natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Jei bus priimtas šis pakeitimas, 25 straipsnio 3 dalies antras ir trečias sakiniai išbraukiami.)
(The second and third sentences of Rule 25 (3) shall be deleted if this amendment is adopted)
36 straipsnis
Rule 36
Tyrimas dėl pagrindinių teisių , subsidiarumo ir proporcingumo principų laikymosi, teisinės valstybės ir finansinių padarinių
Examination of respect for fundamental rights , the principles of subsidiarity and proportionality, the rule of law, and financial implications
Svarstant pasiūlymą dėl teisės akto, Parlamentas ypač atkreipia dėmesį į tai, ar laikomasi pagrindinių žmogaus teisių ir žiūri, kad teisės aktas neprieštarautų Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijai, subsidiarumo ir proporcingumo bei teisinės valstybės principams .
During the examination of a legislative proposal, Parliament shall pay particular attention to respect for fundamental rights and in particular that the legislative act is in conformity with the European Union Charter of Fundamental Rights, the principles of subsidiarity and proportionality and the rule of law.
Parlamentas, vykdamas visą savo veiklą, laikosi visų pagrindinių teisių, išdėstytų Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje .
Parliament shall in all its activities fully respect fundamental rights as laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Kai atsakingas komitetas, frakcija ar ne mažiau kaip keturiasdešimt Parlamento narių mano, kad pasiūlymas dėl įstatymo galią turinčio teisės akto arba šio pasiūlymo dalys neatitinka teisių, nurodytų Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje, šis klausimas jų prašymu perduodamas komitetui, atsakingam už Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos išaiškinimą.
Where the committee responsible, a political group or at least 40 Members are of the opinion that a proposal for a legislative act or parts of it do not comply with rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the matter shall, at their request, be referred to the committee responsible for the interpretation of the Charter of Fundamental Rights.
38 straipsnio -1 dalies (nauja) ir 38a straipsnio (naujas) pakeitimus.)
(See amendments to Rule 38 – paragraph -1 (new), and to Rule 38 a (new))
Numatoma nauja tikrinimo procedūra dėl atitikties pagrindinėms teisėms.
Introduces a new procedure for the scrutiny of the respect of fundamental rights.
38 straipsnio -1 dalis (nauja)
Rule 38 – paragraph -1 (new)
(Šio pakeitimo tekstas identiškas 36 straipsniui, paskutiniam sakiniui).
(Text of the amendment identical with Rule 36, last phrase)
38 a straipsnis (naujas)
Rule 38 a (new)
Jei nacionalinis parlamentas atsiunčia Parlamento pirmininkui pagrįstą nuomonę pagal Protokolo dėl nacionalinių parlamentų vaidmens Europos Sąjungoje 3 straipsnį ir pagal Protokolo dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo 6 straipsnį, šis dokumentas perduodamas atsakingajam komitetui, taip pat perduodamas susipažinti už subsidiarumo principo laikymąsi atsakingam komitetui.
If a national Parliament sends the President a reasoned opinion in accordance with Article 3 of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union and Article 6 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, that document shall be referred to the committee responsible and forwarded for information to the committee responsible for respect of the principle of subsidiarity.
Komitetas nerengia galutinio balsavimo prieš baigiantis aštuonių savaičių terminui, kuris nurodytas Protokolo dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo 6 straipsnyje, išskyrus skubius atvejus, kurie nurodyti Protokolo dėl nacionalinių parlamentų vaidmens Europos Sąjungoje 4 straipsnyje.
Except in the cases of urgency referred to in Article 4 of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, the committee shall not proceed to its final vote before the expiry of the deadline of eight weeks laid down in Article 6 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Kai pateikiama pagrįsta nuomonė, kurioje teigiama, kad įstatymo galią turinčio teisės akto projektas neatitinka subsidiarumo principo, ir šiai pagrįstai nuomonei pritariama mažiausiai vienu trečdaliu nacionaliniams parlamentams skirtų balsų arba, jeigu įstatymo galią turinčio teisės akto projektas pateiktas pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 76 straipsnį, jai pritariama ketvirtadaliu balsų, Parlamentas nepriima sprendimo, kol pasiūlymo autorius nepraneša, ką ketina daryti.
