natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas, kuris įpareigotas pateikti savo nuomonę Biudžeto komitetui dėl asignavimų perkėlimo šalims narėms, privalo laiku gauti išsamią informaciją.
Full information which is provided on time is crucial for the EMPL Committee, which has the task of giving its opinion to the Committee on Budgets with regard to transfers of appropriations to Member States.
Ateityje būtų galima geriau planuoti, jei pagal glaudaus bendradarbiavimo procedūrą Biudžeto komitetas nedelsdamas praneštų apie šalių narių pateiktus prašymus.
Improved planning, as part of closer cooperation with the Committee on Budgets, will be made possible through immediate notification by the Commission of applications submitted by Member States.
Tik taip gali būti priimtas pagrįstas ir vertingas sprendimas Europos piliečių labui.
This is the only way in which a well‑substantiated, high‑quality decision to the benefit of European citizens can be taken.
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimas pagal Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, nustatančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Tadžikistano Respublikos partnerystę, sudarymo
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo ( COM(2004)0521 ),
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2004)0521 ),
– atsižvelgdamas į partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, nustatančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Tadžikistano Respublikos partnerystę, projektą (12475/2004 ir 11803/2004),
– having regard to the draft Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part (12475/2004 and 11803/2004),
– atsižvelgdamas į Tarybos pateiktą prašymą duoti pritarimą pagal EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą, taip pat į šios Sutarties 44 straipsnio 2 dalį, 47 straipsnio 2 dalies paskutinį sakinį, 55 straipsnį ir 57 straipsnio 2 dalį, 63 straipsnio 1 dalies 3 punktą, 71 straipsnį, 80 straipsnio 2 dalį, 93, 94 ir 133 straipsnius bei 181a straipsnį (C6 0118/2005),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to the second subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty and to Article 44(2), the last sentence of Article 47(2), Articles 55 and 57(2), point 3 of the first paragraph of Article 63, and Articles 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a thereof ( C6‑0118/2005 ),
– atsižvelgdamas į Euratomo sutarties 101 straipsnį,
– having regard to Article 101 of the Euratom Treaty
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 81 straipsnį ir 90 straipsnio 8 dalį,
– having regard to Rules 81 and 90(8) of its Rules of Procedure,
Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas tarp EB ir EAEB bei Tadžikistano
Partnership and Cooperation Agreement between the EC and EAEC and Tajikistan
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) (187 straipsnio 2 dalis)
Substitute(s) under Rule 187(2) present for the final vote
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2009)0308 – C7‑0051/2009 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0308 – C7‑00051/2009 ),
– atsižvelgdamas į 2009 m. liepos 7 d. trišalio dialogo rezultatus,
– having regard to the results of the trialogue of 7 July 2009,
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ir Regioninės plėtros komiteto nuomonę ( A7‑0008/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Regional Development ( A7‑0008/2009 ),
2. paveda Pirmininkui pasirašyti šį sprendimą su Tarybos Pirmininku ir užtikrinti, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
2009 m. rugsėjo ... d.
of xxx September 2009
OL L 311, 2004 11 14, p.
OJ L 311, 14.11.2002, p.
1) Europos Sąjunga įsteigė Europos Sąjungos solidarumo fondą (toliau – Fondas), parodydama solidarumą su stichinių nelaimių ištiktų regionų gyventojais.
(1) The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the "Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
2) 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstituciniame susitarime numatyta galimybė panaudoti Fondo lėšas neviršijant viršutinės metinės 1 mlrd. eurų ribos.
(2) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
3) Reglamente (EB) Nr. 2012/2002 numatytos nuostatos, kuriomis remiantis galima panaudoti Fondo lėšas.
(3) Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
4) Prancūzija pateikė paraišką panaudoti Fondo lėšas dėl audros sukeltos stichinės nelaimės.
(4) France submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by a storm.
1 STRAIPSNIS
Article 1
Europos Sąjungos 2009 finansinių metų bendrajame biudžete iš Europos Sąjungos solidarumo fondo numatoma 109 377 165 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų suma.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 109 377 165 in commitment and payment appropriations.
2 STRAIPSNIS
Article 2
Tarpinstituciniame susitarime (TIS) numatyta galimybė panaudoti Fondo lėšas neviršijant maksimalios metinės 1 milijardo eurų ribos.
The IIA allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
11,8 mln. eurų jau buvo numatyta panaudoti Rumunijoje; liko 988,2 mln. eurų.
In 2009, EUR 11,8 million have already been earmarked for the application of Romania, leaving EUR 988,2 million available.
