natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Y. kadangi kaip mūsų kultūrinio palikimo dalis turėtų būti remiamos įvairios tradicinės virtuvės, tačiau kartu turėtų būti imamasi veiksmų siekiant užtikrinti vartotojų informuotumą apie tikrą jų poveikį sveikatai, kad būtų palengvintas sąmoningų sprendimų priėmimas,
Y. whereas different traditional cuisines should be promoted as part of our cultural heritage, but at the same time action should be taken to ensure that consumers are aware of their actual impact on health in order to facilitate informed decisions,
Z. kadangi vartotojai Europoje turėtų turėti galimybę gauti reikalingą informaciją, kuri leistų jiems pasirinkti geriausius maisto šaltinius, suteikiančius galimybę užtikrinti jų individualiai gyvensenai ir sveikatai tinkamiausią mitybą,
Z. whereas consumers in Europe should have access to the information necessary to enable them to select the best sources of nutrition for an optimal diet in the light of their individual life-style and state of health,
AA. kadangi dabartinės pramonės iniciatyvos dėl reklamos savireguliavimo padės spręsti maisto ir gėrimų rūšių reklamos pusiausvyros problemas; kadangi savireguliavimo priemonės turi būti taikomos visoms rinkodaros formoms, ypač rinkodarai internete ir kitose naujose žiniasklaidos priemonėse; kadangi maisto reklama užima maždaug pusę viso reklamos laiko televizijoje vaikų žiūrimu laiku ir kadangi neabejotinai įrodyta, jog reklama per televiziją turi poveikio vaikų nuo dvejų iki vienuolikos metų amžiaus trumpalaikiam mitybos būdui; kadangi Parlamentas su susirūpinimu pastebi naujas rinkodaros formas, kurioms naudojamos visos technologinės priemonės, ypač vadinamieji reklaminiai žaidimai, įskaitant mobiliuosius telefonus, žinučių siuntimą, vaizdo žaidimus ir interaktyvius žaidimus internete ir kadangi nemažai maisto produktų gamintojų, reklamos ir rinkodaros įmonių ir vartotojų apsaugos draugijų jau prisiima didelio masto įsipareigojimus pagal Europos veiklos programą, skirtą tinkamai mitybai, fiziniam aktyvumui ir sveikatai skatinti, ir jau gali pateikti sėkmingų tyrimų ir projektų rezultatų,
AA. whereas recent industry initiatives on advertising self-regulation will address the balance and nature of food and beverage advertising; whereas self-regulatory measures need to cover all forma of marketing on the Internet and other new media ; whereas food advertising accounts for around half of all advertising broadcast during children’s TV viewing times and that there is clear evidence that TV advertising influences short-term consumption patterns of children aged between 2 and 11 years; whereas Parliament notes with concern the use of new forms of marketing using all technological means and in particular the so-called ‘advergames’ involving cell phones, instant messaging, video games and interactive games on the Internet, whereas numerous food producers, advertising and marketing firms and health and consumer protection associations are already displaying considerable commitment in the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health and can already point to successful studies and projects,
AB. kadangi su netinkama mityba, kuri ypač kenkia pagyvenusiems žmonėms, susijusios Europos sveikatos priežiūros sistemų išlaidos prilygsta išlaidoms, susijusioms su antsvoriu ir nutukimu,
AB. whereas malnutrition, which particularly affects older people, costs European healthcare systems similar amounts as obesity and overweight,
4. mano, kad maisto kokybės politika gali daug prisidėti skatinant sveikatą ir mažinant nutukimą ir kad labai svarbu ant etikečių pateikti suprantamą informaciją, kuri suteiktų galimybę vartotojams rinktis gerą, geresnį ir mažiau naudingą maistą;
Considers that policy geared to food quality can make an important contribution to promoting health and reducing obesity and that comprehensible information on labels is the key to enabling consumers to choose between good, better and less good nutrition;
