natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Sąjunga visų pirma yra bendrija, grindžiama jos valstybėms narėms bendromis vertybėmis, kurios nurodytos jos Pagrindinių teisių chartijoje (toliau – Chartija), Europos žmogaus teisių konvencijoje (EŽTK) ir Europos žmogaus teisių teismo (EŽTT) praktikoje.
The European Union is above all a community of values shared by its Member States and brought together in its Charter of Fundamental Rights (hereinunder the Charter), the European Convention on Human Rights and the jurisprudence of the European Court of Human Rights.
Pripažinus šią teisę, turi būti užtikrinta galimybė prašytojui gyventi pilnavertį gyvenimą, kaip prezidentas Lázaro Cárdenas sakė prezidentui Manueliui Azañai, kad, pavyzdžiui, vaikai, kuriais rūpinamasi šiandien, rytoj gintų laisvės idealus, laikinai integravęsi priimančiojoje šalyje.
Recognition of asylum needs to guarantee the full personal development of asylum-seekers, as President Cárdenas said to President Azaña , so that, for example, children being looked after today can be tomorrow's defenders of the ideals of freedom, by means of their provisional integration into the hosting country.
Prieglobsčio teisė yra suteikiama savo vertybes saugančiose ir remiančiose demokratinėse valstybėse.
The right to asylum unites democratic countries in protecting and promoting their values.
Tamperėje įvykus Europos Vadovų Tarybos susitikimui, pirmajame bendros Europos prieglobsčio sistemos (BEPS) etape (1999–2005 m.) buvo keliamas tikslas suderinti valstybių narių teisines sistemas, priimant bendras minimalias normas.
Following the Tampere European Council, during the first stage of the Common European Asylum System (CEAS) (1999-2005), the objective was to harmonise Member States’ legal frameworks on the basis of common minimum standards.
Antrajame etape numatyta nustatyti bendrą prieglobsčio procedūrą ir prieglobstį gavusių asmenų vienodą statusą arba papildomą apsaugą.
The second phase aims to put into operation a common asylum procedure and a uniform statute for beneficiaries of asylum or subsidiary protection.
Šiomis aplinkybėmis buvo priimta Tarybos direktyva 2003/9/EB, nustatanti minimalias normas dėl prieglobsčio prašytojų priėmimo valstybėse narėse, kurioje joms paliekama didelė vertinimo laisvė.
It was in this context that Council Directive 2003/09/EC laying down minimum standards for the reception of asylum-seekers was adopted, leaving the Member States a significant margin of discretion.
Po keleto įgyvendinimo metų, Europos Komisijai atlikus vertinimus, o Europos Parlamento Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetui (LIBE) patikrinus, buvo padaryta išvada, kad prieglobsčio prašytojų priėmimo procedūros ir sąlygos tebekelia daug problemų ir yra nevienodos – tai lemia antrinę migraciją ir prieštarauja vienodos teisės į apsaugą Europos Sąjungoje principams.
Some years further down the line, the assessments by the Commission and visits by the European Parliament’s Committee on Civil Liberties (LIBE) reveal that the procedures and conditions of reception of asylum seekers are still highly problematic and disparate, a fact which leads to secondary movements of asylum-seekers and runs counter to the principles of equal access to protection in the Union.
Nors finansiniai ištekliai padidėjo, Europos pabėgėlių fondo neužtenka norint apsisaugoti nuo kylančių grėsmių.
Although funding has improved, the European Refugee Fund is inadequate to the challenges facing us.
Nors bendro sprendimo procedūra priėmus šį pirmąjį prieglobsčio ataskaitų paketą žengtas kokybiškas žingsnis pirmyn, atsižvelgiant į Europos Parlamentui iki šiol tekusį vaidmenį, neturime pamiršti, kad tikslas – sukurti bendras prieglobsčio taisykles.
While this first package of codecision reports on asylum represents a qualitative leap in the role played hitherto by Parliament, we must not lose sight of the fact that the goal is to create a common regulation on asylum.
