natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeigu kompetentinga institucija netaiko 1 straipsnio 2 dalyje nurodytų teisės aktų, visų pirma neužtikrina, kad finansų rinkų dalyvis atitiktų tuose teisės aktuose nustatytus reikalavimus, Institucija naudojasi įgaliojimais, nustatytais šio straipsnio 2, 3 ir 6 dalyse.
Where a competent authority has not applied the legislation referred to in Article 1(2), in particular by failing to ensure that a financial market participant satisfies the requirements laid down in that legislation, the Authority shall have the powers set out in paragraphs 2, 3 and 6 of this Article.
Vienos ar daugiau kompetentingų institucijų , Komisijos , Europos Parlamento ar Tarybos prašymu arba savo iniciatyva Institucija gali ištirti tariamą Sąjungos teisės netaikymą , pranešusi apie tai susijusiai kompetentingai institucijai.
Upon request from one or more competent authorities, from the European Parliament, the Council or the Commission , or on its own initiative and after having informed the competent authority concerned, the Authority may investigate the alleged non-application of Union law.
Ne vėliau kaip per du mėnesius nuo tyrimo pradžios Institucija gali pateikti susijusiai kompetentingai institucijai rekomendaciją ir joje nurodyti veiksmus, kurių būtina imtis siekiant laikytis Sąjungos teisės.
3 The Authority may, at the latest within two months from initiating its investigation, address to the competent authority concerned a recommendation setting out the action necessary to comply with Union law.
Jeigu, gavusi Institucijos rekomendaciją, kompetentinga institucija per vieną mėnesį neužtikrino Sąjungos teisės laikymosi, Komisija, gavusi Institucijos pranešimą arba savo iniciatyva gali priimti sprendimą, kuriuo kompetentingai institucijai būtų nurodyta imtis reikalingų veiksmų, kad būtų laikomasi Sąjungos teisės.
Where the competent authority has not complied with Union law within one month from receipt of the Authority's recommendation, the Commission may, after having been informed by the Authority or on its own initiative, take a decision requiring the competent authority to take the action necessary to comply with Union law.
Nepažeidžiant Komisijos įgaliojimų pagal Sutarties 226 straipsnį , jeigu kompetentinga institucija neįvykdo šio straipsnio 4 dalyje nurodyto sprendimo per toje dalyje nustatytą laikotarpį ir jeigu būtina laiku ištaisyti padėtį, kai kompetentinga institucija nevykdo sprendimo, kad rinkoje būtų palaikytos ar atkurtos neutralios konkurencijos sąlygos arba užtikrintas sklandus finansų sistemos veikimas ir vientisumas, Institucija, jeigu atitinkami 1 straipsnio 2 dalyje nurodytų teisės aktų reikalavimai tiesiogiai taikomi finansų rinkų dalyviams, gali priimti atskirą finansų rinkų dalyviui skirtą sprendimą, kuriuo pareikalautų imtis būtinų priemonių, įskaitant bet kokios praktikos nutraukimą, kad jis laikytųsi savo įpareigojimų pagal Bendrijos teisę.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty, where a competent authority does not comply with the decision referred to in paragraph 4 of this Article within the period of time specified therein, and where it is necessary to remedy in a timely manner the non compliance by the competent authority in order to maintain or restore neutral conditions of competition in the market or ensure the orderly functioning and integrity of the financial system, the Authority may, where the relevant requirements of the legislation referred to in Article 1(2) are directly applicable to financial market participants, adopt an individual decision addressed to a financial market participant requiring the necessary action to comply with its obligations under Community law including the cessation of any practice.
Nepažeidžiant Komisijos įgaliojimų pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 258 straipsnį , jeigu kompetentinga institucija neįvykdo šio straipsnio 4 dalyje nurodyto sprendimo per toje dalyje nustatytą laikotarpį ir jeigu būtina laiku ištaisyti padėtį, kai kompetentinga institucija nevykdo sprendimo, kad vidaus rinkoje būtų palaikytos ar atkurtos neutralios konkurencijos sąlygos arba užtikrintas sklandus finansų sistemos tarpvalstybinės veiklos veikimas ir vientisumas, Institucija, jeigu atitinkami 1 straipsnio 2 dalyje nurodytų teisės aktų reikalavimai tiesiogiai taikomi finansų rinkų dalyviams, gali priimti atskirą finansų rinkų dalyviui skirtą sprendimą, kuriuo pareikalautų imtis būtinų priemonių, įskaitant bet kokios praktikos nutraukimą, kad jis laikytųsi savo įpareigojimų pagal Sąjungos teisę.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union , where a competent authority does not comply with the decision referred to in paragraph 4 of this Article within the period of time specified therein, and where it is necessary to remedy in a timely manner the non-compliance by the competent authority in order to maintain or restore neutral conditions of competition in the internal market or ensure the orderly functioning and integrity of the financial system in cross-border activities , the Authority may, where the relevant requirements of the legislation referred to in Article 1(2) are directly applicable to financial market participants, adopt an individual decision addressed to a financial market participant requiring the necessary action to comply with its obligations under Union law including the cessation of any practice.
Prieš priimdama atskirą sprendimą, Institucija apie tai informuoja Komisiją.
Before adopting an individual decision, the Authority shall inform the Commission thereof.
Per dvi savaites nuo Institucijos sprendimo projekto gavimo Komisija nusprendžia, ar patvirtinti sprendimo projektą.
Within two weeks of receipt of the draft decision of the Authority, the Commission shall decide whether to endorse the draft decision.
Komisija gali patvirtinti sprendimo projektą iš dalies arba su pakeitimais, jeigu to reikia dėl Sąjungos interesų.
The Commission may endorse the draft decision only in part or with amendments where the Union interest so requires.
Jeigu Komisija nepatvirtina sprendimo projekto arba patvirtina jį iš dalies ar su pakeitimais, apie tai ji nedelsiant informuoja Instituciją pateikdama oficialią nuomonę.
Where the Commission does not endorse the draft decision or endorses it in part or with amendments, it shall inform the Authority without delay in the form of a formal opinion.
Gavusi oficialią nuomonę, per vieną savaitę Institucija peržiūri savo sprendimą ir jį pakeičia remdamasi Komisijos oficialia nuomone ir savo sprendimą nedelsdama perduoda Komisijai.
Within one week of receipt of that formal opinion, the Authority shall review and adapt its decision to the Commission's formal opinion and transmit it without delay to the Commission.
Per vieną savaitę nuo pakeisto Institucijos sprendimo gavimo dienos Komisija nusprendžia, ar sprendimą patvirtinti ar atmesti.
Within one week of receipt of the amended decision of the Authority, the Commission shall decide whether to endorse it or reject it.
Jei Komisija atmeta pakeistą sprendimą, sprendimas laikomas nepriimtu.
If the amended decision is rejected by the Commission, the decision shall be deemed not to have been adopted
Bet kokie veiksmai, kurių kompetentingos institucijos imasi dėl faktų, dėl kurių priimtas sprendimas pagal 4 arba 6 dalį, turi derėti su tais sprendimais.
Any action by the competent authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 4 or 6 shall be compatible with those decisions.
11 straipsnio antraštinė dalis
Article 11 – Title
Kompetentingų institucijų nesutarimų sprendimas
Settlement of disagreements between competent authorities
Kompetentingų institucijų tarpvalstybinio pobūdžio nesutarimų sprendimas
Settlement of disagreements between competent authorities in cross-border situations
Nepažeidžiant 9 straipsnyje nustatytų įgaliojimų, jeigu kompetentinga institucija nesutinka su kitos kompetentingos institucijos veiksmų tvarka ar turiniu arba neveikimu tose srityse, kuriose pagal 1 straipsnio 2 dalyje nurodytus teisės aktus reikalaujama daugiau kaip vienos valstybės narės kompetentingų institucijų bendradarbiavimo, koordinavimo ar bendro sprendimų priėmimo , Institucija vienos ar daugiau susijusių kompetentingų institucijų prašymu gali padėti institucijoms pasiekti susitarimą 2 dalyje nustatyta tvarka.
Without prejudice to the powers laid down in Article 9, where a competent authority disagrees on the procedure or content of an action or inaction by another competent authority in areas where the legislation referred to in Article 1(2) requires cooperation, coordination or joint decision making by competent authorities from more than one Member State , the Authority, at the request of one or more of the competent authorities concerned, may assist the authorities in reaching an agreement in accordance with the procedure set out in paragraph 2.
Nepažeidžiant 9 straipsnyje nustatytų įgaliojimų, jeigu kompetentinga institucija nesutinka su kitos kompetentingos institucijos veiksmų tvarka ar turiniu arba neveikimu srityse, susijusiose su 1 straipsnio 2 dalyje nurodytais teisės aktais , Institucija vienos ar daugiau susijusių kompetentingų institucijų prašymu gali padėti institucijoms pasiekti susitarimą 2 dalyje nustatyta tvarka.
Without prejudice to the powers laid down in Article 9, where a competent authority disagrees on the procedure or content of an action or inaction by another competent authority in areas concerning the legislation referred to in Article 1(2), the Authority, at the request of one or more of the competent authorities concerned, may assist the authorities in reaching an agreement in accordance with the procedure set out in paragraph 2.
Kad galėtų atlikti šią palankesnių sąlygų sudarymo ir veiklos koordinavimo funkciją, Institucija išsamiai informuojama apie visus aktualius pokyčius, susijusius su 1 dalyje nurodyta padėtimi, ir jos prašoma stebėtojos teisėmis dalyvauti visuose susijusiuose nacionalinių kompetentingų priežiūros institucijų susitikimuose.
In order to be able to perform its facilitating and coordinating role, the Authority shall be fully informed of any relevant developments concerning the situation referred to in paragraph 1, and shall be invited to participate as an observer in any gathering by the relevant national competent supervisory authorities.
Pagal 3 dalį priimti sprendimai yra viršesni už bet kokį kompetentingos institucijos tuo pačiu klausimu priimtą ankstesnį sprendimą.
Decisions taken under paragraph 3 shall prevail over any previous decision adopted by a competent authority on the same matter.
Imdamosi veiksmų tais klausimais, dėl kurių priimtas sprendimas pagal 3 dalį, kompetentingos institucijos laikosi to sprendimo.
When taking action in relation to issues which are subject to a decision adopted pursuant to paragraph 3, competent authorities shall comply with that decision.
Nepažeidžiant Komisijos įgaliojimų pagal Sutarties 226 straipsnį , jeigu kompetentinga institucija nevykdo Institucijos sprendimo, taigi neužtikrina, kad finansų rinkų dalyvis laikytųsi reikalavimų, kurie jam tiesiogiai taikomi pagal 1 straipsnio 2 dalyje nurodytus teisės aktus, Institucija gali priimti finansų rinkos dalyviui skirtą atskirą sprendimą, kuriuo pareikalautų imtis būtinų priemonių, įskaitant bet kokios praktikos nutraukimą, kad jis laikytųsi įsipareigojimų pagal Bendrijos teisę.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty, where a competent authority does not comply with the decision of the Authority, and thereby fails to ensure that a financial market participant complies with requirements directly applicable to it by virtue of the legislation referred to in Article 1(2), the Authority may adopt an individual decision addressed to a financial market participant requiring the necessary action to comply with its obligations under Community law, including the cessation of any practice.
Nepažeidžiant Komisijos įgaliojimų pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 258 straipsnį , jeigu kompetentinga institucija nevykdo Institucijos sprendimo, taigi neužtikrina, kad finansų rinkų dalyvis laikytųsi reikalavimų, kurie jam tiesiogiai taikomi pagal 1 straipsnio 2 dalyje nurodytus teisės aktus, Institucija , remdamasi 9 straipsnio 6 dalyje nustatyta tvarka, gali priimti finansų rinkos dalyviui skirtą atskirą sprendimą, kuriuo pareikalautų imtis būtinų priemonių, įskaitant bet kokios praktikos nutraukimą, kad jis laikytųsi įsipareigojimų pagal Sąjungos teisę.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union , where a competent authority does not comply with the decision of the Authority, and thereby fails to ensure that a financial market participant complies with requirements directly applicable to it by virtue of the legislation referred to in Article 1(2), the Authority may adopt an individual decision , in accordance with the procedure laid down in Article 9(6), addressed to a financial market participant requiring the necessary action to comply with its obligations under Union law, including the cessation of any practice.
16 straipsnio antros pastraipos 3 punktas
Article 16 – paragraph 2 – point 3
(3) veikdama kaip tarpininkas kompetentingų institucijų prašymu arba savo iniciatyva , nepažeisdama 11 straipsnio;
(3) without prejudice to Article 11, acting as mediator on the request of competent authorities or on its own initiative ;
(3) kompetentingų institucijų prašymu vykdydama neprivalomą tarpininkavimą , nepažeisdama 11 straipsnio;
(3) without prejudice to Article 11, carrying out non-binding mediation at the request of competent authorities;
Nepažeisdama ES institucijų kompetencijos, Institucija gali plėtoti ryšius su trečiųjų šalių priežiūros institucijomis.
Without prejudice to the competences of the EU institutions , the Authority may develop contacts with supervisory authorities from third countries.
Šiais susitarimais nenustatoma teisinių prievolių Europos Sąjungai ir jos valstybėms narėms.
Such arrangements shall not create legal obligations on the part of the Union and its Member States .
Institucijai paprašius, kompetentingos institucijos ir kitos valstybių narių valdžios institucijos teikia Institucijai visą šiuo reglamentu jai skirtoms pareigoms atlikti būtiną informaciją , laikydamosi visų taikytinų konfidencialumo ir duomenų apsaugos nuostatų, numatytų susijusiuose Europos Sąjungos teisės aktuose .
At the request of the Authority, the competent authorities and other public authorities of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation , fully respecting the applicable confidentiality and data protection provisions laid down in the relevant Union law .
Visiems tokiems prašymams, jei įmanoma, naudojama bendra ataskaitų teikimo forma.
Any such request shall, where applicable, use a common reporting format.
22 straipsnio antraštinė dalis
Article 22 – Title
Vertybinių popierių ir rinkų suinteresuotųjų šalių grupė
Securities and Markets Stakeholder Group
Vertybinių popierių ir rinkų suinteresuotųjų šalių grupės steigimas
Establishment of a Securities and Markets Stakeholder Group
Siekiant konsultuotis su suinteresuotosiomis šalimis Institucijos užduotims svarbiose srityse , įsteigiama Vertybinių popierių ir rinkų suinteresuotųjų šalių grupė .
For the purpose of consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority , a Securities and Markets Stakeholder Group shall be established .
Institucija įsteigia Vertybinių popierių ir rinkų suinteresuotųjų šalių grupę, siekdama konsultuotis su suinteresuotosiomis šalimis Institucijos užduotims svarbiose srityse.
The Authority shall establish a Securities and Markets Stakeholder Group for the purpose of consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority.
22 straipsnio 3 dalies antra pastraipa
Article 22 – paragraph 3 – subparagraph 2
Priimdama sprendimą, stebėtojų taryba kiek įmanoma stengiasi užtikrinti tinkamą geografinę pusiausvyrą ir atstovavimą suinteresuotosioms šalims iš visos Bendrijos.
In making its decision, the Board of Supervisors shall , to the extent possible, ensure an appropriate geographical balance and representation of stakeholders across the Community.
Priimdama sprendimą, stebėtojų taryba stengiasi užtikrinti tinkamą geografinę pusiausvyrą ir atstovavimą suinteresuotosioms šalims iš visos Bendrijos.
In making its decision, the Board of Supervisors shall ensure an appropriate geographical balance and representation of stakeholders across the Community.
Institucija užtikrina, kad nė vienas pagal 10 ar 11 straipsnį priimtas sprendimas tiesiogiai nedarytų neigiamos įtakos valstybių narių fiskalinei atsakomybei.
The Authority shall ensure that no decision adopted under Article 10 or 11 impinges directly on the fiscal responsibilities of Member States.
Jeigu valstybė narė mano, kad pagal 11 straipsnį priimtas sprendimas daro neigiamą įtaką jos fiskalinei atsakomybei, ji gali per tris darbo dienas nuo pranešimo apie Institucijos sprendimą kompetentingai institucijai apie tai pranešti Institucijai , Tarybai ir Komisijai.
Where a Member State considers that a decision taken under Article 11 impinges on its fiscal responsibilities, it may notify the Authority , the Council and the Commission within three working days after notification of the Authority's decision to the competent authority.
Jei sprendimas patvirtinamas arba pakeičiamas, Institucija nurodo, kad nedaroma poveikio fiskalinei atsakomybei.
If the decision is maintained or amended, the Authority shall state that fiscal responsibilities are not affected.
Šioje nuomonėje itin atidžiai nagrinėjami santykiai su privačiojo sektoriaus institucijomis, taip pat ir Europos priežiūros institucijos ir nacionalinių priežiūros institucijų santykiai.
The relationship with private-sector institutions has been studied with special care in this opinion, as has the relationship between the European Supervisory Authority and national supervisory authorities.
EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS, kuriuo įsteigiama Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a European Securities and Markets Authority
EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS, kuriuo įsteigiama Europos priežiūros institucija (vertybiniai popieriai ir rinkos)
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a European Supervisory Authority (Securities and Markets)
( Priėmus šį pakeitimą, reikės padaryti atitinkamus pakeitimus visame tekste .)
( This amendment applies throughout the text.)
(7) Europos finansų priežiūros institucijų sistema turėtų būti nacionalinių ir Bendrijos priežiūros institucijų tinklas, kuriame kasdienė finansų įstaigų priežiūra būtų atliekama nacionaliniu lygmeniu , o pagrindinis tarpvalstybinių grupių priežiūros vaidmuo būtų patikėtas priežiūros institucijų kolegijoms .
(7) The European System of Financial Supervisors should be a network of national and Community supervisory authorities, leaving day-to-day supervision of financial market participants at the national level , and according a central role in the supervision of cross-border groups to colleges of supervisors .
Reikėtų įsteigti Europos vertybinių popierių ir rinkų instituciją , taip pat Europos draudimo ir profesinių pensijų instituciją bei Europos bankininkystės instituciją (Europos priežiūros institucijas) .
A European Securities and Markets Authority should be established, along with a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Banking Authority (the European Supervisory Authorities) .
(7) Europos finansų priežiūros institucijų sistema turėtų būti nacionalinių ir Sąjungos priežiūros institucijų tinklas, kuriame kasdienė finansų įstaigų , nevykdančių veiklos ES lygmeniu, priežiūra būtų atliekama nacionaliniu lygmeniu.
(7) The European System of Financial Supervisors should be a network of national and Union supervisory authorities, leaving day-to-day supervision of financial market participants that do not have a Union dimension to the national level.
Priežiūros institucijų kolegijos turėtų vykdyti tarpvalstybinių institucijų, nevykdančių veiklos Sąjungos lygmeniu, priežiūrą.
Colleges of Supervisors should exert supervision over cross-border institutions that do not have a Union dimension.
Europos priežiūros institucija (vertybiniai popieriai ir rinkos) (toliau – Institucija) turėtų palaipsniui perimti tarpvalstybinių institucijų, vykdančių veiklą Sąjungos lygmeniu, priežiūrą.
The Europe an Supervisory Authority (Securities and Markets) (the "Authority") should gradually take over supervision of institutions with a Union dimension.
Taip pat turėtų būti užtikrintas didesnis finansų rinkų dalyviams ir rinkoms visoje Sąjungoje skirtų taisyklių suderinimas ir darnus jų taikymas.
Greater harmonisation and the coherent application of rules for financial market participants and markets across the Union should also be achieved.
Be Institucijos reikėtų įsteigti Europos priežiūros instituciją (draudimas ir profesinės pensijos), Europos priežiūros instituciją (bankininkystė) ir Europos priežiūros instituciją (Jungtinis komitetas) (toliau – Jungtinis komitetas) .
In addition to the Authority, a European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions ) and a European Supervisory Authority (Banking) as well as a Europe an Supervisory Authority (Joint Committee) (the "Joint Committee") should be established .
Europos sisteminės rizikos valdyba turėtų sudaryti Europos finansų priežiūros institucijų sistemos dalį.
The Europe an Systemic Risk Board (the "ESRB") should be party to the Europe an System of Financial Supervision.
(10a) Teisingumo Teismas byloje C-217/04 (Jungtinė Karalystė prieš Europos Parlamentą ir Europos Sąjungos Tarybą) nusprendė, kad: „EB sutarties 95 straipsnio formuluotė neleidžia prieiti prie išvados, kad šios nuostatos pagrindu Bendrijos teisės aktų leidėjo priimtos priemonės turi būti skirtos vien tik valstybėms narėms.
(10a) In Case No C-217/04, UK v. Europe an Parliament and Council of the Europe an Union, the Court of Justice held that: “nothing in the wording of Article 95 TEC implies that the addressees of the measures adopted by the Community legislature on the basis of that provision can only be the individual Member States.
Pavyzdžiui, Europos tinklų ir informacijos saugumo agentūra buvo įsteigta pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą EB Nr. 460/2004 2 ; taip pat ir Institucija bus įsteigta pagal reglamentą.
For instance, the Europe an Network and Information Security Agency was established by means of Regulation (EC) No 460/2004 of the Europe an Parliament and of the Council 2 and also the Authority will be established by a regulation.
1 2006 m. gegužės 2 d. sprendimas, 2006 m.
1 Judgment of 2 May 2006, ECR 2006, p.
(14) Būtina nustatyti veiksmingą priemonę, kurią taikant būtų galima rengti suderintus techninius finansinių paslaugų srities standartus, siekiant užtikrinti (taip pat taikant bendras taisykles) vienodas veiklos sąlygas ir tinkamą investuotojų ir vartotojų apsaugą visoje Europoje .
(14) There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards in financial services to ensure, also through a single rulebook, a level playing field and an adequate protection of investors and consumers across Europe .
(14) Būtina nustatyti veiksmingą priemonę, kurią taikant būtų galima rengti suderintus techninius finansinių paslaugų srities standartus, siekiant užtikrinti (taip pat taikant bendras taisykles) vienodas veiklos sąlygas ir tinkamą investuotojų ir vartotojų apsaugą visoje Sąjungoje .
(14) There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards in financial services to ensure, also through a single rulebook, a level playing field and an adequate protection of investors and consumers across the Union .
(15) Šiuos techninių standartų projektus turėtų tvirtinti Komisija, kad jie įgytų privalomą teisinį poveikį.
(15) The Commission should endorse those draft technical standards in order to give them binding legal effect.