natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Be to, Komisija turėtų grįsti savo veiksmus tiksliu ekonominių interesų vertinimu ir apskritai pirmenybę skirti Europos ekonominiams, o ne atskirų asmenų ar sektorių (nors ir teisėtiems) interesams.
The Commission should, furthermore, base its action on an accurate assessment of the economic interests at stake, in which the interest of the European economy as a whole should take precedence over the interests – albeit legitimate – of specific individuals and sectors.
Taip pat reikėtų sustiprinti MVĮ skirtas iniciatyvas, nes kitu atveju kyla pavojus, kad nauda, kurią teikia atnaujintas Bendrijos įsipareigojimas atverti rinkas, galės pasinaudoti i vien tik nedidelis skaičius stiprių ir didelę įtaką turinčių ekonomikos sektorių, o šiuo metu dar didžiausią ekonomikos sandaros dalį sudarančios Europos įmonės, kurios labiau nukentės dėl kitų šalių nustatytų ribojančiųjų priemonių, tokios naudos nepajus.
It would also be highly desirable to strengthen the initiatives aimed at SMEs: otherwise the danger would be that the benefits of the renewed Community commitment to market access might be confined to a small number of strong, influential economic sectors, without extending to those firms which today still account for most of the European economic fabric and are more likely to be hit by the restrictive practices laid down in other quarters.
ES privalo nebijoti ginti savo teisėtų interesų ir vykdyti nuoseklesnę ir ryžtingesnę prekybos ir diplomatinę politiką arba pasinaudoti PPO leidžiamomis, pagal regioninius ar dvišaliais susitarimus nustatytomis priemonėmis (PPO ginčų sprendimo sistema – akivaizdus pavyzdys).
The EU must not be afraid to defend its legitimate interests, whether through a more coherent and resolute commercial and diplomatic policy or by employing the means afforded by the WTO or provided for under regional or bilateral agreements (the WTO dispute settlement body being an obvious example).
Į naujuosius prekybos susitarimus turėtų būti įtrauktos apsauginės išlygos, pagal kurias nedelsiant ir mažiausiomis įmanomomis ekonominės veiklos vykdytojų ir Europos mokesčių mokėtojų sąnaudomis ES galėtų imtis veiksmų, susijusių su netarifinių kliūčių pašalinimu.
The new generation of trade agreements should include safeguard clauses allowing the EU to remove non-tariff barriers without delay and at the lowest possible cost to business operators and European taxpayers.
Sėkminga Dohos derybų baigtis galėjo sudaryti sąlygas iš esmės pagerinti patekimo į rinkas sąlygas.
A successful outcome to the Doha negotiations could have led to breakthroughs in terms of market access.
Komisija turėtų neapleisti derybų dėl dvišalių susitarimų su pagrindiniais Europos prekybos partneriais ir reikalauti pagrindų susitarimo, kuriame būtų specialios nuostatos, skirtos su netarifinėmis kliūtimis susijusiems klausimams, ir numatytas greitas ginčų sprendimas, kai kyla ginčai dėl susitarimo nesilaikymo ar jo pažeidimų.
Without neglecting negotiations on bilateral agreements with Europe’s main trading partners, the Commission should press for a framework agreement whereby specific regulation could be brought to bear on matters related to non-tariff barriers and settlements reached rapidly whenever disputes arose on account of a failure to enforce, or non-compliance with, the agreement.
Kai kuriuos aspektus reikėtų aptarti išsamiau, įskaitant PPO narės įsipareigojimą pranešti apie bet kokias prekybai galinčias trukdyti priemones ir ad hoc arbitražo įstaigos, kuri spręstų ginčus ir, jei reikia, įgaliotų imtis atsakomųjų prekybos priemonių, įsteigimą.
Some points should have been discussed in more depth, including the obligation for WTO member countries to notify any measures likely to obstruct trade, and the establishment of an ad hoc arbitration body to settle disputes and, where appropriate, authorise retaliatory trade measures.
Kitas netarifinių kliūčių poveikio sumažinimo būdas yra PPO valstybių narių teisės aktų suderinimas.
Another way to lessen the impact of non-tariff barriers is to harmonise the regulations of WTO member countries.
Vykdant transatlantinį dialogą su Jungtinėmis Valstijomis teisės aktų suderinimo klausimais pasiekta pažanga turėtų paskatinti Komisiją šią iniciatyvą taikyti ir su kitais prekybos partneriais.
The progress achieved in the Transatlantic Regulatory Dialogue with the United States should encourage the Commission to bring other trading partners within the scope of this initiative.
Galiausiai kovos su prekybos kliūtimis pastangos priklauso nuo geresnių tarptautinių konsultacijų.
Finally, the efforts to combat barriers to trade depend on better international consultation.
Konkurencingų ir atvirų rinkų užtikrinimas – tai nauda ekonomikai pasauliniu mastu ir nesvarbu, kur įsikūrę prekių gamintojai ir paslaugų teikėjai.
Securing competition-driven open markets helps the entire world economy, no matter where producers of goods and services might be based.
Šis principas galioja ir ES viduje (Europos įmonės turėtų glaudžiau bendradarbiauti tarpusavyje), ir už jos ribų, t. y. turint mintyje tuos pačius prekybos interesus turinčias šalis.
This principle holds good both within the EU (European societies should cooperate more closely among themselves) and outside, for countries sharing the same trading interests.
Nustatant ES prekybos prioritetus, labai svarbus ir Europos Parlamento vaidmuo.
Parliament has a key role to play in shaping the EU’s trading priorities.
Išvados ir rekomendacijos
Conclusions and recommendations
Komisijos pateikta nauja patekimo į rinkas strategija yra svarbus žingsnis į priekį, tačiau vien tik strategijos nepakanka.
The new market access strategy outlined by the Commission marks a significant step forward, but it is not enough.
Komisijos nuopelnas, kad atnaujintos diskusijos dėl patekimo į rinkas, tačiau ji kartu su valstybėmis narėmis privalo nuveikti daugiau ir visų pirma būti ryžtingesnė, kad ši iniciatyva būtų sėkminga.
The Commission has had the merit of reopening the market access debate, but, together with the Member States, it has to do more, and above all be bolder, if it intends to make a success of this initiative.
Atitinkamai komunikatas turi būti papildytas aktualiais aspektais, kad apimtų naujas idėjas ir priemones, kurios yra reikalingos atsižvelgiant į verslo poreikius ir esamą patirtį.
The communication must accordingly be ‘fleshed out’ to encompass new ideas and the new input required in the light both of business needs and of experience on the ground.
Patekimo į rinkas grupės ir patekimo į rinkas duomenų bazė ne ES valstybėse narėse veiks sėkmingai tik tuomet, jei šioms grupėms ir šiai bazei Komisija ir nacionalinės vyriausybės suteiks būtiną paramą, ir jos įrodys galinčios konkrečiai pasitarnauti Europos pramonei.
The market access teams and the Madb in non-EU countries cannot succeed unless they are given the necessary backing by the Commission and national governments and prove capable of offering a real service to European industry.
Europos įmonėms, ypač MVĮ, turi būti sudarytos sąlygos naudotis Komisijos teikiamomis paslaugomis, o tinkama priemonė šiam tikslui pasiekti – tai veiksmingesnė informavimo politika ir išsamiau plėtojama nacionalinė ir regioninė parama.
European businesses, especially SMEs, must be put in a position to take advantage of the Commission’s services, and the way to make that happen lies in a more effective information policy and more fully developed national and regional support.
Be jokios abejonės, reikia plėtoti komunikate su išorės sektoriumi susijusius aspektus.
The external aspects of the communication undoubtedly need to be strengthened.
Siekiant panaikinti netarifines kliūtis ir sudaryti sąlygas imtis veiksmų pašalinti pažeidimus, reikia tikslingiau naudoti jau turimus išteklius ir sukurti naujas daugiašales ir dvišales priemones (atitinkamai Pasaulio prekybos organizacijoje, taip pat sudaryti laisvosios prekybos ar partnerystės ar bendradarbiavimo susitarimus).
In addition to more purposeful use of the means already available, new multilateral or bilateral instruments need to be provided (respectively in the WTO and by concluding free trade or partnership and cooperation agreements) so as to enable non-tariff barriers to be removed and effective action taken to stamp out abuses.
Reikėtų artimiau bendradarbiauti ir su kitomis išsivysčiusiomis pramonės šalimis, vykdyti dialogus teisės aktų suderinimo klausimais ir palaipsniui suderinti techninius ir sveikatos apsaugos reikalavimus nesilpninant esamos Europos piliečiams teikiamos apsaugos.
It would also be desirable to work in closer coordination with other industrialised countries, establish regulatory dialogues, and gradually harmonise technical and health regulations, without weakening the protection afforded to European citizens.
dėl ES strategijos siekiant užtikrinti Europos įmonių patekimą į rinkas
on the EU's strategy to deliver market access for European companies
A. kadangi norint įgyvendinti persvarstytos Lisabonos darbotvarkės tikslus reikia, kad Europos Sąjungos pramonės sektorius užimtų naujas ir išlaikytų turimas stabilias konkurencingas pozicijas pasaulio rinkose,
A. whereas meeting the objectives of the revised Lisbon Agenda requires industries in the European Union to develop and sustain stable competitive positions in the global markets,
B. kadangi minėtasis konkurencingumas, visų pirma MVĮ konkurencingumas, vis labiau priklauso nuo mokslinių tyrimų, technologijų plėtros, naujovių ir intelektinės nuosavybės,
B. whereas this competitiveness, especially for SMEs, increasingly relies on research, development, innovation and intellectual property,
C. kadangi dvi sąlygos, kurių reikia norint užtikrinti minėtąjį konkurencingumą, yra, pirma, patikimas ir saugus energijos tiekimas ir, antra, nevaržomos ES įmonių galimybės naudotis pažangiausiomis informacijos ir ryšių technologijomis,
C. whereas two prerequisites of this competitiveness are a safe and secure energy supply on the one hand and unimpeded access for EU businesses to state-of-the-art information and communication technologies on the other,
D. kadangi ES, kaip integruota rinka ir tarptautinė organizacija, gali savo žiniomis ir derybine galia veiksmingai prisidėti prie ES įmonių pastangų patekti į trečiųjų šalių rinkas,
D. whereas the EU, both as an integrated market and as an international organisation, can effectively contribute with its expertise and negotiating power to the efforts of EU businesses to access third country markets,
dėl efektyvaus energijos vartojimo veiksmų plano: išnaudoti potencialą
on an Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential
PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJOS..................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION.......................................3
AIŠKINAMOJI DALIS......................................................................................................16
EXPLANATORY STATEMENT......................................................................................16
Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto NUOMONĖ.............................25
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ....24
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto NUOMONĖ 29
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 28
Regioninės plėtros komiteto NUOMONĖ........................................................33
OPINION of the Committee on Regional Development ..........................32
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI..................................................37
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.................................................................36
– atsižvelgdamas į veiksmų plano poveikio vertinimą ( SEC(2006)1174 ) ir į ataskaitos santrauką ( SEC(2006)1175 ),
– having regard to the impact assessment of the Action Plan ( SEC(2006)1174 ), and the executive summary ( SEC(2006)1175 ),
– atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės 2007 m. kovo 8 ir 9 d. išvadas, kuriose pažymima, kad Taryba priėmė Europos Tarybos veiksmų planą (2007–2009) „Europos energetikos politika“ (7224/07),
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007 concerning the Council's endorsement of a 'European Council Action Plan (2007-2009) - Energy Policy for Europe' (7224/07),
– atsižvelgdamas į Tarybos 1992 m. rugsėjo 22 d. direktyvą 92/75/EEB dėl buitinių prietaisų energijos ir kitų išteklių sunaudojimo parodymo ženklinant gaminį bei pateikiant standartinę informaciją apie gaminį
– having regard to Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances
1 OL L 297, 1992 10 13, p.
1 OJ L 297, 13.10.1992, p.
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento ir Tarybos 2002 m. gruodžio 16 d. direktyvą 2002/91/EB dėl pastatų energinio naudingumo
– having regard to Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings
2 OL L 1, 2003 1 4, p.
2 OJ L 1, 4.1.2003, p.
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento ir Tarybos 2004 m. vasario 11 d. direktyvą 2004/8/EB dėl termofikacijos skatinimo, remiantis naudingosios šilumos paklausa vidaus energetikos rinkoje
– having regard to Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market
3 OL L 52, 2004 2 21, p.50. ,
3 OJ L 52, 21.2.2004, p.50. ,
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento ir Tarybos 2005 m. liepos 6 d. direktyvą 2005/32/EB, nustatančią ekologinio projektavimo reikalavimų energiją vartojantiems gaminiams nustatymo sistemą
– having regard to Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products
4 OL L 191, 2005 7 22, p.
4 OJ L 191, 22.7.2005, p.
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento ir Tarybos 2006 m. balandžio 5 d. direktyvą 2006/32/EB dėl energijos galutinio vartojimo efektyvumo ir energetinių paslaugų
– having regard to Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services
1 OL L 114, 2006 4 27, p.
1 OJ L 114, 27.4.2006, p.
2 OL L 381, 2006 12 28, p.
2 OJ L 381, 28.12.2006, p.
24. ir į minėtojo susitarimo tekstą
24. and to the text of the above-mentioned agreement
OL L 381, 2006 12 28, p.
OJ L 381, 28.12.2006, p.
– atsižvelgamas į pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Bendrijos raštinės įrangos energijos naudojimo efektyvumo ženklinimo programos ( COM(2006)0576 ),
– having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment ( COM(2006)0576 ),
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento ir Tarybos 2006 m. spalio 24 d. sprendimą Nr. 1639/2006/EB dėl Konkurencingumo ir inovacijų bendrosios programos įsteigimo (2007–2013)
– having regard to Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013)
4 OL L 310, 2006 11 9, p.
4 OJ L 310, 9.11.2006, p.
15. ir ypač į jo II antraštinės dalies III skyrių dėl „Pažangios energetikos Europai“ programos,
15. and in particular its Chapter III of Title II thereof, concerning the Intelligent Energy-Europe Programme,
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento ir Tarybos 2006 m. gruodžio 18 d. sprendimą Nr. 1982/2006/EB dėl Europos bendrijos septintosios bendrosios mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programos (2007–2013)
– having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
5 OL L 412, 2006 12 30, p.
5 O J L 412, 30.12.2006, p.
– atsižvelgdamas į Europos parlamento ir Tarybos 2001 m. kovo 19 d. reglamentą (EB) Nr. 761/2001 dėl organizacijų savanoriško dalyvavimo Bendrijos aplinkosaugos vadybos ir audito sistemoje (EMAS)
– having regard to Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
6 OL L 114, 2001 4 24, p.
6 OJ L 114, 24.4.2001, p.
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p.
Regulation last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p.
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. birželio 1 d. rezoliuciją dėl energijos vartojimo efektyvumo, arba kaip mažesnėmis sąnaudomis sutaupyti daugiau energijos (Žalioji knyga)
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on Energy efficiency or doing more with less - Green Paper
7 OL C 298 E, 2006 12 8, p.
7 OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. gruodžio 14 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos tausios, konkurencingos ir saugios energetikos strategijos (Žalioji knyga)
– having regard to its resolution of 14 December 2006 on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy – Green Paper
8 OL C 317 E, 2006 12 23, p.
8 OJ C 317 E, 23.12.2006, p.
– atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto, Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto ir Regioninės plėtros komiteto nuomones ( A6‑0003/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Regional Development ( A6-0003/2008 ),
A. kadangi, jei temperatūra pasaulyje bus daugiau, nei 2 laipsniais pagal Celsijų didesnė, nei buvo ikiindustriniu laikotarpiu, įvyks chaotiška klimato kaita kas, inter alia , buvo patvirtinta 2007 m. gegužės mėnesio Tarpvyriausybinės klimato kaitos komisijos pranešimu; kadangi, jei norima, kad temperatūra nepadidėtų daugiau, nei 2 laipsniais pagal Celsijų, iki 2015 m. būtina labai sumažinti išmetamą anglies dioksido kiekį; kadangi greičiausia ir rentabiliausia priemonė sumažinti išmetamą anglies dioksido kiekį yra efektyvesnis energijos vartojimas;
A. whereas chaotic climate change will result if global temperatures rise by more than 2 degrees Celsius above pre-industrial levels, as is attested to by, inter alia , the May 2007 report of the Intergovernmental Panel on Climate Change; whereas drastic cuts in carbon emissions are necessary by 2015 if the rise in global temperatures is to be kept to no more than 2 degrees Celsius; whereas using energy more efficiently is the most immediate and most cost-effective way of reducing carbon emissions;
B. kadangi energijos vartojimo efektyvumas yra labai svarbus mažinant Europos Sąjungos priklausomybę nuo energijos importo, sprendžiant energijos šaltinių trūkumo ateityje problemą ir ribojant energijos kainų šuolių poveikį;
