natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Galiausiai komunikate nepabrėžiama kovos su ŽIV/AIDS svarba; sėkmingai sprendžiant šį klausimą būtų galima išvengti geriausią potencialą siekti naujoviškų technologijų turinčių amžiaus grupių, t.y. jaunimo, mažėjimo, nes kaimo gyventojų švietimo lygio gerinimas yra būtina Afrikos technologinės spragos užpildymo sąlyga.
Finally, the Communication fails to emphasise the importance of combating HIV/AIDS ; this would also avoid the decimation of the age groups with the best potential for progressing technologically, namely young people, as improving the educational level of rural people is a critical precondition for filling the African technology gap.
Sveikata ir žemės ūkis yra artimai susiję: esant gerai sveikatos būklei, žemės ūkiui daromas teigiamas poveikis žmonių galimybių dirbti ir gaminti kaimo vietovėse ir uždirbti pakankamai pragyvenimui didinimo požiūriu.
Health and agriculture are closely linked: good health affects agriculture by increasing people’s capacity in rural areas to work and produce to earn a decent livelihood.
ŽIV/AIDS ypač veikia pačias darbingiausias amžiaus grupes, daro didžiausią žalą bendruomenės lygiu ir smarkiai veikia maisto užtikrinimą į pietus nuo Sacharos esančiame Afrikos regione.
HIV/AIDS in particular affects the most productive working age groups, is most destructive at the community level, and has major implications for food security in Sub-Saharan Africa.
dėl siūlomos Huberto Weberio kandidatūros į Audito Rūmų narius
on the nomination of Hubert Weber as a Member of the Court of Auditors
HUBERTO WEBERIO PATIRTIES DIRBANT AUDITO RŪMŲ NARIU IR BŪSIMOS KADENCIJOS TIKSLų SANTRAUKA
ANNEX 2: SUMMARY BY HUBERT WEBER OF EXPERIENCE AS A COURT MEMBER AND OBJECTIVES FOR A FUTURE MANDATE
– atsižvelgdamas į EB sutarties 247 straipsnio 3 dalį ir Euratomo sutarties 160b straipsnio 3 dalį, pagal kurias Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6‑0310),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0310/2007 ),
– atsižvelgdamas į tai, kad 2007 m. lapkričio 6 d. posėdyje Biudžeto kontrolės komitetas išklausė Tarybos siūlomą kandidatą į Audito Rūmų narius ir apsvarstė kandidato kvalifikaciją pagal EB sutarties 247 straipsnio 2 dalyje ir Euratomo sutarties 160b straipsnio 2 dalyje nustatytus kriterijus,
– having regard to the fact that at its meeting of 6 November 2007 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors and considered the nominee's qualifications in light of the criteria laid down by Article 247(2) of the EC Treaty and Article 160b(2) of the Euratom Treaty,
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A6‑0433/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0433/2007 ),
Geri Europos Audito Rūmų ir Europos Parlamento darbiniai santykiai yra labai svarbūs norint užtikrinti, kad Europos Sąjungos finansų kontrolės sistema veiktų tinkamai.
A good working relationship between the European Court of Auditors and Parliament is essential for the functioning of the European Union's financial control system.
Tačiau vykdant Audito Rūmų narių skyrimo procedūrą Parlamentas atlieka menką vaidmenį.
By contrast, Parliament plays a rather minor role in the appointment procedure concerning Members of the Court.
Audito Rūmų narius skiria Taryba, remdamasi valstybių narių pateiktais pasiūlymais.
The Members of the Court are appointed by the Council upon proposals from the Member States.
Su Parlamentu konsultuojamasi tik prieš paskyrimą.
Parliament is only consulted before the appointment.
Todėl tuo atveju, kai Parlamento ir Tarybos nuomonės skiriasi, gali kilti įtampa.
Therefore, tensions may arise in the case of differences of opinion between Parliament and Council.
