natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) priemones, nustatančias sąlygas, kuriomis trečiųjų šalių piliečiai ne ilgiau kaip tris mėnesius gali laisvai keliauti valstybių narių teritorijoje.
3. measures setting out the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States during a period of no more than three months.
a) kriterijų ir mechanizmų, kuriais nustatoma, kuri valstybė narė yra atsakinga už trečiosios šalies piliečio vienoje iš valstybių narių pateikto prašymo suteikti prieglobstį svarstymą;
(a) criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum submitted by a national of a third country in one of the Member States,
b) būtiniausių reikalavimų, pagal kuriuos valstybėse narėse priimami prieglobsčio prašytojai;
(b) minimum standards on the reception of asylum seekers in Member States,
c) būtiniausių reikalavimų, pagal kuriuos trečiųjų šalių piliečiai laikomi pabėgėliais;
(c) minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries as refugees,
d) būtiniausių reikalavimų dėl pabėgėlių statuso suteikimo arba atėmimo valstybėse narėse tvarkos;
(d) minimum standards on procedures in Member States for granting or withdrawing refugee status;
2) pabėgėliams ir perkeltiesiems asmenims skirtas priemones šiose srityse:
2. measures on refugees and displaced persons within the following areas:
a) būtiniausių reikalavimų, pagal kuriuos laikina apsauga suteikiama iš trečiųjų šalių perkeltiems asmenims, negalintiems grįžti į savo kilmės šalį, ir asmenims, kuriems kitais atžvilgiais reikia tarptautinės apsaugos;
(a) minimum standards for giving temporary protection to displaced persons from third countries who cannot return to their country of origin and for persons who otherwise need international protection,
b) valstybių narių pastangų darnos skatinimo priimant pabėgėlius ir perkeltuosius asmenis bei prisiimant jų priėmimo padarinius;
(b) promoting a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons;
3) imigracijos politikos priemones šiose srityse:
3. measures on immigration policy within the following areas:
a) atvykimo ir apsigyvenimo sąlygų bei ilgalaikių vizų ir leidimų gyventi, taip pat leidimų šeimoms susijungti išdavimo valstybėse narėse tvarkos;
(a) conditions of entry and residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long-term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunion,
b) nelegalios imigracijos ir nelegalaus gyvenimo, taip pat nelegalių gyventojų repatriacijos;
(b) illegal immigration and illegal residence, including repatriation of illegal residents;
4) priemones, nustatančias teises ir sąlygas, pagal kurias trečiųjų šalių piliečiai, teisėtai gyvenantys vienoje valstybėje narėje, gali apsigyventi kitose valstybėse narėse.
4. measures defining the rights and conditions under which nationals of third countries who are legally resident in a Member State may reside in other Member States.
Pagal 3 ir 4 punktus Tarybos nustatytos priemonės neužkerta kelio jokiai valstybei narei atitinkamose srityse išlaikyti arba nustatyti nacionalinių nuostatų, suderinamų su šia Sutartimi ir tarptautiniais susitarimais.
Measures adopted by the Council pursuant to points 3 and 4 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing in the areas concerned national provisions which are compatible with this Treaty and with international agreements.
Pagal 2 punkto b papunktį, 3 punkto a papunktį ir 4 punktą nustatytinoms priemonėms pirmiau minėtas penkerių metų laikotarpis netaikomas.
Measures to be adopted pursuant to points 2(b), 3(a) and 4 shall not be subject to the five-year period referred to above.
66 straipsnis
Article 66
Taryba 67 straipsnyje nurodyta tvarka imasi priemonių, kad būtų užtikrintas valstybių narių administracijų atitinkamų padalinių, taip pat tų padalinių ir Komisijos bendradarbiavimas šiai antraštinei daliai priklausančiose srityse.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 67, shall take measures to ensure cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States in the areas covered by this title, as well as between those departments and the Commission.
— Taryba teisės aktus priima remdamasi Komisijos pasiūlymu; Komisija išnagrinėja kiekvieną valstybės narės prašymą, kad ji pateiktų pasiūlymą Tarybai;
- the Council shall act on proposals from the Commission; the Commission shall examine any request made by a Member State that it submit a proposal to the Council,
— Taryba, balsuodama vieningai ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, priima sprendimą, kad visoms šiai antraštinei daliai priklausančioms sritims arba jų dalims būtų taikoma 251 straipsnyje nurodyta tvarka ir būtų pritaikytos nuostatos dėl Teisingumo Teismo įgaliojimų.
- the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, shall take a decision with a view to providing for all or parts of the areas covered by this title to be governed by the procedure referred to in Article 251 and adapting the provisions relating to the powers of the Court of Justice.
Nukrypdama nuo 1 ir 2 dalies, po Amsterdamo sutarties įsigaliojimo Taryba 62 straipsnio 2 punkto b papunkčio i ir iii dalyse nurodytas priemones nustato kvalifikuota balsų dauguma, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu.
By derogation from paragraphs 1 and 2, measures referred to in Article 62(2)(b) (i) and (iii) shall, from the entry into force of the Treaty of Amsterdam, be adopted by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Nukrypdama nuo 1 dalies, Taryba 251 straipsnyje nustatyta tvarka priima:
By derogation from paragraph 1, the Council shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 251:
— 63 straipsnio 1 dalyje ir 2 dalies a punkte nustatytas priemones, jei Taryba pagal 1 dalį anksčiau buvo priėmusi Bendrijos teisės aktus, apibrėžiančius šiuos klausimus reglamentuojančias bendrąsias taisykles ir pagrindinius principus;
- the measures provided for in Article 63(1) and (2)(a) provided that the Council has previously adopted, in accordance with paragraph 1 of this article, Community legislation defining the common rules and basic principles governing these issues,
— 65 straipsnyje nustatytas priemones, išskyrus su šeimos teise susijusius aspektus.
- the measures provided for in Article 65 with the exception of aspects relating to family law.
EB sutarties 67 straipsnyje numatyta tvarka, pagal kurią priimamos 62–66 straipsniuose numatytos priemonės.
Article 67 EC lays down the procedure governing the adoption of measures provided for in Articles 62-66.
Straipsnis sudėtingas – jame numatyta ne viena išlyga ir išimtis.
The provision is complex with a number of qualifications and exceptions.
Tarybos sprendimas 2004/927/EB, numatantis reglamentuoti tam tikras sritis, kurioms taikoma Europos bendrijos steigimo sutarties trečiosios dalies IV antraštinė dalis, tos Sutarties 251 straipsnyje nurodyta tvarka (OL 2004 L396/45):
Council Decision 2004/927/EC of 22 December 2004 providing for certain areas covered by Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure laid down in Art. 251 of that Treaty OJ 2004 L396/45;
„1 straipsnis
"Article 1
Pažymėtina, in limine , kad, remiantis nusistovėjusia Teisingumo Teismo praktika
It is observed, in limine , that it is settled case-law of the Court of Justice
Žr. bylą C-338/01, Komisija prieš Tarybą , 2004 m.
See Case C-338/01 Commission v. Council [2004] ECR.
I-7829, 54 punktas, bylą C-211/01, Komisija prieš Tarybą , 2003 m.
54; Case C-211/01 Commission v. Council [2003] ECR.
I-8913, 38 punktas, ir bylą 62/88, Graikija prieš Tarybą , 1990 m.
38; Case 62/88 Greece v. Council [1990] ECR I-01527, para.
Aptariamo pasiūlymo turinys – penkiolika konstatuojamųjų dalių ir penkiolika straipsnių.
The content of the proposal under consideration consists of fifteen recitals and fifteen articles.
1 straipsnyje teigiama, kad pagal pasiūlymą sukuriamas Europos migracijos tinklas (EMT), kurio tikslas – „patenkinti Bendrijos institucijų, valstybių narių valdžios institucijų bei įstaigų ir plačiosios visuomenės informacijos apie migraciją ir prieglobstį poreikius teikiant naujausią, objektyvią, patikimą ir palyginamą informaciją apie migraciją ir prieglobstį, siekiant prisidėti prie politikos formavimo ir sprendimų priėmimo šiose srityse Europos Sąjungoje“.
According to Article 1, the Proposal deals with the establishment of an European Migration Network whose objective is "to meet the information needs of Community institutions, Member States' authorities and institutions, and the general public on migration and asylum, by providing up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration and asylum, with a view to supporting policy- and decision-making in the European Union in these areas".
Priimant tinkamą teisės aktą iš esmės siekiama įteisinti ir labiau apibrėžti jau egzistuojantį tinklą
In fact, the aim is to formalise and define better, through the adoption of an appropriate legal instrument, a network structure which is already in existence
Remiantis pasiūlymu EMT bus nuolatinė struktūra, kurią sudarys „valstybių narių paskirti nacionaliniai informacijos centrai“ ir Komisija (3 straipsnis) ir kuriai vadovaus valdyba, sudaryta iš valstybių narių, Europos Parlamento ir Komisijos atstovų, kuriems padės du moksliniai ekspertai (4 straipsnis).
According to the proposal the EMN is to be a permanent structure composed by "National Contact Points designated by the Member States" and the Commission (Art. 3) and guided by a Steering Board made up of representatives of Member States, the European Parliament and Commission, assisted by two scientific experts (Art. 4).
Nustatytos taisyklės, reglamentuojančios koordinavimą, posėdžius, keitimosi informacija sistemą, ataskaitas ir tyrimus, bendradarbiavimą su kitomis įstaigomis ir biudžetą.
Rules are laid down on coordination, meetings, an information exchange system, reports and studies, cooperation with other entities and the budget.
2 straipsnyje aprašyta veikla, kurią EMT turi atlikti, siekdamas teikti naujausią, objektyvią, patikimą ir palyginamą informaciją apie migraciją ir prieglobstį.
Article 2 describes the activities that the EMN is to perform in order to provide up-to-date, objective, reliable and comparable information about migration and asylum issues.
Konkrečiai reikalaujama, kad EMT rinktų duomenis ir jais keistųsi, atliktų analizę, kurtų analizės būdus, skelbtų periodines ataskaitas, sukurtų internetinę keitimosi informacija sistemą, koordinuotų informavimą ir bendradarbiautų su kitomis Europos ir tarptautinėmis įstaigomis.
Specifically what the EMN is required to do is to collect and exchange data, undertake analyses, develop methods of analysis, publish periodic reports, establish an internet-based information exchange system, coordinate information and cooperate with other European and international bodies.
Siekiant įvertinti, koks teisinis pagrindas galėtų būti tinkamas, reikia glaustai išanalizuoti aktualias EB sutarties nuostatas.
In order to evaluate what the appropriate legal basis might be, it is necessary to analyse briefly the pertinent provisions of EC Treaty.
EB sutarties 62 straipsnyje numatytos priemonės, skirtos užtikrinti, kad nebūtų jokios asmenų kontrolės jiems kertant vidaus sienas, – nesvarbu, ar jie būtų Sąjungos, ar trečiųjų šalių piliečiai; priemonės, susijusios su išorės sienų kirtimu, pagal kurias nustatomi asmenų tikrinimo prie tokių reikalavimai ir procedūros; vizų ne ilgesniam kaip trijų mėnesių laikotarpiui taisyklės ir priemonės, pagal kurias nustatomos sąlygos, kuriomis trečiųjų šalių piliečiai ne ilgiau kaip tris mėnesius gali laisvai keliauti valstybių narių teritorijoje.
Article 62 EC deals with measures to ensure the absence of controls on persons, whether they be Union citizens or nationals from third countries, when crossing internal borders; measures on crossing external borders, establishing standards and procedures for checks on persons at such borders; rules on visas for those intending to stay no more than three months, and measures setting out the conditions under which nationals from third countries have the freedom to travel within the territory of the Member States during a period of no more than three months.
63 straipsnyje numatytos priemonės, susijusios su prieglobsčiu, pabėgėliais ir perkeltaisiais asmenimis, imigracijos politika ir trečiųjų šalių piliečių teisėtu gyvenimu.
Article 63 EC covers measures relating to asylum, refugees and displaced persons, immigration policy and legal residence of nationals of third countries.
Prieglobsčio ir pabėgėlių atžvilgiu 63 straipsnyje leidžiama nustatyti kriterijus, skirtus nustatyti, kuri valstybė narė turėtų būti atsakinga už prašymo suteikti prieglobstį svarstymą, taip pat leidžiama nustatyti būtiniausius reikalavimus, kurie leistų nustatyti, ar trečiųjų šalių piliečiai laikytini pabėgėliais, ir būtiniausius reikalavimus dėl pabėgėlių statuso suteikimo arba atėmimo.
As regards asylum and refugees, it enables criteria to be laid down for deciding which State should be responsible for considering an asylum application, together with minimum standards for determining whether third country nationals are to be categorised as refugees and minimum standards for granting or withdrawing refugee status.
Perkeltųjų asmenų atžvilgiu 63 straipsnyje leidžiama patvirtinti būtiniausius reikalavimus, pagal kuriuos būtų suteikiama laikina apsauga iš trečiųjų šalių perkeltiems asmenims, ir imtis priemonių, kurios skatintų valstybių narių pastangų darną prisiimant pabėgėlių ir perkeltųjų asmenų priėmimo padarinius.
As regards displaced persons, Article 63 enables minimum standards to be adopted for giving temporary protection to displaced persons from third countries and measures to be taken in order to promote a balance of effort between Member States in dealing with the consequences of receiving refugees and displaced persons.
Trečias minėtojo straipsnio aspektas – atvykimo ir apsigyvenimo sąlygos ir nelegali migracija.
Thirdly, it covers conditions of entry and residence and illegal immigration.
Galiausiai minėtajame straipsnyje pateikiamos teisės ir sąlygos, pagal kurias trečiųjų šalių piliečiai, teisėtai gyvenantys vienoje valstybėje narėje, gali apsigyventi kitose valstybėse narėse
Lastly, it takes in the rights and the conditions under which nationals of third countries who are legally resident in a Member State may reside in other Member States
Žr. generalinio advokato L. Geelhoedo išvadą, pateiktą byloje C-109/01, Secretary of State for the Home Department prieš Hacene Akrich , kurioje teigiama, kad EB sutarties 63 straipsnis suteikia Bendrijos teisės aktų leidėjams galimybę Bendrijos lygmeniu apibrėžti didelę dalį imigraciją reglamentuojančių teisės aktų (2 punktas). .
See opinion of Advocate General Geelhoed in Case C-109/01, Secretary of State for the Home Department v. Hacene Akrich : "Article 63 EC affords the Community legislature the possibility of determining considerable parts of immigration legislation at Community level" (at para.
Ir 62 straipsnyje, ir 63 straipsnyje kalbama apie priemones, susijusias su „reikalavimais“, „kriterijais“, „taisyklėmis“, „procedūromis“ ir „sąlygomis“, kurios daro tiesioginę įtaką vizų, prieglobsčio ir imigracijos politikai.
Both Articles 62 and 63 EC refer to measures relating to "standards", "criteria", "rules", "procedures" and "conditions" directly affecting policies on visa, asylum and immigration.
Tarybos sprendimą 2002/463/EB dėl administracinio bendradarbiavimo veiksmų programos išorinių sienų kontrolės, vizų, prieglobsčio ir imigracijos srityse (ARGO programa) patvirtinimo (OL L 161, 2002 6 19, p.
See Council Decision 2002/463/EC of Council Decision of 13 June 2002 adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme), OJ L 161, 19.6.2002, p.
Turint mintyje tai, kad numatyta konkreti administracinio bendradarbiavimo nuostata, Piliečių laisvių komiteto argumentas, jog teisės aktas, pagal kurį sukuriamas fondas ar organizacija (pvz., tinklas), turėtų būti grindžiamas susijusios politikos teisiniu pagrindu, yra nepagrįstas.
Given the existence of a specific provision on administrative cooperation, the argument of the Civil Liberties Committee that "a legal act establishing a fund or an organisation (such as a network) should be based on the legal basis of the respective policy" does not stand up.
Remiantis atlikta analize galima teigti, kad pasiūlyme dėl sprendimo išdėstytos priemonės, pagal kurias užtikrinamas „valstybių narių administracijų atitinkamų padalinių, taip pat tų padalinių ir Komisijos bendradarbiavimas šiai antraštinei daliai priklausančiose srityse“.
In the light of the analysis carried out above, it is submitted that the proposal for a decision sets out measures ensuring "cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States in the area covered by this title, as well as between those departments and the Commission".
2008 m. vasario 26 d. posėdyje Teisės reikalų komitetas nusprendė, vienbalsiai
At its meeting of 26 February 2008 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously
Per galutinį balsavimą dalyvavo: pirmininkas Giuseppe Gargani, pirmininko pavaduotojas Titus Corlăţean, pirmininko pavaduotojas Rainer Wieland, pirmininko pavaduotoja Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, pirmininko pavaduotojas Francesco Enrico Speroni, nuomonės referentė Diana Wallis, Monica Frassoni, Neena Gill, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Vicente Miguel Garcés Ramón (pavaduojantis Giuliettą Chiesą), Sajjad Karim (pavaduojantis Carlą Casinį), Gabriele Stauner (pavaduojanti Bertą Doorną), József Szájer (pavaduojantis Othmarą Karasą) ir Jacques Toubon (pavaduojantis Jaroslavą Zvěřiną). , jums rekomenduoti palikti dabartinį teisinį pagrindą – EB sutarties 66 straipsnį.
The following were present for the final vote: Giuseppe Gargani (chairman), Titus Corlăţean (vice-chairman), Rainer Wieland (vice-chairman), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (vice-chairwoman), Francesco Enrico Speroni (vice-chairman), Diana Wallis (draftswoman), Monica Frassoni, Neena Gill, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Vicente Miguel Garcés Ramón (for Giulietto Chiesa), Sajjad Karim (for Carlo Casini), Gabriele Stauner (for Bert Doorn), József Szájer (for Othmar Karas) and Jacques Toubon (for Jaroslav Zvěřina). , to recommend that the existing legal basis of Article 66 of the EC Treaty should be maintained.
