natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. kadangi ES bus EB pasekėja ir bus JT Generalinės Asamblėjos (JTGA) ir kitų JT įstaigų stebėtoja, daugelio JT konvencijų šalis ir, keletu išimtinių atvejų, pvz., Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacijos (FAO) atžvilgiu, – narė,
F. whereas the EU will have to succeed the EC as observer to the UN General Assembly (UNGA) and other UN bodies, as a party to a number of UN conventions, and, in a few exceptional cases such as the FAO, as a member,
G. kadangi pastaruoju metu ES valstybių narių nuomonės dėl dalyvavimo Durbano peržiūros konferencijoje dėl rasizmo išsiskyrė; kadangi atsirado nuomonių skirtumų dėl ES vykdomos Kinijos žmogaus teisių laikymosi priežiūros JTŽTT ir balsavimo dėl R. Goldstone’o pranešimo; kadangi visa tai daro žalą ES įtakai ir jos galimybėms ginti savo vertybes JT,
G. whereas the EU Member States recently split over whether to attend the Durban review conference on racism; whereas differences emerged in the EU’s scrutiny of China’s human rights performance in the UNHRC and in the vote on the Goldstone report; whereas all this has been to the detriment of the EU’s influence and its capacity to assert its values in the UN,
H. kadangi didėjantis nekontroliuojamas branduolinių ginklų platinimas kelia vis didesnę grėsmę laisvosioms pasaulio šalims; kadangi būsimoje Neplatinimo sutarties (SBGN) peržiūros konferencijoje didžiausias dėmesys bus skiriamas pastangoms stiprinti visus tris SBGN ramsčius (neplatinimas, nusiginklavimas ir bendradarbiavimas naudojant branduolinę energiją civiliniais tikslais),
H. whereas increasing and uncontrolled nuclear proliferation poses an ever greater threat to the free world; whereas the reinforcement of all three pillars of the Non-proliferation Treaty (NPT), namely non-proliferation, disarmament and cooperation on the civilian use of nuclear energy, will be central at the upcoming NPT Review Conference,
J. kadangi institucinės naujovės, susijusios su JT sistemoje taikomu lyčių pasiskirstymo modeliu, turi suteikti naujų paskatų taikyti bendrą nuoseklią lyčių aspekto integravimo ir galių suteikimo moterims strategiją,
J. whereas a new impetus must be given by the institutional innovations on the gender architecture within the UN system in order to achieve a holistic and coherent approach to gender mainstreaming and women’s empowerment,
Europos Sąjunga Jungtinėse Tautose
The European Union at the United Nations
(a) palaikyti glaudesnį dialogą su svarbiausiais partneriais ir taip stiprinti veiksmingą daugiašalę sistemą, siekiant sukurti tvirtesnes JT; Jungtinėse Tautose laikytis bendros, darnios ir nuoseklios ES strategijos, kurios tikisi trečiosios šalys,
(a) to strengthen, through enhanced dialogue with key partners, effective multilateralism in order to build a stronger UN; to foster the common, coherent and consistent EU approach at the UN that third parties expect,
(b) stengtis pateikti save JT sistemoje kaip sąžiningą įvairių narių grupių tarpininkę, siekiant skatinti bendrą sutarimą ir didesnę sanglaudą, susijusius su visais trimis Jungtinių Tautų ramsčiais (taika ir saugumu, vystymusi ir žmogaus teisėmis); palaikant dvišalį dialogą aktyviai skatinti veiksmingą daugiašalę sistemą ir nuosekliai pabrėžti jos svarbą,
(b) to seek to project itself within the UN system as an honest broker between different membership groups in order to promote common understanding and greater cohesion across the three pillars of the United Nations (peace and security, development and human rights); to actively promote and systematically address the importance of effective multilateralism in its bilateral dialogues;
(c) skatinti priimti sprendimus, kuriuos priėmus JT valstybės narės labiau pastebėtų didesnius Sąjungos įgaliojimus ir atsakomybę išorės santykių srityje, visų pirma kalbant apie pakankamo kalbėjimo laiko skyrimą ir teisę teikti iniciatyvas JTGA; nuosekliai naudotis visomis europinėmis išorės veiksmų priemonėmis, siekiant imtis veiksmingų ir nuoseklių ES veiksmų Jungtinėse Tautose, taip pat užtikrinti, kad Niujorke įsikūrusi ES atstovybė prie Jungtinių Tautų turėtų išteklių, kurių reikia norint atlikti didesnį vaidmenį, visų pirma kalbant apie personalą,
(c) to push for solutions that allow the Union's empowered external role and increased responsibility to be more visible for the UN Member States, especially with regard to the allocation of adequate speaking time and the right of initiative at the UNGA; to make comprehensive use of all European external action tools to perform effective and coherent EU actions at the UN and to ensure that the EU Delegation to the United Nations in New York is adequately equipped to cope with its enhanced role, particularly in terms of staff,
(d) užtikrinti, kad ES būtų vieninga, kad jos pozicijos būtų išklausyta ir būtų pasimokyta iš 2009 m. gruodžio mėn. konferencijos dėl klimato Kopenhagoje,
(d) to ensure that the EU speaks with a single voice in order to make its position heard, while drawing lessons from the climate conference in Copenhagen in December 2009,
(e) užtikrinti, kad JT sistemoje būtų veiksmingai ir nuosekliai ginamos Sąjungos vertybės ir interesai; atsižvelgiant į tai, siekti užtikrinti, kad Sąjunga visapusiškai remtų ES valstybių narių kandidatus į svarbius JT postus, dėl kurių susitarė ES valstybės narės; pateikti save kaip darnią jėgą, galinčią duoti rezultatų siekiant bendrų pozicijų, ypač kalbant apie svarbius balsavimus,
(e) to ensure that the Union's values and interests are represented in an effective and coherent way in the UN system; in this context, to strive to ensure that nominations from EU Member States for important UN posts, which have been agreed amongst EU Member States, receive the Union's full support; to project itself as a cohesive force that is able to deliver, especially on significant votes, in order to arrive at unified positions,
(f) siekti labiau apčiuopiamo bendradarbiavimo ir dialogo su naująja JAV administracija ir su naujais pasauliniais ir regioniniais subjektais (pvz., Kinija, Indija ir Brazilija), norint pagal daugiašalę sistemą rasti bendrą darbotvarkę ir bendrus visuotinių problemų sprendimus,
(f) to seek more substantive cooperation and dialogue with the new US administration and with emerging global and regional players like China, India and Brazil, with the aim of finding a common agenda and common solutions to global challenges within a multilateral framework,
(g) atsižvelgiant į naujas ES galimybes tarptautinio koordinavimo ir išorės atstovavimo srityse, tobulinti ilgalaikį Sąjungos planavimą, visų pirma susijusį su būsimais svarbiais JT renginiais, pvz., TVT peržiūra ir SBGN peržiūros konferencija 2010 m., taip pat 2011 m. numatoma su Žmogaus teisių taryba ir Taikos stiprinimo komisija (TSK) susijusia peržiūra,
(g) to improve, given the EU's new potential for internal coordination and external representation, the Union's long-term planning specifically with regard to major upcoming UN events such as the MDG Review and the NPT Review Conference in 2010, as well as the reviews of the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission (PBC) in 2011,
Visuotinis valdymas ir JT reforma
Global governance and UN reform
(h) imtis lyderio vaidmens dabartinėse diskusijose visuotinio valdymo tema ir užtikrinti, kad būtų aiškiai siejama Didžiojo dvidešimtuko (G 20) ir JT, kurios teisėtai gali imtis veiksmų pasaulio mastu, veikla,
(h) to take a lead in the current debate on global governance and to ensure that clear bridges exist between the work of the G20 and the UN, as the legitimate body for global action;
(i) imtis apčiuopiamų veiksmų ir naujų iniciatyvų remiant JT sistemos reformos procesą, pabrėžiant, kad yra būtina visapusiškai visais aspektais reformuoti Saugumo Tarybą,
(i) to take tangible action and new initiatives in supporting the reform process of the UN system, stressing the need for a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects,
(j) raginti Komisijos pirmininko pavaduotoją-vyriausiąją įgaliotinę užtikrinti, kad ES valstybės narės laikytųsi nuoseklesnės pozicijos JT Saugumo Tarybos reformos klausimu, ir ginti šią poziciją Jungtinėse Tautose; pabrėžti, kad Europos Sąjunga vis dar laikosi tikslo turėti vietą išplėstinėje Saugumo Taryboje,
(j) to urge the Vice-President/High Representative to build a more cohesive position among EU Member States on the reform of the UN Security Council and to advance this position at the UN; to emphasise that an EU seat in an enlarged Security Council remains a goal of the European Union,
(k) skatinti didesnį nacionalinių ir transnacionalinių parlamentų dalyvavimą JT veiklose, siekiant didinti Jungtinių Tautų, jos programų ir jos agentūrų demokratiškumą ir šiuo tikslu remti pilietinės visuomenės ir parlamentų iniciatyvas,
(k) to promote stronger participation by national and transnational parliaments in UN activities with the aim of strengthening the democratic nature of the United Nations, its programmes and its agencies and to support initiatives by civil society and parliaments to this end,
(l) imantis bendrų veiksmų su svarbiausiais parneriais, labiau stengtis atnaujinti JT Generalinę Asamblėją, t. y. užtikrinti, kad, remiantis ad hoc darbo grupių pasiūlymais ir JT pareigūnų rekomendacijomis (pvz., JTGA 64-osios sesijos pirmininko rekomendacijomis), būtų imtasi konkrečių veiksmų siekiant padidinti Asamblėjos vaidmenį ir įgaliojimus, pagerinti veiklos rezultatus, taip pat padidinti Asamblėjos veiklos skaidrumą,
(l) to step up efforts to revitalise the UN General Assembly in concerted action with key partners by translating suggestions from the Ad Hoc Working Groups and recommendations by UN officials such as the President of the 64th UNGA into concrete steps to enhance the Assembly's role, authority, performance and efficiency, as well as to increase the transparency of its work,
(m) padėti įgyvendinti naująjį lyčių pasiskirstymo modelį ir aktualias institucines naujoves, siekiant kuo greičiau sukurti nuoseklesnę mišrią instituciją, kuri padėtų skatinti lyčių lygybę, moterų apsaugą ir galių suteikimą joms, be kita ko, konfliktų metu ir pasibaigus krizėms,
(m) to contribute to implementing the new gender architecture as well as relevant institutional innovations with a view to creating a more coherent composite entity as soon as possible that works towards promoting gender equality and the protection and empowerment of women, including in conflict and post-crisis situations,
Taika ir saugumas
Peace and Security
(n) visokeriopai remti JT Generalinio Sekretoriaus pastangas tiksliau apibrėžti pareigos ginti principą, pabrėžti jo svarbą užkertant kelią konfliktams ir raginti jį įgyvendinti,
(n) to fully support the efforts of the UN Secretary General to better define the notion of the principle of the Responsibility to Protect (R2P), to stress its importance in preventing conflicts while encouraging its implementation,
(o) remti ES valstybių narių iniciatyvą patvirtinti JT rezoliuciją dėl paskandintų cheminių ginklų ir jų keliamos grėsmės ekologijai, sveikatai, saugumui ir ekonomikai ir dėl poreikio didinti tarptautinį ir regioninį bendradarbiavimą šiuo klausimu ir savanoriškai keistis informacija, patirtimi ir technologijomis,
(o) to support the initiative of the EU Member States to adopt a UN resolution on sea-dumped chemical weapons and the threat they present to ecology, health, security and the economy, as well as on the need to strengthen international and regional cooperation on this issue and to exchange information, experience and technologies on a voluntary basis,
Krizių valdymas, taikos palaikymas ir taikos stiprinimas
Crisis management, Peacekeeping and Peacebuilding
(p) padėti didinti JT pajėgumą palaikyti taiką, siekiant sumažinti nepakankamo pajėgumo riziką, ir skatinti palaikant taiką atsižvelgti į taikos stiprinimo sampratą; imtis iniciatyvos ieškant naujų galimybių, susijusių su JT taikos palaikymo veiksmais, t. y. pabrėžti civilinių ir karinių veiksmų sąveiką, taip pat geriau koordinuoti įvairių regioninių partnerių, ypač ES ir Afrikos Sąjungos, veiklą,
