natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Panaikintojo sprendimo 5a straipsnio poveikis išlieka galiojančiuose pagrindiniuose teisės aktuose, kuriuose pateikiama nuoroda į tą straipsnį.
The effects of Article 5a of the repealed Decision shall be maintained for the purposes of existing acts making reference thereto.
Panaikintojo sprendimo 5a straipsnio , išskyrus jo 3 ir 4 dalis, poveikis išlieka galiojančiuose pagrindiniuose teisės aktuose, kuriuose pateikiama nuoroda į tą straipsnį.
The effects of Article 5a of the repealed Decision, with the exception of paragraphs 3 and 4 thereof, shall be maintained for the purposes of existing acts making reference thereto .
Taip pat taikoma šio reglamento 10 straipsnio 2a dalis.
Article 10(2a) of this Regulation shall also apply.
Turėtų būti taikomas trumpiausias galimas prieštaravimo deleguotiems teisės aktams pareiškimo laikotarpis, kaip numatyta 2010 m. gegužės 5 d.
The minimum objection period for delegated acts according to Parliament's resolution on the power of legislative delegation of 5 May 2010 should apply.
10 straipsnio pavadinimas
Article 10 - Title
Pereinamojo laikotarpio taisyklės
Transitional rules
Reikėtų pabrėžti, kad šios taisyklės yra pereinamojo laikotarpio ir taikomos tik tol, kol visas acquis nebus pritaikytas prie Lisabonos sutarties deleguotų teisės aktų ir įgyvendinimo aktų aspektu.
It should be emphasized that these rules are transitional and apply only for the period until the whole acquis is adapted to the Lisbon treaty in respect of delegated and implementing acts.
Visuotinio taikymo priemonėms taikoma ši procedūra:
The following procedure shall apply to measures of general application:
a) prieš priimdama priemonę, Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia galutinį projektą;
(a) Before adopting a measure, the Commission shall submit a final draft to the European Parliament and the Council.
b) Europos Parlamentas ar Taryba gali pareikšti prieštaravimą šiai priemonei per dviejų mėnesių laikotarpį, skaičiuojamą nuo pateikimo datos.
(b) The European Parliament or the Council may object to the measure within a period of two months from the date of submission.
Europos Parlamento ar Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiams;
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
c) jei pasibaigus šiam laikotarpiui nei Europos Parlamentas, nei Taryba nėra pareiškęs prieštaravimo dėl šios priemonės, Komisija ją priima.
(c) If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the measure, the Commission shall adopt it.
Priemonė gali būti priimta ir įsigalioti prieš baigiantis tam laikotarpiui, jei ir Europos Parlamentas, ir Taryba praneša Komisijai apie savo ketinimus nereikšti prieštaravimų;
The measure may be adopted and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
d) jei Europos Parlamentas ar Taryba prieštarauja priemonei, ji nepriimama.
(d) If the European Parliament or the Council objects to a measure, it shall not be adopted.
Prieštaraujanti institucija pateikia priežastis, dėl kurių prieštarauja tai priemonei.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the measure.
Ši sistema užtikrina teisės aktų leidėjų prerogatyvas ir yra taikoma tais atvejais, kai bendrojo pobūdžio teisės aktams priimti skirta reguliavimo ar valdymo procedūra turėtų būti pakeista deleguotų teisės aktų procedūra.
This mechanism guarantees the legislators' prerogatives and is intended for cases where a regulatory or management procedure for adopting acts of general scope should be replaced by a procedure for delegated acts.
Turėtų būti taikomas trumpiausias galimas prieštaravimo įgaliojimų delegavimui pareiškimo laikotarpis, kaip numatyta 2010 m. gegužės 5 d.
The objection period is the minimum for delegated acts according to Parliament's resolution on the power of legislative delegation of 5 May 2010.
Nuomonės referentė: Danuta Maria Hübner
Rapporteur: Danuta Maria Hübner
Regioninės plėtros komitetas ragina atsakingą Teisės reikalų komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4) Būtina užtikrinti, kad tokios kontrolės procedūros būtų aiškios, skaidrios, veiksmingos ir proporcingos įgyvendinimo aktų pobūdžiui ir kad deramai atitiktų Sutartyje dėl Europos Sąjungos veikimo numatytą naująją institucinę struktūrą ir reikalavimus ir įgytą patirtį bei bendrą praktiką įgyvendinant Sprendimą 1999/468/EB.
