natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Įgyvendinant šį skyrių Komisijai padeda pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 260/2009 4 straipsnio 1 dalį įsteigtas komitetas.
For the purposes of this Chapter , the Commission shall be assisted by the Committee established by Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/2009.
Įgyvendinant 5, 16, 17, 18 ir 20 straipsnius Komisijai padeda pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 260/2009 4 straipsnio 1 dalį įsteigtas komitetas.
For the purposes of Articles 5, 16, 17, 18 and 20 , the Commission shall be assisted by the Committee established by Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/2009.
Įgyvendinant 4 straipsnį Komisijai padeda Muitinės kodekso komitetas, įsteigtas pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2913/92.
For the purposes of Article 4, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Regulation (EEC) No 2913/92.
21 straipsnio 1 b dalis (nauja)
Article 21 – paragraph 1 b (new)
1 OL L 270, 2003 10 21, p.
1 OJ L 270, 21.10.2003, p.
21 straipsnio 1 c dalis (nauja)
Article 21 – paragraph 1 c (new)
Įgyvendinant 7 ir 9 straipsnius Komisijai padeda komitetas, įsteigtas pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 318/2006.
For the purposes of Articles 7 and 9, the Commission shall be assisted by the Committee established by Council Regulation (EC) No 318/2006.
21 straipsnio 1 d dalis (nauja)
Article 21 – paragraph 1 d (new)
Priedo 14 skirsnio 7 a punktas (naujas)
Annex – section 14 – point 7 a (new)
24 straipsnis išbraukiamas.
Article 24 is deleted.
Priedo 14 skirsnio 8 punktas
Annex – section 14 – point 8
24 a, 24 b ir 24 c straipsniai
Articles 24 a, 24 b and 24 c
Įterpiami šie 24a, 24b ir 24c straipsniai:
The following Articles 24a, 24b and 24c are inserted:
Įgaliojimai priimti 2 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodytus deleguotuosius teisės aktus Komisijai suteikiami neribotam laikui.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 2(2) and (3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Įgaliojimai priimti deleguotuosius teisės aktus Komisijai suteikiami, jei laikomasi 24b ir 24c straipsniuose nustatytų sąlygų.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 24b and 24c.
Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 2 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodytą įgaliojimų delegavimą.
The delegation of power referred to in Article 2(2) and (3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Institucija, kuri pradėjo vidaus procedūrą, kad nuspręstų, ar atšaukti įgaliojimų delegavimą, prieš priimdama galutinį sprendimą per pagrįstą laikotarpį informuoja kitą instituciją ir Komisiją, nurodydama deleguotuosius įgaliojimus, kurie gali būti atšaukti, ir galimas tokio atšaukimo priežastis.
The institution which has commenced internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Sprendimu dėl įgaliojimų perdavimo atšaukimo nutraukiamas tame sprendime nurodytų įgaliojimų perdavimas.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Jei Europos Parlamentas arba Taryba pareiškia prieštaravimus dėl priimto deleguotojo teisės akto, jis neįsigalioja.
If the European Parliament or the Council objects to the adopted delegated act, it shall not enter into force.
Priedo 14 skirsnio 8 a punktas (naujas)
Annex – section 14 – point 8 a (new)
24 d straipsnis
Article 24 d
„24d straipsnis
"Article 24d
Pagal šį reglamentą gauta informacija naudojama tik tuo tikslu, dėl kurio ją buvo prašyta pateikti.
Information received pursuant to this Regulation shall be used only for the purpose for which it was requested.
Jokia pagal šį reglamentą gauta konfidencialaus pobūdžio arba konfidencialiai pateikta informacija neatskleidžiama be specialaus tokios informacijos pateikėjo leidimo.
No information of a confidential nature nor any information provided on a confidential basis received pursuant to this Regulation shall be disclosed without specific permission from the supplier of such information.
Kiekviename prašyme laikyti informaciją konfidencialia nurodomos priežastys, dėl kurių ta informacija yra konfidenciali.
Each request for confidentiality shall state the reasons why the information is confidential.
Tačiau jei informacijos pateikėjas nenori jos viešinti ar leisti jos atskleisti bendro pobūdžio ar santraukos forma ir jei pasirodo, kad prašymas laikyti informaciją konfidencialia yra nepagrįstas, į šią informaciją gali būti neatsižvelgiama.
However, if the supplier of the information wishes neither to make it public nor to authorise its disclosure in general terms or in the form of a summary and if it appears that the request for confidentiality is unjustified, the information concerned may be disregarded.
Informacija bet kokiu atveju laikoma konfidencialia, jei jos atskleidimas gali turėti didelį neigiamą poveikį tokios informacijos pateikėjui arba šaltiniui.
Information shall in any case be considered to be confidential if its disclosure is likely to have a significantly adverse effect upon the supplier or the source of such information.
1–4 dalys netrukdo Sąjungos institucijoms nurodyti bendro pobūdžio informacijos, o ypač motyvų, kuriais grindžiami pagal šį reglamentą priimami sprendimai.
Paragraphs 1 to 4 shall not preclude reference by the Union authorities to general information and in particular to reasons on which decisions taken pursuant to this Regulation are based.
Tačiau tos institucijos privalo atsižvelgti į atitinkamų fizinių ir juridinių asmenų teisėtus interesus, kad nebūtų atskleistos jų komercinės paslaptys.“
Those authorities shall, however, take into account the legitimate interest of natural and legal persons concerned that their business secrets should not be divulged."
Priedo 14 skirsnio 8 b punktas (naujas)
Annex – section 14 – point 8 b (new)
24 e straipsnis
Article 24 e
„24e straipsnis
"Article 24e
Šioje ataskaitoje pateikiama informacija apie Komisijos, komitetų ir visų kitų organų, atsakingų už reglamento įgyvendinimą ir jame numatytų įsipareigojimų, įskaitant su kliūtimis prekybai susijusius įsipareigojimus, vykdymą, veiklą.
The report shall include information about the activities of the Commission, the Committees, and all other bodies responsible for implementing the Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom, including obligations concerning barriers to trade.
Ataskaitoje taip pat pateikiama prekybos su AKR šalimis statistikos ir raidos santrauka.
The report shall also present a summary of the statistics and the evolution of trade with the ACP countries.
Europos Parlamentas per vieną mėnesį nuo tos dienos, kai Komisija pateikia ataskaitą, gali pakviesti Komisiją į savo atsakingo komiteto ad hoc posėdį išdėstyti ir paaiškinti visus su šio reglamento taikymu susijusius klausimus.
The European Parliament may, within one month from the Commission presenting the report, invite the Commission to an ad hoc meeting of its responsible committee to present and explain any issues related to the application of this Regulation.
Priedo 15 skirsnio -1 punktas (naujas)
Annex – section 15 – point -1 (new)
Priedo 15 skirsnio -1 a punktas (naujas)
Annex – section 15 – point -1 a (new)
„ (8) Siekiant įgyvendinti šį reglamentą, reikia nustatyti Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Juodkalnijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo, pasirašyto 2007 m. spalio 15 d., įvairių nuostatų išsamių įgyvendinimo taisyklių priėmimo vienodas sąlygas.
" (8) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for adopting detailed rules for the implementation of various provisions of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the and the Republic of Montenegro , of the other part, which was signed on 15 October 2007 .
Priedo 15 skirsnio -1 b punktas (naujas)
Annex – section 15 – point -1 b (new)
„(8a) Kai priimamos priežiūros ir laikinosios priemonės ir laikinai sustabdomas lengvatinio režimo taikymas, tikslinga taikyti patariamąją procedūrą, atsižvelgiant į šių priemonių poveikį ir loginės sekos ryšį su galutinių apsaugos priemonių priėmimu.
"(8a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance and provisional measures and for the temporary suspension of preferential treatment given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Priedo 15 skirsnio -1 c punktas (naujas)
Annex – section 15 – point -1 c (new)
„(8b) Komisija turėtų priimti nedelsiant taikytinus įgyvendinimo aktus, kai tinkamai pagrįstais atvejais, susijusiais su išskirtinėmis ir kritinėmis aplinkybėmis, susidariusiomis kaip apibrėžta Laikinojo susitarimo 26 straipsnio 5 dalies b punkte ir 27 straipsnio 4 dalyje ir vėliau Stabilizacijos ir asociacijos susitarimo 41 straipsnio 5 dalies b punkte ir 42 straipsnio 4 dalyje, tai reikia padaryti dėl privalomų skubos priežasčių.“
"(8b) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Articles 26(5)(b) and 27(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 41(5)(b) and 42(4) of the Stabilisation and Association Agreement, imperative grounds of urgency so require."
Priedo 15 skirsnio -1 d punktas (naujas)
Annex – section 15 – point -1 d (new)
Laikinojo susitarimo 14 straipsnio ir vėliau – SAS 29 straipsnio nuostatų dėl žuvų ir žuvininkystės produktų tarifinių kvotų išsamias įgyvendinimo taisykles Komisija priima laikydamasi šio reglamento 8a straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros .“
Detailed rules on the implementation of Article 14 of the Interim Agreement, and thereafter Article 29 of the SAA, concerning the tariff quotas for fish and fishery products, shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 8a(2) of this Regu lation ."
Priedo 15 skirsnio -1 e punktas (naujas)
Annex – section 15 – point -1 e (new)
Pagal šį reglamentą priimtų nuostatų pakeitimai ir techninės adaptacijos, būtini pasikeitus kombinuotosios nomenklatūros kodams ir TARIC subpozicijoms arba būtini Sąjungai ir Juodkalnijos Respublikai sudarius naujus arba pakeistus susitarimus, protokolus, pasikeitus laiškais ar sudarius kitus aktus, ir kuriais nepadaroma jokių esminių pakeitimų, priimami laikantis 8a straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros .“
Amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation, rendered necessary by changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions or arising from the conclusion of new or modified Agreements, Protocols, Exchanges of Letters or other acts between the Union and the Republic of Montenegro, and which shall not entail any substantive changes, shall be adopted in accordance with the examination procedure set out in Article 8a(2) ."
Priedo 15 skirsnio -1 f punktas (naujas)
Annex – section 15 – point - 1 f (new)
Jei Sąjungai reikia imtis priemonės pagal Laikinojo susitarimo 26 straipsnį, o vėliau – pagal SAS 41 straipsnį, tai ji priimama laikantis šio reglamento 8a straipsnio 2 dalyje nustatytos nagrinėjimo procedūros , nebent Laikinojo susitarimo 26 straipsnyje, o vėliau – SAS 41 straipsnyje nurodyta kitaip.“
Where the Union needs to take a measure as provided for in Article 26 of the Interim Agreement, and thereafter Article 41 of the SAA , it shall be adopted in accordance with the examination procedure set out in Article 8a(2) of this Regulation, unless otherwise specified in Article 26 of the Interim Agreement, and thereafter Article 41 of the SAA."
Priedo 15 skirsnio -1 g punktas (naujas)
Annex – section 15 – point -1 g (new)
Trūkumo sąlyga
Shortage clause
Jei Sąjungai reikia imtis priemonės pagal Laikinojo susitarimo 27 straipsnį, o vėliau – pagal SAS 42 straipsnį, ji priimama laikantis šio reglamento 8a straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros .“
Where the Union needs to take a measure as provided for in Article 27 of the Interim Agreement, and thereafter Article 42 of the SAA , it shall be adopted in accordance with the examination procedure set out in Article 8a(2) of this Regulation. "
Priedo 15 skirsnio 1 punktas
Annex – section 15 – point 1
7 straipsnio 3-5 dalys
Article 7 – paragraphs 3-5
Komisija nustato tokias priemones pagal 8a straip snio 2 dalyje nustatytą tvarką .
The Commission shall take such measures in accordance with the procedure referred to in Article 8a ( 2 ).
Skubos atvejais taikomos 8a straipsnio 3 dalies nuostatos.
In cases of urgency, Article 8a ( 3 ) shall apply.
Komisija nustato tokias priemones laikydamasi 8a straipsnio 1a dalyje nurodytos patariamosios procedūros .
The Commission shall take such measures in accordance with the advisory procedure referred to in Article 8a(1a).
Priedo 15 skirsnio 3 punktas
Annex – section 15 – point 3
Įgyvendinant 2, 4 ir 11 straipsnius Komisijai padeda Muitinės kodekso komitetas, įsteigtas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 248a straipsnį.
For the purposes of Articles 2, 4 and 11, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee set up by Article 248a of Regulation (EEC) No 2913/92.
8 a straipsnio -1 a dalis (nauja)
Article 8 a – paragraph -1 a (new)
Įgyvendinant 6 straipsnį Komisijai padeda komitetas, įsteigtas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1061/2009.
For the purposes of Article 6, the Commission shall be assisted by the Committee set up by Regulation (EEC) No 1061/2009 .
Įgyvendinant 7 ir 8 straipsnius Komisijai padeda pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 260/2009 4 straipsnio 1 dalį įsteigtas Apsaugos priemonių komitetas.
For the purposes of Articles 7 and 8 the Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/2009.
Įgyvendinant 5, 7 ir 8 straipsnius Komisijai padeda pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 260/2009 4 straipsnio 1 dalį įsteigtas Apsaugos priemonių komitetas.
For the purposes of Articles 5, 7 and 8 the Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/2009.
Priedo 15 skirsnio 3 a punktas (naujas)
Annex – section 15 – point 3 a (new)
„Komisija, laikydamasi šio reglamento 8a straipsnio 1a dalyje nurodytos patariamosios procedūros, gali nuspręsti laikinai sustabdyti atitinkamo lengvatinio režimo produktams taikymą, kaip numatyta Laikinojo susitarimo 31 straipsnio 4 dalyje ir vėliau SAS 46 straipsnio 4 dalyje.“
"The Commission may decide, in accordance with the advisory procedure set out in Article 8a(1a) of this Regulation, to suspend temporarily the relevant preferential treatment of the products as provided for in Article 31(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 46(4) of the SAA."
Priedo 15 skirsnio 3 b punktas (naujas)
Annex – section 15 – point 3 b (new)
Jei yra nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniai. -- 4.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply. -- 4.
Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.“ Šis straipsnis įtrauktas į iš dalies pakeistą 8a straipsnį.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure." is integrated into Article 8a as amended.
Priedo 16 skirsnio -1 punktas (naujas)
Annex – section 16 – point -1 (new)
11 konstatuojamoji dalis išbraukiama.
Recital 11 is deleted.
Priedo 16 skirsnio -1 a punktas (naujas)
Annex – section 16 – point -1 a (new)
12 konstatuojamoji dalis išbraukiama.
Recital 12 is deleted.
Priedo 16 skirsnio -1 b punktas (naujas)
Annex – section 16 – point -1 b (new)
13 konstatuojamoji dalis pakeičiama taip:
Recital 13 is replaced by the following:
„ (13) Siekiant užtikrinti vienodas šio reglamento įgyvendinimo sąlygas, Komisijai turėtų būti suteikti įgyvendinimo įgaliojimai.
" (13) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation implementing powers should be conferred on the Commission.
Priedo 16 skirsnio -1 c punktas (naujas)
Annex – section 16 – point -1 c (new)
„(13a) Kai priimamos priežiūros ir laikinosios priemonės ir laikinai sustabdomas lengvatinio režimo taikymas, tikslinga taikyti patariamąją procedūrą, atsižvelgiant į šių priemonių poveikį ir loginės sekos ryšį su galutinių apsaugos priemonių priėmimu.
"(13a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance and provisional measures and for the temporary suspension of preferential treatment given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Priedo 16 skirsnio -1 d punktas (naujas)
Annex – section 16 – point - 1 d (new)
3 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Article 3(3) is replaced by the following:
Jei žemės ūkio produktų importas rimtai trikdo Sąjungos rinką ir jos reguliavimo mechanizmus, Komisija, nepaisydama kitų šio reglamento, ypač 10 straipsnio, nuostatų gali įgyvendinimo aktais imtis atitinkamų priemonių priimdama įgyvendinimo aktus.
Notwithstanding other provisions of this Regulation, in particular Article 10, if imports of agricultural products cause serious disturbance to the Union markets and their regulatory mechanisms, the Commission may take the appropriate measures by means of implementing acts.
Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 11a straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros .“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11a(2)."
Priedo 16 skirsnio -1 e punktas (naujas)
Annex – section 16 – point -1 e (new)
Pieno produktų tarifinių kvotų taikymas
Implementation of tariff quotas for dairy products
Išsamias 0401–0406 pozicijose klasifikuojamų produktų tarifinių kvotų taikymo taisykles nustato Komisija priimdama įgyvendinimo aktus.
The detailed rules for implementing the tariff quotas for headings 0401 to 0406 shall be determined by the Commission by means of implementing acts.
Priedo 16 skirsnio -1 f dalis (naujas)
Annex – section 16 – paragraph -1 f (new)
7 straipsnio įžanginė dalis
Article 7 – introductory part
7 straipsnio įžanginė dalis pakeičiama taip:
Article 7 introductory part is replaced by the following:
„ Laikydamasi 11a straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros , Komisija priima šiam reglamentui taikyti būtinas nuostatas, išskyrus numatytąsias 4 straipsnyje, visų pirma:“
" Commission shall, in accordance with the examination procedure referred to in Article 11a(2), adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, other than those referred to in Article 4, notably: "
Priedo 16 skirsnio -1 g punktas (naujas)
Annex – section 16 – point -1 g (new)
Priedo 16 skirsnio 1 punkto a papunktis
Annex – section 16 – point 1 – point a
Jei Komisija nustato, kad yra pakankamai sukčiavimo ir pažeidimų įrodymų arba Moldova sistemingai nesilaiko produktų kilmės taisyklių ir su tuo susijusių procedūrų arba neužtikrina tokio laikymosi, taip pat jei nebendradarbiauja administraciniu lygiu, kaip nurodyta 2 straipsnio 1 dalyje, arba nesilaiko kitų 2 straipsnio 1 dalyje nurodytų sąlygų, ji pagal 11a straipsnio 2 dalyje nustatytą tvarką gali imtis priemonių, kuriomis visiškai arba iš dalies ne ilgiau nei šešių mėnesių laikotarpiui sustabdomos šiame reglamente nustatytos lengvatinės priemonės, jei prieš tai Komisija:
Where the Commission finds that there is sufficient evidence of fraud, irregularities or systematic failure by Moldova to comply, or to ensure compliance, with the rules of origin of products and the procedures related thereto and to provide administrative cooperation as referred to in Article 2(1), or a failure to comply with any of the other conditions defined in Article 2(1), it may take measures in accordance with the procedure referred to in Article 11a ( 2 ) to suspend in whole or in part the preferential arrangements provided for in this Regulation for a period of not more than six months, provided that it has first:
Jei Komisija nustato, kad yra pakankamai sukčiavimo ir pažeidimų įrodymų arba Moldova sistemingai nesilaiko produktų kilmės taisyklių ir su tuo susijusių procedūrų arba neužtikrina tokio laikymosi, taip pat jei nebendradarbiauja administraciniu lygiu, kaip nurodyta 2 straipsnio 1 dalyje, arba nesilaiko kitų 2 straipsnio 1 dalyje nurodytų sąlygų, ji , laikydamasi 11a straipsnio 1b dalyje nurodytos patariamosios procedūros, gali imtis priemonių, kuriomis visiškai arba iš dalies ne ilgiau nei šešių mėnesių laikotarpiui sustabdomos šiame reglamente nustatytos lengvatinės priemonės, jei prieš tai Komisija:
Where the Commission finds that there is sufficient evidence of fraud, irregularities or systematic failure by Moldova to comply, or to ensure compliance, with the rules of origin of products and the procedures related thereto and to provide administrative cooperation as referred to in Article 2(1), or a failure to comply with any of the other conditions defined in Article 2(1), it may take measures in accordance with the advisory procedure referred to in Article 11a (1b) to suspend in whole or in part the preferential arrangements provided for in this Regulation for a period of not more than six months, provided that it has first:
Priedo 16 skirsnio 1 punkto b a papunktis (naujas)
Annex – section 16 – point 1 – point b a (new)
ba) 3 dalis pakeičiama taip:
(ba) Paragraph 3 is replaced by the following:
Pasibaigus sustabdymo laikotarpiui, Komisija [...] priima sprendimą nutraukti laikiną priemonę dėl sustabdymo arba ją pratęsti, laikydamasi 11a straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros .“
On conclusion of the period of suspension, the Commission shall decide either to terminate the provisional suspension measure [...] or to extend the suspension measure in accordance with the examination procedure referred to in Article 11a(2)."
Atsižvelgiant į tai, kad atitinkamo lengvatinio režimo sustabdymas yra tik tarpinis etapas ir kad galutiniai sprendimai priimami laikantis nagrinėjimo procedūros, tikslinga taikyti patariamąją procedūrą.
Given the fact that a suspension of the relevant preferential treatment is only an intermediate stage and that the final decision is taken in accordance with the examination procedure, it is appropriate that the advisory procedure applies.
Priedo 16 skirsnio 2 a punktas (naujas)
Annex – section 16 – point 2 a (new)
11 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
Article 11(5) is replaced by the following:
Tyrimas baigiamas per 6 mėnesius nuo 2 dalyje nurodyto pranešimo paskelbimo dienos.
The investigation shall be completed within six months after the publication of the notice referred to in paragraph 2.
Išskirtinėmis aplinkybėmis Komisija , laikydamasi 11a straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros, gali pratęsti šį laikotarpį.“
The Commission may, in the case of exceptional circumstances, extend this period in accordance with the examination procedure referred to in Article 11a(2)."
Priedo 16 skirsnio 2 b punktas (naujas)
Annex – section 16 – point 2 b (new)
11 straipsnio 6 dalis pakeičiama taip:
Article 11(6) is replaced by the following:
Komisija sprendimą priima per 3 mėnesius , laikydamasi 11a straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros .
The Commission shall take a decision within three months, in accordance with the examination procedure referred to in Article 11a(2).
Toks sprendimas įsigalioja per vieną mėnesį nuo jo paskelbimo dienos.“
Such decision shall enter into force within one month as from its publication. "
Priedo 16 skirsnio 2 c punktas (naujas)
Annex – section 16 – point 2 c (new)
11 straipsnio 7 dalis
Article 11 – paragraph 7
11 straipsnio 7 dalis pakeičiama taip:
Article 11(7) is replaced by the following: