natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blokuojant turinys nepašalinamas, bet prie jo santykinai neįmanoma prieiti, o tai nenutraukia teisės pažeidimo, kai sudaromos sąlygos naudotis tokiu turiniu.
Blocking does not lead to the elimination of the content, only to their relative non-availability, which does not put an end to the infringement involved in their being 'made available'.
b) ES valstybės narės ir jose veikiančios telekomunikacijų bendrovės turi veikiančius tarpvalstybinius tinklus, kuriuos panaudojant paprastai užtikrinamas greitas turinio pašalinimas.
b) The EU Member States and the telecommunications operators active in them have functioning transnational networks which as a rule guarantee rapid deletion of content.
Naujausi duomenys apie skandinavų blokavimo sąrašus įrodo, kad daug atitinkamų serverių yra JAV, Australijoje, Nyderlanduose ir Vokietijoje.
Recent publications about Scandinavian blocking lists show that a large number of such servers are located in the USA, Australia, the Netherlands and Germany.
Iki šiol nebuvo įrodyta, kad tokio turinio paslaugų teikėjai persikelia į šalis, kuriose turinio pašalinimas neįmanomas arba ilgai trunka.
There is as yet no proof that providers of such content are migrating to countries in which deletion is impossible or only takes place after a considerable lapse of time.
c) Sukūrus techninį blokavimą galima plačiu mastu kontroliuoti komunikacijos srautus ir skatinamas noras kontroliuoti kitą uždraustą arba tik nepageidautiną turinį.
c) Establishing technical blocking mechanisms enables large-scale monitoring of communication flows and arouses appetites for other prohibited or otherwise merely undesirable content.
Jei interneto blokavimo priemonė taps įprasta, ji bus naudojama ne tik kovojant su lytinių veiksmų su jaunesniais nei 18 metų asmenimis vaizdavimu internete.
Once the internet blocking instrument has been established, it will not be used only as a measure to combat the depiction on the internet of sexual acts involving persons under the age of 18 years.
Dėl blokavimo kyla nerimas dėl esminio tinklo neutralumo principo pažeidimo.
Blocking of access represents a risk of a fundament shift away from the principle of net neutrality.
d) Reikalinga daugialypė strategija, pagal kurią stiprinamas ir gerinamas policijos įstaigų, interneto verslo, egzistuojančių skundų dėl interneto tyrimo institucijų ir paslaugų teikėjų tinklo INHOPE bendradarbiavimas.
d) A multidimensional strategy is required that will strengthen and enhance the cooperation between police forces, internet businesses, existing internet complaints bodies and the INHOPE provider network.
e) Priimant sprendimus blokuoti prieigą pažeidžiamas pasitikėjimas informacijos ir komunikacijos laisve internete.
e) Access blocking mechanisms undermine confidence in the freedom of information and communication on the internet.
Taip pat negalima pritarti šūkiui „Pašalinimas prieš blokavimą“, nes tam taip pat reikalinga blokavimo infrastruktūra.
Accordingly it is not possible to accept the maxim 'deletion rather than blocking', since this too will require the establishment of a blocking infrastructure.
Tikėtina, kad blokuojant būtų atgrasomi tik atsitiktiniai nusikaltėliai, o tai nepateisintų tokio didelį poveikį turinčio kišimosi į informacijos laisvę.
It is to be expected that only occasional offenders will be deterred by means of blocking, which cannot justify such a far-reaching interference with the freedom of information.
f) Kova prieš lytinių santykių su jaunesniais nei 18 metų asmenimis vaizdavimą neturi būti apribota tik tinklo serveriu.
f) Measures to combat the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years cannot be limited to web servers.
Reikia metodo, kurį taikant būtų taip pat užkirstas kelias keitimuisi atitinkamu turiniu per bylų perdavimo protokolo serverį, elektroniniu paštu, tiesioginio keitimosi resursais tarp vartotojų tinklais ir mobiliuoju ryšiu.
An approach is needed which also encompasses the exchange of such content by FTP, e-mail, peer to peer networks and mobile telephony.
g) Vaikų ir jaunuolių pažeidžiamumas atsižvelgiant į jų seksualinio brendimo procesą turi būti vertinamas diferencijuojant būtent baudžiamojoje teisėje, susijusioje su lytinių nusikaltimų sritimi.
g) The need to protect children and young people during their sexual maturing process must be assessed in differentiated fashion specifically in criminal law on sex offences.
Be skirtingo požiūrio seksualinio išnaudojimo nusikaltimo sudėties sritis daugelyje ES valstybių narių būtų labai išplėsta.
Without such differentiation, the area of criminal offences relating to sexual exploitation would be very considerably expanded in several EU Member States.
h) Reikalinga visuotinė bendra strategija, nukreipta prieš jaunų žmonių seksualinį išnaudojimą.
h) An overall global strategy is needed to deal with the sexual exploitation of young people.
Taigi pageidautina, kad Komisija savo galimybių ribose imtųsi iniciatyvos priimti tarptautiniu mastu įpareigojančią konvenciją.
To this end, it would be desirable for the Commission, in so far as it can, to take the initiative to bring about international binding agreements.
Dėl minėtų priežasčių kyla didelių abejonių, ar panaudojant siūlomas priemones gali būti pasiekti direktyvoje formuluojami tikslai.
For the above reasons there are considerable doubts as to whether the objectives set out in the proposal for a directive can be achieved by means of the measures proposed.
Svarbiausi nuomonės referentės pasiūlymo aspektai yra šie:
The key points of your rapporteur's proposal are therefore as follows:
· Neįtraukti konkrečių planų dėl interneto blokavimo ir siekio visoje Europoje pašalinti turinį, su kuriuo ketinama kovoti pagal direktyvą.
· Rejection of specific provisions for the establishment of internet blocking mechanisms and encouragement Europe-wide for deletion of the content targeted by the Directive.
· Atsisakyti sąvokų „vaikas“ ir „vaikų pornografija“ apibrėžties Europos mastu.
· Abandonment of a Europe-wide definition of the terms 'child' and 'child pornography'.
· Nepradėti taikyti baudžiamosios atsakomybės juridiniams asmenims.
· No introduction of criminal liability for legal persons.
· Nepradėti taikyti įpareigojimo informuoti esant įtarimui dėl seksualinio išnaudojimo arba seksualinės prievartos.
· No introduction of an obligation to report suspected sexual exploitation or sexual abuse.
· Atsisakyti konkrečių bausmių priskyrimo apibrėžtiems nusikaltimams.
· Abandonment of specifically determined punishments for the defined offences.
· Stiprinti aukų apsaugą ir prevenciją ES lygmeniu ir ES valstybių narių lygmeniu.
· Reinforced protection for victims and reinforced prevention measures both at EU level and at the level of the Member States.
· Stiprinti tarptautinį bendradarbiavimą ir vykdyti jį šiuolaikiškai pašalinant turinį, vykdant baudžiamąjį persekiojimą, apsaugant aukas ir vykdant prevenciją.
· Reinforcement and up-to-date organisation of international cooperation arrangements for the deletion of content, the prosecution of offences, the protection of victims and prevention.
Pasiūlymas dėl Europos parlamento ir Tarybos direktyvos dėl kovos su seksualine prievarta prieš vaikus , jų seksualiniu išnaudojimu ir vaikų pornografija , kuria panaikinamas Pamatinis sprendimas 2004/68/TVR
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography , repealing Framework Decision 2004/68/JHA
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl kovos su seksualine prievarta prieš jaunesnius nei 18 metų asmenis , jų seksualiniu išnaudojimu ir lytinių veiksmų su šiais asmenimis vaizdavimu , kuria panaikinamas Pamatinis sprendimas 2004/68/TVR
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on combating the sexual abuse, sexual exploitation of persons under the age of 18 years and the depiction of sexual acts involving such persons , and repealing Framework Decision 2004/68/JHA
(1) Seksualinė prievarta prieš vaikus ir jų seksualinis išnaudojimas, įskaitant vaikų pornografiją , yra sunkūs pagrindinių teisių pažeidimai, pirmiausia – vaiko gerovei būtinų, kaip teigiama Jungtinių Tautų vaiko teisių konvencijoje ir ES pagrindinių teisių chartijoje, teisių į apsaugą ir globą pažeidimai.
(1) Sexual abuse and sexual exploitation of children , including child pornography constitute serious violations of fundamental rights, in particular the rights of the child to protection and care as is necessary for his or her well-being as stipulated by the UN Convention on the Rights of the Child and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(1) Seksualinė prievarta prieš jaunesnius nei 18 metų asmenis ir jų seksualinis išnaudojimas, įskaitant lytinių veiksmų su šiais asmenimis vaizdavimą , yra sunkūs pagrindinių teisių pažeidimai, pirmiausia – vaiko gerovei būtinų, kaip teigiama Jungtinių Tautų vaiko teisių konvencijoje ir ES pagrindinių teisių chartijoje, teisių į apsaugą ir globą pažeidimai.
(1) Sexual abuse and sexual exploitation of persons under the age of 18 years , including the depiction of sexual acts involving such persons, constitute serious violations of fundamental rights, in particular the rights of the child to protection and care as is necessary for his or her well-being as stipulated by the UN Convention on the Rights of the Child and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(1b) Šiuo požiūriu reikėtų atkreipti dėmesį į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 16 straipsnio, kuris reglamentuoja teisę į asmens duomenų apsaugą, svarbą.
(1b) Due note should be taken, in that connection, of the impotance of Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which lays down the right to protection of personal data.
(1c) Šiuo požiūriu reikėtų atkreipti dėmesį į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 7, 8, 11 ir 24 straipsnių, kurie reglamentuoja teisę į privatų ir šeimos gyvenimą, teisę į asmens duomenų apsaugą, teisę į saviraiškos ir informacijos laisvę ir vaiko teises, svarbą.
(1c) Due note should be taken, in that connection, of the importance of Articles 7, 8, 11 and 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which lay the right to respect for private and family life, the right to protection of personal data, the right to freedom of expression and information and the rights of the child .
(1d) Šiuo požiūriu reikėtų atkreipti dėmesį į Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos 8 ir 10 straipsnių, kurie reglamentuoja teisę į tai, kad būtų gerbiamas asmeninis ir šeimos gyvenimas, ir teisę į saviraiškos laisvę, svarbą.
(1d) Due note should be taken in that connection, of the importance of Articles 8 and 10 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which lay down the right to respect for private and family life and the right to freedom of expression.
(2) Vaikų pornografijos , kurią sudaro seksualinės prievartos prieš vaikus vaizdai, taip pat kitų itin sunkių formų seksualinės prievartos prieš vaikus ir jų seksualinio išnaudojimo atvejų daugėja dėl naujų technologijų ir interneto naudojimo.
(2) Child pornography, which consists of images of child sex abuse, and other particularly serious forms of sexual abuse and sexual exploitation of children are increasing and spreading through the use of new technologies and the internet.
(2) Lytinių veiksmų su jaunesniais nei 18 metų asmenimis vaizdavimo , taip pat kitų formų seksualinės prievartos prieš jaunesnius nei 18 metų asmenis ir jų seksualinio išnaudojimo atvejų daugėja dėl naujų technologijų ir interneto naudojimo.
(2) The depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years and other forms of sexual abuse and sexual exploitation of persons under the age of 18 years are increasing and spreading through the use of new technologies and the internet.
(3) Tarybos pamatiniu sprendimu 2004/68/TVR dėl kovos su seksualiniu vaikų išnaudojimu ir vaikų pornografija suderinami valstybių narių teisės aktai, kuriais kriminalizuojami sunkiausi seksualinės prievartos prieš vaikus ir jų seksualinio išnaudojimo atvejai, išplečiama nacionalinė jurisdikcija ir nustatoma minimali pagalba aukoms.
(3) Council Framework Decision 2004/68/JHA on combating the sexual exploitation of children and child pornography approximates Member States’ legislation to criminalise the most serious forms of child sexual abuse and sexual exploitation, to extend domestic jurisdiction, and to provide for a minimum level of assistance for victims.
Tarybos pamatiniu sprendimu 2001/220/TVR dėl nukentėjusiųjų padėties baudžiamosiose bylose nustatomos aukų teisės baudžiamosiose bylose, įskaitant teisę į apsaugą ir kompensaciją.
Council Framework Decision 2001/220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings establishes a set of victims' rights in criminal proceedings, including the right to protection and compensation.
Be to, seksualinės prievartos prieš vaikus , jų seksualinio išnaudojimo ir vaikų pornografijos atvejų baudžiamąjį persekiojimą vykdyti bus lengviau, priėmus Tarybos pamatinis sprendimas 2009/948/TVR dėl jurisdikcijos įgyvendinimo kolizijų baudžiamuosiuose procesuose prevencijos ir sprendimo.
Moreover, the coordination of prosecution of cases of sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography will be facilitated by the adoption of Council Framework Decision 2009/948/JHA on prevention and settlement of conflict of jurisdiction in criminal proceedings.
(3) Tarybos pamatiniu sprendimu 2004/68/TVR dėl kovos su seksualiniu vaikų išnaudojimu ir vaikų pornografija suderinami valstybių narių teisės aktai, kuriais kriminalizuojami sunkiausi seksualinės prievartos prieš jaunesnius nei 18 metų asmenis ir jų seksualinio išnaudojimo atvejai, išplečiama nacionalinė jurisdikcija ir nustatoma minimali pagalba aukoms.
(3) Council Framework Decision 2004/68/JHA on combating the sexual exploitation of children and child pornography approximates Member States’ legislation to criminalise the most serious forms of sexual abuse and sexual exploitation of persons under the age of 18 years , to extend domestic jurisdiction, and to provide for a minimum level of assistance for victims.
Be to, seksualinės prievartos prieš jaunesnius nei 18 metų asmenis , jų seksualinio išnaudojimo ir lytinių veiksmų su šiais asmenimis vaizdavimo atvejų baudžiamąjį persekiojimą vykdyti bus lengviau, priėmus Tarybos pamatinis sprendimas 2009/948/TVR dėl jurisdikcijos įgyvendinimo kolizijų baudžiamuosiuose procesuose prevencijos ir sprendimo.
Moreover, the coordination of prosecution of cases of sexual abuse, sexual exploitation of persons under the age of 18 years and the depiction of sexual acts involving such persons will be facilitated by the adoption of Council Framework Decision 2009/948/JHA on prevention and settlement of conflict of jurisdiction in criminal proceedings.
(5) Kovojant su tokiomis sunkiomis nusikalstamomis veikomis kaip seksualinis vaikų išnaudojimas ir vaikų pornografija būtinas išsamus požiūris, aprėpiantis kaltininkų baudžiamąjį persekiojimą, vaikų aukų apsaugą ir nusikalstamų veikų prevenciją.
(5) Serious criminal offences such as the sexual exploitation of children and child pornography require a comprehensive approach covering the prosecution of offenders, the protection of child victims, and prevention of the phenomenon.
Įgyvendinant bet kokias priemones siekiant kovoti su minėtomis nusikalstamomis veikomis pagal JT vaiko teisių konvenciją ir ES pagrindinių teisių chartiją visų pirma turi būti atsižvelgiama į vaiko interesus.
The child's best interests must be a primary consideration when carrying out any measures to combat these offences in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the UN Convention on the Rights of the Child.
Pamatinis sprendimas 2004/68/TVR turėtų būti pakeistas nauja priemone, kuria būtų numatyti tokie išsamūs teisiniai pagrindai, leidžiantys pasiekti minėtą tikslą.
Framework Decision 2004/68/JHA should be replaced by a new instrument providing such comprehensive legal framework to achieve that purpose.
(5) Kovojant su tokiomis sunkiomis nusikalstamomis veikomis kaip seksualinė prievarta, seksualinis jaunesnių nei 18 metų asmenų išnaudojimas ir lytinių veiksmų su jaunesniais nei 18 metų asmenimis pavaizdavimas, būtinas išsamus požiūris, aprėpiantis kaltininkų baudžiamąjį persekiojimą, jaunesnių nei 18 metų aukų apsaugą ir nusikalstamų veikų prevenciją.
(5) Serious criminal offences, such as the sexual abuse and the sexual exploitation of persons under the age of 18 years and the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years , require a comprehensive approach covering the prosecution of offenders, the protection of victims under the age of 18 years , and prevention of the phenomenon.
Įgyvendinant bet kokias priemones siekiant kovoti su minėtomis nusikalstamomis veikomis pagal JT vaiko teisių konvenciją ir ES pagrindinių teisių chartiją svarbu atsižvelgti į jaunesnių nei 18 metų aukų interesus.
The best interests of victims under the age of 18 years must be an important consideration when carrying out any measures to combat these offences in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the UN Convention on the Rights of the Child.
(6) Už sunkią seksualinę prievartą prieš vaikus ir seksualinį jų išnaudojimą turėtų būti taikomos veiksmingos , proporcingos ir atgrasomosios sankcijos.
(6) Serious forms of child sexual abuse and sexual exploitation should be subject to effective , proportionate and dissuasive sanctions.
Pirmiausia – už įvairių formų seksualinę prievartą ir seksualinį išnaudojimą , kuriems palankias sąlygas sudaro informacinių ir ryšių technologijų naudojimas .
This includes, in particular, various forms of sexual abuse and sexual exploitation facilitated by the use of information and communication technology.
Taip pat reikėtų išaiškinti vaikų pornografijos apibrėžtį ir ją priartinti prie nurodytųjų tarptautinėse priemonėse.
The definition of child pornography should also be clarified and brought closer to that contained in international instruments.
(6) Už sunkią seksualinę prievartą prieš jaunesnius nei 18 metų asmenis ir seksualinį jų išnaudojimą bei tokių veiksmų pavaizdavimą, taip pat panaudojant informacines ir ryšių technologijas, turėtų būti taikomos veiksmingos ir proporcingos sankcijos.
(6) Serious forms of sexual abuse and sexual exploitation of persons under the age of 18 years, and the depiction of such activities, including by means of information and communication technologies, should be subject to effective and proportionate sanctions.
Imdamosi veiksmų prieš įvairių formų seksualinę prievartą ir seksualinį išnaudojimą valstybės narės turi atsižvelgti į informacinių ir ryšių technologijų pažangą bei į tai, kokį vaidmenį šios technologijos gali atlikti gaminant ir platinant tokią medžiagą .
The approach taken by Member States to the various forms of sexual abuse and sexual exploitation must reflect advances in information and communication technology , and the role such outlets can potentially play in producing and disseminating such materials .
(6a) Norint veiksmingai kovoti su seksualine prievarta prieš jaunesnius nei 18 metų asmenis, jų seksualiniu išnaudojimu ir lytinių veiksmų su šiais asmenimis vaizdavimu, reikia laikytis visapusiško požiūrio, apimančio kaltininkų nubaudimą, visapusišką aukų apsaugą ir veiksmingas prevencijos priemones valstybėse narėse.
(6a) If the sexual abuse and sexual exploitation of persons under the age of 18 years and the depiction of sexual acts involving such persons is to be combated effectively, a holistic approach is needed which combines punishment of the perpetrators with comprehensive protection of the victims and effective preventive measures in the Member States.
Prevencijos strategija turėtų būti įgyvendinama taip, kad visų pirma turėtų akivaizdų ir ilgalaikį poveikį tam, kaip asmenys išmoksta naudotis naujomis komunikacijos priemonėmis, pvz., internetu.
The preventive approach should, above all, have a clear and lasting impact on the how people are taught to use new means of communication, e.g. the internet.
(7) Direktyva nereglamentuojama valstybių narių politika, susijusi su savanoriškais seksualiniais veiksmais, kuriuos gali atlikti vaikai ir kuriuos galima laikyti įprastu besivystančio žmogaus seksualumo atradimo procesu, atsižvelgiant į įvairias kultūrines ir teisines tradicijas bei naujas vaikų ir paauglių santykių užmezgimo ir palaikymo formas – be kita ko, naudojantis informacinėmis ir ryšių technologijomis.
(7) This Directive does not govern Member States' policies with regard to consensual sexual activities in which children may be involved and which can be regarded as the normal discovery of sexuality in the course of human development, taking account of the different cultural and legal traditions and of new forms of establishing and maintaining relations among children and adolescents , including through information and communication technologies.
(7) Direktyva nereglamentuojama valstybių narių politika, susijusi su savanoriškais seksualiniais veiksmais, kuriuos atlieka panašaus amžiaus asmenys, iš kurių bent vienas yra jaunesnis nei 18 metų, ir kuriuos galima laikyti įprastu besivystančio žmogaus seksualumo atradimo procesu, atsižvelgiant į įvairias kultūrines ir teisines tradicijas bei naujas jaunų suaugusiųjų santykių užmezgimo ir palaikymo formas – be kita ko, naudojantis informacinėmis ir ryšių technologijomis.
(7) This Directive does not govern Member States' policies with regard to consensual sexual activities involving persons of comparable age, at least one of whom is under the age of 18 years, and which can be regarded as the normal discovery of sexuality in the course of human development, taking account of the different cultural and legal traditions and of new forms of establishing and maintaining relations among young people , including through information and communication technologies.
(7a) Taip pat reikia atkreipti dėmesį į tai, kad seksualinio priekabiavimo prie jaunesnių nei 18 metų asmenų ir lytinių veiksmų su jais pavaizdavimo negalima pateisinti prisidengus kultūrinių ir teisinių tradicijų skirtumais.
(7a) At the same time, it should be pointed out that differing cultural and legal traditions cannot justify the sexual harassment of persons under the age of 18 years or the depiction of sexual acts involving them.
(8) Turėtų būti palengvintas nusikalstamų veikų tyrimas ir kaltinimų pareiškimas baudžiamosiose bylose, atsižvelgiant į tai, kad vaikams aukoms sunku apskųsti prievartą prieš juos naudojančius asmenis, ir į kaltininkų anonimiškumą kibernetinėje erdvėje.
(8) Investigating offences and bringing charges in criminal proceedings should be facilitated, to take into account the difficulty for child victims of denouncing abuse and the anonymity of offenders in cyberspace.
Siekiant užtikrinti šioje direktyvoje nurodytų nusikalstamų veikų tyrimą ir baudžiamąjį persekiojimą, už tyrimą ir baudžiamąjį persekiojimą atsakingi asmenys turėtų turėti galimybę naudotis veiksmingomis tyrimo priemonėmis .
To ensure successful investigations and prosecutions of the offences referred to in this Directive, effective investigation tools should be made available to those responsible for the investigation and prosecutions of such offences.
Tai galėtų būti slaptos operacijos , pranešimų perėmimas, slaptas stebėjimas, įskaitant elektroninį stebėjimą, banko sąskaitų kontrolė ir kiti finansiniai tyrimai.
These tools may include covert operations, interception of communications, covert surveillance including electronic surveillance, monitoring of bank accounts or other financial investigations.