natgillin/translations-raw huggingface dataset:
apgailestauja, kad į veiksmų sarašą neįtraukta konkrečių pasiūlymų, skirtų tobulinti Europos teisės aktų leidybą ir įgyvendinimą, ypač pasiūlymų dėl poveikio vertinimo, bendro reglamentavimo arba teisės aktų supaprastinimo;
Regrets that no concrete proposals are included in the list of actions to improve the quality of European regulation and its implementation, in particular on impact assessments, co-regulation or simplification;
ragina Komisiją tvirtai laikytis savo įsipareigojimo, susijusio su komitologijos procedūra, laiku perduoti visas komitologijos priemones ir "neviršyti pagrindiniuose dokumentuose numatytų įgyvendinimo galių"; ragina Komisija peržiūrėti tarpinstitucinį susitarimą dėl komitologijos procedūros ir gerbti Europos Parlamento teisės aktų leidybos galias;
Calls on the Commission to hold firm in its commitment to the comitology procedure, to forward all comitology measures in time and not 'to exceed the implementing powers provided for in the basic instruments'; urges the Commission to review the interinstitutional agreement on comitology and to fully respect the co-legislative powers of the European Parliament;
ragina Komisiją parengti pasiūlymų dėl Reglamento Nr. 1049/01 dėl skaidrumo ir galimybės susipažinti su dokumentais keitimo, kad būtų galima patikrinti nacionalinių delegacijų Taryboje narių tapatybę, užtikrinti galimybę susipažinti su teisinėmis nuomonėmis, parengtomis leidžiant teisės aktą, bei tai, kad Tarybos debatai ir posėdžiai būtų vieši, kai ji veikia kaip teisės aktų leidybos institucija;
Urges the Commission to come forward with proposals for the modification of Regulation 1049/01 on transparency and access to documents, in order to ensure the identification of national delegations in the Council and access to legal opinions drafted in the legislative process, and ensure that Council debates and meets in public when acting in its legislative capacity;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai, Tarybai bei valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, and the governments and parliaments of the Member States.
pagal Darbo tvarkos taisyklių IV priedo 6 straipsnį
pursuant to Article 6 of Annex IV to the Rules of Procedure
dėl viso 2006 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projekto atmetimo
on total rejection of the draft general budget of the European Union for the financial year 2006
Europos Parlamento rezoliucija dėl viso 2006 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projekto atmetimo
European Parliament resolution on total rejection of the draft general budget of the European Union for the financial year 2006
atsižvelgdamas į Tarybos pateiktą 2006 m. biudžeto projektą ir antrąjį jo svarstymą,
having regard to the draft budget for the financial year 2006 established by the Council and to the second reading thereof,
atsižvelgdamas į 2006 m. biudžeto pirmąjį svarstymą,
having regard to the first reading of the budget for the financial year 2006,
atsižvelgdamas į taikinimo procedūros metu 2005 m. lapkričio 24 d. pasiektą bendrąjį kompromisą,
having regard to the general compromise reached on 24 November 2005under the conciliation procedure,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 69 straipsnį ir IV priedo 6 straipsnį,
having regard to Rule 69 of, and Article 6 of Annex IV to, its Rules of Procedure,
kadangi Europos problemos yra:
whereas Europe is faced with the following challenges:
▪ krintantis ekonomikos augimo tempas,
▪ a slowdown in economic growth,
▪ mažėjantis Europos įmonių, palyginti su Amerikos ir Azijos įmonėmis, konkurencingumas,
▪ the declining competitiveness of European firms in comparison with American and Asian firms,
▪ nedarbas ir didėjantis visuomenės skirstymasis į turtingus ir vargšus,
▪ unemployment and the growing stratification of society into rich and poor,
▪ valios ir idėjų, kaip skatinti naujų valstybių narių ekonomiką, trūkumas, vadinamosios „dviejų greičių“ Europos kūrimas ir dėl to atsirandantis didesnis pokomunistinių valstybių atsilikimas ir priklausomybė,
▪ the lack of the will and ideas required to boost the economies of the new Member States, the creation of a 'two-speed' Europe and the resulting increase in the backwardness and economic dependency of the post-communist countries,
▪ Europos Sąjungos vadovybės forsuojama Turkijos narystės idėja, kurią daugelis piliečių atmeta, kai tuo pat metu trūksta valios ir paramos Ukrainai vizijos, o dėl to ir Ukrainos narystės programos,
▪ the insistence by EU leaders on the accession of Turkey, an idea rejected by most citizens, when at the same time there is no will or strategy, and thus no programme, to promote the accession of Ukraine,
kadangi 2006 m. biudžete nebandoma spręsti minėtųjų problemų, priešingai, tęsiama ankstesnių metų strategija ir toliau stabdomas augimas ir skatinami neigiami socialiniai ir ekonominiai reiškiniai,
whereas the 2006 budget makes no attempt to resolve any of the above issues but pursues the same strategy as in past years and will thus lead to still slower growth and further socially and economically damaging developments,
kadangi 2006 m. biudžeto išlaidų struktūra beveik atitinka ankstesniųjų metų struktūrą, dėl to iš anksto numatoma, kad daug lėšų bus išleidžiama žemo ekonominio veiksmingumo sritims ir kartu pritrūks lėšų tyrimams ir vystymuisi, dideliems infrastruktūros projektams ir atsilikusių regionų ir valstybių paramos programoms finansuoti,
whereas budget expenditure for 2006 is structured in almost exactly the same way as in previous years, which means that large sums will be spent on measures of limited economic effectiveness while at the same time there will be a lack of resources for research and development, major infrastructure projects and programmes to assist regions and countries that are lagging behind,
kadangi nustatant 2006 m. biudžeto dydį ir struktūrą visiškai nebuvo atsižvelgta į ES plėtrą, kai įstojo 10 naujų narių, ir dėl to atsiradusias ekonomines bei socialines pasekmes daugiausia ekonominio vystymosi ir vartojimo lygmenyse,
whereas the size and structure of the 2006 budget take no account whatsoever of the fact that the EU has been enlarged to include 10 new Member States or of the economic and social impact of the enlargement, which is reflected mainly in different economic development and consumption levels,
kadangi biudžeto projekte nepakankamai atsižvelgiama į tai, kad nuo 2007 m. į ES įstos dar dvi naujos valstybės,
whereas the draft budget also fails to take sufficient account of the fact that as from 2007 the EU will take in two more poor countries,
mano, kad 2006 m. biudžeto projektas blogas ir prieštarauja tokiems pagrindiniams principams kaip greitas ekonominis vystymasis, socialinė taika, solidarumas su atsilikusiais regionais ir valstybėmis;
Regards the 2006 draft budget as a bad budget, at odds with fundamental notions such as rapid economic growth, social harmony and solidarity with regions and countries that are lagging behind;
atmeta ES 2006 finansinių metų bendrąjį biudžeto projektą dėl minėtųjų priežasčių;
Rejects the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 for the reasons set out above;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the Parliaments of the Member States.
pateikė Ewa Klamt
by Ewa Klamt
Dėl: įtariamo CŽV pasinaudojimo Europos šalimis transportuojant kalinius ir juos neteisėtai kalinant
on presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
Europos Parlamento rezoliucija dėl įtariamo CŽV pasinaudojimo Europos šalimis transportuojant kalinius ir juos neteisėtai kalinant
European Parliament resolution on presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
kadangi Europos Sąjunga – tai vertybių sąjunga, grindžiama laisvės, demokratijos, pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms ir teisės viršenybėms principais, kurie yra bendri visoms valstybėms narėms,
whereas the European Union is a Union of values, founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States,
kadangi tarptautinis terorizmas kelia didžiausią grėsmę ES visuomenei ir jos vertybėms,
whereas international terrorism poses the greatest threat to society within the EU and to those values,
kadangi bendradarbiavimas žvalgybos srityje tebekelia sunkumų valstybėms narėms ir jų dvišaliams arba daugiašaliams ryšiams,
whereas cooperation in the field of intelligence remains a concern for Member States and their bilateral and multilateral relations,
kadangi viena JAV nevyriausybinė organizacija tvirtina, kad neįvardytose Rytų Europos šalyse esama slaptų kalėjimų; kadangi, be to, ta pati NVO tvirtina, kad CŽV pasinaudojo ES oro erdve ir oro uostais skraidindama „nepaprastai perduotus“ įtariamus teroristus,
whereas allegations have been made by one US non-governmental organisation of the existence of so-called ‘black site’ detention centres on the territory of unnamed eastern European countries; whereas that same NGO has also alleged that CIA flights using the airspace and airport facilities of EU Member States have carried terrorist suspects for the purpose of ‘extraordinary rendition’,
kadangi iki šiol visuose kategoriškuose pareiškimuose buvo teigiama, kad Europoje slaptų kalėjimų nėra, kadangi nebuvo pateikta jokių įrodymų, kurie pagrįstų šiuos įtarimus,
whereas the only categorical statements which have been made so far have been to deny the existence of any black sites in Europe; whereas not a single piece of evidence has been produced to substantiate these allegations,
kadangi yra įrodymų apie daugiau nei 400 atvejų, kai lėktuvai, kurie, tvirtai tikima, yra susiję su CŽV, nusileido ES valstybių narių teritorijoje; kadangi nieko nėra žinoma apie šių lėktuvų keleivius arba šių skrydžių tikslus,
whereas evidence points to over 400 flights by planes strongly believed to be associated with the CIA making stopovers on the territory of EU Member States; whereas nothing is known of the passengers on these flights or the purpose of those flights,
kadangi Europos tarybos generalinis sekretorius, remdamasi Europos žmogaus teisių konvencijos 52 straipsniu, raštu kreipėsi į 45-ių šią konvenciją pasirašiusių šalių vyriausybes prašydamas paaiškinti, kaip jų vidaus teisė užtikrina, kad su minėtaisiais kaltinimais susijusiais atvejais būtų veiksmingai laikomasi šios konvencijos,
whereas the Secretary General of the Council of Europe acting on the basis of Article 52 of the European Convention on Human Rights has written to the 45 governments which are parties to the ECHR requesting that they provide explanations of the manner in which their internal laws ensure the effective implementation of the Convention regarding issues pertaining to the allegations,
Kadangi ES pirmininkaujanti JK raštu kreipėsi į JAV vyriausybę, prašydama paaiškinti, ar kaltinimai teisingi,
whereas the UK Presidency has written to the US Government asking for clarification of the veracity of the allegations,
kadangi po gruodžio 8 d. vykusio NATO užsienio reikalų ministrų susitikimo ES užsienio reikalų ministrai, kurie buvo pateikę pareiškimus, išreiškė esą patenkinti JAV valstybės sekretorės pateiktais paaiškinimais,
whereas following a meeting of NATO Foreign Ministers on 8 December, those EU Foreign Ministers who made any statement expressed themselves satisfied with the explanations offered by the US Secretary of State,
ragina Tarybą pateikti aiškius atsakymus į klausimus, kuriuos ji uždavė Jungtinėms Amerikos Valstijoms;
Calls on the Council to provide clear answers to the questions which it has raised with the United States of America;
ragina Tarybą patvirtinti arba kategoriškai paneigti slaptų kalėjimų egzistavimą ES valstybėse narėse arba valstybėse kandidatėse;
Calls on the Council to confirm or deny categorically the existence of any so-called ‘black sites’ on the territory of EU Member States or candidate countries;
ragina Komisiją gauti iš Eurocontrol visą įmanomą informaciją apie įtariamus CŽV skrydžius;
Calls on the Commission to obtain such information from Eurocontrol as is available in relation to the alleged CIA flights;
ragina ES valstybes nares visapusiškai bendradarbiauti su Europos Taryba atsakinėjant į anketos, išsiųstos pagal Europos žmogaus teisių konvencijos 52 straipsnį, klausimus;
Calls on the EU Member States to cooperate fully with the Council of Europe when replying to the questionnaire that has been sent out under Article 52 of the European Convention on Human Rights;
jei reikia, ragina pagal Darbo tvarkos taisyklių 175 straipsnį įsteigti laikinąjį komitetą;
Calls, if appropriate, for a temporary committee to be set up in accordance with Rule 175 of its Rules of Procedure;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments of the Member States.
pateikė Anders Wijkman Anders Wijkman EPP-ED frakcijos vardu,
by Anders Wijkman on behalf of the PPE-DE Group
Miguel Angel Martinez ir Karin Scheele PSE frakcijos vardu,
by Miguel Angel Martínez Martínez and Karin Scheele on behalf of the PSE Group
Bernard Lehideux ir Thierry Cornillet ALDE frakcijos vardu,
by Bernard Lehideux and Thierry Cornillet on behalf of the ALDE Group
Frithjof Schmidt ir Margrete Auken Verts/ALE frakcijos vardu,
by Frithjof Schmidt and Margrete Auken on behalf of the Verts/ALE Group
Luisa Morgantini ir Gabriele Zimmer GUE/NGL frakcijos vardu,
by Luisa Morgantini and Gabriele Zimmer on behalf of the GUE/NGL Group
Ģirts Valdis Kristovskis UEN frakcijos vardu
by Ģirts Valdis Kristovskisp on behalf of the UEN Group
Dėl: bendro Tarybos ir valstybių narių vyriausybių atstovų posėdžio su Taryba, Europos Parlamentu ir Komisija pareiškimo dėl Europos Sąjungos plėtros politikos: „Europos masto susitarimas dėl plėtros“
on a Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European consensus on development'
Europos Parlamento rezoliucija dėl bendro Tarybos ir valstybių narių vyriausybių atstovų posėdžio su Taryba, Europos Parlamentu ir Komisija pareiškimo dėl Europos Sąjungos plėtros politikos: „Europos masto susitarimas dėl plėtros“
European Parliament resolution on a Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European consensus on development'
atsižvelgdamas į Bendrųjų reikalų ir išorės santykių Tarybos pasiektą 2005 m. lapkričio 21 ir 22 d. susitarimą su Komisija dėl „dėl bendro Tarybos ir valstybių narių vyriausybių atstovų posėdžio su Taryba, Europos Parlamentu ir Komisija pareiškimo dėl Europos Sąjungos plėtros politikos: „Europos masto susitarimas dėl plėtros“,
having regard to the consensus reached by the General Affairs and External Relations Council of 21 and 22 November 2005, in agreement with the Commission, on a "Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European consensus on development'",
atsižvelgdamas į Europos Bendrijų plėtros politikos pareiškimą, Tarybos ir Komisijos patvirtintą 2000 m. lapkričio 10 d.,
having regard to the European Community's Development Policy Statement adopted by the Council and the Commission on 10 November 2000,
atsižvelgdamas į savo 2005 m. lapkričio 17 d. rezoliuciją dėl pasiūlymo bendram Tarybos, Europos Parlamento ir Komisijos pareiškimui dėl Europos Sąjungos plėtros politikos – „Europos masto susitarimas“1 P6_TA-PROV(2005)0446 ; į 2005 m. lapkričio 17 d. rezoliuciją dėl Afrikos plėtros strategijos2 P6_TA-PROV(2005)0445 ; ir į 2005 m. balandžio 12 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos vaidmens siekiant Tūkstantmečio plėtros tikslų (TPT)3 P6_TA(2005)0115 ,
having regard to its resolutions of 17 November 2005 on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy - "The European Consensus" P6_TA-PROV(2005)0446 ; of 17 November 2005 on a development strategy for Africa P6_TA-PROV(2005)0445 ; and of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) P6_TA(2005)0115 ,
sveikina Komisijos iniciatyvą peržiūrėti ir atnaujinti 2000 m. pareiškimą dėl plėtros politikos, o ypač iniciatyvą į šį procesą įtraukti Europos Parlamentą; sveikina Komisijos apsisprendimą užtikrinti, kad visos jos tarnybos ir delegacijos, administruojančios Bendrijos pagalbos plėtrai programų kūrimą bei įgyvendinimą naudotų šį „Europos masto susitarimą dėl plėtros“ kaip pagrindinį Bendrijos tikslų ir principų etaloną siekiant įgyvendinti visokio tipo bendradarbiavimą vardan plėtros;
Welcomes the initiative by the Commission to revise and update the 2000 Development Policy Statement and in particular to involve the European Parliament in this process; welcomes the Commission's resolve to ensure that all its services and delegations managing programming and implementation of Community development assistance use this "European Consensus on Development" as the key reference for the Community's objectives and principles for implementation of all development cooperation;
sveikina faktą, kad pirmą kartą ES ir valstybės narės susitarė veikti kartu skatinant bendrą ES plėtros viziją, nustatant bendrus tikslus ir principus, bei dar kartą patvirtinant ES įsipareigojimą naikinti skurdą, stiprinti nuosavybės jausmą ir bendradarbiauti teikiant daugiau ir naudingesnės pagalbos skatinant plėtros politikos darną, kuri vadovautų Bendrijos ir valstybių narių bendradarbiavimo vardan plėtros veiksmams visose besivystančiose šalyse;
Welcomes the fact that for the first time the EU and its Member States have agreed to act together to promote a common EU vision of development, setting out common objectives and principles and reaffirming the EU's commitment to poverty eradication, ownership, partnership, delivering more and better aid and promoting policy coherence for development, which will guide Community and Member States' development cooperation activities in all developing countries;
yra ypač patenkintas dėl „Europos masto susitarimą dėl plėtros“ pasirašiusių pusių pasiryžimu akcentuoti, kad skurdo mažinimas ir TPT įgyvendinimas taptų svarbiausiais ES plėtros politikos tikslais, užtikrinti plėtros politikos darną ir suderinti Bendrijos, valstybių narių ir kitų paramos teikėjų procedūras, aiškiau apibrėžti specifinę Komisijos rolę, skatinti diskusijas ir dialogą su vietiniais ekonominiais ir socialiniais partneriais dėl plėtros politikos bei TPT įgyvendinimo, bei nusprendžia toliau atidžiai stebėti ir, kur reikia, imtis iniciatyvos siekiant šių tikslų įgyvendinimo;
Is particularly satisfied with the resolve expressed by the signatories of the "European Consensus on Development" to stress that poverty eradication and the achievement of the MDGs are the overarching objectives of EU development policy, to ensure policy coherence for development and to harmonise procedures between the Community, the Member States and other donors, to define more clearly the specific role of the Commission, to stimulate debates and dialogue with local economic and social partners on development policy and the implementation of the MDGs, and is determined to continue to monitor closely and, where appropriate, to take initiatives in order to achieve these objectives;
apgailestauja, kad nepakankamai užsimenama apie vaikų teises, ką reikėtų padaryti vienu iš pagrindinių tikslų vykdant visų rūšių su plėtra susijusią veiklą; taip pat apgailestauja, kad vykdant derybas šiame pareiškime nebuvo pakankamai atsižvelgta į Parlamento padarytą akcentą ties žmogiškąja plėtra, ypač sveikatos ir švietimo srityse; nusprendžia ir toliau dirbti užtikrinant, kad tai išliktų prioritetinėmis Bendrijos teikiamos pagalbos sritimis;
Regrets that only scant reference is made to children's rights, which should be mainstreamed into all development activities; regrets as well that Parliament's strong emphasis in the negotiations on human development, in particular both health and education, has not been fully taken on board in the Statement; and remains determined to continue working to ensure that these remain priority areas of Community aid;
sveikina „Europos masto susitarimo dėl plėtros“ ketinimą sustiprinti ES ginklų eksporto kontrolę siekiant išvengti, kad ES pagaminta ginkluotė būtų naudojama prieš civilius gyventojus, bei imtis konkrečių žingsnių ribojant nekontroliuojamą šaulių ginkluotės ir lengvųjų ginklų (SALW) paplitimą, tačiau ragina Komisiją intensyviau ir greičiau vykdyti minų šalinimo ir nuginklavimo programas pokario regionuose;
Welcomes the intention of the "European Consensus on Development" to strengthen the control of EU arms exports, with the aim of preventing the use of EU-manufactured weaponry against civilians, and take concrete steps to limit the uncontrolled proliferation of small arms and light weapons (SALW), but calls on the Commission to intensify and speed up demining and disarmament programmes in post-war regions;
ragina Komisiją ir valstybes nares sukurti išmatuojamų tikslų ir užduočių rinkinį sutartos plėtros politikos įgyvendinimui, bei jos pažangos įvertinimui reguliariais intervalais;
Calls on the Commission and the Member States to develop a set of measurable objectives and targets for implementing the agreed development policy and for assessing its progress at regular intervals;
išreiškia pasitenkinimą, kad iš tiesų viską apimantis, bei skaidrus derybų procesas tarp Tarybos, Komisijos ir Europos Parlamento suteikė galimybę pasiekti „Europos masto susitarimą dėl plėtros“; atkreipia dėmesį, kad daugelis Europos Parlamento pasiūlymų buvo įtraukti į šį dokumentą, bei pabrėžia esminį Europos Parlamento vaidmenį siekiant šio ambicingo ir didelę reikšmę turinčio susitarimo; ragina Tarybą ir Komisiją į šį procesą žvelgti kaip į būsimų derybų dėl svarbių politikos tikslų, pavyzdį;
Expresses its satisfaction that a truly inclusive and transparent negotiating process between the Council, the Commission and the European Parliament has made it possible to obtain a "European Consensus on Development"; notes with satisfaction that many of the EP's suggestions have been incorporated into the document and stresses the crucial role of the European Parliament in reaching this ambitious and significant agreement; calls on the Council and the Commission to regard this process as a model for future negotiations on crucial policy matters;
mano, kad šis dokumentas didele dalimi atitinka Europos Parlamento prioritetus plėtros politikos srityje, kaip tai buvo pareikšta įvairiose rezoliucijose šia tema; pabrėžia savo ketinimą vaidinti aktyvų vaidmenį skatinat „Europinio masto“ susitarimą, ypač siekiant didesnio plėtros nuoseklumo vykdant Bendrijos masto politiką, bei ieškoti dialogo su piliečiais ir pilietine visuomene ES plėtros politikos srityje.
Considers that the document largely corresponds to the European Parliament's priorities in the field of development policy, as expressed in its various resolutions on the subject; and emphasises its intention to play an active role in the promotion of the "European Consensus", particularly by working towards greater policy coherence for development in Community policies, and by seeking dialogue with citizens and the civil society on EU development policy;