natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi rimtų problemų, kylančių dėl sausrų ir (arba) dykumėjimo, patiria dauguma besivystančių šalių, būtent menkiausiai išsivysčiusios šalys,
whereas there is a high concentration of developing countries, notably the least developed countries, among those experiencing serious drought and/or desertification,
kadangi degradacija yra paveikusi tris ketvirčius sausringų, pusiau sausringų ir sausų subtropinių regionų dirvožemio ploto; kadangi pavojus gresia beveik pusei upių vandeniu dirbamos žemės ploto; kadangi dėl degradacijos nukenčia biologinė įvairovė, dirvožemio derlingumas ir jo savybė išlaikyti vandenį, didėja erozija ir sugeriama mažiau anglies dioksido,
whereas three quarters of the soils in arid, semi-arid and dry sub-humid regions are undergoing degradation and almost half of land under fluvial cultivation is under threat while the degradation results in loss of biodiversity, reduction in soil fertility and the soil's capacity to retain water, increased erosion and reduction of carbon capture,
kadangi pagrindinės dykumėjimo priežastys – pernelyg intensyvi žemdirbystė, pernelyg dažnas žemės naudojimas ganykloms, netinkama irigacija ir miškų naikinimas; kadangi ši veikla vykdoma dėl prastos žemėtvarkos, kurią savo ruožtu dažnai lemia socialinės ir ekonominės sąlygos, kuriomis gyvena ūkininkai; kadangi, kaip pažymima įvairiuose tyrimuose, investicijos į tvarią žemėtvarką būtų pelningos,
whereas desertification occurs mainly through over-cultivation, over-grazing, improper irrigation practices and deforestation; whereas these activities arise from poor land management, which, in turn, often stems from the socio-economic conditions in which the farmers live; whereas according to studies investments into sustainable land management practices would be profitable,
kadangi vis dažnesni su klimato kaita susiję ekstremalūs klimato reiškiniai, pvz., potvyniai ir sausros, jų daroma žala vis didesnė ir dėl to kyla dar didesnis dykumėjimo ir neigiamų ekonominių ir socialinių jo padarinių pavojus,
whereas extreme climatic events such as floods and droughts linked to climate change are becoming more frequent and more drastic in their effects, further increasing the risk and the negative economic and social consequences of desertification,
kadangi dykumėjimas taip pat skatina ir klimato kaitą, žemės degradaciją bei augmenijos nykimą, dėl kurio didėja išmetamų dujų kiekis ir sugeriama mažiau anglies dioksido; kadangi atkūrus sausringąsias vietoves galima tikėtis svarbaus teigiamo poveikio,
whereas desertification also contributes to climate change, with land degradation and related loss of vegetation resulting in increased emissions and reduced carbon sink; whereas restoration of dryland conditions could have an important positive impact,
kadangi Jungtinių Tautų kovos su dykumėjimu konvencijos vaidmuo siekiant mažinti skurdą, skatinti tvarią plėtrą ir siekti Tūkstantmečio vystymosi tikslų yra svarbiausias,
whereas the UNCCD plays a key role in global efforts to eradicate poverty, achieve sustainable development and reach the Millennium Development Goals,
pritaria Jungtinių Tautų kovos su dykumėjimu konvencijai ir jos reformų procesui; ragina Komisiją ir valstybes nares konvencijos šalių konferencijos susitikime laikytis vienodos pozicijos, kuri būtų priimta glaudžiai bendradarbiaujant su AKR šalimis partnerėmis;
Expresses its support for the UNCCD and its reform process; calls on the Commission and the Member States to present a unified position in the COP meeting, in close cooperation with ACP partners;
pritaria strateginiame veiksmų plane išdėstytiems tikslams, kurių būtina siekti per nustatytą laiką; ragina ES konstruktyviai bendradarbiauti rengiant 10 metų strateginį planą ir dėl jo derantis, kad būtų parengtos patikimos ir tinkamos veiksmingo konvencijos įgyvendinimo priemonės; šiuo požiūriu ragina skirti dėmesio šiems aspektams:
Expresses its support for a strategic plan for action with time-bound targets; calls for the EU to engage constructively in the formulation and negotiation of the 10-year strategic plan in order to build strong and efficient mechanisms for an effective implementation of the Convention; in this connection, calls for particular attention to be given to
∙ problemos sprendimo ir vietos bendruomenių pažangai,
∙ achieving progress on the ground and in local communities
∙ bendriems veiksmams siekiant Jungtinių Tautų kovos su dykumėjimu konvencijos ir Tūkstantmečio vystymosi tikslų,
∙ the synergies with achieving UNCCD and Millenium Development Goals
∙ kompetencijos ugdymui žemesniuoju (ne centriniu) lygmeniu; ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas vietos interesų grupėms;
∙ capacity building beyond central level, focusing on local stakeholders;
pabrėžia pilietinės visuomenės ir vietos gyventojų vaidmens svarbą įgyvendinant Jungtinių Tautų kovos su dykumėjimu konvenciją ir siekiant joje išdėstytų tikslų;
Stresses the role of civil society and local populations in the implementation and achievement of UNCCD objectives;
iki kitos šalių konferencijos rekomenduoja organizuoti konferenciją, kurioje būtų įvertinta labiausiai nukentėjusiems, pvz., Afrikos, regionams skirtų veiksmų planų įgyvendinimas ir veiksmingumas;
Recommends organising a Conference to assess the implementation and effectiveness of Action Plans in the most affected regions, notably in Africa, before future Conferences of Parties;
pripažįsta, kad žemės degradacija yra didžiausia nukentėjusių šalių ateities plėtros kliūtis; ragina ES vystymosi politikos vykdytojus ypatingą dėmesį atkreipti į šį gamtos reiškinį ir įvertinti plėtros pagalbos reikmes;
Recognises the importance of land degradation as a crucial hindering factor in the future development of affected countries, calls for the EU development policy to pay special attention to this phenomenon, including in the assessment of development assistance needs;
reiškia susirūpinimą dėl to, kad veiksmams finansuoti neskiriama pakankamai lėšų; džiaugiasi dėl to, kad Pasaulio gamtos fondas tampa finansine priemone konvencijoje numatytiems veiksmams remti, ir ragina ES stiprinti kovos su dykumėjimu finansavimo priemones vadovaujantis JT klimato kaitos konvencijoje numatomomis lanksčiomis finansavimo programomis;
Voices its concern at the lack of committed funding for actions, welcomes the use of the Global Environment Facility as the Convention's financial mechanism and calls for the EU to strengthen financing for measures against desertification in the context of flexible mechanisms under the UN Climate Convention framework;
ragina reformuoti BŽŪP ir įtraukti įpareigojančius kovos su dykumėjimu ir žemės degradacija nukentėjusiuose Europos Sąjungos regionuose kriterijus; taip pat ragina parengti prevencijos ir įgyvendinimo politiką, kurią vykdant žmonės būtų skatinami neišvykti iš kaimo vietovių;
Calls for the CAP reform to introduce binding criteria on combating desertification and land degradation in the affected areas in the European Union; calls, moreover, for a prevention and implementation policy in order to maintain people in the rural areas;
ragina Komisiją svarstyti klausimą dėl Europos sausros observatorijos, kurios funkcijos būtų kaupti žinias ir rengti žalos mažinimo ir susijusių veiksmų vykdymo priemones, siekiant mažinti sausrų daromą žalą Europoje;
Calls on the Commission to consider the establishment of a European Drought Observatory, that would collect knowledge and propose mitigation and follow-up measures in order to minimise the effects of the droughts on Europe;
pripažįsta, kad, remiantis naujausių tyrimų išvada, degradacijos daromi nuostoliai viršytų investicijų į žemės degradacijos nukentėjusiuose regionuose stabdymą sąnaudas; primena ilgalaikį įsipareigojimą, kuris būtinas siekiant, kad kovos su dykumėjimu priemonės būtų veiksmingos;
Recognises that recent studies have come to the conclusion that the cost of investment into reducing land degradation in affected areas would be lower than the costs resulting from the degradation; is mindful of the long-term commitment needed for measures against desertification to be effective;
ragina Komisiją ir valstybes nares pradėti bendradarbiauti tarptautiniu mastu įgyvendinant Jungtinių Tautų kovos su dykumėjimu konvenciją, t. y. imtis papildomų iniciatyvų ir teikti finansinę paramą bei remti tarpvalstybinio bendradarbiavimo vandens ūkio sektoriuje programas; taip pat ragina šį klausimą įtraukti į kitą ES ir Afrikos vadovų susitikimo darbotvarkę;
Calls on the Commission and the Member States to step up international cooperation in the implementation of the UNCCD by providing additional incentives and financial support, and to support transboundary cooperation water programmes; calls, furthermore, for the issue to be put to the agenda of next EU-Africa summit;
patvirtina savo 2005 m. liepos mėn. rezoliuciją ir apgailestauja dėl to, kad trūksta privalomų ir išsamiai parengtų reglamentų, kuriuos taikant būtų uždraustas nelegaliai ir netausiai iškirstos medienos importas į ES;
Reiterates its resolution of July 2005 and its disappointment regarding the absence of compulsory and comprehensive regulations prohibiting the import of illegal and unsustainably harvested timber into the EU;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Jungtinių Tautų kovos su dykumėjimu konvencijos šalims ir Jungtinių Tautų kovos su dykumėjimu konvencijos sekretoriatui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parties to the UNCCD and the UNCCD Secretariat.
pateikė Roberta Alma Anastase
by Roberta Alma Anastase
dėl rumunų kalbos išsaugojimo daugiakalbystės bei kultūrinės įvairovės skatinimo kontekste
on the preservation of the Romanian language in the context of the promotion of multilingualism and cultural diversity
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl rumunų kalbos išsaugojimo daugiakalbystės bei kultūrinės įvairovės skatinimo kontekste
Motion for a European Parliament resolution on the preservation of the Romanian language in the context of the promotion of multilingualism and cultural diversity
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl kultūrinės įvairovės ir tautinių mažumų teisių,
having regard to its previous resolutions on cultural diversity and the rights of national minorities,
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų ir Europos Tarybos nuostatas dėl kalbinių teisių ir mažumų teisių,
having regard to the United Nations and Council of Europe provisions on linguistic and minority rights,
kadangi įvairovė ir tolerancija – esminės ES vertybės ir kadangi 2008-ieji paskelbti Kultūrų dialogo metais,
whereas diversity and tolerance constitute a fundamental EU value and whereas 2008 has been declared the Year of Intercultural Dialogue,
kadangi tarptautiniai tautinių mažumų apsaugos standartai dar netaikomi visose Europos Tarybos šalyse narėse,
whereas the international standards on protection of national minorities are not yet guaranteed in all the Council of Europe’s member states,
atsižvelgdamas į tai, kad rumunų mažumų kalbinės teisės negerbiamos keliose Europos Tarybos šalyse narėse, o tai kelia grėsmę rumunų kalbos išsaugojimui,
having regard to the example of denial of the linguistic rights of the Romanian minorities in several Council of Europe member states, which constitutes a threat to the preservation of the Romanian language,
apgailestauja, kad ne visoje Europoje paisoma tautinių mažumų teisių, ypač jų kalbinių teisių;
Deplores the fact that the rights of national minorities, particularly their linguistic rights, are not fully guaranteed throughout Europe;
ragina atsakingus Parlamento komitetus, Tarybą ir Komisiją išsamiai ištirti rumunų bendruomenių ir jų kalbinių teisių padėtį Europoje ir imtis ryžtingų priemonių siekiant skatinti toleranciją ir daugiakalbystę;
Calls upon its relevant committees, the Council and the Commission to examine thoroughly the situation of Romanian communities and respect for their linguistic rights in Europe and to take firm action to promote tolerance and multilingualism;
ragina Tarybą ir Komisiją saugoti rumunų kalbą vykdant ES vidaus ir išorės politiką;
Calls upon the Council and the Commission to promote the protection of the Romanian language within the EU’s internal and external policies.
