natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prieš pranešdama kitoms valstybėms narėms ir Komisijai apie savo išvadas ir veiksmus pranešimą teikianti valstybė narė susisiekia su ekonominių operacijų vykdytoju ant gaminio arba jį lydinčiuose dokumentuose nurodytu adresu (jei jis nurodytas).
Before the reporting Member State notifies other Member States and the Commission of its findings and actions, it shall contact the economic operator at the address provided on or accompanying the product (if any).
Jei ekonominių operacijų vykdytojo atsakymas buvo gautas per dvidešimt aštuonias dienas, jis pridedamas prie valstybės narės pranešimo.
Where the reaction of the economic operator is supplied within a period of twenty-eight days, it shall be included with the report from the Member State .
Jei pranešimą teikianti valstybė narė turi pagrindo manyti, kad toks delsimas sukeltų didelį pavojų visuomenės sveikatai ir saugumui, reikalavimas pridėti ekonominių operacijų vykdytojo atsakymą netaikomas.
The requirement to include the reaction of the economic operator shall not apply if the reporting Member State has grounds for believing that such a delay would present a significant risk to public health and safety.
Ekonominių operacijų vykdytojams turi būti suteikta galimybė atsakyti į institucijų nuomonę, ypač tuomet, kai atitikties reikalavimai turi būti keliami kitoms valstybėms narėms ir dėl to gali kur kas padidėti pasekmės jų verslui.
Economic operators should generally be given the opportunity to respond to the view of authorities, especially when the subject of compliance is to be raised to other Member States, thereby significantly increasing the consequences on their business.
22 straipsnio 2c dalis (nauja)
Article 22, paragraph 2 c (new)
Jeigu vienos valstybės narės rinkos priežiūros institucijos nori pašalinti iš rinkos kitoje valstybėje narėje pagamintą gaminį, jos kreipiasi į atitinkamą ekonominių operacijų vykdytoją tuo adresu, kuris nurodytas ant atitinkamo gaminio arba gaminį lydinčiuose dokumentuose.
Where the market surveillance authorities of one Member State wish to withdraw a product manufactured in another Member State , they shall advise the economic operator concerned at the address stated on the product in question or in the documentation accompanying the product.
Svarbu informuoti ekonominių operacijų vykdytoją, kad kita valstybė narė nusprendė iš rinkos pašalinti jo gaminį.
It is important that the economic operator be informed if another Member State decides to withdraw one of its products.
Tačiau negalima tikėtis, kad valstybės narės valdžios institucijos susisieks su ekonominių operacijų vykdytoju prieš išsiųsdamos informaciją kitos valstybės narės institucijoms, kadangi tai labai sulėtintų procedūrą.
However, Member State authorities cannot be expected to contact the economic operator before sending information to authorities in another Member State as this would slow the procedure considerably.
Komisija rengia ir koordinuoja rinkos priežiūros iniciatyvas, kurioms įgyvendinti reikalingos dviejų arba kelių valstybių narių techninės žinios ir bendradarbiavimas, kad būtų dalijamasi ištekliais ir techninėmis žiniomis.
The Commission shall draw-up and coordinate market surveillance initiatives for which expertise and cooperation of two or more Member States are required in order to share resources and expertise.
Komisija rengia ir koordinuoja rinkos priežiūros iniciatyvas, įskaitant bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis iniciatyvas, kurioms įgyvendinti reikalingos dviejų arba kelių valstybių narių techninės žinios ir bendradarbiavimas, kad būtų dalijamasi ištekliais ir techninėmis žiniomis.
The Commission shall draw-up and coordinate market surveillance initiatives for which the expertise and cooperation of two or more Member States are required in order to share resources and expertise , including also initiatives for cooperation with third countries .
Rinkos priežiūra turėtų būti taikoma visiems į ES rinką pateikiamiems gaminiams, nesvarbu, kur jie pagaminti ar kaip platinami.
Market surveillance should be effective for all products placed on the EU market regardless of where they are manufactured or how they are distributed.
Todėl bendros iniciatyvos su trečiosiomis šalimis ir geresnis atitinkamų jų institucijų bendradarbiavimas padėtų geriau suvokti sudėtingas ES taisykles ir nuostatas, be to, skatintų šias institucijas imtis priemonių užkirsti kelią neteisėtam reikalavimų neatitinkančių gaminių eksportui į ES.
Therefore common initiatives with third countries and an improved co-operation with their respective authorities would first contribute to a better understanding of the complex EU rules and regulations, and furthermore it would encourage these authorities to take measures for the prevention of illegal exports into the EU of non compliant products.
23 straipsnio 2 dalies ba punktas (naujas)
Article 23, paragraph 2, point (b a) (new)
(ba) kuria atitinkamas bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis programas, susijusias su informacijos mainais ir techninės pagalbos teikimu, siekdama skatinti ir įvertinti Europos atitikties vertinimo, rinkos priežiūros bei akreditavimo sistemas ir veiklą.
(ba) develop appropriate programmes for the cooperation with third countries relating to exchange of information and technical support, to promote and assess European systems and activities relating to conformity assessment, market surveillance and accreditation;
23 straipsnio 2 dalies bb punktas (naujas)
Article 23, paragraph 2, point (b b) (new)
(bb) rengia metinę derinamųjų Bendrijos teisės aktų įgyvendinimo ataskaitą;
(bb) produce an annual report on the enforcement of Community harmonisation legislation;
Svarbu pagerinti informacijos apie šio reglamento įgyvendinimą teikimą, kadangi tai bus naudinga visiems ekonominių operacijų vykdytojams.
It is important to improve information on the implementation of this regulation, which will benefit all economic operators.
23 straipsnio 2 dalies bc punktas (naujas)
Article 23, paragraph 2, point (b c) (new)
(bc) rengia bendrą viešą duomenų bazę, kuria galėtų naudotis valstybių narių viešojo administravimo įstaigos ir ūkio subjektai ir kurioje būtų nurodyti visi atvejai, kai buvo aptikta didelį pavojų sveikatai ir saugumui kėlusių arba derinamųjų Bendrijos teisės aktų reikalavimų neatitikusių gaminių;
(bc) set up a common, public database, accessible to the Member States’ public administrations and economic operators, listing all cases where a product was found to present a serious risk to health and safety or was in breach of Community harmonisation legislation;
Būtina iš esmės tobulinti informacijos apie tai, kaip įgyvendinamas siūlomas reglamentas, sklaidos būdus.
The information dissemination concerning the implementation of the proposed regulation needs to be significantly improved.
Šiuo konkrečiu atveju, sukūrus bendrą duomenų bazę, ūkio subjektai sąmoningai vengtų verslo ryšių su nepatikimais parneriais Bendrijoje ir už jos ribų.
In this specific case, the common database would enable economic operators in good faith to avoid to enter into business with no reliable counterparts, both from outside and inside the Community .
23 straipsnio 2 dalies bd punktas (naujas)
Article 23, paragraph 2, point (b d) (new)
(bd) rengia, organizuoja ir vykdo patirties, informacijos ir pažangiosios patirties mainų programas, bendrų projektų programas ir veiksmus, informavimo kampanijas, bendrų vizitų ir dalijimosi ištekliais programas, atitinkamai bendradarbiaudama su trečiosiomis šalimis.
(bd) develop, organise and set up programmes and exchanges of experience, information and best practice, programmes and actions for common projects, information campaigns, joint visit programmes and the sharing of resources in cooperation with third countries accordingly.
Tai dažnai susiję su informacijos ir mokymų trūkumu.
This is very often rooted in inadequate information and training.
Todėl bendros programos ir mainai turėtų būti rengiami ir vykdomi EB valstybėms bendradarbiaujant su trečiosiomis šalimis.
Therefore common programs and exchanges should be developed and set up in cooperation with these countries accordingly to those in the EC.
Valstybės narės užtikrina, kad jų nacionalinės institucijos prireikus dalyvautų 2 dalyje nurodytoje veikloje.
