natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šie darbuotojai vykdė finansinių operacijų ir valdymo apskaitą bei rengė banko ir finansinės grupės, kurią sudaro daugiau kaip 50 Nova Ljubljanska banka finansų grupės įmonių (bankų ir kitų įmonių), sąskaitas bei finansines ataskaitas keliose Vidurio ir Pietryčių Europos šalyse.
That team carried out financial operations and management accounting and prepared the accounts and financial statements of the bank and the financial group, which comprises over 50 companies (banks and other companies) in the Nova Ljubljanska banka financial group in several countries of Central and South-East Europe.
2004 m., būdamas Europos reikalų ministru, vadovavau daugiau kaip 100 darbuotojų kolektyvui.
In 2004, as Minister for European Affairs, I headed a team of more than 100 employees.
Dabar, būdamas Slovėnijos Vyriausybės generaliniu sekretorius, vadovauju „Vyriausybės centro“ tarnybose dirbančių 500 darbuotojų darbui, šios tarnybos užtikrina, kad būtų atliktas techninis pasirengimo Vyriausybės ir jos komitetų sesijoms darbas ir užtikrina Vyriausybės nutarimų įgyvendinimą.
Currently, as the Secretary-General of the Slovenian Government, I direct the work of 500 employees in the services in the ‘Government Centre’, which ensure that the technical work to prepare sessions of the Government and its committees is carried out, and ensures that Government resolutions are implemented.
Darbo patirtį pradėjau įgyti Pasaulio banke, finansų priežiūros srityje, kai pagal konkrečius projektus nustatinėjau individualių paskolų, skirtų ekonominiam atsigavimui ir struktūriniams pertvarkymams, skaidraus lėšų panaudojimo sąlygas.
I began acquiring professional experience in financial supervision at the World Bank, where in the context of specific projects I established the conditions for transparent drawing on funds under individual loans for economic recovery and structural adjustments.
Kaip už valstybės finansus atsakingas Finansų ministerijos valstybės sekretorius, buvau nacionalinės institucijos įgaliotasis pareigūnas (ĮP), atsakingas už ES lėšų panaudojimą.
As the state secretary responsible for public finance at the Ministry of Finance I was the National Authorising Officer (NAO) for drawing down EU funds.
Tiesiogiai vadovavau Centriniam finansų ir sutarčių skyriui, kuris pagal decentralizuotą finansų valdymo sistemą buvo atsakingas už finansų priežiūrą ir pasirengimo stojimui į ES lėšų skaidraus panaudojimo užtikrinimą.
I directly headed the Central Finance and Contracts Unit, which under the decentralised financial management system was responsible for financial supervision and setting up transparent use of EU pre-accession funds.
Sklandus Slovėnijos įstojimas į Europos Sąjungą tapo įmanomas dėl sėkmingos pasirengimo stojimui į ES lėšų panaudojimo sistemos, kurią kuriant aš, kaip valstybės finansų valstybės sekretorius ir ĮP, aktyviai dalyvavau.
Slovenia’s trouble-free accession to the European Union was made possible by the successful system for drawing on EU pre-accession funds, which, as the state secretary for public finances and the NAO, I was closely involved in setting up.
Kaip valstybės sekretorius bendradarbiavau su Slovėnijos Respublikos Audito rūmais dėl centrinės vyriausybės biudžeto ir atskirų biudžeto programų sąskaitų uždarymo įgyvendinimo tinkamumo audito.
As the state secretary I worked with the Court of Audit of the Republic of Slovenia on auditing the regularity of the implementation of the closing accounts for the central government budget and individual budget programmes.
Darbo patirties įgijau ir finansų priežiūros srityje, o tai yra svarbi finansų valdymo dalis, privačiajame finansų sektoriuje.
I also acquired professional experience in financial supervision, which is an important part of financial management, in the private financial sector.
1998 m. ir vėliau 2002–2004 m., būdamas Nova Ljubljanska banka vykdomuoju direktoriumi, padėjau atkurti ir privatizuoti svarbiausią Slovėnijos finansų įstaigą.
In 1998, and then later in the period 2002-2004, as the CFO of Nova Ljubljanska banka, I helped conclude the rehabilitation and privatisation of Slovenia’s most important financial institution.
Sukūriau finansų ir išlaidų priežiūros sistemą, dirbau kartu su investuotojais ir vidaus bei išorės auditoriais.
I set up a system of financial supervision and cost supervision, and worked together with investors and internal and external auditors.
Valdybai ir priežiūros tarybai atsiskaitydavau dėl Nova Ljublijanska banka d.d. ir NLB finansų grupės finansinių ataskaitų.
I reported to the management board and the supervisory board on the financial statements of Nova Ljubljanska banka d.d. and the NLB financial group.
2004–2008 m. įgijau patirties parlamentinės finansų priežiūros srityje kaip Slovėnijos Respublikos Nacionalinės Asamblėjos ir Valstybės finansų kontrolės parlamentinio komiteto narys / pirmininkas.
From 2004 to 2008 I gained experience in parliamentary financial supervision as a Member of the National Assembly of the Republic of Slovenia and member/chairman of the parliamentary Committee on Public Finance Control.
Mano iniciatyva, pasitelkus tarpinstitucinio bendradarbiavimo projektą, vykdytą kartu su Jungtinės Karalystės nacionaline audito tarnyba ir Jungtinės Karalystės parlamento Žemųjų rūmų Viešųjų sąskaitų komitetu, 2005–2007 m. sukurta pažangi ir veiksminga valstybės finansų parlamentinės priežiūros sistema.
At my initiative, and with the help of an interinstitutional cooperation project with the UK’s National Audit Office and the Public Accounts Committee of the lower house of the British Parliament, a modern and effective system of parliamentary supervision of the public finances was introduced in the period 2005-2007.
Remiantis šiuo darbu pagal šį projektą priimtos naujos „Valstybės finansų kontrolės komiteto darbo tvarkos taisyklės“, pagal kurias komiteto nariai įgijo galimybę dirbti su įvairiomis partijomis.
Based on the work of that project, new ‘Rules of Procedure for the Work of the Committee on Public Finance Control’ were adopted, enabling the members of the Committee to work on a cross-party basis.
Komiteto nariai, glaudžiai bendradarbiaudami su Audito rūmais, atlieka kontrolę pagal ataskaitas, rengdami viešus atsakingų audituojamų biudžeto naudotojų pareigūnų klausymus.
The committee members, in close cooperation with the Court of Audit, carry out controls, based on reports, in the form of public hearings of the responsible officers of audited budget users.
Dėl to parlamentinės priežiūros subjektų ir Slovėnijos Respublikos Audito rūmų, aukščiausiosios audito institucijos, darbas tapo veiksmingesnis ir tikslingesnis.
This has made the work of parliamentary supervisors and the Court of Audit of the Republic of Slovenia, which is the supreme audit institution, more efficient and more targeted.
Be to, remiantis valdžių padalijimo principu, taip tampa įmanoma ir būtina tinkamesnė vykdomosios valdžios reakcija pastarajai įgyvendinant Audito rūmų rekomendacijas ir Slovėnijos parlamento reikalavimus, kad valstybės lėšos būtų naudojamos ekonomiškiau, efektyviau ir veiksmingiau.
At the same time, based on the principle of the separation of powers, this makes possible and requires a more appropriate response from the executive branch in its implementation of the Court of Audit’s recommendations and the Slovenian Parliament’s demands for public funds to be used more economically, efficiently and effectively.
Trys svarbiausi sprendimai per mano karjerą yra susiję su pirmiau aprašyta darbo patirtimi.
The three most important decisions in my professional career are linked to the professional experience described above.
