natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) susipažinus su duomenimis galėtų kilti pavojus kokiai nors Europolo veiklos sričiai ;
(a) such access might jeopardise one of Europol's activities;
(a) suteikti galimybę Europolui tinkamai vykdyti savo veiklą;
(a) enable Europol to fulfil its activities properly;
(b) susipažinus su duomenimis galėtų kilti pavojus kokiam nors nacionaliniam tyrimui, kuriam Europolas padeda;
(b) such access might jeopardise any national investigation which Europol is assisting;
(b) užtikrinti, kad nebūtų trukdoma kokiam nors nacionaliniam tyrimui, kuriam Europolas padeda;
(b) guarantee that any national investigation which Europol is assisting will not be jeopardised;
(c) susipažinus su duomenimis galėtų kilti pavojus trečiųjų šalių teisėms ir laisvėms .
(c) such access might jeopardise the rights and freedoms of third parties.
(c) apsaugoti trečiųjų šalių teises ir laisves .
(c) protect the rights and freedoms of third parties.
Komisijos suformuluotas pasiūlymas neužtikrina prieigos teisės.
The wording of the Commission proposal does not fully guarantee the right of access.
Šios teisės išimtis galima leisti tik tais atvejais, kai tai būtina siekiant apsaugoti kitą labai svarbų interesą.
Exceptions to this right can only be accepted if this is necessary in order to protect another fundamental interest.
Taigi siekiant apsaugoti prieigos teisės esmę reikalinga griežtesnė formuluotė.
Therefore a stricter wording seems appropriate to protect the fundamental nature of the right to access .
Prieš priimdamas sprendimą dėl leidimo susipažinti su duomenimis Europolas konsultuojasi su atitinkamų valstybių narių kompetentingomis teisėsaugos institucijomis.
Europol shall consult the competent law enforcement authorities of the Member States concerned before deciding whether to grant access.
Ar leisti susipažinti su duomenimis, įvestais į analizei skirtas darbo bylas, priklauso nuo Europolo bei dalyvaujančių atliekant analizę valstybių narių sutarimo ir tiesiogiai suinteresuotos (-ų) šių duomenų perdavimu valstybės (-ių) narės (-ių) sutarimo.
Access to data entered in the Analysis Work Files shall be conditional upon the consensus of Europol and the Member States participating in the analysis and the consensus of the Member State(s) directly concerned by the communication of such data.
Jei valstybė narė prieštarauja, kad būtų leista susipažinti su asmens duomenimis, ji apie prieštaravimą ir jo priežastis praneša Europolui.
In case a Member State objects to give access to personal data, it shall notify its refusal and the grounds thereof to Europol.
Paprastai neatsisakoma leisti pasinaudoti prieigos teise.
As a general principle, exercise of the right of access shall not be denied.
Šio principo galima nesilaikyti tik tais atvejais, kai būtina apsaugoti kitą labai svarbią teisę.
Exceptions to that rule may only be accepted if necessary in order to protect another fundamental right.
Jei viena ar daugiau valstybių narių arba Europolas prieštarauja, kad asmeniui būtų leista susipažinti su jo duomenimis, Europolas šiam asmeniui praneša, kad jis atliko patikrinimus, nepateikdamas jokios informacijos, galinčios jam atskleisti, ar Europolas tvarko jo asmens duomenis.
If one or more Member States or Europol have objections to an individual obtaining access to data concerning him, Europol shall notify the person concerned that it has carried out the checks, without giving any information which might reveal to him whether or not personal data concerning him are processed by Europol.
Duomenų valdytojas atsisakymo suteikti prieigą priežastis privalo nurodyti tokiu būdu, kad išimties taikymą būtų galima veiksmingai kontroliuoti, atsižvelgiant į Europos Tarybos Ministrų Komiteto rekomendaciją Nr. R (87) 15, kuria siekiama reglamentuoti asmens duomenų naudojimą policijos sektoriuje.
The data controller shall be obliged to state the reasons for a refusal of access, in such a way that the application of the exception may be effectively controlled in conformity with the Council of Europe Council of Ministers' Recommendation No R (87) 15 of 17 September 1987 regulating the use of personal data in the police sector.
36 straipsnio 8 dalies c punktas
Article 36, paragraph 8, point (c)
(c) direktoriaus siūlymu ir gavusi Komisijos pritarimą tvirtina Europolo darbuotojams skirtas įgyvendinimo taisykles;
(c) adopt the implementing rules applicable to Europol staff, on a proposal from the Director and after seeking agreement from the Commission;
(c) direktoriaus siūlymu ir pritarus Komisijai tvirtina Europolo darbuotojams skirtas įgyvendinimo taisykles;
(c) adopt the implementing rules applicable to Europol staff, on a proposal from the Director and after agreement from the Commission;
Europolo darbuotojams skirtoms įgyvendinimo taisyklėms turi pritarti Komisija.
