natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vadovaudamasi 76, 77 ir 78 straipsniais, priimdama deleguotus teisės aktus Komisija nustato sistemų, komponentų ar atskirų techninių mazgų, kuriems taikoma 1 dalis, sąrašą, atsižvelgdama į šią turimą informaciją :
The Commission shall establish a list of the systems, components or separate technical units covered by paragraph 1 by means of delegated acts in accordance with Articles 76, 77 and 78, taking account of available information on the following:
Vadovaudamasi 76 straipsniu , priimdama deleguotuosius aktus Komisija nustato sistemų, komponentų ar atskirų techninių mazgų, kuriems taikoma 1 dalis, sąrašą, atsižvelgdama į šiuos veiksnius :
The Commission shall establish a list of the systems, components or separate technical units covered by paragraph 1 by means of delegated acts in accordance with Article 76 , on the basis of the following elements :
52 straipsnio 3 dalies trečia pastraipa
Article 52 – paragraph 3 – subparagraph 3
1 dalis netaikoma sistemoms, komponentams ar atskiriems techniniams mazgams, kurie gaminami tik transporto priemonėms, skirtoms naudoti tik lenktynėms keliuose.
Paragraph 1 shall not apply to systems, components or separate technical units produced for vehicles intended exclusively for racing on roads .
Jeigu sistemos, komponentai ar atskiri techniniai mazgai, išvardyti šio reglamento deleguotame teisės akte pateiktame sąraše, turi dvigubą paskirtį – skirti transporto priemonėms, skirtoms naudoti tik lenktynėms keliuose , ir transporto priemonėms, skirtoms naudoti viešuosiuose keliuose, jie negali būti parduodami ar siūlomi parduoti vartotojams.
If systems, components or separate technical units on a list in a delegated act to this Regulation have a dual use, for vehicles intended exclusively for racing on roads and for vehicles intended for use on public roads, they may not be sold or offered for sale to consumers.
1 dalis netaikoma sistemoms, komponentams ar atskiriems techniniams mazgams, kurie gaminami tik transporto priemonėms, kurios skirtos naudoti sporto varžybose, vykstančiose ne viešuosiuose keliuose.
Paragraph 1 shall not apply to systems, components or separate technical units produced for vehicles intended exclusively for sport activities not taking place on the public road .
Jeigu sistemos, komponentai ar atskiri techniniai mazgai, išvardyti šio reglamento deleguotajame akte pateiktame sąraše, turi dvigubą paskirtį – skirti transporto priemonėms, skirtoms naudoti tik sporto varžyboms , ir transporto priemonėms, skirtoms naudoti viešuosiuose keliuose, jie negali būti parduodami ar siūlomi parduoti vartotojams.
If systems, components or separate technical units on a list in a delegated act to this Regulation have a dual use, for vehicles intended exclusively for th o se sport activities and for vehicles intended for use on public roads, they may not be sold or offered for sale to consumers.
Komisija , priimdama pagal 73 straipsnį įgyvendinimo teisės aktą, būtinu mastu nustato 53 straipsnio 1 dalies trečioje pastraipoje nurodyto sertifikato pavyzdį bei numeravimo sistemą ir visus susijusius procedūrinius dalykus.
The Commission shall, to the extent necessary, lay down the model and numbering system for the certificate referred to in third subparagraph of Article 53(1) as well as all aspects relating to the procedure by means of implementing act in accordance with Article 73 .
Komisija nustato reikalavimus, kuriuos turi atitikti tokie komponentai, ženklinimą, pakuotes ir atitinkamus bandymus priimdama deleguotą teisės aktą pagal 76 , 77 ir 78 straipsnius .
The Commission, shall lay down the requirements which such components must fulfil, the marking, packaging and the appropriate tests by means of delegated acts in accordance Articles 76, 77 and 78 .