Chronologine tvarka (ne svarbos tvarka) jie buvo tokie:
In chronological order (not by order of importance), they were as follows:
pirma, pasirengimas Slovėnijos Respublikos ekonominiam ir visų pirma pinigų nepriklausomumui, kuris buvo susijęs su techninėmis sąlygomis (pinigų pasiūlos kaip būtinos banknotų, kurie turėjo būti išspausdinti nepriklausomoje šalyje, nominalios vertės ir kiekio apskaičiavimas) bei nepriklausomos šalies centrinių bankų ir finansų teisės aktų parengimu 1990–1991 m.
First, preparing the economic and, particularly, monetary independence of the Republic of Slovenia, which included both the technical preconditions (calculating the money supply as a precondition for determining the nominal value and quantity of banknotes to be printed for the independent country) and drawing up the central banking and financial legislation for the independent country in the period 1990-91.
Antra, Europos viešųjų finansų teisės aktų perkėlimas į Slovėnijos nacionalinę teisę, sukūrus pažangią valstybės finansų metodinę ir teisės aktų bazę, įskaitant biudžeto sudarymo, vykdymo ir priežiūros ciklą 1998–1999 m., pirmiausia parengus ir priėmus Valstybės finansų įstatymą ir įdiegus pažangų centrinės vyriausybės biudžeto sudarymo metodą.
Second, the transposition of European public finance legislation into Slovenian law with the introduction of a modern methodological and legislative public finance framework, including the budget cycle of preparation, implementation and budgetary supervision in the period 1998-99, which began with the preparation and adoption of the Public Finance Act and the introduction of a modern approach to the preparation of the central government budget.
Tai apėmė naują institucinę, ekonominę ir programinę biudžeto klasifikaciją pagal GFS ir COFOG metodiką ir vidutinio laikotarpio valstybės pajamų ir išlaidų planavimą.
That included the introduction of the new institutional, economic and programming classification for the budget in line with the GFS and COFOG methodology and medium-term planning of public revenues and expenditure.
Nauja klasifikacija ir teisės aktų sistema taip pat suteikė galimybę įgyvendinti išsamią vidaus ir išorės finansų priežiūrą ir padidino Slovėnijos valstybės finansų skaidrumą.
The newly introduced classification and legislative framework also made it possible to put in place comprehensive internal and external financial supervision and increased public finance transparency in Slovenia.
Trečia, Slovėnijos Respublikos Nacionalinio Susirinkimo atliekamos viešųjų išlaidų priežiūros sąlygų nustatymas, dėl to Slovėnijos Respublikos Audito rūmų (aukščiausiosios audito institucijos) nustatyti faktai dėl atskirų audituotų biudžeto naudotojų viešųjų išlaidų galėjo būti svarstomos skirtingose partijose, o Audito rūmai įgijo galimybę atlikti tinkamo lėšų panaudojimo auditą .
Three, establishing the conditions for introducing supervision of public spending by the National Assembly of the Republic of Slovenia, which enabled the findings of the Court of Audit of the Republic of Slovenia (the supreme audit institution) concerning public spending by individual audited budget users to be dealt with on a cross-party basis and the court’s auditing to be shifted towards auditing the proper use of funds.
Europos Audito Rūmų narių „visišką nepriklausomumą“ suprantu kaip glaudžiai susijusį su esminiu auditorių nepriklausomumu, nes auditoriai turi būti nepriklausomi, kad jų sprendimai būtų kiek įmanoma objektyvūs ir teisingi.
I understand the ‘complete independence’ of Members of the European Court of Auditors as being closely connected with the essential independence of auditors, who must be independent in order for their judgements to be as objective and fair as possible.
Todėl suprantu, kad Europos Audito Rūmų narių nepriklausomumas apima institucinį nepriklausomumą (nepriklausymą nuo valstybių narių vyriausybių ir bet kurios Europos ar nacionalinės institucijos), nepriklausomumą nuo nario kilmės šalies (iš čia kyla poreikis itin akylai stebėti, kad tokiais audito atvejais nario veiksmai būtų nepriklausomi ir objektyvūs) ir politinį bei finansinį nepriklausomumą.
For that reason I understand that the independence of Members of the European Court of Auditors includes institutional independence (independent of the Member States’ governments and independent of any European or national institution), independent of the Member’s country of origin, (hence the need for particularly attentive monitoring that the Member’s actions are independent and objective in such audit cases) and political and financial independence.
Galiu tvirtai teigti, kad per visą savo karjerą Slovėnijos centriniame banke, finansų įstaigoje ar Finansų ministerijoje dirbau, siekdamas sukurti savaime ribojamuosius mechanizmus ir padidinti viešųjų išlaidų skaidrumą, todėl man svarbiausias orientyras visada buvo tai, kad demokratijos kertinis akmuo yra procedūra, t. y. žaidimo taisyklės.
I would state strongly that throughout my professional career in Slovenia in the central bank, the financial institution or the Ministry of Finance I worked to set up self-restrictive mechanisms and enhance the transparency of public spending, and so for me the basic guideline has always been that it is the procedure - the rules of the game - which is the pinnacle of democracy.
Šiuo principu taip pat vadovavausi dirbdamas užsienyje, Pasaulio banke, kaip nepriklausomas ekspertas ir technokratas.
That too was my guiding principle when I worked abroad, in the World Bank, as an independent expert and technocrat.
Todėl, kaip Europos Audito Rūmų narys, gerbsiu visiško nepriklausomumo reikalavimą ir vengsiu bet kokios situacijos, kuri galėtų pakenkti mano nepriklausomumui.
Therefore, as a Member of the European Court of Auditors I will honour the requirement for complete independence and avoid any situation which could prejudice my independence.
Visiškai vienodai, nepaisydamas susijusio asmens, institucijos ar šalies, itin atidžiai nagrinėsiu visus šiurkščių pažeidimų atvejus.
I shall take particular care to deal with all cases of major irregularities in exactly the same way, irrespective of the individual, institution or country involved.
Man vykdant daugumą funkcijų viešajame sektoriuje, įsipareigojimų įvykdymo patvirtinimo procedūra nebuvo taikoma.
No discharge procedure was used for most of the tasks I performed in the public sector.
Kai buvau Nova Ljubljanska banka d.d. vykdomasis direktorius, man, kaip didesnės valdymo komandos nariui, buvo suteiktas įsipareigojimų įvykdymo patvirtinimas dėl audito patikrintų finansinių ataskaitų už atskirus finansinius metus patvirtinimo banko metiniuose visuotiniuose susirinkimuose.
In the period when I was the CFO of Nova Ljubljanska banka d.d., I was granted discharge, as part of the broader management team, on the adoption of the audited financial statements for individual financial years at the bank’s annual general meetings.
Neturiu jokių įmonių nei akcijų ar kitų įsipareigojimų, dėl kurių galėtų kilti jų ir mano būsimų Europos Audito Rūmų nario pareigų konfliktas.
I do not have any business or financial holdings or any other commitments that might conflict with my prospective duties as a Member of the Court of Auditors.
Kaip privalėjau atsiskaityti atitinkamai nacionalinei komisijai, kai ėjau savo pareigas Slovėnijoje, taip ir dabar esu pasirengęs atskleisti Audito Rūmų pirmininkui visus savo finansinius interesus ir kitus įsipareigojimus bei juos paviešinti.
Just as I was obliged to report to the relevant national commission while I was performing my duties in Slovenia, so too am I now prepared to disclose all my financial interests and other commitments to the President of the Court and make them public.
Manau, kad tai yra esminis dalykas norint pareigas atlikti skaidriai ir būtina objektyvumo sąlyga.
I believe that this is a fundamental part of the transparent performance of duties and a precondition for objectivity.
Šiuo metu nedalyvauju jokiuose teismo procesuose.
I am not involved in any current legal proceedings.
Šiuo metu baigiama nagrinėti civilinė byla, susijusi su mano santuokos nutraukimu (formaliai teismo sprendimas priimtas 2008 m. rugpjūčio mėn.).
The civil proceedings connected with my divorce, which was formally concluded with a court decision in August 2008, are coming to a close.
