natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siekiant užtikrinti, kad priežiūros institucijų kolegija būtų privaloma vykdant tarpvalstybinių draudimo grupių priežiūrą, pagrindų direktyvoje reikia nustatyti jos apibrėžimą.
To ensure introduction of colleges of supervisors as a legal requirement for cross-boarder insurance group supervision, a definition needs to be introduced into the Framework Directive.
212 straipsnio 2 dalies 4 pastraipa
Article 212 – paragraph 2 – subparagraph 4
Jei grupės priežiūros institucija netaiko draudimo ar perdraudimo įmonei grupės priežiūros pagal vieną iš pirmos pastraipos b ir c punktuose nustatytų atvejų, valstybės narės, kurioje yra ši įmonė, priežiūros institucijos gali paprašyti, kad grupei vadovaujanti įmonė pateiktų bet kokią informaciją, kuri gali padėti prižiūrėti tokią draudimo ar perdraudimo įmonę.
Where the group supervisor does not include an insurance or reinsurance undertaking in the group supervision under one of the cases provided for in points (b) and (c) of the first subparagraph, the supervisory authorities of the Member State in which that undertaking is situated may ask the undertaking which is at the head of the group for any information which may facilitate their supervision of the insurance or reinsurance undertaking concerned.
Jei grupės priežiūros institucija mano, kad draudimo ar perdraudimo įmonei neturėtų būti taikoma grupės priežiūra pagal vieną iš pirmos pastraipos b ir c punktuose nustatytų atvejų, ji, prieš priimdama sprendimą, konsultuojasi su valstybės narės, kurioje yra ši įmonė, priežiūros institucija.
Where the group supervisor is of the opinion that an insurance or reinsurance undertaking should not be included in the group supervision under one of the cases provided for in points (b) and (c) of the first subparagraph, it shall consult the supervisory authorities of the Member State in which that undertaking is situated before taking a decision.
Valstybės narės, kurioje yra įmonė, priežiūros institucija gali paprašyti, kad grupei vadovaujanti įmonė pateiktų bet kokią informaciją, kuri gali padėti prižiūrėti tokią draudimo ar perdraudimo įmonę.
The supervisory authorities of the Member State in which that undertaking is situated may ask the undertaking which is at the head of the group for any information which may facilitate their supervision of the insurance or reinsurance undertaking concerned.
Visos įtrauktos priežiūros institucijos turėtų galėti įvertinti padėtį remdamosi tuo pačiu duomenų kiekiu.
All supervisors involved in should be able to judge a situation based on the same amount of information.
Jei susijusios priežiūros institucijos negali pasiekti susitarimo, būtų naudinga gauti kvalifikuotą trečiosios šalies, kuri pateiktų nepriklausomą nuomonę, patarimą.
Where concerned supervisors cannot come to an agreement, it is useful to receive qualified advice from a third party that provides an independent view.
Taip būtų išspręsta su agentūromis ir valdymu susijusi problema, buvusi pradiniame pasiūlyme.
The agency / governance problem that arose in the original proposal has therewith been eliminated.
220 straipsnio 2 dalis
Article 220 – paragraph 2
Nepažeidžiant 1 dalies, šios lėšos gali būti įtrauktos į apskaičiavimą tik tiek, kiek jos tinkamos tam tikros susijusios įmonės mokumo kapitalo reikalavimui patenkinti :
Without prejudice to paragraph 1, the following may only be included in the calculation in so far as they are eligible for covering the Solvency Capital Requirement of the related undertaking concerned :
Nepažeidžiant 1 dalies, su dalyvaujančiąja draudimo ar perdraudimo įmone susijusios draudimo ar perdraudimo įmonės, kurios grupės mokumas yra apskaičiuojamas, pasirašytas, bet neįmokėtas kapitalas gali būti įtrauktas į apskaičiavimą tik tiek, kiek jis tinkamas tam tikros susijusiosios įmonės mokumo kapitalo reikalavimui patenkinti .
