natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d ) skatinti tarpsektorinio bendradarbiavimo platformų ir tinklų steigimą, įtraukiant pramonės , mokslinių tyrimų suinteresuotųjų šalių , regionų , valdžios institucijų ir NVO interesus ;
d ) promote the establishing cross-sectoral cooperation platforms and networks, including interests from industry , research stakeholders, regions, public authorities and NGOs;
e) skatinti tarpsektorinio bendradarbiavimo platformų ir tinklų steigimą, įtraukiant su jūrine veikla susijusios pramonės atstovus , mokslinių tyrimų suinteresuotąsias šalis , regionus, valdžios institucijas, pilietinės visuomenės atstovus ir NVO , drauge skleidžiant atsakingą praktiką, susijusią su visais integruotos jūrų politikos veiksmais, siekiant užtikrinti, kad jūros būtų apsaugotos nuo neigiamo žmogaus veiklos jūrose poveikio, būtų išsaugotos ekosistemos ir užtikrintas tvarus jūrų ir pakrančių regionų vystymasis ;
e) promote the establishing cross-sectoral cooperation platforms and networks, including representatives of industries related to maritime activities , research stakeholders, regions, public authorities, civil society representatives and NGOs , whilst advancing responsible practices to all activities relating to the IMP in order to guarantee the protection from, and containment of, the adverse impact of human activities on the marine environment, conservation of ecosystems and the sustainable development of marine and coastal areas ;
e) lengvinti bendrų metodų ir požiūrių rengimą.
e) facilitate the development of common methods and approaches;
f) lengvinti bendrų metodų ir požiūrių rengimą siekiant užtikrinti, kad gamtos ištekliai ir rajonai prie jūros būtų naudojami teisingai ;
f) facilitate the development of common methods and approaches , so as to ensure that the natural resources and the areas at sea are exploited fairly;
g) propaguoti priemones, kuriomis didinamas informuotumas apie vandenynų svarbą įvairiais aspektais ir jos suvokimas;
g) promote measures to raise awareness and consciousness of the multifaceted importance of the ocean s ;
h) rengti standartus, pagal kuriuos būtų užtikrinama, kad į visų naudotojų interesus būtų atsižvelgiama nešališkai visos visuomenės požiūriu;
h) develop standards that result in ensuring that all user interests are treated fairly in terms of society as a whole.
i) skatinti mokslinius tyrimus siekiant įvertinti dabartinę ekosistemų, kurioms iškilusi grėsmė, būklę, taip suteikiant pagrindą, kuriuo remiantis būtų planuojama regioniniu ir nacionaliniu lygmenimis;
i) encourage research for the purpose of assessing the current state of threatened ecosystems, thereby providing a basis for planning at regional and national level;
j) skatinti atsinaujinančių jūros energijos šaltinių naudojimą.
j) promote renewable marine energy sources.
