natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(EB) Nr. 1370/2007 dėl transporto viešųjų paslaugų, Europa visomis jai prieinamomis priemonėmis suteikia pridėtinę vertę vietos valdžios sprendimams, kuriais ji skatina miesto transporto paslaugų teikėjus siekti bendrų tikslų dėl aplinkos išsaugojimo politikos ir kovos su klimato kaita.
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 , the EU has every right, by any means that enable it to add value to local decisions, to encourage urban transport to help achieve the general objectives of its policy on environmental protection and combating climate change.
· Požiūris į vartotoją
· A ‘user ‑centred’ appro a ch
Skatinti darnesnį judumą mieste kartu reiškia:
Encouraging more sustainable forms of urban mobility entails simultaneously:
- daryti poveikį transporto keleivių ir viešosios erdvės vartotojų elgesiui, skatinant juos planuoti ir įvairinti savo keliavimo būdus ir transporto rūšis, atsižvelgiant į kiekvieno jų gyvenimo būdą ir specifinius miesto erdvių apribojimus;
- influencing the behaviour of the users of transport and public space, in order to encourage them to optimise and diversify their modes of travel in line with lifestyles and the specific constraints of urban areas;
- materialiai ir kokybiškai pritaikyti siūlomas keliavimo ir įvairių miesto susisiekimo priemonių galimybes, siekiant pagerinti gyvenimo kokybę, atsižvelgiant į Europos klimato ir aplinkosaugos tikslus, skatinti įvairovę, fizinį ir bilietų kainų prieinamumą visų kategorijų keleiviams, užtikrinti miesto transporto saugumą ir patogumą.
- adapting transport possibilities and modes of urban travel physically and qualitatively to the objectives of enhancing the living environment, meeting the EU’s climate and environment objectives, diversification, physical accessibility and affordability for all members of the public, and the safety and comfort of modes of urban travel.
· Požiūris į miesto susisiekimo sistemas
· A n ‘urban travel systems’ approach
Dėl individualių ir visuomeninių miesto susisiekimo sistemų kompleksiškumo ir tarpusavio priklausomybės išimtinai techninis požiūris, leidžiantis atsižvelgti į paskiras transporto priemones, yra labai ribotas.
The complexity and interdependence of travel systems and personal and collective modes of transport in urban areas makes a purely technical approach, focusing on various individual modes of transport, very limiting.
Priešingai, dera mąstyti „visa apimančių susisiekimo sistemų“ kategorijomis, į viena siejant netaršias susisiekimo priemones ir įvairias bei viena kitą papildančias transporto priemones.
On the contrary, the reasoning should be in terms of ‘integrated travel systems’ which link soft modes of travel with diversified and complementary modes of transport.
Bus skiriamas ypatingas dėmesys paslaugų ir įrenginių kokybei, taip pat tokiems klausimams kaip skirtingų transporto priemonių bilietų kainos, techniniai dalykai ir bendrų tinklų kūrimas.
Special attention should be devoted to the quality of services and equipment, and to the integration of pricing, technical and network operations across the various modes.
dėl judumo mieste veiksmų plano
on the urban mobility action plan
2. mano, kad trumpų atstumų miesto statybos pavyzdys labiausiai tinka siekiant sudaryti sąlygas judumui miestuose, nekenksmingam aplinkai ir klimatui;
Takes the view that the urban planning model of the 'short journey city' is the best means of ensuring environmentally acceptable and climate-compatible mobility in cities;
4. mano, kad svarbu judumo mieste plane būtų numatytas tarpmiestinių tinklų, kurie sudarytų sąlygas didelių miestų sujungimui, jų ekonominiam vystymuisi, sklandžiam ir greitam asmenų ir prekių judėjimui ir turizmo skatinimui, sukūrimas;
Considers that urban mobility initiatives should also seek to establish inter-urban networks in order to link up major cities, ensure their economic development, facilitate the rapid transport of individuals and goods and promote tourism;
8. ragina Komisiją plėtoti priemones, kurios padėtų lengviau įgyvendinti ir vertinti integruotą tvaraus miesto transporto politiką, t. y.:
Calls on the Commission to develop tools to facilitate the implementation and evaluation of an integrated sustainable urban transport policy and in particular:
- padėti valstybėms narėms ir miestams gerinti teritorijų planavimo tvarumą ir miestų bei priemiesčių transporto planavimą įgyvendinant kelionių mieste planus; šiuo klausimu ragina ekonominės veiklos vykdytojus visiškai prisidėti prie šios strategijos įgyvendinimo rengiant įmonių kelionių planus;
- to help Member States and towns to improve the sustainability of town and country planning and urban and peri-urban transport planning, for example via the development of urban travel plans; invites economic players to contribute fully to this strategy from the point of view of company travel plans;
- palengvinti integruotos strategijos ir partneryste grindžiamo valdymo įgyvendinimą, t. y. parengti vietos dalyviams skirtą vadovą ir atlikti tyrimus, kad būtų matomos neintegruotos strategijos sąnaudos;
- to facilitate the implementation of an integrated and partnership-based governance approach by drawing up a guide for those working at grass-roots level, and studies that demonstrate the cost of a non-integrated approach;
- apibrėžti pagrindinius ir suderintus rodiklius ir parengti miesto transporto gaires, kad būtų galima atlikti lyginamąjį miestų vertinimą.
- to determine relevant, harmonised indicators and create an urban transport overview, allowing for comparative evaluation of towns.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 637/2008 nuostatas dėl medvilnės sektoriaus nacionalinių restruktūrizavimo programų
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 637/2008 as regards the national restructuring programmes for the cotton sector
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2009)0037 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0037 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnio 2 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0063/2009 ),
– having regard to Article 37(2), third subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0063/2009 ),
– atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą (A6‑0000/2009),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0200/2009 ),
(1a) Dėl 2006 m. sausio 1 d. įsigaliojusios reformos Ispanijoje taip drastiškai sumažėjo medvilnės gamyba, kad kilo pavojus šio sektoriaus išlikimui, todėl reikėjo nedelsiant restruktūrizuoti medvilnės valymo pramonę.
(1a) The reform that entered into force on 1 January 2006 led to a drastic fall in cotton production in Spain that has seriously jeopardised the sector's survival, resulting in the immediate restructuring of the ginning industry .
Šiuo pakeitimu siekiama tiksliai nurodyti, kokia buvo tikroji krizės, kurią patiria šis sektorius, priežastis.
To clarify the true cause of the crisis facing this sector.
Europos medvilnės sektorius jos gamybos regionams labai svarbus tiek socialiniu, tiek ekonominiu požiūriu ne vien dėl tiesioginių pajamų, kurias gauna medvilnės augintojai ir valymo įmonės, bet ir dėl daugelio kitų ekonomikos sektorių (nuo sėjimo iki žaliavos realizavimo) priklausomumo.
The European cotton sector is of great social and economic importance to the cotton-producing areas, not only because of the direct revenue earned by cotton producers and ginning factories, but also because many other sectors of the economy (from harvesting to marketing the cotton fibre) are dependent on it.
Pastaraisiais metais šiame sektoriuje vyko svarbus reformų procesas.
The industry has undergone a major process of reform in the last few years.
2006 m. rugsėjo 7 d.
On 7 September 2006 the Court of Justice annulled the 2004 cotton reform in its judgment in Case C-310/04, for breaching the principle of proportionality.
Teisingumo Teismas sprendimu byloje C-310/04 sustabdė 2004 metų medvilnės sektoriaus reformą dėl pažeisto proporcingumo principo, nes nebuvo atsižvelgta į poveikį gamintojų regionams, į gamybos sąnaudas neįtrauktos darbo užmokesčio išlaidos ir neatsižvelgta į poveikį valymo įmonių pramonei.
As a result no consideration was given to the impact on the situation of the cotton-producing areas, nor were wage costs included as production costs, nor again were the effects on the processing industry taken into account.
Vis dėlto reforma vyko, kol buvo patvirtintas naujasis reglamentas.
However, the industry continued to operate pending adoption of a new regulation.
Tris sezonus medvilnės sektoriuje buvo vadovaujamasi panaikintu reglamentu ir sulaukta liūdnų padarinių.
For three marketing years the cotton industry was guided by the annulled regulation, with unfortunate consequences.
Šį naująjį reglamentą Taryba priėmė 2008 m. birželio 23 d. po intensyvių derybų, pakeitusių pradinį Komisijos pasiūlymą, labai panašų į panaikintąjį 2006 m.
The Council adopted the new regulation on 23 June 2008, after intensive negotiations that amended an initial Commission proposal similar to the one annulled in 2006.
Pagaliau Reglamentu (EB) Nr. 637/2008, iš dalies keičiančiu Reglamentą (EB) Nr. 1782/2003 ir nustatančiu medvilnės sektoriaus restruktūrizavimo nacionalines programas, buvo apskritai patenkinti šio sektoriaus poreikiai.
Eventually Regulation (EC) No 637/2008 amending Regulation (EC) No 1782/2003, and establishing national restructuring programmes for the cotton sector, generally met the industry’s requirements.
Pagal šią naują paramos schemą numatytos išmokos už plotą, taikomos didžiausiam valstybės narės garantuotam medvilnės plotui, ir stebimas nacionalinių restruktūrizavimo programų, padėsiančių Europos medvilnės sektoriui susitaikyti su naująja padėtimi, susidariusia patvirtinus naują paramos schemą, ir prisitaikyti prie naujų rinkos reikalavimų, kūrimas.
The new aid scheme provides for payments by land area up to a maximum guaranteed area under cotton per Member State, and proposes setting up national restructuring programmes that will enable the European cotton industry to face up to the new situation created by adoption of the new aid scheme and adjust to the new market requirements.
Medvilnės valymo pramonėje ypač reikalingi reikšmingi pokyčiai, siekiant išspręsti perteklinių pajėgumų klausimą tam tikrose gamybos srityse.
The cotton ginning industry, in particular, is having to carry out substantial conversion work to solve the excess capacity in some production areas.
2008 m. lapkričio 20 d. išvadose Taryba ragina Komisiją pateikti pasiūlymą, kad valstybės narės galėtų pratęsti ketverių metų restruktūrizavimo programų laikotarpį dar ketveriems metams, siekdamos veiksmingiau užbaigti restruktūrizavimo procesą.
In its conclusions of 20 November 2008 the Council asked the Commission to put forward a proposal to enable the Member States concerned to prolong the four-year deadline for their restructuring plans for a further four years, so that they could carry out the restructuring process as effectively as possible.
Šiame pasiūlyme apsiribojama tam tikrais techniniais Tarybos reglamento (EB) Nr. 637/2008 pakeitimais, kurių tikslas – supaprastinti nacionalinių restruktūrizavimo programų taikymą.
The new proposal is confined to some technical modifications to Council Regulation (EC) No 637/2008 with the aim of easing the application of the national restructuring programmes.
Pagal dabartinę šių programų schemą jos galioja ketverius metus, todėl neįmanoma imtis visų būtinų priemonių, kad būtų pasiekti nustatyti restruktūrizavimo tikslai, atsižvelgiant į ypatingus sektoriaus sunkumus.
Under the present scheme such programmes have a life of four years, which will not allow all the measures to be adopted to achieve the intended restructuring objectives, because of the particularly difficult situation facing the industry.
Todėl Komisija siekia, kad nedidinant metinių finansavimo lėšų valstybių narių restruktūrizavimo programoms valstybėms narėms būtų pasiūlyta galimybė pateikti aštuonerių metų trukmės programą, tai yra 2010–2017 m. laikotarpiui.
For this reason, without increasing the annual budgetary allocation available to the Member States for restructuring programmes, the Commission proposes to offer the Member States the opportunity to put forward a programme with an eight-year duration, that is, for the period 2010-2017.
Metinis restruktūrizavimo programos paramos lygis jau nustatytas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 637/2008 ir lieka nepakitęs.
The level of annual aid for the restructuring programme has already been set by Council Regulation (EC) No 637/2008 and remains unchanged.
Jeigu valstybės narės nuspręstų pateikti aštuonerių metų programą, jų metinis biudžetas 2018 m. būtų automatiškai pridėtas prie jų tiesioginių išmokų nacionalinių viršutinių ribų, nustatytų Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 VIII priede.
If the Member States choose to submit an eight-year programme their annual budgetary envelope will in 2018 automatically be transferred to their national ceiling for direct payments, in accordance with Annex VIII of Regulation (EC) No 1782/2003.
Be to, siekiant, kad visos medvilnės valyklos, dirbusios referenciniu laikotarpiu, galėtų turėti teisę į paramą, referenciniais rinkos metais savininkų nenaudotos medvilnės valyklos įtraukiamos kaip Tarybos reglamente (EB) Nr. 637/2008 nurodytų priemonių gavėjos.
In addition, with the aim of ensuring that all ginning factories active in the reference period should be eligible for the aid, ginning factories not operated by their owners in the reference marketing year are included as beneficiaries of the measures under Regulation (EC) No 637/2008.
Pranešėjos nuomonė
Rapporteur’s position
Pranešėja labai palankiai vertina Komisijos pasiūlytą Reglamento (EB) Nr. 637/2008 reformą, kadangi nacionalines restruktūrizavimo programų schemas bus galima labiau pritaikyti sektoriaus poreikiams.
The rapporteur welcomes the Commission’s proposed reform of Regulation (EC) No 637/2008, as it will allow the national restructuring programmes to be more closely tailored to realities in the sector.
Ji visiškai pritaria galimybei pratęsti minėtas programas iki aštuonerių metų laikotarpio, be to, įtraukti kaip paramos gavėjus visų referenciniu laikotarpiu veikusių medvilnės valyklų savininkus.
She fully agrees with the option to extend the programmes’ running time to eight years and include the owners of all the factories that were active in the reference period.
Pranešėja taip pat pabrėžia, kad šią reformą reikia įvykdyti kuo greičiau, kad kiekvienos valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos galėtų prie naujo reglamento reikalavimų greitai priderinti atitinkamas nacionalines restruktūrizavimo programas.
She also stresses the need for the reform to be carried out in as short a time as possible to enable the relevant authorities in each Member State rapidly to adjust their respective national restructuring programmes to the new requirements.
Taip pat reikia pažymėti, kad siūlomuose techniniuose pakeitimuose nenumatoma jokių biudžeto sąmatos pokyčių.
There is also a need to point out that the proposed technical modifications do not involve any change in the budgetary provisions.
Dėl visų šių priežasčių ir siekiant pagreitinti procesą pristatomas šis pranešimas be pakeitimų, nes gautas Komisijos pasiūlymas tenkina dabartinius medvilnės sektoriaus poreikius, kad kuo greičiau būtų įgyvendinamos restruktūrizavimo programos.
For all these reasons, and in the interest of speeding up proceedings, this report is presented without amendments, as the Commission proposal meets the cotton sector’s current need to implement the restructuring programmes as soon as possible.
Belieka priminti, kad šis sektorius jau patyrė panaikinto 2004 m. reglamento taikymo padarinius, ir reikia, kad naujasis reglamentas būtų įgyvendintas kuo greičiau.
It is worth pointing out that this is an industry that has already suffered the consequences of implementing the annulled 2004 Regulation, and there is a need for the new regulation to be applied at the earliest possible date.
dėl Europos ombudsmeno specialaus pranešimo Europos Parlamentui remiantis rekomendacijos Europos Komisijai projektu dėl skundo 185/2005/ELB
on the Special Report by the European Ombudsman to the European Parliament following his Draft Recommendation to the European Commission in Complaint 185/2005/ELB
– atsižvelgdamas į specialų Europos ombudsmeno pranešimą Europos Parlamentui,
– having regard to the Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament,
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją, ypač jos 21 straipsnį,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, particularly Article 21 thereof,
– atsižvelgdamas į Europos geros administracinės elgsenos kodeksą, ypač į jo 5 straipsnio 3 dalį,
– having regard to the European Code of Good Administrative Behaviour, particularly Article 5(3) thereof,
– atsižvelgdamas į Peticijų komiteto pranešimą ( A6‑0201/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6‑0201/2009 ),
A. kadangi, remiantis Europos Teisingumo Teismu, nediskriminavimo dėl amžiaus principas, nustatytas Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 21 straipsnyje, yra Bendrijos teisės bendrasis principas,
A. whereas according to the Court of Justice the principle of non-discrimination on grounds of age as enshrined in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union constitutes a general principle of Community law,
B. kadangi nevienodas požiūris dėl amžiaus yra diskriminavimas dėl šių priežasčių, išskyrus atvejus, kai nevienodas požiūris yra objektyviai pateisinamas ir jo siekiama tinkamomis ir būtinomis priemonėmis,
B. whereas a difference in treatment on grounds of age constitutes discrimination on those grounds, unless that difference in treatment is objectively justified and the means to achieve it are appropriate and necessary,
D. kadangi Ombudsmenas mano, kad tai yra netinkamo administravimo atvejis,
D. whereas the Ombudsman considers that this constitutes an instance of maladministration,
E. kadangi Parlamento, vienintelio renkamo Europos Sąjungos organo, pareiga yra saugoti ir ginti Europos ombudsmeno nepriklausomumą jam vykdant savo pareigas Europos piliečiams ir stebėti, kaip įgyvendinamos jo rekomendacijos,
E. whereas Parliament's responsibility as the Union's sole elected body is to safeguard and protect the independence of the European Ombudsman in the conduct of his duties towards European citizens and to monitor the implementation of his recommendations,
2005 m. sausio 16 d. skundo 186/2005/ELB pareiškėjas pateikė skundą Europos ombudsmenui.
On 16 January 2005 the complainant in complaint 186/2005/ELB submitted a complaint to the European Ombudsman.
Skundo pareiškėjas daugiau kaip 35 metus dirbo Europos institucijose laisvai samdomu pagalbiniu vertėju žodžiu (angl.
The complainant worked for the European institutions for more than 35 years as a freelance auxiliary conference interpreter ('ACI'), translating into French from Dutch, English, German, Italian and Spanish.
ACI), versdamas į prancūzų kalbą iš olandų, anglų, vokiečių, italų, ir ispanų kalbų.
Freelance interpreters are hired for specific conferences and meetings.
2004 m. ieškovui sukakus 65 metams, jis nebegavo darbo pasiūlymų iš šių dviejų ES institucijų.
In 2004, when he turned 65, he stopped receiving job offers from the two EU institutions.
Jis kreipėsi į Ombudsmeną, skųsdamasis diskriminavimu.
He turned to the Ombudsman, complaining that he was being discriminated against.
Ombudsmenas pradėjo tyrimą.
The Ombudsman opened an inquiry.
Komisija patvirtino, kad ji laikosi skirtingo požiūrio į vyresnius kaip 65 metų laisvai samdomus vertėjus žodžiu, nes turi suteikti darbo galimybę naujiems, jauniems vertėjams.
The Commission confirmed that it treated freelance conference interpreters over 65 differently because it needed to give opportunities to new, young interpreters.
Ombudsmeno tai neįtikino.
The Ombudsman was not convinced.
Jis pripažino, kad kartais, esant konkrečioms aplinkybėms, nevienodas požiūris dėl amžiaus gali būti pateisinamas, pavyzdžiui, kai trūksta tam tikros kalbos vertėjų.
He accepted that different treatment on grounds of age can sometimes be justified under specific circumstances, for instance when there is a shortage of interpreters available in any given language.
Todėl šiuo atveju visiškas draudimas suteikti darbo vyresniems kaip 65 metų vertėjams žodžiu yra neproporcingas ir prieštarauja gerai administracinei veiklai.
In this case, therefore, a complete ban on giving any work to interpreters over 65 is disproportionate and counterproductive to good administrative practice.
Pagal Pagrindinių teisių chartijos 21 straipsnį draudžiama bet kokia diskriminacija, pavyzdžiui, diskriminacija dėl amžiaus.
According to Article 21 of the Charter of Fundamental Rights, any discrimination, based on any ground, such as discrimination based on age, shall be prohibited.
Be to, remiantis Europos Teisingumo Teismu, nediskriminavimo principas dėl amžiaus, įtvirtintas Pagrindinių teisių chartijos 21 straipsnyje
Moreover, according to the European Court of Justice, the principle of non-discrimination on grounds of age, embodied in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights
Draudžiama bet kokia diskriminacija, ypač dėl asmens lyties, rasės, odos spalvos, tautinės ar socialinės kilmės, genetinių bruožų, kalbos, religijos ar tikėjimo, politinių ar kitokių pažiūrų, priklausymo tautinei mažumai, turtinės padėties, gimimo, negalios, amžiaus, seksualinės orientacijos. , yra Bendrijos teisės bendrasis principas.
Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited. , constitutes a general principle of Community law.
Remiantis nediskriminavo principu, Komisija negali laikytis skirtingo požiūrio į piliečius dėl jų amžiaus, išskyrus atvejus, kai nevienodas požiūris yra objektyviai pateisinamas ir jo siekiama tinkamomis ir būtinomis priemonėmis.
According to the principle of non-discrimination, the Commission may not treat citizens differently on the basis of their age, unless it shows that such treatment is objectively justified and the means to achieve it are appropriate and necessary.
Komisija nesutiko su Ombudsmeno vertinimu, jog ji vykdo diskriminaciją ir atsisakė įgyvendinti jo pateiktas rekomendacijas.
The Commission rejected the Ombudsman's assessment that it practiced discrimination and therefore refused to implement his recommendations.
Ombudsmenas ir toliau laikėsi nuomonės, kad Komisija tinkamai nepagrindė savo draudimo samdyti vyresnius kaip 65 metų vertėjus žodžiu.
The Ombudsman maintained that the Commission had failed adequately to justify its ban on recruiting interpreters over 65 years of age.
Tai laikytina netinkamo administravimo atveju.
This constituted an instance of maladministration.
Todėl Ombudsmenas parengė rekomendacijos projektą.
As a result, the Ombudsman made a draft recommendation.
Dabar Parlamentas savo samdymo politiką grindžia tik profesiniais vertėjų žodžiu gebėjimais ir tarnybos reikalavimais.
It now bases its hiring policy solely on the professional ability of interpreters and the requirements of the service.
Tačiau Komisija ir toliau nesutiko su Ombudsmeno nuomone, kad ji, nesamdydama vyresnių kaip 65 metų laisvai samdomų vertėjų žodžiu, pažeidė nediskriminavimo principą.
The Commission, meanwhile, continued to disagree with the Ombudsman's view that it breached the principle of non-discrimination when it did not recruit ACIs over 65 years of age.
Komisija nurodė, kad, remiantis KTĮS
It pointed out that, according to Article 119 of the CEOS