Member States shall ensure that their national authorities participate in the activities referred to in paragraph 2, where appropriate.
Valstybės narės užtikrina, kad jų nacionalinės valdžios institucijos prireikus visiškai dalyvautų 2 dalyje nurodytoje veikloje.
Member States shall ensure that their national authorities participate fully in the activities referred to in paragraph 2, where appropriate.
Siekiant užtikrinti sistemos efektyvumą nacionalinės valdžios institucijos turi bendradarbiauti visiškai ir valstybėms narėms neturėtų būti leista laisvai pasirinkti dalyvauti ar ne nurodytoje veikloje.
There must be full cooperation between the national authorities in order to ensure that the system is effective, and Member States should not be left a margin of discretion as regards their participation.
2A SKIRSNIS (NAUJAS)
SECTION 2 A (NEW)
2a skirsnis
SECTION 2a
GAMINIŲ ATITIKTIS – ŽYMĖJIMAS ŽENKLU CE
CONFORMITY OF PRODUCTS - CE MARKING
Siekiant veiksmingiau spręsti CE ženklinimo klausimą, siūloma iš dalies pakeisti tam tikras svarbiausias siūlomo sprendimo nuostatas ir įtraukti jas į reglamentą.
In order to more effectively address the CE marking, certain fundamental provisions of the proposed Decision are proposed amended and incorporated into the Regulation.
23a straipsnio (naujo) 1 dalis
Article 23 a (new), paragraph 1
Bendrieji žymėjimo ženklu CE principai
General principles of the CE marking
Žymėti ženklu CE gali tik gamintojas arba jo įgaliotasis atstovas.
The CE mark shall only be affixed by the manufacturer or his authorised representative.
Žymėti šiuo ženklu galima tik tada, jei įvykdomos atitinkamuose Bendrijos teisės aktuose numatytos žymėjimo ženklu CE sąlygos.
The mark may only be affixed where the conditions set out in the relevant Community legislation providing for CE marking have been fulfilled.
Žymėdamas arba pasirūpindamas, kad būtų žymima ženklu CE, gamintojas prisiima atsakomybę dėl gaminio atitikties atitinkamuose Bendrijos teisės aktuose nustatytiems reikalavimams.
By affixing or having affixed the CE mark, the manufacturer takes over responsibility for the conformity of the product with the requirements laid down in the relevant Community legislation.
(Šiuo pakeitimu keičiamas pranešimo projekto 95 pakeitimas.)
(This AM replaces AM 95 from the Draft Report)
23a straipsnio (naujo) 2 dalis
Article 23 a (new), paragraph 2
Ženklas CE yra vienintelis ženklas, nurodantis gaminio atitiktį susijusių Bendrijos teisės aktų, kuriuose numatomas žymėjimas šiuo ženklu, taikomiems reikalavimams.
The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the product with the applicable requirements of the relevant Community legislation providing for its affixation.
Vadovaujantis žymėjimą ženklu CE reglamentuojančių teisės aktų nuostatomis, valstybės narės į savo nacionalinius teisės aktus neįtraukia jokių nuorodų į kitokį atitikties ženklą nei ženklas CE.
Member States shall refrain from introducing into their national regulations any reference to a conformity marking other than the CE marking in connection with conformity to the provisions contained in the legislation on CE marking.
23a straipsnio (naujo) 3 dalis
Article 23 a (new), paragraph 3
Valstybės narės užtikrina, kad būtų tinkamai laikomasi ženklinimo ženklu CE reglamentavimo tvarkos, ir netinkamo naudojimo atveju imasi teisinių priemonių.
Member States shall ensure correct implementation of the regime governing the CE marking and take legal action in the case of improper use.
Valstybės narės taip pat numato nuobaudas, tarp kurių gali būti baudžiamosios sankcijos už didelius pažeidimus.
Member States shall also provide for penalties, which may include criminal sanctions for serious infringements.
Šios nuobaudos turi būti proporcingos pažeidimo sunkumui ir veiksmingai atgrasyti nuo netinkamo naudojimo.
Such penalties shall be proportionate to the seriousness of the offence and constitute an effective deterrent against improper use.
Valstybės narės užtikrina, kad jų muitinės , prieš išleisdamos gaminį į laisvą apyvartą, tinkamu mastu atliktų arba būtų atlikusios reikiamą to gaminio savybių patikrinimą.
Member States shall ensure that their customs authorities perform or have performed appropriate checks on the characteristics of a product on an adequate scale before it is released for free circulation.
Valstybės narės užtikrina, kad atitinkamoms jų valdžios institucijoms, atsakingoms už gaminių, kurie patenka į Bendrijos rinką, kontrolę, būtų suteikti reikiami įgaliojimai ir ištekliai pavestoms užduotims deramai atlikti.
Member States shall ensure that their relevant authorities responsible for control of products entering the Community market have the necessary powers and resources in order to properly perform their tasks.
Valstybės narės taip pat užtikrina veiksmingą savo muitinių ir rinkos priežiūros institucijų bendradarbiavimą, inter alia atliekant reikiamą gaminio savybių patikrinimą tinkamu mastu pagal 17 straipsnio 1 dalyje nustatytus principus, prieš išleidžiant tą gaminį į laisvą apyvartą .
Member States shall also ensure the effective cooperation between customs and market surveillance authorities, inter alia to carry out appropriate checks on the characteristics of a product on an adequate scale, in accordance with the principles set out in Article 17(1), before that product is released for free circulation.
(Šiuo pakeitimu keičiamas pranešimo projekto 102 pakeitimas.)
(This AM replaces AM 102 from the Draft Report)
Jei valstybėje narėje už rinkos priežiūrą ir muitinės tikrinimą atsakinga daugiau nei viena institucija, šios institucijos bendradarbiauja tarpusavyje, keisdamosi jų darbui reikalinga informacija.
Where in a Member State more than one authority is responsible for market surveillance and customs controls, those authorities shall co-operate with each other, which shall include the sharing of information relevant to their functions.
Šiuo pakeitimu leidžiama ir reikalaujama keistis informacija institucijoms tose valstybėse narėse, kuriose panašų darbą atlieka daugiau nei viena institucija.
This amendment authorises and requires the flow of information between the authorities in those Member States where more than one kind of authority is involved.
24 straipsnio 2 dalies įžanginė dalis
Article 24, paragraph 2, introductory part
Muitinė sustabdo gaminio išleidimą į laisvą apyvartą, jeigu atlikdama 1 dalyje nurodytą tikrinimą nustato, kad :
The customs authorities shall suspend release of a product for free circulation when, in carrying out the checks referred to in paragraph 1 , they make either of the following findings :
Valstybės narės užtikrina, kad atitinkamos institucijos sustabdytų išleidimą į laisvą apyvartą Bendrijos rinkoje, jeigu atliekant 1 dalyje nurodytą patikrinimą buvo nustatyta, kad:
Member States shall ensure that the relevant authorities suspend release for free circulation within the Community market when either of the following findings are made during the checks referred to in paragraph 1:
Šis pakeitimas susijęs su 24 straipsnio 1 dalies pakeitimu, kuriame pabrėžiama valstybių narių laisvė pasirinkti, kaip jos vykdys savo bendrus įsipareigojimus ES.
This amendment is consequential to an amendment to 24.1 which makes explicit Member States’ freedom to deliver on their common EU obligations in a manner of their choosing.
24 straipsnio 2 dalies a punktas
Article 24, paragraph 2, point (a)
(a) gaminio savybės leidžia manyti, kad tas gaminys, jeigu tinkamai įrengiamas, prižiūrimas ir naudojamas, kelia rimtą pavojų sveikatai ar saugai arba bet kuriam kitam su visuomenės interesų apsauga susijusiam aspektui, kaip nurodyta 1 straipsnio 1 dalies antrojoje pastraipoje;
(a) the product displays characteristics which give cause to believe that the product, under the condition that it is properly installed, maintained and used, presents a serious risk to health or safety or to any other issue of public interest protection as referred to in the second subparagraph of Article 1 paragraph 1 ;
(a) gaminio savybės leidžia manyti, kad tas gaminys, jeigu tinkamai įrengiamas, prižiūrimas ir naudojamas, kelia rimtą pavojų sveikatai, saugai, aplinkos apsaugai arba bet kuriam kitam su visuomenės interesų apsauga susijusiam aspektui, kaip nurodyta 1 straipsnyje ;
(a) the product displays characteristics which give cause to believe that the product, under the condition that it is properly installed, maintained and used, presents a serious risk to health , safety , protection of the environment or to any other issue of public interest protection as referred to in Article 1;
(Šiuo pakeitimu keičiamas pranešimo projekto 104 pakeitimas.)
(This AM replaces AM 104 from the Draft Report)
24 straipsnio 2 dalies b punktas
Article 24, paragraph 2, point b
(b) su gaminiu nepateikti dokumentai, kuriuos būtina pateikti pagal atitinkamus derinamuosius Bendrijos teisės aktus, arba gaminys neatitinka tokiuose teisės aktuose nustatytų ženklinimo reikalavimų.
(b) the product is not accompanied by the documentation required by the relevant Community harmonisation legislation or is not marked in accordance with such legislation.
(b) su gaminiu nepateikti rašytiniai arba elektroniniai dokumentai, kuriuos būtina pateikti pagal atitinkamus derinamuosius Bendrijos teisės aktus, arba gaminys neatitinka tokiuose teisės aktuose nustatytų ženklinimo reikalavimų.
(b) the product is not accompanied by the written or electronic documentation required by the relevant Community harmonisation legislation or is not marked in accordance with such legislation.
Pakeitimu pridedami žodžiai „rašytiniai arba elektroniniai dokumentai“ siekiant panaikinti bet kokį žodžio „dokumentai“ neaiškumą.
This amendment adds the term “written or electronic documentation” to remove any ambiguity in the interpretation of “documentation”.
24 straipsnio 2 dalies ba punktas(naujas)
Article 24, paragraph 2, point b a (new)
(ba) gaminys pažymėtas netikru arba klaidinančiu ženklu CE.
(ba) the product is affixed with a false or misleading CE marking.
Nacionalinės muitinės turi būti įgaliotos sustabdyti bet kokio gaminio apyvartą rinkoje, jei jis pažymėtas netikru ar klaidinančiu ženklu CE.
National customs authorities must be in a position to suspend the circulation of any product on the market if it is affixed with a false or misleading CE marking.
Gaminys, kurio išleidimą muitinė sustabdė pagal 24 straipsnį, išleidžiamas, jeigu per tris darbo dienas nuo išleidimo sustabdymo muitinei nepranešama apie veiksmus, kurių ėmėsi rinkos priežiūros institucijos, ir įvykdomi visi kiti tokiam išleidimui nustatyti reikalavimai bei formalumai.
A product the release of which has been suspended by the customs authorities pursuant to Article 24 shall be released if, within three working days of the suspension of release, the customs authorities have not been notified of any action taken by the market surveillance authorities and provided that all the other requirements and formalities pertaining to such release have been met.
Gaminys, kurio išleidimą muitinė sustabdė pagal 24 straipsnį, išleidžiamas, jeigu per penkias darbo dienas nuo išleidimo sustabdymo muitinei nepranešama apie veiksmus, kurių ėmėsi rinkos priežiūros institucijos, ir įvykdomi visi kiti tokiam išleidimui nustatyti reikalavimai bei formalumai.
A product the release of which has been suspended by the customs authorities pursuant to Article 24 shall be released if, within five working days of the suspension of release, the customs authorities have not been notified of any action taken by the market surveillance authorities and provided that all the other requirements and formalities pertaining to such release have been met.
25 straipsnyje (vidaus) rinkos priežiūros institucijoms suteikiamos trys dienos imtis veiksmų, antraip gaminys bus išleistas į laisvą apyvartą.
Article 25 gives three days to (internal) MSA for action; otherwise the product is to be released for free circulation.
