natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pilietis negali būti grąžintas į šalį, kurioje vyksta karas arba kurioje prieš jį gali būti taikomos represijos, arba kurioje jis gali būti įkalintas dėl profesinės veiklos, kurią jis vykdė Europos Sąjungoje.
Third-country nationals cannot be returned to countries in which a war is in progress or in which they may be subjected to repressive action or imprisonment as a result of their activities in the EU.
Pažeidimų, nurodytų 3 straipsnyje ir ypač 10 straipsnio 1 dalies c ar d punktuose, atžvilgiu valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad sprendimo grąžinti vykdymas atidedamas, jei Europos Sąjungoje neteisėtai esantis trečiosios šalies pilietis yra nepilnametis arba nėščia moteris, ir (arba) moteris, turinti naujagimį iki trijų mėnesių amžiaus.
In respect of criminal offences covered by Article 3 and, in particular, Article 10(1)(c) or (d), Member States shall take the necessary measures to ensure that the execution of any return decision is postponed where the illegally staying third-country national is a minor, a pregnant woman or the mother of a child up to three months old.
Svarbu numatyti deramų sąlygų taikymą nėščioms moterims ir nepilnamečiams.
Appropriate treatment must be ensured for pregnant women and minors.
c) pažeidimą papildo ypatingai išnaudojamas darbas, ypač skirtingos darbo sąlygos palyginti su teisėtai dirbančiais darbuotojais; arba
(c) the infringement is accompanied by particularly exploitative working conditions, such as a significant difference in working conditions from those enjoyed by legally employed workers; or
Baudžiamųjų nusikaltimų, nurodytų 10 straipsnio 1 dalies c punkte atžvilgiu valstybės narės pagal Direktyvos 2004/81/EB 4–15 straipsnius trečiųjų šalių piliečiams, dirbusiems ypatingai išnaudojamą darbą ir bendradarbiaujantiems baudžiamajame procese prieš darbdavį, suteikia ribotos trukmės leidimą gyventi, priklausomai nuo atitinkamų nacionalinių procedūrų trukmės.
In respect of criminal offences covered by Article 10(1)(c), Member States shall under the conditions of Articles 4 to 15 of Directive 2004/81/EC grant residence permits of limited duration , linked to the length of the relevant national proceedings, to third-country nationals who are or have been subjected to exploitative working conditions and cooperate in proceedings against the employer.
Baudžiamųjų nusikaltimų, nurodytų 10 straipsnio 1 dalies c punkte atžvilgiu valstybės narės pagal Direktyvos 2004/81/EB 4–15 straipsnius trečiųjų šalių piliečiams, dirbusiems ypatingai išnaudojamą darbą ir bendradarbiaujantiems baudžiamajame procese prieš darbdavį, suteikia ribotos trukmės leidimą gyventi ir suteikia reikiamą apsaugą visu atitinkamų nacionalinių procedūrų trukmės laikotarpiu.
In respect of criminal offences covered by Article 10(1)(c), Member States shall under the conditions of Articles 4 to 15 of Directive 2004/81/EC grant residence permits of limited duration and protection during the length of the relevant national proceedings, to third-country nationals who are or have been subjected to exploitative working conditions and cooperate in proceedings against the employer.
Šie leidimai gyventi taip pat galioja per atitinkamą buvimo laikotarpį gimusiems vaikams.
Such permits shall also be granted to children born during the period of residence.
Jiems suteikiamas apgyvendinimas ir maitinimas, jei jie to paprašo.
Housing and food should be provided upon request.
Kadangi didelė dalis įmonių nelegaliai įdarbintų trečiųjų šalių piliečių yra moterys, svarbu apsaugoti vaikus, gimusius jų buvimo Europos Sąjungos šalyse laikotarpiu.
Given the large number of women among illegally staying third-country nationals in employment, it is important for protection to be extended to children born during the period of residence in an EU Member State.
