natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Todėl komiteto narių netenkina paprastas Belgijos tvirtinimas, kad siūlomos priemonės papildo kitus struktūrinių fondų lėšomis bendrai finansuojamus veiksmus;
In this respect, Members are not satisfied with the simple confirmation of Belgium that the proposed measures complement other actions co-financed by the Structural Funds.
dėl pereinamojo laikotarpio procedūrinių gairių biudžeto klausimais, atsižvelgiant į įsigaliosiančią Lisabonos sutartį
on transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI........................................................10
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................9
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį ir Europos bendrijos steigimo sutartį,
– having regard to the Treaty on the European Union and the Treaty Establishing the European Community,
– atsižvelgdamas į Lisabonos sutartį (toliau – LS),
– having regard to the Treaty of Lisbon (TL),
– atsižvelgdamas į savo 2009 m. gegužės 7 d. rezoliuciją dėl Lisabonos sutarties finansinių aspektų
– having regard to its resolution of 7 May 2009 on the financial aspects of the Treaty of Lisbon
Priimti tekstai, P6_TA(2009)0374 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0374 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2009 m. kovo 25 d. savo rezoliuciją dėl 2007–2013 m. finansinės programos laikotarpio vidurio peržiūros
– having regard to its resolution of 25 March 2009 on the Mid-Term Review of the 2007-2013 Financial Framework
Priimti tekstai, P6_TA(2009)0174 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0174 . ,
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A7‑0045/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0045/2009 ),
A. kadangi remiantis Lisabonos sutartimi numatomi svarbūs pakeitimai, susiję su finansiniais ir biudžeto klausimais, nes visų pirma daugiametė finansinė programa (DFP) tampa teisiškai privalomu aktu ir juo remiantis turi būti rengiamas metinis biudžetas, panaikinamas skirstymas į privalomąsias ir neprivalomąsias išlaidas ir labai supaprastinama biudžeto sudarymo procedūra,
A. whereas the TL introduces important modifications in financial and budgetary matters, notably by rendering the multiannual financial framework (MFF) a legally binding act with which the annual budget has to comply, by suppressing the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure and by substantially simplifying the budgetary procedure,
B. kadangi dėl šių pakeitimų negaliojančiomis tampa kai kurios TIS ir Finansinio reglamento nuostatos,
B. whereas these modifications render obsolete some of the provisions of the IIA and of the Financial Regulation,
C. kadangi įsigaliojus Lisabonos sutarčiai reikės skubiai priimti keletą teisės aktų, reikalingų, kad Europos Sąjungos naują vadinamąją finansų konstituciją būtų galima taikyti praktiškai; taigi visų pirma reikės:
C. whereas its entry into force will thus require the rapid adoption of several legal acts necessary to put into practice the new “financial constitution” of the Union, notably:
- priimti reglamentą, kuriame būtų nustatyta daugiametė finansinė programa,
- the adoption of the new regulation containing the MFF;
- pakoreguoti Finansinį reglamentą atsižvelgiant į naujus biudžeto priėmimo ir vykdymo principus,
- the adaptation of the Financial Regulation to the new principles on how to adopt and implement the budget;
- patvirtinti naują tarpinstitucinį susitarimą, kuriame iš esmės būtų pateikiamos institucijų bendradarbiavimą vykstant metinei biudžeto sudarymo procedūrai reglamentuojančios taisyklės, kurios nebūtų įtrauktos į kitus du minėtuosius teisės aktus,
- the approval of a new IIA containing mainly rules on the collaboration of the institutions during the annual budgetary procedure that are not included in the two mentioned legal instruments,
D. kadangi nors šių naujų teisės aktų priėmimo procedūros ir vyks sklandžiai, šioms procedūroms reikės ilgų derybų, ir, įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, jos gali trukti keletą mėnesių,
D. whereas even if the procedures to adopt these new instruments run smoothly, they will require long negotiations and may last for several months after the entry into force of the TL,
E. kadangi siekiant užtikrinti deramą Lisabonos sutarties principų taikymą, institucijoms reikėtų sutarti dėl tam tikrų laikinųjų gairių, kuriomis remiantis būtų galima vykdyti biudžetą, priimti taisomuosius biudžetus, jei to prireiktų, ir sutarti dėl praktinių bendradarbiavimo ypatumų vykdant 2011 m. biudžeto sudarymo procedūrą,
E. whereas in order to ensure the appropriate application of the principles of the TL, it would be advisable for the institutions to agree on some provisional guidelines allowing for the implementation of the budget, for the adoption of amending budgets if it proves indispensible to do so and on the practical modalities of interinstitutional collaboration in the framework of the budgetary procedure for 2011,
F. kadangi pereinamojo laikotarpio gairės turėtų būti parengtos 2010 m. pradžioje, o tai reikštų, kad dėl gairių reikėtų susitarti per biudžeto derinimo posėdį iki 2009 m. lapkričio 19 d. numatyto antrojo svarstymo Taryboje,
F. whereas these transitional guidelines should be in place at the beginning of 2010, which would require them to be agreed at the budgetary conciliation before the second reading of the Council, scheduled for 19 November 2009,
G. kadangi Parlamento delegacija, kuri atstovauja vienai iš biudžeto valdymo institucijų, turėtų turėti aiškias Parlamento patvirtintu įgaliojimu pagrįstas gaires siekiant, kad būtų užtikrinta stipri jos pozicija būsimose derybose,
G. whereas in order to ensure that Parliament's delegation - representing one branch of the budgetary authority - has a solid position for the future negotiations it should be given clear orientations based on a mandate endorsed by Parliament,
5. mano, kad minėtosios pereinamojo laikotarpio gairės būtinos srityse, susijusiose su taisomųjų biudžetų priėmimo procedūra, perkeliamų lėšų patvirtinimu, pragmatinio tvarkaraščio ir bendradarbiavimo principų, taikytinų vykdant metinę biudžeto sudarymo procedūrą, nustatymu, siekiant numatyti abiejų biudžeto valdymo institucijų bendradarbiavimo pagrindą ir taip palengvinti sklandų ir sėkmingą procedūrų vykdymą;
Considers that such transitional guidelines are necessary in the areas concerning the procedure for approval of amending budgets, the adoption of transfers and the definition of a pragmatic calendar and collaboration principles applicable to the annual budgetary procedure, in order to provide a framework for the cooperation between the two arms of the budgetary authority with a view to facilitating the smooth and successful running of the procedures;
7. pabrėžia, kad šiuo metu esamas taisomųjų biudžetų skaičius yra per didelis ir jį reikėtų kiek galima labiau sumažinti, siekiant įvykdyti Finansinio reglamento 37 straipsnyje nurodytas sąlygas dėl jų pateikimo; pageidautų, kad institucijos susitartų dėl tam tikrų metų laikotarpių, kada būtų galima teikti taisomuosius biudžetus, išskyrus labai skubius atvejus;
Stresses that the current number of amending budgets is excessive and should be reduced as much as possible, in order to comply with the conditions set out in Article 37 of the Financial Regulation in respect of their presentation; considers it desirable for the institutions to agree on some periods of the year on which amending budgets should be presented, except in very urgent circumstances;
10. mano, kad galimu susitarimu dėl lėšų perkėlimo turėtų būti siekiama išvengti dviejų biudžeto valdymo institucijų, kurios turi lygiavertę teisę pareikšti savo nuomonę, konfliktų, atitinkamų tarnybų vykdomo įprasto valdymo apsunkinimo ir suderinti tvarkaraštį, kad neprireiktų derinimo institucijų, jei įmanoma, ir nebūtų pakenkta Parlamento dabartinėms teisėms dalyvauti tvirtinant perkeliamas lėšas; mano, kad pageidautina, jog lėšų perkėlimo riba išliktų pastovi;
Considers that a possible agreement on transfers shall aim at avoiding conflicts between the two branches of the budgetary authority, which are both entitled to pronounce themselves on an equal footing, avoiding complicating usual management by the relevant services, and harmonising the calendar in order to possibly avoid the convocation of conciliation structures, without putting into question the current level of intervention of Parliament in the adoption of transfers; considers it desirable that the threshold for transfers remains constant;
12. mano, kad pagal metinės procedūros tvarkaraštį turėtų ir toliau būti įmanoma vykdyti plataus masto konsultacijas su įvairiais Parlamento organais ir patenkinti daugiakalbystės reikalavimus; pabrėžia, kad jis nėra pasiruošęs sutrumpinti sprendimams priimti numatytą laikotarpį;
Considers that the calendar of the annual procedure should continue to allow a wide consultation of the different bodies within Parliament and respect multilingualism requirements; stresses that it is not ready to accept a reduction of the period of time available for taking its decisions;
Remiantis Lisabonos sutartimi bus atlikta daugybė ES vadinamosios finansų konstitucijos pakeitimų įvairiais aspektais.
The Treaty of Lisbon will introduce substantial modifications in various aspects of the so called “financial constitution" of the EU.
Svarbiausiais galima laikyti šiuos pakeitimus:
The most relevant of these can be considered to be:
– skirstymo į privalomąsias ir neprivalomąsias išlaidas panaikinimą, tai reiškia, kad Europos Parlamentas ir Taryba vienodai bus atsakingi už visas ES išlaidas,
- the suppression of the distinction between compulsory and non compulsory expenses, implying that EP and Council are equally responsible for the whole expenditure of the EU
– daugiametės finansinės programos pripažinimą teisiškai privalomu aktu, kuriuo remiantis turės būti rengiamas metinis biudžetas, priimamas Tarybai vieningai pritarus po to, kai Parlamentas (savo narių dauguma) duoda sutikimą,
- the recognition of the MFF as a legally binding act with which the annual budget must comply, which will be adopted by the Council deciding by unanimity after obtaining the consent of the EP (by the majority of its members)
– esminį biudžeto sudarymo procedūros supaprastinamą, t. y. ateityje vykdant šią procedūrą kiekvienoje institucijoje vyks po vieną Komisijos pasiūlymu pagrįstą svarstymą, o po to, jei Parlamentas ir Taryba nepasieks visiško sutarimo, bus kviečiamas derinimo komitetas, kuris turėtų pasiekti susitarimą dėl bendro teksto per 21 dieną; šis bendras tekstas bus laikomas priimtu, jei nei viena iš institucijų aiškiai neatmes šio teksto
- the substantial simplification of the budgetary procedure, which will in the future have one reading in each institution, based on proposal from a Commission, after what, if EP and Council do not come to a complete agreement, a conciliation committee will be called with view of reaching a joint text in 21 days; this joint text will be considered adopted unless one of the institutions expressly rejects it
Iš tiesų Parlamento padėtis teoriškai yra stipresnė nei Tarybos, nes tuo atveju, jei Taryba atmeta bendrą tekstą, o EP jį patvirtina, EP dar gali patvirtinti per svarstymą pasiūlytus pakeitimus kvalifikuota balsų dauguma, t. y. visų narių balsų dauguma ir trijų penktadalių balsavusių narių dauguma. , o jei jis atmetamas (taip pat ir tuo atveju, jei derinimo komitetui nepavyksta susitarti dėl bendro teksto) procedūra pradedama iš naujo ir Komisija pateikia naują pasiūlymą.
In fact the position of the EP is theoretically stronger than that of Council, for if only this institution rejects the joint text while the EP adopts it, EP can still impose the amendments it had proposed on its reading by a qualified majority of three fifths of the votes cast and the absolute majority of its component Members. , in which case (as well as when no joint text is reached by the conciliation committee) the procedure will start fresh with a new proposal of the Commission.
Įsigaliojus Lisabonos sutarčiai (numatoma, kad tai įvyks iki kitų metų pradžios) kai kurios TIS ar Finansinio reglamento taisyklės taps negaliojančiomis.
As a consequence of the entry into force of the TL - foreseen until the beginning of next year - some rules of the IIA or of the Financial Regulation will become obsolete.
Todėl siekdamos išvengti bet kokio galimo teisinio vakuumo, institucijos turės kuo greičiau:
Therefore, in order to avoid any possible legal vacuum, the institutions will need, rather quickly
– priimti naują reglamentą, kuriame bus nustatyta daugiametė finansinė programa (jis iš tiesų pakeis dabartinį TIS); šiuo atveju reikalingas vieningas Tarybos pritarimas po to, kai Parlamentas duoda sutikimą;
- to adopt the new regulation containing the MFF (which will in fact replace the current IIA); this requires unanimous approval by the Council after obtaining the consent of the EP;
– pakoreguoti Finansinį reglamentą atsižvelgdamos į naujas Lisabonos sutarties taisykles (bus taikoma bendro sprendimo priėmimo procedūra);
- to adapt the Financial Regulation to the new rules of the TL (co-decision will apply);
– sutarti dėl naujo mažesnės apimties TIS, kuriame būtų pateikiami tam tikri būtini institucijų bendradarbiavimo principai ar taisyklės, kurių nebus kituose dvejuose naujuose teisės aktuose.
- to agree on a new and reduced IIA which will contain some needed rules or principles on collaboration between the institutions that will not find its place in those two new instruments.
Visi šie nauji teisės aktai turėtų būti parengti kaip galima greičiau, siekiant užtikrinti, kad 2011 m. biudžeto sudarymo procedūra vyktų remiantis visiškai aiškiu teisiniu pagrindu.
All these new instruments should be in place the soonest possible, in order to allow for the budgetary procedure for 2011 to run in a perfectly clear legal framework.
Bet jei procedūros ir vyks gana sklandžiai, gali prireikti kelių mėnesių nuo Lisabonos sutarties įsigaliojimo dienos, kol teisės aktai bus priimti.
But even if the procedures run rather smoothly, it may take some months after the entry into force of the TL before they are adopted.
Vis dėlto institucijoms gali reikėti spręsti biudžeto vykdymo klausimus, priimti taisomuosius biudžetus ir vykdyti 2011 m. biudžeto sudarymo procedūrą prieš tai, kai bus parengti minėtieji teisės aktai.
However, the institutions may need to deal with the implementation of the budget, adopt amending budgets and proceed with the budgetary procedure for 2011 even before the new instruments identified above are in place.
Šiuo tikslu jos turi susitarti dėl bendrų gairių, kuriomis remdamosi jos galėtų:
For this, they need to agree on some common guidelines that allow them, notably, to
– vykdyti biudžetą, ypač perkelti lėšas,
- - implement the budget, notably adopting transfers
– prireikus priimti taisomuosius biudžetus,
- - adopt amending budgets if necessary,
– veiksmingai bendradarbiauti ir užtikrinti sklandžią 2010 m. biudžeto sudarymo procedūros eigą.
- - cooperate efficiently to ensure a smooth running of the budgetary procedure for 2010.
Dėl spaudimo, susijusio su tvarkaraščiu (jei Lisabonos sutartis įsigalios iki 2010 m. pradžios, institucijoms gali prireikti patvirtinti perkeliamas lėšas ar taisomuosius biudžetus pirmosiomis 2010 m. savaitėmis), būtina, kad numatytos pereinamojo laikotarpio gairės būtų priimtos per biudžeto derinimo posėdį, vyksiantį prieš lapkričio 19 d. planuojamą antrąjį svarstymą Taryboje.
The pressure of the timetable (if the TL enters into force by the beginning of 2010 the institutions may need to adopt transfers or amending budgets in the first weeks of 2010) renders necessary that the envisaged transitory guidelines be adopted at the budgetary conciliation before the 2nd reading of the Council, which is foreseen for the 19 November next.
Šiame darbiniame dokumente siekiama nustatyti sritis, kuriose gali prireikti laikinųjų gairių, principus, kurių šiose gairėse turėtų būti laikomasi, ribas ir sąlygas, kuriomis remdamasis EP suteiktų įgaliojimą atsakingam komitetui vesti derybas dėl šių gairių ir galbūt jas patvirtinti per biudžeto derinimo posėdį, vyksiantį prieš paprastai lapkričio mėn. numatomą antrąjį svarstymą Taryboje.
This working document envisages to identify the areas in which the transitory guidelines may be needed, the principles that these guidelines should follow and the limits and conditions under which the EP could give mandate to its competent committee to negotiate and possible approve these guidelines in the context of the budgetary conciliation before the second reading of the Council that is traditionally foreseen for November next.
Komisijos prašoma kuo greičiau pateikti reikalingus pasiūlymus.
The Commission is requested to present the necessary proposals the soonest possible.
PE 428.136v02-00
PE 428.136v03-00
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2009)0127 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0127 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7–0006/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0006/2009 ),
OL L 340, 2005 12 23, p.
OJ L 340, 23.12.2005, p.
Pakeitimai susiję su pranešimo apie sužvejotų žuvų kiekį priemonių ir papildomų kontrolės priemonių, skirtų į NAFO reguliuojamą rajoną įplaukiančių ir iš jo išplaukiančių laivų patikroms jūroje, sugriežtinimu.
Those amendments relate to enhanced measures for catch reporting and additional control measures designed to enhance at-sea inspections for vessels entering and leaving the NAFO regulatory area.
Pakeitimuose aptariami šie konkretūs aspektai:
The changes concern the following aspects in particular:
– įplaukimo į NAFO reguliuojamą rajoną reikalavimai, kai laive esantis sužvejotų žuvų kiekis siekia 50 ar daugiau tonų, įpareigojimai perduoti duomenis NAFO sekretoriatui ir žvejybos zonoje sąlygos;
- requirements relating to entry to the NAFO regulatory area for vessels with catches of 50 tonnes or more on board, and obligations regarding the communication of data to the NAFO secretariat and conditions governing fishing in the area;
– kas penkias ar tris dienas periodiškai siunčiami pranešimai NAFO sekretoriatui apie kiekį, sužvejotą NAFO 2 parajonyje ir 3K, 3L, 3M, 3N ir 3O kvadratuose.
- the regular communication to the NAFO secretariat every five or three days of catches taken in NAFO Subarea 2 and Divisions 3KLMNO.
Šios nuostatos, kurioms pritarė Europos Sąjunga, patvirtintos kaip laikinos 2008 m. sausio 16 d.
These measures, which were approved by the European Union, were adopted on a temporary basis through Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008
Tarybos reglamentu (EB) Nr. 40/2008 ir 2009 m. birželio 16 d.
1. and Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 June 2009
Tarybos reglamentu (EB) Nr. 43/2009, kuriais nustatomos tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybės ir susijusios sąlygos 2008 ir 2009 metams.
1. fixing for 2008 and 2009 respectively the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks.
Šiuo požiūriu pranešėja nepritaria Komisijos pakartotinai taikomam metodui, pagal kurį perkeliamos regionų žuvininkystės valdymo organizacijos (RŽVO) rekomendacijos pagal reglamentus dėl bendrų leistinų sugavimų (BLS) ir kvotų.
In this regard, the rapporteur wishes to express her disagreement with the method repeatedly used by the Commission, i.e. transposing recommendations made by regional fisheries management organisations (RFMOs) through regulations setting total allowable catches (TACs) and quotas.
Šiuo atveju NAFO patvirtino šias priemones prieš dvejus metus ir Komisijos mėginimas pateisinti tokį vėlavimą tuo, kad trūksta žmogiškųjų išteklių, yra nepriimtinas.
In this case, the measures concerned were adopted by NAFO two years ago, and the Commission's attempt to justify these delays by citing a lack of human resources is no longer sustainable.
Regioninių žvejybos valdymo organizacijų rekomendacijų perkėlimas yra pati svarbiausia priemonė tiek kovojant su nelegalia žvejyba, tiek siekiant išvengti Bendrijos laivynų įstatymų spragų; dėl šių vėlavimų, nepaisant to, kad rekomendacijos laikinai įtraukiamos pagal kitus reglamentus, teisėkūra tampa paini ir tai kenkia ES patikimumui.
The transposition of recommendations issued by RFMOs is an extremely important instrument both in the fight against illegal fishing and in order to prevent a legal vacuum for Community fleets, and even if such recommendations are provisionally incorporated through other regulations, these delays mean that the legislation is confused and damage the European Union's credibility.
Todėl Komisija turi kuo greičiau skirti pakankamai išteklių su RŽVO susijusiems darbams.
The Commission must therefore assign sufficient resources to work connected with RFMOs as soon as possible.
Bet kokiu atveju aišku, kad nors ir vėlai pateiktu Komisijos pasiūlymu išskirtinai siekiama įtraukti taisyklę, kuri jau yra privaloma Europos Sąjungai ir pagal kurią numatytas teisės aktų pertvarkymas.
At all events it is clear that, despite the delay, the Commission proposal is exclusively intended to incorporate a rule which is already binding for the European Union and which includes the legislative recasting of texts.
Taigi, atsižvelgdama į konsultavimosi tikslą, pranešėja siūlo, kad Parlamentas pritartų pasiūlymui dėl Tarybos reglamento.
Bearing in mind the purpose of the consultation, your rapporteur therefore proposes that we approve the proposal for a Council regulation.
Šiaurės Vakarų Atlanto žvejybos organizacijos juodųjų uotų išteklių atkūrimo planas
A recovery plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
ANTROJO PRANEŠIMO PROJEKTAS
SECOND REPORT
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų 2007 finansinių metų metinę biudžeto vykdymo ataskaitą kartu su audituotų institucijų atsakymais
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2007, together with the audited institutions' replies
– atsižvelgdamas į savo 2009 m. balandžio 23 d. sprendimą
– having regard to its Decision of 23 April 2009
OL L 255, 2009 9 26, p.
OJ L 255, 26.9.2009, p.
18. , kuriuo atidedamas sprendimas dėl 2007 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo, ir į pridedamą rezoliuciją,
18. postponing the discharge decision for the financial year 2007, and to the accompanying resolution,
1. , ypač į jo 50, 60, 86, 145, 146 ir 147 straipsnius,
1. , and in particular Articles 50, 60, 86, 145, 146 and 147 thereof,
– atsižvelgdamas į Tarybos generalinio sekretoriaus – vyriausiojo įgaliotinio bendrajai užsienio ir saugumo politikai sprendimą Nr. 190/2003 dėl Tarybos narių įgaliotų atstovų kelionių išlaidų apmokėjimo,
– having regard to Council Decision No 190/2003 of the Secretary-General of the Council/High-Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Council Members,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 77 straipsnį ir VI priedą,
– having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pirmąjį pranešimą ( A6‑0150/2009 ),
– having regard to the first report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0150/2009 ),
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto antrąjį pranešimą ( A7‑0047/2009 ),
– having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0047/2009 ),
3. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Tarybai, Komisijai, Teisingumo Teismui, Audito Rūmams, Europos ombudsmenui ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui bei pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).