natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žodžiais „pagamintas (-a)“ kartu su kilmės šalies pavadinimu nurodoma prekių kilmė.
The words “made-in” together with the name of the country of origin shall indicate the origin of goods.
Ženklinama bet kuria valstybės narės, kurioje reikia ženklinti prekes, galutinio vartotojo suprantama Europos bendrijų oficialiąja kalba.
The marking may be made in any official language of the European Communities, which is easily understood by the final customers in the Member State in which the goods are to be marketed.
Ženklinama bet kuria valstybės narės, kurioje reikia ženklinti prekes, galutinio vartotojo suprantama Europos Bendrijų oficialiąja kalba arba anglų kalba žodžiais „made-in“ kartu su kilmės šalies pavadinimu anglų kalba.
The marking may be made in any official language of the European Communities, which is easily understood by the final customers in the Member State in which the goods are to be marketed or in the English language by using the words “made-in” and the English name of the country of origin .
Straipsnio 3 dalies antra pastraipa (nauja)
Article – paragraph 3 – subparagraph 2(new)
Produktų, parduodamų šalyse, kuriose naudojami lotyniški rašmenys, kilmė gali būti žymima tik šiais rašmenimis.
The marking may not appear in characters other than those of the Latin alphabet for products marketed in countries where the language is written in that alphabet .
Suteikus galimybę žymėti bet kokia Europos Sąjungos kalba, būtų sunku suprasti užrašą, jei graikų rašmenys arba kirilica būtų naudojami kitose šalyse, nei tose, kur jie įprastai naudojami, ir dėl to reglamento poveikis būtų priešingas, nei norėta.
While it is acceptable for the marking to be written in any of the languages of the European Union, it would be difficult to understand if it were written in Cyrillic or Greek characters outside the countries where these characters are habitually used, producing the opposite effect of that intended by the regulation.
Komisija gali priimti įgyvendinimo priemones 6 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka, ypač, kad būtų:
The Commission may adopt implementing measures, in accordance with the procedure referred to in Article 6(2), in particular, to:
– apibrėžta kilmės ženklo nurodymo tiksli forma ir taisyklės.
- Determine the detailed form and modalities of origin marking.
– visomis Bendrijos kalbomis sudarytas sąlygų sąrašas, kuriame paaiškinama, kad prekės kilmės šalis yra ženkle nurodyta šalis.
- Establish a list of terms in all Community languages which clearly express that goods originate in the country indicated in the marking.
– apibrėžti atvejai, kuriais bendrai naudojamomis santrumpomis aiškiai nurodoma kilmės šalis ir kurias galima naudoti šiame reglamente.
- Determine the cases where commonly used abbreviations unmistakably indicate the country of origin and can be used for the purpose of this Regulation.
Komisija, priimdama deleguotus teisės aktus, gali patvirtinti priemones, kad būtų:
The Commission may adopt by means of delegated acts measures to :
– apibrėžti atvejai, kuriais prekių negalima arba nereikia ženklinti dėl techninių ar ekonominių priežasčių
- Determine the cases in which goods cannot or need not be marked for technical or economic reasons
– apibrėžti atvejai, kuriais prekių negalima arba nereikia ženklinti dėl techninių priežasčių.
- Determine the cases in which goods cannot or need not be marked for technical reasons
– apibrėžtos kitos taisyklės, kurių reikia, kai nustatoma, kad prekės neatitinka šio reglamento.
- Determine other rules that may be required when goods are found not in compliance with this regulation.
– atnaujintas šio reglamento priedas, kai pakeičiamas būtinybės nurodyti kilmės ženklą konkrečiame sektoriuje įvertinimas.
- To update of the Annex to this Regulation where the assessment has changed as to whether origin marking is necessary for a specific sector.
5 straipsnio 2 dalies 2a pastraipa (nauja)
Article 5 – paragraph 2 – subparagraph 2a (new)
Komisija pasiūlo mažiausias bendras už šio reglamento nuostatų pažeidimą taikytinas nuobaudas.
The Commission shall propose minimum common standards for the penalties applicable to infringements of the provisions of this R egulation.
Siekiant užtikrinti vienodą taikymą, Komisija turi pasiūlyti mažiausias bendras nuobaudas.
To ensure uniform application, the Commission should propose minimum common standards for penalties.
Valstybės narės nustato sankcijų už šio reglamento nuostatų pažeidimus taikymo taisykles ir imasi visų priemonių, kurios yra būtinos jų įgyvendinimui užtikrinti.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Valstybės narės ne vėliau kaip per 9 mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo praneša Komisijai apie šias nuostatas bei apie visus vėlesnius minėtų nuostatų dalinius pakeitimus.
The Member States shall notify those provisions to the Commission within 9 months after the entry into force of this Regulation, at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Valstybės narės , remdamosi mažiausiomis bendromis Komisijos pasiūlytomis ribomis , nustato sankcijų už šio reglamento nuostatų pažeidimus taikymo taisykles ir imasi visų priemonių, kurios yra būtinos jų įgyvendinimui užtikrinti.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this regulation , on the basis of the minimum common standards proposed by the Commission, and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Komisija turi užtikrinti, kad nuobaudų sistemos skirtingose valstybėse narėse būtų bent minimaliai suderintos siekiant išvengti, kad dėl jų skirtumo eksportuotojai neteiktų pirmumo tam tikriems įvažiavimo į Europos Sąjungos punktams, palyginti su kitais punktais.
The Commission must ensure at least a minimum level of harmonisation of the penalty systems in the various Member States so as to prevent differences among them from prompt ing exporters to use certain points of entry to the European Union in preference to others.
Siekiant užtikrinti vienodą taikymą, Komisija turi pasiūlyti mažiausias bendras nuobaudas.
In order to ensure uniform application, the Commission must propose measures involving minimum common standards for penalties.
Esminiai šių nuostatų įgyvendinimo skirtumai skirtingose valstybėse narėse paskatintų trečiųjų šalių importuotojus pasirinkti lengviausius patekimo į Europos Sąjungą punktus.
Substantial disparities in the implementation of this provision among the various Member States could prompt third country exporters to choose the easiest point of access to the European Union.
Dėl to susidarytų padėtis, kai galutinio reglamento griežtumas sumažėtų iki mažiausiai griežtos taikomos nuobaudų sistemos.
This would produce a situation where the stringency of the final regulation would be reduced to that of the most lenient penalty system applied.
Kai prekės neatitinka šio reglamento, valstybės narės toliau priima priemones, kurių reikia, kad prekių savininkas ar kitas už jas atsakingas asmuo savo lėšomis jas paženklintų pagal šį reglamentą.
Where goods are not in compliance with this Regulation, Member States shall furthermore adopt the measures necessary to require the owner of the goods or any other person responsible for them to mark these goods in accordance with this Regulation and at their own expense.
Valstybės narės ne vėliau kaip per devynis mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo praneša Komisijai apie šias nuostatas ir nedelsdamos ją informuoja apie visus vėlesnius jų pakeitimus.
The Member States shall notify these provisions to the Commission within nine months after the entry into force of this R egulation, at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Siekiant vienodo taikymo, Komisija taip pat turi būti informuota apie šias priemones.
To ensure uniform application, the Commission must also be informed of these measures.
Komisijai padeda Kilmės žymėjimo komitetas (toliau – Komitetas).
The Commission shall be assisted by an Origin Marking Committee (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
Šį komitetą sudaro valstybių narių, atitinkamų pramonės šakų ir asociacijų atstovai.
This committee shall be composed of representatives of the Member States , relevant industries and associations.
Pakeitimu siekiama užtikrinti skaidrumą ir galimybę suinteresuotosioms šalims pareikšti savo nuomonę.
Ensuring transparency and a voice for interested parties.
Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas terminas – vienas mėnuo.
The period laid down in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
3 straipsnyje ir 4 straipsnio 2 dalyje nurodyti įgaliojimai priimti deleguotus teisės aktus Komisijai suteikiami šio reglamento taikymo laikotarpiui.
The powers to adopt delegated acts referred to in Articles 3 and 4 (2) shall be conferred on the Commission for the period of application of this Regulation.
Priėmusi deleguotą teisės aktą, Komisija nedelsdama apie jį vienu metu praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Įgaliojimai priimti deleguotus teisės aktus Komisijai suteikiami laikantis 6b ir 6c straipsniuose nustatytų sąlygų.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the co nditions laid down in Articles 6 b and 6 c.
Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kada atšaukti 3 straipsnyje ir 4 straipsnio 2 dalyje nurodytų įgaliojimų delegavimą.
