natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nustačius naują institucinę pusiausvyrą ir pabrėžiant Europos Parlamento įgaliojimus Europos Sąjungos biudžeto sudarymo procedūros metu svarbu, kad APEM turėtų didesnę atsakomybę atlikdama su projektų biudžeto vykdymu susijusį konsultavimo ir demokratinės kontrolės vaidmenį.
While the European Parliament’s powers as part of the EU’s budgetary procedure must be highlighted, in the context of the new institutional balance it is crucial for the EMPA to take on more significant responsibilities by being involved in consultation and democratic supervision in respect of project budget implementation.
Reguliarūs generalinio sekretoriaus ir generalinio sekretoriaus pavaduotojų klausymai įvairiuose atsakinguose APEM komitetuose leistų užtikrinti nuolatinę projektų ir veiklos stebėseną.
Regular hearings of the Secretary General and the Deputy Secretaries General by the various relevant EMPA committees would enable projects and activities to be monitored on a regular basis.
Ši atsakomybė vis dėlto turi būti suderinta su APEM veikimo ir darbo metodų gerinimu, įskaitant būtinų žmogiškųjų ir finansinių išteklių suteikimą.
However, this higher level of responsibility must go hand in hand with improvements in the operation and working methods of the EMPA, including granting the necessary human and financial resources .
Taip pat būtinas vietos ir regioninių valdžios institucijų įtraukimas.
It is also essential to involve local and regional authorities.
Viduržemio jūros regionai yra svarbūs veiksniai formuojant naują teritorinę politiką ir įgyvendinant konkrečius projektus.
Mediterranean regions play a key role in facilitating the development of new spatial planning policies and the implementation of practical projects.
Neseniai įvykęs Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių vietos ir regionų valdžios institucijų asamblėjos įkūrimas yra puiki iniciatyva.
The recent establishment of the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly (ARLEM) is an excellent initiative.
VJRVS neturi pamiršti į savo veiklą ir projektus kuo labiau įtraukti pilietinę visuomenę, socialinius partnerius ir daugelį profesinių ir socialinių ir profesinių tinklų .
Lastly, the UfM must not forget to do its utmost to involve civil society, the social partners and the numerous professional and socio-professional networks developed as part of the Euro-Mediterranean partnership in its activities and projects.
Atsižvelgiant į tai turi būti skatinamas Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto įsteigimas ir Viduržemio jūros regiono šalių įmonių vadovų forumo sukūrimas.
The establishment of a Euro-Mediterranean economic and social council and a Mediterranean business leaders ’ forum must therefore be encouraged.
Paryžiaus aukščiausiojo lygio susitikimo metu buvo susitarta dėl šešių didelių strateginių horizontaliojo pobūdžio sektorių, atitinkančių daugumą pagrindinių regioninių uždavinių: jūros valymas, transportas, atsinaujinantys energijos šaltiniai, švietimas, mažos ir vidutinės įmonės, civilinė sauga.
The Paris Summit identified six main horizontal strategic sectors that tie in with a number of major challenges facing the region: cleaning up the sea, transport, renewable energies, education, small and medium-sized enterprises and civil protection.
Generalinis sekretoriatas turės atrinkti, siūlyti ir išlaikyti VJRVS projektus.
It will be up to the secretariat to select, propose and approve ‘UfM projects’.
Daugelis jų jau yra Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystės dalis.
A number of projects are already under way as part of the EuroMed partnership.
Todėl praktiniais sumetimais reikėtų pasinaudoti papildomumo aspektu ir surasti tinkamą europinio ir Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių lygmens koordinavimo ir politinio mobilizavimo mastą.
For pragmatic reasons, therefore, it is important to work on a complementary basis and to achieve the right degree of coordination and political mobilisation between the European and Euro-Mediterranean levels.
Pageidautina, kad šalia šių šešių plataus masto projektų į generalinio sekretoriato ir atskirų sektorių ministrų posėdžių darbotvarkę skubiai būtų įtraukti nauji projektai .
As well as the six major projects identified, new projects should also be put on the agenda in the very near future by the secretary general and sector-specific ministerial meetings.
Europos Parlamentas siūlo, be kita ko, formuojant VJRVS vykdyti projektus, kaip antai sukurti Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių Erasmus paprogramę „Averroès“, kuria sudaromos sąlygos intensyvesniems VJRVS šalių narių vidurinių mokyklų moksleivių mainams, ar papildomai vykdyti kultūrinės srities projektus .
The European Parliament proposes, inter alia, that the projects to be set up under the auspices of the UfM include a Euro-Mediterranean junior Erasmus programme called ‘Averroës’, making it possible to step up exchanges between secondary school pupils in UfM member countries, and the addition of a cultural component .
Bendradarbiavimas sprendžiant strateginės svarbos maisto ir žemės ūkio klausimus, nuo šiol turėtų būti vienu iš VJRVS prioritetų siekiant kuo didesnio Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių žemės ūkio politikos atitikimo.
Cooperation in the food and agriculture sector, which is of strategic importance, should now be one of the UfM’s priorities, with a view to moving towards greater convergence among Euro-Mediterranean agricultural policies.
Didinti ir užtikrinti finansavimą.
Increasing and guaranteeing funding
Barselonos aukščiausiojo lygio susitikime turi būti atsisakyta nepakankamo VJRVS paskelbtų projektų finansavimo .
The Barcelona Summit must put an end to the underfunding of projects announced by the UfM .
Numatytų projektų finansavimas bus paremtas viešųjų ir privačių lėšų panaudojimo derinimu, kurio tikslas – vystyti ir užtikrinti šiuos procesus:
The funding of planned projects must rely on a combination of public and private funds, which must be developed and established on a permanent basis:
- 2007–2013 m. finansinės perspektyvos baigiamajame etape visa būtina Sąjungos finansinė parama turi būti teikiama nedarant neigiamos įtakos vykdomoms ar numatytoms regioninėms Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių programoms; naujoje ES 2014–2010 m. finansinėje perspektyvoje turėtų būti numatyta daug daugiau lėšų, skirtų VJRVS ;
- in the period leading up to the end of the 2007-2013 financial perspectives, the Union’s financial contribution – which is essential – must not affect existing or planned Euro-Mediterranean regional projects; the EU’s forthcoming financial perspectives for 2014-2020 must substantially increase the funds allocated to the UfM;
- regione jau veikia nacionalinės, europinės (Europos investicijų banko Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių investicijų ir partnerystės priemonė, Europos rekonstrukcijos ir plėtros bankas) ir tarptautinės (Pasaulio bankas) finansų institucijos.
- financial institutions at national, European (EIB-FEMIP, EBRD) and international (World Bank) level are already active in the region.
Vykdant plataus masto projektus turi būti sąveikaujama.
Synergies must be identified in connection with major projects.
Tai bus viena iš sekretoriato užduočių;
This will be a task for the secretariat;
- reikia numatyti Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių investicijų ir plėtros banko įsteigimą siekiant sustiprinti VJRVS šiaurinės ir pietinės dalių lygiavertiškumą;
- consideration must be given to setting up a Euro-Mediterranean investment and development bank, inter alia in order to consolidate the North-South parity basis on which the UfM operates;
- naujai pradėtas investicinių fondų, skirtų VJRVS projektų finansavimui, kūrimas yra gera žinia.
- the recent launch of investment funds for the financing of UfM projects is a positive step.
Reikia skatinti panašių iniciatyvų vystymą.
The development of similar initiatives must be encouraged.
Reikia siekti trečiųjų šalių ekonominių ir teisinių sąlygų gerinimo, pirmenybę teikiant gyvybingų ir patikimų subregioninių finansų institucijų, kurios netgi pritrauktų užsienio investicijas, kūrimui.
It is also important to work on improving the economic and legal environment in third countries, making it a priority to set up viable and credible sub-regional financial institutions able to attract foreign investment.
Šiuo metu susitarimai, kuriuose numatyta investicijų apsauga, yra dvišaliai ir skirtingi.
Existing investment protection agreements are bilateral, and vary widely.
Sukūrus Viduržemio jūros pietinės pakrantės šalių bendrų investicijų apsaugos chartiją ir investuotojų draudimo ir finansinių garantijų sistemą būtų galima šią apsaugą suderinti ir pagerinti.
A common investment protection charter for countries on the southern shore of the Mediterranean and the establishment of an insurance and financial guarantee system for investors would harmonise and enhance such protection.
Kapitalo srautai, kuriuos sudaro lėšos, migrantų siunčiamos Viduržemio jūros pietinės pakrantės šalių gyventojams, yra labai svarbūs paskirties šalių ekonominiam vystymuisi.
Lastly, the capital flows represented by the funds migrants send to people in countries on the southern shore of the Mediterranean are crucially important for the economic development of the recipient countries.
Reikėtų apsvarstyti šių pervedimų supaprastinimo priemones visų pirma mažinant su jais susijusias išlaidas.
Consideration must be given to ways of simplifying such transfers, in particular by endeavouring to reduce the costs incurred.
Europa ir jos kaimyninės šalys Viduržemio jūros pietinėje ir rytinėje pakrantėse šiuo metu yra jų bendros istorijos posūkyje.
Europe and its neighbours south and east of the Mediterranean are now at a crossroads in their shared history.
Vargu ar egzistuoja kita galimybė negu bendrai ir solidariai spręsti svarbias visuotines užduotis, kurių įtaka kasdieną juntama Viduržemio jūros regione.
There is virtually no other option but to join forces in a spirit of solidarity in order to address the major global challenges whose effects are being felt on a daily basis on the shores of the Mediterranean.
Barselonoje valstybių ir vyriausybių vadovai turėtų pademonstruoti pragmatizmą ir pateikti viziją, kaip, atsižvelgiant į dabartinę sudėtingą regiono padėtį, kurti Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių bendriją, kuri apimtų daugiau negu 800 mln. žmonių.
In Barcelona, the heads of state and government will have to show pragmatism and vision in order to use the region’s current complexity as a starting-point for building a common Euro-Mediterranean future for more than 800 million people.
Jie turi atsižvelgti į teisėtus taikos, stabilumo ir piliečių gerovės lūkesčius, jų norą gyventi visuomenėje, kurios pagrindas yra teisė ir abipusė pagarba.
They must fulfil citizens’ legitimate aspirations for peace, stability and prosperity and their desire to live in a society based on the rule of law and mutual respect.
Papildomumas ir bendra atsakomybė yra geriausios priemonės siekiant, kad Viduržemio jūros regiono įvairovė tarnautų bendrai visų piliečių gerovei.
Complementarity and joint responsibility are the best tools for enabling Mediterranean diversity to flourish in such a way as to contribute to a prosperity in which all citizens can share.
