natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prevencija apima priemones, skirtas kenksmingų medžiagų kiekiui medžiagose ir gaminiuose mažinti.
Prevention includes measures to reduce the content of harmful substances in materials and products.
Todėl Pavojingų medžiagų naudojimo apribojimo direktyvos naujos redakcijos rengimas yra svarbi galimybė šiuos įsipareigojimus paversti konkrečiais veiksmais, juo labiau, kad elektros ir elektroninė įranga (EEĮ) ir toliau kelia daug problemų tvarkant atliekas.
The recast of RoHS recast is therefore an important opportunity to translate this obligation into concrete action, all the more that electrical and electronic equipment (EEE) continues to create numerous problems during waste treatment.
Žmonių sveikata taip pat turi būti saugoma, todėl turėtų būti įgyvendinama bendra strategija, kuri visų pirma ribotų kadmio naudojimą ir skatintų ieškoti pakaitalų.
Human health also has to be protected and an overall strategy that in particular restricts the use of cadmium and stimulates research into substitutes should therefore be implemented.
Šioje rezoliucijoje pabrėžiama, kad naudoti kadmį turėtų būti leidžiama tik tuomet, kai tinkamų ir saugesnių alternatyvų nėra.
That Resolution stresses that the use of cadmium should be limited to cases where such use is suitable and where safer alternatives do not exist.
1 OL C 30, 1988 2 4, p.
1 OJ C 30, 4.2.1988, p.
(3c) Europos Parlamentas 1996 m. lapkričio 14 d. rezoliucijoje dėl Komisijos komunikato dėl Bendrijos atliekų tvarkymo strategijos persvarstymo ir dėl Tarybos rezoliucijos dėl atliekų politikos projekto 1 paprašė Komisijos pateikti pasiūlymus dėl direktyvų dėl prioritetinių atliekų srautų, įskaitant elektros ir elektroninės įrangos atliekas.
(3c) The European Parliament , in its resolution of 14 November 1996 on the communication from the Commission on the review of the Community Strategy on Waste Management and the draft Council resolution on waste policy 1 , asked the Commission to present proposals for directives on a number of priority waste streams, including electrical and electronic waste.
Toje pačioje rezoliucijoje Europos Parlamentas paragino Tarybą ir Komisiją pateikti pasiūlymus kaip sumažinti pavojingų medžiagų, kaip antai chloro, gyvsidabrio, polivinilchlorido (PVC), kadmio ir kitų sunkiųjų metalų kiekį atliekose.
The European Parliament, in the same r esolution, requested the Council and the Commission to put forward proposals to reduce the presence of hazardous substances in waste such as chlorine, mercury, polyvinyl chloride (PVC), cadmium and other heavy metals.
1 OL L 362, 1996 12 2, p.
1 OJ C 362, 2.12.1996, p.
Remiantis šiuo reglamentu, patvariųjų organinių teršalų, kaip antai dioksinų ir furanų, kurie yra savaime susidarantys pramoninių procesų šalutiniai produktai, išmetimas turi būti kuo greičiau nustatomas ir mažinamas siekiant, jei įmanoma, jį visiškai panaikinti.
Pursuant to that Regulation , releases of persistent organic pollutants, such as dioxins and furans, which are unintentional by-products of industrial processes , should be identified and reduced as soon as possible with the ultimate aim of elimination, where feasible.
Šiluminis apdorojimas arba nekontroliuojamas elektros ir elektroninės įrangos atliekų, kuriose yra halogenintų antipirenų arba PVC, šalinimas gali labai paskatinti dioksinų arba furanų susidarymą.
Thermal treatment or uncontrolled disposal of waste electrical and electronic equipment containing halogenated flame retardants or PVC can contribute significantly to the formation of dioxins and furans.
Pavojingų medžiagų naudojimo apribojimo direktyvos nauja redakcija turi atitikti tarptautinius ES įsipareigojimus nuolat kuo labiau mažinti bendrą dioksinų ir furanų išmetimą siekiant, jei įmanoma, visiškai jį panaikinti.
The RoHS recast needs to be put into the context of the EU’s international obligations to reduce total releases of dioxins and furans , with the goal of their continuing minimization and, where feasible, ultimate elimination.
Vis dar neaišku, koks galutinis didelių EEĮ atliekų kiekių likimas.
The final destiny of large quantities of WEEE remains unclear.
Ir toliau tik išimtiniais atvejais galima deginti aukštoje temperatūroje.
High-temperature incineration remains the exception.
Yra pavojus, kad dideli EEĮ atliekų kiekiai tebebus apdorojami (ES ar trečiose šalyse) nesilaikant standartų.
Sub-standard treatment of WEEE – in the EU or in third countries - risks remaining a reality for significant amounts .
Dioksinų arba furanų išmetimo problema gali būti sprendžiama tik renkantis medžiagas projektavimo etape.
Emissions of dioxins and furans can only be addressed via material choices at design stage.
3e konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 3e (new)
(3e) Komisijos užsakyto pavojingų medžiagų elektros ir elektroninėje įrangoje tyrimo išvadose labai rekomenduojama palaipsniui nutraukti organinių bromo ir chloro junginių naudojimą dėl to, kad atliekų tvarkymo operacijų metu jie gali sudaryti polibromintus ir polichlorintus dioksinus ir furanus, ir, siekiant užtikrinti, kad į aplinką patektų mažiau PVC, jo priedų ir pavojingų degimo produktų, rekomenduojama palaipsniui atsisakyti PVC naudojimo, o ne taikyti atrankinį rizikos valdymą.
( 3e ) The study commissioned by the Commission on hazardous substances in electrical and electronic equipment highly recommended a phase-out of organobromines and organochlorines due to their potential to form polybrominated and polychlorinated dioxins and furans in waste treatment operations, and gave priority to the phase-out of PVC over selective risk management options to guarantee a reduced release of PVC, of its additives and of hazardous combustion products.
Taip pat rekomenduoja ženklinti berilio metalą ir berilio oksidą, rekomenduoja savanoriškai nustoti jį naudoti bei taikyti kai kurių kitų ištirtų medžiagų rinkos priežiūrą.
It also recommends the labelling of beryllium metal and beryllium oxide and the voluntary phase-out combined with market surveillance of several other examined substances.
Turėtų būti remiamasi „Öko-Instituto“ rekomendacijomis ir įvairiomis pasirinkimo galimybėmis, turint mintyje tai, kad pasiūlymai apima daugiau nei rekomendacijas įtraukti medžiagas į IV priedą.
The recommendations of the Öko-Institut with its different options should be referred to, reflecting that the suggestions go beyond the recommendation to include substances into Annex IV.
3f konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 3f (new)
(3f) Moksliniu aspektu yra abejonių dėl nanomedžiagų saugumo žmonių sveikatai ir aplinkai, nėra tarptautiniu mastu patvirtintos nanomedžiagos apibrėžties, taip pat nėra tarptautiniu mastu priimtų bandymo gairių.
( 3f ) There is scientific uncertainty about the safety of nanomaterials for human health and the environment, no internationally agreed definition of a nanomaterial and no internationally agreed test guidelines .
Gaunama vis daugiau mokslinių įrodymų, kad anglies nanovamzdeliai gali turėti panašų poveikį kaip asbesto skaidulos, todėl gali būti ypač pavojingi žmonių sveikatai.
There is increasing scientific evidence that some carbon nanotubes may behave like asbestos fibres and thus have severe impact on human health.
Tas pats taikytina nanosidabro dalelėms, kurios gali patekti į aplinką ir turėti didelės įtakos dirvožemiui ir vandens bei sausumos organizmams.
The same applies to nanosilver particles which may end up in the environment and may have severe impact s on soil, aquatic and terrestrial organisms.
atliktas vis labiau plintančių nanotechnologijų tyrimas atskleidė, kad rinkoje yra (apytikriai) 807 produktai, kurių sudėtyje yra nanomedžiagų, kai kurios iš jų – EEĮ.
A 2009 research project on emerging nanotechnologies found that about 807 products are available on the market containing nanomaterials, some of which are EEE.
Nanotoksikologai iš esmės sutaria, kad egzistuoja reali poveikio sveikatai ir aplinkai rizika, todėl yra pagrindas imtis atsargumo priemonių naudojant nanomedžiagas.
There is a common agreement amongst nanotoxicologists that risks of severe impacts on health and the environment are real, precautious measures are therefore warranted in regards to nanomaterials.
Šis pakeitimas susijęs su 4 straipsnio 1 dalies b pakeitimu (nauju), kuriame siūloma ženklinti nanosidabrą ir anglies nanovamzdelius.
This amendment is linked to the amendment of Art. 4 (1) b new, suggesting a labelling for nanosilver and carbon nanotubes.
(6) Šia direktyva reglamentuojamos medžiagos yra gerai ištirtos ir įvertintos moksliškai ir joms taikytos įvairios priemonės Bendrijos ir nacionaliniu lygiu.
(6) The substances covered by this Directive are scientifically well researched and evaluated and have been subject to different measures both at Community and at national level.
(6) Šia direktyva reglamentuojamos medžiagos turėtų būti moksliškai gerai ištirtos ir įvertintos prieš nustatant joms apribojimus ir prieš pradedant joms taikyti įvairias priemones Bendrijos ir tarptautiniu lygiu.
(6) The substances covered by this Directive should be scientifically well researched and evaluated prior to establishing restrictions and becoming subject to different measures both at Union and at national level.
III priede išvardytas medžiagas reikia gerai moksliškai ištirti ir įvertinti prieš pradedant joms taikyti apribojimus.
Substances listed in Annex III should be scientifically well researched and evaluated prior to establishing restrictions.
Dar nėra baigtas III priede išvardytų medžiagų vertinimas.
The assessment of substances listed in annex III has not yet been completed.
Numatytas III priede išvardytų medžiagų įvertinimas, kuris turi būti nuodugniai atliekamas; tačiau šis darbas dar neatliktas.
The substances listed in annex III are scheduled for assessment, which should be done thoroughly; however, this work has not yet been finished.
(7) Rengiant šioje direktyvoje numatytas priemones atsižvelgta į esamas tarptautines gaires ir rekomendacijas, jos paremtos turima mokslo ir technine informacija.
(7) The measures provided for in this Directive take into account existing international guidelines and recommendations and are based on an assessment of available scientific and technical information.
Priemonės yra būtinos pasirinktam žmonių ir gyvūnų sveikatos bei aplinkos apsaugos lygiui pasiekti, atsižvelgiant į pavojus, kurie galėtų kilti Bendrijoje nesiimant priemonių.
The measures are necessary to achieve the chosen level of protection of human and animal health and the environment, having regard to the risks which the absence of measures would be likely to create in the Community .
Priemones reikia stebėti ir, prireikus, pakoreguoti atsižvelgiant į turimą techninę ir mokslinę informaciją.
The measures should be kept under review and, if necessary, adjusted to take account of available technical and scientific information.
Priemonės yra būtinos pasirinktam žmonių ir gyvūnų sveikatos bei aplinkos apsaugos lygiui pasiekti, atsižvelgiant į pavojus, kurie galėtų kilti Sąjungoje nesiimant priemonių.
The measures are necessary to achieve the chosen level of protection of human and animal health and the environment, having regard to the risks which the absence of measures would be likely to create in the Union .
Ypač reikėtų prioritetu laikyti riziką žmonių sveikatai ir aplinkai, kuri kyla naudojant Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 XIV priede išvardytas medžiagas, skiriant ypatingą dėmesį heksabromciklododekanui (HBCDD), bis (2-etilheksil) ftalatui, benzilbutilftalatui (BBP) ir dibutilftalatui (DBP).
In particular, the risks to human health and the environment arising from the use of substances listed in Annex XIV of Regulation (EC) No 1907/2006 with special attention to Hexabromocyclododecane (HBCDD), Bis (2-ethylhexyl) phthalate, Butyl benzyl phthalate (BBP) and Dibutylphthalate (DBP) should be considered as a priority.
Medžiagos, dėl kurių įvairios institucijos išreiškė susirūpinimą.
Substances about which some concern has been expressed by various bodies.
(8) Ši direktyva papildo bendruosius Bendrijos teisės aktus dėl atliekų tvarkymo, tokius kaip Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/[…]/EB dėl atliekų.
(8) This Directive supplements the general Community waste management legislation, such as Directive 2008/[…]/EC of the European Parliament and of the Council on waste.
Turi būti aiškiai nurodyta, kad Pavojingų medžiagų naudojimo apribojimo direktyva papildo REACH reglamentą.
It should be stated specifically that RoHS supplements REACH.
Pavojingų medžiagų naudojimo apribojimo direktyvos ir REACH reglamento tikslai, taikymo sritis, terminai ir aprėptis skirtingi.
RoHS and REACH have different objectives, scope, timelines, and outreach.
REACH reglamentu siekiama spęsti specifines problemas, susijusias su sparčiai didėjančiais atliekų srautais, o cheminių medžiagų klausimai sprendžiami bendrai neskiriant atliekoms atskiro dėmesio.
RoHS was created to address the specific problems of a fast-growing waste stream, REACH addresses chemical substances at a general level, with no special focus on waste.
REACH yra regioninis ir vis dar pradinės stadijos teisės aktas, o Pavojingų medžiagų naudojimo apribojimo direktyvoje jau buvo nustatyti bendri standartai.
REACH is a regional law still in its infancy, RoHS is already setting a global standard.
Pagrindinės su EEĮ atliekomis susijusios problemos kyla dėl polimerų, kuriems netaikomas REACH reglamentas.
Key problems with WEEE are due to polymers, which are exempted from REACH.
Pavojingų medžiagų naudojimo apribojimo direktyva turi būti plėtojama siekiant spręsti specifines EEĮ atliekų naudojimo ir šalinimo problemas nuo pat pradžių.
RoHS should be further developed to address the specific problems of the recovery and disposal of WEEE at the origin.
(11) Reikia atsižvelgti į elektros ir elektroninės įrangos be sunkiųjų metalų, PBDE ir PBB techninį projektavimą.
(11) The technical development of electrical and electronic equipment without heavy metals, PBDE and PBB should be taken into account.
(11) Reikia atsižvelgti į elektros ir elektroninės įrangos be sunkiųjų metalų, bromintų ir chlorintų antipirenų, PVC ir pavojingų jo plastifikatorių techninį projektavimą.
(11) The technical development of electrical and electronic equipment without heavy metals, brominated flame retardants, chlorinated flame retardants, PVC and its hazardous plasticisers should be taken into account.
Elektronikos pramonė toli pažengė įgyvendindama bendrą iniciatyvą, kuria siekiama palaipsniui nutraukti bromintų ir chlorintų antipirenų ir PVC naudojimą.
The electronics industry is well-advanced in its global initiative to phase out the use of brominated/chlorinated flame retardants and PVC.
Beveik visos pagrindinės elektronikos įmonės įsipareigojo siekti šių tikslų gaminant vartotojų produktus (pvz. nedaug halogenų turintys asmeniniai kompiuteriai per artimiausius 1–2 metus sudarys daugiau negu 40 proc. rinkos).
Almost all major electronics companies have committed to do so for consumer products (e.g. market share of low-halogen personal computers will be at over 40% in the next 1-2 years).
Panašių veiksmų praeityje ėmėsi kai kurie buitinių prietaisų gamintojai.
Similar action has already been undertaken by some manufacturers of ‘white goods’ in the past.
Taip pat turėtų būti atskirai atsižvelgta į galimą poveikį MVĮ.
Specific account should be taken of the potential impact on SMEs.
(12) Periodiškai ir kai tik bus turima mokslinės informacijos ir atsižvelgiant į atsargumo principą, reikėtų išnagrinėti kitų pavojingų medžiagų uždraudimą ir jų pakeitimą aplinkai priimtinesnėmis alternatyviomis medžiagomis ar technologijomis, kurios užtikrina bent tą patį vartotojų apsaugos lygį.
(12) Periodically, and as soon as scientific evidence is available , and taking into account the precautionary principle, the prohibition of other hazardous substances and their substitution by more environmentally friendly alternative substances or technologies which ensure at least the same level of protection of consumers should be examined .
Šiuo tikslu Komisija turėtų ištirti kitų pavojingų medžiagų neigiamą poveikį ir galimybę jas pakeisti, ypač pasibaigus elektros ir elektroninės įrangos naudojimo laikotarpiui, tam, kad būtų galima pateikti teisėkūros pasiūlymus siekiant nuolat stiprinti šios direktyvos nuostatas.
To this end, the Commission should study the negative impacts of other hazardous substances and the feasibility of substituting them , in particular at the end of life of electrical and electronic equipment, with a view to making legislative proposals to strengthen the provisions of this Directive on a regular basis .
Šis nagrinėjimas turėtų apimti išsamų poveikio vertinimą ir konsultacijas su atitinkamomis suinteresuotomis šalimis.
This examination should include a full impact assessment with consultation of relevant stakeholders.
Nagrinėjant taip pat turėtų būti skiriamas dėmesys darnai su kitais ES teisės aktais ir kiek įmanoma didinama sąsaja su darbais, atliktais vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 1907/2006.
The examination should also pay attention to coherenc e with other EU legislation and maximise synergies with the work carried out under Regulation (EC) No 1907/2006.
(12a) Atsinaujinančios energijos plėtojimas yra vienas iš svarbiausių Sąjungos tikslų, o atsinaujinančios energijos šaltinių indėlis siekiant tikslų aplinkos ir klimato srityje yra esminis.
(12a) The development of renewable forms of energy is one of the Union ’s key objectives, and the contribution made by renewable energy sources to environmental and climate objectives is crucial.
Taigi ši direktyva neturėtų trukdyti vystyti atsinaujinančios energijos technologijas, kurios nekelia pavojaus aplinkai, yra tvarios ir ekonomiškai gyvybingos, kaip antai fotovoltinės saulės baterijos, kurios neturėtų įeiti į minėtosios direktyvos taikymo sritį.
Consequently, this Directive should not prevent the development of renewable energy technologies that present no danger to the environment and that are sustainable and economically viable, such as photovoltaic solar panels, which should be excluded from the scope of this Directive.
Komisijos užsakytuose nepriklausomuose poveikio tyrimuose taip pat rekomenduojama, kad fotovoltines saulės baterijos neįeitų į minėtosios direktyvos taikymo sritį.
Independent impact assessment studies requested by the Commission also recommend the exclusion of photovoltaic solar panels from the scope of this Directive.
1 OL L 140, 2009 6 5, p.
1 OJ L 140, 05.06.2009, p.
Persvarstant Pavojingų medžiagų naudojimo apribojimo direktyvą reikėtų atsižvelgti į ES tikslus klimato kaitos srityje ir sudaryti sąlyga vystyti tvarią ir ekonomiškai gyvybingą energiją.
The revision of the RoHS Directive should be coherent with the EU’s climate change objectives and should allow the development of sustainable, economically viable forms of energy.
Taigi būtina nustatyti tam tikras šios direktyvos taikymo srities išimtis ir padėti Europos Sąjungai siekti platesnio užmojo tikslų aplinkos apsaugos, energijos tiekimo saugumo ir kovos su klimato kaita srityse.
It is therefore essential to allow specific exclusions from the scope of this Directive in order to help the EU attain its broader objectives as regards environmental protection, security of energy supply and combating climate change.
(13) Išimtys tokiems pakeitimo reikalavimams turėtų būti leidžiamos, jei pakeitimas neįmanomas moksliniu ir techniniu požiūriu, atskirai atsižvelgiant į MVĮ padėtį, arba jei pakaitalo neigiamas poveikis aplinkai ar sveikatai , arba socialinis ir ekonominis poveikis, greičiausiai nusvertų pakeitimo teigiamą poveikį sveikatai , aplinkai arba socialinius ir ekonominius privalumus, arba jei neužtikrintas pakaitalų tiekimas ir patikimumas .
