natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos nedelsdamos perduoda Komisijai tų nuostatų tekstus ir tų nuostatų bei šios direktyvos atitikmenų lentelę.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip [ 2 metai po paskelbimo], įgyvendina šią direktyvą.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ 2 years after publication] at the latest.
Šiuo metu turima informacija apie anglies dioksido geologinį saugojimą yra nepakankama, kad jau būtų galima taikyti minėtąjį reikalavimą.
Present knowledge on the subject of geological storage of carbon dioxide is too inadequate to have this obligation now.
Mes siūlome apsvarstyti galimybę taikyti reikalavimą, susijusį su surinkimu, tačiau tai daryti ne anksčiau, nei direktyva bus persvarstoma pagal 35a straipsnį.
We suggest to consider the imposition of “capture ready” obligation but not before the directive review stage in accordance with the article 35a.
I priedo 1 pastraipa
Annex I – paragraph 1
4 straipsnyje nurodytoms saugykloms įrengti tinkamų vietų apibūdinimas ir įvertinimas atliekamas keturiais etapais pagal toliau nurodytus kriterijus.
The characterisation and assessment of storage sites referred to in Article 4 shall be carried out in four steps according to the following criteria.
Nuo vieno ar daugiau minėtų kriterijų leidžiama nukrypti, jei dėl to nesumažės apibūdinimo ir vertinimo nauda nustatant tai, kas nurodyta 4 straipsnyje.
Derogations from one or more of these criteria are permitted so long as the capacity of the characterisation and assessment to enable the determinations pursuant to Article 4 is not affected.
4 straipsnyje nurodytoms saugykloms įrengti tinkamų vietų apibūdinimas ir įvertinimas atliekamas keturiais etapais taikant geriausius turimus metodus ir pagal toliau nurodytus kriterijus.
The characterisation and assessment of storage sites referred to in Article 4 shall be carried out in four steps according to best available techniques and the following criteria.
Nuo vieno ar daugiau minėtų kriterijų nukrypti gali leisti kompetentinga institucija , jei dėl to nesumažės apibūdinimo ir vertinimo nauda nustatant tai, kas nurodyta 4 straipsnyje.
Derogations from one or more of these criteria may be permitted by the competent authority so long as the capacity of the characterisation and assessment to enable the determinations pursuant to Article 4 is not affected.
Komisija prašo techninio vertinimo komiteto pagalbos rengiant 4 straipsnio 3 dalyje numatytas gaires kompetentingoms institucijoms dėl veiksmingo kriterijų taikymo naudojant pažangiausius metodus.
The Commission shall seek the assistance of the technical review committee to produce the guidelines , provided for in Article 4(3), for competent authorities on effective use of the criteria according to best available techniques.
Kompetentinga institucija turi nustatyti, kokia informacija yra reikalinga kiekvienu atveju siekiant priimti tinkamus sprendimus dėl tinkamiausio nuotėkio įvertinimo.
The competent authority must determine what information is needed in each case to make appropriate judgements to best assess the risk of leakage.
Kai kurie kriterijai nėra aiškūs ir jų svarba labai nevienoda, todėl labai svarbu parengti gaires dėl pažangiausių metodų.
Some of the criteria are unclear, and they vary greatly in importance, so the production of guidelines on best available techniques is essential.
I priedo 1 etapo įvadinė dalis
Annex I – Step 1 – introductory part
Būtina sukaupti pakankamai duomenų numatomos saugyklos įrengimo vietos ir saugyklos komplekso, įskaitant dengiančias uolienas ir aplinkinius sluoksnius, įskaitant hidrauliškai susijusius geologinius sluoksnius, trimačiam erdviniam ir dinaminiam modeliui (3-D) sukurti.
Sufficient data shall be accumulated to construct a volumetric and dynamic three-dimensional (3-D)-earth model f or the storage site and storage complex including the caprock, and the surrounding area including the hydraulically connected areas.
Tie duomenys turi apibūdinti bent šias kompleksui svarbias charakteristikas:
This data shall cover at least the following intrinsic complex characteristics:
Siekiant nustatyti nuotėkio pavojų būtina sukaupti pakankamai informacijos ir duomenų numatomos saugyklos įrengimo vietos ir saugyklos komplekso, įskaitant dengiančias uolienas ir aplinkinius sluoksnius, įskaitant hidrauliškai susijusius geologinius sluoksnius, trimačiam erdviniam ir dinaminiam modeliui (3-D) sukurti.
To establish the risk of leakage sufficient information and data shall be accumulated to construct a volumetric and dynamic three-dimensional (3-D)-earth model for the storage site and storage complex including the caprock, and the surrounding area including the hydraulically connected areas.
Tie duomenys turi apibūdinti bent šias svarbias saugyklų komplekso charakteristikas:
This data shall cover at least the following intrinsic characteristics of the storage complex :
I priedo 1 etapo g punktas
Annex I – Step 1 – point (g)
(g) natūralių ir žmogaus sukurtų kelių, kuriais galėtų nutekėti dujos, buvimą ir būklę;
(g) Presence and condition of natural and man-made pathways which could provide leakage pathways;
(g) natūralių ir žmogaus sukurtų kelių, įskaitant šulinius ir gręžinius, kuriais galėtų nutekėti dujos, buvimą ir būklę;
(g) Presence and condition of natural and man-made pathways including wells and boreholes which could provide leakage pathways;
I priedo 1 etapo (k) punktas
Annex I – Step 1 – point (k)
(k) galima sąveika su kitomis veiklos sritimis (pvz., angliavandenilių žvalgyba, eksploatacija ir saugojimu, geoterminių vandeningųjų horizontų naudojimu);
(k) Possible interactions with other activities (e.g. exploration, production and storage of hydrocarbons, geothermal use of aquifers);
(k) galima sąveika su kitomis veiklos sritimis (pvz., angliavandenilių žvalgyba, eksploatacija ir saugojimu ) , ypač konkurencija su atsinaujinančiais energijos šaltiniais (pvz., geoterminių vandeningųjų horizontų naudojimu) ir požeminio vandens atsargomis ;
(k) Possible interactions with other activities (e.g. exploration, production and storage of hydrocarbons), especially competition with renewable energy sources (e.g. geothermal use of aquifers ) and underground water reserves;
Atliekant saugyklų įvertinimą reikėtų atkreipti ypatingą dėmesį į CO2 saugojimo ir atsinaujinančių energijos šaltinių, tokių kaip geoterminių vandeningųjų horizontų naudojimas, konkurenciją.
During the evaluation of storage sites there should be special attention for competition between CO2 storage and renewable energy sources, such as geothermal use of aquifers.
I priedo 1 etapo (l) punktas
Annex I – Step 1 – point (l)
(l) atstumas iki potencialaus (-ių) CO2 šaltinio (-ių) (įskaitant apskaičiuotą visą galimą CO2 masę, kurią ekonomiškai įmanoma saugoti).
(l) Proximity to the potential CO 2 source(s) (including estimates of the total potential mass of CO 2 economically available for storage).
(l) atstumas iki potencialaus (-ių) CO2 šaltinio (-ių) (įskaitant apskaičiuotą visą galimą CO2 masę, kurią ekonomiškai įmanoma saugoti , kadangi dėl didelio atstumo transportavimas gali tapti ekonomiškai nenaudingu ) , taip pat tai, ar esama saugaus ir tinkamo vamzdynų tinklo .
(l) Proximity to the potential CO2 source(s) (including estimates of the total potential mass of CO2 economically available for storage, since transport over long distances can become prohibitively expensive ) , as well as availability of a safe and adequate transport network .
CO2 transportavimas ilgą atstumą gali tapti ekonomiškai nenaudingu, todėl kompetentingos institucijos turi žinoti, ar tam tikroje saugojimo pajėgumas yra pakankamas.
Long distance transport of CO2 can become very expensive and therefore competent authorities need to know if there is enough storage capacity available in a certain area.
