natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- sukurti Europos gynybos ir saugumo rinką;
- the establishment of a European Defence and Security Market;
- didinti Bendrijos lėšas, skirtas saugumo tyrimams;
- the increase in Community funding for security research;
- kartu naudoti civilinius ir karinius išteklius ir pajėgumus;
- to combine the use of both civil and military assets and capabilities;
- naudoti „Galileo“ ir GMES saugumo ir gynybos tikslais;
- the use of Galileo and GMES for security and defence;
- apsaugoti ES kosminius išteklius, taigi militarizuoti kosminę erdvę;
- the protection of EU space assets and therefore a militarisation of space;
- kritikuoti Rusiją dėl jos reakcijos į karą Kaukaze nepaminint, kad karą pradėjo Gruzija;
- to criticise Russia for its response in the war in the Caucasus without mentioning that the war was started by Georgia;
- kritikuoti Rusiją dėl Pietų Osetijos ir Abchazijos pripažinimo nepaminint, kad daug Europos valstybių pripažino Kosovą, o tai irgi prieštarauja tarptautinei teisei.
- to criticise Russia for the recognition of South Ossetia and Abkhazia without mentioning the recognition of Kosovo by many European states which is equally contrary to international law;
- kad ES būtų civilinė;
- a civilian EU;
- sukurti ES nusiginklavimo agentūrą;- karines išlaidas verčiau naudoti civilinėms reikmėms.
- establishment of an EU disarmament agency;- military expenditure to be used instead for civilian purposes.
MAŽUMOS NUOMONĖ.........................................................................................................15
MINORITY OPINION.............................................................................................................15
– atsižvelgdamas į bendrą ES ir NATO 2002 m. gruodžio 16 d. deklaraciją,
– having regard to the EU-NATO Joint Declaration of 16 December 2002,
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Chartiją,
– having regard to the Charter of the United Nations,
– atsižvelgdamas į 2007 m. gruodžio 13 d. pasirašytą Lisabonos sutartį, kurią ratifikavo didžioji dauguma ES valstybių narių,
– having regard to the Treaty of Lisbon, signed on 13 December 2007 and ratified by the great majority of the EU Member States,
– atsižvelgdamas į ES Tarybai pirmininkavusių valstybių 2007 m. gruodžio 11 d. ir 2008 m. birželio 16 d. pranešimus apie Europos saugumo ir gynybos politiką (ESGP),
– having regard to the reports on the European Security and Defence Policy (ESDP) issued by the EU Council Presidency on 11 December 2007 and 16 June 2008,
– atsižvelgdamas į savo 2005 m. balandžio 14 d. rezoliuciją dėl Europos saugumo strategijos
– having regard to its resolutions of 14 April 2005 on the ESS
580. , 2006 lapkričio 16 d. rezoliuciją dėl Europos saugumo strategijos įgyvendinimo atsižvelgiant į ESGP
580. , of 16 November 2006 on the implementation of the ESS in the context of the ESDP
334. , 2007 m. balandžio 25 d. rezoliuciją dėl transatlantinių santykių
334. , of 25 April 2007 on transatlantic relations
670. , 2008 m. birželio 5 d. rezoliuciją dėl Europos saugumo strategijos ir ESGP įgyvendinimo
670. , of 5 June 2008 on the implementation of the European Security Strategy and ESDP
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0255 . bei 2008 m. birželio 5 d. rezoliuciją dėl 2008 m. birželio 10 d. vyksiančio ES ir JAV aukščiausio lygio susitikimo
Texts adopted, P6_TA(2008)0255 . and of 5 June 2008 on the forthcoming EU-US Summit
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0256 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0256 . ,
– atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0033/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0033/2009 ),
A. kadangi ES ir NATO sukurtos vadovaujantis bendromis vertybėmis: laisve, demokratija, žmogaus teisėmis ir teisine valstybe, ir per visą gavo gyvavimo laikotarpį padėjo išvengti karų Europos teritorijoje,
A. whereas the EU and NATO are founded on shared values of freedom, democracy, human rights and the rule of law, and throughout their existence have served to avoid wars on European territory,
