natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. pabrėžia, jog visuomenei svarbu skirti lėšų ir paremti savanoriškas organizacijas ir tėvų asociacijas, kurios kovoja su piktnaudžiavimu, ypač jaunų žmonių, narkotikais;
Stresses how important it is for society to set aside funding to support voluntary organisations and parents' associations which are committed to combating drug abuse, particularly among young people;
6. pabrėžia partnerystės su žiniasklaida, įskaitant elektroninės žiniasklaidos priemones, svarbą skleidžiant informaciją apie narkotikų vartojimo pasekmes fizinei ir psichinei sveikatai, ypač merginų ir nėščių moterų; atsižvelgiant į jos įtaką jaunajai kartai, skatina tokias žiniasklaidos priemones tapti pagrindiniu partneriu kovojant su narkotikais;
Stresses the fundamental partnership with the media, including the electronic media, in disseminating scientific information about the risks of drug use on the physical and mental health, particularly among young women and pregnant women; encourages such media to become principal partners in campaigns against drugs on account of their influence on the younger generation;
8. mano, kad siekiant geriau informuoti atsižvelgiant į padėties rimtumą ir su ja susijusį skubumą bei skatinant priimti tinkamus bei naujoviškus sprendimus, yra būtina:
Regards it as essential, in order to cultivate an awareness commensurate with the seriousness and urgency of the situation and to encourage the adoption of appropriate and innovative solutions:
– apskaičiuoti, kiek narkomanija kainuoja tiesiogiai (priklausomybės nuo narkotikų, psichikos sutrikimų, depresijos, žiauraus elgesio, rizikingos elgsenos, nelaimingų atsitikimų padarinių, ŽIV (AIDS), hepatito C, padarinių vaisingumui, nėštumui ir kai kurių narkotikų poveikio perdavimo per motinos organizmą vaisiui gydymas), netiesiogiai (motyvacijos mokytis ar dirbti praradimas, nedarbas, su narkotikų vartojimu susiję nusikaltimai) ir vertinant žmogiškąja prasme, kai visų pirma nukenčia motinos ir vaikai,
- to calculate the costs of drug addiction, whether direct (treatments for drug dependence, psychotic disorders, depression, violent behaviour, high-risk conduct, accidents, HIV/Aids, hepatitis C, fertility problems, pregnancy and the transmission of certain drugs from the mother to the foetus), indirect (loss of motivation at school or work, unemployment, crime due to drug abuse), or human, with particular reference to mothers and their children,
– nustatyti rodiklius, kuriais remiantis būtų galima įvertinti esamos politikos veiksmingumą (mokyklos nelankymas ir prasti mokymosi rezultatai, nesugebėjimas prisitaikyti darbo rinkoje, nedarbas, su narkotikų vartojimu susiję nusikaltimai),
- to develop indicators to measure the effectiveness of the policies carried out (absenteeism and failure at school, exclusion from the labour market, unemployment, crime due to drug abuse),
– nustatyti kitus rodiklius, kuriais remiantis būtų galima palyginti naujas tarptautinio masto prevencijos strategijas, ypač skirtas moterims ir merginoms;
- to develop further indicators which will make it possible to compare new strategies in international prevention, particularly for women and girls;
dėl tarpinės šeštosios aplinkosaugos veiksmų programos peržiūros
on the mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme
NUOMONĖ Tarptautinės prekybos komiteto .....................................................14
OPINION of the Committee on International Trade ......................................16
NUOMONĖ Regioninės plėtros komiteto ..............................................................18
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................20
NUOMONĖ Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto ...........................................22
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...24
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI........................................................25
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................27
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. lapkričio 14 d. rezoliuciją dėl Teminės jūrų aplinkos apsaugos ir išsaugojimo strategijos
– having regard to its resolution of 14 November 2006 on a Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. lapkričio 14 d. pirmojo svarstymo poziciją dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, nustatančios Bendrijos veiksmų jūrų aplinkos politikos srityje pagrindus (Jūrų strategijos direktyva)
– having regard to its position at first reading of 14 November 2006 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Directive)
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. balandžio 25 d. rezoliuciją dėl tausaus gamtinių išteklių naudojimo teminės strategijos
– having regard to its resolution of 25 April 2007 on the Thematic Strategy for the Sustainable Use of Natural Resources
Priimti tekstai, P6_TA(2007)0154 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0154 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. rugsėjo 26 d. rezoliuciją dėl teminės miesto aplinkos strategijos
– having regard to its resolution of 26 September 2006 on the thematic strategy on the urban environment
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. lapkričio 13 d. rezoliuciją dėl dirvožemio apsaugos teminės strategijos
– having regard to its resolution of 13 November 2007 on the thematic strategy for soil protection
Priimti tekstai, P6_TA(2007)0504 . ,
Texts adopted , P6_TA(2007)0504 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. lapkričio 14 d. poziciją dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, nustatančios dirvožemio apsaugos sistemą ir iš dalies keičiančios Direktyvą 2004/35/EB
– having regard to its position of 14 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC
Priimti tekstai, P6_TA(2007)0509 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0509 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. rugsėjo 26 d. rezoliuciją dėl Teminės oro taršos strategijos
– having regard to its resolution of 26 September 2006 on the thematic strategy on air pollution
OL C 306 E, 2006 12 15, p.