dėl Viduržemio jūros regiono valstybių sąjungos
on Union for the Mediterranean
Nuomonės referentė: Niki Tzavela
Rapporteur: Niki Tzavela
MEDREG) ir Europos ir Mašreko valstybių dujų centrui, skatinant viso Viduržemio jūros regiono bendradarbiavimą atsinaujinančios energijos šaltinių srityje ir keičiantis geriausia praktika bei skatinant technologijų pažangą remiantis tokiomis iniciatyvomis ir partnerystėmis, kaip Barselonos procesas, Europos kaimynystės politika, Europos ir Magrebo šalių energetikos bendrijos sutartis ir energijos veiksmingumo Viduržemio jūros regionų šalių statybų sektoriuje (MED-ENEC) programa;
Wishes the Union for the Mediterranean Summit on 7 and 8 June 2010 in Barcelona to show the EU’s continuing support for closer cooperation with its Southern Mediterranean partners on the optimisation of national support schemes; the development of common positions on regulatory issues in the energy field, with the help of the Association of Mediterranean Regulators for Electricity and Gas (MEDREG) and the Euro-Mashreq Gas Centre; trans-Mediterranean cooperation on renewable energy; and the exchange of best practices and technological progress through initiatives and partnerships such as the Barcelona Process, the European Neighbourhood Policy, the Euro-Maghreb Energy Community Treaty and the MED-ENEC programme on energy efficiency in the construction sector;
Infrastruktūra ir tiekimas
Infrastructure and supply
Saulės ir vėjo energija
Solar and wind energy
6. pažymi, kad daugelis Viduržemio jūros regiono iniciatyvų (pvz., projektas DESERTEC) gali teigiamai paveikti energetikos saugumą, aplinką, tvarią plėtrą ir energijos tinklų vystymą, ir ragina imtis praktinių veiksmų šioms iniciatyvoms įgyvendinti; kartu pabrėžia, kad vietos bendruomenėms, kuriose įgyvendinami šie projektai, turėtų būti užtikrinta pridėtinė vertė įtraukiant vietos suinteresuotąsias šalis, sklandžiau perduodant technologijas, sudarant sąlygas veiksmingiems tinklams ir infrastruktūroms, kurie būtų naudingi vietoje, vystyti ir taip skatinti vietos ekonomikos augimą, socialinę sanglaudą bei remti tolesnę susijusių regionų plėtrą;
Notes that a number of industrial initiatives in the Mediterranean region (such as DESERTEC) have the potential to impact positively on energy security, the environment, sustainable development and the growth of energy networks, and calls for practical steps to be taken towards their realisation; emphasises, at the same time, that such projects should generate direct added value for the local societies in which they are based by activating local stakeholders, facilitating technology transfer and enabling the development of efficient networks and infrastructures that also lend themselves to local use, thus boosting the local economy, contributing to social cohesion and supporting further development in the regions concerned;
8. ragina visame Europos ir Viduržemio jūros regione sukurti skaidrią ir prognozuojamą reguliavimo ir institucinę sistemą, skirtą skatinti pramonei, prekybai, moksliniams tyrimams ir plėtrai bei užtikrinti nuosekliam ekonominiam augimui;
Calls for the setting up of a regulatory and institutional framework based on transparency and predictability across the Euro-Mediterranean region in order to encourage industry, trade and research and development, with the aim of achieving coherent economic growth;
Gabriele Albertini, Dominique Baudis, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Takis Hadjigeorgiou, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Eduard Kukan, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Barry Madlener, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Jean-Luc Mélenchon, Willy Meyer, Alexander Mirsky, Andreas Mölzer, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Justas Vincas Paleckis, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Vincent Peillon, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Fiorello Provera, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Marek Siwiec, Zoran Thaler, Inese Vaidere, Johannes Cornelis van Baalen, Kristian Vigenin
