natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siekiant, kad būtų taupomi ištekliai ir užtikrintos vienodos galimybės, turėtų būti leista naudoti daug sieros turintį vietinį kurą bendro deginimo įrenginiuose, kaip numatyta pagal V priede išdėstytas nusierinimo sąlygas.
On the grounds of saving resources and equal treatment, it should also be possible to use high-sulphur indigenous coal in co-incineration plants, in compliance with the conditions on desulphurisation set out in Annex V.
48 straipsnio 5 dalis
Article 48 – paragraph 5
Kai Sąjungoje tampa prieinami atitinkami matavimo būdai, data , nuo kurios turi būti atliekami nuolatiniai į orą išmetamų sunkiųjų metalų, dioksinų ir furanų matavimai, nustatoma pagal 75 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą .
As soon as appropriate measurement techniques are available within the Union, the date from which continuous measurements of emissions into the air of heavy metals and dioxins and furans are to be carried out shall be set in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 75(2) .
Kai Sąjungoje tampa prieinami atitinkami matavimo būdai, Komisija, pasinaudodama pagal 76 straipsnį priimtais deleguotaisiais teisės aktais, nustato datą , nuo kurios turi būti atliekami nuolatiniai į orą išmetamų sunkiųjų metalų, dioksinų ir furanų matavimai.
As soon as appropriate measurement techniques are available within the Union, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Article 76, set the date from which continuous measurements of emissions into the air of heavy metals and dioxins and furans are to be carried out.
72 straipsnio 1 dalis
Article 72 – paragraph 1
Valstybės narės užtikrina, kad Komisija gautų informaciją apie šios direktyvos įgyvendinimą, reprezentatyvius duomenis apie teršalų išmetimą ir kitokių rūšių taršą, apie išmetamų teršalų ribines vertes, apie geriausių prieinamų gamybos būdų taikymą pagal 14 ir 15 straipsnius ir apie pažangą, padarytą kuriant ir taikant naujus gamybos būdus pagal 27 straipsnį.
Member States shall ensure that information is made available to the Commission on the implementation of this Directive, on representative data on emissions and other forms of pollution, on emission limit values, on the application of best available techniques in accordance with Articles 14 and 15 and on progress made concerning the development and application of emerging techniques in accordance with Article 27.
Valstybės narės užtikrina, kad informacija būtų prieinama elektronine forma.
Member States shall make the information available in an electronic format.
Valstybės narės užtikrina, kad Komisija gautų informaciją apie šios direktyvos įgyvendinimą, reprezentatyvius duomenis apie teršalų išmetimą ir kitokių rūšių taršą, apie išmetamų teršalų ribines vertes, apie geriausių prieinamų gamybos būdų taikymą pagal 14 ir 15 straipsnius, visų pirma dėl išlygų, suteiktų vadovaujantis 15 straipsnio 4 dalimi, ir apie pažangą, padarytą kuriant ir taikant naujus gamybos būdus pagal 27 straipsnį.
Member States shall ensure that information is made available to the Commission on the implementation of this Directive, on representative data on emissions and other forms of pollution, on emission limit values, on the application of best available techniques in accordance with Articles 14 and 15, in particular on the granting of exemptions in accordance with Article 15 (4) , and on progress made concerning the development and application of emerging techniques in accordance with Article 27.
72 straipsnio 2 dalis
Article 72 – paragraph 2
Tai , kokio tipo ir formos bei kokiu periodiškumu turi būti teikiama informacija pagal 1 dalį , nustatoma pagal 75 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą.
The type, format and frequency of information to be made available pursuant to paragraph 1 shall be established in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 75(2) .
Be kita ko, nustatoma, apie kokias konkrečias veiklos rūšis ir teršalus pateikiami 1 dalyje nurodyti duomenys.
This shall include the determination of the specific activities and pollutants for which data referred to in paragraph 1 shall be made available.
Komisija, pasinaudodama pagal 76 straipsnį priimtais deleguotaisiais teisės aktais, priima reikalavimus, kokio tipo ir formos bei kokiu periodiškumu turi būti teikiama informacija pagal 1 dalį.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 76, requirements for the type, format and frequency of information to be made available pursuant to paragraph 1.
72 straipsnio 4 dalies a punktas
Article 72 – paragraph 4 – point a
(a) sieros kiekio, esančio vietiniame kietajame kure, naudojamame kurą deginančiuose įrenginiuose , kuriems taikomas 31 straipsnis, ir pasiekto nusierinimo laipsnio mėnesinius vidurkius; taip pat
(a) for combustion plants to which Article 31 applies, the sulphur content of the indigenous solid fuel used and the rate of desulphurisation achieved, averaged over each month; and
(a) kurą deginantiems įrenginiams, kuriems taikomas 31 straipsnis – techninį pagrindimą, kodėl neįmanoma laikytis 30 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodytų išmetamų teršalų ribinių verčių , sieros kiekio, esančio vietiniame kietajame kure, ir pasiekto nusierinimo laipsnio mėnesinius vidurkius; taip pat
(a) for combustion plants to which Article 31 applies, the technical justification of non-feasibility of complying with the e mission l imit v alues referred to in Article 3 0 (2) and (3), the sulphur content of the indigenous solid fuel used and the rate of desulphurisation achieved, averaged over each month; and
73 straipsnio 2 dalies a punkto i i papunktis
Article 73 – paragraph 2 – point a – point ii
(ii) intensyvios gyvulininkystės; taip pat
(ii) the intensive rearing of cattle; and
73 straipsnio 2 dalies a punkto iii papunktis
Article 73 – paragraph 2 – point a – point iii
(iii) tręšimo gyvulių mėšlu; taip pat
(iii) the spreading of manure; and
Naujas Tarybos tekstas pateikiamas 15 straipsnio 4a dalies (naujos) pakeitime.
This new text by the Council is now covered by Amendment on Article 15, paragraph 4a (new).
73 straipsnio 2 dalies a punkto iii a - iii d papunkčiai (nauji)
Article 73 – paragraph 2 – point a – points iii a - iii d (new)
(iiia) įrenginiai, vykdantys I priedo 2.1 ir 2.2 punktuose nurodytą veiklą, ypač susijusią su dioksinais ir furanais,
(iiia) installations carrying out the activities referred to in points 2.1 and 2.2 of Annex I, in particular dioxins and furans;
(iiib) įrenginiai, vykdantys I priedo 1.1 ir 1.2 punktuose nurodytą veiklą, ypač susijusią su gyvsidabriu,
(iiib) installations carrying out the activities referred to in points 1.1 and 1.2 of Annex I, in particular mercury;
(iiic) įrenginiai, vykdantys I priedo 2.1, 2.2, 2.3, 2.4 punktuose nurodytą veiklą, ypač susijusią su sunkiaisiais metalais ir jų junginiais, pvz., arsenu, kadmiu, chromu, cianidais, švinu, nikeliu, variu; taip pat su dioksinais ir furanais, perfluorkarbonatais, fenoliais, policikliniais aromatiniais angliavandeniliais ir sieros heksafluoridu, taip pat
(iiic) installations carrying out the activities referred to in points 2.1, 2.2, 2.3, 2.4 of Annex I, in particular heavy metals and their compounds such as arsenic, cadmium, chromium, cyanides, lead, nickel, copper; dioxin and furans, perfluorocarbons, phenols, polycyclic aromatic hydrocarbons, and sulphur hexafluoride; and
Naujo Tarybos pasiūlyto teksto pakeitimas.
Amendment to new text introduced by Council.
Europos saugumo tinklas užtikrina svarbią minimalią saugumo garantiją, kad būtų užkirstas kelias tolesniam netinkamam GPGB įgyvendinimui.
The European Safety net provides for an important minimal safeguard against continuing poor implementation of BAT.
Itin svarbu, kad Komisija įvertintų bendrą taršą, sukeliamą vykdant I priede nurodytą veiklą, ir, siekdama kontroliuoti sektorių, kurie labiausiai prisideda prie bendros taršos, sukeliamą taršą, bei vadovaudamasi taršos prevencijos principu pateiktų teisėkūros pasiūlymų.
It is essential that the Commission assesses the total emissions caused by Annex I activities and proposes legislative proposals in order to control emissions from those sectors that contribute most to total emissions, in accordance with the pollution prevention principle.
Siekiant šios direktyvos nuostatas suderinti su mokslo ir technikos pažanga remiantis geriausiais prieinamais gamybos būdais, Komisija pagal 76 straipsnį priima deleguotus aktus, susijusius su V priedo 3 ir 4 dalių,, VI priedo 2, 6, 7 ir 8 dalių bei VII priedo 5, 6, 7 ir 8 dalių adaptavimu, atsižvelgiant į tokią mokslo ir technikos pažangą.
In order to allow the provisions of this Directive to be adapted to scientific and technical progress on the basis of best available techniques, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 76 as regards the adaptation of Parts 3 and 4 of Annex V, Parts 2, 6, 7 and 8 of Annex VI and Parts 5, 6, 7 and 8 of Annex VII to such scientific and technical progress.
Siekiant šios direktyvos nuostatas suderinti su mokslo ir technikos pažanga remiantis atitinkamuose GPGB informaciniuose dokumentuose apibūdintais geriausiais prieinamais gamybos būdais, Komisija , ne vėliau kaip per 12 mėnesių po GPGB išvadų paskelbimo pagal 13 straipsnį, pagal 76 straipsnį priima deleguotus aktus papildydama ar pakeisdama minimalius išmetamųjų teršalų ribinių verčių reikalavimus ir stebėsenos ir atitikties taisykles, kaip jau apibrėžta šioje direktyvoje .
In order to allow the provisions of this Directive to be adapted to scientific and technical progress on the basis of best available techniques as described in the BAT reference documents concerned , the Commission shall , not later than 12 months after the publication of the BAT conclusions in accordance with Article 13, supplement or amend the minimum requirements for emission limit values and rules on monitoring and compliance as already established under this Directive by means of delegated acts in accordance with Article 76 .
74 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 74 – paragraph 1 a (new)
Prieš priimdama 1 dalyje nurodytas priemones Komisija konsultuojasi su atitinkamais pramonės atstovais ir nevyriausybinėmis organizacijomis, skatinančiomis aplinkos apsaugą, ir pateikia ataskaitą apie konsultacijų rezultatus ir apie tai, kaip į juos buvo atsižvelgta.
Before the adoption of the measures referred to in paragraph 1, the Commission shall consult the relevant industry and non-governmental organisations promoting environmental protection and shall report on the outcome of the consultations and how they have been taken into account.
76 straipsnio 1 dalis
Article 76 – paragraph 1
Komisijai penkerių metų laikotarpiui nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos suteikiami įgaliojimai priimti 74 straipsnyje nurodytus deleguotus aktus.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 74 shall be conferred on the Commission for a period of five years following the entry into force of this Directive.
Komisija ne vėliau kaip prieš šešis mėnesius iki penkerių metų laikotarpio pabaigos parengia pranešimą apie deleguotų įgaliojimų vykdymą.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest six months before the end of the five year period.
Įgaliojimų delegavimas automatiškai pratęsiamas tokios pačios trukmės laikotarpiams, jei Europos Parlamentas arba Taryba jo neatšaukia pagal 77 straipsnį.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 77.
Komisijai penkerių metų laikotarpiui nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos suteikiami įgaliojimai priimti 13 straipsnio 5 dalyje, 15 straipsnio 4 dalyje, 23 straipsnio 4 dalyje, 41 straipsnyje, 48 straipsnio 5 dalyje, 72 straipsnio 2 dalyje ir 74 straipsnyje nurodytus deleguotus aktus.
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 13 (5) , 15 (4) , 23 (4) , 41, 48 (5) , 72 (2) and 74 shall be conferred on the Commission for a period of five years following the entry into force of this Directive.
Komisija ne vėliau kaip prieš šešis mėnesius iki penkerių metų laikotarpio pabaigos parengia pranešimą apie deleguotų įgaliojimų vykdymą.
The Commission shall make a report in respect of the delegated power at the latest six months before the end of the five year period.
77 straipsnio 1 dalis
Article 77 – paragraph 1
Europos Parlamentas arba Taryba gali atšaukti 74 straipsnyje nurodytų įgaliojimų delegavimą.
The delegation of power referred to in Article 74 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 13 straipsnio 5 dalyje, 15 straipsnio 4 dalyje, 23 straipsnio 4 dalyje, 41 straipsnyje, 48 straipsnio 5 dalyje, 72 straipsnio 2 dalyje ir 74 straipsnyje nurodytą įgaliojimų delegavimą.
The delegation of power referred to in Articles 13 (5) , 15 (4) , 23 (4) , 41, 48 (5) , 72 (2) and 74 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Institucija, pradėjusi vidaus procedūrą, kad nuspręstų ar atšauti įgaliojimų delegavimą, ne vėliau kaip likus vienam mėnesiui iki galutinio sprendimo priėmimo dienos , apie tai informuoja kitą instituciją ir Komisiją, nurodydama deleguotus įgaliojimus, kurie galėtų būti atšaukti, ir atšaukimo priežastis.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall inform the other institution and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for a revocation.
Institucija, pradėjusi vidaus procedūrą, kad nuspręstų ar atšauti įgaliojimų delegavimą, stengiasi informuoti apie tai kitą instituciją ir Komisiją per pagrįstą laikotarpį iki galutinio sprendimo priėmimo, nurodydama deleguotus įgaliojimus, kurie galėtų būti atšaukti, ir galimas tokio atšaukimo priežastis.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
77 straipsnio 3 dalis
Article 77 – paragraph 3
Sprendimas įsigalioja nedelsiant arba vėlesne jame nurodyta data.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Juo nedaromas poveikio jau įsigaliojusių deleguotų aktų galiojimui.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
It shall be published in the Official Journal of the European Union .
