natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nepažeisdamos Reglamento (EB) Nr. 882/2004, visų pirma jo II antraštinės dalies VI skyriaus nuostatų, valstybės narės gali imti pagrįsto dydžio mokestį, kad padengtų kokybės schemų administravimo išlaidas, įskaitant tas, kurios patirtos nagrinėjant paraiškas, prieštaravimo pareiškimus, pakeitimo paraiškas ir panaikinimo prašymus, numatytus šiame reglamente.
Without prejudice to Regulation (EC) No 882/2004 and in particular the provisions of Chapter VI of Title II thereof, Member States may charge a reasonable fee to cover their costs of managing the quality schemes, including those incurred in processing applications, statements of opposition, applications for amendments and requests for cancellations provided for in this Regulation.
Gairių taikymo ataskaitos
Reporting on Guidelines
Kai tai susiję su geriausios patirties gairėmis savanoriško sertifikavimo sistemų (2010/C 341/04) ir produktų, pagamintų naudojant SKVN ir SGN sudėtines dalis, ženklinimo (2010/C 341/03) srityse, Komisija, siekdama nustatyti, ar būtina priimti teisėkūros nuostatas, ...* pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą, atitinkamais atvejais, kartu su susijusiais pasiūlymais.
With regard to the Guidelines on the best practices on voluntary certification schemes (2010/C 341/04) and on the labelling of products using PDO-PGI ingredients (2010/C 341/03), on … * , the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council, with a view to establishing whether legislative provisions are necessary, accompanied, if appropriate, by any relevant proposals.
* OL prašome įrašyti datą: treji metai po šio reglamento įsigaliojimo dienos.
* OJ, please insert the date three years after the entry into force of this Regulation
Komisijos parengtos gairės yra tik orientacinė priemonė (kaip rekomendacijos).
The guidelines proposed by the Commission only serve as an orientation tool, as recommendations.
Praėjus 3 metams nuo taikymo pradžios būtų naudinga sužinoti, ar vietoj jų turėtų būti nustatytos privalomos teisėkūros priemonės.
After three years' application, it would be useful to know whether obligatory legislative measures are needed instead.
46 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
Article 46 – paragraph 1 – subparagraph 1
Pavadinimų registravimo paraiškas pagal 45 straipsnyje nurodytas kokybės schemas gali teikti tik grupės.
Applications for registration of names under the quality schemes referred to in Article 45 may only be submitted by groups.
Pavadinimų registravimo paraiškas pagal 45 straipsnyje nurodytas kokybės schemas gali teikti tik grupės , atitinkančios 3 straipsnio apibrėžtį .
Applications for registration of names under the quality schemes referred to in Article 45 may only be submitted by groups within the meaning of Article 3 .
46 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Article 46 – paragraph 1 – subparagraph 2
Išskirtinėmis aplinkybėmis fizinis arba juridinis asmuo gali būti laikomas grupe.
Under exceptional conditions, a natural or legal person may be treated as a group.
Išskirtinėmis aplinkybėmis ir tik tuo atveju, jei tam tikram produktui grupės nėra, fizinis arba juridinis asmuo gali būti laikomas grupe.
Under exceptional conditions and only if no group exists for a product , a natural or legal person may be treated as a group.
47 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
Article 47 – paragraph 1 – subparagraph 1
Komisija tinkamomis priemonėmis nagrinėja pagal 46 straipsnį gautą paraišką, siekdama patikrinti, ar ji pagrįsta ir ar tenkina atitinkamos schemos sąlygas.
The Commission shall scrutinise by appropriate means an application received pursuant to Article 46, to check that it is justified and meets the conditions of the respective scheme.
Ši nagrinėjimo procedūra neturėtų trukti ilgiau nei šešis mėnesius.
This scrutiny should not exceed a period of six months.
Ši nagrinėjimo procedūra negali trukti ilgiau nei šešis mėnesius.
This scrutiny must not exceed a period of six months.
Jeigu Komisija paprašo pateikti daugiau informacijos, šios trukmės skaičiavimas sustabdomas, tačiau paprastai tai gali būti daroma tik vieną kartą.
Where the Commission request s further information , t his period shall be suspended , provided that such suspension should as a general rule only occur once .
Komisijai gavus atitinkamą informaciją, nurodyta trukmė vėl skaičiuojama.
The period shall resume once the Commission has received the information.
Per du mėnesius nuo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos valstybės narės ar trečiosios valstybės institucijos arba fizinis ar juridinis asmuo, turintis teisėtą interesą ir įsisteigęs trečiojoje valstybėje, Komisijai gali teikti prieštaravimo pareiškimą .
Within two months from the date of publication in the Official Journal of the European Union, a statement of opposition may be lodged to the Commission by the authorities of a Member State or of a third country, or a natural or legal person having a legitimate interest and established in a third country .
Per du mėnesius nuo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos valstybės narės ar trečiosios valstybės institucijos arba fizinis ar juridinis asmuo, turintis teisėtą interesą ir įsisteigęs trečiojoje valstybėje, Komisijai gali teikti prieštaravimo pranešimą .
Within two months from the date of publication in the Official Journal of the European Union, the authorities of a Member State or of a third country, or a natural or legal person having a legitimate interest and established in a third country may submit a notice of opposition to the Commission .
Bet kuris fizinis ar juridinis asmuo, turintis teisėtą interesą ir įsisteigęs ar gyvenantis valstybėje narėje, kuri nėra paraiškos valstybė narė, gali tai valstybei narei, kurioje jis yra įsisteigęs, teikti prieštaravimo pareiškimą laikotarpiu, kuris numatytas prieštaravimams teikti pagal 1 dalį.
Any natural or legal person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that from which the application was submitted, may lodge a statement of opposition to the Member State in which it is established within a time limit permitting an opposition in accordance with paragraph 1.
Bet kuris fizinis ar juridinis asmuo, turintis teisėtą interesą ir įsisteigęs ar gyvenantis valstybėje narėje, kuri nėra paraiškos valstybė narė, gali tai valstybei narei, kurioje jis yra įsisteigęs, teikti prieštaravimo pranešimą laikotarpiu, kuris numatytas prieštaravimams teikti pagal 1 dalį.
Any natural or legal person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that from which the application was submitted, may lodge a notice of opposition to the Member State in which it is established within the time limit permitting an opposition pursuant to paragraph 1.
Jei Komisijai pateiktas prieštaravimo pranešimas, per du mėnesius po jo pateikimo turi būti atsiųstas pagrįstas prieštaravimo pareiškimas.
If a notice of opposition is submitted to the Commission, it must be followed within two months by a reasoned statement of opposition.
Komisija tikrina prieštaravimo pareiškimų priimtinumą.
The Commission shall check the admissibility of statements of oppositions.
Jei prieštaravimo pareiškimas yra priimtinas, Komisija pakviečia prieštaravimą pateikusią instituciją ar asmenį ir paraišką pateikusią instituciją ar asmenį dalyvauti atitinkamose konsultacijose pakankamą laikotarpį, kuris neviršija trijų mėnesių.
Where statement of opposition is admissible, the Commission shall invite the authority or person that lodged the opposition and the authority or body that lodged the application to engage in appropriate consultations for a reasonable period that shall not exceed three months.
Jei pagrįstas prieštaravimo pareiškimas yra priimtinas, Komisija per ne ilgesnį kaip dviejų mėnesių laikotarpį pakviečia prieštaravimą pateikusią instituciją ar asmenį ir paraišką pateikusią instituciją ar įstaigą dalyvauti atitinkamose konsultacijose pakankamą laikotarpį, kuris neviršija trijų mėnesių.
Where a reasoned statement of opposition is admissible, the Commission shall within a period not exceeding two months invite the authority or person that lodged the opposition and the authority or body that lodged the application to engage in appropriate consultations for a reasonable period that shall not exceed three months.
Komisija gali, vienos iš dalyvaujančių šalių prašymu pratęsti konsultacijų terminą daugiausia trijų mėnesių laikotarpiui, jei Komisija mano, kad termino nukėlimas padėtų pasiekti susitarimą, arba jei viena iš dalyvaujančių šalių yra iš trečiosios valstybės.
The Commission may, at the request of one of the parties involved extend the deadline for the consultations by a maximum of three months if the Commission deems that extending the deadline would contribute to reaching an agreement or if one of the parties involved is from a third country.
