natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Su transportu ir SESAR susiję moksliniai tyrimai (06 06 02 straipsnis)
Research Related to Transport and SESAR (Article 06 06 02 )
Nuomonės referentė pasiūlys šios biudžeto eilutės pakeitimą.
Your draftsperson will propose an amendment here.
Programa Marco Polo II
Marco Polo II Programme
Nuomonės referentė palankiai vertina didesnius programos, kuria siekiama palengvinti kelių transportu gabenamų krovinių perkėlimą geležinkeliui ir kitoms transporto rūšims, įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimus.
Your draftsperson welcomes the increase in both commitment and payment appropriations for a programme to facilitate the transfer of freight from road to rail and other modes.
Jei nieko nebus daroma, kelių transportu gabenamų krovinių mastas iki 2013 m. išaugs 60 %.
If nothing is done road freight will grow by 60% to 2013.
2009 m. pagal programą bus pradėti trisdešimt penki nauji projektai.
In 2009 thirty-five new projects will be launched within the programme.
Komisijos apskaičiavimais nuo kiekvieno išleisto euro sutaupoma keturiolika išorės išlaidų eurų.
The Commission estimates that for each Euro spent, fourteen are saved in external costs.
Tai neabejotinai antrasis pagal dydį išlaidų punktas po transeuropinių transporto tinklų.
This is easily the second largest expenditure item, second only to the Trans- European Transport Networks.
Su agentūra Galileo tos išlaidos sudaro maždaug 40 % visų transportui skirtų įsipareigojimų asignavimų.
With the Galileo Agency it represents about 40% of all transport commitment appropriations.
Tokios sumos skirtos po to, kai buvo priimti naujausi sprendimai dėl projekto finansavimo visą projekto laikotarpį, ir tos sumos turėtų būti siejamos su nauda, gauta sumažėjus taršai dėl daug geresnio eismo valdymo.
This follows recent decisions on the funding of the project over its lifetime and should be related to the benefits to be obtained in pollution reduction through much improved traffic management.
Numatytos išlaidos susijusios su pasirengimo darbui etapu ir pirmaisiais veiklos etapo veiksmais.
Expenditure foreseen relates to the deployment phase and the first series of activities related to the operating phase.
Transeuropiniai tinklai
Trans European Networks
Valdomų projektų skaičius 2009 m. toliau didės ir pirmenybė bus skiriama tarptautinių projektų tarpvalstybinėms dalims.
The number of projects under management is continuing to increase and in 2009, as for the period, particular priority will be given to the cross border sections of trans-frontier projects.
Tuo metu, kai rengiamas šis dokumentas, keturi iš trisdešimties prioritetinių projektų jau vykdomi, dvidešimt projektų dar rengiama, šeši – nagrinėjami.
At the time of writing four of the thirty priority projects are operational, twenty are at the construction phase and six are at study phase.
Nors neplanuojama, kad 2009 m. bus didžiausių išlaidų metai, tai vis tiek bus metai, kuriais mokėjimų asignavimai 2007–2013 m. programavimo laikotarpiu labai padidės.
Although 2009 is not planned to be the year of highest expenditure, it does represent a year in which payment appropriation use for the programme period 2007-2013 rises significantly.
Žinoma, apskritai ES biudžetas yra TEN-T projektų palengvinimo ir pagreitinimo priemonė.
In general terms of course the EU budget is a facilitator and a catalyst for TEN-T projects.
Daug priklauso nuo nacionalinių biudžetų sutelkimo ir sėkmingo naujų finansinių priemonių naudojimo pasitelkiant privačius finansus, šiuo atveju taip pat ir nuo to, kaip siekiama modalinio perėjimo tikslo.
Much depends on the mobilisation of national budgets and the successful use of new financial instruments using private finance, successful also in respecting the objective of modal shift in the latter's case.
Nors pavieniai sprendimai dėl projektų priimami 2008 m., Europos Parlamentui reikia atidžiai stebėti pažangą nuo 2009 m.
With the individual decisions for the projects being taken in 2008, the European Parliament needs carefully monitor progress as from 2009.