10. mano, kad Europos vartotojams turėtų būti prieinama būtina informacija, kad jiems būtų suteikta galimybė pasirinkti geriausius maistinių medžiagų šaltinius, reikalingus siekiant užtikrinti jų individualiai gyvensenai ir sveikatai tinkamiausią mitybą; mano, kad daugiau dėmesio turėtų būti skiriama piliečių sveikatos raštingumo ugdymui, kad jie galėtų priimti veiksmingus sprendimus dėl jų pačių ir jų vaikų mitybos; mano, kad tėvų informavimas ir švietimas mitybos klausimais turėtų būti vykdomas specialistų (mokytojų, kultūros organizatorių, sveikatos priežiūros specialistų) tam tikrose tinkamose vietose; yra įsitikinęs, kad vartotojų informavimas, švietimas dėl sveikos mitybos ir maisto ženklinimas turi sietis su pačių vartotojų pageidavimais;
Considers that European consumers should have access to the information necessary to allow them to choose the best sources of nutrients needed to achieve and maintain the optimal nutrition intake best suited to their individual lifestyle and health; believes that greater attention should be paid to improving the health literacy of citizens to empower them to make effective decisions about their own and their children's diets; considers that informing and educating parents on nutritional issues should be carried out via the relevant professionals (teachers, cultural events organisers and health professionals) at the appropriate locations; is convinced that consumer information, nutritional education and food labelling should be a reflection of the wishes of the consumers themselves;
15. atkreipia dėmesį į tai, kad zonų, kuriose vaikai ir jaunimas galėtų būti gamtoje, steigimas suteiktų jiems alternatyvą įprastam laisvalaikio leidimui ir kartu didintų jų vaizduotę ir kūrybingumą bei skatintų tirti aplinką;
Notes that the provision of areas where children and young people can experience nature gives them an alternative to traditional leisure activities and at the same time enhances the faculties of imagination and creativity and the urge to explore;
Mūsų prioritetas: vaikai
Our priority: children
22. ragina valstybes pasiūlyti ekspertų parengtas gaires, kaip padidinti fizinį aktyvumą jau ikimokykliniame amžiuje, ir jau šiame ankstyvame amžiuje skatinti švietimą apie sveiką mitybą;
Urges Member States to propose guidelines drawn up by experts on how to improve physical activity as early as the pre-school period and to promote nutritional education already at this early stage;
25. ragina valstybių narių vietos valdžios institucijas remti prieinamą ir įperkamą laisvalaikio infrastruktūrą ir vietinėje aplinkoje numatyti daugiau galimybių, kurios skatintų žmones laisvalaikiu užsiimti fizine veikla;
Calls on Member States’ local authorities to promote the availability and affordability of leisure facilities and to promote the creation of opportunities in the local environment that motivate people to engage in leisure time physical activity;
CMO) reformos, dėl kurios mokykloms bus teikiama daugiau vaisių ir daržovių, su sąlyga, kad bus kontroliuojama šių produktų kokybė ir cheminis saugumas;
Welcomes the reform of the Common Market Organisation of the Common Agricultural Policy (CAP) allowing more fruit and vegetables to be served in schools, provided that the quality and chemical safety of these products is controlled;
Sveikų produktų sąmoningas pasirinkimas ir prieinamumas
Informed choices and availability of healthy products
37. pritaria naujam Komisijos pasiūlymui dėl 1990 m. rugsėjo 24 d.
Calls on industry to review single-serving portion sizes, providing a broader range of smaller portion options;
Žiniasklaida ir reklama
Media and a dvertising
Sveikatos priežiūra ir moksliniai tyrimai
Health care and r esearch
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/46/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su maisto papildais, suderinimo
Calls on Member States to implement Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements
FP7), skirtoje sveikatai, diabeto ir nutukimo klausimams suteikta pirmenybė;
Welcomes the inclusion of ‘diabetes and obesity’ as a priority in the context of the theme within the 7th Framework Programme (FP7) dedicated to health;
Pasaulinė antsvorio ir nutukimo problema pasiekė epidemijos lygį ir kelia rimtą grėsmę žmonių sveikatai.
The worldwide problem of overweight and obesity has assumed nothing short of epidemic proportions, posing serious risks to human health.
Todėl norėdami išspręsti šią problemą privalome imtis aiškių priemonių visais lygiais.
That is why we need to take clear-cut measures at every level to tackle the phenomenon.
Kovai su nutukimu, ypač tarp vaikų, turi būti suteikta pirmenybė tarptautiniu, Europos, nacionaliniu lygiais ir šių veiksmų turi bendrai imtis savivaldybės, mokyklos ir šeimos, taip pat pramonė, sveikatos ir gerovės užtikrinimo profesijų atstovai.
Fighting obesity, especially in children, has to be a priority at international, European, national, and local level and translate into concerted action in municipalities, schools, and families, as well as the involvement of industry and health and welfare professionals.
Nutukimas yra vienas daugiausia mirčių lemiančių reiškinių, jis siejamas su daugeliu chroniškų ligų, įskaitant 2 tipo diabetą, širdies ligas, aukštą kraujospūdį, infarktą ir tam tikras insulto formas.
Obesity is one of the biggest killers and is particularly associated with many chronic diseases, including type 2 diabetes, cardiovascular disorders, high blood pressure, coronary heart disease, and certain forms of tumours.
Pasak Pasaulio sveikatos organizacijos, daugiau nei 1000 mln. žmonių turi antsvorio, daugiau nei 300 mln. žmonių yra nutukę.
According to the World Health Organisation, more than 1 000 million people are overweight and over 300 million are obese.
Šio reiškinio mastas Europoje kelia dar didesnį susirūpinimą: daugiau nei pusė Europos gyventojų turi antsvorio, o apie 6 proc. su sveikata susijusių išlaidų tiesiogiai siejamos su nutukimu.
In Europe the scale of the phenomenon is even more alarming: more than half of the European population is overweight, and about 6% of health-related expenditure is linked directly to obesity.
Vis daugiau vaikų yra nutukę (22 mln. vaikų Europoje yra nutukę); todėl būtina sutelkti dėmesį į PSO tikslą sustabdyti nutukimo lygio didėjimą per ateinančius ketverius ar penkerius metus, o 2015 m. pasiekti, kad nutukimo lygis imtų mažėti.
Child obesity is soaring (there are 22 million overweight children in Europe); the necessary attention should thus be focused on the WHO goal of halting the rise in obesity rates within the next four or five years so as to reverse the trend in 2015.
Pranešėja įsitikinusi, kad Europa galėtų sukurti pridėtinę vertę koordinuodama kovos su nutukimu Europos politiką, o vienas iš būdų pasiekti žymią pažangą yra geriausios praktikos pavyzdžių ieškojimas ir keitimasis tokiais pavyzdžiais Europos lygiu.
I am convinced that Europe could provide added value by coordinating European policies to counteract obesity and that one way to significant progress lies in seeking out and exchanging good practice at European level.
Todėl pranešėja džiaugiasi dėl Komisijos ketinimų dėl nutukimo imtis integruoto metodo, sutelkiant visas politikos kryptis įvairiais valdymo lygiais.
Consequently, I welcome the Commission’s intention of embarking on an integrated approach to obesity encompassing all the policies and the different tiers of governance.
Be jokios abejonės, norint veiksmingai išspręsti problemą, būtina dalyvauti privačiajam sektoriui.
The involvement of the private sector is likewise essential if the problem is to be tackled effectively.
Tačiau, atsižvelgdama į Europos Parlamento rezoliucijoje dėl Žaliosios knygos (P6_TA (2007)19) išreikštą nuomonę, pranešėja mano, kad Baltosios knygos tekstas turėtų būti konkretesnis, ypač pateikiant Europos teisėkūros priemones, kurios galėtų padėti kovoti su nutukimu, jei tokios priemonės būtų aiškesnės.
However, and not least bearing in mind the views expressed by Parliament in the resolution on the Green Paper (P6_TA (2007)19), I feel that the text of the White Paper should have been more specific, especially in spelling out European legislative measures which, if they were more clear cut, could help to fight obesity.
