natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tačiau aš pats esu pavyzdys šiuo klausimu, įrodydamas, kad skirtinga patirtis, mano atveju finansų ministro, taip pat gali pasirodyti esanti reikalinga ruošiantis tapti ECB vykdomosios valdybos nariu.
However, I myself am a case in point, proving that a different background, in my case the Ministry of Finance, can also provide the experience necessary to qualify as a member of the ECB’s Ex-ecutive Board.
Mano įgyta profesinė patirtis ir įžvalgos neabejotinai padėtų man dirbant ECB.
My own professional experience and the insights I have gained would certainly serve me well in the ECB context.
Tai aiškiai parodo, kad kita profesinė kvalifikacija ir profesinė patirtis gali būti ypač naudingos.
This shows clearly that other professional backgrounds and experiences can be extremely valuable.
Dabartinių ir buvusių vykdomosios valdybos narių išklausyta mokymo programa ir profesinė patirtis gali tikrai duoti didelės patirties ir žinių, kurios neabejotinai yra vertingas indėlis sprendimų priėmimo procese.
The curricula and the professional experience of the current and past members of the Executive Board prove that a wide variety of expertise and experience certainly adds valuable input to the decision-making process.
Manau, kad tvirtas socialinis dialogas yra vienas pagrindinių gerai veikiančios organizacijos sėkmės veiksnių.
I believe that a sound social dialogue is one of the key success factors for a well-functioning organisation.
Tai patyriau savo dabartiniame darbe Vokietijos ižde.
This I have experienced in my current job at the Ger-man treasury.
Esu visiškai įsipareigojęs dalyvauti vykdant dialogą su ECB darbuotojais, taip pat jų atstovais, ir tikiuosi vaisingo bei veiksmingo keitimosi nuomonėmis, pvz., dėl darbo sąlygų ir kitų socialinių klausimų.
I am fully committed to participating in the dialogue with the staff of the ECB as well as with their representatives and I expect fruitful and effec-tive exchanges of view with them, for instance on working conditions and other social matters.
Visų pirma palaikau požiūrį, kuriuo remiantis dalijamasi informacija su darbuotojų atstovais ir ankstyvajame etape inicijuojamos konsultacijos atitinkamais klausimais.
In particular, I support an approach in which information is shared with staff representatives and a consultation on relevant matters is initiated at an early stage.
Toks požiūris reikalauja ir atvirumo, ir atsakomybės jausmo siekiant galutinio tikslo turėti puikiai veikiantį ECB, tenkinantį eurą įsivedusių šalių piliečių ir Europos Sąjungos kaip visumos interesus.
Such an approach requires openness and a sense of responsibility on both sides, in order to achieve the ultimate objective of an excellently performing ECB serving the interest of the citizens of the countries that have adopted the euro and as well the European Union as a whole.
Neabejotinai bendradarbiausiu pasitelkęs plačias pažiūras, vadovaudamasis pasitikėjimo, partnerystės ir pagarbos principais.
I will definitely engage in this cooperation with an open mind, in a spirit of trust, partnership and respect.
ECBS lygmeniu, kai ECB palaiko dialogą su nacionalinių centrinių bankų ir prekybos sąjungų federacijų, su kuriomis jie susiję, darbuotojų atstovais, esu tikras, kad, pvz., ECB, darbuotojų atstovų ir prekybos sąjungų federacijų susitikimai, kurie du kartus per metus vyksta Frankfurte, suteikia galimybę surengti turiningas ir naudingas diskusijas dėl ECBS (Eurosistemos) projektų.
At the ESCB level, where the ECB maintains a dialogue with the staff represen-tatives of the national central banks and the federations of trade unions to whom they are affiliated, I am convinced that, for instance, the meetings that take place twice a year in Frankfurt between the ECB, the staff representatives and the fed-erations of trade unions allow enriching and useful discussions on ESCB/Eurosystem projects.
Šie mainai taip pat teikia galimybes skatinti vidaus sistemų bendradarbiavimą ir komandinę dvasią, o tai visiškai palaikau.
These exchanges also offer opportunities to foster intra-system cooperation and team spirit, which I wholeheartedly encourage.
Sutartyje nustatyta aiški ECB vykdomosios valdybos narių skyrimo tvarka.
The Treaty lays down a clear appointment procedure for members of the ECB Executive Board.
Pirmininkas paskiriamas „iš pripažintą autoritetą ir profesinę patirtį pinigų ar bankininkystės srityse turinčių asmenų“.
They shall be appointed “from among persons of recognised standing and professional experience in monetary and banking matters”.
Sutartyje Europos Parlamentui numatytas konsultacinis vaidmuo.
The Treaty foresees a consultative role for the European Parliament.
Praktiškai Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas (ECON) organizuoja viešąjį klausymą dalyvaujant Tarybos pasiūlytiems kandidatams.
In practice, the Committee on Economic and Monetary Affairs (ECON) organises a public hear-ing with the candidate(s) proposed by the Council.
Praeityje įgyta patirtis parodė, kad šis susitarimas tinkamas.
Past experience has demonstrated that this arrangement was appropriate.
Nuo ECB įsteigimo jis užtikrino sklandžią ir patikimą skyrimo procedūrą ir didelės kompetencijos, nepriklausomumo ir sąžiningumo asmenų atranką.
Since the set-up of the ECB, it has ensured a smooth and credible appointment proce-dure and the selection of persons of high competence, independence and integ-rity.
Atsižvelgiant į tai, mano nuomone, nėra pagrindo keisti dabartinę tvarką.
Against this background, no change to the current procedure is in my view warranted.
Jei kuriame nors etape ši procedūra būtų persvarstyta, tai, kokią poziciją palaikyti, priklauso nuo priimant Sutarties pakeitimus dalyvaujančių šalių.
If, at some stage, this procedure were to be reconsidered, it is natu-rally up to the parties involved in Treaty amendments to take a position.
Koks jūsų požiūris į darbuotojų, pereinančių iš priežiūros ir reguliavimo institucijų į toje pačioje srityje veikiančias privačias įstaigas ir atvirkščiai (angl. revolving doors) problemą?
What is your view on the problem of "revolving doors" between supervisory or regulartory bodies and private institutions of the same field?
Ar manote, kad reikalingas susilaikymo laikotarpis tarp profesinės veiklos viešose ir privačiose institucijose?
Do you think there should be "abstinence periods" between professional activities in public and private institutions?
Kalbant apie ECB valdančiosios tarybos ir vykdomosios valdybos narius, pripažinta, jog esama interesų konflikto ir į jį atkreiptas dėmesys.
As regards the members of the Governing Council and the Executive Board of the ECB, the existence of a conflict of interests has been recognised and ad-dressed.
Kalbant apie valdančiosios tarybos narius, valdančiosios tarybos etikos taisyklėse numatytas vienų metų atsisakymo laikotarpis prieš pradedant vykdyti bet kokią naują privačią ar profesinę veiklą, dėl kurios gali išlikti interesų konfliktas.
As far as the members of the Governing Council are concerned, the ethical rules of the Governing Council foresee a cooling off period of one year after the cessation of duties for any new private or professional activities for which a conflict of interest could arise.
NCB valdytojams gali būti nustatytos papildomos įdarbinimo nacionaliniame centriniame banke nuostatos ir sąlygos.
Additional rules may be fixed in the term and conditions of employment with their national central bank for the NCB Governors.
Kalbant apie vykdomosios valdybos narius, jų darbo nuostatomis ir sąlygomis nustatomas įsipareigojimas nepriimti jokių darbuotojų į vadovo, patarėjo arba konsultanto poziciją, atlygintiną arba ne, einančių analogiškas pareigas kaip ECBS pinigų ir valiutos keitimo operacijų srityje bet kokioje įmonėje arba organizacijoje, arba bet kokioje įmonėje arba organizacijoje, susijusioje su konsoliduota įmonių grupe, vienus metus nustojus eiti pareigas, laikantis valdančiosios tarybos sprendimo.
As far as the members of the Executive Board are concerned, their terms and conditions of employment establish a commitment not to accept any staff, managerial, advisory or consulting position, remunerated or not, with any company or entity having been a counterpart to the ESCB in monetary policy or foreign exchange operations, or with any company or entity pertaining to its consolidated group, within one year following their ceasing to hold office sub-ject to any decision of the Governing Council.
Apibendrinant manau, kad šis 12 mėnesių susilaikymo laikotarpis yra tinkamas.
To conclude: I consider this 12 months abstinence period to be appropriate.
Mano manymu, nepriklausomumas ir atskaitomybė yra tarsi dvi vienos monetos pusės.
I consider independence and accountability as being ‘two sides of the same coin’.
Centrinio banko nepriklausomumas yra neatsiejama šiuolaikinės ekonomikos pinigų politikos sistemų ir, konkrečiai, EPS „piniginės konstitucijos“ dalis.
Central bank independence is an indispensable element of the monetary policy regimes of our modern economies in general, and of the “monetary con-stitution” of EMU in particular.
Taip pat, siekiant užtikrinti teisėtumą, nepriklausomas centrinis bankas turi būti atskaitingas demokratinėms institucijoms ir visuomenei už tai, kaip jis vykdo savo įgaliojimus.
At the same time, in order to retain legitimacy, an independent central bank must be accountable to democratic institutions and the general public for its actions in the pursuit of its mandate.
Kitaip tariant, savo sprendimus jis turi tinkamai pagrįsti ir išaiškinti piliečiams bei jų atstovams.
In other words, it must properly explain and justify its decisions towards citizens and their repre-sentatives.
ECB santykiai su Europos Parlamentu, kuris yra europiečiams tiesiogiai atstovaujanti institucija, grindžiami demokratinės atskaitomybės principu.
The concept of democratic accountability is at the heart of the ECB’s relations with the European Parliament, as the institution directly representing the Euro-pean people.
Atskaitingumą ir skaidrumą didina, be kita ko, ir mėnesinės ECB spaudos konferencijos, kuriose ECB pirmininkas paskelbia įvadinį pranešimą, ECB mėnesinis biuletenis, vykdomosios valdybos narių kalbos ir pokalbiai su jais.
Accountability and transparency are also fostered inter alia by the ECB’s monthly press conferences with the Introductory Statement by the ECB Presi-dent, the ECB’s Monthly Bulletin, speeches and interviews by Executive Board members.
Manau, kad ECB per pirmus 13 veiklos metų įrodė, jog demokratinė atskaitomybė jam labai svarbi.
All in all, I believe the ECB has demonstrated over the first 13 years its high commitment to democratic accountability.
Jei tapsiu šios įstaigos nariu, rūpinsiuosi, kad taip būtų ir toliau.
I intend to keep up this track record if and when joining the institution.
Siekiant skaidrumo reikia, kad centrinis bankas tiksliai paaiškintų, kaip jis supranta savo įgaliojimus ir kaip vadovaujasi savo pinigų politikos strategija vertindamas ekonomikos būklę bei priimdamas pinigų politikos sprendimus.
Transparency requires the central bank to clearly explain how it interprets its mandate and how it applies its monetary policy strategy to assess the state of the economy and to take monetary policy decisions.
Taip ne tik visuomenė gali geriau stebėti ir vertinti centrinio banko veiklą – taip pat mažėja netikrumas dėl ateities politikos veiksmų, taigi mažėja ir infliacijos svyravimai.
This not only helps the public to monitor and evaluate the central bank’s performance, but also contributes to reduce uncertainty about the future policy action and, thereby, to a reduction in inflation volatility.
Apskritai skaidrumas ir aiškus bendravimas padeda geriau suprasti pinigų politiką, kuria siekiama kainų stabilumo, ir ši politika tampa patikimesnė bei veiksmingesnė.
Overall, transparency and clarity in communication has con-tributed to a better understanding of monetary policy aiming at price stability, making monetary policy more credible and effective.
Lyginant tarptautiniu mastu, ECB yra vienas pirmaujančių centrinių bankų pasaulyje pagal skaidrumą.
In an international comparison, the ECB is among the leading contenders in the world with respect to central bank transparency.
ECB paskelbė oficialią pinigų politikos strategiją ir pagal ją aiškina savo pinigų politikos sprendimus.
The ECB has announced a for-mal monetary policy strategy and explains monetary policy decisions applying that strategy.
Savo strategijoje ECB aiškiai kiekybiškai apibrėžė, ką reiškia kainų stabilumas.
Within its strategy, the ECB has clearly specified in quantitative terms what price stability means.
Turėdamas aiškų ir nedviprasmį tikslą palaikyti kainų stabilumą, ECB pagrindžia visus savo sprendimus ir, remdamasis šiuo tikslu, geba derinti privačiojo sektoriaus lūkesčius.
The clear and unambiguous objective of main-taining price stability provides a strong focus for all of the ECB’s decisions and created a focal point for coordinating private sector expectations.
JAV federalinio atsargų banko, taip pat turinčio dvejopus įgaliojimus, pozicija praeityje nebuvo tokia aiški, tačiau naujausiuose pranešimuose užsimenama, kad JAV federalinis atsargų bankas kainų stabilumą apibrėžia panašiai kaip ir ECB.
While the Fed – also given its dual mandate – has not been as explicit in the past, recent com-munications suggest that the Fed defines price stability in a similar manner as the ECB.
Centrinis bankas gali turėti keletą būdų paaiškinti savo sprendimus, parodyti savo politikos tikslus ir atskleisti pinigų politikos proceso įvairovę.
A central bank may have several options to explain its decisions, to signal its policy intentions and to reveal diversity within the monetary policy process.
Iš mokslinės literatūros ir praktinės patirties ne visada aišku, kokia skaidrumo forma yra tinkamiausia konkrečiomis aplinkybėmis.
From the academic literature and practical experience, it is not always clear what transparency mode is best in given circumstances.
Todėl skelbiant posėdžių protokolus galima suteikti papildomos informacijos apie įvarius komiteto narių požiūrius ir argumentus, kuriais remiantis priimami sprendimai.
In this respect, the pub-lication of minutes could provide additional information on the diversity of the committee and the reasoning underlying the decision.
Anglijos banko Pinigų politikos komitete, kuriame taikoma asmeninė atskaitomybė, visiškai prasminga skelbti susirinkimų dėl politikos protokolus.
For the Bank of England’s MPC which applies individual accountability it makes perfectly sense to publish minutes of policy meetings.
ECB atskaitomybės tvarka yra kitokia – valdančiosios tarybos nariai kolektyviai atsako už savo sprendimus.
The ECB has a different accountability regime, i.e. members of the Governing Council are collectively accountable for their deci-sions.
Be to, ECB pagal statutą turi užtikrinti valdančiosios tarybos svarstymų konfidencialumą, taigi posėdžių protokolų skelbti negalima.
Moreover, its statute requires the ECB to keep the deliberations of the Governing Council confidential, this excludes the possibility to publish the min-utes of the meetings.
Taip sudaromos sąlygos valdančiajai tarybai visiškai nepriklausomai priimti sprendimus pinigų politikos klausimais, pabrėžiant komiteto kolektyvinę atskaitomybę.
This allows the Governing Council to make monetary pol-icy decisions in full independence and with a view to emphasising the collective accountability of the committee.
ECB naudoja kitas komunikacijos priemones, kuriomis teikiama informacija, kurią galima palyginti su kitų minėtų centrinių bankų protokolais.
The ECB provides other communication tools which provide information that can be compared to minutes of the other central banks mentioned.
Ypač išsamią su politika susijusių ekonomikos įvykių vertinimo santrauką pateikia pirmininkas spaudos konferencijos įvadiniame pranešime.
Notably, the President’s Introductory Statement at the press conference provides a comprehensive summary of the policy-relevant assess-ment of economic developments.
Be to, mėnesinėse spaudos konferencijose būna klausimų ir atsakymų sesija, per kurią galima tinkamu laiku ir suderintai išaiškinti visuomenei pinigų politikos sprendimus ir įvairius vidaus požiūrius.
Moreover, the monthly press conference in-cludes a question and answer session provides a platform for a timely and even-handed explanation of monetary policy decisions and internal diversity to the public.
Kas ketvirtį Ekonomikos ir pinigų politikos komitete vykstantys ECB pirmininko klausymai – svarbi ECB demokratinės atskaitomybės dalis.
The quarterly hearings of the ECB President before the ECON Committee are an essential component of the ECB’s democratic accountability.
Tai puiki proga ne tik ECB išaiškinti ir pagrįsti savo vykdomą politiką ir taip prisidėti didinant ECB sprendimų supratimą visoje Europoje, be ir Europos gyventojų atstovams užduoti klausimus ir prašyti ECB paaiškinimų.
They provide a very important occasion not only for the ECB to explain and justify its policies and thereby contribute to enhance the understanding of the ECB’s decisions throughout Europe, but also for the representatives of the people of Europe to pose questions to, and request explanations, from the ECB.
Šie klausymai sudarė galimybes vykdyti nuodugnų ir veiksmingų šių abiejų institucijų dialogų ne tik ekonomikos ir pinigų klausimais, bet ir svarbių teisėkūros dokumentų klausimu (pvz., dėl ES priežiūros sistemos reformos, ekonomikos valdysenos dokumentų rinkinio).
They have allowed for a thorough and fruitful dialogue between the two institutions, not only on economic and monetary issues but also on important legislative dossiers (e.g. re-form of the EU supervisory framework, economic governance package).
ECB palaiko glaudžius santykius su kitais ES politikos formuotojais, pvz., su Euro grupe, Ekonomikos ir finansų reikalų taryba, o žemesniu lygmeniu – su ES Ekonomikos ir finansų komitetu ir Darbo grupe euro klausimais ir ES Ekonomikos politikos komitetu.
The ECB has close relations with other EU policy-makers such as, for example, the Eurogroup, the ECOFIN Council and, at a lower level, the Economic and Financial Committee, the Euro Working Group and the Economic Policy Com-mittee of the EU.
Galiausiai ECB turi konkretų ir aiškiai apibrėžtą vaidmenį finansinės pagalbos valdymo ir neseniai sukurtų krizių valdymo sistemų srityje.
Finally, the ECB has a specific and clearly defined role in the operation of the financial assistance and crisis management frameworks that have recently been established.
Visa ši sąveika vyksta visiškai laikantis ECB įgaliojimų ir nepriklausomumo principo.
All these contacts take place in full respect of the ECB’s mandate and independ-ence.
Vis dėlto nemanau, kad pinigų politikos ir savo sprendimų aptarimas su kitais politikos veikėjais kenkia ECB nepriklausomumui.
However, I do not think that discussing monetary policy and its decisions with these actors harm the independence of the ECB.
ECB šiuo ypatingu metu susiduria su daugybe uždavinių.
The ECB faces many challenges in these extraordinary times.
Norėčiau apsiriboti trimis, vienas su kitu susijusiais, uždaviniais.
Let me restrict myself here to three of them that are interlinked:
Pirmiausia paminėsiu svarbiausią ECB tikslą, t. y. palaikyti kainų stabilumą euro zonoje vidutinės trukmės laikotarpiu.
Let me start with the main objective of the ECB, maintaining price stability in the euro area over the medium term.
Dabartinėmis aplinkybėmis tai padaryti toli gražu nelengva, atsižvelgiant į labai didelį netikrumą ir susilpnėjusius pinigų politikos poveikio kanalus.
This is far from easy in the current context given very high uncertainty and impaired transmission channels of monetary policy.
ECB politikos palūkanų normomis turėtų būti siekiama kainų stabilumo visoje euro zonoje vidutinės trukmės laikotarpiu.
ECB policy rates should be set to maintain price stability for the euro area as a whole in the medium term.
Pinigų politikos poveikio mechanizmą reikia remti nestandartinėmis pinigų politikos priemonėmis taip, kad ECB palūkanų normos paveiktų ekonomiką ir galiausiai, kainas daugiau ar mažiau įprastu būdu.
Non-standard monetary policy measures need to support the functioning of the transmission mechanism of monetary pol-icy such that ECB interest rates affect the economy and, ultimately, prices in more or less the usual way.
Atsižvelgiant į didelį netikrumą dėl makroekonomikos plėtros užsienyje ir euro zonoje ir į kintančias finansines sąlygas, susijusias su valstybės garantuotos skolos krize, tai labai sunki užduotis, kuriai reikia nuolatinio budrumo, o jei bus būtina, ir drąsių politinių veiksmų.
Given high uncertainty on macroeconomic devel-opments, abroad and in the euro area, and changing financial conditions related to the sovereign debt crisis, this is a very demanding task, requiring continuous alertness and bold policy action if needed.
Taip pat ECB, laikydamasis savo pinigų politikos, orientuotos į vidutinės trukmės laikotarpį, turi galvoti apie ateitį ir būti pasirengęs panaikinti nestandartines priemones, kai finansų rinkos sąlygos taps įprastos.
At the same time, in line with the medium-term orientation of its monetary policy, the ECB has to look ahead and be prepared to withdraw extraordinary measures once financial market condi-tions normalize.
Pagalba užtikrinant finansų stabilumą – dar viena labai svarbi ECB užduotis.
Contributing to the safeguarding of financial stability presents another key chal-lenge that the ECB must face.
Per daugelį finansų krizės etapų iškilo šie uždaviniai.
The financial crisis, through its many stages, has brought these challenges to the fore.
Veiksminga ESRV veiklos parama yra ir bus sudėtinga užduotis, kuriai reikia nuolatinio makrolygio rizikos ribojimo nustatymo ir vertinimo, taip pat šiam tikslui galima naudoti esamas priemones.
Effectively supporting the operation of the ESRB is and will continue to be a challenging task, requiring the ongoing identi-fication and assessment of sources of macro-prudential risk, while existing tools can also be used for this purpose.
Bus svarbu užtikrinti, kad neatsirastų painiavos, susijusios su labai skirtingais ESRV ir ECB valdančiosios tarybos įgaliojimais: visų pirma reikia pabrėžti, kad nėra kompromiso tarp kainų stabilumo tikslo ir vaidmens, kurį ECB gali vykdyti skatindamas finansų stabilumą.
It will be important to ensure that confusion does not emerge concerning the very distinct mandates of the ESRB and the ECB’s Governing Council: in particular, it needs to be emphasized that there is no trade-off between the objective of price stability and the role that the ECB can play in fostering financial stability.
Atsižvelgiant į tai, finansų krizės laikotarpiu iškilo nemažai klausimų dėl pinigų politikos ir finansinio stabilumo sąsajų.
In that regard, the financial crisis has raised a number of questions concerning the relation between monetary policy and financial stability.
Todėl labai svarbu geriau suprasti finansų sektoriaus vaidmenį poveikio mechanizme.
A better understanding of the role of the financial sector in the transmission mechanism is of the essence in this respect.
Galiausiai, kaip jau minėta pirmiau, visos Europos, o ypač euro zonos vystymasis, yra didžiulis uždavinys.
Finally, and related to the above, the overall development of Europe, and of the euro area in particular, presents a major challenge.
Valstybės garantuotos skolos krizė atskleidė Europos ekonomikos valdysenos trūkumus, kuriuos reikia skubiai šalinti.
The sovereign debt crisis has revealed weaknesses in Europe’s economic governance that need to be repaired urgently.
Būti ekonominės ir pinigų sąjungos dalimi labai naudinga, tačiau ši nauda negaunama veltui.
There are huge benefits in being part of economic and monetary union, but these do not come for free.
Narystei ekonominėje ir pinigų sąjungoje reikia stiprios politinės valios, kad euro zonos vyriausybės įgyvendintų įsipareigojimus ir laikytųsi bendrųjų taisyklių.
Membership in Economic and Monetary Union requires a strong political will from the euro area governments to live up to commitments and respect common rules.