natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F) kadangi atleistų darbuotojų užimtumo struktūra įvairi: 32,82 proc. darbuotojų yra nekvalifikuoti darbininkai, 27,74 proc. – kvalifikuoti darbininkai ir amatininkai, 9,39 proc. – technikai, 7 proc. – vyresnieji pareigūnai ir vadovai, 7,8 proc. – specialistai ir 7,96 proc. – mašinų operatoriai;
F) Whereas the occupational structure of the dismissed labour force is diverse, including 32,82% of elementary occupations, 27,74% of craft and related trade workers, 9,39% of technicians, 7% of senior official s and managers, 7,8% of professionals, and 7,96 of machine operators;
G) kadangi atleisti 669 stažuotojai ir jiems visų pirma kyla ilgalaikio nedarbo pavojus;
G) Whereas 669 apprentices were made redundant, who are in particular at risk of long-term unemployment;
1. pritaria Komisijos nuomonei, kad tenkinamos EGF reglamento (1927/2006) 2 straipsnio b punkte išdėstytos sąlygos ir kad todėl Airija turi teisę į finansinę paramą pagal minėtąjį reglamentą;
Agrees with the Commission that the conditions set out in Article 2 b) of the EGF regulation (1927/2006) are met and that, therefore, Ireland is entitled to a financial contribution under this regulation;
5. pažymi, kad statybų sektoriaus įnašas į BVP buvo labai svarbus ir kad dabartinis veiklos statybų sektoriuje sumažėjimas turės rimtą šalutinį poveikį kitiems Airijos ekonomikos sektoriams;
Notes that the construction sector was an important contributor to Irish GDP and that the current contraction in its activity will have serious secondary effects on the other sectors of the Irish economy;
7. pažymi, kad 305 darbuotojai, visą dieną lankantys nacionalinės mokymų ir užimtumo tarnybos organizuojamus kursus, gaus mokymosi laikotarpiu nuo 5 iki 193 EUR siekiančią mokymo išmoką, kuri pakeis socialinės paramos išmoką; pabrėžia, kad turi būti teikiami papildomi priedai prie pajamų tiems darbuotojams, kurie dalyvauja antrosios ir trečiosios pakopų mokymų programose, tačiau apgailestauja, kad Komisijos pasiūlyme nėra jokios informacijos apie šių pajamų priedų tipus ir dydžius;
Notes that 305 workers, who engage full-time in the courses organised by the national training and employment authority, will benefit from a training allowance amounting to 5 193 Euro (for the duration of the training), which will replace the social welfare payment; notes that further income supports are to be provided for the workers engaging in the second and third level educational programmes, but regrets that no information on the types and sizes of those income supports is available in the Commission proposal;
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2011)0618 – C7-0314/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0618 – C7-0314/2011 ),
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A7-0376/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0376/2011 ),
1). veiklą Airijos pasienio, vidurio ir vakarų (IE01), taip pat pietų ir rytų (IE02) NUTS II regionuose (pagalba teiktina 2 228 atvejais),
1). in the NUTS II regions of Border, Midlands and Western (IE01) and Southern and Eastern (IE02) in Ireland,
6. vis dėlto pažymi, kad, siekiant mobilizuoti EGF lėšas šiuo atveju, mokėjimų asignavimai bus perkelti iš biudžeto eilutės „Europos socialinio fondo (ESF) užbaigimas — 1 tikslas (2000–2006 m.)“.
Notes, however, that, in order to mobilise the EGF for this case, payments appropriations will be transferred from a budget line dedicated to the "Completion of the European Social Fund (ESF) – Objective 1 (2000 to 2006).
Todėl Komisija siūlo mobilizuoti 21 664 148 EUR sumą;
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 21 664 148.
Šis trišalis dialogas gali būti rengiamas pagal supaprastintą tvarką.
The trilogue can take a simplified form.
