natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Perdavus duomenis elektroniniu būdu , valstybė narė dėl priežasčių, susijusių su nacionalinės teisės aktais, gali prašyti, kad lyginimai būtų atlikti ypatingos skubos tvarka per vieną valandą.
In the case of data which are transmitted electronically, a Member State may for reasons connected with national law require particularly urgent comparisons to be carried out within one hour.
Jei to negalima padaryti dėl aplinkybių, nepriklausančių nuo valdymo institucijos , centrinė sistema prašymą patenkina pirmenybės tvarka, kai tik tos trukdančios aplinkybės išnyksta.
Where these times cannot be respected owing to circumstances which are outside the Management Authority's responsibility, the Central System shall process the request as a matter of priority as soon as those circumstances no longer prevail.
Tokiais atvejais, kad centrinės sistemos veikla būtų efektyvi, valdymo institucija nustato kriterijus, užtikrinančius prašymų patenkinimo pirmenybės tvarką.
In such cases, as far as it is necessary for the efficient operation of the Central System, the Management Authority shall establish criteria to ensure the priority handling of requests.
Valstybė narė dėl priežasčių, susijusių su nacionalinės teisės aktais, gali prašyti, kad lyginimai būtų atlikti ypatingos skubos tvarka per vieną valandą.
A Member State may for reasons connected with national law require particularly urgent comparisons to be carried out within one hour.
Kadangi duomenys perduodami tik elektroniniu būdu, tekste turi būti padaryti atitinkami pakeitimai.
Since data are only transmitted electronically, the text should be adapted accordingly.
Iš centrinės sistemos gauta informacija, susijusi su kitais nepatikimais pripažintais duomenimis, ištrinama ar sunaikinama tuojau pat, kai tik nustatomas tų duomenų nepatikimumas.
Information received from the Central System relating to other data found to be unreliable shall be erased or destroyed as soon as the unreliability of the data is established.
Iš centrinės sistemos gauta informacija, susijusi su kitais nepatikimais pripažintais duomenimis, ištrinama tuojau pat, kai tik nustatomas tų duomenų nepatikimumas.
Information received from the Central System relating to other data found to be unreliable the data shall be erased as soon as the unreliability of the data is established.
Kadangi duomenys perduodami tik elektroniniu būdu, nuorodos į duomenis popieriuje ir kitoje duomenų laikmenoje buvo ištrinti iš Komisijos pasiūlymo, o tekstas turėtų būti atitinkamai pritaikytas.
Since data are only transmitted electronically, references to paper form or other means of data support have been deleted in the Commission proposal and the text should be adapted accordingly.
17 straipsnio 5 dalis
Article 17 – paragraph 5
Po galutinio identifikavimo pagal šio straipsnio 4 dalį paaiškėjus, kad iš centrinės sistemos gauto lyginimo rezultatai netikslūs, valstybės narės apie tai praneša Komisijai ir valdymo institucijai.
Where final identification in accordance with paragraph 4 reveal that the result of the comparison received from the Central System is inaccurate, Member States shall communicate this fact to the Commission and to the Management Authority.
Po galutinio identifikavimo pagal šio straipsnio 4 dalį paaiškėjus, kad iš centrinės sistemos gauto lyginimo rezultatai netikslūs, valstybės narės apie tai praneša Komisijai , valdymo institucijai ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui .
Where final identification in accordance with paragraph 4 reveals that the result of the comparison received from the Central System is inaccurate, Member States shall communicate this fact to the Commission , to the Management Authority and to the European Data Protection Supervisor .
Duomenų apsaugos tikslais Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūną taip pat reikėtų informuoti apie netikslus rezultatus.
In the interests of data protection the European Data Protection Supervisor should also be informed of inaccurate identifications.
Pagal Dublino reglamento 17 straipsnį atsakomybę prisiėmusi valstybė narė perduoda pranešimą, kuriame nurodo šį faktą, kiek tai susiję su svarbiais duomenimis, įrašomais į centrinę sistemą pagal šio reglamento 6 straipsnį , laikydamasi elektroninio ryšio su valdymo institucijos sukurta centrine sistema reikalavimų.
The Member State which assumes responsibility in accordance with Article 17 of the Dublin Regulation shall transmit a transaction indicating this fact regarding the relevant data recorded in the Central System pursuant to Article 6 of this Regulation, in conformity with the requirements for electronic communication with the Central System established by the Management Authority.
Ši informacija saugoma pagal 8 straipsnį perdavimo pagal 6 straipsnio 5 dalį tikslu.
This information shall be stored in accordance with Article 8 for the purpose of transmission under Article 6(5).
