natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1976X1008-23/09/2002) dviem at˛vilgiais: ji papildyta 6 straipsnio 1 dalies įtrauka „ – Regionų komiteto nario“, kuri padaryta atsižvelgiant į Amsterdamo sutarties (OL C 340, 1997 11 10) 5 straipsnį ir jos straipsniai bei priedai iš naujo sunumeruoti pagal Tarybos sprendimo 2002/772/EB, Euratomas, 2 straipsnio 1 dalies nuostatas.
1976X1008-23/09/2002) on two points: it incorporates an indent to Article 6(1) '– member of the Committee of the Regions' resulting from Article 5 of the Treaty of Amsterdam (OJ C 340, 10.11.1997) and is renumbered in accordance with Article 2(1) of Council Decision 2002/772/EC, Euratom.
Kiekvienoje valstybėje narėje Europos Parlamento nariai renkami remiantis proporcingu atstovavimu, taikant kandidatų sąrašo arba vieno perleidžiamo balso sistemą.
In each Member State, members of the European Parliament shall be elected on the basis of proportional representation, using the list system or the single transferable vote.
Valstybės narės gali leisti balsuoti pagal pirmenybinio sąrašo sistemą laikantis jų priimtos tvarkos.
Member States may authorise voting based on a preferential list system in accordance with the procedure they adopt.
Rinkimai vyksta remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise, yra laisvi ir slapti.
Elections shall be by direct universal suffrage and shall be free and secret.
Atsižvelgdama į savo ypatingą nacionalinę padėtį, kiekviena valstybė narė gali sudaryti rinkimų į Europos Parlamentą rinkimų apygardas arba kitaip padalyti savo rinkimų teritoriją iš esmės nepažeisdama proporcinio balsavimo sistemos pobūdžio.
In accordance with its specific national situation, each Member State may establish constituencies for elections to the European Parliament or subdivide its electoral area in a different manner, without generally affecting the proportional nature of the voting system.
Valstybės narės gali nustatyti minimalią vietų pasiskirstymo ribą.
Member States may set a minimum threshold for the allocation of seats.
Nacionaliniu lygiu ši riba negali viršyti 5 proc. atiduotų balsų.
At national level this threshold may not exceed 5 per cent of votes cast.
Kiekviena valstybė narė gali nustatyti kandidatų kampanijos išlaidų ribas.
Each Member State may set a ceiling for candidates' campaign expenses.
Penkerių metų kadencija, kuriai išrenkami Europos Parlamento nariai, prasideda prasidėjus pirmajai sesijai po kiekvienų rinkimų.
The five-year term for which members of the European Parliament are elected shall begin at the opening of the first session following each election.
Ji gali būti pratęsta arba sutrumpinta pagal 10 straipsnio 2 dalies antrosios pastraipos nuostatas.
It may be extended or curtailed pursuant to the second subparagraph of Article 10 (2).
Kiekvieno nario kadencija prasideda ir baigiasi tuo pat metu, kaip ir 1 dalyje nurodytas laikotarpis.
The term of office of each member shall begin and end at the same time as the period referred to in paragraph 1.
Europos Parlamento nariai balsuoja individualiai ir asmeniškai.
Members of the European Parliament shall vote on an individual and personal basis.
Europos Parlamento narių pareigos yra nesuderinamos su šiomis pareigomis:
The office of member of the European Parliament shall be incompatible with that of:
- valstybės narės vyriausybės nario,
- member of the government of a Member State,
- Europos Bendrijų Komisijos nario,
- member of the Commission of the European Communities,
- teisėjo, generalinio advokato arba registratoriaus Europos Bendrijų Teisingumo Teisme arba Pirmosios instancijos teisme,
- Judge, Advocate-General or Registrar of the Court of Justice of the European Communities or of the Court of First Instance,
- Europos centrinio banko Vykdomosios valdybos nario,
- member of the Board of Directors of the European Central Bank,
- Europos Bendrijų Audito Rūmų nario,
- member of the Court of Auditors of the European Communities,
- Europos Bendrijų ombudsmeno,
- Ombudsman of the European Communities,
- Europos bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nario,
- member of the Economic and Social Committee of the European Community and of the European Atomic Energy Community,
- Regionų komiteto nario,
- member of the Committee of the Regions,
- komitetų ar kitų įstaigų, kurios įsteigtos pagal Europos bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartis, kad valdytų Bendrijų lėšas arba atliktų nuolatinę tiesioginę administracinę užduotį, nario,
- member of committees or other bodies set up pursuant to the Treaties establishing the European Community and the European Atomic Energy Community for the purposes of managing the Communities' funds or carrying out a permanent direct administrative task,
- Europos investicijų banko direktorių valdybos, valdymo komiteto arba personalo nario,
- member of the Board of Directors, Management Committee or staff of the European Investment Bank,
- Europos Bendrijų institucijose ar prie jų veikiančiose specializuotose įstaigose arba Europos centriniame banke oficialiais pareigas einančio pareigūno ar tarnautojo.
- active official or servant of the institutions of the European Communities or of the specialised bodies attached to them or of the European Central Bank.
Nukrypstant nuo šios taisyklės ir nepažeidžiant 3 dalies:
By way of derogation from that rule and without prejudice to paragraph 3:
- Airijos nacionalinio parlamento nariai, išrinkti į Europos Parlamentą per vėlesnius rinkimus, gali turėti dvigubą mandatą iki kitų rinkimų į Airijos nacionalinį parlamentą; tuo laiku taikoma šios dalies pirmoji pastraipa;
- members of the Irish National Parliament who are elected to the European Parliament at a subsequent poll may have a dual mandate until the next election to the Irish National Parliament, at which juncture the first subparagraph of this paragraph shall apply;
- Jungtinės Karalystės Parlamento nariai, kurie kartu yra Europos Parlamento nariai, penkerių metų kadencijos, prasidėjusios iki 2004 m. rinkimų į Europos Parlamentą, metu gali turėti dvigubą mandatą iki 2009 m. rinkimų į Europos Parlamentą, nuo kurių taikoma šios dalies pirmoji pastraipa.
- members of the United Kingdom Parliament who are also members of the European Parliament during the five-year term preceding election to the European Parliament in 2004 may have a dual mandate until the 2009 European Parliament elections, when the first subparagraph of this paragraph shall apply.
Be to, 8 straipsnyje nustatytomis aplinkybėmis kiekviena valstybė narė gali išplėsti su nesuderinamumu susijusias nacionalinio lygmens taisykles.
In addition, each Member State may, in the circumstances provided for in Article 8, extend rules at national level relating to incompatibility.
Europos Parlamento nariai, kuriems per 5 straipsnyje nurodytą penkerių metų laikotarpį tampa taikytinos 1, 2 ir 3 dalių nuostatos, pakeičiami pagal 13 straipsnio nuostatas.
Members of the European Parliament to whom paragraphs 1, 2 and 3 become applicable in the course of the five-year period referred to in Article 5 shall be replaced in accordance with Article 13.
Remiantis šio Akto nuostatomis, rinkimų procedūrą kiekvienoje valstybėje narėje reglamentuoja nacionalinės nuostatos.
Subject to the provisions of this Act, the electoral procedure shall be governed in each Member State by its national provisions.
Tokios nacionalinės nuostatos, kuriose prireikus gali būti atsižvelgta į konkrečią valstybių narių padėtį, nepažeidžia iš esmės proporcinio balsavimo sistemos pobūdžio.
These national provisions, which may if appropriate take account of the specific situation in the Member States, shall not affect the essentially proportional nature of the voting system.
Joks asmuo per tuos pačius Europos Parlamento narių rinkimus negali balsuoti daugiau kaip vieną kartą.