The implementing rules applicable to Europol staff have to be agreed by the Commission.
36 straipsnio 9 dalis
Article 36, paragraph 9
Valdyba kiekvienais metais tvirtina:
The Management Board shall adopt each year:
Valdyba kiekvienais metais pritarus Tarybai tvirtina:
The Management Board shall adopt each year , after endorsement by the Council :
(a) Komisijai pateikiamą biudžeto sąmatos projektą ir preliminarų biudžeto projektą , įskaitant personalo planą, ir galutinį biudžetą ;
(a) the draft budget estimate and the preliminary draft budget to be submitted to the Commission, including the establishment plan, and the final budget ;
(a) Komisijai pateikiamą biudžeto sąmatos projektą, įskaitant personalo plano projektą ;
(a) the draft budget estimate to be submitted to the Commission, including the draft establishment plan;
(aa) pritarus biudžeto valdymo institucijai, Europolo biudžetą ir personalo planą;
(aa) Europol's budget and establishment plan, after authorisation by the budgetary authority;
(b) Europolo būsimos veiklos darbo programą, atsižvelgusi į valstybių narių veiklos reikalavimus bei finansinių ir darbuotojų išteklių Europole galimybes , Komisijai pateikus savo nuomonę;
(b) a work programme for Europol's future activities taking into account Member States' operational requirements and budgetary and staffing implications for Europol , after the Commission has delivered an opinion;
(b) Europolo būsimos veiklos darbo programą, kiek įmanoma atsižvelgusi į valstybių narių veiklos reikalavimus bei turimus finansinius ir žmogiškuosius išteklius , Komisijai pateikus savo nuomonę;
(b) a work programme for Europol's future activities taking into account, as far as possible, Member States' operational requirements in accordance with the financial and human resources available , after the Commission has delivered an opinion;
(c) Europolo veiklos praėjusiais metais bendrąją ataskaitą.
(c) a general report on Europol's activities during the previous year.
(c) Europolo veiklos praėjusiais metais bendrąją ataskaitą , kurioje pasiekti rezultatai visų pirma būtų lyginami su metinėje darbo programoje nurodytais tikslais .
(c) a general report on Europol's activities during the previous year , comparing, in particular, the results achieved with the objectives of the annual work programme .
Šie dokumentai pateikiami Tarybai, kuri juos tvirtina.
These documents shall be submitted to the Council for endorsement.
Taryba juos taip pat perduoda Europos Parlamentui susipažinti .
They shall also be forwarded by the Council to the European Parliament for information .
Šie dokumentai taip pat perduodami Europos Parlamentui.
These documents shall be forwarded to the European Parliament .
Šiame valdybos pareigų apraše reikėtų patikslinti, kad valdyba gali patvirtinti agentūros biudžetą, įskaitant personalo planą, tik pritarus biudžeto valdymo institucijai.
In this description of the management board's responsibilities it should be clarified that the board can only adopt the budget of the agency, including its establishment plan, after authorisation by the budgetary authority.
Kai kurie kiti patikslinimai, susiję su darbo programa ir metine ataskaita, taip pat atrodo būtini.
Some other clarifications regarding the work programme and the annual report also seem necessary.
Europolas, kaip ir kitos agentūros, tokio pobūdžio dokumentus Parlamentui turėtų pateikti tiesiogiai.
As is the case with other agencies, all documents of this kind should be transmitted directly to Parliament.
36 straipsnio 9 dalies 2 punktas
Article 36, paragraph 9, subparagraph 2
Šie dokumentai pateikiami Tarybai, kuri juos tvirtina .
These documents shall be submitted to the Council for endorsement.
Taryba juos taip pat perduoda Europos Parlamentui susipažinti.
They shall also be forwarded by the Council to the European Parliament for information.
Šie dokumentai pateikiami Tarybai, kuri juos tvirtina , ir Europos Parlamentui, kuris prireikus gali juos išnagrinėti, esant reikalui bendradarbiaudamas su nacionaliniais parlamentais.
These documents shall be submitted to the Council for endorsement, and to the European Parliament , which shall have the opportunity to examine them as appropriate, where necessary in association with national parliaments.
Europolui vadovauja direktorius, kurį Taryba išrenka iš valdybos pateikto ne mažiau kaip trijų kandidato sąrašo ir kvalifikuota balsų dauguma skiria ketverių metų vieną kartą atnaujinamai kadencijai.
Europol shall be headed by a Director appointed by the Council, acting by a qualified majority, from a list of at least three candidates presented by the Management Board, for a four-year period extendable once.
Europolui vadovauja direktorius, kurį Taryba , pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, išrenka iš valdybos pateikto ne mažiau kaip trijų kandidato sąrašo ir kvalifikuota balsų dauguma skiria ketverių metų vieną kartą atnaujinamai kadencijai.
Europol shall be headed by a Director appointed by the Council, acting by a qualified majority after consulting the European Parliament , from a list of at least three candidates presented by the Management Board, for a four-year period extendable once.
Europolo direktoriaus skyrimas ir atleidimas iš pareigų turi vykti tokiu pačiu būdu.
The appointment and the dismissal of the Director of Europol should be carried out in the same way.
Siekiant užtikrinti demokratiškesnę Europolo direktoriaus atskaitomybę ir priimamo sprendimo nuoseklumą, konsultavimąsi su Europos Parlamentu reikia numatyti ne tik direktoriaus atleidimo iš pareigų, bet ir jo skyrimo atveju.
In order to ensure that the Europol Director is more democratically accountable and that the current decision is consistent, the European Parliament should be consulted not only for the dismissal but also for the appointment of its Director .
37 straipsnio 4 dalies (ga) punktas (naujas)
Article 37, paragraph 4, point (g a) (new)
(ga) vykdo veiksmingas Europolo tikslų įgyvendinimo stebėsenos ir vertinimo procedūras;
(ga) the implementation of effective monitoring and evaluation procedures relating to Europol's performance in terms of achieving its objectives.
Į direktoriaus atliekamų užduočių sąrašą turi būti įtraukta ir pareiga stebėti ir vertinti, kaip įgyvendinami Europolo veiklos tikslai.
The Director's responsibility for monitoring and evaluating the performance of EUROPOL should also be included in the task list for this office.
38 straipsnio 5a dalis (nauja)
Article 38, paragraph 5 a (new)
Tvarkant duomenis, susijusius su Europolo darbuotojais, taikomas Reglamentas (EB) Nr. 45/2001.
Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the processing of personal data relating to Europol staff.
Siekiant išvengti bet kokios formos diskriminavimo, tvarkant duomenis, susijusius su Europolo darbuotojais, turėtų būti taikomas Reglamentas Nr. 45/2001.
When processing personal data of Europol staff, Regulation No 45/2001 should apply in order to prevent any form of discrimination.
Šis reglamentas minimas šio pasiūlymo 12 konstatuojamoje dalyje, kurioje kalbama apie elgesį su Europolo darbuotojų duomenimis.
This regulation in reference to the treatment of Europol staff's personal data is mentioned in the 12th recital of the current proposal.
Vis dėlto norminė nuostata, pvz., ta, kuri įtraukta į šį pakeitimą, turėtų būti pateikiama tekste, o ne konstatuojamoje dalyje, kuri iš esmės nėra privaloma.
However, a normative provision like the one introduced by this amendment should be contained in the text rather than in a recital, which is not binding in nature.
41 straipsnio 1 dalis
Article 41, paragraph 1
Europolo pajamas, neatmetant kitų rūšių įplaukų, sudaro Bendrijos subsidija, įtraukta į Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą (Komisijos skirsnis) nuo 2010 m. sausio 1 d.
The revenues of Europol shall consist, without prejudice to other types of income, of a subsidy from the Community entered in the general budget of the European Union (Commission section) as from 1 January 2010.
TIS numatyta, kad Europolo finansavimas priklauso nuo biudžeto valdymo institucijų susitarimo.
The financing of Europol is subject to an agreement by the budgetary authority as foreseen by the IIA.
Todėl būtina nurodyti, kad, neatsižvelgiant į dabartinį teisėkūros procedūrų etapą, turės būti pasiektas susitarimas ir dėl Europolo finansavimo.
It is necessary to note in this place that, notwithstanding the stage legislative procedures have reached, an agreement on the financing of Europol will also have to be achieved.
Direktorius parengia kitų finansinių metų Europolo pajamų ir išlaidų sąmatos projektą ir pateikia ją valdybai kartu su preliminariu personalo planu .
The Director shall draw up a draft estimate of the revenues and expenditure of Europol for the following financial year and shall forward it to the Management Board together with a provisional establishment plan.
Personalo planą sudaro nuolatinės arba laikinos pareigybės, yra nurodomi į Europolą komandiruoti nacionaliniai ekspertai ir aptariamais finansiniais metais Europole dirbsiančių darbuotojų skaičius, laipsnis ir kategorija.
