natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) iki nurodytos datos savo įprastinėje gyvenamojoje vietoje nenutrūkstamai gyveno mažiausiai dvylika mėnesių arba
(i) who have lived in their place of usual residence for a continuous period of at least twelve months before the reference date; or
ii) per paskutinius dvylika mėnesių iki nurodytos datos atvyko į savo įprastą gyvenamąją vietą ketindami joje pasilikti mažiausiai vienus metus,
(ii) who arrived in their place of usual residence during the twelve months before the reference date with the intention of staying there for at least one year
turėtų būti laikomi įprastiniais atitinkamos geografinės vietovės gyventojais.
should be considered as usual residents of the geographic area in question.
Jei šių aplinkybių neįmanoma nustatyti, „įprastinė gyvenamoji vieta“ reiškia juridinę arba registruotą gyvenamąją vietą.
Where this cannot be established, “usual residence” means the place of legal or registered residence.
2 straipsnio 1 dalies g punktas
Article 2, paragraph 1, point (g)
Valstybės narės teikia Komisijai (Eurostatui) duomenis apie gyventojus ir apie būstus su apibrėžtomis asmenų šeimų, namų ūkių, gyvenamųjų vienetų ir pastatų demografinėmis, socialinėmis, ekonominėmis ir būstų charakteristikomis nacionaliniu ir regioniniu lygmeniu , kaip išvardyta priede.
Member States shall submit to the Commission (Eurostat) data on the population and on housing covering determined demographic, social, economic and housing characteristics of individuals, families, households, housing units and buildings at the national and regional levels as set out in the Annex.
Valstybės narės teikia Komisijai (Eurostatui) duomenis apie gyventojus ir apie būstus su apibrėžtomis asmenų šeimų, namų ūkių, gyvenamųjų vienetų ir pastatų demografinėmis, socialinėmis, ekonominėmis ir būstų charakteristikomis nacionaliniu, regioniniu ir vietos lygmenimis , kaip išvardyta priede , užtikrindamos, kad šie duomenys būtų patikimi, kokybiški ir pateikti laiku .
Member States shall submit to the Commission (Eurostat) data on the population and on housing covering determined demographic, social, economic and housing characteristics of individuals, families, households, housing units and buildings at the national , regional , and local levels as set out in the Annex , making sure of the reliability and quality of the data they submit and ensuring that they are punctual in providing it.
Vietos (miestų ir savivaldybių) gyventojai taip pat turi būti įtraukti renkant statistikos duomenis.
The basic criteria for the data collected should be explicitly mentioned at the outset.
Valstybės narės užtikrina, kad pagal šio reglamento reikalavimus naudojami duomenų šaltiniai ir metodologija kaip įmanoma labiau atitiktų pagrindinius gyventojų ir būstų surašymų ypatumus, kaip apibrėžta 2 straipsnio 1 dalyje.
Member States shall ensure that the data sources and the methodology used to comply with the requirements of this regulation meet the essential features of population and housing censuses as defined in Article 2 (1) to the highest possible extent.
Valstybės narės užtikrina, kad pagal šio reglamento reikalavimus naudojami duomenų šaltiniai ir metodologija kaip įmanoma labiau atitiktų pagrindinius gyventojų ir būstų surašymų ypatumus, kaip apibrėžta 2 straipsnio 1 dalyje siekiant, kad būtų pateikiami kiek įmanoma nuoseklesni, išsamūs ir patikimi duomenys.
Member States shall ensure that the data sources and the methodology used to comply with the requirements of this regulation meet the essential features of population and housing censuses as defined in Article 2 (1) to the highest possible extent , enabling data to be produced that are as coherent, complete and reliable as possible.
Reikėtų pabrėžti pagrindinius teikiamų duomenų kokybės kriterijus, nes kokybiški duomenys –tai būtina sąlyga siekiant Bendrijos lygmeniu parengti tikslias apžvalgas ir palyginti duomenis.
The basic quality criteria for the data provided should be stressed, as this is a precondition for the drawing-up of reliable overviews and comparisons of data at Community level.
Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, kad būtų užtikrinta perduodamų duomenų ir metaduomenų kokybė.
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data and metadata transmitted.
Komisija (Eurostatas), bendradarbiaudamas su komptentingomis valstybių narių institucijomis ir tarptautinėmis organizacijomis, teikia metodines rekomendacijas ir reikalavimus, kuriais siekiama užtikrinti rengiamų duomenų ir metaduomenų kokybę, visų pirma, Europos statistikos ekspertų konferencijos rekomendacijas dėl gyventojų ir būstų surašymų.
The Commission (Eurostat), in cooperation with the competent authorities of the Member States and international organizations, shall provide methodological recommendations and requirements designed to ensure the quality of the data and metadata produced, in particular the Conference of European Statisticians Recommendations for the Censuses of Population and Housing.
Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, kad būtų užtikrinta perduodamų duomenų ir metaduomenų kokybė ir tikslumas .
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality and accuracy of the data and metadata transmitted.
Komisija (Eurostatas), bendradarbiaudamas su kompetentingomis valstybių narių institucijomis ir tarptautinėmis organizacijomis, teikia metodines rekomendacijas ir reikalavimus, kuriais siekiama užtikrinti rengiamų duomenų ir metaduomenų kokybę ir tikslumą , visų pirma, Europos statistikos ekspertų konferencijos rekomendacijas dėl gyventojų ir būstų surašymų.
The Commission (Eurostat), in cooperation with the competent authorities of the Member States and international organizations, shall provide methodological recommendations and requirements designed to ensure the quality and accuracy of the data and metadata produced, in particular the Conference of European Statisticians’ Recommendations for the Censuses of Population and Housing.
Duomenų, kurie renkami valstybių narių lygmeniu, kokybė, kurios reikalaujama, glaudžiai susijusi su tikslumu.
Accuracy is intrinsic to the quality required of the data produced in Member States.
Pasitaikius taisymo ar tikslinimo atvejams, pagal šio reglamento 4 straipsnio 5 dalį valstybės narės nedelsdamos perduoda pataisytus duomenis Komisijai (Eurostatui).
In cases of revisions or corrections according to Article 4 (5) of this regulation, the Member States shall transmit the modified data without delay to the Commission (Eurostat).
Pasitaikius taisymo ar tikslinimo atvejams, pagal šio reglamento 4 straipsnio 5 dalį valstybės narės perduoda pataisytus duomenis Komisijai (Eurostatui) vėliausiai iki patikslintų duomenų paskelbimo datos .
In cases of revisions or corrections according to Article 4 (5) of this regulation, the Member States shall transmit the modified data to the Commission (Eurostat) at the time of publishing the revised data at the latest.
Priedas, 1.3 dalis
Annex, section 1.3
1.3 Rekomenduojamos geografinių lygių temos:
1.3 Recommended topics for the geographical levels:
Nacionaliniai NUTS 1, NUTS 2, NUTS 3, LAU 2 lygiai
National level, NUTS 1, NUTS 2, NUTS 3, LAU 2
– mokyklos, kolegijos arba universiteto vietovė
- Location of school, college or university
– transporto priemonė, su kuria važiuojama į darbą
- Mode of transport to work
– transporto priemonė, su kuria važiuojama į mokyklą, kolegiją arba universitetą
- Mode of transport to school, college or university
– atstumas iki darbo ir vykimo trukmė
- Distance travelled to work and time taken
– atstumas iki mokyklos, kolegijos arba universiteto ir vykimo trukmė
- Distance travelled to school, college or university and time taken
– de facto šeimyninė padėtis
- De facto marital status
– bendras gimusiųjų (gyvų) vaikų skaičius
- Total number of children born alive
– tekėjusių moterų įteisintos (-ų) santuokos (-ų) skaičius: i) pirmoji santuoka ir ii) dabartinė santuoka
- Date(s) of legal marriage(s) of ever married women: (i) first marriage and (ii) current marriage
