natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Todėl būtina atsakyti į klausimą, ar svarstomas susitarimas priklauso kategorijai susitarimų, nustatančių „konkrečią institucinę struktūrą organizuojant bendradarbiavimo procedūras“.
The question to be answered, therefore, is whether or not the agreement under consideration falls within the category of "agreements establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures".
300 straipsnio 3 dalies antrajai pastraipai taikyti būtinos sudėtinės dalys – organizuojamos „bendradarbiavimo procedūros“ ir „konkreti institucinė struktūra“ – funkciniu požiūriu yra susijusios.
The essential elements which have to be present if the second subparagraph of Article 300(3) is to apply are functionally linked: namely "cooperation procedures" have to be organised and there has to be a "specific institutional framework".
Pagrindinis susitarimo tikslas – „skatinti tarptautinės prekybos atogrąžų mediena iš tvariai valdomų ir teisėtai kirstų miškų plėtimą ir įvairinimą bei skatinti tvarų miškų, iš kurių gaunama atogrąžų mediena, valdymą“ (1 straipsnis).
The main objective of the agreement is "to promote the expansion and diversification of international trade in tropical timber from sustainable managed and legally harvested forest and to promote the sustainable management of tropical timber producing forests" (Article 1).
To siekiant Susitarime išdėstoma keletas išsamių priemonių.
To achieve this, the Agreement provides for some elaborate tools.
Pirma, 3 straipsnyje teigiama, kad „Tarptautinė atogrąžų medienos organizacija (...) toliau administruoja šio Susitarimo nuostatas bei prižiūri jo veikimą“.
First, Article 3 provides that "The International Tropical Timber Organisation (...) shall continue in being for the purposes of administering the provisions and supervising the operation of this Agreement".
Organizacijos veikimą užtikrina Taryba (6 straipsnis), komitetai ir pagalbinės įstaigos (26 straipsnis), vykdomasis direktorius ir darbuotojai (14 straipsnis).
The functioning of the organisation is to be assured by the Council (Article 6), the committees and other subsidiary bodies (Article 26), the Executive Director and the staff (Article 14).
Taryba vadinama „organizacijos aukščiausia institucija“, kurią sudaro jos narių atstovai.
The Council is stated to be the "highest authority of the Organization" and is to consist of representatives of each member.
Vienas iš svarbiausių Tarybos įgaliojimų – priimti „tokius sprendimus, kurie yra būtini veiksmingam ir produktyviam Organizacijos veikimui ir darbui užtikrinti“ (7 straipsnio b punktas).
One of the Council's most important powers is to "take such decisions as are necessary to ensure the effective and efficient functioning and operation of the Organisation" (Article 7, point (b)).
Šiuo požiūriu 10, 11 ir 12 straipsniuose nustatomos taisyklės, apibrėžiančios sprendimų priėmimą ir balsavimo procedūrą.
To this end, Articles 10, 11 and 12 set out the rules governing the decision-making process and the voting procedure.
Svarbu pažymėti, kad sprendimai gali būti priimami ne tik bendru sutarimu.
It is important to note that decisions are not only to be taken by consensus.
Net jei numatyta, kad „Taryba stengiasi visus sprendimus priimti ir visas rekomendacijas teikti bendru sutarimu“, 12 straipsnio antrojoje pastraipoje teigiama, kad „nepasiekusi bendro sutarimo, Taryba visus sprendimus priima ir visas rekomendacijas teikia paprasta paskirstytų balsų dauguma, jei šiame Susitarime nenumatytas atskiras balsavimas“.
Even though it is provided that "the Council shall endeavour to take all decisions and to make all recommendations by consensus", the second paragraph of Article 12 provides that "if consensus cannot be reached, the Council shall take all decisions and make all recommendations by a simple distributed majority vote, unless this Agreement provides for a special vote".
13 straipsnyje numatyta kita svarbi taisyklė dėl Tarybos posėdžių kvorumo, kuria numatoma, kad sprendimams priimti posėdyje nebūtina dalyvauti visiems atstovams.
Another relevant rule is set out in Article 13 concerning the quorum for the meeting of the Council, since it appears that it is not necessary for all representatives to be present in order for decisions to be adopted.
Kitaip tariant, Tarybos sprendimai yra teisiškai privalomi net toms pusėms, kurių atstovai nepritarė teisės akto priėmimui arba posėdyje nedalyvavo.
In other words, decisions of the Council will be binding even on those parties whose representatives did not agree with the adoption of the act or who were not present at the meeting.
Be to, 17 straipsnyje teigiama, kad organizacija yra juridinis asmuo ir „turi teisę sudaryti sutartis, įsigyti kilnojamąjį bei nekilnojamąjį turtą ir juo disponuoti bei būti ieškovu teisme“.
Furthermore, Article 17 confers legal personality to the Organisation and the "capacity to contract, to acquire and dispose of movable and immovable property, and to institute legal proceedings".
Pagaliau būtina atsižvelgti į tai, kad steigiama „administracinė sąskaita, kuri yra apskaičiuotų įnašų sąskaita“, specialioji sąskaita ir Balio partnerystės fondas, kurie yra savanoriškų įnašų sąskaitos“ ir „kitos sąskaitos, kurios, Tarybos nuomone, yra tinkamos ir būtinos“ (18 straipsnis) ir numatomos pagrindinės Tarybos funkcijos, susijusios su naryste organizacijoje ir susitarimo veikimu (30, 31, 32, 37, 40, 42, 44 ir 47 str.).
Finally, account must be taken of the establishment of "the Administrative Account, which is an assessed contribution account", "the Special Account and The Bali Partnership Fund, which are voluntary contribution accounts", and "other accounts that the Council might consider appropriate and necessary" (Article 18) and of the Council's major functions relating to membership of the Organization and the existence of the agreement (arts 30, 31, 32, 37, 40, 42, 44 and 47).
Remiantis anksčiau pateikta analize, galima teigti, kad susitarimu steigiama „konkreti institucinė struktūra“.
In the light of the analysis carried out above, it is considered that the agreement establishes a "specific institutional framework".
Teisės reikalų komiteto 2007 m. gruodžio 19 d. posėdyje vienbalsiai
At its meeting of 19 December 2007 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 338/97 dėl laukinės faunos ir floros rūšių apsaugos kontroliuojant jų prekybą dėl Komisijai suteiktų įgyvendinimo įgaliojimų – Pritaikymas prie reguliavimo procedūros su tikrinimu
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein as regards the implementing powers conferred on the Commission - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0104 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0104 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir EB sutarties 175 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0087/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0087/2006 ),
TEISĖS REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ APIE TEISINĮ PAGRINDĄ..............................8
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASE................8
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2007)0831 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0831 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
– having regard to Articles 37 and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0047/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0047/2008 ),
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto nuomonę dėl pasiūlyto teisinio pagrindo,
– having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal base,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 ir 35 straipsnius bei 83 straipsnio 7 dalį,
– having regard to Rules 51, 35 and 83(7) of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ( A6‑0315/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0315/2008 ),
Pasiūlymas dėl sprendimo
Proposal for a Council decision – amending act
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmuoju sakiniu ir 300 straipsnio 3 dalies pirmąja pastraipa,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmuoju sakiniu ir 300 straipsnio 3 dalies antrąja pastraipa,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3) thereof,
2000 m. pietų Indijos vandenyne žvejojančios valstybės ėmėsi iniciatyvos sukurti naują regioninės žuvininkystės organizaciją (Susitarimas dėl žvejybos pietų Indijos vandenyne, toliau − SŽPIV).
In 2000, the South Indian Ocean fishing states took the initiative to set up a new regional fisheries organisation (Southern Indian Ocean Fisheries Agreement).
Šis tekstas po to, kai jį peržiūrėjo redakcinė grupė, tapo galutiniu ir buvo priimtas, o 2006 m. liepos 7 d. pateiktas diplomatinėje konferencijoje Romoje pasirašyti.
This text, after a review by an editorial group, constituted the final text which was adopted and then opened for signature at a diplomatic conference held in Rome on 7 July 2006.
Bendrija turi žvejybos interesų pietų Indijos vandenyne, ji taip pat yra Reunjono salos atstovaujama pakrantės valstybė.
The Community has fishing interests in the South Indian Ocean and is also a Coastal State on behalf of Réunion.
2008 m. vasario 3 d. mūsų komitetas paprašė Teisės reikalų komiteto patikrinti pasiūlymo teisinį pagrindą, nes, mūsų manymu, reikėtų ne konsultacijos, bet pritarimo (EP darbo tvarkos taisyklių 35 straipsnis).
