natgillin/translations-raw huggingface dataset:
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams bei socialiniams partneriams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the social partners.
pateikė Gabriele Stauner ir Philip Bushill-Matthews
by Gabriele Stauner and Philip Bushill-Matthews
atsižvelgdamas į Europos Parlamento pranešimą ( A5-0282/2001 ) dėl Europos darbų tarybos steigimo arba Bendrijos mastu veikiančių įmonių ir Bendrijos mastu veikiančių įmonių grupių darbuotojų informavimo bei konsultavimosi su jais tvarkos nustatymo,
having regard to the European Parliament report ( A5-0282/2001 ) on the establishment of a European works council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purpose of informing and consulting employees,
atsižvelgdamas į tai, kad dėl globalizacijos didėja įmonių, kurios savo veiklą vykdo tarptautiniu mastu, skaičius,
having regard to the increase in enterprises acting on an international level as a result of globalisation,
kadangi pagrindinis direktyvos tikslas yra pašalinti darbuotojų informavimo, konsultavimosi ir bendravimo su jais kliūtis tose įmonėse, kurios savo veiklą vykdo daugiau nei vienoje valstybėje narėje, siekiant palengvinti socialinį dialogą šiose įmonėse,
whereas the main goal of the directive is to lift obstacles to informing, consulting and communicating with the workforce in companies operating in more than one Member State in order to facilitate social dialogue in these companies,
atsižvelgdamas į konkurencijos taisyklių, kurių nuolat kintančioje rinkoje turi laikytis įmonės, pusiausvyrą ypač vykstant pramonės permainoms ir į darbuotojų informavimo ir bendravimo su jais teisę, o tai galima pasiekti, inter alia, derantis su vadovais dėl kolektyvinių susitarimų,
having regard, particularly in phases of industrial change, to an equilibrium between the rules of competition, with which businesses must comply in a constantly changing market, and the right of employees to information and communication, which can be achieved by, inter alia, negotiating collective agreements with management,
kadangi visose valstybėse narėse, kuriose yra įsikūrusios įmonės, reikia skubiai sukurti darbdavių ir darbuotojų partnerystės kultūrą, siekiant direktyvos reikalaujamas bendradarbiavimo nuostatas taip pat taikyti vietos darbuotojų atstovams,
whereas in all the Member States in which businesses are established there is an urgent need to develop a culture of partnership between employers and employees, so that the spirit of cooperation demanded by the directive is also applied in relation to local workers’ delegates,
kadangi konstruktyvus ir pozityvus keitimasis informacija bei rimtas konsultavimasis su darbuotojais yra svarbus įmonių sėkmei ir socialinei sanglaudai; kadangi informavimas ir konsultavimasis yra svarbūs mūsų Europos socialinio modelio elementai,
whereas constructive and positive sharing of information and genuine consultation of employees is important for both the success of companies and social cohesion; whereas, furthermore, information and consultation are an important component of our European social model,
kadangi teisinio darbuotojų nesaugumo galimybė tuo atveju, jei pasikeistų įmonės savininkai, kelia didelį susirūpinimą,
whereas the possibility of legal insecurity of employees in the event of changes in ownership is a matter of obvious concern,
kadangi dėl įvairių pertvarkymo ir kolektyvinio atleidimo iš darbo atvejų iškilo problemų, susijusių su Europos teisės aktais dėl darbuotojų informavimo ir konsultavimosi su jais tesės, ypač dėl neterminuotų ir galimų sankcijų tais atvejais, kai nesilaikoma nustatytos tvarkos, taip pat dėl įstatymų numatytų normų, reglamentuojančių informacijos pateikimą, laikymosi skirtingose valstybėse narėse;
whereas various cases of restructuring and collective redundancy have highlighted possible problems in European legislation on workers’ right to information and consultation, particularly with regard to timeliness and possible sanctions in the event of non-compliance, as well as conforming with the legal requirements within different Member States governing the timing of information release,
pabrėžia, kad dialogu, rimtu informavimu ir konsultavimusi su darbuotojais ir jų atstovais pagrįsti socialiniai santykiai turėtų būti naudingi kolektyvinėms deryboms ir turėtų sumažinti konfliktų riziką, o taip pat galėtų būti įmonių sėkmės veiksniu;
Emphasises that social relations based on dialogue and genuine information and consultation of employees and their representatives should benefit collective negotiations and reduce the risk of conflict, and may also prove to be a factor in the success of businesses;
ragina Komisiją stebėti Direktyvos 94/95 įgyvendinimą; ragina valstybes nares imtis teisinių veiksmų prieš įmones, kurios neįgyvendino šios direktyvos;
Calls on the Commission to supervise the application of Directive 94/95; calls on Member States to take legal action against businesses which have not implemented this directive;
siūlo Komisijai veiksmingiau kontroliuoti minėtosios direktyvos perkėlimą valstybėse narėse;
Suggests that the Commission monitor more effectively the transposition of the directive in question in the Member States;
džiaugiasi Komisijos pasiūlymu, kad tinkamas atsakas galėtų būti socialinių partnerių keitimosi geriausiąja patirtimi stiprinimas;
Welcomes the Commission’s suggestion that the appropriate response may be a reinforcement of exchange of best practice between the social partners;
pripažįsta, kad pirminėje direktyvoje Komisija raginama pateikti pasiūlymą dėl Direktyvos 94/95/EB peržiūrėjimo ir siūlo socialiniams partneriams apsvarstyti šiuos jiems naudingus aspektus:
Recognises that the original directive calls upon the Commission to submit a proposal for the revision of Directive 94/45/EC, and suggests that the social partners might usefully consider the following:
(i) įtraukti tikslesnį darbuotojų informavimo ir konsultavimosi su jais apibrėžimą, pagal kurį būtų įgyvendinamas atviras apsikeitimas nuomonėmis ir dialogas tarp darbuotojų arba jų atstovų ir darbdavių;
(i) inclusion of a more precise definition of information and consultation of employees as the implementation of an open exchange of views and dialogue between employees or their representatives and the employer,
(ii) padidinti įmonių ribines vertes ir nustatyti lankstesnį sprendimų metodą, pažymint, kad šio universalaus reikalavimo nebus galima taikyti visomis aplinkybėmis, su kuriomis susiduria skirtingos įmonės skirtingu metu;
(ii) an increase in the thresholds for companies and the introduction of a greater flexibility of approach, noting that a one-size-fits-all requirement is unlikely to be appropriate in the differing circumstances facing different companies at different times;
(iii) siekti didesnio lankstumo, padėsiančio koreguoti Europos darbų tarybos ir specialiojo derybų organo narių skaičių po pagrindinio įmonės pertvarkymo,
(iii) greater flexibility, allowing for adjustments in numbers of members of the European works council and the special negotiating body following major restructuring of the company;
(iv) rekomendacija, kad darbuotojų atstovus darbų tarybose turėtų laisvai išrinkti darbuotojai;
(iv) a recommendation that representatives of employees on works councils should be freely chosen by employees;
pripažįsta, kad geresnis informavimas ir darbuotojų teisė, kad su jais būtų konsultuojamasi, suteiktų galimybę sukurti socialiniu atžvilgiu suderintą įmonių pertvarkymo procesą, siekiant išlaikyti socialinę santarvę;
Recognises better delivery of information and employees’ right to be consulted as a good opportunity to establish socially compatible restructuring processes in industry, in order to maintain social peace;
džiaugiasi savarankiškomis kai kurių įmonių iniciatyvomis dėl pasaulinio masto darbų tarybų steigimo ir mano, kad tai yra teigiamas žingsnis, kurį turėtų žengti ir kitos įmonės;
Welcomes the voluntary initiatives taken in certain companies to set up worldwide works councils and regards this as a positive step to be copied by other organisations;
paveda Komisijos Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams ir socialiniams partneriams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the social partners.
EUROPOS PARLAMENTO REKOMENDACIJA
EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION
pagal Darbo tvarkos taisyklių 176 straipsnio 10 dalį
pursuant to Rule 176(10) of the Rules of Procedure
dėl Bendrovės „Equitable Life Assurance Society“ krizės tyrimo komiteto pranešimo
on the report of the Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society
dėl Bendrovės „Equitable Life Assurance Society“ krizės tyrimo komiteto pranešimo (2006/2199(INI))
on the report of the Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society (2006/2199(INI))
atsižvelgdamas į EB sutarties 193 straipsnį,
having regard to Article 193 of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į savo 2006 m. sausio 18 d. sprendimą 2006/469/EB dėl Bendrovės „Equitable Life Assurance Society“ krizės tyrimo komiteto įsteigimo OL L 186, 2006 7 7, p.
having regard to its Decision 2006/469/EC of 18 January 2006 on setting up a Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable life Assurance Society OJ L 186, 7.7.2006, p.
atsižvelgdamas į savo 2006 m. liepos 4 d. rezoliuciją dėl bendrovės „Equitable Life Assurance Society“ krizės Priimti tekstai, P6_TA(2006)0293 . ,
having regard to its resolution of 4 July 2006 on the crisis of the Equitable Life Assurance Society Texts Adopted , P6_TA(2006)0293 . ,
atsižvelgdamas į savo įgaliojimų pratęsimą 3 mėnesiams, kaip patvirtinta jo 2006 m. liepos 4 d. rezoliucijoje, ir į kitą 2007 m. sausio 18 d. patvirtintą pratęsimą ,
having regard to the extension of its mandate for three months as approved in its resolution of 4 July 2006, and the further extension granted on 18 January 2007,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 176 straipsnį,
having regard to Rule 176 of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į galutinį Bendrovės „Equitable Life Assurance Society“ krizės tyrimo komiteto pranešimą (A6-0000/2007)
having regard to the final report of the Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society (A6-0000/2007),
kadangi pagal EB sutarties 193 straipsnį Parlamentui suteikiamas teisinis pagrindas įsteigti laikinąjį tyrimo komitetą įtariamiems pažeidimams ar netinkamam administravimui taikant Bendrijos teisę tirti; kadangi tai sudaro svarbią Parlamento priežiūros galių dalį;
whereas Article 193 of the EC Treaty provides a legal basis for the establishment by Parliament of a temporary Committee of Inquiry to investigate alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law; whereas this constitutes an important element of Parliament's supervisory powers,
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos Direktyva 2002/87/EB (OL L 35, 2003 2 11, p.
Directive as last amended by Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 35, 11.2.2003, p.
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2005/68/EB (OL L 323, 2005 12 9, p.
Directive as last amended by Directive 2005/68/EC (OJ L 323, 9.12.2005, p.
1). ; 2) įvertinti, ar Komisija tinkamai atliko savo pareigą prižiūrėti, ar tinkamai ir laiku perkeliama Bendrijos teisė, ir nustatyti, ar sisteminiai trūkumai prisidėjo prie susidariusios padėties; 3) įvertinti kaltinimus, kad Jungtinės Karalystės reglamentavimo institucijos daugelį metų (ir bent jau nuo 1989 m.) neatlikdamos apskaitos ir padengimo bei „Equitable Life Assurance Society“ finansinės padėties griežtos priežiūros nesugebėjo apsaugoti apdraustųjų asmenų interesų; 4) įvertinti Europos piliečių, kurie nėra Jungtinės Karalystės piliečiai, pateiktų skundų statusą ir teisių gynimo būdų, kuriuos galima taikyti pagal Jungtinės Karalystės ir (arba) ES teisę, tinkamumą apdraustiems asmenims iš kitų valstybių narių; ir 5) pateikti pasiūlymus, kurie, Tyrimo komiteto nuomone, reikalingi,
1). , by the United Kingdom's competent authorities in relation to the Equitable Life Assurance Society (Equitable Life), notably as regards the regulatory regime and the monitoring of the financial health of insurance undertakings, including their state of solvency, the establishment of adequate technical provisions and the covering of those provisions by matching assets; (2) assess whether the Commission has properly fulfilled its duty to monitor the correct and timely transposition of Community law and identify whether systematic weaknesses contributed to the situation that has arisen; (3) assess allegations that the UK regulators consistently failed, over a number of years, and at least since 1989, to protect policy holders by exercising rigorous supervision of accounting and provisioning practices and the financial situation of Equitable Life; (4) assess the status of claims by non-UK European citizens and the adequacy of remedies available under UK and/or EU legislation for policy-holders from other Member States; and (5) make any proposals that it deems necessary in this matter,
kadangi Tyrimo komitetas savo darbą pradėjo 2006 m. vasario 2 d. ir savo galutinį pranešimą priėmė 2007 m. gegužės 8 d.; kadangi tyrimo komitetas posėdžiavo 19 kartų, surengė 11 viešųjų svarstymų, 2 seminarus ir nusiuntė 2 oficialias delegacijas į Dubliną ir Londoną; kadangi jis išklausė 46 liudytojų žodinius parodymus, išnagrinėjo 157 parodymus, iš kurių 92 buvo viešai paskelbti Tyrimo komiteto tinklapyje – iš viso keletą tūkstančių puslapių; kadangi komitetas taip pat užsakė 3 nepriklausomus ekspertų tyrimus;
whereas the Committee of Inquiry started its work on 2 February 2006 and adopted its final report on 8 May 2007; whereas the Committee of Inquiry met 19 times, held 11 public hearings, organised 2 workshops and sent 2 official delegations to Dublin and London; whereas it heard oral evidence from 46 witnesses, analysed 157 pieces of evidence of which 92 were made public on the Committee of Inquiry's website, amounting to several thousands of pages; whereas it also commissioned 3 external studies,
kadangi, atsižvelgdamas į visus pirmiau minėtus parodymus ir veiksmus, Tyrimo komitetas patvirtino galutinį pranešimą, kuriame pateikiamas jo tyrimo turinys, išvados ir rekomendacijos,
whereas, based on the above-mentioned evidence and actions, the Committee of Inquiry has approved a final report setting out the contents of its investigation and its conclusions and recommendations,
paveda Pirmininkui, vadovaujantis Darbo tvarkos taisyklių 176 straipsnio 10 dalimi ir Sprendimo 95/167/EB 4 straipsnio 2 dalimi, imtis reikiamų priemonių, kad Tyrimo komiteto galutinis pranešimas būtų paskelbtas viešai;
Instructs its President to take the necessary measures to make public the final report of the Committee of Inquiry, in accordance with Rule 176(10) of its Rules of Procedure and Article 4(2) of Decision 95/167/EC;
ragina Komisiją, Tarybą ir valstybes nares užtikrinti, kad, vadovaujantis Darbo tvarkos taisyklių 176 straipsnio 10 dalimi, būtų atsižvelgiama į tyrimo išvadas ir rekomendacijas ir įvykdyti Spendime 95/167/EB numatyti įpareigojimai;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to ensure that the conclusions and recommendations of the inquiry are acted upon, in accordance with Rule 176(10) of its Rules of Procedure and the obligations arising from Decision 95/167/EC;
reikalauja, kad JK vyriausybė ir JK rinkos reguliavimo ir priežiūros institucijos užtikrintų, kad būtų atsižvelgiama į tyrimo išvadas ir rekomendacijas vadovaujantis Spendimo 95/167/EB 4 straipsnyje numatytais įpareigojimais ir bendromis Sutartyse numatytomis valstybių narių prievolėmis;
Requires the UK Government and the regulatory and supervisory bodies of the UK to ensure that the conclusions of the inquiry are acted upon in accordance with the obligations arising from Article 4 of Decision 95/167/EC and from the general duties of Member States as defined by the Treaties;
reikalauja Europos Komisijos užtikrinti, kad būtų nedelsiant įgyvendintos išvados ir rekomendacijos perkėlimo klausimais ir pateikti ataskaitą atsakingam Parlamento komitetui;
Requires the Commission to ensure that the conclusions and recommendations on implementation matters are swiftly acted upon and to report back to the competent committees of Parliament;
kviečia Pirmininką pavesti Ekonomikos ir pinigų politikos komitetui, Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetui, Teisės reikalų komitetui, Konstitucinių reikalų komitetui ir Peticijų komitetui stebėti, kaip atsižvelgiama į Tyrimo komiteto išvadas ir rekomendacijas, ypač į susijusias su Komisijos atsakomybe perkėlimo ir žalos atlyginimo vidaus rinkoje klausimais, ir, jei reikia, pagal Darbo tvarkos taisyklių 176 straipsnio 11 dalį parengti šia tema pranešimą;
Invites its President to instruct the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Legal Affairs, the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Petitions to monitor the implementation of the conclusions and recommendations of the Committee of Inquiry, especially those pertaining to the Commission's responsibilities on transposition and redress issues in the context of the internal market, and, if appropriate, to report thereon, in accordance with Rule 176(11) of its Rules of Procedure;
ragina Pirmininkų sueigą ir parlamentinės reformos darbo grupę, kuri buvo įsteigta 2007 m. vasario mėn., atsižvelgti į Tyrimo komiteto pranešime pateiktas rekomendacijas dėl glaudesnio bendradarbiavimo su šalių parlamentais ir dėl geresnės Parlamento vykdomos įgyvendinimo kontrolės, taip pat dėl būsimos tyrimo komitetų pertvarkos siekiant pagerinti šių komitetų veiklą ir jų veiksmingumą;
Calls on the Conference of Presidents and the working party on parliamentary reform set up in February 2007 to enact the recommendations contained in the Committee of Inquiry's report with respect to closer cooperation with national parliaments and improved oversight by Parliament on implementation issues, as well as on the future reform of inquiry committees, in order to improve their functioning and effectiveness;
paveda Pirmininkui perduoti šią rekomendaciją ir galutinį Tyrimo komiteto pranešimą Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams.
Instructs its President to forward this recommendation and the final report of the Committee of Inquiry to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
dėl pateiktas uždavus klausimus, į kuriuos atsakoma žodžiu B6‑0020/2007 ir B6‑0121/2007
further to Questions for Oral Answer B6‑0020/2007 and B6‑0121/2007
pateikė Miroslav Ouzký
by Miroslav Ouzký
kadangi CITES yra pagrindinis galiojantis pasaulinis laukinės faunos ir floros išsaugojimo susitarimas, prie kurio yra prisijungusios 169 šalys, įskaitant 27 valstybes nares, užkertantis kelią laukinės faunos ir floros per dideliam naudojimui, kylančiam dėl tarptautinės prekybos,
whereas CITES is the largest global wildlife conservation agreement in existence, preventing the over-exploitation of wild fauna and flora through international trade, with 169 parties, including the 27 Member States,
kadangi žmonijos naudojami gamtos ištekliai, arealo pakenkimas, klimato pokyčiai, laukinės faunos ir floros rūšių niokojimas ir nelegali prekyba laukine fauna ir flora yra pagrindinės Žemės biologinės įvairovės nualinimo priežastys,
whereas human consumption of natural resources, habitat destruction, climate change, over-exploitation of wild species and illegal trade in wild fauna and flora are the main causes of the impoverishment of the earth’s biodiversity,
kadangi remiantis moksliniais tyrimais numatoma, kad klimato pokyčiai pagreitins biologinės įvairovės nykimo procesus ir pablogins nykstančių rūšių padėtį,
whereas scientific reports predict that climate change will exacerbate the loss of biodiversity and the situation of endangered species,
kadangi vartotojų šalyse visuomenės informavimas buvo ir tebelieka esminis veiksnys, padedantis kontroliuoti nykstančios laukinės faunos ir floros rūšių niokotojų veiklą ir nelegalią prekybą,
