natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apskritai išlaikoma institucijų tarpusavio pusiausvyra ir sustiprinama biudžeto demokratinė kontrolė, nes EP priima bendrą sprendimą dėl viso biudžeto.
Overall, the institutional balance is maintained and democratic scrutiny of the budget is reinforced, as the EP will codecide the whole budget.
Be to, nors biudžetas negali būti patvirtintas prieš EP valią, įmanoma (bent teoriškai), kad konkrečiu atveju EP nustatytų biudžetą prieš Tarybos valią.
Furthermore, while no budget can be adopted against the will of the EP, it is possible (at least in theory) that in a specific case the EP imposes a budget against the will of the Council.
Naujoji metinė biudžeto sudarymo procedūra
The new annual budgetary procedure
Preliminaraus biudžeto projekto (PBP) nebėra.
The preliminary draft budget (PDB) no longer exists.
Tai gali sukelti problemų, susijusių su duomenų apie žemės ūkio metus prieinamumu ir su tradicinio žemės ūkio taisomojo rašto pateikimu laiku prieš sušaukiant TK.
This may cause problems concerning the availability of data on the agricultural year and the presentation of the traditional agriculture amending letter in time before the CC is convened.
SESV 314 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad biudžeto projektas turi būti pateiktas iki rugsėjo 1 d.
314(2) TFEU stipulates that the DB shall be presented by 1st September
Pragmatinis tvarkaraštis
Pragmatic calendar
Dėl pragmatinio kalendoriaus ankstesniais metais institucijos tardavosi žinodamos, kad reikia veikti iki Sutartyse nustatytų galutinių terminų.
The pragmatic calendar has been agreed over the years between the Institutions, conscious of the need to act ahead of the deadlines foreseen in the Treaties.
(Kovo mėn. trišalis susitikimas – žr.
This is practically identical to the practice followed until now.
7 psl.).
(Trilogue of March - see page 7 below)
Svarstymas Taryboje
Council's reading
Taryba pateiks savo poziciją iki liepos mėn. pabaigos (30 savaitę – Biudžeto projekto 5 dalis).
Pragmatic calendar : Council will present its position by the end of July (week 30 - paragraph 5 JD)
Svarstymas Europos Parlamente
The EP's reading
EP turi patvirtinti biudžeto projektą su Tarybos padarytais pakeitimais arba patvirtinti jo pakeitimus per 42 dienas (po spalio 1 d.)
The EP has 42 days (after the 1st October) to approve the draft budget as amended by the Council or to adopt amendments to it (art.
– jeigu EP patvirtina biudžeto projektą su Tarybos pakeitimais arba nesiima veiksmų, laikoma, kad biudžetas patvirtintas (314 straipsnio 4 dalies a ir b punktai);
- if the EP adopts the DB as amended by Council or takes no action, the budget is deemed adopted (art 314(4), a) and b).
Tokiu atveju laikoma, kad biudžetas patvirtintas toks, koks yra.
In this event, the budget would be deemed adopted as such.
Komiteto darbas turi būti baigtas iki 45 savaitės pabaigos (5 dalis).
Its work should be finished by the end of week 45 (para.5).
TK sudarytas iš vienodo skaičiaus valstybių narių ir EP atstovų (iš esmės po 27 narius iš kiekvienos delegacijos).
The CC will be composed of an equal number of representatives of Member States and of the EP (27 members from each delegation, in principle).
EP delegacijos narius skiria frakcijos, pageidautina „iš komiteto, atsakingo už biudžeto klausimus, arba kitų susijusių komitetų narių“ (Darbo tvarkos taisyklių 75d straipsnio 3 dalis).
The members of the EP delegation will be appointed by the political groups, preferably "from amongst the members of the committee responsible for budgetary issues and other committees concerned" (Rule 75d(3)).
Delegacijai vadovauja EP pirmininkas, kuris šias pareigas gali pavesti „<...> Parlamento pirmininko pavaduotojui, turinčiam patirties sprendžiant biudžeto klausimus, arba komiteto, atsakingo už biudžeto klausimus, pirmininkui“.
It shall be chaired by the President of the EP, who can delegate the role to "...a Vice-President having experience in budgetary matters or to the Chair of the committee responsible for budgetary issues".
Organizavimas ir darbas
Organisation and work :
Minėtoje rezoliucijoje dėl Lisabonos sutarties finansinių aspektų pateikiama tam tikrų TK darbo organizavimo gairių ir jose EP derybininkams suteikiami dabartiniai įgaliojimai.
The resolution on the financial aspects of the Treaty of Lisbon mentioned above contains some guidelines concerning the organisation of the work of the CC which constitute the current mandate for EP negotiators.
Svarstytini klausimai apima atstovavimo dalyviams Taikinimo komitete lygmenį, posėdžių rengimą politiniu lygmeniu, TK sekretoriato darbo organizavimą, jo darbui rengiamus dokumentus ir kt.
Issues to be dealt include the level of representation of the participants in the CC, the preparation of the meetings at political level, the organisation of the secretariat of the CC, the documents to be prepared for its work, etc.
Aiškus klausimų, kuriuos reikia spręsti vidaus ar tarpinstituciniu lygmeniu, pavyzdys toks: TK tikslas – susitarti dėl bendro teksto, kad būtų galima galutinai parengti biudžetą.
A clear example of the issues to be resolved, either at internal or interinstitutional level, is the following: the aim of the CC is to agree on a joint text to finalise the budget.
Praktiniu požiūriu, 27–27 nariai ir patarėjai negali padaryti viso šio darbo kartu.
From a practical point of view 27-27 members and advisers can not do all this work together.
Kaip buvo įprasta iki įsigaliojant LS, sprendimą galėjo rengti mažesnė grupė.
As was the custom until the entering into force of the LT, the decision could be prepared by a smaller team.
Atrodo, pageidautina, kad šiose derybose iš EP, be Biudžeto komiteto pirmininko ir pranešėjo biudžeto klausimais, atsižvelgiant į temą, taip pat galėtų dalyvauti specialiųjų komitetų nuolatiniai pranešėjai arba nuomonės referentai.
It seems desirable that in this negotiation from the EP's side, besides the chairman of the Committee on Budgets and the rapporteur of the budget, depending on the subject standing rapporteurs or draftspersons of the specialised committees could also participate.
Todėl ši derybų grupės dalis galėtų keistis atsižvelgiant į temą.
Therefore this part of the negotiating team could be changed according to the subject.
Kol kas vienintelis dalykas, dėl kurio susitarė institucijos, yra susijęs su susitarimu, kad „institucijos glaudžiai bendradarbiauja, siekiant Taikinimo komiteto darbą baigti per 21 dieną“ ir kad „siekdamos pasirengti susitarimui <…>, institucijos kuo greičiau keičiasi būtinais dokumentais“ (Bendro pareiškimo 5 dalis).
For the time being, the only element agreed between the institutions concerns the engagement that they will "cooperate closely with a view to complete the work of the Conciliation Committee within the 21 days" and that "in order to prepare for an agreement ... the necessary documentation is exchanged between the institutions as soon as possible" (paragraph 5 Joint Declaration).
Kitame darbo dokumente pranešėjai galėtų pateikti kelis pasiūlymus dėl šių klausimų, dėl kurių bet kuriuo atveju turėtų susitari EP.
In a further working document, the rapporteurs could present some proposals on these issues, which should in any case be agreed by the EP.
Sprendimo priėmimo procedūra
Decision Procedure:
Taikinimo komitetas veikia remdamasis Tarybos ir EP pozicijomis.
The Conciliation Committee works on the basis of the Council and EP positions.
Komisija nebegali oficialiai keisti savo biudžeto projekto tada, kai jau sušaukiamas TK, bet atliks svarbų vaidmenį siekdama padėti dviem biudžetą tvirtinančioms institucijoms lengviau pasiekti susitarimą.
The Commission may no longer formally modify its draft budget once the CC is convened, but will play an important role, in order to facilitate an agreement between the two branches of the budgetary authority.
TK darbo užbaigimas – bendras tekstas neparengtas
Conclusion of the work of the CC - no joint text:
KT darbo užbaigimas – bendras tekstas parengtas
Conclusion of the work of the CC - joint text agreed:
Bendro pareiškimo 5 dalyje institucijos sutinka, kad jos „stengiasi kuo greičiau patvirtinti Taikinimo komiteto veiklos rezultatus vadovaujantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 314 straipsnio 6 dalimi ir atsižvelgiant į atitinkamas vidaus darbo taisykles“.
