natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės užtikrina, kad AIFV, galintys pasinaudoti 30 % ar daugiau į biržos prekybos sąrašus neįtrauktos bendrovės balsavimo teisių , praneštų tokiai bendrovei ir visiems kitiems akcininkams informaciją, nurodytą 2 dalyje.
Member States shall ensure that when an AIFM is in a position to exercise 30 % or more of the voting rights of a non-listed company, such AIFM notifies the non-listed company and all other share-holders the information provided in paragraph 2.
Valstybės narės užtikrina, kad AIFV, galintis turėti į biržos prekybos sąrašus neįtrauktos bendrovės kontrolinį paketą , praneštų tokiai bendrovei ir visiems kitiems akcininkams informaciją, nurodytą 2 dalyje.
Member States shall ensure that when an AIFM is in a position to exercise controlling influence over a non-listed company, such AIFM notifies the non-listed company and all other share-holders the information provided in paragraph 2.
Valstybės narės užtikrina, kad kiekvieną kartą, kai AIFV, vienas ar kartu su kitu AIFV, per vieną ar kelis jo valdomus AIF įsigyja 10 %, 20 %, 30 % ar 50 % emitento ar į biržos prekybos sąrašus neįtrauktos bendrovės balsavimo teisių, jis šiame emitentui ar į biržos prekybos sąrašus neįtrauktai bendrovei, atitinkamai atvejais, jos darbuotojų atstovams arba, jei tokių atstovų nėra, patiems darbuotojams, AIFV kompetentingai institucijai ir valstybės narės, kurioje yra įsisteigęs emitentas ar į biržos prekybos sąrašus neįtraukta bendrovė, kompetentingai institucijai pateikia informaciją, nurodytą 2 dalyje.
Member States shall ensure that each time an AIFM, acting alone or in concert, comes to hold through one or several AIF that it manages 10%, 20%, 30% or 50% of the voting rights of an issuer or a non-listed company, it shall notify to the issuer or the non-listed company, as appropriate, its employee representatives or, where there are no such representatives, the employees themselves, the competent authority of the AIFM and the competent authority of the Member State where the issuer or the non listed company is established, the information provided for in paragraph 2.
Šis pranešimas pateikiamas kuo skubiau, tačiau ne vėliau kaip per keturias prekybos dienas, kai pirmoji prekybos diena yra diena, kurią AIFV įgijo teisę pasinaudoti 30 % balsavimo teisių .
This notification shall be made, as soon as possible, but not later than four trading days the first of which being the day on which the AIFM has reached the position of being able to exercise 30% of the voting rights .
Šis pranešimas pateikiamas kuo skubiau, tačiau ne vėliau kaip per keturias prekybos dienas, kai pirmoji prekybos diena yra diena, kurią AIFV pasiekė atitinkamą ribą .
This notification shall be made, as soon as possible, but not later than four trading days the first of which being the day on which the AIFM has reached the relevant threshold .
b) sąlygos, kuriomis buvo pasiekta 30 % riba , įskaitant skirtingų susijusių akcininkų tapatybės duomenis;
(b) the conditions under which the 30% threshold has been reached, including information about the identity of the different shareholders involved;
c) data, kurią buvo pasiekta arba peržengta ši riba.
(c) the date on which the threshold was reached or exceeded.
c) data, kurią buvo pasiekta arba peržengta kontrolinio paketo riba.
(c) the date on which the controlling influence was reached or exceeded.
Kapitalo pakankamumas įsigyjamose bendrovėse
Capital adequacy in target companies
Be 27 straipsnio, valstybės narės užtikrina, kad AIFV, įgyjantis 30 % ar daugiau emitento arba į biržos prekybos sąrašus neįtrauktos bendrovės balsavimo teisių , pateiktų antroje ir trečioje pastraipose nurodytą informaciją emitentui, minėtai bendrovei, atitinkamiems akcininkams ir darbuotojų atstovams, o jei tokių atstovų nėra – patiems darbuotojams.
In addition to Article 27, Member States shall ensure that where an AIFM acquires 30 % or more of the voting rights of an issuer or a non-listed company, that AIFM makes the information set out in the second and third subparagraphs available to the issuer, the non-listed company, their respective shareholders and representatives of employees or, where there are no such representatives, to the employees themselves .
Neskaitant 27 straipsnio nuostatų , valstybės narės užtikrina, kad AIFV, vienas ar kartu su kitu AIFV, įgyjantis emitento arba į biržos prekybos sąrašus neįtrauktos bendrovės kontrolinį paketą , pateiktų šioje dalyje nurodytą informaciją emitentui, į biržos prekybos sąrašus neįtrauktai bendrovei, atitinkamiems akcininkams ir darbuotojų atstovams, o jei tokių atstovų nėra – patiems darbuotojams.
In addition to Article 27, Member States shall ensure that where an AIFM , acting alone or in concert with other AIFM, acquires a controlling influence over an issuer or a non-listed company, that AIFM notifies the information set out in this paragraph to the issuer, the non-listed company, their respective shareholders and representatives of employees or, where there are no such representatives, to the employees themselves.
Emitentų atveju AIFV atitinkamam emitentui, jo akcininkams ir darbuotojų atstovams pateikia Direktyvos 2004/25/EB 6 straipsnio 3 dalyje nurodytą informaciją.
With regard to issuers, the AIFM shall make available to the issuer concerned, its shareholders and representatives of its employees, the information referred to in Article 6 (3) of Directive 2004/25/EC.
Emitentų atveju AIFV pateikia susijusiam emitentui, jo akcininkams ir darbuotojų atstovams tokią informaciją:
With regard to issuers, the AIFM shall make available the following to the issuer concerned, its shareholders and representatives of employees :
Emitentų ir į biržos prekybos sąrašus neįtrauktų bendrovių atveju AIFV pateikia tokią informaciją:
With regard to issuers and non-listed companies , the AIFM shall make available:
a) informaciją apie planuojamą reikšmingą turto pardavimą ;
(a) planned significant divestments of assets ;
c) emitento vidaus ir išorinės komunikacijos, ypač susijusios su darbuotojais, politiką.
(c) the policy for external and internal communication of the issuer in particular as regards employees.
Į biržos prekybos sąrašus neįtrauktų bendrovių atveju AIFV pateikia susijusiai į biržos prekybos sąrašus neįtrauktai bendrovei, jos akcininkams ir darbuotojų atstovams tokią informaciją:
With regard to non-listed companies, the AIFM shall make available the following to the non-listed company concerned, its shareholders and representatives of employees:
d) AIFV, kuris atskirai arba susitaręs su kitu AIFV pasiekė 30 % ribą , tapatybę;
(d) the identity of the AIFM which either individually or in agreement with other AIFM have reached the 30 % threshold ;
d) AIFV, kuris atskirai arba susitaręs su kitu AIFV įsigijo kontrolinį paketą , tapatybę;
(d) the identity of the AIFM which either individually or in agreement with other AIFM have reached a controlling or influence ;
e) į biržos prekybos sąrašus neįtrauktos bendrovės plėtros planą;
(e) the development plan for the non-listed company;
g) emitento arba į biržos prekybos sąrašus neįtrauktos bendrovės vidaus ir išorinės komunikacijos, ypač susijusios su darbuotojais, politiką.
(g) the policy for external and internal communication of the issuer or non-listed company, in particular as regards employees.
ga) informaciją apie asmenį (-is), įgaliotą (-us) sudaryti teisiškai privalomus susitarimus verslo strategijos ir užimtumo politikos klausimais.
(ga) the person or persons authorised to conclude legally binding agreements relating to business strategy and employment policy.
28 straipsnio 2 dalies įžanginė dalis
Article 28 – paragraph 2 – introductory part
Komisija priima įgyvendinimo priemones, kuriose nurodoma:
The Commission shall adopt implementing measures determining:
Komisija pagal šios direktyvos 49 straipsnį įgaliojama priimti deleguotuosius teisės aktus, kuriuose nurodoma:
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts determining:
28 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
Article 28 – paragraph 2 – subparagraph 2
29 straipsnio 2 dalies įžanginė dalis
Article 29 – paragraph 2 – introductory part
AIF metinėje ataskaitoje apie kiekvieną emitentą ir į biržos prekybos sąrašus neįtrauktą bendrovę, į kuriuos AIF investavo , pateikiama tokia papildoma informacija:
The AIF annual report shall include the following additional information for each issuer and non listed company in which the AIF has invested :
AIF metinėje ataskaitoje apie kiekvieną emitentą ir į biržos prekybos sąrašus neįtrauktą bendrovę, kurių kontrolinius paketus valdo AIFV kaip nustatyta 28 straipsnyje , pateikiama tokia papildoma informacija:
The AIF annual report shall include the following additional information for each issuer and non listed company in which an AIFM exercises a controlling influence within the meaning of Article 28 :
Komisija priima įgyvendinimo priemones, kuriose nurodomas pagal 1 ir 2 dalis teiktinos informacijos išsamus turinys.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the detailed content of the information to be provided under paragraphs 1 and 2.
Komisija pagal šios direktyvos 49 straipsnį įgaliojama priimti deleguotuosius teisės aktus, kuriuose nurodomas pagal 1 ir 2 dalis teiktinos informacijos išsamus turinys.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts specifying the detailed content of the information to be provided under paragraphs 1 and 2.
Kai po 30 % ar daugiau emitento balsavimo teisių įsigijimo prekiauti šio emitento akcijomis reguliuojamoje rinkoje nebeleidžiama, jis vis tiek turi toliau laikytis įpareigojimų pagal Direktyvą 2004/109/EB dvejus metus nuo pasitraukimo iš reguliuojamos rinkos datos.
Where, following an acquisition of 30 % or more of the voting rights of an issuer, the shares of that issuer are no longer admitted to trading on a regulated market, it shall nevertheless continue to comply with its obligations under Directive 2004/109/EC for two years from the date of withdrawal from the regulated market.
Kai po emitento kontrolinio akcijų paketo įsigijimo arba esminės įtakos jam įsigijimo prekiauti šio emitento akcijomis reguliuojamoje rinkoje nebeleidžiama, jis vis tiek turi toliau laikytis įpareigojimų pagal Direktyvą 2004/109/EB vienerius metus nuo pasitraukimo iš reguliuojamos rinkos datos.
Where, following an acquisition of a controlling influence, or the securing of a significant influence, over an issuer, the shares of that issuer are no longer admitted to trading on a regulated market, it shall nevertheless continue to comply with its obligations under Directive 2004/109/EC for one year from the date of withdrawal from the regulated market.
31 straipsnio 3 dalies pirma ir antra pastraipos
Article 31 – paragraph 3 – subparagraphs 2 and 3
Vadovaudamasi trečioje pastraipoje nurodytomis įgyvendinimo priemonėmis , kompetentinga institucija pagal šį straipsnį gali nustatyti AIF akcijų ar investicinių vienetų prekybos apribojimus arba sąlygas.
Subject to the implementing measures referred to in the third subparagraph, the competent authorities may impose restrictions or conditions on the marketing of AIF pursuant to this Article.
Vadovaudamasi trečioje pastraipoje nurodytais deleguotaisiais teisės aktais , kompetentinga institucija pagal šį straipsnį gali nustatyti AIF akcijų ar investicinių vienetų prekybos apribojimus arba sąlygas.
Subject to the delegated acts referred to in the third subparagraph, the competent authorities may impose restrictions or conditions on the marketing of AIF pursuant to this Article.
Komisija priima įgyvendinimo priemones, kuriose nurodomi apribojimų tipai arba sąlygos , kuriuos galima taikyti AIF akcijų ar investicinių vienetų prekybai pagal šios dalies antrą pastraipą.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the types of restrictions or conditions that can be imposed on the marketing of AIF pursuant to the second subparagraph of this paragraph.
Tokios priemonės, skirtos neesminėms šios direktyvos nuostatoms iš dalies pakeisti ją papildant, priimamos laikantis 49 straipsnio 3 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
Those measures, designed to amend non essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Komisija pagal šios direktyvos 49 straipsnį įgaliojama priimti deleguotuosius teisės aktus, kuriuose nurodomi sąlygos arba tipai apribojimų, kuriuos (-ias) galima taikyti AIF akcijų ar investicinių vienetų prekybai pagal šios dalies antrą pastraipą.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts specifying the types of restrictions or conditions that can be imposed on the marketing of AIF pursuant to the second subparagraph of this paragraph.
31 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Article 31 – paragraph 4 a (new)
Pagal nacionalinius įstatymus AIFV buveinės valstybė narė gali leisti AIFV savo teritorijoje platinti AIF, kurio buveinė už Sąjungos ribų, akcijas ar investicinius vienetus.
Subject to national law, the AIFM's home Member State may permit AIFM to market on its territory an AIF domiciled outside the Union .
Kai AIF leidžia išpirkti akcijas investuotojams pagal jų pasirinkimą, tokia galimybė sudaroma su sąlyga, kad AIFV įsisteigęs Sąjungoje arba yra sudarytas bendradarbiavimo susitarimas ir veiksmingai keičiamasi visa sisteminei rizikai stebėti reikalinga atitinkama informacija tarp šių institucijų:
Where an AIF permits redemptions at the option of investors, such a possibility is conditional on the AIFM being domiciled in the Union or on the existence of a cooperation agreement and an efficient exchange of all relevant information for monitoring systemic risks between:
a) valstybės narės, kurioje platinamos AIF akcijos ar investiciniai vienetai, ir atitinkamos trečiosios šalies kompetentingų institucijų;
(a) the competent authorities of the Member State where the AIF is marketed and the competent authorities of the third country concerned;
b) AIFV ir jo priežiūros institucijos;
(b) the AIFM and its supervisor;
c) AIFV priežiūros institucijos ir Europos vertybinių popierių ir rinkų priežiūros institucijos.
(c) the AIFM's supervisor and the ESMA.
Nauja 4a dalis, kuria sudaromos sąlygos atskiroms valstybėms narėms taikyti jų pačių privataus platinimo išimtis, būtina siekiant išvengti didelės žalos ES pensijų fondams ir kitiems investuotojams, kurie ją patirtų, jei neturėtų prieigos prie kitose valstybėse nei ES valdomų fondų.
New paragraph 4a, enabling individual Member States to maintain their own private placement exemptions, is essential to avoid the significant harm to EU pension funds and other investors that would otherwise result if they were unable to access non-EU managed funds.
33 straipsnio 7 dalies įžanginė dalis
Article 33 – paragraph 7 – introductory part
Komisija, laikydamasi 49 straipsnio 2 dalyje nurodytos procedūros, priima įgyvendinimo priemones, kuriose nurodoma:
The Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 49(2) , adopt implementing measures specifying the following:
Komisija pagal šios direktyvos 49 straipsnį įgaliojama priimti deleguotuosius teisės aktus , kuriuose nurodoma:
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts specifying the following:
35 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
Article 35 – paragraph 1
AIFV trečiojoje šalyje buveinę turinčio AIF akcijas ar investicinius vienetus gali platinti profesionaliems investuotojams, kurių buveinė valstybėje narėje, tik tuomet, jei trečioji šalis yra pasirašiusi susitarimą su šia valstybe nare, kuris visiškai atitinka standartus, nustatytus EBPO pavyzdinės mokesčių konvencijos 26 straipsnyje, ir kuriuo užtikrinamas veiksmingas keitimasis informacija mokesčių klausimais .
An AIFM may only market shares or units of an AIF domiciled in a third country to professional investors domiciled in a Member State , if the third country has signed an agreement with this Member State which fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention and ensures an effective exchange of information in tax matters .
AIFV trečiojoje šalyje buveinę turinčio AIF akcijas ar investicinius vienetus gali platinti profesionaliems investuotojams, kurių buveinė valstybėje narėje, tik tuomet, jei trečioji šalis įtraukta į EBPO sudaromą jurisdikcijų, kurios iš esmės laikosi tarptautinių mokesčių standartų, sąrašą.
An AIFM may only market shares or units of an AIF domiciled in a third country to professional investors domiciled in a Member State if the third country is included on the OECD list of jurisdictions which have substantially implemented the internationally agreed tax standard .
Reikalavimas, kad trečioji šalis, kuri yra AIF buveinės šalis, būtų sudariusi susitarimą dėl keitimosi informacija su kiekviena valstybe nare, kurioje ketinama platinti to fondo akcijas, uždeda nepagrįstą naštą ir tikėtina, kad juo bus iš esmės apribota praktinė galimybė valstybėms narėms leisti, kad tokio fondo akcijos būtų platinamos jų teritorijoje remiantis nacionalinio privataus platinimo išimtimis.
The requirement that the country of domicile of a third country AIF have an exchange of information agreement with each EU Member State into which that fund is to be marketed is unduly burdensome and is likely to impose a substantial practical limitation on the ability for Member States to permit such AIF to be marketed within their territories under national private placement exemptions.
37 straipsnio 2 dalis
Article 37 – paragraph 2
Komisija priima įgyvendinimo priemones ir nurodo kriterijus , kuriais vadovaujantis įvertinamas trečiųjų šalių vertinimo standartų ir taisyklių lygiavertiškumas, kaip nurodyta 1 dalies b punkte.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the criteria for assessing the equivalence of the valuation standards and rules of third countries as referred to in paragraph (1)(b).
Komisija pagal šios direktyvos 49 straipsnį įgaliojama priimti deleguotuosius teisės aktus , kuriuose nurodomi kriterijai, kuriais vadovaujantis įvertinamas trečiųjų šalių vertinimo standartų ir taisyklių lygiavertiškumas, kaip nurodyta 1 dalies b punkte.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts specifying the criteria for assessing the equivalence of the valuation standards and rules of third countries as referred to in paragraph (1) (b).
37 straipsnio 3 dalis
Article 37 – paragraph 3
Vadovaudamasi 2 dalyje nurodytais kriterijais, Komisija pagal 49 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą priima įgyvendinimo priemones, kurias taikant konstatuojama, kad trečiosios šalies teisės aktais nustatyti vertinimo standartai ir taisyklės yra lygiaverčiai Bendrijoje taikomiems standartams ir taisyklėms.
On the basis of the criteria referred to in paragraph 2, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures, stating that the valuation standards and rules of a third country legislation are equivalent to those applicable in the Community .
Vadovaudamasi 2 dalyje nurodytais kriterijais, Komisija pagal šios direktyvos 49 straipsnį įgaliojama priimti deleguotuosius teisės aktus, kuriuose konstatuojama, kad trečiosios šalies teisės aktais nustatyti vertinimo standartai ir taisyklės yra lygiaverčiai Sąjungoje taikomiems standartams ir taisyklėms.
On the basis of the criteria referred to in paragraph 2, the Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts stating that the valuation standards and rules of a third country legislation are equivalent to those applicable in the Union .
Komisija priima įgyvendinimo priemones ir nurodo kriterijus , kuriais vadovaujantis įvertinamas trečiųjų šalių rizikos ribojimo reguliavimo, priežiūros ir standartų lygiavertiškumas, kaip nurodyta 1 dalyje.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the criteria for assessing the equivalence of the prudential regulation, supervision and standards of third countries as referred to in paragraph 1.
Komisija pagal šios direktyvos 49 straipsnį įgaliojama priimti deleguotuosius teisės aktus , kuriuose nurodomi kriterijai, kuriais vadovaujantis įvertinamas trečiųjų šalių rizikos ribojimo reguliavimo, priežiūros ir standartų lygiavertiškumas, kaip nurodyta 1 dalyje.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts specifying the criteria for assessing the equivalence of the prudential regulation, supervision and standards of third countries as referred to in paragraph 1
Vadovaudamasi 3 dalyje nurodytais kriterijais, Komisija pagal 49 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą priima įgyvendinimo priemones, kurias taikant konstatuojama, kad trečiosios šalies rizikos ribojimo reguliavimas, priežiūra ir standartai yra lygiaverčiai šiai direktyvai.
On the basis of the criteria referred to in paragraph 3, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures, stating that prudential regulation, supervision and standards of a third country are equivalent to this Directive.
Vadovaudamasi 3 dalyje nurodytais kriterijais, Komisija pagal šios direktyvos 49 straipsnį įgaliojama priimti deleguotuosius teisės aktus, kuriuose konstatuojama, kad trečiosios šalies rizikos ribojimo reguliavimas, priežiūra ir standartai yra lygiaverčiai šiai direktyvai.
On the basis of the criteria referred to in paragraph 3, the Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts stating that prudential regulation, supervision and standards of a third country are equivalent to this Directive.
39 straipsnio 1 dalies e punktas
Article 39 – paragraph 1 – point e
e) trečioji šalis pasirašė susitarimą su valstybe nare, kuriame ji prašo leidimo ir kuris visiškai atitinka standartus, nustatytus EPBO pavyzdinės mokesčių konvencijos 26 straipsnyje ir kuriuo užtikrinamas veiksmingas keitimasis informacija mokesčių klausimais.
(e) the third country has signed an agreement with the Member State in which it applies for authorisation which fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention and ensures an effective exchange of information in tax matters.
e) trečioji šalis pasirašė susitarimą su valstybe nare, kuriame ji prašo leidimo ir kuris atitinka standartus, nustatytus EPBO pavyzdinės mokesčių konvencijos 26 straipsnyje ir kuriuo užtikrinamas veiksmingas keitimasis informacija mokesčių klausimais.
(e) the third country has signed an agreement with the Member State in which it applies for authorisation which complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention and ensures an effective exchange of information in tax matters.
39 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos įžanginė dalis
Article 39 – paragraph 2 – subparagraph 1 – introductory part
Komisija priima įgyvendinimo priemones, kuriomis siekiama nustatyti:
The Commission shall adopt implementing measures aimed at establishing:
Komisija pagal šios direktyvos 49 straipsnį įgaliojama priimti deleguotuosius teisės aktus, kuriais siekiama nustatyti:
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts aimed at establishing:
39 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
Article 39 – paragraph 2 – subparagraph 2
39 straipsnio 3 dalies įžanginė dalis
Article 39 – paragraph 3 – introductory part
Vadovaudamasi 2 dalyje nurodytais kriterijais, Komisija pagal 49 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą priima įgyvendinimo priemones, kurias taikant konstatuojama, kad:
On the basis of the criteria referred to in paragraph 2, the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures stating:
Vadovaudamasi 2 dalyje nurodytais kriterijais, Komisija pagal šios direktyvos 49 straipsnį įgaliojama priimti deleguotuosius teisės aktus, kuriuose konstatuojama, kad:
On the basis of the criteria referred to in paragraph 2, the Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts stating: