natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dėl senatvės ar invalidumo išėjusiam į pensiją pasienio darbuotojui ligos atveju mokamos išmokos natūra toje valstybėje narėje, kurioje jis paskiausiai dirbo pagal darbo sutartį arba savarankiškai, tiek, kiek tai susiję su tolesniu toje valstybėje narėje pradėtu gydymu.
A frontier worker who has retired because of old age or invalidity is entitled in case of sickness to continue to receive benefits in kind in the Member State where he/she last pursued his/her activity as an employed or self-employed person, in so far as this is a continuation of treatment which began in that Member State.
Sąvoka „tolesnis gydymas“ reiškia tolesnius ligos tyrimus, diagnozavimą ir gydymą visą jos laiką.
The term 'continuation of treatment' means the continued investigation, diagnosis and treatment of an illness for its entire duration.
Pirmoji pastraipa mutatis mutandis taikoma išėjusio į pensiją pasienio darbuotojo šeimos nariams.“
The first subparagraph shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the retired frontier worker.".
51 straipsnio 3 dalis
Article 51 – paragraph 3
51 straipsnio 3 dalyje prieš žodžius „remiantis XI priede pateiktomis procedūromis“ įrašomi žodžiai „jei reikia“.
In Article 51(3) , before the words “in accordance with the procedures provided for in Annex XI”, the words “where necessary” are inserted.
2) 51 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
2) Article 51(3) shall be replaced by the following:
Jeigu pagal valstybės narės teisės aktus ar konkrečią sistemą teisės į išmokas įgijimas, išsaugojimas ar atgavimas priklauso nuo to, ar atitinkamas asmuo buvo apdraustas draudiminio įvykio metu, laikoma, kad ši sąlyga buvo patenkinta, jeigu asmuo buvo anksčiau apdraustas atitinkamai pagal šios valstybės narės teisės aktus ar konkrečią sistemą ir draudiminio įvykio metu yra apdraustas pagal kitos valstybės narės teisės aktus nuo to paties draudiminio įvykio arba jei taip nėra apsidraudęs – pagal kitos valstybės narės teisės aktus jam priklauso išmoka dėl to paties draudiminio įvykio.
Where the legislation or specific scheme of a Member State makes the acquisition, retention or recovery of the right to benefits conditional upon the person concerned being insured at the time of the materialisation of the risk, this condition shall be regarded as having been satisfied if that person has been previously insured under the legislation or specific scheme of that Member State and is, at the time of the materialisation of the risk, insured under the legislation of another Member State for the same risk or, failing that, a benefit is due under the legislation of another Member State for the same risk.
Tačiau pastaroji sąlyga laikoma įvykdyta 57 straipsnyje nurodytais atvejais.“
The latter condition shall, however, be deemed to be fulfilled in the cases referred to in Article 57. ".
52 straipsnio 4 dalis
Article 52 – paragraph 4
4 Kompetentinga įstaiga gali netaikyti apskaičiuoto proporcingosios išmokos dydžio:
4 The competent institution may waive the pro rata calculation :
Jeigu pagal 1 dalies a punkto nuostatas vienoje valstybėje narėje apskaičiuota nepriklausoma išmoka visada yra lygi pagal 1 dalies b punktą apskaičiuotai proporcingajai išmokai arba yra už ją didesnė , kompetentinga įstaiga atsisako apskaičiuoti proporcingosios išmokos dydį, jeigu :
Where the calculation pursuant to paragraph 1(a) in one Member State invariably results in the independent benefit being equal to or higher than the pro rata benefit, calculated in accordance with paragraph 1(b) , the competent institution shall waive the pro rata calculation, on condition that:
a) jeigu pagal 1 dalies a punkto nuostatas vienoje valstybėje narėje apskaičiuota nepriklausoma išmoka visada yra lygi pagal 1 dalies b punktą apskaičiuotai proporcingajai išmokai arba yra už ją didesnė ;
(a) where the calculation pursuant to paragraph (1)(a) in one Member State invariably results in the independent benefit being equal to or higher than the pro rata benefit calculated in accordance with paragraph (1)(b);
a) tokia padėtis yra nurodyta VIII priedo 1 dalyje; ir
(a) such a situation is set out in part 1 of Annex VIII ;
b) jeigu pensija pagrįsta nustatytų įmokų sistema.
