natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tikisi, kad Komisija pateiks bendrą „Baltosios knygos dėl bendrosios transporto politikos ateities iki 2010 m.“ vertinimą, jame nagrinės transporto vengimo ir geresnį perėjimą nuo kelių ir oro transporto prie ilgalaikiškesnių transporto priemonių, ypač pažeidžiamose kalnų ir miestų teritorijose, nuodugniai apsvarstys viešųjų transporto srities paslaugų plėtrą ir realių išlaidų principą pirmenybės tvarka taikys krovininio kelių ( eurovignette ) ir oro transporto (mokesčių už žibalą) srityje bei oro uosto mokesčiuose, savo politikoje nustatys griežtesnius važiavimo greičio ir alkoholio vartojimo apribojimus, kad iki 2010 m. nelaimingų atsitikimų keliuose sumažėtų 50 procentų;
Expects the Commission, within its global evaluation of the ‘White Paper on a Future Common Transport Policy up to 2010’, to reflect on transport avoidance and a better modal shift from road and air transport to more sustainable modes - especially in sensitive mountain and urban areas, to carefully consider the development of the public service in the transport sector and to include the principle of truth of costs as a matter of priority into road freight (eurovignette) and air transport (kerosene taxation), as well as into airport charging, and to include stricter speed and alcohol limits in its policy to reduce fatalities in road accidents by 50% up to 2010;
primena Komisijai Sutarties 6 straipsnį, kuriame nurodoma, kad aplinkos apsaugos taisyklės ir tvari plėtros nuostatos turi būti integruojamos į transporto sektorių, ir prašo Komisiją pateikti veiksmų planą, kaip sumažinti šiltnamio reiškinį sukeliančių kelių ir oro transporto išmetamųjų dujų kiekį;
Reminds the Commission of Article 6 of the Treaty, which stipulates that environmental rules and sustainable development must be integrated into the transport sector and calls on the Commission to put forward an action plan for reducing green-house gas emissions in the road and air transport sector;
pabrėžia, kad trečiajame jūrų transporto saugos teisės aktų pakete numatytas poreikis mažinti nelaimingų atsitikimų skaičių ir jūrų taršą kuriant prevencijos strategijas ir stiprinant priežiūrą bei poreikis į tai atsižvelgti skatinant pervežimus jūromis trumpais atstumais ir plėtojant jūrų transporto magistrales;
Emphasises the need within the third maritime safety package for avoidance of accidents and pollution of seas by devising prevention strategies and more efficient controls and the need to include this in its promotion of short sea shipping and maritime highways;
dar kartą prašo Komisijos plėtojant tausojamojo turizmo politiką tinkamai apsvarstyti gamtos ir kultūros paveldą, tausojamąjį judumą ir socialinius standartus;
Reiterates its request that the Commission give due consideration to the natural and cultural heritage as well as sustainable mobility and social standards within the development of its sustainable tourism policy;
ragina Komisiją užtikrinti netrukdomą perėjimą nuo 2000–2006 m. regioninės politikos fondų kartos prie naujos 2007–2013 m. numatytų fondų kartos , nes šiuo atveju 2006 m. bus kritiniai;
Calls on the Commission to ensure a trouble-free changeover from the generation of regional policy funds of the 2000-2006 period to the new generation of funds envisaged for the period 2007-2013, in which process 2006 will be a critical year;
ragina Komisiją įtraukti Bendrijos veiksmingumo rezervą, susijusį su Strateginėmis Bendrijos sanglaudos gairėmis, siekiant užtikrinti, kad sanglaudos politika bus įgyvendinama kartu su Lisabonos ir Geteborgo tikslais;
Calls on the Commission to introduce the Community Performance Reserve closely linked to the Community Strategic Guidelines on Cohesion to ensure that the cohesion policy will be implemented along with the Lisbon and Gothenburg objectives;
