natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tai, pridėjus prie perkėlimo į nacionalinę teisę laikotarpio, sudarytų iš viso trejus metus, per kuriuos būtų galima sunaudoti pagal senuosius standartus pagamintas atsargas ir pakeisti technologinę praktiką ir įrangą pagal naujus reikalavimus.
This, added to the transposition period, would give a total of three years real time in which to use up stock manufactured according to the old standards and bring technological practices and equipment in line with the new requirements.
Nors pranešėjas sutinka su dauguma Komisijos pasiūlytų persvarstytos direktyvos nuostatų, jam kyla abejonių dėl institucijos vaidmens ateityje, konkrečiai – dėl deleguotųjų aktų.
Although the rapporteur agrees with most of the premises of the Commission's proposed revision, he has some reservations about that institution's role in the future, and specifically with regard to the delegated acts.
Šiuo klausimu atrodo būtų tikslinga pakeisti 7a straipsnio 1 dalį, kad Komisijos įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus būtų apriboti, nustatant penkerių metų laikotarpį vietoj įgaliojimų „neribotam laikui“.
It therefore seems appropriate to change paragraph 1 of Article 7a to limit the Commission's powers to adopt the delegated acts from 'an indeterminate period of time' to five years.
Pranešėjas taip pat pasiūlė galimybę pratęsti įgaliojimus automatiškai, jei po penkerių metų nėra jokių esminių pasikeitimų, dėl kurių būtų pagrįsta persvarstyti taisykles.
The rapporteur has also introduced the possibility of proceeding to a tacit renewal, if after five years there are no substantial changes justifying a revision of the rules.
Kalbant apie Komisijos vaidmenį, pranešėjas abejoja, ar tinkama leisti vykdyti leidžiamų sudedamųjų dalių (I priedo 2.2 punktas) peržiūrą pagal deleguotųjų aktų procedūrą, nes iki šiol Tarybos darbo grupėse dėl šio punkto yra kilę daugiausia nesutarimų.
Regarding the role of the Commission, the rapporteur expresses doubts about the advisability of leaving the review of authorised ingredients (Annex I, 2.2) under the delegated acts procedure, when it has been one of the points which has generated most disagreement in the Council working groups to date.
Galiausiai, rengiant šį pranešimą nustatyta daug problemų, susijusių su tam tikrais sulčių, pagamintų tam tikrose šalyse, tipais, taip pat sunkumų, kuriuos kelia naudojami įvairių vaisių, produktų ir sudedamųjų dalių pavadinimai įvairiomis Bendrijos kalbomis.
Finally, in the process of drafting this report numerous problems have been detected in connection with certain types of juices produced in specific countries, as well as difficulties caused by the names used for different fruits, products and ingredients in the various Community languages.
Šiame pranešime nacionalinės delegacijos raginamos pateikti pataisymų, kuriuos jos mano esant reikalingais, siekiant, kad būsimas teisės aktas būtų kuo veiksmingesnis.
This report invites national delegations to present any corrections they consider necessary, in order to make the resulting legislation as efficient as possible.
Todėl būtų sąžininga, jei mes užtikrintume, kad tokios pačios kokybės standartai būtų taikomi visiems produktams, kuriais prekiaujama ES.
It is therefore fair that we should defend these same high standards of quality for all products being marketed in the EU.
Nekvestionuojant nė vienos importo politikos formos, šiame pranešime stengiamasi propaguoti vietos produktus, kurių nereikia transportuoti dideliais atstumais, dėl to išmetant didelius CO 2 kiekius, kurie gaminami laikantis socialinių ir darbo sąlygų, laikomų priimtinomis pagal Bendrijos teisę, ir ES nustatytų maisto saugos principų.
Without seeking to question any form of import policy, this report favours the consumption of local products, those which do not have to be transported over vast distances, generating CO2 emissions, which are produced under social and labour conditions which are acceptable under Community law and which are manufactured according to the food safety principles established by the EU.
Kalbama ne apie Europos protekcionizmo priemones, o apie nuolatinį visų mūsų ekonomikos sektorių tvarumo siekį.
This is not a matter of European protectionism, but reflects the continued pursuit of sustainability in all sectors of our economy.
Bendroji produkto kokybė taip pat vertinama atsižvelgiant į produkto etinius, ekologinius ir socialinius kokybinius aspektus.
The overall quality of a product can also be measured by its ethical quality, its ecological quality and its social quality.
Pirmas pakeitimas padarytas 2009 m., juo buvo siekiama pradėti taikyti mažiausias Brikso laipsnių vertes (tirpių sausųjų medžiagų kiekis) siekiant, kad nebūtų sukčiaujama pridedant per daug vandens.
The first amendment dates back to 2009; it sought, inter alia, to introduce minimum Brix levels (for soluble dry matter content) in order to prevent fraud through the addition of excessive quantities of water.
Šiuo metu pateiktame pasiūlyme iš naujo patvirtinamas vaisių sulčių (gaunamų paprasčiausiai išspaudus vaisius) ir vaisių sulčių iš koncentrato (atgamintų į koncentruotas vaisių sultis įpilant tokį pat kiekį vandens, koks buvo pašalintas jas koncentruojant) skirtumas, supaprastinamos nuostatos dėl skonio ir aromato grąžinimo, numatoma iš leidžiamų sudedamųjų dalių sąrašo pašalinti cukrų (tačiau leidžiama pridėti cukraus vaisių nektarams saldinti), o pomidorai įtraukti į vaisių sulčių gamybai naudojamų vaisių sąrašą.
The proposal now on the table reaffirms the distinction between fruit juice (obtained by simply pressing fruit) and fruit juice from concentrate (reconstituted by reincorporating into concentrated fruit juice the same quantity of water as that removed during the concentration process), simplifies the provisions on the restitution of flavour and aroma, provides for the removal of sugar from the list of authorised ingredients (although the addition of sugar for sweetening purposes is still authorised in the case of nectars) and includes tomatoes in the list of fruits used for fruit juice production.
Šiuo nauju pakeitimu Komisija siekia įgyvendinti daugiau Codex Alimentarius ir Europos vaisių sulčių asociacijos (AIJN) praktikos kodekso nuostatų.
Through this latest amendment, the Commission is seeking to implement more of the provisions of the Codex Alimentarius and the Code of Practice of the European Fruit Juice Association (AIJN).
Nors cukrus iš leidžiamų sudedamųjų dalių sąrašo buvo pašalintas šios pramonės srities atstovų prašymu, tai gali turėti neigiamą poveikį, jei nors kad ir trumpą laikotarpį etiketėse nebus leidžiama žymėti „nepridėta cukraus“.
While it is at the industry’s request that sugar has been removed from the list of authorised ingredients, this could have an undesirable effect if labels are not allowed, at least for a limited period, to feature the words ‘with no added sugar’.
Iš tiesų sunku įsivaizduoti, kad vartotojai tuoj pat sužinos, kad nuo šiol draudžiama pridėti cukraus ir kad vienintelis cukraus yra iš pačių vaisių.
Indeed, it is difficult to imagine consumers immediately being aware that the addition of sugar is now prohibited, and that the only sugar content comes from the fruit itself.
Taigi tikėtina, kad vartotojas bus suklaidintas ir pamatęs, kad sultys, kurias jis įprastai geria, nepažymėtos nuoroda „nepridėta cukraus“, pagalvos, kad į jas pridėta cukraus.
There is therefore a risk that consumers may mistakenly believe sugar has been added when they see that the juice they normally consume is no longer labelled ‘with no added sugar’.
Rizika yra juolab didesnė, kad šis produktas ir toliau parduotuvėse bus išstatytas šalia iš vaisių pagamintų gėrimų, kurie neįeina į šios direktyvos taikymo sritį ir kurie ir toliau žymimi nuoroda „nepridėta cukraus“.
This risk is heightened by the fact that shops will continue to display such products next to fruit-based drinks, which are not covered by the directive and will still be able to feature the words ‘with no added sugar’.
Todėl būtina gamintojams suteikti laiko pranešti apie tai vartotojams ir juos informuoti.
The industry must therefore be given time to communicate the relevant information to consumers.
Be numatyto 18 mėnesių laikotarpio, kuris reikalingas šiai direktyvai įgyvendinti valstybėse narėse, būtina numatyti kitą 18 mėnesių laikotarpį, per kurį būtų galima realizuoti atsargas.
As regards the necessary period for implementing the directive in the Member States, the 18-month period envisaged should be extended by an additional 18 months to enable the industry to shift its stock.
Etiketėje pateikiamame sudedamųjų dalių sąraše turėtų būti nurodomi naudotų vaisių sulčių ir vaisių sulčių iš koncentrato pavadinimai.
The list of ingredients in the labelling should bear the names of both the fruit juices and fruit juices from concentrate used.
Todėl reikėtų uždrausti dviprasmiškus arba klaidinančius pavadinimus, kaip antai „natūralios vaisių sultys“, kadangi gali susidaryti klaidingas įspūdis, kad tai iš šviežių vaisių išspaustos sultys.
There should be a ban on the use of misleading or ambiguous descriptions such as ‘natural juice’, which suggest that juices have been produced directly, where this is not the case.
(3 bis) Nuoroda „nepridėta cukraus“ labai seniai naudojama vaisių sultims žymėti.
(3a) The words ‘with no added sugar’ have been used in relation to fruit juice for a very long time.
3) Produktų, pagamintų iš dviejų arba daugiau rūšių vaisių, išskyrus tuos atvejus, kai I priedo II dalies 2 punkte nustatytomis sąlygomis naudojamos citrinų ir žaliųjų citrinų sultys, pavadinimai papildomi naudotų vaisių sąrašu mažėjimo tvarka pagal naudotų vaisių sulčių arba tyrių tūrį .
3) For products manufactured from two or more fruits, except where lemon and lime juice are used under the conditions laid down in Part II.2 of Annex I, the product names shall be supplemented by a list of the fruits used, in descending order of the volume of the fruit juices or purées included.
Jeigu produktai pagaminti iš trijų ar daugiau rūšių vaisių, vaisių pavadinimus galima pakeisti žodžiais „kelių rūšių vaisiai“ ar panašia formuluote arba nurodyti naudotų vaisių rūšių skaičių.
However, in the case of products manufactured from three or more fruits, the indication of the fruits used may be replaced by the words ‘several fruits’ or a similar wording, or by the number of fruits used.
3) Produktų, pagamintų iš dviejų arba daugiau rūšių vaisių, išskyrus tuos atvejus, kai I priedo II dalies 2 punkte nustatytomis sąlygomis naudojamos citrinų ir žaliųjų citrinų sultys, pavadinimai papildomi naudotų vaisių sąrašu mažėjimo tvarka pagal naudotų vaisių sulčių arba tyrių svorį .
3) For products manufactured from two or more fruits, except where lemon and lime juice are used under the conditions laid down in Part II.2 of Annex I, the product names shall be supplemented by a list of the fruits used, in descending order of the weight of the fruit juices or purées included.
Atitinka Kodekso vaisių sultims ir nektarams (Codex Stan 247-2005) 8.1.1.7 punktą.
In accordance with point 8.1.1.7. of Codex Stan 247-2005.
Nuo [penkeri metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo datos] dar kartą svarstoma, ar bus naudojama ši nuoroda.
From [five years after the entry into force of this Directive], the use of this wording shall be reviewed.
4) Nektarai ir specifiniai III priede nurodyti produktai gali būti saldinami pridedant cukraus arba medaus.
4) Nectars and specific products of Annex III may be sweetened by the addition of sugars or honey.
Prekinis pavadinimas papildomas žodžiu „pasaldinta“ arba „pridėta cukraus“ ir po šių žodžių turi būti nurodytas maksimalus pridedamo cukraus kiekis, apskaičiuotas sausosiomis medžiagomis ir išreikštas gramais viename litre.“
The sales name shall include the word ‘sweetened’ or ‘with added sugar’, followed by an indication of the maximum quantity of sugar added, calculated as dry matter and expressed in grams per litre.’
Gamintojas produkto etiketėje nurodo maksimalų pridedamo cukraus kiekį, apskaičiuotą sausosiomis medžiagomis ir išreikštą gramais viename litre.“
The producer shall indicate on the product label the maximum quantity of sugar added, calculated as dry matter and expressed in grams per litre.
Ši nuoroda pateikiama ant pakuotės, prie pakuotės pritvirtintoje etiketėje arba lydimajame dokumente.
This reference shall appear on the packaging, on a label attached to the packaging or on an accompanying document.
Draudžiami dviprasmiški arba klaidinantys pavadinimai, kaip antai „natūralios vaisių sultys“, kadangi gali susidaryti klaidingas įspūdis, kad tai iš šviežių vaisių išspaustos sultys.
It shall be prohibited to use misleading or ambiguous descriptions such as ‘natural juice’, which suggest that juices have been produced directly when this is not the case.
1 straipsnio 1 a punktas (naujas)
Article 1 – point 2 a (new)
5 straipsnio 1 a pastraipa (nauja)
Article 5 – paragraph 1 a (new)
7 straipsnio 1 pastraipa
Article 7 – paragraph 1
Siekdama suderinti šią direktyvą su technikos pažanga ir atsižvelgti į atitinkamų tarptautinių standartų pakeitimus, prireikus Komisija deleguotais teisės aktais gali keisti priedus, išskyrus I priedo I dalį ir II priedą.
In order to bring this Directive in line with the technical progress and to take account of developments in relevant international standards, the Commission may by means of delegated acts adapt the Annexes as required , except Part I of Annex I, and Annex II.
1 a straipsnio 7 dalies 1 pastraipa
Article 7 a – paragraph 1 – subparagraph 1
Įgaliojimai priimti šioje direktyvoje nurodytus deleguotus teisės aktus Komisijai suteikiami neribotam laikui .
The powers to adopt the delegated acts referred to in this Directive shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time .
Įgaliojimai priimti šioje direktyvoje nurodytus deleguotus teisės aktus Komisijai suteikiami penkerių metų laikotarpiui nuo šios Direktyvos įsigaliojimo .
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 10 shall be conferred on the Commission for a period of five years following the entry into force of this Directive .
Vėliausiai likus devyniems mėnesiams iki penkerių metų laikotarpio pabaigos Komisija pateikia ataskaitą dėl įgaliojimų.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
1 a straipsnio 7 dalies 3 pastraipa
Article 7 a – paragraph 3 – subparagraph 1
Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis gali būti pratęstas dviem mėnesiams .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months .
Valstybės narės ne vėliau kaip per 18 mėnesių nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos priima įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi šios direktyvos.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive 18 months following its entry into force at the latest.
Valstybės narės prieš baigiantis 18 mėnesių laikotarpiui nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos priima įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi šios direktyvos.
Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within 18 months of its entry into force.
2 straipsnio 1 dalies antra a pastraipa (nauja)
Article 2 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Valstybės narės šias nuostatas įgyvendina nuo [18 mėnesių nuo šios direktyvos įsigaliojimo datos].
The Member States shall apply the provisions in question from [18 months after the entry into force of this Directive].
2 a straipsnis
Article 2 a
Produktai, pateikti į rinką ar paženklinti anksčiau, nei valstybės narės įgyvendino nuostatas, būtinas, kad būtų laikomasi šios direktyvos, gali ir toliau būti parduodami ne ilgiau kaip 18 mėnesių nuo tada, kai valstybės narės jas įgyvendino.
Products placed on the market or labelled before the date on which the Member States bring into force the necessary provisions to comply with this Directive may continue to be marketed for a maximum period of 18 months following that date.
Reikia numatyti pereinamojo laikotarpio priemones, taikomas produktams, parduodamiems arba paženklintiems laikotarpiu tarp nuostatų įsigaliojimo ir perkėlimo į nacionalinius teisės aktus.
Provision should be made for transitional measures for products placed on the market or labelled before the Directive’s entry into force and transposition into national law.
Tam tikras sultis galima gaminti iš vaisių su kauliukais, sėklomis ir žieve, kurie paprastai į sultis nededami; tačiau tuomet, kai būtina , kauliukų, sėklų ir žievės dalis ar komponentus, kurių neįmanoma pašalinti laikantis geros gamybos praktikos, galima palikti.
Some juices may be processed from fruits with pips, seeds and peel, which are not usually incorporated in the juice; where necessary, however , parts or components of pips, seeds and peel, which cannot be removed by good manufacturing practices are accepted.
I priedo I dalies 5 punkto pirma pastraipa
Annex I – part I – point 5 – subparagraph -1
Galintis fermentuotis, bet nesusifermentavęs produktas, gautas į I dalies 1, 2, 3 ir 4 punktuose apibrėžtus produktus, vaisių tyrę ir (arba) koncentruotą vaisių tyrę ir (arba) tų produktų mišinį pridedant vandens ir ( arba ) cukrų ir (arba) medaus, ir atitinkantis IV priedo reikalavimus.
The fermentable but unfermented product obtained by adding water and/or sugars and/or honey to the products defined in Parts I.1, I.2, I.3 and I.4, to fruit purée and/or to concentrated fruit purée and/or to a mixture of those products, that product, moreover, meeting the requirements of Annex IV.
Galintis fermentuotis, bet nesusifermentavęs produktas, gautas į I dalies 1, 2, 3 ir 4 punktuose apibrėžtus produktus, vaisių tyrę ir (arba) koncentruotą vaisių tyrę ir (arba) tų produktų mišinį pridedant vandens ir pridedant arba nepridedant cukrų ir (arba) medaus, ir atitinkantis IV priedo reikalavimus.
The fermentable but unfermented product obtained by adding water , with or without the addition of sugars and/or honey , to the products defined in Parts I.1, I.2, I.3 and I.4, to fruit purée and/or to concentrated fruit purée and/or to a mixture of those products, that product, moreover, meeting the requirements of Annex IV.
Gaminant nektarą būtina pridėti vandens, tačiau nebūtina pridėti saldinančių produktų.
Water always needs to be added in order to obtain nectar; it is the addition of sweeteners that is optional.
I priedo II dalies 2 punkto šešta a pastraipa (nauja)
Annex I – part II – point 2 – subparagraph 6 a (new)
I priedo II dalies 2 punkto antra pastraipa
Annex I – part II – point 2 – subparagraph 2
Į pomidorų sultis ir pomidorų sultis iš koncentrato galima pridėti druskos, prieskonių ir aromatinių žolių.
Salt, spices and aromatic herbs may be added to tomato juice and tomato juice from concentrate.
Į pomidorų ir morkų sultis ir pomidorų bei morkų sultis iš koncentrato galima pridėti druskos, prieskonių ir aromatinių žolių ir jų pačių ekstraktų .
Salt, spices and aromatic herbs , and natural extracts thereof, may be added to tomato or carrot juice and to tomato or carrot juice from concentrate.
I priedo II dalies 2 punkto antra a pastraipa (nauja)
Annex I – part II – point 2 – subparagraph 2 a (new)
Jei į pomidorų arba morkų sultis buvo pridėta prieskonių arba aromatinių žolių, etiketėje šalia sulčių pavadinimo pateikiama nuoroda „su prieskoniais“ ir nurodomas įprastas prieskonio pavadinimas.
Where tomato or carrot juice contains spices and/ or aromatic herbs, the term ‘spiced’ and/or the common name of the aromatic herb shall appear on the label next to the name of the juice.
II priedo 1 dalis
Annex II – point 1
Šioje direktyvoje pomidoras taip pat laikomas vaisiumi .
For the purposes of the present Directive, tomato is also considered as a fruit .
Šioje direktyvoje pomidorai ir morkos taip pat laikomi vaisiais .
For the purposes of the present Directive, tomato and carrot are also considered to be fruits .
II priedo 1 punkto - pirma pastraipa (nauja)
Annex II – point 1 – subparagraph -1 (new)
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl indėlių garantijų sistemų (nauja redakcija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Deposit Guarantee Schemes (recast)
Pranešėjas: Peter Simon
Rapporteur: Peter Simon
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................75
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................76
PRIEDAS TEISĖS REIKALŲ KOMITETO LAIŠKAS............................................................80
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS...................................81
PRIEDAS EUROPOS PARLAMENTO, TARYBOS IR KOMISIJOS TEISĖS TARNYBŲ KONSULTACINĖS DARBO GRUPĖS NUOMONĖ 82
ANNEX: OPINION OF THE Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission 83
TEISĖS REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ DĖL TEISINIO PAGRINDO..........................84
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............85
Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto NUOMONĖ......................88
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 89
Teisės reikalų komiteto NUOMONĖ.......................................................................116
OPINION of the Committee on Legal Affairs ....................................................116
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0368 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0368 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 53 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7‑0177/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 53(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0177/2010 ),
– atsižvelgdamas į Danijos parlamento, Vokietijos Bundestago, Vokietijos Bundesrato ir Švedijos parlamento, vadovaujantis Protokolu (Nr. 2) dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo, pateiktas pagrįstas nuomones, kuriose tvirtinama, jog teisės akto projektas neatitinka subsidiarumo principo,
– having regard to the reasoned opinions submitted, within the framework of Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Danish Parliament, the German Bundestag, the German Bundesrat and the Swedish Parliament, , asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ir į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto ir Teisės reikalų komiteto nuomones ( A7-0225/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Legal Affairs ( A7-0225/2011 ),
1. priima toliau pateiktą poziciją per pirmąjį svarstymą, atsižvelgęs į Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos teisės tarnybų konsultacinės darbo grupės rekomendacijas;
Adopts its position at first reading hereinafter set out, taking into account the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission;
(2) Kad kredito įstaigoms būtų lengviau steigtis ir vykdyti veiklą, būtina pašalinti valstybių narių įstatymų skirtumus, susijusius su indėlių garantijų sistemų taisyklėmis, kurių šios įstaigos turi laikytis.
(2) In order to make it easier to take up and pursue the business of credit institutions, it is necessary to eliminate the differences between the laws of the Member States as regards the rules on Deposit Guarantee Schemes to which these institutions are subject.