natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šiuo atveju vietos apdirbamoji pramonė, turinti didžiausią pridėtinę vertę gamybos grandinėje, mažai remiama;
In this case, the local processing industry, which has the highest potential added value in the production chain, receives little support;
− ES tvarų vystymąsi, miškų kirtimą ir su tuo susijusį biologinės įvairovės praradimą, klimato kaitą ir skurdo mažinimą į savo politinę dienotvarkę įtraukė kaip pagrindinius klausimus.
− The EU has put sustainable development, deforestation, related biodiversity loss, climate change and poverty alleviation prominently on its policy agenda.
Į priimtą ES miškų teisės aktų vykdymo, valdymo ir prekybos (FLEGT) veiksmų planą įtraukti visi darnios politikos siekiant tvaraus vystymosi elementai.
The adaptation of the Forest Law Enforcement on Governance and Trade (FLEGT) Action Plan incorporates all ingredients for a coherent policy approach towards sustainable development.
Tačiau vykdydama šiuos įsipareigojimus ES praktiškai nedaro didelės pažangos.
However, in putting these commitments into practice the EU doesn’t show much progress.
Kol kas vykdant FLEGT veiksmų planą nematyti didelių pokyčių kovos su neteisėta ir kenksmingai miškų ruoša srityje;
The current implementation of FLEGT will not make a decisive difference in tackling illegal and destructive logging;
− kalbant apie visuotinį atšilimą, pasakytina, jog ES nesumažina pakankamai išmetamų dujų kiekio, kad pasiektų 2ºC tikslą, o dėl visuotinio temperatūros kilimo pirmiausiai ir labiausiai nukentės besivystančios šalys.
− Regarding global warming, the EU is not cutting its emissions enough to reach the 2C goal and a rise of the global temperature will first and foremost hit developing countries.
ES šalys turėtų kompensuoti 70 % savo išmetamų dujų kiekio, tačiau iki šiol per mažai konkrečiai įsipareigota finansuoti kovą su klimato kaita besivystančiose šalyse ir iš tiesų perduodant technologijas nebendradarbiaujama su mažiausiai išsivysčiusiomis šalimis (daugiausia švarios plėtros mechanizmo projektų vykdyta su kylančios ekonomikos šalimis, kaip antai Kinija);
EU countries should offset up to 70% of its emissions and so far there is too little concrete commitments for climate financing for developing countries and no real technology transfer cooperation with Least Developed Countries (most of the Clean Development Mechanism’s projects are done with emerging economies like China);
− kalbant tik apie spaudoje užfiksuotus atvejus, pasakytina, kad mirties atvejų skaičius ties ES pasieniu nuo 1988 m. pasiekė 14 794.
− Taking just the cases documented by the press, the number of deaths along EU borders since 1988 has reached 14,794.
Tuo tarpu Europos operatyvinio bendradarbiavimo prie išorinių sienų valdymo agentūros (FRONTEX) biudžetas 2007–2009 m. išaugo dvigubai.
At the same time, the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX) has doubled between 2007 and 2009.
ES biudžetas, skirtas kovai su nelegalia imigracija, per tą patį laikotarpį išaugo šešis kartus.
The EU budget devoted to fighting irregular immigration has increased by six during the same period.
Keletas pavyzdžių, kurie padeda parodyti, kokia svarbi pasidarė ši politikos sritis: ES valstybės narės 2007 m. deportavo 174 275 asmenų; 27 ES valstybės narės 2008 m. įregistravo beveik 240 000 prieglobsčio prašančių asmenų arba 480 pareiškėjų milijonui gyventojų.
A few examples help illustrate how important this policy has become: EU member states carried out 174,275 deportations in 2007; the 27 EU member states registered nearly 240,000 asylum applicants in 2008, or 480 applicants per million inhabitants.
Beveik 73 % šių prašymų buvo atmesti ir tik 24 425 prieglobsčio prašantiems asmenims (13 %) buvo suteiktas pabėgėlio statusas, 18 560 (10 %) asmenų suteikta papildoma apsauga ir 8 970 (5 %) asmenų suteiktas leidimas būti šalyje dėl humanitarinių priežasčių.
