natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16. pabrėžia, jog visgi būtina imtis tolesnių veiksmų ir, siekiant užtikrinti rinkos skaidrumą, reikia, kad, pirma, 27 valstybių narių verslo registruose turimi duomenys būtų lengvai prieinami per vienintelį aktyviai stebimą prieigos tašką, o, antra, kad šie duomenys būtų patikimi, nuolat atnaujinami, pateikiami standartiniu formatu visomis oficialiomis ES kalbomis; mano, kad reikėtų pirmiausia įvertinti, kiek susidarytų papildomų vertimo išlaidų, ir dėl to reikėtų apsvarstyti, ar valstybių narių dalyvavimas turėtų būti privalomas;
Stresses, however, that further steps need to be taken and that market transparency requires, on the one hand, that the data contained in the business registries of the 27 Member States should be easy to access via a single access point that is actively followed up and, on the other hand, that they should be reliable, kept up to date and provided in a standard format and in all EU official languages; believes that it should first be evaluated to what extent this would cause additional translation costs and that, to this end, the mandatory participation of all Members States should be considered;
23. taip pat pritaria, kad būtų sukurti privalomieji registrų tvarkytojų bendradarbiavimo mechanizmai, visų pirma mintyje turint duomenų, kuriuos reikia pateikti apie užsienio filialus, reguliarų atnaujinimą; rekomenduoja praktinius klausimus, susijusius su bendradarbiavimu, išaiškinti administraciniame valstybių narių ir (arba) jų įmonių registrų susitarime;
Supports the establishment, in the meantime, of compulsory mechanisms for cooperation between registries, in particular in connection with regularly updating the data required to be disclosed in respect of foreign branches; recommends that practical questions involving cooperation should be clarified in an administrative agreement between the Member States and/or their business registers;
Verslo registrų sąveika – tai tinkamas būdas siekiant skatinti tolesnę ekonominės erdvės integraciją Europos Sąjungoje ir užtikrinti didesnį teisinį aiškumą įmonėms ir vartotojams.
Interconnecting business registers is an appropriate way of fostering further integration of the economic area within the EU and of improving legal certainty for businesses and consumers.
Daugelyje teisės aktų, visų pirma Pirmojoje bendrovių teisės direktyvoje 68/151 EEB nurodoma, kad registre turi būti skelbiama informacija apie buveinę, teisinę formą, atstovavimo įgaliojimus ir kapitalą.
Several pieces of legislation, particularly First Council Directive 68/151/EEC, provide for the disclosure in a register of information concerning a company’s seat, legal form, representation and capital.
Taip pat Direktyvoje 2005/56/EB dėl ribotos atsakomybės bendrovių jungimųsi ir D irektyvoje dėl atskleidimo reikalavimų filialams bei kituose teisės aktuose nustatyta, jog viešuosiuose registruose duomenys registruojami ir skelbiami.
In addition, among other legislation, Directive 2005/56/EC on mergers of limited liability companies and the Directive on disclosure requirements in respect of branches provide for entries and disclosure in public registers.
Verslo registrai administruojami nacionaliniu ir regioniniu lygmenimis.
Business registers and administered at national and regional level.
Vis daugiau ekonominės veiklos vykdoma tarpvalstybiniu mastu, taigi siekiant teisinio aiškumo ir skaidrumo būtina užtikrinti geresnę verslo registrų sąveiką, tai taip padėtų mažinti sąnaudas ir taupyti laiką.
The increase in cross-border economic activities makes a better interconnection of business registers necessary for reasons of legal certainty and transparency; it would also save money and time.
Šiuo metu jau esama įvairių verslo registrų sąveikos mechanizmų:
Currently, various mechanisms interconnecting business registers already exist:
1) Europos verslo registras (EVR) – tai verslo registrų tinklas, kurio paskirtis – teikti patikimą informaciją apie įmones visoje Europoje.
(1) The European Business Register (EBR) initiative: a network of business registers whose objective is to offer reliable information on companies all over Europe.
Piliečiams, įmonėms ir viešosioms institucijoms suteikiama galimybė atlikti paiešką visuose verslo registruose savo gimtąja kalba.
It is intended to allow citizens, businesses and public authorities to consult all business registers in their own language.
Tačiau EVR – tai savanoriškas projektas, vykdomas remiant Europos Komisijai.
However, it is a voluntary project undertaken with the support of the European Commission.
Šiame projekte dalyvauja tik 18 valstybių narių.
Only 18 Member States take part in the EBR.
2) BRITE (Visos Europos verslo registrų sąveika) – tai didžia dalimi Europos Komisijos finansuojama mokslinių tyrimų iniciatyva, vykdoma kelių EVR partnerių siekiant skatinti registrų sąveiką.
(2) The Business Register Interoperability Throughout Europe (BRITE) project: a research initiative, funded largely by the European Commission, to promote interconnection between registers.
Projektu, užbaigtu 2009 m. kovo mėn., siekta sukurti ir įgyvendinti pažangų ir inovacinį sąveikos modelį, IRT paslaugų platformą ir valdymo priemonę, skirtą verslo registrams, visų pirma didžiausią dėmesį skiriant buveinės perkėlimui į kitą valstybę, įmonių susijungimams ir geresnei kitose valstybėse narėse registruotų įmonių filialų kontrolei.
The project, completed in March 2009, had as its objectives to develop an innovative interoperability model, an ICT service platform and a management instrument for business registers, focusing in particular on cases of cross-border seat transfers and mergers and on better control of branches of companies registered in other Member States.
Projektas BRITE – tai tik mokslinių tyrimų projektas, taigi jo rezultatais naudojamasi tik keliose šalyse siekiant išbandyti jų praktiškumą.
The BRITE project was, however, only a research project; its findings have been implemented only in a few countries to test their functionality.
Sistema pradėta taikyti vidaus rinkos poreikiams tenkinti.
This system was introduced to serve the interests of the internal market.
Sistemos paskirtis – informavimas ir teisės aktų taikymo kontrolė, taip pat ji padeda įgyvendinti Profesinių kvalifikacijų ir Paslaugų direktyvas.
It assists with information on and control of provisions and supports the implementation of the Professional Qualifications Directive and the Services Directive.
VRI – saugi internetinė prietaika, kurią valdo Komisija.
The IMI is a secure web-based application run by the Commission.
Tai yra uždaras tinklas, kuris yra valstybių narių kompetentingų institucijų naudojama paprasta priemonė, skirta rasti svarbius partnerius kitose valstybėse narėse ir su jais greitai ir veiksmingai susisiekti.
It is a closed network that provides the relevant authorities in Member States with a simple tool for finding their counterparts in other Member States and to communicate with them in a fast and efficient way.
Žaliojoje knygoje nagrinėjami du verslo registrų sąveikos aspektai.
The Green Paper investigates two aspects of the interconnection of business registers.
Pirma, nagrinėjamas prieigos prie verslo registrų klausimas.
First, there is the question of access to business registers.
Antra, svarstomas verslo registrų tvarkytojų bendradarbiavimo klausimas.
Second, there is the matter of cooperation between business registers.
Šiuo atveju reikia skirti problemas, viena vertus, dėl tarpvalstybinių susijungimų ir buveinės perkėlimo atvejų ir, kita vertus, dėl keitimosi informacija, susijusia su pagrindine verslo vieta ir filialais, gerinimo.
Here, a further distinction must be made between the issue of cross-border mergers and transfers of company seats on the one hand and improving the exchange of information between principal places of business and secondary establishments on the other.
Kalbant apie pastarąjį aspektą, pasakytina, jog yra ką pagerinti.
The latter appears to be in need of improvement.
Pranešėjas mano, kad bet kokiu atveju būtina pagerinti valstybių narių verslo registrų sąveiką ir palankiai vertina Komisijos iniciatyvą.
The rapporteur sees, in every respect, a need to improve the interconnection of Member States’ business registers and welcomes the Commission’s initiative.
Verslo registre pateikiamos informacijos negalima prilyginti paprastai gaunamai ekonominei informacijai.
The information provided by a business register cannot be compared with other information available in the economy.
Be to, šios informacijos turinys ir teisinė reikšmė atskirose valstybėse narėse skiriasi, todėl būtina į tai atkreipti duomenų ieškančių naudotojų dėmesį.
Furthermore, their meaningfulness and legal significance vary between Member States, and users must categorically be made aware of this when accessing the data.
Atsižvelgiant į ypatingą padėtį, registrų sąveika ir naudojimasis duomenimis turėtų vykti atsižvelgiant į tam tikrą kontekstą, taigi neatmetama galimybė, jog informacija bus gaunama ir naudojantis nuorodomis.
Given this special state of affairs, the interconnection of registers and access to data should take place in a specific context, which does not exclude the possibility of references being provided in the form of ‘links’.
Atrodo, kad yra aišku, jog šio tikslo reikia siekti vykdant projektą BRITE ( t. y.
It would appear necessary to pursue this objective under BRITE, i.e. option 1.
Pageidautina, kad prie jo kuo greičiau prisidėtų daugiau valstybių narių.
It would be desirable for more countries to become involved as soon as possible.
