natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paraiška susijusi su 214 darbuotojų, kuriems reikalinga pagalba, atleistų per ataskaitinį devynių mėnesių laikotarpį nuo 2010 m. sausio 16 d. iki 2010 m. spalio 16 d. iš devynių įmonių, vykdančių veiklą NACE 2 red.
It concerns 214 redundancies, all targeted for assistance, in nine enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 ('Printing and reproduction of recorded media')
Ši paraiška (byla „EGF/2010/028 NL/ Overeiselis, 18 skyrius, Nyderlandai“) Komisijai pateikta 2010 m. gruodžio 20 d., o papildoma informacija buvo teikiama iki 2011 m. kovo 7 d.
The application, case EGF/2010/028 NL/ Overijssel Division 18 from the Netherlands, was submitted to the Commission on 20 December 2010 and supplemented by additional information up to 7 March 2011.
Ji buvo grindžiama EGF reglamento 2 straipsnio c dalyje nustatytais intervencijos kriterijais, pagal kuriuos numatoma, kad mažose darbo rinkose arba išimtinėmis aplinkybėmis paraiška dėl EGF paramos gali būti laikoma priimtina, net jei ne visiškai atitinka 2 straipsnio a ir b punktuose nustatytus intervencijos kriterijus, kai atleidimai daro didelę įtaką užimtumui ir vietos ekonomikai.
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (c) of the EGF Regulation, which provides that, in small markets or in exceptional circumstances, an application for a contribution from the EGF may be considered admissible even if the intervention criteria laid down in Article 2(a) and 2 (b) are not entirely met, when redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
Be to, ekonomikos sektorių užsakymai gaminti spausdintą reklaminę medžiagą gerokai sumažėjo daugelyje sektorių, nes buvo sumažinti spausdinimo ir leidybos biudžetai.
Furthermore, the orders from economic sectors for printed advertising material decreased sharply in the various sectors, due to budget cuts in printing and publishing.
Kalbant apie duomenis, susijusius su atleidimų skaičiumi, Overeiselio byla visiškai atitinka Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 2 straipsnio c punkte nustatytas sąlygas, pagal kurias numatoma, kad mažose darbo rinkose arba išimtinėmis aplinkybėmis paraiška dėl EGF paramos gali būti laikoma priimtina, net jei ne visiškai atitinka 2 straipsnio a ir b punktuose nustatytus intervencijos kriterijus, kai atleidimai daro didelę įtaką užimtumui ir vietos ekonomikai.
Concerning the demonstration of the number of redundancies, the case of Overijssel is fully compliant with the conditions of Article 2(c) of Regulation (EC) No 1927/2006, which provides that, in small markets or in exceptional circumstances, an application for a contribution from the EGF may be considered admissible even if the intervention criteria laid down in Article 2(a) and 2 (b) are not entirely met, when redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
Nyderlandai nurodė, kad paraiškoje nukrypstama nuo 2 straipsnio b punkto, pagal kurį reikalaujama, kad per devynių mėnesių laikotarpį iš valstybės narės įmonių, vykdančių to paties NACE 2 red. skyriaus veiklą viename arba dviejuose gretimuose NUTS II lygmens regionuose turi būti atleista ne mažiau kaip 500 darbuotojų.
The Netherlands has specified that this application seeks to derogate from Article 2 (b), where the required threshold is at least 500 redundancies over a nine-month period in enterprises operating in the same NACE Revision 2 Division in one region or two contiguous regions at NUTS II level in a Member State.
Nyderlandų valdžios institucijos teigia, kad ši paraiška atitinka Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 2 straipsnio c punkte nustatytus paraiškos teikimo reikalavimus ir nurodo išimtines aplinkybes: paraiška susijusi su to paties NACE 2 red. skyriaus veiklą vykdančiais darbuotojais, atleistais per tą patį ataskaitinį laikotarpį, kaip ir paraiškoje „EGF/2010/030 NL/ Šiaurės Olandija ir Flevolandas“ (18 skyrius) nurodyti darbuotojai, kurią Nyderlandai pateikė pagal Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 2 straipsnio b punktą.
