natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„iii) jeigu kelių kontroliuojamų įmonių, kurių pagrindinė buveinė yra Sąjungoje , patronuojanti bendrovė yra ta pati mišrią veiklą vykdanti finansų holdingo bendrovė, ir nė vienai iš minėtųjų įmonių valstybėje narėje, kurioje yra mišrią veiklą vykdančios finansų holdingo bendrovės pagrindinė buveinė, nebuvo išduotas leidimas, koordinatoriaus užduotį vykdo pagrindiniame finansų sektoriuje veikiančiai kontroliuojamai įmonei, kurios buhalterinio balanso galutinis rezultatas didžiausias, leidimą išdavusi kompetentinga institucija;“
" (iii) where more than one regulated entity with a head office in the Union have as their parent the same mixed financial holding company and none of th o se entities has been authorised in the Member State in which the mixed financial holding company has its head office, the task of coordinator shall be exercised by the competent authority which authorised the regulated entity with the largest balance sheet total in the most important financial sector; "
2 straipsnio 6 c punktas (naujas)
Article 2 – point 6 c (new)
(6c) 11 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
( 6c ) In Article 11 , paragraph 3 is replaced by the following:
Nepažeidžiant galimybės suteikti Sąjungos įstatymuose numatytą specialią priežiūros kompetenciją ir pareigas, koordinatoriaus, kuriam buvo patikėtos su papildoma kontroliuojamų finansinio konglomerato įmonių priežiūra susijusios specialios užduotys, paskyrimas neturi poveikio sektoriaus taisyklėse nustatytoms kompetentingų institucijų užduotims ir pareigoms.“
Without prejudice to the possibility of delegating specific supervisory competences and responsibilities as provided for by Union legislation, the presence of a coordinator entrusted with specific tasks concerning the supplementary supervision of regulated entities in a financial conglomerate shall not affect the tasks and responsibilities of the competent authorities as provided for by the sectoral rules. "
11 straipsnio 4 dalies pirma pastraipa
Article 11 – paragraph 4 – subparagraph 1
Koordinatorius , siekdamas sudaryti bendradarbiavimo sąlygas, kaip nurodyta šiame skirsnyje, palengvinti šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse ir 12 straipsnyje išvardytas užduotis, taip pat pagal konfidencialumo ir atitikties Sąjungos teisės aktams reikalavimus užtikrinti tinkamą derinimą ir, tam tikrais atvejais, bendradarbiavimą su atitinkamomis trečiosios šalies kompetentingomis institucijomis , įkuria atitinkamų kompetentingų institucijų kolegiją .
The coordinator shall establish a college of the relevant competent authorities to facilitate the required cooperation under this section and the exercise of the tasks listed in paragraphs 1, 2 and 3 and Article 12 and, subject to the confidentiality requirements and compatibility with Union legislation, ensure appropriate coordination and cooperation with relevant third-country competent authorities where appropriate.
Koordinatorius , pasitelkęs atitinkamą sektoriaus priežiūros institucijų kolegiją, sudaro bendradarbiavimo sąlygas, kaip nurodyta šiame skirsnyje, ir palengvina šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse ir 12 straipsnyje išvardytas užduotis, taip pat pagal konfidencialumo ir atitikties Sąjungos teisės aktams reikalavimus užtikrina tinkamą derinimą ir, tam tikrais atvejais, bendradarbiavimą su atitinkamomis trečiosios šalies kompetentingomis institucijomis.
The coordinator shall facilitate the required cooperation under this section through the relevant sectoral college of supervisors and the exercise of the tasks listed in paragraphs 1, 2 and 3 and Article 12 and, subject to the confidentiality requirements and compatibility with Union legislation, ensure appropriate coordination and cooperation with relevant third-country competent authorities where appropriate.
Nebūtina įkurti naują kolegiją šiai užduočiai vykdyti.
It is unnecessary to establish new colleges for the fulfilment of this task.
Šį klausimą gali spręsti esama sektorių kolegija.
Such issue can be handled within existing sectoral colleges.
Naujos kolegijos steigti nereikia, nes gali būti neveiksmingai teikiama informacija ir atsirasti kitų trūkumų.
Creating additional college would be unnecessary and could lead to information inefficiencies and other inefficiencies.
11 straipsnio 4 dalies antra pastraipa
Article 11 – paragraph 4 – subparagraph 2
Tokios kolegijos įkūrimas ir veikimas pagrįstas šio straipsnio 1 dalyje apibrėžtu rašytiniu derinimo susitarimu.
The establishment and functioning of that college shall be based on a written coordination arrangement within the meaning of paragraph 1.
Koordinatorius nusprendžia, kokios kitos kompetentingos institucijos dalyvauja susirinkime ar kurioje nors minėtosios kolegijos veikloje.
The coordinator shall decide which other competent authorities participate in a meeting or in any activity of that college.
Europos bankininkystės institucija ir Europos draudimo ir profesinių pensijų institucija pateikia bendrąsias gaires, kuriomis siekiama derinti priežiūrą, atsižvelgiant į Direktyvos 2006/48/EB 131a straipsnį ir Direktyvos 2009/138/EB 248 straipsnio 4 dalį.
The European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall issue common guidelines aimed at the consistency of supervisory coordination arrangements according to Article 131a of Directive 2006/48/EC and Article 248(4) of Directive 2009/138/EC.
EPI, pasitelkusios Jungtinį komitetą, pateikia bendrąsias gaires, kuriomis siekiama derinti priežiūrą, atsižvelgiant į Direktyvos 2006/48/EB 131a straipsnį ir Direktyvos 2009/138/EB 248 straipsnio 4 dalį.
The ESAs shall , through the Joint Committee, issue common guidelines aimed at the consistency of supervisory coordination arrangements according to Article 131a of Directive 2006/48/EC and Article 248(4) of Directive 2009/138/EC.
(7a) Įterpiamas šis straipsnis:
(7a) The following Article is inserted:
„12b straipsnis
"Article 12b
Bendrosios gairės
Common guidelines
EPI, pasitelkdamos Jungtinį komitetą, parengia bendras gaires, kuriose nurodoma, kaip kompetentinga institucija turi atlikti rizika pagrįstus konglomeratų vertinimus.
The ESAs shall, through the Joint Committee , develop common guidelines on how risk-based assessments of conglomerates are to be conducted by the competent authority.
Visų pirma šios gairės užtikrina, kad atliekant rizika pagrįstus vertinimus būtų įvertintos atitinkamos priemonės siekiant, viena vertus, įvertinti konglomeratams iškylančią grupinę riziką (įskaitant finansinio sverto ir mokumo koeficientus), antra vertus, užtikrinti, kad būtų visiškai atskleista rizika (įtraukta arba neįtraukta į balansą), su kuria susiduria konglomeratai.“
Those guidelines shall, i n particular , ensure that risk-based assessments include appropriate tools in order, on the one hand to assess group risks posed to the conglomerates – including leverage and solvency ratios – and, on the other, to guarantee full disclosure of the on and off-balance sheet exposures of conglomerates."
(7b) 18 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
(7 b ) Article 18 is amended as follows:
a) antraštė pakeičiama taip:
(a) t he title is replaced by the following:
„Patronuojančios įmonės, veikiančios ne Sąjungoje“
" Parent undertakings outside the Union "
b) 3 dalis pakeičiama taip:
(b) p aragraph 3 is replaced by the following:
Valstybės narės leidžia savo kompetentingoms institucijoms taikyti kitus metodus, užtikrinančius atitinkamą papildomą kontroliuojamų finansinio konglomerato įmonių priežiūrą.
Member States shall allow their competent authorities to apply other methods which ensure appropriate supplementary supervision of the regulated entities in a financial conglomerate.
Šiems metodams turi pritarti koordinatorius, pasikonsultavęs su kitomis atitinkamomis kompetentingomis institucijomis.
These methods must be agreed by the coordinator, after consultation with the other relevant competent authorities.
Kompetentingos institucijos gali konkrečiai pareikalauti įsteigti mišrią veiklą vykdančią finansų holdingo bendrovę, kurios pagrindinė buveinė yra Sąjungoje , ir taikyti šią direktyvą tokios bendrovės vadovaujamoms kontroliuojamoms finansinio konglomerato įmonėms.
The competent authorities may in particular require the establishment of a mixed financial holding company which has its head office in the Union , and apply this Directive to the regulated entities in the financial conglomerate headed by that holding company.
Apie minėtuosius metodus, skirtus šioje direktyvoje nustatytiems papildomos priežiūros tikslams įgyvendinti, būtina informuoti kitas susijusias kompetentingas institucijas ir Komisiją.“
The methods must achieve the objectives of the s upplementary supervision as defined in this Directive and must be notified to the other competent authorities involved and the Commission. "
c) įterpiama ši dalis:
(c) t he following paragraph is added:
EPI, pasitelkdamos Jungtinį komitetą, gali pateikti bendras gaires dėl to, ar trečiųjų šalių kompetentingoms institucijoms taikant papildomos priežiūros tvarką gali būti pasiekti šioje direktyvoje numatyti finansinio konglomerato, kuriam vadovaujančios įmonės pagrindinė buveinė yra trečiojoje šalyje, kontroliuojamų įmonių papildomos priežiūros tikslai.
The E SAs may , through the Joint Committee, develop common guidelines as to whether the supplementary supervision arrangements of competent authorities in third countries are likely to achieve the objectives of the supplementary supervision as defined in this Directive, in relation to the regulated entities in a financial conglomerate, the head of which has its head office in a third country.
Jungtinis komitetas šias gaires nuolat peržiūri ir atsižvelgia į atitinkamų kompetentingų institucijų vykdomos papildomos priežiūros pokyčius.“
The Joint Committee shall review such guidelines at regular intervals and take into account any changes to the supplementary supervision carried out by such competent authorities."
Nepažeisdama Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 218 straipsnyje nustatytos tvarkos, Komisija kartu su Europos bankininkystės komitetu, Europos draudimo ir profesinių pensijų komitetu ir Finansinių konglomeratų komitetu tikrina šio straipsnio 1 dalyje minimų derybų rezultatus ir po to susidariusią padėtį.
Without prejudice to the procedures provided for in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission shall, with the assistance of the European Banking Committee, the European Insurance and Occupational Pensions Committee and the Financial Conglomerates Committee, examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation.
III skyriaus pavadinimas
Chapter III – Title
KOMISIJAI SUTEIKIAMI ĮGALIOJIMAI, KOMITETO PROCEDŪRA IR BENDRŲJŲ GAIRIŲ PRIĖMIMAS
POWERS CONFERRED ON THE COMMISSION, COMMITTEE PROCEDURE AND ADOPTION OF COMMON GUIDELINES
DELEGUOTIEJI TEISĖS AKTAI IR ĮGYVENDINIMO PRIEMONĖS
DELEGATED ACTS AND IMPLEMENTING MEASURES
Įgaliojimų delegavimas
Delegation of power
Komisija turi įgaliojimus , vadovaudamasi 21c straipsniu , deleguotais teisės aktais priimti priemones, susijusias su techniniais šios direktyvos pakeitimais šiose srityse :
The Commission shall be empowered to adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 21c measures concerning the technical adaptations to be made to this Directive in the following areas :
a) tiksliau suformuluoja 2 straipsnyje pateiktas apibrėžtis, siekdama atsižvelgti į su šios direktyvos taikymu susijusius finansinių rinkų pokyčius;
(a) a more precise formulation of the definitions referred to in Article 2 in order to take account of developments in financial markets in the application of this Directive;
b) suvienodina terminus ir suformuluoja šioje direktyvoje pateiktas apibrėžtis, atsižvelgdama į paskesnius Sąjungos teisės aktus dėl kontroliuojamų įmonių ir susijusių klausimų;
(b) the alignment of terminology and the framing of definitions in the Directive in accordance with subsequent Union acts on regulated entities and related matters;
c) tiksliau apibrėžia I priede nustatytus skaičiavimo metodus, siekdama atsižvelgti į finansinių rinkų ir riziką ribojančių metodų pokyčius.