Šiuo tikslu būtų naudinga parengti apibendrinamąją ataskaitą, kurioje būtų svarbiausi projektų rodikliai, pagal kuriuos būtų galima stebėti pažangą.
To this end it would be useful to have a synthesis report that includes the most important benchmarks of the projects according to which progress can be monitored.
Nuomonės referentė šiuo tikslu įtrauks pastabą į TEN-T biudžeto eilutę.
Your draftsperson will include a comment in the TEN-T budget line for that purpose.
Pirmiau pateiktos pastabos pagrįstos 2009 m. preliminariu biudžeto projektu ir parengtos prieš biudžeto projektą patvirtinant Tarybai.
The comments above are based on the Preliminary Draft Budget for 2009 and were prepared before the Draft Budget as adopted by Council was available .
Nuomonės referentės pateikti esminiai pakeitimai bus skirti minėtajam biudžeto projektui.
Your draftsperson's substantive amendments will address that draft budget.
Visų pirma nuomonės referentė pasilieka teisę atsižvelgdama į realią padėtį ar Europos Parlamento politikos prioritetus tam tikrose eilutėse daryti pakeitimus, kai Taryba sumažina didelę dalį biudžeto fiksuotu procentu ir tai neatrodo būtina.
In particular she reserves the right to introduce amendments where the Council makes across the board, fixed percentage cuts which do not reflect needs, on the ground realities or European Parliament policy priorities in respect of individual lines.
2008 m. pirmojo ketvirčio pabaigoje Europos Komisija galėjo patvirtinti visas nacionalines strategines programas, taip sumažindama netinkamų vėlavimų, pvz., tokių kaip praėjusio planavimo laikotarpio pradžioje, pavojų.
At the end of the first quarter of 2008 the European Commission was able to approve all the National Strategic Frameworks thus reducing the risk of undue delays such as those which incurred at the start of the previous programming period.
Šiuo metu reikėtų pastebėti, kad skirtingai nuo tam tikrų kitų politikos sričių, nors bendrieji prioritetai išdėstyti susijusiuose reglamentuose ir lėšos metais prieš prasidedant planavimo laikotarpiui
It should be noted at this point that unlike certain other policy areas, whilst overall priorities are set out in the relevant regulations, and the allocation of resources distributed among the 27 Member States in the year preceding the beginning of the programming period
Taigi primenama, kad visi struktūrinių fondų ir Sanglaudos fondo skaičiai yra paimti iš finansinio paketo, dėl kurio teisiškai susitarta, ir visiškai atitinka Tarpinstitucinio susitarimo viršutinę ribą.
Thus it is recalled that " All figures for the Structural funds and the Cohesion Fund are derived from the envelope decided in the legal basis and are fully consistent with the ceilings of the IIA ".
Struktūrinių fondų įsipareigojimų asignavimai padidėja 2,5 proc., iki 48 413,9 mln. eurų, o asignavimai mokėjimams sumažėja 13,9 proc., iki 34 914,1 mln. eurų.
Thus Structural funds 2009 commitments increase by 2.5% to a total of € 48.413.9 million whilst provisions for payments fall by 13.9% to € 34.914.1 million.
Dėl nuolatinės biudžetinės drausmės poreikio ir visoje Europoje mažėjančių viešųjų investicijų dėmesio centras buvo perkeltas į poreikį sukurti sąlygas, kurių reikia:
The need for continued budgetary discipline and the pan European decline in public investment have shifted emphasis on to the need to create the conditions required for:
Ø grynųjų darbo vietų kūrimo programoms;
Ø Net job creation schemes;
Šiuo klausimu Europos Komisija teigia
On this point the European Commission tells us
Būtent šio požiūrio bus laikomasi vertinant regioninės politikos sėkmę per laikotarpio vidurio apžvalgą, kuri vyks 2009 m., o pasiūlytąjį projektą reikia vertinti atsižvelgiant į kovos su socialine atskirtimi tikslą.
It is this approach, which will be the yardstick for measuring the success of Regional policy during the mid-term review which will take place in 2009 and it is in the context of addressing the problem of social exclusion that the proposed pilot project must be seen.
Pranešta, kad apibrėžtu laikotarpiu Europos regioninės plėtros fondo (ERPF) 1 ir 2 tikslų regionai labai gerai siekė augimo ir konvergencijos tikslų.
We are told that over the reference period both ERDF objectives 1 and 2 regions performed very well on the growth and convergence targets.
Kaip ir 2008 m., įsipareigojimų asignavimų paskirstymas 2009 m. yra negalutinis ir pagrįstas istoriniais 2000–2006 m. planavimo laikotarpio duomenimis.
As in 2008 the share out of commitment appropriations for 2009 is provisional and based on historical data of the 2000-2006 programming period.
Vis dėlto aišku, kad Europos Komisija yra vienintelė institucija, galinti naudotis informacija, kuri reikalinga siekiant įvertinti visus biudžeto reikalavimus ir dėl šios priežasties nuomonės referentas siūlo, kad Parlamentas skubiai ištaisytų visus nepagrįstus pakeitimus, padarytus Tarybos jos biudžeto projekte.
Nevertheless, the European Commission is clearly the only institution having access to the information required to assess the full budgetary requirements and it is for this reason that your draftsman proposes that any unjustified changes introduced by Council in its Draft Budget be immediately rectified by Parliament.
Kaip įprasta, metų pradžioje įsipareigojama dėl visos kiekvieniems metams skiriamos sumos, paliekant labai mažai (arba jokios) erdvės Parlamentui bandomiesiems projektams siūlyti.
As has been established practice, the total amount allocated for each year is committed at the beginning of the year leaving little or no room for Parliament to propose pilot projects.
Nuomonės referentas žino, kad Europos Komisija ir valstybės narės vykdo daug veiklos siekdamos nepalankioje padėtyje esančių grupių, ypač romų, gerovės.
Your draftsman is aware of the many activities the European Commission and the Member States are undertaking in favour of disadvantaged groups and in particular the Roma.
Vis dėlto jis taip pat žino, kad trūksta veiklos, kuria siekiama padėti šioms tautoms integruotis, koordinavimo visos Europos lygiu ir kad ši veikla yra palyginti neveiksminga.
However he is also aware of the relatively low level of effectiveness and a lack of coordination at pan European level concerning the activities aimed at assisting the integration of these peoples.
Vykdant ES regioninės plėtros strategiją buvo sukurtos kelios horizontaliosios politikos kryptys.
EU strategy for regional development has established several horizontal policies.
Romų bendrijų vystymasis – viena iš svarbiausių politikos krypčių.
The development of Roma communities is one of the most important in this regard.
Esama maždaug horizontalaus požiūrio į šią specifinę problemą, kuris pabrėžiamas visose ES nacionalinėse strateginėse programose.
Stressed in all relevant national strategic frameworks throughout the Union there is a more or less horizontal approach to this specific problem.
Taip pat trūksta strateginio koordinavimo ir valstybių narių keitimosi patirtimi ir pažangiąja patirtimi, nors kiekviena šalis, sprendžianti romų bendruomenės vystymosi klausimus, turi savų ypatumų, pagrindinė problema yra ta pati.
At the same time there is a lack of strategic coordination and exchange of experience and best practices between member states, although each country which tackles the issues of the development of Roma community has its own specificities, the core of the problem is the same.
Taigi bandomojo projekto tikslas yra diegti naują požiūrį į romų bendruomenių mokymą ir lavinimą, pradedant nuo ikimokyklinio amžiaus vaikų, toliau lavinant jaunas motinas ir mokant bei lavinant suaugusiuosius.
The aim of the pilot project therefore is to undertake a new approach to training and education of the Roma communities beginning with preschool children, through the further education of young mothers up to the training and education of adults.
Bandomasis projektas bus grindžiamas dabartiniu romų bendruomenių problemų supratimu Europos Sąjungoje ir pabrėžiant visą sudėtingą geriausių su tuo susijusių procedūrų spektrą ir jų sąveiką.
The pilot project shall be based on current understanding of the Roma communities´ problems in the European Union putting the emphasis on the whole complex and synergic spectrum of best procedures in this regard.
Nuomonės referento nuomone, to galima pasiekti tik sukuriant gerai koordinuotą visos Europos požiūrį.
It is your draftsman's view that it is only by creating a well coordinated, pan- European approach that this can be achieved.
Pagaliau, atsižvelgiant į labai mažą techninės pagalbos paketo maržą, siūloma sumažinti atitinkamos eilutės (13 03 20) turimų asignavimų sumą, perkeliant 5 mln. eurų į naują biudžeto eilutę, kuri būtų pavadinta taip:
Finally, and in view of the very small margin that exceptionally is available in the technical assistance envelope, I have proposed to reduce the amount of credits available on the relevant budget line (13.03.20) transferring the sum of € 5 million to a new budget line which is to be created with the title:
5. ragina Komisiją imtis įgyvendinti bandomąjį projektą siekiant išbandyti naują požiūrį į romų bendruomenių mokymą ir lavinimą, pradedant nuo ikimokyklinio amžiaus vaikų, toliau lavinant jaunas motinas ir mokant bei lavinant suaugusiuosius, ir taip suteikti romams galimybę būti savarankiškais vykstant plėtrai; rekomenduoja šį bandomąjį projektą grįsti dabartiniu romų bendruomenių problemų supratimu Europos Sąjungoje ir vykdant šį projektą pabrėžti visą sudėtingą geriausių su tuo susijusių procedūrų spektrą ir jų sąveiką;
Calls on the Commission to undertake a pilot project to test a new approach to the training and education of the Roma communities, beginning with pre-school children, continuing with the further education of young mothers and including the training and education of adults, thus enabling the Roma to be self-sufficient in development; recommends that this pilot project be based on the current understanding of the Roma communities' problems in the European Union and have an emphasis on the whole complex and synergic spectrum of best procedures in this regard.
7. kviečia Komisiją įgyvendinti bandomąjį projektą, skirtą plėsti renkamų vietos institucijų atstovų „Erasmus“ projektą, norint skatinti keitimąsi pažangiąja patirtimi valdymo srityje ir pradėti nuolatinį visų dalyvaujančių asmenų, visų pirma renkamų vietos ir regiono institucijų atstovų, mokymą; rekomenduoja regioninę ir miestų politiką įtraukti į bendros plėtros strategiją, kuri yra įmanoma tik gerinant valdymą.
Calls on the Commission to implement a pilot project to set up an Erasmus programme for local elected representatives to contribute to exchanges of good practice in the area of governance and thereby set in motion a process of continuous learning aimed at all individuals involved, in particular regional and local elected representatives; recommends, in this connection, that regional and urban policies be brought under an integrated development strategy, which is, however, possible only through improved governance.
3. todėl ragina Komisiją užtikrinti greitą tvarkymą ir nustatyti trumpesnį ir efektyvesnį laikotarpį, skirtą kaimo plėtros programoms pakeisti ir atnaujinti pagal galimus reglamento pakeitimus, pasiūlytus įvertinus BŽŪP reformos padėtį.
Calls, therefore, on the Commission to ensure swift management and a more rapid and efficient timeframe for modifying and updating the rural development programmes following the possible modifications to the regulation provided for in the framework of the Cap Health Check”;
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0310 . , kurioje ragino Tarybą ir Komisiją skubos tvarka skirti papildomą paramą ES avių ir ožkų mėsos ir pieno gamintojams, kad ES vystytųsi gyvybingas, savarankiškas ir į vartotojus orientuotas avių ir ožkų sektorius;
Texts adopted of that date: P6_TA(2008)0310 . , in which it calls on the Council and the Commission to direct additional financial support as a matter of urgency to EU sheep and goat meat and milk producers in order to develop a vibrant, self-sufficient, market-led and consumer-orientated sheep and goat sector in the EU;
8. pabrėžia žemės ūkio ir maisto produktų sektoriaus gamybos ir platinimo tinklo skaidrumo svarbą, ragina Komisiją sukurti jų kontrolės sistemą;
Stresses the importance of transparency in production and distribution chains in the agriculture and food sectors, and calls on the Commission to set up a monitoring system for these;
10. ragina Komisiją EŽŪFKP pagrindu ir laikantis ES Tarptautinės sutarties dėl augalų genetinių išteklių maisto pramonei ir žemės ūkiui įsipareigojimų įkurti Europos tradicinių augalų rūšių duomenų ir mainų banką, kuris leistų nevyriausybinėms organizacijoms ir privačiajam bei viešajam sektoriui, greta nacionalinių valstybių narių genų bankų įsteigti tradicinių augalų sėklų fondą, kuris būtų ypač vertingas, siekiant išsaugoti žemės ūkio biologinę įvairovę ir gaminti kokybiškus maisto produktus;
Encourages the Commission to establish, within the framework of the EAFRD and in accordance with the Union commitments under the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, a European open data and pooling bank for traditional plant varieties which will enable non-governmental organisations and private and public-sector bodies to set up, alongside Member States’ national gene banks, a seed pool for traditional plant varieties which are particularly valuable for preserving biodiversity in agriculture and for producing quality foodstuffs;
13. ragina pradėti bandomąjį projektą ir įvertinti ūkininkų patiriamas išlaidas, atsirandančias dėl to, kad aplinkos, gyvulių gerovės ir maisto produktų apsaugos srityse laikomasi ES standartų; taip pat jų patiriamas viešųjų gėrybių valdymo kaip, pvz., ūkininkavimo išsaugant gamtovaizdį, išlaidas;
Calls for a pilot project for assessing the costs borne by farmers as a result of their compliance with Union standards in the fields of the environment, animal welfare and food safety, as well as the costs for farmers associated with the provision of public goods such as landscape preservation through farming activities;
Visa veikla jūrų reikalų ir žuvininkystės srityje, išskyrus žuvininkystės tyrimus, įeina į 2 išlaidų kategoriją „Gamtos išteklių apsauga ir valdymas“.
With the exception of fisheries research, all activities in the field of maritime affairs and fisheries are fully carried out under heading 2 'Preservation and Management of Natural Resources'.
Įvardijami du pagrindiniai elementai: Europos žuvininkystės fondas (EŽF) ir vadinamoji „antroji priemonė“, į kurią įeina visa kita veikla, susijusi su Bendrąja žuvininkystės politika (BŽP), įskaitant tarptautinę žuvininkystę ir jūrų teisę.
There are two main instruments: (a) the European Fisheries Fund (EFF), and (b) the so called "second instrument", covering all other actions related to the Common Fisheries Policy (CFP), including international fisheries and the Law of the Sea.
Pagaliau 2009 m. preliminariame biudžeto projekte (PBP) numatyti parengiamieji veiksmai ir bandomasis projektas, susiję su Europos jūrų politikos įgyvendinimo pradžia.
A preparatory action and a pilot project for the launch of the implementation of the European Maritime Policy complete the picture in the PDB 2009.
Komisija siūlo EŽF skirti 631,7 mln. eurų įsipareigojimų asignavimų ir 561,1 mln. eurų mokėjimų asignavimų, kurie sudaro atitinkamai 3,1 proc. ir 24,5 proc. daugiau nei buvo numatyta 2008 m. biudžete.
For the EFF, the Commission proposes EUR 631,7 million in commitment appropriations and EUR 561,1 million in payment appropriations, respectively + 3,1 % and + 24,5 % relative to the 2008 budget.
Tokio palyginti žymaus mokėjimų padidėjimo pagrindinė priežastis yra žemas 2008 m. biudžeto žemas mokėjimų lygmuo, kadangi visi išankstiniai mokėjimai numatyti 2007 m. biudžete.
The relatively strong increase in payments is mainly explained by the fact that the 2008 budget was marked by low payment levels as all advances were already budgeted in 2007.
BŽP siūlomi asignavimai yra 297,8 mln. eurų įsipareigojimams ir 269,3 mln. eurų mokėjimams.
For the CFP, the appropriations proposed are, in total, EUR 297,8 million for commitments and EUR 269,3 million for payments.
Tai atitinkamai 6 proc. ir 11 proc. mažiau, palyginti su 2008 m.
Compared to 2008, this represents a decrease of 6 % and 11 % respectively.
Komisija stengiasi suderinti biudžeto asignavimus su realiu jų įgyvendinimu, pastebėtu pastaraisiais metais.
It reflects the Commission's efforts to adjust budget appropriations to the actual implementation observed in the most recent years.
Į šiuos duomenis taip pat reikia įtraukti 5,7 mln. eurų, skirtų Bendrijos žuvininkystės kontrolės agentūrai (BŽKA).
To these figures, EUR 5,7 million have to be added for the Community Fisheries Control Agency (CFCA).
Tai vidutiniškai 23 proc. mažiau visoms BŽKA programų antraštinėms dalims, palyginti su 2008 m.
Compared to 2008, this represents an average decrease of 23 % for all titles of the CFCA.
Išlaidos, susijusios su tarptautine veikla (194,3 mln. eurų įsipareigojimams ir mokėjimams), sumažėjo 8 proc., palyginti su 2008 m.
Expenditure for international activities (EUR 194,3 million in both commitments and payments) decreases by 8 % compared to 2008.
Šios išlaidos sumažėjo dėl to, kad dėl lėšų, skirtų kai kuriems žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimams su trečiosiomis šalimis, buvo iš naujo deramasi ir jos buvo pakoreguotos, o taip pat ir dėl mažesnių neprivalomų įnašų tarptautinėms žuvininkystės organizacijoms.
This decrease is mainly due to renegotiated and adjusted amounts for several Fisheries Partnership Agreements with third countries and to lower needs for non-compulsory contributions to international fisheries organisations.
Daugelis prašomų asignavimų skirti finansuoti galiojančius žuvininkystės susitarimus.
Most of the appropriations asked for are intended to finance fisheries agreements in force.
Kai kurių esamų žuvininkystės sektoriaus susitarimų, kurių galiojimas greitai baigsis, atnaujinimui ir kai kuriems naujiems susitarimams, dėl kurių dar bus deramasi, rezervo eilutėje yra numatyti 29 mln. eurų.
For the renewal of some existing fisheries agreements which are about to expire and some new agreements which are to be negotiated an amount of around EUR 29 million is set for on the reserve line.
Likusiais asignavimais siekiama užtikrinti Bendrijos dalyvavimą tarptautinėse ir regioninėse žuvininkystės organizacijose, kurių vis daugėja, bei parengiamuosiuose darbuose šioje srityje.
The remaining part is intended to guarantee the Community's participation in an increasing number of international and regional fisheries organisations, as well as for related preparatory work.
Dėl didėjančių kuro kainų atsirandantis išorės ekonominis spaudimas žuvininkystės sektoriui padidina esamą spaudimą dėl perteklinių laivyno pajėgumų ir žvejybos išteklių pereikvojimo.
For the fishing industry, the increased external economic pressure of fuel price increases adds to existing pressures from fleet overcapacity and an eroded resource base caused by overfishing.
Kai kurie operatoriai, visų pirmą tralų operatoriai, nukenčia labiausiai, nes jų kuro sąnaudos sudaro iki 50 proc. pajamų.
Some operators, especially trawlers, are the hardest hit as fuel costs can represent up to 50% of income.
Kita vertus, žuvies kainos per pastaruosius metus nekito arba net sumažėjo, todėl tiek sektorius, tiek žvejai patyrė didelių praradimų ir susidūrė su kritiniais socialiniais sunkumais.
In contrast, in recent years, fish prices have stagnated or even decreased, resulting in substantial losses for the sector and critical social problems for the fisherman in general.
Komisija siūlo restruktūrizuoti žuvininkystės sektorių, atkreipiant dėmesį į dabartinę makroekonomikos padėtį, tačiau reikia imtis konkrečių priemonių, kuriomis būtų užtikrintas pažeidžiamiausių Europos laivyno segmentų išlikimas, atsižvelgiant į ekonomines ir socialines pasekmes.
Although the Commission proposes to restructure the fisheries sector in line with the current macroeconomic situation, concrete measures are needed to help ensure the survival of those segments of the European fleet that are most vulnerable while taking care of the economic and social repercussions.