Pranešėjos nuomone, daugiasektorinis bendradarbiavimas su pramone gali duoti puikių rezultatų.
I share the view that multi-sector cooperation with industry might lead to breakthroughs.
Komisijos pasirinkta priemonė, Europos veiklos programa, skirta tinkamai mitybai, fiziniam aktyvumui ir sveikatai skatinti , be jokios abejonės, padės įtraukti susijusius operatorius į veiklos, kuri leis geriau įvertinti kalorijų kiekį produktuose, įgyvendinimą.
The Commission’s preferred option, namely the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health , will undoubtedly help to involve the operators concerned in implementing practices that might enable the calorie content of products to be assessed more searchingly.
Kita vertus, šis pasiūlymas toli gražu nėra pakankamas; siūlomo metodo veiksmingumo įvertinimas bus atliekamas tik 2010 m., todėl toks siūlomas „palaukime ir pamatysime“ būdas nedera su vaikų nutukimo lygio sumažinimo per ateinančius penkerius metus tikslu, kurį pasiūlė PSO savo antrajame Europos veiksmų plane dėl maisto ir mitybos politikos 2007–2012 m.
On the other hand, what is being proposed does not, to my mind, go far enough; the wait and see attitude, whereby the effectiveness of the approach proposed will be reviewed in 2010, does not square with the aim of lowering child obesity rates within the next five years, as proposed by the WHO in its Second European Action Plan for Food and Nutrition Policy 2007-2012.
Pagal 2007 m. metinį ES veiklos programos pranešimą 31 veiklos programos narė įsipareigojo įgyvendinti 203 politikos priemones.
According to the 2007 annual report of the EU action platform , 31 members of the platform have undertaken to implement 203 policy measures.
Įsipareigojimai dėl maistingumo ženklinimo (17 proc.) ir reklamos ir rinkodaros (11 proc.) yra labai svarbūs ir, pranešėjos nuomone, iš šių įsipareigojimų būtų galima pasisemti įdomių idėjų privalomų Europos teisės aktų (kurių nebegalima atidėlioti) nuostatoms dėl maistingumo ženklinimo ir reklamos persvarstyti.
The commitments regarding nutrition labelling (17%) and advertising and marketing (11%) are significant and could, in my opinion, produce interesting suggestions on which to base binding European legislation – impossible to put off any longer – to revise the provisions on nutrition labelling and advertising.
Kaip pabrėžė patys Komisijos atstovai, sporto organizacijos turėtų taip pat dalyvauti Europos veiklos programoje, galbūt pasižadėdamos atsisakyti rėmėjų, kurie siejami su kaloringais produktais.
As Commission representatives have themselves pointed out, sports organisations should likewise play their part in the European action platform, perhaps by promising to refuse sponsorship associated with high-calorie products.
Tęsdama mintį apie savanoriškumo metodą, pranešėja džiaugiasi, kad buvo sukurta Aukšto lygio grupė dėl mitybos ir fizinės veiklos, nes tai sudarys sąlygas valstybėms narėms keistis patirtimi ir skatins taikyti geriausios praktikos pavyzdžius.
Continuing along the lines of the voluntary approach, your rapporteur welcomes the advent of the High-Level Group on Nutrition and Physical Activity, which will enable Member States to exchange experiences and encourage good practice.
Minėtoje aukšto lygio grupėje visos valstybės narės galėtų dalytis panašia patirtimi.
Within the high-level group experiences of this kind can be shared by, and disseminated among, all the Member States.
Socialinis aspektas
The s ocial aspect
Netinkama mityba ir nutukimas apima daug veiksnių, iš kurių negalima neatsižvelgti į kainą, prieinamumą ir žinias.
There are a whole range of factors involved in poor diet, malnutrition, and obesity; and cost, availability, and knowledge are certainly among those which need to be taken into account.
Būtina nepamiršti, kad daugeliu atvejų maisto produkto kaina yra proporcinga jo kokybei.
