natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 515/97 dėl valstybių narių administracinių institucijų tarpusavio pagalbos ir dėl pastarųjų bei Komisijos bendradarbiavimo, siekiant užtikrinti teisingą muitinės ir žemės ūkio teisės aktų taikymą
on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters
(*) Darbo su susijusiais komitetais procedūra – Darbo tvarkos taisyklių 47 straipsnis
(*) Procedure with associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
Audito Rūmai
The Court of Auditors
Nuomonė Nr. 3/2007, OL XXX ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas
Opinion No 3/2007, OJ XXX. and the European Data Protection Supervisor
2007 m. vasario 22 d. nuomonė. parengė nuomones apie šį projektą.
Opinion of 22 February 2007. have delivered opinions on the draft.
Kaip numatyta EP darbo tvarkos taisyklių 47 straipsnyje, ši Biudžeto kontrolės komiteto nuomonė teikiama glaudžiai bendradarbiaujant su Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetu.
This opinion of the Committee on Budgetary Control is presented under an enhanced cooperation procedure with the Committee on the Internal Market and Consumer Protection in accordance with Rule 47 of the Rules of Procedure.
Pagrindinis tikslas, kurio siekiama šiuo pasiūlymu – bendradarbiavimo tarp valstybių narių ir tarp valstybių narių ir Komisijos stiprinimas, siekiant nuolat intensyvinti kovą su sukčiavimu per muitų sąjungą ir bendrąją žemės ūkio politiką.
The proposal’s principal objective is to enhance cooperation between Member States and between the latter and the Commission with a view to continuously stepping up the fight against fraud in the context of the customs union and the common agricultural policy.
Tinkamas muitų ir žemės ūkio taisyklių taikymas lemia gerą vidaus rinkos veikimą.
The correct application of the law on customs and agricultural matters plays a decisive role in ensuring that the internal market functions properly.
Be to, tai veiksmingos tarptautinės prekybos strategijos dalis, į kurią negalima neatsižvelgti, ypač taikant prekybos apsaugos priemones.
It also forms a substantial part of an effective international trade strategy, particularly with regard to correct application of trade defence instruments.
Galų gale, tai pagrindinė finansinių interesų – Bendrijos ir apskritai Europos ekonomikos subjektų bei piliečių – apsaugos priemonė.
Furthermore, it is essential to protecting the financial interests not only, clearly, of the Community but also, more generally, of European economic operators and citizens.
Dėl Europos Sąjungos žemės ir jūros sienų išsiplėtimo po plėtros etapų, susijusių su Europos žemyno pakartotiniu suvienijimu, ir turbūt dėl to, kad, jei neminėsime Kroatijos, per kelerius ateinančius metus sienos neturėtų labai keistis, yra galimybė šiuo laikotarpiu siekti sustiprinti Europos muitų mechanizmą.
The extension of the Community’s land and maritime borders following enlargements associated with the reunification of the European continent and the fact that, with the exception of Croatia, the borders will probably not change significantly in the coming years mean that there is an opportunity to use this period to strengthen European customs arrangements.
Tačiau su šiuo bendradarbiavimu susijusios teisinės priemonės ypač sudėtingos, kadangi pirmojo ir trečiojo ramsčių teisiniai pagrindai atskirti vienas nuo kito.
However, the legal instruments for this cooperation are particularly complex because the legal bases are divided between the first and third pillars.
Nuomonės referentas džiaugiasi, kad Komisija bando palengvinti įvairių subjektų praktinį bendradarbiavimą.
The draftsman welcomes the Commission’s attempts to facilitate practical cooperation between the various actors.
Be to, pranešėjas džiaugiasi, kad atsižvelgiama į fizinių asmenų apsaugą asmeninio pobūdžio duomenų tvarkymo ir privataus gyvenimo išsaugojimo požiūriu.
The draftsman also welcomes the fact that protection of natural persons has been taken into account with regard to the processing of personal data and protection of privacy.
Muitinės bylų identifikavimo duomenų bazė (FIDE) padeda kompetentingoms valstybių narių valdžios institucijoms bei Komisijai sužinoti, kokių asmenų ar įmonių atžvilgiu atliekamas tyrimas ar taikomos administracinės ar teisminės nuobaudos dėl operacijų, prieštaraujančių arba galinčių prieštarauti muitų ar žemės ūkio taisyklėms.
The customs files identification database (FIDE) allows the Member States’ relevant authorities and the Commission to identify persons or companies that are subject to investigation or to an administrative or judicial penalty for an operation in breach, or potentially in breach, of customs or agricultural legislation.