Tuo pat metu Komisija pateikė preliminarų taisomąjį biudžetą (PTBP Nr. 7/2009), įtraukdama į 2009 m. biudžetą atitinkamus įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimus, kaip tai numatyta Tarpinstitucinio susitarimo 26 punkte.
In parallel to this proposal, the Commission has presented a preliminary amending budget (PDAB No 7/2009) in order to enter in the 2009 budget the corresponding commitment and payment appropriations as foreseen in point 26 of the IIA.
Prancūzija paprašė Fondo pagalbos po audros, kuri 2009 m. sausio mėn. nusiaubė 31 departamentą šalies pietvakarinėje dalyje, padarydama didelės žalos.
France applied for assistance of Fund following a storm that affected, in January 2009, 31 "départements" in the south-western part of the country, causing severe damage.
Pagal atitinkamų Komisijos tarnybų apskaičiavimus audros padaryta tiesioginė žala siekia 3,805 mlrd. eurų.
The total direct damage caused by the storm, as estimated by relevant services of the Commission, amounts to EUR 3,805 billion.
Taigi ši nelaimė priskirta didžiosioms stichinėms nelaimėms ir priklauso pagrindinei teisinio pagrindo taikymo sričiai.
Thus the disaster has been qualified as a "major natural disaster" and falls within the main field of application of the legal basis.
Patikrinusi, ar šis pasiūlymas atitinka tinkamumo kriterijus pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr.2012/2002, Komisija pasiūlė iš ES solidarumo fondo įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimams panaudoti bendrą 109 377 165 eurų sumą.
After verifying that this application complies with the eligibility criteria of Council regulation (EC) N° 2012/2002 the Commission proposed to mobilise the EU solidarity Fund for a total amount of EUR 109 377 165 in commitment and payment appropriations.
Ši suma bus panaudota pritaikius lankstumo priemonę, pagal kurią skiriamos papildomos lėšos: iš bendrojo biudžeto pajamų 1 4 skyriaus, susijusio su nuosavais ištekliais iš bendrųjų nacionalinių pajamų, numatytų Sprendimo 2007/436/EB, EURATOMAS 2 straipsnio 1 dalies c punkte, lėšos skiriamos asignavimams pagal Daugiametės finansinės programos biudžeto 3b antraštinės dalies 13 06 01 eilutę „Europos Sąjungos solidarumo fondas.
This amount shall be mobilised through a flexibility mechanism, providing with "fresh money": from Chapter 1 4 of the Revenue of the General Budget concerning the Own Resources Based on GNI pursuant to article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, EURATOM to the budget line 13 06 01 of the heading 3b of the MFF: EUSF - Member States.
Solidarumo fondas
Article Item
Taisomasis biudžetas Nr. 7
Amending budget No. 7
Kaip numatyta Tarpinstitucinio susitarimo 26 straipsnyje, prieš pritariant lėšų panaudojimui abiem biudžeto valdymo institucijoms, turėtų įvykti trišalis dialogas.
According to point 26 of the IIA, a trialogue should be held before the two arms of the budgetary authority give their agreement to the mobilisation.
PTBP Nr. 7/2009 buvo trišalio dialogo, vykusio 2009 m. liepos 7 d., darbotvarkėje; kai abi biudžeto valdymo institucijos susitarė dėl Fondo lėšų panaudojimo.
The PDAB 7/2009 has been on the agenda of the budgetary trialogue of 7 July 2009, when the two arms of the budgetary authority agreed on the mobilisation of the Fund.
Regioninės plėtros komitetas išreiškė savo teigiamą nuomonę laiške, kuris pridedamas prie šio pranešimo.
The Committee on Regional Development expressed its positive opinion in a letter attached to this report.
siekdama išvengti bereikalingo delsimo patvirtinant šią priemonę, kurią Biudžeto komitetas nori kuo greičiau priimti, su malonumu Jums pranešu, kad Regioninės plėtros komitetas neprieštarauja, jog Europos Komisijai pasiūlius ir vadovaujantis 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo ir Reglamento Nr. 2012/2002 taisyklėmis būtų panaudotos Solidarumo fondo lėšos, skiriant 109 377 163 eurų sumą Prancūzijai.
In order to avoid undue delay in approving this measure which the Committee on Budgets intends to adopt as soon as possible, I am pleased to inform you that the Committee on Regional Development has no objection to the mobilisation of the Solidarity Fund to provide the sum of Euro 109.377.163 to France as proposed by the European Commission and in accordance with the rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and Regulation N° 2012/2002.
dėl 2009 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto projekto Nr. 8/2009 : Europolas, Eurojustas, OLAF.
on Draft amending budget No 8/2009 of the European Union for the financial year 2009: Europol, Eurojust, OLAF
I PRIEDAS..................................................................................................................................6
ANNEX I....................................................................................................................................8
– atsižvelgdamas į EB sutarties 272 straipsnį ir Euratomo sutarties 177 straipsnį,
- having regard to Article 272 of the EC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty,
– atsižvelgdamas į 2009 finansinių metų Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą, galutinai patvirtintą 2008 m. gruodžio 18 d.
- having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2009, as finally adopted on 18 December 2008
– atsižvelgdamas į Taisomojo biudžeto projektą Nr. 8/2009, kurį Taryba sudarė 2009 m. rugsėjo 7 d.(12952/2009 – C7‑0131/2009 ),
- having regard to Draft amending budget No 8/2009, which the Council established on 7 September 2009 (12952/2009 – C7‑0131/2009 ),
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 75 straipsnį ir į V priedą,
- having regard to Rule 75 of, and Annex V to, its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A7‑0010/2009 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0010/2009 ),
A. kadangi 2009 m. bendrojo biudžeto Taisomojo biudžeto projekte Nr. 8 numatyta:
A. whereas Draft amending budget No 8 to the general budget 2009 covers:
- padidinti įsipareigojimų asignavimus, skirtus gyvūnų ligų likvidavimo ir stebėsenos programoms ir gyvūnų, galinčių dėl išorinių veiksmų kelti pavojų visuomenės sveikatai, fizinės būklės stebėsenai;
- an increase in commitment appropriations for animal disease eradication and monitoring programmes and monitoring of the physical conditions of animals that could pose a public health risk linked to an external factor,
- padidinti Bendrijos subsidiją Eurojustui;
- a reinforcement of the Community subsidy to Eurojust,
B. kadangi Taisomojo biudžeto projektu Nr. 8/2009 siekiama oficialiai įtraukti šiuos biudžeto patikslinimus į 2009 m. biudžetą,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 8/2009 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2009 budget,
2009 m. preliminariame taisomojo biudžeto projekte Nr. 8 (toliau – PTBP) atsižvelgta į šiuos aspektus:
Preliminary Draft Amending Budget (PDAB) No 8 for the year 2009 covers the following elements:
Šie asignavimai bus perkelti iš biudžeto straipsnio 18 05 09 „Nusikalstamumo prevencija ir kova su nusikalstamumu“;
These appropriations should be redeployed from budget article 18 05 09 Prevention of and fight against crime.
Todėl šiuo taisomuoju biudžetu prašoma papildomų asignavimų suma – 2 300 000 eurų.
Thus, the request for fresh commitment appropriations in this amending budget amounts to EUR 2 300 000.
Keičiamas Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) personalo planas neįtraukiant papildomų finansinių nuostatų.
- OLAF - Modifications to the establishment plan of OLAF, without additional financial provisions.
Mėlynojo liežuvio liga.
Rapporteur's position
Komisija siūlo numatyti 49 340 000 eurų papildomų įsipareigojimų, skirtų kovoti su šia liga.
Bluetongue - The Commission proposes additional commitments of EUR 49,340 000 for combating the bluetongue disease.
Šie asignavimai papildys 2009 m. biudžete numatytus 62 mln. eurų ir bus skirti finansuoti valstybių narių išlaidas, reikalingas skubiai vakcinacijai atlikti, kaip numatyta pagal Sprendimą 90/424/EEB (privalomosios išlaidos).
These appropriations will cover costs incurred by Member States for emergency vaccinations, as provided for in Decision 90/424/EEC (compulsory expenditure), in addition to the amount of EUR 62 million included in the budget 2009.
Taigi 2009 m. šiam tikslui bus skirta 111 340 000 eurų suma (2008 m. buvo skirta 130 000 000 eurų suma).
The total amount for 2009 will thus be EUR 111,340 000, while in 2008 it was EUR 130,000 000.
Ši suma pasiūlyta išanalizavus veiksmus, kurių imtasi anksčiau, ir įvertinus esamą padėtį.
The amount proposed is based on an analysis of past execution and an assessment of the current situation.
Papildomų mokėjimų asignavimų nesiūloma.
No additional payment appropriations are proposed.
Veiksmingiausias būdas kovoti su mėlynojo liežuvio liga - užkirsti šiai ligai kelią atliekant atitinkamos gyvulių populiacijos vakcinaciją.
Preventing the spread of the bluetongue disease by vaccinating relevant livestock populations is the most cost-efficient way to combat the disease.
Siūlomi asignavimai pagrįsti ir atitinka realias reikmes.
The proposed appropriations seem to be well-justified and correspond to real needs.
Taigi pranešėja pritaria tam, kad šis punktas būtų įtrauktas į TBP.
The Rapporteur is therefore in favour of this item of the DAB.
Kadangi to padaryti nepavyko, nepriklausomą ilgalaikį šio reaktoriaus finansavimą reikėjo numatyti naujojoje papildomoje mokslinių tyrimų programoje.
Since these efforts failed, it was necessary to provide for continued financial support under a new supplementary research programme.
Su Peteno didelio neutronų srauto reaktoriaus (HFR) veikla susijusi naujoji papildoma mokslinių tyrimų programa patvirtinta trejiems metams nuo 2009 m. sausio 1 d.
The new supplementary research programme on the operation of the high flux reactor at Petten (HFR) has been adopted for a period of three years, starting on 1 January 2009.
Vykdant 2009 m. biudžeto procedūrą nebuvo įmanoma numatyti, kada bus priimtas šis sprendimas, todėl 2009 m. toks biudžeto punktas nebuvo įtrauktas.
It was not possible at the time of the 2009 budget procedure to foresee the timing of this decision and no budgetary item was included for it in 2009.
Atsižvelgiant į derybų eigą, asignavimus šiai programai buvo įmanoma planuoti 2010 m.
With the evolution of the negotiation, it was possible to plan for this programme in the 2010 PDB.
Komisija neskirs lėšų iš savo biudžeto HFR veiklos išlaidoms.
The Commission will not contribute to the operational cost of the HFR with funds from its budget.
Atsižvelgdama į finansavimo šaltinį, pranešėja pritaria tam, kad šis punktas būtų įtrauktas į TBP.
Considering the source of the funding, the Rapporteur is in favour of this item of the DAB.
Pagal šį biudžeto punktą skirtina įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų suma – 1 250 000 eurų.
This item will be endowed with an amount of EUR 1 250 000 in commitment and payment appropriations.
Šie asignavimai bus perkelti iš biudžeto straipsnio 18 05 09 „Nusikalstamumo prevencija ir kova su nusikalstamumu“.
These appropriations will be redeployed from budget article 18 05 09 Prevention of and fight against crime.
Pagal Tarybos sprendimo dėl Europos policijos biuro (Europolo) įsteigimo
According to article 60, paragraph 5 of the Decision of the Council
Pereinamojo laikotarpio ilaidų, kurias Europolas, rengdamasis taikyti naujuosius finansų srities teisės aktus patyrė nuo tų metų, kurie eina prieš pirmuosius biudžetinius metus po šio sprendimo taikymo pradžios dienos, dalis padengiama iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto.
A proportion of the transition costs incurred by Europol to prepare for the new financial framework from the year preceding the first budgetary year following the date of application of this Decision shall be borne by the general budget of the European Union.
Finansavimas šioms išlaidoms gali būti teikiamas kaip Bendrijos dotacija.“ 60 straipsnio 5 dalį pereinamojo laikotarpio, kurio metu Europolo statusas keičiamas ir jis tampa ES decentralizuota agentūra, išlaidų dalis padengiama iš Europos Sąjungos 2009 m. biudžeto.
The financing of those costs may take the form of a Community grant." establishing the European Police Office (Europol), the Union's budget of 2009 shall finance part of the transitional costs of the transformation of EUROPOL in a fully EU decentralised agency.
Komisija siūlo, kad 1 250 000 eurų dalis (visa suma sudaro 1 337 000 eurų) būtų finansuojama pagal taisomąjį biudžetą Nr. 8/2009.
The Commission proposes that EUR 1 250 000 out of a total of EUR 1 337 000 be financed via AB 8/2009.
Komisija pateikė pranešėjai papildomus paaiškinimus dėl pereinamojo laikotarpio išlaidų, kurios bus dengiamos iš Europos Sąjungos biudžeto.
The Commission provided the Rapporteur with further explanations concerning the transitional expenses that will be financed via the European Budget.
Taigi pranešėja pritaria šiam TBP Nr. 8/2009 punktui.
The rapporteur therefore agrees with this item of DAB 8/2009.
Todėl šiuo taisomuoju biudžetu prašoma papildomų įsipareigojimų asignavimų suma – 2 300 000 eurų.
Thus, the request for fresh commitment appropriations in this amending budget amounts to EUR 2 300 000.
