natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priemonės, skirtos kovai su diskriminacija (SESV 16 E [19] straipsnio 1 dalis) (EBSS 13 straipsnio 1 dalis: EP nuomonė).
Measures to combat discrimination (Article 16 E [19], paragraph 1, TFEU) (Article 13, paragraph 1, TEC: simple consultation of EP)
Su pilietybe susijusių teisių papildymas (SESV 22 [25] straipsnis) – reikalinga nacionalinė ratifikacija ( EBSS 22 straipsnis).
Extension of citizenship-related rights (Article 22 [25] TFEU) - national ratification required ( Article 22 TEC)
Europos prokuratūra (SESV 69 E [86] straipsnio 1 dalis).
European Public Prosecutor's Office (Article 69 E [86], paragraph 1, TFEU)
Vienoda rinkimų tvarka (SESV 190 [223] straipsnio 1 dalis) tvirtinama EP iniciatyva ir su jo pritarimu – reikalinga nacionalinė ratifikacija ( EBSS 190 straipsnio 4 straipsnis).
Uniform electoral procedure (Article 190 [223], paragraph 1, TFEU): on initiative from and after consent of EP - national ratification required ( Article 190, paragraph 4, TEC)
Daugiametė finansinė programa (SESV 270a [312] straipsnio 2 dalis) sutartyse neminima.
Multiannual financial framework (Article 270a [312], paragraph 2, TFEU) Not mentioned in the treaties.
Šiuo metu ji paremta Tarpinstituciniu susitarimu.
Currently governed by an Interinstitutional Agreement
B. Europos Parlamento vieningumas ir konsultacijos.
B. Unanimity and consultation of European Parliament
ES sutarties 6 straipsnis (ir 188 N [218] straipsnio 6 ir 8 dalys): prisijungimas prie Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos – Taryba, priima sprendimą remdamasi susitarimo derybininko (paprastai Komisijos) pasiūlymu ir gavusi EP pritarimą
Art. 6 TEU (with Art. 188 N [218], paragraphs 6 and 8): accession to the ECHR – Council decision on a proposal from the negotiator of the agreement (in principle the Commission), with consent of EP
Priemonės, susijusios su socialiniu draudimu ar socialine apsauga (SESV 18 [21] straipsnio 3 dalis) (EBSS 18 straipsnio 3 dalis).
Measures concerning social security or social protection (Article 18 [21], paragraph 3, TFEU) (Article 18, paragraph 3, TEC)
Pilietybė: balsavimo teisė ir teisė būti išrinktam gyvenamojoje valstybėje narėje per savivaldybių ir Europos Parlamento rinkimus (SESV 19 [22] straipsnis) (EBSS 19 straipsnis).
Citizenship: right to vote and stand for election in Member State of residence in municipal and European elections (Article 19 [22] TFEU) ( Article 19 TEC)
Priemonių, kurios reikštų atžangą Sąjungos teisėje liberalizuojant kapitalo judėjimą į trečiąsias šalis ar iš jų, nustatymas (SESV 57 [64] straipsnio 3 dalis) (EBSS 57 straipsnio 2 dalis in fine : Taryba sprendžia vieningai be EP nuomonės).
Adoption of measures which constitute a step backwards in Union law as regards the liberalisation of the movement of capital to or from third countries (Article 57 [64], paragraph 3, TFEU) (Article 57, paragraph 2 in fine, TEC: Unanimity in the Council without consultation of EP)
Priemonės, susijusios su pasais, asmens tapatybės kortelėmis ir leidimais gyventi (SESV 77 [62] straipsnio 3 dalis ).
Measures concerning passports, identity cards and residence permits (Article 62 [77], paragraph 3, TFEU)
Teisminis bendradarbiavimas civilinėse bylose dėl su užsieniu susijusių šeimos teisės priemonių
Judicial cooperation in civil matters concerning measures relating to family law with cross-border implications
Taryba, pasikonsultavusi su EP, gali vieningai nuspręsti pereiti prie įprastos teisėkūros procedūros (SESV 65 [81] straipsnio 3 dalies antra pastraipa).
The Council may take a unanimous decision, after consulting the EP, to switch to the ordinary legislative procedure (second subparagraph of paragraph 3 of Article 65 [81] TFEU).
(SESV 65 [81] straipsnio 3 dalis) (EBSS 67 straipsnio 5 dalies antra įtrauka).
(Article 65 [81], paragraph 3, TFEU) (Article 67, paragraph 5, second indent, TEC)
Operatyvinis policijos bendradarbiavimas (SESV 69 F [87] straipsnio 3 dalis) (30 straipsnio 1 dalies a punktas): ESS 34 straipsnio 2 ir 39 straipsnio 1 dalyse nurodyta tvarka).
Operational police cooperation (Article 69 F [87], paragraph 3, TFEU) (Article 30, paragraph 1, point (a): procedure laid down in Articles 34, paragraph 2, and 39, paragraph 1, TEU)
Vienos valstybės narės valdžios institucijų intervencija į kitos valstybės narės teritoriją (SESV 69 H [89] straipsnis) (ESS 32 straipsnis: ESS 34 straipsnio 2 ir 39 straipsnio 1 dalyse nurodyta tvarka).
Interventions by the authority of a Member State on the territory of another Member State (Article 69 H [89] TFEU) (Article 32 TEU: procedure laid down in Articles 34, paragraph 2, and 39, paragraph 1, TEU)
Netiesioginio apmokestinimo ir apyvartos mokesčių suderinimas (SESV 93 [113] straipsnis) (EBSS 93 straipsnis).
Harmonisation of turnover taxes and indirect taxation (Article 93 [113] TFEU) ( Article 93 TEC)
Teisės aktų, turinčių tiesioginės įtakos bendrajai rinkai, suderinimas (SESV 95 [115] straipsnis) (EBSS 94 straipsnis).
Approximation of provisions with a direct impact on the internal market (Article 95 [115] TFEU) (Article 94 TEC)
Intelektinės nuosavybės dokumentų lingvistinis režimas (SESV 97a [118] straipsnis).
Language arrangements for European intellectual property rights (Article 97 a [118] TFEU)
Protokolo dėl perviršinio deficito pakeitimas (SESV 104 [126] straipsnio 14 dalis) (EBSS 104 straipsnio 14 dalis)
Replacing the Protocol on the excessive deficit procedure (Article 104 [126], paragraph 14, TFEU) ( Article 104, paragraph 14, TEC)
Specialių uždavinių, susijusių su rizikos ribojimo priežiūra, skyrimas Europos centriniam bankui (SESV 105 [127] straipsnio 6 dalis) (EBSS 105 straipsnio 6 dalis: Taryba, pasikonsultavusi su ECB ir gavusi EP pritarimą, sprendžia vieningai).
Specific tasks of European Central Bank concerning prudential supervision (Article 105 [127], paragraph 6, TFEU) (Article 105, paragraph 6, TEC: Unanimity in the Council after consultation of ECB and assent of EP)
Taryba, pasikonsultavusi su EP, gali vieningai nuspręsti pereiti prie įprastos teisėkūros procedūros dėl d, f ir g punktų (SESV137 [153] straipsnio 2 dalies antra pastraipa).
The Council may take a unanimous decision, after consulting the EP, to switch to the ordinary legislative procedure for points (d), (f) and (g) (second subparagraph of paragraph 2 of Article 137 [153] TFEU).
(SESV 137 [153] straipsnio 1 dalies c, d, f ir g punktai bei 2 dalies b punktas) ( EBSS 137 straipsnio 1 dalies c, d, f ir g punktai bei 2 dalies b punkto antra pastraipa).
(Article 137 [153], paragraphs 1, points (c), (d), (f) and (g), and 2, point (b), TFEU) ( Article 137, paragraphs 1, points (c),( d), (f) and (g), and 2, point (b), second paragraph, TEC)
Aplinka: fiskalinio pobūdžio nuostatos, priemonės, turinčios įtakos teritorijos apgyvendinimui, vandens išteklių valdymui ir žemės naudojimui, priemonės, turinčios įtakos energijos išteklių tiekimui ir pasirinkimui (SESV 175 [192] straipsnio 2 dalis) (EBSS 175 straipsnio 2 dalis).
Environment: provisions of a fiscal nature, town and country planning, management of water resources, land use and the supply and diversification of energy resources (Article 175 [192], paragraph 2, TFEU) (Article 175, paragraph 2, TEC)
Energetika: fiskalinio pobūdžio priemonės (SESV 176 A [194] straipsnio 3 dalis).
Energy: fiscal measures (Article 176 A [194], paragraph 3, TFEU)
ES asociacijos su užjūrio šalimis ir teritorijomis taisyklės ir tvarka (SESV 187 [203] straipsnis: su EP konsultacija) (EBSS 187 straipsnis: be EP konsultacijos).
Association of overseas countries and territories with the Union - rules and procedure (Article 187 [203] TFEU - with consultation of EP) (Article 187 TEC - without consultation of EP)
Teismo jurisdikcija intelektinės nuosavybės bylose (SESV 229 A [262] straipsnis) ( EBSS 229A straipsnis: Taryba, gavusi EP nuomonę, sprendžia vieningai, taip pat reikalinga nacionalinė ratifikacija).
Jurisdiction of the Court in the area of intellectual property (Article 229 A [262] TFEU) (Article 229A TEC: unanimity in the Council and simple consultation of EP, plus national ratification)
Europos investicijų banko statuto keitimas (SESV 266 [308] straipsnio trečia pastraipa) (EBSS 266 straipsnio trečia pastraipa).
Modification of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank (Article 266 [308], third paragraph, TFEU) (Article 266, third paragraph, TEC)
Sąjungos nuosavi ištekliai: naujų nuosavų išteklių kategorijų nustatymas arba esamų panaikinimas (SESV 269 [311] straipsnio trečia pastraipa) – reikalinga nacionalinė ratifikacija ( EBSS 269 straipsnis).
Union own resources - ceiling and creation of new resources (Article 269 [311], third paragraph, TFEU) - national ratification required (Article 269 TEC)
Sąjungos nuosavų išteklių sistemos įgyvendinimo priemonės (SESV 269 [311] straipsnio 4 pastraipa).
Implementing measures of the Union’s own resources system (Article 269 [311], paragraph 4, TFEU)
Priemonės, skirtos palengvinti diplomatinę apsaugą (SESV 20 [23] straipsnis – direktyvų priėmimas taikant specialiąją teisėkūros procedūrą) (EBSS 20 straipsnis: valstybių narių susitarimas: tarpvyriausybinis bendradarbiavimas).
Measures to facilitate diplomatic protection (Article 20 [23] TFEU - adoption of directives under special legislative procedure) (Article 20 TEC - agreement between the Member States: intergovernmental cooperation)
Tyrimai: pagrindų programos įgyvendinimo konkrečios programos (SESV 166 [182] straipsnio 4 dalis) (EBSS 166 straipsnio 4 dalis).
Research: specific programmes implementing framework programme (Article 166 [182], paragraph 4, TFEU) (Article 166, paragraph 4 TEC)
Atokiausi regionai (SESV 299 [349] straipsnio antra pastraipa) (EBSS 299 straipsnio 2 dalies antra pastraipa).
Outermost regions (Article 299 [349], second paragraph, TFEU) (Article 299, paragraph 2, second subparagraph, TEC)
REGIONINĖS PLĖTROS KOMITETO LAIŠKAS
LETTER FROM THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT
Regioninės plėtros komiteto pirmininko Gerardo Galeotės 2008 m. sausio 23 d. laiškas Konstitucinių reikalų komiteto pirmininkui Jo Leinenui
Letter of 23 January 2008 from Mr Gerardo Galeote, chairman of the Committee on Regional Development, to Mr Jo Leinen, chairman of the Committee on Constitutional Affairs
Tema: Lisabonos sutartis
Subject: The Treaty of Lisbon
Regioninės plėtros komitetas, atsižvelgdamas į laiko stoką, negalės patvirtinti nuomonės dėl pirmiau minėto dokumento, kuris, mūsų nuomone, itin svarbus regioniniam vystymuisi.
Given the time constraints, the Committee on Regional Development will not be able to adopt an opinion on the above-mentioned document, which, however, we consider to be highly relevant for regional development.
Taigi komiteto vardu norėčiau supažindinti jus su komiteto pozicija.
Consequently and on behalf of the Committee, I would inform you of the committee's position.
Lisabonos sutartyje numatyta keletas svarbių pokyčių, kurie, juos ratifikavus, turės tiesioginės įtakos Regioninės plėtros komiteto veiklai.
The Treaty of Lisbon introduces several significant changes which, if ratified, will have a direct impact on the activities of the Committee on Regional Development.
Remdamasi sutarties atnaujintu bendru teisiniu pagrindu, Sąjunga galės vykdyti savo veiklą demokratiškesnės, veiksmingesnės ir labiau apčiuopiamos ateities linkme.
It will allow the Union to move forward on a renewed common basis towards a more democratic, efficient and visible future.
Ypač vertingas šiuo atžvilgiu yra regioninio aspekto sustiprinimas ES politikos kūrimo ir sprendimų priėmimo srityje.
Particularly valuable in this regard is the reinforcement of the regional dimension in the EU policy-shaping and decision-making process.
Taigi mūsų komitetas prašo Konstitucinių reikalų komitetą savo pranešime ( 2007/2286(INI) (pranešėjai: Richard Corbett ir Íñigo Méndez de Vigo) atsižvelgti į šiuos aspektus:
Our committee would therefore ask the Committee on Constitutional Affairs to take the following aspects into account in its report ( 2007/2286(INI) Rapporteur: Richard Corbett and Íñigo Méndez de Vigo):
Regioninės plėtros komitetas:
The Committee on Regional Development:
pritaria tam, kad kvalifikuotos balsų daugumos ir bendro sprendimo procedūros buvo išplėstos įtraukiant, pvz., Bendrąjį reglamentą dėl struktūrinių fondų; tiki, kad šie veiksniai padidins Parlamento komitetų galimybes ir suteiks daugiau atsakomybės bei įtakos kuriant struktūrinę ir sanglaudos politiką;
Welcomes the extension of qualified majority voting and codecision procedure concerning for example the General Regulation on Structural Funds; believes these elements are bound to increase the ability of parliamentary committees with responsibilities in the field of structural and cohesion policy to influence policy;
mano, kad sėkmingas Lisabonos sutarties įgyvendinimas ir regioninio vystymosi bei sanglaudos politikos srityje parengtos naujosios nuostatos puikiai dera su patobulintu ES institucijų ir regioninių asociacijų dialogu.
Believes that a successful implementation of the Treaty of Lisbon and the new provisions created in the field of regional development and cohesion policy go hand in hand with an improved dialogue between the EU institutions and regional associations.
Nuomonės referentas: Andrew Nicholas Duff
Draftsman: Andrew Nicholas Duff
2. atsižvelgdamas į tai, pabrėžia, kad dviejų iš dalies pakeistų sutarčių teisinė galia ta pati, ir pataria jas visuomet interpretuoti kartu, siekiant nuoseklumo ir supratimo;
Emphasises, therefore, that the two amended Treaties have the same legal value, and advises, in the interests of coherence and comprehension, that they should always be interpreted together;
– būtų paaiškinti Sąjungos įgaliojimai, taip pat apibrėžtos ir išplėstos jos vertybės ir tikslai: „Palaikydama santykius su platesniu pasauliu, Sąjunga išsaugo ir skatina savo vertybes ir savo interesus bei prisideda prie savo piliečių apsaugos.
– clarify the Union's competences and define and extend its values and objectives to the effect that: "in its relations with the wider world, the Union shall uphold and promote its values and interests and contribute to the protection of its citizens.
Ji prisideda prie taikos išsaugojimo, saugumo užtikrinimo, tvaraus planetos vystymosi, tautų tarpusavio solidarumo ir pagarbos, laisvos ir sąžiningos prekybos, skurdo panaikinimo ir žmogaus, ypač vaiko, teisių apsaugos, taip pat prie griežto tarptautinės teisės, įskaitant Jungtinių Tautų Chartijos principus, laikymosi ir jos plėtojimo“
It shall contribute to peace, security, the sustainable development of the Earth, solidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, eradication of poverty and the protection of human rights, in particular the rights of the child, as well as to the strict observance and the development of international law, including respect for the principles of the United Nations Charter"
ES sutarties 2 straipsnio 5 dalis. ;
Article 2(5) of the EU Treaty. ;
– Pagrindinių teisių chartija taptų privaloma, o Sąjunga galėtų prisijungti prie Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos (EŽTK)
– make the Charter of Fundamental Rights binding and enable the Union to accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR)
Skirtingai nei numatyta 2004 m. konstitucinėje sutartyje, dabar sprendimas dėl prisijungimo prie EŽTK turės būti priimamas vieningai. ;
Unlike the 2004 constitutional treaty, agreement to accede to the ECHR will now have to be by unanimity. ;
– būtų įtvirtinta, kad per būsimus plėtros etapus turi būti atsižvelgiama į Kopenhagos kriterijus;
– assert that the Copenhagen criteria are to be taken into account in future enlargements;
– būtų numatytas aiškus kaimynystės politikos teisinis pagrindas;
– provide an explicit legal basis for the Neighbourhood Policy;
– visai Sąjungai būtų suteiktas vienas bendras juridinio asmens statusas;
– establish a single legal personality for the Union as a whole;
– valstybės narės būtų įpareigotos konsultuotis tarpusavyje ir rodyti tarpusavio solidarumą;
– oblige Member States to consult one another and to demonstrate mutual solidarity;
– keliems Tarybos sprendimų priėmimo proceso BUSP srityje aspektams būtų pradėta taikyti kvalifikuotos balsų daugumos sistema, taip pat būtų numatyta konstruktyvaus susilaikymo galimybė
– introduce a modest element of qualified majority voting (QMV) to Council decision making in CFSP, along with the facility of constructive abstention
Kalbant apie BUSP, kvalifikuota balsų dauguma sprendžiama ES sutarties 15b straipsnio 2 dalies, 28 straipsnio 3 dalies, 28d straipsnio 2 dalies ir 28e straipsnio 2 ir 3 dalių atvejais. ;
As far as CFSP is concerned, QMV applies in the case of Articles 15b(2), 28(3), 28d(2) and 28e(2-3) of the EU Treaty. ;
– būtų numatyta galimybė ateityje dar labiau išplėsti sprendimo kvalifikuota balsų dauguma taikymo sritį (kad jį apimtų sprendimus, nepatenkančius į gynybos sritį), jei taip vieningai nuspręstų Europos Vadovų Taryba;
– allow for a further extension of QMV in the future (for decisions outside the field of defence) when the European Council, acting by unanimity, so decides;
– būtų lengviau imtis tvirtesnio bendradarbiavimo (tai galėtų daryti ne mažiau kaip devynios valstybės narės) BUSP srityje;
– facilitate enhanced cooperation (by at least nine Member States) in CFSP;
– būtų sukurtas nuolatinio Europos Vadovų Tarybos Pirmininko postas, kuris leistų Pirmininkui (-ei) turint šiuos įgaliojimus savo lygmeniu atstovauti Sąjungai BUSP srityje;
– create the post of permanent President of the European Council, who will ensure the external representation of the Union in CFSP at his or her level and in that capacity;
– būtų sukurtas įtakingo Sąjungos užsienio reikalų ir saugumo politikos vyriausiojo įgaliotinio postas: vyriausiasis įgaliotinis bus Komisijos Pirmininko pavaduotojas ir Užsienio reikalų ministrų tarybos pirmininkas, taip pat įgyvendins BUSP ir ESGP, padės rengti politiką ir užtikrins Sąjungos išorės veiksmų nuoseklumą;
– create the powerful post of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who will be Vice-President of the Commission as well as chair of the Council of Ministers of Foreign Affairs, and who will conduct the CFSP and ESDP, contribute to policy development and ensure the consistency of the Union’s external action;
– Komisijai pritarus ir pasikonsultavus su Parlamentu būtų įsteigta vyriausiajam įgaliotiniui padėsianti Europos išorinių veiksmų tarnyba (EIVT), kurioje dirbtų Komisijos, Tarybos sekretoriato ir nacionalinių diplomatinių tarnybų darbuotojai;
– establish, with the consent of the Commission and after consulting Parliament, a European External Action Service (EEAS) in order to assist the High Representative, which will be drawn from the Commission, the Council secretariat and national diplomatic services;
– būtų padidinti su biudžetu susiję Europos Parlamento įgaliojimai, kurie apimtų visas ES išlaidas, įskaitant EIVT, ir užtikrintų Parlamento lygybę su Taryba;
– strengthen the budgetary powers of the European Parliament over all EU spending, including the EEAS, giving Parliament parity with the Council;
– Parlamentui būtų suteikta bendro sprendimo teisė bendros prekybos politikos srityje;
– give Parliament the power of codecision in the field of common commercial policy;
– Taryba spręstų kvalifikuota balsų dauguma ir Parlamentas turėtų pritarimo teisę dėl visų tarptautinių susitarimų, ES sudaromų tose srityse, kuriose vidaus reikalų atveju taikoma įprasta teisėkūros procedūra arba reikalaujama Parlamento pritarimo pagal specialią teisėkūros procedūrą;
– extend the use of QMV in the Council and Parliament's right of consent to all international agreements concluded by the EU in areas where the ordinary legislative procedure applies or where the special legislative procedure requires Parliament's consent for internal affairs;
– būtų sukurtas naujas teisinis pagrindas, skirtas priemonėms ir politikai, susijusioms su skubia finansine pagalba trečiosioms šalims, humanitarine pagalba, sankcijomis nevalstybiniams subjektams, kosmoso politika, energijos tiekimo saugumu, kova su klimato kaita, tarptautinio terorizmo prevencija ir asmens duomenų apsauga;
– provide new legal bases for instruments or policies with respect to urgent financial support for third countries, humanitarian aid, sanctions against non-state entities, space policy, security of energy supply, combating climate change, prevention of international terrorism and the protection of personal data;
– visos valstybės narės
– committing civilian and military capabilities of all Member States
Išskyrus Daniją. įpareigojamos prisidėti prie ESGP civilinėmis ir karinėmis priemonėmis, įskaitant daugiatautes pajėgas, ir numatoma galimybė pavesti šių užduočių vykdymą grupei valstybių narių;
With the exception of Denmark. , including multinational forces, to the ESDP, with the possibility of entrusting a group of Member States to execute the tasks;
– numatoma, kad gynybos srityje nuolat, nustatyta tvarka bendradarbiaus valstybės narės, kurios kariniu požiūriu pajėgios ir turi politinės valios imtis sudėtingiausių misijų;
– providing for permanent structured cooperation in defence between those militarily capable and politically willing Member States that attempt the most demanding missions;
– įsipareigojama laipsniškai didinti karinį pajėgumą;
– committing to the progressive improvement of military capabilities;
– išplečiamas Europos gynybos agentūros vaidmuo;
– expanding the role of the European Defence Agency;
– valstybės narės įpareigojamos padėti viena kitai užpuolimo atveju (nepažeidžiant tam tikrų valstybių narių neutralumo arba kitų valstybių narių įsipareigojimų, susijusių su naryste NATO);
– obliging Member States to come to the aid of another under attack (without prejudice to the neutrality of certain Member States or to the NATO membership of others);
– atnaujinami tikslai (vadinamosios Petersbergo užduotys), į jų sąrašą įtraukiama kova su terorizmu;
– upgrading objectives (the "Petersberg tasks") to include the fight against terrorism;
6. vis dėlto apgailestauja, kad tarpvyriausybinės konferencijos metu kai kurios valstybės narės labai stengėsi: a) griežtai atskirti BUSP ir ESGP nuo kitų Sąjungos išorės veiksmų aspektų; b) sumažinti teorinio sprendimo, susijusio su bendros politikos rengimu ir išteklių sutelkimu aptariamoje srityje, praktinį poveikį ir c) griežtai apriboti Komisijos ir Parlamento vaidmenį, taip pat Teisingumo Teismo (ETT) funkcijas
Notes with regret, however, that some Member States were clearly at pains in the IGC: (a) to make a rigid demarcation between CFSP and ESDP, on the one hand, and other aspects of the Union’s external action, on the other; (b) to dilute the practical effects of the decision in theory to develop common policies and pool resources in this area; and (c) to strictly limit the political role of the Commission and Parliament and the judicial role of the Court of Justice (ECJ)
ETT gali kontroliuoti, kaip atskiriami BUSP klausimai ir ne šios srities klausimai (ES sutarties 25b straipsnis), prižiūrėti sankcijų teisėtumą (Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 240a straipsnis) ir teikti nuomonę dėl tarptautinių susitarimų suderinamumo (Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 188n straipsnis). ;
The ECJ has a role in policing the border between CFSP and non-CFSP matters (Article 25b of the EU Treaty), in reviewing the legality of sanctions (Article 240a of the Treaty on the Functioning of the European Union) and in delivering opinions on the compatibility of international agreements (Article 188n of the Treaty on the Functioning of the European Union). ;
8. ypač apgailestauja dėl ES sutarties 25a straipsnio, kuriame numatyta, jog saugumo politikos srityje asmens duomenys bus tvarkomi pagal taisykles, kurias nustatys tik Taryba, nedalyvaujant Parlamentui ir nekontroliuojant ES teismams;
Deplores, in particular, Article 25a of the EU Treaty, which provides that the processing of personal data in the field of security policy is to be governed by rules established by the Council alone without the involvement of Parliament or the supervision of the EU Courts;