On 3 February 2008, our committee called on the Committee on Legal Affairs to verify the legal basis of this dossier, since we considered that it was not a case of consultation, but rather of assent (Rule 35 of Parliament's Rules of Procedure).
Teisės reikalų komitetas 2008 m. vasario 26 d. posėdyje patenkino mūsų prašymą ir pareiškė, kad iš tiesų turėtų būti taikoma pritarimo procedūra, kadangi tarptautiniame susitarime numatyta speciali institucinė struktūra (sukurti pavaldžias institucijas, kurios priims svarbius sprendimus).
At the meeting of 26 February 2008, the Committee on Legal Affairs responded to our request stating that it was indeed a case of assent, since a specific institutional framework was being laid down in the international agreement concerned (establishment of subsidiary bodies which will take important decisions).
7 STRAIPSNIS – PAVALDŽIOS INSTITUCIJOS
ARTICLE 7 – SUBSIDIARY BODIES
Šalių susirinkimas įsteigia nuolatinį mokslinį komitetą, kuris, jeigu šalių susirinkimas nenusprendžia kitaip, renkasi rečiausiai vieną kartą per metus, pageidautina prieš šalių susirinkimą, vadovaujantis šiomis nuostatomis:
The Meeting of the Parties shall establish a permanent Scientific Committee , which shall meet, unless the Meeting of the Parties otherwise decides, at least once a year, and preferably prior to the Meeting of the Parties, in accordance with the following provisions:
a) mokslinio komiteto funkcijos yra tokios:
(a) the functions of the Scientific Committee shall be:
i) vykdyti žuvininkystės išteklių mokslinį vertinimą ir nustatyti žvejybos poveikį jūrų aplinkai, atsižvelgiant į šio rajono aplinkos ir okeanografijos savybes ir atitinkamos mokslinių tyrimų veiklos rezultatus;
(i) to conduct the scientific assessment of the fishery resources and the impact of fishing on the marine environment, taking into account the environmental and oceanographic characteristics of the Area, and the results of relevant scientific research;
ii) raginti ir skatinti bendradarbiavimą atliekant mokslinius tyrimus, kad būtų pagerintos žinios apie žuvininkystės išteklių padėtį;
(ii) to encourage and promote cooperation in scientific research in order to improve knowledge of the state of the fishery resources;
iii) teikti mokslinius patarimus ir rekomendacijas šalių susirinkimui, kad pastarasis galėtų suformuluoti 6 straipsnio 1 dalies d punkte nurodytas išsaugojimo ir valdymo priemones;
(iii) to provide scientific advice and recommendations to the Meeting of the Parties for the formulation of the conservation and management measures referred to in article 6(1)(d);
iv) teikti mokslinius patarimus ir rekomendacijas šalių susirinkimui, kad pastarasis galėtų suformuluoti žvejybinės veiklos monitoringo priemones;
(iv) to provide scientific advice and recommendations to the Meeting of the Parties for the formulation of measures regarding the monitoring of fishing activities;
v) teikti mokslinius patarimus ir rekomendacijas šalių susirinkimui apie atitinkamus standartus ir žvejybinių duomenų rinkimo ir keitimosi jais formatą ir
(v) to provide scientific advice and recommendations to the Meeting of the Parties on appropriate standards and format for fishery data collection and exchange; and
vi) visos kitos mokslinės funkcijos, dėl kurių nusprendžia šalių susirinkimas;
(vi) any other scientific function that the Meeting of the Parties may decide;
b) rengdamas patarimus ir rekomendacijas mokslinis komitetas atsižvelgia į pietvakarinės Indijos vandenyno dalies žvejybos komisijos, taip pat kitų svarbių mokslinių tyrimų organizacijų ir regioninių žvejybos valdymų organizacijų darbą.
(b) in developing advice and recommendations the Scientific Committee shall take into consideration the work of the South West Indian Ocean Fisheries Commission as well as that of other relevant research organizations and regional fisheries management organizations.
Įgyvendinus 6 straipsnyje nurodytas priemones, šalių susirinkimas įsteigia atitikties komitetą , kuris patikrina priemonių įgyvendinimą ir atitiktį reikalavimams.
Once the measures referred to in article 6 are taken, the Meeting of the Parties shall establish a Compliance Committee , to verify the implementation of and compliance with such measures.
Atitikties komitetas susirenka kartu su šalių susirinkimu, kaip numatyta darbo tvarkos taisyklėse, ir šalių susirinkimui teikia ataskaitas, patarimus ir rekomendacijas.
The Compliance Committee shall meet, in conjunction with the Meeting of the Parties, as provided for in the Rules of Procedure and shall report, advise and make recommendations to the Meeting of the Parties.
Šalių susirinkimas taip pat gali steigti visus reikalingus laikinus, specialius arba nuolatinius komitetus , kurie tirtų ir praneštų apie visus klausimus, susijusius su šio Susitarimo tikslų įgyvendinimu, ir darbo grupes, kurios tirtų ir teiktų rekomendacijas dėl konkrečių techninių problemų.
The Meeting of the Parties may also establish such temporary, special or standing committees as may be required , to study and report on matters pertaining to the implementation of the objectives of this Agreement, and working groups to study, and submit recommendations on, specific technical problems.
Vadovaujantis EB sutarties 37 straipsniu ir 300 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa ir 3 dalies antra pastraipa, turėtų būti taikoma pritarimo procedūra.
Pursuant to Article 37 in conjunction with the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty, the assent procedure is appropriate.
Todėl reikės iš dalies pakeisti pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Susitarimo dėl žvejybos pietinėje Indijos vandenyno dalyje pasirašymo Europos bendrijos vardu teisinį pagrindą.
It will therefore be necessary to change the legal basis of the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement.
TEISĖS REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ APIE TEISINĮ PAGRINDĄ
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASE
Philippei Morillonui
Mr Philippe Morillon
2008 m. sausio 3 d. laišku Jūs kreipėtės į Teisės reikalų komitetą pagal Darbo tvarkos taisyklių 35 straipsnio 2 dalį prašydamas apsvarstyti minėtojo Komisijos pasiūlymo teisinio pagrindo pagrįstumą ir tinkamumą.
By letter of 3 January 2008 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 35(2), to consider whether the legal basis of the above Commission proposal was valid and appropriate.
Komitetas minėtą klausimą apsvarstė 2008 m. vasario 26 d. posėdyje.
The committee considered the above question at its meeting of 26 February 2008.
Pasiūlymas grindžiamas EB sutarties 37 straipsniu
The proposal is based on Article 37
bendra organizavimo forma valstybėms narėms, kurios nepritaria šiai priemonei ir kurios atitinkamai produkcijai turi savą organizavimo formą, suteikia lygiavertes atitinkamų gamintojų užimtumo ir gyvenimo lygio garantijas atsižvelgiant į galimus pertvarkymus ir į specializaciją, kurios ilgainiui prireiks;
the common organisation offers Member States which are opposed to this measure and which have an organisation of their own for the production in question equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned, account being taken of the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed with the passage of time;
tokia organizavimo forma garantuoja Bendrijoje prekybos sąlygas, panašias į esamas nacionalinėje rinkoje.
such an organisation ensures conditions for trade within the Community similar to those existing in a national market.
Jei bendra tam tikrų žaliavų organizavimo forma yra nustatoma anksčiau negu bendra atitinkamų perdirbtų produktų organizavimo forma, žaliavos, naudojamos perdirbtiems produktams, kurie yra skirti eksportui į trečiąsias šalis, gali būti importuojamos į Bendriją iš kitur. kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa
If a common organisation for certain raw materials is established before a common organisation exists for the corresponding processed products, such raw materials as are used for processed products intended for export to third countries may be imported from outside the Community in conjunction with the first subparagraph of Article 300(2)
Atsižvelgdama į Komisijai šioje srityje suteiktus įgaliojimus, klausimus dėl susitarimų pasirašymo, kurį gali lydėti sprendimas dėl laikino taikymo prieš jiems įsigaliojant, ir sudarymo Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma remdamasi Komisijos pasiūlymu.
Subject to the powers vested in the Commission in this field, the signing, which may be accompanied by a decision on provisional application before entry into force, and the conclusion of the agreements shall be decided on by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Taryba sprendžia vieningai, kai susitarimas priklauso sričiai, kurioje vidaus taisyklėms nustatyti reikia balsų vieningumo, ir sudarant 310 straipsnyje nurodytus susitarimus. ir 300 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa.
The Council shall act unanimously when the agreement covers a field for which unanimity is required for the adoption of internal rules and for the agreements referred to in Article 310. and the first subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty.
Reikėtų pabrėžti, kad pagal 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą su Parlamentu tik konsultuojamasi.
It should be noted that under the first subparagraph of Article 300(3), Parliament is merely consulted.
Žuvininkystės komitetas atkreipia dėmesį į tai, kad panašūs pasiūlymai, pvz., pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Bendrijos prisijungimo prie Konvencijos dėl toli migruojančių žuvų išteklių apsaugos ir valdymo vakarinėje ir centrinėje Ramiojo vandenyno dalyje, buvo grindžiami 300 sutarties 3 dalies antra pastraipa, o ne pirma pastraipa, kadangi tai suteikia galimybę taikyti pritarimo procedūrą.
The Fishery Committee observes that similar proposals, such as the Proposal for a Council Decision on the accession of the Community to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean (COM (2003) 855), were based on the second subparagraph of Article 300(3) rather than the first subparagraph, entailing the application of the assent procedure.
Atitinkamos EB sutarties nuostatos:
Pertinent provisions of the EC Treaty
300 straipsnio 3 dalis
Article 300(3 )
Taryba susitarimus sudaro pasikonsultavusi su E uropos Parlamentu, išskyrus 133 straipsnio 3 dalyje nurodytus susitarimus, įskaitant atvejus, kai susitarimas priklauso sričiai, kurioje vidaus taisyklėms nustatyti taikoma 251 arba 252 straipsnyje nurodyta tvarka.
The Council shall conclude agreements after consulting the European Parliament, except for the agreements referred to in Article 133(3), including cases where the agreement covers a field for which the procedure referred to in Article 251 or that referred to in Article 252 is required for the adoption of internal rules.
Nukrypstant nuo pirmesnės pastraipos, 310 straipsnyje nurodyti susitarimai, kiti susitarimai, nustatantys konkrečią institucinę struktūrą organizuojant bendradarbiavimo procedūras , susitarimai, turintys svarbių padarinių Bendrijos biudžetui, ir susitarimai, dėl kurių reikalingas 251 straipsnyje nurodyta tvarka priimto akto pakeitimas, sudaromi gavus Europos Parlamento pritarimą.
By way of derogation from the previous subparagraph, agreements referred to in Article 310, other agreements establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures , agreements having important budgetary implications for the Community and agreements entailing amendment of an act adopted under the procedure referred to in Article 251 shall be concluded after the assent of the European Parliament has been obtained
Išskirta autoriaus.
Our emphasis. .
Atsakymas į atsakingo komiteto pateiktą klausimą priklauso nuo to, ar susitarimu dėl žvejybos pietų Indijos vandenyne nustatoma konkreti institucinė struktūra organizuojant bendradarbiavimo procedūras, kaip nurodyta Sutarties 300 straipsnio 3 dalies antroje pastraipoje, kadangi tokiu atveju būtų taikoma pritarimo procedūra.
The answer to the question raised by the lead committee depends on whether the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement establishes a specific institutional framework by organising cooperation procedures within the meaning of the second subparagraph of Article 300(3) of the Treaty, in which case the assent procedure will apply.
Reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad Teisingumo Teismas dar turėtų išaiškinti kaip „konkrečios institucinės struktūros“ sąvoką reikėtų suprasti pagal 300 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą.
It is pointed out that the Court of Justice has yet to interpret the concept of a "specific institutional framework" within the meaning of the second subparagraph of Article 300(3).
Taip pat reikėtų atsižvelgti į tai, kad visi Bendrijos teisės aktai turi būti teisiškai grindžiami Sutarties (ar kito teisės akto, kurį jie įgyvendina) nuostatomis.
It must be borne in mind that all Community acts must be founded upon a legal basis laid down in the Treaty (or in another legal act which they are intended to implement).
Teisiniu pagrindu iš esmės apibūdinama Bendrijos kompetencija ir apibrėžiama, kaip ji turi būti įgyvendinama, t. y. kokios teisinės priemonės ar sprendimo priėmimo procedūros turėtų būti taikomos.
The legal basis defines the Community's competence ratione materiae and specifies how that competence is to be exercised, namely the legislative instrument(s) which may be used and the decision-making procedure.