natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi CITES yra didžiausias iš visų buvusiųjų pasaulinis laukinės augalijos ir gyvūnijos išsaugojimo susitarimas, kurį pasirašė 166 šalys, įskaitant 25 valstybes nares, užkertantis kelią laukinės faunos ir floros rūšių išnaudojimui, kylančiam dėl tarptautinės prekybos,
whereas CITES is the largest global wildlife conservation agreement in existence, preventing the overexploitation due to international trade of wild fauna and flora species, with 166 parties, including the 25 Member States,
kadangi žmonijos naudojami gamtos ištekliai, arealo pakenkimas, klimato pokyčiai, laukinės faunos ir floros rūšių niokojimas ir nelegali prekyba laukine fauna ir flora yra pagrindinės Žemės biologinės įvairovės nualinimo priežastys,
whereas human consumption of natural resources, habitat destruction, climate change, overexploitation of wild species and illegal trade in wild fauna and flora are the main causes of the impoverishment of the Earth's biodiversity,
kadangi vartotojų šalyse visuomenės informavimas buvo ir tebelieka esminiu veiksniu, padedančiu kontroliuoti nykstančios laukinės faunos ir floros rūšių niokotojų veiklą ir nelegalią prekybą,
whereas public awareness in consumer countries has been and remains essential to the control of poaching and illegal international trade in endangered species of wild fauna and flora,
kadangi CITES papildo FAO (Maisto ir žemės ūkio organizacijos) ir kitų žuvininkystės organizacijų veiklą saugant jūrų žuvų rūšis, kurioms pavojų kelia tarptautinė prekyba,
whereas CITES has a complementary role to the FAO and other fisheries bodies in the conservation of marine fish species which may be threatened by international trade,
kadangi Tarptautinė banginių išsaugojimo komisija (IWC), kurią CITES pripažįsta autoritetinga institucija atsakinga už banginių saugojimą ir priežiūrą, paskelbė pasaulinio masto komercinių banginių medžioklių moratoriumą,
whereas the International Whaling Commission (IWC), recognised by CITES as the authoritative body to regulate the conservation and management of whales, has decreed a worldwide moratorium on commercial whaling,
Ragina Komisiją ir valstybes nares naudotis atsargumo principu, kaip pagrindiniu principu, priimant sprendimus dėl darbo dokumentų ir skelbiant pasiūlymus.
Calls on the Commission and the Member States to use the precautionary principle as the leading principle for all their decisions on working documents and listing proposals;
Ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti, kad visi sprendimai, skirti pagerinti koordinavimą tarp CITES ir kitų biologinės įvairovės konvencijų, nepakenktų CITES, pasauliniam laukinės augalijos ir gyvūnijos išsaugojimo susitarimui, ir griežtoms jo priemonėms.
Calls on the Commission and the Member States to ensure that any decisions aimed at enhanced coordination between CITES and other biodiversity-related conventions do not undermine the nature of CITES as a global conservation agreement and the strict conservation measures of CITES;
Griežtai prieštarauja slapto balsavimo sistemai ir yra nusivylęs, kad Nuolatinis komitetas Konvencijoje nepasiūlė panaikinti slapto balsavimo sistemą.
Strongly opposes the use of secret ballots and is disappointed that the Standing Committee has not come forward with proposals to exclude the possibility of using secret voting in the decision-making process of the Convention;
Atsižvelgiant į Komisijos pasiūlymą dėl mandato CITES 13-ąjai konferencijai, pritaria:
In line with the Commission's proposal for a mandate for CoP 13, supports:
rekomendacijoms dėl žvėrienos ir didžiųjų beždžionių išsaugojimo ir prekybos,
- the recommendations on bushmeat as well as conservation of and trade in great apes;
Gegutinio lūpočio ( Napoleono žuvies ) įtraukimui į II CITES priedą,
- the listing of the Humphead Wrasse (Napoleon Fish) in CITES Appendix II;
Viduržemio jūros midijų įtraukimui į II CITES priedą,
- the listing of the Mediterranean Date Mussel in CITES Appendix II;
pasiūlymui dėl Saiga antilopės išsaugojimo,
- the proposal on the conservation of the Saiga Antelope;
Azijos gėlųjų vandenų vėžlių įtraukimui į II CITES priedą,
- the listing of Asian Freshwater Turtles in CITES Appendix II;
Ramino (tropinio kietmedžio) perkėlimui iš III CITES priedo į II priedą.
- the transfer of Ramin (tropical hardwood) from CITES Appendix III to Appendix II;
Be to, ragina Komisiją ir valstybes nares paremti:
In addition urges the Commission and the Member States to support:
Afrikos liūtą perkelti iš II CITES priedo į I priedą,
- the transfer of the African Lion from CITES Appendix II to Appendix I;
Irrawaddy delfiną perkelti iš II CITES priedo į I priedą,
- the transfer of the Irrawaddy Dolphin from CITES Appendix II to Appendix I;
pateikti pasiūlymus dėl Madagaskaro ir Kenijos endemių roplių rūšių.
- the listing proposals for endemic reptile species from Madagascar and Kenya;
Ragina Komisiją ir valstybės nares atmesti:
Urges the Commission and the Member States to reject:
pasiūlymą dėl IWC, netinkamą CITES sprendimui,
- the proposal regarding the IWC as inappropriate for a CITES decision;
CITES ir FAO pateiktą tarpusavio supratimo memorandumą,
- the proposed Memorandum of Understanding for CITES and FAO;
pakeitimus dėl Juodųjų raganosių ir leopardų eksporto kvotų Namibijai ir Pietų Afrikos Respublikai, pagal kuriuos būtų leidžiama prekyba gyvais gyvūnais ir medžioklės trofėjais,
- the amendment to the export quota of the Black Rhinoceros and the Leopard for Namibia and South Africa that would allow trade in live animals and hunting trophies;
pakeitimus II CITES priede dėl Namibijos ir Pietų Afrikos dramblių registracijos duomenų, suteikiančių galimybę prekiauti dramblio kaulo, odos ir šerių gaminiais,
- the amendment to the listings of Namibian and South African Elephant populations in CITES Appendix II to allow commercial trade in ivory, leather and hair goods;
pasiūlymą perkelti Minke banginio tris populiacijas iš I CITES priedo į II priedą,
- the transfer of three populations of the Minke Whale from CITES Appendix I to Appendix II;
pasiūlymą perkelti Svazilando Baltųjų raganosių populiaciją į I CITES priedo į II priedą, suteikiant galimybę prekiauti gyvais gyvūnais ir medžioklės trofėjais.
- the transfer of the Swaziland population of the White Rhinoceros from CITES Appendix I to Appendix II in order to allow trade in live animals and hunting trophies;
Ragina Komisiją ir valstybes nares bendradarbiauti tarptautiniu mastu įgyvendinant Konvenciją ir paskatinti bei skirti papildomą finansavimą, ypač mokymui ir techninei pagalbai, nustatant rūšis ir taikant priežiūros priemones.
Calls on the Commission and the Member States to step up international cooperation in the implementation of the Convention by providing additional incentives and financial support, particularly for training and technical assistance in species identification and enforcement measures;
Primena, kad Europos Sąjunga yra viena didžiausių nelegalios prekybos laukine augalija ir gyvūnija rinkų ir kad pagal valstybėse narėse skirtingai laikomasi taisyklių, ir ragina Komisiją bei valstybes nares pagerinti jų pastangų koordinavimą stiprinant ES teisyną laukinės gyvūnijos ir augalijos srityje.
Recalls that the European Union is the one of the largest markets for the illegal wildlife trade and that compliance varies between Member States, and calls on the Commission and Member States to step up coordination of their efforts to enforce EU wildlife trade legislation;
Ragina CITES šalis ratifikuoti Gaborono pakeitimą, kurios to dar nepadarė, pagal kurį Europos Bendrija taptų CITES susitariančiąją šalimi.
Urges those parties to CITES which have not done so to ratify the Gaborone Amendment, which would allow the European Community to become a contracting party to CITES;
Paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, CITES šalims ir CITES sekretoriatui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parties to CITES and the CITES Secretariat.
SPRENDIMO PASIŪLYMAS
PROPOSAL FOR A DECISION
pagal Darbo tvarkos taisyklių 175 straipsnį
pursuant to Rule 175 of the Rules of Procedure
pateiktas Pirmininkų sueigos vardu
on behalf of the Conference of Presidents
dėl laikinojo komiteto išsiplėtusios ES politikos iššūkių ir 2007–2013 m. biudžetinių priemonių klausimams spręsti įsteigimo
on setting up a temporary committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013
Sprendimas dėl laikinojo komiteto išsiplėtusios ES politikos iššūkių ir 2007–2013 m. biudžetinių priemonių klausimams spręsti įsteigimo
Decision on setting up a temporary committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013
atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 175 straipsnį,
having regard to Rule 175 of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į savo 2004 m. balandžio 22 d. rezoliuciją dėl mūsų bendros ateities kūrimo: išsiplėtusios ES politikos iššūkiai ir 2007–2013 m. biudžetinės priemonės,
having regard to its resolution of 22 April 2004 on 'building our common future: policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013',
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Mūsų bendros ateities kūrimas: išsiplėtusios ES politikos iššūkiai ir 2007–2013 m. biudžetinės priemonės Kom (2004)101, 2004 m. vasario 28 d. ,
having regard to the Commission communication, 'Building our common Future: Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013' COM (2004)101 , 26 February 2004. ,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą 2007–2013 m. finansinės perspektyvos Kom (2004)487, 2004 m. liepos 14 d. ,
having regard to the Commission communication 'Financial Perspectives 2007 - 2013' COM (2004)487 , 14 July 2004. ,
atsižvelgdamas į poreikį surinkti ir suderinti įvairių su šia sritimi susijusių komitetų nuomones ir suteikti Biudžeto komitetui įgaliojimus vesti derybas su Taryba dėl naujo tarpinstitucinio susitarimo, į kurį įtraukta finansinė perspektyva.
having regard to the necessity to gather and coordinate the views of the different committees concerned and to establish a mandate for the Committee on Budgets for its negotiation with Council of a new Interinstitutional Agreement containing the Financial Perspective,
Nusprendė įsteigti laikinąjį komitetą ir suteikti jam šiuos įgaliojimus:
Decides to set up a temporary committee with the following mandate :
apibrėžti EP politinius prioritetus būsimos finansinės perspektyvos atžvilgiu tiek teisėkūros, tiek biudžeto sudarymo aspektu;
to define the EP's political priorities for the future financial perspective both in legislative and budgetary terms;
pasiūlyti šiuos prioritetus atitinkančius būsimos finansinės perspektyvos metmenis;
to propose a structure for the future financial perspective in line with these priorities;
parengti Europos Sąjungos išlaidoms 2007–2013 m. laikotarpiu skirtinų finansinių išteklių sąmatą;
to make an estimate of the financial resources to be allocated to European Union expenditure for the period 2007-2013;
Nusprendė, kad siekiant suformuoti EP derybinę poziciją laikinasis komitetas turi pateikti Europos Parlamentui galutinį pranešimą prieš Europos Vadovų Tarybai priimant bendrąją poziciją;
Decides that the temporary committee should present to the European Parliament a final report before the European Council establishes its common position with a view to determining its negotiating position;
Primena, kad specialieji biudžeto paskirstymo ir teisės aktų pasiūlymai bus svarstomi atitinkamuose komitetuose pagal EP darbo tvarkos taisyklių 6 priedą;
Recalls that the specific budgetary and legislative proposals will be dealt with by the relevant committees according to Annex 6 of its Rules of Procedure;
Nusprendė, kad laikinąjį komitetą sudarys 50 narių.
Decides that the temporary committee shall be composed of 45 members.
pagal Darbo tvarkos taisyklių 188 straipsnį
pursuant to Rule 188 of the Rules of Procedure
Sprendimas dėl parlamentinių delegacijų ir jungtinių parlamentinių asamblėjų narių skaičiaus
European Parliament decision on the numerical strength of the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 188 straipsnį,
having regard to Rule 188 of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į 2004 m. kovo 16 d. sprendimą dėl Parlamento delegacijų skaičiaus ir įgaliojimų Patvirtinti tekstai ,
having regard to its decision of 10 March 2004 on the number and numerical strength of the parliamentary delegations, Adopted texts of 10.3.2004, P5_TA(2004)0166.
nusprendė, kad Parlamento delegacijas turi sudaryti:
decides that the numerical strength of the parliamentary delegations shall be as follows:
D01 Delegaciją ryšiams su Šveicarija, Islandija ir Norvegija bei Europos Ekonominės Erdvės (EEE) jungtiniame parlamentiniame komitete: 17 narių,
D01 Delegation for relations with Switzerland, Iceland and Norway and to the European Economic Area (EEA) Joint Parliamentary Committee: 17 members
D02 Delagaciją ryšiams su Albanija, Bosnija ir Hercegovina, Serbija ir Juodkalnija (įskaitant Kosovą): 15 narių,
D02 Delegation for relations with Albania, Bosnia-Herzegovina, and Serbia and Montenegro (including Kosovo): 15 members
D03 Delegaciją ES ir Rusijos parlamentinio bendradarbiavimo komitete: 31 narys,
D03 Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee: 31 members
D04 Delegaciją ES ir Ukrainos parlamentinio bendradarbiavimo komitete: 16 narių,
D04 Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee: 16 members
D05 Delegaciją ES ir Moldovos parlamentinio bendradarbiavimo komitete: 14 narių,
D05 Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee: 14 members
D06 Delegaciją ryšiams su Baltarusija: 15 narių,
D06 Delegation for relations with Belarus: 15 members
D07 Delegaciją ES ir Kazachstano, ES ir Kirgizijos ir ES ir Uzbekistano parlamentinio bendradarbiavimo komitetuose bei Delegaciją ryšiams su Tadžikistanu, Turkmėnistanu ir Mongolija: 19 narių,
D07 Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for the relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia: 19 members
D08 Delegaciją ES ir Armėnijos, ES ir Azerbaidžano ir ES ir Gruzijos parlamentinio bendradarbiavimo komitetuose: 18 narių,
D08 Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees: 18 members
D09 Delegaciją ryšiams su Izraeliu: 20 narių,
D09 Delegation for relations with Israel: 20 members
D10 Delegaciją ryšiams su Palestinos įstatymų leidybos taryba: 20 narių,
D10 Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council: 20 members
D11 Delegaciją ryšiams su Magrebo šalimis ir Arabų Magrebo Sąjunga (įskaitant Libiją): 20 narių,
D11 Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (including Libya): 20 members
D12 Delegaciją ryšiams su Mašreko šalimis: 20 narių,
D12 Delegation for relations with the Mashreq countries: 20 members
D13 Delegaciją ryšiams su Persijos įlankos valstybėmis, įskaitant Jemeną: 18 narių,
D13 Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen: 18 members
D14 Delegaciją ryšiams su Iranu: 19 narių,
D14 Delegation for relations with Iran: 19 members
D15 Delegaciją ryšiams su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis: 34 nariai,
D15 Delegation for relations with the United States: 34 members
D16 Delegaciją ryšiams su Kanada: 16 narių,
D16 Delegation for relations with Canada: 16 members
D17 Delegaciją ryšiams su Centrinės Amerikos valstybėmis: 22 nariai,
D17 Delegation for relations with the countries of Central America: 22 members
D18 Delegaciją ryšiams su Andų bendrijos šalimis: 17 narių,
D18 Delegation for relations with the countries of the Andean Community: 17 members
D19 Delegaciją ryšiams su Mercosur: 25 nariai,
D19 Delegation for relations with Mercosur: 25 members
D20 Delegaciją ryšiams su Japonija: 24 nariai,
D20 Delegation for relations with Japan: 24 members
D21 Delegaciją ryšiams su Kinijos Liaudies Respublika: 32 nariai,
D21 Delegation for relations with the People’s Republic of China: 32 members
D22 Delegaciją ryšiams su Pietų Azijos valstybėmis ir Pietų Azijos regioninio bendradarbiavimo asociacija (SAARC): 22 nariai,
D22 Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC): 22 members
D23 Delegaciją ryšiams su Pietryčių Azijos šalimis ir Pietryčių Azijos valstybių asociacija (ASEAN): 19 narių,
D23 Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN): 19 members
D24 Delegaciją ryšiams su Korėjos pusiasaliu: 15 narių,
D24 Delegation for relations with the Korean Peninsula: 15 members
D25 Delegaciją ryšiams su Australija ir Naująja Zelandija: 20 narių,
D25 Delegation for relations with Australia and New Zealand: 20 members
D26 Delegaciją ryšiams su Pietų Afrika: 14 narių,
D26 Delegation for relations with South Africa: 14 members
D27 Delegaciją ryšiams su NATO Parlamentine Asamblėja: 10 narių,
D27 Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly: 10 members
DM01 Delegaciją ES ir Rumunijos jungtiniame parlamentiniame komitete: 25 nariai,
DM01 Delegation to the European Union-Romania Joint Parliamentary Committee: 25 members
DM02 Delegaciją ES ir Bulgarijos jungtiniame parlamentiniame komitete: 25 nariai,
DM02 Delegation to the European Union-Bulgaria Joint Parliamentary Committee: 25 members
DM03 Delegaciją ES ir Kroatijos jungtiniame parlamentiniame komitete: 15 narių,
DM03 Delegation to the European Union-Croatia Joint Parliamentary Committee: 15 members
DM04 Delegaciją ES ir Buvusios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos jungtiniame parlamentiniame komitete: 13 narių,
DM04 Delegation to the European Union-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee: 13 members
DM05 Delegaciją ES ir Turkijos jungtiniame parlamentiniame komitete: 25 nariai,
DM05 Delegation to the European Union-Turkey Joint Parliamentary Committee: 25 members
DM06 Delegaciją ES ir Meksikos jungtiniame parlamentiniame komitete: 14 narių,
DM06 Delegation to the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee: 14 members
DM07 Delegaciją ES ir Čilės jungtiniame parlamentiniame komitete: 15 narių,
DM07 Delegation to the EU-Chile Joint Parliamentary Committee: 15 members
AKR Delegaciją AKR ir ES jungtinėje parlamentinėje asamblėjoje: 77 nariai,
ACP Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly: 77 members
EUROMED Delegaciją Europos Sąjungos ir Viduržemio jūros šalių parlamentinėje asamblėjoje: 45 nariai.
EUROMED Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly: 45 members
pagal Darbo tvarkos taisyklių 113 straipsnį.
pursuant to Rule 113 of the Rules of Procedure
pateikė: Cristiana Muscardini
by Cristiana Muscardini
Sąjungos už tautų Europą frakcijos vardu
on behalf of the UEN Group
Dėl: musulmonų bendruomenių Europos Vadovų Tarybos
on a European council of Islamic communities
Europos Parlamento rezoliucija dėl musulmonų bendruomenių Europos Vadovų Tarybos
European Parliament resolution on a European council of Islamic communities
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 113 straipsnį,
having regard to Rule 113 of its Rules of Procedure,
kadangi visame pasaulyje daugėja teroristų išpuolių;
whereas terrorist attacks are on the increase everywhere in the world,
kadangi šie žiaurūs išpuoliai vis dažniau panaudojami prieš negalinčius apsiginti asmenis ir ypač – vaikus;
whereas these barbarous attacks are more and more indiscriminate, targeting defenceless individuals and children in particular,
kadangi šių žiaurumo atakų aukos yra civiliai gyventojai;
whereas it is civilians who are the victims of this brutality,
kadangi terorizmo nesustabdo net tai, kad aukomis tampa įkaitai vaikai, kaip neseniai atsitiko Osetijoje;
whereas terrorism does not even stop at sacrificing child hostages, as recently happened in Ossetia,
atsižvelgdamas į pagrindines šių negailestingų smurto aktų priežastis,
having regard to the underlying causes of these merciless acts of violence,
Griežtai pasmerkia visus teroristų išpuolius, nesvarbu, kokia yra jų priežastis, o ypač tuos, kurie yra nukreipti prieš negalinčius apsiginti asmenis ir ypač – vaikus.
Condemns, in the strongest possible terms, any act of terrorism, for whatever cause, above all acts which target defenceless people and especially children;
Pasmerkia bet kokio pobūdžio, kartu ir religinį, fundamentalizmą, kuris siekia pateisinti teroristų išpuolius.
Condemns any fundamentalism, including religious fundamentalism, that might seek to justify terrorist actions;
Pasmerkia visus mėginimus rasti terorizmui sociologinių paaiškinimų ar ideologinių pateisinamų aplinkybių, nes jis susijęs su negailestingu žudymu ir yra žiauraus nežmoniškumo apraiška.
Condemns any attempt to find sociological explanations or ideological justifications for terrorism, which is ruthlessly intent on killing and is a manifestation of barbarous inhumanity;
Ragina visas valstybes nares skatinti kurti oficialius struktūrinius padalinius, kurie atstovautų šiose valstybėse gyvenančioms musulmonų bendruomenėms.
Calls on each Member State to encourage the setting-up of formal structures for representation of their Islamic communities.
pateiktas ryšium su Tarybos ir Komisijos pareiškimais
further to the Council and Commission statements
pagal Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalį
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure
pateikė Luisa Morgantini
by Luisa Morgantini
Vystymosi komiteto vardu
on behalf of the Committee on Development
dėl Sudano Darfūro regiono
on the Darfur region in the Sudan
atsižvelgdamas į 1998 m. birželio 30 d. priimtą Sudano Respublikos Konstituciją,
having regard to the Constitution of the Republic of the Sudan adopted on 30 June 1998,
atsižvelgdamas į 1966 m. gruodžio 16 d. priimtą Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą, Sudano Respublikos ratifikuotą 1986 m. birželio 18 d.,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights adopted on 16 December 1966, ratified by the Republic of the Sudan on 18 June 1986,
atsižvelgdamas į 1966 m. gruodžio 16 d. priimtą Tarptautinį ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių paktą, Sudano Respublikos ratifikuotą 1986 m. birželio 18 d.,
having regard to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights adopted on 16 December 1966, ratified by the Republic of the Sudan on 18 June 1986,
atsižvelgdamas į 1989 m. lapkričio 20 d. priimtą Vaiko teisių konvenciją, Sudano Respublikos ratifikuotą 1990 m. rugsėjo 2 d.,
having regard to the Convention on the Rights of the Child adopted on 20 November 1989, ratified by the Republic of the Sudan on 2 September 1990,
atsižvelgdamas į 1965 m. gruodžio 21 d. priimtą Tarptautinę konvenciją dėl visų formų rasinės diskriminacijos panaikinimo, Sudano Respublikos ratifikuotą 1977 m. balandžio 20 d.,
having regard to the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination adopted on 21 December 1965, ratified by the Republic of the Sudan on 20 April 1977,
atsižvelgdamas į 1981 m. birželio 27 d. priimtą Afrikos žmogaus ir tautų teisių chartiją, Sudano Respublikos ratifikuotą 1986 m. vasario 18 d.,
having regard to the African Charter on Human and Peoples’ Rights adopted on 27 June 1981 and ratified by the Republic of the Sudan on 18 February 1986,
atsižvelgdamas į 1948 m. gruodžio 9 d. priimtą Konvenciją dėl genocido nusikaltimų prevencijos ir baudimo už juos,
having regard to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide adopted on 9 December 1948,
atsižvelgdamas į Tarptautinio baudžiamojo teismo Romos statutą, priimtą 2003 m. rugsėjo 12 d.,
having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court adopted on 12 September 2003,
atsižvelgdamas į Darfūro veiksmų planą, dėl kurio 2004 m. rugpjūčio 5 d. susitarė JT ir Sudano vyriausybė,
having regard to the Darfur Plan of Action agreed between the UN and the Government of the Sudan on 5 August 2004,
atsižvelgdamas į Sudano vyriausybės ir Sudano liaudies išlaisvinimo sąjūdžio/armijos (SPLM/A) 2004 m. gegužės 26 d. protokolą,
having regard to the Protocol between the Government of the Sudan and the Sudanese People’s Liberation Movement/Army (SPLM/A) of 26 May 2004,