natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) kritiškas požiūris į žiniasklaidos turinį bei žiniasklaidos kultūrą ir jų analizė
b) Analysis of, and a discerning attitude to, media content and the media culture
Turi vykti tvarus pateiktų informacijos ir žiniasklaidos pasiūlymų turinio svarstymas.
The information imparted and the media available for use should be subjected to ongoing scrutiny as regards their content.
Tai yra gebėjimas orientuotis ir sąmoningai pasirinkti, skaityti tarp eilučių, vaizdų ir garsų, žinios apie vaizdų ir posakių poveikį bei gebėjimas vertinti turinį.
This requires the ability to find one’s bearings and make conscious choices, read between the lines, pictures, and sounds, understand the effects of images and messages, and assess content.
Taip pat turi vykti kritiškas žiniasklaidos kultūros svarstymas.
Critical scrutiny should likewise be brought to bear on the media culture.
Žiniasklaidos priemonių naudojimo raštingumas turi suteikti galimybę piliečiams kritiškai įvertinti, ar žiniasklaidos kūrėjų interesai daro poveikį siūlomų produktų turiniui ir formai ir kokiu mastu.
Media literacy should enable citizens to critically assess whether and to what extent the interests of media producers are influencing the content of output and the form in which it has been presented.
Tikslas – kad gavėjai galėtų patys priimti sprendimus, patikliai nepasiduodami išorinių veikėjų įtakai.
The idea is that recipients should be able to take their own decisions without letting themselves be brainwashed by outside operators.
c) Savarankiškas žiniasklaidos tekstų kūrimas ir saugus elgesys su naujomis technologijomis
c) Media texts produced by users themselves and security in the use of new technologies
Kitas svarbus dalykas yra savarankiškas žiniasklaidos kūrimas.
Attention should also focus on creative output from users.
Kuriant savą turinį ir žiniasklaidos produktus įgyjami gebėjimai, padedantys geriau suprasti profesionaliai sukurto žiniasklaidos turinio principus ir vertę.
By producing their own content and media products, users acquire abilities affording them a deeper insight into the principles and values of media content that has been produced professionally.
Žiniasklaidos priemonių kūrimas turi būti susietas su kritišku mąstymu apie kūrimo procesą, antraip tai bus grynai techninė operacija.
Media production has to go hand in hand with critical reflection on the production process: otherwise the end result would be reduced to a purely technical operation.
Šiandien internetas kaip žiniasklaidos priemonė vartotojams suteikia aibę galimybių kurti savo turinį ir padaryti jį kiekvienam prieinamą.
Today the Internet offers users countless possibilities for producing their own content and making it accessible to all.
Ypač jauniems žmonėms kompiuteris ir internetas yra pagrindinės prieigos prie žiniasklaidos ir naudojimosi žiniasklaida priemonės.
Especially where young people are concerned, the computer and the Internet are the main tools employed in order to gain access to, and use, the media.
Dėl tokios nesudėtingos ryšių ir informacijos radimo galimybės praktiškai mokant naudotis žiniasklaidos priemonėmis taip pat reikėtų informuoti apie autoriaus teisės aspektus, susijusius su naudojimusi žiniasklaida, ir apie duomenų saugumą.
Given that there are these simple ways to communicate and find information, practical media education must also shed light on copyright-related aspects of media use and data security.
4) tikslingi reikalavimai
4) SPECIFIC DEMANDS
a) Mokymas naudotis žiniasklaidos priemonėmis kaip mokytojų mokymo dalis
a) Media education as a component of teacher training
Mokyti naudotis žiniasklaidos priemonėmis mokyklose gali tik tie mokytojai, kurie žiniasklaidos priemonių naudojimo srityje taip pat yra raštingi ir atitinkamai išsilavinę.
Media education cannot be provided in schools unless teachers are themselves media literate and have been given the necessary training.
