natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tokiais atvejais techninis standartas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioja jame nurodytą dieną.
In such cases, the technical standard shall be published in the Official journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Prieštaraujanti institucija pateikia priežastis, dėl kurių prieštarauja techniniam standartui.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the technical standard.
Nepritarimas techninių standartų projektams arba dalinis jų keitimas
Non-endorsement or amendment of the draft technical standards
Tais atvejais, kai Komisija nepritaria techninio standarto projektui arba iš dalies jį keičia, ji apie tai praneša Institucijai, Europos Parlamentui ir Tarybai ir pateikia savo priežastis.
In the event that the Commission does not endorse, or amends, a draft technical standard , the Commission shall inform the Authority, the European Parliament and the Council, stating its reasons.
Institucija prašo 22 straipsnyje nurodytos Vertybinių popierių ir rinkų suinteresuotųjų šalių grupės nuomonės ar patarimo.
The Authority shall request an opinion or advice from the Securities and Markets Stakeholder Group referred to in Article 22.
Kompetentingos institucijos deda visas pastangas, siekdamos laikytis t ų gairių ir rekomendacijų .
The competent authorities shall make every effort to comply with those guidelines and recommendations .
Jei kompetentinga institucija neketina jos laikytis, ji praneša apie tai Institucijai ir pateikia priežastis.
In the event that it intends not to, it shall inform the Authority, stating reasons.
8 straipsnio 2 a pastraipa (nauja)
Article 8 – subparagraph 2 a (new)
Institucija taip pat pateikia tokią pačią informaciją apie pagrindines didesnes finansų įstaigas.
The Authority shall state the same information for the main larger financial entities.
8 straipsnio trečia pastraipa
Article 8 – subparagraph 3
Jeigu kompetentinga institucija neteisingai taiko 1 straipsnio 2 dalyje nurodytus teisės aktus , įskaitant pagal 7 straipsnį nustatytus techninius standartus , visų pirma neužtikrina, kad finansų įstaiga atitiktų tuose teisės aktuose nustatytus reikalavimus, Institucija naudojasi įgaliojimais, nustatytais šio straipsnio 2, 3 ir 6 dalyse.
Where a competent authority has not correctly applied the legislation referred to in Article 1(2), including the technical standards established in accordance with Article 7, in particular by failing to ensure that a financial market participant satisfies the requirements laid down in that legislation, the Authority shall have the powers set out in paragraphs 2, 3 and 6 of this Article.
Vienos ar daugiau kompetentingų institucijų ar Komisijos prašymu arba savo iniciatyva Institucija gali ištirti tariamą neteisingą Bendrijos teisės taikymą , pranešusi apie tai susijusiai kompetentingai institucijai.
Upon request from one or more competent authorities , from the Commission or on its own initiative and after having informed the competent authority concerned, the Authority may investigate the alleged incorrect application of Community law.
Vienos ar daugiau kompetentingų institucijų , Europos Parlamento, Tarybos, Komisijos ar Vertybinių popierių ir rinkų suinteresuotųjų šalių grupės prašymu arba savo iniciatyva Institucija gali ištirti tariamą Sąjungos teisės pažeidimą ar netaikymą , pranešusi apie tai susijusiai kompetentingai institucijai.
Upon request from one or more competent authorities from the European Parliament, the Council, the Commission or the Securities and Markets Stakeholder Group, or on its own initiative and after having informed the competent authority concerned, the Authority may investigate the alleged breach or non-application of Union law.
Jeigu , gavusi Institucijos rekomendaciją, kompetentinga institucija per vieną mėnesį neužtikrino Bendrijos teisės laikymosi, Komisija, gavusi Institucijos pranešimą arba savo iniciatyva gali priimti sprendimą, kuriuo kompetentingai institucijai būtų nurodyta imtis reikalingų veiksmų, kad būtų laikomasi Bendrijos teisės.
Where the competent authority has not complied with Community law within one month from receipt of the Authority's recommendation , the Commission may, after having been informed by the Authority or on its own initiative, take a decision requiring the competent authority to take the action necessary to comply with Community law.
Jeigu kompetentinga institucija per dešimt darbo dienų, kaip numatyta 3 dalies antroje pastraipoje, neužtikrino Sąjungos teisės laikymosi, Institucija priima sprendimą, kuriuo kompetentingai institucijai būtų nurodyta imtis reikalingų veiksmų, kad būtų laikomasi Sąjungos teisės.
Where the competent authority has not complied with Union law within 10 working days as provided for in the second subparagraph of paragraph 3 , the Authority shall take a decision requiring the competent authority to take the action necessary to comply with Union law.