(c) a more precise definition of the calculation methods set out in Annex I in order to take account of developments on financial markets and prudential techniques .
Šios priemonės neapima Komisijai deleguotų ir suteiktų įgaliojimų klausimo 21a straipsnyje išvardytų punktų atžvilgiu.“
Those measures shall not include the subject matter of the power delegated to and conferred on the Commission with regard to the items listed in Article 21a. "
2 straipsnio 9 b punktas (naujas)
Article 2 – point 9 b (new)
(9b) Įterpiamas šis straipsnis:
(9b) The following Article is inserted:
Techniniai reguliavimo standartai
Regulatory technical standards
Siekiant užtikrinti nuoseklų 2, 7 ir 8 straipsnių ir II priedo derinimą, EPI, pasitelkusios Jungtinį komitetą, parengia techninių reguliavimo standartų projektus, kad būtų nustatytos tikslesnės 2 straipsnyje nurodytų apibrėžčių formuluotės ir koordinuojamos pagal 7 ir 8 straipsnį bei II priedą priimtos nuostatos.
In order to ensure consistent harmonisation of Articles 2, 7 and 8 and Annex II, the ESAs shall , through the Joint Committee, develop draft regulatory technical standards to establish a more precise formulation of the definitions referred to in Article 2 and to coordinate the provisions adopted pursuant to Articles 7 and 8 and Annex II.
Jungtinis komitetas EBI, EDPPI ir EVPRI vardu šiuos techninių reguliavimo standartų projektus iki 2013 m. sausio 1 d. pateikia Komisijai.
The Joint Committee shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 January 2013 on behalf of EBA, EIOPA and ESMA.
Komisijai suteikiami įgaliojimai pagal Reglamento (ES) Nr. 1093/2010, Reglamento (ES) Nr. 1094/2010 ir Reglamento (ES) Nr. 1095/2010 10–14 straipsnius priimti pirmoje dalyje nurodytus techninių reguliavimo standartų projektus.“
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the paragraph 1 in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010, of Regulation (EU) No 1094/2010 and of Regulation (EU) No 1095/2010."
2 straipsnio 9 c punktas (naujas)
Article 2 – point 9 c (new)
(9c) 21 straipsnio 2–5 dalys išbraukiamos.
(9 c ) In Article 21, paragraphs 2 to 5 are deleted.
2 straipsnio 9 d punktas (naujas)
Article 2 – point 9 d (new)
21a straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos c a punktas (naujas)
Article 21a – paragraph 1 – subparagraph 1 – point c a (new)
(9d) 21a straipsnio 1 dalies pirma pastraipa papildoma tokiu punktu:
(9 d ) In the first subparagraph of Article 21a(1), the following point is added:
„ca) 6 straipsnio 2 dalis, siekiant užtikrinti ataskaitų vienodą formą (su instrukcijomis), jų teikimo dažnumą ir, atitinkamais atvejais, teikimo datas.“
"(ca) Article 6(2) in order to ensure a uniform format (with instructions), frequency and, where appropriate, the dates for reporting."
2 straipsnio 9 e punktas (naujas)
Article 2 – point 9 e (new)
21a straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 21a – paragraph 2 a (new)
(9e) 21a straipsnis papildomas šia dalimi:
(9 e ) In Article 21a, the following paragraph is added:
Nuo [2013 m. sausio 1 d.] valstybės narės reikalauja, kad šiame straipsnyje nurodyto skaičiavimo ataskaitos būtų teikiamos vienoda forma, dažnumu ir datomis vadovaujantis pagal 21a straipsnio 1 dalies ca punktą nustatytais techniniais standartais.“
From [1 January 2013], the Member States shall require a uniform format, frequency and dates for reporting of the calculations referred to in this Article, in accordance with the technical standards established under Article 21a(1)(ca)."
Taip pat kaip pagal bankų direktyvą, reikia suderinti su kapitalo pakankamumo reikalavimais susijusio skaičiavimo ataskaitų pagal Direktyvą 2002/87/EB formą, teikimo dažnumą ir datas.
Similarly to under Banking Directive, the reporting of the calculated capital adequacy requirements under Directive 2002/87/EC should follow harmonised formats, frequencies and dates of reporting.
Šis pakeitimas susijęs su 6 pakeitimu.
This amendment is linked to amendment 6.
21b straipsnis
Article 21b
Europos bankininkystės institucija ir Europos draudimo ir profesinių pensijų institucija , bendradarbiaudamos Europos priežiūros institucijų jungtiniame komitete ir laikydamosi Reglamento (ES) Nr. ../.., kuriuo įsteigiama Europos bankininkystės institucija, 42 straipsnyje ir Reglamento (ES) Nr. ../.., kuriuo įsteigiama Europos draudimo ir profesinių pensijų institucija, 42 straipsnyje nustatytos tvarkos, pateikia 3 straipsnio 3 dalyje , 7 straipsnio 5 dalyje, 8 straipsnio 5 dalyje, 9 straipsnio 6 dalyje ir 11 straipsnio 5 dalyje nurodytas bendrąsias gaires.
The European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall issue the common guidelines referred to in Article 3(3) , Article 7(5), Article 8(5), Article 9(6) and Article 11(5) in accordance with the procedure laid down in Article 42 of the Regulation (EU) No ../ .. establishing the European Banking Authority, and in Article 42 of the Regulation (EU) No ../.. establishing the European Insurance and Occupational Pensions Authority, following cooperation within the Joint Committee of the European Supervisory Authorities .
EPI, bendradarbiaudamos Jungtiniame komitete ir laikydamosi Reglamento (ES) Nr. 1093/2010, Reglamento (ES) Nr. 1094/2010 ir Reglamento (ES) Nr. 1095/2010 56 straipsnyje nustatytos tvarkos, pateikia 3 straipsnio 8 dalyje , 7 straipsnio 5 dalyje, 8 straipsnio 5 dalyje, 9 straipsnio 6 dalyje , 11 straipsnio 5 dalyje ir 18 straipsnio 3a dalyje nurodytas bendrąsias gaires.
The E SAs shall , through the Joint Committee, issue the common guidelines referred to in Article 3( 8 ) , Article 7(5), Article 8(5), Article 9(6) , Article 11(5) and Article 18( 3a ) in accordance with the procedure laid down in Article 56 of each of Regulation (EU) No 1093 / 2010 , Regulation (EU) No 1094/2010 and Regulation (EU) No 1095/2005 , following cooperation within the Joint Committee.
21 c straipsnis (naujas)
Article 21 c (new)
(10a)) Įterpiamas šis straipsnis:
(10a) The following Article is inserted:
„21c straipsnis
"Article 21c
Įgaliojimai priimti deleguotuosius teisės aktus Komisijai suteikiami laikantis šiame straipsnyje nustatytų sąlygų.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
20 straipsnyje nurodytas įgaliojimų delegavimas Komisijai suteikiamas ketverių metų laikotarpiui nuo …*.
The delegation of power referred to in Article 20 shall be conferred on the Commission for a period of four years from ….*.
Komisija parengia ataskaitą dėl deleguotų įgaliojimų ne vėliau kaip likus šešiems mėnesiams iki ketverių metų laikotarpio pabaigos.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest six months before the end of the four-year period.