Europos Komisijos pateiktas puikus pasiūlymas
An excellent Commission proposal
Pranešėjas palankiai vertina pasiūlymą išdėstyti Tarybos direktyvą 2003/9/EB dėl minimalių prieglobsčio normų valstybėse narėse nauja redakcija ir pareiškia tvirtą apsisprendimą remti Europos Komisijos pateikto teksto mintis.
Your rapporteur warmly welcomes the proposal recasting Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum-seekers and firmly supports the spirit of the text submitted by the Commission.
Naujoji direktyva padės suderinti ir pagerinti prieglobsčio prašytojų priėmimo normas, taip pat apriboti antrinę migraciją.
The new Directive will contribute to harmonising and improving the rules on reception and to limiting secondary movements.
Pagrindiniais laikomi šie pasiūlymai:
He believes the following proposals to be essential:
Direktyvos taikymo sritis.
Scope of the D irective
– Direktyva taikoma visoms prieglobsčio procedūroms, geografinėms vietovėms ir prašytojų priėmimo centrams, įskaitant pasienį ir tranzito zonas.
- The application of the directive to all asylum procedures, geographical areas and reception centres for applicants, including borders and transit areas.
Darbo rinkos prieinamumas , naudingas tiek prieglobsčio prašytojui, tiek valstybei narei: siekiama suteikti paprastesnį ir vienodesnį darbo rinkos prieinamumą, praėjus ne daugiau kaip šešiems mėnesiams nuo tarptautinės apsaugos prašymo pateikimo.
Access to the labour market , which is beneficial both to the asylum-seeker and the Member State: the idea is to grant simplified, better-harmonised access to the labour market, no later than six months after the submission of an application for international protection.
Faktiniam įsidarbinimui neturi būti daromos kliūtys administraciniais apribojimais.
Effective access to employment must not be hampered by administrative restrictions.
Darbo rinkos prieinamumas yra geriausias būdas užtikrinti asmenų, kurie buvo priversti palikti savo šalį dėl pagrįstos baimės būti persekiojamiems dėl rasės, religijos, tautybės, politinių pažiūrų arba priklausymo socialinei grupei, savarankiškumą ir gerovę.
Access to the labour market is the best way of guaranteeing the autonomy and wellbeing of persons who have been obliged to abandon their own countries due to well-founded fears of persecution on the grounds of race, religion, nationality, political opinions or membership of a social group.
Užkertamas kelias socialinei atskirčiai ir neleidžiama atsirasti ilgalaikei priklausomybei.
It prevents social isolation and situations of chronic dependence.
Darbas, už kurį mokamas užmokestis, priimančiojoje visuomenėje, padeda geriau susipažinti su prašytojų padėtimi ir jų socialiniu įnašu.
Paid work contributes to greater awareness within the host society of the circumstances of the asylum-seekers and the contribution they can make to society.
Būtina, kad teikiant šią pagalbą, apie kurią kalbėjo L. Cárdenas, kilmės šalyse nebebūtų slopinama laisvė.
Access to the labour market is essential to their being able to contribute, Cárdenas said, to bringing to an end repression in their countries of origin.
Nustačius papildomų įpareigojimų prieglobsčio prašytojams patekti į darbo rinką, pavyzdžiui, reikalaujant darbo leidimo, nustatytas ilgiausias šešių mėnesių terminas jokiu būdu neturi būti pratęstas.
The establishment of additional obligations incumbent on asylum-seekers in order to gain access to the labour market, such as demanding work permits, should under no circumstance whatever lead to any extension of the established deadline of six months.
Galimybė naudotis materialinėmis priėmimo sąlygomis, siekiant užtikrinti prieglobsčio prašytojų sveikatai tinkamą gyvenimo lygį ir jų pragyvenimo lėšas: pasiūlyme valstybės narės įpareigojamos remtis socialinės pagalbos, kurią teikia savo piliečiams, lygiu.
Access to material reception conditions with a view to guaranteeing a living standard for the asylum-seekers which is conducive to their health and will guarantee subsistence: the proposal obliges the Member States to use as a yardstick the level of social assistance the Member States provide for their own nationals.
Taip užtikrinama teisminė priežiūra ir nuolatinė jų peržiūra.
Judicial supervision and regular review are guaranteed.
Teisinė pagalba.
Legal assistance .
Teisinė pagalba turės būti užtikrinta per trumpesnį laiką, nei numatytos 72 valandos, kaip nurodo EŽTT keletą kartų minėtoje byloje Saadi prieš Jungtinę Karalystę , atsižvelgiant į tai, kad ilgesniu nei 48 valandų terminu pažeidžiama EŽTK 5 straipsnio 2 dalis.
Legal assistance needs to be guaranteed in less than the 72 hours envisaged, as the European Council of Human Rights notes in its much-quoted ruling on Saadi v UK, deeming any period longer than 48 hours a violation of Article 5(2) of the ECHR.
JTPVK ir kitoms „nevyriausybinėmis“ vadinamoms specializuotoms asociacijoms turės būti suteikta teisė lankyti įstaigas, kuriose yra laikinai sulaikyti asmenys; šie asmenys niekada negalės būti laikomi kartu su paprastais kaliniais.
The UNHCR and other specialist NGOs should have the right to visit the facilities where persons in provisional detention are being held, and the latter should never be mixed in with ordinary prisoners.
Šis greitas ir tinkamas dėmesys padės greičiau išnagrinėti prašymus ir išvengti pasikartojimų.
This early attention to their needs will help to speed up the processing and prevent deceit.
Svarbu, kad vertindamos geriausius vaiko interesus valstybės narės ypač atsižvelgtų į šiuos veiksnius:
It is important that the Member States, when assessing the best interests of minors, should take particular account of the following:
a) šeimos susijungimo galimybes;
(a) the possibility of family reunification;
b) vaiko etnines, religines, kultūrines sąsajas ir kalbų mokėjimą;
(b) the ethnic, religious, cultural and linguistic backgrounds of minors;
c) grėsmę vaikams tapti prekybos žmonėmis aukomis;
(c) the risk that they may be prey to trafficking in children;
d) vaiko pažiūras, atsižvelgdamos į jo amžių ir brandą.
(d) the opinion of the minors concerned, with due respect to their age and maturity.
Teisė gauti teisingą informaciją suprantama kalba.
Right to be properly informed in a language the applicants understand .
Ji yra labai svarbi siekiant užtikrinti, kad prieglobsčio prašytojai tinkamai susipažintų su savo teisėmis, t. y. kad šios teisės jiems būtų pristatytos suprantama kalba, kaip aiškina EŽTT, apibrėžiant jas paprasta, o ne technine kalba, kad jie galėtų prašyti būti ginami teisme.
It is essential, in order to guarantee that asylum-seekers properly understand what their rights are, that these be made available to them in a language which they understand, so that, as the European Court of Human Rights observes, these rights can be explained to them in simple, non-technical language, so that they can request that these rights be defended before a court.
Pranešėjas pritaria pagrindiniam Europos Komisijos pasiūlymo tikslui – „nustatyti griežtesnį pagrindą, pagal kurį būtų laikomasi prieglobsčio prašytojų priėmimo sąlygų, kad būtų garantuotas jų orumo nežeminantis gyvenimo lygis pagal tarptautinės teisės nuostatas“.
Your rapporteur identifies wholeheartedly with the basic aim of the Commission proposal, namely ‘to ensure higher standards of treatment for asylum-seekers with regard to reception conditions that guarantee a dignified standard of living, in line with international law'.
Suprasdamas, kad daug su prieglobsčio prašytojų priėmimo sąlygomis susijusių trūkumų atsiranda dėl skirtingo nuostatų aiškinimo ir taikymo valstybėse narėse, pranešėjas pritaria Europos Komisijos kontrolės įgaliojimų didinimui.