(p) to contribute to enhancing UN peacekeeping capacities in order to diminish the risk of overstretching and to promote the incorporation of the peacebuilding concept into peacemaking action; to take a lead in finding a new horizon for UN peacekeeping by emphasising civilian-military synergies and by improving coordination between various regional partners, in particular between the EU and the African Union,
(q) remiantis ES ir JT partneryste tobulinti bendrą dislokavimą, susijusį su taikos misijomis, vykdomomis pagal JT mandatą; skatinti atitinkamas JT įstaigas užmegzti dar glaudesnę tarptautinę ir regioninę partnerystę taikos palaikymo klausimu, visų pirma siekiant užtikrinti, kad būtų kuo geriau naudojami riboti ištekliai,
(q) to improve, within the framework of the EU-UN partnership, joint deployments in UN-mandated peace missions; to encourage the respective UN bodies to further strengthen international and regional peacemaking partnerships, especially in order to ensure the best possible use of limited resources,
(r) siekti nuoseklios ES pozicijos ir veiksmų 2011 m. atliekant su TSK susijusią peržiūrą; remti pastangas didinti TSK vaidmenį sudarant geresnes sąlygas siekti taikos susitarimų ir užtikrinant jų tvarumą, taip pat didinti patariamąjį TSK vaidmenį Saugumo Tarybos atžvilgiu,
(r) to strive for a coherent EU position and actions with regard to the review of the PBC in 2011; to support efforts to expand the role of the PBC in facilitating and ensuring the sustainability of peace agreements and to strengthen its advisory role vis-à-vis the Security Council,
(s) ir toliau skatinti ES ir JT bendradarbiavimą pokrizinio atkūrimo srityje ir siekti visapusiškų taikos išlaikymo metodų, užkertant kelią konfliktams ir sprendžiant įvairius politinius, ekonominius, socialinius ir aplinkosaugos klausimus, kurie prisideda prie konfliktų plitimo visuomenėje,
(s) to continue to foster EU-UN cooperation in the area of post-crisis recovery and to aim at comprehensive approaches to sustaining peace, preventing conflicts and addressing a wide range of political, economic, social and environmental conditions that contribute to the escalation of conflicts in societies,
Branduolinis nusiginklavimas, neplatinimas, visuotinis nusiginklavimas ir ginklų kontrolė, ir kova su terorizmu
Nuclear disarmament and non-proliferation, conventional disarmament and arms control, fight against terrorism
(t) darniai, nuosekliai ir efektyviai dirbti su ES valstybėmis narėmis, siekiant, kad 2010 m. vyksianti SBGN peržiūros konferencija būtų sėkminga; įsipareigoti siekti visiško branduolinio nusiginklavimo pagal JT Saugumo Tarybos rezoliuciją 1887, kurioje įtvirtintas siekis užtikrinti, kad vykdant griežtą ir veiksmingą tarptautinę kontrolę įvykužius sąlygas pasaulyje neliktų branduolinių ginklų ir būtų nusiginkluota; gilinti dialogą su visomis branduolinėmis valstybėmis, norint įgyvendinti bendrą darbotvarkę ir specialų grafiką, pagal kuriuos būtų siekiama palaipsniui mažinti ir galiausiai visiškai panaikinti branduolinių galvučių atsargas ir tuo pat metu būtų tobulinamos patikros priemonės; primygtinai raginti ratifikuoti Visuotinio branduolinių bandymų uždraudimo sutartį (CTBT) ir skatinti jos įsigaliojimą,
(t) to work coherently, consistently and efficiently with EU Member States towards achieving a successful outcome of the 2010 NPT Review Conference; to commit to the aim of complete nuclear disarmament in line with UN Security Council resolution 1887 endorsing the goal of a nuclear-weapons-free world once the conditions are met, and disarmament under strict and effective international control; to deepen its dialogue with all nuclear powers to pursue a common agenda and a specific timetable aimed at progressive reduction and eventual elimination of the nuclear warheads stockpile whilst improving the means for verification; to urge the ratification and the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT)(AM 49),
(u) remti JAV administraciją, kuri, paskatinta prezidento B. Obamos vizijos apie pasaulį be branduolinių ginklų, paskelbė įsipareigojimą siekti visuotinio branduolinio nusiginklavimo ir palankiai įvertinti įvairias kai kurių ES valstybių narių iniciatyvas derėtis dėl branduolinių ginklų panaikinimo Europoje visapusiškai bendradarbiaujant su Rusija, kad toks panaikinimas būtų proporcingas,