Siekiant, kad projektas iš tiesų būtų sėkmingas ir duotų naudos vidaus rinkai, reikia, kad jame dalyvautų visos valstybės narės, taigi, kai tik techniniai standartai bus parengti, reikėtų numatyti, jog dalyvavimas projekte turėtų būti privalomas.
However, making the project a genuine success, including in terms of its usefulness for the internal market, requires the participation of all Member States, which should therefore be made compulsory as soon as the technical standards have been fully developed.
1. džiaugiasi, kad Komisija pasikonsultavo dėl galimų alternatyvų, siekiant Europos Sąjungoje užtikrinti geresnę tarpvalstybinę prieigą prie informacijos apie įmones;
Welcomes the fact that the Commission has carried out a consultation on possible alternative arrangements for providing better cross-border access to information about companies in the EU;
7. pažymi, kad, užtikrinant įmonių registrų sąveiką, įmonėms tenkanti administracinė našta turėtų būti ne didinama, o priešingai – mažinama;
Notes that the creation of interconnections between company registers should not increase the administrative burden on companies but, on the contrary, decrease it;
Nuomonės referentė: Catherine Soullie
Rapporteur: Catherine Soullie
A. kadangi lengvesnė prieiga prie patikimos ir atnaujintos informacijos apie tarptautines bendroves iš visų valstybių narių sustiprina skaidrumą ir teisinį tikrumą vidaus rinkoje bei gali atkurti pasitikėjimą rinkomis, sumenkusį po finansų ir ekonomikos krizės,
A. whereas facilitated access to reliable and updated information on companies from all the Member States across borders increases transparency and legal certainty in the internal market and can restore trust in the markets following the financial and economic crisis,
C. kadangi veiksmingas verslo registrų bendradarbiavimas vykdant tarpvalstybines procedūras yra būtinas norint užtikrinti tinkamą vidaus rinkos veikimą,
C. whereas efficient cooperation between business registers in cross-border procedures is indispensable to ensure proper functioning of the internal market,
1. tvirtina, kad tobulinant ryšius tarp visų Europos verslo registrų bus sustiprintas skaidrumas ir vidaus rinkos dalyvių pasitikėjimas;
Claims that facilitating communication between all European business registers will enhance transparency and the confidence of the stakeholders in the internal market;
10. primena, kad Europos verslo registras (EVR) taip pat suteikia piliečiams ir bendrovėms prieigą prie informacijos apie įmones, tačiau šio tinklo dar nenaudoja visos valstybės narės;
Recalls that the EBR (European Business Register) also offers citizens and companies access to information about companies, but that this network is not, however, yet used by all the Member States;
dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 44/2001 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo įgyvendinimo ir peržiūros
on the implementation and review of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 81 straipsnį,
– having regard to Article 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– atsižvelgdamas į Tarybos reglamentą (EB) Nr. 44/2001 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo
– having regard to Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
1. (toliau – reglamentas „Briuselis I“ arba reglamentas),
1. (hereinafter ‘the Brussels I Regulation’ or ‘the Regulation’),
– atsižvelgdamas į Komisijos ataskaitą dėl šio reglamento taikymo ( COM(2009)0174 ),
– having regard to the Commission’s report on the application of that regulation ( COM(2009)0174 ),
– atsižvelgdamas į Heidelbergo universitete atliktą reglamento „Briuselis I“ taikymo valstybėse narėse ir Komisijos žaliosios knygos vertinimo ataskaitą (JLS/2004/C4/03),
– having regard to the Heidelberg Report (JLS/2004/C4/03) on the application of the Brussels I Regulation in the Member States and the responses to the Commission’s Green Paper,
Priimti tekstai, P7_TA(2009)0090 . , ypač į šios rezoliucijos skirsnius „Geresnės piliečių ir verslo atstovų galimybės naudotis civiline teisena“ ir „Europos teisminės kultūros kūrimas“,
Texts Adopted, P7_TA(2009)0090 . , specifically the sections ‘Greater access to civil justice for citizens and business’ and ‘Building a European judicial culture’,
– atsižvelgdamas į Teisingumo Teismo praktiką, ypač į bylą Gambazzi prieš DaimlerChrysler Canada
– having regard to the case law of the Court of Justice, in particular Gambazzi v. DaimlerChrysler Canada
Byla C-394/07 Gambazzi prie DaimlerChrysler Canada [2009] Rink. p.
Case C-394/07 Gambazzi v. DaimlerChrysler Canada [2009] ECR I-2563 , the Lugano opinion
Byla C-185/07 Allianz SpA prie West Tankers Inc.
Case C-185/07 Allianz SpA v. West Tankers Inc .
I-663 , į bylą Gasser GmbH prieš MISAT
[2009] ECR I-663 , Gasser v. MISAT
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 805/2004, sukuriantį neginčytinų reikalavimų Europos vykdomąjį raštą
1. , Regulation (EC) No 805/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims
OL L 399, 2006 12 30, p.
OJ L 399, 30.12.2006, p.
OL L 7, 2009 1 10, p.
OJ L 7, 10.1.2009, p.
– atsižvelgdamas į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto 2009 m. gruodžio 16 d. nuomonę,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 16 December 2009,
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A7-0219/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7‑0219/2010 ),
A. kadangi Reglamentas Nr. 44/2001, kurio pirmtakė – Briuselio konvencija, yra vienas iš sėkmingiausių ES teisės aktų; kadangi pagal jį nustatytas Europos teisminės erdvės pagrindas; kadangi taikant vienodas, didžiulės teismų praktikos pavyzdžiais grindžiamas, Europos taisykles ir taip skatinant teisinį konkretumą ir nuspėjamus sprendimus bei vengiant keleto vienu metu vykstančių procesų jis puikiai pasitarnavo piliečiams ir verslo atstovams ir yra naudojamas kaip orientyras ir priemonė kitiems teisės aktams kurti,
A. whereas Regulation No 44/2001, with its predecessor the Brussels Convention, is one of the most successful pieces of EU legislation; whereas it laid the foundations for a European judicial area, has served citizens and business well by promoting legal certainty and predictability of decisions through uniform European rules – supplemented by a substantial body of case-law,– and avoiding parallel proceedings, and is used as a reference and a tool for other instruments,
B. kadangi, nežiūrint į tai, Teisingumo Teismui priėmus keletą konkrečių nutarčių šis teisės aktas buvo kritikuojamas ir todėl turi būti atnaujintas,
B. whereas, notwithstanding this, it has been criticised following a number of rulings of the Court of Justice and is in need of modernisation,
C. kadangi panaikinus egzekvatūrą – o tai pagrindinis Komisijos tikslas – būtų pagreitintas laisvas teismo nutarčių judėjimas ir būtų padaryta didelė pažanga siekiant sukurti Europos teisminę erdvę,
C. whereas abolition of exequatur – the Commission’s main objective – would expedite the free movement of judicial decisions and form a key milestone in the building of a European judicial area,
D. kadangi egzekvatūra retai atmetama: apskundžiama tik 1–5 proc. paraiškų ir šie skundai retai patenkinami; vis dėlto kadangi sunku rasti argumentų, kodėl siekiant gauti užsienio valstybės teismo nutarties pripažinimą bendroje rinkoje patiriama tiek daug laiko sąnaudų ir išlaidų; tai itin problemiška, kai ieškovas pageidauja, kad būtų vykdoma teismo nutartis, susijusi su kelioms jurisdikcijoms priklausančiu skolininko, kuriam teismas priteisė grąžinti skolą, turtu,
D. whereas exequatur is seldom refused: only 1 to 5% of applications are appealed and those appeals are rarely successful; whereas, nonetheless, the time and expense of getting a foreign judgment recognised are hard to justify in the single market and this may be particularly vexatious where a claimant wishes to seek enforcement against a judgment debtor’s assets in several jurisdictions,
E. kadangi į kai kurias ES priemones egzekvatūros reikalavimas neįtrauktas – tai Europos vykdomasis raštas, Europos mokėjimo įsakymas, Europos nedidelių sumų reikalavimų procedūra ir išlaikymo prievolių reglamentas
E. whereas there is no requirement for exequatur in several EU instruments: the European enforcement order, the European payment order, the European small claims procedure and the maintenance obligations regulation
Žr. preambulės 9 konstatuojamąją dalį. ,
See the 9th recital in the preamble. ,
F. kadangi egzekvatūra turėtų būti panaikinta užtikrinant, kad pagal šį reglamentą pripažintina ir vykdytina teismo nutartis, kuri turi būti vykdoma toje valstybėje narėje, kurioje ji buvo priimta, galėtų būti vykdoma visoje ES; kartu numatant specialią peržiūros procedūrą, kuria galėtų pasinaudoti šalis, kurios atžvilgiu reikalaujama vykdyti nutartį, kad būtų adekvačiai užtikrinta regreso teisė valstybės, kurioje vykdoma nutartis, teisme, jeigu minėtoji šalis pageidautų užginčyti nutarties vykdymą reglamente nurodytais pagrindais; kadangi turės būti užtikrinta, kad veiksmai, kurių imtasi siekiant vykdyti nutartį prieš baigiantis paraiškos dėl peržiūros pateikimo terminui, būtų neatšaukiami,
F. whereas abolition of exequatur should be effected by providing that a judicial decision qualifying for recognition and enforcement under the Regulation which is enforceable in the Member State in which it was given is enforceable throughout the EU; whereas this should be coupled with an exceptional procedure available to the party against whom enforcement is sought so as to guarantee an adequate right of recourse to the courts of the State of enforcement in the event that that party wishes to contest enforcement on the grounds set out in the Regulation; whereas it will be necessary to ensure that steps taken for enforcement before the expiry of the time-limit for applying for review are not irreversible,
G. kadangi turi būti išsaugotos minimalios pagal Reglamentą Nr. 44/2001 numatytos apsaugos priemonės,
G. whereas the minimum safeguards provided for in Regulation No 44/2001 must be maintained,
H. kadangi priimančiosios valstybės pareigūnai ir antstoliai turi pajėgti nustatyti, kad dokumentas, kurio nuostatos turi būti vykdomos, yra autentiška galutinė nacionalinio teismo nutartis,
H. whereas officials and bailiffs in the receiving Member State must be able to tell that the document of which enforcement is sought is an authentic, final judgment from a national court,
J. kadangi Niujorko konvencijoje nustatytos minimalios taisyklės ir konvenciją pasirašiusiųjų šalių teisėje gali būti numatytos palankesnės nuostatos, susijusios su arbitražo kompetencija ir sprendimais,
J. whereas the rules of the New York Convention are minimum rules and the law of the Contracting States may be more favourable to arbitral competence and arbitration awards,
K. be to, kadangi dėl taisyklės, kad arbitražo buveinės valstybės narės teismai turi turėti išimtinę jurisdikciją, gali kilti didelių trukdžių,
K. whereas, moreover, a rule providing that the courts of the Member State of the seat of the arbitration should have exclusive jurisdiction could give rise to considerable perturbations,
L. kadangi dėl pasiūlymo numatyti išimtinę jurisdikciją arbitražo procesams valstybių narių civiliniuose teismuose kilo aktyvi diskusija, matyti, kad valstybės narės nesusitarė dėl bendros pozicijos šiuo klausimu ir kad būtų nenaudinga skubinti jas apsispręsti, turint omenyje pasaulinę konkurenciją šioje srityje,
L. whereas it appears from the intense debate raised by the proposal to create an exclusive head of jurisdiction for court proceedings supporting arbitration in the civil courts of the Member States that the Member States have not reached a common position thereon and that it would be counterproductive, having regard to world competition in this area, to try to force their hand,
M. kadangi turi būti paliktos pagal nacionalinę teisę nustatytos įvairios procesinės priemonės, kuriomis siekiama apsaugoti arbitražo jurisdikciją (pvz., draudimai teikti ieškinį, jei jie neprieštarauja laisvo asmenų judėjimo principui ir pagrindinėms teisėms, arbitražinės išlygos galiojimo pripažinimas, žalos atlyginimas tuo atveju, jei pažeidžiama arbitražinė išlyga, neigiamas poveikis, susijęs su arbitražo teismo kompetencija nuspręsti, ar jis turi teisę nagrinėti konkretų ginčą (Kompetenz-Kompetenz principas), ir kt.), ir kadangi šių procesinių priemonių poveikis ir susiję teismo sprendimai kitose valstybėse narėse turi būti palikti reglamentuoti pagal šių valstybių narių teisę, kaip buvo nurodyta nuomonėje, pateiktoje prieš priimant sprendimą bendrovės West Tankers byloje,
M. whereas the various national procedural devices developed to protect arbitral jurisdiction (anti-suit injunctions so long as they are in conformity with free movement of persons and fundamental rights, declaration of validity of an arbitration clause, grant of damages for breach of an arbitration clause, the negative effect of the ' Kompetenz-Kompetenz principle', etc. ) must continue to be available and the effect of such procedures and the ensuing court decisions in the other Member States must be left to the law of those Member States as was the position prior to the judgment in West Tankers ,
N. kadangi itin svarbus šalių autonomiškumas, o taikant lis pendens taisyklę, kuriai pritarė Teisingumo Teismas (pvz., Gasser byloje), piktnaudžiaujama vadinamaisiais torpediniais ieškiniais ir daromas neigiamas poveikis straipsniams dėl teismo pasirinkimo,
N. whereas party autonomy is of key importance and the application of the lis pendens rule as endorsed by the Court of Justice ( e.g. in Gasser ) enables choice-of-court clauses to be undermined by abusive ‘torpedo’ actions,