50 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
Article 50 – paragraph 1 – subparagraph 1
Teisėtą interesą turinti grupė gali teikti produkto specifikacijos keitimo paraišką.
A group having a legitimate interest may apply for approval of an amendment to a product specification.
3 straipsnio apibrėžtį atitinkanti, teisėtą interesą turinti grupė gali teikti produkto specifikacijos keitimo paraišką.
A group within the meaning of Article 3 that has a legitimate interest may apply for approval of an amendment to a product specification.
50 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa
Article 50 – paragraph 2 – subparagraph 1
Jei kreipiamasi dėl vieno ar daugiau specifikacijos pakeitimų, kurie yra reikšmingi, specifikacijos keitimo paraiška teikiama 46, 47, 48 ir 49 straipsniuose nustatyta tvarka.
Where the amendment involves one or more amendments to the specification that are not minor, the amendment application shall follow the procedure laid down in Articles 46, 47, 48 and 49.
Nagrinėjami tik paraiškoje pasiūlyti pakeitimai.
The scrutiny of the application shall focus exclusively on the proposed amendment.
51 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos įžanga
Article 51 – paragraph 1 – subparagraph 1 – introductory part
Savo iniciatyva arba bet kurio fizinio ar juridinio asmens, turinčio teisėtą interesą, prašymu Komisija gali įgyvendinimo aktais panaikinti saugomos kilmės vietos nuorodos, saugomos geografinės nuorodos arba garantuoto tradicinio gaminio registraciją tokiais atvejais:
The Commission may, on its own initiative or on request of any natural or legal person having a legitimate interest, by means of implementing acts, cancel the registration of a protected designation of origin or of a protected geographical indication or of a traditional speciality guaranteed in the following cases:
Bet kurio fizinio ar juridinio asmens, turinčio teisėtą interesą, prašymu Komisija , atlikusi visapusišką ir nešališką tyrimą 2 dalyje nustatyta tvarka, gali įgyvendinimo aktais panaikinti saugomos kilmės vietos nuorodos, saugomos geografinės nuorodos arba garantuoto tradicinio gaminio registraciją tokiais atvejais:
The Commission may, at the request of any natural or legal person having a legitimate interest, after a full and impartial inquiry of which the procedure is set out in paragraph 2, by means of implementing acts, cancel the registration of a protected designation of origin or of a protected geographical indication or of a traditional speciality guaranteed in the following cases:
51 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos b punktas
Article 51 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b
b) jei penkerius ar daugiau metų rinkai neteikiamas produktas, užregistruotas kaip garantuotas tradicinis gaminys, saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografinė nuoroda.
(b) no product is placed on the market under the traditional speciality guaranteed, the protected designation of origin or the protected geographical indication for at least five years.
b) jei dešimt ar daugiau metų rinkai neteikiamas produktas, užregistruotas kaip garantuotas tradicinis gaminys, saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografinė nuoroda.
(b) no product is placed on the market under the traditional speciality guaranteed, the protected designation of origin or the protected geographical indication for at least ten years.
Atsižvelgiant į daug laiko užimančias ir kruopščias procedūras, reikalingas registruojant pavadinimą / nuorodą, reikia atkreipti ypatingą dėmesį į nuostatas dėl jų panaikinimo sąlygų ir procedūrų, įskaitant laiką, kurį jos negali būti pateikiamos į rinką.
Given the time-consuming and painstaking procedure required for the registering of a designation/indication, particular care must be taken regarding the conditions and procedures for cancellation thereof, including the period of time for which it may not be placed on the market.
Priėmusi deleguotąjį aktą, Komisija iškart vienu metu apie jį informuoja Europos Parlamentą ir Tarybą.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 1 dalyje nurodytus įgaliojimus .
The delegation of powers referred to in paragraph 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Įgaliojimai priimti 2 straipsnio 1 dalyje, 5 straipsnio 3 dalyje, 7 straipsnio 3 dalyje, 12 straipsnio 5 dalyje, 13 straipsnio 3a dalyje, 16 straipsnio 2 dalyje, 18 straipsnio 4 dalyje, 19 straipsnio 2 dalyje, 23 straipsnio 4 dalyje, 25 straipsnio 3 dalyje, 29 straipsnio 3 dalyje, 29a straipsnyje, 39 straipsnio 2 dalyje, 41 straipsnio 3 dalyje, 46 straipsnio 1 ir 7 dalyse, 48 straipsnio 6 dalyje, 50 straipsnio 3 dalyje ir 51 straipsnio 2 dalyje nurodytus deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami penkerių metų laikotarpiui nuo ...*.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 2(1), 5(3), 7(3), 12(5), 13(3a), 16(2), 18(4), 19(2), 23(4), 25(3), 29(3), 29 a , 39(2), 41(3), 46(1), 46(7), 48(6), 50(3), 51(2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from...*.
