natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės užtikrina, kad reikšmingų pažeidimų arba nuotėkio , kurie galėtų turėti neigiamų padarinių žmonių sveikatai arba aplinkai, kaip apibrėžiama pagal kriterijus, nustatytus 4 straipsnio 3 dalyje minimose gairėse, atveju operatorius nedelsdamas praneštų kompetentingai institucijai ir imtųsi būtinų atkuriamųjų priemonių.
Member States shall ensure that in case of significant irregularities or leakages that could have a negative impact on human health or the environment, as defined by the criteria to be determined in the guidelines referred to in Article 4 (3) , the operator immediately notifies the competent authority and takes the necessary corrective measures.
Reikalingi konkretūs išmatuojami kriterijai ir orientacinės gairės.
Concrete measurable criteria and guidelines of reference are needed
Šio straipsnio 1 dalyje minėtų atkuriamųjų priemonių imamasi remiantis atkuriamųjų priemonių planu, pateiktu kompetentingai institucijai ir jos patvirtintu pagal 7 straipsnio 6 dalį ir 9 straipsnio 6 dalį.
The corrective measures referred to in paragraph 1 shall be taken on the basis of a corrective measures plan submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(6) and 9(6);
Šio straipsnio 1 dalyje minėtų atkuriamųjų priemonių imamasi remiantis atkuriamųjų priemonių planu, pateiktu kompetentingai institucijai bei Komisijai ir jų patvirtintu pagal 7 straipsnio 6 dalį ir 9 straipsnio 6 dalį.
The corrective measures referred to in paragraph 1 shall be taken on the basis of a corrective measures plan submitted to and approved by the competent authority and the Commission pursuant to Articles 7(6) and 9(6) .
Šios priemonės skelbiamos viešai.
Those measures shall be made public.
Privalomas persvarstymas Bendrijos lygmeniu reikalingas siekiant užtikrinti, kad reikalavimai bus nuosekliai įgyvendinami.
The binding review at Community level is necessary to ensure consistency in implementation of the requirements.
Ši informacija turėtų būti visapusiškai prieinama piliečiams.
Citizens should have full access to this information.
Kompetentinga institucija gali bet kada pareikalauti, kad operatorius imtųsi papildomų arba kitokių atkuriamųjų priemonių, negu nustatytosios atkuriamųjų priemonių plane.
The competent authority may at any time request the operator to take additional or different corrective measures than those laid out in the corrective measures plan.
Be to, ji pati gali bet kada imtis atkuriamųjų priemonių, o paskui susigrąžinti iš operatoriaus išlaidas.
It may also at any time take corrective measures itself and shall then recover the costs from the operator.
Kompetentinga institucija gali bet kada pareikalauti, kad operatorius imtųsi papildomų arba kitokių atkuriamųjų priemonių, negu nustatytosios atkuriamųjų priemonių plane , ir kad visų pirma užtikrintų, jog būtų įgyvendinami skubios evakuacijos planai kilus dideliam nuotėkio pavojui .
The competent authority may at any time require the operator to take additional or different corrective measures than those laid out in the corrective measures plan , and in particular to provide for the implementation of emergency evacuation plans in the event of a significant risk of leakage .
Be to, ji pati gali bet kada imtis atkuriamųjų priemonių, o paskui susigrąžinti iš operatoriaus išlaidas.
It may also at any time take corrective measures itself and shall then recover the costs from the operator
Reikalavimas iš esmės skiriasi nuo įpareigojimo.
There is a significant difference between request and require.
Įpareigojimas sugriežtins kompetentingos institucijos galimybę imtis veiksmų.
Require will strengthen the competent authority’s possibility to act.
