natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Per mažesnio masto konsultaciją, kurią surengė pranešėjas, taip pat paaiškėjo, kad yra rinkos netolygumų, tačiau, nors įvairios suinteresuotosios šalys reiškia skirtingas nuomones (kaip ir per Komisijos konsultacijas), dauguma sutaria, kad reikia persvarstyti dabar galiojančią direktyvą ir nemano, kad esamas problemas būtų galima išspręsti tik geriau įgyvendinant šią direktyvą arba veikiant pramonės savireguliavimo priemonėms.
In addition, the less ambitious consultation carried out by the draftsman confirmed the presence of market imbalances: - as in the Commission's consultation, while different parties expressed different points of view, the majority agreed that the ex isting directive should be revised and did not believe that the current problems can be dealt with purely by improving the implementation of the existing text or via self-regulation mechanisms within the industry.
Pasiūlymo pagrindas ir tikslai
- Justification and objectives of the Co mmission proposal:
Nuo Direktyvos 94/47/EB priėmimo rinka labai pasikeitė – siūlomi nauji produktai, kurie panašiai parduodami ir ekonominiu požiūriu panašūs į pakaitinį naudojimąsi bendra nuosavybe.
Since the adoption of Directive 94/47/EC, the market has evolved substantially in terms of supply and of the significant development of new products that are marketed in a similar fashion to and are in economic terms similar to timeshar e.
Paprastai taikomas išankstinis mokėjimas, o kiti mokėjimai susiję su vėlesniu naudojimusi atostogoms skirtu būstu (atskirai arba kartu su kitais produktais).
In general, these involve a substantial upfront payment plus subsequent payments linked to the use of holiday accommodation (alone, or in combination with other products).
Paprastai šiems produktams Direktyva 94/47/EB netaikoma, todėl iškilo didelių problemų vartotojams ir įmonėms.
These products tend not to fall within the scope of Directive 94/47/EC, and this has led to significant problems for consumers and businesses.
Komisijos pasiūlymu iš esmės siekiama iš dalies pakeisti Direktyvos 94/47/EB sąvokas ir taikymo sritį, kad į ją būtų įtraukti nauji atostogų produktai ir būtų išaiškintos bei atnaujintos nuostatos, susijusios su reikalavimais dėl vartotojui pateikiamos informacijos ir sutarties turinio bei kalbos.
The Commission proposal consists essentially of alterations to the definitions and scope of Directive 94/47/EC, the aim being to extend its coverage to new types of holiday products and to clar ify and update the requirements concerning the content and language of the information and contracts supplied to the consumer.
Pranešėjo pozicija
Draftsman's position:
Pranešėjas mano, kad komercinė veikla, kurią paveiks direktyva, yra labai svarbi Europos turizmo sektoriui, ypač Europos operatoriams ir vartotojams, taigi šio pranešimo pagrindas – būtinybė stiprinti vartotojų pozicijas vykstant galimam naudojimosi teisių pirkimui.
The draftsman considers that the commercial activities covered by this directive are of major importance for tourism in the EU and, more specifically, for operators and consumers in the Union .
Taigi pranešėjas laikosi 2004 m.
The guiding thread in this opinion will therefore be the need to reinforce the position of the consumer in any transactions concerning the acquisition of user rights.
Parlamento pozicijos ir mano, kad 153 straipsnis turės bus taikomas drauge su Europos Komisijos pasiūlytu teisiniu pagrindu siekiant užtikrinti aukštą vartotojų apsaugos lygį.
T he draftsman therefore, in line with the position expressed by Parliament in 2002, considers that Article 153 should be used in conjunction with the legal basis proposed by the Commission, with a view to ensuring a high level of consumer protection.
Transporto ir turizmo komitetas ragina atsakingą Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 ir 153 straipsnius ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 95 and 153 thereof,
Parlamento pranešime (2000/2208 (INI)).
The Commission's proposed legal basis should therefore be complemented with Article 153 of the Treaty, in line with Parliament's report of 2004 (2000/2208 (INI).
1 OL C 193 E, 2006 8 17, p.
1 OJ C 193 E, 17.8.2006, p.
Europos Parlamentas visada siekė ginti su turizmu susijusias vartotojų teises.
The European Parliament has always concerned itself with consumers’ rights as regards tourism.
Taigi jis mano esant tinkama paminėti šias dvi per dabartinį legislatūros laikotarpį priimtas rezoliucijas turizmo tema.
It is therefore appropriate that reference should be made to the two resolutions on this matter adopted during the current legislative term.
(4) Ši direktyva turi būti taikoma nepažeidžiant nacionalinių reikalavimų dėl nekilnojamojo ar kilnojamojo turto registracijos, steigimosi sąlygų, leidimų suteikimo sistemų ar reikalavimų dėl licencijų, dėl teisių, kurios yra sutarčių, kurioms taikoma ši direktyva, objektas, teisinio pobūdžio nustatymo , nebent minėtieji nacionaliniai reikalavimai būtų ne tokie griežti, kaip šioje direktyvoje nustatyti vartotojų apsaugos reikalavimai; ji taip pat turi būti taikoma nepažeidžiant įsipareigojimų, kurių randasi pagal Sutartį .
(4) This Directive should be without prejudice to national rules relating to registration of immovable or movable property, conditions of establishment or authorisation regimes or licensing requirements, determination of the legal nature of the rights which are the subject of the contracts covered by this Directive , save where such national rules are less stringent than those laid down in this Directive, as regards consumer protection, and without prejudice to the objectives arising from the Treaty.
Šiuo pakeitimu siekiama papildyti vieną iš dviejų šios direktyvos tikslų, t. y. stiprinti vartotojų apsaugą nustatant būtiniausią apsaugos lygį.
The aim of this amendment is to strengthen one of the two objectives of the proposal for a directive, namely consumer protection, by establishing a minimum threshold for protection.
(16a) Pagal Tarpinstitucinio susitarimo dėl geresnės teisėkūros 1 34 dalį valstybės narės raginamos paisant Bendrijos ir savo interesų parengti lenteles, iš kurių būtų matyti, kaip ši direktyva dera su perkėlimo į nacionalinę teisę priemonėmis, ir jas paskelbti.
(16a) In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making 1 , Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the corr elation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
OL C 321, 2003 12 31, p.1
OJ C 321, 31.12.2003, p.1.
1 straipsnio 2 dalies įžanginė dalis
Article 1, paragraph 2, introductory part
Siekiant sustiprinti vartotojų apsaugą, šiuo pakeitimu norima užtikrinti, kad valstybės narės galėtų ir toliau taikyti griežtesnius reikalavimus, įskaitant ir direktyvoje minimas sritis, bet ne vien tik jas.
With a view to strengthening consumer protection, the aim of this amendment is to ensure that Member States can continue to apply more stringent national provisions, covering the areas mentioned in its articles but not necessarily only those areas.
a) „pakaitinis naudojimasis bendra nuosavybe“ – tai sutartis, galiojanti ilgiau nei vienerius metus, pagal kurią vartotojas už atlygį įgyja teisę naudotis vienu ar keliais būstais daugiau nei vienam vizitui.
(a) ’timeshare’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires against consideration the right to use one or more accommodation for more than one period of occupation;
„pakaitinis naudojimasis bendra nuosavybe“ – tai sutartis, galiojanti ilgiau nei vienerius metus, pagal kurią vartotojas už atlygį įgyja teisę naudotis vienu ar keliais būstais daugiau nei vienam vizitui.
(a) ’timeshare’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires against consideration the right to use one or more accommodation for more than one period of occupation.
Minėtosios naudojimosi teisės visų pirma apima numanomas sutartines teises, susijusias su atostogų kortelėmis ir klubais, turistinėmis kortelėmis ir panašiais susitarimais.
Those rights of usage sha ll include, in particular, implied contractual rights relating to holiday cards and clubs, tourist cards and other similar arrangements ;
Teisinis paaiškinimas, kuriuo siekiama plačiau apibrėžti pakaitinio naudojimosi sąvoką, kad teisėkūros pasiūlymas galiotų ilgesnį laiką.
Legal clarification aimed at a broader definition of the concept of timeshare, with a view to ensuring that the proposed legislation does not rapidly become out of date.
c) „perpardavimas“ – tai sutartis, pagal kurią prekiautojas už atlygį padeda vartotojui parduoti arba nusipirkti teisę pakaitomis naudotis bendra nuosavybe arba ilgalaikį atostogų produktą;
(c) ’resale’ means a contract by which a trader against consideration helps a consumer to sell or buy a timeshare or long-term holiday product;
Šis pakeitimas variantui lietuvių k. įtakos neturi.
(c) ’resale’ means a contract by which a trader against consideration assists a consumer in the sale or purchase of a timeshare or long-term holiday product;
Šis pakeitimas variantui lietuvių k. įtakos neturi.
Legal clarification: the term 'assist' offers a more exact definition of the service provided and the trader/consumer relationship.
(fa) „patvarioji laikmena“ – tai priemonė, kuri įgalina vartotojus saugoti jiems asmeniškai skirtą informaciją taip, kad informacija tam tikrą laiką būtų lengvai prieinama ateityje ir kad nepakitusią saugomą informaciją būtų galima atgaminti;;
(fa) 'durable medium' means any instrument that enables consumers to store information addressed to them personally, allowing easy access for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information in question, and the unaltered reproduction of the information stored;
(g) „papildoma sutartis“ reiškia bet kokią sutartį, kuri priklauso nuo kitos sutarties .
(g) 'ancillary contract' means any contract which is subordinated to another contract.
(g) „papildoma sutartis“ reiškia bet kokią sutartį, kuri papildo kitą sutartį .
(g) 'ancillary contract' means any contract which is complementary to another contract.
Valstybės narės užtikrina, kad bet kokioje reklamoje turi būti nurodyta galimybė gauti 2 dalyje nurodytą informaciją raštu popierine forma arba tam tikroje patvariojoje laikmenoje ir kur ją galima gauti.
Member States shall ensure that any advertising indicates the possibility of obtaining , on paper or in another durable medium, the written information referred to in paragraph 2 and where it can be obtained.
Apibrėžtis tapati Direktyvos 2002/65/EB 2 straipsnio f dalies apibrėžčiai ir siūloma įtraukti į šį pasiūlymą kaip 2 straipsnio 1 dalies naujas fa punktas.
This definition is the same as that included in Article 2(f) of Directive 2002/65/EC and proposed for inclusion in Article 2(1)(fa) (new) of the proposal.
3 straipsnio 2 dalies įžanginė dalis
Article 3, paragraph 2, introductory part
Šiuo pakeitimu siekiama:
The aim of this amendment is:
1) atsižvelgti į tokią pačią Direktyvos 2002/65/EB 2 straipsnio f punkte pateiktą apibrėžtį ir
1) to use the same definition as in Directive 2002/65/EC, Article 2(f)(e):
2) užtikrinti aukštą vartotojų informavimo lygį bei taip atsižvelgti į įvairius vartotojų skundus dažniausiai dėl nepakankamos pateikiamos informacijos, ypač dėl jos kokybės ir kiekybės.
2) to ensure a high standard of consumer information and thus respond positively to the various complaints frequently made by consumers regarding the insufficient nature, both qualitatively and quantitatively, of the information available.
Valstybės narės užtikrina, kad sutartis būtų sudaroma raštu ir rengiama viena oficialiųjų Bendrijos kalbų, kurią pasirenka vartotojas .
Member States shall ensure that the contract is in writing and drawn up in one of the official languages of the Community, as chosen by the consumer.
Vis dėlto valstybė narė, kurioje gyvena vartotojas, gali reikalauti, kad sutartis būtų parengta bent jau vartotojo kalba arba viena iš vartotojo kalbų, kuri (-ios) turi būti oficialioji (-osios) Bendrijos kalbos, o prekiautojas pateikia vartotojui oficialų šios sutarties vertimą valstybės narės, kurioje yra kilnojamasis arba nekilnojamasis turtas, kalba arba viena iš kalbų, kuri (-ios) turi būti oficiali (-ios) Bendrijos kalbos.
The Me mber State in which the consumer is resident may, however, ask for the information referred to in paragraph 2 to be prepared, at least, in the language or one of the languages of the consumer, which must be an official language or official languages of the Community, and for the trader to supply the consumer with an officially recognised translation of that information into the language or one of the languages of the Member State in which the movable or immovable property is located, which must be an offici al language or official languages of the Community .
1) atsižvelgti į tokią pačią Direktyvos 2002/65/EB 2 straipsnio f punkte pateiktą apibrėžtį ir
1) to act on the basis of the similar definition in Directive 2002/65/EC, Article 2(f)(e):
2) atsižvelgti į dabartinę neoficialią Tarybos poziciją šiuo klausimu ir užtikrinti, kad pagal lingvistinį režimą būtų užtikrinamas aukštas vartotojų apsaugos lygis ir kartu nesusidarytų didelių išlaidų sektoriui.
2) in line with the Council's present informal position on the matter, to ensure that the language regime guarantees a high level of consumer protection while not imposing excessive costs on the sector.
4 straipsnio 2 dalies 1 ir 2 pastraipos
Article 4, paragraph 2, subparagraphs 1 and 2
Apie šiuos pakeitimus vartotojui pranešama raštu, popierine forma arba tam tikroje patvariojoje laikmenoje iki sutarties sudarymo.
Such changes shall be communicated to the consumer in writing , on paper or in another durable medium, before the contract is concluded.
Pakeitimu siekiama:
The aim of this amendment is:
1) atsižvelgti į 7 pakeitimą;
1) to bring the text into line with Amendment 7;
Vartotojas visada gauna popierinę arba tam tikroje patvariojoje laikmenoje pateiktą sutarties kopiją.
The consumer shall in all cases receive a copy of the contract, on paper or in another durable medium.
Pasiūlymu siekiama, kad vartotojas gautų kuo daugiau informacijos ir taip būtų užtikrintas aukštas apsaugos lygis bei stabili ir skaidri rinka.
The aim of this amendment is to ensure that the consumer receives as much information as possible, in the context of the objective of ensuring a high level of protection and a stable and transparent market.
Valstybės narės užtikrina, kad po sutarties pasirašymo per keturiolika dienų nuo to momento, kai abi šalys pasirašo sutartį arba kai abi šalys pasirašo įpareigojančią preliminarią sutartį , vartotojas turėtų teisę atsisakyti sutarties, nepateikdamas jokių atsisakymo priežasčių.
Member States shall ensure that, after entering into a contract, the consumer has the right to withdraw, without giving any reason, within fourteen days of both parties' signing the contract or of both parties' signing a binding preliminary contract .
Valstybės narės užtikrina, kad po sutarties pasirašymo per nenutrūkstamą dvidešimt vienos dienos laikotarpį nuo to momento, kai abi šalys pasirašo galutinę sutartį, vartotojas turėtų teisę atsisakyti sutarties, nepateikdamas jokių atsisakymo priežasčių.
Member States shall ensure that, after entering into a contract, the consumer has the right to withdraw, without giving any reason, within a period of twenty-one continuous days of both parties signing the final contract.
Jeigu dvidešimt pirmoji šio laikotarpio diena yra nedarbo diena, laikotarpis pratęsiamas iki pirmos po jos einančios darbo dienos.
If the twenty-first day is a public holiday, the period shall be extended to the first working day thereafter.
Atitinkama nuosavybė dažnai parduodama, kai būsimasis pirkėjas yra atostogose, taigi keturiolika dienų – per trumpas laikotarpis norint objektyviai įvertinti, ar pirkėjas iš tikrųjų nori pirkti.
Sales of such properties often take place whilst the prospective purchase is on holiday and thus 14 days is too short for an objective assessment of whether the purchaser is serious in wishing to proceed with the purchase.
Jei prie sutarties nepridėta visa informacija, nurodyta I priedo a–p punktuose ir II priedo a ir b punktuose, bet informacija pateikiama raštu per tris mėnesius nuo sutarties pasirašymo, atsisakymo laikotarpis prasideda nuo to dienos, kaivartotojas gauna tą informaciją.
If the contract does not include all the information referred to in points (a) to (p) of Annex I and (a) and (b) of Annex II, but the information is provided in writing within three months after the signing of the contract, the withdrawal period shall start from the day the consumer receives that information.
Jei prie sutarties nepridėta visa informacija, nurodyta I priedo a–p punktuose ir II priedo a ir b punktuose, bet informacija pateikiama raštu popieriuje arba tam tikroje patvariojoje laikmenoje per tris mėnesius nuo sutarties pasirašymo, atsisakymo laikotarpis prasideda nuo to dienos, kaivartotojas gauna tą informaciją.
If the contract does not include all the information referred to in points (a) to (p) of Annex I and (a) and (b) of Annex II, but the information is provided in writing , on paper or in another durable medium, within three months after the signing of the contract, the withdrawal period shall start from the day the consumer receives that information.
Jeigu ši informacija nepateikiama per šioje dalyje nurodytą laiką, sutartis negalioja.
Should that information not be provided within the deadline provided in t his paragraph, the contract shall be null and void.
Paaiškinimas siekiant padidinti teisinį formuluotės tikrumą.
Clarification aimed at improving legal certainty in the text.
Jei I priedo a–p punktuose ir II priedo a ir b punktuose nurodyta informacija nebuvo raštu pateikta per tris mėnesius nuo sutarties pasirašymo, teisė atsisakyti baigiasi po trijų mėnesių ir keturiolikos dienų nuo sutarties pasirašymo.
If the information referred to in points (a) to (p) of Annex I and (a) and (b) of Annex II has not been provided in writing within three months after the signing of the contract, the right of withdrawal shall expire after three months and fourteen days fro m the signing of the contract.
Jei vartotojas pasinaudoja teise atsisakyti sutarties, jis turi atlyginti tik tas išlaidas, kurios pagal nacionalinę teisę buvo patirtos dėl pasirašant ir atsisakant sutarties atliktų teisinių formalumų, kurie turėjo būti atlikti iki 1 dalyje nurodyto laikotarpio pabaigos.
Where the consumer exercises the right of withdrawal, he is required to reimburse only those expenses which, in accordance with national law, are incur red as a result of the conclusion of and withdrawal from the contract for legal formalities which have to be completed before the deadline referred to in paragraph 1.
Tokios išlaidos aiškiai nurodomos sutartyje.
Such expenses shall be expressly mentioned in the contract.
Patirtis rodo, kad dažnai pažeidžiant teisines nuostatas iš vartotojo reikalaujama atlyginti administracines išlaidas, nors jis laiku pasinaudoja savo teise atsisakyti sutarties; ši praktika yra veiksnys, trukdantis pasinaudoti teise savanoriškai atsisakyti sutarties.
Experience has shown that frequently (and illegally), when a consumer exercises the right of withdrawal in good time, he is asked to meet administrative costs, a circumstance which tends to obstruct exercise of the right to withdraw at will.
6 straipsnio, 1 dalis
Article 6, paragraph 1
Valstybės narės užtikrina, kad draudžiami bet kokie vartotojo atliekami išankstiniai mokėjimai, garantijos davimas, pinigų rezervavimas kredito arba debito kortelėje arba banko sąskaitoje , aiškus skolos patvirtinimas ar bet koks kitas atlyginimas prekiautojui ar kitai trečiajai šaliai iki laikotarpio, per kurį vartotojas gali pasinaudoti teise atsisakyti sutarties pagal 5 straipsnio 1–3 dalis, pabaigos.
Member States shall ensure that any advance payment, provision of guarantees, reservation of money in a bank account or by credit or debit card , explicit acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by a consumer before the end of the period, during which he may exercise the right of withdrawal in accordance with Article 5 (1) to 5 (3), is prohibited.
Siekiama apimti įvairius užstato įmokėjimo ir mokėjimo būdus.
To cover different methods of deposit/payment guarantees.
6 straipsnio, 2 dalis
Article 6, paragraph 2
Draudžiami bet kokie vartotojo atliekami mokėjimai, garantijos davimas, pinigų rezervavimas kredito ar debito kortelėje arba banko sąskaitoje , skolos pripažinimas ar bet koks kitas atlyginimas prekiautojui ar trečiajai šaliai už perpardavimą iki faktiškai įvyksta pardavimas arba jei perpardavimo sutartis pasibaigia kitais būdais.
Any payment, provision of guarantees, reservation of money in bank accounts or by credit or debit card , acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by the consumer for resale before the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated, is prohibited.
Valstybės narės užtikrina, kad jei vartotojas pasinaudoja teise atsisakyti sutarties dėl pakaitinio naudojimosi bendra nuosavybe arba dėl ilgalaikio atostogų produkto, visos papildomos sutartys, įskaitant keitimosi, baigias i automatiškai netaikant jokių baudų.
Member States shall ensure that, if the consumer exercises his right to withdraw from the contract for timeshare or long-term holiday product, any ancillary contracts, including exchange, are automatically terminated, without any penalty .
Valstybės narės užtikrina, kad jei vartotojas pasinaudoja teise atsisakyti sutarties dėl pakaitinio naudojimosi bendra nuosavybe arba dėl ilgalaikio atostogų produkto, visos papildomos sutartys, įskaitant keitimosi, nutraukiamos savaime ir vartotojas nepatiria jokių išlaidų .
Member States shall ensure that, if the consumer exercises his right to withdraw from the contract for timeshare or long-term holiday product, any ancillary contracts, including exchange, are automatically rescinded at no cost to the consumer .
Teisinis ir kalbinis paaiškinimas.
Legal and linguistic clarification.
Jei visa kaina arba jos dalis mokama kreditu, kurį vartotojui suteikia prekiautojas arba trečioji šalis pagal trečiosios šalies ir prekiautojo susitarimą, susitarimas dėl kredito pasibaigia netaikant jokios baudos , jei vartotojas pasinaudoja teise atsisakyti pagrindinės sutarties pagal 5 straipsnį .
If the price is fully or partly covered by a credit granted to the consumer by the trader, or by a third party on the basis of an agreement between the third party and the trader, the credit agreement shall be terminated, without any penalty , if the consumer exercises his right to withdraw from the main contract , as provided for in Article 5 .
Jei visa kaina arba jos dalis mokama kreditu, kurį vartotojui suteikia prekiautojas arba trečioji šalis pagal trečiosios šalies ir prekiautojo susitarimą, susitarimas dėl kredito nutraukiamas ir vartotojas nepatiria jokių išlaidų , jei vartotojas pasinaudoja teise atsisakyti pagrindinės sutarties.
If the price is fully or partly covered by a credit granted to the consumer by the trader, or by a third party on the basis of an agreement between the third party and the trader, the credit agreement shall be rescinded at no cost to the consumer , if the consumer exercises his right to withdraw from the main contract.
9 straipsnio 2 dalies a punktas
Article 9, paragraph 2, point (a)
(a) valdžios institucijos, viešosios valdžios įstaigos arba jų atstovai;
(a) public authorities or bodies or their representatives;
Paaiškinimas siekiant išplėsti organizacijų tipų sąrašą.
Clarification aimed at extending the range of organisations concerned.
10 straipsnio 2a dalis (nauja)
Article 10, paragraph 2a (new)
(1) OL L 12, 2001 1 16, p.
(1) OJ L 12, 16.1.2001, p.