5 Joint Declaration the institutions agree that they "will endeavour to approve the outcome of the Conciliation Committee as soon as possible within the framework of Article 314(6) TFEU, in accordance with their respective rules of procedure".
Galimi rezultatai, kai TK susitaria dėl bendro teksto, gali būti apibendrinti taip:
The possible outcomes following agreement of a joint text by the CC can be summarised as follows:
Biudžetas patvirtinamas, jeigu:
The budget is adopted if :
– EP patvirtinta ir Taryba patvirtina
- EP approves + Council approves
– EP patvirtina, o Taryba nepateikia nuomonės
- EP approves + Council does not deliver an opinion
– EP patvirtina, o Taryba atmeta (biudžetas patvirtinamas pagal EP pakeitimus arba
- EP approves + Council rejects (budget adopted in accordance with EP amendments or
bendrą tekstą)
joint text)
– EP nepateikia nuomonės, o Taryba patvirtina
- EP does not deliver an opinion + Council approves
– EP nepateikia nuomonės ir Taryba nepateikia nuomonės
- EP does not deliver an opinion + Council does not deliver an opinion
Biudžetas atmetamas, jeigu:
The budget is rejected if :
– EP nepateikia nuomonės, o Taryba atmeta
- EP does not deliver an opinion + Council rejects
– EP atmeta, o Taryba patvirtina
- EP rejects + Council approves
– EP atmeta, o Taryba nepateikia nuomonės
- EP rejects + Council does not deliver an opinion
– EP atmeta ir Taryba atmeta
- EP rejects + Council rejects
Pagal Darbo tvarkos taisyklių 75d straipsnio 6 dalį dėl bendro teksto balsuojama vieną kartą .
According to Rule 75d(6) the joint text will be submitted to a single vote.
Laikoma, kad bendras tekstas patvirtintas, nebent jam nepritartų dauguma visų EP narių (Darbo tvarkos taisyklių 75d straipsnio 6 dalis).
The joint text is deemed adopted if it is not rejected by a majority of the members of the EP (Rule 75d(6)).
Bendro teksto atmetimas
Rejection of the joint text:
Jeigu bendras tekstas atmetamas, Komisija turi pateikti naują biudžeto projektą ir procedūra pradedama iš naujo.
If the joint text is rejected, it is up to the Commission to present a new DB and the procedure will start again form the beginning.
Balsavimas dėl patvirtinimo
Confirmation vote:
Jeigu EP patvirtina bendrą tekstą, o Taryba jį atmeta , EP turi per keturiolika dienų (nuo Tarybos atmetimo) patvirtinti pakeitimus, kuriuos padarė per svarstymą (turi būti jį sudarančių narių balsų dauguma ir trys penktadaliai balsavusių narių balsų dauguma).
In the event that the EP approves the joint text and the Council rejects it , the EP will have 14 days (after the rejection by the Council) to confirm the amendments it had adopted during its reading (majority of its component members and three fifths of the votes cast required).
Nors tai gana teorinė galimybė, tai reiškia, kad spręsdamas dėl metinio tvarkaraščio EP turėtų atsižvelgti į poreikį surengti plenarinį posėdį per keturiolika dienų nuo galimo neigiamo Tarybos sprendimo (taip pat patartina, kad EP ir Taryba susitartų dėl bendrų gairių, kaip toliau veikti, siekdami išvengti problemų dėl tokio įtempto tvarkaraščio
Although this is a rather theoretical possibility, it means that when deciding on its annual calendar, the EP should take into consideration the need to have a plenary session within the period of 14 days of the possible negative decision of the Council (it would be also advisable that the EP and Council agree on common guidelines on how to proceed to avoid problems concerning this tight timetable
Pavyzdžiui, dėl Tarybos sprendimo dėl atmetimo oficialaus perdavimo, siekiant užtikrinti, kad plenarinis posėdis būtų suplanuotas per keturiolika dienų, kurios nustatytos Europos Parlamentui Sutartyje dėl Europos Sąjungos veikimo ir per kurias EP privalo balsuoti dėl pritarimo. ).
For instance, concerning the timing of Council's official transmission of a rejection decision, in order to ensure that a plenary session is programmed within the 14 days imposed on the EP by the TFEU in which it must proceed to a confirmation vote. ).
Tada biudžetas laikomas patvirtintu su EP pakeitimais.
The budget will then be deemed adopted as amended by the EP.
Pagal Darbo tvarkos taisykles Biudžeto komitetas plenariniame posėdyje turi pateikti pakeitimus, dėl kurių, kaip jis mano, reikia balsavimo dėl patvirtinimo (Darbo tvarkos taisyklių 75d straipsnio 7 dalis).
According to the Rules of Procedure, it is up to the Committee on Budgets to submit to the plenary the amendments for which it considers that a confirmation vote should take place ( Rule 75d(7)).
Reikia labiau apgalvoti tai, kaip Biudžeto komitetas turėtų toliau veikti tokiomis aplinkybėmis (ar plenariniame posėdyje turėtų būti pateikta rezoliucija, iš kurios būtų matyti, kokie pakeitimai turėtų būti pateikti balsavimui?).
Further reflection will be needed on how BUDG should proceed in this context (a resolution indicating which amendments should be submitted to the vote in plenary?).
Nors tvarkaraštis labai įtemptas, būtų politiškai tikslinga surengti neoficialią pagrindinio pranešėjo ir specialiųjų komitetų pranešėjų konsultacijų procedūrą, kad Biudžeto komitetas galėtų iš tų komitetų gauti informacijos prieš nuspręsdamas, kuriuos pakeitimus siūlyti balsavimui dėl patvirtinimo plenariniame posėdyje.
Although the time schedule is very tight, it would be politically advisable to organize an informal procedure of consultation between the general rapporteur and the rapporteurs of the specialised committees in order that BUDG can receive the input of these committees before deciding on which amendments to propose to the plenary confirmation vote.
Parengiamasis darbas ir neoficialus institucijų dialogas
Preparatory work and informal interinstitutional dialogue
Metinės biudžeto sudarymo procedūros pakeitimai turi būti gerai parengti viduje ir dar sutvirtinti institucijų dialogu, kuris būtų priemonė užtikrinti sėkmingą procedūros užbaigimą.
The modifications in the budgetary annual procedure call for enhanced internal preparation and a reinforced interinstitutional dialogue as a means of ensuring a successful conclusion to the procedure.
Pirmininkų sueiga palankiai įvertino Biudžeto komiteto patirtį vidaus lygmeniu rengiant posėdžius, kuriuose dalyvauja specialiųjų komitetų pranešėjai biudžeto klausimais jau nuo biudžetinių metų pradžios.
At internal level , the Committee on Budgets' practice of organising meetings with the budgetary rapporteurs of specialised committees starting from the beginning of the budgetary year was acknowledged by the Conference of Presidents.
Pirmininkų sueiga paragino sukurti pranešėjų biudžeto ir teisėkūros planavimo klausimais sueigą
It called for the creation of a Conference of rapporteurs for budgetary and legislative planning
2010 m. dėl išskirtinių aplinkybių, susidariusių skiriant Komisiją, diskusijų dėl MPS nebus.
In 2010, due to the exceptional situation caused by the nomination of the Commission there will be no APS debate.
Tačiau Biudžeto komiteto koordinatoriai parėmė pagrindinių pranešėjų ketinimą surengti diskusijas dėl biudžeto rengimo gairių ir balsavimą dėl Biudžeto komiteto parengtos rezoliucijos.
However, BUDG coordinators supported the intention of the general rapporteur of having a debate on budgetary guidelines and a vote on a resolution prepared by BUDG.
Dėl to padidėja poreikis pradėti bendradarbiauti su specialiųjų komitetų pranešėjais.
This strengthens the need for starting the work with the rapporteurs of specialised committees.
Pirmasis parengiamasis posėdis galėtų būti šaukiamas jau per pirmąją vasario mėn. plenarinę sesiją Strasbūre.
A first preparatory me eting could be convened already during the February I Plenary session in Strasbourg.
Kalbant apie institucijų dialogą , kaip minėta C. Guy-Quint pranešime, bus labai svarbu šį dialogą stiprinti ir taip pat jį paankstinti, siekiant daryti įtaką Komisijoje rengiamam biudžeto projektui ir sudaryti sąlygas, kad biudžeto projekto svarstymas abiejose biudžetą tvirtinančiose institucijose vyktų geriausiomis sąlygomis.
Concerning interinstitutional dialogue , as mentioned in the Guy-Quint report, it will be crucial to strengthen it and also to bring it forward, in order to influence the preparation of the DB by the Commission and to allow the reading of the DB in both branches of the budgetary authority to take place in optimal conditions.
Tokiomis aplinkybėmis tradicinis pavasarį vykstantis trišalis susitikimas galėtų tapti svarbia proga Parlamentui ir Tarybai aptarti atitinkamus biudžeto rengimo prioritetus.
In this context, the traditional Spring trialogue could become an important moment in which Parliament and the Council discuss their respective budgetary priorities.
Tuo tikslu būtų svarbu, kad EP patvirtintų savo pranešimą dėl biudžeto rengimo prioritetų prieš trišalį susitikimą net tokiomis ypatingomis aplinkybėmis, kokios susiklostė šiais metais, kai Komisija nepateiks savo MPS.
For that purpose, it would be important that the EP adopts its report on budgetary priorities before the trialogue, even in a special situation like this year, in which the Commission will not present its APS.
Tradicinis liepos mėn. trišalis susitikimas taip pat turėtų būtų šiek tiek paankstintas, siekiant sudaryti sąlygas dviejų biudžetą tvirtinančių institucijų diskusijoms dėl jų atitinkamų prioritetų, remiantis Komisijos biudžeto projektu.
The traditional July trialogue should also be brought forward slightly in order to allow for a discussion between the two branches of the budgetary authority on their respective prioirites on the basis of the Commission's draft budget.
Šiame trišaliame susitikime taip pat turėtų būti galima nustatyti pagrindinius nesutarimų klausimus, dėl kurių vėliau vyktų diskusijos, taip pat įvertintos sritys, kuriose, atrodo, tarp institucijų pasiektas susitarimas.
This trialogue could also allow the main points of disagreement for later discussions to be identified and take stock of the areas in which an agreement between the institutions seems within reach.
1 priede pateiktame tvarkaraštyje siūlomas pirmasis šio institucijų dialogo pagrindinių „svarbiausių datų“ projektas.
The calendar in annex 1 proposes a first draft of the main "key-dates" of this interinstitutional dialogue.
6 savaitė (vasario 10 d.)
Week 6 (10 February)
Pirmasis posėdis su specialiųjų komitetų pranešėjais biudžeto klausimais
1st meeting with specialised Committees budgetary Rapporteurs
8 savaitė (vasario 23 d.)
Week 8 (23 February)
Pranešimo dėl 2011 m. biudžeto sudarymo prioritetų projekto pristatymas
Presentation of Draft Report on Budgetary Priorities for 2011
9 savaitė (kovo 4 d.)
Week 9 (4 March)
Pranešimo dėl 2011 m. biudžeto sudarymo prioritetų tvirtinimas Biudžeto komitete
Adoption by BUDG of Report on Budgetary Priorities for 2011
11 savaitė (kovo 16 d.)
Week 11 (16 March)
Supažindinimas su biudžetu (Taryba, ECFIN)
Budgetary orientations (Council ECFIN)
12 savaitė (kovo 24–25 d.)
Week 12 (24 - 25 March)
Pranešimo dėl 2011 m. biudžeto sudarymo prioritetų tvirtinimas plenariniame posėdyje
Adoption by Plenary of Report on Budgetary Priorities for 2011
11 savaitė (kovo 17 d.) arba 12 savaitė (kovo 23 d.)
Week 11 (17 March) or Week 12 (23 March)
17 savaitė (balandžio 28 d.)
Week 17 (28 April)
Komisijoje tvirtinamas biudžeto projektas ir pristatymas COBU balandžio 28 d.
Draft Budget adopted by Commission and presentation to COBU on 28 April
20 savaitė (kovo 17–20 d.)
Week 20 (17-20 May)
Antrasis posėdis su specialiųjų komitetų pranešėjais biudžeto klausimais (dar nepatvirtinta)
2nd meeting with specialised Committees budgetary Rapporteurs (tbc)
25 savaitė (birželio 22 d.) arba
Week 25 (22 June) or
26 savaitė (birželio 30 d.)
Week 26 (30 June)
27 savaitė (liepos 5–8 d.)
Week 27 (5-8 July)
Svarstymas Taryboje.
Council's Reading .
Tarybos pozicijos dėl projekto biudžeto tvirtinimas
Adoption of Council's position on Draft Budget
36 savaitė (rugsėjo 6–9 d.)
Week 36 (6 -9 September)
Galutinis terminas komitetams ir pavieniams nariams pateikti biudžeto pakeitimus
Deadline for Committees and individual Members to table budgetary amendments
37 savaitė (rugsėjo 13–17 d.)
Week 37 (13-17 September)
Galutinis terminas frakcijoms pateikti biudžeto pakeitimus
Deadline for Political groups to table budgetary amendments.
38 savaitė (rugsėjo 20–24 d.)
Week 38 (20-24 September)
Trečiasis posėdis su specialiųjų komitetų pranešėjais biudžeto klausimais (dar nepatvirtinta)
3rd meeting with specialised Committees budgetary Rapporteurs (tbc)
39 savaitė (rugsėjo 28–30 d.)
Week 39 (28-30 September)
Biudžeto komitetas: biudžeto pakeitimų svarstymas ir balsavimas dėl jų
BUDG Committee: consideration of and vote on budgetary amendments
40 savaitė (spalio 4–8 d.) arba
Week 40 (4-8 October) or
41 savaitė (spalio 11–15 d.)
Week 41 (11-15 October)
Rezoliucijų projektų tvirtinimas Biudžeto komitete (III ir kiti skirsniai)
Adoption by BUDG of draft resolutions (Section III and Other Sections)
42 savaitė (spalio 18–22 d.)
Week 42 (18-22 October)
Svarstymas Europos Parlamente.
EP's Reading .
EP padarytų Tarybos pozicijos pakeitimų tvirtinimas.
Adoption of EP's amendments on Council's position .
EP pirmininko šaukiamas Taikinimo komitetas.
Convening by EP President to the Conciliation Committee.
43–45 savaitės (spalio 25–lapkričio 12 d.)
Week 43 to 45 (25 October - 12 November)
Taikinimo komitetas per 21 dieną parengia bendrą tekstą (iki lapkričio 12 d.)
Conciliation Committee establishes a joint text within 21 days (before 12 November)
Derinimo etapas / parengiamieji posėdžiai
Conciliation Phase / Preparatory Meetings
Posėdžių forma nustatoma remiantis darbotvarke: EP pirmininkas, pirmininkas ir pranešėjai, specialieji komitetai, pranešėjų sueiga ir kt.
The format of the meetings should be defined according to the agenda: President of EP, Chairman and rapporteurs, specialised committees, conference of rapporteurs etc...
47 savaitė (lapkričio 22–25 d.)
Week 47 (22-25 November)
Bendro teksto tvirtinimas (plenariniame posėdyje)
Adoption of joint text (Plenary)
Metinis finansinis programavimas
The annual financial programming
Taip pat Komisija perduoda bendrą programavimo apžvalgą, į kurią įtraukiamas gruodžio mėn. abiejų biudžeto valdymo institucijos šakų priimtas sprendimas ir Komisijos nustatytų prioritetų pasiūlymai.
The Commission forwards herewith an overview of the programming, integrating the decision of the two branches of the budgetary authority in December, and incorporating the proposals for priorities defined by the Commission.
Todėl toks finansinis programavimas yra reguliariai koreguojama „statiška“ fotografija.
This financial programming is therefore a "static" photography regularly adjusted.
Kaip nurodyta Darbo dokumente dėl daugiametės finansinės programos peržiūros praėjus pusei termino (pranešėjas Reimer Böge), programavimas yra dar numatomas, nes biudžeto valdymo institucija nustato asignavimus pagal metinę sudarymo procedūrą.
As pointed out in the Working Document on the Mid-term review of the MFF (Rapporteur Reimer Böge), the programming remains indicative since appropriations are set by the budgetary authority in the frame of the annual procedure.
Be to, reikia prisiminti, kad egzistuoja tam tikros veiksmų laisvės ribos:
Furthermore, it has to be recalled that a certain margin of manoeuvre does exist:
– nors bendras programos paketas, patvirtintas bendro sprendimo procedūra, yra pagrindinis orientyras (Tarpinstitucinio susitarimo 37 punktas), per programavimo laikotarpį biudžeto valdymo institucija turi galimybę paankstinti ir pavėlinti asignavimus;
- although the overall envelope of a programme adopted under codecision constitutes the prime reference (Point 37 of the IIA), the budgetary authority has the possibility to frontload and backload appropriations over the years