natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dd) branduolinėms atliekoms tvarkyti skirtos lėšų atsargos, kurias gamintojai, dėl kurių veiklos susidaro branduolinių atliekų, turi užtikrinti tam, kad būtų galima padengti visas panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo išlaidas, valdomos valstybiniame fonde siekiant užtikrinti, kad jos būtų naudojamos su ilgalaikiu saugiu atliekų laidojimu susijusiai veiklai finansuoti.
( dd ) the financial reserves which the originators of the waste have to provide so as to cover all the costs arising from the management of spent fuels und radioactive waste are administered in a State-controlled fund, in order to ensure that they are available for use in connection with permanent safe disposal ;
4 straipsnio 2 dalies d e punktas (naujas)
Article 4 – paragraph 2 – point d e (new)
de) kompetentingos nacionalinės institucijos dalyvautų prižiūrint, kad būtų užtikrinami tinkami finansiniai ištekliai.
( de ) competent national bodies are involved in supervising the availability of adequate financial resources ;
4 straipsnio 2 dalies d f punktas (naujas)
Article 4 – paragraph 2 – point d f (new)
df) nacionaliniai parlamentai dalyvautų prižiūrint, kad būtų užtikrinami tinkami finansiniai ištekliai.
( df ) national parliaments are involved in supervising the availability of adequate financial resources.
3) Radioaktyviosios atliekos laidojamos toje valstybėje narėje, kurioje jų susidarė, nebent tarp valstybių narių sudaromi susitarimai naudotis vienoje iš jų esančiais laidojimo įrenginiais.
(3) Radioactive waste shall be disposed of in the Member State in which it was generated, unless agreements are concluded between Member States to use disposal facilities in one of them .
3) Radioaktyviosios atliekos laidojamos toje valstybėje narėje, kurioje jų susidarė, nebent ta valstybė narė sudarė susitarimą su kita valstybe nare ar trečiąja šalimi naudotis tos kitos valstybės narės ar trečiosios šalies atliekų laidojimo įrenginiais.
(3) Radioactive waste shall be disposed of in the Member State in which it was generated, unless th at Member State has concluded an agreement with another Member State or third country to use the disposal facilities in that other Member State or third country .
Jei susitarimas dėl radioaktyviųjų atliekų laidojimo sudaromas su trečiąja šalimi, valstybė narė, kuri yra susitarimo šalis, privalo užtikrinti, kad radioaktyviosios atliekos būtų laidojamas laikantis šios direktyvos nuostatų.
If an agreement on the disposal of radioactive waste is reached with a third country, the Member State that is party to the agreement must ensure that the radioactive waste is disposed of in compliance with the provisions of this Directive.
4 straipsnio 3 dalies pirma a pastraipa (nauja)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Eksporto į trečiąją šalį atveju eksportuojanti valstybė narė imasi pagrįstų priemonių, kad būtų garantuota, jog kita šalis turėtų radioaktyviųjų atliekų tvarkymo programą, kurioje būtų numatyti saugos tikslai, atitinkantys šioje direktyvoje nurodytus tikslus;
I n the case of export to a third country , the exporting Member State shall take reasonable measures to make sure that the other country has a radioactive waste management program me with safety objectives equivalent to those prescribed by this Directive;
4 straipsnio 3 dalies pirma b pastraipa (nauja)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 b (new)
Apie visus tokius susitarimus pranešama Komisijai.
All such agreements shall be notified to the Commission.
(3a) Valstybės narės, bendradarbiaudamos su kitomis valstybėmis narėmis arba trečiosiomis šalimis, savo noru gali nuspręsti įsteigti bendrus arba regioninius laidojimo įrenginius, kad galėtų pasinaudoti palankiais geologiniais arba techniniais konkrečios teritorijos privalumais ir pasidalinti bendro projekto finansinę naštą.
(3a) On a voluntary basis, Member States may decide to establish a joint or regional disposal facility in cooperation with other Member States or a third country in order to utilise the favourable geological or technical advantages of a particular site and to share the financial burden of the joint project.
(3b) Prieš pradedant tokį projektą, grindžiamą tarpvyriausybiniu susitarimu, susijusios valstybės narės užtikrina, kad įgyvendinant iniciatyvą būtų laikomasi bent jau šių būtinų reikalavimų:
(3b) Before launching such a project through an intergovernmental agreement, the Member States concerned shall ensure that the initiative fulfils the necessary requirements, covering at least the following:
(a) visose atitinkamose valstybėse narėse visuomenės pritarimas ir parama nuolat ugdomi visais atitinkamo projekto plėtojimo etapais ir laidojimo įrenginių eksploatavimo laikotarpiu užtikrinant, kad visuomenė turėtų prieigą prie informacijos ir galėtų dalyvauti konsultacijų procese;
(a) public acceptance and support in all the Member States concerned shall be continuously nurtured through out all phases of the project development and the lifetime of the disposal by ensuring that the public has access to information and that the public is able to participate in the consultation process;
(b) užtikrinamas kompetentingų reguliavimo institucijų ir nacionalinių saugos institucijų bendradarbiavimas ir abiejų rūšių institucijų vykdoma priežiūra; kiekviena susijusi valstybė narė parengia saugos vertinimo ataskaitą ir atlieka saugos vertinimą, kuris apima įrenginio tiriamąjį, pasirinkimo ir įgyvendinimo etapus;
( b) cooperation between , and supervision by , the competent regulatory bodies and national safety authorities shall be en sured; the safety case and supporting safety assessments shall be conducted in each of the Member States concerned, covering the exploratory, selection and implementation phases of the facility;
(c) pasiekiamas susitarimas dėl atsakomybės ir aiškaus atsakomybės paskirstymo ir kiekviena valstybė narė prisiima galutinę atsakomybę už savo radioaktyviąsias atliekas;
(c) agreement shall be reached on liability issues and a clear allocation of responsibilities, with each Member State bearing the ultimate responsibility for its own radioactive waste;
(d) sudaromi finansiniai susitarimai, pagal kuriuos užtikrinama, kad bus skiriamos lėšos laidojimo įrenginio eksploatavimo laikotarpiu ir laikotarpiu po jo uždarymo ir kad užtikrinus pakankamą skaičių tinkamą kvalifikaciją turinčių darbuotojų bus galima pasinaudoti tinkamais žmogiškaisiais ištekliais;
(d) financial arrangements shall be agreed guaranteeing that funds are secured for the lifetime of the disposal facility and the period following its closure, and that adequate human resources are available ensuring a sufficient number of properly qualified staff;
(e) nacionalinėse susijusių valstybių narių programose iš anksto pranešama apie teisinį pagrindą, organizacinę struktūrą ir technines sistemas bei priemones, parodant, kad per aiškų laikotarpį planuojamas laidojimas atitiks šioje direktyvoje nustatytus reikalavimus.
(e) prior notification shall be given, in the national programmes of the Member States concerned, of the legal framework, organisational structure and technical schemes and arrangements, demonstrating that, within a clear timeframe, the planned disposal satisfies the requirements l a i d down by this Directive .
(a) panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo politikos įgyvendinimo nacionalinė programa;
(a) a national programme for implementation of the policy on spent fuel and radioactive waste management;
(a) panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo politikos įgyvendinimo nacionalinė programa , pagal kurią laikomasi subsidiarumo principo ir užtikrinama, kad visi radioaktyviųjų atliekų gamintojai galėtų naudotis saugiu radioaktyviųjų atliekų laidojimo įrenginiu vienodomis sąlygomis ;
(a) a national programme , respecting subsidiarity, for implementation of the policy on spent fuel and radioactive waste management which ensures that all radioactive waste producers have access to safe disposal of radioactive waste under the same conditions ;
(ba) darbuotojų sveikatos ir saugumo, švietimo ir mokymo nacionaliniai reikalavimai;
(ba) national requirements for the health and safety, education and training of workers;
(c) panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo veiklos ir įrenginių licencijų išdavimo sistema, įskaitant draudimą panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo įrenginį naudoti be licencijos;
(c) a system of licensing of spent fuel and radioactive waste management activities and facilities, including prohibition of the operation of a spent fuel or radioactive waste management facility without a licence;
(c) panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo veiklos ir įrenginių licencijų išdavimo sistema, įskaitant draudimą panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo įrenginį naudoti be licencijos ir užtikrinimą, kad visos radioaktyviosios atliekos, nesvarbu, kur jos susidaro, būtų tvarkomos nediskriminuojant ;
(c) a system of licensing of spent fuel and radioactive waste management activities and facilities, including prohibition of the operation of a spent fuel or radioactive waste management facility without a licence , and ensuring that all radioactive waste, by whomsoever it is produced, is managed on a non-discriminatory basis ;
(d) tinkamos institucinės kontrolės, reguliavimo institucijos atliekamų patikrinimų, dokumentacijos ir atskaitomybės sistema;
(d) a system of appropriate institutional control, regulatory inspections, documentation and reporting;
(d) tinkamos institucinės kontrolės, reguliavimo institucijos atliekamų patikrinimų, dokumentacijos ir atskaitomybės sistema bei būtinas visame procese dalyvaujančių darbuotojų mokymas siekiant užtikrinti ir palaikyti darbuotojų saugą ir sveikatą ;
(d) a system of appropriate institutional control, regulatory inspections, documentation and reporting , as well as the requisite training for the workers involved in the whole process , in order to secure and maintain their occupational safety and health ;
(ea) priemonės, kuriomis užtikrinami tinkami finansiniai šaltiniai ilgalaikiu laikotarpiu veiklai ir įrenginiams, susijusiems su panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymu;
(ea) measures to guarantee adequate financial resources in the long term for activities and facilities relating to spent fuel and radioactive waste management;
5 straipsnio 1 dalies f a punktas (naujas)
Article 5 – paragraph 1 – point f a (new)
(fa) priemonės, kuriomis užtikrinama, kad kompetentinga reguliavimo institucija, taikydama skaidrią procedūrą, kuri periodiškai tikslinama ir kurią taikant reguliariai konsultuojamasi su visomis suinteresuotosiomis šalimis, numato panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymui, taip pat patalpinimui reikalingas lėšas;
(fa) measures to ensure that the funding required for the management of spent fuel and radioactive waste and for emplacement is set by the competent regulatory authority on the basis of a transparent process which is regularly reviewed and in which all interested stakeholders are regularly consulted ;
Siekiama užtikrinti, kad lėšos, reikalingos panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymui, taip pat patalpinimo darbų vykdymui, būtų numatomos taikant veiksmingą ir skaidrią procedūrą ir atsižvelgiant į licencijos turėtojo nuomonę.
The aim is to ensure that the funding required to cover the management of spent fuel and radioactive waste, as well as emplacement operations, is set on the basis of an efficient and transparent process in which licence holders are guaranteed a say.
5 straipsnio 1 dalies f b punktas (naujas)
Article 5 – paragraph 1 – point f b (new)
(fb) visų išlaidų, patirtų dėl panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo, apskaičiavimas.
( fb ) a calculation of all the costs generated by spent fuel and radioactive waste management.
Šiuo tikslu teikiant informaciją reikia nurodyti, be kita ko, institucijas, kurios šias išlaidas patiria.
The information provided in that regard must specify inter alia the institutions bearing th os e costs.
(2) Valstybės narės užtikrina, kad nacionalinė sistema būtų tinkamai prižiūrima ir tobulinama, atsižvelgiant į darbo patirtį, į 8 straipsnyje nurodytų saugos vertinimo ataskaitų įžvalgas, technologijos raidą ir mokslinių tyrimų rezultatus.
(2) Member States shall ensure that the national framework is maintained and improved as necessary, taking into account operating experience, insights gained from safety cases as referred to in Article 8 , the development of technology and the results of research.
(2) Valstybės narės užtikrina, kad nacionalinė sistema būtų tinkamai prižiūrima ir tobulinama, atsižvelgiant į darbo patirtį, į 3 straipsnio 9c punkte nurodytų saugos vertinimo ataskaitų įžvalgas, geriausias turimas technologijas, sveikatos ir saugos standartus ir mokslinių tyrimų rezultatus.
(2) Member States shall ensure that the national framework is maintained and improved as necessary, taking into account operating experience, insights gained from safety cases as referred to in point (9c) of Article 3 , the best available technology (BAT), health and safety standards and the results of research.
(1a) Valstybės narės užtikrina, kad jų reguliavimo institucijoms būtų taikoma demokratinė kontrolė.
(1a) Member States shall ensure that the ir regulatory authorit ies are subject to democratic control.
(3a) Kompetentinga reguliavimo institucija turi atitinkamus įgaliojimus ir išteklių, kad galėtų reguliariai atlikti branduolinės saugos vertinimus, tyrimus ir kontrolę ir, esant reikalui, imtis vykdymo užtikrinimo veiksmų įrenginiuose net kai vyksta jų eksploatavimo nutraukimo procesas.
(3a) The competent regulatory authority shall have the powers and resources to regularly carry out nuclear safety assessments, investigations and controls, and where necessary to take enforcement action in facilities , even during the decommissioning process .
Šie vertinimai apima darbuotojų, įskaitant subrangovo darbuotojus, sveikatą ir saugą, taip pat darbuotojų skaičių ir mokymą.
The health and safety of workers, including any sub-contractors, as well as staff levels and training , shall form part of th o se assessments.
(1) Valstybės narės užtikrina, kad pagrindinė atsakomybė už panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo saugą tektų licencijos turėtojui.
(1) Member States shall ensure that the prime responsibility for the safety of spent fuel and radioactive waste management rests with the licence holder.
Perduoti šios atsakomybės negalima.
This responsibility can not be delegated.
(1) Valstybės narės užtikrina, kad pagrindinė atsakomybė už panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo saugą tektų licencijos turėtojams, kuriems atitinkamos valstybės narės kompetentinga institucija patikėjo bendrą atsakomybę už panaudotą branduolinį kurą ir radioaktyviąsias atliekas.
(1) Member States shall ensure that the prime responsibility for the safety of spent fuel and radioactive waste management rests with the licence - holders to whom overall responsibilit y for spent fuel and radioactive waste has been entrusted by the competent authority of the Member State concerned .
(1a) Valstybės narės užtikrina, kad saugos vertinimo ataskaita ir saugos vertinimas parengiami kaip paraiškos dėl licencijos vykdyti radioaktyviųjų atliekų tvarkymo veiklą arba eksploatuoti ES teritorijoje esantį laidojimo įrenginį dalis ir kad jie, prireikus, būtų atnaujinami laikotarpiu, kuriuo įrenginys eksploatuojamas arba kuriuo vykdoma veikla.
(1a) Member States shall ensure that a safety case and a supporting safety assessment are prepared as part of the application for a licence to carry on a radioactive waste management activity or to operate a disposal facility located on EU territory , and that they are updated as necessary over the period during which the activity or facility subsists .
Saugos vertinimo ataskaita ir saugos vertinimas apima panaudoto branduolinio kuro saugyklų, saugojimo įrenginio arba laidojimo įrenginio vietos, projekto, statybos, eksploatavimo ar uždarymo aspektus, taip pat ilgalaikės saugos po uždarymo klausimą, įskaitant pasyvių priemonių taikymą, ir juose aprašomi visi įrenginio vietos aspektai, susiję su sauga, įrenginio projektu, laikinosiomis aušinimo saugyklomis (įskaitant reguliarias ataskaitas apie jose saugomo panaudoto branduolinio kuro kiekį), įrenginio ar jo dalių eksploatavimo nutraukimu, vadybos kontrolės priemonėmis ir reguliavimo institucijų atliekamais patikrinimais.
The safety case and supporting safety assessments shall cover the siting, design, construction, operation, or closure of spent fuels pools, a storage facility or a disposal facility as well as long-term post-closure safety, including by passive means, and shall describe all aspects of the site relating to safety , the design of the facility, the intermediate storage cooling pools (including regular reporting of the quantity of spent fuels contained therein) , the decommissioning of the facility or parts thereof and the managerial control measures and regulatory controls.
Saugos vertinimo ataskaitoje ir saugos vertinime pateikiamas sveikatos ir saugos pavojaus darbuotojams, įskaitant subrangovų darbuotojus, vertinimas, reikalaujamų įgūdžių lygiai ir darbuotojų, reikalingų, kad įrenginys visą laiką dirbtų saugiai, skaičius, kad galima būtų imtis veiksmų įvykus avarijai.
The safety case and supporting safety assessment shall include an assessment of the health and safety risks for workers, including those employed by subcontractors, and of the skill levels and number of staff required for the safe operation of the facility at all times, so that action can be taken in the event of an accident.
Žr. ankstesnio 8 straipsnio nuostatas, kurios atitinkamai įtraukiamos į 7 straipsnį ir į apibrėžtis.
See provisions of the previous article 8, now respectively introduced in article 7 and in the definitions.
(1b) Valstybės narės užtikrina, kad licencijos turėtojai teiktų ataskaitas kompetentingai reguliavimo institucijai ir kitoms atitinkamoms kompetentingoms organizacijoms ir kad jie suteiktų plačiajai visuomenei prieigą prie informacijos, susijusios su jų veikla arba įrenginiais.
(1b) Member States shall ensure that licence - holders report to the competent regulatory authority and to other relevant competent organisations , and that they give the general public access to information relat ing to their activities or facilities.
(2) Valstybės narės užtikrina, kad pagal nacionalinę sistemą būtų reikalaujama, kad kompetentingos reguliavimo institucijos prižiūrimi licencijos turėtojai sistemingai, skaidriai ir reguliariai vertintų, tikrintų ir kiek įmanoma nuolat gerintų savo veiklos ir įrenginių saugą.
(2) Member States shall ensure that the national framework requires licence holders, under the supervision of the competent regulatory authority, to regularly assess and verify, and continuously improve, as far as reasonably achievable, the safety of their activities and facilities in a systematic and verifiable manner.
(2) Valstybės narės užtikrina, kad pagal nacionalinę sistemą būtų reikalaujama, kad kompetentingos reguliavimo institucijos prižiūrimi licencijos turėtojai sistemingai, skaidriai ir reguliariai vertintų, tikrintų ir kiek įmanoma nuolat gerintų savo veiklos ir įrenginių saugą , įskaitant darbuotojų ir subrangovų sveikatą ir saugą, taikant geriausias turimas technologijas .
(2) Member States shall ensure that the national framework requires licence holders, under the supervision of the competent regulatory authority, to regularly assess and verify, and continuously improve, as far as reasonably achievable, the safety of their activities , including the health and safety of workers and subcontractors and the safety of their facilities , in a systematic and verifiable manner in compliance with the best available technology (BAT) .
Licencijos turėtojai teikia ataskaitas kompetentingai reguliavimo institucijai ir atitinkamoms kompetentingoms organizacijoms, licencijos turėtojo darbuotojų atstovams, subrangovams ir plačiajai visuomenei apie savo atliktų vertinimų rezultatus.
Licence - holders shall report to the competent regulatory authority and other relevant competent organisations, representatives of their employees, subcontractors and the general public regarding the results of their assessments.
(3) Atliekant 2 dalyje nurodytus vertinimus patikrinama, ar įdiegtos avarijų prevencijos ir jų padarinių mažinimo priemonės, įskaitant licencijos turėtojo administracinių apsaugos procedūrų ir fizinių barjerų, kuriuos pažeidus darbuotojus ir plačiosios visuomenės narius labai paveiktų jonizuojančioji spinduliuotė, patikrinimus.
(3) The assessments referred to in paragraph 2 shall include verification that measures are in place to prevent accidents and mitigate the consequences of accidents, including verification of the physical barriers and the licence holder's administrative procedures for protection that would have to fail before workers and the general public would be significantly affected by ionizing radiation.
(3) Atliekant 2 dalyje nurodytus veiksmus, reikia kompetentingai reguliavimo institucijai pateikti oficialų pareiškimą, kuris yra paraiškos dėl licencijos dalis ir kuriame pateikiamas reikalaujamas patikinimas apie veiklos saugą ir į kurį įtraukiamas patvirtinimas, kad įdiegtos avarijų ir fizinių išpuolių prevencijos ir jų padarinių mažinimo priemonės, įskaitant licencijos turėtojo administracinių apsaugos procedūrų ir fizinių barjerų, kuriuos pažeidus darbuotojus , plačiosios visuomenės narius ir gamtinę aplinką labai paveiktų jonizuojančioji spinduliuotė, patikrinimus.
(3) The actions referred to in paragraph 2 shall be the subject of formal submission s to the competent regulatory authority, as part of the licence application, providing the requisite assurance as to the safety of the activity, and shall include verification that measures are in place to prevent accidents and physical attacks and to mitigate the consequences of accidents and physical attacks , including verification of the physical barriers and the licence holder's administrative procedures for protection that would have to fail before workers , the general public and the natural environment would be affected by ionizing radiation.
(4) Valstybės narės užtikrina, kad pagal nacionalinę sistemą būtų reikalaujama, kad licencijos turėtojai sukurtų ir įgyvendintų valdymo sistemas, pagal kurias būtų deramai teikiama pirmenybė saugai ir kurias reguliariai tikrintų kompetentinga reguliavimo institucija.
(4) Member States shall ensure that the national framework requires licence holders to establish and implement management systems which give due priority to safety and are regularly verified by the competent regulatory authority.
(4) Valstybės narės užtikrina, kad pagal nacionalinę sistemą būtų reikalaujama, kad licencijos turėtojai sukurtų ir įgyvendintų valdymo sistemas, pagal kurias būtų deramai teikiama ypatinga pirmenybė saugai ir saugumui ir kurias reguliariai tikrintų kompetentinga reguliavimo institucija ir darbuotojų atstovai, konkrečiai atsakingi už darbuotojų saugą ir sveikatą .
(4) Member States shall ensure that the national framework requires licence holders to establish and implement management systems which give top priority to safety and security and are regularly verified by the competent regulatory authority and workers’ representatives with specific responsibility for the safety and health of workers .
Dingus saugumui galima susilaukti tokių pačių pasekmių darbuotojų ir visuomenės sveikatai kaip ir avarijų atvejais, arba dar baisesnių.
Loss of security could have similar or worse effects than accidents on worker and public health.
Taigi, siekiant šioje srityje dirbančių asmenų interesų, jie turėtų dalyvauti tikrinant standartus ir sistemas.
It is in the interests of those working in this area to be involved in the verification of standards and systems.