natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. kadangi daugelyje besivystančių šalių dėl nedemokratinio valdymo, sukčiavimo, korupcijos ar ginkluotų konfliktų gyventojai negauna naudos iš gamtos išteklių naudojimo,
K. whereas, in many developing countries, the exploitation of natural resources has not been undertaken to the benefit of the population because of the existence of undemocratic regimes, fraud, corruption or armed conflicts,
L. kadangi Komisijos siūlomi išteklių naudojimo efektyvumo ir grąžinamojo perdirbimo skatinimo veiksmai daugiausiai apsiriboja vertinimais, ką būtų galima padaryti, o ne konkrečiomis priemonėmis, kurių būtų galima imtis, todėl jų nepakanka nustatytiems tikslams pasiekti,
L. whereas the actions proposed by the Commission to boost resource efficiency and recycling are mostly limited to assessments of what could be done, instead of concrete measures to be taken, and are therefore insufficient to reach the stated goals,
M. kadangi Komisija teigia, kad geresnis galiojančių su atliekomis susijusių teisės aktų įgyvendinimas ir vykdymas yra itin svarbus skatinant išteklių naudojimo atžvilgiu efektyvesnę Europą,
M. whereas the Commission states that better implementation and enforcement of existing waste legislation is essential to the promotion of a more resource-efficient Europe,
N. kadangi siekiant perdirbti didesnį vertingų medžiagų, ypač retųjų žemių elementų, kiekį reikia aktyviai vykdyti išmontavimo veiklą,
N. whereas the increase in recycling of valuable materials, especially REE, requires intensive dismantling,
O. kadangi siekiant, kad grąžinamasis perdirbimas būtų naudingas, reikia naudotis patikimomis bei veiksmingomis klasifikavimo ir atskyrimo technologijomis, nes perdirbtų medžiagų vertė priklauso nuo frakcijos grynumo,
O. whereas profitable recycling lies in reliable and efficient classification and separation technology, as the value of recycled materials depends on their fraction purity,
P. kadangi didinant efektyvumą ir plečiant grąžinamąjį perdirbimą skatinamas tvarumas, konkurencingumas ir tiekimo saugumas,
P. whereas increasing efficiencies and recycling are conducive to sustainability, competitiveness and security of supply,
Q. kadangi per pastaruosius dešimtmečius darbo našumas didėjo daug sparčiau negu išteklių efektyvumas ir, apytiksliais duomenimis, darbo jėgos išlaidos sudaro mažiau kaip 20 % produkto kainos, o išteklių naudojimo išlaidos – 40 %; kadangi dėl to būtina imtis skubių priemonių, kad būtų pagerintas išteklių naudojimo efektyvumas,
Q. whereas labour productivity has developed much faster in recent decades than resource productivity, with estimates showing that labour costs represent less than 20 % of a product and resources costs represent 40 %; whereas this implies that swift action is needed to improve resource efficiency,
R. kadangi labai svarbu laiku imtis ryžtingų veiksmų įgyvendinant veiksmingą strategiją ir siekiant, kad Europos žaliavų iniciatyva duotų rezultatų;
R. whereas it is paramount to take timely and decisive steps in implementing an efficient strategy and delivering results on the European Raw Materials Initiative,
Žaliavų strategija
A Raw Materials Strategy
- nuolat atnaujinti svarbiausių medžiagų sąrašą ir stebėti neretas, bet strategiškai svarbias žaliavas siekiant kovoti su infliacijos tendencijomis, kurios lemia tiekimo įmonių savininkų koncentraciją;
- to regularly update the CRM list and to observe non-scarce but strategically important RM with a view to countering tendencies towards inflation that give rise to concentrations in ownership of suppliers;
- sukurti su svarbiausiomis žaliavomis susijusių pavojų nustatymo priemonę, išanalizuoti galimų svarbiausių žaliavų, ypač retųjų žemių elementų, dabartinius ir būsimus poreikius, kainas ir jų trūkumo neigiamą poveikį atsinaujinančiosios energijos, aukštųjų technologijų, gynybos ir netgi automobilių pramonės sektoriuose;
- to establish a 'risk radar for CRM', to analyse current and future needs and prices as well as the negative effects of shortages in potential CRM, especially REE, with regard to the renewable-energy, high-technology, defence and even automotive sectors;
- išanalizuoti nuo svarbiausių žaliavų priklausančias tiekimo grandines, rafinavimo galimybes, taip pat gaminant pusgaminius, ir svarbiausių žaliavų ir su jomis susijusių pagrindinių metalų santykį;
- to analyse the supply chains depending on CRM, the refining capacity, also leading to semi-finished products, and the interaction between CRM and their associated base metals;
5. pažymi, kad ne visose žaliavų rinkose tendencijos vienodos, ypač žemės ūkio srityje žaliavų rinkos labai priklauso nuo sezono ir klimato sąlygų ir todėl joms reikia skirti ypatingą dėmesį;
Notes that not all RM markets behave in the same way and, in particular, that RM markets in the agricultural sector are subject to strong seasonal and climatic factors and therefore require particular attention;
Iššūkio pavertimas galimybe Europos pramonei: išteklių naudojimo efektyvumas, pakartotinis naudojimas, perdirbimas ir pakeitimas kitomis žaliavomis
Turning a challenge into an opportunity for European industry: resource efficiency, re ‑ use, recycling and substitution
12. siūlo, kad Komisija atliktų išsamų ekonominės išperkamosios nuomos modelių, kaip prekių nuosavybės alternatyvų, ir jų poveikio medžiagų naudojimui ir atgavimui tyrimą; pabrėžia, kad šiuo atžvilgiu informuotumas yra didžiausia problema;
12 Suggests that the Commission undertake a comprehensive study on economic leasing models as alternatives to ownership of goods and their impact on material use and recovery; highlights that awareness is the main challenge in this regard;
14. palankiai vertina tai, kad kuriamos priemonės ir rodikliai, kaip antai Ekosistemų ir biologinės įvairovės ekonomikos tyrimas; ragina Komisiją propaguoti ir skatinti šių priemonių kūrimą ir jų taikymą;
Welcomes the development of instruments and indicators, such as TEEB (the economics of ecosystems and biodiversity); urges the Commission to promote and stimulate the development of these instruments and their use;
- ištirti ir skatinti kasybos miestuose projektus, nes miestų telkiniai gali būti daug turtingesni negu pirminės rūdos ir būtų galima išgauti, pakartotinai panaudoti ir perdirbti didelį vertingų antrinių žaliavų kiekį, investuoti į projektus, kurie paprastai padeda sumažinti žaliavų naudojimą ir taip lemia socialinius pokyčius;
- to investigate and promote projects on urban mining as it can be much richer than primary mining ores, and a large part of valuable secondary RM can be extracted, re-used and recycled, and to invest in projects that generally reduce the use of RM and thereby bring about societal change,
- ištirti, ar uždaryti sąvartynai negalėtų būti vėl atverti siekiant perdirbti potencialias antrines medžiagas geriausiomis turimomis technologijomis, be kita ko, prieš tai atlikus nepriklausomą poveikio vertinimą, nes tai užtikrintų didesnį turimų žaliavų kiekį ir papildomų darbo vietų visoje Sąjungoje,
- to investigate, including via an independent impact assessment, whether closed landfills could be re-opened to recycle potential scrap material with best available technologies (BAT), as this would lead to increased availability of RM and additional employment across the Union,
- ištirti likusius kasybos ir metalurgijos pramonės atliekų sąvartynus,
- to examine remaining mining and metallurgical waste dumps,
- iki 2012 m. baigti kurti ES kasybos atliekų sąvartynų duomenų bazę ir vykdyti kasybos atliekų direktyvą,
- to complete an EU database on mining waste sites by 2012 and to enforce the mining waste directive,
- užtikrinti, kad šios atliekos būtų tvarkomos naudojant geriausias turimas technologijas,
- to ensure that this waste is treated with the BAT,
- skatinti pastatų gyvavimo ciklo valdymą, atitinkamais atvejais užtikrinant galimybę perdirbti jų statybai naudotas medžiagas,
- to encourage life-cycle management of buildings, ensuring, where appropriate, the recyclability of materials used in their construction,
- palaipsniui visoje Europos Sąjungoje uždrausti atliekų sąvartynus;
- to gradually introduce a general ban on waste landfill throughout the European Union;
1999 m. balandžio 26 d.
Calls, furthermore, on the Commission to submit a proposal to amend the Landfill Directive
Tarybos direktyva 1999/31/EB dėl atliekų sąvartynų, OL L 182, 1999 7 16, p.
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste; OJ L 182, 16.7.1999, p.
1. ir atnaujinti bei išplėsti jos 5 straipsnio 2 dalyje išvardytus tikslus; be to, mano, kad nuo 2020 m. pagal Atliekų pagrindų direktyvą reikėtų praplėsti draudimą sąvartynuose laikyti komunalines biologiškai skaidomas atliekas įtraukiant nuostatą dėl draudimo sąvartynuose laikyti visas biologiškai skaidomas atliekas ir nustatyti tikslą – 5 % sumažinti atliekų kiekį;
1. and to develop and expand the objectives set out in Article 5(2) thereof; considers, further, that, pursuant to the Waste Framework Directive, the reduction target of the ban on sending biodegradable municipal waste to landfill should be extended, starting in 2020, to all biodegradable waste, with the reduction target fixed at 5%;
Tvarus tiekimas ES
Sustainable supply in the EU
- užtikrinti geresnį koordinavimą žvalgymo, gavybos, paskirstymo, apdorojimo, pakartotinio naudojimo ir grąžinamojo perdirbimo srityse;
- for better coordination with regard to exploration, extraction, distribution, processing, reusing and recycling;
- kompetentingas (nacionalines, regionines ir vietos) valdžios institucijas taikyti aiškias, veiksmingas ir suderintas administracines procedūras suteikiant leidimus naudoti vidaus žaliavas ir galbūt, siekiant palengvinti ir paspartinti licencijų išdavimo procesą, sukurti vieno langelio principu grindžiamą sistemą;
- on the competent public authorities (national, regional and local) to apply clear, efficient and coordinated administrative procedures for the granting of authorisations to exploit domestic RM, possibly including establishing a one-stop shop to ease and accelerate the licensing process;
- valstybes nares parengti žemės naudojimo planavimo politiką, įskaitant ilgalaikės regioninio ir vietos masto naudingųjų iškasenų paklausos įverčius, kurie turi atsispindėti nacionalinėje žaliavų politikoje, o ši turėtų būti grindžiama tvirtomis geologinėmis įvairių valstybių narių žiniomis apie žaliavas ir neturėtų kliudyti prekybai ES viduje ar neįtraukti tarpvalstybinės paklausos;
- on the Member States to draw up land use planning policies, including long-term estimates for regional and local mineral demand, to be reflected in national RM policies, which should be based on the strong geological RM know-how present in the various Member States and should not impede trade within the EU or exclude cross‑border demand;
pabrėžia, kad vidaus kasybos srityje svarbų vaidmenį atlieka geologinės žvalgybos bendrovės; pabrėžia, kad svarbu skatinti regioninius ir nacionalinius žaliavų klasterius, kurie tvariai kasybai Europoje, taip pat naudojant naujas kasybos technologijas, suburtų pramonės įmones, geologijos tarnybas, geologinės žvalgybos bendroves, įrangos gamintojus, kasybos ir gryninimo bendroves, taip pat transporto pramonės įmones ir socialinius partnerius;
Notes the important role played by upstream service companies in the context of domestic mining; stresses the importance of stimulating regional or national RM clusters that bring together industry, geological services, upstream service providers, equipment manufacturers, and mining and refining companies, as well as the transport industry and the social partners, in sustainable mining in Europe, also using new mining technologies;
38. pabrėžia, kad reikia nustatyti skaidresnes ir nuspėjamesnes pagrindines naujų metalų ir mineralų kasyklų atidarymo patvirtinimo procedūrų sąlygas, tuo pačiu metu nekeliant pavojaus aplinkos apsaugos standartams;
Underlines the need for more transparent and predictable framework conditions on regulatory approval processes for setting up new mines for extraction of metals and minerals, while at the same time not compromising environmental standards;
Sąžiningas ir tvarus tarptautinis žaliavų tiekimas
International fair and sustainable supply of raw materials
55. pažymi Afrikos ir ES santykių ir 2010 m. birželio mėn.
Calls on the Commission to evaluate the outcome of the WTO case against China and to make future use of WTO mechanisms where appropriate;
GSP) , nėra žaliavų diplomatijos priemonė, bet mano, kad ji gali daug prisidėti prie Europos žaliavų politikos; todėl ragina Komisiją užtikrinti jų nuoseklumą; pritaria tam, kad į ES prekybos susitarimus ir kaip būtina PPO narystės sąlyga būtų įtrauktos aiškios garantijos suteikti nediskriminuojama prieigą prie žaliavų rinkos; sutinka, jog prekybos susitarimai turėtų būti pakankamai lankstūs, kad besivystančios šalys būtų remiamos kuriant gavybos pramonės ir vietos pramonės sąsajas; mano, kad reikia gerbti su išteklių naudojimu susijusį valstybių suverenumą, ir, atsižvelgdamas į tai, prašo Komisijos kaip atsvarą priešinimuisi eksporto mokesčiams besivystančiose šalyse taikyti diferencijuotą požiūrį, pagal kurį būtų atsižvelgiama į skirtingą šalių padėtį, kad nebūtų keliamas pavojus besivystančių šalių vystymosi tikslams ir industrializacijai; pabrėžia, kad laisva ir sąžininga prekyba yra labai svarbi pasaulio žaliavų sektoriaus vystymuisi ir turto kūrimui visose visuomenėse; pažymi, kad iš žaliavų gaunamos pajamos gali vaidinti labai svarbų vaidmenį padedant mažiausiai išsivysčiusioms šalims pasiekti Tūkstantmečio vystymosi tikslus;
Concurs that development policy plays a role in helping countries turn their resource wealth into sustainable and inclusive growth, inter alia by enhancing governance and transparency; underlines the fact that development policy, including the GSP, is not an RM diplomacy tool, but believes that it can play an important supportive role in European RM policy; calls on the Commission therefore to ensure coherence between the two; welcomes the inclusion of explicit guarantees on non-discriminatory market access to RM in EU trade agreements and as a prerequisite for WTO membership; agrees though that trade agreements should provide the necessary flexibility to support developing countries in creating linkages between the extractive industry and local industry; believes that countries ’ resource sovereignty must be respected and asks the Commission, in this context, to balance opposition to export taxes in developing countries by employing a differentiated approach taking account of the various national contexts so that development goals and industrialisation of developing countries are not put at risk; underlines that free and fair trade is of importance to the development of the global RM sector and wealth creation in all societies; notes that revenue from RM can play a crucial role in enabling least developed countries to achieve the Millennium Development Goals;
64. ragina Komisiją stiprinant gebėjimus padėti besivystančioms šalims įveikti informacinę nelygybę derantis dėl žaliavų bei kasybos sutarčių ir padėti derėtis dėl technologijų perkėlimo ir nacionaliniu lygmeniu, ir tarp vietos bendruomenių;
Calls on the Commission to help developing countries to overcome information asymmetry in negotiating RM and mining contracts through capacity-building, and to help with negotiating technology transfer , both at national level and among local communities;
71. pažymi, kad finansų rinkos gali atlikti svarbų vaidmenį apsaugant žaliavų ir prekių gamintojus bei vartotojus nuo rizikos; ragina Komisiją imtis reikiamų priemonių prekių rinkų skaidrumui užtikrinti ir ryžtingai kovoti su prekių spekuliacija, lemiančia piktnaudžiavimą prekių rinka; jei reikia, remiantis išsamios empirinės analizės rezultatais; pažymi, kad prie tokių priemonių priskirtinos ir atitinkamos iniciatyvos, kurių imamasi G8 ir G20 derybose;
Stresses that financial markets can play an important role in hedging the risk of both producers and consumers of RM and commodities; calls on the Commission to take the necessary measures to ensure there is transparency on commodity markets and to act decisively against unjustified commodities speculation, leading to commodity market abuse; if regarded as necessary on the basis of in-depth empirical analysis; notes that this includes appropriate initiatives within the context of the G8 and G20 negotiations;
Žemės ūkio produktai ir prekių rinkos
Agricultural products and commodity markets
78. pritaria 48 šalių pasirašytam bendram 3-iojo Berlyne surengto žemės ūkio ministrų aukščiausiojo lygio susitikimo komunikatui, kuriame reikalaujama geresnio rinkų gebėjimo tinkamai veikti ir pripažįstama prekybos svarba siekiant rasti įvairių žemės ūkio rinkos dalyvių pusiausvyrą bei padidinti ūkininkų galimybes gauti žaliavų ir energijos;
Welcomes the joint communiqué of the 3rd Berlin agriculture ministers’ summit of 22 January 2011, signed by 48 countries, which called for an improved ability of agricultural markets to function properly and recognised the importance of trade in terms of creating a balance between the different actors in agricultural markets and improving farmers’ access to RM and energy;
Europos pramonė žaliavų tiekimo atžvilgiu atsiduria vis sudėtingesnėje padėtyje.
European industry is facing an increasingly difficult situation with regard to the supply of RM.
Tai ypač aktualu Europos Komisijos nustatytų keturiolikos svarbiausių žaliavų atveju.
This is particularly the case for the 14 critical RM, which the European Commission identified.
Dėl didėjančio pasaulinės paklausos ir tiekimo trūkumo, kuris kyla dėl to, kad kasybos pramonės pasirengimas trunka labai ilgai, ir dėl to, kad daug išteklių turinčios šalys taiko eksporto apribojimus, ne tik iki rekordinių aukštumų didėja kainos, kaip rodo vario pavyzdys, bet ir atsiranda galimų tiekimo sutrikimų.
Increasing global demand coupled with a lack of supplies due to long lead-times in the mining industry and the increased use of export restrictions by resource-rich countries, are not only pushing prices to record heights, as is the case with copper, but are also leading to potential supply shortages.
Be to, ES yra labai priklausoma nuo daugelio žaliavų, ypač svarbiausių žaliavų, importo.
In addition, the EU is highly dependent on imports for many RM, particularly critical ones.
Retųjų žemių elementai sudaro ypatingą atvejį, kadangi šiuo metu Kinija kontroliuoja 97 proc. pasaulinės gamybos ir varžo jų eksportą.
The rare earth elements are a particular case in point with China currently controlling 97% of global production and curtailing their export.
Tai labai svarbu, kadangi Europos Sąjungos pramonės ateitis galų gale labai priklauso nuo tokių neenergetinių ir ne žemės ūkio žaliavų.
This is significant since the European Union’s industrial future hinges after all to a large extent on such non-energy, non-agricultural RM.
Šie ištekliai ypač svarbūs pereinant prie tvarios ir mažo anglies dioksido kiekio technologijų ekonomikos, kadangi jie naudojami pažangiųjų technologijų produktuose, kaip, pvz., katalizatoriuose, baterijose, ar kuriant atsinaujinančiosios energijos technologijas.
These resources are particularly important for the transformation to a low-carbon and sustainable economy as they are used in high-tech products such as catalysts, batteries or the construction of renewable energies.
Be to, dėl išteklių retumo gali pablogėti padėtis tarptautinės politikos arenoje ir baigtis kova dėl išteklių ir vis didesne praraja tarp daug ir mažai išteklių turinčių šalių.
In addition, resource scarcity can aggravate the international political arena possibly culminating in a scramble for resources and widening divisions between resource-rich and resource-poor countries.
Iš tokio scenarijaus niekas negautų naudos.
Neither would benefit from such a scenario.
Todėl reikia sukurti naują požiūrį dėl neenergetinių ir ne žemės ūkio žaliavų, ypač žaliavų, kurios nustatytos kaip svarbiausios, klausimo sprendimo novatorišku ir inovacijas skatinančiu būdu, siekiant galų gale išvengti žaidimo, kuriame gali būti tik laimėtojai ir pralaimėjusieji.
New approaches therefore need to be developed that deal with the issue of non-energy, non-agricultural RM, particularly the resources identified as most critical, in an innovative and innovation-promoting manner, in order to ultimately avoid zero-sum games.
Atsižvelgiant į tai, Žaliavų iniciatyva yra svarbus pirmasis žingsnis.
In this context, the RM Initiative is an important first step.
Europos Sąjungai reikia sukurti darnią ir sutelktą strategiją, kurioje būtų numatyti prioritetiniai veiksmai, ypač veiksmai dėl svarbiausių žaliavų.
The European Union needs to develop a coherent and focused strategy with priority actions, particularly for those RM most critical.
Tam, kad tai būtų padaryta, Europos Komisija turėtų ne tik diferencijuoti tinkamą dėmesį skiriant Žaliavų iniciatyvai ir prekių rinkoms, bet taip pat turėtų sukurti žaliavų darbo grupę, kuri apimtų visus susijusius generalinius direktoratus.
In order to do this, the European Commission should not only differentiate between giving adequate focus to the RMI and commodity markets but should also establish a working group on RM that encompasses all the relevant DGs.
Tokia įvairių tarnybų darbo grupė turėtų plėtoti prioritetinius veiksmus dėl svarbiausių žaliavų, ypač retųjų žemių, ir užtikrinti strateginę sanglaudą.
Such an inter-departmental working group should develop priority actions for the critical RM, particularly the rare earths, and can ensure strategic cohesion.
Prancūzija ir JAV jau yra sukūrusios tokias darbo grupes.
France and the United States have already created such working groups.
Pramonės inovacijos strategija, skirta užtikrinti žaliavų tiekimą ir mūsų konkurencingumą
An industrial innovation strategy to secure raw materials and our competitiveness
Bet kuri strategija galiausiai turės būti sutelkta ties Europos pramonės žaliavų naudojimo inovacijos didinimu, kadangi tuo būdu bus žymiai prisidedama prie mūsų konkurencingumo, tvarumo ir tiekimo užtikrinimo.
Any strategy on RM will ultimately have to focus on increasing innovation in how European industries use RM as this will make a significant contribution to our competitiveness, sustainability and the security of supply.
Žaliavų iššūkis turi būti paverstas galimybe sustiprinti Europos pramonės galią naudojant mūsų inovacijų ir mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros potencialą, kuris yra vienas iš pagrindinių Komisijos pavyzdinės iniciatyvos „Inovacijų sąjunga“, Europos pramonės politikos, pavyzdinės iniciatyvos dėl išteklių naudojimo veiksmingumo ir inovacijų partnerystės žaliavų srityje aspektų.
The RM challenge needs to be turned into an opportunity to invigorate Europe’s industrial power by tapping our innovation and R&D potential, which is one of the key aspects of the Commission’s Innovation Union Flagship Initiative, the Industrial Policy for Europe, the Resource Efficiency Flagship Initiative and an Innovation Partnership on RM.
Jei kitos šalys konkuruoja su mumis žaliavų srityje, mes turime susitelkti ties stipriosiomis savo pačių savybėmis, kurių ypač turi mūsų inovacijų kūrimo gebėjimai ir mūsų stiprios mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros tradicijos.
If other countries are competing with us in the field of RM, we need to focus on our own strengths, which lie particularly in our innovation capacity and our strong tradition in research and development.
Jų naudojimas išteklių naudojimo veiksmingumo, regeneracinio perdirbimo, pakeitimo kitomis žaliavomis ir tvarios gamybos srityse bus ypač svarbus.
Leveraging these in the fields of resource efficiency, cradle-to-cradle recycling, substitution and sustainable mining will be crucial.
Pavyzdžiui, Vokietijos Medžiagų naudojimo veiksmingumo agentūra apskaičiavo, kad veiksmingesniais procesais galima būtų sutaupyti apie 100 milijardų EUR per metus.
For example, the German Material Efficiency Agency calculated that around 100 billion EUR a year could be saved through more efficient processes.
Taip sumažinant išlaidas būtų drastiškai padidintas konkurencingumas.
This would drastically increase competitiveness by lowering costs.