natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10. griežtai priešinasi bet kokiems būdams, skirtiems išvengti Europos žmogaus teisių teismo ir Europos Sąjungos Teisingumo Teismo praktikos skirtumų, nes bylų šalims tai reikštų ilgesnę proceso trukmę;
Voices its firm opposition to any mechanism for preventing divergences in case-law between the European Court of Human Rights and the Court of Justice of the European Union that would result in longer procedural delays for those seeking justice;
12. primygtinai ragina tinkamai paisyti Europos Parlamento teisės vykdyti demokratinę kontrolę skiriant Europos Sąjungos atstovus į Ministrų Komitetą ir Vadovaujantįjį žmogaus teisių komitetą ir apskritai į bet kurį Europos Tarybos organą, kuriame, kaip bus susitarta susitarime dėl prisijungimo, dalyvaus Europos Sąjunga;
Insists on Parliament’s right to exercise democratic scrutiny being duly respected during the procedure to appoint the European Union’s representative to the Committee of Ministers and the Steering Committee for Human Rights and, in general, in connection with any appointment to a Council of Europe body of which it is agreed under the accession treaty that the European Union is to be a member;
15. ragina Europos Sąjungą prisijungti prie Europos Tarybos organų, pvz., Europos komiteto prieš kankinimą, Europos komisijos kovai su rasizmu ir netolerancija ir Europos veiksmingo teisingumo komisijos (angl.
Takes the view that, for the benefit of citizens, democracy and human rights in Europe and the EU, and to guarantee respect for and the safeguarding of human rights, cooperation between the institutions of the European Union and the specialised bodies of the Council of Europe should be strengthened in order to help bring about greater consistency and greater complementarity in the sphere of human rights at pan-European level;
dėl per pirmąjį svarstymą priimtos Tarybos pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl pramoninių išmetamųjų teršalų (taršos integruotos prevencijos ir kontrolės) (Nauja redakcija)
on the Council position at first reading for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (recast)
(Įprasta teisėkūros procedūra: antrasis svarstymas, nauja redakcija)
(Ordinary legislative procedure: second reading - recast)
– atsižvelgdamas į per pirmąjį svarstymą priimtą Tarybos poziciją (11962/2009 – C7-0034/2010 ),
– having regard to the Council position at first reading (11962/2009 – C7‑0034/2010 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 175 straipsnio 1 dalį, kuriomis remdamasi Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0002/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0002/2008 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl ES veikimo 294 straipsnio 7 dalį ir 192 straipsnio 1 dalį,
– having regard to Article 294(7) and Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
– atsižvelgdamas į savo per pirmąjį svarstymą priimtą poziciją
– having regard to its position at first reading
OL C 87 E, 2010 4 1, p.191. ,
OJ C 87 E, 1.4.2010, p.
Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje ,
Not yet published in the Official Journal. ,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 66 straipsnį,
– having regard to Rule 66 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto antrajam svarstymui pateiktą rekomendaciją ( A7-0145/2010 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0145/2010 ),
Tarybos pozicija
Council position
(2) Siekiant pagal principą „teršėjas moka“ ir taršos prevencijos principą išvengti pramoninės veiklos sukeliamos taršos, ją sumažinti ir, jei įmanoma, pašalinti, būtina sukurti pagrindinių pramoninės veiklos rūšių bendrąją kontrolės sistemą, teikiant pirmenybę su taršos šaltiniu susijusioms iniciatyvoms ir užtikrinant tinkamą gamtos išteklių valdymą.
(2) In order to prevent, reduce and as far as possible eliminate pollution arising from industrial activities in compliance with the "polluter pays" principle and the principle of pollution prevention, it is necessary to establish a general framework for the control of the main industrial activities, giving priority to intervention at source and ensuring prudent management of natural resources.
(2) Siekiant pagal principą „teršėjas moka“ ir taršos prevencijos principą išvengti pramoninės veiklos sukeliamos taršos, ją sumažinti ir, jei įmanoma, pašalinti, būtina sukurti pagrindinių pramoninės veiklos rūšių bendrąją kontrolės sistemą, teikiant pirmenybę su taršos šaltiniu susijusioms iniciatyvoms , užtikrinant tinkamą gamtos išteklių valdymą ir atsižvelgiant, kai reikia, į vietos, kurioje vykdoma veikla, socialinę ir ekonominę padėtį ir konkrečias vietines ypatybes .
(2) In order to prevent, reduce and as far as possible eliminate pollution arising from industrial activities in compliance with the "polluter pays" principle and the principle of pollution prevention, it is necessary to establish a general framework for the control of the main industrial activities, giving priority to intervention at source , ensuring prudent management of natural resources and taking into account, when necessary, the socio-economic situation and specific local characteristics of the place in which the activity is taking place .
