natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vykdant procedūras, pagrįstas saugios trečiosios šalies, saugios kilmės šalies ir vėlesnių prašymų sąvokomis, turėtų būti tinkamai atsižvelgiama į prašymų, susijusių su lytimi, sudėtingumą.
The complexity of gender related claims should be properly taken into account in procedures based on the safe third country concept, the safe country of origin concept or the notion of subsequent applications.
(22) Siekiant užtikrinti tikrą moterų ir vyrų prašytojų lygybę, nagrinėjimo procedūros turėtų būti vykdomos atsižvelgiant į lyties aspektą.
(22) With a view to ensuring substantive equality between female and male applicants, examination procedures should be gender sensitive.
Pirmiausia asmeniniai pokalbiai turėtų būti rengiami taip, kad su persekiojimu dėl lyties susijusiose bylose ir prašytojos, ir prašytojai galėtų pasakoti apie savo patirtį , jeigu to prašo, tos pačios lyties apklausėjui, kuris buvo specialiai apmokytas dalyvauti apklausose, susijusiose su persekiojimu dėl lyties .
In particular, personal interviews should be organised in a way which makes its possible for both female and male applicants to speak about their past experiences in cases involving gender based persecution to an interviewer of the same sex if so requested, who has specific training on the issue of interviews regarding gender - based p er secution .
(24) Tarptautinės apsaugos poreikių nagrinėjimo procedūros turėtų būti vykdomos taip, kad kompetentingos institucijos galėtų atidžiai nagrinėti tarptautinės apsaugos prašymus.
(24) Procedures for examining international protection needs should be organised in a way that makes it possible for the competent authorities to conduct a rigorous examination of applications for international protection.
(24) Tarptautinės apsaugos poreikių nagrinėjimo procedūros turėtų būti vykdomos taip, kad sprendžiančiosios institucijos galėtų atidžiai nagrinėti tarptautinės apsaugos prašymus.
(24) Procedures for examining international protection needs should be organised in a way that makes it possible for the determining authorities to conduct a rigorous examination of applications for international protection.
(30) Valstybės narės turėtų iš esmės išnagrinėti visus prašymus, t. y. įvertinti, ar konkretus prašytojas priskirtinas prie tarptautinės apsaugos gavėjų pagal Direktyvą […/../EB] [Priskyrimo direktyvą], išskyrus atvejus, kai šioje direktyvoje numatyta kitaip, pirmiausia, kai galima pagrįstai manyti , kad prašymus išnagrinėtų ar pakankamą apsaugą suteiktų kita šalis.
(30) Member States should examine all applications on the substance, i.e. assess whether the applicant in question qualifies for international protection in accordance with Directive […/../EC] [the Qualification Directive] except where the present Directive provides otherwise, in particular where it can be reasonably assumed that another country would do the examination or provide sufficient protection.
Pirmiausia, valstybės narės neturėtų būti įpareigotos vertinti tarptautinės apsaugos prašymo esmės, kai pirmoji prieglobsčio šalis suteikia prašytojui pabėgėlio statusą ar kitą pakankamą apsaugą ir prašytojas bus pakartotinai priimtas į tą šalį.
In particular, Member States should not be obliged to assess the substance of an application for international protection where a first country of asylum has granted the applicant refugee status or otherwise sufficient protection and the applicant will be readmitted to this country.
(30) Valstybės narės turėtų iš esmės išnagrinėti visus prašymus, t. y. įvertinti, ar konkretus prašytojas priskirtinas prie tarptautinės apsaugos gavėjų pagal Direktyvą […/../EB] [Priskyrimo direktyvą], išskyrus atvejus, kai šioje direktyvoje numatyta kitaip, pirmiausia, kai galima užtikrinti , kad prašymus išnagrinėtų ar veiksmingą apsaugą suteiktų kita šalis.
(30) Member States should examine all applications on the substance, i.e. assess whether the applicant in question qualifies for international protection in accordance with Directive […/../EC] [the Qualification Directive] except where the present Directive provides otherwise, in particular where it can be ensured that another country would do the examination or provide effective protection.
