natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) neteisėtas atliekų vežimas , kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1013/2006 2 straipsnio 35 dalyje , siekiant pelno ir vežant dideliais kiekiais, nepriklausomai nuo to, ar tai yra vienkartinis vežimas, ar keli susiję vežimai ;
(e) the illegal shipment of waste as defined in Article 2(35) of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and Council for profit and in a non-negligible quantity , whether the shipment is executed in a single operation or in several operations which appear to be linked ;
e) atliekų vežimas, jei ši veikla patenka į Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1013/2006 2 straipsnio 35 dalies taikymo sritį ir vykdoma siekiant pelno ir vežant dideliais kiekiais;
(e) the shipment of waste , where this activity falls under Article 2(35) of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council for profit and in a non-negligible quantity;
Standartinė Europos atliekų teisės terminologijos formuluotė.
(Does not affect English version.)
Išbrauktoje sakinio dalyje nepateikiama jokių naujų reglamentavimo nuostatų, todėl ši dalis nereikalinga.
The deleted clause does not contain anything new or relevant from the regulatory point of view and is therefore unnecessary.
f) neteisėta branduolinių medžiagų arba kitų pavojingų radioaktyviųjų medžiagų gamyba, apdorojimas, laikymas, naudojimas, vežimas, eksportas arba importas, kuris asmeniui sukelia ar gali sukelti mirtį ar sunkų sveikatos sutrikimą arba didelę žalą oro, dirvožemio, vandens kokybei, gyvūnams ar augalams;
(f) the unlawful manufacture, treatment, storage, use, transport, export or import of nuclear materials or other hazardous radioactive substances which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil , water , animals or plants;
f) branduolinių medžiagų arba kitų pavojingų radioaktyviųjų medžiagų gamyba, apdorojimas, laikymas, naudojimas, vežimas, pardavimas ir platinimas, eksportas arba importas, kuris asmeniui sukelia ar gali sukelti mirtį ar sunkų sveikatos sutrikimą arba didelę žalą oro, pamatinės uolienos , dirvožemio, vandens kokybei, gyvūnams ar augalams;
(f) the manufacture, treatment, storage, use, transport, sale and distribution and export or import of nuclear materials or other hazardous radioactive substances which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, bedrock, soil or water or to animals or plants;
Nepaminėta pavojingų medžiagų prekyba ir platinimas.
The provision fails to cover trade in and distribution of hazardous materials.
Redakcinio pobūdžio pataisymas.
Drafting change.
3 straipsnio g punktas
Article 3, point g
g) saugomų laukinės gyvūnijos ir augmenijos rūšių pavyzdžių, jų dalių ar vedinių laikymas, ėmimas, žalojimas, apdorojimas arba naikinimas, taip pat šių rūšių gyvūnų žudymas arba augalų niokojimas, išskyrus atvejus, kai minėtoji veikla susijusi su nedideliu augmenijos arba gyvūnijos individų kiekiu ir daro nedidelį poveikį rūšies apsaugos būklei;
(g) the possession, taking, damaging, processing or killing of specimens of protected wild fauna and flora species or parts or derivatives thereof and the killing or destruction of such specimens, except in cases where the conduct concerns a negligible quantity of those specimens and has a negligible impact on the conservation status of the species ;
3 straipsnio ga punktas (naujas)
Article 3, point g a (new)
3 straipsnio ha punktas (naujas)
Article 3, point h a (new)
3 straipsnio i punktas
Article 3, point i
i) prekyba ozono sluoksnį ardančiomis medžiagomis, šių medžiagų gamyba, teikimas į rinką, platinimas arba naudojimas.
(i) trade in , or the manufacture, placing on the market, distribution or use of , ozone-depleting substances.
Dalyvavimas ir kurstymas
Participation and instigation
Kurstymas ir bendrininkavimas
Instigation and aiding and abetting
Valstybės narės užtikrina, kad dalyvavimas vykdant 3 straipsnyje nurodytas veikas arba jų kurstymas yra baudžiamasis nusikaltimas .
Member States shall ensure that participation in or instigation of the conduct referred to in Article 3 constitutes a criminal offence .
Valstybės narės užtikrina, kad būtų baudžiama už kurstymą ir bendrininkavimą vykdant 3 straipsnyje nurodytas tyčines veikas.
Member States shall ensure that instigation of , and aiding and abetting, the intentional conduct referred to in Article 3 are made punishable offences .
Kurstymo ir bendrininkavimo veikų apibrėžties apribojimas, numatant tik tyčines veikas.
Instigation and aiding and abetting apply only when acts are committed intentionally.
Kiekviena valstybė narė imasi priemonių, būtinų užtikrinti , kad už 3 - 4 straipsniuose nurodytų nusikaltimų padarymą taikomos veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios baudžiamosios sankcijos.
Each Member State shall take the steps required to ensure that the commission of the offences referred to in Articles 3 and 4 is punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions.
Valstybės narės užtikrina, kad už 3 straipsnio b–h punktuose nurodytus nusikaltimus, įvykdytus dėl didelio aplaidumo ir darančius didelę žalą orui, dirvožemiui, vandeniui, gyvūnams arba augalams, yra baudžiama daugiausia nuo vienų iki trejų metų laisvės atėmimu.
Member States shall ensure that the commission of the offences referred to in Article 3(b) to (h) is punishable by a maximum of at least between one and three years imprisonment where the offence is committed with serious negligence and causes substantial damage to air, soil, water, animals or plants.
Valstybės narės užtikrina, kad laisvės atėmimu, daugiausia nuo dvejų iki penkerių metų, baudžiama už šiuos nusikaltimus:
Member States shall ensure that the commission of the following offences is punishable by a maximum of at least between two and five years imprisonment:
a) 3 straipsnio a punkte nurodytą nusikaltimą, padarytą dėl didelio aplaidumo;
(a) the offence referred to in Article 3(a), where the offence is committed with serious negligence;
b) 3 straipsnio b–f punktuose nurodytus nusikaltimus, padarytus dėl didelio aplaidumo ir sukeliančius asmens mirtį ar sunkų sveikatos sutrikimą;
(b) the offences referred to in Article 3(b) to (f), where the offence is committed with serious negligence and causes the death of or serious injury to a person;
c) 3 straipsnio b–h punktuose nurodytus tyčia padarytus nusikaltimus, darančius didelę žalą orui, dirvožemiui, vandeniui, gyvūnams arba augalams;
(c) the offences referred to in Article 3(b) to (h) where the offence is committed intentionally and causes substantial damage to air, soil, water, animals or plants;
d) 3 straipsnyje nurodytus nusikaltimus, įvykdytus esant nusikalstamai organizacijai, kaip apibrėžta pamatiniame sprendime […dėl kovos su organizuotu nusikalstamumu].
(d) the offences referred to in Article 3, where the offence is committed in the framework of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision [… on the fight against organised crime].
Valstybės narės užtikrina, kad laisvės atėmimu, daugiausia nuo penkerių iki dešimties metų, baudžiama už šiuos nusikaltimus:
Member States shall ensure that the commission of the following offences is punishable by a maximum of at least between five and ten years imprisonment:
a) 3 straipsnio a punkte nurodytą tyčia padarytą nusikaltimą;
(a) the offence referred to in Article 3(a), where the offence is committed intentionally;
b) 3 straipsnio b–f punktuose nurodytus tyčia įvykdytus nusikaltimus, sukeliančius asmens mirtį arba sunkų sveikatos sutrikimą.
(b) the offences referred to in Article 3(b) to (f) where the offence is committed intentionally and causes the death of or serious injury to a person.
