natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi Kioto protokolo tikslai yra svarbi globalios strategijos dėl klimato kaitos sąlyga, tačiau turi būti nustatyti tolesni tikslai laikotarpiui po 2012 m.; kadangi pasauliniai išmetamų dujų kiekiai turėtų būti sumažinti perpus iki 2050 m. siekiant, kad didžiausias pasaulinio atšilimo lygis viršytų priešindustrinio laikotarpio lygį ne daugiau kaip 2°C;
whereas the objectives of the Kyoto Protocol are an essential condition for a global strategy on climate change, but further targets need to be set for the period after 2012; whereas global emissions should be reduced by half by 2050 in order to contain global warming so that it peaks below 2°C above pre-industrialisation levels,
kadangi 2012 m. labai greitai artėja ir yra reikalinga strategija laikotarpiui po 2012 m., kad būtų atsakyta į ilgalaikį iššūkį skatinti mažai anglies turinčius energijos šaltinius, mažai šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetančias technologijas ir atsinaujinančius energijos šaltinius;
whereas the year 2012 is approaching very soon, and a strategy beyond 2012 is needed to address the longer-term challenge to promote low-carbon energy sources, low greenhouse-gas-emitting technologies and renewable energy,
sveikina priėmus tarptautinį susitarimą dėl sprendimų, priimtų dešimtojoje Jungtinių Tautų Bendrosios klimato kaitos konvencijos (JTBKKK) šalių konferencijos sesijoje, įskaitant Buenos Airių darbo programą dėl prisitaikymo ir atsakomųjų priemonių ir sprendimą pradėti dialogą dėl ateities atsako į klimato kaitą pagal JTBKKK ir Kioto protokolą 2005 m. gegužės mėn.;
Welcomes the international agreement on decisions taken at the tenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), including the Buenos Aires Programme of Work on Adaptation and Response Measures and the decision to start a dialogue on future responses to climate change under the UNFCCC and Kyoto Protocol in May 2005;
yra tvirtai įsitikinęs, kad Europos Sąjunga turi išlaikyti svarbų vaidmenį tarptautiniu mastu kovojant su klimato kaita; todėl tikisi, kad ES pateiks pasiūlymą dėl būsimos tvarkos vyriausybių ekspertų seminarui, kas atitinka ES tikslą, kad vidutinė pasaulinė temperatūra pakiltų mažiau kaip 2°C palyginti su priešindustrinio laikotarpio lygiu, nepaisant to, kad pasaulinį šiltnamio efektą keliančių išmetamų teršalų kiekis pasieks aukščiausią lygį per ateinančius du dešimtmečius, ir teisingumo, atsakomybės bei galėjimo arba gebėjimo veikti principus;
Strongly believes that the European Union should retain its leading role in international efforts to fight climate change; expects the EU, therefore, to present a proposal for a future regime to the Seminar of Governmental Experts which is consistent with the EU objective of maintaining the average global temperature increase below 2°C above pre-industrialisation levels, with global greenhouse emissions peaking within the next two decades, and which respects the principles of equity, responsibility and ability or capacity to act;
pažymi, kad visos išsivysčiusios šalys turi dėti daug daugiau pastangų siekdamos sumažinti išmetamų teršalų kiekį netolimoje ateityje, kad būtų galima priimti ilgalaikius išmetamų teršalų kiekio mažinimo iššūkius; ragina ES patvirtinti išmetamų teršalų sumažinimo tikslus 2005 m. pavasario Europos Vadovų Tarybos susitikime, nes tai atitinka pirmiau minėtus tikslus;
Notes the necessity of significantly enhanced reduction efforts by all developed countries in the medium term to be able to meet the long-term emission reduction challenge; calls on the EU to adopt reduction targets at the 2005 Spring European Council which are in line with the objectives mentioned above;
ragina Komisiją ir valstybes nares dėti didesnes pastangas užmegzti dialogą su atsakingomis šalimis visame pasaulyje, kad būtų parengtas tvarus pavojingos klimato kaitos prevencijos planas; smerkia kai kurių šalių mėginimus sukliudyti siekiui pradėti derybas dėl klimato politikos įsipareigojimų po 2012 m.;
Calls on the Commission and the Member States to step up efforts to engage in a dialogue with responsible countries around the world to sketch out a sustainable solution to prevent dangerous climate change; condemns the attempts of some countries to obstruct the starting of negotiations on climate policy commitments beyond 2012;
skatina Kioto protokolo neratifikavusias šalis kuo skubiau jį ratifikuoti; skatina JAV vyriausybę persvarstyti savo sprendimą neratifikuoti Kioto protokolo ir visų pirma vykdyti savo įsipareigojimus JTBKKK sumažinti išmetamų teršalų kiekį iki 1990 m. lygio; be to, pabrėžia, kad ratifikavus Kioto protokolą ir naudojant jo mechanizmus, Australijai taps ekonomiškiau vykdyti Kioto protokolo tikslus;
Calls on the countries that have not ratified the Kyoto Protocol to do so as soon as possible; calls on the US Government to reconsider its decision not to participate and, as a first step, to respect its commitment under the UNFCCC to reduce its emissions to the 1990 level; further underlines that ratifying and using the Protocol mechanisms would make meeting Kyoto Protocol targets more economical for Australia;
ragina ES imtis tolesnių priemonių tobulinti energijos taupymą, jos efektyvumą ir pradėti naudotis atsinaujinančios energijos šaltinius;
Urges the EU to take further measures to increase energy savings, improve energy efficiency and switch to renewable energy sources;
yra susirūpinęs, kad didėjantis transporto priemonių išmetamų teršalų kiekis kelia pavojų teršalų kiekio mažinimo eigai; mano, kad ES galėtų pasimokyti iš Kalifornijos, kaip apriboti transporto priemonių išmetamą teršalų kiekį;
Is concerned that progress in emission reductions in other sectors may be jeopardised by rising transport emissions; believes that the EU could learn from California how to limit transport emissions;
dar kartą pabrėžia savo reikalavimą tarptautiniais maršrutais skraidančius lėktuvus ir jūrų laivus antruoju 2012 m. prasidėsiančiu įsipareigojimams įvykdyti skirtu laikotarpiu įtraukti į išmetamųjų teršalų mažinimo tikslų programą;
Reiterates its demand that emissions from international flights and shipping should be incorporated into the emission reduction targets for the second commitment period from 2012;
yra nusivylęs, kad X šalių konferencijoje buvo praleista proga nustatyti tolesnius tikslus laikotarpiui po 2012 m.; ypač apgailestauja dėl to, kad, nepaisant ES delegacijos pastangų, konferencijoje buvo susitarta tik dėl vieno neoficialiaus susitikimo naujų tikslų rengimui 2005 m.; pabrėžia, kad ES turi kruopščiai pasiruošti šiam susitikimui, glaudžiai bendradarbiaudama su visomis suinteresuotomis šalimis nacionaliniu ir regioniniu lygiu, išlaikydama vadovaujamą vaidmenį kuriant stiprią koaliciją 2012 m. prasidėsiančiam įsipareigojimams įvykdyti skirtam laikotarpiui; pabrėžia būtinybę duoti ūkui galimybę planuoti, suteikiant jai deramą padėties po 2012 m. aiškumą;
Is disappointed that the 10th Conference of Parties was a missed opportunity as regards the preparation of further objectives for the period beyond 2012; regrets, in particular, that, despite the efforts of the EU delegation, the Conference only agreed on one informal meeting for the preparation of future new goals in 2005; insists that the EU should carefully prepare its participation in this meeting, in close cooperation with all interested parties at national or regional level, maintaining a leading role in building up a strong coalition for further international commitments beyond 2012; stresses the necessity to give economic decision-makers the opportunity to plan in reasonably certain knowledge of the situation after 2012;
Pabrėžia, kad Vyriausybių ekspertų seminaras (SOGE) privalo daugiausia dėmesio skirti ateities vizija pagrįstoms diskusijoms apie Kioto protokolą, remiantis JTBKKK, siekiant surasti veiksmingą ir tinkamą sprendimą klimato kaitos problemai išspręsti ir paskelbti raštišką pranešimą apie jų rezultatus, kurie turėtų būti pateikti derybų metu;
Insists that the Seminar of Governmental Experts (SOGE) has to focus on future-based discussions of the Kyoto Protocol in the framework of the UNFCCC to develop effective and appropriate responses to climate change and publish a written report on the results, which should feed back into the negotiations;
Mano, kad būsima sistema turi būti pagrįsta bendrais, bet kartu ir diferencijuotais įsipareigojimais, nuolatiniu ir aktyvesniu išmetamųjų teršalu mažinimu po 2012 m. ir didesniu šalių, dalyvaujančių mažinant išmetamųjų teršalų kiekį, skaičiumi, ypač JAV ir labiau išsivysčiusios besivystančios šalys; todėl ragina Komisiją ir valstybes nares dialogų su tarptautiniais partneriais, ypač JAV, Kinija ir Indija, metu pabrėžti klimato apsaugos būtinybę;
Believes that a future regime should be based on common but differentiated responsibilities, on continued and greater emission reductions post-2012, and the involvement of more countries in the reduction effort, notably the US and more advanced developing countries; therefore urges the Commission and the Member States to stress the necessity of climate protection when holding dialogues with international partners, especially the US, China and India;
Reikalauja padidinti finansinę pagalbą, skirtą prisitaikymo priemonėms besivystančiose šalyse; be to, pabrėžia, kad nors visos besivystančios šalys turi teisę į ekonominį vystymąsi, turi būti imtasi priemonių, siekiant skatinti labiau aplinkai palankius vystymosi modelius;
Insists on the need for increased financial assistance for adjustment measures in developing countries; moreover stresses that while economic development is a right for all developing countries, measures should be taken to encourage more environment-friendly models of development;
Ragina Komisiją savo būsimame pranešime apie būsimos klimato kaitos politikos išlaidas ir pajamas numatyti priimti pasienio koreguojamąsias priemones, kuriomis būtų atsvertas anglies išmetimo apribojimų nenustačiusių pramoninių šalių gamintojų konkurencinis pranašumas; pabrėžia, kad sprendžiant klimato kaitos klausimą, sudaroma galimybė ir suteikiama paskata diegti naujoves pagal Lisabonos darbotvarkėje nustatytus tikslus;
Calls on the Commission to consider in its forthcoming report on the costs and benefits of future climate change policies the adoption of border adjustment measures to offset any competitive advantage producers in industrialised countries without carbon constraints might have; underlines that addressing climate change also brings opportunities and incentives for innovation in line with goals set by the Lisbon Agenda;
Pritaria iniciatyvai, kurios ėmėsi ES siekdama sustabdyti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą ir ypač prekybos apyvartiniais taršos leidimais sistemai, kuri pradedama taikyti šį mėnesį, bei palankiai priėmė galimybę kitoms šalims, pavyzdžiui, Kanadai ar Japonijai prisijungti prie mūsų prekybos teršalų leidimais sistemos; ragina Komisiją taip pat apsvarstyti pasiūlymą susieti ES prekybos teršalų leidimais sistemą su regioninėmis iniciatyvomis, kuriose buvo priimtos išmetamų teršalų ribos, atitinkančios JTBKKK tikslus; vėl ragina Europos Vadovų Tarybą užtikrinti galimybę panaudoti projektais pagrįstų mechanizmų asignavimus, remiantis su CDM/JI susijusia direktyva ir po 2012 m.
