natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šiuo pakeitimu siekiama, kad jos būtų aiškesnės ir lengviau suprantamos.
The amendment seeks to make them clearer and easier to understand.
V priedo B dalies 2 dalies 2 pastraipa
Annex V – Part B – point 2 – subparagraph 2
Ant tokių žaislų turi būti nurodyta: „Įspėjimas:
Such toys shall bear a marking “Warning: only for domestic use”.
Nuostatos nėra pakankamai aiškios.
The provisions are not sufficiently specific.
Pradinė formuluotė apie direktyvos taikymo sritį nėra aiškus įspėjimas apie galimą riziką.
The initial wording proposed is in keeping with the scope of the directive but does not provide a clear warning against possible risks.
V priedo B dalies 2 dalies 2 a pastraipa (nauja)
Annex V – Part B – point 2 – subparagraph 2 a (new)
Ant žaislo arba, jeigu tai neįmanoma, ant žaislo etiketės nurodomas aiškus, matomas, lengvai įskaitomas bei suprantamas aiškiai iš kitų įrašų išsiskiriantis įspėjimas apie tai, kad prieš surenkant ar sumontuojant žaislą būtina perskaityti tolesnėje pastraipoje minimas instrukcijas.
A clear, visible, easy-to-read and understandable warning distinct from all other wording shall appear on the packaging or, where this is impossible, on the label affixed to the toy, drawing attention to the need to read the instructions, as referred to in the following subparagraph, prior to assembly.
Vartotojus būtina aiškiai įspėti, kad prieš surinkdami žaislą jie privalo perskaityti surinkimo instrukcijas tam, kad žinotų, kaip saugiai surinkti žaislą.
Users must be given a clear warning to the effect that they must read the assembly instructions before assembling the toy, so as to ensure that they know how to do so safely.
V priedo B dalies 7 dalies 2 pastraipa
Annex V – Part B – point 7 – subparagraph 2
„Rekomenduojama suaugusiųjų priežiūra“ .
“ Adult supervision recommended ”
„Žaislą naudoti prižiūrint suaugusiesiems . “
“ Contains a toy for use under adult supervision”
Siūloma formuluotė neįspėja apie jokią konkrečią riziką.
The proposed wording does not warn against any specific risk.
Naudotojams būtina aiškiai nurodyti, kokių atsargumų priemonių jie turi imtis.
The precautions to be taken must be clearly spelled out to users.
Europos žaislų pramonė, kurios didmeninių pardavimų suma sudaro 13 mlrd. eurų, turinti 2 000 gamintojų ir maždaug 100 000 darbuotojų, gal ir ne pati didžiausia Europos pramonės šaka apyvartos prasme, tačiau, kadangi 27 ES valstybėse narėse yra maždaug 80 mln. vaikų, jaunesnių kaip 15 metų, ši pramonės šaka, ko gero, turi didžiausias šaknis šioje pažeidžiamiausių vartotojų grupėje.
The toy industry in Europe, standing at approximately € 13 billion in retail sales, 2.000 manufacturers with some 100.000 employees may not be one of the largest European industries in terms of turnover, yet with roughly 80 million children below 15 years of age across EU-27 it has perhaps the widest base within this most vulnerable consumer group.
Dėl būtinybės specialiai reglamentuoti šią ypatingą pramonės šaką 1988 m. gegužės mėn. buvo priimta direktyva dėl žaislų saugos.
The need for special regulation of this specific industry resulted in the Directive on Toy Safety adopted in May 1988.
Neabejotina, kad ši direktyva gerai tarnavo žaislų pramonei nuo jos taikymo pradžios.
Undisputedly, the Directive served the industry well since its inception.
Tačiau 2007 m. didžiausi gamintojai visame pasaulyje atsiėmė atgal milijonus žaislų, todėl tapo aišku, kad 1988 m. direktyvos nuostatos atsilieka nuo dinamiško ir greitai besirutuliojančio žaislų pramonės vystymosi ir galiojantys teisės aktai tampa netinkami šioje srityje kylančioms problemoms spręsti.
