natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0451/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0451/2007 ),
Paskutinė Teisingumo teismo metinė ataskaita rodo, kad Teismo darbo krūvis nuolat didėja, o prejudiciniai sprendimai vis dar sudaro didžiausią jo darbo dalį
It appears from the Court of Justice's latest Annual Report that the Court's workload is constantly increasing, with preliminary rulings still constituting the most important part of the its work
Be to, kadangi Teismas privalo priimti sprendimą dėl kiekvieno gauto prašymo, neįmanoma numatyti dažnesnių veiksmų pagal ES sutarties VI antraštinės dalies ir EB sutarties IV antraštinės dalies nuostatas poveikio Teismo darbo krūviui.
In addition to this, the Court being bound to give a ruling on each valid reference received, it is impossible to predict the impact that increased activity under Title VI EU and Title IV EC will have on the case-load of the Court.
Vis dėlto dabartiniai skaičiai rodo akivaizdų bylų, susijusių su laisvės, teisingumo ir saugumo erdve ir su teisingumo ir vidaus reikalais, skaičiaus didėjimą
Nevertheless, current figures show a clear increase in cases concerning both the Area of freedom, justice and security, and Justice and home affairs
2006 m. priimti 9 sprendimai, susiję su laisvės, saugumo ir teisingumo erdve ir laukiama 8 sprendimų bei 5 nutarčių.
In 2006, 9 judgments were handed down in the Area of freedom, security and justice, whereas 8 judgments and 5 orders are pending.
Teisingumo ir vidaus reikalų srityje Teismas priėmė 1 sprendimą ir 1 nutartį bei laukiama 1 sprendimo ir 1 nutarties. .
In the field of Justice and home affairs, the Court handed down 1 judgment and 1 order, and 1 judgment and 1 order are pending. .
Be to, nors iš 2004 ir 2007 m. į Bendriją įstojusių valstybių narių gautų prašymų skaičius vis dar nėra didelis
Furthermore, although the number of references from the Member States having acceded to the Community in 2004 and 2007 is not yet significant
Nauji prašymai 2006 m.: CZ (3) LT (1), HU (4), PL (2), SK (1); kitos septynios „naujosios“ valstybės narės (0). , negalima atmesti netikėto jo padidėjimo galimybės tų valstybių narių teismams vis dažniau susiduriant su Bendrijos teise.
New references in 2006: CZ (3) LT (1), HU (4), PL (2), SK (1); seven other "new" Member States (0). , an unexpected rise cannot be excluded as courts in those Member States become increasingly familiar with Community law.
Atsižvelgdamas į tai Teismas siekė sumažinti laiko, per kurį priimamas prejudicinis sprendimas, trukmę, kuri, nors dažnai laikoma pernelyg ilga, šiuo metu trunka 19,8 mėn. – trumpiausiai per pastaruosius 10 metų.
In this context, the Court has striven to reduce the time taken by references for a preliminary ruling which, although often perceived as excessive, currently stands at 19.8 months, its lowest point in at least ten years.
Šis laikotarpio sutrumpėjimas galėjo rastis ir dėl Teismo teisėjų skaičiaus padidėjimo po penktosios ir šeštosios Sąjungos plėtros.
The increase in the Court's judicial manpower as a result of the fifth and sixth enlargements of the Union may also have contributed to this reduction in timescale.
Pagal Nicos sutartį imta taikyti nauji mechanizmai, ypač „pagreitintos“ procedūros
A number of new mechanisms were introduced by the Treaty of Nice, notably the "accelerated" and "expedited" procedures.
Teisingumo Teismo darbo reglamento 62a, 104a ir 118 straipsniai. .
Articles 62a, 104a and 118 of the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Vis dėlto, Teismas visiškai neišnaudoja šių procedūrų teikiamų galimybių
However, these procedures have not been used to any significant degree by the Court
Prašymų priimti prejudicinį sprendimą atveju, nuo 2000 m. pateiktas 31 prašymas taikyti pagreitintą procedūrą, tačiau patenkintas tik vienas iš jų. .
