natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Be to, dėl šio reglamento taikymo verslo įmonės arba regionai, nukentėję dėl anglių kasyklų uždarymo, nepraranda teisės naudotis kitomis valstybių narių ar Sąjungos lėšomis, įskaitant Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą (EGF) ir sanglaudos fondus.
In addition, the application of this Regulation does not exclude the eligibility of businesses or regions affected by the closure of a coal mine to benefit from other Member State or Union funds, including the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and cohesion policy funds .
1 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 1 – paragraph 1 – point b
b) „uždarymas“ – anglių gavybos ir pardavimo nutraukimas visam laikui;
(b) "closure" means the permanent cessation of production and sales of coal;
b) „uždarymas“ – anglių gavybos ir pardavimo nutraukimas visam laikui arba ilgalaikis kasyklų, kurių išteklių pakaktų ne mažiau kaip 10 metų, saugojimas;
(b) "closure" means the permanent cessation of production and sales of coal , or the long-term conservation of mines with proved reserves for at least 10 years ;
Europa privalo palikti vietinės gamybos atgaivinimo galimybę tuo atveju, jei pasaulyje po 2020 m. įvyktų nenumatytų ekonominės ar politinės padėties pokyčių.
has to leave its door open for revitalizing the domestic production in case of unexpected change of the economic or political situation in the world after 2020.
1 straipsnio 1 dalies b a punktas (naujas)
Article 1 – paragraph 1 – point b a (new)
ba) „anglių gavybos nutraukimas“ – nuolatinis ar laikinas gamybos nutraukimas dėl nepalankių ekonomikos sąlygų;
(ba) "cessation of production" means the permanent liquidation or the temporary suspension of production due to unfavourable economic conditions;
Gavyba gali būti nutraukta visam laikui arba laikinai.
Cessation of production may be permanent or temporary.
1 straipsnio 1 dalies c punktas
Article 1 – paragraph 1 – point c
c) „uždarymo planas“ – tai valstybės narės parengtas priemonių planas, kurio tikslas – visiškai uždaryti anglių gavybos padalinius;
(c) "closure plan" means a plan drawn up by a Member State providing for measures culminating in the definitive closure of coal production units;
c) „uždarymo planas“ – tai valstybės narės parengtas priemonių planas, kurio tikslas – visiškai uždaryti anglių gavybos padalinius , t. y. šiuos padalinius visiškai likviduoti arba sustabdyti jų veiklą;
(c) "closure plan" means a plan drawn up by a Member State providing for measures culminating in the definitive closure of coal production units resulting in such units being definitively liquidated or put into a dormant state ;
Turėtume išsiaiškinti, ar visiškas kasyklų uždarymas reikštų fizišką jų likvidavimą, įskaitant šachtų užpylimą.
We should ask ourselves whether the definite closure of a mine would mean physical liquidation including shaft filling.
Gal būt, kol pasibaigs ekonomikos nuosmukis, tikslingiau sustabdyti kasyklų veiklą, t. y. išlaikyti jų tinkamumą eksploatuoti, bet jų neeksploatuoti.
A better strategy would be perhaps to wait the downturn in the economy out by putting the mine into a so called "dormant" condition, i.e. maintain its usability but suspend exploitation.
Pagalba skiriama išlaidoms, susijusioms su anglimis, naudojamomis Sąjungoje elektros energijai, kombinuotai šilumos ir elektros energijai bei koksui gaminti ir plieno pramonės aukštakrosnėms kūrenti, taip pat išlaidoms, susijusioms su moksliniais tyrimais ir investicijomis į technologijas, skirtas kenksmingų anglių išmetalų kiekiui mažinti, padengti.
Aid shall cover only costs in connection with coal for the production of electricity, the combined production of heat and electricity, the production of coke and the fuelling of blast furnaces in the steel industry, research and investment in technology aimed at increasing energy efficiency and reducing polluting emissions from coal, where such use takes place in the Union.
a) atitinkamų gavybos padalinių veikla turi būti uždarymo plano, kurio terminas – ne vėliau kaip 2014 m. spalio 1 d. , dalis;
(a) the operation of the production units concerned must form part of a closure plan the deadline of which does not extend beyond 1 October 2014 ;
a) atitinkamų gavybos padalinių veikla turi būti uždarymo plano, kurio terminas – ne vėliau kaip 2020 m. spalio 31 d. , dalis;
(a) the operation of the production units concerned must form part of a closure plan the deadline of which does not extend beyond 31 October 2020 ;
3 straipsnio 1 dalies a a punktas (naujas)
Article 3 – paragraph 1 – point a a (new)
aa) teikiant pagalbą pagal šios dalies nuostatas, neturėtų daugėti užterštų zonų ir su jomis susijusių nuolatinių išlaidų ir anglių kasybos sektorius neturėtų daryti papildomos žalos aplinkai;
(aa) the aid granted under this paragraph must not result in additional polluted areas and perpetual consequential costs and new environmental damage from the coal mining sector;
3 straipsnio 1 dalies a b punktas (naujas)
Article 3 – paragraph 1 – point a b (new)
ab) valstybės narės, planuojančios po 2010 gruodžio 31 d. padengti veiklos išlaidas pagal šį reglamentą, privalo parengti nepriklausomas išlaidų ir gautos naudos analizes, kuriose apskaičiuojamas valstybės paramos sistemų ekonominis poveikis; paramos lėšomis turi būti tinkamai padengiamos susijusias socialinės ir aplinkos apsaugos išlaidos ir turi būti gaunama daug naudos;
(ab) the Member States planning to finance operational costs in the framework of this Regulation after 31 December 2010 must draw up independent cost-benefit analyses calculating the economic impact of extended State aid regimes; these must adequately address resulting social and environmental costs and benefits to be significant;
b) atitinkami gavybos padaliniai turi būti visiškai uždaryti pagal uždarymo planą;
(b) the production units concerned must be closed definitively in accordance with the closure plan;
b) atitinkami gavybos padaliniai turi būti visiškai uždaryti pagal uždarymo planą , nebent iki 2020 m. spalio 31 d. jie taptų konkurencingi arba jų tolesnė veikla būtų reikalinga siekiant patenkinti Sąjungos energijos poreikius;
(b) the production units concerned must be closed definitively in accordance with the closure plan unless they have become competitive by 31 October 2020 or the Union 's energy needs require their continued operation;
d) pagalbos suma tenkanti anglių tonos atitikmeniui neturi nulemti tokio Sąjungos anglių kainos pristatymo vietoje sumažėjimo, kad ji taptų mažesnė už trečiųjų šalių panašios kokybės anglių kainą;
(d) the amount of aid per tonne coal equivalent must not cause prices for Union coal at delivery point to be lower than those for coal of a similar quality from third countries;
d) pagalbos suma, tenkanti anglių tonos atitikmeniui, neturi nulemti tokio Sąjungos anglių kainos pristatymo vietoje sumažėjimo, kad ji taptų mažesnė už trečiųjų šalių panašios kokybės anglių kainą, ir pagalba turi būti neteikiama importuojamoms anglims, kurios subsidijuojamoms iš trečiųjų šalių teikiamos valstybės pagalbos lėšų;
(d) the amount of aid per tonne coal equivalent must not cause prices of Union coal at delivery point to be lower than those for coal of a similar quality from third countries and importing coal subsidised by State aid from third countries must be excluded ;
Dažna pigaus eksporto iš trečiųjų šalių priežastis – šiose šalyse anglies kasybą remia valstybė.
