natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-a) taikydami atsekamumo sistemą ir monitoringo organizacijos trečiajai šaliai suteikiamą patvirtinimą, užtikrina, kad į rinką būtų pateikiama tik teisėtai paruošta mediena ir medienos produktai;
(-a) ensure that only legally harvested timber and timber products are placed on the market , employing a traceability system and third party verification by the monitoring organisation;
a) suteikia galimybę gauti tokią informaciją apie medieną ir medienos produktus, kuriuos rinkai pateikė ūkio subjektas:
(a) provide access to the following information on timber and timber products placed on the market by the operator:
a) apima priemones, skirtas nustatyti:
(a) Comprise measures to ascertain:
i) kilmės šaliai, kilmės miškui ir prireikus miško ruošos koncesijai;
(i) country of origin, forest of origin and , where feasible, concession of harvest;
ii) miško ruošos šalis;
(ii) country of harvest;
ii) rūšies pavadinimui, įskaitant mokslinį pavadinimą;
(ii) name of the species, including scientific name;
iii) tūriui ir (arba) svoriui;
(iii) volume and/or weight;
iv) kai taikoma, medieną ar medienos produktus pateikusių ūkio subjektų pavadinimas ir adresas;
(iv) where applicable, name and address of the operator who has supplied timber or timber products;
iv) tūriui ir (arba) svoriui;
(iv) volume and/or weight;
v) informacija apie tai, kaip laikomasi taikomų įstatymų reikalavimų.
(v) information on compliance with the requirements of the applicable legislation;
v) ar mediena bei medienos produktuose naudota mediena paruošta teisėtai;
(v) that the timber or the timber embedded in the timber products has been legally harvested;
vi) medieną ir medienos produktus tiekusių ūkio subjektų pavadinimui ir adresui;
(vi) the name and address of the operator who has supplied the timber and timber products;
vii) fiziniam ar juridiniam asmeniui, atsakingam už medienos ruošą;
(vii) the natural or legal person responsible for harvesting;
viii) ūkio subjektui, kuriam tiekiama mediena ir medienos produktai;
(viii) the operator to whom the timber and timber products have been supplied;
4 straipsnio 1 dalies a punkto 1 a pastraipa (nauja)
Article 4 – paragraph 1 – point a – subparagraph 1 a (new)
Šios priemonės pagrindžiamos atitinkamais dokumentais, kuriuos ūkio subjektai arba monitoringo organizacijos saugo duomenų bazėje.
The se measures shall be supported by appropriate documentation maintained in a database by the operator or by the monitoring organisation.
b) įtraukti rizikos valdymo procedūrą ir
(b) include a risk management procedure and
b) apima rizikos valdymo procedūrą, kurią sudaro šie elementai:
(b) include a risk management procedure which shall consist of the following:
i) metodiškas rizikos nustatymas, be kita ko, renkant duomenis ir informaciją ir naudojantis tarptautiniais, Bendrijos arba nacionaliniais šaltiniais;
(i) systematic identification of risks, inter alia through collecting data and information and making use of international, Community or national sources;
ii) visų priemonių, kurios būtinos siekiant apriboti rizikos tikimybę, įgyvendinimas;
(ii) implementation of all measures necessary for limiting exposure to risks;
iii) procedūrų, kurios reguliariai taikomos siekiant patikrinti, ar i ir ii punktuose nurodytos priemonės veiksmingos, ir prireikus jas peržiūrėti, nustatymas;
(iii) establishing procedures which shall be carried out regularly to verify that the measures set out in points (i) and (ii) are working effectively and to review them where necessary;
iv) įrašai, iš kurių galima spręsti, kad veiksmingai taikomos i–iii punktuose nustatytos priemonės.
(iv) establishing records to demonstrate the effective application of the measures set out in points (i) to (iii).
Komisija priima šio straipsnio įgyvendinimo priemones.
The Commission shall adopt measures for the implementation of this Article.
