natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės nevykdo 4 straipsnyje ir 5 straipsnio 4–6 dalyse nurodytų nusikalstamų veikų aukų vaikų baudžiamojo persekiojimo ir neskiria jiems bausmių už dalyvavimą neteisėtoje veikloje, kurį tiesiogiai lemia tai, kad jie yra minėtų nusikalstamų veikų aukos.
Member States shall not prosecute child victims or impose penalties on child victims of the offences referred to in Articles 4 and Article 5(4) to (6) for their involvement in unlawful activities as a direct consequence of being subjected to those offences.
Neturėtų būti laikoma, kad vaikas auka galėjo duoti savo sutikimą prostitucijai arba dalyvavimui prievartos prieš vaikus vaizdų kūrimui.
A child victim should not be considered as capable of consenting to prostitution or participation in child abuse images.
Vien tik kaltininkas patraukiamas baudžiamojon atsakomybėn, nesvarbu, kad auka „ketino sutikti“ arba, kaltininko nuomone, „sutiko“.
Criminal liability rests solely with the perpetrator regardless of any purported or presumed 'consent' from the victim.
Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad 3–7 straipsniuose nurodytų nusikalstamų veikų tyrimai ar baudžiamasis persekiojimas už juos nepriklausytų nuo aukos skundo arba kaltinimo ir kad baudžiamosios bylos galėtų būti tęsiamos, net jeigu auka atsiėmė savo skundus.
Member States shall take the necessary measures to ensure that investigations into or the prosecution of the offences referred to in Articles 3 to 7 are not dependent on a report or accusation being made by the victim, and that the criminal proceedings may continue even if the victim has withdrawn their statements.
Procedūros turi būti įgyvendintos taikant valstybėse narėse galiojančius teisės aktus.
Procedures shall be implemented in line with the legislation in force in the Member States.
Prieš pradedant tokius tyrimus reikėtų gauti atitinkamos valstybės narės kompetentingos teisminės institucijos leidimą ir jie turi būti atliekami tai institucijai kontroliuojant.
Those measures shall be subject to prior authorisation by the relevant judicial authority in the Member State concerned and shall be carried out under the supervision of that authority.
Valstybės narės imasi būtinų priemonių sudaryti galimybę ir padėti tyrimo padaliniams arba tarnyboms siekti nedelsiant nustatyti 3–7 straipsniuose nurodytų nusikalstamų veikų aukas, visų pirma nagrinėjant vaikų pornografijos medžiagą, pavyzdžiui, nuotraukas ar garso ir vaizdo įrašus, perduotus ar pateiktus naudojant informacines ir ryšių technologijas.
Member States shall take the necessary measures to enable and support investigative units or services to attempt to identify without delay the victims of the offences referred to in Articles 3 to 7, in particular by analysing child pornography material, such as photographs and audiovisual recordings transmitted or made available by means of information and communication technology.
Valstybės narės privalo skirti reikiamus finansinius ir žmogiškuosius išteklius, siekiant užtikrinti, kad tyrimo tarnybos veiktų pilnu pajėgumu ir dirbtų veiksmingai.
Member States must provide the necessary financial and human resources to ensure that investigative units become fully operational and effective
14 straipsnio 4 dalies pirma a pastraipa (nauja)
Article 14 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
Panašiai kaip kovos su terorizmu srityje, kaltininkams turėtų būti taikomos stebėsenos ir prevencijos priemonės, nurodytos šios direktyvos 3–7 straipsniuose.
In line with action to combat terrorism, monitoring and prevention measures should be taken vis-à-vis perpetrators of offences within the meaning of Articles 3 to 7 of this Directive.
