natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Susijęs pakeitimas: 8 straipsnio 2 dalį keičiantis 11 pakeitimas.)
(Related amendment: Amendment 11 on Article 8, paragraph 2.)
(v) Siekis sukurti bendrą atvirųjų standartų apibrėžtį
(v) Promoting a common definition of open standards
(Susijęs pakeitimas: 18 konstatuojamąją dalį keičiantis 4 pakeitimas.)
(Related amendments: Amendment 4 on Recital 18.)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0535 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0535 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0307/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0307/2008 ),
– atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pranešimą ( A6-0137/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0137/2009 ),
(4a) Prie pesticidų paskleidimo mašinų priskiriamos savaeigės, prikabinamos, transporto priemonėje įrengtos, pusiau įrengtos mašinos ir lėktuvų įranga bei stacionarios pesticidų paskleidimo mašinos, skirtos profesionaliam ir individualiam naudojimui.
(4 a ) Machinery for pesticide application includes self-propelled, towed, vehicle-mounted, semi-mounted and airborne machinery, as well as stationary machinery intended for pesticide application, both for professional and consumer use.
Joms priskiriamos ir variklinės ar rankinio valdymo mašinos, nešiojamosios ir rankinės mašinos su slėgio kamera.
It also includes powered, or manually-operated, portable and handheld machinery with a pressure chamber.
Atsižvelgiant į šį platų ir įvairų produktų asortimentą, tam tikri šios direktyvos reikalavimai turėtų būti taikomi tik konkrečioms mašinų rūšims.
Taking into account this broad and diversified product range, certain requirements of this Directive should apply only to specific types of machinery.
(4b) Šioje direktyvoje apsiribojama pagrindiniais reikalavimais, kuriuos turi atitikti pesticidų paskleidimo mašinos prieš jas pateikiant rinkai ir (arba) pradedant eksploatuoti, o už techninių standartų su išsamiomis įvairių tokio tipo mašinų kategorijų specifikacijomis, kurios gamintojams leistų įvykdyti tuos reikalavimus, parengimą atsako Europos standartizacijos organizacijos.
(4 b ) This Directive is limited to the essential requirements with which machinery for pesticide application must comply before being placed on the market and/or put into service, while the European standardisation organisations are responsible for drawing up technical standards providing detailed specifications for the various categories of that machinery in order to enable manufacturers to comply with those requirements.
Svarbu, kad visos suinteresuotosios šalys, įskaitant pramonę, ūkininkus ir aplinkos apsaugos organizacijas, lygiomis teisėmis dalyvautų rengiant darniuosius standartus siekiant užtikrinti, kad jie būtų tvirtinami remiantis aiškiu visų suinteresuotųjų šalių sutarimu.
It is essential that all interested parties, including industry, farmers and environmental organisations, are equally involved in the establishment of the harmonised standards, so as to ensure that they are adopted on the basis of a clear consensus amongst all stakeholders.
Direktyvoje įrašius nuostatą dėl atsargumo principo atsižvelgiama į aplinkos apsaugą ir į direktyvos tikslus.
Incorporating a reference to the precautionary principle into the text of the directive is consistent with the need for environmental protection and, hence, with the aim of the directive.
2 straipsnio m punktas
Article 2 - point m
m) „pagrindiniai sveikatos ir saugos reikalavimai“ – privalomosios nuostatos, skirtos užtikrinti, kad produktai nekeltų pavojaus asmenų sveikatai ir saugai ir, tam tikrais atvejais, naminiams gyvūnams, turtui ar aplinkai .
(m) ‘essential health and safety requirements’ means mandatory provisions to ensure that products do not endanger the health or safety of persons and, where appropriate, domestic animals property or the environment.
m) „pagrindiniai sveikatos ir saugos reikalavimai“ – privalomosios nuostatos, susijusios su produktų, kuriems taikoma ši direktyva, projektavimu ir gamyba siekiant užtikrinti asmenų aukšto lygio sveikatos apsaugą ir saugą ir, tam tikrais atvejais, naminių gyvūnų ir turto ir, kai taikytina, aplinkos apsaugą .
(m) ‘essential health and safety requirements’ means mandatory provisions relating to the design and manufacture of products subject to this Directive in order to ensure a high level of protection of the health and safety of persons and, where appropriate, of domestic animals and property and, where applicable , of the environment.
Pagrindiniai aplinkos apsaugai skirti sveikatos ir saugos reikalavimai taikomi tik I priedo 2.4 skirsnyje nustatytoms mašinoms.
Essential health and safety requirements for the protection of the environment shall appl y only to the machinery referred to in section 2.4 of Annex I.
Būtina pateikti naują termino „pagrindiniai saugos ir sveikatos reikalavimai“ apibrėžtį, į kurią įeitų aplinkos apsauga, tam, kad nereikėtų Mašinų direktyvoje taisyti daug kartų pateikiamą nuorodą į šį terminą.
It is necessary to add a new definition of 'essential health and safety requirements', including a reference to the protection of the environment, to avoid the need to amend the numerous references to this term in the Machinery Directive .
Šiuo pakeitimu taip pat paaiškinama termino „aplinkos apsauga“ taikymo sritis.
This amendment also clarifies the scope of application of environmental protection.
Valstybės narės imasi visų atitinkamų priemonių užtikrinti, kad mašinos galėtų būti teikiamos rinkai ir (arba) pradedamos eksploatuoti tik tuomet, jei jos atitinka atitinkamas šios direktyvos nuostatas ir nekelia pavojaus žmonių sveikatai ir saugai arba , tam tikrais atvejais, naminiams gyvūnams , turtui arba aplinkai, kai yra tinkamai sumontuotos ir prižiūrimos bei naudojamos pagal paskirtį, arba tokiomis sąlygomis, kurios gali būti pagrįstai numatytos.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that machinery may be placed on the market and/or put into service only if it satisfies the relevant provisions of this Directive and does not endanger the health and safety of persons or , where appropriate, domestic animals property or the environment , when properly installed and maintained and used for its intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen.
Valstybės narės imasi visų atitinkamų priemonių užtikrinti, kad mašinos galėtų būti teikiamos rinkai ir (arba) pradedamos eksploatuoti tik tuomet, jei jos atitinka atitinkamas šios direktyvos nuostatas ir nekelia pavojaus žmonių sveikatai ir saugai ir , tam tikrais atvejais, naminiams gyvūnams ir turtui ir, kai taikytina, aplinkai, kai yra tinkamai sumontuotos ir prižiūrimos bei naudojamos pagal paskirtį, arba tokiomis sąlygomis, kurios gali būti pagrįstai numatytos.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that machinery may be placed on the market and/or put into service only if it satisfies the relevant provisions of this Directive and does not endanger the health and safety of persons and , where appropriate, domestic animals and property and, where ap p licable, the environment, when properly installed and maintained and used for its intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen.
Paaiškinama termino „aplinkos apsauga“ taikymo sritis Mašinų direktyvoje.
Clarification of the scope of application of environmental protection in the Machinery Directive.
9 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa
Article 9 – paragraph 3 – first subparagraph
1 pastraipoje nurodytais atvejais Komisija konsultuojasi su valstybėmis narėmis ir kitomis suinteresuotomis šalimis, nurodydama priemones, kurių ji ketina imtis siekdama Bendrijos lygmeniu užtikrinti aukštą asmenų sveikatos ir saugos ir, tam tikrais atvejais, naminių gyvūnų , nuosavybės arba aplinkos apsaugos lygį.
In the cases referred to in paragraph 1, the Commission shall consult the Member States and other interested parties indicating the measures it intends to take, in order to ensure, at Community level, a high level of protection of the health and safety of persons and, where appropriate, of domestic animals property or the environment.
1 pastraipoje nurodytais atvejais Komisija konsultuojasi su valstybėmis narėmis ir kitomis suinteresuotomis šalimis, nurodydama priemones, kurių ji ketina imtis siekdama Bendrijos lygmeniu užtikrinti aukštą asmenų sveikatos ir saugos ir, tam tikrais atvejais, naminių gyvūnų ir nuosavybės ir, kai taikytina, aplinkos apsaugos lygį.
In the cases referred to in paragraph 1, the Commission shall consult the Member States and other interested parties indicating the measures it intends to take, in order to ensure, at Community level, a high level of protection of the health and safety of persons and, where appropriate , of domestic animals and property and, where applicable, of the environment.
Paaiškinama termino „aplinkos apsauga“ taikymo sritis Mašinų direktyvoje.
Clarification of the scope of application of environmental protection in the Machinery Directive .
Jeigu valstybė narė įsitikina, kad mašinos, kurioms taikoma ši direktyva, turinčios CE ženklą ir EB atitikties deklaraciją ir naudojamos pagal numatytą paskirtį arba tokiomis sąlygomis, kurias galima pagrįstai numatyti, gali kelti pavojų asmenų sveikatai ir saugai arba , tam tikrais atvejais, naminiams gyvūnams , turtui arba aplinkai, ji imasi visų atitinkamų priemonių, kad šios mašinos būtų pašalintos iš rinkos, būtų uždrausta tokias mašinas teikti rinkai ir (arba) pradėti eksploatuoti arba būtų apribota jų judėjimo laisvė.
Where a Member State ascertains that machinery covered by this Directive, bearing the CE marking, accompanied by the EC declaration of conformity and used in accordance with its intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen, is liable to endanger the health and safety of persons or , where appropriate, domestic animals property or the environment , it shall take all appropriate measures to withdraw such machinery from the market, to prohibit the placing on the market and/or putting into service of such machinery or to restrict free movement thereof.
Jeigu valstybė narė įsitikina, kad mašinos, kurioms taikoma ši direktyva, turinčios CE ženklą ir EB atitikties deklaraciją ir naudojamos pagal numatytą paskirtį arba tokiomis sąlygomis, kurias galima pagrįstai numatyti, gali kelti pavojų asmenų sveikatai ir saugai ir , tam tikrais atvejais, naminiams gyvūnams ir turtui ir, kai taikytina, aplinkai, ji imasi visų atitinkamų priemonių, kad šios mašinos būtų pašalintos iš rinkos, būtų uždrausta tokias mašinas teikti rinkai ir (arba) pradėti eksploatuoti arba būtų apribota jų judėjimo laisvė.
Where a Member State ascertains that machinery covered by this Directive, bearing the CE marking, accompanied by the EC declaration of conformity and used in accordance with its intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen, is liable to endanger the health and safety of persons and , where appropriate , domestic animals and property and, where applicable , the environment, it shall take all appropriate measures to withdraw such machinery from the market, to prohibit the placing on the market and/or putting into service of such machinery or to restrict free movement thereof.
1 straipsnio 5 punkto a papunktis
Article 1 - point 5 - point a
I priedo „Bendrieji principai“ 1 punkto 2 dalies 3 pastraipa
Annex I - General Principles - Point 1 - paragraph 2 - indent 3
– apskaičiuoja riziką, atsižvelgdamas į galimo sužeidimo ar žalos sveikatai ir, tam tikrais atvejais, aplinkai sunkumą bei galimybę jiems atsirasti,
- estimate the risks, taking into account the severity of the possible injury or damage to health and, where appropriate, to the environment and the probability of its occurrence,
– apskaičiuoja riziką, atsižvelgdamas į galimo sužeidimo ar žalos asmenų sveikatai ir saugai , ir tam tikrais atvejais, naminiams gyvūnams ir turtui ir, kai taikytina, aplinkai sunkumą bei galimybę jiems atsirasti,
- estimate the risks, taking into account the severity of the possible injury or damage to the health and safety of persons and , where appropriate, to domestic animals and property and, where applicable, to the environment , and the probability of its occurrence,
1 straipsnio 5 punkto a a papunktis (naujas)
Article 1 - point 5 - point a a (new)
I priedo „Bendrieji principai“ 4 punktas
Annex I – General Principles – Point 4
aa) Bendrųjų principų 4 punktas pakeičiamas taip:
(aa) in the General Principles, p oint 4 shall be replaced by the following:
Šis priedas susideda iš kelių dalių.