Pagal Dublino reglamento 17 straipsnį atsakomybę prisiėmusi valstybė narė nurodo šį faktą, kiek tai susiję su svarbiais duomenimis, įrašomais į centrinę sistemą pagal šio reglamento 7 straipsnį , laikydamasi elektroninio ryšio su valdymo institucijos sukurta centrine sistema reikalavimų.
The Member State which assumes responsibility in accordance with Article 17 of the Dublin Regulation shall indicate this fact with regard to the relevant data recorded in the Central System pursuant to Article 7 of this Regulation, in conformity with the requirements for electronic communication with the Central System established by the Management Authority.
(Ši pastraipa turi būti įtraukiama į 6 straipsnį kaip 2a dalis).
(This paragraph should be inserted in Article 6 as a new paragraph 2a.)
Atsakinga valstybė narė užtikrina duomenų saugumą prieš perdavimą ir perdavimo centrinei sistemai metu.
The Member State responsible shall ensure the security of the data before and during transmission to the Central System.
Kiekviena valstybė narė užtikrina iš centrinės sistemos gaunamų duomenų saugumą.
Each Member State shall ensure the security of the data which it receives from the Central System.
Kilmės valstybė narė užtikrina duomenų saugumą prieš perdavimą ir perdavimo centrinei sistemai metu.
The Member State of origin shall ensure the security of the data before and during transmission to the Central System.
Šis pakeitimas teikiamas siekiant labiau suderintos teksto formuluotės.
This amendment aims at a harmonised wording throughout the text.
19 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 19 – paragraph 2 a (new)
Visos institucijos, kurios prisijungusios prie sistemos EURODAC, neleidžia naudotis sistemoje EURODAC įrašytais duomenimis ar jų perduoti leidimo neturinčios trečiosios šalies institucijoms, ypač asmenų, kuriems taikomas šis reglamentas, kilmės valstybei.
All the authorities that participate in the EURODAC system shall prevent the access to or the transfer of data recorded in EURODAC to the authorities of any unauthorised third country, especially to the State of origin of the persons covered by this Regulation.
Perdavus sistemoje EURODAC įrašytus duomenis leidimo neturinčios trečiosios šalies institucijoms, ypač asmenų, kuriems taikomas šis reglamentas, kilmės valstybei, gali atsirasti sunkių pasekmių asmenų, kuriems taikomas EURODAC reglamentas, šeimos nariams.
The provision of data recorded in the EURODAC system to the authorities of any unauthorised third country, especially to the state of origin of the persons covered by the present Regulation, could trigger severe consequences for the family members of the persons covered by the EURODAC Regulation.
Valdymo institucija nustato bendrus reikalavimus, kuriuos turi įvykdyti asmenys siekdami gauti prieigos prie EURODAC leidimą.
The Management Authority shall lay down a common set of requirements to be fulfilled by persons in order to be granted authorisation to access EURODAC.
Visoje ES turėtų būti nustatyti bendri reikalavimai siekiant užtikrinti, kad asmenys, turintys prieigą prie EURODAC, būtų vienodai patikimi.
A common level of requirements should be in place throughout the EU in order to ensure that the persons who have access to EURODAC have the same level of reliability.
Valstybių narių valdžios institucijos, kurioms pagal šio straipsnio 1 dalį centrinėje sistemoje įrašyti duomenys yra prieinami, yra tos valdžios institucijos, kurias paskiria kiekviena valstybė narė siekdama įgyvendinti 1 straipsnio 1 dalį.
The authorities of Member States which, pursuant to paragraph 1, have access to data recorded in the Central System shall be those designated by each Member State for the purpose of Article 1(1).
Šiuo paskyrimu nurodomas konkretus padalinys, atsakingas už užduočių, susijusių su šio reglamento taikymu, vykdymą.
This designation shall specify the exact unit responsible for carrying out tasks related to the application of this Regulation.
Kiekviena valstybė narė nedelsdama perduoda Komisijai ir valdymo institucijai šių institucijų sąrašą ir praneša apie jo pakeitimus.
Each Member State shall without delay communicate to the Commission and the Management Authority a list of those authorities and any amendments thereto.
Valdymo institucija bendrą sąrašą skelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
The Management Authority shall publish the consolidated list in the Official Journal of the European Union.
Jeigu sąrašas keičiamas, valdymo institucija kartą per metus skelbia atnaujintą sąrašą.
Where there are amendments thereto, the Management Authority shall publish once a year an updated consolidated list.
Kiekviena valstybė narė nedelsdama perduoda Komisijai ir valdymo institucijai šių institucijų sąrašą ir praneša apie jo pakeitimus, pakeitimų atveju vėliausiai per 30 dienų nuo sąrašo pakeitimo.
Each Member State shall without delay communicate to the Commission and the Management Authority a list of those authorities and any amendments thereto , in the case of amendments at the latest 30 days after the list was amended .
Reikia nustatyti aiškų laikotarpį, per kurį Komisijai ir valdymo institucijai pranešama apie pakeitimus, padarytus institucijų, kurios turi prieigą prie centrinėje sistemoje įrašytų duomenų, sąraše padarytus pakeitimus.
An explicit deadline is needed, in which changes made to the list of the authorities, that have access to data recorded in the Central System, are communicated to the Commission and the Management Authority.
Tokie įrašai gali būti naudojami tik duomenų apsaugai prižiūrint duomenų tvarkymo leistinumą, taip pat siekiant užtikrinti duomenų saugumą pagal 19 straipsnį.
Such records may be used only for the data-protection monitoring of the admissibility of data processing as well as to ensure data security pursuant to Article 19.
Įrašai turi būti deramomis priemonėmis saugomi, kad nebūtų naudojami be leidimo ir po vienerių metų , praėjus 8 straipsnyje ir 12 straipsnio 1 dalyje nurodytam saugojimo laikotarpiui, ištrinami, jei jie yra nereikalingi jau prasidėjusioms priežiūros procedūroms.
The records must be protected by appropriate measures against unauthorised access and erased after a period of one year after the retention period referred to in Article 8 and in Article 12(1) has expired, if they are not required for monitoring procedures which have already begun.
Įrašai saugomi deramomis priemonėmis, kad nebūtų naudojami be leidimo ir po vienerių metų, praėjus 8 straipsnyje ir 12 straipsnio 1 dalyje nurodytam saugojimo laikotarpiui, ištrinami, jei jie yra nereikalingi jau prasidėjusioms priežiūros procedūroms.
The records shall be protected by appropriate measures against unauthorised access and erased after a period of one year after the storage period referred to in Article 8 and in Article 12(1) has expired, if they are not required for monitoring procedures which have already begun.
23 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos įžanginė dalis
Article 23 – paragraph 1 – subparagraph 1 – introductory part
Asmenį, kuriam taikomas šis reglamentas, kilmės valstybė narė raštu, prireikus žodžiu, jam, kaip pagrįstai manoma, suprantama kalba informuoja apie:
A person covered by this Regulation shall be informed by the Member State of origin in writing, and where appropriate, orally, in a language which he or she is reasonably supposed to understand of the following:
Asmenį, kuriam taikomas šis reglamentas, kilmės valstybė narė raštu, prireikus žodžiu, jam suprantama ar, kaip pagrįstai manoma, suprantama kalba informuoja apie:
A person covered by this Regulation shall be informed by the Member State of origin in writing, and where appropriate, orally, in a language which he or she understands or may reasonably be presumed to understand of the following:
Šis pakeitimas teikiamas siekiant keliuose Bendrijos teisės aktuose, kuriuose nurodomas reikalaujamas kalbos supratimo lygis, priimti suderintą požiūrį.
The aim of this amendment is to adopt a harmonised approach throughout several acts of Community legislation with similar references to the required level of understanding a language.
23 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos b punktas
Article 23 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b
(b) tikslą, kuriam jo duomenys bus tvarkomi sistemoje EURODAC , įskaitant Dublino reglamento tikslų aprašymą pagal to reglamento 4 straipsnį ;
(b) regarding the purpose for which his or her data will be processed within EURODAC including a description of the aims of the Dublin Regulation, in accordance with Article 4 of that Regulation;
(b) tikslą, kuriam su juo susiję duomenys bus tvarkomi sistemoje EURODAC, įskaitant Dublino reglamento tikslų aprašymą pagal to reglamento 4 straipsnį;
(b) the purpose for which data relating to him/her will be processed within EURODAC including a description of the aims of the Dublin Regulation, in accordance with Article 4 of that Regulation;
23 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos e punktas
Article 23 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point e
(e) teisę susipažinti su duomenimis, susijusiais su jais , teisę prašyti, kad netikslūs duomenys apie juos būtų ištaisyti arba neteisėtai tvarkomi duomenys apie juos būtų panaikinti , įskaitant teisę gauti informaciją apie naudojimosi tomis teisėmis procedūras, ir 25 straipsnio 1 dalyje nurodytų nacionalinių priežiūros institucijų, kurios nagrinėja paraiškas dėl asmens duomenų apsaugos, kontaktinius duomenis.
(e) the existence of the right of access to data relating to them , and the right to request that inaccurate data relating to them be corrected or that unlawfully processed data relating to them be deleted , including the right to receive information on the procedures for exercising those rights and the contact details of the National Supervisory Authorities referred to in Article 25(1) , which shall hear claims concerning the protection of personal data.
(e) teisę susipažinti su duomenimis, susijusiais su juo , teisę prašyti, kad netikslūs duomenys apie jį būtų ištaisyti arba neteisėtai tvarkomi duomenys apie jį būtų ištrinti , taip pat sužinoti naudojimosi tomis teisėmis procedūras , įskaitant asmens , imančio pirštų antspaudus, ir 24 straipsnyje nurodytų nacionalinių priežiūros institucijų, kurios nagrinėja paraiškas dėl asmens duomenų apsaugos, kontaktinius duomenis.
(e) the right of access to data relating to him/her , and the right to request that inaccurate data relating to him/her be corrected or that unlawfully processed data relating to him/her be erased , as well as the procedures for exercising those rights , including the contact details of the controller and of the National Supervisory Authorities referred to in Article 24 , which shall hear claims concerning the protection of personal data.
23 straipsnio 1 dalies 4 pastraipa
Article 23 – paragraph 1 – subparagraph 4
Jeigu tarptautinės apsaugos prašytojas yra nepilnametis, valstybė narė teikia informaciją deramai atsižvelgdama į jo amžių.
Where the applicant for international protection is a minor, Member States shall provide the information in an age-appropriate manner.
Jeigu asmuo, kuriam taikomas šis reglamentas , yra nepilnametis, valstybė narė teikia informaciją deramai atsižvelgdama į jo amžių.
Where the person covered by this Regulation is a minor, Member States shall provide the information in an age-appropriate manner.
Prievolė teikti informaciją deramai atsižvelgiant į asmens amžių turėtų būti taikoma ne tik tarptautinės apsaugos prašytojams, bet visų kategorijų asmenims, kuriems taikoma EURODAC procedūra ir kurie yra nepilnamečiai.
The obligation to provide information in an age-appropriate manner should apply to all categories of persons subject to the EURODAC procedure who are minors and not only to applicants for international protection.
23 straipsnio 9 dalis
Article 23 – paragraph 9
Kai tik asmuo prašo su juo susijusių duomenų pagal šio straipsnio 1 dalį , kompetentinga institucija raštiško dokumento pavidalu registruoja informaciją apie tokį prašymą ir pareikalavus nedelsdama šį dokumentą pateikia 25 straipsnyje nurodytoms nacionalinėms priežiūros institucijoms.
Whenever a person requests data relating to him or her in accordance with paragraph 1 , the competent authority shall keep a record in the form a written document that such a request was made, and shall make this document available to the National Supervisory Authorities referred to in Article 25 without delay, upon their request.
Kai tik asmuo prašo su juo susijusių duomenų pagal šio straipsnio 2 dalį , kompetentinga institucija raštiško dokumento pavidalu registruoja informaciją apie tokį prašymą ir pareikalavus nedelsdama šį dokumentą pateikia 24 straipsnyje nurodytoms nacionalinėms priežiūros institucijoms.
Whenever a person requests data relating to him / her in accordance with paragraph 2 , the competent authority shall keep a record in the form of a written document that such a request was made, and shall make this document available to the National Supervisory Authorities referred to in Article 24 without delay, upon their request.
Reikia nurodyti 23 straipsnio 2 dalį, pagal kurią duomenų subjektas gali gauti prieigą prie duomenų, ir į 24 straipsnį, kuriame išdėstomos nacionalinių priežiūros institucijų atliekamos priežiūros nuostatos.
Reference should be made to paragraph 2 of Article 23 according to which the data subject may obtain access to data and to Article 24 which contains the provisions about the supervision by the National Supervisory Authorities.
Atitinkamos pareigos ir įgaliojimai nurodyti Reglamento (EB) Nr. 45/2001 46 ir 47 straipsniuose.
The duties and powers referred to in Articles 46 and 47 of Regulation (EC) No 45/2001 shall apply accordingly.
Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas gali paprašyti valdymo institucijos bet kokios informacijos, kuri jam būtina atlikti pagal šį reglamentą pavestas užduotis.
The European Data Protection Supervisor may request any information from the Management Authority considered to be necessary to carry out the functions entrusted to it under that Regulation.
Šiuo pakeitimu siekiama sustiprinti bendrą duomenų apsaugos kontrolę ir patikslinti Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno teisę prašyti, kad Bendrijos institucijos ir organai pateiktų informaciją, kaip nurodyta Reglamente (EB) Nr. 45/2001.
This amendment aims to increase overall data protection controls, and to clarify the power of the European Data Protection Supervisor to request information from Community institutions and bodies as enshrined in Regulation (EC) No 45/2001.
Valstybės narės, kai tik yra tinkamai pasirengusios, praneša Komisijai apie šio straipsnio 2 dalies a punkte nurodytą pasirengimą, tačiau bet kokiu atveju ne vėliau kaip per 12 mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Member States shall notify the Commission as soon as the arrangements referred to in paragraph 2(a) have been made, and in any event no later than 12 months from the date of the entry into force of this Regulation.
Valstybės narės, kai tik yra tinkamai pasirengusios, praneša Komisijai apie šio straipsnio 2 dalies a punkte nurodytą pasirengimą, kuris baigiamas bet kokiu atveju ne vėliau kaip per 12 mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Member States shall notify the Commission as soon as the arrangements referred to in paragraph 2(a) have been made, which shall be in any event no later than 12 months from the date of the entry into force of this Regulation.
4 straipsnio 4 dalyje nurodytu pereinamuoju laikotarpiu šiame reglamente daromos nuorodos į valdymo instituciją laikomos nuorodomis į Komisiją.
During the transitional period referred to in Article 4(4), references in this Regulation to the Management Authority shall be construed as references to the Commission.
Šis pakeitimas būtinas dėl teisinio aiškumo priežasčių.
This amendment is necessary for reasons of legal certainty.
Tokia pati nuostata įtraukta į Reglamento dėl Vizų informacinės sistemos (VIS) (Reglamentas (EB) Nr. 767/2008) 51 straipsnio 4 dalį, kurioje taip pat nurodoma valdymo institucija.
The same provision exists in Article 51(4) of the VIS Regulation (Regulation (EC) No 767/2008) which also contains many references to the Management Authority.
EURODAC pradėjo veikti 2003 m. sausio 15 d. kaip Bendrijos masto informacinių technologijų sistema, skirta palyginti prieglobsčio prašytojų ir tam tikrų trečiųjų šalių piliečių ar asmenų be pilietybės pirštų atspaudus.
EURODAC became operative in January 15th 2003 as a Community-wide information technology system for the comparison of fingerprints of applicants for asylum and certain other third-country nationals or stateless persons.
Sistema užtikrina, kad bus veiksmingai taikoma Dublino konvencija (vėliau pakeista Dublino reglamentu), kuria siekta sukurti skaidrų ir veiksmingą mechanizmą už prieglobsčio prašymo, pateikto vienoje iš ES valstybių narių, nagrinėjimą atsakingai valstybei nustatyti.
The system ensures the effective application of the Dublin Convention (later replaced by the Dublin Regulation), which aims at establishing a clear and workable mechanism for determining responsibility for asylum applications lodged in one of the Member States of the EU.
„Dublino sistema“
The “Dublin system”
Tarybos reglamentas (EB) Nr. 343/2003, nustatantis valstybės narės, atsakingos už trečiosios šalies piliečio vienoje iš valstybių narių pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijus ir mechanizmus. , ją įgyvendinantis reglamentas
Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application (Dublin Regulation). , its implementing regulation
Dublino sistema, kuria sprendžiamos, inter alia , vėlesnės migracijos ir pakartotinių tarptautinės apsaugos prašymų (dar vadinamų „ieškojimu, kur geriau gauti prieglobstį“) problemos, pagrįsta kriterijais, susijusiais su šiais elementais: 1) šeimos susijungimo principas; 2) leidimų gyventi ar vizų išdavimas; 3) neteisėtas atvykimas į valstybės narės teritoriją ar neteisėtas gyvenimas joje; ir 4) teisėtas atvykimas į valstybės narės teritoriją.
The Dublin system, which tackles, inter alia, the problems of secondary migration and multiple applications for international protection (also known as “asylum-shopping”), is based on criteria relating to: 1) the principle of family reunification; 2) the issue of residence permits or visas; 3) illegal entry into, or illegal residence within, the territory of a Member State; and 4) legal entry into the territory of a Member State.
Siekiant spręsti praktines problemas ir patenkinti asmenų iš trečiųjų šalių bei asmenų be pilietybės poreikius, kurie kartais prašo prieglobsčio daugiau kaip vienoje valstybėje narėje, atitinkama valstybė narė renka pirštų atspaudus ir elektroninio ryšio priemonėmis perduoda juos EURODAC centrinei sistemai.
In order to respond to problems arising in practice and to meet the needs of persons from third countries and stateless persons, who sometimes seek asylum in more than one Member State, the concerned Member State collects the fingerprints and transmits them electronically to the EURODAC Central System.