natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- teigiamai vertina naujai pradėtą investicinių fondų, skirtų VJRVS projektų finansavimui, tarp jų fondo „InfraMed“, skirto infrastruktūros projektams, kūrimą ir ragina įvairius veikėjus sudaryti sąlygas panašių iniciatyvų kūrimui ir skatinti investuotojų, ypač ilgalaikių, bendradarbiavimą;
– welcomes the recent launch of investment funds for the financing of UfM projects, including the InfraMed fund for infrastructure projects, and calls on the various stakeholders to encourage the development of similar initiatives and to promote cooperation between investors, in particular long-term investors;
- pageidauja, kad būtų steigiami investicijų fondai, skirti vietos ir regionų valdžios institucijų rengiamiems tvaraus vystymosi projektams finansuoti;
– is keen to see the establishment of investment funds intended to finance sustainable development projects by local and regional authorities;
- sukurti trečiųjų Viduržemio jūros regiono šalių bendrų investicijų apsaugos chartiją, kuri leistų suderinti ir gerinti šią apsaugą ir skatinti investicijas;
– the drafting of a common investment protection charter for Mediterranean third countries in order to harmonise and enhance such protection and encourage investment;
- diegti reformas siekiant pagerinti ir supaprastinti sutarčių vykdymą;
– reforms designed to reduce red tape and in particular to improve and simplify the performance of contracts;
- remti VJRVS šalių narių darbo teisės aktų, pagal kuriuos gerbiamos darbuotojų teisės, laipsnišką ir veiksmingą suderinimą;
– the promotion of gradual and real harmonisation of labour laws, respecting the rights of workers in UfM member countries;
- padidinti MVĮ galimybes gauti paskolas bei paskolų rūšių ir mikrokreditų pasiūlą;
– the improvement of access to credit for SMEs and of the provision of credit options and microcredit;
11. mano, kad intensyvesnis pietuose esančių valstybių dvišalis ir daugiašalis ekonominis bendradarbiavimas piliečiams duotų apčiuopiamos naudos ir pagerintų regiono politinį klimatą;
Believes that increased South-South bilateral and multilateral economic cooperation would result in tangible benefits for the citizens, as well as improve the political climate in the region;
13. pabrėžia šiuo metu vykstančių derybų dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono laisvosios prekybos zonos svarbą ir ragina VJRVS valstybes nares derinti savo pozicijas PPO derybų pagrindu;
Highlights the importance of the current negotiations on the Europe-Mediterranean Free Trade Area and encourages the UfM member countries to work on harmonising their positions in the context of WTO negotiations;
18. ragina VJRVS nares supaprastinti migrantų skiriamų lėšų jų gimtųjų šalių gyventojams pervedimą, visų pirma mažinant su juo susijusias išlaidas;
Invites UfM member countries to simplify transfers of funds from migrants to people in their home countries, in particular by endeavouring to reduce the costs incurred;
33. pabrėžia, kad svarbu plėtoti naujus VJRVS projektus, skirtus mokymui, mokyklų ir universitetų mainams bei moksliniams tyrimams, kurie yra abiejų Viduržemio jūros pakrančių tautas suartinantys veiksniai; mano, kad tikros Europos ir Viduržemio jūros regiono aukštojo mokslo, mokslo ir mokslinių tyrimų erdvės sukūrimas yra prioritetinis klausimas, todėl:
Stresses the importance of developing, within the UfM framework, new projects focusing on education, school and university exchanges and research as ways of bringing the peoples on both sides of the Mediterranean closer together and fostering development; considers that priority should be given, with the active involvement of civil society, to the creation of a genuine Euro-Mediterranean higher education, science and research area and, in this regard:
- džiaugiasi, kad įkurtas Europos ir Viduržemio jūros regiono universitetas (EMUNI) ir ragina institucijas partneres labiau įsipareigoti plėtoti jo vieklą;
– welcomes the creation of the Euro-Mediterranean University (EMUNI) and calls on partner institutions to deepen their commitment to the development of its activities;
