natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Būtina toliau plėsti bendradarbiavimą pagal UNESCO konvenciją dėl kultūrų raiškos įvairovės apsaugos ir skatinimo.
Further, cooperation within the framework of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions should be advanced.
PASIŪLYMAS DĖL REKOMENDACIJOS TARYBAI ( B6-0449/2008 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL ( B6‑0449/2008 )
pateikė Véronique De Keyser
by Véronique De Keyser
– atsižvelgdamas į Bendrąjį susitarimą tarp Europos ekonominės bendrijos ir Brazilijos Federacinės Respublikos
– having regard to the Cooperation Framework Agreement between the European Community and the Federal Republic of Brazil
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos ir jos valstybių narių bei Pietų Amerikos bendrosios rinkos ir jos valstybių narių šalių bendrąjį tarpregioninio bendradarbiavimo susitarimą
– having regard to the Inter-Regional Cooperation Framework Agreement between the European Union and its Member States on the one part, and the Common Market of the South and its Member States, on the other
– atsižvelgdamas į savo 2001 m. lapkričio 15 d. rezoliuciją dėl visuotinės partnerystės ir bendros Europos Sąjungos ir Lotynų Amerikos santykių strategijos
– having regard to its resolution of 15 November 2001 on a global association and a common strategy for relations between the European Union and Latin-America
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. balandžio 27 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos ir Lotynų Amerikos tvirtesnės partnerystės
– having regard to its Resolution of 27 April 2006 on a stronger partnership between the European Union and Latin-America
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „ES ir Brazilijos strateginės partnerystės link“ (COM(2007)281 galutinis, gegužės 30 d.),
– having regard to the Commission Communication 'Towards an EU-Brazil Strategic Partnership' (COM(2007)281 final, of 30 May),
– atsižvelgdamas į ES ir Brazilijos I aukščiausiojo lygio susitikimo bendrąją deklaraciją, priimtą 2007 m. liepos 4 d.
– having regard to the Joint Declaration of the I EU-Brazil Summit, Lisbon, 4 July 2007,
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0117 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2008)0117 . ,
B. kadangi abiejų šalių bendros pagrindinės vertybės ir principai yra demokratija, teisės viršenybė, žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių bei rinkos ekonomikos skatinimas, o tai – pagrindinės sąlygos norint plėtoti strateginę partnerystę,
B. whereas both partners share fundamental values and principles such as democracy, the rule of law, the promotion of human rights and fundamental freedoms and the market economy, which constitute basic pre-conditions for developing the Strategic Partnership,
C. kadangi ES ir Brazilijos strateginė partnerystė suteiks stiprų postūmį siekiant 2012 m. įkurti visuotinės tarpregioninės partnerystės Europos ir Lotynų Amerikos erdvę, kaip pasiūlė Parlamentas savo 2006 m. balandžio 27 d. rezoliucijoje,
C. whereas the launching of the Strategic Partnership between the EU and Brazil will mean a significant boost to establishing, by the year 2012, the Euro-Latin-American Inter-Regional Global Partnership Area put forward by Parliament in its resolution of 27 April 2006,
a) ES ir Brazilijos strateginė partnerystė turėtų būti vykdoma atsižvelgiant į Europos Sąjungos ir Lotynų Amerikos bei Karibų jūros santykių dviejų regionų ir bendro požiūrio aspektus, kurie sudaro Dviejų regionų strateginės partnerystės pagrindą, kaip buvo nuspręsta vykstant ES ir LAK aukščiausiojo lygio susitikimams;
a) The EU-Brazil Strategic Partnership should form part of the bi-regional approach to and the global view of relations between the European Union, Latin-America and the Caribbean, which is the basis of the Bi-Regional Strategic Association decided on at the EU-LAC Summits;
b) ES ir Brazilijos strateginės partnerystės politinio dialogo priemonės turėtų tapti tikru įvairių regioninės integracijos procesų, strateginės partnerystės vertybių ir interesų užtikrinimo ir tarptautinių santykių daugiašališkumo stiprinimo postūmiu;
