natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jei patvirtinimas panaikinamas arba neatnaujinamas dėl susirūpinimą keliančių klausimų, susijusių su žmonių ar gyvūnų sveikata arba aplinka, atitinkamas augalų apsaugos produktas nedelsiant pašalinamas iš rinkos.
In the case of a withdrawal of the approval or if the approval is not renewed because of the immediate concerns for human health or animal health or the environment, the plant protection products concerned shall be withdrawn from the market immediately.
Jei patvirtinimas panaikinamas arba neatnaujinamas dėl susirūpinimą keliančių klausimų, susijusių su žmonių ar gyvūnų sveikata arba aplinka, atitinkamas augalų apsaugos produktas nedelsiant pašalinamas iš rinkos.
In the case of a withdrawal of the approval or if the approval is not renewed because of concerns for human health or animal health or the environment, the plant protection products concerned shall be withdrawn from the market immediately.
Lengvatinis vienerių metų laikotarpis turėtų būti suteikiamas tik tuo atveju, jei tai, kad patvirtinimas nebuvo atnaujintas nėra susiję su sveikatos arba aplinkos apsauga.
A grace period of one year should only be granted if the reasons for not renewing the approval do not concern the protection of health or the environment.
Pasibaigus šiam laikotarpiui gamintojas turėtų užtikrinti, kad produktas bus saugiai išimamas iš apyvartos ir pašalinamas.
Beyond this period, producers should ensure the safe removal and disposal of their product.
Produktas nedelsiant pašalinamas iš rinkos, jei augalų apsaugos produkto patvirtinimas nebuvo atnaujintas dėl susirūpinimą keliančių klausimų, susijusių su žmonių ar gyvūnų sveikata arba aplinka.
An immediate withdrawal shall occur whenever the plant protection product was not renewed because of the concerns for human health or animal health or the environment.
Grąžinamas pirmojo svarstymo 95 pakeitimas.
Reinstating first reading Amendment 95.
21 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Article 21 – paragraph 1 – subparagraph 1
Ji gali atsižvelgti į valstybės narės prašymą peržiūrėti veikliosios medžiagos patvirtinimą.
It may take into account the request of a Member State to review the approval of an active substance.
Komisija gali bet kuriuo metu peržiūrėti veikliosios medžiagos patvirtinimą ir atsakingai atsižvelgia į valstybių narių, Europos Parlamento ir kitų suinteresuotų šalių peržiūros prašymus, pagrįstus dabartinėmis mokslo ir technikos žiniomis bei stebėsenos duomenimis .
The Commission may review the approval of an active substance at any time and shall give due consideration to requests for review from a Member State, the European Parliament or other stakeholders, based on current scientific and technical knowledge and monitoring data .
Siekiama užtikrinti, kad procesas būtų skaidrus ir pasiūlyme būtų paisoma atsargumo principo.
To ensure transparency in the process and align the proposal to the precautionary principle.
Pakeitimu taip pat siekiama užtikrinti, kad priimant sprendimus būtų atsižvelgiama į dabartines mokslo ir technikos žinias, kaip nurodyta pasiūlyto dokumento 4 straipsnio 1 dalyje, ir į principą, kad reikia garantuoti aukštą apsaugos lygį, kaip nustatyta 9 konstatuojamojoje dalyje.
The amendment also seeks to ensure that decisions take into account current scientific and technical knowledge, as it is laid down in Article 4(1) of the proposed text and the principle that a high standard of protection must be ensured, as stipulated in recital 9.
Grąžinamas pirmojo svarstymo 97 pakeitimas.
Reinstating first reading Amendment 97.
21 straipsnio 1 dalies 2 a pastraipa (nauja)
Article 21 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Nors Komisija gali pradėti tam tikros medžiagos peržiūrą bet kuriuo metu, turi būti aišku, kad peržiūros prašymus gali inicijuoti ir kitos institucijos arba suinteresuotosios šalys.
While the Commission can launch a review for a given substance at any time, it should be made clear that requests for review can also be initiated by other institutions or stakeholders.
Be to, šis tiesioginis grįžtamasis ryšys, susijęs su Direktyva 2000/60/EB ir šiuo reglamentu, suteiks papildomą paskatą gamintojams rimtai apsvarstyti savo atsakomybę produkto valdymo požiūriu.
Moreover, this direct feedback mechanism between Directive 2000/60/EC and this Regulation will also provide an extra incentive for producers to seriously consider their responsibilities in terms of product stewardship.
Grąžinamas pirmojo svarstymo 98 pakeitimas.
Reinstating first reading Amendment 98.
21 straipsnio 3 dalies 1 pastraipa
Article 21 – paragraph 3 – subparagraph 1
Komisijai nusprendus, kad 4 straipsnyje nurodyti kriterijai nebetenkinami ar nebuvo pateikta 6 straipsnio f punkte nustatyta papildoma informacija, pagal 79 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą priimamas patvirtinimo panaikinimo arba pakeitimo reglamentas.
Where the Commission concludes that the approval criteria provided for in Article 4 are no longer satisfied, or the further information required in accordance with point (f) of Article 6 has not been provided, a Regulation to withdraw or amend the approval shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 79(3).
Komisijai nusprendus, kad 4 straipsnyje nurodyti kriterijai nebetenkinami ar nebuvo pateikta 6 straipsnio f punkte nustatyta papildoma informacija, pagal 79 straipsnio 4 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu priimamas patvirtinimo panaikinimo arba pakeitimo reglamentas.
Where the Commission concludes that the approval criteria provided for in Article 4 are no longer satisfied, or the further information required in accordance with point (f) of Article 6 has not been provided, a Regulation to withdraw or amend the approval shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7 9 ( 4 ).
Grąžinamas pirmojo svarstymo 99 pakeitimas.
Reinstating first reading Amendment 99.
21 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 21 – paragraph 3 a (new)
Kai Komisija nustato, kad tikslai sumažinti prioritetinių medžiagų taršą, nustatyti remiantis Direktyvos 2000/60/EB 4 straipsnio 1 dalies a punkto iv papunkčio ir b punkto i papunkčio bei 7 straipsnio 2 ir 3 dalių nuostatomis, negali būti pasiekti, vadovaujantis šio reglamento 79 straipsnio 4 dalyje numatyta reguliavimo procedūra su tikrinimu priimamas patvirtinimo panaikinimo arba pakeitimo reglamentas.
Where the Commission concludes that the objectives of reducing pollution from priority substances established in accordance with Article 4(1)(a)(iv) and (b)(i) and Article 7(2) and (3) of Directive 2000/60/EC cannot be met, a Regulation to withdraw or amend the approval shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 79(4) of this Regulation.
Perkeliamas pirmojo svarstymo 100 pakeitimas.
Reinstatement of first reading Amendment 100.
22 straipsnio 1 dalies 1 a pastraipa (nauja)
Article 22 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
toksiškomis reprodukcijai;
– toxic to reproduction,
jautrinančiais cheminiais preparatais,
– sensitising chemicals ,
arba medžiagoms, laikomomis:
or to substances that are qualified as:
Komisija ne vėliau kaip …* patikrina kriterijus, pagal kuriuos veikliosios medžiagos laikomos nedidelės rizikos medžiagomis, ir, jei reikia, patikslina juos bei pateikia pasiūlymų.
No later than ...*, the Commission shall review and if necessary specify the criteria for treating an active substance as a low risk substance and, if appropriate, submit proposals.
*Vieneri metai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
* One year after the entry into force of this Regulation.
Būtina nustatyti aiškius ir objektyvius kriterijus, pagal kuriuos būtų galima nustatyti, kurios medžiagos gali būti vadinamos nedidelės rizikos medžiagomis.
There is a need to lay down clear and objective criteria to define which substances can claim to have a low risk profile.
Pasiūlyme šių medžiagų apibrėžties nepateikiama.
There is no definition for this in the proposal.
Siekiant skatinti mažiau kenksmingų medžiagų ir produktų tyrimus, įmonėms reikia aiškumo ir teisinio tikrumo, kokios veikliosios medžiagos laikomos nedidelės rizikos medžiagomis.
To encourage research for less harmful substances and products, it is important to provide businesses with clarity and legal certainty on what exactly is meant by a low risk profile.
Atsižvelgiant į šiuos kriterijus, 25–30 proc. veikliųjų medžiagų galima laikyti nedidelės rizikos medžiagomis.
With these criteria 25% to 30% of active substances would be considered as low risk.
Grąžinamas pirmojo svarstymo 102 pakeitimas.
Reinstating first reading Amendment 102.
22 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 22 – paragraph 1 a (new)
Nepaisant 5 straipsnio nuostatų, veikliosioms medžiagoms, pagrįstoms biologinės kontrolės priemonėmis, kurios atitinka 4 straipsnyje nurodytus kriterijus, suteikiamas patvirtinimas laikotarpiui, neviršijančiam 15 metų, kai augalų apsaugos produktai, kuriuose yra šių biologinės kontrolės priemonių, turėtų kelti tik nedidelę riziką žmonių ir gyvūnų sveikatai ir aplinkai, kaip išdėstyta 47 straipsnio 1 dalyje.
Notwithstanding Article 5, active substances based on biological control agents which comply with the crite ria set out in Article 4 shall be given approval for a period not exceeding 15 years where plant protection products containing such biological control agents are expected to present only a low risk to human and animal health and the environment as defined in Article 47 (1).
Naudojant augalų apsaugos medžiagas, kurios yra pagrįstos biologinės kontrolės priemonėmis, atsiveria puikios galimybės saugoti žmonių ir gyvūnų sveikatą ir aplinką, todėl joms būtina pritarti.
The use of plant protection substances based on biological control agents offers excellent prospects for the protection of human and animal health and of the environment and should be fully supported.
Šios biologinės kontrolės priemonės, atsižvelgiant į jų su jomis susijusią nedidelę riziką, turi daug potencialių privalumų.
In view of their low-risk nature, such biological control agents have great potential benefits.
Grąžinamas pirmojo svarstymo 103 pakeitimas.
Reinstating first reading Amendment 103.
22 straipsnio 2 dalis
Article 22 –paragraph 2
Taikomas 4 straipsnis, 6–21 straipsniai ir II priedo 5 skirsnis.
Articles 4 and 6 to 21 and Section 5 of Annex II shall apply.
Nedidelės rizikos medžiagos atskirai išvardijamos 13 straipsnio 4 dalyje nurodytame reglamente .
Low-risk active substances shall be listed separately in the Regulation referred to in Article 13(4).
Nedidelės rizikos medžiagos atskirai išvardijamos IIa priede .
Low-risk active substances shall be listed separately in Annex IIa.
Pakeitimas atitinka 13 straipsnio 2 dalies pakeitimą, kuriuo nustatoma reguliavimo procedūra su tikrinimu veikliųjų medžiagų tvirtinimui.
Amendment in line with the amendment to Article 13(2) that establishes RPS for the approval of active substances.
Naujo sakinio, kurį pasiūlė Taryba, pakeitimas.
Amendment of a new sentence introduced by Council.
23 straipsnio 1 dalies 2 a pastraipa (nauja)
Article 23 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Šiame reglamente veiklioji medžiaga, atitinkanti Reglamento (EB) Nr. 178/2002 2 straipsnyje apibrėžto maisto produkto kriterijus, laikoma pagrindine medžiaga.
For the purpose of this Regulation, an active substance which fulfils the criteria of a 'foodstuff' as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 shall be considered as a basic substance.
Medžiagos, kurios pagal Reglamento 2002/178/EB 2 straipsnį laikomos maisto produktais, iš esmės yra netoksiški maisto produktai.
Substances which are foodstuffs according to Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 are per definition as foodstuffs not toxic.
Tokios medžiagos, pvz., saulėgrąžų aliejus, šiuo metu naudojamos ekologinėje žemdirbystėje.
Such substances, e.g. sun flower oils, are currently used in organic farming.
Grąžinamas pirmojo svarstymo 274 pakeitimas.
Reinstating first reading Amendment 274.
23 straipsnio 2 dalis
Article 23 – paragraph 2
Nukrypstant nuo 4 straipsnio, pagrindinė medžiaga patvirtinama, kai atitinkamų įvertinimų, atliktų pagal kitus Bendrijos teisės aktus, reglamentuojančius tos medžiagos naudojimą kitiems nei augalų apsaugos produktas tikslams, rezultatai rodo, kad ta medžiaga neturi tiesioginio ar uždelsto kenksmingo poveikio žmonių ar gyvūnų sveikatai, ir neturi nepriimtino poveikio aplinkai.
By way of derogation from Article 4, a basic substance shall be approved where any relevant evaluations, carried out in accordance with other Community legislation regulating the use of that substance for purposes other than for a plant protection product, show that the substance has neither an immediate or delayed harmful effect on human or animal health nor an unacceptable effect on the environment.
Pagrindinė medžiaga patvirtinama pagal 4 straipsnį ir , kai atitinkamų įvertinimų, atliktų pagal kitus Bendrijos teisės aktus, reglamentuojančius tos medžiagos naudojimą kitiems nei augalų apsaugos produktas tikslams, rezultatai rodo, kad ta medžiaga neturi tiesioginio ar uždelsto kenksmingo poveikio žmonių ar gyvūnų sveikatai, ir neturi nepriimtino poveikio aplinkai , su sąlyga, kad laikomasi visų reikalavimų, susijusių su augalų apsaugos produktuose esančių veikliųjų medžiagų duomenimis, ir kad taikomos tokios pačios sprendimų priėmimo procedūros .
A basic substance shall be approved in accordance with Article 4 and where any relevant evaluations, carried out in accordance with other Community legislation regulating the use of that substance for purposes other than for a plant protection product, show that the substance has neither an immediate or delayed harmful effect on human or animal health nor an unacceptable effect on the environment, provided that each point of the data requirements for active substances contained in plant protection products is given and the same decision-making procedures apply .
Grąžinamas pirmojo svarstymo 105 pakeitimas.
Reinstating first reading Amendment 105.
23 straipsnio 5 dalis
Article 23 –paragraph 5
Taikomi 6 ir 13 straipsniai.
Articles 6 and 13 shall apply.
Nedidelės rizikos medžiagos atskirai išvardijamos 13 straipsnio 4 dalyje nurodytame reglamente .
Basic substances shall be listed separately in the Regulation referred to in Article 13(4).
Nedidelės rizikos medžiagos atskirai išvardijamos IIa priede .
Basic substances shall be listed separately in Annex IIa.
Pakeitimas atitinka 13 straipsnio 2 dalies pakeitimą, kuriame numatoma reguliavimo procedūra su tikrinimu tvirtinant veikliąsias medžiagas.
Amendment in line with the amendment to Article 13(2) that establishes RPS for the approval of active substances.
4 straipsnyje numatytus kriterijus atitinkanti veiklioji medžiaga yra keistina medžiaga, jei ji atitinka vieną ar daugiau II priedo 4 punkte nustatytų papildomų kriterijų.
An active substance complying with the criteria provided for in Article 4 shall be approved as a candidate for substitution if it meets one or more of the additional criteria laid down in point 4 of Annex II.
Nukrypstant nuo 14 straipsnio 2 dalies, patvirtinimas gali būti atnaujintas vieną ar kelis kartus ne ilgesniam nei dešimties metų laikotarpiui.
By way of derogation from Article 14(2), the approval may be renewed once or more for a period not exceeding ten years .
Nukrypstant nuo 14 straipsnio 2 dalies, patvirtinimas gali būti atnaujintas vieną ar kelis kartus ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.
By way of derogation from Article 14(2), the approval may be renewed once or more for a period not exceeding five years .
Laikotarpis nustatytas keistinų medžiagų patvirtinimui neturėtų būti toks pats kaip ir laikotarpis, skirtas bendrajam patvirtinimui.
The approval time of candidates for substitution should not be the same as the general approval period.
Siekiant užtikrinti palyginamą šių medžiagų turinčių produktų vertinimą, patvirtinimo laikotarpis turėtų būti ne ilgesnis nei 5 metai (atnaujinamas).
To ensure regular comparative assessment of products containing such substances, the approval period should be limited to 5 years (renewable).
Šiuo pakeitimu taip pat siekiama paaiškinti, kad Parlamentas niekada nebuvo priėmęs pozicijos, kurioje būtų siūloma automatiškai palaipsniui atsisakyti keistinų medžiagų.
This amendment should also clarify that Parliament never adopted a position that would have meant an automatic phase out of candidates for substitution.
Iš dalies grąžinamas pirmojo svarstymo 106 pakeitimas.
Partially reinstating first reading Amendment 106.
Keičiamas pranešėjo pateiktas 92 pakeitimas.
Replaces amendment 92 by the rapporteur.
24 straipsnio 2 dalis
Article 24 –paragraph 2
Nedarant poveikio 1 dalies taikymui, taikomi 4–21 straipsniai.
Without prejudice to paragraph 1, Articles 4 to 21 shall apply.
Keistinos medžiagos atskirai išvardijamos 13 straipsnio 4 dalyje nurodytame reglamente.
Candidates for substitution shall be listed separately in the Regulation referred to in Article 13(4).
Keistinos medžiagos atskirai išvardijamos IIa priede.
Candidates for substitution shall be listed separately in Annex IIa.
25 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 25 – paragraph 1 a (new)
Tvirtinant apsauginę medžiagą arba sinergiklį laikoma, kad 1 dalyje nurodyti reikalavimai yra įvykdyti, jei nustatoma, kad neprieštaraujama 4 dalies nuostatoms vienu ar daugiau bent vieno augalų apsaugos produkto tipiško naudojimo atvejų, atsižvelgiant į kiekvieną veikliąją medžiagą, su kuria susijusi ta apsauginė medžiaga arba sinergiklis.
For approval of a safener or synergist, paragraph 1 shall be deemed to be satisfied where compliance with Article 4 has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product for every different active substance the safener or synergist is combined with.
Apsauginės medžiagos ir sinergikliai turi būti vertinami atsižvelgiant į atskiras veikliąsias medžiagas, su kuriomis jie susiję.
Safeners and synergists shall be assessed in relation to different active substances with which they are combined.
Grąžinamas pirmojo svarstymo 107 pakeitimas.
Reinstating first reading Amendment 107.
Ne vėliau kaip ...* pagal 79 straipsnio 4 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu priimamas reglamentas, kuriame nustatoma šiam reglamentui įsigaliojus rinkoje jau esančių sinergiklių ir apsauginių medžiagų laipsniškos peržiūros darbo programa.
By …*, a Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 79(4) establishing a work programme for the gradual review of synergists and safeners on the market when that Regulation enters into force.
Reglamente turi būti nustatyta pranešimo, įvertinimo ir sprendimų priėmimo tvarka.
The Regulation shall include notification, evaluation, assessment and decision-making procedures.
Reglamente turi būti reikalaujama, kad suinteresuotos šalys per nustatytą terminą valstybėms narėms, Komisijai ir Tarnybai pateiktų visus reikiamus duomenis.
It shall require interested parties to submit all the necessary data to the Member States, the Commission and the Authority within a specified time period.
Ne vėliau kaip ...* pagal Sutarties 251 straipsnyje nurodytą procedūrą priimamas reglamentas, kuriame nustatoma šiam reglamentui įsigaliojus rinkoje jau esančių sinergiklių ir apsauginių medžiagų laipsniškos peržiūros darbo programa.
By ...*, a Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty establishing a work programme for the gradual review of synergists and safeners on the market when that Regulation enters into force.
Reglamente turi būti nustatyti duomenų reikalavimai, įskaitant priemones, skirtas bandymams su gyvūnais mažinti, pranešimo, įvertinimo ir sprendimų priėmimo tvarka.
The Regulation shall include the establishment of data requirements, including measures to minimise animal testing , notification, evaluation, assessment and decision-making procedures.
OL: 60 mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
* Note to OJ: 60 months from the date of entry into force of this Regulation.
OL: 24 mėnesiai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
* Note to OJ: 24 months from the date of entry into force of this Regulation.
Dėl nuostatų dėl sinergiklių ir apsauginių medžiagų persvarstymo neturi būti sprendžiama taikant komitologijos procedūrą, jos turi būti nustatomos pagal Sutartyje nurodytą teisėkūros procedūrą.
The provisions for reviewing existing synergists and safeners shall not be left to a comitology decision, but shall be established in a legislative procedure based on the Treaty.
Grąžinamas pirmojo svarstymo 108 pakeitimas.
Reinstating first reading Amendment 108.
27 straipsnio pavadinimas ir 1 bei 2 dalys
Article 27 - title and paragraphs 1 and 2
Koformuliantų patvirtinimas
Approval of co-formulants
Koformuliantas nepatvirtinamas naudojimui augalų apsaugos produktuose , jei nustatoma, kad:
A co-formulant shall not be accepted for inclusion in a plant protection product where it has been established that:
Koformuliantas patvirtinamas , jei nustatoma, kad:
A co-formulant shall be approved where it has been established that:
a) jo likučiai, panaudojus laikantis geros augalų apsaugos praktikos ir atsižvelgiant į realias naudojimo sąlygas, turi kenksmingą poveikį žmonių ar gyvūnų sveikatai arba požeminiam vandeniui arba nepriimtiną poveikį aplinkai; arba
(a) its residues, consequent on application consistent with good plant protection practice, and having regard to realistic conditions of use, have a harmful effect on human or animal health or on groundwater or an unacceptable effect on the environment; or
a) koformuliantas arba jo likučiai, panaudojus laikantis geros augalų apsaugos praktikos ir atsižvelgiant į realias naudojimo sąlygas, neturi kenksmingo poveikio žmonių ar gyvūnų sveikatai arba požeminiam vandeniui arba nepriimtino poveikio aplinkai; ir
(a) the co-formulant or its residues, consequent on application consistent with good plant protection practice, and having regard to realistic conditions of use, do not have a harmful effect on human or animal health or on groundwater or an unacceptable effect on the environment; and
b) jo naudojimas, panaudojus laikantis geros augalų apsaugos praktikos ir atsižvelgiant į realias naudojimo sąlygas, turi kenksmingą poveikį žmonių ar gyvūnų sveikatai arba nepriimtiną poveikį augalams, augaliniams produktams ar aplinkai.
(b) its use, consequent on application consistent with good plant protection practice and having regard to realistic conditions of use, has a harmful effect on human or animal health or an unacceptable effect on plants, plant products or the environment.
b) jo naudojimas, panaudojus laikantis geros augalų apsaugos praktikos ir atsižvelgiant į realias naudojimo sąlygas, neturi kenksmingo poveikio žmonių ar gyvūnų sveikatai arba nepriimtino poveikio augalams, augaliniams produktams ar aplinkai.
(b) its use, consequent on application consistent with good plant protection practice and having regard to realistic conditions of use, does not have a harmful effect on human or animal health or an unacceptable effect on plants, plant products or the environment.
Koformuliantai , kurie nėra patvirtinti naudojimui augalų apsaugos produktuose pagal 1 dalį, įtraukiami į III priedą laikantis 79 straipsnio 4 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
Co-formulants which shall not be accepted for inclusion in a plant protection product pursuant to paragraph 1 shall be included in Annex III in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 79(4).
Pagal 1 dalį patvirtinti koformuliantai įtraukiami į III priedą laikantis 79 straipsnio 4 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
Co-formulants approved pursuant to paragraph 1 shall be included in Annex III in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 79(4).
Gerosios patirties pavyzdžiai turi būti vertinami, tačiau jie neturi būti laikomi savaime suprantamais.
Good practice should be assumed, but can not be taken for granted.