natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina valstybes nares visų pirma skirti dėmesio pradinės ar vidurinės mokyklos nebaigusių žmonių problemoms; mano, kad ES mokyklos nebaigusių žmonių skaičius (1 iš 5 mokinių) ES yra nepriimtinai gausus; ragina per pavasarį vyksiantį Europos Vadovų Tarybos susitikimą padidinti ankstesnius įsipareigojimus ir iki 2010 m. perpus sumažinti šį skaičių; yra susirūpinęs dėl to, kad per paskutinį pavasario Europos Vadovų Tarybos susitikimą Komisija pateikė pasiūlymus ir nurodė specialius tikslus – rasti darbą mokyklos nebaigusiems žmonėms, užuot stengusis sumažinti tokių žmonių skaičių;
Invites the Member States to focus first and foremost on the school dropout problem at primary and secondary level; considers that the EU school dropout rate of about 1 in 5 students is unacceptably high; calls on the Spring European Council to improve its previous commitments to reduce this rate by half by 2010; is concerned that the proposals launched by the Commission on the last Spring European Council to have specific targets to find jobs for early school-leavers will promote instead of reduce the school drop-out rate;
Nauja nuoseklios energetikos politikos strategija – vartojimo mažinimas, veiksmingumo didinimas ir atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimas
A new strategy for a coherent energy policy - reduce consumption, increase efficiency and investment in renewables
mano, kad energija ir aprūpinimas ja yra gyvybiškai svarbūs, siekiant ekonominio vystymosi ir gyventojų gerovės; pabrėžia, kad energija yra viešasis turtas, o aprūpinimas energija – viešoji paslauga; apgailestauja, kad daugelyje nacionalinių reformų programų planų ir metinėje pažangos ataskaitoje pirmenybė teikiama energijos rinkos liberalizavimui iki 2007 m., kaip per Vadovų Tarybos susitikimą nusprendė valstybės narės; dar kartą primena, kad dėl šio liberalizavimo gali pakilti kainos ir kilti rizika, kad tokios paslaugos nebus teikiamos;
Considers that energy and energy provision is vital to economic development and for the wellbeing of the population; stresses that energy is a public good and energy provision a public service; regrets that most national reform programmes and the Annual Progress Report give priority to pursuing the goal of liberalising the energy markets by July 2007 as agreed by Member States in the Council; recalls that this liberalisation could bring about price increases and put at risk public service provision;
mano, kad valstybės narės ir ES turi labai stengtis tapti nepriklausomos nuo iškastinio kuro ir sustabdyti šią netinkamą tendenciją; primena, kad naftos pikas buvo pasiektas 2004 m., pabrėžia, kad ekologinis ir socialinis tvarumas turi būti pagrindinis ES ir valstybių narių viešųjų investicijų programų tikslas; pažymi, kad reikėtų padidinti investicijas skatinant naudoti atsinaujinančios energijos šaltinius, atskirti ekonomikos augimą nuo energijos naudojimo didėjimo; pagerinti energijos naudojimo efektyvumą ir taupyti energiją mažinant bendrą energijos sunaudojimą ir ragina per pavasario Europos Vadovų susitikimą numatyti konkrečius veiksmus šiose srityse;
Considers that the Member States and the EU must make bold efforts to end their dependency on fossil fuels and reverse the current unsustainable trend; recalls that world peak oil was reached in 2004; stresses that ecological and social sustainability must be at the heart of EU and Member State public investment programmes; notes that investments should be geared towards promoting renewable energies, decoupling economic growth from energy growth, improving energy efficiency and promoting energy savings via the reduction of the overall levels of energy consumption and calls on the Spring European Council to deliver concrete actions in these fields;
pabrėžia, kad ES privalo investuoti nemažai lėšų norėdama išnaudoti itin svarbų energijos taupymo potencialą ir tuo pat metu kurti darbo vietas sektoriuose, kuriuose artimiausiu metu galima pasiekti geriausių rezultatų, ypač statybos sektoriuje, kuriame sunaudojama daugiau kaip 40 proc. viso 25 ES šalyse sunaudojamos energijos kiekio; pripažįsta, kad pakeitus požiūrį į energijos naudojimą dabartinis energijos sunaudojimas ES būtų sumažintas 20 proc.;
Stresses, therefore, that the EU should invest significant resources in realising the greatest energy-saving potential, while creating jobs at the same time in the sectors that will deliver the most in a short timeframe, in particular in the building sector, which accounts for over 40% of all energy use in the EU; recognises that a change in approaches to energy use should lead to a reduction by some 20% of current energy consumption in EU;
mano, kad kova su klimato kaita lemia ekonomines ir socialines galimybes padėti palaikyti tvaraus vystymosi strategiją; pabrėžia, kad reikia užsibrėžti šiltnamio efektą sukeliančių dujų mažinimo tikslus ir juos įteisinti; ragina Komisiją ir valstybes nares pabrėžti klimato apsaugos poveikį, užmezgant dialogą su tarptautiniais partneriais, ypač JAV;
Considers that the fight against climate change is creating economic and social opportunities which can help bolster the sustainable development strategy; points to the need for legally binding greenhouse gas reduction targets; urges the Commission and the Member States to stress the need for climate protection when holding dialogues with international partners, especially the United States;
atkreipia dėmesį, į tai, kad esama pajėgumų alternatyviems sprendimams priimti ir energijos, aplinkos ir žemės ūkio sąsajų įgyvendinant tvarųjį vystymąsį ir siekiant didžiausios naudos piliečiams ir jų gyvenimo kokybei, taip pat dalyvaujantiems ekonomikos sektoriams; vis dėlto mano, kad reikėtų siekti tinkamos maistinių ir energijai gauti naudojamų augalų auginimo pusiausvyros norint, kad nekiltų aprūpinimo maistu ir maisto saugos pavojus;
Highlights the existing capacities for alternatives and the interrelation of energy, environment and agriculture – to the ultimate benefit of citizens and their quality of life, as well as to the economic sectors involved – in the framework of sustainable development; considers, nonetheless, that a proper balance should be achieved between food crops and energy crops to guarantee that food sovereignty and security is not put in jeopardy;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the national parliaments.
Klaus-Heiner Lehne PPE-DE frakcijos vardu
- Klaus-Heiner Lehne, on behalf of the PPE-DE Group
Stephen Hughes ir Robert GoebbelsPSE frakcijos vardu
- Stephen Hughes and Robert Goebbels, on behalf of the PSE Group
Alexander Lambsdorff ALDE frakcijos vardu
- Alexander Graf Lambsdorff, on behalf of the ALDE Group
atsižvelgdamas į Komisijos 2007 m. pavasario pranešimą,
having regard to the Commission's Spring report 2007 ( reference?) ,
atsižvelgdamas į Komisijos parengtą Bendrijos Lisabonos programą ir jos įgyvendinimo 2006 m. rezultatus (SEC(2006)1379),
having regard to Commission's Community Lisbon Programme and its implementation in 2006 (SEC(2006)1379),
atsižvelgdamas į Komisijos parengtas struktūrinių fondų įgyvendinimo pagal Lisabonos strategiją gaires,
having regard to the Commission's Guidelines for the implementation of the Structural Funds in line with the Lisbon Strategy ( reference? ),
džiaugiasi, kad pavyko suderinti Komisijos ir valstybių narių pastangas siekiant sėkmingai įgyvendinti Lisabonos strategiją, ir pastebi, kad ši strategija – tai Europos atsakas į globalizacijos problemas; be to, dar kartą ryžtingai pabrėžia, kad Lisabonos strategijos sėkmė priklauso nuo ekonomikos augimo bei užimtumo ir nuo ekonomikos, socialinių bei aplinkos reformų tarpusavio priklausomybės norint pasiekti dinamišką ir naujovišką ekonomiką ir visuomenę; įspėja, kad nereikėtų susiaurinti strategijos tik iki kelių prioritetų, susijusių su vidaus rinkos užbaigimu ir geresne teisėkūra; atkreipia dėmesį į tai, kad naujoji Tvaraus vystymosi strategija ir Lisabonos strategija turi nemažai papildančių bruožų: jas sieja bendri tikslai gerinti konkurencingumą, kurti daugiau darbo vietų ir siekti didesnės kokybės, stiprinti socialinę integraciją, aplinkos apsaugą ir rizikos prevenciją ir kt.;