– moterų, sudariusių sąjungas konsensuso pagrindu, sąjungos (-ų) konsensuso pagrindu pradžios data (-os): i) pirmoji sąjunga konsensuso pagrindu ir ii) dabartinė sąjunga konsensuso pagrindu
- Date(s) of the beginning of the consensual union(s) of women having ever been in consensual union: (i) first consensual union and (ii) current consensual union
– įprastos veiklos statusas
- Usual activity status
– nemokamų paslaugų teikėjai, savanoriai
- Providers of unpaid services, volunteers
– sektoriaus tipas (institucinis vienetas)
- Type of sector (institutional unit)
– neoficialus darbas
- Informal employment
– darbo vietos tipas
- Type of place of work
– įprastas darbo laikas
- Time usually worked
– su laiku susijęs nepakankamas užimtumas
- Time related underemployment
– nedarbo trukmė
- Duration of unemployment
– įstaigos vietos padalinyje dirbančių asmenų skaičius
- Number of persons working in the local unit of the establishment
– pagrindinis pragyvenimo šaltinis
- Main source of livelihood
– studijų sritis
- Field of study
– lankomumas mokykloje
- School attendance
– kompiuterinis raštingumas
- Computer literacy
– ankstesnės įprastinės gyvenamosios vietos užsienyje šalis
- Country of previous usual residence abroad
– kiek laiko iš viso pragyventa šalyje
- Total duration of residence in the country
– įprastinė gyvenamoji vieta prieš penkerius metus iki surašymo
- Place of usual residence five years prior to the census
– migracijos priežastis
- Reason for migration
– tėvų gimimo šalis
- Country of birth of parents
– pilietybės įgyjimas
- Citizenship acquisition
– neįgalumo statusas
- Disability status
– būste gyvena vienas asmuo ar dalijamasi su kitais asmenimis
- Single or shared occupancy
– namų ūkiui priklausantys ilgalaikio naudojimo reikmenys
- Durable consumer goods possessed by the household
– namų ūkiui priklausančių automobilių skaičius
- Number of cars available for the use of the household
– galimybė laikyti automobilius automobilių stovėjimo aikštelėje
- Availability of car parking
– telefono ir interneto ryšys
- Telephone and internet connection
– nuosava žemės ūkio produktų gamyba (namų ūkio lygmeniu)
- Own-account agricultural production (household level)
– visų žemės ūkio darbų per pastaruosius metus ypatybės (individualus lygmuo)
- Characteristics of all agricultural jobs during the last year (individual level)
– miesto ir kaimo teritorijos
- Urban and rural areas
– socialinės ir ekonominės grupės
- Socio economic groups
– užsienio ir (arba) nacionalinės kilmės asmenys
- Persons with foreign/national background
– su tarptautine migracija susijusios gyventojų grupės
- Population groups relevant to international migration
– gyventojai, kurie buvo pabėgėliais
- Population with refugee background
– viduje perkeltieji asmenys
- Internally Displaced Persons
– tos pačios lyties atstovų partnerystė
- Same-sex partnerships
– šeimos ir artimųjų statusas
- Extended family status
– atkurtos šeimos tipas
- Type of reconstituted family
– šeimos ir artimųjų tipas
- Type of extended family
– privačiuose namų ūkiuose gyvenančių kartų sudėtis
- Generational composition of private households
Priedo 2.1.1 dalies 7a įtrauka (nauja)
Annex, section 2.1.1, indent 7 a (new)
– butui priklausančio sodo dydis;
- Size of garden belonging to dwelling
Jei rinksime visą išsamią informaciją, būtų galima įtraukti ir duomenis apie sodus, kad turėtume dar vieną palyginimo ir tyrimo galimybę.
If we collect all these extensive information, we could add the data about gardens, to have one more option of comparison and analysis.
Priedo 2.1.1 dalies 7c įtrauka (nauja)
Annex, paragraph 2.1.1, indent 7 c (new)
– aplinkos ir energijos klasifikavimas.
- Environmental and energy classification
Kiekvieno namų ūkio nario gyvenamoji vieta ir skirtos patalpos bei šių patalpų kokybė – tai svarbūs rodikliai tiriant gyventojų gyvenimo kokybę.
The place and the space available for each member of a household, and the quality of that space, are central to analysis of the quality of life that populations have.
Taip pat tai, ar įvykdyti visuomeniniai reikalavimai, susiję su aplinka ir energetika, yra vienas iš gyvenimo kokybės kriterijų.
The extent to which environmental and energy standards match social requirements also serves to measure quality of life.
Priedo 2.2.1. dalies 8 įtrauka
Annex, paragraph 2.2.1, indent 8
– vandens tiekimo sistema ir sanitarija
- Water supply and sanitation system
Galimybės naudotis ne tik vandens tiekimo sistema, bet ir sanitarija, reiškia visiems žinomus socialinių gyvenimo sąlygų skirtumus.
Access to basic sanitation networks as well as to water supply networks can entail patent differences in social situations.
Priedo 2.3 dalis
Annex, section 2.3
2.3 Rekomenduojamos geografinių lygių temos:
2.3 Recommended topics for the geographical levels:
– galimybė naudotis papildomais, sezoniniais ir neapgyvendintais būstais
- Availability and characteristics of secondary, seasonal and vacant dwellings
– apgyvendinimas pagal privačių namų ūkių skaičių
- Occupancy by number of private households
– kambarių tipas
- Type of rooms
– karštas vanduo
- Hot water
– sanitarinio vandens šildymas
- Sanitary water heating
– nutekamojo vandens sistemos tipas
- Type of sewage disposal system
– maisto gaminimo patogumai
- Cooking facilities
– šildymui naudojami energijos šaltiniai
- Energy sources used for heating
– šiluminė būsto izoliacija
- Thermal insulation of dwelling
– galimybė naudotis elektra
- Availability of electricity
– elektros gamyba
- Production of electricity
– vamzdžiais tiekiamos dujos
- Piped gas
– būsto padėtis pastate
- Position of dwelling in the building
– būsto pasiekiamumas
- Accessibility to dwelling
– būstai pagal pastato aukštų skaičių
- Dwellings by number of floors in the building
– būstai pagal medžiagas, iš kurių pastatytos konkrečios pastato, kuriame yra būstas, dalys.
- Dwellings by materials of which specified parts of the building containing the dwelling are constructed
– būstai pagal pastatų remonto būklę
- Dwellings by state of repair of the buildings
dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl netiesioginių mokesčių, taikomų kapitalui pritraukti (nauja redakcija)
on the proposal for a Council directive concerning indirect taxes on the raising of capital (Recast version)
AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS....................................................................................9
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................9
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2006)0760 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0760 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 93 ir 94 straipsnius, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0043/2007 ),
– having regard to Articles 93 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0043/2007 ),
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6‑0472/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0472/2007 ),
(7) Tikslinga, kad didžiausia kapitalo mokesčio norma, kurią taiko valstybės narės, tebetaikančios kapitalo mokestį, iki 2008 m. būtų sumažinta ir kad kapitalo mokestis būtų panaikintas ne vėliau kaip iki 2010 m.
(7) It is appropriate that the maximum rate of capital duty applicable by the Member States which continue to charge capital duty should be reduced by 2008 and that capital duty should be abolished by 2010 at the latest.
(7) Tikslinga, kad didžiausia kapitalo mokesčio norma, kurią taiko valstybės narės, tebetaikančios kapitalo mokestį, iki 2010 m. būtų sumažinta ir kad kapitalo mokestis būtų panaikintas ne vėliau kaip iki 2012 m.
(7) It is appropriate that the maximum rate of capital duty applicable by the Member States which continue to charge capital duty should be reduced by 2010 and that capital duty should be abolished by 2012 at the latest.
Nepaisydama 5 straipsnio 1 dalies a punkto, valstybė narė, kuri 2006 m. sausio 1 d. taikė mokestį kapitalo įnašams į kapitalo bendroves (toliau – kapitalo mokestis), gali tą mokestį toliau taikyti iki 2009 m. gruodžio 31 d ., jeigu laikomasi 8–14 straipsnių.
Notwithstanding Article 5(1)(a), a Member State which as at 1 January 2006 charged a duty on contributions of capital to capital companies, hereinafter "capital duty", may continue to do so until 31 December 2009 provided that it complies with Articles 8 to 14.