No one may vote more than once in any election of members of the European Parliament.
Rinkimai į Europos Parlamentą vyksta kiekvienos valstybės narės nustatytą dieną ir nustatytu laiku; visose valstybėse narėse ši data nustatoma tuo pat laikotarpiu nuo ketvirtadienio ryto iki kito sekmadienio.
Elections to the European Parliament shall be held on the date and at the times fixed by each Member State; for all Member States this date shall fall within the same period starting on a Thursday morning and ending on the following Sunday.
Valstybės narės negali oficialiai paskelbti savo balsų skaičiavimo rezultatų, kol baigsis balsavimas valstybėje narėje, kurios rinkėjai balsuoja paskutiniai per 1 dalyje nurodytą laikotarpį.
Member States may not officially make public the results of their count until after the close of polling in the Member State whose electors are the last to vote within the period referred to in paragraph 1.
Pasitarusi su Europos Parlamentu, Taryba, veikdama vieningai, nustato rinkimų laikotarpį pirmiesiems rinkimams.
The Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, shall determine the electoral period for the first elections.
Paskesni rinkimai vyksta atitinkamu laikotarpiu paskutiniais 5 straipsnyje nurodyto penkerių metų laikotarpiu metais.
Subsequent elections shall take place in the corresponding period in the last year of the five-year period referred to in Article 5.
Jeigu tuo laikotarpiu neįmanoma surengti rinkimų Bendrijoje, Taryba, pasitarusi su Europos Parlamentu, likus ne mažiau kaip vienam mėnesiui
Should it prove impossible to hold the elections in the Community during that period, the Council acting unanimously shall, after consulting the European Parliament, determine, at least one month
Oficialiajame leidinyje paskelbtose Sprendimo 2002/772/EB, Euratomas, redakcijose, iskyrus versijas anglų ir ispanų kalbomis, nurodyta, kad šis laikotarpis yra vieneri metai. iki 5 straipsnyje nurodytos penkerių metų kadencijos pabaigos vieningai nustato kitą rinkimų laikotarpį, kuris turi būti ne anksčiau kaip du mėnesiai iki laikotarpio, nustatyto pagal ankstesnės pastraipos nuostatas, arba ne vėliau kaip mėnuo po to laikotarpio.
In the versions of Decision 2002/772/EC, Euratom as published in the Official Journal, other than the English and Spanish versions, this period is stated to be one year. before the end of the five-year term referred to in Article 5, another electoral period which shall not be more than two months before or one month after the period fixed pursuant to the preceding subparagraph.
Nepažeidžiant Europos bendrijos steigimo sutarties 196 straipsnio ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 109 straipsnio, Europos Parlamentas nekviečiamas susirenka pirmą antradienį praėjus vienam mėnesiui nuo rinkimų laikotarpio pabaigos.
Without prejudice to Article 196 of the Treaty establishing the European Community and Article 109 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the European Parliament shall meet, without requiring to be convened, on the first Tuesday after expiry of an interval of one month from the end of the electoral period.
Europos Parlamento įgaliojimai baigiasi prasidėjus pirmajam naujojo Europos Parlamento posėdžiui.
The powers of the European Parliament shall cease upon the opening of the first sitting of the new European Parliament.
Europos Parlamentas tikrina Europos Parlamento narių įgaliojimus.
The European Parliament shall verify the credentials of members of the European Parliament.
Tam Parlamentas atsižvelgia į valstybių narių oficialiai paskelbtus rezultatus ir priima sprendimus dėl bet kokių ginčų, kurių gali kilti dėl šio akto nuostatų, išskyrus ginčus, kylančius dėl nacionalinių nuostatų, susijusių su Aktu.
For this purpose it shall take note of the results declared officially by the Member States and shall rule on any disputes which may arise out of the provisions of this Act other than those arising out of the national provisions to which the Act refers.
Laisva vieta atsiranda, kai dėl atsistatydinimo, mirties ar mandato netekimo pasibaigia Europos Parlamento nario mandatas.
