natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedarant poveikio šio straipsnio 1 dalies ir 11 bei 12 straipsnių taikymui, Muitinės informacinės sistemos duomenis gali naudoti tik kiekvienos valstybės narės nacionalinės valdžios institucijos, kurias paskiria konkreti valstybė narė ir kurios yra kompetentingos pagal tos valstybės narės įstatymus, kitus teisės aktus ir procedūras veikti siekiant 1 straipsnio 2 dalyje nurodyto tikslo.
Without prejudice to paragraph 1 of this Article and Articles 11 and 12, data obtained from the Customs Information System shall only be used by national authorities in each Member State designated by the Member State in question, which are competent, in accordance with the laws, regulations and procedures of that Member State, to act in order to achieve the aim stated in Article 1(2).
Šiuo pakeitimu siekiama suderinti tekstą su 7 straipsnio 3 dalies pakeitimu.
In keeping with the amendment to Article 7(3).
Kiekviena valstybė narė siunčia kitoms valstybėms narėms ir 23 straipsnyje nurodytam komitetui jos pagal šio straipsnio 2 dalį paskirtų kompetentingų institucijų sąrašą.
Each Member State shall send the other Member States and the Committee referred to in Article 23 a list of the competent authorities it has designated in accordance with paragraph 2 of this Article.
Kiekviena valstybė narė siunčia kitoms valstybėms narėms ir 23 straipsnyje nurodytam komitetui jos pagal šio straipsnio 2 dalį paskirtų kompetentingų institucijų sąrašą.
Each Member State shall send the other Member States and the c ommittee referred to in Article 23 a list of the competent authorities it has designated in accordance with paragraph 2 of this Article.
Valstybės narės ir 23 straipsnyje nurodytas komitetas informuojami apie kiekvieną šio sąrašo pakeitimą.
Any amendment made to that list shall also be communicated to the other Member States and to the committee referred to in Article 23.
Duomenys, gauti iš Muitinės informacinės sistemos, gavus išankstinį valstybės narės, kuri juos įtraukė į sistemą, leidimą ir laikantis jos nurodytų sąlygų, gali būti perduoti naudotis kitai, paskirtai ne pagal 2 dalį nacionalinei valdžios institucijai, valstybėms, kurios nėra narės, ir tarptautinėms arba regioninėms organizacijoms, kurios pageidauja jais pasinaudoti.
Data obtained from the Customs Information System may, with the prior authorisation of, and subject to any conditions imposed by, the Member State which included it in the system, be communicated for use by national authorities other than those designated under paragraph 2, non ‑Member States, and international or regional organisations wishing to make use of them.
Kiekviena valstybė narė imasi specialių priemonių, kad užtikrintų šių duomenų apsaugą juos persiunčiant ar pateikiant ne jos teritorijoje esančioms tarnyboms.
Each Member State shall take special measures to ensure the security of such data when they are being transmitted or supplied to services located outside its territory.
Išsami informacija apie šias priemones privalo būti perduota 25 straipsnyje nurodytai jungtinei priežiūros institucijai.
Details of such measures must be communicated to the Joint Supervisory Authority referred to in Article 25.
Šia nuostata numatytų apsaugos priemonių toli gražu nepakanka asmens duomenų apsaugai užtikrinti.
The safeguards envisaged in this provision are far from sufficient from the perspective of the protection of personal data.
Atsižvelgiant į šio sprendimo IX skyrių, Europos policijos biuras (Europolas) turi teisę, savo įgaliojimų ribose , gauti duomenis, įvestus į Muitinės informacinę sistemą pagal 2, 3, 4, 5 ir 6 straipsnius , tiesiogiai su jais susipažinti ir įvesti duomenis į minėtą sistemą .
Subject to Chapter IX of this Decision, the European Police Office (Europol) shall, within its mandate, have the right to have access to the data entered into the Customs Information System in accordance with Articles 2, 3, 4, 5 and 6, to search those data directly, and to enter data into the system .