NUOMONĖ Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto ...........................................12
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...12
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0292 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0292 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 152 straipsnio 4 dalies b dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0154/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0154/2007 ),
– atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto nuomonę ( A6-0067/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0067/2008 ),
(6) Todėl tikslinga į šios direktyvos sritį įtraukti tik maistui skirtus gyvūnus ir atšaukti naminiams gyvūnėliams taikomą draudimą.
(6) It is therefore appropriate to limit the scope of this Directive only to food producing animals and withdraw the prohibition for pet animals.
(6) Todėl tikslinga į šios direktyvos sritį įtraukti tik maistui skirtus gyvūnus ir atšaukti naminiams gyvūnėliams taikomą draudimą, taip pat patikslinti terapinio gydymo apibrėžtį .
(6) It is therefore appropriate to limit the scope of this Directive only to food producing animals and withdraw the prohibition for pet animals , as well as to adjust the definition of therapeutic treatment .
Terapinio gydymo apibrėžtis turėtų apimti arklių, auginamų kitais tikslais nei mėsai, podotrochlito ir netrauminio ūmaus šlubumo gydymą.
The definition of Therapeutic Treatment must also include the possibility to treat navicular disease and laminitis in horses raised for purposes other than meat production.
Šios dvi tiesiogiai susijusios ligos kelia arkliams dideles kančias, todėl jas reikia tinkamai gydyti.
These two relevant diseases cause important suffering in horses and should be adequately treated.
8a) Teikiant objektyvią informaciją ir vykdant informavimo kampanijas galima paskatinti tinkamai laikytis susijusių teisės aktų ir išvengti netinkamo neleistinų medžiagų naudojimo.
(8a) Proper compliance with the relevant legislation and the elimination of inappropriate use of unauthorised substances can be enhanced by means of objective information and awareness campaigns.
Vykdant tam tikroms gyventojų grupėms skirtas informavimo kampanijas, galima iš dalies išvengti netinkamo ar nelegalaus medžiagų naudojimo.
By conducting information campaigns addressed to the relevant groups of citizens, inappropriate or illegal use of substances can partially be avoided.
(9a) Draudimas naudoti estradiolį 17ß gaminant veterinarinius vaistinius preparatus ir naminių gyvūnų rujos skatinimo tikslais prisidės prie to, kad šių gyvūnų į aplinką išskiriamose atliekose sumažės estrogeno kiekis, o tai, atsižvelgiant į didėjančią paviršiaus vandenų taršą farmacijos produktais, įskaitant estrogenus, bus didelis žingsnis siekiant pagerinti Bendrijos aplinkos padėtį.
(9a) The prohibition of the use of oestradiol 17ß in veterinary medicinal products and for oestrus induction in livestock will contribute to a reduction in the oestrogen content of the waste produced by such animals, which, in view of the growing contamination of surface water with pharmaceutical products, including oestrogens, is a significant step towards improving the state of the environment within the Community.
1 straipsnio -1 dalis (nauja)
Article 1 - point - 1 (new)
Direktyva 96/22/EB
Directive 96/22/EC
1 straipsnio 2 dalies b punktas
Article 1 - paragraph 2 - point (b)
-1) 1 straipsnio 2 dalies b punktas keičiamas taip:
(-1) In Article 1(2), point (b) is replaced by the following:
„b) „terapinis gydymas“ – veterinarui atlikus apžiūrą, leistinos medžiagos skyrimas pagal šios direktyvos 4 straipsnį tam tikro ūkyje laikomo gyvūno vaisingumo problemoms gydyti, įskaitant ir nepageidaujamo nėštumo nutraukimą, o beta agonistų atveju – tokolizei taikyti karvėms veršiuojantis ir kvėpavimo problemoms, podotrochlitui ir netrauminiam ūmiam šlubumui gydyti bei tokolizei taikyti arklinių šeimos gyvūnams [...] ;“
"(b) 'therapeutic treatment' shall mean the administering – under Article 4 of this Directive – to an individual farm animal of an authorised substance to treat, after examination by a veterinarian, a fertility problem – including the termination of unwanted gestation – and, in the case of beta-agonists, to induce tocolysis in cows when calving as well as to treat respiratory problems , navicular disease and laminitis and to induce tocolysis in equidae [...] ;"
1 straipsnio 1a dalis (nauja) Direktyva 96/22/EB
Article 1 - point 1 a (new)
4 straipsnio 2 dalis i punktas
Directive 96/22/ECArticle 4 - point 2- point (i)
1a) 4 straipsnio 2 dalies i punktas pakeičiamas taip:
(1a) In Article 4(2), point (i) is replaced by the following: