natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pabrėžia, kad izraeliečiai ir palestiniečiai, padedant tarptautinei visuomenei, turėtų imtis nuoseklių priemonių pasitikėjimui atkurti, įskaitant neatidėliotiną visų įkalintų Palestinos ministrų, įstatymų leidėjų ir merų bei Izraelio kapralo Gilado Shalito išlaisvinimą; džiaugiasi, kad buvo išlaisvintas BBC žurnalistas Alan Johnston, ir mano, kad tai teigiamas žingsnis tinkama linkme;
Stresses that a series of confidence-building measures should be taken by both Israelis and Palestinians with the assistance of the international community, including the immediate release of all the imprisoned Palestinian ministers, legislators and mayors, and the Israeli Corporal Gilad Shalit; welcomes the release of BBC journalist Alan Johnston and appreciates it as a positive step forward;
mano, kad visų pastangų pasiekti ilgalaikę taiką Artimuosiuose Rytuose pagrindas turi būti regioninis požiūris ir metodas, ir primena, kad nei nustatant išankstines sąlygas, nei vienašalio nusiginklavimo politiką neprisidedama prie šių pastangų; taigi mano, kad Sirija atlieka svarbų vaidmenį, ir vienas iš svarbiausių veiksnių yra dialogas su Sirija; pakartoja, kad tikisi, jog įvairios pastangos, skirtos Sirijos, kaimyninių šalių ir tarptautinės visuomenės dialogui atnaujinti, duos teigiamų rezultatų;
Regards the regional dimension and approach as the basis for all efforts aimed at finding a lasting peace in the Middle East, recalling that neither preconditions nor unilateralism help these efforts; considers, in this context, the role of, and the dialogue with, Syria to be one of the key factors; reaffirms its hope that the various efforts aimed at restoring the dialogue between Syria, its neighbouring countries and the international community will result in a positive outcome;
ragina Tarybą ir Komisiją užtikrinti visas būtinas priemones, kad tarptautinis tribunolas, atsakingas už tai, jog būtų nuteisti kalti dėl Libano ministro pirmininko Rafiko al Haririo žmogžudystės ir daug kitų politinių žmogžudysčių Libane, galėtų dirbti veiksmingai ir vykdyti jam suteiktus įgaliojimus; ragina visas Libano partijas remti tribunolo veiklą, taip pat ragina Siriją bendradarbiauti tribunolui atliekant savo darbą;
Calls on the Council and the Commission to provide all the necessary means to enable the international tribunal responsible for trying the murderers of Lebanese Prime Minister Rafik Hariri and the victims of a series of other political assassinations in Lebanon to work effectively and carry out its mandate; urges all the Lebanese parties to support this tribunal and Syria to cooperate fully in its work;
pabrėžia, kad politinio stabilumo Libane negalima sukurti pasitelkiant prievartą ar išorės įtaką, jį gali sukurti tik vidaus politikos dialogą skatinanti vyriausybė; dar kartą ragina atnaujinti dialogą dėl nacionalinės vienybės siekiant sušvelninti skirtumus bei užkirsti kelią valdžios vakuumui rengiantis šių metų rudenį numatytiems prezidento rinkimams; džiaugiasi visomis iniciatyvomis, kuriomis siekiama palengvinti šį dialogą;
Stresses that political stability in Lebanon can be built neither on violence nor on external influence but on an internal political dialogue that reinforces the government; calls again for the relaunch of the national unity dialogue in order to iron out differences and prevent a governmental vacuum in the run-up to the presidential elections scheduled for the autumn of this year; welcomes all the initiatives aimed at facilitating this dialogue;
ragina Libano vyriausybę dėti visas pastangas, kad būtų nutraukta bet kokia Palestinos pabėgėlių diskriminacija; todėl ragina Tarybą ir Komisiją suteikti būtiniausią pagalbą, numatytą pagal veiksmų planą;
Urges the Lebanese Government to make every effort to put an end to all forms of discrimination against Palestinian refugees; urges, in this connection, the Council and the Commission to provide the necessary assistance within the framework of the Action Plan;
ragina nedelsiant išlaisvinti du pagrobtus Izraelio karius – Eldadą Regevą ir Ehudą Goldwasserį;
Calls for the immediate release of the two abducted Israeli soldiers, Eldad Regev and Ehud Goldwasser;
pabrėžia, kad labai svarbus arabų šalių planas ir pagal jį suteikiama Ketverto, Arabų lygos ir šio regiono šalių glaudesnio bendradarbiavimo galimybė;
Stresses the importance of the Arab Plan and the opportunity it gives for intensive cooperation between the Quartet, the Arab League and the countries of the region;
ragina Tarybą užtikrinti, kad Europos Sąjunga išreikštų savo nuomonę, taip pat ir dėl Ketverto įsipareigojimo, ir prisidėtų prie to, kad iš tikrųjų būtų atnaujintos derybos dėl įvairių Artimųjų Rytų taikos proceso aspektų; pabrėžia, kad nors nebūtina šiuos klausimus spręsti vienu metu, jie yra glaudžiai susiję; pabrėžia, kad, esant tokiai politiniai padėčiai, reikėtų siekti surengti tarptautinę taikos konferenciją Vidurio Rytų klausimu;
Urges the Council to ensure that the European Union finds its voice, also in the framework of the Quartet, in the efforts aimed at restarting genuine negotiations on the various tracks of the peace process in the Middle East; stresses that these tracks need not necessarily be dealt with simultaneously, but are closely linked; stresses that, against this political horizon, moving towards an international peace conference for the Middle East should become a viable prospect;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Vyriausiajam įgaliotiniui BUSP klausimais, Palestinos savivaldos prezidentui, Palestinos įstatymų leidybos tarybai, Knesetui ir Izraelio vyriausybei, Libano parlamentui ir vyriausybei, Sirijos parlamentui ir vyriausybei bei Arabų šalių lygos generaliniam sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for CFSP, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Knesset and the Israeli Government, the Parliament and Government of Lebanon, the Parliament and Government of Syria, and the Secretary‑General of the League of Arab States.
pateikė Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, David Hammerstein, Angelika Beer, Pierre Jonckheer, Hélène Flautre ir Daniel Cohn-Bendit
by Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, David Hammerstein, Angelika Beer, Pierre Jonckheer, Hélène Flautre and Daniel Cohn-Bendit
atsižvelgdamas į Išorės santykių tarybos 2007 m. balandžio 23 d. ir 2007 m. gegužės 24 d. posėdžių išvadas,
having regard to the conclusions of the External Relations Council meetings of 23 April 2007 and 24 May 2007,
atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos 2007 m. birželio 18 d. išvadas dėl Artimųjų Rytų taikos proceso,
having regard to the European Council’s conclusions on the Middle East Peace Process of 18 June 2007,
atsižvelgdamas į Ketverto 2007 m. gegužės 30 d. ir 2007 m. birželio 27 d. pareiškimus,
having regard to the statements of the Quartet of 30 May 2007 and of 27 June 2007,
atsižvelgdamas į Sharm el Sheikhe 2007 m. birželio 25 d. vykusį vadovų susitikimą,
having regard to the Sharm el-Sheikh Summit of 25 June 2007,
kadangi šiuo metu minimos 40-osios karo, kuris baigėsi Izraelio vykdoma Vakarų Kranto ir Gazos ruožo okupacija, metinės,
whereas the 40 th anniversary of the war that ended with the occupation by Israel of the West Bank and the Gaza Strip is currently being marked,
kadangi ekonominė ir socialinė padėtis okupuotose palestiniečių teritorijose blogėja daugiausia dėl prekių ir asmenų judėjimo apribojimų, dėl kurių Gazoje kilo humanitarinė krizė ir Gazos ruožas buvo praktiškai izoliuotas, ir dėl Palestinos savivaldos finansinės krizės, kurią sukėlė neteisėtas Izraelio atsisakymas pervesti pajamas iš mokesčių ir muitų, kurių jis neperduoda Palestinos savivaldai;
whereas the deterioration of the economic and social situation in the Palestinian Occupied Territories is due mainly to the restrictions on the movement of goods and people, which have resulted in a deep humanitarian crisis in Gaza and have led in practice to the isolation of the Gaza Strip, and to the financial crisis in the Palestinian Authority brought about by Israel’s illegal refusal to transfer the tax and customs revenues it withholds to the Palestinian Authority,
D. kadangi, nepaisant laikinosios tarptautinės priemonės (LTP), kuri parengta siekiant užtikrinti nenutrūkstamą svarbiausių socialinių viešųjų paslaugų teikimą Palestinos gyventojams, ir vis didesnės Europos finansinės pagalbos, Ketvertas nusprendė sustabdyti tiesioginę pagalbą Palestinos nacionalinei savivaldai ir tai paskatino dar gilesnę krizę,
whereas the decision of the Quartet to suspend direct aid to the Palestinian National Authority has contributed to the deepening of the crisis in spite of the Temporary International Mechanism (TIM), which was created to ensure the continued delivery of essential social public services to the Palestinian population, and the increase in European funds,
kadangi Izraelio vyriausybė nusprendė atkurti visapusiškus finansinius santykius su naująja vyriausybe ir atnaujinti mėnesinius surinktų mokesčių pervedimus bei panaikinti nuo 2006 m. pradžios sulaikytų palestiniečių lėšų įšaldymą;
whereas the Israeli Government has decided to restore full financial ties with the new Government and to resume the monthly transfer of taxes and unfreeze the money withheld from the Palestinians since early 2006,
kadangi okupacijos tąsa ir Palestinos teritorijos padalijimas trukdo sukurti Palestinos valstybę ir kenkia taikos regione perspektyvoms; kadangi tapo būtina dar skubiau pradėti tikrą taikos procesą, kuris Palestinos žmonėms galėtų suteikti viltį turėti nepriklausomą, demokratinę ir gyvybingą valstybę, gyvuojančią šalia Izraelio, ir kuris Artimiesiems Rytams atneštų taiką ir stabilumą,
whereas the prolongation of the occupation and the division of Palestinian territory are hampering the creation of a Palestinian State and undermining any prospect of peace in the region; whereas it has become all the more urgent to take forward a credible peace process which can give the Palestinian people the prospect of an independent, democratic and viable State existing side by side with Israel and bring peace and stability to the Middle East,
kadangi šis kritinė padėtis dar sykį privertė susimąstyti apie sunkią Palestinos pabėgėlių padėtį Libane,
whereas this emergency situation highlights once again the plight of the Palestinian refugees in Lebanon,
kadangi per pastarąsias savaites ir mėnesius Libane įvyko daugybė sprogimų; kadangi per bombų sprogimus buvo nužudyti Walidas Eido, Libano parlamento narys, ir šeši JT taikdarių pajėgų (UNIFIL) kariai; kadangi šiais išpuoliais buvo siekiama destabilizuoti padėtį šalyje, iki šiol nepajėgiančioje įveikti gilios institucinės krizės ir išeiti iš politinės aklavietės,
whereas over the last weeks and months a series of bomb attacks has taken place in Lebanon; whereas Walid Eido, a Member of the Lebanese Parliament, and six soldiers serving with the UN peacekeeping force (UNIFIL) have been murdered in bomb attacks; whereas these attacks were intended to destabilise the country, which is still stuck in a deep institutional crisis and political deadlock,
kadangi JT Saugumo taryba gegužės 30 d. patvirtino rezoliuciją 1757, kurios VII skyriuje numatoma įsteigti mišrų tribunolą iš Libano ir tarptautinės bendruomenės atstovų įtariamiesiems dėl 2005 m. įvykdytos Libano ministro pirmininko Rafiko al-Haririo žmogžudystės ir vėlesnių politinių žmogžudysčių teisti,
whereas on 30 May the UN Security Council adopted Resolution 1757, Chapter VII of which sets up a mixed Lebanese-international tribunal to try suspects in the assassination of Lebanese Prime Minister Rafik al-Hariri in 2005 and the subsequent string of political killings,
kadangi sprendimas įsteigti šį tribunolą priimtas atsižvelgiant į Libano vyriausybės kreipimąsi ir JT Saugumo Tarybos 2005 m. sprendimą suformuoti Nepriklausomų tyrimų komisiją R. Haririo nužudymui ištirti po to, kai aptikta daugybė Libano teisėsaugos institucijų atlikto tyrimo spragų;
whereas the decision to set up this tribunal came in response to a request by the Lebanese Government and the 2005 UNSC decision to set up an Independent Investigation Commission on Hariri’s killing after it was found that Lebanon’s inquiry was seriously flawed,
ragina ES imtis skubių priemonių siekiant užtikrinti, kad Gazos gyventojams būtų teikiama neatidėliotina ir humanitarinė pagalba, kurios dalis gali būti teikiama pagal Laikinąją tarptautinę priemonę (LTP), kurios taikymo laikas pratęstas iki 2007 m. rugsėjo mėn., ir užtikrinti, kad ši pagalba be kliūčių patektų į Gazos ruožą; šiuo aspektu ragina Tarybą nedelsiant atnaujinti ES pasienio pagalbos misijos (ES PPM) veiklą Rafos sienos perėjimo punkte; taip pat ragina Tarybą dėti visas pastangas siekiant išvengti Gazos ruožo izoliacijos ir bendradarbiauti su palestiniečių valdžios institucijomis Gazoje siekiant pagerinti gyventojų saugumą ir ekonominę ir socialinę padėtį;
Calls on the EU to take urgent measures to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza, which can be provided in part by the Temporary International Mechanism (TIM), extended until September 2007, and to guarantee unimpeded access to this aid within the Gaza Strip; calls in this connection on the Council immediately to resume its EU Border Assistance Mission (EUBAM) at the Rafah border crossing; calls on the Council, in the same spirit, to make every effort to avoid the isolation of the Gaza Strip and to urge the Palestinian authorities in Gaza to improve the security and the economic and social situation of the inhabitants;
ragina „Hamas“ nedelsiant nutraukti neteisėtą mirties bausmės vykdymą ir visų formų fizinį ir psichologinį persekiojimą ir užtikrinti visų be išimties Gazos gyventojų pagrindines teises ir saugumą, ypatingą dėmesį skiriant moterų teisėms; primygtinai ragina judėjimą „Hamas“ užtikrinti laisvą prieigą prie Gazos sienų žmonėms, kurie nori palikti Gazos ruožą;
Calls on Hamas immediately to stop summary executions and all forms of physical and psychological harassment and to guarantee the basic rights and security of the population of Gaza without any distinction, with special focus on the rights of women; urges Hamas to guarantee free access to the borders of Gaza to people who want to leave the Gaza Strip;
ragina visas šalis nutraukti smurtą tarp palestiniečių ir prisidėti prie to, kad būtų atkurti tvarka ir saugumas, kurie turėtų būti pagrįsti pagarba politiniams oponentams;
Calls on all parties to put an end to the inter-Palestinian violence and to contribute to restoring order and security, which should be based on respect for political opponents;
pripažįsta, kad itin svarbu pritarti Arabų lygos raginimui atkurti palestiniečių nacionalinę vienybę ir palestiniečių teritorijų vientisumą; šiuo aspektu pritaria visiems veiksmams, kuriais siekiama formuoti susitaikymo procesą;
Acknowledges that it is of the utmost importance to support the Arab League’s call for the restoration of Palestinian national unity and the unity of Palestinian territory; supports, in this connection, all efforts aimed at building a reconciliation process;
pabrėžia, kad ES politika, pagal kurią atsisakoma atnaujinti tiesioginę pagalbą ir pripažinti nacionalinės vienybės vyriausybę, kurios sudarymas buvo teisėta palestiniečių valios išraiška, prisidėjo prie šios vyriausybės žlugimo ir dabartinės tragiškos padėties; todėl ragina Tarybą mokytis iš praeities klaidų ir atnaujinti derybas siekiant išbristi iš dabartinės politinės ir institucinės aklavietės;
Stresses that the EU policy of refusing to resume direct aid and recognise the Government of National Unity, which was the legitimate expression of the will of the Palestinian population, has contributed to the collapse of that government and the present tragic situation; calls on the Council, therefore, to learn from the errors of the past and to resume negotiations so as to overcome the current political and institutional deadlock;
yra įsitikinęs, kad reikia dar skubiau pradėti tikrą taikos procesą, kuris Palestinos žmonėms galėtų suteikti viltį turėti nepriklausomą, demokratinę ir gyvybingą valstybę, gyvuojančią šalia Izraelio; todėl ragina Tarybą sine die imtis iniciatyvos ir surengti tarptautinę taikos konferenciją, skirtą Artimiesiems Rytams, kurioje būtų siekiama išsamaus regioninio taikos susitarimo, pagrįsto JT rezoliucijomis, ypač siūloma Arabų taikos iniciatyva, kurią turėtų rimtai apsvarstyti Izraelis;
Is convinced that it is all the more urgent to take forward a credible peace process which can give the Palestinian people the prospect of an independent, democratic and viable State existing side by side with Israel; calls on the Council, therefore, to take sine die the initiative of launching an international peace conference on the Middle East aimed at reaching a comprehensive regional peace agreement based on UN resolutions, and especially on the proposed Arab Peace Initiative, which should be seriously considered by Israel;
primygtinai ragina Izraelio vyriausybę nutraukti nausėdijų plėtrą ir iškeldinti nausėdijas iš Vakarų Kranto ir Rytų Jeruzalės visokeriopai laikantis JT rezoliucijų ir pradėti vykdyti laipsniško Izraelio sulaikymo centruose laikomų palestiniečių kalinių paleidimo planą; mano, kad vykdant šį planą pirmiausia turėtų būti paleisti sulaikyti nepilnamečiai; dar kartą ragina nedelsiant paleisti Palestinos įstatymų leidybos tarybos narius ir ministrus; primygtinai ragina Izraelio vyriausybę nedelsiant paleisti Marwaną Barghoutį ir taip parodyti rimtus ketinimus laikytis sambūvio ir vykdyti dialogą su palestiniečių vadovais;
Urges the Israeli Government to stop the extension of the settlements and to withdraw the settlements from the West Bank and East Jerusalem in full compliance with the UN resolutions and to engage in ‘a phased release plan’ for Palestinian prisoners in Israeli detention centres; considers that this plan should begin with the release of minors in custody; calls once more for the immediate release of the members of the Palestinian Legislative Council and Ministers; urges the Israeli Government to release without delay Marwan Barghouti as a serious signal of co-existence and dialogue with Palestinian leaders;
džiaugiasi, kad paleistas BBC žurnalistas Alanas Johnstonas, ir ragina radikalias Palestinos grupuotes nedelsiant išlaisvinti kapralą G. Shalitą;
Welcomes the release of the BBC journalist Alan Johnston and calls for the immediate release by Palestinian radical groups of Corporal Shalit;
pritaria prezidento Abbaso raginimui dislokuoti JT taikdarių pajėgas Vakarų Krante, Gazos ruože ir Izraelio ir Gazos pasienyje, siekiant apsaugoti civilius gyventojus pagal bendrą politinę strategiją, kuria siekiama nedelsiant atnaujinti taikos procesą ir derybas dėl galutinio statuso;
Supports President’s Abbas call to deploy a UN peace-keeping force in the West Bank, the Gaza Strip and the border area between Israel and Gaza in order to protect the civilian population in the framework of a general political strategy aimed at immediately relaunching the peace process and the negotiations on final status;
reiškia didelį nerimą dėl buvusio Jungtinės Karalystės ministro pirmininko Tonio Blairo paskyrimo Ketverto atstovu tinkamumo ir pabrėžia, kad regionui reikia tarpininko, kurį pripažintų visos šalys;
Expresses serious concern about the appropriateness of former UK Prime Minister Tony Blair’s appointment as the Quartet representative and stresses the regional need for a mediator accepted by all parties;
ragina visas Libano partijas remti tribunolo veiklą ir ragina Siriją bendradarbiauti su tribunolu visais jam rūpimais klausimais;
Urges all the Lebanese parties to support the Tribunal and on Syria to cooperate fully in its work;
ragina Libano partijas ir grupuotes susilaikyti nuo veiksmų, galinčių kelti dar didesnę grėsmę šalies stabilumui ir šiuo metu tebetrikdančių ir taip pažeidžiamų Libano institucijų veiklą; todėl primygtinai siūlo atnaujinti dialogą dėl nacionalinės vienybės ir taip sušvelninti skirtumus bei, rengiantis šių metų rudenį numatytiems prezidento rinkimams, neleisti susidaryti valdžios vakuumui;
Calls on all the Lebanese parties and factions to refrain from acts that could further endanger the stability of the country and that are still currently blocking the functioning of the fragile Lebanese institutions; calls, in this connection, for the relaunch of the dialogue for national unity in order to iron out differences and prevent a governmental vacuum in the run-up to the presidential elections scheduled for the autumn of this year;
ragina Libano vyriausybę dėti visas pastangas, kad būtų nutraukta bet kokia Palestinos pabėgėlių diskriminacija ir palengvinta jų integracija į Libano visuomenę, jei jie jos pageidauja; todėl ragina Tarybą ir Komisiją suteikti būtiniausią pagalbą, numatytą pagal veiksmų planą; pabrėžia, kad ši nepaprastoji padėtis dar labiau išryškina būtinybę rasti teisingą ir išsamų palestiniečių pabėgėlių klausimo sprendimą;
Urges the Lebanese Government to make every effort to put an end to all forms of discrimination against the Palestinian refugees and facilitate their integration in Lebanese society if they so wish; urges, in this connection, the Council and the Commission to provide the necessary assistance within the framework of the Action Plan; stresses that this emergency situation further underlines the necessity to find a just and comprehensive solution for the Palestinian refugees;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, BUSP Vyriausiajam įgaliotiniui, Ketverto atstovui, Palestinos savivaldos prezidentui, Palestinos Įstatymų leidybos tarybai, Knesetui ir Izraelio Vyriausybei bei Arabų šalių lygos generaliniam sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for CFSP, the Quartet Representative, the President of the Palestinian Authority, all members of the Palestinian Legislative Council, the Knesset and the Israeli Government, and the Secretary-General of the League of Arab States.
pateikė Francis Wurtz, Kyriacos Triantaphyllides, Luisa Morgantini
by Francis Wurtz, Kyriacos Triantaphyllides and Luisa Morgantini
atsižvelgdamas į ankstesnes rezoliucijas dėl Artimųjų Rytų,
having regard to its previous resolutions on the Middle East,
atsižvelgdamas į Delegacijos ryšiams su Palestinos Įstatymų Leidybos Taryba pateiktą pranešimą po jos apsilankymo Palestinoje 2007 m. balandžio – gegužės mėn. ir šio pranešimo išvadas,
having regard to the report drawn up by the Parliament’s Delegation for Relations with the Palestinian Legislative Council following its visit to Palestine in April-May 2007, and to its conclusions,
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijas, visų pirma rezoliucijas 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 478 (1980), 1373 (2001) ir 1397 (2002),
having regard to the resolutions of the United Nations Security Council, in particular Resolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 478 (1980), 1373 (2001) and 1397 (2002),
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos rezoliucijas 181 (1947), 194 (1948), 3236 (1974) ir ES 10/15 (2004),
having regard to Resolutions 181 (1947), 194 (1948), 3236 (1974) and ES 10/15 (2004) of the UN General Assembly,
atsižvelgdamas į JT specialiojo Artimųjų Rytų taikos proceso koordinatoriaus ir generalinio sekretoriaus atstovo prie Palestinos išvadavimo liaudies fronto ir Palestinos savivaldos Alvaro de Soto 2007 m. gegužės mėn. „Misijos pabaigos ataskaitą“,
having regard to the End of Mission Report of May 2007 by Alvaro de Soto, UN Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organisation and the Palestinian Authority,
atsižvelgdamas į Tarptautinio teisingumo teismo 2004 m. liepos 9 d. sprendimą, kuriuo sienos statyba skelbiama neteisėta,
having regard to the decision of the International Court of Justice of 9 July 2004 declaring the wall illegal,