natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Todėl pranešėjas ragina Komisiją rengiant kitų finansinių metų biudžetą numatyti, kokio dydžio finansinės paramos reiktų norint užtikrinti visų SPS ir kiekvieno iš jų atskirai, įskaitant pasirašytąjį su Kamerūnu, įgyvendinimą.
This being the case, the rapporteur asks the Commission to estimate, in the context of the next budgetary exercise, the level of financial aid it considers necessary to guarantee implementation of the VPAs, individually and collectively, including the one signed with Cameroon.
Be to, pranešėjas reikalauja, kad būtų nustatytas ombudsmeno vaidmuo kiekvieno SPS atžvilgiu ir numatyta apeliacijos ir taikinimo procedūra.
Finally, the rapporteur asks that an ombudsman post, as well as an appeal and conciliation procedure, be set up for each VPA.
Pagal šią procedūrą turėtų būti numatyta pilietinės visuomenės teisė pateikti skundą, suteikiant galimybę naudotis šia teise tuomet, jei viena ar abi šalys nesilaiko susitarimo terminų ar kitų sąlygų.
This procedure must establish a right of appeal for civil society, which can be used if the timetable and detailed provisions of the agreement are not adhered to by one or the other party.
Remdamasis naujų Europos Parlamentui Lisabonos sutartimi suteiktų įgaliojimų prekybos susitarimų klausimais analize, pranešėjas pabrėžia, kad Europos Parlamentas turėtų atlikti svarbų vaidmenį šioje srityje ir ragina Komisiją informuoti Europos Parlamentą apie derybų dėl SPS ir šių susitarimų įgyvendinimo etapus.
On the basis of an analysis of the new competences conferred on the European Parliament by the Lisbon Treaty with regard to trade agreements, your rapporteur emphasises the greater role that Parliament should play in this area, and calls on the Commission to report to Parliament on progress in negotiating and implementing the VPAs.
Taigi Europos Parlamentas per savo Tarptautinės prekybos komitetą reikalauja, kad būtų informuojamas ir kad jam būtų pateikiami dokumentai, kuriuos Komisija perduoda Tarybai, pavyzdžiui, Susitarimo jungtinio įgyvendinimo komiteto posėdžių ataskaitos ir sprendimų santraukos, Susitarimo jungtinio įgyvendinimo komiteto metinė ataskaita, misijos ir nepriklausomo auditoriaus atlikto susitarimo audito ataskaitos arba susitarimo įgyvendinimo vertinimo ataskaitos, įskaitant susitarimo socialinio ir ekonominio poveikio ir poveikio aplinkai tyrimą.
This being the case, the European Parliament, via its Committee on International Trade, asks to be kept informed and to be an addressee of documents sent to the Council, such as the minutes of the Joint Agreement Implementation Committee, and the record of the decisions and the Annual Report of that committee, the mission and audit reports of the agreement’s independent auditor, and the reports assessing the implementation of the agreement, including the studies of its social, economic and environmental impact.
Pranešėjas pritaria savanoriško partnerystės susitarimo su Kamerūnu sudarymui, tikėdamasis, kad visos minėtosios problemos bus laiku ir tinkamai išnagrinėtos.
The favourable opinion issued by the rapporteur on the conclusion of the Voluntary Partnership Agreement with Cameroon is underpinned by the hope that all the issues referred to above will be addressed in a timely and satisfactory manner.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Kamerūno Respublikos savanoriško partnerystės susitarimo dėl miškų teisės aktų vykdymo, miškų valdymo ir prekybos į Europos Sąjungą importuojamais medienos produktais (FLEGT) sudarymo
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cameroon on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT)
Europos Sąjungos ir Kamerūno Respublikos savanoriško partnerystės susitarimo tikslas − stiprinti miškų valdymą, reklamuoti Kamerūne pagamintus medienos produktus ir gerinti šalies konkurencingumą pasaulio rinkoje.