In the context of references for a preliminary ruling, there have been 31 requests for an expedited or accelerated procedure since 2000, with only one having been granted. .
Tačiau Teismas jau kurį laiką suvokia savo jurisdikcijos poveikį laisvės, saugumo ir teisingumo erdvei.
The Court had however been conscious for some time of the implications of its jurisdiction over the Area of freedom, security and justice.
Šia procedūra siekiama individo teises, kurioms kyla pavojus dėl galimai ilgos Teismo procedūros (ypač prieglobsčio, imigracijos, santuokos ir tėvų atsakomybės klausimais) suderinti su visų susijusių šalių teise būti išklausytoms ir dalyvauti nagrinėjant bylą.
This procedure aims to balance individual rights put at risk by the possible length of the Court's procedure (in particular in the areas of asylum, immigration, matrimonial matters and parental responsibility) with the right for all interested parties to be heard and to contribute to the proceedings.
Siūloma skubos procedūra taip pat suteiks Teismui galimybę laikytis trumpų terminų, kurie privalomi pagal kai kuriuos Bendrijos ir nacionalinius teisės aktus.
The proposed urgent procedure will also enable the Court to comply with the tight time-limits imposed by certain pieces of Community and national legislation.
Pranešėja norėtų pakomentuoti keturis šios naujos procedūros aspektus.
Your rapporteur would like to make four comments in relation to this new procedure.
Pirmiausia, nerimą kelia tai, kad siūloma skubos procedūra neapima jokio rašytinio ar pranešimo forma pateikiamo generalinio advokato indėlio, nors jis (ji) vis dar patarinės žodžiu kolegijai svarstant bylą.
First of all, concern is expressed at the fact that the proposed urgent procedure will not include any written and reported submissions from the Advocate General, although he or she will still advise the Chamber orally in the course of its deliberations.
Pranešėja mano, kad generalinio advokato „išvados“ paskelbimas ar žodžiu uždarame posėdyje pateikiamų argumentų santrauka neužkrautų neproporcingo papildomo darbo krūvio ir nepaveiktų procedūros trukmės Teisme.
Your rapporteur believes that the publication of the Advocate General's "opinion" or a synopsis of the arguments delivered orally in camera would not entail disproportionate additional work, nor would it affect the length of the procedure before the Court.
Priešingai, tai galėtų būti labai naudinga bylą perduodančiam teismui ir kitiems nacionaliniams teismams aiškinantis Bendrijos teisę, taigi ir galimai mažinti kitų prašymų poreikį.
On the contrary, it could be of great benefit to the referring court, as well as other national courts by helping them to clarify Community law, thus potentially reducing the need for further references.
Antra, svarbu, kad Teismas turėtų pakankamai veiksmų laisvės pats nuspręsti, kurios bylos bus nagrinėjamos taikant skubos procedūrą.
Second, it is important for the Court to have sufficient discretion to decide for itself which cases will be dealt with under the urgent procedure.
Iš tiesų, jeigu taikant šią procedūrą būtų nagrinėjama labai daug bylų, kitų kategorijų bylos būtų vilkinamos pernelyg ilgą laiką, ypač įsipareigojimų neįvykdymo bylos, kurių greitą nagrinėjimą Parlamentas laiko prioritetu.
Indeed, if an excessive number of cases were to be dealt with under this procedure, other categories of cases could be unduly delayed, in particular infringement cases, the speedy resolution of which the Parliament considers particularly important.
Teismui, kuris iš esmės negali kontroliuoti savo darbo krūvio, reikia suteikti lankstumo ir nepriklausomybės siekiant užtikrinti, kad jis galėtų susidoroti su gaunamų bylų kiekio svyravimais.
The Court, having virtually no control over its incoming workflow, needs a degree of flexibility and autonomy in order to deal with fluctuations in its caseload.
