natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teisės reikalų komiteto NUOMONĖ.........................................................................46
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................47
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0289 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0289 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 114 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7‑0143/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0143/2010 ),
Ji pabrėžė, kad Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijai turėtų būti suteikti kredito reitingų agentūrų priežiūros įgaliojimai.
It stressed that the European Securities and Markets Authority should have supervisory powers for credit rating agencies.
Taip pat turėtų išlikti Komisijos kompetencija užtikrinti sutarčių, ir visų pirma Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo VII antraštinės dalies I skyriaus, susijusio su bendromis konkurencijos taisyklėmis, reikalavimų laikymąsi vadovaujantis šioms taisyklėms įgyvendinti priimtomis nuostatomis.
Further, the Commission should retain its competence to enforce the Treaties and in particular Title VII Chapter 1 of the Treaty on the Functioning of the European Union regarding the common rules on competition in accordance with the provisions adopted for the implementation of those rules.
Europos priežiūros institucija (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija) jau įsteigta Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. .../2010 1 .
The European Supervisory Authority (European Markets and Securities Authority) has now been established by Regulation (EU) No ... /2010 of the European Parliament and of the Council 1 .
(4) Turėtų būti aiškiai apibrėžtas Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijos veiksmų mastas , kad finansų rinkų dalyviai galėtų nustatyti instituciją, kompetentingą kredito reitingų agentūrų veiklos srityje.
(4) The scope of the European Securities and Markets Authority's action should be clearly defined so that financial market participants can identify the authority competent in the field of activity of credit rating agencies.
Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijai turėtų tekti bendroji kompetencija sprendžiant su kredito reitingų agentūrų registracija ir nuolatine registruotų kredito reitingų agentūrų priežiūra susijusius klausimus .
The European Securities and Markets Authority should assume general competence in matters relating to the registration and on-going supervision of registered credit rating agencies.
(4) Turėtų būti aiškiai apibrėžta Europos priežiūros institucijos ( Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijos ) kompetencijos sritis , kad finansų rinkų dalyviai galėtų nustatyti instituciją, kompetentingą kredito reitingų agentūrų veiklos srityje.
(4) The scope of the competences of the European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority) should be clearly defined so that financial market participants can identify the authority competent in the field of activity of credit rating agencies.
Europos priežiūros institucija (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija) turėtų būti išimtinai atsakinga už kredito reitingų agentūrų registraciją ir nuolatinę registruotų kredito reitingų agentūrų priežiūrą .
The European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) should be exclusively responsible for the registration and on-going supervision of registered credit rating agencies.
(5) Siekiant stiprinti kredito reitingų agentūrų konkurenciją, padėti išvengti interesų konfliktų, kurie gali kilti taikant modelį „emitentas moka“ ir kurie ypač tikėtini reitinguojant struktūrizuotas finansines priemones, taip pat siekiant didinti skaidrumą ir struktūrizuotų finansinių priemonių reitingų kokybę, registruotos arba sertifikuotos kredito reitingų agentūros turėtų turėti teisę gauti struktūrizuotų finansinių priemonių, kurių reitingus nustato jų konkurentai, sąrašą .
(5) In order to reinforce competition between credit rating agencies, to help avoiding possible conflicts of interest under the issuer-pays model, which are particularly virulent regarding the rating of structured finance instruments, and to enhance transparency and the quality of ratings for structured finance instruments, registered or certified credit rating agencies should have the right to access a list of structured finance instruments that are being rated by their competitors .
Informaciją dėl šio reitingavimo turėtų pateikti emitentas arba susijusi trečioji šalis, kad būtų galima pateikti konkurencingus neužsakytus struktūrizuotų finansinių priemonių reitingus .
The information for this rating should be provided by the issuer or a related third party for the purpose of the issuance of unsolicited competing ratings on structured finance instruments .
Teikiant tokius neužsakytus reitingus turėtų būti skatinama naudotis daugiau negu vienu kiekvienos struktūrizuotos finansinės priemonės reitingu.
The issuance of such unsolicited ratings should promote the use of more than one rating per structured finance instrument.
