natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pateikė Jean Lambert, Elisabeth Schroedter ir Sepp Kusstatscher
by Jean Lambert, Elisabeth Schroedter and Sepp Kusstatscher
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartiją, ypač jos nuostatas dėl socialinių teisių, ir EB sutarties 136 straipsnį, pagal kurį valstybių narių tikslas yra skatinti užimtumą, geresnes gyvenimo ir darbo sąlygas, tinkamą socialinę apsaugą, vadovų ir darbuotojų dialogą, žmogiškųjų išteklių plėtojimą siekiant ilgalaikio didelio užimtumo ir kovojant su atskirtimi,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular to its provisions regarding social rights, and to Article 136 of the EC Treaty, under which the Member States shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion,
16. dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kolektyviniu atleidimu iš darbo, suderinimo, 1994 m. rugsėjo 22d.
16. on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies, Directive 94/45/EC of 22 September 1994 OJ L 254, 30.
16. dėl valstybių narių įstatymų, skirtų darbuotojų teisių apsaugai įmonių, verslo arba įmonių ar verslo dalių perdavimo atveju, suderinimo; kadangi dvi pastarosios direktyvos susijusios su valstybių narių vadovų ir darbuotojų dialogo priemones reglamentuojančių teisės aktų derinimu; kadangi minėtosios direktyvos susijusios su teisės aktų, reglamentuojančių vadovų ir darbuotojų dialogo priemones, derinimu,
16. on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees’ rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses; whereas the abovementioned directives concern the harmonisation of Member States’ legislation on the instruments of dialogue between management and labour,
atsižvelgdamas į Europos Parlamento rezoliuciją dėl restruktūrizavimo ir užimtumo (2005/2188(INI)), patvirtintą 2005 m. kovo 16 d.,
having regard to its resolution on ‘Restructuring and Employment (2005/2188 (INI))’, adopted on 16 March 2005,
atsižvelgdamas į Europos Parlamento rezoliuciją dėl Komisijos pranešimo dėl Direktyvos dėl Europos darbų tarybos steigimo taikymo (patvirtintą 2001 m. rugsėjo 4 d.),
having regard to its resolution of 4 September 2001 on the Commission report on the application of the directive on the establishment of a European works council,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl pramonės restruktūrizavimo ir įmonių susiliejimų,
having regard to its previous resolutions on industrial restructurings and mergers,
kadangi Lisabonos tikslais siekiama skatinti visišką užimtumą, darbo kokybę, socialinę ir teritorinę sanglaudą bei tvarų vystymąsi,
whereas the Lisbon objectives seek to promote full employment, quality of jobs, social and territorial cohesion and sustainable development,
kadangi restruktūrizavimo pasekmės kartais neatitinka Lisabonos tikslų, susijusių su visiško užimtumo, darbo kokybės, socialinės ir teritorinės sanglaudos bei tvaraus vystymosi skatinimu,
whereas the consequences of restructuring sometimes run counter to the Lisbon objectives of promoting full employment, quality of jobs, social and territorial cohesion and sustainable development,
kadangi Lisabonos strategijoje nustatyta, jog siekiant pažangaus ir ekologiško augimo ir kuriant pramonės veiklos, kurioje įdarbinama didelė dalis dirbančių Europos gyventojų, palaikymo ir plėtros sąlygas, svarbiausią vaidmenį vaidina aktyvus socialinis dialogas ir kolektyvinės derybos, naujovėmis grindžiama pramonės politika, veiksminga ir tikslinga darbo teisė ir aktyvi darbo rinkos politika,
whereas strong social dialogue and collective bargaining, an innovation-oriented industrial policy, efficient, targeted labour legislation and active labour market policies are key to reaching the objectives of smart and green growth as set out in the Lisbon Strategy and providing the conditions in which industrial activities that employ a large segment of the working population of Europe can be maintained and developed,
kadangi darbuotojų teisė į informavimą ir konsultavimąsi yra pagrindinė Europos socialinio dialogo priemonė ir todėl ši teisė yra svarbiausia socialinės Europos dalis; kadangi socialinę Europą būtina stiprinti įstatymų leidybos priemonėmis,
whereas information and consultation rights for workers are an essential tool in the European Social Dialogue, and hence an essential part of Social Europe; whereas Social Europe needs to be strengthened by instruments such as legislation,
kadangi pastaraisiais metais Europoje labai padaugėjo restruktūrizavimo procedūrų, kurių metu, kaip pranešė darbuotojai, nebuvo gerbiamos darbuotojų informavimo teisės;
whereas the number of restructuring procedures across Europe in which workers report that information rights have not been respected has considerably increased in recent years,
kadangi Europos Parlamentas savo 2001 m. rugsėjo mėn. rezoliucijoje ( A5-0282/2001 ) pareikalavo, kad būtų iš dalies pakeista Direktyva 94/45/EB ir kadangi po šio reikalavimo Komisija nepateikė pasiūlymo;
whereas the European Parliament requested in its resolution ( A5-0282/2001 ) of September 2001 that Directive 94/45/EC be modified, and whereas the Commission has not responded with a proposal,
kadangi reorganizavimo procesai, kurie vykdomi, pavyzdžiui, restruktūrizuojant, sujungiant įmones, perkeliant verslą, daro įtaką visos Europos Sąjungos piliečiams, darbuotojams ir regionams; kadangi labai svarbu, jog vykstant šiems procesams būtų deramai laikomasi visų teisės aktų ir jie būtų deramai įgyvendinami, ypač siekiant užtikrinti suinteresuotų šalių dalyvavimą; kadangi būtina skubiai tirti teisės aktų nesilaikymą siekiant sukurti vienodas sąlygas visiems,
whereas the process of reorganising by means of, for example, restructuring, mergers and relocations affects citizens, workers and regions across the European Union; whereas in this process it is essential that all legislation be duly respected and implemented, especially to guarantee the involvement of stakeholders; whereas non-compliance with legislation needs to be followed up promptly in order to create a level playing field,
kadangi viena iš globalizacijos pasekmių yra didėjanti koncentracija, pergrupavimas ir didelių tarptautinių grupių kūrimasis, ir tai kartais vyksta didelės strateginės svarbos sektoriuose; kadangi reikėtų teikti visapusišką pagalbą pramonei siekiant padėti valdyti pasikeitimus; kadangi tai apima darbuotojų teisę į informavimą ir konsultavimąsi,
whereas one of the consequences of globalisation is increased concentration, regrouping and the creation of large international groups, sometimes in sectors of vital strategic interest; whereas, therefore, assistance should be given to all sides of industry to cope with change; whereas this includes the right to information and consultation,
ragina Komisiją persvarstyti ir atnaujinti Europos teisės aktus, susijusius su darbuotojų informavimu ir konsultavimusi su jais siekiant užtikrinti nuoseklią ir veiksmingą teisės aktų sistemą, išvengti teisinio nesaugumo ir tobulinti tiek teisės aktų įgyvendinimą, tiek nacionalinio ir Europos lygmens struktūrų socialinį dialogą; šiais klausimais Europos Parlamentas kreipėsi keletą kartų, o 2006 m. kovo 16 d. pateikė naujausią rezoliuciją (2005/2188(INI));
Calls on the Commission, as already requested by the European Parliament on several occasions and most recently in its resolution of 16 March 2006 (2005/2188 (INI)), to review and modernise European legislation concerning consultation and information, in order to ensure a coherent and efficient framework of law, avoid legal uncertainty and improve both the implementation of legislation and the articulation of social dialogue between the national and the European levels;
ragina Komisiją pateikti su darbuotojų informavimu ir konsultavimusi susijusių Europos teisės aktų persvarstymo ir modernizavimo tvarkaraštį;
Calls on the Commission to present it with a timetable for the review and modernisation of European legislation concerning consultation and information;
ragina Komisiją užtikrinti, kad valstybės narės deramai įgyvendintų Europos darbuotojų informavimo ir konsultavimosi srities teisės aktus ir pranešti Parlamentui apie šių teisės aktų įgyvendinimo padėtį;
Calls on the Commission to ensure that proper implementation takes place in the Member States and to report to Parliament on the state of implementation of European legislation relating to consultation and information;
ragina Komisiją perspėti valstybes nares, kurios deramai neįgyvendino su darbuotojų informavimu ir konsultavimusi su jais susijusių direktyvų;
Calls on the Commission to notify those Member States that have not properly implemented information and consultation directives;
ragina Komisiją tobulinti jos vykdomos užimtumo ir socialinių reikalų, ekonomikos ir pinigų, pramonės ir mokslinių tyrimų bei plėtros sričių politikos vidaus koordinavimą ir skatinti socialinius partnerius aktyviai dalyvauti kuriant nuoseklią politiką siekiant, kad Europos pramonė išliktų konkurencinga ir novatoriška;
Calls on the Commission to improve the internal coordination of its policies in the areas of employment and social affairs, economic and monetary affairs, industry, and research and development, and to encourage the social partners to take an active part in developing a coherent set of policies aimed at maintaining a competitive and innovative Europe;
primena Komisijai, kad, laikantis Sutarties 127 straipsnio, būtina užtikrinti konkurencijos taisyklių ir Bendrijos socialinės ir užimtumo srities teisės aktų darną; ragina, kad įmonėms susijungti būtų leidžiama tik pateikus įrodymų, kad buvo laikomasi darbuotojų informavimo ir konsultavimosi su jais ir Europos darbų tarybų įpareigojimų;
Reminds the Commission of the need, pursuant to Article 127 of the Treaty, to ensure there is a coherent link between competition rules and Community social and employment legislation; calls for clearance for mergers to be subject to proof of compliance with the obligation to inform and consult employees and European works councils;
ragina atitinkamus EP komitetus į savo darbo programą įtraukti pranešimų rengimą, kuriais remdamasi Komisija galėtų plėtoti veiksmingesnę, globalizacijos uždavinius spręsti padedančią Europos lygmens politiką, stiprinant socialinį dialogą, didinant privačias ir valstybės investicijas į mokslinius tyrimus ir plėtrą, gerinant sąlygas mokytis visą gyvenimą ir vykdant aktyvią darbo rinkos politiką;
Calls on its relevant committees to include in their work programme reports that would provide a basis for the Commission to develop more vigorous policies with which to address globalisation at European level, with enhanced social dialogue, increased private and public investment in R&D, better lifelong learning and active labour-market policies;
primygtinai reikalauja, kad įmonėms, pažeidusioms pagrindinius darbuotojų informavimo ir konsultavimosi su jais direktyvose numatytus įpareigojimų aspektus, nebūtų teikiamos struktūrinių fondų lėšos ir (arba) kad iš šių įmonių būtų pareikalauta grąžinti iš šių ar kitų Bendrijos fondų gautas lėšas arba lėšas, kurias šios įmonės gavo kaip valstybės paramą, skirtą regioniniam vystymuisi ir užimtumui skatinti, ir kad joms turėtų būti atimta teisė dalyvauti viešuosiuose pirkimuose ir gauti valstybės subsidijas;
Insists that no Structural Fund monies should be granted to companies which have breached major aspects of their obligations under the Information and Consultation Directives and/or that such companies should be required to repay these and any other Community funds or national aid given to them for the promotion of regional development and employment, and that they should be excluded from public procurement and public subsidies;
ragina Komisiją patvirtinti ryžtingesnę strategiją siekiant numatyti pramonės restruktūrizavimą ir spręsti šio restruktūrizavimo socialinio ir aplinkosauginio poveikio problemas;
Calls on the Commission to adopt a more decisive strategy for anticipating industrial restructuring and tackling its social and environmental impact;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams ir socialiniams partneriams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the social partners.
siekiant baigti diskusijas dėl Europos Vadovų Tarybos ir Komisijos pareiškimų
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
pateikė André Brie ir Gabriele Zimmer
by André Brie and Gabriele Zimmer
ES ir Rusijos vadovų susitikimo klausimu
on the EU-Russia Summit
Europos Parlamento rezoliucija dėl on the EU-Russia Summit
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl ES ir Rusijos,
having regard to its previous resolutions on relations between the EU and Russia,
A. kadangi ES ir Rusijos glaudesnis bendradarbiavimas ir geri kaimynystės ryšiai labai svarbūs visos Europos stabilumui, saugumui ir gerovei,
whereas enhanced cooperation and good neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe,
ES ir Rusijos vadovų susitikimo metu nepavyko pradėti naujų derybų dėl naujo ES ir Rusijos pagrindų susitarimo, kuris turėtų pakeisti iki 2007 m. galiojantį PCA,
whereas the EU-Russia Summit of 24 November 2006 failed to launch negotiations on a new framework agreement between the EU and Russia to replace the PCA, which expires in 2007,
G. kadangi dideli skirtumai tarp valstybių narių kliudyto ES vykdyti veiksmingą politiką Rusijos atžvilgiu;
whereas major differences between the Member States are preventing the EU from implementing an effective policy towards Russia,
1. pabrėžia svarbą glaudesnės ir tvirtesnės Europos Sąjungos ir Rusijos Federacijos partnerystės, grindžiamos tarpusavio priklausomumu ir bendrais interesais, bendradarbiavimu ekonomikos ir energetikos srityse, pagarba demokratijai, žmogaus teisėms ir teisinės valstybės principui bei bendros kaimynystės stabilumo ir saugumo stiprinimu;
Stresses the importance of a strengthened and enhanced partnership between the European Union and the Russian Federation based on interdependence, shared interests in the field of economic and energy cooperation, respect for democracy, human rights and the rule of law, and a strengthening of stability and security in the joint neighbourhood;
3. pabrėžia, kad ES ir Rusijos santykiai pasiekė kritinį lygį, ir todėl ragina abi partneres imtis konstruktyvių ir rezultatyvių veiksmų;
Underlines that EU-Russia relations are at a critical stage and therefore calls on both partners for constructive and results-oriented engagement;
6. pabrėžia, kad žmogaus teisių ir demokratinių vertybių gynyba yra pagrindiniai ES ir Rusijos santykių principai; pabrėžia būtinybe naudotis visais ryšių su Rusijos Federacija būdais siekiant skatinti Rusijos institucijas užtikrinti tikrą žmogaus teisių, visų pirma susijusių su judėjimo laisve, laisvais rinkimais, žodžio laisve ir pagarba tautinių mažumų teisėms, ypač gruzinų ir čečėnų teisėms, kurios dabar nuolat pažeidžiamos, apsaugą;
Emphasises that the defence of human rights and democratic values is a fundamental principle of EU-Russia relations; stresses the need to use all forms of contact with the Russian Federation to encourage the Russian authorities to ensure genuine protection for human rights, with particular reference to freedom of movement, free elections, freedom of expression and respect for the rights of national minorities, especially the rights of Georgians and Chechens, which at present are constantly violated;
9. pabrėžia, kad padėtis Čečėnijoje vis dar yra kliūtis plėtoti ES ir Rusijos santykius; dar kartą griežtai kritikuoja Rusijos politiką Čečėnijoje ir smerkia dažnai pažeidinėjamas žmogaus teises Čečėnijoje; ragina Rusiją aktyviai ieškoti politinio konflikto sprendimo, kuris apimtų visas demokratines Čečėnijos visuomenės puses ir kuriuo visiems Čečėnijos teritorijoje gyvenantiems arba į ją grįžtantiems žmonėms būtų užtikrinta teisė į gyvenimą, laisvę ir saugumą bei būtų gerbiamas čečėnų tautos kultūrinis ir nacionalinis tapatumas ir orumas;
Emphasises that the situation in Chechnya continues to be an obstacle to the development of relations between the EU and Russia; reiterates its strong criticism of Russia's policy in Chechnya and its condemnation of the numerous human rights violations in Chechnya; calls on Russia to work proactively on a political solution to the conflict which involves all the democratic components of Chechen society and guarantees all persons residing in or returning to Chechnya the right to life, freedom and security and the Chechen people respect for their cultural and national identity and dignity;
11. pažymi ES ir Rusijos skirtumus kaimynystės politikos atžvilgiu; nepritaria tokiai užsienio politikai, kuria siekiama daugiau įtakos sferų; pabrėžia poreikį visiškai gerbti visų valstybių suverenumą ir teritorinį vientisumą, įskaitant kiekvienos valstybės teisę plėtoti santykius su kitomis valstybėmis ir organizacijomis, remiantis jų užsibrėžtais interesais, be kišimosi iš išorės; ragina ES ir Rusiją elgtis atitinkamai;
Notes the differences between the EU and Russia concerning neighbourhood policy; rejects foreign policies aimed at creating spheres of influence; stresses the need to fully respect the sovereignty and territorial integrity of all states, including the right of every state to seek to develop its relations with other states and organisations based on its own definition of its interests without outside interference; calls on the EU and Russia to act accordingly;
18. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių ir Rusijos vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of Russia.
pateikė Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten ir Tunne Kelam
by Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten and Tunne Kelam
dėl ES ir Rusijos vadovų susitikimo, kuris vyks 2007 m. gegužės 18 d.
on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007
atsižvelgdamas į Europos Bendrijų ir jų valstybių narių ir Rusijos Federacijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą, kuris įsigaliojo 1997 m. ir nustos galioti 2007 m.,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Russian Federation, which entered into force in 1997 and expires in 2007,
atsižvelgdamas į bendrame pareiškime, paskelbtame pasibaigus 2003 m. gegužės 31 d. surengtam vadovų susitikimui Sankt Peterburge, išdėstytą ES ir Rusijos tikslą sukurti bendrą ekonominę erdvę, bendrą laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę, bendradarbiavimo išorės saugumo srityje bendrą erdvę bei mokslinių tyrimų ir švietimo, įskaitant kultūrinius aspektus, bendrą erdvę,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
atsižvelgdamas į Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvenciją ir jos penkis protokolus,
having regard to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and its five protocols,
atsižvelgdamas į ES ir Rusijos dialogą žmogaus teisių klausimais,
having regard to the EU-Russia human rights dialogue,
atsižvelgdamas į viešą pareiškimą dėl Rusijos Federacijos Čečėnijos Respublikos, kurį 2007 m. kovo 13 d. paskelbė Europos Tarybos kankinimo ir kitokio žiauraus, nežmoniško ar žeminančio elgesio ir baudimo prevencijos komitetas,
having regard to the public statement concerning the Chechen Republic of the Russian Federation made on 13 March 2007 by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of the Council of Europe,
atsižvelgdamas į savo 2006 m. kovo 23 d. savo rezoliuciją dėl Europos Sąjungos energijos tiekimo saugumo P6_TA(2006)0110 . ,
having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union P6_TA(2006)0110 . ,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Rusijos, ypač į
having regard to its previous resolutions on Russia, and in particular
- 2007 m. balandžio 26 d. savo rezoliuciją dėl jėgos panaudojimo neseniai vykusiose demonstracijose Rusijoje P6_TA-PROV(2007)0169 . ,
- its resolution of 26 April 2007 on the recent repression of demonstrations in Russia P6_TA-PROV(2007)0169 . ,
- 2006 m. gruodžio 13 d. savo rezoliuciją dėl ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimo Helsinkyje P6_TA-PROV(2006)0566 . ,
- its resolution of 13 December 2006 on the EU-Russia Summit in Helsinki P6_TA-PROV(2006)0566 . ,
- 2006 m. spalio 25 d. savo rezoliuciją dėl ES ir Rusijos santykių po Rusijos žurnalistės Anos Politkovskajos nužudymo P6_TA(2006)0448 . ,
- its resolution of 25 October 2006 on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya P6_TA(2006)0448 . ,
- 2006 m. birželio 15 d. savo rezoliuciją dėl Sočyje įvykusio ES ir Rusijos vadovų susitikimo P6_TA(2006)0270 . ,
- its resolution of 15 June 2006 on the EU-Russia Summit in Sochi P6_TA(2006)0270 . ,
- 2006 m. sausio 19 d. savo rezoliuciją dėl Čečėnijos P6_TA(2006)0026 . ,
- its resolution of 19 January 2006 on Chechnya P6_TA(2006)0026 . ,
- 2005 m. gruodžio 15 d. savo rezoliuciją dėl žmogaus teisių Rusijoje ir naujų įstatymų dėl NVO P6_TA(2005)0534 .
- its resolution of 15 December 2005 on human rights in Russia and the new NGO legislation P6_TA(2005)0534 .
- ir į 2005 m. gegužės 26 d. savo pranešimą dėl ES ir Rusijos santykių P6_TA(2005)0207 . ,
- and its resolution of 26 May 2005 on EU-Russia relations P6_TA(2005)0207 . ,
kadangi pastaraisiais metais ES ir Rusijos santykiai nuolat plėtėsi, o tai lėmė didelę ir visapusę ekonominę integraciją ir tarpusavio priklausomybę, kuri artimiausiu metu turėtų dar labiau padidėti,
whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past few years, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the near future,
kadangi ES ir Rusijos santykiai turi didelį ekonominį potencialą ir abi šalys turėtų naudos dėl didesnės ekonominės integracijos ir gerų kaimyninių santykių; kadangi ES ir Rusijai svarbu bendradarbiauti siekiant užtikrinti stabilumą visose srityse, kuriose turima bendrų interesų ir kuriose interesai iš dalies sutampa,
whereas EU-Russia relations have enormous economic potential and both parties would benefit from increased economic integration and good-neighbourly relations; whereas cooperation between the EU and Russia is crucial to ensuring stability in all areas of mutual and overlapping interest,
kadangi pagrindiniai principai, kuriais turėtų būti grindžiami ES ir Rusijos Federacijos ekonominiai ir prekybiniai santykiai, turėtų būti abipusiškumas, skaidrumas, nuspėjamumas, patikimumas, nediskriminavimas ir geras valdymas,
whereas the underlying principles governing economic and trade relations between the EU and the Russian Federation should be reciprocity, transparency, predictability, reliability, non-discrimination and good governance,
kadangi energijos tiekimo saugumas yra viena iš didžiausių Europos problemų ir viena iš svarbiausių bendradarbiavimo su Rusija sričių; kadangi ES importuoja maždaug ketvirtadalį savo dujų ir naftos iš Rusijos ir yra patikimiausia Rusijos eksporto vartotoja,
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia, and whereas the EU imports approximately a quarter of its gas and oil from Russia and is the most reliable consumer of Russian exports,