natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Komisija pagal 10a straipsnį gali vykdyti dialogo ir priežiūros vietoje vizitus.
The Commission may carry out on-site dialogue or surveillance visits in accordance with Article 10a.
Tokie vizitai į dalyvaujančias valstybes nares ir VKM II dalyvaujančias valstybes nares vykdomi kartu su Europos centriniu banku.
For participating Member States , and Member States participating in the ERM II, such visits shall be carried out in liaison with the E uropean C entral B ank .
Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia ataskaitą apie vizito išvadas ir jas paskelbia viešai.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the outcome of the visit and shall make its findings public.
Europos Parlamentas informuojamas apie 1 ir 2 dalyse nurodytą padėtį.“.
The European Parliament shall be informed of the situations described in paragraphs 1 and 2. ".
Visi Tarybos sprendimai įspėti atitinkamą dalyvaujančią valstybę narę, kad ji imtųsi priemonių deficitui sumažinti, pagal SESV 126 straipsnio 9 dalį priimami per du mėnesius nuo tos dienos, kai Taryba nusprendžia, kad nebuvo imtasi jokių veiksmingų priemonių pagal 126 straipsnio 8 dalį.
Any Council decision to give notice to the participating Member State concerned to take measures for the deficit reduction in accordance with Article 126(9) TFEU shall be taken within two months of the Council decision establishing that no effective action has been taken in accordance with Article 126(8).
b) Įterpiama 1a dalis:
(b) the following paragraph 1a is inserted:
Gavusi Tarybos įspėjimą, pateiktą pagal SESV 126 straipsnio 9 dalį, atitinkama valstybė narė Europos Parlamentui, Komisijai ir Tarybai pateikia ataskaitą apie priemones, kurių imtasi atsižvelgiant į Tarybos įspėjimą.
Following the Council notice given in accordance with Article 126(9) TFEU , the Member State concerned shall report to the European Parliament, the Commission and the Council on action taken in response to the Council notice.
Ataskaitoje nurodomi valdžios sektoriaus išlaidų ir diskrecinių ▌pajamų , įskaitant jų lygį ir tendencijas, tikslai, taip pat informacija apie priemones, kurių imtasi atsižvelgiant į konkrečias Tarybos rekomendacijas, kad prireikus Taryba galėtų priimti sprendimą pagal šio reglamento 6 straipsnio 2 dalį.
The report shall include ▌targets for ▌government expenditure and discretionary revenue, including their level and trend , as well as information on the actions being taken in response to the specific Council recommendations so as to allow the Council to take, if necessary, the decision in accordance with Article 6 (2) of this Regulation.
Komisija, vykdydama vizitą pagal 10a straipsnį, stebi ir vertina koreguojamąsias priemones, kurių imtasi perviršiniam deficitui mažinti, ir parengia ataskaitą Tarybai.
The Commission shall monitor and evaluate adjustment measures taken to address the excessive deficit by means of a visit in accordance with Article 10a and shall issue a report to the Council.
ba) Įterpiama ši dalis:
(ba) the following paragraph is inserted:
Europos Parlamento kompetentingas komitetas gali pakviesti atitinkamą valstybę narę, kad ji komitetui paaiškintų savo ekonomikos ir biudžeto politiką ir veiksmus, kurių ji ketina imtis siekdama ištaisyti perviršinio deficito padėtį.
The competent committee of the European Parliament may invite the Member State concerned to explain its economic and budgetary policy and the action it intends to take to correct the excessive deficit situation before the committee.
c) 2 dalis pakeičiama taip:
(c) paragraph 2 is replaced by the following:
Jei vadovaujantis rekomendacija, pateikta pagal SESV 126 straipsnio 7 dalį , buvo imtasi veiksmingų priemonių, o priėmus tą rekomendaciją kyla netikėtų neigiamų ekonominių įvykių, turinčių didelį nepalankų poveikį valstybės finansams, Taryba, remdamasi Komisijos rekomendacija, gali nuspręsti pagal SESV 126 straipsnio 7 dalį priimti patikslintą rekomendaciją .
