natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija organizuoja valstybių narių, jų atitinkamų kompetentingų institucijų atstovų, veiklos vykdytojų ir technikos tiekėjų, atstovaujančių atitinkamą pramonės šaką, nevyriausybinių organizacijų, skatinančių aplinkos apsaugą, ir Komisijos keitimąsi informacija apie :
The Commission shall organise exchanges of information between the Member States , representatives of their relevant competent authorities, operators and providers of techniques representing the industry concerned, non-governmental organisations promoting environmental protection, and the Commission in relation to the following:
a) įrenginių eksploatavimo charakteristikas, susijusias su teršalų išmetimu, tarša, žaliavų naudojimu ir jų pobūdžiu, energijos naudojimu arba atliekų susidarymu; taip pat
(a) the performance of installations as regards emissions, pollution, consumption and the nature of raw materials, use of energy and generation of waste; and
b) taikomas geriausias galimas priemones, su jomis susijusį monitoringą ir jų pokyčius.
(b) the best available techniques used, associated monitoring and their developments.
Kad būtų organizuojamas šioje dalyje nurodytas keitimasis informacija Komisija įkuria keitimosi informacija forumą, apimantį valstybes nares, jų atitinkamų kompetentingų institucijų atstovus, atitinkamų pramonės šakų ir nevyriausybinių organizacijų, skatinančių aplinkos apsaugą, atstovus.
The Commission shall establish an Information Exchange Forum comprised of Member States, representatives of their relevant competent authorities, the representatives of the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection for the organisation of the exchange of information referred to in this paragraph.
Komisija parengia keitimosi informacija, įskaitant duomenų rinkimą ir GPP informacinių dokumentų turinio nustatymą, rekomendacijas.
The Commission shall establish guidance for the exchange of information including relating to the collection of data and the determination of the content of BAT reference documents.
Komisija paskelbia su tuo susijusią vertinimo ataskaitą.
The Commission shall publish an evaluation report in this regard.
Ši ataskaita turi būti pasiekiama internete .
That report shall be made accessible on the internet .
Komisija paskelbia 1 straipsnyje nurodyto keitimosi informacija rezultatus, kaip naują arba atnaujintą GGP informacinį dokumentą.
The Commission shall publish the result of the information exchange referred to in paragraph 1 as a new or updated BAT reference document.
GGP informaciniuose dokumentuose apibūdinamos geriausios galimos priemonės, atitinkamų išmetamųjų teršalų kiekiai ir atitinkamos monitoringo priemonės, dirvožemio ir požeminių vandenų monitoringo priemonės, eksploatavimo vietai padarytos žalos šalinimo priemonės ir naujos priemonės, ypač atsižvelgiant į III priede išvardytus kriterijus.
The BAT reference documents shall in particular describe the best available techniques, the associated emission levels and associated monitoring, the monitoring of soil and groundwater and remediation of the site and the emerging techniques, giving special consideration to the criteria listed in Annex III.
Komisija prireikus peržiūri ir atnaujina GGP informacinius dokumentus .
The Commission shall review and update the BAT reference documents as appropriate.
GGP informaciniuose dokumentuose apibūdinamos geriausios galimos priemonės, atitinkamų išmetamųjų teršalų kiekiai , suvartojimo kiekiai ir atitinkamos monitoringo priemonės, dirvožemio ir požeminių vandenų monitoringo priemonės, eksploatavimo vietai padarytos žalos šalinimo priemonės ir naujos priemonės, ypač atsižvelgiant į III priede išvardytus kriterijus , ir peržiūra baigiama per aštuonis metus nuo paskutinės versijos paskelbimo .
The BAT reference documents shall in particular describe the best available techniques, the associated emission levels , consumption levels and associated monitoring, the monitoring of soil and groundwater and remediation of the site and the emerging techniques, giving special consideration to the criteria listed in Annex III , finalising the revision within eight years of the publication of the previous version .
Komisija užtikrina, kad GGP informacinių dokumentų GGP išvados būtų prieinamos valstybių narių oficialiomis kalbomis .
The Commission shall ensure that the BAT conclusions of the BAT reference documents are made available in the official languages of the Member States.
Valstybės narės prašymu Komisija atitinkama kalba turi pateikti visą GGP informacinį dokumentą.
On request of a Member State , the Commission shall make available the entire BAT reference document in the requested language.