Nepaisydama 5 straipsnio 1 dalies a punkto, valstybė narė, kuri 2006 m. sausio 1 d. taikė mokestį kapitalo įnašams į kapitalo bendroves (toliau – kapitalo mokestis), gali tą mokestį toliau taikyti iki 2011 m. gruodžio 31 d ., jeigu laikomasi 8–14 straipsnių.
Notwithstanding Article 5(1)(a), a Member State which as at 1 January 2006 charged a duty on contributions of capital to capital companies, hereinafter "capital duty", may continue to do so until 31 December 2011 provided that it complies with Articles 8 to 14.
Visais atvejais kapitalo mokesčio norma turi būti ne didesnė kaip 1 %, o po 2007 m. gruodžio 31 d. ji turi būti ne didesnė kaip 0,5 %.
The rate of capital duty may not in any event exceed 1%, and after 31 December 2007 it may not exceed 0,5%.
Visais atvejais kapitalo mokesčio norma turi būti ne didesnė kaip 1 %, o po 2009 m. gruodžio 31 d. ji turi būti ne didesnė kaip 0,5 %.
The rate of capital duty may not in any event exceed 1%, and after 31 December 2009 it may not exceed 0,5%.
Valstybės narės nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus ir tų nuostatų bei šios direktyvos koreliacijos lentelę.
They shall forthwith communicate to the Commission the texts of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Siūlomas terminas jau praėjo.
The proposed deadline has already passed.
Direktyva 69/355/EEB su pakeitimais, padarytais II priedo A dalyje išvardytomis direktyvomis, panaikinama nuo 2007 m. sausio 1 d ., nepažeidžiant valstybių narių įsipareigojimų dėl II priedo B dalyje nurodytų direktyvų perkėlimo į nacionalinę teisę terminų.
Directive 69/355/EEC, as amended by the Directives listed in Part A of Annex II, is repealed with effect from 1 January 2007 , without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex II.
Direktyva 69/355/EEB su pakeitimais, padarytais II priedo A dalyje išvardytomis direktyvomis, panaikinama nuo 2010 m. sausio 1 d ., nepažeidžiant valstybių narių įsipareigojimų dėl II priedo B dalyje nurodytų direktyvų perkėlimo į nacionalinę teisę terminų.
Directive 69/355/EEC, as amended by the Directives listed in Part A of Annex II, is repealed with effect from 1 January 2010 , without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex II
Siūlomas terminas buvo neįgyvendinamas jau nuo pat pradžių, kadangi naują redakciją Taryba gali patvirtinti tik po konsultacijos su Europos Parlamentu.
The proposed deadline was impossible to comply with from the outset, since the recast version cannot be adopted in the Council until Parliament has been consulted.
1, 2, 6, 9 ir 11 straipsniai taikomi nuo 2007 m. sausio 1 d .
Articles 1, 2, 6, 9 and 11 shall apply from 1 January 2007.
1, 2, 6, 9 ir 11 straipsniai taikomi nuo 2010 m. sausio 1 d .
Articles 1, 2, 6, 9 and 11 shall apply from 1 January 2010.
I priedo 25a punktas (naujas)
Annex I, point 25 a (new)
25a) Bendrovės, pagal Bulgarijos įstatymus žinomos kaip:
25a. companies under Bulgarian law known as:
i) Акционерно дружество;
i) Акционерно дружество
ii) "Командитно дружество с акции";
ii) "Командитно дружество с акции"
iii) "Дружество с ограничена отговорност".
iii) "Дружество с ограничена отговорност"
Nors pasiūlymo pateikimo metu, 2006 m. gruodžio mėn., Rumunija ir Bulgarija dar nebuvo ES narės, tačiau Komisija turėjo žinoti, kad sprendimai dėl stojimo jau priimti.
At the time of the submission of the proposal in December 2006 Romania and Bulgaria were not yet Member States of the EU, but the Commission should have known that all the decisions regarding their accession had already been taken.
Kadangi Komisija į tai akivaizdžiai neatsižvelgė, būtina įtraukti šį papildymą siekiant užtikrinti, kad direktyva būtų išsami.
Since the Commission clearly did not take this into account, this addition needs to be made for the sake of completeness.
Bendrovės, pagal Rumunijos įstatymus žinomos kaip:
25b. companies under Romanian law known as:
i) societăţi în nume colectiv;
i) societăţi în nume colectiv
ii) societăţi în comandită simplă;
ii) societăţi în comandită simplă
iii) societăţi pe acţiuni;
iii) societăţi pe acţiuni
iv) societăţi în comandită pe acţiuni;
iv) societăţi în comandită pe acţiuni
v) societăţi cu răspundere limitată.
v) societăţi cu răspundere limitată
BENDROSIOS APLINKYBĖS
EXPLANATORY STATEMENT
Komisija pateikė pasiūlymą dėl Tarybos direktyvos dėl Tarybos direktyvos 69/335/EEB dėl netiesioginių mokesčių, taikomų kapitalui pritraukti, išdėstymo nauja redakcija.
On 4 December 2006 the Commission submitted a proposal for a Council directive on a recast version of Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital.
Viena vertus, pasiūlymu siekiama supaprastinti šį Bendrijos teisės aktą, kita vertus - palaipsniui panaikinti kapitalo mokestį siekiant padėti panaikinti kliūtis Europos vidaus rinkoje ir paskatinti ekonomikos augimą Europos Sąjungoje.
This proposal seeks firstly to simplify the Community legislation in question and secondly to gradually abolish capital duty, so as to help eliminate obstacles within the European Internal Market and encourage economic growth in the EU.
Šiuo pasiūlymu taip pat turi būti sugriežtintas draudimas nustatyti kitus panašius mokesčius ar juos taikyti.
At the same time it seeks to reinforce the ban on the introduction and/or levying of other similar taxes.
Aiškiai suformuluotas svarbiausias tikslas, t. y. panaikinti kapitalo mokestį.
The primary objective, the abolition of capital duty, is made quite clear.
Pirmojoje dalyje, kuri galios ir tuomet, kai visos valstybės narės panaikins kapitalo mokestį, numatytos pagrindinės taisyklės, pagal kurias draudžiama taikyti kapitalo mokestį ir kitus panašius mokesčius.
The first part, which will still apply when all the Member States have abolished capital duty, contains the most important rules prohibiting the levying of capital duty and other similar taxes.
Antrojoje dalyje pateikiamos nuostatos, skirtos toms valstybėms narėms, kuriose vis dar taikomas kapitalo mokestis ir kurios iki 2010 m., t. y. per laikotarpį, skirtą laipsniškai panaikinti kapitalo mokestį, ir toliau šį mokestį taikys.
The second part governs the procedure to be followed in those Member States which still have capital duty and will continue to levy such a tax until its gradual abolition in 2010.
Kaip įprasta, siekiant priimti Tarybos direktyvą mokesčių klausimu turi būti konsultuojamasi su Europos Parlamentu.
For a Council directive, as is customary in taxation matters, the European Parliament needs to be consulted.
NAUJOS REDAKCIJOS PRISTATYMAS
PRESENTATION OF THE RECAST VERSION
Komisijos pasiūlymo aiškinamajame memorandume pateikiamos bendros pastabos, susijusios su nauja direktyvos redakcija.
The explanatory memorandum to the Commission proposal contains general comments on the recasting of the directive.
Dokumento struktūra išlieka tokia pati, kaip ankstesnės, Parlamentui pateiktos direktyvos.
The proposal is structured in the same way as the earlier directive submitted to Parliament.
I priede pateikiamas visų valstybių narių bendrovių pavadinimų sąrašas, kurį reikia papildyti įtraukiant Rumunijos ir Bulgarijos bendrovių pavadinimus.
Annex I lists the names of companies in each of the Member States and needs to be extended to include the names of companies in Romania and Bulgaria.
II priedą sudaro A dalis, kurioje pateikiamas panaikintosios direktyvos ir jos pakeitimų sąrašas, ir B dalis, kurioje pateikiamas perkėlimo į nacionalinę teisę terminų sąrašas.
Annex II comprises Part A, listing the repealed directive and its successive amendments, and Part B, listing the time limits for transposition into national law.