However, the 2007 worldwide recalls of millions of toys by leading producers made it clear that the provisions of the 1988 directive have fallen behind the dynamic and fast-evolving development of the toy industry thus rendering the existing legislation inadequate to address the emerging issues in that sphere.
Pranešėjas džiaugiasi iniciatyva dėl labai reikalingo persvarstytos Žaislų saugos direktyvos varianto.
Your draftsman welcomes the initiative for a much needed revised version of the Toy Safety Directive.
Pasiūlyme atkreipiamas dėmesys į reikiamą aspektą sugriežtinant esamas ir siūlant taikyti naujas priemones, kurios apimtų visas ginčytinas sritis, susijusias su žaislų saugos Europoje reglamentavimu.
The proposal goes in the right direction by strengthening current and introducing new measures that cover all contested fields with regards to regulating the safety of toys in Europe.
Vis dėlto, siekiant užtikrinti aukščiausią vaikų apsaugos lygį, reikėtų išsamiau apsvarstyti ne kai kurių rūšių priemonių taikymo srities išplėtimą, bet jų nuodugnumo padidinimą:
However, in view of ensuring the highest level of protection for children, not the scope but the depth of certain categories of measures does require further consideration:
Negrįžtamas ir neigiamas poveikis sveikatai gali nepasireikšti staiga, bet kai tos medžiagos veikia žmogų ilgą laiką.
Results of irreversibly and adversely affected health may not be manifested overnight but over a prolonged period of exposure to such substances.
Taip pat plačiai pripažįstama, kad tam tikros kvapiosios medžiagos sukelia alergiją, kurią sunku išgydyti.
Similarly, it is widely recognised that certain fragrances lead to allergies that are rather difficult to treat.
Atsižvelgdamas į tai, pranešėjas mano, kad reikėtų imtis kuo griežtesnių priemonių siekiant sumažinti grėsmę sveikatai, pradedant taikyti visuotinį kancerogeninių, mutageninių ir toksiškų reprodukcijai medžiagų, priskiriamų 1 ir 2 kategorijoms, draudimą, ir tų pačių medžiagų, priskiriamų 3 kategorijai, draudimą su galimomis išimtimis.
In this respect, your draftsman is of the opinion that as strict as possible measures should be taken to minimise the heath risks by introducing a general prohibition for CMR substances categories 1 and 2 and a ban with possibility for exemptions for category 3.
Visas kvapiąsias medžiagas ir šešis pavojingus elementus, įrašytus į sąrašą (arseną, gyvsidabrį, šviną, alavą organiniuose junginiuose, kadmį ir chromą IV) atitinkamai taip pat reikėtų uždrausti.
All fragrances and a list of six dangerous elements (arsenic, mercury, lead, organic tin, cadmium and chromium IV) should also be respectively banned.
Nesudarant per didelės naštos pramonei, reikėtų pradėti taikyti EB tipo tyrimą bent jau žaislų, priskiriamų pavojingiausių kategorijai, taip pat atlikti šių grupių žaislų metinius atrankinius tyrimus siekiant užtikrinti nuolatinius gaminių saugos tyrimus vėliau, po pradinio prototipo išbandymo.
Without overburdening the industry, there is a need to introduce the EC-type examination for at least those of most dangerous categories of toys as well as conduct annual sample checks on these groups of toys in order to guarantee consistent checks on safety in the production beyond the initial prototype testing.
Naujos nuostatos persvarstytoje direktyvoje turėtų būti parengtos taip, kad būtų pakankamai lanksčios ir kad būtų galimybė greitai reaguoti į nenumatytą riziką bei aplinkybes ir taip išvengti nelaimių, kurioms galima užkirsti kelią greitais gamintojų, įstatymų leidėjų ir teisėsaugos institucijų veiksmais (o ne greita reakcija).
The new provisions in the revised directive should be so designed as to make it flexible enough to quickly respond to unforeseen risks and developments and thus avoid fatalities that could be prevented with quick action (rather than reaction) on behalf of manufacturers, legislators and enforcement authorities.
Atitinkamai reguliavimo procedūra su tikrinimu turėtų būti išplėsta ir atlikti svarbiausią vaidmenį šiose srityse: fizinių žaislų savybių (greitis, triukšmas, temperatūra) ribinių verčių keitimas, produktų, kurie nelaikomi žaislais pagal šią direktyvą, sąrašo keitimas, taip pat žaislų, priskiriamų keturioms pavojingiausių žaislų kategorijoms, kuriems turi būti atliktas EB tipo tyrimas, sąrašo keitimas.
Consequently, the regulatory procedure with scrutiny should be extended and have a prominent role to play in the following areas - amending limits on physical characteristics of toys (speed, noise, temperature), amending the list of products not considered toys under the directive as well as the list with toys within the four categories of most dangerous toys to be subjected to EC-type examination.
Be to, atsargumo principo taikymas, kai tai susiję su žaislų sauga, sudarytų galimybę imtis priemonių, kur pastebimas galimas pavojus sveikatai, bet nėra pakankamos nelaimingų atsitikimų istorijos, kad galima būtų garantuotai pradėti taikyti tokias apsaugos priemones.
In addition, the pre-cautionary principle with regards toy safety will allow for measures to be taken when there is a potential risk to health but there is insufficient accident history to warrant the instigation of such protective measures.
(3a) Kitas svarbus naujos sistemos, kurią reikia sukurti pagal šią direktyvą, tikslas – skatinti ir tam tikrais atvejais užtikrinti, kad žaisluose naudojamos pavojingos medžiagos būtų pakeistos mažiau pavojingomis medžiagomis arba technologijomis, jei egzistuoja ekonominiu ir techniniu požiūriu įgyvendinamos alternatyvos.
(3a) Another important objective of the new system to be established by this Directive is to encourage and in certain cases to ensure that dangerous substances and materials used in toys are replaced by less dangerous substances or technologies where suitable economically and technically viable alternatives are available.
Šis pakeitimas yra pritaikymas prie REACH reglamento (12 konstatuojamoji dalis).
This amendment is an adaptation to the REACH Regulation (recital 12).
(8) Ši direktyva paremta principu, kad visi tiekimo ir platinimo grandinėje veikiantys ekonominių operacijų vykdytojai turėtų gaminti, importuoti arba tiekti rinkai žaislus su tokia atsakomybe ir rūpestingumu, kuris reikalingas siekiant užtikrinti, kad normaliomis ir pagrįstai numatomomis naudojimo sąlygomis nebūtų kenkiama vaikų sveikatai ir saugumui bei aplinkai .
(8) This Directive is based on the principle that all economic operators intervening in the supply and distribution chain should manufacture, import or place toys on the market with such responsibility and care as may be required to ensure that, under normal and reasonably foreseeable conditions of use, children's health and safety and the environment are not adversely affected.
Pagal šį pakeitimą nustatomas ekonominių operacijų vykdytojų rūpestingumo reikalavimas.
This amendment introduces a duty of care for economic operators.
Tai pritaikymas, kurį paskatino REACH reglamento nuostatos (16 konstatuojamoji dalis).
It is an adaptation inspired from the provisions of the REACH Regulation (recital 16).
(16) Siekiant užtikrinti aukštą vaikų ir aplinkos apsaugos nuo rizikos lygį, pavojingoms medžiagoms, ypač kancerogeninėms, mutageninėms arba toksiškoms reprodukcijai ir alerginėms medžiagoms ir elementams vadovaujantis atsargumo principu turėtų būti skiriamas didelis dėmesys.
(16) In order to ensure a high level of protection of children and the environment against risks, dangerous substances, in particular carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) and allergenic substances and elements, should, in accordance with the precautionary principle, be subject to careful attention.
Šiuo pakeitimu atkreipiamas dėmesys į tai, kad svarbu skirti dėmesį medžiagoms, kurios kelia didelį susirūpinimą.
This amendment draws the attention to the importance to address substances of very high concern.
Tai pritaikymas, susijęs su REACH reglamentu (69 konstatuojamoji dalis).
It is an adaptation from the REACH Regulation (recital 69).
(16a) Siekiant išvengti bet kokio galimo dvigubo vertinimo pagal šią direktyvą ir Reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 (REACH), kancerogeninių, mutageninių arba toksiškų reprodukcijai medžiagų, kurios buvo vertinamos pagal šią direktyvą ir nebuvo uždraustos, neturėtų būti siūloma uždrausti pagal Reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 dėl rizikos žmonių sveikatai ir joms neturėtų būti suteikiamas leidimas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 dėl rizikos žmonių sveikatai pagal šio reglamento 58 straipsnio 2 dalį.
(16a) In order to avoid any possible duplication of evaluation under this Directive and Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH), CMRs that have been evaluated and have not been prohibited under this Directive should not be made subject to proposals for restriction under Regulation (EC) No 1907/2006 on the grounds of risks to human health and should not be made subject to authorisation under Regulation (EC) No 1907/2006 on the grounds of risks to human health according to Article 58(2) of that Regulation.
Siekiant išvengti panašaus dvigubo darbo, kancerogeninių, mutageninių arba toksiškų reprodukcijai medžiagų, kurios buvo įvertintos atsižvelgiant į naudojimą žaisluose pagal Reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 ir nebuvo uždraustos, naudojimas neturėtų būti apribojamas arba jos neturėtų būti vertinamos pagal šią direktyvą.
In order to avoid similar duplication, CMRs which have been evaluated for use in toys and which have not been prohibited under Regulation (EC) No 1907/2006 should not be made subject to restrictions or evaluation under this Directive.
Reikia vengti skirtingų ES organų tų pačių medžiagų naudojimo žaisluose vertinimo dubliavimosi.
Any duplication of evaluation by different EU bodies for the use of the same substance in toys must be avoided.
Jei medžiaga, kuri yra žaisluose pagal šią direktyvą, buvo įvertinta, jos naudojimas vėliau neturėtų būti apribojamas arba jai neturėtų būti išduotas leidimas pagal REACH reglamentą (REACH reglamento 58 straipsnio 2 dalis).
Once a substance is evaluated where it is contained in toys under this Directive, it should not subsequently become subject to restrictions or to the Authorisation procedure under Reach (Article 58(2) of Reach).
Panašiai, jei pagal REACH reglamentą atlikus atitinkamą vertinimą nėra uždrausta naudoti medžiagą žaisluose, jai neturėtų būti taikomos šios direktyvos nuostatos.
Similarly, if a substance is not prohibited under REACH for use in a toy subsequent to a relevant evaluation, it should not be made subject to the provisions of this Directive.
(16b) Būtina numatyti suderintą dvejų metų pereinamąjį atitikimo šios direktyvos nuostatoms laikotarpį po šios direktyvos įsigaliojimo ir vėliau tolesnį trejų metų pereinamąjį laikotarpį, kad žaislų gamintojams ir ūkinės veiklos vykdytojams būtų suteiktas laikas, reikalingas naujų techninių reikalavimų dėl cheminių medžiagų įgyvendinimui, ir būtų užtikrintas darnus šios direktyvos taikymas visoje Europos Sąjungoje.
(16b) It is necessary to apply a harmonised transition period of two years after the entry into force of this Directive for compliance with its provisions and a further transition period of three years to allow toy manufacturers and economic operators the time needed to comply with the new technical requirements on chemicals, and to ensure consistent application of this Directive throughout the European Union.
Pasiūlyme numatyta, kad valstybės narės neturėtų apriboti žaislų, kurie atitinka dabartinę Žaislų saugos direktyvą 88/378/EEB, tiekimo rinkai daugiausia dvejus metus nuo direktyvos įsigaliojimo.