Konkrečiai Komisija nustato kriterijus, pagal kuriuos būtų vertinama, ar esama neteisėtai paruoštos medienos ir medienos produktų tiekimo Bendrijos rinkai pavojaus.
The Commission shall, in particular, establish criteria for assessing whether there is a risk of illegally harvested timber and timber products being placed on the market.
Komisija, siekdama užtikrinti, kad taisyklės būtų aiškinamos vienodai ir ūkio subjektai veiksmingai jų laikytųsi, priima šio straipsnio įgyvendinimo priemones.
The Commission shall adopt measures for the implementation of this Article with a view to ensuring uniformity of interpretation of the rules and effective compliance by operators .
Visų pirma Komisija nustato kriterijus, pagal kuriuos būtų vertinama, ar esama neteisėtai paruoštos medienos ir medienos produktų pateikimo į Bendrijos rinką pavojaus.
The Commission shall, in particular, establish criteria for assessing whether there is a risk of illegally harvested timber and timber products being placed on the market.
Nustatydama tokius kriterijus, Komisija ypač atsižvelgia į specialiąją MVĮ padėtį ir pajėgumus ir, kai įmanoma, pasiūlo toms įmonėms pritaikytas ir supaprastintas ataskaitų teikimo ir kontrolės sistemų alternatyvas tam, kad tos sistemos netaptų pernelyg didele našta.
In doing so, the Commission shall take particular account of the special position and capacity of SMEs and, as far as possible, offer those enterprises adapted and simplified alternatives to reporting and control systems so that those systems do not become too burdensome.
Atsižvelgiant į veiksnius, susijusius su produkto tipu, šaltiniu ar tiekimo grandinės sudėtingumu, kai kurių kategorijų mediena ir medienos produktai ar tiekėjai priskiriami vadinamajai didelės rizikos grupei, ir todėl ūkio subjektai turi prisiimti papildomų deramo patikrinimo įsipareigojimų .
Based on factors related to the product type, source or complexity of the supply chain, certain categories of timber and timber products or suppliers shall be considered 'high risk' requiring extra due diligence obligations from the operators.
Papildomi deramo patikrinimo įpareigojimai, be kita ko, apima :
Extra due diligence obligations may, inter alia, include:
- reikalavimą pateikti papildomų dokumentų, duomenų ar informacijos;
- requiring additional documents, data or information;
- reikalavimą, kad būtų atliekami trečiosios šalies vykdomi auditai;
- requiring third party audits.
Mediena ir medienos produktai iš:
Timber and timber products from
- konflikto zonų arba šalių ir (arba) regionų, kuriems taikomas JT Saugumo Tarybos draudimas eksportuoti medieną,
- conflict areas, or countries / regions covered by a UN Security Council ban on timber exports,
- šalių, apie kurių prastą miškų valdymą, miškų teisės vykdymo užtikrinimą ir didelio masto korupciją nuolat gaunama patikimos informacijos ;
- countries where there is consistent and reliable information regarding significant failures of forest governance, low level of forest law enforcement or high level of corruption,
- atsargų, apie kurias vartotojai arba išorės šalys pateikė patikimų įrodymų dėl galimų pažeidimų, kurie nepaneigti atlikus tyrimą,
- supplies where information on potential irregularities supported by reliable evidence, that has not been disproved by investigation, has been made available from customers or external parties,
pagal šį reglamentą ūkio subjektų turi būti priskiriama didelės rizikos kategorijai.
shall be considered as ‘high risk’ by operators under this Regulation.
Komisija sudaro didelės rizikos medienos ir medienos produktų šaltinių arba tiekėjų registrą.
The Commission shall make available a register of high - risk sources of timber and timber products or sup pliers .
Deramo patikrinimo reikalavimai, kurių privalo laikytis ūkio subjektai, gali būti veiksmingai įgyvendinami tik jei ūkio subjektai, ypač prekiaujantys su tolimais užsienyje esančiais tiekėjais, aiškiai supras savo įsipareigojimus ir iš tiesų galės laiku ir praktiškai jų laikytis.
The due diligences which the operators must comply with can only be effectively implemented if the operators, especially those trading with distant suppliers abroad, understand their obligations clearly and can actually comply to them in a timely and practical manner.
Komisijai rengiant ir patvirtinant deramo patikrinimo sistemos įgyvendinimo priemones, būtina atsižvelgti į mažųjų ir vidutinių įmonių ribotus išteklius ir gebėjimą dalyvauti išsamiuose ir dažnai sudėtinguose stebėsenos sistemose.
Small and medium-sized enterprises' limited resources and ability to take part in extensive and, frequently, complex monitoring mechanisms must be taken into account when the Commission draws up and adopts measures for the implementation of a due diligence system.
4 straipsnio 2 dalies 2 a pastraipa (nauja)
Article 4 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Atitinkamos suinteresuotosios šalys konsultuojasi prieš priimdamos papildomas įgyvendinimo priemones.
Relevant stakeholders shall be consulted prior to the adoption of additional implementing measures.
Ši dalis įrašyta siekiant užtikrinti, kad su suinteresuotomis šalimi būtų konsultuojamasi visų sprendimų priėmimo procese.
This paragraph is added to ensure that stakeholders are consulted in any decision- making process.
Galimybės patekti į medienos ir medienos produktų rinką požiūriu atskiroms valstybėms narėms nedraudžiama nustatyti griežtesnius nei nustatytieji šiame reglamente medienos ruošos ir kilmės reikalavimus, susijusius su darnumu, aplinkos apsauga, biologinės įvairovės ir ekosistemos išsaugojimu, vietos bendruomenių gyvenamosios aplinkos apsauga, bendruomenių, kurioms miškai yra pajamų šaltinis, apsauga, vietinių tautų apsauga ir jų teisėmis bei žmogaus teisėmis.
Individual Member States shall not be prevented, with regard to access to the market of timber and timber products, from setting more stringent requirements for the harvesting and origin of timber than laid down in this R egulation, in respect of sustainability, the protection of the environment, the conservation of biodiversity and the ecosystem, the protection of local communities’ habitats, the protection of forest-dependent communities, the protection and rights of indigenous peoples and human rights.
Be pirmykščių miškų, miškingų plotų, biologinės įvairovės, ekosistemos, aplinkos ir sąžiningos prekybos apsaugos ir kovos su klimato kaita, ES įvairiose direktyvose taip pat įsipareigojo ginti žmogaus teises, puoselėti kultūrinį paveldą, darnią regionų plėtrą bei darnią kaimo plėtrą ir kovoti su skurdu.
In addition to protection of primeval forest, wooded areas, biodiversity, the ecosystem and the environment, promoting fair trade and combating climate change, the EU has in its various directives also committed itself to the protection of human rights, the protection of cultural heritage, sustainable regional development, sustainable rural development and combating poverty.
4 a straipsnis
Article 4a
Valstybės narės užtikrina, kad per dvejus metus nuo šio reglamento įsigaliojimo datos visa mediena ir visi medienos produktai, pateikti į rinką ir tiekiami rinkai, būtų pradėti tinkamai ženklinti pateikiant 3 straipsnio 2dalies a punkte nurodytą informaciją.
Member States shall ensure that by two years of the entry into force of this Regulation all timber and timber products placed and made available on the market are labelled, as appropriate, with the information specified in Art 3 ( 2a ) .
Kompetentingos institucijos pripažįsta monitoringo organizacijas, kurios pateikė paraišką dėl tokio pripažinimo, jeigu monitoringo organizacija :
Competent authorities shall recognise monitoring organisations which apply for such recognition, if the monitoring organisation complies with the following requirements:
Komisija, atsižvelgdama į 11 straipsnio 2a dalyje nustatytą reguliavimo procedūrą, pripažįsta monitoringo organizacija privatų arba viešąjį subjektą, parengusį deramo patikrinimo sistemą, kurioje yra 4 straipsnio 1 dalyje išdėstyti elementai .
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(2a), recognise as a monitoring organisation a private or public entity which has established a due diligence system which contains the elements set out in Article 4(1).
Viešasis subjektas, kuris prašo 1 dalyje numatyto pripažinimo, atitinka šiuos reikalavimus:
A public entity applying for the recognition provided for in paragraph 1 shall comply with the following requirements:
a) yra juridinis asmuo;
(a) it has legal personality;
aa) jo veikla reglamentuojama pagal viešąją teisę;
(aa) it is governed by public law;
b) parengė deramo patikrinimo sistemą, į kurią įtraukti 4 straipsnio 1 dalyje nustatyti elementai;
(b) it has established a due diligence system which contains the elements set out in Article 4(1) ;
b) įsteigtas atlikti tam tikras su miškų sektoriumi susijusias funkcijas;
(b) it has been established to carry out particular functions regarding the forest sector;
ba) daugiausia finansuojamas valstybės, regionų ar vietos valdžios institucijų ar kitų įstaigų, kurių veiklą reglamentuoja viešoji teisė, lėšomis;
(ba) it is financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or other bodies governed by public law;
c) reikalauja, kad jos patvirtinti ūkio subjektai taikytų jos parengtas deramo patikrinimo sistemas ;
(c) it obliges operators it certifies to use its due diligence systems ;
c) reikalauja, kad jos patvirtinti ūkio subjektai taikytų jos parengtą deramo patikrinimo sistemą ;
(c) it obliges operators it certifies to use its due diligence system ;
d) taiko monitoringo sistemą, kuri padeda užtikrinti, kad ūkio subjektai, kuriuos ji patvirtino kaip taikančius jos deramo patikrinimo sistemą, tokią sistemą taikytų;
(d) it has in place a monitoring mechanism to ensure the use of the due diligence systems by the operators which it has certified as making use of its due diligence system;
d) taiko monitoringo sistemą, kuri padeda užtikrinti, kad ūkio subjektai, kuriuos ji patvirtino kaip taikančius jos deramo patikrinimo sistemą, tokią sistemą taikytų;
(d) it has in place a monitoring mechanism to ensure the use of the due diligence system by the operators which it has certified as making use of its due diligence system;
e) patvirtintam ūkio subjektui, kuris nesilaiko monitoringo organizacijos deramo patikrinimo sistemos, taiko reikiamas drausminimo priemones.
(e) it takes appropriate disciplinary measures against any certified operator who fails to comply with the due diligence system of the monitoring organisation .
e) patvirtintam ūkio subjektui, kuris nesilaiko jo deramo patikrinimo sistemos, taiko reikiamas drausminimo priemones; drausminančioms priemonėms priskiriama pranešimas apie nustatytą atvejį atitinkamai nacionalinei kompetentingai institucijai;
(e) it takes appropriate disciplinary measures against any certified operator who fails to comply with its due diligence system; disciplinary measures shall include reporting the matter to the relevant national competent authority ;
ea) neturi interesų konflikto su kompetentingomis institucijomis.
(ea) it has no conflict of interest with the competent authorities.
5 straipsnio 1 b dalis (nauja)
Article 5 – paragraph 1 b (new)
Viešasis subjektas, kuris prašo 1 dalyje numatyto pripažinimo, atitinka šiuos reikalavimus:
A private entity applying for the recognition provided for in paragraph 1 shall comply with the following requirements:
a) yra juridinis asmuo;
(a) it has legal personality ;
b) jo veikla reglamentuojama pagal privatinę teisę;
(b) it is governed by private law ;
c) turi tinkamą patirtį;
(c) it has appropriate expertise;
d) teisiškai nepriklauso nuo jo patvirtintų ūkio subjektų;
(d) it is legally independent from the operators it certifies;
e) ūkio subjektai, kuriuos jis patvirtina, pagal įmonės įstatus įpareigojami naudoti jo deramo patikrinimo sistemas;
(e) the operators it certifies are bound by the entity's articles of association to use its due diligence systems;
f) taiko monitoringo sistemą, kuri padeda užtikrinti, kad ūkio subjektai, kuriuos ji patvirtino kaip taikančius jos deramo patikrinimo sistemą, tokią sistemą taikytų;
(f) it has in place a monitoring mechanism to ensure the use of the due diligence systems by the operators which it has certified as making use of its due diligence system;
g) patvirtintam ūkio subjektui, kuris nesilaiko jo deramo patikrinimo sistemos, taiko reikiamas drausminimo priemones; drausminančioms priemonėms priskiriama pranešimas apie nustatytą atvejį atitinkamai nacionalinei kompetentingai institucijai.
(g) it takes appropriate disciplinary measures against any certified operator who fails to comply with its due diligence system; disciplinary measures shall include reporting the matter to the relevant national competent authority.
Monitoringo organizacija kompetentingai institucijai kartu su pripažinimo paraiška pateikia tokią informaciją:
The monitoring organisation shall submit to a competent authority the following information together with its application for recognition:
Monitoringo organizacija Komisijai kartu su pripažinimo paraiška pateikia tokią informaciją:
The monitoring organisation shall submit to the Commission the following information together with its application for recognition:
a) savo įstatus;
(a) its statute;
b) jos vardu įgaliotų veikti asmenų pavardes;
(b) the names of persons authorised to act on its behalf;
ba) turi dokumentus, kuriais gali įrodyti savo atitinkamą kompetenciją;
(ba) documentation to demonstrate its appropriate expertise;
c) išsamų savo deramo patikrinimo sistemos aprašymą.
(c) a detailed description of its due diligence system.
Per tris mėnesius nuo tada, kai monitoringo organizacija pateikia paraišką, kompetentingos institucijos nusprendžia, ar tokią monitoringo organizaciją pripažinti.
Competent authorities shall decide whether to grant recognition to a monitoring organisation within three months of the submission of an application by the monitoring organisation.
Komisija, laikydamasi 11 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos, per tris mėnesius nuo tada, kai monitoringo organizacija pateikia paraišką, arba nuo tada, kai gauna pranešimą iš valstybės narės kompetentingos institucijos, kuri rekomenduoja organizaciją pripažinti, nusprendžia, ar tokią monitoringo organizaciją pripažinti.
In accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(2a), the Commission shall decide whether to grant recognition to a monitoring organisation within three months of the submission of an application by the monitoring organisation or a recommendation from the competent authority of a M ember S tate that it is recommending the organisation for recognition.
Per 15 dienų nuo sprendimo priėmimo dienos sprendimą dėl tokios monitoringo organizacijos pripažinimo Komisija perduoda kartu su paraiškos kopija valstybės narės kompetentingai institucijai, kurios jusrisdikcijai priklauso ši organizacija.
The decision to grant recognition to a monitoring organisation shall be communicated by the Commission to the competent authority of the Member State with jurisdiction over that organisation, together with a copy of the application, within 15 days of the date of the decision.
Jos reguliariai vykdo patikras siekdamos nustatyti, ar monitoringo organizacijos atitinka 1 dalyje nustatytus reikalavimus.
They shall carry out checks at regular intervals to ascertain that monitoring organisations comply with the requirements laid down in paragraph 1.
Valstybių narių kompetentingos institucijos reguliariai arba gavusios susirūpinimą keliančius pranešimus iš trečiųjų šalių vykdo patikras, įskaitant vietoje atliekamus auditus, siekdamos nustatyti, ar monitoringo organizacijos atitinka 1 dalyje nustatytus reikalavimus.
Member State competent authorities shall carry out checks, including field-based audits, at regular intervals, or on the basis of substantiated concerns from third parties , to ascertain that monitoring organisations comply with the requirements laid down in paragraph 1.
Visuomenei sudaromos galimybės susipažinti su patikros ataskaitomis.
The check reports shall be made available to the public.
Jei atlikdamos šias patikras kompetentingos institucijos išsiaiškina, kad monitoringo organizacijos neatitinka 1 dalyje nustatytų reikalavimų, jos nedelsiant informuoja Komisiją ir perduoda jai visus susijusius įrodymus.
If, following those checks, competent authorities ascertain that monitoring organisations do not comply with the requirements laid down in paragraph 1, they shall forthwith inform the Commission and communicate to it any relevant evidence in that regard.
Kompetentinga institucija panaikina monitoringo organizacijos pripažinimą, jeigu nustatoma, kad nebesilaikoma 1 dalyje nurodytų reikalavimų.
A competent authority shall withdraw the recognition of a monitoring organisation if it has been established that the requirements set out in paragraph 1 are no longer fulfilled.
Komisija, taikydama 11 straipsnio 2a dalyje nurodytą procedūrą , panaikina monitoringo organizacijos pripažinimą, jeigu nustatoma, kad nebesilaikoma 1 ir 1a dalyse arba 1 ir 1b dalyse nurodytų reikalavimų.
In accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(2a), the Commission shall withdraw the recognition of a monitoring organisation if it has been established that the requirements set out in paragraph 1 and 1a or paragraph 1 and 1b are no longer fulfilled.
Kompetentingos institucijos per du mėnesius praneša Komisiją apie kiekvieną sprendimą monitoringo organizacijai suteikti ar atsisakyti suteikti pripažinimą arba tokį pripažinimą panaikinti .
Competent authorities shall notify the Commission within two months of any decision to grant, refuse or withdraw recognition to a monitoring organisation.
Kompetentingos institucijos per du mėnesius praneša Komisijai apie kiekvieną sprendimą rekomenduoti monitoringo organizacijai suteikti ar atsisakyti suteikti pripažinimą, arba tokį pripažinimą panaikinti .
Competent authorities shall notify the Commission within two months of any decision to recommend the granting, refusal or withdrawal of recognition of any monitoring organisation.
Komisija kompetentingų institucijų pripažintų monitoringo organizacijų sąrašą paskelbia Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje ir pateikia jį savo interneto svetainėje.
The Commission shall publish the list of the monitoring organisations recognised by the competent authorities in the Official Journal of the European Union, C series, and shall make it available on its website.
Sąrašas nuolat atnaujinamas.
The list shall be regularly updated.
Komisija pripažintų monitoringo organizacijų sąrašą paskelbia Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje ir pateikia jį savo interneto svetainėje.
The Commission shall publish the list of the recognised monitoring organisations in the Official Journal of the European Union, C series, and shall make it available on its website.
Jei sprendimas bus priimamas taikant komitologijos procedūrą, o ne atskirų valstybių narių, bus užtikrinti bendri visoje ES monitoringo organizacijoms taikomi standartai.
Taking the decision by comitology procedure rather than by the different Member States will ensure common standards for recognising monitoring organisations across the EU.
Monitoringo priemonės
Monitoring measures
Monitoringo ir kontrolės priemonės
Monitoring and control measures
Siekdamos nustatyti, ar ūkio subjektai laikosi 3 straipsnio 1 bei 2 dalyje ir 4 straipsnio 1 dalyje nurodytų reikalavimų, kompetentingos institucijos atlieka patikras .
Competent authorities shall carry out checks to verify if operators comply with the requirements set out in Article 3(1) and (2) and Article 4(1).
Kompetentingos institucijos, siekdamos nustatyti, ar ūkio subjektai laikosi 3 straipsnio 1, 2 ir 2a dalyse ir 4 straipsnio 1 dalyje nurodytų reikalavimų, vykdo kontrolę .
Competent authorities shall carry out controls to verify if operators comply with the requirements set out in Article 3(1) , (2) and (2a) and Article 4(1).