Often a cheap import from the third countries results from the fact that coal mining is supported by state in these countries.
f) valstybės narės bendra bet kokiai įmonei teikiama uždarymo pagalbos suma turi būti mažinama; tolesniems penkiolikos mėnesių laikotarpiams ji turi būti sumažinama bent 33 % pagalbos , suteiktos pirmajam uždarymo plano penkiolikos mėnesių laikotarpiui ;
(f) the overall amount of closure aid granted by a Member State for any particular undertaking must follow a downward trend, where the reduction between successive periods of fifteen months must not be less than 33 percent of the aid provided in the initial fifteen month period of the closure plan;
f) valstybės narės bendra teikiama uždarymo pagalbos suma turi būti mažinama; tolesniais trylikos mėnesių laikotarpiais ji turi būti sumažinama bent 10 % nuo pagalbos , suteiktos uždarymo plano pirmuoju trylikos mėnesių laikotarpiu, tačiau toks mažinimas netaikomas toms kasykloms, kurios per šį laikotarpį tapo konkurencingos ir kurioms toliau reikia valstybės investicijų, skirtų anglies taršos padariniams mažinti ;
(f) the overall amount of closure aid granted by a Member State must follow a downward trend, where the reduction between successive periods of thirteen months must not be less than 10 % of the aid provided in the initial thirteen month period of the closure plan but such a downward trend must not apply to mines that have become competitive during that period and which continue to require public investment aimed at reducing the polluting effects of coal ;
g) valstybės narės bendra anglių pramonei teikiama uždarymo pagalbos suma bet kuriais metais po 2010 m. turi neviršyti pagalbos sumos, kurią ta valstybė narė suteikė ir kurią Komisija leido suteikti 2010 metais pagal Reglamento (EB) Nr. 1407/2002 4 ir 5 straipsnius.
(g) the overall amount of closure aid to the coal industry of a Member State must not exceed, for any year after 2010, the amount of aid granted by that Member State and authorised by the Commission in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1407/2002 for the year 2010 .
g) valstybės narės bendra anglių pramonei teikiama uždarymo pagalbos suma bet kuriais metais po 2010 m. turi neviršyti pagalbos sumos, kurią ta valstybė narė suteikė ir kurią Komisija leido suteikti 2010 metais pagal Reglamento (EB) Nr. 1407/2002 4 ir 5 straipsnius, išskyrus tas valstybes nares, kurios šiuo metu eksploatuoja požemines kasyklas, kurias planuojama uždaryti 2013 m., ir kurios dar negavo valstybės pagalbos pagal šį reglamentą, jei anglies gavybos išlaidos pristatymo vietoje viršija pardavimo kainą, dėl kurios sutarties šalys, atsižvelgdamos į esamas pasaulio rinkos sąlygas, nevaržomai susitarė;
(g) the overall amount of closure aid to the coal industry of a Member State must not exceed, for any year after 2010, the amount of aid granted by that Member State and authorised by the Commission in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1407/2002 for the year 2010 , with the exception of those Member States which currently operate underground mines, the closure of which is planned for 2013, which have not yet received State aid in accordance with this Regulation and where the production costs of coal exceed the selling price at delivery point freely agreed between the contracting parties in the light of the conditions prevailing on the world market;
h) Valstybė narė turi parengti priemonių planą, skirtą neigiamam pagalbos anglių sektoriui poveikiui aplinkai sušvelninti, tokiose srityse, kaip energijos vartojimo efektyvumas, atsinaujinančioji energija arba anglies dioksido surinkimas ir saugojimas.
(h) t he Member State must provide a plan to take measures aimed at mitigating the environmental impact of the use of coal , for example in the field of energy efficiency, renewable energy or carbon capture and storage .
Valstybės pagalbos, kaip apibrėžta 107 straipsnio 1 dalyje, priemonių įtraukimas į tokį planą nedaro poveikio valstybei narei taikomiems pranešimo apie šias priemones ir jų sustabdymo įpareigojimams, nustatytiems Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 108 straipsnio 3 dalyje, ir šių priemonių suderinamumui su vidaus rinka.
The inclusion of measures constituting State aid within the meaning of Article 107 (1) in such a plan is without prejudice to the notification and standstill obligations imposed on the Member State with respect to these measures by Article 108 (3) TFEU, and to the compatibility of these measures with the internal market.
h) Valstybė narė turi parengti priemonių planą, skirtą neigiamam vietoje išgautų ir importuotų anglių naudojimo poveikiui aplinkai sušvelninti siekiant priimti ekologiškus energetikos sprendimus, ir ypatingą dėmesį turi skirti vieną pramonę išvysčiusiems regionams, kuriuose anglių kasyklos užtikrina pagrindinį užimtumą, ir vietinių tvarių darbų ir investicijų kūrimui.
