natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šiuo atveju balsuojama naudojant is elektronine balsų skaičiavimo sistema pagal 160 straipsnio 2 dalį.4.
A new deadline shall then be set for amendments to this draft.
Siekiant išlaikyti EP darbo tvarkos taisyklių vidinį nuoseklumą siūloma pakeisti 185 straipsnį, suderinat jį su 159 straipsnio pakeitimais.
To preserve the internal coherence of the EP’s Rules of Procedure, the authors suggest amending Rule 185 in line with the proposed modifications to Rule 159.
pateikė Giles Chichester
by Giles Chichester
dėl Energijos bendrijos sutarties sudarymo Europos Bendrijos vardu
on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Energijos bendrijos sutarties sudarymo Europos bendrijos vardu (13886/1/2005, KOM (2005)0435 galutinis, 2005 m. rugsėjo 14 d.),
having regard to the Commission proposal on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty (13886/1/2005, COM (2005)0435 final, 14 September 2005),
atsižvelgdamas į Komisijos dokumentą, susijusį su Komisijos sprendimu dėl Energijos bendrijos sutarties sudarymo Europos bendrijos vardu ( C6-0435/2005 –2005/0178 (AVC)),
having regard to the Council's text concerning a Council Decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty ( C6-0435/2005 - 2005/0178 (AVC)),
atsižvelgdamas į teisinį pagrindą, pasirinktą Energijos bendrijos sutarčiai sudaryti, kuris iš esmės apriboja Europos Parlamento vaidmenį iki pritarimo sutarties sudarymui davimo arba nedavimo, Parlamentui aktyviai nedalyvaujant sprendimo priėmimo procese,
having regard to the legal basis chosen for the conclusion of the Energy Community Treaty, which effectively limits the role of the European Parliament to giving its assent or withholding its assent to the conclusion of the Treaty, without effective participation by the European Parliament in the decision-making procedure,
atsižvelgdamas į savo 2006 m. gegužės 17 d. teisėkūros rezoliuciją, kuria Parlamentas duoda pritarimą sutarčiai sudaryti,
having regard to its legislative resolution of 17 May 2006 giving its assent to the conclusion of the Treaty,
atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalį,
having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedure,
pažymi, kad EB, sudarydama šią Energijos bendrijos sutartį (EBS) tam tikra prasme sukuria precedentą, išplėsdama bendrijos teisyną, taikomą EB vidaus rinkos elektros ir dujų sričiai, pradėdama jį taikyti devynioms aptariamąją EBS pasirašančioms šalims;
Notes that the EC, by means of the conclusion of this Energy Community Treaty (ECT), in a sense creates a precedent by extending the 'acquis communautaire' of the EC internal market in the field of electricity and gas to the nine contracting parties to the ECT;
reikalauja, kad EBS apimamos šalys tvirtai įsipareigotų gerbti ir įgyvendinti Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją;
Demands an unequivocal commitment by the ECT signatories to respect and implement the European Union Charter of Fundamental Rights;
pažymi, kad visos devynios sutartį pasirašančios šalys, iš kurių trys yra šalys kandidatės (Bulgarija, Rumunija ir Kroatija), viena pateikė prašymą dėl narystės (anksčiau buvusi Jugoslavijos respublika Makedonija), keturios – galimos kandidatės (Albanija, Bosnija ir Hercegovina, Serbija ir Juodkalnija) ir viena valdoma laikinosios JT administracijos (Kosovas);
Notes also that, of the nine contracting parties to the Treaty, three are candidate countries (Bulgaria, Romania and Croatia), one has applied for membership (FYROM), four are potential candidates (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro) and one is under UN Interim Administration (Kosovo);
atkreipia dėmesį į tai, kad nors buvo numatyta papildomų priemonių, susijusių su EB vidaus rinka, kuriomis, manoma, remiama vidaus rinka arba kurios, manoma, būtinos siekiant sumažinti bet kokį neigiamą poveikį, Tarybos sprendime nenumatyta jokių su EBS susijusių priemonių, ir į tai, kad, kilus grėsmei ES vidaus rinkoje taikomiems standartams, gali rastis didelių ES subjektų konkurencijos iškraipymų; todėl su užimtumu, socialiniu poveikiu ir restruktūrizavimu, darbo sąlygomis, lygybe , sveikata ir saugumu, informavimu ir konsultavimu bei socialiniu dialogu susiję klausimai bus aptariami atskirame Susitarimo memorandume, kurio teisinis statusas nenurodytas ; reikalauja, kad Susitarimo memorandumą pasirašytų Komisija, Taryba ir sutarties šalių vyriausybės ir kad jis būtų teisiškai įpareigojantis;
Points to the fact that whereas in the case of the EC internal market, additional measures conceived as instruments to support the internal market or considered necessary in order to mitigate any negative effects have been adopted, in the case of the ECT, the Council Decision foresees none and that this could lead to serious distortions of competition with EU players by undermining the standards applied in the EU internal market; notes that, therefore, matters relating to employment, social impact and restructuring, working conditions, equality, health and safety, information and consultation and social dialogue will be treated in a separate Memorandum of Understanding (MoU), whose legal status is not specified; demands that the MoU should be signed by the Commission, Council and governments concerned and should be developed to become a legally binding instrument;
pritaria tam, kad EBS apimamų šalių socialinio dialogo partnerių atstovai dalyvautų Europos sektorių socialinio dialogo komitetuose ten, kur jie įsteigti, ir Komisija turi sudaryti tam galimybę;
Supports the participation of representatives of the social partners from the ECT signatory countries in the European sectoral social dialogue committees where established, which the Commission is to enable;
ragina elgtis apdairiai privatizuojant komunalines paslaugas teikiančias įmones ir keičiant viešąsias monopolijas privačiomis, nes nėra visų reikiamų normų ir nuostatų, kurios padėtų užtikrinti įsipareigojimus teikti viešąsias paslaugas, prieinamas kainas ir demokratinę kontrolę;
Calls for caution to be exercised in the privatisation of utilities and replacing public monopolies with private ones when not all rules and regulations are in place to ensure public service obligations, reasonable prices and democratic control;
ragina Komisiją pateikti Europos Parlamentui visus papildomus dokumentus, kuriuos, turint mintyje Energijos bendrijos sutartį, Komisija arba Taryba laiko neatskiriamai susijusiais su vidaus rinka, kol jų dar nepriėmė Taryba arba Komisija;
Calls upon the Commission, prior to their adoption by the Council or Commission, to submit to the EP for information all the complementary documents considered by the Commission or the Council to be integral to the internal market in connection with the ECT;
yra susirūpinęs dėl tekste, susijusiame su Tarybos sprendimu dėl Energijos bendrijos sutarties sudarymo Europos bendrijos vardu, Tarybos atliktų pakeitimų, kuriuose nurodoma, jog privalomas konsultavimasis su Europos Parlamentu, kaip buvo siūlyta Komisijos pasiūlyme, pakeistas į informavimą, kaip reikalaujama Tarybos sprendimo 5 straipsnyje;
Is concerned about changes made by the Council in the text relating to the Council Decision on the conclusion of the Energy Community Treaty, which transform the obligatory consultation with the European Parliament - as proposed in the Commission proposal - into an 'information exercise', as stipulated in Article 5 of the Council Decision;
reikalauja dėl Komisijos ir Ministrų tarybos priimamų sprendimų konsultuotis su Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetu (ITRE) bei su sutarties šalių parlamentų atstovais ir suteikti šiai grupei galimybę taisyti pasiūlymus; Europos Parlamentas, Komisija ir Taryba turi sutarti dėl konkrečios darbo tvarkos;