Trečia, pranešėją stebina tai, kad Teismo nepriklausomybė sprendžiant klausimus, susijusius su savo darbo tvarka, ribojama tokiu mastu, kad prireikė pernelyg daug laiko siekiant rasti aptariamo klausimo sprendimą
Third, your rapporteur is somewhat surprised that the Court's autonomy to solve issues concerning its own procedure is curtailed to the extent that it has taken an excessive amount of time to arrive at a solution concerning the procedure under discussion
Keičiant Teismo statutą būtina vieninga Tarybos parama (EB sutarties 245 straipsnis), o norint pakeisti Teismo darbo reglamentą būtina kvalifikuotos daugumos parama (EB sutarties 223 straipsnio 6 įtrauka). .
Unanimity in Council is required to amend the Court's Statute (Article 245 EC) whereas a qualified majority is necessary to approve a change in the Court's Rules of Procedure (Article 223 EC, 6th indent). .
Suprantama, kad valstybės narės nori išsaugoti teisę veiksmingai dalyvauti Teismui nagrinėjant bylas, tačiau reikia rasti būdą, kaip Teismas galėtų kuo greičiau ir savarankiškiau prisitaikyti prie ateities pokyčių.
Whilst understanding that Member States wish to preserve their right to participate effectively in cases before the Court, a way has to be found for the Court to be able to adapt more swiftly and independently to change in the future.
Galiausiai, pranešėja mano, kad atėjo metas pradėti svarstyti Teismo organizacinę struktūrą ir sudėtį (plačiąja prasme, įskaitant Pirmosios instancijos teismą ir Tarnautojų teismą) ilguoju laikotarpiu.
Finally, your rapporteur considers that the moment is now ripe to start considering the organisational structure and composition of the Court (here understood in the widest sense, including the Court of First Instance and the Staff Tribunal) in the longer term.
Jos nesikeitė nuo pat Bendrijų sukūrimo.
These have remained largely unchanged since the inception of the Communities.
Be to, jeigu skubos procedūra bus sėkmingesnė negu „pagreitintosios“ procedūros, tai galėtų dar labiau padidinti reformų poreikį, nes nacionaliniai teismai Teisingumo Teismui vis dažniau perduoda skubius klausimus.
Moreover, should the urgent procedure prove more successful than its "accelerated" and "expedited" counterparts, this could further increase the need for reform as national courts increasingly refer urgent questions to the Court of Justice.
Prejudicinių klausimų, susijusių su laisvės, saugumo ir teisingumo erdve, nagrinėjimas
Treatment of questions referred for a preliminary ruling concerning the area of freedom, security and justice –
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Bendrijos makrofinansinės pagalbos suteikimo Libanui
on the proposal for a Council decision providing Community macro-financial assistance to Lebanon
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2007)0476 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0476 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0290/2007 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0290/2007 ),
– atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto bei Biudžeto komiteto nuomones ( A6-0452/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Budgets ( A6‑0452/2007 ),
(-1) ES suinteresuota stiprinti Libano suverenitetą, teritorinį vientisumą ir nepriklausomybę, išlaisvinti šalį nuo užsienio kišimosi ir remti jos teisėtą ir demokratinę vyriausybę.
(-1) It is in the EU's interest to reinforce Lebanon 's sovereignty, territorial integrity and independence, free the country from foreign interference, and strengthen its legitimate and democratic government.
- 1a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital - 1 a (new)
(1a) Libanas suinteresuotas tinkamai subalansuoti po konflikto būtinas išlaidas, atstatymą, pernelyg didelę skolą ir socialinius poreikius bei ypatingą dėmesį skirti švietimo ir mokymo sektoriui ir kovai su skurdu.
(1a) It is in the interests of Lebanon to find the right balance between post-conflict expenditure, reconstruction, excessive debt and social needs, whilst paying particular attention to the education and training sector and to the fight against poverty.
(2) Libanas ir Europos bendrija bei jos valstybės narės pasirašė asociacijos susitarimą, kuris įsigaliojo 2006 m. balandžio 1 d.
(2) Lebanon, on the one hand, and the European Community and its Member States on the other hand, have signed an Association Agreement, which entered into force on 1 April 2006,
(2) Libanas ir Europos bendrija bei jos valstybės narės Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystės programos apimtyje pasirašė asociacijos susitarimą, kuris įsigaliojo 2006 m. balandžio 1 d.,
(2) Lebanon, on the one hand, and the European Community and its Member States on the other hand, have signed , within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership, an Association Agreement, which entered into force on 1 April 2006,
Europos Sąjungos ir Libano santykiai plėtojami ir pagal Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystės programą, inicijuotą Barselonos konferencijoje 1995 m.
EU-Lebanon relations are also covered by the Euro-Mediterranean Partnership, which was launched at the Barcelona Conference in 1995.
(4) Libano ir Europos Sąjungos santykiai plėtojami atsižvelgiant į Europos kaimynystės politiką , kuri, tikimasi, sustiprins ekonominę integraciją .
(4) Relations between Lebanon and the European Union are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy, which is expected to lead to deeper economic integration.
ES ir Libanas susitarė dėl Europos kaimynystės politikos veiksmų plano, kuriame numatomi vidutinės trukmės laikotarpio ES ir Libano santykių ir susijusių politikos krypčių prioritetai.
The EU and Lebanon have agreed on a European Neighbourhood Policy Action Plan identifying medium-term priorities in EU-Lebanon relations and related policies,
(4) Libano ir Europos Sąjungos santykiai plėtojami atsižvelgiant ir į Europos kaimynystės politiką, kurios tikslai apima ir ekonominės integracijos stiprinimą .
(4) Relations between Lebanon and the European Union are also developing within the framework of the European Neighbourhood Policy, the objectives of which include strengthening economic integration.
ES ir Libanas susitarė 2007 m. sausio mėn . dėl šios politikos veiksmų plano, kuriame numatomi vidutinės trukmės laikotarpio jų santykių ir susijusių politikos krypčių prioritetai.
The EU and Lebanon have agreed on an Action Plan in January 2007 drawn up as part of that policy, which identifies medium-term priorities in their relations and related policies,
Ekonominės integracijos sustiprinimas nėra vienintelis Europos politikos tikslas, kaip galima buvo suprasti iš Komisijos parengto teksto.
Strengthening economic integration is not the sole objective of EU policy, as the Commission text suggests.
Kitais pakeitimais siekiama supaprastinti tekstą ir padaryti jį sklandesnį.
The other changes are intended to simplify and improve the flow of the text.
(4a) 2007 m. sausio 19 d. priimtas ES ir Libano Europos kaimynystės politikos (EKP) veiksmų planas itin prisidėjo prie šalies stabilizavimo.
(4a) In particular, the adoption on 19 January 2007 of the EU-Lebanon European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan has contributed significantly to the stabilisation of the country.
(4b) Numatytos makrofinansinės pagalbos reikia dar skubiau, nes lėšos pagal Europos kaimynystės politikos priemonę (EKPP), skirtos sektorinėms reformoms, bus prieinamos Libanui tik nuo 2009 m.
(4b) The macro-financial assistance envisaged is even more urgently needed as the funds under the ENPI for sectoral reforms will be available to Lebanon only from 2009 onwards.
Numatoma išimtinė makrofinansinė parama užpildo šią spragą, nes ją bus galima gauti 2007–2009 m. ir ji turės neatidėliotiną poveikį Libano mokėjimų balansui.
The planned exceptional macro-financial assistance fills this gap, being available for 2007-2009 and having an immediate impact on Lebanon 's balance of payments.
Todėl susitarimo memorandume būtina patvirtinti nuostatas, kuriomis būtų užtikrinamas abiejų veiksmų papildomumas,
Provision should therefore be made in the Memorandum of Understanding to guarantee the complementarity of both actions,
Nuomonės referentas nori atkreipti dėmesį į tai, kad politikos veiksmų planas ir papildomi nacionaliniai dokumentai yra patvirtinti tik neseniai ir veiksmingas jų įgyvendinimas užims šiek tiek daugiau laiko.
The draftsman wishes to point out that the Policy Action Plan and the subsequent national papers are recent and efficient implementation will need some more time.
Todėl šią spragą reikia užpildyti papildomomis priemonėmis.
Therefore the gap has to be bridged by supplementary means.
(4c) 2006 m. karo makrofinansinis poveikis Libano ekonomikai ir žalingas užsitęsusios politinės krizės poveikis nuolatos silpnai ir trapiai institucinei sistemai didina tarptautinės finansinės pagalbos, kuri dalinai buvo numatyta 2007 m. sausį vykusioje Tarptautinėje konferencijoje dėl paramos Libanui (trečioji Paryžiaus konferencija), poreikį.
(4c) The macro-financial impact of the 2006 war on Lebanon's economy and the prejudicial effect of the protracted political crisis on the country's chronically weak and fragile institutional system increase the need for international financial assistance, as partly provided by the International Conference for Support to Lebanon held in January 2007 (the Paris III conference).
Todėl šis pasiūlymas, kaip Bendrijos įsipareigojimų Libanui dalis, privalo būti vykdomas be jokių atidėliojimų,
Therefore, this proposal, as part of the Community commitment to Lebanon , must be implemented without any further delay,
Trečioji Paryžiaus konferencija įvyko 2007 m. sausio mėn.
The Paris III conference took place in January 2007.
Šiame pakeitime akcentuojama skubios veiksmingos pagalbos būtinybė ir siekiama atkreipti dėmesį į tai, kad prisiėmus įsipareigojimus buvo delsiama kurti finansavimo priemonę.
This amendment underlines the urgency of effective aid and aims to point out the delay between the commitment and the subsequent financing instrument.
(8a) 2006 m. vasarą įvykęs konfliktas su Izraeliu ir stiprėjančios buvusios ekonominės politikos pasekmės sukėlė didelę ekonominę ir finansinę krizę, kurią įveikti reikia skubių veiksmų.
(8a) The impact of the 2006 summer conflict with Israel and the cumulative effects of past economic policies have led to a severe economic and financial crisis that has required urgent action.
(8b) ES makrofinansinė pagalba turėtų ne vien tik papildyti Bretton Woods institucijų programas ir išteklius, bet ir užtikrinti papildomą Bendrijos dalyvavimo naudą.
(8b) The EU's macro-financial assistance should not merely supplement programmes and resources from the Bretton Woods institutions but ensure the added value of Community involvement.
(8c) Bendrija turėtų užtikrinti, kad ES makrofinansinė pagalba teisiškai ir iš esmės atitiktų įvairių išorės veiksmų sričių priemones ir kitą atitinkamą Bendrijos politiką.
(8c) The Community should ensure that the EU macro-financial assistance is legally and substantially in line with the measures taken within the different areas of external action and other relevant Community policies.
Turėtų būti užtikrintas nuoseklumas formuojant politiką, įskaitant susitarimo memorandumą ir dotacijos susitarimą bei jų įgyvendinimą.
Consistency should be ensured in formulating policy, including the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement and in its implementation.
(8d) Bendrija turėtų užtikrinti, kad ES makrofinansinė pagalba būtų išskirtinė ir teikiama ribotą laikotarpį, kad ji būtų kartu su Bretton Woods institucijomis, dvišaliais pagalbos teikėjais ir Paryžiaus klubo kreditoriais skiriama papildoma pagalba bei priklausytų nuo aiškiai apibrėžtų reikalavimų, įskaitant išankstines politines sąlygas, įvykdymo ir būtų atidžiai stebima ir vertinama siekiant išvengti sukčiavimo ir finansinių pažeidimų.
(8d) The Community should ensure that the EU's macro-financial assistance is exceptional and limited in time, complementary to the assistance given by Bretton Woods institutions, bilateral donors and the Paris Club creditors, as well as conditional on meeting clearly identified requirements, including political pre-conditions, and is carefully monitored and assessed in order to prevent fraud and financial irregularities.
(9) Šios Bendrijos finansinės pagalbos suteikimas nepažeidžia biudžeto valdymo institucijos galių.
(9) The release of the Community financial assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
(9) Ši finansinė pagalba turėtų būti teikiama tik nustačius, kad tinkamai įgyvendintos sąlygos, kurioms turės pritarti Libano valdžios institucijos.
(9) Such financial assistance should only be provided once it has been established that the conditions to be agreed with the Lebanese authorities have been satisfactorily fulfilled.
Sąlygos, pagal kurias bus skiriamos išskirtinės pagalbos dalys ir kurios turėtų būti išdėstytos susitarimo memorandume ir dotacijos susitarime, turėtų apimti tam tikrus tikslus, kurie turėtų būti pasiekti šiose srityse: didesnio valstybės finansų skaidrumo ir stabilumo; makroekonominių ir biudžeto prioritetų taikymo; visiško tarptautinių demokratijos ir žmogaus teisių normų bei pagrindinių teisinės valstybės principų laikymosi.
The conditions under which instalments may be disbursed from exceptional assistance, which should be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant Agreement, should include specific objectives which are to be attained in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances; the application of macro-economic and budgetary priorities; and full compliance with international democratic and human rights standards, and the fundamental principles of the rule of law.
Reali pažanga siekiant minėtų tikslų turėtų būti pagrindas išmokėti pagalbos dalis.
Real progress in attaining the above objectives should provide the basis for disbursing the instalments.
Šios Bendrijos finansinės pagalbos suteikimas nepažeidžia biudžeto valdymo institucijos galių.
The release of the Community financial assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
(9a) Didelė ES finansinė ir politinė parama turėtų priklausyti nuo sėkmingo Libano valstybės, turinčios visišką suverenitetą visoje savo teritorijoje, atkūrimo, nuo Libano ekonominės ir socialinės padėties pagerėjimo ir nuo demokratizacijos proceso šalyje stiprinimo.
(9a) The EU's strong financial and political support should be contingent on the successful rebuilding of a Lebanese State that is able to exercise full sovereignty over its whole territory, on an improvement in its economic and social situation and on the strengthening of the democratisation process in the country.
(10) Šią pagalbą turėtų valdyti Komisija, konsultuodamasi su Ekonomikos ir finansų komitetu.
(10) This assistance should be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee.
(10) Šią pagalbą turėtų valdyti Komisija, konsultuodamasi su Ekonomikos ir finansų komitetu ir Europos Parlamentu .
(10) This assistance should be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee and the European Parliament .
1 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Article 1, paragraph 1, subparagraph 1
Šią Bendrijos finansinę pagalbą valdo Komisija, konsultuodamasi su Ekonomikos ir finansų komitetu bei laikydamasi Tarptautinio valiutos fondo (TVF) ir Libano sudarytų tarpusavio susitarimų.
The Community financial assistance shall be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee and in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the International Monetary Fund (IMF) and Lebanon.
Komisija nuolat informuoja Europos Parlamentą apie Ekonomikos ir finansų komiteto veiksmus ir pateikia atitinkamus dokumentus.
The Commission shall regularly inform the European Parliament of the Economic and Financial Committee proceedings and provide it with the relevant documents.
Bendrijos finansinė pagalba teikiama dvejus metus nuo pirmosios šio sprendimo įsigaliojimo dienos.
The Community financial assistance shall be made available for two years starting from the first day after the entry into force of this Decision.