I priedo 3 etapo 3.1 (a) punktas
Annex I – Step 3 – point 3.1 (a)
(a) galimą CO2 suleidimo spartą ir CO2 savybes;
(a) Possible injection rates and CO 2 properties;
(a) galimą CO2 suleidimo spartą , CO2 savybes ir jų pokyčius dėl temperatūros ir slėgio ;
(a) Possible injection rates , CO 2 properties and their change according to temperature and pressure ;
CO2 fizinių ir cheminių savybių pokyčiai dėl temperatūros ir slėgio gali turėti įtakos saugumo planavimui ir modeliavimo rezultatams.
Change in physical and chemical properties of CO 2 with temperature and pressure may influence security characterization and modelling results
I priedo 3 etapo 3.1 (e) punktas
Annex I – Step 3 – point 3.1 (e)
(e) trumpalaikių ir ilgalaikių procesų modeliavimo rezultatus (nustatyti CO2 pasiskirstymą ir reakciją, įskaitant CO2 tirpimo vandenyje spartą, dešimtmečių ir tūkstantmečių laikotarpiui).
(e) Short and long-term simulations (to establish CO 2 fate and behaviour over decades and millennia including the solution velocity of CO 2 in water).
Šis pakeitimas tekstui lietuvių kalba įtakos neturi.
(e) Short and long-term simulations (to establish CO 2 fate and behaviour over decades and millennia including the dissolution rate of CO 2 in water).
Šis pakeitimas tekstui lietuvių kalba įtakos neturi.
For technical clarification purposes.
I priedo 3 etapo 3.1 (f) punktas
Annex I – Step 3 – point 3.1 (f)
(f) slėgio kitimą saugykloje bėgant laikui;
(f) Pressure volume behaviour vs. time of the storage formation;
(f) slėgio ir tūrio kitimą saugykloje bėgant laikui;
(f) Pressure and volume behaviour vs. time of the storage formation;
I priedo 3 etapo 3.1 (o) punktas
Annex I – Step 3 – point 3.1 (o)
(o) migracijos spartą ( atviruose rezervuaruose);
(o) The rate of migration (in open-ended reservoirs);
(o) migracijos spartą (rezervuaruose);
(o) The rate of migration (in reservoirs);
Atviri rezervuarai neturėtų būti leidžiami, nes jie gali kelti pavojų žmogui ir aplinkai.
Open-ended reservoirs should not be allowed because they can pose danger to the human and environment
I priedo 3 etapo 3.3 (c) punktas
Annex I – Step 3 – point 3.3 (c)
(c) ribiniai parametrai, lemiantys galimą nuotėkį (pvz., didžiausias rezervuaro slėgis, didžiausia suleidimo sparta, priklausomybė nuo skirtingų statinio (-ių) geologinio (-ių) modelio (-ių) prielaidų ir t. t.;
(c) Critical parameters affecting potential leakage ( e.g. maximum reservoir pressure, maximum injection rate, sensitivity to various assumptions in the static geological Earth model(s) etc.);
(c) ribiniai parametrai, lemiantys galimą nuotėkį (pvz., didžiausias rezervuaro slėgis, didžiausia suleidimo sparta, temperatūra, priklausomybė nuo skirtingų statinio (-ių) geologinio (-ių) modelio (-ių) prielaidų ir t. t.;
(c) Critical parameters affecting potential leakage ( e.g. maximum reservoir pressure, maximum injection rate, temperature, sensitivity to various assumptions in the static geological Earth model(s) etc.);
I priedo 4 etapo (a) punktas
Annex I – Step 4 – point (a)
(a) Atsidengimo (uždarumo pažeidimo) įvertinimas, grindžiamas aplinkos bei virš saugyklos komplekso gyvenančių žmonių pasiskirstymo apibūdinimu ir CO2, nutekėjusio 3 etape nustatytais galimais nuotėkio keliais, pasiskirstymu ir reakcija;
(a) Exposure assessment – based on the characteristics of the environment and distribution of human population above the storage complex, and the potential behaviour and fate of leaking CO 2 from potential pathways identified under Step 3;
(a) Atsidengimo (uždarumo pažeidimo) įvertinimas, grindžiamas aplinkos bei virš saugyklos komplekso gyvenančių žmonių veiklos pasiskirstymo apibūdinimu ir CO2, nutekėjusio 3 etape nustatytais galimais nuotėkio keliais, pasiskirstymu ir reakcija;
(a) Exposure assessment – based on the characteristics of the environment, and the distribution and activities of the human population above the storage complex , and the potential behaviour and fate of leaking CO2 from potential pathways identified under Step 3;
Įvertinimas turi būti grindžiamas ne tik duomenimis apie aplinką ir gyventojus, bet ir apie vykdomą veiklą.