B . kadangi JT Chartijoje nurodyta, kad visuotinė atsakomybė už tarptautinę taiką ir tarptautinį saugumą tenka JT Saugumo Tarybai; kadangi Chartijoje pateikiamas NATO sukūrimo teisinis pagrindas; kadangi NATO valstybės narės, pasirašydamos Šiaurės Atlanto sutartį, pasižadėjo siekti Chartijoje išdėstytų tikslų ir laikytis jos principų, savo tarptautinėje politikoje įsipareigojo susilaikyti nuo grasinimų ar jėgos panaudojimo tokiu būdu, kuris būtų nepriimtinas siekiant Jungtinių Tautų užsibrėžtų tikslų,
B . whereas according to the UN Charter the overall responsibility for international peace and security lies with the UN Security Council; whereas the Charter provides the legal basis for the creation of NATO; whereas, by signing the North Atlantic Treaty, NATO member states affirmed their faith in the purposes and principles of the Charter, committing themselves to refrain in their international relations from the threat or use of force in any manner inconsistent with the purposes of the United Nations,
C. kadangi ES valstybės narės pripažįsta, jog JT sistema yra esminis tarptautinių santykių pagrindas; kadangi jos ir toliau laikosi įsipareigojimo saugoti taiką ir stiprinti tarptautinį saugumą atsižvelgdamos į Jungtinių Tautų Chartijoje ir Helsinkio baigiamajame akte išdėstytus principus bei Paryžiaus chartijoje nurodytus tikslus, demokratijos ir teisinės valstybės vystymąsi ir stiprinimą, pagarbą žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms; kadangi ES valstybės narės nurodė prioritetines priemones, kuriomis remiantis būtų galima sutvirtinti Jungtinių Tautų organizaciją, kad ji galėtų vykdyti įsipareigojimus ir veiksmingai dirbti, t. y. siūlyti pasaulinių problemų sprendimo būdus ir reaguoti į pagrindines grėsmes,
C. whereas the EU Member States recognise in the UN system the fundamental framework for international relations; whereas they remain committed to the preservation of peace and the strengthening of international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter, as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter, and to the development and consolidation of democracy and the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms; whereas the EU Member States have set as a priority measures to reform and strengthen the United Nations Organization in order to make it capable of fulfilling its responsibilities and acting effectively in providing solutions to global challenges and responding to key threats,
D. kadangi NATO formuoja Europos saugumo pagrindą, o ES turi pakankamai galimybių remti jos veiksmus, todėl Europos gynybos pajėgumų stiprinimas ir bendradarbiavimo gerinimas bus naudingas abiem organizacijoms,
D. whereas NATO forms the core of European security and the EU has sufficient potential to support its activities, so that strengthening the European defence capabilities and deepening cooperation will benefit both organisations,
E. kadangi NATO - demokratinių valstybių tarpvyriausybinė organizacija, kurioje sprendimus priima civiliai, o juos vykdo kariškiai,
E. whereas NATO is an intergovernmental organisation of democratic nations, in which civilians decide and the military executes,
H. kadangi ES ir NATO turi gerinti savo bendradarbiavimą ir turėtų numatyti galimybes veiksmingiau panaudoti abiejų organizacijų lėšas ir užtikrinti veiksmingą bendradarbiavimą nutraukiant nesutarimus tarp institucijų,
H. whereas EU and NATO must improve their cooperation and should allow for greater maximisation of the assets of both organisations and ensure effective cooperation by putting an end to institutional bickering,
I. kadangi, nepaisant to, kad šiuo metu NATO – tai diskusijų forumas ir tikėtinas pasirinkimas vykdant bendras karines operacijas, kuriose dalyvauja Europos ir Amerikos sąjungininkės, didžiausia atsakomybė už taiką ir saugumą tenka Jungtinėms Tautoms,
