natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. kadangi tyrimai rodo, kad ES ir Korėjos susitarimas galėtų duoti didelės ekonominės naudos abiem šalims, tačiau taip pat rodo, kad, nesvarbu, koks scenarijus būtų pasirinktas, Korėjai atitektų du trečdaliai šios naudos,
J. whereas studies show that an EU-Korea agreement could produce substantial economic gains for both parties, but that, in any of the scenarios considered, Korea would receive two thirds of the benefits,
1. mano, kad sėkminga DPD baigtis vis dar yra ES prekybos prioritetas, ir susirūpintų, jei dvišalės derybos su Korėja ar kitais partneriais trukdytų siekti šio tikslo;
Considers that a successful outcome of the DDA remains the EU's trade priority and would be concerned if bilateral negotiations with Korea or other partners were to distract from the achievement of this objective;
4. mano, kad susitarimas, kuriuo vien siekiama sumažinti tarifus, duotų trumpalaikės naudos ir todėl reikalauja panaikinti netarifines kliūtis bei atverti Korėjos paslaugų sektorių;
Believes that an agreement limited to tariff reductions would merely produce short term benefits and therefore demands the dismantling of NTBs as well as the opening of the services sector in Korea;
Tvarus vystymasis
Sustainable development
9. įsitikinęs, kad Komisijos siekiamas tikslas gerinti patekimą į rinką turėtų būti atsvertas ne mažiau svarbaus tikslo užtikrinti tvarų vystymąsi; taip pat reikalauja netaikyti jokių išimčių taisyklei, pagal kurią į Europos vidaus rinką galima patekti tik laikantis visų aplinkos apsaugos standartų;
Believes that the Commission’s level of ambition with regard to increasing market access should be balanced by an equally ambitious approach to sustainable development; also insists that there must be no exceptions to the rule that access to the internal European market is conditional on compliance with environmental protection standards;
11. mano, kad ES derybininkai turi laikyti tai išeities tašku, nuo kurio galima toliau daryti pažangą, ypač ratifikuojant pagrindinius Tarptautinės darbo organizacijos standartus (išbraukta), įtraukiant Korėją į kovą su klimato kaita pagal po 2012 m. galiosiančią tvarką ir pripažįstant esamus ES aplinkos apsaugos standartus ir teisės aktus;
Considers that EU negotiators must see this as a base from which further progress can be made, particularly with regard to the ratification and enforcement of core International Labour Organization standards, Korea’s involvement in a post-2012 regime for combating climate change and recognition of existing EU environmental standards and legislation;
13. ragina valstybes nares ir Komisiją vedant dvišales derybas su Korėja remti ir skatinti pagrindinius EBPO principus, susijusius su įmonių socialine atsakomybe, kurie taikomi tiek Europoje veikiančioms Korėjos įmonėms, tiek Korėjoje įsisteigusioms Europos įmonėms;
Calls on the Member States and the Commission, during the bilateral negotiations with Korea, to support and promote the OECD guiding principles on corporate social responsibility (CSR), both for Korean enterprises operating in Europe and European enterprises established in Korea;
15. įsitikinęs, kad Prekybos ir tvaraus vystymosi forumas, sudarytas iš darbuotojų ir darbdavių organizacijų ir NVO atstovų, galėtų atlikti naudingą vaidmenį užtikrinant, kad plačiau atveriant rinkas būtų keliami ir aplinkosauginiai, ir socialiniai standartai;
Believes that a Trade and Sustainable Development Forum, made up of representatives from workers’ and employers’ organisations and from NGOs, could play a valuable role in ensuring that greater market opening is accompanied by rising environmental and social standards;
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/115/EB dėl nuomos ir panaudos teisių bei tam tikrų teisių, gretutinių autorių teisėms, intelektinės nuosavybės srityje
Urges South Korea to introduce public performance rights for producers of sound recordings in line with the Rome Convention, the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) of 1996 and the Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property
• Bedrijos taikomų kilmės taisyklių tobulinimas ir supaprastinimas,
· an improvement and simplification of Community rules on origin,
• užuot diegus naujus standartus išplėsti jau esamų tarptautinių normų ir standartų derinimą,
· broader harmonisation of existing international norms and standards instead of the introduction of new standards,
• griežtinti duomenų teikimo reikalavimus ir remti geriausią reguliavimo srities praktiką,
· more stringent disclosure requirements and the promotion of best practices in regulation,
• valstybės paramos priemonių skaidrumas ir esamų netarifinių prekybos kliūčių panaikinimas,
· the transparency of national support mechanisms and the dismantling of existing NTBs;
33. pripažįsta, kad prekių iš Kesongo pramonės komplekso (KPK) įtraukimas kelia rimtų teisinių ir techninių problemų, ir todėl mano, kad tai būtų iš esmės nepriimtina, kol Šiaurės Korėja nesilaiko pagrindinių žmogaus teisių standartų ir principų, būdingų teisinei valstybei;
Recognises that the inclusion of goods from the Kaesong Industrial Complex (KIC) raises serious legal and technical problems, and therefore considers that this would be fundamentally unacceptable so long as North Korea fails to uphold basic human rights standards and the principles inherent in the rule of law;
38 paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, valtybių narių vyriausybėms ir parlamentams bei Korėjos Respublikos vyriausybei ir parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and to the government and parliament of the Republic of Korea.
Daugiašališkumas ir regioniškumas
Multilateralism and regionalism
Iš dalies šį pokytį lėmė neaiškumas dėl sėkmingo DPD sudarymo perspektyvų, tačiau jis rodo ir pasaulinę tendenciją sudaryti daugiau dvišalių ir tarpregioninių prekybos susitarimų.
This change can in part be attributed to uncertainty about the prospects for a successful conclusion of the DDA but also reflects a worldwide trend towards increasing numbers of bilateral and inter regional trade agreements.
Jei Korėja sudarytų LPS su kitais pagrindiniais prekybos partneriais, o ne su ES, Europos įmonės negalėtų konkuruoti su gamintojais, kuriems suteikta prieiga be muitų, o tai turėtų neigiamos įtakos užimtumui ES.
Were Korea to conclude FTAs with other major trading partners but not with the EU, European firms would be at a competitive disadvantage relative to producers which enjoyed duty-free access, which in turn could have negative consequences for employment in the EU.
Kartu dvišaliai prekybos susitarimai gali sudaryti galimybes viršyti dabartinių PPO taisyklių reikalavimus, be kitų dalykų, reglamentuodami klausimus, dėl kurių nėra reikalingo daugiašalio sutarimo.
At the same time, bilateral trade agreements can offer the scope to go further current WTO rules, including by tackling issues for which there is not the necessary multilateral consensus.
Todėl pranešėjas pritaria LPS su Korėja koncepcijai ir pabrėžia, kad toks susitarimas turi būti labai kokybiškas ir dėl greitos derybų dėl susitarimo baigties neturi būti atsisakoma jo keliamų tikslų.
This report therefore supports the concept of an FTA with Korea whilst emphasising that such an agreement must be a high quality one and that the level of ambition should not be sacrificed to achieve a quick deal.
Susitarimo neturėtų būti siekiama mažinant pastangas sudaryti DPD, nes DPD lieka prioritetu ir teikia daugiausia vilčių dėl subalansuotų rezultatų, kurie pagerintų taisyklėmis grindžiamą daugiašalės prekybos sistemą.
The search for an agreement should not be at the expense of efforts to conclude the DDA, which remains the priority and offers the greatest hope of a balanced outcome enhancing the rules-based multilateral trading system.
Be to, PPO+ susitarimo su Korėja turėtų būti ieškoma viršijant PPO taisyklių reikalavimus ne tik kalbant apie patekimą į rinką, bet ir apie socialinius ir aplinkosauginius standartus.
In addition, the search for a WTO+ agreement with Korea should mean going beyond WTO rules not only in terms of market access but also for social and environmental standards.
Kalbant apie pastarąsias sritis, susitarimas suteikia progą nustatyti naują standartą, kuris būtų pavyzdys sudarant kitus susitarimus, dėl kurių šiuo metu vyksta derybos.
In these latter areas, the agreement offers the possibility of setting a new standard that will provide a model for other agreements that are under negotiation.
Korėjos svarba
Importance of Korea
Sakoma, kad Korėjoje daugiau gyventojų nei bet kurioje kitoje didžiojoje pasaulio šalyje turi greitaeigę interneto prieigą.
Korea is said to have a higher proportion of the population with high speed internet access than any other major economy.
Korėja yra ketvirta pagal dydį ES prekybos partnerė, neskaitant Europos šalių; prekyba prekėmis nuo 2001 m. išaugo daugiau kaip 35 proc.
Korea is the EU’s fourth largest trade partner outside Europe with trade in goods increasing by over 35% since 2001.
Pernai ES buvo didžiausia Korėjos užsienio investuotoja.
Last year the EU was the largest foreign investor in Korea.
Korėja yra pasirašiusi LPS su ELPA, Singapūru ir ASEAN, o 2007 m. birželio 30 d. pasirašė susitarimą su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis („KorUS“).
Korea has signed FTAs with EFTA, Singapore and ASEAN and an agreement with the United States (“KorUS”) was signed on 30 June 2007.
Šiuo metu vyksta derybos su Kanada ir Indija.
Negotiations are also underway with Canada and India.
Korėjoje vidutiniai tarifai yra beveik dukart didesni už ES tarifus, taikomus žemės ūkio produktams, ir pusantro karto didesni už pramonės gaminiams taikomus tarifus.
Korean average tariffs are nearly double the EU level for agricultural products and one and a half times those for manufactured goods.
Korėjos paslaugų protekcijos rodikliai dar didesni, o Europos įmonės skundžiasi dėl didelių netarifinių kliūčių, įskaitant ženklinimo reikalavimus, tarptautinių normų neatitinkančius standartus ir užsienio bankų filialams taikomus griežtesnius reikalavimus dėl kapitalo.
Estimates of protection for Korean services are even higher while European firms complain of substantial non-tariff barriers including labelling requirements, standards which diverge from international norms and higher capital requirements for branches of foreign banks.
Svarbu, kad bet kokiame susitarime šie klausimai būtų sprendžiami lygiagrečiai su laipsnišku tarifų mažinimu.
It is important that any agreement addresses these issues at the same time as phasing out tariffs.
Reikėtų pripažinti, kad laisvoji prekyba Korėjos visuomenei yra prieštaringa tema – tai parodė demonstracijos prieš sudarant susitarimą su JAV ir Korėjos demonstrantų pasirodymas Briuselyje per rugsėjo mėn. vykusį trečią derybų raundą.
We should recognise that Free Trade remains a controversial topic for Korean society as can be seen by demonstrations against the agreement with the US and the presence of Korean demonstrators in Brussels during the third negotiating round in September.
Tvarus vystymasis
Sustainable Development
Kaip minėta, Korėja yra turtinga industrinė šalis.
As noted, Korea is a rich industrialised country.
Tačiau padėtis profesinių sąjungų teisių ir aplinkos apsaugos srityje ne tokia, kokios būtų galima tikėtis iš EBPO narės.
However the situation with regard to trade union rights and environmental protection is not what might be expected from an OECD Member.
Ji neratifikavo keturių iš aštuonių TDO konvencijų ir jos nesaisto įsipareigojimai pagal Kioto protokolą.
It has failed to ratify 4 of the 8 core ILO conventions and has no binding obligations under the Kyoto protocol.
Demokratų partijos spaudimu socialinės ir aplinkosauginės Korėjos ir JAV susitarimo nuostatos buvo sustiprintos.
Under pressure from the Democratic Party, the social and environmental clauses in KorUS have been strengthened.
Kadangi ES skiria didelį prioritetą aukštiems socialiniams ir aplinkosauginiams standartams, Komisija šį susitarimą turėtų traktuoti kaip išeities tašką derantis dėl ES ir Korėjos susitarimo skyriaus apie tvarų vystymąsi.
