natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pastaruosius savo profesinės karjeros dvidešimt vienerius metus skyriau valstybės tarnybai ir vykdžiau savo pareigas siekdamas didžiausios naudos Kipro piliečiams.
The last twenty one years of my professional career have been devoted to public service, always performing my duties to the best interest of the Cypriot citizens.
Man bus didelė garbė, jei man bus suteikta galimybė ateinančius šešerius savo profesinės karjeros metus paskirti darbui siekiant didžiausios naudos Europos piliečiams.
I will be honoured to be given the opportunity to devote the next six years of my professional career to serving the best interest of the European citizens.
Nuo 1989 m. rugsėjo mėn. iki 1999 m. gruodžio mėn. dirbau Mokesčių inspekcijoje, kur tapau vyriausiuoju mokesčių inspektoriumi ir savo paskutinius dvejus tarnybos metus vadovavau Limasolio apskrities įstaigai.
From September 1989 to December 1999, I served with the Inland Revenue Department reaching the post of Chief Revenue Officer, heading the Limassol District Office during the last two years of my service.
Nuo 1995 m. birželio mėn. iki 1996 m. birželio mėn. dirbdamas Mokesčių inspekcijoje, gavau karjeros vidurio Fulbrighto komisijos stipendiją ir lankiau antrosios pakopos studijas Harvardo universitete.
During my service with the Inland Revenue Department, from June 1995 to June 1996, through a mid-career Fulbright Commission scholarship, I attended post-graduate studies at Harvard University.
Įgijau J. F. Kenedžio viešojo administravimo mokyklos viešojo administravimo magistro laipsnį ir gavau Harvardo teisės mokyklos Tarptautinės mokesčių programos baigimo pažymėjimą.
I was awarded a Masters degree in Public Administration (MPA) from the Kennedy School of Government and an International Tax Programme (ITP) certificate from Harvard Law School.
2000 m. sausio mėn., remiantis Konstitucijos 126 straipsniu, Kipro Respublikos Prezidentas mane paskyrė Kipro Respublikos vyriausiuoju finansininku.
In January 2000, pursuant to Article 126 of the Constitution, I was honoured to be appointed Accountant General of the Republic by the President of the Republic of Cyprus.
Remiantis Konstitucija ir atitinkamais įstatymais, vyriausiasis finansininkas, kuris vadovauja valstybės iždui, yra valstybės tarnautojas ir per finansų ministrą yra atskaitingas Ministrų tarybai, o jo kadencija baigiasi atėjus valstybės tarnautojų išėjimo į pensiją amžiui.
According to the Constitution and relevant laws, the Accountant General, who is the Head of the Treasury, has the status of a civil servant and is accountable to the Council of Ministers, through the Minister of Finance, with his/her term of Office expiring at the retirement age of civil servants.
Respublikos iždas, kuriame dirba beveik 400 apskaitos pareigūnų, kaip numatyta Konstitucijoje, yra paskirtoji valstybės finansų valdymo institucija.
The Treasury of the Republic, with nearly 400 Accounting Officers, is by Constitution the designated Authority for Public Financial Management.
Mano šios srities pareigos numatytos Konstitucijoje, atitinkamuose įstatymuose ir Ministrų tarybos sprendimuose ir apima:
In this field, my responsibilities are stipulated in the Constitution, relevant laws and Council of Ministers’ decisions and include:
· metinės finansinės ataskaitos, kurioje pripažįstami, vertinami ir pateikiami finansiniai sandoriai pagal Tarptautinius viešojo sektoriaus apskaitos standartus, rengimą ir pasirašymą bei jos pateikimą vykdymo tvirtinimui nacionaliniam parlamentui per Ministrų tarybą;
· The preparation and signing of the Annual Financial Report, which provides for the recognition, measurement and presentation of the financial transactions according to International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) and its submission for discharge, through the Council of Ministers, to the National Parliament.
· Bendros finansinės ir valdymo informacijos sistemos, kurią naudoja ministerijų, departamentų ir tarnybų apskaitos pareigūnai vyriausybės finansinių sandorių apskaitai vesti ir biudžeto įgyvendinimui stebėti, veikimo priežiūrą;
· The supervision of the functioning of the Integrated Financial and Management Information System (IFMIS) which is used by the Accounting Officers posted in Ministries/Departments/Services for the accounting of the Government financial transactions and the monitoring of the budget implementation.
· finansinės informacijos teikimą (reguliariai ir pagal pareikalavimą) įvairiems suinteresuotiesiems subjektams, t. y. ministerijoms, departamentams, tarnyboms ir nacionaliniam parlamentui;
· The provision of financial information, on a regular basis and also upon request, to the different stakeholders, namely Ministries/Departments/ Services and National Parliament.
· visų reikalingų įmonių išteklių planavimo sistemos įgyvendinimo veiksmų inicijavimą ir stebėseną Kipro vyriausybei;
· The initiation and monitoring of all the necessary actions for the implementation of an Enterprise Resource Planning System (ERP System) for the Cyprus Government.
· naujų taisyklių, instrukcijų ir procedūrų, susijusių su finansų valdymu ir kontrole, leidimą ar esamų peržiūrą;
· The issue of new, or review of existing, regulations/instructions/ procedures in relation to financial management and control.
· valstybės skolos (vidaus ir išorės) ir vyriausybės suteiktų garantijų apskaitą ir aptarnavimą.
· The accounting and servicing of Public Debt (Internal and External) and the Guarantees granted by the Government.
Be to, man buvo pavestos šios, su ES fondų finansiniu valdymu susijusios pareigos:
Additionally, in relation to the financial management of EU funds, I have the following responsibilities:
· Struktūrinių, sanglaudos, žuvininkystės ir solidarumo fondų leidimus išduodančios institucijos vadovas, atsakingas už patvirtinimą Europos Komisijai, kad išlaidos, kurios turi būti kompensuotos, būtų tikslios, kad jos būtų pateiktos iš patikimos apskaitos sistemos ir atitiktų Bendrijos ir nacionalines taisykles bei reglamentus.
· Head of the Certifying Authority for the Structural, Cohesion, Fisheries and Solidarity Funds, responsible for certifying to the European Commission that the expenditure being declared for reimbursement is accurate, results from a reliable accounting system and complies with applicable Community and National rules and regulations.
Iki 2003 m. pabaigos per Iždo Vidaus audito direktoratą buvau atsakingas už vyriausybės vidaus audito tarnybą.
Up to the end of 2003, I was responsible for the internal audit service of the Government through the Internal Audit Directorate of the Treasury.
Eidamas šias pareigas, buvau atsakingas už Vidaus audito vadovo ir Vidaus audito chartijos rengimą bei už atitinkamo įstatymo dėl funkcionaliai nepriklausomos audito tarnybos steigimą, kuri veikia jau nuo 2003 m. pabaigos.
In this capacity, I was responsible for the preparation of the Internal Audit Manual and the Internal Audit Charter and for the drafting of the relevant law for the establishment of a functionally independent Internal Audit Service which operates as from the end of 2003.
Remiantis Ministrų tarybos sprendimu, toliau dalyvauju atliekant vidaus auditą kaip vyriausybės vidaus audito valdybos narys.
My involvement with internal audit continues, by Council of Ministers’ decision, through my post as a member of the Internal Audit Board of the Government.
2005 ir 2006 m. siekiant patobulinti valstybės vidaus finansinės kontrolės sistemą remiantis pažangiąja Europos patirtimi, Respublikos iždas ėmėsi iniciatyvos tarpusavio vertinimui atlikti.
During the years 2005 and 2006, in order to improve the Public Internal Financial Control (PIFC) system in line with European best practice, the Treasury of the Republic took the initiative to conduct a peer review.
Man vadovaujant ir bendradarbiaujant su pagrindiniais suinteresuotaisiais subjektais iždas bendradarbiavo su EBPO programos SIGMA vyriausiųjų nepriklausomų ekspertų praktikų iš kitų ES valstybių narių tarpusavio vertinimo grupe.
Under my guidance and in collaboration with key stakeholders, the Treasury cooperated with an OECD-SIGMA peer review team of senior independent expert practitioners from other EU Member States.
Tarpusavio vertinimo rekomendacijoms vyriausybė davė politinį sutikimą ir paramą ir jos įrašytos į ilgalaikį strateginį planą bei įgyvendinamos man vadovaujant, koordinuojant ir prižiūrint.
The recommendations of the peer review obtained political consent and support by the Government and are being effected in a long-term strategic plan under my guidance, coordination and supervision.
Dirbau šiuose ACCA tarybos komitetuose: 2005 m. gegužės mėn. – 2009 m. gegužės mėn. – Audito komitete, nuo 2006 m. gegužės mėn. – Finansų komitete, nuo 2008 m. gegužės mėn. (kai buvo įsteigtas komitetas) – Viešojo sektoriaus techniniame komitete.
I have served on ACCA Council Committees as follows: Audit Committee – May 2005 to May 2009, Finance Committee – May 2006 to present, Public Sector Technical Committee – May 2008 (when the committee was established) to present.
Šiuo metu esu kandidatas į ACCA tarybą trečiai ir paskutinei trejų metų kadencijai.
I am currently a candidate for re-election to ACCA Council for a third and final three-year term.
Rinkimų rezultatai bus paskelbti 2010 m. rugsėjo 16 d. metiniame visuotiniame susirinkime.
The election results will be announced at the AGM on 16 September 2010.
Savo profesinės karjeros metu dalyvavau priimant daugelį svarbių sprendimų (ir eidamas vyriausiojo finansininko, ir sprendimus priimančių statutinių komitetų ir valdybų pirmininko pareigas), kurie padarė didelį poveikį viešųjų paslaugų teikimui Kipre.
During my professional career, I have been party to many important decisions (both in my capacity as Accountant General and as Chairman of decision making statutory Committees/Boards) that had a significant impact on the provision of public services in Cyprus.
Norėčiau paminėti sprendimus, kurie man atrodo patys svarbiausi ir kuriuos suskirsčiau į tris kategorijas:
I would highlight what I consider to be my most significant contributions under the following three headings:
a) Informacinių sistemų kaip veiksmingo iždo funkcijų veikimo įdiegimas.
a) Introduction of information systems as tools for the effective operation of the Treasury’s functions
Mano iniciatyva šiuo metu imtasi tolesnių priemonių įtraukiant visą vyriausybės finansinio valdymo veiklą į naują įmonių išteklių planavimo sistemą, kuri bus išsamesnė ir šiuolaikiškesnė.
Being proactive, a further step is currently underway, to integrate all financial management activities of the Government into a new Enterprise Resource Planning System (ERP System) that will take over in a more comprehensive and contemporary manner.
Projektas šiuo metu yra įsigijimo reikalavimų nustatymo ir įgyvendinimo organizuojant viešąjį konkursą baigimo etape.
The Project is currently at the stage of finalisation of the requirements for its acquisition and implementation through a public tender competition.
Projektas baigtas, dalyvaujant pagrindiniams suinteresuotiesiems subjektams, panaudojus numatytas biudžeto lėšas ir laikantis nustatyto termino.
The Project was completed, in collaboration with key stakeholders, within the original budget and timeframe.
Nuo 2009 m. lapkričio mėn. visos Kipro perkančiosios organizacijos ir visi tarptautiniai ekonominės veiklos vykdytojai gali naudotis elektronine viešųjų pirkimų sistema.
As from November 2009, the electronic procurement system is available for use by all Contracting Authorities in Cyprus and by all Economic Operators internationally.
Kipro elektroninių viešųjų pirkimų sistema ir tai, kaip iždas tvarko jos veiklą, buvo pripažinta ES lygmeniu ir, remiantis 8-uoju elektroninės vyriausybės etaloniniu įvertinimu, leido Kiprui užimti lyderio poziciją tarp ES valstybių narių viešųjų pirkimų srityje.
