natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tačiau pranešėja mano, kad pasiūlyme paminėjus tam tikrus sektorius būtų pakenkta galimybėms tarptautinių derybų metu pasiekti tarptautinį susitarimą dėl klimato.
However, the Rapporteur believes that it would be detrimental to the chances of international negotiations reaching an international climate agreement, if certain sectors were to be named outright in the proposal.
Be to, neturi būti mėginama užkirsti kelią greitu laiku paskelbti išvadas dėl Europos Komisijos tyrimo šiuo klausimu.
Furthermore, one should not attempt to pre-empt the soon-to-be published findings on the European Commission study on this issue.
Pranešėja griežčiau apibrėžė anglies dioksido šaltinių perkėlimą, siekdama visuotinės naudos aplinkai.
The Rapporteur has also tightened the definition of what constitutes 'carbon leakage' in order to promote the global environmental benefit.
Visi operatoriai, kurie, palyginti su jų išmetamų teršalų kiekiu, šiuo laikotarpiu išnaudoja mažesnę PTEMV ir TEMV dalį ir kurie neperkelia taršos leidimų, gali naudoti tokius kreditus iki 5 proc. visos jų taršos kiekvienais metais nuo 2013 iki 2020 m., kaip ir nauji rinkos dalyviai ir nauji sektoriai.
All operators who used a lower percentage of ERUs and CERs compared to their emissions in the 2008-2012 phase and who do not carry over entitlements, shall be allowed to use credits up to 5 % of their emissions each year during the period from 2013 to 2020, as shall new entrants and new sectors.
2013 - 2020 m. laikotarpiu tarša sumažėjo beveik perpus.
This accounts for almost half of the abatement in the 2013 - 2020 period.
Be to, tokie planai leidžiami tik šalims, ratifikavusioms tarptautinį susitarimą dėl klimato kaitos.
Such projects would, furthermore, only be permitted from countries which have ratified the International Agreement on climate change and adhere to qualitative rules.
Pranešėja norėtų pabrėžti, kad reikia taikyti griežtesnius kriterijus, leidžiant tik aukštos kokybės PTEMV ir TEMV.
The Rapporteur would like to highlight the need for more stringent criteria by permitting high quality CERs and ERUs only.
Jei tarptautinis susitarimas dėl klimato kaitos bus pasiektas, BĮ/ŠPM kreditų suma išaugtų.
In the case of a international agreement on climate change being reached, the amount of JI/CDM credits would be increased over.
Miškų kirtimas visame pasaulyje didėja nerimą keliančiu greičiu ir negalima nepaisyti dėl to į aplinką išmetamo didelio CO 2 kiekio.
Global deforestation is taking place at an alarming rate and its serious contribution to CO2 emissions cannot be ignored.
Dėl šios priežasties pranešėja numatė didelę pajamų gautų leidimus parduodant aukcione, sumą, kuri bus skirta priemonėms, padėsiančioms išvengti miškų kirtimo bei skatinti tvarų miško įveisimą ir atželdinimą šalyse, ratifikavusiose tarptautinį susitarimą dėl klimato kaitos.
For this reason, the Rapporteur has foreseen a substantial amount of the revenues from auctioning to be allocated towards contributing to funds to avoid deforestation, to promote sustainable afforestation and reforestation in countries that have ratified the international agreement on climate change.
Laivyba įtraukta nebuvo, bus reikalinga poveikio analizė.
Shipping has thus far not been included and an impact analysis will be required.
Didelė problema yra patikrintų duomenų apie išmetamų teršalų kiekį trūkumas.
Lack of verified emissions data to date seems to be a problem in this regard.
Pranešėja numato, kad kol laivynas nėra įtrauktas į ES ELS, jo išmetamieji teršalai turėtų būti įtraukti į Sprendimą dėl valstybių narių įsipareigojimo mažinti į aplinką išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį iki 2020 m.
The Rapporteur foresees that until shipping is included in the EU ETS, emissions from shipping should be included in the Decision on the effort of Member States to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020.
Leidimų pardavimas aukcionuose turėtų būti pagrindinis jų suteikimo principas, kuris turėtų būti pradėtas taikyti energijos sektoriui nuo 2013 m.
Auctioning should be the basic principle for allocation of allowances, and should be applied to the power sector from 2013.
Kai šilumos ar vėsinimo gamintojai gauna nemokamą leidimą pramoninės šilumos gamybai didelio naudingumo termofikacijos būdu, kaip apibrėžta Direktyvoje 2004/8/EB, nemokami leidimai taip pat suteikiami elektros energijos gamybai efektyviausių technologijų pagrindu iš gamybinio proceso liekanų, jei įrenginių operatoriai šią energiją naudoja tik savo reikmėms.
Where producers of heating or cooling receive a free allocation in respect of the production of industrial heat through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC, free allocation shall also be given to electricity generation from residues from an industrial process using best available technologies provided that it is produced for own consumption of the installations.
Pranešėja mano, kad politikams, deja, nepavyko iki šiol tinkamai reaguoti į klimato problemą ir 2 laipsnių tikslą, aiškiai apibrėžtą mokslinėje literatūroje, IPCC pranešimuose ir N. Sterno bei kitų ataskaitose.
The Rapporteur believes that to date, politicians have failed miserably to respond adequately to the climate challenge and the 2C° target laid out so clearly in the peer reviewed scientific literature, the IPCC reports and in the Stern Review amongst others.
Šį kartą turime veikti efektyviai, nes nuo mūsų priklauso mūsų vaikų ir vaikaičių likimas.
This time we cannot be found wanting - our children, their children, depend on us.
PRIEDAS. - SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PATEIKTAS ORGANIZACIJŲ SĄRAŠAS
ANNEX - LIST OF SUBMISSIONS BY STAKEHOLDERS
Sąrašas neišsamus.
The list is not exhaustive
Kova su klimato kaita ir perėjimas prie mažai anglies junginių į aplinką išskiriančių technologijų visuomenės modelio nurodomi kaip svarbiausi pasauliniai prioritetai.
Addressing climate change and the transition to a low carbon society is a key global priority.
Šitai patvirtina ir faktas, kad Parlamentas įsteigė specialųjį Laikinąjį klimato kaitos komitetą.
This is reflected by the fact that Parliament has established a dedicated Temporary Committee on Climate Change.
Šis milžiniškas žingsnis į priekį formuojant Europos politiką duoda aiškų signalą kitoms valstybėms, kad ES yra rimtai atsidėjusi kovai su klimato kaita.
This quantum leap in Europe's policy making provides a crystal clear signal to other countries that the EU is seriously committed to fighting climate change.
2005 m. priimta Europos Sąjungos šiltnamio efektą sukeliančių dujų išskyrimo leidimų prekybos sistema (ES LPS) yra didžiausia pasaulyje leidžiamo išmesti didžiausio teršalų kiekio nustatymo ir prekybos sistema, taikoma dešimtims tūkstančių ūkio subjektų.
The EU Emissions Trading Scheme (EU ETS), launched in 2005, is the world's largest cap-and-trade scheme, covering ten thousands of operators.
Daugelis įmonių, kurioms taikoma ES LPS, mano, kad tai viena didžiausių problemų priimant ilgalaikius sprendimus, turinti lemiamo ar vidutinio dydžio poveikį sprendimams siekiant vystyti naujoviškas technologijas.
Many companies covered by the EU ETS view it as one of the key issues in their long-term decision making, with a strong to medium impact on decisions to develop innovative technologies.
Per pirmuosius du ES LPS etapus įrodyta, kad gyvybinga prekybos taršos leidimais vidaus rinka gali padidinti anglies kainą.
The first two phases of EU ETS have proven that a viable internal market in emissions allowances is capable of putting a price on carbon.
Vis dėlto problemų neišvengta.
However, they were not without problems.
Sistemos priklausomybė nuo nacionalinių leidimų paskirstymo planų lėmė CO 2 kainos kritimą dėl valstybių narių perteklinio leidimų skyrimo, nepateisinamo netikėtai didelio daugelio elektros energijos gamintojų pelno, nesąžiningos konkurencijos šalyse narėse dėl skirtingo nacionalinių leidimų skirstymo ir neaiškumo rinkos dalyviams.
The dependence of the scheme on national allocation plans led to a plunging of the price for CO2 due to over allocation by Member States, unjustifiable windfall profits for many power generators, unfair competition within the EU caused by differences in national allocations and uncertainty for market players.
Šios problemos sprendžiamos išsamiai svarstant ES LPS, kuri buvo priimta tarptautinių derybų sąlygomis po Kioto susitarimo.
These problems have been addressed in a comprehensive review of the EU ETS that was undertaken against the backdrop of international negotiations for a post-Kyoto agreement.
Pranešėja teigiamai vertina siūlomą persvarstytą ES LPS.
Your draftswoman welcomes the proposed revision of the EU ETS.
Pirma, kalbant apie ES taikomą didžiausio leidžiamo išmesti teršalų kiekio nustatymą visam taršos leidimų skaičiui (įskaitant bendrą naujiems rinkos dalyviams skirtą rezervą), leidimų paskirstymo metodo suderinimą (pagrindiniame aukcione – laipsniškas nemokamų leidimų energijos negaminantiems sektoriams skirstymo nutraukimas) ir svarbiausių apibrėžčių nustatymą (pvz., dėl kurą deginančio įrenginio), pasiūlyme užtikrinamas didesnis suderinamumas ir vienodos sąlygos.
Firstly, by introducing a single EU-wide cap on the total number of emission allowances (including a single new entrants reserve), harmonizing the allocation method (in principal auctioning - for non-power generating sectors a gradual phase-out of free allocation) and setting key definitions (such as on combustion installation), the proposal will lead to an increased harmonisation and a better level playing field.
Antra, sistema taps labiau prognozuojama nustatant ilgesnį leidimų paskirstymo laikotarpį ir vienodą prognozuojamą leidžiamo išmesti didžiausio teršalų kiekio nustatyto lygmens sumažėjimą.
Secondly, the scheme's predictability will be enhanced by setting a longer allocation period and steady, predictable reductions in the level of the cap.
Trečia, plečiant taikymo sritį naujoms pramonės šakoms (pvz., aliuminio ir amoniako gamintojams) ir naujiems dujų gamintojams (azoto suboksido ir perfluorangliavandenilio), atsiras daugiau galimybių surasti ekonomiškai efektyvių būdų sumažinti išmetamų teršalų kiekį.
Thirdly, by expanding the scope to cover new industries (e.g. aluminium and ammonia producers) and new gases (nitrous oxide and perfluorocarbons), more opportunities will be created to find cost effective ways to reduce emissions.
Galiausiai dėl pasiūlymo sumažės administracinė našta (ypač MVĮ), nes bus sukurtos nukrypti leidžiančios nuostatos mažiems kurą deginantiems įrenginiams.
Finally, the proposal will reduce the administrative burden (especially on SMEs) by creating an opt-out for small installations.
Tačiau siekiant toliau remti pasiūlymą ir užtikrinti didesnį sistemos veiksmingumą ir efektyvumą, būtina pakeisti keletą elementų.
However, in order to further strengthen the proposal and make the scheme even more workable and effective, several elements should be changed.
Daugelio šių pokyčių tikslas yra sumažinti neaiškumą ir padaryti sistemą labiau prognozuojamą.
The aim of most of these changes is to reduce the uncertainty and enhance the predictability of the scheme.
Tai būtina dėl aplinkosaugos, kadangi neaiškumas trukdo planuoti ateities investicijas, kurios galėtų lemti mažesnį išskiriamų teršalų kiekį, pvz., tausojant energiją arba atkuriant senuosius pajėgumus.
This is vital from an environmental point of view , since uncertainty is detrimental for the planning of future investments which could lead to emission reductions - e.g. through energy efficiency or through the renewal of old capacity.
Atlygis produktyviausiems ūkio subjektams
Rewarding most efficient operators
Energijos tausojimas yra kertinis akmuo siekiant kurti mažai anglies junginių į aplinką išskiriančių technologijų visuomenės modelį.
Energy efficiency is a cornerstone of efforts to achieve a low carbon society.
