natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Su valstybės skolos vertybiniais popieriais susiję kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandoriai – tai veiksmingas būdas įvairių finansinių priemonių rizikai mažinti, pvz., ne tik rizikai, susijusiai su pagrindiniais valstybės skolos vertybiniais popieriais, bet ir tuo atveju, kai skolos vertybinius popierius išleidžia įmonės, kurių kreditingumas glaudžiai susijęs su atitinkama valstybe.
Credit default swaps in relation to sovereign debt are an effective means of mitigating risk in a variety of instruments apart from the underlying sovereign debt, for example in debt issued by corporates whose creditworthiness is closely linked to the relevant sovereign.
Jei rinkos dalyviams, naudojantiems kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorius draudžiant įmonės skolos vertybinius popierius, bus taikomi apribojimai ar jiems nustatomi reikalavimai dėl atskleidimo, tai juos atgrasys nuo investavimo į šiuos skolos vertybinius popierius, ir tai gali turėti neigiamos įtakos įmonių gebėjimams gauti lėšų.
Placing restrictions or imposing disclosure requirements on market participants who use credit default swaps for hedging corporate debt will deter those participants from investing in such debt with consequent impact on the ability of corporates to raise funds.
Atitinkama pranešimo riba yra 0,2 % susijusios įmonės išleisto akcinio kapitalo vertės ir kas 0,1 % už ją didesnė vertė.
A relevant notification threshold is a percentage that equals 0.2% of the value of the issued share capital of the company concerned and each 0.1% above that.
Atitinkama pranešimo riba yra 1 % susijusios įmonės išleisto akcinio kapitalo vertės ir kas 0,1 % už ją didesnė vertė.
A relevant notification threshold is a percentage that equals 1% of the value of the issued share capital of the company concerned and each 0,1% above that.
1 proc. yra tinkamesnis skaičius, galintis reikšti sisteminę riziką.
1% is a more appropriate figure for what might signify systemic risk.
Priešingu atveju reglamentu paprasčiausiai būtų nustatoma papildoma administracinė našta be pagrįsto sąnaudų ir naudos santykio.
Otherwise the regulation could simply impose an additional administrative burden without a reasonable cost-benefit ratio.
Prekybos vietoje, kurioje leista prekiauti akcijomis, nustatomos procedūros, kuriomis užtikrinama, kad fiziniai arba juridiniai asmenys, atliekantys pavedimus toje prekybos vietoje, ženklintų pavedimus kaip skolintų vertybinių popierių pardavimo pavedimus, jei pardavėjas vykdo skolintos akcijos pardavimo sandorį.
A trading venue that has shares admitted to trading shall establish procedures that ensure that natural or legal persons executing orders on the trading venue mark sell orders as short orders if the seller is entering into a short sale of the share.
Prekybos vietoje bent kartą per dieną skelbiama informacijos apie pažymėtų skolintų vertybinių popierių pardavimo pavedimų kiekį santrauka.
The trading venue shall publish at least daily a summary of the volume of orders marked as short orders.
Prekybos vietoje, kurioje leista prekiauti akcijomis, nustatomos procedūros arba investicinė įmonė, atliekanti pavedimus, susijusius su šiomis finansinėmis priemonėmis, klientų vardu už prekybos vietos ribų nustato procedūras , kuriomis užtikrinama, kad fiziniai arba juridiniai asmenys, atliekantys pavedimus toje prekybos vietoje arba per investicinę įmonę, turėtų galimybę ženklinti pavedimus kaip skolintų vertybinių popierių pardavimo pavedimus, jei pardavėjas vykdo skolintos akcijos pardavimo sandorį.
A trading venue that has shares admitted to trading or an investment firm which executes orders on behalf of clients in respect of those instruments outside a trading venue shall establish procedures that ensure that natural or legal persons executing orders on the trading venue or through the investment firm are in a position to mark sell orders as short orders if the seller is entering into a short sale of the share.
Prekybos vietos arba klientų vardu už prekybos vietos ribų pavedimus, susijusius su šiomis finansinėmis priemonėmis, atliekančios investicinės įmonės buveinės valstybės narės kompetentingai institucijai teikiami duomenys apie skolintų vertybinių popierių pardavimo pavedimus ir apie skolintų vertybinių popierių pardavimus.
Data on short orders and short sales shall be made available to the competent authority of the home Member State of a trading venue or of an investment firm which executes orders on behalf of clients in respect of those instruments outside a trading venue.
Duomenis sudaro bent ši informacija: pavedimą inicijuojančio fizinio arba juridinio asmens tapatybė, laikas, kada pavedimas buvo užregistruotas į pavedimų knygą, laikas, kada pavedimas buvo įvykdytas arba išbrauktas iš pavedimų knygos ir pavedimo vykdymo kaina, dydis ir sąlygos.
The data shall include at least the identity of the natural or legal person initiating the order, the time when the order was introduced in the order book, the time when the order was executed or withdrawn from the order book and the price, size and modalities of the execution of the order.
Atitinkamai kompetentingai institucijai taip pat suteikiama galimybė susipažinti su duomenimis.
Access to the data shall also be given to the relevant competent authority.
6 straipsnio 1 f dalis (nauja)
Article 6 – paragraph 1 f (new)
Siekiant užtikrinti vienodas 1 dalies taikymo sąlygas, Komisijai suteikiami įgaliojimai tvirtinti techninius įgyvendinimo standartus, kuriais nustatoma tvarka, pagal kurią ženklinami pavedimai ir kuria remiantis apibrėžiamas bendras duomenų formatas, kuris naudojamas siekiant palengvinti duomenų konsolidavimą.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 1, power is conferred on the Commission to adopt implementing technical standards identifying the procedure to be followed in order to mark orders and defining a common format of data to be provided in order to ease the consolidation of data.
Pirmojoje pastraipoje nurodyti techniniai įgyvendinimo standartai tvirtinami pagal Reglamento (ES) Nr. 1095/2010 15 straipsnį.
The implementing technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
EPI (EVPRI) iki [2011 m. gruodžio 31 d.] pateikia Komisijai techninių įgyvendinimo standartų projektą.
ESA (ESMA) shall submit draft implementing technical standards to the Commission by [31 December 2011].
Fizinis arba juridinis asmuo, turintis grynąją trumpąją poziciją, susijusią su įmonės, kurios akcijomis leista prekiauti prekybos vietoje, išleistu akciniu kapitalu, visuomenei atskleidžia informaciją apie poziciją, kai ši pozicija siekia atitinkamą 2 dalyje nurodytą atskleidimo ribą arba jos nesiekia.
A natural or legal person who has a net short position in relation to the issued share capital of a company that has shares admitted to trading on a trading venue shall disclose to the public details of the position whenever the position reaches or falls below a relevant publication threshold referred to in paragraph 2 .
Atitinkama kompetentinga institucija kiekvieną dieną skelbia informaciją apie kiekvienos akcijos, apie kurią ji gavo pranešimą pagal 5 straipsnį, grynųjų trumpųjų pozicijų bendrą sumą.
The relevant competent authority shall publish, on a daily basis, details of the aggregate amount of net short positions for each share for which it has received a notification under Article 5.
Atitinkama atskleidimo riba yra 0,5 % išleisto susijusios įmonės akcinio kapitalo vertės ir kas 0,1 % už ją didesnė vertė.
A relevant publication threshold is a percentage that equals 0.5% of the value of the issued share capital of the company concerned and each 0.1% above that.
Pakeitimu atsižvelgiama į 7 straipsnio 1 dalies pakeitimą.
Follows amendment to Article 7(1)
Komisija, priimdama deleguotuosius teisės aktus pagal 36 straipsnį ir 37 ir 38 straipsniuose nustatytomis sąlygomis, gali keisti 2 dalyje nurodytas ribas atsižvelgdama į finansų rinkų pokyčius.
The Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 36 and subject to the conditions of Articles 37 and 38, modify the thresholds mentioned in paragraph 2, taking into account the developments in financial markets.
Fizinis arba juridinis asmuo gali sudaryti skolintos akcijos, kuria leista prekiauti prekybos vietoje, arba skolintos valstybės skolos finansinės priemonės pardavimo susitarimą tik tuo atveju, jei tenkinamos šios sąlygos :
A natural or legal person may only enter into a short sale of a share admitted to trading on a trading venue or a short sale of a sovereign debt instrument where one of the following conditions is fulfilled:
Fizinis arba juridinis asmuo gali sudaryti skolintos akcijos, kuria leista prekiauti prekybos vietoje, arba skolintos valstybės skolos finansinės priemonės pardavimo susitarimą tik tuo atveju, jei iki tos dienos, kurią asmuo sudarė skolintų vertybinių popierių pardavimo susitarimą, 23.59 val. tenkinama viena iš šių sąlygų :
A natural or legal person may only enter into a short sale of a share admitted to trading on a trading venue or a short sale of a sovereign debt instrument where one of the following conditions is fulfilled by 11.59 pm on the trading day on which the person enters into the short sale :
Siūlomu pakeitimu (ir kitais straipsnio pataisymais) išlaikoma būtina nesutartų pasiskolinti vertybinių popierių pardavimo kontrolė, nes reikalaujama, kad rinkos dalyviai baigiantis prekybos dienai arba parodytų vertybinių popierių šaltinį arba padengtų savo trumpąsias pozicijas, be to, tokiu būdu labiau atspindima rinkos praktika ir siekiama išvengti būtinybės įšaldyti likvidumą nebūtinai prieš kiekvieną pasiūlytą sandorį.
The proposed amendment (and following changes to the Article) retains appropriate controls over naked short selling by requiring market participants either to source securities by the end of the trading day or cover their short positions, while more closely reflecting market practice and avoiding the need to lock up liquidity unnecessarily in advance of any proposed transaction.
12 straipsnio 1 dalies -a punktas (naujas)
Article 12 – paragraph 1 – point -a (new)
-a) fizinis arba juridinis asmuo atpirko šią akciją arba valstybės skolos finansinę priemonę;
(-a) the natural or legal person has re-purchased the share or sovereign debt instrument;
c) fizinis arba juridinis asmuo yra sudaręs susitarimą su trečiąja šalimi, pagal kurį ši trečioji šalis patvirtino, kad susitarta pasiskolinti akciją arba valstybės skolos priemonę ir kad ji rezervuota fiziniam arba juridiniam asmeniui pasiskolinti, kad atėjus atsiskaitymo terminui, būtų galima atsiskaityti.
(c) the natural or legal person has an arrangement with a third party under which that third party has confirmed that the share or sovereign debt instrument has been located and reserved for lending for the natural or legal person so that settlement can be effected when it is due.
c) fizinis arba juridinis asmuo yra sudaręs susitarimą su trečiąja šalimi, pagal kurį ši trečioji šalis patvirtino, kad akciją arba valstybės skolos priemonę bus galima paskolinti šiam asmeniui arba ją bus galima panaudoti siekiant atsiskaityti už skolintų vertybinių popierių pardavimą tą dieną , kai ateina atsiskaitymo terminas .
(c) the natural or legal person has entered into an arrangement with a third party under which the third party has confirmed that the share or debt instrument will be available for lending to the person or for settling the short sale on the date on which settlement is due.
5, 6, 7, 8 ir 12 straipsniai netaikomi veiklai, kurią vykdo investicinės įmonės, trečiosios šalies subjektai arba vietos įmonės, kurios yra trečiosios šalies prekybos vietos arba rinkos narės, kurių teisės ir priežiūros sistema pripažinta lygiaverte pagal 2 dalį, jei jos yra finansinės priemonės operacijų vykdytojos prekybos vietoje arba už jos ribų ir atlieka vieną iš dviejų arba abi šias funkcijas:
Articles 5, 6, 7, 8 and 12 shall not apply to the activities of an investment firm or a third country entity or a local firm that is a member of a trading venue or of a market in a third country, whose legal and supervisory framework has been declared equivalent pursuant to paragraph 2, when it deals as principal in a financial instrument, whether traded on or outside a trading venue, in either or both of the following capacities:
5, 6, 7, 8 ir 12 straipsniai ir pagal 16, 17, 18 arba 24 straipsnius nustatyti apribojimai arba reikalavimai netaikomi veiklai, kurią vykdo investicinės įmonės, trečiosios šalies subjektai arba vietos įmonės, kurios yra trečiosios šalies prekybos vietos arba rinkos narės, kurių teisės ir priežiūros sistema pripažinta lygiaverte pagal 2 dalį, jei jos yra finansinės priemonės operacijų vykdytojos prekybos vietoje arba už jos ribų ir atlieka vieną iš dviejų arba abi šias funkcijas:
Articles 5, 6, 7, 8 and 12 and any restrictions or requirements imposed under Articles 16, 17, 18 or 24 shall not apply to the activities of an investment firm , or a third country entity or a local firm that is a member of a trading venue or of a market in a third country, whose legal and supervisory framework has been declared equivalent pursuant to paragraph 2, when it deals as principal in a financial instrument, whether traded on or outside a trading venue, in either or both of the following capacities:
Rinkos formuotojams taip pat neturėtų būti taikomi jokie apribojimai ar reikalavimai išskirtinių situacijų atveju, nes rinkos formuotojų būtinybė užtikrinti rinkos likvidumą tokiomis situacijomis yra taip pat labai svarbi.
Market makers should also be exempt from any restrictions or requirements imposed in exceptional situations because the need for market makers to provide liquidity to the market is equally important in such situations.
15 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 15 – paragraph 1 – point a
a) sinchroniškai skelbia pastovius palyginamo dydžio pasiūlos ir paklausos kursus konkurencingomis kainomis, tokiu būdu reguliariai ir nuolat užtikrindamos rinkos likvidumą;
(a) by posting firm, simultaneous two way quotes of comparable size and at competitive prices, with the result of providing liquidity on a regular and ongoing basis to the market;
a) nuolat skelbia reguliarius palyginamo dydžio pasiūlos ir paklausos kursus konkurencingomis kainomis, tokiu būdu reguliariai ir nuolat užtikrindamos rinkos likvidumą;
(a) by posting regular and permanent two way quotes of comparable size and at competitive prices, with the result of providing liquidity on a regular and ongoing basis to the market;
Žodžiai „nuolat“ ir „reguliarius“ geriausiai apibūdina esamą padėtį, kurioje veikia rinkos formuotojai.
‘Regular and permanent’ is the best wording to describe the reality of the situation in which market makers operate.
15 straipsnio 1 dalies b a punktas (naujas)
Article 15 – paragraph 1 – point b a (new)
ba) kai investavimo įmonė vykdo kliento pavedimą, kuriuo klientas padengia ilgąją atvirąją poziciją.
(ba) where an investment firm executes an order for a client through which the client is covering a long open position.
Tai gali iš tikrųjų įvykti, kai atvirkštiniu pavedimu padengiama atviroji pozicija (pvz., rizikos draudimas), o šis veiksmas tampa nespekuliacinis ir nekeliantis rizikos.
This situation can occur in practice, with the reverse order covering an open position (e.g. hedging), and the operation no longer being speculative and therefore a risk operation.
8 ir 12 straipsniai netaikomi fizinių arba juridinių asmenų veiklai, jei jie , veikdami kaip įgaliotieji pirminiai makleriai pagal susitarimą su valstybės skolos vertybinių popierių emitentu, yra finansinės priemonės pirminės arba antrinės rinkos operacijų, susijusių su valstybės skolos vertybiniais popieriais, vykdytojai.
Articles 8 and 12 shall not apply to the activities of a natural or legal person when, acting as an authorised primary dealer pursuant to an agreement with an issuer of sovereign debt , it is dealing as principal in a financial instrument in relation to primary or secondary market operations relating to the sovereign debt.
8 ir 12 straipsniai ir pagal 16, 17, 18 arba 24 straipsnius nustatyti apribojimai ar reikalavimai, susiję su valstybės skolos vertybiniais popieriais, netaikomi fizinių arba juridinių asmenų veiklai, kurie yra įgaliotieji pirminiai makleriai pagal susitarimą su valstybės skolos vertybinių popierių emitentu ir kurie yra finansinės priemonės pirminės arba antrinės rinkos operacijų, susijusių su valstybės narės valstybės skolos vertybiniais popieriais, vykdytojai.
Articles 8 and 12 and any restrictions or requirements imposed in relation to sovereign debt under Articles 16, 17, 18 or 24 shall not apply to the activities of a natural or legal person who is an authorised primary dealer pursuant to an agreement with an issuer of sovereign debt and who is dealing as principal in a financial instrument in relation to primary or secondary market operations relating to the sovereign debt of a Member State .
Pirminiai makleriai turės daugiau pajėgumų įgyti valstybės skolos vertybinių popierių ir užtikrinti rinkos likvidumą, jei jie galės apsidrausti pasitelkdami įvairesnes valstybės skolos finansines priemones, o ne tik tas valstybės skolos finansines priemones, kurių pirminiai makleriai jie yra.
Primary dealers will have a greater capacity to acquire sovereign debt and provide liquidity to the market if they are able to hedge themselves with a broader range of sovereign debt instruments, not just the sovereign debt instruments for which they are a primary dealer.
Bet koks draudimas nustatomas per pirmojoje pastraipoje nurodytą trisdešimties kalendorinių dienų laikotarpį arba vėliau, jei kompetentinga institucija sužino, kad pasikeitė asmens aplinkybės ir jis nebetenkina sąlygų.
Any prohibition shall be imposed within the thirty calendar day period referred to in the first subparagraph or subsequently if the competent authority becomes aware that there has been any changes in the circumstances of the person so that they no longer satisfy the conditions.
Bet koks draudimas nustatomas per pirmojoje pastraipoje nurodytą penkiolikos kalendorinių dienų laikotarpį arba vėliau, jei kompetentinga institucija sužino, kad pasikeitė asmens aplinkybės ir jis nebetenkina sąlygų.
Any prohibition shall be imposed within the fifteen calendar day period referred to in the first subparagraph or subsequently if the competent authority becomes aware that there has been any changes in the circumstances of the person so that they no longer satisfy the conditions.
15 dienų – tai tikroviškesnis laikotarpis, atsižvelgiant į sandorių atlikimo greitį.
15 days is a more realistic cut ‑off point, in view of the speed with which the transactions are realised.
17 straipsnio 2 dalies b a punktas (naujas)
Article 17 – paragraph 2 – point b a (new)
ba) pirktų vertybinių popierių pardavimo sandorį, jei finansinės priemonės kaina labai išauga ir tai yra aiškiai neproporcinga palyginti su ankstesnėmis vertėmis, be to, tai neturi jokio ryšio su esama emitento finansine padėtimi ir todėl gali sukelti sisteminę riziką, pasireiškiančia išpūstomis turto kainomis.
(ba) a long sale, where there is a significant increase in the price of a financial instrument, which is clearly disproportionate with previous values and bears no connection with the actual financial situation of the issuer, and which is therefore liable to create systemic risks in the form of asset bubbles.
Pirktų vertybinių popierių pardavimas taip pat gali būti pavojingas, jei dėl to atsiranda išpūstos turto kainos.
Long sales can also be dangerous if they lead to the formation of asset bubbles.
Tuo atveju, kai dėl šių sandorių gali kilti sisteminė rizika (kaip tai buvo JAV interneto bendrovių ( dot.com bendrovių) burbulo atveju), kompetentingos institucijos turėtų turėti galimybių įsikišti ir užkirsti kelią susidaryti tokiems „burbulams“.