Tai dvidešimtoji paraiška, kuri turi būti apsvarstyta vykdant 2011 m. biudžetą, dėl bendros 21 664 148 EUR sumos mobilizavimo iš EGF Airijos reikmėms.
This is the twentieth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 21 664 148 from the EGF for Ireland.
1). veiklą Airijos pasienio, vidurio ir vakarų (IE01), taip pat pietų ir rytų (IE02) NUTS II regionuose (pagalba teiktina 2 228 atvejais), per ataskaitinį devynių mėnesių laikotarpį nuo 2009 m. liepos 1 d. iki 2010 m. kovo 31 d.
1). in the NUTS II regions of Border, Midlands and Western (IE01) and Southern and Eastern (IE02) in Ireland, during the nine-month reference period from 1 July 2009 to 31 March 2010.
Ši paraiška (Airijos paraiška „EGF/2010/020 IE/Construction 43“) Komisijai pateikta 2010 m. birželio 9 d., o papildoma informacija buvo teikiama iki 2011 m. birželio 17 d.
The application, case EGF/2010/020 IE/Construction 43 from Ireland, was submitted to the Commission on 09 June 2010 and supplemented by additional information up to 17 June 2011.
Mažos šalies Airijos ekonomika orientuota į eksportą, todėl Airijoje buvo juntamas kreditų krizės poveikis šalies didžiausiems prekybos partneriams.
As a small export-oriented economy, Ireland suffered from the effects of the credit crunch on its major trading partners.
Į suderintą individualioms reikmėms pritaikytų paslaugų rinkinį, kurį ketinama finansuoti, įskaitant tai, ar jis suderinamas su struktūrinių fondų lėšomis finansuojamas veiksmais, įtrauktos šios priemonės:
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for:
Standartais pagrįsta pameistrystės sistema yra paremta septyniais kintamais mokymo darbo ir ne darbo vietoje etapais;
The Standards Based Apprenticeship System is based on seven alternating phases of on-the-job and off-the-job training;
Airija Komisijai pranešė, kad finansinę paramą valdys ir prižiūrės tos pačios institucijos, kurios valdo ir prižiūri Europos socialinio fondo (ESF) Airijai teikiamą paramą.
Concerning management and control systems Ireland has notified the Commission that the financial contribution will be managed and controlled by the same bodies that manage and control the European Social Fund (ESF) funding in Ireland.
Kad galėtų skirti fondo lėšas, Komisija pateikė biudžeto valdymo institucijai prašymą dėl bendros 21 664 148 EUR sumos perkėlimo iš biudžeto eilutės 04 02 01 „Europos socialinio fondo (ESF) užbaigimas — 1 tikslas (2000–2006 m.)“.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 21 664 148 from the budget line 04.0201 "Completion of the European Social Fund (ESF) – Objective 1 (2000 to 2006)".
Iš pradžių į EGF biudžeto eilutę 04 05 01 įrašyti mokėjimų asignavimai buvo visiškai išnaudoti devynioliktajai paraiškai.
The amount of payment appropriations initially entered on the budget line 04.0501 of the EGF were fully consumed with application nineteenth.
Pranešėja vis dėlto pažymi, kad, siekiant mobilizuoti EGF lėšas šiuo atveju, mokėjimų asignavimai bus perkelti iš biudžeto eilutės “Europos socialinio fondo (ESF) užbaigimas — 1 tikslas (2000–2006 m.)“.
She notes however that, in order to mobilise the EGF for this case, payments appropriations will be transferred from a budget line dedicated to the "Completion of the European Social Fund (ESF) – Objective 1 (2000 to 2006).
Todėl iš turimų asignavimų atėmus prašomą sumą (21 664 148 EUR), likusi suma, kurią bus galima panaudoti iki 2011 m. pabaigos, sudarys 378 047 375 EUR.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 21 664 148) an amount of EUR 378 047 375 remains available until the end of 2011.
M. Alainui Lamassoure‘ui,
M. Alain Lamassoure
Tema: Nuomonė dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo (EGF) lėšų mobilizavimo Airijos paraiškos „EGF/2010/020 IE/Construction 43“ atveju (COM(2011)618 galutinis)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/020 IE/Construction 43 from Ireland (COM(2011)618 final)
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas (EMPL) ir jo EGF darbo grupė apsvarstė klausimą dėl EGF lėšų mobilizavimo Airijos paraiškos „EGF/2010/020 IE/Construction 43“ atveju ir patvirtino toliau pateiktą nuomonę.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/020 IE/Construction 43 from Ireland and adopted the following opinion.
C) kadangi dėl krizės ir dėl to, kad uždaromos MVĮ statybų sektoriuje, kuris daugiau nei dešimtmetį nuolat augo, nedarbas statybos sektoriuje 2009–2010 m. staigiai išaugo 19 proc.;
C) Whereas in result of the crisis and closure of SMEs in the building sector, which enjoyed a steady growth over a decade, the unemployment rate of construction labour force soared by 19% between 2009 and 2010;
E) kadangi 95,69 proc. darbuotojų, kuriems numatytos priemonės, yra vyrai, o 4,31 proc. – moterys; kadangi 57,27 proc. darbuotojų amžius yra nuo 25 iki 54 metų, o daugiau kaip 36 proc. yra jaunesni nei 24 metų;
E) Whereas 95,69 % of the workers targeted by the measures are men and 4,31 % are women; whereas 57,27 % of the workers are between 25 and 54 years old and more than 36 % are under the age of 24;
F) Kadangi 76,39 proc. atleistų darbuotojų priskiriami kvalifikuotų darbininkų ir amatininkų kategorijai;
F) Whereas 76,39% of the dismissed workers belong to the category of craft and related trade occupations;
G) kadangi atleisti 1 589 stažuotojai ir jiems visų pirma kyla ilgalaikio nedarbo pavojus;
G) Whereas 1 589 apprentices were made redundant, who are in particular at risk of long-term unemployment;
5. pažymi, kad statybų sektoriaus įnašas į BVP buvo labai svarbus ir kad dabartinis veiklos statybų sektoriuje sumažėjimas darys rimtą šalutinį poveikį kitiems Airijos ekonomikos sektoriams;
Notes that the construction sector was an important contributor to Irish GDP and that the current contraction in its activity will have serious secondary effects on the other sectors of the Irish economy;
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2011) 0619 – C7‑0315/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0619 – C7‑0315/2011 ),
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A7-0377/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0377/2011 ),
1). , veiklą Airijos pasienio, vidurio ir vakarų (IE01), taip pat pietų ir rytų (EI02) NUTS II regionuose (pagalba teiktina 554 atvejais).
1). in the NUTS II regions of Border, Midlands and Western (IE01) and Southern and Eastern (IE02) in Ireland.
6. mokėjimų asignavimai, iš pradžių įrašyti į biudžeto eilutę 04 05 01, bus visiškai išnaudoti devynioliktajai paraiškai patenkinti.
The amount of payment appropriations initially entered on the budget line 04 05 01 will have been fully consumed with application nineteenth.
Kadangi 2011 m. mokėjimų asignavimai numatyti biudžeto eilutėje 04 02 01 „Europos socialinio fondo (ESF) užbaigimas — 1 tikslas (2000–2006 m.)“, 1 387 819 EUR suma, kuri reikalinga dabartinei paraiškai patenkinti, gali būti perkelta;
As payment appropriations are available in 2011 under the budget line 04 02 01 "Completion of the European Social Fund (ESF) – Objective 1 (2000 to 2006)", an amount of EUR 1 387 819 needed for the present application can therefore be made available for transfer;
Todėl Komisija siūlo mobilizuoti 1 387 819 EUR sumą;
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1 387 819.
Tai dvidešimt pirmoji paraiška, kuri turi būti apsvarstyta vykdant 2011 m. biudžetą, dėl bendros 1 387 819 EUR sumos mobilizavimo iš EGF Airijos reikmėms.
This is the twenty first application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 1 387 819 from the EGF for Ireland.
1). , veiklą Airijos pasienio, vidurio ir vakarų (IE01), taip pat pietų ir rytų (EI02) NUTS II regionuose (pagalba teiktina 554 atvejais), per ataskaitinį devynių mėnesių laikotarpį nuo 2009 m. liepos 1 d. iki 2010 m. kovo 31 d.
1). in the NUTS II regions of Border, Midlands and Western (IE01) and Southern and Eastern (IE02) in Ireland, during the nine-month reference period from 1 July 2009 to 31 March 2010.
Ši paraiška (Airijos paraiška „EGF/2010/021 IE/Construction 71“) Komisijai pateikta 2010 m. birželio 9 d., o papildoma informacija buvo teikiama iki 2011 m. birželio 17 d.
The application, case application EGF/2010/021 IE/Construction 71 from Ireland, was submitted to the Commission on 09 June 2010 and supplemented by additional information up to 17 June 2011.
Airijos ekonomika orientuota į eksportą, todėl Airijoje buvo juntamas kreditų krizės poveikis šalies didžiausiems prekybos partneriams.
As a small export-oriented economy, Ireland suffered from the effects of the credit crunch on its major trading partners.
Standartais pagrįsta pameistrystės sistema yra paremta septyniais kintamais mokymo darbo vietoje ir ne darbo vietoje etapais;
The Standards Based Apprenticeship System is based on seven alternating phases of on-the-job and off-the-job training;
Kad galėtų skirti fondo lėšas Komisija pateikė biudžeto valdymo institucijai prašymą dėl bendros 1 387 819 EUR sumos perkėlimo iš biudžeto eilutės 04 02 01 „Europos socialinio fondo (ESF) užbaigimas — 1 tikslas (2000–2006 m.)“.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 1 387 819 from the budget line 04.0201 "Completion of the European Social Fund (ESF) – Objective 1 (2000 to 2006)".
Todėl iš turimų asignavimų atėmus prašomą sumą (1 387 819 EUR), likusi suma, kurią bus galima panaudoti iki 2011 m. pabaigos, sudarys 376 659 556 EUR.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 1 387 819) an amount of EUR 376 659 556 remains available until the end of 2011.
Tema: Nuomonė dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo (EGF) lėšų mobilizavimo Airijos paraiškos „EGF/2010/021 IE/Construction 71“ atveju (COM(2011) 619 galutinis)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/021 IE/Construction 71 from Ireland (COM(2011)619 final)
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas (EMPL) ir jo EGF darbo grupė apsvarstė klausimą dėl EGF lėšų mobilizavimo Airijos paraiškos „ EGF/2010/021 IE/Construction 71“ atveju ir patvirtino toliau pateiktą nuomonę.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/021 IE/Construction 71 from Ireland and adopted the following opinion.