Atsižvelgiant į didelį nelegalių migrančių skaičių ir specifines problemas, kurios joms kyla, valstybės narės užtikrina, kad kompetentingos institucijos, socialiniai partneriai ir imigrantus atstovaujančios asociacijos būtų mokomi ir gautų reikiamą informaciją lygių galimybių, diskriminacijos dėl rasės ir lyties uždraudimo klausimais, siekiant, kad jos gautų priemonių ir įgytų įgūdžių, reikalingų geriau nustatyti ir spręsti specifinius su lytimis susijusius klausimus.
Given the considerable number of female illegal migrants and the specific problems they encounter, Member States shall ensure that the competent authorities, the social partners and associations representing immigrants receive training and information on gender issues, equal opportunities and non-discrimination on grounds of gender and race , in order to provide them with the tools and skills needed to better identify and address gender specific issues.
14 straipsnio 3b dalis (nauja)
Article 14, paragraph 3 b (new)
Draudimų, nurodytų 3 straipsnyje, atžvilgiu valstybės narės pagal Direktyvos 2004/81/EB 4–15 straipsnius trečiųjų šalių piliečiams, kurie yra nepilnamečiai arba nėščios moterys, arba moterys, turinčios naujagimį iki trijų mėnesių amžiaus, suteikia ribotos trukmės leidimą gyventi, priklausomai nuo atitinkamų nacionalinių procedūrų trukmės.
In respect of prohibitions covered by Article 3, Member States shall under the conditions of Articles 4 to 15 of Directive 2004/81/EC grant residence permits of limited duration in accordance with relevant national procedures to third-country nationals who are minors, pregnant women or mothers of children up to three months old .
Reikia užtikrinti ypatingą nėščių moterų ir nepilnamečių apsaugą, pvz., išduodant ribotos trukmės leidimą gyventi.
Pregnant women and minors require special protection which includes residence permits of limited duration.
Vėliausiai iki [3 metai nuo 17 straipsnyje nurodytos datos] ir kas dvejus metus valstybės narės informaciją apie šios direktyvos įgyvendinimą perduoda Komisijai teikdamos ataskaitą, kurioje nurodomi pagal 15 straipsnį atliktų patikrinimų skaičiai ir rezultatai, ir pagal 8 straipsnį taikytos priemonės.
By [Three years after the date referred to in Article 17] at the latest, and every two years thereafter, Member States shall transmit information to the Commission on the implementation of this Directive in the form of a report which shall include the numbers and results of inspections carried out pursuant to Article 15 and details of measures applied under Article 8.
Ataskaitoje pateikti statistikos duomenys skirstomi pagal lytis ir nurodomos specifinės lyčių problemos.
Statistics provided in the report shall be disaggregated by gender and gender specific problems shall be identified.
Šių pranešimų pagrindu Komisija atsiskaito Europos Parlamentui ir Tarybai.
On the basis of those reports, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council .
Pranešime pateikiami duomenys skirstomi pagal lytis ir nurodomos specifinės lyčių problemos.
The data provided in the report shall be disaggregated by gender and gender specific problems shall be identified.
dėl Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių straipsnių dėl peticijų pakeitimo
on revision of the Rules of Procedure with regard to the petitions process
PETICIJŲ KOMITETO NUOMONĖ.......................................................................................11
OPINION of the Committee on Petitions ...............................................................11
– atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą ir į Peticijų komiteto nuomonę ( A6‑0027/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Petitions ( A6‑0027/2009 ),
191 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Rule 191 – paragraph 2 a (new)
Jei peticiją pasirašė keli fiziniai arba juridiniai asmenys, pasirašiusieji paskiria vieną atstovą ir atstovo pavaduotoją, kuris laikomas peticijos teikėju įgyvendinant toliau išdėstytas nuostatas.
Where a petition is signed by several natural or legal persons, the signatories shall designate a representative and deputy representatives who shall be regarded as the petitioners for the purposes of implementation of the subsequent provisions.
Jei tokio asmens nebuvo paskirta, pirmasis pasirašęs asmuo arba kitas atitinkamas asmuo bus laikomas peticijos teikėju.