(13) Exemptions from the substitution requirement should be permitted if substitution is not possible from the scientific and technical point of view , taking specific account of the situation of SMEs or if the negative environmental , health or socio-economic impacts caused by substitution are likely to outweigh the health , environmental or socio-economic benefits of the substitution or the availability and reliability of substitutes is not ensured .
Pavojingos medžiagos elektros ir elektroninėje įrangoje turėtų būti taip pat keičiamos su elektros ir elektroninės įrangos (EEĮ) naudotojų sveikata ir sauga suderinamu būdu.
Substitution of the hazardous substances in electrical and electronic equipment should also be carried out in a way so as to be compatible with the health and safety of users of electrical and electronic equipment.
Direktyvose 93/42/EB ir 98/79/EB reikalaujama, kad prieš teikiant rinkai medicinos prietaisus būtų atlikta atitikties vertinimo procedūra, kurią gali tekti atlikti valstybės narės kompetentingos institucijos paskirtai paskelbtajai įstaigai.
The placing on the market of medical devices requires a conformity assessment procedure, according to Directives 93/42/EC and 98/79/EC, which could require the involvement of a notified body designated by Competent Authorities of Member States.
Jei tokia paskelbtoji įstaiga patvirtina, kad nėra įrodyta, jog toks galimas pakaitalas, naudojamas pagal numatytą paskirtį medicinos prietaisuose arba in vitro medicinos prietaisuose, yra saugus, bus manoma, kad tai akivaizdžiai liudija apie jo neigiamą socialinį ir ekonominį poveikį ir poveikį sveikatai bei vartotojų saugai .
If such a notified body certifies that the safety of the potential substitute for the intended use in medical devices or in vitro medical devices is not demonstrated, this will be viewed as a clear negative socio-economic, health and consumer safety impact.
Turėtų būti galima prašyti suteikti išimtį įrangai, kuriai taikoma ši direktyva, nuo jos įsigaliojimo dienos, net jei ji įsigalioja anksčiau negu ta įranga faktiškai įtraukiama į taikymo sritį.
It should be possible to apply for exemptions of equipment coming under the scope of this Directive from the date of its entry into force, even when that is before the actual inclusion in the scope of that equipment.
(13) Išimtys tokiems pakeitimo reikalavimams turėtų būti leidžiamos, jei pakeitimas neįmanomas moksliniu ir techniniu požiūriu, atskirai atsižvelgiant į MVĮ padėtį, arba jei pakaitalo neigiamas poveikis aplinkai ir sveikatai greičiausiai nusvertų pakeitimo teigiamą poveikį sveikatai ir aplinkai.
(13) Exemptions from the substitution requirement should be permitted if substitution is not possible from a scientific and technical point of view, taking specific account of the situation of SMEs or if the negative environmental and health impacts caused by substitution are likely to outweigh the health and environmental benefits of the substitution.
Priimant sprendimą dėl išimties taikymo trukmės reikėtų atsižvelgti į socialinius ir ekonominius aspektus.
Socio-economic considerations should be taken into account when deciding on the duration of an exemption.
Jei tinkamam pakaitalų kiekiui užtikrinti reikia daugiau laiko, taip pat dėl priežasčių, susijusių su intelektinės nuosavybės apribojimais, praėjus išimties galiojimo terminui turėtų būti įmanoma suteikti lengvatinį laikotarpį .
It should be possible to grant a grace period after expiry of an exemption in case more time is required to ensure adequate availability of substitutes, including for reasons of intellectual property restrictions.
Jei tokia paskelbtoji įstaiga patvirtina, kad nėra įrodyta, jog toks galimas pakaitalas, naudojamas pagal numatytą paskirtį medicinos prietaisuose arba in vitro medicinos prietaisuose, yra saugus, bus manoma, kad tai akivaizdžiai liudija apie jo neigiamą socialinį ir ekonominį poveikį ir poveikį sveikatai bei vartotojų saugai.
If such a notified body certifies that the safety of the potential substitute for the intended use in medical devices or in vitro medical devices is not demonstrated, this will be viewed as a clear negative socio-economic, health and consumer safety impact.