The proposal provides that Member States shall not restrict the placing on the market of toys that comply with the current Toy Safety Directive 88/378/EEC "at the latest two years after the Directive enters into force."
Tai reiškia, kad valstybės narės gali nuspręsti taikyti naujas direktyvos nuostatas tuoj pat po jos įsigaliojimo.
This means that Member States may decide to apply the new provisions of the Directive right after entry into force.
Siekiant teisinio tikrumo, svarbu išvengti tokios padėties.
For reasons of legal certainty, it is important to avoid such a situation.
(3a) „įgaliotasis atstovas“ – Bendrijoje įsisteigęs fizinis arba juridinis asmuo, kuris gavo gamintojo rašytinį įgaliojimą jo vardu vykdyti su šia direktyva susijusius gamintojo įpareigojimus ir formalumus;
(3a) "authorised representative" means any natural or legal person established within the Community who has received a written mandate from the manufacturer to act on his behalf for specified tasks with regard to the obligations of manufacturers under this Directive;
Į 2 straipsnį reikia įrašyti įgaliotojo atstovo apibrėžimą.
A definition for 'authorised representative' needs to be added to Article 2.
Gamintojai, manantys arba turintys pagrindo manyti, kad į rinką jų pateiktas žaislas neatitinka taikomų Bendrijos teisės aktų, imasi reikiamų korekcinių priemonių siekdami užtikrinti žaislo atitiktį arba pašalina jį iš rinkos ir susigrąžina iš galutinių vartotojų, jeigu būtina.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a toy which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that toy into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Jie nedelsdami praneša valstybių narių nacionalinėms institucijoms apie į rinką jų pateiktą tokį žaislą, nurodydami išsamią informaciją, visų pirma apie reikalavimų neatitikimą ir apie taikomas korekcines priemones.
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the toy available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
Gamintojai, manantys arba turintys pagrindo manyti, kad rinkai jų patiektas žaislas neatitinka taikomų Bendrijos teisės aktų, imasi reikiamų korekcinių priemonių siekdami užtikrinti žaislo atitiktį arba pašalina jį iš rinkos ir susigrąžina iš galutinių vartotojų, jeigu būtina.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a toy which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that toy into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Jie nedelsdami praneša valstybių narių nacionalinėms institucijoms apie rinkai jų patiektą tokį žaislą, nurodydami išsamią informaciją, visų pirma apie reikalavimų neatitikimą ir apie taikomas korekcines priemones.
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the toy available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
Gamintojai nedelsdami nutraukia šių žaislų tiekimą rinkai, kol jie atitiks taikomus Bendrijos teisės aktus .
Manufacturers shall immediately suspend the placing on the market of these toys until they comply with the applicable Community legislation.
Gamintojas rašytiniu įgaliojimu gali paskirti įgaliotąjį atstovą , kaip apibrėžta 2 straipsnio 3a punkte.
A Manufacturer may appoint, by a written mandate, an authorised representative as defined in Article 2, point (3a).
Valstybės narės gali reikalauti , kad pateikiant žaislus į rinką jų teritorijoje, įspėjimai ir saugos instrukcijos ar jų dalis būtų pateikiami jų oficialia (-iomis) kalba (-omis).
Member States may require warnings and safety instructions , or some of them, to be presented in their own official language or languages when the toys are placed on the market in their territory.
Valstybės narės reikalauja , kad tiekiant žaislus rinkai jų teritorijoje, visi įspėjimai ir saugos instrukcijos būtų pateikiami jų oficialia (-iomis) kalba (-omis).
Member States shall require all warnings and safety instructions to be presented in their own official language or languages when the toys are placed on the market in their territory.
Nepriimtina, kad tokia svarbi saugos informacija vartotojams galėtų būti pateikta kalba, kuri nėra oficiali kalba rinkoje, kurioje atitinkamas žaislas pardavinėjamas.