B. whereas energy efficiency has a crucial role to play in reducing the European Union's dependency on energy imports, in tackling the future penury of energy sources and in limiting the effect of energy price shocks;
C. kadangi su efektyvaus energijos vartojimo veiksmų planu susijusiame poveikio vertinime teigiama, kad visais Komisijai visuose politikos formavimo lygmenyse trūksta vykdymo pajėgumų ir nustatyta, kad, norint sėkmingai įgyvendinti veiksmų planą, papildomai reikia 20 darbuotojų;
C. whereas the impact assessment relating to the Action Plan for Energy Efficiency acknowledged a lack of enforcement capabilities at all policy-making levels within the Commission and estimated that an additional 20 staff would be needed in order to make the Action Plan a success;
D. kadangi Direktyvą 2002/91/EB tinkamai perkėlė tik penkios valstybės narės;
D. whereas Directive 2002/91/EC has been properly transposed by only five Member States;
F. kadangi Direktyva 2004/08/EB yra pavėluota ir toli gražu netobula tarptautinės rinkos požiūriu;
F. whereas implementation by the Member States of Directive 2004/8/EC is late and far from perfect on the international market;
G. kadangi Europos Sąjunga yra vienas turtingiausių ir labiausiai technologiškai pažengusių regionų pasaulyje; kadangi Europos Sąjunga nuo1990 m. savo ekonomikos išeigą padidino beveik 40 proc., o vidutines vienam gyventojui tenkančias pajamas vienu trečdaliu; kadangi per tą patį laikotarpį energijos ir jos šaltinių paklausa padidėjo tik 11 proc.;
G. whereas the European Union is one of the richest and most technologically advanced regions of the world; whereas the European Union has expanded its economic output by nearly 40% and average per capita income by a third since 1990;whereas, over the same period, demand for energy and power resources grew by only 11%;
H. kadangi informacinės ir ryšių technologijos vykdant tinkamą politiką galėtų sukurti papildomos naudos viršijant ES tikslą daugiau nei 20 proc.; kadangi tam tikros technologijos, kaip pvz. pažangios energetinės sistemos technologija, sumanaus valdymo sistemos bei įvairios kompiuterinės technologijos dėl šios priežasties turėtų būti paminėtos teikiant rekomendacijas dėl veiksmingo politikos įgyvendinimo;
H. whereas information and communication technologies – if given the right policy signals – could generate additional productivity gains beyond the EU’s 20% target; whereas certain technologies such as smart grid technology, intelligent management systems and speckled computing technologies should therefore be the subject of effective policy recommendations;
6. smerkia tai, kad nesugebėta paskirti Komisijos darbuotojų, kurie būtini siekiant visiškai ir tinkamai įgyvendinti veiksmų planą ir juo paremtus teisės aktus dėl energijos vartojimo efektyvumo;
Censures the failure to put in place the number of Commission officials needed in order to ensure that both the Action Plan and the energy efficiency legislation on which it builds are implemented fully and promptly;
10. ragina Komisiją ir valstybes nares nedelsiant ir atvirai įvertinti savo pajėgumų trūkumus ir kitas kliūtis, dėl kurių teisės aktai dėl energijos vartojimo efektyvumo yra netinkamai įgyvendinami, ir tai, kaip šiuos trūkumus ir kliūtis pašalinti;
Calls for an urgent and frank assessment, in the Commission and in each Member State, of the capacity shortfalls and other barriers which to date have led to inadequate implementation of energy efficiency legislation, and of how these shortfalls and barriers can be overcome;
Įranga ir prietaisai
Equipment and appliances
Europos Tarybos išvadas, iš rinkos būtų pašalintos pačios neefektyviausios elektros lemputės;
Approves the adding of domestic lighting to the list of priority product groups and stresses the importance of the Commission's keeping to the proposed timetable for the withdrawal of the most inefficient lightbulbs from the market, in line with the European Council conclusions of March 2007;
16. primygtinai ragina Komisiją nustatyti grafikus visos neefektyviausios įrangos, prietaisų ir kitų energiją naudojančių produktų, pvz. vidaus kiemo šildytuvų, pašalinimui iš rinkos;
Urges the Commission to establish timetables for the withdrawal from the market of all the least energy-efficient items of equipment, appliances and other energy-using products, such as patio heaters;