natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mano, kad reikėtų kreipti daugiau dėmesio į energijos efektyvumo priemonių gerinimą, atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimą ir mišrios energetikos technologijų skatinimą ir pabrėžia, kad nedelsiant reikia konkrečios politikos, pagal kurią būtų skatinamas šildymas ir aušinimas naudojant energiją iš atsinaujinančių šaltinių; pabrėžia, kad tvaraus vartojimo ir gamybos pavyzdžiai turi būti labiau horizontalūs už Komisijos numatytuosius ir turi tapti pagrindiniais Europos tvaraus vystymosi strategijos uždaviniais;
Considers that more emphasis should be put on the improvement of energy-efficiency measures, use of renewable energy sources and promotion of co-generation technologies and stresses that specific policies are urgently needed to promote renewables in electricity and heating and cooling; stresses that sustainable consumption and production patterns must have a more horizontal approach than that envisaged by the Commission and be central to the key objectives of the European Sustainable Development Strategy;
pripažįsta, kad energijos taupymas ir su energetika susijusi politika artimiausiais metais sudarys daugiausiai sunkumų, ypač dėl vykstančio darbo siekiant pabaigti Europos dujų tinklų ir energijos tinklų sujungimą, ir pabrėžia, kad būtina baigti diskusija dėl energetikos teisės aktų paketo ir pasiekti galutinį susitarimą su Taryba iki naujų Europos rinkimų; pabrėžia energetikos teisės aktų, pagal kurių privalomas nuostatas siekiama trijų 20 nuošimčių energijos sutaupymo tikslų, atsinaujinančių energijos šaltinių politikos įgyvendinimo ir konkrečių nacionalinių tikslų, pagal bendrą ES nustatytą PTS, svarbą
Acknowledges that energy savings and energy-related policies will be the most relevant challenge in the years to come, particularly with the ongoing work on and completion of a European gas network and electricity grid market, and stresses the need to complete the debate on the 'energy package' and reach a final agreement with the Council before the next European elections; underlines the importance of the energy legislation which has been announced for achieving by means of binding provisions the three 20% targets concerning energy savings, the implementation of renewable energies and the specific national targets within a common EU cap for the ETS;
vertina Komisijos ketinimą aiškiai apibrėžti, kokie yra atsinaujinančios energijos šaltiniai ir kad jie neapima nei branduolinės energijos, nei anglies dvideginio surinkimo techologijų;
Appreciates the Commission’s approach of clearly defining what renewable energies are and that they do not involve either nuclear energy or carbon capture storage technologies;
pabrėžia, kad tvari biomasės ir biokuro gamyba yra klausimas, kurį būtina nedelsiant spręsti taip, kad ES klimato kaitos sušvelninimo priemonės neturėtų neigiamų pasekmių valstybėms biomasės gamintojoms; reiškia susirūpinimą Komisijos ketinimu pradėti taikyti leidimų sistemą tvaraus biokuro gamybai ES ir reglamentuoti tik importą iš trečiųjų šalių; pabrėžia, kad būtina vengti miškų naikinimo, dirvožemio ir gamtos išteklių nykimo ir maisto visoms populiacijoms stygiaus ne tik Europos Sąjungoje; mano, kad svarbu atlikti nuodugnų numatomos naudos, susijusios su tikru šiltnamio efektą sukeliančių dujų taršos išmetimo sumažinimu, atsirandančiu dėl biokuro gamybos; pabrėžia, kad biokurą reikia naudoti taip, kad tai atitiktų aplinkos apsaugos, socialinius ir ekonominius tvarumo kriterijus;
Underlines that the sustainable production of biomass for biofuels is a matter which needs to be addressed urgently within the EU in such a way that the EU's climate change mitigation measures do not have negative consequences for biomass producer countries; expresses concern about the Commission’s approach of introducing a certification system for the production of sustainable biofuels in the EU and only regulating importation from third countries; underlines the need to avoid not only in the European Union any danger of deforestation, degradation of soil and natural resources as well as scarcity of adequate food supply for all populations concerned; considers it important to carry out an in-depth assessment of the foreseen advantage in terms of real reductions of GHG arising from the new generation of biofuels; stresses that biofuels must be introduced in a way which complies with sustainability through environmental, social and economic criteria;