b) The special mechanisms for political dialogue arising from the EU-Brazil Strategic Partnership should provide a real boost for relations with and between the various regional integration processes, the safeguarding of the values and concerns of the Strategic Association and the strengthening of multilateralism in the sphere of international relations;
c) strateginė partnerystė turėtų būti iš tikrųjų naudinga turint mintyje dabartinį Bendradarbiavimo su Brazilija bendrąjį susitarimą, dabartinį Bendradarbiavimo su Mercosur bendrąjį susitarimą ir būsimąjį Partnerystės su Mercosur susitarimą;
c) The Strategic Partnership should provide real added value both in relations to the provisions of the current Cooperation Framework Agreement with Brazil, the current Cooperation Framework Agreement with Mercosur, and the future Association Agreement with Mercosur;
d) strateginės partnerystės veiksmai turėtų būti pradėti greitai vykdyti, visų pirma kitame ES ir Brazilijos aukščiausiojo lygio susitikime, vyksiančiame 2008 m. gruodžio mėn., turėtų būti priimtas bendrų veiksmų planas;
d) The Economic Partnership should be made operative as soon as possible, by adopting a joint action plan at the next EU-Brazil Summit, scheduled for December 2008;
e) nustatyti svarbiausias partnerystės darbotvarkės ir politinio dialogo temas, įskaitant bendros strategijos siekiant spręsti pasaulinius uždavinius rengimą, ypač taikos, saugumo, demokratijos, žmogaus teisių, klimato kaitos, biologinės įvairovės, energetinio saugumo, tvarios plėtros, kovos su skurdu ir atskirtimi klausimais;
e) The central issues on which the Partnership's political agenda and dialogue will focus should be identified, including the promotion of joint strategies to tackle challenges at world level, specifically with regard to peace and security, democracy and human rights, climate change, biological diversity, energy security and sustainable development, and the fight against poverty and exclusion;
f) pakartoti, kad geriausias būdas spręsti visuotinės svarbos klausimus yra veiksmingas daugiašališkumas, kurio laikomasi naudojantis Jungtinių Tautų sistema; abi šalys turėtų stengtis labiau derinti pozicijas glaudžiau bendradarbiaudamos ir nuolat konsultuodamosi prieš Jungtinių Tautų ir kitų tarptautinių institucijų susitikimus;
f) It should be stressed that the best way to tackle world issues is effective multilateralism focused on the United Nations system; both Partners should seek to bring their positions closer together by means of closer cooperation and systematic consultation before United Nations meetings and those of other international bodies;
g) pabrėžti abiejų šalių bendrų veiksmų būtinybę siekiant spręsti skubiausius pasaulinio lygmens uždavinius, t. y. taikos ir saugumo, nusiginklavimo, ginklų neplatinimo ir kontrolės, tarptautinio organizuoto nusikalstamumo, ypač prekybos narkotikais, pinigų plovimo, prekybos mažo kalibro ginklais, lengvaisiais ginklais ir šaudmenimis, prekybos žmonėmis ir terorizmo problemas; abi šalys turėtų taikyti Europos Sąjungos ir Lotynų Amerikos koordinavimo ir bendradarbiavimo kovojant su narkotikais priemonę;
g) Both Partners must work jointly to tackle the most pressing world-level challenges in the area of peace and security and on issues like disarmament, non-proliferation and control of weapons, transnational organised crime and specifically drug trafficking, money laundering, trafficking in small arms, light weapons and ammunition, trafficking in human beings, and terrorism; the Partners must display total commitment to the European Union-Latin-America and Caribbean Co-ordination and Co-operation Mechanism on Drugs;
h) patvirtinti įsipareigojimą glaudžiai bendradarbiauti propaguojant tūkstantmečio vystymosi tikslus ir jų siekiant, glaudžiau bendradarbiauti pagalbos vystymuisi srityje, įskaitant trišalį bendradarbiavimą; abi šalys turi kovoti su skurdu ir tęsti ES ir LAK diskusijas socialinės sanglaudos klausimu;
h) The Partners should re-affirm their commitment to collaborating closely on promoting and implementing the Millennium Development Objectives and strengthening cooperation in the area of development aid, including triangular cooperation; the Partners need to fight poverty and make progress with the debate on social cohesion within the framework of EU-LAC relations;
i) pradėti išsamų dialogą migracijos klausimais, kuriam vykstant pirmenybė būtų teikiama su nelegalia migracija ir legalios migracijos galimybėmis susijusiems klausimams, taip pat darbuotojų migrantų žmogaus teisių apsaugos klausimams;
i) A wide-ranging dialogue on migration should be set up, within which issues of illegal immigration, and the possibilities for legal migration need to take pride of place, alongside the protection of the human rights of migrant workers;
j) aktyviau tęsti pradėtus dialogus ir megzti naujus dialogus sektorinės politikos klausimais, ypač aplinkos, tvarios plėtros, energetikos, transporto, apsirūpinimo maistu užtikrinimo, mokslo ir technologijų, informacinės visuomenės, užimtumo ir socialiniais, regionų plėtros, kultūros ir švietimo klausimais;
j) Existing dialogues should be reinforced, and fresh dialogues should be launched, with regard to sectoral policies on the environment and sustainable development, energy, transport, food security, science and technology, information society, employment and social issues, regional development, culture and education;
2. paveda Pirmininkui perduoti šią rekomendaciją Tarybai ir, informavimo tikslu, Komisijai bei Europos Sąjungos valstybių narių vyriausybėms.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, and to the governments of the Member States of the European Union.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai dėl ES ir Brazilijos strateginės partnerystės
on a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the EU-Brazil Strategic Partnership
Komisijos komunikate „Daugiakalbystė Europos turtas ir bendras rūpestis“ ( COM(2008)0566 ) pabrėžiant „daugiakalbystės ir išorės santykių“ strateginę svarbą ES dabartiniame globalizuotame pasaulyje; dar kartą pabrėžia tai, kad „kai kuriomis Europos kalbomis kalbama ir daugelyje šalių, kurios nėra ES narės“, įvairiuose žemynuose, kad „jos yra svarbus ryšys tarp skirtingų pasaulio regionų bendrijų ir tautų“ ir „vertinga verslo komunikacijos priemonė“, ypač sparčiai augančiose rinkose, kaip antai Brazilijoje“ ir kad jos taip pat yra didelis privalumas bendradarbiavimo ir vystymosi srityje;
Supports the view expressed in the Commission Communication of 18 September 2008 entitled “Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment”( COM(2008)0566 ), which underlines the strategic value for the EU of “the external dimension of multilingualism” in today’s globalised world; reaffirms the fact that “some EU languages are also spoken in a great number of non-Member States in different continents”, that they “constitute an important link between peoples and nations” and “a valuable communication tool for business” namely in “emerging markets such as Brazil”, and that they are a relevant cooperation and development asset as well;
5. džiaugiasi Brazilijos pastangomis siekti Tūkstantmečio vystymosi tikslų (TVT) ir sveikina ją padarius pažangą skurdo mažinimo, geresnio vaikų maitinimo ir pagrindinio ugdymo srityse; pabrėžia, kad Brazilija dar turi nepaprastai stengtis siekdama iki 2015 m. įgyvendinti TVT, pvz., užtikrinti pakankamą pagrindinio mergaičių ir berniukų ugdymo kokybę ir toliau mažinti vaikų iki penkerių metų amžiaus mirtingumą; pabrėžia, kad lyčių lygybės skatinimas yra pagrindinė žmogaus teisė ir priemonė siekti TVT ir jis turi būti įtrauktas į ES ir Brazilijos strateginę partnerystę;
Welcomes Brazil's efforts to achieve the Millennium Development Goals (MDGs), and congratulates it on the positive developments in areas such as poverty alleviation, reduction of child malnutrition and basic education; Stresses that Brazil still needs to undertake considerable efforts to reach all MDGs by 2015, for example in ensuring sufficient quality in basic education for all girls and boys and in continuing the decrease in under-five mortality; Points out that the promotion of gender equality is a fundamental human right and an instrument to achieve the MDGs which needs to be present in the EU-Brazil Strategic Partnership;
7. remia Brazilijos pastangas kovoje su AIDS naudojant nebrangius vaistus ir ragina ES toliau tirti privalomų licencijų suteikimą užleistų pandeminių ligų, kuriomis serga neturtingi gyventojai, gydymui;
Supports Brazil's efforts to combat AIDS with low-cost medicines, and calls on the EU to further investigate in compulsory licensing for medicines addressing neglected pandemic illnesses poor people suffer from;
10. atkreipia dėmesį į tai, kad pagal Vystomojo bendradarbiavimo priemonę Brazilijai skirta suma turi būti panaudota priemonėms, skirtoms Brazilijos kovai su skurdu remti ir siekti TVT bei kitoms priemonėms, kurios gali būti laikomos didele parama vystymuisi, pvz., aplinkos srityje;
Insists that the amount available under the Development Cooperation Instrument (DCI) for Brazil should be used for measures supporting Brazil in its fight against poverty and to achieve the MDGs and other measures that can be considered as genuine development assistance, for instance in the environmental sector;
dėl Europos ekonomikos atkūrimo plano
on a European Economic Recovery Plan
Salvador Garriga Polledo , Biudžeto komitetas
Salvador Garriga Polledo , Committee on Budgets
Biudžeto komiteto NUOMONĖ....................................................................................24
OPINION of the Committee on Budgets (*) ............................................................24
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI........................................................34
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................33
– atsižvelgdamas į 2008 m. lapkričio 26 d.
– having regard to the Commission communication of 26 November 2008 on a European Economic Recovery Plan ( COM(2008)0800 ),
Komisijos komunikatą dėl Europos ekonomikos atkūrimo plano ( COM(2008)0800 ),
– having regard to the Commission communication of 29 October 2008 entitled "From financial crisis to recovery: A European framework for action" ( COM(2008)0706 ),
Komisijos pasiūlymą dėl reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1927/2006, įsteigiantį Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą ( COM(2008)0867 ),
– having regard to the Commission proposal of 16 December 2008 for a Regulation amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund ( COM(2008)0867 ),
– atsižvelgdamas į valstybių narių veiksmų planus ir atnaujintas nacionalines reformų programas 2008–2010 m. laikotarpiui,
– having regard to Member States' Action plans and updated National Reform Programmes for the period 2008-2010,
– atsižvelgdamas į ES finansinės priežiūros aukšto lygio ekspertų grupės, kuriai pirmininkauja Jacques de Larosière ir kuri, artėjant 2009 m. pavasario Europos Vadovų Tarybos susitikimui, Komisijai pateiks ataskaitą, sudėtį,
– having regard to the composition of the High Level Expert Group on EU financial supervision, chaired by Mr Jacques de Larosière, which will provide a report to the Commission in view of the European Council of Spring 2009,
– atsižvelgdamas į 2008 m. gruodžio 11–12 d. vykusiam Europos Vadovų Tarybos susitikimui pirmininkavusios valstybės išvadas ekonomikos ir finansų klausimais,
– having regard to the conclusions of the Presidency of the European Council meeting of 11 and 12 December 2008 as concerns economic and financial questions,
– atsižvelgdamas į 2008 m. spalio 12 d. euro grupės valstybių ir vyriausybių vadovų susitikimą siekiant patvirtinti koordinuotą gelbėjimo planą, skirtą kovoti su ekonomikos krize,
– having regard to the meeting of the Heads of State and Government of the Eurogroup, held on 12 October 2008, with a view to adopting a coordinated rescue plan to combat the economic crisis,
– atsižvelgdamas į 2008 m. kovo 13–14 d. vykusiam Europos Vadovų Tarybos susitikimui pirmininkavusios valstybės išvadas dėl atnaujintos Lisabonos strategijos ekonomikos augimui ir darbo vietų kūrimui naujo ciklo pradžios (2008 – 2010 m.),
– having regard to the conclusions of the Presidency of the European Council of 13 and 14 March 2008 as concerns launching the new cycle of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs (2008-2010),
– atsižvelgdamas į 2008 m. spalio 7 d.
– having regard to the conclusions of the Ecofin Council meeting of 7 October 2008 as concerns immediate responses to the financial turmoil,
Priimti tekstai , P6_TA(2008)0506 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0506 . ,
Priimti tekstai , P6_TA(2008)0058 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0058 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. lapkričio 18 d. rezoliuciją dėl EPS@10: pirmasis Ekonominės ir pinigų sąjungos dešimtmetis ir ateities uždaviniai
– having regard to its resolution of 18 November 2008 on the EMU@10: The first ten years of Economic and Monetary Union and future challenges
Priimti tekstai , P6_TA(2008)0543 . (rezoliuciją dėl EPS@10),
Texts adopted, P6_TA(2008)0543 . , (resolution on the EMU@10)
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. rugsėjo 23 d. rezoliuciją su rekomendacijomis Komisijai dėl rizikos draudimo ir privataus kapitalo fondų
– having regard to its resolution of 23 September 2008 with recommendations to the Commission on hedge funds and private equity
Priimti tekstai , P6_TA(2008)0425 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0425 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. spalio 9 d. rezoliuciją su rekomendacijomis Komisijai dėl Lamfalussy proceso tęsimo – būsimosios priežiūros struktūros
– having regard to its resolution of 9 October 2008 with recommendations to the Commission on the Lamfalussy follow-up: future structure of supervision
Priimti tekstai , P6_TA(2008)0476 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0476 . ,
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto, Vystymosi komiteto, Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto, Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto ir Regioninės plėtros komiteto nuomones ( A6‑0063/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, Committee on Development, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Regional Development ( A6‑0063/2009 ),
A. kadangi tarptautinė ekonomika ir pasaulio rinkos pastaruosius 25 metus augo be precedento ir šis augimas istorijoje buvo unikalus – buvo pasiekti gamybos pajėgumai, lėmę gerovę didesniam žmonių skaičiui negu kada nors anksčiau; ekonomikai lėtėjant, o paklausai atitinkamai mažėjant, šie pajėgumai turi būti suderinti iš naujo,
A. whereas the international economy and global markets have been able to deliver an unprecedented and historically unique growth the last 25 years, with a capacity of production that has established prosperity for more people than ever before, a capacity that needs to be readjusted in an economic slowdown followed by decreasing demand,
B. kadangi pagrindinės problemos, kylančios siekiant nugalėti tarptautinės ir Europos ekonomikos nuosmukį, šiuo metu yra pasitikėjimo stoka finansų ir kapitalo rinkose ir augantis nedarbas,
B. whereas the main challenges for countering the downturn of the international and the European economy now is the lack of confidence on the financial and capital markets as well as rising unemployment,
C. kadangi dėl precedento neturėjusio dabartinės finansų krizės masto ir jos sukelto didelio nuosmukio Europos Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis reikia iš esmės pertvarkyti finansų rinkų reguliavimo ir valdymo sistemą, kad būtų užkirstas kelias būsimoms tarptautinės ekonomikos problemoms, tokioms pat finansų rinkų problemoms ir ES ekonomika taptų atsparesnė pokyčiams,
C. whereas the unprecedented dimension of the current financial crisis and the depth of the ensuing downturn requires a considered overhaul of the regulatory and governance framework of financial markets, at EU and international level, in order both to prevent future problems in the international economy create problems of the same kind on the financial markets and to make the EU economy more robust to changes,
D. kadangi svarbiausių finansų įstaigų nemokumas kenkia paskolų rinkoms, trukdo kapitalo srautams, investicijoms ir prekybai ir mažina kainas ir vertes, taigi griauna stabilumą ir mažina kapitalą, kuris reikalingas finansų įstaigoms, kad jos galėtų teikti paskolas, ir bendrovėms, kad jos galėtų galėtų užsitikrinti savo finansavimą,
D. whereas the failure of crucial financial institutions undermines credit markets, hinders capital flow, investments and trade, and pushes down prices and values, thereby eroding the stability and the capital assets needed for financial institutions to lend and for companies to secure their own financing,
E. kadangi dabartinės finansų krizės priežastys – netvarkinga pinigų politika, politinėmis priemonėmis primestas didesnis būsto kreditavimas ir daugiausia JAV ir besikuriančios rinkos valstybių, pvz., Kinijos (praeityje), makroekonominio disbalanso aspektai; pabrėžia, kad reikia toliau plėtoti ES konkurencingumą ir investicijas į infrastruktūrą bei mokslinius tyrimus, taip pat į naujas bendroves ir naujas rinkas,
E. whereas the causes of and reasons for the current financial crisis have proved to be lax monetary policies and politically enforced increased credits for housing, and as macro-economical imbalances mainly between the US and emerging economies such as China in the past; stresses the need to develop further EU competitiveness and investments in infrastructure and research as well as in new companies and new markets,
F. kadangi svarbiausi ES ekonomikos atkūrimo užtikrinimo politikų prioritetai turėtų būti finansų ir kapitalų rinkų veikimo atkūrimas ir užimtumo apsauga, ir tai padėtų ES ekonomikai vėl pasiekti augimo, investavimo ir dabo vietų kūrimo laikotarpį,
F. whereas the main priorities for EU policy makers in securing economic recovery should be to re-establish the functioning of financial and capital markets, and to safeguard employment, thereby making it possible to help the EU economy to return to growth, investments and new jobs,
G. kadangi siekiant užtikrinti ekonomikos augimą būtini koordinuoti veiksmai atsižvelgiant į ES įstatymus, reglamentuojančius konkurenciją ir valstybės pagalbą, taip pat finansų ir darbo rinkų stabilumas, o kartu neturi būti iškraipoma bendrovių konkurencija ar sudaromos nevienodos sąlygos valstybėms narėms siekiant užtikrinti ES ekonomikos stabilumą ir konkurencingumą,
G. whereas securing the economic recovery requires coordinated action in the framework of EU legislation regarding competition and State aid as well as stability for financial and labour markets, thereby not distorting competition between companies or creating an imbalance between the Member States, in the interest of securing the stability and competitiveness of the EU economy,
H. kadangi dėl finansų krizės poveikio realiajai ekonomikai susidarė išskirtinės ekonominės sąlygos, dėl kurių reikalingos laiku vykdomos, tikslingos, laikinos ir proporcingos priemonės ir sprendimai siekiant rasti būdų įveikti precedento neturinčią pasaulinę ekonomikos ir užimtumo padėtį, ir kadangi valstybės įsikišimas, nors ir neišvengiamas, iškraipo normaliomis sąlygomis esamą valstybinio ir privataus sektorių vaidmenų pasiskirstymą,
H. whereas the consequences of the financial crisis on the real economy have resulted in exceptional economic circumstances that require timely, targeted, temporary and proportional measures and decisions in the interests of finding solutions to an unprecedented global economic and employment situation and whereas public intervention, although inevitable, distorts what are the appropriate roles of the private and public sectors in more normal times,