natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ji susideda iš pramonės įrenginių išmetamo anglies dioksido (CO 2 ) surinkimo, jo vežimo į saugyklas ir suleidimo į tinkamą požeminę geologinę formaciją nuolatiniam saugojimui.
It consists of the capture of carbon dioxide (CO 2 ) from industrial installations, its transport to a storage site and its injection into a suitable underground geological formation for the purposes of permanent storage.
Norint neapriboti numatomos CCS technologijos naudos, t. y. sumažinti CO 2 išlakų kiekį, ypatingas dėmesys turi būti skiriamas siekiui užtikrinti, kad ši technologija nebūtų panaudota kaip paskata didinti tradicinį kurą deginančių elektrinių skaičių.
So as not to obviate the anticipated benefits of CCS technology in terms of reduced CO 2 emissions, special care must be taken to ensure that this technology does not serve as an incentive to increase the number of generating plants fired by conventional fuels.
Geologinis anglies dioksido saugojimas (CCS) nėra vienintelė klimato kaitos švelninimo priemonė.
Geological storage of carbon dioxide (CCS) is not the only means of mitigating climate change.
Šio dokumento 3 straipsnyje pažymėta, kad geologinis anglies dioksido saugojimas (CCS) vyksta požeminėse geologinėse formacijose.
In Article 3 of the document, it is pointed out that geological storage of carbon dioxide (CSC) is a process taking place in underground rock formations.
(4a) Pagal išankstinius skaičiavimus, kurie buvo atlikti siekiant įvertinti siūlomos direktyvos poveikį, jei CCS būtų įtrauktas į ES emisijos leidimų sistemą ir jei iki 2020 m. šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis sumažėtų 20 proc., 2020 m. būtų įmanoma surinkti 7 milijonus tonų anglies dioksido, o iki 2030 m. – net iki 160 milijonų tonų.
(4a) According to estimates carried out with a view to assessing the impact of the proposed directive, provided that CCS is supported by the EU Emissions Trading Scheme, and assuming a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020, seven million tonnes of CO 2 could be stored by 2020, and up to 160 million tonnes by 2030.
Anglies dioksidas, kuris nepateks į atmosferą, 2030 m. sudarytų apie 15 proc. mažinamo kiekio tikslo, kurį reikia pasiekti Europoje.
The CO 2 emissions avoided in 2030 would account for some 15% of the reductions required in Europe .
(5a) CCS tėra viena iš šiuo metu tobulinamų priemonių, kuriomis siekiama kovoti su klimato kaita; kitos priemonės yra atsinaujinančių energijos išteklių naudojimas, energijos taupymas ir jos vartojimo efektyvumo didinimas.
(5a) CCS is just one of the measures being developed to combat climate change, in addition to the use of renewable energies and increasing energy saving and efficiency.
Todėl valstybės narės neturėtų vengti finansavimo ir kitomis priemonėmis remti energijos taupymo politiką ir ekologiškų atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimą.
Member States should therefore not neglect funding measures and other support regarding energy saving policies and environmentally sound renewables.
Todėl, plėtojant CCS technologiją, jokiais būdais negalima skirti mažiau dėmesio kitoms minėtoms sritims – tiek jų moksliniams tyrimams, tiek finansavimui.
In this context, CCS development should under no circumstances lead to a reduction of these efforts both in research and financial terms.
Komisija, 2008 m. sausio 10 d. pranešdama EP apie būsimą pasiūlymų dėl direktyvų, skirtų klimato kaitos mažinimo priemonėms (įskaitant CCS), priėmimą 2008 m. sausio 23 d., pabrėžė, kad reikia įgyvendinti visas priemones, kuriomis siekiama labiau taupyti ir efektyviau vartoti energiją ir kuriomis remiamas darnus ES ekonomikos vystymasis, visų pirma investuojant į atsinaujinančius energijos šaltinius ir išmetamo CO2 kiekio mažinimą; CCS yra viena iš tokių priemonių, tačiau ne vienintelė.
In announcing on last 10 January 2008 to the EP the forthcoming adoption on the 23.1.2008 of the proposals of directives concerning measures to fight climate change, including CCS, the Commission stressed the need to implement all measures aiming to energy saving and efficiency supporting a sustainable EU economic development mainly by investing in renewable energy sources and reduction of CO2 emissions: CCS is one of these instrument but not the only one.
Pirmajame įraše pabrėžiamas reguliavimo sistemų kūrimas siekiant panaikinti esamas teisines kliūtis.
In the original version, the emphasis was placed on establishing a regulatory framework so as to remove existing legal barriers.
Kitos techninės ir ekonominės sistemos lieka nuošalyje.
The technical and economic frameworks were addressed only peripherally, however.
Techninių ir ekonominių sistemų kūrimas be infrastruktūros plėtros yra betikslis.
It is pointless to establish a technical and an economic framework without developing infrastructure facilities.
Didžiausi CO2 saugojimo projektai, kuriuose dalyvauja ES įmonės, yra projektas „Sleipner“ Šiaurės jūroje („Statoil“) ir projektas „In Salah“ Alžyre („Statoil“, BP ir „Sonatrac“).
The main CO 2 storage projects which include the participation of EU enterprises are the Sleipner project in the North Sea (Statoil) and the In Salah project in Algeria (Statoil, BP and Sonatrach).
Šiuo metu didelio masto bandomieji projektai vykdomi „Schwartze Pumpe“ Vokietijoje („Vattenfall“), CCS projektas Lako slėnyje Prancūzijoje („Total“) ir projektas „El Bierzo“ Ispanijoje (CIUDEN).
The large-scale pilot projects under way are the Schwartze Pumpe project in Germany (Vattenfall), the CCS project in the Lacq basin in France (Total), and the El Bierzo project in Spain (CIUDEN).
(7b) Būtina, kad kiek įmanoma greičiau Europos lygmeniu būtų imtasi veiksmų, susijusių su CCS demonstravimu atitinkamoje integruotoje politikos srityje, įskaitant mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros veiksmus pasitelkiant bandomuosius projektus bei visuomenės informavimo ir sąmoningumo didinimo priemones.
(7b) It is imperative that EU efforts on CCS demonstration within an integrated policy framework start as soon as possible, including in particular focused research and development ( R&D ) efforts by means of pilot projects and public awareness and acceptance measures.
Jei Europos Sąjunga ir toliau išliks CCS technologijų plėtros lyderė pasaulyje ir jei bus greitai pradėta vystyti šių technologijų prekyba, ES bendrovės galės pasinaudoti naujomis prekių realizavimo rinkomis trečiosiose šalyse, pavyzdžiui, Kinijoje ir Indijoje.
If the European Union retains its position as world leader in the development of CCS technologies, and given rapid commercial deployment of these technologies, EU undertakings will benefit from new trade outlets in third countries such as China and India .
(13a) Siekiant sėkmingai plėtoti CCS technologijų naudojimą, be saugykloms skirtos teisinės bazės reikėtų kuo greičiau kurti priemones, skatinančias toliau tobulinti technologijas ir remti demonstravimo įrenginių įrengimą, be to, valstybės narės turi sukurti transportavimą užtikrinančią teisinę bazę.
(13a) Beside a legislative framework for storage sites, incentives for further development of the technology, support for the installation of demonstration plants, as well as a legal framework created by the Member States for ensuring transport , should be put in place as quickly as possible in order to successfully advance the use of CCS technologies.
Paaiškinimas, kad reikia priimti ir kitus teisinius sprendimus dėl finansinės paramos CCS technologijoms ir demonstravimo įrenginiams.
Clarification that further legal decisions are necessary to provide financial support for CCS technologies and demonstration plants.
(14) Ši direktyva turėtų būti taikoma geologiniam CO2 saugojimui valstybių narių teritorijose, jų išskirtinėse ekonominėse zonose ir jų kontinentiniuose šelfuose.
(14) This Directive should apply to the geological storage of CO 2 within the territory of the Member States, their exclusive economic zones and on their continental shelves.
Direktyva neturėtų būti taikoma mokslinių tyrimų projektams.
The Directive should not apply to research projects.
Tačiau ją reikėtų taikyti tiems demonstravimo projektams , pagal kuriuos iš viso ketinama saugoti 100 kilotonų ir daugiau .
It should, however, apply to demonstration projects with a total intended storage of 100 kilo tonnes or more.
Šią ribą tiktų taikyti ir kituose panašiuose Bendrijos teisės aktuose.
This threshold would also seem appropriate for the purposes of other relevant Community legislation .
Neturėtų būti leidžiama saugoti CO2 geologinėse formacijose, esančiose už teritorijos, kuriai taikoma ši direktyva, ribų, taip pat saugoti CO2 vandens storymėje.
The storage of CO 2 in geological formations extending beyond the territorial scope of this Directive and the storage of CO 2 in the water column should not be permitted.
Tačiau ją reikėtų taikyti demonstravimo projektams.
It should, however, apply to demonstration projects.
Nustatyta kiekio riba, kurią viršijantiems demonstravimo projektams taikoma ši direktyva, yra gerokai per žema, todėl daugelio demonstravimo projektų nebūtų įmanoma įgyvendinti.
