natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeigu prašoma informacija nepateikiama per prašyme nurodytą laikotarpį, pranešimas laikomas atšauktu, išskyrus tuos atvejus, kai Komisijai ir reguliavimo institucijai sutikus dar nepasibaigęs minėtas laikotarpis pratęsiamas arba kai reguliavimo institucija tinkamai pagrįstu pareiškimu informuoja Komisiją, kad jos nuomone pranešimas yra išsamus.
Where the requested information is not provided within the period set out in the request, the notification shall be deemed to be withdrawn unless, before the expiry of that period, either the period has been extended with the consent of both the Commission and the regulatory authority, or the regulatory authority, in a duly reasoned statement, has informed the Commission that it considers the notification to be complete.
Reguliavimo institucija per vieno mėnesio laikotarpį įvykdo Komisijos sprendimą iš dalies pakeisti ar atšaukti sprendimą padaryti išimtį ir atitinkamai apie tai informuoja Komisiją.
The regulatory authority shall comply with the Commission decision to amend or withdraw the exemption decision within a period of one month and shall inform the Commission accordingly
Komisija užtikrina komerciniu požiūriu neskelbtinos informacijos konfidencialumą.
The Commission shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
Komisijos pritarimas sprendimui padaryti išimtį nustoja galioti po dvejų metų nuo jo priėmimo, jeigu iki to laiko nepradedama infrastruktūros statyba, ir po penkerių metų nuo jo priėmimo, jeigu iki to laiko infrastruktūra nepradedama eksploatuoti , nebent Komisija nuspręstų, kad gali būti vėluojama dėl didelių kliūčių, kurių asmuo, kuriam padaryta išimtis, negali kontroliuoti .
The Commission's approval of an exemption decision shall lose its effect two years from its adoption in the event that construction of the infrastructure has not yet started, and five years from its adoption in the event that the infrastructure has not become operational unless the Commission decides that any delay is due to major obstacles beyond control of the person to whom the exemption has been granted .
Komisija gali priimti šio straipsnio 1 dalyje nustatytų sąlygų taikymo gaires ir nustatyti šio straipsnio 3, 5, 7 ir 8 dalių taikymo tvarką.
The Commission may adopt guidelines for the application of the conditions laid down in paragraph 1 of this Article and to set out the procedure to be followed for the application of paragraphs 3, 5, 7 and 8 of this Article.
36 straipsnis Rinkos atvėrimas ir abipusiškumas
Article 36 Market opening and reciprocity
Kiekvienais metais ne vėliau kaip sausio 31 d. valstybės narės paskelbia kriterijus, kuriais remiantis nustatoma, ar vartotojai atitinka reikalavimus;
Member States shall publish, by 31 January each year, the criteria for the definition of those eligible customers;
(b) nuo 2004 m. liepos 1 d. – visi ne namų ūkio vartotojai;
(b) from 1 July 2004, all non‑household customers;
(c) nuo 2007 m. liepos 1 d. – visi vartotojai.
(c) from 1 July 2007, all customers.
Siekiant išvengti pusiausvyros sutrikimo atveriant dujų rinkas:
To avoid imbalance in the opening of the gas markets:
(a) nedraudžiama sudaryti tiekimo sutartis su kitos valstybės narės sistemai priklausančiu reikalavimus atitinkančiu vartotoju, jei abiejose susijusiose sistemoje jis laikomas reikalavimus atitinkančiu vartotoju; bei
(a) contracts for the supply with an eligible customer in the system of another Member State shall not be prohibited if the customer is eligible in both systems involved; and
(b) kai atsisakoma sudaryti a punkte aprašytą sandorį dėl to, kad vartotojas tik vienoje iš dviejų sistemų yra laikomas reikalavimus atitinkančiu vartotoju, Komisija, atsižvelgdama į padėtį rinkoje ir bendrus interesus, valstybės narės, kurioje yra viena iš dviejų sistemų, prašymu gali įpareigoti atsisakiusią sudaryti sandorį šalį vykdyti prašomą tiekimą.
(b) where transactions as described in point (a) are refused because the customer is eligible in only one of the two systems, the Commission may, taking into account the situation in the market and the common interest, oblige the refusing party to execute the requested supply, at the request of one of the Member States of the two systems.
37 straipsnis Tiesioginiai vamzdynai
Article 37 Direct lines
Valstybės narės imasi reikiamų priemonių, kad sudarytų sąlygas:
Member States shall take the necessary measures to enable:
(a) jų teritorijoje įsisteigusioms gamtinių dujų įmonėms tiesioginiu vamzdynu vykdyti tiekimą reikalavimus atitinkantiems vartotojams; ir
(a) natural gas undertakings established within their territory to supply the eligible customers through a direct line; and
(b) jų teritorijoje esančiam bet kuriam tokiam reikalavimus atitinkančiam vartotojui gauti iš gamtinių dujų įmonių dujas tiesioginiu vamzdynu.
(b) any such eligible customer within their territory to be supplied through a direct line by natural gas undertakings.
Kai tiesioginiams vamzdynams statyti ar eksploatuoti reikalingas leidimas (pvz., licencija, leidimas, koncesija, sutikimas ar patvirtinimas), valstybės narės ar bet kuri jų paskirta kompetentinga valdžios institucija nustato leidimų statyti ar eksploatuoti tokius vamzdynus jų teritorijoje išdavimo kriterijus.
In circumstances where an authorisation (e.g. licence, permission, concession, consent or approval) is required for the construction or operation of direct lines, the Member States or any competent authority they designate shall lay down the criteria for the grant of authorisations for the construction or operation of such lines in their territory.
Šie kriterijai turi būti objektyvūs, skaidrūs ir nediskriminaciniai.
Those criteria shall be objective, transparent and non‑discriminatory.
Valstybės narės gali leisti statyti tiesioginį vamzdyną, jeigu buvo atsisakyta suteikti teisę naudotis sistema remiantis 34 straipsniu arba buvo pradėta ginčo sprendimo procedūra pagal 40 straipsnį.
Member States may issue an authorisation to construct a direct line subject either to the refusal of system access on the basis of Article 34 or to the opening of a dispute‑settlement procedure under Article 40.
VIII SKYRIUS Nacionalinės reguliavimo institucijos
CHAPTER VIII NATIONAL REGULATORY AUTHORITIES
38 straipsnis Reguliavimo institucijų paskyrimas ir nepriklausomumas
Article 38 Designation and independence of regulatory authorities
Šio straipsnio 1 dalis nekliudo valstybėse narėse paskirti kitas reguliavimo institucijas regionų lygmeniu, jeigu Agentūros Reguliavimo valdyboje yra vienas vyresnysis atstovas atstovavimo ir ryšių palaikymo Bendrijos lygmeniu tikslais laikantis Reglamento (EB) Nr. .../... [įsteigiančio Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūrą]
Paragraph 1 of this Article shall be without prejudice to the designation of other regulatory authorities at regional level within Member States, provided that there is one senior representative for representation and contact purposes at Community level within the Board of Regulators of the Agency in compliance with Article 13(1) of Regulation (EC) No …/… [ establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators ]
+ OL: prašome įrašyti ║ numerį. + 13 straipsnio 1 dalies.
+ OJ: Please insert the number ║. + .
Nukrypstant nuo šio straipsnio 1 dalies, valstybė narė gali paskirti reguliavimo institucijas, skirtas mažoms sistemoms geografiškai atskirtame regione, kurio suvartotas kiekis 2008 m. sudarė mažiau kaip 3 % bendro valstybėje narėje, kuriai šis regionas priklauso, suvartoto kiekio.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, a Member State may designate regulatory authorities for small systems on a geographically separate region whose consumption, in 2008, accounted for less than 3 % of the total consumption of the Member State of which it is part.
Ši leidžianti nukrypti nuostata nekliudo paskirti vieną vyresnįjį atstovą atstovavimo ir ryšių palaikymo Bendrijos lygmeniu tikslais Agentūros Reguliavimo valdyboje laikantis Reglamento (EB) Nr. .../...* [įsteigiančio Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūrą] + 13 straipsnio 1 dalies.