Atitinkami mokėjimų asignavimai bus perkelti iš straipsnio 18 06 07 „Civilinė teisena“.
The corresponding payment appropriations will come from article 18 06 07 Civil Justice programme.
Komisija siūlo 3,9 mln. eurų padidinti subsidijas Eurojustui atsižvelgiant į naujas agentūros reikmes, susijusias su:
The Commission proposes to increase the subsidy to EUROJUST by EUR 3,9 millions, in order to respond to new needs that the agency is facing in what concerns
- personalo padidėjimu (1,24 mln. eurų);
- staff increase (EUR 1,24 millions),
- išlaidomis, susijusiomis su pastatais ir apsauga, atsižvelgiant į persikraustymą į naują HV1 pastatą (1,75 mln. eurų);
- building/security needs stemming from the move to a new building - HV1 (EUR 1,75 millions), and
- operatyviniais poreikiais, atsižvelgiant į didėjantį veiklos rūšių skaičių (0,91 mln. eurų).
- operational needs stemming from the increase of its activities (EUR 0,91 millions).
Komisija mano, kad 1,6 mln. eurų gali būti padengti iš asignuotųjų pajamų, taigi lieka tik 2,3 mln. eurų prašomų papildomų asignavimų suma (1,39 mln. tenka eilutei 18 06 04 01 - subsidija pagal 1 ir 2 antraštines dalis; 0,91 mln. eurų tenka eilutei 18 06 04 02 - subsidija pagal 3 antraštinę dalį).
The Commission considers that EUR 1,6 millions can be financed via assigned revenues, which leaves only EUR 2,3 millions to be finances by fresh appropriations (EUR 1,39 millions for 18 06 04 01 - Subsidy under titles 1 and 2, and EUR 0,91 millions for 18 06 04 02 - Subsidy under Title 3).
Ši suma bus finansuojama panaudojant 3a išlaidų kategorijos rezervą.
This amount will be financed under the margin available in Heading 3a.
Visi mokėjimų asignavimai bus finansuojami perkeliant lėšas iš straipsnio 18 06 07 „Civilinė teisena“.
The payments appropriations will be totally financed by redeployment from article 18 06 07 Civil Justice programme.
Pranešėja pritaria šiems OLAF personalo plano pakeitimams.
The rapporteur is in favour of this adaption in the establishment plan of OLAF.
2009 M. RUGSĖJO 1 D. TRIŠALIS SUSITIKIMAS
TRILOGUE ON 1 SEPTEMBER 2009
Išvadų santrauka
Summary of conclusions
Atsižvelgdami į 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo (TIS) 47 punktą, Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija susitarė:
In accordance with Point 47 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006, the European Parliament, the Council and the Commission agree on the following:
- remdamiesi Komisijos finansinės programos sudarymo metu perduota informacija, Europos Parlamentas ir Taryba atkreipia dėmesį į tai, kad Europolo kaip Bendrijos agentūros finansavimas gali būti užtikrintas laikantis sutartos išlaidų pagal 2007–2013 m. daugiametės finansinės programos (DFP) 3a išlaidų pakategorę viršutinės ribos; metinė suma bus nustatoma kiekvienais metais sudarant biudžetą;
- on the basis of the information transmitted by the Commission in its financial programming, the European Parliament and the Council note that the financing of Europol as a Community agency can be secured within the agreed expenditure ceiling of sub-heading 3a of the multiannual financial framework (MFF) for the period 2007-2013; the annual amount will be decided in the framework of each annual budgetary procedure;
- Europos Parlamentas ir Taryba prašo Komisijos kuo greičiau pateikti bendrųjų gairių projektą TIS 47 punktui įgyvendinti.
- the European Parliament and the Council ask the Commission to present as quickly as possible draft common guidelines to implement Point 47 of the IIA.
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) (Darbo tvarkos taisyklių 178 straipsnio 2 dalis)
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
dėl Čekijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos ir Švedijos Karalystės iniciatyvos siekiant priimti Tarybos pamatinį sprendimą 2009/.../TVR dėl jurisdikcijos įgyvendinimo kolizijų baudžiamuosiuose procesuose prevencijos ir sprendimo
on the initiative of the Czech Republic, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and of the Kingdom of Sweden for adoption of a Council framework decision 2009/.../JHA on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings
PE 427.961.01-00v02-00
PE 427.961v02-00
– atsižvelgdamas į Čekijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos ir Švedijos Karalystės iniciatyvą (8535/2009),
– having regard to the initiative of the Czech Republic, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and of the Kingdom of Sweden (8535/2009),