natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jei 236, 237 ir 238 straipsniuose nustatytos leidžiančios nukrypti nuostatos nebetaikomos, priežiūros institucija, suteikusi leidimą bet kuriai dukterinei įmonei, kuriai taikytinos 236–241 straipsniuose nustatytos taisyklės, vėl tampa visiškai atsakinga už šių dukterinių įmonių mokumo kapitalo reikalavimo nustatymą ir tinkamas priemones, skirtas užtikrinti, kad jis būtų tinkamai patenkintas nuosavomis lėšomis, tinkamomis pagal 98 straipsnio 4 dalį.
When the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 cease to apply, the supervisory authorities having authorised any subsidiary to which the rules laid down in Articles 236 to 241 apply shall regain full responsibility for setting the Solvency Capital Requirement of these subsidiaries and taking appropriate measures to ensure that it is adequately met by own funds eligible under Article 98(4).
Jei 236, 237 ir 238 straipsniuose nustatytos leidžiančios nukrypti nuostatos nebetaikomos, priežiūros institucija, suteikusi leidimą bet kuriai dukterinei įmonei, kuriai taikytinos 236–241 straipsniuose nustatytos taisyklės, imasi tinkamų priemonių, skirtų užtikrinti, kad šių dukterinių įmonių mokumo kapitalo reikalavimas būtų tinkamai patenkintas nuosavomis lėšomis, tinkamomis pagal 98 straipsnio 4 dalį.
When the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 cease to apply, the supervisory authorities having authorised any subsidiary to which the rules laid down in Articles 236 to 241 apply shall take the appropriate measures to ensure that the Solvency Capital Requirement of the subsidiaries and taking appropriate measures to ensure that it is adequately met by own funds eligible under Article 98(4).
244 straipsnis
Article 244
Jei patronuojanti įmonė ir grupės priežiūros institucija gauna kelis prašymus pervesti tinkamas nuosavas lėšas pagal 238 ar 239 straipsnius, o grupė neturi pakankamai tinkamų nuosavų lėšų visiems šiems prašymams patenkinti, naujausiuose priimtuose pareiškimuose nurodytos sumos, jei reikia, sumažinamos.
Where several requests to transfer eligible own funds are addressed to the parent undertaking and the group supervisor in accordance with Articles 238 or 239, and the group does not have sufficient eligible own funds to meet all of those together, the amounts resulting from the most recent declarations accepted shall be reduced where necessary.
Jei patronuojančioji įmonė ir grupės priežiūros institucija gauna kelis prašymus pervesti tinkamas nuosavas lėšas pagal 238 ar 239 straipsnius, o grupė neturi pakankamai tinkamų nuosavų lėšų visiems šiems prašymams patenkinti, taikomos šios taisyklės:
Where several requests to transfer eligible own funds are addressed to the parent undertaking and the group supervisor in accordance with Articles 238 or 239, and the group does not have sufficient eligible own funds to meet all of those together, the following rules shall apply:
a) įmonės, kurios yra patronuojančiosios įmonės dukterinės įmonės, laikomos kartu atsakingomis su patronuojančiosiomis įmonėmis neviršijant naujausiuose priimtuose pareiškimuose nurodytų sumų turint mintyje kiekvieną dukterinę įmonę, kuriai galioja 236–241 straipsniuose išvardytos taisyklės ;
(a) all subsidiaries of the parent undertaking shall be held responsible, together with the parent undertaking, up to the amounts resulting from the most recent declarations accepted in respect of each subsidiary which is subject to the rules laid down in Articles 236 to 241;
Sumažinimo suma apskaičiuojama kiekvienai dukterinei įmonei, siekiant užtikrinti, kad visoms dukterinėms įmonėms būtų taikomas vienodas jos turimo turto sumos ir grupės pervestų lėšų bei jos techninių atidėjinių ir minimalaus kapitalo reikalavimo santykis.
The reduction shall be calculated for each subsidiary with a view to ensuring that each subsidiary is subject to the same ratio between the sum of its available assets and any transfer from the group on the one hand and the sum of its technical provisions and its minimum capital requirement on the other hand.
b) a punkte nurodytos sumos, jei reikia, sumažinamos , ir pirmenybė teikiama tiesioginiam draudimui, o ne perdraudimui.
(b) the amounts referred to in point (a) shall be reduced where necessary with direct insurance ranking ahead of reinsurance .
Sumažinimo suma apskaičiuojama kiekvienai dukterinei įmonei, siekiant užtikrinti, kad visoms dukterinėms ir patronuojančiosioms įmonėms būtų taikomas vienodas jos turimo turto sumos ir grupės arba grupei pervestų lėšų bei jos techninių atidėjinių ir minimalaus kapitalo reikalavimo santykis.
The reduction shall be calculated for each subsidiary with a view to ensuring that each subsidiary and the parent is subject to the same ratio between the sum of its available assets and any transfer from or to the group on the one hand and the sum of its technical provisions and its minimum capital requirement on the other hand.
Tačiau patronuojančioji įmonė neatleidžiama nuo įsipareigojimų pervesti visas sumas, nurodytas naujausiuose priimtuose pareiškimuose, išskyrus atvejus, kai atsiranda nuolatinis nemokumas grupės lygmeniu.
The parent undertaking shall not, however, be released from the commitments to transfer the full amounts resulting from the most recent declarations accepted, unless there is an ongoing insolvency at group level.
Valstybės narės užtikrina, kad patronuojančios įmonės draudimo sutarčių įsipareigojimams nebūtų taikomos palankesnės sąlygos nei jos dukterinių įmonių, kurioms taikomos 236–241 straipsniuose nustatytos taisyklės, draudimo sutarčių įsipareigojimams.
Member States shall ensure that liabilities resulting from insurance contracts entered into by the parent undertaking are not treated more favourably than liabilities resulting from insurance contracts entered into by any subsidiary which is subject to the rules laid down in Articles 236 to 241.
Nepažeisdamos 277 straipsnio nuostatų, valstybės narės užtikrina, kad patronuojančiosios įmonės draudimo sutarčių įsipareigojimams nebūtų taikomos palankesnės ar mažiau palankios sąlygos nei jos dukterinių įmonių, kurioms taikomos 236–241 straipsniuose nustatytos taisyklės, draudimo sutarčių įsipareigojimams.
Notwithstanding Article 277, Member States shall ensure that liabilities resulting from insurance contracts entered into by the parent undertaking are not treated more or less favourably than liabilities resulting from insurance contracts entered into by any subsidiary which is subject to the rules laid down in Articles 236 to 241.
Komisija, siekdama užtikrinti vienodą nuostatų taikymą Bendrijos lygmeniu, patvirtina įgyvendinimo priemones, kuriomis remiantis nustatoma tvarka, pagal kurią laikui bėgant turi būti užtikrinamas tvarkingas ir sąžiningas grupės paramos paskirstymas, jei grupės lygmeniu atsiranda nemokumas, ir atsižvelgiama į reikalavimų išmokėti draudimo sumas pirmenybę, nustatytą 277 straipsnyje.
The Commission shall adopt implementing measures specifying procedures under which an orderly and fair distribution of group support over time is to be achieved in the event of insolvency at group level and having regard to the priority of insurance claims set out in Article 277 to ensure uniform application within the Community.
Priemonės, skirtos šios direktyvos neesminėms nuostatoms iš dalies pakeisti ją papildant, priimamos laikantis 304 straipsnio 3 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304(3).
Šis pakeitimas būtinas siekiant užtikrinti sąžiningas sąlygas visiems draudėjams ir užkirsti kelią, kad neatsirastų stabdomojo poveikio, jei įmonė būtų likviduojama (277 straipsnis).
This is necessary to ensure fair treatment of policyholders and to prevent suspensive effects on transfer of funds in the event of winding up (Article 277).
