natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Draudimas iš anksto mokėti prekiautojui ar bet kuriai kitai trečiajai šaliai turi būti patikslintas, siekiant pagerinti vartotojams teikiamą apsaugą.
(8) The prohibition on advance payments to the trader or any third party should be clarified in order to improve the protection afforded to the consumer.
Perparduodant be kokio mokėjimo draudimas turėtų būti taikomas iki faktiškai įvyks pardavimas arba iki pasibaigs perpardavimo sutartis.
In the case of resale, the prohibition of any payment should apply until the actual sale has taken place or the resale contract has been terminated.
Tai turėtų būti taikoma ir papildomoms sutartims, pavyzdžiui, sutartims dėl narystės keitimosi sistemose.
The same should apply to ancillary contracts, such as contracts for membership in exchange systems.
(9) Tuo atveju, jei atsisakoma sutarties, kurios visa kaina arba jos dalis mokama kreditu, kurį vartotojui suteikia prekiautojas arba trečioji šalis pagal susitarimą tarp trečiosios šalies ir prekiautojo, susitarimas dėl kredito turėtų būti nutrauktas vartotojui nepatiriant jokių išlaidų .
(9) In the event of withdrawal from a contract where the price is entirely or partly covered by credit granted to the consumer by the trader or by a third party on the basis of an agreement between that third party and the trader, the credit agreement should be terminated without the consumer being charged any costs .
Šis principas turėtų būti taikomas net jei sutarčiai taikoma trečiosios šalies teisė , o nekilnojamasis turtas yra Europos Sąjungos valstybėje narėje .
This should also be the case where the law of a third country is the law applicable to the contract and the real property is located in a Member State of the Europ ean Union .
Šis paaiškinimas atrodo reikalingas.
This clarification appears necessary.
(12a) Pakaitinio naudojimosi bendra nuosavybe arba ilgalaikių atostogų produktų sutartims taikytina teisė turėtų būti nustatoma remiantis Reglamento (EB) Nr. .../2008 (Roma I) 6 straipsniu.
(12a) The law applicable to contracts relating to timeshare or long-term holiday products should be determined in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No .../2008 ( Rome I).
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 17 91/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p.
(14) Valstybės narės turi užtikrinti, kad vartotojai būtų veiksmingai informuojami apie nacionalines nuostatas, kuriomis perkeliama ši direktyva, ir skatinti prekiautojus informuoti apie elgesio kodeksus, galiojančias šioje srityje .
(14) Member States should ensure that consumers are effectively informed of the national provisions transposing this Directive and encourage traders to inform about their codes of practice that exist in the field.
(14) Valstybės narės turi užtikrinti, kad vartotojai būtų veiksmingai informuojami apie nacionalines nuostatas, kuriomis perkeliama ši direktyva, ir įspėjami apie galimą nesąžiningą praktiką ir pardavimo darant didelį spaudimą būdus, ypač ilgalaikių atostogų produktų sektoriuje.
(14) Member States should ensure that consumers are effectively informed of the national provisions transposing this Directive and warned about possible malpractice and high-pressure selling technique s, particularly in the sector of long-term holiday products.
Jos turėtų atkreipti dėmesį, ar taikomas elgesio kodeksas ir kokią reikšmę turi narystė patvirtintoje pramonės šakos organizacijoje.
They should draw attention to the existence of codes of conduct and to the significance of membership of an approved industry organisation .
Prekiautojai turėtų būti skatinami paskelbti ir teikti informaciją apie savo elgesio kodeksus.
Traders should be encouraged to publicise and provide i nformation about their codes of conduct .
Komisija turėtų skatinti ir padėti rengti kelias valstybes apimančias informavimo kampanijas, ypač naudodamasi savo interneto svetaine.
The Commission should assist and encourage trans-border information campaigns, in particular through its website.
Šioje direktyvoje reikėtų atsižvelgti į ilgalaikių atostogų produktų srityje paplitusią nesąžiningą praktiką.
This Directive should not turn a blind eye to the malpractices existing in the sector of long-term holiday products.
Taip pat svarbu, kad Komisija padėtų rengti kelias valstybes apimančias kampanijas.
It is also important that the Commission should assist with the organisation of cross-border campaigns.
Antraštė (nauja) prieš 1 straipsnį
Heading (new) to be inserted before Article 1
1 skirsnis: Bendrosios nuostatos
Section 1: Common provisions
1 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa
Article 1 – Paragraph 1 – Sub-paragraph 3
Šia direktyva nepažeidžiami nacionaliniai teisės aktai, kuriuose nustatytos bendrosios sutarčių teisės priemonės, suteikiančios vartotojui galimybę nutraukti sutartį .
This Directive is without prejudice to national legislation providing for general contract law remedies enabling the consumer to terminate the contract .
Šia direktyva nepažeidžiami nacionaliniai teisės aktai, kuriuose nustatytos bendrosios sutarčių teisės priemonės, ir nacionaliniai reikalavimai dėl kilnojamojo arba nekilnojamojo turto pardavimo ir registracijos, steigimosi sąlygų arba leidimų suteikimo tvarkos, taip pat dėl teisių, kurios yra sutarčių, kurioms taikoma ši direktyva, objektas, teisinio pobūdžio nustatymo .
This Directive is without prejudice either to national legislation providing for general contract law remedies or to national rules on the sale and registration of moveable and immoveable property, on conditions of establishment and authorisation, and on t he determination of the legal nature of the rights to which contracts falling within the scope of this regulation relate .
4 konstatuojamosios dalies pakeitimo pagrindimą.
See justification to Recital 4.
1 straipsnio 2 dalis
Article 1 – paragraph 2
Siekdamos užtikrinti aukštesnį vartotojų apsaugos lygį, valstybės narės gali šia direktyva derinamų nuostatų srityje toliau taikyti griežtesnes nacionalines nuostatas, kurios susijusios su:
Member States may continue to apply national provisions in the field approximated by this Directive which are more stringent to ensure a higher level of consumer protection, and which relate to:
(a) teisės atsisakyti sutarties laikotarpio pradžia;
(a) the starting point for the right of withdrawa l;
Reikia visiškai suderinti teisę atsisakyti sutarties.
It is necessary fully to harmonise the right of withdrawal.
(a) „pakaitinis naudojimasis bendra nuosavybe“ – tai sutartis, galiojanti ilgiau nei vienerius metus, pagal kurią vartotojas už užmokestį įgyja daugkartinę teisę naudotis vienu ar keliais būstais su kitomis patalpomis arba be jų .
(a) ’timeshare’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires against payment a recurrent right to use one or more accommodations with or without other facilities ;
Sąvoka „atlygis“ (angl. consideration) yra tiksli teisinė sąvoka, būdinga vienai teisinei sistemai.
The term "consideration" is a term of art peculiar to one legal system.
Bendrijos teisės aktuose turėtų būti naudojama neutrali terminija.
Community legislation should use neutral terminology.
(b) „ilgalaikis atostogų produktas“ – tai sutartis, galiojanti ilgiau nei vienerius metus, pagal kurią vartotojas už atlygį įgyja visų pirma teisę gauti nuolaidas ar kitokias palankias sąlygas apgyvendinimui, atskirai ar kartu su kelione arba kitoms paslaugoms;
(b) ’long-term holiday product’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires against consideration primarily the right to obtain discounts or other benefits on accommodation , in isolation or together with travel or other services;
(b) „ilgalaikis atostogų produktas“ – tai sutartis, galiojanti ilgiau nei vienerius metus, kad ir kaip būtų pavadinta, pagal kurią vartotojas už užmokestį įgyja visų pirma teisę per rezervavimo sistemą ar kitaip gauti nuolaidas ar kitokias palankias sąlygas apgyvendinimui su kitomis patalpomis ar be jų , atskirai ar kartu su kelione arba kitoms paslaugoms; sąvoka „ilgalaikiai atostogų produktai“ neapima pakaitinio naudojimosi bendra nuosavybe, atostogų kelialapių, nuolaidų čekių, lojalumo ir ištikimybės programų, skirtų pardavimui didinti ir vartotojų lojalumui skatinti ir savaime nesančių produktais;
(b) ’long-term holiday product’ means a contract of a duration of more than one year , howsoever described or named, by which a consumer acquires against payment primarily the right to obtain , through a reservation scheme or otherwise, discounts or other benefits on accommodations with or without facilities , in isolation or together with travel or other services; the expression 'long-term h oliday products' does not include timeshare, travel package holidays and discount cheques and loyalty and fidelity programmes used to promote sales and encourage customer loyalty which do not in themselves constitute a product;
Svarbu apibrėžti Direktyvoje nurodytus ilgalaikius atostogų produktus įtraukiant visas jų formas ir neįtraukiant produktų ir paslaugų, kurių šioje direktyvoje reglamentuoti nesiekiama.
