natgillin/translations-raw huggingface dataset:
primindamas politinio ir tarpkultūrinio dialogo svarbą ir esminį Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių parlamentinės asamblėjos vaidmenį šioje srityje bei pabrėždamas mainų tarp pilietinių visuomenių svarbą; kadangi kuriant taikos, stabilumo ir klestėjimo zoną būtina kovoti su politine, socialine ir ekonomine neteisybe,
mindful of the importance of political and intercultural dialogue, and the essential role of the EMPA in this area, and stressing the importance of exchanges between civil societies; whereas the establishment of an area of peace, stability and prosperity means that political, social and economic injustice has to be tackled,
mano, kad svarbu plėtoti Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių bendradarbiavimą visose srityse, ypač transporto, energetikos ir užimtumo; mano, kad būtina stiprinti bendradarbiavimą su regioninėmis institucijomis, ypač Arabų Lyga, ir subregioninėmis institucijomis, pvz., Persijos įlankos bendradarbiavimo taryba arba Arabų Magrebo Sąjunga, jei ji būtų atkurta;
having regard to the importance of developing Euro-Mediterranean cooperation in all areas, particularly transport, energy and job creation; having regard to the need to strengthen cooperation with the region’s institutions, particularly the Arab League, and sub-regional institutions such as the Gulf or Maghreb Cooperation Councils,
mano, kad reikia stiprinti kaimynystės politiką pietiniame regione; ragina Europą parengti strategiją, skirtą tikrai partnerystei su šio regiono valstybėmis ir tautomis užmegzti, gerbiant kiekvienos poreikius ir teises; pabrėžia, kad Europos politika šiame regione turi būti nepriklausoma ir grindžiama politiniu ir tarpkultūriniu dialogu bei abipuse pagarba, o ją vykdant turi būti mokomasi iš vienašalės ir karinės politikos nesėkmių;
Believes that the political dimension of southern neighbourhood policy must be strengthened; calls on Europe to devise a strategy for establishing a genuine partnership with the countries and peoples of the region, respecting the needs and rights of each; stresses that this European policy in the region must be independent, and based on political and intercultural dialogue, and on mutual respect, and draw the appropriate lessons from the failure of unilateral and military policies;
pabrėžia, kad okupacija, neteisybė ir pažeminimo jausmas gimdo smurtą ir skatina ekstremizmą bei terorizmą; mano, kad vyriausybės, siekdamos užbaigti smurtą, turėtų panaikinti jo priežastis;
Stresses that occupation, injustice and feelings of humiliation provide a breeding ground for violence, and encourage extremism and terrorism; believes that governments should therefore tackle the causes of violence in order to bring it to an end;
pabrėžia pilietinių visuomenių dialogo ir mainų svarbą, nes šie padeda skatinti abipusį supratimą ir kovoti su rasizmu ir ksenofobija;
Stresses the importance of dialogue and exchange between civil societies in order to promote mutual understanding and combat racism and xenophobia;
dar kartą pabrėžia būtinybę atnaujinti taikos procesą Artimuosiuose Rytuose; manoma, kad abi šalys turėtų susilaikyti nuo galutinei padėčiai galinčių pakenkti priemonių, ypač nuo Palestinos teritorijų kolonizavimo ir aneksijos; išreiškia savo paramą visuotinėms paliauboms; pritaria minčiai surengti tarptautinę konferenciją, kuri padėtų galutinai išspręsti konfliktą regione JT rezoliucijų pagrindu, atsižvelgiant į dabartinius taikos planus, ypač į Arabų taikos planą;
Reaffirms the need to relaunch the Middle Eastern peace process; believes that the two sides should abstain from taking measures which jeopardise the negotiating process, particularly the colonisation and annexation of Palestinian territory; stresses its support for a global ceasefire, supports the idea of an international Conference to achieve a regional and definitive settlement of the conflict on the basis of the UN resolutions, taking due account of the existing peace plans and particularly the Arab peace plan;
