natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pateiktas uždavus klausimus, į kuriuos atsakoma žodžiu B6‑0389/2007 , B6-0003/2008 , B6-0004/2008 ir B6‑0005/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0389/2007 , B6‑0003/2008 , B6‑0004/2008 and B6‑0005/2008
pateikė Giusto Catania, Vittorio Agnoletto, Mary Lou McDonald ir Dimitrios Papadimoulis
by Giusto Catania, Vittorio Agnoletto, Mary Lou McDonald and Dimitrios Papadimoulis
atsižvelgdamas į savo 2005 m. sausio 27 d. rezoliuciją dėl holokausto, antisemitizmo ir rasizmo atminimo,
having regard to its resolution of 27 January 2005 on the Holocaust, anti-Semitism and racism,
atsižvelgdamas į savo 2005 m. balandžio 28 d. rezoliuciją dėl romų padėties Europos Sąjungoje,
having regard to its resolution of the 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union,
atsižvelgdamas į savo 2007 m. lapkričio 29 d. teisėkūros rezoliuciją dėl pasiūlymo dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl kovos su tam tikromis rasizmo ir ksenofobijos formomis ir apraiškomis baudžiamosios teisės priemonėmis,
having regard to its legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a Council Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 6, 7 ir 29 straipsnius ir į EB sutarties 13 straipsnį, pagal kuriuos ES ir valstybės narės įpareigojamos gerbti žmogaus teises ir pagrindines laisves ir pagal kuriuos nustatomos Europos kovos su rasizmu, ksenofobija ir diskriminacija priemonės, taip pat į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją ir į Pagrindinių teisių agentūros statutą,
having regard to Articles 6, 7, and 29 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, which commit the EU and its Member States to upholding human rights and fundamental freedoms and which provide European means to fight racism, xenophobia and discrimination, and to the European Charter of Fundamental Rights and the statute of the Agency for Fundamental Rights,
atsižvelgdamas į tarptautines žmogaus teisių konvencijas, pagal kurias draudžiama diskriminacija dėl rasinės ir etninės kilmės, ypač į Tarptautinę konvenciją dėl visų formų rasinės diskriminacijos panaikinimo ir Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių konvenciją (EŽTK), kurias abi pasirašė visos ES valstybės narės,
having regard to international human rights conventions which prohibit discrimination on the basis of racial and ethnic origin, and notably the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), both signed by all the EU Member States,
atsižvelgdamas į Direktyvą 2000/43/EB, įgyvendinančią vienodo požiūrio principą asmenims nepriklausomai nuo jų rasės arba etninės priklausomybės, ir į Direktyvą 2000/78/EB, pagal kurią nustatomi vienodo požiūrio užimtumo ir profesinėje srityje bendrieji pagrindai, ir taip pat atsižvelgdamas į pamatinį sprendimą dėl kovos su rasizmu ir ksenofobija,
having regard to Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, and Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, and to the Framework decision on combating racism and xenophobia,
atsižvelgdamas į tai, kad pastaraisiais metais parengta iniciatyva „Romų integracijos dešimtmetis“ ir Romų švietimo fondas, kurių tikslas – padidinti su romais susijusios politikos ir finansavimo efektyvumą ir kurios pastaruoju metu skirtos keletui Europos valstybių, įskaitant ES valstybes nares, šalis kandidates ir kitas šalis, kuriose Europos Sąjunga vykdo labai svarbią veiklą,
having regard to the establishment in recent years of the ‘Decade of Roma Inclusion’ and a Roma Education Fund, which aim to heighten the efficacy of policy and funding matters concerning the Roma and are currently focused on a number of European states, including a number of EU Member States, candidate countries and other countries in which the European Union institutions have a very significant presence,
kadangi EB sutarties 13 straipsnis draudžia visų formų diskriminaciją, ypač diskriminaciją pagal rasinę ar etninę kilmę, religiją ar tikėjimą,
whereas Article 13 of the EC Treaty prohibits all forms of discrimination, particularly those based on racial or ethnic origin and religion or belief,
kadangi Europos Sąjungoje gyvenantys romai patiria rasinę diskriminaciją ir daugeliu atvejų patiria didžiulę struktūrinę diskriminaciją, skurdą ir socialinę atskirtį,
whereas Roma living in the European Union suffer racial discrimination, and in many cases are subject to severe structural discrimination, poverty and social exclusion,
pripažindamas, kad buvo pasiekta nedaug pažangos kovojant su romų rasine diskriminacija, susijusia su jų teisėmis į švietimą, darbą, sveikatos priežiūrą ir aprūpinimu būstu valstybėse narėse ir šalyse kandidatėse,
recognising the lack of progress in combating racial discrimination against the Roma in the enjoyment of the rights to education, employment, health and housing in both the Member States and candidate countries,
kadangi valstybėse narėse ir toliau toleruojama segregacija švietimo srityje ir pripažindamas, kad siekiant padidinti romų bendruomenių perspektyvas labai svarbu romams suteikti daugiau galimybių mokytis ir siekti pažangos akademinėje srityje; kadangi didžioji romų gyventojų dalis turi ribotas galimybes mokytis, o jų teisei pasinaudoti kultūrine laisve ir moksline pažanga gresia pavojus,
whereas segregation in education continues to be tolerated across the EU Member States, and recognising that an improvement in access to education and opportunities for academic achievement for the Roma is crucial to the advancement of Roma communities’ wider prospects; whereas most of the Roma population have limited access to education, and their right to benefit from cultural freedom and scientific progress is endangered,
kadangi romų mažuma kasdien susiduria su diskriminacija darbo rinkoje, o jų teisės į darbą nevisada gerbiamos,
whereas the Roma minority have to face daily discrimination in the labour market, and their right to work is not fully respected,
kadangi dauguma romų gyvena skurde ir yra socialiai atskirti, o kai kuriose ES valstybėse narėse turi gyventi gaudami labai mažas socialinės apsaugos pašalpas,
whereas most of the Roma population live in poverty and social exclusion, and in some EU Member States have to face serious social security benefit reductions,
kadangi ES yra daug mechanizmų ir priemonių, kuriomis galima pasinaudoti siekiant padidinti romų galimybes gauti gerą išsilavinimą, darbą, būstą ir naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis, ypatingai pasinaudojant socialinės integracijos, regionine ir užimtumo politika,
whereas the EU has a variety of mechanisms and tools that can be used to improve the access of Roma to quality education, employment, housing and health, including, in particular, social inclusion, regional and employment policies,
pripažindamas, kad romų bendruomenių socialinė integracija yra tikslas, kurį dar reikia pasiekti, ir kad ES priemones reikia parengti taip, kad būtų pasiekta veiksmingų ir matomų pokyčių šioje srityje,
recognising that the social inclusion of Roma communities is a goal yet to be achieved, and that EU instruments need to be brought to bear to achieve effective and visible change in that area,
smerkdamas tai, kad Europos Sąjungos romų tautybės piliečiai dažnai susiduria su rasine diskriminacija, kai kaip Europos Sąjungos piliečiai naudojasi savo pagrindinėmis teisėmis, t. y. judėjimo ir įsisteigimo laisvėmis,
deploring the fact that Roma citizens of the European Union frequently face racial discrimination in the exercise of their fundamental rights, as European Union citizens, of freedom of movement and of establishment,
pripažindamas, kad būtina užtikrinti veiksmingą romų dalyvavimą politiniame gyvenime, ypač romų bendruomenių gyvenimui ir gerovei įtakos turinčių sprendimų priėmime,
recognising the need to ensure effective Roma participation in political life, particularly as regards decisions which affect the lives and well-being of Roma communities,
atkreipdamas ypatingą dėmesį į itin blogą daugelio romų tautybės asmenų ir romų bendruomenių padėtį naujosiose valstybėse narėse, taip pat į didelį romų, kurie atvyko iš naujųjų valstybių narių į senąsias Europos Sąjungos valstybes, pažeidžiamumą,
taking note, in particular, of the extreme situation of many Roma and Roma communities in the new Member States, as well as the acute vulnerability of Roma migrants from the new Member States to longer-standing European Union states,
kadangi Kosovas išlieka nesaugia vieta visiems ne albanų tautybės asmenims, įskaitant romus, o kai kurios valstybės narės prievarta grąžino pabėgėlius, iš kurių daugelis buvo romų kilmės, į Kosovą, net neužtikrinus tokio grąžinimo sąlygų,
whereas Kosovo remains an unsafe place for all non-Albanian ethnics, including the Roma, and some Member States have carried out forced returns of refugees – many of them of Roma origin – to Kosovo, even if the conditions for such a return are not guaranteed,
griežtai smerkia visų formų sistemingą diskriminaciją, kurią romai patiria tam tikrose pagrindinėse srityse, pvz., švietimo, užimtumo, sveikatos priežiūros ir būsto, daugelyje ES valstybių narių ir šalių kandidačių; pabrėžia, kad visos priemonės, skirtos romų diskriminacijai panaikinti, turėtų būti planuojamos, vykdomos ir įvertinamos tiesiogiai dalyvaujant susijusioms romų bendruomenėms;
Strongly condemns all the forms of systematic discrimination faced by the Roma in a number of key areas – such as education, employment, access to health care and housing – in many EU Member States and candidate countries; stresses that all measures designed to end Roma discrimination should be planned, carried through and evaluated with the most direct participation of the Roma communities affected;
dar kartą pabrėžia svarbų ES vaidmenį kovojant su romų diskriminacija, kuri dažnai būna struktūrinė ir todėl reikia išsamaus požiūrio Europos lygmeniu, ir kartu pripažįsta, kad valstybių narių nacionalinės vyriausybės pirmiausiai yra atsakingos už tai, kad būtų skirta politinės valios, laiko ir išteklių romams ginti, juos skatinti ir užtikrinti jų padėti;
Reaffirms the important role of the EU in fighting discrimination against the Roma, which is often structural and therefore requires a comprehensive approach at EU level, while acknowledging that the primary investment of political will, time and resources in the protection, promotion and empowerment of the Roma should lie with the national governments of Member States;
ragina Europos Komisiją parengti Europos romų integracijos pagrindų strategiją, kurioje būtų numatyta, kaip ES lygmeniu suderinti politiką romų integracijos klausimu;
Urges the European Commission to develop a European framework strategy on Roma inclusion aimed at providing policy coherence at EU level as regards the social inclusion of the Roma;
ragina Komisiją išnagrinėti galimus būdus teisės aktams, reglamentuojantiems kovą su diskriminacija švietimo srityje, ypač segregacijos panaikinimą, stiprinti ir pranešti apie savo išvadas Parlamentui per vienerius kalendorinius metus nuo šios rezoliucijos priėmimo dienos;
Urges the Commission to examine possible ways of strengthening anti-discrimination legislation in the area of education, focusing on desegregation, and to report its findings to the Parliament within one calendar year of the adoption of this Resolution;
ragina vyriausybes imtis priemonių ir padidinti romų pedagogų ir mokytojų padėjėjų skaičių bei užtikrinti, kad šviečiamieji tekstai apimtų romų istoriją ir kultūrą, ypač regionuose ir vietovėse, kuriose didelę gyventojų dalį sudaro romai;
Calls on governments to take steps to increase the number of Roma educators and teachers’ assistants, and to ensure that educational texts include material on Roma history and culture, especially in regions and localities with substantial Roma populations;
ragina valstybes nares ir šalis kandidates užtikrinti romų mažumai teisę dirbti ir patekti į darbo rinką taikant lygias ir patenkinamas sąlygas bei teisę naudotis socialinės apsaugos sistema, garantuojančia tinkamą pragyvenimo lygį;
Calls on the Member States and candidate countries to guarantee the Roma minority the right to work and labour market access based on equal and satisfactory conditions, and the right to benefit from a social security system guaranteeing them an adequate standard of living;
ragina Komisiją remti romų integraciją į darbo rinką ir naudoti priemones, įskaitant finansinę paramą mokymams ir pakartotiniams mokymams, taip pat priemones, kuriomis būtų skatinami teigiami veiksmai darbo rinkoje ir užtikrinama griežtai kovai su diskriminacija skirtos politikos vykdymas užimtumo srityje;
Urges the Commission to support the integration of the Roma into the labour market through measures including financial support for training and retraining, measures to foster positive action on the labour market and rigorous enforcement of anti‑discrimination laws in the field of employment;
ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares remti sistemines nacionalines programas, kuriomis siekiama gerinti sveikatos padėtį romų bendruomenėse;
Calls on the Council, Commission and Member States to support systemic national programmes aimed at improving the health situation of Roma communities;
ragina valstybes nares aptariant naują ES sveikatos strategiją teikti prioritetą būtinybei pagerinti romų sveikatos priežiūros sąlygas visose valstybėse narėse, šalyse kandidatėse ir potencialiose šalyse kandidatėse.
Calls on the Member States to prioritise the necessity to improve the healthcare conditions of Roma throughout the Member States, candidate countries and potential candidate countries in the discussions on a new EU health strategy.
Naujojoje ES sveikatos strategijoje prioritetinėmis sritimis turėtų būti tvirtai nustatyta tinkama romų sveikatos priežiūra ir romų galimybės naudotis tomis pačiomis sveikatos priežiūros sąlygomis kaip ir daugumos bendruomenės;
The new EU health strategy should make the provision of adequate healthcare to the Roma, along with the provision of access to the same healthcare services for Roma as for majority societies, a firm priority;
ragina visas valstybes nares nedelsiant panaikinti: i) sistemingą tam tikrų romų bendruomenių atskirtį nuo sveikatos priežiūros, įskaitant bendruomenes izoliuotose geografinėse vietose; ii) itin didelius žmogaus teisių pažeidimus, kurie buvo padaryti ar yra daromi sveikatos priežiūros sistemoje, įskaitant rasinę segregaciją teikiant sveikatos priežiūros paslaugas ir prievartinę romų tautybės moterų sterilizaciją, bei tinkamai atlyginti žalą;
Urges all Members States, without delay, to end and adequately remedy: (i) the systemic exclusion of certain Roma communities from healthcare, including inter alia those communities in isolated geographic areas; (ii) extreme human rights abuses in the healthcare system, where these have taken place or are taking place, including racial segregation in health facilities and the coercive sterilisation of Roma women;
ragina valstybes nares į diskusijas dėl bendros miesto politikos įtraukti klausimą dėl romų aprūpinimo būstais sąlygų pagerinimo (nuskurdusių rajonų, kuriuose gyvena romai, planai turėtų būti išsamesni ir apimti švietimą, mokymus, sveikatos priežiūrą, užimtumą ir laisvalaikį) ir atsižvelgti į perkėlimo į kitą vietą priemones siekiant suteikti romams tinkamas aprūpinimo būstu sąlygas (aprūpinimo būstu politika, ypač perkėlimo į kitą vietą priemonės, turėtų būti gyvendinamos konsultuojantis ir bendradarbiaujant su susijusiomis romų bendruomenėmis);
Urges Member States to include the issue of the improvement of Roma housing conditions in the discussions on an integrated urban policy – development plans for the deprived areas where Roma live should be of a comprehensive nature, including education and training, health, employment and leisure aspects – and to take into consideration relocation measures in order to provide Roma with adequate housing conditions – housing policies, especially relocation measures, should be implemented in consultation or cooperation with the Roma communities concerned;
reikalauja, kad valstybės narės baigtų griauti romų gyvenvietes miesto modernizavimo programų dingstimi.
Demands that Member States end the destruction of Roma settlements under the pretext of urban modernisation programmes.
Tokios programos turėtų būti įgyvendinamos tik atitinkamai atsižvelgus į gyventojus, kuriems šios programos turės įtakos.
Such programmes should only be implemented with proper consideration for the population that will be affected.
Šeimos turėtų būti perkeliamos į kitą vietą ir aprūpinamos tinkamais būstais.
Families should be relocated and provided with adequate housing.
Taip pat turėtų būti įgyvendinama kompensacijų šeimoms, kurioms programos turėjo įtakos, programa.
A compensation programme for the families affected should also be implemented;
džiaugiasi, kad ES buvo sukurtos svarbios sąlygos romų keliautojams ir ragina valstybes nares ir toliau tęsti šiuos darbus;
Welcomes the essential facilities for Roma Travellers that have been built in the EU, and encourages Member States to continue along those lines;
ragina Europos Komisiją įsteigti darbo grupę, kuri koordinuotų Europos romų integracijos pagrindų strategijos įgyvendinimą, sudarytų sąlygas valstybių narių bendradarbiavimui, koordinuotų bendrus valstybių narių veiksmus ir užtikrintų romų klausimų įtraukimą visose susijusiose institucijose;
Calls on the European Commission to establish a task force to coordinate implementation of a European framework strategy on Roma inclusion, to facilitate cooperation between the Member States, to coordinate joint actions between Member States and to ensure the mainstreaming of Roma issues through all the relevant bodies;
ragina Europos Komisiją parengti pasiūlymą dėl Bendrijos romų integracijos veiksmų plano parengimo siekiant suteikti finansinę paramą Europos romų integracijos pagrindų strategijos tikslams įgyvendinti;
Calls on the European Commission to develop a proposal for the establishment of a Community action plan for Roma inclusion with the task of providing financial support for the implementation of the objectives of the European framework strategy on Roma inclusion;
ragina valstybes nares parengti nacionalines romų integracijos strategijas, jei jos dar nėra jų parengusios, ir visas ES valstybes nares užtikrinti, kad būtų sukurta tinkama institucinė sistema, kad būtų užtikrintas tokių nacionalinių strategijų įgyvendinimas ir kad tokios institucijos bei strategijos būtų tinkamai finansuojamos;
Calls on the Member States to create national Roma integration strategies where these do not yet exist, and on all EU Member States to ensure that an adequate institutional framework exists to ensure the successful implementation of such national strategies and that such institutions and strategies are adequately funded;
ragina ES valstybes nares nevykdyti prievartinio romų, kilusių iš Kosovo, grąžinimo tol, kol nebus užtikrintas jų saugumas šioje šalyje; Kosovo romams turėtų būti užtikrinta saugi repatriacija.
Urges the EU Member States not to carry out any forced returns of Roma originating from Kosovo for as long as the security situation in Kosovo does not allow for their return; Roma Kosovar refugees should be provided with guarantees for a safe repatriation.
Jiems taip pat turėtų būti suteikta galimybė likti priimančioje šalyje, jei jie to pageidauja, ir suteiktos galimybės integruotis į priimančios šalies visuomenę;
They should also be given the opportunity to stay in the host country, if they so wish, and provided with the means to integrate into society in the host country;
ragina naująją Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūrą priskirti romų integracijos, taip pat kovos su romų rasine diskriminacija ir prieš romus nukreiptu rasizmu klausimus svarbiausiems savo darbo programos prioritetams;
Urges the new European Union Agency for Fundamental Rights to place Roma inclusion and combating racism and racial discrimination against the Roma among its highest priorities in its programme of work;
ragina Komisiją ir Tarybą pasitelkti esančias iniciatyvas, pvz., iniciatyvą „Romų integracijos dešimtmetis“ ir Romų švietimo fondą, siekiant padidinti jų veiksmų efektyvumą šioje srityje;
Urges the Commission and Council to make use of existing initiatives such as the ‘Decade of Roma Inclusion’ and the Roma Education Fund to heighten the efficacy of their efforts in this area;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir Europos tarybai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the Council of Europe.
pateiktas uždavus klausimus, į kuriuos atsakoma žodžiu B6‑0389/07 , B6-0003/08 , B6-0004/08 ir B6‑0005/05
further to Questions for Oral Answer B6‑0389/07 , B6-0003/08 , B6‑0004/08 and B6‑0005/08
pateikė Roberta Angelilli, Adam Bielan ir Ewa Tomaszewska
by Roberta Angelilli, Adam Bielan and Ewa Tomaszewska
atsižvelgdamas į savo 2005 m. sausio 27 d. rezoliuciją dėl holokausto, antisemitizmo ir rasizmo atminimo Priimti dokumentai , P6_TA(2005)0018 . ,
having regard to its resolution of 27 January 2005 on remembrance of the Holocaust, anti‑semitism and racism, Texts adopted, P6_TA(2005)0018 .
atsižvelgdamas į savo 2005 m. balandžio 28 d. rezoliuciją dėl romų padėties Europos Sąjungoje Priimti tekstai , P6_TA(2005)0151 . ,
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union, Texts adopted, P6_TA(2005)0151 .
atsižvelgdamas į savo 2006 m. birželio 1 d. rezoliuciją dėl romų tautybės moterų padėties Europos Sąjungoje Priimti tekstai , P6_TA(2006)0244 . ,
having regard to its resolution of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union, Texts adopted, P6_TA(2006)0244 .
atsižvelgdamas į savo 2007 m. lapkričio 29 d. teisėkūros rezoliuciją dėl pasiūlymo dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl kovos su tam tikrų formų rasizmu ir ksenofobija bei jų apraiškomis naudojant baudžiamosios teisės priemones Priimti tekstai , P6_TA-PROV(2007)0552 . ,
having regard to its legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a Council Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law, Texts adopted, P6_TA-PROV(2007)0552 .
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 6, 7 ir 29 straipsnius ir į EB sutarties 13 straipsnį, pagal kuriuos ES ir valstybės narės įpareigojamos gerbti žmogaus teises ir pagrindines laisves ir pagal kuriuos nustatomos Europos kovos su rasizmu, ksenofobija ir diskriminacija priemonės, taip pat į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją ir į Pagrindinių teisių agentūros statutą,
having regard to Articles 6, 7 and 29 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, which commit the EU and its Member States to upholding human rights and fundamental freedoms and provide European means to fight racism, xenophobia and discrimination, to the European Charter of Fundamental Rights and to the Statute of the Fundamental Rights Agency,
atsižvelgdamas į tarptautines žmogaus teisių konvencijas, pagal kurias draudžiama diskriminacija dėl rasinės ir etninės kilmės, ypač į Tarptautinę konvenciją dėl visų formų rasinės diskriminacijos panaikinimo ir Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių konvenciją (EŽTK), kurias abi pasirašė visos valstybės narės,
having regard to international human rights conventions which prohibit discrimination based on racial and ethnic origin, notably the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), both signed by all the EU Member States,
atsižvelgdamas į Direktyvą 2000/43/EB, įgyvendinančią vienodo požiūrio principą asmenims nepriklausomai nuo jų rasės arba etninės priklausomybės OL L 180, 2000 07 19, p.
having regard to Directives 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin OJ L 180, 19.7.2000, p.