Neseniai buvęs Vyriausybės generalinis sekretorius paskelbė pareiškiąs man civilinį ieškinį dėl man būnant parlamento nariu jam pateikto klausimo ir dėl viešo pareiškimo, susijusio su pažeidimais, kuriuos jo kadencijos metu nustatė archyvavimo funkcijas atliekančios institucijos.
Recently, the former Secretary-General of the Government announced that he was launching a civil action against me because of a question I addressed to him as a Member of Parliament, and because of a public statement on irregularities established by the archiving authorities during his term of office.
Neužimu jokių renkamų pareigų ir nesu jokios politinės partijos narys.
I do not hold any elected office and I am not member of any political party.
Kaip spręstumėte šiurkščių pažeidimų, sukčiavimo ir (ar) korupcijos atvejus, su kuriais susiję asmenys iš valstybės narės, iš kurios esate kilęs?
How would you deal with a major irregularity or even fraud and/or corruption case involving actors in your Member State of origin?
Kaip nurodyta atsakyme į 3 klausimą, tokius atvejus nagrinėčiau visiškai taip pat, kaip bet kurį šiurkštaus pažeidimo, sukčiavimo ir (arba) korupcijos atvejį, susijusį su bet kuria valstybe nare.
As stated in the answer to Question 3, I would deal with such cases in exactly the same way as with any major irregularity, fraud and/or corruption involving any Member State.
Ypatingą dėmesį skirčiau visiškam Audito Rūmų funkcijos ir taisyklių paisymui.
I would pay particular attention to full compliance with the role and rules of the Court of Auditors.
Visų pirma sukčiavimo ir (arba) korupcijos atvejais neabejotinai užtikrinčiau, kad tyrime visokeriopai dalyvautų OLAF.
Particularly in a fraud and/or corruption case, I would certainly ensure that OLAF would be fully involved.
Be to, stebėčiau tokius atvejus (kaip ir kitus atvejus), siekdamas užtikrinti, kad būtų laikomasi nuostatų dėl visiško Audito Rūmų nepriklausomumo.
Moreover, I would monitor such cases (as I would other cases) to ensure that the provisions on the complete independence of the Court of Auditors were complied with.
Šią temą nagrinėjau 2007 m. išleistoje knygoje „Biudžeto teisė“, kuria siekta stiprinti patikimo finansų valdymo kultūrą valstybės tarnyboje ir viešųjų išlaidų srityje Slovėnijoje.
This is a topic I addressed in the book ‘Budget Law’, published in 2007, which aimed to enhance the culture of sound financial management in public services and public spending in Slovenia.
Patikimo finansų valdymo kultūra – tai kultūra (teisės aktai, metodika, biudžeto ciklo procedūros), kuri užtikrina ekonomišką ir veiksmingą valstybės lėšų naudojimą pagal teisės aktų leidėjo tikslus ir taip, kad būtų užtikrinamas numatytų rezultatų pasiekimas.
The culture of sound financial management is a culture (legislative framework, methodology, budget cycle procedures) which ensures that public funds are used economically and efficiently in accordance with the legislator’s aims and in a manner that ensures that the planned results are achieved.
Pastaraisiais metais vis daugiau dėmesio skiriama viešųjų išlaidų poveikio aplinkai mažinimui, siekiant užtikrinti plėtrą tausojant aplinką.
In recent years there has been an increasing focus on minimising the environmental impact of public spending in order to ensure environmentally sustainable development.
Todėl kasdieniame gyvenime, atliekant viešąsias pareigas, svarbiausi patikimo finansų valdymo elementai viešajame sektoriuje yra:
Therefore, in everyday life – in performing public duties – the main elements of sound financial management in the public sector are:
- atidus naujų programų ir taisyklių rengimas bei formulavimas, įskaitant šių programų ir taisyklių poveikio vertinimą, kuris apima nuolatinį dabartinių programų ir taisyklių įgyvendinimo racionalumo tikrinimą;
- careful preparation and formulation of new programmes and regulations, including impact assessments for those programmes and regulations, which incorporates an ongoing review of the rationality of the implementation of current programmes and rules;
- ekonomiškas, veiksmingas, rezultatyvus ir skaidrus jų įgyvendinimas, taip pat įgyvendinimo priežiūra, įskaitant vidaus ir išorės kontrolės bei audito procedūras, taikant parlamentinę priežiūrą;
- their economical, efficient, effective and transparent implementation, as well as supervision of implementation, including internal and external control and audit procedures, with parliamentary supervision;
- aiškiai apibrėžti tikslai ir suplanuoti rezultatai su išmatuojamais rodikliais, atsakomybės už rezultatų pasiekimą paskirstymas.
- clearly-defined objectives and planned outcomes with measurable indicators, and allocation of responsibility for achieving results.
Viešojo administravimo sektoriaus darbuotojai privalo paisyti aukštų etikos ir moralės standartų ir suvokti, kad jie tvarko mokesčių mokėtojų pinigus.
Public administration employees must maintain high ethical standards and have a high degree of integrity, and also be aware that they are dealing with taxpayers’ money.
Vykdydami veiklą, daugiausia dėmesio jie privalo skirti visuomenės poreikių tenkinimui ir jų veikla turi būti orientuota į rezultatus.
Their activities must focus on meeting public needs and must be results-orientated.
Pastaruosius 10 metų tiesiogiai dalyvavau Slovėnijoje diegiant patikimo finansų valdymo valstybės tarnyboje kultūrą.
In the last 10 years I have directly participated in the introduction of a culture of sound financial management in the public services in Slovenia.
Šiuo tikslu pirmiausia reikėjo priimti visą teisės aktų bazę, nuo Viešųjų finansų įstatymo, viešųjų pirkimų ir viešųjų pirkimų audito teisės aktų iki Valstybės tarnybos apskaitos įstatymo bei institucinio viešųjų paslaugų teikėjų suderinimo.
To that end, the entire legislative framework first had to be established, from the Public Finance Act, legislation on public procurement and public procurement auditing, and the Public Services Accounting Act to the institutional harmonisation of public service providers.
Kartu buvo pradėta taikyti nauja metodika, įskaitant naują biudžeto klasifikaciją, dėl kurių tapo įmanoma atsakyti į tris svarbius klausimus apie viešąsias išlaidas: kas mokesčių mokėtojų vardu naudoja valstybės lėšas, kas perkama už valstybės lėšas, įskaitant tai, kam mokama už atskiras prekes ir paslaugas, ir svarbiausia – kodėl atskiros viešosios paslaugos yra teikiamos, kitaip tariant, kokių tikslų siekiama ir kokių rezultatų tikimasi atliekant tokius veiksmus?
At the same time a new methodology was introduced, including new budget classifications which make it possible to answer three important questions about public spending: who is using public funds on the taxpayers’ behalf; what is being bought with public funds, including who is being paid for individual goods and services; and, above all, why are individual public services carried out, in other words what are the goals and expected results that are being achieved by doing so?
Taip padidėjo biudžeto sudarymo skaidrumas ir biudžeto vykdymo ekonomiškumas, efektyvumas veiksmingumas, taip pat tapo įmanoma iki galo įgyvendinti viešųjų lėšų panaudojimo finansinę priežiūrą.
This has increased the transparency of budget preparation and the economy, efficiency and effectiveness of budget implementation, and made possible the full implementation of financial supervision of the use of public money.
Pagal Sutartį Audito Rūmai padeda Parlamentui įgyvendinti biudžeto vykdymo priežiūros įgaliojimus.
According to the Treaty, the Court assists Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
Lisabonos sutartyje aiškiai nustatyti Europos Audito Rūmų uždaviniai.
The Lisbon Treaty lays down clearly the tasks of the European Court of Auditors.
Privalome pateikti jums sąskaitų patikinimo pareiškimą (DAS) ir metinę ataskaitą, taip pat teikti pagalbą EP biudžeto vykdymo ir kontrolės įgaliojimų srityje.
We are required to submit to you a statement of assurance (DAS) and an annual report, and provide assistance as regards your budget implementation and control powers.