natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tokių kanalų sukūrimas taip pat sumažintų keletoje šalių veikiančių bendrovių sąnaudas.
The establishment of such channels would also reduce the costs borne by companies that operate in several countries.
Tačiau piliečiai ir bendrovės vis dar turi ieškoti pagal šalis visų pirma dėl to, kad paaiškėjo, jog esamo registrų bendradarbiavimo savanoriškais pagrindais nepakanka .
However, citizens and companies still need to search country-by-country, in particular as the current voluntary cooperation between registers has not proved to be sufficient .
Tačiau piliečiai ir bendrovės vis dar turi ieškoti pagal šalis visų pirma dėl to, kad paaiškėjo, jog esamas registrų bendradarbiavimas savanoriškais pagrindais yra nesuprantamas, nepatogus vartotojui ir neefektyvus .
However, citizens and companies still need to search country-by-country, in particular as the current voluntary cooperation between registers has proved to be hard to understand, far from user-friendly and inefficient .
Reikia užtikrinti tarpvalstybinį registrų bendradarbiavimą ir sąveikumą visoje Sąjungoje.
Cross-border cooperation and the interoperability of the registers throughout the Union must be guaranteed.
(5) Komisijos komunikate dėl bendrosios rinkos akto centrinių, komercinių ir bendrovių registrų sąveika laikoma priemone bendrovėms palankesnei teisinei ir mokestinei terpei sukurti .
(5) The Commission Communication on the Single Market Act identified the interconnection of central, commercial and companies registers as a measure to create a more business-friendly legal and fiscal environment.
Registrų sąveika turėtų prisidėti prie to, kad būtų skatinamas Europos bendrovių konkurencingumas mažinant administracinę naštą ir didinant teisinį tikrumą, ir taip padėti įveikti krizę – tai yra vienas iš darbotvarkės „Europa 2020“ prioritetų.
The interconnection should contribute to foster the competitiveness of European business by reducing administrative burdens and increasing legal certainty and thus contribute to exiting the crisis, one of the priorities of the agenda Europe 2020.
(5) Komisijos komunikate dėl bendrosios rinkos akto centrinių, komercinių ir bendrovių registrų sąveika laikoma priemone bendrovėms palankesnei teisinei ir mokestinei terpei sukurti , taip pat subalansuotai ir darniai ekonominei ir socialinei pažangai skatinti .
(5) The Commission Communication on the Single Market Act identified the interconnection of central, commercial and companies registers as a measure to create a more business-friendly legal and fiscal environment and foster balanced and harmonious economic and social progress .
Registrų sąveika turėtų prisidėti prie to, kad būtų skatinamas Europos bendrovių konkurencingumas mažinant administracinę naštą , ypač tenkančią mažoms ir vidutinėms įmonėms, ir didinant teisinį tikrumą, ekonominį našumą bei skaidrumą, ir taip padėti kovoti su krize – tai yra vienas iš darbotvarkės „Europa 2020“ prioritetų.
The interconnection should contribute to foster the competitiveness of European business by reducing administrative burdens , in particular those of small and medium-sized enterprises, and increasing legal certainty , economic efficiency and transparency, and thus contribute to combating the crisis, one of the priorities of the agenda Europe 2020.
Taikant informacinių ir ryšių technologijų inovacijas taip pat būtų pagerintas registrų tarpvalstybinis bendradarbiavimas ir būtų sumažintos kliūtys tarpvalstybinei prekybai, be to, tai turėtų sudaryti daugiau tarpvalstybinės prieigos prie oficialios verslo informacijos galimybių sukuriant elektroninį registrų tinklą ir nustatant bendrą būtiniausią naujausią informaciją, kurią trečiosios šalys elektroninėmis priemonėmis galėtų gauti kiekvienoje valstybėje narėje .
It should also improve cross-border communication between registers and reduce barriers to cross-border trade by using the innovations of information and communication technology , and should facilitate cross-border access to official business information by setting up an electronic network of registers and determining a common minimum set of up-to-date information to be made available to third parties by electronic means in every Member State .
(6) 2010 m. gegužės 25 d.
(6) The Council Conclusions of 25 May 2010 on the interconnection of business registers confirmed that improving access to up-to-date and trustworthy information on companies could encourage greater confidence in the market, help recovery and increase the competitiveness of European business.
(7) Europos Parlamentas savo 2010 m. rugsėjo 7 d. rezoliucijoje dėl verslo registrų sąveikos pabrėžė, kad šis projektas siekiant tolesnės Europos ekonominės erdvės integracijos duos naudos tik tuomet, jei tinklo veikloje dalyvaus visos valstybės narės.
(7) The European Parliament emphasised in its resolution of 7 September 2010 on the interconnection of business registers that the usefulness of the project for the further integration of the European Economic Area can only be exploited if all Member States take part in the network.
(7) Europos Parlamentas savo 2010 m. rugsėjo 7 d. rezoliucijoje dėl verslo registrų sąveikos pabrėžė, kad šis projektas siekiant tolesnės Europos ekonominės erdvės integracijos duos naudos tik tuomet, jei tinklo veikloje dalyvaus visos valstybės narės , taip pat kad norint padėti mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios yra vienas iš svarbiausių Europos ekonomikos pagrindo elementų ir pagrindinė darbo vietų kūrimo, ekonomikos augimo ir socialinės sanglaudos Europoje varomoji jėga, būtina geresnė ir lengvesnė prieiga prie informacijos, nes ji padėtų sumažinti šioms įmonėms tenkančią administracinę naštą .
(7) The European Parliament emphasised in its resolution of 7 September 2010 on the interconnection of business registers that the usefulness of the project for the further integration of the European Economic Area can only be exploited if all Member States take part in the network , and that better and easier access to information is necessary in order to assist small and medium-sized enterprises, which are a key element in the backbone of the European economy and the main motor for creating jobs, economic growth and social cohesion in Europe, as it helps to lighten the administrative burdens of such enterprises .
(8a) Naudojant šį pagrindinį ir visoje Sąjungoje prieinamą e. teisingumo interneto tinklalapį turėtų būti užtikrinta, kad vienoje valstybėje narėje turimi reikalingi dokumentai būtų prieinami ir visose kitose valstybėse narėse.
(8a) This central e-Justice portal, available throughout the Union, should ensure that required documents which are present in one Member State are also accessible in all other Member States.
(9) Tarpvalstybinę prieigą prie verslo informacijos galima pagerinti tik tuomet, jei visos valstybės narės dalyvaus kuriant elektroninį registrų tinklą ir visoje Sąjungoje verslo informacijos naudotojams perduos standartizuotą informaciją (panašus turinys ir tarpusavyje suderinamos technologijos).
(9) Cross-border access to business information can only be improved if all Member States engage in building an electronic network of registers and transmit information to business information users in a standardised way (similar content and interoperable technologies) all over the Union.
(9) Tarpvalstybinę prieigą prie verslo informacijos galima pagerinti tik tuomet, jei visos valstybės narės , bendradarbiaudamos su visais suinteresuotais subjektais, dalyvaus kuriant elektroninį registrų tinklą ir visoje Sąjungoje verslo informacijos naudotojams perduos standartizuotą informaciją (panašus turinys ir forma bei tarpusavyje suderinamos technologijos).
(9) Cross-border access to business information can only be improved if all Member States , in cooperation with all relevant stakeholders, engage in building an electronic network of registers and transmit information to business information users in a standardised way (similar content and forms and interoperable technologies) all over the Union.
Tai padidins skaidrumą visoje Sąjungoje.
This will contribute to greater transparency throughout the Union.
Siekiant išvengti nereikalingų sąnaudų, elektroninį tinklą reikėtų kurti naudojantis jau veikiančiomis sistemomis.
The electronic network should be built upon existing structures to avoid unnecessary costs.
(11) Kartu su bendrovės turimu registracijos numeriu reikėtų pradėti naudoti unikalų oficialų bendrovės atpažinties kodą, kad būtų lengviau identifikuoti bendroves, kurių filialai ar patronuojamosios bendrovės veikia daugiau negu vienoje valstybėje narėje.
(11) A unique official company identifier should be introduced, in addition to companies' existing registration number, in order to facilitate the identification of companies that are present, for example through branches or subsidiaries, in more than one Member State.
Dėl užregistruotos informacijos nuoseklumo turėtų būti užtikrinta, kad trečiosios šalys turėtų prieigą prie naujausių duomenų apie filialus savo valstybėje narėje.
The coherence of the registered information should ensure that third parties have access to up-to-date data on branches in their Member State.
Nors valstybės narės turėtų galimybę pačios nuspręsti, kokias procedūras, susijusias su jų teritorijoje registruotais filialais , jos vykdys, jos turi užtikrinti bent tai, kad nutraukusių veiklą bendrovių filialai būtų nedelsiant šalinami iš registro.
While Member States should be able to decide on the procedures they follow with respect to the branches registered in their territory, they have to ensure, at least, that the branches of dissolved companies are removed from the register without undue delay .
Nors valstybės narės turėtų turėti galimybę pačios nuspręsti, kokias procedūras, susijusias su jų teritorijoje registruotais filialais jos vykdys, įskaitant teisę reguliuoti bendrovių filialų teisinį statusą, jos turi užtikrinti bent tai, kad nutraukusių veiklą bendrovių filialai per dešimt darbo dienų būtų pašalinami iš registro.
While Member States should be able to decide on the procedures they follow with respect to the branches registered in their territory, including the right to regulate the legal status of branches, they have to ensure, at least, that the branches of dissolved companies are removed from the register within ten working days .
(14) Siekiant užtikrinti, kad nebūtų didelių Sąjungoje registruotų dokumentų ir duomenų kokybės skirtumų, valstybės narės turėtų užtikrinti, kad visa informacija, užregistruota pagal Direktyvos 2009/101/EB 2 straipsnį, būtų atnaujinama ir kad atnaujinta informacija būtų atskleista ne vėliau kaip penkioliktą kalendorinę dieną nuo tos dienos, kai atsitiko įvykis, dėl kurio buvo pakeisti užregistruoti duomenys.
(14) In order to ensure that there are no significant differences in the quality of the documents and particulars registered in the Union, Member States should ensure that any information registered under Article 2 of Directive 2009/101/EC is updated, and the update is disclosed, not later than on the fifteenth calendar day after the event occurred that required a change in the registered data.
Toks atnaujinimas turėtų būti visapusiškai ir patikrinamai užfiksuojamas dokumentuose.
Such updating should be fully and verifiably documented.
Be to, siekiant pagerinti trečiųjų šalių apsaugą kitose valstybėse narėse, kartu su visais per tinklą perduodamais dokumentais ir duomenimis reikėtų pateikti aiškią informaciją apie jų teisinę būklę ir galią.
Furthermore, to improve the protection of third parties in other Member States, all documents and particulars transmitted through the network should be accompanied by clear information on the legal status and value thereof.
(15) Siekiant sukurti elektroninį tinklą, Komisijai pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus dėl sąlygų, kuriomis Europos ekonominei zonai nepriklausančios šalys galėtų dalyvauti elektroninio tinklo veikloje, būtiniausių saugumo standartų, unikalaus atpažinimo kodo naudojimo, elektroniniame tinkle naudojamos kalbos, informacijos perdavimo iš vieno registro į kitą metodo, kuriuo užtikrinama tarpvalstybinė prieiga prie informacijos, elektroninio tinklo narių naudojamų informacinių ir ryšių technologijų tarpusavio suderinamumo, dokumentų ir duomenų formato, jų turinio ir saugojimo bei paieškos laikotarpio standartų, kuriuos įgyvendinus bus galima automatiškai keistis duomenimis, reikalavimų nesilaikymo pasekmių, metodo, pagal kurį nustatomas ryšys tarp bendrovės ir jos užsienio filialo, informacijos perdavimo iš bendrovės registro filialo registrui metodo ir techninių sąlygų, informacijos perdavimo iš vieno registro į kitą techninių sąlygų ir registrų tvarkytojų naudotinos standartinės pranešimo apie tarpvalstybinį susijungimą formos.