3 straipsnio 2 dalies įžanginė dalis
Article 3 - paragraph 2 - introductory part
2 ) įvairių sričių veiklos sąveikos nustatymo ir įvairių sektorių politikos rengimo srityje:
2 ) concerning the establishment of synergies for multidisciplinary action and the creation of multisectoral policies:
a) bendrą keitimosi ES jūrų srities informacija aplinką, kuria skatinama tarpsektorinė ir tarptautinė priežiūros veikla ir užtikrinamas saugus jūrų erdvės naudojimas , atsižvelgiant į aktualią sektorių politikos raidą priežiūros atžvilgiu ir, jei reikia, prisidedant prie reikiamo jos plėtojimo;
a) a common information sharing environment for the EU maritime domain which promotes cross-sectoral and cross-border surveillance activities and reinforces the safe and secure use of marine space, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance and contributing, as appropriate, to their necessary evolutions;
a) užtikrinti bendrą keitimosi ES jūrų srities informacija aplinką, kuria skatinama tarpsektorinė ir tarptautinė priežiūros veikla , ir užtikrinti saugų jūrų erdvės naudojimą , atsižvelgiant į aktualią sektorių politikos raidą priežiūros atžvilgiu ir, jei reikia, prisidedant prie reikiamo jos plėtojimo , be kitų priemonių sukuriant ir Europos pakrančių apsaugos tarnybą ;
a) guarantee a common information sharing environment for the EU maritime domain which promotes cross-sectoral and cross-border surveillance activities and reinforce the safe and secure use of marine space, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance and contributing, as appropriate, to their necessary evolutions including through the creation of a European coastguard service ;
3 straipsnio 2 dalies b punktas
Article 3 - paragraph 2)- point b
b) jūrų erdvės planavimą ir integruotą pakrančių zonų valdymą ; abu šie dalykai yra ekosistemomis grindžiamo jūrų rajonų ir pakrančių regionų valdymo ir darnaus vystymosi pagrindinė priemonė ;
b) maritime spatial planning and integrated coastal zone management, both of which provide a fundamental tool for eco-system based management and sustainable development of marine areas and coastal regions;
b) įgyvendinti jūrų erdvės planavimą ir integruotą pakrančių zonų valdymą , taip pat plėtoti jūros ir žemyno sąsajas, kurie yra ekosistemomis grindžiamo jūrų rajonų , pakrančių regionų ir salų valdymo ir darnaus vystymosi pagrindinės priemonės, ypatingą dėmesį skiriant toms zonoms, kurios yra labiausiai pažeidžiamos klimato kaitos, kad būtų įgyvendintos biologinės įvairovės išsaugojimo priemonės ;
b) implement maritime spatial planning and integrated coastal zone management, as well as the development of land-sea links, which provide fundamental tools for eco-system based management and sustainable development of marine areas and coastal regions and islands, with a particular emphasis on those areas that are most vulnerable to climate change, to implement biodiversity conservation measures ;
3 straipsnio 2 dalies c punktas
Article 3- paragraph 2- point c)
c) išsamią ir viešai prieinamą aukštos kokybės jūrų duomenų ir žinių bazę, kuri padėtų keistis, naudotis ir platinti šiuos duomenis tarp įvairių vartotojų grupių ir užtikrintų jūrinės informacijos vizualizavimą per internetines priemones .
c) a comprehensive and publicly accessible marine data and knowledge base of high quality which facilitates sharing, re-use and dissemination of these data among various user groups and ensures visualisation of maritime information through web-based tools ;
c) sukurti ir plėtoti išsamią ir viešai prieinamą aukštos kokybės jūrų ekonomikos duomenų ir žinių bazę, kuri padėtų keistis, naudotis ir platinti šiuos duomenis tarp įvairių vartotojų grupių , vengiant informacijos kartojimo ir, kai įmanoma, naudojant jau sukurtas šiuo tikslu programas, kaip antai 1) Europos bendrijos erdvinės informacijos infrastruktūra (INSPIRE) ir 2) Pasaulinės aplinkos ir saugumo stebėsenos sistemos (GMES) iniciatyva ;
c) create/develop a comprehensive and publicly accessible marine data and knowledge base of high quality on maritime economy which facilitates sharing, re-use and dissemination of these data among various user groups , avoiding duplication of information and, wherever possible, using programmes already developed for the purpose, such as (1) INSPIRE - Infrastructure for Spatial Information in the European Community and (2) GMES - Global Monitoring for Environmental and Security Initiative ;
ca) keistis jūrų mokslinių tyrimų duomenimis.
(ca) exchange of data on marine research.
Laikantis 2 straipsnio e punkte nustatyto tikslo ir papildant sektorių politiką, programa siekiama tobulinti ir sustiprinti integruotoms tarpsektorinėms priemonėms įgyvendinti skirtą bendradarbiavimą su :
Within the objective set out in Article 2(e) and complementing the sectoral policies, the Programme shall aim to improve and enhance cooperation for integrated cross-sectoral actions with :
3 ) pagrindų direktyvos dėl jūrų strategijos įgyvendinimo srityje :
3 ) concerning the implementation of the framework directive on marine strategy :
3 straipsnio 3 dalies a punktas
Article 3 - paragraph 3- point a
a) trečiosiomis valstybėmis, įskaitant išsidėsčiusias palei Europos jūrų baseiną ;
a) third countries including those bordering a European sea basin ,
a) nustatyti tvarios žmogaus veiklos, darančios poveikį jūrai, ribas ;
a) define the limits of sustainable action for human activity impacting on the marine environment ;
3 straipsnio 3 dalies b punktas
Article 3- paragraph 3- point b
b) trečiųjų valstybių subjektais;
b) actors in third countries,
b) įtraukti ir koordinuoti veiksmus, kuriais skatinama naudoti mažiau taršias technologijas.
b) integrate and coordinate actions promoting the use of less polluting technologies.
a) skatinti sukurti Europos jūrų erdvės atlasą, kuriame būtų nustatyta jūrinė veikla, vykdoma įvairiuose Europos jūrų regionuose, ir nurodyti galimi interesų konfliktai, susiję su šių zonų naudojimu;
a) promote the creation of an atlas of the European Maritime Area, defining the maritime activities realised in the various European maritime regions and indicating potential conflicts of interest in the use of those areas;
b) remti jūros valdymo strategijų, pagrįstų vandenynams taikomu regioniniu metodu, t. y. metodu, pagal kurį atsižvelgiama į įvairių jūros baseinų ypatumus ir savybes;
b) support the development of maritime management strategies based on a regionalised approach to the oceans, i.e. one in line with the particularities and characteristics of the different maritime basins;
c) sukurti vietinių valdžios institucijų, nacionalinių institucijų ir EP sąveiką siekiant užtikrinti optimalų Sąjungos įvairių jūros ir pakrančių sričių valdymą išvengiant interesų konflikto.
c) create synergies between local authorities, national authorities and the EU in order to ensure the optimal management of the Union 's different maritime and coastal areas while averting conflicts of interest.
a) skatinti technologijų plėtrą ir žinių taikymą, kad būtų plėtojama aplinkos apsaugos požiūriu tvaresnė praktika vykdant jūrų aplinkai poveikį darančią veiklą;
(a) promote technological development and the application of knowledge in the interests of more environmentally sustainable practices in the context of activities impacting on the marine environment;
b) užtikrinti, kad būtų kuriama daugiau kokybiškesnių darbo vietų jūrinės veiklos srityje, taip pat užtikrinti dirbantiems jūrinės veiklos srityje, pvz., žuvininkystės sektoriuje, didesnes pajamas ir geresnes socialines sąlygas (sveikatos apsaugos, darbo saugos ir kt.);
(b) guarantee the creation of more and better jobs in the field of maritime activities, as well as higher incomes and improved social conditions (health, safety, etc.) for those working in maritime activities such as fisheries;
c) remti naujų ekonominės veiklos, susijusios su jūra, rūšių kūrimą ir plėtojimą;
(c) support the creation and development of new forms of economic activity related to the sea;
d) skatinti profesinę kvalifikaciją jūrų veiklos srityje, įskaitant žuvininkystę, plečiant jūrininkystės studijų sritį ir atnaujinant gebėjimus bei kvalifikaciją.
(d) promote professional qualifications in maritime activities, including fisheries, by extending the range of maritime studies and by upgrading skills and qualifications.
3 straipsnio 4 b dalis (nauja)
Article 3 - paragraph 4 b (new)
4b) integruotos jūrų politikos užsienio aspekto plėtojimo srityje:
4b) concerning the promotion of the external dimension of the IMP:
a) įtraukti horizontalius integruotos jūrų politikos tikslus į dvišalius arba daugiašalius susitarimus, kuriuos sudaro Sąjunga;
a) include the horizontal objectives of the IMP in the bilateral or multilateral agreements concluded by the Union ;
b) plėtoti bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis, nevyriausybinėmis organizacijomis ar kitomis tarptautinėmis organizacijomis strategijas ir veiksmus siekiant apsaugoti ir (arba) atkurti jūrų ekosistemas;
b) develop strategies and actions for cooperation with third countries, NGOs, or other international organisations with a view to the protection/recuperation of marine ecosystems;
c) tarptautinių partnerių ir organizacijų veikla, visų pirma kalbant apie tarptautinius ekosistemų atkūrimo įsipareigojimus, įskaitant tarptautinius susitarimus, skirtus itin jautrioms jūrų zonoms apsaugoti, taip pat kitomis apsaugos priemonėmis, susijusiomis su jūrinės veiklos valdymu, užtikrinti, kad pasirašiusios trečiosios šalys, esančios jūros pakrantėje, abipusiai laikytųsi įsipareigojimų ir Europos Sąjungoje priimtų apsaugos standartų.
c) international partners and organisations, particularly in relation to international ecosystem restoration commitments and other pertinent agreements including international agreements designed to protect particularly sensitive maritime areas, as well as other protective measures relating to the management of maritime activities, ensure reciprocal compliance by signatory third countries situated along the coast with the obligations and standards of protection adopted within the European Union.
Integruotos jūrų politikos užsienio aspekto plėtojimo srityje šia programa siekiama:
With regard to the promotion of the external dimension of the IMP, the Programme shall:
a) įtraukti horizontalius integruotos jūrų politikos tikslus į dvišalius arba daugiašalius susitarimus, kuriuos sudaro Sąjunga;
(a) include the horizontal objectives of the IMP in the bilateral or multilateral agreements concluded by the Union ;
b) plėtoti bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis ar kitomis tarptautinėmis organizacijomis strategijas ir veiksmus siekiant apsaugoti ir (arba) atkurti jūrų ekosistemas, įskaitant duomenų kaupimo ir keitimosi duomenimis programas.
(b) develop strategies and actions for cooperation with third countries or other international organisations with a view to the protection and restoration of marine ecosystems, including the promotion of data collection and data sharing programmes.
a) tyrimams ir bendradarbiavimo programoms;
a) studies and cooperative programmes;
a) projektams, įskaitant bandomuosius projektus, tyrimams , kuriais nustatomos teisėkūros spragos, susijusios su pasirenkamomis patogiomis vėliavomis ir neteisėta, nereguliuojama ir neataskaitine žvejyba, bendradarbiavimo programoms , makrolygio regioninėms strategijoms ir veiksmams, susijusiems su tarpvalstybinėmis priemonėmis ;
a) projects, including pilot projects, studies, including studies on the identification of legislative weaknesses with regards to flags of convenience and illegal, unregulated and unreported fishing, and cooperative programmes , macro-regional strategies , as well as actions relating to across-the-board instruments ;
b) viešajam keitimuisi informacija ir gerąja patirtimi, informuotumo didinimui ir susijusiai ryšių bei sklaidos veiklai, įskaitant viešąsias kampanijas bei renginius ir interneto svetainių , atitinkamų socialinių tinklų, taip pat atitinkamų duomenų bazių kūrimą bei priežiūrą;
(b) public information and best practice sharing, awareness raising and associated communication and dissemination activities, including publicity campaigns, and events and the development and maintenance of websites and relevant social networks and databases ;
4 straipsnio b a punktas (naujas)
Article 4 – point b a (new)
ba) keitimuisi gerąja patirtimi jūrų priežiūros srityje, įskaitant Europos pakrančių priežiūros tarnybos sukūrimą;
(ba) exchanges of good practice on maritime surveillance, including the creation of a European coastguard service;
