natgillin/translations-raw huggingface dataset:
džiaugiasi Komisijos siūloma konsultacija su mažomis ir vidutinėmis įmonėmis ir vėlesniu Mažųjų įmonių akto parengimu; pritaria minčiai parengti specialią iniciatyvą siekiant toliau didinti mažų ir vidutinių įmonių, kaip pagrindinės darbo vietų kūrimo skatinamosios jėgos, įnašą; pažymi, kad specialios priemonės naujoviškoms mažoms ir vidutinės įmonėms, turinčioms didelį augimo potencialą, skatinti veiks kaip katalizatorius;
Welcomes the proposed Commission consultation with SMEs and the subsequent drafting of 'The Small Businesses Act'; endorses the idea of a specific initiative to further boost the contribution of SMEs, as main engines of employment creation; notes that specific measures to encourage innovative SMEs with high growth potential will have a catalytic effect on a competitive knowledge-based economy;
pabrėžia, kad svarbu suderinti ES užimtumo politiką, ypač dėl imigracijos (mėlynoji kortelė); pabrėžia, kad lanksti darbo rinka ir visą gyvenimą trunkantis mokymasis yra svarbūs aspektai siekiant padidinti ES konkurencingumą;
Emphasises the importance of a coordinated EU employment policy, especially concerning immigration (blue card); stresses that a flexible labour market and lifelong learning are essential elements to boost EU competitiveness;
ragina sukurti patikimą ES užsienio politiką energetikos srityje kaip veiksmingą priemonę, padėsiančią išspręsti ES priklausomumo problemą, užtikrinti tiekimo saugumą įperkamomis ir nuspėjamomis kainomis, įvairinti energijos šaltinius ir užtikrinti tiekėjus, kad bus pasiekti tvarumo tikslai, ir garantuoti ilgalaikį visų ES valstybių narių susidomėjimą; dar kartą teigia, kad Lisabonos strategijos tikslus galima visiškai pasiekti tik dedant tolesnes pastangas siekiant sukurti bendrą energetikos politiką;
Calls for a credible EU external policy on energy as an efficient tool to tackle the EU's dependency, to ensure security of supply at affordable and predictable prices, to diversify energy sources and suppliers, to ensure the objectives of sustainability and to guarantee the long-term interests of all the EU Member States; reiterates that the Lisbon Strategy goals can be fully achieved only by further efforts to establish a common energy policy;
pripažįsta, kad tik priėmus tvarią ir aplinkai žalos nedarančią strategiją tarptautiniu lygmeniu galima veiksmingai išspręsti problemas, susijusias su klimato kaita; ragina Komisiją aktyviai siekti tvirto tarptautinio sutarimo, kuris būtų perkeltas į Jungtinių Tautų lygmenį nustatant privalomus besivystančioms šalims tikslus;
Acknowledges that only a sustainable, environmentally friendly strategy at international level can effectively tackle climate change challenges; calls on the Commission to push for a strong international consensus, leading to a United Nations framework with binding mandatory targets for developing countries;
pabrėžia, kad ES strategijos dėl tvariosios plėtros ir klimato kaitos turėtų būti tinkamai remiamos, jas įgyvendinant turėtų būti atliekami technologiniai tyrimai ir vykdoma taikomoji veikla;
Underlines that the EU strategies on sustainable development and tackling climate change should be provided with appropriate support and technology research and development;
pritaria minčiai, kad svarbu užtikrinti Europos centrinio banko nepriklausomybę nustatant monetarinę politiką bei valdant pasaulio finansų rinkų nepastovumą; pabrėžia, kad euro kursas didėja dėl didėjančios pusiausvyros sutrikimo trečiosiose šalyse bei vidinės paklausos Europos Sąjungoje trūkumo; todėl didėja konkurencinis spaudimas ES įmonėms ir tai rodo, kad ES turėtų reaguoti vykdydama patikimą ekonomikos politiką, sudarydama tarptautinius susitarimus ir bendradarbiaudama;