Todėl svarbu, kad nemokami leidimai būtų skirstomi ne istoriniu pagrindu (remiant įsitvirtinusius rinkos dalyvius), o remiantis geriausia galima praktika / geriausiai prieinamais gamybos būdais.
Therefore, where allowances will be allocated for free, it is important not to allocate them on an historical basis (in fact supporting incumbents), but on the basis of Best Available Practices / Best Available Technologies.
Skiriant leidimus remiantis veiksmingiausiu (-iais) standartu (-ais) šioje sistemoje bus atlyginta energiją tausojančioms įmonėms, kurios investavo į aplinką tausojančius gamybos procesus.
By allocating the allowances on the basis of the most efficient benchmark(s), the scheme will reward energy efficient companies that have invested in environmental friendly production processes.
Svarbu, kad pramonės šakos veiktų išvien siekiant kiek galima greičiau nustatyti šiuos standartus, kadangi nesant suderintų standartų negalima skirti nemokamų leidimų.
It is critical for industry to work together to establish those benchmarks as soon as possible, since where no harmonised benchmark exists, no free allocation should be made.
Energijos tausojimas yra ekonomiškai veiksmingiausia ir greičiausia priemonė siekiant sumažinti išmetamųjų teršalų kiekį, taip pat didinant energijos tiekimo saugumą ir konkurencingumą.
Energy efficiency is the most cost effective and immediately available tool for reducing emissions, as well as for enhancing security of energy supply and competitiveness.
Turima energiją tausojančių technologijų įvairovė gali būti pristatyta per trumpą numatytą laikotarpį.
A range of energy efficiency technologies already exist and can be introduced with short lead times.
Ateityje ES LPS galėtų būti susieta su suderinta „baltųjų sertifikatų“ sistema, kuri skatina taupyti ir veiksmingai naudoti energiją.
In the future the EU ETS could be linked to a harmonised 'white certificates'-scheme, that promotes energy savings and energy efficiency.
Svarbu, kad Komisija tinkamai apsvarstytų šias galimybes.
It is important that the Commission properly considers these possibilities.
Pajamos iš aukciono
Auction revenues
Apskaičiuota, kad pajamos iš leidimų aukciono siekia bent 33 milijardus eurų per metus (skaičiuojant tik aukcioną elektros energijos gamybos sektoriuje ir esant santykinai žemai CO 2 kainai)
It has been estimated that the revenues from the auctioning of allowances will amount at least € 33 billion per year (assuming only auctioning for the power generation sector and a relatively modest CO2 price)
„Ar ES turi pakankamai išteklių, kad pasiektų užsibrėžtų tikslų dėl energijos politikos ir klimato kaitos“.
"Does the EU have sufficient resources to meet its objectives on energy policy and climate change".
Politikos departamentas biudžetiniams reikalams, Europos Parlamentas, 2008 m. .
Policy Department on Budgetary Affairs, European Parliament, 2008. .
Pasiūlyme šios pajamos pateks į valstybių narių biudžetus, priimant „moralinį įsipareigojimą“ dalį jų skirti sprendžiant klimato kaitos klausimą plačiąja prasme.
In the proposal these revenues will go to the budgets of Member States, with a 'moral obligation' on them to earmark a share of them to tackle climate change in a broad sense.
Tačiau tai nėra aiškiai numatyta, todėl pajamos gali tiesiog „išnykti“ nacionaliniame biudžete.
However, this is not strong enough and could lead for the revenues to "disappear" in the national budget.
Taip būtų prarasta galimybė panaudoti šias lėšas išmetamųjų teršalų kiekio mažinimui ir besivystančių pasaulio valstybių paramai, įgyvendinamų ES lygmeniu.
That would be a missed opportunity to use this money for emission reductions and support for the developing world, preferably at an EU level.
Neviešinama informacija ir manipuliavimas rinka
Insider information and market manipulation
Vidutiniškai per savaitę parduodama daugiau nei 10 milijonų taršos leidimų, o tai lemia septynių milijardų eurų apyvartą rinkoje.
In an average week, more than 10 million allowances are traded, resulting in a market worth several billion Euros.