The threshold for demonstration projects outside the Directive is much too low and would render many demonstration projects impossible.
(14a) Ši direktyva neturėtų būti taikoma patobulintai angliavandenilių gavybai (kai suleidžiant skystį arba kitomis priemonėmis gaunamas didesnis nei įprastai angliavandenilių kiekis).
(14a) Enhanced hydrocarbon recovery (the recovery of hydrocarbon additional to that produced naturally by fluid injection or other means) should be excluded from the scope of this Directive.
Patobulinta angliavandenilių gavyba vykdoma jau dabar ir yra ekonomiškai perspektyvi veikla.
Enhanced hydrocarbon recovery is already done and is an economically viable activity.
Be to, patobulintos angliavandenilių gavybos procesas nesumažina galutinio išmetamų dujų kiekio.
Besides, enhanced hydrocarbon recovery does not lead to a net emission reduction.
(15) Valstybės narės turėtų turėti teisę nustatyti jų teritorijoje esančius plotus, kurie gali būti atrinkti saugykloms.
(15) Member States should retain the right to determine the areas within their territory from which storage sites may be selected.
Tinkamos saugyklos parinkimas yra svarbiausias veiksnys, užtikrinantis, kad saugomas CO2 bus sandariai laikomas neapibrėžtą laiką.
The selection of the appropriate storage site is crucial to ensure that the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future.
Todėl saugyklai turėtų būti parinkta tik tokia vieta, kurioje nėra didelio nuotėkio pavojaus ir kurioje jokiomis aplinkybėmis negalėtų būti padarytas didelis poveikis aplinkai arba sveikatai.
A site should therefore only be selected as a storage site, if there is no significant risk of leakage , and if in any case no significant environmental or health impacts are likely to occur.
Tai reikėtų nustatyti pagal konkrečius reikalavimus apibūdinant ir įvertinant potencialų saugyklos kompleksą.
This should be determined through a characterisation and assessment of a potential storage complex pursuant to specific requirements.
(15) Nustatant, ar geologinė formacija yra tinkama saugyklai, be šioje direktyvoje numatytų aplinkosaugos ir saugumo kriterijų, bus atsižvelgiama ir į kitus esminius, visų pirma ekonominius ir finansinius, valstybių narių interesus, susijusius su angliavandenilių telkinių apsauga ir valstybės narės poreikiu patikimai apsirūpinti angliavandenilių ištekliais, taip pat valstybės narės, kaip angliavandenilių telkinių savininkės, interesus.
(15) In determining whether a geological formation should be used as a storage site, apart from the environment and safety criteria addressed in this Directive other essential interests of Member States will also be involved, in particular ec o nomic and financial interests related to the protection of hydrocarbon rese r voirs, a Member State’s interest in a high degree of h y drocarbon self-sufficiency and interests of a Member State as owner of hydrocarbon rese r voirs.
Ši direktyva neturi poveikio šiems esminiams interesams.
These essential interests are not affected by this Directive.
Valstybės narės turėtų turėti teisę nustatyti plotus, kurie gali būti atrinkti saugykloms.
Member States should retain the right to determine the areas from which storage sites may be selected.
Tai apima teisę drausti bet kokį CO2 saugojimą savo teritorijos dalyje ar visoje teritorijoje.
This includes the right of Member States not to allow any storage in parts or on the whole of their territory.
Taigi parenkant saugyklų vietas valstybėms narėms turėtų būti suteikta galimybė kuo objektyviau ir veiksmingiau atsižvelgti į geologines jų teritorijų savybes, pvz., seismingumą.
Member States should accordingly be allowed to take account of their geological characteristics, for example seismicity, in the most objective and effective way possible in selecting storage sites.
Saugyklai turėtų būti pasirinkta tik tokia vieta, kurioje laikantis siūlomų naudojimo sąlygų nesitikima jokio nuotėkio , kuris galėtų turėti neigiamų padarinių žmonių sveikatai arba aplinkai, pavojaus . .
A site should only be selected as a storage site, if under the proposed conditions of use no risk of leakage is anticipated that could have a negative impact on human health or the environment. .
Pasiūlyme minimi tik pavojai aplinkai ir sveikatai, kurie gali būti susiję su saugyklos vietos parinkimu.
The proposal refers to environment and health risks in connection with the selection of storage sites only.
Tačiau bus atsižvelgiama ir į kitus esminius, visų pirma ekonominius ir finansinius, valstybių narių interesus, susijusius su angliavandenilių telkinių parinkimu.
However, there will be also other essential interests in Member States, (in particular economic and financial interests) which are related to the selection of hydrocarbon reservoirs.
Būtina patikslinti, kad direktyva neturi poveikio šiems interesams.
It is necessary to clarify that those interests are not affected by the Directive.
Šį sakinį reikia įtraukti siekiant paaiškinti valstybių narių teises.
This sentence has to be included for the purpose of clarifying the rights of Member States.
Žodis „rimtus“ palieka neaiškumo galimybę.
The word 'significant' leaves room for uncertainty.
Būtų visiškai nepriimtina, jei komercinio saugojimo leidimas būtų išduodamas, jei būtų tikimasi nuotėkio (žodyno „Oxford English Dictionary“ apibrėžimas „laikomas tikėtinu“), kuris galėtų turėti žalingų padarinių žmonių sveikatai arba aplinkai.
It would be wholly unacceptable for a commercial storage permit to be granted if a leakage was anticipated ( Oxford English Dictionary definition – “regarded as probable”) that could have a detrimental effect upon human health or the environment.
Valstybėms narėms turėtų būti leidžiama pasirinkti saugyklos vietas, nes jos geriau žino apie konkrečias vietų geologines ypatybes ir atsižvelgdamos į šią informaciją gali geriausiai nuspręsti, ar galima skirti būtinąsias investicijas.
The Member States should be allowed to select storage sites since they are best informed about specific local geological characteristics and, in the light of this information, are best able to decide whether the necessary investment can be made.
(15a) Valstybės narės turėtų įvertinti realias galimybes įrengti saugyklas savo teritorijoje ir nusiųsti šiuos vertinimus Komisijai iki 2012 m.
(15a) Member States should make a realistic assessment of the storage capacity available within their territory and send these assessments to the Commission before 2012.
Ši informacija turėtų būti paskelbta visuomenei.
This information should be made public.
Iki šiol tiksliai nežinome, kokie yra Europos CO2 saugojimo pajėgumai.
So far we do not really know how much storage capacity is available in Europe.
Įvairūs vertinimai, kuriuos turime, nėra labai tikslūs.
There are different estimations but those are not really precise.
Tačiau svarbu tiksliau nustatyti, kiek CO2 iš tiesų galime laikyti saugyklose.
However, it is important to clarify how much CO 2 we can really store.
(16) Valstybės narės turėtų nustatyti, kokiais atvejais būtina žvalgyba, siekiant gauti informaciją, reikalingą vietai parinkti.
(16) Member States should determine in which cases exploration is required to generate the information necessary for the site selection.
Tokiai žvalgybai turėtų būti taikomi leidimai.
Such exploration should be made subject to a permit requirement.
Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad leidimų žvalgyti išdavimo procedūros būtų prieinamos visiems būtiną kompetenciją turintiems subjektams, o leidimai būtų išduodami remiantis objektyviais paskelbtais kriterijais.
Member States should ensure that the procedures for the granting of exploration permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published criteria.
Siekiant apsaugoti ir paskatinti investicijas į žvalgybą, leidimai žvalgyti turėtų būti išduodami ribotam plotui ir ribotam laikui , ir tik leidimo turėtojas tuo laikotarpiu turėtų galėti žvalgyti potencialų CO2 saugyklos kompleksą.
In order to protect and encourage exploration investments, exploration permits should be granted for a limited volume area and for a limited time , during which time the holder of the permit should have the sole right to explore the potential CO 2 storage complex.
Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad tuo metu komplekse nebūtų leidžiama kita veikla, trukdanti žvalgybai.
Member States should ensure that no conflicting uses of the complex are permitted during this time.
(16) Valstybės narės turėtų nustatyti, kokiais atvejais būtina žvalgyba, siekiant gauti informaciją, reikalingą vietai parinkti.
(16) Member States should determine the cases in which exploration is required to generate the information necessary for the site selection.
Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad leidimų žvalgyti išdavimo procedūros būtų prieinamos visiems būtiną kompetenciją turintiems subjektams, o leidimai būtų išduodami remiantis objektyviais , paskelbtais ir nediskriminaciniais kriterijais.
Member States should ensure that the procedures for the granting of exploration permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published and non-discriminatory criteria.
Siekiant apsaugoti ir paskatinti investicijas į žvalgybą, leidimai žvalgyti turėtų būti išduodami ribotam plotui ir trijų metų laikotarpiui , kuris būtų atnaujinamas tolesniems trijų metų laikotarpiams, kol tai būtų būtina vykdyti veiklai, kuriai suteiktas leidimas žvalgyti, ir tik leidimo turėtojas tuo laikotarpiu turėtų galėti žvalgyti potencialų CO2 saugyklos kompleksą.
In order to protect and encourage exploration investments, exploration permits should be granted for a limited volume area and for a period of up to three years, renewable for further periods of up to three years , for as long as is necessary to carry out the activities for which the exploration permit is granted , during which time the holder of the permit should have the sole right to explore the potential CO 2 storage complex.
Jei nevykdoma jokios veiklos, valstybės narės turėtų užtikrinti, kad leidimai žvalgyti būtų atimami ir išduodami kitiems subjektams.
If no activities are carried out, Member States should ensure that the exploration permit is withdrawn and can be granted to other entities.
(17) Saugyklos neturėtų būti eksploatuojamos be leidimo saugoti.
(17) Storage sites should not be operated without a storage permit.
Leidimas saugoti turėtų būti pagrindinė priemonė, užtikrinanti, kad bus laikomasi svarbių šios direktyvos reikalavimų ir kad geologinis saugojimas nepakenks aplinkai.
The storage permit should be the core instrument to ensure that the substantial requirements of the Directive are met and that geological storage hence takes place in an environmentally safe way.
Išduodant leidimą saugoti pirmenybė prieš konkurentus teikiama žvalgybą atlikusiai įmonei, kuri dažniausiai yra investavusi nemažas sumas į žvalgybą.
The explorer, who will generally have made substantial investments, should be favoured over competitors in the granting of the storage permit.
Skatinama žvalgyba.
Creates incentives to carry out exploration.
Šiuo pakeitimu padidinamas aiškumas ir panaikinama galimybė eksploatuoti saugyklą neturint leidimo saugoti .
This adds more clarity and removes any possibility of a storage site operating without a storage permit.
(18) Visus leidimų saugoti projektus reikėtų pateikti Komisijai, kad ji galėtų per šešis mėnesius nuo jų gavimo turėtų pateikti savo nuomonę apie juos .
(18) All draft storage permits should be submitted to the Commission in order for it to be able to issue an opinion on the draft permits within six months of their submission.
Nacionalinės valdžios institucijos turėtų atsižvelgti į šią nuomonę priimdamos sprendimą dėl leidimo ir turėtų pateikti motyvus, kai šios Komisijos nuomonės nesilaiko.
The national authorities should take this opinion into consideration when taking a decision on the permit and should justify any departure from the Commission's opinion.
Leidimų persvarstymas Bendrijos lygiu turėtų padėti užtikrinti darną įgyvendinant šios direktyvos reikalavimus visoje Bendrijoje ir dar sustiprinti visuomenės pasitikėjimą CCS, ypač ankstyvajame šios direktyvos įgyvendinimo etape.
The review at Community level should help to ensure consistency in implementation of the requirements of the Directive across the Community and also enhance public confidence in CCS, especially in the early phase of the implementation of the Directive.
(18) Valstybės narės leidimų saugoti projektus turėtų pateikti Komisijai, kuri per tris mėnesius turėtų pateikti savo patariamąją nuomonę.
(18) The Member States should submit draft storage permits to the Commission which should issue a consultative opinion within three months .
Nacionalinės valdžios institucijos turėtų atsižvelgti į šią nuomonę priimdamos sprendimą dėl leidimo ir turėtų pateikti motyvus, kai šios Komisijos nuomonės nesilaiko.
The national authorities should take such an opinion into consideration when taking a decision on the permit and should justify any departure from the Commission opinion.
(19) Kompetentinga institucija turėtų persvarstyti ir prireikus atnaujinti arba panaikinti leidimą saugoti inter alia ir tada, kai pranešama apie rimtus pažeidimus arba nuotėkį, kai operatorių pateiktos ataskaitos arba atlikti patikrinimai rodo, kad nesilaikoma leidime nurodytų sąlygų, arba kai sužinoma, kad operatorius kokiu nors kitu būdu nesilaikė leidimo sąlygų.
(19) The competent authority should review and where necessary update or withdraw the storage permit inter alia if it has been notified of significant irregularities or leakages, if the reports submitted by the operators or the inspections carried out show non-compliance with permit conditions or if it is made aware of any other failure by the operator to meet the permit conditions.
Leidimą panaikinus, kompetentinga institucija turėtų išduoti naują leidimą arba uždaryti saugyklą.
After the withdrawal of a permit, the competent authority should either issue a new permit or close the storage site.
Tuo laikotarpiu kompetentinga institucija turėtų perimti atsakomybę už saugyklą, įskaitant visus kitus teisinius įsipareigojimus.
In the meantime, the competent authority should take over the responsibility for the storage site including all ensuing legal obligations.
Patirtas išlaidas turėtų kiek įmanoma kompensuoti buvęs operatorius.
To the extent possible, costs incurred should be recovered from the former operator.