Atsižvelgiant į šio sprendimo IX skyrių, Europos policijos biuras (Europolas) turi teisę, neviršydamas savo įgaliojimų, pateikęs tinkamą pagrindimą prašyti pateikti aiškiai nurodytam savo personalo nariui duomenis, įvestus į Muitinės informacinę sistemą pagal 2, 3, 4, 5 ir 6 straipsnius.
Subject to Chapter IX of this Decision, the European Police Office (Europol) shall, within its mandate, have the right to make a duly substantiated request for data entered in the Customs Information System in accordance with Articles 2, 3, 4, 5 and 6 to be communicated to a clearly identified member of its staff .
Pagal 1 punktą pateikti duomenys pašalinami arba nedelsiant, jei paaiškėja, kad jie nėra naudingi Europolo vykdomam tyrimui, arba pagal 14 straipsnio nuostatas.
Data communicated in accordance with the preceding paragraph shall be destroyed either immediately, should they prove not to be of relevance to an ongoing Europol enquiry or investigation, or in accordance with the provisions of Article 14.
Europolas praneša jam duomenis perdavusiai kompetentingai valdžios institucijai apie duomenų pašalinimą ir nurodo jų pašalinimo priežastis.
Europol shall notify the competent authority which supplied the data of the fact that they have been destroyed and the reasons for their destruction.
Kompetentinga institucija užregistruoja šį pranešimą.
The competent authority shall record the notification.
Atlikus paiešką Muitinės informacinėje sistemoje gauta informacija naudojama gavus valstybės narės, įvedusios duomenis į sistemą, sutikimą.
Use of information obtained from a search in the Customs Information System is subject to the consent of the Member State which entered the data into the system.
Jei ta valstybė narė leidžia naudoti šią informaciją, jos tvarkymą reglamentuoja sprendimas dėl Europolo.
If this Member State allows the use of such information, the handling thereof shall be governed by the Europol Decision.
Europolas gali perduoti šią informaciją trečiosioms šalimis ir trečiosioms institucijoms tik gavęs valstybės narės, įvedusios duomenis į sistemą, sutikimą.
Europol may communicate such information to third countries and third bodies only with the consent of the Member State which entered the data into the system.
Laikydamasis sprendimo dėl Europolo Europolas gali prašyti atitinkamų valstybių narių suteikti kitą informaciją.
Europol may request further information from the Member States concerned, in accordance with the provisions of the Europol Decision .
Europolas turi nedarydamas poveikio 3 ir 4 dalių taikymui, neprijungti Muitinės informacinės sistemos dalių, prie kurių jis turi prieigą, prie Europolo naudojamos ar jame esančios duomenų rinkimo ir tvarkymo kompiuterinės sistemos ir į tokią sistemą neperkelti tose dalyse esančių duomenų, taip pat neparsisiųsti ar kitaip nekopijuoti jokios Muitinės informacinės sistemos dalies;
Without prejudice to paragraphs 3 and 4, Europol shall not connect the parts of the Customs Information System to which it has access to any computer system for data collection and processing operated by or at Europol, nor transfer the data contained therein to any such system, nor download or otherwise copy any part of the Customs Information System.
Prieigą prie duomenų, įtrauktų į Muitinės informacinę sistemą, Europolas gali suteikti tik specialiai įgaliotiems Europolo darbuotojams;
Europol shall limit access to data entered into the Schengen Information System to duly authorised staff of Europol.
Europolas turi leisti sprendimo dėl Europolo 34 straipsniu įsteigtai jungtinei priežiūros institucijai kontroliuoti Europolo veiklą naudojantis teise gauti į Muitinės informacinę sistemą įvestus duomenis ir susipažinti su tokiais duomenimis.
Europol shall allow the Joint Supervisory Body, set up under Article 34 of the Europol Decision, to review the activities of Europol in the exercise of its right to accede to and to search data entered into the Customs Information System.