OJ C 306 E, 15.12.2006 p.
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. rugsėjo 26 d. poziciją dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl aplinkos oro kokybės ir švaresnio oro Europoje
– having regard to its position of 26 September 2006 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. vasario 13 d. rezoliuciją dėl teminės atliekų perdirbimo strategijos
– having regard to its resolution of 13 February 2007 on a thematic strategy on the recycling of waste
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. vasario 13 d. poziciją dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl atliekų
– having regard to its position of 13 February 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on waste
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. spalio 23 d. poziciją dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, nustatančios Bendrijos veiksmų pagrindus siekiant tausiojo pesticidų naudojimo
– having regard to its position of 23 October 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
Priimti tekstai, P6_TA(2007)0444 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0444 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. spalio 24 d. rezoliuciją dėl tausiojo pesticidų naudojimo teminės strategijos
– having regard to its resolution of 24 October 2007 on a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides
Priimti tekstai, P6_TA(2007)0467 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0467 . ,
– atsižvelgdamas į 2007 m. spalio 23 d. rezoliuciją dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką
– having regard to its position of 23 October 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
Priimti tekstai, P6_TA(2007)0445 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0445 . ,
– atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą, Tarptautinės prekybos komiteto, Regioninės plėtros komiteto ir Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto nuomones ( A6-0074/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Regional Development and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0074/2008 ),
A. Europa kol kas dar nepasuko tikrai darnaus vystymosi keliu,
A. whereas Europe is not yet on the path towards genuinely sustainable development,
B. kadangi Komisija pripažįsta, kad pažanga, padaryta sprendžiant svarbiausius klausimus – integruoti aplinkos apsaugos klausimus į kitas politikos sritis ir patobulinti Bendrijos teisės aktų taikymo kontrolę – labai nedidelė,
B. whereas the Commission recognises that there has been only limited progress on the fundamental issues of integrating environmental concerns into other policy areas and improving the enforcement of Community legislation,
C. kadangi Komisija pažymi, kad daugelis aplinkos apsaugos problemų šiuo metu darosi vis sunkesnės: pasaulyje didėja šiltnamio efektą sukeliančių išmetamųjų dujų kiekis, sparčiau nyksta biologinė įvairovė, tarša vis dar daro didelę įtaką visuomenės sveikatai, didėja ES šalyse susidarančių atliekų kiekis, o mūsų „ekologinis pėdsakas“ nuolatos auga; kadangi kyla didelis klausimas, ar kitos pagrindinės ES politikos priemonės neduoda aplinkai kenksmingų rezultatų,
C. whereas the Commission points to the fact that many environmental pressures are actually increasing: global emissions of greenhouse gases are rising, the loss of biodiversity is accelerating, pollution still has a major effect on public health, the amount of waste produced within the EU continues to increase, and our ecological footprint is steadily growing; whereas this raises serious questions about the environmentally counterproductive effects of other major EU policies,
D. kadangi netikėtina, kad tvarus vystymasis kada nors bus pasiektas, kol aplinkos apsaugos klausimai nebus išsamiai integruoti į visas pagrindines politikos sritis;
D. whereas it is unlikely that sustainable development will ever be achieved as long as environmental concerns are not fully integrated into all major policy areas;
E. kadangi švari ir sveika aplinka yra būtina sąlyga žmogaus gerovei ir geroms socialinėms sąlygoms užtikrinti,
E. whereas a clean and healthy environment is essential for human well-being and good social conditions,
F. kadangi tinkamai parengta aplinkos apsaugos politika gali padėti įgyvendinti ir kitus tikslus: didinti konkurencingumą, skatinti ekonomikos augimą, naujoves, kurti daugiau darbo vietų ir kuriant naujas, saugias technologijas skatinti mokslo pažangą,
F. whereas well designed environmental policies can also contribute to other objectives such as increasing competitiveness, stimulating economic growth, enhancing job creation and innovation and fostering scientific progress through the development of new, safe technologies,