Applauds the initiatives undertaken by the EU to curb greenhouse gas emissions and in particular the emissions trading scheme that begins this month, and is greatly encouraged by the possibility of other countries such as Canada or Japan linking up to the EU's emissions trading scheme; calls on the Commission also to consider proposing linking the EU emissions trading scheme with regional initiatives which have adopted emission caps that are consistent with the UNFCCC objectives; further calls on the European Council to guarantee the prospect of utilising credits from project-based mechanisms in accordance with the Clean Development Mechanism/Joint Implementation (CDM/JI) linking directive also during the period after 2012;
Pabrėžia, kad bendradarbiavimas tarp Europos Parlamento ir Komisijos buvo informatyvus ir tikisi, kad iki kitos Šalių konferencijos (šalių susitikimo) kartu su Taryba bus surastas sprendimas, kad Europos Parlamento dalyviai įgytų teisę dalyvauti ES koordinavimo susitikimuose bent jau stebėtojo teisėms, turėdami arba neturėdami teisės pasisakyti;
Underlines that cooperation with the European Parliament and the Commission was informative and expects a solution to be found with the Council before the next Conference of Parties/Meeting of Parties in order for the European Parliament participants to have access to EU coordination meetings on the basis at least of observer status, with or without speaking rights;
Paveda Pirmininkui šią rezoliuciją perduoti Komisijai, Tarybai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams bei JT Bendrosios klimato kaitos konvencijos sekretoriatui, reikalaujant ją išplatinti visoms su ES neturinčioms sutartinių ryšių šalims.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UN Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
pateikė Sérgio Ribeiro, Helmuth Markov, Dimitrios Papadimoulis, Kyriacos Triantaphyllides ir Ilda Figueiredo
by Sérgio Ribeiro, Helmuth Markov, Dimitrios Papadimoulis, Kyriacos Triantaphyllides and Ilda Figueiredo
dėl 2007–2013 m. finansinės perspektyvos
on the Financial Perspective for 2007-2013
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl 2007–2013 m. finansinės perspektyvos
Motion for a European Parliament resolution on the Financial Perspective for 2007‑2013
kadangi išsiplėtusioje ES padaugėjo ekonominių ir socialinių skirtumų, kurių atsiras dar daugiau po būsimų plėtrų,
whereas economic and social disparities have increased in the enlarged EU and will continue to rise with the next enlargements,
mano, kad Komisijos pasiūlymas dėl kitos Finansinės perspektyvos visiškai neatitinka reikalavimų, susijusių su socialiniais, ekonominiais ir aplinkos apsaugos iššūkiais, su kuriais susiduria išsiplėtusi ES, jame neatsižvelgiama į ES sanglaudos poreikius bei aukštą nedarbo, skurdo ir pajamų nelygybės lygį;
Considers the Commission proposal for the next Financial Perspective to be profoundly inadequate as a response to the social, economic and environmental challenges facing the enlarged EU and as a means of addressing its cohesion needs and high levels of unemployment, poverty and income inequality;
nesutinka su tuo, kad kitoje Finansinėje perspektyvoje vidutinės metų išlaidos būtų nustatytos pasiekus kompromisą tarp Komisijos ir „Šešių raštą“ pasirašiusiųjų valstybių siūlomų dydžių;
Rejects the setting of annual average expenditure under the next Financial Perspective at a compromise level between the Commission proposal and the proposal of the signatories of the ‘Letter of the Six’;
nepritaria tam, kad Komisijos pasiūlyme pagrindinis dėmesys skiriamas konkurencingumui, saugumui ir gynybai, o ne sanglaudai, tvariam vystymuisi ir bendradarbiavimui; nepritaria tam, kad būtų įšaldyti asignavimai, skirti socialinėms ir užimtumo programoms;
Opposes the focus of the Commission proposal on competitiveness, security and defence, rather than on cohesion, sustainable development and cooperation; opposes the freezing of appropriations for the social and employment programmes;
pritaria tam, kad kita Finansinė perspektyva galiotų septynerius metus, kaip siūlo Komisija.