Pirmiausia, valstybės narės neturėtų būti įpareigotos vertinti tarptautinės apsaugos prašymo esmės, kai pirmoji prieglobsčio šalis suteikia prašytojui pabėgėlio statusą ar kitą prieinamą ir veiksmingą apsaugą ir prašytojas bus pakartotinai priimtas į tą šalį.
In particular, Member States should not be obliged to assess the substance of an application for international protection where a first country of asylum has granted the applicant refugee status or otherwise accessible and effective protection and the applicant will be readmitted to this country.
Valstybės narės turėtų taip veikti tik tuo atveju, jei šis konkretus prašytojas būtų saugus atitinkamoje trečiojoje šalyje.
Member States should proceed in this way only in cases where the applicant in question is in safety in the third country concerned.
Formuluotė „pakankama apsauga“ šiame pasiūlyme nėra aiškiai apibrėžta.
The expression 'sufficient protection' is not clearly defined in the proposal.
Tačiau apsauga, kurią prašytojas turėtų gauti, jei yra grąžinamas į kitą šalį, turi būti veiksminga ir praktiškai prieinama.
The protection which an applicant should enjoy if he or she is sent to another country must be effective and, in practice, accessible.
(32) Be to, tam tikrų Europos trečiųjų šalių, kurios laikosi ypač aukštų žmogaus teisių ir pabėgėlių apsaugos reikalavimų, atžvilgiu valstybėms narėms turėtų būti leista nenagrinėti arba tik iš dalies nagrinėti prieglobsčio prašymus, paduotus prašytojų, atvykusių į jų teritoriją iš tokių Europos trečiųjų šalių.
(32) Furthermore, with respect to certain European third countries, which observe particularly high human rights and refugee protection standards, Member States should be allowed to not carry out, or not to carry out full examination of asylum applications regarding applicants who enter their territory from such European third countries.
„Europos saugios trečiosios šalies“ sąvoka yra nepriimtina tokia, kokia pateikiama.
The concept of 'safe European third countries' is unacceptable as it stands.
Ši sąvoka nenumato jokių būtiniausių garantijų ar principų: gali būti atsisakyta leisti įvažiuoti į šalį ir pasinaudoti prieglobsčio suteikimo procedūra.
This concept is not accompanied by any minimum guarantees or principles since both territorial access and access to the asylum procedure may be refused.
Be to, naujausios studijos rodo, kad nė viena valstybė narė šiuo metu nenaudoja šios sąvokos praktikoje.
Furthermore, recent studies have shown that no Member State currently makes use of this concept in practice .
c) „prašytojas“ arba „ tarptautinės apsaugos prašytojas“ – trečiosios šalies pilietis arba asmuo be pilietybės, pateikęs tarptautinės apsaugos prašymą, dėl kurio dar nėra priimtas galutinis sprendimas;
(c) "applicant" or "applicant for international protection" means a third country national or stateless person who has made an application for international protection in respect of which a final decision has not yet been taken;
(Šis pakeitimas tekstui lietuvių kalba įtakos neturi.)
Does not affect English version.