3. mano, kad itin svarbu sustiprinti šeštosios aplinkosaugos veiksmų programos, kaip ES darniojo vystymosi strategijos aplinkos apsaugos aspekto, vaidmenį;
Considers it essential to strengthen the position of the Sixth Environment Action Programme as the environmental dimension of the EU's sustainable development strategy;
5. pabrėžia, kad žmonių aplinka ir sveikata tiesiogiai susijusios; ragina Komisiją, siekiant įgyvendinti Europos Sąjungoje paskelbtą koncepciją „Sveikata visose politikos srityse“, parengti tyrimus, iš kurių būtų matyti priežastinis žmonių sveikatos būklės pokyčių ir aplinkos kokybės pokyčių ryšys;
Stresses the direct connection between the state of the human environment and human health; calls on the Commission, with the aim of implementing the 'health in all policies' approach, to draft studies indicating the causal relationship between change in the quality of the environment and change in the state of people's health;
Teminės strategijos
Thematic Strategies
8. pažymi, kad cheminių medžiagų klausimo požiūriu 2006 m. gruodžio 18 d.
Considers that, as far as chemicals are concerned, Regulation (EC) No 1907/2006
OL L 104, 2004 4 8, p.
OJ L 104, 8.4.2004, p.
13. ragina Komisiją ir valstybes nares patvirtinti visas priemones, kurios sudarytų sąlygas gamtinius išteklius naudoti tikslingai, veiksmingai ir nekeliant pavojaus biologinei įvairovei;
Calls on the Commission and the Member States to take all appropriate action in order to ensure that natural resources are used rationally and efficiently and in a way which does not jeopardise biodiversity;
Esamų teisės aktų įgyvendinimas ir vykdymas
Implementation and enforcement of existing legislation
15. pabrėžia, kad reikia veiksmingai ir tiksliai įgyvendinti Bendrijos aplinkosaugos teisės aktus, ir rekomenduoja patvirtinti specialias paramos priemones regionams, kuriems sunku įgyvendinti šį Bendrijos teisyno aspektą; ragina valstybių narių institucijas parengti perkėlimo strategijas ir jose aiškiai apibrėžti nacionalinio, regiono ir vietos lygmens institucijų pareigas ir atsakomybę tinkamai perkeliant ir įgyvendinant Bendrijos aplinkosaugos teisės aktus;
Emphasises the need for effective and accurate implementation of Community environmental legislation and recommends that special support measures be adopted for the benefit of regions which face difficulties in implementing that aspect of the Community acquis; encourages Member State authorities to draw up transposition strategies in order to clearly define the roles and responsibilities of national, regional and local authorities in correctly transposing and implementing Community environmental law;
Gamta, biologinė įvairovė ir klimato kaita
Nature, biodiversity and climate change
20. atkreipia Komisijos dėmesį į tai, kad pasekmių pagal baudžiamąją teisę perspektyvos ne kiekvienu atveju pakanka, kad būtų užkirstas kelias neteisėtai ir kartu aplinką teršiančiai elgsenai; todėl pabrėžia, kad svarbu ir toliau taikyti nuobaudas, nustačius faktą, pagal baudžiamąją teisę, ypač už neteisėtą pavojingų atliekų išmetimą kitų šalių teritorijoje;
Draws the Commission's attention, however, to the fact that holding out the prospect of consequences under the criminal law is not sufficient in every case to prevent illegal and at the same time environmentally polluting behaviour; stresses therefore the importance of penalties after the fact under the criminal law, particularly for the illegal dumping of hazardous waste in the territory of other countries;
21. teigiamai vertina Komisijos žaliąją knygą dėl rinkos priemonių, taikomų aplinkosaugos ir susijusiais politikos tikslais; mano, kad reikia plačiau naudoti rinkos priemones, atsižvelgiant į visų gamybos bei platinimo procesų ir vartojimo modelių poveikį aplinkai;
Welcomes the Commission's green paper on market-based instruments for environment and related policy purposes; believes that wider use of market based instruments, taking the environmental impact of all production and distribution processes and consumption patterns into consideration, is needed;
26. mano, kad norint pasiekti konkrečių rezultatų, susijusių su aplinkos apsaugos aspektų įtraukimu į kitus ekonomikos sektorius, reikia nubrėžti išsamius privalomus sektorių tikslus ir nustatyti tvarkaraščius; kartu pabrėžia konkrečių pramonės sektorių ekonominių subjektų atsakomybę už ilgalaikius klimato ir energetikos politikos rezultatus;
Considers that, in order to achieve concrete results in the integration of environmental considerations in other economic sectors, there is a need to draw up binding sectoral targets and timetables; at the same time, stresses the responsibility of economic actors in individual sectors of industry for achieving long-term results in terms of climate and energy policy;
Į gerą ar į blogą?
For Better or for Worse?
ES „geresnio reglamentavimo“ darbotvarkė ir aplinka, Europos aplinkos politikos institutas, 2005 m. lapkričio mėn.
The EU’s ‘Better Regulation’ Agenda and the Environment, Institute for European Environmental Policy, November 2005.
31. teigiamai vertina tvirtą Komisijos įsipareigojimą stiprinti tarptautinį aplinkos politikos aspektą; mano, kad reikia užtikrinti, jog aplinkos politika būtų įtraukta į visą ES išorės veiklą, ir gerinti aplinkosaugos valdymą tarptautiniu mastu; ragina Komisiją ir valstybes nares ir toliau plėtoti plataus užmojo aplinkos politiką ir reikalavimus, pavyzdžiui, skatinant technologijų perdavimą ir keitimąsi pažangiąja patirtimi su besivystančiomis šalimis;
Commends the Commission for its strong commitment to enhancing the international dimension of environment policy; believes it is necessary to ensure environmental policy integration in all the EU's external actions and improve international environmental governance; encourages the Commission and the Member States to continue promoting ambitious environmental policies and requirements, for example by promoting technology transfer and the exchange of best practices with developing countries;
37. ragina Komisiją Dohos derybų raunde toliau siekti nulinio tarifo ekologinėms prekėms ir paslaugoms bei toliau dėti pastangas, kad būtų susitarta dėl jų apibrėžties, į kurią būtina įtraukti gamybos būdų tvarumo kriterijų, tačiau rekomenduoja pradėti nuo konkrečių sąsajų su klimato kaita;
Calls on the Commission to continue to pursue within the Doha Round a zero percent tariff for environmental goods and services and to work towards a consensus on their definition, which must include sustainability in their modes of production, but recommends, as a starting point, a specific link to climate change;
20 proc. energijos gaminti iš atsinaujinančių šaltinių ir padidinti biokuro naudojimą iki 10 proc. biokuro suvartojimo tikslų; pabrėžia, kad pagal tvarumo priemonę, kuri šiuo metu rengiama, iš trečiųjų šalių importuotam biokurui turėtų būti taikomi griežčiausi tvarumo kriterijai;
Calls on the Commission to intensify its efforts to achieve the 20% target for renewables and the 10% target for biofuel consumption; stresses that the sustainability mechanism, which is at the development stage, should apply the most stringent sustainability criteria to biofuels imported from third countries;
46. žinodamas šalutinių produktų naudojimo keliamas problemas, mano, kad būtina tobulinti ir skleisti informaciją apie pakeitimo principą, kurią rengiant būtų atsižvelgiama į produktų pakaitalų buvimą, prieinamumą ir kainą; pažymi, kad taip pat reikia atsižvelgti į gamybos ir naudojimo procesus, leidžiančius naudoti produktus, nekeliančius pavojaus žmonių gyvybei, nes jie neturi sąlyčio su žmonėmis;
In light of the problems caused by the use of by-products, considers it essential to improve and disseminate information on the substitution principle, which takes into account the availability, accessibility and costs of the substitute products; points out that account must also be taken of the production and use processes, which enable the use of products that do not represent a risk for human life as they do not come into direct contact with human beings;
Geresnio reglamentavimo principai aplinkos politikoje
Better regulation principles in environmental policy
48. mano, kad filosofinis požiūris į persvarstymo procesą neapima kritinės argumentacijos ir jo laikantis nenagrinėjamos vėlavimo priežastys; mano, kad tik nagrinėjant ir pateikiant šio vėlavimo priežastis galima priimti teisingus sprendimus ateičiai;
Considers that the philosophical approach applied to the revision process is devoid of critical reasoning and does not involve analysis of the reasons and grounds for the delays; believes that only by analysing and reflecting on the causes of these delays can the right moves be made in the future;
Sąlygų elgesio pokyčiams sudarymas
Paving the way for behavioural change
Tarpinė šeštosios Bendrijos aplinkosaugos veiksmų programos peržiūra
Mid-Term Review of the Sixth Community Environment Action Programme
Europos Parlamento Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas pavedė atlikti vertinimą, kaip Europos Sąjunga iki šiol vykdė savo įsipareigojimus, prisiimtus pagal 2002 m. patvirtintą šeštąją Bendrijos aplinkosaugos veiksmų programą, kuri galios iki 2012 m.
