natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos dujų perdavimo sistemos operatorių tinklas turėtų parengti, paskelbti ir atnaujinti dujų tinklo, įskaitant galimas regionines jungtis, Europoje planą siekiant užtikrinti veiklos skaidrumą, geresnę informaciją apie „energijos skyles“ (perdavimo tinklų ar jungčių nebuvimą) ir pasiūlyti galimus naujus tarpvalstybinius tinklus.
The European Network of Transmission System Operators should draw up, publish and update a "road map" for the gas network in Europe, including possible regional connections, in order to secure transparency, better information on "energy holes" (lack of pipelines or connections) and to be able to suggest possible new cross border connections.
(11) Atsižvelgiant į rinkos priežiūrą, kurią pastaraisiais metais vykdė nacionalinės reguliavimo institucijos ir Komisija, galima daryti išvadą, kad dabartinių skaidrumo reikalavimų ir prieigos prie infrastruktūros taisyklių kol kas nepakanka siekiant užtikrinti tikrą, atvirą ir veiksmingą vidaus rinką .
(11) Market monitoring undertaken over recent years by the national regulatory authorities and by the Commission has shown that current transparency requirements and rules on access to infrastructure are not sufficient in order to secure a genuine, open and effective internal market .
(13) Kad padidėtų pasitikėjimas rinka, jos dalyviai turi būti tikri, kad už piktnaudžiavimą padėtimi gali būti taikomos reikiamos sankcijos.
(13) To enhance trust in the market, its participants need to be sure that abusive behaviour can be sanctioned properly .
Sistemos operatoriai turėtų užtikrinti, kad kompetentingos institucijos nustatytą laikotarpį galėtų gauti šią informaciją ir laisvai ja naudotis .
System operators should keep this information available to , and easily accessible by, the competent authorities for a fixed period of time.
Kompetentingos valdžios institucijos turėtų nuolat prižiūrėti, kaip sistemos operatoriai laikosi taisyklių.
The competent authorities should regularly monitor system operators' compliance with the rules.
Kompetentingos valdžios institucijos turėtų nuolat prižiūrėti, kaip rinkos dalyviai laikosi taisyklių.
The competent authorities should regularly monitor market actors' compliance with the rules.
Europos elektros energijos ir dujų reguliavimo grupės (ERGEG) atliekamos stebėsenos rezultatai rodo, kad savanoriškai taikomos laikymo sistemos operatoriams skirtos gerosios patirties, kaip suteikti trečiosioms šalims teisę naudotis saugyklomis, gairės, dėl kurių Madrido forume susitarė visos suinteresuotosios šalys, taikomos netinkamai, todėl jos turi būti privalomos.
Monitoring by the European Regulators' Group for electricity and gas (ERGEG) concluded that the voluntary guidelines for good third party access practice for storage system operators, agreed by all stakeholders at the Madrid Forum, are being insufficiently applied and therefore need to be made binding.
(15) Galimybės naudotis dujų saugyklomis ir suskystintų gamtinių dujų (SGD) įrenginiais yra nepakankamos, todėl taisykles reikia iš esmės tobulinti.
(15) Access to gas storage facilities and LNG facilities is insufficient, and therefore rules need to be radically improved.
Siekiant tikros vidaus rinkos būtina iš esmės pagerinti prieigos prie dujų saugyklų ir SGD įrenginių taisykles.
It is necessary to improve the rules radically regarding the access to gas storage facilities and LNG facilities, to secure a genuine internal market.
2f straipsnio 1 dalis
Article 2f ‑ paragraph 1
Svarbu užtikrinti veiksmingą ir įvairiapusį konsultavimosi procesą.
It is important to ensure an effective and varied consultation process.
Taigi vartotojai ir vartotojų organizacijos taip pat turėtų dalyvauti konsultacijose, nes jie yra svarbios suinteresuotosios šalys ir galutiniai buitiniai vartotojai.
Therefore consumers and consumer organisations shall be consulted as well, because they are important stakeholders, as they are household end users of gas.
Su 2a–2h straipsniuose minėta Europos dujų perdavimo sistemos operatorių tinklo veikla susijusias išlaidas padengia perdavimo sistemos operatoriai; į jas atsižvelgiama skaičiuojant tarifus.
The costs related with the activities of the European Network of Transmission System Operators for Gas mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the transmission system operators and shall be taken into account in the calculation of tariffs.
Su 2a–2h straipsniuose minėta Europos dujų perdavimo sistemos operatorių tinklo veikla susijusias išlaidas padengia perdavimo sistemos operatoriai; į jas neatsižvelgiama skaičiuojant galutiniams vartotojams taikomus tarifus.
The costs related to the activities of the European Network of Transmission System Operators for Gas mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the transmission system operators and shall not be taken into account in the calculation of tariffs for the end consumers .
Europos dujų perdavimo sistemos operatorių tinklo sukūrimas neturėtų būti kainų galutiniams vartotojams augimo priežastimi.
The creation of a European Network of Transmission System Operators for Gas should not entail an increase in prices for end consumers.
2h straipsnio 2 dalis
Article 2h ‑ paragraph 2
Perdavimo sistemos operatoriai skatina taikyti operatyvines priemones optimaliam tinklo valdymui užtikrinti, taip pat skatina plėtoti energijos biržas, tarpvalstybinių pajėgumų paskirstymo galimybes pasitelkus netiesioginius aukcionus ir balansavimo mechanizmų integravimą.
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the allocation of cross-border capacity through implicit auctions and the integration of balancing mechanisms.
Valstybės narės skatina ir prižiūri šį tinklą.
The network shall be promoted and monitored by the Member States.
b) siūlo paslaugas, kurios yra suderinamos su jungtinėmis dujų transportavimo sistemomis, ir palengvina prieigą bendradarbiaudami su perdavimo sistemos operatoriais;
(b) offer services that are compatible with the use of the interconnected gas transportation systems and facilitate access through cooperation with the transmission system operator;
b) siūlo paslaugas, kurios yra suderinamos su jungtinėmis dujų transportavimo sistemomis, ir palengvina laisvą prieigą bendradarbiaudami su perdavimo sistemos operatoriais;
(b) offer services that are compatible with the use of the interconnected gas transportation systems and facilitate easy access through cooperation with the transmission system operator;
c) per laikotarpį, atitinkantį pagrįstus saugyklų ir SGD įrenginių naudotojų komercinius poreikius, viešai paskelbia svarbią informaciją, pirmiausia informaciją apie prieinamas paslaugas ir naudojimąsi jomis;
(c) make relevant information public, in particular data on the use and availability of services, in a time frame compatible with the storage and LNG facility users' reasonable commercial needs.
c) per laikotarpį, atitinkantį pagrįstus saugyklų ir SGD įrenginių naudotojų komercinius poreikius, viešai paskelbia svarbią informaciją, pirmiausia informaciją apie prieinamas paslaugas ir naudojimąsi jomis.
(c) make relevant information public, in particular data on the use and availability of services, in a time frame compatible with the storage and LNG facility users' reasonable commercial needs.
Būtinos informacijos paskelbimą prižiūri kompetentinga valdžios institucija;
The publication of the necessary information shall be monitored by the competent authority.
5a straipsnio 3 dalies a punktas
Article 5a ‑ paragraph 3 ‑ point a
a) sistemos operatorius nepanaudotus SGD įrenginio ir saugyklos pajėgumus siūlo pirminėje rinkoje; saugyklos atveju pajėgumai siūlomi bent prieš dieną ir yra pertraukiamieji;
(a) the system operator shall offer unused LNG facility and storage capacity on the primary market; for storage facilities this shall be at least on a day-ahead and interruptible basis,
a) sistemos operatorius nepanaudotus SGD įrenginio ir saugyklos pajėgumus nedelsdamas siūlo pirminėje rinkoje; saugyklos atveju pajėgumai siūlomi bent prieš dieną ir yra pertraukiamieji;
(a) the system operator shall offer unused LNG facility and storage capacity on the primary market without delay ; for storage facilities this shall be at least on a day-ahead and interruptible basis,
1 straipsnio 9 punkto c papunktis
Article 1 – point 9 ‑ point c
6 straipsnio 7 dalies 1 pastraipa
Article 6 ‑ paragraph 7 ‑ subparagraph 1
Kompetentinga valdžios institucija užtikrina, kad būtina informacija būtų skelbiama.
The competent authority shall ensure that the necessary information is published.
6a straipsnio 2 dalis
Article 6a ‑ paragraph 2
8a straipsnio 1 dalis
Article 8a ‑ paragraph 1
Siekdamos palengvinti tinkamai veikiančių , veiksmingų ir skaidrių tarpvalstybinių mažmeninių rinkų formavimąsi regiono ir Bendrijos mastu, valstybės narės užtikrina, kad perdavimo sistemos operatorių, paskirstymo sistemos operatorių, tiekimo įmonių, vartotojų ir, prireikus, kitų rinkos dalyvių vaidmenys bei pareigos būtų apibrėžti atsižvelgiant į sutartines priemones, įsipareigojimus vartotojams, keitimosi duomenimis ir atsiskaitymo taisykles, duomenų nuosavybę ir įsipareigojimą nuskaityti ir pateikti skaitiklių duomenis.
In order to facilitate the emergence of well functioning , effective and transparent cross-border retail markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
Pakeitimu siekiama užtikrinti, kad tarpvalstybinės mažmeninės rinkos veiktų taip pat veiksmingai.
To secure that cross border retail markets will work effectively as well.
dėl Tarybos sprendimo dėl Susitarimo, atnaujinančio Europos bendrijos ir Indijos Respublikos Vyriausybės susitarimą dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo, sudarymo projekto
on the draft Council decision concerning the conclusion of an Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Susitarimo, atnaujinančio Europos bendrijos ir Indijos Respublikos Vyriausybės susitarimą dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo, sudarymo
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2007)0576 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0576 ),
– atsižvelgdamas į Tarybos pateiktą sprendimo projektą (16681/2007),
– having regard to the draft Council decision (16681/2007),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 170 straipsnio 2 dalį ir 300 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
– having regard to Articles 170(2) and 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0073/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0073/2008 ),
– atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ( A6‑0254/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0254/2008 ),
(3b) Už veiksmingą bendradarbiavimo veiklos koordinavimą ir rėmimą pagal Susitarimą atsako EB ir Indijos iniciatyvinis mokslo ir technologijų komitetas, ir pageidautina, kad komitetas kasmet susirinktų persvarstyti darbo programos, ir kad jo darbo tvarkos taisyklės būtų paremtos skaidrumo ir atskaitomybės principais.
(3b) Responsibility for the efficient coordination and facilitation of cooperative activities under the Agreement rests with the EC-India S & T Steering Committee and it is desirable that the committee meet annually to review the work programme and that its rules of procedure be based on the principles of transparency and accountability.
Susitarimo poveikio vertinime teigiama, kad iniciatyvinis komitetas nesusirenka pakankamai dažnai ir dažnesni posėdžiai galėtų pagerinti koordinavimą.
The impact assessment of the Agreement suggests that the Steering Committee did not meet often enough, and more regular meetings could improve coordination.
(3c) Pagal Susitarimą vykdomos bendros tyrimo veiklos prioritetiniai tikslai turėtų būti informacijos palyginamumas ir duomenų kokybės gerinimas.
(3c) Priority objectives of the joint research activities to be carried out under the Agreement should be to produce comparable information and to improve the body of data.
Norint įvertinti bendradarbiavimo rezultatus, galimybė gauti duomenis ir juos palyginti yra būtina sąlyga.
To enable the outcome of cooperation to be assessed, it is essential to have readily available comparable data.
3 d konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 3 d (new)
(3d) Įgyvendinant Susitarimą reikia dėti bendras abiejų šalių pastangas skatinant Bendrijos ir Indijos dalyvavimą viena kitos mokslinių tyrimų programose, didinti mokslininkų mainų tarp Bendrijos ir Indijos skaičių ir gerinti bendrą mokslininkų judumą.
(3d) In the implementation of the Agreement, efforts should be made by both parties to increase the participation of the Community and India in each other’s research programmes, to boost the number of exchanges of researchers between the Community and India and to improve the mobility of researchers generally.
Mokslinio bendradarbiavimo tarp ES ir Indijos poveikio vertinimas parodė, kad ES ypač nepakankamai dalyvauja Indijos mokslinių tyrimų programose.
The impact assessment of scientific cooperation between EU and India revealed that EU participation in Indian research programmes is particularly low.
Todėl abiem pusėms reikia kartu imtis veiksmų siekiant sumažinti šį disbalansą.
Therefore, both parties need to jointly take action to reduce this imbalance.
Bendri kvietimai teikti pasiūlymus galėtų būti viena iš galimybių šiai problemai spręsti.
Joint calls for proposals could be one possibility for addressing this.
Kita problema yra nedidelis mokslininkų mainų skaičius.
A second problem revealed is the low number of exchanges of scientists.
Egzistuoja plačios galimybės šį skaičių padidinti kuriant tokias programas kaip pvz. „Marie Curie programa“.
There is a large potential for this to be increased through building on programmes such as Marie Curie Actions.
Antroji dalis parengta remiantis nepriklausomų ekspertų poveikio įvertinimo dokumente pateiktomis rekomendacijomis.
The second part is inspired by the recommendations of the Impact Assessment undertaken by an independent expert.
Jame teigiama: „Turėtų būti sukurta mokslininkų judumo programa; pavyzdžiui, programa „Indijos langas“, panaši į Erasmus Mundus programą.“
It states: "Some scheme for mobility of scientists should be put in place; for example an "India window" similar to Erasmus Mundus model".
3 e konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 3 e (new)
(3e) Įgyvendinant Susitarimą dėmesys visų pirma turėtų būti skiriamas energetikos ir aplinkos politikai, o taip pat būtinam naujoviškų energetikos technologijų vystymui.
(3e) In the implementation of the Agreement, priority attention should also be given to energy and environment policies and to the necessary development of innovative energy technologies.
Reikėtų imtis b endrų pastangų ir iniciatyvų pvz., siekiant vystyti taupias anglies dioksido surinkimo ir saugojimo bei atsinaujinančios energijos technologijas, kurios naudingos abiem partnerėms.
Joint efforts and initiatives, for instance with a view to developing economical carbon capture and storage and renewable technologies, which are in the interest of both partners, should be undertaken.
3 f konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 3 f (new)
(3f) Įgyvendinant Susitarimą ypatingas dėmesys taip pat turėtų būti skiriamas abipusiškumo principui.
(3f) In the implementation of the Agreement, special attention should also be given to the principle of reciprocity.
3 g konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 3 g (new)
(3g) Pageidautina, kad būtų atliktas tarpinis Susitarimo vykdymo vertinimas.
(3g) It is desirable that a mid-term evaluation of the implementation of the Agreement be carried out.
Teisinis šio pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo atnaujinti Europos bendrijos ir Indijos susitarimą dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo atsižvelgiant į 2002 m. susitarimą pagrindas yra dvejopas.
The legal basis chosen for this proposal for a Council Decision to renew the Agreement concluded between the EC and India for a scientific and technological cooperation between the two parties to the 2002 Agreement is dual.
Pirma, Europos bendrijos sutarties 170 straipsnyje pateikiamos tarptautinio bendradarbiavimo nuostatos.
First, the basic article of the EC Treaty making provision for international cooperation is Article 170.
Antra, Europos bendrijos ir tarptautinių organizacijų trečiųjų šalių bendradarbiavimas reguliuojamas 300 straipsnio nuostatų, pagal kurias pradedamos derybos ir parengiamas sutartas tekstas.
Second, cooperation between the EC and third countries of international organisations is governed by the provisions of Article 300, for both opening negotiations and for concluding the agreed text.
Komisija šiuo atveju – taip buvo ir sudarant 2002 m. susitarimą – pasirinko ir pasiūlė Europos Parlamentui konsultavimosi procedūrą, numatytą 300 straipsnio 3 dalies pirmoje pastraipoje.
The Commission in this instance - as it was also in the case of the 2002 Agreement - chose to propose the consultation procedure for the European Parliament, foreseen in the first subparagraph of Article 300 (3).
Taigi žinant, kad prie pasiūlymo pridedamas susitarimo teksto turinys iš esmės niekuo nesiskiria nuo 2002 m. susitarimo turinio ir kad abi šalys pareiškė norą atnaujinti susitarimą tokį, koks jis yra, Komisija laikosi nuomonės, kad reikia taikyti vienos pakopos procedūrą .
However, given the fact that the text of the Agreement attached to the proposal is identical to the material content of the 2002 Agreement and that both Parties have expressed an interest in renewing the Agreement as it is, the Commission is of the view to use a one-step procedure for it.
Tai reiškia, kad taikoma viena procedūra ir vienas aktas, susiję su susitarimo pasirašymu ir sudarymu.
That is to be interpreted that a Singe procedure and a Single Act for Signature and Conclusion.
Atnaujinto susitarimo turinio esmė
Material content of the renewed Agreement
Logika, kuria paremtas pasiūlymas, tokia.
The underlying logic of the said proposal is the following.
Plečiant ir lengvinant bendradarbiavimo pastangas siekiant atlikti mokslinius ir technologinius tyrimus bendrų EB ir Indijos interesų srityje, kaip teigiama Komisijos pasiūlyme, stiprėtų abiejų susitarimo šalių bendradarbiavimo veikla ir būtų skatinama taikyti bendrus šio bendradarbiavimo rezultatus.
By enlarging and facilitating the cooperative effort in scientific and technological research in areas of common interest to both the EC and India, it is claim by the Commission proposal that it will both strengthen the cooperative activities and encourage the application of the results of such cooperation to the two Parties to the Agreement.
Šiuo atveju rezultatas būtų abipusė nauda.
In this case, it will result in a win-win situation.
Šiomis aplinkybėmis abipusė nauda rastųsi dėl kitos priežasties.
Under theses circumstances, this situation is claimed to be a win-win case for another reason.
Galutinis rezultatas būtų abipusiškai naudinga ekonominė ir socialinė kaita.
The end result is the combination of economic and social dynamics, resulting in a mutually beneficial outcome.
Panašia logika vadovautasi ir sudarant 2002 m. susitarimą.
The same logic was used for the 2002 Agreement.
Be to, nepriklausomų ekspertų 2006 m. spalio mėn. atliktas poveikio įvertinimas buvo teigiamas.
Furthermore, the Impact Assessment carried out by an independent expert in October 2006 was positive.
Padaryta išvada, pagal kurią buvo rekomenduojama atnaujinti 2002 m. susitarimą papildomam penkerių metų laikotarpiui.
It arrived at the conclusion recommending the renewal of the 2002 Agreement for an additional period of five years.
Keturi principai, sudarantys atnaujinimo pagrindą, yra šie: lygiavertė abipusė nauda; abipusės galimybės dalyvauti visoje mokslinių tyrimų veikloje; keitimasis informacija; intelektinės nuosavybės teisių apsauga.
There are four principles constituting the basis for the renewal: balanced mutual benefits; reciprocal access to all research activities; exchange of information; protection of intellectual property rights.
Nepaisant to, šio bendro metodo, kaip prisidėti prie bendradarbiavimo veiklos mokslinių tyrimų ir technologijų vystymo srityje, sėkmę lemia institucinė struktūra.
However, the efficiency of this common approach to a joint cooperative activity in research and technological development rest with the institutional structure.
Komisijos pasiūlyme laikomasi nuomonės, kad iniciatyvinis mokslo ir technologijų komitetas , susidedantis iš vienodo kiekvienos šalies pareigūnų skaičiaus ir įsteigtas pagal 2002 m. susitarimą, turėtų būti atsakingas už atnaujinto susitarimo vadybą.
The Commission proposal is of the view that a Steering Committee on S and T , consisting of an equal number of officials of each Party, established under the 2002 Agreement, should be responsible for the management of the renewed agreement.
Tačiau panašių iniciatyvinių komitetų sukaupta patirtis rodo, kad dviejų tikrojo valdymo principų, konkrečiai skaidrumo ir atskaitomybės, nėra skrupulingai laikomasi.
Yet experience with this kind of Steering Committees has shown that two principles governing the proper management, namely, Transparency and Accountability are not meticulously followed.
Dėl šios priežasties pranešėjas siūlo konstatuojamosios dalies pakeitimą, kuriame siekiama paaiškinti šį klausimą, ir prašo į tai atsižvelgti rengiant iniciatyvinio komiteto darbo tvarkos taisykles.
Hence your Rapporteur proposes an Amendment to the Recitals of the proposal, which is intended to clarify this point and asks to be taken into account when establishing the Steering Committee's Own Rules of Procedure.
Kiti du pakeitimai, vienas dėl palyginamų statistikos duomenų ir kitas dėl mokslininkų judumo, parengti remiantis nepriklausomų ekspertų atliktu poveikio įvertinimu.
Equally, two other amendments, one on comparable statistics and the other on the mobility of researchers are inspired from the Impact Assessment undertaken by an independent expert.
Šio bendro siekio finansavimą lygiomis dalimis pasidalys EB ir Indija.
Funding of this joint endeavour will be equally shared by the EC and India.
Remiantis finansine pasiūlymo ataskaita, EB biudžetą, skirtą 2007–2011 m. laikotarpiui, sudarys 0,8425 milijonų eurų orientacinė intervencijos išlaidų suma (operatyvinės ir administracinės išlaidos).
According to the proposal's Financial Statement, the EC budget, for the period 2007 to 2011, will bear an indicative cost of intervention (operational and administrative expenditure) of 0.8425 million euros.
Svarbi šio susitarimo dalis yra informacijos sklaida ir naudojimas.
The dissemination and utilisation of information is an important element of this Agreement.
Prie susitarimo pridedamas intelektinės nuosavybės teisių priedas, kuris yra neatskiriama jo dalis.
An annex on Intellectual Property Rights (IPR) is attached to the Agreement, as an integral part of it.
Minėtame priede yra visos standartinės nuostatos, reglamentuojančios nuosavybės teises, paskyrimą ir naudojimąsi jomis, taip pat specialios autorinių ir mokslinės literatūros darbų naudojimo taisyklės bei neatskleidžiamos informacijos kriterijai.
The said annex contains all standard provisions governing ownership, allocation and exercise of rights as well as specific rules on copyright works and scientific literary works, and criteria for the "undisclosed information".