natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9a) Tokiais kriterijais ir sąlygomis turėtų būti užtikrinama Bendrijos intereso ir konkretaus atitinkamos valstybės narės intereso pusiausvyra ir dėl šių kriterijų ir sąlygų Bendrijos teisė neturėtų tapti neveiksminga arba neturėtų nukentėti tinkamas jos taisyklėmis nustatytos sistemos veikimas.
(9a) Such criteria and conditions should ensure a balance between, on the one hand, the Community interest, and on the other hand the specific interest of the Member State concerned and should not render Community law ineffective or undermine the proper functioning of the system established by its rules.
(9b) Kadangi šia procedūra nustatoma nuostata, leidžianti nukrypti nuo taisyklės, kad Bendrija turi išimtinę kompetenciją sudaryti tarptautinius susitarimus teisminio bendradarbiavimo nagrinėjant civilines ir komercines bylas srityje, ji turi būti laikoma išimtine priemone ir turėtų būti ribojama taikymo srities ir laiko atžvilgiais.
(9b) As the procedure constitutes a derogation from the rules on the exclusive competence of the Community to conclude international agreements in the area of judicial cooperation in civil and commercial matters, it must be regarded as an exceptional measure and should therefore be limited both in scope and time.
(11) Pagal tuos reglamentus siūlomas mechanizmas konkrečiais ir išimtiniais atvejais turi būti taikomas tik susitarimams dėl tam tikrų sektorių klausimų, į kuriuos būtų įtrauktos taisyklės, taikomos tų priemonių reglamentuojamose srityse.
(11) According to those Regulations, the proposed mechanism should apply only to agreements in individual and exceptional cases, concerning sectoral matters and containing rules in the fields covered by those instruments.
Šiame reglamente sąvoką „sektorių“ reikėtų suprasti kaip „konkretus“.
For the purposes of this Regulation, it is appropriate to construe the term “sectoral” as meaning “particular”.
Po to, kai gauna pranešimą, Komisija įvertina, ar valstybė narė gali vesti derybas su atitinkama trečiąja šalimi , deramai atsižvelgdama į tai, kad nuo Bendrijos išimtinės išorės kompetencijos taikymo leidžiančios nukrypti nuostatos turėtų būti taikomos išskirtiniais atvejais ir ribojamos taikymo srities ir laiko atžvilgiais .
After receipt of the notification, the Commission shall make an assessment as to whether the Member State can pursue negotiations with the third country concerned , duly taking into account that derogations from the Community’s exclusive external competence should remain exceptional and limited both in scope and in time .
Jeigu Bendrija nesuinteresuota sudaryti susitarimo ir jeigu dar nėra susitarimo su atitinkama trečiąja šalimi, atlikdama vertinimą Komisija pirmiausia patikrina, ar visų pirma ketinama per kitus dvejus metus sudaryti tokį susitarimą su atitinkama trečiąja šalimi.
If there is no Community interest and if there is no agreement with the third country concerned, the Commission shall in making its assessment check whether any relevant Community agreement with the third country concerned is specifically envisaged within the following two years .
Jei ne, Komisija patikrina, kad būtų įvykdytos trys toliau nurodytos sąlygos:
If this is not the case, the Commission shall check that the following three conditions are met:
a) valstybė narė įrodė, kad ji ypač suinteresuota sudaryti dvišalį su konkrečiais klausimais susijusį susitarimą su atitinkama trečiąja šalimi, visų pirma dėl ekonominių, geografinių, kultūrinių ar istorinių tos valstybės narės ir trečiosios šalies ryšių ;
(a) the Member State has demonstrated that there is a specific interest in concluding the bilateral agreement concerning particular matters with the third country, related in particular to economic, geographic, cultural or historical ties between the Member State and that third country;
b) numatomas susitarimas neturi didelio poveikio vienodam ir nuosekliam esamų Bendrijos taisyklių taikymui ir
(b) the proposed agreement does not have a significant impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place ; and
ba) sudarius numatomą susitarimą Bendrijos teisė netaps neveiksminga arba nebus pakenkta tinkamam Bendrijos taisyklėmis nustatytos sistemos veikimui.
(ba) the conclusion of the proposed agreement would not render Community law ineffective or undermine the proper functioning of the system established by the Community rules.
Jei 4 straipsnio 2 dalyje minimos sąlygos įgyvendintos, Komisija leidžia valstybei narei pradėti derybas su atitinkama trečiąja šalimi dėl susitarimo sudarymo.
If the conditions referred to in Article 4(2) are met, the Commission shall authorise the Member State to open negotiations on the agreement with the third country concerned.
Susitarime nustatoma Europos bendrijos ar Bendrijos ir jos valstybių narių bei trečiosios šalies susitarimo dėl to paties klausimo savaiminio pakeitimo sąlyga.
The agreement shall contain a clause for the automatic replacement of the agreement between the European Community or the Community and its Member S t ates and the third country on the same subject matter.
Atlikdama tolesnį vertinimą Komisija privalo išnagrinėti, ar numatomas susitarimas atitinka Komisijos nustatytus reikalavimus, pirmiausia tai, ar į jį įtrauktos 5 straipsnio 1 dalyje nurodytos išlygos , ar Bendrija nėra suinteresuota sudaryti šio susitarimo ir ar sudarius numatomą susitarimą nesumažėtų Bendrijos teisės veiksmingumas ir nebūtų kliudoma deramam pagal jos taisykles nustatytos sistemos veikimui.
In making this further assessment the Commission must examine whether the proposed agreement includes the requirements made by the Commission, in particular as regards the inclusion of clauses referred to in Article 5(1) and whether the conclusion of the proposed agreement has no Community interest or would render the Community law ineffective and undermine the proper functioning of the system established by its rules.
7 straipsnio 5 dalies antra pastraipa
Article 7 – paragraph 5– subparagraph 2
Pranešimų skelbimas
Publication of Notifications
Komisija perduoda pagal 3 straipsnį numatytus pranešimus Europos Parlamentui ir Tarybai ir juos viešai paskelbia.
The Commission shall transmit notifications under Article 3 to the European Parliament and the Council, and make them publicly available.
Valstybės narės praneša Komisijai apie visus 2 straipsnyje apibrėžtus susitarimus, patenkančius į šio reglamento taikymo sritį.
Member States shall notify the Commission of all agreements as defined in Article 2 falling within the scope of this Regulation.
Komisija perduoda šiuos pranešimus Europos Parlamentui ir Tarybai ir juos viešai paskelbia.
The Commission shall transmit these notifications to the European Parliament and the Council, and make them publicly available.
Jis taikomas iki 2014 m. gruodžio 31 d. , išskyrus susitarimų, dėl kurių rengiamasi derėtis ir dėl kurių Komisija leido pradėti derybas pagal 5 straipsnio 1 dalį, tačiau kurie dar nėra parengti, atveju.
It shall apply until 31 December 2014 , except in respect of agreements in the process of being negotiated for which the Commission has authorised the opening of negotiations pursuant to Article 5(1) but which have not yet been finalised .
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl Europos telekomunikacijų reguliuotojų grupės (GERT) įsteigimo
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Group of European Regulators in Telecoms (GERT)
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl Europos telekomunikacijų reguliuotojų grupės (GERT) įsteigimo
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Group of European Regulators in Telecom (GERT)
– atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (16498/1/2008 – C6 ‑ 0067/2009),
– having regard to the Council common position (16498/1/2008 – C6‑0067/2009 ),
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0450 . dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0699 ) per pirmąjį svarstymą ,
Texts adopted, 24.9.2008, P6_TA(2008)0450 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0699 ),
– atsižvelgdamas į iš dalies pakeistą Komisijos pasiūlymą ( COM(2008)0720 ),
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2008)0720 ),
– atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto antrajam svarstymui pateiktas rekomendacijas ( A6‑0271/2009 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0271/2009 ),
Komisijos pasiūlymas dėl
to the Council common position
EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS reglamentas
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
dėl Europos elektroninių ryšių reguliuotojų institucijos ir Biuro įsteigimo
establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications and the Office
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
Having regard to the Treaty establishing, the European Community, and in particular Article 95 thereof,
OL C 224, 2008 8 30, p.
OJ C 224, 30.8.2008, p.
OL C 257, 2008 10 9, p.
OJ C 257, 9.10.2008, p.
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 717/2007 dėl tarptinklinio ryšio per viešuosius judriojo telefono ryšio tinklus Bendrijoje
(1a) Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community
(2) Kad elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų vidaus rinka būtų sėkmingai plėtojama, itin svarbu visose valstybėse narėse ES reguliavimo sistemą taikyti nuosekliai.
(2) The need for the EU regulatory framework to be consistently applied in all Member States is essential for the successful development of an internal market for electronic communications networks and services.
ES reguliavimo sistema nustato siektinus tikslus ir nacionalinių reguliavimo institucijų (NRI) veiklos sistemą, tuo pačiu suteikdama joms lankstumo, kad kai kuriose srityse taisyklės būtų taikomos atsižvelgiant į nacionalines sąlygas.
The EU regulatory framework sets out objectives to be achieved and provides a framework for action by national regulatory authorities (NRAs), whilst granting them flexibility in certain areas to apply the rules in the light of national conditions.
OL L 200, 2002 7 30, p.
OJ L 200, 30.7.2002, p.
(4) ERG teigiamai prisidėjo siekiant nuoseklios reguliavimo praktikos, palengvindama NRI tarpusavio ir NRI bei Komisijos bendradarbiavimą.
(4) The ERG has made a positive contribution towards consistent regulatory practice by facilitating cooperation between NRAs, and between NRAs and the Commission.
Šis didesnio nuoseklumo tarp NRI kūrimo metodas, pagal kurį keičiamasi informacija ir žiniomis apie praktinę patirtį, buvo sėkmingai taikomas per trumpą laikotarpį nuo tada, kai jis pradėtas taikyti.
This approach to developing greater consistency among NRAs by exchanging information and knowledge on practical experience has proved successful in the short period following its deployment.
Siekiant toliau plėtoti elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų vidaus rinką, reikės tęsti ir intensyvinti NRI bendradarbiavimą ir veiklos koordinavimą.
Continued and intensified cooperation and coordination between NRAs will be required to develop further the internal market in electronic communication networks and services.
(5) Tam reikia, kad ERG būtų stiprinama ir pripažinta ES reguliavimo sistemoje kaip Europos elektroninių ryšių reguliuotojų institucija (EERRI) .
(5) This calls for the strengthening of the ERG and its recognition in the EU regulatory framework as the Body of European Regulators for Electronic Communications ( BEREC ).
(EERRI) neturėtų turėti nei agentūros, nei juridinio asmens statuso.
BEREC should neither be a Community agency nor have legal personality.
EERRI turi pakeisti ERG ir veikti kaip išskirtinis NRI tarpusavio ir NRI ir Komisijos bendradarbiavimo forumas vykdant įvairius įpareigojimus pagal reguliavimo sistemą.
BEREC should replace the ERG and act as an exclusive forum for cooperation among NRAs and between NRAs and the Commission, in the exercise of the full range of their responsibilities under the regulatory framework.
Ji turėtų teikti žinias ir įgyti pasitikėjimą dėl savo nepriklausomumo, savo konsultacijų ir informacijos kokybės, savo procedūrų ir veiklos metodų skaidrumo bei atidumo atliekant savo užduotis.
It should provide expertise and establish confidence by virtue of its independence, the quality of its advice and information, the transparency of its procedures and methods of operation, and its diligence in performing its tasks.
(6) Sutelkusi įvairias žinias, EERRI turėtų teikti pagalbą NRI nekeisdama jų dabartinių funkcijų ir nedubliuodama jau vykdomo darbo, bei padėti Komisijai vykdyti jos įsipareigojimus.
(6) BEREC should, through the pooling of expertise, assist NRAs without replacing the existing functions or duplicating work already being undertaken, and assist the Commission in the execution of its responsibilities.
(7) EERRI turėti tęsti ERG darbą plėtodama NRI tarpusavio ir NRI bei Komisijos bendradarbiavimą, kad būtų užtikrintas nuoseklus elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų ES reguliavimo sistemos taikymas visose valstybėse narėse ir tuo būdu būtų prisidėta prie vidaus rinkos plėtros.
(7) BEREC should continue the work of the ERG, developing cooperation between NRAs, and between NRAs and the Commission, so as to ensure the consistent application in all Member States of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services, and thereby contributing to the development of the internal market.
(8) EERRI turėtų būti Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos svarstymo, diskusijų ir patariamasis organas elektroninių ryšių srityje.
(8) BEREC should also serve as a body for reflection, debate and advice for the European Parliament, the Council and the Commission in the electronic communications field.
EERRI savo iniciatyva arba Europos Parlamento, Tarybos ar Komisijos prašymu turėtų atitinkamai jiems teikti konsultacijas.
BEREC should accordingly advise the European Parliament, the Council and the Commission, at their request or on its own initiative.