I. whereas although NATO is currently the forum for discussion and the expected choice for a joint military operation involving the European and American allies, the ultimate responsibility for peace and security lies with the United Nations,
J. kadangi ESGP misijose dalyvauja daugiau ar mažiau vienodas skaičius karių ir skiriama tiek pat įrangos kaip ir NATO operacijoms,
J. whereas troops and equipment committed to ESDP missions are more or less the same as those committed to NATO operations,
K. kadangi NATO kaip visuma nedalyvauja ESGP operacijose; kadangi ES, imdamasi tokios operacijos, rinksis naudotis ar ne NATO ištekliais ir pajėgumais, kaip numatyta pagal vadinamuosius „Berlynas plius“ susitarimus,
K. whereas NATO as a whole is not engaged in ESDP operations; whereas the EU, in undertaking such an operation, will choose whether or not to have recourse to NATO assets and capabilities, through the so-called “Berlin plus” arrangements,
L. kadangi ES ir NATO bendradarbiavimas priklausantis susitarimų „Berlynas plius“ sistemos sričiai iki šiol nebuvo patenkinamas, kadangi lieka neišspręstų problemų, susijusių su tuo, kad kai kurios valstybės yra NATO, bet nėra ES narės,
L. whereas EU and NATO cooperation falling within the framework of the “Berlin plus” arrangements has not been working satisfactorily up until now, because of unresolved problems connected with the fact that some countries are members of NATO but not of the EU,
M. kadangi, kai negalioja susitarimai „Berlynas plius“, NATO ir ES turi užtikrinti, kad krizės būtų valdomos veiksmingai, ir turi glaudžiau bendradarbiauti, kad būtų rastas geriausias galimas krizių, pvz., Afganistano ir Kosovo, sprendimo būdas,
M. whereas outside the “Berlin plus” arrangements, NATO and the EU should ensure efficient crisis management and should work better together in order to identify the best possible response to a crisis, such as in Afghanistan and in Kosovo,
N. kadangi abi organizacijos turėtų ir toliau gerinti ES ir NATO santykius: ES galėtų įtraukti Europos ES nepriklausančias NATO sąjungininkes į ESGP, o NATO galėtų labiau įtraukti NATO nepriklausančias ES valstybes nares į ES ir NATO derybas; kadangi reikia stiprinti ES ir JAV santykius,
N. whereas EU-NATO relations should be further improved by both organisations, with the EU involving the European non-EU NATO allies further in the ESDP and NATO involving the non-NATO EU Member States further in EU-NATO talks; whereas EU-US relations should be strengthened,
O. kadangi NATO ir ES plėtros procesai, net jei jie skiriasi, turėtų vienas kitą stiprinti, kad būtų užtikrinamas Europos žemyno stabilumas ir klestėjimas,
O. whereas NATO and the EU enlargement processes, even though they differ, should be mutually reinforcing in order to secure stability and prosperity in the European continent,
P . kadangi remti nacionalines pastangas plėtoti karinę galią ir ją naudoti krizėms valdyti taip, kad stiprėtų abi šalys, o tai savo ruožtu išplečia svarbiausią užduotį ginti valstybių narių teritorinės gynybos ir saugumo interesus – svarbi ES ir NATO santykių sudedamoji dalis ,
P. whereas an important element of the EU-NATO relationship is support for national efforts to develop and deliver military capabilities for crisis management in a mutually reinforcing way, which for its part enhances the primary task of safeguarding the territorial defence and security interests of member countries,
Q. kadangi ES ir NATO sąveika tam tikrais karinės galios klausimais galėtų būti toliau tobulinama įgyvendinant bendrus bandomuosius projektus,
Q. whereas synergy between the EU and NATO in certain military capabilities areas could be improved through joint pilot projects,
R. kadangi Europos kolektyvinė gynyba grindžiama įprastinių ir branduolinių pajėgų, kurios turėtų būti labiau pritaikomos prie besikeičiančios saugumo situacijos, derinimu,
R. whereas Europe's collective defence is based on a combination of conventional and nuclear forces which ought to have been adapted more thoroughly to the changing security situation,