Trijų dienų termino vos pakanka vien tik korespondencija tarp su tuo susijusių viešųjų administracijos įstaigų pasikeisti, o pavojingų gaminių atveju reikia siekti, kad dėl administracinės gaišaties nenukentėtų visuomenės saugumas.
Three days is barely enough to simply exchange mails between two public administrations and public safety has not to suffer from administrative delays, in case of dangerous goods.
26 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa
Article 26, paragraph 2, subparagraph 1
Jeigu rinkos priežiūros institucijos nustato, kad atitinkamas gaminys neatitinka derinamųjų Bendrijos teisės aktų, jos imasi tinkamų veiksmų, tarp kurių, jei reikia , gali būti draudimas pateikti gaminį į rinką.
Where the market surveillance authorities find that the product concerned does not comply with the Community harmonisation legislation, they shall take appropriate action which may , if necessary, include prohibiting the product from being placed on the market.
Jeigu rinkos priežiūros institucijos nustato, kad atitinkamas gaminys neatitinka derinamųjų Bendrijos teisės aktų, jos imasi tinkamų veiksmų, tarp kurių gali būti draudimas pateikti gaminį į rinką.
Where the market surveillance authorities find that the product concerned does not comply with the Community harmonisation legislation, they shall take appropriate action, which may include prohibiting the product from being placed on the market.
Išbraukta kaip nereikalinga.
Deletion as unnecessary.
26 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
Article 26, paragraph 2, subparagraph 2
Jeigu pateikti gaminį į rinką uždraudžiama, minėtos institucijos nurodo muitinei gaminio komercinėje sąskaitoje faktūroje ir bet kokiame kitame lydimajame dokumente įrašyti:
In cases where placing on the market is prohibited, they shall ask the customs authorities to include the following endorsement on the commercial invoice accompanying the product and on any other relevant accompanying document:
„Gaminys neatitinka reikalavimų – išleisti į laisvą apyvartą draudžiama – Reglamentas (EB) Nr.
‘Product not in conformity - release for free circulation not authorized – Regulation (EC) No …/..’,
Jeigu pateikti gaminį į rinką uždraudžiama, minėtos institucijos nurodo muitinei neišleisti šio gaminio į laisvą apyvartą ir gaminio komercinėje sąskaitoje faktūroje ir bet kokiame kitame lydimajame dokumente įrašyti:
Where placing on the market is prohibited, they shall require the customs authorities not to release it for free circulation and to include the following endorsement on the commercial invoice accompanying the product and on any other relevant accompanying document:
Pareiga neišleisti gaminių į laisvą apyvartą turi būti nurodyta konkrečiai.
The obligation not to release goods should be explicit.
26 straipsnio 4a dalis (nauja)
Article 26, paragraph 4
Rinkos priežiūros institucijos gali sunaikinti rimtą pavojų keliančius gaminius, jeigu, jų manymu, toks veiksmas yra būtinas ir proporcingas.
Market surveillance authorities may destroy products presenting a serious risk where they deem it necessary and proportionate.
Valstybių narių valdžios institucijos gali sunaikinti arba kitaip padaryti nebenaudojamus rimtą pavojų keliančius gaminius, jeigu, jų manymu, toks veiksmas yra būtinas ir proporcingas.
Member States’ authorities may destroy or otherwise render inoperable products presenting a serious risk where they deem it necessary and proportionate.
(Tai 253 pakeitimas, tačiau juo nepradedama nauja dalis, o pakeičiama 4 dalis.)
(This is AM 253 but now it does not introduce a new paragraph; it changes paragraph 4 instead)
Rinkos priežiūros institucijos už išorės sienų kontrolę atsakingoms institucijoms pateikia informaciją apie gaminių kategorijas, jei buvo nustatyta, kad joms priskirti gaminiai kelia didelį pavojų arba neatitinka 1 ir 2 dalies reikalavimų.
Market surveillance authorities shall provide authorities in charge of external border controls with information on product categories in which a serious risk or non-compliance within the meaning of paragraphs 1 and 2 has been identified.