natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atsižvelgdamas į didžiulį peticijas pasirašiusių asmenų skaičių ir į problemos mastą, Peticijų komitetas, kuris Europos Parlamento vardu nagrinėja piliečių teikiamas ir su Bendrijos veikla susijusias peticijas, vienbalsiai nusprendė parengti pranešimą dėl planuojamo dujotiekio poveikio gamtinei Baltijos jūros aplinkai.
In deference to the large number of petitioners and the scale of the problem, the Committee on Petitions, which examines petitions from citizens relating to Community activities on behalf of the European Parliament, decided unanimously to draw up a report on the impact of the planned pipeline on the natural environment of the Baltic Sea.
Tai, kad domėjimasis minėtuoju projektu neįprastai didelis, o jo poveikis svarbiausioms ES veiklos sritims, ypač visuomenės sveikatai, aplinkosaugai ir saugiai energetikai, taip pat vartotojų nenaudai didėjančioms dujų kainoms, gali būti didžiulis, paskatino išsamiai ištirti su šiuo rizikingu projektu susijusias problemas.
The unprecedented level of interest in the project and its potentially powerful impact on fundamental areas of EU activity, in particular public health, environmental protection and energy security, as well as an increase in gas prices which would ultimately be borne by consumers, provided an incentive for an in-depth examination of the problems related to this venture.
Todėl Europos Parlamentas surengė viešą svarstymą, kuriame dalyvavo ir savo nuomones pareiškė visos šalys bei interesų grupės.
With this in view, the European Parliament held a public hearing at which all parties and interest groups were present and expressed their points of view.
Pranešėjas, išnagrinėjęs įvairias nuomones ir vertinimus bei išklausęs viešo svarstymo dalyvius, laikosi nuomonės, kad Europos Sąjunga turėtų vertinti šį projektą ypač atsargiai ir juo domėtis, kadangi jis kelia tiesioginę grėsmę viso Baltijos jūros baseino aplinkai.
After examining the various opinions and assessments and after hearing the participants in the public hearing, your rapporteur is convinced that the European Union must treat this project with the utmost caution and concern, since it poses a direct threat to the environment of the Baltic Sea basin as a whole.
Todėl pranešėjas ragina Tarybą ir Komisiją pasinaudoti visomis prieinamomis teisinėmis priemonėmis ir užkirsti kelią investuotojo siūlomiems dideliems Šiaurės Europos dujotiekio tiesimo darbams.
The rapporteur therefore calls on the Council and Commission to use all available legal means to prevent the construction of the Northern European gas pipeline on the scale proposed by the investors.
Pranešėjas tvirtai įsitikinęs, kad, nutiesus Šiaurės Europos dujotiekį sausuma per ES teritoriją, būtų galima ne tik pasiekti Sprendime Nr. 1364/2006/EB išdėstytus strateginius ir ekonominius tikslus, bet ir apsaugoti gamtą nuo didžiulės grėsmės, o vartotojams užtikrinti stabilias kainas.
Your rapporteur firmly believes that routing the northern gas pipeline overland through EU territory will make it possible to meet the strategic and economic objectives set out in Decision 1364/2006/EC, while at the same time averting the serious threat to the environment and an increase in prices that would have to be borne by consumers.
Pranešėjas reiškia itin didelį susirūpinimą dėl to, kad faktiškai visose Baltijos jūros valstybėse veikiančios specialios agentūros, už aplinkosaugą atsakingos valdžios institucijos ir aplinkosaugos asociacijos, keletą pastarųjų mėnesių nagrinėjusios svarbiausius su šiuo projektu susijusius duomenis, priėjo prie išvados, kad jis keltų didžiulę grėsmę aplinkai, nes:
Your rapporteur is gravely concerned that in recent months, in virtually all the Baltic countries, expert agencies, government bodies responsible for the environment and representatives of environmental associations have examined the fundamentals of the project and concluded that it would pose serious threats to the environment, including:
4. į Baltijos jūrą išpylus tūkstančius tonų cheminių medžiagų (aldehidų), reikalingų vamzdynui išvalyti prieš pradedant jį eksploatuoti, būtų sukelta didžiulė tarša.
The threat of large-scale pollution from the discharge into the Baltic Sea of thousands of tons of chemicals (aldehydes) needed to clean the pipeline before it enters into service.
Pranešėjas negali pritarti požiūriui, kad projektas, darysiantis poveikį Baltijos jūros dugnui, yra dvišalė Vokietijos ir Rusijos problema.
Your rapporteur cannot accept the viewpoint that a project affecting the Baltic seabed is a bilateral matter for Germany and Russia.
Todėl Europos Sąjunga turi prisiimti atsakomybę už Baltijos jūros aplinką, ypač ja rūpintis ir taip pat užtikrinti solidarumą, saugią energetiką ir vartotojų apsaugą.
In this connection, the European Union has a duty to devote special care to the Baltic Sea environment, not forgetting also the need for solidarity, energy security and consumer protection.
Esama atvejų, kai Europos institucijos griežtai reagavo į tarpvalstybinius projektus, kurių poveikis aplinkai abejotinas, nors tai turėdavo įtakos ir būdavo aktualu vos vienai valstybei.
There have been cases where European institutions have reacted firmly to inter-state projects with dubious effects on the environment where these ultimately affected only one state.
Taigi sunku įsivaizduoti, kad ES institucijos atsainiai vertintų atvejį, kuris susijęs faktiškai su trečdaliu valstybių narių ir vienintele Europos Sąjungoje uždara jūra.
It is hard to imagine that the EU institutions will treat lightly a case which in practice affects one third of its Member States and its only enclosed sea.
Todėl pranešėjas ragina Komisiją įtraukti šią analizę į dialogą su susijusiomis šalimis, investuotojais, Helsinkio komisija ir suinteresuotosiomis NVO.
In this connection, your rapporteur urges the Commission to undertake such an analysis, as part of a dialogue with the countries concerned, the investors and the Helsinki Commission and with the participation of interested NGOs.
Pranešėjas pritaria Švedijos Karalystės 2008 m. vasario 12 d. priimtam sprendimui nesuteikti bendrovei „Nord Stream“ leidimo tiesti dujotiekį dėl daugybės procedūrinių ir esminių trūkumų, ypač dėl nesugebėjimo pateikti analizės, kurioje būtų numatyta alternatyvus dujotiekio tiesimo būdas arba galimybė apskritai atsisakyti tiesti dujotiekį.
Your rapporteur supports the decision of 12 February 2008 by the Government of the Kingdom of Sweden refusing to grant the company Nord Stream permission to build the pipeline because of significant substantive and procedural shortcomings and, in particular, the failure to submit any study of alternative routes or the option of abandoning the construction of the pipeline.
Pranešėjas taip pat pritaria Lietuvos Respublikos Parlamento 2007 m. kovo 27 d. patvirtintai pozicijai, kurioje pabrėžiama būtinybė stabdyti didelius infrastruktūros projektus Baltijos jūroje, kol nėra alternatyvių galimybių studijų ir išsamių nepriklausomų poveikio aplinkai vertinimų.
Your rapporteur also supports the position adopted by the Parliament of the Republic of Lithuania on 27 March 2007, pointing to the need to suspend large-scale infrastructure projects in the Baltic until detailed studies of alternative options have been undertaken together with independent and comprehensive environmental impact assessments.
Pranešėjas atkreipia dėmesį į Estijos Vyriausybės 2007 m. rugsėjo 21 d. priimtą sprendimą nesuteikti leidimo povandeniniams tyrimams Estijai priklausančioje ekonominėje zonoje atlikti.
The rapporteur also takes note of the decision of 21 September 2007 by the Government of Estonia refusing Nord Stream permission to carry out underwater studies in its exclusive economic zone.
Pranešėjas taip pat norėtų atkreipti dėmesį į žalos, kuri būtų padaryta tiesiant dujotiekį ir jį eksploatuojant, atlyginimo problemą bei dujotiekio išmontavimo pasibaigus jo eksploatacijos laikui išlaidų padengimo klausimą.
Your rapporteur also wishes to draw attention to the problem of covering the cost of damage caused during the construction and use of the pipeline and the cost of dismantling it at the end of its period of operation.
Ekspertų įsitikinimu, susijusios išlaidos keletą kartų viršytų alternatyvaus sausumos dujotiekio tiesimo išlaidas.
These experts believe that the costs involved would be several times greater than the cost of a land-based alternative.
pateiktas Peticijų komitetui
for the Committee on Petitions
dėl dujotiekio, planuojamo tiesti iš Rusijos į Vokietiją per Baltijos jūrą, poveikio aplinkai
on the environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany
Užsienio reikalų komitetas ragina atsakingą Peticijų komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Petitions, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. pabrėžia, kad energetinis saugumas turi būti laikomas esmine viso Europos Sąjungos saugumo dalimi, todėl energetinio saugumo apibrėžimas neturėtų apsiriboti vien gamybos stoka Europos Sąjungoje, bet taip pat reikėtų atsižvelgti į geopolitinius priklausomybės nuo importo aspektus;
Underlines that energy security must be regarded as an essential component of the overall security of the European Union, whereby the definition of energy security should not be merely limited to the lack of internal EU production but should also take into account the geopolitical aspects of dependency on imports;
5. mano, kad dujotiekis „Nord Stream“ yra plataus politinio ir strateginio masto infrastruktūros projektas, darantis poveikį ES ir Rusijai; supranta ES valstybių narių išreikštą rūpestį dėl dujotiekio tiesimo ir eksploatavimo; pabrėžia, kad mažų pajūrio valstybių galimybė tapti saugumo garantu Baltijos jūros regione negali būti vertinama atskirai nuo ES gebėjimo veikti kaip vieningam vienetui ir kalbėti vieningai energetikos klausimais, bei primena savo 2007 m. rugsėjo 26 d. rezoliuciją dėl Bendros užsienio politikos energetikos srityje kūrimo
Is of the opinion that Nord Stream is an infrastructure project with a wide political and strategic dimension for both the EU and Russia; understands the concerns expressed by EU Member States regarding the construction and maintenance of the pipeline; underlines that the ability of small littoral states to act as security providers in the Baltic Sea region cannot be seen in isolation from the EU's ability to act as a unified entity and speak with one voice on energy issues and recalls its resolution of 26 September 2007 on a common European foreign policy on energy
6. pabrėžia išsamaus, nepriklausomo ir objektyvaus dujotiekio „Nord Stream“ poveikio aplinkai vertinimo svarbą, ypač atsižvelgiant į tai, kad Baltijos jūros dugnas pažeidžiamas; mano, kad bet kokiu dujotiekio Baltijos jūroje projekto rengimo, tiesimo ir eksploatavimo etapu reikia visapusiškai atsižvelgti į visus aktualius aplinkosaugos ir saugos aspektus; pabrėžia, kad galutinį sprendimą dėl dujotiekio „Nord Stream“ poveikio aplinkai galima priimti tik atlikus poveikio vertinimą;
Underlines the importance of a thorough, independent and objective environmental impact assessment of Nord Stream, particularly given the fragility of the Baltic seabed; is of the opinion that full account should be taken of all relevant environmental and safety aspects in the preparation, construction and operational phases of any gas pipeline in the Baltic Sea; emphasises that a final judgment of the environmental effects of Nord Stream can only be made after the completion of the impact assessment;
- įvertinti įvairius dujotiekio projekto „Nord Stream“ skaidrumo, ekonomikos, biudžeto, reguliavimo ir teisinius klausimus;
– to assess the various transparency-related, economic, budget-related, regulatory and legal aspects of the Nord Stream project;
- atlikti dujotiekio „Nord Stream“ indėlio tenkinant Europos energijos poreikius tyrimą, įskaitant visų alternatyvų persvarstymą;
– to undertake a study of Nord Stream’s contribution to Europe’s energy needs, including a consideration of all alternatives;
- užtikrinti, kad konsorciumas „Nord Stream“ ir su juo susijusios bendrovės vestų atviras ir skaidrias derybas ir visais klausimais glaudžiai bendradarbiautų su visomis suinteresuotomis šalimis visais etapais – ir prieš dujotiekio „Nord Stream“ tiesimą, ir jį nutiesus;
– to ensure that Nord Stream and its affiliated companies engage in an open and transparent dialogue and cooperate closely with all parties concerned on all aspects throughout all stages before and after construction of the Nord Stream pipeline;
- užtikrinti, kad atliekant nepriklausomą poveikio aplinkai tyrimą būtų deramai atsižvelgta į visų pajūrio valstybių nerimą;
– to ensure that the concerns of all littoral states are duly taken into account in the independent environmental impact assessment;
- dar kartą paraginti Rusiją ratifikuoti Energetikos chartijos sutartį ir Espo konvenciją ir įsipareigoti visiškai įgyvendinti šios konvencijos ir šios sutarties nuostatas, įskaitant jos tranzito protokolo įgyvendinimą;
– to reiterate its call for the ratification of, and commitment to full implementation of the provisions of, the Espoo Convention and the Energy Charter Treaty, including the Transit Protocol thereto, by Russia;
12. siūlo numatyti bendrą dujotiekio priežiūrą, kurią vykdytų ir visos Baltijos jūros regiono šalys; be to, mano, kad labai svarbu, jog Komisija, pasinaudodama visomis jos turimomis teisinėmis priemonėmis ir kurios nors valstybės narės paprašyta, tiesiogiai įsikišdama bei glaudžiai bendradarbiaudama su Helsinkio komisija (HELCOM), skirtų daug dėmesio planuojamo tiesti dujotiekio poveikio aplinkai tyrimui;
Suggests the establishment of a common supervision of the pipeline including all the countries in the Baltic Sea region; furthermore, considers it essential for the Commission to pay close attention to the screening of an environmental aspect of the planned pipeline construction, by using all existing legal instruments available to the Commission, and, upon request by a Member State, through the direct involvement of, and in close cooperation with, HELCOM (the Helsinki Commission);
14. išreiškia didžiulę paramą trečiajam energetikos rinkos liberalizavimo paketui, įskaitant jo nuostatas dėl trečiųjų šalių, nes tik gyvoje ir liberalioje Europos energetikos rinkoje, turinčioje kovos su monopoliais priemonių, gali būti garantuotas energijos tiekimo saugumas;
Expresses its strong support for the third energy liberalisation package, including the third-country clause, because only a vibrant and liberalised European energy market, equipped with the tools needed to counteract monopolist behaviour, can guarantee security of energy supplies;
pateikta Peticijų komitetui
for the Committee on Petitions
dėl dujotiekio, planuojamo tiesti iš Rusijos į Vokietiją per Baltijos jūrą, poveikio aplinkai
on the Environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas ragina atsakingą Peticijų komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Petitions, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvadas ir tai, kad jose pritariama Europos Vadovų Tarybos 2007–2009 m. planui, kuriuo remiantis turi būti siekiama Europos energetikos politikos tikslų, t. y. užtikrinti solidarumą ir įvairesnį energijos tiekimą bei taip kovoti prieš didėjančią ES energetikos priklausomybę;
Recalls the Presidency Conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007 endorsing the European Council Action Plan (2007-2009) for achieving the objectives of the Energy Policy for Europe, based on solidarity and diversification of supply, in order to tackle the increasing energy supply dependency of the EU;
6. primena, kad pagal jūrų teisės nuostatas numatomas povandeninių vamzdynų tiesimas per žemyno šelfą, tačiau turi būti atsižvelgiama ir į 1982 m. paskelbtos JT jūrų teisės konvencijos 79 straipsnį, kuriame teigiama, kad priimant sprendimą dėl minėtojo vamzdyno maršruto per žemyno šelfą būtina gauti pakrantės valstybės sutikimą;
Recalls that, although the laying of submarine pipelines on the continental shelf is in accordance with the freedoms of the high seas, Article 79 of the 1982 UN convention on the law of the sea provides that 'the delineation of the course for the laying of such pipelines on the continental shelf is subject to the consent of the coastal State';
10. mano, kad nuskendę laivai ir 5-ajame dešimtmetyje Baltijos jūros dugne paskandinti cheminiai ginklai gali trukdyti sėkmingai įgyvendinti dujotiekio tiesimo projektą, ir todėl ragina projekto vadovę „Nord Stream“ sudaryti visų nuskendusių laivų ir sprogiųjų ar cheminių medžiagų, tokių, kaip dvejos laivų su šaudmenimis, 1941 m. rugpjūčio mėn. nuskendusių netoli Hoglando salos ir esančių pusiaukelėje tarp Helsinkio ir Estijos Lahemos nacionalinio parko, kapinės, sąrašą bei pateikti jį susijusioms nacionalinėms institucijoms; kartu su sąrašu turėtų būti pateiktas šių sudužusių laivų ir medžiagų keliamos rizikos vertinimas;
Regards both the sunken warships and the chemical weapons dumped during the 1940s at the bottom of the Baltic Sea as a possible threat to the successful laying of the gas pipeline and therefore calls on Nord Stream to draw up an inventory, to be shared with the relevant national authorities, of all shipwrecks and explosive or chemical substances located in proximity to the proposed pipeline route, such as two "ships' graveyards" of vessels sunk with their munitions in August 1941 near Hogland Island and midway between Helsinki and Estonia’s Lahemaa National Park; the inventory should also include an assessment of the risks these shipwrecks and substances pose;
15. ragina Komisiją planuojamoje Sprendimo Nr. 1364/2006/EB įgyvendinimo ataskaitoje įvertinti pažangą ir aiškiai įvardyti bet kokius bendrovės „Nord Stream“ padarytus Bendrijos teisės pažeidimus;
Urges the Commission to include in its forthcoming implementation report relating to Decision No 1364/2006/EC an assessment of the progress made clearly identifying any possible breach of Community law committed by Nord Stream;
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS....................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
AIŠKINAMOJI DALIS..........................................................................................................45
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................46
Biudžeto komiteto NUOMONĖ.................................................................................52
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................52
Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto NUOMONĖ..............................58
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............57
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0530 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0530 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0318/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0318/2007 ),
– atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto, Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto bei Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto nuomones ( A6‑0226/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0226/2008 ),
1 a ir 1 b straipsnio dalys (naujos)
Paragraphs 1 a and 1 b (new)
1 OL L 139, 1999 5 31, p.
1 OJ C 139, 14.6.2006, p.
(3) Nuo pat įsteigimo ERGEG savo veikla skatino gamtinių elektros energijos ir dujų vidaus rinkos vystymąsi.