The Dutch authorities argue that this application meets the requirements for a submission under Article 2(c) of Regulation (EC) No 1927/2006 citing exceptional circumstances: it covers further redundancies in the same NACE 2 Division during the same reference period as the redundancies covered by application EGF/2010/030 NL/Noord-Holland and Flevoland Division 18 that was submitted by the Netherlands under Article 2(b) of Regulation (EC) No 1927/2006.
Be to, Overeiselis yra NUTS II lygmens regionas greta Flevolando.
In addition, Overijssel constitutes a contiguous region at NUTS II level with Flevoland.
Šis atvejis išskirtinis, nes dėl šių veiksnių derinio darbuotojų ir susijusio regiono padėtis yra neįprasta ir sudėtinga.
The exceptionality of the case lies in the combination of these factors, which together pose an unusual and difficult situation for the workers and the region concerned.
Nyderlandų nuomone, padėtis Overeiselyje yra labai sudėtinga.
According to the Netherlands, Overijssel is in a very difficult situation.
Šioje provincijoje dėl finansų ir ekonomikos krizės nedarbo lygis padidėjo 175 proc. ir 2010 m. spalio mėn. pasiekė 7,2 proc. (šalies vidurkis – 6,8 proc.).
In this province the unemployment rate increased by 175 % due to the impact of the economic and financial crisis and reached 7,2 % in October 2010, while the national average is 6,8 %.
Be to, prognozuojama, kad dėl krizės techninės pramonės ir statybos sektoriuose Overeiselyje darbo rinkos padėtis toliau blogės, todėl bedarbiams bus itin sunku rasti naują darbo vietą.
In addition, forecasts state that the labour market of Overijssel will further shrink due to the crisis in the technical industries and the construction sector which will have a huge impact on the job finding chances of unemployed workers.
Todėl Komisijos tarnybos mano, kad minėti darbuotojų atleidimai daro didelį poveikį užimtumui ir vietos ekonomikai, ir kad dėl sudėtingos ekonominės ir darbo rinkos padėties Overeiselyje bei dėl kitų darbuotojų atleidimų kituose Nyderlandų NUTS II lygmens regionuose tame pačiame NACE 2 skyriaus sektoriuje dėl tos pačios priežasties ir per tą patį laikotarpį galima teigti, jog laikomasi Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 2 straipsnio c punkto kriterijų.
The Commission services therefore consider that the redundancies in question have a serious impact on employment and the local economy and that the difficult economic and labour market situation in Overijssel and the further redundancies in other NUTS II level regions of the Netherlands due to the same cause and during the same period in the same NACE Revision 2 Division combine to meet the criteria of Article 2(c) of Regulation (EC) No 1927/2006.
Komisijos vertinimas taip pat buvo grindžiamas regiono ir valdžios institucijų bei suinteresuotųjų subjektų pateiktu aprašymu.
Commission's assessment was also based on a description of the region and the authorities and stakeholders concerned.
Nyderlandų valdžios institucijų duomenimis, Overeiselio regionas yra septintoji pagal gyventojų tankumą šalies provincija.
According to Dutch authorities, the Overijssel region is the seventh most densely populated province.
Be to, 2009 m. regiono ekonominė padėtis pablogėjo, ekonomikos augimas, palyginti su praėjusiais metais, buvo neigiamas (-4,2 proc.).
Furthermore, the economic situation in the region deteriorated in 2009 and it economic growth was negative (-4.2%), compared to the previous year.
Į suderintą ir individualioms reikmėms pritaikytų paslaugų rinkinį, kurį ketinama finansuoti, atsižvelgiant į tai, kad jis turi būti suderinamas su struktūrinių fondų lėšomis finansuojamais veiksmais, įtrauktos 214 konkrečių darbuotojų grąžinimo į darbo rinką priemonės, pvz., parengiamoji veikla, konsultavimas ir mokymai.
