natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. kadangi Kipro neurologijos ir genetikos instituto Teismo genetikos laboratorijai paskirta nustatyti ekshumuoto skeleto liekanų tapatybę naudojant DNR perrašymo metodus ir pirmieji šio darbo pavyzdžiai pateikti 2007 m. balandžio mėn. pradžioje,
E. whereas the Laboratory of Forensic Genetics of the Cyprus Institute of Neurology and Genetics was assigned the responsibility of identifying the skeletal remains exhumed by using DNA typing methodologies, the first specimens being submitted at the beginning of April 2007,
F. kadangi pirmųjų asmenų tapatybė patvirtinta 2007 m. birželio mėn. pabaigoje ir iki šiol šio proceso metu pagal Be žinios dingusių asmenų paieškos komiteto projekto programą nustatyta 83 ekshumuotų palaikų tapatybė,
F. whereas the first positive identifications were made at the end of June 2007 and, to date, 83 remains of individuals exhumed within the framework of the CMP Project have been identified through this process,
Be žinios dingusių asmenų paieškos komitetui būtų skiriama papildoma finansinė parama, ir mano, kad 2009 m. bendrajame Europos Sąjungos biudžete būtina numatyti papildomą 2 mln.
Supports the allocation of further financial support to the CMP for the years 2009 onwards and considers it essential to provide for an additional amount of EUR 2 million in the general budget of the European Union for 2009;
8. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Jungtinių Tautų generaliniam sekretoriui, Kipro, Turkijos, Graikijos ir Jungtinės Karalystės vyriausybėms ir parlamentams bei Kipro be žinios dingusių asmenų paieškos komitetui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations, the governments and parliaments of Cyprus, Turkey, Greece and the United Kingdom, and the Committee on Missing Persons in Cyprus.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo ir pakavimo, iš dalies keičiančio Direktyvą 67/548/EEB ir Reglamentą (EB) Nr. 1907/2006
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006
Andreas Schwab , Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas
Andreas Schwab , Committee on the Internal Market and Consumer Protection
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................63
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................61
Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto NUOMONĖ......................65
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (*) 63
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto NUOMONĖ.........84
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............82
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0355 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0355 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija Parlamentui pateikė pasiūlymą ( C6‑0197/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0197/2007 ),
– atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto ir Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto nuomones ( A6‑0140/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0140/2008 ),
Bendrija turėtų būti šio proceso lyderė, kad galėtų paskatinti kitas valstybes sekti jos pavydžiu ir suteiktų Bendrijos pramonei, ypač mažoms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ) , konkurencinio pranašumo.
The Community should be at the forefront of this process to encourage other countries to follow and to provide a competitive advantage to industry in the Community and in particular to small and medium-sized enterprises (SMEs) .
Pasitikėjimas cheminių medžiagų pramone per pastaruosius metus sumažėjo.
The confidence in chemical industry decreased in the past years.
Griežta ženklinimo sistema gali padėti užtikrinti didesnį vartotojų pasitikėjimą cheminių medžiagų pramonės produktais.
A strict labelling system can help consumers to trust more in the products of chemical industry.
(8) Todėl yra labai svarbu Bendrijoje suderinti medžiagų ir mišinių klasifikavimo bei ženklinimo nuostatas, atsižvelgiant į PSS klasifikavimo kriterijus ir ženklinimo etiketėmis taisykles, bet kartu ir tęsiant 40 metų patirtį, įgytą įgyvendinant galiojančius Bendrijos cheminių medžiagų teisės aktus, ir išlaikant klasifikavimo ir ženklinimo etiketėmis suderinimu pasiektą apsaugos lygį, taikant Bendrijos pavojaus klases, kurios dar nepriklauso PSS, ir galiojančias ženklinimo bei pakavimo taisykles.
(8) Therefore it is essential to harmonise the provisions for the classification and labelling of substances and mixtures within the Community, taking into account the classification criteria and labelling rules of the GHS, but also by building on the 40 years of experience obtained through implementation of existing Community chemicals legislation and maintaining the level of protection achieved through the system of harmonisation of classification and labelling, through Community hazard classes not yet part of the GHS as well as through current labelling and packaging rules.
(8) Todėl yra labai svarbu Bendrijoje suderinti medžiagų ir mišinių klasifikavimo bei ženklinimo nuostatas ir kriterijus , visapusiškai atsižvelgiant į PSS klasifikavimo kriterijus ir ženklinimo etiketėmis taisykles, bet kartu ir tęsiant 40 metų patirtį, įgytą įgyvendinant galiojančius Bendrijos cheminių medžiagų teisės aktus, ir išlaikant klasifikavimo ir ženklinimo etiketėmis suderinimu pasiektą apsaugos lygį, taikant Bendrijos pavojaus klases, kurios dar nepriklauso PSS, ir galiojančias ženklinimo bei pakavimo taisykles.
(8) Therefore it is essential to harmonise the provisions and criteria for the classification and labelling of substances and mixtures within the Community, taking into full account the classification criteria and labelling rules of the GHS, but also by building on the 40 years of experience obtained through implementation of existing Community chemicals legislation and maintaining the level of protection achieved through the system of harmonisation of classification and labelling, through Community hazard classes not yet part of the GHS as well as through current labelling and packaging rules.
Siekiama užtikrinti, kad nebūtų prieštaravimų reglamento tikslams.
To ensure consistency with the regulation's objectives.
Pagal siūlomą reglamentą pasiekti suderinimo tikslo bus galima tik tuo atveju, jei visi PSS klasifikavimo kriterijai ir ženklinimo taisyklės bus perkelti į Bendrijos teisę.
The proposed regulation will only serve its purpose of harmonisation if the entire classification criteria and labelling rules of the GHS are transposed into Community legislation.
Šiame reglamente dėl tos pačios priežasties turėtų būti pateiktos pavojaus klasės, nustatytos pagal PSS.
The hazard classes specified in the GHS should be set out in this Regulation for the same reason.
Vengiant painiavos terminai ir apibrėžtys turi būti suderinti su atitinkamais Europos teisės aktais.
To avoid confusion, terms and definitions must be consistent with the relevant European legislation.
(16a) Kadangi tiekėjui atliekant klasifikavimą užtikrinama vienoda visų medžiagų ir mišinių klasifikacija visoje ES, tai yra pagrindinis veiksnys, užtikrinantis laisvą prekių judėjimą vidaus rinkoje.
(16 a) Since the principle of classification by the supplier ensures a uniform EU-wide approach to the classification of all substances and mixtures, it is a key factor in guaranteeing the free movement of goods within the internal market.
Taigi tokia klasifikavimo tvarka turėtų būti taikoma visoms cheminėms medžiagoms ir mišiniams, kuriems taikomas šis reglamentas.
This classification should therefore apply for all substances and mixtures falling within the scope of this Regulation.
Valstybės narės raginamos įdiegti sistemą, pagal kurią tiekėjas atlieka klasifikavimą visose cheminių medžiagų klasifikavimo srityse.
The Member States are called upon to implement the principle of supplier classification in all other areas of classification of chemical substances.
Vienas iš pagrindinių teisės akto tikslų – cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimo ir ženklinimo suderinimas siekiant išvengti konkurencijos iškraipymų vidaus rinkoje.
One of the main objectives of this legislation is to harmonise the classification and labelling of chemical substances and mixtures so as to prevent distortions of competition in the internal market.
Tiekėjo atliekamas klasifikavimas, nustatytas 4 straipsnyje, yra esminis principas siekiant užtikrinti vienodą klasifikavimą visoje ES.
Classification by the manufacturer, as laid out in Article 4, constitutes a fundamental principle to ensure uniform classification within the EU.
Taigi šį principą reikėtų taikyti visoms be išimčių cheminėms medžiagoms ir mišiniams, kuriems taikomas šis reglamentas.
This principle should therefore apply without exception to all substances and mixtures falling within the scope of this regulation.
(18) Siekiant užtikrinti, kad pirkėjai gautų reikiamą informaciją apie pavojus, gamintojai, importuotojai ir paskesni naudotojai turėtų pakuoti bei ženklinti medžiagas ir mišinius, vadovaudamiesi nustatyta klasifikacija, o platintojai turėtų užtikrinti, kad jie perduos gautąją informaciją arba nekeisdami ankstesnio ženklinimo, arba patys ženklindami pagal šio reglamento nuostatas.
(18) To ensure that customers receive information on the hazards, manufacturers, importers and downstream users should package and label substances and mixtures according to the classification derived, and distributors should ensure that they transfer the information received by either leaving the labelling unchanged or by labelling in accordance with this Regulation themselves.
Jeigu platintojai keičia madžiagų arba mišinių etiketes arba pakavimą, jie taip pat turėtų įsipareigoti klasifikuoti tas medžiagas arba mišinius remiantis šio reglamento nuostatomis.
