natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Komisiją imtis lyderio vaidmens ir laikantis kartų solidarumo principo bei veiksmus derinant prie demografinės padėties siūlyti strategijas, kaip pasiekti, kad darbo rinka geriau veiktų, ir kaip nustatyti, kokie pokyčiai laukia mūsų jaunimo ateityje, ir kartu gerinti diplomų pripažinimo sąlygas, suteikti jaunimui geresnes galimybes mokytis užsienyje ir geresnes galimybes profesinėje plotmėje; taip pat remia daugelio valstybių narių siūlomą Europos jaunimo iniciatyvą, kuri įtraukta į pavasarį susirinksiančiai Europos Vadovų Tarybai teikiamą Komisijos komunikatą; ragina skatinti darbo rinkos lankstumą kartu stengiantis, kad kuo daugiau žmonių būtų sudarytos galimybės gauti darbą, ir ypatingą dėmesį skiriant MVĮ;
Calls on the Commission to offer strong leadership in proposing strategies to improve the functioning of labour markets, to ascertain future changes for our youth, improving the opportunities for youth in the area of recognition of diplomas, cross-border education and professional opportunities, respecting the principles of solidarity between generations and compatible with the demographic situation; accordingly encourages a European initiative for youth, proposed by a number of Member States, which is included in the Commission communication to the Spring European Council; calls for enhancing the flexibility of labour markets, thereby increasing the opportunity to bring more people into jobs, with special focus on SMEs;
ragina pirmenybę teikti priemonėms, kuriomis sudaromos geresnės sąlygos tarptautiniams mokslininkų mainams;
Calls for preferential treatment of measures facilitating the cross-border exchange of researchers;
tiki, kad Europos meistriškumas žinių ekonomikos sferoje priklauso nuo išsilavinusių profesionalių darbuotojų rengimo ir nuo akivaizdaus mokslinių tyrimų ir naujovių masto bei veiksmingumo didėjimo; primygtinai teigia, kad visiems prieinamas kokybiškas išsilavinimas yra labai svarbu kuriant stiprią ekonomiką ir sąžiningą visuomenę; ragina Komisiją ir valstybes nares aktyviai remti mokslinius tyrimus visais naujovių plėtojimo etapais – nuo idėjos užuomazgų iki jos įgyvendinimo verslo sferoje;
Believes that European excellence in the knowledge economy depends on the creation of a well educated and highly trained workforce and on a big increase in the scale and effectiveness of research and innovation; insists that high quality education, accessible to all, is essential to a strong economy and to a just society; calls on the Commission and the Member States to actively support scientific research during all stages of the innovation process from developing an idea to implementation at enterprise level;
ragina kadencijos viduryje skelbiamoje apžvalgoje švietimą ir mokymus, žmogiškojo kapitalo gerinimą ir visą gyvenimą trunkantį mokymąsi iškelti į Lisabonos strategijos centrą ir mano, kad pavasarį susirinksianti Europos Vadovų Taryba turi nustatyti plačių užmojų siekius;
Calls for the mid-term review to put education and training, improving human capital and lifelong learning at the heart of the Lisbon Strategy and considers that the Spring Summit should set ambitious targets;
dar kartą primena, kad kai kuriose valstybėse narėse didžiąją dalį darbo rinkoje nedalyvaujančių darbuotojų sudaro moterys, kurių daugelis sprendžia, ar imtis mokamo darbo, atsižvelgdamos į tai, ar darbo yra ir ar jis yra patrauklus; todėl kviečia pavasarį susirinksiančią Europos Vadovų Tarybą iškelti poreikį į Lisabonos tikslus įtraukti lyčių lygybės aspektus, pvz., šeimai palankaus darbo pobūdžio ir darbo laiko skatinimo priemones, užtikrintą darbą ir vienodą tvarką, geresnes galimybes mokytis, atlyginimų skirtumo panaikinimą, geresnes vaiko priežiūros sąlygas ir paramą pagyvenusių žmonių priežiūrai;
Recalls that, in some Member States, the largest group of excluded workers is women, for many of whom the decision whether to take paid work depends on the availability and attractiveness of employment; therefore invites the European Spring Council to address the need for gender mainstreaming in the context of the Lisbon objectives, including measures to promote family-friendly patterns of employment and working time, secure employment and equal treatment, to improve access to training and to close the gender gap in pay and extend childcare and support for care of the elderly;
