natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Į pasiūlymą būtina įtraukti ir kitus energijos šaltinius, o ne tik biokurą.
· Other energy sources besides biofuels should be incorporated into the proposal.
Kalbant apie komitologiją, sudarant tarptautinius susitarimus tvarumo kriterijams turi būti taikoma reglamentavimo su tikrinimu procedūra.
· Regarding comitology, the regulatory procedure with scrutiny should be applied to the sustainability criteria in the context of international agreements.
Didesnis biokuro naudojimas transporte yra viena iš veiksmingiausių priemonių, kuriomis Bendrija gali sumažinti savo priklausomybę nuo naftos importo (šioje srityje tiekimo saugumo problema opiausia) ir daryti įtaką transporto kuro rinkai.
In particular, increased use of biofuels for transport is one of the most effective tools by which the Community can reduce its dependence on imported oil – where the security of supply problem is most acute - and influence the fuel market for transport.
Didesnis energijos iš atsinaujinančių šaltinių, ypač biokuro , bet taip pat vandenilio iš atsinaujinančių energijos šaltinių, pvz., kuro elemento, naudojimas transporte yra viena iš veiksmingiausių priemonių, kuriomis Bendrija gali sumažinti savo priklausomybę nuo naftos importo (šioje srityje tiekimo saugumo problema opiausia) ir daryti įtaką transporto kuro rinkai.
Increased use of renewable energy sources, particularly biofuels but also hydrogen produced from renewable sources, such as fuel cells, for transport is one of the most effective tools by which the Community can reduce its dependence on imported oil – where the security of supply problem is most acute - and influence the fuel market for transport
Biokuras nėra vienintelė technologija, į kurią reikėtų atsižvelgti apskaičiuojant 10 proc. atsinaujinančių energijos šaltinių transporto sektoriuje rodiklį.
Biofuels are not the only technology which should be taken into account in the calculation of the 10% share of renewable energy sources in the transport sector.
Reikėtų skatinti naudoti ir kitas technologijas, pvz., vandenilį.
Other technologies, such as hydrogen, also need to be encouraged.
Siekiant sumažinti Europos Sąjungos viduje išmetamų klimato kaitą sukeliančių dujų kiekį ir sumažinti jos priklausomybę nuo energijos importo, reikėtų atsinaujinančios energijos plėtojimą glaudžiai susieti su didesniu energijos naudojimo efektyvumu.
(14a) In order to cut greenhouse gas emissions within the European Union and to reduce its dependence on energy imports, the development of renewable energies should be closely linked to increased energy efficiency.
Plataus masto atsinaujinančios energijos plėtojimo išankstinė sąlyga yra ta, kad taip turėtų būti gerokai sumažintas bendras energijos sunaudojimas (ypač taikant priemones, skirtas energijos efektyvumui padidinti).
A precondition for the substantial development of renewable energies is that it should significantly reduce total energy consumption (particularly through measures to increase energy efficiency).
Šie kriterijai turėtų būti platesnės sistemos, kuri apimtų ne tik biokurą, bet ir skystuosius bioproduktus, sudėtinė dalis.
These criteria should form a coherent part of a wider scheme covering also bioliquids and not biofuels alone.
Siekiant išvengti papildomų verslo sektoriaus išlaidų ir siekiant geresnio Bendrijos reglamentavimo, kad būtų išvengta aplinkos nuostatų painiavos, susijusios su požiūrio nenuoseklumu, svarbu užtikrinti, kad būtų vienodi biokurui taikomi šios direktyvos ir Direktyvos 98/70/EB tvarumo kriterijai.
In order to avoid the additional costs to business and , with a view to improving Community lawmaking, to avoid the environmental incoherence that would be associated with an inconsistent approach, it is essential for the sustainability criteria in respect of biofuels in this Directive and in Directive 98/70/EC to be identical .