Todėl siūloma, kad atsakingos nacionalinės institucijos pasirūpintų, kad visų dėstomųjų dalykų ir visų mokyklų tipų mokytojai, keldami kvalifikaciją, mokytųsi ir apie audiovizualinių dėstymo priemonių naudojimą, ir apie mokymo naudotis žiniasklaidos priemonėmis problemas.
The proper national authorities should therefore be called upon to ensure that, when they undergo in-service training, teachers of all subjects, at every type of school, learn both about the use of audiovisual teaching aids and about the problems associated with media education.
Taip pat rekomenduojama, siekiant intensyvaus mokymo, į visų ugdymo etapų mokytojų mokymą įtraukti privalomus žiniasklaidos pedagogikos modulius.
In addition, compulsory media education modules should be incorporated into teacher training for all school levels, so as to enable the subject to be taught intensively.
b) Mokymas naudotis žiniasklaidos priemonėmis mokyklose
b) Media education in schools
Mokymo naudotis žiniasklaidos priemonėmis planai Vakarų ir Rytų Europos šalyse labai skiriasi.
Western and eastern European curricula differ greatly as far as media education is concerned.
Stipresnio ar silpnesnio lygmens mokymas naudotis žiniasklaidos priemonėmis egzistuoja visose 15 ES valstybių narių, o Vidurio ir Rytų Europos šalyse, išskyrus Slovėniją ir Vengriją, jo visai nėra.
Whereas the subject is given varying degrees of prominence in the EU-15 Member States, it does not exist in any of the central and eastern European countries except Hungary and Slovenia.
O būtent mokyklos vaidina esminį vaidmenį ugdant žmones, gebančius kurti ryšių formas ir vertinti.
But schools do have an essential role to play in moulding people capable of communicating and of exercising judgement.
Mokymas naudotis žiniasklaidos priemonėmis neturi apsiriboti atskirais dėstomaisiais dalykais ar tam tikrais ugdymo etapais, bet turi būti neatsiejama mokymo plano dalis visuose ugdymo etapuose, atsižvelgiant į atitinkamą mokinių išsilavinimo lygį.
Far from being confined to individual subjects or school levels, media education should form part and parcel of the curriculum at every stage of schooling, taking into account the pupils’ level of attainment in each instance.
Žmonės su negalia ir specialiųjų mokyklų mokiniai taip pat turi turėti galimybę dalyvauti šiuose kursuose.
People with disabilities and those attending special schools should likewise be given the opportunity to take part in the relevant courses.
Mokymas naudotis žiniasklaidos priemonėmis gali būti susijęs visų pirma su ekonomikos, politikos, literatūros, socialiniais ir meno dėstomaisiais dalykais.
Media education could be combined most usefully with economic, political, literary, social, and artistic subjects.
Ši veikla gali apimti kelis dėstomuosius dalykus ir būtų susijusi su užklasiniais projektais.
This implies a need for an interdisciplinary approach, possibly combined with out-of-school projects.
c) Mokymas naudotis žiniasklaidos priemonėmis universitetuose ir už mokyklos ribų
c) Media education at university and out of school
Mokytis naudotis žiniasklaidos priemonėmis galima ne tik mokyklose, šis procesas turi tęstis mokantis visą gyvenimą.
Not only can media education be offered within the school system, but it can also be encompassed within lifelong learning.
Universitetuose mokymą naudotis žiniasklaidos priemonėmis galima įtvirtinti naujose bakalauro ir magistro studijose, pvz., kritiškas naudojimasis paieškos mašinomis.
One possibility at university level might be to establish media education within the new bachelor’s and master’s degree courses, for instance to teach students to exercise their discernment when using search engines.
Siekiant skatinti šias koncepcijas, būtina partnerystė.
Partnerships are essential in order to foster such approaches.
Svarbu, kad visi dalyviai mokyklose ir už mokyklos ribų bendradarbiautų siekiant skatinti mokymą naudotis žiniasklaidos priemonėmis išsilavinimo ir tęstinio mokymo srityje ir keistis gerosios patirties modeliais už šalies ribų.
