natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priklausomai nuo to, kiek tokia informacija reikalinga pakartotinio naudojimo centrams, apdorojimo ir perdirbimo objektams , kad būtų laikomasi šios direktyvos nuostatų, šioje informacijoje nurodomi skirtingi EEĮ komponentai ir medžiagos, taip pat pavojingų medžiagų ir preparatų buvimo vieta EEĮ.
This information shall identify, as far as it is needed by re-use centres, treatment and recycling facilities in order to comply with the provisions of this Directive, the different EEE components and materials, as well as the location of dangerous substances and preparations in EEE.
EEĮ gamintojai pateikia šią informaciją pakartotinio naudojimo centrams, apdorojimo ir perdirbimo objektams žinynų forma arba elektroninėmis priemonėmis (pavyzdžiui, pastoviosios atminties kompaktiniuose diskuose (CD-ROM), taip pat internetu).
It shall be made available to re-use centres, treatment and recycling facilities by producers of EEE in the form of manuals or by means of electronic media (e.g. CD-ROM, online services).
Reikėtų skatinti pakartotinį naudojimą, nes tai yra vienas iš atliekų prevencijos būdų ir aplinkai nekenksmingo tvarkymo dalis.
Re - use shall be promoted as a means of waste prevention as well as part of the environmentally sound treatment.
Informacija apie abu procesus turi būti numatyta straipsnyje.
For both, the information required is needed by the article.
Valstybės narės užtikrina, kad bet kuris jų teritorijose įsisteigęs gamintojas į nacionalinį registrą galėtų įtraukti visą atitinkamą informaciją, įskaitant ataskaitų teikimo reikalavimus bei mokesčius, pagal kuriuos galima spręsti apie visose kitose valstybėse narėse gamintojo vykdomą veiklą.
Member States shall ensure that any producer on their territory can enter in their national register all relevant information, including reporting requirements and fees, reflecting its activities across all other Member States.
Valstybės narės užtikrina, kad bet kuris jų teritorijose įsisteigęs gamintojas į nacionalinį registrą elektroniniu būdu galėtų įtraukti visą atitinkamą informaciją, įskaitant ataskaitų teikimo reikalavimus bei mokesčius, pagal kuriuos galima spręsti apie visose kitose valstybėse narėse gamintojo vykdomą veiklą.
Member States shall ensure that any producer on their territory can enter in electronic form in their national register all relevant information, including reporting requirements and fees, reflecting its activities across all other Member States.
Reikėtų užtikrinti galimybę elektroniniu būdu keistis informacija, kad būtų sumažinta administracinė našta ir įmonių išlaidos.
It should be possible to exchange information electronically in order to reduce both the administrative outlay and the costs to businesses.
Kad būtų galima keistis tokia informacija, įskaitant informaciją apie nacionalinei rinkai pateikiamos elektros ir elektroninės įrangos kiekį ir apie pinigų, susijusių su produktų arba EEĮ atliekų perdavimu Bendrijoje, pervedimą , registrai turi būti sąveikūs.
The registers shall be inter-operational to exchange such information, including on quantities of electrical and electronic equipment placed on the national market and for the transfer of money related to the intra-Community transfers of products or WEEE.
Kad būtų galima keistis tokia informacija, įskaitant informaciją apie nacionalinei rinkai pateikiamos elektros ir elektroninės įrangos kiekį, ir duomenimis, kuriais remiantis būtų galima pervesti pinigus , susijusius su produktų arba EEĮ atliekų perdavimu Bendrijoje, registrai turi būti sąveikūs.
The registers shall be inter-operational to exchange such information, including on quantities of electrical and electronic equipment placed on the national market , as well as information enabling the transfer of money related to the intra-Community transfers of products or WEEE.
Siekiama ne sukurti naujas finansines sistemas, o tik užtikrinti keitimąsi informacija apie finansines priemones.
The intention is not that new financial systems should be developed but simply that information about money should be exchanged.
Registrai neturėtų rinkti pinigų ir juos pervesti į kitas valstybes nares, jie tiesiog turėtų būti sąveikūs informacijos atžvilgiu.
Instead of simply collecting fees independently and then transferring the money straight to other Member States, the registers must be interoperable for information purposes.
16 straipsnio 2a dalis (nauja)
Article 16 – paragraph 2 a (new)
Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad gamintojas, kuris EEĮ platina valstybėje narėje, kurioje nėra įsisteigęs, galėtų paskirti šioje valstybėje narėje įsisteigusį įgaliotinį, kuris atsakytų už jo įsipareigojimų pagal šią direktyvą vykdymą.
Each Member State shall ensure that a producer that places EEE on its market but is not resident on its territory is able to appoint a local legal representative resident in that Member State to be responsible for its obligations under th is D irective.
Reikalavimas, kad gamintojas, kuris nori platinti EEĮ tam tikroje valstybėje narėje, turi turėti būstinę šioje valstybėje narėje, yra vidaus rinkos kliūtis, ypač kelianti sunkumų MVĮ.
The requirement that producers should be legally domiciled in those Member States where they intend to place EEE on the market constitutes an impediment to the internal market and is particularly burdensome for SMEs.
Kad direktyva būtų įgyvendinta valstybėje narėje, pakanka, jei įsipareigojimus pagal šią direktyvą perims šioje valstybėje narėje įsisteigęs įgaliotinis.
For the purposes of implementation of the directive at Member State level, it is sufficient that a resident agent should be available to assume the producer’s obligations under it.
Nustatoma registravimo ir ataskaitų teikimo forma bei ataskaitų teikimo dažnumas .
The format for registration and reporting and the frequency of reporting shall be established.
Siekiant užtikrinti sklandų registravimo, informavimo ir ataskaitų sistemų veikimą, Komisija, priimdama deleguotuosius teisės aktus pagal 18a straipsnį ir laikydamasi 18b ir 18c straipsniuose nustatytų sąlygų , nustato registravimo ir ataskaitų teikimo formą bei ataskaitų teikimo dažnumą .
In order to ensure the smooth functioning of the registration, information and reporting system, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 18a and subject to the conditions of Articles 18b and 18c, the format for registration and reporting and the frequency of reporting.
Registravimo ir ataskaitų teikimo formoje nurodomi bent šie duomenys:
The format for registration and reporting shall include, at least, the following information:
- nacionalinei rinkai pateiktos EEĮ kiek is ,
- the quantity of EEE being placed on the national market,
- įrangos tipas,
- the types of equipment,
- prekės ženklas,
- the brands,
- garantija , jei ji suteikiama .
- the guarantee, where applicable.
Šiame pakeitime senoji komitologijos procedūra pakeičiama naująja procedūra pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį.
This amendment aligns the old so-called ‘comitology procedure’ to the new procedure under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ūkinės veiklos vykdytojų identifikavimas
Identification of economic operators
Valstybės narės nustato sistemas, pagal kurias būtų užtikrinta, jog būtų gauta informacija, kad reguliavimo institucijos, gamintojai ir platintojai galėtų identifikuoti :
Member States shall put in place systems to ensure that information is obtained to enable regulatory authorities, producers and distributors to identify:
a) kiekvieną ūkinės veiklos vykdytoją, kuris jiems tiekia EEĮ;
(a) any economic operator who has supplied them with EEE;
b) kiekvieną ūkinės veiklos vykdytoją, kuriam jie t ie kė EEĮ.
(b) any economic operator to whom they have supplied EEE.
Siekiant užtikrinti, kad būtų nustatytas EEĮ atliekų šaltinis, valstybės narės turėtų priimti nuostatas, kurioms būtų užkertamas kelias pelnytis kitų sąskaita.
To ensure that the source of WEEE can be identified it is necessary that Member States make arrangements to curb free riders .
Siekiant 16 straipsnio 6 dalį ir priedus suderinti su mokslo ir technikos pažanga, prireikus gali būti priimami reikalingi pakeitimai .
Amendments may be made if necessary in order to adapt Article 16(6) and the Annexes to scientific and technical progress.
Tos priemonės, kuriomis siekiama iš dalies pakeisti šios direktyvos neesmines nuostatas, patvirtinamos taikant 18 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
Siekdama suderinti šios direktyvos nuostatas su mokslo ir technikos pažanga, Komisija, priimdama deleguotuosius teisės aktus pagal 18a straipsnį ir laikydamasi 18b ir 18c straipsniuose nustatytų sąlygų , gali priimti su 16 straipsnio 6 dali es ir pried ų pakeitimus .
In order for the provisions of this Directive to be adapted to scientific and technical progress, the Commission may adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 18a and subject to the conditions of Articles 18b and 18c, amendments to Article 16(6) and the Annexes.