Aware that many of the shortcomings in the reception conditions for asylum-seekers are due to disparities in interpretation and application between the different Member States, your rapporteur supports the stepping up of the Commission’s monitoring powers.
Valstybių narių keitimasis gerąja patirtimi taip pat turėtų padėti labiau suderinti šių priėmimo standartų taikymą.
The exchange of good practice between Member States should likewise contribute to greater convergence in the way these reception standards are applied.
Parlamentas, pasitelkdamas LIBE komitetą, turės sudaryti apsilankymų sulaikymo centruose tvarkaraštį.
Parliament, through its LIBE Committee, should establish a timetable for visiting detention centres.
Priimant visą pasiūlymą, kuriuo siekiama apriboti Europos Komisijos pateiktas garantijas, ir pranešėjo pateiktas pataisas, turės būti atsižvelgta į Parlamento narių daugumos išreikštą nepritarimą, kurio tikslas – patobulinti tekstą.
Any proposal seeking to limit the guarantees put forward by the Commission and those contained in the amendments put forward by your rapporteur should be rejected by a humanitarian majority within Parliament; the goal is to improve the text.
Pranešėjas supranta, kad didinant lengvatas į ES siekiantiems patekti imigrantams –prieglobsčio prašytojams, gali būti pateikta daug visiškai nepagrįstų prašymų.
Your rapporteur is aware that enhancing the privileged treatment of asylum-seekers vis-à-vis immigrants wishing to enter the EU may give rise to multiple applications without any grounds whatever.
Techniškai yra sudėtinga nustatyti administracines sankcijas, taikomas nesąžiningai ar neteisėtai vykdant procedūrą; vis dėlto prašytojai, kuriems tinkamai buvo suteikta teisinė pagalba ir kurie prašo tarptautinės apsaugos nepatyrę jokių persekiojimų, turės prisiimti tam tikrą atsakomybę, atsakyti už žalą ar neigiamus padarinius, atsiradusius jiems palaikant administracinius santykius su ES.
It is technically complex to establish administrative sanctions against people who make underhand or abusive use of the procedure; however, asylum-seekers duly and legally assisted, who are asking for international protection without being the objects of any persecution whatever, should have to have to be answerable and face prejudice or negative consequences of some kind in their administrative relations with the EU.
Prieglobsčio prašytojų atstovai turi suprasti, kad jie privalo vadovautis sąžiningumo principu.
Those who assess asylum-seekers should endeavour to put across the principle of procedural good faith.
Tokiu atveju netiesiogiai ir veiksmingai taip pat bus prisidėta prie geresnio pagrįstų prieglobsčio prašymų teikimo.
This would also contribute effectively if indirectly to swifter processing of well-founded applications for asylum.
Antra vertus, naujojoje teismo praktikoje patvirtintas Europos Komisijos pasiūlyme remiamas teiginys, kad prieglobsčio prašytojų ir papildomos apsaugos prašytojų atvejai gali būti tinkamai svarstomi vienu metu.
Recent case-law, moreover, confirms the thesis put forward in the Commission proposal as to the appropriateness of simultaneously dealing with individuals seeking asylum and those seeking subsidiary protection.
Mažiausi reikalavimai dėl prieglobsčio prašančių asmenų priėmimo (nauja redakcija)
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast version)
– atsižvelgdamas Aldo Patriciello prašymą ginti jo imunitetą prokuratūros prie Izernijos teismo nagrinėjamoje baudžiamojoje byloje, paskelbtą 2009 m. kovo 9 d. plenariniame posėdyje,
– having regard to the request by Aldo Patriciello for defence of his immunity in connection with an investigation which is currently being carried out by the Public Prosecutor's Office attached to the Isernia District Court, announced in plenary sitting of 9 March 2009,
Byla Nr. 101/63, A. Wagner prieš J. Fohrmann ir A. Krier, 1964 m. rinkinys, 195 puslapis byla 149/85 R. Wybot prieš E. Faure ir kitus, 1986 m. rinkinys, 2391 puslapis ir sujungtos bylos C-200/07 ir C-201/07, Marra prieš De Gregorio ir Clemente, dar nepaskelbtos rinkinyje. ,
Case 101/63 Wagner v Fohrmann and Krier [1964] ECR 195, Case 149/85 Wybot v Faure and Others [1986] ECR 2391 and Joined Cases C-200/07 and C-201/07 Marra v De Gregorio and Clemente , not yet reported in the European Court Reports. of the Court of Justice of the European Communities,
1. nusprendžia ginti Aldo Patriciello imunitetą ir privilegijas;
Decides to defend the immunity and privileges of Aldo Patriciello;
Kovo 9 d. posėdyje Parlamento Pirmininkas paskelbė gavęs prašymą ginti Europos Parlamento nario imunitetą, kuris buvo atsiųstas 2009 m. vasario 24 d. laišku ir buvo perduotas Teisės reikalų komitetui pagal Darbo tvarkos taisyklių 6 straipsnio 3 dalį.
At the sitting of 9 March, the President of Parliament announced that he had received a request for the defence of the parliamentary immunity of MEP by letter., which was forwarded to the Committee on Legal affairs, pursuant to Rule 6(3) of the Rules of Procedure.
Prašymas susijęs su prokuratūros prie Izernijos teismo atliekamu tyrimu byloje prieš Aldą Patricello dėl nusikaltimo, apibrėžto Italijos Baudžiamojo kodekso 61 straipsnio 10 dalyje ir 368 straipsnyje.
The request relates the investigation concerning Mr Aldo Patriciello in connection with an indictable offence pursuant to Article 61 (10) and 368 of the Italian Criminal Code, which in pending before the Isernia District Court's Public Prosecutor's Office
A. Patricello prašo taikyti Italijos Konstitucijos 68 straipsnio 1 dalies pirmą pastraipą, kurioje numatyta, kad „Parlamento nariai nariai negali būti traukiami atsakomybėn dėl vykdant pareigas pareikštos nuomonės ar balsavimo“.
Mr Patriciello calls for the application of the first paragraph of Article 68(1) of the Italian Constitution, which provides that: “Members of Parliament cannot be held accountable for the opinions expressed or votes cast in the performance of their function”.
Galima teigti, kad savo pareiškimais A. Patricello tiesiog pakomentavo viešus įvykius, t. y. piliečių teisę turėti lengvą prieigą prie ligoninių ir sveikatos priežiūros įstaigų paslaugų, kuri yra svarbi jo rinkėjų kasdienio gyvenimo dalis.
As a matter of fact, in his statements, Mr Patriciello merely commented on facts in the public domain, the rights of the citizens to have an easy access to a Hospital and to the healthcares, which had an important impact on the daily life of his constituents.
Aldo Patricello nesiekė asmeninės naudos ir nenorėjo įžeisti tarnybines pareigas einančio pareigūno, jis gynė savo rinkėjų interesus vykdydamas savo politinę veiklą.
Mr Aldo Patriciello did not act for his own interest, he did not want insult the public official but he act for general interest of his electorate in the framework of his political activity.
Taigi tai darydamas jis ėjo savo, kaip Europos Parlamento nario, pareigas ir išreiškė savo nuomonę rinkėjams apie viešosios svarbos reikalą.
In so doing he was carrying out his duty as a Member of Parliament in expressing his opinion on a matter of public interest to his constituents.
Remdamasis pirmiau aptartais aspektais ir išnagrinėjęs priežastis, dėl kurių galėtų būti ginamas arba neginamas imunitetas, Teisės reikalų komitetas rekomenduoja ginti Aldo Patriciello imunitetą.
On the basis of the above considerations, the Committee on Legal Affairs, having examined the reasons for and against defending immunity, recommends that the immunity of Mr Aldo Patriciello be defended.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Mongolijos Vyriausybės susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo aspektų sudarymo
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Mongolia on certain aspects of air services
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2007)0731 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0731 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7‑0001/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0001/2009 ),
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 55 straipsnį, 90 straipsnio 8 dalį ir 46 straipsnio 1 dalį,
– having regard to Rules 55, 90(8) and 46(1) of its Rules of Procedure,
Kaip nustatyta Europos Bendrijų Teisingumo Teismo, Bendrija turi išimtinę kompetenciją įvairių išorės aviacijos aspektų, kurie tradiciškai buvo reglamentuojami dvišaliais valstybių narių ir trečiųjų šalių susitarimais dėl oro susisiekimo paslaugų, atžvilgiu.
As ruled by the Court of Justice of the European Communities, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation which were traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries.
Taigi Komisija derybomis pasiekė susitarimą su Mongolijos Vyriausybe, kuriuo pakeičiamos tam tikros dabar galiojančių valstybių narių ir Mongolijos dvišalių susitarimų dėl oro susisiekimo paslaugų nuostatos.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the Government of Mongolia that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Mongolia.
2 straipsnis (paskyrimo straipsnis): siekiant išvengti Bendrijos oro vežėjų diskriminavimo, tradiciniai paskyrimo straipsniai, kuriuose minimi dvišalį susitarimą pasirašiusios valstybės narės oro vežėjai, keičiami Bendrijos paskyrimo straipsniu, kuriame nurodomi visi Bendrijos, EEE ir Šveicarijos vežėjai.
Article 2 (designation clause): To avoid discrimination between Community air carriers, the traditional designation clauses, referring to air carriers of the Member State party to the bilateral agreement, are replaced by a Community designation clause, referring to all Community carriers, EEA carriers and carriers of Switzerland.
4 straipsnis (aviacinių degalų apmokestinimas): nors tradiciniais dvišaliais susitarimais aviacinis kuras paprastai neapmokestinamas, pagal Tarybos direktyvą 2003/96/EB, pakeičiančią Bendrijos energetikos produktų ir elektros energijos mokesčių struktūrą, toks apmokestinimas leidžiamas, kai veikla vykdoma Bendrijos teritorijoje.
Article 4 (taxation of aviation fuel): Whereas traditional bilateral agreements tend to exempt aircraft fuel in general from taxation, Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity permits such taxation for operations within the territory of the Community.
5 straipsnis (kainodara): susitarime nustatyta, kad oro vežėjai, Mongolijos paskirti vežti tik Europos bendrijoje, taiko tarifus pagal Europos bendrijos teisę.
Article 5 (pricing): The agreement stipulates that tariffs to be charged by the air carriers designated by Mongolia for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law.
6 straipsnis (konkurencija): aiškiai antikonkurencinės dvišalių susitarimų nuostatos suderinamos su ES konkurencijos teisės nuostatomis.
Article 6 (competition): Brings provisions in bilateral agreements which are clearly anti-competitive in line with EU competition law.
1 ir 2 prieduose išvardyti dvišaliai susitarimai ir jų straipsniai, kurie minimi siūlomo susitarimo 1–6 straipsniuose; tai Mongolijos ir Austrijos, Danijos, Suomijos, Vokietijos, Vengrijos, Liuksemburgo, Nyderlandų, Lenkijos, Rumunijos, Švedijos ir Jungtinės Karalystės susitarimai.
Annex 1 and 2 list the bilateral agreements and their articles which are referred to in Articles 1 to 6 of the proposed Agreement; these are the agreements between Mongolia and Austria, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Romania, Sweden and United Kingdom.
3 priede nurodytos kitos 2 straipsnyje paminėtos valstybės: Islandija, Lichtenšteinas, Norvegija, kurioms taikomas Europos ekonominės erdvės susitarimas, ir Šveicarija, kuriai taikomas Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl oro transporto.
Annex 3 lists the other states referred to in Article 2: Iceland, Liechtenstein, Norway -which fall under the Agreement on the European Economic Area- and Switzerland falling under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport.