natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siekiant visapusiškai informuoti vartotojus, taip pat reikėtų nurodyti natūralių produkte esančių ir papildomai įdėtų cukrų santykines dalis.
The proportions of natural and added sugars should also be indicated, in order to keep consumers fully informed.
Iš tikrųjų, papildomai įdėti cukrūs turi tiek pat kalorijų kaip natūralūs produkte esantys cukrūs, tačiau dėl papildomai įdėtų cukrų gaunama daugiau riebalų, jeigu organizmas nesudegina papildomai įdėtų cukrų.
Added sugars contain as many calories as natural sugars, but create more fat when not burnt by the body.
[Praėjus penkeriems metams po šio reglamento įsigaliojimo] Komisija parengia šios dalies taikymo šiems produktams ataskaitą ir kartu gali nustatyti konkrečias teisines priemones, pagal kurias būtų nustatytas šių produktų privalomojo maistingumo ženklinimo taisyklės.
The Commission shall produce a report after [five years of the entry into force of this Regulation] concerning the application of this paragraph on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for a mandatory nutrition declaration for these products.
Tokios priemonės, skirtos šio reglamento neesminėms nuostatoms iš dalies keisti jį papildant, priimamos laikantis 49 straipsnio 3 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu .
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Ši dalis netaikoma gėrimams, kurių alkoholio koncentracija pagal tūrį didesnė nei 1,2 %, išskyrus alkoholinius kokteilius (vadinamuosius populiariuosius alkoholinius kokteilius).
This paragraph shall not apply to beverages containing more than 1.2% alcohol by volume, with the exception of alcoholic mixed beverages ('alcopops').
Ypač ši dalis netaikoma vynui ar vyno produktams, kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 2/2008 479 ir reglamento (EEB) Nr. 91/1991 2 straipsnio 1 dalyje, panašiems produktams, pagamintiems iš kitų nei vynuogės vaisių, obuolių ir kriaušių sidrui, alui ir spiritiniams gėrimams, kaip apibrėžta reglamento (EB) Nr. 110/2008 2 straipsnio 1 dalyje, ir kitiems alkoholiniams gėrimams.
In particular, it shall not apply to wine and wine products, as defined in Regulation (EC) No 479/2008 and in Article 2(1) of Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991, similar products obtained from fruits other than grapes, cider, perry, beer and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 110/2008 .
Iki...* Komisija parengia šios dalies taikymo šiems produktams ataskaitą ir kartu gali nustatyti konkrečias teisines priemones, pagal kurias būtų nustatytos šių produktų privalomojo maistingumo ženklinimo taisyklės.
By ...* at the latest the Commission shall produce a report concerning the application of Article 19 on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for labelling ingredients.
ii) produktų, nurodytų reglamento (EEB) Nr. 1601/91 2 straipsnio 1 dalyje, atveju – pagal to reglamento 14 straipsnyje nustatytą tvarką;
ii) as regards the products referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1601/91, under the procedure laid down in Article 14 of that Regulation;
iii) produktams, nurodytiems reglamente (EB) Nr. 110/2008 – pagal to reglamento 25 straipsnio 3 dalyje nustatytas taisykles;
iii) as regards the products referred to in Regulation (EC) No 110 /2008, under the procedure laid down in Article 25(3) of that Regulation;
Nepažeidžiant ypatingųjų nuostatų, kurios (i), (ii) ir (iii) punktuose išvardytų produktų atveju taikomos pagal anksčiau nurodytą tvarką, priemonės taikomos laikantis nuoseklumo principo, be to, jos tuo pačiu metu tampa taikytinos visų į sąrašą įtrauktų produktų atveju.
Without prejudice to the specific provisions laid down by means of the above procedures for the products referred to in points i), ii) and iii), the measures shall apply systematically and shall be applicable to all the products listed at the same time.
