natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija užtikrina, kad institucijos, pvz., Viešojo intereso priežiūros taryba (VIPT) ir Tarptautinių apskaitos standartų komiteto fondas (TASKF), vykdančios šią veiklą trečiosiose šalyse, negaus paramos iš Bendrijos programos tol, kol jų finansavimas iš neutralių šaltinių, įskaitant ir finansavimą iš trečiųjų šalių, sudarys didžiąją jų veiklos finansavimo dalį.
The Commission should ensure that b odies that carry out activities in third countries, such as the Public Interest Oversight Board (PIOB ) and the International Accounting Standards Committee Foundation ( IASCF ) do not benefit under the Community p ro gramme until neutral funding arrangements , including from third countries, form a majority of their total funding.
(7a)Turėtų būti numatyta užtenkamai lėšų Bendrijos indėliui į Lamfalussy proceso 3 lygio komiteto veiklą, tarptautinių finansinės atskaitomybės standartų nustatymui, ypač TASKF, įskaitant TASV, ir Europos padaliniui Europos finansinės atskaitomybės patariamajai grupei (EFAPG).
(7a) Sufficient funding should be set aside for a Community contribution to the functioning of the level 3 Lamfalussy committees , to international accounting standard setting, and , in particular , to the IASCF , including the I ASB and the European voice, the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG).
(7b) 3 lygio komitetams, EFAPG, TASKF ir VIPT Bendrijos skiriamos lėšos, ypač kalbant apie TASKF, turėtų sąlygoti praktiškai Bendrijos nustatytų valdymo reikalavimų įgyvendinimas.
(7b) Community funding of the level 3 committees and the EFRAG, the IASCF and the PIOB should, in particular in regard to the IASCF, be made conditional upon the practical fulfilment of the governance requirements laid down by the Community.
Kadangi šiandien pripažįstama, jog reikia gerinti TASKF valdymą ir į tai atsižvelgiama diskusijose dėl pasaulio finansų sistemos struktūros reformos, visos Bendrijos TASKF skiriamas lėšas turėtų sąlygoti praktiškai Bendrijos nustatytų valdymo reikalavimų įgyvendinimas.
While the need to improve IASCF governance has now been acknowledged and taken into account in the discussions on the reform of the global financial system's architecture, any Community funding for the IASCF should be made conditional upon practical fulfilment of the Union's governance requirements.
(8) Be to, kad bus keičiami TASKF ir EFRAG finansavimo modeliai, šiuo metu vyksta šių organų valdymo reformos, siekiant garantuoti, kad jų struktūra ir procesais būtų užtikrintas jų gebėjimas nepriklausomai ir veiksmingai įgyvendinti savo viešojo intereso misiją.
(8) In addition to changing their funding patterns, IASCF and EFRAG are currently undergoing governance reforms to make sure that their structure and processes ensure their ability to accomplish their public interest mission in an independent and efficient manner.
Šios reformos turėtų būti įgyvendintos dar prieš pradedant skirti Bendrijos bendrą finansavimą.
These reforms should be in place by the time the Community co-financing starts.
(8) Be to, kad bus keičiami TASKF ir EFRAG finansavimo modeliai, šiuo metu vyksta šių organų valdymo reformos, siekiant garantuoti, kad jų struktūra ir procesais būtų užtikrintas jų gebėjimas nepriklausomai, veiksmingai , skaidriai ir demokratiškai įgyvendinti savo viešojo intereso misiją.
(8) In addition to changing their funding patterns, IASCF and EFRAG are currently undergoing governance reforms to make sure that their structure and processes ensure their ability to accomplish their public interest mission in an independent, efficient , transparent and democratic manner.
Tų reformų svarbą pabrėžė Didysis dvidešimtukas ir de Larosière grupė, į jas dėmesys atkreiptas ir Komisijos komunikate, skirtame pavasarį, 2009 m. kovo 4 d. vyksiančiam Europos Tarybos posėdžiui tema „Europos ekonomikos atkūrimo skatinimas“.
The importance of th o se reforms has been stressed by the G20 , by the de Larosière Group, a nd in the Commission Communication for the Spring European Council of 4 March 2009 , entitled "Driving European recovery".
Reformos turėtų būti įgyvendintos dar prieš pradedant skirti Bendrijos bendrą finansavimą.
The reforms should be in place by the time the Community co-financing starts.
Komisija iki 2010 m. liepos 1 d. turėtų pateikti Bendrijos bendradarbiavimo su audito įmonių priežiūros institucijomis sustiprinimo planą ir teigia, kad toks stiprinimas yra panašus į 3 lygio komitetų vystymą ar stiprinimą.
The Commission should , by 1 July 2010 , present a plan for reinforcing Community cooperation between audit firm oversight bodies , and suggests that such reinforcement follow similar lines to those for the development or enhancement of the level 3 committees.
OL L 126, 1984 5 12, p.
OJ L 126, 12.5.1984, p.
(11a) Visų pirma Komisijai reikėtų suteikti įgaliojimus priimti sprendimą dėl finansavimo sumų ir didžiausios procentinės finansavimo dalies bei atrinkti naujus programos paramos gavėjus.
(11a) In particular, the Commission should be empowered to decide on the amounts and on the maximum percentage of financing and select new beneficiaries for the Programme.
Kadangi tos priemonės yra bendro pobūdžio ir skirtos iš dalies keisti neesmines šio sprendimo nuostatas, jos turi būti tvirtinamos taikant reguliavimo procedūrą su tikrinimu, numatytą Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Decision, they much be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(13 a) Finansų krizė parodė, kad būtina reformuoti reguliavimo modelius ir prižiūrėti Europos Sąjungos finansų sektorių.
(13a) The financial crisis has highlighted the need for reform of the regulatory and supervisory models for the European Union’s financial sector.
Ekspertų grupės užduotis yra išnagrinėti Europos Sąjungos ir kitų svarbiausių institucijų bendradarbiavimą, kad padėtų užtikrinti finansų stabilumą pasauliniu lygmeniu.
The remit of the group of experts was to examine cooperation between the E uropean U nion and other major jurisdictions to help ensure financial stability at the global level.
Komisijai kuo skubiau ir bet kokiu atveju ne vėliau kaip 2010 m. liepos 1 d. turėjo pateikti Europos Parlamentui ir Tarybai visus savo praktinės veiklos rezultatus ir galimų teisės aktų pasiūlymus, reikalingus norint atkreipti dėmesį į pastebėtas spragas taisyklėse dėl bendradarbiavimo priežiūros srityje.
The Commission was to present the practical outcome of its work to the European Parliament and the Council as soon as possible and in any event no later than 1 July 2010, together with any legislative proposals needed to address the failings identified in the provisions for cooperation as regards oversight.
Programos parama skiriama priede nurodytiems paramos gavėjams.
The beneficiaries mentioned in the Annex shall benefit from the Programme.
Programos parama skiriama priede nurodytiems paramos gavėjams.
The beneficiaries referred to in the Annex shall benefit from the Programme.
Tie paramos gavėjai, kurie vykdo veiklą trečiosiose šalyse, pavyzdžiui, TSKF ir VIPT, negaus paramos iš programos tol, kol jų finansavimas iš neutralių šaltinių, įskaitant ir finansavimą iš trečiųjų šalių, sudarys didžiąją jų veiklos finansavimo dalį.
Those beneficiaries that carry out activities in third countries, such as the IASCF and the PIOB , shall not benefit from the Programme until correspondingly neutral funding arrangements , including from third-country parties, form a majority of their total funding.
Pasiūlymo tikslas sumažinti šių įstaigų priklausymą nuo pramonės finansavimo bus greičiau pasiektas, jei bus ES nepriklausančios šalys taip pat turės prisidėti.
The proposal's aim of decreasing these bodies' reliance upon industry funding will be better achieved if pressure is brought to bear on non-EU parties to follow suit.
ES finansavimas neturi prasmės, jei pramonė dominuos kitur.
There is little point having EU funding if industry still dominates elsewhere.
Bendrijos finansavimas priedo A dalyje nurodytiems paramos gavėjams skiriamas tik dotacijų veiklai forma , ir šios dotacijos turi būti naudojamos jų veiklos sąnaudoms ir išlaidoms, įskaitant sekretoriatų veiklą ir darbuotojų atlyginimus, finansuoti.
Community financing to the beneficiaries set out in Section A of the Annex shall only be awarded in the form of operating grants, which shall be used to finance their operating costs and expenses including the running of their secretariats and the remuneration of their employees.
Atnaujinimo atveju šios dotacijos veiklai savaime nemažinamos.
In the event of renewal, those operating grants shall not be automatically decreased.
Bendrijos finansavimas skiriamas dotacijų veiklai forma priedo A ir B dalyse nurodytiems paramos gavėjams .
Community financing in the form of operating grants shall be awarded to the beneficiaries set out in Sections A and B of the Annex .
Dotacijos veiklai turi būti naudojamos paramos gavėjų veiklos sąnaudoms ir išlaidoms, įskaitant sekretoriatų veiklą ir darbuotojų atlyginimus, finansuoti.
Operating grants shall be used to finance beneficiaries' operating costs and expenses including the running of their secretariats and the remuneration of their employees.
5 straipsnio 3 dalies įžanginė dalis
Article 5 – paragraph 3 – introductory part
Bendrijos finansavimas priedo B dalyje nurodytiems paramos gavėjams skiriamas tik dotacijų veiksmams forma.
Community financing to the beneficiaries set out in Section B of the Annex, shall only be awarded in the form of action grants .
Dotacijos veiksmams skiriamos tik 6 straipsnyje nurodytai veiklai ir joms taikomos visos toliau nurodytos sąlygos:
Action grants shall only be granted for the activities set out in Article 6 and shall be subject to all the following conditions:
Bendrijos finansavimas skiriamas dotacijų veiksmams forma priedo A ir B dalyse nurodytiems paramos gavėjams.
Community financing in the form of action grants shall be awarded to the beneficiaries set out in Sections A and B of the Annex.
Dotacijos veiksmams skiriamos tik 6 straipsnyje nurodytai veiklai ir joms taikomos toliau nurodytos sąlygos:
Action grants shall be granted only for the activities set out in Article 6 and shall be subject to the following conditions:
5 straipsnio 3 dalies a pastraipa
Article 5 – paragraph 3 – point a
a) jos neturi būti taikomos veiklai , kuri priklauso Europos vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijų komiteto, Europos bankininkystės priežiūros institucijų komiteto ir Europos draudimo ir profesinių pensijų priežiūros institucijų komiteto įgaliojimams ;
(a) they shall not cover activities included in the mandates of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors;
a) dotacijomis finansuojama visa veikla , kuri padeda vykdyti Europos vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijų komiteto, Europos bankininkystės priežiūros institucijų komiteto ir Europos draudimo ir profesinių pensijų priežiūros institucijų komiteto įgaliojimus, taip pat gali teikti finansavimą kitai 6 straipsnyje neišvardytai veiklai ;
(a) the action grants shall provide financing for all the activities that help to fulfil the mandates of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors , and may also provide financing for activities other than those referred to in Article 6 ;
5 straipsnio 3 dalies b punktas
Article 5 – paragraph 3 – point b
b) priedo B dalyje nurodytų paramos gavėjų administracinės paramos funkcija turi būti aiškiai nurodyta jų įstatuose.
(b) the administrative support function of the beneficiaries identified in Section B of the Annex shall be clearly set out in their respective statutes.
Administracinės paramos funkcija yra vienintelis priedo B dalyje nurodytų paramos gavėjų tikslas ir apima 6 straipsnyje nurodytos veiklos vykdymą Europos vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijų komiteto, Europos bankininkystės priežiūros institucijų komiteto ir Europos draudimo ir profesinių pensijų priežiūros institucijų komiteto naudai.
The administrative support function shall be the sole purpose of the beneficiaries referred to in Section B of the Annex and shall include the carrying out of the activities laid down in Article 6 for the benefit of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors.
b) administracinės paramos funkcijas vykdo priedo A ir B dalyse nurodyti paramos gavėjai, jos apima 6 straipsnyje nurodytas veiklas Europos vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijų komiteto, Europos bankininkystės priežiūros institucijų komiteto ir Europos draudimo ir profesinių pensijų priežiūros institucijų komiteto naudai.
(b) the administrative support functions shall be carried out by the beneficiaries referred to in Sections A and B of the Annex and shall include the activities laid down in Article 6 for the benefit of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors.
5 straispnio 4 dalis
Article 5 – paragraph 4
Komisija priima sprendimą dėl finansavimo sumų ir didžiausios procentinės finansavimo dalies.
The Commission shall decide on the amounts and on the maximum percentage of financing.
Tokie Komisijos sprendimai skelbiami viešai.
Such decisions of the Commission shall be made public.
Šios priemonės, skirtos neesminėms šio sprendimo nuostatoms iš dalies keisti, priimamos laikantis 13 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Decision, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2) .
9 straispnio 1 dalis
Article 9 – paragraph 1
9 straispnio 2 a dalis (nauja)
Article 9 – paragraph 2 a (new)
Tuo atveju, kai Komisija pateikia biudžeto institucijai, susijusiai su Tarptautinių apskaitos standartų komiteto fondu, pirmąjį prašymą dėl lėšų skyrimo, su juo kartu pateikia tos institucijos valdymo reformų ataskaitą, kurią įvertina Europos Parlamentas ir Taryba iki to prašymo pateikimo metų balandžio 15 d.
In the case where the Commission presents its first appropriation request to the budgetary authority in relation to the International Accounting Standards Committee Foundation, it shall accompany such request by a report on the governance reforms of that body to be assessed by the European Parliament and by the Council before 15 April of the year of the request.
Pranešime atkreipiamas dėmesys į valdymo struktūrą ir procesą, įskaitant stebėsenos valdybos sudėtį ir įgaliojimus.
Th e report shall focus on the governance structure and processes, including the composition and powers of the Monitoring Board.
Jame taip pat pabrėžiama TASKF ir TASV gebėjimas nepriklausomai ir veiksmingai įgyvendinti savo viešojo intereso misiją.
The report shall also focus on the ability of the IASCF and IASB to accomplish their public interest mission in a transparent and efficient manner.
Ataskaitoje taip pat nurodoma pažanga, susijusi su veiksmų planu dėl TFAS nustatymo vietos emitentams trečiosiose šalyse.
The report shall also set out progress as regards the roadmaps for third countries introduction of IFRS for their domestic issuers.
Komisija užtikrina, kad paramos gavėjas dėl bet kurio veiksmo, finansuojamo pagal programą, kasmet pateiktų techninę ir finansinę ataskaitą apie darbo pažangą ir galutinę ataskaitą, pateikiamą užbaigus veiksmą.
The Commission shall ensure that for any action financed by the Programme, the beneficiary submits annually a technical and financial report on the progress of work and that a final report is submitted after the completion of the action.
Komisija nustato ataskaitų formos ir turinio reikalavimus.
The Commission shall determine the form and content of the reports.
Paramos gavėjas Europos Parlamentui taip pat pateikia metinę ataskaitą.
The b eneficiar y shall also submit an annual report to the European Parliament.
Būtina, kad Parlamentas, kaip už biudžetą atsakinga įstaiga, dalyvautų kontroliuojant paramą gaunančias įstaigas ir vertinant jų finansavimo veiksmingumą remdamasis jų kasmetinėmis ataskaitomis.
In its capacity as budgetary authority, Parliament should be involved in supervising and assessing the effectiveness of the funding of beneficiaries by means of a system of annual reports.
Jei daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikoma Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnyje nustatyta reguliavimo procedūra, laikantis jo 7 ir 8 straipsnių nuostatų .
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply , in compliance with Articles 7 and 8 thereof.
Jei daroma nuoroda į šią dalį, taikoma Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1–4 dalyse ir 7 straipsnyje nustatyta reguliavimo procedūra su tikrinimu , atsižvelgiant į šio sprendimo 8 straipsnio nuostatas .
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a (1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof.
13 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
Article 13 – paragraph 2 – subparagraph 2
Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nurodytas laikotarpis yra 3 mėnesiai.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be 3 months.
Komisijos pasiūlymo projektas
Commission draft proposal
Komisija ne vėliau kaip šeši mėnesiai iki šios programos pabaigos Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia ataskaitą apie pasiektus programos tikslus, pagrįstą, be kita ko, 11 straipsnio 1 dalyje nurodytomis metinėmis ataskaitomis.
No later than 6 months before the end of the P rogramme , the Commission shall submit a report based, inter alia, on the annual reports referred to in Article 11(1), to the European Parliament and the Council on the achievement of the Programme’s objectives.
Komisija iki 2010 m. liepos 1 d. pateikia Bendrijos bendradarbiavimo su audito įmonių priežiūros institucijomis stiprinimo planą, taip pat ir planą, kuriame būtų numatyta, kaip steigti ir finansuoti instituciją, panašią į tas, kurios yra svarstomos 3 lygio komitetų atžvilgiu.
By 1 July 2010, t he Commission shall present a plan for reinforcing Community cooperation between audit firm oversight bodies , including how to set up and finance a body similar to those under consideration in respect of the level 3 committees.
Komisija kuo skubiau ir ne vėliau kaip iki 2010 m. liepos 1 d. pateikia Europos Parlamentui, Tarybai ir Europos centriniam bankui pranešimą dėl tolesnės priežiūros sistemos reformos poreikio, atsižvelgiant į Sutartyje numatytas kompetencijos sritis, ir pateikia atitinkamus teisės aktų pasiūlymus.
As soon as possible, and in any event by 1 July 201 0 , t he Commission shall present to the European Parliament, the Council and the E uropean C entral B ank , a report on the need for further reforms of the oversight system taking account of the responsibilities under the Treaty , and shall put forward the necessary legislative proposals.
Pranešėjas taip pat pritaria Komisijai, kad priežiūros institucijų komitetai, TASKF, EFRAG ir PIOB turėtų pasikliauti nediversifikuotu ir savanorišku suinteresuotųjų šalių finansavimu.
The rapporteur also agrees with the Commission on the need to prevent the committees of the supervisory authorities, IASCF, EFRAG and PIOB, from having to rely on undiversified and voluntary funding from interested parties.
Atsižvelgiant į tai, turi būti įmanoma priežiūros institucijų komitetus, TASKF, EFRAG ir PIOB remti taip, kad jie galėtų disponuoti pakankamomis lėšomis, siekiant įgyvendinti tam tikrus strateginius projektus ir kartu užtikrinti diversifikuotą ir pakankamą šių organizacijų finansavimą.
In these circumstances it should be possible to support the committees of the supervisory authorities IASCF, EFRAG and PIOB in such a way that they have appropriate funds for implementing certain strategic projects and thus to secure diversified and appropriate funding of the organisations concerned.
Todėl programa turėtų būti tokia lanksti, kad bent jau priežiūros institucijų komitetai, TASKF, EFRAG ir PIOB galėtų gauti visą dotaciją veiklai ir dotacijas veiksmams.
For this reason the programme must be flexibly designed to ensure that at least the committees of the supervisory authorities, IASCF, EFRAG and PIOB are able to obtain all the operating grants and action-related financial aid they require.
Dabartinės finansų krizės laikotarpiu būtina, kad priežiūros konvergencijos ir bendradarbiavimo finansinių paslaugų srityje, taip pat finansinės atskaitomybės ir audito srityse didinimas turėtų būti laikomas svarbiu prioritetu.
Against the backdrop of the current financial crisis it would seem essential to give top priority to expanding convergence on oversight and cooperating in the area of financial services in connection with financial reporting and auditing.
Priešingai, pranešėjas mano, kad tai, jog Komisija pakeitė tik savo sprendimus dėl priežiūros institucijų komitetų įsteigimo
On the other hand the rapporteur finds it unambitious that the Commission has only revised its decisions on setting up the committees of the supervisory authorities
http://ec.europa.eu/internal_market/finances/committees/index_de.htm. , nors Europos Parlamentas kelis kartus reikalavo sukurti tinkamą teisinį pagrindą ir priežiūros institucijų komitetams, yra neambicinga.
http://ec.europa.eu/internal_market/finances/committees/index_en.htm. , although Parliament has repeatedly called for those committees also to be given an appropriate legal framework.
Komisija būtų galėjusi pateikti reikalingus teisės aktų pasiūlymus dėl tinkamo teisinio pagrindo sukūrimo neužbėgdama už akių Jacques'o de Larosière grupės
The Commission could have put forward the necessary legislative proposals for creating the appropriate regulatory framework, without anticipating the findings of the Larosière Group
Komisijos pranešimą spaudai (IP/08/1679), kurį galima rasti adresu http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/1679&format=HTML&aged=0&language=DE&guiLanguage=de. veiklos rezultatams.
id/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/1679&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=e n. .
Todėl pranešėjas mano, kad bendrą komitetų finansavimą kol kas reikia numatyti trejiems metams, kol bus padarytos ir įgyvendintos teisingos politinės išvados iš Jacques'o de Larosière grupės veiklos.
For this reason the rapporteur sees good reason to restrict co-financing of the committees initially to a three-year term, until the right policy conclusions are drawn from de Larosière and indeed implemented.
Atsižvelgdamas į tai, pranešėjas rekomenduoja Komisijai ne vėliau kaip 2010 m. liepos 1 d. pateikti Europos Parlamentui, Tarybai ir Europos centriniam bankui (ECB) ataskaitą ir teisės aktų pasiūlymus dėl tolesnės Europos finansų rinkų reguliavimo ir priežiūros reformos.
In the circumstances the rapporteur recommends that the Commission should present to Parliament, the Council and the ECB no later than 1 July 2010 a report and the necessary legislative proposals for further reform of the regulation and oversight of the European financial markets.
Galiausiai pranešėjas konstatuoja, kad nustatant orientacinę finansinę sumą, taip pat reikia atsižvelgti į tai, kad kalbama apie ne mažiau kaip šešių institucijų paramą ilgiau kaip trejiems metams.
In conclusion the rapporteur points to the need, when defining the financial reference framework, also to bear in mind that this will involve supporting at least six bodies over a three-year period.
TEISĖS REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS (*)
Pervenche Berès,
Dear Ms Berès,
Teisės reikalų komitetui pagal Darbo tvarkos taisyklių 47 straipsnį buvo užtikrintas glaudesnis bendradarbiavimas minėtojo pasiūlymo dėl Bendrijos programos klausimu.
The Committee on Legal Affairs has been granted enhanced cooperation under Rule 47 of the Rules of Procedure for its opinion on the above proposal for a Community programme.