Where no such designation has occurred the first signatory or another appropriate person shall be regarded as the petitioners.
191 straipsnio 2 b dalis (nauja)
Rule 191 – paragraph 2 b (new)
Jei visi teikėjai atšaukia parašus, peticija nebegalioja ir anuliuojama.
After withdrawal of support by all the petitioners the petition shall become null and void.
Šiuo metu Darbo tvarkos taisyklėse teikėjams nenumatyta galimybės atsiimti peticiją.
Currently the Rules of Procedure do not provide for a possibility of withdrawal of support for the petition by the petitioner.
Atsižvelgiant į tai, kad daugėja peticijų, susijusių su politine svarba, o ne su tiesioginį poveikį ribotai žmonių grupei turinčiais klausimais, skaičių, kurias pasirašo didelis skaičius teikėjų, reikėtų numatyti teikėjams tokią galimybę.
Taking into account the growing number of petitions with significant number of supporters, which frequently concern to a larger extent matters of a political importance than affecting directly a limited number of persons, it seems to be necessary to grant the petitioner such a possibility.
191 straipsnio 3 dalis
Rule 191 – paragraph 3
Kitomis kalbomis pateiktos peticijos bus nagrinėjamos tik tuo atveju, jei peticijos įteikėjas prie jos prideda vertimą arba santrauką viena iš oficialių Europos Sąjungos kalbų.
Petitions written in any other language will be considered only where the petitioner has attached a translation or summary drawn up in an official language of the European Union .
Kitomis kalbomis pateiktos peticijos bus nagrinėjamos tik tuo atveju, jei peticijos įteikėjas prie jos prideda vertimą viena iš oficialių Europos Sąjungos kalbų.
Petitions written in any other language will be considered only where the petitioner has attached a translation in an official language.
Biuras gali nuspręsti, kad peticija ir susirašinėjimas su teikėjais vyktų kita kalba, vartojama valstybėje narėje.
The Bureau may decide that petitions and correspondence with petitioners may be drafted in other languages used in a Member State .
Biuras jau nusprendė, kad Parlamentas atsako į peticijas, gautas iš piliečių baskų, katalonų ir galisų (galego) kalbomis, šiomis kalbomis.
The Bureau has already decided that Parliament replies to correspondence from citizens in Basque, Catalan and Galician language in these respective languages.
191 straipsnio 5 dalis
Rule 191 – paragraph 5
Į registrą įtrauktas peticijas Pirmininkas persiunčia atsakingam komitetui, kuris pirmiausiai patikrina, ar užregistruotos peticijos tikrai priklauso Europos Sąjungos veiklos sričiai.
Petitions entered in the register shall be forwarded by the President to the committee responsible, which shall first ascertain whether the petitions registered fall within the sphere of activities of the European Union .
Į registrą įtrauktas peticijas Pirmininkas persiunčia atsakingam komitetui, kuris pirmiausiai nustato, ar peticija priimtina remiantis EB Sutarties 194 straipsnio nuostatomis.
Petitions entered in the register shall be forwarded by the President to the committee responsible, which shall first establish the admissibility or otherwise of the petition in accordance with Article 194 of the EC Treaty .
Jei atsakingas komitetas nesugeba pasiekti susitarimo peticijos priimtinumo klausimu, ji priimtina, jei tam pritaria bent ketvirtadalis komiteto narių.
If the c ommittee responsible fails to reach a consensus on the admissibility of the petition, it shall be declared admissible at the request of at least one quarter of the m embers of the c ommittee.
Teisė pateikti peticiją yra pagrindinė piliečių teisė, kuri remiasi pirmine teise ir jos negalima suvaržyti politiškai motyvuotais sprendimais.
The right of petitions is a vital citizens' right based on the primary law and must not be restricted by a politically motivated decision.
Todėl sprendimas dėl peticijos priimtinumo yra labai opus klausimas, kuris turėtų būti teisiniu klausimu, nepaisant to, kad jis turi tam tikrų politinių aspektų.
Therefore the decision on the admissibility of the petition, as a very sensitive, is supposed to be a legal one, even if it has some political aspects.
Šį sprendimą pageidautina, kad konsensuso būdu priimtu Komiteto nariai.
This decision should preferably only be taken by a consensus of the Committee Members.
Tačiau politiniais klausimais sunku rasti susitarimą, todėl išimties atvejais, siekiant išvengti aklavietės, būtų tinkama kvalifikuotajai daugumai suteikti teisę paprieštarauti dėl peticijos nepriimtinumo.
As however it is difficult to achieve consensus in some political matters, it seems to be appropriate to grant to a qualified minority the right to oppose a declaration of inadmissibility, as an exceptional case, in order to overcome a deadlock.
191 straipsnio 6 dalis
Rule 191 – paragraph 6
Jei įmanoma, galima pasiūlyti kitų priemonių padarytai žalai atlyginti.
Where possible, alternative means of redress may be recommended.
191 straipsnio 7 dalis
Rule 191 – paragraph 7
191 straipsnio 8 dalis
Rule 191 – paragraph 8
Peticijos įtraukiamos į viešą registrą, išskyrus atvejus, kai peticijos teikėjas prašo, kad jo peticija būtų nagrinėjama konfidencialiai.
Unless the petitioner asks for it to be treated in confidence, it shall be entered in a public register .
Užregistruotos peticijos bendrąja tvarka tampa viešais dokumentais, ir siekdamas skaidrumo Parlamentas gali paskelbti peticijos teikėjo pavardę ar pavadinimą ir peticijos turinį.
Petitions, once registered, shall as a general rule become public documents, and the name of the petitioner and the contents of the petition may be published by Parliament for reasons of transparency .
191 straipsnio 8 a dalis (nauja)
Rule 191 – paragraph 8 a (new)
Jei peticijos negalima išnagrinėti dėl jos anonimiškumo, kreipiamasi į peticijos teikėją dėl tolesnių jos nagrinėjimo būdų.
Where the petitioner's complaint cannot be investigated for reasons of anonymity, the petitioner shall be consulted as to the further steps to be taken.
191 straipsnio 8 b dalis (nauja)
Rule 191 – paragraph 8 b (new)
Peticijų teikėjas (-a) gali prašyti, kad jo (jos) peticija būtų nagrinėjama konfidencialiai.
The petitioner may request that his or her petition be treated confidentially, in which case suitable precautions will be taken by Parliament to ensure that the contents are not made public.
Tokiu atveju Parlamentas imasi atitinkamų atsargumo priemonių, kad peticijos turinys nebūtų paviešintas.
The petitioner will be informed under which precise conditions this provision is to apply.
192 straipsnio -1 dalis (nauja)
Rule 192 – paragraph -1 (new)
Peticijų teikėjai gali būti kviečiami dalyvauti komiteto posėdžiuose, jei jų peticija bus aptariama, arba jie gali paprašyti juose dalyvauti.
Petitioners may be invited to participate in meetings of the committee if their petition is to be the subject of discussion, or they may request to be present.
Peticijų teikėjams teisę kalbėti suteikia pirmininkas.
The right to speak shall be granted to petitioners at the discretion of the c hair.
192 straipsnio 1 dalis
Rule 192 – paragraph 1
Atsakingas komitetas gali nuspręsti parengti pranešimą ar kita forma išreikšti savo nuomonę dėl peticijų, kurias paskelbia priimtinomis.
The committee responsible may decide to draw up a report or otherwise express its opinion on petitions it has declared admissible .
Komitetas gali nuspręsti parengti pranešimą savo iniciatyva, vadovaujantis Drabo tvarkos taisyklių 45 straipsnio 1 dalimi, dėl priimtinos peticijos arba pateikti Parlamentui pasiūlymą dėl rezoliucijos, jei tam neprieštarauja Pirmininkų sueiga.
The committee may , with regard to an admissible petition, decide to draw up an own ‑initiative report in accordance with Rule 45(1) or submit a short motion for a resolution to Parliament, provided that there is no objection by the Conference of Presidents.
Tam tikrais atvejais, ypač kai peticijose prašoma pakeisti galiojančias teisės aktų nuostatas , komitetas, remdamasis 46 straipsniu, gali paprašyti kitų komitetų pateikti savo nuomonę.
The committee may , particularly in the case of petitions which seek changes in existing law, request opinions from other committees pursuant to Rule 46.
Remdamasis 46 straipsniu ir VI priedu , komitetas, gali paprašyti kitų komitetų, kurie atsako už šiuos svarstomus klausimus , pateikti savo nuomonę.
The committee may request opinions from other committees that have specific responsibility for the issue under consideration pursuant to Rule 46 and Annex VI .
192 straipsnio 2 dalis
Rule 192 – paragraph 2
Turi būti sukurtas elektroninis registras, kuriame piliečiai galėtų prisijungti prie peticijos teikėjų arba atsiimti savo parašą , padėdami elektroninius parašus prie priimtinomis paskelbtų ir į registrą įtrauktų peticijų arba atšaukti savo parašą.
An electronic register shall be set up in which citizens may lend or withdraw their support to the petitioner, appending their own electronic signature to petitions which have been declared admissible and entered in the register.
192 straipsnio 3 dalis
Rule 192 – paragraph 3
Nagrinėdamas peticijas ar nustatydamas faktus, komitetas gali surengti peticijų teikėjų klausymus ar bendro pobūdžio klausymus arba pavesti nariams vykti į vietą nustatyti faktus .
When considering petitions or establishing facts , the committee may organise hearings of petitioners or general hearings or dispatch members to establish the facts of the situation in situ .
Tirdamas peticijas , nustatydamas faktus ar ieškodamas sprendimų, komitetas gali lankytis informacijos rinkimo tikslu valstybėse narėse ar regione, dėl kurio pateikta peticija .
When investigating petitions , establishing facts or seeking solutions the committee may organise fact-finding visits to the Member State or region concerned by the petition .
192 straipsnio 4 dalis
Rule 192 – paragraph 4
Rengdamas savo nuomonę dėl peticijos, komitetas gali paprašyti Komisijos pateikti reikiamus dokumentus, informaciją ar pasinaudoti jos paslaugomis.
With a view to preparing its opinions , the committee may request the Commission to submit documents, to supply information and to grant it access to its facilities .
Komitetas gali paprašyti Komisijos jam padėti, t.y. dėl to ar laikomasis Bendrijos teisės normų, o taip pat pateikti visus papildomus dokumentus ir informaciją, susijusią su peticija.
The committee may request assistance from the Commission , notably through information on the application of Community law or compliance therewith, as well as by supplying any information or documents relevant to the petition.
Komisijos atstovai dalyvauja komiteto posėdžiuose.
Representatives of the Commission shall be invited to attend meetings of the committee .
192 straipsnio 5 dalis
Rule 192 – paragraph 5
Komitetas, jei reikalinga, pateikia Parlamentui pasiūlymus dėl rezoliucijų dėl išnagrinėtų peticijų.
The committee shall, where necessary, submit motions for resolutions to Parliament on petitions which it has considered .
Komitetas gali paprašyti Pirmininko persiųsti jo nuomonę ar rekomendaciją dėl veiksmų ar atsakomųjų priemonių Komisijai, Tarybai ar atsakingai valstybės narės institucijai.
The committee may request the President to forward its opinion or recommendation to the Commission, the Council or the Member State authority concerned for action or response .
192 straipsnio 7 dalis
Rule 192 – paragraph 7
Peticijų teikėjams Pirmininkas praneša apie priimtus sprendimus ir jų priėmimo priežastis.
The President shall inform petitioners of the decisions taken and the reasons therefor .
Peticijų teikėjai informuojami apie komiteto priimtus sprendimus , jiems pateikiamos sprendimą pagrindžiančios priežastys.
The petitioner shall be informed of the decision taken by the committee and given the reasons justifying the decision .
Kai baigiama svarstyti priimtina peticija, paskelbiama, kad svarstymas baigtas, ir apie tai informuojamas peticijos teikėjas.
When consideration of an admissible petition has been concluded, it shall be declared closed and the petitioner informed.
193 a straipsnis (naujas)
Rule 193 a (new)
193 a straipsnis
Rule 193 a
Jei Parlamentui pranešama, kad Komisijos buvo paprašyta pateikti pasiūlymą dėl teisės akto, vadovaujantis ES sutarties 11 straipsnio 4 dalimi, Peticijų komitetas nustato ar tai turės įtakos jo darbui ir, jei bus būtina, apie tai praneša peticijų, susijusių su minėtais klausimais, teikėjams.
When Parliament is informed that the Commission has been invited to submit a proposal for a legal act under Article 11(4) of the EU Treaty, the Committee on Petitions shall ascertain whether this is likely to affect its work and, if need be, shall inform those petitioners who have addressed a petition on related subjects.
Šis pakeitimas negalios tol, kol neįsigalios Lisabonos sutartis.
This amendment may not take a legal effect before the entering into force of the Treaty of Lisbon.
dėl Darbo tvarkos taisyklėse numatytos peticijų pateikimo tvarkos persvarstymo
on revision of the Rules of Procedure with regard to the petitions process
Įvadinės pastabos
Introductory remarks
Dabartinės taisyklės, susijusios su teise pateikti peticiją ir Parlamento įgaliojimais dėl peticijų teikėjų pateiktų peticijų, iš esmės išlaikė laiko išbandymus ir pasirodė tinkamos.
The existing rules related to the right of petition and the exercise of Parliament's authority regarding the petitions received from petitioners have, by and large, well served the test of time and proved to be generally suitable.
Jos sudarė pagrindą įgyvendinti Sutarties 194 straipsnį.
In particular they have provided the framework within which Article 194 of the Treaty has been put into practice.
Vis dėlto pastaraisiais metais komiteto darbas tapo intensyvesnis, nes daugeliu atvejų patys nariai ėmėsi iniciatyvos siekdami užtikrinti, kad Parlamentas kaip institucija geriau dalyvautų sprendžiant Europos piliečių problemas.
The work of the committee has however, in recent years, become more intense as the Members themselves have taken the initiative on many occasions in order to ensure that, as an institution, Parliament is in a position to better connect to the concerns of Europe's citizens.
Taigi akivaizdu, kad šiek tiek patobulinus esamas taisykles būtų aiškiau atspindimas pragmatiškas ir laipsniškas peticijų nagrinėjimo vystymasis.
In so doing, it has become apparent that a certain amount of 'fine tuning' of the existing rules would enable them to reflect more clearly the pragmatic and gradual evolution of the treatment they have reserved for petitions.
Nemanoma, kad reikalinga ar tinkama taisykles keisti iš esmės, nes jos taikomos peticijų pateikimo ir nagrinėjimo procesui.
It is not considered to be necessary or appropriate to envisage a substantial modification of the rules as they apply to the petitions process.
Atitinkamai vienas iš siūlomo persvarstymo tikslų – padidinti pagrindinių komiteto taikomų taisyklių skaidrumą ir aiškumą bei pritaikyti jas 27 Europos Sąjungos narių piliečių poreikiams.
Accordingly, one of the objectives of the proposed revision is to improve the transparency and the clarity of the basic rules used by the committee and to adapt them to the needs of citizens from a European Union of 27 Member States.
Be to, reikia atnaujinti taisykles siekiant neatsilikti nuo Parlamento, ypač biuro, priimtų naujų sprendimų dėl atsiskaitymo tvarkos.
It is also necessary to update the rules in order to keep pace with changes decided by Parliament, and in particular by the Bureau, regarding reporting procedures.
Taip pat reikia aiškiau aprašyti komiteto ryšius su Komisija, Taryba ir valstybėmis narėmis.
A more explicit description of the links between the committee and the Commission, Council and Member States is also required.
Reikėtų šiek tiek pakomentuoti dar vieną klausimą.
Another particular point requires some comment.