natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taip pat būtų tikslinga statute numatyti papildomas pasitraukimo priežastis.
It would also seem appropriate to allow for additional grounds for withdrawal to be provided for in the Statute.
SPE valdymo organas, gavęs 2 dalyje nurodytą pranešimą, nedelsdamas paprašo akcininkus priimti nutarimą dėl akcininko akcijų supirkimo, kurį įvykdytų kiti akcininkai arba pati SPE.
The management body of the SPE shall, on receipt of the notice referred to in paragraph 2, without undue delay, request a resolution of the shareholders on the purchase of the shareholder's shares by the other shareholders or by the SPE itself.
SPE v ykdom asis valdymo organas, gavęs 2 dalyje nurodytą pranešimą, nedelsdamas paprašo akcininkus priimti nutarimą dėl akcininko akcijų supirkimo, kurį įvykdytų kiti akcininkai arba pati SPE.
The executive management body of the SPE shall, on receipt of the notice referred to in paragraph 2, without undue delay, request a resolution of the shareholders on the purchase of the shareholder's shares by the other shareholders or by the SPE itself.
Jei SPE akcininkai nepriima 3 dalyje nurodyto nutarimo arba nepripažįsta akcininko pasitraukimo priežasčių per 30 kalendorinių dienų nuo 2 dalyje nurodyto pranešimo pateikimo, valdymo organas nedelsdamas apie tai praneša akcininkui.
Where the shareholders of the SPE fail to adopt a resolution referred to in paragraph 3 or do not accept the shareholder's reasons for withdrawal within 30 calendar days of the submission of the notice referred to in paragraph 2, the management body shall notify the shareholder of that fact without undue delay.
Jei SPE akcininkai nepriima 3 dalyje nurodyto nutarimo arba nepripažįsta akcininko pasitraukimo priežasčių per 30 kalendorinių dienų nuo 2 dalyje nurodyto pranešimo pateikimo, vykdom asis valdymo organas nedelsdamas apie tai praneša akcininkui.
Where the shareholders of the SPE fail to adopt a resolution referred to in paragraph 3 or do not accept the shareholder's reasons for withdrawal within 30 calendar days of the submission of the notice referred to in paragraph 2, the executive management body shall notify the shareholder of that fact without undue delay.
SPE kapitalas yra mažiausiai 1 euro.
The capital of the SPE shall be at least EUR 1.
SPE kapitalas yra mažiausiai 1 euro , jei įstatuose reikalaujama, kad valdymo organas pasirašytų 21 straipsnyje nurodytą mokumo pažymėjimą .
The capital of the SPE shall be at least EUR 1 , provided that the articles of association require that the management body sign a solvency certificate as referred to in Article 21.
Jeigu įstatuose tokios nuostatos nėra, SPE kapitalas yra mažiausiai 8 000 eurų.
Where the articles of association contain no provision to that effect, the capital of the SPE shall be at least EUR 8 000 .
Nepažeidžiant 1 ir 2 dalių, akcininkų atsakomybę, susijusią su sumokėtu arba pateiktu atlygiu, reglamentuoja taikoma nacionalinė teisė.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, the liability of shareholders for the consideration paid or provided shall be governed by the applicable national law .
Jeigu nepiniginio atlygio vertė neatitinka įsigytų akcijų vertės, akcininkas privalo grynaisiais pinigais sumokėti trūkstamo dydžio sumą .
Where the value of the consideration in kind falls short of the value of the share acquir ed , the shareholder shall pay a consideration in cash equal to the shortfall.
Bendrovės pretenzijos į mokėjimą išnyksta praėjus aštuoneriems metams nuo bendrovės įregistravimo datos.
The company's claim to payment shall lapse eight years after the company's registration.
Sveikintinas yra Komisijos pasiūlymo tikslas visoje Bendrijoje sukurti kaip galima labiau vienodą bendrovės formą.
The welcome aim of the Commission document is to create a legal form of undertaking that is as uniform as possible throughout the Community.
Todėl bendrovėms svarbiais klausimais reikia atsisakyti nuorodų į nacionalinius teisės aktus.
Accordingly, it should avoid references to national law on points that are significant to companies.
Atsakomybė už galimą vertės skirtumą priklauso prie svarbių klausimų.
These points include liability for possible differences in value.
Nepažeidžiant 24 straipsnio, SPE, remdamasi valdymo organo pasiūlymu, gali paskirstyti pelną akcininkams, su sąlyga, kad po paskirstymo SPE turtas visiškai padengtų jos įsipareigojimus.
Without prejudice to Article 24, the SPE may, on the basis of a proposal of the management body, make a distribution to shareholders provided that, after the distribution, the assets of the SPE fully cover its liabilities.
SPE negali paskirstyti tų rezervų, kurie negali būti paskirstyti pagal jos įstatus.
The SPE may not distribute those reserves that may not be distributed under its articles of association.
Pelno paskirstymas yra leistinas tik tuo atveju, jeigu kapitalo likutis nebus mažesnis už 19 straipsnio 4 dalyje nurodytą minimalią sumą.
A distribution shall be permissible only where the remaining amount of the deposit does not fall below the minimum amount referred to in Article 19(4).
Pakeitimas, susijęs su 18 pakeitimu (kapitalo atsargos - 10 000 eurų).
In line with Amendment 18 (capital stock of EUR 10 000).
Jei to reikalaujama įstatuose, SPE valdymo organas, laikydamasis ir 1 dalies, prieš paskirstymą pasirašo pareiškimą (toliau – mokumo pažymėjimas), kuriame patvirtinama, kad SPE galės apmokėti savo įsiskolinimus, mokėtinus esant įprastai verslo eigai vienerius metus nuo paskirstymo datos.
If the articles of association so require, the management body of the SPE, in addition to complying with paragraph 1, shall sign a statement, hereinafter a 'solvency certificate', before a distribution is made, certifying that the SPE will be able to pay its debts as they become due in the normal course of business within one year of the date of the distribution.
Akcininkams mokumo pažymėjimas pateikiamas prieš priimant 27 straipsnyje nurodytą nutarimą dėl paskirstymo.
Shareholders shall be provided with the solvency certificate before the resolution on the distribution referred to in Article 27 is taken.
Jei to reikalaujama įstatuose, SPE vykdom asis valdymo organas, laikydamasis ir 1 dalies, prieš paskirstymą pasirašo pareiškimą (toliau – mokumo pažymėjimas), kuriame patvirtinama, kad SPE galės apmokėti savo įsiskolinimus, mokėtinus esant įprastai verslo eigai vienerius metus nuo paskirstymo datos.
If the articles of association so require, the executive management body of the SPE, in addition to complying with paragraph 1, shall sign a statement, hereinafter a 'solvency certificate', before a distribution is made, certifying that the SPE will be able to pay its debts as they become due in the normal course of business within one year of the date of the distribution.
Bet kuris akcininkas, gavęs paskirstytąjį pelną pažeidžiant 21 straipsnį, privalo jį grąžinti SPE, su sąlyga, kad SPE įrodo, kad akcininkas žinojo arba atsižvelgiant į aplinkybes turėjo žinoti apie pažeidimus .
Any shareholder who has received distributions made contrary to Article 21 must return those distributions to the SPE , provided that the SPE proves that the shareholder knew or in view of the circumstances should have been aware of the irregularities .
Bet kuris akcininkas, gavęs paskirstytąjį pelną pažeidžiant 21 straipsnį, privalo jį grąžinti SPE.
Any shareholder who has received distributions made contrary to Article 21 must return those distributions to the SPE.
Ribotos atsakomybės bendrovėje akcininkai paprastai žino apie atskirų išmokėjimų teisėtumą.
In a limited liability company it can generally be assumed that shareholders are aware of the regularity of specific distributions.
SPE akcinio kapitalo mažinimo atveju taikomi 21 ir 22 straipsniai mutatis mutandis.
In the case of a reduction of the share capital of the SPE, Articles 21 and 22 shall apply mutatis mutandis.
Akcinio bendrovės kapitalo sumažinimas leistinas tik tuo atveju, jeigu kapitalo likutis nebus mažesnis už 19 straipsnio 4 dalyje nurodytą minimalią sumą.
A r eduction of the share capital shall be permissible only where the remaining amount of the deposit does not fall below the minimum amount referred to in Article 19(4).
SPE taikomi taikomos nacionalinės teisės reikalavimai, susiję su finansinių ataskaitų rengimu, pateikimu, auditu ir skelbimu.
An SPE shall be subject to the requirements of the applicable national law as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
SPE taikomi taikomos nacionalinės teisės reikalavimai, susiję su įstatymuose numatytų finansinių ataskaitų rengimu, pateikimu, auditu ir skelbimu.
An SPE shall be subject to the requirements of the applicable national law as regards preparation, filing, auditing and publication of statutory accounts.
SPE buhalterijos dokumentus saugo valdymo organas.
The management body shall keep the books of the SPE.
SPE buhalterinę apskaitą reglamentuoja taikoma nacionalinė teisė.
The bookkeeping of the SPE shall be governed by the applicable national law.
SPE buhalterijos dokumentus saugo vykdo masis valdymo organas.
The executive management body shall keep the books of the SPE.
SPE turi valdymo organą, kuris atsako už SPE valdymą.
The SPE shall have a management body, which shall be responsible for the management of the SPE.
Valdymo organas gali turėti visus SPE įgaliojimus, kurių pagal šį reglamentą arba įstatus nereikalaujama palikti akcininkams.
The management body may exercise all the powers of the SPE not required by this Regulation or the articles of association to be exercised by the shareholders.
SPE turi vykdom ąjį valdymo organą, kuris atsako už SPE valdymą.
The SPE shall have an executive management body, which shall be responsible for the management of the SPE.
Vykdom asis valdymo organas gali turėti visus SPE įgaliojimus, kurių pagal šį reglamentą arba įstatus nereikalaujama palikti akcininkams.
The executive management body may exercise all the powers of the SPE not required by this Regulation or the articles of association to be exercised by the shareholders.
Bendrovės narių sprendimai vidaus klausimais vykdom ajam valdymo organui privalomi.
Members' resolutions shall be internally binding on the executive management body.
Nutarimai dėl dalykų, nurodytų 1 dalies a, b, c, i, l, m, n, o ir p punktuose priimami kvalifikuotąja dauguma.
Resolutions on the matters indicated in points (a), (b), (c), (i), (l), (m) (n), (o) and (p) of paragraph 1 shall be taken by a qualified majority.
Nutarimai dėl dalykų, nurodytų 1 dalies a, b, c, h, i, l, m, n, o ir p punktuose priimami kvalifikuotąja dauguma.
Resolutions on the matters indicated in points (a), (b), (c), (h), (i), (l), (m) (n), (o) and (p) of paragraph 1 shall be taken by a qualified majority.
Sprendimo dėl akcinio kapitalo padidinimo įtraukimas į kvalifikuota daugumą priimamų sprendimų sąrašą padės užtikrinti smulkesniųjų akcininkų apsaugą.
Including resolutions on increases of share capital in the list for qualified-majority decisions will offer greater protection for minority shareholders.
27 straipsnio 3 dalis
Article 27 – paragraph 3
Nutarimams priimti visuotinio susirinkimo organizuoti nereikia.
The adoption of resolutions shall not require the organisation of a general meeting.
Valdymo organas visiems akcininkams pateikia nutarimų pasiūlymus kartu su informacija, kurios pakaktų, kad jie galėtų priimti pagrįstą sprendimą.
The management body shall provide all shareholders with the proposals for resolutions together with sufficient information to enable them to take an informed decision.
Nutarimai užfiksuojami raštu.
Resolutions shall be recorded in writing.
Priimtų sprendimų kopijos nusiunčiamos visiems akcininkams.
Copies of the decisions taken shall be sent to every shareholder.
Vykdom asis valdymo organas visiems akcininkams pateikia nutarimų pasiūlymus kartu su informacija, kurios pakaktų, kad jie galėtų priimti pagrįstą sprendimą.
The executive management body shall provide all shareholders with the proposals for resolutions together with sufficient information to enable them to take an informed decision.
Akcininkų nutarimai atitinka šį reglamentą ir SPE įstatus.
Resolutions of the shareholders shall comply with this Regulation and the articles of association of the SPE.
Akcininkų teisė ginčyti nutarimus reglamentuojama taikomoje nacionalinėje teisėje.
The right of shareholders to challenge resolutions shall be governed by the applicable national law.
Akcininkų nutarimai dėl įstatų, šio reglamento arba kitos taikomos teisės nuostatų pažeidimo negaliojančiais gali būti paskelbti tik pateikiant skundą teismui, kurio jurisdikcijai pagal S PE registruotosios buveinės viet ą priklauso spręsti šį klausimą .
Resolutions of the shareholders may be declared ineffective on the grounds of an infringement of the provisions of the articles of association, of this Regulation or of the applicable law only by means of an action before the court that has jurisdiction in relation to the SPE's registered office .
Skundą per vieno mėnesio laikotarpį skaičiuojant nuo nutarimo priėmimo datos gali pateikti kiekvienas akcininkas, kuris balsuojant nepritarė nutarimui , jeigu bendrovė nepanaikina nutarime esančių trūkumų ir jei skundo teikėjas vėliau nesutinka su nutarimu .
An action may be brought within one month from the date of the resolution by any shareholder who did not vote in favour of the resolution , provided that the company does not remedy the deficiency in the resolution and the complainant does not give his or her subsequent agreement .
Pagal įstatus gali būti numatytas ilgesnis skundo pateikimo laikotarpis.
The articles of association may allow a longer time for appeal .
Netobulų sprendimų pasekmės priklauso prie svarbių klausimų.
These points include the consequences of defective resolutions.
27 straipsnio 7 dalies a punktas
Article 27 – paragraph 7 – point (a)
(a) kiek tai susiję su SPE akcininkais, valdymo organu ir priežiūros organu, jei yra – jų priėmimo dieną;
(a) in relation to the shareholders, the management body of the SPE and its supervisory body, if any, on the date they are adopted,
(a) kiek tai susiję su SPE akcininkais, vykdom uoju valdymo organu ir priežiūros organu, jei yra – jų priėmimo dieną;
(a) in relation to the shareholders, the executive management body of the SPE and its supervisory body, if any, on the date they are adopted,
Akcininkai turi teisę būti tinkamai informuoti ir teikti klausimus valdymo organui apie nutarimus, metines finansines ataskaitas ir visus kitus dalykus, susijusius su SPE veikla.
Shareholders shall have the right to be duly informed and to ask questions to the management body about resolutions, annual accounts and all other matters relating to the activities of the SPE.
Akcininkai turi teisę būti tinkamai informuoti ir teikti klausimus vykdom ajam valdymo organui apie nutarimus, metines finansines ataskaitas ir visus kitus dalykus, susijusius su SPE veikla.
Shareholders shall have the right to be duly informed and to ask questions to the executive management body about resolutions, annual accounts and all other matters relating to the activities of the SPE.
Valdymo organas gali atsisakyti leisti susipažinti su informacija tik tuo atveju, jei tai sukeltų didelę žalą SPE verslo interesams.
The management body may refuse to give access to the information only if doing so could cause serious harm to the business interests of the SPE.
Vykdom asis valdymo organas gali atsisakyti leisti susipažinti su informacija tik tuo atveju, jei tai sukeltų didelę žalą SPE verslo interesams.
The executive management body may refuse to give access to the information only if doing so could cause serious harm to the business interests of the SPE.
Akcininkai, turintys 5 % balsavimo teisių, kurias suteikia SPE akcijos, turi teisę prašyti valdymo organą akcininkams pateikti nutarimo pasiūlymą.
Shareholders holding 5% of the voting rights attached to the shares of the SPE shall have the right to request the management body to submit a proposal for a resolution to the shareholders.
Akcininkai, turintys 5 % balsavimo teisių, kurias suteikia SPE akcijos, turi teisę prašyti vykdom ąjį valdymo organą akcininkams pateikti nutarimo pasiūlymą.
Shareholders holding 5% of the voting rights attached to the shares of the SPE shall have the right to request the executive management body to submit a proposal for a resolution to the shareholders.
29 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa
Article 29 – paragraph 1 – subparagraph 3
Jei prašymas atmetamas arba jei valdymo organas pasiūlymo nepateikia per 14 kalendorinių dienų nuo prašymo gavimo, su tuo susiję akcininkai tuomet gali akcininkams pateikti nutarimo dėl atitinkamų dalykų pasiūlymą.
If the request is refused or if the management body does not submit a proposal within 14 calendar days of receiving the request, the shareholders concerned may then submit a proposal for a resolution to the shareholders regarding the matters in question.
Jei prašymas atmetamas arba jei vykdom asis valdymo organas pasiūlymo nepateikia per 14 kalendorinių dienų nuo prašymo gavimo, su tuo susiję akcininkai tuomet gali akcininkams pateikti nutarimo dėl atitinkamų dalykų pasiūlymą.
If the request is refused or if the executive management body does not submit a proposal within 14 calendar days of receiving the request, the shareholders concerned may then submit a proposal for a resolution to the shareholders regarding the matters in question.
29 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
Article 29 – paragraph 2 – subparagraph 2
Ekspertui leidžiama susipažinti su SPE dokumentais bei įrašais ir prašyti informacijos iš valdymo organo.
The expert shall be allowed access to the documents and records of the SPE and to require information from the management body.
Ekspertui leidžiama susipažinti su SPE dokumentais bei įrašais ir prašyti informacijos iš vykdomojo valdymo organo.
The expert shall be allowed access to the documents and records of the SPE and to require information from the executive management body.
31 straipsnio 4 dalis
Article 31 – paragraph 4
SPE direktorius bendrovei atsakingas už bet kokį veiksmą arba neveikimą, kuriuo nesilaikoma pareigų, nustatytų pagal šį reglamentą, SPE įstatus arba akcininkų nutarimą, kai dėl to bendrovei padaromas nuostolis arba žala.
A director of the SPE shall be liable to the company for any act or omission in breach of his duties deriving from this Regulation, the articles of association of the SPE or a resolution of shareholders which causes loss or damage to the SPE.
Kai tokį pažeidimą padaro daugiau kaip vienas direktorius, visi su tuo susiję direktoriai atsako solidariai.
Where such breach has been committed by more than one director, all directors concerned shall be jointly and severally liable .
Direktoriai bendrovei solidariai atsakingi už bet kokią SPE padarytą žalą, atsiradusią jiems nevykdant pagal šį reglamentą, SPE statutą arba akcininkų nutarimą nustatytų pareigų.
The directors shall be jointly and severally liable in respect of the company for any prejudice to the SPE deriving from a failure to fulfil the duties incumbent on them under this Regulation, the s t atute of the SPE or a resolution of shareholders.
Nuo šios atsakomybės atleidžiami direktoriai, kurie gali įrodyti savo nekaltumą ir kurie buvo aiškiai išreiškę savo nepritarimą dėl pareigų nevykdymo .
Such liability shall not extend to directors who are able to demonstrate their blamelessness and who made known their disagreement with the failure to fulfil duties .
Šiuo pakeitimu aiškiai įtvirtinamas solidarios ir individualios direktorių atsakomybės principas ir numatoma galimybė, kad nuo šios atsakomybės gali būti atleisti asmenys, kurie gali įrodyti savo nekaltumą ir kurie buvo išreiškę asmeninį nepritarimą.
The amendment restates clearly the principle of joint and several liability of the directors, while at the same time making it possible for that liability not to extend to anyone who can demonstrate their blamelessness or had made known their personal disagreement.
31 straipsnio 5 dalis
Article 31 – paragraph 5
Nepažeidžiant šio reglamento nuostatų, direktorių atsakomybė reglamentuojama taikomoje nacionalinėje teisėje.
Without prejudice to the provisions of this Regulation, the liability of directors shall be governed by the applicable national law .
Direktoriai įpareigoti išmokėti kompensaciją , kai pažeidžiant 21 straipsnį buvo atlikti mokėjimai arba nuosavų akcijų įsigyta pažeidžiant 23 straipsnio 2 dalį.
Directors shall pay compensation in particular where payments have been made in breach of Article 21 or own shares in the company have been acquired in breach of Article 23(2) .
Reikalavimas, kad siekdami patenkinti kreditorių reikalavimus direktoriai išmokėtų kompensacijas , n ėra panaikinama s dėl to, kad jie veikė vykdydami akcininkų nutarim ą.
A requirement on the part of the directors to compensate the company's creditors shall not be waived on the grounds that they acted in accordance with a resolution of the shareholders .
Direktorių atsakomybė yra vienas iš svarbių klausimų.
These points include the liability of directors.
31 straipsnio 5 a dalis (nauja)
Article 31 – paragraph 5 a (new)
Teisė imtis veiksmų pagal šį straipsnį išnyksta praėjus ketveriems metams nuo jos atsiradimo datos .
Any right of action pursuant to this A rticle shall lapse within four years of when it arose .
Būtinas 33 pakeitimo papildymas (Direktorių atsakomybė).
Necessary addition in line with Amendment 33 (liability of directors).
Santykiuose su trečiosiomis šalimis Europos privačiajai bendrovei atstovauja vienas ar keli direktoriai .
The SPE shall be represented in relation to third parties by one or more directors .
Direktorių veiksmai saisto SPE net ir tuo atveju, jei jie nepriklauso SPE veiklos sritims.
Acts undertaken by the directors shall be binding on the SPE even if they are not within the objects of the SPE.
Santykiuose su trečiosiomis šalimis Europos privačiajai bendrovei atstovauja vienas ar keli vykdomojo valdymo organo nariai .
The SPE shall be represented in relation to third parties by one or more members of the executive management body .
Vykdomojo valdymo organo narių veiksmai saisto SPE net ir tuo atveju, jei jie nepriklauso SPE veiklos sritims.
Acts undertaken by the members of the executive management body shall be binding on the SPE even if they are not within the objects of the SPE.
SPE įstatuose galima nustatyti, kad direktoriai kolektyviai turi bendrąjį atstovavimo įgaliojimą.
The articles of association of the SPE may provide that directors are to exercise jointly the general power of representation.
2.SPE įstatuose galima nustatyti, kad vykdomojo valdymo organo nariai kolektyviai turi bendrąjį atstovavimo įgaliojimą.
The articles of association of the SPE may provide that members of the executive management body are to exercise jointly the general power of representation.
Bet kokiais kitais direktorių įgaliojimų apribojimais, nustatytais įstatuose, akcininkų nutarime arba valdymo ar priežiūros organo, jei yra, sprendime, trečiųjų šalių atžvilgiu negalima remtis net tuo atveju, jei jie atskleisti.
Any other limitation of the powers of the directors, following from the articles of association, a resolution of shareholders or a decision of the management or supervisory body, if any, may not be relied on against third parties even if they have been disclosed.
Direktoriai teisę atstovauti bendrovei gali perleisti vadovaudamiesi įstatais.
Directors may delegate the right to represent the SPE in accordance with the articles of association.
Vykdomojo valdymo organo nariai teisę atstovauti bendrovei gali perleisti vadovaudamiesi įstatais.
Members of the executive management body may delegate the right to represent the SPE in accordance with the articles of association.
Atsižvelgiant į 2 pakeitimą, nauja sąvoka paaiškinama, kad priežiūros institucija (dualistinėje sistemoje) neturi jokių įgaliojimų atstovauti bendrovei.
With a view to Amendment 2, the new concept makes clear that the supervisory organ (in the two-tier system) has no power of representation.
Įgaliojimus atstovauti bendrovei turi tik valdymo organas.
Only the management organ may represent the company.
34 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 34 – paragraph 1 a (new)