Where reasoned opinions alleging non-compliance of a draft legislative act with the principle of subsidiarity represent at least one third of all the votes allocated to the national Parliaments or a quarter in the case of a draft legislative act submitted on the basis of Article 76 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Parliament shall not take a decision until the author of the proposal has stated how it intends to proceed.
Kai įprastinės teisėkūros procedūros metu pagrįstai nuomonei, kurioje teigiama, kad pasiūlymas dėl įstatymo galią turinčio teisės akto neatitinka subsidiarumo principo, pritariama bent paprastąja nacionaliniams parlamentams skirtų balsų dauguma, atsakingasis komitetas, apsvarstęs nacionalinių parlamentų ir Komisijos pateiktas pagrįstas nuomones ir išklausęs už subsidiarumo principo priežiūrą atsakingo komiteto nuomonę, gali rekomenduoti Parlamentui atmesti pasiūlymą remdamasis tuo, kad pažeidžiamas subsidiarumo principas, arba pateikti Parlamentui rekomendaciją, kurioje siūloma įtraukti pakeitimus dėl subsidiarumo principų laikymosi.
Where, under the ordinary legislative procedure, reasoned opinions alleging non-compliance of a proposal for a legislative act with the principle of subsidiarity represent at least a simple majority of the votes allocated to the national Parliaments, the committee responsible, having considered the reasoned opinions submitted by the national Parliaments and the Commission, and having heard the views of the committee responsible for respect of the principle of subsidiarity, may recommend to Parliament that it reject the proposal on the grounds of infringement of the principle of subsidiarity or submit to Parliament any other recommendation, which may include suggestions for amendment related to respect of the principle of subsidiarity.
Prie bet kokios šio pobūdžio rekomendacijos pridedama komiteto, atsakingo už subsidiarumo principo laikymąsi, parengta nuomonė.
The opinion given by the committee responsible for respect of the principle of subsidiarity shall be annexed to any such recommendation.
Į Darbo tvarkos taisykles perkeliamos naujos, nacionaliniams parlamentams skirtos procedūros, susijusios su subsidiarumo principo laikymusi (vadinamosios geltonosios ir oranžinės kortelės procedūros).
Transposes the new procedures for the national Parliaments with regard to the respect for the principle of subsidiarity (‘yellow card’ procedure and ‘orange card’ procedure) into the Rules of Procedure.
44 straipsnis
Rule 44
Pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 76 straipsnį pateiktos valstybės narės iniciatyvos nagrinėjamos vadovaujantis šio straipsnio ir Darbo tvarkos taisyklių 36–39, 43 ir 55 straipsnių nuostatomis.
Initiatives originating from a Member State pursuant to Article 76 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be dealt with pursuant to this Rule and to Rules 36 to 39, 43 and 55.
ES sutarties 39 straipsnio 1 dalyje nurodytas terminas prasideda, kai plenarinio posėdžio metu paskelbiama apie Parlamento gautą iniciatyvą oficialiomis kalbomis kartu su aiškinamąja dalimi, patvirtinančia iniciatyvos atitikimą Protokolui dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo, pridėtam prie EB sutarties.
The time period referred to in Article 39(1) of the EU Treaty shall commence when it is announced in plenary that Parliament has received, in the official languages, an initiative, together with an explanatory statement confirming the initiative ’ s conformity with the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the EC Treaty.
56 straipsnio 3 dalies antra pastraipa
Rule 56 – paragraph 3 – subparagraph 2
Grąžinimo atvejų, atsakingas komitetas nusprendžia, kokią procedūrą taikyti, ir žodžiu ar raštu pateikia Parlamentui pranešimą per Parlamento nustatytą terminą, kuris negali būti ilgesnis kaip du mėnesiai.
In the event of referral back, the committee responsible shall decide on the procedure to be followed and shall , orally or in writing, report back to Parliament within a period decided by Parliament which may not exceed two months.
Atsakingam komitetui suteikiama didesnė veiksmų laisvė, įskaitant galimybę pateikti pranešimą.
