natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Savaiminiai perkėlimai iš 2007 finansinių metų
automatic carry-overs from financial year 2007:
Asignavimai, atitinkantys asignuotąsias 2008 m. pajamas
appropriations corresponding to assigned revenue for 2008:
Perkėlimai, atitinkantys asignuotąsias 2007 m. pajamas
carry-overs corresponding to assigned revenue from 2007:
(b) 2008 finansinių metų asignavimų panaudojimas
(b) Utilisation of appropriations in the financial year 2008
Asignavimai, savaime perkelti į kitus metus, įskaitant asignavimus iš asignuotųjų pajamų
appropriations carried forward automatically including those arising from assigned revenue:
Ne savaime perkelti asignavimai
appropriations carried forward non-automatically
(c) Biudžeto įplaukos
(c) Budgetary receipts
2008 m. gauti įnašai
received in 2008:
(d) 2008 m. gruodžio 31 d. bendro balanso suma
(d) Total balance sheet at 31 December 2008
32. pažymi, kad Belgijos vyriausybė 2010 m. pradžioje Parlamentui grąžino 85 896 389 eurus; ragina generalinį sekretorių informuoti Biudžeto kontrolės komitetą apie tai, kaip bus panaudojamos šios lėšos;
Notes that the Belgian government reimbursed EUR 85 896 389 to Parliament at the beginning of 2010; invites the Secretary-General to inform the Committee on Budgetary Control in due time on how that money will be used;
Finansinio reglamento reforma
Reform of the Financial Regulation
Metinis pranešimas apie sudarytas sutartis
Annual report on contracts awarded
Galima rasti adresu http://www.europarl.europa.eu/document/activities/cont/200911/20091120ATT64961/20091120ATT64961EN.pdf apie sutartis, kurios pasibaigus konkursui sudarytos 2008 m., ir išvardija visas 2008 ir 2007 m. po konkursų sudarytų sutarčių rūšis.
available at: http://www.europarl.europa.eu/document/activities/cont/200911/20091120ATT64961/20091120ATT64961EN.pdf to the budgetary authority on contracts awarded in 2008 and the following breakdown of all contracts awarded in 2008 and 2007:
(Sutarčių, kurias Europos Parlamentas sudarė 2008 m., metinė ataskaita, 4 psl.)
(Annual report on the contracts awarded by the European Parliament, 2008, page 4)
Atkreipia dėmesį į sutarčių, sudarytų 2008 ir 2007 m., paskirstymą pagal taikytą procedūrą.
Notes the breakdown of contracts awarded in 2008 and 2007 by type of procedure used as follows:
(Sutarčių, kurias Europos Parlamentas sudarė 2008 m., metinė ataskaita, 6 psl.)
(Annual report on the contracts awarded by the European Parliament, 2008, page 6)
Išimtinės derybų procedūros
Exceptional negotiated procedures
Ypač atkreipia dėmesį į tai, kad 2008 m. vykdyta kur kas daugiau išimtinių derybų procedūrų, kaip galima spręsti iš pateikiamų duomenų.
Notes in particular the large increase in 2008 in the number of exceptional negotiated procedures as shown in the following breakdown:
Iš viso
% of DG’s
Vadovybės (PRES) GD (išskyrus ITD)
DG PRES (except DIT)
Vidaus politikos (IPOL) GD
DG IPOL
Išorės politikos (EXPO) GD
DG EXPO
Komunikacijos (COMM) GD (išskyrus Bibliotekos dir.)
DG COMM (except Library Dir.)
Infrastruktūros ir logistikos (INLO) GD (išskyrus Vertimo žodžiu dir.)
DG INLO (except Interpreting Dir.)
Vertimo žodžiu ir konferencijų (INTE) GD (anks.
DG INTE (formerly Interpreting Dir.)
Vertimo raštu (TRAD) GD (išskyrus Leidybos dir.)
DG TRAD (except Publishing Dir.)
Naujovių ir technologinės pagalbos (ITEC) GD (ankst.
DG ITEC (formerly Publishing and IT
Teisės tarnyba
Legal Service
Atkreipia dėmesį į tai, kad bendras išimtinių derybų procedūrų skaičius ir jų procentinė dalis padidėjo šešių įgaliotųjų leidimus duodančių pareigūnų atvejais;
Notes that the proportion of exceptional negotiated procedures increased in number and proportion in the case of six authorising officers by delegation;
Primena, kad Įgyvendinimo taisyklių 54 straipsnyje numatoma: „Jei derybų procedūrų santykis su to paties leidimus duodančio pareigūno skirtų sutarčių skaičiumi labai padidėja palyginti su ankstesniaisiais metais, arba jei tas santykis yra ryškiai didesnis už vidutinį visoje institucijoje užregistruotą santykį, atsakingas leidimus duodantis pareigūnas apie tai praneša institucijai, nurodydamas priemones, kurių yra imtasi šiai tendencijai pakeisti.“
Recalls that Article 54 of the Implementing Rules provides: "If the proportion of negotiated procedures in relation to the number of contracts awarded by the same authorising officer by delegation increases appreciably in relation to earlier years or if that proportion is distinctly higher than the average recorded for the institution, the authorising officer responsible shall report to the institution setting out any measures taken to reverse that trend" ;
- kodėl, visų pirma, reikėjo sudaryti sutartį pagal Įgyvendinimo taisyklių 126 arba 127 straipsnius,
- why it was necessary in the first place to conclude a contract under Article 126 or 127 of the Implementing Rules,
- kodėl įgaliojimus suteikiantis pareigūnas nusprendė, kad konkrečią sutartį galima priskirti vienai iš 126 straipsnio 1 dalyje ir 127 straipsnio 1 dalyje numatytų kategorijų (nėra tinkamų konkursų, techninės arba meninio pobūdžio priežastys, skuba ir kt.),
- why the authorising officer found a specific contract to fall under one of the established categories ("no suitable tenders", "technical or artistic reasons", "urgency", etc) in Article 126(1) and Article 127(1),
- skaičių kandidatų, su kuriais buvo vykdomos derybos,
- the number of candidates with which negotiations have been carried out, and
- pasiūlymo priimtinumo kriterijus;
- the criteria for the acceptability of the offer;
Parlamento vadovybės pareiškimai
Management r epresentations in Parliament
Pateikiama adresu: http://www.europarl.europa.eu/document/activities/cont/200911/20091120ATT64961/20091120ATT64961EN.pdf
Available at: http://www.europarl.europa.eu/document/activities/cont/200911/20091118ATT64756/20091118ATT64756EN.pdf
- pažymėjo, kad nė vienas įgaliojimus suteikiantis pareigūnas savo deklaracijoje neįrašė oficialias kvalifikacijų,
- noted that no authorising officer had entered formal qualifications in his/her declaration, and
- patvirtino, jog yra pagrįstai įsitikinęs, kad Parlamento biudžetas įvykdytas laikantis patikimo finansų valdymo principų ir kad taikoma kontrolės sistema tinkamai užtikrina vykdomų operacijų teisėtumą ir tvarkingumą;
- certified that he had a reasonable assurance that Parliament's budget had been implemented in accordance with the principles of sound financial management and that the control framework put in place provides the necessary guarantees as to the legality and regularity of the underlying operations;
Finansinio reglamento 60 straipsnio 4 ir 7 dalys
Article 60(4) and (7) of the Financial Regulation
51. pažymi, kad Finansinio reglamento 60 straipsnio 4 dalyje nurodyta, kad kiekvienas įgaliotasis įgaliojimus suteikiantis pareigūnas nustato vidaus valdymo ir kontrolės procedūras, tinkamas jo pareigoms atlikti, ir kad Finansinio reglamento 60 straipsnio 7 dalyje nurodyta, kad tie patys finansų valdymo srities atsakingieji asmenys praneša apie sistemų, kurias jis (ji) taikė, veiksmingumą ir efektyvumą;
Notes that Article 60(4) of the Financial Regulation requires each Authorising Officer by Delegation to "put in place (...) the internal management and control procedures suited to the performance of his/her duties (...)" and that the second paragraph of Article 60(7) of the Financial Regulation requires the same person responsible in the financial management to report on "the efficiency and effectiveness" of the systems that he/she has put in place;
52. be to, pažymi, kad tik kai kurie generaliniai direktoriai nurodė riziką, susijusią su jų veikla, arba nustatytą jų vidaus kontrolės sistemų darbe (atsakymas į klausimą Nr. 4.21), nors Finansinio reglamento 60 straipsnio 7 dalies antroje pastraipoje aiškiai numatyta, kad įgaliojimus suteikiantys pareigūnai metinės veiklos ataskaitose nurodo vidaus kontrolės sistemos veiksmingumą ir efektyvumą;
Further notes that only some Directors-General "indicated the risks associated with their operations or reported on the working of their internal control systems" (reply to Question 4.2.1) while the Financial Regulation in the second paragraph of Article 60(7) clearly states that Authorising Officers shall indicate in the annual activity report "the efficiency and effectiveness of the internal control system";
53. pažymi, kad šio trūkumo priežastis be abejonės yra tai, kad 2008 m. metinės veiklos ataskaitų rengimo instrukcijose įgaliojimus suteikiantiems pareigūnams suteikta daugiau laisvės rinktis atsiskaitymo būdą, ypač atsiskaitant apie jų vidaus kontrolės sistemas (atsakymas į klausimą Nr. 4.2); vis dėlto su džiaugsmu pažymi, kad 2009 m. instrukcijos griežtesnės ir tikisi, kad visi generaliniai direktoriai imsis atitinkamų priemonių;
Notes that that failure was "no doubt due to the fact that the instructions for the drafting of the 2008 annual activity reports left the Authorising Officers by delegation greater latitude in the manner in which they reported, notably on their internal control systems" (reply to Question No 4.2.); is pleased however to note that the instructions in this regard for the 2009 reports were stricter and expects that all Director-Generals act accordingly;
Pabrėžia, kad visose finansų valdymo sistemose privalo būti tinkama galių pusiausvyra, kai suteikiami įgaliojimai turėti išlaidų;
Stresses that in any system of financial management there must be appropriate checks and balances when expenditure is authorised;
- užtikrinti, kad visų įgaliojimus suteikiančių pareigūnų teikiamos veiklos ataskaitos visiškai atitiktų Finansinio reglamento 60 straipsnio 7 dalies reikalavimus,
- ensuring that activity reports fully comply with Article 60(7) of the Financial Regulation from all Authorising Officers;
- užtikrinti, kad metinės veiklos ataskaitos būtų aiškesnės, trumpesnės, tikslesnės, aktualesnės ir profesionalesnės ir kad jose biudžeto įvykdymo patvirtinimo institucijai būtų pateikiama aktuali informacija apie tai, kaip Parlamentas naudoja viešąsias lėšas; priimti bet kokią kitą priemonę, kuri būtina tam, kad generalinis sekretorius galėtų pateikti patikinimo pareiškimą, kuriame atspindima tikra padėtis,
- achieving clearer, shorter, more precise, relevant, and professional annual activity reports aiming at providing the discharge authority with relevant information on Parliament's use of public money, adopting any other measure necessary for the Secretary-General to issue a meaningful declaration of assurance;
- atlikti iki 2008 metų derybų arba riboto konkurso būdu sudarytų sutarčių vidaus kontrolę; intensyvinti tokią vidaus kontrolę,
- performing internal controls for negotiated and restricted contracts dating back to 2008; intensifying such internal controls,
- paskelbti išsamų metinį visų bendrovių, su kuriomis nuo 2008 m. derybų arba riboto konkurso būdu buvo pasirašytos sutartys, sąrašą;
- publishing a complete annual list of all companies that were awarded negotiated and restricted contracts from 2008;
Europos Audito Rūmų 2008 finansinių metų metinė ataskaita
Annual Report of the Court of Auditors for the financial year 2008
Atlyginimų skaičiavimui taikomas dauginimo koeficientas
Multiplication factor applicable to salaries
Apgyvendinimo išlaidų komandiruotės metu kompensavimas
Reimbursement of accommodation costs incurred on mission
59. atkreipia dėmesį į administracijos atsakymą ir į tai, kad biudžeto pagrindo negalima naudoti siekiant panaikinti reglamentavimo sistemą; mano, kad persvarstant Pareigūnų tarnybos nuostatus šiam klausimui reikėtų skirti ypatingą dėmesį;
Notes the administration's reply and draws attention to the fact that a "budgetary basis" cannot be used for overturning the regulatory framework; considers that this matter should receive special attention in the upcoming review of the Staff Regulations;
Išmokos EP narių padėjėjams
Allowances for assistance to Members
Open Source Software), kad vaizdo konferencijos būtų saugesnės ir pigesnės;
Calls on the Secretary-General, the Director-General for Personnel and the Director-General for Innovation and Technological Support to look at how far use might be made of new video-conferencing technologies as a way of reducing the cost of missions; points especially to the use of Open Source software as a secure and cheap way of conducting video conferences;
EP nariai, kaip viešieji asmenys
Members as public persons
65. ragina, atsižvelgdamas į didelę su šia viešosios politikos sritimi susijusią riziką, vidaus auditorių ir Audito Rūmų auditorius atidžiai stebėti naujos sistemos darbą ir efektyvumą ir nurodyti bet kokius trūkumus ir (arba) galimybes pagerinti viešąją prieigą prie informacijos apie išmokas EP nariams, įskaitant padėjėjams skirtas išmokas;
Invites – having regard to the considerable reputational risks in this area of public politics – both its Internal Auditor as well as the Court of Auditors to follow closely the functioning and efficiency of the new framework and to indicate any shortcomings and/or possibilities for improving public access to information on payments to Members, including expenditure for assistance;
EP narių papildomų pensijų sistema
Additional pension scheme for Members
67. pažymi, kad 2008 m. gruodžio 31 d. fondas turėjo 121 844 000 eurų aktuarinį deficitą ir kad tą dieną fondas nustatė, kad fondo nariams turi būti išmokėta 276 984 000 eurų (Audito Rūmų 2008 m. mėtinės ataskaitos 11.2 priedas);
Notes that on 31 December 2008, the fund incurred an actuarial deficit of EUR 121 844 000 and that, on that date, the fund evaluated the remaining benefits to be paid to the members of the fund as EUR 276 984 000 (2008 Annual Report of the Court of Auditors, Annex 11.2);
73. mano, kad pasiūlymai dėl taisomųjų biudžetų, kuriuose aptariamas tik šių metų biudžetas, yra nepakankama valdymo priemonė, ir ragina Biurą pateikti svarbių finansinių sprendimų galimų pasekmių penkerių metų sąmatą;
Takes the view that amending budget proposals covering only the current budget year are insufficient as a management tool and invites the Bureau to present a five-year estimate of the expected consequences of major financial decisions;
76. pabrėžia, kad ankstesnė tarnybos padėtis organizacijoje netrukdė Vidaus audito tarnybai atlikti savo funkcijas laikantis profesinių ir taisyklėmis numatytų reikalavimų; palankiai vertina jos naują padėtį ir tikisi, kad dėl jos pagerės esminės informacijos rizikos klausimais perdavimas iš generalinio sekretoriaus ir todėl vidaus auditoriui bus lengviau patarti Parlamentui, kaip valdyti riziką;
Stresses that its former position within the organisation did not prevent the Internal Audit Service from performing its functions in accordance with professional and regulatory requirements; welcomes its new position and expects that it will improve the flow of essential information on risk issues from the Secretary-General and thereby facilitate the Internal Auditor's role of advising Parliament on dealing with risks;
Vidaus kontrolės sistemos auditas
Audit of the Internal Control Framework
78. be to, pažymi, kad pirmąjį kartą 2003 m. ir 2004 m. patikrinus vidaus kontrolės sistemą pateikta 14 audito ataskaitų apie visus skyrius ir centrines tarnybas ir pasiūlyta 452 suderintų veiksmų;
Further notes that the original review of the Internal Control Framework in 2003 and 2004 resulted in 14 audit reports covering all departments and the central services and containing 452 agreed actions;
Likę neužbaigti veiksmai
Remaining open actions
Vertimo raštu (TRAD) GD: 1
DG TRAD: 1
Naujovių ir technologinės pagalbos (ITEC) GD: 22 + keturi neužbaigti visų svarbiausi veiksmai
DG ITEC: 22 + four uncompleted critical actions
Vertimo žodžiu ir konferencijų (INTE) GD: 5
DG INTE: 5
Infrastruktūros ir logistikos (INLO) GD: 10
DG INLO 10
81. džiaugiasi, kad pagerintos generalinių direktoratų valdymo ir vidaus kontrolės sistemos, tačiau svarsto, kodėl yra neužbaigtų veiksmų ir kodėl per palyginti ilgą laikotarpį, kurio turėjo pakakti atsakingoms tarnyboms tam, kad galėtų imtis taisomųjų veiksmų, bendra užbaigtų veiksmų dalis sudaro tik 80,53 proc.;
Welcomes the improvements in the management and internal control systems of the Directorates-General but questions the number of uncompleted actions showing an overall completion rate of only 80,53% over a relatively long time period which should have given the responsible services sufficient time to undertake corrective action;
84. įsitikinęs, kad turėtų būti atlikta Parlamento vidaus audito tarnybos peržiūra siekiant ją sustiprinti ir dar labiau pagerinti finansų kontrolę ir kad turėtų būti numatytos visos priemonės, garantuojančios Biudžeto kontrolės komiteto funkcijų atlikimą;
Believes that a review of Parliament's internal audit office should be conducted with a view to strengthening that service and thereby further improving financial scrutiny, and all the instruments should be provided that guarantee the fulfilment of the tasks of the Committee on Budgetary Control;
Europos Parlamento premijos
The European Parliament's prizes
Frakcijos (4 0 0 0 biudžeto punktas)
Political groups (budget item 4 0 0 0)
Iš viso numatyta 2008 m. biudžete
Total available under the 2008 budget
Papildomai skirti asignavimai (**)
Supplementary allocation 2008 (**)
Nuosavi frakcijų ištekliai ir į kitus metus perkelti asignavimai
Own resources and carried-over appropriations of groups
2008 m. išlaidos
Expenditure 2008
Turimų asignavimų panaudojimo rodiklis
Rate of use of available appropriations
Į kitus metus perkeliamų asignavimų viršutinė riba (***)
Carry-over ceiling (***)
Sumos, perkeltos į 2009 m.
Amounts carried over to 2009
(*) Dėl pasikeitusios frakcijų ir nepriklausomų narių grupės sudėties
(*) Due to modifications in the composition of the Groups and Non-attached Members
Papildomi asignavimai
Additional appropriations
– kad taisyklių dėl 4000 biudžeto punkto asignavimų naudojimo 2.1.6 ir 2.9.2 straipsniuose numatytas 50 proc. apribojimas netaikomas papildomiems 6 mln. eurų asignavimams, kuriuos Biuras nusprendė perskirti savo 2008 m. lapkričio 19 d. posėdyje, ir kad visa ši papildoma suma atitinkamai gali būti perkelta į 2009 m.;
– "that the limit of 50% provided for in Articles 2.1.6 and 2.9.2 of the Rules on the use of appropriations from budget Item 4000 did not apply to the additional appropriations of EUR 6 million that it had decided to reallocate at its meeting of 19 November 2008 and that, as a consequence, this supplementary amount could be carried over in full to 2009,
– vis dėlto frakcijos privalo panaudoti šiuos papildomus asignavimus iki 2009 m. kovo mėn. pabaigos, o bet kokia nepanaudota suma turi būti grąžinama į Parlamento biudžetą; ir atsižvelgiant į tai,
– nevertheless, that the groups must use these supplementary appropriations before the end of March 2009 and that any unused amounts must be repaid to Parliament's budget; and that, therefore,
– atsižvelgiant į tai, kad rinkimų metai dalijami į du šešių mėnesių laikotarpius, šių papildomų asignavimų naudojimą reikėtų aptarti svarstant 2009 m. pirmojo pusmečio sąskaitų uždarymą, (2009 m. birželio 15 d.
– the use of these additional appropriations should be considered in connection with the closure of the accounts for the first half of 2009, given that election years are split into two six month periods"(D(2009)28076 of 15 June 2009);
90. primena, kad Biuro 2009 m. birželio 16 d. posėdyje Pirmininkas susirūpinęs pažymėjo, kad per šiuos rinkimus bendras rinkėjų aktyvumas sumažėjo iki 43,2 proc. ir kad šį klausimą turės atidžiai apsvarstyti kitos kadencijos Biuras (PE 426.193/BUR);
Recalls that the President at the Bureau's meeting on 16 June 2009 "noted with concern the overall decline in turnout in these elections to 43,2%, which (...) was a matter upon which the next Bureau would have to reflect carefully" (PE 426.193/BUR);
Ar galima sąskaitas uždaryti be diskusijų?
Closure of the accounts - without debate ?
92. pažymi, jog generalinis sekretorius Biuro 2009 m. birželio 15 d. informaciniame pranešime nariams (D(2009)28076) nurodė, kad auditoriai visose ataskaitose be išlygų patvirtino, kad pateiktos ataskaitos atitiko taisykles;
Points out that the Secretary-General in his note to the members of the Bureau of 15 June 2009 (D(2009)28076) stated that "(in) all the reports the auditors have certified without reserve that the accounts submitted complied with the rules";
- Biuras, svarstydamas sprendimą dėl frakcijų 2008 finansinių metų sąskaitų uždarymo, pažymėjo, kad gauti frakcijų pateikti dokumentai, ir juos patvirtino,
- when considering its decision on the closure of accounts of the political groups 2008, the Bureau noted and approved the documents submitted by the groups,
- Biuras, svarstydamas sprendimą dėl ITS frakcijos sąskaitų uždarymo, pritarė išvadoms, pateiktoms generalinio sekretoriaus informaciniame pranešime šiuo klausimu,
- when considering its decision on the closure of the ITS Group's accounts, the Bureau endorsed the conclusions contained in the Secretary-General's note on the matter,
94. primena, kad pagal taisyklių dėl asignavimų, numatytų pagal 4 0 0 0 biudžeto punktą, 2.2.3 straipsnį kiekviena frakcija privalo turėti vidaus kontrolės sistemą;
Recalls that in accordance with Article 2.2.3 of the Rules on the use of appropriations from budget item 4 0 0 0 each group is required to maintain an internal control system;
Europos politinės partijos
European p olitical p arties
2008 m. biudžeto įvykdymas pagal susitarimą
Execution of 2008 budget under the agreement
Nuosavieji ištekliai
Own resources
Bendrosios pajamos
Total revenue
Partijos keitė pradines programas, visų pirma pakeitimai susiję su susitikimų ir konferencijų temomis, datomis ir jų vietomis.
The parties made changes in relation to the original programmes, particularly as regards the subjects, dates and places of meeting or conferences.
Vis dėlto tai nėra esminiai veiklos programų pakeitimai ir jiems turėtų būti pritarta siekiant suteikti partijoms reikalingą lankstumą, kad jos galėtų reaguoti į metų eigoje besikeičiančią politinę aplinką.
However, these changes do not affect the substance of the programmes of activities and should be accepted in order to give the parties the necessary flexibility to respond to a changing political environment during the year.
Be to, partijos atliko perkėlimus ir pakeitė savo negalutinius biudžetus;
The parties also made changes to their provisional budgets by means of transfers
99. be to, pažymi, kad Biuras nustatė, kad įgaliojimus suteikiantis pareigūnas privalo iš trijų minėtųjų partijų (ADIE, AEN ir EUD), atsižvelgiant į galutines šioms partijoms skirtinas subsidijų sumas, susigrąžinti 90 604,58 eurų;
Further notes that the Bureau established that the authorising officer was required to recover a balance of EUR 90 604,58 from the three parties concerned (ADIE, AEN and EUD), taking account of the final amount of the grants to be awarded to those parties;
100.atkreipia dėmesį į generalinio sekretoriaus atsakymą į 2009 m. balandžio 23 d. rezoliucijos dėl tolesnių veiksmų, kurių imtasi atsižvelgiant į vidaus auditoriaus ataskaitą dėl paramos Europos politinėms partijoms taisyklių taikymo, 96 dalį
100.Notes the Secretary-General's reply to paragraph 96 in its resolution of 23 April 2009 concerning the follow-up to the findings in the Internal Auditor's report on the implementation of the rules on contributions to political parties at European level
http://www.europarl.europa.eu/document/activities/cont/200911/20091120ATT64976/20091120ATT64976EN.pdf ir į tris veiksmus, kurių buvo atsisakyta;
http://www.europarl.europa.eu/document/activities/cont/200911/20091120ATT64976/20091120ATT64976EN.pdf and the reference to three actions which have been "abandoned";
101.primena, kad „Būtina užtikrinti iš bendrojo Europos Sąjungos biudžeto finansuojamų Europos politinių partijų maksimalų skaidrumą ir finansų kontrolę“, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 2004/2003 11 konstatuojamoje dalyje
101.Recalls that, as provided in recital 11 of Regulation (EC) No 2004/2003