Šiuo pakeitimu siekiama tvirčiau pritarti į Tarybos poziciją jau įtrauktų pagrįstų išimčių nustatymui.
The aim of this amendment is to consolidate the support for the establishment of justified exceptions already included in the Council’s position.
(3) Skirtingai reglamentuojant teršalų išmetimą į orą, vandenį arba dirvožemį, gali būti skatinamas taršos plitimas iš vienos aplinkos terpės į kitą, o ne gerinama aplinkos apsauga.
(3) Different approaches to controlling emissions into air, water or soil separately may encourage the shifting of pollution from one environmental medium to another rather than protecting the environment as a whole.
Todėl tikslinga numatyti, kad veikla tokiose srityse, kaip antai: teršalų išmetimo į orą, vandenį ir dirvožemį prevencija bei kontrolė, atliekų tvarkymas, energijos vartojimo efektyvumas ir avarijų prevencija, būtų vykdoma koordinuotai , ir sukurti Europos Sąjungoje vienodas veiklos sąlygas suvienodinant aplinkosauginio veiksmingumo reikalavimus pramoniniams įrenginiams .
It is therefore appropriate to provide for an integrated approach to prevention and control of emissions into air, water and soil, to waste management, to energy efficiency and to accident prevention , a nd to create a level playing field in the European Union by aligning environmental performance requirements for industrial plants .
Tik tuomet, kai visi pramoniniai įrenginiai visoje ES atitiks GGP grindžiamus aplinkosauginio veiksmingumo reikalavimus, bus galima pasiekti aukštą aplinkos apsaugos lygį neiškreipiant konkurencijos ES.
It is only once all industrial plants throughout the EU meet the BAT-based environmental standards that a higher level of environmental protection can be achieved without creating distortions of competition within the EU.
Pakeitimas grindžiamas Darbo tvarkos taisyklių 66 straipsnio 2 dalies d punktu ir juo siekiama (i) teisinio aiškumo, nes pagal SESV 193 straipsnį Sąjungos teisės aktuose nedraudžiama valstybėms narėms taikyti griežtesnių nacionalinių su šiltnamio efektą sukeliančiomis dujomis susijusių reikalavimų, ir (ii) sudaryti sąlygas valstybėms narėms, nusprendusioms taikyti tokius reikalavimus, tai daryti gavus integruotą leidimą, išduotą vadovaujantis šia direktyva.
Amendment based on Rule 66.2d (i) for legal clarity as in accordance with Article 193 TFEU, Union laws do not preclude member states from applying more stringent national greenhouse gas requirements, and (ii) to enable those member states that choose to apply such requirements to do so within the integrated permit issued under this directive.
Po EP pirmojo svarstymo Jungtinė Karalystė, Nyderlandai ir Komisija nurodė skirtingus 9 straipsnio 1 dalies teisinius išaiškinimus.
Since EP first reading, UK, NL and Commission have indicated different legal interpretations of the Article 9.1 provision.
(9a) Pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 193 straipsnį šioje direktyvoje niekas nedraudžia valstybėms narėms taikyti ar nustatyti griežtesnių apsaugos priemonių, pvz., su šiltnamio efektą sukeliančiomis dujomis susijusių reikalavimų įrenginiams, nurodytiems Direktyvos 2003/87/EB I priede, su sąlyga, kad šios priemonės būtų suderinamos su Sutartimis ir apie jas būtų pranešta Komisijai.
(9a) In accordance with Article 193 of the Treaty on the Functioning of the European Union, nothing in this Directive prevents Member States from maintaining or introducing more stringent protective measures, for example greenhouse gas emission requirements for installations that are covered by Annex I of Directive 2003/87/EC, provided that such measures are compatible with the Treaties and the Commission has been notified.
Po pirmojo svarstymo keliose valstybėse narėse kilo viešos diskusijos anglies dioksido išmetimo iš naujų šiluminių elektrinių taisyklių priėmimo klausimu.
Since the first reading, public debates have emerged in several Member States about adopting rules on CO2 emissions from new thermal power plants.
Buvo išsakytos skirtingos nuomonės dėl šių priemonių suderinamumo su ES teise.
Diverging views have been expressed on the compatibility of such measures with EU law.
Todėl, remiantis Parlamento Darbo tvarkos taisyklių 66 straipsnio 2 dalies d punktu, pakeitimas, kuriuo siekiama aiškumo, yra pagrįstas , nes šiuo pakeitimu siekiama „atsižvelgti į po pirmojo svarstymo atsiradusį naują faktą ar naują teisinę situaciją“.
An amendment to clarify this is therefore justified under Parliament’s Rule of Procedure 66.2(d) ”to take account of a new fact or legal situation which has arisen since first reading.
(14) Svarbu, kad kompetentingoms institucijoms būtų suteikta pakankamai lankstumo nustatyti tokias teršalų išmetimo ribines vertes, kad įprastomis veikimo sąlygomis išmetami teršalai neviršytų išmetamų teršalų lygio, siejamo su geriausių prieinamų gamybos būdų taikymu.
(14) It is important to provide sufficient flexibility to competent authorities to set emission limit values that ensure that, under normal operating conditions, emissions do not exceed the emission levels associated with the best available techniques.
Šiuo tikslu kompetentinga institucija gali nustatyti išmetamų teršalų kiekio ribas, kurios vertėmis, laikotarpiais ir taikomomis nustatytomis sąlygomis skiriasi nuo išmetamų teršalų lygio, siejamo su geriausiais prieinamais gamybos būdais, jeigu galima įrodyti, pateikiant išmetamų teršalų lygio stebėsenos rezultatus, kad išmetami teršalai neviršijo teršalų lygio, siejamo su geriausių prieinamų gamybos būdų taikymu.
To this end, the competent authority may set emission limits that differ from the emission levels associated with the best available techniques in terms of the values, periods of time and reference conditions applied, so long as it can be demonstrated, through the results of emission monitoring, that emissions have not exceeded the emission levels associated with the best available techniques.
Laikantis leidimuose nurodytų išmetamųjų teršalų ribinių verčių eksploatacijos lygiai neviršija šių išmetamųjų teršalų ribinių verčių .
Compliance with the emission limit values that are set in permits results in operational levels below those emission limit values.
(37) Siekiant užkirsti kelią taršai dėl pramonės veiklos, ją sumažinti ir, jei įmanoma, pašalinti pačiu ekonomiškiausiu būdu, kartu užtikrinant aukšto lygio visos aplinkos apsaugą, visų pirma taikant geriausius prieinamus gamybos būdus, galėtų būti išnagrinėtos rinka pagrįstų priemonių, pavyzdžiui prekybos azoto oksidų ir sieros dioksido taršos leidimais, taikymo galimybės.
(37) In order to prevent, reduce and, as far as possible, eliminate pollution arising from industrial activities in the most cost ‑effective way while ensuring a high level of protection of the environment as a whole, in particular through the implementation of best available techniques, the possibilities for market ‑based instruments such as trading in nitrogen oxides and sulphur dioxide emissions could be explored.
Nustačius rinka pagrįstas priemones teisės aktai taptų dar sudėtingesni.
Introducing marked based instruments would further complicate the legislation.
Be to, azoto oksidų ir sieros dioksido tarša daro vietos ir (arba) regioninį poveikį ir todėl jai negali būti taikoma ES masto prekybos leidimais sistema.
Furthermore nitrogen oxides and sulphur di oxide emissions have local and/ or regional impacts and can therefore not be subject to trading at an EU scale.
Išbraukiamas naujas Tarybos tekstas.
Deletion of new text by the Council.
(38) Remiantis Sutarties dėl ES veikimo 291 straipsniu, Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais kontrolės, kurią atlieka valstybės narės, mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai turi būti nustatyti iš anksto pagal įprastinę teisėkūros procedūrą priimtame reglamente.
(38) According to Article 291 TFEU, rules and general principles concerning mechanisms for control, by Member States, of the Commission's exercise of implementing powers shall be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Nepaisant to, įsigaliojus minėtam reglamentui nuorodos į šias nuostatas turėtų būti pakeistos nuorodomis į naujajame reglamente nustatytas taisykles ir principus.
References to those provisions should nevertheless be replaced with references to the rules and principles set out in the new regulation as soon as that regulation enters into force.
(39) Siekiant šios direktyvos nuostatas suderinti su mokslo ir technikos pažanga, remiantis geriausiais prieinamais gamybos būdais, Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai pagal Sutarties 290 straipsnį priimti deleguotus aktus dėl V, VI ir VII priedų tam tikrų dalių pritaikymo atsižvelgiant į tokią mokslo ir technikos pažangą .
(39) In order to allow the provisions of this Directive to be adapted to scientific and technical progress on the basis of best available techniques, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of the adaptation of certain parts of Annexes V, VI and VII to such scientific and technical progress .
Atliekų deginimo ir bendro atliekų deginimo įrenginių atveju, tai gali apimti kriterijų, pagal kuriuos leidžiama nesilaikyti reikalavimo vykdyti nuolatinį bendro išmetamų dulkių kiekio stebėseną, nustatymą.
In the case of waste incineration plants and waste co-incineration plants, this may include the establishment of criteria to allow derogations from continuous monitoring of total dust emissions.
(39) Siekiant šios direktyvos nuostatas suderinti su mokslo ir technikos pažanga, remiantis geriausiais prieinamais gamybos būdais, Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai pagal Sutarties dėl ES veikimo 290 straipsnį priimti GPGB išvadas ir papildyti ar pataisyti išmetamųjų teršalų ribines vertes bei stebėsenos ir atitikties taisykles, kurios jau nustatytos pagal šią direktyvą .
(39) In order to allow the provisions of this Directive to be adapted to scientific and technical progress on the basis of best available techniques, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of adopting the BAT conclusions and supplementing or amending the emission limit values and rules on monitoring and compliance already established under this Directive.
Atliekų deginimo ir bendro atliekų deginimo įrenginių atveju, tai , be kita ko, gali apimti kriterijų, pagal kuriuos leidžiama nesilaikyti reikalavimo vykdyti nuolatinį bendro išmetamų dulkių kiekio stebėseną, nustatymą.
In the case of waste incineration plants and waste co-incineration plants, this may inter alia include the establishment of criteria to allow derogations from continuous monitoring of total dust emissions.
Ypač svarbu, kad parengiamojo darbo metu Komisija rengtų tinkamas konsultacijas, įskaitant ekspertų lygmens konsultacijas .
It is of particular importance that the Commission carr y out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
(39a) Be to, siekdama, kad šios direktyvos nuostatas būtų galima papildyti ar pakeisti, kad būtų užtikrintas nuoseklus geriausių prieinamų gamybos būdų įgyvendinimas visoje Europos Sąjungoje, kaip aprašyta GPGB informaciniuose dokumentuose, Komisijai prireikus turėtų būti suteikti įgaliojimai pagal SESV 290 straipsnį priimti deleguotuosius teisės aktus, kad išsamiau išaiškintų kriterijus, į kuriuos turi atsižvelgti kompetentingos institucijos, kai tam tikrais specialiais atvejais, atsižvelgdamos į įrenginio geografinės vietovės ar vietos aplinkos sąlygų ar į jo techninių savybių vertinimų rezultatus, nustato įrenginiams švelnesnes išmetamųjų teršalų vertes.
(39 a ) In addition, i n order to allow the provisions of this Directive to be supplemented or amended with a view to ensuring consistent implementation across the Union of the best available techniques as described in the BAT reference documents, the Commission should, where necessary, be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU to further clarify the criteria that have to be taken into account by competent authorities when setting, in a limited number of specific cases, less strict emission values for installations taking into account the results of assessments on the geographical location or local environmental conditions of an installation or its technical characteristics.
Tačiau šios išmetamųjų teršalų vertės neturėtų viršyti Europos Sąjungos mastu taikytinų minimalių išmetamųjų teršalų ribinių verčių reikalavimų ir stebėsenos bei atitikties taisyklių.
Those emission values should , however, not exceed the Union-wide minimum requirements for emission limit values and rules on monitoring and compliance.
Kompromisinio paketo dalis.
Part of compromise package
39b) Be to, siekdama, kad šios direktyvos nuostatas būtų galima papildyti ar pakeisti, kad būtų užtikrintas nuoseklus geriausių prieinamų gamybos būdų įgyvendinimas ir sistemingas atitinkamų įrenginių keliamo pavojaus aplinkai įvertinimas visoje Europos Sąjungoje, Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai pagal SESV 290 straipsnį priimti deleguotuosius teisės aktus dėl įrenginio paleidimo ir sustabdymo laikotarpių, į orą išmetamų sunkiųjų metalų, dioksinų ir furanų nuolatinių matavimų pradžios datos, valstybių narių Komisijai teikiamos informacijos tipo, formato ir dažnumo nustatymo taisyklių ir kitų pavojaus aplinkai įvertinimo kriterijų.
(39 b ) Furthermore, i n order to allow the provisions of this Directiv e to be supplemented or amended wit h a view to ensur ing consistent implementation across the Union of best available techniques and systematic appraisal of the environmental risks of the installations concerned , the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of rules concerning the determination of the start-up and shut-down periods, the date from which continuous measurements of emissions into the air of heavy metals , dioxins and furans are to be carried out , the type, format and frequency of information to be made available by the Member States to the Commission , and further criteria on the appraisal of the environmental risks .
