natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jei šių nuostatų nesilaikoma, Europos Parlamentas ir Taryba pagal įprastą teisėkūros procedūrą gali imtis atitinkamų priemonių .
In the event of non-compliance in that respect, the European Parliament and the Council may take appropriate measures in accordance with the ordinary legislative procedure.
2 straipsnio 2 dalies 2 pastraipoje nustatytos priemonės, pagal kurias galima pakeisti nuostatas dėl lengvatinių tarifų arba atimti teisę naudotis lengvatinių tarifų priemonėmis, nurodytomis Reglamento Nr. 1215/2009 1 straipsnyje.
Article 2, paragraph 2, subparagraph 2 provides for measures to change or to interrupt the entitlement to benefit from the preferential arrangements introduced by Article 1 of regulation 1215/2009.
Šių priemonių taikymo sritis yra plati ir jas pasitelkiant galima iš dalies sustabdyti lengvatinių tarifų priemonių galiojimą ir tokiu būdu būtų ne tik keičiamas tam tikras pagrindinis teisės aktas.
These measures are broad in scope, they may lead to a partial suspension of the preferential arrangements, and would thus more than only amend the basic act in question.
3 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
Article 3 – paragraph 2 – subparagraph 2
Prie visų importo pagal šią kvotą prašymų pridedamas eksportuojančios teritorijos kompetentingos institucijos išduotas autentiškumo sertifikatas, kuriuo patvirtinama, kad prekės yra atitinkamos teritorijos kilmės ir atitinka šio reglamento II priede pateiktą apibrėžtį.
Any request for import within this quota shall be accompanied by an authenticity certificate issued by the competent authorities of the exporting territory and attesting that the goods originate in the territory concerned and correspond to the definition in Annex II to this Regulation.
Šį sertifikatą parengia Komisija, vadovaudamasi Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007, nustatančio bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) , 195 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka .
This certificate shall be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation).
Šį sertifikatą parengia Komisija, vadovaudamasi patariamąja procedūra, nurodyta Tarybos sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniuose, kuriuose nustatyta Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarka .
This certificate shall be drawn up by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Articles 3 and 7 of Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(4a) 3 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
(4a) In Article 3, paragraph 4 is replaced by the following:
Nepaisant kitų šio reglamento nuostatų, ypač 10 straipsnio nuostatų, atsižvelgiant į ypatingą žemės ūkio ir žuvininkystės rinkų jautrumą, jeigu dėl žemės ūkio ir žuvininkystės produktų importo stipriai sutrikdomos Europos Sąjungos rinkos ir jų reguliavimo mechanizmai, Komisija gali priimti deleguotuosius teisės aktus tam, kad galėtų imtis atitinkamų priemonių pagal 7a straipsnį ir laikydamasi 7b, 7c ir 7d straipsniuose nustatytų sąlygų.
Notwithstanding other provisions of this Regulation, and in particular Article 10, given the particular sensitivity of the agricultural and fishery markets, where imports of agricultural and fishery products cause serious disturbance to Union markets and their regulatory mechanisms, t he Commission may adopt delegated acts in order to be able to take appropriate measures in accordance with Article 7a and subject to the conditions of Article s 7b, 7c and 7d .
Reglamento Nr. 1215/2009 3 straipsnio 4 dalis taikoma priemonėms, kurių Komisija gali imtis, jeigu dėl žemės ūkio ir žuvininkystės produktų importo būtų stipriai sutrikdomos ES rinkos ir jų reguliavimo mechanizmai.
Article 3, paragraph 4 of regulation 1215/2009 applies for measures which the Commission may take should imports of agriculture and fishery products cause serious disturbance to the EU markets and their regulatory mechanism.
Šiame straipsnyje numatoma daug veiksmų laisvės Komisijai ir pasitelkiant šią priemonę būtų galima veiksmingai pakeisti Reglamentą Nr. 1215/2009.
The article provides a very broad discretion for the Commission, and the measure could lead to an effective "amendment" of regulation 1215/2009.
Deleguotieji teisės aktai yra tinkama priemonė, nes būtų įvykdyti visi reikiami kriterijai pagal SESV 290 straipsnį (bendrojo taikymo priemonės ir pagrindinio teisės akto keitimas).
D elegated acts are the appropriate measure , since the required criteria of Article 290 TFEU (measures of "general application" and "amendment" of the basic act) would concur.
Išsamias „jaučių jauniklių mėsos“ produktų tarifinės kvotos įgyvendinimo taisykles nustato Komisija, vadovaudamasi Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007, nustatančio bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“), 195 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka “
The detailed rules for implementing the tariff quota for "baby beef" products shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation).
Išsamias „jaučių jauniklių mėsos“ produktų tarifinės kvotos įgyvendinimo taisykles nustato Komisija, vadovaudamasi patariamąja procedūra, nurodyta Tarybos sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniuose, kuriuose nustatyta Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarka .
The detailed rules for implementing the tariff quota for "baby beef" products shall be determined by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Articles 3 and 7 of Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Atsižvelgiant į jaučių jauniklius, iš dalies keičiamo reglamento II priede nustatytas „jaučių jauniklių mėsos“ apibrėžimas ir pagrindinio reglamento 3 straipsnio 2 dalyje apibrėžiami jos importui taikomi muitų mokesčiai ir metinės tarifinės kvotos dydis.
With regard to "baby beef", Annex II of the amending regulation provides a definition of "baby beef products" and Article 3(2) of the main regulation defines the customs duties applicable to its import and the volume of the annual tariff quota.
Taigi Komisija nustato įgyvendinamąsias priemones (vienodas sąlygas), kad valstybės narės galėtų tinkamai naudotis kvotomis ir mokėti muitus.
Accordingly, the Commission provides the implementing tools/uniform conditions for the Member States to be in a position to properly implement the quota/customs duties.
Priimant išsamias taisykles siekiama nustatyti įgyvendinimo sistemą, kurią Komisija turėtų priimti vadovaudamasi patariamąja procedūra.
The intention of the detailed rules is to provide a system for implementation, which the Commission should adopt in accordance with the advisory procedure.
(5a) 7 straipsnis pakeičiamas taip:
(5a) Article 7 is replaced by the following:
Įgaliojimų suteikimas
Confer ral of powers
Komisija priima deleguotuosius teisės aktus pagal 7a straipsnį ir laikydamasi 7b, 7c ir 7d straipsniuose nustatytų sąlygų, kad galėtų priimti nuostatas, būtinas šiam reglamentui taikyti, ir nenustatytas 4 straipsnyje, ypač:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 7a and subject to the conditions of Article s 7b, 7c and 7d in order to adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, other than those provided for in Article 4, in particular:
(a) būtinas pataisas ir techninius patikslinimus pakeitus Kombinuotosios nomenklatūros kodus ir TARIC poskyrius;
(a) amendments and technical adjustments necessary following amendments to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions;
(b) būtinus patikslinimus Sąjungai ir 1 straipsnyje nurodytoms šalims ir teritorijoms sudarius kitas sutartis.
(b) necessary adjustments following the conclusion of the other agreements between the Union and the countries and territories referred to in Article 1.
Since the result of these measures is the production of "amendments" to the basic regulation, in particular its annexes, "delegated acts" should apply .
Since the result of these measures is the production of "amendments" to the basic regulation, in particular its annexes, "delegated acts" should apply .
1 straipsnio 5 b punktas (naujas)
Article 1 – point 5 b (new)
(5b) Įterpiamas naujas 7a straipsnis
(5b) A new article 7a is inserted
Įgaliojimai Komisijai priimti 3 straipsnio 4 dalyje ir 7 straipsnyje nurodytus deleguotuosius teisės aktus suteikiami iki 2015 m. gruodžio 31 d.
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 3(4) and 7 shall be conferred on the Commission until 31 December 2015.
Komisija ne vėliau kaip prieš šešis mėnesius iki šio laikotarpio pabaigos parengia pranešimą apie deleguotųjų įgaliojimų vykdymą.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers not later than six months before the end of that period.
Priėmusi deleguotąjį teisės aktą, Komisija tuo pačiu metu apie jį praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Įgaliojimai priimti deleguotuosius teisės aktus Komisijai suteikiami laikantis 7b ir 7c straipsniuose nustatytų sąlygų.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 7b and 7c.
Jei būtina, skubiais atvejais taikoma 7d straipsnyje nustatyta procedūra.
Where, case s of urgency so require, the procedure provided for in Article 7d shall apply.
Šiame straipsnyje nustatomos delegavimo taisyklės.
This article establishes the rules of the exercise of delegation .