Vis dėlto teisinis šių leidimų išdavimo pagrindas neaiškus.
The legal nature of these allowances is however unclear.
Kai kuriose šalyse jie laikomi finansinėmis priemonėmis, kurių prekybą prižiūri finansų tarnybos įstaigos, o kitose valstybėse jie laikomi elementariomis prekėmis, tik jų išvestinės formos laikomos finansinėmis priemonėmis.
Some countries consider them to be financial instruments whose trading is supervised by the financial service authority, while other countries consider them to be normal commodities and only their derivatives are viewed as financial instruments.
Prekybos išmetamųjų teršalų leidimais direktyvos taikymas ES valstybėse narėse, Europos aplinkos agentūra, 2008 m.
Application of the Emissions Trading Directive by EU Member States, European Environment Agency, 2008.
Siekiant išvengti manipuliavimo rinka ir prekybos šalies viduje, būtina apsvarstyti, kaip finansų rinkoms taikyti taisykles prekiauti taršos leidimais.
In order to avoid market manipulation and inside trading, it is important to consider how to apply the rules for financial markets to emission allowances.
Taikant panašias taisykles, kainodara rinkoje bus labiau grindžiama su rinka susijusia informacija, mažiau – antikonkurencine spekuliacija, pvz., rizikos draudimo fondais arba nepriklausomais turto fondais.
By applying similar rules, price formation in the market will be based more on market relevant information and less on anti-competitive speculation, for example by hedge funds or sovereign wealth funds.
Be to, būtina griežtai ir aiškiai reglamentuoti Komisijos ir valstybių narių neskelbiamos informacijos apie padėtį rinkoje viešinimą, kadangi dėl neviešinamų duomenų apie rinką paskelbimo galimi dideli finansiniai padariniai.
Furthermore, publication of market sensitive information by the Commission and Member States should be strictly and clearly regulated, since the release of market sensitive data has potentially huge financial consequences.
Tos pačios taisyklės taikytinos ir reguliuojant neskelbiamą informaciją dėl akcijų rinkos.
The same rules should apply to those regarding stock market sensitive information.
Anglies junginių nutekėjimas
Carbon leakage
Kol dar nėra įgyvendintų pasaulinių pagrindų, pernelyg apsunkinantis išmetamųjų teršalų mažinimo režimas gali lemti įmonių gamybos perkėlimą už ES ribų.
As long as a global framework is not in place yet, an emissions reduction regime which is too burdensome could lead to companies moving their production outside the EU.
Tai sukeltų ne tik ekonominių ir socialinių padarinių, bet ir pakenktų aplinkosaugos tikslams, kadangi tokios įmonės daugiau nebepaklustų tai pačiai išmetamųjų teršalų kontrolei.
This would not only have economic and social consequences, but it would also undermine environmental goals - since these companies would no longer be subject to the same emissions controls.
Be to, pažeidžiamų sektorių sąrašas bus svarstomas kas 3 metai.
Furthermore, the list of vulnerable sectors will be reviewed every 3 years.
Pranešėja neabejotinai teikia pirmenybę pasauliniam susitarimui, kuris bus taikomas visoms susijusioms įmonėms ir sektoriams.
Your draftswoman clearly prefers a global agreement, which will cover all relevant companies and sector.
Jei to nepavyktų pasiekti, pasauliniai sektoriniai susitarimai (kuriais siekiama įgyvendinti patikrinamą išmetamųjų teršalų sumažėjimą) bus „antrasis geriausias“ pasirinkimas.
In the event that this goal will not be reached, global sectoral agreements (with objective, verifiable emission reduction goals) would be a 'second best' option.
Jei vis dėlto nebus įgyvendintas nė vienas iš šių pasirinkimų, ES turi būti sukurtas mechanizmas, suteikiantis būtino tikrumo ir prognozuojamumo, nes to reikės ilgalaikėms investicijoms ir turto portfeliams atnaujinti šiuose sektoriuose.
However, in case both options do not materialise, the EU needs to have in place a mechanism that will provide the necessary certainty and predictability needed for long term investments and the renewal of asset portfolios in these sectors.
Kadangi sistema pradės veikti nuo 2013 m., įmonės ir investuotojai turi būti anksčiau informuoti, kad turėtų daugiau laiko sužinoti, kiek leidimų bus skirta kiekvienam sektoriui.
Keeping in mind that the scheme will start operating in 2013, companies and investors need earlier and longer term certainty about how many allowances each sector will get.
Kita vertus, gali be reikalo būti trukdoma vesti tarptautines derybas, jei ES dabar nurodys, kurie sektoriai bus apsaugoti teikiant nemokamus leidimus.
On the other hand, international negotiations could be unnecessarily impeded if the EU specifies now which sectors will be protected through free allowances.
Geriausias būdas užtikrinti didesnį tikrumą rinkos dalyviams nepažeidžiant tarptautinių derybų yra sutrumpinti Komisijos nustatytą konkretų terminą ir pailginti laikotarpį tarp svarstymų, užtikrinant, kad nebūtų pateikta jokių pranešimų prieš 2009 m. gruodžio mėn. tarptautinių derybų metu numatomą priimti išvadą.
The best way to ensure greater certainty for market players without compromising the international negotiations is to speed up the Commission's timing and lengthen the period between reviews, whilst ensuring that no announcements are made before the expected conclusion of international negotiations in December 2009.
MVĮ ir administracinė našta
SMEs and administrative burden
MVĮ naudinga imtis iniciatyvos ir investuoti į mažai anglies junginių išskiriančias technologijas.
It is to the benefit of SMEs to take the lead and invest in low carbon technology.
Tačiau nustatant aiškią reglamentavimo aplinką reikia atsižvelgti į konkrečią situaciją.
However, the precise regulatory environment needs to take into account their particular situation.
Pasiūlyme leidžiama eksploatuoti mažus kurą deginančius įrenginius (mažiau nei 25 MW), įdiegus atitinkamas priemones.
The proposal allows small combustion installations (below 25MW) to be excluded from the scheme if equivalent measures are in place.
Ši riba yra gana žema.
This threshold is rather low.
Viena trečioji visų kurą deginančių įrenginių, kuriems taikoma sistema, sudaro nedidelę dalį (mažiau nei 50 MW), tačiau jie kartu siekia vos 2 proc. bendro pranešamo išmetamųjų teršalų kiekio.
One third of the total combustion installations that are covered by the scheme is relatively small (below 50MW), but together they account for only 2% of the overall emissions reported.
Todėl manoma, kad ekonomiškai efektyvu kilstelėti ribą mažiems kurą deginantiems įrenginiams (pvz., TIPK ribai) leidžiant nukrypti nuo sistemos.
It seems therefore to be cost effective to raise the threshold for small installations (for example to the threshold of the IPPC) to opt-out from the scheme.
Tolesnis derinimas
Further harmonization
Siekiant suteikti daugiau teisinio aiškumo ir sudaryti tikrai vienodas sąlygas valstybėms narėms, būtina numatyti tolesnį derinimą.
To provide more legal certainty and to create a true level playing field in the EU, further harmonization should be envisaged.
Tarptautiniai aspektai
International aspects
ES LPS turėtų būti pirmasis žingsnis prekybos taršos leidimais pasaulinės sistemos link.
The EU ETS should constitute the first step towards a global system for emissions trading.
Todėl būtina sudaryti galimybes sujungti kitas prekybos sistemas su ES LPS ir, panaudojant visas galimas Komisijos priemones, paskatinti trečiąsias su ES besiribojančias valstybes prisijungti prie ES LPS.
Therefore, it is vital to make it possible to link other trading schemes to the EU ETS and - making use of all possible Community instruments - to encourage third countries bordering the EU to join the EU ETS.
Kalbant apie besivystančias šalis, ES turi pasinaudoti galimybėmis, kurias teikia ES LPS, kad galėtų padėti joms tapti neišmetančiomis anglies junginių šalimis, suteikiant joms atitinkamas investicijas ir perduodant žinias.
For developing countries, the EU must seize the opportunities offered by the EU ETS to assist these countries in becoming carbon neutral by making the necessary investments and through knowledge transfer.