natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pensijų fondų direktyvos 15 straipsnio 6 dalyje jau aiškiai įtvirtintas tikslas toliau derinti techninių atidėjimų apskaičiavimo metodus, siekiant apsaugoti vartotojus nuo reguliavimo arbitražo tarpvalstybiniu lygmeniu.
In Article 15(6) of the pension fund directive, in order to protect consumers against the effects of cross-border regulatory arbitrage the objective of further harmonisation of methods to calculate technical provisions is already explicitly stated.
Atsižvelgiant į tai, kad Pensijų fondų direktyvoje kol kas numatytos tik minimaliai suderintos nuostatos, šiuo atveju itin svarbūs bendri techniniai standartai.
Given that to date the pension fund directive contains only minimally harmonised provisions, common technical standards are particularly important here.
20 straipsnio 11 dalies 1 pastraipa
Article 20 – paragraph 11 – subparagraph 1
Siekdama užtikrinti vienodą šios direktyvos taikymą, Europos draudimo ir profesinių pensijų institucija parengia techninių standartų, kuriuose kiekvienai valstybei narei pateikiamos rizikos ribojimo nuostatos, susijusios su profesinių pensijų sistemų sritimi ir neįvardytos 1 dalyje pateikiamoje nuorodoje į nacionalinius socialinius ir darbo teisės aktus, projektus .
In order to ensure uniform application of this Directive, the European Insurance and Occupational Pension Authority shall develop draft technical standards listing for each Member State provisions of prudential nature relevant to the field of occupational pension schemes which are not covered by the reference to national social and labour law in paragraph 1.
Institucija iki 2014 m. sausio 1 d. šiuos techninių standartų projektus pateikia Komisijai .
The Authority shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2014.
Siekdama užtikrinti nuoseklų derinimą ir vienodą šios direktyvos taikymą, Europos draudimo ir profesinių pensijų institucija parengia techninių atidėjimų skaičiavimo metodų techninių standartų projektus, taip pat parengia pranešimus , kuriuose kiekvienai valstybei narei pateikiamos kitos rizikos ribojimo nuostatos, susijusios su profesinių pensijų sistemų sritimi ir neįvardytos 1 dalyje pateikiamoje nuorodoje į nacionalinius socialinius ir darbo teisės aktus.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the European Insurance and Occupational Pension Authority shall develop draft technical standards regarding the methods for calculating technical provisions and shall prepare reports listing for each Member State other provisions of prudential nature relevant to the field of occupational pension schemes which are not covered by the reference to national social and labour law in paragraph 1.
Institucija pateikia Komisijai šiuos techninių standartų projektus iki 2014 m. sausio 1 d. , o šiuos pranešimus – iki 2011 m. birželio 1 d .
The Authority shall submit those draft technical standards by 1 January 2014 and those reports by 1 June 2011 to the Commission .
21 straipsnio antraštė
Article 21 – title
2a) 21 straipsnio antraštė pakeičiama taip:
( 2a ) The title of Article 21 is replaced by the following:
„ Valstybių narių , Europos draudimo ir profesinių pensijų institucijos ir Komisijos bendradarbiavimas “
" Cooperation between Member States , the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the Commission "
2b) 21 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
( 2b ) Article 21(1) is replaced by the following:
„ Valstybės narės , bendradarbiaudamos su Europos draudimo ir profesinių pensijų institucija, tinkamu būdu užtikrina nuoseklų derinimą ir vienodą šios direktyvos taikymą taikydamos bendrus leidimų suteikimo, pranešimo, techninių atidėjimų skaičiavimo taisyklių, informavimo ir informacijos atskleidimo procedūrų techninius standartus, pastoviai keisdamosi informacija ir patirtimi [...] , glaudžiau bendradarbiaudamos ir tai darydamos siekia užkirsti kelią konkurencijos iškraipymams ir sukurti sąlygas, reikalingas neapsunkintai narystei abipus sienų. “
" Member States, in cooperation with the E uropean I nsurance and O ccupational P ensions A uthority , shall ensure, in an appropriate manner, the consistent harmonisation and the uniform application of this Directive through the application of common technical standards concerning authorisation, notification, rules regarding the calculation of technical provisions, information and disclosure procedures , regular exchanges of information and experience [...] and closer cooperation, and by so doing, preventing distortions of competition and creating the conditions required for unproblematic cross-border membership and the portability of annuity claims . "
4 straipsnio 2 c punktas (naujas)
Article 4 – point 2 c (new)
2c) 21 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
( 2c ) Article 21(2) is replaced by the following:
Europos draudimo ir profesinių pensijų institucija ir valstybių narių kompetentingos institucijos glaudžiai bendradarbiauja, kad būtų lengviau prižiūrėti įstaigų, atsakingų už profesinių pensijų skyrimą, veiklą ir kai tai reikalinga šios direktyvos tikslams pasiekti .
The European Insurance and Occupational Pensions Authority and the competent authorities of the Member States shall collaborate closely with a view to facilitating supervision of the operations of institutions for occupational retirement provision and where necessary for the purposes of this Directive.
Kompetentingos institucijos, siekdamos atlikti šioje direktyvoje numatytas pareigas, nedelsdamos suteikia Europos draudimo ir profesinių pensijų institucijai ir kitoms kompetentingoms institucijoms visą aktualią ir reikalingą informaciją.“
Competent authorities shall, without any delay, provide the E uropean I nsurance and O ccupational P ensions A uthority and other competent authorities with all relevant and necessary information in order to fulfil their duties under this Directive. "
4 straipsnio 2 d punktas (naujas)
Article 4 – point 2 d (new)
2d) 21 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
( 2d ) Article 21(3) is replaced by the following:
Kiekviena valstybė narė praneša Komisijai ir Europos draudimo ir profesinių pensijų institucijai apie visus svarbesnius sunkumus, kylančius taikant šią direktyvą.
Each Member State shall inform the Commission and the E uropean I nsurance and O ccupational P ensions A uthority of any major difficulties to which the application of this Directive gives rise.
Komisija , Europos draudimo ir profesinių pensijų institucija ir atitinkamų valstybių narių kompetentingos institucijos tokius sunkumus išnagrinėja kaip įmanoma greičiau ir priima tinkamą sprendimą. “
The Commission , the E uropean I nsurance and O ccupational P ensions A uthority and the competent authorities of the Member States concerned shall examine such difficulties as quickly as possible in order to find an ap propriate solution. "
4 straipsnio 2 e punktas (naujas)
Article 4 – point 2 e (new)
2e) 22 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
(2e) Article 22(2) is replaced by the following:
Valstybės narės pateikia Komisijai ir Europos draudimo ir profesinių pensijų institucijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus. “
Member States shall communicate to the Commission and the European Insurance and Oc c upational Pensions Authority the text of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive. "
5 straipsnio -1 punktas (naujas)
Article 5 – point -1 (new)
-1) 1 straipsnis papildomas šia dalimi:
( -1 ) In Article 1, t he following paragraph is added :
Siekdama atsižvelgti į techninius pokyčius finansų rinkose ir užtikrinti nuoseklų derinimą ir vienodą šios direktyvos taikymą, Komisija, vadovaudamasi 24, 24a ir 24b straipsniais, deleguotaisiais aktais nustato priemones, susijusias su 1 straipsnio 2 dalies h ir j punktuose nurodytų ribų patikslinimu.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning the adjustment of the limits referred to in points (h) and (j) of Article 1(2).
5 straipsnio -1 a punktas (naujas)
Article 5 – point -1 a (new)
-1a) 2 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
( -1a ) Article 2(4) is replaced by the following:
Siekiant atsižvelgti į techninius pokyčius finansų rinkose ir užtikrinti nuoseklų derinimą ir vienodą šios direktyvos taikymą, Komisija, remdamasi 24, 24a ir 24b straipsniais, nustato 1 straipsnyje minimas apibrėžtis , įskaitant koregavimą skaičių, naudojamų mažosioms ir vidutinėms įmonėms apibrėžti, atsižvelgdama į Sąjungos teisės aktus ir rekomendacijas bei ekonominius pokyčius.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b , the definitions referred to in paragraph 1, including adjustment of the figures used for the definition of SMEs, taking into account Union legislation and recommendations as well as economic developments.
5 straipsnio -1 b punktas (naujas)
Article 5 – point -1 b (new)
-1b) 4 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
( -1b ) Article 4(3) is replaced by the following:
Siekiant atsižvelgti į techninius pokyčius finansų rinkose ir užtikrinti nuoseklų derinimą ir vienodą šios direktyvos taikymą, Komisija, remdamasi 24, 24a ir 24b straipsniais, nustato priemones dėl 1 dalies b punkto, 1 dalies c punkto, 2 dalies c punkto ir 2 dalies d punkto, ypač susijusias su lygiavertiškumo reikšme.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b , measures concerning paragraphs 1(b), 1(c), 2(c) and 2(d), notably in relation to the meaning of equivalence.
5 straipsnio -1 c punktas (naujas)
Article 5 – point -1 c (new)
-1c) 4 straipsnis papildomas šia dalimi:
(-1c) In Article 4, the following paragraph is added:
Siekdama užtikrinti nuoseklų derinimą ir vienodą šio direktyvos taikymą, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija gali parengti techninių standartų projektus, pagal kuriuos nustatomos išimčių, susijusių su 1 dalies a, d ir e punktais ir 2 dalies a, b, e, f, g ir h punktais, taikymo sąlygos, visų pirma susijusios su lygiavertiškumo reikšme.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the exemptions concerning the paragraphs 1(a), 1(d), 1(e), 2(a), 2(b), 2(e), 2(f), 2(g), 2(h), notably in relation to the meaning of equivalence.
Komisija Reglamento (EB) Nr. .../2010 [EVPRI] 7 straipsnyje nustatyta tvarka gali patvirtinti šioje dalyje nurodytus techninių standartų projektus.“
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in this paragraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation (EC) No ../2010 [ESMA].”
5 straipsnio -1 d punktas (naujas)
Article 5 – point -1 d (new)
-1d) 5 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
( -1 d ) Article 5(5) is replaced by the following:
Siekdama atsižvelgti į techninius pokyčius finansų rinkose ir užtikrinti nuoseklų derinimą ir vienodą šios direktyvos taikymą, Komisija , remdamasi 24, 24a ir 24b straipsniais, nustato priemones dėl prospekto arba bazinio prospekto ir priedų formato.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning the format of the prospectus or base prospectus and supplements.
5 straipsnio -1 e punktas (naujas)
Article 5 – point -1 e (new)
-1e) 5 straipsnis papildomas šia dalimi:
( -1 e ) In Article 5, t he following paragraph is added :
Siekdama šios direktyvos tikslų, Komisija, remdamasi 24, 24a ir 24b straipsniais, deleguotaisiais aktais nustato priemones, kuriomis nustatoma:
In order to achieve the objectives of this Directive, the Commission shall also lay down, by means of delegated acts in accordance with the Articles 24, 24a and 24b , measures to establish:
a) išsamus 2 ir 3 dalyse nurodyto pagrindinės informacijos dokumento turinys ir speciali forma;
(a) the detailed content and specific form of the key information document referred to in paragraph s 2 and 3 ;
b) išsamus pagrindinės informacijos dokumento turinys ir speciali forma, susiję su:
(b) the detailed content and specific form of the key information document with regard to:
i) struktūrizuotais vertybiniais popieriais ir baziniais prospektais;
(i) structured securities and base prospectuses;
Šie deleguotieji aktai patvirtinami iki ...*.
Those delegated acts shall be adopted by ...*.
Įrašyti datą: 18 mėnesių nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
* OJ please insert date: 18 months after entry into force of this Directive."
5 straipsnio -1 f punktas (naujas)
Article 5 – point -1 f (new)
-1f) 6 straipsnis papildomas šia dalimi:
(-1 f ) In Article 6 the following paragraph is added:
Siekdama užtikrinti nuoseklų derinimą ir vienodą šios direktyvos taikymą, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija gali parengti techninių standartų, pagal kuriuos nustatomos su prospektu susijusios atsakomybės taikymo sąlygos, projektus.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the responsibility attaching to the prospectus.
Komisija Reglamento (EB) Nr. .../2010 [EVPRI] 7 straipsnyje nustatyta tvarka gali patvirtinti pirmoje pastraipoje nurodytus techninių standartų projektus.“
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation (EC) No …/ 2010 [ESMA].”
Dėl to kyla neaiškumų, susijusių su atsakomybės dėl prospekto tvarka, ypač tuo atveju, kai prospektui suteikiamas leidimas.
This creates uncertainty in the responsibility regime of the prospectus especially when the prospectus is passported.
Šį klausimą reikia paaiškinti išsamiau.
Further specifications for this issue us required.
5 straipsnio -1 g punktas (naujas)
Article 5 – point -1 g (new)
-1g) 7 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
( -1 g ) Article 7(1) is replaced by the following:
Išsamūs deleguotieji aktai dėl konkrečios informacijos, kuri turi būti įtraukta į prospektą, vengiant informacijos pasikartojimo, jei prospektą sudaro atskiri dokumentai, Komisijos priimami remiantis 24, 24a ir 24b straipsniais .
Detailed delegated acts regarding the specific information which must be included in a prospectus, avoiding duplication of information when a prospectus is composed of separate documents, shall be adopted by the Commission in accordance with Articles 24, 24a and 24b .
Pirmoji deleguotųjų aktų grupė priimama iki 2004 m. liepos 1 d.
The first set of delegated acts shall be adopted by 1 July 2004.
5 straipsnio -1 h punktas (naujas)
Article 5 – point -1 h (new)
-1h) 7 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
( -1 h ) Article 7(3) is replaced by the following:
Straipsnio 1 dalyje nurodyti deleguotieji aktai grindžiami finansinės ir ne finansinės informacijos srities standartais, išdėstytais tarptautinių vertybinių popierių komisijos organizacijų, ypač IOSCO, ir orientaciniais šios direktyvos priedais. “
The delegated acts referred to in paragraph 1 shall be based on the standards in the field of financial and non-financial information set out by international securities commission organisations, and in particular by IOSCO and on the indicative Annexes to this Directive. "
5 straipsnio -1 i punktas (naujas)
Article 5 – point -1 i (new)
-1i) 8 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
( -1 i ) Article 8(4) is replaced by the following:
Siekdama atsižvelgti į techninius pokyčius finansų rinkose ir užtikrinti nuoseklų derinimą ir vienodą šios direktyvos taikymą, Komisija , remdamasi 24, 24a ir 24b straipsniais, deleguotaisiais aktais nustato priemones dėl straipsnio 2 dalies.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning paragraph 2 .
Siekdama užtikrinti vienodą 2 dalies nuostatų taikymą ir atsižvelgti į technines finansų rinkų tendencijas, Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu …/… įsteigta Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija parengia techninių standartų pagal 4 dalį Komisijos patvirtintų įgyvendinimo priemonių taikymo sąlygoms nustatyti projektus.
In order to ensure uniform application of paragraph 2 and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission according to paragraph 4.
Siekdama užtikrinti vienodą 2 dalies nuostatų taikymą ir atsižvelgti į technines finansų rinkų tendencijas, Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu …/… įsteigta Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija parengia techninių standartų pagal 4 dalį Komisijos patvirtintų deleguotųjų aktų taikymo sąlygoms nustatyti projektus.
In order to ensure uniform application of paragraph 2 and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the delegated acts adopted by the Commission according to paragraph 4.
5 straipsnio 1 a punktas (naujas)
Article 5 – point 1 a (new)
-1a) 11 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
( -1a ) Article 11(3) is replaced by the following:
Siekdama atsižvelgti į techninius pokyčius finansų rinkose ir užtikrinti nuoseklų derinimą ir vienodą šios direktyvos taikymą, Komisija , remdamasi 24, 24a ir 24b straipsniais, deleguotaisiais aktais nustato priemones informacijai, kuri įtraukiama nuorodos būdu.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning the information to be incorporated by reference.
5 straipsnio 2 punkto b a papunktis (naujas)
Article 5 – point 2 – point b a (new)
ba) 13 straipsnio 7 dalis pakeičiama taip:
(ba) Article 13(7) is replaced by the following:
Siekdama atsižvelgti į techninius pokyčius finansų rinkose ir užtikrinti nuoseklų derinimą ir vienodą šios direktyvos taikymą, Komisija , remdamasi 24, 24a ir 24b straipsniais, deleguotaisiais aktais nustato priemones, susijusias su sąlygomis, kuriomis laikotarpiai gali būti koreguojami. “
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning the conditions in accordance with which time limits may be adjusted. "
5 straipsnio 2 a punktas (naujas)
Article 5 – point 2 a (new)
2a) 14 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
(2a) Article 14(1) is replaced by the following:
Po patvirtinimo emitentas, siūlytojas arba asmuo, prašantis įtraukimo į prekybos reguliuojamoje rinkoje sąrašą, pateikia prospektą buveinės valstybės narės kompetentingai institucijai , Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijai ir visuomenei kiek galėdamas greičiau ir bet kokiu atveju prieš atitinkamų vertybinių popierių pasiūlymo visuomenei arba jų įtraukimo į prekybos sąrašą pradžią arba bent jau kartu su ja.
Once approved, the prospectus shall be filed with the competent authority of the home Member State and the European Securities and Market Authority and shall be made available to the public by the issuer, offeror or person asking for admission to trading on a regulated market as soon as practicable and in any case, at a reasonable time in advance of, and at the latest at the beginning of, the offer to the public or the admission to trading of the securities involved.
Be to, jei tai pirminis viešas pasiūlymas klasės akcijų, dar neįtrauktų į prekybos reguliuojamoje rinkoje sąrašą, kurios bus įtrauktos į prekybos sąrašą pirmą kartą, prospektas turi būti prieinamas mažiausiai šešias darbo dienas iki pasiūlymo pabaigos. “
In addition, in the case of an initial public offer of a class of shares not already admitted to trading on a regulated market that is to be admitted to trading for the first time, the prospectus shall be available at least six working days before the end of the offer."
5 straipsnio 3 a punktas (naujas)
Article 5 – point 3 a (new)
3a) 14 straipsnio 8 dalis pakeičiama taip:
(3a ) Article 14(8) is replaced by the following:
Siekdama atsižvelgti į techninius pokyčius finansų rinkose ir užtikrinti nuoseklų derinimą ir vienodą šios direktyvos taikymą, Komisija , remdamasi 24, 24a ir 24b straipsniais, deleguotaisiais aktais nustato priemones straipsnio 1, 2, 3 ir 4 dalims.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down , by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning paragraphs 1, 2, 3 and 4.
Pirma deleguotųjų aktų grupė priimama iki 2004 m. liepos 1 d.
The first set of delegated acts shall be adopted by 1 July 2004 .
5 straipsnio 3 b punktas (naujas)
Article 5 – point 3 b (new)
3b) 15 straipsnio 7 dalis pakeičiama taip:
(3b) Article 15(7) is replaced by the following:
Siekdama atsižvelgti į techninius pokyčius finansų rinkose ir užtikrinti nuoseklų derinimą ir vienodą šios direktyvos taikymą, Komisija , remdamasi 24, 24a ir 24b straipsniais, deleguotaisiais aktais nustato priemones, susijusias su platinimu reklamų, skelbiančių ketinimą siūlyti vertybinius popierius visuomenei arba įtraukimą į prekybos reguliuojamoje rinkoje sąrašą, ypač prieš pateikiant prospektą visuomenei arba prieš pasirašymo atidarymą, ir susijusias su straipsnio 4 dalimi.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning the dissemination of advertisements announcing the intention to offer securities to the public or the admission to trading on a regulated market, in particular before the prospectus has been made available to the public or before the opening of the subscription, and concerning paragraph 4.
Pirma deleguotųjų aktų grupė priimama iki 2004 m. liepos 1 d.
The first set of delegated acts shall be adopted by the Commission by 1 July 2004.
5 straipsnio 4 punktas
Article 5 – point 4
16 straipsnio 3 dalies 1 pastraipa
Article 16 – paragraph 3 – subparagraph 1