It is not admissible that such important safety information for consumers may be displayed in a language that is not the official one for the market where the toy is placed.
45 straipsnio 1 dalis
Article 45 – Paragraph 1
Komisija gali iš dalies keisti toliau išvardytus priedus siekdama juos suderinti su pritaikoma technikos ir mokslo raida:
The Commission may, for the purposes of adapting them to technical , scientific feasible developments, amend the following:
(a) II priedo III dalies 7 ir 8 punktus,
(a) Points 7 and 8 in Part III of Annex II;
Šios priemonės, skirtos iš dalies pakeisti neesmines šios direktyvos nuostatas, priimamos taikant 46 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2).
Šios priemonės, skirtos iš dalies pakeisti neesmines šios direktyvos nuostatas, priimamos taikant 46 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu ir remiantis atitinkamo mokslinio komiteto vertinimu .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2) and according to the assessment of the relevant Scientific Committee .
Mokslinis komitetas turi būti įtrauktas į II ir V priedų persvarstymą, kad, atsižvelgiant į mokslinę pažangą, būtų teikiamos mokslinės ir techninės konsultacijos.
I consider the Scientific committee has to be involved in the revision of the Annex II and V, in order to give scientifical and technical advice in light of the scientific progress.
45 straipsnio 2 dalis
Article 45 - Paragraph 2
Komisija gali priimti sprendimą dėl 1, 2 ir 3 kategorijų kancerogeninės, mutageninės arba toksiškos reprodukcijai medžiagų ar preparatų buvimo žaisluose pagal Direktyvos 67/548/EEB I priedą.
The Commission may decide upon the content of substances or preparations classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, of category 1, 2 and 3, under Annex I to Directive 67/548/EEC in toys .
Šios priemonės, skirtos iš dalies pakeisti neesmines šios direktyvos nuostatas, priimamos taikant 46 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2).
Valstybės narės netrukdo tiekti rinkai žaislus, kurie atitinka Direktyvos 88/378/EEB reikalavimus ir kurie buvo patiekti rinkai prieš įsigaliojant šiai direktyvai arba dvejų metų laikotarpiu nuo šios direktyvos įsigaliojimo.
Member States shall not impede the placing on the market of toys which are in accordance with Directive 88/378/EEC and which were placed on the market before this Directive entered into force or for two years after this Directive enters into force.
Atsižvelgdamos į 3 straipsnio 1 dalį, 9 straipsnio 1 dalį ir II priedo III dalį dėl cheminių savybių, valstybės narės netrukdo tiekti rinkai žaislus, kurie atitinka Direktyvą 88/378/EEB ir kurie buvo patiekti rinkai arba prieš įsigaliojant šiai direktyvai, arba per trejų metų laikotarpį nuo jos įsigaliojimo.
With regard to Articles 3(1) and 9(1) and part III of Annex II on chemical properties, Member States shall not impede the placing on the market of toys which are in accordance with Directive 88/378/EEC and which were placed on the market either before this Directive entered into force or during the three year period after its entry into force.
Svarbu, kad ši direktyva įsigaliotų tuo pačiu metu visose valstybėse narėse.
It is important that this directive enters into force at same time in all Member States.
Būtinas papildomas laikotarpis, kad centrinėms įstaigoms būtų suteikta laiko parengti naujus testus, o pramonei – atitikti naujus techninius reikalavimus dėl cheminių medžiagų.
An additional period is necessary to give time both central bodies to develop new tests and industry to comply will the new technical requirements on chemicals.
Knygos, kuriose nėra jokių papildomų elementų arba objektų (išskyrus tuos, kurie padaryti iš popieriaus arba kartono).
Books that do not contain any additional elements or objects (except those made of paper or cardboard) .
Tai sukėlė didelių sunkumų vaikiškų knygų leidybos pramonei keliose ES valstybėse narėse.
This has led to considerable difficulties for the children’s book publishing industry in several EU Member States.