If effective action has been taken in compliance with a recommendation under Article 126(7) TFEU and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances occur after the adoption of that recommendation , the Council may decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under Article 126(7) TFEU .
Šioje patikslintoje rekomendacijoje , atsižvelgiant į šio reglamento 2 straipsnio 3 dalyje nurodytus svarbius veiksnius, perviršinio deficito padėties ištaisymo terminas paprastai gali būti pratęstas dar vieniems metams.
The revised recommendation , taking into account the relevant factors referred to in Article 2(3) of this Regulation, may notably extend the deadline for the correction of the excessive deficit by one year as a rule.
Esant dideliam ▌ekonomikos nuosmukiui, Taryba, remdamasi Komisijos rekomendacija, taip pat gali nuspręsti pagal SESV 126 straipsnio 7 dalį priimti patikslintą rekomendaciją, su sąlyga, kad tokia patikslinta rekomendacija nekels pavojaus fiskaliniam tvarumui.“.
In case of a severe economic downturn, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under Article 126(7) TFEU , on condition that such a revised recommendation does not endanger fiscal sustainability .".
Spręsdama, ar atsižvelgiant į jos įspėjimą, pateiktą pagal SESV 126 straipsnio 9 dalį, buvo imtasi veiksmingų priemonių, Taryba vadovaujasi atitinkamos valstybės narės pagal šio reglamento 5 straipsnio 1a dalį pateikta ataskaita ir jos įgyvendinimu, kitais atitinkamos valstybės narės vyriausybės viešai paskelbtais sprendimais ir 5 straipsnio 1a dalyje nurodytos Komisijos ataskaitos rezultatais.
The Council, when considering whether effective action has been taken in response to its notice made in accordance with Article 126(9) TFEU , shall base its decision on the report submitted by the Member State concerned in accordance to Article 5(1a) of this Regulation and its implementation as well as on any other publicly announced decisions by the Government of the Member State concerned and on the outcome of the Commission report referred to in Article 5(1a) .
Jei įvykdytos sąlygos taikyti SESV 126 straipsnio 11 dalį, Taryba taiko SESV 126 straipsnio 11 dalyje numatytas poveikio priemones.
Where the conditions to apply Article 126(11) TFEU are met, the Council shall impose sanctions in accordance with Article 126 (11) TFEU.
Visi tokio pobūdžio sprendimai priimami ne vėliau kaip per du mėnesius nuo tos dienos, kai Taryba pagal SESV 126 straipsnio 9 dalį nusprendžia įspėti atitinkamą valstybę narę, kad ji imtųsi priemonių.“.
Any such decision shall be taken no later than two months after the Council decision giving notice to the participating Member State concerned to take measures in accordance with Article 126 (9) TFEU .".
7 straipsnis pakeičiamas taip:
"Article 7
Tuo atveju, jei taikomos šio reglamento 3 straipsnio 5 dalies ar 5 straipsnio 2 dalies nuostatos, atitinkamai pakeičiamas šešiolikos mėnesių terminas.
In case Article 3(5) or 5(2) of this Regulation is applied, the sixteen-month deadline is amended accordingly.
Pagreitinta procedūra taikoma tuo atveju, kai Taryba nusprendžia, kad sąmoningai numatytas deficitas yra perviršinis.
An expedited procedure shall be used in the case of a deliberately planned deficit which the Council decides is excessive.
Europos Parlamento kompetentingas komitetas gali paraginti valstybę narę kompetentingam komitetui pateikti ataskaitą .
The competent committee of the European Parliament may invite the Member State to report to its competent committee ." .
Įterpiamas šis straipsnis:
The following a rticle is inserted:
Parlamentų susitikimas
Meeting between Parliaments
Kai tik gaunamas kvietimas į kompetentingo Europos Parlamento komiteto ir valstybės narės posėdį, kuriame turi būti pateiktas paaiškinimas dėl būklės, reikalingų veiksmų arba nukrypimo nuo reikalavimų priežasčių, šis posėdis rengiamas globojant vienai iš šių institucijų:
Whenever there is an invitation to a meeting between the competent committee of the European Parliament and a Member State to explain a position, required action or divergence from the requirements herein, the meeting shall be convened under the auspices of one of:
a) Europos Parlamentui;
a) the European Parliament ;
b) valstybės narės parlamentui; arba
b) the Member State p arliament ; or
c) rotacijos tvarka Tarybai pirmininkaujančios valstybės parlamentui.
c) the Rotating Presidency p arliament. ".
Visi Tarybos sprendimai dėl poveikio priemonių sugriežtinimo pagal SESV 126 straipsnio 11 dalį priimami ne vėliau kaip per du mėnesius nuo Reglamente (EB) Nr. 479/2009 nustatytų ataskaitų pateikimo datų.
Any Council decision to intensify sanctions in accordance with Article 126(11) TFEU shall be taken no later than two months after the reporting dates pursuant to Regulation (EC) No 479/2009.
Visi Tarybos sprendimai panaikinti kai kuriuos ar visus savo sprendimus pagal SESV 126 straipsnio 12 dalį , pasikonsultavus su Europos Parlamentu, priimami ne vėliau kaip per du mėnesius nuo Reglamente (EB) Nr. 479/2009 nustatytų ataskaitų pateikimo datų.
Any Council decision to abrogate some or all of its decisions in accordance with Article 126(12) TFEU shall be taken , after consulting the European Parliament, no later than two months after the reporting dates pursuant to Regulation (EC) No 479/2009.".
9 straipsnio 3 dalyje esanti nuoroda į 6 straipsnį pakeičiama nuoroda į 6 straipsnio 2 dalį.
In the third paragraph of Article 9, the reference to 'Article 6' is replaced by the reference to 'Article 6(2)'.
10 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Article 10 is amended as follows:
(a) 1 dalies įžanginis sakinys pakeičiamas taip:
(a) the introductory phrase of paragraph 1 is replaced by the following:
Komisija ir Taryba nuolat stebi, kaip įgyvendinamos priemonės, kurių:“;
The Commission and the Council shall regularly monitor the implementation of action taken:";
aa) Įterpiama ši dalis:
(aa) the following paragraph is inserted:
Laikantis 1 dalies nuostatų Komisija ir Taryba teikia Europos Parlamentui ataskaitą apie rezultatus.“;
The Commission and the Council shall report to the European Parliament their findings under paragraph 1. ";
b) 3 dalyje nuoroda į Reglamentą (EB) Nr. 3605/93 pakeičiama nuoroda į Reglamentą (EB) Nr. 479/2009.
(b) in paragraph 3, the reference to 'Regulation (EC) No 3605/93' is replaced by a reference to 'Regulation (EC) No 479/2009'.
Komisija, laikydamasi šio reglamento tikslų, užtikrina nuolatinį dialogą su valstybių narių valdžios institucijomis.
The Commission shall ensure a permanent dialogue with the authorities of the Member States in accordance with the objectives of this Regulation.
Šiuo tikslu Komisija visose valstybėse narėse rengia vizitus nuolatinio dialogo ir, jei tikslinga, priežiūros tikslais.
To that end, the Commission shall carry out, in all Member States, visits for the purpose of regular dialogue and, where appropriate, surveillance.
Jeigu nustatoma, kad tai tinkama, Komisija gali pakviesti Europos centrinio banko ar kitų atitinkamų institucijų atstovus kartu vykti su vizitu dialogo ir priežiūros tikslais.
The Commission may invite representatives of the European Central Bank, if it deems it appropriate, or other relevant institutions to participate in dialogue and surveillance visits.
Rengdama vizitus dialogo ir priežiūros tikslais, Komisija, prireikus, perduoda savo preliminarias išvadas atitinkamai valstybei narei, kuri gali pateikti savo pastabas.