15 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 15 – paragraph 1 – point b
b) atitinkami reikalavimai dirvožemio ir požeminių vandenų apsaugai užtikrinti ir įrenginyje susidarančių atliekų tvarkymo priemonės;
(b) appropriate requirements ensuring protection of the soil and groundwater and measures concerning the management of waste generated by the installation;
b) prireikus, atitinkami reikalavimai dirvožemio ir požeminių vandenų apsaugai užtikrinti ir įrenginyje susidarančių atliekų tvarkymo priemonės;
(b) if necessary, appropriate requirements ensuring protection of the soil and groundwater and measures concerning the management of waste generated by the installation;
Būtinas lankstumas, todėl siūlome vėl įrašyti žodį „prireikus“.
Retaining flexibility is key, so we recommend that the wording ‘if necessary’ be reinstated.
15 straipsnio 1 dalies d punktas
Article 15 – paragraph 1 – point d
d) reikalavimai periodiškai vykdyti pavojingų medžiagų, kurių gali būti eksploatavimo vietoje, monitoringą, atsižvelgiant į įrenginio eksploatavimo vietos dirvožemio ir požeminių vandenų užteršimo galimybę;
(d) requirements of periodic monitoring in relation to dangerous substances likely to be found on site having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation;
d) reikalavimai periodiškai vykdyti atitinkamų pavojingų medžiagų, kurių didelis kiekis gali būti eksploatavimo vietoje, monitoringą, atsižvelgiant į įrenginio eksploatavimo vietos dirvožemio ir požeminių vandenų užteršimo galimybę;
(d) requirements of periodic monitoring in relation to relevant dangerous substances likely to be found in significant amounts on site having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation;
Jeigu įrenginiui arba jo daliai GGP informaciniai dokumentai netaikomi, arba jeigu šiuose dokumentuose nenumatytos visos galimos veiklos poveikio aplinkai rūšys, kompetentinga institucija, remdamasi III priede išvardytais kriterijais, nustato įrenginiui arba atitinkamai veiklai geriausias galimas priemones ir leidimo sąlygas.
Where an installation or part of an installation is not covered by BAT reference documents or where those documents do not address all the potential environmental effects of the activity, the competent authority shall determine the best available techniques for the installation or activities concerned, based on the criteria listed in Annex III, and shall set the permit conditions accordingly.
Jeigu įrenginiui arba jo daliai GGP informaciniai dokumentai netaikomi, arba jeigu šiuose dokumentuose nenumatytos visos galimos veiklos poveikio aplinkai rūšys, kompetentinga institucija, tardamasi su veiklos vykdytoju ir remdamasi III priede išvardytais kriterijais, nustato įrenginiui arba atitinkamai veiklai taikomą išmetamųjų teršalų kiekį, atitinkantį geriausias galimas priemones , ir leidimo sąlygas.
Where an installation or part of an installation is not covered by BAT reference documents or where those documents do not address all the potential environmental effects of the activity, the competent authority , in consultation with the operator, shall determine the emission levels which can be achieved using the best available techniques for the installation or activities concerned, based on the criteria listed in Annex III, and shall set the permit conditions accordingly.
Veiklos vykdytojas geriausiai žino savo metodą ir jis turi dalyvauti nustatant išmetamųjų teršalų kiekį, kuris gali būti pasiektas taikant GGP.
It is the operator who knows his process best, and he should be involved in determining the emission levels which can be achieved using the best available techniques.
16 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
Article 16 – paragraph 2 – subparagraph 2
Kompetentinga institucija nustato išmetamųjų teršalų ribines vertes , kurios neviršija išmetamųjų teršalų kiekio, susijusio su GGP informaciniuose dokumentuose aprašytų geriausių galimų priemonių taikymu.
The competent authority shall set emission limit values that do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents .
Kompetentinga institucija nustato išmetamųjų teršalų ribines vertes ir monitoringo bei atitikties reikalavimus, siekiant užtikrinti, kad nebūtų viršijamas su GGP susijęs išmetamųjų teršalų kiekis .
The competent authority shall set emission limit values and monitoring and compliance requirements to ensure that the BAT associated emission levels are not exceeded .
Išmetamųjų teršalų ribinės vertės gali būti papildytos lygiaverčiais parametrais arba techninėmis priemonėmis, jeigu galima pasiekti lygiavertį aplinkos apsaugos lygį.
Emission limit values may be supplemented by equivalent parameters or technical measures provided that an equivalent level of environmental protection can be achieved.
Nukrypdama nuo 2 dalies antros pastraipos, remdamasi aplinkosaugos ir ekonominių sąnaudų bei naudos vertinimu ir atsižvelgdama į atitinkamo įrenginio technines savybes, jo geografinę padėtį ir vietos aplinkos sąlygas, kompetentinga institucija ypatingais atvejais gali nustatyti išmetamųjų teršalų ribines vertes , viršijančias išmetamųjų teršalų kiekį, susijusį su GGP informaciniuose dokumentuose aprašytų geriausių galimų priemonių taikymu .
By derogation from the second subparagraph of paragraph 2, the competent authority may, in specific cases, on the basis of an assessment of the environmental and economic costs and benefits taking into account the technical characteristics of the installation concerned, its geographical location and the local environmental conditions, set emission limit values that exceed the emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents .
Nukrypdama nuo 2 dalies antros pastraipos, remdamasi aplinkosaugos ir ekonominių sąnaudų bei naudos vertinimu ir atsižvelgdama į atitinkamo įrenginio technines savybes, jo geografinę padėtį ir vietos aplinkos sąlygas, kompetentinga institucija išimties atvejais gali nustatyti išmetamųjų teršalų ribines vertes , lygiaverčius parametrus arba technines priemones, taip pat monitoringo ir atitikties reikalavimus taip, kad su GGP susijęs išmetamųjų teršalų kiekis galėtų būti viršytas .
By derogation from the second subparagraph of paragraph 2, the competent authority may, in exceptional cases which result from the assessment of the environmental and economic costs and benefits taking into account the technical characteristics of the installation concerned, its geographical location and the local environmental conditions, set emission limit values , equivalent parameters or technical measures, and monitoring and compliance requirements in such a way that BAT associated emission levels may be exceeded .
Tačiau kiekvienu konkrečiu atveju šios išmetamųjų teršalų ribinės vertės neviršija V–VIII prieduose nustatytų išmetamųjų teršalų ribinių verčių.
Those emission limit values shall however not exceed the emission limit values set out in Annexes V to VIII , where applicable .
Tačiau šios išmetamųjų teršalų ribinės vertės , lygiaverčiai parametrai arba techninės priemonės neviršija išmetamųjų teršalų ribinių verčių , nustatytų pagal 68 straipsnio a punktą arba, atitinkamais atvejais, V–VIII prieduose .
Those emission limit values , equivalent parameters or technical measures shall however not exceed the emission limit values set out in accordance with Article 68(a) or, where applicable, in Annexes V to VIII.
Valstybės narės užtikrina, kad suinteresuotiems asmenims būtų sudarytos išankstinės ir palankios sąlygos dalyvauti sprendimų, susijusių su šioje dalyje nurodytos išimties suteikimu, priėmime.
Member States shall ensure that the public concerned is given early and effective opportunities to participate in the decision-making process relating to the grant of the derogation referred to in this paragraph.
Jei išmetamųjų teršalų ribinės vertės, lygiaverčiai parametrai ir lygiavertės techninės priemonės nustatomos pagal šią dalį, leidimo sąlygų priede turi būti nurodytos ir pagrįstos priežastys, kodėl leidžiamas išmetamųjų teršalų kiekis, nukrypstantis nuo GGP informaciniuose dokumentuose aprašyto su geriausių galimų priemonių taikymu susijusio išmetamųjų teršalų kiekio.
When emission limit values, equivalent parameters and technical measures are established in accordance with this paragraph, the reasons for allowing emission levels to deviate from BAT associated emission levels, as described in the BAT reference documents, shall be documented and justified in an annex to the permit conditions.
Komisija nustato šioje straipsnio dalyje numatytos išimties taikymo kriterijus.
The Commission may establish criteria for the granting of the derogation referred to in this paragraph.
Tokios priemonės, skirtos šios direktyvos neesminėms nuostatoms iš dalies pakeisti ją papildant, priimamos laikantis 69 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 69(2).
17 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
Article 17 – paragraph 2 – subparagraph 2
Nepažeidžiant pirmos pastraipos, periodiškas monitoringas atliekamas ne rečiau kaip kartą per septynerius metus .
Without prejudice to the first subparagraph, periodic monitoring shall be carried out at least once every seven years .
Nepažeidžiant pirmos pastraipos, periodiškas požeminių vandenų monitoringas atliekamas ne rečiau kaip kartą per penkerius, o dirvožemio monitoringas ne rečiau kaip kartą per dešimt metų, jei šis monitoringas nėra paremtas sisteminiu užteršimo grėsmių įvertinimu.
Without prejudice to the first subparagraph, periodic monitoring shall be carried out at least once every five years for groundwater and ten years for soil, unless such monitoring is based on a systematic appraisal of the risk of contamination .
Bendrosios privalomos taisyklės grindžiamos geriausiomis galimomis priemonėmis, tačiau jose nenumatomas kokios nors vienos priemonės arba konkrečios technologijos taikymas.
General binding rules shall be based on the best available techniques, without prescribing the use of any technique or specific technology.
Bendrosios privalomos taisyklės grindžiamos geriausiomis galimomis priemonėmis, tačiau jose nenumatomas kokios nors vienos priemonės arba konkrečios technologijos taikymas , kad būtų užtikrintas atitikimas 15 ir 16 straipsniams .
General binding rules shall be based on the best available techniques, without prescribing the use of any technique or specific technology in order to ensure compliance with Articles 15 and 16 .
Valstybės narės užtikrina, kad bendrosiose privalomose taisyklėse būtų nustatytos išmetamųjų teršalų ribinės vertės, lygiaverčiai parametrai arba techninės priemonės, neviršijantys išmetamųjų teršalų kiekio, susijusio su GGP informaciniuose dokumentuose aprašytų geriausių galimų priemonių taikymu.
Member States shall ensure that general binding rules contain emission limit values, or equivalent parameters or technical measures, that do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents.
2 ir 3 dalys susijusios su sąlygų bendrose privalomose taisyklėse nustatymu ir jų peržiūra paskelbus naują GGP informacinį dokumentą.
Paragraphs 2 and 3 relate to the setting of conditions in general binding rules and their review once a new BREF is published.
Užuot vėl kėlus klausimą, susijusį su GGP ir leidimo persvartymu, šiame kompromisiniame pakeitime siūloma pateikti tiesioginę nuorodą į straipsnius dėl GGP ir GGP informacinių dokumentų (15 ir 16 straipsniai) ir dėl leidimo persvarstymo (22 straipsnis).
Instead of re-opening the issues relating to BAT and permit review, this compromise proposes to make a direct link to the Articles on BAT and BREFs (Articles 15 and 16) and on permit review (Article22).
Valstybės narės užtikrina, kad bendrosios privalomos taisyklės būtų atnaujinamos atsižvelgiant į geriausių galimų priemonių raidą.
Member States shall ensure that general binding rules are kept up to date with developments in the best available techniques.
Valstybės narės užtikrina, kad bendrosios privalomos taisyklės būtų atnaujinamos atsižvelgiant į geriausių galimų priemonių raidą , kad būtų užtikrintas atitikimas 22 straipsniui .
Member States shall ensure that general binding rules are kept up to date with developments in the best available techniques in order to ensure compliance with Article 22 .
Kai Komisija priima naują arba atnaujintą GGP informacinį dokumentą, per ketverius metus nuo jo paskelbimo valstybės narės prireikus persvarsto ir atnaujina atitinkamiems įrenginiams skirtas bendrąsias privalomas taisykles.
Where the Commission adopts a new or updated BAT reference document, Member States shall, within four years of publication, where necessary, reconsider and update the general binding rules for the installations concerned.
Valstybės narės užtikrina, kad kompetentinga institucija stebės geriausių galimų priemonių raidą arba kad jai bus apie tai pranešama ir kad jai bus pranešama apie naujų arba peržiūrėtų GGP informacinių dokumentų paskelbimą.
Member States shall ensure that the competent authority follows or is informed of developments in best available techniques and of the publication of any new or revised BAT reference documents.
Valstybės narės užtikrina, kad kompetentinga institucija stebės geriausių galimų priemonių raidą arba kad jai bus apie tai pranešama ir kad jai bus pranešama apie naujų arba peržiūrėtų GGP informacinių dokumentų paskelbimą , taip pat informuojant suinteresuotus asmenis .
Member States shall ensure that the competent authority follows or is informed of developments in best available techniques, and of the publication of any new or revised BAT reference documents , also informing the public concerned .
Naudinga, kad valstybės narės informuotų suinteresuotus asmenis apie GGP informacinių dokumentų pokyčius.
It is useful that the Member States inform the public concerned about developments in BREFs.
22 straipsnio 3 dalies 1 pastraipa
Article 22 – paragraph 3 – subparagraph 1
Kai Komisija priima naują arba atnaujintą GGP informacinį dokumentą, valstybės narės užtikrina, kad per ketverius metus nuo jo paskelbimo kompetentinga institucija prireikus persvarstytų ir atnaujintų atitinkamiems įrenginiams išduotų leidimų sąlygas.
Where the Commission adopts a new or updated BAT reference document, Member States shall, within four years of publication, ensure that the competent authority , where necessary, reconsiders and updates the permit conditions for the installations concerned.
