natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mano, kad reikėtų imtis tolesnių veiksmų kuriant bendrą išorės energetikos politiką siekiant užtikrinti visų valstybių narių prieigą prie tvarios, saugios ir konkurencingos energetikos; mano, jog turėtų būti sukurtas solidarumo mechanizmas, kad galima būtų remti tas valstybes nares, kurių tiekimo saugumui kyla grėsmė dėl politinių priežasčių;
Believes that further steps towards a common external energy policy should be taken to ensure access to sustainable, secure and competitive energy for all Member States; takes the view that a solidarity mechanism should be found to assist those Member States which experience threats to their security of supply for political reasons;
mano, kad būtini konkretūs veiksmai siekiant remti Afrikos Sąjungą, Visos Afrikos Parlamentą ir Afrikos greitojo reagavimo pajėgas;
Considers that concrete action is necessary to support the African Union, the Pan-African Parliament and the African Standby Force;
ragina skubiai pasiūlyti naują teisinį su vystymusi nesusijusio bendradarbiavimo pagrindą;
Calls for a new legal basis for 'non-development' cooperation to be proposed as a matter of urgency;
pabrėžia daugiašalių PPO Dohos derybų, kaip svarbios priemonės stiprinant pasaulio ekonomikos augimą ir užimtumą ir veiksmingai integruojant besivystančias šalis į pasaulio ekonomiką, svarbą; ragina Komisiją ir pagrindinius ES prekybos partnerius padaryti viską, kas įmanoma, kad šios derybos kuo greičiau būtų sėkmingai baigtos;
Underlines the importance of the multilateral WTO Doha Round as an important parameter in bolstering worldwide economic growth and employment and as an effective contribution to the integration of developing countries into the world economy; urges the Commission and the EU's main trading partners to do their utmost to conclude these negotiations successfully as soon as possible;
atsižvelgia į Komisijos pasiūlytus laikinus susitarimus dėl Europos partnerystės susitarimų; vis dėlto ragina Komisiją kuo greičiau pratęsti derybas dėl Europos partnerystės susitarimų su visais regioniniais partneriais;
Takes note of the interim agreements proposed by the Commission regarding the Economic Partnership Agreements (EPAs); urges the Commission however to continue the negotiations on full EPAs with all the regional partners as soon as possible;
mano, kad kova su socialiniu dempingu ir socialinių teisės aktų nuostatų atitikimo skatinimas yra 2008 m. prioritetas;
Regards the fight against social dumping and promotion of compliance with social legislation as a priority in 2008;
Horizontalieji klausimai
Horizontal Issues
Poveikio vertinimas
Impact Assessments
primygtinai reikalauja nepriklausomo teisėkūros rezultatų vertinimo; mano, kad jis turi būti nuolatos atliekamas teisėkūros procedūrų ir teisėkūros paprastinimo proceso metu;
Insists on independent assessments of the consequences of legislation; considers that they must be systematically carried out in the context of legislative procedures and also in the process of simplifying legislation;
primygtinai reikalauja, kad nauja komitologijos procedūra būtų tinkamai vykdoma ir būtų išsaugotos Parlamento teisės šioje srityje;
Insists on the proper implementation of the new commitology procedure and the safeguarding of Parliament's rights in this respect;
ES agentūros
EU Agencies
pabrėžia Europos Parlamento teisę gauti informaciją ir turėti galimybę įvertinti įvairių agentūrų atliktą darbą; kritiškai vertina pastaraisiais metais išaugusį agentūrų skaičių; primena, kad prieš sukuriant naują agentūrą arba kitą organą turi būti gautas biudžeto valdymo institucijos sutikimas (Tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 47 straipsnis);
Stresses the European Parliament's right to be informed and to have the possibility to evaluate the work done by the different agencies; views critically the increasing number of agencies over recent years; recalls that the prior agreement of the budgetary authority is required before any new agency or other body is created (Article 47 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management);
Atsakomybė už biudžetą
Budgetary Responsibility
ragina Komisiją labiau atsižvelgti į pinigų vertę ir gerinti savo ribotų išteklių panaudojimą;
Calls on the Commission to reinforce the notion of value for money and optimising the use of its limited resources;
susidomėjęs laukia Komisijos inicijuoto konsultacijų dėl biudžeto pertvarkos ir besikeičiančios Europos (SEC(2007)1188) proceso rezultatų; prašo, kad Europos Parlamentas būtų įtrauktas į ES išlaidų ir ES nuosavų išteklių sistemos tikrinimo procesą, kaip numatyta Deklaracijoje Nr. 3 dėl finansinės struktūros peržiūros (Tarpinstitucinis susitarimas dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo);
Awaits with interest the results of the consultation process initiated by the Commission on 'Reforming the Budget, Changing Europe' (SEC(2007)1188); demands the full association of Parliament with the review both of EU spending and of the EU own resources system as foreseen by Declaration No 3 on the Review of the Financial Framework of the IIA (Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management);
reiškia susirūpinimą dėl lėšų veiklos programoms sumažėjimo ir administracinių išlaidų padidėjimo, kurį paskatino vykdomųjų agentūrų sukūrimas; tikisi, kad Komisija įgyvendins savo įsipareigojimus, numatytus vykdomosios agentūros įkūrimo elgesio kodekse, ir mano, kad būtina pateikti išsamią išlaidų ir gautos naudos analizę, kuri turėtų būti pasiūlymo kurti naują vykdomąją agentūrą arba išplėsti jau egzistuojančią agentūrą dalis;
Expresses concern about the shift of resources from operational programmes to administrative expenses as a result of the creation of executive agencies; expects the Commission to fulfil its obligations laid down in the 'Code of Conduct on the Setting Up of an Executive Agency' and considers it necessary to provide a comprehensive cost-benefit analysis as part of a proposal to create a new executive agency or to expand one already in existence;
pabrėžia Komisijos darbuotojų atrankos pasekmių svarbą ir mano, kad svarbu tęsti šį procesą siekiant geriausio žmogiškųjų išteklių paskirstymo atsižvelgiant į politinius prioritetus;
Highlights the importance of the outcome of the screening exercise carried out by the Commission on its staff and the importance of continuing this process in order to achieve the best allocation of human resources to political priorities;
Biudžeto kontrolė
Budgetary Control
apgailestauja, kad nenumatytos svarbios iniciatyvos, pvz.:•
Regrets that important initiatives are missing such as:•
tolesni veiksmai siekiant teigiamo Europos Audito Rūmų sąskaitų patikimumo įvertinimo, •
further action to achieve a Positive Statement of Assurance by the ECA, •
priemonės, susijusios su tinkamu valdymu, su valdymo pagerinimu ir atsakomybės struktūra Komisijoje, •
measures related to good governance and to improvement of the governance and accountability structure within the Commission, •
sprendimas dėl struktūrinių fondų panaudojimo gairių, kaip buvo pažadėjusi Komisija, •
a decision on guidelines for the use of the Structural Funds, as promised by the Commission, •
pasiūlymai pagerinti prastą biudžeto eilučių panaudojimą, ypač naujose valstybėse narėse ir •
proposals to improve the weak use of budget lines especially in the new Member States, and •
tolesnė informacija dėl nevyriausybinių organizacijų finansavimo;
further information on the financing of NGOs;
ragina Komisiją pagerinti Bendrijos finansinių interesų apsaugą numatant administracines, technines ir teisines galimybes Bendrijos lėšų netinkamo panaudojimo nustatymui, prevencijai ir atsakingų asmenų patraukimui už tai baudžiamojon atsakomybėn;
Urges the Commission to improve the protection of the Community's financial interests by considering administrative, technical and legal ways of detecting and preventing the misappropriation of Community funds and prosecuting those responsible;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Parliaments of the Member States.
pateikė Pierre Jonckheer, Monica Frassoni ir Daniel Cohn-Bendit
by Pierre Jonckheer, Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit
atsižvelgdamas į Komisijos 2008 m. metinę politikos strategiją ir su ja susijusius EP komitetų dokumentus, kuriuos pirmininkų sueiga perdavė Komisijai, kaip numatyta Parlamento ir Komisijos pagrindų susitarime,
having regard to the Commission’s Annual Policy Strategy and the contributions of the EP committees forwarded by the Conference of Presidents to the Commission, as provided for in the framework agreement between Parliament and the Commission,
kadangi veiksmai, kuriais siekiama, kad ES taptų „konkurencingiausia žinių visuomene pasaulyje“, turi būti plėtojami stengiantis nepakenkti kitiems pagrindiniams ES tikslams, pvz., kovai su klimato kaita, siekiams tapti efektyviausiai energiją naudojančia visuomene pasaulyje ir padėti pasiekti Tūkstantmečio tikslus,
whereas the policies intended to develop the EU into ‘the most competitive knowledge society in the world’ must be designed in such a way as to avoid doing harm to other overarching objectives for which the EU strives, particularly fighting climate change, becoming the most energy-efficient society in the world and helping achieve the Millennium Goals,
kadangi Komisija, turėdama iniciatyvos teisę ir būdama Sutarčių sergėtoja, turi ypatingą vaidmenį ir įsipareigojimą siūlant naujas politikos kryptis ir teisės aktų projektus ieškoti tikslus atitinkančių priemonių, kurios būtų naudingos visoms šalims bei padėtų suderinti tikslus ir interesus, kurie kartais atrodo prieštaringi,
whereas the Commission, through its right of initiative and as guardian of the Treaties, has a special role and an obligation, when proposing new policies and legislation, to search for those instruments that are proportionate to the goals and that bring about win-win situations, reconciling sometimes seemingly contradictory aims and interests,
kadangi 2007 m. šiuo klausimu pastebėta ir vilties teikiančių, ir nusiminimą keliančių pavyzdžių, pvz., vilties teikia tai, kad apskritai padidėjo sąmoningumas dėl būtinybės kovoti su klimato kaita, tačiau kelia nusiminimą tai, kad užsibrėžti tikslai ir pasirinktos priemonės, kurie neatitinka ir net gali pakenkti siekiant kovoti su klimato kaita, pvz., nustatyti keleivinių automobilių išmetamo CO2 kiekio apribojimai ir privalomi su agrokuru susiję tikslai neatlikus atitinkamų poveikio aplinkai ir socialinio poveikio vertinimų,
whereas in 2007 some encouraging and discouraging examples can be observed in this context, for example, on the positive side, the increased awareness on a general level of the need to fight climate change but, on the negative side, targets set and means chosen that may be disproportionate or even harmful to this objective, such as the CO2 emission limits for passenger cars or the setting of compulsory agrofuel targets without adequate environmental and social impact assessments,
Tvari Europa: klimato kaitos problemos sprendimas
Sustainable Europe – tackling climate change
Pagrindinių Komisijos iniciatyvų įvertinimas arba jų nebuvimas
Evaluation of major Commission initiatives or lack thereof
be to, atkreipia dėmesį į tai, kad prekybos išmetamųjų teršalų leidimais peržiūra buvo atidėta iki 2008 m. sausio mėn. ir dar kartą pabrėžia savo poziciją, t. y. kad pritaria teršalų leidimų pardavimui aukcione;
Points out, furthermore, that the Emission Trading Scheme (ETS) review has been postponed until January 2008 and reiterates its position in favour of full auctioning of emission permits;
nustebęs pažymi, kad nekalbant apie daugybę neaptariamų klausimų, Komisija nepasiūlė beveik jokių teisinių veiksmų aplinkos apsaugos srityje, o daugiausia dėmesio skiria pranešimams (Baltoji knyga dėl prisitaikymo prie klimato kaitos poveikio, biologinės įvairovės nykimo sustabdymo veiksmų laikotarpio vidurio peržiūra);
Notes with astonishment that apart from significant leftovers, the Commission has proposed hardly any legislative action in the field of the environment, but focuses mainly on communications (White Paper on Adaptation to the Impact of Climate Change, ‘halting the decline in biodiversity’ mid-term review, etc);
pažymi, kad, be kitų, nenumatyti šie veiksmai:
Points out that the following actions, among others, are missing:
– laukiamas TIPK (direktyva dėl taršos integruotos prevencijos ir kontrolės) persvarstymas, apie kurį buvo pranešta pernai,
– the anticipated IPPC review (Integrated Pollution Prevention and Control Directive) which was announced last year,
– laukiamas teršalų išmetimo nacionalinių ribų persvarstymas;
– the anticipated national emission ceilings review,
– siūlomas teisės akto dėl aviacijos išmetamo azoto oksido (NOx) kiekio aprobojimo projektas,
– a legislative proposal to limit nitrogen oxide (NOx) emissions from aviation,
– EURO VI standartų taikymas sunkiosioms transporto priemonėms,
– heavy-duty Euro VI,
– direktyva dėl didelių kurą deginančių įrenginių ir nauja direktyva dėl mažų kurą deginančių įrenginių,
– a large combustion plants directive and a new small combustion plants directive,
– Europos maisto saugos tarnybos atliekamo genetiškai modifikuoto maisto ir pašarų rizikos vertinimo teisinė sistema,
– a legal framework for risk assessment by the European Food Safety Authority (EFSA) of genetically modified food and feed,
– teisės aktų, kuriais reglamentuojami medicinos prietaisai, atnaujinimas siekiant padidinti pacientų ir naudotojų saugą užtikrinant aiškią reglamentavimo aplinką;
– modernisation of the legislation on medical devices with a view to improving patient and user safety while providing a clear regulatory environment;
palaniai vertina pasiūlymą dėl transporto sektoriaus ekologiškumo didinimo, ypač išorės sąnaudų priskyrimą vidaus sąnaudoms, bet ragina Komisiją visas žinomas klimato kaitos ir sveikatos sąnaudas įtraukti į krovininio kelių transporto sektoriaus išorės sąnaudų apskaičiavimo metodiką ir pasiūlyti iki 2008 m. birželio mėn. atlikti persvarstymą remiantis Eurovinjetės direktyva; pažymi, kad išorės sąnaudų priskyrimas vidaus sąnaudoms turėtų būti taikomas ir energetikos sektoriuje;
Welcomes the proposal for the greening of the transport sector, particularly the internalisation of external costs, but urges the Commission to include all known climate change and health costs in the methodology for calculating the external costs in the road freight sector and to propose a revision on this basis of the Eurovignette directive before June 2008; points out that internalisation of external costs should also be applied to the energy sector;
džiaugiasi Tarybos direktyvos 92/75/EB dėl buitinių prietaisų energijos ir kitų išteklių sunaudojimo parodymo ženklinant gaminį bei pateikiant standartinę informaciją apie gaminį nauja redakcija, ypač tuo, kad buvo išplėsta jos taikymo sritis; vis dėlto ragina Komisiją persvarstant ženklinimo direktyvą nustatyti minimalius energetinio naudingumo standartus;
Welcomes the recasting of Council Directive 92/75/EC on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other sources by household appliances, in particular the enlargement of its scope; urges the Commission, however, to set up minimum energy performance standards in conjunction with this revision of the labelling Directive;
Branduolinė energija
Nuclear energy
mano, kad dabartinė tendencija atgaivinti branduolinę energiją, grindžiama prielaida, kad trūksta iškastinio kuro išteklių, yra trumparegės politikos ženklas ir neatitinka nacionalinių, regioninių ir tarptautinių saugumo interesų, nes branduoline technologija galima pasinaudoti ir kariniais tikslais; mano, kad atsižvelgiant į tai, jog branduolinės energijos gamyba linkusi plisti, Komisija turėtų nukreipti savo išteklius į „nepavojingos“ alternatyvios energijos šaltinius;
Considers that the current tendency to revive nuclear energy, based on the assumption that there is a shortage of fossil energy resources, is a short-sighted policy which runs counter to national, regional and international security interests, as nuclear technology can also be used for military purposes; is of the opinion, because of this proliferation aspect of nuclear energy production, that the Commission should invest its resources in ‘harmless’ alternative energy sources;
ragina Komisiją išreikšti nuomonę dėl branduolinių elektrinių, jei galės, tik gavus visus reikiamus dokumentus, įskaitant būtiną poveikio aplinkai vertinimą, ir tik tada, kai visos atitinkamos valdžios institucijos baigs visas konsultacijos su visais suinteresuotais subjektais;
Urges the Commission to deliver its opinion on nuclear power plants, if any, only when all the necessary documents, including the indispensable environmental impact assessment, are made available to it and only when all consultations with all stakeholders have been fully carried by all the relevant authorities;
Alpių sritis
Alpine area
pabrėžia, jog labai svarbu, kad Transporto ministrų taryba 2006 m. gruodžio mėn. pasirašė Alpių konvencijos Protokolą dėl transporto, ir ragina Komisiją, remiantis šiuo protokolu, kurti platesnio užmojo tvaraus transporto politiką, bent jau tarpvalstybinėje Alpių kalnynų srityje;
Underlines the importance of the signing of the Transport Protocol in the Alpine Convention by the Transport Council in December 2006 and encourages the Commission to develop, according to this Protocol, a more far-reaching sustainable transport policy, at least in the transborder Alpine mountainous area;
palankiai vertina Komisijos pasiūlymą dėl reglamento dėl kovos su neteisėta, nedeklaruojama ir nereguliuojama(NNN) žvejyba ir mano, kad tokios iniciatyvos reikėjo imtis jau seniai, – tai rodo Audito Rūmų specialioji ataskaita dėl kontrolės BŽP srityje; ypač palankiai vertina plačia pasiūlymo taikymo sritimi, bet pabrėžia, kad Bendrija turi būti pasirengusi teikti finansinę ir techninę pagalbą besivystančioms šalims, kad jos galėtų atitikti sertifikavimo sistemos reikalavimus ir kontroliuoti žvejybos veiklą savo vandenyse; mano, kad kuo greičiau turi būti parengtas pasiūlymas dėl kontrolės reglamento persvarstymo;
Welcomes the Commission’s proposal for a regulation to combat illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing as a long overdue initiative, as demonstrated by the Court of Auditors Special Report on controls in the CFP; is particularly pleased at the broad scope of the proposal but insists that the Community must be prepared to provide financial and technical assistance to developing countries in order that they may be able to meet the requirements of the certification scheme and control fishing activities in their waters; considers that the proposal for the revision of the control regulation must proceed as rapidly as possible;
pabrėžia, kad žuvininkystės ir žuvų išteklių moksliniai tyrimai turi būti plečiami ir tobulinami, kad būtų teikiama informacija ir analizės, kurių reikia norint priimti sprendimus dėl valdymo priemonių; ypač ragina Komisiją skirti didesnį finansavimą Atlanto vandenyno paprastųjų tunų moksliniams tyrimams, kadangi neturima pakankamai mokslinių žinių apie šios vertingos rūšies žuvų išteklius ir kadangi jie yra pernelyg išeikvoti;
Insists that research into fisheries and fish stocks must be expanded and improved in order to provide the information and analyses needed to inform the decision-making process on management measures; in particular, urges the Commission to increase funding for research on bluefin tuna in the Atlantic, given the poor scientific understanding and the severely depleted status of this valuable stock;
BŽŪP „būklės patikrinimas“
CAP health check
palankiai vertina Komisijos sprendimą iki 2009 m. padaryti skaidrumo iniciatyvą, kurią parengti reikalavo pilietinės visuomenės grupės, valstybėms narėms privalomą ir mano, kad skaidrumas suteikia galimybę persvarstyti žemės nuosavybe bei pajamomis grindžiamas teises ir aptarti būsimų atitikus tam tikras sąlygas skiriamų išmokų, susijusių su sanglauda, tvariais metodais ir užimtumo principais, klausimą;
Welcomes the Commission’s decision to make the transparency initiative, which was pressed for by civil-society groups, compulsory for Member States by 2009, and sees transparency as an opportunity to review entitlements based on land ownership and yields, and to discuss future conditional payments linked to cohesion, sustainable practices and employment principles;
Agrokuras ir maisto pakankamumas
Agrofuels and food security
apgailestauja dėl to, kad Komisija neatkreipė dėmesio į problemas, kurias lemia vienas iš problemiškiausių viso pasaulio žemės ūkio pokyčių – didėjanti konkurencija dėl išteklių, naudojamų ir maisto produktų, ir atsinaujinančios energijos gamybai; ragina Komisiją atsisakyti privalomų su agrokuru susijusių tikslų ir parengti visapusišką su agrokuru susijusių ES tikslų, įskaitant importavimą iš besivystančių šalių, poveikio maisto pakankamumui ir aplinkai vertinimą, kad būtų galima pasiekti tvarią maisto pakankamumo ir atsinaujinančios energijos gamybos pusiausvyrą;
Deplores the fact that the Commission has ignored the problems arising from one of the most challenging changes taking place in global agriculture – increasing competition between the resources used for food and for renewable energies; calls upon the Commission to abandon the compulsory agrofuel targets and to deliver a full food security and environmental impact assessment of the EU agrofuel targets, including imports from developing countries, enabling a sustainable balance between food security and renewable energy production to be achieved;
Sveikesnė mityba, aukštos kokybės produktai
Healthier nutrition, high-quality products
pažymi, kad planuojama atlikti politikos priemonių, kuriomis siekiama padidinti vaisių vartojimą mokyklose, poveikio vertinimą; vis dėlto tebėra giliai susirūpinęs dėl per menko su sveikesne mityba susijusių Komisijos iniciatyvų, dažniausiai grindžiamų maisto pramonės savireguliavimo priemonių skatinimu, užmojo;
Notes that an impact assessment is planned of policy measures for increasing the consumption of fruit in schools; remains deeply concerned, however, about the lack of ambition in the Commission’s initiatives for healthier nutrition, which are based mainly on stimulating self-regulation measures by the food industry;
pažymi, kad Komisija parengė Žaliąją knygą dėl žemės ūkio produktų kokybės; ragina Komisiją savo politikos koncepcijos neapriboti vien reklamos kampanijomis, bet taikyti tikras skatinamąsias priemones aukštos kokybės produktų gamybai;
Notes that the Commission has announced a Green Paper on agricultural product quality; calls on the Commission not to limit its policy approach to marketing campaigns, but to provide real incentives for high-quality products;
Lisabonos strategija: augimas ir darbo vietų kūrimas
Lisbon strategy – growth and jobs
primena, kad ES yra vienas iš pagrindinių ekonominės globalizacijos politiką, dėl kurios ES ir visame pasaulyje pagreitėjo aplinkos degradacija ir pablogėjo socialinė pusiausvyra, skatinančių subjektų, mano, kad priėmus naujas integruotas gaires (2008–2010) prasidėjęs Lisabonos strategijos naujas trejų metų ciklas atveria galimybę ištaisyti padėtį aktyviai skatinant bet kokiai ekonominei veiklai taikomus aukštus socialinius ir aplinkos apsaugos standartus; ragina Komisiją šiuo pagrindu atnaujinti savo integruotas politikos gaires;
Recalls that the EU is one of the main drivers of an economic globalisation policy that has led to accelerated environmental degradation and growing social imbalances within the EU and worldwide; considers that the launch of a new three-year cycle of the Lisbon strategy, through the adoption of new integrated guidelines (2008-2010) constitutes a major opportunity to rectify this course through the active promotion of high social and environmental standards for all economic activities; urges the Commission to reform its integrated policy guidelines on these grounds;