natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šia direktyva nustatytos taisyklės, taikomos gamtinėms dujoms, įskaitant SGD, taip pat nediskriminuojant taikomos biodujoms ir iš biomasės gautoms dujoms ar kitų rūšių dujoms, jei tik šias dujas galima techniškai ir saugiai įleisti į gamtinių dujų sistemą ir ja transportuoti.
The rules established by this Directive for natural gas, including LNG, shall also apply in a non-discriminatory way to biogas and gas from biomass or other types of gas in so far as such gases can technically and safely be injected into, and transported through, the natural gas system.
2 straipsnis Sąvokų apibrėžtys
Article 2 Definitions
Šioje direktyvoje taikomos tokios sąvokų apibrėžtys:
For the purposes of this Directive, the following definitions apply:
(1) „gamtinių dujų įmonė“ – fizinis ar juridinis asmuo, atliekantis bent vieną iš šių funkcijų: gamtinių dujų, įskaitant SGD, gavybą, perdavimą, skirstymą, tiekimą, pirkimą ar laikymą, atsakingas už komercines, technines ir (arba) priežiūros užduotis, susijusias su šiomis funkcijomis, išskyrus galutinius vartotojus;
(1) "natural gas undertaking" means any natural or legal person carrying out at least one of the following functions: production, transmission, distribution, supply, purchase or storage of natural gas, including LNG, which is responsible for the commercial, technical and/or maintenance tasks related to those functions, but shall not include final customers;
(2) „gavybos proceso vamzdynų tinklas“ – vamzdynas ar vamzdynų tinklas, eksploatuojamas ir (arba) pastatytas kaip naftos ar dujų gavybos objekto dalis, arba naudojamas gamtinėms dujoms perduoti iš vieno ar kelių tokių objektų į perdirbimo gamyklą ar terminalą arba į galutinį pakrantės iškrovimo terminalą;
(2) "upstream pipeline network" means any pipeline or network of pipelines operated and/or constructed as part of an oil or gas production project, or used to convey natural gas from one or more such projects to a processing plant or terminal or final coastal landing terminal;
(3) „perdavimas“ – tai gamtinių dujų transportavimas tinklu, kurį daugiausia sudaro aukšto slėgio vamzdynai , išskyrus gavybos procesų vamzdynų tinklą ir didelio slėgio vamzdynų dalį, iš esmės naudojamą gamtinių dujų vietos paskirstymui siekiant pristatyti jas vartotojams, išskyrus tiekimą;
(3) "transmission" means the transport of natural gas through a network which mainly contains high‑pressure pipelines , other than an upstream pipeline network and other than the part of high-pressure pipelines primarily used in the context of local distribution of natural gas, with a view to its delivery to customers, but not including supply;
(4) „perdavimo sistemos operatorius“ – fizinis ar juridinis asmuo, atliekantis perdavimo funkciją ir atsakingas už perdavimo sistemos eksploatavimą bei techninės priežiūros užtikrinimą ir prireikus už jos plėtrą konkrečioje teritorijoje ir tam tikrais atvejais – už jos sujungimą su kitomis sistemomis bei už tai, kad būtų užtikrintas ilgalaikis sistemos pajėgumas pagrįstai dujų transportavimo paklausai patenkinti;
(4) "transmission system operator" means a natural or legal person who carries out the function of transmission and is responsible for operating, ensuring the maintenance of, and, if necessary, developing the transmission system in a given area and, where applicable, its interconnections with other systems, and for ensuring the long‑term ability of the system to meet reasonable demands for the transportation of gas;
(5) „skirstymas“ – gamtinių dujų transportavimas vietos ar regiono vamzdynų tinklais siekiant pristatyti jas vartotojams, išskyrus tiekimą;
(5) "distribution" means the transport of natural gas through local or regional pipeline networks with a view to its delivery to customers, but not including supply;
(6) „skirstymo sistemos operatorius“ – fizinis ar juridinis asmuo, atliekantis skirstymo funkciją ir atsakingas už skirstymo sistemos eksploatavimą ir techninės priežiūros užtikrinimą ir prireikus už jos plėtrą konkrečioje teritorijoje ir tam tikrais atvejais – už jos sujungimą su kitomis sistemomis bei už tai, kad būtų užtikrintas ilgalaikis sistemos pajėgumas pagrįstai dujų skirstymo paklausai patenkinti;
(6) "distribution system operator" means a natural or legal person who carries out the function of distribution and is responsible for operating, ensuring the maintenance of, and, if necessary, developing the distribution system in a given area and, where applicable, its interconnections with other systems, and for ensuring the long‑term ability of the system to meet reasonable demands for the distribution of gas;
(7) „tiekimas“ – gamtinių dujų, įskaitant SGD, pardavimas, įskaitant perpardavimą, vartotojams;
(7) "supply" means the sale, including resale, of natural gas, including LNG, to customers;
(8) „tiekimo įmonė“ – fizinis ar juridinis asmuo, atliekantis tiekimo funkciją;
(8) "supply undertaking" means any natural or legal person who carries out the function of supply;
(9) „saugykla“ – gamtinių dujų įmonei nuosavybės teise priklausantys ir (arba) jos eksploatuojami įrenginiai gamtinėms dujoms laikyti, įskaitant laikymui skirtą SGD įrenginių dalį, tačiau išskyrus tą dalį, kuri naudojama gavybos operacijoms vykdyti, bei įrenginius, skirtus vien tik perdavimo sistemos operatoriams, atliekantiems savo funkcijas;
(9) "storage facility" means a facility used for the stocking of natural gas and owned and/or operated by a natural gas undertaking, including the part of LNG facilities used for storage but excluding the portion used for production operations, and excluding facilities reserved exclusively for transmission system operators in carrying out their functions;
(10) „laikymo sistemos operatorius“ – fizinis ar juridinis asmuo, atliekantis laikymo funkciją ir atsakingas už saugyklos eksploatavimą;
(10) "storage system operator" means a natural or legal person who carries out the function of storage and is responsible for operating a storage facility;
(11) „SGD įrenginys“ – terminalas gamtinėms dujoms suskystinti arba SGD importuoti, priimti ir pakartotinai dujinti, įskaitant papildomas paslaugas ir laikinąjį laikymą, būtinas pakartotino dujinimo procesui ir vėlesniam pateikimui į perdavimo sistemą atlikti, tačiau išskyrus bet kurią SGD terminalų dalį, naudojamą laikymui;
(11) "LNG facility" means a terminal which is used for the liquefaction of natural gas or the importation, offloading, and re‑gasification of LNG, and shall include ancillary services and temporary storage necessary for the re‑gasification process and subsequent delivery to the transmission system, but shall not include any part of LNG terminals used for storage;
(12) „SGD sistemos operatorius“ – fizinis ar juridinis asmuo, atliekantis gamtinių dujų skystinimo funkciją arba importuojantis, priimantis ir pakartotinai dujinantis SGD bei atsakingas už SGD įrenginio eksploatavimą;
(12) "LNG system operator" means a natural or legal person who carries out the function of liquefaction of natural gas, or the importation, offloading, and re‑gasification of LNG and is responsible for operating a LNG facility;
(13) „sistema“ – gamtinių dujų įmonei nuosavybės teise priklausantys ir (arba) jos eksploatuojami perdavimo tinklai, skirstymo tinklai, SGD įrenginiai ir (arba) saugyklos, įskaitant dujų laikymą vamzdyne ir jo įrenginius, teikiančius papildomas paslaugas, bei susijusių įmonių įrenginiai, kurie yra reikalingi suteikiant galimybę naudotis perdavimu, skirstymu ir SGD;
(13) "system" means any transmission networks, distribution networks, LNG facilities and/or storage facilities owned and/or operated by a natural gas undertaking, including linepack and its facilities supplying ancillary services and those of related undertakings necessary for providing access to transmission, distribution and LNG;
(14) „papildomos paslaugos“ – visos paslaugos, būtinos suteikiant galimybę naudotis perdavimo tinklais, skirstymo tinklais, SGD įrenginiais ir (arba) saugyklomis bei juos eksploatuoti, įskaitant apkrovos balansavimo , maišymo ir inertinių dujų įleidimo paslaugas, tačiau išskyrus įrenginius, skirtus vien tik perdavimo sistemos operatoriams, atliekantiems savo funkcijas;
(14) "ancillary services" means all services necessary for access to and the operation of transmission networks, distribution networks, LNG facilities, and/or storage facilities, including load balancing , blending and injection of inert gases , but excluding facilities reserved exclusively for transmission system operators carrying out their functions;
(15) „dujų laikymas vamzdyne“ – dujų laikymas, jas suspaudžiant dujų perdavimo ir skirstymo sistemose, tačiau išskyrus įrenginius, skirtus perdavimo sistemos operatoriams, atliekantiems savo funkcijas;
(15) "linepack" means the storage of gas by compression in gas transmission and distribution systems, but excluding facilities reserved for transmission system operators carrying out their functions;
(16) „jungtinė sistema“ – kelios viena su kita sujungtos sistemos;
(16) "interconnected system" means a number of systems which are linked with each other;
(17) „jungiamasis vamzdynas“ – valstybių narių sieną kertantis ar tarp valstybių narių nutiestas perdavimo vamzdynas, kurio vienintelė paskirtis – sujungti tų valstybių narių nacionalines perdavimo sistemas;
(17) "interconnector" means a transmission line which crosses or spans a border between Member States for the sole purpose of connecting the national transmission systems of these Member States;
(18) „tiesioginis vamzdynas“ – gamtinių dujų vamzdynas, papildantis jungtinę sistemą;
(18) "direct line" means a natural gas pipeline complementary to the interconnected system;
(19) „integruota gamtinių dujų įmonė“ – vertikalios ar horizontalios integracijos įmonė;
(19) "integrated natural gas undertaking" means a vertically or horizontally integrated undertaking;
(20) „vertikalios integracijos įmonė“ – gamtinių dujų įmonė ar gamtinių dujų įmonių grupė, kai tas pats asmuo ar tie patys asmenys turi teisę tiesiogiai arba netiesiogiai vykdyti kontrolę ir kai įmonė ar įmonių grupė atlieka bent vieną iš perdavimo, skirstymo, SGD ar laikymo funkcijų ir bent vieną iš gamtinių dujų gavybos ar tiekimo funkcijų;
(20) "vertically integrated undertaking" means a natural gas undertaking or a group of natural gas undertakings where the same person or the same persons are entitled, directly or indirectly, to exercise control, and where the undertaking or group of undertakings perform at least one of the functions of transmission, distribution, LNG or storage, and at least one of the functions of production or supply of natural gas;
(21) „horizontalios integracijos įmonė“ – įmonė, atliekanti bent vieną iš gamtinių dujų gavybos, perdavimo, skirstymo, tiekimo ar laikymo funkcijų, ir užsiimanti su dujomis nesusijusia veikla;
(21) "horizontally integrated undertaking" means an undertaking performing at least one of the functions of production, transmission, distribution, supply or storage of natural gas, and a non‑gas activity;
* Direktyvos 83/349/EEB pavadinimas buvo pakeistas, atsižvelgiant į Europos bendrijos steigimo sutarties straipsnių numeravimo pakeitimus pagal Amsterdamo sutarties 12 straipsnį; pirminė nuoroda buvo į 54 straipsnio 3 dalies g punktą. * , dėl konsoliduotos atskaitomybės 41 straipsnyje
* The title of Directive 83/349/EEC has been adjusted to take account of the renumbering of the Articles of the Treaty establishing the European Community in accordance with Article 12 of the Treaty of Amsterdam; the original reference was to Article 54(3)(g). * of the Treaty on consolidated accounts
1. , ir (arba) asocijuotos įmonės, kaip apibrėžta tos direktyvos 33 straipsnio 1 dalyje, ir (arba) įmonės, priklausančios tiems patiems akcininkams;
1. and/or associated undertakings, within the meaning of Article 33(1) of that Directive, and/or undertakings which belong to the same shareholders;
(23) „sistemos naudotojai“ – fiziniai ar juridiniai asmenys, tiekiantys gamtines dujas sistemai arba kuriems jos tiekiamos iš sistemos;
(23) "system users" means any natural or legal persons supplying to, or being supplied by, the system;
(24) „vartotojai“ – gamtinių dujų didmeniniai bei galutiniai vartotojai ir gamtinių dujų įmonės, perkančios gamtines dujas;
(24) "customers" means wholesale and final customers of natural gas and natural gas undertakings which purchase natural gas;
(25) „namų ūkio vartotojai“ – gamtinių dujų vartotojai, perkantys gamtines dujas naudoti savo namų ūkio reikmėms;
(25) "household customers" means customers purchasing natural gas for their own household consumption;
(26) „ne namų ūkio vartotojai“ – gamtinių dujų vartotojai, perkantys gamtines dujas naudoti ne savo namų ūkio reikmėms;
(26) "non‑household customers" means customers purchasing natural gas which is not for their own household use;
(27) „galutiniai vartotojai“ – vartotojai, perkantys gamtines dujas savo reikmėms;
(27) "final customers" means customers purchasing natural gas for their own use;
(28) „reikalavimus atitinkantys vartotojai“ – vartotojai, kurie gali laisvai pirkti dujas iš jų pasirinkto tiekėjo, kaip apibrėžta 36 straipsnyje;
(28) "eligible customers" means customers who are free to purchase gas from the supplier of their choice, within the meaning of Article 36;
(29) „didmeniniai vartotojai“ – fiziniai ar juridiniai asmenys, išskyrus perdavimo sistemos operatorius ir skirstymo sistemos operatorius, perkantys gamtines dujas ketindami jas perparduoti sistemoje, kurioje jie yra įsisteigę, ar už jos ribų;
(29) "wholesale customers" means any natural or legal persons other than transmission system operators and distribution system operators who purchase natural gas for the purpose of resale inside or outside the system where they are established;
(30) „ilgalaikis planavimas“ – gamtinių dujų įmonių ilgalaikio tiekimo ir transportavimo pajėgumų planavimas siekiant patenkinti sistemos gamtinių dujų paklausą, diversifikuoti šaltinius ir užtikrinti tiekimą vartotojams;
(30) "long‑term planning" means the planning of supply and transportation capacity of natural gas undertakings on a long‑term basis with a view to meeting the demand for natural gas of the system, diversification of sources and securing supplies to customers;
(31) „nauja besiformuojanti rinka“ – valstybė narė, kurioje pirmas komercinis tiekimas pagal jos pirmąją ilgalaikę gamtinių dujų tiekimo sutartį prasidėjo ne anksčiau kaip prieš 10 metų;
(31) "emergent market" means a Member State in which the first commercial supply of its first long‑term natural gas supply contract was made not more than 10 years earlier;
(32) „saugumas“ – gamtinių dujų tiekimo saugumas ir techninė sauga;
(32) "security" means both security of supply of natural gas and technical safety;
(33) „nauja infrastruktūra“ – infrastruktūra, kuri nėra baigta iki šios direktyvos įsigaliojimo;
(33) "new infrastructure" means an infrastructure not completed by the entry into force of this Directive;
(34) „dujų tiekimo sutartis“ – gamtinių dujų tiekimo sutartis, išskyrus dujų rinkos išvestinę finansinę priemonę;
(34) "gas supply contract" means a contract for the supply of natural gas, but does not include a gas derivative;
1. , jeigu ta priemonė susijusi su gamtinėmis dujomis;
1. , where that instrument relates to natural gas;
(36) „kontrolė“ – visos teisės, sutartys arba bet kurios kitos priemonės, kurios kiekviena atskirai ar visos kartu bei atsižvelgiant į atitinkamus faktinius arba teisinius aspektus, suteikia galimybę daryti lemiamą poveikį įmonei, visų pirma naudojantis:
(36) "control" means any rights, contracts or any other means which, either separately or in combination, and having regard to the considerations of fact or law involved, confer the possibility of exercising decisive influence on an undertaking, in particular by:
(a) nuosavybės teise arba teise naudotis visu įmonės turtu arba jo dalimi;
(a) ownership or the right to use all or part of the assets of an undertaking;
(b) teisėmis arba sutartimis, kurios leidžia daryti lemiamą poveikį formuojant įmonės organus, jiems balsuojant arba priimant sprendimus.
(b) rights or contracts which confer decisive influence on the composition, voting or decisions of the organs of an undertaking.
II skyrius Sektoriaus organizavimo bendrosios taisyklės
CHAPTER II General rules for the organisation of the sector
3 straipsnis Įpareigojimai teikti viešąsias paslaugas ir vartotojų apsauga
Article 3 Public service obligations and customer protection
Valstybės narės, remdamosi savo institucine struktūra ir deramai laikydamosi subsidiarumo principo, užtikrina, kad, nepažeidžiant 2 dalies, gamtinių dujų įmonės būtų eksploatuojamos laikantis šios direktyvos principų siekiant sukurti konkurencingą, saugią ir aplinkosauginiu požiūriu tvarią gamtinių dujų rinką, bei nediskriminuoja šių įmonių jų teisių ar pareigų atžvilgiu.
Member States shall ensure, on the basis of their institutional organisation and with due regard to the principle of subsidiarity, that, without prejudice to paragraph 2, natural gas undertakings are operated in accordance with the principles of this Directive with a view to achieving a competitive, secure and environmentally sustainable market in natural gas, and shall not discriminate between those undertakings as regards either rights or obligations.
Visiškai atsižvelgdamos į atitinkamas Sutarties nuostatas, visų pirma į jos 86 straipsnį, valstybės narės gamtinių dujų sektoriuje veikiančioms įmonėms gali dėl bendros ekonominės svarbos nustatyti įpareigojimus teikti viešąsias paslaugas, kurie gali būti susiję su saugumu, įskaitant tiekimo saugumą, reguliarumą, kokybę ir kainą, bei su aplinkos apsauga, įskaitant energijos vartojimo efektyvumą , energiją iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių ir klimato apsaugą.
Having full regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86 thereof, Member States may impose on undertakings operating in the gas sector, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies, and environmental protection, including energy efficiency , energy from renewable sources and climate protection.
Tokie įpareigojimai turi būti aiškiai apibrėžti, skaidrūs, nediskriminaciniai, patikrinami ir turi užtikrinti Bendrijos gamtinių dujų įmonėms vienodas galimybes teikti paslaugas nacionaliniams vartotojams.
Such obligations shall be clearly defined, transparent, non‑discriminatory, verifiable and shall guarantee equality of access for natural gas undertakings of the Community to national consumers.
Siekdamos užtikrinti tiekimo saugumą bei energijos vartojimo efektyvumo ir paklausos valdymą bei įgyvendinti aplinkosaugos ir energijos iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių tikslus, kaip nurodyta šioje dalyje, valstybės narės gali pradėti įgyvendinti ilgalaikį planavimą, atsižvelgdamos į galimybę, kad trečiosios šalys gali pageidauti prieigos prie sistemos.
In relation to security of supply, energy efficiency/demand‑side management and for the fulfilment of environmental goals and goals for energy from renewable sources , as referred to in this paragraph, Member States may introduce the implementation of long‑term planning, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system.
Valstybės narės imasi tinkamų priemonių, kad apsaugotų galutinius vartotojus , ▌ir visų pirma užtikrina, kad būtų taikomos adekvačios pažeidžiamų vartotojų apsaugos priemonės ▌.
Member States shall take appropriate measures to protect final customers ▌, and shall, in particular, ensure that there are adequate safeguards to protect vulnerable customers▌ .
Atsižvelgdama į tai, kiekviena valstybė narė apibrėžia pažeidžiamo vartotojo sąvoką, kurią jie gali susieti su energijos nepritekliumi ir, inter alia, draudimu kritiniu metu nutraukti tiekimą tokiems vartotojams .
In this context, each Member State shall define the concept of vulnerable customers which may refer to energy poverty and, inter alia, to the prohibition of disconnection of such customers in critical times .
Valstybės narės užtikrina, kad būtų taikomos su pažeidžiamais vartotojais susijusios teisės ir prievolės.
Member States shall ensure that rights and obligations linked to vulnerable customers are applied.
Visų pirma jos imasi tinkamų priemonių prie dujų sistemos prisijungusiems galutiniams vartotojams atokiose vietovėse apsaugoti.
In particular, they shall take appropriate measures to protect final customers in remote areas who are connected to the gas system.
Valstybės narės gali paskirti tiekėją, kuris kraštutiniu atveju aprūpina dujomis prie tinklo prisijungusius vartotojus.
Member States may appoint a supplier of last resort for customers connected to the gas network .
Jos užtikrina aukštą vartotojų apsaugos lygį, ypač susijusį su ▌sutarties sąlygų, ▌informacijos teikimo ir ginčų sprendimo mechanizmų skaidrumu.
They shall ensure high levels of consumer protection, particularly with respect to transparency regarding ▌contractual terms and conditions, general information and dispute settlement mechanisms.
Valstybės narės užtikrina, kad reikalavimus atitinkantis vartotojas faktiškai galėtų laisvai pasirinkti naują tiekėją.
Member States shall ensure that the eligible customer is in fact able easily to switch to a new supplier.
Bent namų ūkio vartotojų atžvilgiu šios priemonės turi apimti A priede nustatytas priemones.
As regards at least household customers those measures shall include those set out in Annex A.
Valstybės narės imasi tinkamų priemonių, kaip, pvz., nacionaliniai energijos veiksmų planai, socialinės apsaugos sistemos pašalpos, kad užtikrintų reikiamą energijos tiekimą pažeidžiamiems vartotojams ar paremtų energijos vartojimo efektyvumo patobulinimus, spręstų energijos nepritekliaus problemas, kai jos nustatomos, taip pat platesnėms skurdo problemoms.
Member States shall take appropriate measures, such as National Energy Action Plans, benefits in social security systems, for ensuring the necessary energy supply to vulnerable customers or support for energy efficiency improvements, to address energy poverty where identified, including in the broader context of poverty.
Tokios priemonės neturi stabdyti 36 straipsnyje nurodyto veiksmingo rinkos atvėrimo ir rinkos veikimo ir prireikus apie jas pranešama Komisijai laikantis šio straipsnio 6 dalies nuostatų.
Such measures shall not impede the effective opening of the market set out in Article 36 and market functioning and shall be notified to the Commission, where relevant, in accordance with paragraph 6 of this Article.
Į šį pranešimą neįtraukiamos priemonės, kurių imamasi pagal bendrą socialinės apsaugos sistemą.
This notification shall not include measures taken within the general social security system.
Valstybės narės užtikrina, kad visi prie dujų tiekimo tinklo prisijungę vartotojai turėtų teisę gauti dujas iš tiekėjo, jei pastarasis su tuo sutinka, neatsižvelgiant į tai, kokioje valstybėje narėje tiekėjas registruotas, jei jis laikosi prekybos ir balansavimo taisyklių ir jei laikomasi tiekimo saugumo reikalavimų.
Member States shall ensure that all customers connected to the gas network are entitled to have their gas provided by a supplier, subject to the supplier’s agreement, regardless of the Member State in which the supplier is registered, as long as the supplier follows the applicable trading and balancing rules and subject to security of supply requirements.
Šiuo atžvilgiu valstybės narės imasi visų priemonių, kad užtikrintų, jog administracinės procedūros netaptų kliūtimi kitoje valstybėje narėje jau registruotoms tiekimo įmonėms.
In this regard, Member States shall take all measures to ensure that administrative procedures do not constitute a barrier for supply undertakings already registered in another Member State .
(a) kai vartotojas, kuris laikosi sutarties sąlygų, nori pakeisti tiekėją, šį pakeitimą operatorius (-iai) įvykdytų per tris savaites, ir
(a) where a customer, while respecting the contractual conditions, wishes to change supplier, the change is effected by the operator(s) concerned within three weeks and
(b) vartotojai turėtų teisę gauti visus atitinkamus suvartojimo duomenis.
(b) customers are entitled to receive all relevant consumption data.