natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taip pat reikėtų patikslinti, kad sąlyginio ir galutinio patvirtinimų suteikimas gali priklausyti nuo to, ar laikomasi reikalavimų.
In addition, it should then be made clear that the granting of both conditional and final approval can be made subject to compliance with specific requirements.
Kompetentinga institucija tvirtina įmonę, jeigu ekonominės veiklos vykdytojas su paraiška pateikia įrodymą, kad:
The competent authority shall approve a plant provided that the operator submits together with his application, evidence that:
Kompetentinga institucija tvirtina gamybos įmonę arba įmonę, jeigu ekonominės veiklos vykdytojas su paraiška pateikia įrodymą, kad:
The competent authority shall approve an establishment or plant provided that the operator submits together with his application, evidence that:
Ši nuostata (dėl patvirtinimo, suteikiamo, kai apsilankoma įmonėje, ir sąlyginio patvirtinimo) turėtų būti taikoma ir gamybos įmonėms.
This provision (approval of plants following an on-site visit, conditional approval) should also apply to establishments.
8 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 8 – paragraph 1 – point (b)
b) šalutiniai gyvūniniai produktai ir, jei to reikalauja šio reglamento nuostatos arba pagal šį reglamentą priimtos taisyklės, − jų gaminiai joje tvarkomi laikantis 9 straipsnyje nustatytų higienos reikalavimų;
(b) it handles animal by-products and, if required by this Regulation or by rules adopted in accordance with this Regulation, derived products in accordance with hygiene requirements laid down in accordance with Article 9;
b) šalutiniai gyvūniniai produktai ir, jei to reikalauja šio reglamento nuostatos arba pagal šį reglamentą priimtos taisyklės, − jų gaminiai joje tvarkomi laikantis šio reglamento I priede ir kitų 9 straipsnyje ir šio reglamento I priede nustatytų higienos reikalavimų;
(b) it handles animal by-products and, if required by this Regulation or by rules adopted in accordance with this Regulation, derived products in accordance with hygiene requirements laid down in accordance with Article 9 and Annex I to this Regulation ;
Bendrieji higienos reikalavimai neturėtų būti pateikiami įgyvendinimo nuostatose, kurios priimamos taikant komitologijos procedūrą.
The general hygiene requirements should not be dealt with in the implementing provisions, which are covered by the comitology procedure.
Jos yra labai svarbios ir turėtų būti įtrauktos į reglamentą.
Instead their importance is such that they should be set out in the body of the regulation.
8 straipsnio 1 dalies d a punktas (naujas)
Article 8 – paragraph 1 – point d a (new)
da) jei 2 straipsnio 1 dalies a punkte nurodyti gyvūniniai šalutiniai produktai laikomi arba perdirbami, tai šie produktai visada perdirbami atskirai (atskiriama pasinaudojant organizacinėmis ir fizinėmis priemonėmis) nuo tam tikrų žmonių maistui skirtų produktų, o visi produktai atitinkamai ženklinamai kaip maisto produktai arba šalutiniai gyvūniniai produktai; galutiniai produktai laikomi atskirose patalpose ar atskiruose įrenginiuose, kurie atitinkamai ženklinami, ir ekonominės veiklos vykdytojas užtikrina, kad galutiniai produktai negalėtų patekti į žmonėms skirto maisto grandinę;
(da) if animal by-products as referred to in Article 2(1)(a) are stored or processed, the processing of those products is kept permanently separate, by means of organisational and physical measures, from the processing of certain products intended for human consumption and that all products are labelled as foodstuffs or animal by-products, as appropriate; end products are stored in a separate room or a separate facility, which is named accordingly and the operator has ensured that end products cannot enter the human food chain;
Jei 2 straipsnio 1 dalies a punkte nurodyti gyvūniniai šalutiniai produktai ir maisto produktai perdirbami toje pačioje įmonėje, šalutiniams produktams perdirbti reikėtų gauti atskirą patvirtinimą ir šių dviejų tipų perdirbimo procesus reikėtų vykdyti atskirai.
If animal by-products as referred to in Article 2(1)(a) and foodstuffs are processed in the same establishment, specific approval should be obtained for the processing of by-products and the operator should show that the two forms of processing are kept separate.
Erdvinis atskyrimas nebūtinas, jei perdirbama visiškai uždaruose įrenginiuose ar prietaisuose, kurie naudojami tik šalutiniams produktams perdirbti.
Spatial separation is not essential if processing takes place in completely enclosed facilities or installations used exclusively to process by-products.
Kompetentinga institucija įmonę patvirtina tik po apsilankymo vietoje.
The plant shall only be approved following an on-site visit by the competent authority.
Jei ekonominės veiklos vykdytojas pateikia paraišką dėl patvirtinimo pagal šį reglamentą, kompetentinga institucija apsilanko vietoje.
Upon receipt of an application for approval pursuant to this Regulation from an operator, the competent authority shall make an on-site visit.
Kompetentinga institucija gali sąlyginai patvirtinti įmonę, jeigu ji mano, kad įmonė atitinka visus šio straipsnio 1 dalies a ir b punktuose nurodytus reikalavimus.
The competent authority may grant conditional approval if it appears that the plant meets all the requirements referred to in paragraph 1(a) and (b).
Kompetentinga institucija gamybos įmonei arba įmonei gali suteikti patvirtinimą, kad leidžiama vykdyti atitinkamą veiklą tik tada, jei ekonominės veiklos vykdytojas įrodo, kad įmonė atitinka šio reglamento reikalavimus.
It shall approve an establishment or a plant for the activities concerned only if the operator has demonstrated that it complies with the requirements of this Regulation.
Galutinį patvirtinimą ji suteikia tik tada, kai per tris mėnesius nuo sąlyginio patvirtinimo dar kartą oficialiai patikrinus įmonę paaiškėja, kad įmonė atitinka visus kitus keliamus reikalavimus.
It shall grant full approval only if it appears from a new official control of the plant, carried out within three months of granting conditional approval, that the plant meets the other applicable requirements.
Kompetentinga institucija gali suteikti sąlyginį patvirtinimą, jei nustatoma, kad gamybos įmonė arba įmonė atitinka visus šio reglamento reikalavimus, susijusius su infrastruktūra ir įranga.
The competent authority may grant conditional approval if it appears that the establishment or the plant meets all the infrastructure and equipment requirements of this Regulation.
Galutinį patvirtinimą ji suteikia tik tada, kai per tris mėnesius nuo sąlyginio patvirtinimo dar kartą oficialiai patikrinus gamybos įmonę arba įmonę paaiškėja, kad gamybos įmonė arba įmonė atitinka visus kitus šiame reglamente nustatytus atitinkamus reikalavimus.
It shall grant full approval only if it appears from a new official control of the establishment or plant, carried out within three months of granting conditional approval, that the establishment or plant meets the other relevant requirements of this Regulation.
Jei gamybos įmonė arba įmonė padarė akivaizdžią pažangą, tačiau vis dar neatitinka visų keliamų reikalavimų, kompetentinga institucija gali pratęsti sąlyginio patvirtinimo galiojimą.
If clear progress has been made but the establishment or plant still does not meet all the relevant requirements, the competent authority may prolong conditional approval.
Vis dėlto sąlyginis patvirtinimas negali galioti ilgiau kaip šešis mėnesius.
However, conditional approval shall not exceed a total of six months.
Jei įmonė padarė didelę pažangą, tačiau dar neatitinka visų keliamų reikalavimų, kompetentinga institucija gali pratęsti sąlyginio patvirtinimo galiojimą.
If clear progress has been made but the plant still does not meet all the applicable requirements, the competent authority may prolong conditional approval.
Tačiau sąlyginis patvirtinimas negali iš viso galioti ilgiau kaip šešis mėnesius.
However, conditional approval shall not exceed a total of six months.
Kompetentinga institucija, vykdydama oficialią kontrolę, peržiūri įmonių patvirtinimus.
The competent authority shall keep the approval of establishments and plants under review when carrying out official controls.