Demands that representatives of its ITRE Committee, together with parliamentary representatives of the countries concerned, be informed and consulted on decisions of the Commission and Ministerial Council and that this group should have the power to amend proposals; notes that a procedure to this end needs to be discussed between the EP, Commission and Council;
mano, kad, esant ypatingoms aplinkybėms, teisinę nuostatą dėl tarpusavio pagalbos susitariančioms šalims, kai esama didelių energijos tiekimo sutrikimų, pageidautina taikyti taip pat ir kitoms kaimyninėms šalims; vis dėlto Europos Parlamentas ragina Tarybą ir Komisiją atskirame įgyvendinimo dokumente, kuris turi būti perduotas Parlamentui, kad šis pareikštų savo nuomonę, paaiškinti, kokios aplinkybės laikomos ypatingomis;
Considers it desirable that the legal provision of mutual assistance to the contracting parties in the event of serious disruptions of energy supply may be extended to other neighbouring countries 'in the event of special circumstances'; calls upon the Council and the Commission, nonetheless, to clarify the 'special circumstances' in a separate implementing measure that should be forwarded to Parliament for its opinion;
reikalauja Tarybos ir Komisijos paaiškinimo dėl įvairių pagal Energijos bendrijos sutartį įkurtų institucijų, įskaitant Energijos bendrijos sekretoriatą ir Kontrolės komitetą, vaidmens ir funkcijų;
Seeks clarification by the Council and the Commission of the role and functions of the various institutions created by the ECT, including the Energy Community Secretariat (ECS) and the Regulatory Board;
reikalauja Tarybos ir Komisijos paaiškinimo dėl priemonių, kurių ėmėsi pinigų davėjai, valstybės narės ir Energijos bendrijos sutarties šalys, siekiant užtikrinti rinkos skaidrumą, ypač atsižvelgiant į užsienio energijos pardavėjų plitimą Energijos bendrijos sutarties teritorijoje, vyravimą rinkoje ir paplitimą ES energijos rinkose;
Seeks clarification by the Council and the Commission of measures taken by donors, Member States and the ECT countries to ensure market transparency, in particular regarding the development of offshore energy traders in the ECT with dominant market positions, and their extension to EU energy markets;
prašo, kad Taryba ir Komisija paaiškintų, kokius kriterijus privalo atitikti trečiosios kaimyninės šalys, kad Ministrų taryba jas pripažintų stebėtojomis ar dalyvėmis;
Seeks clarification by the Council and the Commission of the criteria to be fulfilled by a neighbouring third country in order to be accepted by the Ministerial Council as an Observer or as a Participant;
prašo, kad Parlamentas būtų informuojamas ir su juo būtų konsultuojamasi prieš bet kokį būsimą Energijos bendrijos sutarties papildymą kitais energijos šaltiniais ar sektoriais;
Calls for Parliament to be informed and consulted prior to any future extension of the ECT to other energy sources or sectors;
– esama padėtis įgyvendinant susijusį energetikos, socialinių reikalų srities (tarpusavio susitarimo memorandumas) ir aplinkos bendrijos teisyną,
- state of affairs with regard to implementing the relevant energy, social (MoU) and environmental acquis;
– kontrolės institucijų darbo apžvalga, jų ištekliai ir susijusių interesų grupių konsultavimosi procesai;
- overview of the work of the regulatory authorities, their resources and procedures for consulting relevant stakeholders;
– rinkos koncentracijos, pajėgumų, investicijų į naujus pajėgumus ir tinklus lygis;
- level of market concentration, affordability and investment in new capacity and networks;
– susijusių interesų grupių, įskaitant socialinius partnerius, vartotojus, aplinkos apsaugos organizacijas ir ypač savivaldybes, nuomonių apžvalga.
