natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17) Jei apsaugai gresia didelis pavojus, Komisijai ir valstybėms narėms turėtų būti leidžiama imtis atitinkamų laikinųjų priemonių, įgyvendintinų nedelsiant.
(17) Where conservation is seriously threatened, the Commission and Member States should be authorised to take appropriate provisional measures to be implemented in real time.
17) Jei apsaugai gresia didelis pavojus, Komisijai savo iniciatyva arba valstybėms narėms pateikus pagrįstą prašymą turėtų būti leidžiama imtis atitinkamų laikinųjų priemonių, įgyvendintinų nedelsiant.
(17) Where conservation is seriously threatened, the Commission , at its own initiative or at the substantiated request of the Member States , should be authorised to take appropriate provisional measures to be implemented in real time.
Apie šio pobūdžio priemones jau svarstoma Reglamente (EB) Nr. 2371/2002.
Such measures are already provided for under Regulation (EC) No 2371/2002.
Reikia vengti, kad dėl galimybės taikyti taisykles savo nuožiūra nesusidarytų sąlygos rastis teisiniam netikrumui.
Care should be taken to avoid creating legal uncertainty in view of the possibility of discretionary use of the rules.
Dauguma regioninių patariamųjų tarybų (RPT), žvejybos sektoriai ir administracijos pritaria pasiūlyme teikiamam regionalizavimui, tačiau praktiškai vienbalsiai sutariama, kad ir regioninio pobūdžio nuostatus turi tvirtinti Taryba, o tai neatsiejama nuo konsultavimosi su Europos Parlamentu ir RPT.
The majority of Regional Advisory Councils (RACs), fisheries sectors and administrations accept the regionalisation contained in the proposal, but there is practically a unanimous view that regional regulations should also be adopted by the Council, which would mean consulting the European Parliament and the RACs.
Regioninės nuostatos
Regional regulations
Komisijos siūlymu, Taryba, laikydamasi Sutarties 37 straipsnyje nustatytos tvarkos, patvirtina priemones, konkrečiai taikomas skirtinguose įvairių regioninių patariamųjų tarybų (RPT) rajonuose.
The Council, on a proposal from the Commission, shall , in accordance with the procedure laid down in A rticle 37 of the Treaty, adopt the measures applicable specifically in the various regions corresponding to the various Regional Advisory Councils (RACs).
3 straipsnio b punktas
Article 3 - point b
b) Sijinis tralas – dugninis tralas, kurio tinklo angą laiko horizontaliai atidarytą sija .
(b) 'beam trawl' means a bottom trawl in which the horizontal opening of the net is provided by a beam;
b) Sijinis tralas – dugninis tralas, kurio tinklo angą laiko horizontaliai atidarytą sija , jei sija yra apvalus plieninis vamzdis, prilaikomas dviejų slankiojančių dalių; konstrukcija ištempiama virš jūros dugno;
(b) 'beam trawl' means a bottom trawl in which the horizontal opening of the net is provided by a beam , where a beam is a round pipe made out of steel supported by two slides; the construction is towed over the seabed;
Sijinio tralo apibrėžtis turėtų būti aiški visiems.
The definition of beam trawl should be clear to everyone.
3 straipsnio e punktas
Article 3 - point e
e) Tralo maišas – 8 paskutiniai velkamojo žvejybos įrankio metrai, matuojant nuo tralo maišo raiščio, kai tinklinio audeklo akių dydis yra 80 mm arba daugiau, ir 20 paskutinių velkamojo žvejybos įrankio metrų, matuojant nuo tralo maišo raiščio, kai tinklinio audeklo akių dydis – mažiau kaip 80 mm.
(e) 'codend' means the last 8 m of the towed gear measured from the codline when the mesh size is equal or more than 80 mm and means the last 20 m of the towed gear measured from the codline when mesh size is less than 80 mm;
e) Tralo maišas – 6 paskutiniai velkamojo žvejybos įrankio metrai, matuojant nuo tralo maišo raiščio, kai tinklinio audeklo akių dydis yra 80 mm arba daugiau, ir 20 paskutinių velkamojo žvejybos įrankio metrų, matuojant nuo tralo maišo raiščio, kai tinklinio audeklo akių dydis – mažiau kaip 80 mm.