Šiuo tikslu Komisija ištiria galimybę sukurti Europos greitojo įspėjimo sistemą, siekiant koordinuoti valstybių narių įstaigų veiksmus, skirtus kovai su elektroniniais nusikaltimais, ir užkirsti kelią pedofilijai ir seksualiniam persekiojimui, kaip ragino Europos Parlamentas savo 2010 m. birželio 23 d. rekomendacijoje dėl Europos greitojo įspėjimo sistemos sukūrimo kovojant su vaikų pornografija ir seksualiniu persekiojimu, kuri buvo priimta absoliučia balsų dauguma.
To that end, the Commission shall look into the feasibility of establishing a European early warning system (EWS) to coordinate anti-cyber crime activities conducted by Member State authorities and prevent offences by paedophiles and sex offenders, as called for by the European Parliament in its recommendation of 23 June 2010 on setting up a European early warning system (EWS) for paedophiles and sex offenders 1 , which was adopted by an absolute majority.
Valstybės narės bendradarbiauja su teisėsaugos institucijomis, teisminėmis institucijomis, informacinių ir ryšių technologijų pramone, interneto paslaugų teikėjais, bankų sektoriumi ir nevyriausybinėmis organizacijomis.
Member States shall work in partnership with law enforcement agencies, judicial authorities, the Information and Communication Technology Industry, Internet Service Providers, the banking sector and Non-Governmental Organisations.
Valstybės narės bendradarbiauja ir dalijasi pažangiosios patirties kovojant su vaikų seksualiniu išnaudojimu pavyzdžiais su tomis valstybėmis narėmis, kuriose specializuoti padaliniai dirba veiksmingai.
Member States shall work collaboratively and share examples of best practice for combating child sexual exploitation in those Member States where specialised units are working effectively.
Visapusiškas požiūris, skatinantis valstybes nares ir atitinkamas suinteresuotąsias šalis dalytis pažangiąja patirtimi, yra būtinas siekiant kovoti su tarptautiniu šio nusikaltimo pobūdžiu.
A holistic approach that shares best practice between Member States and relevant stakeholders is essential to combat the cross border nature of this crime.
Valstybės narės skatina valstybines ir privačiąsias organizacijas, vykdančias veiklą, susijusią su reguliariais kontaktais su vaikais, nuolat rengti personalo mokymus, kad atskiri asmenys galėtų geriau nustatyti, ar vaikas patiria prievartą, ir žinotų, kam apie tai reikėtų pranešti.
Member States shall encourage state and private organisations exercising activities involving regular contact with children to carry out routine staff training, so that individuals are better able to detect where a child is being abused and are aware to whom this information should be reported.
Jei personalas būtų atitinkamai apmokytas nustatyti prievartos prieš vaikus atvejus, apie juos būtų greičiau pranešama.
Where staff members are trained to detect abuse, incidents of abuse are likely to be reported more quickly.
15 straipsnio 1 b dalis (nauja)
Article 15 – paragraph 1 b (new)
Valstybės narės imasi priemonių, siekdamos užtikrinti, kad aukos turėtų galimybę anonimiškai kreiptis į specialiai vaikams įrengtas tarnybas, pvz., telefono ar interneto pagalbos linijas, kuriose dirba profesionalūs darbuotojai, apmokyti teikti pagalbą prievartos atveju.
Member States shall take steps to ensure that victims have access to confidential child-friendly reporting and referral mechanisms, such as telephone or internet helplines, and that these are run by professionals trained in dealing with abuse.
Specialiai vaikams skirtų tarnybų ir pagalbos linijų steigimas suteiktų vaikams aukoms savarankiškumo ir paskatintų juos pranešti apie prievartos atvejus.
Putting in place child-friendly reporting mechanisms and information services gives child victims a greater degree of autonomy, and will encourage them to come forward and report abuse.
Valstybės narės imasi būtinų priemonių paskatinti kiekvieną asmenį, kuris žino arba pagrįstai įtaria, kad padarytos 3–7 straipsniuose nurodytos nusikalstamos veikos, pranešti apie tai kompetentingoms tarnyboms.
