natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šis asignavimas visų pirma skirtas padengti pareigūnų ir laikinojo personalo, užimančių personalo lentelėse numatytas pareigas:
This appropriation is mainly intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
— ligos, nelaimingų atsitikimų ir profesinių ligų bei kitoms socialinio draudimo įmokoms,
— insurance against sickness, accident and occupational disease and other social security contributions,
— koreguojamajam koeficientui, taikomam atlyginimams ir mokesčiams, perkeltiems į šalį, kuri nėra paskyrimo šalis,
— the impact of salary weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
— laikinųjų tarnautojų draudimo nuo nedarbo išlaidoms ir pervedimų, kuriuos turi atlikti institucija, kad laikiniesiems tarnautojams būtų suteiktos teisės į pensiją arba jie išlaikytų tas teises savo kilmės šalyje, išlaidoms.
— unemployment insurance for temporary staff and payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin.
Šis asignavimas taip pat skirtas draudimo priemokoms, susijusioms su besinaudojančių Europos Parlamento sporto centru Briuselyje ir Strasbūre sportinės veiklos metu patirtais nelaimingais atsitikimais, padengti.
This appropriation is also intended to cover the insurance premiums in respect of sports accidents for users of the European Parliament’s sports centre in Brussels and in Strasbourg.
Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies e–j punktus yra 1 800 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1 800 000.
Teisės, susijusios su pradėjimu eiti pareigas, perkėlimu į kitą tarnybą ir baigimu eiti pareigas
Item 1 2 0 4 — Entitlements in connection with entering the service, transfer and leaving the service
Šis asignavimas skirtas padengti:
This appropriation is intended to cover:
— pareigūnų ir laikinojo personalo (įskaitant jų šeimos narius) kelionės išlaidoms tuo atveju, jeigu pradėjus eiti pareigas, baigiant eiti pareigas ar perkėlus į kitą tarnybą, pasikeičia paskyrimo vieta,
— travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
— pareigūnų ir laikinojo personalo, kuriems reikia pakeisti gyvenamąją vietą, šiems pradėjus eiti pareigas arba kai jie yra perkeliami į naują tarnybos vietą bei kai jie galutinai nustoja eiti pareigas ir persikelia į naują vietą, įsikūrimo/įsikūrimo iš naujo išmokoms ir persikraustymo išlaidoms,
— installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
— išeitinei išmokai, atleidžiant iš darbo bandomajam laikotarpiui priimtą pareigūną, kadangi jo darbas akivaizdžiai neatitinka reikalavimų,
— the allowance granted to probationer officials dismissed for reasons of manifest unsuitability,
— skirtumui tarp darbuotojų, dirbančių pagal sutartį, pervestų įmokų į valstybės narės pensijų sistemą ir į Bendrijos sistemą sutarties perkvalifikavimo atveju.
— the difference between the contributions paid by contract staff to a Member State pension scheme and those payable to the Community scheme in the event of reclassification of a contract.
Šis asignavimas visų pirma skirtas šioms išlaidoms padengti:
This appropriation is intended to cover the following expenditure:
— kitų tarnautojų, įskaitant sutartininkus ir vietinį personalą bei specialiuosius patarėjus (atsižvelgiant į Kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygas), atlyginimams, įskaitant priemokas ir išmokas, institucijų socialinio draudimo įmokoms ir išlaidoms, susidarančioms šių darbuotojų atlyginimams pritaikius koreguojamąjį koeficientą,
— the remuneration, including allocations and allowances, of other staff, including contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of employment of other servants of the European Communities), employer's contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
— laikinojo personalo įdarbinimui.
— the employment of temporary agency staff.
Šis asignavimas skirtas šioms institucijų bendradarbiavimo išlaidoms padengti:
This appropriation is intended to cover the following as part of interinstitutional cooperation:
— darbo užmokesčiui, socialinio draudimo įmokoms, Parlamento arba kitų institucijų organizuojamiems susirinkimams pakviestų pagalbinių konferencijų vertėjų kelionės išlaidoms ir apgyvendinimo išmokoms, kai Parlamento nuolatiniai arba laikinieji vertėjai negali užtikrinti reikiamų paslaugų,
— the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of auxiliary conference interpreters used by Parliament to service meetings organised by Parliament or by other institutions which cannot be serviced by Parliament interpreters (officials and temporary staff),
— konferencijų biuro, techninių darbuotojų ir administratorių paslaugoms per anksčiau minėtus susirinkimus, kai pareigūnai, laikini arba kiti darbuotojai negali užtikrinti reikiamų paslaugų,
— expenditure on conference agencies, technicians and administrators used to service the above meetings where they cannot be serviced by officials, temporary staff or other staff,
Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies e–j punktus yra 200 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 200 000.
Biuro 1988 m. spalio 26 d. sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2000 m. vasario 2 d.
Bureau decision of 26 October 1988, as last amended by the Bureau decision of 2 February 2000.
— stažuotojų patiriamoms kelionės išlaidoms ir išmokoms prasidedant stažuotei ir jai pasibaigus,
— an allowance and travel expenses for trainees at the beginning and end of traineeships,
— stažuotojų draudimo nuo nelaimingų atsitikimų ir sveikatos draudimo išlaidoms stažuotės laikotarpiu,
— accident and sickness insurance for trainees during traineeships,
— išlaidoms, susijusioms su valstybių narių arba kitų taisyklėse nurodytų šalių disponavimo personalu tarp Parlamento ir viešojo sektoriaus,
— expenditure arising from movements between the European Parliament and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
— konferencijų vertėjų rengimui organizuoti, inter alia , bendradarbiaujant su vertimo mokyklomis, bei stipendijoms, skirtoms profesionaliems vertėjams žodžiu rengti ir tobulinti, mokomosios medžiagos pirkimo ir papildomoms išlaidoms,
— the organising of training schemes for conference interpreters, inter alia in cooperation with schools of interpreting, as well as grants for the training and further training of interpreters, purchase of teaching materials, and associated costs,
— bandomosios neįgaliesiems skirtų stažuočių programos stažuotojų papildomoms išlaidoms, tiesiogiai susijusioms su jų negalia, pagal Europos Parlamento Generaliniame Sekretoriate atliekamų stažuočių ir mokomųjų apsilankymų vidaus taisykles.
— additional costs for trainees on the pilot programme of traineeships for disabled persons, directly related to their disability, in accordance with Article 20(8) of the Internal Rules governing traineeships and study visits in the Secretariat of the European Parliament.
Šis asignavimas skirtas kelionės išlaidoms padengti ir apgyvendinimo išmokoms už dalyvavimą plenarinėse sesijose ir komitetų susirinkimų, delegacijų ir politinių frakcijų Parlamento darbo vietoje dienoms bei Pirmininkų konferencijos patvirtintų politinių frakcijų susirinkimų ne darbo vietoje dienoms apmokėti.
The appropriation is intended to cover the refund of travel expenses and the payment of a subsistence allowance to observers per day's attendance at plenary sittings and committee, delegation and political group meetings at Parliament's places of work and at political group meetings approved by the Conference of Presidents outside the places of work.
1 200 000 EUR asignavimas įrašytas į 10 0 skyrių.
An appropriation of EUR 1 200 000 is entered in Chapter 10 0.
Šis asignavimas skirtas trečiųjų asmenų atliktoms vertimo, spausdinimo, kodavimo ir techninės pagalbos išmokoms bei išlaidoms, susijusioms su veiksmais, kurių imtis nusprendė Vertimo raštu ir žodžiu tarpinstitucinis komitetas (CITI), siekiantis skatinti institucijų bendradarbiavimą lingvistikos srityje, padengti.
This appropriation is intended for the translation, typing, coding and technical assistance work sent to outside suppliers and expenditure relating to measures adopted by the Interinstitutional Committee on Translation and Interpretation to promote language-related interinstitutional cooperation.
Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 27–31 ir 33 straipsniai bei III priedas.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 27 to 31 and 33 thereof and Annex III thereto.
Europos Parlamento, Tarybos, Komisijos, Teisingumo Teismo, Audito Rūmų, Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto, Regionų komiteto ir Europos ombudsmeno 2002 m. liepos 25 d. sprendimas 2002/620/EB, įsteigiantis Europos Bendrijų Personalo atrankos biurą (OL L 197, 2002 7 26, p.
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p.
53), ir Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos generalinių sekretorių, Teisingumo Teismo kanclerio, Audito Rūmų, Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto, Regionų komiteto generalinių sekretorių ir Europos ombudsmeno atstovo 2002 m. liepos 25 d. sprendimas 2002/621/EB dėl Europos Bendrijų Personalo atrankos biuro organizavimo ir veiklos (OL L 197, 2002 7 26, p.
53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p.
— konkursų, numatytų Sprendimo 2002/261/EB 3 straipsnyje, organizavimo ir pakviestųjų į pokalbį dalyvių kelionės ir pragyvenimo išlaidoms bei medicininės apžiūros išlaidoms,
— expenditure on organising the competitions provided for in Article 3 of Decision 2002/621/EC and travel and subsistence expenses for applicants called for interviews and medical examinations,
— darbuotojų atrankos organizavimo išlaidoms.
— the costs of organising procedures for selecting staff.
Tinkamai, atsižvelgiant į tarnybos reikmes, pagrįstais atvejais ir pasitarus su Europos personalo atrankos biuru, šis asignavimas gali būti panaudotas ir pačios institucijos organizuojamiems konkursams finansuoti.
In cases duly justified by operational needs and after consultation of the European Personnel Selection Office, the institution may use some of these appropriations to organise its own competitions.
Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 24a straipsnis.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 24a.
Išmokos, skirtos padėti institucijų darbuotojams
Article 1 6 3 — Measures to assist the institution's staff
Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač 9 straipsnio 3 dalies trečia pastraipa ir 76 straipsnis.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 9(3), third subparagraph, and 76 thereof.
— įgyvendinant tarpinstitucinę politiką siekiant padėti šių grupių neįgaliems asmenims:
— as part of an interinstitutional policy to assist persons with a disability in the following categories:
— dirbantiems pareigūnams ir laikiniesiems tarnautojams,
— officials and temporary staff in active employment,
— dirbančių pareigūnų ir laikinųjų tarnautojų sutuoktiniams,
— spouses of officials and temporary staff in active employment,
— pagal Europos Bendrijų pareigūnų nuostatus priklausomiems vaikams,
— dependent children within the meaning of the Staff Regulations of officials of the European Communities,
ne medicininio pobūdžio išlaidų atlyginimui atsižvelgiant į biudžeto galimybes ir po to, kai pasinaudota teise gauti nacionalines išmokas gyvenamojoje arba kilmės šalyje, kai tos išlaidos pripažintos būtinomis, susijusios su negalia, tinkamai patvirtintos ir negrąžinamos pagal įprastą draudimo nuo ligos sistemą,
the reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the handicap and supported by documentary evidence and not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
— išmokoms ypač sunkioje padėtyje atsidūrusių pareigūnų ir kitų tarnautojų naudai,
— action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations,
Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies e–j punktus yra 8 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8 000.
Šis asignavimas skirtas padengti išlaidoms, susijusioms su judumu skirtingose darbo vietose.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to mobility at the various places of work.
Šis asignavimas skirtas medicinos tarnybos, veikiančios trijose darbo vietose, veiklos sąnaudoms, apimančioms medžiagų ir farmacijos produktų įsigijimą, padengti bei profilaktinės medicinos apžiūrų išlaidoms padengti; nedarbingumo komisijos veiklos sąnaudoms bei institucijų medicinos tarnyboje nedirbančių medicinos specialistų paslaugoms, kurių suteikimo būtinybę patvirtina institucijų medicinos tarnybos darbuotojai, finansuoti.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service at the three places of work, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups, expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers.