Up to 73% of these requests were rejected and only 24,425 asylum seekers (13%) were granted refugee status, 18,560 (10%) subsidiary protection and 8,970 (5%) were granted authorisation to stay for humanitarian reasons.
Šis sąrašas nėra galutinis ir galima būtų pridėti daugiau nesuderinamumo pavyzdžių.
The list is not exhaustive and far more cases of incoherence could be added.
Nors politikos suderinamumo vystymosi labui užtikrinimo procesas prasidėjo 2005 m., iš tiesų daug pažangos nepasiekta.
Overall, although the PCD process started in 2005, not much real progress has been made.
Padėtis nepagerės, jei bus sprendžiamos tik atskiros problemos, nes dauguma pateiktų politikos nesuderinamumo pavyzdžių susiję su sistema.
The situation will not improve if only single problems are addressed: many of the incoherencies presented are inherent to the system.
ES trumpalaikiai interesai dažnai nustelbia ilgalaikius interesus ir vystymosi tikslus.
The EU’s short-term interests often prevail over long-term interests and development objectives.
Apskritai rengiant pranešimą siekiama šalinti vyraujančio nesuderinamumo atvejus ir nurodyti struktūrines su politikos suderinamumu vystymosi labui susijusias problemas.
The overall aim of the report is to tackle the prevailing incoherencies and to point to the structural problems concerning PCD.
Be to, pranešėja tikisi atkreipti ES institucijų dėmesį į politikos suderinamumo vystymosi labui klausimą, labiau įtraukti Europos Parlamentą į Komisijos vykdomą politikos suderinamumo vystymosi labui užtikrinimo procesą ir pagerinti šį procesą Europos Parlamente.
Moreover, the Rapporteur hopes to raise more awareness for PCD amongst the EU institutions, to involve the EP further in the PCD process of the Commission and to improve PCD within the EP, which is why the Rapporteur included some commitments for Parliament itself.
Vienas pagrindinių šiame pranešime pateiktų pasiūlymų – tai pasiūlymas pradėti taikyti skundų pateikimo mechanizmą, kuris veiktų kaip politikos suderinamumo vystymosi labui klausimams skirtas ryšių centras Europos Sąjungoje.
Finally, one of the central suggestions of the report is to introduce a complaint mechanism which could serve as a PCD focal point in the EU that receives complaints and independently drafts reports of policy incoherencies.
Šiuo tikslu pranešėja siūlo pasinaudoti ombudsmeno paslaugomis, nes naudinga būtų pasitelkti jau esamas institucijas.
The Rapporteur suggests using the Ombudsman for this position which would have the advantage of using existing structures.
Jei Europos administracija (šiuo atveju pirmiausia Komisija) nesugebės veikti pagal teisės aktus arba pažeis žmogaus teises, tai jau mažiausiai reikš, kad administravimas buvo vykdomas netinkamai, ir ombudsmenas galės šį atvejį tirti ir tai daryti ir savo iniciatyva, kaip aiškiai nurodyta Sutarties dėl ES veikimo 228 straipsnio 2 dalyje.
If the European administration, that is, in this case mainly the Commission, fails to act in accordance with law or violates human rights, this constitutes at the very least maladministration, which the Ombudsman can investigate – also on his/her own initiative, as explicitly stated in Article 228(2) TFU.
Pavyzdžiui, po to, kai buvo atliktas vienas iš tokių savo iniciatyva vykdomų tyrimų ir Taryba, Komisija ir vėliau Parlamentas priėmė sprendimus, buvo patvirtintos pirmosios viešos prieigos prie ES dokumentų taisyklės.
One such own-initiative inquiry led, for instance, to the adoption of the first rules on public access to EU documents, through decisions adopted by the Council, Commission and (later) Parliament.
Be to, minėtasis nesuderinamumas prieštarautų ES politikos vystymosi srityje tikslams ir principams, nurodytiems Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 209 straipsnyje.
Finally, it would contradict the objectives and principles governing the Union’s policy in the field of development, laid down in Article 209 TFU.
