natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tačiau Komisijos komunikate sąsajos su strategija „Europa 2020“ silpnos ir neaiškios, atkartojamos įvairios pagrindinės iniciatyvos.
However the Commission Communication in the correlation with the EU 2020 strategy is weak and unclear, and overlaps with different Flagship initiatives.
Siekiant skatinti ES augimą, užimtumą, konkurencingumą ir suteikti daugiau teisių piliečiams ir vartotojams reikia nuoseklesnio, veiksmingesnio ir geresnio bendrosios rinkos valdymo.
More consistency, effectiveness and better governance is needed for a renewed Single Market to foster EU growth, employment, competitiveness and to empower citizens and consumers.
Taryba ir valstybės narės privalo skatinti Europos įsipareigojimus ir valstybių narių atsakomybę siekiant plėtoti ir stiprinti bendrąją rinką.
The Council and the Members States both have to foster European commitment and national ownership towards the deepening and strengthening of the Single Market.
Siekiant bendrosios rinkos visos pastangos buvo sutelktos į rinką ir jos struktūrą, mažai dėmesio skirta piliečių, darbuotojų ir vartotojų problemoms ir teisėms, tai paaiškina, kodėl Europos gyventojai nesidomi bendrąja rinka, nuo jos pavargo.
Efforts to achieve the Single Market have been concentrated on the market and its organisation and very little on concerns and rights of citizens, workers and consumers which can explain the Europeans reluctance and fatigue regarding the Internal Market.
Piliečiai turėtų būti bendrosios rinkos pagrindu.
Citizens need to be placed at the heart of the Single Market.
Tai nedviprasmiškai nurodoma dokumento pradžioje, tačiau pasiūlymai siekiant tikslo yra nepakankamai pagrįsti, kad jo pasiektų.
This is clearly stated in the introduction of the document; however, the proposals to implement that goal are too weak to achieve it.
Komisija siūlo tuo pačiu metu pagerinti tris bendrosios rinkos sudedamąsias dalis: ekonominį, socialinį ir valdymo aspektą.
The Commission proposes a pact for improving the three components of the Single Market at the same time: economic, social and governance.
1. greitas, tvarus ir tinkamas augimas įmonėms (24 pasiūlymai);
Strong, sustainable and equitable growth for business (24 proposals)
Šiame pranešime nagrinėjama 19 pasiūlymų, įtrauktų į Bendrosios rinkos akto 2 skyrių, daugiau dėmesio atkreipiant į kai kuriuos prioritetinius klausimus, ypač susijusius su analize, atlikta L. Grecho ir M. Monti pranešimuose.
This report responds to the 19 proposals included in Chapter 2 of the Single Market Act, deepening on some priority questions and specifically upon the work done in the report by Mr Grech and the paper by Mr Monti.
Pagrindinės socialinės teisės
Basic social rights
Į visus su bendrąja rinka susijusius teisės aktus turi būti įtraukta socialinė išlyga, suderinta su SESV 9 straipsniu ir Europos Sąjungos pagrindinių teisų chartija, taigi visos rengiamos politikos sritys pagrindinį dėmesį skirtų piliečiams, būtų vengiama konkurencijos iškraipymų ir užtikrinama sanglauda nuosekliai gerbiant socialines ir darbuotojų teises.
A social clause has to be inserted in all Single Market legislation in line with Article 9 TFEU and the Charter of Fundamental Rights of the European Union so that policies developed are truly citizen-centred, distortions of competition are avoided and cohesion is ensured by fully respecting social and workers rights.
Tai, kad į visus su bendrąja rinka susijusius teisės aktus bus įtraukta socialinė išlyga, pagal kurią būtų siekiama užtikrinti darbo teisės nuostatas, darbo sąlygas ir darbuotojų teises, gali sukurti pažangią acquis, numatytą Direktyvos 2006/123/EB dėl paslaugų vidaus rinkoje 1 straipsnio 6 ir 7 dalyse ir 14 konstatuojamojoje dalyje.
The insertion of a social clause in all Single Market legislation aiming at safeguarding labour law, working conditions and workers rights can build upon the positive acquis represented by article 1.6 and 1.7 and recital 14 of Directive 2006/123/EC on services in the internal market.
Komisijos pareiga rengiant bendrosios rinkos teisės aktus atlikti objektyvų ir išsamų socialinio poveikio vertinimą.
The Commission has the duty to fulfil the objective of a thorough social impact assessment when developing Single Market legislation.
Iš tiesų, rengiant pasiūlymą, susijusį su Darbuotojų komandiravimo direktyva, reikia labiau siekti persvarstyti direktyvą taip, kad būtų užtikrintos ne tik ekonominės laisvės, pažangiausios darbo teisės apsauga ir pramonės ryšių standartai ir praktika, bet ir gerbiama kolektyvinio atstovavimo ir kolektyvinių derybų teisė, įskaitant teisę rengti streikus, taip pat visiškai įgyvendinti vienodo atlygio už vienodą darbą principą.
In practice, a more ambitious approach on the proposal relating to the Posting of Workers Directive is needed, aiming at a revision of the directive which ensures, along with the economic freedoms, the protection of most advanced labour law and industrial relations standards and practices, as well as the respect of the rights of collective representation and bargaining, collective action, including the right to strike, and the full implementation of the principle of equal pay for work of equal value.
Tai, kad Komisijai nepavyko patenkinti 2010 m. spalio mėnesio rezoliucijoje dėl ekonominės krizės išdėstyto Parlamento prašymo, parengti teisės aktus dėl bendrojo ekonominio intereso paslaugų ir šiuo aspektu sukurti teisinį užtikrintumą, kelia nerimą, ypač atsižvelgiant į tai, jog į Lisabonos Sutartį naujas teisinis pagrindas įtrauktas siekiant būtent šio tikslo.
The Commission ’ s failure to meet the Parliament ’ s request in its Resolution of October 2010 on the economic crisis , to introduce legislation and to bring legal certainty to Services of General Economic Interest is a reason for concern, having in mind that the Lisbon Treaty introduced a new legal base specifically for that purpose.
Komunikate neminimos bendrus interesus tenkinančios paslaugos, nors Europos Komisijos Pirmininkas žadėjo.
The Communication does not include a proposal on Services of General Interest as promised by the President of the European Commission.
Bendrosios rinkos akte taip pat reikėtų skirti dėmesio socialinėms paslaugoms.
The Single Market Act should put emphasis also on Social Services.
Komunikate minimi tik teisėkūros pasiūlymai, susiję su koncesijomis ir viešaisiais pirkimais.
The Communication makes a reference of legislative proposals only on concessions and public procurements.
Labai pagirtinos konsultacijos su socialiniais partneriais siekiant sukurti Europos išankstinio planavimo sistemą pramonei restruktūrizuoti, t. y. siekiant sukurti socialiai orientuotą bendrąją rinką ypač svarbu tvariai restruktūrizuoti pramonę ir vykdyti konsultacijas su socialiniais partneriais.
A consultation with the social partners in order to create a European framework for the advance planning of industrial restructuring is highly praised: sustainable industrial restructuring and a European framework of consultation with social partners are key to the development of a social friendly Single Market.
Džiaugiamasi teisėkūros pasiūlymu dėl bankininkystės paslaugų ir hipotekos kreditų.
The legislative proposal on access to banking services and mortgage credit is welcome.
Su banko mokesčiais ir hipotekos kreditų tikrąja kaina bei sąlygomis susijęs skaidrumas ypač svarbus siekiant apsaugoti vartotojus ir investuotojus, taip pat užtikrinti, jog finansinės institucijos, sudarančios galimybę piliečiams ir smulkiam verslui gauti kreditus, būtų stabilios.
Transparency relating to bank charges and mortgages ’ credit real costs and conditions are essential both to protect consumers and investors and to guarantee sound and stable financial institutions, ensuring access to credit for citizen s and small business.
Siekiant geresnės Europos rinkos stebėsenos produktų saugos požiūriu reikia veiksmingos teisinės bazės dėl produktų saugos ES.
Enhanced European market surveillance on safety of products, underlines the need for an efficient legal framework for product safety in the EU.
Taip pat siūlo persvarstyti bendros gaminių saugos direktyvą ir „CE “ ženklų sistemą siekiant užtikrinti, kad vartotojai ją laikytų saugos ženklu.
It also supports the review of the General Product Safety Directive and the CE marking system to ensure that it could be considered as a safety signal by consumers.
Laisvas darbuotojų judėjimas
Free movement of workers
Vis labiau reikia išnagrinėti šias laisvo darbuotojų judėjimo problemas: profesinių kvalifikacijų pripažinimo; keliaujančių darbuotojų pensijų fondų; už mokyklos ribų teikiamų įgūdžių ir „įgūdžių paso“; judaus jaunimo kortelės, tai pat daugiau dėmesio skirti oro transporto (ir kitų rūšių transporto) keleivių teisėms.
