natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pranešama apie jautriausią atitinkamą žinduolių ilgalaikį toksikologinį pakitimą (NOAEL), išreikštą bandomosios medžiagos mg / kūno masės kg per dieną.
The most sensitive relevant mammalian long-term toxicological endpoint (NOAEL) expressed as mg test compound/kg bw/day shall be reported.
Kadangi įprasta naudoti duomenis, susijusius su graužikais ir kitais žinduoliais, gautus siekiant įvertinti žmogaus sveikatą, atliekant aplinkos toksikologijos vertinimą, kuriuo siekiama apsaugoti laukinius žinduolius, reikia tai aiškiai nurodyti, kad būtų išvengta papildomų bandymų su gyvūnais.
Because it is standard to use rodent and other mammalian data developed for human health assessments in environmental toxicology assessments aimed at protecting wild mammals, this should be stated explicitly to avoid unnecessary additional animal testing.
Rengiant siūlomo pakeitimo redakciją pasinaudota pasiūlymu dėl naujų ES duomenų reikalavimų, taikomų augalų apsaugos produktams.
The language of the proposed amendment is derived from proposed new EU data requirements for plant protection products.
Šios dalies informacijos reikalavimai prireikus gali būti pakoreguoti pagal šio priedo 1 antraštinės dalies specifikacijas.
Information requirements in this section may be adapted as appropriate in accordance with the specifications of Title 1 of this Annex.
Į įvadinę dalį įterpiant patikslinimą, šiuo pakeitimu pakoreguojami kai kurie standartiniai informacijos reikalavimai, susiję su mikrobiniais biocidais.
Adaptation of certain standard information requirements for microbial biocides through the addition of qualifying sentence to the introductory text.
Reikalavimas atlikti visų sąlyčio su medžiaga būdų (t. y. praryjant, įkvepiant ir intraperitoniniu būdu ar po oda) tyrimus turėtų būti išimtis, o ne taisyklė.
Requiring such studies by more than one exposure route (i.e. oral + inhalatory + intraperitoneal/subcutaneous) should be the exception rather than the rule.
Todėl informacijos reikalavimai, susiję su ūmiu plautiniu toksiškumu, turėtų būti ne daugiau kaip antriniai.
Accordingly, acute pulmonary toxicity should at most be a second-tier data requirement.
II priedo 2 antraštinės dalies lentelės 7.2.2.3. eilutės
Annex II – Title 2– 7.2.2.3.
„Viena intraperitoninė (poodinė) dozė“ antras stulpelis (naujas)
Intraperitoneal/subcutaneous single dose – Column 2 (new)
Atliekant ūmaus toksiškumo tyrimus gyvūnai tiesiog nuodijami, kol žūsta, todėl šie tyrimai yra vieni iš žiauriausių ir etiniu požiūriu labai abejotinų toksiškumo tyrimų.
Acute toxicity studies involve literally poisoning animals to death, making them among the most severe and ethically objectionable type of toxicity test.
Reikalavimas atlikti visų sąlyčio su medžiaga būdų (t. y. praryjant, per plaučius ir intraperitoniniu būdu ar po oda) tyrimus turėtų būti išimtis, o ne taisyklė.
Requiring such studies by more than one exposure route (i.e. oral + pulmonary + intraperitoneal/subcutaneous) should be the exception rather than the rule.
Taip pat ir informacijos reikalavimai, susiję su ūmiu toksiškumu suleidus injekciją, turėtų būti ne daugiau kaip antriniai.
Accordingly, an acute injection study should at most be a second-tier data requirement.
Komisija iš esmės pritarė kai kurių standartinių informacijos reikalavimų, susijusių su mikrobiniais biocidais, pakoregavimui, į įvadinę dalį įterpiant patikslinimą.
The Commission has expressed support in principle for the adaptation of certain standard information requirements for microbial biocides through the addition of qualifying sentence to the introductory text.
Bandymai, pateikiami autorizacijos liudijimui gauti, atliekami pagal Tarybos reglamente (EB) Nr. 440/2008 aprašytus metodus.
Tests submitted for the purpose of authorisation shall be conducted according to the methods described in Regulation (EC) No 440/2008.
Tačiau jei metodas yra netinkamas arba neaprašytas, taikomi kiti , jei įmanoma, tarptautiniu mastu pripažinti ir moksliniu požiūriu tinkami metodai, o jų taikymas turi būti pagrindžiamas paraiškoje.
However, if a method is inappropriate or not described, other methods shall be used which are , whenever possible, internationally recognised and scientifically appropriate and must be justified in the application .
Tačiau jei metodas yra netinkamas arba neaprašytas, taikomi kiti metodai, kurie moksliniu požiūriu yra patenkinami ir kurių taikymo tinkamumas turi būti pagrindžiamas paraiškoje.
However, if a method is inappropriate or not described, other methods shall be used which are scientifically satisfactory and the validity of which must be justified in the application
(Perimamas per pirmąjį svarstymą priimtas 293 pakeitimas.)
(Reinstatement of amendment 293 from first reading.)
III priedo 1 antraštinės dalies lentelės 7.5. eilutės pirma stulpelis
Annex III – Title 1 – 7.5. – Column 1
III priedo 1 antraštinės dalies lentelės 8.5.4. eilutės pirmas stulpelis
Annex III – Title 1 – 8.5.4. – Column 1
Jei biocidus numatoma leisti naudoti kartu su kitais biocidais, reikėtų atlikti bandymą, siekiant nustatyti, ar produktų derinys sukelia ūmų toksiškumą per odą, odos ir akių dirginimą .
For biocidal products that are intended to be authorised for use with other biocidal products, consideration should be given totesting combinations of the products for acute dermal toxicity and skin and eye irritation.
Jei biocidus numatoma leisti naudoti kartu su kitais biocidais, įvertinama dėl šių produktų derinių naudojimo žmonių sveikatai ir aplinkai kylanti rizika .
For biocidal products that are intended to be authorised for use with other biocidal products, the risks to human health and the environment arising from the use of these product combinations shall be assessed.
Tam tikrais atvejais, pavyzdžiui, kai nėra trečiame stulpelyje nurodytų pagrįstų duomenų, gali reikėti atlikti kelis ūmaus toksiškumo tyrimus, naudojant produktų derinius.
In some cases, for example where there is no valid data available of the kind set out in column 3, this may require a limited number of acute toxicity studies to be carried out using combinations of the products.
III priedo 1 antraštinės dalies lentelės 8.7. eilutės pirmas stulpelis
Annex III – Title 1 – 8.7 – Column 1
Turimi toksikologiniai duomenys, susiję su
Available toxicological data relating to:
– koformuliantais (t. y. susirūpinimą keliančia (-iomis) medžiaga (-omis)) arba
– co-formulants (i.e. substance(s) of concern), or
– mišiniu, kurio viena iš sudedamųjų dalių yra susirūpinimą kelianti (-čios) medžiaga (-os)
– a mixture that a substance(s) of concern is a component of
– mišiniu, kurio viena iš sudedamųjų dalių yra susirūpinimą kelianti (-čios) medžiaga (-os) .
– a mixture that a substance(s) of concern is a component of.
– Jei neturima duomenų, atliekamas (-i) koformuliantų (t. y. susirūpinimą keliančios (-ių) medžiagos (-ų)) arba mišinio, kurio viena iš sudedamųjų dalių yra susirūpinimą kelianti (-čios) medžiaga (-os), II priede aprašytas (-i) atitinkamas (-i) bandymas (-ai)
– If no data is available, then the appropriate test(s) described in Annex II, shall be carried out for the co-formulants (i.e . substance(s) of concern ) or a mixture that a substance(s) of concern is a component of.
Jei nepakanka duomenų apie koformuliantą (-us) ir negalima numanyti remiantis analogija ar kitais pripažintais ne bandymų metodais, atliekamas (-i) susirūpinimą keliančios (-ių) medžiagos (-ų) arba mišinio, kurio viena iš sudedamųjų dalių yra susirūpinimą kelianti (-čios) medžiaga (-os), II priede aprašytas (-i) tikslinis (-iai) ūmaus poveikio bandymas (-ai) .
If insufficient data are available for a co-formulant(s) and cannot be inferred through read-across or other accepted non-testing approaches, targeted acute test(s) described in Annex II, shall be carried out for the substance(s) of concern or a mixture that a substance(s) of concern is a component of.
Duomenys laukiniams žinduoliams keliamai rizikai įvertinti gaunami iš žinduolių toksikologinio įvertinimo.
Data for the assessment of hazards to wild mammals are derived from the mammalian toxicological assessment.
III priedo 2 antraštinės dalies lentelės 8.7. eilutės pirmas stulpelis
Annex III – Title 2 – 8.7. – Column 1
- koformuliantais (t. y. susirūpinimą keliančia (-iomis) medžiaga (-omis)) arba
- co-formulants (i.e. substance(s) of concern), or
- mišiniu, kurio viena iš sudedamųjų dalių yra susirūpinimą kelianti (-čios) medžiaga (-os)
- a mixture that a substance(s) of concern is a component of
– mišiniu, kurio viena iš sudedamųjų dalių yra susirūpinimą kelianti (-čios) medžiaga (-os)
– a mixture that a substance(s) of concern is a component of .
Jei neturima duomenų, atliekamas (-i) koformuliantų (t. y. susirūpinimą keliančios (-ių) medžiagos (-ų)) arba mišinio, kurio viena iš sudedamųjų dalių yra susirūpinimą kelianti (-čios) medžiaga (-os), II priede aprašytas (-i) atitinkamas (-i) bandymas (-ai)
If no data is available, then the appropriate test(s) described in Annex II, shall be carried out for the co-formulants (i.e. substance(s) of concern ) or a mixture that a substance(s) of concern is a component of
Jei nepakanka duomenų apie koformuliantą (-us) ir negalima numanyti remiantis analogija ar kitais pripažintais ne bandymų metodais, atliekamas (-i) susirūpinimą keliančios (-ių) medžiagos (-ų) arba mišinio, kurio viena iš sudedamųjų dalių yra susirūpinimą kelianti (-čios) medžiaga (-os), II priede aprašytas (-i) tikslinis (-iai) ūmaus poveikio bandymas (-ai) .
If insufficient data are available for a coformulant(s) and cannot be inferred through read-across or other accepted non-testing approaches , targeted acute test(s) described in Annex II, shall be carried out for the substance(s) of concern or a mixture that a substance(s) of concern is a component of .
III priede pateikiami biocidų, įskaitant cheminius produktus (1 antraštinė dalis) ir mikroorganizmų (2 antraštinė dalis), reikalavimai.
Annex III sets out the requirements for biocidal products, including chemical products (Title 1) and micro-organisms (Title 2).
8.7. eilutėje nurodytas reikalavimas pateikti duomenis įrašytas į abi antraštines dalis.
The data requirement 8.7 appears in both titles.
Jei 1 antraštinės dalies lentelėje pakeičiamas 8.7. eilutėje nurodytas reikalavimas (96 pakeitimas), siekiant užtikrinti nuoseklumą, turi būti pakeistas ir 2 antraštinės dalies lentelės 8.7. eilutėje nurodytas atitinkamas reikalavimas.
If the data requirement 8.7 in Title 1 is amended (Amendment 96), the same amendment needs to be made to the corresponding data requirement 8.7 in Title 2 to ensure consistency.
III priedo 2 antraštinės dalies lentelės 8.8. pirmas stulpelis
Annex III – Title 2 – 8.8. – Column 1
Papildomi biocidų derinių tyrimai
Supplementary studies for combinations of biocidal products
Kai biocidus numatoma leisti naudoti kartu su kitais biocidais, jei įmanoma, atliekami bandymai siekiant nustatyti, ar produktų mišinys atitinkamais atvejais sukelia ūmų toksiškumą per odą, odos ir akių dirginimą
For biocidal products that are intended to be authorised for use with other biocidal products, the mixture of products, where possible, shall be tested for acute dermal toxicity and skin and eye irritation, as appropriate.
Kai biocidus numatoma leisti naudoti kartu su kitais biocidais, įvertinama dėl šių produktų derinių naudojimo žmonėms ir aplinkai kylanti rizika.
For biocidal products that are intended to be authorised for use with other biocidal products, the risks to humans and the environment arising from the use of these product combinations shall be assessed.
Tam tikrais atvejais, pavyzdžiui, kai nėra trečiame stulpelyje nurodytų pagrįstų duomenų, gali reikėti atlikti kelis ūmaus toksiškumo tyrimus, naudojant produktų derinius.
In some cases, for example where there is no valid data available of the kind set out in column 3, this may require a limited number of acute toxicity studies to be carried using combinations of the products.
Dezinfekantai“ skirsnio „2 produktų tipas“ penkta a pastraipa (nauja)
Annex V – Main Group 1: Disinfectants – Product-type 2 – paragraph 5 a (new)
Šiems produktų tipams nepriklauso valymo produktai, kuriais nesiekiama biocidinio poveikio, įskaitant plovimo skysčius, miltelius ir panašius produktus.
These product types exclude cleaning products that are not intended to have a biocidal effect, including washing liquids, powders and similar products.
Patikslinama siekiant užtikrinti, kad plovimo ir valymo priemonėms, kuriose yra, pvz., rūgščių (kalkėms šalinti), šarmų (riebalams šalinti), oksiduojančiųjų medžiagų (dėmėms balinti) arba alkoholio (kaip tirpiklio), nebūtų privaloma gauti biocidų autorizacijos liudijimą.
Clarification, to ensure that washing and cleaning products which contain for example acids (to remove lime), alkalis (to remove greasy dirt), oxidising agents (to bleach stains) or alcohol (as a solvent) do not require authorisation as biocidal products.
Minėtosios medžiagos gali turėti šalutinį biocidinį poveikį.
These substances may have a biocidal side-effect.
V priedo antraštinės dalies „2 pagrindinė grupė.
Annex V – Main group 1: Disinfectants – product-type 6 – paragraph 2
Produktai, naudojami kaip konservantai rodenticidinių arba insekticidinių masalų laikymui arba naudojimui.
Products used as preservatives for the storage or use of rodenticide or insecticide baits.
Produktai, naudojami kaip konservantai rodenticidinių , insekticidinių arba kitokių masalų laikymui arba naudojimui.
Products used as preservatives for the storage or use of rodenticide , insecticide or other baits.
Konservantai“ skirsnio „9 produktų tipas“ pirma a pastraipa (nauja)
Annex V– Main Group 2: Preservatives – Product-type 9 – paragraph 1 a (new)
Šiam produktų tipui priskiriamos medžiagos, kurios slopina mikroorganizmų (pvz., patogeninių arba išskiriančių kvapą bakterijų) kaupimąsi medžiagų paviršiuje, taigi ir stabdo kvapų atsiradimą ar neleidžia jiems atsirasti ir (arba) suteikia kitokių privalumų.
This product-type includes agents which antagonise the settlement of micro organisms (e.g. pathogenic germs and those developing odour) on the surface of materials and therefore hamper or avoid the development of odour and /or offer other kinds of benefits.
Apdorojant tekstilės gaminius biocidais dažniausiai siekiama ne apsaugoti pluoštą, o kur kas dažniau – sustabdyti mikroorganizmų kaupimąsi tekstilės paviršiuje.
If textiles are treated with biocidal products, the prime concern is generally not to protect the fibres but rather to control the settlement of micro-organisms on the surface of the textile.
VI priedo skyriaus „Įvadas“ 3 punktas
Annex VI– Introduction – point 3
Siekiant užtikrinti aukštą ir vienodą žmonių bei gyvūnų sveikatos ir aplinkos apsaugos lygį, nustatoma visa dėl biocido naudojimo kylanti rizika.
In order to ensure a high and harmonised level of protection of human and animal health and of the environment, any risks arising from the use of a biocidal product shall be identified.
Tuo tikslu atliekamas rizikos vertinimas, kuriuo siekiama nustatyti, ar rizika yra priimtina, ar ne.
To achieve this, a risk assessment shall be carried out to determine the acceptability or otherwise of any risks that are identified.
Tai daroma atliekant su atitinkamais atskirais biocido komponentais susijusios rizikos vertinimą atsižvelgiant į kumuliaciją ir sinergetinį poveikį.
This is done by carrying out an assessment of the risks associated with the relevant individual components of the biocidal product taking into account any cumulative and synergistic effects.
Kumuliacijos arba sinerginių poveikių mokslinių apibrėžčių ir vertinimo metodikų pagrindas bus techninių gairių pastabos, kurias pateiks Komisija, kaip numatyta 23 straipsnyje.
Scientific definitions and methodologies for the assessment of cumulative or synergistic effects will be based on the technical guidance notes provided by the Commission as foreseen in Article 23.
Šiuo metu nėra nei bendros mokslinės kumuliacijos arba sinerginių poveikių apibrėžties, nei bendrų sutartų analizės metodų.
At present, there is no single agreed scientific definition for the concepts of cumulative and synergistic effects, neither is there a common, agreed method of analysis.
Komisija turėtų priimti šias apibrėžtis ir metodikas, patvirtindama techninių gairių pastabas prieš įsigaliojant šiam reglamentui.
The Commission should adopt these definitions and methodologies by way of technical guidance notes, before the regulation's entry into force.
VI priedo skyriaus „Vertinimas“ 15 punktas
Annex VI – Assessment – point 15
Be to, vertinimo metu turi būti atsižvelgta į galinčius pasireikšti kumuliaciją ar sinergetinį poveikį.
In carrying out the assessment, the possibility of cumulative or synergistic effects shall also be taken into account.
VI priedo skyriaus „Vertinimas“ 47 a punktas (naujas)
Annex VI – Assessment – point 47 a (new)
Vertinimą atliekanti institucija nusprendžia, kad biocidais neatitinka 18 straipsnio 1 dalies b punkto iv papunktyje nustatyto kriterijaus, jeigu jo sudėtyje yra bet kokios susirūpinimą keliančios medžiagos arba atitinkamų metabolitų, skaidymosi ar reakcijos produktų, kurie atitinka priskyrimo patvarioms, bioakumuliacinėms ir toksiškoms (PBT) ir labai patvarioms ir didelės bioakumuliacijos (vPvB) medžiagoms kriterijus pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 XIII priedą arba kurie pasižymi endokrininę sistemą ardančiomis savybėmis, nebent moksliškai įrodyta, kad atitinkamomis lauko sąlygomis nėra jokio neleistino poveikio.
The evaluating body shall conclude that the biocidal product does not comply with criterion (iv) under point (b) of Article 18(1) if it contains any substance of concern or of relevant metabolites or breakdown or reaction products fulfilling the criteria for being PBT or vPvB in accordance with Annex XIII of Regulation (EC) No 1907/2006, or have endocrine-disrupting properties unless it is scientifically demonstrated that under relevant field conditions there is no unacceptable effect.
Pakeitimu siekiama užtikrinti, kad būtų skiriamas tinkamas dėmesys medžiagoms, kurios gali būti patvarios, bioakumuliacinės ir toksiškos (PBT) ir labai patvarios ir didelės bioakumuliacijos (vPvB).
In order to ensure proper consideration of potentially PBT and vPvB substances.
5 straipsnyje nurodyti nepatvirtinimo kriterijai suteikia tam tikrą saugumą, kad veikliosios medžiagos neturi tokių savybių;, vis dėlto ta pati nuostata galioja biocidų sudėtyje esančioms neveikliosioms medžiagoms, visų pirma todėl, kad šių medžiagų koncentracija paprastai yra kur kas didesnė, palyginti su veikliųjų medžiagų koncentracija.
The exclusion criteria in Article 5 give some security that the active substances do not have such properties; however this also applies for coformulants in biocidal products especially because the concentration of these substances normally exist in much higher concentrations compared to the active substances.
VI priedo skyriaus „Vertinimas“ 52 punktas
Annex VI – Assessment – point 52
Kad pateiktų bendrą paties biocido įvertinimą, vertinančioji institucija sujungia kiekvienos srities, kurioje atliktas rizikos vertinimas, veikliosios medžiagos įvertinimo ir susirūpinimą keliančių medžiagų įvertinimo rezultatus.
In each of the areas where risk assessments have been carried out, the evaluating body shall combine the results for the active substance together with the results for any substance of concern to produce an overall assessment for the biocidal product itself.
Taip pat atsižvelgiama į kumuliaciją ar sinergetinį poveikį.
This shall also take account of any cumulative or synergistic effects.
Šiuo metu nėra nei bendros sutartos mokslinės kumuliacijos arba sinerginių poveikių apibrėžties, nei bendrų sutartų analizės metodų.
At present, there is no single agreed scientific definition for the concepts of cumulative and synergistic effects, neither is there a common, agreed method of analysis.
VI Priedo skyriaus „Išvados“ 68 punkto įžanginė dalis
Annex VI – Conclusion – point 68 – introductory part
Vertinančioji institucija nusprendžia, kad biocidas neatitinka 18 straipsnio 1 dalies b punkto iv papunktyje nustatyto kriterijaus, jeigu numatoma veikliosios arba susirūpinimą keliančios medžiagos, arba atitinkamų metabolitų, skaidymosi ar reakcijos produktų koncentracija, kurios tikimasi paviršiniame vandenyje arba jo nuosėdose po biocido panaudojimo siūlomomis naudojimo sąlygomis:
The evaluating body shall conclude that the biocidal product does not comply with criterion (iv) under point (b) of Article 18(1) if the foreseeable concentration of the active substance or a substance of concern or of relevant metabolites, breakdown or reaction products to be expected in surface water or its sediments after use of the biocidal product under the proposed conditions of use:
Vertinančioji institucija nusprendžia, kad biocidas neatitinka 18 straipsnio 1 dalies b punkto iv papunktyje nustatyto kriterijaus, jeigu numatoma veikliosios arba susirūpinimą keliančios medžiagos, arba atitinkamų metabolitų, skaidymosi ar reakcijos produktų koncentracija, kurios tikimasi požeminiame arba paviršiniame vandenyje arba jo nuosėdose po biocido panaudojimo siūlomomis naudojimo sąlygomis:
The evaluating body shall conclude that the biocidal product does not comply with criterion (iv) under point (b) of Article 18(1) if the foreseeable concentration of the active substance or a substance of concern or of relevant metabolites, breakdown or reaction products to be expected in groundwater or surface water or its sediments after use of the biocidal product under the proposed conditions of use:
(Perimamas per pirmąjį svarstymą priimtas 328 pakeitimas)
(Reinstatement of amendment 328 from first reading)
VI priedo skirsnio „Išvados“ 68 punkto pirma a įtrauka (nauja)
Annex VI – Conclusion – point 68 – indent 1 a (new)
– rizika, kad nebus pasiekti tikslai ar standartai, numatyti:
– risks non-achievement of the objectives or standards fixed by:
– Direktyva 98/83/EB arba
– Directive 98/83/EC, or
– Direktyva 2000/60/EB arba
– Directive 2000/60/EC, or
– Direktyva 2006/118/EB arba
– Directive 2006/118/EC, or
– Direktyva 2008/56/EB arba
– Directives 2008/56/EC, or
– Direktyva 2008/105/EB arba
– Directive 2008/105/EC, or
– tarptautiniuose susitarimuose, į kuriuos įtraukti svarbūs jūrų vandenų apsaugos nuo užteršimo įsipareigojimai, arba
– international agreements containing important obligations on the protection of marine waters from pollution, or
(Perimamas per pirmąjį svarstymą priimtas 329 pakeitimas.)
( Reinstatement of amendment 329 from first reading. )
Pranešėja palankiai vertina tai, kad Taryba savo bendrojoje pozicijoje dėl reglamento dėl biocidų tiekimo rinkai ir jų naudojimo projekto perėmė beveik pusę Parlamento pasiūlytų pakeitimų.
The rapporteur welcomes the fact that, in its common position on the proposal for a regulation concerning the making available on the market and use of biocidal products, the Council has incorporated just under half of Parliament’s amendments.
Vis dėlto ji mano, kad siekiant nustatytų tikslų – ištaisyti galiojančios autorizacijos direktyvos 98/8/EB trūkumus, patobulinti autorizacijos procedūrą ir supaprastinti sprendimų priėmimo tvarką toliau išlaikant aukštą apsaugos lygį – pasiūlymą dar reikia labai tobulinti.
She nonetheless considers the proposal to be in considerable need of improvement in order to achieve the stated purposes, such as eliminating the shortcomings in the existing authorisation directive, 98/8/EC, improving the authorisation procedure and streamlining decision-making while further developing the high level of protection.
Toks patobulinimas, pavyzdžiui, būtų supaprastinta produktų grupių ir prekių pavadinimų autorizacijos tvarka.
This applies, for example, to the simplified authorisation of product families and brands.
Pranešėja apgailestauja, kad bendrojoje pozicijoje esama daug neatitikimų ir prieštaravimų, kuriuos dabar tenka ištaisyti Europos Parlamentui, ir kritikuoja savavališką straipsnių pertvarkymą.
The rapporteur regrets that the common position contains many inconsistencies and contradictions, which the European Parliament must now correct, and she is critical of the arbitrary restructuring of the articles.