OL L 198, 2002 7 27, p.
OJ L 198, 27.7.2002, p.
49. ir Ryšių komitetu, įsteigtu Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/36/EB dėl valstybių narių įstatymuose ir kituose teisės aktuose išdėstytų nuostatų, susijusių su televizijos programų transliavimu, derinimo
49. , and the Contact Committee established under Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
OL L 202, 1997 7 30, p.
OJ L 202, 30.7.1997, p.
(9a) Administravimo ir specialistų pagalbos paslaugas EERRI teikia Biuras, kuris turėtų būti įsteigtas kaip juridinio asmens statusą turinti Bendrijos įstaiga ir turėtų vykdyti jam šiame reglamente numatytas užduotis.
(9a) To provide BEREC with professional and administrative support, the Office should be established as a Community body with legal personality and should exercise the tasks conferred on it by this Regulation.
Jis turi turėti teisinį, administracinį ir finansinį savarankiškumą, siekdamas EERRI veiksmingai teikti savo pagalbą.
This Office should have legal, administrative and financial autonomy, in order efficiently to provide BEREC with its support.
Biurą sudaro valdymo komitetas ir administravimo vadybininkas.
The Office should comprise of a Management Committee and an Administrative Manager.
(9b) EERRI organizacinė struktūra turi būti paprasta ir tinkama jos užduočių vykdymui.
(9b) The organisational structures of BEREC and of the Office should be lean and suitable for the tasks they are to perform.
1. , ypač jo 47 punktas.
1. , and in particular Point 47 thereof, should apply to the Office.
(10) Kadangi siūlomo veiksmo tikslų, būtent toliau plėtoti nuoseklią reguliavimo praktiką, intensyvinant NRI tarpusavio bei NRI ir Komisijos bendradarbiavimą ▌negali vienos deramai pasiekti siūlomos veiklos tikslų, nes šio reglamento taikymo sritis aprėpia visą Europą, ir kadangi Bendrijos lygmeniu šiuos tikslus galima geriau pasiekti, Bendrija gali priimti priemones pagal Sutarties 5 straipsnyje nurodytą subsidiarumo principą.
(10) Since the objectives of the proposed action, namely the further development of consistent regulatory practice through intensified cooperation and coordination between NRAs, and between NRAs and the Commission ▌cannot be sufficiently achieved by the Member States in view of the EU-wide scope of this Regulation, and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šis reglamentas neapima daugiau, nei yra būtina šiems tikslams pasiekti,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
Įsteigiama Europos elektroninių ryšių reguliuotojų institucija (EERRI), kurios atsakomybė nustatyta šiame reglamente.
The Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) is hereby established with the responsibilities laid down in this Regulation.
EERRI savo užduotis vykdo nepriklausomai, nešališkai ir skaidriai.
BEREC shall carry out its tasks independently, impartially and transparently.
Visoje savo veikloje EERRI siekia tokių pat tikslų, kurie Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyvos) 8 straipsnyje nustatyti nacionalinėms reguliavimo institucijoms ( NRI).
In all its activities, BEREC shall pursue the same objectives as those of the national regulatory authorities ( NRAs ) , as set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Visų pirma, EERRI prisideda prie elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų vidaus rinkos plėtros bei veikimo gerinimo siekdama užtikrinti nuoseklų elektroninių ryšių ES reguliavimo sistemos taikymą.
In particular, BEREC shall contribute to the development and better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, by aiming to ensure a consistent application of the EU regulatory framework for electronic communications.
EERRI remiasi NRI suteikiama kompetencija ir vykdo savo užduotis bendradarbiaudamas su NRI ir Komisija.
BEREC shall draw upon expertise available in the NRAs and shall carry out its tasks in cooperation with the NRAs and the Commission.
EERRI remia NRI tarpusavio bei NRI ir Komisijos bendradarbiavimą.
BEREC shall promote cooperation between NRAs, and between NRAs and the Commission .
Be to, EERRI konsultuoja Komisiją ir paprašius Europos Parlamentą ir Tarybą▌.
Furthermore, BEREC shall advise the Commission, and upon request the European Parliament and the Council ▌.
EERRI ORGANIZACIJA
ORGANISATION OF BEREC
EERRI vaidmuo
Role of BEREC
(a) rengia ir platina NRI geriausios reguliavimo praktikos pavyzdžius, pavyzdžiui, bendrus metodus, metodikas ar gaires ES reguliavimo sistemos įgyvendinimo srityje;
(a) develop and disseminate among NRAs regulatory best practice, such as common approaches, methodologies or guidelines on the implementation of the EU regulatory framework;
(b) gavus prašymą NRI teikia pagalbą dėl reguliavimo klausimų▌;
(b) on request, provide assistance to NRAs on regulatory issues ▌;
(c) teikia nuomones dėl Komisijos sprendimų, rekomendacijų ir gairių projektų, nurodytų šiame Reglamente, Direktyvoje2002/21/EB (Pagrindų direktyva) ir specialiose direktyvose;
(c) deliver opinions on the draft decisions, recommendations and guidelines of the Commission, referred to in this Regulation, Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and the Specific Directives ;
(d) Komisijos prašymu ir savo iniciatyva rengia ataskaitas ar teikia konsultacijas ir Europos Parlamento bei Tarybos pagrįstu prašymu teikia jiems nuomones visais jos kompetencijai priklausančiais elektroninių ryšių klausimais;
(d) issue reports and provide advice, upon reasoned request of the Commission or on its own initiative, and deliver opinions to the European Parliament and the Council, upon reasoned request or on its own initiative, on any matter regarding electronic communications within its competence;
(e) Europos Parlamento, Tarybos, Komisijos ir NRI prašymu padeda jiems ryšiuose, diskusijose ir mainuose su trečiosiomis šalimis. ir padeda Komisijai ir NRI skleisti geriausios reguliavimo praktikos pavyzdžius trečiosioms šalims.
(e) on request, assist the European Parliament, the Council, the Commission and the NRAs in relations, discussions and exchanges with third parties; and assist the Commission and NRAs in the dissemination of regulatory best practices to third parties .
2a straipsnis.
Article 2a
EERRI užduotys
Tasks of BEREC
EERRI užduotys yra šios:
The tasks of BEREC shall be :
(a) teikti nuomones dėl NRI priemonių projektų, susijusių su rinkos apibrėžimu, didelę įtaką rinkoje turinčių įmonių nustatymu ir teisės gynimo priemonių skyrimu pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyvos) 7 ir 7a straipsnius ; ir bendradarbiauti bei kartu dirbti su NRI pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyvos) 7 ir 7a straipsnius;
(a) to deliver opinions on draft measures of NRAs concerning market definition, designation of undertakings with significant market power and imposition of remedies, in accordance with Articles 7 and -7a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive); and to cooperate and work together with the NRAs in accordance with Articles 7 and -7a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
(b) teikti nuomones dėl rekomendacijų projektų ir/ arba gairių dėl pranešimuose pateiktinos informacijos formos, turinio ir išsamumo lygio pateikiamos pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyvos) 7a straipsnį;
(b) to deliver opinions on draft recommendations and /or guidelines on the form, content and level of details to be given in notifications, in accordance with Article 7a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
(c) konsultuoti dėl rekomendacijų projektų dėl atitinkamų produktų ir paslaugų rinkų pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyvos) 15 straipsnį;
(c) to be consulted on draft recommendations on relevant product and service markets, in accordance with Article 15 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
(d) teikti nuomones dėl sprendimų projektų dėl tarpvalstybinių rinkų nustatymo pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyvos) 15 straipsnį;
(d) to deliver opinions on draft decisions on the identification of transnational markets, in accordance with Article 15 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
(da) NRI prašymu teikia pagalbą dėl atitinkamų nacionalinių rinkų tyrimų pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 16 straipsnį;
(da) on request, to provide assistance to NRAs, in the context of the analysis of the relevant market in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
(e) teikti nuomonės dėl sprendimų projektų ir rekomendacijas dėl suderinimo pateikiamos pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyvos) 19 straipsnį;
(e) to deliver opinions on draft decisions and recommendations on harmonisation, in accordance with Article 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
(ea) konsultuoti teikti nuomones dėl tarptautinių ginčų pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyvos) 21 straipsnį;
(ea) to be consulted and to deliver opinions on cross-border disputes in accordance with Article 21 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
(f) teikti nuomones dėl sprendimų projektų , kuriais NRI leidžiama arba neleidžiama taikyti išimtines priemones pagal Direktyvos 2002/19/EB (Prieigos direktyvos) 8 straipsnį.
(f) to deliver opinions on draft decisions authorising or preventing a NRA from taking exceptional measures, in accordance with Article 8 of Directive 2002/19/EC (Access Directive) ;