išreiškia paramą Sacharos gyventojų apsisprendimo teisei ir teisei organizuoti laisvą ir demokratišką referendumą dėl Vakarų Sacharos suvereniteto, vadovaujantis atitinkamomis JT Saugumo Tarybos rezoliucijomis, ypač rezoliucija Nr. 1495;
Voices it support to the Sahrawi people’s right to self-determination and to organise a free, democratic referendum on the sovereignty of Western Sahara, in keeping with the relevant UN Security Council resolutions, and particularly Resolution 1495;
dar kartą išreiškia susirūpinimą dėl to, kad vykstant įvairiems konfliktams nuolat naikinami gamtos ištekliai ir žmogiškasis potencialas; ragina plėtojant partnerystę ir vykdant penkerių metų veiksmų planą labiau sutelkti politines ir ekonomines priemones siekiant įveikti minėtus sunkumus;
Reaffirms its concern about the seriousness of the systematic destruction of natural resources and human potential as a result of the various conflicts which currently exist; calls for political and economic measures to be stepped up within the framework of the partnership and the five-year action programme to tackle this destruction;
ragina Artimuosiuose Rytuose sukurti zoną be branduolinių ginklų, nes tai labai padėtų spręsti šio regiono šalių saugumo problemas;
Asks for the establishment of a nuclear-weapon-free-zone in the Middle East as an important step towards meeting the security concerns of the region’s countries;
dar kartą ragina visas Europos ir Viduržemio jūros regiono asociacijos susitarimus pasirašiusias šalis pritaikyti žmogaus teisių straipsnį veiksmų programai, skirtai stiprinti ir skatinti pagarbą žmogaus teisėms ir pradėti taikyti reguliaraus vertinimo, kaip laikomasi asociacijos susitarimo 2 straipsnio, sistemą, kad šis straipsnis taptų veiksmingesnis ir labiau teisiškai įpareigojantis;
Reiterates its call to all contracting parties to the Euro-Mediterranean association agreements to translate the human rights clause into a programme for action to enhance and promote respect for human rights and to put in place a mechanism for the regular assessment of compliance with Article 2 of the Association Agreement in order to make it more effective and more binding;
reikalauja, kad visos šalys, kovodamos su terorizmu, laikytųsi savo teisinio įsipareigojimo paisyti tarptautinės teisės normų, ypač žmogaus teisių ir tarptautinės humanitarinės teisės normų;
Calls on all countries to abide by their legal obligation to respect human rights and international humanitarian law in the fight against terrorism;
ragina Komisiją ir valstybes nares pasirūpinti tuo, kad būtų labiau skatinamos moterų teisės vykdant paramos politiką ir Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių programas šalyse partnerėse;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that greater account is taken of the promotion of women’s rights in aid policies and Euro-Mediterranean programmes in the partner countries;
dar kartą pabrėžia socialinės politikos, kuri padeda kurti naujas darbo vietas, svarbą, visų pirma jaunimui; ragina atlikti tyrimą siekiant įsteigti Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių vystymosi ir bendradarbiavimo fondą, kurio lėšomis vietos bendruomenės galėtų kurti projektus ir stebėti jų įgyvendinimą;
Reaffirms the importance of a social policy aimed at creating jobs, able all for young people; calls for a study to be carried out with a view to the establishment of a Euro-Mediterranean Development and Cooperation Fund enabling populations to set up local projects and monitor their implementation;
mano, kad svarbiausias uždavinys yra sukurti prieglobsčio ir imigracijos politiką remiantis teisėtų imigracijos kanalų atvėrimu ir migrantų bei prieglobsčio prašytojų pagrindinių teisių gynimo visoje Europos Sąjungoje bendrų standartų nustatymu; tvirtai mano, kad ES valstybės narės pagal ES ir tarptautinę teisę privalo laikytis savo įsipareigojimų, susijusių su prieglobsčio prašytojais ir migrantais;