The need to address still outstanding issues on free movement of workers is more and more urgent, in areas such as: recognition of professional qualifications; pension funds of mobile workers; training outside classroom and a skills passport; the ‘youth on the move’ card as well as the reinforcement of rights of air (and other) passengers.
Teigiamai vertinamas Komisijos pasiūlymas dar kartą išnagrinėti direktyvą ir parengti Žaliąja knyga dėl pensijų.
The Commission’s Proposal to re-examine the Directive and to develop the Green Paper on Pensions is also welcome.
Pabrėžiama, kad ypač svarbu skirti atitinkamas pensijas ir sukurti tvarią pensijų sistemą, kurią lengviausia pasiekti įdiegus tvirtą trišalę sistemą, kuri apimtų viešąsias, profesines ir privačias pensijų sistemas ir užtikrintų tam tikrą reguliavimą siekiant apsaugoti investuotojus.
It highlights the importance of adequate pensions and a sustainable pension system which is reached best by a solid tripartite system including public, occupational and private pension schemes guaranteed by specific regulation and supervision to protect investors.
Laisvą darbuotojų judėjimą galima skatinti taikant bendrąją Europos vystymosi ir žmogiškųjų išteklių vertinimo politiką, kuri būtų pagrįsta žiniomis, mokymusi visą gyvenimą ir galimybe įdarbinti darbuotojus, kurie gali prisitaikyti prie besikeičiančių gamybos modelių ir ekonominių pokyčių.
Free movement of workers can be fostered through a European common policy for the development and valorisation of human capital based on knowledge and long life learning and of employability of workers able to adapt to changing production models and economic dynamics.
Bendrosios rinkos plėtojimas siekiant papildomos Europos vertės
Deepening the Single Market for a Europe of Added Value
Tikras bendrosios rinkos plėtojimas, naudingas piliečiams, verslui ir Europos konkurencingumui, yra pagrįstas galimybėmis rengti papildomos Europos vertės projektus kuriant materialias ir nematerialias infrastruktūras, kurios būtų valdomos ir finansuojamos ES lygiu; Europos Komisija turėtų pateikti atitinkamus šios srities teisėkūros pasiūlymus.
A real deepening of the Single Market benefiting citizens, business and European competitiveness relies on the capacity to develop European Value Added projects in material and immaterial infrastructures to be steered and financed at EU level; the European Commission should come forward with appropriate legislative proposals in this area.
Teigiamai vertintinas siekis pagal bendrą Europos finansavimo sistemą vystyti Europos transporto tinklus, dėl kurių gerėtų konkurencingumas ir integracija, taip pat būtų skatinamas piliečių ir darbuotojų mobilumas teikiant prieinamas paslaugas; reikia kuo greičiau diegti greitųjų traukinių geležinkelį, kuris jungtų visas valstybes nares, ir rengti planus siekiant pagerinti investicijas į jo materialinę ir finansinę infrastruktūrą.
The intention to develop an European transport network by a common framework of European funding, boosting competitiveness and integration and facilitating citizens and workers mobility through affordable services is welcome; a high-speed public rail service connecting all Member States, together with plans to facilitate investment in its material and financial infrastructure are more and more pressing.
Įmonės, orientuotos į socialinius aspektus
Socially Oriented Corporate Institutions
Socialinio verslumo iniciatyva, kuria siekiama paremti ir skatinti socialiniu aspektu novatoriškų verslo projektų vystymą bendrojoje rinkoje, yra labai įdomi ir naujoviška; pagal ją atkreipiamas dėmesys į socialinės ekonomikos indėlį į darnų bendrosios rinkos plėtojimą skatinant augimą, užimtumą ir socialinę įtrauktį.
The Social Business Initiative to develop and support socially innovative corporate projects within the Single Market is very interesting and innovative; it draws attention to the contribution of social economy for a balanced development of the Single Market boosting growth, employment and social inclusion.
Persvarstant galiojančią kooperatyvų, fondų ir savidraudos įmonių teisinę bazę arba rengiant naujus teisės aktus, taip pat reikėtų numatyti konkrečius reikalavimus, susijusius su visuomenės ir darbuotojų teisėmis į informaciją ir konsultacijas, kurias teiktų bendrijos ir darbuotojų tarybos.
The revision of or introduction of new legislation relating to Cooperatives, Foundations and Mutual Associations should be accompanied by specific regulation dealing with society and workers rights of information and consultation through the provision of community and workers councils.
Bendrosios rinkos aktas ir Pilietybės ataskaita yra viena kitą papildančios iniciatyvos, kuriose nagrinėjami piliečius tiesiogiai dominantys klausimai, siekiant įveikti tebeegzistuojantį Europos Sąjungos susiskaidymą ir taip kurti piliečių Europą ir veiksmingą bendrąją rinką, tenkinančią piliečių ir įmonių poreikius ir lūkesčius.
The Single Market Act and the Citizenship Report complement each other, being intended to overcome the continuing fragmentation of the European Union in areas of direct interest to citizens, in order to create a people’s Europe and an efficient Single Market to meet the needs and expectations of citizens and businesses.
Prioritetų nustatymas
Priorities setting
Dėl praktinių sumetimų reikėtų nustatyti šių devyniolikos pasiūlymų prioritetus.
There is a practical need of identifying priorities among the nineteen proposals.
Jie turėtų būti atrenkami vadovaujantis penkiomis pagrindinėmis vertybėmis: pagrindinėmis socialinėmis teisėmis, laisvu darbuotojų judėjimu, laisvu prekių judėjimu, įmonėmis, orientuotomis į socialinius aspektus, ir vartotojų teisėmis.
They should be selected according to five key values — basic social rights, free movement of workers, free movement of goods, socially oriented corporate institutions and consumer rights.
Tačiau reikia greitų rezultatų, kurie turėtų praktinę reikšmę piliečiams.
However, quick practical results for the citizens are needed.
Nustatant veiklos prioritetus reikėtų atsižvelgti į pasiūlymus, kurie galėtų duoti apčiuopiamos naudos piliečiams (apčiuopiama nauda), ir būtų lengvai įgyvendinami per gana trumpą laikotarpį (įgyvendinamumas).
The final setting of priorities in action shall bear in mind proposals that may bring tangible benefits for citizens and consumers ( tangibility ), and be easily attainable, in a relatively short period of time ( feasibility ).
Labai reikia įvertinti politiką atsižvelgiant į jos apčiuopiamą naudą piliečiams; taip pat labai svarbu įvertinti šių priemonių, pradedant 2011 m. planu, įgyvendinimo paprastumą (įgyvendinamumą).
A policy audit on the tangibility of all measures for the citizen is highly needed; an assessment of the ease of implementation of such measures (feasibility), starting with the 2011 plan is also a key concern.
Jei šių priemonių imtasi nebus, mes numatėme penkias sritis, kuriose įgyvendinimo veiksmus reikia pradėti 2011 m.:
In the absence of such instruments, we identified five areas of immediate implementation during 2011:
II. greitai ir veiksmingai įgyvendinti e. komercijos politiką siekiant padidinti piliečių ir vartotojų pasitikėjimą perkant internete;
The rapid and effective implementation of an e-commerce policy in order to increase citizens’ and consumers’ trust while shopping online;
Komisija ir valstybės narės turėtų parengti veiksmingą komunikacijos apie bendrąją rinką strategiją, pagrįstą politikos auditu, kuriame būtų vertinama apčiuopiama jos nauda piliečiams;
The development, by the Commission and the Member States of an effective communication policy on the Single Market Act, based on a policy audit of its tangibility to citizens;
V. įdiegti konkrečių gairių sistemą, kuri būtų pagrįsta horizontalia socialine išlyga, siekiant įvertinti visų bendrosios rinkos priemonių tinkamumą atsižvelgiant į jų socialinį poveikį, apčiuopiamą naudą ir įgyvendinamumą, ir kuri ateityje būtų naudojama rengiant politiką.
V. A system of benchmarks, based on the horizontal social clause, to assess the relevance of all Single Market measures based on their social impact, tangibility and feasibility, to be used as a basis for future policy.