It is important for all stakeholders within and outside the school system to work together to enable support for media education to extend to basic and further training and to exchange models based on best practice across national borders.
d) Vyresnio amžiaus žmonių mokymas naudotis žiniasklaidos priemonėmis
d) Media education for older people
Vyresnio amžiaus žmones mokyti naudotis žiniasklaidos priemonėmis sekasi kiek prasčiau nei jaunus žmones.
Media education activities are aimed less frequently at older people than at young people.
Ypač dažnai vaikai savo tėvus lenkia naudojimusi informacinėmis ir ryšių technologijomis.
Parents in particular are often less proficient than their children when it comes to dealing with information and communications technologies.
Svarbu, kad vyresnio amžiaus žmonės būtų mokomi naudotis žiniasklaidos priemonėmis tose vietose, kuriose jie būna, pvz., draugijose, senelių ir globos namuose, priežiūros įstaigose, laisvalaikio ir pomėgių grupėse, iniciatyvinėse ir senjorų grupėse, ir kad būtų atsižvelgiama į nevienalytį dalyvių gyvenimo ir patirties pasaulį.
It is important for media work with older people to be done at the places where they are to be found, including for example societies, old people’s and nursing homes, assisted living facilities, recreational and enthusiasts’ clubs, action committees, or senior citizens’ groups; the different kinds of environment in which participants live, and their varied spheres of experience, should be taken into account.
Kitas tikslas yra sumažinti šios tikslinės grupės baimes ir kliūtis šių naujų žiniasklaidos priemonių atžvilgiu.
Another aim should be to dispel the apprehensions and inhibitions that this target group have where new media are concerned.
Būtent vyresnio amžiaus riboto judumo žmonėms skaitmeniniai tinklai suteikia galimybę aktyviau dalyvauti visuomenės gyvenime ir pagerinti gyvenimo kokybę.
Older people with restricted mobility can be helped, by means of digital networks, to participate more actively in the life of society and can thus enhance their quality of life.
Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto NUOMONĖ...................................12
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............12
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0195 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0195 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir EB sutarties 44 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0173/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 44(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0173/2008 ),
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ir Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto nuomonę ( A6‑0462/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0462/2008 ),
(8) Direktyvoje 78/660/EEB reikalaujama atskleisti pajamas, sugrupuotas pagal veiklos rūšis ir geografines rinkas.
(8) Directive 78/660/EEC requires that a breakdown of turnover into activity and geographical markets is disclosed.
Tai turi padaryti visos įmonės, tačiau mažoms įmonėms gali būti taikoma išimtis pagal tos pačios direktyvos 44 straipsnio 2 dalį.
This is required for all companies, but small companies can be excluded in accordance with Article 44(2) of that Directive.
Siekiant sumažinti nereikalingą administracinę naštą, turėtų būti numatyta galimybė ir vidutines įmones atleisti nuo reikalavimo atskleisti minėtą informaciją.
In order to reduce the unnecessary administrative burden, it should be possible to exempt also medium-sized companies from this disclosure requirement.
(9) Direktyvoje 83/349/EEB reikalaujama, kad pagrindinė (patronuojanti) įmonė rengtų konsoliduotą atskaitomybę, net jeigu vienintelė pavaldžioji (dukterinė) įmonė arba visos pavaldžiosios įmonės kartu nėra reikšmingos taikant Direktyvos 83/349/EEB 16 straipsnio 3 dalį.
(9) Directive 83/349/EEC requires a parent company to prepare consolidated accounts even if the only subsidiary or all of the subsidiaries as a whole are not material for the purposes of Article 16(3) of Directive 83/349/EEC.
Todėl šioms įmonėms taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1606/2002, taigi jos turi rengti konsoliduotas finansines ataskaitas pagal TFAS.
As a consequence these companies fall under Regulation (EC) No 1606/2002 and therefore have to prepare consolidated financial statements in accordance with IFRS.
Šis reikalavimas laikomas apsunkinančiu, kai pagrindinė įmonė turi tik nereikšmingų pavaldžiųjų įmonių.