This derogation shall be without prejudice to the appointment of one senior representative for representation and contact purposes at Community level within the Board of Regulators of the Agency in compliance with Article 13(1) of Regulation (EC) No …/… [ establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators ] + .
Šiuo tikslu valstybės narės užtikrina, kad reguliavimo institucija, vykdydama jai šia direktyva ir susijusiais teisės aktais nustatytas reguliavimo užduotis:
For this purpose, Member States shall ensure that, when carrying out the regulatory tasks conferred upon it by this Directive and related legislation, the regulatory authority:
a) būtų teisiškai atskirta ir funkciniu atžvilgiu nepriklausoma nuo kito viešojo ar privačiojo subjekto ;
(a) is legally distinct and functionally independent from any other public or private entity;
i) veiktų nepriklausomai nuo visų rinkos interesų ; taip pat
(i) act independently from any market interest; and
Šis reikalavimas neturi įtakos atitinkamam glaudžiam bendradarbiavimui su kitomis atitinkamomis nacionalinėmis valdžios institucijomis ar vyriausybės pateiktoms bendrosioms politinėms gairėms, nesusijusioms su reguliavimo įgaliojimais ir pareigomis pagal 40 straipsnį.
This requirement is without prejudice to close cooperation, as appropriate, with other relevant national authorities or to general policy guidelines issued by the government not related to the regulatory powers and duties under Article 40.
a) reguliavimo institucija galėtų priimti savarankiškus sprendimus, nepriklausomai nuo jokio politinio organo, ir jai būtų skiriami atskiri metiniai biudžeto asignavimai, kad ji savarankiškai įgyvendintų jai skirtą biudžetą ir turėtų pakankamai žmogiškųjų ir finansinių išteklių savo pareigoms vykdyti;
(a) the regulatory authority can take autonomous decisions, independently from any political body, and has separate annual budget allocations, with autonomy in the implementation of the allocated budget, and adequate human and financial resources to carry out its duties;
b) reguliavimo institucijos tarybos nariai arba, jei tarybos nesama, reguliavimo institucijos aukščiausia vadovybė būtų skiriami fiksuotam penkerių – septynerių metų laikotarpiui , kurį galima pratęsti vieną kartą .
(b) the members of the board of the regulatory authority or, in the absence of a board, the regulatory authority's top management are appointed for a fixed term of five up to seven years, renewable once.
Valstybės narės užtikrina, kad būtų taikoma tinkama tarybos arba aukščiausios vadovybės rotacijos sistema.
Member States shall ensure an appropriate rotation scheme for the board or the top management.
Tarybos arba, jei tarybos nesama, aukščiausios vadovybės narius per jų kadenciją galima būtų atleisti tik tuo atveju, jeigu jie nebeatitinka šiame straipsnyje nustatytų sąlygų arba padarė ▌nusižengimą pagal nacionalinę teisę.
The members of the board or, in the absence of a board, of the top management may be relieved from office during their term only if they no longer fulfil the conditions set out in this Article or have been guilty of ▌misconduct under national law.
