natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Užuot keitus ribą siūloma išsaugoti 20 MW ribą, bet pakeisti de minimis taisyklę, kad į apskaičiavimą nebūtų įtraukta daugiau mažų įrenginių.
Instead of changing the threshold it is proposed to keep the threshold of 20 MW but to amend the ‘de minimis rule’ to exclude more small installations from the calculation.
I priedo 2.5 punkto c papunktis
Annex I – point 2.5 – point c
c) lydyto metalo gaminius gaminančių spalvotųjų metalų liejyklų, kurių švino ir kadmio liejinių gamybos pajėgumas didesnis kaip 2,4 tonos per dieną, o kitų metalų – 12 tonų per dieną, eksploatavimas.
(c) operation of non-ferrous metal foundries producing cast metal products, with a production capacity of good castings exceeding 2,4 tonnes per day for lead and cadmium or 12 tonnes per day for all other metals.
c) lydyto metalo gaminius gaminančių spalvotųjų metalų liejyklų, kurių švino ir kadmio lydymo pajėgumas didesnis kaip 2,4 tonos per dieną, o kitų metalų – 12 tonų per dieną, eksploatavimas.
(c) operation of non-ferrous metal foundries producing cast metal products, with melting capacity exceeding 2,4 tonnes per day for lead and cadmium or 12 tonnes per day for all other metals.
Gero arba blogo liejinio gamyba įrenginyje turi tą patį poveikį aplinkai.
The production of ‘good’ or ‘bad casting’ in an installation has the same environmental impacts.
Be to, būtų sudėtinga įgyvendinti ribą, išreikštą tik gero liejinio gamyba.
In addition, it would be difficult to implement a threshold expressed only in terms of ‘good casting’.
Todėl formuluotė gali būti patobulinta ir pateiktas tikslesnis ir aiškesnis taikymo srities aprašymas radikaliai nekeičiant dabartinės TIPK taikymo srities.
The drafting can therefore be improved to make the description of the scope more accurate and clearer without changing radically the current IPPC scope.
I priedo 5.2 punkto įžanginė dalis
Annex I – point 5.2 – introductory paragraph
Nepavojingų atliekų deginimas, kai pajėgumas didesnis kaip 3 tonos per valandą.
Incineration of non-hazardous waste with a capacity exceeding 3 tonnes per hour.
Nepavojingų atliekų deginimas ir bendras deginimas , kai pajėgumas didesnis kaip 3 tonos per valandą.
Incineration and co-incineration of non-hazardous waste with a capacity exceeding 3 tonnes per hour.
Bendras deginimas jau įtrauktas aprašant kitas veiklos sritis, pvz., cemento gamybą.
Co-incineration is already included through the description of other activities such as cement production.
Vis dėlto būtų prasminga paaiškinti, kad bendras deginimas iš tikrųjų įtraukiamas (kaip tai jau padaryta pavojingų atliekų atveju 5.1 punkto c papunktyje).
It would however make sense to clarify that co-incineration is indeed covered (as it is already the case for hazardous waste under point 5.1(c))
I priedo 5.3 punkto b papunktis
Annex I – point 5.3 – point b
b) fizinį cheminį apdirbimą;
(b) physico-chemical treatment;
Ši išimtis taikoma tik tais atvejais, kai gali būti pasiektas bent jau toks pat aplinkos apsaugos lygis kaip ir taikant šią direktyvą;
This exclusion applies only in cases where at least the same level of environmental protection would be achieved as under this Directive;
1 OL L 135, 1991 5 30.
1 OJ L 135, 30.5.1991.
2 OL L 181, 1986 7 4.
2 OJ L 181, 4.7.1986.
Siekiant išvengti pasikartojimų teisės aktuose ir užtikrinti nuoseklumą, derėtų neįtraukti įrenginių, kuriems taikoma Direktyva 91/271/EB miesto nuotėkų valymo.
In order to avoid overlap between legislation and ensure consistency, it is justified not to cover installations subject to the Directive 91/271/EC on Urban Waste Water Treatment.
Be to, pakeitime pateikiama atitinkama nuoroda į direktyvą dėl dumblo atsižvelgiant į „valyto dumblo“ apibrėžtį.
In addition, the amendment makes an appropriate reference to the Sludge Directive as regards the definition of ‘treated sludge’.
I priedo 5.3 punkto d papunktis
Annex I – point 5.3 – subpoint d
d) šlakų ir nuosėdų apdirbimas;
(d) treatment of slags and ashes;
d) šlakų ir nuosėdų apdirbimas , kuris neįtrauktas į kitas pramonės veiklos rūšių kategorijas ;
(d) treatment of slags and ashes not covered by other categories of industrial activities ;
I priedo 5.23 punkto e papunktis
Annex I – point 5.23 – subpoint e
e) metalo likučių apdirbimas.
(e) treatment of scrap metal.
e) metalo likučių apdirbimas smulkintuvuose .
(e) treatment of scrap metal in shredders .
I priedo 6.6 punkto 2 pastraipa
Annex I – point 6.6 – paragraph 2
Jei tame pačiame įrenginyje auginami a punkte nenurodytų rūšių paukščiai arba a, b ir c punktuose išvardytų skirtingų rūšių gyvūnai, slenkstinė riba apskaičiuojama remiantis pirmiau nurodytas ribas atitinkančiais azoto išskyrimo faktoriais.
In cases of other poultry species than referred in point (a) or different types of species referred in points (a), (b) and (c) reared on the same installation, the threshold shall be calculated on the basis of equivalent nitrogen excretion factors compared to the thresholds set above.
Komisija parengia ribų apskaičiavimo ir atitinkamų azoto išskyrimo faktorių nustatymo rekomendacijas.
The Commission shall establish guidance on the calculation the thresholds and the determination of equivalent nitrogen excretion factors.
Šiame etape sudėtinga pateikti pasiūlymą dėl specialių ribų paukščių rūšims, kurios nėra paminėtos (praktiškai tik labai ribotas ūkių skaičius susijęs su paukščių rūšimis, nepaminėtomis I priede, pvz., putpelėmis, stručiais, fazanais), arba mišriems ūkiams.
It is technically difficult at this stage to propose specific thresholds for the poultry species which are not mentioned (in practice only a very limited number of farms would be concerned by poultry species not mentioned in the Annex I, e.g. quails, ostriches, pheasants) or for mixed farms.
Siekiant kompromiso ir atsižvelgiant į techninį klausimo pobūdį Komisija turėtų parengti rekomendacijas.
As a compromise and in view of the very technical nature of the issue, the Commission should issue guidance.
I priedo 6.9 punktas
Annex I – point 6.9
6.9 Medienos ir medienos gaminių konservavimas, kai gamybos pajėgumas didesnis nei 75 m3 per dieną.
6.9 Preservation of wood and wood products with a production capacity exceeding 75 m 3 per day.
6.9 Medienos ir medienos gaminių konservavimas, kai gamybos pajėgumas didesnis nei 50 m3 per dieną.
6.9 Preservation of wood and wood products with a production capacity exceeding 50 m 3 per day.
V priedo 1 dalies 2 punktas (dalis po lentelės)
Annex V – Part 1 – point 2 – paragraph following table
Kietąjį kurą naudojantiems kurą deginantiems įrenginiams, kuriems leidimas buvo išduotas iki 2002 m. lapkričio 27 d., ir kurie eksploatuojami ne ilgiau kaip 1500 valandų per metus svyruojantis penkerių metų vidurkis, išmetamo SO2 ribinė vertė yra 800 mg/Nm3.
Combustion plants using solid fuels which were granted a permit before 27 November 2002, and which do not operate more than 1500 hours per year (rolling average over a period of five years), shall be subject to an emission limit value for SO2 of 800 mg/Nm3.
Skystąjį kurą naudojantiems kurą deginantiems įrenginiams , kurių nominalus šiluminis našumas mažesnis negu 500 MW , kuriems leidimas buvo išduotas iki 2002 m. lapkričio 27 d., ir kurie eksploatuojami ne ilgiau kaip 1500 valandų per metus ( svyruojantis penkerių metų vidurkis ) , išmetamo SO2 ribinė vertė yra 800 mg/Nm3.
Combustion plants with a rated thermal input of less than 500 MW using liquid fuels which were granted a permit before 27 November 2002, and which do not operate more than 1500 hours per year (rolling average over a period of five years), shall be subject to an emission limit value for SO2 of 800 mg/Nm3.
Jei bus leidžiama, kad maksimaliai eksploatuojamų skystą kurą naudojančių įrenginių išmetamo SO2 ribinė vertė būtų ne tokia griežta, šiuose įrenginiuose nereikės įdiegti antrinių taršos mažinimo priemonių, nes visais atvejais pakaks pirminių priemonių (ypač skystojo kuro, kurio sieros kiekis mažesnis negu 0,5 proc., naudojimo atveju).
Allowing ‘peak’ operating plants using liquid fuels to have a less stringent ELV for SO2 would avoid the need to have secondary abatement measures installed for these plants as primary measures (in particular the use of liquid fuels with < 0,5% sulphur) will be sufficient in all cases.
Dėl riboto eksploatavimo valandų skaičiaus per metus jų poveikis aplinkai yra nedidelis.
Due to their limited number of operating hours per year, their environmental impact is rather limited.
Skystąjį kurą deginančių įrenginių atveju išimtis turėtų būti apribota įrenginiams, kurių nominalus šiluminis našumas mažesnis negu 500 MW, nes jie jau turi atitikti griežtesnes išmetamųjų teršalų ribines vertes pagal Didelių kurą deginančių įrenginių direktyvą.
For liquid fuel fired plants, the derogation should be restricted to plants of less than 500 MW as these have to comply already with more stringent ELVs under the LCP Directive.
V priedo 1 dalies 4 punktas (dalys po lentelės)
Annex V – Part 1 – point 4 – paragraphs following table
Kietąjį kurą naudojantiems kurą deginantiems įrenginiams, kurių nominalus šiluminis našumas neviršija 50 MW, kuriems leidimas išduotas iki 2002 m. lapkričio 27 d. ir kurie eksploatuojami ne daugiau kaip 1500 valandų per metus (svyruojantis penkerių metų vidurkis), išmetamo NO2 ribinė vertė yra 450 mg/Nm3.
Combustion plants using solid fuels with a rated thermal input not exceeding 500 MW which were granted a permit before 27 November 2002 and which do not operate more than 1500 hours per year as a rolling average over a period of five years, shall be subject to an emission limit value for NO x of 450 mg/Nm 3 .
Kietąjį arba skystąjį kurą naudojantiems kurą deginantiems įrenginiams, kurių nominalus šiluminis našumas neviršija 500 MW, kuriems leidimas išduotas iki 2002 m. lapkričio 27 d. ir kurie eksploatuojami ne daugiau kaip 1500 valandų per metus (svyruojantis penkerių metų vidurkis), išmetamo NO2 ribinė vertė yra 450 mg/Nm3.
Combustion plants using solid or liquid fuels and with a rated thermal input not exceeding 500 MW which were granted a permit before 27 November 2002 and which do not operate more than 1500 hours per year ( as a rolling average over a period of five years ) , shall be subject to an emission limit value for NO x of 450 mg/Nm 3 .
Kietajį kurą naudojantiems kurą deginantiems įrenginiams, kurių nominalus šiluminis našumas 500 MW arba didesnis, kuriems leidimas buvo išduotas iki 1987 m. liepos 1 d. ir kurie eksploatuojami ne daugiau kaip 2000 valandų per metus (svyruojantis penkerių metų vidurkis), išmetamo NOx ribinė vertė yra 450 mg/Nm3.
Combustion plants using solid fuels with a rated thermal input of 500 MW or more, which were granted a permit before 1 July 1987 and which do not operate more than 1500 hours per year as a rolling average over a period of five years, shall be subject to an emission limit value for NO x of 450 mg/Nm 3 .
Kietąjį arba skystąjį kurą naudojantiems kurą deginantiems įrenginiams, kurių nominalus šiluminis našumas 500 MW arba didesnis, kuriems leidimas buvo išduotas iki 1987 m. liepos 1 d. ir kurie eksploatuojami ne daugiau kaip 2000 valandų per metus (svyruojantis penkerių metų vidurkis), išmetamo NOx ribinė vertė yra 450 mg/Nm3.
Combustion plants using solid or liquid fuels and with a rated thermal input of 500 MW or more, which were granted a permit before 1 July 1987 and which do not operate more than 1500 hours per year as a rolling average over a period of five years, shall be subject to an emission limit value for NO x of 450 mg/Nm 3 .
Jei bus leidžiama, kad maksimaliai eksploatuojamų skystąjį kurą naudojančių įrenginių išmetamo NOx ribinė vertė būtų ne tokia griežta, kaip siūloma kompromisiniame tekste, šiuose įrenginiuose nereikės įdiegti antrinių taršos mažinimo priemonių (visų pirma selektyviosios katalizinės redukcijos arba SKR), nes pakaks pirminių priemonių (ypač pritaikymo prie deginimo proceso).