Šiame straipsnyje nustatytos baudžiamosios sankcijos gali būti taikomos kartu su kitomis sankcijomis arba priemonėmis, būtent:
The criminal sanctions provided for in this article may be accompanied by other sanctions or measures, in particular:
a) teisės fiziniam asmeniui verstis veikla, kuriai reikia oficialaus leidimo ar pritarimo, arba steigti ar valdyti bendrovę ar fondą, jiems vadovauti, atėmimas tais atvejais, kai faktai, kuriais remiantis jis buvo nuteistas, rodo didelę tikimybę, kad panašaus pobūdžio nusikalstama veikla gali būti tęsiama;
(a) the disqualification of a natural person from engaging in an activity requiring official authorization or approval, or founding, managing or directing a company or a foundation, where the facts having led to his conviction show a high risk that the same kind of criminal activity may be pursued again;
b) teismo apkaltinamojo nuosprendžio dėl nuteisimo ar taikomų sankcijų arba priemonių oficialus paskelbimas;
(b) the publication of the judicial decision relating to the conviction or any sanctions or measures applied;
c) įpareigojimas atkurti aplinką.
(c) the obligation to reinstate the environment.
Redakcinio pobūdžio pataisymai.
Drafting changes.
Valstybės narės užtikrina , kad juridiniam asmeniui, laikomam atsakingu už nusikaltimą pagal 6 straipsnį, būtų taikomos veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios sankcijos , kurios apimtų baudžiamąsias arba nebaudžiamąsias baudas .
Member States shall ensure that a legal person held liable for an offence pursuant to Article 6 is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions , which shall include criminal or non-criminal fines .
Valstybės narės imasi priemonių, būtinų užtikrinti , kad juridiniam asmeniui, laikomam atsakingu už nusikaltimą pagal 6 straipsnį, būtų taikomos veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios sankcijos.
Member States shall take the steps required to ensure that a legal person held liable for an offence pursuant to Article 6 is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions.
1 dalyje nurodytos baudos yra tokios:
The fines provided for in paragraph 1 shall be:
a) daugiausia nuo 300 000 iki 500 000 EUR, kai 3 straipsnio b–h punktuose nurodytas nusikaltimas yra padarytas dėl didelio aplaidumo ir daro didelę žalą orui, dirvožemiui, vandeniui, gyvūnams arba augalams;
(a) of a maximum of at least between EUR 300 000 and EUR 500 000 in cases where an offence referred to in Article 3(b) to (h) is committed with serious negligence and causes substantial damage to air, soil, water, animals or plants.
b) daugiausia nuo 500 000 iki 750 000 EUR, kai:
(b) of a maximum of at least between EUR 500 000 and EUR 750 000 in cases where:
i) 3 straipsnio a punkte nurodytas nusikaltimas įvykdomas dėl didelio aplaidumo, arba
(i) the offence referred to in Article 3(a) is committed with serious negligence, or
ii) 3 straipsnio b–h punktuose nurodytas nusikaltimas:
(ii) an offence referred to in Article 3(b) to (h):
– įvykdomas dėl didelio aplaidumo ir sukelia asmens mirtį ar sunkų sveikatos sutrikimą, arba
- is committed with serious negligence and causes the death or serious injury of a person, or
– įvykdomas tyčia ir daro didelę žalą orui, dirvožemiui ar vandeniui arba gyvūnams ar augalams, arba
- is committed intentionally and causes substantial damage to air, soil or water or to animal or plants, or
iii) 3 straipsnyje nurodytas nusikaltimas įvykdomas tyčia, esant nusikalstamai organizacijai, kaip apibrėžta pamatiniame sprendime [… dėl kovos su organizuotu nusikalstamumu].
(iii) an offence referred to in Article 3 is committed intentionally in the framework of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision [… on the fight against organised crime];
c) daugiausia nuo 1.500.000 iki 750 000 EUR, kai:
(c) of a maximum of at least between EUR 750 000 and EUR 1 500 000 in cases where:
i) 3 straipsnio a punkte nurodytas nusikaltimas padaromas tyčia, arba
(i) an offence referred to in Article 3(a) is committed intentionally, or
ii) 3 straipsnio b–f punktuose nurodytas nusikaltimas yra padarytas tyčia ir sukelia asmens mirtį arba sunkų sveikatos sutrikimą.
(ii) an offence referred to in Article 3(b) to (f) is committed intentionally and causes the death or serious injury of a person.
Valstybės narės gali taikyti tokią sistemą, pagal kurią baudos dydis yra proporcingas juridinio asmens apyvartos dydžiui, dėl padaryto nusikaltimo gautai arba numatomai gauti finansinei naudai arba kitokiam rodikliui, rodančiam juridinio asmens finansinę padėtį, jei remiantis tokia sistema taikytinos didžiausios baudos yra bent jau lygiavertės didžiausių baudų mažiausiam dydžiui.
Member States may apply a system whereby the fine is proportionate to the turnover of the legal person, to the financial advantage achieved or envisaged by the commission of the offence, or to any other value indicating the financial situation of the legal person, provided that such system allows for maximum fines , which are at least equivalent to the minimum for the maximum fines.
Valstybės narės, įgyvendinančios direktyvą, remdamosi tokia sistema informuoja Komisiją apie tokį pasirinkimą.
Member States that implement the Directive in accordance with such a system shall notify the Commission that they intend to do so.
Valstybės narės, kurios neįsivedė euro, taiko jų nacionalinės valiutos ir euro keitimo kursą, paskelbtą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje […].
Member States in which the Euro has not been adopted shall apply the exchange rate between the Euro and their currency as published in the Official Journal of the European Union on […].
Kartu su šiame straipsnyje nustatytomis sankcijomis gali būti taikomos kitos sankcijos arba priemonės, būtent:
The sanctions provided for in this article may be accompanied by other sanctions or measures, in particular:
a) reikalavimas atkurti aplinką;
(a) the obligation to reinstate the environment;
b) teisės gauti lengvatas arba valstybės pagalbą atėmimas;
(b) the exclusion from entitlement to public benefits or aid;
c) laikinas ar nuolatinis teisės verstis pramonine arba komercine veikla atėmimas;
(c) the temporary or permanent disqualification from the practice of industrial or commercial activities;
d) teisminės priežiūros skyrimas;
(d) the placing under judicial supervision;
e) likvidavimas teismo sprendimu;
(e) a judicial winding-up order;
f) įpareigojimas imtis konkrečių priemonių, kad būtų pašalinti veikų, kuriomis buvo grindžiama baudžiamoji atsakomybė, padariniai;
(f) the obligation to adopt specific measures in order to eliminate the consequences of conduct such as that on which the criminal liability was founded;
g) teismo sprendimo dėl nuteisimo ar taikomų sankcijų arba priemonių oficialus paskelbimas.
(g) the publication of the judicial decision relating to the conviction or any sanctions or measures applied.
Vėliausiai iki …, o vėliau kartą per trejus metus valstybės narės pateikdamos ataskaitą praneša Komisijai apie šios direktyvos įgyvendinimą.
By … at the latest, and every three years thereafter, Member States shall transmit information to the Commission on the implementation of this Directive in the form of a report.
Remdamasi šiomis ataskaitomis Komisija pateikia ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai.
On the basis of those reports, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council.
Kitaip nei Europos sutarčių trečiojo ramsčio srityje, Komisija turi tinkamų priemonių, kurias taikant užtikrinama, kad būtų laikomasi Bendrijos teisės aktų nuostatų.
Community law differs from other third pillar areas to the extent that the Commission can employ the appropriate means to ensure compliance.
Atsižvelgiant į tai, pareiga teikti ataskaitas tėra nereikalinga biurokratinė priemonė.
A reporting obligations thus no more than unnecessary red tape.
Naujų teisės aktų priėmimas
Adoption of new legislation
Priimant vėlesnius teisės aktus aplinkos apsaugos klausimais prireikus nurodoma, kad šios direktyvos priedai turi būti iš dalies pakeisti.
Whenever subsequent legislation on environmental matters is adopted, it shall specify where appropriate that the Annexes to this Directive are to be amended.
Valstybės narės priima įstatymus, kitus teisės aktus ir administracines nuostatas, kuriais, įsigaliojusiais ne vėliau kaip iki […] , įgyvendinama ši direktyva.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by at the latest.
Jos nedelsdamos pateikia Komisijai šių nuostatų tekstą ir šių nuostatų bei šios direktyvos atitikmenų lentelę.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Valstybės narės priima nuostatas, pagal kurias ne vėliau kaip iki [...] įgyvendinama ši direktyva.
Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive by [...] at the latest.
Išbraukta nuostata turėtų būti įtraukta į atitinkamą konstatuojamąją dalį.
The deleted provision should be incorporated in a recital.
Nėra būtinybės pateikti detales.
There is no need to go into detail.
A priedas (naujas)
Annex A (new)
A priedas
Annex A
Tarybos direktyva 72/306/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių priemones, kurių turi būti imamasi prieš oro taršą transporto priemonių dyzelinių variklių išmetamosiomis dujomis, suderinimo (nuo 2013 m. sausio 2 d. panaikinama pagal Reglamentą (EB) Nr. 715/2007);
- Council Directive 72/306/EEC of 2 August 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of pollutants from diesel engines for use in vehicles (to be repealed as from 2 January 2013 by Regulation (EC) No 715/2007);
Tarybos direktyva 84/491/EEB dėl heksachlorcikloheksano išleidimo ribinių verčių ir kokybės siektinų normų (siūloma šią direktyvą panaikinti);
- Council Directive 84/491/EEC of 9 October 1984 on limit values and quality objectives for discharges of hexachlorocyclohexane (repeal proposed);
Tarybos direktyva 86/280/EEB dėl tam tikrų pavojingų medžiagų, įtrauktų į Direktyvos 76/464/EEB priedo I sąrašą, išleidimo ribinių verčių ir kokybės siektinų normų (siūloma šią direktyvą panaikinti);
- Council Directive 86/280/EEC of 12 June 1986 on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC (repeal proposed);
Tarybos direktyva 1999/13/EB dėl tam tikrų veiklos rūšių ir tam tikrų įrenginių lakiųjų organinių junginių, susidarančių naudojant organinius tirpiklius, emisijų apribojimo;
- Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations;
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/55/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių priemones, kurių būtina imtis mažinant transporto priemonėse naudojamų uždegimo suspaudimu variklių išmetamuosius dujinius bei kietųjų dalelių teršalus ir transporto priemonėse naudojamų priverstinio uždegimo variklių, degalams naudojančių gamtines dujas ir suskystintas naftos dujas, išmetamuosius dujinius teršalus, suderinimo;
- Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles;
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/32/EB dėl energijos galutinio vartojimo efektyvumo ir energetinių paslaugų, panaikinanti Tarybos direktyvą 93/76/EEB;
- Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC;
B priedas (naujas)
Annex B (new)
B priedas
Annex B
BENDRIJOS TEISĖS AKTŲ, KURIŲ PAŽEIDIMAS LAIKOMAS NETEISĖTA VEIKLA PAGAL ŠIOS DIREKTYVOS 2 STRAIPSNIO A DALĮ ATSIŽVELGIANT Į BRANDUOLINĘ VEIKLĄ, SĄRAŠAS
LIST OF COMMUNITY LAWS INFRINGEMENT OF WHICH CONSTITUTES UNLAWFUL CONDUCT WITHIN THE MEANING OF THE SECOND SUBPARAGRAPH OF POINT (A) OF ARTICLE 2 OF THIS DIRECTIVE, AS REGARDS NUCLEAR ACTIVITIES
Tarybos direktyva 2003/122/Euratomas dėl didelio aktyvumo uždarųjų radioaktyviųjų šaltinių ir paliktųjų šaltinių kontrolės;
- Council Directive 2003/122/Euratom of 22 December 2003 on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources;
I. Bendrosios aplinkybės
I. General background
Direktyvos projekto rengimo aplinkybės išsamiai išdėstytos pranešėjo 2007 m. birželio 12 d. darbo dokumento, pateikto Teisės reikalų komitetui, I punkte.
The background to the draft directive is set out in detail in point I of the rapporteur’s working document of 12 June 2007, already submitted to the Committee on Legal Affairs.
2007 m. spalio 23 d.
Court ruling of 23 October 2007
Pranešimo Teisės reikalų komitetui projektas
The draft committee report
Iš esmės pranešėjas siūlo Teisės reikalų komiteto nariams šiuos Europos Komisijos projekto pakeitimus:
In summary, the rapporteur is proposing to the committee members that the Commission draft be amended as follows:
5 ir 7 straipsnių nuostatas būtina pakeisti atsižvelgiant į 2007 m. spalio 23 d.
The Court ruling of 23 October 2007 has to be reflected in Articles 5 and 7.
Taip pat papildomos sąvokų „saugomos laukinės faunos ir floros rūšys“ ir „saugoma buveinė“ apibrėžtys.
More complete definitions are provided for ‘protected wild fauna and flora species’ and a ‘protected habitat’.
Kalbant apie 3 straipsnyje nurodytas nusikalstamas veikas reikėtų atskirti tyčia ir dėl didelio aplaidumo padarytas veikas.
Regarding the offences referred to in Article 3, intentional acts and acts of serious negligence should be treated separately.
Kai kurios atskiros nusikaltimų sudėtys turėtų būti šiek tiek patikslintos siekiant užtikrinti teisinį tikrumą ir atsižvelgiant į principą, baudžiamosios veikos turi būti tiksliai apibūdintos teisės aktuose, bei pritaikytos prie įsigaliojusių naujų teisės aktų nuostatų.
As regards the individual elements of the offences, bearing in mind the need for legal certainty and exactitude in the framing of the law, a number of details need to be added, and the necessary adjustments should be made to allow for more recent law.
Komisijos siūloma valstybių narių pareiga teikti ataskaitas sukuria biurokratinę naštą ir šiuo atveju nereikalinga, kadangi Komisija, kitaip nei Europos sutarčių trečiojo ramsčio srityje, turi tinkamų priemonių, kurias taikant užtikrinama, kad būtų laikomasi Bendrijos teisės aktų nuostatų.
The reporting obligations that the Commission is proposing to impose on the Member States are bureaucratic and in this case superfluous, given that for the purposes of Community law, contrary to the position regarding the third pillar of the European Treaties, there are appropriate means in place to ensure compliance.
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto (*) NUOMONĖ
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (*)
Bendrosios aplinkybės:
The general background:
Pagrindinis tikslas buvo užtikrinti veiksmingesnį aplinkos apsaugą reglamentuojančių Bendrijos teisės aktų taikymą nustatant pagrindinį nusikaltimų sąrašą.
The main point was to ensure more effective application of Community law by defining a common minimum set of offences.
Tačiau Taryba nesvarstė Parlamento ir Komisijos pasiūlymų ir vietoj to 2003 m. sausio mėn. pagal trečiąjį ramstį (ES sutartis) priėmė pamatinį sprendimą.
The Council, however, did not discuss the proposals of Parliament and Commission but instead adopted a framework decision in January 2003 based on the 3 rd pillar (EU Treaty).
Europos Bendrijų Teisingumo Teismas šį pamatinį sprendimą panaikino, kadangi prieita prie išvados, kad sprendimo pagrindinis siekis yra aplinkos apsauga, todėl jis galėjo ir turėjo būti tinkamai priimtas pagal EB sutarties 175 straipsnį (kuris priklauso pirmajam ramsčiui).
This framework decision was annulled by the European Court of Justice since it was found that everything in the decision aimed at protecting the environment – and that this could and should be done by applying EC Treaty Article 175 (which is the 1 st pillar).