Prisijungimo prie interneto svetainių galimybė turėtų būti suteikta tik tuomet, jei kredito reitingų agentūra gali užtikrinti prašomos informacijos konfidencialumą.
Access to the websites should only be granted if a credit rating agency is able to ensure the confidentiality of the requested information.
(5) Siekiant stiprinti kredito reitingų agentūrų konkurenciją, padėti išvengti interesų konfliktų, kurie gali kilti taikant modelį „emitentas moka“ ir kurie ypač tikėtini reitinguojant finansines priemones, taip pat siekiant didinti skaidrumą ir finansinių priemonių reitingų kokybę, registruotoms arba sertifikuotoms kredito reitingų agentūroms turėtų būti sudarytos sąlygos gauti informaciją apie finansines priemones , kurių reitingus nustato paskirti jų konkurentai , kad minėtosios agentūros galėtų pateikti neužsakytus reitingus .
(5) In order to reinforce competition between credit rating agencies, to help avoid possible conflicts of interest under the issuer-pays model, which are particularly virulent regarding the rating of finance instruments, and to enhance transparency and the quality of ratings for finance instruments, registered or certified credit rating agencies should be able to access information on finance instruments that are being rated by their appointed competitors in order to be in a position to provide unsolicited ratings .
Teikiant tokius neužsakytus reitingus turėtų būti skatinama naudotis daugiau negu vienu kiekvienos finansinės priemonės reitingu.
The issuance of such unsolicited ratings should promote the use of more than one rating per finance instrument.
Prisijungimo prie interneto svetainių galimybė turėtų būti suteikta tik tuomet, jei kredito reitingų agentūra gali užtikrinti prašomos informacijos konfidencialumą.
Access to the websites should be granted only if a credit rating agency is able to ensure the confidentiality of the requested information.
(11) Kad galėtų veiksmingai atlikti savo pareigas, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija turėtų turėti teisę tiesiogiai prašyti finansų rinkos dalyvių pateikti jai visą būtiną informaciją.
(11) In order to effectively carry out its duties, the European Securities and Markets Authority should have the right to request all necessary information directly from financial market participants.
Valstybių narių institucijos turėtų būti įpareigotos padėti Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijai užtikrinti, kad tokie prašymai būtų vykdomi.
Member States' authorities should be obliged to assist the European Securities and Markets Authority in enforcing such requests.
(11) Kad galėtų veiksmingai atlikti savo pareigas, Europos priežiūros institucija ( Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija ) turėtų turėti teisę tiesiogiai prašyti finansų rinkos dalyvių pateikti jai visą būtiną informaciją.
(11) In order to effectively carry out its duties, the European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) should have the right to request all necessary information directly from financial market participants.
Valstybių narių institucijos turėtų būti įpareigotos padėti Europos priežiūros institucijai ( Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijai ) užtikrinti, kad tokie prašymai būtų vykdomi , ir turėtų užtikrinti, kad reikalinga informacija būtų pateikiama nedelsiant .
Member States' authorities should be obliged to assist the European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) in enforcing such requests and should ensure that the requisite information can be made available without delay .
(12) Kad galėtų veiksmingai naudotis jai suteiktais priežiūros įgaliojimais, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija turėtų turėti teisę atlikti tyrimus ir patikrinimus vietoje.
(12) In order to effectively exercise its supervisory powers, the European Securities and Markets Authority should have the right to conduct investigations and on-site-inspections.
Naudodamasi jai suteiktais priežiūros įgaliojimais, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija turėtų asmenims, kurių atžvilgiu vyksta procedūra, suteikti galimybę būti išklausytiems, kad būtų gerbiamos jų teisės į gynybą.
When exercising its supervisory powers, the European Securities and Markets Authority should give the persons which are subject to proceedings an opportunity of being heard in order to respect their rights of defence.
(12) Kad galėtų veiksmingai naudotis jai suteiktais priežiūros įgaliojimais, Europos priežiūros institucija (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija ) turėtų turėti teisę nepranešus atlikti tyrimus ir patikrinimus vietoje.
(12) In order effectively to exercise its supervisory powers, the European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) should have the right to conduct unannounced investigations and on-site-inspections.