(4) It is necessary to ensure that procedures for such control are clear, transparent, effective and proportionate to the nature of the implementing acts and that they duly reflect the new institutional framework and requirements of the Treaty on the Functioning of the European Union as well as the experience gained and the common practice followed in the implementation of Decision 1999/468/EC.
Paaiškinimas pagal Lisabonos sutartimi pateikiamą naują institucinę struktūrą.
Clarification as to the new institutional framework introduced by the Treaty of Lisbon.
(4a) Pagal naująją institucinę struktūrą sustiprėja Europos Parlamento, kaip vieno iš teisės aktų leidėjų, vaidmuo, suteikiant Parlamentui vienodas galias su Taryba įprastos teisėkūros procedūros taikymo srityje.
(4a) The new institutional framework reinforces the European Parliament's role as co-legislator, putting it on an equal footing with the Council in the context of the ordinary legislative procedure.
Turint tai mintyje, atitinkamai reikia sudaryti galimybę, kad į Europos Parlamento ir Tarybos nuomones būtų atsižvelgiama vienodai, kai kuri nors iš šių institucijų mano, kad komitetui pateiktas priemonės projektas viršija Komisijai pagrindiniu teisės aktu suteiktus įgyvendinimo įgaliojimus.
In this context, it is appropriate to give the European Parliament and the Council the possibility to have their views taken into consideration on an equal basis where either of them consider that a draft measure submitted to a committee exceeds the implementing powers conferred on the Commission by the basic act.
Nurodomas sustiprintas Parlamento, kaip vieno iš teisės akto leidėjų, vaidmuo pagal naująją institucinę struktūrą.
Reference to the enhanced role of the Parliament as co-legislator in the new institutional framework .
(4b) Pagal Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo norint suteikti Komisijai įgyvendinimo įgaliojimus būtina, kad būtų vienodai taikomi įgyvendinimo aktai, pagal kuriuos valstybių narių vykdomos kontrolės, kaip Komisija vykdo įgyvendinimo įgaliojimus, mechanizmai turi atitikti veiksmingumo ir nuoseklumo kriterijus.
(4b) The Treaty on the Functioning of the European Union makes the conferring of implementing powers on the Commission conditional on the need for uniform application of implementing acts, whereby mechanisms for the Member States to control the Commission's exercise of implementing powers must conform to criteria of efficiency and consistency.
Vienodo įgyvendinimo aktų taikymo reikalavimas yra įgyvendinimo įgaliojimų suteikimo Komisijai pagrindas.
The need for uniform application of implementing acts is the basis for conferring implementing powers on the Commission.
Valstybės narės turi vykdyti kontrolę veiksmingai, kad būtų pasiekti veiksmingi rezultatai, ir nuosekliai, kad būtų užtikrintas šios kontrolės nuspėjamumas.
Control by the Member States must be carried out efficiently, so as to yield effective results, and consistently, so as to ensure that control can be foreseen.
(5) Tuose pagrindiniuose teisės aktuose, kuriais reikalaujama, kad valstybės narės kontroliuotų , kaip Komisija priima įgyvendinimo aktus, tikslinga numatyti, kad tokios kontrolės tikslais būtų įsteigti valstybių narių atstovų komitetai, kuriems pirmininkautų Komisija.
(5) In those basic acts which require the control of the Member States for the adoption by the Commission of implementing acts, it is appropriate that for the purposes of such a control there should be instituted committees composed of the representatives of the Member States and chaired by the Commission.
(5) Tuose pagrindiniuose teisės aktuose, kuriais reikalaujama, kad Komisija priimtų įgyvendinimo aktus, tikslinga numatyti, kad valstybių narių vykdomos kontrolės , kaip numatyta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 291 straipsnyje, tikslais būtų įsteigti valstybių narių atstovų komitetai, kuriems pirmininkautų Komisija.
(5) In those basic acts which require the adoption by the Commission of implementing acts, it is appropriate that for the purposes of control by the Member States as provided for in Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union there should be instituted committees composed of the representatives of the Member States and chaired by the Commission.
Reikalavimas, kad valstybės narės vykdytų kontrolę, apskritai kyla iš Sutarties, o ne iš pačių pagrindinių teisės aktų.
The requirement of control by Member States stems in general from the Treaty and not from the basic acts themselves.
(8) Reikėtų nustatyti kriterijus, kuriais būtų apibrėžta procedūra, taikytina įgyvendinimo aktams priimti .
(8) Criteria should be laid down to determine the procedure to be used for the adoption of implementing acts .
Siekiant didesnio nuoseklumo ir norint užtikrinti, kad procedūriniai reikalavimai būtų proporcingi priimamų įgyvendinimo aktų pobūdžiui , šie kriterijai turėtų būti privalomi .
In order to achieve greater consistency and in order to ensure that procedural requirements are proportionate to the nature of the implementing acts to be adopted , those criteria should be binding .
(8) Reikėtų nustatyti kriterijus, kuriais būtų apibrėžta procedūra, taikytina įgyvendinimo aktams priimti , siekiant didesnio priimamų įgyvendinimo aktų pobūdžio nuoseklumo ir nuspėjamumo .
(8) Criteria should be laid down to determine the procedure to be used for the adoption of implementing acts , in order to achieve greater consistency and predictability as to the nature of the implementing acts to be adopted .
Tačiau tie kriterijai turėtų būti neprivalomi, o taikytina procedūra turėtų būti nustatoma kiekviename pagrindiniame teisės akte.
However, those criteria should be of a non-binding nature and the procedure to be used should be determined in each basic act .
Reikėtų teisės aktų leidėjui palikti teisę parinkti procedūrą kiekvienu atveju atskirai, kad teisės aktų leidėjas turėtų galimybę įvertinti galimas pasirinktos procedūros pobūdžio išdavas kiekvieno teisės akto atveju atskirai.
The choice of the procedure should be left to the legislator on a case-by-case basis, so that the legislator has the opportunity to assess the possible implications of the nature of the procedure chosen as regards each individual legislative act.
(9) Nagrinėjimo procedūra turėtų būti taikoma tik priimant bendrojo pobūdžio priemones, skirtas pagrindiniams teisės aktams įgyvendinti, ir specialias priemones, kurios gali turėti svarbų poveikį .
(9) The examination procedure should only apply for the adoption of measures of general scope designed to implement basic acts and specific measures with a potentially important impact .
(9) Nagrinėjimo procedūra turėtų būti taikoma , jei tikslinga, priimant bendrojo pobūdžio priemones, skirtas pagrindiniams teisės aktams įgyvendinti, ir specialias priemones, kurios turės svarbių, įskaitant biudžetinio pobūdžio, išdavų.
(9) The examination procedure should , where appropriate, be applied as regards measures of general scope designed to implement basic acts and specific measures with substantial implications, including of a budgetary nature .
Procedūrų neprivalomo pobūdžio paaiškinimas, paliekant teisę taikyti nagrinėjimo procedūrą (kuri suteikia daugiau galių valstybėms narėms) svarbesnių priemonių atvejais.
Clarification of the non-binding nature of the procedures, while reserving the examination procedure (which confers more powers on the Member States) for more important measures.
(12) Europos Parlamentas ir Taryba turėtų būti informuojami apie visą komitetų darbą ir susijusius dokumentus tuo pačiu metu ir tomis pačiomis sąlygomis kaip ir komitetai.
(12) The European Parliament and the Council should be informed of any committee proceedings and related documentation at the same time and on the same terms as the committees .
Reikėtų išsaugoti Parlamento teises į informaciją tinkamu laiku ir tinkama forma.
The rights of the Parliament regarding information in due time and in due form should be preserved.
Siekiant užtikrinti perėjimą nuo Sprendime 1999/468/EB nustatytos tvarkos prie šiame reglamente nustatytos tvarkos, reikėtų taikyti pereinamojo laikotarpio tvarką, pagal kurią bet kuri galiojančių teisės aktų nuoroda į tame sprendime numatytas procedūras, išskyrus jo 5a straipsnyje numatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu, turėtų būti suprantama kaip nuoroda į atitinkamas šiame reglamente numatytas procedūras.
In order to ensure the transition between the regime provided for in Decision 1999/468/EC and this Regulation, a transitional scheme should apply whereby any reference in existing legislation to the procedures provided for in that Decision should, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a thereof, be understood as a reference to the corresponding procedure provided for in this Regulation.
Pereinamojo laikotarpio tvarka neturėtų apriboti teisės aktų leidėjo veiksmų laisvės renkantis procedūrą teisės aktams, kurie bus priimami ateityje.
That transitional scheme should be without prejudice to the legislator's discretion as to the procedure to be chosen for any future legislative acts.
Turėtų būti laikoma, kad bet koks derinimas yra pereinamojo pobūdžio ir neturėtų pažeisti teisės aktų leidėjo teisių spręsti, kokius teisės aktus pateikti ir procedūras taikyti ateityje.
Any alignment context should be considered as transitional and should not impinge on the legislator’s rights to decide what kind of acts and procedures to provide for in the future.