Komisijos siūlomi aplinkos tvarumo kriterijai turi būti tokie patys kaip nurodyti Direktyvoje 98/70/EB dėl benzino ir dyzelinių degalų (dyzelino) kokybės, kurią svarstant pasiekta daugiau, negu svarstant šį pasiūlymą, kriterijai.
The environmental viability criteria proposed by the Commission must be identical with those of Directive 98/70/EC on fuel quality, the first reading of which is at a more advanced stage than this proposal.
Būtina vengti abiejų direktyvų, susijusių su tuo pačiu sektoriumi, tačiau kuriose laikomasi skirtingo požiūrio, normų prieštaravimo.
It is necessary to avoid any contradiction between the provisions of two directives concerning the same sector but based approaching it from different angles.
(48) Norint sudaryti sąlygas pasiekti 10% biokuro rodiklį, būtina užtikrinti, kad į rinką būtų pateikiama dyzelino, kuriame būtų didesnis biodyzelino kiekis nei numatyta standarte EN590/2004.
(48) In order to permit the achievement of a 10% share of biofuels , it is necessary to ensure the placing on the market of higher blends of biodiesel in diesel than those envisaged by standard EN590/2004.
(48) Norint sudaryti sąlygas pasiekti 10% energijos iš atsinaujinančių šaltinių transporto sektoriuje rodiklį, kalbant apie biokurą, būtina užtikrinti, kad į rinką būtų pateikiama dyzelino, kuriame būtų didesnis biodyzelino kiekis nei numatyta standarte EN590/2004.
(48) In order to permit the achievement of a 10% share of energy from renewable sources in the transport sector , it is necessary with regard to biofuels to ensure the placing on the market of higher blends of biodiesel in diesel than those envisaged by standard EN590/2004
Biokuras nėra vienintelė technologija, kurią reikia įtraukti apskaičiuojant 10 proc. energijos iš atsinaujinančių šaltinių transporto sektoriuje rodiklį.
Biofuels are not the only technology which needs to be taken into account in calculating the 10% share of energy from renewables in the transport sector.
Reikėtų skatinti naudoti ir kitas technologijas, pvz., vandenilį.
Other technologies, such as hydrogen, should also be encouraged.
48 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 48 b (new)
48b) ypatingą dėmesį reikia skirti biokuro gamybos grandinei ir logistikai, ypač turimai infrastruktūrai, jo transportui ir paskirstymui Europos Sąjungoje.
(48b) Particular attention should be given to the biofuels production and logistics chain, looking in particular at the available infrastructure and the transport and distribution of biofuels throughout the European Union.
Iš tikrųjų biokuro tiekimo logistikos grandinė yra svarbi siekiant mažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį.
The logistics chain for the supply of biofuels is an important factor in complying with the objective of greenhouse gas reduction.
Taigi, naudojantis finansuojamais transeuropinių energetikos tinklų projektais, reikėtų skatinti biokuro gamybos, logistikos ir paskirstymo infrastruktūros kūrimą.
The creation of biofuels production, logistics and distribution infrastructure should thus be encouraged, particularly through projects funded in the context of trans-European energy networks.
Siekiant, kad siekti tikslo netrukdytų infrastruktūrų trūkumas, Europos Sąjungoje naudojant biokurą taip pat reikia stengtis investuoti į gamybos, paskirstymo infrastruktūras bei į logistiką, pvz., naudojantis transeuropiniais energetikos tinklais.
The use of biofuels in the European Union should go hand in hand with investment efforts, e.g. in connection with trans-European energy networks in production, distribution and logistics infrastructures, so that the achievement of the objective is not delayed for want of infrastructure.
Be to, dėl pernelyg ilgai trunkančio biokuro vežimo iš gamybos vietos į tiekimo vietą bus išmetamos šiltnamio efektą sukeliančios dujos ir dėl to gali sumažėti nauda išmetamų dujų aspektu.
Furthermore, if transport routes between the place of production and the place of distribution of biofuels are too long, they will be the cause of greenhouse gas emissions and risk diminishing the net benefit in terms of emissions reduction.
3 straipsnio 3 dalies 2 a pastraipa (nauja)
Article 3 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
Siekiant apskaičiuoti energiją, gaunamą iš atsinaujinančių šaltinių, transporto sektoriuje, atsižvelgiama į alternatyvias energijos rūšis, pvz., biokurą ir kitus skystuosius bioproduktus, iš atsinaujinančių energijos šaltinių, pvz., kuro elementą, gaunamą vandenilį, ar elektrą, gaunamą iš atsinaujinančių elektros šaltinių.
In calculating energy from renewable sources in the transport sector, account shall be taken of alternative energies such as biofuels and other bioliquids, hydrogen from renewable energy sources, such as fuel cells, or electricity from renewable energy sources.
Reikia skatinti naudoti ir kitas technologijas, pvz., vandenilį.
Other technologies, such as hydrogen, also need be encouraged.
4 straipsnio 1 dalies 2 a įtrauka (nauja)
Article 4 – paragraph 1 – indent 2 a (new)
Transporto srityje nacionaliniuose veiksmų planuose, be priemonių, nurodytų ankstesnėje pastraipoje, turi būti nurodomos konkretesnės priemonės, skirtos atsinaujinančios energijos gamybos ir logistikos grandinei plėtoti, įskaitant biokurą, dujinius degalus (pvz., biometaną), vandenilį ir elektros energiją, pagamintą iš atsinaujinančių šaltinių.
In the field of transport, national action plans must, in addition to the measures referred to in the previous subparagraph, contain more specific measures to promote the renewable energy production and logistics chain, including biofuels, gaseous fuels (such as biomethane), hydrogen and electricity produced from renewable sources.
Šios priemonės, kurias galima finansuoti iš transeuropiniams energetikos tinklams skirtų lėšų, vykdant investicijas į infrastruktūrą turi palengvinti atsinaujinančios energijos gamybą visoje Europos Sąjungoje, jos perdavimą ir paskirstymą tiesiogiai vartotojams.
These measures, eligible for funding under the trans-European energy networks, must, through investment in infrastructure, facilitate the production of renewable energy throughout the European Union and its transport and distribution direct to the consumer.
Taip pat reikėtų numatyti, kad valstybės narės turėtų skatinti plėtoti degalų papildymo infrastruktūrą, kad būtų sudarytos reikiamos sąlygos plataus masto tvariam judumui.
It should also be envisaged that Member States must provide incentives for the development of refuelling infrastructures in order to create the necessary conditions for widespread sustainable mobility.
Iš atsinaujinančių šaltinių pagamintos energijos naudojimą reikia skatinti investicijomis į gamybos ir paskirstymo infrastruktūrą ir logistiką, pavyzdžiui, per transeuropinius energetikos tinklus, kad infrastruktūros trūkumas netrukdytų pasiekti tikslą.
The use of energy produced from renewable sources must be supported by investment, for example through the trans-European energy networks, in production and distribution infrastructure and logistics, so that attainment of the objective is not held back by a lack of infrastructure.
14 straipsnio pavadinimas
Article 14 – Title
Būtina, kad paramos biodujų naudojimui šilumos ir elektros energijos gamybai siūlomą sistemą papildytų finansiškai neutralios paramos biometano, kurio kokybė būtų pakankama teikti į vamzdynus ir naudoti transporto priemonėse, gamybai sistemos.
It's essential that the support scheme offered for the use of biogas for heat and power generation should be matched with financially neutral support schemes for the production of biomethane of a quality fit for pipeline injection and use in vehicles.
Biokurui ir kitiems skystiems bioproduktams taikomi aplinkos ir socialinio tvarumo kriterijai
Environmental and social sustainability criteria for biofuels and other bioliquids
Būtina į 15 straipsnį įtraukti socialinių kriterijų reikalavimus, kaip tai padaryta už aplinkos klausimus atsakingame Europos Parlamento komitete vykusio pirmojo svarstymo dėl Direktyvos 98/70/EB dėl benzino ir dyzelinių degalų (dyzelino) kokybės persvarstymo metu, siekiant kad abiejų direktyvų kriterijai būtų vienodi.
Requirements regarding social criteria must be incorporated into Article 15, in line with the report adopted at first reading by Parliament’s ENVI committee on the amendment of Directive 98/70/EC on fuel quality, to ensure that the criteria in the two directives are identical.
Būtina vengti abiejų direktyvų, susijusių su tuo pačiu sektoriumi, tačiau kuriose laikomasi skirtingo požiūrio, normų prieštaravimo.
It is necessary to avoid any contradiction between the provisions of two directives concerning the same sector but approaching it from different angles.
16 straipsnio pavadinimas
Article 16 - Title
Biokuro ir kitų skystųjų bioproduktų atitikties aplinkos tvarumo ir socialiniams kriterijams tikrinimas
Verification of compliance with the environmental and social sustainability criteria for biofuels and other bioliquids
Biokuro gamyba gali sudaryti didelių socialinių ir aplinkos problemų tose zonose, kuriose jie gaminami, ypač trečiosiose šalyse.
The production of biofuels may cause serious social problems in production areas, particularly in non-EU countries.
Taigi valstybių narių ir Komisijos vykdomas kriterijų tikrinimas taip pat turi būti susijęs su visais biokuro gamybos socialiniais ir aplinkos aspektais.
The verification of compliance with criteria by the Member States and the Commission must therefore also cover all social as well as environmental aspects of biofuels production.
16 straipsnio 3 dalis
Article 16 – paragraph 3
Valstybės narės reikalauja, kad ūkio subjektai pateiktų patikimą informaciją ir valstybei narei pareikalavus pateiktų duomenis, kurie buvo panaudoti informacijai parengti.
Member States shall require economic operators to submit reliable information and to make available to the Member State, on request, the data that were used to develop the information.
Valstybės narės reikalauja, kad ūkio subjektai parengtų tinkamą nepriklausomo jų pateikiamos informacijos audito standartą ir pateiktų įrodymų, kad tai buvo padaryta.
Member States shall require economic operators to arrange for an adequate standard of independent auditing of the information they submit, and to provide evidence that this has been done.
Atliekant auditą patikrinama, ar ūkio subjektų naudojamos sistemos yra tikslios, patikimos ir apsaugotos nuo sukčiavimo.
The auditing shall verify that the systems used by economic operators are accurate, reliable and fraud-resistant.
Audito metu įvertinamas mėginių ėmimo dažnumas ir metodika, taip pat įvertinamas duomenų patikimumas.
It shall evaluate the frequency and methodology of sampling and the robustness of the data.
Valstybės narės reikalauja, kad ūkio subjektai pateiktų patikimą informaciją apie biokuro ir kitų skystųjų bioproduktų tvarumą aplinkos ir socialiniu aspektais ir valstybei narei pareikalavus pateiktų duomenis, kurie buvo panaudoti informacijai parengti.
Member States shall require economic operators to submit reliable information on the environmental and social sustainability of biofuels and other bioliquids and to make available to the Member State, on request, the data that were used to develop the information.
Sprendimai pagal šio straipsnio 4 dalį priimami laikantis 21 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos.
Decisions pursuant to paragraph 4 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) .
Sprendimai pagal šio straipsnio 4 dalį priimami laikantis 21 straipsnio 3 dalyje nustatytos tvarkos.
Decisions pursuant to paragraph 4 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(3) .
Europos Parlamentas reguliavimo procedūros su tikrinimu metu turi prižiūrėti, kad dvišaliai ir daugiašaliai susitarimai atitiktų aplinkos ir socialinio tvarumo kriterijus.
Parliament must be involved, via the regulatory procedure with scrutiny, in ensuring that bi- and multilateral agreements comply with environmental and social sustainability criteria.
2 ir 3 dalys taip pat taikomos benzinui, kuriame yra bioetanolio.
Paragraphs 2 and 3 shall apply equally to petrol fuels containing bioethanol.
Norint pasiekti biokurui nustatytą tikslą būtina, kad visose degalinėse būtų galima gauti benzino, kuriame yra biokuro.
Widespread availability of petrol fuels containing biofuels at all filling stations is essential for achieving the target for biofuels.
20 straipsnio 5 dalies a punktas
Article 20 – paragraph 5 – point (a)
(a) įvairaus biokuro santykinę naudą aplinkai ir socialiniai sričiai sąnaudas, Bendrijos importo politikos poveikį šiems veiksniams, energetinio saugumo aspektus ir būdus suderinti vidaus produkciją ir importą;
(a) the relative environmental and social benefits and costs of different biofuels, the effects of the Community's import policies thereon, the security of supply implications and the ways of achieving a balanced approach between domestic production and imports
Komisija, teikdama ataskaitas Parlamentui ir Tarybai, turi atsižvelgti į tai, kaip laikomasi anksčiau minėtųjų socialinių, o ne tik aplinkos, kriterijų.
In its reports to the Parliament and Council the Commission should take account of the above-mentioned social criteria, not merely the environmental criteria.
Prireikus ji siūlo koreguojamuosius veiksmus.
It shall, if appropriate, propose corrective action
Prireikus ir atsižvelgdama į a–d punktuose nurodytą informaciją, ji siūlo koreguojamuosius veiksmus , taikomus energijai, gaunamai iš atsinaujinančių šaltinių transporto sektoriuje, ir biokuro aplinkos bei socialiniams kriterijams .
It shall, if appropriate, and taking into account the information referred to in points (a) to (d), propose corrective action on the share of energy from renewable sources in the transport sector and on the environmental and social criteria for biofuels.
Reikia patikslinti pobūdį tiek iš atsinaujinančių šaltinių gaunamai energijai transporto sektoriuje taikomų koreguojamųjų veiksmų, kurie gali kisti priklausomai nuo kintančios rinkos ir mokslo pažangos, tiek koreguojamųjų veiksmų, taikomų aplinkos ir socialiniams kriterijams, kurių turi būti laikomasi.
The nature of the corrective action needs to be specified, both as regards the share of energy produced from renewable sources to be achieved in the transport sector, which may vary depending on market developments and scientific progress, and as regards the environmental and social criteria to be complied with.
III priedo 2 eilutės 1 stulpelis
Annex III – line 2 – column 1
Bioetanolis (iš biomasės pagamintas etanolis)
Bioethanol (ethanol produced from biomass)
Bioetanolis (iš biomasės ir (arba) iš biologiškai skaidžios atliekų dalies pagamintas ir kaip biokuras naudojamas etanolis)
Bioethanol (ethanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste, to be used as biofuel )
Direktyvos priede bioetanolis turi būti apibrėžiamas pagal Direktyvoje 2003/30/EB dėl skatinimo naudoti biokurą ir kitą atsinaujinantį kurą transporte pateikiamą apibrėžimą, pridedant nuorodą į atliekų naudojimą gaminant biokurą.
The definition of bioethanol in the annex to the directive should be brought in line with the definition of Directive 2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport, by adding the reference to the use of waste in the production of biofuels.
Regioninės plėtros komitetas savo 2007 m. nuomonėje dėl atsinaujinančios energijos Europoje plano, pateiktoje Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetui, paragino Europos Komisiją kuo skubiau pateikti pasiūlymą dėl direktyvos dėl atsinaujinančių energijos šaltinių, taip pat nustatyti skatinimo, technologijų perdavimo ir pažangiausios patirties mainų priemones šiam potencialui išnaudoti.
In its opinion for the Committee on Industry, Research and Energy on "a roadmap for renewable energy in Europe of 2007, the Committee on Regional Development urged the European Commission to come forward as soon as possible with a proposal for a Directive on renewable energies, together with tools for promotion, technology transfer and the dissemination of best practices in the exploitation of this potential.
Derėtų taip pat priminti, kad komitetas pasisakė už 25 proc. atsinaujinančios energijos dalies vidutinį planinį rodiklį 2020 m. ir už aiškius privalomus planinius rodiklius, taikomus elektros energijos, transporto, šildymo ir aušinimo sektoriams.
It should be also recalled that the Committee was in favour of an average target of 25% renewables by 2020 and clear binding targets for the electricity, transport, heating and cooling sectors.
Komitetas ragino ES, nepažeidžiant subsidiarumo principo, išaiškinti regionų ir vietos valdžios institucijų vaidmenis, teises ir pareigas įgyvendinant politiką.
The Committee called on the EU to clarify the roles, rights and responsibilities of the regions and local authorities in policy implementation, in line with the principle of subsidiarity.
Turi būti remiama Nauja Europos energetikos politika, nes ją taikant visiškai nepažeidžiama valstybių narių laisvė pasirinkti savo naudojamos energijos rūšių derinį ir jų suverenitetas pirminių energijos šaltinių atžvilgiu, tačiau ši politika taip pat paremta solidarumu tarp valstybių narių, siekiant užtikrinti integruotą požiūrį į klimato kaitą ir į ekologinio tvarumo skatinimo problemą.
The 'New Energy Policy for Europe' should be supported, as it fully respects Member States' choice of energy mix and their sovereignty over primary energy sources, while at the same time, the policy is underpinned with a spirit of solidarity amongst Member States, to ensure an integrated approach to climate change and the challenge of promoting environmental sustainability.
Reikėtų pabrėžti, kad energetikos politika, paremta atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimu, suteikia galimybes vykdyti decentralizuotą energetikos politiką išnaudojant regionų galimybes ir tenkinant regionų poreikius.
It should be stressed that an energy policy using renewables offers the opportunity for a decentralised energy policy through the exploitation of regional potential and meeting regions' needs.
Taigi, kompetentingoms valdžios institucijoms turėtų būti suteiktos priemonės šiems tikslams pasiekti.
Therefore, the competent authorities should be given the means to achieve these objectives.
Svarbu, kad valstybės narės įvertintu visas galimas atsinaujinančios energijos technologijas.
It is important that Member States consider all possible renewable energy technologies.
Derėtų kreiptis į Komisiją, kad ji nustatytų reikalavimą taikyti kogeneraciją visais atvejais, kai atsinaujinanti energija gaminama iš biomasės ir kai tai techniškai įmanoma.
The Commission should be requested to make cogeneration compulsory, when technically possible, where renewable energy is produced from biomass.
Be to, Komisija turėtų ištirti krosnių, kuriose deginama mediena, projektų poveikį tvariai medienos sektoriaus vietos plėtrai, nes šis sektorius atlieka svarbų vaidmenį skatinant regionų vystymąsi ir kaimo vietovių ekonominį dinamiškumą.
Furthermore, the Commission should study the impact of wood burning furnace projects on the local and sustainable development of the timber sector, given that this sector plays a major role in contributing to regional development and the dynamism of rural economies.
Regionų ir vietos valdžios institucijos turėtų parodyti pavyzdį Europos visuomenei ir naudoti atsinaujinančios energijos technologijas savo patalpose, skatinti naudoti biokurą savo transporto priemonėse ir taupyti energiją naudodamos energetiškai efektyvią įrangą.
Regional and local authorities should set an example for the European public by adopting renewable energy technologies on their premises, encouraging the use of biofuels in their vehicles and saving energy by means of energy efficient installations.
Reikia pabrėžti, kad naudojant atsinaujinančius energijos išteklius, taip pat kuriant įrangą ir mechanizmus gali susidaryti plėtros galimybės daugelyje Europos regionų, ypatingai regionuose, kur yra mažai galimybių kurti darbo vietas.
It must be underlined that the use of renewables, as well as the production of equipment and machines, can provide development opportunities to many regions across Europe, especially in regions with limited job creation options.