(e) 'codend' means the last 6 m of the towed gear measured from the codline when the mesh size is equal or more than 80 mm and means the last 20 m of the towed gear measured from the codline when mesh size is less than 80 mm;
Tralo maišas kartais yra daug trumpesnis negu 8 metrai.
The cod end is sometimes much shorter than 8 metres.
4 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 4 - paragraph 3 a (new)
Ir toliau leidžiama, kad 10 proc. sugautų smulkiųjų pelaginių žuvų (sardinių, ančiuvių, skumbrių ir stauridžių) būtų neverslinio dydžio.
In the case of small pelagics (sardine, anchovy, horse mackerel and mackerel) the possibility for 10% of catches to be made up of undersized fish shall be maintained.
Paprastai žvejojami dideli šių rūšių žuvų kiekiai, taigi įprasta, kad sugaunama ir suaugusių, ir neverslinio dydžio žuvų.
Fishing targeting these species generally involves catches of large quantities of fish, and it is normal to have a mix of adult and undersized fish.
Turint galvoje, kad vykdant šios rūšies žvejybą žuvys po vieną neatskiriamos, paliekama Reglamento Nr. 850/1998 19 straipsnio 2 dalies a punkte numatyta galimybė.
Bearing in mind that individual fish are not separated in this type of fishery, the possibility provided for in Article 19(2)(a) of Regulation 850/1998 should be maintained.
Vieno tinklo taisyklė
One net rule
Tinklų deriniai
Combinations of nets
Žvejybos reiso metu draudžiama laive laikyti daugiau kaip vieno akių dydžio intervalo tinklų derinį.
It shall be prohibited to carry on board, during any fishing voyage, any combination of nets of more than one range of mesh size.
Komisijos siūlymu Taryba reguliuoja atvejus, kai to paties žvejybos reiso metu laive leidžiama laikyti vieno arba daugiau kaip vieno akių dydžio intervalo tinklų derinį.
The Council, on a proposal from the Commission, shall regulate cases where vessels may carry on board one or more than one combination of nets of more than one range of mesh size during the same fishing voyage .
Pagal šiuos kriterijus atsižvelgiama į:
These criteria shall take account of:
a) atstumą tarp atitinkamo laivo registracijos uosto ir žvejybos zonos;
(a) the distance between the home port of the vessel concerned and the fishing area;
b) žvejojamų žuvų daugiarūšiškumo laipsnį ir antrinių rūšių ekonominę svarbą, palyginti su pagrindine (-ėmis) rūšimi (-imis);
(b) the degree to which the fishery being practised is a multi-species fishery and the economic importance of secondary species by comparison with the target species;
c) tai, ar kuri nors tam tikro žvejybos reiso žvejybos operacija vykdoma naudojant tinklą, kurio akys didesnės nei nustatyta šiame reglamente.
(c) whether any of the fishing operations during a particular voyage are carried out using a net with a mesh size larger than those provided for in this Regulation.
Šio straipsnio turinys reglamentuojamas pagal šio reglamento 2a straipsnio nuostatas.
The content of this A rticle shall be regulated within the framework laid down in Article 2a of this Regulation.
Nors Komisijos pasiūlymo tikslai suprantami, straipsnio formuluotė pernelyg supaprastinta, kad galėtų būti taikoma visais atvejais, ir ją vieningai atmetė žvejybos sektorius ir RPT.
Even though the intention of the Commission proposal is understandable, the wording of the Article is too simplistic to allow its generalisation and has met with unanimous rejection on the part of the sector and the RACs.
Reikia numatyti tam tikrą lankstumą, kad, visiškai neatsisakant teisės aktų leidėjo ketinimų, priemonės įgyvendinimas būtų geriau pritaikytas prie skirtingų rūšių žvejybos aplinkybių ir nesukeltų laivynui nepriimtinų ekonominių nuostolių.
Some flexibility needs to be introduced so that, without losing all the elements intended by the legislator, the measure’s implementation is more closely adapted to the circumstances in the various fisheries and does not cause unacceptable economic losses for the fleet.
6 straipsnio 2 dalies a punktas
Article 6 - paragraph 2 - point a
a) ž vejojant velkamaisiais žvejybos įrankiais, kurių tinklinio audeklo akys yra mažesnės nei 80 mm, prie išorinės tralo maišo pusės pritvirtinti stiprinamąjį maišą.
(a) attach, when fishing with towed gear with a mesh size less than 80 mm, to the outside of the codend a strengthening bag.
Stiprinamojo maišo akys turi būti ne mažiau kaip du kartus didesnės už tralo maišo akis;
The mesh size of the strengthening bag shall be at least twice as large as that of the codend;
a) prie išorinės tralo maišo pusės pritvirtinti stiprinamąjį maišą.
(a) attach, to the outside of the cod end a strengthening bag.
Stiprinamojo maišo akys turi būti ne mažiau kaip du kartus didesnės už tralo maišo akis;
The mesh size of the strengthening bag shall be at least twice as large as that of the cod end;
Nėra mokslinio pagrindo apriboti stiprinamojo maišo naudojimą tik žvejybos velkamaisiais žvejybos įrankiais, kurių tinklinio audeklo akys yra mažesnės nei 80 mm, atveju.
There is no scientific basis for limiting the use of a strengthening bag to only towed gear with a mesh size less than 80 mm.
ba) laivuose, turinčiuose leidimą naudoti tralų tinklus, kurių akys yra 60 mm dydžio ar didesnės, VIII, IX ir X ICES zonose naudoti prie išorinės tralo maišo pusės pritvirtintą stiprinamąjį maišą;
(ba) use strengthening bags on the outside of the codend on vessels licensed for trawl nets with a mesh size equal to or larger than 60 mm in ICES zones VIII, IX and X;
Laivai, turintys leidimą naudoti tralų tinklus, kurių akys yra 60 mm dydžio ar didesnės, paprastai naudoja šiuos prietaisus savo tinklams apsaugoti.
Vessels licensed to use trawls with a mesh size equal to or greater than 60 mm regularly use these devices to protect their nets.
6 straipsnio 3 dalies d punktas
Article 6 - paragraph 3 - point d
d) bet kokį velkamąjį žvejybos įrankį, kurio tinklinio audeklo akis yra 80 mm arba didesnė ir kuriame yra daugiau kaip 100 nesutrauktų akių ir mažiau kaip 40 nesutrauktų akių bet kurioje tralo maišo apskritimo ilgio vietoje, išskyrus sujungimo vietą ir kraštus;
(d) any towed gear with a mesh size equal to or larger than 80 mm having more than 100 open meshes and less than 40 open meshes in any circumference of the codend, excluding the joining or the selvedges;
Nukrypstant nuo šio straipsnio 2 dalies a punkto ir 3 dalies b, d ir e punktų, žvejojant ICES VIII, IX ir X zonose, 80 mm akys pakeičiamos 60 mm akimis.
By way of derogation from paragraphs (2)(a), (3)(b), (3)(d) and (3)(e), the mesh size of 80 mm shall be replaced by 60 mm when fishing in ICES zones VIII, IX and X.
Žiauninių ir sieninių tinklų panardinimo trukmė negali viršyti 48 valandų .
The immersion time of gillnets and trammel nets shall not exceed 48 hours.
Žiauninių ir sieninių tinklų panardinimo trukmė negali viršyti 24 valandų .
The immersion time of gillnets and trammel nets shall not exceed 24 hours.
Žiauniniais ir sieniniais tinklais žvejojantis laivynas paprastai, kaip pats pripažįsta, tinklus meta anksti ryte ir traukia įdienojus, taigi jie niekada nebūna nuleisti ilgiau kaip 20 valandų.
Standard practice among fleets using gillnets and trammel nets, as they themselves concede, is to lower them at dawn and raise them mid-morning, so that they are never lowered for more than 20 hours.
Du kartus, palyginti su įprasta praktika, padidinus žvejybos operacijos laiką, akivaizdžiai padidėtų žvejybos pastangos ir į jūrą išmetamų žuvų kiekis.
Increasing the immersion time to twice the length that is standard practice would lead to a clear increase in fishing effort and discards.
Žvejojant žiauniniais ir sieniniais tinklais draudžiama naudoti daugiau kaip 50 km tinklų.
Where fishing is conducted using gillnets and trammel nets, the use of more than 50 km of nets shall be prohibited.
Žvejojant žiauniniais ir sieniniais tinklais draudžiama naudoti daugiau kaip 40 km tinklų.
Where fishing is conducted using gillnets and trammel nets, the use of more than 40 km of nets shall be prohibited.
Pasiūlymą sumažinti tinklų ilgį pateikė pats sektorius, siekdamas prisidėti užtikrinant žuvininkystės išteklių ir veiklos tvarumą.
Reducing the length of nets is a suggestion made by the sector itself as a contribution to ensuring the sustainability of fishing resources and activity.
Nukrypstant nuo 8 straipsnio, žiauninius tinklus leidžiama statyti į šiaurę nuo 48°šiaurės platumos, jei jų akys yra 120 mm arba didesnės ir mažesnės kaip 150 mm, arba į pietus nuo 48° šiaurės platumos, jei jų akys yra 100 mm arba didesnės ir mažesnės kaip 130 mm, vandenyse, kurių gylis, kaip pažymėta jūrlapyje, mažesnis kaip 600 m , su sąlyga, kad jų tinklinio audeklo plotis – ne didesnis kaip 100 akių, o lyno, prie kurio tvirtinamas tinklinis audeklas, ilgio ir tinklinio audeklo ilgio santykis – ne mažesnis kaip 0,5 ir jie turi plūdes arba lygiavertes plūdrumo priemones.
By way of derogation from Article 8, it shall be permitted to deploy gillnets with a mesh size equal to or greater than 120 mm and less than 150 mm north of 48°N or with a mesh size equal to or greater than 100 mm and less than 130 mm south of 48°N, in waters of less than 600 metres charted depth, provided that they are no more than 100 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0.5, and are rigged with floats or equivalent floatation.
Kiekvieno tinklo ilgis yra ne didesnis kaip 5 jūrmylės, o bendras vienu metu naudojamų tinklų ilgis yra ne didesnis kaip 25 km vienam laivui.
The nets shall each be of a maximum of 5 nautical miles in length, and the total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 25km per vessel.
Didžiausia panardinimo trukmė yra 24 valandos.
The maximum immersion time shall be 24 hours.
Nukrypstant nuo 8 straipsnio, žiauninius tinklus leidžiama statyti į šiaurę nuo 48°šiaurės platumos, jei jų akys yra 120 mm arba didesnės ir mažesnės kaip 150 mm, arba į pietus nuo 48° šiaurės platumos, jei jų akys yra 100 mm arba didesnės ir mažesnės kaip 130 mm, vandenyse, kurių gylis, kaip pažymėta jūrlapyje, mažesnis kaip 400 m , su sąlyga, kad jų tinklinio audeklo plotis – ne didesnis kaip 100 akių, o lyno, prie kurio tvirtinamas tinklinis audeklas, ilgio ir tinklinio audeklo ilgio santykis – ne mažesnis kaip 0,5 ir jie turi plūdes arba lygiavertes plūdrumo priemones.
By way of derogation from Article 8, it shall be permitted to deploy gillnets with a mesh size equal to or greater than 120 mm and less than 150 mm north of 48°N or with a mesh size equal to or greater than 100 mm and less than 130 mm south of 48°N, in waters of less than 400 metres charted depth, provided that they are no more than 100 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0.5, and are rigged with floats or equivalent floatation.
Didžiausia panardinimo trukmė yra 24 valandos , nebent dėl oro sąlygų neįmanoma traukti tinklų .
The maximum immersion time shall be 24 hours unless weather conditions make hauling of the nets impossible.
Pirmajame variante buvo klaidingai nurodyta, kad žiauninių tinklų tinklinio audeklo plotis turi būti ne didesnis nei 400 akių.
In the first version there was by mistake stated that gill nets should not be more than 400 meshes deep.
Tai netiesa.
This was not correct.
Jis turi būti 100 akių.
It should be 100 meshes deep.
Nukrypstant nuo 8 straipsnio, žiauninius tinklus, kurių akys yra 250 mm arba didesnės, leidžiama statyti vandenyse, kurių gylis, kaip pažymėta jūrlapyje, mažesnis kaip 600 m, jei jų tinklinio audeklo plotis yra ne didesnis kaip 15 akių, o lyno, prie kurio tvirtinamas tinklinis audeklas, ilgio ir tinklinio audeklo ilgio santykis – ne mažesnis kaip 0,33, ir kurie neturi plūdžių arba kitų plūdrumo priemonių.
By way of derogation from Article 8, it shall be permitted to deploy gillnets with a mesh size equal to or greater than 250 mm, in waters of less than 600 metres charted depth, provided that they are no more than 15 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0.33, and are not rigged with floats or other means of floatation.
Kiekvieno tinklo ilgis yra ne didesnis kaip 10 km.
The nets shall each be of a maximum of 10km in length.
Bendras vienu metu naudojamų tinklų ilgis yra ne didesnis kaip 100 km vienam laivui.
The total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 100 km per vessel.
Didžiausia panardinimo trukmė yra 72 valandos.
The maximum immersion time shall be 72 hours.
Bendras vienu metu naudojamų tinklų ilgis yra ne didesnis kaip 60 km vienam laivui.
The total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 60 km per vessel.
Jei neverslinio dydžio žuvys sudaro daugiau kaip 10 % viso per bet kurią vieną žvejybos operaciją sugauto kiekio , laivas žvejybą tęsia tik nuo ankstesnės žvejybos operacijos vietos nuplaukęs mažiausiai penkias jūrmyles.
Where the quantity of undersized fish caught exceeds 10% of the total quantity of the catches in any one haul, the vessel shall move away to a distance of at least five nautical miles from any position of the previous haul before continuing fishing.
Jei pagal I priedą neverslinio dydžio žuvys sudaro daugiau kaip 10 % viso per bet kurią vieną žvejybos operaciją sugauto svorio ir tokia padėtis būdinga trims iš eilės žvejybos operacijoms , laivas žvejybą tęsia tik nuo ankstesnės žvejybos operacijos vietos nuplaukęs mažiausiai penkias jūrmyles.
Where the weight of undersized fish caught , in accordance with Annex I, exceeds 10% of the total weight of the catches in any one haul, and this situation recurs in a series of three consecutive hauls, the vessel shall move away to a distance of at least five nautical miles from any position of the previous haul before continuing fishing.
Nukrypstant nuo ankstesnės pastraipos, kai vietos žuvininkystei ir pakrančių žuvininkystei būdingos savotiškos gylio, jūros dugno ir atstumo nuo kranto ypatybės ir šios ypatybės pagrindžiamos moksliniame pranešime, gali būti įpareigojama pasitraukti mažiau kaip penkias jūrmyles, jei užtikrinama, kad nebūtų žvejojama jauniklių koncentracijos vietoje.
By way of derogation from the previous subparagraph, for local and inshore fisheries with particular characteristics owing to both the depth and composition of the seabed and distance from the coast, and subject to a scientific report substantiating th o se characteristics, the obligation to move away may be less than five nautical miles provided that it is guaranteed that fishing activity is not carried out on a concentration of juveniles.
Jei mažiausias ir (arba) didžiausias žvejojamų rūšių žuvų (išskyrus neverslinio dydžio žvejojamų rūšių žuvis), kurias leidžiama gaudyti tinklais, kurių akių dydis yra toms rūšims leidžiamo dydžio intervalo, ir laikyti laive, procentas per bet kurią vieną žvejybos operaciją neatitinka procentinių dydžių, nustatytų pagal 22 straipsnį priimtose išsamiose taisyklėse, laivas turi nedelsdamas nuplaukti nuo ankstesnės žvejybos operacijos vietos ne mažiau kaip 10 jūrmylių ir per kitą žvejybos operaciją būti ne mažiau kaip 10 jūrmylių nuo jos nutolęs.
If the minimum and/or maximum percentages of target species, excluding undersized fish of the target species, allowed to be caught with the mesh size range admissible for that species and retained on board, in any one haul have not been in agreement with the percentages laid down in detailed rules adopted in accordance with Article 22, the vessel must immediately move a minimum of 10 nautical miles from any position of the previous haul and throughout the next haul keep a minimum distance of 10 nautical miles from any position of the previous haul .
Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, pagal šio reglamento 2a straipsnį nustato atitinkamus žvejybos draudimo rajonus ir laikotarpius.
The Council, on a proposal from the Commission, shall determine the corresponding closed areas and periods within the framework of Article 2a of this Regulation .
Nors skubus žvejybos draudimo rajonų nustatymas – tai priemonė, kuri gali būti naudinga labai specifiniuose rajonuose ir specifinėms žuvininkystės šakoms, bendras šios priemonės taikymas sudarytų daug daugiau problemų negu padėtų jų išspręsti.
Even though the introduction of closed areas in real time is a measure that may prove useful in very specific areas and fisheries, the general use of this measure would raise many more problems than it would solve.
Draudžiama žvejoti, laikyti laive, perkrauti, sandėliuoti, iškrauti, parduoti, demonstruoti arba siūlyti parduoti jūrų gyvūnus, sugautus tokiais būdais, kai naudojami sprogmenys, nuodingosios arba svaiginamosios medžiagos, elektros srovė ar bet kokios rūšies sviedžiamos ar iššaunamos priemonės.
The catching, retention on board, the transhipment, storage, landing, sale, display or offer for sale of marine organisms caught using methods incorporating the use of explosives, poisonous or stupefying substances, electric current or any kind of projectile shall be prohibited.
Draudžiama žvejoti, laikyti laive, perkrauti, sandėliuoti, iškrauti, parduoti, demonstruoti arba siūlyti parduoti jūrų gyvūnus, sugautus tokiais būdais, kai naudojami sprogmenys, nuodingosios arba svaiginamosios medžiagos, elektros srovė ar bet kokios rūšies sviedžiamos ar iššaunamos priemonės , išskyrus žvejojimą tralu su elektros srovės impulsais .
The catching, retention on board, the transhipment, storage, landing, sale, display or offer for sale of marine organisms caught using methods incorporating the use of explosives, poisonous or stupefying substances, electric current or any kind of projectile shall be prohibited , except pulse trawl fishing .
Jei tam tikrų rūšių žuvų arba žvejybos plotų apsaugai gresia rimtas pavojus, įskaitant tuos atvejus, kai aptinkama per daug žuvų jauniklių, ir jei bet koks delsimas padarytų žalos, kurią būtų sunku atitaisyti, valstybė narė jos suverenumui ir jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse gali imtis atitinkamų apsaugos priemonių.
Where the conservation of certain species or fishing grounds is seriously threatened, including where a high congestion of juvenile fish is detected, and where any delay would result in damage which would be difficult to repair, a Member State may take appropriate conservation measures in respect of the waters under its sovereignty or jurisdiction.
Atitinkama valstybė narė užtikrina, kad tokios priemonės nebūtų diskriminuojančios kitų valstybių narių žvejybos laivų atžvilgiu.
The Member State concerned shall ensure that such measures do not discriminate against fishing vessels from other Member States.
Prieš įgyvendinant šias priemones reikia pasikonsultuoti su atitinkamomis regioninėmis patariamosiomis tarybomis ir Komisija.
Before such measures are implemented, the appropriate Regional Advisory Councils and the Commission shall be consulted.
Su Komisija turėtų būti konsultuojamasi siekiant užkirsti kelią konkurencijos iškraipymui.
Consultation by the Commission should take place to prevent competition disto rtion.
(Konsultacija su atitinkamomis regioninėmis patariamosiomis tarybomis būtina siekiant įtraukti sektorių).
( Consultation of the appropriate RACs is necessary to involve the sector. )
Jei dėl delsimo sumažinti arba sustabdyti išmetimą į jūrą galėtų būti padaryta sunkiai atitaisoma žala, valstybė narė pagal 16 straipsnį jos suverenumui ar jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse gali imtis tinkamų nediskriminuojančių apsaugos priemonių.
Where any delay in reducing or eliminating discards would result in damage which would be difficult to repair, a Member State may take appropriate non-discriminatory conservation measures in respect of the waters under its sovereignty or jurisdiction in accordance with Article 16 .
Jei dėl delsimo sumažinti arba sustabdyti išmetimą į jūrą galėtų būti padaryta sunkiai atitaisoma žala, Komisija savo iniciatyva ar remdamasi pagrįstu valstybės narės prašymu atitinkamos valstybės narės suverenumui ar jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse gali imtis tinkamų nediskriminuojančių apsaugos priemonių.
Where any delay in reducing or eliminating discards would result in damage which would be difficult to repair, the Commission, at its own initiative or at the substantiated request of a Member State , may take appropriate non-discriminatory conservation measures in respect of the waters under the sovereignty or jurisdiction of the Member State concerned .
Prieš imantis šių priemonių reikia pasikonsultuoti su Komisija ir atitinkama regionine patariamąja taryba.
Before such measures are taken, the Commission and the relevant Regional Advisory Council shall be consulted