d) su Sąjungos finansuojamais regioniniais projektais susijusių duomenų, gerosios patirties ir duomenų bazės kaupimas, stebėjimas, vizualizavimas ir viešosios prieigos prie jų užtikrinimas, įskaitant , kai reikia, pasitelkiant sekretoriatą, įsteigtą vienai ar kelioms iš šių paskirčių;
(d) pooling, monitoring, visualisation of and ensuring public access to a significant amount of data, best practices and of database on Union funded regional projects, including where appropriate through a secretariat established for one or a number of these purposes;
d) su Sąjungos finansuojamais regioniniais projektais susijusių duomenų, gerosios patirties ir duomenų bazės kaupimas, stebėjimas, vizualizavimas ir viešosios prieigos prie jų užtikrinimas, be kitų dalykų , kai reikia, pasitelkiant sekretoriatą, įsteigtą vienai ar kelioms iš šių paskirčių , teikiant pirmenybę toms programoms, kurios susijusios su duomenų kaupimu ir tvarkymu pagal bendrus vienodus standartus ;
(d) pooling, monitoring, visualisation of and ensuring public access to a significant amount of data, best practices and of database on Union funded regional projects, including where appropriate through a secretariat established for one or a number of these purposes , giving priority to those projects concerning data collection and processing in accordance with common uniform standards ;
Pagal programą galima remti trečiąsias valstybes, trečiųjų valstybių suinteresuotąsias šalis , tarptautines organizacijas, NVO ar kitas įstaigas, siekiančias vieno ar kelių bendrųjų ir specialiųjų tikslų, nustatytų 2 ir 3 straipsniuose.
The Programme may benefit third countries, stakeholders in third countries, international organisations , NGOs, or other bodies which pursue one or more of the general and specific objectives set out in Article 2 and 3.
Ši programa turi būti naudinga pakrančių ir salų vietos bendruomenėms.
The Programme shall lead to benefits for local coastal and insular communities.
Programa turi būti įgyvendinama laikantis Finansinio reglamento.
The Programme shall be implemented in accordance with the Financial Regulation.
Programai įgyvendinti Komisija, laikydamasi 2 ir 3 straipsniuose nustatytų tikslų, 13 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka priima metines darbo programas.
To implement the Programme, the Commission shall, in accordance with objectives set out in Articles 2 and 3, adopt annual work programmes in accordance with the procedure referred to in Article 13(2) .
Kaip pagrindą programai įgyvendinti Komisija, laikydamasi 2 ir 3 straipsniuose nustatytų tikslų, priimdama deleguotus teisės aktus pagal 13 straipsnį ir laikydamasi 13a ir 13 b straipsniuose nustatytų sąlygų, priima vieną ar kelias darbo programas tam tikriems laikotarpiams .
As a framework for the implementation of the Programme, the Commission shall, in accordance with objectives set out in Articles 2 and 3, adopt one or several work programmes for appropriate periods by means of delegated acts in accordance with Article 13 and subject to the conditions of Articles 13a and 13b .
7 straipsnio 3 dalies a punktas
Article 7 paragraph 3- point a
a) metų prioritetai, tikslai, kuriuos reikia įvykdyti, numatomi rezultatai ir finansiniams metams skirti asignavimai;
(a) the priorities of the year , the objectives to be fulfilled and the foreseen results with the appropriations authorised for the financial year;
a) laikotarpio prioritetai, tikslai, kuriuos reikia įvykdyti, numatomi rezultatai ir kiekvieniems finansiniams metams skirti asignavimai;
(a) the priorities of the period , the objectives to be fulfilled and the foreseen results with the appropriations authorised for every financial year;
7 straipsnio 3 dalies g a punktas (naujas)
Article 7 – paragraph 3 – point g a (new)
ga) galima sąveika su kitomis ES finansavimo priemonėmis.
(ga) possible synergies with other EU financing instruments.
7 straipsnio 4 dalies įžanginė dalis
Article 7 paragraph 4) - introductory part
7 straipsnio 4 dalies e a punktas (naujas)
Article 7 – paragraph 4 – point e a (new)
ea) galima sąveika su kitomis ES finansavimo priemonėmis.
(ea) possible synergies with other EU financing instruments.
Galimus metinius asignavimus biudžeto institucija tvirtina neviršydama finansinėje programoje numatytų apribojimų , ypač remiantis nustatyta „marža“, nurodyta 2 išlaidų kategorijoje (Gamtinių išteklių apsauga ir valdymas) .
