natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dėl atvejų, kai techniškai neįmanoma laikytis AKS arba kai jų laikymasis sukeltų neproporcingų socialinių ir ekonominių išlaidų, turi būti sprendžiama pagal Direktyvos 2000/60/EB 4 straipsnio 4, 5 ir 6 dalis siekiant nustatyti veiksmingiausią ir aplinkos apsaugos aspektu priimtiniausią požiūrį, atitinkantį šios direktyvos 4 straipsnio 1 dalies a punkte nustatytą tikslą.
Cases in which compliance with EQS is not technically feasible, or would lead to disproportionate social or economic costs, shall be dealt with under Article 4(4), (5) and (6) of Directive 2000/60/EC, in order to determine the most cost-effective and environmentally acceptable approach to complying with the objective as set out in Article 4(1)(a) of that Directive.
Dar kartą pateikiamas 66 pakeitimas, pateiktas per pirmąjį svarstymą.
Retabling amendment 66 of first reading.
3 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Article 3 – paragraph 4 a (new)
Valstybės narės laikosi Direktyvos 98/83/EB reikalavimų ir pagal Direktyvos 2000/60/EB 7 straipsnio nuostatas tvarko paviršinio vandens telkinius, iš kurių imamas geriamasis vanduo.
Member States shall comply with Directive 98/83/EC and shall manage the surface water bodies used for the abstraction of drinking water in accordance with Article 7 of Directive 2000/60/EC.
Taigi ši direktyva taikoma nepažeidžiant nuostatų, pagal kurias gali būti reikalaujama numatyti griežtesnius standartus.
This Directive shall therefore be implemented without prejudice to provisions which may require more stringent standards.
(Atkuriamas 28 pakeitimas, pateiktas per pirmąjį svarstymą.)
(Reinstatement of amendment 28 from first reading)
Įtvirtinamose nuostatose svarbu nurodyti, kad aplinkos kokybės standartai nepažeidžia konkrečių Bendrijos reikalavimų, kurie nustatomi žmonėms vartoti skirtam vandeniui.
It is important to specify in the enacting clauses that the environmental quality standards are without prejudice to specific Community requirements on water intended for human consumption.
3 straipsnio 5 a dalis (nauja)
Article 3 – paragraph 5a (new)
Jeigu siekiant laikytis AKS būtina uždrausti tam tikras medžiagas, Komisija pateikia reikiamų pasiūlymų dėl esamų teisės aktų dalinio keitimo arba naujų teisės aktų priėmimoBendrijos lygmeniu.
If bans on substances are needed in order to secure compliance with EQS, the Commission shall submit suitable proposals to amend existing legal acts or establish new legal acts at Community level.
Grąžinamas pirmojo svarstymo Europos Parlamente 32 pakeitimas.
Reinstates Parliament's amendment 32 from first reading.
Siekdamos 3 straipsnyje numatyto tikslo, valstybės narės gali nustatyti griežtesnius medžiagų naudojimo arba išleidimo apribojimus negu numatyti Direktyvoje 91/414/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. .../... dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką*, kuriuo ji keičiama, arba kituose Bendrijos teisės aktuose.
To achieve the objective set out in Article 3, Member States may impose more stringent restrictions on the use or discharge of substances than those set out in Directive 91/414/EEC and in Regulation (EC) No .../... of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market*, which replaces it, or in other Community legislation.
(Atkuriamas 34 pakeitimas, pateiktas per pirmąjį svarstymą.)
(Reinstatement of amendment 34 from first reading)
Šioje direktyvoje nenumatoma jokių teršalų išmetimo mažinimo priemonių.
This directive does not provide for any emission reduction measures.
Kadangi neaišku, ar pakaks kitų Bendrijos teisės aktų šiai užduočiai atlikti, valstybėms narėms prireikus turėtų būti leidžiama imtis reikiamų veiksmų.
As it is unclear as to whether other Community legislation will be sufficient to do so, Member States should be allowed to take the necessary action where necessary.
Valstybės narės gali nustatyti mišrias zonas šalia išleidimo vietų.
Member States may designate mixing zones adjacent to points of discharge.
Tokiose mišriose zonose vieno ar kelių teršalų koncentracija gali viršyti atitinkamus AKS, jei ji neturi įtakos likusios paviršinio vandens telkinio dalies atitikčiai tiems standartams.
Concentrations of one or more pollutants within such mixing zones may exceed the relevant EQS if they do not affect the compliance of the rest of the body of surface water with those standards.
Valstybės narės gali numatyti mišrias zonas , kurios būtų nustatytos šalia išleidimo vietų.
Member States may provide for mixing zones to be established adjacent to points of discharge.
Jei taikomos geriausios prieinamos nuotėkių valymo technologijos ir technologijos, susijusios su pramoninėmis išleidimo vietomis, tokiose mišriose zonose vieno ar kelių medžiagų, kurios išvardytos Direktyvos 2000/60/EB X priede, koncentracija gali viršyti atitinkamus AKS, jei ji neturi įtakos likusios paviršinio vandens telkinio dalies atitikčiai tiems standartams.
Provided that the best available waste water treatment techniques as well as techniques related to industrial points of discharge are applied, concentrations of one or more substances that are listed in Annex X of Directive 2000/60/EC may exceed the relevant EQS within such mixing zones if they do not affect the compliance of the rest of the body of surface water with those standards.
Valstybės narės, kurios nustato mišrias zonas, nurodo metodus ir metodiką, taikytus nustatant tokias zonas pagal Direktyvos 2000/60/EB 13 straipsnį parengtuose upės baseino valdymo planuose.
Member States that designate mixing zones shall include a description of the approaches and methodologies applied to derive such zones in river basin management plans produced in accordance with Article 13 of Directive 2000/60/EC.
Valstybės narės, kurios numato, kad reikia nustatyti mišrias zonas, pagal Direktyvos 2000/60/EB 13 straipsnį parengtuose upės baseino valdymo planuose aprašo:
Member States that provide for the establishment of mixing zones shall include in river basin management plans produced in accordance with Article 13 of Directive 2000/60/EC a description of:
a) metodus ir metodikas, taikomas nustatant šias zonas, ir
(a) the approaches and methodologies applied to derive such zones, and
b) priemones, kurių imtasi siekiant ateityje mažinti mišrios zonos, kaip, pvz., nurodyta Direktyvos 2000/60/EB 11 straipsnio 3 dalies k punkte, mastą, arba leidimų, nurodytų Direktyvoje 2008/1/EB, arba nurodyto išankstinio reguliavimo aktų, pateiktų Direktyvos 2000/60/EB 11 straipsnio 3 dalies g punkte, persvarstymą.
(b) the measures taken with a view to reducing the extent of the mixing zone in the future, such as those pursuant to Article 11(3)(k) of Directive 2000/60/EC or the reviewing of permits referred to in Directive 2008/1/EC or of prior regulations referred to in Article 11(3)(g) of Directive 2000/60/EC.
Valstybės narės, kurios nustato mišrias zonas, užtikrina, kad visų šių zonų plotas:
Member States that designate mixing zones shall ensure that the extent of any such zone is:
a) yra tik šalia išleidimo vietos;
(a) restricted to the proximity of the point of discharge;
Valstybės narės, kurios numato, kad reikia nustatyti mišrias zonas, užtikrina, kad visų šių zonų plotas:
Member States that provide for the establishment of mixing zones shall ensure that the extent of any such zone is:
Komisija pagal Direktyvos 2000/60/EB 21 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą nustato metodą, kurį valstybės narės naudotų nustatydamos mišrias zonas.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, set up the method to be used by the Member States for the identification of the mixing zones.
4 a straipsnis (naujas)
Article 4 a (new)
Kai vienos ar kelių medžiagų, išvardytų Direktyvos 2000/60/EB X priede, koncentracija upės baseine viršija AKS arba kai pastebima nepageidautina koncentracijos didėjimo tendencija, valstybės narės parengia šių medžiagų išmetimo kontrolės planus.
Where the EQS for one or more substances listed in Annex X to Directive 2000/60/EC are exceeded in a river basin or where concentrations show an unfavourable trend, Member States shall establish plans for the control of discharges for those substances.
Planai turi būti rengiami vadovaujantis skaidriais kriterijais ir persvarstomi kartu su priemonių programomis.
The plans shall be drawn up according to transparent criteria and revised in the framework of the revision of the programmes of measures.
Valstybės narės kas treji metai praneša Komisijai ir visuomenei apie įgyvendinimo pažangą ir nurodo, kaip šios priemonės padėjo siekti šios direktyvos tikslų.
Member States shall report to the Commission and to the public every three years on the progress of the implementation and on how the measures have contributed to achieving the objectives of this Directive.
Teršalų išmetimo kontrolė, kuri yra vienas iš Vandens pagrindų direktyvos bendrųjų principų, reglamentuojama pagal ES direktyvą dėl taršos integruotos prevencijos ir kontrolės.
Emission control is part of the combined approach of the Water Framework Directive and regulated by the EU Directive on Integrated Pollution Prevention and Control.
Valstybės narės turi imtis papildomų veiksmų tais atvejais, kai neįvykdomi Vandens pagrindų direktyvos reikalavimai, kaip numatyta 4 straipsnyje.
Member States need to take additional action in those cases where the requirements of the Water Framework Directive as defined in Article 4 are not met.
Šiame kompromisiniame pakeitime daugiausia dėmesio kreipiama į tai, kad tais atvejais, kai pažeidžiami Vandens pagrindų direktyvos reikalavimai, turi būti imamasi veiksmų valstybių narių lygmeniu.
This compromise amendment focuses the need for action at Member State level to cases that would be based on violations of the requirements of the WFD.
Naudodamosi informacija, surinkta pagal Direktyvos 2000/60/EB 5 ir 8 straipsnius ir pagal Reglamentą (EB) Nr. 166/2006, valstybės narės sudaro visų prioritetinių medžiagų ir teršalų, išvardytų I priedo A dalyj e, išmetimo, išleidimo ir nuotėkių sąrašą kiekvienam upės baseino rajonui arba upės baseino rajono daliai savo teritorijoje.
Using the information collected in accordance with Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC and under Regulation (EC) No 166/2006, Member States shall establish an inventory of emissions, discharges and losses of all priority substances and pollutants listed in Part A of Annex I to this Directive for each river basin district or part of a river basin district lying within their territory.
Remdamosi informacija, surinkta pagal Direktyvos 2000/60/EB 5 ir 8 straipsnius, arba kitais turimais duomenis ir pagal Reglamentą (EB) Nr. 166/2006, valstybės narės sudaro visų prioritetinių medžiagų ir teršalų, išvardytų I ar II priede , įskaitant jų koncentraciją nuosėdose ir biotoje , išmetimo, išleidimo, nuotėkių pirminių šaltinių (ir sutelktųjų, ir pasklidųjų taršos šaltinių) sąrašą ir prireikus žemėlapius kiekvienam upės baseinui arba jo daliai savo teritorijoje.
On the basis of the information collected in accordance with Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC or other available data, and under Regulation (EC) No 166/2006, Member States shall establish an inventory , including maps where applicable, of emissions, discharges and losses of all the original sources of priority substances (both point and diffuse sources of pollution) and pollutants listed in Annex I or II to this Directive for each river basin or part of a river basin lying within their territory , including their concentrations in sediment and biota .
Dėl laivybos, dugno priežiūros darbų arba gamtos reiškinių iš nuosėdų išsiskiriančios prioritetinės medžiagos ir teršalai nelaikomi nuotėkiais.
Priority substances and pollutants released from sediments as the result of shipping, dredging or natural phenomena shall not be regarded as losses.
Grąžinami pirmojo svarstymo Europos Parlamente 38 ir 67 pakeitimai.
Reinstates Parliament's amendments 38 and 67 from first reading.
5 straipsnio 5 dalis
Article 5 - paragraph 5
Komisija iki 2025 m. patikrina, ar sąraše nurodytų išmetimo, išleidimo ir nuotėkių atžvilgiu daroma pažanga siekiant, kad jie atitiktų sumažinimo arba sustabdymo tikslus, nustatytus Direktyvos 2000/60/EB 4 straipsnio 1 dalies a punkto iv papunktyje, laikantis tos direktyvos 4 straipsnio 4 ir 5 dalių.