Naudodamasi jai suteiktais priežiūros įgaliojimais, Europos priežiūros institucija ( Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija ) turėtų asmenims, kurių atžvilgiu vyksta procedūra, suteikti galimybę būti išklausytiems, kad būtų gerbiamos jų teisės į gynybą.
When exercising its supervisory powers, the European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) should give the persons which are subject to proceedings an opportunity of being heard in order to respect their rights of defence.
(13) Kompetentingos institucijos turėtų padėti Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijai ir su ja bendradarbiauti.
(13) Competent authorities should assist and cooperate with the European Securities and Markets Authority.
Pastaroji gali perduoti specifines priežiūros užduotis kompetentingoms institucijoms, pvz., kai priežiūros užduočiai atlikti reikia turėti su vietos sąlygomis susijusių žinių ir patirties, kurių galima lengviau gauti nacionaliniu lygmeniu.
The latter may delegate specific supervisory tasks to competent authorities for instance where a supervisory task requires knowledge and experience with respect to local conditions, which are more easily available at national level.
Užduotys, kurias galima perduoti, be kitų, yra šios: specifinės tiriamojo pobūdžio užduotys ir patikrinimai vietoje, registracijos paraiškos vertinimas, taip pat su kasdiene priežiūra susijusios specifinės užduotys.
Possible tasks that may be delegated include the carrying out of specific investigatory tasks and on-site inspections, the assessment of an application for registration, but also specific tasks related to day-to-day supervision.
Gairėse turėtų būti išsamiai pateikta su tokiu perdavimu susijusi informacija, įskaitant procedūras ir bet kokį galimą atlygį kompetentingai institucijai.
The details of such delegation, including the procedures and any compensation to be granted to the national competent authorities should be specified in guidelines.
(13) Kompetentingos institucijos turėtų perduoti bet kokią pagal šį reglamentą reikalingą informaciją Europos priežiūros institucijai ( Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijai ) ir su ja bendradarbiauti.
(13) Competent authorities should communicate any i nformation required pursuant to this Regulation to, and cooperate with , the European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) .
Europos priežiūros institucija (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija) taip pat turėtų turėti galimybę kompetentingoms institucijoms perduoti dalį savo priežiūros funkcijų, susijusių su kredito reitingų agentūromis, kurių apyvarta mažesnė kaip [...].
For credit rating agencies whose turnover is below [...], the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) should also be able to delegate part of its supervisory functions to the competent authorities.
Su registravimu susijusios funkcijos negali būti perduodamos.
The function s relating to registration should not be subject to such delegation.
(15) Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija turėtų galėti siūlyti Komisijai nustatyti periodines baudas.
(15) The European Securities and Markets Authority should be able to propose to the Commission to impose periodic penalty payments.
Tų periodinių baudų tikslas turėtų būti toks: užtikrinti, kad būtų pašalintas Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijos nustatytas pažeidimas, kad būtų pateikta išsami ir teisinga informacija, kurios prašė Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija, ir kad kredito reitingų agentūros ir kiti asmenys sutiktų, kad būtų atliktas tyrimas.
The purpose of those periodic penalty payments should be to achieve that an infringement established by the European Securities and Markets Authority is put to an end, that complete and correct information which the European Securities and Markets Authority has requested is supplied and that credit rating agencies and other persons submit to an investigation.
Be to, atgrasymo tikslais ir siekiant priversti kredito reitingų agentūras laikytis reglamento, Komisija taip pat turėtų galėti nustatyti baudas Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijos prašymu , kai tyčia ar dėl aplaidumo buvo pažeistos specifinės reglamento nuostatos.
Moreover, for deterrence purposes and to compel credit rating agencies to comply with the Regulation, the Commission should also be able to impose fines , following a request of the European Securities and Markets Authority, where intentionally or negligently, specific provisions of the Regulation have been breached.
Bauda turi būti atgrasanti ir proporcinga pažeidimo pobūdžiui ir sunkumui, pažeidimo trukmei ir susijusios kredito reitingų agentūros ekonominiam pajėgumui.
The fine shall be dissuasive and proportionate to the nature and seriousness of the breach, the duration of the breach and the economic capacity of the credit rating agency concerned.
Išsamūs baudų dydžio nustatymo kriterijai ir su baudomis susiję procedūriniai aspektai turėtų būti išdėstyti Komisijos deleguotame teisės akte.
Detailed criteria for establishing the amount of the fines as well as procedural aspects related to fines should be set out by the Commission in a delegated act.
Valstybės narės turėtų išlaikyti tik kompetenciją nustatyti ir įgyvendinti taisykles dėl sankcijų, taikytinų finansų įmonėms pažeidus įpareigojimą naudoti reguliavimo tikslais tik pagal šį reglamentą registruotų kredito reitingų agentūrų suteiktus kredito reitingus.
Member States should only remain competent for laying down and implementing the rules on penalties applicable to the infringement of the obligation of financial firms to use, for regulatory purposes only credit ratings issued by credit rating agencies registered in accordance with this Regulation.
(15) Europos priežiūros institucija (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija ) turėtų galėti siūlyti Komisijai nustatyti periodines baudas.
(15) The European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) should be able to impose periodic penalty payments.
Tų periodinių baudų tikslas turėtų būti toks: užtikrinti, kad būtų pašalintas Europos priežiūros institucijos (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijos ) nustatytas pažeidimas, kad būtų pateikta išsami ir teisinga informacija, kurios prašė Europos priežiūros institucija (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija ) , ir kad kredito reitingų agentūros ir kiti asmenys sutiktų, kad būtų atliktas tyrimas.
The purpose of those periodic penalty payments should be to achieve that an infringement established by the European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) is put to an end, that complete and correct information which the European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) has requested is supplied and that credit rating agencies and other persons submit to an investigation.
Be to, atgrasymo tikslais ir siekiant priversti kredito reitingų agentūras laikytis reglamento, Europos priežiūros institucija (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija) taip pat turėtų galėti nustatyti baudas, kai tyčia ar dėl aplaidumo buvo pažeistos specifinės reglamento nuostatos.
Moreover, for deterrence purposes and to compel credit rating agencies to comply with the Regulation, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) should also be able to impose fines where , intentionally or negligently, specific provisions of the Regulation have been breached.
(17a) Perdavus priežiūros įgaliojimus iš kompetentingų institucijų Europos priežiūros institucijai (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijai), kompetentingos institucijos atlikta kredito reitingų agentūros registracija turėtų galioti visoje Sąjungoje.
(17a) The registration of a credit rating agency granted by a competent authority should remain valid throughout the Union after the transition of supervisory powers from competent authorities to the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority).
Siekiama aiškiai nurodyti, kad EVPRI pradėjus veiklą 2011 m. sausio mėn. nebus reikalaujama kredito reitingų agentūrą registruoti iš naujo arba antrą kartą.
This is to make explicit that there will be no requirement for a re-registration or second registration once ESMA takes up its duties in January 2011.
(18a) Rengdama ir sudarydama deleguotus teisės aktus, Komisija turėtų užtikrinti, kad atitinkamų dokumentų informacija būtų laiku ir nuolat perduodama Europos Parlamentui ir Tarybai.
(18 a ) W hen preparing and drawing-up delegated acts, the Commission should ensure early and continuous transmission of information of relevant documents to the European Parliament and the Council.
(18b) Europos Parlamentui ir Tarybai turėtų būti suteikti trys mėnesiai nuo pranešimo dienos prieštaravimams dėl deleguoto teisės akto pareikšti.
(18 b ) The European Parliament and the Council should have three months from the date of notification to object to a delegated act.
Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva svarbiose rūpestį keliančios srityse šį laikotarpį turėtų būti galima pratęsti trimis mėnesiais.
On the initiative of the European Parliament or the Council, it should be possible to prolong that period by three months in regard to significant areas of concern.
Europos Parlamentui ir Tarybai taip pat turi būti sudaryta galimybė informuoti kitas institucijas apie savo ketinimą nereikšti prieštaravimų.
It should also be possible for the European Parliament and the Council to inform the other institutions of their intention not to raise objections.
Taip anksti tvirtinti deleguotus teisės aktus ypač dera tada, kai reikia laikytis terminų, pvz., kai pagrindiniame teisės akte Komisijai nustatyti deleguotų teisės aktų priėmimo tvarkaraščiai.
Such early approval of delegated acts is particularly appropriate when deadlines need to be met, for example where there are timetables in the basic act for the Commission to adopt delegated acts.
(18c) Deklaracijoje dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnio (Nr. 39), pridėtoje prie tarpvyriausybinės konferencijos, per kurią buvo patvirtinta Lisabonos sutartis, Baigiamojo akto, Konferencija atkreipė dėmesį į Komisijos ketinimą toliau konsultuotis su valstybių narių paskirtais ekspertais rengiant deleguotų teisės aktų projektus finansinių paslaugų srityje pagal jos nusistovėjusią praktiką.
(18 c ) In Declaration (No 39) on Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union , annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon, the Conference took note of the Commission's intention to continue to consult experts appointed by the Member States in the preparation of draft delegated acts in the financial services area, in accordance with its established practice.
8 a straipsnio pavadinimas
Article 8a – Title
Informacija apie struktūrizuotas finansines priemones
Information on structured finance instruments
Informacija apie finansines priemones
Information on finance instruments
8 a straipsnio 1 dalis
Article 8a – paragraph 1
Struktūrizuotų finansinių priemonių emitentas arba susijusi trečioji šalis pateikia jų skiriamai kredito reitingų agentūrai ( slaptažodžiu apsaugotoje interneto svetainėje, kurią ji administruoja) visą informaciją, būtiną kredito reitingų agentūrai struktūrizuotos finansinės priemonės kredito reitingo išankstiniam nustatymui ar stebėjimui pagal 8 straipsnio 1 dalyje pateiktą metodiką.
The issuer of a structured finance instrument or a related third party shall provide to the credit rating agency it appoints, on a password-protected website that it shall manage, all information necessary for the credit rating agency to initially determine or monitor a credit rating of a structured finance instrument according to the methodology set out in Article 8(1).
Finansinių priemonių emitentas arba susijusi trečioji šalis pateikia jų skiriamai kredito reitingų agentūrai ( tinkamai apsaugotoje interneto svetainėje, kurią ji administruoja) visą informaciją, būtiną kredito reitingų agentūrai finansinės priemonės kredito reitingo išankstiniam nustatymui ar stebėjimui pagal 8 straipsnio 1 dalyje pateiktą metodiką.
The issuer of a finance instrument or a related third party shall provide to the credit rating agency it appoints, on an appropriately protected website that it shall manage, all information necessary for the credit rating agency to initially determine or monitor a credit rating of a finance instrument according to the methodology set out in Article 8(1).
Reglamentas 1060/2009
Regulation 1060/2009
8 a straipsnio 2 dalies įžanginė dalis
Article 8a – paragraph 2 – introductory part
Jei su 1 dalyje nurodyta informacija susipažinti prašo kitos pagal šį reglamentą registruotos arba sertifikuotos kredito reitingų agentūros, joms tokia galimybė suteikiama nedelsiant , jeigu jos atitinka šias sąlygas:
Where other credit rating agencies registered or certified according to this Regulation request access to the information referred to in paragraph 1, they shall be granted access without delay provided that they meet all of the following conditions:
Jei su 1 dalyje nurodyta informacija susipažinti prašo kitos pagal šį reglamentą registruotos arba sertifikuotos kredito reitingų agentūros, joms tokia galimybė suteikiama, jeigu jos atitinka šias sąlygas:
Where other credit rating agencies registered or certified according to this Regulation request access to the information referred to in paragraph 1, they shall be granted access provided that they meet all of the following conditions:
8 a straipsnio 2 dalies b punktas
Article 8 a – paragraph 2 – point b
b) jos kasmet nustato mažiausiai 10 % struktūrizuotų finansinių priemonių, dėl kurių jos prašė suteikti galimybę gauti 1 dalyje nurodytą informaciją, reitingus.
(b) they provide ratings on a yearly basis for at least 10% of the structured finance instruments for which they request access to information referred to in paragraph 1.