It is essentially to define long-term holiday products within the meaning of the Directive so as to cover all its manifestations whilst excluding products and services not intended to be caught by the Directive.
Ši nuostata turėtų būti aiškinama kartu su nauja konstatuojamąja dalimi 5b.
This provision should be read in conjunction with the new recital 5b.
(c) „perpardavimas“ – tai sutartis, pagal kurią prekiautojas už atlygį padeda vartotojui parduoti arba nusipirkti teisę pakaitomis naudotis bendra nuosavybe arba ilgalaikį atostogų produktą;
(c) ’resale’ means a contract by which a trader against consideration helps a consumer to sell or buy a timeshare or long-term holiday product;
(c) „perpardavimas“ – tai sutartis, pagal kurią prekiautojas už užmokestį veikia kaip vartotojo tarpininkas, parduodantis arba perkantis teisę pakaitomis naudotis bendra nuosavybe arba ilgalaikį atostogų produktą;
(c) ’resale’ means a contract by which a trader acts against payment as an intermediary for a consumer in selling or buying a timeshare or long-term holiday product;
(d) „keitimasis“ – tai papildoma sutartis, pagal kurią vartotojas už pinigus arba tam tikrą piniginę vertę prisijungia prie sistemos, suteikiančios galimybę naudotis būstu su kitomis patalpomis arba be jų, o jis už tai suteikia laikiną teisę trečiajai šaliai tam tikrą laiką naudotis savo nuosavybe ;
(d) ’exchange’ means an ancillary contract by which a consumer for money or money’s worth joins a scheme which allows him to have the benefit of accommodation with or without other facilities in exchange for his granting temporary access to the benefits of his timeshare to a third party ;
Siekiama, kad apibrėžtis būtų aiškesnė.
Seeks to make the definition clearer.
2 straipsnio 1 dalies f punktas
Article 2 – paragraph 1 – point (f)
(f) „vartotojas“ – tai bet kuris fizinis asmuo, kurio veikla nesusijusi su jo amatu, verslu ar profesija;
(f) ’consumer’ means a natural person who is acting for purposes which are outside his trade, business craft or profession;
(f) „vartotojas“ – tai bet kuris fizinis asmuo, kurio veikla nesusijusi su jo amatu, verslu ar profesija; (Šis pakeitimas tekstui lietuvių kalba įtakos neturi)
(f) ’consumer’ means a natural person who is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession;
Ištaisoma klaida tekste anglų kalba.
Rectifies an error in the English text.
(g) „papildoma sutartis“ reiškia bet kokią sutartį, kuri priklauso nuo kitos sutarties .
(g) 'ancillary contract' means any contract which is subordinated to another contract .
(g) „papildoma sutartis“ reiškia bet kokią sutartį, kuri pagal turinį ar tikslą priklauso nuo pakaitinio naudojimosi bendra nuosavybe ar ilgalaikio atostogų produkto sutarties buvimo .
(g) 'ancillary contract' means any contract which , in terms of its content or purpose, is dependent upon the existence of a contract for a timeshare or long-term holiday pro duct .
Ikisutartinė informacija ir reklama
Precontractual information and advertising
Valstybės narės užtikrina, kad bet kokioje reklamoje turi būti nurodyta galimybė gauti 2 dalyje nurodytą informaciją raštu ir kur ją galima gauti .
Member States shall ensure that any advertising indicates the possibility of obtaining the written information referred to in paragraph 2 and where it can be obtained.
Valstybės narės užtikrina, kad bet kokioje reklamoje būtų aiškiai nurodyta , kad, prieš sudarant sutartį, turi būti suteikta 3a straipsnyje nurodyta informacija ir ta informacija bus sutarties sudedamoji dalis .
Member States shall ensure that any advertising contains a prominent indication th at the information referred to in Article 3a has to be provided before the contract is concluded and that it will form part of the contract.
Reklamoje turi būti nurodyta ir tai, kur tą informaciją gauti raštu.
The advertising shall also indicate where that information may be consulted.
Kiekvienam informacijos prašančiam vartotojui prekiautojas pateikia informaciją raštu, kurioje be bendro produkto aprašymo, pateikiama bent trumpa ir tiksli informacija šiais klausimais, jei reikalinga:
The trader shall provide a consum er requesting information with written information which, in addition to a general description of the product, shall provide at least brief and accurate information on the following items, where applicable:
(b) ilgalaikio atostogų produkto atveju – III priede nurodytą informaciją;
(b) in the case of a long - term holiday product, the information set out in Annex III;
(d) keitimosi atveju – V priede nurodytą informaciją;
(d) in the case of exchange, the information set out in Annex V.
3a straipsnio 1 dalyje nurodyta informacija vartotojui teikiama bet kurioje vietoje, į kurią jis pakviečiamas, kad jam būtų pasiūlyta pakaitomis naudotis bendra nuosavybe, arba kurioje planuojama propaguoti arba siūlyti ilgalaikį atostogų produktą.
The information referred to in Article 3a(1) shall be provided to the consumer at any venue to which he is invited in order to be offered a timeshare or at which a long-term holiday product is to be promoted or offer ed.
2 dalyje nurodyta informacija rengiama viena oficialiųjų Bendrijos kalbų, kurią pasirenka vartotojas.
The information referred to in paragraph 2 shall be drawn up in one of the official languages of the Community, as chosen by the consumer.
Akivaizdu, kad paplitusi įvairi piktnaudžiavimui artima pardavimo praktika, ypač siekiant parduoti ilgalaikius atostogų produktus.
It is clear that many abusive selling practices are used, in particular to sell long-term holiday products.
Svarbu ją suvaržyti.
It is important to clamp down of these.
Ikisutartinė informacija
Pre-contractual information
Prieš vartotojui įgyjant galimybę priimti bet kokį pasiūlymą arba sudaryti bet kokią sutartį, prekiautojas turi jam suteikti aiškią, suprantamą, tikslią ir pakankamą informaciją šiais klausimais:
Before the consumer can accept any offer or be bound by any contract, the trader shall provide him with clear, comprehensible, accurate and sufficient information on the following items:
a) pakaitinio naudojimosi bendra nuosavybe atvejais – informaciją, nurodytą I priede, jei sutartis susijusi su statomu būstu – II priede nurodytą informaciją;
(a) in the case of timeshare, the information set out in Annex I and, if the contract concerns accommodation under construction, the information set out in Annex II;
b) ilgalaikio atostogų produkto atveju – III priede nurodytą informaciją;
(b) in the case of a long - term holiday product, the information set out in Annex III;
c) perpardavimo atveju – IV priede nurodytą informaciją;
(c) in the case of resale, the information set out in Annex IV;
d) keitimosi atveju – V priede nurodytą informaciją;
(d) in the case of exchange, the information set out in Annex V.
Prekiautojas teikia informaciją raštu ir nemokamai.
The trader shall provide the information in writing and free of charge.
Vartotojo pasirinkimu 1 dalyje nurodyta informacija parengiama arba vartotojo gyvenamosios vietos šalies kalba, arba šalies, kurios pilietis yra vartotojas, kalba, jeigu ta kalba yra viena iš oficialiųjų Bendrijos kalbų.