This requirement is considered to be burdensome where a parent company has only immaterial subsidiaries.
Todėl turėtų būti leidžiama netaikyti pagrindinei įmonei įpareigojimo rengti konsoliduotas ataskaitas ir konsoliduotąjį metinį pranešimą, jei ta pagrindinė įmonė turi tik tokias pavaldžiąsias įmones, kurios tiek atskirai, tiek visos kartu laikomos nereikšmingomis.
Therefore it should be possible to exempt a parent undertaking from the obligation to draw up consolidated accounts and a consolidated annual report if that parent undertaking has only subsidiary undertakings considered as not material, both individually or as a whole.
Todėl pagrindinei įmonei turėtų būti netaikomas įpareigojimas rengti konsoliduotas ataskaitas ir konsoliduotąjį metinį pranešimą, jei ta pagrindinė įmonė turi tik tokias pavaldžiąsias įmones, kurios tiek atskirai, tiek visos kartu laikomos nereikšmingomis.
Therefore a parent undertaking should be exempt from the obligation to draw up consolidated accounts and a consolidated annual report if that parent undertaking has only subsidiary undertakings considered as not material, both individually and as a whole.
Nors šis įstatyme numatytas įpareigojimas turėtų būti panaikintas, pagrindinė įmonė galėtų rengti konsoliduotas ataskaitas ir konsoliduotąjį metinį pranešimą savo iniciatyva.
Although this statutory obligation should be lifted, a parent undertaking could still draw up consolidated accounts and a consolidated annual report on its own initiative.
Direktyva 78/660/EEB
Directive 78/660/EEC
Direktyvos 78/660/EEB 44 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Article 44 of Directive 78/660/EEC is amended as follows:
Valstybės narės gali leisti 27 straipsnyje nurodytoms bendrovėms rengti sutrumpintą savo finansinės atskaitomybės aiškinamąjį raštą, nenurodant informacijos, kurios reikalaujama 43 straipsnio 1 dalies 8 punkte.“
“(1a) Member States may permit the companies referred to in Article 27 to draw up abridged notes on their accounts without the information required in Article 43(1)(8). ”
Valstybės narės gali atleisti 27 straipsnyje nurodytas bendroves nuo įpareigojimo savo finansinės atskaitomybės aiškinamajame rašte pateikti 34 straipsnio 2 dalyje nurodytą informaciją.“
“ (2a) Member States may permit the companies referred to in Article 27 to be exempted from the obligation to disclose in the notes on their accounts the information prescribed in Article 34(2).”
Direktyvos 78/660/EEB 45 straipsnio 2 dalies antros pastraipos pirmas sakinys keičiamas taip:
In Article 45(2) of Directive 78/660/EEC , the first sentence of the second sub paragraph shall be replaced by the following :
„Valstybės narės 27 straipsnyje nurodytoms įmonėms gali leisti nepateikti 34 straipsnio 2 dalyje ir 43 straipsnio 1 dalies 8 punkte reikalaujamos informacijos.“
" The Member States may permit the companies referred to in Article 27 to omit disclosure of the information specified in Articles 34(2) and 43(1)(8). ”
Direktyva 83/349/EEB
Directive 83/349/EEC
13 straipsnio 2 a dalis
Article 13 – paragraph 2a
Paaiškinantis pakeitimas, kuris gali turėti įtakos tik anglų kalbos variantui.
Amendment for clarification, could effect only the EN version.
Komisijos siūlomas atleidimas gali būti taikomas, tik jei užtikrinamas visiškas skaidrumas trečiųjų šalių atžvilgiu.
The exemption proposed by the Commission must not be acted on unless there is continued complete transparency vis-à-vis third parties.
Taigi turėtų būti paaiškinta, kad įmonė, kuri pasinaudoja šia išimtimi, savo metinių ataskaitų priede turi nurodyti pagrindą, kodėl ji nusprendė nerengti konsoliduotų ataskaitų.