One fact to bear in mind is that, in many cases, the price of a food product stands in inverse proportion to its quality.
Todėl nekeista, ypač kalbant apie moteris, kad tarp neturtingesniųjų nutukimas yra apie šešis kartus dažnesnis negu tarp labiau pasiturinčiųjų.
Especially where women are concerned, it is no coincidence that obesity is about six times more prevalent among the poor than among the more well-to-do.
Neabejotina, kad didelio kaloringumo, bet prastos maistinės vertės maistas dažnai pasirenkamas dėl ekonominių sumetimų.
It is undeniably the case that the liking for foods very high in calories but low in nutrients is often dictated by economic expediency.
Todėl pranešėja įsitikinusi, kad asmenims išduodamų kuponų forma reikėtų teikti pagalbą remtinoms grupėms.
I therefore believe that aid should be provided in the form of coupons issued to persons in underprivileged groups.
Be to, reikėtų pastatyti, ypač vargingesniuose rajonuose, maisto prekyvietes, kuriose būtų parduodami natūralūs produktai (ypač vaisiai ir daržovės) „socialine“ kaina, be abejo, nepamirštant visų būtinų maisto kokybės ir saugumo garantijų.
In addition, food markets should be built, especially in poorer districts, for the purpose of selling wholesome natural products (in particular fruit and vegetables) at a ‘social’ price while offering all the necessary guarantees of quality and food safety.
Vienas iš Baltosios knygos prioritetų turėtų būti mažinti vaikų nutukimą.
One of the priorities for the White Paper should be to reduce obesity in children.
Labai svarbu, kad mūsų kartos turėtų sveiką ateitį.
It is important for our generations to be followed by a healthy future.
Siekiant sveiko vystymosi, būtina atsižvelgti į šiuos veiksnius: maitinimą krūtimi, švietimą apie sveiką mitybą ir, svarbiausia, fizinį aktyvumą jau ikimokykliniame amžiuje.
Breastfeeding, education regarding dietary options, and, above all, physical exercise, starting at pre-school age, are decisive factors for healthy development.
Svarbiausias šviečiamasis vaidmuo, įskaitant su mityba susijusius aspektus, tenka tėvams ir šeimai, jiems paramą turėtų teikti nacionalinių sveikatos apsaugos institucijų organizuojamos plačios informavimo kampanijos, vietinės sveikatos priežiūros paslaugos ir įvairios pramonės šakos.
The leading educative role, including where diet is concerned, falls to parents and the family, and they should therefore be supported by wide-ranging specific information campaigns organised by national health authorities, local health services, and the different branches of industry.
Tačiau atsižvelgiant į tai, kad vaikai vis daugiau laiko praleidžia mokyklose, būtent mokyklos galėtų tapti pagrindiniu bendrų kovos su nutukimu veiksmų taikiniu.
However, given that growing children are spending more and more time at school, schools could be made a focal point for integrated action to counteract obesity.
Pirmiausia valstybės narės turėtų įdiegti būtinas nuostatas dėl privalomos vaikų fizinės veiklos, kuri truktų bent 30 minučių per dieną, kaip rekomenduoja PSO.
First of all, Member States should make the necessary provision for compulsory physical activity for children, for the 30 minutes a day recommended by the WHO.
Dėl to reikėtų pakankamai laiko skirti fiziniam lavinimui kiekvieną dieną.
To that end, sufficient time should be set aside every day for physical education.
Reikėtų imtis ir kitų priemonių: persvarstyti porcijų dydžius ir patikrinti maisto kokybę bei maistinę vertę mokyklose; panaudoti mokyklų valgyklas švietimui apie tinkamą mitybą; suteikti pakankamai priemonių, kurios sudarytų sąlygas užsiimti fizine veikla per pertraukas (sporto aikštynais ir sporto salėmis turėtų būti galima naudotis ir ne per pamokas); parengti vadovėlių, kuriuose būtų mokoma mitybos ir su ja susijusių procesų; uždrausti per daug riebalų, druskos ar cukraus turinčių produktų prekybą mokyklų bufetuose ir, svarbiausia, automatuose; sukurti mokinių lydėjimo į mokyklą ir iš mokyklos pėsčiomis paslaugą.
Other measures should likewise be taken, namely: reviewing portion sizes and checking the quality and food value of school meals; using school canteens as places for disseminating understanding of proper nutritional education; providing generous facilities to encourage physical exercise at break times (playgrounds and gymnasiums, which should also be accessible outside school hours); drawing up science syllabuses to include the study and understanding of nutrition and the processes involved; banning the sale of excessively fatty, salty, or sugary foods in school snack bars and, above all, vending machines; and organising school walking services to accompany pupils on their way to and from school.
Be to, mokyklose ir darbo vietose turėtų dirbti mitybos specialistas ar dietologas.
Furthermore, schools as well as workplaces should have a nutritionist or dietitian on the premises.
Pranešėjos nuomone, taip pat labai svarbu vengti bet kokios nesveiko maisto reklamos, įskaitant renginių rėmimą, ar tokio maisto gaminių dovanų ar nemokamų pavyzdžių dalijimo ne mokyklos patalpose.
It is also essential, to my mind, to avoid anything serving to advertise unhealthy food products, including sponsorship of events or the distribution of such products as gifts or free samples outside school buildings.
Kita vertus, pranešėjai nerimą kelia atvejai, daugiausia ne Europos valstybėse, kai mokyklos nužengė per toli ir kūno masės indeksą (KMI) įtraukė į galutinį vaiko veiklos įvertinimą.
On the other hand, your rapporteur is worried about the cases, for the most part in non-European countries, in which some schools have gone so far as to include the body mass index (BMI) in their final assessment of a child’s performance.
Pranešėja įsitikinusi, kad tokia praktika netinka kovoti su nutukimu ir netgi priešingai – skatina didelę diskriminaciją vaikų, kurie dėl antsvorio gali susidurti su socializacijos problemomis, atžvilgiu.
I believe that this idea serves unduly to stigmatise obesity and fuels inordinate discrimination against children who may have socialisation problems because they are overweight.
Būtų daug naudingiau įtikinti vaikus eiti teisingu keliu, t. y. skatinti juos valgyti protingai.
It would be far more useful to induce children to enter a virtuous circle, thus encouraging them to eat sensibly.
Be to, pramonės atstovai turėtų savanoriškai įsipareigoti sumažinti daugiausia vaikams skirtų produktų kalorijų skaičių arba porcijų dydį.
In addition, industry should undertake voluntarily to reduce the calorie content or portion size of products aimed primarily at children.
Kalbėdama apie teiginių dėl maisto produktų sveikatingumo reglamentą, pranešėja nori pasinaudoti galimybe ir pranešime pakartoti, kad EFAS ir Komisija privalo prioritetine tvarka atlikti teiginiais apie sveikatingumą pažymėtų vaikų maisto produktų mokslinį įvertinimą, kad netinkamos maistinės vertės produktai nebūtų reklamuojami ir skatinami naudojantis neteisingų teiginių apie maisto sveikatingumą įtaka.
Finally, as regards amendment of the Health Claims Regulation, I should like to take the opportunity in this report to reiterate the need for the EFAS and the Commission, as a matter of absolute priority, to bring scientific assessment to bear on the health claims made for children’s foods in order to prevent nutritionally unbalanced products being promoted on the strength of untruthful health claims.
Pagyvenę asmenys ir neįgalieji
The elderly and the disabled
Pranešėja tvirtai įsitikinusi, kad reikėtų imtis specialių priemonių, kurios sudarytų sąlygas aprūpinti maistu ir gėrimais pažeidžiamas grupes, pavyzdžiui, pagyvenusius asmenis, ypač vienišus, kurie kenčia nuo su netinkama mityba, dehidratacija ir pan. susijusių problemų.
Your rapporteur firmly believes that specific measures should be taken to cater for vulnerable groups, one example being the elderly, especially those on their own, who suffer from problems linked to malnutrition, dehydration, etc.