natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institucija veikia šio reglamento ir Direktyvos 97/9/EB, Direktyvos 98/26/EB, Direktyvos 2001/34/EB, Direktyvos 2002/47/EB, Direktyvos 2002/87/EB, Direktyvos 2003/6/EB, Direktyvos 2003/71/EB, Direktyvos 2004/25/EB, Direktyvos 2004/39/EB, Direktyvos 2004/109/EB, Direktyvos 2005/60/EB, Direktyvos 2009/65/EB, Direktyvos 2002/65/EB, Direktyvos 2006/49/EB (nepažeidžiant Europos institucijos (bankininkystė) kompetencijos rizikos ribojimo priežiūros atžvilgiu), Direktyvos … [būsima AIFV direktyva] ir Reglamento … [būsimas KRA reglamentas], įskaitant visas šiais teisės aktais pagrįstas direktyvas, reglamentus ir sprendimus, taikymo srityje ir bet kokio tolesnio Sąjungos teisės akto, kuriuo Institucijai pavedamos užduotys, taikymo srityje.
The Authority shall act within the scope of this R egulation and the Directive 97/9/EC, Directive 98/26/EC, Directive 2001/34/EC, Directive 2002/47/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2003/6/EC, Directive 2003/71/EC, Directive 2004/25/EC, Directive 2004/39/EC, Directive 2004/109/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2009/65/EC, Directive 2002/65/EC, Directive 2006/49/EC (without prejudice to the competence of the European Authority (Banking ) in terms of prudential supervision), Directive ... [future AIFM Directive], and Regulation ... [future CRA Regulation], including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further U nion legislative act which confers tasks on the Authority.
Institucija taip pat veikia kredito įstaigų, finansinių konglomeratų, investicinių įmonių, mokėjimo įstaigų ir elektroninių pinigų įstaigų veiklose srityje, įskaitant akcininkų teisių, įmonių valdymo, audito ir finansinės atskaitomybės klausimais, siekiant 2 dalyje nurodytų teisės aktų veiksmingam ir nuosekliam taikymui užtikrinti.
The Authority shall also act in the field of activities of credit institutions, financial conglomerates, investment firms, payment institutions and e-money institutions, including matters of shareholder rights, corporate governance, auditing, financial reporting, in order to ensure the effective and consistent application of the legislation referred to in paragraph 2.
Be to, Institucija imasi tinkamų veiksmų sprendžiant perėmimo pasiūlymų, tarpuskaitos, atsiskaitymo, pakeitimo vertybiniais popieriais, skolintų vertybinių popierių pardavimo ir išvestinių finansinių priemonių klausimus, įskaitant standartizavimą.
The Authority shall also take appropriate action in the context of takeover bids, clearing and settlement issues, securitisation, short selling and derivative issues including standardi s ation.
Šio reglamento nuostatos nepažeidžia Komisijos įgaliojimų, visų pirma suteiktų pagal Sutarties 226 straipsnį , užtikrinti atitiktį Bendrijos teisei.
The provisions of this Regulation are without prejudice to the powers of the Commission, in particular under Article 226 of the Treaty to ensure compliance with Community law.
Šio reglamento nuostatos nepažeidžia Komisijos įgaliojimų, visų pirma suteiktų pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 258 straipsnį , užtikrinti atitiktį Sąjungos teisei.
The provisions of this Regulation are without prejudice to the powers of the Commission, in particular under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union to ensure compliance with U nion law
Institucijos tikslas – padėti:
The objective of the Authority shall be to contribute to:
Institucijos tikslas – saugoti viešąsias vertybes, pvz., finansų sistemos stabilumą trumpuoju, vidutinės trukmės ir ilguoju laikotarpiu, finansų įstaigų mokumą ir likvidumą, rinkų ir finansinių produktų skaidrumą ir indėlininkų bei investuotojų apsaugą .
The objective of the Authority shall be to protect public values such as the short, medium and long term stability of the financial system, the solvency and liquidity of financial institutions, the transparency of markets and financial products and the protection of depositors and investors.
Institucija turi padėti:
The Authority shall contribute to:
i) gerinti vidaus rinkos veikimą, įskaitant visų pirma aukštą, veiksmingą ir nuoseklų reguliavimo ir priežiūros lygį,
(i) improving the functioning of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision,
i) gerinti vidaus rinkos veikimą ir konkurencingumą , įskaitant visų pirma aukštą, veiksmingą ir nuoseklų reguliavimo ir priežiūros lygį,
(i) improving the functioning and competitiveness of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision,
ii) apsaugoti investuotojus,
(ii) protecting protect investors,
ii) didinti konkurenciją ir diegti daugiau naujovių vidaus rinkoje ir skatinti konkurencingumą pasaulio mastu,
(ii) enhancing competition and innovation within the internal market and fostering global competitiveness,
iia) skatinti finansinę įtrauktį,
(iia) promoting financial inclusion
iii) užtikrinti finansų rinkų vientisumą, veiksmingumą ir sklandų veikimą,
(iii) ensuring the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets,
iii) užtikrinti finansų rinkų vientisumą , skaidrumą , veiksmingumą ir sklandų veikimą,
(iii) ensuring the integrity, transparency, efficiency and orderly functioning of financial markets,
iv) apsaugoti finansų sistemos stabilumą ir
(iv) safeguarding the stability of the financial system, and
v) stiprinti tarptautinės priežiūros koordinavimą.
v) strengthening international supervisory coordination.
iv) stiprinti tarptautinės priežiūros koordinavimą ,
( i v) strengthening international supervisory coordination ,
v) remti Europos Sąjungos naująją užimtumo ir augimo strategiją,
(v) supporting the European Union's new strategy for jobs and growth ,
vi) užkirsti kelią pasinaudoti įvairių jurisdikcijų teisės skirtumais ir prisidėti prie vienodų sąlygų kūrimo, vii) užkirsti kelią ES finansų įstaigų kredito burbulų kūrimui ateityje ir
(vi) preventing regulatory arbitrage and contribute to a level playing field, (vii) precluding the generation of future credit bubbles from the financial institutions in the EU, and
viii) kurti bendrus metodus, kaip vertinti produkto savybių ir paskirstymo procesų poveikį institucijos finansinei pozicijai ir vartotojų apsaugai.
( viii ) developing common methodologies for assessing the effect of product characteristics and distribution processes on the financial position of institutions and on customer protection.
Šiam tikslui pasiekti Institucija padeda užtikrinti nuoseklų, veiksmingą ir efektyvų 1 straipsnio 2 dalyje minėtų Bendrijos teisės aktų taikymą, skatindama priežiūros konvergenciją ir teikdama nuomones Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai.
(For this purpose, the Authority shall contribute to ensuring the consistent, efficient and effective application of the Community law referred to in Article 1(2) above, fostering supervisory convergence and providing opinions to the European Parliament, the Council, and the Commission.
Šiems tikslams pasiekti Institucija padeda užtikrinti nuoseklų, veiksmingą ir efektyvų 1 straipsnio 2 dalyje minėtų Sąjungos teisės aktų taikymą, skatindama priežiūros konvergenciją , teikdama nuomones Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai ir atlikdama ekonominę rinkų analizę tam, kad būtų skatinama siekti Institucijos tikslų .
For th o se purposes , the Authority shall contribute to ensuring the consistent, efficient and effective application of the U nion legislation referred to in Article 1(2), fostering supervisory convergence and providing opinions to the European Parliament, the Council, and the Commission and undertaking economic analys e s of markets to promote the achievement of the Authority's objective .
1 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Article 1 – paragraph 4 a (new)
Vykdydama šiame reglamente jai pavestas užduotis Institucija ypač didelį dėmesį turi skirti sisteminėms įstaigoms, kurių veikimo sutrikimas ar netinkamas veikimas gali pakenkti finansų sistemos veikimui ar tikrajai ekonomikai.
In the exercise of the tasks conferred upon it by this Regulation , the Authority shall pay particular attention to the systemic institutions which failure or malfunction may impair the operation of the financial system or the real economy.
Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija bendradarbiauja su Europos sisteminės rizikos valdyba (toliau – ESRV), kaip nustatyta šio reglamento 21 straipsnyje.
The European Securities and Markets Authority shall co-operate with the European Systemic Risk Board, hereinafter referred to as 'ESRB' as laid down in Article 21 of this Regulation.
Institucija yra dalis Europos finansų priežiūros institucijų sistemos (toliau – EFPIS).
The Authority shall form part of a European System of Financial Supervision (ESFS).
EFPIS pagrindinis tikslas – užtikrinti, kad finansų sektoriui taikomos taisyklės būtų tinkamai įgyvendinamos, siekiant išlaikyti finansinį stabilumą ir taip užtikrinti pasitikėjimą visa finansų sistema bei pakankamą finansinių paslaugų gavėjų apsaugą.
The main objective of the ESFS shall be to ensure that the rules applicable to the financial sector are adequately implemented in order to preserve financial stability and thereby to ensure confidence in the financial system as a whole and sufficient protection for the customers of financial services.
a) Europos sisteminės rizikos valdyba;
(a) the European Systemic Risk Board;
b) Europos priežiūros institucija (bankininkystė), įsteigta pagal Reglamentą (ES) Nr. .../2010 [EBI];
(b) the European Supervisory Authority (Banking) established by Regulation (EU) No .../ 2010 [EBA];
c) Europos priežiūros institucija (draudimas ir profesinės pensijos), įsteigta pagal Reglamentą (ES) Nr. .../2010 [EDPPI];
(c) the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) established by Regulation (EU) No …/ 2010 [EIOPA];
d) Europos priežiūros institucija (vertybiniai popieriai ir rinkos), įsteigta pagal šį reglamentą;
( d) the European Supervisory Authority (Securities and Markets) established by this Regulation;
e) Europos priežiūros institucija (Jungtinis komitetas), įsteigta pagal 40 straipsnį;
(e) the European Supervisory Authority (Joint Committee) established by Article 40;
g) Komisija – 7 ir 9 straipsniuose nurodytoms užduotims atlikti;
(g) the Commission, for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7 and 9;
Institucijos, sudarančios EFPIS dalį, įskaitant valstybių narių kompetentingas institucijas, turi būti atskaitingos Europos Parlamentui nepažeidžiant valstybių narių kompetentingų institucijų atskaitomybės nacionaliniams parlamentams.
The Authorities forming part of the ESFS, including the competent authorities of the Member States, shall be accountable to the European Parliament without prejudice to the accountability of Member States' competent authorities to national parliaments.
Institucija reguliariai ir glaudžiai bendradarbiauja su Europos sisteminės rizikos valdyba, Europos priežiūros institucija (draudimas ir profesinės pensijos) ir Europos priežiūros institucija (bankininkystė) per 40 straipsnyje nurodytą Jungtinį komitetą, užtikrina darbo nuoseklumą įvairiuose sektoriuose ir formuoja bendras pozicijas finansinių konglomeratų priežiūros srityje ir kitais visus sektorius apimančiais klausimais.
The Authority shall cooperate regularly and closely, ensure cross-sectoral consistency of work and arrive at joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues with the European Systemic Risk Board as well as with the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) and the European Supervisory Authority (Banking) through the Joint Committee referred to in Article 40.
Vadovaujantis nuoširdaus bendradarbiavimo principu, kaip numatyta Europos Sąjungos sutarties 4 straipsnio 3 dalyje, EFPIS priklausančios šalys bendradarbiauja pasitikėdamos ir visapusiškai gerbdamos vienos kitas, visų pirma, užtikrindamos, kad tarpusavyje būtų keičiamasi tinkama ir patikima informacija.
In accordance with the principle of sincere cooperation under Article 4(3) of the Treaty on European Union, the parties of the ESFS shall cooperate with trust and full mutual respect, in particular in ensuring that appropriate and reliable information flows between them.
Tik tos priežiūros institucijos, kurios priklauso EFPIS, turi teisę vykdyti Europos Sąjungoje veikiančių finansų įstaigų priežiūrą.
Only those supervisory authorities included in the ESFS shall be entitled to supervise financial institutions operating in the European Union.
(1) finansų rinkų dalyvis – bet kuris asmuo, kuriam taikomas bet kuris 1 straipsnio 2 dalyje nurodytų teisės aktų reikalavimas arba nacionalinis teisės aktas, kuriuo minėti teisės aktai įgyvendinami.
(1) 'financial market participant' means any person in relation to whom a requirement in the legislation referred to in Article 1(2) or a national law implementing such legislation applies.
(1) finansų įstaigos – kredito įstaigos, kaip apibrėžta Direktyvoje 2006/48/EB, investicinės įmonės, kaip apibrėžta Direktyvoje 2006/49/EB, finansiniai konglomeratai, kaip apibrėžta Direktyvoje 2002/87/EB, ir bet kuri kita įmonė arba subjektas, kuris veikia Europos Sąjungoje ir vykdo panašią veiklą, net jeigu jis neturi jokio tiesioginio ryšio su plačiąja visuomene, įskaitant valstybinius bankus ir plėtros bankus.
(1) 'financial institutions' means 'credit institutions' as defined in Directive 2006/48/EC, 'investment firms' as defined in Directive 2006/49/EC, and 'financial conglomerates' as defined in Directive 2002/87/EC, and any other undertaking or entity operating in the European Union, whose business is of a similar nature, even if they have no direct dealings with the public at large, including public banks and development banks.
Tačiau Direktyvos 2005/60/EB tikslais „finansų įstaigos“ reiškia tik toje direktyvoje apibrėžtas kredito ir finansų įstaigas;
However, with regard to Directive 2005/60/EC, ‘financial institutions’ means only credit and financial institutions as defined in that Directive;
(2) pagrindinis finansų rinkų dalyvis – finansų rinkų dalyvis, kurio nuolatinė veikla arba finansinis gyvybingumas turi arba gali turėti reikšmingo poveikio Bendrijos finansų rinkų stabilumui, vientisumui ar veiksmingumui.
(2) 'key financial market participant' means a financial market participant, whose regular activity or financial viability has or is likely to have a significant effect on the stability, integrity, or efficiency of the financial markets in the Community.
2 straipsnio 1 dalies 3 punktas
Article 2 – paragraph 1 – point 3
(3) kompetentingos institucijos – kompetentingos institucijos ir (arba) priežiūros institucijos, apibrėžtos 1 straipsnio 2 dalyje nurodytuose teisės aktuose .
(3) 'competent authorities' means competent authorities and/or supervisory authorities as defined in the legislation referred to in Article 1(2).
Kompetentingomis institucijomis taip pat laikomos įstaigos, kurios administruoja nacionalines kompensavimo sistemas pagal Direktyvą 97/9/EB .
Bodies which administer national compensation schemes pursuant to Directive 97/9/EC shall also be considered as competent authorities.
(3) kompetentingos institucijos – kompetentingos institucijos , kaip apibrėžta direktyvose 2006/48/EB ir 2006/49/EB, o kai tai susiję su indėlių garantijų sistemomis, įstaigos, administruojančios indėlių garantijų sistemas pagal Direktyvą 94/19/EB, arba jei indėlių garantijų sistemos veikimą administruoja privati įmonė, valdžios institucijos, atliekančios šios sistemos priežiūrą pagal Direktyvą 94/19/EB .
(3) 'competent authorities' means competent authorities as defined in Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC and, where deposit guarantee schemes are concerned, bodies which administer deposit-guarantee schemes pursuant to Directive 94/19/EC, or where the operation of the deposit guarantee scheme is administered by a private company, the public authority supervising that scheme pursuant to Directive 94/19/EC .
Institucijos būstinė yra Paryžiuje .
The Authority shall have its seat in Paris .
6 straipsnio 1 dalies a ir b punktai
Article 6 – paragraph 1 – points (a) and (b)
a) prisidėti rengiant aukštos kokybės bendruosius reguliavimo ir priežiūros standartus ir praktiką, visų pirma teikiant nuomones Sąjungos institucijoms ir rengiant gaires, rekomendacijas ir reguliavimo ir įgyvendinimo standartų projektus, kurie turi būti pagrįsti 1 straipsnio 2 dalyje minėtais teisės aktais;
(a) contribute to the establishment of high- quality common regulatory and supervisory standards and practices, in particular by providing opinions to the Union institutions and by developing guidelines, recommendations, and draft regulatory and implementing standards which shall be based on the legislative acts referred to in Article 1(2);
b) padėti nuosekliai taikyti Bendrijos teisės aktus, visų pirma padedant kurti bendrus priežiūros principus , užtikrinant nuoseklų, veiksmingą ir efektyvų 1 straipsnio 2 dalyje minėtų teisės aktų taikymą, užkertant kelią pasinaudoti įvairių jurisdikcijų teisės skirtumais, tarpininkaujant ir sprendžiant kompetentingų institucijų nesutarimus, skatinant darnų priežiūros institucijų kolegijų veikimą ir imantis priemonių kritiniais atvejais;
(b) contribute to a consistent application of Community legislation , in particular by contributing to a common supervisory culture , ensuring consistent, efficient and effective application of the legislation referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between competent authorities, promoting a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions in emergency situations;
b) padėti nuosekliai taikyti Sąjungos teisės aktus, visų pirma padedant kurti bendrą priežiūros praktiką , užtikrinant nuoseklų, veiksmingą ir efektyvų 1 straipsnio 2 dalyje minėtų teisės aktų taikymą, užkertant kelią pasinaudoti įvairių jurisdikcijų teisės skirtumais, tarpininkaujant ir sprendžiant kompetentingų institucijų nesutarimus, užtikrinant veiksmingą ir nuoseklią finansų įstaigų priežiūrą ir darnų priežiūros institucijų kolegijų veikimą ir imantis priemonių , inter alia, kritiniais atvejais;
(b) contribute to a consistent application of Union legislative acts , in particular by contributing to a common supervisory practice , ensuring consistent, efficient and effective application of the legislation referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between competent authorities, ensuring effective and consistent supervision of financial institutions and ensuring a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions , inter alia, in emergency situations;
6 straipsnio 1 dalies c punktas
Article 6 – paragraph 1 – point (c)
c) skatinti kompetentingas institucijas perduoti viena kitai užduotis ir pareigas ir joms padėti ;
(c) stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities;
6 straipsnio 1 dalies e punktas
Article 6 – paragraph 1 – point (e)
6 straipsnio 1 dalies f a punktas (naujas)
Article 6 – paragraph 1 – point (f) a (new)
fa) siekiant pateikti informaciją apie Institucijos pareigų vykdymą atlikti ekonomines rinkų analizes;
(fa) undertake economic analyses of markets to inform the discharge of the Authority's functions;
6 straipsnio 1 dalies f b punktas (naujas)
Article 6 – paragraph 1 – point (f) b (new)
fb) didinti indėlininkų ir investuotojų apsaugą;
(fb) foster depositor and investor protection;
6 straipsnio 1 dalies f c punktas (naujas)
Article 6 – paragraph 1 – point (f) c (new)
fc) veikti kaip kompetentinga institucija siekiant valdyti tarpvalstybinių įstaigų krizę, kuri gali kelti sisteminę riziką, nurodytą 12b straipsnyje, vadovaudama visoms ankstyvoms intervencijoms, per 12c straipsnyje numatytą sprendimų priemonių skyrių taikydama sprendimo priemones ar vykdydama nemokumo procedūras, susijusias su šiomis įstaigomis;
(fc) act as the competent body to manage crisis of cross border institutions that has the potential to pose a systemic risk referred to in Article 12b, leading and executing all early interventions, resolution or insolvency procedures for such institutions through its Resolution Unit as set out in Article 12c;
6 straipsnio 1 dalies g punktas
Article 6 – paragraph 1 – point (g)
g) atlikti visas kitas konkrečias užduotis, nustatytas šiame reglamente arba 1 straipsnio 2 dalyje minėtuose Bendrijos teisės aktuose.
(g) fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in the Community legislation referred to in Article 1(2).
g) atlikti visas kitas konkrečias užduotis, nustatytas šiame reglamente arba 1 straipsnio 2 dalyje minėtuose Sąjungos teisės aktuose.
(g) fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in the Union legislati ve acts referred to in Article 1(2) ;
6 straipsnio 1 dalies g a punktas (naujas)
Article 6 – paragraph 1 – point (g) a (new)
ga) vykdyti priežiūrą tų finansų įstaigų, kurių priežiūros nevykdo kompetentingos institucijos;
(ga) supervise those financial institutions that are not subject to the supervision of competent authorities;
6 straipsnio 1 dalies g b punktas (naujas)
Article 6 – paragraph 1 – point (g) b (new)
gb) numatyti registruotų finansų įstaigų duomenų bazę savo kompetencijos srityje ir, jei numatyta 1 straipsnio 2 dalyje nurodytuose teisės aktuose, centriniu lygmeniu;
(gb) provide a database of registered financial institutions in the area of its competence and, where specified in the legislati ve acts referred to in Article 1(2), at a central level;
6 straipsnio 2 dalies a punktas
Article 6 – paragraph 2 – point (a)
6 straipsnio 2 dalies a a punktas (naujas)
Article 6 – paragraph 2 – point (a) a (new)
6 straipsnio 2 dalies e punktas
Article 6 – paragraph 2 – point (e)
e) priimti atskirus finansų rinkų dalyviams skirtus sprendimus 9 straipsnio 6 dalyje, 10 straipsnio 3 dalyje ir 11 straipsnio 4 dalyje nurodytais konkrečiais atvejais;
(e) take individual decisions addressed to financial market participants , in the specific cases referred to in Article 9(6), Article 10(3), and Article 11(4);
e) priimti atskirus finansų įstaigoms skirtus sprendimus 9 straipsnio 6 dalyje, 10 straipsnio 3 dalyje ir 11 straipsnio 4 dalyje nurodytais konkrečiais atvejais;
(e) take individual decisions addressed to financial institutions , in the specific cases referred to in Article 9(6), Article 10(3), and Article 11(4);
6 straipsnio 2 dalies f a punktas (naujas)
Article 6 – paragraph 2 – point (f) a (new)
fb) laikinai uždrausti tam tikras operacijas, kurios kelia pavojų sklandžiam finansų rinkų veikimui ir vientisumui arba Sąjungos visos finansų sistemos ar jos dalies stabilumui;
(fb) temporarily prohibit certain types of transactions that threaten the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union ;
6 straipsnio 2 dalies f c punktas (naujas)
Article 6 – paragraph 2 – point f c (new)
fc) parengti reguliavimo standartą, nustatantį kokią informaciją būtina pateikti Institucijai apie operacijas ir finansų įstaigas, kaip reikia koordinuoti informacijos rinkimą ir kaip reikia susieti egzistuojančias nacionalines duomenų bazes, siekiant užtikrinti, kad Institucija savo kompetencijos pagal 1 straipsnio 2 dalyje nurodytus teisės aktus srityje visada turėtų prieigą prie atitinkamos ir būtinos informacijos, susijusios su operacijomis ir rinkos dalyviais;
(fc) develop a regulatory standard setting out the minimum information to be made available to the Authority about transactions and financial institutions , how the coordination of collection is to be carried out and how existing national databases are to be linked in order to ensure that the Authority is always able to access the relevant and necessary information concerning transactions and market participants within its competence under the legislati ve acts set out in Article 1(2);
Institucija reguliariais intervalais peržiūri pagal pirmos pastraipos fb punktą priimtą sprendimą.
The Authority shall review decision taken under point ( fb ) of subparagraph 1 at regular intervals.