The information referred to in paragraph 1 sha ll be drawn up, at the consumer’s election, either in a language of the consumer’s country of residence or in a language of the country of which the consumer is a national provided that that language is an official language of the Community.
Vartotojas savo parašu arba elektroninėmis priemonėmis pažymi, kad perskaitė ir suprato 1 dalyje nurodytą informaciją.
The consumer shall signify that he has read and understood the information referred to in paragraph 1 by appending his signature or by electronic means.
Šis pakeitimas daugiausia grindžiamas naujausiu Tarybos tekstu su tam tikrais pakeitimais.
This amendment is largely based on the latest Council text with some changes.
Valstybės narės užtikrina, kad sutartis būtų sudaroma raštu ir rengiama viena oficialiųjų Bendrijos kalbų, kurią pasirenka vartotojas .
Member States shall ensure that the contract is in writing and drawn up in one of the official languages of the Community , as chosen by the consumer .
Valstybės narės užtikrina, kad sutartis būtų sudaroma bent jau raštu ir vartotojo pasirinkimu rengiama arba vartotojo gyvenamosios vietos šalies kalba, arba šalies, kurios pilietis yra vartotojas, kalba, jeigu ta kalba yra viena iš oficialiųjų Bendrijos kalbų.
Member States at least shall ensure that the contract is in writing and drawn up , at the consumer’s election, either in a language of the consumer’s country of residence or in a language of the country of which the consumer is a national provided that that language is an official language of the Community.
Kai ta kalba nėra autentiška sutarties kalba, vartotojui pateikiamas variantas turi būti patvirtintas vertimas.
Where that language is not the authentic language of the contract, the version made available to the consumer shall be a certified translation.
Tokiu atveju sutartis vartotojui suteikiama ir pradine kalba.
In such case, the consumer shall also be provided with the contract in the authentic language.
Vartotojas turi teisę atsisakyti 1 dalies pirmojoje pastraipoje nurodytų teisių ir pasirinkti kitą kalbą, jeigu tai – viena iš oficialiųjų Bendrijos kalbų.
The consumer shall be entitled to wai ve the rights stipulated in the first subparagraph of paragraph 1 and choose another language, provided that it is one of the official languages of the Community.
Šis atsisakymas atliekamas raštu.
Such waiver shall be effected in writing.
3a straipsnio 1 dalyje nurodyta informacija yra sutarties sudedamoji dalis ir yra nekeičiama, jei šalys aiškiai nesusitaria kitaip arba pakeitimai daromi dėl nuo prekiautojo valios nepriklausančių aplinkybių.
The information referred to in Article 3a(1) shall form an integral part of the contract and shall not be altered unless the parties expressly agree otherwise or the changes result from circumstances beyond the trader’s control.
Apie pakeitimus dėl nuo prekiautojo valios nepriklausančių aplinkybių pranešama vartotojui iki sutarties sudarymo.
Changes resulting from circumstances beyond the trader’s control shall be communicated to the consumer before the contract is concluded.
Apie pakeitimus dėl nuo prekiautojo valios nepriklausančių aplinkybių raštu pranešama vartotojui iki sutarties sudarymo.
Changes resulting from circumstances beyond the trader’s control shall be communicated to the consumer in writing before the contract is concluded.
Sutartyje aiškiai nurodomi visi tokie pakeitimai.
The contract shall expressly mention any such changes.
Sutartyje pateikiama 3a straipsnio 1 dalyje nurodyta informacija ir:
In addition to the information referred to in Article 3a(1), the contract shall mention:
(a) šalių tapatybė ir jų gyvenamoji vieta (buveinės adresas);
(a) the identity and the place of residence of the parties;
b) sutarties sudarymo data ir vieta;
(b) the date when and the place where the contract was concluded,
sutartį pasirašo abi šalys.
and shall be signed by both parties.
Prieš pasirašant sutartį, prekiautojas atkreipia vartotojo dėmesį į jo teisę atsisakyti sutarties ir į 5 straipsnyje nurodytą atsisakymo laikotarpio trukmę bei į 6 straipsnyje nurodytą išankstinio mokėjimo draudimą atsisakymo laikotarpiu.