Nepažeidžiant Komisijos įgaliojimų pagal Sutarties 226 straipsnį , jeigu kompetentinga institucija neįvykdo šio straipsnio 4 dalyje nurodyto sprendimo per toje dalyje nustatytą laikotarpį ir jeigu būtina laiku ištaisyti padėtį, kai kompetentinga institucija nevykdo sprendimo, kad rinkoje būtų palaikytos ar atkurtos neutralios konkurencijos sąlygos arba užtikrintas sklandus finansų sistemos veikimas ir vientisumas, Institucija, jeigu atitinkami 1 straipsnio 2 dalyje nurodytų teisės aktų reikalavimai tiesiogiai taikomi finansų rinkų dalyviams , gali priimti atskirą finansų rinkų dalyviui skirtą sprendimą, kuriuo pareikalautų imtis būtinų priemonių, įskaitant bet kokios praktikos nutraukimą, kad jis laikytųsi savo įpareigojimų pagal Bendrijos teisę.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty, where a competent authority does not comply with the decision referred to in paragraph 4 of this Article within the period of time specified therein, and where it is necessary to remedy in a timely manner the non compliance by the competent authority in order to maintain or restore neutral conditions of competition in the market or ensure the orderly functioning and integrity of the financial system, the Authority may , where the relevant requirements of the legislation referred to in Article 1(2) are directly applicable to financial market participants , adopt an individual decision addressed to a financial market participant requiring the necessary action to comply with its obligations under Community law including the cessation of any practice.
Nepažeidžiant Komisijos įgaliojimų pagal Sutarties 258 straipsnį , jeigu kompetentinga institucija neįvykdo šio straipsnio 4 dalyje nurodyto sprendimo per toje dalyje nustatytą laikotarpį ir jeigu būtina laiku ištaisyti padėtį, kai kompetentinga institucija nevykdo sprendimo, kad rinkoje būtų palaikytos ar atkurtos neutralios konkurencijos sąlygos arba užtikrintas sklandus finansų sistemos veikimas ir vientisumas, Institucija, remdamasi 1 straipsnio 2 dalyje nurodytais teisės aktais , priima atskirą finansų įstaigai skirtą sprendimą, kuriame reikalaujama imtis būtinų priemonių, įskaitant bet kokios praktikos nutraukimą, kad įstaiga laikytųsi savo įpareigojimų pagal Sąjungos teisę.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty, where a competent authority does not comply with the decision referred to in paragraph 4 of this Article within the period of time specified therein, and where it is necessary to remedy in a timely manner the non compliance by the competent authority in order to maintain or restore neutral conditions of competition in the market or ensure the orderly functioning and integrity of the financial system, the Authority shall , pursuant to the legislation referred to in Article 1(2), adopt an individual decision addressed to a financial market participant requiring the necessary action to comply with its obligations under Union law including the cessation of any practice.
32 straipsnio 6 dalyje numatytoje ataskaitoje Institucija nurodo, kurios nacionalinės institucijos ir finansų įstaigos nevykdė 4 ir 6 dalyse minėtų sprendimų.
In the report referred to in Article 32(6), the Authority shall set out which national authorities and financial institutions have not complied with the decisions referred to in paragraphs 4 and 6.
Esant nepageidaujamiems pokyčiams, kurie gali sukelti didelį pavojų sklandžiam finansų rinkų veikimui ir vientisumui arba visos Bendrijos finansų sistemos ar jos dalies stabilumui, Komisija savo iniciatyva arba gavusi Institucijos, Tarybos ar ESRV prašymą gali priimti Institucijai skirtą sprendimą, kuriame nustatytų , kad susidarė kritinė padėtis pagal šį reglamentą .
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Community , the Commission , upon its own initiative or following a request by the Authority, the Council, or the ESRB , may adopt a decision addressed to the Authority, determining the existence of an emergency situation for the purposes of this regulation .
Esant nepageidaujamiems pokyčiams, kurie gali sukelti didelį pavojų sklandžiam finansų rinkų veikimui ir vientisumui arba visos Sąjungos finansų sistemos ar jos dalies stabilumui, ESRV savo iniciatyva arba gavusi Institucijos, Tarybos, Europos Parlamento ar Komisijos prašymą gali paskelbti įspėjimą , kuriame nurodytų, jog susidarė kritinė padėtis , kad Institucija galėtų priimti 3 dalyje minėtus atskirus sprendimus be papildomų reikalavimų .
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union , the ESRB , upon its own initiative or following a request by the Authority, the Council, the European Parliament or the Commission , may issue a warning declaring the existence of an emergency situation in order to enable the Authority without further requirements to adopt the individual decisions referred to in paragraph 3 .
Jeigu Komisija priėmė sprendimą pagal 1 dalį, Institucija gali priimti atskirus sprendimus, kuriais reikalaujama , kad kompetentingos institucijos imtųsi būtinų veiksmų pagal 1 straipsnio 2 dalyje nurodytus teisės aktus, kad išspręstų problemas, susijusias su bet kokia rizika, galinčia kelti pavojų sklandžiam finansų rinkų veikimui ir vientisumui arba visos finansų sistemos ar jos dalies stabilumui, užtikrindama finansų rinkų dalyvių ir kompetentingų institucijų atitiktį tuose teisės aktuose nustatytiems reikalavimams.
Where the Commission has adopted a decision pursuant to paragraph 1, the Authority may adopt individual decisions requiring competent authorities to take the necessary action in accordance with the legislation referred to in Article 1(2) to address any risks that may jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system by ensuring that financial market participants and competent authorities satisfy the requirements laid down in that legislation.
Jeigu pagal 1 dalį paskelbiama , kad susidarė kritinė padėtis, Institucija priima atskirus sprendimus, kurių reikia norint užtikrinti , kad kompetentingos institucijos imtųsi būtinų veiksmų pagal 1 straipsnio 2 dalyje nurodytus teisės aktus, kad išspręstų problemas, susijusias su bet kokia rizika, galinčia kelti pavojų sklandžiam finansų rinkų veikimui ir vientisumui arba visos finansų sistemos ar jos dalies stabilumui, užtikrindama finansų įstaigų ir kompetentingų institucijų atitiktį tuose teisės aktuose nustatytiems reikalavimams.
Where the existence of an emergency situation is declared pursuant to paragraph 1, the Authority shall adopt individual decisions necessary to ensure that competent authorities take the necessary action in accordance with the legislation referred to in Article 1(2) to address any risks that may jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system by ensuring that financial market participants and competent authorities satisfy the requirements laid down in that legislation.
Nepažeidžiant Komisijos įgaliojimų pagal Sutarties 226 straipsnį , jeigu kompetentinga institucija neįvykdo 2 dalyje nurodyto Institucijos sprendimo per toje dalyje nustatytą laikotarpį, Institucija, jeigu atitinkami 1 straipsnio 2 dalyje nurodytų teisės aktų reikalavimai tiesiogiai taikomi finansų rinkų dalyviams, gali priimti atskirą finansų rinkų dalyviui skirtą sprendimą, kuriuo pareikalautų imtis būtinų priemonių, įskaitant bet kokios praktikos nutraukimą, kad jis laikytųsi savo įpareigojimų pagal tuos teisės aktus.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty, where a competent authority does not comply with the decision of the Authority referred to in paragraph 2 within the period laid down therein, the Authority may , where the relevant requirements laid down in the legislation referred to in Article 1(2) are directly applicable to financial market participants , adopt an individual decision addressed to a financial market participant requiring the necessary action to comply with its obligations under that legislation, including the cessation of any practice.
Nepažeidžiant Komisijos įgaliojimų pagal Sutarties 258 straipsnį , jeigu kompetentinga institucija neįvykdo 2 dalyje nurodyto Institucijos sprendimo per toje dalyje nustatytą laikotarpį, Institucija, remdamasi atitinkamais 1 straipsnio 2 dalyje nurodytų teisės aktų reikalavimais, priima atskirą finansų rinkų dalyviui skirtą sprendimą, kuriame reikalaujama imtis būtinų priemonių, įskaitant bet kokios praktikos nutraukimą, kad jis laikytųsi savo įpareigojimų pagal tuos teisės aktus.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty, where a competent authority does not comply with the decision of the Authority referred to in paragraph 2 within the period laid down therein, the Authority shall , pursuant to the relevant requirements laid down in the legislation referred to in Article 1(2), adopt an individual decision addressed to a financial market participant requiring the necessary action to comply with its obligations under that legislation, including the cessation of any practice.
ESRV peržiūri 1 dalyje nurodytą sprendimą savo iniciatyva arba Institucijos, Europos Parlamento, Tarybos ar Komisijos prašymu .
The ESRB shall review the decision referred to in paragraph 1 on its own initiative or following a request by the Authority, the European Parliament, the Council or the Commission.
Jeigu pasibaigus taikinimo etapui susijusios kompetentingos institucijos nesusitaria, Institucija 29 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nustatyta tvarka priima sprendimą, kuriuo remiantis būtų galima išspręsti nesutarimą bei pareikalauti , kad atitinkamos kompetentingos institucijos imtųsi konkrečių joms privalomų veiksmų pagal Sąjungos teisę.
If, at the end of the conciliation phase, the competent authorities concerned have failed to reach an agreement, the Authority shall in accordance with the procedure set out in the second subparagraph of Article 29(1) take a decision to settle the disagreement and to require them to take specific action, in compliance with Union law with binding effects on the competent authorities concerned .
Nepažeidžiant Komisijos įgaliojimų pagal Sutarties 258 straipsnį , jeigu kompetentinga institucija nevykdo Institucijos sprendimo, taigi neužtikrina, kad finansų rinkų dalyvis laikytųsi reikalavimų, kurie jam tiesiogiai taikomi pagal 1 straipsnio 2 dalyje nurodytus teisės aktus, Institucija priima finansų rinkos dalyviui skirtą atskirą sprendimą, kuriuo pareikalautų imtis būtinų priemonių, įskaitant bet kokios praktikos nutraukimą, kad jis laikytųsi įsipareigojimų pagal Sąjungos teisę.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty, where a competent authority does not comply with the decision of the Authority, and thereby fails to ensure that a financial market participant complies with requirements directly applicable to it by virtue of the legislation referred to in Article 1(2), the Authority shall adopt an individual decision addressed to a financial market participant requiring the necessary action to comply with its obligations under Union law, including the cessation of any practice.
Pagal 4 dalį priimti sprendimai yra viršesni už bet kokį nacionalinių priežiūros institucijų tuo pat klausimu priimtą ankstesnį sprendimą.
Decisions adopted under paragraph 4 shall prevail over any previous decision adopted by the national supervisory authorities on the same matter.
Bet kokie veiksmai, kurių nacionalinės priežiūros institucijos imasi atsižvelgdamos į faktus, į kuriuos atsižvelgiant priimtas sprendimas pagal 3 arba 4 dalį, turi derėti su tais sprendimais.
Any action by the national supervisory authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 3 or 4 shall be compatible with those decisions.
32 straipsnio 6 dalyje nurodytoje ataskaitoje Institucija nurodo klausimą, dėl kurio kompetentingos institucijos nesutarė, pasiektus susitarimus ir priimtus sprendimus siekiant išspręsti tokius nesutarimus.
In the report referred to in Article 32(6), the Authority shall set out the disagreement between competent authorities, the agreements reached and the decision taken to settle such disagreements.
Institucija gali paskelbti techninius standartus, gaires ir rekomendacijas pagal 7 ir 8 straipsnių nuostatas siekdama suderinti priežiūros institucijų kolegijų vykdomą priežiūrą ir priimtą geriausią praktiką.
The Authority may issue technical standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7 and 8 to harmonise supervisory functioning and best practices adopted by the colleges of supervisors.
Nacionalinės institucijos vykdo Sąjungos lygmens finansų įstaigų riziką ribojančią priežiūrą, veikdamos kaip Institucijos atstovės ir vadovaudamosi jos duotais nurodymais, siekiant užtikrinti, kad visoje Europos Sąjungoje būtų taikomos tos pačios priežiūros taisyklės.
National authorities shall exert prudential supervision of financial institutions with a Union dimension by acting as the agent of and following the instructions given by the Authority, in order to guarantee that the same supervisory rules are applied across the European Union.
Institucija pateikia savo priežiūros taisyklių projektą Komisijai ir tuo pačiu metu – Europos Parlamentui ir Tarybai.
The Authority shall submit its draft supervisory rules to the Commission and, simultaneously, to the European Parliament and the Council.
Komisija patvirtina priežiūros taisyklių projektą 7 arba 8 straipsnyje nustatyta tvarka.
The Commission shall endorse the draft supervisory rules following the procedure set out in Article 7 or 8.
Rengiant šių finansų įstaigų nustatymo kriterijus atsižvelgiama į Finansinio stabilumo tarybos, Tarptautinio valiutos fondo ir Tarptautinių atsiskaitymų banko nustatytus kriterijus.
The criteria for identifying such financial institutions shall take into account the criteria established by the Financial Stability Board, the International Monetary Fund and the Bank for International Settlements.
Institucija, bendradarbiaudama su ESRV, parengia svarbioms įstaigoms skirtą informacinį šabloną, kad būtų galima užtikrinti patikimą jų sisteminės rizikos valdymą.
The Authority, in collaboration with the ESRB , shall develop an information template for significant institutions in order to ensure sound management of their systemic risk.
Siekiant užtikrinti bendrą Sąjungos lygmens finansų įstaigų atsakomybę, apsaugoti Europos indėlininkų interesus ir sumažinti su sistemine finansų krize susijusias mokesčių mokėtojų išlaidas, įsteigiamas Europos finansų apsaugos fondas (toliau – Fondas).
To ensure the co-responsibility of financial institutions with a Union dimension, to protect the interests of European depositors and to reduce the cost to taxpayers of a systemic financial crisis, a European Financial Protection Fund (the Fund) shall be established.
Fondas taip pat padeda Sąjungos finansinėms įstaigoms įveikti sunkumus, kai dėl jų gali kilti pavojus Sąjungos bendros finansų rinkos finansiniam stabilumui.
The Fund shall also play a role in helping the Union's financial institutions overcome difficulties when those are likely to threaten the financial stability of the Union 's single financial market.
Fondas finansuojamas iš šių įstaigų įnašų.
The Fund shall be financed through contributions from those institutions.
Kiekvienos finansų įstaigos įnašas apskaičiuojamas pagal kriterijus, kuriuos taikant skatinamas geras valdymas.
The contribution of each financial institution shall be calculated in accordance with criteria which reward good management.
Šie įnašai pakeičia įnašus, mokamus į panašaus tipo nacionalinius fondus.
Those contributions replace those made to national funds of a similar nature.
Jei lėšų, sukauptų iš bankų sumokėtų įnašų, nepakanka krizei įveikti, Fondo ištekliai gali būti padidinti išleidžiant skolos vertybinius popierius.
Where the accumulated resources from the contributions made by banks are insufficient to solve the crisis, the resources of the Fund may be increased through debt issuance.
Esant išskirtinėms aplinkybėmis, valstybės narės gali padėti Fondui išleisti skolos vertybinius popierius, suteikdamos garantijas ir imdamos mokestį, kuris deramai atspindėtų prisiimtą riziką.
Member States may, in exceptional circumstances, facilitate the issuance of debt by the Fund through guarantees, and in exchange for a fee reflecting appropriately the risk assumed.
Kai, esant ypatingoms ir išskirtinėms aplinkybėms ir kilus sisteminei krizei, viena ar kelios įstaigos nesugeba tinkamai veikti ir nepakanka turimų lėšų, valstybės narės, kuriose susidarė minėtoji padėtis, sprendžia šią naštos problemą vadovaudamosi principais, nustatytais dabartiniame iš dalies pakeistame susitarimo memorandume.
Where, under extreme, exceptional circumstances and in the context of a systemic crisis, there is a failure of one or several institutions, and the resources available are insufficient, the affected Member States will deal with this burden in accordance with the principles established in the current Memorandum of Understanding (MoU), as amended.
Naštos pasidalijimo susitarimai gali apimti vieną iš šių kriterijų ar jų derinį: įstaigos indėlius; apskaitinės vertės, rinkos vertės ar atsižvelgiant į riziką nustatytos vertės įstaigos turtą; įstaigos pajamų srautus arba įstaigos dalį mokėjimo sistemos srautuose.
Burden-sharing arrangements may include one of the following criteria, or a combination thereof: the deposits of the institution; the assets (either in terms of accounting values, market values or risk-weighted values) of the institution; the revenue flows of the institution; or share of payment system flows of the institution.
Jei Sąjungos finansinės įstaigos yra Fondo narės, ši narystė pakeičia dalyvavimą esamose nacionalinėse indėlių garantijų sistemose.
Membership of the Fund shall replace membership of existing national deposit guarantee schemes for the Union 's financial institutions participating therein.
Taip pat įkuriama konsultacinė valdyba, kuriai priklauso Fondo narėmis esančios finansų įstaigos.
A Consultative Board comprising the financial institutions participating in the Fund shall be established.
Institucija valstybių narių institucijoms perduoda užduotis ir pareigas, susijusias su 12a straipsnyje nurodytų Sąjungos lygmens finansų įstaigų rizika ribojančia priežiūra.
The Authority shall delegate to the authorities in the Member States the tasks and responsibilities of supervising the prudential supervision of financial institutions with a Union dimension as referred to in Article 12a.
Institucija atstovauja Europos Sąjungai visuose tarptautiniuose forumuose įstaigų, kurioms taikomi 1 straipsnio 2 dalyje nurodyti teisės aktai, reguliavimo ir priežiūros klausimais.
The Authority shall represent the European Union in all international forums concerning regulation and supervision of the institutions covered by the legislation referred to in Article 1(2).