Kai Komisija paskelbia naują arba atnaujintą GGP informacinį dokumentą, valstybės narės užtikrina, kad per ketverius metus nuo jo paskelbimo kompetentinga institucija persvarstytų ir prireikus atnaujintų atitinkamiems įrenginiams išduotų leidimų sąlygas.
Where the Commission publishes a new or updated BAT reference document, Member States shall, within four years of publication, ensure that the competent authority reconsiders and , where necessary, updates the permit conditions for the installations concerned.
22 straipsnio 4 dalies b punktas
Article 22 – paragraph 4 – point b
b) dėl geriausių galimų priemonių raidos galima gerokai sumažinti teršalų išmetimą;
(b) developments in the best available techniques allow for the significant reduction of emissions;
b) dėl geriausių galimų priemonių esminių pakeitimų galima gerokai sumažinti teršalų išmetimą;
(b) significant changes in the best available techniques allow for the significant reduction of emissions;
22 straipsnio 4 dalies d punktas
Article 22 – paragraph 4 – point d
d) kai pagal 19 straipsnį reikia užtikrinti atitiktį aplinkos kokybės normai.
(d) where it is necessary to comply with an environmental quality standard in accordance with Article 19.
1 OL L 309, 2001 11 27, p.
1 OJ L 309, 27.11.2001, p.
2 OL L ...
2 OJ L ...
3 OL L ...
3 OJ L ...
Jeigu veikla yra susijusi su pavojingų medžiagų naudojimu, gamyba arba išleidimu, atsižvelgiant į įrenginio eksploatavimo vietos dirvožemio ir požeminių vandenų užteršimo galimybę, prieš įrenginio eksploatavimo pradžią arba prieš įrenginio leidimo atnaujinimą veiklos vykdytojas parengia pagrindinę ataskaitą.
Where the activity involves the use, production or release of dangerous substances having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation, the operator shall prepare a baseline report before starting operation of an installation or before a permit for an installation is updated.
Ataskaitoje pateikiama kiekybinė informacija, reikalinga dirvožemio ir požeminių vandenų pirminei būklei nustatyti.
That report shall contain the quantified information necessary to determine the initial state of the soil and the groundwater.
Jeigu veikla yra susijusi su atitinkamų kiekių pavojingų medžiagų naudojimu, gamyba arba išleidimu, atsižvelgiant į įrenginio eksploatavimo vietos dirvožemio ir požeminių vandenų užteršimo galimybę, prieš įrenginio eksploatavimo pradžią arba prieš įrenginio leidimo atnaujinimą veiklos vykdytojas parengia pagrindinę ataskaitą.
Where the activity involves the use, production or release of relevant amounts of dangerous substances having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation, the operator shall prepare a baseline report before starting operation of an installation or before a permit for an installation is updated.
Ataskaitoje pateikiama kiekybinė informacija, reikalinga dirvožemio ir požeminių vandenų pirminei būklei , susijusiai su ženkliu pavojingų medžiagų kiekiu, nustatyti.
That report shall contain the quantified information necessary to determine the initial state of the soil and the groundwater with regard to significant amounts of dangerous substances .
Komisija nustato kriterijus, taikytinus pagrindinės ataskaitos turiniui.
The Commission shall establish criteria on the content of the baseline report.
Komisija nustato bendrus kriterijus, taikytinus pagrindinės ataskaitos turiniui.
The Commission shall establish the general criteria on the content of the baseline report.
Tokios priemonės, skirtos šios direktyvos neesminėms nuostatoms iš dalies pakeisti ją papildant, priimamos laikantis 69 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 69(2).
Galutinai nutraukdamas veiklą, veiklos vykdytojas įvertina dirvožemio ir požeminių vandenų užterštumą pavojingomis medžiagomis.
Upon definitive cessation of the activities, the operator shall assess the state of the soil and groundwater contamination by dangerous substances.
Jeigu dėl įrenginio eksploatavimo dirvožemis arba požeminiai vandenys užteršiami pavojingomis medžiagomis, ir jų būklė skiriasi nuo pirminės būklės, apibūdintos 2 dalyje nurodytoje pagrindinėje ataskaitoje, veiklos vykdytojas pašalina eksploatavimo vietai padarytą žalą ir atkuria jos pirminę būklę.
Where the installation has caused any pollution by dangerous substances of soil or groundwater compared to the initial state established in the baseline report referred to in paragraph 2, the operator shall remediate the site and return it to that initial state.