remia integruotų mokslinių tyrimų ir pramonės politikos idėją, kur pagrindinis dėmesys skiriamas MVĮ, ir finansines šios idėjos įgyvendinimo galimybes; taip pat mano, kad Europai reikia tvirto pramonės pagrindo ir kad jos konkurencingumą reikia stiprinti kuriant didžiules technologijų iniciatyvas, grindžiamas privačiomis iniciatyvomis ir (arba) viešojo ir privataus sektoriaus partneryste;
Supports the idea of an integrated research and industrial policy with special focus on SMEs, and its financial accessibility; considers also that Europe needs a sound industrial base and that its competitiveness must be enhanced by setting up major technological initiatives on the basis of private initiatives and/or public-private partnerships;
ragina valstybes nares per pavasarį vyksiantį Europos Vadovų Tarybos susitikimą įsipareigoti imtis reikiamų priemonių, kad moksliniams tyrimams ir plėtrai skiriamos lėšos būtų padidintos bent iki 3 proc. nacionalinių pajamų (2 proc. privataus ir 1 proc. viešojo sektoriaus lėšų), ir užtikrinti, kad būtų patikrinta, jog visos skatinimo priemonės yra suderintos su Lisabonos tikslais; pabrėžia, kad atsižvelgiant į Lisabonos strategijos nuostatas moksliniams tyrimams ir plėtrai reikia numatyti skirti dvigubai daugiau Europos Sąjungos lėšų, taip pat reikia pritarti nuostatai įkurti Europos Mokslinių Tyrimų Tarybą – nepriklausomą patariamąją instituciją mokslinių tyrimų klausimais;
Calls on all Member States to commit themselves at the Spring Summit to the measures needed in order to raise R&D spending to at least 3% of national income (2% for the private and 1% for the public sector), while assuring that any promoting measures are checked against the Lisbon goals; emphasises that this must be matched by doubling the European funding for R&D in line with the Lisbon goals, including the approval of the establishment of an European Research Council, as an independent advisory board on research matters;
prašo Tarybą ir Komisiją dėti daugiau pastangų ir pateikti pasiūlymą dėl ekonomiškai produktyvaus, kuo mažiau biurokratiško ir gerai veikiančio ES patento, kuriuo būtų sukurtas teisinis tikrumas, sustiprinamos MVĮ galimybės ir gerokai skatinami Europos moksliniai tyrimai ir plėtra;
Asks the Council and the Commission to increase their efforts to propose a cost-efficient, least burdensome and well functioning EU Patent that provides legal certainty, fosters opportunities for SMEs and gives a real boost to European research and development;
remia Komisiją, kartu su Parlamentu apibrėžiančią patikimas gaires, į kurias nepažeidžiant Lisabonos strategijos nuostatų įtraukiami aiškūs su trimis ramsčiais susiję teisėkūros ir biudžeto prioritetai; primygtinai reikalauja nuodugniai konsultuotis su Parlamentu dėl šių gairių turinio ir dėl veiksmingo mechanizmo, kuriuos naudodamasi Komisija ir Parlamentas rengtų bendrus planus, sukūrimo;
Supports the Commission in defining, together with Parliament, a reliable road-map with clear legislative and budgetary priorities on the three pillars within the Lisbon Strategy; insists on detailed consultation with Parliament on its content and on the creation of an effective Commission-Parliament mechanism for joint programming;
prašo Komisiją nuosekliau naudotis poveikio ekonomikai, visuomenei, sveikatai ir aplinkos apsaugai įvertinimais, bendradarbiauti su Europos Parlamentu stebint ir tobulinant dabartinius teisės aktus bei kaip vieną iš prioritetinių priemonių veiksmingai įgyvendinti tarpinstitucinį susitarimą dėl geresnės teisės aktų leidybos, būtent atitinkamas veiksmingų konsultacijų su visomis atitinkamomis šalimis priemones; tačiau reikalauja, kad vertinant poveikį visada būtų atsižvelgiama į išlaidas, kurių randasi dėl to, kad nesiimama veiksmų, ir į ilgalaikes išlaidas bei naudą įvertinant jas piniginiu ir kokybiniu aspektu; taip pat reikalauja geriau ex-post įvertinti priimtas ir įgyvendintas priemones;
Requests the Commission to use economic, social, health and environmental impact assessments more coherently, to cooperate with the European Parliament in monitoring and improving existing legislation, and thereby implement effectively the interinstitutional agreement on Better Law-Making as a matter of priority, including appropriate mechanisms for effective consultation of all stakeholders; insists, however, that impact assessment must always take account of the costs of not taking action and of longer-terms costs and benefits in monetary and qualitative terms; calls also for better ex-post evaluation of adopted and implemented measures;
prašo Komisiją patikrinti, ar visi teisės aktų pasiūlymai atitinka Lisabonos strategijos tikslus, kad būtų užtikrinta, jog ateityje teisės aktai (net priimami pagal komitologijos procedūrą) bus visiškai suderinti su būtinomis demokratinėmis procedūromis, ir griežčiau įgyvendinti savo planus supaprastinti bei atnaujinti dabartinį acquis kartu mažinant jo įgyvendinimo išlaidas ir nevaržyti išteklių, skirtų naujovėms skatinti ir naujoms darbo vietoms kurti;
Requests the Commission to check all draft legislative proposals for their consistency with the Lisbon Strategy objectives, to guarantee that future legislation, even if comitology instruments are used, is fully in line with the necessary democratic procedures, to enhance its plans to simplify and streamline the existing "acquis", thus reducing compliance costs and releasing resources to stimulate innovation and create jobs;
pritaria idėjai, kad reikia rengti atskirų šalių veiksmų planus, skirtus Lisabonos strategijai įgyvendinti, ir tam, kad kiekviena vyriausybė paskirtų šiuos veiksmus koordinuoti įgaliotą ministrą;
Supports the idea of national action plans to implement the Lisbon strategy, with every government nominating a minister to coordinate action;
džiaugiasi jungtiniu pranešimu ir reikalauja pateikti mažiau, bet geresnių rodiklių, kuriais vadovaujantis būtų galima aiškiau nustatyti su ekonomika, visuomene ir aplinkos apsauga susijusių Lisabonos strategijos elementų pažangą, sukurti viešą duomenų bazę, kurioje būtų pateikiami duomenys, apie tai, kaip valstybės narės įtraukia Lisabonos tikslus į savo teisę, bei parengti bendrai finansuojamų programų gaires ir išnagrinėti su šiomis programomis susijusią geriausią patirtį; ragina Europos Komisiją ir Europos Parlamentui, ir valstybių narių parlamentams reguliariai teikti komunikatą, kuriame būtų įvertinta, kaip Lisabonos strategija įgyvendinama valstybėse narėse;
Welcomes a consolidated reporting and calls for fewer but better indicators to provide more transparent measurement of progress on the economic, social and environmental elements of the Lisbon strategy, including a publicly accessible database listing the transposition quota per Member State, as well as bench-marking and best practice for co-financed programmes; calls for a communication presented by the European Commission on a regular basis to the attention of both the European and national parliaments which evaluates the implementation of the Lisbon Strategy by Members States;
reikalauja, kad prieš perduodant Tarybai Komisijos metinis pranešimas apie pažangą ir ekonominės strategijos gairės būtų nusiųstos Europos Parlamentui, kad jis galėtų pateikti savo nuomonę;
Demands that the Commission's annual progress reports as well as its economic strategic guidelines be sent to the European Parliament prior to their transmission to the Council, to enable Parliament to give its opinion;
reikalauja, kad pavasarį susirinksianti Europos Vadovų Taryba sukurtų paprastesnes ir suprantamesnes valdymo sistemas, kad Parlamento ir visuomenės kontrolė būtų vienodos;
Calls on the Spring Summit to create simpler and more coherent governance systems, to create a single focus for public and parliamentary scrutiny;
siūlo surengti trišalį posėdį, per kurį dar prieš metinį pavasarį vyksiantį Europos Vadovų Tarybos susitikimą trys institucijos nustatytų svarbiausius politikos punktus;
Proposes a tripartite meeting between the three Institutions to identify key political priorities prior to the annual Spring Council;
primygtinai reikalauja plėtoti tikrą dialogo su Parlamentu kultūrą, kad atsirastų bendras atsakomybės jausmas, ir primena, kad bendradarbiavimas ir tikslus įgyvendinimas yra Parlamentui labai svarbūs klausimai; todėl tiki, kad geriausias būdas sulaukti sėkmės – tai glaudi Parlamento ir Komisijos bei Parlamento ir valstybių narių parlamentų partnerystė ir kuo aktyvesnis regioninių ir vietinių valdžios institucijų dalyvavimas;