Supports a duration of seven years for the next Financial Perspective, as proposed by the Commission.
dėl vieningos Europos rinkos finansinių paslaugų sektoriuje
on the single European market in the field of financial services
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl vieningos Europos rinkos finansinių paslaugų sektoriuje
Motion for a European Parliament resolution on the single European market in the field of financial services
kadangi dar nesukurta vieninga Europos rinka finansinių paslaugų srityje,
whereas the European single market is still in the process of completion in the field of financial services,
kadangi nustatant reglamentuojančias gaires valstybės institucijų vaidmuo yra nepaprastai svarbus,
whereas the public authorities have a fundamental responsibility with regard to establishing the regulatory framework,
kadangi buvo padaryta žymi pažanga, bet integracijos tikslas nebuvo pasiektas,
whereas significant progress has been made, but the goal of integration has not been attained,
kadangi visų pirma reikia įgyvendinti galiojančius nuostatus dėl reguliuojančių institucijų,
whereas the priority now is to implement the existing legislation concerning the regulatory authorities,
prašo vieningai Europos rinkai finansinių paslaugų srityje suteikti impulsą, kad ji būtų galutinai sutvirtinta;
Calls for a fresh impetus to be given to the single market in financial services with a view to its final consolidation;
prašo valstybių institucijas aktyviai dalyvauti kuriant reglamentuojančias gaires;
Calls for the public authorities to be closely involved in establishing the regulatory framework;
reikalauja, kad visų pirma būtų įgyvendinti galiojantys nuostatai dėl reguliuojančių institucijų.
Demands that priority be given to implementing the existing legislation concerning the regulatory authorities.
dėl Kovo 8-osios paskelbimo Europos kovos su smurtu prieš moteris ir lyties organų luošinimu diena
on 8 March: European Day against Violence towards Women and Genital Mutilation
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl Kovo 8-osios paskelbimo Europos kovos su smurtu prieš moteris ir lyties organų luošinimu diena
Motion for a European Parliament resolution on 8 March: European Day against Violence towards Women and Genital Mutilation
atsižvelgdamas į svarbiausio Egipte arabų kalba leidžiamo dienraščio padarytą išvadą, kurioje islamo specialistas įrodo, kad klasikiniuose islamo šaltiniuose nėra jokio pagrindo apipjaustyti moteris ir dėl to jį smerkia kaip liaudies tradicijomis pagrįstą paprotį, kurio laikantis žalojama moterų, kurių seksualumą pripažįsta Koranas, fizinė ir psichinė sveikata,
having regard to the conclusion reached by the leading Arabic-language Egyptian daily newspaper, in which a Muslim scholar demonstrates the absence of any foundation for infibulation in classical Islamic sources and condemns it as a practice based solely on popular tradition which is harmful to the physical and mental health of women, whose sexual nature is recognised by the Koran,
kadangi manoma, kad net šiuo metu yra apie 100–130 milijonų mergaičių, kurių lyties organai apipjaustyti,
whereas even today there are said to be 100-130 million girls who have undergone genital mutilation,
kadangi Daphne I programoje lytinių organų luošinimo problemos sprendimui buvo suteikta pirmenybė dvejus metus iš eilės, o pagal Daphne II programą numatyta skirti 50 milijonų eurų kovai su smurtu vaikų, jaunuolių ir moterų atžvilgiu,
whereas the Daphne I programme made genital mutilation one of its priorities for two years running, and whereas the Daphne II programme provides for 50 million euros to be set aside to combat violence against children, young people and women,
siūlo Kovo 8-ąją paskelbti „Europos kovos su smurtu prieš moteris ir lytinių organų luošinimu diena“ siekiant, kad kompetentingos valdžios institucijos ir įvairių visuomenės sluoksnių atstovai geriau suprastų moterų luošinimo problemą, ir skleisti informaciją apie moterų fizinės ir psichinės sveikatos apsaugą.
Proposes that 8 March should be renamed the ‘European Day against Violence towards Women and Genital Mutilation’ in order to encourage an understanding of the phenomenon of violence against women on the part of the relevant authorities and the general public, and to promote the diffusion of appropriate information on respect for the health and physical integrity of women.
pateikė: Alexander Nuno Alvaro
by Alexander Nuno Alvaro
dėl integruotų veiksmų Europos Sąjungos lygmeniu siekiant užkirsti kelią bet kokio pobūdžio teroristų išpuoliams, jiems pasiruošti, į juos reaguoti bei šalinti jų padarinius
on an EU integrated approach to preventing, preparing for and responding to all types of terrorist attacks and dealing with their consequences
Europos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl integruotų veiksmų Europos Sąjungos lygmeniu siekiant užkirsti kelią bet kokio pobūdžio teroristų išpuoliams, jiems pasiruošti, į juos reaguoti bei šalinti jų padarinius
European Parliament recommendation to the Council on an EU integrated approach to preventing, preparing for and responding to all types of terrorist attacks and dealing with their consequences
atsižvelgdamas į 2004 m. kovo 24–25 d. vykusiame Europos Vadovų Tarybos posėdyje priimtą deklaraciją dėl kovos su terorizmu,
having regard to the Declaration on the fight against terrorism, adopted at the European Council meeting of 24 and 25 March 2004,
atsižvelgdamas į 2004 m. birželio 17–18 d. vykusiame Europos Vadovų Tarybos posėdyje priimtą peržiūrėtą Europos Sąjungos veiksmų planą,
having regard to the European Union's revised Action Plan against Terrorism, adopted at the European Council meeting of 17 and 18 June 2004,
kadangi siekiant stiprinti laisvę, saugumą ir teisingumą Europos Sąjungoje turi būti pradėta nedelsiant taikyti Hagos programoje išdėstytos kovai su terorizmu skirtos priemonės,
whereas the measures listed in the Hague Programme which relate to the fight against terrorism should be implemented rapidly in order to strengthen freedom, security and justice in the EU,
kadangi siekdamos užkirsti kelią ir veiksmingai kovoti su teroristų išpuoliais ir tuo pačiu metu gerbdamos žmogaus teises ir pagrindines laisves valstybės narės negali riboti savo veiksmų bandydamos užtikrinti savo saugumą, bet turėtų siekti visos Europos Sąjungos saugumo,
whereas, in order to effectively prevent and combat terrorist attacks while respecting human rights and fundamental freedoms, Member states should not confine their activities to maintaining their own security, but should also focus such activities on the security of the EU as a whole,
kadangi tapo akivaizdu, kad kovojant su nuolatine terorizmo grėsme vienas iš pagrindinių Europos Sąjungos politikos veiksnių yra didinti glaudų Europos Sąjungos institucijų bendradarbiavimą,
whereas it has become clear that, in order to combat the ongoing terrorist threat, one of the essential elements of EU policy must be to improve loyal cooperation between the EU institutions,
kadangi reikia pasinaudoti galimybe ir skatinti, kad būtų stiprinamas ir plėtojamas Europos Sąjungos pajėgumas užkirsti kelią teroristų išpuoliams, jiems pasiruošti ir reguoti į juos,
whereas it is important to seize this opportunity to encourage the strengthening and development of EU capacities as regards prevention, preparation for and response to terrorist attacks,
siunčia Tarybai šias rekomendacijas:
Addresses the following recommendations to the Council:
a) kovoti su terorizmo grėsme stiprinant bendradarbiavimą viduje ir tarptautiniu lygmeniu,
a) to combat the terrorist threat by stepping up cooperation both internally and at international level,
b) nedelsiant įgyvendinti priemones, išdėstytas Hagos programos skyriuje pavadinimu „Didinti laisvę, saugumą ir teisingumą Europos Sąjungoje“, ypač tas, kurios skirtos kovai su terorizmu visiškai laikantis pagrindinių teisių,
b) to implement as soon as possible the measures listed in the Hague Programme, entitled 'Strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union', in particular those relevant to the fight against terrorism, with due respect for fundamental rights,
c) pabrėžti, kad valstybės narės kauptų bendrą slaptųjų ir saugumo tarnybų informaciją ne tik siekdamos kovoti su jų pačių saugumui kylančia grėsme, bet užtikrinti, jei reikia, kitų valstybių narių vidaus saugumą,
c) to demand that the Member States pool their intelligence and security data not only to prepare for threats to their own security but also, where necessary, to protect the internal security of the other Member States,