natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EMMTP iniciatyvos tikslas – sujungti ir integruoti atitinkamą nacionaliniu lygmeniu vykdomą metrologijos mokslinių tyrimų veiklą, kad būtų sukurta bendra mokslinių tyrimų programa, pasižyminti moksline, valdymo ir finansine integracija – tai būtų svarbus indėlis į Europos mokslinių tyrimų sritį ir padėtų įgyvendinti Lisabonos darbotvarkėje įtvirtintą Europos, kaip „konkurencingiausios, dinamiškiausios ir paremtos žiniomis ekonomikos“, koncepciją.
The EMRP initiative is aimed at aligning and integrating relevant national metrology research activities to establish a joint research programme featuring scientific, management and financial integration, making a major contribution to the European Research Area and underpinning the concepts in the Lisbon agenda of Europe as "the most competitive and dynamic knowledge-driven economy".
Mokslinė integracija užtikrinama bendrai apibrėžiant ir vykdant EMMTP veiklą.
Scientific integration is achieved through the common definition and implementation of activities under the EMRP.
Valdymo integracijai užtikrinti pasitelkiama EURAMET e.V., pagal Vokietijos įstatymus įkurta ne pelno asociacija, kaip speciali vykdomoji struktūra, kuriai taikomos išsamios II priede nustatytos veiklos sąlygos.
Management integration is achieved via the use of EURAMET e.V. , a non-profit association under German law, as the dedicated implementation structure subject to detailed arrangements contained in Annex II.
Finansinė integracija reiškia, kad valstybės dalyvės faktiškai įsipareigoja prisidėti prie EMMTP finansavimo ir tuo tikslu teikia nacionalinį finansavimą iš numatytų EMMTP biudžetų visiems teisę į jį pretenduoti turintiems dalyviams, dalyvaujantiems atrinktuose EMMTP projektuose, ir prireikus numato 50 % tokių biudžetų dydžio rezervą, taip pat teikia įnašą „grynaisiais pinigais“ į bendrą fondą, iš kurio finansuojamos mokslininkų pažangos bei judumo stipendijos ir visiškai padengia einamąsias EMMTP išlaidas.
Financial integration implies that the participating States effectively commit to contribute to the financing of the EMRP by providing national funding to all eligible participants in selected EMRP projects from the national earmarked EMRP budgets, if necessary drawing on the reserve funding capability amounting to 50 % of such budgets, and by providing a "cash" contribution to a common pot to fund researcher excellence and mobility grants, besides fully funding the running costs of the EMRP.
Kitas finansinės integracijos aspektas – pagal Septintosios bendrosios programos taisykles suformuotas vienodas požiūris į tinkamas finansuoti išlaidas.
A further element of financial integration shall be the unified approach towards eligible costs, inspired by the rules of the Seventh Framework Programme.
Pagrindinę EMMTP veiklą sudaro bendra keturių rūšių mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros veikla:
The main activity of the EMRP shall consist of joint research and technological development activities of four types:
A. pagrindinę veiklą sudaro keleto partnerių tarpvalstybiniai EMMTP projektai mokslinių tyrimų, technologijų plėtros, mokymo ir sklaidos srityse.
A. The core activity shall consist in multi-partner trans-national EMRP projects addressing research, technological development, training and dissemination activities.
Kadangi pajėgumai metrologijos srityje yra koncentruoti, daugiausiai EMMTP projektų vykdo valstybių dalyvių NMI ir SI;
In view of the concentrated capacities in metrology, the core part of the EMRP projects shall be executed by NMI and DI from participating States.
B1. kad būtų pagausinta organizacijų, kurių pajėgumai glaudžiai susiję su metrologija, organizacijoms ir (arba) platesnės valstybių narių ir prie Septintosios bendrosios programos prisijungusių šalių mokslininkų bendruomenės atstovams , kurie galėtų svariai prisidėti prie mokslinių tyrimų, vykdomų pagal bendrąją programą, suteikiama galimybė gauti mokslininkų pažangos stipendijas.
In order to enlarge the number of organisations with capacities closely related to metrology, researcher excellence grants shall be made available to organisations and/or individuals from the wider researcher community in the Member States and countries associated with the Seventh Framework Programme which are capable of making a substantial contribution to the research activities of the joint programme .
B2. siekiant plėtoti asmenų kompetenciją metrologijos srityje užtikrinant judumą, galimybė gauti mokslininkų judumo stipendijas suteikiama (1) valstybių dalyvių NMI ir SI mokslininkams, (2) mokslininkams, asmeniškai arba per savo organizaciją gaunantiems mokslininkų pažangos stipendijas, ir (3) EMMTP nedalyvaujančių EURAMET šalių narių, kurių turimi mokslinių tyrimų pajėgumai šiuo metu yra riboti arba kurios jų visai neturi, mokslininkams.
In order to develop the capacities of individuals in metrology through mobility, researcher mobility grants shall be made available to (1) researchers from NMI and DI of participating States, (2) researchers benefiting, either individually or through their organisation, from a researcher excellence grant and (3) researchers from EURAMET Member Countries not participating in the EMRP, which currently have limited or no metrology research capability.
B3. kad būtų užtikrintas darnus valstybių dalyvių NMI bei SI bendradarbiavimas ir parengta nauja patyrusių metrologijos mokslininkų karta, valstybių dalyvių NMI ir SI jaunesniesiems mokslininkams turėtų būti sudaryta galimybė gauti jaunesniųjų mokslininkų judumo stipendijas, kad jie galėtų likti NMI, SI, mokslinių tyrimų pažangos stipendiją gaunančioje organizacijoje arba kitoje savo sąskaita EMMTP mokslinių tyrimų projekte dalyvaujančioje organizacijoje.
In order to ensure sustainability in the cooperation between NMI and DI of the participating States and to prepare the next generation of experienced metrology researchers, early-stage researcher mobility grants shall be made available to early-stage researchers from the NMI and DI of participating States to enable them to stay either in an NMI or DI, in an organisation benefiting from a research excellence grant or in another organisation participating in an EMRP research project at its own costs.
Ši veikla turėtų būti skatinama, kai kuriais atvejais bendradarbiaujant su kitomis susijusiomis ir suinteresuotomis Europos ir kitų šalių organizacijomis, kurios dalyvauja savo lėšomis.
These activities shall be enhanced, where appropriate by collaboration with other relevant and interested organisations, within or beyond Europe, participating on a self funding basis.
Be to, iš dalies turėtų būti remiama platesnė bendradarbiavimo veikla, kad būtų populiarinama EMMTP ir didinamas jos poveikis.
In addition wider networking activities shall be supported to a limited extent in order to promote the EMRP and enhance its impact.
Ši veikla, esant reikalui, turi apimti nustatytų EMMTP mokslinių tyrimų sričių priežiūrą ir atnaujinimą vykdant tam reikalingą veiklą, pvz., rengiant seminarus ir palaikant ryšius su kitais atitinkamais suinteresuotaisiais asmenimis Europoje ir už jos ribų.
These activities shall include, if necessary, maintenance and updating of the identified EMRP research areas via activities such as workshops, contacts with other appropriate stakeholder in Europe and beyond.
VEIKLOS ĮGYVENDINIMAS
IMPLEMENTATION OF ACTIVITIES
EMMTP projektai atrenkami ir mokslininkų pažangos bei mokslininkų judumo stipendijos skiriamos periodiškai skelbiant kvietimus teikti paraiškas.
The selection of EMRP projects and the award of researcher excellence and researcher mobility grants shall be subject to periodic calls for proposals.
Preliminariai numatoma kvietimus teikti paraiškas skelbti ne ilgiau kaip septynerius metus kas 12–18 mėnesių.
As an indicative calendar, it is foreseen to launch calls for proposals at 12 to 18-month intervals over a period of maximum seven years.
Kvietimas teikti paraiškas gauti jaunesniųjų mokslininkų judumo stipendijas yra nuolatinis.
The award of early-stage researcher mobility grants shall be subject to a permanent call.