The assessment should not only be based on the environment and the population but also on the surrounding activities.
I priedo 4 etapo (b) punktas
Annex I – Step 4 – point (b)
(b) Poveikio įvertinimas, grindžiamas konkrečių rūšių, bendruomenių arba buveinių jautrumu 3 etape nustatytiems galimiems nuotėkiams.
(b) Effects assessment – based on the sensitivity of particular species, communities or habitats linked to potential leakage events identified under Step 3.
Prireikus jis apima padidintos CO2 koncentracijos biosferoje (įskaitant dirvožemį, jūrines nuosėdas ir dugno vandenis) poveikį (dusimą, anglies dioksido kiekio kraujyje padidėjimą) ir dėl nutekėjusio CO2 minėtoje aplinkoje sumažėjusio pH poveikį.
Where relevant it shall include effects of exposure to elevated CO 2 concentrations in the biosphere (including soils, marine sediments and benthic waters (asphyxiation; hypercapnia) and reduced pH in those environments as a consequence of leaking CO 2 ).
Be to, vertinimas apima ir kitų medžiagų, kurių gali būti nutekėjusio CO2 srautuose (arba suleidžiamame sraute esančių priemaišų, arba naujų medžiagų, susidariusių saugant CO2), poveikį.
It shall also include an assessment of the effects of other substances that may be present in leaking CO 2 streams (either impurities present in the injection stream or new substances formed through storage of CO 2 ).
Šie poveikiai turi būti vertinami laikinumo (ilgaamžiškumo) požiūriu bei erdviniu masteliu ir susietos su įvairiomis galimų nuotėkių magnitudėmis.
These effects shall be considered at a range of temporal and spatial scales, and linked to a range of different magnitudes of leakage events.
Šis pakeitimas tekstui lietuvių kalba įtakos neturi.
These effects shall be considered at a range of temporal and spatial scales, and linked to a range of different magnitudes of leakage events.
II priedo 1 dalies 1,1 punkto 3 įtrauka
Annex II – paragraph 1 – point 1.1 – subparagraph 3 - introductory part
Stebėsenos technologijos pasirinkimą lemia projektavimo metu turima geriausia patirtis.
The choice of monitoring technology shall be based on best practice available at the time of design.
Apsvarstomos ir atitinkamai panaudojamos šios galimybės:
The following options shall be considered and used as appropriate:
Stebėsenos technologijos pasirinkimą lemia projektavimo metu turima geriausia patirtis ir jis bus atnaujinamas, atsižvelgiant į tuo metu turimos geriausios patirties plėtojimą .
The choice of monitoring technology shall be based on best practice available at the time of design , and will be updated according to development of the best practices available .
Technologinė pažanga yra labai sparti, todėl svarbu naudoti geriausią turimą patirtį.
Technological developments are fast, it is important to use the best practices available.
II priedo 1 dalies 1,1 (k) punktas
Annex II – paragraph 1 – point 1.1 (k)
(k) trimačio modeliavimo technologijos, taikomos siekiant gauti informaciją apie CO2 pliumo slėgio tūrį ir prisotinimo dujomis pasiskirstymą plote bei pjūvyje, naudojant 4 straipsnyje ir I priede nurodytą trimatį saugyklos formacijų modelį;
(k) technologies that provide information about pressure volume behaviour and areal/vertical saturation distribution of CO 2 -plume by applying numerical 3-D-simulation to the 3-D-geological models of the storage formation established pursuant to Article 4 and Annex I;
Šis pakeitimas tekstui lietuvių kalba įtakos neturi.
(k) technologies that provide information about pressure - volume behaviour and areal/vertical saturation distribution of CO 2 -plume by applying numerical 3-D-simulation to the 3-D-geological models of the storage formation established pursuant to Article 4 and Annex I;
Daugelį dešimtmečių pasaulis priklausys nuo anglių, iš kurio gaminama didelė elektros energijos dalis.
For many decades to come the world will rely upon the use of coal to generate a significant proportion of its electricity.
Nenaudojant anglies dioksido surinkimo ir saugojimo technologijos, kuria siekiama užkirsti kelią CO2 patekimui į atmosferą, nebus įmanoma pasauliniu mastu pasiekti išmetamų dujų kiekio sumažinimo, kuris yra būtinas norint užkirsti kelią skaudiems klimato kaitos padariniams.
Without the use of Carbon Capture and Storage technology to prevent the release into the atmosphere of CO2 it will be impossible to achieve the global reduction in emissions necessary to prevent very severe consequences of climate change.
Direktyvoje nustatomi CCS technologijos naudojimo Europoje pagrindai ir sąlygos.
The Directive sets the framework and conditions for use of CCS technology in Europe.
Jame pateikiami CO2 atskyrimo ir surinkimo bei jo transportavimo vamzdynais reikalavimai.
It introduces requirements for the separation and capture of CO2, and for its transport by pipeline.
Jame išaiškinama saugyklų vietų giliai po žeme, uolienoje nustatymo ir saugaus naudojimo procedūra.
It explains the procedure for the identification and safe use of storage sites in rock deep underground.
Šiame teisės akte numatoma, kad privatus operatorius perduoda valstybei narei atsakomybę už labai ilgalaikį CO2 saugojimą, tačiau tik tuomet, kai beveik neabejojama, jog nutekėjimo galimybė buvo sumažinta iki nulio.
The legislation provides for a private operator to pass responsibility to a Member State for the very long term storage of CO2, but only after there is near absolute certainty that the possibility of leakage has been reduced to zero.
Komisija taip pat siūlo, kad naujos elektros jėgainės būtų statomos parengtos surinkti, galinčios būti aprūpintos CCS įrengimais savo eksploatacijos laikotarpiu.
The Commission also proposes that all new power plants be built as ‘capture-ready’, capable of being equipped with CCS facilities during their operational lifetimes.
Tačiau jis gali pasitarnauti kaip pereinamoji technologija, kurios pagalba mūsų pramoninė civilizacija įgyja laiko ir gali kurti alternatyvias priemones, kurių reikia norint dideliu mastu pereiti nuo iškastinio kuro prie anglies dvideginio neišmetančių energijos gamybos būdų.
But it may act as a bridging technology, helping our industrial civilisation buy time to develop alternatives on the scale necessary to permit a wholesale shift from fossil fuels to zero carbon means of power production.
Jis gali būti taikomas dujomis kūrenamoms jėgainėms ir gali padėti užkirsti kelią išmetimams iš didelių pramoninių kompleksų.
It can be applied to gas-fired power stations and can help to avoid emissions from major industrial complexes.
Šį būdą derinant su biomasės naudojimu jėgainėse galima pasiekti bendrą neigiamą išmetimą taip prisidedant prie atsinaujinančios energijos.
Combined with the use of biomass in power stations it can help achieve net negative emissions, complementing renewable energy.
Tačiau pirmenybė turi būti teikiama jo naudojimui sprendžiant anglių problemą.
But the priority must be to use it to deal with the problem of coal.
JAV 50 proc. elektros energijos pagaminama naudojant anglis, Indijoje šis skaičius siekia 70 proc., o Kinijoje 80 proc.
The USA uses coal to generate 50% of its electricity, in India the figure is 70% and in China it is 80%.
Vien tik šiose trijose šalyse planuojama paleisti 850 naujų ir pertvarkytų anglimis kūrenamų jėgainių.
Some 850 new and replacement coal fired power stations are planned in these three countries alone.
Tarptautinė energetikos agentūra prognozuoja, kad sparčiai augant poreikiui pasaulinis anglių sunaudojimas iki 2030 m. padidės 70 proc., ir tai įvyks dedant pastangas skatinti elektros energijos gamybą iš atsinaujinančių šaltinių ir mažinti jos sunaudojimą.
With demand growing fast the International Energy Agency predicts a 70% increase in the world-wide use of coal by 2030, and this is in addition to all that will be done to promote electricity generation from renewable sources and to cut energy use.
CCS naudojimo plėtros Europoje svarba negali būti nepakankamai įvertinta.
The importance of developing the use of CCS in Europe cannot be underestimated.
Energetikos sektoriui taikomi apribojimai naudojant prekybos išmetamųjų teršalų leidimais sistemą atliks svarbiausią vaidmenį užtikrinant CO2 išmetimo sumažinimą, leidimų kaina paskatins nestatyti anglimis kūrenamų jėgainių be CCS įrenginių, vis dėlto svarbiausias yra bendras viso pasaulio vaizdas.
The cap imposed on the power sector by the emissions trading system will play the major role in ensuring that CO2 reductions take place, with the price of allowances discouraging the construction of coal-fired power plants not CCS equipped, but it is the global picture that is so important.
CCS metodai reikalauja ne tik plačios infrastruktūros, bet ir sumažinti bendrą gamybos proceso efektyvumą 25 proc.
CCS techniques not only require an extensive infrastructure but reduce the overall efficiency of the electricity generation process by as much as 25 per cent.
Dėl jų padidėja elektros energijos, pagamintos kūrenant anglis, kaina ir ekonominė nauda negaunama greitai.
They inevitably increase the price of electricity generated by coal for no short term economic benefit.
Vienintelis jų tikslas yra užkirsti kelią CO2 išmetimui į atmosferą ir taip prisidėti prie kovos su pasauliniu atšilimu.
Their sole purpose is to prevent the release of CO2 emissions into the atmosphere to help the fight against global warming.
Jei Europos Sąjunga nerodys pavyzdžio skatindama spartų technologijų vystimąsi, neliks vilčių įtikinti Indiją ir Kiniją pradėti jas taikyti arba įtikinti šias šalis, kad reikalavimas jas taikyti būtų įtrauktas į būsimus tarptautinius susitarimus dėl kovos su klimato kaita.
If the European Union does not set an example by encouraging rapid development of the technology there will be no hope of persuading India and China to adopt its use or to persuade these countries that it should be a requirement of a future international agreement on tackling climate change.
Daugėjančių anglimis kūrenamų jėgainių išmetamo CO2 kiekis daugės kiekvienais uždelstais metais ir šios dujos liks atmosferoje ilgus dešimtmečius.
The enormous output of CO2 from the growing number of coal-fired power stations will increase with every year of delay, and the gas will remain in the atmosphere for many, many decades to come.
Reikia atkreipti dėmesį į teisėtą visuomenės susirūpinimą dėl CCS technologijų naudojimo, tačiau reikia priminti ir kontekstą.
Legitimate public concerns about the use of CCS technology must be addressed but must also be placed in context.
Buvo išreikšti nuogąstavimai, kad inertinių CO2 dujų transportavimas ir saugojimas yra pavojingas, tačiau sunku juos palyginti su kasdien Europoje vykdomu metano dujų transportavimu ir saugojimu.
Fears have been expressed that the transport and storage of inert CO2 presents a danger, but it hardly compares to the transport and storage of methane that takes place across Europe as a matter of routine.
Šios toksiškos, degios ir sprogios šiltnamio efektą sukeliančios dujos ne tik saugomos po žeme, bet net tiekiamos vamzdynais į milijonus namų, kuriuose jos yra deginamos!
This toxic, inflammable and explosive greenhouse gas is not only stored in scores of underground locations but is even piped into millions of homes - where it is set alight!
CO2 surinkimo technologija dar palyginti nepakankamai išplėtota.
CO2 capture technology is still relatively immature.
Reikia kurti naujus metodus, o esami turi būti vis plačiau taikomi siekiant patenkinti didelių kurą deginančių įrenginių poreikius.
New techniques must be developed and existing ones scaled up to meet the demands of a large combustion plant.