natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turėtų būti laikoma, kad iš dalies pakeistais EB sutarties 163, 165 ir 166 straipsniais pagerinama padėtis, nes pagal juos įkūrus Europos mokslinių tyrimų erdvę sustiprinami mokslinis ir technologinis pagrindai.
The amended Articles 163, 165 and 166 of the EC Treaty should be considered as improvements because they strengthen scientific and technological bases via the establishment of a European Research Area .
Iš tiesų Europos mokslinių tyrimų erdvei įgyvendinti reikalingos priemonės tvirtinamos pagal įprastą teisėkūros procedūrą (166 straipsnio 5 dalis).
In fact ' the measures necessary for the implementation of the European Research Area will be adopted by the ordinary legislative procedure' (Art. 166 (5)).
Vis dėlto reikėtų atkreipti dėmesį į tris galimai ginčytinus klausimus, susijusius su Europos Parlamentu ir Taryba.
However, three potentially contentious issues between the European Parliament and the Council should be noted:
a) ES ir trečiųjų šalių ar tarptautinių organizacijų susitarimams (170 straipsnis) nebebus taikomas 300 straipsnis, nes nėra aiškiai nurodyta sprendimų priėmimo procedūra;
a) Agreements between the EU and third countries or international organisations (Art. 170) will no longer fall under the Article 300 because the decision making procedure is not explicitly stated;
b) Paliekant galioti 171 ir 172 straipsnius dėl bendrų įmonių kūrimo reikštų, kad kuriant agentūras ir toliau bus taikoma konsultavimosi procedūra ir kad galbūt paliekant galioti šiuos straipsnius bus neatitinkama Sąjungos teisės aktų dvasios;
b) The retention of Articles 171 and 172 on setting up of joint undertakings, would mean the continuance of the consultation procedure to establish agencies, and possibly such a retention may not conform to the spirit of the legal acts of the Union;
c) Kadangi daugiametė pamatinė programa bus tvirtinama taikant įprastinę teisėkūros procedūrą (166 straipsnio 5 dalis), konkrečios programos bus tvirtinamos taikant specialią teisėkūros procedūrą, o tai reiškia – tiesiog konsultuojantis su Europos Parlamentu (166 straipsnio 4 dalis).
c) Whereas the ' multiannual framework programme’ will be adopted by the ordinary legislative procedure ' (Art. 166 (5)), the ' specific programmes ' will be adopted by the 'special legislative procedure ', implying simple consultation for the European Parliament (Art. 166 (4)).
Nepaisant šio susirūpinimo mano komitetas išreiškė pasitenkinimą, kad į mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros skyrių buvo įtraukta nuostata dėl Europos kosmoso politikos (172a straipsnis), ir pritarė tam, kad Europos Parlamentui ir Tarybai suteikta galimybė, taikant įprastinę teisėkūros procedūrą, patvirtinti reikalingas priemones, pagal kurias būtų parengta Europos kosmoso programa.
Notwithstanding these concerns, my Committee has expressed its satisfaction at the insertion of a provision on a European Space Policy (Art. 172a) into the section on Research and Technological Development, and has welcomed the opportunity given to Parliament and to the Council to adopt, under the ordinary legislative procedure, the necessary measures establishing a European Space Programme.
Mano komitetas taip pat mano, kad išskiriant bet kurį valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų suderinimą (172 a straipsnio 2 dalis) gali kilti kai kurių kliūčių įgyvendinant bendrą Europos kosmoso politiką.
My Committee also considers that 'excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States in this field' (Art. 172a (2)) may imply some obstacles to the implementation of a common European Space Policy.
Anglies ir plieno mokslinių tyrimų fondas
Research Fund for Coal and Steel
Norėčiau atkreipti jūsų komiteto dėmesį į Protokolą Nr. 11 dėl Anglių ir plieno mokslinių tyrimų fondo, į kurį įtrauktos procedūrinės nuostatos, kuriomis neišplečiamas Europos Parlamento dalyvavimas sprendimų priėmimo procese (paliekama konsultavimosi procedūra).
I would like to draw your committee's attention to Protocol No 11 on the Research Fund for Coal and Steel, which introduces procedural provisions that will not enhance the participation of the European Parliament in the decision-making process (the consultation procedure is retained).
Iš tiesų, įprasta teisėkūros procedūra bus taikoma konkrečioms priemonėms, pagal kurias remiama valstybių narių veikla (157 straipsnio 3 dalis).
In fact the ordinary legislative procedure will apply to ' specific measures in support of action taken in the Member State ' (Art. 157 (3)).
Vis dėlto Europos Parlamentas nedalyvaus priimant sprendimus, kai laikoma, kad reikia imtis suderintų veiksmų; jis bus apie tai informuojamas (157 straipsnio 2 dalis).
However, the European Parliament will not participate in decision-making when coordinated action is deemed necessary; it will be kept informed ( Art. 157 (2)).
Horizontalūs klausimai
Horizontal Issues
Atsižvelgiant į teisinius pasiūlymus, kurie dar nepatvirtinti ar kurie turėtų būti pateikti iki Lisabonos sutarties įsigaliojimo, reikėtų paminėti du dalykus:
Two points should be mentioned in the context of legal proposals, currently pending or likely to be submitted until the entry into force of the ToL:
a) Komitologijos procedūra taikoma pasiūlymams, kurie patenka į ITRE komiteto kompetenciją.
a) The Commitology procedure is extensively applied to proposals falling into the remit of ITRE.
Todėl pageidautina, kad EP primygtinai reikalautų, kad kuo greičiau būtų panaikinta Tarybos direktyva 1999/468/EB ir kad tučtuojau įsigaliojus Lisabonos sutarčiai būtų iš naujo bendrai suderinti visi galiojantys teisės aktai.
It is therefore desirable that the EP insists on the immediate repeal of Council Directive 1999/468/EC and that a new and general exercise of 'alignment' of all existing legislation should be initiated immediately after the entry in force of the ToL.
b) Nacionaliniai parlamentai iš Komisijos gauna pasiūlymus dėl teisės aktų pagal bendro sprendimo procedūrą, nes pastaroji jau nuo 2006 m. neoficialiai jiems siunčia savo pasiūlymus.
b) National Parliaments have been recipients of legislative proposals under co-decision from the Commission because the latter has, on an informal basis, sent its proposals to them since 2006.
Nacionaliniai parlamentai atsakydavo įvairiai, jų atsakymai buvo siunčiami tiesiogiai Komisijai, o Parlamentas jų negaudavo net susipažinimui.
The response of National Parliaments has been varied and was sent directly to the Commission, but not to the European Parliament, not even for information.
Tai galima laikyti skaidrumo trūkumu ir galbūt glaudaus bendradarbiavimo nebuvimu.
This may be considered as lack of transparency and possibly a failure to cooperate closely.
Atsižvelgiant į šias aplinkybes ir į Protokolą Nr. 1 dėl nacionalinių parlamentų vaidmens ir Protokolą Nr. 2 dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo bei į ankstesnėje dalyje minėtą ad hoc praktiką, kad ir koks bebūtų teisinis aiškinimas ir praktiniai susitarimai dėl vykstančių bendro sprendimo procedūrų įsigaliojant Lisabonos sutarčiai, reikėtų rasti sąžiningą politinį sprendimą dėl konsultavimosi su nacionaliniais parlamentais naujo procedūrinio aspekto siekiant laikytis Lisabonos sutarties dvasios.
In this context, given Protocol No 1 on the role of National Parliaments and Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality and the ad-hoc practice mentioned in the previous paragraph, whichever the legal interpretation and practical arrangements for ongoing co-decision procedures at the entry in force of the new Treaty, concerning the new procedural element of consultation of National Parliaments, a fair political solution should be found in order to respect the spirit of the ToL.
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS..............5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION......................................5
TEISĖS REIKALŲ KOMITETO LAIŠKAS ..............................................38
ANNEX : LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS..................................38
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0778 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0778 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0412/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0412/2008 ),
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto 2009 m kovo 11 d. laišką, pagal Darbo tvarkos taisyklių 80a straipsnio 3 dalį pateiktą Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetui,
– having regard to the letter of 11 March 2009 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Industry, Research and Energy in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 80a ir 51 straipsnius,
– having regard to Rules 80 a and 51 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ( A6‑0146/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0146/2009 ),
A. kadangi, Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos teisės tarnybų konsultacinės darbo grupės nuomone, pasiūlyme be nurodytų pakeitimų kitų esminių pakeitimų nėra ir kadangi, kalbant apie nepakeistų ankstesnių aktų nuostatų ir minėtujų pakeitimų kodifikavimą, pasiūlymu siekiama tik kodifikuoti esamus tekstus nekeičiant jų esmės,
A. whereas, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
Ši direktyva turėtų papildyti Direktyvos 2005/32/EB taikymą, nepažeisdama jos nuostatų.
This Directive should complement and in no way prejudice the application of Directive 2005/32/EC.
1 OL L 237, 2000 9 21, p.
1 OJ L 237, 21.9.2000, p.
Svarbu pabrėžti, kad ši direktyva yra daug platesnės ES energijos vartojimo efektyvumo politikos, kuria siekiama apčiuopiamų rezultatų, t. y. iki 2020 m. pasiekti 20 proc., dalis.
It is important to stress that this Directive is part of a much broader EU energy efficiency policy that aims to achieve tangible results as the 20% target by 2020.
Pagal šią naują dalį būtų lengviau taikyti įgyvendinimo priemones, kurios atitinkamai turėtų būti nustatytos priėmus šią direktyvą.
This new paragraph would help put the Implementing Measures that are going to follow this Directive in the right context.
Šiame pakeitime taip pat pabrėžiama būtinybė dirbti greitai, siekiant efektyviau energiją naudojančios ES.
It also emphasises the need to work rapidly towards a more energy efficient EU.
(2b) Siekiant skatinti energijos vartojimo efektyvumą ir energijos taupymą, ir toliau labai svarbu, kad ES ir valstybės narės nustatytų tikslą iki 2020 m pasiekti 20 proc. energijos taupymą kaip teisiškai privalomą siekį ir pasiūlytų bei įgyvendintų nuoseklias priemones, užtikrinančias šio tikslo įgyvendinimą.
(2b) In order to promote energy efficiency and energy savings, it is , further more, essential that the EU and Member States make legally binding the 2020 energy saving target of 20%, and propose and implement consistent measures to secure its achievement.
Ši direktyva yra platesnės ES energijos vartojimo efektyvumo politikos, kuri turėtų tapti konkretesnė nustačius privalomą energijos taupymo tikslą, lygų 20 proc., pasiekiamą iki 2020 m., dalis.
This Directive is part of a broader EU energy efficiency policy which should concretise through the adoption of a binding EU energy saving target of 20% by 2020.
(3) Tikslios, svarbios ir lygintinos informacijos apie su energija susijusių gaminių konkretų energijos sunaudojimą teikimas gali daryti įtaką galutiniams vartotojams pasirenkant gaminius, kurie sunaudoja arba kuriuos naudojant netiesiogiai sunaudojama mažiau energijos ir kitų svarbių išteklių, ir tuo pačiu skatinti gamintojus imtis veiksmų, kad jų gaminiai sunaudotų mažiau energijos ir kitų svarbių išteklių; be to, taip netiesiogiai turėtų būti skatinamas šių gaminių efektyvus naudojimas.
(3) The provision of accurate, relevant and comparable information on the specific energy consumption of energy-related products may influence the end-user's choice in favour of those products which consume or indirectly result in consuming less energy and other essential resources during use , thus prompting manufacturers to take steps to reduce the consumption of energy and other essential resources of the products which they manufacture; it should also, indirectly, encourage the efficient use of these products.
Neturint šios informacijos, vien tik rinkos veiksniais nebus skatinamas šių gaminių racionalus energijos ir kitų svarbių išteklių naudojimas.
In the absence of this information, the operation of market forces alone will fail to promote the rational use of energy and other essential resources for these products.
(3) Tikslios, svarbios ir lygintinos informacijos apie su energija susijusių gaminių konkretų energijos sunaudojimą teikimas turėtų daryti įtaką galutiniams naudotojams pasirenkant gaminius, kurie sunaudoja arba kuriuos naudojant netiesiogiai sunaudojama mažiau energijos ir kitų svarbių išteklių, ir tuo pačiu skatinti gamintojus imtis veiksmų, kad jų gaminiai sunaudotų mažiau energijos ir kitų svarbių išteklių; be to, taip netiesiogiai turėtų būti skatinamas šių gaminių efektyvus naudojimas, kad būtų prisidedama prie ES tikslo pasiekti 20 proc. energijos vartojimo efektyvumą .
(3) The provision of accurate, relevant and comparable information on the specific energy consumption of energy-related products should influence the end-user’s choice in favour of those products which consume or indirectly result in consuming less energy and other essential resources during use, thus prompting manufacturers to take steps to reduce the consumption of the energy and other essential resources of the products which they manufacture; it should also, indirectly, encourage the efficient use of these products in order to contribute to the EU´s 20% energy efficiency target .
Šia direktyva siekiama padaryti įtakos gamintojams, kad jie pateiktų rinkai efektyviai energiją vartojančius gaminius ir pateiktų galutiniams naudotojams būtiną informaciją, kad būtų galima nustatyti šių gaminių suvartojamos energijos gaires.
The purpose of this Directive is to influence the manufacturer to provide efficient products to the market and offer the end-users with the necessary information to benchmark their energy use.
(3a) Kadangi pastatams tenka 40 proc. energijos, suvartojamos ES, ir kadangi Direktyvos 2002/91/EB peržiūra siekiama skatinti rentabilų pastatų bendro energinio naudingumo didinimą, atsižvelgiant į tai, įtraukus tam tikrus su energija susijusius statybos produktus į šios direktyvos taikymo sritį privatiems namų ūkiams būtų padedama pasirinkti labiausiai sunaudojamos energijos ir rentabilumo prasme tinkamus produktus savo pastatams atnaujinti.
(3a) Given that buildings account for 40 % of the energy used in the EU and that the revision of D irective 2002/91/EC aims at promoting cost-effective improvement of the overall energy performance of buildings, the inclusion in this context of certain energy-related construction products within the scope of this Directive should assist private households in choos ing the most energy- and cost-efficient product when renovating their buildings.
Siekiant sumažinti išmetamų teršalų kiekį, direktyva dėl pastatų energinio naudingumo (2009/91/EB) šiuo metu yra redaguojama iš naujo.
In order to cut the emissions the energy performance of buildings directive (2002/91/EC) is currently under recast.
Pageidautina, kad tam tikri statybos produktai (pvz., langai) patektų į šios direktyvos taikymo sritį, nes taip būtų užtikrinama lengvai suprantama šių produktų energinio ženklinimo sistema ir privatūs namų ūkiai turėtų galimybę rinktis labiausiai sunaudojamos energijos ir rentabilumo prasme tinkamus produktus pastatams atnaujinti.
It is welcomed that certain construction products (e.g. windows) will fall within the scope of this Directive, since this will provide for an easily understandable energy labelling scheme for such products allowing private households to choose the most energy- and cost-efficient product for renovation.
Siekiant visiškai išaiškinti, kad kai kuriems statybos produktams bus taikoma ši direktyva, būtina įtraukti nuorodą į šiuos produktus, kaip sudarančius produktų grupę.
To make it absolutely clear that some construction products will be covered by this directive, the reference to such products as a group shall be made explicitly.
(3b) Siekdama užtikrinti nuspėjamumą gamintojams ir aiškumą galutiniams naudotojams, Komisija turėtų atnaujinti pateikiamą statybos produktų, kuriems taikoma ši direktyva ir kuriems atitinkamai bus taikomos valstybių narių įgyvendinimo priemonės, sąrašą.
(3b) In order to ensure predictability for manufacturers and clarity for end-users, the Commission should update the list of construction products that fall within the scope of this D irective, and which consequently will be included in Member States ´ implementation measures.
Nėra visiškai akivaizdu, kuriems statybos produktams bus taikoma ši direktyva (t. y. su energija susijusiems produktams, pvz., langams).
It is not completely obvious which construction products will be covered by the scope of this directive (i.e. energy-related products, e.g. windows).
Taigi, reikia Komisijos įvertinimo, kurie statybos produktai gali būti laikomi patenkantys į šį apibrėžimą, kad būtų išvengta teisinio netikrumo.
Therefore, an assessment by the Commission on which construction products that can be deemed to fall within this definition is needed in order to maintain legal certainty.
(4) Informacija daro labai didelę įtaką rinkos veiksniams, ir todėl būtina įvesti to paties tipo gaminių vienodą ženklinimą, kad potencialūs pirkėjai gautų papildomą standartizuotą informaciją apie šių gaminių su energija susijusias išlaidas ir kitų svarbių išteklių naudojimą, ir būtų imamasi priemonių užtikrinti, kad potencialūs galutiniai vartotojai , nematantys demonstruojamo gaminio ir negalintys matyti etiketės, taip pat gautų šią informaciją; kad būtų efektyvi ir sėkminga, etiketė turėtų būti lengvai atpažįstama galutiniams vartotojams, paprasta ir glausta.
(4) Information plays a key role in the operation of market forces and it is therefore necessary to introduce a uniform label for all products of the same type, to provide potential purchasers with supplementary standardized information on those products' costs in terms of energy and the consumption of other essential resources and to take measures to ensure that potential end-users who do not see the product displayed, and thus have no opportunity to see the label, are also supplied with this information ; in order to be efficient and successful, the label should be easily recognisable to end-users, simple and concise.
Dėl to informacija apie gaminių sunaudojamą energiją ir kita informacija turi būti nustatyta pagal vienodus standartus ir vienodais metodais.
To this end the energy consumption of and other information concerning the products should be measured in accordance with harmonized standards and methods.
(4) Informacija daro labai didelę įtaką rinkos veiksniams, ir todėl būtina įvesti to paties tipo gaminių vienodą ženklinimą, kad potencialūs pirkėjai gautų papildomą standartizuotą informaciją apie šių gaminių su energija susijusias išlaidas ir kitų svarbių išteklių naudojimą, ir būtų imamasi priemonių užtikrinti, kad potencialūs galutiniai naudotojai , nematantys demonstruojamo gaminio ir negalintys matyti etiketės, taip pat gautų šią informaciją; kad būtų efektyvi ir sėkminga, etiketė turėtų būti lengvai atpažįstama galutiniams vartotojams, paprasta ir glausta.
(4) Information plays a key role in the operation of market forces and it is therefore necessary to introduce a uniform label for all products of the same type, to provide potential purchasers with supplementary standardized information on those products' costs in terms of energy and the consumption of other essential resources and to take measures to ensure that potential end-users who do not see the product displayed, and thus have no opportunity to see the label, are also supplied with this information ; in order to be efficient and successful, the label should be easily recognisable to end-users, simple and concise.
Dėl to reikėtų palikti esamą etiketėje pateikiamos informacijos išdėstymą kaip pagrindą, kad galutiniai vartotojai gautų informaciją apie gaminių energijos vartojimo efektyvumą.
To this end the existing layout of the label needs to be retained as the basis to inform end-users about the energy efficiency of products.
Informacija apie gaminių sunaudojamą energiją ir kita informacija turi būti nustatyta pagal vienodus standartus ir vienodais metodais.
Energy consumption of and other information concerning the products should be measured in accordance with harmonized standards and methods.
Nors pripažįstama, kad itin svarbu, jog etiketės atitiktų dabartines technikos naujoves, tačiau taip pat svarbu garantuoti Direktyvos išplėtimo sėkmę, suteikiant galutiniams naudotojams pažįstamos formos etiketes, kad jie lengvai ir greitai galėtų pasirinkti geriausiai.
While recognising that it is crucial to allow the label to be up-to-date with current technological developments, it is equally important to guarantee the success of the extension of the Directive by providing end-users with a familiar format that will allow them to make the best choice easily and fast.
Ši galimybė yra papildomas motyvas, nes pasirenkant neatliekama ilgai trunkanti ir sudėtinga rinkos analizė.
This possibility acts as an extra motivation since the choice does not involve lengthy and complicated market research.
(5) Valstybės narės turėtų stebėti, kaip laikomasi šios direktyvos reikalavimų, ypač susijusių su tiekėjų ir prekiautojų įpareigojimais.
(5) Member States should monitor compliance with this Directive with special regard to the responsibilities of suppliers and dealers.
(5) Valstybės narės turėtų reguliariai stebėti, kaip laikomasi šios direktyvos reikalavimų, ir įtraukti atitinkamą informaciją į kas dvejus metus pateikiamą ataskaitą, kurią jos privalo pateikti Komisijai pagal šią direktyvą, ypatingą dėmesį skirdamos tiekėjų ir prekiautojų įsipareigojimams .
(5) Member States should regularly monitor compliance with this Directive , and include the relevant information in the biennial report that they are obliged to submit to the Commission under this Directive , with special regard to the responsibilities of suppliers and dealers.
Dėl spartaus technologijų vystymosi reikia, kad valstybės narės reguliariai kontroliuotų gaminius, įtrauktus į šią direktyvą, siekiant užtikrinti, kad galutinis naudotojas gautų tikslią informaciją.
The rapid advancements of technology dictate that the M-S have to control the products included in this Directive on a regular basis, so as to ensure that the end-users receive accurate information.
(6) Taikant visiškai savanorišką sistemą tik nedaugelis gaminių būtų ženklinami, arba standartiniai duomenys būtų pateikiami tik apie nedaugelį gaminių, todėl gali kilti pavojus, kad kai kurie galutiniai vartotojai bus suklaidinti.
(6) A completely voluntary scheme would lead to only some products being labelled, or supplied with standard product information, with the risk that this might result in confusion for some end-users .
Ši sistema turėtų užtikrinti, kad visų atitinkamų gaminių etiketėje ir standartinėse gaminių vardinių parametrų lentelėse būtų nurodyta, kiek sunaudojama energijos ir kitų svarbių išteklių .
The present scheme should therefore ensure that for all the products concerned, the consumption of energy and other essential resources is indicated by labelling and standard product fiches .