natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ES žmogaus teisių gynėjų gairės patvirtintos 2004 m. ir atnaujintos 2008 m., siekiant gerai organizuotos žmogaus teisių gynėjus remiančios ES veiklos.
The EU guidelines on human rights defenders were adopted in 2004 and updated in 2008, in order to streamline EU actions in favour of human rights defenders.
Jose pateikti konkretūs pasiūlymai, ypač ES misijoms trečiosiose šalyse, kaip stebėti žmogaus teisių gynėjų padėtį, pavyzdžiui, pildant žmogaus teisių suvestines, ir kaip teikti paramą viešu gynėjų pripažinimu, palaikant ryšius ir prireikus stebint teismo procesus.
They give concrete proposals, especially to EU Missions in third countries, on monitoring the situation of HRDs e.g. in the human rights fact sheets, as well regarding support through visible recognition, by regular contacts or through trial observation, when necessary.
Taip pat gairėse siūloma, kaip teikti paramą JT mechanizmams ir derinti veiklą su kitomis regioninėmis priemonėmis, be to, pabrėžiamas poreikis apsaugoti žmogaus teisių gynėjus pasitelkiant plėtros politiką.
Support for the UN mechanisms and coordination with other regional instruments is another important aspect, as well as the need to use the development policy also to protect HRDs.
Tarybos išvados dėl ES gairių dėl žmogaus teisių gynėjų. , tiek iš išorės vertinimų, pavyzdžiui, 2007 m. organizacijos „Amnesty International“ parengto pranešimo
Council Conclusions on EU Guidelines on human rights defenders , or external assessments, such as a report of Amnesty International in 2007
Ensuring Protection?
“ Ensuring Protection?
The European Union and human rights defenders “, organizacija „Amnesty International“, 2007 m. gegužės mėn.,
The European Union and human rights defenders ”, Amnesty International May 2007,
AI Index: EUR 01/007/2007. , paaiškėjo, kad siekiai ir tikros įgyvendinimo galimybės vieni kitų neatitinka.
AI Index: EUR 01/007/2007, , showed that there was a gap between the ambition and the actual implementation.
Tarybos išvadose pateikta daug rekomendacijų misijų ir valstybių narių vadovams bei ES institucijoms, kaip didinti informuotumą, gerinti mokymą, aktyvinti paslaugos centrus ir stiprinti paramą.
The Council conclusions contained a wide set of recommendations to both Heads of Missions, Member States and the EU institutions, on awareness raising activities, increased training, more proactive outreach and strengthened support.
Nuo tada labiau stengiamasi kurti įgyvendinimo vietos strategijas ir steigti vietos žmogaus teisių grupes trečiosiose šalyse ES lygmeniu, kad būtų galima užtikrinti geresnį skirtingų misijų koordinavimą, tačiau pasiekta dar nedaug.
Since then, some effort has been put into developing local strategies for implementation, and the setting up of local human rights groups at EU level in third countries, in order to assure increased coordination between different missions, but much still needs to be done.
Nors tebėra daug pagrįstų ir neįgyvendintų rekomendacijų, kuriant Europos išorės veiksmų tarnybą ir norint jas įgyvendinti reikės dėti daug naujų pastangų.
While many of the recommendations remain valid, or still needs to be transformed into concrete action, the creation of the European External Actions Service puts their implementation in a new challenging context.
Taip pat žmogaus teisių gynėjai yra svarbūs ir daugelio kitų gairių įgyvendinimo veikėjai, o kitos gairės, savo ruožtu, gali būti priemonė jiems teikti paramą.
Human rights defenders are of course also important actors for the implementation of many of the other guidelines, at the same time as other guidelines can serve as a tool for their support.
Pavyzdžiui, dialogai žmogaus teisių klausimais: jie dažnai parengiami pilietinės visuomenės seminaruose, kuriais siekiama gauti dialogams būtiną informaciją, o kai kuriuose šių dialogų taip pat suteikiama galimybė kelti konkrečias problemas ar bent jau aptarti padėtį ir problemas, kurių kyla žmogaus teisių gynėjams.
One example are the human rights dialogues, often prepared by civil society seminars, with the idea to give input to the dialogue, while some dialogues also give the opportunity to raise individual cases, or at least to discuss the situation and problems faced by the defenders.
Europos demokratijos ir žmogaus teisių priemonė yra ES finansinė priemonė žmogaus teisėms ir demokratijai remti, visų pirma įgyvendinama bendradarbiaujant su pilietinės visuomenės organizacijomis.
The European Instrument for Democracy and Human Rights is the EU's financial instrument for support to human rights and democracy, mainly implemented in cooperation with civil society organisations.
Per derybas dėl Reglamento (EB) Nr. 1889/2006 vienas iš didžiausių Europos Parlamento prioritetų buvo įsteigti skubos mechanizmą, skirtą žmogaus teisių gynėjams remti.
During the negotiations on the regulation (EC 1889/2006), one of the absolute priorities of the European Parliament was the introduction of an emergency mechanism to support human rights defenders.
Reglamento 9 straipsnyje „Ad hoc priemonės“ teigiama: „Komisija gali paskirti nedideles sumas ad hoc pagrindu žmogaus teisių gynėjams, reaguojant į būtinos apsaugos poreikius“.
Article 9 of the regulation, under the title Ad hoc Measures, reads: "the Commission may allocate small grants on an ad hoc basis to human rights defenders responding to urgent protection needs".
Iš esmės buvo siūloma suteikti EK delegacijoms galimybę sutvarkyti reikalą perduodant mažą voką į pavojų patekusiems žmogaus teisių gynėjams, pavyzdžiui, siekiant palengvinti išvykimą iš šalies.
The idea was mainly to give EC delegations the possibility to dispose of a small envelope to help HRDs in danger, e.g. to facilitate exit from a country.
Teikti asmeniui tokią tiesioginę pagalbą buvo įmanoma tik pakeitus finansinį reglamentą, tačiau ji teikiama dar labai menkai.
This kind of direct assistance to an individual was only possible after changes to the financial regulation, but has only been carried out to a very limited degree.
Vis dėlto delegacijų siūlymu, bendradarbiaujant su organizacijomis, kurios finansuojamos taikant EDŽTP, asmenims ši pagalba buvo naudinga.
However, on the proposal of delegations, in coordination with organisations receiving funding from EIDHR, individuals have benefitted from this assistance.
Numatant šias priemones, galbūt nebuvo pakankamai atsižvelgta į ilgalaikius žmogaus teisių gynėjo poreikius (kai negresia pavojus, jam (jai), aišku, reikia ne vien lėktuvo bilieto), tačiau tai dar galima padaryti reikalaujant politinės atsakomybės.
The long-term needs of a human rights defender (apart from an flight ticket, he/she will of course have other needs once in safety) have possibly not been sufficiently taken into account when foreseeing these measures, but there is still a valid point when asking for a political responsibility.
Teikti apsaugą galima būtų ne tik padedant išvykti iš šalies, bet ir kitais naudingais ir nebrangiais būdais, pavyzdžiui, užtikrinant galimybę naudotis mobiliaisiais telefonais, atminties kortelėmis, kad būtų galima patvirtinti išpuolius dokumentais ir kt.
Apart from helping people to get out of a country, other valuable actions involving minor sums of money could also be a form of protection, such as: access to cell phones, memory cards to document attacks etc.
Šiam laikotarpiui specialiajai paramai žmogaus teisių gynėjams teikti skirta 16 mln. eurų.
16 million € was allocated for specific support to human right defenders for this period.
Kai 2010 m. bus paskelbtas antrasis kvietimas teikti pasiūlymus, būtų svarbu įsitikinti, kad garantuojama patenkinti ir trumpalaikius, ir ilgalaikius poreikius.
When a second call for proposal will be published in 2010, it would be important to make sure that both short as well as long term needs are assured.
Reikia derinti veiklos rūšis, siekti, kad jos viena kitą papildytų ir pasiektų tuos žmogaus teisių gynėjus, kurie galbūt nėra labai gerai žinomi arba gyvena atokiose vietovėse.
Activities need to be coordinated and complementary, and reach human rights defenders who might not be so well known, or living in remote areas.
Taip pat derėtų numatyti konkrečius veiksmus, kurių reikia imtis norint padėti minėtoms ypač pažeidžiamoms grupėms.
Specific actions for especially vulnerable groups, as mentioned above, could also be foreseen.
Kadangi šiuo metu didžioji dalis paramą gaunančių organizacijų yra Europoje, svarbu įsitikinti, kad projektuose taip pat būtų numatytas trečiųjų šalių partnerių gebėjimų stiprinimas.
As most current beneficiary organisations are European, it is important to make sure projects also include local capacity building for partners in third countries.
Viena pagrindinių Europos Parlamento funkcijų yra stebėti ir kruopščiai tikrinti kitų ES institucijų darbą, tačiau pats Europos Parlamentas taip pat yra svarbi institucija, kuriai tenka žmogaus teisių gynėjų apsaugos užtikrinimo vaidmuo rengiant klausymus, priimant rezoliucijas, skiriant Sacharovo premiją ir kt.
One of the main functions of the European Parliament is to monitor and scrutinise the work of the other EU institutions, but the European Parliament is also in itself an important institution and actor as regards the promotion and protection of human rights defenders, through hearings, resolutions and not the least the Sakharov Prize.
2008 m. kartu su Europos Komisija ir JT organizavome didelę konferenciją pažymėti 60-ąsias Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos ir 10-ąsias JT žmogaus teisių gynėjų deklaracijos patvirtinimo metines.
In 2008, we organised together with the European Commission and the UN, a big conference commemorating the 60th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, as well as the 10th Anniversary of the adoption of the UN Declaration on human rights defenders.
Europos Parlamentas užtikrina, kad visuomenė galėtų susipažinti su beveik visa jo veikla, ir taip suteikia pagrindą diskusijoms ir viešiems žmogaus teisių gynėjų pristatymams susitikimuose ir klausymuose.
The European Parliament assures public access to almost all its activities, thereby providing a platform for discussion and public presentations of HRDs in meetings and hearings.
Dėl tokio matomumo gali būti gerinama žmogaus teisių gynėjų apsauga, bet taip pat ir didinamas pavojus.
This visibility can in itself give increased protection, but can also expose the individuals to increased risks.
Pasirodymai Europos Parlamente kartais baigdavosi suėmimais, kaip rodo turbūt vienas geriausiai žinomų Hu Jia pavyzdys.
Appearances in the European Parliament have sometimes resulted in arrests, Hu Jia maybe being one of the most notable cases.
Vienas iš pavojaus sprendimo būdų galėtų būti glaudesnis ES institucijų bendradarbiavimas (pvz., Europos Parlamentas galėtų iš anksto pranešti Europos Komisijai apie atvykstančius žmogaus teisių gynėjus) arba geresnis pasirengimas atkakliai siekti užtikrinti į EP atvykstančių žmogaus teisių gynėjų saugumą.
Increased cooperation between the EU institutions, e.g. the European Parliament notifying the European Commission in advance of visiting HRDs, or increased preparedness to follow up on the security situation for HRDs intervening in the EP, could be one way to better deal with these risks.
Kaip ir visoms įsteigtoms asamblėjoms, Europos Parlamentui balsavimas dėl tekstų, rezoliucijų yra svarbiausias būdas perduoti savo poziciją sprendžiant daugelį klausimų, tarp jų ir susijusius su žmogaus teisėmis.
As for all elected assemblies, texts adopted by vote, resolutions in the case of the European Parliament represent the most significant way of communicating its position on a broad range of subjects, including human rights.
Skubios rezoliucijos, kurios grindžiamos Darbo tvarkos taisyklių 122 straipsniu, ir toliau yra labiausiai naudojamas teisinis pagrindas žmogaus teisių klausimams spręsti Europos Parlamente, o daugelyje jų nagrinėjami konkretūs atvejai.
Urgent resolutions, now based on rule 122, remain the most used legal basis to address human rights issues within the EP, and many of them deal with individual cases.
EP užsakymu
In the study of EUIC, commissioned by the EP
Daugelis klausimų, susijusių su konkrečiais atvejais, keliami raštuose, pavyzdžiui, EP Pirmininko, Parlamento delegacijų vadovo, Žmogaus teisių pakomitečio pirmininko raštuose, skirtuose susijusioms institucijoms.
Many individual cases are also raised in correspondence, e.g. by the President of the Parliament or the Chair of a parliamentary delegation or the Chair of the Subcommittee on Human Rights to authorities involved.
Visų konkrečių rezoliucijoje paminėtų atvejų sąrašas pateikiamas metinio EP pranešimo dėl žmogaus teisių priede, kuriame kartais taip pat nurodomos tolesnės iniciatyvos, kurių imtasi.
All individual cases subject to a resolution are listed in an annex to the EP annual report on human rights, sometimes also indicating further initiatives undertaken.
Vis dėlto galima būtų ir nuosekliau pateikti veiksmų eigą ir sėkmingų veiksmų sąrašą.
There is however room for a more systematic follow-up and an improved track record of actions undertaken.
Vienas iš būdų tai padaryti yra konkrečių duomenų bazių kūrimas, kaip tai jau daroma Taryboje.
One possibility could be to create a specific data base, as is currently being developed within the Council.
Taip pat tai palengvintų būtiną greitesnį keitimąsi informacija apie skirtingų institucijų vykdomą veiklą, to dažnai prašo Europos Parlamentas.
This could also facilitate a necessary increased information exchange on activities carried out by the different institutions, as often requested by the European Parliament.
Žinomumas, kurį suteikia premija, dažnai gerina laureatų padėtį.
The visibility the prize gives, in many cases improve the situation of the laureates.
Kaip daugelis jų patvirtino per 2008 m. surengtą konferenciją 20-ųjų premijos metinių proga, apdovanojimas, kaip jų darbo įvertinimas, teikia tikrą paramą ir moralinę paskatą, o skirta pinigų suma naudinga ir laureatui, ir sprendžiant konkretų teisių gynimo klausimą.
As many of them have witnessed in the conference organised in 2008 on the occasion of the 20th anniversary of the prize, the recognition of their work though the award offers real support and 'moral boosting', while the financial grant can be beneficial, both for the laureate and the cause defended.
Įsteigus Sacharovo premijos tinklą taip pat tikimasi, kad Europos Parlamentas galės gerinti tolesnius veiksmus ir ryšius su Sacharovo premijos laureatais ir taip iš dalies teikti ilgalaikę paramą, taip pat gauti daugiau naudos iš galimo laureatų indėlio į įvairių rūšių Europos Parlamento veiklą.
By the creation of the Sakharov Network, it is also hoped that the European Parliament can improve the follow-up and connection with Sakharov Prize laureates as part of a sustained support, as well as better capitalise on the possible contribution and availabilities of the laureates for different actions.
Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta, pranešėja nori pateikti šias rekomendacijas dėl ES politikos žmogaus teisių gynėjų srityje:
In light of the above, the rapporteur wishes to make the following recommendations on the EU policies on human rights defender s:
Institucinis stiprinimas ir naujovės pagal Lisabonos sutartį
Institutional strengthening and innovations under the Treaty of Lisbon
· Lisabonos sutarties 3 ir 21 straipsniuose toliau plėtojami ES užsienio politikos tikslai, o žmogaus teisių apsauga ir skatinimas laikomi svarbiausiais ES išorės veiksmų programos uždaviniais.
· The Treaty of Lisbon further develop the objectives of the Union's foreign policy in its article 3 and 21 and puts the promotion and protection of human rights at the centre of the Union's external action.
Labiausiai turi būti stengiamasi užtikrinti, kad žmogaus teisių skatinimą, tiek kaip svarbiausią vertybę, tiek kaip ES užsienio politikos tikslą, tinkamai atspindėtų Europos išorės veiksmų tarnybos struktūra, taip pat pakankamas žmoniškųjų išteklių skyrimas.
First priority has to be given to ensure that the promotion of human rights as both basic value and objective of the Union's foreign policy be duly mirrored in the structure of the EEAS, including in the human resources.
· Europos Komisijos delegacijos trečiosiose šalyse taps Europos Sąjungos delegacijomis, tai jau daroma, ir jų vaidmuo atstovaujant ES ir įgyvendinant žmogaus teisių politiką bus pats svarbiausias, todėl reikės skirti aukštos kvalifikacijos politikos pareigūną, atsakingą už žmogaus teises ir demokratiją.
· Commission delegations in third countries will become Union delegations, a process already underway, and will have to play a crucial role in terms of representation of the EU and the implementation of the human rights policy, thereby the need to systematically include a high qualified political councillor on human rights and democracy.
Tokio pareigūno skyrimas taip pat galėtų stiprinti darnesnę ES žmogaus teisių politiką ir jos matomumą; institucija galėtų būti laikoma pagrindiniu žmogaus teisių gynėjų centru vietos lygmeniu.
The appointment of such a person could at the same time reinforce the coherence and the visibility of the EU Human Rights Policy and be considered as a focal point for human rights defenders on the ground.
Siekiant nuoseklesnio ir sistemingo požiūrio ES politikoje žmogaus teisių srityje
Towards a more coherent and systematic approach within the EU Human Rights Policy
· ES delegacijos trečiosiose šalyse turi įgyvendinti visas ES žmogaus teisių gynėjų gaires tinkamai; reikia dėti daugiau pastangų siekiant užtikrinti, jog iki 2010 m. pabaigos visoms gairėms būtų sukurtos įgyvendinimo vietos strategijos.
· The EU Guidelines on Human Rights Defenders need to be duly and fully implemented by EU Delegations in third countries and by the end of 2010 increased efforts are needed to make sure that they all develop local strategies.
Todėl labai rekomenduojama, kad vietos strategijų rengimą ir jų reguliarų vertinimą oficialiai patvirtintų Komisijos pirmininko pavaduotoja-vyriausioji įgaliotinė, siekiant užtikrinti didesnį ES politikos nuoseklumą ir tikrą tokių apsaugos priemonių įgyvendinimą.
It would therefore be highly recommended that the elaboration of local strategies, including their regular evaluation, is institutionalised by the VP/HR, so as to ensure greater consistency of the Union's policy and a real implementation of such protecting measures.
Žmogaus teisių gynėjų įtraukimas į vietos strategijų rengimo, stebėjimo ir vertinimo procesą turės įtakos tikrajai šių strategijų vertei.
The involvement of human rights defenders into the drafting and monitoring process of local strategies will condition the effective value of these strategies.
Bent kartą per metus rengiami žmogaus teisių gynėjų ir diplomatų susitikimai neabejotinai gali padėti vykdyti šį procesą.
The meetings of human rights defenders and diplomats planned at least once a year can clearly contribute to the setting-up of such process.
· Šių vietos strategijų sąrašas turėtų būti pateiktas EP arba bent jau paskelbtas ES metiniame pranešime dėl žmogaus teisių.
· The list of local strategies should be provided to the Parliament or at least in the EU annual report on human rights.
Parlamento klausymuose turėtų būti prašoma, kad ES delegacijų vadovai, prieš Komisijos pirmininko pavaduotojai-vyriausiajai įgaliotinei patvirtinant jų skyrimą eiti šias pareigas, aiškiai įsipareigotų taikyti šią priemonę.
A clear commitment in favour of this measure by Heads of EU Delegations should be requested in case of parliamentary hearings by Parliament before their appointment by VP/HR.
· Šiuo metu vyraujantis požiūris, pagal kurį klausimai, susiję su žmogaus teisėmis, atskiriami nuo kitų, turi būti pakeistas.
· The current approach consisting in isolating human rights issues from all others has to be reversed.
Poreikis teikti žmogaus teisių gynėjams apsaugą ir paramą turi būti įtrauktas į visus ES užsienio politikos aspektus ir priemones visais lygmenimis, kad ES parama žmogaus teisių gynėjams būtų teikiama nuosekliau, veiksmingiau ir patikimiau.
The promotion and protection of human rights defenders have to be integrated at all levels and in all aspects and instruments of the Union's Foreign policy in order to increase coherence, effectiveness and credibility of the EU support for HRD.
Norint taikyti šį tikslinį metodą galėtų labai praversti konkrečių šalių strategijų žmogaus teisių ir demokratijos srityse kūrimas, kurios būtų laikomos pamatiniais dokumentais, kuriuose būtų nustatyti kiekvienai šaliai būdingi šios srities prioritetai, ir vyrautų visose atitinkamose ES užsienio politikos suinteresuotųjų trečiųjų šalių atžvilgiu srityse.
The adoption of a Country Strategy on Human Rights and Democracy to be considered as a reference document establishing country-specific priorities in this field and mainstreamed into all relevant external EU policies and instruments with the third country concerned could substantially contribute to this targeting approach.
· Europos Sąjungos žmogaus teisių gynėjų gairėms įgyvendinti numatytų vietos strategijų pagrindiniai aspektai turėtų būti atspindėti šalių strateginiuose dokumentuose, EKP veiksmų planuose ir metinėse veiksmų programose, kuriose nustatyta Europos demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo priemonė.
· Major aspects of local strategies for the implementation of the EU Guidelines on Human Rights Defenders should be reflected in Country Strategy papers, ENP Action Plans and Annual Action Programmes of the EIDHR.
Parama žmogaus teisių gynėjams ir jų apsauga turi būti užtikrinama ne vien dialogais žmogaus teisių klausimais ir EKP žmogaus teisių pakomitečių veikla, atsižvelgiant į skubumą imtis veiksmų; paramos ir apsaugos klausimai turi būti reguliariai numatomi svarstyti politinio dialogo su trečiosiomis šalimis darbotvarkėje, taip pat jie turi būti keliami asociacijose arba bendradarbiavimo tarybose ir vykstant dvišaliams aukščiausiojo lygio susitikimams.
The support for and protection of human rights defenders must go beyond human rights dialogues and ENP human rights subcommittees considering the urgent character of actions to be taken and have to be systematically high on the agenda of the political dialogue with third countries, including within Association or Cooperation Councils and bilateral Summits.
· Taikant Europos demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo priemonę, kurios reikšmė remiant ir skatinant pagarbą žmogaus teisėms ir stiprinant teisinę valstybę jau parodyta, ir toliau turėtų būti didinama tiesioginė žmogaus teisių gynėjams teikiama parama.
· The EIDHR which has already demonstrated its capacity to support and promote the respect for human rights and the strengthening of the rule of law should continue to further enhance the direct support for human rights defenders.
· Organizuojami prieš dvišalius aukščiausiojo lygio susitikimus dialogai žmogaus teisių klausimais turi būti glaudžiau susieti, pavyzdžiui, susitikimai su žmogaus teisių gynėjais prieš aukščiausiojo lygio susitikimą.
· A closer bridge has to be built up between Human Rights dialogues organised prior to bilateral summits, such as the holding of meetings with human rights defenders prior to the summit.
Taip būtų galima plačiau vesti šiuos dialogus ir pasiekti aiškių rezultatų bei naudos.
This kind of action could overcome the current limits of these dialogues and provide tangible results and usefulness.
· Pavojuje atsidūrę žmogaus teisių gynėjai trečiosiose šalyse daugiausia prašo, kad Europos Sąjungos veiksmai, kurių imamasi įvairiais sudėtingais atvejais, su kuriais jie gali susidurti, būtų viešiau rodomi, pavyzdžiui, priekabiavimo, gąsdinimo ir neteisingo sulaikymo atvejais.
· Human rights defenders at risk in third countries mainly ask for more visibility and publicity of EU actions regarding all of kind of difficult situations they can face, including harassments, threats and unfair detention.
Viešąsias priemones jie laiko apsaugos priemonėmis.
Public measures are identified by them as protection measures.