(b) where the pension is based on a defined contribution scheme.
b) šiuo konkrečiu atveju netaikomi teisės aktai, kuriuose nustatytos sutapimo vengimo, kaip nurodyta 54 ir 55 straipsniuose, taisyklės, išskyrus atvejus, kai yra įvykdytos 55 straipsnio 2 dalyje nustatytos sąlygos; ir
(b) no legislation containing rules against overlapping, referred to in Articles 54 and 55, is applicable unless the conditions laid down in Article 55(2) are fulfilled; and
a ir b punktuose nurodyti atvejai pateikiami VIII priede.
The cases referred to in points (a) and (b) are set out in Annex VIII.
c) šio konkretaus atvejo sąlygomis netaikomas 57 straipsnis dėl laikotarpių, kurie buvo įgyti pagal kitos valstybės narės teisės aktus .
(c) Article 57 is not applicable in relation to periods completed under the legislation of another Member State in the circumstances set out in this specific case.
52 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Article 52 – paragraph 4 a (new)
3a) 52 straipsnis papildomas šia pastraipa :
3a) In Article 52, the following paragraph shall be added:
Neatsižvelgiant į 1, 2 ir 3 dalių nuostatas, proporcingosios išmokos dydžio apskaičiavimas netaikomas sistemoms, pagal kurias teikiamos išmokos, kurias apskaičiuojant neatsižvelgiama į laikotarpius, jeigu tokios sistemos yra išvardytos VIII priedo 2 dalyje.
Notwithstanding the provisions of subparagraphs 1, 2 and 3, the pro rata calculation shall not apply to schemes providing benefits in respect of which periods of time are of no relevance to the calculation, subject to such schemes being listed in part 2 of Annex VIII.
Tokiais atvejais susijęs asmuo turi teisę į išmoką, apskaičiuotą pagal atitinkamos valstybės narės teisės aktus .“.
In such cases, the person concerned shall be entitled to the benefit calculated in accordance with the legislation of the Member State concerned.".
1 straipsnio 4 a punktas (naujas)
Article 1 – point 4 a (new)
56 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 56 – paragraph 1 a (new)
4a) Į 56 straipsnį įrašoma ši pastraipa :
4a) In Article 56, the following paragraph shall be inserted:
Tuo atveju, kai 1 dalies c punktas netaikomas, nes pagal valstybės narės teisės aktus išmoka apskaičiuojama remiantis kitais nei draudimo arba gyvenimo laikotarpiai kriterijais, kurie nėra susiję su laiku, kompetentinga įstaiga kiekvieno draudimo arba gyvenimo laikotarpio, kuris įgytas pagal kitos valstybės narės teisės aktus, atžvilgiu įskaito sukaupto kapitalo dydį, kapitalą, kuris laikomas sukauptu, ar bet kurį kitą apskaičiavimo pagal jos įgyvendinamus teisės aktus kriterijų, padalintą iš atitinkamos pensijų sistemos laikotarpių atitinkamų vienetų.“ .
In the event that paragraph 1(c) is not applicable because the legislation of a Member State provides that the benefit is to be calculated on the basis of elements other than periods of insurance or residence which are not linked to time, the competent institution shall take into account, in respect of each period of insurance or residence completed under the legislation of any other Member State, the amount of the capital accrued, the capital which is considered as having been accrued or any other element for the calculation under the legislation it administers divided by the corresponding units of periods in the pension scheme concerned.”.
1 straipsnio 4 b punktas (naujas)
Article 1 – point 4 b (new)
57 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 57 – paragraph 3 a (new)
4b) 57 straipsnis papildomas šia pastraipa :
4b) In Article 57, the following paragraph shall be added:
Šis straipsnis netaikomas VIII priedo 2 dalyje išvardytoms sistemoms.“ .
This Article shall not apply to schemes listed in part 2 of Annex VIII. ” .
1 straipsnio 4 c punktas (naujas)
Article 1 – point 4 c (new)
62 straipsnio 3 dalis
Article 62 – paragraph 3
4c) 62 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
4c) Article 62(3) shall be replaced by the following:
Nukrypstant nuo šio straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatų, tiek, kiek tai susiję su bedarbiais , kuriems taikomos 65 straipsnio 5 dalies a punkto nuostatos, gyvenamosios vietos įstaiga įskaito darbo užmokestį arba profesinės veiklos pajamas, kuriuos atitinkamas asmuo gavo toje valstybėje narėje, kurios teisės aktai jam/jai buvo taikomi dirbant paskutinį darbą pagal darbo sutartį arba savarankišką darbą, remdamasi įgyvendinimo reglamentu. “.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, as far as the unemployed persons covered by Article 65(5)(a) are concerned, the institution of the place of residence shall take into account the salary or professional income received by the person concerned in the Member State to whose legislation he/she was subject during his/her last activity as an employed or self-employed person, in accordance with the Implementing Regulation.”.
1 straipsnio 4 d punktas (naujas)
Article 1 – point 4 d (new)
68 a straipsnis (naujas)
Article 68 a (new)
4d) Po 68 straipsnio įterpiamas šis straipsnis:
4d) The following article shall be inserted after Article 68:
„68a straipsnis
"Article 68a
Išmokų mokėjimas
Provision of benefits
Tuo atveju, kai išmokomis šeimai nesinaudoja asmuo, kuriam jos turėtų būti teikiamos šeimos nariams išlaikyti, kompetentinga institucija savo teisinius įsipareigojimus vykdo mokėdama minėtas išmokas fiziniam ar juridiniam asmeniui, faktiškai išlaikančiam šeimos narius, valstybės narės, kurioje gyvena, įstaigos arba valstybės narės, kurioje gyvena, kompetentingos valdžios institucijos šiuo tikslu paskirtos įstaigos prašymu ir jai tarpininkaujant .“
In the event that family benefits are not used by the person to whom they should be provided for the maintenance of the members of the family, the competent institution shall discharge its legal obligations by providing the said benefits to the natural or legal person in fact maintaining the members of the family, at the request and through the agency of the institution in their Member State of residence or of the designated institution or body appointed for that purpose by the competent authority of their Member State of residence.".
1 straipsnio 4 e punktas (naujas)
Article 1 – point 4 e (new)
87 straipsnio 10 a dalis (nauja)
Article 87 – paragraph 10 a (new)
4e) Į 87 straipsnį įterpiama ši dalis:
4e) In Article 87, the following paragraph shall be inserted:
III priedas atšaukiamas praėjus 5 metams nuo šio reglamento taikymo pradžios.“
Annex III shall be repealed 5 years after the date of application of the Regulation." .
Priedo -1 a punktas (naujas)
Annex – point -1 a (new)
I priedo I dalis
Annex I – part I
-1a) I priedo I dalis iš dalies keičiama taip:
-1a) Annex I, Part I shall be amended as follows:
a) Po antraštinės dalies „A. BELGIJA“ įterpiamas šis įrašas:
(a) After the entry under the heading “A. BELGIUM ” the following entry shall be inserted:
Pagal Šeimos kodekso 92 straipsnį valstybės mokamos išlaikymo išmokos“;
Maintenance payments made by the state under Article 92 of the Family Code”;
b) po antraštinės dalies „C. VOKIETIJA“ įterpiami šie įrašai:
(b) After the entry "C. GERMANY ” the following entries shall be inserted:
c) Po antraštinės dalies „D. PRANCŪZIJA“ įterpiami šie įrašai:
(c) After the entry under the heading “D. FRANCE ” the following entries shall be inserted:
Vaikų išlaikymo fondo išmokos mokamos pagal Vaikų išlaikymo fondo įstatymą.
Payments from the Children's Maintenance Fund under the Law on Children's Maintenance Fund
Išankstinės išlaikymo išmokos ir jų atgavimas kaip apibrėžta 1980 m. liepos 26 d. akte“;
Advances and recovery of maintenance payments within the meaning of the Act of 26 July 1980”;
d) Po antraštinės dalies „I. AUSTRIJA“ įterpiamas šis įrašas:
(d) After the entry under the heading “I. AUSTRIA ” the following entry shall be inserted:
Alimentų fondo išmokos pagal Paramos asmenims, kuriems turi būti mokami alimentai, aktą“;
Benefits from Alimony Fund under the Act of Assistance to the Persons Entitled to Alimony”;
e) Po antraštinės dalies „F. PORTUGALIJA“ įterpiami šie įrašai:
(e) After the entry under the heading “F. PORTUGAL ” the following entries shall be inserted:
Pakaitinė alimentų išmoka (pakaitinė išlaikymo išmoka) pagal Aktą Nr. 452/2004 dėl pakaitinių alimentų išmokų su pakeitimais, padarytais vėlesniais teisės aktais.“.
Substitute alimony benefit (substitute maintenance payment) pursuant to the Act No 452/2004 Coll. on substitute alimony benefit as amended by later regulations”.
(Šio pakeitimo formuluotė tokia pati kaip ir dokumente PR 702068, PE400.316 esančio 20 pakeitimo.)
(Wording of amendment similar to amendment 20 of PR 702068, PE400.316)
Pasiūlymas dėl reglamento– iš dalies keičiantis aktas
Proposal for a regulation – amending act
Priedo 1 punktas
Annex – point 1
I priedo II dalis
Annex I – part II
1) I priedo II dalis iš dalies keičiama taip:
1) Annex I, Part II shall be amended as follows:
a) Po antraštinės dalies „A. BELGIJA“ įterpiami šie įrašai:
(a) After the entry under the heading “A. BELGIUM ” the following entries shall be inserted:
Vienkartinė motinystės pašalpa (Šeimos pašalpų vaikams įstatymas)
Maternity lump sum allowance (Law on Family Allowances for Children)
Vaiko gimimo pašalpa
Childbirth allowance
Įvaikinimo pašalpa“;
Adoption allowance”;
b) Antraštinė dalis „B. ISPANIJA“ iš dalies keičiama taip:
(b) The heading "B. SPAIN " shall be amended as follows:
Vienkartinės vaiko gimimo ir įvaikinimo pašalpos ;“
Single payment birth and adoption grants ";
I priedo II skirsnyje po antraštinės dalies „C. PRANCŪZIJA“ įrašomas šis sakinys:
In Annex I, section II, after the text under the heading “C. FRANCE” the following phrase is added:
c) Po antraštinės dalies „C. PRANCŪZIJA“ teksto įrašomas šis sakinys:
(c) Under the heading “C. FRANCE” the following words shall be added after the text :
„ ,išskyrus atvejus, kai jos mokamos asmeniui, kuriam toliau taikomi Prancūzijos teisės aktai pagal 12 straipsnį arba 16 straipsnį“.
“, except when they are paid to a person who remains subject to French legislation pursuant to Article 12 or Article 16”.
d) Po antraštinės dalies „C. PRANCŪZIJA“ įterpiami šie įrašai:
(d) After the entry under the heading “C. FRANCE ” the following entries shall be inserted:
Vaiko gimimo pašalpa
Childbirth grant
Įvaikinimo pašalpa
Adoption allowance
Vienkartinė išmoka vaikui“;
Child lump sum grant”;
e) Po antraštinės dalies „D. LIUKSEMBURGAS“ įterpiami šie įrašai:
(e) After the entry under the heading “D. LUXEMBOURG ” the following entries shall be inserted:
Motinystės išmoka
Maternity grant
Vienkartinė išmoka gimus vaikui (Išmokų šeimai aktas)
Single payment birth grant (Act on Family Benefits)
Naujagimių kraiteliai
Layettes for new born children
Priedas prie vaiko gimimo pašalpos“;
Supplement to childbirth allowance”;
(Šio pakeitimo formuluotė tokia pati kaip ir dokumente PR 702068, PE400.316 esančio 21 pakeitimo.)
(Wording of amendment similar to amendment 21 of PR 702068, PE400.316)
Priedo 1 a punktas (naujas)
Annex – point 1 a (new)
1a) II priedas iš dalies keičiamas taip:
1a) Annex II shall be replaced by the following:
„II PRIEDAS
“ANNEX II
KONVENCIJŲ NUOSTATOS, GALIOJANČIOS TOLIAU IR TAM TIKRAIS ATVEJAIS NEGALIOJANČIOS ASMENIMS, KURIEMS TAIKOMAS REGLAMENTAS
PROVISIONS OF CONVENTIONS WHICH REMAIN IN FORCE AND WHICH, WHERE APPLICABLE, ARE RESTRICTED TO THE PERSONS COVERED THEREBY
Dėmesys turi būti atkreipiamas į tai, kad dvišalių konvencijų, kurioms netaikomas šis reglamentas ir kurios lieka galioti tarp valstybių narių, nuostatos nėra išvardytos šiame priede.
It is to be noted that the provisions of bilateral conventions which do not fall within the scope of the Regulation and which remain in force between Member States are not listed in this Annex.
Tai apima įsipareigojimus tarp valstybių narių, kylančius iš konvencijų, pagal kurias, pvz., galioja nuostatos, kurias taikant sumuojami trečioje šalyje įgyti draudimo laikotarpiai.
This includes obligations between Member States arising from conventions providing, for example, for provisions regarding aggregation of insurance periods fulfilled in a third country.
(8 straipsnio 1 dalis)
(Article 8(1))
Toliau galiojančios socialinės apsaugos konvencijų nuostatos
Provisions of social security conventions remaining applicable
1994 m. kovo 24 d. konvencija dėl pasienio darbuotojų socialinės apsaugos (susijusi su papildoma fiksuoto dydžio kompensavimo išmoka).
Convention of 24 March 1994 on social security for frontier workers (relating to the complementary flat rate reimbursement).
Konvencijos dėl socialinės apsaugos 28 straipsnio 1 dalies b punktas (Bulgarijos ir buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos konvencijų dėl asmenų, kurie jau gavo pensiją iki 1996 m., nuostatų išlaikymas).
Article 28(1)(b) of the Convention on Social Security of 17 December 1997 (maintenance of conventions concluded between Bulgaria and the former German Democratic Republic for persons who already received a pension before 1996).
Konvencijos dėl socialinės apsaugos 32 straipsnio 2 dalis (draudimo laikotarpių, įgytų iki 1957 m. gruodžio 31 d., skaičiavimas).
Article 32(2) of the Convention on Social Security of 18 December 1957 (reckoning of periods of insurance completed until 31 December 1957).
ČEKIJA ir VOKIETIJA
CZECH REPUBLIC-GERMANY
1999 m. sausio 19 d.
CZECH REPUBLIC-CYPRUS
Susitarimo dėl socialinės apsaugos 32 straipsnio 4 dalis (kompetencijos stažo, įgyto pagal atitinkamą 1976 m. konvenciją, skaičiavimui nustatymas); ši nuostata taikoma tik tiems asmenims, kuriems taikoma ši Konvencija.
Article 32(4) of the Convention on Social Security of 19 January 1999 (determining competence for the calculation of periods of employment completed under the relevant Convention of 1976); the application of this provision is restricted to the persons covered by it.
ČEKIJA ir LIUKSEMBURGAS
CZECH REPUBLIC-LUXEMBOURG
2000 m. lapkričio 17 d. susitarimo 52 straipsnio 8 dalis (pensijos draudimo laikotarpių politiniams pabėgėliams skaičiavimas).
Article 52(8) of the Convention of 17 November 2000 (reckoning of pension insurance periods for political refugees).
ČEKIJA ir AUSTRIJA
CZECH REPUBLIC-AUSTRIA
ČEKIJA ir SLOVAKIJA
CZECH REPUBLIC-SLOVAKIA
b) minėto Papildomo susitarimo Nr. 2 I antraštinė dalis (iki 1945 m. gegužės 8 d. įgytų draudimo laikotarpių skaičiavimas);
(b) Title I of the said Supplementary Agreement No 2 (reckoning of periods of insurance completed before 8 May 1945);
Sutarties 4–7 straipsniai (draudimo laikotarpių, įgytų nuo 1940 m. rugsėjo mėn. iki 1946 m. birželio mėn., skaičiavimas).
Articles 4 to 7 of the Convention of 11 July 1959 (reckoning of insurance periods completed between September 1940 and June 1946).
Konvencijos dėl socialinės apsaugos 40 straipsnio 1 dalies b punktas (buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos ir Vengrijos konvencijos dėl asmenų, kurie jau gavo pensiją iki 1996 m., nuostatų išlaikymas).
Article 40(1)(b) of the Convention on Social Security of 2 May 1998 (maintenance of the convention concluded between the former German Democratic Republic and Hungary for persons who already received a pension before 1996).
Konvencijos dėl socialinės apsaugos 14 straipsnio 2 dalies g, h, i ir j punktai, kuriais reglamentuojamas abiejų šalių kompetencijos, susijusios su ankstesniais draudimo atvejais ir įgytais draudimo laikotarpiais, pasidalijimas (abiejų šalių kompetencijų, susijusių su buvusiais draudimo atvejais ir įgytais draudimo laikotarpiais, nustatymas); šis punktas taikomas tik tiems asmenims, kuriems taikoma ši Konvencija.
(b) Article 14(2)(g), (h), (i) and (j) of the Convention on Social Security of 4 October 1995 concerning the division of competencies between both countries with regard to past insurance cases and acquired insurance periods (determination of competencies between both countries with regard to former insurance cases and acquired insurance periods); the application of this point is restricted to the persons covered by that Convention.
Konvencijos dėl socialinės apsaugos 27 straipsnio 5 dalis ir 28 straipsnio 2 dalis (teisės į pensiją, kuri mokama remiantis 1957 m. buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos ir Lenkijos sudaryta konvencija, išlaikymas; draudimo laikotarpių, Lenkijos darbuotojų įgytų pagal 1988 m. buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos ir Lenkijos sudarytą konvenciją, skaičiavimas).
(b) Articles 27(5) and 28(2) of the Convention on Social Security of 8 December 1990 (maintenance of entitlement to a pension paid on the basis of the convention of 1957 concluded between the former German Democratic Republic and Poland; reckoning of periods of insurance completed by Polish employees under the convention of 1988 concluded between the former German Democratic Republic and Poland).
Konvencijos dėl socialinės apsaugos 28 straipsnio 1 dalies b punktas (buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos ir Rumunijos konvencijos dėl asmenų, kurie jau gavo pensiją iki 1996 m., nuostatų išlaikymas).
Article 28(1)(b) of the Convention on Social Security of 8 April 2005 (maintenance of the convention concluded between the former German Democratic Republic and Romania for persons who already received a pension before 1996).
Konvencijos dėl socialinės apsaugos 42 straipsnis (teisių, įgytų iki 1956 m. sausio 1 d. pagal kitos konvencijos šalies socialinės apsaugos sistemą, sureguliavimas); šis punktas taikomas tik tiems asmenims, kuriems taikoma ši Konvencija.
Article 42 of the Convention on Social Security of 24 September 1997 (settlement of rights acquired before 1 January 1956 under the social security scheme of the other contracting state); the application of this point is restricted to the persons covered by that Convention.
2002 m. rugsėjo 12 d. susitarimo 29 straipsnio 1 dalies 2 ir 3 pastraipos (buvusios Čekoslovakijos Respublikos ir buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos konvencijos dėl asmenų, kurie jau gavo pensiją iki 1996 m., nuostatų išlaikymas; draudimo laikotarpių, kuriuos vienoje iš konvencijos šalių įgijo asmenys, kurie 2003 m. gruodžio 1 d. jau gavo pensiją už šiuos laikotarpius iš kitos konvencijos šalies, gyvendami tos šalies teritorijoje, skaičiavimas.)
The second and third subparagraphs of Article 29(1) of the Agreement of 12 September 2002 (maintenance of the convention concluded between the former Czechoslovak Republic and the former German Democratic Republic for persons who already received a pension before 1996; reckoning of periods of insurance completed in one of the contracting states for persons who already received a pension for these periods on 1 December 2003 from the other contracting state, while residing in its territory).
a) 1960 m. balandžio 20 d.
GERMANY-UNITED KINGDOM
Konvencijos dėl socialinės apsaugos 7 straipsnio 5 ir 6 dalys (karo pajėgose tarnaujantiems civiliams taikomi teisės aktai);
(a) Article 7(5) and (6) of the Convention on Social Security of 20 April 1960 (legislation applicable to civilians serving in the military forces);
AIRIJA ir JUNGTINĖ KARALYSTĖ
IRELAND-UNITED KINGDOM
Šis įrašas galioja dvejus metus nuo Reglamento (EB) Nr. 883/2004 taikymo datos.
This entry will remain valid for two years from the date of application of Regulation (EC) No 883/2004.
a) Susitarimas dėl tarpusavio prievolių reglamentavimo socialinio draudimo srityje, atsižvelgiant į Taikos sutarties XIV priedo 7 dalį (sudaryta 1959 m. vasario 5 d. pasikeičiant notomis) (draudimo laikotarpių, įgytų iki 1954m. gruodžio 18 d., skaičiavimas); šis punktas taikomas tik tiems asmenims, kuriems taikomas šis Susitarimas;
(a) Agreement on Regulation of Mutual Obligations in Social Insurance with reference to paragraph 7 of Annex XIV to the Peace Treaty (concluded by exchange of notes on 5 February 1959) (reckoning of periods of insurance completed before 18 December 1954); the application of this point is restricted to the persons covered by that Agreement.
Sutarties dėl socialinės apsaugos 50 straipsnio 5 dalis (pensijos draudimo laikotarpių politiniams pabėgėliams skaičiavimas).
Article 50(5) of the Convention on Social Security of 23 May 2002 (reckoning of pension insurance periods for political refugees).