Šiuo reglamentu nustatomos taisyklės ir bendrieji principai, kuriais nustatomi mechanizmai, taikytini tais atvejais, kai teisiškai privalomu Sąjungos teisės aktu (toliau – pagrindinis teisės aktas) reikalaujama, kad valstybės narės kontroliuotų, kaip Komisija priima privalomus įgyvendinimo aktus .
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which shall apply in cases where a legally binding Union act (hereafter "basic act") requires that the adoption of binding implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States .
Šiuo reglamentu nustatomos taisyklės ir bendrieji principai, kuriais nustatomi kontrolės procedūros ir mechanizmai, taikytini tais atvejais, kai teisiškai privalomu Sąjungos teisės aktu (toliau – pagrindinis teisės aktas) Komisijai suteikiami įgyvendinimo įgaliojimai, kai reikia, kad tas aktas būtų įgyvendinamas vienodomis sąlygomis.
This Regulation lays down the rules and general principles governing the procedures and the mechanisms of control which shall apply in cases where a legally binding Union act (hereafter "basic act") confers implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing that act are needed .
Pakeitimo tekstas suderinamas su Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 291 straipsniu.
Adjustment of the text to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Nagrinėjimo procedūrą galima taikyti tik priimant šias priemones:
The examination procedure may only apply for the adoption of :
Nepažeidžiant 1 dalies nuostatų, nagrinėjimo procedūra, jei tikslinga, taikoma priimant bendrojo pobūdžio įgyvendinimo priemones ir specialias priemones, kurios turės svarbių, įskaitant biudžetinio pobūdžio, išdavų .
Without prejudice to paragraph 1, the examination procedure shall, where appropriate, apply for the adoption of implementing measures of general scope and specific measures with substantial implications, including of a budgetary nature.
a) bendro pobūdžio įgyvendinimo priemones ;
(a) Implementing measures of general scope ;
Visoms kitoms įgyvendinimo priemonėms ir , kai tinkama, 2 dalyje nurodytoms įgyvendinimo priemonėms taikoma patariamoji procedūra.
For all other implementing measures, and for implementing measures referred to in paragraph 2 where it is considered to be appropriate , the advisory procedure shall apply .
Nepažeidžiant 2 dalies nuostatų, visais atvejais , kai tinkama, taikoma patariamoji procedūra.
Without prejudice to paragraph 2 , the advisory procedure shall be applied in any case where it is considered to be appropriate.
Kai komitete vyksta balsavimas, pirmininkas nebalsuoja.
Where a vote is taken in the committee, the chairperson shall not vote.
Europos Parlamentas ir Taryba gali naudotis 1 dalyje nurodyta informacija .
The European Parliament and the Council shall have access to the information referred to in paragraph 1.
Europos Parlamentas ir Taryba informuojami apie visą komitetų darbą ir gauna 1 dalyje nurodytą informaciją tuo pačiu metu ir tomis pačiomis sąlygomis kaip ir komitetai.
The European Parliament and the Council shall be informed of any committee proceedings and of the information referred to in paragraph 1 at the same time and on the same terms as the committees .
Europos Parlamento ir Tarybos teisės vykdyti kontrolę
Monitoring rights of the European Parliament and of the Council
Jei Europos Parlamentas arba Taryba mano, kad pagal pagrindinį teisės aktą, priimtą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsniu, komitetui pateiktas priemonės projektas viršys pagrindiniu teisės aktu suteiktus įgaliojimus, Komisija informuojama ir peržiūri priemonės projektą.
If the European Parliament or the Council consider that a draft measure submitted to a committee pursuant to a basic act adopted under Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union would exceed the implementing powers provided for in the basic act, the Commission shall be informed and shall re-examine the draft measure.
Atsižvelgdama į prieštaravimą ir laikydamasi vykdomoje procedūroje numatyto termino, Komisija gali pateikti komitetui naujus priemonių projektus, toliau tęsti procedūrą arba pateikti pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai, remdamasi Sutartimi dėl Europos Sąjungos veikimo.
Taking the objection into account and within the time limits of the procedure under way, the Commission may submit new draft measures to the committee, continue with the procedure or submit a proposal to the European Parliament and the Council on the basis of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komisija informuoja Europos Parlamentą, Tarybą ir komitetą apie veiksmus, kurių ji ketina imtis gavusi prieštaravimą, ir tų veiksmų motyvus.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council and the committee of the action it intends to take on the objection and its reasons for doing so.
Teisės aktų leidėjas turėtų išlaikyti teisę prieštarauti dėl bet kurių priemonių, priimtų pagal įstatymo galią turintį teisės aktą.
The right to oppose to any measures adopted under a legislative act should remain with the legislator.
10 straipsnio pavadinimas
Article 10 - title
10 straipsnio 1 dalies d punktas
Article 10 - paragraph 1 - point d
d) nuorodos į Sprendimo 1999/468/EB 7 ir 8 straipsnius laikomos nuorodomis atitinkamai į šio reglamento 8 ir 8a straipsnius .
(d) references to Articles 7 and 8 of Decision 1999/468/EC shall be understood as references , respectively, to Articles 8 and 8a of this Regulation.
1 dalies a - c punktuose nurodyta pereinamojo laikotarpio tvarka nepažeidžia teisės aktų leidėjo veiksmų laisvės renkantis procedūrą, taikytiną priimant pagrindinius teisės aktus.
The transitional scheme provided for in points (a) to (c) of paragraph 1 shall be without prejudice to the legislator's discretion as to the procedure to be applied in any future basic acts.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos kontrolės, kai Komisija vykdo įgyvendinimo įgaliojimus, mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers
Nuomonės referentas: Paolo De Castro
Rapporteur: Paolo De Castro
Beveik visais atvejais šios priemonės priimamos pagal valdymo procedūrą, nustatytą Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnyje.
In almost all cases, these measures are adopted according to the "management procedure" laid down in Article 4 of Decision EC/1999/468.
Įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, dabartinės komitologijos nuostatos turės būti pakeistos deleguotais ir įgyvendinimo aktais pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 290 ir 291 straipsnius.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the current comitology provisions will have to be replaced by delegated acts and implementing acts according to Articles 290 and 291 of the TFEU.
Šis egzistuojančių teisės aktų pritaikymas prie Lisabonos sutarties nuostatų yra ypač svarbus visų pirma toms politikos sritims, kurios (kaip žemės ūkio politika) nebuvo patvirtintos pagal bendro sprendimo procedūrą ir kurios dėl to nebuvo suderintos su nuo 2006 m. padidėjusia parlamentine kontrole pagal reguliavimo procedūrą su tikrinimu (RPT).
This adaptation of the existing legislation to the provisions of the Lisbon Treaty is of major importance especially for those policy areas which (like agricultural policy) were not adopted under the co-decision procedure and which have thus not been aligned to the increased parliamentary control through the Regulatory procedure with scrutiny (RPS) from 2006 onwards.
Kadangi aktų, kuriems tai taikoma, labai daug, o deleguotus ir įgyvendinimo aktus dažnai būna sunku atskirti, Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas mano, kad derybos su Komisija ir su kitu teisės aktų leidėju bus sunkios ir turėtų vykti apsvarstant kiekvieną konkretų atvejį.
Due to the considerable number of acts concerned and the often complex process of distinguishing between delegated acts and implementing acts, the Committee on Agriculture and Rural development expects difficult negotiations with the Commission and the co-legislator, which shall be held on a case-by-case basis.
Todėl šiame etape Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas nepritaria, kad dabartinės valdymo procedūros būtų automatiškai paverčiamos įgyvendinimo („nagrinėjimo“) aktais, neišnagrinėjus kiekvieno konkretaus atvejo ir nenustačius, ar priemonė atitinka deleguotam aktui keliamus kriterijus.
It is therefore unacceptable at this stage for the Committee on Agriculture and rural development to proceed with an automatic transformation of current "management procedures" into implementing ("examination") acts, without examining case-by-case whether the measure fulfils the criteria of a delegated act.
Taigi Komisija raginama pateikti reikiamus pasiūlymus dėl teisės aktų, skirtus nedelsiant suderinti su acquis .
The Commission is thus called upon to present the necessary legislative proposals for the adaptation of the acquis without delay.
Taikant įprastą teisėkūros procedūrą Bendrajai žemės ūkio politikai, SESV numato, kad Europos Parlamentas ir Taryba yra lygiaverčiai teisės aktų leidėjai.
By applying the ordinary legislative procedure to the Common Agricultural Policy, the TFEU puts the European Parliament and the Council on equal footing as co-legislators.
Svarbiausia turėtų būti išlaikytos bent jau dabartinės jo teisės, susijusios su komitologijos aktais, susijusiais su pagrindiniais teisės aktais, priimtais pagal bendro sprendimo procedūrą (tikrinimo teisė, informacijos prieinamumas ir t. t.)
In particular, it should at least maintain its existing rights with regard to "comitology" acts related to basic acts adopted under the codecision procedure (Right of Scrutiny, access to information, ...).