(5c) Įterpiamas naujas 7b straipsnis
(5c) A new article 7b is inserted
Europos Parlamentas arba Taryba bet kuriuo metu gali atšaukti 7a straipsnyje nurodytą įgaliojimų delegavimą.
The delegation of powers referred to in Article 7a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Institucija, kuri pradėjo vidaus procedūrą, kad nuspręstų, ar atšaukti įgaliojimų delegavimą, apie tai informuoja kitą instituciją ir Komisiją per pagrįstą laikotarpį iki galutinio sprendimo priėmimo, nurodydama deleguotuosius įgaliojimus, kurie galėtų būti atšaukti, ir galimas atšaukimo priežastis.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Sprendimu dėl atšaukimo nutraukiamas jame nurodytų įgaliojimų delegavimas.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų teisės aktų galiojimui.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Šiame straipsnyje nustatoma delegavimo atšaukimo procedūra.
This article establishes a procedure for the revocation of a delegation .
1 straipsnio 5 d punktas (naujas)
Article 1 – point 5 d (new)
(5d) Įterpiamas naujas 7c straipsnis
(5d) A new article 7c is inserted
Prieštaravimas dėl deleguotųjų teisės aktų
Objection to delegated acts
Europos Parlamento ar Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas dviems mėnesiams.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
Jeigu pasibaigus tam laikotarpiui nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškė prieštaravimų dėl deleguotojo teisės akto, jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioja jame nurodytą dieną.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Jei Europos Parlamentas arba Taryba prieštarauja priimtam deleguotajam teisės aktui, jis neįsigalioja.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Šiame straipsnyje nustatomos prieštaravimo dėl deleguotųjų teisės aktų taisyklės.
This article establishes the rules for the objection to delegated acts.
1 straipsnio 5 e punktas (naujas)
Article 1 – point 5 e (new)
(5e) Įterpiamas naujas 7d straipsnis
(5e) A new article 7d is inserted
Pagal šį straipsnį priimtas deleguotasis teisės aktas įsigalioja nedelsiant ir taikomas, jei pagal 2 dalį nepareiškiama prieštaravimų.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Pranešime dėl pagal šį straipsnį priimto deleguotojo teisės akto Europos Parlamentui ir Tarybai išdėstomos skubos procedūros taikymo priežastys.
The notification of a delegated act adopted under this Article to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Pagal 7d straipsnio 1 dalyje nustatytą tvarką Europos Parlamentas ar Taryba gali pareikšti prieštaravimą dėl pagal šį straipsnį priimto deleguotojo teisės akto.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act adopted under this Article in accordance with the procedure referred to in Article 7d(1).
Tokiu atveju aktas nustoja galioti.
In such a case, the act shall cease to apply .
Prieštaravimus pareiškusi institucija nurodo prieštaravimo dėl deleguotojo teisės akto priežastis.
The institution which objects to such a delegated act shall state its reasons therefor .
Šiame straipsnyje nustatoma deleguotųjų teisės aktų priėmimo skubos tvarka procedūra.
This article establishes rules for delegated acts adopted under an urgency procedure.
OL L 240, 2000 9 23, p.
OJ L 240, 23.9.2000, p.
Pagrindinis šių priemonių tikslas yra atgaivinti Vakarų Balkanų šalių ekonomiką, suteikiant joms palankesnes sąlygas patekti į ES rinką.
The key aim of these measures is to revitalise the Western Balkan economies through a privileged access to the EU market.
Savo ruožtu ekonomikos plėtra yra skatinamas politinis stabilumas visame regione.
In turn, economic development is to foster political stability in the entire region.
OL L 328, 2009 12 15, p.
OJ L 328, 15.12.2009, p.
Šios prekybos lengvatos suteiktos laikotarpiui, kuris baigsis 2010 m. gruodžio 31 d., ir šiuo metu yra taikomos, kaip apibrėžta JTSTR 1244/99, visiems Bosnijos ir Hercegovinos, Serbijos ir Kosovo kilmės produktams, kuriems taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1215/2009.
The trade preferences were granted for a period ending on 31 December 2010 and currently apply to Bosnia and Herzegovina, Serbia, and Kosovo as defined by UNSCR 1244/99 for all the products under the scope of Regulation (EC) No 1215/2009.
Albanijos, Kroatijos Respublikos, Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos ir Juodkalnijos kilmės produktams toliau taikomos Reglamento (EB) Nr. 1215/2009 nuostatos, kai taip nurodyta, arba kitos Reglamente (EB) Nr. 1215/2009 numatytos priemonės, kurios yra palankesnės nei prekybos nuolaidos, numatytos dvišaliuose Europos Sąjungos ir šių šalių susitarimuose.
The products originating in Albania, in the Republic of Croatia, in the former Yugoslav Republic of Macedonia or in Montenegro continue to benefit from the provisions of Regulation (EC) No 1215/2009 when so indicated or from any measures provided in Regulation (EC) No 1215/2009 which are more favourable than the trade concessions provided for in the framework of bilateral agreements between the European Union and these countries.
Atsižvelgiant į tai, kad pagal specialiuosius laikinuosius susitarimus dėl prekybos ir su prekyba susijusių reikalų ir (arba) Stabilizacijos ir asociacijos susitarimus (SAS) Bosnijai ir Hercegovinai bei Serbijai suteikiamos prekybos nuolaidos tiems patiems produktams, kuriems taikomos ir autonominės prekybos lengvatos, todėl jas reikia išbraukti iš Tarybos reglamento (EB) Nr. 1215/2009.
Given that specific Interim Agreements on trade and trade-related matters / Stabilisation and Association Agreements (SAAs) grant trade concessions to Bosnia and Herzegovina and Serbia on the same products identified in the autonomous trade preferences, these concessions have to be withdrawn from the Council Regulation (EC) No 1215/2009.
Tai lengvatinės tarifinės kvotos, taikomos jaučių jauniklių mėsos produktams, cukrui ir cukraus produktams, tam tikrų rūšių vynui ir tam tikriems žuvininkystės produktams.
These concern the preferential tariff quotas for baby beef, sugar and sugar products, certain wines, as well as for certain fishery products.
2009 m. lapkričio 26 d. rezoliucijoje „2009 m. plėtros strategija dėl Vakarų Balkanų valstybių, Islandijos ir Turkijos“ Europos Parlamentas ragino Komisiją dėti kiek galima daugiau pastangų siekiant sušvelninti ekonomikos krizės poveikį Vakarų Balkanams.
The European Parliament in its Resolution on 26 November 2009 Enlargement strategy 2009 concerning the countries of the Western Balkans Iceland and Turkey called on the Commission to make every possible effort to mitigate the effect of the economic crisis on the Western Balkans.
Nustojus taikyti prekybos lengvatas, naudos gavėjai netektų objektyvių ekonominių prekybos su ES privalumų.
The termination of the trade preferences would take from the beneficiaries an objective economic advantage in their trade with the EU.
Tai gali turėti neigiamą poveikį bendriems Vakarų Balkanų ekonominės veiklos rezultatams ir neigiamą įtaką vidaus reformoms ir pereinamojo laikotarpio procesams tame regione.
This could have negative consequences on the overall economic performances of Western Balkans, with consequent negative repercussions on their domestic reform and transition processes.
Be to, tai gali būti didelė kliūtis atsigauti Vakarų Balkanų ekonomikai.
Moreover, their economic recovery could be seriously jeopardised.
Taigi dėl to pranešėjas itin palankiai vertina tai, kad iš dalies keičiamos tam tikros Reglamento (EB) Nr. 1215/2009 nuostatos siekiant pratęsti jo galiojimą iki 2015 m. gruodžio 31 d. ir atlikti tam tikrus pakeitimus, kurie tapo būtini įsigaliojus dvišaliams susitarimams su Bosnija ir Hercegovina bei Serbija.
That is why the Rapporteur strongly supports the amendment of certain elements of Regulation (EC) No 1215/2009 in order to permit the extension of its validity to 31 December 2015 and make certain adjustments consequent to the entry into force of bilateral agreements with Bosnia and Herzegovina and Serbia.
Deleguotieji ir įgyvendinamieji teisės aktai
Delegated and Implementing Acts
Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 2 dalies 2 pastraipoje nustatytos priemonės, pagal kurias galima pakeisti nuostatas dėl lengvatinių tarifų arba atimti teisę naudotis lengvatinių tarifų priemonėmis, nurodytomis Reglamento Nr. 1215/2009 1 straipsnyje.
Article 2, paragraph 2, subparagraph 2 of the basic Regulation provides for measures to change or to interrupt the entitlement to benefit from the preferential arrangements introduced by Article 1 of regulation 1215/2009.
Tai radikali nuostata, kurią galima suprasti tik atsižvelgiant į istorinę to meto situaciją, kai buvo deramasi dėl pagrindinio teisės akto ir kai jis buvo priimtas.
This is a far-reaching provision that is only understandable in the historic context of the date of negotiation and adoption of the basic act.
Įsigaliojus Lisabonos sutarčiai Europos Parlamentas ir Taryba veikia kartu pagal įprastą teisėkūros procedūrą ir priima priemones, pagal kurias nustatoma bendrosios prekybos politikos įgyvendinimo sistema.
Since the entry into force of the Lisbon Treaty, the European Parliament and the Council act jointly in accordance with the ordinary legislative procedure, to adopt measures defining the framework for implementing the common commercial policy.
Taigi 2 straipsnio 2 dalies 2 pastraipą reikėtų pritaikyti prie šių naujų aplinkybių.
Article 2, paragraph 2, subparagraph 2 should therefore be aligned to this new context.
Reglamento (EB) Nr. 1215/2009 3 ir 7 straipsniuose yra nuostatos dėl tam tikrų įgyvendinimo įgaliojimų, kurie pagrįsti Tarybos sprendimu 1999/468/EB, nustatančiu Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką.
Regulation (EC) No 1215/2009 contains, in Articles 3 and 7, certain implementing powers, which are based on Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Iš dalies keičiamame reglamente siūloma pakeisti Reglamento Nr. 1215/2009 3 straipsnio 2 dalį.
The amending regulation proposes to amend Article 3(2) of regulation 1215/2009.
Pagal šią nuostatą kompetentingos eksportuojančių šalių institucijos turi išduoti autentiškumo sertifikatą tais atvejais, kai pateikiamas prašymas importuoti pagal kvotas.
This provision provides for the competent authorities of the exporting countries to issue an authenticity certificate in cases of requests for imports within the quota.
Komisija parengia šį sertifikatą.
The Commission "shall draw up that certificate".
Kadangi reglamente nėra labai aiškiai pasakyta, pranešėjas supranta, kad Komisija rengia tam tikrą sertifikato šabloną.
While the Regulation is not very clear, the Rapporteur's understanding is that the Commission prepares some kind of templates for the certificate.
Atsižvelgiant į tai, kad šablonas yra daugiau įgyvendinamoji priemonė, o ne bendro taikymo priemonė, kuria būtų papildomas arba keičiamas pagrindinis teisės aktas, nerekomenduojama, kad ši priemonė taptų deleguotuoju teisės aktu pagal SESV 290 straipsnį, tačiau siūloma traktuoti ją kaip įgyvendinamąjį teisės aktą pagal SESV 291 straipsnį.
Given that the template is more a tool for implementation rather than a measure of general application which would "supplement" or "amend" the basic act, it is not recommendable to shift this measure towards a delegated act according to Article 290 TFEU, but to consider them as implementing acts according to Article 291 TFEU.
Reglamento Nr. 1215/2009 3 straipsnio 4 dalis taikoma priemonėms, kurių Komisija gali imtis, jeigu dėl žemės ūkio ir žuvininkystės produktų importo būtų stipriai sutrikdomos ES rinkos ir jų reguliavimo mechanizmai.
Article 3(4) of regulation 1215/2009 applies for measures which the Commission may take should imports of agriculture and fishery products cause serious disturbance to the EU markets and their regulatory mechanism.
Šiame straipsnyje numatoma daug veiksmų laisvės Komisijai ir pasitelkiant šią priemonę galima būtų veiksmingai pakeisti Reglamentą Nr. 1215/2009.
The article provides a very broad discretion for the Commission, and the measure could lead to an effective "amendment" of regulation 1215/2009.
Pavyzdžiui, Komisija galėtų sumažinti minėtuose 3 straipsnio pastraipose nustatytas kvotas.
For example: The Commission could reduce the quota established in the previous subparagraphs of Article 3.
Dėl to deleguotieji teisės aktai yra tinkamesnė priemonė, nes būtų įvykdyti visi reikiami kriterijai pagal SESV 290 straipsnį (bendrojo taikymo priemonės ir pagrindinio teisės akto keitimas).
Therefore delegated acts are the more appropriate measure since the required criteria of Article 290 TFEU (measures of "general application" and "amendment" of the basic act) would concur.
Iš dalies keičiamame reglamente taip pat siūloma pakeisti 4 straipsnį.
The amending regulation also proposes to amend Article 4.