(u) to support the US administration in its declared commitment to global nuclear disarmament encouraged by President Obama's vision of a world without nuclear weapons and to welcome the different initiatives taken by some EU Member States to negotiate the withdrawal of nuclear weapons on European territory in full cooperation with Russia in order to have a proportionate withdrawal,
(v) pabrėžti poreikį vykdyti veiksmingą ginklų kontrolę, įskaitant nusodrintojo urano turinčius ginklus ir šaudmenis, ir panaudoti savo įtaką remiant platesnio, praktiškesnio ir veiksmingesnio nusiginklavimo pastangas ir priemones; pabrėžti poreikį visapusiškai įgyvendinti Cheminių ginklų konvenciją (CWC), Biologinių ir toksinių ginklų konvenciją (BTWC), Konvenciją dėl kasetinių šaudmenų (CCM) ir Konvenciją dėl priešpėstinių minų (APMC), taip pat pabrėžiant poreikį toliau kurti tarptautinę tvarką, nukreiptą prieš masinio naikinimo ginklų platinimą,
(v) to underline the need for effective arms control, including small arms and ammunitions containing depleted uranium, and to exercise its influence in support of wider, more practical and effective disarmament efforts and measures; to stress the need for full implementation of the Chemical Weapons Convention (CWC), the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), the Convention on Cluster Munitions (CCM), and the Anti-Personnel Mines Convention (APMC), underlining at the same time the need for further development of the international regime against proliferation of weapons of mass destruction,
(w) kovojant su terorizmu labiau bendradarbiauti ir koordinuoti veiklą su pagrindiniais partneriais, remiantis visapusiška pagarba tarptautinei teisei ir žmogaus teisėms, remti daugiašales JT kovos su terorizmu pastangas (įskaitant priemones, skirtas JT teroristų sąrašo sistemą suderinti su tarptautinės žmogaus teisės standartais) ir veiksmingą JT visuotinės kovos su terorizmu strategijos įgyvendinimą; dėti daugiau pastangų , kad būtų pasiektas susitarimas ir sudaryta visapusiška konvencija dėl tarptautinio terorizmo; glaudžiai bendradarbiauti, kai kyla pavojus įkaitų gyvybei,
(w) to strengthen cooperation and coordination with key partners in the fight against terrorism on the basis of full respect for international law and human rights, and to support the UN's multilateral counter-terrorism efforts (including steps to bring the UN Terrorist List system into line with the standards of international human rights law) as well as the effective implementation of its Global Counter-Terrorism Strategy; to step up efforts to reach an agreement and conclude a comprehensive convention on international terrorism; to cooperate closely when the lives of hostages are at risk;
Vystymasis ir klimato kaita
Development and climate change
(x) imtis lyderio vaidmens didinant JT paramos vystymuisi veiksmingumą, nes dėl dabartinio susiskaldymo gali palaipsniui mažėti JT, kaip svarbiausios vystymosi institucijos, vaidmuo; primygtinai siekti, kad JT planavimas ir veiklos sistema būtų nuoseklesni, norint padėti užtikrinti kuo geresnį JT paramos vystymuisi poveikį,
(x) to exercise leadership in strengthening the effectiveness of UN development assistance since the current fragmentation may lead to progressive marginalisation of the UN as a primary actor in development; to insist on a more coherent UN programming and operational framework to help maximise the impact of UN development assistance,
(y) primygtinai reikalauti, kad krizė nebūtų naudojama kaip pretekstas vengti ar atsisakyti būtino visuotinio reagavimo į klimato kaitą ir aplinkos nykimą ir siekti, kad reagavimas į krizę būtų panaudotas kaip galimybė sukurti pagrindus naujai ir moderniai ekologiškai ekonomikai; šiuo požiūriu turėtų būti visapusiškai remiama Jungtinių Tautų aplinkosaugos programos inicijuota Ekologiškos ekonomikos iniciatyva bei turėtų būti paskatintos susijusios diskusijos dėl naujo pasaulinio susitarimo dėl ekologinių priemonių (angl.
(y) to insist that the crisis not be used as an excuse to avoid or delay the necessary global response to climate change and environmental degradation, and instead use the response to the crisis as an opportunity to establish the basis of a new and modern green economy; in this context the Green Economy Initiative, which was initiated by the United Nations Environment Programme, should be fully supported and the related discussions on a Global Green New Deal should be encouraged,
(aa) dar kartą patvirtinti principą, kad paramos vystymuisi politiką reikėtų rengti bendradarbiaujant su paramą gaunančiomis šalimis,
(aa) to reassert the principle that development aid policy should be designed in partnership with recipient countries,
Tūkstantmečio vystymosi tikslai
Millennium Development Goals
(ab) rengiantis TVT peržiūros konferencijai, dar kartą patvirtinti savo įsipareigojimą užtikrinti, kad TVT būtų įgyvendinti iki 2015 m.; raginti visus partnerius padaryti tą patį, pažymint, kad paramą teikiančios šalys ne visiškai vykdo savo 2005 m. pažadus dėl metinių paramos srautų, o bendra pažanga, padaryta siekiant daugumos tikslų, pernelyg maža norint, kad šie tikslai būtų įgyvendinti iki 2015 m.,
(ab) in preparation for the MDG Review Conference, to reconfirm its commitment to the MDG targets to be reached by 2015; to urge all partners to do the same, pointing to the fact that donors are falling short on their 2005 pledges on annual aid flows and that overall progress has been too slow for most of the goals to be met by 2015,
(ac) imtis tvirto vadovaujamo vaidmens aukšto lygio plenariniame posėdyje Tūkstantmečio vystymosi tikslų klausimais ir ypač skatinti siekti šių tikslų:
(ac) to exercise strong leadership in view of the high-level plenary meeting on the MDGs, promoting in particular the following objectives:
– dar kartą patvirtinti minimalius su Tūkstantmečio vystymosi tikslais susijusius tikslus ir uždavinius, kuriuos reikia įgyvendinti iki 2015 m. atsispiriant bet kokioms pastangoms sumenkinti ir susilpninti duotus pažadus ar atidėti jų vykdymą;
– reconfirmation of the MDG objectives and targets as the minimum to be achieved by 2015, fighting any attempts to dilute, weaken or delay the promises made;
– sudaryti išsivysčiusių ir besivystančių šalių susitarimą dėl pagreitintų veiksmų, įskaitant aiškius, konkrečius planus ir įsipareigojimus, nes pasauliui toli gražu nesiseka įgyvendinti su Tūkstantmečio vystymosi tikslais susijusius pažadus, daugiau kaip vienas milijardas žmonių tebegyvena labai skurdžiai ir manoma, kad jų kaičius dar didės;
– agreement by developed and developing countries on accelerated action, including clear, concrete plans and commitments, as the world falls far short of the MDGs’ promise and more than one billion people still live in extreme poverty, with this figure expected to increase;
– duoti aiškų ženklą, kad iki 2015 m. bus priimta nauja, dar platesnio užmojo skurdo panaikinimo darbotvarkė, kurią įgyvendinant bus užtikrinti tolesni veiksmai siekiant visiškai panaikinti skurdą;
– a clear signal that a new, even more ambitious agenda for poverty eradication will be adopted before 2015, ensuring continued efforts towards full eradication of poverty;
– siekti užtikrinti geresnį JT agentūrų koordinavimą ir nuoseklesnį JT veiklos pagrindą siekiant įgyvendinti TVT, kad būtų išvengta susiskaidymo;
– pushing for better coordination between UN agencies and a more coherent UN operational framework to avoid fragmentation in order to achieve the MDGs;
(ad) kuo tvirčiau paskelbti, taip pat prisiimant moralinį įsipareigojimą, kad įgyvendinus Tūkstantmečio vystymosi tikslus taip pat bus padaryta labai daug skatinant gerovę, stabilumą, saugumą ir socialinį teisingumą tarptautiniu mastu;
(ad) to communicate in the strongest terms that, as well as being a moral obligation, achieving the MDGs will also make a major contribution to promoting international prosperity, stability, security and social justice;