Asignavimai taip pat apima išlaidas, susijusias su tam tikrų darbo priemonių, kurios laikomos reikalingomis medicininiu pagrindu, pirkimu, taip pat išlaidas, susijusias su medicinos darbuotojais arba su medicina susijusiais darbuotojais, dirbančiais pagal paslaugų teikimo sutartis ar trumpalaikius darbo pavedimus.
It also covers expenditure involving the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds, together with expenditure on medical or paramedical staff under service provision arrangements or on short-term stand-in assignment.
Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies e–j punktus yra 2 000 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2 000 000.
PASTATAI, KILNOJAMASIS TURTAS, ĮRANGA IR KITOS VEIKLOS SĄNAUDOS
Title 2 — BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies e–j punktus yra 500 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 500 000.
Šis asignavimas skirtas metiniams pastatų ar jų dalių nuomos mokesčiams padengti remiantis galiojančiomis arba rengiamomis nuomos sutartimis.
This appropriation is intended to cover the annual lease payments for buildings or parts of buildings under existing leases or leases in preparation.
Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies e–j punktus yra 100 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100 000.
Šis asignavimas skirtas pastatų įsigijimo išlaidoms padengti.
This appropriation is intended to cover the acquisition of immovable property.
Su sklypais ir jų apstatymu susijusios subsidijos bus taikomos pagal Finansinio reglamento nuostatas.
Subsidies for land and its servicing will be dealt with in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
Šis skyrius skirtas galimiems pastatų statybos asignavimams nustatyti.
This item is intended for any entry of appropriations for the construction of buildings.
3 300 000 EUR asignavimas įrašytas į 10 0 skyrių.
An appropriation of EUR 3 300 000 is entered in Chapter 10 0.
2 700 000 EUR asignavimas įrašytas į 10 0 skyrių.
An appropriation of EUR 2 700 000 is entered in Chapter 10 0.
Šis asignavimas skirtas įrengimo darbų, taip pat su tuo susijusioms išlaidoms, ypač architektų ar inžinierių darbo užmokesčiui, padengti ir kt.
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including other expenditure connected with that work, in particular architects' or engineers' fees, etc.
— išlaidoms už pastatus, specialiai nenurodytas kituose šio skyriaus straipsniuose, ypač techninei arba architektūrinei pagalbai, susijusiai su tyrimu, paruošimu ir priežiūra arba darbais pastatuose,
— expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, including technical or architectural assistance in connection with studies and the preparation and monitoring of maintenance and other work in buildings,
— išlaidoms, susijusioms su ekspertų samdymu institucijos pastatų pritaikymo ir padidinimo tyrimams bei neįgalių asmenų patekimo į pastatus auditui atlikti, kurio išvados jau yra patvirtintos,
— expenditure also on experts’ assistance in connection with studies on adapting and extending the institution's buildings and with a disabled access audit, which has already been agreed,.
Šis asignavimas skirtas patalpų priežiūros, liftų, šildymo, oro kondicionavimo sistemų, priešgaisrinių durų, graužikų naikinimo, remonto ir dažymo darbų, remiantis esamomis sutartimis, išlaidoms padengti.
This appropriation is intended to cover the cost, on the basis of current contracts, of maintaining premises, lifts, heating and air-conditioning systems and fire doors, as well as rat extermination, repainting and repair work, etc.
Institucija, prieš atnaujindama ar sudarydama sutartis, konsultuojasi su kitomis institucijomis dėl jų turimų sutarčių sąlygų (kainos, pasirinktos valiutos, indeksavimo, trukmės ir kt. išlygų), remdamasi Finansinio reglamento 91 straipsnio 3 dalimi.
Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained (prices, currency chosen, index-linking, duration, other clauses) with due regard for Article 91(3) of the Financial Regulation.
2 0 2 4 punktas — Energijos sąnaudos
Item 2 0 2 4 — Energy consumption
Šis asignavimai skirtas vandens, dujų, elektros ir šildymo sąnaudų išlaidoms padengti.
This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas, electricity and heating costs.
2 0 2 6 punktas — Apsauga ir pastatų stebėjimas
Item 2 0 2 6 — Security and surveillance of buildings
Šis asignavimas skirtas Parlamento užimamų pastatų jo įprastose trijose darbo vietose apsaugos ir stebėjimo išlaidoms padengti.
This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by Parliament at its three habitual places of work and the information offices.
Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies e–j punktus yra 180 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 180 000.
2 0 2 8 punktas — Draudimas
Item 2 0 2 8 — Insurance
Šis asignavimas skirtas mokesčiams pagal draudimo polisų įmokas padengti.
This appropriation is intended to cover payments in respect of insurance policy premiums.
2 1 0 straipsnis — Duomenų apdorojimas ir telekomunikacijos
Article 2 1 0 — Computing and telecommunications
4.000.000 EUR asignavimas įraytas į 10 0 skyrių.
An appropriation of EUR 4 000 000 is entered in Chapter 10 0.
Šis asignavimas skirtas institucijos įrangos bei programinės įrangos įsigijimo, jos nuomos, aptarnavimo ir priežiūros bei kitų susijusių darbų išlaidoms padengti.
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of equipment and software for the institution, and related work.
Ši institucijos įranga ir programinė įranga daugiausia skirtos kompiuterių sistemoms ir telekomunikacijų centrui, įvairių skyrių bei frakcijų kompiuteriams ir elektroninei balsavimo sistemai.
This equipment and software relates mainly to systems at the computer and telecommunications centre, computing at departmental level and in the political groups and the electronic voting system.
Išorinė pagalba, susijusi su informacinėmis ir naujoves skatinančiomis technologijoms
Item 2 1 0 2 — Outside assistance for information and innovation technologies
4 000 000 EUR asignavimas įrašytas į 10 0 skyrių.
An appropriation of EUR 4 000 000 is entered in Chapter 10 0.
Šis asignavimas skirtas išorės pagalbai, t. y. aptarnavimo tarnybų ir informacinių technologijų konsultantų vykdomai veiklai, susijusiai su kompiuterių centro ir tinklo veikla, kompiuterinių taikomųjų programų kūrimu bei priežiūra ir pagalba Parlamento nariams ir vartotojams apskritai, įskaitant frakcijas, taip pat studijoms vykdyti, techninei dokumentacijai rengti ir įvesti.
This appropriation is intended to cover the cost of outside assistance from service bureaux and data-processing consultants in connection with the operation of the computer centre and the network, the production and maintenance of applications, support for users, including Members and political groups, the carrying out of studies, and the drawing up and input of technical documentation.
Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies e–j punktus yra 800 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 800 000.
Šis asignavimas skirtas baldų pirkimo, nuomos, priežiūros ir remonto išlaidoms ir ypač ergonominių biuro baldų pirkimo, susidėvėjusių ir nebenaudojamų baldų bei biuro technikos pakeitimo išlaidoms padengti.
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture, the replacement of worn-out and broken furniture and office machines.
Šis asignavimas skirtas tiek specialios įrangos, susijusios su meno kūriniais, įsigijimo ir pirkimo išlaidoms, tiek ir atitinkamoms einamosioms išlaidoms, įskaitant rėminimo, restauracijos, valymo, draudimo ir ad hoc transporto išlaidas, padengti.
In connection with works of art, this appropriation is intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, including framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs.
Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies e–j punktus yra 5 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5 000.
400 000 EUR asignavimas įrašytas į 10 0 skyrių.
An appropriation of EUR 400 000 is entered in Chapter 10 0.
Šis asignavimas skirtas techninės įrangos ir įrengimų pirkimo, nuomos, priežiūros ir taisymo išlaidoms padengti, ypač:
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of technical equipment and installations, and in particular of: