natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Taryba ir Europos Parlamentas, pripažindami, kad Bendrija , vykdydama tvarios plėtros, darnios miškotvarkos ir skurdo mažinimo, taip pat socialinio teisingumo ir nacionalinio suverenumo programą, taip pat turi padėti tarptautiniu mastu spręsti neteisėtos medienos ruošos problemą ir remti tvarią teisėtą medienos ruošą , palankiai įvertino tą komunikatą.
(5) The Council and the European Parliament recognising the need for the Community to contribute to global efforts to address the problem of illegal logging and to support sustainable legal logging within the framework of sustainable development, sustainable forest management and poverty reduction, as well as social equity and national sovereignty, welcomed that Communication.
(6a) Vesdama dvišales derybas su daugiausia medienos sunaudojančiomis šalimis, būtent JAV, Kinija, Rusija ir Japonija, Bendrija taip pat turėtų siekti aptarti šią problemą, suderinti atitinkamus įpareigojimus, taikomus ūkio subjektams jų prekybos mediena rinkose, ir sukurti nepriklausomą ir visuotinę perspėjimo sistemą bei neteisėtos medienos ruošos registrą, kurį, pvz., sudarytų Interpolas ir atitinkamas Jungtinių Tautų (JT) organas, pasinaudodami naujausiomis palydovinio stebėjimo technologijomis.
(6a) The Community should also push, in bilateral talks with major timber-consuming countries such as the US, China, Russia, and Japan, for discussions on the problem, convergence towards harmonised appropriate obligations on operators on their own timber market, and the creation of an independent, global alert system and register of illegal logging consisting for example of Interpol and an appropriate United Nations (UN) body, benefiting from the latest satellite detection technologies.
Pagrindinės medieną importuojančios ir gaminančios šalys įsipareigotos bendradarbiauti ir panaudoti visus politinius, teisinius ir technologinius metodus, skirtus kovai su neteisėta medienos ruoša.
Major international timber-importing and timber-producing countries have a responsibility to cooperate and use every political, legal, and technological way to fight illegal logging.
Priešingu atveju, remiantis savanorišku pagrindu ir nesant tarptautinio masto koordinavimo, vos kelios šalys sutinka apriboti savo galimybes eksportuoti arba importuoti medieną.
Otherwise, on a voluntary basis and without international coordination, few countries are willing to restrict their possibilities of exporting or importing timber.
Reikalavimų ir pareigų didinimas bei teisinių priemonių, skirtų bausti ūkio subjektams, kurie yra nelegalios medienos ir medienos produktų savininkai ir juos tiekia ES rinkai, stiprinimas – tai viena veiksmingiausių priemonių siekiant atgrasinti ūkio subjektus nuo prekybos su nelegaliais tiekėjais.
Strengthening requirements and obligations and enhancing the legal means to prosecute possession and sales by operators placing illegal timber and timber products on the EU market are among the most effective solutions to deter operators from trading with illegal suppliers.
Reglamente turi būti išreiškiamas aiškesnis požiūris ir išdėstomos konkretesnės priemonės, kuriomis siekiama apriboti neteisėtai rinkai tiekiamą ir joje prekiaujamą medieną.
The approach of the regulation must be clearer and specific in its measures set out to achieve the aim of limiting illegally placed and traded timber on the market.
Tik taikant skatinamąsias ir atgrasomąsias priemones iš tiesų galima sustabdyti ūkio subjektus, nusprendusius bendradarbiauti su neteisėtais trečiosios šalies tiekėjais.
Only a combination of incentives and deterrents can really stop an operator from choosing an illegal supplier located in a third country.
Reglamente neturi būti spragų, kuriomis būtų galima pasinaudoti siekiant rinkai pateikti neteisėtai paruoštos medienos.
The regulation should not feature loopholes that could be used to introduce illegally-logged timber.
4 straipsnio 1 dalies -a punktas (naujas)
Article 4 - paragraph 1 - point -a (new)
-a) užtikrina, kad rinkai pateikiama tik teisėtai paruošta mediena ir medienos produktai, taikant atsekamumo sistemą ir trečiajai šaliai pateikus patvirtinimą;
(-a) ensure that only legally harvested timber and timber products are placed on the market by means of a traceability system and third party verification;
4 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 4 - paragraph 1 - point b
(b) įtraukti rizikos valdymo procedūrą ir
(b) include a risk management procedure and
b) įtraukti veiksmingą ir aiškią rizikos valdymo procedūrą , kurią taikant būtų sujungiama kontrolė bei lėšos didelės rizikos atvejais ir kurią sudaro:
(b) include an effective and clear risk management procedure which concentrates controls and the financial means of operators on high-risk cases and which shall consist of the following:
i) sistemingas rizikos nustatymas;
(i) systematic identification of risks;
ii) visų priemonių, kurios būtinos siekiant apriboti rizikos tikimybę, įgyvendinimas;
(ii) implementation of all measures necessary in order to limit exposure to risks;
iii) procedūrų ir įrašų, kurie reguliariai atliekami siekiant patikrinti, ar i ir ii punktuose nurodytos priemonės veiksmingos, ir prireikus juos peržiūrėti, parengimas;
(iii) establishment of procedures and records which shall be carried out regularly to verify that the measures set out in points (i) and (ii) are working effectively and to review them where necessary;
Reglamente būtina aiškiai nurodyti, ko tikimasi iš ūkio subjektų vykdant rizikos valdymo procedūras, ir atsižvelgti į išlaidas, ypač užsienyje prekiaujančių bendrovių, siekiant patikrinti pažangiąją jų tiekėjų patirtį.
The regulation must clarify what is expected from operators in risk management procedures and take into account the costs, especially for companies trading abroad, to check on their suppliers’ good practices.
4 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa
Article 4 - paragraph 2 - subparagraph 1
Komisija priima šio straipsnio įgyvendinimo priemones, siekdama užtikrinti, kad taisyklės būtų aiškinamos vienodai ir ūkio subjektai jų veiksmingai laikytųsi .
The Commission shall adopt measures for the implementation of this Article with a view to ensuring uniformity of interpretation of the rules and effective compliance by operators .
Deramas patikrinimas, kurio turi laikytis ūkio subjektai, gali būti atliekamas veiksmingai, tik jei ūkio subjektai, ypač prekiaujantys su tolimais užsienyje esančiais tiekėjais, aiškiai supras savo įsipareigojimus ir pajėgs jų laikytis iš tiesų ir laiku.
The due diligences which the operators must comply with can only be effectively implemented if the operators, especially those trading with distant suppliers abroad, understand their obligations clearly and can actually comply to them in a timely and practical manner.
7 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 7 - paragraph 1 a (new)
Valstybės narės imasi atitinkamų priemonių siekdamos užtikrinti, kad už šio reglamento pažeidimus būtų taikomos sankcijos.
Member states shall take appropriate measures to ensure the imposition of sanctions for infringements of this Regulation.
7 straipsnio 1 b dalis (nauja)
Article 7 - paragraph 1 b (new)
Atsakingos institucijos privalo turėti patikimą stebėjimo sistemą, skirtą tarptautiniu mastu parduodamiems medienos produktams stebėti, bei viešojo stebėjimo sistemas, skirtas ūkio subjektų įsipareigojimų vykdymui vertinti bei padėti jiems nustatyti didelės rizikos medienos ir iš jos pagamintų produktų tiekėjus.
Competent authorities shall be equipped with a reliable traceability system to track internationally-traded timber products and with public monitoring systems to assess the performance of operators in complying with their obligations and to help operators identify high-risk suppliers of timber and timber-derived products.
Reglamente nenumatoma kriterijų, pagal kuriuos paskirtosios nacionalinės institucijos galėtų veiksmingai nuspręsti dėl kiekvieno ūkio subjektų patikrinimo poreikio.
The regulation does not foresee criteria effectively enabling the designate national authorities to handle the demands of checking on every operator.
Šioms institucijoms būtina suteikti pakankamus įgaliojimus šiam reglamentui įgyvendinti ir stebėti jo taikymą, kai nagrinėjami įtarimai dėl pažeidimų vykdant bendradarbiavimą su muitinėmis bei laiku pranešant valstybės kaltintojams apie pažeidimus.
These authorities must be given sufficient powers to enforce this Regulation by monitoring its application, investigating alleged infringements in cooperation with customs, and reporting offences to the prosecuting authority in a timely manner.
Norint, kad nacionalinės institucijos įgyvendintų visus šio reglamento aspektus, joms turi būti suteikti pakankami įgaliojimai stebėti visą procesą, susijusį su neteisėtos medienos ruošos ir jos patekimo į ES rinką stabdymu.
The national authorities to implement all the aspects of this regulation must have powers to oversee the whole process related to stopping timber from illegal logging or harvesting from entering the EU market.
Tai taip pat apima bendradarbiavimą su nacionalinėmis muitinės, policijos institucijomis ir teismais.
This includes also cooperation with national authorities of customs, police, and justice.
Biudžeto komiteto NUOMONĖ......................................................................................8
OPINION of the Committee on Budgets ...................................................................8
Regioninės plėtros komiteto NUOMONĖ..............................................................11
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................11
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0813 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0813 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 148 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0454/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 148 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0454/2008 ),
Dabartinė finansinė krizė ir ekonomikos nuosmukis neigiamai veikia viešuosius biudžetus.
The current financial crisis and economic downturn have a negative impact on public budgets.
Didžiumoje valstybių narių ekonomikos augimas gerokai sumažėjo, kai kuriose jų netgi jaučiamas ekonomikos sąstingis.
In numerous Member States growth has reduced significantly; in some it has even come to a halt.
Nedarbo rodikliai pradėjo blogėti.
Unemployment figures are starting to rise.
Susidarius tokiai situacijai, ekonomikos nuosmukio metu labai svarbu, kad Europos socialiniu fondu (ESP) būtų visapusiškai naudojamasi sprendžiant nedirbančių, ypač labiausiai pažeidžiamų asmenų problemas.
It is critically important in this context that the European Social Fund is used to its full potential to alleviate problems of the unemployed, in particular the most vulnerable, in the economic downturn.
Komisijos pasiūlymu siekiama paįvairinti ir supaprastinti Europos socialinio fondo paramos skyrimo metodiką, kad jo indėlis greitai sprendžiant Europai kylančius ekonominius ir socialinius uždavinius būtų veiksmingas.
The aim of the Commission proposal is to add a further, simpler, method of spending the European Social Fund, so that its contribution to addressing the economic and social challenges facing Europe can be faster and more effective.
Jau tuomet minėtasis komitetas atkreipė dėmesį į tai, kad kalbant apie struktūrinius fondus apskritai ir apie Europos socialinį fondą konkrečiai, būtina dar labiau supaprastinti lėšų skyrimo procedūras.
Already at that moment the committee identified the need for more simplification as a key issue for the Structural Funds in general and for the ESF in particular.
Komiteto pozicijai buvo pritarta balsuojant dėl šio klausimo 2005 m. liepos 6 d. plenarinio posėdžio metu.
This committee position was confirmed by the vote in Plenary on 6 July 2005.
Europos Audito Rūmai taip pat rekomendavo supaprastinti „reikalavimus atitinkančių išlaidų apskaičiavimo pagrindą ir dažniau naudoti vienodo dydžio sumų ar vienodos normos mokėjimus užuot atlyginus „tikrąsias išlaidas“ .
The European Court of Auditors has also recommended a simplification of "the basis of calculation of eligible cost, and making greater use of lump sum or flat rate payments instead of reimbursement of 'real costs ".
Vis dėlto pagal Europos socialinio fondo taisykles dar neleidžiama mokėti vienkartinių sumų (pirmiau – vienodo dydžio sumų) , o mokėti vienodo dydžio sumas (pirmiau – vienodos normos mokėjimus ) galima tik siekiant padengti netiesiogines išlaidas.
However, payment of lump sums is not yet eligible within the ESF rules and flat rate payments are only possible for indirect costs.
Komisijos pasiūlymu siekiama išplėsti finansavimo mokant vienodo dydžio sumą (1) taikymo sritį ir leisti naudoti vienkartinės sumos mokėjimo sistemą (2).
The Commission proposal aims to extend the flat-rate financing (1) and to enable the use of lump sum payment systems (2):
1) Vienodo dydžio išlaidų sumos, apskaičiuotos taikant standartinius vieneto kainos tarifus.
(1) flat-rate payments on the basis of standard scales of unit cost:
Vienodo dydžio sumas ateityje leidžiama mokėti siekiant padengti ne tik netiesiogines, bet ir tiesiogines išlaidas arba šių išlaidų derinį.
In future, flat-rate payments will apply not only to indirect costs but also to direct costs or a mixture of the two.
Vienodo dydžio sumas apskaičiuoja ir nustato valstybės narės.
The flat-rate payments are to be calculated by the Member States.
Viršutinė šių sumų riba nenurodoma.
No ceiling has been set.
Vis dėlto numatyta, kad nurodomos išlaidos turi būti apskaičiuojamos laikantis teisingo, sąžiningo ir patikrinamo metodo.
However, the calculations to be submitted must be 'fair, equitable and verifiable' .
2) Vienkartinės sumos.
(2) lump sums:
Numatoma galimybė mokėti vienkartines sumas.
Lump sums have been newly introduced.
Šios sumos neturi viršyti 50 000 EUR ir gali būti mokamos tiesioginėms bei netiesioginėms išlaidoms padengti.
They may be applied to both direct and indirect costs up to a maximum of EUR 50 000.
Kaip ir vienodo dydžio sumų atveju, nurodomas išlaidas valstybės narės turi apskaičiuoti iš anksto, laikydamosi teisingo, sąžiningo ir patikrinamo apskaičiavimo metodo.
As in the case of flat-rate payments, however, the calculations to be submitted must be 'fair, equitable and verifiable' and are to be fixed by the Member States in advance.
Europos Komisija iš anksto patikrins valstybių narių nustatytas vienodo dydžio sumų ir vienkartinių sumų apskaičiavimo sistemas, vadovaudamasi procedūra, kuri taikoma mokant vienodo dydžio sumas netiesioginėms išlaidoms padengti.
The Commission will examine the systems for calculating flat-rate payments and lump sums developed by the Member States in advance, in a procedure similar to that used for flat-rate payments for indirect costs.
Pranešėja aktyviai keitėsi informacija su Europos Komisija, valstybėmis narėmis ir su daugeliu europiniu ir nacionaliniu lygmenimis veikiančių nevyriausybinių organizacijų, taip pat su Europos Parlamento Biudžeto kontrolės komitetu.
The rapporteur has held an intensive exchange of information with the Commission, the Member States and a large number of non-governmental organisations at European and national level, as well as with the European Parliament's Committee on Budgetary Control.
Ji konstatavo, kad visi veikėjai palankiai vertina Europos Komisijos pasiūlymą, kadangi pagal jį būtų supaprastintos administravimo procedūros.
In the process, she found that the Commission's initiative has been widely welcomed as a step towards administrative simplification.
Nepasitvirtino pradinės pranešėjos abejonės, kad mokant vienodo dydžio sumas gali būti piktnaudžiaujama, nes nėra nustatyta viršutinės ribos.
The rapporteur's initial concerns regarding the potential abuse of flat-rate payments owing to the absence of a ceiling have been allayed.
Keturios pagrindinės Europos socialinio fondo veiklos sritys liks tokios pačios:
The four priority areas for action of the European Social Fund will remain with no changes:
- darbuotojų ir įmonių prisitaikymo didinimas;
- increasing adaptability of workers and enterprises;
- geresnių įsidarbinimo sąlygų sudarymas, nedarbo prevencija, darbinės veiklos ilginimas ir aktyvesnio dalyvavimo darbo rinkoje skatinimas;
- enhancing access to employment, preventing unemployment, prolonging working lives and increasing participation in the labour market;
- socialinės integracijos gerinimas, skatinant socialiai remtinų žmonių integraciją į darbą ir kova su diskriminacija;
- reinforcing social inclusion by promoting the integration in work of disadvantaged people and combating discrimination;
- partnerystės skatinimas vykdant užimtumo ir integracijos sričių reformą.
- promoting partnership for reform in the fields of employment and inclusion.
Greta minėtųjų prioritetų Europos socialinis fondas toliau rems veiksmus, skirtus padidinti ir pagerinti investicijas į žmogiškąjį kapitalą, visų pirma tobulinant švietimo ir mokymo sistemas, ir veiksmus, skirtus instituciniams gebėjimams plėtoti ir valstybės valdymo institucijų veiksmingumui didinti nacionaliniu, regioniniu ir vietos lygmenimis.
In addition to the above-mentioned priorities, the ESF will continue to support action to expand and improve investment in human capital, in particular by improving education and training systems, and action aimed at developing institutional capacity and the efficiency of public administrations, at national, regional and local level.
Komisijos pasiūlymu taip pat nedaromas poveikis Europos Sąjungos įsipareigojimui panaikinti moterų ir vyrų nelygybę ir skatinti gerą valdymą.
The Commission proposal does not alter either the attention devoted to the Union's commitment towards the elimination of inequalities between women and men, and promoting good governance.
Toks pat svarbus lieka ir socialinių partnerių dalyvavimas įgyvendinant fondo veiklos prioritetus ir veiksmus ir iš naujo planuojant dalį Europos socialinio fondo programos.
The involvement of the social partners remains of particular importance in the implementation of the Fund priorities, operations and in the partial re-programming of European Social Fund programmes.
Komisijos pasiūlymu siekiama tik supaprastinti Europos socialinio fondo veiklą, kad laikantis patikimo finansų valdymo principų būtų paskatintas veiksmingas, naudingas ir greitas turimų išteklių panaudojimas.
The Commission proposal is limited to introducing a simplification into the operations of the European Social Fund to encourage the effective, efficient and fast uptake of available resources, without compromising the principles of sound financial management.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1081/2006 dėl Europos socialinio fondo, į jį įtraukiant naujus iš ESF tinkamų finansuoti išlaidų tipus
on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund to extend the types of costs eligible for a contribution from the ESF
Finansinė, o vėliau ir ekonomikos krizė, su kuria susidūrė Europa, paskatino didėjantį konkurencinį spaudimą įmonėms ir neigiamą poveikį viešiesiems finansams.
The financial and hence economic crisis facing Europe has given rise to increasing competitive pressure on businesses and had a negative impact on the state of public finances.
Krizė sąlygojo augimo sulėtėjimą ir tam tikrais atvejais recesiją.
The crisis has provoked a slowdown in growth and, in some cases, a recession.
Be to, labai išaugo nedarbo rodiklis.
In addition, there has been a sharp increase in the number of unemployed.
Siekdama spręsti rimtas užimtumo problemas Komisija siūlo priemones, skirtas skatinti veiksmingą ir greitą turimų ESF lėšų naudojimą.
In order to confront the serious problems of employment, the Commission is proposing measures aimed at promoting fast, effective use of the available ESF funds.
Ji siūlo supaprastintą Europos socialinio fondo paramos skyrimo metodiką, kad egzistuojančias ekonomines ir socialines problemas, visų pirma nedarbo problemą, galima būtų išspręsti greičiausiu ir veiksmingiausiu būdu.
It proposes a simplified way of using European Social Fund resources so that existing economic and social problems such as unemployment can be confronted and resolved more quickly and effectively.
Nuomonės referentės pozicija
Position of the rapporteur
Nuomonės referentė teigiamai vertina Komisijos pasiūlymą ir pabrėžia, kad Parlamentas ne kartą pabrėžė būtinybę supaprastinti procedūras, susijusias su struktūrinių fondų veikimu ir lėšų iš šių fondų skyrimu.
The rapporteur welcomes the Commission proposal and stresses that the need to simplify the procedures concerning the operation and allocation of financing from the Structural Funds has been underlined by Parliament on several occasions.
Nuomonės referentė mano, kad pasiūlymas, kuriuo siekiama išplėsti iš ESF tinkamų finansuoti išlaidų spektrą – visų pirma įtraukiant vienkartines sumas ir vienodos normos mokėjimus, paremtus standartiniais vieneto kainos tarifais – leistų greičiau naudoti fondo lėšas, nes juo taip pat siekiama supaprastinti iš ESF finansuojamos veiklos valdymą, administravimą ir kontrolę .
The rapporteur believes that the proposal to extend the range of costs eligible for ESF interventions – such as lump sums and flat-rate standard scales of unit cost – will enable faster implementation of the Fund as it aims simultaneously to simplify the management, administration and control of operations benefiting from ESF cofunding.
Nuomonės referentė dar kartą pabrėžia, kad vėlavimai, užfiksuoti vykdant struktūrinę politiką, be kita ko, atsiranda dėl pernelyg sudėtingų procedūrų ir kad labai svarbu jas supaprastinti.
The rapporteur emphasises that the delays recorded in implementation of the structural policy are due in part to overly restrictive procedures, which must be simplified.
Atsižvelgiant į tai, galima priminti, kad taisomajame biudžete 6/2008 išaiškėjo dideli vėlavimai priimant 9 veiksmų programas, o tai paskatino iš naujo planuoti Europos regioninės plėtros fondo (ERPF) lėšų paskirstymą, kaip numatyta Tarpinstitucinio susitarimo 48 punkte.
In this regard, it should be noted that AB 6/2008 highlighted the serious delays recorded in the adoption of 9 OPs, which resulted in the reprogramming of the ERDF commitments, in accordance with point 48 of the IIA.
Šis pasiūlymas dėl teisės akto pakeitimo kartu su Komisijos pasiūlymu dėl bendrame reglamente numatyto finansinio lėšų valdymo supaprastinimo yra tinkamas atsakas į dabartinę finansinę krizę ir turėtų palengvinti sanglaudos politikos įgyvendinimą.
This proposal for a legislative change, combined with the Commission proposal regarding simplification of the financial management of the funds set out in the regulation laying down general provisions, constitutes an appropriate response in the context of the current financial crisis and should facilitate implementation of the cohesion policy.
Nuomonės referentė pabrėžia, kad vykdant šį supaprastinimą vadovaujančiosioms institucijoms svarbu suteikti tinkamas priemones, leidžiančias veiksmingai teikti paramą projektų vykdytojams, kad būtų skatinamas laukiamas poveikis ekonomikai ir užimtumui panaudojant viešojo ir privataus sektorių partnerystę.
The rapporteur stresses the importance of granting management authorities, in the context of this simplification, appropriate means for the effective support of project promoters in order, for example, to encourage the expected leverage effects on the economy and employment opportunities from PPPs.