2. teigia, kad vykdant ES kovos su finansinės ir ekonominės krizės padariniais politiką ir strategiją „ES 2020“ būtina vėl kurti ir plėtoti vidaus rinką;
Argues that relaunching and deepening the Single Market are essential in the context of EU policies to fight the effects of the financial and economic crisis, and as part of the EU 2020 strategy;
11. primena, kad reikia paaiškinti teisinę aplinką bendros svarbos paslaugų srityje ir ragina Komisiją išsamiai išnagrinėti klausimą, kaip koordinuoti itin judžių asmenų, arba asmenų, kurių judumą reikia palengvinti, socialinės apsaugos sistemas;
Recalls the need to clarify the legal environment in the field of services of general interest and calls on the Commission to give in-depth consideration to the issue of coordinating social security schemes in relation to highly mobile people and those whose mobility should be encouraged;
18. prašo Komisijos ištirti euroobligacijų, kaip priemonės, skirtos ne tik proporcingesniam vystymuisi skatinti, bet ir finansiniam stabilumui išsaugoti, klausimą;
Asks the Commission to investigate how appropriate Eurobonds are as a measure aimed at safeguarding financial stability in addition to promoting better balanced development;
dėl bendrosios rinkos europiečiams
on a Single Market for Europeans
Nuomonės referentė: Liisa Jaakonsaari
Rapporteur: Liisa Jaakonsaari
4. palankiai vertina 29 pasiūlymą ir Komisijos pasirengimą įgyvendinti Pagrindinių teisių chartiją ir socialinę išlygą (Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 9 straipsnis); ragina, kad šios priemonės būtų veiksmingos;
Welcomes Proposal 29 and the willingness of the Commission to implement the Charter of Fundamental Rights and the social clause (Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union); insists that these measures must be effective;
8. ragina Komisiją išsaugoti subsidiarumo principą ir neteikti pasiūlymo dėl direktyvos dėl koncesijų atsižvelgiant į esminius kultūrinius skirtumus tarp valstybių narių šioje srityje;
Calls on the Commission to safeguard the principle of subsidiarity and refrain from proposing a directive on concessions, given the substantive cultural differences between Member States in this field;
11. ragina Komisiją pradėti išsamų socialinio dempingo atlyginimo ir darbo sąlygų srityje vidaus rinkoje tyrimą; pabrėžia, kad vykdant šį tyrimą socialiniai partneriai ir nacionalinės darbo inspekcijos turi atlikti lemiamą vaidmenį; tikisi, kad prireikus Komisiją pateiks pasiūlymų dėl naujų teisinių veiksmų ar papildomų įgyvendinimo priemonių;
Calls for the Commission to launch an extended examination of the phenomenon of ‘social dumping’ in pay and working conditions within the internal market; underlines that the social partners and the national labour inspection authorities must play a crucial role in this examination; expects the Commission to propose new legal actions or additional implementation measures if appropriate;
13. mano, kad pensijų sistemos ir toliau turėtų būti iš esmės reguliuojamos nacionaliniu lygmeniu ir kad reformomis turėtų būti siekiama stiprinti ir papildyti pirmąją pensijų pakopą; ragina valstybes nares veiksmingiau koordinuoti savo pensijų politiką ir keistis gerąja patirtimi Europos lygmeniu; ragina, kad Komisija įvertintų įvairių taisyklių, kurios daro įtaką pensijų fondams, poreikį ir poreikį gerinti pensijų perkeliamumą, kartu ir teisės į pensiją išsaugojimą, įskaitant įmonių pensijų keičiant darbdavius perkeliamumą; ragina Komisiją gerinti taisykles, susijusias su pensijų sistemų skaidrumu, į procesą pradiniu etapu įtraukiant socialinius partnerius;
Believes that pension systems should generally continue to be regulated at the national level and that reforms should be aimed at reinforcing and complementing the first pillar; calls on the Member States to coordinate their pension policies more effectively and to exchange best practices at European level; calls on the Commission to assess the need for different rules affecting the pension funds and the need to improve the portability of pensions, including the preservation of pension rights including corporate pension rights when changing employers; calls on the Commission to strengthen the regulations concerning the transparency of pension schemes, involving social partners in the process at an early stage;
OL L 271, 2007 10 16, p.
OJ L 271, 16.10.2007, p.
18. palankiai vertina judaus jaunimo kortelę siekiant gerinti jaunimo studijų, mokymo ir darbo sąlygas užsienyje; pabrėžia, kad šios iniciatyvos jokiu būdu nepakanka kovojant su nerimą keliančiu dideliu jaunimo nedarbu Europoje;
Welcomes the ‘Youth on the move card’ in order to improve young people’s studying, training and employment conditions abroad; points to the fact that this initiative is by no means sufficient to combat the alarming level of youth unemployment in Europe;
24. pabrėžia, kad reikia patvirtinti ambicingą Europos pramonės politiką, kurios tikslas – stiprinti tikrąją ekonomiką ir įgyvendinti perėjimą prie pažangesnės ir tvaresnės ekonomikos.
Emphasises the need to adopt an ambitious European industrial policy with the objective of strengthening the real economy and of achieving the transition to a more intelligent and sustainable one.
5. pritaria pasiūlymui Nr. 29 ir Komisijos norui įgyvendinti Pagrindinių teisių chartiją ir socialinę išlygą (SESV 9 straipsnis);
Welcomes proposal 29 and the willingness of the Commission to implement the Charter of Fundamental Rights and the social clause (Art. 9 TFEU);