Gives the committee responsible a margin to act, including the possibility to present a report.
58 straipsnio 1 dalis
Rule 58 – paragraph 1
Parlamentui priėmus poziciją dėl Komisijos pasiūlymo, atsakingo komiteto pirmininkas ir pranešėjas seka tolesnę procedūrą, kurios metu Taryba priima pasiūlymą, kad įsitikintų, jog Taryba ir Komisija laikosi Parlamentui duotų įsipareigojimų dėl Parlamento pakeitimų .
In the period following the adoption by Parliament of its position on a proposal by the Commission, the chair and the rapporteur of the committee responsible shall monitor the progress of the proposal in the course of the procedure leading to its adoption by the Council, notably to ensure that the undertakings made by the Council or the Commission to Parliament with respect to its amendments are properly observed.
Parlamentui priėmus poziciją dėl Komisijos pasiūlymo, atsakingo komiteto pirmininkas ir pranešėjas seka tolesnę procedūrą, kurios metu Taryba priima pasiūlymą, kad įsitikintų, jog Taryba ir Komisija laikosi Parlamentui duotų įsipareigojimų dėl Parlamento pozicijos .
In the period following the adoption by Parliament of its position on a proposal by the Commission, the chair and the rapporteur of the committee responsible shall monitor the progress of the proposal in the course of the procedure leading to its adoption by the Council, notably to ensure that the undertakings made by the Council or the Commission to Parliament with respect to its position are properly observed.
59 straipsnio pirma paantraštė
Rule 59 – subheading 1
60 straipsnis
Rule 60
Šią procedūrą pradeda Parlamentas savo paties arba Tarybos iniciatyva.
This procedure shall be initiated by Parliament, either at its own or at the Council ’ s initiative.
61 straipsnio pavadinimas
Rule 61 – title
Pranešimas apie Tarybos bendrąją poziciją
Communication of the Council’s common position
Pranešimas apie Tarybos poziciją
Communication of the Council’s position
62 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Rule 62 – paragraph 1 – subparagraph 2
Lisabonos sutartyje nebėra nuostatų, kurios čia minimos.
The Treaty of Lisbon no longer contains the provisions to which this provision refers.
62 straipsnio 2 dalis
Rule 62 – paragraph 2
Pirmininkas praneša Parlamentui apie terminų pratęsimą pagal EB sutarties 251 straipsnio 7 dalį , Parlamento arba Tarybos iniciatyva.
The President shall notify Parliament of any extension of time-limits pursuant to Article 251(7) of the EC Treaty , whether at the initiative of Parliament or of the Council.
Parlamento pirmininkas praneša Parlamentui apie terminų pratęsimą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 14 dalį , Parlamento arba Tarybos iniciatyva.
The President shall notify Parliament of any extension of time-limits pursuant to Article 294(14) of the Treaty on the Functioning of the European Union , whether at the initiative of Parliament or of the Council.
(Horizontalusis pakeitimas: Darbo tvarkos taisyklėse ES sutarties ir EB sutarties straipsniai sunumeruojami naujai, pritaikant prie konsoliduotos Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo.)
(Horizontal amendment: the numbering of Articles in the EU Treaty and the EC Treaty are adapted throughout the Rules of Procedure to the consolidated version of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union.)
62 straipsnio 3 dalis
Rule 62 – paragraph 3
Remiantis EB sutarties 252 straipsnio g punktu, Pirmininkas, pasikonsultavęs su atsakingo komiteto pirmininku, gali patvirtinti Tarybos prašymą pratęsti terminus.
The President, after consulting the chair of the committee responsible, may agree to a Council request to extend any time-limits pursuant to Article 252(g) of the EC Treaty.
65 straipsnio 4 dalis
Rule 65 – paragraph 4
Jei Komisija pasiūlymą atšaukia, Pirmininkas plenarinio posėdžio metu paskelbia, kad teisėkūros procedūra baigta.
If the Commission does so, the President shall announce in Parliament that the legislative procedure is closed.
