natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remiantis Lisabonos sutarties nuostatomis, Piliečių iniciatyva adresuojama Komisijai , kuri, atsižvelgdama į tai, turi priimti keletą svarbių administracinių pakeitimų, kad galėtų vykdyti savo naujus įsipareigojimus.
The Citizens Initiative, under the terms of the Treaty of Lisbon, is addressed by citizens to the Commission which, as a result, must make some important administrative changes to accommodate their new responsibility.
Pranešėjų pasiūlyti preliminarūs pakeitimai suteiktų piliečiams tokias pačias iniciatyvos teises, kokias turi Parlamentas, kuriam pagal Lisabonos sutarties 225 straipsnį ir Tarpinstitucinio pagrindų susitarimo 16 dalį jau suteikta iniciatyvos teisė.
The draft changes proposed by the co-rapporteurs would provide citizens with the same rights of initiative as the Parliament which already enjoys a right of initiative under the terms of Article 225 of the Lisbon Treaty and the Interinstitutional Framework Agreement, paragraph 16.
Taip pat svarbu suvokti, kad Piliečių iniciatyva suteikia Europos piliečiams teisę pateikti pasiūlymą dėl teisės akto ir kad Piliečių iniciatyva skiriasi nuo teisės pateikti peticiją, kuri yra įtvirtinta visose ES sutartyse, pradedant Mastrichto sutartimi.
It must be understood that the Citizens' Initiative gives the right to Europe's citizens to make a legislative proposal and it is distinct from the right of petition which has been enshrined in all EU Treaties since Maastricht.
Lisabonos sutarties 227 straipsnyje teigiama: „Kiekvienas Sąjungos pilietis, taip pat kiekvienas valstybėje narėje gyvenantis ar savo registruotą buveinę turintis fizinis arba juridinis asmuo turi teisę individualiai arba kartu su kitais piliečiais ar asmenimis pateikti Europos Parlamentui peticiją bet kokiu reikalu, priklausančiu Sąjungos veiklos sritims ir turinčiu jam ar jai tiesioginį poveikį.“
In Article 227 of the Lisbon Treaty, it states "Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its recognised office in a Member State, shall have the right to address, individually, or in association with other citizens or persons, a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Union's fields of activity and which affects him, her or it directly."
Taigi peticiją piliečiai arba gyventojai adresuoja Europos Parlamentui.
A petition is thus addressed by citizens or residents to the European Parliament.
Tuo remdamasis atsakingas komitetas reguliariai svarsto Europos Sąjungos piliečių arba jos gyventojų pateiktus klausimus ir jiems suteikiama galimybė dalyvauti diskusijose, kai svarstoma jų pateikta peticija – dažniausiai dėl klausimų, susijusių su ES teisės taikymo problemomis, arba klausimų, susijusių su Sutartyje įtvirtintomis jų teisėmis.
On that basis the Committee responsible considers regularly the issues raised by the citizens and residents of the Union and they are able to participate in the debates when their petition is discussed - often on subjects related to the problems with the application of European law, or issues related to their rights recognised under the Treaty.
Taigi Piliečių iniciatyva visiems Europos piliečiams suteikia svarbią ir papildomą galimybę būti išgirstiems.
The Citizens' Initiative therefore presents an important and additional opportunity for all European citizens to have their voices heard.
Todėl PETI komiteto ir AFCO komiteto pranešėjai iš esmės sutarė daugeliu klausimų.
There is therefore a very broad agreement between the co-rapporteurs of PETI with the colleagues from AFCO.
Tik dėl keturių specifinių aspektų nepavyko rasti vieningos nuomonės, tad reikia tikėtis, kad šiuos skirtumus pavyks išspręsti per kelias artimiausias savaites įvykus balsavimui abiejuose komitetuose tam, kad Parlamentas derybas su Taryba galėtų pradėti turėdamas labai tvirtą ir vieningą įgaliojimą.
Only on four specific points of detail are their outstanding divergences and it is to be hoped that these can be overcome in the coming weeks following the votes in both committees so that the Parliament will be able to approach negotiations with Council on a very firm and united mandate.
2010 m. spalio 22 d.
October 22nd 2010.
Peticijų komitetas ragina atsakingą Konstitucinių reikalų komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Petitions calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) Europos Sąjungos sutartimi sustiprinama Sąjungos pilietybė ir dar labiau sutvirtinamas demokratinis Sąjungos veikimas, inter alia kiekvienam piliečiui suteikiant teisę dalyvauti demokratiniame Sąjungos gyvenime ir numatant, kad ne mažiau kaip milijonas reikšmingos valstybių narių dalies piliečių gali imtis iniciatyvos paraginti Europos Komisiją, kad ji neviršydama savo įgaliojimų pateiktų pasiūlymą dėl tų klausimų, dėl kurių, piliečių nuomone, Sutartims įgyvendinti reikalingas Sąjungos teisės aktas .