Komisija priima įgyvendinimo aktus siekdama būtinu mastu nustatyti 53 straipsnio 1 dalies trečioje pastraipoje nurodyto sertifikato pavyzdį bei numeravimo sistemą ir visus susijusius procedūrinius dalykus.
The Commission shall adopt implementing acts in order to , to the extent necessary, lay down the model and numbering system for the certificate referred to in the third subparagraph of Article 53(1) as well as all aspects relating to the procedure .
Komisija nustato reikalavimus, kuriuos turi atitikti tokie komponentai, ženklinimą, pakuotes ir atitinkamus bandymus priimdama deleguotąjį aktą pagal 76 straipsnį .
The Commission shall lay down the requirements which such components must fulfil, the marking, packaging and the appropriate tests by means of delegated acts in accordance with Article 76 .
Gamintojai interneto svetainėse suteikia nepriklausomiems ūkinės veiklos vykdytojams neribotą standartinės formos prieigą prie transporto priemonės remonto ir techninės priežiūros informacijos, kuria būtų galima greitai ir lengvai pasinaudoti.
Manufacturers shall provide unrestricted access to vehicle repair and maintenance information to independent operators through websites using a standardised format in a readily accessible and prompt manner.
Visų pirma ši prieiga turėtų būti suteikta laikantis nediskriminavimo principo taip, kad nesiskirtų nuo įgaliotiems platintojams ir remonto įmonėms suteikiamos prieigos .
In particular, this access shall be granted in a manner which is non-discriminatory compared to the access granted to authorised dealers and repairers.
Visų pirma ši informacija skelbiama tokiu būdu, kuris yra nediskriminacinis įgaliotiems platintojams ir remonto įmonėms bei nepriklausomiems operatoriams teikiamos remonto ir priežiūros informacijos aspektu .
In particular, this information shall be made available in a manner which is non-discriminatory compared to the repair and maintenance information provided to authorised dealers and repairers and to independent operators .
Pateikiama visa informacija apie transporto priemones, specialią įrangą ir reikmenis, kurie būtini, kad jas galima būtų reguliuoti, prižiūrėti ir saugiai naudoti.
Vehicles shall be supplied with all information, special equipment and accessories essential to enable them to be adjusted, maintained and used safely.
60 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 60 – paragraph 1 a (new)
Gamintojai pateikia detalią, patogią naudoti ir suprantamą transporto priemonių remonto ir priežiūros informaciją.
Manufacturers shall make vehicle repair and maintenance information available in an itemised, user-friendly and legible way.
60 straipsnio 3 dalies b punktas
Article 60 – paragraph 3 – point b
b) aptarnavimo žinynai, įskaitant informaciją apie remontą ir techninę priežiūrą;
(b) service handbooks including repair and maintenance records;
b) aptarnavimo žinynai, įskaitant informaciją apie remontą ir techninę priežiūrą , ir priežiūros grafikai ;
(b) service handbooks including repair and maintenance records and service schedules ;
60 straipsnio 3 dalies c punktas
Article 60 – paragraph 3 – point c
c) techniniai vadovai;
(c) technical manuals;
c) techniniai vadovai ir techninės priežiūros žurnalai ;
(c) technical manuals and technical service bulletins ;
Siekdami suprojektuoti ir pagaminti alternatyviu kuru varomų transporto priemonių automobilinę įrangą, gamintojai nediskriminuodami pateikia susijusią OBD sistemos ir transporto priemonės remonto ir techninės priežiūros informaciją bet kuriam suinteresuotam alternatyviu kuru varomų transporto priemonių įrangos gamintojui, montavimo ar remonto įmonei.
For the design and manufacture of automotive equipment for alternative-fuel vehicles, manufacturers shall provide the relevant OBD and vehicle repair and maintenance information on a non-discriminatory basis to any interested manufacturer, installer or repairer of equipment for alternative-fuel vehicles.
Siekdami suprojektuoti ir pagaminti alternatyviu kuru varomų transporto priemonių automobilinę įrangą, gamintojai nediskriminuodami pateikia susijusią OBD sistemos ir transporto priemonės remonto ir techninės priežiūros informaciją bet kuriam suinteresuotam alternatyviu kuru varomų transporto priemonių įrangos gamintojui, platintojui, montavimo ar remonto įmonei.
For the design and manufacture of automotive equipment for alternative-fuel vehicles, manufacturers shall provide the relevant OBD and vehicle repair and maintenance information on a non-discriminatory basis to any interested manufacturer, distributor, installer or repairer of equipment for alternative-fuel vehicles.
60 straipsnio 11 dalis
Article 60 – paragraph 11
Jeigu transporto priemonės remonto ir techninės priežiūros įrašai laikomi transporto priemonės gamintojo centrinėje duomenų bazėje arba jo vardu, nepriklausomoms remonto įmonėms suteikiama nemokama prieiga prie šių įrašų ir jos gali įvesti informaciją apie jų pačių atliktus remonto ir techninės priežiūros darbus.
Where the repair and maintenance records of a vehicle are kept in a central database of the vehicle manufacturer or on its behalf, independent repairers shall have access free of charge to such records and shall be able to enter information on the repair and maintenance which they have performed.
Jeigu transporto priemonės remonto ir techninės priežiūros įrašai laikomi transporto priemonės gamintojo centrinėje duomenų bazėje arba jo vardu, nepriklausomiems operatoriams suteikiama nemokama prieiga prie šių įrašų ir jie gali įvesti informaciją apie jų pačių atliktus remonto ir techninės priežiūros darbus.
Where the repair and maintenance records of a vehicle are kept in a central database of the vehicle manufacturer or on its behalf, independent operators shall have access free of charge to such records and shall be able to enter information on the repair and maintenance which they have performed.
66 straipsnio 11 dalis
Article 66 – paragraph 11
Siekdama užtikrinti, kad visose valstybėse narėse šių tarnybų veikla atitiktų tą patį aukštą standartų lygį, Komisija nustato standartus, kurių turi laikytis technikos tarnybos, ir technikos tarnybų vertinimo tvarką priimdama deleguotą teisės aktą pagal 76, 77 ir 78 straipsnius .
In order to ensure that these services meet the same high level of performance standards in all Member States, the Commission shall lay down the standards with which the technical services have to comply and the procedure for the assessment of technical services by means of a delegated act in accordance with Articles 76, 77 and 78 .
Siekdama užtikrinti, kad visose valstybėse narėse šių tarnybų veikla atitiktų tą patį aukštą standartų lygį, Komisija nustato standartus, kurių turi laikytis technikos tarnybos, ir technikos tarnybų vertinimo tvarką priimdama deleguotąjį aktą pagal 76 straipsnį.
In order to ensure that these services meet the same high level of performance standards in all Member States, the Commission shall lay down the standards with which the technical services have to comply and the procedure for the assessment of technical services by means of a delegated act in accordance with Article 76.
Priimdama deleguotąjį aktą Komisija prireikus remiasi reikalavimais ir procedūromis , numatytomis Direktyvos 2007/47/EB V priedo 1 ir 2 priedėliuose .
When adopting that delegated act , the Commission shall take as a basis the arrangements and procedures provided for in Appendix 1 and 2 to Annex V to Directive 2007/46/EC, as appropriate .