This Annex is organised in several parts.
Pirmoji yra bendra ir taikoma visų rūšių mašinoms.
The first one has a general scope and is applicable to all kinds of machinery.
Kitose dalyse apibūdinami tam tikri specifiniai pavojai.
The other parts refer to certain kinds of more specific hazards.
Vis dėlto, siekiant įsitikinti, kad yra laikomasi visų atitinkamų esminių reikalavimų, šį priedą būtina išnagrinėti visą.
Nevertheless, it is essential to examine the whole of this Annex in order to be sure of meeting all the relevant essential requirements.
Priklausomai nuo pagal šių bendrųjų principų 1 punktą atlikto rizikos vertinimo rezultatų, projektuojant mašinas turi būti atsižvelgiama į bendrosios dalies ir vienos ar daugiau kitų dalių reikalavimus.
When machinery is being designed, the requirements of the general part and the requirements of one or more of the other parts shall be taken into account, depending on the results of the risk assessment carried out in accordance with point 1 of these General Principles.
Pagrindiniai aplinkos apsaugai skirti sveikatos ir saugos reikalavimai taikomi tik 2.4 skirsnyje nustatytoms mašinoms.“
Essential health and safety requirements for the protection of the environment shall appl y only to the machinery referred to in section 2.4. "
1 straipsnio 5 punkto a b papunktis (naujas)
Article 1 - point 5 - point a b (new)
I priedo 1.1.1 punkto a papunktis
Annex I – point 1.1.1 – point a
ab) 1.1.1 punkto a papunktis pakeičiamas taip:
(a b ) point (a) of point 1.1.1 shall be replaced by the following:
„a) „pavojus“ reiškia galimo sužeidimo ar žalos asmenų sveikatai ir saugai, ir tam tikrais atvejais, naminiams gyvūnams ir turtui ir, kai taikytina, aplinkai šaltinį ;“
" ( a) ‘hazard’ means a potential source of injury or damage to the health and safety of persons and , where appropriate, to domestic animals and property and, where applicable , to the environment ; "
1 straipsnio 5 punkto a c papunktis (naujas)
Article 1 - point 5 - point a c (new)
I priedo 1.1.1 punkto e papunktis
Annex I – Point 1.1.1 – point e
ac) 1.1.1 punkto e papunktis pakeičiamas taip:
(a c ) point (e) of point 1.1.1 shall be replaced by the following:
„e) „rizika“ reiškia sužeidimo ar žalos asmenų sveikatai ir saugai, ir tam tikrais atvejais, naminiams gyvūnams ir turtui ir, kai taikytina, aplinkai, kurie galimi pavojingomis aplinkybėmis, tikimybę ir laipsnį ;“
" (e) ‘risk’ means a combination of the probability and the degree of an injury or damage to the health and safety of persons and , where appropriate, to domestic animals and property and, where applicable, to the environment that can arise in a hazardous situation; "
1 straipsnio 5 punkto a d papunktis (naujas)
Article 1 - point 5 - point a d (new)
I priedo 1.1.2 punkto a papunktis
Annex I – Point 1.1.2 – point a
ad) 1.1.2 punkto a papunktis pakeičiamas taip:
(a d ) point (a) of p oint 1.1.2 shall be replaced by the following:
„a) Mašinos turi būti suprojektuotos ir sukonstruotos taip, kad jos vykdytų savo funkcijas ir kad jas būtų galima naudoti, derinti ir prižiūrėti taip, kad būtų išvengta bet kokio galimo sužeidimo arba žalos asmenų sveikatai ir saugai ir tam tikrais atvejais – naminiams gyvūnams ir turtui ir, kai taikytina, aplinkai, kai šios operacijos vykdomos numatytomis sąlygomis, taip pat atsižvelgiant į bet kokį pagrįstai numatyti galimą jų netinkamą naudojimą.“
" (a) Machinery must be designed and constructed so that it is fitted for its function, and can be operated, adjusted and maintained in such a way as to prevent any possible injury or damage to the health and safety of persons and , where appropriate, to domestic animals and property and, where applicable, to the environment , when these operations are carried out under the conditions foreseen but also taking into account any reasonably foreseeable misuse thereof. "
1 straipsnio 5 punkto a e papunktis (naujas)
Article 1 - point 5 - point a e (new)
I priedo 1.1.3 punktas
Annex I – Point 1.1.3
ae) 1.1.3 punktas pakeičiamas taip:
(a e ) p oint 1.1.3 shall be replaced by the following:
„Medžiagos, naudojamos mašinoms konstruoti, arba produktai, naudojami arba pagaminami jas naudojant, privalo nekelti grėsmės asmenų sveikatai ir saugai, ir, tam tikrais atvejais, naminiams gyvūnams ir turtui ir, kai taikytina, aplinkai .
" The materials used to construct machinery or products used or created during its use must not endanger the health and safety of persons and , where appropriate, of domestic animals and property and, where applicable, the environment .
Kai naudojami skysčiai, labai svarbu mašinas suprojektuoti ir pagaminti taip, kad dėl jų užpylimo, naudojimo, regeneravimo ar išleidimo nekiltų rizika.“
In particular, where fluids are used, machinery must be designed and constructed to prevent risks due to filling, use, recovery or draining. "
1 straipsnio 5 punkto b papunkčio i i punktas
Article 1 – point 5 – point b – point ii
I priedo 2.4 skirsnio 2.4.1 punktas
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.1
2.4.1 Apibrėžtis
2.4.1 Definition
„Pesticidų paskleidimo mašinos“ – mašinos, specialiai skirtos augalų apsaugos produktų, apibrėžtų Reglamente (EB) Nr. [...], arba 14–19 produktų tipams priklausančių kenkėjų kontrolei skirtų biocidinių produktų, apibrėžtų Direktyvos 98/8/EB V priede, paskleidimui.
Machinery for pesticide application' means machinery specifically intended for the application of plant protection products as defined in Regulation (EC) N° […] or of biocidal products for pest control belonging to product types 14 to 19 as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
Šioje direktyvoje medžiagų, kuriose yra pesticidų, paskleidimui naudojamos mašinos yra pesticidų paskleidimo mašinos ir, jei reikia, turi atitikti šiame skirsnyje nustatytus papildomus reikalavimus.
For the purposes of this Directive, m achinery used for the application of materials containing pesticide shall be considered as machinery for pesticide application and shall comply, where relevant, with the supplementary requirements set out in this section.
Šio pakeitimo tikslas – į direktyvos taikymo sritį įtraukti sėjos mašinas, kurios naudojamos pesticidais padengtų sėklų paskleidimui.
The purpose of this amendment is to include in the scope of the directive sowing machinery used for the application of seeds coated with pesticide.
Medžiagos, kuriose yra pesticidų, daugelyje Europos šalių sąlygojo didelį bičių populiacijų mirtingumą, o dėl padidinto slėgio sėjos mašinų naudojimo į aplinką taip pat gali būti išmetamas didelis pesticidų dulkių kiekis.
Materials containing pesticide have caused a significant death-toll of bee populations in several European countries, whereas the use of sowing machinery with an excessive pressure output may also lead to a high amount of pesticide dust released into the environment.
Taigi, teisingas šių mašinų projektavimas ir konstravimas gali turėti didelę reikšmę mažinant neigiamą medžiagų, kuriose yra pesticidų, poveikį.
Therefore, the correct design and construction of this machinery can play a significant role in reducing the adverse impacts of materials containing pesticide.
1 straipsnio 5 punkto b papunkčio i i punktas
Article 1 - point 5 – point b – point ii
I priedo 2.4 skirsnio 2.4.2 punktas
Annex I – Section 2.4 - point 2.4.2
2.4.2 Bendroji dalis
2.4.2 General
Pesticidų paskleidimo mašinos turi būti suprojektuotos ir sukonstruotos taip, kad jas galima būtų naudoti, derinti ir prižiūrėti nekeliant nereikalingo pavojaus aplinkai.
Machinery for pesticide application must be designed and constructed so that it can be operated, adjusted and maintained without damaging the environment unnecessarily .
Pesticidų paskleidimo mašinos turi būti suprojektuotos , sukonstruotos ir įrengtos taip, kad jas galima būtų naudoti, derinti ir prižiūrėti nekeliant pavojaus žmonių sveikatai ir aplinkai.
Machinery for pesticide application must be designed , constructed and equipped so that it can be operated, adjusted and maintained without damaging human health and the environment.
Šiuo tikslu reikėtų tinkamai atsižvelgti į atsargumo principo reikalavimus.
For this purpose, due account must be taken of the requirements of the precautionary principle.
2 straipsnio 5 punkto b papunkčio i i punktas
Article 2 – point 5 - point b – point ii
I priedo 2.4 skirsnio 2.4.3 punktas
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.3
2.4.3 Valdymas ir stebėsena
2.4.3 Controls and monitoring
Turi būti įmanoma valdyti ir stebėti mašinų veikimą iš operatoriaus darbo vietos.
It must be possible to control and monitor the operation of the machinery from the operating positions.
Turi būti įmanoma lengvai ir tiksliai valdyti , stebėti ir nedelsiant sustabdyti mašinų veikimą iš operatoriaus darbo vietos.
It must be possible to easily and accurately control , monitor and immediately stop the operation of the machinery from the operating positions.
I priedo 2.4 skirsnio 2.4.3.1 punktas (naujas)
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.3.1 (new)
2.4.3.1 Matavimo sistemos
2.4.3.1 Measuring systems
Mašinose turi būti įrengtos tikslios matavimo sistemos siekiant užtikrinti tikslų ir saugų pesticido paskleidimą ir, jei reikia, vėjo greičio (krypties) ir oro temperatūros matavimo prietaisai.
The machinery must be fitted with accurate measuring systems to ensure a precise and safe application of the pesticide and, where necessary, with devices to measure wind speed/direction and air temperature.
Matavimo sistemų duomenys privalo būti aiškiai įskaitomi iš operatoriaus darbo vietos.
The measuring systems must be clearly readable from the operating positions.
1 straipsnio 5 punkto b papunkčio i punktas
Article 1 – point 5 – point b – point ii
I priedo 2.4 skirsnio 2.4.3.2 punktas (naujas)
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.3.2 (new)
2.4.3.2 Purkštukai
2.4.3.2 Nozzles
Purkštukai turi būti suprojektuoti ir pagaminti taip, kad siekiant išvengti purškalų nutekėjimo į netikslines zonas būtų tinkamo dydžio lašai.
Nozzles must be designed and constructed with an adequate droplet size to prevent spillage of pesticides to non-target areas.
Nustojus skleisti pesticidus lašėjimas iš purkštukų turi būti sustabdytas.
Dripping from the nozzles must be prevented when the application is stopped.
Turi būti įmanoma išmatuoti kiekvieno purkštuko srautą.
It must be possible to measure the flowrate of each individual nozzle.
I priedo 2.4 skirsnio 2.4.4 punktas
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.4
2.4.4 Užpildymas ir ištuštinimas
2.4.4 Filling and emptying
Mašinos turi būti suprojektuotos ir sukonstruotos taip, kad būtų lengva jas nepraliejant užpildyti ir visiškai ištuštinti bei neleisti pesticidams netyčia pasklisti atliekant šias operacijas.
Machinery must be designed and constructed to facilitate precise filling and complete emptying and to prevent any unintentional dispersal of pesticide during these operations.
Mašinos turi būti suprojektuotos ir sukonstruotos taip, kad būtų lengva jas nepraliejant užpildyti reikiamu pesticidų kiekiu ir užtikrinti, kad jas būtų galima lengvai ir visiškai ištuštinti bei neleisti pesticidams nutekėti atliekant šias operacijas.
Machinery must be designed and constructed so as to facilitate precise filling with the necessary quantity of pesticide and ensure easy and complete emptying , while preventing spillage of pesticide during these operations.