- overview of opinions of relevant stakeholders, particularly social partners, consumer and environmental organisations and municipalities;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir Energijos bendrijos sutartį pasirašiusių šalių vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the contracting parties to the ECT.
pateikėRichard Corbett
by Richard Corbett
dėl „European City Guides“ katalogų
on 'European City Guides'
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl „European City Guides“ katalogų
Motion for a European Parliament resolution on 'European City Guides'
kadangi „European City Guides“ katalogus leidžianti bendrovė reklamuoja savo paslaugas daugelyje valstybių narių,
whereas 'European City Guides' advertises its services in a variety of Member States,
kadangi „European City Guides“ katalogus leidžiančios bendrovės naudojamos reklamos priemonės buvo pripažintos klaidinančiomis pagal vienos iš valstybių narių teisę,
whereas the means of advertising used by European City Guides has been found to be misleading under the law of a Member State,
kadangi „European City Guides“ katalogus leidžianti bendrovė perkėlė savo veiklą į kitos jurisdikcijos sferą, kad išvengtų baudžiamojo persekiojimo,
whereas European City Guides has moved its operations to another jurisdiction in order to avoid prosecution,
kadangi dėl valstybių narių įstatymų, taikomų nesąžiningai komercinei veiklai, skirtumų neaišku, koks įstatymas taikytinas,
whereas the disparities in national laws on unfair commercial practices help cause uncertainty as to which law applies,
kadangi minėtoji komercinė veikla nėra aiškiai įtraukta į Nesąžiningos komercinės veiklos direktyvą, nes „European City Guides“ katalogai skirti mažoms įmonėms, o ne pavieniams vartotojams,
whereas these commercial practices are not explicitly included under the Unfair Commercial Practices Directive, as European City Guides targets small businesses and not individual consumers,
ragina Komisiją suformuluoti pasiūlymą, kuriame įmonės būtų aiškiai įtrauktos į Nesąžiningos komercinės veiklos direktyvą kaip nukentėjusiosios;
Calls on the Commission to formulate a proposal with an explicit inclusion of businesses as victims under the Unfair Commercial Practices Directive;
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS
DRAFT MOTION FOR A RESOLUTION
dėl klausimo, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. B6–0033/2006
further to Question for Oral Answer B6‑0033/2006
dėl tolesnių Europos ateities apmąstymų ir analizės laikotarpio veiksmų
on the next steps for the period of reflection and analysis on the Future of Europe
Europos Parlamento rezoliucija dėl tolesnių Europos ateities apmąstymų ir analizės laikotarpio veiksmų
European Parliament resolution on the next steps for the period of reflection and analysis on the Future of Europe
atsižvelgdamas į Sutartį dėl Konstitucijos Europai;
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe,
atsižvelgdamas į savo 2005 m. sausio 12 d. rezoliuciją dėl Sutarties dėl Konstitucijos Europai OL C 247 E, 2003 6 10, psl.
having regard to its resolution of 12 January 2005 on the Treaty establishing a Constitution for Europe OJ C 247 E, 6.10.2005, p.
atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos 2005 m. birželio 16–17 d. susitikimo išvadose pateikiamą Europos Sąjungos valstybių ar vyriausybių vadovų 2005 m. birželio 18 d. deklaraciją dėl Sutarties dėl Konstitucijos Europai ratifikavimo,
having regard to the Declaration of 18 June 2005 by the Heads of State or Government on the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe, at the conclusion of the European Council of 16 and 17 June 2005,
atsižvelgdamas į 2005 m. gruodžio 15–16 d. įvykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvadas,
having regard to the conclusions of the European Council of 15 and 16 December 2005,
atsižvelgdamas į savo 2006 m. sausio 19 d. rezoliuciją dėl apmąstymo laikotarpio, kurioje aptariama diskusijų apie Europos Sąjungą įvertinimo struktūra, temos ir aplinkybės,
having regard to its resolution of 19 January 2006 on the period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union,