S. kadangi ir ES, ir NATO iš naujo vertina savo saugumo strategijas (Europos saugumo strategiją (ESS) ir Deklaraciją dėl aljanso saugumo),
S. whereas both the EU and NATO are currently undertaking a reappraisal of their respective security strategies (the ESS and the Declaration on Alliance Security),
T. kadangi pagal Lisabonos sutartį visų valstybių narių civilinės ir karinės pajėgos turi prisidėti prie ESGP, numatoma užtikrinti nuolatinį struktūrinį šalių pradininkių bendradarbiavimą gynybos srityje, valstybės įpareigojamos nuolat stiprinti karinius pajėgumus, Europos gynybos agentūrai suteikiamos naujos galios, valstybės įpareigojamos padėti viena kitai, jei būtų užpultos (nepažeidžiant kai kurių šalių neutralumo principo ar NATO narystės įsipareigojimų), atnaujinami ES tikslai (Petersbergo uždaviniai), į kuriuos įtraukta kova su terorizmu, ir, pagaliau, reikalaujama užtikrinti šalių tarpusavio solidarumą teroristų atakos ar stichinės nelaimės atveju,
T. whereas the Treaty of Lisbon commits civilian and military capabilities of all Member States to the ESDP, provides for permanent structured cooperation in defence between a pioneer group of states, commits states to the progressive improvement of military capabilities, expands the role of the European Defence Agency, obliges states to come to the aid of another under attack (without prejudice to the neutrality of certain states or to the NATO membership of others), upgrades EU objectives (the Petersberg tasks) to include the fight against terrorism and, finally, insists on mutual solidarity in the event of a terrorist attack or natural disaster,
Strateginė apžvalga
Strategic overview
8 . pabrėžia, kad visa tai dar svarbiau turint mintyje pastarojo laikotarpio įvykius Kaukaze, naują Europos požiūrio į NATO raidą, Jungtinių Amerikos Valstijų vadovų kaitą ir prasidėsiantį strateginės NATO koncepcijos persvarstymą;
Underlines that this is still more important in the light of recent events in the Caucasus, new developments in the approach to NATO in Europe, the change of leadership in the United States of America and the start of the work on reviewing the strategic concept of NATO;
12. pripažįsta, kad saugumas ir vystymasis tiesiogiai susiję ir kad nėra tam tikros aiškios įvykių eilės tvarkos siekiant tvaraus konfliktų zonų vystymosi, pabrėžia, kad praktiškai visos priemonės taikomos drauge; taigi ragina Komisiją atlikti tolesnius tyrimus siekiant nustatyti karinės ir civilinės intervencijos į konfliktų zonas eilės tvarkos svarbą ir įtraukti išvadas rengiant saugumo ir vystymosi politiką;
Recognises that security and development are mutually dependent and that there is no clear sequence of events to achieve sustainable development in conflict areas, points out that, in practice, all instruments are deployed in parallel; therefore calls on the Commission to carry out further research into the importance of the sequencing of military and civil interventions in conflict areas and to integrate their findings into its security and development policies;
NATO ir ES saugumo sistemos sąryšis
The relationship between NATO and the security architecture of the EU
17. mano, kad ES turėtų plėtoti savo saugumo ir gynybos pajėgumus, nes taip būtų galima geriau dalytis našta su ne Europos sąjungininkais ir tinkamai spręsti uždavinius ir reaguoti į grėsmę, susijusią vien tik su ES valstybėmis narėmis;
Is of the view that the EU must develop its own security and defence capabilities, which will allow improved burden-sharing with the non-European allies and an appropriate response to those security challenges and threats which concern the EU Member States only;
NATO ir ES bendradarbiavimas saugumo ir gynybos klausimais
Cooperation between NATO and the EU in security and defence issues
23. ragina abiejų organizacijų valstybes nares įgyvendinant ES ir NATO partnerystę būti lankstesnes, labiau orientuotis į tikslą ir būti pragmatiškesnes; taigi pritaria Prancūzijos vyriausybės pasiūlymui užmegzti nuolatinius NATO ir ES Tarybos generalinių sekretorių ryšius, ypač kad būtų užkirstas kelias painiavai, kai ES ir NATO įvairiose misijose dirba šalia viena kitos ir siekia tų pačių tikslų toje pačioje teritorijoje, pavyzdžiui, Kosove ir Afganistane;
Urges the member states of both organisations to be more flexible, goal-oriented and pragmatic in the implementation of the EU-NATO partnership; supports, therefore, the French Government's proposal for the establishment of systematic contacts between the Secretaries-General of NATO and the EU Council, in particular so as to avoid confusion where the EU and NATO operate side by side in different missions towards the same common purpose in the same theatre, as in Kosovo and Afghanistan;
27. pažymi, kad, siekdamos glaudžiau bendradarbiauti, NATO ir Europos Sąjunga turėtų stiprinti savo pajėgumus, gerinti bendrą veiklą, derinti savo politines programas, planus, technologijas, pajėgas ir mokymo būdus;
Notes that, in order to consolidate their cooperation, both NATO and the European Union should concentrate on strengthening their basic capabilities, improving interoperability and coordinating their doctrines, planning, technologies, equipment and training methods;
ES operacijų štabo būstinė
EU Operational Headquarters
Pajėgumai ir karinės išlaidos
Capabilities and military spending
34 . pripažįsta, kad svarbi yra galima Europos gynybos agentūros pagalba, kurią sustiprintų Lisabonos sutartis, siekiant užtikrinti ekonomišką pirkimą ir geresnį ginkluotės suderinimą;
Recognises the important potential contribution of the European Defence Agency, strengthened by the Treaty of Lisbon, towards cost-effective procurement and enhanced interoperability of armaments;
Narystės NATO ir ES suderinamumas
Compatibility between NATO and EU m embership
41. mano, kad kalbant apie NATO plėtrą kiekvieną atvejį reikėtų nagrinėti iš esmės; vis dėlto vadovaujantis Europos saugumo interesais reikėtų prieštarauti organizacijos plėtrai priimant į ją šalį, kurios narystei nepritaria gyventojai ar kuri turi rimtų neišspręstų teritorinių ginčų su savo kaimynėmis;
Is of the view that, as regards future enlargements of NATO, each case should be judged on its own merits; nevertheless, on the grounds of European security interests, would be opposed to enlarging the organisation to include any country where membership does not have the support of the population or where there are serious unresolved territorial disputes with its neighbours;
44. tikisi, kad Strasbūre ir Kėlyje vyksiantis NATO šešiasdešimtmečio proga rengiamas aukščiausio lygio susitikimas – tai puiki galimybė atnaujinti aljansą ir sustiprinti jo santykius su Europos Sąjunga;
Looks forward to the opportunities afforded by NATO's forthcoming 60th anniversary Summit in Strasbourg and Kehl for the rejuvenation of the Alliance and the strengthening of its relations with the European Union;
kurios skausmas tik didėja, kai ji jaučiasi užmiršta.
whose pain is magnified when he or she feels forgotten.
Politinis kalinys savo vienutėje, alkani vaikai,
The political prisoner in his cell, the hungry children,
benamiai pabėgėliai – nereaguoti į jų sunkią padėtį,
the homeless refugees – not to respond to their plight,
nepalengvinti jų vienatvės, suteikiant jiems vilties kibirkštį,
not to relieve their solitude by offering them a spark of hope
reikštų ištrinti juos iš žmonijos atminties.
is to exile them from human memory.
O neigdami jų žmogiškumą, mes išduodame savąjį.“
And in denying their humanity we betray our own."
Holokausto auka Elie Wiesel
Elie Wiesel, Holocaust survivor.
Prieš 70 metų, dieną iki naciams okupuojant Sudetų kraštą, ministras pirmininkas N. Chamberlain, susitikęs su A. Hitleriu, grįžo į Jungtinę Karalystę mojuodamas Miuncheno susitarimu: „Manau, mūsų laikais bus taika“.
The day before the Nazi occupied Sudeten Land 70 years ago, Prime Minister Chamberlain came back to the United Kingdom after having met Hitler and was waving the Munich Agreement: 'I believe it's peace for our time'.
Įsivaizduojamų dalykų laikymas tikrove gali būti mirtinai pavojingas.
Wishful thinking can be deadly.