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for the reintegration of the 214 targeted workers into employment, such as preparatory activities, counselling and training.
Atsižvelgdamos į Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 6 straipsnyje nustatytus kriterijus, Nyderlandų valdžios institucijos savo paraiškoje:
As regards the criteria contained in Article 6 of Regulation (EC) No 1927/2006, the Dutch authorities in their application and supplementary information:
Kad galėtų mobilizuoti lėšas, Komisija pateikė biudžeto valdymo institucijai prašymą perkelti bendrą 718 140 EUR sumą iš EGF rezervo (40 02 43) įsipareigojimams į EGF biudžeto eilutę 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 718.140 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Todėl iš turimų asignavimų atėmus prašomą sumą (718 140 EUR), likusi suma, kurią bus galima panaudoti iki 2011 m. pabaigos, sudarys 457 697 364 EUR.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 718.140) an amount of EUR 457.697.364 remains available until the end of 2011.
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas (EMPL) ir jo EGF darbo grupė apsvarstė klausimą dėl EGF lėšų mobilizavimo byloje „EGF/2010/028 NL/ Overeiselis, 18 skyrius“ ir patvirtino toliau pateikiamą nuomonę.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/028 NL/Overijssel Division 18 and adopted the following opinion.
Tačiau EMPL komitetas, nekeldamas paties mokėjimų perkėlimo klausimo, pateikia keletą pastabų.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however , putting into question the transfer of the payments .
A) kadangi paraiška pagrįsta EGF reglamento 2 straipsnio c punkto nuostatomis ir yra susijusi su 214 iš 214 darbuotojų, dirbusių sektoriuje, priskiriamame ekonominės veiklos rūšių klasifikacijos Europos bendrijoje (NACE) 2 red.
A) Whereas this application is based on Article 2 c) of the EGF regulation and targets 214 out of 214 workers of the NACE Revision 2 Division 18 (Printing and reproduction of recorded media)
B) kadangi Nyderlandai nustatė ryšį tarp finansų ir ekonomikos krizės ir grafinės žiniasklaidos pramonės paklausos sumažėjimo: minėtosios pramonės apyvarta 2009 m. sumažėjo 8,6 proc. dėl mažesnio skaičiaus užsakymų gaminti spausdintą reklaminę medžiagą ir sumažėjusios laikraščių ir žurnalų paklausos (atitinkamai 25,7 proc. ir 24,4 proc.);
B) Whereas the Netherlands established a link between the financial and economic crisis and the decrease in demand for graphic media industry which suffered from a 8,6% drop in turnover in 2009 due to a reduced number of orders for printed advertising material and drops in demand for newspapers and magazines (by 25,7 % and 24,4% respectively);
C) kadangi Overeiselio regione bendras nedarbo lygis padidėjo 175 proc. ir 2010 m. spalio mėn. pasiekė 7,2 proc.; kadangi nuo 2008 m. sausio mėn. iki 2010 m. sausio mėn. darbo vietų grafinės žiniasklaidos pramonėje sumažėjo 17,5 .proc.;
C) Whereas in the area of Overijssel the unemployment rate as a whole increased by 175% and reached 7,2 % in October 2010 and whereas between January 2008 and January 2010, 17,5 % of the jobs in the graphic media industry were lost;
E) kadangi ši paraiška yra keturių susijusių paraiškų paketo dalis; visos jos susijusios su darbuotojų atleidimu grafikos sektoriaus įmonėse, įsikūrusiose šešiuose skirtinguose Nyderlandų NUTS II regionuose; kadangi ši paraiška ypač susijusi su Nyderlandų paraiška „EGF/2009/030 NL/ Šiaurės Olandija ir Flevolandas“, 18 skyrius, nes Overeiselis yra NUTS II lygmens regionas greta Flevolando;
E) Whereas this application is part of a package of 4 interrelated applications, all of which concern redundancies in 6 different NUTS II regions in the Netherlands operating in the graphic sector; whereas this application is particularly related to application EGF/2010/030 NL/Noord Holland and Flevoland Division 18 from the Netherlands, as Overijssel is a contiguous region at NUTS II level with Flevoland;