The implementation of the Cyprus e-procurement system and the way the Treasury is managing its operation, has been recognised at EU level and has put Cyprus, according to the 8 th e-Government Benchmark Measurement, in a leading position amongst the EU Member States in the field of pre-award procurement.
b) Viešųjų pirkimų sutarčių pasirašymo procedūrų decentralizavimas.
b) Decentralisation of the public tenders award procedures
Taikant atitinkamą įstatymą, viešųjų pirkimų sutarčių pasirašymo procedūros iki 2004 m. kovo mėn. buvo centralizuotos, o Centrinė konkursų valdyba (CKB) buvo atsakinga už sutarčių, viršijančių nustatytą ribą, pasirašymą.
By a relevant law, the public tenders award procedures were centralised up to March 2004 with the authority for awards above a certain threshold being vested on the Central Tender Board (CTB).
Taikant tą patį įstatymą, vyriausiasis finansininkas buvo CKB pirmininkas.
By the same law, the Accountant General was the Chairman of the CTB.
Nacionalinei audito institucijai Centrinėje konkursų valdyboje atstovavo balso teisės neturintis atstovas, kuris turėjo teisę išreikšti neprivalomą nuomonę, kuri galėjo būti įrašyta į protokolą.
The National Audit Institution was represented on the CTB by a non-voting representative, with the right to express a non-binding opinion and have it recorded in the minutes.
2003 m. specialiojoje ataskaitoje, kuri buvo pagrįsta mano kaip CKB pirmininko patirtimi ir kurioje numatytos problemos viešųjų pirkimų srityje atsižvelgiant į Kipro stojimą į Europos Sąjungą, taip pat norint sustiprinti atskaitingumą, veiksmingumą ir skaidrumą, gavęs pagrindinių suinteresuotųjų subjektų paramą, pasiūliau vyriausybei decentralizuoti viešųjų pirkimų sutarčių pasirašymo procedūras.
In a special report in 2003, based on my experience as Chairman of the CTB, foreseeing the challenges in the field of Public Procurement in view of the accession of Cyprus to the European Union and for reasons of enhancing accountability, efficiency and transparency, having obtained the support of key stakeholders, I recommended to the Government the decentralisation of the public tenders award procedures.
Vyriausybė rekomendaciją patvirtino ir buvo priimti nauji įstatymai bei taisyklės, kurias parengė iždas ir pagal kurias sutarčių pasirašymo įgaliojimai suteikti perkančiųjų ministerijų, departamentų ir tarnybų konkursų valdyboms.
The Government approved the recommendation which led to the enactment of new laws and regulations, drafted by the Treasury, vesting the award procedures on the Tender Boards of the procuring Ministries/Departments/Services.
Remiantis tais pačiais įstatymais ir taisyklėmis, Respublikos iždas per Viešųjų pirkimų direktoratą, kaip paskirtoji Kipro kompetentinga viešųjų pirkimų institucija, prisiėmė tikslingą strateginį vaidmenį nustatant politikos priemones ir kontroliuojant jų vykdymą.
By the same laws and regulations, the Treasury of the Republic, through the Public Procurement Directorate, assumed the targeted strategic role in policy setting and control, as the designated Competent Authority on Public Procurement in Cyprus.
Einant šias pareigas man suteikta statutinė teisė kartu su nacionaline audito institucija turėti stebėtoją, kuris dalyvauja visų konkursų valdybų posėdžiuose plačiajame viešajame sektoriuje ir kuris turi teisę išreikšti neprivalomą nuomonę bei ją įrašyti į protokolą.
My responsibilities in this capacity include the statutory right, together with the National Audit Institution, to have an observer attending meetings of all the Tender Boards in the wider public sector with the right to express a non-binding opinion and have it recorded in the minutes.
Decentralizavus viešųjų pirkimų sutarčių pasirašymo procedūras padidėjo atskaitomybė, skaidrumas, veiksmingumas, efektyvumas ir buvo sutaupyta lėšų Kipro viešųjų pirkimų srityje.
Decentralisation of the public tenders award procedures resulted in enhanced accountability, transparency, economy, efficiency and effectiveness in the field of Public Procurement in Cyprus.
c) Finansiškai ir politiškai opių klausimų valdymas.
c) Management of issues that have financial and political sensitivity
(i) Remiantis atitinkamu įstatymu, vyriausiasis finansininkas yra Centrinio nukrypimų nuo viešųjų sutarčių ir pretenzijų dėl jų komiteto (CNVSPPK) pirmininkas.
(i) By a relevant law, the Accountant General is the Chairman of the Central Committee for Variations and Claims (CCVC) on public contracts.
CNVSPPK – tai galutinė administracinė institucija, kuri priima sprendimus dėl tokių klausimų, vėliau taikant tokias priemones kaip arbitražas ar kreipimasis į teismus.
The CCVC has the ultimate administrative authority to decide on such issues with the next steps being arbitration or recourse to the Courts.
Nacionalinei audito institucijai CNVSPPK atstovavo stebėtojas, kuris turėjo teisę išreikšti neprivalomą nuomonę, kuri galėjo būti įrašyta į protokolą.
The National Audit Institution is represented on the CCVC by an observer with the right to express a non-binding opinion and have it recorded in the minutes.
1997 m. vyriausybė, taikydama viešųjų pirkimų procedūras, pasirašė sutartį dėl naujos Nikosijos bendrosios medicinos ligoninės statymo, statybų pabaigą numatant 2002 m. pradžioje.
In 1997, following public procurement procedures, the Government awarded a contract for the construction of the New Nicosia General Hospital with completion date in early 2002.
Statybų metu projektas itin išaugo ir todėl statybos labai vėlavo.
During construction, the size of the Project was substantially increased resulting in serious delays.
2002 m. pradžioje peržiūrėtas projektas buvo įvykdytas 60 proc., o pradinė sutarties vertė itin išaugo.
In early 2002, the revised Project was 60% complete with a substantial escalation in the original contract value.
Dėl pirkėjo pretenzijų dėl didelio finansinio ir statybų atidėjimo tuo metu projektas buvo beveik nevykdomas, jo įvykdymo data nežinoma, todėl nebuvo galima planuoti įrangos pirkimo ir įdiegimo bei veiksmingo ligoninės veikimo.
Because of large financial and construction delay claims by the contractor, the Project was at that time in a near standstill, with an unknown completion date and consequential inability to plan the procurement and installation of equipment and effectively the operation of the Hospital.
Piliečiai, vyriausybė, nacionalinis parlamentas ir žiniasklaida reiškė nepasitenkinimą, nes, nekalbant apie padidėjusias išlaidas, senojoje ligoninėje nebebuvo sąlygų veiksmingai aptarnauti piliečius.
As a result, there was a public outcry by the citizens, the Government, the National Parliament and the media as, in addition to the escalating costs, there were no more margins for effectively serving the citizens at the old Hospital.
Taikant nustatytas procedūras klausimas buvo pateiktas svarstyti ir priimti sprendimą CNVSPPK.
Following established procedures, the issue came before the CCVC for examination and decision.
Atsižvelgdamas į savo pareigą ir norėdamas išspręsti šią problemą, visapusiškai suvokdamas problemos jautrumą, laikydamasis skaidrumo principo ir neturėdamas teisinės ar administracinės pareigos, asmeniškai konsultavausi su pagrindiniais suinteresuotaisiais subjektais (vyriausybe, nacionaline audito institucija, nacionalinio parlamento Valstybės sąskaitų audito ir Sveikatos reikalų komitetų pirmininkais ir nariais) ir gavau jų paramą, kad CNVSPPK dėtų dideles pastangas ir šį ginčą išspęstų draugiškai.
Accepting my responsibility and rising up to the challenge, being fully aware of the sensitivity of the issue, adhering to the principle of transparency and without having the legal and administrative obligation, I personally consulted with and gathered support from the principal stakeholders (Government, National Audit Institution and Chairmen and Members of the relevant Committees of the National Parliament - Public Accounts Audit Committee and Health Affairs Committee), for a serious attempt by the CCVC to resolve the dispute amicably
2002 m. rugsėjo mėn. po sunkių, keletą dienų trukusių CNVSPPK ir rangovo derybų, pritarus nacionalinei audito institucijai, buvo pasiektas pradinis neprivalomas ginčo sprendimo susitarimas.
In September 2002, following laborious negotiations over a few days between the CCVC and the contractor, an initial non-binding agreement to resolve the dispute was reached, with the consent of the National Audit Institution.