džiaugiasi Komisijos pasiūlymu parengti Žaliąją knygą dėl darbo teisės plėtotės; tikisi, kad Komisija darys pažangą peržiūrėdama svarbius darbo teisės aktus, pavyzdžiui, atnaujindama Darbuotojų direktyvos ir Europos darbuotojų tarybos direktyvos nuostatas; tikisi, kad Komisija pateiks vis dar nepateiktus teisės aktų projektus, Laikino darbo direktyvos projektą, Darbo laiko direktyvos pataisomąjį aktą ir kitus;
Welcomes the Commission initiative for a Green Paper on the evolution of labour law; expects the Commission to move forward on the revision of important labour legislation such as the Posting of Workers Directive and the European Works Councils Directive; expects the Commission to move forward pending legislation such as the Temporary Work Directive and the review of the Working Time Directive;
apgailestauja, kad Komisija dar neįgyvendino savo 2002 m. pasiūlyto ES kovos su nelegalia, neregistruota ir nereguliuojama žvejyba veiksmų plano, kurį patvirtino Taryba; ragina pirmumo tvarka tai padaryti 2006 m.;
Deplores the fact that the Commission has not yet implemented the measures contained in the EU Action Plan to combat IUU fishing, which was proposed by the Commission in 2002 and approved by Council; urges that these be implemented as a priority in 2006;
pažymi, kad 2006 m. teks tartis dėl daugelio žvejybos susitarimų su trečiosiomis šalimis, ir ragina Komisiją susitarti su Parlamentu dėl tenkinančio keitimosi informacija apie šiuos susitarimus ir jų tvirtinimo procedūrų;
Notes the significant number of third-country fishery agreements to be negotiated in 2006 and insists that the Commission agree, with Parliament, on a satisfactory means of exchange of information concerning these agreements and on a procedure for their adoption;
Švietimas ir kultūra, laisva žiniasklaida
Education and culture, free media
primena apie vadinamosiose Lisabonos ir Geteborgo strategijose žmogiškajam kapitalui suteikiamą reikšmę; primena, kad šviečiamosios ir kultūrinės programos padeda užmegzti ryšius tarp žmonių, atveria naujas galimybes, suartina Europą ir jos piliečius bei skatina tarpkultūrinį dialogą, pažangiosios patirties pavyzdžių sklaidą, galimą sinergiją ir naujoviškas idėjas; mano, kad iš esmės kiekvienas jaunuolis turėtų turėti teisę ir galimybes išvykti į užsienį mokytis kalbos, studijuoti ar stažuoti; todėl mano, kad siekiant šį tikslą įgyvendinti per ateinantį dešimtmetį reikėtų skirti iš esmės daugiau lėšų visą gyvenimą trunkančio mokymosi programoms finansuoti;
Recalls the importance of human capital in the so-called Lisbon and Goteborg strategies; recalls that educational and cultural exchange programmes are an excellent way of connecting people, providing new opportunities, bringing Europe closer to its citizens and its citizens closer to Europe and promoting intercultural dialogue, dissemination of best practices, possible synergies and innovative ideas; believes that, in principle, each youngster should have the right and opportunity to go abroad to learn a language, study or undertake a period of training; believes, therefore, that the budget for the life-long learning programme should be substantially increased to work towards achieving this goal in the next decade;
džiaugiasi, kad Komisija pasiūlė peržiūrėti ir iš dalies pakeisti Televizijos be sienų direktyvą, ir primena, kad svarbu ir toliau reklamos turinį skirti nuo redakcijos turinio; atsižvelgdamas ne tik į kultūrinę įvairovę ir žiniasklaidos pliuralizmą pabrėžia, kad ši direktyva turėtų būti ne tik televizijos, bet ir naujo pobūdžio vaizdo ir garso paslaugų, pavyzdžiui, informacijos skleidimo internetu, teisinis pagrindas;
Welcomes the Commission’s announcement to present the proposal for the revision of the Television without Frontiers Directive and recalls the importance of preserving the distinction between advertising and editorial content, especially concerning the ban of surreptitious advertising, including the prohibition of product placement; emphasises, apart from cultural diversity and media pluralism, that this directive should constitute the framework not only for TV but also for new kinds of audiovisual services such as web- based news services;
Sutarties pažeidimų nagrinėjimo procedūros, bendras reguliavimas
Infringement procedures, co-regulation
tikisi, kad Komisija laikysis savo įsipareigojimo griežtai nagrinėti Sutarties pažeidimus; mano, kad Komisijai – Sutarčių sergėtojai – suteikti įgaliojimai savo nuožiūra nagrinėti pažeidimus negali būti laikomi neribotais, ir pritaria Europos ombudsmeno nuomonei, kad Komisijos sprendimai dėl pažeidimų nagrinėjimo tvarkos turi atitikti Teisingumo Teismo pripažintus bendruosius Bendrijos teisės principus; be to, ragina Komisiją nustatyti trumpesnius pažeidimo ikiteisminio tyrimo terminus ir kuo atkakliau stengtis sutrumpinti palyginti ilgą skundų ir peticijų nagrinėjimo laiką;
Expects the Commission to honour its commitment to rigorous treatment of infringement procedures; takes the view that the discretionary powers enjoyed by the Commission when acting in its role as 'guardian of the Treaty' cannot be considered unlimited in nature and agrees with the European Ombudsman that decisions by the Commission on the conduct of infringement procedures cannot be excluded from compliance with general principles of Community law as these have been recognised by the Court of Justice; calls on the Commission, furthermore, to set short deadlines for the pre-litigation phase of the procedure for breach and to make every effort to shorten the relatively long period required to deal with complaints and petitions;
kadangi būtina užtikrinti, kad Komisijos pasiūlymo pagrindu Tarybos ir Parlamento priimtu teisės aktu grindžiamą tinkama papildoma priemone laikomą bendro reguliavimo priemonę būtų galima atšaukti; mano, kad pagrindiniame akte, kuriuo grindžiamas bendras reguliavimas, turėtų būti numatyti bendro reguliavimo tikslai ir sritys bei priemonės, kurių imsis Komisija vienai iš šalių nesilaikant savo įsipareigojimų; mano, kad į bendro reguliavimo procesą įtrauktos organizacijos turėtų būti reprezentacinio pobūdžio;
Points out that a right of call-back must be ensured once a co-regulation measure, based on a legislative act jointly adopted by the Council and Parliament on a proposal from the Commission, has been deemed appropriate as a complementary measure; believes that the basic act that provides for co-regulation should lay down the objectives and scope of co-regulation and provide for action by the Commission in the event of non-compliance with the agreements by any of the parties involved; takes the view that organisations involved in co-regulation should be representative;
primena, kad būtina atidžiai atrinkti Bendrijos lėšomis finansuotinus infrastruktūrinius projektus, atsižvelgiant ne tik į tai, kaip jie atitinka sveikatos ir aplinkos teisės normas, bet ir į jų naudingumą bei ekonominį įgyvendinamumą;
Recalls need for prudence in the selection of infrastructure projects to be co-funded by the Community, in particular as regards compliance with legislation on health and the environment, but also in relation to utility and economic viability;
Teisingumas ir vidaus reikalai
Justice and Home Affairs
mano, kad atsižvelgdama į tai, jog numatyta priimti Duomenų saugojimo direktyvą ir sukurti VIS bei II ŠIS Taryba turi priimti duomenų apsaugos pagrindų sprendimo projektą trečiojo ramsčio srityje; ragina Komisiją imtis iniciatyvos įsteigti bendrą trečiojo ramsčio srityje veikiančią duomenų apsaugos tarnybą;
Considers that, in view of the adoption of the Directive on data retention and of the setting up of VIS and SIS II, the Council should, as a matter of urgency, adopt the draft framework decision on data protection under the third pillar; asks the Commission to take an initiative to set up of a Common Authority responsible for data protection control under the third pillar;
nerimauja dėl to, kad pagrindiniuose pasiūlymuose dėl prieglobsčio nagrinėjami grąžinimo politikos klausimai; teigia, kad grąžinimo politika turi būti laikoma plačios migracijos valdymo strategijos dalimi, kuria būtų nustatyti legalūs imigracijos į ES kanalai; teigia, kad grąžinimo politika turi būti formuojama laikantis tarptautinių ES ir jos valstybių narių įsipareigojimų bei taikant humanitarinį metodą;
Is worried about the fact that the main proposals concerning asylum concern return policy and expulsions; affirms that return policy must be seen as part of a comprehensive approach to migrations providing for legal channels of immigration into the EU; affirms that return policy must be based on full respect for the international obligations of the EU and its Member States as well as on a humanitarian approach;
mano, kad dar galiojant dabartinei Sutarčiai Europolą reikėtų pertvarkyti į Europos agentūrą, pagrindų sprendimu užtikrinant neribotą Teisingumo Teismo jurisdikciją ir parlamentinę kontrolę; to nepadarius nebūtų galima išplėsti jo kompetencijos, pavyzdžiui, įsteigti baudžiamojo persekiojimo tinklo;
Affirms that it is desirable, under the current Treaty to transform Europol into a European agency based on a framework decision guaranteeing full competence for the Court of Justice and parliamentary scrutiny; this should be a pre-condition for any extension of its tasks, e.g. to host the Law Enforcement Network;
ragina Komisiją padėti Tarybai skubos tvarka priimti pagrindų sprendimą dėl kovos su rasizmu ir ksenofobija;
Asks the Commission to help the Council in adopting a Framework Decision on racism and xenophobia as a matter of urgency;
ragina Komisiją pagal ES sutarties 13 straipsnio nuostatas pradėti teisėkūros procedūrą trečiųjų šalių piliečių ir mažumų teisėms įtvirtinti, pateikti Reglamentą 1049/01 dėl galimybės visuomenei susipažinti su ES dokumentais atnaujinantį teisės akto projektą ir kovos su narkotikais veiksmų planą sudaryti pagal Europos Parlamento 2004 m. gruodžio 15 d. rekomendaciją;
Asks the Commission to take legislative initiatives pursuant to Article 13 of the EC Treaty on the rights of third-country nationals and minorities, to table a legal instrument to renew Regulation 1049/01 on access to the documents of EU institutions and asks for the action plan on drugs to be based on the recommendation adopted by Parliament on 15 December 2004;
ragina Tarybą skubiai priimti pagrindų sprendimo projektą dėl tam tikrų procesinių teisių baudžiamuosiuose procesuose visoje Europos Sąjungoje;
Asks the Council, as a matter of urgency, to adopt the draft Framework Decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the EU;
ES – partneris pasaulyje
The EU as a partner in the world
mano, kad peržiūrint ir iš dalies keičiant finansinius instrumentus bei sujungiant reglamentus kyla pavojus, kad Europos Parlamentas praras savo įgytą teisę į bendrą sprendimą, ir atkreipia dėmesį į Užsienio reikalų komiteto nuomonę dėl stabilumo priemonės, kurioje raginama įvesti tarpinstitucinio susitarimo nuostatomis pagrįstą ad-hoc atšaukimo procedūrą daugiamečių strategijų dokumentams sudaryti ir orientacinėms programoms nustatyti;
Considers that, with the revision of the financial instruments and the merging of regulations, Parliament risks losing its acquired codecision powers and draws attention to the position endorsed by the Foreign Affairs Committee in the context of the Stability Instrument aimed at introducing an ad hoc call-back procedure for the adoption of multiannual strategy papers/indicative programmes, established through an inter-institutional agreement;
mano, kad trijų išorės politikos finansavimo priemonių daugiametė orientacinė struktūra, dėl kurios Komisija pateiks pasiūlymus pagal bendro sprendimo procedūrą, kai bus patvirtintos 2007–2013 m. finansinės perspektyvos, yra esminė priemonė, bei kad Parlamentas ir Taryba turėtų ją patvirtinti pagal 251 straipsnio (kuriame nustatyta bendro sprendimo procedūra) nuostatas, ir atkreipia dėmesį į Užsienio reikalų komiteto nuomonę, kurioje teigiama, kad Parlamentas negali priimti tam tikrų nuostatų nesusipažinęs su daugiamete orientacine struktūra;
Insists that the Multiannual Indicative Framework (MIF), which the Commission will introduce for the three external relations instruments (DCECI, ENI, SI) under co-decision as soon as the financial perspective 2007-2013 has been adopted, represents an essential part of the instruments and should be adopted by Parliament and the Council under Article 251 (codecision), and draws attention to the position endorsed by the Foreign Affairs Committee that, without prior knowledge of the Multiannual Indicative Framework, Parliament cannot adopt the respective regulations;
pabrėžia reikalaująs neribojamos teisės dalyvauti Bulgarijos ir Rumunijos daromos pažangos rengiantis narystei ES vertinimo, kurio išvados bus pateiktos pavasarį, procese bei atsižvelgti į EP nuomonę prieš Tarybai pateikiant Komisijos rekomendaciją dėl abiejų šalių narystės ES pradžios;
Reiterates its request, as concerns Bulgaria and Romania, that it be fully associated in the monitoring process with a view to the progress report due to be released in Spring, and for Parliament's position to be taken into account issuing the Commission’s recommendation to the Council on the timing of accession of both countries;
mano, kad visais įmanomais būdais reikėtų siekti baigti derybas dėl likusių veiksmų planų; tikisi, kad rodikliai bus stebimi ir vertinami atidžiai, bei ragina į šį procesą įtraukti Europos Parlamentą;
Takes the view that all efforts should be made to conclude negotiations on the remaining Action Plans; expects close monitoring and assessment of the benchmarks and calls, in this respect, for the close involvement of Parliament;
ragina pagal Europos kaimynystės politikos srityje sudarytų asociacijos ir partnerystės bei bendradarbiavimo susitarimų nuostatas įsteigti žmogaus teisių pakomitečius, kad būtų plėtojamas struktūrinis dialogas žmogaus teisių ir demokratijos klausimais;
Calls for the creation of human rights subcommittees in the context of the association and partnership and cooperation agreements with ENP countries, with a view to developing a structured dialogue on human rights and democracy;
ragina Komisiją drauge su šiais pakomitečiais parengti metinį pranešimą apie šiuose susitarimuose numatytų žmogaus teises ir demokratiją įtvirtinančių nuostatų laikymąsi, pridedant išsamų vykdytos veiklos veiksmingumo ir nuoseklumo įvertinimą bei rekomendacijas;
Calls on the Commission, together with such subcommittees, to draw up an annual report on compliance with the human rights and democracy clause of the agreements, accompanied by a detailed evaluation and recommendations dealing with the effectiveness and coherence of the action taken;
tikisi, kad strateginės partnerystės – ypač su Rusija ir Kinija – sąvoka bus aiškiau apibrėžta; mano, kad ji turėtų būti siejama su konkrečia pažanga demokratijos ir žmogaus teisių srityje;
Expects a clearer definition of the concept of strategic partnership with regard, in particular, to those with Russia and China; takes the view that it ought to be linked to concrete progress in the field of democracy and human rights;
ragina aiškiau nustatyti Komisijos ir Sąjungos vaidmenį pietryčių Europoje bei pabrėžia, kad mažėjant tarptautinės bendruomenės pasiuntinių skaičiui Bosnijoje ir Hercegovinoje bei specialiajai JT atstovybei palaipsniui nutraukiant savo veiklą Kosove ryškėja Sąjungos vaidmuo šiame regione, kurio europines perspektyvas būtina sukonkretinti;
Urges a more effective and better definition of the role of the Commission and the Union in general in South East Europe, pointing out that the phasing-out of the international presence in Bosnia-Herzegovina and the gradual downsizing of UNMIK in Kosovo imply more responsibilities for the Union vis-à-vis the countries of this region whose European perspective needs to be made concrete;
mano, kad derybos dėl ekonominės partnerystės su AKR šalimis, kurių ekonomikos iš esmės silpnesnės, negali būti grindžiamos abipusiu prekybos liberalizavimu; priešingai, šiose derybose reikėtų siekti sustiprinti šių šalių teises į vystymąsi ir pripažinti jų teisę saugoti savo vietines ir regionines rinkas, jas išsivysčiusių šalių produktams ir paslaugoms atveriant tik tose srityse, kuriose jų ekonomikos yra pakankamai pajėgios konkuruoti;
Believes that the Economic Partnership negotiations should not be based on trade liberalisation reciprocity with ACP countries, whose economies are considerably weaker, but on the contrary should assert their rights to development and acknowledge their right to protect their local and regional markets and only to open these up to products and services from industrialised countries in areas in which their economies are sufficiently strong to compete;
džiaugiasi pastangomis, kuriomis siekiama padėti besivystančioms šalims aktyviai dalyvauti derybose dėl prekybos ir prekybos taisyklių įgyvendinimo procese, jeigu vykdant tokias programas laikomasi principo, kad prekybos strategijos nustatomos nacionalinių vystymosi strategijų pagrindu; primena, kad Dohos darbotvarkės 33 punkte aiškiai pripažįstama techninės paramos ir pajėgumų plėtotės svarba besivystančių šalių prekybai ir aplinkai; pabrėžia, kad „pagalbos už prekybą“ programos turi papildyti, o ne pakeisti teisingos prekybos taisykles; todėl reikalauja „pagalbos už prekybą“ programas atsieti nuo derybų dėl prekybos – šios programos turi ir toliau sudaryti išorės paramos politikos dalį, kad jos taptų lengviau planuojama ilgalaike priemone plėtrai skatinti;
Welcomes efforts to support the ability of developing countries to actively participate in trade negotiations and the implementation of trade rules, as long as programmes respect the fact that trade strategies must stem from national development strategies; recalls that paragraph 33 of the Doha Agenda explicitly recognises the importance of technical assistance and capacity building in the field of trade and the environment to developing countries; stresses that 'aid for trade' programmes are a complement to and not a substitute for fairer trade rules; demands therefore that 'aid for trade' programmes be uncoupled from trade negotiations, and that such programmes form an ongoing part of foreign assistance in order to make them a more predictable, long-term means of support for development;
be to, pabrėžia, kad rengdama naująją privalomos bendrosios pozicijos redakciją Komisija turėtų siekti kuo veiksmingesnio Ginklų eksporto etikos kodekso taikymo, ir primygtinai ragina parengti teisės aktų projektus, skirtus užkirsti kelią neatsakingam ginklų eksportui; ragina Komisiją teikti pasiūlymus dėl esminio Bendrijos dvigubos paskirties prekių ir technologijos eksporto kontrolės režimo patobulinimo, pabrėžia, kad būsimas teisės aktas turėtų apimti tradicines technologijas ir technologijas, kurias galima taikyti visiems masinio naikinimo ginklams gaminti;
Stresses also that the Commission should make every effort to ensure the highest possible efficiency in the application of the Code of Conduct on Arms Exports in its new format of a legally binding Common Position, and to take measures, as a matter of urgency, to supplement the code by establishing regulations to ensure that no irresponsible arms exports can take place any longer; encourages the Commission to come forward with proposals to substantially improve the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology; stresses that future regulation should include both conventional technologies and technologies which can be used for all types of weapons of mass destruction;