(3) The work undertaken by ERGEG since its establishment has made a positive contribution to the internal market in electricity and gas.
Tačiau sektoriaus atstovai plačiai pripažįsta, o pati ERGEG siūlo, kad savanoriškas nacionalinių reguliavimo institucijų bendradarbiavimas vyktų Bendrijos struktūroje, kuri turėtų aiškią kompetenciją ir tam tikrais konkrečiais atvejais teisę priimti savarankiškus reguliavimo sprendimus.
However, it is widely recognised by the sector, and has been proposed by ERGEG itself, that voluntary cooperation between national regulatory authorities should now take place within a Community structure with clear competences and with the power to adopt individual regulatory decisions in a number of specific cases.
Valstybės narės, siekdamos įgyvendinti Bendrijos energetikos politiką, turėtų glaudžiai bendradarbiauti šalindamos kliūtis, kurios trukdo vykdyti tarpvalstybinius elektros energijos ir dujų mainus.
(4a) Тhe Member States should cooperate closely, eliminating obstacles to cross-border exchanges of electricity and gas with a view to achieving the objectives of Community energy policy.
Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūros (Agentūros) įsteigimas, siekiant užpildyti spragą, duotų dvejopos naudos – į nacionalinių reguliavimo institucijų veiklą būtų įtraukta Bendrijos perspektyva ir būtų prisidedama prie veiksmingesnio Bendrijos principų, užtikrinančių vienodą elgesį ir sąžiningas sąlygas naudotis transeuropiniais dujų ir elektros tiekimo tinklais, taigi ir tinkamą energetikos vidaus rinkos veikimą, laikymosi.
Establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (Agency) to fill the gap serves the dual purpose of incorporating the Community perspective into the national regulatory authorities’ practices and of contributing towards enhancing the effectiveness of the Community principles of equal treatment and fair conditions of access to the trans-European networks for transporting gas and electricity, and thus to the proper functioning of the internal energy market.
Agentūra taip pat sudarys sąlygas nacionalinėms reguliavimo institucijoms stiprinti tarpusavio bendradarbiavimą iš Bendrijos perspektyvos ir bendru pagrindu dalyvauti vykdant su Bendrija susijusias funkcijas.
The Agency will also enable national regulatory authorities to step up their cooperation from a Community perspective and participate, on a common basis, in the exercise of Community-related functions.
(6) Agentūra turėtų užtikrinti tinkamą reguliavimo institucijų funkcijų, vykdomų nacionaliniu lygmeniu pagal Direktyvą 2003/54/EB ir Direktyvą 2003/55/EB, koordinavimą, o prireikus, kad šios funkcijos būtų vykdomos Bendrijos lygmeniu.
(6) The Agency should ensure that regulatory functions performed at national level by the national regulatory authorities in accordance with Directive 2003/54/EC and Directive 2003/55/EC are properly coordinated and, where necessary, completed at the Community level.
Todėl svarbu užtikrinti Agentūros nepriklausomumą, labai gerą techninę ir reguliavimo kompetenciją , skaidrumą ir veiksmingumą.
To that end, it is necessary to guarantee the independence of the Agency, its technical and regulatory capacities and its transparency and efficiency.
Todėl svarbu užtikrinti Agentūros ir jos narių nepriklausomumą vartotojų, energijos gamintojų bei tiekimo ir paskirstymo sistemos operatorių (viešų ir privačių) atžvilgiu ir užtikrinti, kad jos veiksmai atitiktų Bendrijos teisės aktus, užtikrinti jos techninius pajėgumus, pajėgumus prisiderinti prie reguliavimo pokyčių, skaidrumą, demokratišką kontrolę ir veiksmingumą.
To that end, it is necessary to guarantee the independence of the Agency and its members vis-à-vis consumers, energy producers and transmission and distribution system operators, whether public or private, and to ensure the conformity of its actions with Community legislation , its technical capacity, its capacity to adjust to regulatory developments and its transparency , amenability to democratic control and efficiency.