F) kadangi Nyderlandų institucijos teigia, jog, nepaisant daug kainavusio sektoriaus pertvarkymo ir pastangų parengti darbuotojus naujoviškai dirbti į pasiūlą orientuotoje pramonės šakoje, sektorius visgi nepajėgė konkuruoti su konkurentais, įsikūrusiais ne ES, ir kad neigiamo krizės poveikio nebuvo galima numatyti;
F) Whereas the Dutch authorities claim that despite costly restructuring of the sector and efforts to make employees ready for the new way of working in a supply-oriented industry, the sector turned out to loose with competitors from outside the EU and that the negative impact of the crisis could not have been foreseen;
G) kadangi remiantis statistiniais duomenimis prognozuojama, jog techninių pramonės šakų ir statybų sektoriaus užimtumo rinka toliau mažės, o tai labai paveiks bedarbiais tapusių darbuotojų galimybes susirasti darbą;
G) Whereas, furthermore, statistics forecast a further shrink of the employment market for technical industries and the construction sector, which will have a huge impact on the job finding chances of unemployed workers;
H) kadangi 65,0 proc. darbuotojų, kuriems skirtos šios priemonės, sudaro vyrai; kadangi 25,2 proc. darbuotojų vyresni nei 54 metų ir 18,2 proc. – jaunesni nei 24 metų;
H) Whereas, 65,0 % of the workers targeted by the measures are men; whereas 25, 2 % of the workers are older than 54 years and 18, 2 % younger than 24 years
I) kadangi 41 proc. atleistų darbuotojų yra technikai bei susiję specialistai ir 28 proc. yra mašinų operatoriai ir surinkėjai;
I) Whereas 41% of the redundant workers are technicians and associated professionals and 28% fall under the category of machine operators and assemblers;
1. pritaria Komisijai, kad įvykdytos EGF reglamento (1927/2006) 2 straipsnio c punkte nustatytos sąlygos ir kad todėl Nyderlandai turi teisę gauti finansinę paramą pagal šį reglamentą;
Agrees with the Commission that the conditions set out in Article 2 c) of the EGF regulation (1927/2006) are met and that, therefore, the Netherlands is entitled for a financial contribution under this regulation;
4. pakartoja, kad remiantis EGF reglamentu EGF finansinis įnašas turėtų būti skiriamas labiausiai nukentėjusių Bendrijos regionų ir ekonomikos sektorių darbuotojams;
Reiterates that according to the EGF regulation, its financial contribution should be concentrated on workers in the most seriously affected regions and economic sectors of the Community;
G ALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2011) 0389 – C7–0175/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0389 – C7‑0175/2011 ),
-- atsižvelgdamas į trišalio dialogo procedūrą, kuri numatyta pagal 2006 m. gegužės 17 d.
-- having regard to the trilogue procedure as provided for in point 28 of the IIA of 17 May 2006,
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A7-0306/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0306/2011 ),
(2) EGF taikymo sritis buvo išplėsta – nuo 2009 m. gegužės 1 d. galima teikti paraiškas dėl paramos darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl tiesioginio pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės poveikio,
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Todėl Komisija siūlo skirti 1 849 086 EUR sumą,
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1 849 086.
5) todėl EGF lėšos turėtų būti mobilizuotos finansinei paramai pagal Nyderlandų pateiktą paraišką suteikti,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by the Netherlands.
2011 m. finansinių metų Europos Sąjungos bendrajame biudžete iš Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo (EGF) mobilizuojama 1 849 086 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų suma.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 849 086 in commitment and payment appropriations.
Tai dvyliktoji paraiška, kuri turi būti apsvarstyta vykdant 2011 m. biudžetą, dėl bendros 1 849 086 eurų sumos mobilizavimo iš EGF Nyderlandų reikmėms.
This is the twelfth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 1.849.086 from the EGF for the Netherlands.
Ši paraiška (Nyderlandų byla „EGF/2010/030 NL/ Šiaurės Olandija ir Flevolandas, 18 skyrius“) Komisijai pateikta 2010 m. gruodžio 20 d., o papildoma informacija buvo teikiama iki 2011 m. kovo 3 d.
The application, case EGF/2010/030 NL/ Noord-Holland and Flevoland Division 18 from the Netherlands, was submitted to the Commission on 20 December 2010 and supplemented by additional information up to 3 March 2011.
Ji grindžiama EGF reglamento 2 straipsnio b punkto intervencijos kriterijumi, pagal kurį įmonėse, vykdančiose NACE 2 red. skyriaus veiklą viename ar dviejuose gretimuose valstybės narės NUTS II lygmens regionuose per devynių mėnesių laikotarpį turi būti atleista mažiausiai 500 darbuotojų.
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (b) of the EGF Regulation, which requires at least 500 redundancies over a nine-month period in enterprises operating in the same NACE Revision 2 Division in one region or two contiguous regions at NUTS II level in a Member State.
Kalbant apie duomenis, susijusius su atleidimų skaičiumi, Šiaurės Olandijos ir Flevolando byla visiškai atitinka Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 2 straipsnio b punkte nustatytas sąlygas, pagal kurį įmonėse, vykdančiose NACE 2 red. skyriaus veiklą viename ar dviejuose gretimuose valstybės narės NUTS II lygmens regionuose, per devynių mėnesių laikotarpį turi būti atleista mažiausiai 500 darbuotojų.
Concerning the demonstration of the number of redundancies, the case of Noord-Holland and Flevoland is fully compliant with the conditions of Article 2(b) of Regulation (EC) No 1927/2006, which requires at least 500 redundancies over a nine-month period in enterprises operating in the same NACE Revision 2 Division in one region or two contiguous regions at NUTS II level in a Member State.
Remiantis Nyderlandų valdžios institucijų duomenimis, Šiaurės Olandijos regionas yra antra pagal gyventojų tankumą šalies provincija, o beveik visą Flevolandą sudaro polderiai.
According to Dutch authorities, the Noord-Holland region is the second most densely populated province, and the Flevoland region consists almost entirely of polders.
Į suderintą individualioms reikmėms pritaikytų paslaugų rinkinį, kurį ketinama finansuoti, įskaitant tai, kad jis turi būti suderinamas su struktūrinių fondų lėšomis finansuojamais veiksmais, įtrauktos 551 konkretaus darbuotojo grįžimo į darbo rinką priemonės, pvz., parengiamoji veikla, konsultavimas keičiant darbą ir mokymai.
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for the reintegration of the 551 targeted workers into employment, such as preparatory activities, counselling and training.
Valdymo ir kontrolės sistemų klausimu Nyderlandai Komisijai pranešė, kad finansinę paramą valdys ir prižiūrės tos pačios institucijos, kurios valdo ir prižiūri Europos socialinio fondo Nyderlandams teikiamą paramą.
Concerning management and control systems the Netherlands have notified the Commission that the financial contribution will be managed and controlled by the same bodies that manage and control the European Social Fund funding in the Netherlands.
Tarpinė vadovaujančiosios institucijos įstaiga bus Socialinių reikalų ir užimtumo agentūra.
The Agency for Social Affairs and Employment will be the intermediate body for the managing authority.
Kad galėtų mobilizuoti lėšas, Komisija pateikė biudžeto valdymo institucijai prašymą perkelti bendrą 1 849 086 EUR sumą iš EGF rezervo (40 02 43) įsipareigojimams į EGF biudžeto eilutę 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 1.849.086 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Todėl iš turimų asignavimų atėmus prašomą sumą (1 849 086 EUR), likusi suma, kurią bus galima panaudoti iki 2011 m. pabaigos, sudarys 453 199 130 EUR.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 1.849.086) an amount of EUR 453.199.130 remains available until the end of 2011.
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas (EMPL) ir jo EGF darbo grupė apsvarstė klausimą dėl EGF lėšų mobilizavimo byloje „EGF/2010/030 NL/Šiaurės Olandija ir Flevolandas“, 18 skyrius, ir patvirtino toliau pateikiamą nuomonę.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/030 NL/Noord-Holland and Flevoland Division 18 and adopted the following opinion.
A) kadangi paraiška pagrįsta EGF reglamento 2b straipsnio nuostatomis ir joje paramos prašoma 551 iš 551 per ataskaitinį laikotarpį nuo 2010 m. sausio 16 d. iki 2010 m. spalio 16 d. iš 26 įmonių Pietų Olandijos ir Flevolando NUTS II lygmens regionuose atleistam darbuotojui;
A) Whereas this application is based on Article 2b of the EGF regulation and targets 551 out of 551 redundancies that occurred during the reference period between 16 January 2010 and 16 October 2010 in 26 enterprises in the NUTS II regions of Noord Holland and Flevoland in the Netherlands;
B) kadangi Nyderlandų valdžios institucijos nustatė ryšį tarp finansų ir ekonomikos krizės ir grafinės žiniasklaidos pramonės paklausos sumažėjimo: minėtosios pramonės apyvarta 2009 m. sumažėjo 8,6 proc. dėl mažesnio skaičiaus užsakymų gaminti spausdintą reklaminę medžiagą ir sumažėjusios laikraščių ir žurnalų paklausos (atitinkamai 25,7 proc. ir 24,4 proc.);
B) Whereas the Dutch authorities established a link between the financial and economic crisis and the decrease in demand for graphic media industry which suffered from a 8,6% drop in turnover in 2009 due to a reduced number of orders for printed advertising material and drops in demand for newspapers and magazines (by 25,7 % and 24,4% respectively);
D) kadangi Komisija, 2010 m. vertindama kitas EGF paraiškas, susijusias su tuo pačiu sektoriumi ir regionais, pripažino, kad grafikos pramonė nukentėjo nuo ekonomikos krizės;
D) Whereas the Commission while assessing in 2010 other EGF applications related to the same sector and regions admitted that the graphic industry suffered from the economic crisis;
E) kadangi ši paraiška yra keturių susijusių paraiškų paketo dalis; visos šios paraiškos susijusios su darbuotojų atleidimu grafikos sektoriaus įmonėse, vykdančiose veiklą šešiuose skirtinguose Nyderlandų NUTS II lygmens regionuose; kadangi ši paraiška glaudžiai susijusi su paraiška „EGF/2009/027 NL/ Šiaurės Brabantas ir Pietų Olandija“, 18 skyrius, kuri buvo viena iš šešių 2009 m. pateiktų paraiškų, susijusių su Nyderlandų spausdinimo pramone;
E) Whereas this application is part of a package of 4 interrelated applications, all of which concern redundancies in 6 different NUTS II regions in the Netherlands operating in the graphic sector; whereas this application is particularly related to application EGF/2009/027 NL/Noord Brabant and Zuid Holland Division 18, which was one of six applications tabled in 2009 concerning the printing industry in the Netherlands;
F) kadangi Nyderlandų institucijos teigia, jog, nepaisant daug kainavusio sektoriaus pertvarkymo ir pastangų parengti darbuotojus naujoviškai dirbti į pasiūlą orientuotoje pramonės šakoje, Nyderlandų įmonės visgi nepajėgė konkuruoti su konkurentais, įsikūrusiais ne ES, ir kad neigiamo krizės poveikio nebuvo galima numatyti;
F) Whereas the Dutch authorities claim that despite costly restructuring of the sector and efforts to make employees ready for the new way of working in a supply-oriented industry, Dutch companies turned out to loose against competitors from outside the EU and that the negative impact of the crisis on the sector could not have been foreseen;