kadangi kai kuriose valstybėse narėse iš tiesų pradėtos diskusijos dėl Europos Sąjungos ateities, į kurias įsitraukė politikos veikėjai ir piliečiai, tačiau išsamios diskusijos vyksta ne visoje Sąjungoje, ypač ne visose valstybėse narėse, kurios iki šiol dar neratifikavo Sutarties dėl Konstitucijos Europai,
whereas a real debate on the future of the European Union, involving both political actors and citizens, has been launched in some of the Member States, but a full debate has not been launched throughout the Union, in particular not in all the Member States which have not yet ratified the Constitutional Treaty,
kadangi Europos Sąjungos institucijos prisideda prie šių diskusijų organizuodamos viešus diskusijų forumus, įskaitant forumus internete, savo darbo vietose, taip pat ir pasirinktose valstybių narių vietose, tačiau dabartinis planas D dar nepasiekė Sąjungos plačiosios visuomenės,
whereas the institutions of the European Union are contributing to this debate by organising public discussion forums, including on-line forums, in their own working places, as well as at selected venues in the Member States, but the present Plan D has not yet reached a wider public in the Union,
bendrame Europos Parlamento ir Sąjungos valstybių narių nacionalinių parlamentų narių susitikime, įvykusiame 2006 m. gegužės 8–9 d., buvo pradėtos tarpparlamentinės diskusijos šiuo klausimu,
whereas, on 8 and 9 May 2006, a joint meeting of Members of the European Parliament and of the national parliaments of the Union's Member States opened the inter-parliamentary dimension of this debate,
kadangi būtina, kad šios diskusijos pasiektų visų valstybių narių, ypač dar neratifikavusių Sutarties dėl Konstitucijos Europai ir ketinančių prieš ratifikuojant rengti referendumus, piliečius,
whereas there is a strong need for this debate to reach citizens in all Member States, in particular in those which have not yet ratified the Constitutional Treaty and intend to hold a referendum before doing so,
kadangi Sutartį dėl Konstitucijos Europai 2006 m. gegužės 9 d. patvirtino Estijos parlamentas ir netrukus, tikimasi, ji bus patvirtinta Suomijoje,
whereas, on 9 May 2006, parliamentary approval of the Constitutional Treaty was achieved in Estonia and will soon, it is hoped, be accomplished in Finland,
kadangi Sutartį dėl Konstitucijos Europai tuomet bus ratifikavusios 16 šalių, dvi šalys šiuo metu negali jos ratifikuoti dėl neigiamų referendumo rezultatų, kitose šalyse kilo abejonių dėl to, ar pradėti arba tęsti ratifikavimo procesą, o daugelyje likusių valstybių narių ratifikavimo procesas užstrigo,
whereas this would bring to 16 the number of countries that have ratified the Constitutional Treaty, while 2 are not in a position to do so because of the negative outcome of a referendum and others are hesitating to initiate or continue the ratification procedure, with the result that this process has since faltered in most of the remaining Member States,
patvirtina savo įsipareigojimą ilgai nedelsdamas siekti Europos Sąjungos konstitucinių klausimų sprendimo, taip pat patvirtina savo pritarimą Sutarčiai dėl Konstitucijos Europai;
Confirms its commitment to achieving without undue delay a constitutional settlement for the European Union as well as its endorsement of the Treaty establishing a Constitution for Europe;
įspėja, kad reikia vengti bet kokių mėginimų pakenkti Sutartyje pasiektam visuotiniam kompromisui, nes tai galėtų sukelti rimtų abejonių Europos politiniu projektu ir grėsmę, kad Sąjunga gali tapti silpnesnė ir susiskaidžiusi;
Warns against any attempts to unravel the global compromise achieved in the Treaty as this would seriously call into question the European political project and create the risk of a weakened and divided Union;
ragina Europos Sąjungos Tarybą pereiti nuo apmąstymų laikotarpio prie analizės laikotarpio, kuris tęsis iki 2007 m. vidurio, kad ne vėliau kaip iki 2007 m. antrosios pusės būtų priimtas aiškus sprendimas, kaip toliau spręsti Sutarties dėl Konstitucijos Europai klausimą;
Calls on the European Council to move from the period of reflection to a period of analysis which extends to mid-2007, with a view to reaching a clear proposal as to how to proceed with the Constitutional Treaty no later than the second half of 2007;