Welcomes the efforts by the Commission and the Member States to make the Lisbon Strategy a success and notes that the Lisbon Strategy is Europe’s response to the challenges of globalisation; moreover, emphasises once again that growth and employment are the prerequisites for the success of the Lisbon Strategy, together with the interdependence of economic, social and environmental reforms, with the aim of creating a dynamic and innovative economy and society; warns against reducing the strategy solely to a few priorities linked to the completion of the internal market and better regulation; draws attention to the many complementary features of the new Sustainable Development Strategy and the Lisbon Strategy, such as their common goals of improved competitiveness, the creation of more and better-quality jobs, greater social inclusion, environmental protection and risk prevention;
mano, kad pasaulyje, turinčiame ribotus išteklius ir trapią ekosistemą, Europos Sąjunga turėtų stengtis tapti veiksmingiausiu pasaulyje išteklių ir energetikos ekonominiu regionu; atkreipia dėmesį į neveikimo arba veiksmų šiuo klausimu sąnaudas ir pabrėžia didžiulį ekonominį veiksmingų technologijų potencialą energetikos ir atsinaujinančios energijos aspektais pasaulinėje rinkoje, kuriuo Europa labai patogu pasinaudoti;
Believes that, in a world with limited resources and a fragile ecological system, the European Union should strive to become the most resource- and energy-efficient economic area in the world; points to the costs of inaction or delayed action in this respect and emphasises the huge economic potential for energy-efficient technologies and renewable energies on the world market, which Europe is best placed to exploit;
primena, kad norint įgyvendinti Lisabonos strategiją reikia pakankamų ir tikslingai numatytų finansinių lėšų iš Bendrijos biudžeto; apgailestauja, kad trūksta finansinių lėšų įgyvendinti Lisabonos strategijoje numatytiems siekiams;
Points out that implementing the Lisbon Strategy calls for the provision of sufficient and well targeted financial resources through the Community budget; regrets in this context the lack of financial resources earmarked to achieve the goals set by the Lisbon Strategy;
Naujų darbo vietų kūrimas ir galimybių didinimas
Creating more employment and opportunities
mano, kad įgyvendinant darbo rinkos reformą turi būti siekiama suderinti pramonės sektorių keliamus reikalavimus dėl didesnio lankstumo ir darbuotojų reikalavimus dėl didesnio saugumo, pvz., kuriant naujas darbo vietų perspektyvas ir naujas saugumo formas; yra įsitikinęs, kad šis lankstumo ir socialinio saugumo derinys leistų darbuotojams, įmonėms ir MVĮ lengviau prisitaikyti prie dinamiškos ekonomikos ir besivystančios visuomenės problemų; todėl ragina Europos Vadovų Tarybą ir valstybes nares nustatyti aiškius ir objektyvius principus ir pradėti taikyti aktyvesnę lyginamosios analizės praktiką ir pažangiosios patirties mainus siekiant parengti ir įgyvendinti lankstumo ir saugumo modelį;
Considers that labour market reform must aim to reconcile the demands of industry for greater flexibility with the demands of workers for more security, for example by creating new job prospects and new forms of security; is convinced that this combination of flexibility and social security makes it easier for employees, enterprises and SMEs to adapt to the challenges of a dynamic economy and changing society; calls therefore on the European Council and the Member States to define clear and objective principles and to introduce an intensified benchmarking exercise and exchanges of best practice with a view to developing and implementing flexicurity;
reikalauja daugiau investicijų ir geriau parengtų bei kvalifikuotesnių darbuotojų, kad būtų stiprinamas našumas ir didinamas užimtumo lygis ir būtų pasiekti Lisabonos strategijos tikslai, ir šiomis priemonėmis Europos Sąjunga galėtų įveikti pasaulinio konkurencingumo problemą; pabrėžia, kad modernizuoti užimtumo ir socialinės apsaugos sistemas visose valstybėse narėse, įskaitant aktyvių priemonių skatinimą darbo rinkoje (kaip Danijoje), yra būtinas politinis uždavinys ir kad pagal Lisabonos strategiją gerovė ir solidarumas yra iš tiesų vienas kitą papildantys tikslai;
Calls for more investment and better-trained and more highly-qualified workers, in order to raise productivity and employment rates and to achieve the goals of the Lisbon Strategy, which should enable the EU to meet the challenge of global competition; points out that modernising employment and social security systems in all Member States, including the promotion of active labour market measures (as in the Danish model), is a political imperative and that prosperity and solidarity are truly mutually supportive objectives under the Lisbon Strategy;
mano, kad reikia pašalinti kliūtis, trukdančias kurti naujas darbo vietas, įskaitant tai, kas baugina priimti mažai apmokamą darbą; pripažįsta, kad patys bedarbiai yra atsakingi už darbo pasiūlymų priėmimą; pripažįsta, kad darbo laiką reglamentuojančios nuostatos turi būti tiek lanksčios, kad būtų ir patenkinti tiek darbdavio, tiek darbuotojų poreikiai, ir žmonėms suteikta galimybė derinti profesinį ir šeiminį gyvenimą;
Believes that barriers to job creation, including disincentives to take up moderately paid employment, have to be removed; recognises the responsibility of unemployed people to take up job offers; acknowledges the need for working time arrangements to be sufficiently flexible to meet the needs of employers and employees and to allow people to balance work and family life;
apgailestauja, kad dirbančių moterų skaičius vis dar toli gražu neatitinka Lisabonos strategijoje numatytų tikslų; mano, kad vyresnio amžiaus darbuotojai turėtų galėti savanoriškai likti darbe gaudami tinkamą mokymą ir medicinines paslaugas darbo vietoje; mano, kad neturi būti skatinama anksčiau išeiti į pensiją ir kad įteisinto pensinio amžiaus sulaukę darbuotojai privalėtų turėti galimybę patys pasirinkti dirbti, jei jie su darbdaviu taip nuspręs; tvirtina, kad šių priemonių reikia ekonominiam augimui skatinti ir viešųjų finansų tvarumui stiprinti;
Deplores the fact that the proportion of women in the workforce still falls far short of the Lisbon objectives; believes that older workers should be able to remain in the workforce on a voluntary basis, supported by appropriate training and healthcare at work; early retirement has to be discouraged and workers should voluntarily be allowed to work past the legal retirement age if they and their employers so agree; insists that these measures are needed to stimulate economic growth and strengthen the sustainability of public finances;
skatina valstybes nares – kadangi Europos Sąjungai trūksta aukštos kvalifikacijos darbuotojų ir kadangi mokymasis visą gyvenimą yra labai svarbus įgyvendinant Lisabonos tikslus – glaudžiai bendradarbiaujant su socialiniais partneriais dėti didesnes pastangas kuriant naujas darbo vietas ir siekiant į darbo rinką įtraukti daugiau jaunuolių, moterų ir vyresnio amžiaus darbuotojų, ypač:
Notes that there is a lack of skilled labour in the EU, and that lifelong learning is a key to achieving the Lisbon goals; urges the Member States, in cooperation with the social partners, to do more to create employment and raise labour market participation among young, female and older workers in particular, by:
užtikrinti, kad per šešis mėnesius visiems jaunuoliams, baigusiems mokyklą, būtų suteikiama darbo vieta, mokymo kursai arba kitos užimtumo gerinimo priemonės, ir sudaryti galimybes, kad kuo daugiau bedarbių galėtų mokytis,
- ensuring that every school-leaver is offered a job, training or other employability measures within six months and providing broader access to training for unemployed workers;
didinant investicijas suteikti naują impulsą žinių ir naujovių srityje, nustatyti aiškesnes teises ir pareigas švietimo, profesinio mokymo ir mokymosi visą gyvenimą klausimais, naudoti informacijos ir komunikacijų technologijas (IKT), labiau suderinti švietimo sistemas su naujų darbo rinkų poreikiais ir mokymo programose numatyti verslininkystės klausimą;
- lending fresh impetus to knowledge and innovation by raising investment; establishing clearer rights and duties in the areas of education, professional training and lifelong learning; using ICT; improving the match between the educational system and the needs of new labour markets; and including entrepreneurship in educational curricula;
mano, kad demografinių pokyčių aspektai, susiję su sveikatą, yra itin svarbūs, ir pabrėžia, kad žmonės bus sveikesni tuo ilgiau, kuo ilgiau jie galės ir norės būti ekonomiškai aktyvūs ir stengsis nedidinti sveikatos priežiūros išlaidų, įsitikinęs, kad yra labai svarbu investuoti į priemones, kuriomis siekiama apsaugoti piliečius nuo veiksnių, sukeliančių chroniškas ir ilgai gydomas ligas;
Considers that the healthcare aspects of demographic change are of extreme importance and points out that the longer people enjoy good health, the longer they can and will stay economically active and not send healthcare costs spiralling; is convinced that investment in measures to protect people from factors causing chronic and long-term illness is of particular importance;
pažymi, kad ES jau trūksta kvalifikuotos darbo jėgos; smerkia protų nutekėjimą Europoje; mano, kad imigracija, ypač aukštos kvalifikacijos asmenų, būtina Europos darbo rinkoms ir viešiesiems finansams palaikyti; pabrėžia, kad visą gyvenimą trunkantis mokymasis yra gyvybiškai svarbus elementas, padedantis siekti Lisabonos tikslų; mano, kad visą gyvenimą trunkantis mokymasis padeda piliečiams aktyviai spręsti problemas, susijusias su globalizacijos, demografinių pokyčių, skaitmeninių technologijų ir žalos aplinkai pasekmėmis; pažymi, kad ypač viešasis sektorius atsilieka nuo Lisabonos tikslų mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos srityje;
Notes that there is already a lack of skilled labour in the EU; deplores the ‘brain drain’ in Europe; regards immigration, especially by highly qualified people, as a necessity to sustain European labour markets and, ultimately, public finances; stresses that lifelong learning is vital to achieving the Lisbon goals; believes that lifelong learning is equipping citizens to actively deal with the consequences of globalisation, demographic change, digital technology and environmental damage; notes that the private sector in particular is lagging behind the Lisbon objectives for R&D;
pabrėžia, kad laisvas prekių judėjimas yra vienas iš kertinių vidaus rinkos aspektų; primena, kad vadovaujantis EB sutarties 28–30 straipsniais valstybėms narėms draudžiama nustatyti ar išlaikyti valstybių narių tarpusavio prekybos produktais, kurie nebuvo derinami Bendrijos lygmeniu, apribojimus; todėl ragina valstybes nares ir Komisiją iki galo panaikinti visas laisvo prekių judėjimo ES viduje kliūtis;
Stresses that the free movement of goods is one of the cornerstones of the internal market; points out that, in the case of products which have not been the subject of Community harmonisation, Articles 28 to 30 of the EC Treaty forbid Member States to maintain or impose barriers to intra-Community trade in goods; therefore calls on the Member States and the Commission to definitively remove all obstacles to the free movement of goods within the EU;
pastebi, kad dėl Bendrijos lygmeniu nesuderintų produktų tarpusavio pripažinimo yra didelių trūkumų, susijusių su laisvų prekių judėjimu; nuo šiol pritaria Komisijos projektams, kuriais siekiama teisės akte įtvirtinti, kad Europos Teisingumo teismo praktika būtų privaloma visose valstybėse narėse;
Notes that, in connection with the free movement of goods, there are still serious shortcomings in the area of the mutual recognition of non-harmonised products; supports, therefore, the Commission’s plans to secure the adoption of a legal instrument making the relevant case law of the European Court of Justice binding in all the Member States;
pabrėžia, kad intelektinės nuosavybės teisių taikymas ir apsauga Europoje vis dar palyginti brangiai atsieina ir atima daug laiko, be to, taip sukuriamos kliūtys naujovėms ir konkurencingumui; pabrėžia, kad standartizavimo klausimui nebuvo skirta reikiamo dėmesio nei Europos, nei valstybių narių lygmenimis; dar kartą ragina sudaryti geresnes pamatines intelektinės nuosavybės ir patentų apsaugos politikos sąlygas sukuriant ES standartus, glaudžiau bendradarbiaujant nacionalinėms standartizavimo tarnyboms ir supaprastinant procedūras; dar kartą pabrėžia, kad būtina veiksmingai kovoti su klastojimu (pvz., vaistų klastojimu) siekiant apsaugoti pacientus;
Underlines that the enforcement and protection of intellectual property rights (IPR) is still relatively costly and time-consuming in Europe, impeding innovation-related competitiveness; the issue of standardisation has not received the necessary attention at both European and national level; reiterates its call to improve the framework conditions for a better intellectual property and patents policy, namely through EU-wide standards, improved cooperation between national standardisation bodies and simplified procedures; reiterates the need to effectively address counterfeiting, e.g. drug counterfeiting, in the interests of patient safety;
pažymi, kad gerai veikianti finansų rinka būtina sklandžiam bendros rinkos veikimui užtikrinti; mano, kad kuriant kokybiškus finansinius produktus tarpvalstybių pagrindu bus prisidėta prie naujoviškų verslo įmonių kūrimo Europoje; mano, kad tiek įmonių sektoriui, tiek tarptautinei finansinei sistemai iškyla naujų problemų, nes sparčiai daugėja tarptautinių finansinių sandorių ir su jais susijusių naujovių; ragina Komisiją didinti skaidrumą ir nustatyti veiksmingesnę reglamentavimo politiką siekiant skatinti finansinį stabilumą, tinkamą vartotojų apsaugą ir rinkos vientisumą; primygtinai ragina Tarybą ir Komisiją apsvarstyti būtinybę priimti veiksmingesnes privataus kapitalo fondų ir rizikos draudimo fondų priežiūros taisykles;
Points out that effective financial markets are fundamental to the proper functioning of a single market; believes that ensuring the development of high-quality financial products on a cross-border basis will contribute to an innovative business environment in Europe; believes that rapid innovation and growth in international financial transactions are creating new challenges for the business sector and for the international finance system; calls on the Commission to improve transparency and define more effective regulatory policies to promote financial stability, appropriate consumer protection and market integrity; urges the Council and Commission to examine the need for more effective supervisory rules for private equity and hedge funds;
pabrėžia, kad įmonių socialinė atsakomybė negali būti laikoma vienašališka valstybės primesta priemonė, kuri įmonėms nustatytų naujus teisinius apribojimus, kurie kenktų jų konkurencingumui ir gebėjimams kurti naujas darbo vietas; priešingai, ši atsakomybė turi būti įgyvendinama pačioms įmonėms plėtojant finansines ar kitokias iniciatyvas taip, kad įmonės savanoriškai vykdytų socialinės svarbos vaidmenį;
Points out that corporate social responsibility should not be interpreted as a unilateral imposition by the State, through new legal burdens on business, which would lead to a reduction in competitiveness and the capacity to generate employment; believes that it should instead be brought into action through company initiatives, whether of a fiscal or other nature, so that companies voluntarily take on social interest functions;
ES naujovių diegimo pajėgumų stiprinim as
Boostin g the EU's innovative capacity