Perteklinės lėšos – tai atitinkamos įmonės mokumo kapitalas ir yra nepakeičiamos, taigi į jas reikia atsižvelgti prieš vykdant bet kokį lėšų perskirstymą.
Surplus funds are solvency capital in the relevant undertaking and are not fungible so they must be taken into account before any redistribution.
Kitos įstatymais nustatytos pramonės arba mokesčiais finansuojamos garantijų sistemos nėra vertinamos kaip kapitalas ir atitinkamai jomis neturėtų būti naudojamasi, kol nepaskirstomos lėšos.
Other industry or tax funded statutory guarantee schemes are not treated as capital and should not be called on until after distribution of funds.
Atsiradus nemokumui grupės lygmeniu būtina tam tikru mastu koordinuoti turto paskirstymą.
In the event of insolvency at group level it is necessary to have some coordination over the distribution of assets.
245 straipsnio 1 dalies c punktas
Article 245 – paragraph 1 – point c
c) priemonių, taikytinų 241 straipsnyje nurodytai informacijai atskleisti, apibrėžimu;
(c) specifying the means to be used when disclosing the information referred to in Article 241;
c) principų ir priemonių, taikytinų 241 straipsnyje nurodytai informacijai atskleisti, apibrėžimu;
(c) specifying the principles and means to be used when disclosing the information referred to in Article 241;
Su galutiniu sprendimu dėl papildomo kapitalo susijusi leidžianti nukrypti nuostata turėtų būti ribota ir tiksliau apibrėžiama atsižvelgiant į 2-ojo lygmens įgyvendinimo priemones.
The derogation regarding the final decision on the capital add-on should be bounded and further defined in Level 2 implementing measures.
246 straipsnis
Article 246
Ne vėliau kaip per penkerius metus nuo 310 straipsnio 1 dalyje nurodytos dienos Komisija teikia Europos draudimo ir profesinių pensijų komitetui valstybių narių taisyklių ir priežiūros institucijų veiklos būdų, priimtų pagal šį poskirsnį, ataskaitą.
The Commission shall submit to the European Insurance and Occupational Pensions Committee, at the latest five years after the date referred to in Article 310(1), a report on Member States' rules and supervisory authorities' practices adopted pursuant to this Subsection.
Ne vėliau kaip per penkerius metus nuo 310 straipsnio 1 dalyje nurodytos dienos Komisija teikia Europos Parlamentui ir Europos draudimo ir profesinių pensijų komitetui valstybių narių taisyklių ir priežiūros institucijų veiklos būdų, priimtų pagal šį poskirsnį, ataskaitą.
The Commission shall submit to the European Parliament and the European Insurance and Occupational Pensions Committee, at the latest five years after the date referred to in Article 310(1), a report on Member States' rules and supervisory authorities' practices adopted pursuant to this Subsection.
Šioje ataskaitoje visų pirma apibūdinamas tinkamas nuosavų lėšų, kurias dukterinė įmonė turi turėti, jei ji priklauso grupei, atitinkančiai šio poskirsnio sąlygas, lygis, reikalaujama grupės paramos forma, tinkama grupės paramos suma ir nuosavų lėšų lygis, kai nebetaikomos 236, 237 ir 238 straipsnių leidžiančios nukrypti nuostatos.
This report shall address in particular the appropriate level of own funds which a subsidiary is required to hold where it belongs to a group fulfilling the conditions of this subsection, the form which group support is required to take, the allowable amount of group support and the level of own funds at which the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 shall cease to apply.
Šioje ataskaitoje visų pirma apibūdinama tinkamų nuosavų lėšų, kurias grupė turi turėti, kad galėtų taikyti 236–241 straipsniose nustatytas taisykles, kokybė, tinkamas nuosavų lėšų, kurias dukterinė įmonė turi turėti, jei ji priklauso grupei, atitinkančiai šio poskirsnio sąlygas, lygis, reikalaujama grupės paramos forma, tinkama grupės paramos suma ir nuosavų lėšų lygis, kai nebetaikomos 236, 237 ir 238 straipsnių leidžiančios nukrypti nuostatos.
That report shall address in particular the quality of eligible own funds which the group is required to hold to apply the rules laid down in Article 236 to 241, the appropriate level of own funds which a subsidiary is required to hold where it belongs to a group fulfilling the conditions of this subsection, the form which group support is required to take, the allowable amount of group support and the level of own funds at which the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 shall cease to apply.
Svarbu, kad Parlamentas, kaip vienas iš teisės aktus priimančių organų, būtų visapusiškai informuojamas apie pokyčius, susijusius su veiksmingu ir efektyviu šios direktyvos taikymu.
It is important that the Parliament as co-legislator is being kept fully informed of developments that concern the effective and efficient application of this Directive.
251 sraipsnio 3–5 dalys
Article 251 – paragraphs 3 to 5
Ypatingais atvejais susijusios priežiūros institucijos gali nukrypti nuo 2 dalyje nustatytų kriterijų, jei juos taikyti būtų netinkama, atsižvelgiant į grupės struktūrą ir skirtingose šalyse vykdomos draudimo ir perdraudimo įmonių veiklos sąlyginę svarbą, ir gali paskirti grupės priežiūros institucija kitą priežiūros instituciją.
In particular cases, the supervisory authorities concerned may derogate from the criteria set out in paragraph 2 if their application would be inappropriate, taking into account the structure of the group and the relative importance of the insurance and reinsurance undertakings activities in different countries, and designate a different supervisory authority as group supervisor.
Ypatingais atvejais , bet kuriai institucijai paprašius, susijusios priežiūros institucijos gali priimti bendrą sprendimą nukrypti nuo 2 dalyje nustatytų kriterijų, jei juos taikyti būtų netinkama, atsižvelgiant į grupės struktūrą ir skirtingose šalyse vykdomos draudimo ir perdraudimo įmonių veiklos sąlyginę svarbą, ir gali paskirti grupės priežiūros institucija kitą priežiūros instituciją.
In particular cases, the supervisory authorities concerned may , at the request of any of the authorities, take a joint decision to derogate from the criteria set out in paragraph 2 if their application would be inappropriate, taking into account the structure of the group and the relative importance of the insurance and reinsurance undertakings activities in different countries, and designate a different supervisory authority as group supervisor.
Šiuo tikslu bet kuri iš susijusių priežiūros institucijų gali prašyti aptarti, ar 2 dalyje nustatyti kriterijai yra tinkami.
For that purpose, any of the supervisory authorities concerned may request that a discussion be opened on whether the criteria referred to in paragraph 2 are appropriate.
Toks aptarimas nerengiamas dažniau nei kartą per metus.
Such a discussion shall not take place more than once a year.
Susijusios priežiūros institucijos deda visas pastangas, kad per tris mėnesius po prašymo pradėti aptarimą priimtų bendrą sprendimą dėl grupės priežiūros institucijos.
The supervisory authorities concerned shall do everything within their power to reach a joint decision on the choice of the group supervisor within three months from the request for discussion .
Prieš priimdamos sprendimą susijusios priežiūros institucijos suteikia grupei galimybę pareikšti nuomonę.
Before taking their decision, the supervisory authorities concerned shall give the group an opportunity to state its opinion.
Susijusios priežiūros institucijos deda visas pastangas, kad per tris mėnesius priimtų bendrą sprendimą dėl grupės priežiūros institucijos.
The supervisory authorities concerned shall do everything within their power to reach a joint decision on the choice of the group supervisor within three months.
Per 3 dalyje nurodytą laikotarpį bet kuri susijusi priežiūros institucija gali reikalauti, kad būtų konsultuojamasi su Europos draudimo ir profesinių pensijų priežiūros institucijų komitetu.
During the period referred to in paragraph 3, any of the supervisory authorities concerned may request that CEIOPS be consulted.
Jei konsultuojamasi su CEIOPS, 3 dalyje nustatytas laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais.
In the event that CEIOPS is consulted, the period referred to in paragraph 3 shall be extended by two months.
Jei konsultuotasi su CEIOPS, prieš priimdamos savo bendrą sprendimą susijusios priežiūros institucijos tinkamai atsižvelgia į CEIOPS nuomonę.
In the event that CEIOPS is consulted, the supervisory authorities concerned shall duly take into account CEIOPS' advice before taking their joint decision.
Minėtasis bendras sprendimas turi būti visapusiškai pagrįstas ir jame turi būti paaiškinami visi dideli nukrypimai nuo CEIOPS priimtų pozicijų.
The joint decision shall be fully reasoned and shall contain an explanation of any significant deviation from the positions adopted by CEIOPS.
Jei per tris mėnesius nepriimamas bendras sprendimas, grupės priežiūros institucijos užduotis vykdo valstybės narės, kurioje grupė vykdo svarbiausią draudimo ir perdraudimo veiklą, priežiūros institucija.
In the absence of a joint decision within three months , the task of group supervisor shall be exercised by the supervisory authority of the Member State where the group has its most important insurance and reinsurance activities.
Jei nepriimamas bendras sprendimas nukrypti nuo kriterijų, nurodytų 2 dalyje , grupės priežiūros institucijos užduotis vykdo priežiūros institucija , nurodyta minėtoje dalyje .
In the absence of a joint decision derogating from the criteria set out in paragraph 2 , the task of group supervisor shall be exercised by the supervisory authority identified in accordance with that paragraph .
Tačiau jei šiam rezultatui prieštarauja dauguma kitų susijusių priežiūros institucijų, grupės priežiūros institucijos skyrimo klausimas per vieną mėnesį nuo pradinio paskyrimo perduodamas Europos draudimo ir profesinių pensijų priežiūros institucijų komitetui, kuris per mėnesį nuo perdavimo paskelbia savo sprendimą.
However, where that result is opposed by a majority of the other supervisory authorities concerned, the designation of the group supervisor shall be referred within one month following the default designation for final decision to the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, which shall render its decision within one month following the referral.
Europos draudimo ir profesinių pensijų priežiūros institucijų komitetas ne rečiau kaip kartą per metus praneša Komisijai apie didelius 2, 3 ir 4 dalių taikymo sunkumus.
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors shall inform the Commission, at least once a year , of any major difficulties with the application of paragraphs 2, 3 and 4 .
Europos draudimo ir profesinių pensijų priežiūros institucijų komitetas ne rečiau kaip kartą per metus praneša Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai apie didelius 2 ir 3 dalyse nurodytų kriterijų taikymo sunkumus.
CEIOPS shall inform the European Parliament, the Council and the Commission, at least annually , of any major difficulties with the application of the criteria set out in paragraphs 2 and 3 .
Jei kyla didelių sunkumų, Komisija gali priimti įgyvendinimo priemones ir patikslinti minėtuosius kriterijus.
In the event that such major difficulties arise, the Commission may adopt implementing measures specifying those criteria.
252 straipsnio 1 dalies e ir f punktai
Article 252 – paragraph 1 – points e and f
e) reguliariuose susitikimuose ar kitoms tinkamomis priemonėmis planuoti ir koordinuoti priežiūros veiklą kasdienėje veikloje ir išimtiniais atvejais, bendradarbiaujant su susijusiomis priežiūros institucijoms;
(e) planning and coordination, through regular meetings or other appropriate means, of supervisory activities in going concern as well as in emergency situations, in cooperation with the supervisory authorities concerned;
e) reguliariuose susitikimuose , kurie organizuojami bent kartą per metus, ar kitoms tinkamomis priemonėmis planuoti ir koordinuoti priežiūros veiklą kasdienėje veikloje ir išimtiniais atvejais, bendradarbiaujant su susijusiomis priežiūros institucijoms;
(e) planning and coordination, through regular meetings held at least annually or other appropriate means, of supervisory activities in going concern as well as in emergency situations, in cooperation with the supervisory authorities concerned;
f) kitos užduotys, priemonės ir sprendimai, priskirti grupės priežiūros institucijai šia direktyva arba atsirandantys taikant šią direktyvą, ypač vadovavimas grupės lygmens vidaus modelio tvirtinimo procesui, nustatytam 229 ir 231 straipsniuose, bei vadovavimas 235 straipsnyje nustatytam grupės paramos leidimo procesui .