The aim of the Voluntary Partnership Agreement (VPA) between the EU and Cameroon is to strengthen forest governance, promote Cameroonian timber products, and improve the country’s competitiveness in the international marketplace.
Nepaisant pagrįstų vilčių dėl minėtojo susitarimo, Vystymosi komitetas norėtų priminti, kad jis tik tada bus sėkmingas, jei savanoriško partnerystės susitarimo dėl miškų teisės aktų vykdymo, miškų valdymo ir prekybos į Europos Sąjungą importuojamais medienos produktais (FLEGT) tikslai ir susitarimo įsipareigojimai (stiprinti bendruomenės žemėvaldą ir prieigos teises, užtikrinti veiksmingą pilietinės visuomenės, ypatingą dėmesį skiriant vietos gyventojams, dalyvavimą priimant politinius sprendimus su miškų valdymu susijusiais klausimais; didinti skaidrumą ir mažinti korupciją) bus tinkamai įvykdyti.
Notwithstanding the justifiable aspirations of the agreement, the Committee on Development would like to point out that it will be considered successful if the FLEGT's objectives and agreement commitments (strengthening community land tenure and access rights, ensuring the effective participation of civil society -with specific attention to indigenous peoples - in policy making on forest-governance related issues; increasing transparency and reducing corruption) are duly met.
Kita vertus, su minėtaisias tikslais susijęs susitarimas turėtų apibrėžti aiškias taisykles, kurios reglamentuotų visų suinteresuotųjų dalyvių vaidmenis ir atsakomybę vykdant teisinę reformą, kuria siekiama, kad imtų veikti medienos atsekamumo sistema, būtų nustatyta institucinė sistema ir procesas, kurio metu būtų sustiprinti visų dalyvių gebėjimai.
On the other hand, and linked to the aforementioned objectives, the agreements should define clear rules indicating the roles and responsibilities of all stakeholders during the law reform process, the process to make the wood tracking system operational, the setting up of the institutional framework and the process to sensitise and strengthen the capacity of actors.
Be to, Vystymosi komitetas norėtų pabrėžti, kad nors pagal susitarimą dėl miškų teisės aktų vykdymo, miškų valdymo ir prekybos į Europos Sąjungą importuojamais medienos produktais (FLEGT) ir taikant dėl miškų naikinimo atsirandančių išmetamų teršalų mažinimo besivystančiose šalyse švaraus vystymosi mechanizmą (ŠVM) sprendžiami su miškų naudojimu susiję klausimai, jie laikomi atskiromis iniciatyvomis ir jas vykdo skirtingos šalių partnerių ministerijos.
Lastly, the Committee on Development would like to highlight the fact that although the FLEGT and Reduced Emissions from Deforestation and Forest Degradation (REDD) schemes deal with forest uses, they are perceived as separate initiatives and handled by different ministers in the partner countries.
Todėl pabrėžia, kad jei nebus gerinamas tinkamas valdymas ir pripažįstamos vietos bendruomenių ir gyventojų teisės, ŠMV mechanizmas gali apeiti konsultavimosi procesus (tam tikrais atvejais valdymo ir teisės reformos), kurie sudaro susitarimo dėl miškų teisės aktų vykdymo, miškų valdymo ir prekybos į Europos Sąjungą importuojamais medienos produktais (FLEGT) proceso dalį.
Consequently, the Committee stresses that without insisting on good governance and recognition of rights of local communities and indigenous peoples, REDD schemes can bypass the consultation processes (and when relevant, the governance and law reforms) that are part of the FLEGT process.
Dėl šios priežasties ŠMV mechanizmas turi būti pagrįstas FLEGT konsultavimosi procesu ir spręsti miškų naikinimo priežastis.
For that reason, REDD schemes must be built on the FLEGT consultation process and address the underlying causes of deforestation and forest degradation.
Vystymosi komitetas ragina atsakingą Tarptautinės prekybos komitetą siūlyti Parlamentui pritarti šiam pasiūlymui.
The Committee on Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent.
Žuvininkystės komiteto NUOMONĖ..........................................................................8
OPINION OF THE COMMITTEE ON FISHERIES..................................................................8
– atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (09902/2010),
– having regard to the draft Council decision (09902/2010),
– atsižvelgdamas į Tarybos prašymą dėl pritarimo, pateiktą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 217 straipsnį ir 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punktą ( C7‑0225/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Article 217 and Article 218(6), second subparagraph, point (a) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0225/2010 ),
– atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto rekomendaciją ir Žuvininkystės komiteto nuomonę ( A7‑0372/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Fisheries ( A7‑0372/2010 ),
Pritaria susitarimų ir papildomų protokolų sudarymui;
Consents to conclusion of the agreements and additional protocols;
EEE ELPA valstybės (šiuo metu tai Islandija, Lichtenšteinas ir Norvegija) nuo pat Europos ekonominės erdvės (EEE) susitarimo įsigaliojimo 1994 m. padėjo mažinti ekonominius ir socialinius skirtumus EEE šalyse.
Since the entry into force of the Agreement on the European Economic Area (EEA) in 1994, the EEA EFTA States (now Iceland, Liechtenstein and Norway) have contributed to alleviating economic and social disparities in the EEA.
Jų įnašas visuomet buvo numatomas penkerių metų laikotarpiui.
These contributions have always been agreed for periods of five years.
Paskutinis finansinių šalių įnašų penkerių metų laikotarpis (2004–2009 m.) baigėsi 2009 m. balandžio 30 d.
The most recent five-year-period of financial contributions, covering 2004-2009, expired on 30 April 2009.
Minėtu laikotarpiu bendras finansinis EEE ELPA šalių įnašas buvo 1,467 mlrd. eurų, dalis šių lėšų buvo skiriama per daugiašalį EEE susitarimu numatytą ir visų trijų EEE ELPA šalių finansuojamą EEE finansinį mechanizmą, kita dalis – per Norvegijos finansuojamą dvišalį Norvegijos finansinį mechanizmą.
During that period, the overall financial contribution from the EEA EFTA States was EUR 1.467 billion, allocated partly through a multilateral EEA financial mechanism to the EEA Agreement, financed by all three EEA EFTA States, and partly through a bilateral Norwegian financial mechanism, financed exclusively by Norway.
Taip pat buvo susitarta dėl dviejų dvišalių susitarimų su Islandija ir Norvegija ir atitinkamų protokolų, kuriais nustatytos tam tikros lengvatos tiekti žuvis ir žuvininkystės produktus 2004–2009 m. ir nustatyta peržiūros sąlyga bei galutinis terminas, sutampantis su 2004–2009 m. finansinių mechanizmų galutiniu terminu.
In that context, two bilateral agreements/protocols with Iceland and Norway granting certain concessions with regard to market access for fish and fisheries products were also negotiated for the same 2004-2009 period, with a revision clause, stipulating a deadline coinciding with the expiry of the 2004-2009 financial mechanisms.
Oficialios derybos su Islandija, Lichtenšteinu ir Norvegija dėl jų finansinio įnašo 2009–2014 m. pradėtos 2008 m. rugsėjo 26 d.
Formal negotiations with Iceland, Liechtenstein and Norway on their financial contributions for the period 2009-2014 were opened on 26 September 2008.
Tuo pačiu metu kaip ir minėtos derybos, tačiau nepriklausomai nuo jų, vadovaujantis su Islandija ir Norvegija pasirašytuose dvišaliuose protokoluose numatyta peržiūros sąlyga, buvo pradėtos derybos, kurios baigtos 2009 m. gruodžio 18 d.
In parallel to those negotiations, but independently of them, negotiations were also launched on the basis of the revision clause of the two bilateral fish protocols with Iceland and Norway, and concluded on 18 December 2009.
Susitarimų turinys
Content of the agreements
Komisijos pasiūlyme pateikti keturi susitarimai.
The Commission proposal includes four agreements:
– Du susitarimai dėl finansinių mechanizmų 2009–2014 m. laikotarpiu : ES ir Islandijos, Lichtenšteino ir Norvegijos susitarimas dėl EEE finansinio mechanizmo ir ES ir Norvegijos susitarimas dėl Norvegijos finansinio mechanizmo.
- Two agreements on financial mechanisms for the period 2009-2014: one between the EU, Iceland , Liechtenstein and Norway (EEA Financial Mechanism) and one between the EU and Norway (Norwegian Financial Mechanism).
Šie susitarimai bendrai apima 1,8 mlrd. eurų, kuriuos sudaro EEE finansinis mechanizmas, padidėjęs 31 proc., palyginti su 2004–2009 m. laikotarpiu, ir 22 proc. padidėjęs Norvegijos finansinis mechanizmas.
These agreements provide for an overall package of EUR 1.8 billion, composed of a 31% increase in the EEA financial mechanism and a 22% increase in the Norwegian financial mechanism, compared to the period 2004-2009.
Tokie derybų rezultatai atitinka Tarybos derybų nurodymus, pagal kuriuos buvo reikalaujama gerokai padidinti lėšas.
This outcome reflects the negotiating directives agreed by the Council, which requested a “substantial increase” in the funds.
Atsižvelgiant į Islandiją ištikusią finansinę krizę, buvo nuspręsta nedidinti Islandijos įnašo į EEE finansinį mechanizmą absoliučiosios vertės.
Due to its financial crisis, it was agreed that Iceland’s contribution to the EEA financial mechanism should not be increased in absolute terms.
EEE lėšos bus skiriamos 12 naujausių valstybių narių ir Graikijai, Portugalijai bei Ispanijai.
The EEA funds will be made available to the 12 most recent member states as well as Greece, Portugal and Spain.
Prioritetiniai sektoriai apima aplinkos apsaugą, klimato kaitą ir atsinaujinančių šaltinių energiją, pilietinę visuomenę, žmogaus ir socialinę raidą ir kultūros paveldo apsaugą.
Priority sectors include environment protection, climate change and renewable energy, civil society, human and social development and the protection of cultural heritage.
Norvegijos lėšos bus skiriamos 12 naujausių valstybių narių.
The Norwegian funds will be made available to the 12 most recent member states.
Prioritetiniai sektoriai apima anglies dioksido surinkimą ir saugojimą, ekologinės pramonės inovacijas, mokslinius tyrimus ir stipendijas, žmogaus ir socialinę raidą, teisingumą ir vidaus reikalus, tinkamų darbo vietų kūrimą ir trišalį dialogą.
Priority sectors include carbon capture and storage, green industry innovation, research and scholarship, human and social development, justice and home affairs, promotion of decent work and tripartite dialogue.
– Du protokolai dėl specialių lengvatų, taikomi Islandijos ir Norvegijos žuvininkystės sektoriui 2009–2014 m.
- Two protocols concerning certain fisheries concessions for Iceland and for Norway for the period 2009-2014.
Šiuose protokoluose numatoma atnaujinti buvusius 2004–2009 m. protokolus nekeičiant Islandijai nustatytų lengvatų ir šiek tiek padidinant lengvatas Norvegijai, kuriomis remdamasi Norvegija atnaujins žuvų tranzito susitarimą, kuris taip pat baigė galioti 2009 m. balandžio 30 d.
These protocols provide for a renewal of the previous 2004-2009 protocols with unchanged concessions for Iceland and a relatively modest increase in concessions for Norway, on the basis of which Norway will renew the fish transit arrangement, which had also expired on 30 April 2009.
Pranešėjo komentarai
Comments of the rapporteur
Dėl pasiūlymo atsiranda galimybė padidinti EEE ELPA valstybių įnašą ekonominiams ir socialiniams skirtumams Europos ekonominėje erdvėje mažinti.
This proposal gives an opportunity to strengthen the contribution of EEA EFTA states to the reduction of economic and social disparities in the European Economic Area.
Tuo pačiu metu nekeičiamos Islandijai nustatytos lengvatos ir šiek tiek padidinamos lengvatos Norvegijai.
In the meantime, fisheries concessions remain unchanged for Iceland and are modestly increased for Norway.
Pranešėjas prašo Europos Parlamento pritarti Tarybos sprendimo projektui.
Your rapporteur invites the European Parliament to give its consent to the draft Council decision.
Atskirai pranešėjas primena, kad vis dar labai skiriasi ES, Islandijos ir Norvegijos politika dėl jūros gyvybės formų valdymo, ypač banginių medžioklės.
On a separate note, your rapporteur recalls that serious divergences remain between the EU, Iceland and Norway on issues related to the management of marine life, notably on whale hunting.
Taigi, pranešėjas norėtų pasinaudoti šia galimybe ir paraginti rengti daugiau diskusijų šiuo klausimu siekiant uždrausti banginių medžioklę ir prekybą produktais iš banginių.
Your rapporteur would therefore like to take this opportunity to call for broader discussions on this matter, in view of the abolition of whale hunting and of trade in whale products.
Nuomonės referentas: Pat the Cope Gallagher
Rapporteur: Pat the Cope Gallagher
Svarbiausi Komisijos pasiūlymo aspektai
Summary of the Commission proposal
Jų įnašas visuomet buvo numatomas penkerių metų laikotarpiui.
These contributions have always been agreed for five-year periods.
Taip pat buvo susitarta dėl dviejų dvišalių protokolų su Islandija ir Norvegija, kuriais nustatytos tam tikros lengvatos tiekti žuvis ir žuvininkystės produktus 2004–2009 m. ir nustatyta peržiūros sąlyga bei galutinis terminas, sutampantis su 2004–2009 m. finansinių mechanizmų galutiniu terminu.
In that context, two bilateral protocols with Iceland and Norway granting certain concessions with regard to market access for fish and fisheries products were also negotiated for the same 2004-2009 period, with a revision clause, stipulating a deadline coinciding with the expiry of the 2004-2009 financial mechanisms.
Tuo pačiu metu kaip ir minėtos derybos, tačiau nepriklausomai nuo jų, vadovaujantis su Islandija ir Norvegija pasirašytuose dvišaliuose protokoluose numatyta peržiūros sąlyga, buvo pradėtos konsultacijos ir derybos, joms suteikiant specialias žuvininkystės sektoriui taikomas lengvatas ir nustatant metines neapmokestinamas tarifines kvotas tam tikriems šių šalių kilmės žuvininkystės produktams.
In parallel to those negotiations, but independently of them, consultations and subsequently negotiations were also launched on the basis of the revision clause of the two bilateral fish protocols with Iceland and Norway, granting them certain fisheries concessions, providing for annual duty free tariff quotas for certain fisheries products originating in these countries.
Derybininkai skirtingas derybas užbaigė 2009 m. gruodžio 18 d.
The different negotiations were concluded at negotiators’ level on 18 December 2009.
Derybų dėl dviejų dvišalių (ES ir Islandijos bei ES ir Norvegijos) 2009–2014 m. žuvininkystės protokolų rezultatas – ankstesnių 2004–2009 m. protokolų atnaujinimas nekeičiant Islandijai nustatytų lengvatų ir šiek tiek padidinant lengvatas Norvegijai, kuriomis remdamasi Norvegija atnaujins žuvų tranzito susitarimą, kuris taip pat baigė galioti 2009 m. balandžio 30 d.
The result of the negotiations on the two bilateral fisheries protocols between the EU and Iceland and Norway, respectively, for the period 2009-2014 was essentially a renewal of the previous 2004-2009 protocols with unchanged concessions for Iceland and a relatively modest increase in concessions for Norway, on the basis of which Norway will renew the fish transit arrangement, which had also expired on 30 April 2009.
Derybos buvo vis atidedamos ir buvo baigtos tik 2009 m. gruodžio 18 d., todėl, siekiant tinkamai taikyti EEE susitarimą, reikėjo užtikrinti, kad pirmiau minėtus susitarimus būtų galima taikyti laikinai, kol jie bus galutinai sudaryti.
As the negotiations suffered unfortunate delays and were not concluded until 18 December 2009, it was necessary for the smooth functioning of the EEA to ensure that the above agreements could enter into force on a provisional basis, pending their final conclusion.
Kaip įprasta, iš dalies keičiant tam tikrus galiojančių tarptautinių susitarimų aspektus, teisiniu pagrindu laikomi atitinkami SESV straipsniai, kuriais remiamasi rengiant sprendimų projektus: visų pirma 207 straipsniu iš dalies keičiant žuvininkystės protokolus.
As is common practice when modifying specific elements of existing international agreements, the relevant articles of the TFEU are used as the legal basis for the draft decisions, namely article 207 for the amended fisheries protocols.
Atsižvelgdamas į anksčiau minėtų derybų rezultatus, t. y., žymiai padidintą finansinį mechanizmą už nekeičiamas Islandijai nustatytas lengvatas ir tik šiek tiek padidintas lengvatas Norvegijai, pranešėjas norėtų pasiūlyti, kad Žuvininkystės komitetas pateiktų palankią nuomonę dėl Komisijos pasiūlymo COM(2010)234.
The rapporteur, taking into account the outcome of the above mentioned negotiations, i.e. a significant increase of the financial mechanism against unchanged concessions for Iceland and only a modest increase in concessions for Norway, would like to suggest that the Committee on Fisheries gives a favourable opinion on the Commission's proposal COM(2010)234.
Žuvininkystės komitetas ragina atsakingą Tarptautinės prekybos komitetą siūlyti Parlamentui duoti pritarimą.
The Committee on Fisheries calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent.
dėl Tarybos sprendimo dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Jordanijos Hašimitų Karalystės asociaciją, protokolo, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo projekto
on the draft Council decision on conclusion of a protocol to the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the European Union
PE 454.432
PE 454.432v01-00
– atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (06903/2010),
– having regard to the draft Council decision (06903/2010),
– atsižvelgdamas į Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Jordanijos Hašimitų Karalystės asociaciją, protokolo, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo projektą (09373/2008),
– having regard to the draft protocol to the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the European Union (09373/2008),
– atsižvelgdamas į Tarybos prašymą dėl pritarimo, pateiktą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 217 straipsnį ir 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punktą ( C7-0384/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 217 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0384/2010 ),
1. pritaria protokolo sudarymui;
Consents to conclusion of the protocol;
dėl 2009 m. konkurencijos politikos ataskaitos
on the Report on Competition Policy 2009
Pranešėjas: Derk Jan Eppink
Rapporteur: Derk Jan Eppink
PRAMONĖS, MOKSLINIŲ TYRIMŲ IR ENERGETIKOS KOMITETO NUOMONĖ.........18
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............17
VIDAUS RINKOS IR VARTOTOJŲ APSAUGOS KOMITETO NUOMONĖ......................23
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 22
TRANSPORTO IR TURIZMO KOMITETO NUOMONĖ......................................................27
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................26
– atsižvelgdamas į Komisijos 2009 m. konkurencijos politikos ataskaitą ( COM(2010)0282 ) ir į Komisijos tarnybų darbo dokumentą, pateiktą kartu su Komisijos 2009 m. konkurencijos politikos ataskaita ( SEC(2010)0666 ),
– having regard to the Commission Report on Competition Policy 2009 ( COM(2010)0282 ) and the Commission Staff Working Document accompanying the Commission Report on Competition Policy 2009 ( SEC(2010)0666 ),
OL C 270, 2008 10 25, p.
OJ C 270, 25.10.2008, p.