natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– informacijos ir patirties mainai , be kita ko, naudojant atvirojo koordinavimo metodą, kontaktų tinklus, sukurtus suinteresuotųjų subjektų, kurie dirba siekdami Europos metų tikslų, ir tarp vietos išrinktųjų atstovų, į kurių funkcijas įeina aktyvaus senėjimo ir kartų solidarumo klausimai ;
– exchange of information, experience and good practices , including through the Open Method of Coordination (OMC), networks of contacts set up by stakeholders working to achieve the goals of the European Year and between local representatives with responsibilities relating to active ageing and solidarity between generations ;
3 straipsnio 1 dalies ketvirta įtrauka
Article 3 – paragraph 1 – indent 4
– Sąjungos ar valstybės masto moksliniai tyrimai, apklausos ir rezultatų sklaida.
– research and surveys on a Union or national scale, and dissemination of the results.
– Sąjungos , valstybės ar regioninio masto moksliniai tyrimai, apklausos ir rezultatų sklaida dėmesį skiriant tam, kokį ekonominį ir socialinį poveikį daro aktyvaus senėjimo ir aktyviam senėjimui palankios politikos skatinimas .
– research and surveys on a Union , national or regional scale, and dissemination of the results, focusing on the economic and social impact of promoting active ageing and of active - ageing - friendly policies .
Įgyvendinant 1 dalyje nurodytą veiklą horizontaliuoju lygmeniu dėmesys turėtų būti skiriamas sveikatos ir priežiūros sričių prevencinei veiklai, siekiant sveiko senėjimo, ir tam, kad visos kartos būtų įtraukiamos siekiant Europos metų tikslų, ypač skatinant senstančių ir jaunų žmonių dalyvavimą bendrose iniciatyvose, kuriomis siekiama atkreipti dėmesį į bendrumus ir į mainų tarp kartų teikiamas galimybes.
When implementing the activities referred to in p aragraph 1, attention should be paid, on a horizontal basis, to preventative health-care oriented towards healthy ageing and to involving all generations in the pursuit of the objectives of the European Year, in particular by encouraging the participation of ageing and young people in common initiatives while highlighting their typical features and the opportunities afforded by intergenerational exchange.
Siekiant sukaupti faktais pagrįstą gerąją patirtį turėtų būti analizuojami ir apibendrinami įvairūs vyresnio amžiaus žmonių įtraukimo metodai.
Methods of involving elderly people should be analysed and consolidated in order to develop evidence-based best practice.
Komisija ir valstybės narės turi būti skatinamos teikti daugiau galimybių tiems, kurie savanoriškai padeda pagyvenusiems žmonėms ir vykdo lėšų rinkimo programas, kad jų entuziazmas ir patirtis padėtų siekti teigiamų tikslų.
The Commission and Member States shall be encouraged to provide greater opportunities for those who volunteer to support elderly people and who engage in fund raising programmes, thereby putting their enthusiasm and experience to positive use.
Vykdydamos Europos metų veiklą Komisija ir valstybės narės atsižvelgia į lyčių aspektą .
The Commission and the Member States shall take account of gender mainstreaming in the running of the European Year.
Komisija ir valstybės narės atsižvelgia į tai, kad vykdant Europos metų veiklą reikia nepamiršti moterų ir vyrų padėties savitumų ir į šią veiklą įtraukti visas kartas, ir turėtų stengtis parengti metodą, kuris padėtų įtraukti visas kartas nepamirštant jų skirtingumo .
The Commission and the Member States shall take account of the need to integrate the specificities of the situation of women and men and the need for all generations to be involved in the running of the European Year and should seek to develop an inclusive approach for all generations, recognising their diversity .
Ypatingas dėmesys turi būti skiriamas neįgalių asmenų įtraukčiai ir kovai su įvairių formų diskriminacija, kurią gali patirti vyresnio amžiaus asmenys.
Special attention shall be paid to the inclusion of persons with disabilities, as well as to combating all forms of discrimination to which older persons may be subject.
Komisija atsižvelgia į tarpvalstybinės veiklos galimybę regiono ar vietos lygmenimis siekiant 2 straipsnyje nustatytų tikslų.
The Commission shall take into account the potential of crossborder activities at a regional or local level for achieving the objectives set out in Article 2.
Iniciatyvos, kurių imamasi Europos aktyvaus senėjimo metų proga, bus įgyvendinamos pagal decentralizuotą koncepciją ir bus užtikrinta daugiapakopė atsakomybė.
The initiatives taken in the light of the European Year for Active Ageing will have a decentralised approach and ensure multi-level ownership.
Norint imtis konkrečių veiksmų bus svarbu įtraukti regioninius ir vietinius valstybių narių subjektus.
It will be important to involve regional and local actors in Member States in carrying out the specific actions.
Taikant daugiapakopę atsakomybę turėtų būti užtikrintas ryžtingas visų atitinkamų suinteresuotųjų subjektų dalyvavimas, be to, turėtų būti įtvirtintas ilgalaikių veiksmų ir iniciatyvų įgyvendinimo pagrindas.
Multi-level ownership should ensure the strong involvement of all relevant stakeholders and should furthermore create a basis on which long-lasting efforts and initiatives are carried out.
Kiekviena valstybė narė skiria nacionalinį koordinatorių, atsakingą už šalies dalyvavimo Europos metų veikloje organizavimą.
Each Member State shall appoint a national coordinator responsible for organising its involvement in the European Year.
Nacionalinis koordinatorius taip pat turėtų užtikrinti deramą nacionalinės veiklos koordinavimą.
The national coordinators should also see to it that national activities are properly coordinated.
Kiekviena valstybė narė skiria nacionalinį koordinatorių, atsakingą už šalies dalyvavimo Europos metų veikloje organizavimą ir apie šį paskyrimą informuoja Komisiją .
Each Member State shall appoint a national coordinator responsible for organising its involvement in the European Year and shall inform the Commission of that appointment .
Iki 2011 m. rugsėjo 30 d. kiekviena valstybė narė informuoja Komisiją apie savo veiklos programą, kurioje detaliai aprašoma Europos metais numatyta veikla.
By 30 September 2011, each Member State shall inform the Commission of its work programme, which shall include details of the national activities planned under the European Year.
Nacionalinis koordinatorius turėtų dirbti nepriklausomai, nesivadovauti vien vyriausybės požiūriu, ir taip pat turėtų užtikrinti nacionalinės veiklos suderinamumą su 2 straipsnyje išvardintais tikslais ir deramą jos koordinavimą ir visapusišką suinteresuotų šalių, įskaitant socialinius partnerius ir pilietinės visuomenės organizacijas, įtraukimą į pasirengimą Europos metams ir į jų įgyvendinimą vietos, regiono ir šalies lygiu .
The national coordinators should work independently, without reflecting solely the views of governments and should also see to it that national activities are implemented in accordance with objectives listed in Article 2 and are properly coordinated and that stakeholders, including social partners and civil society organisations are fully involved in the design and implementation of the European Year at local, regional and national level .
Dalyvaujančios valstybės
Participating countries
Europos metuose gali dalyvauti:
Participation in the European Year shall be open to:
a) valstybės narės;
(a) Member States;
b) šalys kandidatės, ir
(b) candidate countries; and
c) ELPA valstybės narės, prisijungusios prie EEE susitarimo.
(c) EFTA States that are parties to the EEA Agreement.
5 straipsnio -1 dalis (nauja)
Article 5 - paragraph -1 (new)
Komisija Europos metus įgyvendina Sąjungos lygmeniu.
The Commission shall implement the European Year at Union level.
Komisija rengia nacionalinių koordinatorių susitikimus Sąjungos lygio koordinavimo ir informacijos mainų, įskaitant informaciją apie prisiimtus įsipareigojimus ir jų įgyvendinimą valstybėse narėse, tikslais.
The Commission shall convene meetings of the national coordinators for the purpose of coordination at Union level and to exchange information, including on commitments made and their implementation in the Member States.
Komisija rengia nacionalinių koordinatorių susitikimus Sąjungos lygio koordinavimo ir informacijos bei žinių mainų, įskaitant informaciją apie prisiimtus įsipareigojimus ir jų įgyvendinimą valstybėse narėse, tikslais.
The Commission shall convene meetings of the national coordinators for the purpose of coordination at Union level and to exchange information and knowledge , including on commitments made and their implementation in the Member States.
Komisija padeda vykdyti veiklą šalies, regiono ir vietos lygmenimis ir ją remia, be kita ko, prireikus siūlydama naujus būdus ir priemones, skirtus politikos tikslams pasiekti.
The Commission shall facilitate and support the activities at national, regional and local level, including by proposing, where appropriate, new pathways and tools for the achievement of policy goals.
Komisija, atlikdama vertinimą, skatina nacionalinius statistikos biurus ypatingą dėmesį skirti veiklos, numatytos 3 straipsnio 1 dalyje ir įgyvendintos jų teritorijoje Europos metais, vertinimui, ir ypač atsižvelgti į visuomenės paramą.
The Commission shall, for the purpose of evaluation, encourage national statistical offices to pay special attention to evaluating the activities set out in Article 3(1) that took place within their territory during the European Year, in particular by taking account of public support.
Komisijos atstovams valstybėse narėse vykdant informacinę veiklą ir įgyvendinant atitinkamų svarbiausių Europos lygmens tinklų, kurie iš ES biudžeto gauna paramą einamosioms išlaidoms padengti, darbo programas Europos metų temai turi būti skiriamas pagrindinis dėmesys.
The theme of the European Year shall be a priority in the communication activities of the r epresentations of the Commission in the Member States and in the work programmes of relevant key European - level networks benefiting from support for their running costs from the Union budget.
Finansinė ir nefinansinė parama
Financial and non-financial support
3 straipsnio 1 dalyje numatyta veikla Sąjungos lygmeniu gali būti finansuojama sudarant viešųjų pirkimų sutartis arba iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto skiriant dotaciją.
Activities at the Union level, as set out in Article 3(1), may give rise to a procurement contract or the award of grants financed from the general budget of the European Union.
Prireikus Europos metų veikla gali būti remiama pagal kitų aktyvų senėjimą skatinančių sričių, pavyzdžiui, užimtumo, socialinių reikalų ir lygių galimybių, švietimo ir kultūros, sveikatos, mokslinių tyrimų, informacinės visuomenės, regioninės politikos ir transporto politikos, programas ir politiką, laikantis taikytinų taisyklių ir neviršijant prioritetams numatytos išteklių maržos.
Where appropriate, programmes and policies in fields which contribute to promoting active ageing, such as employment, social affairs and equal opportunities, education and culture, health, research, the information society, regional policy and transport policy, may support the European Year in accordance with the rules applying and within the existing margins for priority setting.
Sąjunga gali teikti nefinansinę paramą tokioms iniciatyvoms, kurias pagal 3 straipsnio 2 dalį vykdo viešosios ir privačios organizacijos.
Non-financial support may be granted by the Union for initiatives undertaken by public and private organisations in accordance with Article 3(2).
Šio sprendimo, ypač veiklos , numatytos pagal 3 straipsnio 1 dalį, įgyvendinimui Europos lygmeniu 2011 m. sausio 1 d. – 2012 m. gruodžio 31 d. laikotarpiu finansinis paketas yra bent 6 000 000 eurų, iš kurio 2 000 000 eurų reikia rezervuoti naudojimui iki 2011 m. gruodžio 31 d.
The financial envelope for the implementation , at Union level , of this decision, in particular the activities set out in Article 3(1), is, for the period from 1 January 2011 to 31 December 2012 , at least EUR 6 000 000, of which EUR 2 000 000 shall be reserved for use within the period to 31 December 2011.
Metinius asignavimus tvirtina biudžeto valdymo institucija, neviršydama Finansinėje programoje nustatytų ribų.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Siekdama įgyvendinti Europos metus, Komisija gali bendradarbiauti su atitinkamomis kitų tarptautinių organizacijų, pvz., Jungtinių Tautų ir Europos Tarybos, organizacijomis siekdama padidinti Sąjungos veiksmingumą ir užtikrinti jos pastangų matomumą.
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with the relevant bodies of other international organisations, in particular with the United Nations and the Council of Europe, in order to increase the Union 's effectiveness and to ensure the visibility of its efforts.
Komisija iki 2014 m. birželio 30 d. pateikia ataskaitą Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Europos regionų komitetui dėl šiame sprendime numatytų iniciatyvų įgyvendinimo, rezultatų ir bendro vertinimo.
By 30 June 2014, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the initiatives provided for in this Decision.
Ataskaitoje taip pat pateikiama informacija apie tai, kaip lyčių ir neįgalumo aspektai buvo įtraukti į Europos metų veiklą ir kaip Europos metai buvo naudingi kuriant tvarią aktyvaus senėjimo kultūrą visoje Europoje.
The report shall also provide information on how the gender and disability have been mainstreamed in the activities of the European Year and how the European Year has contributed towards developing a sustainable active aging culture across Europe .
Visuomenės senėjimas yra viena didžiausių ES problemų, tačiau ir viena didžiausių galimybių.
Population ageing is one of the EU's most important challenges but also one of the biggest opportunities.
Tai, kad ilgėja gyvenimo trukmė, kuri yra susijusi su senėjimu, yra ypač didelis socialinis pasiekimas ir mūsų laikų laimėjimas.
The rise in life expectancy linked to ageing is certainly an extraordinary social achievement and a success of our time.
Šiandien europiečiai gyvena ilgiau ir sveikiau nei bet kada anksčiau, tai – teigiamas ir drąsinantis pokytis.
Europeans today are leaving longer and healthier lives than ever before which is a positive and encouraging development.
Tačiau ši sėkmė Europos visuomenei taip pat kelia nemažai problemų, ypač įdarbinimo ir socialinės apsaugos srityse.
However, this success also confronts the European society with a number of challenges, in particular in the area of employment and social protection.
Taigi, tik du darbingo amžiaus (15–64 metų) asmenys turės išlaikyti vieną į pensiją išėjusį asmenį (vyresnį nei 65 metų), palyginus su dabartiniu santykiu, kai keturi asmenys išlaiko vieną.
Thus, only two people of working age (15-64) will have to support one retired person (over 65), compared to a ratio of four to one today.
Taigi ES patirs didelį santykinį vyresnio amžiaus asmenų skaičiaus augimą palyginti su dideliu asmenų iki 50 metų amžiaus skaičiaus mažėjimu ir dėl to gali didėti spaudimas valstybių biudžetams ir pensijų sistemoms, taip pat atsižvelgiant į vyresnio amžiaus žmonėms skirtas socialines ir priežiūros paslaugas.
The EU will therefore experience a steep increase in the share of older people and a large decline in the share of population aged below 50, which may, in turn, increase pressure on public budgets and pension systems, as well as on the social and care provision for older people.
Be to, senyvas amžius vis dar neretai siejamas su ligomis ir priklausomybe nuo kitų asmenų, vyresnio amžiaus žmonės gali jaustis nereikalingi darbo rinkoje, šeimoje ir bendruomenės gyvenime.
In addition, old age is often associated with illness and dependency, and older people can feel excluded from employment as well as from family and society.
Taigi, nuo to, kaip mes tam pasiruošime, priklausys, ar senstanti visuomenė bus laikoma didele problema ar netgi pavojumi, ar Europos visuomenei bus suteikiamos naujos galimybės.
For these reasons, population ageing could be considered a huge challenge, if not a hazard, or it could offer new opportunities for the European society, depending on how well we prepare for it.
Pagrindinis šios problemos sprendimo būdas yra užtikrinti, kad penkiasdešimtmečiai ir vyresni asmenys kuo ilgiau išliktų darbo rinkoje, toliau aktyviai dalyvautų visuomenėje ir kuo ilgiau būtų sveiki ir nepriklausomi.
A key for meeting this challenge consists in ensuring that the population in their 50s and over can stay longer in the labour market, continue to be active participants in society and remain healthy and independent as long as possible.
Taigi Europos visuomenė turi pasiruošti šiam iššūkiui ir, jeigu bus gerai ir pakankamai anksti pasiruošta, Europa galės išsinaudoti galimybę ir greičiau suklestėti, ir padidinti socialinę kartų sanglaudą.
It is therefore a challenge that the European society has to prepare for and if prepared well, and much in advance, it could become an opportunity for Europe to prosper faster and with greater extent of social cohesion across generations.
Vyriausybės ir viešąja politika reikia spręsti šią problemą daugelyje sričių, ypač nustatant pagrindines sąlygas kovoti su visuomenės senėjimo pasekmėmis.
Governments and public policies have to respond to the challenge in a number of areas, in particular by putting in place framework conditions to deal with the consequences of population ageing.
Be to, privatus sektorius, socialiniai partneriai, pilietinė visuomenė ir individualūs piliečiai turi įnešti savo indėlį.
In addition, private sector, the social partners and civil society as well as individual citizens have to make their respective contribution.
Visi šie suinteresuotieji asmenys yra labai svarbūs sprendžiant senstančios Europos visuomenės problemą.
All these stakeholders are key factors in providing solutions to the challenge of Europe’s ageing society.
Komisija, reaguodama į šį iššūkį ES lygiu, 2010 m. rugsėjo 6 d. pateikė pasiūlymą dėl sprendimo 2012-uosius paskelbti Europos aktyvaus senėjimo metais.
Responding to the challenge at the EU level, on 6 September 2010, the Commission presented a proposal for a decision designating 2012 as European Year for Active Ageing.
Per siūlomus aktyvaus senėjimo metus turėtų būti skatinamos ir remiamos valstybių narių, jų regionų ir vietos valdžios, socialinių partnerių ir pilietinės visuomenės pastangos skatinti aktyvų senėjimą ir imtis daugiau veiksmų žmonių, kuriems netrukus sukaks 60 metų, ir vyresnių žmonių grupės atstovų kartos potencialui sutelkti.
The proposed initiative would encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of the rapidly growing population currently in their 50s and above.
Taigi Europos metais būtų sudarytas pagrindas informuoti visuomenę, nustatyti ir skleisti gerąją patirtį ir, visų pirma, visų lygių teisės aktų leidėjus ir suinteresuotuosius asmenis raginti propaguoti aktyvų senėjimą.
The European Year should therefore serve as a framework for raising awareness, for identifying and disseminating good practice and, most importantly, for encouraging policymakers and stakeholders at all levels to promote active ageing.
Pranešėjas labai džiaugiasi Komisijos pasiūlymu ir bendromis jo nuostatomis.
Your Rapporteur very much welcomes the Commission's proposal and its general approach.
Tokie Europos metai sudarytų gerą galimybę apsvarstyti demografinį reiškinį, kuris kelia sunkumų ES ir jos valstybėms narėms.
Such a European Year could and should offer a good opportunity to reflect on the demographic phenomenon challenging the EU and the Member States.
Taip pat jie turėtų suteikti galimybę tvirtai įsipareigoti skatinti aktyvų senėjimą visais lygmenimis.
But it should also pave the way to making sound commitments to promote active ageing at all levels.
Reikėtų dėti pastangas ir sutvirtinti Europos metų rezultatus parengiant politikos sričių ir programų atitinkamose politikos srityse sistemą, ir taip skatinti nuolat taikyti šią praktiką.
Efforts should be made to consolidate the European Year's results in the framework of specific policies and programmes across the relevant policy areas, thus providing a drive for permanent practices.
Pranešėjas taip pat mano, kad Europos metų pasiūlymą reikėtų pakeisti atsižvelgiant į keletą problemų:
Moreover, your Rapporteur considers that the proposal for the European Year needs to be amended taking account of the following specific issues:
Visuomenė, kuri vertina aktyvų senėjimą, turi sudaryti bendras sąlygas senėti aktyviai ir senėti išsaugant visų asmenų gyvybingumą ir išlaikant jų orumą .
A society valuing active ageing has to put in place framework conditions allowing for ageing actively but also for ageing while maintaining the vitality and respecting the dignity of all people .
Be to, aktyvus senėjimas gali būti sėkmingas tik tokioje visuomenėje, kuri būtų pagrįsta kartų solidarumu ir bendradarbiavimu .
Moreover, active ageing can be successful only in a society built on solidarity and cooperation between generations .
Pagal PSO apibrėžtį aktyvus senėjimas apima pastangas sudaryti daugiau galimybių vyresnio amžiaus žmonėms toliau dirbti, ilgiau išlikti sveikiems ir kitaip prisidėti prie visuomenės gyvenimo, pavyzdžiui, dalyvaujant savanoriškoje veikloje.
According to the WHO definition, active ageing includes creating more opportunities for older people to continue working, to stay healthy longer and to continue to contribute to society in other ways, for example through volunteering.
Taigi visuomenė ir ekonomika turi padėti žmonėms išsaugoti savo fizinę, socialinę ir dvasinę gerovę net pasiekus senatvę.
Consequently, society and economy have to help people to sustain their physical, social and spiritual well-being into old age.
Todėl, jeigu norime vyresniems žmonėms sudaryti galimybes toliau aktyviai dalyvauti visuomenėje ir kuo ilgiau išlikti nepriklausomiems, reikia visuotinio požiūrio skatinant aktyvų senėjimą, kuris apimtų sveikatos, gyvybingumo ir orumo aspektus.
There is therefore a need for a holistic approach to promoting active ageing which has to include the health, vitality and dignity aspects, if we want to make it possible for older people to continue to be active participants in society and remain independent as long as possible.
Be to, siekiant skatinti aktyvų senėjimą itin svarbu didinti kartų solidarumą ir bendradarbiavimą.
Furthermore, in order to promote active ageing it is of utmost importance to enhance solidarity and cooperation between generations.
Šią idėją palaiko ir skatina nemažai įvairių amžiaus grupių interesams atstovaujančių pilietinės visuomenės organizacijų, ypač organizacija AGE ir Europos jaunimo platforma.
This idea is shared and promoted by a number of civil society organisations representing interests of different age groups, in particular AGE and the European Youth Platform.
Tuo pačiu tikslu kiekvienais metais balandžio 29 d. minima Europos kartų solidarumo diena.
Also, the European Day of Intergenerational Solidarity is celebrated annually on 29 April to the same end.
Tačiau jaunimo, aktyvių ir vyresnių žmonių solidarumo nereikėtų vertinti tik iš finansinės perspektyvos.
However, solidarity between the young, the active and the elderly must not be approached solely from a financial perspective.
Priešingai, reikia į tai pažvelgti platesniame kontekste, apimant visų kartų tarpusavio bendradarbiavimą ir mainus, kad kiekvienas galėtų rasti savo vietą visuomenėje ir visi galėtų geriausiai panaudoti savo gebėjimus kurdami Europos visuomenę.
On the contrary, it has to be viewed in a wider context, encompassing the promotion of mutual cooperation and exchange between all generations so that each of them can find its place in the society and all and every one of them can contribute to the European society to the best of its abilities.
Europos visuomenė turi tapti visų amžiaus grupių visuomene.
The European society has to become a society for all ages.