natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šiame reglamente „ženklinimas“ – tai žodžiai, duomenys, prekės ženklai, prekės pavadinimai, iliustracinė medžiaga arba sutartiniai ženklai ant pakuotės, dokumente, recenzijoje, ant etiketės, žiedo ar sandariklio, kuriais paženklinti nurodyti produktai arba kuriuose pateikiamos nuorodos į šiuos produktus.
For the purposes of this Regulation ‘labelling’ means any words, particulars, trademarks, brand name, pictorial matter or symbol placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to a given product.
Šiame reglamente „ženklinimas“ – tai žodžiai, duomenys, prekės ženklai, prekės pavadinimai, iliustracinė medžiaga arba sutartiniai ženklai ant pakuotės, dokumente, recenzijoje, ant etiketės, žiedo ar sandariklio, kuriais paženklinti nurodyti produktai arba kuriuose pateikiamos nuorodos į šiuos produktus , skirtus galutiniam vartotojui .
For the purposes of this Regulation ‘labelling’ means any words, particulars, trademarks, brand name, pictorial matter or symbol placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to a given product intended for the final consumer .
47 STRAIPSNIO 1A PASTRAIPA (nauja)
ARTICLE 47, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Ženklinimo taisyklėse atsižvelgiama į teisėtų vartotojų interesų apsaugą, teisėtų gamintojų interesų apsaugą, gerą vidaus rinkos veikimą bei kokybiškos produkcijos gamybą.
Labelling rules shall take due account of the need for protection of the legitimate interests of consumers and of producers, smooth operation of the internal market and the development of quality products.
48A STRAIPSNIS (naujas)
ARTICLE 48 A (new)
Sudėtinių pavadinimų vartojimas
Use of composite names
Nedarydamos poveikio įstatymų derinimui, valstybės narės gali leisti vartoti žodį „vynas“ kartu su vaisiaus pavadinimu – sudėtinį pavadinimą, kuriuo apibūdinami produktai, gaunami fermentuojant kitokius vaisius nei vynuogės.
Without prejudice to the provisions for the harmonisation of laws, Member States may allow the use of the word ‘wine’ accompanied by the name of a fruit in the form of a composite name to describe products obtained by the fermentation of fruit other than grapes.
Šiai galimybei 52 straipsnis neturi įtakos.
This possibility shall not be affected by Article 52.
Galiojančiame Reglamente (EB) Nr. 1493/99 pripažįstama galimybė vartoti komercinį pavadinimą „vynas“ ženklinant ne tik vynuogių vyną.
The current regulation (Regulation (EC) No 1493/99) permits the use of the sales designation 'wine' in the labelling of products made from raw materials other than grapes.
Tenka apgailestauti, kad naujas reglamento projektas nebesuteikia galimybės vartoti tokių komercinių pavadinimų kaip „vaisių vynas“, „obuolių vynas“ arba „serbentų vynas“.
This authorisation to use sales designations such as 'fruit wine', 'apple wine' or 'currant wine' has not, however, been included in the proposal for a new regulation.
Lenkijoje vyno gamybos tradicijos siekia XIII amžių.
In Poland, wine production is a tradition dating back to the 13th Century.
49 STRAIPSNIO 1 DALIES AA PUNKTAS (NAUJAS)
ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (A A) (new)
aa) vyno produktų kategorijos, nurodytos IV priedo 5 ir 7 punktuose, negali būti naudojamos vynams, kuriems suteikta saugoma kilmės vietos arba saugoma geografinė nuoroda ženklinti;
(aa) the categories of grape vine products referred to in points 5 and 7 of Annex IV may not be used in the labelling of wines with a protected designation of origin or a protected geographical origin;
49 STRAIPSNIO 1 DALIES B PUNKTO 1 ĮTRAUKA
ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (B), INDENT 1
- sąvoka „saugoma kilmės vieta“ arba „saugoma geografinė nuoroda“ , ir
- the term ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’ , and
- sąvoka „saugoma kilmės vieta“ arba nuoroda „ Vino dela tierra“, „ οίνος τοπικός“, „ zemské víno“, „ regional vin“, „ Landwein“, „ ονομασία κατά παράδοση“, „ regional wine», „ vin de pays“, „ indicazione geografica tipica», „ tájbor“, „ inbid ta’ lokalità tradizzjonali“, „ landwijn“, „ vinho regional“, „ deželno vino PGO“, „ deželno vino s priznano geografsko oznako“, „ geograafilise tähistusega lauavein“, „ lantvin“ ir
- the term ‘protected designation of origin’ or the indication ‘Vino dela tierra’, ‘οίνος τοπικός’, ‘zemské víno, regional vin, Landwein, ονομασία κατά παράδοση, regional wine, vin de pays, indicazione geografica tipica, tájbor, inbid ta lokalità tradizzjonali, landwijn, vinho regional, deželno vino PGO, deželno vino s priznano geografsko oznako, geograafilise tähistusega lauavein, lantvin and
49 STRAIPSNIO 1 DALIES CA PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (C A) (new)
49 STRAIPSNIO 1 DALIES CB PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (C B) (new)
cb) IV priedo 4 punkte numatytu atveju – produkto savybės;
(cb) in the case referred to in point 4 of Annex IV, an indication of the nature of the product;
Šiuo metu galiojančiuose teisės aktuose reikalaujama nurodyti produkto savybes, tarp jų ir likutinio cukraus kiekį putojančiame arba „Sekt“ vyne.
Under current law, in the case of sparkling wine it is compulsory to indicate the nature of the product and, therefore, the residual sugar content.
49 STRAIPSNIO 1 DALIES CC PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (C C) (new)
cc) jei siunčiama į kitą valstybę narę ar eksportuojama– kilmės nuoroda su kilmės valstybės narės pavadinimu;
(cc) in the case of wine shipped to another Member State or exported, an indication of provenance including the name of the Member State of origin;
49 STRAIPSNIO 1 DALIES CD PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (C D) (new)
cd) išpilstytojo pavardė arba įmonės pavadinimas, vietos administracinio teritorinio vieneto pavadinimas ir valstybė narė, kurioje yra pirmiau minėto asmens buveinė.
(cd) name or trading name of the bottler, district in which he is established, and Member State .
Šie duomenys nurodomi vienodo dydžio rašmenimis ir prieš juos visada rašoma „Išpilstyta...“ arba kitas Bendrijos ar valstybių narių teisės aktuose įteisintas tekstas.
Such information shall appear in characters of the same size and must always be preceded by the words 'Bottled by' or by the variants thereof which are authorised under Community or Member-State law.
Kai išpilstymas arba siuntimas atliekamas kitame administraciniame teritoriniame vienete nei išpilstytojo ar siuntėjo arba gretimame administraciniame teritoriniame vienete, prie pirmiau esančioje pastraipoje minimų nuorodų dar nurodomas administracinis teritorinis vienetas, kuriame buvo atliktas veiksmas, o jei veiksmas buvo atliktas kitoje valstybėje narėje – tos valstybės narės nuoroda.
In cases where bottling or shipping takes place in a district other than that of the bottler or shipper or in a nearby district, the labelling information referred to in this paragraph shall be accompanied by a note specifying the district in which the operation took place; if it took place in another Member State, the latter shall be indicated.
49 STRAIPSNIO 1 DALIES D PUNKTAS
ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (D)
d) vyno kilmės nuoroda;
(d) an indication of provenance of the wine;
d) vynuogių, misos ir vyno kilmės nuoroda;
(d) an indication of the origin of the grapes and musts and of the wine;
49 STRAIPSNIO 1 DALIES FA PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (F A) (new)
fa) pastabos ar informacija, kurią privaloma nurodyti visuomenės sveikatos apsaugos sumetimais; šis reikalavimas turi būti įtvirtintas pagal 104 straipsnio 1 dalyje nustatytą procedūrą.
(fa) indication of any details or information compulsory for reasons of public health protection, the implementing rules for which shall be laid down in accordance with the procedure set out in Article 104, paragraph 1.
Suderinamumo dėlei, siekiant atsižvelgti į vynų ženklinimo taisykles ir išvengti bet kokių laisvo vyno judėjimo kliūčių, Komisija turi nustatyti nuorodų, susijusių su visuomenės sveikata, taikymo tvarką vynų BRO srities reglamentuose.
In the interests of consistency, to take into account the specific characteristics of wine labelling rules and, at the same time, avoid introducing fresh barriers to the free movement of wines in the internal market, the implementing rules governing public health indications must be laid down by the Commission in the specific framework of the COM for wine.
Daugelis valstybių narių, kurios, vadovaudamosi visuomenės sveikatos sumetimais (EB sutarties 30 str.), reikalauja, kad ant etiketės būtų nuoroda apie tam tikrus alergenus, neįleidžia į savo teritoriją vynų iš kitų valstybių narių.
Some Member States are making it compulsory for allergens to be included on the label for public health reasons (Article 30 of the EC Treaty), thereby stopping wine from other Member States entering their territory.
49 STRAIPSNIO 1 DALIES FB PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (F B) (new)
fb) partijos numeris;
(fb) batch number ;
49 STRAIPSNIO 3 DALIES ĮŽANGINĖ DALIS
ARTICLE 49, PARAGRAPH 3, INTRODUCTORY PART
Nukrypstant nuo 1 dalies b punkto, nuoroda į sąvoką „saugoma kilmės vieta“ arba „saugoma geografinė nuoroda“ gali būti nenurodyta šiais atvejais:
By way of derogation from point (b) of paragraph 1, the reference to the terms ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’ may be omitted in the following cases:
Nukrypstant nuo 1 dalies b punkto, nuoroda į sąvoką „saugoma kilmės vieta“ gali būti nenurodyta šiais atvejais:
By way of derogation from point (b) of paragraph 1, the reference to the term ‘protected designation of origin’ may be omitted in the following cases:
49 STRAIPSNIO 3 DALIES B PUNKTAS
ARTICLE 49, PARAGRAPH 3, POINT (B)
b) jei išskirtiniais atvejais, nustatomais pagal 104 straipsnio 1 dalyje nurodytą procedūrą, etiketėje nurodytas saugomos kilmės vietos nuorodos arba saugomos geografinės nuorodos pavadinimas.
(b) where, in exceptional circumstances to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), the name of the protected designation of origin or protected geographical indication is displayed on the label.
b) jei išskirtiniais atvejais, nustatomais pagal 104 straipsnio 1 dalyje nurodytą procedūrą, etiketėje nurodytas saugomos kilmės vietos nuorodos pavadinimas.
(b) where, in exceptional circumstances to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), the name of the protected designation of origin is displayed on the label.
49 STRAIPSNIO 3A DALIS (nauja)
ARTICLE 49, PARAGRAPH 3 A (new)
3a) Šie privalomi duomenys pateikiami kartu ant talpyklos tame pačiame matymo plote aiškiais, įskaitomais ir neištrinamais rašmenimis, kurie yra pakankamai dideli, kad gerai išsiskirtų fone, kuriame jie atspausdinti, ir būtų lengvai išskiriami.
(3a) These mandatory indications must be grouped in the same visual field on the container and must appear in clear, legible, indelible characters which are big enough to stand out against the background and to be easily distinguished.
50 STRAIPSNIO ĮŽANGINĖ DALIS
ARTICLE 50, INTRODUCTORY SENTENCE
49 straipsnio 1 dalyje nurodytų produktų etiketėse gali visų pirma būti pateikiami tokie neprivalomi duomenys:
Labelling of products referred to in Article 49(1) may in particular contain the following optional particulars:
49 straipsnio 1 dalyje nurodytų produktų , išskyrus produktus, nurodytus IV priedo 5 ir 7 punktuose, etiketėse taip pat gali būti pateikiami tokie neprivalomi duomenys:
Labelling of products referred to in Article 49(1) , with the exception of those dealt with in points 5 and 7 of Annex IV, may also contain the following optional particulars:
Neprivalomas nuorodų pateikimas produktams, gautiems iš pirmos ir antros fermentacijos, turi išlikti, kaip ir šiuo metu galiojančiuose teisės aktuose.
As under current law, the important optional particulars should be reserved for products which are the result of a first or second fermentation.
50 STRAIPSNIO A PUNKTAS
ARTICLE 50, POINT (A) (new)
a) derliaus metai;
(a) the vintage year;
a) tik vynų, kuriems suteikta saugoma kilmės vietos arba saugoma geografinė nuoroda, etiketėse:
(a) exclusively for wines with a ‘protected designation of origin’ or a ‘protected geographical indication’:
– derliaus metai ,
- the vintage year ,
– vienos ar daugelio vynuogių veislių pavadinimai,
- the name of one or more varieties of wine grape,
– tradiciniai papildomi terminai.
- supplementary traditional references.
„Tradiciniai papildomi terminai“ – tai valstybėse narėse gamintojose tradiciškai vartojami terminai, apibrėžiantys šiame punkte nurodytus vynus, nusakantys gamybos, brandinimo metodus arba kokybę, spalvą, vietovės tipą, istorinį įvykį, susijusį su vyno istorija; šie terminai yra įtvirtinti valstybių narių gamintojų teisės aktuose ir skirti jų teritorijoje gaminamam vynui apibūdinti.
‘Supplementary traditional references’ shall mean a term which is traditionally used in producer Member States to designate the wines mentioned in this Title, which refers in particular to a production, manufacturing or ageing method, to quality, colour or type of place or to an historical event associated with the history of the wine, and which is defined in the producer Member States’ laws for the purpose of designating the wines in question which are produced on their territory.
Tradiciniai terminai atitinka šiuos reikalavimus:
The traditional reference must meet the following conditions:
a) būti pakankamai išsiskiriantys ir žinomi vidaus rinkoje;
(a) be sufficiently distinctive and enjoy a sound reputation within the Community markets;
b) būti vartojami ne mažiau kaip dešimt metų konkrečioje valstybėje narėje ir
(b) have been used traditionally for at least 10 years in the Member State in question;
c) būti susiję su vienu arba keletu Bendrijos vynų ar jų kategorijų.
(c) be linked to one or (where appropriate) several Community wines or categories of wine;
– už regioną arba mažą vietovę didesni arba mažesni geografiniai vienetai;
- geographical units which are larger or smaller than the specific region or place.
– Bendrijos sutartinis ženklas, kuriuo žymima saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografinė nuoroda.
- Community ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’ symbol;
50 STRAIPSNIO B PUNKTAS
ARTICLE 50, POINT (B) (new)
b) vienos ar daugelio vynuogių veislių pavadinimai;
(b) the name of one or more wine grape varieties;
b) Visiems vynams:
(b) for all wines:
– cukraus kiekiui nurodyti vartojami terminai;
- terms indicating the sugar content;
– tam tikriems gamybos metodams pavadinti vartojamos sąvokos;
- terms referring to certain production methods;
– produkto rūšis pagal IV priedą;
- the type of product pursuant to Annex IV;
– ypatinga spalva, pagal valstybės narės gamintojos nustatytą tvarką;
- a particular colour, according to rules laid down by the producer Member State ;
– asmens ar asmenų, dalyvavusių platinime, vardas (pavadinimas), adresas ir teisinis statusas.
- the name, address and capacity of a person or of the persons involved in the marketing circuit.
Kai išpilstoma pagal užsakymą, išpilstytojo nuoroda papildoma terminais „išpilstyta pagal... užsakymą“ arba tais atvejais, kai nurodytas ir asmens, išpilsčiusio trečiojo asmens vardu, vardas (pavadinimas), adresas bei teisinis statusas, – terminais „išpilstė... pagal... užsakymą“.
Where bottling is carried out under contract the indication concerning the bottler shall be supplemented by the words ‘bottled for’, or in cases where the name, address and capacity of the person who has carried out the bottling on behalf of a third party are also shown, by the words ‘bottled for ... by ...’;
– registruotasis prekės ženklas,
- a registered trademark;
– kodą galima naudoti šiame reglamente nurodytų produktų etiketėse, siekiant nurodyti administracinį teritorinį vienetą, kuriame yra įmonės buveinė, taip pat išpilstytojo arba importuotojo pavadinimą, bet tik tuo atveju, jei valstybė narė, kurios teritorijoje tie produktai yra išpilstomi, tai leidžia.
- a code may be used on the labelling of the products referred to in this Regulation in order to represent the home district and the name of the bottler or importer (if there is one), on condition that this is permitted or provided for by the Member State on whose territory the products are bottled.
Toks kodo naudojimas siejamas su sąlyga, kad etiketėje turi būti nurodytas asmens, įmonės ar asmenų grupės, išskyrus produkto komerciniame platinime dalyvaujančio išpilstytojo, ir vietos administracinės teritorijos ar jos dalies, kurioje yra tokio asmens ar grupės pagrindinė buveinė, pavadinimas.
This practice shall be subject to the appearance on the label of the name or the trading name of a person or of a group of persons other than the bottler who are involved in the marketing circuit, and also the name of the district or sub-district in which that person or grouping is based;
50 STRAIPSNIO C PUNKTAS
ARTICLE 50, POINT (C) (new)
c) cukraus kiekiui nurodyti vartojami terminai ;
(c) terms indicating the sugar content ;
c) savo teritorijose pagamintam vynui valstybės narės gali nustatyti, kad tam tikri a ir b punktuose minimi terminai yra privalomi, draudžiami ar jų vartojimas ribojamas.
(c) as regards the wines produced on their territory, the producer Member States may make certain indications referred to in subparagraphs (a) and (b) mandatory, ban them or restrict their use;
50 STRAIPSNIO CA PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 50, POINT (C A) (new)
ca) terminai, nurodantys sieros dioksido procentinę dalį;
(ca) indication of percentage of sulphur dioxide;
Sieros dioksido naudojimas visada buvo vertinamas kaip neišvengiamas tiek baltojo, tiek ir raudonojo vyno gamybos technologijoje.
The use of sulphur dioxide has always been considered vital in the making of both red and white wines.
Šiuo metu pastebima stipri šio priedo naudojimo tendencija.
There is currently a trend towards reducing the use of this additive.
Atsižvelgiant į tai, kad kiekvienas individas sieros dioksidą toleruoja skirtingai, pageidautina, kad šio priedo procentinė dalis būtų papildomai nurodoma etiketėse, siekiant pateikti galutiniam vartotojui kuo tikslesnę informaciją.
Because tolerance of sulphur dioxide varies from one person to the next, it is thought advisable to provide for the optional indication of the percentage of this additive on the label so as to provide more accurate information for the final consumer.
50 STRAIPSNIO D PUNKTAS
ARTICLE 50, POINT (D)
d) vynų, kuriems suteikta saugoma kilmės vietos arba saugoma geografine nuoroda etiketėse – tradiciniai terminai, išskyrus saugomą kilmės vietos nuorodą arba saugomą geografinę nuorodą, apibūdinantys gamybos arba brandinimo metodą arba savybes, spalvą, atitinkamo vyno vietovės tipą;
(d) for wines with a protected designation of origin or geographical indication, traditional terms other than the designations of origin and geographical indications which designate the production or ageing method or the characteristics, colour, type of place of the wine concerned;
50 STRAIPSNIO E PUNKTAS
ARTICLE 50, POINT (E)
e) Bendrijos sutartinis ženklas, kuriuo žymimas saugomos kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografinė nuoroda;
(e) the Community symbol indicating the protected designation of origin or geographical indication;
50 STRAIPSNIO F PUNKTAS
ARTICLE 50, POINT (F)
f) konkretiems gamybos metodams pavadinti naudojamos sąvokos
(f) terms referring to certain production methods.
50 STRAIPSNIO F PUNKTAS
ARTICLE 50, POINT (F A) (new)
fa) vynams su saugoma kilmės vietos nuoroda ir saugoma geografine nuoroda – geografinio vieneto, kuris mažesnis nei kilmės vieta ar geografinė nuoroda, pavadinimas, jei jis skiriasi nuo kilmės vietos ar geografinės nuorodos.
(fa) the name of a smaller geographical unit than that on which the designation of origin is based or geographical indication using a name other than the designation of origin or geographical indication for wines with a protected designation of origin or geographical indication;
51 STRAIPSNIO ANTRA PASTRAIPA
ARTICLE 51, PARAGRAPH 2
Tačiau saugomos kilmės vietos nuorodos arba saugomos geografinės nuorodos pavadinimas arba specifinis nacionalinis pavadinimas nurodomas etiketėje oficialiąja tos valstybės narės, iš kurios yra vynas, kalba arba kalbomis.
However, the name of a protected designation of origin or geographical indication or the national specific designation shall appear on the label in the official language or languages of the Member State where the wine originates .
Tačiau nuorodos, susijusios su:
However, the indications relating:
– saugomos kilmės vietos nuorodos ar saugomos geografinė nuorodos pavadinimu;
- to the name of a protected designation of origin or a protected geographical indication;
– tradiciniais terminais,
- to traditional terms;
– vyno gamybos įmonių ar jų asociacijų pavadinimais ir sąvokomis, susijusiomis su išpilstymu,
- to the name of wine-producing holdings or associations thereof, as well as particulars relating to the bottling;
valstybės narės, kurioje produktas pagamintas, teritorijoje jo etiketėje įrašomos tik viena iš oficialiųjų kalbų.
shall be drawn up and appear on the labelling solely in one of the official languages of the Member State in whose territory the product was made.
Jeigu produktas pagamintas valstybėje narėje, kurioje naudojama ne lotyniškoji abėcėlė, ankstesnėje pastraipoje minimos nuorodos etiketėje gali būti pakartojamos viena ar keliomis oficialiosiomis Bendrijos kalbomis.
In the case of products originating in a Member State using an alphabet other than the Latin alphabet, the indications referred to in the previous subparagraph may also be given in one or more official languages of the Community.
52 STRAIPSNIO -1 PASTRAIPA (nauja)
ARTICLE 52, SUBPARAGRAPH -1 (new)
Produktais, kuriems taikomas šis reglamentas, Bendrijoje prekiauti draudžiama, jeigu jų etiketės neatitinka šio skyriaus nuostatų.
The marketing in the Community of products governed by this Regulation that have been labelled in a manner contravening the provisions of this chapter shall be prohibited.
52 STRAIPSNIS
ARTICLE 52
Kompetentingos valstybių narių valdžios institucijos imasi priemonių užtikrinti, kad pagal šio skyriaus nuostatas etiketėmis nepaženklintas vynas nebūtų rinkoje parduodamas arba būtų iš jos išimtas.
The competent authorities of the Member States shall take measures to ensure that any wine not labelled in conformity with this Chapter is not placed on or is withdrawn from the market.
Kompetentingos valstybių narių valdžios institucijos imasi priemonių užtikrinti, kad pagal šio skyriaus nuostatas ir naudojimo sąlygas etiketėmis nepaženklintas vynas nebūtų rinkoje parduodamas , eksportuojamas arba būtų iš jos išimtas.
The competent authorities of the Member States shall take measures to ensure that any wine not labelled in conformity with this Chapter and the detailed implementing rules is not placed on or is withdrawn from the market , and is not exported .
52 STRAIPSNIO 1A PASTRAIPA (nauja)
ARTICLE 52, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Kai nesilaikoma įpareigojimo priimti reikalingas priemones, Komisija nustato sankcijas.
The Commission shall establish penalties for any failure to take the necessary measures.
53 STRAIPSNIO 2 PASTRAIPOS A PUNKTAS
ARTICLE 53, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A)
a) duomenis apie vyno kilmės vietą;
(a) details on the indication of provenance of the wine;
a) duomenis apie vynuogių, misos ir vyno kilmės vietą;
(a) details on the indication of the origin of the grapes and musts and of the wine;
53 STRAIPSNIO ANTROS PASTRAIPOS DA PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 53, SUBPARAGRAPH 2, POINT (D A) (new)
da) nuorodas apie vynus, pagamintus pagal Reglamento (EB) Nr. 834/2007 nuostatas.
(da) particulars of wines produced in accordance with the provisions implementing Regulation (EC) No 834/2007.
Siekiant suderinamumo ir supaprastinimo, visų vynų, tarp jų ir ekologinių, ženklinimo taisyklės turi būti numatytos specialiuose vyno sektoriaus teisės aktuose.
With a view to ensuring consistency and simplicity, labelling rules for all wines, including organic wines, need to be laid down in wine-specific legislation.
54 STRAIPSNIO C PUNKTO VIIA PAPUNKTIS (naujas)
ARTICLE 54, POINT (C) (VII A) (new)