Accordingly, it should be made clear that any company availing itself of this exemption must disclose, in the annex to its annual accounts, why it decided not to draw up consolidated accounts.
Ketvirtoji bendrovių teisės direktyva (Tarybos direktyva 78/660/EEB) buvo priimta 1978 m., siekiant sukurti darnų visų ES ribotos atsakomybės bendrovių išorinės atskaitomybės reikalavimų rinkinį.
The 4 th Company Law Directive (Council Directive 78/660/EEC) was adopted in 1978 in order to create a harmonised set of requirements for the external reporting of all limited liability companies in the EU.
1983 m. buvo priimta Septintoji bendrovių teisės direktyva (Tarybos direktyva 83/349/EEB), papildyta bendru konsoliduotų finansinių ataskaitų reikalavimų rinkiniu.
In 1983, the 7 th Company Law Directive (Council Directive 83/349/EEC) was adopted and added a common set of requirements for consolidated financial statements.
Per paskutiniuosius 25 metus apskaitos direktyvos buvo keletą kartų keistos.
During the past 25 years the Accounting Directives have been modified several times.
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1606/2002 dėl tarptautinių apskaitos standartų taikymo (OL L 243, 2002 9 11, p.
Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards ( OJ L 243, 11.9.2002, p.
1.). , į biržos prekybos sąrašus įtrauktos įmonės (ir tos, kurių skolos vertybiniai popieriai įtraukti į biržos prekybos sąrašus) turi pateikti ataskaitas pagal TFAS, todėl daugelis Ketvirtosios bei Septintosios direktyvos reikalavimų joms netaikoma.
1). listed companies (and those with listed debt) have to present IFRS accounts, and are consequently relieved from most of the requirements in the 4 th and 7 th Directives.
Tačiau šios direktyvos vis dėlto yra ES MVĮ apskaitos pagrindas.
These Directives however still form the basis for SME accounting in the EU.
Be to, Septintojoje bendrovių teisės direktyvoje reikalaujama, kad pagrindinė (patronuojanti) įmonė rengtų konsoliduotą atskaitomybę, net jeigu vienintelė pavaldžioji (dukterinė) įmonė arba visos pavaldžiosios įmonės kartu nėra reikšmingos.
Furthermore, the 7 th Company Law Directive requires a parent company to prepare consolidated accounts even if the only subsidiary or all of the subsidiaries as a whole are not material.
Dėl to šioms įmonėms yra taikomas TAS reglamentas, taigi, savo konsoliduotas finansines ataskaitas jos turi rengti pagal TFAS.
As a consequence these companies are scoped in the IAS Regulation and have to prepare their consolidated financial statements in accordance with IFRS.
2007 m. pažangos ataskaita ir perspektyvos 2008 m.“, SEC(2008)0035 . , į kurį įeina bendrovių teisės ir apskaitos bei audito srityse taikomos teisinės priemonės, kuriomis per trumpą laiką siekiama supaprastinti Europos įmonių verslo aplinką.
See Commission working document "Reducing administrative burdens in the European Union 2007 progress report and 2008 outlook" - SEC(2008)0035 . which includes legislative measures in the areas of company law, accounting and auditing aiming at simplifying the business environment for European companies in a short term perspective.
Siūlomi toliau nurodyti Ketvirtosios ir Septintosios bendrovių teisės direktyvų pakeitimai.
The following amendments to the 4 th and the 7 th Company Law Directives are proposed:
– Reikalavimo atskleisti formavimo savikainą panaikinimas
– Removal of disclosure requirement for formation expenses
Formavimo savikaina tam tikromis aplinkybėmis balanse gali būti laikoma turtu.
Formation expenses can under some circumstances be treated as an asset in the balance sheet.
Jei taip, Ketvirtosios bendrovių teisės direktyvos 34 straipsnio 2 dalyje reikalaujama, kad ši „formavimo savikaina“ būtų paaiškinta ataskaitų aiškinamajame rašte.
If this is the case, Article 34(2) of the 4 th Company Law Directive requires that these “formation expenses” are explained in the notes to the accounts.