Kalbant apie nacionalinių priežiūros institucijų vaidmenį besivystančiose šalyse, pasakytina, kad ombudsmenas nepatektų su jomis į kokį nors su kompetencija susijusį konfliktą, kadangi ombudsmeno įgaliojimai apsiriboja Europos Sąjungos institucijomis ir organais, kurie nėra susiję su nacionalinių priežiūros institucijų įgaliojimais ir kompetencija.
As regards the role of national supervisors in developing countries, the Ombudsman would not be in any conflict of competence with them, as his/her mandate is limited to the European Union’s institutions and bodies – which, again, tend to be beyond the mandate and powers of national supervisors.
Nereikėtų keisti ombudsmeno įgaliojimų.
No amendment to the mandate of the Ombudsman would be needed.
Ombudsmenas viešai įsipareigojo pasinaudoti savo įgaliojimais atlikti tyrimą savo iniciatyva, jei skundo pateikėjo statusas būtų vienintelė priežastis laikyti skundą nepriimtinu, jei kitu atveju jis būtų pripažįstamas priimtinu.
The Ombudsman made a commitment, in public, to use his/her powers of own inquiry, if the status of the complainant were the only reason why an otherwise admissible complaint would be declared inadmissible.
Kitas pavyzdys – Europos Parlamento Peticijų komitetas, kuris gali nagrinėti asmenų, kurie nėra valstybės narės piliečiai ir negyvena valstybėje narėje, skundus, bet neprivalo to daryti.
Another example is EP’s own committee on petitions, which can, but is not obliged to, deal with petitions from non-residing non-nationals in/of a member state.
Jei ombudsmenas, reaguodamas į konkretų Europos Parlamento prašymą, nurodo, kad nori pasinaudoti savo įgaliojimais atlikti tyrimą savo iniciatyva gavęs skundą, kad nesama suderinamumo kalbant apie tikslus, principus ir kriterijus ES vykdant veiksmus vystymosi politikos srityje, tai nereiškia, jog ombudsmenas privalės pasinaudoti minėtais įgaliojimais ir tirti su kitais aspektais susijusius skundus.
If the Ombudsman states, in response to a specific call from the European Parliament, that he is willing to use his/her powers of own-initiative inquiry when receiving complaints about instances of lack of coherence – with relevant objectives, principles, and criteria – in the EU’s actions in the field of development policy, this does not mean that the Ombudsman would be obliged to use these powers for the investigation of complaints concerning other issues.
A6-0301/2007 Margrete Auken pateikus pakeitimus
A6-0301/2007 , on the basis of two amendments by Margrete Auken
labai dž iaugiasi Europos ombudsmeno deklaracija, kurioje jis praneš a apie savo ketinimą nagrinėti Europos investicijų banko (EIB) paskolų teikimo klausimą pasinaudodamas savo teise atlikti tyrimus savo iniciatyva ir pažymi, kad ombudsmenas turės įvertinti ir užtikrinti vidaus gebėjimus nagrinėti skundus šioje srityje;
Warmly welcomes the declaration of the European Ombudsman to deal with the European Investment Bank’s lending activities outside the EU using his powers of own inquiry and notes that the Ombudsman would need to evaluate and ensure the internal capacity to deal with such complaints;
ragina ombudsmeną apsvarstyti galimybę su EIB pasirašyti susitarimo memorandumą dėl institucijų bendradarbiavimo tvarkos ombudsmenui vykdant savo įgaliojimus atlikti skundų, susijusių su netinkamu administravimu EIB vykdant savo veiklą, tyrimą ir mano, kad EIB gali aktyviau informuoti piliečius, nukentėjusius dėl EIB finansuojamų projektų, apie galimybę pateikti skundą ombudsmenui, įskaitant atvejus, kai nukentėję asmenys yra ne ES gyvenantys trečiųjų šalių piliečiai; .
Invites the Ombudsman to consider concluding a Memorandum of Understanding with the European Investment Bank on the modalities of the cooperation between the institutions as regards the exercise of the Ombudsman’s powers to investigate complaints concerning instances of maladministration in the activities of the EIB and takes the view that the EIB would be best placed to actively inform citizens concerned by projects financed by the Bank of the possibility to complain to the Ombudsman, including when these are third country nationals resident outside the EU; .
dėl ES politikos suderinamumo vystymosi labui ir papildomos oficialios paramos vystymuisi koncepcijos
on the EU Policy Coherence for Development and the 'Official Development Assistance plus concept'
ES vystymosi politikos darnos ataskaitą (COM(2009) 0461) ir Prekybos generalinio direktorato subalansuotą požiūrį įgyvendinant prekybos susitarimus, kuriais ne tik skatinami strateginiai ekonominiai ES interesai, bet taip pat pabrėžiama gero valdymo ir pagrindinių Europos vertybių įgyvendinimo būtinybė;
Emphasises the importance of coherence between trade and development policies for better development and tangible implementation, and welcomes in this respect the EU 2009 Report on Policy Coherence for Development ( COM(2009)0461 ) and the balanced approach taken by DG Trade in implementing trade agreements that not only promote the strategic economic interests of the EU but also underline the need for good governance and the implementation of fundamental European values;
4. primena prekybos ir vystymosi politikos suderinamumo svarbą ir pabrėžia, kad prekybos susitarimų įgyvendinimas turėtų būti proga Europos Komisijai skatinti gerą valdymą ir pagrindinių Europos vertybių įgyvendinimą;
Reiterates the importance of coherence between trade and development policies and stresses that the implementation of trade agreements should serve as an opportunity for the European Commission to promote good governance and the application of fundamental European values;
30), su pagalba prekybai susiję ES įsipareigojimai Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno (AKR) valstybėms sumažėjo nuo 2 975 mln.
30), the EU's AfT commitments to the African, Caribbean and Pacific (ACP) States fell from €2975 million in 2005 to €2097 million in 2007, that the ACP's share of the EU's overall AfT commitments fell from 50% to 36% over the same period, and that this is not consistent with prior promises to prioritise poverty eradication and development;
EUR 2007 m., bendra su pagalba prekybai susijusių ES įsipareigojimų dalis, tenkanti AKR valstybėms, per tą patį laikotarpį sumažėjo nuo 50 proc. iki 36 proc., o tai nesuderinama su ankstesniais pažadais teikti pirmenybę skurdo naikinimui ir vystymuisi;
Welcomes, in this connection, all the existing initiatives in the area of trade with developing countries at EU and WTO levels, in particular the Everything But Arms (EBA) initiative, GSP and GSP+ , the asymmetry and transitional periods in all existing European Partnership Agreements (EPAs) and the
10. primena, kad 2007 m. spalio mėn. priimta ES pagalbos prekybai strategija, pagal kurią ES įsipareigojo iki 2010 m. kasmet padidinti bendrą su ES prekyba susijusią pagalbą iki 2 mlrd.
Recalls the adoption, in October 2007, of the EU Strategy on Aid for Trade, with a commitment to increase the collective EU trade-related assistance to €2 billion annually by 2010 (€1 billion from the Community and €1 billion from the Member States);
16. teigiamai vertina neseniai pateiktas Komisijos pastabas dėl to, kad ji dar kartą peržiūrės Reglamentą (EB) Nr. 1383/2003, kuris turėjo nenumatytų pasekmių, susijusių su nepatentuotų vaistų, galiausiai skirtų besivystančioms šalims, tranzitui per ES;
Welcomes the Commission's recent comments to the effect that it will look again at Regulation (EC) No 1383/2003, which has had unintended consequences for the transit through the EU of generic medicines which were ultimately destined for developing countries;
19. siekiant užtikrinti, kad Prekybos generalinis direktoratas turėtų aiškius prekybos derybų įgaliojimus, ragina Komisiją tinkamai atsižvelgti į Parlamento pritarimo prekybos susitarimų sudarymui išankstines sąlygas;
19.Calls on the Commission, in order to ensure that DG Trade has a coherent mandate for trade negotiations, to take due account of Parliament's preconditions for giving its consent to the conclusion of trade agreements.
23. pripažįsta perlaidų į besivystančias šalis ekonominę svarbą, tačiau pabrėžia būtinybę įgyvendinant dvišalius prekybos susitarimus spręsti protų nutekėjimo klausimą, ypač sveikatos apsaugos srityje;
Acknowledges the economic importance of remittances to developing countries, but stresses the need to address the issue of 'brain drain' in the implementation of bilateral trade agreements, in particular within the health sector;
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs pavaduojantis narys (187 straipsnio 2 dalis)
Substitute(s) under Rule 187(2) present for the final vote
dėl bendrųjų gebėjimų kintančiame pasaulyje: 2010 m. švietimo ir mokymo darbo programos įgyvendinimas
on key competences for a changing world: implementation of the Education and Training 2010 work programme
– atsižvelgdamas į dešimties metų trukmės darbo programą „Švietimas ir mokymas 2010“ ir vėlesnius bendrus tarpinius pranešimus apie padarytą pažangą ją įgyvendinant,
– having regard to the 10-year ‘Education and Training 2010’ work programme, and to the subsequent joint interim reports on progress towards its implementation,
– atsižvelgdamas į ekspertų grupės ataskaitą dėl naujų gebėjimų naujoms darbo vietoms „Nauji gebėjimai naujoms darbo vietoms.
– having regard to the report by the Expert Group on new skills for new jobs entitled ‘New Skills for New Jobs: Action Now’,
OL C 45 E, 2010 2 23, p.
OJ C 45 E, 23.2.2010, p.
– atsižvelgdamas į 2009 m. patvirtintą Europos bendradarbiavimo jaunimo reikalų srityje programą,
– having regard to the Framework for European cooperation on in the youth field adopted in November 2009,
– atsižvelgdamas į Europos vystomojo švietimo konsensusą – strateginę programą, kurią 2007 m. lapkričio mėn. parengė ES institucijų, valstybių narių, pilietinės visuomenės atstovai ir kiti suinteresuotieji subjektai,
– having regard to the European Development Education Consensus, a strategy framework drawn up by representatives of the EU institutions, the Member States, civil society and other stakeholders in November 2007,
– atsižvelgdamas į išsamų nacionalinių ataskaitų ir veiklos vertinimą pagal tam tikrus rodiklius ir gaires ( SEC(2009)1598 ir SEC(2009)1616 ),
– having regard to the detailed assessment of national reports and performance against a set of indicators and benchmarks ( SEC(2009)1598 and SEC(2009)1616 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl ES veikimo 165 ir 166 straipsnius,
– having regard to Articles 165 and 166 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto pranešimą ( A7-0141/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A7‑0141/2010 ),
A. kadangi geros kokybės švietimas ir mokymas būtini individo asmenybės skleidimuisi, lygybei ir kovai su socialine atskirtimi bei skurdu, aktyviam pilietiškumui ir socialinei sanglaudai,
A. whereas quality education and training are a must in terms of personal fulfilment of the individual, equality, fighting social exclusion and poverty, active citizenship and social cohesion,
B. kadangi pirmiausia reikia kelti švietimo ir mokymo kokybę visiems studentams siekiant aukštesnių rezultatų ir gebėjimų, tai daroma pirmiausia pasitelkiant naują ir griežtesnę mokymo pasiūlos didinimo politiką,
B. whereas improving the quality of education and training for all students in order to attain better results and competences, initially through new and more incisive policies to increase educational supply, is a priority,
C. kadangi nepaisant tam tikro švietimo ir mokymo rezultatų pagerėjimo Europos Sąjungoje nebus įgyvendinta dauguma 2010 metams nustatytų gairių, ypač gebėjimų lygis vis dar nėra atitinkamas ir trečdalis Europos gyventojų turi labai žemą išsilavinimą,
C. whereas despite some improvement in education and training performance in the European Union the majority of the EU benchmarks set out for 2010 will not be reached, whereas in particular skills levels remain inadequate and whereas one third of the population of Europe have very low‑level educational qualifications,
D. kadangi praėjus dešimčiai metų nuo Bolonijos proceso pradžios norima valstybių narių konvergencija aukštojo mokslo srityje nebuvo pasiekta,
D. whereas, ten years after the launching of the Bologna Process, the desired convergence between the Member States regarding higher education has not been achieved,
E. kadangi pagal švietimo ir mokymo politiką visiems piliečiams, neatsižvelgiant į jų amžių, lytį, sveikatos, fizinę, protinę bei psichologinę būklę ir jų kalbą, etninę kilmę, tautybę, tikėjimą ir socialinę ir ekonominę padėtį, turėtų būti suteikiamos galimybės visą gyvenimą įgyti įgūdžių ir kompetenciją, juos atnaujinti ir gerinti,
E. whereas education and training policies should enable all citizens, irrespective of their age, gender, health, physical, mental and psychic conditions and their linguistic, ethnic, national, religious and socio-economic background, to acquire, update and develop their skills and competences throughout their lives,
F. kadangi švietimas ir mokymas yra pagrindiniai sėkmingo Atnaujintos socialinės darbotvarkės dėl galimybių, prieinamumo ir solidarumo įgyvendinimo veiksniai; kadangi šios darbotvarkės įgyvendinimas padėtų sukurti daugiau ir geresnių darbo vietų ir daugiau Europos piliečių būtų suteikiamos galimybės realizuoti savo gebėjimus,
F. whereas education and training are key elements in the successful implementation of the Renewed Social Agenda for opportunities, access and solidarity; whereas the implementation of that agenda would help to create more and better jobs and give more European citizens the opportunity to achieve their potential,
G. kadangi reikia nuolat dėti pastangas siekiant užtikrinti, kad moterys visais lygmenimis turėtų lygias galimybes siekti išsilavinimo ir kad lyčių stereotipai iš anksto nelemtų švietimo pasirinkimo galimybių,
G. whereas a continuous effort is required to ensure that women have equal access to education at all levels and that educational choices are not predetermined by gender stereotypes,
H. kadangi siekiant įgyti visus bendruosius gebėjimus būtina imtis tolesnių politinių veiksmų Europos ir nacionaliniu lygmenimis,
H. whereas the full implementation of key competences needs further policy action both at the European and national level,
I. kadangi labai svarbus švietimo ir mokymo Europoje uždavinys yra švietimo reforma, kuria siekiama įdiegti visapusišką į mokymąsi sutelktą švietimo sistemą, pagal kurią jauni žmonės rengiami būti laimingi aktyvūs pasaulio piliečiai, pasirengę dalyvauti darbo rinkoje,
I. whereas the crucial challenge for education and training in Europe is the reform of education towards a learning-centred holistic education system which prepares young people for being happy, active global citizens who are ready to enter the labour Market,
J. kadangi mokymosi visą gyvenimą strategijų įgyvendinimas ir tolesnis plėtojimas tebėra pagrindinis uždavinys daugeliui valstybių narių; kadangi būtina skirti daugiau dėmesio visam ugdymo procesui užuot susitelkus ties konkrečiu sektoriumi ar grupėmis,
J. whereas the implementation and further development of lifelong learning strategies remain a critical challenge for many Member States; whereas stronger focus should be given to the whole life-cycle instead of focusing on specific sectors or groups,
K. kadangi investicijų į švietimą nauda pajuntama tik ilgalaikėje perspektyvoje ir svarbu užtikrinti, kad politinėje darbotvarkėje jos neliktų nuošalyje; kadangi turėtume reikalauti ES gairių dėl švietimo ir mokymo sistemų kokybės ir reikėtų vengti biudžeto apribojimų šioje srityje ar bent skiriamos lėšos turėtų didėti, o ne mažėti; kadangi dėl to ES turi numatyti biudžeto mechanizmus, kurie nebūtų susieti su švietimo ir mokymo metine programa,
K. whereas the benefits of educational investment are seen only in the long-term perspective and it is important to ensure that they are not set aside in the policy agenda; whereas we should call for EU guidance on the quality of education and training systems, and avoid budgetary restraint, or at least the resources allocated should increase and not decline; whereas the EU therefore needs to equip itself with budgetary mechanisms not tied to annual programming in the field of education and training,