The Commission shall, by 2025 , verify that emissions, discharges and losses as reflected in the inventory are making progress towards compliance with the reduction or cessation objectives laid down in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC, subject to Article 4(4) and (5) of that Directive.
Komisija iki 2015 m. patikrina, ar galima tikėtis, kad sąraše nurodytas išmetimas, išleidimas ir nuotėkiai iki 2025 m. atitiks sumažinimo ir sustabdymo tikslus, nustatytus Direktyvos 2000/60/EB 4 straipsnio 1 dalies a punkto iv papunktyje.
The Commission shall verify by 2015 that emissions, discharges and losses as reflected in the inventory can be expected to comply, by 2025, with the reduction and cessation objectives laid down in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC.
Šio patikrinimo ataskaitą Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai.
The Commission shall submit a report on this verification to the European Parliament and the Council.
Jeigu iš ataskaitos matyti, kad negalima tikėtis atitikties, Komisija EB sutarties 251 straipsnyje numatyta tvarka iki 2016 m. pateikia pasiūlymą dėl reikiamų Bendrijos priemonių.
If the report shows that compliance is unlikely to be achieved, it shall propose the necessary Community measures pursuant to Article 251 of the Treaty by 2016.
5 straipsnio 5 a dalis (nauja)
Article 5 – paragraph 5 a (new)
Komisija Direktyvos 2000/60/EB 21 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka nustato technines analizės specifikacijas ir metodą, kurį valstybės narės turi naudoti sudarydamos sąrašus.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, lay down the technical specifications for the analyses as well as the method to be used by Member States for establishing the inventories.
(Atkuriamas 44 pakeitimas, pateiktas per pirmąjį svarstymą.)
(Reinstatement of amendment 44 from first reading)
Šioje direktyvoje nurodyti sąrašai – tai vienintelė priemonė, susijusi su išleidimu, išmetimus ir nuotėkiais.
The inventories represent the only tool in this directive with regard to emissions, discharges and losses of priority substances.
Siekiant ją įgyvendinti, būtina užtikrinti, kad visos valstybės narės dirbtų naudodamosi tomis pačiomis specifikacijomis.
For it to deliver, it needs to be ensured that all Member States work according to the same specifications.
Priemonės taršai prioritetinėmis medžiagomis sumažinti
Measures to reduce pollution by priority substances
Norėdamos pasiekti taršos prioritetinėmis ir pavojingomis prioritetinėmis medžiagomis mažinimo tikslus, numatytus Direktyvos 2000/60/EB 4 straipsnio 1 dalies a punkto iv papunktyje, valstybės narės užtikrina, kad rengiant minėtosios direktyvos 11 straipsnyje nustatytą priemonių programą būtų taip pat atsižvelgiama į sutelktųjų ir pasklidų taršos šaltinių prevencines arba kontrolės priemones ir į šioje direktyvoje įtvirtintus AKS.
In order to achieve the objectives of reducing pollution by priority substances and priority hazardous substances established under Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the programme of measures established pursuant to Article 11 of that Directive includes prevention or control measures relating to point and diffuse sources of pollution, as well as the EQS laid down in that Directive.
Rengdama Direktyvos 2000/60/EB 18 straipsnio 1 dalyje numatytą tos direktyvos įgyvendinimo ataskaitą, Komisija atlieka oficialų visų Bendrijos teisės aktų, kuriais tiesiogiai arba netiesiogiai siekiama užtikrinti gerą vandens kokybę, nuoseklumo ir veiksmingumo vertinimą.
In the course of preparing its report under Article 18(1) of Directive 2000/60/EC on the implementation of that Directive, the Commission shall carry out a formal assessment of the consistency and effectiveness of all Community legislative acts with a direct or indirect impact on good water quality.
Prireikus naudojantis šiuo įvertinimu bus galima pasiūlyti, pritaikyti ar įgyvendinti Bendrijos veiksmus.
This assessment will enable Community measures to be proposed, adapted or implemented as necessary.
Vadovaudamasi Direktyvos 2000/60/EB 16 straipsnio 8 dalies nuostatomis, Komisija teikia išmetamų teršalų kontrolės priemones, grindžiamas geriausiomis turimomis technologijomis, ir geriausią valstybių narių taikomą aplinkos apsaugos patirtį valant sutelktuosius šaltinius.
The Commission shall, in accordance with Article 16(8) of Directive 2000/60/EC, propose emission control techniques based on the best available technologies and environmental practices, to be used by the Member States for all point sources.
Grąžinamas pirmojo svarstymo Europos Parlamente 45 pakeitimas.
Reinstates Parliament's amendment 45 from first reading.
5 b straipsnis (naujas)
Article 5 b (new)
Tarša iš trečiųjų šalių
Pollution originating from third countries
Komisija ne vėliau kaip iki...* teikia Europos Parlamentui ir Tarybai padėties, susijusios su tarša iš trečiųjų šalių, ataskaitą.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council, by ... *, a report on the situation regarding pollution originating from third countries.
Jei būtina, Europos Parlamentas ir Taryba, remdamiesi šia ataskaita, prašo Komisijos teikti pasiūlymus.
On the basis of that report, the European Parliament and the Council shall, if this is deemed necessary, ask the Commission to bring forward proposals.
* Po vienerių metų nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
* One year after the date of entry into force of this Directive.
Grąžinamas pirmojo svarstymo Europos Parlamente 47 pakeitimas.
Reinstates Parliament's amendment 47 from first reading.
Remdamasi valstybių narių pranešimais, įskaitant pranešimus, teikiamus pagal Direktyvos 2000/60/EB 12 straipsnį, visų pirma pranešimus dėl tarpvalstybinės taršos, Komisija iš naujo apsvarsto, ar reikia papildomų konkrečių visoje Bendrijoje taikomų priemonių, pavyzdžiui, išmetamųjų teršalų kontrolės.
On the basis of reports from Member States, including reports in accordance with Article 12 of Directive 2000/60/EC and in particular those on transboundary pollution, the Commission shall review the need for additional specific Community-wide measures, such as emission controls.
Ji praneša apie savo išvadas Europos Parlamentui ir Tarybai, pateikdama pagal Direktyvos 2000/60/EB 18 straipsnio 1 dalį parengtą ataskaitą, prireikus pridėdama atitinkamus pasiūlymus .
It shall report its conclusions to the European Parliament and to the Council in the context of the report prepared in accordance with Article 18(1) of Directive 2000/60/EC , accompanied , if appropriate, by relevant proposals.
Ataskaitos rengimas ir persvarstymas
Reporting and review
1 dalyje minimuose pranešimuose valstybės narės nustato, ar būtina iš naujo svarstyti, kaip įgyvendintos galiojančios priemonės, ar patvirtinti naujas priemones, kuriomis būtų mažinama ir kontroliuojama tarša prioritetinėmis medžiagomis ir pavojingomis prioritetinėmis medžiagomis.
In the reports referred to in paragraph 1, Member States shall determine whether there is a need to review the implementation of existing measures or to introduce new measures for the reduction and control of pollution by priority substances and priority hazardous substances.
Jei šių priemonių būtų geriau imtis Bendrijos lygiu, Komisijai siūlo atitinkamus Bendrijos veiksmus.
Where these measures are best taken at Community level, the Commission shall propose the appropriate measures at Community level.
Komisija praneša apie savo išvadas Europos Parlamentui ir Tarybai, pateikdama pagal Direktyvos 2000/60/EB 18 straipsnio 1 dalį parengtą ataskaitą.
The Commission shall report its conclusions to the European Parliament and to the Council in the context of the report prepared in accordance with Article 18(1) of Directive 2000/60/EC .
Toje ataskaitoje Komisija nurodo pažangą, padarytą mažinant mišrių zonų, nustatytų pagal 4 straipsnio 1 dalyje numatytą tvarką, mastą.
In that report the Commission shall outline the progress in the reduction of the extent of the mixing zones, designated in accordance with Article 4(1).
Prireikus kartu su ataskaita pateikiami atitinkami pasiūlymai .
The report shall , if appropriate, be accompanied by relevant proposals.
II priedo įžanginės dalies -1 straipsnis (naujas)
Annex II – introductory paragraph -1 (new)
Ne vėliau kaip iki 2010 m. gruodžio 31 d. ir po to kas ketveri metai Komisija parengia ir pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai pažangos, padarytos Direktyvos 200/60/EB 16 straipsnyje nurodyto persvarstymo proceso metu, vertinimo ataskaitą ir prireikus imasi atitinkamų priemonių, kad būtų užtikrintas tinkamas medžiagų vertinimo lygis.
By 31 December 2010 at the latest, and every four years thereafter, the Commission shall draw up an evaluation report for the European Parliament and for the Council on the progress made in the review process defined in Article 16 of Directive 2000/60/EC and, where necessary, take appropriate measures to ensure an adequate rate of substance evaluation.
Siūloma į prioritetinių ar prioritetinių pavojingų medžiagų sąrašą įrašyti daug papildomų medžiagų.
A number of additional substances have been proposed for inclusion as Priority Substances/Priority Hazardous substances.
Vis dėlto šias medžiagas reikėtų persvarstyti pagal Vandens pagrindų direktyvos reikalavimus.
However, these should be subjected to the agreed review process in accordance with WFD requirements.
Siūlomas vertinimo procesas turėtų suteikti daugiau aiškumo, prisidėti prie to, kad būtų sugriežtinta persvarstymo tvarka ir informuojamos visos šalys.
The proposed evaluation process should add clarity, enforce the review routine, and keep all parties updated.
Šis kompromisinis pakeitimas pateiktas atsižvelgiant į Parlamento požiūrį, kad Komisijos terminai nesuderinti su Vandens pagrindų direktyvoje numatytais terminais.
This compromise amendment is based on the position of the Parliament that the Commission did not match timelines that are defined in the WFD.
Pakeitime atsižvelgiama į kitus Vandens pagrindų direktyvos reikalavimus, pagal kuriuos apibrėžiama procesas, kurį reikia vykdyti, taip pat atsižvelgiama į Tarybos bendrą poziciją.
It takes into account other requirements of the WFD that describe the process that has to be followed, and also considers the Council Common Position.
Direktyva 2000/60/EB
Directive 2000/60/EC
X priedo lentelės 1, 3, 13, 20, 22, 25, 27, 29, 31 ir 33 eilučių nauja išnaša
Annex X – table – new footnote to lines 1, 3, 13, 20, 22, 25, 27, 29, 31 and 33
** Ši prioritetinė medžiaga bus iš naujo svarstoma, kad ji būtų nustatyta kaip galima „prioritetinė pavojinga medžiaga“.
** This priority substance is subject to a review for identification as a possible 'priority hazardous substance'.
Komisija pateiks Europos Parlamentui ir Tarybai pasiūlymą dėl galutinės klasifikacijos iki ...*, nepažeidžiant Direktyvos 2000/60/EB 16 straipsnyje numatyto Komisijos pasiūlymų dėl kontrolės priemonių grafiko.
The Commission will make a proposal to the European Parliament and the Council for its final classification by ...*, without prejudice to the timetable laid down in Article 16 of Directive 2000/60/EC for the Commission's proposals for controls.
* 12 mėnesių nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
* 12 months after the entry into force of this Directive.
X priedo lentelės 1 eilutė
Annex X – table – line 1
Grąžinamas pirmojo svarstymo Europos Parlamente 53 pakeitimas.
Reinstates Parliament's amendment 53 from first reading.
X priedo lentelės 3 eilutė
Annex X – table – line 3
Grąžinamas pirmojo svarstymo Europos Parlamente 54 pakeitimas.
Reinstates Parliament's amendment 54 from first reading.
X priedo lentelės 13 eilutė
Annex X – table – line 13
Grąžinamas pirmojo svarstymo Europos Parlamente 56 pakeitimas.
Reinstates Parliament's amendment 56 from first reading.
X priedo lentelės 20 eilutė
Annex X – table – line 20
Grąžinamas pirmojo svarstymo Europos Parlamente 57 pakeitimas.
Reinstates Parliament's amendment 57 from first reading.