natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BO. kadangi reikėtų pabrėžti, kad veiksmingiausias būdas ilgam laikui sumažinti transporto išmetamą teršalų kiekį yra mažinti transporto augimą apskritai ir siekti, kad viešasis transportas būtų patrauklesnis už lengvuosius automobilius, plečiant geležinkelio transportą ir užtikrinant, kad rengiamuose miestų ir infrastruktūros planuose būtų atsižvelgta į visuotinį poreikį mažiau naudotis lengvaisiais automobiliais,
BO. whereas it should be stressed that, in the long term, the most efficient way of reducing transport-based emissions is to decrease transport growth as a whole by making public transport a more attractive alternative to passenger cars, increasing the volume of rail transport and ensuring that urban and infrastructure planning takes into account the absolute need to reduce the use of passenger cars,
BP. kadangi valstybės narės nepakankamai taikė tam tikras programas, pavyzdžiui, Marco Polo ir NAIADES, kad prekės būtų dažniau gabenamos vidaus vandens ir jūrų keliais,
BP. whereas programmes such as Marco Polo and NAIADES have been insufficiently used by Member States to shift the transport of merchandise to inland waterways and to seas,
BQ. kadangi atokiausių regionų gyventojų ir ekonomikos judumas ir vystymasis labai priklauso nuo oro transporto,
BQ. whereas the inhabitants and economies of the outermost regions are extremely dependent on air transport for their mobility and development,
Turizmas ir kultūros paveldas
Tourism a nd cultural heritage
BR. kadangi pagal UNESCO Pasaulio kultūros paveldo centro apskaičiavimus dešimtadaliui visų pasaulio kultūros paveldo vietų ar tradicinių kraštovaizdžių kyla pavojus dėl klimato kaitos poveikio,
BR. whereas a study by the UNESCO World Cultural Heritage Centre states that one-tenth of all world cultural heritage sites and traditional landscapes are threatened by the effects of climate change,
BT. kadangi klimato kaita gali lemti turizmo srautų pokyčius ir tie pokyčiai galėtų reikšti didelius ekonominius nuostolius atitinkamiems atostogų regionams,
BT. whereas climate change may alter tourist flows, which would involve major economic disadvantages for the holiday regions affected,
Išmetamųjų teršalų leidimų prekybos sistema ir pramonės tarša
Emission T rading S cheme and industrial emissions
BU. kadangi Europos išmetamųjų teršalų leidimų prekybos sistema yra unikali priemonė siekiant sumažinti taršą ir pasiekti didžiausio efektyvumo, ir ja galima naudotis kaip modeliu kuriant panašias sistemas, tačiau reikėtų užtikrinti jų suderinamumą,
BU. whereas the European Emission Trading Scheme is a unique instrument for achieving emissions reductions with maximum efficiency and may act as a model for similar schemes, though the compatibility of such schemes would have to be guaranteed,
BV. kadangi pramonės sektoriai yra pagrindiniai įgyvendinant Europos Tarybos nustatytus šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo mažinimo tikslus ir kadangi sektorius reikėtų skatinti toliau mažinti pramonės išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį ir būti konkurencingus,
BV. whereas the industrial sectors are key to meeting the greenhouse gas emission reduction targets set by the European Council and whereas they should be encouraged to reduce their industrial greenhouse gas emissions further, whilst remaining competitive,
Žemės ūkis ir gyvulininkystė
Agriculture and livestock breeding
BX. kadangi žemės ūkio metodų pokyčiais, Europos teisės aktais dėl aplinkos apsaugos ir pastarosiomis bendrosios žemės ūkio politikos struktūrinėmis reformomis siekiama tvarumo, tuo netiesiogiai, skatinant geriau naudoti turimus išteklius, mažinama tarša,
BX. whereas changes to agricultural practices, European environmental legislation and the most recent structural reforms in the common agricultural policy aim at sustainability and thus indirectly – via improved use of available resources – bring about a reduction in emissions,
BY. kadangi žemės ūkyje išmetama šiltnamio efektą sukeliančių dujų, bet jis ir teigiamai prisideda prie išmetamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio mažinimo, be to, jis tiesiogiai patiria neigiamą klimato kaitos poveikį, kuris lemia įvairius ekonominius ir socialinius padarinius Europos regionuose,
BY. whereas agriculture is an emitter of greenhouse gases but also contributes positively to the reduction of greenhouse gas emissions, and also suffers directly from the negative effect of climate change leading to different economic and social consequences across regions of Europe,
BZ. kadangi didesnis mėsos ir žuvies vartojimas padarė įtakos klimato kaitai, taip pat turi kitų su aplinka susijusių padarinių ir dėl to gali kilti ginčų, kaip geriau naudoti žemę ir išteklius, kad pasaulyje būtų mažiau alkstančiųjų,
BZ. whereas the increased consumption of meat and fish have had an impact on climate change as well as other environmental consequences, and may lead to conflicts about how best to use land and resources in order to reduce hunger in the world,
CA. kadangi trūksta konkrečių kovos su klimato kaita tikslų žemės ūkyje, pavyzdžiui, privalomų reikalavimų dėl išmetamo metano ir azoto suboksido kiekio mažinimo, ir skatinimo sistemų, kad būtų išnaudojamas jau turimas taršos mažinimo potencialas,
CA. whereas specific climate objectives – such as binding requirements for the reduction of methane and nitrous oxide emissions – are lacking in agriculture, as are incentive schemes to exploit existing emissions reduction potential,
CB. kadangi pašarų gyvulininkystei auginimas dideliuose plotuose gerokai prisideda prie bendro žemės ūkio išmetamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio,
CB. whereas the widespread cultivation of feedstuffs for livestock production contributes substantially to the total greenhouse gas emissions from agriculture,
CC. kadangi natūralus gyvulių auginimas labai prisideda prie aplinkos apsaugos, nes kraštovaizdis prižiūrimas ir ganyklos tvarkomos naudojant mažiau energijos ir išmetant mažiau teršalų,
CC. whereas the rearing of livestock in a more nearly natural way has significant benefits for the environment in terms of care for the landscape and the conservation of grazing areas, while also reducing energy input and emissions,
CD. kadangi gyvulių skaičius turi būti pritaikytas pagal turimą žemės ūkio naudmenų plotą ir tvarus ganyklų naudojimas gali padėti užkirsti kelią dirvožemio erozijai ganyklose,
CD. whereas livestock numbers should be adapted to suit the land areas available and whereas soil-sustainable grazing practices could help to prevent soil erosion in pasturage areas,
CE. kadangi miškai yra labai vertingi biosferai ir atlieka daug funkcijų pasaulio ekosistemoje,
CE. whereas forests are very valuable for the biosphere and have many functions in the global eco-system,
CF. kadangi miškams tenka triguba funkcija mažinant klimato kaitą: tvariai naudojami ir saugomi miškai atlieka anglies saugyklų funkciją, įveisti miškai atlieka anglies dioksido absorbentų funkciją, o naudojami kaip atsinaujinanti žaliava jie pakeičia iškastinį kurą ir iškastinius produktus,
CF. whereas forests have three-dimensional roles in climate change mitigation: as carbon stocks through sustainable use and protection of forests, as carbon sinks through forestation and as a substitute for fossil fuels and fossil products as a renewable raw material,
CG. kadangi daugiau kaip 30 % pasaulio sausumos yra apaugę miškais, kuriuose auga ir gyvena daugiau kaip du trečdaliai visų Žemėje augančių ir gyvenančių rūšių augalų ir gyvūnų, ir kadangi apie miškai sugeria apie 30 % per metus išmesto šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio,
CG. whereas over 30% of the world’s landmass is covered in forest, which is home to more than two thirds of all species living on earth, and whereas some 30% of annual greenhouse gas emissions are absorbed by forests,
CH. kadangi miškai, viena vertus, atlieka esminį vaidmenį mažinant klimato kaitą, tačiau kadangi, antra vertus, ne mažiau kaip trečdaliui miškų pasaulyje gresia neigiamos klimato kaitos pasekmės,