Where distributors modify the label or the packaging of substances or mixtures, they should also be subject to the obligation to classify the substance or mixture in accordance with the provisions of this Regulation.
(18) Siekiant užtikrinti, kad pirkėjai gautų reikiamą patikimą ir skaidrią informaciją apie pavojus, gamintojai, importuotojai ir paskesni naudotojai turėtų pakuoti bei ženklinti medžiagas ir mišinius, vadovaudamiesi nustatyta klasifikacija, o platintojai turėtų užtikrinti, kad jie perduos gautąją informaciją arba nekeisdami ankstesnio ženklinimo, arba patys ženklindami pagal šio reglamento nuostatas.
(18) To ensure that customers receive reliable and transparent information on the hazards, manufacturers, importers and downstream users should package and label substances and mixtures according to the classification derived, and distributors should ensure that they transfer the information received by either leaving the labelling unchanged or by labelling in accordance with this Regulation themselves.
Jeigu platintojai keičia medžiagų arba mišinių etiketes arba pakavimą, jie taip pat turėtų įsipareigoti klasifikuoti tas medžiagas arba mišinius remiantis šio reglamento nuostatomis.
Where distributors modify the label or the packaging of substances or mixtures, they should also be subject to the obligation to classify the substance or mixture in accordance with the provisions of this Regulation.
(19) Siekiant užtikrinti, kad būtų informuojama apie mišiniuose esančias pavojingas medžiagas, kai tinka, taip pat turėtų būti ženklinami mišiniai, kurių sudėtyje yra bent viena medžiaga, klasifikuojama kaip pavojinga, netgi tais atvejais, kai patys mišiniai nėra klasifikuojami kaip pavojingi.
(19) To ensure information on hazardous substances when they are included in mixtures, mixtures should also be labelled, where appropriate, when they contain at least one substance that is classified as hazardous, even if the mixtures themselves are not classified as hazardous.
(19) Siekiant užtikrinti, kad būtų informuojama apie mišiniuose esančias pavojingas medžiagas, taip pat užtikrinti apsaugą nuo jų , kai tinka, taip pat turėtų būti ženklinami mišiniai, kurių sudėtyje yra bent viena medžiaga, klasifikuojama kaip pavojinga, netgi tais atvejais, kai patys mišiniai nėra klasifikuojami kaip pavojingi.
(19) To ensure information on and protection from hazardous substances when they are included in mixtures, mixtures should also be labelled, where appropriate, when they contain at least one substance that is classified as hazardous, even if the mixtures themselves are not classified as hazardous.
Klasifikavimo, ženklinimo ir pakavimo paskirtis – ne vien tik informuoti, bet ir padėti apsaugoti vartotojų sveikatą ir aplinką.
Classification, labelling and packaging is not done for information purposes alone but for consumer health and environmental protection purposes.
(21) Nors bet kokią medžiagą ar mišinį galima suklasifikuoti remiantis turima informacija, tačiau tokia turima informacija , naudojama pagal šį reglamentą, turėtų atitikti atitinkamas Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 nuostatas, nuostatas dėl vežimo arba informacijos patvirtinimo tarptautinius principus ar procedūras, siekiant užtikrinti rezultatų kokybę, palyginamumą ir derėjimą su kitais tarptautiniais arba Bendrijos reikalavimais.
(21) While the classification of any substance or mixture may be carried out on the basis of available information, the available information to be used for the purposes of this Regulation should preferably comply with relevant provisions of Regulation (EC) No 1907/2006, transport provisions or international principles or procedures for the validation of information, so as to ensure quality and comparability of the results and consistency with other requirements at international or Community level.
Tokios pačios tvarkos turėtų būti laikomasi tada, kai tiekėjas nusprendžia gauti naujos informacijos.
The same should apply where the supplier chooses to generate new information.
(21) Bet kokią medžiagą ar mišinį galima suklasifikuoti remiantis turima informacija, kuri turi būti naudojama pagal šį reglamentą ir turėtų atitikti atitinkamas Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 nuostatas, nuostatas dėl vežimo arba informacijos patvirtinimo tarptautinius principus ar procedūras, siekiant užtikrinti rezultatų kokybę, palyginamumą ir derėjimą su kitais tarptautiniais arba Bendrijos reikalavimais.
(21) The classification of any substance or mixture may be carried out on the basis of available information, which should be used for the purposes of this Regulation and should preferably comply with relevant provisions of Regulation (EC) No 1907/2006, transport provisions or international principles or procedures for the validation of information, so as to ensure quality and comparability of the results and consistency with other requirements at international or Community level.
Turi būti aišku, kad bet kokia turima svarbi informacija gali būti panaudota klasifikuojant medžiagą ar mišinį.
It must be made clear that any relevant information available can be taken into consideration in the classification of a substance or mixture.
23a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 23a (new)
(23a) Siekdamos pateikti vartotojams tinkamą informaciją, išvengti neproporcingų priemonių, pvz., pakuotė, kurios negalėtų atidaryti vaikai, kurios gali būti numatomos todėl, kad medžiagos ir mišiniai klasifikuojami kaip kur kas pavojingesni nei yra iš tiesų, ir siekdamos išvengti dvigubų bandymų, valstybės narės turėtų numatyti procedūrą, skirtą visiems tam tikrų gaminių grupių tiekėjams, ypač mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ), padėti tinkamai klasifikuoti tokias medžiagas ir mišinius, nustatyti tinkamą ženklinimą ir pakuotę.
(23a) In the interests of providing consumers with appropriate information, of avoiding disproportionate measures, such as child resistant packaging, which may arise from the over-classification of substances and mixtures, and of avoiding the duplication of testing, the Member States should introduce a procedure to assist all suppliers, and particularly SMEs in certain specific product groups to determine the appropriate classification, labelling and packaging for such substances and mixtures.
Kai gamintojas gali naudotis tik informacija, kurią jam pateikė gaminyje (mišinyje) naudojamų medžiagų tiekėjas (–ai), jis, siekdamas klasifikuoti mišinį, remiasi informacijos vertinimo procedūra, kuri nurodyta 9 straipsnio 4 dalyje.
Where the manufacturer only has the information provided by the supplier(s) of the substances used in the product (mixture), he will rely on the establishment of the classification of the mixture from an evaluation of information by the procedure given in Article 9 paragraph 4.
Tai gali lemti, kad mišinys bus klasifikuotas kaip mažiau ar (ypač) daugiau pavojingas nei iš tikrųjų yra.
This may under or (particularly) over estimate the hazardous properties of the mixture.
Dėl galimybės naudotis procedūra ir jos pripažinimo, taip pat dėl galimybės naudotis žiniomis, papildoma informacija ir duomenimis siekiant įvertinti mišinį bus užtikrinama tikslesnė klasifikacija, o tai ypač naudinga MVĮ.
The availability and recognition of a procedure whereby expertise, additional information and data can be made available to evaluate a mixture will ensure a more accurate classification and be of particular value to SME’s.
(24a) Atliekant arba prižiūrint tinkamumo patvirtinimo tyrimus, siekiant įvertinti bandymus ne su gyvūnais arba metodus, kuriuos taikant mažinamas naudojamų gyvūnų skaičius ar bandomųjų gyvūnų kančios, reikėtų atsižvelgti į poreikį klasifikuoti ir ženklinti medžiagas laikantis šio reglamento ir PSS įgyvendinamųjų teisės aktų nuostatų.
(24a) When conducting or overseeing validation studies to assess non-animal tests, or methods that reduce the number of animals used or the suffering experienced by test animals, account should be taken of the need to classify and label substances according to this Regulation and legislation implementing the GHS.
Praeityje atliekant tinkamumo patvirtinimo tyrimus nepavyko užtikrinti, kad nauji bandymai būtų atliekami laikantis klasifikavimo, ženklinimo ir saugumo reikalavimų.
Validation studies in the past have on occasion failed to ensure that new tests are tailored to satisfy classification and labelling as well as safety requirements.
Dėl to gali būti vėluojama taikyti naujus alternatyvius būdus, o bandymai su gyvūnais bus atliekami ir toliau, nors ir esama moksliškai patvirtintų alternatyvių būdų.
This can delay the uptake of new alternative methods, and prolong the use of animal tests even when scientifically valid alternative methods exist.
(24b) Tuo atveju, jei atliekant bandymus ne su gyvūnais ar atliekant su gyvūnais bandymus, kurie buvo patobulinti siekiant sumažinti naudojamų gyvūnų skaičių ar bandomųjų gyvūnų kančias, gaunami duomenys, kurie tiesiogiai nesuderinami su kai kuriais klasifikavimo ir ženklinimo kriterijais pagal šį Reglamentą, tačiau kurie visais atžvilgiais atitinka mokslinio tinkamumo patvirtinimo reikalavimus, skirtus apsaugoti žmonių sveikatai ir aplinkai, reikėtų suderinti šį Reglamentą, jei tai tinkamai moksliškai pagrįsta, siekiant užtikrinti, kad klasifikavimo ir ženklinimo kriterijai netaptų kliūtimi naudoti šių bandymų metodus.
(24b) In the event that non-animal tests, or animal tests that have been refined to reduce the number of animals used or the suffering experienced by test animals, generate data that are not directly compatible with certain classification and labelling criteria under this Regulation, but in all respects satisfy the requirements of scientific validation for the purpose of protection of human health and the environment, this Regulation should be adapted, where there is adequate scientific justification, to ensure that classification and labelling criteria do not become a barrier to use of such test methods.
Nors PSS dažnai laikoma „neutralia bandymų metodų atžvilgiu“, tačiau įmanoma, kad taikant alternatyvius bandymų metodus (taikant bandomųjų gyvūnų pakeitimo, skaičiaus mažinimo ir naudojimo tobulinimo principą) gali būti gauta duomenų, kurie tiesiogiai neatitinka klasifikavimo kriterijų, daugelis jų susiję su „in vivo phenomena“ (gyvame organizme pastebėtais reiškiniais) arba tiesiogiai susiję su poveikiu bandomiesiems gyvūnams.
Although the GHS is often referred to as ‘test method neutral’, it is possible that alternative test methods (applying the principle of replacement, reduction and refinement of animal use) may provide data that do not directly correspond to current classification criteria, many of which refer to in vivo phenomena or refer directly to effects in ‘tested animals’.
Taigi turėtų būti įmanoma suderinti klasifikavimo ir ženklinimo kriterijus su atitinkamais metodais, kuriuos taikant nedaroma bandymų su gyvūnais.
It should therefore be possible to adapt classification and labelling criteria to accommodate methods which, by their very nature, do not involve testing on animals.
(25) Nauja informacija apie fizinius pavojus visada turi būti reikalinga, išskyrus tuos atvejus, kai duomenys jau žinomi arba 2 dalyje numatyta leidžianti nukrypti nuostata..
(25) New information as regards physical hazards should always be necessary, except if the data are already available or if a derogation is foreseen in part 2.
(25) Bandymai, kuriais siekiama nustatyti medžiagos ar mišinio fizinius pavojus, visada turi būti reikalingi, išskyrus tuos atvejus, kai patikimi ir atitinkami duomenys jau žinomi arba 2 dalyje numatyta leidžianti nukrypti nuostata.
(25) Tests to determine the physical hazards of a substance or mixture should always be necessary, except if reliable and adequate data are already available or if a derogation is foreseen in part 2.
(26) Klasifikavimui skirti duomenys neturėtų būti gaunami atliekant bandymus su žmonėmis arba žmonių giminei nepriklausančiais primatais.
(26) For the purpose of classification, data should not be generated by means of testing on humans and non-human primates.
Reikėtų atsižvelgti į turimus patikimus epidemiologinius duomenis bei patirtį, susijusią su medžiagų ir mišinių poveikiu žmonėms (pvz., duomenis apie poveikį darbo aplinkoje ir duomenis iš nelaimingų atsitikimų duomenų bazių); jiems turėtų būti teikiama pirmenybė prieš duomenis, gautus atliekant bandymus su gyvūnais, kai iš jų galima spręsti apie pavojus, nenustatytus bandymais su gyvūnais.
Available, reliable epidemiological data and experience with regard to the effects of substances and mixtures on humans (e.g. occupational data and data from accident databases) should be taken into account and be given priority over data derived from animal studies when they demonstrate hazards not identified from those studies.
Bandymų su gyvūnais rezultatai turėtų būti įvertinti atsižvelgiant į poveikio žmonėms duomenų rezultatus ; taip pat, vertinant tiek su gyvūnais, tiek su žmonėmis susijusius duomenis , reikėtų pasitelkti ekspertų nuomones, siekiant užtikrinti geriausią įmanomą žmonių sveikatos apsaugą.
Results of animal studies should be weighed against results of data from humans and expert judgement should be used to ensure the best protection of human health when evaluating both the animal and human data .
(26) Klasifikavimui skirti duomenys neturėtų būti gaunami atliekant bandymus su žmonių giminei nepriklausančiais primatais.
(26) For the purpose of classification, data should not be generated by means of testing on non-human primates.