When organising dialogue or surveillance visits, the Commission shall, if appropriate, transmit its provisional findings to the Member State concerned for comments.
Rengdama vizitus dialogo tikslais Komisija persvarsto esamą ekonominę padėtį valstybėje narėje ir nustato riziką ar problemas, su kuriomis ji susiduria laikydamasi šio reglamento tikslų.
The Commission shall, in the context of dialogue visits, review the actual economic situation in the Member State and identify any risks or difficulties in complying with the objectives of this Regulation.
Rengdama vizitus priežiūros tikslais Komisija stebi procesą ir tikrina, ar buvo imtasi priemonių pagal Tarybos ir Komisijos sprendimus, vadovaujantis šio reglamento tikslais.
The Commission shall, in the context of surveillance visits, monitor the processes and verify that measures have been taken in accordance with decisions of the Council or the Commission in accordance with the objectives of this Regulation.
Priežiūros vizitai rengiami tik išskirtiniais atvejais ir tik tuomet, jei yra didelė rizika ar kyla problemų siekiant šių tikslų.
Surveillance visits shall be undertaken only in exceptional cases and only where there are significant risks or difficulties in achieving those objectives.
Komisija informuoja Ekonomikos ir finansų komitetą apie priežiūros vizitų priežastis.
The Commission shall inform the Economic and Financial Committee of the reasons for the surveillance visits.
Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, reikalingų sudaryti palankesnes sąlygas vizitams dialogo ir priežiūros tikslais.
Member States shall take all necessary measures to facilitate the dialogue and surveillance visits.
Komisijos prašymu ir savanoriškai valstybės narės suteikia jai visų atitinkamų nacionalinių valdžios institucijų pagalbą ruošiantis vizitams dialogo ir priežiūros tikslais ir juos vykdant.
Member States shall provide, at the request of the Commission and on a voluntary basis, the assistance of all the relevant national authorities for the preparation for and conduct of the dialogue and surveillance visits. ".
Jeigu Taryba nusprendžia dalyvaujančiai valstybei narei taikyti SESV 126 straipsnio 11 dalyje numatytas poveikio priemones, ji paprastai pareikalauja sumokėti baudą.
Whenever the Council decides to apply sanctions to a participating Member State in accordance with Article 126(11) TFEU, a fine shall, as a rule, be required.
Taryba gali nuspręsti skirti ne tik baudą, bet ir taikyti kitas, SESV 126 straipsnio 11 dalyje numatytas priemones.“
The Council may decide to supplement this fine by the other measures provided for in Article 126(11) TFEU.
Per tris mėnesius nuo 1 dalyje nurodytų poveikio priemonių paskelbimo datos Europos Parlamento kompetentingas komitetas gali paraginti atitinkamą valstybę narę paaiškinti komitetui, kodėl, nepaisant gautų įspėjimų, ji neištaisė perviršinio deficito.
The competent committee of the European Parliament may invite the Member State concerned, within three months of the date of the announcement of the sanctions referred to in paragraph 1, to explain before the committee the reasons why, despite the warnings received, it has not corrected the excessive deficit.
Valstybė narė taip pat gali paprašyti, kad ją pakviestų į Europos Parlamentą tais pačiais tikslais.“.
The Member State may also ask to be invited to the European Parliament for the same purposes. ".
1- Baudos sumą sudaro 0,2 % BVP dydžio pastovi sudedamoji dalis ir kintama sudedamoji dalis.
1- The amount of the fine shall comprise a fixed component equal to 0,2 % of GDP, and a variable component.
Kintama sudedamoji dalis nustatoma remiantis Tarybos vertinimu, ar dalyvaujanti valstybė narė ėmėsi veiksmingų priemonių.
The determination of the variable component shall be based on an assessment by the Council on whether the participating Member State has taken effective action.
Jeigu Taryba mano, kad valstybė narė ėmėsi veiksmingų priemonių, kintama sudedamoji dalis netaikoma.
If the Council considers that the Member State has taken effective action, no variable component shall be applied.
Sprendimas dėl kintamos sudedamosios dalies netaikymo priimamas kvalifikuota balsų dauguma.
The decision not to apply the variable component shall be taken by qualified majority.
Jeigu laikoma, kad valstybė narė nesiėmė veiksmingų priemonių, kintama sudedamoji dalis lygi vienai dešimtajai skirtumo tarp praėjusių metų deficito, išreikšto BVP procentu, ir valdžios sektoriaus deficito pamatinės vertės arba, jeigu biudžetinės drausmės nesilaikoma pagal skolos kriterijų, valdžios sektoriaus balanso, išreikšto BVP procentu, kuris turėjo būti pasiektas tais metais pagal įspėjimą, pateiktą pagal SESV 126 straipsnio 9 dalį.
If the Member State is considered not to have taken effective action, the variable component shall amount, as a rule, to one tenth of the difference between the deficit as a percentage of GDP in the preceding year and either the reference value for government deficit or, if non compliance with budgetary discipline includes the debt criterion, the general government balance as a percentage of GDP that should have been achieved in the same year according to the notice issued under Article 126(9) TFEU.
Kiekvienais vėlesniais metais iki tol, kol bus panaikintas sprendimas dėl perviršinio deficito, Taryba įvertina, ar atitinkama dalyvaujanti valstybė narė ėmėsi veiksmingų priemonių, atsižvelgdama į Tarybos įspėjimą, pateiktą pagal SESV 126 straipsnio 9 dalį.
Each following year, until the decision on the existence of an excessive deficit is abrogated, the Council shall assess whether the participating Member State concerned has taken effective action in response to the Council notice in accordance with Article 126(9) TFEU.
Tokiame metiniame įvertinime Taryba, vadovaudamasi SESV 126 straipsnio 11 dalimi, nusprendžia sugriežtinti poveikio priemones, nebent atitinkama dalyvaujanti valstybė narė būtų atsižvelgusi į Tarybos įspėjimą.
In this annual assessment the Council shall decide, in accordance with Article 126(11) TFEU, to intensify the sanctions, unless the participating Member State concerned has complied with the Council notice.
Jeigu nusprendžiama skirti papildomą baudą, ji apskaičiuojama taip pat, kaip 1 dalyje nurodyta baudos kintama sudedamoji dalis.
If an additional fine is decided, it shall be calculated in the same way as for the variable component of the fine in paragraph 1.
13 straipsnis panaikinamas, o nuoroda į jį 15 straipsnyje pakeičiama nuoroda į 12 straipsnį.
Article 13 is repealed and the reference to it in Article 15 is replaced by a reference to 'Article 12'.
Šio reglamento 12 straipsnyje nurodytos baudos sudaro kitas įplaukas, kaip nurodoma SESV 311 straipsnyje, ir yra skiriamos stabilumo priemonei, skirtai valstybėms narėms , kurių valiuta yra euras, finansuoti.
Fines collected in accordance with Article 12 of this Regulation shall constitute other revenue as referred to in Article 311 TFEU and shall be allocated to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro.
Kol tokia priemonė bus sukurta, baudos skiriamos finansuoti rizikos pasidalijimo finansinėms priemonėms, skirtoms atitinkamiems ES projektams, kuriuos pagal Europos investicijų banko statuto protokolo Nr. 5, pridedamo prie sutarčių, nuostatas finansuoja Europos centrinis bankas.
Until the establishment of this mechanism the fines shall be allocated as provisioning for risk-sharing financial instruments for EU relevant projects financed by the European Investment Bank in conformity with provisions of the Protocol ( n°5 ) on the Statute of the European Investment Bank annexed to the Treaties . ".
Ataskaita ir visi susiję pasiūlymai perduodami Europos Parlamentui ir Tarybai.
The report and any accompanying proposals shall be forwarded to the European Parliament and the Council.
Jei ataskaitoje nustatoma, kad yra kliūčių tinkamam sutarčių taisyklių ir nuostatų, reglamentuojančių Ekonominę ir pinigų sąjungą, įgyvendinimui, ji pateikia reikiamas rekomendacijas Europos Vadovų Tarybai.
If the report identifies obstacles to the proper functioning of the rules and provisions in the Treaties governing economic and monetary union, it shall make the necessary recommendations to the European Council.
2 straipsnio 1a dalis netaikoma valstybei narei, kuriai taikoma perviršinio deficito procedūra šio reglamento patvirtinimo dieną, jei susijusi valstybė narė laikosi savo stabilumo ar konvergencijos programos ir susijusių Tarybos nuomonių nuostatų.
Article 2 (1a) shall not apply to a Member State that is subject to an excessive deficit procedure at the date of adoption of this Regulation, if the Member State concerned complies with its Stability or Convergence Programme and related Council Opinions.
2 straipsnio 1a dalis taikoma tik nutraukus procedūrą.“.
Article 2(1a) shall apply once that procedure has been abrogated. " .
Visame reglamente nuorodos į 104 straipsnį pakeičiamos nuorodomis į SESV 126 straipsnį.
All references to 'Article 104' are replaced throughout the Regulation by references to 'Article 126 TFEU'.
Priedo 2 punkto I skiltyje esančios nuorodos į Tarybos reglamento (EB) Nr. 3605/93 4 straipsnio 2 ir 3 dalis pakeičiamos nuorodomis į Tarybos reglamento (EB) Nr. 479/2009 3 straipsnio 2 ir 3 dalis.
In point 2 of the Annex, the references in Column I to ' Article 4 (2) and (3) of Council Regulation (EC) No 3605/93' are replaced by references to 'Article 3(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 479/2009'.
Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Trejų metų laikotarpiu po perviršinio deficito pašalinimo laikoma, kad valstybė narė, kuriai [šio reglamento priėmimo dieną – įrašyti] taikoma perviršinio deficito procedūra, yra įvykdžiusi reikalavimą pagal skolos kriterijų, jei atitinkamos valstybės narės daroma pažanga siekiant laikytis reikalavimo yra pakankama atsižvelgiant į atitinkamose Tarybos nuomonėse dėl stabilumo ar konvergencijos programos pateiktus vertinimus.
For a Member State that is subject to an excessive deficit procedure at [date of adoption of this Regulation - to be inserted] and for a period of three years from the correction of the excessive deficit, the requirement under the debt criterion shall be considered fulfilled if the Member State concerned makes sufficient progress towards compliance as assessed in relevant Council opinions on its Stability or Convergence Programme.
Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto
Committee on Economic and Monetary Affairs
2011 m. kovo 4 d. laišku Jūs kreipėtės į Teisės reikalų komitetą pagal Darbo tvarkos taisyklių 37 straipsnio 2 dalį, kad šis apsvarstytų įvairių pasiūlymų dėl teisės aktų, kurių teisinio pagrindo pakeitimų pateikė jūsų komitetas kaip atsakingas komitetas ir (arba) Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas , teisinio pagrindo tinkamumą.
By letter of 4 March 2011 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, to give its opinion on the appropriate legal basis of various proposals for legislation, on which amendments to change the legal basis have been tabled in your committee as the lead committee and/or in the Committee on Employment and Social Affairs.
Vienintelis pasiūlymo dėl reglamento tikslas yra išplėsti ekonominės priežiūros procedūrą, kaip leidžiama pagal SESV 121 straipsnio 6 dalį.
The sole purpose of the proposal for a Regulation is to broaden the economic surveillance procedure, as allowed by Article 121(6) TFUE .
Taigi, atrodo, kad tinkamas yra šis teisinis pagrindas.
This legal basis thus seems to be the appropriate one.
2011. m. balandžio 12 d. posėdyje Teisės reikalų komitetas nusprendė, vienbalsiai
At its meeting of 12 April 2011 the Committee on Legal Affairs decided on the above recommendations, unanimously