- prašo padidinti universitetų mainų programų, tokių kaip „Erasmus Mundus“ finansavimą ir geriau informuoti apie esamas mainų programas; ypač ragina remtis Europos programos „Averroès“ patirtimi;
– calls for increased funding to be devoted to academic exchange programmes such as ‘Erasmus Mundus’ and for better information to be provided on existing exchange programmes; more specifically, calls for inspiration to be drawn from the experience of the 'Averroës' European programme;
- ragina sukurti plataus užmojo Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių Erasmus programą, kuri padėtų stiprinti VJRVS valstybių narių mokyklų mainus;
– calls for a an ambitious Euro-Mediterranean junior Erasmus programme to be set up, as a way of stepping up school exchanges between UfM member countries;
- ragina vykdyti labiau struktūruotą bendradarbiavimą aukštojo mokslo ir mokslinių tyrimų srityje, kad būtų skatinamas diplomų pripažinimas, bendrų diplomų išdavimas ir bendrų doktorantūros mokyklų steigimas, siekiant padidinti mokslininkų judumą, ir taikyti kovos su protų nutekėjimu priemones;
– calls for more structured cooperation in the field of higher education and research in order to encourage the mutual recognition of qualifications, the introduction of joint qualifications and common graduate schools, with a view, in particular, to increasing mobility for researchers, backed up by measures to combat the brain drain;
- pageidauja, kad ypatingas dėmesys būti skiriamas mokymo, mokslinių tyrimų ir naujovių diegimo veiklos suartinimui ir pabrėžiamas universitetų ir įmonių dialogas bei viešojo ir privačiojo sektorių partnerystė mokslinių tyrimų srityje;
– would like special attention to be paid to bringing training, research and innovation closer together, with emphasis placed on dialogue between universities and enterprises and on public-private partnerships in the field of research;
Europos kultūros sostine, nes šis projektas ryžtingai nukreiptas į abiejų Viduržemio jūros pakrančių tautų suartinimą Europos ir Viduržemio jūros regiono plotmėje; pabrėžia, kad šis labai simboliškas kultūrinis projektas skirtas konkretiems ir novatoriškiems veiksmams, naudingiems Europos ir Viduržemio jūros regiono kultūrų dialogui;
Welcomes the choice of Marseille-Provence as European Capital of Culture in 2013: the project has a strong Euro-Mediterranean dimension intended to bring together the peoples on both sides of the Mediterranean; emphasises that the purpose of this highly symbolic cultural project is to drive concrete, innovative action to improve the dialogue between the cultures of Europe and the Mediterranean;
38. primena savo įgaliojimus Europos Sąjungos biudžeto sudarymo procedūros metu ir primygtinai teigia, kad APEM nuo šios turi prisiimti didesnę atsakomybę atlikdama su darbo krypčių nustatymu, nuolatine vykdomų projektų stebėsena ir biudžeto vykdymu susijusį konsultavimo ir demokratinės kontrolės vaidmenį; ragina įvairius atsakingus APEM komitetus reguliariai rengti generalinio sekretoriaus ir generalinio sekretoriaus pavaduotojų klausymus; mano, kad didinant šią atsakomybę turi būti gerinami APEM veikimo ir darbo metodai, taip pat skiriami būtini žmogiškieji ir finansiniai ištekliai, taip pat geriau derinamas EMPA ir kitų VJRVS institucijų darbas; džiaugiasi sprendimais, šioje srityje priimtais 6-ojoje Europos ir Viduržemio jūros šalių parlamentinės asamblėjos plenarinėje sesijoje, vykusioje Amane 2010 m. kovo 13 ir 14 d.;
Recalls its remit within the EU’s budgetary procedure, and emphasises the need for the EMPA to immediately take on more significant responsibilities by being involved in consultation and democratic supervision in respect of defining the areas of work, regularly monitoring the projects undertaken, and budget implementation; calls on the various relevant EMPA committees to carry out regular hearings of the Secretary General and the Deputy Secretaries General; takes the view, however, that this higher level of responsibility must go hand in hand with improvements in the operation and working methods of the EMPA, including granting the necessary human and financial resources and bringing the EMPA's work more into line with that of the other UfM institutions; welcomes the decisions taken to this end at the 6th plenary session of the EMPA held in Amman on 13 and 14 March 2010;