39 straipsnis Reguliavimo institucijos bendrieji tikslai
Article 39 General objectives of the regulatory authority
Vykdydama šioje direktyvoje nurodytas reguliavimo užduotis, reguliavimo institucija, atsižvelgdama į 40 straipsnyje nustatytas savo pareigas ir įgaliojimus, glaudžiai konsultuodamasi su kitomis atitinkamomis nacionalinėmis valdžios institucijomis , įskaitant konkurencijos institucijas, ir nepažeisdama jų kompetencijos, imasi visų pagrįstų priemonių siekdama šių tikslų:
In carrying out the regulatory tasks specified in this Directive, the regulatory authority shall take all reasonable measures in pursuit of the following objectives within the framework of their duties and powers as laid down in Article 40, in close consultation with other relevant national authorities, including competition authorities , as appropriate, and without prejudice to their competencies:
a) glaudžiai bendradarbiaujant su Agentūra, kitų valstybių narių reguliavimo institucijomis ir Komisija skatinti konkurencingos, saugios ir aplinką tausojančios gamtinių dujų vidaus rinkos kūrimą Bendrijoje ir veiksmingą rinkos atvėrimą visiems Bendrijos vartotojams ir tiekėjams ir užtikrinti tinkamas veiksmingo ir patikimo dujų tinklų naudojimo sąlygas, atsižvelgiant į ilgalaikius tikslus ;
(a) promoting, in close cooperation with the Agency, regulatory authorities of other Member States and the Commission, a competitive, secure and environmentally sustainable internal ▌natural gas market within the Community, and effective market opening for all customers and suppliers in the Community , and ensuring appropriate conditions for the effective and reliable operation of gas networks , taking into account long-term objectives;
c) panaikinti prekybos gamtinėmis dujomis tarp valstybių narių apribojimus, įskaitant reikiamų tarpvalstybinio perdavimo pajėgumų plėtrą, kad būtų patenkinta paklausa ir didinama nacionalinių rinkų integracija, kuri gali sudaryti palankesnes sąlygas gamtinių dujų srautų perdavimui Bendrijoje;
(c) eliminating restrictions on trade in natural gas between Member States, including developing appropriate cross‑border transmission capacities to meet demand and enhancing the integration of national markets which may facilitate natural gas flow across the Community;
d) padėti rentabiliausiu būdu pasiekti į vartotojus orientuotų, ▌saugių, patikimų ir efektyvių nediskriminacinių sistemų plėtrą , skatinti energijos vartojimo efektyvumą bei į vartotojus orientuotų sistemų ▌pakankamumą , atsižvelgiant į sistemų pakankamumo ir bendros energetikos politikos tikslus, skatinti energijos vartojimo efektyvumą ir dujų gavybos iš didelio bei mažo masto atsinaujinančiųjų energijos išteklių ir paskirstytos gavybos integravimą perdavimo ir paskirstymo tinkluose ;
(d) helping to achieve, in the most cost-effective way, the development of secure, reliable and efficient non‑discriminatory systems that are consumer oriented, and promoting energy efficiency and system adequacy that are consumer oriented, and promoting system adequacy and, in line with general energy policy objectives, energy efficiency as well as the integration of large and small scale production of gas from renewable energy sources and distributed production in both transmission and distribution networks ;
e) sudaryti palankesnes sąlygas naujų gavybos pajėgumų prieigai prie tinklo, visų pirma pašalinant kliūtis, kurios galėtų sutrukdyti naujiems rinkos dalyviams ▌ ir dujoms, gautoms iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių, prieigą prie tinklo;
(e) facilitating ▌access to the network for new production capacity ▌, in particular removing barriers that could prevent access for new market entrants and of gas from renewable energy sources ;
g) užtikrinti naudą vartotojams dėl efektyvaus ▌nacionalinių rinkų veikimo , ▌ skatinant veiksmingą konkurenciją ir padedant užtikrinti vartotojų apsaugą;
(g) ensuring that customers benefit through the efficient functioning of their national market, promoting effective competition and helping to ensure consumer protection;
h) padėti pasiekti viešųjų paslaugų teikimo gamtinių dujų sektoriuje aukštų standartų, prisidedant prie pažeidžiamų vartotojų apsaugos ir ▌ prie keitimosi duomenimis, būtinais vartotojui keičiant tiekėją, procedūrų suderinamumo .
(h) helping to achieve high standards of public service for natural gas, contributing to the protection of vulnerable customers and contributing to the compatibility of necessary data exchange processes for customer switching .
-a) vadovaujantis skaidrumo kriterijais nustatyti ar patvirtinti reguliuojamuosius perdavimo ar paskirstymo tarifus ar jų metodologijas;
(-a) fixing or approving, in accordance with transparent criteria, regulated transmission or distribution tariffs or their methodologies;
a) užtikrinti, kad perdavimo ir skirstymo sistemos operatoriai bei, prireikus, sistemų savininkai, taip pat visos gamtinių dujų įmonės laikytųsi pagal šią direktyvą ir kitus atitinkamus Bendrijos teisės aktus nustatytų įpareigojimų, įskaitant tuos, kurie susiję su tarpvalstybiniais klausimais;
(a) ensuring compliance of transmission and distribution system operators, and where relevant, system owners, as well as of any natural gas undertakings, with their obligations under this Directive and other relevant Community legislation, including as regards cross‑border issues;
b) bendradarbiauti su atitinkamų valstybių narių reguliavimo institucija ar institucijomis bei Agentūra tarpvalstybiniais klausimais;
(b) cooperating on cross‑border issues with the regulatory authority or authorities of the Member States concerned and with the Agency ;
c) laikytis visų atitinkamų teisiškai privalomų Agentūros ir Komisijos sprendimų ir juos vykdyti;
(c) complying with, and implementing, any relevant legally binding decisions of the Agency and of the Commission;
d) kasmet teikti savo veiklos ir pareigų vykdymo ataskaitą atitinkamoms valstybių narių valdžios institucijoms, Agentūrai ir Komisijai.
(d) reporting annually on its activity and the fulfilment of its duties to the relevant authorities of the Member States, the Agency and the Commission.
Tokiose ataskaitose nurodomi veiksmai, kurių imtasi kiekvienai iš šiame straipsnyje išvardytų užduočių vykdyti, ir gauti rezultatai;
Such reports shall cover the steps taken and the results obtained as regards each of the tasks listed in this Article;
e) užtikrinti, kad nebūtų perdavimo, skirstymo, laikymo, SGD ir tiekimo veiklos kryžminio subsidijavimo;
(e) ensuring that there are no cross‑subsidies between transmission, distribution, storage, LNG and supply activities;
f) stebėti perdavimo sistemos operatorių investicijų planus ir savo metinėje ataskaitoje juos įvertinti atsižvelgiant į tai, ar jie atitinka neprivalomą visos Bendrijos 10 metų tinklo plėtros planą, nurodytą Reglamento (EB) Nr. .../... [ dėl prieigos prie gamtinių dujų perdavimo tinklų sąlygų ]
(f) monitoring investment plans of the transmission system operators, and providing in its annual report an assessment of the investment plans of the transmission system operators as regards their consistency with the non‑binding Community‑wide 10‑year network development plan referred to in Article 8(3)(b) of Regulation (EC) No …/… [ on conditions for access to the natural gas transmission networks ]
+ OJ: prašome įrašyti ║ numerį. + 8 straipsnio 3 dalies b punkte; šiame vertinime gali būti įtrauktos ir rekomendacijos iš dalies pakeisti šiuos investicijų planus;
+ OJ: Please insert the number ║. + ; such assessment may include recommendations to amend these investment plans;
g) stebėti, ar laikomasi tinklo saugumo ir patikimumo taisyklių, ▌ ir stebėti peržiūrą, kaip jis veikė praeityje, ir kaip nustatomi arba patvirtinami paslaugų ir tiekimo kokybės standartai ir reikalavimai ir kartu su kompetentingomis institucijomis prisidėti prie šio proceso ar jame dalyvauti;
(g) monitoring compliance with and reviewing past performance of network security and reliability rules as well as setting or approving standards and requirements for quality of ▌service and supply or contributing to this together with other competent authorities ;
h) stebėti veiklos skaidrumo lygį , įskaitant didmenines kainas, ir užtikrinti, kad gamtinių dujų įmonės laikytųsi skaidrumo įsipareigojimų;
(h) monitoring the level of transparency , including of wholesale prices, and ensuring compliance of natural gas undertakings with transparency obligations;
i) stebėti rinkos atvėrimo ir konkurencijos didmeninėje bei mažmeninėje prekyboje mastą ir veiksmingumą , įskaitant gamtinių dujų biržas, namų ūkio vartotojams taikomas kainas, įskaitant išankstinio mokėjimo sistemas, tiekėją pakeitusių vartotojų procentinę dalį, nuo tinklo atjungtų vartotojų procentinę dalį, įskaitant mokesčius už priežiūros paslaugas ir jų vykdymą, namų ūkio vartotojų pateiktus skundus ir visus konkurencijos iškraipymo ar apribojimo atvejus, įskaitant visos svarbios informacijos teikimą ir atitinkamų konkurencijos institucijų informavimą apie visus svarbius atvejus;