6 a skyriaus (naujo) pavadinimas (įtraukiamas po 74 straipsnio ir prieš 7 skyrių)
Title of Chapter 6 a (new) (to be introduced after Rule 74 and before Chapter 7)
Instituciniai klausimai
Institutional Matters
74 a straipsnis (naujas) (įtraukiamas į 6a skyrių (naują))
Rule 74 a (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
74a straipsnis
Rule 74a
Parlamento delegacija išsirenka vadovą ir kandidatus į visų konvento iniciatyvinių grupių ar biuro narius.
Parliament ’ s delegation shall elect its leader and its candidates for membership of any steering group or bureau set up by the Convention.
Jei Europos Vadovų Taryba prašo Parlamento duoti pritarimą sprendimui nesušaukti konvento, kuriame būtų nagrinėjami siūlomi Sutarčių pakeitimai, šis klausimas pagal Darbo tvarkos taisyklių 81 straipsnį perduodamas atsakingam komitetui.
Where the European Council requests Parliament ’ s consent in relation to a decision not to convene a Convention for the examination of proposed amendments of the Treaties, the matter shall be referred to the committee responsible in accordance with Rule 81.
Galbūt ne visuomet geriausia, kad Parlamento delegacijai pirmininkautų konvento iniciatyvinės grupės, biuro ar prezidiumo narys.
It may not always be most efficient to have the Parliament’s delegation chaired by a member of the Convention’s steering group, bureau or presidium.
74 b straipsnis (naujas) (įtraukiamas į 6 a skyrių (naują))
Rule 74 b (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
74b straipsnis
Rule 74b
74 c straipsnis (naujas) (įtraukiamas į 6a skyrių (naujas))
Rule 74 c (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
74c straipsnis
Rule 74c
Parlamentas, remdamasis atsakingo komiteto, frakcijos ar ne mažiau kaip keturiasdešimties Parlamento narių pasiūlymu, gali nuspręsti pakviesti Komisiją ir Tarybą diskusijoms prieš pradedant derybas su prašymą pateikusia valstybe.
Parliament may decide, on a proposal from the committee responsible, a political group or at least 40 Members, to request the Commission and the Council to take part in a debate before negotiations with the applicant State commence.
Bet kuriuo derybų etapu Parlamentas, remdamasis atsakingo komiteto pranešimu, gali patvirtinti rekomendacijas ir pareikalauti, kad į jas būtų atsižvelgta prieš sudarant stojimo į Europos Sąjungą sutartį su prašymą pateikusia valstybe.
At any stage of the negotiations Parliament may, on the basis of a report from the committee responsible, adopt recommendations and require these to be taken into account before the conclusion of a Treaty for the accession of an applicant State to the European Union.
Deryboms pasibaigus, bet dar nepasirašius jokio susitarimo, susitarimo projektas pateikiamas Parlamentui duoti pritarimą pagal Darbo tvarkos taisyklių 81 straipsnį.
When the negotiations are completed, but before any agreement is signed, the draft agreement shall be submitted to Parliament for consent in accordance with Rule 81 .
(Jei šis pakeitimas bus priimtas, 89 straipsnis bus išbrauktas.)
(Rule 89 will be deleted if this amendment is adopted.)
74 d straipsnis (naujas) (įtraukiamas į 6 a skyrių (naujas))
Rule 74 d (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
74d straipsnis
Rule 74d
Jei valstybė narė nusprendžia išstoti iš Sąjungos pagal Europos Sąjungos sutarties 50 straipsnį, šis klausimas perduodamas atsakingam Parlamento komitetui.
If a Member State decides , pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union, to withdraw from the Union , the matter shall be referred to Parliament ’ s committee responsible.
Darbo tvarkos taisyklių 74c straipsnis taikomas mutatis mutandis .
Rule 74c shall apply mutatis mutandis.
74 e straipsnis (naujas) (įtraukiamas į 6 a skyrių (naują))
Rule 74 e (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
74e straipsnis
Rule 74e
a) balsuoti dėl pagrįsto pasiūlymo, kuriuo Taryba kviečiama veikti, vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties 7 straipsnio 1 dalimi;
(a) vote on a reasoned proposal calling on the Council to act pursuant to Article 7(1) of the Treaty on European Union;
b) balsuoti dėl pasiūlymo, kuriuo Komisija ar valstybės narės kviečiamos pateikti pasiūlymą, remiantis Europos Sąjungos sutarties 7 straipsnio 2 dalimi;
(b) vote on a proposal calling on the Commission or the Member States to submit a proposal pursuant to Article 7(2) of the Treaty on European Union;
Sprendimams pagal 1 ir 2 dalis priimti būtina dviejų trečdalių balsavusiųjų, kurie sudaro visų Parlamento narių daugumą, balsų dauguma.
Decisions under paragraphs 1 and 2 shall require a two-thirds majority of the votes cast, constituting a majority of Parliament ’ s component Members.
Šiame pasiūlyme dėl rezoliucijos išdėstoma Parlamento nuomonė dėl šiurkščių valstybės narės padarytų pažeidimų, dėl jai taikytinų sankcijų ir dėl jų keitimo ar atšaukimo.
That motion for a resolution shall set out Parliament ’ s views on a serious breach by a Member State , on the appropriate sanctions and on varying or revoking those sanctions.
(Jei šis pakeitimas bus priimtas, 102 straipsnis bus išbrauktas.)
(Rule 102 will be deleted if this amendment is adopted)
Su nedideliais pakeitimais atkuriama 102 straipsnio formuluotė.
Reproduces, with slight changes, the wording of the current Rule 102.
74 f straipsnis (naujas) (įtraukiamas į 6a (naujas) skyrių )
Rule 74 f (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
74f straipsnis
Rule 74f
Europos Vadovų Tarybos sprendimo projektas, kuriame nustatoma Parlamento sudėtis, nagrinėjamas vadovaujantis Darbo tvarkos taisyklių 81 straipsniu.
The European Council ’ s draft decision establishing the composition of Parliament shall be examined in accordance with Rule 81.
Atspindi naują iniciatyvos teisę pagal ES sutarties 14 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą.
Corresponds to the new right of initiative pursuant to Article 14, paragraph 2, subparagraph 2 TEU.
82 straipsnis (kaip 74 g straipsnis įtraukiamas į 6 a skyrių (naujas))
Rule 82 (to be introduced as Rule 74 g in Chapter 6 a (new))
82 straipsnis
Rule 82
74g straipsnis
Rule 74g
Esant reikalui, taikomi šių Darbo tvarkos taisyklių 37–39, 43 , 63– 60 ir 81 straipsniai.
Rules 37, 38, 39, 43, 53 to 60 and 81 shall apply as appropriate.
Prašymus pradėti tvirtesnį valstybių narių bendradarbiavimą pagal Europos Sąjungos sutarties 20 straipsnį Parlamento pirmininkas perduoda nagrinėti atsakingam komitetui.
Requests to introduce enhanced cooperation between Member States pursuant to Article 20 of the Treaty on European Union shall be referred by the President to the committee responsible for consideration.
Esant reikalui, taikomi šių Darbo tvarkos taisyklių 37, 38, 39, 43, 53– 59 ir 81 straipsniai.
Rules 37, 38, 39, 43, 53 to 59 and 81 shall apply as appropriate.
Atsakingas komitetas patikrina atitiktį Europos Sąjungos sutarties 20 straipsniui ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 326–334 straipsniams .
The committee responsible shall verify compliance with Article 20 of the Treaty on European Union and Articles 326 to 334 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Pagal tvirtesnį bendradarbiavimą siūlomus vėlesnius aktus Parlamentas nagrinėja pagal tas pačias procedūras, kaip ir nesant tvirtesnio bendradarbiavimo.
Subsequent acts proposed under enhanced cooperation, once it is established, shall be dealt with in Parliament under the same procedures as when enhanced cooperation does not apply.
Taikomas 43 straipsnis.
Rule 43 shall apply.
75 straipsnis
Rule 75
(Jei šis pakeitimas ir susiję pakeitimai bus priimti, V priedas bus išbrauktas.)
(Annex V will be deleted if this and the related amendments are adopted)
Kadangi V priedas įtrauktas į Darbo tvarkos taisykles, šios nuostatos nebereikia.
As Annex V is integrated into the Rules, this provision is no longer needed.
75 a straipsnis (naujas) (įtraukiamas į 7 skyrių „Biudžeto procedūros“)
Rule 75 a (new) (to be introduced in Chapter 7 – Budgetary Procedures)
75a straipsnis
Rule 75a
Kai Taryba prašo Parlamento pritarti reglamentui, kuriame nustatoma daugiametė finansinė programa, šis klausimas perduodamas atsakingam komitetui, vadovaujantis procedūra, išdėstyta Darbo tvarkos taisyklių 81 straipsnyje.
Where the Council requests Parliament ’ s consent concerning the proposal for a regulation laying down the multiannual financial framework, the matter shall be referred to the committee responsible in accordance with the procedure laid down in Rule 81.
Siekiant Parlamento pritarimo būtina gauti visų jo narių balsų daugumą.
Parliament ’ s consent shall require the votes of a majority of its component Members.
75 b straipsnis (naujas)
Rule 75 b (new)
75b straipsnis
Rule 75b
c) Tarybos pozicija dėl biudžeto projekto, parengta atsižvelgiant į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 314 straipsnio 3 dalį;
(c) the Council ’ s position on the draft budget drawn up pursuant to Article 314(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
(Jei šis pakeitimas bus priimtas, V priedo 1 straipsnis bus išbrauktas.)
(Article 1 of Annex V will be deleted if this amendment is adopted)
75 c straipsnis (naujas)
Rule 75 c (new)
75c straipsnis
Rule 75c
Prie visų biudžeto pakeitimų projektų turi būti pridedami rašytiniai paaiškinimai.
All draft amendments to the draft budget must be justified in writing .
- kiekvieno pakeitimo projekto;
– each draft amendment,
- kiekvieno biudžeto projekto skirsnio;
– each section of the draft budget,
Vis dėlto taikomos Darbo tvarkos taisyklių 161 straipsnio 4–8 dalys.
However, Rule 161(4) to (8) shall apply.
(Jei šis pakeitimas bus priimtas, V priedo 3 straipsnis bus išbrauktas.)
(Article 3 of Annex V will be deleted if this amendment is adopted)
75 d straipsnis (naujas)
Rule 75 d (new)
75d straipsnis
Rule 75d
Parlamento pirmininkas gali įpareigoti atlikti šią užduotį Parlamento pirmininko pavaduotoją, turintį patirties sprendžiant biudžeto klausimus, arba komiteto, atsakingo už biudžeto klausimus, pirmininką.
The President of Parliament may delegate this task to a Vice-President having experience in budgetary matters or to the C hair of the committee responsible for budgetary issues.
75 e straipsnis (naujas)
Rule 75 e (new)
75e straipsnis
Rule 75e
Kasmet prieš Parlamento balsavimą dėl Tarybos pozicijos delegacijos narius paskiria frakcijos, pageidautina iš komiteto, atsakingo už biudžeto klausimus, arba kitų susijusių komitetų narių.
The members of the delegation shall be appointed by the political groups each year prior to Parliament ’ s vote on the Council ’ s position, preferably from amongst the members of the committee responsible for budgetary issues and other committees concerned.
Parlamento pirmininkas šias pareigas gali pavesti Parlamento pirmininko pavaduotojui, turinčiam patirties sprendžiant biudžeto klausimus, arba komiteto, atsakingo už biudžeto klausimus, pirmininkui.
The President may delegate this role to a Vice-President having experience in budgetary matters or to the C hair of the committee responsible for budgetary issues.
Kai Parlamentas patvirtina bendrą tekstą, bet Taryba jį atmeta, atsakingas komitetas gali pateikti visus ar kai kuriuos Parlamento pateiktus Tarybos pozicijos pakeitimus patvirtinti pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 314 straipsnio 7 dalies d punktą.
If Parliament approves the joint text whilst the Council rejects it, the committee responsible may table all or some of Parliament ’ s amendments to the Council ’ s position for a confirmation in accordance with point (d) of Article 314(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
75 f straipsnis (naujas)
Rule 75 f (new)
75f straipsnis
Rule 75f