Šiame pakeitime senoji komitologijos procedūra pakeičiama naująja procedūra pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį.
This amendment aligns the old so-called "comitology procedure" to the new procedure under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kai daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomos Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1–4 dalys ir 7 straipsnis, atsižvelgiant į jo 8 straipsnį.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Įgaliojimai priimti deleguotuosius teisės aktus, nurodytus 7, 8, 10, 14, 16, 17 ir 20 straipsniuose, Komisijai suteikiami neribotam laikotarpiui.
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 7, 8, 10, 14, 16, 17 and 20 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Įgaliojimai priimti deleguotuosius teisės aktus Komisijai suteikiami laikantis 18b ir 18c straipsniuose nustatytų sąlygų.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 18b and 18c.
Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 7, 8, 10, 14, 16, 17 ir 20 straipsniuose nurodytą įgaliojimų delegavimą.
The delegation of power s referred to in Article s 7, 8, 10, 14, 16, 17 and 20 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Institucija, pradėjusi vidaus procedūrą, kad nuspręstų, ar atšauti įgaliojimų delegavimą, siekia prieš priimdama galutinį sprendimą per deramą laikotarpį informuoti apie tai kitą instituciją ir Komisiją, nurodydama deleguotus įgaliojimus, kurie galėtų būti atšaukti, ir galimas atšaukimo priežastis.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power s shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Sprendimas neturi poveikio jau galiojančių deleguotųjų teisės aktų galiojimui.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Jis pa skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Europos Parlamentas arba Taryba gali pareikšti prieštaravimą deleguotiesiems teisės aktams per 2 mėnesius nuo pranešimo pateikimo datos.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Jeigu , pasibaigus šiam laikotarpiui, nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškė prieštaravimų dėl deleguotojo teisės akto, jis pa skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioja jame nurodytą dieną.
If , on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and enter into force at the date stated therein .
Jeigu Europos Parlamentas arba Taryba prieštarauja deleguotajam teisės aktui, jis neįsigalioja.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
20 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
Article 20 – paragraph 1 – subparagraph 2
Tikrinamas bent jau EEĮ atliekų eksportas iš Bendrijos pagal Atliekų vežimo reglamentą ir apdorojimo įrenginiuose atliekamos operacijos pagal Direktyvą 2008/xx/EB dėl atliekų ir šios direktyvos II priedą.
Those inspections shall at least cover exports of WEEE outside the Community in accordance with the Waste Shipment Regulation and the operations at treatment facilities in accordance with Directive 2008/xx/EC on waste and Annex II of this Directive.
Tikrinamas bent jau deklaruotas rinkai pateiktos EEĮ kiekis, siekiant patikrinti finansinės garantijos dydį pagal 12 straipsnį, EEĮ atliekų eksportas iš Bendrijos pagal Atliekų vežimo reglamentą ir apdorojimo įrenginiuose atliekamos operacijos pagal Direktyvą 2008/xx/EB dėl atliekų ir šios direktyvos II priedą.
Those inspections shall at least cover the reported quantities of EEE placed on the market, in order to check the amount of the financial guarantees required under Article 12, exports of WEEE outside the Community in accordance with the Waste Shipment Regulation and the operations at treatment facilities in accordance with Directive 2008/xx/EC on waste and Annex II of this Directive.
Iki šiol griežtai netikrinamas gamintojų nurodytas kiekis.
The quantities reported by producers have not, to date, been subject to rigorous checking.
Tačiau į šį kiekį atsižvelgiama nustatant finansavimą ir garantiją.
However, they have implications for financing and for the guarantees.
Valstybės narės užtikrina, kad naudota EEĮ, kuri , kaip manoma, yra elektros i r elektroninės įrangos atlieko s, būtų išvežama laikantis I priede nustatytų minimalių reikalavimų, ir atitinkamai stebi išvežimą.
(2) Member States shall ensure that shipments of used EEE suspected of being WEEE are carried out in accordance with the minimum requirements in Annex I and shall monitor such shipments accordingly.
Stebint dėmesys ypač turėtų būti sutelkiamas į tokią įrangą, kuri klaidingai buvo deklaruota kaip naudota įranga, tačiau iš tiesų tai – įrangos atliekos, kurios neturėtų būti išvežamos arba išvežamos tam tikromis sąlygomis.
Monitoring should focus particularly on equipment that is falsely declared as used but is in fact waste and the shipment of which, therefore, is either prohibited or subject to special conditions.
Gali būti nustatomos papildomos tikrinimo ir stebėsenos taisyklės .
Additional rules on inspections and monitoring may be laid down.
Siekdama užtikrinti veiksmingą tikrinimą ir stebėseną, Komisija, priimdama deleguotuosius teisės aktus pagal 18a straipsnį ir laikydamasi 18b ir 18c straipsniuose nustatytų sąlygų , gali nustatyti papildomas tikrinimo ir stebėsenos taisykles.
In order to ensure the proper functioning of inspections and monitoring, the Commission may adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 18a and subject to the conditions of Articles 18b and 18c, additional rules on inspections and monitoring.
Šiame pakeitime senoji komitologijos procedūra pakeičiama naująja procedūra pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį.
This amendment aligns the old so-called ‘comitology procedure’ to the new procedure under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Valstybės narės sukuria nacionalinį pripažintų surinkimo ir tvarkymo objektų registrą.
Member States shall create a national register of acknowledged collection and treatment facilities.
Į šiame straipsnyje numatytą nacionalinį registrą įtraukiami tik tie objektai, kurių ūkinės veiklos vykdytojai laikosi 8 straipsnio 3 dalyje nurodytų reikalavimų.
Only those facilities whose operators comply with the requirements set out in Article 8(3) shall be admitted to the national register provided for in this Article.
Registrų turinys skelbiamas viešai.
The contents of the register shall be made public.
Sukūrus centrinį registrą, bus galima apžvelgti visų objektų, atliekančių surinkimo, apdorojimo, naudojimo atgavimui ir perdirbimo operacijas, veiklą ir padidės atgavimo veiklos stebėsenos galimybės.
The creation of a central register will provide an overview on the activities of all facilities carrying out collection, treatment, recovery and recycling operations, and will strengthen the possibility of monitoring recovery activities.
Objektų veiklos vykdytojai kasmet pateikia įrodymų, kad jie laikėsi šios direktyvos reikalavimų, ir teikia ataskaitas pagal 3c ir 3d dalis, kad būtų iš laikyt as jų pripažintų tvarkymo objektų statusas.
Facility operators shall submit annual proof of their adherence to the requirements of the Directive, and shall submit report s in compliance with paragraphs 3c and 3d in order to maintain their status as acknowledged treatment facilities.
Surinkimo objektų veiklos vykdytojai kasmet teikia ataskaitas, kad nacionalinės institucijos galėtų palyginti surinktų EEĮ atliekų kiekį su iš tiesų naudojimo ar perdirbimo objektams perduotų EEĮ atliekų kiekiu.
Operators of collection facilities shall submit reports annually to enable national authorities to compare the volume of collected WEEE with the volume of WEEE actually transferred to recovery or recycling facilities.
EEĮ atliek o s turi būti perduodamos tik pripažintiems naudojimo ir apdorojimo objektams.
WEEE shall be transferred exclusively to acknowledged recovery and treatment facilities.
20 straipsnio 3 d dalis (nauja)
Article 20 – paragraph 3 d (new)
Surinkimo objektų veiklos vykdytojai kasmet teikia ataskaitas, kad nacionalinės institucijos galėtų palyginti iš savininkų ar pripažintų surinkimo objektų surinktų EEĮ atliekų kiekį su iš tiesų atgavimui panaudotų, perdirbtų ar pagal 10 straipsnį eksportuotų EEĮ atliekų kiekiu.
Operators of treatment facilities shall submit reports annually to enable national authorities to compare the amount of WEEE taken back from owners or acknowledged collection facilities with the amount of WEEE actually recovered, recycled or, in accordance with Article 10, exported.
20 straipsnio 3 e dalis (nauja)
Article 20 – paragraph 3 e (new)
Valstybės narės užtikrina, kad savininkai perduotų savo EEĮ atliekas tik registruotiems ir pripažintiems surinkimo, naudojimo ir (arba) perdirbimo objektams.
Member States shall ensure that owners hand their WEEE over exclusively to registered and acknowledged collection, recovery and/or recycling facilities.
21 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
Article 21 - paragraph 1 - subparagraph 1
Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip [per 18 mėnesių nuo direktyvos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje], įgyvendina 2, 3, 5, 6, 7, 11, 14, 16, 19, 20 straipsnius ir I priedą.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 2, 3, 5, 6, 7, 11, 14, 16, 19, 20 and Annex I by at the latest [18 months after the day of this Directive's publication in the Official Journal of the European Union].
Jos nedelsdamos pateikia Komisijai priimtų nuostatų tekstus ir minėtų nuostatų bei šios direktyvos atitikties lentelę.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip [per 18 mėnesių nuo direktyvos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje] , įgyvendina 2, 3, 5, 6, 7, 11, 14, 16, 19, 20 straipsnius ir I priedą.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 2, 3, 5, 6, 7, 11, 14, 16, 19, 20 and Annex I by at the latest [18 months after the day of this Directive's publication in the Official Journal of the European Union].
Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi 12 straipsnio 2 dalies, t. y. kad kiekvienas gamintojas finansuotų tik tokias operacijas, kurios susijusios su jo produktų, pateiktų rinkai po 2005 m. rugpjūčio 13 d., atliekomis ir kad būtų suteiktos atitinkamos finansinės garantijos, kaip numatyta pagal 12 straipsnio 2 dalį.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 12(2) so that each producer finances only the operations relating to the waste from his own products placed on the market later than 13 August 2005, and that the appropriate financial guarantees, as required by Article 12(2), are provided.
Į individualios gamintojo atsakomybės principą neatsižvelgiama įgyvendinat finansinį įsipareigojimą, taip pat nepakankamai atsižvelgiama į perdirbimo ir apdorojimo standartus, kad būtų skatinamas netinkamų naudoti produktų naudojimas nekenkiant aplinkai, svarbu primygtinai reikalauti laikytis 8 ir 12 straipsnių siekiant užtikrinti tinkamą jų principų įgyvendinimą teisės aktuose.
In view of the lack of consideration for the individual producer responsibility principle in the implementation of financial obligations, and given the poor consideration of recycling and treatment standards to drive end-of-life environmental performances of products, it is important to insist on Art 8 and Art 12 to ensure a proper implementation of their principles into national law.
Komisija ne tik atlieka persvarstymą, kaip numatyta 2 ir 7 straipsniuose, bet ir per penkerius metus nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą, pagrįstą patirtimi, įgyta įgyvendinant šią direktyvą.
In addition to the re-examinations provided for in Articles 2 and 7, the Commission shall, within five years of its entry into force, submit a report to the European Parliament and the Council based on experience with the application of th is Directive.
Prireikus, prie ataskaitos pridedami pasiūlymai iš dalies keisti šią direktyvą.
If appropriate, the report shall be accompanied by proposals to amend th is Directive.
Šiuo pasiūlymu siekiama, kad būtų ne tik persvarstoma taikymo sritis ir surinkimo tikslai, bet ir stebima direktyva bei jos įgyvendinimas.
The intention is that the Directive and its implementation will be subject to broader monitoring in addition to the specific reviews of its scope and of collection rates.
Direktyva 2002/96/EB su pakeitimais, padarytais direktyvomis, nurodytomis V priedo A dalyje, yra panaikinama kitą dieną po 21 straipsnyje nustatytos datos nepažeidžiant valstybių narių įsipareigojimų, susijusių su direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę ir jos taikymo pradžios terminais, numatytais V priedo B dalyje.
Directive 2002/96/EC as amended by the Directives listed in Annex V Part A is repealed with effect from the day after the date mentioned in Article 21,without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directive set out in Annex V Part B
Direktyva 2002/96/EB su pakeitimais, padarytais direktyvomis, nurodytomis V priedo A dalyje, yra panaikinama, kitą dieną po 21 straipsnyje nustatytos datos , išskyrus 5 straipsnio 5 dalį, kuri panaikinama 2011 m. gruodžio 31 d., nepažeidžiant valstybių narių įsipareigojimų, susijusių su direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę ir jos taikymo pradžios terminais, numatytais V priedo B dalyje.
Directive 2002/96/EC as amended by the Directives listed in Annex V Part A is repealed with effect from the day after the date mentioned in Article 21, except for Article 5(5), which is repealed on 31 December 201 1 , without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directive set out in Annex V Part B.
-IA priedas (naujas)
Annex -I A (new)
Ekranai ir monitoriai.
(2) Screens and monitors