natgillin/translations-raw huggingface dataset:
122. primena, kad ES tikslas yra skatinti kultūros ir kūrybos pramonę tiek prijungties, tiek atjungties režimu, ir mano, kad galutinis tikslas turėtų būti platus europinių licencijų naudojimas atsižvelgiant į rinkos ir vartotojų poreikius, taip pat jeigu šio tikslo neįmanoma pasiekti per trumpą laiką, turėtų būti atliktas išsamus visų galimų kliūčių, įskaitant teritoriškumo principą, kurių kyla siekiant sukurti veiksmingą ES vidaus rinką, vertinimas;
Recalls that the objective of the EU is to promote the cultural and creative industries both online and offline and considers that the widespread use of pan-European licences in accordance with market and consumers’ demands should be the goal and that, if this cannot be achieved within a short time frame, a comprehensive assessment of necessary legislation to deal with all potential obstacles to the creation of an effective EU internal market, including the principle of territoriality, should be undertaken;
126. mano, kad Komisija turėtų atsižvelgti į konkrečias problemas, su kuriomis įgyvendindamos savo intelektinės nuosavybės teises susiduria MVĮ, vadovaudamasi Europos iniciatyvoje „Smulkiojo verslo aktas“ įtvirtintu principu „visų pirma galvokime apie mažuosius“, be kita ko, taikant MVĮ nediskriminavimo principą;
Takes the view that the Commission should take into account the specific problems encountered by SMEs when it comes to asserting their intellectual property rights in accordance with the principle of ‘Think Small First’ established by the Small Business Act for Europe, inter alia by applying the principle of non-discrimination for SMEs;
132. mano, kad vykdant veiksmingą inovacijų ir augimo politiką reikia būtinai investuoti į tyrimų programas, kurios palengvintų tyrėjų mobilumą ir mainus tarptautiniu mastu, ir sustiprinti mokslo ir verslo pasaulio bendradarbiavimą („Marie Curie“ programa);
Believes that an efficient innovation and growth policy must inevitably invest in research programmes which facilitate mobility and exchanges between researchers at international level and strengthen cooperation between the worlds of science and business (Marie Curie Actions);
137. ragina Komisiją ir valstybes nares užbaigti bendrosios rinkos kūrimą, įskaitant skaitmeninės bendrosios rinkos propagavimo priemones, kaip esminę inovacijų politikos dalį, nes to rezultatas bus geresnė kokybė ir geresnės kainos vartotojams, parama novatoriškų produktų plėtojimui, paskata darbo vietų kūrimui ES ir naujos ES augimo galimybės svarbiausiose rinkose;
Calls on the Commission and the Member States to place the completion of the Single Market, including measures to promote a Digital Single Market, at the heart of innovation policy, as this will deliver better prices and more quality for consumers, support the development of innovative products, boost job creation in the EU and generate new EU growth opportunities in lead markets;
Viešieji pirkimai
Public p rocurement
§ sudaryti palankesnes sąlygas savo pasiūlymuose dėl įstatymo galią turinčių aktų viešiesiems pirkimams, kuriais skatinamos inovacijos, taip pat peržiūrėti galimybes vykdyti ikiprekybinius viešuosius pirkimus,
§ to facilitate, in its legislative proposals, public procurement which enables innovation, including a review of pre-commercial procurement opportunities;
§ sudaryti galimybes naudoti ES bendrą finansavimą iš struktūrinių fondų regionų ir viešojo sektoriaus įstaigoms skatinti,
§ to provide possibilities for using EU co-funding through the Structural Funds as an incentive for regional and local public sector bodies,
141. atkakliai tvirtina, kad naujovių diegimas turi būti pagrindinė viešosios politikos aplinkos, vandens, energijos, transporto, telekomunikacijų, sveikatos ir švietimo srityse dalis; pabrėžia, kad būtina skatinti visuotinę naujovių sklaidą ir jų taikymą viešajame sektoriuje, privačiose įmonėse ir ypač MVĮ;