Jei ji nustato rimtų trūkumų ar turi pakartotinai sustabdyti įmonės ar gamybos įmonės veiklą, o ekonominės veiklos vykdytojas negali pateikti pakankamų garantijų, susijusių su būsima produkcija, kompetentinga institucija pradeda atitinkamas procedūras, kad iš įmonės arba gamybos įmonės būtų atimtas patvirtinimas.
If the competent authority identifies serious deficiencies or has to stop production at an establishment or plant repeatedly and the operator is not able to provide adequate guarantees regarding future production, the competent authority shall initiate procedures to withdraw the establishment's or plant's approval.
Tačiau kompetentinga institucija įmonės ar gamybos įmonės patvirtinimą gali atimti laikinai, jei ekonominės veiklos vykdytojas gali užtikrinti, kad jis per pagrįstą laikotarpį pašalins trūkumus.
However, the competent authority may suspend an establishment's or plant's approval if the operator can guarantee that it will resolve deficiencies within a reasonable time.
Įmonės ir gamybos įmonės, kurios jau buvo patvirtintos arba registruotos pagal Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 nuostatas, neturi iš naujo gauti patvirtinimo ar registruotis.
Plants and establishments which have already been approved or registered pursuant to Regulation (EC) No 1774/2002 shall be exempt from any further approval or registration requirement.
Šia nuostata siekiama sumažinti biurokratijos, bet nepadidinti rizikos.
This provision is intended to reduce red tape whilst not increasing risk levels.
Ši informacija anksčiau buvo pateikta 51 straipsnyje (pereinamojo laikotarpio priemonės), tačiau ją tikslingiau pateikti skyriuje, kuriame reglamentuojamas patvirtinimas.
This reference was previous included in Article 51 (transitional measures), but makes more sense here in the section dealing with approval.
9 straipsnio d punkto i papunktis
Article 9 – point d – point i
i) bendrų higienos reikalavimų, taikomų patvirtintose įmonėse ir gamybos įmonėse;
(i) general hygiene requirements applicable within approved plants and establishments;
Atitinkamai pakeistas 8 straipsnio 1 dalies b punktas.
Corresponding changes have been made to Article 8(1)(b).
11 straipsnio c punktas
Article 11 – point (c)
c) gyvūninės kilmės produktai, gauti iš gyvūnų, kurie buvo pateikti neteisėtam apdorojimui, kaip nurodyta Direktyvos 96/22/EB 1 straipsnio 2 dalies d punkte ir Direktyvos 96/23/EB 2 dalies b punkte;
(c) products of animal origin derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC and Article 2(b) of Directive 96/23/EC;
c) gyvūninės kilmės produktai, gauti iš gyvūnų, kurie buvo pateikti apdorojimui, nesilaikant reikalavimų, nurodytų Direktyvos 96/22/EB 1 straipsnio 2 dalies d punkte ir Direktyvos 96/23/EB 2 dalies b punkte;
(c) products of animal origin derived from animals which have been submitted to treatment contrary to the rules as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC;
Šiame kontekste žodis „neteisėtas“ nelabai tinka.
The word 'illegal' seems inappropriate in this context.
Dėl loginių priežasčių tarp nuorodų į direktyvas reikėtų įrašyti žodį „arba“, kitaip nuostata galiotų tik tuomet, jei gyvūnai būtų apdorojami abejose direktyvose nurodytais būdais.
Logically speaking the word 'or' is needed between the two references to directives, since otherwise the provision would apply only if animals had been submitted to treatment under both sets of rules.
11 straipsnio e punktas
Article 11 – point (e)
e) viešojo maitinimo atliekos iš tarptautinių maršrutų transporto priemonių;
(e) catering waste from means of transport operating internationally;
Įrašoma vokiečių kalba Reglamente Nr. 1774/2002 vartota formuluotė.
(Reinstating DE wording in Regulation No 1774/2002.)
12 straipsnio d punktas
Article 12 – point d
d) gyvūninės kilmės produktai, kurie buvo deklaruoti kaip netinkami vartoti žmonėms dėl galimo fizinio likučių buvimo šiuose produktuose;
(d) products of animal origin which have been declared unfit for human consumption due to the potential presence of physical residues in those products;
d) gyvūninės kilmės produktai, kurie buvo deklaruoti kaip netinkami vartoti žmonėms dėl galimo svetimkūnių buvimo šiuose produktuose;
(d) products of animal origin which have been declared unfit for human consumption due to the potential presence of foreign bodies in those products;
12 straipsnio f punktas
Article 12 – point f
f) nugaišę gyvūnai, išskyrus nurodytuosius 11 ar 13 straipsnyje, kurie nebuvo paskersti žmonių maistui arba, medžiojamųjų gyvūnų atveju, kurie nebuvo užmušti žmonių maistui, įskaitant gyvūnus, užmuštus ligų kontrolės tikslais, atrajotojų ir kiaulių vaisius bei gemalus ir žuvusius neišperėtus viščiukus , ir šių gyvūnų dalys, išskyrus nurodytuosius 11 ar 13 straipsnyje;
(f) animals and parts of animals, other than those referred to in Article 11 or 13, that died other than by being slaughtered for human consumption or, in the case of game, that died other than by being killed for human consumption, including animals killed for disease control purposes , and foeti and embryos of ruminants and pigs and dead-in-shell chicken ;
f) nugaišę gyvūnai, išskyrus nurodytuosius 11 ar 13 straipsnyje, kurie nebuvo paskersti žmonių maistui arba, medžiojamųjų gyvūnų atveju, kurie nebuvo užmušti žmonių maistui, įskaitant gyvūnus, užmuštus ligų kontrolės tikslais, ir šių gyvūnų dalys, išskyrus nurodytuosius 11 ar 13 straipsnyje;
(f) animals and parts of animals, other than those referred to in Article 11 or 13, that died other than by being slaughtered for human consumption or, in the case of game, that died other than by being killed for human consumption, including animals killed for disease control purposes;
Išbraukiama frazė turėtų būti įrašyta atskiru punktu.
The final phrase should form a separate point.
12 straipsnio f a punktas (naujas)
Article 12 – point f a (new)
fa) atrajotojų ir kiaulių vaisius bei gemalus ir žuvusius neišperėtus viščiukus;
(fa) foeti and embryos of ruminants and pigs and dead-in-shell chicken;
Siekiama nuoseklumo su 12 straipsnio f punkto pakeitimu, kurio paskutinė frazė turėtų būti įrašyta atskiru punktu.
In line with the amendment to Article 12(f), the final phrase of which should form a separate point .
13 straipsnio b punkto įžanginė dalis
Article 13 – point b – introductory part
b) kūnų dalys, kurios yra gyvūnų, paskerstų skerdykloje ir buvusių pripažintų tinkamais žmonių maistui po ante mortem patikrinimo arba medžiojamųjų gyvūnų, užmuštų vartoti žmonėms pagal Bendrijos teisės aktus –
(b) the following parts originating either from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection or from game killed for human consumption in accordance with Community legislation:
b) skerdena arba kūnų dalys, kurios yra gyvūnų, paskerstų skerdykloje ir buvusių pripažintų tinkamais žmonių maistui po ante mortem patikrinimo, naminių paukščių ar kiškinių gyvūnų, paskerstų žemės ūkio įmonėse pagal Reglamento (EB) Nr. 853/2004 1 straipsnio 3 dalies d punkto nuostatas, arba medžiojamųjų gyvūnų, užmuštų vartoti žmonėms pagal Bendrijos teisės aktus:
(b) the following carcases or parts originating either from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection , from poultry and lagomorphs slaughtered on the farm pursuant to Article 1(3)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 or from game killed for human consumption in accordance with Community legislation:
Minėtieji gyvūnai skerdžiami ir tinkami žmonių maistui, todėl atitinkami šalutiniai gyvūniniai produktai turėtų būti priskirti 3 kategorijai.
Animals of this kind are also suitable for slaughter and for human consumption, so that the corresponding animal by-products should be classified in Category 3.
Be to, siekiant suderinamumo su b punkto i papunkčiu, reikėtų paminėti ir skerdeną.
Also, a reference to carcases should be added for the sake of consistency with paragraph (b)(i).
13 straipsnio b punkto ii papunktis
Article 13 – point (b) – point (ii)
ii) naminių paukščių galvos;
(ii) heads of poultry;
ii) naminių paukščių galvos, neskirtos vartoti žmonėms ;
(ii) heads of poultry which are not intended for human consumption ;
Papildžius šį punktą paaiškėja, kad turimos mintyje tik tam tikros naminių paukščių galvos.
The addition makes clear that only certain heads of poultry are meant.
Reikėtų atsižvelgti į tai, kad ES kartais vištos parduodamos su galvomis.
It should also be borne in mind that in the EU some chickens are sold with heads.
13 straipsnio b punkto iii papunktis
Article 13 – point (b) – point (iii)
iii) kailiai ir odos, įskaitant jų likučius;
(iii) hides and skins, including trimmings and splittings thereof;
iii) kailiai ir odos, įskaitant jų likučius, neskirti gaminti želatiną ar kitus žmonėms vartoti tinkamus maisto produktus ;
(iii) hides and skins, including trimmings and splittings thereof which are not to be used to manufacture gelatine or other foodstuffs intended for human consumption ;
Maisto produktų higienos taisyklės nustatytos Reglamente (EB) Nr. 853/2004.
Rules governing food hygiene are laid down in Regulation (EC) No 853/2004.
Reikėtų patikslinti, kad želatina (skirta vartoti žmonėms), negaminama iš 3 kategorijos medžiagų.
It should be made clear that gelatine (for human consumption) is not manufactured from material in Category 3.
Praeityje dėl šio neaiškumo būta daug problemų.
In the past this misunderstanding has given rise to serious problems.
13 straipsnio c punkto įžanginė dalis
Article 13 – point (c) – introductory part
c) gyvūnų, kuriems nepasireiškia jokios ligos, kuria per jų kraują galima užkrėsti žmones ir gyvūnus, klinikiniai požymiai, kraujas, gautas iš
(c) blood of animals which did not show any signs of disease communicable through that blood to humans or animals obtained from:
c) gyvūnų, kuriems nepasireiškia jokios ligos, kuria per kraują galima užkrėsti žmones ir gyvūnus, klinikiniai požymiai, kraujas, gautas iš
(c) blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals obtained from:
Formuluotė, kad neturi būti ligos, kuria „per jų kraują“ galima užkrėsti žmones ir gyvulius, požymių, daroma užuomina, kad šis kraujas tiriamas.
The formulation laying down that there must be no signs of disease communicable 'through that blood' to humans or animals suggests that the blood will be analysed.
Manoma, kad čia turima mintyje skerdžiamų galvijų patikrinimas ( ante mortem patikrinimas).
However, what is presumably being referred to here is the ante-mortem inspection of animals for slaughter.
13 straipsnio d punktas
Article 13 – point d
d) šalutiniai gyvūniniai produktai, gauti gaminant žmonėms vartoti skirtus produktus, įskaitant kaulus, iš kurių pašalinti riebalai, ir spirgus;
(d) animal by-products derived from the production of products intended for human consumption, including degreased bones and greaves;
d) šalutiniai gyvūniniai produktai, įskaitant šalutinius gyvūninius produktus iš mažmeninės ir didmeninės prekybos sektorių, gauti gaminant žmonėms vartoti skirtus produktus, įskaitant kaulus, iš kurių pašalinti riebalai, ir spirgus;
(d) animal by-products , including animal by-products from the retail and wholesale trade, derived from the production of products intended for human consumption, including degreased bones and greaves;
Su mažmeninės ir didmeninės prekybos sektorių atliekomis susijusi rizika panaši į riziką, kuri atsiranda dėl viešojo maitinimo atliekų, todėl jas reikėtų aiškiai apibrėžti kaip tai pačiai kategorijai priklausančias atliekas.
Waste from the retail and wholesale trade poses similar risks to catering waste and should therefore be explicitly defined as Category 3 material.
13 straipsnio e punktas
Article 13 – point e
e) gyvūninės kilmės produktai, išskyrus viešojo maitinimo atliekas, kurie, patiekti rinkai vartoti žmonėms ar gyvūnams šerti, dėl komercinių priežasčių, gamybos problemų, pakuotės defektų ar kitų trūkumų, nekeliančių pavojaus visuomenės ar gyvūnų sveikatai, nebėra skirti vartoti žmonėms ar šerti gyvūnams;
(e) products of animal origin, other than catering waste, which, after having been placed on the market for human consumption or for feeding to animals, are no longer intended for such consumption or such feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise ;
e) gyvūninės kilmės produktai, išskyrus pavojaus visuomenės ar gyvūnų sveikatai nekeliančias viešojo maitinimo atliekas, kurie, pateikti į rinką vartoti žmonėms ar gyvūnams šerti, dėl komercinių priežasčių, gamybos problemų, pakuotės defektų ar kitų trūkumų nebėra skirti vartoti žmonėms ar šerti gyvūnams;
(e) products of animal origin, other than catering waste, from which no risk to public or animal health arises and which, after having been placed on the market for human consumption or for feeding to animals, are no longer intended for such consumption or such feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects;
Sakinio dalis „nekeliančių pavojaus visuomenės ar gyvūnų sveikatai“ perkeliama į kitą vietą, kad būtų aišku, jog ši dalis siejama su viešojo maitinimo atliekomis.
The phrase 'from which no risk to public or animal health arise(s)' is moved to make it clear that it refers to catering waste.
13 straipsnio h punktas
Article 13 – point h
h) švieži vandens gyvūnų šalutiniai produktai iš gamyklų ar įmonių, gaminančių žmonėms vartoti skirtus produktus;
(h) fresh animal by-products from aquatic animals originating from plants or establishments manufacturing products for human consumption;
h) vandens gyvūnų šalutiniai produktai iš gamyklų ar įmonių, gaminančių žmonėms vartoti skirtus produktus;
(h) animal by-products from aquatic animals originating from plants or establishments manufacturing products for human consumption;
Žodį „švieži“ reikia išbraukti.
The word 'fresh' must be deleted.
Nesuprantama, kodėl neturėtų būti įtraukiami jau nešvieži vandens gyvūnų šalutiniai produktai.
It is not apparent why by-products from aquatic animals which are far from fresh should be excluded.
Be to, šviežumo sąvoką galima labai įvairiai aiškinti ir jos negalima apibrėžti remiantis objektyviais kriterijais.
Moreover, the concept of freshness is very open to different interpretations and cannot be defined by means of objective criteria.
13 straipsnio j punktas
Article 13 – point j
j) sausumos bestuburiai, išskyrus žmonėms ar gyvūnams patogeniškas rūšis;
(j) terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;
j) vandens ir sausumos bestuburiai, išskyrus žmonėms ar gyvūnams patogeniškas rūšis;
(j) aquatic and terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;
Vandens fauna ir jos šalutiniai produktai apima daugiau gyvūnų, nei išvardyta, ypač bestuburius įvairiomis gyvenimo stadijomis, pvz., vabzdžių lervas ir kirminus, kurie naudojami gyvūnams augintiniams skirtų pašarų gamyboje.
The term 'aquatic animals and their by-products' covers aquatic animals other than just those referred to here, in particular invertebrates at various stages of life, such as insect larvae and worms, which are used, for example, in the manufacture of pet food.
13 straipsnio l punktas
Article 13 – point l
l) kailiai ir odos, kanopos, plunksnos, vilna, ragai, plaukai ir kailiai, gauti iš gyvūnų, kurie neturi per šiuos produktus užkrečiamų žmonėms ar gyvūnams ligų klinikinių požymių, išskyrus nurodytus c punkte ;
(l) hides and skins, hooves, feathers, wool, horns, hair and fur originating from dead animals that did not show any signs of disease communicable through that product to humans or animals other than those referred to in point (c) ;