natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nerimauja dėl demokratinių laisvių apribojimo rengiantis 2007 m. gruodžio mėn. vyksiantiems Dūmos rinkimams ir 2008 m. kovo mėn. vyksiantiems prezidento rinkimams; ragina Rusijos valdžią garantuoti laisvą ir sąžiningą šių dvejų rinkimų eigą, kad opozicinėms partijoms būtų užtikrinta galimybė dalyvauti šiuose rinkimuose ir organizuoti konkurencingą rinkimų kampaniją, gerbiant raiškos laisvės principą; pabrėžia, kad siekiant laisvų ir sąžiningų rinkimų ypač svarbu užtikrinti žiniasklaidos laisvę; pareiškia, kad yra suinteresuotas stebėti artėjančius parlamento rinkimus;
Expresses its concern about the restriction of democratic freedoms in the run-up to the Duma elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008; calls on the Russian authorities to guarantee a free and fair process in both elections in order to ensure that the opposition parties have the possibility of participating in those elections and the opportunity to conduct a competitive election campaign, whilst fully respecting the principle of freedom of expression; stresses that freedom of the media will be of key importance if the elections are to be seen as free and fair; expresses its interest in the observation of the forthcoming parliamentary elections;
atkreipia dėmesį į neseniai sudarytą ES ir Rusijos supaprastinto vizų režimo susitarimą, tačiau pabrėžia, kad reikia dar labiau paprastesnio vizų režimo, kuris apimtų paprastus, jokiai nustatytai kategorijai nepriklausančius bone fide keliautojus, o ilguoju laikotarpiu reikia liberalizuoti vizų režimą;
Takes note of the recent visa facilitation agreement between the EU and Russia, but stresses that there is a need for more ambitious visa facilitation which also covers ordinary bona fide travellers not belonging to any pre-set categories, and for liberalisation in the long term;
ragina Tarybą ir Komisiją dėti daugiau pastangų sprendžiant problemas, kurios susijusios su ES ir Rusijos sienos kirtimu, ir dalyvauti konkrečiose projektuose bei visapusiškai naudotis naująja Europos kaimynystės ir partnerystės priemone bei programos INTERREG lėšomis, kurios skirtos pasienio bendradarbiavimui;
Calls on the Council and the Commission to redouble their efforts to solve the problems involved in crossing the EU-Russian border and to engage in concrete projects and make full use of the new Neighbourhood and Partnership Instrument and Interreg funds for cross-border cooperation;
pabrėžia strateginę bendradarbiavimo energetikos srityje reikšmę ir poreikį stiprinti ES ir Rusijos santykius energetikos srityje; pabrėžia, kad tolesnis bendradarbiavimas šioje srityje turi remtis tarpusavio priklausomybės ir skaidrumo principais, taip pat pabrėžia abipusiškumo principo svarbą patekimo į rinkas, infrastruktūros ir investicijų požiūriu, siekiant išvengti oligopolinių rinkos darinių ir įvairinti ES energijos tiekimą;
Underlines the strategic importance of cooperation on energy and the need to enhance EU-Russia energy relations; stresses that further cooperation in this field must be based on the principles of interdependence and transparency as well as the importance of reciprocity in terms of access to markets, infrastructure and investment, with the objective of avoiding oligopolistic market structures and diversifying the European Union's energy supply;
pritaria keitimuisi informacija apie pažangias energijos technologijas ir skatina ES ir Rusijos energijos sektorių subjektų ryšius, taip pat pastangas gerinti energijos efektyvumą ir tobulinti technologijas, kurias taikant neišmetama CO2, o tai sudaro dideles bendradarbiavimo, ypač pramonės srityje, galimybes, ES ir Rusijos įmonėms keičiantis pažangiąja patirtimi ir technologijomis;
Advocates the exchange of information on advanced energy technologies and encourages contacts between EU and Russian energy sector actors, as well the efforts necessary to improve energy efficiency and to develop non-CO2-emitting technologies, which present significant opportunities for cooperation, particularly industrial cooperation, with the exchange of best practices and technologies between Russian and EU companies;
ragina Rusiją ir valstybes nares siekti nustatytų Kioto protokolo tikslų ir todėl pabrėžia ypatingą išsivysčiusių šalių atsakomybę imtis pirmaujančio vaidmens siekiant sumažinti išmetamų teršalų kiekį; ragina Rusiją aktyviai dalyvauti tarptautinėse darybose ateityje ir sudaryti palankesnes sąlygas iki 2008 m., o vėliausiai iki 2009 m., pasiekti susitarimą ir taip užtikrinti pasaulinės anglių rinkos tęstinumą;
Calls upon Russia and the Member States to reach the prescribed targets of the Kyoto Protocol and emphasises, in this respect, the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions; calls on Russia to play an active role in future international negotiations and to facilitate a swift agreement by 2008, and by 2009 at the latest, to ensure the continuity of the global carbon market;
pažymi ES ir Rusijos kaimynystės politikos skirtumus; nepritaria užsienio politikai, kuria siekiama sukurti įtakos sferas; pabrėžia, kad reikia gerbti kiekvienos valstybės savarankiškumą ir teritorinį vientisumą; ragina ES ir Rusiją konstruktyviai bendradarbiauti siekiant išspręsti ilgalaikius konfliktus jų bendroje kaimynystėje;
Notes the differences between the EU and Russia concerning neighbourhood policy; rejects foreign policies aimed at creating spheres of influence; stresses the need fully to respect the sovereignty and territorial integrity of all states; calls on the EU and Russia to cooperate constructively on the solution of frozen conflicts in their common neighbourhood;
yra kartu su Rusijos žmonėmis susirūpinęs dėl JAV planų diegti priešraketinę sistemą ES valstybių narių teritorijoje; mano, kad naujos priešraketinės sistemos gali sudaryti sąlygas naujoms ginklavimosi varžyboms, kurių metu ES taptų karinių išpuolių tikslu ir kiltų naujų politinių nesutarimų tarp ES valstybių narių bei Rusijos ir ES; ragina JAV atsisakyti šių planų, kurie sukėlė Europos visuomenės nerimą; ragina Čekijos Respublikos ir Lenkijos vyriausybes ir parlamentus nepritarti priešraketinės sistemos išdėstymui savo teritorijoje;
Shares the Russian people's serious concern over the US plans to establish an anti-missile system in EU Member States; takes the view that new anti-missile systems risk leading to a new arms race, making Europe a target for military attack and creating new political divisions between EU Member States, as well as between Russia and the EU; calls upon the US to withdraw these plans, which have alarmed European public opinion; calls upon the governments and parliaments of the Czech Republic and Poland not to accept anti-missile systems on their territory;
mano, kad Prezidento Putino pareiškimas, kad Rusija ilgiau nesilaikys 1990 m. sutarties dėl atominių ginklų neplatinimo ir įprastinių karinių pajėgų mažinimo Europoje sąlygų, buvo netinkamas atsakas į planus kurti priešraketinę sistemą; primygtinai reikalauja, kad būtų nuosekliai vykdomi visi esami ginklų kontrolės ir nusiginklavimo susitarimai; ragina vėl pradėti politinį dialogą Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijoje (ESBO) saugumo, ginklų kontrolės ir nusiginklavimo klausimais siekiant galutinai užkirsti kelią ginklavimosi varžyboms Europoje, susitarti dėl tolesnio ginklų mažinimo ir sukurti Europą be branduolinių ginklų;
Takes the view that President Putin's announcement that Russia would no longer stand by the terms of the 1990 treaty on the non-proliferation and reduction of conventional troops in Europe is an inadequate response to the anti-missile system plans; insists on the strict implementation of all existing arms control and disarmament agreements; calls for the reopening of political dialogue within the OSCE on security, arms control and disarmament issues with a view to putting a definitive end to the arms race in Europe, agreeing on further arms reductions and establishing a nuclear-weapon-free Europe;
pakartoja, kad ES ir Rusija turėtų veikti išvien siekdama rasti pasaulinės svarbos klausimų daugiašalius sprendimus; ragina Ketverto nares ES ir Rusiją bendradarbiauti, kad būtų rastas taikus problemos, susijusios su Irano branduoline politika, sprendimas; ragina Ketverto nares ES ir Rusiją aktyviai prisidėti sprendžiant Artimųjų Rytų konfliktą ir užtikrinant, kad būsimoje konferencijoje bus sprendžiami esamos padėties klausimai ir siekiama sudaryti visapusišką regioninį taikos susitarimą;
Reiterates that the EU and Russia should work together towards arriving at multilateral solutions to global issues; calls on the EU and Russia to cooperate in order to find a peaceful solution for the problems concerning the Iranian nuclear policy; calls on the EU and Russia, as members of the Quartet, to contribute actively to the solution of the Middle East conflict by ensuring that the forthcoming conference addresses the final status issues and aims at reaching a comprehensive regional peace arrangement;
ragina Ketverto nares ES ir Rusiją prisiimti atsakomybę siekiant išspręsti Artimųjų Rytų konfliktą ir skatinti pastangas surengti tarptautinę taikos konferenciją regioninio Artimųjų Rytų taikos susitarimo klausimu, remiantis JT rezoliucijomis ir Arabų taikos iniciatyva;
Calls on the EU and Russia, as members of the Quartet, to assume their responsibility for the resolution of the Middle East conflict and to promote efforts to hold an international peace conference on a regional Middle East peace agreement on the basis of UN resolutions and the Arab Peace Initiative;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių ir Rusijos Federacijos vyriausybėms ir parlamentams bei Europos Tarybai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the Russian Federation, and the Council of Europe.
pateikė Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere ir Ģirts Valdis Kristovskis
by Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere and Ģirts Valdis Kristovskis
dėl ES ir Rusijos aukščiausio susitikimo, vyksiančio Mafroje 2007 m. spalio 26 dieną
on the EU-Russia Summit to be held in Mafra on 26 October 2007
Europos Parlamento rezoliucija dėl ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimo, vyksiančio Mafroje 2007 m. spalio 26 dieną
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit to be held in Mafra on 26 October 2007
atsižvelgdamas į Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvenciją ir jos penkis protokolus ir atsižvelgdamas į ES ir Rusijos konsultacijas žmogaus teisių klausimais,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its five protocols, and having regard to the EU-Russia consultations on human rights,
atsižvelgdamas į daugelį patikimų Rusijos ir tarptautinių NVO pranešimų dėl besitęsiančių žmogaus teisių pažeidimų Čečėnijoje,
having regard to the many credible reports by Russian and international NGOs on the continuing violations of human rights in Chechnya,
atsižvelgdamas į savo 2006 m. kovo 23 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos energijos tiekimo saugumo,
having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union,
atsižvelgdamas į anksčiau priimtas rezoliucijas dėl Rusijos ir ypač į priimtas
having regard to its previous resolutions on Russia, and in particular those of
– 2007 m. balandžio 26 d. dėl neseniai vykusių demonstrantų represijų Rusijoje,
- 26 April 2007 on the recent repression of demonstrations in Russia,
– 2006 m. gruodžio 13 d. dėl ES ir Rusijos aukščiausio lygio sutikimo, vykusio 2006 m. lapkričio 24 d.
- 13 December 2006 on the EU-Russia Summit in Helsinki on 24 November 2006,
– 2006 m. sausio 19 d. dėl Čečėnijos po įvykusių rinkimų ir pilietinės visuomenės Rusijoje,
- 19 January 2006 on Chechnya after the elections and civil society in Russia,
– 2005 m. gruodžio 15 d. dėl žmogaus teisių Rusijoje ir naujų teisės aktų, reglamentuojančių NVO,
- 15 December 2005 on human rights in Russia and the new NGO legislation,
– 2005 m. gegužės 26 d. dėl ES ir Rusijos santykių,
- 26 May 2005 on EU-Russia relations,
kadangi ES ir Rusijos santykiai per pastaruosius keletą metų nuolat vystėsi ir stiprėjo ekonominė integraciją ir tarpusavio priklausomybė, kuri artimoje ateityje tik dar labiau išaugs,
whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past few years, leading to economic integration and interdependence, which are bound to increase even more in the near future,
kadangi Rusijos Federacija yra Europos Tarybos narė ir todėl yra įsipareigojusi laikytis šios organizacijos bendrų vertybių, tikslų ir įsipareigojimų, kurie išdėstyti jos statute ir konvencijose, o ypač susijusių su demokratijos skatinimu ir demokratinio stabilumo didinimu Europoje,
whereas the Russian Federation is a member of the Council of Europe and thus has committed itself to that body's shared values, objectives and commitments, as laid down in its Statute and conventions, and in particular to promoting democracy and consolidating democratic stability in Europe,
kadangi būsimam ES ir Rusija bendradarbiavimui, ypač toliau plėtojant ekonominius santykius, toliau didinant saugumą ir stabilumą Europoje bei toliau didinant pagarbą žmogaus teisėms, demokratijai ir teisės viršenybės principus, labai svarbu, kad būtų sudarytas naujas partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas,
whereas the conclusion of a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and the Russian Federation is of the utmost importance for their future cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations, to the further enhancement of security and stability in Europe and to the further strengthening of respect for human rights, democracy and the rule of law as the basis of that cooperation,
kadangi Rusijoje susilpninta demokratija, ypač dėl to, kad vyriausybė pradėjo kontroliuoti visas pagrindines televizijos stotis ir daugelį radijo stočių, spaudoje išplito autocenzūra, buvo nustatyti nauji teisės rengti viešas demonstracijas apribojimai, pablogėjo NVO padėtis, persekiojami žmogaus teisių aktyvistai, nužudyti žymūs Rusijos vyriausybės priešininkai, padidėjo teismų kontrolė, o Čečėnijos Respublikoje vis dar vyksta rimti žmogaus teisių pažeidimai, pvz., prievartiniai dingimai, kankinimai, įkaitų grobimai, savavališki suėmimai,
whereas democracy has been weakened in Russia, in particular by the bringing of all major TV stations and most radio stations under government control, the spread of self-censorship among the print media, new restrictions on the right to organise public demonstrations, the worsening climate for NGOs, harassment of human rights activists, killings of prominent opponents of the Russian Government and increased political control of the judiciary, whilst serious human rights violations in the form of murder, enforced disappearance, torture, hostage-taking and arbitrary detention are still going on in the Chechen Republic,
kadangi Lenkija sustabdė derybų dėl naujo bendro susitarimo pradžią, kol Maskva nepanaikins mėsos importo iš Lenkijos draudimo, kuris nustatytas 2005 m. ir pratęstas 2006 m.,
whereas Poland has blocked the start of the negotiations on the new framework agreement, making it conditional upon Moscow lifting a ban on Polish meat imports introduced in 2005 and extended in 2006,
kadangi, nepaisant Komisijos pastangų, Rusija nepanaikino mėsos importui iš Lenkijos taikomo embargo ir Rusijos žemės ūkį reglamentuojančios institucijos neseniai taip pat pagrasino uždrausiančios vaisių ir daržovių importą iš Lenkijos,
whereas despite the Commission's efforts Russia has not lifted the embargo on meat imports from Poland and the Russian agricultural authorities have also recently threatened to ban Polish fruit and vegetable imports,
kadangi gegužės mėnesio aukščiausio lygio susitikime Samaroje paskelbta Europos solidarumo deklaracija buvo svarbus ženklas Rusijai, kad dvišalių santykių su didžiosiomis ES valstybėmis laikai baigėsi ir kad plėtojant santykius su Rusija mažesnių valstybių nuomonė tiek pat svarbi;
whereas the declaration of European solidarity issued at the May summit in Samara was an important sign for Russia that the era of bilateral relations with large EU Member States is over and that the voice of smaller countries is equally important in the development of relations with Russia,
kadangi gegužės mėnesį vykusio paskutinio ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimo metu Vokietijos kanclerė Angela Merkel ir Europos Komisija pareiškė esančios solidarios su Lenkija mėsos importo iš Lenkijos draudimo klausimu ir kritikavo Rusiją dėl žmogaus teisių padėties,
whereas at the last EU-Russia Summit in May German Chancellor Angela Merkel and the European Commission voiced solidarity with Poland in connection with the ban on Polish meat imports and criticised Russia on human rights,
kadangi Rusijos vyriausybės sprendimas nuo 2007 m. liepos 1 d. padidinti medienos eksporto mokesčius prieštarauja PPO pastangoms skatinti ir liberalizuoti pasaulio prekybą,
whereas the decision by the Russian Government to increase timber export duties as of 1 July 2007 is at odds with the efforts by the WTO to promote and liberalise world trade,
kadangi energijos tiekimo saugumas yra viena iš pagrindinių Europos problemų ir viena iš svarbiausių bendradarbiavimo su Rusija sričių ir kadangi ES importuoja apie trečdalį gamtinių dujų ir naftos iš Rusijos ir yra patikimiausia Rusijos eksportuojamų prekių vartotoja,
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major areas of cooperation with Russia, and whereas the EU imports approximately a quarter of its gas and oil from Russia and is the most reliable consumer of Russian exports,
kadangi Rusija nusiteikusi prieš Kosovo nepriklausomybę ir Maskva reikalauja, kad Serbija ir Kosovo albanai tęstų derybas,
whereas Russian is opposed to independence for Kosovo and Moscow is demanding further negotiations between Serbia and the Kosovo Albanians,
dar kartą pabrėžia savo įsitikinimą, kad vystant dalykinį bendradarbiavimą Rusija išlieka svarbi partnerė, su kuria ES sieja ne tik ekonominiai ir prekybos interesai, bet ir tikslas glaudžiai bendradarbiauti tarptautiniu mastu bei bendros kaimynystės srityje;
Reaffirms its conviction that Russia remains an important partner for pragmatic cooperation with which the EU shares not only economic and trade interests, but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
primena savo ankstesnes rezoliucijas dėl Rusijos ir apgailestauja, kad nuo paskutinio aukščiausio lygio susitikimo beveik visiškai neįvyko jokių teigiamų pokyčių ir kad jokios pažangos nepasiekta taip pat ir derybų dėl naujo partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo klausimu;
Recalls its previous resolutions on Russia and regrets the almost complete lack of positive developments since the previous summit, including no progress on the issue of negotiations on the new PCA with Russia;
dar kartą pabrėžia, kad dabartinė padėtis Rusijoje kelia rimtą susirūpinimą dėl pagarbos žmogaus teisėms, demokratijai, žodžio laisvei, taip pat dėl ksenofobijos, rasizmo, etninių mažumų padėties, NVO nepriklausomybės ir pilietinės visuomenės bei asmenų teisės prieštarauti valdžios institucijoms ir priversti jas atsakyti už savo veiksmus;
Emphasises once again that the current situation in Russia remains a matter of serious concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression, xenophobia, racism, the situation of ethnic minorities, the independence of NGOs and the rights of civil society and individuals to challenge the authorities and hold them accountable for their actions;
apgailestauja, kad nepavyko susitarti su Rusijos vyriausybe dėl Rusijos draudimo Lenkijai importuoti žemės ūkio produktus panaikinimo ir kad dėl to nebuvo pradėtos derybos dėl naujo ES ir Rusijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo; apgailestauja, kad nuo paskutinio aukščiausio lygio susitikimo beveik visiškai neįvyko jokių teigiamų pokyčių, ir ragina Rusijos vyriausybę skubiai dar kartą apsvarstyti veiksmus, kurių imtasi ir dėl kurių neįvyko tolesnės derybos; ragina Tarybai pirmininkaujančią Portugaliją toliau dėti pastangas, kad kuo greičiau būtų patvirtinti įgaliojimai derėtis dėl naujo susitarimo, ir nedelsiant pradėti derybas;
Regrets the breakdown of the negotiations with the Russian Government on the lifting of Russia's ban on imports of Polish agricultural products and the subsequent failure to launch negotiations on a new PCA between the EU and Russia; regrets the almost complete lack of positive developments since the previous Summit and urges the Russian Government urgently to reconsider those actions which have been taken and which have prevented further negotiations; encourages the Portuguese Presidency to continue its efforts to enable the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay;
primena Tarybai ir Komisijai, kad ES, remdamasi visų valstybių narių solidarumu, derasi kaip vienas subjektas, ir dar kartą pabrėžia, kad partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas negali būti tikslinamas dvišalių derybų metu;
Reminds the Council and Commission that the EU negotiates as a single entity, on the basis of solidarity between all Member States, and reaffirms that the PCA may not be qualified by bilateral negotiations;
taigi džiaugiasi, kad ES derybose su Maskva dėl to, kad būtų panaikintas Rusijos draudimas importuoti mėsą iš Lenkijos, laikosi bendros pozicijos; pabrėžia, kad ši sankcija buvo grindžiama suklastotais ir iškraipytais veterinarijos dokumentais, nes, remiantis ES tarnybų atliktais tyrimais, lenkiška mėsa atitinka ES standartus;
Welcomes, therefore, the common line taken by the EU in the negotiations with Moscow on the lifting of Russia's ban on Polish meat exports; highlights the fact that this sanction was based on forged and manipulated veterinary documents, since, according to investigations carried out by EU departments, Polish meat meets EU standards;
ragina Rusiją nedelsiant panaikinti importui iš Lenkijos taikomą embargo ir taip pašalinti svarbią kliūtį, trukdančią atnaujinti derybas dėl naujo partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo su ES,
Calls on Russia to immediately lift the embargo on imports from Poland so as to remove a serious obstacle to the resumption of the PCA negotiations with the EU;
susirūpinęs dėl „suverenios demokratijos“ koncepcijos, nes ja remiantis de facto pripažįstamas neabipusiškumas;
Is concerned by the concept of 'sovereign democracy' as it establishes de facto recognition of non-reciprocity;
vienareikšmiškai ragina Rusiją taikyti teisės, ypač tarptautinės, viršenybės principą ir įgyvendinti jau pasirašytus susitarimus, pvz., Energetikos chartijos sutartį;
Unequivocally calls on the Russian side to accept the principle of the rule of law, notably of international law, and the implementation of agreements already signed, for example the Energy Charter Treaty;
džiaugiasi, kad ES ir Rusijos konsultacijų dėl žmogaus teisių metu nuolat keičiamasi nuomonėmis dėl žmogaus teisių Rusijoje; tačiau apgailestauja, kad pačiame ES ir Rusijos dialoge žmogaus teisių klausimais nepasiekta pažangos, ir ragina Rusijos vyriausybę prisidėti prie šių konsultacijų skatinimo, kuris yra būtina ES ir Rusijos partnerystės dalis;
Welcomes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia human rights consultations; regrets, however, that the EU-Russia human rights dialogue itself has brought about no progress and calls on the Russian Government to contribute to the intensification of these consultations as an essential part of the EU-Russia partnership;