d) „ ypatingų poreikių turintis prašytojas “ – prašytojas, kuriam dėl amžiaus, lyties, negalios, psichologinių problemų ar patirto kankinimo, prievartos ar kitų sunkių formų psichologinio, fizinio ar seksualinio smurto reikalingos ypatingos garantijos, kad galėtų naudotis teisėmis ir vykdyti įsipareigojimus, nustatytus šioje direktyvoje;
(d) "applicant with special needs" means an applicant who due to age, gender, disability, mental health problems or consequences of torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence is in need of special guarantees in order to benefit from the rights and comply with the obligations in accordance with this Directive;
d) ypatingų poreikių turintis prašytojas – prašytojas, kuriam dėl amžiaus, lyties, lytinės orientacijos, lytinės tapatybės, negalios, fizinių ar psichinių ligų ar patirto kankinimo, prievartos ar kitų sunkių formų psichologinio, fizinio ar seksualinio smurto reikalingos ypatingos garantijos, kad galėtų naudotis teisėmis ir vykdyti įsipareigojimus, nustatytus šioje direktyvoje;
(d) "applicant with special needs" means an applicant who due to age, gender, sexual orientation, gender identity, disability, physical or mental illnesses or consequences of torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence is in need of special guarantees in order to benefit from the rights and comply with the obligations in accordance with this Directive;
Taip pat turėtų būti nuoroda į atvejus, susijusius su lytine orientacija ir lytine tapatybe, kad prašytojai, jei tikslinga, galėtų pasinaudoti specialiomis apsaugos priemonėmis.
Reference to sexual orientation and gender identity should also be included, to enable the applicants in question to enjoy special guarantees where appropriate.
2 straipsnio p a punktas (naujas)
Article 2 – point p a (new)
pa) šeimos nariai – punktuose i–v nurodyti prieglobsčio prašytojo šeimos nariai, esantys toje pačioje valstybėje narėje dėl tarptautinės apsaugos prašymo:
( p a ) "family members" means members of the family of the applicant referred to in points (i) to (v) who are present in the same Member State in relation to the application for international protection:
i) prieglobsčio prašytojo sutuoktinis arba su juo nuolatinius santykius palaikantis nesusituokęs partneris, jei pagal atitinkamos valstybės narės teisės aktus arba praktiką nesusituokusios poros, remiantis teisės aktais dėl užsieniečių, prilyginamos susituokusioms poroms;
( i) the spouse of the applicant, or his or her unmarried partner in a stable relationship, where the legislation or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples under its law relating to foreigners;
ii) i punkte nurodytų porų arba prašytojo nepilnamečiai vaikai, jeigu jie nesusituokę, nepaisant to, ar jie yra santuokiniai, nesantuokiniai ar įvaikinti, kaip nustatyta nacionalinėje teisėje;
( ii) the minor children of couples referred to in point (i) above or of the applicant, on condition that they are unmarried and regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law;
iii) i punkte nurodytų porų arba prašytojo nepilnamečiai vaikai, kurie yra susituokę, nepaisant to, ar jie yra santuokiniai, nesantuokiniai ar įvaikinti, kaip nustatyta nacionalinėje teisėje, jei gyventi su prašytoju atitinka jų interesus;
( iii) the married minor children of couples referred to in point (i) above or of the applicant, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law, where it is in their best interests to reside with the applicant;
iv) prašytojo tėvas, motina ar globėjas, kai prašytojas yra nepilnametis ir nesusituokęs, arba kai jis yra nepilnametis ir susituokęs, tačiau gyventi su savo tėvu, motina ar globėju atitinka jo interesus;
( iv) the father, mother or guardian of the applicant, when the applicant is a minor and unmarried, or when the applicant is a minor and married, but it is in his/her best interests to reside with his/her father, mother or guardian;
v) prašytojo nepilnamečiai nesusituokę broliai ir seserys, kai prašytojas yra nepilnametis ir nesusituokęs arba kai prašytojas arba jo broliai ir seserys yra nepilnamečiai ir susituokę, tačiau gyventi kartu atitinka vieno ar kelių iš jų interesus.
( v) the minor unmarried siblings of the applicant, when the applicant is a minor and unmarried, or when the applicant or his/her siblings are minor and married but it is in the best interests of one or more of them that they reside together.
„Šeimos nariai“ nėra apibrėžiami 2 straipsnyje, kuriame pateikiami sąvokų apibrėžimai, tačiau peržiūrėtame tekste ji kelis kartus minima.
"Family members" are not defined in Article 2, ' Definitions ' , yet the revised text refers to them on several occasions.