17 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 17 – paragraph 1 – point b
b) operatoriaus prašymu, kompetentingai institucijai leidus;
(b) at the request of the operator, after authorisation of the competent authority;
b) operatoriaus prašymu, kompetentingai institucijai leidus; arba
(b) at the request of the operator, after authorisation of the competent authority; or
Saugyklą uždarius pagal šio straipsnio 1 dalies a ir b punktus, operatorius tebėra atsakingas už eksploataciją, stebėseną, kontrolę, atskaitomybę ir atkuriamąsias priemones pagal šioje direktyvoje nustatytus reikalavimus, taip pat ir už visus iš to kylančius įsipareigojimus pagal kitas susijusias Bendrijos teisės aktų nuostatas, kol atsakomybė už saugyklą pagal 18 straipsnio 1–4 dalis bus perduota kompetentingai institucijai.
After a storage site has been closed pursuant to paragraph 1 points (a) or (b), the operator remains responsible for maintenance, monitoring, control, reporting, and corrective measures pursuant to the requirements laid down in this Directive, as well as for all ensuing obligations under other relevant provisions of Community legislation, until the responsibility for the storage site is transferred to the competent authority pursuant to Article 18(1) to (4).
Be to , operatorius atsako už saugyklos plombavimą ir suleidimo įrenginių išvežimą .
The operator shall also be responsible for sealing the storage site and removing the injection facilities.
Uždarymo procedūra laikoma baigta , kai operatorius užplombuoja saugyklą ir išveža suleidimo įrenginius .
Closure shall not be complete until the operator has sealed the storage site and removed the injection facilities .
Šis pakeitimas reikalingas tam, kad, pirma, apskritai būtų galima taikyti 18 straipsnio 1 dalį, ir, antra, siekiant užtikrinti, kad pagal 18 straipsnio 1 dalį institucija atsakomybės už uždarytą saugyklą neperims tol, kol saugykla nebus visiškai užplombuota ir suleidimo įrenginiai nebus visiškai išvežti.
This amendment is needed on the one hand to enable Art. 18(1) to be applied, and on the other to prevent responsibility for the closed storage site being transferred to the competent authority before the storage site has been completely sealed and all the injection facilities removed pursuant to Article 18(1).
17 straipsnio 3 dalies įvadinė dalis
Article 17 – paragraph 3 – introductory part
Šio straipsnio 2 dalyje nurodyti įsipareigojimai vykdomi pagal uždarius saugyklą taikomą planą, operatoriaus parengtą atsižvelgiant į geriausią patirtį ir laikantis II priedo 2 dalyje nustatytų reikalavimų.
The obligations referred to in paragraph 2 shall be fulfilled on the basis of a post-closure plan designed by the operator based on best practice and in accordance with the requirements laid down in Annex II 2.
Kompetentingai institucijai pateikiamas laikinasis uždarius saugyklą taikomas planas, kurį ji patvirtina pagal 7 straipsnio 7 dalį ir 9 straipsnio 7 dalį.
A provisional post-closure plan shall be submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(7) and 9(7).
Prieš uždarant saugyklą pagal šio straipsnio 1 dalies a ir b punktus, laikinasis uždarius saugyklą taikomas planas:
Prior to the closure of a storage site pursuant to points (a) or (b) of paragraph 1, the provisional post-closure plan shall be:
Šio straipsnio 2 dalyje nurodyti įsipareigojimai vykdomi pagal uždarius saugyklą taikomą planą, operatoriaus parengtą atsižvelgiant į geriausią patirtį ir gaires, parengtas Komisijos laikantis II priedo 2 dalyje nustatytų reikalavimų.
The obligations referred to in paragraph 2 shall be fulfilled on the basis of a post-closure plan designed by the operator based on best practice and guidelines that shall be developed by the Commission in accordance with the requirements laid down in Annex II 2.
17 straipsnio 3 dalies a punktas
Article 17 – paragraph 3 – point a
a) prireikus atnaujinamas, ypač atsižvelgiant į geriausią patirtį;
(a) updated as necessary, in particular in view of best practice ;
a) prireikus atnaujinamas, atsižvelgiant į rizikos analizę, geriausią patirtį ir technologijų naujoves, tačiau netaikant naujų nepagrįstų reikalavimų ;
(a) updated as necessary, taking account of risk analysis, best practice and technological improvements, but not imposing new requirements of an unreasonable nature ;
17 straipsnio 4 dalis
Article 17 –paragraph 4
Pagal šio straipsnio 1 dalies c punktą uždarius saugyklą, kompetentinga institucija lieka atsakinga už eksploataciją, kontrolę, atskaitomybę ir atkuriamąsias priemones pagal šioje direktyvoje nustatytus reikalavimus, taip pat ir už visus iš to kylančius įsipareigojimus pagal kitas susijusias Bendrijos teisės aktų nuostatas.
After a storage site has been closed pursuant to paragraph 1 point (c), the competent authority shall remain responsible for maintenance, monitoring, control, and corrective measures pursuant to the requirements laid down in this Directive as well as for all ensuing obligations under other relevant provisions of Community legislation.
Šioje direktyvoje numatyti reikalavimai, taikytini po uždarymo, vykdomi remiantis laikinuoju po uždarymo taikomu planu, pateikiamu kompetentingai institucijai, kuri jį patvirtina pagal 7 straipsnio 7 dalį ir 9 straipsnio 7 dalį ir kuris prireikus atnaujinamas.
The post-closure requirements pursuant to this Directive shall be fulfilled on the basis of the provisional post-closure plan submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(7) and 9(7), which shall be updated as necessary.
Pagal šio straipsnio 1 dalies c punktą uždarius saugyklą, valstybės narės kompetentinga institucija lieka atsakinga už eksploataciją, kontrolę, atskaitomybę ir atkuriamąsias priemones pagal šioje direktyvoje nustatytus reikalavimus, taip pat ir už visus iš to kylančius įsipareigojimus pagal kitas susijusias Bendrijos teisės aktų nuostatas.
After a storage site has been closed pursuant to paragraph 1 point (c), the competent authority of the Member State shall remain responsible for maintenance, monitoring, control, and corrective measures pursuant to the requirements laid down in this Directive as well as for all ensuing obligations under other relevant provisions of Community legislation.
Šioje direktyvoje numatyti reikalavimai, taikytini po uždarymo, vykdomi remiantis laikinuoju po uždarymo taikomu planu, pateikiamu valstybės narės kompetentingai institucijai, kuri jį patvirtina pagal 7 straipsnio 7 dalį ir 9 straipsnio 7 dalį ir kuris prireikus atnaujinamas.
The post-closure requirements pursuant to this Directive shall be fulfilled on the basis of the provisional post-closure plan submitted to and approved by the competent authority of the Member State pursuant to Articles 7(7) and 9(7), which shall be updated as necessary.
Jei šių priemonių kompetentinga institucija imasi pati, ji iš operatoriaus pareikalauja kompensuoti išlaidas.
Where the competent authority takes these measures itself, it shall recover the costs from the operator.
Jei tai neįmanoma, taikoma finansinė garantija pagal 19 straipsnio 2 dalį.
Where this is not possible , recourse shall be had to the financial security under Article 19(2).
18 straipsnio 1 dalis
Article 18 –paragraph 1
Jei saugykla uždaryta pagal 17 straipsnio 1 dalies a arba b punktą, atsakomybė už uždarytą saugyklą, įskaitant visus iš to kylančius teisinius įsipareigojimus , kompetentingai institucijai perduodama jos iniciatyva arba operatoriaus prašymu , jei visa turima informacija rodo, kad saugomas CO2 bus sandariai laikomas neapibrėžtą laiką .
Where a storage site has been closed pursuant to points (a) or (b) of Article 17(1), the responsibility for the closed site, including all ensuing legal obligations, shall be transferred to the competent authority on its own initiative or upon request from the operator , if and when all available evidence indicates that the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future.
Tuo tikslu operatorius parengia ataskaitą, kuri, kaip dokumentas, patvirtina, kad šis kriterijus įvykdytas , ir pateikia ją kompetentingai institucijai, kad ši patvirtintų atsakomybės perdavimą.
To this end, the operator shall prepare a report documenting that this criterion has been met and submit it to the competent authority for the latter to approve the transfer of responsibility.
Jei saugykla uždaryta pagal 17 straipsnio 1 dalies a arba b punktą, mažiausiai 50 metų pereinamuoju laikotarpiu po jos uždarymo operatorius atsakingas už uždarytą saugyklą, įskaitant visus iš to kylančius teisinius įsipareigojimus .
Where a storage site has been closed pursuant to points (a) or (b) of Article 17(1), the responsibility for the closed site, including all ensuing legal obligations, shall remain with the operator for a post-closure interim period of at least 50 years.
Perdavimas kompetentingai institucijai vyksta tik šio laikotarpio pabaigoje, jei visa turima informacija rodo, kad saugomas CO2 bus sandariai laikomas neapibrėžtą laiką ir kad laikomasi leidime saugoti nustatytų atsakomybės perdavimo kriterijų.
Transfer to the competent authority shall only occur at the end of this period if and when all available evidence indicates that the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future and the criteria laid down in the storage permit for transferring responsibility have been met.
Tuo tikslu operatorius parengia ataskaitą, kuri, kaip dokumentas, patvirtina, kad šių kriterijų laikomasi , ir pateikia ją kompetentingai institucijai, kad ši patvirtintų atsakomybės perdavimą.
To this end, the operator shall prepare a report documenting that the criteria have been met and submit it to the competent authority for the latter to approve the transfer of responsibility.
18 straipsnio 2 dalis
Article 18 –paragraph 2
Valstybės narės informuoja Komisiją apie visus patvirtinimo projektus, kuriuos kompetentingos institucijos parengia pagal šio straipsnio 1 dalį, įskaitant operatoriaus pateiktas ataskaitas ir visą kitą medžiagą, į kurią kompetentinga institucija atsižvelgia darydama savo išvadą.
Member States shall inform the Commission of all draft decisions of approval prepared by the competent authority pursuant to paragraph 1, including the reports submitted by the operator and any other material taken into consideration by the competent authority when arriving at its conclusion.
Per šešis mėnesius nuo jų pateikimo Komisijai, ji gali pareikšti savo nuomonę apie sprendimo dėl patvirtinimo projektą.
Within six months of their submission to the Commission, the Commission may issue an opinion on the draft decisions of approval.
Per tris mėnesius nuo jų pateikimo Komisijai, ji paskelbia savo patariamąją nuomonę apie sprendimo dėl patvirtinimo projektą.
Within three months of their submission to the Commission, the Commission shall issue a consultative opinion on the draft decisions of approval.
Kartu su šio straipsnio 3 dalyje nurodytu sprendimu dėl patvirtinimo kompetentinga institucija gali perduoti operatoriui atnaujintus reikalavimus dėl saugyklos plombavimo ir leidimo įrenginių išvežimo pagal 17 straipsnio 2 ir 3 dalis.
Together with the decision of approval referred to in paragraph 3, the competent authority may communicate updated requirements for the sealing of the storage site and the removal of the injection facilities pursuant to Article 17(2) and (3) to the operator.
Atsakomybė perduodama užplombavus saugyklą ir išvežus suleidimo įrenginius.
The transfer of responsibility shall take place after the site has been sealed and the injection facilities have been removed.
Kartu su šio straipsnio 3 dalyje nurodytu sprendimu dėl patvirtinimo kompetentinga institucija gali perduoti operatoriui atnaujintus ir pagrįstus reikalavimus dėl saugyklos plombavimo ir leidimo įrenginių išvežimo pagal 17 straipsnio 2 ir 3 dalis.
Together with the decision of approval referred to in paragraph 3, the competent authority may communicate updated and reasonable requirements for the sealing of the storage site and the removal of the injection facilities pursuant to Article 17(2) and (3) to the operator.
Operatorius neturėtų rizikuoti abejodamas, kad jam kompetentinga institucija, galinti mėginti išvengti ilgalaikės atsakomybės, kuri yra svarbiausia šioje direktyvoje, už saugyklą, gali pateikti teisiškai nepagrįstus reikalavimus.
The operator should not have to risk the uncertainty that legally unreasonable requirements may be imposed on it by a competent authority that may be seeking to avoid accepting the long term responsibility for the site that is fundamental to the Directive.
18 straipsnio 5 dalis
Article 18 –paragraph 5
Pagal šio straipsnio 1–4 dalį perdavus atsakomybę, stebėsena gali būti nutraukta .
After the transfer of responsibility pursuant to paragraphs 1 to 4, monitoring may cease .
Tačiau jeigu nustatomas nuotėkis arba reikšmingi pažeidimai, stebėseną būtina atnaujinti ir įvertinti problemos mastą bei atkuriamųjų priemonių veiksmingumą.
However, if any leakages or significant irregularities are identified, monitoring shall be reactivated as required to assess the scale of the problem and the effectiveness of corrective measures.
Pagal šio straipsnio 1–4 dalį perdavus atsakomybę, stebėsena gali būti sumažinama iki mažiausio lygio, kurio reikia nuotėkio ar didelių pažeidimų nustatymui .
After the transfer of responsibility pursuant to paragraphs 1 to 4, monitoring may be reduced to the minimum level necessary to identify leakages or significant irregularities.
Tačiau jeigu eigu vykdant stebėseną ar kitas procedūras, arba bet kuriuo kitu tikslu gavus informaciją nustatomas nuotėkis arba reikšmingi pažeidimai, vykdoma stebėsena, kurios reikia siekiant įvertinti problemos mastą bei atkuriamųjų priemonių veiksmingumą.
However, if any leakages or significant irregularities are identified as a result of monitoring and other procedures or as a result of information obtained for any other purpose , monitoring shall be undertaken as required to assess the scale of the problem and the effectiveness of corrective measures.
18 straipsnio 6 dalis
Article 18 –paragraph 6
Pagal šio straipsnio 1–4 dalis kompetentingai institucijai perdavus atsakomybę, buvęs operatorius jos padarytų išlaidų nekompensuoja.
There shall be no recovery of costs incurred from the former operator after the transfer of responsibility to the competent authority pursuant to paragraphs 1 to 4.
Tai netaikoma tais atvejais, kai nustatoma, kad dėl operatoriaus kaltės ar neatsargumo arba dėl tyčinio ir apgalvoto klastojimo 1 dalyje nurodytais tikslais pateikti įrodymai pagrįsti klaidinga ar nepilna informacija.
This shall not apply in cases where it is established that, due to the fault or negligence of the operator, or through an act of deliberate and wilful falsification, the evidence provided for the purposes of paragraph 1 is based on inaccurate or incomplete information.
Tokiu atveju siekiant atlyginti bet kokią žmonių sveikatai ar aplinkai padarytą žalą operatorius lieka atsakingas už atkuriamųjų priemonių išlaidų padengimą.
In this case the operator shall remain liable for the costs of corrective measures to remedy any damage to human health or the environment.
Kitais atvejais atitinkamos išlaidos gali būti padengiamos pagal 19a straipsnį įsteigto fondo, sudaryto iš saugyklų operatorių įnašų ir valdomo kompetentingos valdžios institucijos, lėšomis.
In other cases, the costs may be covered by the fund established under Article 19a, financed by operators' contributions and managed by the competent authority
19 straipsnio 1 dalis
Article 19 –paragraph 1
Valstybės narės užtikrina, kad pareiškėjas , prieš pateikdamas prašymą išduoti leidimą saugoti , laikydamasis valstybių narių nustatytinų sąlygų , pateiktų finansinę arba kurią nors kitą lygiavertę garantiją, užtikrinančią, kad gali būti įvykdyti visi įpareigojimai, kylantys iš pagal šios direktyvos nuostatas išduoto leidimo, įskaitant uždarymo procedūras ir po uždarymo taikomas nuostatas, taip pat visi įsipareigojimai, susiję su įtraukimu į Direktyvą 2003/87/EB.
Member States shall ensure that adequate provisions, by way of financial security or any other equivalent, on the basis of modalities to be decided by the Member States, are made by the applicant prior to the submission of the application for a storage permit to ensure that all obligations arising under the permit issued pursuant to this Directive, including closure procedures and post-closure provisions, as well as any obligations arising from inclusion under Directive 2003/87/EC can be met.
Valstybės narės užtikrina, kad, prieš išduodant leidimą, laikydamasis valstybių narių nustatytinų sąlygų pareiškėjas pateiktų finansinę arba kurią nors kitą lygiavertę garantiją, užtikrinančią, kad gali būti įvykdyti visi įpareigojimai, kylantys iš pagal šios direktyvos nuostatas išduoto leidimo, įskaitant uždarymo procedūras ir po uždarymo taikomas nuostatas, taip pat visi įsipareigojimai, susiję su įtraukimu į Direktyvą 2003/87/EB.
Member States shall ensure that adequate provisions, by way of financial security or any other equivalent, on the basis of modalities to be decided by the Member States, are made by the applicant prior to the issue of a permit to ensure that all obligations arising under the permit issued pursuant to this Directive, including closure procedures and post-closure provisions, as well as any obligations arising from inclusion under Directive 2003/87/EC can be met.
Komisija parengia gaires, kuriomis remdamosi valstybės narės gali nuspręsti dėl reikiamo finansinių garantijų dydžio.
The Commission shall provide guidelines in accordance with which Member States may decide on the amount of financial security required .
19 a straipsnis
Article 19 a
Finansavimo mechanizmas
Financial mechanism
Valstybėse narėse, leidžiančiose saugoti CO2 savo teritorijoje, įkuriamas finansinis instrumentas, kurį sudaro metinės įplaukos, kurias moka saugyklų operatoriai nuo CO2 suleidimo pradžios ir iki saugyklos uždarymo.
In Member States which allow storage on their territory , a financial instrument shall be established and maintained through annual contributions paid by storage site operators upon commencement of CO 2 injection and until the closure of the storage site.
Fondą valdo ir kontroliuoja kompetentinga institucija.
This fund shall be held and administered by the competent authority.
Fondo lėšos naudojamos stebėsenos, priežiūros ir padarinių likvidavimo išlaidoms, kurias patiria kompetentinga institucija, padengti, kai atsakomybė jau perduota.
The fund shall be used to cover the costs of monitoring, oversight and remediation incurred by the competent authority after transfer of responsibility.
Finansinio mechanizmo sukūrimas suteiks valstybėms narėms papildomą finansinę garantiją padengti stebėsenos, priežiūros ir padarinių likvidavimo išlaidas kai tik operatoriai perduoda atsakomybę už saugyklas.
The creation of a financial mechanism will provide additional financial security to Member States to cover the costs of monitoring, oversight and remediation once responsibility for storage sites is transferred from the operators.
Tai taip pat suteiks valstybėms narėms papildomą pajamų šaltinį operatorių nemokumo atveju.
It will also provide a supplementary revenue source for Member States in instances of financial insolvency on the part of operators.
Valstybės narės imasi reikiamų priemonių užtikrinti, kad galimi naudotojai galėtų įgyti prieigą prie CO2 vamzdynų tinklų ir saugyklų susidariusio ir surinkto CO2 geologiniam saugojimui, remiantis šio straipsnio 2–4 dalimis.
Member States shall take the necessary measures to ensure that potential users are able to obtain access to CO 2 transport networks and to storage sites for the purposes of geological storage of the produced and captured CO 2 , in accordance with paragraphs 2 to 4.
Naudotojai padengia visas naudojimosi minėtaisiais tinklais ir saugyklomis išlaidas.
However, users shall bear the full costs of access to such networks and sites.
Todėl vamzdynai, kuriems suteikiami nauji leidimai, projektuojami taip, kad galėtų priimti bet kokį CO2 srautą, atitinkantį tam tikrus minimalius reikalavimus, kurie bus apibrėžti pagal komitologijos procedūrą.
To that end, pipelines for which new permits are issued shall in general be designed in such a way that they are suited to take any CO 2 stream of a given minimum quality, to be determined under the comitology procedure.
Šis pakeitimas leidžia išvengti naudojimosi apribojimų ir diskriminacijos remiantis tariamu techniniu nesuderinamumu.
This amendment makes it possible to prevent restriction of access and discrimination on the grounds of alleged technical incompatibility.