Komisija parengia ataskaitą dėl įgaliojimų suteikimo likus ne mažiau kaip devyniems mėnesiams iki penkerių metų laikotarpio pabaigos.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power no later than nine months before the end of the five-year period.
Įgaliojimų suteikimas automatiškai pratęsiamas tokios pačios trukmės laikotarpiams, išskyrus atvejus, kai Europos Parlamentas arba Taryba pareiškia prieštaravimų dėl tokio pratęsimo likus ne mažiau kaip trims mėnesiams iki kiekvieno tokio laikotarpio pabaigos .
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Institucija, pradėjusi vidaus procedūrą, kad nuspręstų, ar atšaukti deleguotus įgaliojimus, ne vėliau kaip likus vienam mėnesiui iki galutinio sprendimo priėmimo informuoja kitą teisės aktų leidėją ir Komisiją, nurodydama, kurie deleguoti įgaliojimai galėtų būti atšaukti, ir galimas jų atšaukimo priežastis.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall inform the other legislator and the Commission, at least one month before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Europos Parlamentas ir Taryba prieštaravimą dėl deleguotojo akto gali pareikšti per du mėnesius nuo pranešimo dienos .
The European Parliament and the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva tas laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiams .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti įgaliojimų suteikimą .
The delegation of power may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Sprendimu dėl atšaukimo nutraukiamas tame sprendime nurodytų įgaliojimų suteikimas.
The decision to revoke shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
Jis įsigalioja kitą dieną po sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną .
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Jei, pasibaigus šiam laikotarpiui, nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškia prieštaravimo dėl deleguotojo akto, jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioja jame nurodytą dieną.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Deleguotasis aktas gali būti skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioti dar nesibaigus šiam laikotarpiui, jeigu ir Europos Parlamentas, ir Taryba informuoja Komisiją, kad prieštaravimo nepareikš.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Jei Europos Parlamentas ar Taryba pareiškia prieštaravimų dėl deleguotojo akto, šis aktas neįsigalioja.
If the European Parliament or the Council raises objections in respect of the delegated act, it shall not enter into force.
Prieštaravimą pareiškusi institucija išdėsto prieštaravimo priežastis.
The institution which has raised objections to the delegated act shall state the reasons therefore.
Pagal šį reglamentą priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuomet, jeigu Europos Parlamentas arba Taryba per du mėnesius nuo pranešimo apie jį Europos Parlamentui ir Tarybai dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškė prieštaravimų, arba jeigu iki to laikotarpio pabaigos tiek Europos Parlamentas, tiek Taryba pranešė Komisijai, kad jie nepareikš prieštaravimų.
A delegated act adopted pursuant to this Regulation shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council, or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva tas laikotarpis pratęsiamas dviems mėnesiams.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
* Šio reglamento įsigaliojimo data.
* Date of the entry into force of this Regulation
Formuluotė suderinta vadovaujantis bendruoju susitarimu dėl praktinės deleguotųjų aktų taikymo tvarkos (SESV 290 straipsnis).
Adaptation of wording in accordance with the Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts (Article 290 TFUE).
[Jei įgyvendinimo aktai priimami pagal šį reglamentą, Komisijai padeda Žemės ūkio produktų kokybės politikos komitetas ir taikoma Reglamento (ES) Nr. [xxxx/yyyy] [5] straipsnyje numatyta tvarka.]
[Where implementing acts are adopted pursuant to this Regulation, the Commission shall be assisted by the Agricultural Product Quality Policy Committee and the procedure provided for in Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] shall apply.]
Komisijai padeda Žemės ūkio produktų kokybės komitetas .
The Commission shall be assisted by the Agricultural Product Quality Committee.
Nuorodą į šią dalį pateikiama vadovaujantis Reglamento (ES) Nr. 182/2011 5 straipsniu.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Vadovaujamasi valstybių narių kontroliuojamų įgyvendinimo aktų nuostatų pavyzdžiais ir siūlomu Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu, pagal kurį nustatomos Komisijos vykdomų įgyvendinimo įgaliojimų kontrolės, kurią atlieka valstybės narės, mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai.
In accordance with the templates for provisions on implementing acts subject to control by Member States, in line with the proposed Regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
1 priedo I punkto dešimta a įtrauka (nauja)
Annex I – part I – indent 10 a (new)
– žemės ūkio kilmės augaliniai aliejai, skirti kosmetikai,
– vegetable oils of agricultural origin for cosmetic purposes,
I priedo II punkto paskutinė įtrauka (nauja)
Annex I - point II - last dash (new)
Esama tradicinių, beveik vien amatininkų taikomų, jūros druskos gamybos metodų.
There are traditional methods, almost artisanal, for the production of sea salt.
Šie gamybos metodai turi būti pripažinti pagal GTG schemą.
These production methods need to be recognised under the TSG scheme.
Bendrosios pastabos
General presentation
Pagal metodiką, kurią taikant saugoma aplinka ir atsižvelgiama į kaimo bendruomenių reikmes, Europos žemės ūkyje pagaminama įvairiausių maisto produktų.
European agriculture delivers food of great variety, with production methods that are respectful of the environment and of rural communities.
Regionuose pagaminamų maisto produktų įvairovė, tradiciniai kartais šimtmečių senumo gamybos metodai, dėmesys saugai ir geroms aplinkos sąlygoms – visa tai liudija, kad Europos maisto kokybės standartai – vieni aukščiausių pasaulyje.
The regional diversity of food, the traditional methods of production sometimes going centuries back, the emphasis on safety and good environmental conditions lead to the fact that the quality of European food is among the highest in the world.
Tiek ūkininkai, tiek vartotojai turi būti informuoti apie šias ypatingas jų šalyje pagaminamo maisto savybes.
Farmers and consumers alike need to be made aware of these special characteristics of their home grown food.
Be to, vadovaujantis šiuo į kokybę orientuotu principu, galėtų būti skatinama aukščiausios kokybės produktų paklausa vidaus ir tarptautinėje rinkose.
In addition, this quality oriented approach could help reward the best quality products on the domestic, as well as international markets.
ES, įgyvendindama savo maisto kokybės politiką, pradėjo taikyti ženklus ir kokybės schemas, pagal kurias atkreipiamas dėmesys į itin vertingas produktų savybes ir regioninę produktų specifiką.
The EU introduced a series of labels and quality schemes under its Food Quality policy that provide recognition for the high value characteristics of the products and also for the regional specificities of the product.
Dabar taikomos saugomos kilmės vietos nuorodos (SKVN), saugomos geografinės nuorodos (SGN), garantuoto tradicinio gaminio (GTG), ekologiškai ūkininkaujant ir atokiausiuose regionuose pagamintų produktų kokybės schemos ir atitinkami jų visų logotipai.
The current quality schemes are: Protected designation of origin (PDO), Protected Geographical Indication (PGI), Traditional Specialty Guaranteed (TSG), Organic Farming and Outermost Regions, all with their respective logos.
Nauji Komisijos pasiūlymai
Commission new proposals
Šiuo metu Parlamento Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas nagrinėja naują Europos Komisijos pasiūlymą dėl kokybės ir prekybos standartų.
Parliament's Committee of agriculture and rural development currently works on a new legislative proposal of the European Commission on quality and on marketing standards.
Komisija pateikė teisės aktų dėl kokybės užtikrinimo rinkinį, siekdama tobulinti Sąjungos teisės aktus kokybės, taip pat nacionalinių ir privačių sertifikavimo sistemų taikymo srityje, kad jie būtų paprastesni, skaidresni ir lengviau suprantami, kad juos būtų galima taikyti atsižvelgiant į naujoves ir kad sumažėtų našta gamintojams ir valdžios institucijoms.
The Quality Package presented by the Commission aims to improve the Union legislation in the field of quality, as well as in the operation of national and private certification schemes, in order to make them simpler, more transparent and easier to understand, adaptable to innovation, and less burdensome for producers and administrations.