A seat shall fall vacant when the mandate of a member of the European Parliament ends as a result of resignation, death or withdrawal of the mandate.
Atsižvelgdama į kitas šio Akto nuostatas, kiekviena valstybė narė nustato atitinkamą tvarką, kad per 5 straipsnyje nurodytą penkerių metų kadenciją atsiradusi laisva vieta būtų užimta likusiam tos kadencijos laikui.
Subject to the other provisions of this Act, each Member State shall lay down appropriate procedures for filling any seat which falls vacant during the five-year term of office referred to in Article 5 for the remainder of that period.
Jei valstybės narės teisėje yra tikslios Europos Parlamento mandato netekimą reglamentuojančios nuostatos, toks mandatas nustoja galioti pagal tas teisines nuostatas.
Where the law of a Member State makes explicit provision for the withdrawal of the mandate of a member of the European Parliament, that mandate shall end pursuant to those legal provisions.
Kompetentingos nacionalinės institucijos apie jas praneša Europos Parlamentui.
The competent national authorities shall inform the European Parliament thereof.
Jeigu laisva vieta atsiranda dėl atsistatydinimo ar mirties, Europos Parlamento Pirmininkas nedelsdamas apie tai informuoja suinteresuotos valstybės narės kompetentingas institucijas.
Where a seat falls vacant as a result of resignation or death, the President of the European Parliament shall immediately inform the competent authorities of the Member State concerned thereof.
Jeigu būtina priimti priemones šiam aktui įgyvendinti, Taryba, veikdama vieningai, pagal Europos Parlamento pasiūlymą, pasitarusi su Komisija, priima tokias priemones, pirmiausia pasistengusi pasiekti susitarimą su Europos Parlamentu taikinimo komitete, kurį sudaro Tarybos ir Europos Parlamento atstovai.
Should it appear necessary to adopt measures to implement this Act, the Council, acting unanimously on a proposal from the European Parliament after consulting the Commission, shall adopt such measures after endeavouring to reach agreement with the European Parliament in a conciliation committee consisting of the Council and representatives of the European Parliament.
Šis Aktas yra sudarytas airių, anglų, danų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų, suomių, švedų ir vokiečių kalbomis, visi tekstai yra autentiški.
This Act is drawn up in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, all the texts being equally authentic.
I ir II priedai yra neatskiriama šio Akto dalis.
Annexes I and II shall form an integral part of this Act.
Šio Akto nuostatos įsigalioja pirmą kito mėnesio dieną po to, kai bus gautas paskutinis iš sprendime nurodytų pranešimų.
The provisions of this Act shall enter into force on the first day of the month following that during which the last of the notifications referred to in the Decision is received.
Jungtinė Karalystė taiko šio akto nuostatas tik Jungtinės Karalystės atžvilgiu.
The United Kingdom will apply the provisions of this Act only in respect of the United Kingdom.
Deklaracija dėl 14 straipsnio
Declaration on Article 14
OL C 89, 1975 4 22, p.
OJ C 89, 22.
Pasiūlymas dėl Sutarčių keitimo
ANNEX II ‑ Proposal for the amendment of the Treaties
EUROPOS SĄJUNGOS SUTARTIS
TREATY ON EUROPEAN UNION
Europos Sąjungos sutartis
Treaty on European Union
Jų skaičius neviršija septynių šimtų penkiasdešimties, neįskaitant pirmininko.
They shall not exceed seven hundred and fifty in number, plus the President.
Nei vienai valstybei narei neskiriama daugiau kaip devyniasdešimt šešios vietos.
No Member State shall be allocated more than ninety-six seats.
Parlamente yra septyni šimtai penkiasdešimt viena vieta, paskirstyta pagal valstybėse narėse sukurtas rinkimų apygardas.
Seven hundred and fifty one representatives shall be elected in the Member States.
