natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tai yra natūrali susiskaidymo valstybių narių tarpe reakcija jo nepriklausomybės pripažinimo klausimu.
This is naturally caused by a division among the Member States towards recognizing its independence.
Suprantant politinį šios problemos sudėtingumą, Kosovo gyventojai neturėtų būti palikti nesutarimų sukeltoje duobėje.
While understanding the political complexity of the problem, the people of Kosovo should not be left in a black hole created by disagreements.
Manau, kad Parlamentas turėtų daryti spaudimą Komisijai ir Tarybai surasti būdą kaip būtų galima inicijuoti vizų režimo liberalizavimo procesą, tuo pačiu gerbiant Kosovo statusą pagal JTST rezoliuciją 1244/99 bei valstybių narių nuomonių skirtumus jo nepriklausomybės deklaracijos klausimu.
I believe that the Parliament should put pressure on both the Commission and the Council to find a way to initiate the visa liberalisation process while respecting Kosovo's status under UNSCR 1244/99 and division between the Member States towards its declaration of independence.
Tai nepažeidžia Kosovo statuso.
This is without prejudice to the status of Kosovo.
Tokiu būdu būtų vykdomos reikalingos struktūrinės reformos.
It will push forward the necessary structural reforms.
Mes, Europos Sąjunga, privalome prisiimti politinę atsakomybę už šio proceso vykdymą.
We, the European Union, have to take our political responsibility to carry out this process.
Tai susiję su žmonėmis gyvenančiais mūsų kaimynystėje, kontaktais tarp žmonių, jų gyvenimo kokybe, glaudesniais ryšiais ir glaudesniu ekonominiu bendradarbiavimu.
It is about people in our direct neighbourhood, it is about people to people contact, the quality of their lives, closer contacts and better economical cooperation.
Jeigu iš tiesų norime visas Vakarų Balkanų šalis integruoti į Europos Sąjungą, ypač jaunimui būtina suteikti galimybę keliauti ir susipažinti su ES.
If we really want to integrate all the countries of the Western Balkans in the European Union, the younger generation, in particular, has to have a chance to travel, to learn about it.
Paliekant juos už uždarų durų ilgesniam laikotarpiui, tik būtų sustiprintas nacionalizmas ir pagilintas etninis susiskaidymas, kuris prieš karus beveik neegzistavo.
Staying behind closed doors for too long can only strengthen nationalism and deepen ethnical divisions, which, before the wars, were practically non-existent.
Europos Parlamentas, ypač Užsienio reikalų komitetas, labai palaiko Vakarų Balkanų šalims taikomo vizų režimo panaikinimą.
The European Parliament, and the Committee on Foreign Affairs in particular, is a strong supporter of the abolishment of the visa regime for the Western Balkan countries.
Esama tvarka yra didelis žingsnis atgal buvusios Jugoslavijos šalims, kurių piliečiai socializmo laikais į Vakarus galėjo keliauti be vizų, tačiau dabar, paradoksalu, turi prašyti vizų.
The current regime is a huge step backwards for the countries of ex-Yugoslavia, whose citizens could travel without visas to the West during the socialist time, but paradoxically are required to apply for visas now.
Taikant vizų režimą atskiriami šių šalių piliečiai, kurie, nors gyvena Europos centre, turi mažai galimybių aplankyti Europos Sąjungos šalis.
The visa regime has isolated the citizens of these countries, who, in spite of being in the heart of Europe, find themselves with limited possibilities to visit the countries of the European Union.
Jie negali keliauti net į kaimynines šalis, nes dėl griežtų sąlygų jų vizų prašymai atmetami.
Even the neighbouring countries are inaccessible for many as their visa applications are rejected due to stringent conditions.
Ši padėtis trukdo tų šalių gyventojams plėtoti ryšius su ES piliečiais: pilietine visuomene, verslininkais ir akademikais, nors mes norėtumėme, kad jie tai darytų.
This situation has hampered the very people whom we would like to see developing contacts with their EU counterparts - civil society, business people, and academics - from doing so.
Ypač yra didelė procentinė dalis jaunų žmonių, kurie niekada neturėjo galimybės palikti savo šalies ir aplankyti ES, todėl jie jaučiasi atskirti ir diskriminuojami.
Particularly among young people, the percentage of those who have never had the opportunity to leave their own country and discover the EU is strikingly high, bringing about a sense of isolation and discrimination.
Dabar pats laikas pakeisti šią padėtį, nes susipažinimas su ES gerina supratimą ir skatina glaudesnį bendradarbiavimą, o šie dalykai yra būtina sąlyga siekiant sukurti gerus ir tvarius santykius.
It is high time this situation changed - familiarity with the EU allows for better understanding and closer cooperation and it is a prerequisite to building good and sustainable relations.
Paprastesnės kelionės svarbios ir Vakarų Balkanų šalims, ir ES.
It is in the interest of both the Western Balkan countries and of the EU to make it easier to travel.
Nors apribojimai trukdo paprastiems žmonėms, jie tikriausiai mažai trukdo tam tikrų grupių, kurioms ta sistema taikoma, pvz., organizuotų nusikaltėlių, laisvam judėjimui.
While the restrictions harm ordinary people, they probably have little effect on the ability to achieve free movement of some of the groups at whom the system is targeted, such as organised criminals.
Kitos priemonės, pvz., administracijų pajėgumų didinimas, glaudesnis policijos ir teisėsaugos bendradarbiavimas regionų lygmeniu, sustiprintas sienų stebėjimas ir geresnis darbuotojų mokymas bei geresnis jiems mokamas atlyginimas, gali daug labiau padėti kovoti su organizuotu nusikalstamumu, neteisėta prekyba ir kontrabanda.
Other means can contribute much more to the fight against organised crime, trafficking and smuggling e.g. capacity-building of the administrations, enhanced regional cooperation by police and judiciary as well as stepped-up border monitoring and better training and remuneration of staff.
Jau pradėta taikyti šias priemones ir jau šiame regione pasiekta apčiuopiamų rezultatų.
Steps towards these measures have already begun and have started to deliver tangible results in the region.
Užsienio reikalų komitetas nuolat ragino panaikinti vizas.
The Committee on Foreign Affairs has continuously called for the abolishment of visas.
Taigi Europos Komisijos pasiūlymas – lauktas žingsnis teisinga kryptimi.
The European Commission's proposal is therefore a welcome step in the right direction.
Vis dėlto šalims, kurioms netaikoma bevizio režimo sistema, turėtų būti leidžiama įsitraukti į ją, kai tik jos yra pasirengusios.
However, the countries which have been left outside of a visa-free framework should be allowed to join it as soon as they are ready.
Neturėtumėme leisti jas dar labiau atskirti, kai jų kaimynai naudojasi nevaržomų kelionių į ES galimybėmis.
We should not allow the possibility that they become even more isolated, while their neighbours enjoy possibility of obstacle-free travel to the EU.
Žinoma, jos tam turi pasirengti ir dar turi užbaigti kai kuriuos darbus.
Naturally they have to be ready and they still have some work ahead of them.
Vis dėlto Komisija turėtų jau dabar joms suteikti tokią galimybę, kuria jos galėtų naudotis, kai tik jos atitiks veiksmų plane numatytas sąlygas, netrukdomos vėlavimų, atsirandančių dėl ES sprendimų priėmimo proceso.
However, the Commission should already now present them with this opportunity, from which they could benefit as soon as they have fulfilled the conditions of the road map, without the delays caused by the decision-making process in the EU.
Taigi Albanijai, Bosnijai ir Hercegovinai turėtų būti suteiktos galimybės naudotis bevizio režimo sistema nedelsiant po to, kai Komisija įvertinusi patvirtins, kad jos atitinka visus vizų režimo liberalizavimo veiksmų plane nustatytus standartus.
Therefore, Albania and Bosnia and Herzegovina should benefit from the visa-free framework immediately after the Commission has assessed that they meet all the benchmarks set in the roadmap for visa liberalisation.
Kosovo nereikėtų atskirti nuo Vakarų Balkanų šalių atžvilgiu vykdomo proceso, ir Komisija turėtų nedelsdama pradėti dialogą vizų klausimu bei parengti vizų režimo liberalizavimo veiksmų planus.
Kosovo should not be excluded from the process enjoyed by the other Western Balkan countries, and the Commission should immediately start a visa dialogue and establish a roadmap for visa liberalisation.
(3) Kosove pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją 1244/99 gyvenantiems asmenims ir asmenims, kurių pilietybės pažymėjimas išduotas Kosovo teritorijai pagal JTST rezoliuciją 1244/99, Belgrade įsteigtas specialus Koordinavimo direktoratas, kuris bus atsakingas už jų pasų paraiškų rinkimą ir pasų išdavimą.
(3) For persons residing in Kosovo under UNSCR 1244/99 and persons whose citizenship certificate has been issued for the territory of Kosovo under UNSCR 1244/99, a specific Coordination Directorate in Belgrade will be in charge of collecting their passport applications and the issuance of passports.
Tačiau atsižvelgiant į galimą nelegalios migracijos pavojų, šio specialaus Koordinavimo direktorato (serbų kalba: Koordinaciona uprava ) išduotų Serbijos pasų turėtojams Serbijai galiojantis bevizis režimas neturėtų būti taikomas.
However, in view of security concerns regarding in particular the potential for illegal migration, the holders of Serbian passports issued by this specific Coordination Directorate (in Serbian : Koordinaciona uprava) should be excluded from the visa free regime for Serbia.
Tačiau atsižvelgiant į galimą nelegalios migracijos pavojų, šio specialaus Koordinavimo direktorato (serbų kalba: Koordinaciona uprava ) išduotų Serbijos pasų turėtojams Serbijai galiojantis bevizis režimas neturėtų būti taikomas.
However, in view of security concerns regarding in particular the potential for illegal migration, the holders of Serbian passports issued by this specific Coordination Directorate (in Serbian : Koordinaciona uprava) should be excluded from the visa - free regime for Serbia.
Atsižvelgiant į tai, kad Serbijos ir Kosovo sieną Belgrado institucijos laiko administracine riba ir tai gali turėti neigiamos įtakos veiksmingai valstybių sienos kontrolei, Komisija turėtų reikalauti, kad Belgrado vyriausybė prie minėtosios sienos/ribos taikytų tokias pačias priemones ir kontrolę, kaip ir prie visų kitų tarptautiniu mastu pripažintų sienų.
In view of the fact that the border between Serbia and Kosovo is regarded by the Belgrade authorities as an administrative boundary, which might negatively influence effective inter-state border controls, the Commission should request the Belgrade government to implement at that border/boundary the same measures and controls as it does with all the other internationally recognised borders.
Serbijos Respublikos Vidaus reikalų ministerija ir Europos Sąjungos teisinės valstybės misija Kosove (EULEX) rugpjūčio mėn. pasirašė protokolą dėl policijos bendradarbiavimo, kurio Komisija reikalavo norint Serbijai taikyti ES bevizį režimą.
The Ministry of Interior of the Republic of Serbia and EULEX signed in August a protocol on police cooperation which was requested by the Commission in order for Serbia to be granted the EU Visa Waiver.
Dėl muitinės susitarimo dar nesutarta.
The agreement on customs has not yet been negotiated.
Neatsižvelgdama į Kosovo statusą Serbija prie ribos/sienos su Kosovu turėtų taikyti ir įgyvendinti tokią pačią standartinę kontrolę, kurią vykdo prie visų kitų tarptautiniu mastu pripažintų sienų.
Regardless of the status of Kosovo Serbia should apply and implement to the boundary/border with Kosovo the same standard controls it does to all other internationally recognised borders.
(3a) Siekiant toliau įgyvendinti Salonikų darbotvarkę, Komisija turėtų pradėti dialogą dėl vizų su Kosovu, kurio metu būtų nustatytos vizų režimo liberalizavimo gairės, panašios į nustatytas kitoms Vakarų Balkanų šalims.
(3a) With the aim of furthering the implementation of the Thessaloniki agenda, the Commission should start a visa dialogue with Kosovo so as to establish a roadmap for visa liberalisation similar to those established with other Western Balkan countries.
Tai neturėtų pažeisti valstybių narių kompetencijos, susijusios su Kosovo pripažinimu nepriklausoma valstybe.
This should be without prejudice to Member States' competence as regards the recognition of Kosovo as an independent state.
(3b) Siekiant stiprinti stabilizacijos ir asociacijos procesą, bevizis režimas padės gerinti dalyvavimą bendroje rinkoje, kuri palaipsniui kuriama su Albanija, Bosnija ir Hercegovina, Juodkalnija ir Buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija, o tai padės skatinti prekybą, naujoves ir ekonomikos augimą.
(3b) With the aim also of strengthening the Stabilisation and Association Process, visa-free travel will improve participation in the common market that is gradually being established with Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and will thereby contribute to trade, innovation and growth.
(4) Todėl Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, Juodkalnija ir Serbija [su sąlyga, kad iki šio reglamento priėmimo šios dvi pastarosios šalys tenkins visus standartus] turėtų būti perkeltos į Reglamento (EB) Nr. 539/2001 II priedą.
(4) Therefore the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia [the latter two meeting all the benchmarks by the date of adoption of the present Regulation], should be transferred to Annex II to Regulation (EC) No 539/2001.
(4) Todėl Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, Juodkalnija , Serbija , Albanija, taip pat Bosnija ir Hercegovina turėtų būti perkeltos į Reglamento (EB) Nr. 539/2001 II priedą , nurodant sąlygas Juodkalnijai ir Serbijai, kad šios šalys iki šio reglamento priėmimo dienos atitiktų visus standartus, ir patikslinant, kad Albanijai bei Bosnijai ir Hercegovinai taikomas vizų reikalavimas bus nedelsiant panaikintas, kai tik Komisija įvertinusi patvirtins, kad kiekviena iš šių šalių atitinka visus vizų režimo liberalizavimo veiksmų planuose nustatytus standartus ir kai pranešimas apie tai bus paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
(4) Therefore the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro , Serbia , Albania and Bosnia and Herzegovina should be transferred to Annex II to Regulation (EC) No 539/2001 on the conditions, as regards Montenegro and Serbia , that those countries meet all the benchmarks by the date of adoption of the present Regulation and, as regards Albania and Bosnia and Herzegovina, that the exemption from the visa requirement will apply without delay immediately after the assessment by the Commission that each of those countries meets all the benchmarks set in the roadmap for visa liberalisation and a notice about the assessment is published in the Official Journal of the European Union.
Komisija vertinimus turėtų atlikti kiekvieną mėnesį ir pateikti juos Europos Parlamentui, Tarybai ir atitinkamoms šalims .
Commission evaluations shall be carried out monthly and shall be communicated to the European Parliament and the Council as well as the countries concerned .
Šis bevizis režimas turėtų būti taikomas tik biometrinių pasų, išduotų vienos iš šių penkių šalių, turėtojams.
This visa waiver should only apply to holders of biometric passports issued by each of the five countries concerned.
I priedo 1 dalis
Annex I – Part 1
-a) 1 dalyje nuoroda į Albaniją ir Bosniją ir Hercegoviną pakeičiama taip:
(-a) in Part 1, the reference to Albania and Bosnia and Herzegovina shall be amended as follows:
(*) Šalies pavadinimas laikomas išbrauktu iš šio priedo iš karto po to, kai Komisijos vertinime nurodoma, kad minėtoji šalis atitinka visus vizų režimo liberalizavimo gairėse nustatytus standartus, o pranešimas dėl vertinimo paskelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.“
* The name of the country shall be deleted from this Annex without delay immediately after the assessment by the Commission that the country in question meets all the benchmarks set in the roadmap for visa liberalisation and a notice about the assessment is published in the Official Journal of the European Union."
II priedo 1 dalis
Annex II – Part 1
2) II priedo 1 dalyje įterpiamos šios nuorodos:
2) In Annex II, Part 1, the following references shall be inserted:
Bosnija ir Hercegovina (*) (**)
Bosnia and Herzegovina * **
„Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija (*)
"the former Yugoslav Republic of Macedonia *
Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija (**)
the former Yugoslav Republic of Macedonia **
Serbija [išskyrus specialaus Koordinavimo direktorato (serbų kalba: Koordinaciona uprava ) išduotų Serbijos pasų turėtojus] (*)
Serbia [excluding holders of Serbian passports issued by the Serbian Coordination Directorate (in Serbian: Koordinaciona uprava )] *
Serbija [išskyrus specialaus Koordinavimo direktorato (serbų kalba: Koordinaciona uprava) išduotų Serbijos pasų turėtojus] (**)
Serbia [excluding holders of Serbian passports issued by the Serbian Coordination Directorate (in Serbian: Koordinaciona uprava )] **
(*) Bevizis režimas taikomas biometrinių pasų turėtojams iš karto po to, kai Komisijos vertinime nurodoma, kad minėtoji šalis atitinka visus vizų režimo liberalizavimo gairėse nustatytus standartus, o pranešimas dėl vertinimo paskelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
* The exemption from the visa requirement shall apply without delay immediately after the assessment by the Commission that the country in question meets all the benchmarks set in the roadmap for visa liberalisation and a notice about the assessment is published in the Official Journal of the European Union.
(*) Bevizis režimas taikomas tik biometrinių pasų turėtojams“.
* The exemption from the visa requirement only applies to holders of biometric passports".
(**) Bevizis režimas taikomas tik biometrinių pasų turėtojams“.
** The exemption from the visa requirement only applies to holders of biometric passports".
Trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorės sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašai
List of third countries whose nationals are subject to or exempt from a visa requirement when crossing the external borders
dėl Europos Parlamento Darbo tvarkos taisyklių suderinimo su Lisabonos sutartimi
on the adaptation of Parliament’s Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon
BIUDŽETO KOMITETO LAIŠKAS........................................................................................49
LETTER FROM THE COMMITTEE ON BUDGETS..............................................................50
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI........................................................50
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................51
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklų 211 ir 212 straipsnius,
– having regard to Rules 211 and 212 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą, į kurį įtraukti Biudžeto komiteto 2009 m. kovo 31 d. nuomonėje
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs incorporating the amendments proposed by the Committee on Budgets in its opinion of 31 March 2009
Žr. prie šio pranešimo pridedamą 2009 m. rugsėjo 23 d.
See also, annexed to this report, the letter of 23 September 2009 from the Chair of the Committee on Budgets.
2. primena, kad šie pakeitimai įsigalios pirmą dieną po to, kai įsigalios atitinkamos Sutarties nuostatos;
Points out that the amendments will enter into force on the first day after the entry into force of the relevant Treaty provision;
Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės
Parliament’s Rules of Procedure
7 straipsnio 2 dalis
Rule 7 – paragraph 2
Šiame pakeitime atsižvelgiama į Pirmosios instancijos teismo 2008 m. spalio 15 d. sprendimą byloje T-345/05 (Ashley Neil Mote).
The amendment takes account of the judgment of the Court of First Instance of 15 October 2008 in Case T - 345/05 (Ashley Neil Mote).
Šis pakeitimas taip pat suderintas su įpareigojimu nurodyti motyvus, paskatinusius priimti teisės aktus, kadangi pagal Lisabonos sutartį šis įpareigojimas nuo šiol tiesiogiai taikomas taip pat ir Europos Parlamentui (Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 296 straipsnis).
It corresponds at the same time to the obligation to state reasons for legal acts which, by virtue of the Treaty of Lisbon, from now on, applies explicitly also to the European Parliament (Article 296 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Jeigu nenurodyta kitaip, nuostatas, susijusias su Europos Parlamento narių statuto įgyvendinimu, patvirtina Biuras .
Unless otherwise stipulated, the rules governing implementation of the Statute for Members of the European Parliament shall be laid down by the Bureau .
Jeigu nenurodyta kitaip, nuostatas, susijusias su Europos Parlamento narių statuto įgyvendinimu, patvirtina Parlamentas, atsižvelgdamas į atsakingo komiteto rekomendaciją.
Unless otherwise stipulated, the rules governing implementation of the Statute for Members of the European Parliament shall be determined by Parliament on the basis of a recommendation from the committee responsible .
Rengiant Parlamento narių statutą buvo laikomasi nuomonės, kad sprendimai, susiję su statuto nuostatų įgyvendinimu ir pernelyg glaustų nuostatų patikslinimu, bus priimami Parlamento plenarinio posėdžio metu.
At the time of drafting of the Statute for Members it was understood that the implementation and fleshing-out of those provisions of the Statute which were insufficiently detailed would require a decision by the Parliament in plenary sitting.
Palyginti su procedūra, kai sprendimą priima vien tik Biuras, ši tvarka priimtinesnė, kadangi užtikrinamas didesnis skaidrumas, visi Parlamento nariai dalyvauja rengiant jų veiklą reglamentuojančias taisykles ir atsakingi už jų turinį.
Unlike a decision taken exclusively by the Bureau, this procedure has the advantage of offering a much higher degree of transparency, as well as involving all Members in drawing up the rules pertaining to them and making all Members responsible for their definition.
11 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Rule 11 – paragraph 3 a (new)
Susijusios valstybės narės kviečiamos skirti stebėtojus pagal savo nacionalinės teisės nuostatas.
The Member States concerned shall be invited to designate observers in accordance with their national law.
Pagal šį pakeitimą numatyta, kad 2009 m. gegužės 6 d. į Darbo tvarkos taisykles įtrauktas naujas straipsnis dėl stebėtojų taikomas taip pat ir stebėtojams, kurie gali būti pakviesti į Parlamentą atsižvelgiant į tai, kad įsigaliojus Lisabonos sutartį tam tikroms valstybėms narėms būtų skirta papildomų vietų.
The amendment means that the new Rule on observers introduced into the Rules of Procedure on May 6 2009 applies also to observers who may be invited by Parliament, with a view to the additional seats allocated to certain Member States, after the entry into force of the Treaty of Lisbon .
23 straipsnio 2 ir 2 a dalys (naujos)
Rule 23 – paragraph 2 and paragraph 2 a (new)
Generaliniam sekretoriui arba frakcijai pasiūlius Biuras priima finansinius, organizacinius ir administracinius sprendimus su Parlamento nariais susijusiais klausimais.
The Bureau shall take financial, organisational and administrative decisions on matters concerning Members on a proposal of the Secretary-General or a political group.
Patikslinimas: nėra aiškių nuostatų, pagal kurias būtų numatyta teisė pateikti tekstus arba pakeitimus, skirtus svarstyti per Biuro posėdžius.
Clarification: there is no clear rule concerning the right to table texts or amendments to meetings of the Bureau.
Taigi kalbant apie klausimus, susijusius su Parlamento nariais, frakcijoms oficialiai turėtų būti suteikta teisė pateikti tekstus ir pakeitimus, dėl kurių vyks diskusijos ir bus balsuojama.
Where matters relating to Members are concerned the political groups should be given the formal capacity to table texts and amendments which will be discussed and voted.
23 straipsnio 11 a dalis (nauja)
Rule 23 – paragraph 11 a (new)
Biuras paskiria du ar daugiau Parlamento pirmininko pavaduotojų ryšiams su nacionaliniais parlamentais plėtoti.
The Bureau shall nominate two or more Vice-Presidents who shall be entrusted with the implementation of relations with national parliaments.