- Ekonomikos ir socialinių reikalų tarybų generalines asamblėjas ir panašias institucijas apsvarstyti galimybę įsteigti Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių ekonomikos ir socialinių reikalų tarybą;
– the general assembly of economic and social councils, and similar institutions, to consider establishing a Euro-Mediterranean economic and social council;
- kurti projektus, kurie padėtų vystyti abiejų Viduržemio jūros pakrančių verslo ryšius, investicijas ir įmonių bendradarbiavimą, tokius kaip programa „Invest in Med“;
– the development of projects to facilitate business relations, investments and business partnerships between both sides of the Mediterranean, such as the Invest in Med Programme;
- sukurti Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių prekybos rūmų ir Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių pramoninkų ir profesinių sąjungų asociacijų tinklą;
– the establishment of a network of Euro-Mediterranean Chambers of Commerce and Euro-Mediterranean industrialist and trade union associations;
Per du pastaruosius dešimtmečius Europos Sąjunga ypač daug pastangų skyrė plėtrai į Rytus.
Over the last two decades the European Union has put a great deal of energy into its eastward expansion.
Tokiu būdu galėjo būti atlikta istorinė kontinento suvienijimo užduotis ir tuo reikia džiaugtis, tačiau tuo metu, kai iš naujo formuojasi pasaulio geopolitinė ir geoekonominė pusiausvyra, visų pirma stiprėjant Azijai, Sąjungai reikėtų persvarstyti savo išorės politikos prioritetus ir iš naujo atrasti kaimynines šalis Pietuose.
It is to be congratulated on having completed the historic task of reunifying the continent, but – in an era in which the world’s geopolitical and geo-economic balances are shifting, with the notable emergence of Asia – it is now time for the Union to rethink its foreign policy priorities and rediscover its southern neighbours.
Europos Parlamentui būtina atidžiau stebėti naujos regioninės iniciatyvos – Viduržemio jūros regiono valstybių sąjungos (VJRVS) – vystymąsi.
It is crucial for the European Parliament to monitor developments in relation to the latest regional initiative, the Union for the Mediterranean (UfM), as closely as possible .
Šis pranešimas susijęs su 2009 m. vasario mėn. priimtu pranešimu, ir jo tikslas – atlikti aktyvų politinį svarstymą atsižvelgiant į naują institucinę ES sandarą ir neaiškumus, kurie vis dar susiję su VJRVS veikimu ir finansavimu.
Accordingly, this report, which follows on from the previous report adopted in February 2009, sets out to continue the process of political reflection in the light of the EU’s new institutional environment and the uncertainties still hanging over the UfM in terms of both operational aspects and funding.
Europos Parlamentas pageidauja prisidėti prie šio aukščiausiojo lygio susitikimo sėkmės, kuri itin svarbi VJRVS ateičiai.
The European Parliament is keen to help ensure the outright success of this summit, which will shape the UfM ’ s future.
Artėjant Barselonos aukščiausiojo lygio susitikimui su VJRVS susiję svarstymai paremti keturiomis išsamiomis gairėmis.
In the run-up to the Barcelona summit, our reflections on the UfM are structured around four guiding principles.
Kurti VJRVS remiantis Barselonos laimėjimais.
Building on the achievements of the Barcelona Process
Po projekto, kuris priimtas nesivadovaujant Bendrijos logika, galutinis sprendimas VJRVS susieti su Barselonos proceso tęstinumu, nepaisant jo trūkumų, buvo geras sprendimas
Although the concept of the UfM emerged outside the EU framework, the final decision that it should follow on directly from the Barcelona Process, despite the latter ’ s weaknesses, was the right one
Nepaisant nuviliančio Europos ir Viduržemio jūros šalių partnerystės balanso, visų pirma susijusio su jos daugiašale ir subregionine dimensijomis, šis bendradarbiavimo būdas buvo gerai įsisavintas mūsų partnerių, ko negalima pasakyti apie 2004 m. pradėtą Europos kaimynystės politiką.
Notwithstanding the Euro-Mediterranean Partnership’s disappointing track record, particularly at multilateral and sub-regional level, this cooperation structure was familiar to our partners, unlike the European Neighbourhood Policy (ENP) launched in 2004.
Iš tikrųjų Barselonos procesas buvo politiškai blokuojamas, tačiau techniškai veikė.
Although the Barcelona Process was politically deadlocked, it was active at a technical level.
Finansinės priemonės (Viduržemio jūros ES nepriklausančių valstybių ekonominių ir socialinių reformų lydimosios priemonės (MEDA), Europos kaimynystės ir partnerystės priemonė, Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių investicijų ir partnerystės priemonė), bendradarbiavimo ir mikrobendradarbiavimo programos, taip pat dvišaliai asociacijos susitarimai reiškė reikšmingą paramą kai kurių valstybių ekonomikai.
A number of states’ economies received a considerable boost from its financial instruments (MEDA, ENPI, FEMIP), cooperation and micro-cooperation programmes and bilateral association agreements.
Kultūros ir švietimo sektoriuje buvo sukurtos programos kultūros paveldo išsaugojimo srityje (EuroMed Heritage), jaunimo mainų skatinimo (Erasmus Mundus), Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių garso ir vaizdo įrašų platinimo (Euromed audiovisuel II) ir kultūrų dialogo (Annos Lindh fondas) srityse.
In terms of culture and education, programmes were set up in areas such as cultural heritage conservation (EuroMed Heritage), the promotion of youth exchanges (Erasmus Mundus), the exhibition of Euro-Mediterranean audiovisual productions (Euromed Audiovisual II) and dialogue between cultures (Anna Lindh Foundation).
Be kita ko, reikia pabrėžti nors ir neryžtingas su subregionine integracija susijusias pastangas pasirašant Agadiro susitarimą.
In addition, efforts –albeit cautious – were made in the area of sub-regional integration, with the signing of the Agadir agreement.
Politiniame kontekste partnerystės regioninė dimensija buvo išsaugota rengiant ministrų posėdžius (užsienio reikalai ir atskiri sektoriai) ir aukštų pareigūnų susitikimus, tai leido sukurti nuolatinį dialogą.
On the political front, the partnership’s regional dimension was maintained through ministerial meetings (on foreign affairs and specific sectors) and meetings of senior officials, which made it possible to establish regular dialogue.
Taigi VJRVS yra antra proga įgyvendinti Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių bendradarbiavimo regioninę ir daugiašalę dimensijas, su sąlyga, kad ji bus paremta Barselonos proceso laimėjimais.
The UfM consequently offers a second chance in terms of the regional and multilateral dimensions of Euro-Mediterranean cooperation, provided that it builds on the achievements of the Barcelona Process.
Politinė įtampa ir regioniniai konfliktai Viduržemio jūros regione neturi užkirsti kelio galimybei daryti konkrečią pažangą siekiant daugiašalio bendradarbiavimo ir bendradarbiavimo atskiruose sektoriuose.
Political tensions and regional conflicts in the Mediterranean must not hinder tangible progress towards sectoral and multilateral cooperation .
Regioninis kontekstas, kuriame formuojama VJRVS, pasižymi visų pirma konfliktais ir politine įtampa, prie kurių prisideda 2001 m. rugsėjo 11 d. įvykiai ir karas Irake, dėl kurių kilo abipusio pasitikėjimo krizė.
The regional context in which the UfM is taking shape continues to be characterised primarily by political conflicts and tensions, compounded by the events of 11 September 2001 and the war in Iraq, which have fuelled a crisis of confidence on both sides.
Dėl šių konfliktų labai sulėtėjo VJRVS kūrimas po 2008 m. liepos mėn. vykusio Paryžiaus aukščiausiojo lygio susitikimo, taip pat tai buvo viena iš ministrų posėdžių panaikinimo ir institucinio paralyžiaus priežasčių.
These conflicts have done a great deal to hinder the establishment of the UfM since the Paris Summit of July 2008, contributing to the cancellation of ministerial meetings and to institutional paralysis.
Reikėtų pasimokyti iš šių sunkumų: pagrindinė VJRVS paskirtis – ne išspręsti konfliktus, su kuriais jau daugelį metų susiduria kai kurios jos narės.
An immediate lesson must be drawn from these difficulties: the UfM ’ s main purpose is not to resolve long-standing conflicts between some of its members .
Be įvairių dalyvaujančių šalių atsakingo ir konstruktyvaus požiūrio bus sudėtinga sėkmingai įgyvendinti VJRVS ir užtikrinti jos vystymąsi ateityje.
Unless a responsible and constructive spirit is shown by the various stakeholders, it will be difficult to establish the UfM and ensure its subsequent development.
Įgyvendinant plataus masto integracinius projektus VJRVS prisidės prie pasitikėjimo, kuris naudingas solidariai ir taikiai siekiant bendro saugumo tikslų, kūrimo.
It is through the implementation of major integration projects that the UpM will help to develop a climate of trust conducive to pursuing common security goals in a spirit of solidarity and peace.
Tuo tarpu jų blokavimo rezultatas būtų nesėkmė, kurios pasekmės būtų sunkios.
Blocking such projects, on the other hand, would lead to a failure with far-reaching implications.
Dvi VJRVS naujovės – institucinė (bendras pirmininkavimas, sekretoriatas, aukštų pareigūnų komitetas) ir veiklos srities (integraciniai projektai) – turi funkcionuoti veiksmingai ir skaidriai.
The UfM ’ s two innovations – its institutional set-up (co-presidency, joint permanent committee and secretariat) and operational focus (integration projects) – must function effectively and transparently.
Viena iš VJRVS būsimos sėkmės sąlygų – jos veikimą padaryti suprantamą, o rezultatus – matomus kuo didesniam skaičiui veikėjų (įmonėms, universitetams, profesinėms sąjungoms, vietos ir regioninėms organizacijoms, pilietinei visuomenei).
One of the prerequisites for the UfM’s future success is to ensure that its operation is easily understood by as many players as possible (businesses, universities, trade unions, local and regional authorities, civil society), and that they can see tangible results.
Taigi reikia, kad jos institucijos pradėtų veikti kuo greičiau vykdant paprastus, veiksmingus ir skaidrius procesus .
Its institutions must therefore start work as soon as possible on the basis of simple, effective and transparent processes.
Praktiniu požiūriu šis veiksmingumo reikalavimas galėtų būti išreikštas kintamosios geometrijos bendradarbiavimo būdais , atvirais šalims, kurios pageidauja dirbti kartu vykdant bendro intereso projektus, neužkertant kelio toms šalims, kurios norėtų prisidėti vėliau.
In practical terms, this requirement for effectiveness could take the form of variable - geometry cooperation arrangements open to countries wishing to work together on projects of common interest, without closing the door to those that may subsequently wish to join them.
Be to, projektų parinkimas, jų vykdymas ir finansavimas turėtų būti reguliariai vertinami ir kontroliuojami parlamentiniu būdu, o šio vertinimo rezultatai turėtų būti prieinami plačiajai visuomenei .
In addition, the selection, progress and funding of projects must be subject to regular evaluation and monitoring , including by Parliament, the findings of which must be made available to the general public.
Finansavimo klausimas tapo pagrindiniu klausimu.
Funding has become a central issue.
Po Paryžiaus aukščiausiojo lygio susitikimo Europos Komisija finansiškai prisidėjo prie pirmųjų formuojant VJRVS paskelbtų projektų.
Since the Paris Summit, the Commission has made a financial contribution to the initial projects announced by the UfM.
Tai tik pirmas žingsnis, kurį reikėtų greitai įvertinti iš naujo veiksmingai apibrėžiant šiuos projektus.
This is only the first step, which must be re-evaluated in the near future in the context of actually developing the projects in question.
Nepaisant ekonominės ir socialinės krizės, veiksmingam VJRVS įgyvendinimui būtinos įvairių partnerių, visų pirma Europos Sąjungos, didesnės su finansų skyrimu susijusios pastangos .
Notwithstanding the economic and social crisis, the actual establishment of the UfM requires a more significant financial contribution from the various partners, and the European Union in particular .
Todėl reikėtų pasirūpinti, kad ES ir jos Viduržemio jūros regiono partnerės VJRVS biudžetui skirtų lėšų, kurios atitiktų uždavinių mastą .
Accordingly, it is important to ensure that the funds allocated to the UfM ’ s budget by the EU and its Mediterranean partners are commensurate with the issues at stake .
Šalių partnerių veiksmai neturėtų apsiriboti paskolų skyrimu ar prašymu a posteriori VJRVS projektais paskelbti projektus, kurie anksčiau buvo finansuojami remiantis kitais Bendrijos instituciniais pagrindais.
The action taken by the partner countries must not be confined to granting loans or asking the UfM to lend its name retrospectively to projects already financed by other institutional programmes, including EU programmes.
Generaliniam sekretoriatui reikėtų suteikti tinkamų priemonių, kurios jam leistų veikti efektyviai ir nepriklausomai .
Lastly, the secretariat must be provided with the necessary resources to operate effectively and independently.
Barselonos aukščiausiojo lygio susitikimas – svarbus VJRVS etapas
The Barcelona Summit: a critical stage for the UfM
Europos Parlamentas pageidauja prisidėti prie visiškos šio antrojo aukščiausiojo lygio susitikimo sėkmės; šio susitikimo rezultatai po dviejų sudėtingų metų yra itin svarbūs VJRVS ateičiai.
The European Parliament is keen to help ensure the outright success of this summit, the outcome of which – after a difficult first two years – is a crucial challenge that will shape the UfM ’ s future.
Europos Parlamentas taip pat ypač atidžiai stebės konkrečią pažangą trijose prioritetinėse srityse: institucinė organizacija, projektai ir projektų finansavimo šaltiniai .
Accordingly, the European Parliament will pay particular attention to the tangible progress achieved in three key areas : the UfM’s institutional set-up , projects and sources of project funding .
Atsižvelgiant į Barselonos aukščiausiojo lygio susitikimą reikės paspartinti VJRVS institucinės ir veikimo struktūros apibrėžimą vadovaujantis veiksmingumo ir skaidrumo reikalavimais, visų pirma paaiškinti sprendimų priėmimo, finansavimo ir plataus masto projektų įgyvendinimo kriterijus.
In preparation for the Barcelona Summit, progress must be made in deciding on the UfM ’ s institutional and operational set-up , in keeping with the requirements for effectiveness and transparency; in particular, the criteria for decision-making, funding and the implementation of major projects must be clarified.
Generalinis sekretoriatas turėtų atlikti svarbų vaidmenį .
The UfM’s secretariat needs to become the structure ’ s linchpin .
Jo veiksmingumas priklausys nuo jo darbuotojų gebėjimo dirbti savarankiškai.
Its effectiveness will depend on the ability of its staff to work independently.
Pabrėžtina, kad aukštų Izraelio ir Palestinos pareigūnų dalyvavimas ir bendradarbiavimas regioninio masto tarptautinėje organizacijoje yra anksčiau neegzistavęs reiškinys ir teikia vilčių.
It must be emphasised that the presence of a senior Israeli official and a senior Palestinian official cooperating within an international organisation at regional level is unprecedented and gives grounds for hope.
Be to, būtinai reikia užtikrinti gerą bendradarbiavimą su Europos Komisija ir aiškiai atskirti kompetencijas.
Lastly, it is essential to ensure smooth cooperation between the secretariat and the European Commission, and to define their respective remits clearly.