Nė viena šio straipsnio nuostata nėra aiškinama kaip turinti įtakos Europolo sprendimo nuostatoms dėl duomenų apsaugos ir atsakomybės už Europolo darbuotojų vykdomą neteisėtą ar neteisingą tokių duomenų tvarkymą, ar pagal tą sprendimą įsteigtos Jungtinės priežiūros institucijos įgaliojimams.
Nothing in this Article shall be interpreted as affecting the provisions of the Europol Decision concerning data protection and the liability for any unauthorised or incorrect processing of such data by Europol staff or as affecting the powers of the Joint Supervisory Body set up pursuant to that Decision.
Atsižvelgiant į IX skyrių, Eurojusto nacionaliniai nariai, taip pat jų padėjėjai turi teisę, atsižvelgdami į savo įgaliojimus, gauti duomenis, įvestus į Muitinės informacinę sistemą pagal 2, 3, 4, 5 ir 6 straipsnius, ir su jais susipažinti .
Subject to Chapter IX, the national members of Eurojust and their assistants shall, within their mandate, have the right to have access to the data entered into the Customs Information System in accordance with Articles 2, 3, 4, 5 and 6, and to search those data.
Eurojusto nacionaliniai nariai, jų pavaduotojai, padėjėjai ir specialius įgaliojimus turintys darbuotojai turi teisę, atsižvelgdami į savo įgaliojimus ir siekdami vykdyti užduotis, gauti duomenis, įvestus į Muitinės informacinę sistemą pagal 1, 3, 4, 5, 6, 15, 16, 17, 18 ir 19 straipsnius ir gali atlikti šių duomenų paiešką .
The national members of Eurojust, their deputies, assistants and specifically authorised staff shall, within their mandate and for the purpose of fulfil ling their tasks , have the right to have access to the data entered in the Customs Information System in accordance with Articles 1, 3, 4, 5, 6, 15, 16, 17, 18 and 19 and to search those data.
Jeigu Eurojusto nacionalinio nario atlikta paieška sistemoje atskleidžia , kad į Muitinės informacinę sistemą yra įtrauktas perspėjimas, jis informuoja perspėjimą pareiškusią valstybę narę.
Where a search by a national member of Eurojust reveals the existence of an alert in the Customs Information System, he or she shall inform the Member State having issued the alert thereof .
Atlikus paiešką gauta informacija trečiosioms valstybėms ar trečiosioms institucijoms gali būti perduodama tik gavus perspėjimą pareiškusios valstybės narės sutikimą.
Any communication of information obtained from such a search may be communicated to third countries and third bodies only with the consent of the Member State which issued the alert.
Jeigu Eurojusto nacionaliniam nariui, jo pavaduotojui, padėjėjui ar specialius įgaliojimus turinčiam darbuotojui atliekant paiešką sistemoje paaiškėja , kad Eurojusto tvarkoma informacija ir įrašas Muitinės informacinėje sistemoje sutampa, jie apie tai informuoja įrašą padariusią valstybę narę.
Where a search by a national member of Eurojust , their deputies, assistants or specifically authorised staff reveals a match between information processed by Eurojust and an entry in the Customs Information System, he or she shall inform the Member State which made the entry .
1 OL L 138, 2009 6 4, p.
1 OJ L 138, 4.6.2009, p.
Jokia Muitinės informacinės sistemos dalis, prie kurios turi prieigą nacionaliniai nariai arba jų padėjėjai , negali būti prijungta prie Eurojusto naudojamos ar jame esančios duomenų rinkimui ir tvarkymui skirtos kompiuterinės sistemos, o jokie pirmojoje esantys duomenys negali būti pervedami į pastarąją, taip pat jokia Muitinės informacinės sistemos dalis negali būti parsisiunčiama.
No parts of the Customs Information System to which the national members or their assistants have access shall be connected to any computer system for data collection and processing in operation by or at Eurojust, nor shall any data contained in the former be transferred to the latter, nor shall any part of the Customs Information System be downloaded.
Jokia Muitinės informacinės sistemos dalis, prie kurios turi prieigą Eurojusto nacionaliniai nariai , jų pavaduotojai, padėjėjai arba specialius įgaliojimus turintys darbuotojai , negali būti prijungta prie Eurojusto naudojamos ar jame esančios duomenų rinkimui ir tvarkymui skirtos kompiuterinės sistemos, o jokie pirmojoje esantys duomenys negali būti pervedami į pastarąją, taip pat jokia Muitinės informacinės sistemos dalis negali būti parsisiunčiama.
No parts of the Customs Information System to which the national members of Eurojust, their deputies, assistants or specifically authorised staff have access shall be connected to any computer system for data collection and processing in operation by or at Eurojust, nor shall any data contained in the former be transferred to the latter, nor shall any part of the Customs Information System be downloaded.
Prieiga prie duomenų, įvestų į Muitinės informacinę sistemą, suteikiama tik Eurojusto nacionaliniams nariams ir jų padėjėjams, o Eurojusto darbuotojams ši teisė nesuteikiama.
Access to data entered in the Customs Information System shall be limited to the national members and their assistants and not be extended to Eurojust staff.
Prieiga prie duomenų, įvestų į Muitinės informacinę sistemą, suteikiama tik Eurojusto nacionaliniams nariams , jų pavaduotojams, padėjėjams ir specialius įgaliojimus turintiems darbuotojams , o kitiems Eurojusto darbuotojams ši teisė nesuteikiama.
Access to data entered in the Customs Information System shall be limited to the national members of Eurojust, their deputies, assistants and specifically authorised staff and shall not be extended to other Eurojust staff.
Tik informaciją teikianti valstybė narė arba Europolas turi teisę keisti, papildyti, taisyti ar pašalinti duomenis, kuriuos įtraukė į Muitinės informacinę sistemą.
Only the supplying Member State or Europol shall have the right to amend, supplement, correct or delete data which it has entered in the Customs Information System.
Tik informaciją teikianti valstybė narė turi teisę keisti, papildyti, taisyti ar pašalinti duomenis, kuriuos ji įvedė į Muitinės informacinę sistemą.
Only the supplying Member State shall have the right to amend, supplement, rectify or erase data which it has entered in the Customs Information System.
Jeigu informaciją teikianti valstybė narė arba Europolas pastebi ar atkreipia dėmesį , kad jų įvesti duomenys yra iš esmės neteisingi arba buvo įvesti ar saugomi prieštaraujant šio sprendimo nuostatoms, jie atitinkamai pakeičia, papildo, ištaiso ar pašalina duomenis ir atitinkamai informuoja apie tai kitas valstybes nares ir Europolą .
Should a supplying Member State or Europol note, or have drawn to its attention, that the data it included are factually inaccurate or were included , or are stored contrary to this Decision, it shall amend, supplement, correct or delete the data, as appropriate, and shall advise the other Member States and Europol accordingly.
Jeigu informaciją teikianti valstybė narė pastebi arba jeigu jai pranešama , kad jos įvesti duomenys yra iš esmės neteisingi arba buvo įvesti ar saugomi pažeidžiant šio sprendimo nuostatas, ji atitinkamai pakeičia, papildo, ištaiso ar pašalina duomenis ir atitinkamai informuoja apie tai kitas valstybes nares ir Eurojustą .
Should a supplying Member State note, or have drawn to its attention, that the data it entered are factually inaccurate or were entered , or are stored contrary to this Decision, it shall amend, supplement, rectify or erase the data, as appropriate, and shall advise the other Member States and Eurojust accordingly.
Jeigu viena iš valstybių narių arba Europolas turi įrodymų, iš kurių galima spręsti, kad kurie nors duomenys yra iš esmės neteisingi arba buvo įvesti į informacinę sistemą ar joje saugomi prieštaraujant šio sprendimo nuostatoms , ji kuo greičiau atitinkamai informuoja informaciją teikiančią valstybę narę arba Europolą .
If one of the Member States or Europol has evidence to suggest that an item of data is factually inaccurate, or was included or is stored in the Customs Information System, contrary to this Decision, it shall advise the supplying Member State or Europol as soon as possible.
Pastarieji patikrina atitinkamus duomenis ir, jei būtina, nedelsdami juos pataiso arba panaikina.
The latter shall check the data concerned and, if necessary, correct or delete the item without delay.
Informaciją teikianti valstybė narė arba Europolas informuoja kitas valstybes nares ir Europolą apie bet kokį atliktą pataisymą ar pašalinimą.
The supplying Member State or Europol shall advise the other Member States and Europol of any correction or deletion effected .
Jeigu viena iš valstybių narių , Europolas arba Eurojustas turi įrodymų, iš kurių galima spręsti, kad kurie nors duomenys yra iš esmės neteisingi arba buvo įvesti į informacinę sistemą ar joje saugomi pažeidžiant šio sprendimo nuostatas , jie kuo greičiau apie tai praneša informaciją teikiančiai valstybei narei .
If one of the Member States , Europol or Eurojust has evidence to suggest that an item of data is factually inaccurate, or was entered or is stored in the Customs Information System, contrary to this Decision, it shall advise the supplying Member State as soon as possible.
Pastaroji patikrina atitinkamus duomenis ir, jei būtina, nedelsdama juos pataiso arba panaikina.
The supplying Member State shall check the data concerned and, if necessary, rectify or erase the item without delay.
Informaciją teikianti valstybė narė informuoja kitas valstybes nares ir Eurojustą apie bet kokį atliktą duomenų pataisymą ar pašalinimą.
The supplying Member State shall advise the other Member States and Eurojust where an item of data has been rectified or erased .
Jeigu, įtraukdami duomenis į Muitinės informacinę sistemą, valstybė narė arba Europolas pastebi, kad jų pranešimas prieštarauja ankstesniam pranešimui turiniu ar siūloma priemone, jie nedelsdami informuoja valstybę narę arba Europolą, kurie parengė ankstesnį pranešimą.
If, when entering data in the Customs Information System, a Member State or Europol notes that its report conflicts with a previous report as to content or suggested action, it shall immediately advise the Member State or Europol which made the previous report.
Tuomet abi valstybės narės arba valstybė narė ir Europolas stengiasi išspręsti šį klausimą.
The two Member States or the Member State and Europol shall then attempt to resolve the matter.
Nesutarimų atvejais galioja pirmasis informacijos įvedimas , tačiau naujos informacijos dalys, kurios jai neprieštarauja, į sistemą įtraukiamos .
In the event of disagreement, the first report shall stand, but those parts of the new report which do not conflict shall be included in the System.
Jeigu, įvesdama duomenis į Muitinės informacinę sistemą, valstybė narė pastebi, kad jos pranešimas prieštarauja ankstesniam pranešimui turiniu ar siūloma priemone, ji nedelsdama informuoja valstybę narę , kuri parengė ankstesnį pranešimą.
If, when entering data in the Customs Information System, a Member State notes that its report conflicts with a previous report as to content or suggested action, it shall immediately advise the Member State which made the previous report.
Tuomet abi valstybės narės stengiasi išspręsti šį klausimą.
The two Member States shall then attempt to resolve the matter.
Nesutarimų atvejais galioja pirmoji pateikta informacija , tačiau naujos informacijos dalys, kurios jai neprieštarauja, įvedamos į sistemą.
In the event of disagreement, the first report shall stand, but those parts of the new report which do not conflict shall be entered in the System.
Atsižvelgiant į šio sprendimo nuostatas, tais atvejais, kai valstybės narės teismas ar kita tos valstybės narės kompetentinga institucija priima galutinį sprendimą dėl Muitinės informacinės sistemos duomenų pakeitimo, papildymo, ištaisymo ar pašalinimo, valstybės narės ir Europolas imasi bendrų priemonių, kad šis sprendimas būtų įgyvendintas.
Subject to the provisions of this Decision, where in any Member State a court, or other competent authority within that Member State, makes a final decision as to amendment, supplementation, correction or deletion of data in the Customs Information System, the Member States and Europol undertake mutually to enforce such a decision.
Tais atvejais, kai teismų ar kitų kompetentingų institucijų sprendimai, įskaitant 22 straipsnio 4 dalyje nurodytus sprendimus, susijusius su ištaisymu ar pašalinimu, prieštarauja vieni kitiems, valstybė narė arba Europolas , kurie įtraukė atitinkamus duomenis, pašalina juos iš sistemos.
In the event of conflict between such decisions of courts or other competent authorities in different Member States, including those referred to in Article 22(4) concerning correction or deletion , the Member State which included the data in question or Europol shall delete them from the System.
Atsižvelgiant į šio sprendimo nuostatas, tais atvejais, kai valstybės narės teismas ar kita tos valstybės narės kompetentinga institucija priima galutinį sprendimą dėl Muitinės informacinės sistemos duomenų pakeitimo, papildymo, ištaisymo ar pašalinimo, valstybės narės bendrai imasi priemonių, kad šis sprendimas būtų įgyvendintas.
Subject to the provisions of this Decision, where in any Member State a court, or other competent authority within that Member State, makes a final decision as to amendment, supplementation, rectification or erasure of data in the Customs Information System, the Member States undertake mutually to enforce such a decision.
Tais atvejais, kai teismų ar kitų kompetentingų institucijų sprendimai, įskaitant 22 straipsnio 4 dalyje nurodytus sprendimus, susijusius su ištaisymu ar pašalinimu, prieštarauja vieni kitiems, valstybė narė, kuri įvedė atitinkamus duomenis, pašalina juos iš sistemos.
In the event of conflict between such decisions of courts or other competent authorities in different Member States, including those referred to in Article 22(4) concerning rectification or erasure , the Member State which entered the data in question shall erase them from the System.
Į Muitinės informacinę sistemą įtraukti duomenys saugomi tik laikotarpį, būtiną tikslui, kuriam jie buvo įtraukti , pasiekti.
Data included in the Customs Information System shall be kept only for the time necessary to achieve the purpose for which it was included .
Informaciją teikianti valstybė narė arba Europolas, jei duomenis yra įtraukusi ši agentūra, bent kartą per metus peržiūri, ar būtina juos išsaugoti.
The need for their retention shall be reviewed at least annually by the supplying Member State , or by Europol if the latter entered the data .
Į Muitinės informacinę sistemą įvesti duomenys saugomi tik laikotarpį, būtiną tikslui, kuriam jie buvo įvesti , pasiekti.
Data entered in the Customs Information System shall be kept only for the time necessary to achieve the purpose for which they were entered .
Informaciją teikianti valstybė narė bent kartą per metus peržiūri, ar būtina juos išsaugoti.
The need for their retention shall be reviewed at least annually by the supplying Member State.
Informaciją teikianti valstybė narė arba Europolas, jei duomenis yra įtraukusi ši agentūra, peržiūros laikotarpiu gali nuspręsti išsaugoti duomenis iki kitos peržiūros, jei būtina juos išsaugoti tikslams, dėl kurių jie buvo įtraukti .
The supplying Member State , or Europol if the latter entered the data, may, within the review period, decide to retain data until the next review if their retention is necessary for the purposes for which they were included .
Nedarant poveikio 22 straipsnio taikymui, jei nėra sprendimo išsaugoti duomenis, jie automatiškai perkeliami į tą Muitinės informacinės sistemos dalį, naudojimasis kuria yra apribotas pagal šio straipsnio 4 dalį.
Without prejudice to Article 22, if there is no decision to retain data, they shall automatically be transferred to that part of the Customs Information System to which access shall be limited in accordance with paragraph 4 of this Article.
Informaciją teikianti valstybė narė peržiūros laikotarpiu gali nuspręsti išsaugoti duomenis iki kitos peržiūros, jei būtina juos išsaugoti tikslams, dėl kurių jie buvo įvesti .
The supplying Member State may, within the review period, decide to retain data until the next review if their retention is necessary for the purposes for which they were entered .