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir susijusiems Parlamento komitetams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and Parliament’s relevant committees.
pateikė Janelly Fourtou, Toine Manders, Karin Riis-Jørgensen, Frédérique Ries, Gianluca Susta ir Danutė Budreikaitė
by Janelly Fourtou, Toine Manders, Karin Riis-Jørgensen, Frédérique Ries, Gianluca Susta and Danutė Budreikaitė
dėl gaminių, ypač žaislų, saugos
on product, and particularly toy, safety
Europos Parlamento rezoliucija dėl gaminių, ypač žaislų, saugos
European Parliament resolution on product, and particularly toy, safety
atsižvelgdamas į direktyvą 88/378/EEB dėl žaislų saugos,
having regard to Directive 88/378/EEC on the safety of toys,
atsižvelgdamas į direktyvą 2001/95/EB dėl bendros gaminių saugos,
having regard to Directive 2001/95/EC on general product safety,
kadangi per pastaruosius keletą mėnesių ES buvo paskelbta daug plataus masto savanoriško milijonų nesaugių žaislų, kurie kelia grėsmę vaikų sveikatai, atšaukimo iš rinkos kampanijų;
whereas, in the last few months, a series of large-scale voluntary recall campaigns concerning millions of unsafe toys which constitute a threat to the health of children have been announced in the EU,
kadangi šių atšaukimo iš rinkos kampanijų metu į viešumą buvo iškelta problema, kad nepaisant visapusiško reikalavimų gaminiams suderinimo ir ES rinkos priežiūros sistemos taikymo, vis dar gaminama nesaugių gaminių, jie importuojami ar platinami ES rinkoje;
whereas these recalls have raised awareness of the problem that in spite of wide-ranging product harmonisation and the implementation of an EU-wide market surveillance system, unsafe products are still produced, imported and marketed within the EU,
kadangi savanoriško atšaukimo kampanijos vykdytos tik dėl veiksmingos atitinkamų įmonių stebėsenos; kadangi didelį susirūpinimą kelia tai, jog ne visi gamintojai ir importuotojai laikosi vienodų standartų;
whereas these voluntary recall campaigns are only due to efficient monitoring by the enterprises concerned; whereas there is real concern that not all producers and importers maintain comparable standards,
kadangi už rinkų ir gaminių patekimo į ES priežiūrą ir už draudimą teikti į rinką defektų turinčių gaminių atsakingos ES valstybės narės, tačiau reikia platesnio koordinavimo ES lygmeniu,
whereas the supervision of markets and of entry into the EU and bans on the marketing of defective products are the responsibility of Member States but require more EU-wide coordination,
kadangi reikia imtis veiksmų susiklosčiusiai padėčiai taisyti, nes vartotojų apsauga – pagrindinis ES ir valstybių narių prioritetas,
whereas this situation requires urgent remedial action, as the protection of consumers is a top priority of the EU and the Member States,
kadangi galiojantys Europos teisės aktai, susiję su žaislų sauga, nėra tinkamai įgyvendinami,
whereas the current European laws on toy safety have not been properly enforced,
kadangi dėl gamybos perkėlimo žaislų gamintojai neatleidžiami nuo pareigos laikytis ES teisės aktų ir ES taikomų nustatytų aukštų standartų,
whereas the outsourcing of production does not absolve toy manufacturers from their duty to comply with EU regulation and the high standards which the EU applies,
kadangi rinkos veikėjai turi ne tik teisinę, bet ir moralinę pareigą apsaugoti vartotojus,
whereas market operators have not only a legal duty but also a moral obligation to protect consumers,
kadangi ženklas CE jau yra veiksminga priemonė siekiant užtikrinti gamintojų ir importuotojų atsakomybę,
whereas the CE mark is already an effective tool to ensure producers' and importers' liability,
kadangi Komisija taip pat turėtų sutelkti dėmesį į kovą su klastojimu ir piratinėmis prekėmis, taip pat į tai, kad būtų pradėtas naudoti kilmės šalies ženklas,
whereas the Commission should also focus on counterfeiting and piracy goods as well as the introduction of a country of origin mark,