Galvodami apie esminius klausimus, susijusius su mūsų saugumu, ir visų pirma rengdami tokių klausimų gaires, mes turėtume būti įžvalgūs ir pakankamai nepriklausomi, kad mūsų nepaveiktų savanaudiški interesai.
When thinking about crucial questions about our security, and especially when drafting guidelines for them, we should be visionaries and independent enough to break free from vested interests.
Dvidešimt pirmojo amžiaus išvakarėse pasaulis susiduria su daugybe saugumo problemų, naujų ir senų, gresiančių daugelio žmonių gyvybei ir sukeliančių daug žmonių kančių.
At the eve of the twenty first century, the world faces many security challenges, old and new, who threaten the lives of many people and cause much human suffering.
Europos Sąjunga turi unikalią galimybę ir pareigą prisidėti prie stabilumo pasaulyje.
The European Union has a unique potential and duty to contribute to world stability.
Per paskutinįjį dešimtmetį, plėtojant ESGP, ES įgijo svarbių civilinių ir karinių priemonių, kad pasiektų šį tikslą, ir dabar pradėjo vykdyti misijas daugelyje įvairių pasaulio dalių.
In the last decade, through the development of the ESDP, the EU has acquired a substantial array of civilian and military tools to fulfil this aim and has now started to conduct missions in many different parts of the world.
Nors ES, plėtodama ESGP misijas, įrodė esanti pasaulinė veikėja, tai daugiausia civilinio pobūdžio misijos, kurių pagrindinis dėmesys skiriamas konfliktų prevencijai ir valdymui po konfliktų.
While the EU has demonstrated to be a global player through the development of ESDP missions, these are largely civilian in nature, concentrating on conflict prevention and post-conflict management.
Būtent todėl ES ir NATO bendradarbiavimas ir sąveika būtini siekiant bendro tikslo skatinti taiką ir stabilumą tarptautinėje arenoje.
This is why EU-NATO cooperation and synergy are essential to pursue the common goal of promoting peace and stability in the international area.
Verta priminti, kad 94 procentai ES gyventojų yra NATO nariai ir kad dauguma ES valstybių narių yra NATO narės, tad Aljansas išlieka svarbiausiu kolektyvinės gynybos pagrindu Europoje.
It is worth reminding that 94 percent of the EU population being a member of NATO and that a majority of EU member-states being members of NATO, the Alliance remains the principal framework for collective defence in Europe.
Todėl be jokios abejonės yra daug galimybių papildyti ES ir NATO santykius.
There is thus necessarily much room for complementarity in the relationship between the EU and NATO.
Tačiau tokiam papildymui dažnai trukdo techninės ir politinės kliūtys.
A complementarity which is, however, often undermined by both technical and political obstacles.
Todėl šio pranešimo tikslas – pasiūlyti orientuotus į ateitį sprendimus, kaip atgaivinti ES ir NATO santykius, kad būtų įmanoma veiksmingai susidoroti su dabartinėmis saugumo problemomis.
The aim of this report is thus to propose forward looking solutions for a revived EU-NATO relationship that would be able to effectively tackle current security challenges.
Pirmoji spręstina problema yra ES apribojimai steigiant krizių valdymo misijas.
The first problem to be addressed is the limitations of the EU in terms of setting up a crisis management mission.
Dabar ES neturi nuolatinės planavimo ir vadovavimo struktūros (OV).
Currently, the EU is lacking a permanent planning and command structure (OHQ).
ES turi tris alternatyvas pasirinkti krizių valdymo misijoms skirtą operacijų vadavietę.
There are three options for the EU to choose an operational headquarters for its crisis management missions.
Pirmoji alternatyva leidžia pasirinkti iš penkių nacionalinių vadaviečių, kuriomis gali pasinaudoti ES, o tai reiškia, kad bus gerokai uždelstas ES gebėjimas reaguoti į nepaprastąją padėtį ir atsakas bus mažiau veiksmingas.
The first is to choose amongst the five national headquarters made available for the EU which implies considerable delay and losses in efficiency in the EU's ability to react to an emergency situation.