Maisto saugumo ir aukštų žemės ūkio produktų standartų užtikrinimas
Ensuring food security and high quality standards in agricultural production
pabrėžia, kad Komisija, veikdama kaip rizikos valdytoja, rizikos analizės procese turėtų imtis atsakomybės ir informuoti apie riziką, ir ragina Komisiją užtikrinti, kad bus imtasi visų maisto saugumo priemonių ;
Underlines that the Commission, as a risk manager in the risk analysis process, should assume its responsibility equally in risk communication and urges the Commission to make this clear in all measures taken in the area of food safety;
pabrėžia, kad reikia peržiūrėti galiojančias direktyvas dėl maisto priedų (panaikinti direktyvas 62/2645/EEB, 65/66/EEB, 78/663/EEB, 78/664/EEB, 81/712/EEB, 89/107/EEB, 94/35/EB bei 95//2/EB ir sprendimus Nr. 292/97/EB bei 2002/247/EB); mano, kad rinkoje esantys maisto priedai, turėtų būti naujai įvertinti ir turėtų būti naudojami tik tuo atveju, kai vartotojams yra naudinga, vartotojai neturi būti klaidinami dėl specialių savybių, maisto priedai neturi turėti neigiamo poveikio aplinkai, reikėtų užtikrinti daugiau apibrėžčių teisinio aiškumo, leidimai naudoti maisto priedus turėtų būti išduodami atliekant eilinę peržiūrą ir reikėtų atsižvelgti į nanotechnologijos numatytus grėsmės sveikatai veiksnius, kuriuos reikėtų apibrėžti atskirai pateikiant kriterijus;
Underlines the necessity of a revision of the existing directives on Food Additives (repeal of Directives 62/2645/EEC, 65/66/EEC, 78/663/EEC, 78/664/EEC, 81/712/EEC, 89/107/EEC, 94/35/EC and 95//2/EC and Decisions Nos 292/97/EC and 2002/247/EC): considers that all additives already on the market should be re-evaluated, that they should only be used if they confer benefits on consumers, that they must not mislead consumers as to specific qualities, that they must not have negative effects on the environment, that greater legal clarity regarding definitions should be ensured, that authorisations for the use of additives should be subject to rolling review and that the health risks of nanotechnology should be taken into consideration by laying down separate limit values;
reiškia kritinę nuomonę dėl Komisijos komunikato dėl vadinamojo sveikatos patikrinimo racionalizuojant bendrąją žemės ūkio politiką, ypač dėl ir toliau naudojamo subsidijų nuo gamybos atskyrimo metodo, ir toliau neteisingai gamintojams ir valstybėms dalijamų subsidijų ir skatinamo intensyvaus žemės ūkio metodo, kuris neigiamai veikia maisto kokybę; apgailestauja, kad Komisija nepateikė pasiūlymų, skirtų spręsti šeimos ūkių ir mažų bei vidutinių ūkių, kuriems kyla pavojus neišgyventi naujomis BŽŪP sąlygomis, klausimams;
Is rather critical of the Communication by the Commission on the so-called 'Health Check to Streamline the Common Agricultural Policy' in particular because it continues the method of 'decoupling' subsidies from production, maintains the unfair distribution of subsidies between producers as well as between countries and promotes the model of 'intensive agriculture' with negative effects on the quality of food; deplores the fact that the Commission does not put forward proposals on how to solve the problems of family farms and small and medium-sized farmers whose survival is at stake under the conditions of the new CAP;
mano, kad ateityje persvarstant BŽŪP tiesioginės pagalbos lėšas turėtų būti skirstomos teisingiau, siekiant panaudoti finansines lėšas, labiau vadovaujantis lygybe, nustatant paramos vienam ūkiui ribas ir padidinant pagalbos ūkininkams, kuriems nepakanka BŽŪP pagalbos, dalį (moduliavimas); mano, kad geriausias būdas išleisti taip sutaupytas lėšas būtų kompensuoti ekologines žemės ūkio priemones;
Considers that, in the context of the future revision of the CAP, direct aid should be distributed more fairly in order to release financial resources, taking as a basis greater equity, introducing a ceiling on aid per farm and increasing the percentage of aid to farmers who do not receive enough aid from the CAP (modulation); considers that the best use which can be made of the savings thus achieved would be in the form of compensation and agro-environmental measures;
pabrėžia, kad pagrindinis BŽŪP principas turėtų būti „maisto produktų rinkos nepriklausomumas visiems“, o pagrindinis žemės ūkio tikslas – sveiko ir kokybiško maisto gamyba atsižvelgiant į aplinkos apsaugą;
Underlines that the basic principle of a Common Agricultural Policy should be the principle of 'food sovereignty for all' and that the main aim of agricultural production should be the production of healthy and quality food in accordance with the needs of environmental protection;
mano, kad ypač reikėtų skirti dėmesį biodujų gamybai iš biomasės, ypač iš miestuose išgautos biomasės; pripažįsta biokuro svarbą, ypač esant pertekliui, tačiau atkreipia dėmesį į neigiamą bioalkoholio ir biokuro gamybos poveikį, ypač kai kalbama apie žemės ūkio ir energetikos pasėlius ir mažėjančios gamybos veiksnių įtaką žemės ūkiui; pabrėžia, kad siekiant suderinti tvarų vystymąsi su aplinkos apsauga, būtina skatinti žemės ūkį, kurio pagrindinė funkcija yra maisto gamyba ir pagrindinis principas – maisto produktų rinkos nepriklausomumas;
Considers that particular importance should be attached to the production of biogas from biomass, especially biomass of urban origin; recognises the role of biofuels as a means of recovering surpluses, but draws attention to the adverse impact of the production of bio-alcohol and biodiesel, particularly when it involves agro-energy crops and use of scarce production factors with an impact on farming; stresses that in order to bring about sustainable development with an environmental equilibrium, it is essential to promote agriculture whose prime function is food production and the basic principle of food sovereignty;
Siekiant tvarios žuvininkystės politikos
For a sustainable f isheries policy
mano, kad žuvininkystės išteklių tvarumas iš esmės svarbus siekiant užtikrinti žvejybą ir žvejybos pramonės rentabilumą; mano, kad būtina pasiekti socialinės ir ekonominės padėties ir aplinkos tausojimo pusiausvyrą; laikosi nuomonės, kad būtina nustatyti mechanizmą, skirtą teikti subsidijoms arba kompensacijoms žvejams, nukentėjusiems dėl išteklių atkūrimo planų arba kitų priemonių, kuriomis siekiama užtikrinti didesnę ekosistemų apsaugą, ypač žvejybai mažiau palankiuose regionuose;
Considers that the sustainability of fishery resources is fundamental to guaranteeing fishing activity and the viability of the fishing industry; considers it essential to achieve a balance between the socio-economic situation and environmental sustainability; takes the view that there is a need to implement a mechanism for subsidising or compensating fishermen affected by stock recovery plans or other measures to provide increased protection for ecosystems, especially in less favoured regions;
dar kartą prašo Komisijos laikytis platesnio požiūrio į priemones jūrų aplinkai apsaugoti ir išsekusiems žuvų ištekliams atkurti, ypač svarstant ir tiriant kitus veiksnius, kurie turi didelį poveikį jūrų aplinkai ir žuvų išteklių būklei, pvz., pakrantės ir atviros jūros užterštumą, pramonės ir žemės ūkio nuotekas, dugno gilinimą giliuose vandenyse ir jūrų transportą, siekiant papildyti dabartinius valdymo metodus; prašo Komisiją parengti Bendrijos iniciatyvą šioje srityje;
Reiterates its request to the Commission that it should take a more wide-ranging view of measures to protect the marine environment and rebuild depleted fish stocks, in particular by considering and studying other factors which have a considerable impact on the marine environment and the state of fishery resources, such as coastal and offshore pollution, industrial and agricultural effluent, deep-sea dredging and maritime transport, to complement current management methods; asks the Commission for a Community initiative in this area;
nerimauja, kad kai kuriuose žuvininkystės sektoriuose esama akivaizdžių iš žvejybos gyvenančių ir kitų gyventojų grupių pajamų lygio skirtumų, kuriuos paryškina tai, kad iš žvejybos gyvenančiųjų pajamoms turi įtakos žvejybos nepastovumas, kintama žuvies vertė ir tam tikrų gamybos veiksnių kaina; mano, kad Bendrijos politiką reikėtų persvarstyti siekiant užtikrinti tinkamą pragyvenimo lygį žmonėms, kurių pragyvenimo šaltinis yra žvejyba, ypač pagerinant įmonių pajamų ir išlaidų santykį;
Is concerned that, in some fisheries sectors, there is a clear disparity in the income level between people living from fishing and other sections of the population, aggravated by the fact that their income is affected by the uncertainty of fishing, the uncertain value of fish and the cost of certain factors of production; considers that Community policies should be revised in order to guarantee an equitable standard of living for people for whom fishing is their livelihood, particularly by improving the balance between the income and expenditure of enterprises;
ragina Komisiją kuo greičiau pateikti komunikatą dėl gairių ir pasiūlymą dėl bendro žuvininkystės produktų rinkos organizavimo persvarstymo; mano, kad pirmenybė turėtų būti teikiama tam, kad būtų geriau nustatoma kaina pradinėje pardavimo vietoje, pritaikant dabartinius intervencijos mechanizmus arba sukuriant naujus, siekiant reaguoti į valstybių narių žuvininkystės sektoriaus poreikius ir prisidėti prie teisingesnio vertės, padidėjančios įvairiais vertės grandinės etapais, pasiskirstymo;
Calls on the Commission to submit, as soon as possible, a communication on the guidelines and a proposal for revision of the CMO in fisheries products; considers that priority should be given to the improvement of price determination at the initial point of sale, adapting the existing intervention mechanisms or creating new ones in order to respond to the needs of the fisheries sector in the Member States and to contribute to a more equitable redistribution of value added along the value chain in the sector;
Geresnė vartotojų apsauga
Better c onsumer p rotection
atsižvelgia į Komisijos ketinimą pasiūlyti Pagrindų direktyvą dėl vartotojų sutartinių teisių; reikalauja, kad tokia horizontalioji priemonė neturėtų būti pagrįsta didžiausio įmanomo suderinimo principu, tačiau pagal ją turėtų būti galima ES mastu nustatyti aukštus minimalius standartus ir leisti valstybėms narėms nustatyti griežtesnes taisykles;
Takes note of the Commission’s intention to propose a Framework Directive on Consumer Contractual Rights; insists that such a horizontal instrument must not be based on the principle of maximum harmonisation, but on providing for a high level of EU-wide minimum standards allowing Member States to adopt more stringent rules;
ragina Komisiją laikytis Europos Parlamento vadinamojo naujo požiūrio į bendrosios rinkos persvarstymą plėtojimo gairių; reikalauja, kad būtų sustiprintas rinkos priežiūros organų vaidmuo siekiant užtikrinti, kad iš rinkos būtų pašalinti produktai, galintys pakenkti asmens sveikatai ar saugai, aplinkos apsaugai ar kitiems susijusiems viešos svarbos aspektams; ragina Komisiją šiuo tikslu sustiprinti bendradarbiavimą su nacionalinėmis ir (arba) tarptautinėmis vartotojų organizacijomis;
Calls on the Commission to follow the European Parliament’s guidelines on the development of the so-called New Approach to the Single Market revision; insists on a strengthening of the role of market surveillance bodies in order to ensure that products which are liable to compromise the health or safety of a person, the protection of the environment or other relevant issues of public interest are withdrawn; calls on the Commission to strengthen its cooperation with national/trans-national consumer organisations to this end;
atkreipia dėmesį į vartotojų pasitikėjimo trūkumą dėl nesenų įvykių, kai iš rinkos buvo išimtos pavojingos prekės, ir ragina sugriežtinti Komisijos ir atitinkamų valstybių narių institucijų prievolę suteikti visuomenei informaciją apie pavojingas prekes ir imtis veiksmų;
Draws attention to the lack of consumer confidence due to recent episodes of the withdrawal of dangerous goods from the market and calls for a strengthening of the obligations of the Commission and the relevant authorities of the Member States to provide information to the public on dangerous products and to take action;
pabrėžia, kad būtina įdėmiai stebėti pažangiosios terapijos, pvz., genų terapijos, somatinių ląstelių terapijos ir audinių inžinerijos, mokslinę raidą ir kad visose valstybėse narėse visiems pacientams ir vartotojams turi būti prieinama teisinga informacija apie patikimą gydymą ir saugius vaistinius preparatus, siekiant teikti geriausias įmanomas sveikatos priežiūros paslaugas;
Underlines that new scientific development of advanced therapies, such as gene therapy, somatic cell therapy and tissue engineering, need to be followed very closely and that correct information about reliable treatments and safe medicinal products has to be available for all patients and consumers throughout the Member States, in order to offer the best possible health care;
Aplinkos apsaugos stiprinimas
Strengthening environment al protection
pripažįsta, kad biologinės įvairovės apsauga ir tausus naudojimas yra svarbus ilgalaikio darnaus vystymosi veiksnys ir turėtų būti prioritetas ateityje; mano, kad Biologinės įvairovės veiksmų iki 2010 m. ir vėlesniam laikotarpiui planui ir teminei gamtinių išteklių strategijai trūksta ryžingumo ir aiškių tikslų, nepaisant to, kad biologinės įvairovės praradimas reiškia, jog negrįžtamai prarandama tai, ką ekosistemos duoda visuomenei ir ūkiui; ragina Komisiją pradėti kurti naują Biologinės įvairovės veiksmų planą kitiems 30 metų;
Acknowledges that the protection and sustainable use of biodiversity is a major factor in long-term sustainable development and should be a future priority; considers that the Biodiversity Action Plan to 2010 and beyond and the natural resources thematic strategy lack ambition and focus despite the fact that loss of biodiversity means the irreversible loss of what ecosystems do for society and the economy; calls upon the Commission to start elaborating a new Biodiversity Action Plan for the next 30 years;
mano, kad labai svarbu stiprinti ES civilinės saugos mechanizmą ir integruotos nelaimių ES viduje ar šalyse, kurios įtrauktos į šį mechanizmą, kaip nurodyta 2008 m. metinėje politikos strategijoje (APS), prevencijos strategijos kūrimą, ir ragina Komisiją įtraukti civilinės saugos klausimą į savo 2008 m. teisėkūros programą;
Considers that the strengthening of the EU Civil Protection Mechanism and the development of an integrated strategy on disaster prevention for disasters occurring within the EU or in countries participating in the mechanism as mentioned in the APS 2008 are very important and calls on the Commission to include the civil protection issue in its legislative programme for 2008;
Nepritarti galiojančių kokybės standartų ir reglamentavimo mažinimui
No to lowering of existing quality standards and regulations
atsižvelgdamas į Geresnio reglamentavimo strateginę apžvalgą pabrėžia, kad ekonominio, socialinio ir ekologinio poveikio įvertinimuose turi būti pateikiamos svarbiausios gairės dėl Komisijos siūlomų geresnio reglamentavimo iniciatyvų, o ne akcentuojamas vien verslo administravimo išlaidų mažinimas ir įmonių konkurencingumo kliūčių šalinimas; nepritaria Komisijos polinkiui siūlyti teisinės galios neturinčias priemones vietoj teisės aktų ir taip apeiti Europos Parlamentą;
Stresses with regard to the Strategic Review of the Better Regulation Agenda that economic, social and ecological impact assessments must provide key guidance on the Commission's proposed initiatives on better regulation, instead of focusing narrowly on reducing administrative costs for business and on 'removing barriers to the competitiveness of firms'; rejects the tendency of the Commission to circumvent the European Parliament by proposing soft law instead of legislation;
reikalauja, kad vykdant teisės aktų pasiūlymų atranką ir tęstinę paprastinimo programą neturėtų būti mažinami kokybės standartai ir reglamentavimas, ypač opiose srityse, pvz., paprastinant elektros prietaisų atliekų taisykles, biocidus reglamentuojančių teisės aktų sistemą, farmacijos produktams taikomas taisykles, kuriose būtina išlaikyti griežtus aplinkos, saugos ir sveikatos standartus;
Insists that the screening of pending proposals and the pursuit of the Simplification Rolling Programme must not lead to a lowering of existing quality standards and regulation, especially with regard to such sensitive areas as the simplification of rules on waste electrical goods, on the biocides legislative framework and the rules for pharmaceutical products, where high levels of environmental, safety and health standards must be maintained;
pažymi, kad neseniai Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto užsakymu atlikus tyrimą padaryta išvada, kad Komisijos atliekamų socialinio poveikio vertinimų aprėptis ir kokybė iki šiol buvo labai prasta ir kad keletu atvejų socialinio poveikio vertinimų visai nebuvo atlikta; pabrėžia, kad vykdant Bendro poveikio vertinimo metodo vertinimą būtina pagerinti šią padėtį; pabrėžia, kad tinkamai atliekant vertinimą būtina lygiareikšmiškai įvertinti ekonominį, socialinį ir ekologinį galimo reglamentavimo poveikį;
Points out that a recent study for the Committee on Employment and Social Affairs of the European Parliament concluded that the scope and quality of social impact assessments carried out by the Commission so far have been very poor and that on several occasions there had been no social impact assessment at all; emphasises that the Review of the Common Approach to Impact Assessment must remedy this situation; underlines that proper assessments must evaluate the economic, social and ecological impacts of possible regulation on an equal footing;
Prieštaravimas represinėms priemonėms siekiant užkirsti kelią imigracijai
Against repressive measures to prevent immigration
yra labai susirūpinęs dėl kasdienės humanitarinės tragedijos prie Europos Sąjungos sienų, kur miršta tūkstančiai migrantų; mano, kad nuolatinis agentūros Frontex patruliavimas neišsprendžia problemų; mano, kad geriausias būdas šiai humanitarinei dramai išvengti būtų atverti legalios imigracijos kanalus;
Expresses its preoccupation about the daily humanitarian tragedy at the borders of the European Union, where thousands of migrants have died; considers that the permanent patrols of Frontex do not solve the problems; considers that the best means to avoid this humanitarian drama would be the opening of legal channels of immigration;
pritaria Komisijos ketinimui persvarstyti „Dublino II“ reglamentą (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 343/2006) ir ragina, kad persvarstant būtų sutarta dėl naštos pasidalijimo mechanizmo siekiant užtikrinti, kad valstybės narės prisiimtų atitinkamą atsakomybės dalį ir priimančiosios šalys neliktų be pagalbos;
Welcomes the intention of the Commission to revise the 'Dublin II' Regulation (Council Regulation (EC) No 343/2003) and urges that in the course of this review a burden-sharing mechanism should be agreed to ensure that Member States take a fair share of the responsibility and receiving countries are not left unaided;
tikisi, kad taikant ES darbo jėgos migracijos režimą bus visokeriopai atsižvelgiama į socialinius kriterijus ir į būtinybę pagerinti socialinę migrantų padėtį, užuot skyrus dėmesį vien verslui teikiamai ekonominei naudai;
Expects the EU regime on labour migration to take full account of social criteria and of the need to improve the social situation of migrants, instead of focusing single-mindedly on economic benefits for business;