natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Būtina paminėti, kad jau egzistuoja taisyklės dėl klaidinančios reklamos.
It should be made clear that rules designed to combat misleading advertising already exist.
Vaistinių savybių turinčių produktų reklamavimas reglamentuojamas pagal Europos Parlamento ir Tarybos 2006 m. gruodžio 20 d. reglamentą (EB) Nr. 1924/2006 dėl teiginių apie maisto produktų maistingumą ir sveikatingumą.
Advertising of products which attributes medicinal properties to them is already regulated by Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods.
(20a) Teigiama, kad kai kurių produktų naudojimas teikia tam tikrą fizinę naudą.
(20a) It is claimed of certain products that specific physical benefits result from their use .
Šiuos teiginius derėtų pa teikti taip, kad būtų užtikrinta , jog šių produktų naudojimo poveikį būtų galima įvertinti ar patikrinti.
S uch claims should be expressed in a way that ensures that the effect of using th ose product s is measurable or verifiable.
Kalbant apie kai kuriuos į maisto produktų rinką pateiktus gaminius (pvz., javų grūdų dribsnius), tvirtinama, kad juos vartojant ilgą laiką galima sulieknėti.
Products exist on the food market (e.g. cereal flakes) for which it is claimed that their long-term use can lead to weight loss.
Jeigu tokie duomenys apie maisto produktą pateikiami rinkodaros sumetimais, gali būti klaidinami vartotojai.
Where a product exploits such claims for marketing purposes, the consumer may be misled.
Paprastai teisės aktų leidėjas turėtų nurodyti, kad greta šių duomenų reikėtų pateikti dietos planą, kuriame būtų nurodyta, kokiomis sąlygomis galima pasiekti minėtųjų rezultatų.
The legislator may therefore reasonably require that such claims be accompanied by a diet plan explaining the conditions under which the purported results may be obtained.
(21) Siekiant išvengti skirtingų taisyklių, susijusių su maisto verslo operatorių atsakomybe dėl informacijos apie maistą, reikėtų patikslinti maisto verslo operatoriams šioje srityje tenkančią atsakomybę.
(21) In order to prevent a fragmentation of the rules concerning the responsibility of food business operators with respect to food information it is appropriate to clarify the responsibilities of food business operators in this area.
(21) Siekiant išvengti skirtingų taisyklių, susijusių su maisto verslo operatorių atsakomybe dėl neteisingos , klaidinančios arba nepakankamos informacijos apie maistą, svarbu aiškiai nustatyti maisto verslo operatoriams šioje srityje tenkančią atsakomybę.
(21) In order to prevent a fragmentation of the rules concerning the responsibility of food business operators with respect to incorrect, misleading or missing food information it is essential that the responsibilities of food business operators in this area should be clearly laid down .
Nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 178/2002 19 straipsnio nuostatų, maisto verslo operatoriai, vykdantys mažmeninės prekybos ar platinimo veiklą, kuri nedaro įtakos informacijai apie ma isto produktus, vos tik sužinoję , kad etiketėje pateikiama informacija neatitinka šio reglamento nuostatų, imasi skubių priemonių.
Without prejudice to Article 19 of Regulation (EC) No 178/2002, food business operators responsible for retail or distribution activities which do not affect food information should act promptly when they learn that such information does not comply with the provisions of this Regulation.
1 OL L 229, 2009 9 1, p.
1 OJ L 229, 1.9.2009, p.
Norint veikėjams užtikrinti teisinį tikrumą, būtina vienareikšmiškai nustatyti jų pareigas.
With a view to establishing legal certainty for the stakeholders concerned, it is essential that their responsibilities should be clearly laid down.
Siekiama numatyti, kad prekybos bendrovės nebūtų baudžiamos dėl tokių aplinkybių, kurios nepriklauso jų kompetencijos ir (arba) įtakos sričiai.
One of the aims is that businesses should not be held liable for problems outside their sphere of responsibility or outside their control.
EB Teisingumo Teismas savo sprendime įmonės „Lidl-Italia“ byloje parodė, kad prekiautojai maisto produktais, vadovaudamiesi galiojančiais teisės aktais, neturi pakankamai teisinio apibrėžtumo.
The CJEC judgment in the 'Lidl-Italia' case has highlighted the inadequate degree of legal certainty enjoyed by food traders under existing law.
Būtina paaiškinti, kokiomis aplinkybėmis maisto verslo operatoriai, vykdantys veiklą, kuri nedaro įtakos informacijai apie maisto produktus, turi laikytis šio reglamento reikalavimų.
It is necessary to clarify in which circumstances food business operators which do not affect food information have to contribute to the conformity of the requirements of this Regulation.
Svarbu nurodyti, kad 8 straipsnio nuostatos nesusilpnina įpareigojimų, numatytų Reglamento (EB) Nr. 178/2002 19 straipsnyje, kuriuos turi vykdyti mažmenininkai.
It is also important to specify that the provisions of Article 8 do not weaken the obligations ensuing from Article 19 of Regulation (EC) No 178/2002 that retailers have to abide by.
(22) Turėtų būti parengtas visos privalomosios informacijos, kuri iš esmės turėtų būti teikiama su visais galutiniam vartotojui ir viešojo maitinimo įstaigoms skirtais maisto produktais, sąrašas.
(22) A list should be drawn up of all mandatory information which should in principle be provided for all foods intended for the final consumer and the mass caterers.
Į sąrašą reikėtų įtraukti informaciją, kurią jau reikia teikti pagal galiojančius teisės aktus, nes manoma, kad ji priklauso iš esmės vertingam vartotojams teikiamos informacijos acquis.
That list should maintain the information that is already required under existing legislation given that it is generally considered as a valuable acquis for consumer information.
(22) Turėtų būti parengtas visos privalomosios informacijos, kuri turėtų būti teikiama su visais galutiniam vartotojui ir viešojo maitinimo įstaigoms skirtais maisto produktais, sąrašas.
(22) A list should be drawn up of all mandatory information which should be provided for all foods intended for the final consumer and the mass caterers.
(22a) Naujosios informacijos ir komunikacijų technologijos gali būti svarbios teikiant var totojams papildomą informaciją, nes jos padeda greitai ir nebrangiai keistis informacija.
(22a) New information and communication technologies can play an important role in conveying additional information to consumers, as they allow information to be exchanged rapidly and at little cost.
Be to, galima numatyti vartotojams sudaryti galimybę gauti papildomos informacijos jiems skirtame interneto puslapyje.
Likewise, it is possible to envisage consumers accessing additional information via a webpage on the Internet.
Naujos technologijos yra svarbios siekiant, kad vartotojai geriau suprastų informaciją apie jų perkamus produktus.
New technologies have an important role to play in improving consumers' understanding of the information provided about the products they purchase.
(23) Siekiant atsižvelgti į informacijos apie maistą srities pokyčius ir raidą, turėtų būti parengtos nuostatos, kuriomis Komisija būtų įgaliota iš dalies keisti privalomosios informacijos sąrašą, t. y. įtraukti ar išbraukti tam tikrus duomenis ir sudaryti galimybę su tam tikrais duomenimis susipažinti kitomis priemonėmis.
(23) In order to take account of changes and developments in the field of food information, provisions should be made to empower the Commission to amend the list of mandatory information by adding or removing particulars and for enabling the availability of certain particulars through alternative means.
Konsultacijos su suinteresuotosiomis šalimis turėtų sudaryti geresnes galimybes laiku ir tikslingai keisti informacijos apie maistą reikalavimus.
Consultation with stakeholders should facilitate timely and well targeted changes of food information requirements.
Cf. amendment to Article 9(3).
Cf. amendment to Article 9(3).
(24) Maisto produktų gamyboje naudojamos ir gatavame produkte išliekančios tam tikros sudedamosios dalys ar kitos medžiagos sukelia vartotojų alergijas arba netoleravimą, o kai kurios alergijos arba netoleravimas yra pavojingos sveikatai.
(24) When used in the production of foods and still present, certain ingredients or other substances are the cause of allergies or intolerances in consumers , and some of those allergies or intolerances constitute a danger to the health of those concerned.
Svarbu, kad būtų nurodyta informacija apie tai, ar maisto produkto sudėtyje yra maisto priedų, pagalbinių apdorojimo medžiagų ir kitų medžiagų, galinčias sukelti alergiją , kad tam produktui alergiški ar jo netoleruojantys vartotojai būtų informuoti ir galėtų saugiai rinktis.
It is important that information on the presence of food additives, processing aids and other substances with allergenic effect should be given to enable consumers suffering from a food allergy or intolerance to make informed and safe choices .
(24) Maisto produktų gamyboje naudojamos ir gatavame produkte išliekančios tam tikros sudedamosios dalys ar kitos medžiagos gali sukelti alergijas arba netoleravimą, arba atskirais atvejais netgi pavojų sveikatai.
(24) When used in the production of foods and still present, certain ingredients or other substances can cause allergies or intolerances, and in individual cases can even or constitute a danger to the health of those concerned.
Taigi svarbu, kad būtų nurodyta informacija apie tai, ar maisto produkto sudėtyje yra maisto priedų, pagalbinių apdorojimo medžiagų ir kitų medžiagų, kurių atveju buvo moksliškai įrodyta , kad jos gali sukelti alergijas arba padidinti ligos riziką, kad ypač tam produktui alergiški ar jo netoleruojantys vartotojai būtų informuoti ir galėtų tikslingai rinktis jiems saugius maisto produktus.
It is important , therefore, that information on the presence of food additives, processing aids and other substances with scientifically proven allergenic effect or which may increase the risk of illness should be given to consumers so that in particular those suffering from a food allergy or intolerance can in a targeted manner choose foods which are safe for them .
Turi būti nurodyta netgi tai, ar esama šių medžiagų pėdsakų, kad dėl rimtesnių alergijų kenčiantys asmenys galėtų saugiai rinktis.
Traces of such substances should also be indicated, so that those suffering from more serious allergies can make safe choices.
Šiuo tikslu turi būti parengtos bendros taisyklės.
Common rules should be drawn up for this.
Alergijas arba netoleravimą alergenai sukelia tik tai medžiagai alergiškiems asmenims.
Allergens cause allergies and intolerances only in persons who are allergic.
(25) Maisto produkto etiketės turėtų būti aiškios ir suprantamos, kad padėtų vartotojams, kurie nori rinktis maisto produktus ir mitybą , turėdami daugiau informacijos .
(25) Food labels should be clear and understandable to assist consumers wanting to make better-informed food and dietary choices.
Atlikus tyrimus nustatyta, kad įskaitomumas svarbus siekiant, kad ženklinimo informacija palėtų paveikti ją skaitančius asmenis, ir kad mažas šriftas – viena pagrindinių vartotojų nepasitenkinimo maisto produktų etiketėmis priežasčių.
Studies show that legibility is an important element in maximising the possibility that labelled information can influence its audience and that the small print size is one of the main causes of consumer dissatisfaction with food labels.
(25) Maisto produkto etiketės turėtų būti aiškios ir suprantamos, kad padėtų vartotojams, kurie nori tikslingai rinktis maisto produktus ir mitybą.
(25) Food labels should be clear and understandable to assist consumers wanting to make selective food and dietary choices.
Atlikus tyrimus nustatyta, kad geras įskaitomumas svarbus siekiant, kad ženklinimo informacija palėtų paveikti ją skaitančius asmenis, ir kad neįskaitoma informacija apie produktą – viena pagrindinių vartotojų nepasitenkinimo maisto produktų etiketėmis priežasčių.
Studies show that easy legibility is an important element in maximising the possibility that labelled information can influence its audience and that illegible product information is one of the main causes of consumer dissatisfaction with food labels.