Allowing ‘peak’ operating plants using liquid fuels to have a less stringent ELV for NOx, as proposed in the compromise, would avoid the need to have secondary abatement measures (in particular selective catalytic reduction or SCR) installed for these plants, as primary measures (in particular adjustments to the combustion process) will be sufficient.
V priedo 1 dalies 5 punkto 4 papunkčio 3 pastraipa
Annex V – Part 1 – point 5 – point 4 – paragraph 3
Dujų turbinoms, naudojamoms avarijų atvejais, kurios eksploatuojamos mažiau nei 500 valandų per metus, šiame punkte nustatytos išmetamųjų teršalų ribinės vertės netaikomos.
Gas turbines for emergency use that operate less than 500 hours per year are not covered by the emission limit values set out in this point .
Tokių įrenginių veiklos vykdytojas kasmet registruoja jų eksploatavimo laiką.
The operator of such plants shall record the used operating time.
Dujų turbinoms arba dujų varikliams , naudojamiems avarijų atvejais, kurie eksploatuojami mažiau nei 500 valandų per metus, šiame punkte nustatytos išmetamųjų teršalų ribinės vertės netaikomos.
Gas turbines or gas engines for emergency use that operate less than 500 hours per year are not covered by the emission limit values set out in this point.
V priedo 1 dalies 5 punkto 4 a papunktis (naujas)
Annex V – Part 1 – point 5 – point 4 a (new)
4a) Dujų turbinoms, kurioms leidimas buvo išduotas iki 2002 m. lapkričio 27 d. ir kurios eksploatuojamos ne ilgiau kaip 1 500 valandų per metus (svyruojantis penkerių metų vidurkis), išmetamo NOx ribinė vertė yra 150 mg/m3.
(4a) Gas turbines which were granted a permit before 27 November 2002 and which do not operate more than 1 500 hours per year, as a rolling average over a period of five years, shall be subject to an emission limit value for NOx of 150 mg/Nm3.
V priedo 2 dalies 5 punkto 2 papunkčio 3 pastraipa
Annex V – Part 2 – point 5 point 2 – paragraph 3
Dujų turbinoms, naudojamoms avarijų atvejais, kurios eksploatuojamos mažiau nei 500 valandų per metus, šiame punkte nustatytos išmetamųjų teršalų ribinės vertės netaikomos.
Gas turbines for emergency use that operate less than 500 hours per year are excluded from the emission limit values set out in this point .
Tokių įrenginių veiklos vykdytojai registruoja jų eksploatavimo laiką.
The operator of such plants shall record the used operating time.
Dujų turbinoms arba dujų varikliams , naudojamiems avarijų atvejais, kurie eksploatuojamos mažiau nei 500 valandų per metus, šiame punkte nustatytos išmetamųjų teršalų ribinės vertės netaikomos.
Gas turbines or gas engines for emergency use that operate less than 500 hours per year are not covered by the emission limit values set out in this point.
Dujų varikliai elektros gamybai dažnai tiesiogiai konkuruoja su dujų turbinomis.
Gas engines for generating electricity are often in direct competition with gas turbines.
Leidžiant netaikyti dujų varikliams, naudojamiems avarijų atvejais, išmetamųjų teršalų ribinių verčių, užtikrinama tai, kad jie vertinami kaip ir dujų turbinos.
Allowing ‘emergency’ gas engines to be exempted from the ELVs ensures that they are treated equally with gas turbines.
Jei šiems įrenginiams, kurie eksploatuojami labai ribotą valandų skaičių ir kurie veikia tik avarijų atvejais, būtų taikomos antrinės taršos mažinimo priemonės (ypač selektyvioji katalizinė redukcija arba SKR), tai dėl riboto eksploatavimo valandų per metus skaičiaus kainuotų brangiai, o nauda aplinkai būtų labai maža.
For these plants, operating a very limited number of hours and functioning only in ‘emergency’ cases, applying secondary abatement measures (in particular selective catalytic reduction or SCR) would lead to high costs with very little environmental benefit, given the limited number of operating hours per year.
V priedo 3 dalies 1 punktas
Annex V – Part 3 – point 1
Iš kiekvieno kurą deginančio įrenginio, kurio nominalus šiluminis našumas yra 100 MW arba didesnis, išmetamose dujose esančių SO2, NOx ir dulkių koncentracijos nuolat matuojamos .
The concentrations of SO 2 , NO x and dust in waste gases from each combustion plant with a rated thermal input of 100 MW or more shall be measured continuously .
Iš kiekvieno kurą deginančio įrenginio, kurio nominalus šiluminis našumas yra 100 MW arba didesnis, išmetamose dujose esančių SO2, NOx , CO ir dulkių koncentracijos nuolat matuojamos .
The concentrations of SO 2 , NO x , CO and dust in waste gases from each combustion plant with a rated thermal input of 100 MW or more shall be measured continuously.
Iš kiekvieno dujinį kurą deginančio įrenginio, kurio nominalus šiluminis našumas yra 100 MW arba didesnis, išmetamose dujose esančio CO koncentracijos nuolat matuojamos.
The concentration of CO in waste gases from combustion plants firing gaseous fuels with a rated thermal input of 100 MW or more shall be measured continuously.
Kadangi CO gali būti laikomas visiems deginantiems įrenginiams svarbiu parametru siekiant kontroliuoti deginimo procesą, svarbu numatyti nuolatinį monitoringą.
As CO may be considered as a relevant parameter for all combustion plants in order to control the combustion process, it is important to have continuous monitoring in place
V priedo 4 dalies 1 punktas
Annex V – Part 4 – point 1
Atliekant nuolatinius matavimus laikoma, kad 1 ir 2 dalyse nustatytų išmetamųjų teršalų ribinės vertės neviršytos, jeigu įvertinus matavimo rezultatus matyti, kad per visą nustatytą kalendorinių metų eksploatavimo valandų skaičių buvo laikomasi šių reikalavimų:
In the case of continuous measurements, the emission limit values set out in Parts 1 and 2 shall be regarded as having been complied with if the evaluation of the measurement results indicates, for operating hours within a calendar year, that all of the following conditions have been met :
a) įteisintos vidutinės mėnesio vertės neviršija 1 ir 2 dalyse nustatytų atitinkamų išmetamųjų teršalų ribinių verčių;
(a) no validated monthly average value exceeds the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2;
a) įteisintos vidutinės dienos vertės neviršija 1 ir 2 dalyse nustatytų atitinkamų išmetamųjų teršalų ribinių verčių;
(a) no validated daily average value exceeds the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2;
b) įteisintos dienos vidutinės vertės neviršija 110 % 1 ir 2 dalyse nustatytų atitinkamų išmetamųjų teršalų ribinių verčių;
(b) no validated daily average value exceeds 110 % of the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2;
c) kurą deginančių įrenginių, kurių katiluose naudojama tik anglis ir kurių nominalus šiluminis našumas mažesnis nei 50 MW, įteisintos dienos vidutinės vertės neviršija 150 % 1 ir 2 dalyse nustatytų atitinkamų išmetamųjų teršalų ribinių verčių;
(c) in cases of combustion plants composed only of boilers using coal with a rated thermal input below 50 MW, no validated daily average value exceeds 150 % of the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2,
d) 95 % visų įteisintų valandinių vidutinių verčių per metus neviršija 200 % 1 ir 2 dalyse nustatytų atitinkamų išmetamųjų teršalų ribinių verčių.
(d) 95 % of all the validated hourly average values over the year do not exceed 200 % of the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2.
Įteisintos vidutinės vertės nustatomos pagal 3 dalies 10 punktą.
The validated average values are determined as set out in point 10 of Part 3.
Apskaičiuojant vidutines išmetamųjų teršalų vertes neatsižvelgiama į 33 straipsnio 4 ir 5 dalyse bei 34 straipsnyje nurodytais laikotarpiais, taip pat ir įrenginio eksploatavimo pradžioje ir pabaigoje išmatuotas vertes.
For the purpose of the calculation of the average emission values, the values measured during the periods referred to in Article 33(4) and (5) and Article 34 as well as during the start-up and shut-down periods shall be disregarded.
Komisijos pasiūlyme leidžiamas papildomas lankstumas lyginant su GGP informaciniais dokumentais.
The Commission proposal allows additional flexibility when compared to the LCP BREF.
GGP informaciniuose dokumentuose nurodytos vidutinės dienos vertės, o V priede reikalaujama, kad išmetamųjų teršalų ribinių verčių būtų laikomasi atsižvelgiant į mėnesio vertes.
Whereas the BREF BAT levels reflect daily averages, Annex V requires the ELVs to be met on a monthly basis.
Be to, vidutinės dienos vertės negali viršyti 110 proc. išmetamųjų teršalų ribinių verčių ir 95 proc. valandinių vidutinių verčių per metus negali viršyti 200 proc. išmetamųjų teršalų ribinių verčių.
In addition, daily average values cannot exceed 110% of the ELV and 95% of hourly averages over 1 year shall not exceed more than twice the ELVs.
Komisijos pasiūlyme nenumatytas įrenginių iki 2016 m. ir įrenginių po 2016 m. skirtumas .
The Commission proposal makes no distinction between pre-2016 and post-2016 plants.
Išsaugant tuos pačius atitikties reikalavimus naujiems ir esamiems įrenginiams, svarbu suderinti juos su informacinių dokumentų GGP išvadomis, kurios remiasi vidutinėmis dienos, o ne mėnesio vertėmis.
While keeping the same compliance rules for new and existing plants, it is necessary to align them with the BAT conclusions of the BREF which are based on daily averages and not monthly averages.
VI priedo 6 dalies 2.5 punktas
Annex VI – Part 6 – point 2.5
Kompetentinga institucija gali nuspręsti nereikalauti nuolatinių HCl, HF ir SO2 matavimų atliekų deginimo arba bendro atliekų deginimo įrenginiuose ir reikalauti 2.1 punkto c papunktyje nustatytų nuolatinių matavimų arba nereikalauti jokių matavimų , jei veiklos vykdytojas gali įrodyti, kad išmetamas šių teršalų kiekis jokiu būdu negali būti didesnis už nurodytas jų ribines vertes.
The competent authority may decide not to require continuous measurements for HCI, HF and SO 2 in waste incineration plants or waste co-incineration plants and require periodic measurements as set out in point 2.1(c) or no measurements if the operator can prove that the emissions of those pollutants can under no circumstances be higher than the prescribed emission limit values.
Kompetentinga institucija gali nuspręsti nereikalauti nuolatinių HCl, HF ir SO2 matavimų atliekų deginimo arba bendro atliekų deginimo įrenginiuose ir reikalauti 2.1 punkto c papunktyje nustatytų nuolatinių matavimų, jei veiklos vykdytojas gali įrodyti, kad išmetamas šių teršalų kiekis jokiu būdu negali būti didesnis už nurodytas jų ribines vertes.
The competent authority may decide not to require continuous measurements for HCI, HF and SO 2 in waste incineration plants or waste co-incineration plants and require periodic measurements as set out in point 2.1(c) if the operator can prove that the emissions of those pollutants can under no circumstances be higher than the prescribed emission limit values.
Ši išimtis netaikoma deginant sumaišytas atliekas iš įvairių šaltinių.
This derogation shall not be applied in cases of burning mixed waste from different sources.
Kompetentinga institucija gali nuspręsti nereikalauti esamuose atliekų deginimo įrenginiuose, kurių nominalus pajėgumas mažesnis nei 6 tonos per valandą, arba bendro atliekų deginimo įrenginiuose, kurių nominalus pajėgumas mažesnis nei 6 tonos per valandą, atlikti nuolatinius NOx matavimus ir pareikalauti periodinių matavimų, kaip nustatyta 2.1 punkto c papunktyje, jeigu veiklos vykdytojas, remdamasis informacija apie atitinkamų atliekų kokybę, naudotas technologijas ir išmetamųjų teršalų monitoringo rezultatais, gali įrodyti, kad išmetami NOx jokiomis aplinkybėmis negali viršyti nustatytos išmetamųjų teršalų ribinės vertės.
The competent authority may decide not to require continuous measurements for NO x and require periodic measurements as set out in point 2.1(c) in existing waste incineration plants with a nominal capacity of less than 6 tonnes per hour or in existing waste co-incineration plants with a nominal capacity of less than 6 tonnes per hour if the operator can prove on the basis of information on the quality of the waste concerned, the technologies used and the results of the monitoring of emissions that the emissions of NO x can under no circumstances be higher than the prescribed emission limit value.
Komisijos pasiūlyme numatyti specialūs atvejai, kai kompetentingos institucijos gali nereikalauti HCl, HF ir SO2 matavimų .
The Commission proposal foresees specific cases where no requirements of HCl, HF and SO2 can be required by competent authorities.