ragina Europos Vadovų Tarybą siekti, kad visos valstybės narės aiškiai įsipareigotų per likusią apmąstymų laikotarpio dalį taikyti siūlomus būdus ir priemones, ir numatyti, kaip ketina suaktyvinti viešas diskusijas dėl Europos ateities;
Calls on the European Council to seek clear commitments from each Member State as to the ways and means by which it proposes to proceed during the remainder of the reflection period and how it intends to intensify public debate on the future of Europe;
ragina Komisiją antruoju apmąstymų laikotarpio etapu pritaikyti savo D planą ir skirti reikiamai lėšų numatomai veiklai finansuoti;
Asks the Commission to adjust its Plan D for the second phase of the period of reflection and to provide sufficient funding for the activities envisaged;
ragina Europos Vadovų Tarybą skatinti ratifikavimo procedūrų iki šiol nebaigusias valstybes nares iki apmąstymų laikotarpio pabaigos parengti patikimą veiksmų planą, kaip jos ketina išspręsti šį klausimą;
Calls on the European Council to invite the Member States which have not yet finalised the ratification procedures to work out by the end of the reflection period credible scenarios as to how they intend to take matters forward;
siūlo, kad Europos Vadovų Taryba sudarytų tam tikrą planą, kuriuo vadovaujantis, kai tik bus tinkamas metas pagal politinių įvykių kalendorių, būtų galima pradėti konkretų dialogą su atstovais tų šalių, kuriose per referendumą buvo nepritarta Sutarčiai dėl Konstitucijos Europai, siekiant ištirti, ar yra galimybė vėl pradėti ratifikavimo procedūrą ir kokiomis sąlygomis ji galėtų būti vėl pradėta;
Suggests that the European Council develop an appropriate framework so as to enable a specific dialogue to take place as soon as the political calendar allows with the representatives of those countries in which the referendum on the Constitutional Treaty had a negative outcome in order to explore whether and under what conditions it would appear possible for them to resume the ratification procedure;
ragina Komisiją pritarti šiam siūlymui ir pateikti Europos Vadovų Tarybai detalų planą, kaip kiek įmanoma geriau jį įgyvendinti;
Calls on the Commission to endorse this approach and to present to the European Council a 'road-map' for implementing it in the best possible manner;
atkreipia Komisijos dėmesį į tai, kad siekiant teisiškai įtvirtinti pagrindinių teisių chartiją, kurti Europos demokratiją ir veiksmingesnę bei labiau socialiai orientuotą Europos Sąjungą būtina Konstitucija;
Draws the attention of the Commission to the fact that a constitutional order is essential in order to make the Charter of Fundamental Rights legally binding, build a European democracy and make the Union more capable of action and more social;
ragina Komisiją parengti tyrimą apie išlaidas, kurių patirta dėl to, kad Sutartis dėl Konstitucijos Europai neįsigalios 2006 m. lapkričio 1 d., kaip iš pradžių buvo tikėtasi;
Calls on the Commission to draw up a study of the costs incurred as a result of the fact the Constitutional Treaty will not enter into force as originally hoped on 1 November 2006;
a) buvo patvirtinta, kad būtina tęsti Europos Sąjungos konstitucinį procesą, pagrįstą taikos ir solidarumo sąvokomis bei kitomis bendromis vertybėmis;
a) the need to continue the constitutional process of the European Union which is anchored in the concepts of peace and solidarity and other common values has been confirmed;
b) nėra abejonės, kad pavienės Sąjungos valstybės narės negalės susidoroti su pagrindinėmis Europai kylančiomis politinėmis problemomis;
b) there is no doubt that the Member States of the Union will not be able to cope alone with the major political challenges facing Europe;
c) plačiai pripažįstama, kad Sutartis dėl Konstitucijos Europai suteiktų Europos Sąjungai tinkamą pagrindą minėtoms problemoms spręsti;
c) it is generally recognised that the Constitutional Treaty would provide the European Union with an appropriate framework for addressing these challenges;
d) reikės išsamesnės analizės siekiant 2007 m. parengti pasiūlymus, kurių pagrindu iki kitų rinkimų į Europos Parlamentą būtų pasiektas susitarimas;
d) a deeper analysis will be needed so as to allow proposals to be developed in 2007 which should lead to a settlement before the next European election;