Insists that innovation must be a key component of public policy in such fields as the environment, water, energy, transport, telecommunications, health and education; stresses the need to promote the across-the-board dissemination and absorption of innovation, in the public sector, private firms and especially SMEs;
149. pabrėžia ES ir valstybių narių bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis mokslo srityje svarbą; mano, kad turi būtu užtikrintas geresnis ES įmonių patekimas į mokslinių tyrimų ir plėtros programas trečiosiose šalyse;
Stresses the importance of the EU and its Member States engaging in scientific cooperation with third countries; takes the view that EU undertakings must be guaranteed better access to research and development programmes in third countries;
Europos inovacijų partnerystė
European Innovation Partnerships (EIPs)
§ pabrėžiama, kad pagrindinis šių partnerystės projektų principas turėtų būti išteklių žvalgyba skatinant veiksmingai naudoti išteklius ir tuo pat metu efektyviai gaminti naudojantis visa tiekimo grandine bei protingai vartoti,
§ stating the overarching principle of resource intelligence in all EIPs, thus promoting resource efficiency, smart consumption and efficient production and management throughout the supply chain,
§ palankiai vertinamas bandomasis aktyvaus ir sveiko senėjimo projektas;
§ welcoming the pilot project on active and healthy ageing;
§ neviršyti riboto skaičiaus pagrindinių visuomenės iššūkių ir turi į juos atsižvelgti,
§ not exceed the limited number of grand societal challenges and must be aligned with them,
§ skatinti įkvėpimą pasitelkiant plataus užmojo, bet įgyvendinamus, žmogaus kelionei į Mėnulį prilygstančius tikslus, sutelktus į poveikį ir aiškius rezultatus, nuosekliai perkeliamus į konkrečius uždavinius,
§ generate inspiration through ambitious but feasible ‘(wo)man on the moon’ targets, focused on impact, clear deliverables and translated coherently into specific objectives,
§ apimti ir koordinuoti daugiau kaip dvi Komisijos politikos sritis (GD),
§ be shared and coordinated among more than two policy fields (DGs) within the Commission,
§ integruoti i geriau koordinuoti esamas MTTP ir inovacijų priemones ir iniciatyvas, įskaitant Europos inovacijų ir technologijų instituto žinių ir inovacijos bendrijas, vengiant nereikalingo dubliavimo,
§ integrate and better coordinate all existing R&D&I instruments and initiatives, including the EIT’s Knowledge and Innovation Communities, while avoiding unnecessary duplication,
§ užtikrinti visų susijusių viešojo ir privačiojo sektorių partnerių, įskaitant MVĮ ir pilietinės visuomenės organizacijas, visoje tiekimo grandinėje turi būti įtraukti į ateities partnerysčių atrankos ir plėtros veiklą,
§ ensure participation of all relevant public and private partners, including SMEs and Civil Society organizations, along the supply chains , in the selection, development and operation of the future partnerships;
todėl prašo Europos Komisiją skatinti ir remti kitas iniciatyvas, grindžiamas Europos inovacijų partnerystės principu;
Therefore asks the European Commission to promote and support other initiatives based on the principle of European Innovation Partnerships;
Regionas – svarbus partneris
The region as an important partner
Europos inovacijų specialistų grupės išvadas, kuriose teigiama, kad ekonomikos ir finansų krizės poveikis neproporcingas įvairiose šalyse ir regionuose, o tai kelia pavojų konvergencijos tikslui; yra susirūpinęs, kad dėl dabartinių valstybių narių biudžeto apribojimų gali būti labiau ribojamos MTI investicijos ir tai gali turėti žalingą poveikį; pritaria tam, kad įgyvendinant iniciatyvą „Inovacijų sąjunga“ turėtų būti įtrauktos visos valstybės narės ir regionai ir kad būtina neleisti susidaryti takoskyrai tarp inovatyvių ir ne tokių inovatyvių šalių ir regionų;
Notes the conclusions of the European Innovation Panel of 2009 to the effect that the economic and financial crisis is having disproportionate effects in different countries and regions which are undermining the convergence objective; is concerned that the current budgetary constraints imposed on the Member States may lead to greater restrictions on STI investment, with potentially damaging effects; agrees that the ‘Innovation Union’ initiative should involve all Member States and regions and that it is essential to avoid creating an ‘innovation divide’ between more and less innovative countries and regions;
164. atkreipia dėmesį į kultūrų įvairovės indėlį siekiant inovacijų; atsižvelgdamas į tai mano, kad inovacijų politikoje daug dėmesio reikia skirti veiksmams, kuriais siekiama apsaugoti ir skatinti regioninę kultūrų įvairovę;
Draws attention to the contribution that cultural diversity makes to innovation; considers, in this connection, that action to safeguard and promote regional cultural diversity should be given a prominent role in innovation policy;
Europos gyventojų gyvena miestuose, kuriuose egzistuoja ir didžiausi socialiniai skirtumai, prisidėtų prie tvaraus inovacijų ekonomikos vystymo;
Highlights the great potential of cities in pursuing research and innovation; believes that smarter urban policy, and the 'Smart Cities' initiative in the field of energy, based on technological advancements and addressing the fact that 80% of Europe’s population lives in towns, which is also where the greatest social disparities are, would contribute to sustainable economic innovation;
Strategijos įgyvendinimas
Strategy Implementation
Pagrindiniai visuomenės iššūkiai
Major challenges facing society
Bendra veikla stiprina.
Joining forces in a common cause makes everyone concerned stronger.
Drauge sprendžiant problemas, su kuriomis susiduria visa Europa, galima skirti daugiau dėmesio sprendimų paieškai, spartinti vystymąsi ir sutelkti daugiau ir ekonomiškesnių kūrybinių galių.
Joining forces to innovate so as to solve common problems in Europe means more focus, more rapid development, efficiency, including cost-efficiency, and greater creativity.
Iniciatyvos „Inovacijų sąjunga“ tikslas turėtų būti ne tik spręsti bendras visuomenės problemas, bet kartu didinti Europos konkurencingumą ir padėti rasti būdų išbristi iš ekonomikos krizės.
The Innovation Union is intended not only to provide an answer to shared problems facing our societies but at the same time to increase Europe’s competitiveness and point to ways out of the economic crisis.
Nuo importo priklausomoje Europoje visoms valstybėms narėms reikia ieškoti būdų pažangiai ir tausiai naudoti elektros energijos gamybai, pramonei ar maisto produktų gamybai reikalingus išteklius ir žaliavas.
In a continent dependent on imports, the Member States are united in feeling the need to use intelligently and sustainably the raw materials and commodities required to generate energy or for use in industry or food production.
Be to, beveik visos ES valstybės narės susiduria su gyventojų senėjimu.
The ageing of the population is another challenge facing nearly every country in the EU.
Bendromis jėgomis siekiant sveikesnio senėjimo, gerinant sveikatos priežiūrą ir kuriant naujus vaistus, o kartu mažinant išlaidas, galima greičiau pasiekti rezultatų.
With the aim of giving people more years of healthy life and better care and medicines while at the same time controlling costs, a joint approach may yield results more quickly.
Be to, valstybių narių ūkiai Europoje yra taip persipynę, kad bendro požiūrio reikia ne tik euro stabilumui užtikrinti, bet ir valstybių narių konkurencingumui didinti.
Europe’s economies have become so interlinked that it is not only the stability of the euro that requires a common approach: so do efforts to increase the competitiveness of the Member States.
Tinkamos ir stabilios ekonomikos link reikia eiti bendru keliu.
What is needed is a common path towards an equitable and stable economy.
Žmonių kūrybingumas – inovacijų laisvė
The c reativit y of people : freedom to innov at e
Žmonės kūrybingi, jiems reikia suteikti erdvės bendradarbiauti gerinant savo aplinką ir visuomenę.
People are creative and they themselves must be given the chance to help improve their surroundings, their society.
Naujausi tyrimai atskleidžia, kad ši socialinė naujovė 75 % padidina technologijų atnaujinimo sėkmę.
According to recent research, this social innovation contributes 75% of the success of technological innovation.
Darbuotojams suteikta galimybė siūlyti idėjas, kaip pagerinti darbo procesą, taip pat turi neįkainojamą vertę.
Making room for employees to suggest how to improve work processes is therefore of inestimable value.
Piliečiai – tai novatoriai, pvz., ne Europoje gaminamo išmaniojo telefono programų kūrėjai, o kartu ir vartotojai, kurių elgesys – inovacijų variklis.
Members of the public are themselves innovators, for example as developers of applications for the non-European iPhone, but their behaviour and consumption also drive innovation.
Todėl labai svarbu, kad žmonės turėtų galimybę paveikti perėjimo prie tvarios visuomenės procesą, įsitraukti į jį ir šia galimybe naudotųsi, pvz., ieškant atsinaujinančiųjų energijos išteklių pritaikymo labai mažu mastu.
It is therefore important that people are given – and seize – opportunities to exert influence themselves and become part of the transition to a sustainable society, for example by improving micro-scale renewable energy applications.
Žmonių elgesio pokyčiai, taip pat vartojimo įpročių pasikeitimas gali tapti stipria inovacijų paskata.
Changes in behaviour, including in consumption, can drive innovation powerfully.
Kokia inovacijų nauda piliečiams?
W h at do the public have to gain from inno vation ?
Inovacijoms skiriama ypač daug dėmesio, nes siekiama išlaikyti aukštą Europos gerovės lygį randant iki šiol naudotų produktų, procesų ir paslaugų tvarias alternatyvas.
The aim of the focus on innovation is to maintain a high level of prosperity in Europe by finding sustainable alternatives to products, processes and services used previously.
Sparčiau gerėjantis senatvinių ir su gerove susijusių ligų gydymas ir slauga, vyresnio amžiaus žmonių judumas – štai keletas pavyzdžių iš to, ką piliečiams turėtų suteikti Europos bendradarbiavimas.
More rapid solutions to provide better care for geriatric diseases and diseases of affluence and to promote mobility in old age – these are a few examples of the benefits which cooperation in Europe is expected to provide for members of the public.
Vienas iš bandomojo aktyvaus ir sveiko senėjimo projekto uždavinių – pasiekti, kad iki 2020 m. kiekvienas europietis išsaugotų gerą sveikatą dvejais metais ilgiau.
The aim of the trial innovation partnership ‘Active and Healthy Ageing’ is two extra years of healthy life for everybody in Europe by 2020.
Tikslūs pasirinkimai ir plataus užmojo tikslai – būtinos inovacijų paskatos.
Definite choices and challenging targets are essential in order to stimulate innovation.
Pasitelkiant dėmesį ir nuoseklią politiką.
Focus and coherence in policy are the means.
Inovacijos turi tapti daugelio problemų sprendimų šaltiniu, todėl būtina kurti veiksmingą kūrybingumo skatinimo politiką, padedančią per trumpą laiką paversti idėjas produktais, paslaugomis, procesais ar judėjimais.
If innovation is to yield solutions to so many problems, a vigorous policy must be formulated to encourage creativity which can be turned into products, services, processes or movements within a short time.
Kas yra inovacija ir ką galima gerinti?
W h at is inno vation and w h at c an be done be t ter?
Dar visai neseniai inovacija buvo siejama su moksliniais tyrimais, ir tik aukštųjų technologijų produktai buvo laikomi novatoriškais.
Until recently, innovation was mentioned in the same breath as research, and only high-tech products were seen as embodying innovation.
Inovacijos koncepcija yra daug platesnė ir reiškiasi sėkmingu idėjos pritaikymu praktikoje, paverčiant ją produktu, procesu, paslauga ar judėjimu.
Innovation is far broader and is expressed in successful conversion of an idea into a product, process, service or movement.
Moksliniai tyrimai yra labai svarbus, bet ne vienintelis inovacijų šaltinis.
Research is indeed a very important source of innovation, but innovation is also derived from other sources as well.
Tai gali būti ir staiga kilusi puiki idėja, kurią galima nedelsiant įgyvendinti kaip produktą, procesą, paslaugą ar judėjimą (prisiminkite „Facebook“).
For example, there is the sudden brainwave which can be directly converted into a product, process, service or movement (Facebook being one example).
Tam, kad idėjas būtų lengviau įgyvendinti rinkoje ar praktikoje, reikia:
In order to make it easy for ideas to reach the market or be put into practice, the following are needed:
1. lengvesnės prieigos prie paskolų ir finansavimo priemonių;
1. better access to credit and financial support,
2. daugiau viešojo ir privačiojo sektorių partnerių investicijų į mokslinius tyrimus, technologinę plėtrą ir inovacijas ES ir valstybių narių lygmenimis;
2. more investment in R&D&I at EU and national level by public and private partners,
3. aiškių taisyklių atsižvelgiant į ilgalaikę perspektyvą;
3. clear rules holding out long-term prospects,
4. paprastų dalyvavimo Europos ar nacionalinėse paramos programose procedūrų, mažiau biurokratizmo:
4. simple procedures for access to European or national support programmes reduce bureaucracy,
o vieno langelio principas: prieigos prie Europos paramos programų langelis, supaprastinantis paraiškų teikimą verslininkams (ypač MVĮ), mokslinių tyrimų institutams, universitetams, taip pat ir regionų bei vietos valdžios institucijoms.
o a ‘one-stop shop’ for European support programmes which overcomes the complexity of the application procedure for businesses (especially SMEs), research institutes, universities and even regional and local authorities.
Į šį langelį būtų galima kreiptis ne vien finansavimo klausimais, bet ir ieškant tinkamų partnerių ar bendradarbiavimo tinklų;
A one-stop shop would not only look at applications for financing but also seek suitable partners or networks for cooperation,
o kai galima, jungti paramos programas.
o combining support programmes where possible.
Daugelis programų iš dalies sutampa.
Many programmes overlap.
Fondų skaidymo padarinys – išsklaidytas dėmesys;
Fragmentation of funds generally also means fragmentation of focus,
o mažiau finansavimo paraiškų tikrinimo; daugiau profesionalumo skiriant finansavimą ir daugiau pasitikėjimo po to;
o less insistence on monitoring in connection with applications for financing; more expertise in allocating funding and greater trust after the event,
5. gero bendradarbiavimo tarp ES, valstybių narių, regionų ir vietos valdžios institucijų, mokslinių tyrimų institutų, universitetų, verslo įmonių ir – o tai ne mažiau svarbu – piliečių;
5. effective cooperation between the EU, national, regional and local authorities, research institutes, universities, businesses and ‘last but not least’ the public,
6. švietimo (tiksliųjų mokslų) kompetencijų skatinimo, daugiau dėmesio verslumui studijuojant, daugiau tarpdisciplininių mainų ir glaudesnio švietimo, mokslinių tyrimų sektorių ir verslo atstovų bendradarbiavimo;
6. promotion of quantitative skills in education (science subjects), a greater focus on enterprise in studies, more exchanges between academic fields and better cooperation between educational and research establishments and industry,
7. pigaus ir paprasto Europos patento, veiksmingų intelektinės nuosavybės apsaugos taisyklių ir Europos keitimosi nepanaudotais patentais sistemos;
7. a cheap and simple European patent, workable rules to protect intellectual property and a European system for exchanging unused patents,
8. tikros Europos vidaus rinkos, kurioje naujovės taptų prieinamos 500 mln. piliečių rinkai.
8. a genuine European internal market, enabling innovations to succeed better thanks to access to a market made up of 500 million people.
Šiuo metu kai kurios inovacijos neperžengia valstybės narės sienų dėl sudėtingų patvirtinimo procedūrų ir valstybių narių teisės aktų skirtumų.
At present, some innovations do not succeed in crossing borders because of complex authorisation procedures and differences in regulations in the other Member State.
Į vidaus rinką turi būti įtrauktos ir rinkos, iki šiol buvusios prieinamos valstybių narių lygmeniu, pvz., novatoriškų sveikatos produktų, kurie kaip tik galėtų būti naudingi aktyvaus ir sveiko senėjimo projektui;
‘Internal market’ should also be understood as referring to markets which until recently were mainly served nationally, as in the case of innovative health products, which are an ideal aid to healthy and active ageing,
9. lanksčios (tvarias) inovacijas skatinančios viešųjų pirkimų politikos.
9. a flexible public procurement policy for (sustainable) innovation.
Būtina šalinti kliūtis išskirtinių pasiūlymų teikėjams ir intelektinės nuosavybės teisių viešinimui, įskaitant ikiprekybinius viešuosius pirkimus.
Problems with regard to unique providers and publication of intellectual property law need to be resolved, including at the pre-commercial stage.
Europos politika
Europe an policy
Europos politikoje ypač daug dėmesio turi būti skiriama konkretiems su pagrindiniais visuomenės iššūkiais susijusiems tikslams kelti ir siekti.
European policy should focus more on formulating specifically, and attaining, objectives relating to the major challenges facing society.
Šiuo metu inovacijų politika tebėra pernelyg suskaidyta ir orientuota į mokslinius tyrimus.
At present policy geared to increasing innovation is still too fragmented and primarily concerned with research.
Politikoje reikia laikytis visa apimančio ir nuoseklaus požiūrio į inovacijas.
A holistic and compact approach to innovation needs to be adopted in policy.
Europos inovacijų partnerystė
European innovati on partners h ips
Europos Komisija siūlo inovacijų partnerystę kaip būdą greičiau rasti pagrindinių visuomenės iššūkių sprendimus.
The Commission proposes innovation partnerships in order to solve the major challenges facing society more quickly.
Inovacijų partnerystės projektais būtų siekiama kurti sąveikas tarp jau esamų naujovių ir šalinti spartesnėms inovacijoms trukdančias kliūtis.
The intention is that these partnerships should above all exploit synergies between existing innovation developments and solve problems standing in the way of more rapid innovation.
Projektai turi būti grindžiami KIPTA (konkretus, išmatuojamas, pasiekiamas, tikroviškas, apibrėžtas laike) principu.
These partnerships must comply with the SMART principle, being Specific, Measurable, Attainable, Realistic and Timely.
Siekiant išvengti susiskaidymo, šiuose inovacijų partnerystės projektuose turi būti atsižvelgiama į tris pagrindinius visuomenės iššūkius.
They must confront the three major challenges facing society in order to avoid fragmentation.
ES BVP į veiklą, susijusią su MTTP;
Believes that, in order to develop a competitive trade policy, it is essential to attain the objective of investing 3% of the EU’s GDP in R&D activities by 2020;
8. mano, kad vykdant veiksmingą inovacijų ir augimo politiką reikia būtinai investuoti į tyrimų programas, kurios palengvintų tyrėjų mobilumą ir mainus tarptautiniu mastu, ir sustiprinti mokslo ir verslo pasaulio bendradarbiavimą („Marie Curie“ programa);
Believes that an efficient innovation and growth policy must inevitably invest in research programmes which facilitate mobility and exchanges between researchers at international level and strengthen cooperation between the worlds of science and business (Marie Curie Actions);
dėl Inovacijų sąjungos: pokyčiai Europoje pasibaigus krizei
on Innovation Union: transforming Europe for a post-crisis world
Nuomonės referentė: Sari Essayah
Rapporteur: Sari Essayah
2. mano, kad inovacijos gali atlikti svarbų vaidmenį stiprinant socialinę sanglaudą ir gerinant teikiamų paslaugų kokybę ir kad dėl to turėtų būti sukurtos specialios profesinio mokymo programos;
Takes the view that innovation can play an important role in enhancing social cohesion by improving the quality of the services provided, and that specific professional training programmes should therefore be set up;