Remiantis tos pačios direktyvos 44 straipsnio 2 dalimi mažoms įmonėms šis atskleidimo reikalavimas gali būti netaikomas.
Small companies can be exempted from this disclosure requirement in accordance with Article 44(2) of the same Directive.
Komisija siūlo Ketvirtosios bendrovių teisės direktyvos 44 straipsnio 2 dalį papildyti įrašant vidutines įmones ir taip suteikti valstybėms narėms daugiau veiksmų laisvės atleidžiant šias įmones nuo 34 straipsnio 2 dalyje nustatyto įpareigojimo.
The Commission suggests adding in Article 44(2) of the 4 th Company Law Directive medium sized companies within the context of Article 44(2) of this Directive and extending so the discretion of Member States to relieve these companies from the obligation imposed by Article 34(2).
– Septintosios bendrovių teisės direktyvos pakeitimas siekiant paaiškinti joje numatytų konsolidavimo taisyklių ir Tarptautinių finansinės atskaitomybės standartų taisyklių santykį
– Amendment to the 7 th Company Law Directive in order to clarify the relationship of its consolidation rules with the rules of International Financial Reporting Standards
Komisija siūlo Septintosios bendrovių teisės direktyvos 13 straipsnį papildyti nauja 2a dalimi, kurioje pagrindinė įmonė, kuriai taikoma jos šalies nacionalinė teisė, būtų atleista nuo įpareigojimo rengti konsoliduotą atskaitomybę ir konsoliduotąjį metinį pranešimą, jei ši pagrindinė įmonė turi tik tokias pavaldžias įmones, kurios kiekviena atskirai ir visos kartu laikomos nereikšmingomis (taikant 16 straipsnio 3 dalį).
The Commission proposes to add in Article 13 of the 7 th Company Law Directive a new paragraph 2a which would exempt any parent undertaking governed by its national law from the obligation to draw up consolidated accounts and consolidated annual report if this parent undertaking has only subsidiary undertakings considered as not material (for the purposes of Article 16(3)), both individually and as a whole.
Pranešėjos nuomonė
The rapporteur's view
Pranešėja pritaria Komisijos siekiui mažinti vidutinių įmonių administracinę naštą, kiek tai susiję su joms taikomais tam tikrais atskleidimo reikalavimais ir įpareigojimu rengti konsoliduotą atskaitomybę.
The rapporteur supports the Commission in its aim of reducing administrative burden as regards certain disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts.
Mažoms ir vidutinėms įmonėms dažnai taikomos tos pačios taisyklės kaip ir didesnėms įmonėms, bet nedažnai įvertinami specifiniai jų atskaitomybės reikalavimai; dėl daugybės atskaitomybės taisyklių didėja finansinė našta, be to, jos gali trukdyti veiksmingai naudoti lėšas gamybos tikslams.
Small and medium-sized companies are often subject to the same rules as larger companies, but their specific accounting needs have rarely been assessed and extensive reporting rules create a cost burden and can hinder efficient use of capital for productive purposes.
Svarbiausias apskaitos ir audito uždavinys – pagerinti ribotos atsakomybės bendrovių apskaitos kokybę ir padidinti skaidrumą.
In the area of accounting and auditing the objective of raising the quality of accounts of limited liability companies and of increasing transparency is of paramount importance.
Kita vertus, vis didėjančios prievolės įmonėms dažnai ypač apsunkina mažų ir vidutinių įmonių darbą.
On the other hand the increasing obligations on companies are often particularly burdensome for small and medium-sized companies.
Pranešėja pritaria bendram Komisijos požiūriui pasiūlyti tikslinių Apskaitos direktyvų pakeitimų, kuriais per trumpą laiką būtų sumažintos prievolės mažoms ir vidutinėms įmonėms.
The rapporteur supports the general approach of the Commission to propose targeted changes to the Accounting Directives in order to achieve reduction of burden for medium sized companies on a short term perspective.