The establishment plan shall consist of posts of a permanent or temporary nature and a reference to national experts seconded, and shall state the number, grade and category of staff employed by Europol for the financial year in question.
Direktorius parengia kitų finansinių metų Europolo pajamų ir išlaidų sąmatos projektą ir pateikia ją valdybai kartu su personalo plano projektu .
The Director shall draw up a draft estimate of the revenues and expenditure of Europol for the following financial year and shall forward it to the Management Board together with a draft establishment plan.
Personalo plano projektą sudaro nuolatinės arba laikinos pareigybės, yra nurodomi į Europolą komandiruoti nacionaliniai ekspertai ir aptariamais finansiniais metais Europole dirbsiančių darbuotojų skaičius, laipsnis ir kategorija.
The draft establishment plan shall consist of posts of a permanent or temporary nature and a reference to national experts seconded, and shall state the number, grade and category of staff employed by Europol for the financial year in question.
Turi būti aiškiai nurodyta, kad galutinis personalo planas gali būti patvirtintas tik pritarus biudžeto valdymo institucijai.
It has to be made clear that the establishment plan can only become final after authorisation by the budgetary authority.
41 straipsnio 6 dalis
Article 41, paragraph 6
Komisija sąmatą siunčia Europos Parlamentui ir Tarybai (toliau – biudžeto valdymo institucija) kartu su preliminariu Europos Sąjungos biudžeto projektu.
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament, and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft budget of the European Union.
Komisija sąmatą siunčia Europos Parlamentui , kuris, atsižvelgiant į jo kompetenciją, gali prireikus ją patikrinti, ir Tarybai (toliau – biudžeto valdymo institucija) kartu su preliminariu Europos Sąjungos biudžeto projektu.
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament, which shall have the opportunity to examine it as appropriate according to its competences, and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft budget of the European Union.
42 straipsnio 8a dalis (nauja)
Article 42, paragraph 8 a (new)
Europos Parlamentui pareikalavus, direktorius pateikia jam visą informaciją, reikalingą tam, kad sklandžiai vyktų sprendimo dėl atitinkamų finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūra, kaip nustatyta Finansinio reglamento 146 straipsnio 3 dalyje.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the Financial Regulation.
Derėtų kiek griežčiau įpareigoti agentūros direktorių bendradarbiauti tvirtinant biudžeto įvykdymą, nes tokia nuostata paprastai įtraukiama į kitų agentūrų steigimo aktus.
Some strengthening of the agency's director's obligation to cooperate in the discharge procedure seems appropriate, as it is traditionally included in other agencies' founding regulations.
42 straipsnio 9 dalis
Article 42, paragraph 9
Europos Parlamentas, Tarybai rekomendavus , iki n + 2 metų balandžio 30 d. patvirtina, kad Europolo direktorius įvykdė n metų biudžetą.
Upon a recommendation from the Council, the European Parliament shall, before 30 April of year n + 2, give a discharge to the Director of Europol in respect of the implementation of the budget for year n.
Europos Parlamentas, atsižvelgęs į Tarybos kvalifikuota balsų dauguma priimtą rekomendaciją , iki n + 2 metų balandžio 30 d. patvirtina, kad Europolo direktorius įvykdė n metų biudžetą.
The European Parliament , taking into account a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year n + 2, give a discharge to the Director of Europol in respect of the implementation of the budget for year n.
Tarybos rekomendacija nėra būtina tam, kad Parlamentas galėtų įgyvendinti savo biudžeto įvykdymo patvirtinimo teises.
The recommendation from the Council is not a prerequisite for Parliament's rights in the discharge procedure.
Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002, išskyrus atvejus, kai tai būtina Europolo veikimui.
They may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002, unless necessary for Europol’s operation.
Tvirtinant kiekvieną taisyklę, nukrypstančią nuo Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002, prieš tai reikia gauti Komisijos sutikimą.
The prior consent of the Commission shall be required for the adoption of any rules which derogate from the Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Biudžeto valdymo institucijai pranešama apie šiuos nukrypimus.
The budgetary authority shall be informed of these derogations.
Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002, išskyrus atvejus, kai tai konkrečiai reikalinga Europolo veikimui.
They may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002, unless specifically required for Europol’s operation.
Tvirtinant kiekvieną taisyklę, nukrypstančią nuo Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002, prieš tai reikia gauti Komisijos sutikimą.
The prior consent of the Commission shall be required for the adoption of any rules which derogate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Turi būti kuo mažiau nuostatų, pagal kurias leidžiama nukrypti nuo Reglamento Nr. 2343/2002.
Derogations from Regulation No 2343/2002 should be kept to an absolute minimum.
Agentūra turi pateikti neabejotinus įrodymus, kad tik tokia išimtimi galima užtikrinti deramą agentūros veiklą pagal ją steigiančio sprendimo nuostatas.
The agency has to prove beyond any doubt that such derogation is the only way to guarantee its proper functioning within the limits of its founding decision.
Direktorius sukuria stebėsenos sistemą Europole einamų pareigų veiksmingumo ir našumo rodikliams rinkti.
The Director will establish a monitoring system in order to collect indicators of the effectiveness and efficiency of the duties performed within Europol.
Direktorius sukuria stebėsenos sistemą Europole atliekamos veiklos veiksmingumo ir našumo rodikliams rinkti.
The Director will establish a monitoring system in order to collect indicators of the effectiveness and efficiency of the duties performed within Europol.
Direktorius kasmet pateikia valdybai šios stebėsenos rezultatų ataskaitą.
The Director shall report annually to the Management Board on the results of this monitoring.
Siekiant, kad valdyba galėtų skubiai reaguoti į kilusius sunkumus, ją reikėtų nuolat informuoti apie stebėsenos rezultatus.
The Management Board should be informed regularly of the results of the monitoring exercise to enable it to react promptly to any problems.
44 straipsnio 4a dalis (nauja)
Article 44, paragraph 4 a (new)
Siekiant, kad būtų užtikrintos demokratinės diskusijos su pilietine visuomene ir būtų geriau kontroliuojama Europolo veikla, valdybos pirmininkas arba Europolo direktorius pristato Europolo ateinančių metų prioritetus jungtiniam komitetui, sudarytam iš Europos Parlamento ir nacionalinių parlamentų narių.
The Chairman of the Management Board or the Director of Europol shall present Europol's priorities for the coming year before a joint committee comprising Members of the European Parliament and members of the national parliaments in order to guarantee a democratic debate with civil society and a better control over its activities.
Atsakomybė ir atskaitingumas yra dvi to paties medalio pusės.
Responsibility and accountability are two sides of the same coin.
Vis svarbesnis Europolo vaidmuo kovoje su organizuotu nusikalstamumu turi būti atliekamas užtikrinant skaidrumą ir demokratinę kontrolę.
Europol's increasing role in the fight against organised crime and terrorism should be carried on in a way that will guarantee transparency and democratic control.
Tik tada Europolo veiklos rezultatus pripažins pilietinė visuomenė.
Only in this way will the results of Europol's activities be recognised by civil society.
Taigi derėtų sudaryti jungtinį Europos Parlamento ir nacionalinių parlamentų narių komitetą.
In that sense a joint Committee made up of European and national parliamentarians will be welcome.
Remdamasi direktoriaus pasiūlymu ne vėliau kaip po šešių mėnesių nuo tos dienos, kai bus pradėtas taikyti šis sprendimas, valdyba patvirtina taisykles, reglamentuojančias susipažinimo su Europolo dokumentais tvarką, atsižvelgdama į principus ir ribas, nustatytus Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1049/2001.
On the basis of a proposal by the Director, and not later than six months after this Decision is applicable, the Management Board shall adopt rules concerning access to Europol documents, taking into account the principles and limits set out in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council.
Remdamasi direktoriaus pasiūlymu ne vėliau kaip po šešių mėnesių nuo tos dienos, kai bus pradėtas taikyti šis sprendimas, valdyba , pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, patvirtina taisykles, reglamentuojančias susipažinimo su Europolo dokumentais tvarką, atsižvelgdama į principus ir ribas, nustatytus Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1049/2001.
On the basis of a proposal by the Director, and not later than six months after this Decision is applicable, the Management Board, after consulting the European Parliament , shall adopt rules concerning access to Europol documents, taking into account the principles and limits set out in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council.
Atsižvelgiant į tai, kad Reglamentas Nr. 1049/2001 buvo priimtas pagal bendro sprendimo procedūrą, su Europos Parlamentu turėtų būti konsultuojamasi bent jau priimant taisykles, susijusias su prieiga prie dokumentų.
Taking into account that Regulation 1049/2001 was adopted under the codecision procedure, the European Parliament should at least be consulted on the adoption of rules concerning access to documents.
Valdybos pirmininkas ir direktorius gali atvykti į Europos Parlamentą, kad aptartų bendro pobūdžio su Europolu susijusius klausimus.
The chairman of the Management Board and the Director may appear before the European Parliament to discuss general questions relating to Europol.