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety of the European Parliament has had an assessment made of how well the European Union has so far honoured its commitments under the Sixth Community Environment Action Programme, which was approved in 2002 and runs until 2012.
Vertinimas parodė, kad įgyvendinant daugelį veiksmų programos prioritetinių tikslų atsiliekama arba labai stipriai arba nepaprastai stipriai.
This assessment revealed that the implementation of the Action Programme is either very behind schedule or extremely behind schedule in the case of a number of priority objectives.
Atsižvelgiant į iki šiol įgyvendintas priemones neatrodo, kad programoje nustatyti prioritetiniai aplinkosaugos tikslai bus pasiekti iki 2012 m.
In the light of the measures so far carried out, it does not seem that the priority environmental objectives of the programme will be achieved by 2012.
Vertinimas nepatvirtino Komisijos savo pačios tarpinėje peržiūroje pateikiamo teiginio, kad ES, vykdydama veiksmų programoje numatytas priemones, neatsilieka nuo tvarkaraščio.
Accordingly, the assessment does not support the claim by the Commission in its own mid-term review that, on the whole, the EU is on schedule with the implementation of the measures planned in the Action Programme.
Prieš patvirtinant šeštąją aplinkosaugos veiksmų programą vyko gyvos diskusijos dėl to, kaip suformuluoti kiekvienos prioritetinės srities ES masto tikslus.
Before the Sixth Environment Action Programme was approved, there was considerable debate on how the EU-wide objectives in each priority field should be formulated.
Parlamento pranešėjas būtų norėjęs įtraukti į tekstą aiškesnius kiekybinius bei kokybinius tikslus ir tvarkaraščius.
Parliament's rapporteur would have liked clearer quantitative and qualitative objectives and timetables to be included in the text.
Komisija nepritarė aiškių tikslų ir tvarkaraščių nustatymui.
The Commission did not endorse the adoption of clear objectives and timetables.
Jos nuomone, į šiuos pageidavimus bus atsižvelgta pagal šią programą rengiant temines strategijas.
In its opinion, these demands would be taken into account in the thematic strategies to be adopted on the basis of the programme.
Tačiau, deja, teminės strategijos nuvylė: į jas įtraukta labai nedaug konkrečių tikslų, o jei tikslai ir įtraukti, jie nepadės pasiekti šeštojoje aplinkosaugos veiksmų programoje nustatytų tikslų.
Regrettably, however, the thematic strategies have proved a disappointment; they contain very few specific objectives and even where they do, they will not serve to attain the objectives of the Sixth Environment Action Programme.
Vienas iš pavyzdžių yra iki šiol neparengta Oro kokybės direktyva.
One example is the air quality directive, which still remains unfinished.
Remiantis Parlamento užsakytu vertinimu galima beveik vienareikšmiškai daryti išvadą, kad Komisijos sprendimas konkrečius pasiūlymus teikti pasitelkus temines strategijas apskritai nedavė lauktų rezultatų.
According to the assessment commissioned by Parliament, it may almost unequivocally be concluded that the Commission's decision to make specific proposals through the thematic strategies has not, on the whole, produced the result hoped for.