natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi pastarieji įvykiai Tibete rodo, kad Kinija ir toliau daro didelių žmogaus ir mažumų teisių pažeidimų ir vaidina pagrindinį vaidmenį remiant visus pasaulio totalitarinius režimus, pvz., Birmoje, Baltarusijoje ir Sudane, kurie yra pasyvios ir nenuoseklios ES ir JAV politikos Kinijos atžvilgiu rezultatas,
whereas recent events in Tibet show that China continues to commit serious violations of human rights and minority rights and leads the way in supporting all totalitarian regimes in the world, from Burma to Belarus and Sudan, which is a result of a passive and incoherent policy towards China by the EU and USA,
ryžtingai smerkia žiaurias Kinijos saugumo pajėgų vykdomas Tibeto demonstrantų represijas ir išreiškia didelį susirūpinimą dėl Tibeto ir religinių mažumų bei kitų mažumų, pvz., uigūrų, atžvilgiu vykdomos asimiliavimo politikos;
Firmly condemns the brutal repression by the Chinese security forces against Tibetan demonstrators and expresses its deep concern about the policy of assimilation vis-à-vis Tibet, as well as religious minorities and other minorities like the Uighurs;
ragina tarptautinę bendruomenę paraginti Kinijos vyriausybę nedelsiant sustabdyti represijas Tibete ir išlaisvinti visus politinius kalinius, įskaitant ir neseniai suimtuosius, leisti sužeistiems Tibeto gyventojams gauti atitinkamą medicininę priežiūrą ir suimtiems Tibeto gyventojams gauti teisinę paramą bei pateikti aiškų sužeistųjų, suimtų ir nužudytų žmonių skaičių;
Calls on the international community to urge the Chinese Government to immediately stop the repression in Tibet and release all political prisoners, including those recently arrested, to allow injured Tibetans to receive adequate medical attention and arrested Tibetans to receive legal assistance, and to provide clear figures regarding the number of injured, arrested and killed people;
ragina Kinijos Liaudies Respublikos vyriausybę pradėti aktyvų dialogą su Dalai Lamos atstovais siekiant demokratinio ir abiems pusėms tinkamo sprendimo Tibeto klausimu; apgailestauja, kad praėjus šešiems Pekino valdžios institucijų ir Dalai Lamos atstovų derybų ratams nebuvo pasiekta jokių rezultatų; tikisi, kad derybos vėl prasidės dar prieš Olimpines žaidynes ir ragina Kinijos valdžios institucijas pakviesti Dalai Lamą į Olimpinių žaidynių atidarymo ceremoniją ir taip parodyti gerą valią;
Calls on the Government of the People’s Republic of China to actively engage in dialogue with the representatives of the Dalai Lama in order to seek a democratic and mutually acceptable solution to the issue of Tibet; regrets that the six rounds of talks between the Beijing authorities and the representatives of the Dalai Lama were inconclusive; expects the negotiations to be brought back on track before the Olympic games and calls on the Chinese authorities to invite the Dalai Lama to the opening ceremony of the Games as a sign of good will;
ragina pasaulio lyderius boikotuoti Pekino olimpinių žaidynių atidarymo ceremoniją, nebent Kinijos valdžios institucijos nenaudos prievartos prieš Tibeto nepriklausomybės judėjimą ir atvirai kalbėsis su Dalai Lama; pabrėžia, kad valstybių vadovų dalyvavimą Olimpinėse žaidynėse Kinijos vyriausybė suprastų kaip pritarimo ženklą žmogaus teisių pažeidimams ir nusikaltimams prieš Tibeto žmones;
Calls on world leaders to boycott the opening ceremony of the Olympic Games in Beijing unless the Chinese authorities exercise restraint in dealing with the Tibetan independence movement and open talks with the Dalai Lama; underlines that the presence of Heads of State at the Games would be reported by the Chinese Government as a sign of approval of the violation of human rights and crimes against the Tibetan people;
itin nerimauja dėl to, kad neseniai suaktyvėjo su Olimpinėmis žaidynėmis susijęs politinis žmogaus teisių gynėjų, žurnalistų, teisininkų, peticijų teikėjų, pilietinės visuomenės aktyvistų, tautinių grupių, pvz., uigūrų, ir visų tikėjimų išpažinėjų persekiojimas;
Is strongly concerned by the recent increase in political persecution, related to the Olympics, of human rights defenders, journalists, lawyers, petitioners, civil society activists, ethnic groups such as the Uighurs, and religious people of all beliefs;
nerimauja dėl to, kad Kinijos komunistų institucijos naikina Tibeto žmonių tradicinį religinį tapatumą; ragina gerbti Tibeto apsisprendimo teisę;
Is concerned about the destruction of the traditional religious identity of the Tibetan people by the Chinese Communist authorities; calls for respect for Tibet's right of self-determination;
nerimauja dėl didėjančios Tibeto žmonių ekonominės atskirties Tibete, nes jie susiduria su didėjančiu Kinijos darbuotojų migrantų, kurie atvyksta į Tibetą ir užima Tibeto gyventojų darbo vietas bei žemes, skaičiumi; pabrėžia didelį diskriminavimą švietimo sistemoje, kurioje Tibeto vaikai mokosi savo gimtąją kalbą kaip antrąją kalbą;
Is concerned about the increasing economic marginalisation of the Tibetan people in Tibet, who are faced with a rising number of Chinese migrant workers coming into Tibet and taking Tibetan jobs and Tibetan land; underlines the gross discrimination in the education system, in which Tibetan children learn their native language as a second language;
pakartoja savo susirūpinimą dėl Tibete ir kitose Tibeto žmonių gyvenamose provincijose tebesitęsiančių žmogaus teisių pažeidimų, kurie apima kankinimus, savavališką nesankcionuotą suėmimą ir sulaikymą, religijos laisvės apribojimą, savavališkus laisvo judėjimo suvaržymus ir perauklėjimą darbo stovyklose;
Reiterates its concern over the continuing human rights violations in Tibet and in the other provinces inhabited by Tibetan people, including torture, arbitrary arrest and detention, repression of religious freedom, arbitrary restrictions on free movement, and rehabilitation through labour camps;
ragina Kiniją imtis konkrečių veiksmų siekiant užtikrinti Kinijos ir užsienio žurnalistų išraiškos laisvę ir gerbti spaudos laisvę; ragina Kinijos valdžios institucijas nedelsiant sustabdyti žinių bei užsienyje įsisteigusių informacinių tinklaviečių cenzūrą ir blokavimą; ragina išlaisvinti visus žurnalistus, interneto vartotojus ir vadinamuosius kibernetinės erdvės disidentus, kurie sulaikyti Kinijoje už tai, kad naudojosi savo teise į informaciją;
Calls on China to take concrete steps to guarantee freedom of expression, and to respect freedom of the press, both for Chinese and foreign journalists; urges the Chinese authorities to immediately stop censoring and blocking news and information websites based abroad; calls for the release of all journalists, internet users and cyber-dissidents detained in China for exercising their right to information;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių parlamentams, Kinijos Liaudies Respublikos prezidentui ir ministrui pirmininkui ir Tarptautiniam olimpiniam komitetui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the President and Prime Minister of the People's Republic of China and the International Olympic Committee.
pagal Darbo tvarkos taisyklių 99 straipsnio 4 dalį
pursuant to Rule 99(4) of the Rules of Procedure
pateikė Joseph Daul PPE-DE frakcijos vardu, Martin Schulz PSE frakcijos vardu, Graham Watson ALDE frakcijos vardu, Brian Crowley UEN frakcijos vardu, Monica Frassoni ir Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE frakcijos vardu, Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu, Johannes Blokland IND/DEM frakcijos vardu
by Joseph Daul, on behalf of the PPE-DE Group Martin Schulz, on behalf of the PSE Group Graham Watson, on behalf of the ALDE Group Brian Crowley, on behalf of the UEN Group Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group Francis Wurtz, on behalf of the GUE/NGL Group Johannes Blokland, on behalf of the IND/DEM Group
dėl Androulos Vassiliou skyrimo Komisijos nare patvirtinimo
approving the appointment of Mrs Androula Vassiliou as a Member of the Commission
Europos Parlamento rezoliucija dėl Androulos Vassiliou skyrimo Komisijos nare patvirtinimo
European Parliament resolution approving the appointment of Mrs Androula Vassiliou as a Member of the Commission
atsižvelgdamas į EB sutarties 214 straipsnio 2 dalies 3 pastraipą ir 215 straipsnį,
having regard to Article 214(2), third subparagraph, and Article 215 of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į Europos Komisijos ir Europos Parlamento pamatinio susitarimo 4 straipsnį,
having regard to Article 4 of the Framework Agreement between the European Commission and the European Parliament,
atsižvelgdamas į tai, kad Europos Komisijos narys Markos Kyprianou 2008 m. vasario 28 d. įteikė atsistatydinimo pareiškimą,
having regard to the resignation of Mr Markos Kyprianou as a Member of the European Commission, tendered on 28 February 2008,
atsižvelgdamas į tai, kad Kipro Respublikos vyriausybė pasiūlė Androulą Vassiliou kandidate į Europos Komisijos narius,
having regard to the appointment by the Government of the Republic of Cyprus of Mrs Androula Vassiliou as a Member of the European Commission,
atsižvelgdamas į 2008 m. balandžio 1 d. vykusį kandidatės į Komisijos narius klausymą atsakingame Parlamento komitete,
having regard to the hearing of the Commissioner designate by the parliamentary committee responsible on 1 April 2008,
tvirtina Androulos Vassiliou skyrimą Europos Komisijos nare likusiam Komisijos kadencijos laikotarpiui iki 2009 m. spalio 31 d.;
Approves the appointment of Mrs Androula Vassiliou as a Member of the Commission for the remainder of the Commission’s term of office until 31 October 2009;
dėl Europos Sąjungos jaunimo asamblėjos
on the 'Assembly of Young People of the European Union'
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl Europos Sąjungos jaunimo asamblėjos
Motion for a European Parliament resolution on the 'Assembly of Young People of the European Union'
kadangi tikslinga, kad Europos Sąjungos jaunimas būtų skatinamas integruotis ir perimti Bendrijos dvasią ir valstybėms narėms bendrus europinius idealus,
whereas it would be useful for the young people of the European Union to be fully imbued with the Community spirit of European integration, the ideal common denominator of the Member States,
kadangi vienas iš būdų, kaip jaunimas gali būti integruojamas ir perimti Bendrijos dvasią, – nuo mažų dienų pratinti vadovautis vienijančiomis schemomis, nes tai vėliau skatins valstybių sambūvį,
whereas one way of getting young people to take the Community spirit on board is to encourage them, from an early age, to adopt a perspective on the unifying projects which will later help the Member States to live together in harmony,
atsižvelgdamas į tai, kad dalyvavimas asamblėjos veikloje padės įvairios kilmės ir įvairių tautybių jaunimui, susirinkusiam drauge pamąstyti, geriau suprasti vieniems kitus;
whereas the practices of parliamentary assemblies will enrich the ability to live together of the young people, from different backgrounds and nationalities, who come together in a common deliberative framework,
kadangi sutelkus įvairios kilmės Bendrijos jaunimą drauge veikti asamblėjoje bus padėtas būsimo poreikio burtis į asociacijas pagrindas,
whereas bringing together young people of different Community origins in the common framework of an assembly will lay the foundation for their future involvement in the various associations which seek to promote European integration,
ragina Europos Sąjungą surengti Europos Sąjungos jaunimo asamblėją;
Calls on the European Union to encourage the setting-up of the Assembly of Young People of the European Union;
ragina, kad minėtoji asamblėja būtų tikra susitikimų, per kuriuos Bendrijos mastu būtų svarstomi valstybių narių jaunimo siekiai ir troškimai ir dėl jų būtų tariamasi, vieta;
Asks that this Assembly constitute a genuine platform for Community exchange, deliberation and consultation with regard to the aspirations and desires of the young people of the Member States;
rekomenduoja, kad surengti Europos Sąjungos asamblėją būtų išskirtinė Bendrijos institucijų kompetencija.
Recommends that the development of the Assembly of Young People of the European Union be the exclusive remit of the Community institutions.
dėl Europos Viduržemio jūros regiono tyrimų instituto
on setting up the European Mediterranean Studies Institute
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl Europos Viduržemio jūros regiono tyrimų instituto įsteigimo
Motion for a European Parliament resolution on setting up the European Mediterranean Studies Institute
kadangi akivaizdu, kad Europos Sąjunga turi skirti ypatingą dėmesį su Viduržemio jūros regionu susijusiems klausimams,
whereas the European Union unquestionably has a vital role to play in the Mediterranean,
kadangi kaip tik dabar Viduržemio jūros baseinas yra bendra pajūrio šalių integracijos šerdis,
whereas, more than ever, the entire Mediterranean basin constitutes a single whole, in terms of the integration of the countries which surround it,
kadangi Viduržemio jūros ateitis svarbi ir pajūrio šalims, ir visoms kitoms Europos Sąjungos valstybėms narėms,
given that the future of the Mediterranean is of equal importance to all the countries that have Mediterranean shorelines and to all the rest of the Member States of the European Union,
kadangi Europos Sąjunga turi ypač remti svarbiausių dalykų, kuriais ateityje bus remiamasi vykstant Viduržemio jūros regiono integracijai, tyrimus,
whereas the European Union should provide special support to the study the essential factors on which the future of Mediterranean integration ought to rest,
ragina Europos Sąjungą įsteigti Europos Viduržemio jūros regiono tyrimų institutą;
Calls on the European Union to establish a European Mediterranean Studies Institute;
ragina, kad minėtasis institutas būtų tarsi dirbtuvės, kuriose bet kuriuo metu būtų galima nustatyti parametrus, kuriais remiantis būtų galima drauge planuoti Viduržemio jūros baseino šalių raidą;
Asks that this Institute be the crucible which will define, at every stage, the parameters on which the common approach to the destiny of the countries of the Mediterranean Basin rest;
rekomenduoja, kad minėtojo instituto veikla apimtų forumus, seminarus ir tiriamuosius darbus, kuriuose atsispindėtų valia drauge gyventi Viduržemio jūros regione.
Recommends that this Institute be the natural extension of fora, seminars and research projects which embody the aspiration to a Mediterranean community.
pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu O‑0032/08
further to Question for Oral Answer O-0032/08
pateikė Helmuth Markov
by Helmuth Markov
dėl EB ir Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos laisvosios prekybos susitarimo
on the free trade agreement between the EC and the Gulf Cooperation Council
Europos Parlamento rezoliucija dėl EB ir Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos laisvosios prekybos susitarimo
European Parliament resolution on the free trade agreement between the EC and the Gulf Cooperation Council
atsižvelgdamas į savo 1990 m. liepos 13 d. rezoliuciją dėl sudarytino EEB ir Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos laisvosios prekybos susitarimo Europos Bendrijų oficialusis leidinys , Nr. C 231, 1990 m. rugsėjo 17 d., 216–218 p. svarbos,
having regard to its resolution of 13 July 1990 on the significance of the free trade agreement to be concluded between the EEC and the Gulf Cooperation Council (GCC) OJ C 231, 17.9.1990, pp. 216-218. ,
atsižvelgdamas į savo 2007 m. gegužės 23 d. rezoliuciją dėl deramo darbo visiems skatinimo P6_TA(2007)0206 . ,
having regard to its resolution of 23 May 2007 on promoting decent work for all P6_TA(2007)0206 . ,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Globalioji Europa: konkuravimas pasaulyje.
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Global Europe: Competing in the World.
ES augimo ir darbo vietų kūrimo strategijos dalis“ (COM(2006)0567),
A contribution to the EU’s Growth and Jobs Strategy’ (COM(2006)0567),
atsižvelgdamas į Lisabonos sutarties, iš dalies keičiančios Europos Sąjungos sutartį ir Europos bendrijos steigimo sutartį, 188c straipsnį ir 188n straipsnio 6 dalies a punkto v papunktį, pagal kuriuos Taryba prašo Parlamento sutikimo prieš sudarydama bet kokį tarptautinį susitarimą, aprėpsiantį sritis, kurioms taikoma įprasta teisėkūros procedūra,
having regard to Articles 188c and 188n, paragraph (6)(a)(v) of the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, pursuant to which the Council must request Parliament's consent prior to the conclusion of any international agreement that covers fields to which the ordinary legislative procedure applies,
atsižvelgdamas į Europos Parlamento metinius pranešimus apie žmogaus teises,
having regard to the European Parliament's annual human rights reports,
kadangi pagarba žmogaus teisėms ir jų skatinimas yra svarbiausia visų ES sudaromų susitarimų su kita šalimi dalis,
whereas respect for and the promotion of human rights are essential for any agreement to be concluded by the EU with any country,
kadangi PĮBT šalys pagal ES bendrąją lengvatų sistemą (BLS) dabar naudojasi lengvatine prieiga prie ES rinkos,
whereas GCC countries currently benefit from preferential access to the EU market under the EU's Generalised System of Preferences (GSP),
kadangi Europos įmonės PĮBT šalyse vis dar susiduria su rimtomis prekybos kliūtimis ir kadangi ES įmones nuo siekio investuoti į vietos bendroves ypač sulaiko viršutinė 50 proc. turimų akcijų riba,
whereas European businesses still encounter serious barriers to trade in GCC states, and whereas, in particular, the 50% ceilings on holdings in local undertakings dissuade many EU businesses from seeking to invest in them,
mano, kad prekybos susitarimas su PĮBT veiksmingai papildo daugiašalę Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) sistemą, jeigu pagal jį ne tik mažinami tarifai;
Believes that a trade agreement with the GCC is a useful supplement to the WTO multilateral system, provided it goes well beyond tariff reductions;
atsižvelgdamas į tvaresnių prekybos būdų poreikį, mano, kad, norint kovoti su klimato kaita, prieiga prie energijos šaltinių turėtų būti nustatoma pagal daugiašales taisykles ir tam neturėtų kliudyti dvišaliai prekybos susitarimai, kuriuos sudarant siekiama palankiausių prieigos sąlygų;
Considers, in light of the need for more sustainable trade patterns in order to combat climate change, that access to energy resources is a matter of multilateral rule-setting which must not be undermined by bilateral trade agreements that compete for the most favourable access conditions;
nerimauja dėl derybų proceso vilkinimo, bet su susidomėjimu atkreipia dėmesį į 2007 m. padarytą didelę pažangą; ragina abi šalis siekti derybų dar neišspręstais klausimais pažangos prieš 2008 m. gegužės 26 d. vyksiantį ES ir PĮBT ministrų aukščiausiojo lygio susitikimą;
Is concerned about the delay in the negotiation process, but notes with interest the substantial progress made in 2007; calls on both parties to make substantial advances in negotiations on the topics still outstanding before the EU-GCC Ministerial summit of 26 May 2008;
prašo ES ir PĮBT vystyti ir plėtoti draugiškus ekonominius santykius ir taip stiprinti savo politinį ir socialinį dialogą;
Asks the EU and the GCC, while developing and expanding harmonious economic relations, to strengthen their political and social dialogue;
Abipusis patekimas į rinkas
Reciprocal market access
pabrėžia itin didelę prieigos prie rinkų, t. y. ne tik kvotų ir tarifų mažinimo ar panaikinimo, bet ir netarifinių kliūčių liberalizavimo svarbą;
Underlines the crucial importance of market access, besides quota and tariff reduction or elimination, as well as the liberalisation of non-tariff barriers;
teikia pirmenybę veiksmingam intelektinės nuosavybės teisių (INT) įgyvendinimui; ragina sudaryti laisvosios prekybos susitarimą, kurio esminiu elementu taptų mokslinis ir techninis bendradarbiavimas bei intelektinė nuosavybė;
Gives priority to the effective enforcement of Intellectual Property Rights (IPR); calls for the conclusion of a free trade agreement (FTA) of which scientific and technical cooperation and intellectual property are an essential element;
reiškia nerimą dėl galimų konkurencijos iškraipymų, kuriuos kai kuriose PĮBT šalyse lemia viešosios subsidijos ir kitos lengvatos, susijusios su prieiga prie žaliavų mažesnėmis negu pasaulinės kainomis, kurias moka ES ūkio subjektai, ir mano, kad pagal laisvosios rinkos susitarimą turėtų būti dar kartą tvirtinamos esamos PPO subsidijų ir išlyginamųjų priemonių taisyklės;
Expresses its concern with regard to the possible distortions in competition caused in several GCC states by public subsidies or any other advantages connected with access to raw materials at lower costs than the world prices paid by EU operators, and considers that the FTA should reaffirm the existing WTO rules on subsidies and countervailing measures;
reiškia nerimą dėl asimetriško tarpvalstybinių investicijų augimo, nes PĮBT regione sumažėjo ES investicijų, o PĮBT investicijų ES padaugėjo; todėl siūlo glaudžiau bendradarbiauti konkurencijos politikos srityje;
Expresses its concern about the asymmetric development of cross-border investments, as EU investments in the GCC region have decreased whereas GCC investments in the EU have increased; proposes, therefore, improved cooperation in competition policy;
pabrėžia, kad per trumpą laiką turėtų būti panaikintos visos eksporto subsidijos; mano, kad pirmenybė taip pat turėtų būti teikiama kiekybiniams apribojimams;
Stresses that all export subsidies should be eliminated in the short term; considers that priority should also be given to quantitative restrictions;
Sektoriaus klausimai
Sectoral issues
pabrėžia, kad pagal susitarimą svarbu toliau liberalizuoti paslaugas ir investicijas, taip pat viešuosius pirkimus, gerbiant teisę reguliuoti su pagrindiniais poreikiais susijusias viešąsias paslaugas;
Stresses the importance of improving liberalisation of services and investment in the agreement, together with public procurement, respecting the right to regulate public services relating to basic needs;
mano, kad pagal susitarimą turėtų būti siekiama skatinti didesnį skaidrumą ir atskaitomybę, susijusias su nepriklausomų turto fondų investicijomis;
Considers that the agreement should seek to promote increased transparency and accountability with regard to investments made by sovereign wealth funds;
yra susirūpinęs dėl tokių netarifinių kliūčių kaip verslo paslaugų ribojimas, kai sumažinus skaičių nepagrįstų kliūčių PĮBT įmonės turėtų galimybę pirkti mažesnėmis kainomis ir naudotis veiksmingesnėmis bankininkystės, draudimo ir teisės paslaugomis;
Is concerned about non-tariff barriers such as restrictions on business services, where a reduction in unjustified constraints could lead to GCC firms having access to lower cost, more efficient banking, insurance and legal services;
-palankiai vertina Komisijos komunikatą Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl bendrosios Europos pozicijos dėl nepriklausomų turto fondų (COM(2008)115 galutinis), ypač pasiūlymą dėl elgesio kodekso, reglamentuojančio jų investicinę veiklą; pabrėžia tai, kad svarbu vertinti šių fondų dalyvavimą pažeidžiamuose Europos sektoriuose;
Welcomes the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a common European approach to Sovereign Wealth Funds (COM(2008)115), in particular the proposal for a code of conduct governing their investment activities; stresses the importance of evaluating the participation of such funds in sensitive European sectors;
prašo Komisijos ateityje vykstant prekybai tarp ES valstybių narių ir PĮBT skatinti naudoti eurą;
Asks the Commission to promote the use of the Euro in future trade between the Member States of the EU and the GCC;