(1) The Treaty on European Union reinforces the citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing inter alia that every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union and that not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the European Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties .
(1) Europos Sąjungos sutartimi numatant Europos piliečių iniciatyvą sustiprinama Sąjungos pilietybė ir dar labiau sutvirtinamas demokratinis Sąjungos veikimas, inter alia , kiekvienam piliečiui suteikiant teisę dalyvauti demokratiniame Sąjungos gyvenime .
(1) The Treaty on European Union reinforces the citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing inter alia that every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens' initiative.
Pagal šią procedūrą piliečiams sudaroma galimybė kreiptis tiesiai į Komisiją, suteikiant jiems tokią pačią iniciatyvos teisę, kokia naudojasi Europos Parlamentas ir Taryba .
That procedure affords citizens the possibility of directly approaching the Commission, conferring on them a right of initiative similar to that exercised by the European Parliament and the Council .
(2) Sutartyje dėl Europos Sąjungos veikimo numatoma, kad Europos Parlamentas ir Taryba turėtų nustatyti tokios piliečių iniciatyvos įgyvendinimo procedūrų ir sąlygų nuostatas .
(2) The Treaty on the Functioning of the European Union provides that the European Parliament and the Council should adopt the provisions for the procedures and conditions required for such a citizens' initiative.
(3a) Svarbu rengti informavimo apie piliečių iniciatyvas kampanijas siekiant atkreipti į jas piliečių dėmesį ir suteikti tikslią informaciją apie šią naują priemonę.
(3a) It is important that information campaigns concerning citizens' initiatives be organised, in order to raise citizens' awareness and to provide accurate information on this new instrument.
Komisija ir Europos Parlamentas paprašyti per savo atstovybes ir biurus valstybėse narėse turėtų suteikti piliečiams informaciją ir neoficialių patarimų apie piliečių iniciatyvas, būtent apie registravimo reikalavimus, Sąjungos ir Europos sutarčių vertybes ir kompetencijos sritis.
The Commission and the European Parliament, via their respective representations and offices in the Member States, should upon request provide citizens with information and informal advice about citizens' initiatives, notably as regards the registration criteria, the values and competencies of the Union and the European Treaties.
Ši riba nustatoma siekiant užtikrinti, kad piliečių iniciatyva atspindėtų Sąjungos interesą, tačiau susiję reikalavimai neturėtų būti pernelyg sunkūs.
This threshold should ensure that a citizens' initiative is representative of a Union interest but the requirements should not be too cumbersome.
Norint, kad būtų atstovaujama Sąjungos interesui, tačiau, kad reikalavimai tam nebūtų pernelyg sunkūs, reikėtų nustatyti žemesnę ribą.
A lower threshold should be found where the Union interest can still be represented but the requirements are not too cumbersome.
(7) Tikslinga nustatyti minimalų amžių, kurio sulaukus galima pritarti piliečių iniciatyvai.
(7) It is appropriate to fix a minimum age for supporting a citizens' initiative.
Jis turėtų atitikti amžių, kurio sulaukę piliečiai gali balsuoti Europos Parlamento rinkimuose .
This should be set as the age at which citizens are entitled to vote in the European Parliament elections .
Siekiant skatinti jaunesnius piliečius dalyvauti demokratiniame Sąjungos gyvenime, šis amžius turėtų būti 16 metų .
In order to foster the participation of younger citizens in the democratic life of the Union , this should be set at the age of 16 .
Siekiant skatinti jaunesnius piliečius dalyvauti demokratiniame Sąjungos gyvenime siūloma nustatyti mažesnę amžiams ribą.
A lower age limit is proposed in order to encourage younger citizens' participation in the democratic life of the Union.
Kai kuriose valstybėse narėse Europos rinkimuose jau leidžiama balsuoti 16 metų sulaukusiems asmenims.
The age limit of 16 years in case of European elections already exists in a certain Member State.
(7a) Svarbu įtraukti jaunimą ir paskatinti jį dalyvauti piliečių iniciatyvose.
(7a) It is important to involve young people and to encourage them to participate in citizens' initiatives.
Taigi ilgainiui turėtų būti sukurta parašų tikrinimo sistema.
Therefore, in the long term, a European system for the verification of signatures should be set up.
Taip būtų galima nustatyti bendrą mažiausią pasirašymo amžių Sąjungoje.
This would make it possible to have one common minimum age for signing purposes throughout the Union .
(7b) Norint, kad piliečių iniciatyva būtų sėkmingai vykdoma, reikia minimalios organizuotos struktūros.
(7b) A minimum organised structure is needed in order to successfully carry through a citizens' initiative.
Tai turėtų būti piliečių komitetas, kurį sudarytų fiziniai asmenys (organizatoriai) iš kelių valstybių narių siekiant, kad būtų skatinama kelti Europos masto klausimus ir juos svarstyti.
This should take the form of a citizens' committee, composed of natural persons (organisers) coming from a number of different Member States, in order to encourage the emergence of Europe-wide issues and to foster reflection on those issues.
(8) Siekiant užtikrinti pasiūlytų piliečių iniciatyvų suderinamumą ir skaidrumą, turėtų būti privaloma, prieš pradedant iš piliečių rinkti reikalingus pritarimo pareiškimus, tokias iniciatyvas užregistruoti tam skirtoje Komisijos interneto svetainėje ; pasiūlymai, kuriais siekiama piktnaudžiauti, ar nerimti pasiūlymai neturėtų būti registruojami, Komisija taip pat turėtų atsisakyti registruoti tokius pasiūlymus, kurie akivaizdžiai prieštarautų Sąjungos vertybėms .
(8) In order to ensure coherence and transparency in relation to proposed citizens' initiatives, it should be mandatory to register such initiatives on a website made available by the Commission prior to collecting the necessary statements of support from citizens ; proposals that are abusive or devoid of seriousness should not be registered and the Commission should reject the registration of proposals which would be manifestly against the values of the Union .
Registracija yra administracinė procedūra , kurią taikant siekiama atrinkti tokias iniciatyvas, kurios priklauso šio reglamento taikymo sričiai; taigi registruoti turėtų būti atsisakoma tik remiantis teisinėmis priežastimis ir jokiais būdais ne dėl politinių sumetimų .
Registration is an administrative procedure aimed at selecting those initiatives that fall within the scope of this Regulation; therefore any refusal of registration should be based only on legal grounds and not, on any account, on grounds of political expediency.
Komisija turėtų registruoti pranešimus, laikydamasi bendrų gero administravimo principų , taigi ji turėtų privalėti informuoti iniciatyvos organizatorius apie atsisakymo registruoti atitinkamą iniciatyvą priežastis ir apie visas teismines ir neteismines priemones, kuriomis jie gali pasinaudoti .
The Commission should deal with registration in accordance with the general principles of good administration , and should therefore be obliged to inform the organisers of an initiative of the reasons for any refusal to register that initiative and of all possible judicial and extrajudicial remedies available to them.
Komisija taip pat turėtų paaiškinti, kad registracija ir reikiamo skaičiaus pritarimo pareiškimų surinkimas nebūtinai reiškia, kad Komisija priims pasiūlymą dėl teisės akto ir kad iniciatyvos registracija nėra oficialus sprendimas dėl kompetencijos klausimų.
It should also be made clear by the Commission that registration and the collection of the required number of statements of support will not necessarily result in the Commission adopting a proposal for a legal act and that the registration of an initiative does not constitute a formal decision on competence issues .
Pakeitimu siekiama pagrįsti vadinamosios priimtinumo patikros panaikinimą: Komisija turėtų tik patikrinti, ar tam tikra iniciatyva atitinka piliečių iniciatyvos apibrėžimą pagal šį reglamentą.
The amendment justifies the abolition of the "admissibility check": the Commission should only verify if a certain initiative is a citizens' initiative pursuant to the Regulation.
Jei atitinka, iniciatyva turėtų būti registruojama ir organizatoriaus neturėtų būti kliudoma rinkti parašus.
If it is so, the initiative should be registered and the organisers shouldn't be prevented from collecting signatures.
Antrojoje dalyje sprendžiami kai kurie klausimai, kurie kyla panaikinus vadinamąją priimtinumo patikrą.
The second part addresses some issues which emerge due to the abolition of the "admissibility check".
Siekiant užkirsti kelią tam, kad iniciatyvos būtų naudojamos siekiant išprovokuoti Komisiją priimti sprendimą kompetencijos klausimais, organizatoriams turėtų būti paaiškinta, jog registracija reiškia tik tai, kad, Komisijos nuomone, iniciatyva atitinka Europos piliečių iniciatyvos apibrėžtį.
In order to be able to prevent using the initiative for provoking decisions by the Commission on competence issues, it should be explained to organisers that the registration means simply that the initiative in the Commission's view is a European citizens' initiative.
Tai negali būti suvokiama kaip oficialus sprendimas kompetencijos klausimais.
It can not be understood as a formal decision on competence issues.
(9) Užregistravus pasiūlymą kaip piliečių iniciatyvą, organizatoriai gali surinkti piliečių pritarimo pareiškimus .
(9) Once a proposal is registered as a citizens' initiative, statements of support from citizens may be collected by the organisers .
Internetinėse pritarimo pareiškimų rinkimo sistemose turėtų būti įdiegtos atitinkamos saugumo priemonės, kad inter alia būtų galima užtikrinti asmens identifikavimą ir saugų duomenų saugojimą.
Online collection systems should have adequate security features in place in order to ensure, inter alia , that the person can be identified and that the data are securely stored.
Internetinėse pritarimo pareiškimų rinkimo sistemose turėtų būti įdiegtos atitinkamos saugumo priemonės, kad , inter alia , būtų galima užtikrinti , jog asmuo pasirašytų tik vieną kartą ir kad duomenys būtų saugiai saugojami.
Online collection systems should have adequate security features in place in order to ensure, inter alia , that the person signs only once and that the data are securely stored.
Ekspertų lygmeniu turėtų būti parengtos išsamios techninės specifikacijos ir jos turėtų būti reguliariai atnaujinamos atsižvelgiant į techninę pažangą; taigi reikėtų suteikti Komisijai įgaliojimus patvirtinti išsamias internetinių pritarimo pareiškimų rinkimo sistemų technines specifikacijas.
The detailed technical specifications should be worked out at an expert level and should be regularly adapted to technical developments; the power to adopt detailed technical specifications for online collection systems should therefore be delegated to the Commission .
Šiuo pakeitimu siekiama pateikti nuostatų ir tinkamumo naudoti deleguotus aktus priežastis.
This amendment is aimed at giving the reasons for the provisions and justifies the use of delegated acts.
(15) Tikslinga nustatyti tai, kad tais atvejais, kai iš pasirašiusiųjų surenkama pakankamai pritarimo piliečių iniciatyvai pareiškimų ir kai ji laikoma priimtina, kiekviena valstybė narė turėtų būti atsakinga už iš jos piliečių surinktų pritarimo pareiškimų tikrinimą ir tvirtinimą .
(15) It is appropriate to provide that, where a citizens' initiative has received the necessary statements of support from signatories and provided it is considered admissible , each Member State should be responsible for the verification and certification of statements of support collected from citizens coming from that State.
(16) Organizatoriai, prieš pateikdami piliečių iniciatyvą Komisijai, turėtų užtikrinti, kad laikomasi visų šiame reglamente nustatytų sąlygų .
(16) Organisers should ensure that all the relevant conditions set out in this Regulation are met prior to submitting a citizens' initiative to the Commission.
(17) Komisija turėtų išnagrinėti piliečių iniciatyvą ir per keturis mėnesius pateikti išvadas ir nurodyti veiksmus, kurių ketina dėl jos imtis.
(17) The Commission should examine a citizens' initiative and set out its conclusions and the actions it envisages to take in response to it, within a period of four months .
(17) Komisija turėtų išnagrinėti piliečių iniciatyvą ir per laikotarpį, atitinkantį Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 225 straipsnyje pateiktą Europos Parlamento teisėkūros iniciatyvų nagrinėjimo nuostatas, pateikti aiškų, suprantamą ir išsamų atsakymą.
(17) The Commission should examine a citizens' initiative and respond to it in a clear, comprehensible and detailed manner and within a time frame corresponding to its handling of legislative initiatives of the European Parliament under Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Taigi Komisija, pirmiausia, per tris mėnesius turėtų organizuoti susitikimą su organizatoriais ir juos informuoti apie tai, kokių veiksmų ji ketina imtis.
Thus, as a first step, the Commission should receive the organisers within three months and inform them of how it intends to act.
Antra, Europos Komisija kartu su Europos Parlamentu per jo atsakingą komitetą turėtų organizuoti bendrą klausymą, kuriame kaip pagrindinis adresatas dalyvautų Komisijos atstovas.
As a second step, the European Commission should organise a public hearing jointly with the European Parliament, through its responsible committee, with a representative of the Commission in attendance as the main addressee.
Trečia, Komisija per vienus metus turėtų pateikti savo galutinį atsakymą dėl iniciatyvos pasiūlydama atitinkamą teisės aktą arba išsamiai paaiškindama priežastis, kodėl nebus imamasi veiksmų dėl šios iniciatyvos.