Kad būtų nustatytos vienodos šio reglamento įgyvendinimo sąlygos, 74 straipsnyje nurodyta tvarka Komisija priima įgyvendinimo teisės aktus, kuriuose nustatomos šios įgyvendinimo priemonės:
In order to lay down uniform conditions for the implementation of this Regulation, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 74, adopt implementing acts laying down implementing measures to establish the following:
a) išsami informacija apie priemones, susijusias su tipo tvirtinimo procedūromis pagal 23 straipsnio 6 dalį;
(a) the details of the arrangements with regard to type-approval procedures in accordance with Article 23(6) ;
b) informacinio rinkinio ir informacinio dokumento pavyzdžiai pagal 25 straipsnio 2 dalį;
(b) templates for the information folder and the information document in accordance with Article 25(2) ;
c) ES tipo patvirtinimo sertifikatų numeracijos sistema pagal 27 straipsnio 4 dalį;
(c) a numbering system of EU type-approval certificates in accordance with Article 27( 4);
d) ES tipo patvirtinimo sertifikato pavyzdys pagal 28 straipsnio 2 dalį;
(d) a template for an EU type-approval certificate in accordance with Article 28 (2);
e) išsami informacija apie priemones, susijusias su gamybos atitiktimi pagal 31 straipsnį;
(e) the details of the arrangements with regard to conformity of production in accordance with Article 31;
f) atitikties sertifikato pavyzdys pagal 36 straipsnio 2 dalį;
(f) the template of a certificate of conformity in accordance with Article 36(2);
g) ES tipo patvirtinimo ženklo pavyzdys pagal 37 straipsnio 4 dalį.
(g) the model of the EU type-approval mark in accordance with Article 37(4).
Komisijai padeda Motorinių transporto priemonių techninis komitetas, įsteigtas pagal Direktyvos 2007/46/EB 40 straipsnį.
The Commission shall be assisted by the Technical Committee – Motor Vehicles established under Article 40 of Directive 2007/46/EC.
Tas komitetas yra komitetas, atitinkantis komiteto sąvoką pagal Reglamentą (ES) Nr. 182/2011.
That committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas .
Where reference is made to this paragraph, Article 5 and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nurodytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months .
Pagal 76 , 77 ir 78 straipsnius Komisija deleguotais teisės aktais gali priimti šio reglamento priedų pakeitimus.
The Commission may adopt amendments to the Annexes of this Regulation by means of delegated acts in accordance with Articles 76, 77 and 78 .
Pagal 76 straipsnį Komisija deleguotaisiais aktais gali priimti šio reglamento priedų , siekdama pritaikyti juos prie mokslo ir technikos žinių plėtros, pakeitimus.
The Commission may adopt amendments to the Annexes of this Regulation , in order to adapt them to the development of scientific and technical knowledge, by means of delegated acts in accordance with Article 76 .
Jeigu, remiantis Sprendimu 97/836/EB, priimamos naujos JT EEK taisyklės ar galiojančių JT EEK taisyklių, prie kurių Sąjunga prisijungė, pakeitimai, pagal 76, 77 ir 78 straipsnius Komisija deleguotais teisės aktais atitinkamai iš dalies pakeičia šio reglamento II priedą.
When, pursuant to Decision 97/836/EC, new UNECE regulations or amendments to existing UNECE regulations to which the Union has acceded are adopted, the Commission shall, by means of a delegated act in accordance with Articles 76, 77 and 78 amend Annex II to this Regulation accordingly.
Delegavimo įgyvendinimas
Exercise of delegation
Įgaliojimai priimti 16, 18, 19, 20, 21, 22, 30, 52, 56, 57, 60, 66 ir 75 straipsniuose nurodytus deleguotus teisės aktus Komisijai suteikiami neribotam laikotarpiui .
The powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 16, 18, 19, 20, 21, 22, 30, 52, 56, 57, 60, 66 and 75 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time .
Įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami laikantis šiame straipsnyje nustatytų sąlygų .
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article .
Įgaliojimai priimti 16, 18, 19, 20, 21, 22, 30, 52, 56, 57, 60, 66 ir 75 straipsniuose nurodytus deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami neribotam laikotarpiui nuo ... * .
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 16, 18, 19, 20, 21, 22, 30, 52, 56, 57, 60, 66 and 75 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from ... * .