Without prejudice to paragraph 1, any subscribed but not paid-up capital of a related insurance or reinsurance undertaking of the participating insurance or reinsurance undertaking for which the group solvency is calculated may be included in the calculation only in so far as it is eligible for covering the Solvency Capital Requirement of the related undertaking concerned .
a) su dalyvaujančia draudimo ar perdraudimo įmone susijusios gyvybės draudimo ar perdraudimo įmonės, kurios grupės mokumas yra apskaičiuojamas, pelno rezervai ir būsimasis pelnas;
(a) profit reserves and future profits arising in a related life insurance or reinsurance undertaking of the participating insurance or reinsurance undertaking for which the group solvency is calculated;
b) su dalyvaujančia draudimo ar perdraudimo įmone susijusios draudimo ar perdraudimo įmonės, kurios grupės mokumas yra apskaičiuojamas, pasirašytas, bet neįmokėtas kapitalas.
(b) any subscribed but not paid-up capital of a related insurance or reinsurance undertaking of the participating insurance or reinsurance undertaking for which the group solvency is calculated.
c) bet koks pasirašytas, bet neįmokėtas susijusios draudimo ar perdraudimo įmonės kapitalas, sudarantis su ta pačia dalyvaujančia draudimo ar perdraudimo įmone susijusios kitos draudimo ar perdraudimo įmonės potencialų įsipareigojimą.
(c) any subscribed but not paid-up capital of a related insurance or reinsurance undertaking which represents a potential obligation on the part of another related insurance or reinsurance undertaking of the same participating insurance or reinsurance undertaking.
Pelno rezervai ir būsimasis pelnas yra apskaitos sąvokos, neatitinkančios realaus vertinimo principų, kurie pagal šią direktyvą turi būti taikomi įmonėms.
Profit reserves and future profits are accounting concepts that are not in line with the realistic valuation principles to which undertakings are subject according to this Directive.
Todėl šios sąvokos turi būti išbrauktos.
It therefore needs to be eliminated.
220 straipsnio 3 dalis
Article 220 – paragraph 3
Jeigu priežiūros institucijos mano, kad tam tikros nuosavos lėšos, išskyrus minėtąsias 2 dalyje, tinkamos susijusios draudimo ar perdraudimo įmonės mokumo kapitalo reikalavimui patenkinti, negali būti veiksmingai panaudotos dalyvaujančios draudimo ar perdraudimo įmonės, kurios grupės mokumas yra apskaičiuojamas, mokumo kapitalo reikalavimui patenkinti, šias nuosavas lėšas galima įtraukti į apskaičiavimą tik tuo atveju, jei jos tinkamos susijusios įmonės mokumo kapitalo reikalavimui patenkinti.
If the supervisory authorities consider that certain own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of a related insurance or reinsurance undertaking other than those referred to in paragraph 2 cannot effectively be made available to cover the Solvency Capital Requirement of the participating insurance or reinsurance undertaking for which the group solvency is calculated, those own funds may be included in the calculation only in so far as they are eligible for covering the Solvency Capital Requirement of the related undertaking.
Kai tam tikros nuosavos lėšos, išskyrus minėtąsias 2 dalyje, tinkamos susijusiosios draudimo ar perdraudimo įmonės mokumo kapitalo reikalavimui patenkinti, negali būti veiksmingai panaudotos dalyvaujančiosios draudimo ar perdraudimo įmonės, kurios grupės mokumas yra apskaičiuojamas, mokumo kapitalo reikalavimui patenkinti, šias nuosavas lėšas galima įtraukti į apskaičiavimą tik tuo atveju, jei jos tinkamos susijusiosios įmonės mokumo kapitalo reikalavimui patenkinti.
Where certain own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of a related insurance or reinsurance undertaking other than those referred to in paragraph 2 cannot effectively be made available to cover the Solvency Capital Requirement of the participating insurance or reinsurance undertaking for which the group solvency is calculated, those own funds may be included in the calculation only in so far as they are eligible for covering the Solvency Capital Requirement of the related undertaking.
225 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Article 225 – paragraph 1 – subparagraph 1
Apskaičiuojant draudimo ar perdraudimo įmonės, kuri yra dalyvaujanti įmonė trečiosios šalies draudimo ar perdraudimo įmonėje, grupės mokumą tik šio apskaičiavimo metu pastaroji prilyginama susijusiai draudimo ar perdraudimo įmonei.
When calculating the group solvency of an insurance or reinsurance undertaking which is a participating undertaking in a third-country insurance or reinsurance undertaking, the latter shall be treated solely for the purposes of the calculation as a related insurance or reinsurance undertaking.
Pagal 231 straipsnį apskaičiuojant draudimo ar perdraudimo įmonės, kuri yra dalyvaujančioji įmonė trečiosios šalies draudimo ar perdraudimo įmonėje, grupės mokumą tik šio apskaičiavimo metu pastaroji prilyginama susijusiajai draudimo ar perdraudimo įmonei.
When calculating , in accordance with Article 231, the group solvency of an insurance or reinsurance undertaking which is a participating undertaking in a third-country insurance or reinsurance undertaking, the latter shall , solely for the purposes of the calculation , be treated as a related insurance or reinsurance undertaking.
Anot Komisijos 1 , pagal direktyvą apskaičiuojant konsoliduotą mokumo kapitalo reikalavimą leidžiama atsižvelgti į diversifikacijos poveikį visai grupei, o ne tik ES viduje.
According to the Commission 1 , the Directive allows diversification effects to be taken into account across a whole group, and not just within the EU, when calculating the SCR on a consolidated basis.
1 Jorgeno Holmquisto, Vidaus rinkos ir paslaugų GD generalinio direktoriaus 2008 m. sausio 23 d. laiškas Thomas'ui Steffenui, CEIOPS pirmininkui.
1 Letter from Jorgen Holmquist, Director-General, DG Markt, to Thomas Steffen, CEIOPS Chairman, dated 23 January 2008
225 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
Article 225 – paragraph 2 – subparagraph 2
Prieš priimdama sprendimą dėl lygiavertiškumo grupės priežiūros institucija konsultuojasi su kitomis susijusiomis priežiūros institucijomis ir Europos draudimo ir profesinių pensijų priežiūros institucijų komitetu.
The group supervisor shall consult the other supervisory authorities concerned , and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors , before taking a decision on equivalence .
Šiuo tikslu ši priežiūros institucija konsultuojasi su kitomis susijusiomis priežiūros institucijomis ir Europos draudimo ir profesinių pensijų priežiūros institucijų komitetu.
In so doing, the group supervisor shall consult the other supervisory authorities concerned and CEIOPS .
2 dalyje sakoma, kad sprendimą dėl lygiavertiškumo priima grupės priežiūros institucija, o 3 dalyje – kad tai daro Komisija.
In paragraph 2 it is said that the group supervisor decides on equivalence, whereas in paragraph 3 this power is given to the Commission.
Siekiant patikslinti, kad tai priklauso Komisijos kompetencijai, 2 dalis turi būti pakeista.
In order to clarify that such power belongs to the Commission, paragraph 2 needs to be modified.
225 straipsnio 3 dalis
Article 225 – paragraph 3
Po konsultacijų su Europos draudimo ir profesinių pensijų komitetu ir vadovaudamasi 304 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka Komisija priima sprendimą, ar trečiosios šalies mokumo tvarka yra lygiavertė I antraštinės dalies VI skyriuje nustatytai tvarkai.
The Commission shall adopt , after consultation of the European Insurance and Occupational Pensions Committee and in accordance with the procedure referred to in Article 304(2), a decision as to whether the solvency regime in a third country is equivalent to that laid down in Title I, Chapter VI.
Komisija , atsižvelgdama į abipusio pripažinimo principą, gali priimti sprendimą, ar trečiosios šalies mokumo tvarka yra lygiavertė I antraštinės dalies VI skyriuje nustatytai tvarkai.
The Commission may adopt a decision as to whether the solvency regime in a third country is equivalent to that laid down in Title I, Chapter VI, in accordance with the principle of mutual recognition .
Siekiant atsižvelgti į bet kokius I antraštinės dalies VI skyriuje nustatytos mokumo tvarkos ir trečiosios šalies mokumo tvarkos pokyčius, tokie sprendimai nuolat peržiūrimi.
These decisions shall be regularly reviewed to take into account any changes to the solvency regime laid down in Title I, Chapter VI, and to the solvency regime in the third country.
Tokios priemonės, skirtos šios direktyvos neesminėms nuostatoms iš dalies pakeisti, priimamos laikantis 304 straipsnio 3 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
Those decisions , designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304(3).
Siekiant atsižvelgti į bet kokius I antraštinės dalies VI skyriuje nustatytos mokumo tvarkos ir trečiosios šalies mokumo tvarkos pokyčius, jie nuolat peržiūrimi.
They shall be regularly reviewed to take into account any changes to the solvency regime laid down in Title I, Chapter VI, and to the solvency regime in the third country.
225 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 225 – paragraph 3 a (new)
Jei Komisija nepriėmė sprendimo pagal 3 dalį, daroma prielaida, kad trečiosios šalies tvarka nėra lygiavertė šioje direktyvoje ir įgyvendinimo priemonėse numatytai tvarkai.
Where the Commission has not adopted a decision in accordance with paragraph 3, the third-country regime is presumed not to be equivalent to the regime provided for in this Directive and its implementing measures.
Tokia prielaida gali būti ginčijama.
Such a presumption shall be rebuttable.
Pakeitimu siūloma daryti tariamą prielaida, kad trečiosios šalies tvarka nėra lygiavertė.
The amendment suggests that there is a rebuttable presumption on the non-equivalence of the third-country regime.
225 straipsnio 4 dalies 1 pastraipa
Article 225 – paragraph 4 – subparagraph 1
Jei Komisija pagal 3 dalį priima sprendimą, kad trečiosios šalies mokumo tvarka yra lygiavertė, 2 dalis netaikoma.
When a decision adopted by the Commission in accordance with paragraph 3 concludes as to the equivalence of the solvency regime in a third country, paragraph 2 shall not apply.
228 straipsnio 2 dalies 2 pastraipos b punktas
Article 228 – paragraph 2 – subparagraph 2 – point b
(b) susijusių draudimo ar perdraudimo įmonių minimalaus kapitalo reikalavimo proporcinga dalis.
(b) the proportional share of the Minimum Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertakings.
(b) susijusiųjų draudimo ir perdraudimo įmonių minimalaus kapitalo reikalavimo proporcinga dalis.
(b) the proportional share of the Minimum Capital Requirement of the related insurance and reinsurance undertakings.
Techninio pobūdžio suderinimas, kad draudimo ir perdraudimo įmonėms tektų minimalaus kapitalo reikalavimo proporcinga dalis ir kad būtų išvengta galimybės rinktis, kurią leidžia žodis „arba“.
Technical adaptation to reflect that the proportional shares in both insurance and reinsurance undertakings has to be added, and that there is no choice, which the word "or" could imply.
229 straipsnio 4 dalis
Article 229 – paragraph 4
Jei konsultuojamasi su Europos draudimo ir profesinių pensijų priežiūros institucijų komitetu, susijusios priežiūros institucijos prieš priimdamos bendrą sprendimą tinkamai atsižvelgia į jo patarimus.
Where the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors has been consulted, the supervisory authorities concerned shall duly consider such advice before taking their joint decision.
Jei per šešis mėnesius nuo dienos, kai grupės priežiūros institucija gavo išsamų prašymą, susijusios priežiūros institucijos nepriima bendro sprendimo, grupės priežiūros institucija kreipiasi į CEIOPS prašydama dar per dešimt paskesnių savaičių visoms susijusioms priežiūros institucijoms pateikti savo neprivalomą nuomonę, priimtą kvalifikuota narių balsų dauguma.
In the absence of a joint decision of the supervisory authorities concerned within six months from the date of receipt of the complete application by the group supervisor, the group supervisor shall request CEIOPS, within a further ten weeks, to deliver non-binding advice, adopted by a qualified majority of its members, to all the supervisory authorities concerned.
Grupės priežiūros institucija prašymo teikėjui pateikia 2 dalyje minėtą bendrą sprendimą dokumentu, kuriame sprendimas visiškai pagrindžiamas ir paaiškinami bet kokie svarbūs nukrypimai nuo Europos draudimo ir profesinių pensijų priežiūros institucijų komiteto požiūrio .
The group supervisor shall provide to the applicant the joint decision referred to in paragraph 2 in a document containing the fully reasoned decision and an explanation of any significant deviation from the positions adopted by the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
Grupės priežiūros institucija per tris savaites po nuomonės perdavimo datos priima sprendimą, kuriame visapusiškai atsižvelgia į minėtą nuomonę .
The group supervisor shall take a decision within three weeks of the transmission of that advice, taking full account thereof.
Grupės priežiūros institucijos sprendimas išdėstomas dokumente ir visapusiškai pagrindžiamas, jame atsižvelgiama į kitų susijusių priežiūros institucijų pareikštas nuomones.
The group supervisor's decision shall be set out in a document containing the full reasons for the decision and shall take into account the views of the other supervisory authorities concerned expressed.
Susijusios priežiūros institucijos pripažįsta bendrą sprendimą galutiniu ir jį taiko .
That joint decision shall be recognised as determinative and applied by the supervisory authorities concerned.
Grupės priežiūros institucija pateikia sprendimą prašymo teikėjui ir kitoms susijusioms priežiūros institucijoms .
The group supervisor shall provide its decision to the applicant and the other supervisory authorities concerned.
Susijusios priežiūros institucijos vykdo minėtąjį sprendimą.
The supervisory authorities concerned shall comply with the decision .
Vis dėlto turėtų būti skatinamas susijusių priežiūros institucijų, kurios nėra grupės priežiūros institucija, dalyvavimas.
The involvement of supervisory authorities concerned, not being the group supervisor, should be enhanced.
Visos susijusios priežiūros institucijos turėtų turėti galimybę įvertinti padėtį remdamosi ta pačia svarbia informacija.
All supervisors involved should be able to judge a situation based on the same relevant informations.
Jei susijusios priežiūros institucijos negali pasiekti susitarimo, būtų naudinga gauti kvalifikuotą trečiosios šalies, kuri pateiktų nepriklausomą nuomonę, patarimą.
Where concerned supervisors cannot come to an agreement, it is useful to receive a qualified advice from a third party that provides an independent view.
CEIOPS nuomonė turėtų būti priimama kvalifikuota balsų dauguma, kadangi priimančiosios valstybės narės ir buveinės valstybės narės priežiūros institucijos yra CEIOPS narės.
The CEIOPS advice should be taken in an qualified majority voting process, because home and host supervisor are both CEIOPS members.
III antraštinės dalies II skyriaus 1 skirsnio 6 poskirsnio pavadinimas
Title III – Chapter II – Section 1– Subsection 6 – title
1a skirsnis . grupės parama
SECTION 1a – GROUP SUPPORT
Grupės parama – tai koncepcija, kurią galima realizuoti nepriklausomai nuo būdų, taikytinų, siekiant išvengti dvigubo nuosavų lėšų panaudojimo finansinėse grupėse.
Group support is a concept that can be applied independently of the application of methods to prevent double gearing by a group.
234 straipsnis
Article 234
Valstybės narės nustato, kad 236–241 straipsniuose nustatytos taisyklės draudimo ar perdraudimo įmonės prašymu būtų taikomos visoms šios įmonės dukterinėms draudimo ar perdraudimo įmonėms, jei laikomasi visų šių sąlygų:
Member States shall provide that the rules laid down in Articles 236 to 241 shall apply to any insurance or reinsurance undertaking which is the subsidiary of an insurance or reinsurance undertaking , on request of the latter , where all of the following conditions are satisfied:
Valstybės narės nustato, kad 236–241 straipsniuose nustatytos taisyklės būtų taikomos visoms draudimo ar perdraudimo įmonės dukterinėms draudimo ar perdraudimo įmonėms, jei laikomasi visų šių sąlygų:
Member States shall provide that the rules laid down in Articles 236 to 241 shall apply to any insurance or reinsurance undertaking which is the subsidiary of an insurance or reinsurance undertaking, where all of the following conditions are satisfied:
a) dukterinei įmonei, dėl kurios grupės priežiūros institucija nėra priėmusi sprendimo pagal 212 straipsnio 2 dalį , taikoma grupės priežiūra, kurią vykdo ta pati grupės priežiūros institucija patronuojančios įmonės lygmeniu šioje antraštinėje dalyje nustatyta tvarka;
(a) the subsidiary , in relation to which the group supervisor has not made any decision under Article 212(2) , is included in the group supervision carried out by the group supervisor at the level of the parent undertaking in accordance with this Title;
a) dukterinei įmonei, kuriai taikomos 212 straipsnio 2 dalies nuostatos, taip pat taikoma grupės priežiūra, kurią vykdo ta pati grupės priežiūros institucija patronuojančiosios įmonės lygmeniu šioje antraštinėje dalyje nustatyta tvarka;
(a) the subsidiary has not been excluded from the scope of Article 212(2) and is included in the group supervision carried out by the group supervisor at the level of the parent undertaking in accordance with this Title;
b) patronuojančios įmonės rizikos valdymo procesai ir vidaus kontrolės mechanizmai taip pat taikomi ir dukterinei įmonei, o priežiūros institucijos mano, kad patronuojanti įmonė savo dukterinę įmonę valdo tinkamai ir ribodama riziką;
(b) the risk management processes and internal control mechanisms of the parent undertaking cover the subsidiary and the parent undertaking satisfies the supervisory authorities concerned regarding the prudent management of the subsidiary;
b) patronuojančiosios įmonės rizikos valdymo procesai ir vidaus kontrolės mechanizmai taip pat taikomi ir dukterinei įmonei, o priežiūros institucijos mano, kad patronuojančioji įmonė savo dukterinę įmonę valdo tinkamai ir ribodama riziką;
(b) the risk management processes and internal control mechanisms of the parent undertaking cover the subsidiary and the parent undertaking satisfies the supervisory authorities concerned regarding the prudent management of the subsidiary;
c) patronuojanti įmonė raštu ir teisiškai įpareigojančiu dokumentu, kurį grupės priežiūros institucija priėmė pagal 237 straipsnį, pareiškė užtikrinanti, jog prireikus bus perduotos nuosavos lėšos, tinkamos pagal 98 straipsnio 5 dalį, neviršijančios pagal 237 straipsnį nustatytų ribų;
(c) the parent undertaking has declared, in writing and in a legally binding document accepted by the group supervisor in accordance with Article 237, that it guarantees that own funds eligible under Article 98(5) will be transferred where necessary and up to the limit resulting from the application of Article 237;
c) patronuojančioji įmonė raštu ir teisiškai įpareigojančiu dokumentu, kurį grupės priežiūros institucija ir kita susijusi priežiūros institucija priėmė pagal 237 straipsnį, pareiškė užtikrinanti, jog prireikus ir grupės priežiūros institucijai ar kitai susijusiai priežiūros institucijai paprašius besąlygiškai ir nedelsiant bus atitinkamo turto forma perduotos tinkamos pagrindinės nuosavos lėšos, neviršijančios pagal 237 straipsnį nustatytų ribų;
(c) the parent undertaking has declared, in writing and in a legally binding document accepted by the group supervisor and the other supervisory authority concerned, in accordance with Article 237, that it guarantees that appropriate basic own funds will be transferred unconditionally and promptly where required, in the form of appropriate assets at the request of either the group supervisor or the other supervisory authority concerned and up to the limit resulting from the application of Article 237.