Piliečiams mažėjančia tvarka atstovaujama proporcingai mažinant narių skaičių iki minimalios šešių narių iš kiekvienos valstybės narės ribos.
Representation of citizens shall be degressively proportional, with a minimum threshold of six members per Member State.
Europos Parlamento iniciatyva ir gavusi jo pritarimą Europos Vadovų Taryba vieningai priima sprendimą , nustatantį Europos Parlamento sudėtį pagal pirmojoje pastraipoje nurodytus principus .
The European Council shall adopt by unanimity, on the initiative of the European Parliament and with its consent, a decision establishing the composition of the European Parliament, respecting the principles referred to in the first subparagraph .
Šis vietų paskirstymas valstybėms reguliariai persvarstomas.
The allocation of those seats among the States shall be reviewed regularly.
Prieš pasibaigiant ketvirtiesiems kalendoriniams Parlamento kadencijos metams, Europos Parlamento iniciatyva ir gavusi jo pritarimą Europos Vadovų Taryba vieningai priima sprendimą dėl vietų paskirstymo per kitą Parlamento kadenciją .
Before the end of the fourth calendar year of the parliamentary term , the European Council shall adopt by unanimity, on the initiative of the European Parliament and with its consent, a decision on the allocation of seats during the following parliamentary term .
Be to, dvidešimt penkios vietos skiriamos vienai, visą Sąjungos teritoriją apimančiai rinkimų apygardai.
In addition, twenty-five representatives shall be elected in a single constituency comprising the entire territory of the Union .
PROTOKOLAS (Nr. 7) DĖL EUROPOS SĄJUNGOS PRIVILEGIJŲ IR IMUNITETŲ
PROTOCOL (NO 7) ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN UNION
Protokolas dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union
Europos Parlamento visoje Europos Sąjungoje nariai naudojasi judėjimo laisve.
Members of the European Parliament shall enjoy freedom of movement throughout the European Union.
Muitinės ir valiutos keitimo kontrolės atžvilgiu Europos Parlamento nariams:
Members of the European Parliament shall, in respect of customs and exchange control, be accorded:
Ši teisė negali būti apribojama įstatymu arba viešosios valdžios institucijos ar teismo sprendimu.
That right may not be restricted by law or by order of a public authority or court.
a) jų pačių vyriausybės sudaro tokias pačias sąlygas, kokios yra sudaromos aukšto rango pareigūnams, keliaujantiems į užsienį laikinų oficialių vizitų metu;
(a) by their own government, the same facilities as those accorded to senior officials travelling abroad on temporary official missions;
b) kitų valstybių narių vyriausybės sudaro tokias pačias sąlygas, kokios yra sudaromos užsienio vyriausybių atstovams laikinų oficialių vizitų metu.
(b) by the government of other Member States, the same facilities as those accorded to representatives of foreign governments on temporary official missions.
Europos Parlamento nariai jokiu metu negali būti apklausiami, sulaikomi ar traukiami atsakomybėn dėl vykdant įgaliojimus atliktų veiksmų, balsavimo ar padarytų pareiškimų .
Members of the European Parliament shall at no time be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of any action taken, vote cast or statement made in the exercise of their mandate.
Europos Parlamentas, atsižvelgdamas į Parlamento nario prašymą, nusprendžia, ar veiksmai buvo atlikti arba pareiškimas padarytas jam vykdant savo įgaliojimus.
The European Parliament shall decide, on an application from a Member, whether an action was taken or a statement was made in the exercise of his/her mandate.
Europos Parlamentas Darbo tvarkos taisyklėse numato šio straipsnio įgyvendinimo nuostatas.
The European Parliament shall lay down provisions for the implementation of this Article in its Rules of Procedure.
Bet koks Parlamento nario asmeninės laisvės suvaržymas leidžiamas tik Europos Parlamentui sutikus, nebent Parlamento narys būtų užkluptas darantis nusikaltimą.
Any restriction of a Member’s personal freedom shall be permitted only with the consent of the European Parliament, except where he/she is caught in the act of committing an offence.
a) savo valstybės teritorijoje – imunitetais, kurie toje valstybėje yra suteikiami parlamento nariams;
(a) in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament ;
Parlamento nario dokumentų arba elektroninių įrašų poėmis, asmens, biuro arba gyvenamosios vietos krata, jo korespondencijos tikrinimas ir telefoninių pokalbių pasiklausymas gali būti atliekamas tik Europos Parlamentui sutikus.
The seizure of a Member’s documents or electronic records or the searching of his/her person, office or place of residence or interception of his/her mail or telephone calls may be ordered only with the consent of the European Parliament.
Parlamento narys turi teisę atsisakyti duoti parodymus, susijusius su informacija, kurią jis gavo vykdydamas savo įgaliojimus, arba nurodyti asmenis, iš kurių jis šią informaciją gavo ar kuriems ją pateikė.
A Member shall be entitled to decline to give evidence about information which that Member has obtained in the exercise of his/her mandate or about persons from or to whom he/she has obtained or given such information.
Parlamento nario veiksmų tyrimas ir jo baudžiamasis persekiojimas sustabdomas Europos Parlamentui paprašius.
Investigations or criminal proceedings against a Member shall be suspended at the request of the European Parliament.
Pagal 2 dalį numatyto sutikimo gali prašyti tik pagal nacionalinę teisę kompetentingos institucijos.
Consent pursuant to paragraph 2 may be applied for only by the authorities competent under national law.
2 dalyje nurodytas sutikimas arba 4 dalyje nurodytas procesinių veiksmų sustabdymas gali būti susietas su sąlygomis, nurodant ribotos trukmės laikotarpį arba apribojimus.
Consent pursuant to paragraph 2, or suspension pursuant to paragraph 4, may be granted conditionally, for a limited period or on a restricted basis.
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 223 straipsnį,
Having regard to of the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 223 thereof,
atsižvelgdama į Europos Parlamento pasiūlymą,
Having regard to the proposal from the European Parliament,
atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,
Having regard to the consent of the European Parliament,
(1) Sutarties nuostatos dėl rinkimų tvarkos turėtų būti įgyvendintos,
(1) The Treaty provisions concerning the electoral procedure should be implemented,
PATVIRTINO prie sprendimo pridedamas nuostatas, kurias ji rekomenduoja valstybėms narėms patvirtinti pagal savo atitinkamas konstitucines nuostatas.
HAS ADOPTED the provisions annexed to this decision and recommends that they be approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Šis sprendimas ir prie jo pridedamos nuostatos yra skelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
This decision and the provisions hereunto annexed shall be published in the Official Journal of the European Union.
Valstybės narės Tarybos generaliniam sekretoriui nedelsdamos praneša, kada jos pagal savo atitinkamas konstitucines nuostatas bus atlikusios reikalingas procedūras prie šio sprendimo pridedamoms nuostatoms patvirtinti.
The Member States shall without delay notify the Secretary-General of the Council that they have carried out the procedures required under their respective constitutional rules for approval of the provisions annexed to this decision.
Pakeitimai įsigalioja pirmąją kito mėnesio nuo šio sprendimo nuostatų patvirtinimo pagal atitinkamas valstybių narių konstitucines nuostatas dieną.
The amendments shall take effect on the first day of the month following the approval of the provisions of this Decision by the Member States, in accordance with their respective constitutional requirements.
Šiame dokumente pateikti pakeitimai pagrįsti suvestine redakcija, kurią parengė Europos Parlamento Teisės tarnyba, remdamasi Aktu dėl atstovų į Asamblėją rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise (OL L 278, 1976 10 8, p.
The amendments in this document are based on a consolidation produced by the Legal Service of the European Parliament on the basis of the Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage (OJ L 278, 8.10.1976, p.