A. EMMTP projektai
A. EMRP projects
(a) Kvietimas siūlyti EMMTP projektų mokslinių tyrimų temas (1 etapas)
(a) Call for potential research topics of EMRP projects (Stage 1):
Prieš paskelbiant kiekvieną kvietimą teikti EMMTP projektines paraiškas, toliau nurodyta tvarka nustatomos to kvietimo temos.
Each call for proposals of EMRP projects shall be preceded by the identification of the topics of that call following the steps below.
Antra, mokslininkų bendruomenės atstovai (kiekvienas suinteresuotas asmuo arba organizacija) viešajame konkurse kviečiami siūlyti ▌ mokslinių tyrimų temas.
Secondly, the researcher community – any interested individual or organisation – shall be invited , through a public call, to suggest potential research topics ▌.
Trečia, EMMTP komitetas nusprendžia, kurios pasiūlytos mokslinių tyrimų temos yra geriausios.
Thirdly, the EMRP Committee shall agree on the best potential research topics received.
Siekdamas kuo geresnės kvietimo teikti paraiškas 2 etape kokybės, EMMTP komitetas gali taisyti, skaidyti ar jungti pasiūlytas temas, taip pat įtraukti naujų temų.
The EMRP Committee may amend, split or merge received topics and introduce new ones in order to optimise the call for proposals in Stage 2.
EMMTP komitetas turi užtikrinti, kad pagal galutinę mokslinių tyrimų temą nebūtų galima nustatyti ją pasiūliusio asmens, t. y. kad temos būtų anonimiškos.
The EMRP Committee shall ensure that the final research topics cannot be traced back to initial proposers of these ideas and are thus anonymous.
(b) Kvietimas teikti EMMTP projektines paraiškas (2 etapas)
(b) Call for proposals for EMRP projects (Stage 2):
Atrinkus mokslinių tyrimų temas, EURAMET e.V. skelbia kvietimą teikti paraiškas ir pakviečia valstybių dalyvių NMI ir SI mokslininkų komandas burtis į konsorciumus ir teikti projektines paraiškas.
Once the research topics have been selected, EURAMET e.V. shall publish the call for proposals and shall invite research teams from NMI and DI of participating States to build consortia and submit project proposals.
Kvietimas teikti paraiškas turi galioti mažiausiai du mėnesius.
The call for proposals shall remain open for at least two months.
EURAMET e.V. kiekvieną gautą paraišką įvertina padedama ne mažiau kaip trijų nepriklausomų ekspertų, kuriuos ji paskiria remdamasi Dalyvavimo Septintojoje bendrojoje programoje taisyklėse nustatytais reikalavimais.
EURAMET e.V. shall evaluate each proposal received with the assistance of at least three independent experts appointed by it on the basis of the criteria set out in the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme.
Ekspertai sudaro eilės sąrašą, kuris privalomas skirstant Bendrijos ir nacionalinį finansavimą.
The experts shall establish a ranking list which shall be binding for the allocation of Community funding and national funding.
EMMTP projektams taikomi šie pagrindiniai vertinimo kriterijai:
The following core evaluation criteria shall apply for the EMRP projects:
- aukštas mokslinis ir (arba) technologinis lygis;
- scientific and/or technological excellence;
- ryšys su EMMTP tikslais;
- relevance to the objectives of the EMRP;
- potencialus poveikis plėtojant, skleidžiant ir naudojant projektų rezultatus;
- the potential impact through the development, dissemination and use of project results;
- įgyvendinimo ir valdymo kokybė bei veiksmingumas.
- the quality and efficiency of the implementation and management.
Kiekviename EMMTP projektinę paraišką teikiančiame konsorciume gali dalyvauti kitas į finansavimą negalintis pretenduoti Europos arba ne Europos subjektas, jei jis gali užsitikrinti turįs dalyvavimui būtinų lėšų.
Any consortium submitting a proposal for an EMRP project may include any other European or non-European entity not eligible for funding provided that this entity can realistically ensure that it disposes of the resources needed for its participation.
Šiame etape EMMTP projektinę paraišką teikiantis konsorciumas jau gali į savo paraišką įtraukti paraišką dėl mokslininkų pažangos stipendijos, jeigu tokia stipendija suteikia projektui būtinos mokslinės vertės.
A consortium submitting a proposal for an EMRP project may include already at this stage in their proposal a proposal for researcher excellence grant provided that it adds a necessary scientific value to the project.
Šiuo atveju paraiškos dėl mokslininkų pažangos stipendijos vertinimas yra bendro projekto vertinimo dalis.
In this case, the evaluation of the proposal for the researcher excellence grant shall be part of the global project evaluation.
Jei toks projektas atrenkamas gauti finansavimą, tokia stipendija suteikiama iš karto.
The selection of the project for funding shall automatically mean the award of such grant.
Šio sprendimo II priede minima EURAMET e.V. mokslinių tyrimų taryba pateikia nepriklausomą nuomonę dėl bendrų kvietimo teikti EMMTP projektines paraiškas (1 ir 2 etapo) rezultatų vertinimo, tačiau ne dėl konkrečių EMMTP projektų.
The Research Council of EURAMET e.V. , referred to in Annex II of this decision, shall issue its independent view on the overall results of the evaluation of a call for proposals for EMRP projects (Stages 1 and 2), but not on individual EMRP projects.
Į šią nuomonę EURAMET e.V. tinkamai atsižvelgia skelbdama kitus kvietimus teikti paraiškas.
This view shall be duly taken into account by EURAMET e.V. in following calls for proposals.
B. Kvietimas teikti paraiškas dėl mokslininkų pažangos stipendijų ir mokslininkų judumo stipendijų (3 etapas)
B. Call for proposals for researcher excellence grants and researcher mobility grants (Stage 3)
Skelbiant atrinktų EMMTP projektinių paraiškų sąrašą, kartu skelbiamas pasiūlymas platesnei mokslininkų bendruomenei prisijungti prie EMMTP projektų pasinaudojant mokslininkų pažangos ir (arba) mokslininkų judumo stipendijomis.
The publication of the list of selected proposals of EMRP projects shall be accompanied by a call to the wider researcher community to join EMRP projects via researcher excellence and/or researcher mobility grants.
Jeigu EMMTP projekto konsorciumas nėra pateikęs paraiškos dėl mokslininkų ir pažangos stipendijų, tai teikdamas EMMTP projektinę paraišką, kaip nurodyta A skirsnio b punkto septintojoje pastraipoje, kiekvienas toks konsorciumas kviečiamas per tris mėnesius nuo EMMTP projektinės sutarties įsigaliojimo paskelbti kvietimą teikti paraiškas, kad būtų galima nustatyti potencialius finansavimo gavėjus ir pasiūlyti EURAMET e.V. jiems skirti mokslininkų pažangos ir (arba) mokslininkų judumo stipendiją.
Each EMRP project consortium shall be invited (unless it has already introduced a proposal for researcher and excellence grants when submitting a proposal for an EMRP project as described in the seventh paragraph of preceding section A.(b) to launch, within three months after the EMRP project contract entered into force, a call for proposals to identify potential beneficiaries and propose to EURAMET e.V. to award them a researcher excellence and/or a researcher mobility grant.
EMMTP finansavimas preliminariai skirstomas taip, kad iš esmės kiekvienas EMMTP projektas galėtų būti susietas su bent viena mokslininkų pažangos ir (arba) mokslininkų judumo stipendija.
The indicative funding breakdown of the EMRP is calculated so that on average each EMRP project could be associated with at least one researcher excellence and/or researcher mobility grant.
Tačiau tai nėra privaloma, ir tokios stipendijos skiriamos laikantis kuo lankstesnės tvarkos.
However, this is not a binding obligation and this type of grants shall be implemented in the most flexible manner.
EMMTP projekto konsorciumas turi paskelbti kvietimą teikti paraiškas mažiausiai viename tarptautiniame žurnale ir ▌ nacionaliniuose laikraščiuose trijose skirtingose valstybėse dalyvėse.
The EMRP project consortium shall publish the call for proposals at least in one international journal and in ▌national newspapers in three different participating States.
Jis taip pat privalo plačiai skelbti apie kvietimą pasitelkdamas specialias informavimo priemones, ypač Septintosios bendrosios programos svetaines, specializuotus spaudos leidinius ir brošiūras, taip pat valstybių narių ir prie Septintosios bendrosios programos prisijungusių šalių įsteigtus nacionalinius informacinius centrus.
It shall also be responsible for advertising the call widely using specific information support, particularly Internet sites on the Seventh Framework Programme, the specialised press and brochures and through the national contact points set up by Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme.
Be to, kvietimo teikti paraiškas skelbimas ir informavimas apie jį turi atitikti EURAMET e.V. pateiktus nurodymus ir rekomendacijas.
In addition, the publication and advertising of the call for proposals shall conform to any instructions and guidance notes established by EURAMET e.V..
Konsorciumas turi pranešti EURAMET e.V. apie kvietimą ir jo turinį ne vėliau kaip likus 30 dienų iki numatomo jo paskelbimo.
The consortium shall inform EURAMET e.V. of the call and its content at least 30 days prior to its expected date of publication.
EURAMET e.V. patikrina, ar kvietimas atitinka nustatytas taisykles, nurodymus bei rekomendacijas.
EURAMET e.V. shall examine the conformity of the call with relevant rules, instructions and guidance notes.
Kvietimas teikti paraiškas turi galioti mažiausiai penkias savaites.
The call for proposals shall remain open for at least five weeks.
EMMTP projekto konsorciumas gautas paraiškas įvertina padedamas ne mažiau kaip dviejų nepriklausomų ekspertų, kuriuos jis paskiria remdamasis Dalyvavimo Septintojoje bendrojoje programoje taisyklėmis.
The EMRP project consortium shall evaluate the proposals received with the assistance of at least two independent experts appointed by it on the basis of the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme.
Vertinant paraiškas, taikomi tokie pagrindiniai vertinimo kriterijai:
The following core evaluation criteria shall apply to the evaluation of the proposals:
- ryšys su EMMTP projekto tikslais;
- relevance to the objectives of the EMRP project;
- pareiškėjo kokybė ir gebėjimas įgyvendinti projektus, taip pat jo galimybės toliau daryti pažangą;
- quality and implementation capacity of the applicant and his/her potential for further progress;
- siūlomo mokslinių darbuotojų mokymo ir (arba) žinių perdavimo veiklos kokybė.
- quality of the proposed activity in scientific training and/or transfer of knowledge.
EMMTP projekto konsorciumas EURAMET e.V. turi teikti pasiūlymus dėl stipendijos skyrimo ir ataskaitas apie tai, kaip buvo administruojamas kvietimas teikti paraiškas, įskaitant jo paskelbimo būdą ir vertinime dalyvavusių ekspertų vardus, pavardes ir kur jie dirba.
The EMRP project consortium shall propose to EURAMET e.V. to award the grant to a beneficiary and report to it on how the call for proposals was administered, including the way of publication and the names and affiliation of the experts involved in the evaluation.
EURAMET e.V. per 45 dienas nuo tokio pasiūlymo gavimo skiria stipendiją arba atsisako ją skirti, jei atranka neatitiko nustatytų taisyklių, nurodymų ir rekomendacijų.
Within 45 days of the receipt of this proposal, EURAMET e.V. shall either award the grant or refuse this if the selection was not in conformity with relevant rules, instructions and guidance notes.
EURAMET e.V. kreipiasi į ribotų pajėgumų metrologijos mokslinių tyrimų srityje turinčias arba jų apskritai neturinčias Europos šalis, kad jos paragintų savo mokslinių tyrimų institutus ir universitetus teikti mokslininkų judumo stipendijų paraiškas ir taip kurti savo pajėgumus metrologijos mokslinių tyrimų srityje.
EURAMET e.V. shall invite European countries which have limited or no capabilities in metrology research to encourage their research institutes and universities to apply for researcher mobility grants as one means of building up their capacities in metrology research.
C. Jaunesniųjų mokslininkų judumo stipendijos
C. Early-stage researcher mobility grants
EURAMET e.V. organizuoja neriboto galiojimo kvietimą teikti jaunesniųjų mokslininkų judumo stipendijų paraiškas ir apie jį skelbia mažiausiai viename tarptautiniame žurnale ir ▌ nacionaliniuose laikraščiuose trijose skirtingose valstybėse dalyvėse.
EURAMET e.V. shall launch a permanently open call for proposals for early-stage researcher mobility grants and publish it in at least one international journal and ▌national newspapers in three different participating States.
Ji taip pat privalo plačiai skelbti apie kvietimą teikti paraiškas pasitelkdama specialias informavimo priemones, ypač Septintosios bendrosios programos svetaines, specializuotus spaudos leidinius ir brošiūras, taip pat valstybių narių ir prie Septintosios bendrosios programos prisijungusių šalių įsteigtus nacionalinius informacinius centrus.
It shall also be responsible for advertising the call for proposals widely using specific information support, particularly Internet sites on the Seventh Framework Programme, the specialised press and brochures and through the national contact points set up by Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme.
Paraiškas teikia mokslininkai ir siunčiančiosios bei priimančiosios organizacijos (NMI, SI ar kitos EMMTP projekte dalyvaujančios organizacijos).
The proposals shall be submitted by the researcher and by the sending and receiving organisations (NMI, DI or another organisation participating in an EMRP project).
Finansavimas preliminariai skirstomas taip, kad iš esmės kiekvienas EMMTP projektas galėtų būti susietas su bent viena jaunesniųjų mokslininkų judumo stipendija.
The indicative funding breakdown is calculated so that on average each EMRP project could be associated with at least one early-stage researcher mobility grant.
Taikomi tokie pagrindiniai vertinimo kriterijai:
The following core evaluation criteria shall apply:
EURAMET e.V. siekia nustatyti dvi dienas per metus, kuriomis ji minėtas stipendijas teikia supaprastinta tvarka, remdamasi dėl kiekvienos paraiškos pateikiama mažiausiai dviejų nepriklausomų ekspertų nuomone siekiant apsvarstyti pasiūlymus ir juos įvertinti .
EURAMET e.V. shall aim at two cut-off dates per year at which it awards these grants by a simplified procedure based on the opinion of at least two independent experts per proposal to discuss all the proposals and rank them .
D. Apibendrinanti lentelė
D. Recapitulative table
Finansavimo rūšys
Types of funding
Į finansavimą galinčios pretenduoti organizacijos
Eligible Organisations
Jungtinis tyrimų centras traktuojamas kaip nacionaliniai metrologijos institutai.
Joint Research Centre will be treated like National Metrology Institutes.
Į finansavimą galinčios pretenduoti šalys
Eligible Countries
Vertinimo kriterijai
Evaluation Criteria
A. EMMTP projektas (konsorciumas)
A. EMRP project (consortium)
NMI ir SI
NMI and DI
EMMTP valstybės dalyvės
EMRP participating States
Dalyvavimo Septintojoje bendrojoje programoje taisyklių 15 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 15(1)(a) of the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme
Mokslininkų pažangos stipendijos
Researcher excellence grants
(1) Visų organizacijų, išskyrus NMI arba SI , arba
(1) Any organisation but NMI or DI or
(2) atskiro mokslininko
(2) individual researcher
NMI arba SI vykdomo EMMTP projekto
an EMRP project in NMI or DI
Valstybės narės ir prie Septintosios bendrosios programos prisijungusios šalys
Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme
Dalyvavimo Septintojoje bendrojoje programoje taisyklių 15 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 15(1)(b) of the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme
Mokslininkų judumo stipendijos
Researcher mobility grants
Nuo: (1) NMI ir SI arba
From: (1) NMI and DI or
(2) organizacijos, besinaudojančios mokslininkų pažangos stipendija,
(2) an organisation benefiting from a researcher excellence grant
(3) mokslininkų iš EMMTP nedalyvaujančių EURAMET šalių narių, kurios šiuo metu turi ribotus pajėgumus metrologijos mokslinių tyrimų srityje arba jų visai neturi
(3) researchers from EURAMET Member Countries not participating in the EMRP which currently have limited or no metrology research capability