Įgaliojimų delegavimas savaime pratęsiamas tokios pat trukmės laikotarpiams, nebent Europos Parlamentas arba Taryba likus ne mažiau kaip trims mėnesiams iki kiekvieno laikotarpio pabaigos pareiškia, jog nesutinka su tokiu pratęsimu.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period .
Sprendimu dėl įgaliojimų delegavimo atšaukimo nutraukiamas tame sprendime nurodytų įgaliojimų delegavimas.
A revocation decision shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Atšaukimas įsigalioja kitą dieną po sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Sprendimas neturi įtakos jau įsigaliojusių deleguotųjų teisės aktų galiojimui.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Visi pagal 20 straipsnį priimti deleguotieji teisės aktai įsigalioja tik tuo atveju, jei Europos Parlamentas arba Taryba per tris mėnesius nuo pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai apie tokį aktą dienos nepareiškė savo prieštaravimo arba jei iki šio termino pabaigos tiek Europos Parlamentas, tiek Taryba informavo Komisiją, kad neketina prieštarauti.
A delegated act adopted pursuant to Article 20 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva tas laikotarpis pratęsiamas dar trims mėnesiams. "
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or the Council. "
* OL: įrašyti šios direktyvos įsigaliojimo datą.
* OJ: Please insert date of entry into force of this Directive.
(11a) Įterpiamas šis straipsnis:
(11a) The following Article is inserted:
Tolesnio sektorių taisyklių derinimo tikslais valstybės narės numato alternatyvaus investavimo fondų valdytojus įtraukti į:
Pending further coordination of sectoral rules, Member States shall provide for the inclusion of alternative investment fund managers:
a) kredito įstaigų ir investicinių firmų konsoliduotos priežiūros taikymo sritį ir (arba) į draudimo grupės draudimo įmonių papildomos priežiūros taikymo sritį;
(a) in the scope of consolidated supervision of credit institutions and investment firms, and/or in the scope of supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group;
b) šioje direktyvoje nustatytos papildomos priežiūros taikymo sritį, jeigu grupė turi finansinio konglomerato statusą; taip pat
(b) where the group is a financial conglomerate, in the scope of supplementary supervision within the meaning of this Directive; and
c) į identifikavimo procesą pagal 3 straipsnio 2 dalį.
(c) in the identification process within the meaning of Article 3(2).
Taikydamos pirmą dalį, valstybės narės numato arba įgalioja kompetentingas institucijas nuspręsti, pagal kurio sektoriaus (bankų, draudimo arba investicinių paslaugų sektoriaus) taisykles alternatyvaus investavimo fondų valdytojams turi būti taikoma šio straipsnio pirmos dalies a punkte nurodyta konsoliduota ir (arba) papildoma priežiūra.
For the application of the first paragraph, Member States shall provide, or give their competent authorities the power to decide, according to which sectoral rules (banking sector, insurance sector or investment services sector) alternative investment fund managers shall be included in the consolidated and/or supplementary supervision referred to in point (a) of the first paragraph.
Įgyvendinant šią nuostatą, atitinkamo sektoriaus taisyklės dėl finansų įstaigų priskyrimo atitinkamos priežiūros taikymo sričiai formos ir masto mutatis mutandis taikomos alternatyvaus investavimo fondų valdytojams.
For the purposes of this provision, the relevant sectoral rules regarding the form and extent of the inclusion of financial institutions shall apply mutatis mutandis to alternative investment fund managers.
Šio straipsnio pirmos dalies b punkte nurodytos papildomos priežiūros tikslais pagal tos pačios dalies a punktą alternatyvaus investavimo fondų valdytojas laikomas priklausančiu tam sektoriui, kuriam jis priskirtas.
For the purposes of supplementary supervision referred to in point (b) of the first paragraph, the alternative investment fund manager shall be treated as part of whichever sector it is included in by virtue of point (a) of the first paragraph.