natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nors piliečių teisės aiškiai įtvirtintos ES teisės aktuose, praktikoje jų ne visada laikomasi.
Although citizens’ rights are clearly enshrined in the EU legal acts, they are not always upheld in practice.
Todėl daug žmonių nusivylė Europos projektu.
Therefore many people feel disenchanted with the European project.
Peticijų komitetas siekia šiuos trūkumus pašalinti visą savo veiklą skirdamas piliečiams.
The Committee on Petitions attempts to rectify these shortcomings by placing citizens at the heart of its activities.
Tinkamai pasitelkdamas savo politinę įtaką, jis pradeda tiesioginį dialogą su atitinkamų valstybių narių nacionalinėmis arba regionų valdžios institucijomis ir ieško greitų neteisminių priemonių nurodytoms problemoms spręsti.
Turning to good account its political influence, it enters into direct dialogue with national or regional authorities in the Member States concerned and tries to find quick, non-judicial remedies to the issues raised with it.
Tais atvejais, kai kyla įtarimų dėl rimtų Europos teisės pažeidimų, kuriuos turėtų toliau nagrinėti Europos Sąjungos Teisingumo Teismas, Peticijų komitetas artimai bendradarbiauja su Europos Komisija pradedant pažeidimo tyrimo procedūras.
In instances bringing forward allegations of serious infringements of European law, which merit further consideration by the Court of Justice of the European Union, the PETI Committee closely cooperates with the European Commission for the initiation of infringement proceedings.
Taigi, vykdant peticijų nagrinėjimo procedūrą, piliečių teisės nuolat saugomos ir ginamos.
Consequently, citizens’ rights are constantly promoted and secured through the petitions process.
A. kadangi ES pilietybės ataskaita COM(2010) 603 ir Komunikatas dėl Bendrosios rinkos akto COM(2010) 608 yra viena kitą papildančios iniciatyvos, kuriomis siekiama, kad piliečiai būtų bendrosios rinkos centre, ir kurios padeda įveikti dabartinį ES susiskaidymą;
A. whereas the EU Citizenship Report COM(2010)603 and the Single Market Act Communication COM(2010)608 are complementary initiatives which place citizens at the heart of the Single Market and help to overcome the present fragmentation of the EU;
B. kadangi dėl dabartinio ekonomikos nuosmukio ir vėl pasireiškusių protekcionistinės ekonomikos politikos nuostatų valstybėse narėse iškilo grėsmė tam tikriems matomiausiems Europos integracijos proceso laimėjimams; kadangi Komisijos pasiūlymu 2013 metus paskelbti Europos piliečių metais turėtų būti atkreiptas dėmesys į ES socialines ir ekonomines problemas bei prisidedama prie piliečiams naudingos rinkos kūrimo;
B. whereas the current economic downspin and the re-emergence of protectionist economic attitudes in Member States have threatened some of the most visible achievements of the European Integration process; whereas the Commission proposal to make 2013 the ‘European Year for Citizens’ should address the EU’s socio-economic problems and should work towards a market that is at the service of citizens;
C. primindamas savo 2010 m. gegužės 20 d. rezoliucijos dėl bendrosios rinkos vartotojams ir piliečiams sukūrimo
C. recalling the spirit of its Resolution of 20 May 2010
P7_TA (2010) 0186. esmę ir pritardamas M. Monti pranešimui, kuriame remiamas piliečių interesais grindžiamas požiūris, pagal kurį piliečių ir vartotojų interesai visapusiškai įtraukiami į vidaus rinkos vystymą, suteikiant galias ES piliečiams ir suteikiant naują politinę jėgą ES pilietybės koncepcijai;
P7_TA(2010)0186 . on delivering a single market to consumers and citizens, and endorsing the Monti report, which champions a citizen-based approach whereby citizens’ and consumers’ concerns are fully integrated in the Single Market’s development, empowering EU citizens and giving new political impetus to the concept of EU citizenship;
7. pripažįsta, kad administracinės kliūtys tebekelia Europos Sąjungoje didelių sunkumų; ragina Komisiją rasti veiksmingesnių sprendimų nuolat nustatant ir šalinant kliūtis ir problemas, su kuriomis susiduria piliečiai, tiesiogiai arba per vietos administracinę instituciją dalyvaujantys tarpvalstybinėse administracinėse procedūrose;
Recognises that administrative hurdles remain a major barrier within the European Union; calls on the Commission to find more effective solutions by constantly identifying and addressing the barriers and bottlenecks for citizens dealing with cross‑border administrative procedures, whether directly or through the local administrative authority;
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2011/24/ES dėl pacientų teisių į tarpvalstybines sveikatos priežiūros paslaugas įgyvendinimo, deramai atsižvelgiant į visuotinumo, prieigos prie kokybiškų sveikatos priežiūros paslaugų, teisingumo ir solidarumo principus
Welcomes the Commission’s proposals to facilitate better access to cross-border healthcare so as to guarantee peace of mind and quality care to citizens located outside their Member State; urges the Commission and the Member States to ensure a swift and effective implementation of Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients’ rights in cross‑border healthcare, taking due account of the principles of universality, access to good quality care, equity and solidarity
Direktyva 2011/24/ES nustatomos taisyklės, kuriomis palengvinama galimybė gauti saugių ir aukštos kokybės tarpvalstybinių sveikatos priežiūros paslaugų ir skatinamas valstybių narių bendradarbiavimas sveikatos priežiūros srityje.
Directive 2011/24/EU provides rules for facilitating access to safe, high-quality cross-border healthcare and promotes cooperation on healthcare between Member States.
12. pažymi, kad viena pagrindinių piliečių, gaunančių sveikatos priežiūros paslaugas užsienyje, nusivylimo priežasčių yra tai, kad jie nėra pakankamai informuoti apie savo teises ir galimybes jas įgyvendinti; ragina Komisiją ir valstybes nares geriau informuoti ES piliečius apie šias teises, įskaitant praktinius naudojimosi jomis aspektus (visų pirma dėl išlaidų kompensavimo);
Notes that one of the main causes of frustration for citizens receiving health care abroad is that they are not sufficiently aware of their rights and the means available for enforcing them; calls on the Commission and the Member States to inform EU citizens better about these rights, including the practical aspects of their exercise, in particular with regard to reimbursement of costs;
14. mano, kad nustačiusi bendrosios rinkos problemas Komisija, remdamasi logika, turėtų pradėti vykdyti kitą etapą, kuriame siekiant atgauti Europos piliečių palaikymą būtų stiprinama bendroji rinka ir ieškoma veiksmingo jos įgyvendinimo būdų; palankiai vertina Komisijos darbą rengiant 2010 m. gegužės 20 d. rezoliucija
Believes that, having identified the problems related to the Single Market, the Commission should move into the next logical phase of consolidating and finding ways to implement effectively the Single Market in order to regain the support of European citizens; welcomes the Commission’s work on the ‘The 20 main concerns’, which stemmed from the resolution of 20 May 2010
15. ragina Komisiją prioritetu laikyti skaitmeninės bendrosios rinkos plėtrą, kad vartotojai turėtų visapusiškas galimybes gauti konkurencingesnių prekių ir paslaugų pasiūlymų;
Calls on the Commission to look upon the development of the digital single market as a priority, so that consumers have full access to more competitive offers of goods and services;
Bendrosios rinkos forumas pavyko, nes buvo apžvelgta pažanga bendrosios rinkos kūrimo srityje ir išskirtos piliečiams susirūpinimą keliančios problemos; primygtinai ragina Komisiją toliau aktyviai veikti ir nuolat vertinti bendrosios rinkos būklę, reguliariai rengiant Bendrosios rinkos forumus ir papildomai rengiant metinius vizitus į atskiras valstybes nares, kad būtų įvertinta ir skatinama bendroji rinka;
Recalls that the 2011 Single Market Forum succeeded as an audit of the progress of the Single Market and helped to bring citizens’ concerns to the fore; urges the Commission to maintain this momentum and to assess continuously the state of play of the single market by holding regular Single Market Fora and supplementing these with annual visits to assess and promote the single market in the individual Member States;
Parlamento rezoliucijoje
Takes the view that a new citizen-based ADR system built on existing advisory bodies and administrative structures would go a long way in providing affordable, expedient and accessible out-of-court settlement procedures for consumers;
24. primena Europos Komisijai jos pareigą tirti ES teisės pažeidimus, ypač susijusius su piliečių ES teisių pažeidimais; pabrėžia, jog prievolė įrodyti tokius ES teisės pažeidimus neturi būti užkrauta piliečiams, kurie neturi išteklių tam, kad galėtų pateikti tokią informaciją;
Reminds the European Commission of its duty to investigate infringements of EU law, particularly with respect to infringements of citizens’ EU rights; stresses that the burden of proof regarding such infringements of EU law must not be placed on citizens, who do not have the resources to furnish such information;
Kultūros ir švietimo komitetas ragina atsakingą Peticijų komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Petitions, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. palankiai vertina Europos piliečių iniciatyvą ir pabrėžia, kad reikia užtikrinti, kad ji būtų kuo greičiau įgyvendinama, ir suteikti jai galimybes tapti tikra piliečių dalyvavimo sprendimų priėmimo procese Europos Sąjungoje priemone; ragina Komisiją didinti visuomenės informuotumą apie kartu su šia priemone siūlomas dalyvavimo galimybes ir ragina tikrai atsižvelgti į piliečių pasiūlymus;
Welcomes the European Citizens’ Initiative and stresses the need to ensure that it is rapidly put into effect by providing the means whereby it can become a mechanism which genuinely enables citizens to participate in the European Union’s decision-making processes; urges the Commission to raise public awareness of the opportunities for action this mechanism offers and calls for genuine account to be taken of proposals put forward by citizens;
7. ragina Komisiją sukurti mechanizmus, kuriais būtų užtikrinama pagrindinių teisių apsaugos ir propagavimo kultūra visais politiniais lygmenimis ir kurie padėtų skatinti sąveikųjį politinį dialogą ir praktikoje įgyvendinti dalyvaujamosios demokratijos principą;
Calls on the Commission to establish mechanisms to foster the development of a culture of protecting and promoting fundamental rights at all political levels, so as to encourage interactive political dialogue and put the principle of participatory democracy into practice;
9. pabrėžia savanoriškos veiklos svarbą ir vaidmenį formuojant tikrą ES pilietybę, visų pirma piliečių teisių apsaugos, socialinės sanglaudos stiprinimo ir Europos Sąjungos piliečių tarpusavio supratimo srityse;
Emphasises the importance of volunteering and of its role in building genuine EU citizenship, particularly as regards the safeguarding of citizens’ rights and the strengthening of social cohesion and mutual understanding between EU citizens;
11. ragina Europos Sąjungą ir valstybes nares užtikrinti, kad visų pirma visuomeninio transliavimo organizacijos tinkamai informuotų visuomenę apie Europos istoriją, kultūrą ir institucijas, taip pat apie Bendrijos švietimo, socialines ir su gamyba susijusias programas tam, kad būtų galima lengviau pasinaudoti ES teikiamomis galimybėmis;
Calls on the European Union and its Member States to ensure, not least through the work of public broadcasting organisations, that appropriate information is provided about the history and culture of Europe and its institutions and about Community programmes in the academic, social and economic fields, in order to open up access to the opportunities which the EU offers;
14. prašo Komisijos ir Tarybos remti ir plėtoti visas kultūros ir švietimo programas, kuriomis skatinamas Europos ir tarpvalstybinis judumas bei daugiakalbystė, siekiant puoselėti ir stiprinti bendras vertybes ir tarpkultūriškumą ES pilietybės srityje;
Calls on the Commission and Council to support and broaden all cultural and educational programmes promoting European and cross-border mobility, and multilingualism, in order to nurture and enhance shared values and interculturalism in the context of EU citizenship;
16. pabrėžia, kad kartu su judėjimo laisve ir švietimu labai svarbu vykdyti mokymosi visą gyvenimą, profesinio mokymo ir tolesnio mokymo programas, padedant pašalinti kliūtis ES piliečiams naudotis savo teisėmis;
In addition to freedom of movement and education, stresses the significance of lifelong learning, vocational training and further training programmes in helping to eliminate obstacles to the rights of EU citizens;
18. pabrėžia, kad svarbu gerinti kalbinius įgūdžius nuo labai ankstyvo amžiaus mokant mažiausiai dviejų užsienio kalbų, kaip rekomendavo 2002 m. kovo 15–16 d.
Emphasises the enormous contribution made by Erasmus and other mobility programmes to fostering a sense of European citizenship; calls for renewed efforts to increase participation rates;
19. palankiai vertina Europos Komisijos pasiūlymą 2013 metus paskelbti Europos piliečių metais ir pažymi, koks svarbus Europos Sąjungos pilietybės statuso suteikimas ir su juo susijusių teisių pripažinimas; pabrėžia būtinybę didinti piliečių, ir ypač naujų kartų, informuotumą ir informavimą apie tokias kasdieninio gyvenimo teises;
Welcomes the Commission’s proposal to make 2013 the European Year of Citizens and highlights the importance of granting a status to EU citizenship and recognising the rights associated with this; stresses the need to promote awareness and information on those rights in the everyday lives of the members of the public, with special reference to new generations;
21. ragina Komisiją skirti dėmesio specialistų judumo ir moksliniuose tyrimuose, švietimo bei mokymo veikloje dalyvaujančių asmenų judumo pusiausvyros sukūrimui tarp įvairių valstybių narių ir regionų;
Calls on the Commission to pay attention to establishing a balance in terms of the mobility of professionals and of those involved in research, education and training among the various Member States and regions;
Konstitucinių reikalų komitetas ragina atsakingą Peticijų komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Petitions, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. primena, kad ES pilietybė turi būti laikoma teisių ir pareigų rinkiniu, kuris pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 20 straipsnį taikomas Europos Sąjungos piliečiams;
Recalls that EU citizenship should be seen as a set of rights and duties which apply to nationals of the European Union pursuant to Article 20 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
6. pabrėžia, kad Europos politinės partijos ir Europos politinės institucijos tapo esminiais Europos Sąjungos politinio gyvenimo veiksniais, formuojančiais ir atspindinčiais atitinkamą įvairių politinių grupių poziciją;
Stresses that European political parties and European political institutions have become essential factors in the political life of the European Union, shaping and reflecting the respective positions of the various ‘political families’;
13. atsižvelgdamas į greitai įvyksiantį ES prisijungimą prie Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos (EŽTK) ir jos pirmojo protokolo, ragina Komisiją spręsti tam tikrose valstybėse narėse vykdomo balsavimo teisės atėmimo iš savo piliečių, kurie nusprendžia gyventi kitoje valstybėje ilgesnį laikotarpį, klausimą;
Calls on the Commission, in the light of the European Union’s imminent accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and its first protocol, to address the practice of certain Member States of disenfranchising their own nationals who choose to live in another state for an extended period;
15. palankiai vertina Komisijos pastangas palengvinti suinteresuotiesiems asmenims sąlygas gauti finansinę paramą, skirtą ES pilietybės teisėms įgyvendinti, ir palankiai vertina jos pastangas skirti pakankamai finansinių išteklių šioms programoms. prašo Komisijos atsižvelgiant į tai toliau išnagrinėti, ar šiose programose gali dalyvauti politinės organizacijos, kurių esmė yra skatinti piliečių aktyvumą;
Welcomes the Commission’s intention to make it simpler for stakeholders to use the financial support provided for implementation of EU citizenship rights and welcomes its efforts to secure sufficient financial resources for these programmes; asks the Commission, in this regard, to elaborate further on whether these programmes are open to political foundations, which are by definition engines for promoting active citizenship;
18. primena, kad palankiai vertina tai, jog ES pilietybės teisių rinkinys papildytas nauja teise – Europos piliečių iniciatyvos teise, kurią bus pradėta taikyti 2012 m. balandžio mėn.;
Recalls and welcomes the fact that the set of rights attached to EU citizenship are now complemented by a new right, the European Citizens’ Initiative (ECI), which will be applicable from April 2012;
24. palaiko Komisijos iniciatyvą skleisti informaciją apie ES žiniasklaidos priemonėmis, ragina valstybes nares ir žiniasklaidą veiksmingiau skleisti informaciją apie ES, pavyzdžiui, per nacionalinės televizijos kanalus.
Supports the Commission’s initiative to increase the amount of EU information in the media and calls on Member States and press undertakings to relay EU information more effectively, for example through national television channels;
dėl moterų ir klimato kaitos
on women and climate change
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties (ES sutartis) 2 straipsnį ir 3 straipsnio 3 dalies antrąją pastraipą ir į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 157 straipsnį,
– having regard to Articles 2 and 3(3), second subparagraph, of the Treaty on European Union (TEU) and Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– atsižvelgdamas į JTBKKK sprendimą 36/CP.7 dėl aktyvesnio moterų dalyvavimo atstovaujant šalims organuose, įsteigtuose pagal Jungtinių Tautų bendrąją klimato kaitos konvenciją ir 2001 m. lapkričio 9 d. pasirašytą Kioto protokolą,
– having regard to the UNFCCC Decision 36/CP.7 on Improving the participation of women in the representation of Parties in bodies established under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol of 9 November 2001,
– atsižvelgdamas į 2000 m. rugsėjo 18 d. priimtą Jungtinių Tautų Tūkstantmečio deklaraciją,
– having regard to the United Nations Millennium Declaration of 18 September 2000,
– atsižvelgdamas į 1979 m. gruodžio 18 d. pasirašytą Jungtinių Tautų konvenciją dėl visų formų moterų diskriminacijos panaikinimo,
– having regard to the United Nations Convention of 18 December 1979 on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW),
– atsižvelgdamas į savo 2011 m. lapkričio 17 d. rezoliuciją dėl lyčių aspekto integravimo į Europos Parlamento veiklą
– having regard to its resolution of 17 November 2011 on gender mainstreaming in the work of the European Parliament
Priimti tekstai, P7_TA(2011)0515 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0515 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2011 m. lapkričio 16 d. rezoliuciją dėl klimato kaitos konferencijos Durbane (COP 17)
– having regard to its resolution of 16 November 2011 on the climate change conference in Durban (COP 17)
Priimti tekstai, P7_TA(2011)0504 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0504 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2011 m. rugsėjo 29 d. rezoliuciją dėl bendros ES pozicijos priėmimo rengiantis Jungtinių Tautų konferencijai darnaus vystymosi klausimais (Rio+20)
– having regard to its resolution of 29 September 2011 on developing a common EU position ahead of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20)
Priimti tekstai, P7_TA(2011)0430 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0430 . ,
OL C 66E, 2009 3 20, p.
OJ C 66E, 20.3.2009, p.
– atsižvelgdamas į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto pranešimą ir į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomonę ( A7-0049/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0049/2012 ),
A. kadangi klimato kaita lyties požiūriu nėra neutrali ir jos poveikis lytims skirtingas;
A. whereas climate change is not gender-neutral and does have gender-differentiated effects;
B. kadangi vartojimo įpročiai ir gyvenimo būdas daro svarbų poveikį klimato kaitai;
B. whereas consumption and lifestyle patterns have a significant impact on climate change;
C. kadangi moterys sudaro apytiksliai 50 proc. pasaulio gyventojų ir kadangi jos vis dar prisiima palyginti yra palyginti labiau atsakingos už kasdienį vartojimą, vaikų priežiūrą ir buitį; kadangi moterų ir vyrų vartojimo įpročiai skiriasi, nes moterys vartoja tvariau nei vyrai ir rinkdamosi tvarius vartojimo įpročius rodo didesnį norą imtis aplinkos išsaugojimo veiksmų;
C. whereas women represent approximately 50 % of the world’s population and whereas they still have relatively more responsibility for everyday consumption choices, childcare and household activities; whereas consumption patterns differ between women and men, as women consume more sustainably than men and show greater willingness to act to preserve the environment by making sustainable consumption choices;
D. kadangi dėl lyčių vaidmens moterų poveikis aplinkai nėra toks pats kaip vyrų, moterų galimybę naudotis ištekliais ir būdais įveikti problemas ir prisitaikyti labai riboja diskriminacija pajamų, galimybės naudotis ištekliais, politinės įtakos, išsilavinimo ir atsakomybės už namų ūkį požiūriu;
D. whereas due to gendered roles, women’s impact on the environment is not the same as men’s, and their access to resources and ways to cope and adapt is severely affected by discrimination in terms of income, access to resources, political power, education and household responsibility;
E. kadangi dėl klimato kaitos nelygybė padidės ir esama rizikos, kad klimato kaitos politika taip pat turės neigiamą poveikį lyčių pusiausvyrai ir moterų teisėms, jeigu ją kuriant nuo pat pradžių nebus atsižvelgiama į lyčių diskriminaciją;
E. whereas climate change will amplify inequalities and there is a risk that climate change policies will also have a negative impact on gender balance and women’s rights if they do not take gender discrimination into account from the very start;
F. kadangi be tikros lyčių lygybės nebus teisingumo klimato srityje, ir kadangi nelygybės panaikinimo ir kovos su klimato kaita nereikėtų laikyti tarpusavyje prieštaraujančiais dalykais;
F. whereas there will not be any climate justice without true gender equality, and whereas the elimination of inequalities and the fight against climate change should not be seen as contradictory;
G. kadangi demokratija, žmogaus teisių paisymas ir lygios vyrų ir moterų galimybės padeda siekti tvaraus vystymosi ir aplinkos apsaugos;
G. whereas democracy, respect for human rights and equality of opportunity between men and women contribute to sustainable development and environmental protection;
H. kadangi, be lyties, yra ir kitų diskriminacijos bei pažeidžiamumo priežasčių (pvz., skurdas, geografinė padėtis, tradicinė ir institucinė, rasinė diskriminacija ir pan.) ir dėl visų jų užkertama galimybė naudotis ištekliais ir priemonėmis įveikti tokius didžiulius pokyčius kaip klimato kaita;
H. whereas sources of discrimination and vulnerability other than gender (such as poverty, geography, traditional and institutional discrimination, race, etc.) all combine to obstruct access to resources and to means to cope with dramatic changes such as climate change;
I. kadangi kai kuriuose regionuose beveik 70 proc. visų dirbančių moterų dirba žemės ūkyje
I. whereas in some regions, almost 70 % of all employed women work in agriculture