Parlamentas stengėsi kuo labiau sumažinti šią nuomonių skirtumo riziką, todėl dviejose savo 1992 m. ir 1995 m. rezoliucijose dėl konsultacijų su Parlamentu procedūros skiriant Audito Rūmų narius
Parliament tried to minimise the risk of differences of opinion by making public the general principles guiding its judgement in two resolutions of 1992 and 1995 on the procedure for consulting the Parliament on the appointment of Members of the Court
Rezoliucija A3-0345/92 , OL C 337, 1992 12 21, p.51 ir rezoliucija A4-0001/95 , OL C 43, 1995 2 20, p.75. viešai paskelbė pagrindinius principus, kuriais jis vadovaujasi priimdamas sprendimus.
Resolution A3-0345/92 , OJ C 337 of 21.12.1992, p.51, and Resolution A4-0001/95 , OJ C 43 of 20.02.1995, p.75. .
a) aukšto lygio profesinė patirtis, įgyta valstybės finansų srityje arba vadybos ir vadybos audito srityje;
a) high-level professional experience acquired in public finance or in management and management auditing;
b) kai tikslinga, įsipareigojimų įvykdymo patvirtinimas, jei anksčiau pretendentas ėjo vadovo pareigas;
b) where appropriate, prior issue of a discharge in the case of management duties carried out previously by the applicants;
c) nepriekaištinga vadovavimo charakteristika, jei pretendentas ėjo vadovo pareigas viešajame arba privačiame sektoriuose;
c) in the case of those who have performed management duties in the public or private sectors, an impeccable management record;
d) pradedant nuo patvirtinimo datos, kandidatai negali eiti jokių pareigų, į kurias jie buvo išrinkti rinkimų metu, ar turėti įsipareigojimų politinėms partijoms;
d) candidates not to hold an elected office or have any responsibilities in a political party with effect from the date of appointment;
e) turint omenyje vykdomo darbo pobūdį, atsižvelgiama ir į kandidatų amžių: pvz., atrodo pagrįsta nustatyti sąlygą, kad Audito Rūmų nariai savo pirmosios kadencijos pabaigoje neturėtų būti vyresni negu 65 m. arba antrosios kadencijos pabaigoje vyresni negu 70 m.
e) in view of the nature of the work to be done, the age of candidates will also be taken into account: for example, it seems reasonable to stipulate that Members should not be over 65 at the end of their first term of office or over 70 at the end of their second.
Taip pat būtų nenormalu, jei kandidatą arba kandidatę paskiriant Audito Rūmų nariu, jis (ji) viršytų jo (jos) kilmės valstybėje narėje šioms pareigoms taikomus amžiaus apribojimus;
It would not be normal either if, through his or her appointment to the Court of Auditors, candidates were able to evade the age-limits applicable to the same post in their country of origin;
f) galiausiai, greta atliekamo individualių nuopelnų vertinimo Parlamentas siekia užtikrinti tinkamą bendros Audito Rūmų sudėties pusiausvyrą.
f) finally, in addition to assessing individual merit, Parliament will ensure that a sensible balance is maintained in the composition of the Court as a whole.
Pavyzdžiui, nors dabartinė Audito Rūmų sudėtis yra sąžininga įvairios jos narių kilmės atžvilgiu, moterims atstovaujama nepakankamai ir tai nepateisinama;
For example, while the Court's existing composition is fairly successful in terms of the varied origin of its members, the lack of female representation is unjustifiable;
g) pageidautina, kad Audito Rūmų nariai neitų savo pareigų ilgiau kaip dvi kadencijas.
g) it would be desirable for Members not to serve for more than two terms.
Nesena patirtis rodo, kad nepaisant minėtųjų rezoliucijų, ne visada buvo galima išspręsti problemas, atsirandančias dėl nuomonių skirtumų.
Experience from the recent past shows that despite the above-mentioned resolutions differences of opinion could not always be resolved.
Vienas iš jų savo kandidatūrą atsiėmė, tačiau antrasis to nepadarė.
One of the candidates withdrew but the other did not.
Nors neigiama nuomonė buvo patvirtinta plenarinio posėdžio metu, Taryba paskyrė minėtąjį kandidatą Audito Rūmų nariu.
Although the negative opinion was confirmed by the plenary, the candidate was appointed as a Member of the Court by the Council.
Be to, dabartiniuose valstybių narių pateiktuose pasiūlymuose neatsižvelgiama į Parlamento pastangas užtikrinti tinkamą Audito Rūmų sudėties pusiausvyrą ir išspręsti nepakankamo moterų skaičiaus problemą.
In addition, Parliament's efforts to maintain a sensible balance in the composition of the Court and to remedy the lack of female representation are being undermined by the current proposals of the Member States.
Atsižvelgdama į tai, pranešėja mano, kad norint užtikrinti, jog Parlamentas, o ypač Biudžeto kontrolės komitetas, nuo pat Audito Rūmų nario (-ės) paskyrimo dienos užmegztų su juo (ja) našius bendradarbiavimo santykius, būtinos veiksmingesnės priemonės.
In view of the above, the rapporteur considers that more effective tools are needed to ensure that Parliament, and the Budgetary Control Committee in particular, establish a fruitful relationship with each Member of the Court from the day of his or her appointment.
Pranešėja taip pat laikosi nuomonės, kad reikia nedelsiant persvarstyti ir konsoliduoti 1992 m. ir 1995 m. rezoliucijose numatytus kriterijus ir procedūras bei pateikti informaciją Tarybai, kandidatūras siūlančių valstybių narių valdžios institucijoms ir visai visuomenei.
She is of the opinion that the criteria and procedures laid down in the resolutions of 1992 and 1995 urgently need to be reviewed, consolidated and communicated to the Council, to the authorities of the Member States responsible for proposing the candidates and to the public.
Apibendrindama pranešėja rekomenduoja užtikrinti gerokai glaudesnį Parlamento ir Tarybos (Ekonomikos ir finansų reikalų tarybos) bendradarbiavimą vykdant Audito Rūmų narių skyrimo procedūrą.
In conclusion, the rapporteur recommends that a much closer cooperation between Parliament and Council (ECOFIN) on the nomination procedure be established.
Parlamentas turėtų deramu laiku gauti informaciją apie visų valstybių narių pasiūlytus kandidatus.
Parliament should receive information on the candidates proposed by each Member State in due time.
Taryba ir Parlamentas vidutinės trukmės laikotarpiu turėtų susitarti dėl darnesnės ir veiksmingesnės Audito Rūmų narių skyrimo procedūros ir tai būtų svarbi neatidėliotinos Europos Audito Rūmų organizacinės reformos dalis.
In a medium term perspective, Council and Parliament should agree on a more coherent and efficient nomination procedure, which would be an important element of the urgent organisational reform of the European Court of Auditors.
Gimė 1939 m.
Born in Vienna, Austria, in 1939.
Dirbo Austrijos valstybės tarnyboje užimtumo politikos srityje, vėliau buvo Socialinių reikalų ministerijos direktoriaus pavaduotojas (1959–1970).
Worked in the Austrian civil service in the administration of employment policy, later Assistant Director at the Ministry of Social Affairs, from 1959 to 1970.
Austrijos audito rūmų auditorius, vykdė Kanclerio biuro, Užsienio reikalų ministerijos ir Teisingumo ministerijos auditus (1970–1975).
Auditor at the Austrian Court of Auditors, conducting audits of the Chancellor's Office, the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Justice from 1970 to 1975.
Personalo skyriaus (organizavimas, biudžeto ir personalo klausimai, mokymai) vadovas.
Head of Personnel (organisation, budgetary and personnel matters, training) from 1981 to 1989.
Hubert Weber nuo 1995 m. kovo 1 d. buvo Europos Audito Rūmų narys, atsakingas už Audito tobulinimo ir ataskaitų rengimo skyrių (ADAR); iki 2000 m. kovo 8 d. vyriausiasis ADAR grupės narys.
Mr. Hubert Weber has been a Member of the European Court of Auditors since 1 March 1995, responsible for the Audit Development and Reports (ADAR) department and the senior Member (Dean) of the ADAR Group until 8 March 2000.
Keletą metų ėjau vadovaujančias pareigas INTOSAI generaliniame sekretoriate, o paskyrimas Europos Audito Rūmų nariu suteikė man galimybę tęsti darbą vadovaujantis Limos deklaracijos principais.
I spent several years in a senior post in the General Secretariat of INTOSAI and saw my appointment as a Member of the European Court of Auditors as an opportunity to act in the spirit of the Lima Declaration.
Ši mano motyvacija, į kurią atkreipiau dėmesį jau pirmojo klausymo Biudžeto kontrolės komitete metu, nepasikeitė ir dabar.
This motivation, which I already highlighted at my first hearing before the Committee on Budgetary Control, has not changed.
Kaip vyriausias Audito tobulinimo ir ataskaitų rengimo grupės narys, buvau atsakingas už Rūmų audito strategijos ir gairių bei naujo finansų kontrolės vadovo rengimą ir skelbimą.
As senior member of the ADAR Group (Audit Development and Reports) I have been responsible for developing and publishing the Court's audit strategies and audit guidelines and a new handbook for financial control.
Manau, kad svarbu paminėti ir tai, kad buvo pradėta taikyti kokybės kontrolės bei kokybės užtikrinimo sistema.
I would also mention the introduction of quality control and quality assurance.
Buvau atsakingas ir už nuomonės Nr. 4/1997, kuria remiantis buvo rengiamas naujas Finansinis reglamentas, parengimą.
I was also responsible for Opinion No 4/1997, which provided the impetus for a new Financial Regulation.
Kaip vyriausias III audito grupės („Išorės veiksmai“) narys, ne tik prižiūrėjau, kaip audito aspektu vykdoma išorės veiksmų reforma, kurią Komisijos narys Chris Patten apibūdino kaip „geriausią Komisijos reformos pavyzdį“, bet ir dalyvavau asmeniškai atliekant svarbiausius patikrinimus.
As senior member of Group III (External Activities) I not only followed the reform of external activities, described by Commissioner Chris Patten as the 'flagship of Commission reform', from the audit point of view, but was personally involved in key audits.
Nuo 2005 m. sausio mėn. eidamas Europos Audito Rūmų pirmininko pareigas, stengiausi užtikrinti institucijos funkcionavimą ir pagerinti išorinį Rūmų įvaizdį įgyvendinant atitinkamų priemonių rinkinį.
Since January 2005 I have sought, as President of the Court of Auditors, to safeguard the institution's operation through a series of measures and raise the external profile of the Court.
Kaip pavyzdį norėčiau paminėti sklandžią paskirtų naujų narių iš Rumunijos ir Bulgarijos integraciją, atsižvelgiant į paskutiniąją plėtrą, taip pat sėkmingai Rūmų atliktą išsamų savo veiklos įvertinimą, kuris jau duoda rezultatų, pvz., buvo paskirtas už ryšius atsakingas narys.
I would also mention the smooth integration of the Members from Bulgaria and Romania following the most recent enlargement and the successful completion of a comprehensive self-evaluation of the Court that is already producing results, such as the designation of a Member for communications.
Mano iniciatyva šiuo metu Audito Rūmams aktyviai atstovaujama INTOSAI darbo grupėse, kuriose sprendžiami Rūmų veiklai svarbūs klausimai.
On my initiative, the Court is now actively represented in the INTOSAI working parties relevant to its activities.
Manau, vienas iš mano pirmininkavimo pasiekimų yra ir tai, kad Europos Audito Rūmai buvo pakviesti vadovauti aukščiausiųjų ES audito institucijų vadovų ryšių palaikymo komiteto įkurtai darbo grupei, kuri siekia nustatyti bendrus audito standartus vykdant ES lėšų auditą.
The invitation for the European Court of Auditors to chair the working party for joint audit standards for the auditing of EU funds set up by the presidents of the supreme EU audit institutions within the framework of the contact committee is one of the successes of my term of office as President.
Jei būsiu paskirtas tolesnei kadencijai, sieksiu užtikrinti, kad būtų įgyvendinti veiklos planai, parengti atsižvelgiant į Rūmų atliktą savo veiklos įvertinimą, ir kad tarpusavio vertinimas duotų kuo didesnės naudos.
If I am reappointed for a further term of office, I will seek to ensure that the action plans drawn up following the Court's self-evaluation are implemented and the greatest possible benefits are drawn from the Peer Review.
Svarbiausias mano tikslas - dėti kuo didesnes asmenines pastangas siekiant užtikrinti, kad Audito Rūmai įgyvendintų pagrindinę savo užduotį, t. y. teiktų politiniu atžvilgiu svarbias, aiškias ir aktualias ataskaitas ir taip padėtų Europos Parlamentui vykdyti savo veiklą
My main concern will be, through great personal commitment, to make my contribution to ensuring that the Court performs its key task, namely to support the European Parliament with politically relevant, clear and up-to-date reports.
Vieno Audito Rūmų nario paskyrimas (Hubert WEBER)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Hubert Weber)
dėl siūlomos Ioannio Sarmos kandidatūros į Audito Rūmų narius
on the nomination of Ioannis Sarmas as a Member of the Court of Auditors
1 PRIEDAS: Ioannio Sarmos GYVENIMO APRAŠYMAS
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF Ioannis Sarmas
2 PRIEDAS: Ioannio Sarmos KAIP audito rūmų nario patirties santrauka ir antrosios kadencijos tikslai
ANNEX 2: SUMMARY BY IOANNIS SARMAS OF EXPERIENCE AS A COURT MEMBER AND OBJECTIVES FOR A FUTURE MANDATE
– atsižvelgdamas į EB sutarties 247 straipsnio 3 dalį ir Euratomo sutarties 160b straipsnio 3 dalį, pagal kurias Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0309/2007 -2007/081),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0309/2007 ),
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. lapkričio 6 d. posėdį, kuriame Biudžeto kontrolės komitetas išklausė Tarybos kandidatą į Audito Rūmų narius ir apsvarstė kandidato kvalifikaciją pagal EB sutarties 247 straipsnio 2 dalyje ir Euratomo sutarties 160b straipsnio 2 dalyje nurodytus kriterijus,
– having regard to the fact that at its meeting of 6 November 2007 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors and considered the nominee's qualifications in light of the criteria laid down by Article 247(2) of the EC Treaty and Article 160b(2) of the Euratom Treaty,
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A6‑0434/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0434/2007 ),
Geri darbo santykiai tarp Europos Audito Rūmų ir Europos Parlamento yra labai svarbūs norint, kad Europos Sąjungos finansų kontrolės sistema veiktų tinkamai.
A good working relationship between the European Court of Auditors and Parliament is essential for the functioning of the European Union's financial control system.
Audito Rūmų narius tvirtina Taryba, vadovaudamasi iš valstybių narių gautais pasiūlymais.
The Members of the Court are appointed by the Council upon proposals from the Member States.
Su Parlamentu konsultuojamasi tik prieš tvirtinant.
Parliament is only consulted before the appointment.
Todėl esant Parlamento ir Tarybos nuomonių skirtumų, gali kilti įtampa.
Therefore, tensions may arise in the case of differences of opinion between Parliament and Council.
Parlamentas stengėsi sumažinti nuomonių skirtumo keliamą pavojų, savo dviejose 1992 ir 1995 m. rezoliucijose dėl Parlamento konsultavimo procedūros tvirtinant Audito Rūmų narius
Parliament tried to minimise the risk of differences of opinion by making public the general principles guiding its judgement in two resolutions of 1992 and 1995 on the procedure for consulting the Parliament on the appointment of Members of the Court
Rezoliucija A3-0345/92 , OL C 337, 1992 12 21, p.51 ir Rezoliucija A4-0001/95 , OL C 43, 1995 02 20, p.75. viešai paskelbdamas pagrindinius principus, kuriais jis vadovaujasi priimdamas sprendimus.
Resolution A3-0345/92 , OJ C 337 of 21.12.1992, p.51, and Resolution A4-0001/95 , OJ C 43 of 20.02.1995, p.75. .
Ypač savo 1992 m. rezoliucijoje, siekdamas stiprinti skaidrumo principus,
In particular, in its resolution of 1992, in order to enhance transparency,
Parlamentas paskelbė šiuos kriterijus, taikomus vertinant kandidatus:
Parliament published the following set of criteria for its assessment of candidates:
b) kai tikslinga, įsipareigojimų įvykdymo patvirtinimas, jei anksčiau pretendentas ėjo vadovaujamas pareigas;
b) where appropriate, prior issue of a discharge in the case of management duties carried out previously by the applicants;
c) nepriekaištingas vadovavimas jei pretendentas ėjo vadovaujamas pareigas viešajame arba privačiame sektoriuose;
c) in the case of those who have performed management duties in the public or private sectors, an impeccable management record;
d) pradedant nuo patvirtinimo datos, kandidatai negali eiti jokių pareigų, į kurias jie buvo išrinkti rinkimų metu ar turėti įsipareigojimų politinėms partijoms;
d) candidates not to hold an elected office or have any responsibilities in a political party with effect from the date of appointment;
e) atsižvelgiant į vykdomo darbo pobūdį, bus atsižvelgta ir į kandidatų amžių: pavyzdžiui, atrodo pagrįsta nustatyti sąlygą, kad Audito Rūmų nariai savo pirmosios kadencijos pabaigoje neturėtų būti vyresni nei 65 m. arba antrosios kadencijos pabaigoje vyresni nei 70 m.
e) in view of the nature of the work to be done, the age of candidates will also be taken into account: for example, it seems reasonable to stipulate that Members should not be over 65 at the end of their first term of office or over 70 at the end of their second.
Taip pat turėtų būti įprasta, kad kandidato arba kandidatės, skiriamo (-os) Audito Rūmų nariu (-e) amžius neviršytų jo (jos) kilmės valstybėje narėje einantiems šias pareigas asmenims taikomų amžiaus apribojimų;
It would not be normal either if, through his or her appointment to the Court of Auditors, candidates were able to evade the age-limits applicable to the same post in their country of origin;
f) be to, šalia atliekamo individualių nuopelnų vertinimo, Parlamentas užtikrins juntamą visos Audito Rūmų sudėties pusiausvyrą.
f) finally, in addition to assessing individual merit, Parliament will ensure that a sensible balance is maintained in the composition of the Court as a whole.
Pavyzdžiui, nors dabartinė Audito Rūmų sudėtis narių kilmės požiūriu yra įvairi, moterims atstovaujama nepakankamai, ir tai nepateisinama;
For example, while the Court's existing composition is fairly successful in terms of the varied origin of its members, the lack of female representation is unjustifiable;
Nesena patirtis rodo, kad nepaisant anksčiau paminėtų rezoliucijų, ne visada buvo galima išspręsti su nuomonių skirtumais susijusias problemas.
Experience from the recent past shows that despite the above-mentioned resolutions differences of opinion could not always be resolved.
Biudžeto kontrolės komitetas 2004 m. patvirtino neigiamą nuomonę dėl remiantis Stojimo sutartimi pasiūlytų dviejų iš dešimties kandidatų į naujus Audito Rūmų narius.
In 2004 the Committee on Budgetary Control adopted a negative opinion concerning two of the ten new Members of the Court proposed in line with the Accession Treaty.
Vienas iš jų savo kandidatūrą atsiėmė, bet antrasis to nepadarė.
One of the candidates withdrew but the other did not.
Nors neigiama nuomonė buvo patvirtinta plenarinio posėdžio metu, Tarybą patvirtino kandidatą Audito Rūmų nariu.
Although the negative opinion was confirmed by the plenary, the candidate was appointed as a Member of the Court by the Council.
Be to, Parlamento pastangoms išlaikyti prasmingą Audito Rūmų sudėties pusiausvyrą ir išspręsti su nepakankamu moterų skaičiumi susijusią problemą kenkiama pagal dabartinius valstybių narių pateiktus pasiūlymus.
In addition, Parliament's efforts to maintain a sensible balance in the composition of the Court and to remedy the lack of female representation are being undermined by the current proposals of the Member States.
Atsižvelgdama į tai, pranešėja mano, kad norint užtikrinti, jog Parlamentas, o ypač Biudžeto kontrolės komitetas, nuo pat Audito Rūmų nario (-ės) paskyrimo dienos užmegztų su juo (ja) produktyvų bendradarbiavimą, būtinos veiksmingesnės priemonės.
In view of the above, the rapporteur considers that more effective tools are needed to ensure that Parliament, and the Budgetary Control Committee in particular, establish a fruitful relationship with each Member of the Court from the day of his or her appointment.