Insists that a real culture of dialogue should be developed with the Parliament in order to build a sense of shared ownership, communication and vigilant implementation being equally of major concern to Parliament; therefore, believes that a strong partnership between the Parliament and the Commission, and the Parliament and the national parliaments, together with increased involvement of regional and local authorities, is key to achieving success;
reikalauja, kad valstybių narių ir Europos Sąjungos biudžetuose, įskaitant būsimas 2007–2013 m. finansines perspektyvas, būtų atspindimi Lisabonos proceso metu užsibrėžti tikslai;
Requests that the National and European budgets, including the future Financial Perspectives 2007-2013, should be an expression of the goals pursued in the framework of the Lisbon process;
pripažįsta nepaprastą regionų politikos naudą įgyvendinant Lisabonos tikslus ir dar kartą primena, kad norint veiksmingai ir darniai įveikti šiuos sunkumus reikia atitinkamų finansinių išteklių; prašo atkreipti dėmesį į tai, kad pertvarkytuose struktūriniuose fonduose dabar ypatingas dėmesys skiriamas Lisabonos tikslams, ir primygtinai reikalauja, kad šis aspektas būtų atspindimas finansinėse perspektyvose;
Recognises a unique added value of the Regional Policy in the implementation of the Lisbon objectives and recalls that adequate financial means are necessary to respond efficiently and in a balanced way to this challenge; calls attention to the fact that the redesigned structural funds are now focused strongly on the Lisbon objectives and insists that the Financial Perspectives must reflect this role;
pripažįsta Transeuropinių tinklų projektų svarbą ir tai, kad svarbu skubiai juos nutiesti norint kuo greičiau pasiekti Lisabonos tikslus, todėl remia Komisijos pastangas įtikinti valstybes nares, kad minėtus projektus reikia planuoti ir finansuoti iš ES biudžeto bei viešojo ir privataus sektorių partnerystės pagrindu;
Recognises the importance of the TENs projects and their rapid construction in reinforcing the achievement of the Lisbon goals, therefore supports the Commission in its endeavours to persuade the Member States that these projects must be planned and financed with the support of the EU budget and via public-private partnerships;
tiki, kad būtina parengti naują informacinės visuomenės iniciatyvą, kuri būtų nukreipta į sunkumus, iškilsiančius iki 2010 m., ir kad ši iniciatyva padėtų sukurti pastovias elektroninių ryšių technologijų ir skaitmeninių paslaugų plėtotės sąlygas ir pagrindinis dėmesys būtų skiriamas ES mokslinių tyrimų, naujovių ir ryšių technologijų plėtrai;
Believes that it is necessary to launch a new information society initiative addressing the challenges up to 2010 and that this initiative should set a stable environment for the development of electronic communications and digital services and focus on developing EU efforts in research, innovation and deployment of ICT;
prašo per pavasarį vyksiantį Europos Vadovų Tarybos susitikimą pripažinti, kad investicijos bus labai svarbus Europos modernizavimo veiksnys, ir sutarti dėl bendrų veiksmų, kuriais būtų stiprinamos viešojo ir privataus sektoriaus investicijos ypatingą dėmesį teikiant toms investicijų formoms, kurios yra svarbiausios Lisabonos strategijai;
Asks the Spring Summit to recognise that investment will be a crucial agent of Europe's modernisation and to agree on common action to boost public and private investment, with special emphasis on those forms of investment most crucial to Lisbon;
prašo per pavasarį vyksiantį Europos Vadovų Tarybos susitikimą sustiprinti Europos investicijų banko vaidmenį ypatingą dėmesį atkreipiant į tai, kad teikiant paskolas būtų labiau koncentruojamasi ties prie Lisabonos strategiją įgyvendinti prisidedančiomis investicijomis ir daugiau paskolų teikiama rizikos kapitalui bei MVĮ, ypač neveikiančiomis kapitalo rinkoje;
Calls on the Summit to reinforce the role of the European Investment Bank, with an emphasis on better focusing lending activities to Lisbon-supporting investments and expanding respective risk-capital lending and its support for SMEs, in particular those neglected by the capital market;
įpareigoja savo Pirmininką perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission.
pateiktas su prašymu įtraukti į darbotvarkę diskusijas dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų
with request for inclusion in the agenda for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnį
pursuant to Rule 115 of the Rules of Procedure
pateikė Jonas Sjöstedt ir Vittorio Emanuele Agnoletto
by Jonas Sjöstedt and Vittorio Emanuele Agnoletto
dėl žmogaus teisių padėties Baltarusijoje
on the human rights situation in Belarus
Europos Parlamento rezoliucija dėl žmogaus teisių padėties Baltarusijoje
European Parliament resolution on the human rights situation in Belarus
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl padėties Baltarusijoje,
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnį,
having regard to Rule 115 of its Rules of Procedure,
kadangi ES daugelį kartų smerkė garsių opozicijos lyderių areštus, kuriuos įvykdė A. Lukašenkos vyriausybė, tačiau nebuvo padaryta jokios pažangos sprendžiant neišaiškintas su dingusiais asmenimis susijusias bylas,
whereas the EU has repeatedly condemned the arrest of prominent opposition leaders by the Lukashenko government, and whereas no progress has been made in the unsolved cases of a number of disappeared persons,
kadangi nors neteisėtas nuosprendis buvusiam Tarptautinių ekonominių santykių ministrui Michail Marynich 2004 m. gruodį buvo sumažintas, organizacijos Amnesty International jis vis dar laikomas „sąžinės kaliniu“ ir atlieka trejų su pusę metų trukmės kalinimo bausmę, nepaisant raginimų nedelsiant ir besąlygiškai išlaisvinti jį iš Minsko kalėjimo,
whereas, although the unjust sentence imposed on the former Minister of Foreign Economic Relations, Mikhail Marynich, in December 2004 was reduced, he is still listed as a 'prisoner of conscience' by Amnesty International and is still serving a three-and-a-half-year sentence, despite calls for his immediate and unconditional release from his current imprisonment in Minsk,
kadangi per pastaruosius metus keletas politinių partijų ir daugiau nei 50 skirtingo lygmens ir politinės orientacijos už demokratiją pasisakančių nevyriausybinių organizacijų, 25 nepriklausomos masinės informacijos priemonių vienetai ir keletas švietimo įstaigų buvo uždarytos,
whereas over the past few years several political parties and more than 50 pro-democracy NGOs at different levels and of different political orientations, 25 independent mass media entities and several educational establishments have been closed,
kadangi politinių motyvų turintys areštai ir bylos demokratinių jėgų veikėjams ir nepriklausomiems žurnalistams vis dar vyksta Baltarusijoje, o 2004 m. rugsėjį du Baltarusijos opozicijos nariai – Valery Levonevsky ir Aleksander Vasiljev buvo nuteisti dvejiems metams kalėti dėl kaltinimo Baltarusijos prezidento šmeižimu,
whereas politically motivated arrests and trials of activists in the pro-democracy movement and independent journalists are continually taking place in Belarus, and whereas in September 2004 two members of the Belarus opposition, Valery Levonevsky and Alexander Vasilyev, were sentenced to two years’ imprisonment on a charge of defaming the President of Belarus,
smerkia Baltarusijos vyriausybės veiksmus, nukreiptus prieš masinės informacijos priemones, žurnalistus, opozicijos narius, žmogaus teisių aktyvistus ir visus asmenis, bandančius garsiai kritikuoti prezidentą ir santvarką;
Condemns the Belarus Government's attacks on the media, journalists, members of the opposition, human rights activists and any person who attempts freely to voice criticism of the President and the regime;
smerkia savavališkus areštus, netinkamą elgesį su nuteistaisiais, politinių motyvų turinčius persekiojimus ir kitus Baltarusijos vykdomus represinius veiksmus;
Condemns the arbitrary arrests, ill‑treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and other acts of repression in Belarus;
ragina Baltarusijos institucijas nedelsiant ir besąlygiškai išlaisvinti Michail Marynich, Valerij Levonevskij, Aleksandr Vasiljev ir visus kitus įkalintus politinės opozicijos atstovus;
Calls on the Belarus authorities for the immediate and unconditional release of Mikhail Marynich, Valery Levonevsky, Alexander Vasilyev and all other imprisoned political opponents;
ragina atlikti nepriklausomus tyrimus dalyvaujant nepriklausomiems tyrėjams su buvusio Vidaus reikalų ministro Jurij Zacharenko, buvusio Baltarusijos parlamento vicepirmininko Viktor Goncar, verslininko Anatolij Krasovskij ir Rusijos televizijos kanalo ORT operatoriaus Dimitrijaus Zavadskio dingimais susijusiose bylose;
Calls for an independent investigation to be opened, under a neutral investigator, of the cases involving the disappearance of Yuri Zakharenko, the former Minister of the Interior; Victor Gonchar, the former Vice-President of the Parliament of Belarus; Anatoly Krasovsky, a businessman; and Dmitry Zavadski, a cameraman for the Russian TV channel ORT;
dar kartą pabrėžia būtinybę Baltarusijoje siekti demokratijos ir reformų;
Emphasises once again that progress must be made towards democratisation and reform in Belarus;
įpareigoja Pirmininką šią rezoliuciją perduoti Tarybai, Komisijai, valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms, Baltarusijos vyriausybei ir parlamentui, bei Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) parlamentinėms asamblėjoms ir Europos Tarybai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Belarus and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
dėl Europos mokyklų ateities
on the future of the European Schools
Europos Parlamento pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl Europos mokyklų ateities
Motion for a European Parliament resolution on the future of the European Schools
atsižvelgdamas į H. Bösch pranešimą dėl Europos mokyklų finansavimo ateityje (Dok.
having regard to the Bösch report on the future financing of the European Schools (Doc.
atsižvelgdamas į Komisijos pranešimą, susijusį su konsultacijomis dėl Europos mokyklų sistemos plėtros galimybių ( KOM(2004)519 galutinis),
having regard to the Commission Communication ‘Consultation on options for developing the European Schools system’ ( COM(2004) 519 final),
atsižvelgdamas į sprendimą panaikinti kai kurių kalbų skyrius keturiose Europos mokyklose (Bergene, Culhame, Mole ir Karlsruhe),
having regard to the decision to close down a number of language sections in four European Schools (Bergen, Culham, Mol and Karlsruhe),
kadangi Europos mokyklos ir toliau yra labai svarbios didaktiniu ir kultūriniu požiūriu ugdant naujosios kartos europiečių pilietinį sąmoningumą;
whereas the European Schools continue to serve an important educational and cultural purpose, with a view to creating awareness of European citizenship in the new generations,
turėdamas mintyje neproporcingai didelio mokesčio už mokslą 3 kategorijos mokiniams neigiamus padarinius;
having regard to the negative impact of the disproportionate increase in the tuition fee for Category 3 pupils,