Member States shall take the necessary measures to encourage any person who knows about or suspects, in good faith , offences referred to in Articles 3 to 7 to report these facts to the competent services.
Valstybės narės imasi būtinų priemonių paskatinti kiekvieną asmenį, kuris žino, kad padarytos 3–7 straipsniuose nurodytos nusikalstamos veikos, arba pagrįstai įtaria, kad jos galėjo būti padarytos, pranešti apie tai kompetentingoms tarnyboms.
Member States shall adopt the necessary measures to encourage any person who knows about the offences referred to in Articles 3 to 7 or who suspects in good faith that they may have been committed to report these facts to the competent services.
Bet kuriam apie tokias nusikalstamas veikas pranešusiam asmeniui bus taikoma duomenų apsauga ir anonimiškumas.
Any person reporting such offences will be covered by data protection and anonymity.
Norint padrąsinti žmones veikti ir pranešti apie seksualinės prievartos prieš vaikus atvejus, būtina suteikti informatoriui pasitikėjimą, kad jo anonimiškumas bus ginamas visais atvejais.
To encourage people to come forward and report cases of child sexual abuse it is imperative to instil confidence in the informer that their anonymity will be protected at all times.
Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad įsteigtų informacijos tarnybą, kuriai interneto naudotojai, atsitiktinai pamatę seksualinės prievartos prieš vaikus vaizdus, galėtų apie tai anonimiškai pranešti.
Member States shall take the necessary measures to establish an anonymous reporting service to internet users who accidentally uncover child sex abuse material on the internet.
Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad įsteigtų informacijos tarnybas, kaip antai specialias pagalbos telefonu linijas ir interneto tinklavietes, kurios teiktų vaikams patarimus ir pagalbą.
Member States shall take the measures necessary to create information services, such as special telephone helplines and internet sites, to provide advice and assistance to children.
Valstybė narė gali nuspręsti, kad šio straipsnio 1 dalies c ir d punktuose nustatytas jurisdikcijos nuostatas taikys tik tam tikrais atvejais arba aplinkybėmis, jeigu nusikalstama veika padaryta ne jos teritorijoje.
A Member State may decide that it will not apply or that it will apply only in specific cases or circumstances the jurisdiction rules set out in paragraph 1 (c) and (d) as far as the offence is committed outside its territory.
Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad apsaugotų vaikų aukų privatumą, jų tapatybę ir įvaizdį, t. y. neleidžia viešai platinti informacijos.
Member States shall take the necessary measures to protect the privacy of child victims, their identity and their image by means of preventing public dissemination of information.
Joms priskiriamos:
This shall include:
a) plačiajai visuomenei teikiama informacija ir parama, siekiant padėti žmonėms apsaugoti vaikus, taip pat rengiamos sąmoningumo ugdymo ir švietimo kampanijos, kad atskiri asmenys galėtų geriau nustatyti, ar prieš vaiką galėjo būti panaudota seksualinė prievarta, ir žinotų, kam apie tai reikėtų pranešti, tiek elektroniniu, tiek įprastu būdu;
(a) information and support shall be provided to the general public to help them protect children, including awareness raising and education campaigns so that individuals are better able to detect if a child might be being sexually abused and aware to whom this should be reported, both online and offline;
b) mokomosios sąmoningumo ugdymo programos mokyklose ir kitose vaikams skirtose įstaigose, kad vaikai išmoktų atpažinti itin rizikingas situacijas ir jų vengti;
(b) educational awareness programmes in schools and in children's activity groups to educate children to recognise and avoid high-risk situations;
iv) išsamus baudžiamosios praeities patikrinimas įdarbinant bet kokioms pareigoms, į kurias įeina darbas su vaikais ir jaunimu iki 18 m. amžiaus, nepriklausomai nuo to, ar tai savanoriškas, ar apmokamas darbas;
(iv) robust criminal checks for all types of employment, whether voluntary or paid employment, which involve working with children and young people below the age of 18 years;
v) priemonės, nagrinėjančios galimybę įdiegti „raudonojo pavojaus signalo“ sistemą, kuri leistų valstybėms narėms perduoti informaciją (duomenis) apie labiausiai pavojingus seksualines nusikalstamas veikas prieš vaikus padariusius asmenis, kai toks nusikaltėlis keliauja ES viduje, ir tokiai informacijai (duomenims) taikomi visi galiojantys ES ir nacionaliniai duomenų apsaugos teisės aktai;
(v) measures exploring the possibility of implementing a ´red alert´ system whereby information/data on the most dangerous child sex offenders is communicated between Member States as the offender travels through the EU and such information/data is subject to all current EU and national data protection law.
Valstybės narės raginamos panaudoti iš nusikaltėlių konfiskuotą turtą finansuojant papildomą gydymą ir integravimo paslaugas vaikų pornografijos aukoms.
Member States are encouraged to use the confiscated assets from criminals to fund additional therapeutic and integration services for child pornography victims.
Valstybės narės panaudoja esamas struktūras, pavyzdžiui, Europolo analizės darbo sistemą, nusikalstamų tinklų, susijusių su vaikų pornografijos gamyba, prekyba ir platinimu, veiklos prevencijai ir kovai su ja ir įgyvendina būtinas teisėkūros ar kitokias priemones, skatinančias ir remiančias tokių informacinių tarnybų, kaip antai telefono ar interneto pagalbos linijos, sukūrimą, kur skambinantiems asmenims konfidencialiai ir saugant jų anonimiškumą būtų teikiami patarimai.
Member States shall employ existing structures to prevent and combat the activities of criminal networks involved in the production, sale or distribution of child pornography, for example, Europol's Analytical work framework, and implement the necessary legislation or other measures to encourage and support the setting up of information services, such as telephone or internet help lines to provide advice to callers confidentially and with due regard for their anonymity.
Informacinės tarnybos, pavyzdžiui, telefono pagalbos linijos, gali būti ypač svarbi kovos su seksualine prievarta prieš vaikus priemonė.
Information services such as telephone help lines can be a vital tool in combating child sexual abuse.
Tai pripažįstama ir Europos Tarybos vaikų apsaugos nuo seksualinio išnaudojimo ir seksualinės prievartos konvencijos 13 straipsnyje.
Article 13 of the Council of Europe's Convention on Sexual Abuse recognises this.
Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad nusikalstamą veiką padariusio asmens šeima nepatirtų izoliacijos ir nebūtų stigmatizuojama.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the family of the offender will not experience isolation and stigmatisation.
19 straipsnio 3 dalies įžanginė dalis
Article 19 – paragraph 3 – introductory part
Nepažeidžiant teisės į gynybą, valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad vykstant bet kurios iš 3–7 straipsniuose nurodytų nusikalstamų veikų baudžiamajam tyrimui :
Without prejudice to the rights of the defence, Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations of any of the offences referred to in Articles 3 to 7:
Nepažeidžiant teisės į gynybą, valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad vykstant bet kurios iš 3–7 straipsniuose nurodytų nusikalstamų veikų baudžiamajam procesui :
Without prejudice to the rights of the defence, Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal proceedings of any of the offences referred to in Articles 3 to 7:
Formuluotė atitinka Komisijos pasiūlymo dėl direktyvos dėl prekybos žmonėmis prevencijos, kovos su ja ir aukų apsaugos 14 straipsnio 3 dalies tekstą.
This wording is in keeping with Article 14()3 of the Commission proposal for a Directive on preventing and combating trafficking in human beings and protecting victims.
b) vaikų aukų apklausos vyktų šiam tikslui sukurtose arba pritaikytose patalpose , kuriose vaikas jaučiasi saugiai ;
(b) interviews with the child victim take place in premises designed or adapted for this purpose , and where the child feels safe ;
f) vaiką auką galėtų lydėti jos teisinis atstovas arba, tam tikrais atvejais, jo pasirinktas suaugusysis, nebent dėl to asmens priimtas pagrįstas priešingas sprendimas.
(f) the child victim may be accompanied by his or her legal representative or, where appropriate, an adult of his or her choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
f) vaiką auką lydėtų paskirtas globėjas, teisinis atstovas arba, tam tikrais atvejais, jo pasirinktas suaugusysis, nebent dėl to asmens priimtas pagrįstas priešingas sprendimas.
(f) the child victim is accompanied by his or her appointed guardian, legal representative or, where appropriate, an adult of his or her choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
Šiuo pakeitimu siekiama sustiprinti vaiko apsaugos lygmenį.
This amendment aims at strengthening the level of protection of the child.
19 straipsnio 5 dalies įžanginė dalis
Article 19 – paragraph 5 – introductory part
Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad nagrinėjant su bet kuria iš 3–7 straipsniuose nurodytų nusikalstamų veikų susijusią baudžiamąją bylą teisme būtų privaloma nurodyti , kad:
Member States shall take the necessary measures to ensure, in criminal court proceedings relating to any of the offences referred to in Articles 3 to 7, that it may be ordered that:
Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad nagrinėjant su bet kuria iš 3–7 straipsniuose nurodytų nusikalstamų veikų susijusią baudžiamąją bylą teisme būtų nurodoma , kad:
Member States shall take the necessary measures to ensure, in criminal court proceedings relating to any of the offences referred to in Articles 3 to 7, that it is ordered that:
Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad būtų galimybė naudotis veiksmingomis intervencijos programomis arba priemonėmis , siekdamos užkirsti kelią pakartotinėms seksualinio pobūdžio nusikalstamoms veikoms prieš vaikus ir sumažinti pakartojimo pavojų.
Member States shall take the necessary measures to ensure that effective intervention programmes or measures are made available with a view to preventing and minimising the risks of repeated offences of a sexual nature against children.
Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad būtų galimybė naudotis veiksmingomis pripažintomis seksualines nusikalstamas veikas padariusių asmenų gydymo programomis arba įgyvendinti priemones , siekdamos užkirsti kelią pakartotinėms seksualinio pobūdžio nusikalstamoms veikoms prieš vaikus ir sumažinti pakartojimo pavojų.
Member States shall take the necessary measures to ensure that effective accredited sex offender treatment programmes are made available or measures put in place with a view to preventing and minimising the risks of repeated offences of a sexual nature against children.
Nagrinėjant baudžiamąją bylą turi būti sudaryta galimybė bet kuriuo metu naudotis šiomis pripažintomis seksualines nusikalstamas veikas padariusių asmenų gydymo programomis ar priemonėmis – kalėjime ir už jo ribų – pagal nacionalinę teisę nustatytomis sąlygomis.
These accredited sex offender treatment programmes or measures shall be accessible at any time during the criminal proceedings, inside and outside prison, according to the conditions laid down in national law.
Valstybės narės parengia orientavimo ir konsultavimo programas, skirtas artimiausių kaltininko (-ės) šeimos narių paramai.
Member States shall offer counselling and advice programmes to support the immediate families of male or female perpetrators.
Moterys taip pat gali būti nusikaltimo, susijusio su vaikų pornografija ir tokios medžiagos platinimu internete, kaltininkės arba bendrininkės.
Women are also perpetrators or co-perpetrators of crimes involving child pornography and the dissemination of such material on the Internet.
20 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 2
Tokios intervencijos programos arba priemonės pritaikomos, siekiant atsižvelgti į konkrečius seksualines nusikalstamas veikas padariusių vaikų, įskaitant nesulaukusių baudžiamosios atsakomybės amžiaus, ugdymo poreikius.
Such intervention programmes or measures shall be adapted to meet the specific developmental needs for children who sexually offend, including those who are below the age of criminal responsibility.