The delegation of powers referred to in Articles 3 and 4 (2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Institucija, pradėjusi vidaus procedūrą, kad galėtų nuspręsti, ar atšaukti įgaliojimų delegavimą, stengiasi prieš priimdama galutinį sprendimą per pagrįstą laikotarpį informuoti kitą instituciją ir Komisiją apie tai, kokie deleguotieji įgaliojimai galėtų būti atšaukti, ir apie galimas atšaukimo priežastis.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Jis neturi įtakos jau galiojančių deleguotų teisės aktų galiojimui.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.”
Prieštaravimas deleguotiems teisės aktams
Objections to delegated acts
Europos Parlamentas arba Taryba gali pareikšti prieštaravimą dėl deleguoto teisės akto per du mėnesius nuo pranešimo dienos.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Jei baigiantis tam laikotarpiui nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepaprieštarauja deleguotam teisės aktui, jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioja jame numatytą dieną.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Deleguotas teisės aktas gali būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioti nepasibaigus minėtam laikotarpiui, jei ir Europos Parlamentas, ir Taryba informuoja Komisiją apie ketinimus neteikti prieštaravimų.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Prieštaraujanti institucija nurodo prieštaravimo deleguotam teisės aktui priežastis.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Ne vėliau kaip po trejų metų nuo reglamento įsigaliojimo Komisija atlieka jo poveikio tyrimą.
No later than three years after entry into force the Commission shall carry out a study on the effects of this Regulation.
Priedo -1 a eilutė (nauja)
Annex – row -1 a (new)
30 skyrius
Chapter 30
Farmacijos produktai
Pharmaceutical products
Atsižvelgiant į specifinį farmacijos produktų poveikį reikia aiškiai nurodyti jų kilmę.
Owing to the specific impact of pharmaceutical products, the origin of such products needs to be clearly indicated.
Priedo 7 eilutė
Annex – row 7
Keramikos dirbiniai
Ceramic products
Priedo 8 eilutė
Annex – row 8
Stiklo dirbiniai iš švino krištolo, naudojami stalui serviruoti, virtuvėje, tualetui, biure, interjerams dekoruoti arba turintys panašią paskirtį (išskyrus dirbinius, klasifikuojamus 7010 arba 7018 pozicijose).
Glassware of kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than headings 7010 or 7018) of lead crystal .
Rankomis surinkti stiklo dirbiniai iš švino krištolo, naudojami stalui serviruoti, virtuvėje, tualetui, biure, interjerams dekoruoti arba turintys panašią paskirtį (išskyrus dirbinius, klasifikuojamus 7010 arba 7018 pozicijose).
Glassware of kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than headings 7010 or 7018) of lead crystal , gathered by hand
Siekiama apsaugoti amatininkų gaminius.
To protect craft products.
Priedo 9 a eilutė (nauja)
Annex row 9 a (new)
Sraigtai, varžtai, veržlės, medsraigčiai, įsukami kabliai, kniedės, pleištai, kaiščiai, poveržlės (įskaitant spyruoklines poveržles) ir panašūs dirbiniai iš geležies arba iš plieno
Screws, bolts, nuts, coach screws, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers (including spring washers) and similar articles, of iron or steel
Priedo 9 b eilutė (nauja)
Annex - row 9 b (new)
Kardai, špagos, rapyros, trumpi kardai, durtuvai, ietys ir panašūs ginklai bei jų dalys, jų makštys ir dėklai
Swords, cutlasses, bayonets, lances and similar arms and parts thereof and scabbards and sheaths therefor
Priedo 9 c eilutė (nauja)
Annex row 9 c (new)
Čiaupai, ventiliai, vožtuvai ir panašūs vamzdynų, kaitrovamzdžių, katilų, rezervuarų, cisternų, bakų ir panašių dirbinių įtaisai, įskaitant slėgio mažinimo (redukcinius) ir termostato vožtuvus
Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves
Priedo 9 d eilutė (nauja)
Annex - row 9 d (new)
Ratukai su tvirtinimo įtaisais iš netauriųjų metalų
Castors with mountings of base metal
Niekur kitur nepriskirtos priekabų, puspriekabių ir kitų nesavaeigių transporto priemonių dalys
Parts of trailers, semi-trailers and other vehicles, not mechanically propelled, n.e.c
Niekur kitur nepriskirtos mašinų, įrenginių ir prietaisų, klasifikuojamų 8427 pozicijoje, dalys
Parts of machines, appliances and instruments of heading 8427, n.e.c
Naujos pneumatinės guminės padangos, naudojamos žemės ūkio arba miškų ūkio transporto priemonėms (išskyrus padangas su „eglutės“ arba panašiu protektoriaus raštu)
New pneumatic tyres, of rubber, of a kind used on agricultural or forestry vehicles and machines (excluding those having a herring-bone or similar tread)
Guminės kameros (išskyrus naudojamas lengviesiems automobiliams (įskaitant universaliuosius automobilius (combi) ir lenktyninius automobilius), autobusams, krovininiams automobiliams ir dviračiams)
Inner tubes, of rubber (excluding those of a kind used on motor cars, including station wagons and racing cars, buses, lorries and bicycles)
Priedo 9 e eilutė (nauja)
Annex - row 9 e (new)
Kontaktiniai lęšiai
Contact lenses
Stikliniai akinių lęšiai
Spectacle lenses of glass
Stikliniai akinių lęšiai
Spectacle lenses of other materials
Regėjimo korekcijos akinių, apsauginių (arba tamsių) akinių arba panašūs rėmeliai ir aptaisai bei jų dalys
Frames and mountings for spectacles, goggles or the like, and parts thereof
Regėjimo korekcijos akiniai, apsauginiai (arba tamsūs) akiniai arba kiti akiniai
Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other
Europos Sąjungos pagrindiniai prekybos partneriai ir konkurentai jau gana ilgą laiką savo teritorijoje taiko taisykles, kurios numato nurodyti iš užsienio importuotų produktų kilmės šalį.
The European Union's main trading partners and competitors have for some considerable time been applying within their territories rules requiring denomination of origin for manufactured goods from outside it.
Ši taisyklė taikoma tam, kad vartotojams būtų suteikta teisinga informacija ir jie galėtų laisvai rinktis prekes.
The purpose is to inform consumers accurately so that they can exercise freedom of choice in the purchases they make.
Žinojimas yra demokratijos pagrindas, ir žinojimas yra laisvė; taigi, suteikiant informaciją apie tai, kur produktas pagamintas, taikomos demokratijos taisyklės, kurių taip pat privalu laikytis vykdant prekybą, ir reikia padaryti viską, kas įmanoma, kad siekiant išlaikyti laisvą rinką būtų nustatytos aiškios bendros taisyklės, taikomos ir gamintojams.
Knowledge is the very foundation of democracy, and knowledge is freedom: knowing where a product comes from is therefore an issue concerning the application of the rules of democracy, which must also be applied to trade, albeit while doing as much as possible to ensure that there are clear rules which manufacturers also endorse, in order to maintain free markets.
Globalioje rinkoje šiomis taisyklėmis naudojamasi kaip garantija, kad visi prie jos turėtų prieigą, galėtų joje konkuruoti, vadinasi, ir tęsti gamybos procesą.
In a globalised marketplace, the rules serve as a guarantee to all that they can have access to that market, compete and therefore continue to produce.
Globalioje rinkoje gamintojai vis dar vaidina itin svarbų vaidmenį ne tik besivystančiose, bet ir išsivysčiusiose pramoninėse šalyse, ir gamyba yra būtent tas sektorius, kuriame bendrų taisyklių nebuvimas galėtų sukelti didžiulių užimtumo problemų ir taip sulėtinti arba sustabdyti plėtrą.
In a globalised market, manufacturers still have an extremely important role to play, not only in developing countries but also in developed and industrialised countries, and manufacturing is the prime sector in which a lack of shared rules can give rise to enormous employment problems, thus delaying or halting development.
Europos Parlamentas jau daugelį metų priimdamas politinius ir komercinius sprendimus aiškiai parodė, kad visų pirma kreipia dėmesį į vartotoją ir jo teises, taip pat Europos Parlamentas daugeliu atvejų atkreipė dėmesį į tai, kad Europos verslo įmonėms turėtų būti taikomos tokios pat sąlygos kaip ir verslo įmonėms didelėse valstybėse už ES ribų.
For many years the European Parliament has clearly expressed its desire to place consumers, and consumer rights, at the centre of political and commercial decision-making, and it has also on a number of occasions pointed to the need to put European businesses on an equal footing with businesses in large countries outside the EU.
Vien muitų kliūtys negali apsaugoti nuo globalios rinkos iškraipymo; būtina taip pat sukurti taisykles, kurias taikant globali rinka galėtų veiksmingiau vykdyti savo funkcijas, t. y. skatinti pasaulinę plėtrą ir siekti, kad ji būtų maždaug vienoda.
Tariff barriers alone cannot provide a defence against global market distortions: rules are also necessary to make the global market fulfil more effectively its function, which is to boost development in the world and make it more homogeneous.
Europos vartotojai turi teisę žinoti, kur pagamintas jų perkamas produktas, t. y. jie turėtų turėti tas pačias teises kaip ir kitų didelių valstybių piliečiai ir vartotojai.
European consumers have a right to know where the products that they buy come from: in other words, they have the same rights as citizens and consumers in major countries elsewhere.
Viena iš demokratijos aspektu svarbiausių pasaulio valstybių ir didžiausia mūsų komercinė partnerė Jungtinės Amerikos Valstijos užtikrina savo gyventojams teisę į šią informaciją, taigi, ir informacija pagrįsto sprendimo pirkti teisę: nuo 1930 m. ant visų į Valstijas įvežamų produktų nurodoma kilmės šalis; ta pati taisyklė galioja ir kitose svarbiose demokratinėse valstybėse, kaip antai Kanada, Japonija ir Indija, tačiau taip pat ir valstybėse, kuriose demokratijos samprata skiriasi nuo mums įprastos, pvz., Saudo Arabija saugo savo vartotojų interesus reikalaudama, kad bet kokie į jos teritoriją įvežami produktai būtų paženklinti kilmės nuoroda.
One of the world's leading democracies and our largest trading partner, the United States, has guaranteed its people the right to this knowledge, thus permitting them to make well-informed purchasing decisions, since 1930 for all products entering its territory, and the same principle applies in other major democracies such as Canada, Japan and India, and also in countries whose concept of democracy is not the same as ours: Saudi Arabia protects its consumers by requiring all goods entering its territory to bear an indication of origin.
2005 m. atlikusi keletą tyrimų Europos Komisija pateikė pasiūlymą dėl reglamento dėl tam tikrų iš trečiųjų šalių importuojamų produktų kilmės šalies nuorodos.
In 2005, after a series of studies, the Commission submitted a proposal for a regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries.
Dėl įvairių aplinkybių, tikriausiai įskaitant ir tai, kad problema, kurią šuo reglamentu buvo siekiama išspręsti, nebuvo pakankamai gerai apibrėžta, Taryba dar nepriėmė bendrosios pozicijos.
Due to various circumstances - probably including an insufficient awareness of the scope of the problem which the regulation was intended to address - the Council has not yet adopted a common position.
Tuo tarpu Europos Parlamentas keletą kartų atkreipė dėmesį į tai, kad Europoje būtina priimti taisykles, pagal kurias Europos gamintojams ir vartotojams būtų sudarytos tokios pat sąlygos kaip ir pagrindinių prekybos partnerių gamintojams ir vartotojams.
On the other hand the European Parliament has several times referred to the need to have rules which would result in Europe adopting rules which could at last place our producers and consumers on an equal footing with those in our main trading partners.
Galima daryti nuorodas į praėjusios kadencijos Parlamento Rašytinę deklaraciją P6_TA(2007)0599 , 2008 m. ataskaitą dėl Europos MVĮ tarptautinės prekybos vaidmens sustiprinimo (INI/2008/2205), ataskaitą dėl klastočių įtakos tarptautinei prekybai (INI/2008/2133) ir į 2009 m. lapkričio mėn. priimtą rezoliuciją dėl tam tikrų gaminių, importuojamų iš trečiųjų šalių į ES, kilmės šalies nurodymo ( B7-0145/2009 ).
Reference may be made to Written Declaration P6_TA(2007)0599 adopted during the previous parliamentary term, the report of 2008 on enhancing the role of European SMEs in international trade (INI/2008/2205), the report on the impact of counterfeiting on international trade (INI/2008/2133) and the resolution of November 2009 on the Regulation on the compulsory indication of the country of origin of certain products imported from third countries ( B7-0145/2009 ).
Gerai žinoma, kad sprendimai komercijos srityje ir su prekyba susiję teisės aktai priimami Europos Sąjungos mastu, o ne valstybėse narėse, ir kad laikantis Lisabonos sutartyje numatytos bendro sprendimo procedūros galia ir prievolė spręsti tarptautinės prekybos problemas, kurios svarbios ne tik ekonominiu, bet ir Europos politikos aspektu, suteikta Europos Parlamentui ir Tarybai.
Clearly it is the European Union rather than the Member States which has the power to legislate on trade, and under the Lisbon Treaty, with codecision, it is the European Parliament which, together with the Council, has the power/duty to solve the numerous problems in the sector of international trade, which is vital not only to the economy but also to European policy.