Where they are liable to trigger systemic risks (as in the case of the DOT COMs in the USA ), the competent authorities should be able to intervene to prevent the formation of these bubbles.
Akcijos vertės sumažėjimas yra 10 % arba daugiau, o kitų klasių finansinių priemonių vertės sumažėjimas – Komisijos nustatytina suma.
The fall in value shall be 10% or more in the case of a share and for other classes of financial instruments an amount to be specified by the Commission.
Akcijos vertės sumažėjimas yra 15 % arba daugiau, o kitų klasių finansinių priemonių vertės sumažėjimas – Komisijos nustatytina suma.
The fall in value shall be 15% or more in the case of a share and for other classes of financial instruments an amount to be specified by the Commission.
15 proc. – šiuo metu visuotinai priimtina laipsniško augimo riba.
15% is currently the generally acceptable threshold for growth (spiral).
Remiantis simetrijos principu, ta pati riba turėtų būti taikoma ir vertės mažėjimui.
The principle of symmetry dictates that the same threshold should also be applied to falls in value.
19 straipsnio 5 dalies pirma pastraipa
Article 19 – paragraph 5 – subparagraph 1
Komisijai suteikiami įgaliojimai tvirtinti techninius reguliavimo standartus, kuriais nustatomas 10 % akcijų ir 4 dalyje nurodytos Komisijos nustatytos vertės sumažėjimo apskaičiavimo metodas.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the method of calculation of the 10% fall for shares and of the fall in value specified by the Commission as referred to in paragraph 4.
Komisijai suteikiami įgaliojimai tvirtinti techninius reguliavimo standartus, kuriais nustatomas 15 % akcijų ir 4 dalyje nurodytos Komisijos nustatytos vertės sumažėjimo apskaičiavimo metodas.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the method of calculation of the 15% fall for shares and of the fall in value specified by the Commission as referred to in paragraph 4.
EVPRI ir kompetentinga institucija savo svetainėse skelbia pranešimą apie bet kokį sprendimą taikyti arba atnaujinti bet kurią 16–19 straipsniuose nurodytą priemonę.
Both the ESMA and the competent authority shall publish on their websites notice of any decision to impose or renew any measure referred to in Articles 16 to 19.
Sprendimų taikyti arba atnaujinti priemones priėmimo centralizavimas vienoje vietoje (EVPRI) paspartintų šių sprendimų procesą.
The centralisation of the decision to impose or renew measures in one place (the ESMA) will expedite such decisions.
EPI (EVPRI) reguliariai ir bet kuriuo atveju kas tris mėnesius peržiūri pagal šį straipsnį nustatytas priemones.
ESA (ESMA) shall review measures under this Article regularly and in any event every three months.
Jei priemonė praėjus šiam trijų mėnesių laikotarpiui neatnaujinama, jos galiojimas automatiškai baigiasi.
If a measure is not renewed after such a three-month period, it shall automatically expire.
27 straipsnio 3 dalies a punktas
Article 27 – paragraph 3 – point a
a) paaiškinimą apie sandorio tikslą ir ar jis sudaromas siekiant apsidrausti nuo rizikos ar kitais tikslais ;
(a) an explanation about the purpose of the transaction and whether it is for the purposes of hedging against a risk or otherwise ;
a) paaiškinimą apie sandorio tikslą;
(a) an explanation about the purpose of the transaction;
Žmonės paprastai nesudaro tokio pobūdžio sandorių siekdami apsidrausti nuo rizikos, šie sandoriai gali būti visiškai spekuliaciniai.
People do not necessarily enter into this kind of transaction to cover a risk, and they might purely be speculating.
Svarbu įsitikinti, kad (remiantis pateikta informacija) šios rūšies sandoriais nesiekiama manipuliuoti arba išnaudoti rinką.
What is important is to ascertain that (based on the information provided) transactions of this type do not also seek to manipulate or exploit the market.
27 straipsnio 3 dalies b punktas
Article 27 – paragraph 3 – point b