natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15. atkreipia dėmesį į euro vertės kilimą, ypač JAV dolerio atžvilgiu; pabrėžia tikslą siekti kainų stabilumo, bet pripažįsta, kad dideli ir greiti euro keitimo kurso pokyčiai neturi pabloginti ECB galimybių valdyti savo pinigų politiką susidūrus su infliacijos šaltiniu arba su sudėtingomis nuo eksporto priklausančių šalių augimo perspektyvomis; prašo ECB kontroliuoti šią plėtrą ir imtis veiksmų, jeigu pasirodytų, kad jų reikia, ir kviečia Euro grupę, Komisiją ir ECB griežčiau koordinuoti savo veiksmus valiutos keitimo kurso politikos srityje;
Takes note of the appreciation of the euro especially with respect to the US dollar; underlines the goal of price stability, but recognises that strong and rapid changes in the euro exchange rate should not impede the ECB's ability to manage its monetary policy, confronted by a source of inflation, or, alternatively, difficult growth perspectives for the export-dependent countries; asks the ECB to monitor this development and to take action if deemed necessary and invites the Eurogroup, the Commission and the ECB to step up coordination of their action in the sphere of exchange rate policy;
Valdymas ir veiksmingas sprendimų priėmimas
Governance and effective decision-making
Priimti tekstai, P6_TA(2007)0349 . ; ypač pabrėžia, kad raginimas gerinti Europos centrinio banko informavimo politiką turėtų būti vykdomas išsaugant Europos centrinio banko ir jo tarnybų nepriklausomybę;
Texts adopted, P6-TA(2007)0349 . ; strongly stresses that the call for improvements to the ECB's communication policy must be seen only in the context of the simultaneous preservation of the independence of the ECB and its bodies;
25. džiaugiasi operacijų TARGET 2 pradžia ir užbaigtu veiklos perkėlimu į bendrą platformą; mano, kad tai svarbus žingsnis finansinės integracijos ir tarpuskaitos bei atsiskaitymų išlaidų mažinimo kryptimi; mano, kad Europos centrinis bankas turėtų skubiai pasiūlyti T2VP sistemos struktūrą;
Welcomes the start of Target 2 operations and the finalised migration activities to the single shared platform; considers that it is an important step in the direction of financial integration and reduction of clearing and settlement costs; believes that it is urgent that the ECB now comes up with a governance structure for T2S;
Euro išorės dimensija
External dimension of the euro
27. skatina ECB toliau tęsti savo vykdomą koordinavimo proceso stiprinimą tarptautiniu finansiniu lygmeniu; mano, kad stipresnė euro padėtis tarptautiniu mastu atneš naudos euro zonai, tai paskatins šiuo metu nedalyvaujančias joje valstybes nares siekti visateisės narystės;
Encourages the ECB to continue moving towards strengthening its process of coordination in international financial contexts; believes that an internationally stronger status for the euro will lead to benefits for the euro area which will encourage Member States currently not participating, to seek full membership;
Savo pranešime dėl ECB metinės ataskaitos Europos Parlamentas įvertina Europos centrinio banko darbą 2007 m.
In its report concerning the ECB's annual report, the European Parliament evaluates the work of the European Central Bank in 2007.
Šiais metais pranešime sutelkiamas dėmesys į iššūkius, kurie laukia ECB, ypač suvokiant finansinę sumaištį, kuri sekė JAV antrinę hipotekinių paskolų rinkos krizę, taip pat ir į tokių problemų, kaip veiksmingas sprendimų priėmimas ir skaidrumas, valdymą.
This year the report focuses on the challenges ahead for the ECB, especially in the wake of the financial turmoil that has followed the US sub-prime mortgage crises, but also on governance issues such as effective decision-making and transparency.
ECB šiandien
The ECB today
Europos centrinis bankas yra vienintelė iš tikrųjų bendra institucija Europos Sąjungoje, kuri užsiima finansiniu stabilumu ir pinigų politika.
The European Central Bank is the only truly common body within the European Union that deals with financial stability and monetary policy.
Praėjus dešimčiai metų nuo EPS sukūrimo, atsižvelgiant į euro zonos ir jos bendros valiutos vaidmuo įrodė, kad galima pasiekti didelę sėkmę.
Ten years after launching the EMU the role of the euro area and its common currency has proven to be a great success.
Vis dėlto, net praėjus šiam daug žadančiam dešimtmečiui, kai kurie Europos politikai, net valstybių vadovai, toliau abejoja ECB nepriklausomybe.
Still, even after this promising decade some politicians in Europe, even Heads of State, continue to question the independence of the ECB.
Kaip pranešėjas, pritariu ECB nepriklausomybei, kadangi ji yra stabilios pinigų politikos užtikrinimo pagrindas, ir iš visos širdies džiaugiuosi, kad ši nepriklausomybė aiškiai pripažįstama ir stiprinama Lisabonos sutartyje.
As the rapporteur I support the independence of the ECB, as it is fundamental for securing a stable monetary policy, and I wholeheartedly welcome that this independence is clearly acknowledged and strengthened in the Lisbon treaty.
Komisija vertina, kad euro įvedimo nauda yra tokia:
The Commission estimates that the benefits of the introduction of the euro include:
 apytikriai 2 % vidutinė infliacija per pastaruosius 10 metų,
 Inflation around 2% on average over the last 10 years.
 16 mln. darbo vietų sukūrimas nuo 1999 m,
 The creation of almost 16 million jobs since 1999.
 mažesnės ilgalaikės palūkanų normos sumažėjo iki mažesnio nei 4 % lygio, kuris sudaro pusę 1990 m. lygio,
 Lower long-term interest rates fell to less than 4%, half the level of the 1990s.
 nebereikia keisti valiutos ir tai lengvina keliones ir apsipirkimą visoje euro zonoje,
 There is no longer a need for exchanging currencies which facilitates travel and shopping throughout the euro area.
 stabilūs valiutų keitimo kursai, kurie padidino prekybą tarp euro zonos šalių.
 Stable exchange rates, which have boosted trade among euro area countries.
Šie išvardyti rezultatai yra juntami pokyčiai visiems euro zonos piliečiams.
These above mentioned effects are tangible changes for all citizens within the euro area.
Bet pokyčius junta ne tik jos nariai; didėjant euro ir bendros valiutos zonos vaidmeniui didėja buvimo išorėje kaina.
But the changes have not only been felt by its members; with the increasing role of the euro and the common currency area the costs for staying outside rise.
Nors ir šalys kandidatės, pvz., mano šalis Švedija ir atsisakiusi dalyvauti Danija bei Jungtinė Karalystė, dar nėra euro zonos narės, bet dėl Euro grupės pirmininko paskyrimo ir didėjančio poreikio bendradarbiauti šiais klausimais ši neformali grupė daug svarbesnė.
Even though the candidate countries, such as my own country Sweden and the opt-outs Denmark and the United Kingdom are not yet members of the euro area, the establishment of the President of the Euro Group and the increasing need for cooperation in these matters makes this informal group much more important.
Lisabonos sutarties 136 straipsnyje aiškiai nustatomas Euro grupės vaidmuo ir pabrėžiama jos svarba koordinuojant ekonominę politiką.
The Lisbon treaty article 136 clearly states the role of the Euro Group and emphasises its importance in coordinating the economic policy.
Aš tvirtai remiu tai ir kartu pripažįstu, kad didėja rizika neturint galimybės dalyvauti šiuose svarstymuose.
I strongly support this, and recognise at the same time that this raises the stakes of not being able to take part in these deliberations.
Buvimo gilesnės Europos integracijos svarbiausios dalies išorėje kaina lieka svarbi ne tik ekonominiu, bet ir politiniu požiūriu.
The cost of staying outside the most fundamental part of the deeper integration within Europe remains substantial not only in economical, but also in political terms.
Mano šalis Švedija numatė tikslą dalyvauti pagrindinėje Europos integracijos dalyje.
My own country Sweden has stated the goal to enter the core of European integration.
Visateisė narystė ekonominio bendradarbiavimo srityje dėl to būtų, mano požiūriu, labiausiai sveikintina, net jei ir nebūtų neišvengiama.
A full membership in the economic cooperation would therefore, from my point of view be most welcome, if not even inevitable.
2007 daugelio iššūkių metai
2007 a year of many challenges
2007 m. įrodė galintys būti įdomūs ir sunkūs ECB metai, pasižymintys stipriu augimu pirmajame pusmetyje, kurį sekė finansinė sumaištis nuo rugpjūčio mėn. ir vėliau.
2007 has proven to be an interesting and difficult year for the ECB, presenting a strong growth in the first half of the year followed by the financial turmoil from August and onwards.
Infliacija nuolat didėjo ir dabar siekia apytikriai 3 % ir yra daug didesnė negu planuota apytikriai 2 % vidutinė infliacija.
The inflation has risen steadily and is now around 3 per cent, considerable higher than the target of inflation around 2 per cent on the medium term.
Doleris, taip pat ir kitos valiutos, gerokai susilpnėjo euro atžvilgiu, ir tai iš naujo sukėlė diskusijas dėl valiutos kurso.
The dollar, but also other currencies, have weakened considerable against the euro which has restarted the exchange rate discussions.
Euro zonos išsiplėtimas suteikia pinigų zonai daugiau svorio, bet kartu pateikia daugiau iššūkių, kadangi sprendimų priėmimas pasidaro nepatogesnis ir išauga ekonominės plėtros skirtumai tarp narių.
The enlargement of the euro area gives the monetary area more weight, but at the same time presents more challenges as the decision-making becomes more cumbersome and the differences in economic development between the members grow.
Taigi, tai apima daug iššūkių ECB atžvilgiu, kuriems šiame pranešime pateikiamas mūsų požiūris, taip pat siūlant, kaip ECB galėtų pagerinti savo veiksmus.
Thus, this involves a number of challenges for the ECB, to which this report gives its views upon, also suggesting how the ECB might improve their actions.
Finansinis stabilumas
Financial Stability
Antrinės hipotekinių paskolų rinkos krizė įrodė, kad finansinis stabilumas yra svarbiausias dalykas, kadangi krizė nebebūna vienoje šalyje arba viename regione.
The sub-prime mortgage crises has proven that financial stability is a global matter since a crisis no longer is contained to one country or one region.
Šią ECB operaciją sekė tokia pati procedūra kaip įprastinių ECB rinkos operacijų atveju.
This operation by the ECB followed the same procedure as normal ECB market operations.
Kartu su koregavimo operacijomis ir vėlesnėmis gausiomis savaitinėmis refinansavimo operacijomis jam pavyko stabilizuoti labai trumpo laikotarpio palūkanų normas.
Together with fine-tuning operations and the following abundant weekly refinancing operation, it succeeded in stabilising the very short-term interest rates.
Koordinuotos pastangos kartu su Federaliniu atsargų banku ir Anglijos banku didele dalimi padėjo išlaikyti neįsiskolinusią finansinę sistemą, bet neišsprendė krizės problemos.
The coordinated efforts with the FED and Bank of England have to a large extent helped keeping the financial system afloat, but have not solved the crises.
Be to, tai parodė, kad reikalingas geresnis centrinių bankų ir kitų institucijų bendradarbiavimas.
It has also shown the need for better cooperation between central banks and other institutions.
Tai, kad tiek ECB, tiek Federalinis atsargų bankas įspėjo apie per žemos kainos nustatymo riziką prieš antrinės hipotekinių paskolų rinkos krizę, tinkamai nereaguojant rinkoms, kelia klausimus, kaip pasiekti geresnę reakciją.
The fact that the ECB as well as the FED both warned for underpricing risk ahead of the sub-prime mortgage crisis, without a sufficient response from the markets gives rise to questions on how to facilitate better responses.
Įvairiuose forumuose vykstančios diskusijos yra svarbios, kad būtų imamasi darnių priemonių, kaip sujungti centrinius bankus ir priežiūrą globalesniu lygmeniu.
The ongoing discussions in different fora are important for taking balanced measures in how to connect central banks and supervision on a more global level.
Kadangi vis dar esama sumaišties, prieš imantis bet kokių svarbių naujų veiksmų svarbu atlikti kruopščią analizę dalyvaujant pramonei.
As the turmoil still evolves it is important to make a thorough analysis together with the industry before taking any major new actions.
Europos Sąjungoje Lamfalussy metodas turėtų būti vienas iš Europos priežiūros struktūros atnaujinimo ramsčių.
Within the European Union the Lamfalussy follow-up should be one of the pillars for updating a European supervisory structure.
Išsiplėtimas ir valdymas
Enlargement and governance
Europos centrinis bankas įgyja visuomenės palankumą dėl to, kad jis laikosi savo tikslų, pvz., kainų stabilumo ir ekonominio augimo, kurį visuomenė laiko būtinu ir, kad šiems tikslams palaikyti naudojamas priemones ECB pakankamai išaiškina.
The European Central Bank derives its acceptance among the public by the fact that it upholds goals, such as price stability and economic growth, considered necessary by the public and that measures taken to uphold these goals are explained sufficiently by the ECB.
Tai pažadina jėgas labai skirtingose kryptyse; veiksmingas sprendimų priėmimas palyginti su atvirumu ir įtrauktimi.
This gives rise to forces in very different directions; effective decision-making versus openness and inclusiveness.
Šios skirtingos tendencijos gali sustiprėti didėjant ES valstybių narių, įvykdžiusių euro zonos narystės kriterijus, skaičiui.
These different tendencies may strengthen as the number of EU member states fulfilling the criteria for euro area membership increases.
Rezultatas bus ne tik padidėjusi zona, įskaitant didesnį skaičių sąjungos piliečių, bet taip pat ir platesnis ekonominės plėtros, augimo greičio ir įvairios ekonomikos brandumo spektras.
The effect will be an enlarged area including more of the unions' citizens, but also a broader spectrum in economic development, growth rate and maturity of the economies.
ECB viduje veiksmingo sprendimų priėmimo iššūkiai turės būti suderinti su įtraukimo poreikiu.
Within the ECB challenges of effective decision-making will have to be balanced with the need for inclusion.
Kad ECB galėtų susidoroti su būsimais iššūkiais, turėtų būti inicijuojama galimų pokyčių sprendimų priėmimo srityje variantų peržiūra ir ankstyvu etapu būtų galima įtraukti į šiuos svarstymus atitinkamas institucijas.
In order for the ECB to cope with these upcoming challenges it should initiate a review of the possible options for changes in its decision-making and at an early stage involve relevant institutions in these deliberations.
Atsižvelgiant į ankstesnes diskusijas apie tai, kaip reformuoti valdančiąją tarybą ir kaip pasiekti veiksmingas diskusijas, svarstymus ir sprendimų priėmimą, šiandieninė sistema atrodo neįvertinta, kadangi ji padidintų atotrūkį tarp euro zonos valstybių narių ekonominio ir politinio svorio ECB viduje.
Following the previous debates on how to reform the Governing Council and how to achieve effective discussions, deliberation and decision-making, today's system seems unviable as it would widen the wedge between the economic and political weight of euro area member countries within the ECB.
Pragmatiškas variantas suteiktų daugiau galios vykdančiajam komitetui, bet, kadangi vienas asmuo – vienas balsas yra nustatyta funkcija ir svarbi demokratinio aspekto dalis, tokia sistema nėra politiškai priimtina.
A pragmatic option would to put more power into the hands of the Executive Committee, but as the one-person-one-vote is an established function and an important part of the democratic aspect, such a system is not politically acceptable.
Todėl lieka keturi variantai: balso įtakos nustatymas, atstovavimas, regioniniai centriniai bankai arba rotacija.
This leaves four options: vote-weighting, representation, regional central banks or rotation.
Aš laikau valdančiosios tarybos narystės rotaciją, grindžiamą ekonominiu pajėgumu, geriausiu variantu, kadangi jis suderina veiksmingumą su demokratiniu teisėtumu.
I consider rotation of the membership of the Governing Council based on economic weight to be the best option as it combines effectiveness with democratic legitimacy.
Atsisakoma minties, kad valstybių narių lygybės principas yra problema, bet aš manau, kad tai turi būti padaryta siekiant užtikrinti būtiną sprendimų priėmimo gebėjimą; geriausias būdas užtikrinti, kad nacionaliniai interesai pernelyg nepaveiktų ECB politikos formavimo, yra kuo labiau sulyginti nacionalinių centrinių bankų valdytojų politinę galią ir ekonominį pajėgumą.
Giving up the principle of equality of member states is a problem, but I believe this must be done in order to ensure the necessary decision-making capability; the best way to ensure that national interests will not unduly influence ECB policy making is to bring political power and economic weight of national central bank governors as closely into line as possible.
Todėl pagrindinė pasiūlymo atsakomybė turėtų būti orientuota į ekonominį pajėgumą, kaip apibrėžiantį veiksnį pasirenkant, kiek laiko kuris nors atstovas gali dirbti valdančiojoje taryboje.
Therefore, the main trust of the proposal should focus on economic weight as the determinating factor for selecting how regularly one can sit in the Governing Council.
Kaip pranešėjas, aš manau, kad atvirumas ir skaidrumas turi svarbiausią reikšmę, ir, kad informacijos pateikimas visuomenei sustiprins ECB teisėtumą ir nuspėjamumą.
As the rapporteur I consider openness and transparency to be of outmost importance, and I believe that providing the public with information will strengthen the legitimacy and predictability of the ECB.
Tačiau pripažįstu, kad yra sunkumų viešinant valdančiosios tarybos protokolus, kadangi skirtingos atskiros pozicijos gali būti interpretuojamos kaip nacionaliniai interesai.
I however recognise the difficulties in making the minutes of the Governing Council public, since different individual positions may be interpreted as national interests.
Jeigu prie požiūrių būtų pateikiamos pavardės, tai taip pat padidintų riziką, kad vyriausybės gali daryti spaudimą savo nacionalinio centrinio banko valdytojui.
If views were presented with names this would also increase risks for governments pressuring their "own" national central bank governor.
Tai galėtų sudaryti kliūtis Europos centrinio banko veiklos tikslams, o tai per ilgą laiką galėtų susilpninti jo padėtį ir teisėtumą visuomenėje.
This could lead to an obstruction of the aims of the European Central Bank´s actions, which in the long run may weaken its status and legitimacy among the public.
Atsižvelgiant į šiuos sunkumus vis tiek išlieka platesnio ir geresnio informavimo poreikis.
Taking these difficulties into account, the need for more and better information still persists.
Todėl raginu ECB valdančiąją tarybą visada suteikti galimybę diskusijoms, kurių metu būtų galima priimti sprendimą, ir ypač detalizuoti, ar sutarimas buvo pasiektas lengvai, ar išliko skirtingos nuomonės.
I therefore call on the ECB´s Governing Council to always present the discussions leading up to a decision and especially elaborate on whether the consensus was reached easily or if divergent views persisted.
Tai suteiktų visuomenei, taip pat ir finansinėms rinkoms, daugiau informacijos apie tai, kaip vyko valdančiosios tarybos narių diskusijos, neminint pavardžių arba šalių.
This would give the public as well as the financial markets more information on how the discussions between the members of the Governing Council were taking place, without mentioning names or countries.
Tarptautinis euro vaidmuo
The international role of the Euro
Įvestas euras stipriai įsitvirtino kaip labai svarbi tarptautinė valiuta, tik antra JAV dolerio atžvilgiu.
Since its introduction the euro has firmly established itself as a major international currency, second only to the US dollar.
Tarptautiniai skolos vertybiniai popieriai eurais viršijo tarptautinius skolos vertybinius popierius JAV doleriais 2004 m., o euro zonos bankų išduotų banko paskolų, kurios išreikštos eurais, ne euro zonos besiskolinantiesiems sudaro 36 %, palyginti su 45 % išreikštų JAV doleriais.
Euro-denominated international debt securities surpassed those of the US dollar in 2004, while the percentage of bank loans issued by euro-area banks to non-euro-area borrowers which are denominated in euro stand at 36% as compared to 45% in US dollars.
Be to, euras yra antra aktyviausiai parduodama ir perkama valiuta valiutų keitimo rinkose visame pasaulyje, ir yra naudojama daugiau nei trečdalyje visų valiutų keitimo sandorių.
The euro is also the second most actively traded currency in foreign exchange markets worldwide, and is used in more than a third of all foreign exchange transactions.
Mano požiūriu, tai įrodo bendradarbiavimo pinigų srityje vertę ir kad euro yra labai svarbus visų EPS narių turtas.
In my view this proves the value of monetary cooperation, and that the euro is a major asset for all EMU members.
Tačiau euro yra aiškiai nepatogioje padėtyje dolerio atžvilgiu, kadangi jis ne toks vieningas veikėjas, kaip doleris, tarptautiniuose forumuose, ir dėl to šiame kontekste nėra stipraus balso.
However, the euro has a clear disadvantage compared to the dollar since it is a less unitary actor than the dollar in international fora, which leads to an absence of a strong voice in these contexts.
Todėl raginu ECB imtis priemonių atstovaujant Europai tarptautinėse finansinėse institucijose, tai atspindėtų tikrąjį euro zonos ekonominį pajėgumą; vieningas euro zonos atstovavimas šiais klausimais sustiprintų euro padėtį tarptautinėse finansinėse institucijose ir tokiu būdu sustiprintų valiutos statusą.
Therefore, I call on the ECB to take measures towards a European representation in international financial institutions that reflects the true economic weight of the euro area; a unified euro area representation in these matters would increase the position of the euro in international financial institutions and thereby strengthen the currency's status.
Be to, dėl to EPS narės gautų reikšmingą naudą ir tai paskatintų euro zonos plėtrą, kadangi euro zonai nepriklausančios šalys aiškiai pamatytų EPS narystės pranašumus.
Furthermore, this will lead to significant profits for the EMU members which will spur the enlargement of the euro area, since the countries outside the euro area will clearly see the benefits of a membership in the EMU.
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2008)0091 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0091 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0136/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0136/2008 ),
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0242/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0242/2008 ),
2008 m. balandžio 15 d., Briuselis
Brussels, April 15, 2008
C. PENNERA J. C. PIRIS C.-F.DURAND
C. PENNERA J.-C. PIRIS C.-F.DURAND
Juriskonsultas Juriskonsultas Laikinai einantis
Jurisconsult Jurisconsult actg.
generalinio direktoriaus pareigas
Director General
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2008)0099 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0099 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0135/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0135/2008 ),
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0243/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0243/2008 ),
2008 m. balandžio 7 d., Briuselis
Brussels, April 7, 2008
Pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos dėl veterinarinių patikrinimų, taikomų Bendrijos vidaus prekyboje
Proposal for a Council directive concerning veterinary checks in intra-Community trade