Todėl reikėtų atsižvelgti į šrifto, spalvos ir kontrasto bei panašių veiksnių derinį.
Consequently, factors such as font, colour and contrast should be considered together.
(26) Siekiant užtikrinti, kad informacija apie maistą būtų teikiama, reikia atsižvelgti į visus maisto produktų tiekimo vartotojams būdus, įskaitant maisto produktų pardavimą nuotolinėmis ryšio priemonėmis.
(26) In order to ensure the provision of food information, it is necessary to consider all ways of supplying food to consumers, including selling food by means of distance communication.
Akivaizdu, kad bet kuriuos maisto produktus parduodant nuotolinės prekybos būdu turėtų būti laikomasi tokių pačių informacijos reikalavimų, kaip ir maisto produktus parduodant parduotuvėje, tačiau būtina patikslinti, kad tokiais atvejais galimybės susipažinti su privalomąja informacija apie maistą turėtų būti sudarytos prieš perkant tokį maisto produktą.
Although it is clear that any food supplied through distant selling should meet the same information requirements as food sold in shops, it is necessary to clarify that in such cases the relevant mandatory food information should also be available before the purchase is concluded.
(26) Siekiant užtikrinti, kad informacija apie maistą būtų teikiama, reikia atsižvelgti ir į maisto produktų pardavimą nuotolinėmis ryšio priemonėmis.
(26) In order to ensure the provision of food information, it is necessary to include selling food by means of distance communication.
Akivaizdu, kad bet kuriuos maisto produktus parduodant nuotolinės prekybos būdu turėtų būti laikomasi tokių pačių informacijos reikalavimų, kaip ir maisto produktus parduodant parduotuvėje, tačiau būtina patikslinti, kad tokiais atvejais galimybės susipažinti su privalomąja informacija apie maistą turi būti sudarytos prieš perkant tokį maisto produktą.
Although it is clear that any food supplied through distant selling should meet the same information requirements as food sold in shops, it is necessary to clarify that in such cases the relevant mandatory food information must also be available before the purchase is concluded.
Priimant sprendimą pirkti yra svarbu, kad būtų reikalaujama pateikti informaciją prieš įvykstant pačiam pirkimo procesui.
The mandatory provision of information prior to conclusion of a purchase can have a significant bearing on purchasing decisions.
Supaprastinamas tekstas.
To streamline the text.
(27a) Atsižvelgiant į ankstesnę Europos Parlamento rezoliuciją, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę*, Komisijos veiklą ir plačiosios visuomenės susirūpinimą alkoholio daroma žala, ypač jauniems ir pažeidžiamiems vartotojams, Komisija kartu su valstybėmis narėmis turėtų nustatyti specialiai jaunimui skirtų gėrimų, tokių kaip alkoholiniai kokteiliai (angl. alkopops), apibrėžimą.
(27a) In accordance with the previous resolution of the European Parliament, the opinion of the European Economic and Social Committee*, the work of the Commission, and the general public concern about alcohol-related harm especially to young and vulnerable consumers, the Commission together with the Member States should establish a definition for beverages such as ‘alcopops‘ specifically targeted at young people.
Dėl jų alkoholinių savybių jiems turėtų būti taikomi griežtesni ženklinimo reikalavimai ir parduotuvėse jie turėtų būti aiškiai atskirti nuo gaiviųjų gėrimų.
Due to their alcoholic nature, they should have stricter labelling requirements, and be clearly separated from soft drinks in shops.
* OL C 77, 2009 3 31, p.
* OJ C 77, 31.3.2009, p.
(28) Be to, svarbu vartotojams teikti informaciją ir apie kitus alkoholinius gėrimus.
(28) It is also important to provide consumers with information on the other alcoholic beverages.
Jau galioja specialios Bendrijos vyno ženklinimo taisyklės.
Specific Community rules already exist on the labelling of wine.
Šiame teisės akte visų pirma tiksliai ir išsamiai apibrėžiamos medžiagos, kurios gali būti naudojamos gamyboje, jų naudojimo sąlygos ir pateikimas, tikslus vynininkystės metodų ir apdorojimo tipų sąrašas; draudžiama taikyti į šį sąrašą neįtrauktą metodą.
In particular, this legislation describes in a precise and exhaustive manner the substances likely to be used in the production process, together with the conditions for their use via a positive list of oenological practices and treatments; any practice not included in this list is prohibited.
Todėl tikslinga nereikalauti, kad šiuo etapu būtų nurodomas vyno sudedamųjų dalių sąrašas ir pateikiamas mitybinis teiginys.
Therefore, it is appropriate to exempt wine at this stage from the obligation to list the ingredients and to provide for a nutrition declaration.
Tačiau po penkerių metų nuo šio reglamento įsigaliojimo Komisija parengs ataskaitą ir prireikus gali siūlyti specialius reikalavimus pagal šį reglamentą.
However, the Commission will produce a report after five years of the entry into force of this Regulation and propose the necessary specific requirements in the context of this Regulation.
Jau galioja specialios Sąjungos vyno ženklinimo taisyklės.
Specific Union rules already exist on the labelling of wine.
1 OL L 179 , 1999 07 14, p.
1 OJ L 179 , 14.07.99 , p.
1 OL L 148 , 2008 6 6, p.
1 OJ L 148, 6.6.2008 , p.
2 OL L [...] , [...], p. [ . ..].
2 OJ L [ …], […] , p. […] .
2 OL L 39 , 2008 2 13, p.
2 OJ L 39 , 13.2.2008 , p.
(29) Maisto produkto kilmės šalies arba provenencijos vietos nuoroda turėtų būti teikiama tada, kai nesant tokios nuorodos vartotojai gali būti klaidinami dėl tokio produkto tikrosios kilmės šalies ar provenencijos vietos.
(29) The indication of the country of origin or of the place of provenance of a food should be provided whenever its absence is likely to mislead consumers as to the true country of origin or place of provenance of that product.
Kitais atvejais kilmės šalies ar provenencijos vietos nuorodą maisto verslo operatoriai pateikia savo nuožiūra.
In other cases, the provision of the indication of country of origin or place of provenance is left to the appreciation of food business operators.
Visais atvejais kilmės šalies ar provenencijos vietos nuoroda turėtų būti pateikta taip, kad vartotojas nebūtų suklaidintas, ir remiantis aiškiai apibrėžtais kriterijais, užtikrinančiais vienodas galimybes pramonės įmonėms bei padedančiais vartotojams geriau suprasti su maisto produkto kilmės šalimi ar provenencijos vieta susijusią informaciją.
In all cases, the indication of country of origin or place of provenance should be provided in a manner which does not deceive the consumer and on the basis of clearly defined criteria which ensure a level playing field for the industry and improve consumers' understanding of the information related to the country of origin or place of provenance of a food.
Tokie kriterijai neturėtų būti taikomi su maisto verslo operatoriaus pavadinimu ar adresu susijusiems duomenims.
Such criteria should not apply to indications related to the name or address of the food business operator.
(29) Nepažeidžiant galiojančių privalomųjų sektoriaus nuostatų dėl kilmės nurodymo, maisto produkto kilmės šalies arba provenencijos vietos nuoroda turėtų būti teikiama tada, kai nesant tokios nuorodos vartotojai gali būti klaidinami dėl tokio produkto tikrosios kilmės šalies ar provenencijos vietos , taip pat dėl perdirbto produkto pagrindinės sudedamosios dalies .
(29) Without prejudice to the existing compulsory sectoral rules on origin labelling, the indication of the country of origin or of the place of provenance of a food should be provided whenever its absence is likely to mislead consumers as to the true country of origin or place of provenance of that product , including as regards the primary ingredient of processed products .
Kitais atvejais kilmės šalies ar provenencijos vietos nuoroda turėtų būti pateikta taip, kad vartotojas nebūtų suklaidintas, ir remiantis aiškiai apibrėžtais kriterijais, užtikrinančiais vienodas galimybes pramonės įmonėms bei padedančiais vartotojams geriau suprasti su maisto produkto kilmės šalimi ar provenencijos vieta susijusią informaciją.
In other cases, the indication of country of origin or place of provenance should be provided in a manner which does not deceive the consumer and on the basis of clearly defined criteria which ensure a level playing field for the industry and improve consumers' understanding of the information related to the country of origin or place of provenance of a food.
Tokie kriterijai netaikomi su maisto verslo operatoriaus pavadinimu ar adresu susijusiems duomenims.
Such criteria shall not apply to indications related to the name or address of the food business operator.
Pagal galiojančias sektoriaus nuostatas jau privaloma nurodyti kilmę.
Existing sectoral rules already provide for compulsory origin labelling.
Reikėtų vengti vartotojų klaidinimo.
Consumers must not be misled.
(30) Kai kuriais atvejais maisto verslo operatoriai, norėdami atkreipti vartotojų dėmesį į jų maisto produkto privalumus ir Europos Sąjungos gamybos standartus, gali pageidauti nurodyti , kad maisto produkto kilmės vieta yra Europos bendrija.
(30) In some cases, food business operators may want to indicate that the origin of a food is the European Community to draw the consumers' attention to the qualities of their product and to the European Union's production standards .
Tokios nuorodos taip pat turėtų atitikti suderintus kriterijus.
Such indications should also comply with harmonised criteria.
(30) Jei maisto verslo operatoriai, norėdami atkreipti vartotojų dėmesį į jų maisto produkto privalumus ir Europos Sąjungos gamybos standartus, nurodo , kad maisto produkto kilmės vieta yra Europos Sąjunga, tokios nuorodos privalo atitikti suderintus kriterijus.
(30) If food business operators indicate that the origin of a food is the European Union to draw the consumers' attention to the qualities of their product and to the European Union's production standards , such indications must comply with harmonised criteria.
Tai galioja ir nurodant valstybę narę.
The same applies, where relevant, to indication of the Member State .
Jeigu savanoriškai nurodoma kilmė „Europos Sąjunga“ ir (arba) „valstybė narė“, tai siekiant aiškumo, teisinio tikrumo bei atitikmens vidaus rinkai būtina, kad tai būtų daroma vienodai pagal nustatytą tvarką.
If indications of origin involving the terms ‘European Union’ and/or ‘Member State’ are given voluntarily, for reasons of comprehensibility, legal certainty and compatibility with internal market rules it is essential that this should be done in a prespecified, uniform way.
Nustatant maisto produktų kilmės šalį bus remiamasi šiomis taisyklėmis, gerai žinomomis prekybos įmonėms ir administracijoms bei turėsiančiomis palengvinti kilmės šalies nustatymą.
Determination of the country of origin of foods will be based on these rules, which are well known to trade operators and administrations and should ease its implementation.
Mėsai ir maisto produktams, kurių sudėtyje yra mėsos, turėtų būti taikomos skirtingos taisyklės atsižvelgiant į gimimo, veisimo ir skerdimo vietą.
For meat and foods containing meat, more differentiated rules should apply, taking into account the places of birth, rearing, and slaughter.
Mėsos atveju nėra tinkama kaip kilmės šalį nurodyti tik vieną vietovę, jei gyvulio gimimo, auginimo ir skerdimo šalys skiriasi.
For meat, it is not appropriate to indicate only one place of origin, if it is different for birth, rearing and slaughtering.
Tyrimais nustatyta, kad vartotojams labai svarbu žinoti gyvulio gimimo, auginimo ir paskerdimo vietą.
Surveys have shown that the place where the animals were born, reared and slaughtered is of high importance for consumers.
(32) Maisto produkto mitybinis teiginys – tai informacija apie maisto produktų energinę vertę ir tam tikras maistines medžiagas juose.
(32) The nutrition declaration on a food concerns information on the presence of energy and certain nutrients in foods.