(i) monitoring the level and effectiveness of market opening and competition at wholesale and retail levels, including on natural gas exchanges, prices for household customers including prepayment systems , switching rates, disconnection rates , charges for and the execution of * maintenance services and complaints by household customers, as well as any distortion or restriction of competition, including providing any relevant information, and bringing any relevant cases to the ▌relevant competition authorities;
ib) laikytis sutarties laisvės nutraukiamo tiekimo sutarčių atžvilgiu bei ilgalaikių sutarčių atžvilgiu, jei jos atitinka Bendrijos teisę ir neprieštarauja ES politikai;
(ib) respecting contractual freedom with regard to interruptible supply contracts as well as with regard to long-term contracts provided that they are compatible with Community law and consistent with EU policies;
j) stebėti, per kiek laiko perdavimo ir skirstymo sistemos operatoriai sujungia vamzdynus ir atlieka remonto darbus;
(j) monitoring the time taken by transmission and distribution system operators to make connections and repairs;
k) stebėti, kaip laikomasi 32 straipsnyje nustatytų sąlygų, kuriomis suteikiama teisė naudotis saugyklomis, dujų laikymo vamzdynuose paslaugomis ir kitomis papildomomis paslaugomis, ir tas sąlygas peržiūrėti.
(k) monitoring and reviewing the access conditions to storage, linepack and other ancillary services as provided for in Article 32.
Tuo atveju, jei teisės naudotis saugyklomis tvarka nustatoma pagal 32 straipsnio 3 dalį, ši užduotis neapima tarifų peržiūros;
In the event that the access regime to storage is defined according to Article 32(3), that task shall exclude the reviewing of tariffs;
ka) padėti kartu su atitinkamomis institucijomis užtikrinti, kad vartotojų apsaugos priemonės, įskaitant nurodytas A priede, yra veiksmingos ir vykdomos;
(ka) helping to ensure, together with other relevant authorities, that the consumer protection measures, including those set out in Annex A, are effective and enforced;
l) bent kartą per metus skelbti rekomendacijas , ║ susijusias su tiekimo tarifų atitiktimi 3 straipsniui, ir tam tikrais atvejais jas persiųsti konkurencijos institucijoms ;
(l) publishing recommendations, at least annually, in relation to compliance of supply tariffs with Article 3 , and forwarding these to the competition authorities, where appropriate ;
m) užtikrinti galimybę naudotis duomenimis apie vartotojų suvartotas dujas, tokių duomenų teikimą suderinta, lengvai suprantama , forma nacionaliniu lygmeniu neprivalomo naudojimo tikslais ir skubia galimybe visiems vartotojams naudotis duomenimis▌, kaip nurodyta pagal A priedo h punktą;
(m) ensuring access to customer consumption data, the provision for optional use, of an easily understandable harmonised format at national level for consumption data and prompt access for all customers to such data under point (h) of Annex A;
n) stebėti, kaip įgyvendinamos taisyklės, susijusios su perdavimo sistemos operatorių, skirstymo sistemos operatorių, tiekėjų, vartotojų ir kitų rinkos dalyvių vaidmenimis bei pareigomis, pagal Reglamento (EB) Nr. .../... [dėl prieigos prie gamtinių dujų perdavimo tinklų sąlygų]
(n) monitoring the implementation of rules relating to the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, suppliers and customers and other market parties pursuant to Regulation (EC) No …/… [ on conditions for access to the natural gas transmission networks ]
+ OJ: prašome įrašyti ║ numerį. + nuostatas;
+ OJ: Please insert the number ║. + ;
o) stebėti, ar teisingai taikomi kriterijai, pagal kuriuos nustatoma, ar tam tikrai saugyklai taikoma 32 straipsnio 3 arba 4 dalis ║ ir
(o) monitoring the correct application of the criteria that determine whether a storage facility falls under Article 32(3) or (4); and
p) stebėti 45 straipsnyje nurodytų apsaugos priemonių įgyvendinimą ;
(p) monitoring the implementation of safeguards measures as referred to in Article 45 ;