(39c) Siekdama spręsti konkurencijos vidaus rinkoje iškraipymų ar dideles aplinkosaugines problemas Komisija, remdamasi geriausių prieinamų gamybos būdų įgyvendinimo vykdant tam tikrą veiklą ar šios veiklos bendro poveikio aplinkai įvertinimu, turėtų pateikti pasiūlymų dėl Sąjungos mastu taikytinų minimalių išmetamųjų teršalų ribinių verčių reikalavimų ir stebėsenos bei atitikties taisyklių.
(39c) In order to address distortions of competition within the internal market or significant environmental issues the Commission should, based on an assessment of the implementation of the best available techniques by certain activities or of the impact of those activities on the environment as a whole, present proposals for Union-wide minimum requirements for emission limit values or rules on monitoring and compliance.
(14) „veiklos vykdytojas“ – fizinis ar juridinis asmuo, kuris eksploatuoja arba kontroliuoja visą įrenginį, kurą deginantį įrenginį, atliekų deginimo įrenginį arba bendro atliekų deginimo įrenginį, arba, tokio įrenginio dalį, arba, jei tai numato nacionaliniai teisės aktai, kuriam suteikti ekonominiai įgaliojimai spręsti įrenginio techninius klausimus;
(14) "operator" means any natural or legal person who operates or controls in whole or in part the installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co‑incineration plant or, where this is provided for in national law, to whom decisive economic power over the technical functioning of the installation or plant has been delegated;
(14) „veiklos vykdytojas“ – fizinis ar juridinis asmuo, kuris eksploatuoja arba kontroliuoja įrenginį, kurą deginantį įrenginį, atliekų deginimo įrenginį arba bendro atliekų deginimo įrenginį, arba, jei tai numato nacionaliniai teisės aktai, kuriam suteikti ekonominiai įgaliojimai spręsti įrenginio techninius klausimus;
(14) "operator" means any natural or legal person who operates or controls the installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant or, where this is provided for in national law, to whom decisive economic power over the technical functioning of the installation or plant has been delegated;
Išbraukiama naujas terminas, kurį pasiūlė Taryba.
Deletion of a new term introduced by Council.
(18) „pagrindinė ataskaita“ – informacija apie dirvožemio ir požeminių vandenų užterštumą atitinkamomis pavojingomis medžiagomis;
(18) "baseline report" means information on the state of soil and groundwater contamination by relevant hazardous substances;
(18) „pagrindinė ataskaita“ – kiekybinė informacija apie dirvožemio ir požeminių vandenų užterštumą atitinkamomis pavojingomis medžiagomis;
(18) "baseline report" means quantified information on the state of soil and groundwater contamination by relevant hazardous substances;
Vėl įrašomas pirmojo svarstymo 15 pakeitimas.
Reinstating first reading Amendment 15.
3 straipsnio 22 punktas
Article 3 – point 22
Šioje direktyvoje putpelės (0,25 kg) įtrauktos į naminių paukščių kategoriją, taigi putpelių auginimas prilyginamas vištų (2 kg) arba kalakutų (10 kg) auginimui, nors iš tikrųjų jo poveikis aplinkai yra gerokai mažesnis.
The Directive includes quail (0.25 kg) in the poultry category, likening quail farming to farming chickens (2 kg) or turkeys (10 kg), when in fact its environmental impact is far lower.
Taigi itin svarbu, jog atsižvelgtume į putpelių auginimo ypatingą pobūdį, palyginti su kitų naminių paukščių auginimu.
It is therefore vital that we take into account the special nature of quail farming as compared to other kinds of poultry farming.
Neproporcinga ir aplinkos apsaugos požiūriu nepagrįsta taikyti šią direktyvą putpelių auginimui.
Applying the Directive to quail farming is disproportionate and cannot be justified on environmental grounds.
Jei į šiuos skirtumus nebus atsižvelgta, Europoje gali išnykti putpelių auginimo veikla ir bus prarasta šimtai darbo vietų.
If these distinctions are ignored, there is a risk that quail farming in Europe will disappear, with the loss of hundreds of jobs.
3 straipsnio 26 dalis
Article 3 – point 26
(26) „eksploatavimo valandos“ – valandomis išreikštas laikas, kai visas kurą deginantis įrenginys arba jo dalis veikia ir į orą yra išmetami teršalai, išskyrus paleidimo ir išjungimo laikotarpius;
(26) "operating hours" means the time, expressed in hours, during which a combustion plant, in whole or in part, is operating and discharging emissions into the air, excluding start-up and shut-down periods;