(15) In order to establish the electronic network, the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the conditions for countries outside the European Economic Area to participate in the electronic network, the minimum security standards, the use of a unique identifier, the languages used by the electronic network, the method of transmitting information between the registers ensuring cross-border access to information, the interoperability of the information and communication technologies used by the members of the electronic network, the definition of standards on format, substance and limits for storing and retrieving the documents and particulars that enables automated data exchange, the consequences of non-compliance, the method of identifying the link between a company and its foreign branch, the method of and the technical standards for the transmission of information between the register of the company and the register of the branch, the technical standards for the transmission of information between the registers and the standard forms of notification of the cross-border merger to be used by the registers.
Komisija, rengdama ir sudarydama deleguotuosius aktus, turėtų užtikrinti, kad atitinkami dokumentai būtų vienu metu, reikiamu laiku ir tinkamai perduodami Europos Parlamentui ir Tarybai.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
5 a straipsnio 1 dalis
Article 5 a – paragraph 1
Filialo registras nedelsdamas per Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/101/EB(*) 4a straipsnyje nurodytą elektroninį tinklą praneša bendrovės registrui apie visus šios direktyvos 2 straipsnyje išvardytų dokumentų ir duomenų pokyčius.
The register of the branch shall notify, without delay, through the electronic network referred to in Article 4a of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council, the register of the company of any changes in the documents and particulars listed in Article 2 of this Directive.
Filialo registras nedelsdamas ir ne vėliau kaip per dešimt darbo dienų per Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/101/EB(*) 4a straipsnyje nurodytą elektroninį tinklą praneša bendrovės registrui apie visus šios direktyvos 2 straipsnyje išvardytų dokumentų ir duomenų pokyčius.
The register of the branch shall notify, without delay and in any case within 10 working days at the latest , through the electronic network referred to in Article 4a of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council, the register of the company of any changes in the documents and particulars listed in Article 2 of this Directive.
5 a straipsnio 2 dalis
Article 5 a – paragraph 2
Valstybės narės nustato teisinę procedūrą, kurios reikia laikytis gavus šio straipsnio 1 dalyje ir Direktyvos 2009/101/EB 4a straipsnio 2 dalyje nurodytus pranešimus.
Member States shall determine the legal procedure to be followed on receipt of the notifications referred to in paragraph 1 of this Article and in Article 4a(2) of Directive 2009/101/EC.
Tokiomis procedūromis užtikrinama, kad bendrovių, kurios nutraukė veiklą ar dėl kitų priežasčių buvo pašalintos iš registro, filialai taip pat būtų nedelsiant pašalinti.
Such procedures shall ensure that branches of companies that have been dissolved or otherwise removed from the register are closed without undue delay.
Tokiomis procedūromis užtikrinama, kad bendrovių, kurios nutraukė veiklą ar dėl kitų priežasčių buvo pašalintos iš registro, filialai taip pat būtų nedelsiant pašalinti iš registro ir nutrauktų veiklą arba būtų pertvarkyti į naują teisėtai veikiantį juridinį asmenį .
Such procedures shall ensure that branches of companies that have been dissolved or otherwise removed from the register are themselves removed from the register and either closed or reconstituted with a new and valid legal identity without undue delay.
5 a straipsnio 3 dalies įžanginė dalis
Article 5 a – paragraph 3 – introductory wording
Komisija pagal 11a straipsnį ir laikydamasi 11b ir 11c straipsnių sąlygų priima deleguotuosius teisės aktus, kuriais patikslinama :
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 11a and subject to the conditions of Articles 11b and 11c specifying the following:
Komisijai pagal 11a straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriuose nustatoma :
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 11a specifying the following:
5 a straipsnio 3 dalies a punktas
Article 5 a – paragraph 3 – point a
a) metodas, pagal kurį nustatomas atpažinties numeris, skirtas nustatyti ryšiui tarp bendrovės ir jos filialo;
a) the method of forming the identification number for the purpose of identifying the link between a company and its branch;
11 a straipsnis
Article 11 a
Komisijai neribotam laikotarpiui nuo ... * suteikiami įgaliojimai priimti 5a straipsnio 3 dalyje nurodytus deleguotuosius aktus.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5a(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from …* .
Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 5a straipsnio 3 dalyje nurodytų įgaliojimų suteikimą.
The delegation of power referred to in Article 5a(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Jis įsigalioja kitą dieną po sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną.
It shall take effect the day following its publication in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Pagal 5 a straipsnio 3 dalį priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuomet, jeigu per 3 mėnesius nuo pranešimo apie jį Europos Parlamentui ir Tarybai dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškė prieštaravimų, arba jeigu iki to laikotarpio pabaigos tiek Europos Parlamentas, tiek Taryba pranešė Komisijai, kad jie nepareikš prieštaravimų.
A delegated act adopted pursuant to Article 5a(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva tas laikotarpis pratęsiamas trims mėnesiams.
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or the Council.
11 c straipsnis
Article 11 c
Prieštaraujanti institucija nurodo prieštaravimo dėl deleguotojo teisės akto priežastis.“
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Registras, kuriame įregistruojama po tarpvalstybinio susijungimo veiksianti bendrovė, nedelsiant per Direktyvos 2009/101/EB 4a straipsnyje nurodytą elektroninį tinklą praneša registrui, kuriam buvo reikalaujama pateikti kiekvienos besijungiančios bendrovės dokumentus, kad įsigaliojo tarpvalstybinis susijungimas.
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify, without delay, through the electronic network referred to in Article 4a of Directive 2009/101/EC, the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
Ankstesnis registravimas, jei taikoma, išbraukiamas tik gavus minėtą pranešimą, bet ne anksčiau.
Deletion of the old registration, if applicable, shall be effected on receipt of that notification, but not before.
Registras, kuriame įregistruojama po tarpvalstybinio susijungimo veiksianti bendrovė, nedelsiant ir ne vėliau kaip per dešimt darbo dienų per Direktyvos 2009/101/EB 4a straipsnyje nurodytą elektroninį tinklą praneša registrui, kuriam buvo reikalaujama pateikti kiekvienos besijungiančios bendrovės dokumentus, kad įsigaliojo tarpvalstybinis susijungimas.
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify, without delay and in any case within 10 working days at the latest , through the electronic network referred to in Article 4a of Directive 2009/101/EC, the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
13 straipsnio 2 dalies įžanginė dalis
Article 13 – paragraph 2 – introductory part
Komisija pagal 17a straipsnį ir laikydamasi 17b ir 71c straipsnių sąlygų priima deleguotuosius teisės aktus, kuriais patikslinama :
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 17a and subject to the conditions of Articles 17b and 17c specifying the following:
Komisijai pagal 17a straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriuose nustatoma :
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 17a specifying the following:
Komisijai neribotam laikotarpiui nuo ... * suteikiami įgaliojimai priimti 13 straipsnio 2 dalyje nurodytus deleguotuosius aktus.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 13(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from …* .
Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 13 straipsnio 2 dalyje nurodytų įgaliojimų suteikimą.
The delegation of power referred to in Article 13(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pagal 13 straipsnio 2 dalį priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuomet, jeigu per 3 mėnesius nuo pranešimo apie jį Europos Parlamentui ir Tarybai dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškė prieštaravimų, arba jeigu iki to laikotarpio pabaigos tiek Europos Parlamentas, tiek Taryba pranešė Komisijai, kad jie nepareikš prieštaravimų.
A delegated act adopted pursuant to Article 13(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Europos Parlamento ar Tarybos iniciatyva tas laikotarpis pratęsiamas trims mėnesiams.
That period shall be extended for three months at the initiative of the European Parliament or the Council.
17 b straipsnis
Article 17 b
17 c straipsnis
Article 17 c
4 straipsnio 2 dalies trečia pastraipa pakeičiama taip:
In Article 4(2), the third subparagraph is replaced by the following:
„Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad palengvintų trečiųjų šalių prieigą prie savanoriškai pateiktų vertimų.
‘Member States shall take the necessary measures to facilitate access by third parties to the translations voluntarily disclosed.
Šiomis priemonėmis užtikrinama prieiga prie vertimų per 4a straipsnyje nurodytą elektroninį tinklą.“
Those measures shall guarantee access to the translations via the electronic network referred to in Article 4a.’.