29 straipsnio 2 dalies b punktas
Article 29 – paragraph 2 – point b
b) mononesočiųjų riebalų rūgščių (įskaitant omega 9) ;
b) mono-unsaturates (including omega 9)
29 straipsnio 2 dalies c punktas
Article 29 – paragraph 2 – point c
c) polinesočiųjų riebalų rūgščių (įskaitant omega 3 ir (arba) α-linoleno rūgštį (ALA) ir dokozaheksaeno rūgštį (DHA) ir (arba) eikozapentaeno rūgštį (EPA), omega 6) ;
c) polyunsaturates (including omega 3 and/or ALA and DHA/EPA, omega 6)
29 straipsnio 2 dalies c a punktas (naujas)
Article 29 –paragraph 2 – point c a (new)
29 straipsnio 2 dalies f punktas
Article 29 – paragraph 2 – point f
29 straipsnio 2 dalies g punktas
Article 29 – paragraph 2 – point g
29 straipsnio 2 dalies h a punktas (naujas)
Article 29 – paragraph 2 – point h a (new)
h a) kitų medžiagų, kaip nurodyta XIII priedo A dalyje.
(ha) other substances as indicated in Annex XIII, Part A.
29 straipsnio 2 dalies a pastraipa (nauja)
Article 29 – paragraph 2 – subparagraph a (new)
a) taip pat gali būti įtrauktos minėtųjų kategorijų sudedamosios dalys.
Components of the above categories may also be included.
1 dalyje nurodyta energinė vertė ir maistinių medžiagų kiekis nurodomi 100 g arba 100 ml, arba remiantis 32 straipsnio 2 ir 3 dalimis – 1 porcijai.
The amount of energy and nutrients referred to in paragraph 1 shall be expressed per 100 g or per 100 ml or , subject to Article 32 (2) and (3) , per portion.
1 dalyje nurodyta energinė vertė ir maistinių medžiagų kiekis nurodomi 100 g arba 100 ml ir remiantis 32 straipsniu – 1 porcijai ar vienetui .
The amount of energy and nutrients referred to in paragraph 1 shall be expressed per 100 g or per 100 ml and , subject to Article 32, per portion or unit .
Siekiant, kad vartotojas galėtų veiksmingai lyginti produktus, kuriuos jis nori pirkti, būtina, kad energetinė vertė ir maisto medžiagų kiekis visada būtų išreikšti 100 g arba 100 ml, taikant vienintelę 32 straipsnyje nurodytą išimtį.
In order to enable consumers to compare properly products they are thinking of buying, it is essential that energy values and quantities of nutrients should always be expressed per 100 g or 100 ml, the sole exception being the case defined in Article 32.
Papildomai savanoriškai nurodoma maistinė vertė pateikiama lentelėje ir išreiškiama XI priedo B dalyje nurodytų orientacinių suvartojamų kiekių procentais, kaip tinkama – 100 g, 100 ml arba pagal 31 straipsnio 2 dalį 1 porcijai.
Voluntary additional labelling indicating nutrition values shall be provided in table format, with the values expressed as a percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XI per 100 g or per 100 ml and, pursuant to Article 31(2), per portion.
Kai būtina, vitaminai ir mineralinės medžiagos etiketėje ženklinami bent jau XI priedo A dalyje nurodytų orientacinių suvartojamų kiekių procentais.
When provided, labelling indications concerning vitamins and minerals shall , at a minimum, be expressed as a percentage of the reference intakes set out in point 1 of Part A of Annex XI.
Verta nustatyti papildomo savanoriško ženklinimo taisykles, kad tais atvejais, kai pasirenkama tokia galimybė, būtų užtikrinamas tam tikras sunorminimo lygis ir kad nebūtų klaidinami vartotojai, nes kitaip galėtų taip nutikti.
It is worthwhile to lay down rules on voluntary additional labelling in order to achieve a certain standardisation in cases where the option is exercised and to prevent consumers from being misled, as might otherwise happen.
Mitybinio teiginio informaciją galima nurodyti tik porcijai, jei maisto produktas fasuotas kaip atskira porcija .
The nutrition declaration may be expressed on a per portion basis alone if the food is prepacked as an individual portion .
Mitybinio teiginio informaciją galima nurodyti tik porcijai ar vienetui , jei 1 dalyje nurodyto maisto produkto grynasis svoris mažesnis kaip100 g .
The nutrition declaration may be expressed on a per portion or per unit basis alone if the net weight of the food referred to in paragraph 1 is less than 100 g .
Kai maisto produktas retai vartojamas 100 g kiekiu (pvz., kramtomoji guma ar saldainiai), netinka pateikti mitybinį teiginį 100 g.
If a food is rarely consumed in portions of 100 g (chewing gum or sweets, for example), it makes no sense for the nutrition declaration to be expressed per 100 g.
Jei maisto produktas fasuotas atskiromis porcijomis ar vienodais vienetais, leidžiama dydžius nurodyti porcijai arba vienetui.
If the food is presented in prepacked portions or equal, individual units, expression of information per portion or unit alone should be authorised.
Šie 1 dalyje nurodyti papildomi išraiškos būdai nustatomi pagal 44 straipsnyje nurodytą nacionalinę sistemą.
Such additional forms of expression referred to in paragraph 1 shall be identified under a national scheme referred to in Article 44.
Pagal SESV 290 straipsnyje nurodytą tvarką Komisija nustato šių papildomų išraiškos būdų naudojimo sąlygas.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 290 TFEU, lay down rules governing the use of these additional forms of expression.
Kriterijai yra pagrįsti mokslo žiniomis apie mitybą, maistingumą ir jų ryšį su sveikata.
The criteria shall be based on scientific knowledge of diet and nutrition and how these are linked to health.
Siekdama nustatyti kriterijus Komisija paprašo Europos maisto saugos tarnybos per 12 mėnesių pateikti atitinkamą mokslinę nuomonę.
In order to establish the criteria, the Commission shall ask the European Food Safety Authority to provide a suitable scientific study within 12 months.
Papildomi informacijos apie maistingumą išraiškos būdai turėtų būti leidžiami.
Additional forms of expression for food information should be permitted.
Tačiau šių būdų naudojimo sąlygos turėtų būti nustatytos Bendrijos lygmeniu.
However, the conditions of use of such forms of expression should be established at Community level.
31 straipsnio 2 dalyje nurodyta informacija, susijusi su privalomu maistinės vertės nurodymu , pateikiama pagrindiniame regėjimo lauke.
The particulars referred to Article 31(2) related to the mandatory nutrition declaration shall be included in the principal field of vision.
Ji teikiama prireikus kartu , aiškia forma ir šia tvarka: energija, riebalai, sočiosios riebalų rūgštys, angliavandeniai (cukrūs) ir druska.
They shall be presented , where appropriate, together in a clear format in the following order: energy, fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars, and salt.
31 straipsnio 1 ir 2 dalyje nurodyta informacija, susijusi su maistingumo ženklinimu , visa pateikiama tame pačiame regėjimo lauke, lentelės forma vienoje ir toje pačioje vietoje .
All the particulars concerning nutrition labelling included pursuant to Article 31(1) and (2) shall appear in the same field of vision, in the same place, in the form of a table.
Privalomi duomenys pateikiami šia tvarka: energija, baltymai , riebalai, sočiosios riebalų rūgštys, pramoninių riebalų rūgščių transizomerai, angliavandeniai ( natūralių produkte esančių ir papildomai įdėtų cukrų, ), maistinės skaidulos ir druska.
The mandatory particulars shall be presented in the following order: energy, protein, fat, saturates, industrial trans fatty acids, carbohydrates with specific reference to natural and added sugars , fibre and salt.
Papildomi neprivalomi duomenys pateikiami XIII priede nustatyta tvarka.
Additional voluntary particulars shall be presented in the order indicated in Annex XIII.
Jei mitybinis teiginys maisto produktams, nurodytiems IV priede, reikalingas dėl pateikiamų teiginių apie maisto produktų maistingumą ir sveikatingumą, nereikalaujama, kad jis būtų įrašytas pagrindiniame regėjimo lauke.
If the nutrition declaration for foods listed in Annex IV is mandatory because a nutrition or health claim is made, the nutrition declaration shall not be required to appear in the principal field of view.
34 straipsnio 5 dalies įžanginė dalis
Article 34 – paragraph 5 – introductory part
Pagal 44 straipsnyje nurodytą nacionalinę sistemą mitybiniam teiginiui teikti galima naudoti grafines formas arba simbolius, su sąlyga, kad laikomasi šių esminių reikalavimų:
Graphical forms or symbols for the presentation of the nutrition declaration may be used under a national scheme referred to in Article 44 provided the following essential requirements are met:
Mitybiniam teiginiui teikti galima naudoti grafines formas arba simbolius, su sąlyga, kad laikomasi šių esminių reikalavimų:
Graphical forms or symbols for the presentation of the nutrition declaration may be used provided the following essential requirements are met:
Mitybos simboliai turėtų būti suderinti Europos lygmeniu, kad būtų sudarytos sąlygos laisvam produktų judėjimui.
Nutrition symbols should be harmonised at European level in order to foster the free movement of products.
Jei informacija apie maistą, kuriai taikomas šis reglamentas, teikiama savanoriškai, ji atitinka konkrečius šiame reglamente nustatytus reikalavimus .
Where food information covered by this Regulation is provided on a voluntary basis, such information shall comply with the relevant specific requirements laid down in this Regulation .
Jei informacija apie maistą, kuriai taikomas šis reglamentas, teikiama savanoriškai, ji turi būti aiškiai įskaitoma .
Where food information covered by this Regulation is provided on a voluntary basis, such information shall be clearly legible .
Jei savanoriškai teikiamą informaciją apie maisto produktus reikalaujama pateikti tokiu pačiu būdu kaip ir apie produktus, kuriems taikomas privalomasis reikalavimas, tikėtina, kad gamintojai jos savanoriškai nebeteiks.
If information given voluntarily on foods is required to be presented in the same way as for those products where a mandatory requirement applies, it is likely that producers will stop providing it voluntarily.
Taigi dabartinio pasiūlymo poveikis – vartotojai gautų mažiau informacijos nei dabar.
Thus, the impact of the current proposal is that consumers would receive less information than they do at present.
35 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 35 – paragraph 1 a (new)
Nepažeidžiant 1 dalies papildoma neprivaloma mitybinė informacija tam tikroms tikslinėms gyventojų grupėms, pvz., vaikams, gali būti toliau teikiama, jei šios konkrečios orientacinės vertės yra moksliškai pagrįstos, neklaidina vartotojo ir atitinka bendrąsias sąlygas, nustatytas šiame reglamente.
Without prejudice to paragraph 1, additional voluntary nutrition information for specific target groups, for example children, shall continue to be permitted provided that these specific reference values are scientifically proven, do not mislead the consumer and are in accordance with the general conditions laid down in this Regulation.
35 straipsnio 2 dalis
Article 35 - paragraph 2
Nepažeidžiant ženklinimo pagal konkrečių Bendrijos teisės aktų nuostatas, 3 ir 4 dalys taikomos, kai maisto produkto kilmės šalis ar provenencijos vieta nurodomos savanoriškai , norint informuoti vartotoją, kad maisto produktas kilęs arba yra iš Europos bendrijos ar nurodytos šalies ar vietos.
Without prejudice to labelling in accordance with specific Community legislation, paragraphs 3 and 4 shall apply where the country of origin or the place of provenance of a food is voluntarily indicated to inform consumers that a food originates or comes from the European Community or a given country or place.
3 OL L 154, 2009 6 17, p.
3 OJ L 154, 17.6.2009, p.
Siekiant išvengti problemų, susijusių su reglamento įgyvendinimu, būtina išvardyti galiojančius Bendrijos teisės aktus, ypač tuos, kurie susiję su žemės ūkio produktų kilmės nuorodomis.
In order to rule out problems in connection with the implementation of the regulation, it is vital to refer to the Community legislation in force, in particular that dealing with designations of origin for agricultural products.
Siekiant visiško maisto produktų atsekamumo „nuo lauko iki stalo“, ženklinimo sistema taip pat užtikrinama, kad produktus būtų galima atsekti ir pagal kilmės šalį, ir pagal gamintoją.
In order to ensure full farm-to-fork traceability of food, the labelling system shall also ensure that products can be traced to both the country of origin and the producer of origin.
Tačiau ši taisyklė netaikoma tų maisto produktų, kurių pirminio gamintojo nustatyti negalima, pavyzdžiui, pieno, atveju.
However, this rule shall not be applied to products where the producer of origin cannot be determined, as in the case of milk.
35 straipsnio 4 dalis
Article 35 – paragraph 4
Mėsos, išskyrus jautieną ir veršieną, atveju viena kilmės šalis ar provenencijos vieta nurodoma tik jei gyvūnai gimė, buvo auginami ir paskersti toje pačioje šalyje ar vietoje.
For meat, other than beef and veal, the indication on the country of origin or place of provenance may be given as a single place only where animals have been born, reared and slaughtered in the same country or place.
Komisijos pasiūlymo 35 straipsnis sukeltų pernelyg didelę painiavą įmonių valdymo srityje.
Article 35 of the Commission proposal would create unnecessary problems for people running firms.
Es ist wichtig für die Verbraucher, zu wissen, woher ein Erzeugnis stammt.
Es ist wichtig für die Verbraucher, zu wissen, woher ein Erzeugnis stammt.
Bei manchen Erzeugnissen könnte es sich allerdings als unmöglich erweisen, ein bestimmtes Ursprungsland anzugeben, weil die Zutaten u.
Bei manchen Erzeugnissen könnte es sich allerdings als unmöglich erweisen, ein bestimmtes Ursprungsland anzugeben, weil die Zutaten u.
U. aus unterschiedlichen Ländern stammen oder sich täglich ändern.
U. aus unterschiedlichen Ländern stammen oder sich täglich ändern.
Die geltenden Vorschriften über die Ursprungskennzeichnung sehen die Angabe der Herkunft auf freiwilliger Basis vor, sofern ohne diese Angaben ein schwerwiegender Irrtum des Verbrauchers über den tatsächlichen Ursprung des Lebensmittels möglich wäre.
Die geltenden Vorschriften über die Ursprungskennzeichnung sehen die Angabe der Herkunft auf freiwilliger Basis vor, sofern ohne diese Angaben ein schwerwiegender Irrtum des Verbrauchers über den tatsächlichen Ursprung des Lebensmittels möglich wäre.
Diese Vorschriften sollten nicht neu formuliert, sondern beibehalten werden.
Diese Vorschriften sollten nicht neu formuliert, sondern beibehalten werden.
Jei viskis pagamintas ne vienoje šalyje, nurodomos visos šalys.
Where the whisky is the product of more than one country, each shall be listed.
Įprasta, kad ant viskio, parduodamo Europos Sąjungoje, nurodoma jo kilmės šalis; vartotojai šiai informacijai skiria didelę reikšmę.
It is traditional that whisky sold in the European Union should bear the name of its country of origin; consumers attach considerable importance to that information.
Ant kai kurių viskių nenurodoma kilmės šalis, bet pateikiama kita informacija, kuri sudaro įspūdį, kad viskis pagamintas vienoje iš pagrindinių viskio gamybos šalių, nors tai yra netiesa.
Some whiskies which do not bear indications of origin use other indications to suggest they originate in one of the major whisky-producing countries when they do not.
Todėl derėtų, kad ant visų ES parduodamų viskių būtų nurodyta jų kilmė, siekiant išvengti vartotojų klaidinimo.
It is therefore appropriate that all whiskies sold in the EU state their origin to avoid misleading consumers.
Tokios priemonės, skirtos šio reglamento neesminėms nuostatoms iš dalies keisti jį papildant, priimamos laikantis 49 straipsnio 3 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu .
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3) .
Tokios priemonės, skirtos šio reglamento neesminėms nuostatoms iš dalies keisti ją papildant, priimamos 290 straipsnyje nurodyta tvarka .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 290 TFEU, in consultation with interested parties .
Šis skyrius ir jo nuostatos išbrauktos.
This chapter and its provisions are deleted.
Nacionalinės nuostatos prieštarauja derinimo ir laisvo prekių judėjimo vidaus rinkoje principui.
National provisions are contrary to the principle of harmonisation and the free movement of goods in the internal market.
– „medaus iš ne ES šalių mišinys“.
- "Blend of honeys from non-EU countries"
Jeigu medaus iš ES šalių dalis didesnė negu medaus iš ne ES šalių:
If the proportion of honey from EU countries exceeds that of honey from non-EU countries:
– „medaus iš ES ir ne ES šalių mišinys“.
- "Blend of honeys from EU and non-EU countries"
Jeigu medaus iš ne ES šalių dalis didesnė negu medaus iš ES šalių:
If the proportion of honey from non-EU countries exceeds that of honey from EU countries:
1 OL L 10, 2002 1 2, 47, p.
1 OJ L 10, 2.1.2002, p.
Medaus mišinyje gali būti minimali medaus iš ES šalių dalis (pvz., 5 proc.), bet vis tiek turi būti pateikiama nuoroda: „ES ir ne ES medaus mišinys“ .
Honey might contain a minimal amount of honey from EU countries (5% for example), yet the indication ‘blend of honeys from EU and non-EU countries’ must still appear on the label.
29–34 straipsniai taikomi nuo [pirmoji mėnesio diena, praėjus 3 metams nuo įsigaliojimo], išskyrus maisto produktus, kuriuos ženklina maisto verslo operatoriai, kurių įmonėse įsigaliojimo dieną dirba mažiau nei 50 darbuotojų ir kurių metinė apyvarta ir (arba) metinis balansas neviršija 10 000 000 EUR; šie operatoriai taiko minėtus straipsnius nuo [pirmoji mėnesio diena, praėjus 5 metams nuo įsigaliojimo].
Articles 29 to 34 shall apply from [ the first day of the month 3 years after the entry into force ] except in the case of foods labelled by food business operators with, on the date of entry into force, less than 50 employees and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 10 million where they shall apply [ the first day of the month 5 years after the entry into force ].
Maisto produktai, kurie buvo patiekti į rinką arba paženklinti iki [įsigaliojimo data] ir neatitinka šio reglamento reikalavimų, gali būti tiekiami į rinką iki minimalaus tinkamumo vartoti termino arba galutinio suvartojimo termino.
Foods placed on the market or labelled prior to [date of entry into force] which do not comply with this Regulation may continue to be sold until their date of minimum durability or use-by date.
I priedo 1 punkto b papunkčio 2 a įtrauka
Annex I – point 1 – subpoint b – indent 2 a (new)
– natūralūs cukrūs,
- natural sugars,
I priedo 1 punkto b papunkčio 2 b įtrauka
Annex I – point 1 – subpoint b – indent 2 b (new)
– cukraus priedai,
- added sugars,
I priedo 1 punkto b papunkčio 2 c įtrauka
Annex I – point 1 – subpoint b – indent 2 c (new)
I priedo 1 punkto b papunkčio 2 d įtrauka
Annex I – point 1 – subpoint b – indent 2 d (new)
– nesočiosios trans-konfigūracijos riebalų rūgštys,
- trans fats,
I priedo 1 punkto b papunkčio 3 įtrauka
Annex I – point 1 – subpoint b – indent 3
I priedo 1 punkto b papunkčio 4 įtrauka
Annex I – point 1 – subpoint b – indent 4
I priedo 4 dalis
Annex I – point 4
4. „trans-riebalai“ – tai riebalų rūgštys su ne mažiau kaip viena nekonjuguota (t. y. ne mažiau kaip viena įterpta metileno grupe) dviguba anglies-anglies jungtimi trans konfigūracijoje;
4. ‘trans fat’ means fatty acids with at least one non-conjugated (namely interrupted by at least one methylene group) carbon-carbon double bond in the trans configuration;
4. „trans-riebalai“ – tai riebalų rūgštys su ne mažiau kaip viena nekonjuguota (t. y. ne mažiau kaip viena įterpta metileno grupe) dviguba anglies-anglies jungtimi trans konfigūracijoje , išskyrus natūralios kilmės atrajotojų trans-riebalų rūgštis ;
4. ‘trans fat’ means fatty acids with at least one non-conjugated (namely interrupted by at least one methylene group) carbon-carbon double bond in the trans configuration , with the exception of naturally derived trans fats produced by ruminants ;
I priedo 8 a punktas (naujas)
Annex I – point 8 a (new)
8a. „natūralūs cukrūs“– tai visi natūraliai maiste esantys monosacharidai ir disacharidai;
8a. 'natural sugars' means monosaccharides and disaccharides naturally present in the food;
I priedo 8 b punktas (naujas)
Annex I – point 8 b (new)