natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Per 40 dienų nuo užpildytos paraiškos gavimo ir prieš registraciją CESR parengia pagrįstą sprendimo dėl registracijos arba atsisakymo suteikti registraciją projektą.
Within 40 days of receipt of the complete application and before registration, the CESR shall prepare a reasoned draft registration or refusal decision.
CESR perduoda sprendimo dėl registracijos arba atsisakymo suteikti registraciją projektą valstybių narių kompetentingoms institucijoms ir praneša joms datą, iki kurios jos turi pateikti savo nuomonę dėl sprendimo dėl registracijos arba atsisakymo suteikti registraciją projekto.
The CESR shall transmit th e draft registration or refusal to the Member States' com petent authorities , informing them of the deadline within which they are required to submit an opinion in regard to the draft registration or refusal .
15 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
Article 15 – paragraph 1 – subparagraph 2
Per 15 dienų nuo šio pranešimo gavimo, CESR pareiškia savo nuomonę dėl paraiškos.
Within 15 days of receipt of that communication, CESR shall express its views on the application.
CESR gali paprašyti, kad susijusios buveinės valstybės narės kompetentinga institucija iš naujo išnagrinėtų sprendimo dėl registracijos projektą, jei ji mano, kad registracijai būtinos sąlygos, išdėstytos II antraštinėje dalyje, nėra įvykdytos, arba iš naujo išnagrinėtų sprendimo dėl atsisakymo suteikti registraciją projektą, jei mano, kad registracijai būtinos sąlygos, nurodytos šiame reglamente, yra įvykdytos.
CESR may request the competent authority of the home Member State concerned to re-examine the draft registration decision in case it considers that the conditions necessary for the registration as set out in Title II are not met or to re-examine its draft refusal decision in case it considers that the conditions necessary for the registration as set out in this Regulation are met.
Buveinės valstybės narės kompetentinga institucija priima sprendimą per 15 dienų nuo CESR nuomonės gavimo .
The competent authority of the home Member State shall adopt its decision within 15 days after receipt of the opinion of CESR.
Jei buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos nuomonė skiriasi nuo CESC nuomonės, ji turi pagrįsti savo sprendimą.
In case the competent authority of the home Member State departs from the opinion of CESR it shall motivate its decision.
Jei nuomonė nepateikiama, buveinės valstybės narės kompetentinga institucija priima sprendimą per 30 dienų nuo tada, kai sprendimo dėl registracijos projektas, kaip nurodyta 1 pastraipoje, buvo perduotas CESR.
In case no opinion is submitted, the competent authority of the home Member State shall adopt its decision within 30 days after the draft registration decision, as referred to in paragraph 1, has been communicated to CESR.
Kai kalbama apie kredito reitingų agentūrų grupę, kiekvienos buveinės valstybės narės kompetentinga institucija priima sprendimą, remdamasi bendro vertinimo, minimo 14 straipsnio 5 dalyje, rezultatais.
Where a group of credit rating agencies is concerned the competent authority of each home Member State shall take its decision on the basis of the outcome of the joint assessment referred to in Article 14(5).
CESR priima sprendimą per 15 dienų nuo 1 dalyje nurodytos datos, iki kurios turi būti pateikta nuomonė .
The CESR shall adopt its decision within 15 days after expiry of the deadline for submitting the opinion referred to in paragraph 1 .
15 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
Article 15 – paragraph 2 – subparagraph 2
Per 10 dienų nuo sprendimo dėl registracijos priėmimo arba atsisakymo registruoti susijusios kredito reitingų agentūros informuojamos apie tai, ar jos įregistruotos.
Within 10 days following the adoption or refusal of the registration decision the credit rating agencies concerned shall be informed, whether or not they have been registered.
Kai buveinės valstybės narės kompetentinga institucija atsisako registruoti kredito reitingų agentūrą, savo sprendime ji pateikia atsisakymo priežastis susijusiai kredito reitingų agentūrai.
Where the competent authority of the home Member State refuses to register the credit rating agency, it shall give reasons in the decision for its refusal to the credit rating agency concerned.
Per 10 dienų nuo sprendimo dėl registracijos priėmimo arba atsisakymo registruoti susijusios kredito reitingų agentūros informuojamos apie tai, ar jos įregistruotos.
Within 10 days following the adoption of the registration decision or refusal the credit rating agencies concerned shall be informed, whether or not they have been registered.
Kai CESR atsisako registruoti kredito reitingų agentūrą, savo sprendime ji pateikia atsisakymo priežastis susijusiai kredito reitingų agentūrai ir apie tai praneša Komisijai ir valstybių narių kompetentingoms institucijoms .
Where the CESR refuses to register the credit rating agency, it shall give reasons in the decision for its refusal to the credit rating agency concerned and shall notify the Commission and the Member States' competent authorities accordingly .
15 straipsnio 3 dalies 1 pastraipa
Article 15 – paragraph 3 – subparagraph 1
Buveinės valstybės narės kompetentinga institucija informuoja Europos Komisiją, CESR ir kitas kompetentingas institucijas apie atliktą registraciją.
The competent authority of the home Member State shall notify the European Commission , CESR and the other competent authorities of the registration it has carried out.
CESR informuoja Komisiją ir valstybių narių kompetentingas institucijas apie jo atliktą registraciją.
The CESR shall notify the Commission and the Member States' competent authorities, of the registration that it has carried out.
15 straipsnio 3 dalies 2 pastraipa
Article 15 – paragraph 3 – subparagraph 2
Europos Komisija paskelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje atnaujintą kredito reitingų agentūrų, registruotų pagal šį reglamentą, sąrašą per 30 dienų nuo buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos pranešimo.
The European Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of credit rating agencies registered in accordance with this Regulation within 30 days of the notification by the competent authority of the home Member State .
Europos Komisija paskelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje atnaujintą kredito reitingų agentūrų, registruotų pagal šį reglamentą, sąrašą per 30 dienų nuo CESR pranešimo.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of credit rating agencies registered in accordance with this Regulation within 30 days of the notification by the CESR .
15 straipsnio 3 dalies 2 a pastraipa (nauja)
Article 15 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
Kredito reitingų agentūros savo svetainių pradžios tinklalapyje paskelbia savo elgesio kodeksus ir pagal šiame reglamente nustatytą tvarką gautą registracijos numerį.
Credit rating agencies shall publish their code of conduct and their registration number under this Regulation on the homepage of their websites.
Buveinės valstybės narės kompetentinga institucija gali taikyti kredito reitingų agentūrai registracijos mokestį.
The competent authority of the home Member State may charge a registration fee to the credit rating agency.
Registracijos mokestis turi būti proporcingas procedūros išlaidoms toje valstybėje narėje .
The registration fee shall be proportionate to the cost of the procedures in that Member State .
CESR gali taikyti kredito reitingų agentūrai registracijos mokestį.
The CESR may charge a registration fee to the credit rating agency.
Registracijos mokestis turi būti proporcingas procedūros išlaidoms.
The registration fee shall be proportionate to the cost of the procedures.
Buveinės valstybės narės kompetentinga institucija atšaukia kredito reitingų agentūros registraciją, kai kredito reitingų agentūra:
The competent authority of the home Member State shall withdraw the registration of a credit rating agency where the credit rating agency:
CESR atšaukia kredito reitingų agentūros registraciją, kai kredito reitingų agentūra:
The CESR shall withdraw the registration of a credit rating agency where the credit rating agency:
(a) aiškiai atsisako registracijos arba nepateikia jokių kredito reitingų pastaruosius šešis mėnesius;
(a) expressly renounces the registration or has provided no credit ratings for the preceding six months;
Kredito reitingų agentūrų, priklausančių grupei, buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos glaudžiai bendradarbiauja tarpusavyje.
The competent authorities of the home Member State of the credit rating agencies belonging to a group shall closely cooperate with each other.
Jos vykdo bendrą vertinimą koordinuojamos tarpininko.
They shall carry out a joint assessment coordinated by the facilitator.
Jos tarpusavyje susitaria dėl būtinybės atšaukti registraciją.
They shall reach an agreement on the necessity to withdraw the registration.
Kiekvienos buveinės valstybės narės kompetentinga institucija pati priima sprendimą, remdamasi susitarimu.
The competent authority of each home Member State shall take its decision on the basis of the agreement.
CESR ar kitos valstybės narės, kurioje naudojami atitinkamos kredito reitingų agentūros suteikti kredito reitingai, kompetentinga institucija gali paprašyti buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos išsiaiškinti, ar tenkinamos registracijos atšaukimo sąlygos.
CESR or a competent authority from another Member State , in which the credit ratings issued by the credit rating agency concerned are used, may request the competent authority of the home Member State to examine whether the conditions for withdrawal of registration are met.
Jei buveinės valstybės narės kompetentinga institucija nusprendžia neatšaukti susijusios kredito reitingų agentūros registracijos, ji turi pagrįsti savo sprendimą .
In case the competent authority of the home Member State decides not to withdraw the registration of the credit rating agency concerned, it shall motivate its decision .
Valstybių narių kompetentingos institucijos gali paprašyti CESR išsiaiškinti, ar tenkinamos registracijos atšaukimo sąlygos.
The CESR may be asked by the Member States' competent authorit ies to examine whether the conditions for withdrawal of registration are met.
Jei CESR nusprendžia neatšaukti susijusios kredito reitingų agentūros registracijos, ji pateikia šio sprendimo priežastis .
In the event that the CESR decides not to withdraw the registration of the credit rating agency concerned, it shall provide reasons therefor .
17 straipsnio 4 dalies 1 pastraipa
Article 17 – paragraph 4 – subparagraph 1
Buveinės valstybės narės kompetentinga institucija informuoja Europos Komisiją, CESR ir kitas kompetentingas institucijas apie registracijos atšaukimą, kuris nedelsiant įsigalioja visoje Bendrijoje.
The competent authority of the home Member State shall notify the European Commission , CESR and the other competent authorities of the withdrawal of the registration, which shall take immediate effect throughout the Community.
CESR informuoja Komisiją ir valstybių narių kompetentingas institucijas apie registracijos atšaukimą, kuris nedelsiant įsigalioja visoje Bendrijoje.
The CESR shall notify the Commission and the Member States' competent authorities of the withdrawal of the registration, which shall take immediate effect throughout the Community.
17 straipsnio 4 dalies 2 pastraipa
Article 17 – paragraph 4 – subparagraph 2
Europos Komisija paskelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje atnaujintą kredito reitingų agentūrų, kurių registracija buvo atšaukta, sąrašą per 30 dienų nuo buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos pranešimo.
The European Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of credit rating agencies the registration of which has been withdrawn within 30 days of the notification by the competent authority of the home Member State .
Europos Komisija paskelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje atnaujintą kredito reitingų agentūrų, kurių registracija buvo atšaukta, sąrašą per 30 dienų nuo CESR pranešimo.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of credit rating agencies the registration of which has been withdrawn within 30 days of the notification by the CESR .
17 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Article 17 – paragraph 4 a (new)
Jei registracija atšaukiama, kompetentingos institucijos nustato išregistruotosios agentūros anksčiau parengtiems reitingams taikomą pereinamąjį 12 mėnesių galiojimo laikotarpį, šį laikotarpį taip pat galioja šių kompetentingų institucijų pateiktos atitinkamos pataisos.
In the event of withdrawal of registration the competent authorities shall provide for a transition for ratings previously made by the deregistered agency whereby those ratings stand for 12 months with appropriate qualification attached thereto by the competent authorities.
Labai svarbu, kad agentūrą išregistravus nebūtų destabilizuojama rinka, nes būtų kenkiama minėtosios agentūros anksčiau pateiktoms pagrįstoms nuomonėms arba jos būtų panaikinamos.
It is important that deregistration of an agency does not destabilise the market by undermining or deleting valid opinions previously made by said agency.
Šiame reglamente numatytais atvejais CESR teikia konsultacijas kompetentingoms institucijoms .
CESR shall provide advice to the competent authorities , in the cases provided for in this Regulation .
Kompetentingos institucijos atsižvelgia į šias konsultacijas prieš priimdamos bet kokį galutinį sprendimą pagal šį reglamentą.
The competent authorities shall consider that advice before taking any final decision under this Regulation.
CESR, kuris įgaliotas registruoti kredito reitingų agentūras , pagal 15 straipsnio 1 dalį gauna valstybių narių kompetentingų institucijų nuomones .
The CESR , which is the authority in charge of the registration of credit ratings agencies , shall obtain the opinions of the Member States' competent authorities under Article 15(1) .
CESR atsižvelgia į tas nuomones prieš priimdamas bet kokį galutinį sprendimą pagal šį reglamentą.
The CESR shall consider th ose opinions before taking any final decision under this Regulation.
CESR glaudžiai bendradarbiauja su Europos bankininkystės priežiūros institucijų komitetu, įsteigtu Komisijos 2003 m. lapkričio 5 d. sprendimu 2004/5/EB 1 , ir Europos draudimo ir profesinių pensijų priežiūros institucijų komitetu, įsteigtu Komisijos 2003 m. lapkričio 5 d. sprendimu 2004/6/EB 2 , kredito reitingų agentūrų vaidmens ir kredito reitingų susiejimo su kapitalu ir mokumo reikalavimais klausimais.
The CESR shall work closely together with the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) established by Commission Decision 2004/5/EC of 5 November 2003 1 and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) established by Commission Decision 2004/6/EC of 5 November 2003 2 , in view of the role of credit rating agencies and credit ratings in the context of capital and solvency requirements.
Visų pirma tai taikoma kredito reitingų agentūros registracijos atšaukimo atvejais susidariusiomis aplinkybėmis arba siūlomoms rekomendacijoms.
This applies, in particular, to circumstances or recommendations for instances of withdrawal of registration of a credit rating agency.
2 OL L 3, 2004 1 7, p.
2 OJ L 3, 7.1.2004, p.
Šiuo požiūriu labai svarbus glaudus trijų 3 lygmens komitetų bendradarbiavimas.
The close cooperation between the 3 Level 3 Committees in this respect is vital.
18 straipsnio 2 dalies įžanginė dalis
Article 18 – paragraph 2 – introductory part
Iki [per vienerius metus nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos] CESR paskelbia gaires, susijusias su:
By [within one year after entry into force of this Regulation] CESR shall issue guidance on:
Iki ...* CESR paskelbia gaires, susijusias su:
By ...* the CESR shall issue guidance on:
* OL (įrašyti datą): 6 mėnesiai nuo šio reglamento įsigaliojimo datos.
* OJ please insert date: 6 months after entry into force of this Regulation.
18 straipsnio 2 dalies a punktas
Article 18 – paragraph 2 – point a
a) registracijos procesu ir kompetentingų institucijų ir CESR koordinavimo susitarimais;
(a) the registration process and coordination arrangements between competent authorities and with CESR ;
a) registracijos procesu bei CESR ir valstybių narių kompetentingų institucijų koordinavimo susitarimais;
(a) the registration process and coordination arrangements between the CESR and the Member States' competent authorities;
18 straipsnio 2 dalies b punktas
Article 18 – paragraph 2 – point b
b) įgyvendinimo praktika ir kompetentingų institucijų veikla;
(b) enforcement practices and activities by competent authorities;
b) įgyvendinimo praktika ir valstybių narių kompetentingų institucijų veikla;
(b) enforcement practices and activities by the Member States' competent authorities;
Iki [per vienerius metus nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos] ir kiekvienais metais CESR skelbia šio reglamento taikymo ataskaitą.
CESR shall publish by [within one year after entry into force of this Regulation] and every year thereafter a report on the application of this Regulation.
Iki ... * ir kiekvienais metais CESR skelbia šio reglamento taikymo ataskaitą.
The C ESR shall publish , by .. .* and every year thereafter , a report on the application of this Regulation.
Minėtoje ataskaitoje visų pirma įvertinama, kaip kredito reitingų agentūros, registruotos pagal šį reglamentą, įgyvendina I priedo nuostatas.
Th at report shall contain , in particular , an assessment of the implementation of Annex I by the credit rating agencies registered under this Regulation.
* OL (įrašyti datą): vieni metai nuo šio reglamento įsigaliojimo datos.
* OJ please insert date: one year after the entry into force of this Regulation.
Kai reikia, CESR bendradarbiauja su Europos bankininkystės priežiūros institucijų komitetu, įsteigtu Komisijos sprendimu 2004/5/EB, ir Europos draudimo ir profesinių pensijų priežiūros institucijų komitetu, įsteigtu Komisijos sprendimu 2004/6/EB.
CESR shall cooperate, where appropriate, with the Committee of European Banking Supervisors established by Commission Decision 2004/5/EC and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2004/6/EC .
Jau paaiškinta.
Covered elsewhere
Europos vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijų komiteto (CESR) reforma
Reform of the CESR
Iki ... * CESR pateikia verslo planą, kuriame smulkiai nurodoma, kaip turėtų veikti Europos agentūra.
By...* , the CESR shall submit a business plan detailing how a European agency should be operated.
Tuomet Komisija pateikia atitinkamą pasiūlymą, inter alia, remdamasi tuo, kad pradinis šios būsimosios agentūros kapitalas teikiamas Europos finansų pramonės ir reitinguojamų subjektų iš Europos Sąjungos biudžeto, vadovaujantis proporcingumo principu.
The Commission shall subsequently put forward a corresponding proposal, on the basis , inter alia, that the start-up capital for such a future agency is provided, on a pro rata basis, from the budget of the E uropean U nion , by the European finance industry and by rated entities.
Agentūra gauna papildomas einamąsias įplaukas mokesčių už išduodamus reitingus pavidalu, kuriuos moka klientas arba prašymo teikėjas.
The agency shall receive additional, current revenue in the form of charges for issued ratings to be paid by the client or the applicant.
Agentūra veikia taip, kad padengtų savo sąnaudas.
The agency shall operate in such a way as to cover its own costs
* OL (įrašyti datą): 12 mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo datos.
* OJ please insert date: 12 months after the entry into force of this Regulation.
Atsižvelgiant į tai, kad reguliavimą vykdant iškylančios tarpvalstybinio masto užduotys negali būti tinkamai vykdomos 27 arba daugiau nacionalinių agentūrų, būtina įkurti nepriklausomą Europos agentūrą, turinčią pakankamai žmogiškųjų ir finansinių išteklių.
An independent European agency with sufficient human and financial resources is necessary, given that the cross-border tasks required by the regulation cannot be satisfactorily carried out by 27 or more individual national agencies.
18 b straipsnis (naujas)
Article 18 b (new)
Pelno nesiekiančios organizacijos
Non-profit-making organisation
Siekiant įgyvendinti šį reglamentą, įsteigiama nauja, nepriklausoma pelno nesiekianti organizacija, suteikianti kredito reitingus.
For the purposes of implementing this Regulation, a new, independent non-profit-making organisation shall be established to issue credit ratings.
Šios organizacijos pradinis kapitalas yra 200 mln.
Th at organisation sh all have a start-up capital of EUR 200 million , which shall
EUR, jis teikiamas Europos finansų pramonės ir reitinguojamų subjektų iš Europos Sąjungos biudžeto, vadovaujantis proporcingumo principu
be provided, on a pro rata basis, from the budget of the European Union , the European finance industry and by rated entities.
Agentūra gauna papildomas einamąsias įplaukas mokesčių už išduodamus reitingus pavidalu, kuriuos moka klientas arba prašymo teikėjas.
The organisation shall receive additional, current revenue in the form of charges for issued ratings to be paid by the customer or the applicant.
Agentūra veikia taip, kad padengtų savo sąnaudas.
The organisation shall operate in such a way as to cover its costs .
Komisija pateikia atitinkamą pasiūlymą.
The Commission shall put forward a corresponding proposal.
Atsižvelgiant į tai, kad reguliavimą vykdant iškylančios tarpvalstybinio masto užduotys negali būti tinkamai vykdomos 27 arba daugiau nacionalinių agentūrų, būtina įkurti pelno nesiekiančią organizaciją, turinčią pakankamai žmogiškųjų ir finansinių išteklių.
A non-profit-making organisation with sufficient human and financial resources is necessary, given that the cross-border tasks required by the regulation cannot be satisfactorily carried out by 27 or more individual national agencies.
Kompetentingos institucijos turi turėti pakankamai tinkamų darbuotojų , kad galėtų taikyti šį reglamentą.
Competent authorities shall be adequately staffed in order to be able to apply this Regulation.
Kompetentingos institucijos turi turėti pakankamai darbuotojų ir jie turi turėti pakankamos patirties , kad galėtų taikyti šį reglamentą.
Competent authorities shall be staffed in sufficient capacity and expertise in order to be able to apply this Regulation.
Siekiant sudaryti tinkamos priežiūros sąlygas, nacionalinės priežiūros institucijos turi turėti pakankamai būtinos profesinės patirties turinčių darbuotojų, kurie galėtų nagrinėti ir suprasti finansų rinkas.
In order to allow for adequate supervision, national supervisory bodies need to be staffed with enough personnel that have the necessary expertise to judge and understand financial markets.
Vykdydamos savo pareigas pagal šį reglamentą, valstybių narių kompetentingos institucijos nesikiša į kredito reitingų turinį.
In carrying out their duties under this Regulation competent authorities of Member States shall not interfere with the content of credit ratings.
Vykdydamos savo pareigas pagal šį reglamentą, nei valstybių narių kompetentingos institucijos, nei valstybės narės nesikiša į kredito reitingų turinį ir metodiką, kurią pasitelkusi kredito reitingų agentūra nustato kredito reitingus .
In carrying out their duties under this Regulation neither competent authorities of Member States nor Member States shall interfere with the content of credit ratings or the methodologies by which a credit rating agency determines credit ratings .
Kredito reitingų agentūros savo reitingų suteikimo užduotį turėtų vykdyti nesikišant priežiūros institucijoms ar vyriausybei.
Credit rating agencies should perform their rating task without interference from supervisory bodies or the government.
Tai taikoma ir metodikai.
This also includes methodologies.
20 straipsnio 3 dalies a punktas
Article 20 – paragraph 3 – point a
a) susipažinti su bet kokiu dokumentu bet kokia forma ir pasidaryti jo kopiją;
(a) have access to any document in any form and to receive or take a copy thereof;