As a third step, the Commission should come forward with its final response to the initiative after one year, either by proposing legislation accordingly or by explaining in a detailed manner its reasons for not acting on the initiative.
Išsamų paaiškinimą Komisija turėtų pateikti ir tuo atveju, jeigu teisės akto pasiūlymas labai skiriasi nuo piliečių iniciatyvos.
The Commission should also give a thorough explanation in the event that the legislative proposal diverges significantly from the citizens' initiative.
(21) Kad būtų galima ateityje iš dalies pakeisti ar papildyti kai kurias neesmines šio reglamento nuostatas ar jo priedus, Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti deleguotuosius teisės aktus pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį.
(21) With a view to the possible need in the future to amend or supplement certain non-essential elements in the provisions of this Regulation or its annexes, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Šis pakeitimas susijęs su nuostatų pakeitimu ir juo siekiama pagrįsti deleguotų aktų naudojimą.
Amendment that reflects the change in the enacting terms and justifies the use of delegated acts.
Techninės specifikacijos turėtų būti tvirtinamos priimant deleguotus aktus; taigi, nuostata dėl įgyvendinimo įgaliojimų tampa nereikalinga.
Technical specifications should be adopted by delegated acts; therefore, the provision on implementing powers becomes obsolete.
(23) Komisija praėjus penkeriems metams po šio reglamento įsigaliojimo turėtų pateikti jo įgyvendinimo ataskaitą .
(23) The Commission should report on the implementation of this Regulation five years after its entry into force.
Piliečių iniciatyvą turėtų pradėti piliečių komitetas, kurį sudaro fiziniai asmenys turintys Sąjungos pilietybę.
A citizens' initiative should be launched by a citizens' committee made up of natural persons who are citizens of the Union.
Organizatoriai sudaro piliečių komitetą mažiausiai iš septynių asmenų, kurie gyvena mažiausiai septyniose valstybėse narėse.
Organisers shall form a citizens' committee of at least seven persons who are residents of at least seven Member States.
Kad galėtų pritarti piliečių iniciatyvai, pasirašiusieji turi būti Sąjungos piliečiai ar teisėti gyventojai ir bent 16 metų amžiaus.
In order to be eligible to support a proposed citizens' initiative, signatories shall be citizens or legal residents of the Union and shall be at least 16 years old .
Siekiant skatinti jaunus Europos piliečius kurti Sąjungos ateitį ir dalyvauti demokratiniame Sąjungos gyvenime, būtų geriau nustatyti žemiausią amžiaus ribą, o ne remtis amžiumi, kurio sulaukus daugumoje valstybių narių galima balsuoti arba amžiaus riba, kuri nustatyta piliečių komiteto nariams.
In order to foster the participation of young European citizens in shaping the Union's future and to encourage wider participation in the Union's democratic life, it is appropriate to set a lower age limit than the age to be entitled to vote in most Member States and than the age limit for the members of a citizens' committee.
Prieš pradėdamas iš pasirašiusiųjų rinkti pritarimo pasiūlytai iniciatyvai pareiškimus, organizatorius turi ją užregistruoti Komisijoje ir pateikti II priede nurodytą informaciją, visų pirma apie pasiūlytos piliečių iniciatyvos objektą ir finansavimo bei paramos šaltinius.
Prior to initiating the collection of statements of support from signatories for a proposed citizens' initiative, the organiser shall be required to register it with the Commission, providing the information set out in Annex II, in particular on the subject-matter and objectives as well as on the sources of funding and support for the proposed citizens' initiative.
Prieš pradėdami iš pasirašiusiųjų rinkti pritarimo pasiūlytai iniciatyvai pareiškimus, organizatoriai turi ją užregistruoti Komisijoje ir pateikti II priede nurodytą informaciją, visų pirma apie pasiūlytos piliečių iniciatyvos objektą bei tikslus ir finansavimo bei paramos šaltinius.
Prior to initiating the collection of statements of support from signatories for a proposed citizens' initiative, the organisers shall be required to register it with the Commission, providing the information set out in Annex II, in particular on the subject-matter and objectives of the proposed citizens' initiative.
Organizatoriai trečioje pastraipoje nurodytam registrui ir tam tikrais atvejais savo interneto svetainėje turi nuolat pateikti atnaujintą informaciją apie šios iniciatyvos paramos ir finansavimo šaltinius.
The organisers shall provide, for the register defined in the third subparagraph and where appropriate on their website, regularly updated information on the sources of support and funding for the initiative.