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework , specifically on the basis of the designated 'margin' referred to in heading 2 (Preservation and management of natural resources) .
Ataskaitų rengimas ir vertinimas
Reporting and evaluation
Europos Parlamentas ir Taryba reguliariai ir laiku informuojami apie Komisijos darbą.
The European Parliament and the Council shall be regularly and promptly informed about the Commission's work.
a) pažangos ataskaitą – ne vėliau kaip 2012 m. gruodžio 31 d.,
(a) a progress report no later than 31 December 2012;
c) jei reikia, Komisija pateikia pasiūlymą dėl reglamento, kuriuo programa pratęsiama laikotarpiui po 2013 m.
(c) The Commission shall submit if appropriate, a proposal for a regulation for the extension of the Programme beyond 2013.
13 straipsnio pavadinimas
Article 13 – title
Rengiant 7 straipsnio 2 dalyje numatytas metines darbo programas Komisijai padeda patariamasis komitetas .
The Commission shall be assisted by an Advisory Committee in establishing the annual work programmes foreseen in Article 7(2) .
7 straipsnyje nurodyti įgaliojimai priimti deleguotus teisės aktus Komisijai suteikiami 8 straipsnio 1 dalyje nurodytam laikotarpiui .
The power to adopt delegated acts referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for the period referred to in Article 8(1) .
Jei daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnį.
Where reference is made to this paragraph, Article 3 and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof .
13 straipsnio 2a dalis (nauja)
Article 13 - paragraph 2a (new)
Įgaliojimai priimti deleguotus teisės aktus Komisijai suteikiami laikantis 13a ir 13b straipsniuose nustatytų sąlygų.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 13a and 13b.
13a straipsnis (naujas)
Article 13a (new)
Europos Parlamentas ar Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 7 straipsnio 2 dalyje nurodytą įgaliojimų delegavimą.
The delegation of power referred to in Article 7(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
13b straipsnis (naujas)
Article 13b (new)
Pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 296 straipsnį prieštaraujanti institucija nurodo prieštaravimų dėl deleguoto teisės akto priežastis.
In accordance with Article 296 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo sukuriama integruotos jūrų politikos tolesnio vystymo paramos programa
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a programme to support the further development of an integrated Maritime Policy
Integruota jūrų politika skatinama visų ES veiksmų, susijusių su vandenynais, jūromis, pakrančių regionais ir jūrų sektoriais, sąveika.
The Integrated Maritime Policy (IMP) promotes synergy between all EU policies relating to the oceans, seas, costal regions and maritime sectors.
Bandomieji projektai ir parengiamieji veiksmai jūrų politikos srityje buvo baigti 2010 metais (2011 m. nebuvo numatyti jokie įsipareigojimų asignavimai).
Pilot projects and preparatory actions in the field of Maritime Policy came to an end in 2010 (no commitment appropriations have been foreseen for 2011).
Integruotai jūrų politikai būtina daugiametė finansinė programa (2011–2013 m.), kurią siekiant finansuoti būtina sukurti dvi naujas biudžeto eilutes (11 09 05 ir 11 01 04 04 07).
A multiannual financial framework for the IMP for the period 2011-2013 is needed through the introduction of two new budget lines (11 09 05 and 11 01 04 04 07).
Tokios programos sukūrimas suteiktų galimybę Komisijai, valstybėms narėms ir suinteresuotosioms šalims tęsti jau pradėtą tiriamąjį darbą ir toliau vystyti bei detalizuoti sprendimus dėl integruotos jūrų politikos (IJP) įgyvendinimo.
The creation of such a programme should enable the Commission, together with Member States and stakeholders, to continue exploratory work that has already been initiated and to further develop and concretise options to implement the IMP.
Šiuo metu tolesnis ir ilgalaikis šios politikos vystymas ir įgyvendinimas nėra užtikrintas.
Long-term funding of the further development and implementation of this policy is not currently guaranteed.