Given the high priority the EU attaches to high social and environmental standards, the Commission should see this agreement as a starting point for the sustainable development chapter of the EU-Korea.
Prekybos derybose Komisija siekia užtikrinti, kad Europos Sąjungai siūlomi tarifai atitiktų tuos, kuriuos šalis yra suteikusi kitiems prekybos partneriams.
In trade negotiations, the Commission seeks to ensure that tariff offers received by the EU match those which a country has granted to other trading partners.
Lygiai tiek pat jai turėtų rūpėti užtikrinti, kad didėtų socialiniai ir aplinkosauginiai standartai, nes dėl didėjančios liberalizacijos didėja apsauga nuo „kartelės nuleidimo“.
It should be equally vigilant to ensure that social and environmental standards follow an upward path as protection against a race to the bottom arising from increased liberalisation.
Bendrovės „Copenhagen Economics“ tyrime teigiama, kad Korėjai atitektų du trečdaliai ES ir Korėjos LPS teikiamos naudos, kad ir koks scenarijus būtų pasirinktas.
A study by Copenhagen Economics suggested that Korea would receive two thirds of the benefits from an EU-Korea FTA on all scenarios.
Todėl būtų logiška, jei ES siektų didesnės pažangos jai labiausiai rūpimose srityse, kad galutinis susitarimo rezultatas būtų vienodai naudingas abiem susitarimo šalims.
In view of this it seems reasonable for EU to look for substantial progress on its priority areas so that the final deal offers a reasonable balance of advantages to both sides.
Tuo tikslu susitarime šalys turėtų būti įpareigotos ratifikuoti pagrindinius TDO standartus ir įsipareigoti veiksmingai juos įdiegti ir užtikrinti kitus pagrindinius padoraus darbo aspektus.
To this end, the agreement should commit the parties to ratify the core ILO standards and commit themselves to their effective implementation and to other basic decent work components.
Šioje darbotvarkėje turėtų būti numatytos priemonės lyčių lygybei darbo rinkoje didinti, nes abiem šalims dar yra kur daryti didelę pažangą.
Measures to promote gender equality in employment should form part of this agenda as there is room for substantial progress by both sides.
Turėtų būti įsipareigota nemažinti darbo standartų siekiant pritraukti užsienio investicijas; šis įsipareigojimas turėtų būti taikomas visai susitarimo šalių teritorijai, įskaitant produktų perdirbimo eksportui zonas.
There should also be an undertaking not to lower labour standards in order to attract foreign investment which must cover the entire territory of the parties including export processing zones.
Veiksmingą įgyvendinimą padėtų užtikrinti tvarka, pagal kurią pripažintos ES arba Korėjos darbuotojų ir darbdavių organizacijos galėtų pateikti prašymus imtis priemonių, kurie turėtų būti išnagrinėti per tam tikrą nustatytą laiką.
Effective implementation would be assisted by a mechanism whereby recognised EU or Korean workers’ and employers’ organisations should be able to submit such requests for action which would be treated within a specified time period.
Skundus dėl socialinių problemų turėtų nagrinėti iš tikrųjų nepriklausomi kvalifikuoti ekspertai.
Complaints about social problems should be subject to consideration by genuinely independent and well-qualified experts.
Turėtų būti stebima, kaip vykdomos jų rekomendacijos, kad darbuotojų teisių pažeidėjai nuolat jaustų spaudimą.
Their recommendations should result in ongoing follow-up and review provisions, in order to maintain pressure against violations of workers' rights.
Korėjos nesaisto jokie įsipareigojimai pagal Kioto protokolą dėl šiltnamio efektą sukeliančių dujų.
Korea does not have any binding greenhouse gas commitments under the Kyoto Protocol.
Sunku įsivaizduoti, kaip tokios skurdesnės šalys kaip Kinija ir Indija galėtų prisidėti prie kovos su visuotiniu atšilimu, jei net turtingesnės šalys neatlieka savo vaidmens.
It is difficult to see how poorer countries such as China and India can be expected to make their contribution to combating global warming if richer ones do not play their part.
Derybos dėl tvarkos po 2012 m. suteiks tinkamą progą išplėsti susitarimo aprėptį, kad prie šių dujų išmetimo mažinimo visi prisidėtų po lygiai neiškreipdami konkurencijos.
Negotiations for the post 2012 regime will provide a clear opportunity to extend the coverage of the agreement with a view to sharing reduction targets in an equitable way that does not distort competition.
Nors labai svarbu, kad susitarimo dokumente būtų aiškus, didelius tikslus keliantis skyrius apie socialinį vystymąsi, svarbiausia yra užtikrinti, kad būtų veiksmingai laikomasi sutartų standartų.
While it is important that the agreement have a clear, ambitious social development chapter, what ultimately matters is effective enforcement of the agreed standards.
Tam galėtų padėti Prekybos ir tvaraus vystymosi forumas, kurį lygiomis dalimis sudarytų darbuotojų, darbdavių ir nevyriausybinių organizacijų atstovai.
This could be promoted by establishing a Trade and Sustainable Development Forum made up of an appropriate balance of workers’ organisations, employers’ organisations and NGOs.
Be šio forumo, galėtų būti reguliariai teikiamos ataskaitos apie įsipareigojimų dėl tvaraus vystymosi vykdymo pažangą kartu su reguliariais nepriklausomais poveikio tvarumui vertinimais.
This forum should be complemented by regular reporting on progress to implement commitments on sustainable development together with ongoing independent sustainability impact assessments (SIAs).
Veiksmingam reikalavimų vykdymo užtikrinimui taip pat reikia, kad skyriui dėl tvaraus vystymosi būtų taikoma tokia pati ginčų sprendimo tvarka, kokia taikoma kitoms susitarimo dalims.
Effective enforcement also requires that the Sustainable Development chapter is subject to the same dispute settlement treatment as other components of the agreement.
JAV Vyriausybė ir Kongresas susitarė, kad „visi mūsų įsipareigojimai pagal LPS aplinkos apsaugos srityje bus vykdomi tokiu pačiu pagrindu, kokiu vykdomos mūsų susitarimų komercinės nuostatos – su tokiomis pačiomis teisės gynimo priemonėmis, procedūromis ir sankcijomis“, todėl nesuprantama, kodėl Europa turėtų siekti mažiau.
The US Administration and Congress having agreed that “all of our FTA environmental obligations will be enforced on the same basis as the commercial provisions of our agreements – same remedies, procedures, and sanctions”, it is hard to see why Europe should settle for less.
Gera derybų dėl ES ir Korėjos LPS socialinių ir aplinkosauginių aspektų baigtis būtų vertinga ne vien dėl jos pačios, bet (jei būtų spėta baigti derybas per trumpą laiką) ir dėl to, kad parodytų svarbų pavyzdį būsimiems susitarimams su kitomis šalimis ar regionais.
A good outcome on the social and environmental elements of an EU-Korea FTA would not only be valuable in itself but, if the ambitious negotiating timetable can be met, would also provide an important model for future agreements with other countries or regions.
Sektorių klausimai
Sectoral Issues
Korėjos standartų politika dažnai neatitinka tarptautinių normų.
Korea’s standards policies often diverge from international norms.
Kalbant apie užsienietiškus automobilius, Korėja yra pasirašiusi ir ratifikavusi UNECE susitarimą, taip įsipareigodama vykdyti standartų reikalavimus.
With regards to foreign cars, Korea has signed and ratified the UNECE Agreement and has thus committed itself to implementing the standard regulations.
LPS turėtų būti aiškiai nustatyta, kad Korėja pripažįsta UNECE standartus ir todėl tuos standartus atitinkantiems Europoje pagamintiems automobiliams užtikrina realų patekimą į Korėjos rinką.
The FTA should clearly state that Korea recognises UNECE standards as such thereby allowing European cars that live up to these standards to be given real access to the Korean market.
Tarptautinių normų nesilaikymas ypatingų problemų kelia ir farmacijos pramonei – Korėja nepripažįsta užsienyje išbandytų ir sertifikuotų vaistų.
Divergence from international norms also presents particular problems for the pharmaceutical industry, where Korea does not recognise the authorisation of drugs that have been tested and certified abroad.
Tokios nacionalinės normos ne tik sudaro kliūtis Europos gaminių eksportui, bet ir kelia pavojų, kad bus atliekami bandymai su gyvūnais, nors tokie bandymai nereikalingi, nes pakartoja jau atliktus bandymus.
These national norms not only create obstacles to European exports but also risk subjecting animals to tests which are unnecessary as they duplicate those already undertaken.
Susitarime sprendžiant šių netarifinių kliūčių klausimus reikėtų vengti nuostatų, dėl kurių besivystančioms šalims būtų dar sudėtingiau gauti medikamentų pagal PPO susitarimus.
Whilst addressing such NTBs, an agreement should avoid any clauses that could make it more difficult for developing countries to have access to medicines in line with the WTO agreements.
Kosmetikos ir elektronikos gamintojai irgi susiduria su problemomis dėl ženklinimo ir standartų, o distiliuotam spiritui taikomi didžiausi tarifai (apie 20 proc.) ir pernelyg griežti ženklinimo reikalavimai.
Cosmetics and electronic products also face problems with labelling and standards while distilled spirits are subject to a tariff peak of around 20% and excessive labelling requirements.
Reikės griežtų nuostatų dėl geografinių nuorodų apsaugos.
Strong provisions on the protection of Geographical Indicators will be required.
Daug reikėtų nuveikti ir paslaugų rinkoje, ypač teisinių paslaugų sektoriuje – iš viso regiono vienintelėje Korėjoje ši rinka visiškai uždaryta, o Kinija ir Japonija šias rinkas neseniai atvėrė.
There is also scope for significant advances in the services market, particularly for sectors such as legal services where the Korean market is the only one in the region to be completely closed after the recent opening of the Chinese and Japanese markets.
Kalbant apie finansinių paslaugų sektorių, kur užsienio bendrovės patiria didelių kliūčių, Škotijos karališkojo banko, kuris planuoja Korėjoje atidaryti filialų, patirtis bus svarbus Korėjos pasirengimo įsileisti kitų šalių finansines bendroves patikrinimas.
With regard to financial services, where foreign firms face significant barriers, the experience of the Royal Bank of Scotland, who is planning to open branches in Korea, will provide an important test of the readiness of Korea to welcome financial firms from other countries.
Intelektinės nuosavybės teisių užtikrinimas taip pat yra prioritetas.
Enforcement of Intellectual Property Rights is also a priority.
Šiaurės Korėja ir Kesongas
North Korea and Kaesong
KPK įkurtas Šiaurės Korėjoje, beveik dešimt kilometrų į šiaurę nuo demilitarizuotos zonos.
The KIC is located in North Korea, six miles north of the demilitarized zone.
Statyba pradėta 2003 m. birželio mėn. ir turėtų būti baigta 2012 m.
Construction began in June 2003 and is scheduled to be completed in 2012.
Pietų Korėjos valdžia mano, kad KPK, kaip susitaikymo, bendradarbiavimo ir susivienijimo vieta, suteikia galimybę pagerinti santykius su Šiaurės Korėja.
The South Korean government sees the KIC as offering the possibility of improving inter-Korean relations by creating a place of reconciliation, cooperation, and unification.
Todėl ji nori, kad šioje zonoje pagamintoms prekėms būtų taikomas LPS.
It is therefore keen that goods produced in this zone can be covered by the FTA.
Apskritai Parlamentas pritaria nuomonei, kad geresni prekybos santykiai gali labai prisidėti prie konfliktų sprendimo ir padidinti žmonių tarpusavio supratimą.
In general the Parliament supports the view that improved trade relations can make a significant contribution to conflict resolution and promote better understanding between people.
Tačiau dėl LPS išplėtimo, kad jis būtų taikomas ir valstybėje, kuri nėra šio susitarimo šalis, pagamintoms prekėms, kyla sudėtingų teisinių ir techninių klausimų.
However extending an FTA to cover goods produced in a country that is not a party to that agreement raises complex legal and technical issues.