Tokios intervencijos programos arba priemonės pritaikomos, siekiant atsižvelgti į konkrečius seksualines nusikalstamas veikas prieš kitus vaikus padariusių vaikų, įskaitant nesulaukusių baudžiamosios atsakomybės amžiaus, ugdymo poreikius.
Such intervention programmes or measures shall be adapted to meet the specific developmental needs for children who sexually offend against other children , including those who are below the age of criminal responsibility.
Valstybės narės užtikrina, kad su tokiais vaikais būtų tinkamai elgiamasi, t. y. įvertinami individualūs jų poreikiai ir pasiūlomos atitinkamos poveikio priemonės, siekiant spręsti problemas, susijusias su jų nusikalstamu elgesiu.
Member States shall ensure that such children are offered a suitable response, which includes an assessment of their individual needs and appropriate treatment to address their offending behaviour.
Kadangi prevencija geriausiai užtikrinama sustabdant kaltininką, valstybės narės ištiria galimybę įsteigti visoje ES galiojantį telefono numerį, kuriuo galėtų pasinaudoti kiekvienas asmuo, svarstantis panaudoti seksualinę prievartą prieš vaiką.
As prevention is best achieved by stopping the perpetrator, Member States shall consider the possibility of implementing an EU-wide telephone number made available to anyone who is thinking about committing child sexual abuse.
Užtikrinamas šio asmens anonimiškumas.
The anonymity of the individual shall be ensured.
Kaip prevencinė priemonė esamiems ir potencialiems nusikaltėliams galėtų būti pasiūlyta telefono pagalbos linija, kur jiems būtų teikiama parama ir konsultacijos.
As a preventative measure current and potential perpetrators should have access to a helpline that can offer support and counselling.
Kiekvienas, kuriam jo mintys apie vaikus ir elgesys su jais kelia nerimą, turėtų turėti galimybę anonimiškai paskambinti konfidencialiu pagalbos numeriu.
Someone worried about their thoughts or behaviour towards children should be able to ring a confidential helpline in anonymity.
Tokia pagalbos linija buvo sėkmingai įdiegta Jungtinėje Karalystėje.
This helpline has been successfully implemented in the United Kingdom.
Prieigos prie interneto svetainių , kuriose yra vaikų pornografijos, blokavimas
Blocking access to websites containing child pornography
Kovos su interneto svetainėms , kuriose yra vaikų pornografijos arba per kurias ji platinama, priemonės
Measures against websites containing or disseminating child pornography
Valstybės narės imasi būtinų priemonių pasiekti , kad būtų blokuojama jų teritorijoje esančių interneto naudotojų prieiga prie interneto tinklalapių , kuriuose yra vaikų pornografijos arba per kuriuos ji platinama.
Member States shall take the necessary measures to obtain the blocking of access by Internet users in their territory to Internet pages containing or disseminating child pornography.
Blokuojant prieigą turi būti atsižvelgiama į atitinkamas apsaugos priemones, visų pirma siekiant užtikrinti, kad būtų blokuojama tai, kas būtina, kad naudotojai būtų informuojami apie blokavimo priežastį ir kad turinio teikėjai, kiek įmanoma, būtų informuojami apie galimybę užginčyti blokavimą.
The blocking of access shall be subject to adequate safeguards, in particular to ensure that the blocking is limited to what is necessary, that users are informed of the reason for the blocking and that content providers, as far as possible, are informed of the possibility of challenging it.
Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti , kad būtų pašalinti jų teritorijoje esantys tinklalapiai , kuriuose yra vaikų pornografijos arba per kuriuos ji platinama , ir stengiasi pasiekti, kad būtų pašalinti ne jų teritorijoje esantys tokie tinklalapiai .
Member States shall take the necessary measures to ensure the removal of webpages containing or disseminating child pornography hosted in their territory and to endeavour to obtain the removal of such pages hosted outside of their territory .