Sprendime dėl įgaliojimų atšaukimo nurodomos atšaukimo priežastys ir šiuo sprendimu nutraukiamas jame nurodytų įgaliojimų delegavimas.
The decision of revocation shall state the reasons for the revocation and shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Europos Parlamentas arba Taryba gali paprieštarauti deleguotajam aktui per tris mėnesius nuo pranešimo pateikimo dienos.
The European Parliament or the Council may object to the delegated act within a period of three months from the date of notification.
Europos Parlamentas arba Taryba gali paprieštarauti deleguotajam aktui per du mėnesius nuo pranešimo pateikimo dienos.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiams.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two month s .
Jeigu praėjus tam laikotarpiui nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškė prieštaravimo deleguotam teisės aktui , arba, jeigu iki tos datos ir Europos Parlamentas, ir Taryba informavo Komisiją, kad jie nusprendė nepareikšti prieštaravimų, deleguotas teisės aktas įsigalioja jo nuostatose nurodytą datą .
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act , or if, before that date, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they have decided not to raise objections, the delegated act shall enter into force at the date stated therein.
Jeigu praėjus tam laikotarpiui nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškė prieštaravimų dėl deleguotojo akto , jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioja jame numatytą dieną .
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Jei Europos Parlamentas arba Taryba pareiškia prieštaravimus dėl deleguotojo akto, jis neįsigalioja.
If the European Parliament or the Council objects to the delegated act, it shall not enter into force.
Prieštaravimą pareiškusi institucija nurodo savo prieštaravimo dėl deleguoto akto priežastis.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
I priedo įžanginės dalies 1 a dalis (nauja)
Annex I – introductory part – paragraph 1 a (new)
Apskaičiuojant 1.1 punkte nurodytų įrenginių bendrą nominalią šiluminę galią, į šiuos skaičiavimus sveikatos priežiūros įstaigose naudojamų kurą deginančių įrenginių atveju įtraukiami tik įprasti veiklos pajėgumai.
When calculating the total rated thermal input of installations referred to in point 1.1 for combustion plants used in healthcare facilities, only the normal running capacity shall be included for the purposes of that calculation.
Šis pakeitimas buvo priimtas per pirmąjį EP svarstymą.
This amendment was adopted by the EP at first reading.
Jame atkreipiamas dėmesys į tai, kad ligoninėms reikia didelių atsarginių pajėgumų, nes jie būtini siekiant užtikrinti nenutrūkstamą pacientų priežiūrą esant techniniam gedimui.
It recognises the need for significant standby capacity in hospitals which is vital to ensure the continuity of patient care in the event of a technical failure.
Taip pat siekiama išvengti padėties, kai ligoninėms skiriamos baudos ne už faktinį išmetamų teršalų kiekį, bet už išmetamų teršalų potencialą.
It also avoids penalising hospitals for their potential for emissions rather than actual emissions.
I priedo įžanginės dalies 1 b dalis (nauja)
Annex I – introductory part – paragraph 1 b (new)
Apskaičiuojant 1.1 punkte nurodytų įrenginių bendrą nominalią šiluminę galią, kurą deginantys įrenginiai, kurių nominali šiluminė galia yra mažesnė kaip 50 MW ir kurie eksploatuojami ne daugiau kaip 500 valandų per metus, į šiuos skaičiavimus neįtraukiami.
When calculating the total rated input of installations referred to in point 1.1, combustion plants with a thermal rated input below 50 MW and operating no more than 500 hours per year shall not be included for the purposes of that calculation.
Šiame pakeitime vėl pateikiamas pirminis Komisijos tekstas ir EP pirmojo svarstymo 63 pakeitimas, pagal kuriuos ketinama spręsti avarijos atveju naudojamų generatorių, pvz., ligoninėse, atsarginių pajėgumų klausimus.
This amendment re-introduces the Commission’s original text and EP AM 63 from first reading intended to address standby capacity issues for emergency generators, such as those used by hospitals.
Šie įrenginiai nėra itin didelio išmetamų teršalų kiekio šaltinis, nes iš esmės jie eksploatuojami tik esant dideliam elektros energijos tiekimo sutrikimui ir (arba) bandymų tikslais keletą valandų per metus.
These installations are not a source of significant emissions as in principle they only operate in the event of a major power failure and/or for testing purposes a few hours per year.
Pagal šį pakeitimą reikalavimai taip pat netaikomi mažesniems kaip 3 MW įrenginiams, nes juos įtraukus sąnaudos ir administracinė našta būtų daug didesnė, negu nauda.
The amendment also excludes very small installations under 3 MW where the cost and administrative burden of including them by far outweigh the benefits.
I priedo 3.5 punktas
Annex I – point 3.5
Keraminių gaminių gamyba degimo būdu, visų pirma stogų čerpių, plytų, ugniai atsparių plytų, čerpių, molio dirbinių arba porceliano: kai gamybos pajėgumas didesnis kaip 75 tonos per dieną ir (arba) kai krosnies talpa didesnė kaip 4 m 3 , o vienos krosnies džiovinimo talpa didesnė kaip 300 kg/m 3 .
Manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain with a production capacity exceeding 75 tonnes per day and/or with a kiln capacity exceeding 4m 3 and with a setting density per kiln exceeding 300 kg/m 3
Keraminių gaminių gamyba degimo būdu, visų pirma stogų čerpių, plytų, ugniai atsparių plytų, čerpių, molio dirbinių arba porceliano: kai gamybos pajėgumas didesnis kaip 75 tonos per dieną ir kai krosnies talpa didesnė kaip 4 m 3 , o vienos krosnies džiovinimo talpa didesnė kaip 300 kg/m 3 .
Manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain with a production capacity exceeding 75 tonnes per day and with a kiln capacity exceeding 4m 3 and with a setting density per kiln exceeding 300 kg/m 3
Iš dalies vėl įrašomas per pirmąjį svarstymą priimtas 117 pakeitimas ir siekiama pašalinti „ir (arba)“ žodžių neaiškumą pakeičiant juos žodžiu „ir“.
This Amendment reinstates partly Amendment 117 of the first reading and intends to remove an unclarity by changing the term “and/or” to “and”.
I priedo 5.3 punkto b papunkčio 2 dalis
Annex I – point 5.3 – point b – paragraph 2
Tais atvejais, kai vienintelė vykdoma atliekų tvarkymo veikla yra anaerobinis apdorojimas, šios veiklos pajėgumo riba turi būti 100 tonų per dieną.
When the only waste treatment activity carried out is anaerobic digestion, the capacity threshold for this activity shall be 100 tonnes per day.
Atliekant nuolatinius matavimus laikoma, kad 1 ir 2 dalyse nustatytų išmetamų teršalų ribinės vertės neviršytos, jeigu įvertinus matavimo rezultatus matyti, kad per visą nustatytą kalendorinių metų eksploatavimo valandų skaičių buvo laikomasi šių reikalavimų:
In the case of continuous measurements, the emission limit values set out in Parts 1 and 2 shall be regarded as having been complied with if the evaluation of the measurement results indicates, for operating hours within a calendar year, that all of the following conditions have been met:
(a) įteisintos vidutinės mėnesio vertės neviršija 1 ir 2 dalyse nustatytų atitinkamų išmetamų teršalų ribinių verčių;
(a) no validated monthly average value exceeds the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2;
(a) įteisintos vidutinės dienos vertės neviršija 1 ir 2 dalyse nustatytų atitinkamų išmetamų teršalų ribinių verčių;
(a) no validated daily average value exceeds the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2;
(b) įteisintos dienos vidutinės vertės neviršija 110 % 1 ir 2 dalyse nustatytų atitinkamų išmetamų teršalų ribinių verčių;
(b) no validated daily average value exceeds 110 % of the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2;
(c) kurą deginančių įrenginių, sudarytų tik iš anglis naudojančių katilų, kurių bendra nominali šiluminė galia yra mažesnė kaip 50 MW, atveju įteisintos dienos vidutinės vertės neviršija 150 % 1 ir 2 dalyse nustatytų atitinkamų išmetamų teršalų ribinių verčių;
(c) in cases of combustion plants composed only of boilers using coal with a total rated thermal input below 50 MW, no validated daily average value exceeds 150 % of the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2,
(d) 95 % visų įteisintų valandinių vidutinių verčių per metus neviršija 200 % 1 ir 2 dalyse nustatytų atitinkamų išmetamų teršalų ribinių verčių.
(d) 95 % of all the validated hourly average values over the year do not exceed 200 % of the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2.
(b) 95 % visų įteisintų valandinių vidutinių verčių per metus neviršija 200 % 1 ir 2 dalyse nustatytų atitinkamų išmetamų teršalų ribinių verčių.
(b) 95 % of all the validated hourly average values over the year do not exceed 200 % of the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2.