Jean-Pierre Audy, Zigmantas Balčytis, Jan Březina, Maria Da Graça Carvalho, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Lena Ek, Ioan Enciu, Adam Gierek, Norbert Glante, Fiona Hall, Jacky Hénin, Edit Herczog, Sajjad Karim, Arturs Krišjānis Kariņš, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Marisa Matias, Judith A. Merkies, Jaroslav Paška, Aldo Patriciello, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Michèle Rivasi, Jens Rohde, Paul Rübig, Amalia Sartori, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Patrizia Toia, Evžen Tošenovský, Ioannis A. Tsoukalas, Claude Turmes, Niki Tzavela, Vladimir Urutchev, Adina-Ioana Vălean, Alejo Vidal-Quadras
Laima Liucija Andrikienė, Elena Băsescu, Emine Bozkurt, Véronique De Keyser, Hélène Flautre, Charles Goerens, Elisabeth Jeggle, Evgeni Kirilov, Georgios Koumoutsakos, Barbara Lochbihler, Norbert Neuser, Judith Sargentini, Alf Svensson, Indrek Tarand, László Tőkés, Ivo Vajgl, Luis Yáñez-Barnuevo García, Janusz Władysław Zemke
Lara Comi, António Fernando Correia De Campos, Rachida Dati, Jolanta Emilia Hibner, Yannick Jadot, Oriol Junqueras Vies, Bernd Lange, Marian-Jean Marinescu, Ivari Padar, Mario Pirillo, Silvia-Adriana Ţicău, Lambert van Nistelrooij
dėl Viduržemio jūros šalių sąjungos
on the Union for the Mediterranean
Nuomonės referentė:
Draftsman of the opinion:
2. pabrėžia Europos Sąjungos ir Viduržemio jūros regiono ryšių svarbą ne tik prekybos, bet ir vystymosi, technologijų perdavimo, geresnio socialinių teisių užtikrinimo ir akademinėje bei kultūrinėje srityse, o taip pat ir aplinkos apsaugos srityje; mano, kad regionui būdingos papildomos rinkos plėtra paskatintų pramonės politiką ES pietiniuose regionuose;
Underlines the importance of relations between the European Union and the Mediterranean region, not just in terms of trade but also politically, socially, academically and culturally and also in terms of development and protection of the environment; considers that the development of a regionally complementary market would boost industrial policy in the southern regions of the EU;
12. ragina Komisiją vykdant derybas dėl prekybos atsižvelgti į turimų poveikio vertinimų rezultatus ir įvertinti liberalizavimo projekto poveikį klimato kaitos ir ekonominės bei socialinės krizės kontekste bei šį procesą vykdyti palaipsniui bei asimetriškai, tuo pat metu apsaugant abiejose Viduržemio jūros pakrantėse panašius gamybos sektorius, kurie dėl didesnio liberalizavimo galėtų susidurti su konkurencija; ragina Viduržemio jūros šalių sąjunga iš esmės rinktis projektus pagal socialinius bei ekonominius poreikius bei poreikį švelninti pasekmes aplinkai;
Calls on the Commission to take account in trade negotiations of the results of existing impact assessments and to assess the effects of the liberalisation process, in the light of climate change and the economic and social crisis, and to enable this to be applied gradually and asymmetrically, as necessary, while protecting comparable production sectors on both shores of the Mediterranean, which are more likely to face competition as a result of greater liberalisation; calls on the UfM to select projects mainly according to social and economic and environmental mitigation needs;
Tikisi, kad asociacijos sutartys bus persvarstytos atsižvelgiant į naujus reikalavimus kylančius dėl finansų, ekonomikos ir socialinės krizės bei maisto ir energetikos krizės; atkreipia dėmesį, kad vienu iš pagrindinių Europos ir Viduržemio jūros regiono laisvosios prekybos zonos tikslų privalo likti prekybos skatinimas siekiant plėtros bei skurdo mažinimo ir tikisi, kad 2009 m. gruodžio 9 d. ministrų susitikime patvirtintos gairės padės siekiant šio tikslo;
Hopes that the association agreements will be reviewed in the light of the new requirements deriving from the financial, economic and social crisis and the food and energy crises; points out that one of the main objectives of creating a Euro-Mediterranean free trade area must remain that of boosting trade in the service of development and poverty reduction, and hopes that the Road Map adopted at the ministerial summit of 9 December 2009 will help to achieve this objective;
17. ragina Komisiją prisidėti prie regiono stabilumo ir krizių prevencijos siekiant suformuoti bendrą taikos, vystymosi, teisingumo, lygybės, laisvės, pliuralizmo, demokratijos ir pagarbos pakrantę;
Calls on the Commission to contribute towards regional stability and crisis prevention with a view to consolidating a single shore of peace, development, justice, equality, freedom, plurality, democracy and respect;
dėl Europos Parlamento 2011 finansinių metų pajamų ir išlaidų sąmatos
on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2011
BENDROS 2010 M. KOVO 25 D. VYKUSIO TRIŠALIO DIALOGO BIUDŽETO KLAUSIMAIS IŠVADOS 12
ANNEX 1: JOINT CONCLUSIONS OF THE BUDGETARY TRILOGUE OF 25 MARCH 2010 11
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI........................................................67
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................65
(Speciali teisėkūros procedūra: biudžetas)
(Special legislative procedure - budget)
– atsižvelgdamas į 2010 m. kovo 25 d. rezoliuciją dėl 2011 m. biudžeto sudarymo procedūros gairių: I, II, IV, V, VI, VII, VIII ir IX skirsniai
– having regard to its resolution of 25 March 2010 on the guidelines for the 2011 budget procedure – Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX
Priimti tekstai, P6_TA(2010)0087 . ,
Texts adopted , P7_TA(2010)0087 . ,
– atsižvelgdamas į generalinio sekretoriaus biurui pateiktą pranešimą dėl Europos Parlamento 2011 finansinių metų pirminio sąmatos projekto rengimo,
– having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on drawing up Parliament's preliminary draft estimates for the financial year 2011,
– atsižvelgdamas į 2010 m. balandžio 19 d. biuro pagal Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 23 straipsnio 6 dalį ir 79 straipsnio 1 dalį parengtą pirminį sąmatos projektą,
– having regard to the preliminary draft estimates drawn up by the Bureau on 19 April 2010 pursuant to Rules 23(6) and 79(1) of Parliament's Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pagal Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 79 straipsnio 2 dalį parengtą sąmatos projektą,
– having regard to the draft estimates drawn up by the Committee on Budgets pursuant to Rule 79(2) of Parliament's Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A7‑0134/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0134/2010 ),
A. kadangi Parlamentas, norėdamas įgyvendinti Sutartyje jam numatytus uždavinius, siekia visapusiškai panaudoti ir plėtoti savo prerogatyvas ir kadangi dėl šios priežasties reikės stiprinti daugelį prioritetinių sričių ir tuo pačiu metu taikyti griežtą požiūrį į turimų išteklių naudojimą,
A. whereas in order to fulfil its tasks under the Treaty the Parliament is aiming to use and develop fully its prerogatives and whereas this will necessitate the strengthening of a number of priority areas while, at the same time, requiring a stringent approach to the use of available resources,
C. kadangi bandomasis glaudus Biuro ir Biudžeto komiteto bendradarbiavimas pradėtas prieš dvejus metus ir buvo tęsiamas vykdant 2011 m. procedūrą,
C. whereas a pilot process of enhanced cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets was initiated two years ago and has been maintained for the 2011 procedure,
D. kadangi pagal Sutarties nuostatas ir Darbo tvarkos taisykles bus išlaikyta plenarinio posėdžio prerogatyva tvirtinti sąmatą ir galutinį biudžetą,
D. whereas the prerogatives of the plenary in adopting the estimates and the final budget will be fully maintained in accordance with the Treaty provisions and the Rules of Procedure,
E. kadangi 2010 m. kovo 24 d. ir 2010 m. balandžio 13 d. įvyko du Biuro ir Biudžeto komiteto delegacijų rengimosi derinimui susitikimai, kuriuose šios dvi delegacijos aptarė daug svarbių klausimų,
E. whereas two pre-conciliation meetings between delegations of the Bureau and the Committee on Budgets took place on 24 March 2010 and 13 April 2010 during which a number of key issues were discussed by the two delegations,
Bendroji programa ir bendras biudžetas
General Framework and overall budget
5. nors ir neprieštarauja principui, pagal kurį 1 proc. biudžeto dalis sudaro pagrįstą rezervą nenumatytoms išlaidoms, atsižvelgdamas į labai ribotas galimybes pagal 5 išlaidų kategoriją, pritaria Biuro pasiūlymui šiam rezervui numatyti 14 mln. eurų;
While not disagreeing with the principle reasoning of a 1% share of the budget as a reasonable contingency reserve for unforeseen expenditure, agrees with the Bureau's proposal, taking into account the very restricted situation in heading 5, to set this reserve at EUR 14 million;