Before the signing of the contract, the trader shall explicitly draw the consumer’s attention to the existence of the right of withdrawal and the length of the withdrawal period referred to in Article 5 and the ban on advance payment during the withdrawal period referred to in Article 6.
Prieš sudarant sutartį, prekiautojas atkreipia vartotojo dėmesį į jo teisę atsisakyti sutarties ir į 5 straipsnyje nurodytą atsisakymo laikotarpio trukmę bei į 6 straipsnyje nurodytą išankstinio mokėjimo draudimą atsisakymo laikotarpiu.
Before the conclusion of the contract, the trader shall draw the consumer’s attention to the existence of the right of withdrawal and the length of the withdrawal period referred to in Article 5 and the ban on advance payment during the withdrawal period referred to in Article 6.
Atitinkamas sutarties nuostatas ir 3a straipsnio 1 dalyje nurodytą informaciją vartotojas pasirašo atskirai.
The corresponding contractual clauses and the information referred to in Article 3a(1) shall be signed separately by the consumer.
Prie sutarties pridedama VI priede nurodyta atskira forma, kad būtų lengviau pasinaudoti atsisakymo teise pagal 6 straipsnį.
The contract shall be accompanied by a detachable form, as set out in Annex VI, designed to facilitate the exercise of the ri ght of withdrawal in accordance with Article 6.
Sutarties sudarymo metu vartotojas gauna sutarties kopiją.
The consumer shall receive a copy of the contract at the time when it is concluded.
Kai pakaitinio naudojimosi bendra nuosavybe sutartis finansuojama iš paskolos, apie kurią prekiautojas informuotas, pakaitinio naudojimosi bendra nuosavybe sutartis laikoma sudaryta su sąlyga, kad paskola bus suteikta dar nepasibaigus 5 straipsnio 1 dalyje nurodytam atsisakymo laikotarpiui.
Where a timeshare contract is to be financed by a loan of which the trader has been informed, the contract for t he timeshare shall be deemed to have been concluded subject to the condition that the loan is granted before the end of the withdrawal period referred to in Article 5(1).
Šis pakeitimas grindžiamas naujausiu Tarybos tekstu.
This amendment draws on the latest text from the Council.
Vis dėlto siekiant užtikrinti daugiau aiškumo ir išspręsti ginčytiną kalbų klausimą padaryti tam tikri pakeitimai.
However, changes have been made to ensure greater clarity and to deal with the vexed problem of languages.
Atsižvelgiant į tai, kad neišvengiamai bus atvejų, kai prekiautojas turės reikalų su vartotojais, atvykstančiais iš įvairių valstybių narių, būtų nerealu ir nesąžininga nustatyti reikalavimą, kuris sukeltų teisinį neapibrėžtumą.
Having regard to the fact that situations will inevitably arise where a trader has to deal with consumers coming from many different Member States, it would be unrealistic and disingenuous to lay down a requirement which would be liable to result in legal uncertainty.
Reikalavimu pateikti sertifikuotą vertimą siekiama labiau apsaugoti vartotoją.
The requirement for the translation to be certified is designed to afford a safeguard for the consumer.
Jeigu keturioliktoji šio laikotarpio diena yra nedarbo diena, laikotarpis pratęsiamas iki pirmos po jos einančios darbo dienos.
If the fourteenth day is a public holiday, the period shall be extended to the first working day thereafter.
Jei prie sutarties nepridėta visa informacija, nurodyta I priedo a– p punktuose ir II priedo a ir b punktuose, bet informacija pateikiama raštu per tris mėnesius nuo sutarties pasirašymo , atsisakymo laikotarpis prasideda nuo tos dienos, kai vartotojas gauna tą informaciją.
If the contract does not include all the information referred to in points (a) to (p) of Annex I and (a) and (b) of Annex II, but the information is provided in writing within three months after the signing of the contract, the withdrawal period shall start from the day the consumer receives that information.