Taigi FIDE padeda veiksmingiau koordinuoti įvairių tarnybų veiklą.
The FIDE therefore makes it possible for the various services to cooperate more effectively.
2002 m. gruodžio 18 d. teisėkūros rezoliucija, Oficialusis leidinys C31 E, 2004 2 5, p.
Legislative resolution of 18 December 2002, OJ C31 E, 5.2.2004, p.
Dėl to nuomonės referentas patenkintas Komisijos pasiūlymu, kad FIDE būtų tvirtai susieta su pirmuoju ramsčiu.
The draftsman is therefore pleased with the Commission’s proposal to locate the FIDE within the first pillar.
Pagal dalį pakeitimų siekiama perkelti Audito Rūmų pasiūlymus, kad FIDE taptų naudingesnė suinteresuotoms tarnyboms.
Some of the amendments are aimed at implementing the Court of Auditors’ proposals with a view to making the FIDE more useful to the services concerned.
Nuomonės referentas pritaria Audito Rūmų susirūpinimui dėl integruoto požiūrio taikymo valdant skirtingas duomenų bazes, susijusias su kova su sukčiavimu, bet mano, kad tokia diskusija peržengia šio reglamento ribas ir turėtų vykti kitokioje plotmėje.
The draftsman shares the Court’s concerns about the integrated approach to managing the various databases relating to the fight against fraud, but considers this to be a discussion going beyond the bounds of this Regulation and therefore one which should be conducted in a different context.
Nuoseklus bendradarbiavimas ES lygmeniu
Coherent cooperation at European level
Nuomonės referentas remia Komisijos pasiūlymus, kuriais siekiama didinti bendradarbiavimo Europos lygmeniu pridėtinę vertę, ypač Europos duomenų registrą ir paslaugų platformą.
The draftsman supports the Commission’s proposals aiming to promote the added value of cooperation at European level, in particular the European data directory and the platform of services.
Tačiau rūpindamasis Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) veiksmingumo gerinimu ir jos bendradarbiavimu su kitais už kovą su sukčiavimu atsakingais subjektais, jis mano, kad įstatymų leidėjas turėtų atsižvelgti į pastarąją Europos lygmens institucijų raidą.
However, in the interests of improving the effectiveness of OLAF and its cooperation with the other actors responsible for combating fraud, he believes that the legislator should take note of recent institutional developments at European level.
Nenorėdamas reikalauti iš Bendrijos naujų galių šioje srityje, jis siūlo įstatymų leidėjui aiškiai išreikšti savo paramą keitimuisi pažangiąja patirtimi tarp OLAF ir kitų Europos bei tarptautinių organizacijų, atsakingų už kovą su sukčiavimu.
Without wishing to claim new powers for the Community in this field, he suggests that the legislator should express clearly its support for the exchange of best practice between OLAF and the other European and international bodies responsible for combating fraud.
Kadangi nėra vientisesnės teisinės aplinkos, keičiantis pažangiąja patirtimi reikėtų užtikrinti, kad skirtingos organizacijos laikytųsi vis nuoseklesnio vidutinės trukmės požiūrio.
In the absence of a more uniform legal framework, the exchange of best practice is necessary to ensure that the various bodies adopt an increasingly coherent approach in the medium term.
Finansavimo klausimu nuomonės referentas linkęs pabrėžti, kad išlaidos turi būti tiesiogiai susijusios su Komisijai ir (arba) nacionalinėms valdžios institucijoms patikėtomis užduotimis, kurios minimos šiame reglamente, siekiant išvengti šio pasiūlymo ir kitų priemonių, pvz., programos Hercule II , persidengimo.
On the question of financing, the draftsman emphasises that expenditure must be directly related to the tasks given to the Commission and to the national authorities referred to in this Regulation so as to avoid an overlap between this proposal and other instruments, such as the Hercule II programme.
Pagaliau nuomonės referentas pageidauja, kad užuot taikius komitologijos procedūrą, priimant sprendimą dėl kitų komunikacijos ir informacijos mainų sistemų, būtų išsaugota teisės aktų leidybos procedūra, įskaitant privalomąją Audito Rūmų nuomonę.
Finally, the draftsman would like to keep the legislative procedure – including the mandatory opinion of the Court of Auditors – for the decision on other communication and information exchange systems rather than apply the ‘comitology’ procedure.
Nuomonės referentas norėtų pabrėžti, jog būtina, kad Komisija parengtų šio reglamento ir to, kurį jis iš dalies keičia, suvestinę redakciją, pritaikydama konstatuojamąsias dalis.