CH. whereas on the one hand forests play a vital role in holding back climate change while on the other hand at least a third of the world’s forests are affected by the consequences of climate change,
CI. kadangi didžioji miškų naikinimo problema susijusi su socialiniais ir ekonominiais veiksniais, kaip antai skurdas ir nepakankamas išsivystymas, silpnos politinės institucijos ir teisinės valstybės principų nepaisymas bei nesąžiningos turto nuosavybės įgijimo sąlygos ir korupcija, dėl kurių, greta kitų padarinių, gali būti neteisėtai kertami ir naikinami miškai,
CI. whereas the most serious problem underlying forest destruction lies in related socio-economic factors such as poverty and under-development, weak political institutions and absence of the rule of law, as well as unjust property ownership conditions and corruption which can, amongst other consequences, lead to the illegal logging and clearing of forests,
CJ. kadangi miškų zonos nyksta dėl karščio bangų sukeliamų gaisrų, potvynių arba miškų naikinimo,
CJ. whereas forest areas are destroyed because of fires caused by heat waves, flooding or deforestation,
CK. kadangi nėra pakankamai metodų ir programų sunaikintiems miškams atželdinti,
CK. whereas there are not enough strategies and programmes for the reforestation of forests that have been cleared,
CL. kadangi dėl didelių per metus sunaikinamų miškų plotų labai padidėja išmetamas anglies dioksido kiekis,
CL. whereas the great extent of the forest area destroyed each year makes a decisive contribution to CO 2 emissions,
CM. kadangi ES miškų plantacijų pobūdis neatitinka natūralaus Europai būdingų mišriųjų miškų pobūdžio,
CM. whereas the make-up of forest plantations in the EU does not reflect the natural mixed woodland characteristic of Europe,
CN. kadangi Europos dirvožemiams greičiau nei bet kada anksčiau daroma nepataisoma žala, kurios mastas padidėja dėl klimato kaitos,
CN. whereas the soils of Europe are undergoing irreversible damage at a faster rate than ever before, and the extent of this damage is being intensified by climate change,
CO. kadangi tirpstantis amžinas įšalas keičia dirvožemio pobūdį šiaurės pusrutulyje ir, be to, iš jo į atmosferą išsiskiria didelis papildomas metano kiekis,
CO. whereas the thawing of permafrost soils is altering the nature of soils in the northern hemisphere and releasing significant additional quantities of methane into the atmosphere,
CP. kadangi galimybė naudotis vandens ištekliais, geriamojo ir kitokio vandens tiekimas, vandens naudojimas ir nuotekų tvarkymas glaudžiai susiję su bendromis ekonominėmis bei socialinėmis sąlygomis,
CP. whereas the availability of water resources, drinking water and other water supplies, water consumption and the treatment of waste water are closely linked to economic and social conditions,
CQ. kadangi Europoje esamų regioninių skirtumų turimų vandens išteklių atžvilgiu ir potvynių bei sausrų dar labiau daugėja dėl klimato kaitos,
CQ. whereas the regional disparities in Europe with regard to available water resources, and the occurrence of floods and droughts, are being intensified still further by climate change,
CR. kadangi žuvys ir jūros produktai yra svarbus maisto šaltinis, vandenynas – didžiausia pasaulio anglies saugykla ir biomasės bei žaliavų šaltinis,
CR. whereas fish and shellfish are an important source of food, and whereas the ocean is the largest carbon sink in the world and serves as a source of biomass and raw materials,
CS. kadangi jūrų maisto ištekliai jau pereikvoti,
CS. whereas the nutritional resources of the sea are already being overexploited,
Atliekų tvarkymas ir išteklių valdymas
Waste treatment and resource management
CT. kadangi atliekų kiekiai, nepaisant visų pastangų, deja, toliau didėja,
CT. whereas the quantity of waste is regrettably continuing to rise, in spite of all efforts to reduce it,
CU. kadangi Europos teisės aktai dėl atliekų jau prisideda prie to, kad mažinamas atliekų sektoriaus išmetamas šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis, nors dar neišnaudojamas visas potencialas,
CU. whereas European legislation on waste already contributes to reducing greenhouse gas emissions from the waste sector, even though not every potential is yet being exploited,
CV. kadangi atliekų hierarchija yra pagrindinis klimato kaitos mažinimo principas atliekų tvarkymo sektoriuje,
CV. whereas waste hierarchy is a key principle guiding climate change mitigation in the waste sector,
CW. kadangi reikėtų pripažinti, kad atliekų šalinimo naujovės ir didesnis perdirbtų produktų naudojimas daro teigiamą poveikį aplinkai,
CW. whereas it should be acknowledged that waste disposal innovations and the increased use of recycled products have a positive impact on the environment,
Prisitaikymo priemonės
A d aptation measures
CX. kadangi bet kokio pobūdžio prisitaikymo priemonės yra garantija ateičiai, siekiant sumažinti anksčiau išmestų šiltnamio efektą sukeliančių dujų daromą žalą ir sjų lemiamą temperatūros kilimą,
CX. whereas adaptation measures of all kinds represent an insurance for the future with a view to alleviating damage from past greenhouse gas emissions and the consequent rise in temperature,
CY. kadangi kuriant prisitaikymo priemones nepakanka vien ekonominio pagrįstumo analizės, kad visiems gyventojams būtų užtikrinta būtina būtiniausia apsauga; kadangi rengiant šias priemones reikia skubiai išnagrinėti klimato kaitos vietoje atliekami klimato kaitos padarinius vietos mastu,
CY. whereas using a pure cost-benefit analysis in the development of adaptation measures is not sufficient to guarantee the necessary minimum protection to all population groups; whereas, with a view to such measures, the local effects of climate change need to be analysed as a matter of urgency,
Augimas ir užimtumas
Growth and employment
DE. kadangi daug verslo įmonių dar nepakankamai suprato su klimato kaita susijusių galimybių ir rizikos masto,
DE. whereas many businesses have not yet sufficiently recognised the scope of the opportunities and risks linked to climate change,
DF. kadangi ryžtingos kovos su klimato kaita priemonės dera su nuolatiniu ekonomikos augimu ir gerove, kadangi jos galėtų būti veiksminga ir svarbia investicija siekiant sustabdyti recesiją ir turi būti laikomos iššūkiu plataus masto struktūriniams pokyčiams, kurių galutinis tikslas – iš tiesų ekologiškos ekonomikos plėtra,
DF. whereas committed action to combat climate change is compatible with continued economic growth and prosperity; whereas it could represent an effective investment with an important anti-recession function and must be seen as a challenge for wide-ranging structural changes having as their ultimate objective the development of a truly green economy,
DG. kadangi darbo vietų perskirstymas greičiau vyks tam tikrose ūkio šakose, o ne tarp įvairių ūkio šakų,
DG. whereas there is more likely to be a restructuring of jobs within particular industries than between one industry and another,
Ateities technologijų kūrimo skatinimas
Promoting technologies of the future
DH. kadangi išmetamųjų teršalų leidimų prekyba yra esminis Europos kovos su klimato kaita programos elementas, kuriuo siekiama didinti efektyvumą ir išmesti mažiau šiltnamio efektą sukeliančių dujų,
DH. whereas emissions trading is the essential building block of the European climate change programme, with a view to achieving lower greenhouse gas emissions through improved efficiency,
DI. kadangi norint pasiekti klimato kaitos mažinimo tikslų, reikalingi atitinkami finansų valdymo mechanizmai, kad būtų skatinamas efektyviai energiją naudojančių ir švarių technologijų kūrimas ir taikymas,
DI. whereas achieving climate change mitigation targets requires appropriate financial steering mechanisms to endorse the development and application of energy-efficient and clean technologies,
DJ. kadangi aprūpinimas tvariais būstais suteikia daugybę galimybių kurti darbo vietas,
DJ. whereas sustainable housing offers enormous potential for job creation,
DK. kadangi vien efektyvumo didinimas nesukels technologinės revoliucijos, tačiau dėl jo atsiras integruotos Europos, nacionaliniu ir vietos masto strategijos būtinybė, kad būtų galima skatinti naujų ir pažangių technologijų bei procesų mokslinius tyrimus ir taikomąją veiklą, taip pat skatinti jų įsisavinimą,
DK. whereas improved efficiency alone will not spark off a technological revolution, but will necessitate an integrated strategy at European, national and local level to boost R&D in novel and advanced technologies and processes, and to strengthen their take-up,
DL. kadangi vien išmetamųjų teršalų leidimų prekybos nepakanka siekiant susidoroti su anglies dioksido keliamomis problemomis ir sukelti plataus masto revoliuciją technologijų, išmetančių nedidelį anglies dioksido kiekį, srityje,
DL. whereas emissions trading alone is not sufficient to find a way out of the CO 2 impasse and to spark a widespread revolution in the field of low-CO 2 technologies,
DN. kadangi išlaidos ir rizika dar nusveria ekonominius pranašumus, o elektrinių su CCS technologija naudingumas mažėja, nepaisant to, kad naudojamos moderniausios technologijos,
DN. whereas the costs and risks still outweigh the economic advantages, and the effectiveness of power stations using CCS is diminishing despite the use of the latest technology,
DO. kadangi CCS, kaip jungiamoji grandis siekiant panaikinti energetikos sistemos anglies dioksido išmetimą, gali padėti išspręsti elektrinių išmetamo anglies dioksido mažinimo klausimą ir prisidėti prie prie atsinaujinančiųjų energijos išteklių plėtros, tačiau kadangi CCS yra paskutiniuoju etapu taikoma technologija (angl. end-of-pipe technology ),
DO. whereas the technology for CCS, as a bridging technology on the way to the decarbonisation of the energy system, may contribute to resolving the issue of reducing CO 2 emissions from power stations and could serve to complement renewable technologies, but whereas CCS is an end-of-pipe technology,
Pažangiosios kompiuterių sistemos ir informacinės bei ryšių technologijos
Intelligent c omputer system s and ICT
DP. kadangi IRT sektoriuje šiuo metu išmetama 2 % viso išmetamo CO 2 kiekio, tačiau ši ūkio šaka gali ne tik sumažinti savo anglies dioksido išmetimą, bet ir pirmiausia kurti novatoriškas ir energiją efektyviau panaudoti leidžiančias programas visai makroekonomikai,
DP. whereas the ICT sector currently produces 2% of global CO 2 emissions, but the industry is potentially capable not only of reducing its own CO 2 emissions but also, in particular, of developing innovative and more energy-efficient applications for the economy as a whole,
Finansavimas ir biudžeto klausimai
Finan cing and budgetary matters
DO. kadangi dabartinio ES biudžeto nepakanka siekiant kovos su klimato kaita tikslų, nes politinis kovos su klimato kaita prioritetas iki šiol nėra pagrįstas atitinkamais biudžeto asignavimais,
DQ. whereas the current EU budget is insufficient to achieve the climate objectives, since the political priority of combating climate change has not yet been furnished with the necessary budgetary appropriations,
DR. kadangi būsimoje finansinėje programoje turi būti numatyti biudžeto asignavimai kovai su klimato kaita ir Europos prisitaikymo politikos kūrimui, siekiant užsitikrinti, kad ES turėtų pakankamą „klimato kaitos biudžetą“ kitam biudžetiniam laikotarpiui po 2013 m.,
DR. whereas in the forthcoming financial framework, budgetary appropriations must be allocated to combat climate change and create a European adaptation policy, in order to ensure that the EU has a sufficient “climate change budget” for the next budgetary period after 2013,
DS. kadangi į kovą su klimato kaita turi būti atsižvelgiama visose Europos Sąjungos politikos srityse; kadangi dėl šios priežasties Europos Sąjunga nebegali paprasčiausiai perskirstyti esamų išteklių, o turėtų skatinti kurti naujus išteklius, skirtus tarpsektorinio pobūdžio kovai su klimato kaita finansuoti,
DS. whereas combating climate change must be taken into account in all EU policies; whereas, consequently, the EU can no longer merely redistribute existing resources but should promote the creation of new resources to finance the cross-sectoral nature of the fight against climate change,
Švietimas, mokymas, ataskaitų teikimas, ženklinimas ir sąmoningumo ugdymas
Education, training, reporting, labelling and awareness-raising
DT. kadangi ekonomikos ir socialinės politikos kovos su klimato kaita priemonės lemia kultūrinius pokyčius, dėl kurių pakis nusistovėję įpročiai ir gyvenimo būdas, tačiau kadangi iš tiesų tvaraus vartojimo ir žaliavų naudojimo visose visuomenės grupėse nebus galima pasiekti nepakeitus mąstysenos ir elgsenos, todėl turi būti sukurti nauji vartojimo modeliai ir gyvenimo būdas,
DT. whereas economic and social policy measures to combat climate change herald a cultural transformation which will alter established habits and lifestyles, but whereas it will not be possible to achieve genuinely sustainable consumption and use of raw materials in all areas of society without a change of thinking and behaviour, for which new models of consumption and lifestyles must be developed,
DU. kadangi klimato kaita duos postūmį technologijos modernizavimui, kurio atveriamomis ekonominėmis galimybėmis bus galima pasinaudoti tik tada, jei darbo rinkoje bus pakankamai kvalifikuotų specialistų,
DU. whereas climate change will give a boost to technological modernisation, representing an economic opportunity which can only be exploited if there are enough qualified specialist workers on the labour market,
DV. kadangi iš Eurobarometro specializuotos apklausos Nr. 300 rezultatų akivaizdžiai aiškėja, kad klimato kaitą didžioji dauguma respondentų Europoje laiko labai rimta problema, tačiau daug respondentų skundžiasi informacijos trūkumu, o asmeninės kovos su klimato kaita iniciatyvos apsiriboja gana paprastomis priemonėmis, pavyzdžiui, atliekų rūšiavimu ar mažesniu energijos ir vandens naudojimu, dėl kurių nereikia kardinaliai keisti kasdienio gyvenimo,
DV. whereas the Eurobarometer Special Poll (Special Eurobarometer No 300) clearly shows that climate change is regarded as a very serious problem by a large majority of respondents in Europe, but whereas many complain of a lack of information and whereas personal initiatives to counteract global warming tend to be confined to fairly simple measures such as waste sorting or lower energy and water consumption which do not call for any drastic changes in daily life,
DW.kadangi teikiama informacija, kurios reikia norint persvarstyti savo judėjimo įpročius, pavyzdžiui, susijusius su asmeninio automobilio naudojimu ir alternatyviais judėjimo būdais (ėjimu pėsčiomis, važiavimu dviračiu ar visuomeniniu transportu),
DW. whereas the information needed to examine one's own mobility habits regarding, for example, the use of private cars and alternative means of transport (walking, cycling or public transport) is available,
DX. kadangi Europos kovos su klimato kaita tikslai ir taisyklės padeda vietos ir savivaldos masto sprendimų priėmėjams gerinti gyvenimo kokybę daugelyje Europos Sąjungos miestų, o vietos iniciatyvos didmiesčių regionuose labai prisideda prie to, kad Europos Sąjungoje būtų mažiau išmetama anglies dioksido,
DX. whereas European climate objectives and rules help local and municipal decision-makers to improve the quality of life in many towns in the European Union, and whereas local initiatives in metropolitan regions make a crucial contribution to reducing the EU’s CO 2 emissions,
DY. kadangi ne vien mažmeninės prekybos atstovų užduotis yra skatinti alternatyvius pirkėjų pirkimo įpročius, tačiau kadangi verslo įmonės apskritai savo verslo modeliais ir gamybos procesais gali tapti tvarumo ir efektyvaus išteklių panaudojimo pavyzdžiais, bei per savo personalą iš esmės populiarinti klimatui nekenksmingą prekybą,
DY. whereas it is not the responsibility of retailers alone to bring about alternative purchasing behaviour among their customers; whereas, however, businesses as a whole could set examples of sustainability and resource efficiency through their business models and production processes and could make their staff into a significant multiplier for climate-aware action,