Prieš pateikiant susitarimą svarstymui ir balsavimui CNVSPPK, neturėdamas teisinės ir administracinės pareigos, vėl konsultavausi su minėtais suinteresuotais subjektais dėl susitarimo sąlygų ir gavau jų pritarimą, kad CNVSPPK baigtų susitarimo sudarymą.
Before putting the agreement to deliberations and vote by the CCVC, without having the legal and administrative obligation, I again consulted with the above stakeholders on the terms of the agreement, obtaining their support for the CCVC to finalise the agreement.
Buvo pasirašyta papildoma statybų sutartis ir naujoji Nikosijos bendrosios medicinos ligoninė pradėjo veikti 2006 m. spalio mėn.
As a result, a supplementary construction contract was signed and the New Nicosia General Hospital was put into operation in October 2006.
(ii) Kaip minėta 2 dalies b punkte, taikant atitinkamą įstatymą, viešųjų pirkimų sutarčių pasirašymo procedūros iki 2004 m. kovo mėn. buvo centralizuotos, o Centrinė konkursų valdyba (CKB) buvo atsakinga už sutarčių, viršijančių nustatytą ribą, pasirašymą.
(ii) As previously stated in paragraph 2 (b) above, by a relevant law, the public tenders award procedures were centralised up to March 2004, with the authority for awards above a certain threshold being vested on the Central Tender Board (CTB).
Po tarptautinio konkurso dėl dviejų naujų Kipro oro uostų statybos pagal pastatymo, veikimo ir perdavimo metodą (angl.
The National Audit Institution was represented on the CTB by a non-voting observer with the right to express a non-binding opinion and have it recorded in the minutes.
Build, Operate and Transfer , BOT) 2002 m. gruodžio mėn. pabaigoje buvo baigtas techninių pasiūlymų vertinimas ir pateiktas kartu su rekomendacijomis CKB patvirtinimui bei sprendimui atplėšti finansinius pasiūlymus, juos peržiūrėti ir įvertinti.
Following an international tender for the construction and operation of two new airports in Cyprus under the method of Build, Operate and Transfer (BOT), at the end of December 2002, the evaluation of the technical proposals was completed and submitted with recommendations to the CTB for approval and decision to open the financial proposals for review and evaluation.
Šis įvykis sutapo su rinkimų laikotarpiu, po kurio 2003 m. vasario mėn. įvyko prezidento rinkimai.
This event coincided with the election period leading up to the presidential elections of February 2003.
Nors Kipro valstybės tarnyba veikia nepriklausomai nuo politinių įvykių, galėjau numatyti, kad, CKB sprendus šį klausimą normalia eiga, projektui galėjo kilti pavojus ir būtų iškilusi grėsmė dėl Kipro patikimumo tarptautinių investuotojų atžvilgiu.
Even though the civil service in Cyprus operates independently of political events, I could foresee that, had the CTB proceeded with the issue in its normal course of duties, the Project could possibly be put at risk jeopardising the credibility of Cyprus towards international investors.
Atsižvelgdamas į savo pareigą ir visiškai suvokdamas klausimo opumą, ėmiausi iniciatyvos ir man vadovaujant CKB apsvarstė šį klausimą iki prezidento rinkimų.
Accepting my responsibility and being fully aware of the sensitivity of the issue, under my guidance, the CTB deliberated the issue buying time until the presidential elections.
Po rinkimų, kai valdžią gavo naujoji vyriausybė, paprašiau ir gavau vyriausybės politinį įsipareigojimą vykdyti projektą, ir CKB tęsė finansinių pasiūlymų peržiūrą ir vertinimą.
After the elections, whereby a new Government came into power, I requested and obtained from the Government political commitment for the Project and subsequently the CTB proceeded with the decision to open the financial proposals for review and evaluation.
2003 m. lapkričio mėn., kai turėjo būti priimtas sprendimas dėl kainų siūlytojo pasirinkimo, visą įvykių eigą atidžiai stebėjo suinteresuotieji subjektai, apie tai nuolat pranešinėjo žiniasklaida.
In November 2003, at the decision stage for the preferred bidder, the whole issue was followed closely by all stakeholders with regular media coverage.