus, kokie būtų taikomi teikiant tokias pačias ar panašias sveikatos priežiūros paslaugas jos teritorijoje, jeigu tos sąlygos ir formalumai nėra diskriminaciniai ir nekliudo laisvam asmenų judėjimui.
The Member State of affiliation may impose on a patient seeking healthcare provided in another Member State, the same conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities for receiving healthcare and reimbursement of healthcare costs as it would impose if the same or similar healthcare was provided in its territory, in so far as they are neither discriminatory nor an obstacle to freedom of movement of persons.
Valstybė narė, kurioje pacientas apdraustas, pacientui, norinčiam gauti kitoje valstybėje narėje teikiamas sveikatos priežiūros paslaugas, gali taikyti tokias pačias sveikatos priežiūros paslaugų gavimo ir išlaidų kompensavimo sąlygas, tinkamumo kriterijus ir reglamentavimo bei administracinius formalumus, kokie būtų taikomi teikiant tokias pačias ar panašias sveikatos priežiūros paslaugas jos teritorijoje, jeigu tos sąlygos ir formalumai nėra diskriminaciniai ir nekliudo laisvam asmenų, prekių ir paslaugų judėjimui ir jeigu ji pirmiausia užtikrino visuotinę prieigą prie sveikatos priežiūros paslaugų savo piliečiams, ypač moterims ir vaikams .
The Member State of affiliation may impose on a patient seeking healthcare provided in another Member State, the same conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities for receiving healthcare and reimbursement of healthcare costs as it would impose if the same or similar healthcare was provided in its territory, in so far as they are neither discriminatory nor an obstacle to freedom of movement of persons, goods and services, on condition that it has first ensured universal access to healthcare for its own citizens, with particular reference to women and children .
Dėl didelio pacientų iš senųjų valstybių narių, siekiančių pasinaudoti sveikatos priežiūros paslaugomis naujose valstybėse narėse, antplūdžio kai kuriose sveikatos priežiūros įstaigose diskriminuojami pacientai.
The influx of substantial numbers of patients from old Member States into healthcare facilities in new Member States is giving rise to discrimination between patients in some facilities.
Ši padėtis itin bloga dar ir dėl to, kad dėl jos nukenčia moterų ir vaikų sveikata.
This situation is made all the worse by the fact that it is women and children who are suffering.
Valstybės narės turi turėti metodą apskaičiuoti išlaidoms, kurios turi būti kompensuojamos iš įstatymų nustatytos socialinio draudimo sistemos lėšų už apdraustiesiems suteiktas sveikatos priežiūros paslaugas kitoje valstybėje narėje .
Member States shall have a mechanism for calculation of costs that are to be reimbursed on behalf of the insured person by the statutory social security system for healthcare provided in another Member State.
Šioje direktyvoje kitoje valstybėje suteiktų sveikatos priežiūros paslaugų išlaidų kompensavimo požiūriu stacionarioji sveikatos priežiūra yra:
For the purposes of reimbursement of healthcare provided in another Member State in accordance with this Directive, hospital care shall mean:
Šioje direktyvoje kitoje valstybėje suteiktų sveikatos priežiūros paslaugų išlaidų kompensavimo požiūriu stacionarioji ir specializuota sveikatos priežiūra yra valstybės narės, kurioje apdraustas pacientas, galiojančiuose teisės aktuose apibrėžta sveikatos priežiūra, kai reikalingas paciento, kuriam teikiama paslauga, pasilikimas bent vienai nakčiai arba kai reikia naudotis labai specializuota ir daug išlaidų reikalaujančia medicinos infrastruktūra ar medicinos įranga, arba kai gydymas yra ypač pavojingas pacientui ar gyventojams.
For the purposes of reimbursement of healthcare provided in another Member State in accordance with this Directive, ‘hospital care’ and ‘specialised care’ shall mean healthcare, as defined in the legislation in force in the Member State of affiliation, in cases where care requires overnight accommodation of the patient in question for at least one night or the use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment or where the treatment involves a particular risk for the patient or the population .
a) sveikatos priežiūra, kai reikalingas paciento, kuriam teikiama paslauga, pasilikimas bent vienai nakčiai;
(a) healthcare which requires overnight accommodation of the patient in question for at least one night.
b) sveikatos priežiūra, įtraukta į specialų sąrašą, kai nėra reikalingas paciento pasilikimas bent vienai nakčiai.
(b) healthcare, included in a specific list, that does not require overnight accommodation of the patient for at least one night.
– sveikatos priežiūros paslaugas, kai reikia naudotis labai specializuota ir išlaidoms imlia medicinos infrastruktūra ar medicinos įranga; arba
– healthcare that requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment; or
– sveikatos priežiūros paslaugas, kai gydymas yra ypač pavojingas pacientui ar gyventojams.
– healthcare involving treatments presenting a particular risk for the patient or the population.
Bet kokiu atveju išankstinis leidimas turi būti suteiktas, jei pacientui reikia medicininio gydymo, kuris paprastai numatytas valstybės narės, kurioje pacientas apdraustas, socialinės apsaugos sistemoje, o gydymas negali būti suteiktas gyvenamosios vietos valstybėje narėje per mediciniškai pagrįstą laikotarpį, kaip nustatyta Reglamente Nr. 1408/71 ir Reglamente Nr. 883/2004.
Prior authorisation shall in any case be granted when the patient is in need of medical treatment normally provided for by the social security system of the Member State of affiliation and the treatment cannot be provided in the Member State of residence, within a time limit which is medically justifiable, as established by Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EC) No 883/2004.
Svarbu pabrėžti šio straipsnio taikymo ribas, susijusias su Reglamento Nr. 1408/71 ir Reglamento Nr. 883/2004 taikymu.
It is important to point out here the limits of the reach of this article resulting from the application of Regulations 1408/71 and 883/2004.
Valstybė narė, kurioje suteikiamas gydymas, gali imtis atitinkamų priemonių ir valdyti atvykstančių pacientų srautą, kad nebūtų ar negalėtų būti pažeista ligoninių sektoriaus planavimo ir racionalizavimo veikla, kuria siekiama išvengti lovų pertekliaus, nedarnaus stacionariosios sveikatos priežiūros paslaugų teikimo, nereikalingų logistikos ir finansinių sąnaudų, kad nebūtų pažeistas subalansuotų gydymo ir ligoninių paslaugų teikimo visiems procesas arba sumažinti atitinkamos valstybės narės teritorijoje esantys sveikatos priežiūros paslaugų teikimo pajėgumai ar gydymo kompetencija.
The Member State of treatment may take appropriate measures to address the inflow of patients and to prevent it from undermining, or being likely to undermine, the planning and rationalisation carried out in the hospital sector to avoid hospital overcapacity, imbalance in the supply of hospital care and logistical and financial wastage, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on the territory of the Member State concerned.
Valstybė narė, kurioje suteikiamas gydymas, užtikrina, kad pacientai nebūtų diskriminuojami dėl pilietybės, o priemonės, kuriomis ribojamas laisvas judėjimas, būtų proporcingos ir numatomos tik būtinu atveju.
The Member State of treatment shall refrain from discriminating with regard to nationality and shall ensure that the measures restricting free movement shall be limited to what is necessary and proportionate.
Valstybė narė, kurioje pacientas gydosi, praneša apie šias priemones Komisijai.
The Member State of treatment shall notify these measures to the Commission.
Šios direktyvos 5 straipsnyje nustatytos valstybių narių, kuriose pacientas gydosi, atsakomybės sritys, jei sveikatos priežiūros paslaugos teikiamos kitoje valstybėje.
Article 5 of this directive establishes the responsibilities of Member States of treatment in the case of cross border healthcare.
Apie priemones, skirtas valstybės narės, kurioje pacientas apdraustas, pacientų srauto kontroliavimui, kalbama kitoje vietoje (8 straipsnyje), tačiau šioje direktyvoje nieko nepasakoma apie valstybės narės, kurioje pacientas gydosi, galimybes kontroliuoti didelius pacientų srautus, galinčius turėti įtakos jų sveikatos priežiūros sistemai, ir galimybes įgyvendinti savo pareigas sveikatos priežiūros srityje.
Whereas the means of controlling patient flows by the Member State of affiliation is covered elsewhere (in Article 8), this directive remains silent on the possibilities of Member States of treatment to control large inflows of patients that may affect their healthcare system and the possibilities to carry out their responsibilities in the field of healthcare.
9 straipsnio 4 dalies b a punktas (naujas)
Article 9 - paragraph 4 - point b a (new)
ba) tai, ar skubiai reikia suteikti atitinkamą gydymą ar atlikti gydymo procedūras;
(ba) the urgency of the treatment or of the medical procedure in question,
Gali būti, kad daugeliu atvejų pacientai nekenčia skausmo, tačiau jiems būtina skubiai atlikti operaciją arba specialias gydymo procedūras.
Although many medical conditions may not be painful, they might require urgent treatment or intervention through specific medical procedures.
Valstybė narė, kurioje pacientas apdraustas, užtikrina, kad būtų numatytos priemonės pacientams paprašius teikti informaciją apie sveikatos priežiūros paslaugas kitose valstybėse narėse ir apie terminus bei sąlygas, kurios būtų taikomos, inter alia, kai teikiant sveikatos priežiūros paslaugas kitoje valstybėje narėje padaroma žala, sąlygas, kuriomis leidžiama teikti tolesnes sveikatos priežiūros specialistų valstybėje narėje, kurioje pacientas apdraustas, gydymo paslaugas, taip pat kompensavimą.
The Member States of affiliation shall ensure that there are mechanisms in place to provide patients on request with information on receiving healthcare in another Member State, the terms and conditions that would apply, inter alia, whenever harm is caused as a result of healthcare received in another Member State , the conditions authorising follow-up treatment by healthcare professionals in the Member State of affiliation, and reimbursement .
Teikiant informaciją apie kitose valstybėse teikiamas sveikatos priežiūros paslaugas aiškiai atskiriamos teisės, kurias pacientas įgyja pagal šią direktyvą, nuo teisių, kurios suteikiamos pagal socialinės apsaugos sistemų koordinavimo reglamentus, nurodytus 3 straipsnio 1 dalies f punkte.
In information about cross-border care, a clear distinction shall be made between the rights which patients have by virtue of this Directive and rights arising from regulations on the coordination of social security schemes as referred to in Article 3(1)(f).
12 straipsnio 2 dalies a punktas
Article 12 - paragraph 2 – point a
a) teikia ir platina informaciją pacientams ir sveikatos priežiūros specialistams apie pacientų teises, susijusias su sveikatos priežiūros paslaugomis kitose valstybėse, apie kokybės bei saugos garantijas, asmens duomenų apsaugą, skundų teikimo bei nagrinėjimo tvarką ir žalos, padarytos teikiant sveikatos priežiūros paslaugas kitoje valstybėje narėje, atlyginimo būdus ir apie taikomas taisykles bei sąlygas;
(a) provide and disseminate information to patients and healthcare professionals in particular on the patients’ rights related to cross-border healthcare and the guarantees of quality and safety, protection of personal data, procedures for complaints and means of redress available for healthcare provided in another Member State, and on the terms and conditions applicable;
Pacientai pirmiausia kreipiasi į sveikatos priežiūros specialistus, todėl šiems specialistams turi būti suteikta reikiamos informacijos apie pacientų teises tam, kad būtų paisoma šių teisių ir kad pacientams būtų padedama gauti jiems būtiną pagalbą.
Health professionals are the patients’ first point of contact and need information about patient’s rights in order both to observe all the rights and to guide the patients to get the help they need.
12 straipsnio 2 dalies b punktas
Article 12 - paragraph 2 - point b
b) padeda pacientams ginti savo teises ir, jeigu teikiant sveikatos priežiūros paslaugas kitoje valstybėje narėje padaryta žala, siekti, kad ji būtų atlyginta; nacionalinis kontaktinis centras pirmiausia informuoja pacientus apie ginčų sprendimo galimybes, padeda konkrečiu atveju nustatyti tinkamą neteisminio ginčų sprendimo sistemą ir prireikus padeda pacientams stebėti jų ginčo sprendimą;
(b) help patients to protect their rights and seek appropriate redress in the event of harm caused by the use of healthcare in another Member State; the national contact point shall in particular inform patients about the options available to settle any dispute, help to identify the appropriate out-of-court settlement scheme for the specific case and help patients to monitor their dispute where necessary;