E) kadangi 69,31 proc. darbuotojų, kuriems numatytos šios priemonės, yra vyrai, o 30,69 proc. – moterys; kadangi 91,88 proc. darbuotojų amžius yra nuo 25 iki 54 metų,
E) Whereas 69,31 % of the workers targeted by the measures are men and 30,69 % are women; whereas 91,88 % of the workers are between 25 and 54 years old;
5. pažymi, kad statybų sektoriaus įnašas į BVP buvo labai svarbus ir kad dabartinis veiklos statybų sektoriuje sumažėjimas darys didelį šalutinį poveikį kitiems Airijos ekonomikos sektoriams;
Notes that the construction sector was an important contributor to Irish GDP and that the current contraction in its activity will have serious secondary effects on the other sectors of the Irish economy;
7. pažymi, kad 53 darbuotojai, visą dieną lankantys nacionalinės mokymų ir užimtumo tarnybos organizuojamus kursus, mokymosi laikotarpiu gaus nuo 5 iki 193 EUR siekiančią mokymo išmoką, kuri pakeis socialinės paramos išmoką; pabrėžia, kad turi būti teikiami papildomi priedai prie pajamų tiems darbuotojams, kurie dalyvauja antrosios ir trečiosios pakopų mokymų programose, tačiau apgailestauja, kad Komisijos pasiūlyme nėra jokios informacijos apie šių pajamų priedų tipus ir dydžius;
Notes that 53 workers, who engage full-time in the courses organised by the national training and employment authority, will benefit from a training allowance amounting to 5 193 Euro (for the duration of the training), which will replace the social welfare payment; notes that further income supports are to be provided for the workers engaging in the second and third level educational programmes, but regrets that no information on the types and sizes of those income supports is available in the Commission proposal;
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2011)0580 – C7‑0255/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0580 – C7‑0255/2011 ),
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A7-0378/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0378/2011 ),
D. kadangi Graikija kreipėsi pagalbos dėl 642 atleidimo atvejų dviejose įmonėse, vykdančiose veiklą mažmeninės prekybos sektoriuje (prekybos centras ir tiekėjas) Centrinės Makedonijos ir Atikos regionuose, kuriuose buvo įsteigta daugiausia ALDI parduotuvių (pagalba teiktina visais atvejais).
D. whereas Greece has requested assistance in respect of a case concerning 642 redundancies, all targeted for assistance, in two enterprises in the retail sector ('supermarket and supplier') operating in the regions of Central Macedonia and Attica where the greatest number of ALDI stores was located.
Kiek mažiau ALDI darbuotojų atleista kituose Graikijos regionuose: Rytų Makedonijoje–Trakijoje, Vakarų Makedonijoje, Epyre, Vakarų Graikijoje, žemyninėje Graikijoje ir Peloponese.
Smaller numbers of ALDI redundancies also occurred in other Greek regions, such as Eastern Macedonia-Thrace, Western Macedonia, Epirus, Western Greece, Mainland Greece and Peloponnese.
Iš 642 atleistų darbuotojų 544 darbuotojai atleisti ataskaitiniu laikotarpiu, o 88 atleisti iki ataskaitinio laikotarpio pradžios, tačiau pagal Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 3a straipsnio b dalį jie taip pat atitinka paramos skyrimo reikalavimus.
Of the 642 redundancies, 554 occurred during the reference period, and 88 occurred before the reference period, but are eligible for assistance according to Article 3a (b) of Regulation (EC) No 1927/2006.
Visiems 642 atleistiems darbuotojams numatyta EGF parama,
All 642 redundant workers are targeted for EGF assistance
2. primena institucijų įsipareigojimą užtikrinti sklandžią ir greitą sprendimų dėl EGF lėšų mobilizavimo priėmimo procedūrą, pagal kurią būtų teikiama vienkartinė ribotos trukmės individuali parama, skirta padėti darbuotojams, kurie neteko darbo dėl globalizacijos ar finansų ir ekonomikos krizės poveikio; atkreipia dėmesį į vaidmenį, kurį EGF gali atlikti iš naujo į darbo rinką integruojant atleistus, ypač pažeidžiamiausius ir mažiausiai kvalifikuotus, darbuotojus;
Recalls the institutions’ commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation and the financial and economic crisis; emphasises the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market, in particular the most vulnerable and least qualified workers;
E.E. ir vienos jos tiekėjų įmonės Thessaloniki Logistics S.A. ir ją papildė iki 2011 m. birželio 22 d. pateikdama papildomos informacijos.
E.E. and one supplier – Thessaloniki Logistics S.A. – on 10 May 2011 and supplemented it by additional information up to 22 June 2011.
Todėl Komisija siūlo mobilizuoti 2 918 500 EUR sumą.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2 918 500.
5) Todėl EGF lėšos turėtų būti mobilizuotos finansinei paramai pagal Graikijos pateiktą paraišką suteikti,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Greece,
2011 finansinių metų Europos Sąjungos bendrajame biudžete Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo (EGF) lėšos mobilizuojamos siekiant skirti 2 918 500 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų sumą.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 918 500 in commitment and payment appropriations.
Tai aštuonioliktoji paraiška, kuri turi būti apsvarstyta vykdant 2011 m. biudžetą, dėl bendros 2 918 500 EUR sumos panaudojimo iš EGF Graikijos reikmėms.
This is the eighteenth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 2.918.500 from the EGF for Greece.
Paraiška susijusi su 642 darbuotojais, kuriems teiktina pagalba ir kurie atleisti per ataskaitinį penkerių mėnesių laikotarpį nuo 2010 m. lapkričio 4 d. iki 2011 m. kovo 4 d. dviejose įmonėse, vykdančiose veiklą mažmeninės prekybos sektoriuje (prekybos centras ir tiekėjas) Centrinės Makedonijos ir Atikos regionuose ir kituose Graikijos regionuose, pvz., Rytų Makedonijoje–Trakijoje, Vakarų Makedonijoje, Epyre, Vakarų Graikijoje, žemyninėje Graikijoje ir Peloponese; 88 darbuotojai atleisti ne per ataskaitinį laikotarpį, tačiau atleidimas susijęs su ta pačia kolektyvinio atleidimo procedūra ir su atleidimus per ataskaitinį laikotarpį paskatinusiu įvykiu.
It concerns 642 redundancies, all targeted for assistance, in two enterprises in the retail sector ('supermarket and supplier') operating in the regions of Central Macedonia and Attica and in other Greek regions, such as Eastern Macedonia-Thrace, Western Macedonia, Epirus, Western Greece, Mainland Greece and Peloponnese during the five-month reference period from 4 November 2010 to 4 March 2011, 88 of these redundancies are outside the reference period, but related to the same collective redundancies procedure and the event which triggered the redundancies during the reference period.
Ši paraiška (Graikijos paraiška „EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas“) Komisijai pateikta 2011 m. gegužės 10 d. ir papildoma informacija buvo teikiama iki 2011 m. birželio 22 d.
The application, case EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas from Greece, was submitted to the Commission on 10 May 2011 and supplemented by additional information up to 22 June 2011.
Paraiška grindžiama intervencijos kriterijumi, nustatytu EGF reglamento 2 straipsnio a punkte, kuriame reikalaujama, kad per keturių mėnesių laikotarpį valstybės narės įmonėje būtų atleista bent 500 darbuotojų, įskaitant darbuotojus, atleistus jos tiekėjų ar tolesnės gamybos grandies įmonėse.
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (a) of the EGF Regulation which requires at least 500 redundancies over a four-month period in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers and downstream producers.
Taip pat sumažėjo vidutinės privačiojo sektoriaus pajamos.
There has also been a decrease in the average income in the private sector.
Tiesioginė sumažėjusių pajamų pasekmė buvo sumažėjęs vartojimas.
An immediate effect of reduced income was a decrease in consumption.
2009 m.
In 2009 the private final consumption expenditure figures for Greece followed the same negative trend as the EU-27 average.
Privataus vartojimo sumažėjimas turėjo didelį poveikį mažmeninės prekybos sektoriui ir ypač prekybos centrams.
The decrease in private consumption has severely affected the retail sector and in particular supermarkets.
Atsižvelgdamos į Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 6 straipsnyje nustatytus kriterijus, Graikijos valdžios institucijos savo paraiškoje ir papildomoje informacijoje:
As regards the criteria contained in Article 6 of Regulation (EC) No 1927/2006, the Greek authorities in their application and supplementary information:
Kai tai susiję su valdymo ir kontrolės sistemomis, Graikija informavo Komisiją, kad finansinę paramą valdys ir prižiūrės tos pačios institucijos, kurios valdo ir prižiūri iš Europos socialinio fondo (ESF) teikiamą finansinę paramą Graikijai.
Concerning management and control systems Greece has notified the Commission that the financial contribution will be managed and controlled by the same bodies as the European Social Fund (ESF) funding in Greece.