Considers as a priority the establishment of an asylum and immigration policy based on the opening-up of legal immigration channels and the defining of common standards to protect the fundamental rights of migrants and asylum seekers throughout the Union; firmly believes that EU Member States must respect their obligations under EU and international law as regards asylum seekers and migrants;
ragina Komisiją ir valstybes nares, teikiant finansinę ir techninę pagalbą šalims partnerėms, skatinti pagarbą socialinėms ir profsąjungų teisėms; ragina Komisiją įgyvendinti regioninę programą, skirtą socialinės erdvės kūrimui Europos ir Viduržemio jūros regione ir grindžiamą socialiniu dialogu;
Calls on the Commission and the Member States to promote respect for social and trade union rights when implementing financial and technical aid to the partner countries; calls on the Commission to implement a regional programme to develop a Euro-Mediterranean social area, based on social dialogue;
dar kartą ragina įvertinti galiojančių asociacijos susitarimų ekonominį, socialinį ir ekologinį poveikį ir iš to padaryti visas būtinas išvadas;
Reiterates its call for an assessment to be made of the economic, social and environmental impact of the existing association agreements and for all the necessary conclusions to be drawn therefrom;
pabrėžia būtinybę stiprinti bendradarbiavimą visose srityse, ypač transporto, energetikos ir užimtumo, siekiant sudaryti geresnes sąlygas tvariam vystymuisi regione; ragina, kad visi šios srities politikos veiksmai būtų vykdomi taip, kad būtų pasirūpinta labiausiai nuskriaustų gyventojų poreikiais ir kartu užtikrinta visos visuomenės raida;
Stresses the importance of strengthening cooperation in all fields, particularly transport, energy and employment, so as to encourage the region’s lasting development; asks that the policies applied seek to reduce inequalities, and be applied in ways which will guarantee that the needs of the least-favoured are met, and secure the development of the entire population;
ragina Tarybą ir Komisiją bei šalių partnerių vyriausybes skirti pagrindinį dėmesį aplinkos apsaugos problemoms, ypač kovoti su miestų statybos ir pramoninės veiklos bei prekybos pasekmėmis abiejose Viduržemio jūros pusėse; taip pat prašo, kad sprendimai dėl vykdomos politikos būtų priimami ir jos rezultatai vertinami pagal jos ekologinį poveikį;
Calls on the Council and Commission and the governments of the partner countries to give prime importance to environmental problems and in particular to tackle the consequences of urban construction and industrial and commercial activities on both sides of the Mediterranean; asks also that the policies implemented be decided, and their results judged on the strength of their ecological impact;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybėms narėms ir Europos ir Viduržemio jūros šalių parlamentinės asamblėjos nariams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the member parliaments of the EMPA.
pateikė André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Tobias Pflüger, Dimitrios Papadimoulis, Esko Seppänen, Jens Holm ir Pedro Guerreiro
by André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Tobias Pflüger, Dimitrios Papadimoulis, Esko Seppänen, Jens Holm and Pedro Guerreiro
dėl branduolinių ginklų neplatinimo ir nusiginklavimo
on non-proliferation and nuclear disarmament
Europos Parlamento rezoliucija dėl branduolinių ginklų neplatinimo ir nusiginklavimo
European Parliament resolution on non-proliferation and nuclear disarmament
atsižvelgdamas į didžiosios daugumos ES šalių pasiektą bendrą sutarimą dėl Branduolinių ginklų neplatinimo sutarties atgaivinimo ir stiprinimo laikotarpiu nuo dabar iki artėjančios Branduolinių ginklų neplatinimo sutarties persvarstymo konferencijos 2010 m.;
having regard to the overwhelming consensus within the EU on reviving and strengthening the NPT between now and the forthcoming 2010 NPT Review Conference,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Branduolinių ginklų neplatinimo sutarties, ypač į savo plačios apimties rezoliuciją, priimtą 2005 m. kovo 10 d., dėl Branduolinių ginklų neplatinimo sutarties persvarstymo konferencijos 2005 m. gegužės mėn.;
having regard to its previous resolutions on the NPT, in particular its wide-ranging resolution adopted on 10 March 2005 on the Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference of May 2005,
kadangi branduolinių ginklų turėjimas ir naudojimas atlieka itin svarbų vaidmenį branduolinį ginklą turinčių valstybių saugumo politikoje – irtų, kurios pripažįsta turinčios branduolinį ginklą, ir tų, kurios tai neigia – ypač Jungtinių Valstijų saugumo politikoje;
whereas the possession and use of nuclear weapons has a preponderant role in the security policy of nuclear-weapon states, both acknowledged and unacknowledged, namely the United States,
kadangi daugiašalio nusiginklavimo procesas buvo sustabdytas ir ištisus dešimtmečius trūko politinės valios šiam procesui atgaivinti;
whereas the process of multilateral disarmament was interrupted and for decades there has been a lack of political will to revitalise it,
kadangi atsirado naujų branduolinį ginklą turinčių valstybių, kurios nėra pasirašiusios Branduolinių ginklų neplatinimo sutarties;
whereas new nuclear-weapon states have emerged which are not members of the NPT,
kadangi ginčas dėl Irano branduolinės programos nebuvo išspręstas ir yra pavojus, kad tai peraugs į karinį konfliktą;
whereas it has not been possible to resolve the dispute over Iran’s nuclear programme and there is a danger of escalation into a military conflict,
dar kartą patvirtina savo poziciją, kad Branduolinių ginklų neplatinimo sutartis yra gyvybiškai svarbi kaip prevencinė priemonė, saugantis nuo branduolinės ginkluotės gausėjimo, ir kad todėl būtina dėti visas pastangas įgyvendinant visus šios sutarties aspektus; patvirtina, kad siekiant, kad daugiašalės pastangos būtų veiksmingos, jos turi būti grindžiamos tinkamai išplėtotu tikslu kuo greičiau pasiekti, kad pasaulyje nebeliktų branduolinių ginklų;
Reaffirms its position that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is of vital importance in preventing the proliferation of nuclear weapons and that every effort should therefore be made to implement the Treaty in all its aspects; affirms that, for multilateral efforts to be effective, they must be set within a well‑developed vision of achieving a nuclear-weapon-free world at the earliest possible date;
primygtinai reikalauja taikaus ginčo dėl Irano branduolinių programų politinio sureguliavimo ir ragina atnaujinti derybas; dar kartą patvirtina savo nepritarimą visiems kariniams veiksmams arba grasinimams panaudoti jėgą ir perspėja, kad bet koks karinis veiksmas šiame regione sukeltų dar gilesnę krizę;
Insists on a peaceful political settlement to the dispute over Iran’s nuclear programmes, and calls for the resumption of negotiations; reaffirms its opposition to any military action or threat of use of force and warns that any military action would lead to a deeper crisis in the region;
mano, kad visapusiškas ir nešališkas sprendimas galimas tik pripažįstant Irano teisę vykdyti taikią branduolinę veiklą, ir tarptautinei bendruomenei įsitikinus, kad jo branduolinės programos yra taikaus pobūdžio;
Takes the view that a comprehensive and equitable solution is only possible on the basis of recognition of Iran’s right to peaceful nuclear activities while assuring the international community of the peaceful nature of its nuclear programme;
ragina branduolinį ginklą turinčias valstybes – ir tas kurios pripažįsta turinčios branduolinį ginklą, ir tas, kurios tai neigia – ypač Prancūziją, Jungtinę Karalystę, Jungtines Valstijas ir Izraelį, suteikti Iranui ir visoms kitoms šio regiono šalims neigiamo saugumo garantijas;
Calls on all nuclear-weapon states, both acknowledged and unacknowledged, but in particular France, the United Kingdom, the United States and Israel, to grant negative security guarantees to Iran and all other countries of the region;
mano, kad derybos dėl branduolinių ginklų neturinčios zonos Artimuosiuose Rytuose, Viduržemio jūros regiono šalyse ir šiaurės rytų Azijoje sukūrimo galėtų būti svarbus žingsnis siekiant išspręsti šio regiono šalių saugumo problemas;
Takes the view that the negotiations about the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, the Mediterranean and north-east Asia could be an important step towards meeting the security concerns of the countries of the region;
išreiškia susirūpinimą dėl to, kad Izraelis, Indija ir Pakistanas nepasirašė Branduolinių ginklų neplatinimo sutarties; ragina šias šalis pasirašyti šią sutartį;
Expresses its concern at the fact that Israel, India and Pakistan have not become States Parties to the NPT; calls on these countries to become States Parties to this treaty;
ragina branduolinį ginklą turinčias valstybes nares nedelsiant sustabdyti branduolinių kovinių galvučių ir jų gabenimo sistemų efektyvumo didinimą, tobulinimą, gamybą ir kaupimą; ragina šias valstybes imtis naujų iniciatyvų siekiant, kad branduolinį ginklą turinčios valstybės pradėtų derybas dėl tolesnio intensyvaus branduolinių ginklų kiekio mažinimo ir, galiausiai, visiško jų sunaikinimo;
Urges those Member States that are nuclear-weapon states to stop immediately the qualitative improvement, development, production and stockpiling of nuclear warheads and their delivery systems; calls on theses states to undertake new initiatives with a view to starting negotiations between the nuclear-power states on further major reductions in, and ultimately the elimination of, nuclear weapons;
išreiškia savo nepritarimą naujų balistinių ir antibalistinių raketų dislokavimui Europos Sąjungos valstybių narių teritorijoje;
Expresses its opposition to the deployment of new ballistic and anti-ballistic missile systems on the territory of the Member States of the European Union;
remia parlamentarų, ypač Belgijos, Danijos, Vokietijos ir Olandijos parlamentarų, parodytą iniciatyvą, kuria raginama pašalinti iš Europos teritorijos visą branduolinę ginkluotę, ir ragina anuliuoti visus ES valstybių narių ir JAV susitarimus dėl dalijimosi branduoline ginkluote;
Supports the initiative by parliamentarians, particularly in Belgium, Denmark, Germany and the Netherlands, of calling for the removal of all nuclear weapons from Europe, and calls for the dissolution of all nuclear sharing arrangements between EU Member States and the United States;
pakartoja savo raginimą JAV sustabdyti naujos kartos mūšio laukui skirtų branduolinių ginklų tobulinimą bei pasirašyti ir ratifikuoti Visapusišką branduolinių ginklų bandymo draudimo sutartį; ragina Tarybą ir Komisiją nusiginklavimo klausimą padaryti nuolatiniu Transatlantinio partnerystės dialogo darbotvarkės punktu;
Reiterates its call upon the United States to stop the development of new generations of battlefield nuclear weapons and to sign and ratify the Comprehensive Test Ban Treaty; calls on the Council and the Commission to make the issue of disarmament a permanent item on the agenda of the Transatlantic Partnership Dialogue;
rekomenduoja Europos Parlamentui pasiųsti į Vieną delegaciją dalyvauti Branduolinių ginklų neplatinimo sutarties parengiamojo komiteto susitikimo renginiuose; prašo pirmininkaujančios valstybės į ES delegaciją įtraukti Europos Parlamento atstovus;
Recommends that the European Parliament send a delegation to Vienna to participate in the NPT PrepCom events; asks the Presidency to include representatives of the European Parliament in the EU delegation;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, JT Generaliniam Sekretoriui bei JT valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Parlamentų branduolinio nusiginklavimo tinklui, tarptautinei NVO „Merai už taiką“ ir taip pat kitiems EP vyksiančios tarptautinės konferencijos dėl branduolinio nusiginklavimo, kuri numatyta 2007 m. balandžio 19 d., organizatoriams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the governments and parliaments of the UN member states, the Parliamentary Network on Nuclear Disarmament, Mayors for Peace, and the other organisers of the international conference on nuclear disarmament at the EP scheduled for 19 April 2007.
pateikė Vito Bonsignore, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Tokia Saïfi ir Simon Busuttil
by Vito Bonsignore, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Tokia Saïfi and Simon Busuttil
atsižvelgdamas į Tarybos ir Komisijos pareiškimus,
having regard to the statements by the Council and Commission,
atsižvelgdamas į Ketverto 2007 m. vasario 21 d. deklaraciją,
having regard to the statement of 21 February 2007 by the Quartet,
atsižvelgdamas į tarybai pirmininkaujančios Vokietijos programą,
having regard to the programme of the German Presidency,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl Europos kaimynystės politikos stiprinimo (COM (2006)0726), komunikatą (COM(2003)0104), į Europos kaimynystės politikos strategiją (COM(2004)0373) ir į pasiūlymą dėl Europos kaimynystės ir partnerystės priemonės (COM (2004)0628),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on strengthening the European Neighbourhood Policy (COM(2006)0726), communication COM(2003)0104, its Strategy Paper on the European Neighbourhood Policy (COM(2004)0373) and its proposal for a European Neighbourhood and Partnership Instrument (COM(2004)0628),
atsižvelgdamas į 1995 m. lapkričio 28 d.
having regard to the Barcelona Declaration of 28 November 1995, which established the Euro-Mediterranean partnership,
kadangi Viduržemio jūros šalių regionas yra strategiškai svarbus ES ir kadangi būtina turėti solidarią Viduržemio jūros regiono politiką įvairiems bendriems uždaviniams spręsti, pvz., taikos ir stabilumo palaikymas, kova su terorizmu, saugumo ir tarpusavio supratimo užtikrinimas, kova su prekyba žmonėmis (įskaitant kovą su neteisėta ir slapta imigracija), bei įgyvendinti tikslą sukurti bendrą klestėjimo zoną,
having regard to the strategic importance of the Mediterranean region for the European Union and the need for a Mediterranean policy based on solidarity to tackle the numerous common challenges posed by peace, stability, terrorism and security, mutual understanding, measures to combat trafficking in persons (including clandestine and illegal immigration) and the objective of establishing an area of shared prosperity,
mano, kad reikia stiprinti kaimynystės politiką pietiniame regione atsižvelgiant į itin sudėtingus santykius su Viduržemio jūros regionu ir turint mintyje tai, kad Barselonos procesas turėjo didelės įtakos gerinant šiuos santykius,
Considers that it is appropriate and necessary to strengthen the political dimension of neighbourhood towards the south in view of the increased complexity of relations with the Mediterranean region, where the Barcelona Process represents a significant step;
mano esant būtina užtikrinti dar glaudesnį bendradarbiavimą vystant politinį dialogą ir skirti užtektinai lėšų siekiant veiksmingesnės Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių politikos ir jos plačių užmojų tikslų įgyvendinimo,
Considers it essential that the political dialogue should be complemented by more intensive cooperation and that, in order to be effective, the Euro-Mediterranean policy requires a budget commensurate with its ambitions;
dar kartą patvirtina būtinybę duoti naują postūmį partnerystei, visų pirma pagyvinant Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių parlamentinės asamblėjos, kaip demokratinės parlamentinės institucijos, veiklą. mano, kad šiai Asamblėjai turi būti suteiktos visos būtinos priemonės ir sukurti reikalingi administraciniai organai tam, kad šios institucijos veikla būtų regima ir veiksminga;
Reaffirms the need to impart fresh impetus to the partnership process, particularly by breathing new life into the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, as the democratic framework for parliamentary action; considers that the Assembly should be equipped with the necessary resources and administrative organisation to give it a high profile and enable it to run smoothly;