whereas public awareness in consumer countries has been, and remains, essential to the control of poaching and illegal international trade in endangered species of wild fauna and flora,
kadangi nelegali prekyba labai kenkia tvarios aplinkos apsaugos ir raidos pasaulinei darbotvarkei,
whereas illegal trade seriously undermines the global agenda of environmental and developmental sustainability,
kadangi ES tvaraus vystymosi strategijoje numatyti atsakingo ir darnaus gamtinių išteklių valdymo pagrindai,
whereas the EU’s Sustainable Development Strategy provides the framework for responsible and sustainable management of natural resources,
kadangi JK pirmininkavimo metu 2005 m. spalio mėn. buvo surengtas ES teisės aktų, susijusių su prekyba laukinių rūšių fauna ir flora, įgyvendinimo koordinavimo darbo grupės susitikimas, kurio metu buvo parengtas ES kovos su nelegalia prekyba veiksmų plano projektas, kuriam visi pritarė,
whereas a UK Presidency workshop on ‘EU Wildlife Trade Enforcement Coordination’, held in October 2005, resulted in a widely endorsed draft EU Enforcement Action Plan,
kadangi CITES šalių konferencijos dvyliktosios sesijos metu, priešingai Europos Parlamento rekomendacijai, buvo nuspręsta leisti parduoti, išimtiniu atveju ir iškeliant tam tikras sąlygas, Botsvanos, Namibijos ir Pietų Afrikos vyriausybių turimas dramblio kaulo atsargas ir kadangi vis dar nepavyko įvykdyti šiuose sprendimuose numatytų prekybos sąlygų,
whereas at CoP 12, contrary to the European Parliament recommendation, a decision was adopted to allow a one-off sale of government-owned ivory stocks from Botswana, Namibia and South Africa, subject to conditions, and whereas the conditions for trade laid down in those decisions have still not been fulfilled,
kadangi nuo CITES šalių konferencijos tryliktosios sesijos nelegalaus konfiskuoto dramblio kaulo kiekis pastebimai padidėjo ir apytikriais skaičiavimais kasmet sumedžiojama 20 000 ar daugiau dramblių; kadangi tolesnis prekybos dramblio kaulu liberalizavimas turėtų neigiamą poveikį ir taip jau išsekintai ir suardytai dramblių populiacijai kitose Afrikos ir Azijos šalyse,
whereas seizures of illegal ivory have increased significantly since CoP 13, and 20 000 or more elephants are estimated to be killed annually; whereas further opening of the ivory trade would have a detrimental impact on already dep l eted and fragmented elephant populations in other countries across Africa and Asia,
kadangi didžiųjų Azijos kačių populiacijai kyla vis didesnė grėsmė, yra nusivylęs pažangos stoka, imantis ryžtingų priemonių, kad būtų sustabdytas tigrų ir kitų didžiųjų kačių populiacijos mažėjimas,
whereas Asian big-cat populations are under increasing threat and there has been a disappointing lack of progress in taking firm action to halt the decline of tigers and other big cats,
kadangi 2005 m. kovo mėn. buvo įdiegti universalūs ikrų ženklinimo reikalavimai, kad būtų sureguliuota prekyba ikrais,
whereas universal caviar labelling requirements were introduced in May 2005 to regulate the caviar trade,
kadangi rūšių išsaugojimas privalo likti pagrindas, kuriuo remiantis priimami saugotinų rūšių sąrašų sudarymo spendimai, ir juos įgyvendinant turėtų būti atsižvelgiama į poveikį žmonių pragyvenimo šaltiniams;
whereas species conservation must remain the grounds for justifying listing decisions and whereas considerations on the impact on people’s livelihoods should be taken into account in implementing listing decisions,
kadangi nėra kliūčių, trukdančių ES priimti griežtesnes vidines laukinių gyvūnų importo priežiūros priemones, pagrįstas rūšių apsaugos ar kitais, kaip, pvz., gyvūnų gerovės užtikrinimo, tikslais,
whereas there is nothing to prevent the EU from adopting stricter measures internally on imports of wild animals, based on species-conservation objectives or other grounds, such as concerns for animal welfare,