natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi informacinės ir ryšių technologijos (IRT) atlieka esminį vaidmenį siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų,
whereas Information and Communication Technologies (ICTs) have a key role to play in achieving the Millennium Development Goals,
kadangi vienas iš pagrindinių Europos rūpesčių informacinių ir ryšių technologijų srityje – sumažinti skaitmeninį atotrūkį tiek regioniniu, tiek pasauliniu lygmenimis,
whereas one of Europe's main concerns regarding ICTs is the bridging of the digital divide both at regional and global level,
kadangi Europos Sąjungos ir Europos Tarybos pagrindiniai prioritetai antrajame Forume dėl interneto valdymo buvo vaikų, kurie naudojasi internetu, apsauga, žodžio laisvės apsauga ir skatinimas, būtinybė užtikrinti atvirumą ir prieinamumą, taip skatinant įvairovę, IP adresai ir „daiktų internetas“, susijęs su platesniu radijo dažnių atpažinimo (RDA) klausimu,
whereas the top priorities for the European Union and the Council of Europe during the second IGF were the protection of children on the Web, the protection and promotion of freedom of expression, the need to guarantee openness and accessibility to make diversity possible, IP addressing and numbering, and the Internet of Things linked to the broader issue of RFID,
mano, kad nors forume nebus priimta oficialių išvadų, Europos Sąjungos pareiga yra remti šį procesą, kadangi jis kuria teigiamą ir konkretų interneto ateities formavimo kontekstą, pagrįstą daugelio suinteresuotų šalių dalyvavimo koncepcija;
Considers that, although the IGF is not to adopt formal conclusions, the European Union's responsibility is to support this process, as it gives a positive and concrete context to the shaping of the Internet's future on the basis of a multi-stakeholder approach;
pabrėžia, kad jau dabar galima pasimokyti iš iki šiol forume vykusių produktyvių diskusijų ir imtis veiksmų, ypač elektroninių ryšių reguliavimo aspektų ir duomenų apsaugos bei privatumo srityse; pabrėžia būtinybę sukurti atvirą ir nepriklausomą internetą, pagrįstą suinteresuotų šalių iniciatyvomis ir poreikiais bei žodžio laisve;
Stresses that lessons can already be learnt from the fruitful exchanges held in the context of the IGF up to now, and put in motion, notably on electronic communications regulatory aspects and data security and privacy issues; underlines the need to secure an open and independent Internet in the future, based on the initiatives and needs of the stakeholders, as well as freedom of expression;
ragina atitinkamas ES institucijas leidžiant teisės aktus, pvz., peržiūrint elektroninių ryšių reguliavimo sistemą, iniciatyvą „i2010“ ir būsimus pasiūlymus dėl teisės aktų IRT srityje, atsižvelgti į Tuniso darbotvarkę; atkreipia ypatingą dėmesį į būdus, kuriais internetas taptų prieinamesnis didesniam skaičiui žmonių, pvz., operatorių ir paslaugų teikėjų konkurencija, technologijų ir IRT plėtojimo neutralumas;
Calls on the EU institutions concerned to take the Tunis agenda into consideration in their legislative work, such as the revision of the electronic telecommunications framework, the revision of i2010 and any upcoming ICT legislative proposals; emphasises the means of making the Internet more accessible for more people, e.g. competition between operators and service providers, neutrality between technology and development of ICT;
pabrėžia Parlamento vaidmens stiprinimo interneto valdymo forumuose svarbą ir laukia, kada galės užmegzti bendradarbiavimą su Brazilijos ir Indijos parlamentais bei kitomis suinteresuotomis asamblėjomis kitame interneto valdymo forume Delyje;
Underlines the importance of raising the parliamentary profile of the IGF process and looks forward to cooperating with the Brazilian and Indian Parliaments and other interested Assemblies in connection with the next IGF in Delhi;
ragina Komisiją ir Tarybą interneto valdymo forumą laikyti svarbiu darbotvarkės klausimu;
Calls on the Commission and the Council to keep the IGF high on their agendas;
atkreipia dėmesį į Lietuvos pasiūlymą organizuoti interneto valdymo forumą 2010 m.;
Notes the offer made by Lithuania to organise the 2010 IGF;
pripažįsta, kaip svarbu toliau plėtoti bendradarbiavimą su Komisija, pvz., rengiant reguliarius interneto valdymo forumo patariamųjų grupių susitikimus;
Recognises the value of furthering its cooperation with the Commission, e.g. through regular meetings after IGF advisory groups;
pabrėžia nacionalinių ir regioninių interesų įtraukimą į forumų procesą siekiant suformuoti „vietos“ interneto valdymo forumus, kaip siūlo Jungtinė Karalystė;
Stresses the importance of engaging national and regional interests in the IGF process in order to form 'local' IGFs, as is already being proposed in the UK;
ragina surengti Europos interneto valdymo forumą iki 2009 m. vidurio ir taip sustiprinti europinę dimensiją visame interneto valdymo forumų ir WSIS procese; prašo Pirmininką sudaryti sąlygas parengiamajam renginiui į Delio interneto valdymo forumą, kuriame dalyvaus ES Parlamento nariai;
Encourages the organisation of a 'European IGF' before mid-2009 to reinforce the European dimension of the whole IGF/WSIS process; requests its President to offer facilities for a preparatory event before the Delhi IGF involving EU parliamentarians;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai, Tarybai ir valstybėms narėms ir jų parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Member States and the national parliaments.
pateikė Andrew Duff
by Andrew Duff
Naujo 146a straipsnio įtraukimas
Insertion of a new Rule 146a
146a straipsnis (naujas)
New Rule 146a
Jei, Pirmininko manymu, nuolat ir įkyriai pažeidžiamas vienas ar keli Darbo tvarkos taisyklių straipsniai, jis gali pateikti pasiūlymą laikinai sustabdyti atitinkamo straipsnio ar straipsnių galiojimą.
In a case where the President finds persistent and vexatious abuse of one or more rules, he may move a temporary suspension of the relevant rule or rules.
Šis laikinas straipsnio galiojimo sustabdymas tęsiasi iki posėdžio pabaigos.
The suspension shall last until the end of the sitting.
Pirmininkas, prieš pateikdamas klausimą balsuoti, gali suteikti žodį vienam pranešėjui, kuris pritaria laikinam galiojimo sustabdymui, ir vienam pranešėjui, kuris tam nepritaria.
Before putting the question to the vote, the President may give the floor to one speaker in favour of the suspension and to one against.
Įtraukus šį straipsnį į Darbo tvarkos taisykles Pirmininkas galėtų taikyti įprastą Parlamento darbo tvarką tuomet, kai nustatoma itin daug pažeidimų.
The introduction of this rule would allow the President to defend the normal working methods of the House against excessive abnormality.
Pavyzdžiui, taikant Darbo tvarkos taisyklių 159 straipsnio 1 dalį, kurioje nustatyta, kad „Paprastai Parlamentas balsuoja rankos pakėlimu“, ir kuri galėtų būti naudojama tam, kad nebūtų visuotinai pasitelkiama vardinio balsavimo procedūra.
For example, Rule 159(1) ‑ which lays down that: "Normally Parliament shall vote by show of hands" ‑ could be asserted against the blanket imposition of roll-call votes.
siekiant baigti diskusijas dėl Vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai ir Komisijos pareiškimų
to wind up the debate on statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission
pateikė Annemie Neyts-Uyttebroeck ir Marco Cappato
by Annemie Neyts-Uyttebroeck and Marco Cappato
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Irano, ypač į rezoliucijas dėl žmogaus teisių, o labiausiai į savo 2007 m. spalio 25 d. rezoliuciją,
having regard to its previous resolutions on Iran, notably those concerning human rights, and most particularly its resolution of 25 October 2007,
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų visuotinę žmogaus teisių deklaraciją, Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą, Tarptautinį ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių paktą ir Vaiko teisių konvenciją, kuriuos visus Iranas yra pasirašęs,
having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child, to all of which Iran is a party,
atsižvelgdamas į ES ir Irano dialogą žmogaus teisių klausimais, nutrūkusį 2004 m. birželio mėn.,
having regard to the EU-Iran Human Rights Dialogue, interrupted since June 2004,
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos 2007 m. gruodžio 19 d. rezoliuciją A/RES/62/168 dėl žmogaus teisių padėties Irane,
having regard to UN General Assembly Resolution A/RES/62/168 of 18 December 2007 on the situation of human rights in Iran,
atsižvelgdamas į JT Saugumo Tarybos rezoliucijas Nr. 1696, 1737 ir 1747,
having regard to UNSC Resolutions 1696, 1737 and 1747,
atsižvelgdamas į Irano atominės veiklos ataskaitą, pateiktą Tarptautinės atominės energijos agentūros generalinio direktoriaus 2007 m. lapkričio 15 d.,
having regard to the report on the nuclear activities of Iran presented by the Director General of the International Atomic Energy Agency on 15 November 2007,
atsižvelgdamas į 2007 m. gruodžio 8 ir 9 d. antrojo Europos Parlamento ir Irano tarpparlamentinio susitikimo pirmininkų bendrą pareiškimą,
having regard to the joint statement by the chairs of the 2nd EP/Iran Inter-parliamentary meeting which took place in Tehran on 8 and 9 December 2007,
kadangi pilietinių teisių ir politinių laisvių įgyvendinimo padėtis Irano Islamo Respublikoje per pastaruosius dvejus metus, ypač po 2005 m. birželio mėn. įvykusių prezidento rinkimų, pablogėjo, nepaisant to, kad Iranas pagal įvairius tarptautinius dokumentus įsipareigojo skatinti ir ginti žmogaus teises ir pagrindines laisves,
whereas the situation in the Islamic Republic of Iran regarding the exercise of civil rights and political freedoms has deteriorated in the last two years, notably since the presidential elections of June 2005, despite the fact that Iran has undertaken to promote and protect human rights and fundamental freedoms under the various international instruments in this field,
kadangi organizacijos Amnesty International duomenimis itin padaugėjo mirties bausmės, įskaitant nepilnamečiams ir homoseksualiems asmenims, įvykdymo atvejų dažnai viešumoje pakariant ar užmėtant akmenimis ir nuo 2007 m. pradžios užregistruoti 244 mirties bausmės įvykdymo atvejai, t. y. daugiau nei 2006 m., kuomet buvo užregistruoti 177 mirties bausmės įvykdymo atvejai,
whereas, according to Amnesty International, the number of executions in Iran, including those of minors and homosexuals, often carried out in public by hanging or stoning, has dramatically increased, bringing the number of executions recorded since the start of 2007 to at least 244, a number which exceeds the 177 executions recorded in 2006,
kadangi 2007 m. įvykusioje JT Generalinės Asamblėjos 62-ojoje sesijoje buvo priimta rezoliucija, kuria raginama pradėti visuotinį mirties bausmių įvykdymo moratoriumą ir kuri turi būti pradėta įgyvendinti siekiant panaikinti mirties bausmę, bei kurioje džiaugiamasi dėl to, kad Shirin Ebadi, Nobelio premijos laureatas, paragino Irano vyriausybę šią rezoliuciją įgyvendinti,
whereas, during its 62nd session in 2007, the UN General Assembly adopted a resolution calling for a global moratorium on executions, to be introduced as a step towards the abolition of the death penalty, and welcoming the fact that Shirin Ebadi, Nobel Prize winner, has called on the Iranian Government to implement this resolution,
kadangi ir toliau klesti kalinių kankinimas ir netinkamas elgesys su jais, kalinimas vienutėje, slaptas sulaikymas, taikomos žiaurios, nežmoniškos ir žeminančios bausmės, o valstybės veikėjai nebaudžiami,
whereas the practice of torture and ill-treatment of prisoners, solitary confinement, clandestine detention, the application of cruel, inhumane and degrading punishment and impunity for state agents continue to be widespread,
kadangi sulaikoma vis daugiau intelektualų ir kadangi neseniai represijos pradėtos taikyti ir dvigubą pilietybę turintiems asmenims, kurie sulaukė rimčiausių kaltinimų dėl bendradarbiavimo su užsienio valdžios atstovais ir šnipinėjimo,
whereas a growing number of intellectuals are being detained and whereas recently the wave of repression has been extended to persons with dual nationality, who face the severest charges of collaboration with foreign powers or espionage,
kadangi keletas moterų teisių judėjimui priklausiančių aktyvistų yra ar buvo patrauktos baudžiamojon atsakomybėn dėl to, kad dalyvavo vieno milijono parašų rinkimo kampanijoje, kuria buvo siekiama, kad būtų panaikinti moteris diskriminuojantys įstatymai, ir planuojama šį milijoną parašų pateikti nacionaliniam parlamentui ( Majlis ),
whereas several activists belonging to the women's rights movement are being or have been prosecuted for their involvement in the 'one million signatures' campaign, which seeks to obtain the repeal of laws that discriminate against women and which plans to submit those one million signatures to the National Parliament (Majlis),
kadangi Iranas vis dar nepasirašė Jungtinių Tautų konvencijos dėl visų formų moterų diskriminacijos panaikinimo,
whereas Iran is still not a party to the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
kadangi Kultūros ir islamo orientavimo ministerijai nustačius procedūrines publikavimo gaires buvo dar labiau sustiprinta cenzūra, žurnalistai dar labiau persekiojami ir įkalinami, o žiniasklaidos priemones nuolat uždaro valdžios institucijos,
whereas the introduction by the Ministry of Culture and Islamic Guidance of 'Procedural Guidelines for Publication' has been followed by reinforced censorship, and whereas journalists are increasingly harassed and imprisoned, while at the same time media outlets are regularly being closed by the authorities,
kadangi vis dažniau dėl religinių įsitikinimų ar priklausymo etninei grupei diskriminuojamos ir persekiojamos mažumos, ypač pasienio regionuose (Kurdistane, Chuzistane, Sistane ir Baludžistane, Azerbaidžane), įskaitant nuolatinius mažumų atstovų sulaikymus ir nuteisimus mirties bausme,
whereas minorities are increasingly discriminated against and harassed due to their religious or ethnic background, notably in the border regions (Kurdistan, Khuzestan, Sistan-Baluchistan, Azerbaijan), and whereas this includes continued detention and the sentencing to death of some of their members,
kadangi bahajų religinės bendruomenės nariai negali praktikuoti savo tikėjimo bei yra smarkiai persekiojami ir jiems neleidžiama naudotis beveik jokiomis pilietinėmis teisėmis (pvz., nuosavybės teisėmis, galimybėmis gauti aukštąjį išsilavinimą), o jų religinės vietos niekinamos vandalų,
whereas members of the religious community of the Baha'is cannot practise their faith and are exposed to severe persecution and deprived of virtually all civil rights (e.g. property rights, access to higher education), and whereas their religious sites are being vandalised,
apgailestaudamas, kad Iranas vis dar nesilaiko savo tarptautinių įsipareigojimų sustabdyti bet kokią veiklą, susijusią su urano sodrinimui ir kuro perdirbimu, kad būtų atkurtas pasitikėjimas, kad Irano branduolinė programa yra visiškai taikaus pobūdžio,
deploring the fact that Iran has still not complied with its international obligations to suspend all uranium enrichment-related and fuel-reprocessing activities in order to restore confidence in the entirely peaceful nature of its nuclear programme,
apgailestaudamas, kad nei ES vyriausiajam įgaliotiniui diskusijose su Irano derybininku branduoliniais klausimais, nei TATENA generaliniam direktoriui nepavyko pasiekti konstruktyvių rezultatų – įtikinti Iraną vykdyti JT Saugumo Tarybos reikalavimus,
regretting that neither the High Representative of the EU, following his discussions with the Iranian nuclear negotiator, nor the Director-General of the IAEA were able to report a positive outcome in the form of the fulfilment by Iran of the requirements of the UN Security Council,
kadangi ES valstybės narės turėtų susilaikyti nuo prieglobsčio prašytojų iraniečių, įskaitant tuos, kurie persekiojami dėl jų seksualinės orientacijos ar religinių įsitikinimų, pvz. krikščionių, grąžinimo ir kadangi Graikiją turėtų neperduoti Iranui Mohammado Hassano Talebi, Mohammado Hosseino Jaafari ir Vahido Shokorrhi Nia,
whereas the EU Member States should refrain from expulsions of Iranian asylum-seekers, including those persecuted on the basis of their sexual orientation or religious beliefs such as the Christians, and Greece should not extradite Mohammad Hassan Talebi, Mohammad Hossein Jaafari and Vahid Shokorrhi Nia to Iran,
išreiškia didelį susirūpinimą dėl žmogaus teisių padėties pablogėjimo Irane per pastaruosius metus; kreipiasi į Irano valdžios institucijas prašydamas laikytis savo įsipareigojimų pagal tarptautinius žmogaus teisių reikalavimus ir Irano ratifikuotus dokumentus remiant visuotines vertybes ir suteikiant visiems asmenims teisę naudotis savo pilietinėmis teisėmis ir politinėmis laisvėmis;
Expresses its deep concern about the deterioration of the human rights situation in Iran during recent years; appeals to the Iranian authorities to honour their obligations in accordance with international human rights standards and instruments ratified by Iran, by promoting universal values and granting all persons the right to exercise their civil rights and political freedoms;
labai susirūpinęs dėl pastaraisiais metais itin padidėjusių Irane represijų pilietinės visuomenės judėjimų atžvilgiu; ragina Irano valdžios institucijas baigti negailestingas represijas prieš moterų teisių gynėjus, vieno milijono parašų rinkimo kampanijos aktyvistus, studentų judėjimus, mažumų teisių gynėjus, intelektualus, mokytojus, žurnalistus, internetinių dienoraščių autorius ir profesinių sąjungų atstovus;
Is deeply concerned about the dramatic increase in the repression of civil-society movements in Iran over the past year; calls on the Iranian authorities to put an end to harsh repression against women's rights defenders, activists of the 'one million signatures' campaign, student movements, minority rights defenders, intellectuals, teachers, journalists, web loggers and trade unionists;
primena Irano vyriausybei jos kaip Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto ir Tarptautinio ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių pakto šalies įsipareigojimus ginti pagrindines žmogaus teises, ypač nuomonės laisvę, ir ragina paleisti visus sąžinės kalinius;
Reminds the Government of Iran of its obligations, as a signatory to the International Covenants on Civil and Political Rights and Economic, Social and Cultural Rights, to safeguard fundamental human rights, notably freedom of opinion, and calls for the release of all prisoners of conscience;
pasibaisėjęs tuo, kad sparčiai daugėja mirties bausmės įvykdymų ir kad daugelis nuteisiami mirties bausme po nesąžiningo proceso;
Is appalled at the spiralling numbers of executions recorded, many of those executed having undergone unfair trials;
ragina Iraną visiškai laikytis savo Baudžiamojo proceso kodekso ir visiems asmenims suteikti teisę į sąžiningą teismo procesą, visų pirma nuo teisminio proceso pradžios suteikiant jiems galimybę turėti advokatą; ragina besąlygiškai teikti reikalingą medicininę pagalbą kaliniams, kurių sveikata prasta;
Calls on Iran to fully respect its Code of Criminal Procedure and to grant the right to a fair trial to all individuals, particularly by allowing them to have access to a lawyer from the beginning of the judicial process; urges that adequate medical assistance be unconditionally provided to those prisoners who are in poor health;
labai smerkia tai, kad Irane skiriama ir vykdoma mirties bausmė, ypač tai, kad ji skiriama ir vykdoma nepilnamečiams teisės pažeidėjams, ir ragina Irano valdžios institucijas laikytis tarptautiniu mastu pripažintų teisinių saugumo priemonių nepilnamečių atžvilgiu, pvz., JT vaiko teisių konvencijos;
Strongly condemns the death sentences and executions in Iran, in particular those imposed and/or carried out on juvenile offenders and minors, and urges the Iranian authorities to respect internationally recognised legal safeguards with regard to minors, such as the UN Convention on the Rights of the Child;
ragina Irano valdžios institucijas praktikoje uždrausti kankinimus, kaip 2004 m. balandžio mėn. paskelbė teismų sistemos vadovas;
Calls on the Iranian authorities to put into practice the ban on torture which was announced by the Head of the Judiciary in April 2004;
ragina Irano parlamentą pakeisti Irano spaudos įstatymą ir Baudžiamąjį kodeksą ir suderinti jį su Tarptautiniu pilietinių ir politinių teisių paktu, ypač ragina išbraukti visas baudžiamąsias nuostatas, taikomas taikiai reiškiantiems nuomonę, taip pat ir spaudoje;
Calls on the Iranian Parliament to amend the Iranian Press Law and the Penal Code to bring them into line with the International Covenant on Civil and Political Rights, and notably to repeal all criminal provisions dealing with the peaceful expression of opinions, including in the press;
ragina, kad daugeliui žiniasklaidos priemonių, kurios buvo uždarytos ar cenzūruojamos, būtų leidžiama veikti pagal nustatytas spaudos laisvės taisykles;
Calls for the numerous press organs which have been closed down or censored to be allowed to function under established rules of freedom of the press;
ragina Irano valdžios institucijas paspartinti intelektualų ir politinių aktyvistų įtartinų mirties ir nužudymo atvejų tyrimo procesą, ir kad būtų įvykdytas teisingumas įtariamų nusikaltėlių atžvilgiu;
Calls on the Iranian authorities to accelerate the process of investigation into the suspicious deaths and killings of intellectuals and political activists, and to bring the alleged perpetrators to justice;
kreipiasi į nacionalinio parlamento (Majlis) narius prašydamas skubiai pataisyti Baudžiamąjį kodeksą ir visiškai uždrausti mirties bausmę užmėtant akmenimis, taip pat priimti teisės aktus, kuriuose būtų numatyta, kad neteisėta vykdyti mirties bausmę nepilnamečiams teisės pažeidėjams, taikyti mirties bausmę už homoseksualią veiklą ar neištikimybę;
Appeals to the members of the Majlis to urgently amend the Penal Code in order to transform the moratorium on stoning into a definitive ban, and to adopt legislation outlawing the execution of juvenile offenders and the imposition of the death penalty for homosexual acts or adultery;
ragina Irano valdžios institucijas įgyvendinti visas būtinas saugumo priemones bylose dėl mirties bausmės ir apriboti nusikaltimų, už kuriuos baudžiama mirties bausme, skaičių siekiant visiškai uždrausti mirties bausmę; ragina Irano žmones remti Pasaulio koalicijos prieš mirties bausmę ir kitų nevyriausybinių organizacijų pradėtą kampaniją „Uždrauskime mirties bausmę, tegul sprendžia pasaulis“;
Calls on the Iranian authorities to implement all required safeguards in capital cases and to limit the scope of crimes punishable by death, as a first step towards the total abolition of the death penalty; calls on the people of Iran to support the campaign entitled 'Stop the Death Penalty: the World Decides' initiated by the World Coalition Against the Death Penalty (WCADP) and other nongovernmental organisations;