The draftsman would like to emphasise the need for the Commission to consolidate this Regulation with the one it modifies by adapting the recitals.
OL C 0000, 2007 5 11, p.
OJ C 0000, 11.5.2007, p.
PREAMBULĖS 4A DALIS (nauja)
PREAMBLE, CITATION 4 A (new)
atsižvelgdami į Audito Rūmų 1 nuomonę,
having regard to the opinion of the Court of Auditors 1 ,
(10a) Siekiant skatinti Komisijos, kitų Europos Sąjungos įstaigų ir agentūrų bei kitų tarptautinių ir regioninių organizacijų veiksmų nuoseklumą, Komisijai turi būti leidžiama keistis pažangiąja patirtimi su minėtomis įstaigomis, ypač su Europolu ir Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūra (Frontex).
(10a) In order to promote coherence in the action taken by the Commission, the other bodies and agencies of the European Union and other international and regional organisations, the Commission should be authorised to exchange best practice with the aforementioned bodies, and in particular with Europol and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex).
1 STAIPSNIO 5 PUNKTAS 18a straipsnio 2c dalis (Reglamentas (EB) Nr. 515/97)
ARTICLE 1, POINT 5 Article 18a, paragraph 2 c (Regulation (EC) No 515/97)
c) leisti su šio registro duomenimis susipažinti 1 straipsnio 1 dalyje nurodytoms kompetentingoms valdžios institucijoms, siekdama tik įgyvendinti šio reglamento tikslus, jeigu laikomasi Direktyvą 95/46/EB įgyvendinančių nacionalinių nuostatų.
(c) to make the data in this directory available to the relevant authorities referred to in Article 1(1), for the sole purpose of achieving the objectives of this Regulation and in full compliance with national provisions implementing Directive 95/46/EC
c) leisti su šio registro duomenimis susipažinti naudojantis elektroninėmis duomenų tvarkymo priemonėmis 1 straipsnio 1 dalyje nurodytoms kompetentingoms valdžios institucijoms, siekdama tik įgyvendinti šio reglamento tikslus, jeigu laikomasi Direktyvą 95/46/EB įgyvendinančių nacionalinių nuostatų.
(c) to make the data in this directory available using electronic data processing techniques to the relevant authorities referred to in Article 1(1), for the sole purpose of achieving the objectives of this Regulation and in full compliance with national provisions implementing Directive 95/46/EC
1 STAIPSNIO 5 PUNKTAS 18b straipsnio 1a dalis (nauja) (Reglamentas (EB) Nr. 515/97)
ARTICLE 1, POINT 5 Article 18 b, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 515/97)
Komisijai leidžiama teikti visokeriopą techninę paramą ar organizuoti trečiųjų šalių, Europos ar tarptautinių organizacijų, ypač Europolo ir Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros (Frontex), ryšių palaikymo pareigūnams skirtą mokymą.
The Commission shall be authorised to provide all forms of technical assistance and training to the liaison officers of third countries and of European or international organisations and agencies, including Europol and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex).
1 STAIPSNIO 17 PUNKTAS 41b straipsnio 2 dalies b punktas (Reglamentas (EB) Nr. 515/97)
ARTICLE 1, POINT 17 Article 41 b, paragraph 2, point b (Regulation (EC) No 515/97)
2 OL L 76, 1992 3 23 , p.
2 OJ L 76, 23.3.1992, p.
3 OL L 390, 1992 12 31 , p.
3 OJ L 390, 31.12.1992, p.
1 STAIPSNIO 17 PUNKTAS 41c straipsnio 2 dalies b punktas (Reglamentas (EB) Nr. 515/97)
ARTICLE 1, POINT 17 Article 41 c, paragraph 2, point b (Regulation (EC) No 515/97)
b) įmonėms: įmonės pavadinimą, vykdant veiklą įmonės naudojamą pavadinimą ir (arba) PVM mokėtojo kodą , taip pat akcizo identifikavimo numerį, kaip numatyta Tarybos reglamento (EB) Nr. 2073/2004 dėl administracinio bendradarbiavimo akcizų srityje 1 22 straipsnio 2 dalies a punkte ir Tarybos direktyvos 92/12/EEB dėl bendros tvarkos, susijusios su akcizais apmokestinamais produktais ir jų laikymu, judėjimu ir kontrole, 2 iš dalies paskutinį kartą pakeistos Direktyva 92/108/EEB 3 , 15a straipsnio 2 dalies a punkte.
(b) for companies: the business name, the name used by the company in its activity and/or the VAT identifier and the excise duty identification number as provided for in Article 22(2)(a) of Council Regulation (EC) No 2073/2004 of 16 November 2004 on administrative cooperation in the field of excise duties 1 and Article 15a(2)(a) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products 2 , as last amended by Directive 92/108/EEC 3 .
1 STAIPSNIO 19 PUNKTAS 42a straipsnio 1 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 515/97)
ARTICLE 1, POINT 19 Article 42 a, paragraph 1 (Regulation (EC) No 515/97)
c) kompiuterinės infrastruktūros (aparatinės įrangos) ir programų bei tinklų jungčių , skirtų užkirsti kelią sukčiavimui ir kovai su juo, įgijimo, tyrimų, plėtros ir priežiūros bei su tuo susijusių gamybos, palaikymo ir mokymo paslaugų išlaidos;
(c) expenditure related to the acquisition, study, development and maintenance of the computer infrastructure (hardware) and the software and dedicated network connections for preventing and combating fraud and to the related production, support and training services ;
c) kompiuterinės infrastruktūros (aparatinės įrangos) ir programų bei tinklų jungčių, įgijimo, tyrimų, plėtros ir priežiūros išlaidos, taip pat su tuo susijusios gamybos, palaikymo ir mokymo paslaugos, skirtos šiame reglamente numatytiems veiksmams atlikti, ypač užkirsti kelią sukčiavimui ir kovoti su juo;
(c) expenditure related to the acquisition, study, development and maintenance of the computer infrastructure (hardware) and the software and dedicated network connections and related production, support and training services for carrying out the actions provided for in this Regulation, in particular for preventing and combating fraud;
d) informacijos teikimo išlaidos ir su tuo susijusių veiksmų, leidžiančių susipažinti su informacija, duomenimis ir duomenų šaltiniais vykdant šiame reglamente numatytą veiklą, ypač užkertant kelią sukčiavimui ir kovojant su juo , išlaidos ;
(d) expenditure related to the provision of information and expenditure on related actions allowing access to information, data and data sources for the purposes of carrying out the actions provided for in this Regulation, in particular for preventing and combating fraud;
1 STAIPSNIO 19 PUNKTAS 42a straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 515/97)
ARTICLE 1, POINT 19 Article 42 a, paragraph 2 (Regulation (EC) No 515/97)
1 STAIPSNIO 20 PUNKTO -A PAPUNKTIS (NAUJAS) 43 straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 515/97)
ARTICLE 1, POINT 20, point -a (new) Article 43, paragraph 2 (Regulation (EC) No 515/97
-a) 2 dalis pakeičiama taip:
(-a) Paragraph 2 is replaced by the following:
Jei nurodoma ši dalis, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1–4 dalys ir 7 straipsnis, atsižvelgiant į minėto sprendimo 8 straipsnio nuostatas. “
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof."
Tai komitologijos pakeitimas, kurį reikia pateikti siekiant pradėti taikyti naują reguliavimo procedūrą su tikrinimu atsižvelgiant į Tarybos sprendimą 2006/512/EB.
Comitology amendment needed to introduce the new regulatory procedure with scrutiny, in line with the provisions of Council Decision 2006/512/EC.
1 STAIPSNIO 20 PUNKTO -AA PAPUNKTIS (NAUJAS) 43 straipsnio 3 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 515/97)
ARTICLE 1, POINT 20, point -aa (new) Article 43, paragraph 3 (Regulation (EC) No 515/97)
-aa) 3 dalis panaikinama.
(-aa) Paragraph 3 is deleted.
Šiuo pakeitimu siekiama teisinio aiškumo.
Legal clarity.
(21a) Įterpiamas šis 51a straipsnis:
(21a) The following Article 51a is inserted:
Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, kiekvienais metais Europos Parlamentui ir Tarybai praneša, kokių priemonių ji ėmėsi siekdama įgyvendinti šį reglamentą.“
The Commission, in cooperation with the Member States, shall each year submit to the European Parliament and to the Council a report on the measures taken for the implementation of this Regulation."
Valstybių narių administracinių institucijų tarpusavio pagalba ir pastarųjų bei Komisijos bendradarbiavimas, siekiant užtikrinti teisingą muitinės ir žemės ūkio teisės aktų taikymą
Mutual assistance and cooperation between the administrative authorities of the Member States and the Commission concerning the application of the law on customs and agricultural matters
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto NUOMONĖ.........49
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............50
Teisės reikalų komiteto NUOMONĖ.........................................................................58
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................60
dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio procedūras, susijusias su tam tikrų nacionalinių techninių taisyklių taikymu kitoje valstybėje narėje teisėtai parduodamiems gaminiams, ir panaikinančio Sprendimą Nr. 3052/95/EB
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0036 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0036 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 37 bei 95 straipsnius, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0065/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 37 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0065/2007 ),
– atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pranešimą ir Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto bei Teisės reikalų komiteto nuomones ( A6‑0489/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0489/2007 ),
(1) Vidaus rinka – tai teritorija be vidaus sienų, kur pagal Sutartį yra užtikrinamas laisvas prekių judėjimas, pagal kurį yra draudžiamos kiekybiniams importo apribojimams lygiaverčio poveikio priemonės.
(1) The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods is ensured under the Treaty, which prohibits measures having equivalent effect to quantitative restrictions on imports.
Šis draudimas taikomas visoms nacionalinėms priemonėms, galinčiomis tiesiogiai ar netiesiogiai, faktiškai ar potencialiai kliudyti Bendrijos vidaus prekybai prekėmis.
That prohibition covers any national measure which is capable of hindering, directly or indirectly, actually or potentially, intra-Community trade in goods.
(1) Vidaus rinka – tai teritorija be vidaus sienų, kur konkurencija turi būti laisva ir neiškraipyta ir pagal Sutartį yra užtikrinamas laisvas prekių judėjimas, pagal kurį yra draudžiamos kiekybiniams importo apribojimams lygiaverčio poveikio priemonės.
(1) The internal market comprises an area without internal frontiers , where competition should be free and undistorted, in which the free movement of goods is ensured under the Treaty, which prohibits measures having equivalent effect to quantitative restrictions on imports.
Siekiant sukurti tinkamai veikiančią vidaus rinką būtina, kad konkurencija būtų laisva ir neiškraipyta – naudinga ES piliečiams .
A fully functioning internal market requires conditions of free and undistorted competition, for the benefit of EU citizens.
(2) Nesant teisės aktų derinimo, kliūtys laisvam prekių judėjimui tarp valstybių narių gali būti neteisėtai kuriamos nacionalinės valdžios institucijų, kai prekėms iš kitų valstybių narių, kur jos yra teisėtai parduodamos , taikomos techninės taisyklės, nustatančios reikalavimus tokioms prekėms , pavyzdžiui, susijusius su pavadinimu, forma, dydžiu, svoriu, sudėtimi, pateikimo forma, žymėjimu ir pakuote.
(2) Obstacles to the free movement of goods between Member States may be unlawfully created by the national authorities, in the absence of harmonisation of legislation, as a consequence of applying, to goods coming from other Member States where they are lawfully marketed, technical rules laying down requirements to be met by such goods , such as those relating to designation, form, size, weight, composition, presentation, labelling and packaging.
Tokių techninių taisyklių taikymas teisėtai kitose valstybėse narėse parduodamiems gaminiams gali prieštarauti EB sutarties 28 ir 30 straipsniams net ir tuo atveju, jei tokios nacionalinės taisyklės be išimties taikomos visiems gaminiams.
The application of such technical rules to products lawfully marketed in another Member States can be contrary to Articles 28 and 30 of the EC Treaty, even if those national rules apply without distinction to all products.
(2) Nesant teisės aktų derinimo, kliūtys laisvam prekių judėjimui tarp valstybių narių gali būti neteisėtai kuriamos kompetentingųjų institucijų, kai gaminiams iš kitų valstybių narių, kur jie yra teisėtai parduodami , taikomos techninės taisyklės, nustatančios reikalavimus tokiems gaminiams , pavyzdžiui, susijusius su pavadinimu, forma, dydžiu, svoriu, sudėtimi, pateikimo forma, žymėjimu ir pakuote ir t. t.
(2) Obstacles to the free movement of goods between Member States may be unlawfully created by the competent authorities, in the absence of harmonisation of legislation, as a consequence of applying, to products coming from other Member States where they are lawfully marketed, technical rules laying down requirements to be met by such products , such as those relating to designation, form, size, weight, composition, presentation, labelling , packaging and so on .
Tokių techninių taisyklių taikymas teisėtai kitose valstybėse narėse parduodamiems gaminiams gali prieštarauti EB sutarties 28 ir 30 straipsniams net ir tuo atveju, jei tokios techninės taisyklės be išimties taikomos visiems gaminiams.
The application of such technical rules to products lawfully marketed in another Member States can be contrary to Articles 28 and 30 of the EC Treaty, even if those technical rules apply without distinction to all products.