16, 18, 19, 20, 21, 22, 30, 52, 56, 57, 60, 66 ir 75 straipsniuose nurodytą įgaliojimų delegavimą Europos Parlamentas ar Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti.
The delegation of power referred to in Articles 16, 18, 19, 20, 21, 22, 30, 52, 56, 57, 60, 66 and 75 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Sprendimu dėl atšaukimo nutraukiamas tame sprendime nurodytų įgaliojimų delegavimas.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Įgaliojimai priimti deleguotus teisės aktus Komisijai suteikiami laikantis 77 ir 78 straipsniuose nustatytų sąlygų .
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Article 77 and 78 .
Pagal 16, 18, 19, 20, 21, 22, 30, 52, 56, 57, 60, 66 ir 75 straipsnius priimti deleguotieji aktai įsigalioja tik tada, jei per du mėnesius nuo pranešimo apie aktą Europos Parlamentui ir Tarybai datos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškė prieštaravimo, arba jei iki šio laikotarpio pabaigos ir Europos Parlamentas, ir Taryba informavo Komisiją, kad neprieštaraus .
A delegated act adopted pursuant to Articles 16, 18, 19, 20, 21, 22, 30, 52, 56, 57, 60, 66 and 75 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Šis terminas Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva gali būti pratęstas dar dviem mėnesiais.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council .
* OL: prašome įrašyti šio reglamento numerį ir datą.
* OJ: please insert the date of application of this Regulation.
Delegavimo panaikinimas
Revocation of delegation
Įgaliojimai priimti 16, 18, 19, 20, 21, 22, 30, 52, 56, 57, 60, 66 ir 75 straipsniuose nurodytus deleguotus teisės aktus gali būti bet kuriuo metu atšaukti Europos Parlamento ar Tarybos.
The delegation of power referred to in Articles 16, 18, 19, 20, 21, 22, 30, 52, 56, 57, 60, 66 and 75 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Institucija, kuri pradėjo vidaus procedūrą, kad nuspręstų, ar atšaukti įgaliojimus, prieš priimdama galutinį sprendimą per pagrįstą laikotarpį iki galutinio sprendimo priėmimo informuoja kitą instituciją ir Komisiją, nurodydama suteiktus įgaliojimus, kurie gali būti atšaukti, ir galimas tokio atšaukimo priežastis.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Panaikinimo sprendimu nutraukiami tame sprendime nurodyti deleguoti įgaliojimai.
A revocation decision shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Europos Parlamentas ir Taryba prieštaravimą dėl deleguoto teisės akto gali pareikšti per du mėnesius nuo pranešimo dienos.
The European Parliament and the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas vienam mėnesiui.
At the initiative of the European Parliament or the Council, this period shall be extended by one month.
Jei, pasibaigus šiam laikotarpiui, nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškė prieštaravimų dėl deleguoto teisės akto arba jei iki šios datos tiek Europos Parlamentas, tiek Taryba informavo Komisiją apie savo sprendimą nepareikšti prieštaravimų, deleguotas teisės aktas įsigalioja jo nuostatose nurodytą datą.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if, before that date, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they have decided not to raise objections, the delegated act shall enter into force at the date stated in its provisions.
Prieštaraujančioji institucija nurodo prieštaravimo dėl deleguoto teisės akto priežastis.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Jis taikomas nuo 2013 m. sausio 1 d.
It shall apply from 1 January 2013 .
Jis taikomas nuo 2014 m. sausio 1 d.
It shall apply from 1 January 2014 .
Šiuo pakeitimu kartu su kitais pakeitimais siekiama racionalizuoti šio reglamento reikalavimų taikymo tvarkaraštį.
This modification, together with other amendments, aims to rationalise the time table for the application for the requirements in this Regulation.
Datą nukėlus vienais metais gamintojams ir nacionalinėms administracijoms bus suteikta pakankamai laiko pritaikyti pasiūlytus reikalavimus, įskaitant nurodytus deleguotuosiuose aktuose.
Postponement with one year will provide manufacturers and national administrations sufficient time to adapt to the proposed requirements, including those in the delegated acts.
Tuo pat metu neprieštaraujama galutiniams terminams, būtiniems saugumo ir aplinkos apsaugos reikalavimams, ir jie išlieka tokie, kokie nurodyti Komisijos pasiūlyme.
At the same time, the final deadlines for the obligatory safety and environmental requirements are not compromised and remain as in the Commission proposal.
I priedo L1e kategorijos L1Ae pakategorė
Annex I – Category L1e – Subcategory L1Ae
Motorinis dviratis
Powered cycle
(3) Pirmutinis tikslas – padėti minti pedalus; transporto priemonėje sumontuotas pagalbinis varytuvas
3) primary aim to aid pedalling and vehicle equipped with an auxiliary propulsion and
(4) Didžiausias konstrukcinis greitis < 25 km/h
(4) maximum design speed ≤ 25 km/h and
(5) Pagalbinio varytuvo galia palaipsniui mažėja ir jis nustoja veikti transporto priemonei pasiekus 25 km/h greitį
(5) output of auxiliary propulsion is progressively reduced and finally cut off as vehicle reaches a speed of 25 km/h and
(6) Didžiausia nuolatinė pagalbinio varytuvo naudingoji galia (1) < 1 kW
(6) the auxiliary propulsion has a maximum continuous rated power ( 1 ) ≤ 1 kW and
(7) Motoriniai triračiai, atitinkantys papildomus specialius 3, 4, 5 ir 6 klasifikavimo kriterijus, klasifikuojami kaip techniškai lygiaverčiai motoriniams dviračiams transporto priemonės
(7) powered three-wheel cycles complying with supplemental specific classification criteria (3), (4), (5) and (6) are classified as being technically equivalent to powered two-wheel cycles.
I priedo L1e kategorijos L1Be pakategorės 3 kriterijus
Annex I – Category L1e – Subcategory L1Be – criterion (3)
(3) Didžiausias konstrukcinis greitis < 25 km/h
(3) maximum design speed ≤ 25 km/h and
(3) Didžiausias konstrukcinis greitis < 45 km/h
(3) maximum design speed ≤ 45 km/h and
I priedo L3e kategorijos L3e-S1 pakategorė (nauja)
Annex I – Category L3e – Subcategory L3e-S1 (new)
L3e-S1 - Enduro motociklas
L3e -S1 - Enduro motorcycle
(5) didžiausias sėdynės aukštis – 900 mm;
(5) maximum seat height of 900 mm;
(6) mažiausia važiuoklės prošvaisa – 310 mm;
(6) minimum ground clearance of 310 mm;
(7) mažiausias bendras pavaros santykinis dydis, įjungus didžiausią pavarą (pirminis santykinis dydis * pavaros santykinis dydis * paskutinės pavaros santykinis dydis) – 6,0;
(7) minimum overall gear ratio in the highest gear (primary ratio * gear ratio * final drive ratio) of 6,0;
(8) paruoštos važiuoti transporto priemonės (be vairuotojo) masė ne daugiau kaip 140 kg;
(8) mass in running order (without driver) of not more than 140 kg;
(9) be sėdimosios vietos keleiviams.
(9) no seating position of a passenger.
I priedo L3e kategorijos L3e-S2 pakategorė (nauja)
Annex I – Category L3e – Subcategory L3e-S2 (new)
L3e-S2 - Trialo motociklas
L3e-S2 - Trial motorcycle
(5) didžiausias sėdynės aukštis – 700 mm;
(5) maximum seat height of 700 mm;
(6) mažiausia važiuoklės prošvaisa – 280 mm;
(6) minimum ground clearance of 280 mm;
(7) didžiausia degalų bako talpa – 4 l;
(7) maximum fuel tank capacity: 4l;