(f) other tasks, measures and decisions assigned to the group supervisor by this Directive or deriving from the application of this Directive, in particular leading the process for validation of any internal model at group level as set out in Articles 229 and 231 and leading the process for permitting group support as set out in Article 235.
f) kitos užduotys, priemonės ir sprendimai, priskirti grupės priežiūros institucijai šia direktyva arba atsirandantys taikant šią direktyvą, ypač vadovavimas procesui , kai:
(f) other tasks, measures and decisions assigned to the group supervisor by this Directive or deriving from the application of this Directive, in particular leading the process for:
i) tvirtinamas grupės lygmens vidaus modelis, kaip nustayta 229 ir 231 straipsniuose,
(i) validating any internal model at group level as set out in Articles 229 and 231 ,
ii) suteikiamas grupės paramos leidimas, kaip nustatyta 235 straipsnyje , ir
(ii) permitting group support as set out in Article 235 , and
iii) nustatomas mokumo kapitalo reikalavimas, susijęs su galimybe nustatyti papildomą kapitalą, kaip apibrėžta 236 straipsnyje.
(iii) determining the Solvency Capital Requirement regarding the possibility to impose a capital add-on as set out in Article 236 .
252 straipsnio 2 dalis
Article 252 – paragraph 2
Siekdamos palengvinti grupės priežiūrą, grupės priežiūros institucija ir kitos susijusios priežiūros institucijos nustato veiklos koordinavimo tvarką .
In order to facilitate group supervision, the group supervisor and the other supervisory authorities concerned shall have coordination arrangements in place .
Siekiant palengvinti grupės priežiūrą, įsteigiama priežiūros pareigūnų kolegija, kuri padeda atlikti užduotis, nurodytas 253, 254 ir 255 straipsniuose ir kuriai pirmininkauja grupės priežiūros institucija.
In order to facilitate group supervision, a college of supervisors, chaired by the group supervisor , shall be established to facilitate the exercise of the tasks referred to in Article 253, 254 and 255 .
Priežiūros pareigūnų kolegija užtikrina, kad kolegiją sudarančios priežiūros institucijos veiksmingai vykdytų tarpusavio bendradarbiavimo, keitimosi informacija ir konsultacijų procesus pagal šios direktyvos III antraštinės dalies nuostatas.
The college of supervisors shall assure that cooperation, exchange of information and consultation processes among the supervisory authorities of the college, are effectively applied in accordance with Title III of this Directive.
Koordinavimo susitarimuose, nepažeidžiant kitų pagal šią direktyvą priimtų priemonių, nustatoma 236 straipsnyje nurodytų susijusių priežiūros institucijų sprendimų priėmimo ir jų bendradarbiavimo su kitomis institucijomis tvarka.
Those coordination arrangements shall specify, without prejudice to any measure adopted pursuant to this Directive, the procedures for the decision-making process among the supervisory authorities concerned as referred to in Article 236, and for cooperation with other supervisory authorities.
Priežiūros institucijos pasitelkia kolegiją siekdamos skatinti savo atitinkamų sprendimų vieningumą ir glaudžiai bendradarbiauti, kad atliktų visos savo grupės priežiūros veiklą pagal suderintus kriterijus.
Supervisors shall use the college to promote the convergence of their respective decisions and to cooperate closely to carry out their supervisory activities across the group under harmonised criteria.
Kolegijos narės – visų valstybių narių, kuriose yra dukterinių įmonių pagrindinės buveinės, priežiūros institucijos.
The membership of the college shall include the supervisory authorities of all the Member States in which the head offices of subsidiary undertakings are situated.