(h) the Member State must provide a plan to take measures aimed at mitigating the environmental impact of the use of autochthonous and imported coal in the field of environmentally friendly energy solutions paying particular attention to mono-industrialised regions where coal mines represent the major employers and to the creation of local sustainable jobs and investment .
Valstybės pagalbos, kaip apibrėžta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 straipsnio 1 dalyje, priemonių įtraukimas į tokį planą nedaro poveikio valstybei narei taikomiems pranešimo apie šias priemones ir jų sustabdymo įpareigojimams, nustatytiems Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 108 straipsnio 3 dalyje, ir šių priemonių suderinamumui su vidaus rinka.
The inclusion of measures constituting State aid within the meaning of Article 107 (1) TFEU in such a plan is without prejudice to the notification and standstill obligations imposed on the Member State with respect to these measures by Article 108 (3) TFEU, and to the compatibility of these measures with the internal market.
3 straipsnio 1 dalies h a punktas (naujas)
Article 3 – paragraph 1 – point h a (new)
ha) turi būti viešai skelbiami išlaidų, kurias patyrė įmonės ir asociacijos, skaidrumo įrodymai ir detali informacija apie valstybių narių skirtas lėšas.
(ha) the evidence of the transparency of costs incurred by undertakings and associations and details of the funds granted by Member States must be made public.
Šiuo tikslu Europos institucijoms pateikiama metinė ataskaita.
To this effect a yearly report is to be forwarded to the European Institutions.
ha) valstybės narės, siekdamos sušvelninti neigiamą kasyklų uždarymo socialinį poveikį, parengia kasyklų regiono socialinės srities ir ekonomikos atkūrimo planą.
(ha) the Member State shall provide a social-economic recovery plan for the mining region in order to mitigate the social impact of mine closure.
Jei gavybos padaliniai, kuriems suteikta pagalba pagal šio straipsnio 1 dalį, neuždaromi Komisijos patvirtintame uždarymo plane nustatytą dieną, ir Komisija nepritaria uždarymo plano persvarstymui, atitinkama valstybė narė susigrąžina visą pagalbą, kuri buvo suteikta per visą uždarymo plano laikotarpį.
If the production units to which aid is granted pursuant to paragraph 1 are not closed at the date fixed in the closure plan as authorised by the Commission and the Commission does not endorse the revision of the closure plan, the Member State concerned shall recover all aid granted in respect of the whole period covered by the closure plan.
b) kelių įmonių išlaidoms padengti.
(b) the costs incurred by several undertakings.
b) išlaidoms , susijusioms su kasyklų, organizuotų kaip asociacijos arba fondai, uždarymu, kurių negali prisiimti įmonės, padengti : tinkamai pagrįstais atvejais valstybės narės, siekdamos užtikrinti ankstesnių kasybos vietų aplinkos atkūrimą ir sumažinti kasyklų uždarymo neigiamas socialines pasekmes, gali padengti išskirtines išlaidas.
(b) the costs incurred by the closure of mines organised as associations or foundations, which cannot be taken over by undertakings , or associations or foundations: in duly justified cases Member States may finance exceptional costs in order to ensure the environmental rehabilitation of the former sites and to ensure that the negative social consequences of the closure of mines are minimalised.
Siekiant, kad tokia pagalba nebūtų nepagrįstai teikiama įmonėms, kurios uždaro tik keletą savo gavybos vietų, tokios įmonės kiekvienam savo gavybos padaliniui turėtų turėti atskiras sąskaitas.
In order to avoid such aid unduly benefiting undertakings that close only some of their production sites, the undertakings should keep separate accounts for each of their production units .
Išlaidų, kurios dengiamos pagal šio straipsnio 1 dalį, kategorijos nurodytos priede.
The categories of costs covered by paragraph 1 are defined in the Annex.
Šio straipsnio 1 dalis netaikoma išlaidoms, patiriamoms dėl aplinkosaugos taisyklių nesilaikymo.
Paragraph 1 shall not apply to costs resulting from non-compliance with environmental regulations.
Šio straipsnio 1 dalis netaikoma išlaidoms, patiriamoms dėl socialinių, aplinkosaugos ir kitų taikytinų taisyklių nesilaikymo.
Paragraph 1 shall not apply to costs resulting from non-compliance with social, environmental and other applicable regulations.
Viešai skelbiami išlaidų, kurias patyrė įmonės ir asociacijos, skaidrumo įrodymai ir detali informacija apie valstybių narių skirtas lėšas.
Evidence of the transparency of costs incurred by undertakings and associations and details of the funds granted by Member States shall be made public.
Šiuo tikslu Sąjungos institucijoms persiunčiama metinė ataskaita.
To this effect an annual report shall be forwarded to the Union 's institutions.
Didžiausia pagal šį reglamentą leidžiama pagalbos suma taikoma neatsižvelgiant į tai, ar pagalba finansuojama visiškai iš valstybės išteklių ar iš dalies finansuojama Sąjungos lėšomis.
The maximum amount of aid authorised under this Regulation shall apply regardless of whether the aid is financed entirely from State resources or is partly financed by the Union.
Kadangi veiklos ir išskirtines išlaidas visų pirma turi padengti įmonės, fondai arba asociacijos ir tik po to valstybių narių arba Sąjungos valdžios institucijos, didžiausia pagal šį reglamentą leidžiama pagalbos suma taikoma neatsižvelgiant į tai, ar pagalba finansuojama visiškai iš valstybės išteklių ar iš dalies finansuojama Sąjungos lėšomis.
Since the financing of operational and exceptional costs must be carried out primarily by undertakings, foundations or associations and only secondarily by the authorities of the Member States or the Union, the maximum amount of aid authorised under this Regulation shall apply regardless of whether the aid is financed entirely from State resources or is partly financed by the Union.
Be pagal šį reglamentą leidžiamos teikti pagalbos galima papildomai panaudoti iš Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo (EGF) skirtas lėšas.
Funds granted from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) may apply in addition to the aid authorised under this Regulation.
Valstybių narių teikiama informacija
Information to be provided by Member States
Uždarymo planai ir kita valstybių narių teikiama informacija
Closure plans and other information to be provided by Member States
Komisija, atsižvelgdama į valstybių narių pagal 7 straipsnį pateikta informacija, prireikus gali pateikti Tarybai pasiūlymą iš dalies pakeisti šį reglamentą, t. y. pratęsti jo galiojimą teikiant pagalbą, skirtą išskirtinėms išlaidoms padengti.
On the basis of the information provided by the Member States in accordance with Article 7, the Commission may, if necessary, submit to the Council a proposal for the amendment of this Regulation concerning its prolonged application in respect of aid to cover exceptional costs.
Šis reglamentas nustoja galioti 2026 m. gruodžio 31 d.
This Regulation shall expire on 31 December 2026 .
Šis reglamentas nustoja galioti 2030 m. gruodžio 31 d.
This Regulation shall expire on 31 December 2030 .
(1a) Kai kuriose valstybėse narėse gavybos sąnaudos yra labai didelės, palyginti su esamomis ir prognozuojamomis pasaulio rinkos kainomis, todėl šiuo metu antracito gavyba yra ekonomiškai nekonkurencinga ir greičiausiai tokia išliks ateityje.
(1a) Some Member States are facing very high production costs compared to current and projected world market prices and their production of hard coal is therefore now economically uncompetitive and is very likely to remain so in the future.
(2) Dėl mažos subsidijuojamų anglių dalies bendroje energetikos struktūroje tokių subsidijų išlaikymas siekiant užtikrinti energijos tiekimo saugumą Sąjungos lygiu nebepateisinamas .
(2) The small contribution of subsidised coal to the overall energy mix no longer justifies the maintenance of such subsidies with a view of securing the supply of energy on a Union level .
(2) Subsidijuojamos anglys daro labai nedidelį poveikį energijos tiekimo saugumui Sąjungos lygmeniu.
(2) Subsidised coal has only a marginal impact on the security of energy supply at Union level.
Atskirų valstybių narių lygmeniu padėtis yra įvairi.
At individual Member-State level the situation varies.
Nors neatrodo, kad konkurencija būtų iškraipoma, dėl mažos subsidijuojamo antracito dalies bendroje ES energetikos struktūroje galimybės tokiomis subsidijomis kompensuoti tiekimo sutrikimus yra labai ribotos ne tik anglių, bet ir kitų energijos šaltinių sektoriuose .
While distortions of competition do not appear to occur, the small contribution of subsidised hard coal to the overall Union energy mix considerably restricts the capacity of such subsidies to compensate for supply disruptions, be it in coal or in other energy sources .
(2a) Europos Sąjungos kasybos regionai ir tų regionų darbuotojai ir administracija dažnai priklauso nuo jų nacionalinių vyriausybių sunkiai sudarytų anglių srities susitarimų (pvz., Vokietijoje, kuri savo dabartinę poziciją sugebėjo išlaikyti iki 2018 m., ir tam tikru mastu Lenkijoje).
(2a) Mining regions in the European Union and employees and administrations in those regions often rely on the hard-won coal agreements of their national governments (for example, that of Germany, which has retained its current position until 2018 and, to some extent, that of Poland).
Šie regionai neturėtų nukentėti dėl nepakankamai suderinto Sąjungos ir nacionalinio reguliavimo.
Those regions should not suffer from insufficient co-ordination between Union and national regulation.
(2b) Baigus galioti Reglamentui (EB) Nr. 1407/2002 kai kurios valstybės narės bus priverstos uždaryti savo antracito kasyklas ir kovoti su socialinėmis bei regioninėmis pasekmėmis, tai gali nualinti ištisas bendruomenes ir šis nuskurdimas gali būti reikšmingas kai kuriuose regionuose.
(2b) The expiry of Regulation (EC) No 1407/2002 will force some Member States to close their hard coal mines and cope with the social and regional consequences, possibly to the extent of a general impoverishment of entire communities, which could be significant in some regions.
(2c) Kasyklų uždarymo poveikį patiriantys darbuotojai ir jų šeimos neskiria, kokiais skirtingais lygmenimis priimami sprendimai.
(2c) Employees affected by mine closures and their families do not distinguish between the various political levels where decisions are taken.
Dėl ne laiku uždaromų kasyklų gali gerokai sumažėti pasitikėjimas politiniu procesu.
Untimely mine closures may cause a significant loss in confidence in the political process.
(2d) Itin neigiami socialiniai ir ekonominiai kasyklų uždarymo padariniai ypač ryškūs retai gyvenamuose regionuose.
(2d) The highly negative socio-economic effect of mine closures is especially evident in sparsely populated regions.
Reikėtų svartyti galimybę regionams, kuriems gresia kasyklų uždarymas, numatyti specialią paramą po 2013 m. taikomoje daugiametėje finansinėje programoje, net jeigu ji būtų teikiama valstybių narių, kurios turi mažiau ekonominių problemų, regionams.
Special support in the post-2013 multiannual financial framework by the European structural funds for regions threatened by future mine closing should be considered, even if it would apply to regions that are situated in Member States with fewer economic problems.
(3) Pagal Sąjungos politiką, kuria skatinama naudoti atsinaujinantįjį ir mažiau anglies dioksido į aplinką išskiriantį kurą elektros energijai gaminti, pagalbos teikimas nekonkurencingoms anglių kasykloms neribotą laiką yra nepagrįstas.
(3) The Union 's policies of encouraging renewable and lower carbon fossil fuels for power generation do not justify the indefinite support for uncompetitive coal mines.
Todėl Reglamentu (EB) Nr. 1407/2002 leidžiamų rūšių pagalba neturėtų būti toliau teikiama neribotą laiką.
The categories of aid permitted by Regulation (EC) No 1407/2002 should therefore not be continued indefinitely.