Todėl svarbu įterpti šią apibrėžtį ir, siekiant suderinimo, perimti apibrėžtis, esančias pasiūlymuose, kuriais siūloma peržiūrėti prieglobsčio ir priskyrimų direktyvas ir Dublino reglamentą.
It is therefore vital to include a definition and, in the interests of harmonisation, to use the definitions contained in the proposals amending the reception and qualification directives and the Dublin regulation.
Vis dėlto šią apibrėžtį reikia pakoreguoti, kad šeimos vientisumo išlaikymas nepriklausytų nuo to, ar šeima egzistavo iki prašytojo pasitraukimo iš kilmės šalies.
In so doing, however, a change to the definition is needed , since respect for family unity should not depend on whether or not the family existed before the applicant fled the country of origin.
2 straipsnio p b punktas (naujas)
Article 2 – point p b (new)
pb) nauji faktai ir aplinkybės – faktai, kuriais grindžiama prašymo esmė ir kurie galėtų būti reikšmingi persvarstant ankstesnį sprendimą.
(pb) "new facts and circumstances" means facts supporting the essence of the claim, which could contribute to a revision of an earlier decision.
aa) ypatingų poreikių turinčius prašytojus pagal 2 straipsnio d punkto apibrėžtį;
(aa) applicants with special needs, as defined in Article 2(d);
b) lytį, traumas ir amžių;
(b) gender, trauma and age awareness;
b) lytį, lytinę orientaciją, traumas ir amžių , ypatingą dėmesį skiriant nelydimiems nepilnamečiams ;
(b) gender, sexual orientation, trauma and age awareness , with particular attention being paid to unaccompanied minors ;
Valstybės narės užtikrina, kad pagal šio straipsnio 3 dalį paskyrus valdžios instituciją, jos darbuotojai turėtų atitinkamų žinių arba dalyvautų būtinuose mokymuose, kad galėtų vykdyti pareigas įgyvendindami šią direktyvą.
Where an authority is designated in accordance with paragraph 3, Member States shall ensure that the personnel of that authority have the appropriate knowledge or receive the necessary training to fulfil their obligations when implementing this Directive.
Valstybės narės užtikrina, kad pagal šio straipsnio 3 dalį paskyrus valdžios instituciją, jos darbuotojai turėtų atitinkamų žinių ir dalyvautų būtinuose mokymuose, kad galėtų vykdyti pareigas įgyvendindami šią direktyvą.
Where an authority is designated in accordance with paragraph 3, Member States shall ensure that the personnel of that authority have the appropriate knowledge and receive the necessary training to fulfil their obligations when implementing this Directive.
Valstybės narės užtikrina, kad tarptautinės apsaugos prašymą pateikti pageidaujantis asmuo turėtų veiksmingą galimybę kompetentingai institucijai jį pateikti kuo greičiau.
Member States shall ensure that a person who wishes to make an application for international protection has an effective opportunity to lodge the application with the competent authority as soon as possible.
Kai prašytojai negali savo prašymų pateikti asmeniškai, valstybės narės užtikrina, kad teisinis atstovas galėtų pateikti prašymą jų vardu.
Whe re applicants are unable to lodge t heir application in person, Member States shall ensure that a legal representative is able to lodge the application on their behalf.
Svarbu, kad teisiniai atstovai galėtų pateikti prašymą prašytojų, kurie neturi galimybės tai padaryti (pavyzdžiui, dėl medicininių priežasčių), vardu.
It is important that legal representatives should be able to lodge an application on behalf of applicants who cannot do so themselves (e.g. for medical reasons).
Valstybės narės užtikrina, kad nepilnametis turėtų teisę pateikti tarptautinės apsaugos prašymą savo vardu arba per savo tėvus ar kitus suaugusius šeimos narius .
Member States shall ensure that a minor has the right to make an application for international protection either on his/her own behalf, or through his/her parents or other adult family members .
Valstybės narės užtikrina, kad nepilnametis turėtų teisę pateikti tarptautinės apsaugos prašymą savo vardu , jeigu laikoma, kad pagal nacionalinę teisę jam gali būti taikoma procedūra, arba per savo teisinį atstovą ar pastarojo įgaliotą atstovą .
Member States shall ensure that a minor has the right to make an application for international protection either on his/her own behalf – if he/she is considered under national law as capable of bringing proceedings – or through his/her legal representative or the latter’s authorised representative .
Visais kitais atvejais taikomos 6 straipsnio 6 dalies nuostatos.
In all other cases Article 6(6) shall apply.
6 straipsnio 7 dalies c punktas
Article 6 – paragraph 7 – point c
c) atvejus, kai laikoma, kad tarptautinės apsaugos prašymo pateikimas taip pat apima tarptautinės apsaugos prašymo nevedusiam nepilnamečiui pateikimą.
(c) the cases in which the lodging of an application for international protection is deemed to constitute also the lodging of an application for international protection for any unmarried minor.
Neaiški šio pakeitimo formuluotė atrodo nesuderinama su pakeistu 6 straipsnio 7 dalies c punktu, kuriuo suteikiama galimybė bet kuriam nepilnamečiui, susituokusiam ar nesusituokusiam, kreiptis dėl tarptautinės apsaugos savo vardu ar per savo tėvus ar kitus suaugusius savo šeimos narius.
The unclear wording of this amendment seems at odds with the revised Article 6(7)(c), which allows any minor, whether married or unmarried, to lodge an application for international protection on his/her own behalf, or via his/her parents or other adult family members.
Nėra priežasties, dėl kurios susituokę nepilnamečiai negalėtų naudotis šia procedūrine garantija.
There is no reason why married minors should not enjoy this procedural guarantee.
Santuoka nepriklauso nuo nepilnamečio brandos ar savarankiškumo lygio.
Marriage has no bearing on the degree of maturity or independence of a minor.
6 straipsnio 8 dalies pirma pastraipa
Article 6 – paragraph 8 – subparagraph 1
Valstybės narės užtikrina, kad sienos apsaugos tarnybų pareigūnai, policijos ir imigracijos institucijos bei sulaikymo patalpų darbuotojai gautų nurodymus ir dalyvautų būtinuose mokymuose apie tarptautinės apsaugos prašymų tvarkymą .
Member States shall ensure that border guards, police and immigration authorities, and personnel of detention facilities have instructions and receive necessary training for dealing with applications for international protection.
Jeigu šios institucijos pagal šio straipsnio 1 dalį paskiriamos kompetentingomis institucijomis, joms taip pat duodami nurodymai dėl pareigos užregistruoti prašymą.
If these authorities are designated as competent authorities pursuant to paragraph 1, the instructions shall include an obligation to register the application.
Kitais atvejais nurodoma perduoti prašymą institucijai, kuri kompetentinga jį užregistruoti, kartu su visa svarbia informacija.
In other cases, the instructions shall require to forward the application to the authority competent for this registration together with all relevant information.
Valstybės narės užtikrina, kad sienos apsaugos tarnybų pareigūnai, policijos ir imigracijos institucijos bei sulaikymo patalpų darbuotojai gautų nurodymus ir dalyvautų būtinuose mokymuose apie tarptautinės apsaugos prašymų pripažinimą, registravimą ir perdavimą .
Member States shall ensure that border guards, police and immigration authorities, and personnel of detention facilities have instructions and receive necessary training for recognising, registering and forwarding applications for international protection.
Kadangi formuluotė „tvarkyti tarptautinės apsaugos prašymus“ gali klaidinti, reikėtų nurodyti, kad institucijos, kurios nėra sprendžiančiosios institucijos, yra kompetentingos tik įregistruoti prašymą ir jį perduoti sprendžiančiajai institucijai, kuri jį išnagrinės.
The expression ‘dealing with applications for international protection’ could cause confusion and it should be specified that authorities other than the determining authority are competent only to register applications and forward them to the competent determining authority for examination.
7 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa
Article 7 – paragraph 3 – subparagraph 1
Valstybės narės užtikrina, kad sutarusios su valstybės narės kompetentingomis institucijomis tarptautinės apsaugos prašytojams patariančios ir juos konsultuojančios organizacijos turėtų galimybę patekti į sienų perėjimo punktus, įskaitant tranzito zonas, ir sulaikymo patalpas.
Member States shall ensure that organizations providing advice and counseling to applicants for international protection have access to the border crossing points, including transit zones, and detention facilities subject to an agreement with the competent authorities of the Member State .
Valstybės narės užtikrina, kad tarptautinės apsaugos prašytojams teisinę pagalbą teikiančios ir jiems teisiniais klausimais atstovaujančios organizacijos turėtų galimybę greitai patekti į sienų perėjimo punktus, įskaitant tranzito zonas, ir sulaikymo patalpas.
Member States shall ensure that organi s ations providing legal assistance and /or representation to applicants for international protection have swift access to the border crossing points, including transit zones, and detention facilities.
7 straipsnio 3 dalies antra pastraipa
Article 7 – paragraph 3 – subparagraph 2
Valstybės narės gali numatyti tokių organizacijų buvimą šiame straipsnyje nurodytose vietose reglamentuojančias taisykles.
Member States may provide for rules covering the presence of such organizations in the areas referred to in this Article.
Valstybės narės gali numatyti tokių organizacijų buvimą šiame straipsnyje nurodytose vietose reglamentuojančias taisykles , jeigu jos neapriboja prašytojų galimybės gauti patarimus ir konsultacijas .
Member States may provide for rules covering the presence of such organi s ations in the areas referred to in this Article , as long as they do not limit access by applicants to advice and counselling .
Tik taikant šią tvarką prašytojams leidžiama likti valstybėje narėje, kol sprendžiančioji institucija priima sprendimą pagal pirmosios instancijos procedūras, nustatytas III skyriuje .
Applicants shall be allowed to remain in the Member State, for the sole purpose of the procedure, until the determining authority has made a decision in accordance with the procedures at first instance set out in Chapter III .
Ši teisė likti nesuteikia teisės į leidimą gyventi šalyje.
This right to remain shall not constitute an entitlement to a residence permit.
Tik taikant šią tvarką prašytojams leidžiama likti valstybėje narėje, kol sprendžiančioji institucija priima galutinį sprendimą , įskaitant tuos atvejus, kai prašytojas pateikia skundą, ir tokiam laikotarpiui, kuriam likti leidžia kompetentingas teismas .
Applicants shall be allowed to remain in the Member State, for the sole purpose of the procedure, until the determining authority has made a final decision , including in cases where an applicant lodges an appeal, and for as long as a competent court or tribunal so authorises .
Valstybė narė pagal šio straipsnio 2 dalį gali išduoti prašytoją trečiajai šaliai, tik jeigu kompetentingos institucijos įsitikinusios, kad dėl sprendimo dėl išdavimo asmuo nebūtų tiesiogiai arba netiesiogiai grąžintas ir nebūtų pažeisti valstybės narės tarptautiniai įsipareigojimai.
A Member State may extradite an applicant to a third country pursuant to paragraph 2 only where the competent authorities are satisfied that an extradition decision will not result in direct or indirect refoulement in violation of international obligations of the Member State.
Valstybė narė pagal šio straipsnio 2 dalį gali išduoti prašytoją trečiajai šaliai tik tuo atveju , jeigu dėl sprendimo dėl išdavimo asmuo nebus tiesiogiai arba netiesiogiai grąžintas ir nebus pažeisti valstybės narės tarptautiniai įsipareigojimai , o prašytojui, atvykus į trečiąją šalį, nekils grėsmė patirti nežmonišką ar žeminantį elgesį .
A Member State may extradite an applicant to a third country pursuant to paragraph 2 only where an extradition decision will not result in direct or indirect refoulement in violation of international obligations of the Member State or expose the applicant to inhuman or degrading treatment upon arrival in the third country .