ragina Komisiją ir valstybes nares imtis visų reikiamų teisinių ir administracinių veiksmų, kad būtų užtikrinta, jog ES rinkoje parduodamos vartojimo prekės visiškai atitinka galiojančius ES standartus ir nekelia pavojaus vartotojų sveikatai ir saugumui;
Calls on the Commission and the Member States to take all necessary legislative and administrative action to ensure that consumer goods that are marketed within the EU fully comply with existing EU standards and do not put the health and safety of consumers at risk;
ragina Europos gamintojus laikytis ES sveikatos ir saugos reikalavimų ES ir trečiosiose šalyse esančiose gamyklose, net jei naudojamasi subrangovo paslaugomis;
Urges European manufacturers to uphold EU health and safety regulations both in their facilities in the EU and in third countries, even if subcontractors are used;
ragina Komisiją iš naujo apsvarstyti naujojo požiūrio į leidimus tiekti produktus į rinką taikymo ES teisės aktuose galimybę ir numatyti išmatuojamus saugumo rodiklius ir standartus;
Calls on the Commission to review the 'new approach' in EU legislation to authorisation of the marketing of products and to introduce measurable safety indicators and standards;
ragina Komisiją apsvarstyti būvio ciklo analizės koncepciją, susijusią su produktų saugumo vertinimu;
Calls on the Commission to consider the 'Life Cycle Analyses' approach for the evaluation of product safety;
ragina Komisiją sukurti rinkos paskatas, kad pramonės įmonės būtų skatinamos vykdyti atsakingesnę veiklą, atsižvelgiant į gaminių saugumą;
Calls on the Commission to create market incentives in order to promote and stimulate more responsible behaviour by industry with regard to product safety;
CE ženklinimo kontrolė
Supervision of CE marking
ragina Komisiją užtikrinti, kad ženklas CE garantuotų, jog laikomasi ES techninių reikalavimų ir kokybės standartų, ir imtis būtinų veiksmingų priemonių bet kokiam piktnaudžiavimui juo išvengti;
Calls on the Commission to ensure that the CE mark is a guarantee of compliance with EU technical legislation and quality standards and to take the necessary effective measures to prevent any abuse;
ragina Komisiją kartu su valstybėmis narėmis imtis ryžtingų veiksmų ir visada ginti vartotojų teises, jei paaiškėja, kad buvo sukčiaujama ir (arba) užsienio gamintojai ir importuotojai pateikė klaidinančias ar apgaulingas nuorodas apie kilmę;
Encourages the Commission to strongly intervene, together with the Member States, to defend consumers' rights whenever there is evidence of deceptive behaviour and/or use of fraudulent or misleading origin marks by foreign producers and importers;
ragina Komisiją aiškiai apibrėžti gamintojų ir importuotojų atsakomybę už netinkamą ženklo CE naudojimą; mano, kad turi būti numatytos atitinkamos sankcijos už netinkamą ženklo naudojimą; ragina, kad už netinkamą kitų savanoriškai dedamų ženklų naudojimą taip pat būtų numatytos sankcijos;
Calls on the Commission to clarify the liability of producers and importers in the event of misuse of the CE mark; considers that adequate penalties for misuse should be instituted; calls for misuse of other voluntary marks to be subject to penalties as well;
pabrėžia CE ženklinimo svarbą, nes ženklas CE yra ES vartojimo saugumo ženklas; ragina Komisiją koordinuoti patikras trečiosiose šalyse siekiant racionalizuoti valstybių narių stebėsenos sistemas;
Emphasises the importance of the CE mark as an EU-wide consumer safety mark; calls on the Commission to coordinate inspections in third countries in order to streamline Member States' monitoring systems;
ragina Komisiją nustatyti ir koordinuoti baudų skyrimo sistemą, kurią turėtų taikyti valstybės narės esant pažeidimų trečiosiose šalyse;
Calls on the Commission to set up and coordinate a penalty scheme which Member States should apply in dealing with breaches by third countries;
Žaislų direktyvos peržiūra
Revision of the Toys Directive
ragina Komisiją paspartinti Žaislų direktyvos peržiūrą, suderinti jos nuostatas su naujausiais sveikatos ir saugos standartais ir pagerinti šios direktyvos metodų veiksmingumą bei vykdymą, taip pat kuo greičiau pateikti Europos Parlamentui savo pasiūlymą;
Urges the Commission to accelerate its review of the Toy Safety Directive, updating its provisions to bring them into line with the newest health and safety standards as well as improving the effectiveness and enforcement methods of this Directive, and to submit its proposal to the European Parliament without further delay;
ragina Komisiją sudaryti abišalio pripažinimo susitarimą su Kinija ir kitomis trečiosiomis šalimis dėl NANDO (Naujojo požiūrio registruotos ir paskirtos organizacijos) informacinės sistemos, kad būtų apibrėžtos registravimo institucijos, kurios, remdamosi ES teisės aktais, galėtų atlikti atitikties vertinimus;
Calls on the Commission to conclude a mutual recognition agreement on the NANDO (New Approach Notified and Designated Organisations) Information System with China and other third countries to determine notified bodies that can carry out conformity assessment according to EU regulation;
Sistema RAPEX
RAPEX system
ragina Komisiją padidinti sistemos RAPEX veiksmingumą siekiant užtikrinti, kad būtų aptikta kuo daugiau nesaugių gaminių, platinamų ES rinkoje;
Calls on the Commission to increase the effectiveness of the RAPEX system to ensure the detection of the maximum possible number of unsafe products which are being marketed in the EU;
ragina Komisiją ir Tarybą sukurti tinkamus muitinės patikrų ir įgyvendinimo mechanizmus;
Calls on the Commission and the Council to set up proper customs surveillance and enforcement mechanisms;
primygtinai ragina Komisiją skubiai imtis veiksmų siekiant kovoti su nenustatytos kilmės pavojingų gaminių problema;
Urges the Commission to take urgent action to tackle the problem of dangerous products of unidentified origin;
Draudimas importuoti pavojingas vartojimo prekes
Bans on imports of dangerous consumer goods
ragina Komisiją aiškiai apibrėžti importo draudimo procedūrą, kai nesilaikoma saugumo standartų, atsižvelgiant į kiekvieną atvejį atskirai;
Calls on the Commission to clarify the procedure for import bans on a case-by-case basis when safety standards are not regularly met;
ragina Komisiją pasinaudoti savo įtaka ir pašalinti nesaugias vartojimo prekes iš ES rinkos, jei paaiškėja, kad šios prekės nesaugios;
Urges the Commission to use its powers to ban consumer goods from the EU market if they are found to be unsafe;
Bendradarbiavimas su Kinija ir kitomis trečiosiomis šalimis
Cooperation with China and other third countries
ragina Komisiją glaudžiau bendradarbiauti su Kinijos centrine kokybės priežiūros, inspekcijos ir karantino administracija (AQSIQ) ir atitinkamomis kitų trečiųjų šalių, kurios yra vienos iš didžiųjų prekių eksportuotojų į ES, institucijomis;
Calls on the Commission to reinforce cooperation with the Chinese General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) and the relevant authorities of other third countries that are major exporters of consumer goods to the EU;
ragina Komisiją užtikrinti techninę paramą trečiųjų šalių institucijoms, kad būtų įgyvendinami sveikatos ir saugos reikalavimai ir gerinamas muitinių bendradarbiavimas;
Calls on the Commission to provide technical assistance to third-country authorities in order to implement health and safety rules as well as to improve customs cooperation;
ragina Komisiją išaiškinti, kaip vykdoma esama prekybos politika, apimanti galimai pavojingus gaminius apskritai ir ypač žaislus bei tekstilės prekes, ir tai, kaip ji ketina užtikrinti, kad būtų suderintas griežtas galiojančių taisyklių taikymas ir būtinybė užtikrinti Europos piliečių teisę į sveikus produktus;
Calls on the Commission to clarify its current trade policy covering potential dangerous products in general, and toys and textiles in particular, and how it intends to ensure consistency between the restrictive application of current rules and the compelling necessity to guarantee European citizens' right to healthy products;