Advocates the independence of the ECB in setting monetary policy and in managing volatility of global financial markets; emphasises that the appreciation of the euro exchange rate is the result of mounting imbalances in third countries and sluggish demand in the EU, which raises competitive pressure on EU companies, and identifies the need for an EU response through sound economic policies, international agreements and cooperation;
mano, kad rinkos veikimą, paskirstymą ir finansines paslaugas būtų galima pagerinti plačiau derinant ekonomines reformas įvairiose, ypač euro zonos, valstybėse narėse ir modernizuoti ekonomiką dedant daugiau pastangų į investicijas į technologijas; pritaria integruotam ekonomikos valdymo principui, kuris paremtas integracijos teikiama papildoma nauda;
Believes that improvement of the operation of markets, distribution and financial services could be achieved by broadening coordination of economic reforms in different Member States, in particular within the euro area, and modernisation of the economy by increasing efforts to invest in technology; supports an integrated economic governance approach based on the added value of integration;
mano, kad siekiant konvergencijos reguliavimo srityje svarbu rengti visuotines taisykles ir standartus; ragina Komisiją aktyviai dalyvauti visų susijusių tarptautinių agentūrų ir standartus nustatančių įstaigų darbe, kad ES ir mūsų pagrindinių prekybos partnerių taisyklės bei praktika būtų nuoseklesnės;
Considers that the development of global rules and standards is essential in order to achieve regulatory convergence; encourages the Commission to actively participate in the work of all relevant international agencies and standard-setting bodies in order to bring about greater consistency between EU rules and practices and those of the EU's main trading partners;
pabrėžia daugiašalių PPO prekybos taisyklių svarbą, taip pat ir besivystančioms šalims, ragina Komisiją sustiprinti papildomus dvišalius ir regioninius prekybos susitarimus, ypač su besikuriančios ekonomikos šalimis, ir kuo greičiau vesti / pradėti derybas; atsižvelgdamas į tai, pabrėžia visa apimančio paslaugų ir investicijų liberalizavimo svarbą;
Emphasises the importance of multilateral trade rules within the WTO, also for developing countries, calls on the Commission to reinforce them with complementary bilateral and regional trade agreements, especially with emerging economies, and to make progress in negotiations as quickly as possible; stresses in this context the importance of far-reaching liberalisation of services and investment;
teigiamai vertina Komisijos sprendimą dar kartą apsvarstyti savo Rinkos prieinamumo strategiją; ragina Komisiją užtikrinti, kad būtų įgyvendintas patekimo į rinką sąlygų abipusiškumas ir laikomasi suderintų prekybos taisyklių;
Welcomes the Commission’s decision to review its Market Access Strategy; calls on the Commission to ensure that reciprocity in market access conditions is ensured, as well as compliance with agreed trade rules;
reikalauja, kad ES derybų partneriams padarytos nuolaidos atitiktų atitinkamų šalių padarytas nuolaidas, išskyrus atvejus, kai jos pateisinamos siekiant vystymosi;
Insists that EU concessions made to its negotiating partners should, except when justified by development considerations, be matched by concessions from the countries concerned;
pabrėžia, kad ES turi įtikinti besikuriančias šalis, įskaitant Kiniją, laikytis žmogaus teisių ir socialinių bei ekonominių standartų ir užtikrinti jų įgyvendinimą; pabrėžia, kad pagarba žmogaus teisėms turi būti neatskiriama tvariosios ekonominės plėtros dalis globalizuotame pasaulyje;
Underlines that the EU has to persuade emerging economies, including China, to respect human rights and social and economic standards and to guarantee their implementation; stresses that respect for human rights should be an integral part of sustainable economic development in the globalised world;
mano, kad toliau siekdama liberalizuoti prekybą ES labiau negu bet kada turi išsaugoti savo galimybes apsisaugoti nuo nesąžiningos prekybos; mano, kad prekybos apsaugos priemonės yra neišvengiama ES išorės konkurencingumo strategijos dalis;
Believes that the pursuit of further trade liberalisation makes it all the more necessary for the EU to preserve its ability to protect itself against unfair trading practices; regards the use of Trade Defence Instruments (TDIs) therefore as an indispensable component of the EU’s strategy for external competitiveness;
pabrėžia, kad svarbu paisyti patentų ir ginti intelektinės nuosavybės teises siekiant ES išorės konkurencingumo, taip pat mano, kad ES turėtų priimti griežtesnę poziciją trečiųjų šalių atžvilgiu;
Stresses the importance of respect for patents and the defence of Intellectual Property Rights (IPRs) for the EU’s external competitiveness, and believes that the EU should adopt a more resolute stance towards third countries in that connection;
mano, kad ES ir jos prekybos partneriai taip pat turės palaipsniui skirti didesnį dėmesį tarptautiniam minimalių aplinkos apsaugos reikalavimų, kuriais visiems partneriams sudaromos vienodos veiklos sąlygos, pripažinimui;
Considers that the EU and its trading partners will also have to progressively place greater emphasis on the international recognition of minimum environmental standards that create a level playing field between all the partners;
pateikė Harlem Désir, Robert Goebbels, Pervenche Berès, Jan Andersson, Anne Van Lancker ir Udo Bullmann
by Harlem Désir, Robert Goebbels, Pervenche Berès, Jan Andersson, Anne Van Lancker and Udo Bullmann
„Europos interesas – sėkmingai išspręsti globalizacijos uždavinius“
on the European interest: succeeding in the age of globalisation
Europos Parlamento rezoliucija „Europos interesas – sėkmingai išspręsti globalizacijos uždavinius“
European Parliament resolution on the European interest: succeeding in the age of globalisation
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Europos interesas – sėkmingai išspręsti globalizacijos uždavinius“ (COM(2007)0581),
having regard to the Commission communication, 'the European Interest: Succeeding in the age of globalisation' (COM(2007)0581),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Metas judėti sparčiau – naujoji partnerystė vystymosi ir užimtumo labui“ (COM(2006)0030),
having regard to the Commission communication, 'Time to move up a gear: the new partnership for growth and jobs' (COM(2006)0030),
atsižvelgdamas į savo teisėkūros rezoliuciją dėl valstybių narių užimtumo politikos gairių Priimti tekstai , P6_TA(2007)0048 . ,
having regard to its legislative resolution on the Guidelines for the Employment Policies of the Member States Texts adopted, P6_TA(2007)0048 . ,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Švietimas ir mokymas 2010“ – Lisabonos strategijos sėkmė priklauso nuo skubių reformų (COM(2003)0685),
having regard to the Commission communication, 'Education and Training 2010: the success of the Lisbon Strategy hinges on urgent reforms' (COM(2003)0685),
atsižvelgdamas į Parlamento rezoliuciją dėl neįgaliųjų padėties išsiplėtusioje Europos Sąjungoje: Europos veiksmų planą 2006–2007 OL C 316 E, 2006 12 22, p.
having regard to its resolution on the situation of people with disabilities in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007 OJ C 316 E, 22.12.2006, p.
kadangi tai, ar viešoji politika iš tikrųjų stiprina augimą, ar ne, priklauso taip pat ir nuo augimo galimybių bei ekonominių kliūčių ir platesnių apribojimų ir galimybių, kurioms įtaką daro pasaulio ekonomikos padėtis,
whereas whether public policies do or do not, in fact, foster growth depends on the sources of, and impediments to, growth prevailing in the economy and the wider constellation of constraints and opportunities posed by the global economic setting,
kadangi vis dėlto dėl dabartinio finansinio nestabilumo atsiranda neapibrėžtumas ir todėl gali dar labiau sulėtėti augimas ir kadangi nežymus Europos Komisijos atliktas rudens prognozių pataisymas galėtų tapti ekonominio ciklo posūkiu, nebent dėl rinkų skaidrumo ir atitinkamų politikos vykdytojų reakcijų būtų susigrąžintas vartotojų pasitikėjimas,
whereas the current financial instability is creating uncertainty and could aggravate a slowdown of growth and whereas the slight revision of the autumn forecasts by the Commission could also mark a turning point in the economic cycle unless transparency of markets and appropriate reactions by policy-makers restore consumers' confidence,
kadangi išsiplėtusi ES – viena iš didžiausių pasaulio rinkų, turinti 500 mln. piliečių, – tapo pasaulinio masto veikėja, nustatančia pasaulinius standartus,
whereas the enlarged EU, which represents one of the biggest markets in the world, with 500 million citizens, has become a global player and a main setter of global standards,
kadangi Europos ekonomika 2006 m. pasiekė geresnių rezultatų, nei ankstesniaisiais metais; kadangi vis dėlto, dėl buvusio finansinio nepastovumo ir padidėjusios rizikos Europos Komisija persvarstė prognozes 2007 m. ir šiek tiek sumažino ekonominio augimo perspektyvas – iki 2,5 proc. euro zonai bei iki 2,8 proc. visai ES,
whereas the European economy achieved better results in 2006 than in previous years; whereas, however, after the financial volatility and due to the increased risks, the Commission has revised the economic growth forecast for 2007 slightly downwards, to 2.5% for the euro area and 2.8% for the EU,
kadangi Europos užimtumo strategijai (EUS) reikia daugiau skaidrumo, kontrolės pajėgumo ir paskatų veikti pagal persvarstytą Lisabonos strategiją, ypač nacionalines reformų programas (NRP) ir NRP įgyvendinimo ataskaitas;
whereas the European Employment Strategy (EES) needs more visibility, monitoring capacity and participatory impetus under the renewed Lisbon Strategy, in particular in the National Reform Programmes (NRP) and the NRP implementation reports,
kadangi iš NRP įgyvendinimo ataskaitų matyti, kad blogiausiai politika įgyvendinama darbuotojų ir įmonių gebėjimų prisitaikyti gerinimo ir investicijų į švietimą ir mokymą didinimo srityse;
whereas implementation reports on the NRPs show that the sectors in which policy implementation is weakest are those of improving the adaptability of workers and enterprises and stepping up investment in education and training,
kadangi tarp ekonominio augimo, užimtumo, kovos su skurdu ir socialinės įtraukties yra stiprus ryšys, kadangi vis labiau aiškėja, kad skurdas yra svarbiausia ir užimtumo, ir socialinės įtraukties problema; kadangi būtina persvarstyti integruotas gaires siekiant, kad būtų įgyvendinti jose numatyti socialiniai ir aplinkos apsaugos tikslai ir apsvarstyta skirtingų sričių sąveika;
whereas there is a strong interrelationship between economic growth, employment, the fight against poverty and social inclusion; whereas working poverty is increasingly highlighted as a key challenge in both employment and social inclusion policies; whereas it is therefore essential to re-balance the Integrated Guidelines to deliver on their social and environmental targets and consider the synergies between the different areas,
kadangi anksčiau minėtame neoficialiame užimtumo ir socialinių reikalų ministrų susitikime, vykusiame Gimarainse, buvo padaryta išvada, kad socialinė įtrauktis – pagrindinė Europos tvaraus vystymosi strategijų sritis, kadangi ji padeda sukurti visiems prieinamas galimybes ir daro teigiamą poveikį užimtumui, įgūdžiams ir žmogaus vystymuisi;
whereas the above-mentioned informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Guimarães concluded that social inclusion is a fundamental dimension of sustainable development strategies in Europe as it provides the tools to create opportunities for all and has positive effects on employment, skills and human development,
pažymi, kad dėl ekonomikos globalizacijos atsiranda naujų galimybių ES rinkoms, kurios ateinančiais dešimtmečiais vaidins dar svarbesnį vaidmenį ir kurios gauna papildomos naudos naudojant masto ir apimties ekonomiją, miestų aglomeraciją, tinklus bei gerą reputaciją;
Notes that globalisation of the economy creates new opportunities for EU economies that are bound to play a more important role in the decades to come and gain additional benefits by exploiting economies of scale, capacity, urbanisation, networks and a positive reputation;
pabrėžia didėjančią ES, kaip pasaulinio masto veikėjos ir vienos pagrindinių naudos iš atviros pasaulinės ekonomikos gavėjų, didžiausios pasaulio prekių importuotojos ir eksportuotojos, didžiausios pasaulio paslaugų eksportuotojos, antros pagal dydį tiesioginių užsienių investicijų kilmės ir paskirties vietos, svarbą; mano, kad todėl ES tenka didelė atsakomybė sprendžiant globalias problemas ir kuriant bendros užsienio ekonomikos politikos priemones, kad galima būtų deramai kontroliuoti išorinių veiksnių įtaką bendrajai ES rinkai;
Emphasises the emerging importance of the EU as a global player and one of the major beneficiaries of the open world economy, as the world's larger exporter and importer of goods, the world's largest exporter of services and the second largest destination and origin of Foreign Direct Investment; considers that, as such, it has a strong responsibility to tackle global issues and create common external economic policy tools to adequately manage the external impact of the EU single market;
mano, kad visuotiniu mastu susijungiant pramonei, investuotojams iš trečiųjų šalių įsigyjant ES bendroves ir ES investuotojams įsigyjant trečiosiose šalyse esančias bendroves mažėja faktinės kapitalo išlaidos; ragina imtis priemonių kovai prieš protekcionizmą Europos Sąjungos viduje ir už jos ribų; vis dėlto atkreipia dėmesį į tai, kad nesant tinkamo koordinavimo nustatant ES priežiūros pagrindus bei griežtai nevykdant ES konkurencijos įstatymų bendros rinkos ir masto ekonomijos privalumai, kurie atsiranda ES dalyvaujant pasaulio rinkoje kaip vienam subjektui, galėtų būti sumenkinti;
Considers that global consolidation of industries and acquisitions of EU companies by third-country investors and vice versa lowers the effective cost of capital; calls for measures to be taken to combat protectionism both inside and outside the European Union; points out, however, that without appropriate coordination in creating the EU supervisory framework and vigorous enforcement of EU competition rules the advantages of the single market and the benefits of scale which are gained due to EU participation in a global market as a single entity could potentially be diminished;
pritaria minčiai, kad svarbu užtikrinti Europos centrinio banko nepriklausomybę nustatant monetarinę politiką bei valdant pasaulio finansų rinkų nepastovumą; pabrėžia, kad euro kursas didėja dėl didėjančio pusiausvyros sutrikimo trečiosiose šalyse bei vidinės paklausos Europos Sąjungoje trūkumo; todėl didėja konkurencinis spaudimas ES įmonėms ir tai rodo, kad ES turėtų reaguoti vykdydama patikimą ekonomikos politiką, sudaryma tarptautinius susitarimus ir vykdydama bendradarbiavimą;
Advocates the independence of the ECB in setting monetary policy and in managing volatility of global financial markets; emphasises that the appreciation of the euro exchange rate is the result of mounting imbalances in third countries and sluggish demand in the EU, which raises competitive pressure on EU companies, and identifies the need for an EU response through sound economic policies, international agreements and cooperation;
mano, kad gamtinių išteklių, pagrindinių produktų ir paslaugų paklausos augimas, kurį skatina besivystančių ekonomikų augimas, gali sukelti infliacinį spaudimą ES valstybių narių ekonomikai, kurį iki šiol atsverdavo jų indėlis į pasaulinių išteklių didinimą; mano, kad siekiant išspręsti šią problemą, ES valstybės narės turėtų parengti antiinfliacinės ekonomikos politikos priemones, kartu su technologinės plėtros strategijomis ir sistema, kurią panaudojant galima būtų vykdyti makroekonominį reguliavimą ir pagerinti bendradarbiavimą;
Is of the opinion that surges in demand for natural resources, basic products and services driven by the growth of developing economies may exert inflationary pressure on EU Member States' economies which until now was offset by their contribution to the increase in global supply; considers that anti-inflationary economic policy tools with strategies of technological growth and a framework for possible macroeconomic adjustment and improved coordination should be prepared by the EU Member States to address this problem;
palankiai vertina Komisijos ketinimą diskutuojant su trečiosiomis šalimis plėsti bendradarbiavimą reguliavimo srityje, derinti standartus ir suvienodinti taisykles; ragina Komisiją skatinti padorų darbą ir profesinės veiklos kokybę, kovoti su socialiniu dempingu, nuolatos į savo prekybos ir bendradarbiavimo susitarimus su trečiosiomis šalimis įtraukti skyrių dėl tvaraus vystymosi ir reikalauti, kad būtų ratifikuojami ir įgyvendinami Tarptautinės darbo organizacijos standartai ir padoraus darbo principai, taip pat sudarant susitarimus su trečiosiomis šalimis nuolatos taikyti savo socialines vertybes ir principus;
Welcomes the Commission's intention further to develop regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules in its discussions with third countries; calls on the Commission to promote decent work and quality of working life, combat social dumping, systematically include a chapter on sustainable development in its trade and cooperation agreements with third countries, requiring ratification and enforcement of core International Labour Organisation standards and decent work principles, and systematically apply its social values and principles when concluding agreements with third countries;
Socialinės apsaugos ir socialinės įtraukties nacionalinių strategijų bei integruotų gairių sąsajos
Bridge between Strategies for Social Protection and Social Inclusion and Integrated Guidelines
teigiamai vertina Komisijos pareiškimą, kad bus skiriama daugiau dėmesio aktyviai įtraukčiai ir lygioms galimybėms, kad turėtų būti skatinama tinkama socialinė apsauga ir stiprinama kova su skurdu bei kad reikalingos veiksmingesnės priemonės siekiant užtikrinti piliečių teises į darbą, švietimą, socialines paslaugas, sveikatos priežiūrą ir kitokias socialinės apsaugos rūšis visoje Europoje;
Welcomes the Commission's statement that more attention will be given to active inclusion and equal opportunities, that adequate social protection should be promoted and the fight against poverty reinforced and that more effective means of ensuring citizens' existing rights of access to employment, education, social services, health care and other forms of social protection are needed across Europe;
pabrėžia, kad reikia užtikrinti ir pagerinti socialinio matmens įtraukimą ir informaciją apie jį kitu Lisabonos strategijos etapu, ypač integruotose gairėse; mano, kad svarbu skubiai panaikinti esamus užimtumo gairių neatitikimus, dėl kurių skiriama nepakankamai dėmesio tam tikriems pagrindiniams socialiniams tikslams, pvz., siekiui sumažinti skurdžių darbuotojų skaičių ir suteikti daugiau galimybių visiems gauti kokybišką darbą, švietimą, sveikatos priežiūrą ir kitokių rūšių socialinę apsaugą; ragina Komisiją pritaikyti integruotas gaires siekiant išspręsti naujas problemas ir pašalinti tuos trūkumus;
Stresses the need to ensure and improve the integration and visibility of the social dimension in the next cycle of the Lisbon Strategy, and, in particular, in the Integrated Guidelines; considers that there is an urgent need to overcome the existing imbalance in the Employment Guidelines, which fail to give weight to certain basic social objectives, such as those that aim to reduce the number of working poor and increase access to high-quality employment, education, health care and other forms of social protection for all; calls on the Commission to adapt the Integrated Guidelines in order to face up to the new challenges and overcome those shortcomings;
ragina Komisiją ir valstybes nares taikyti sistemingą metodą siekiant veiksmingai suderinti NRP ekonomikos augimui ir didesniam bei geresniam užimtumui skirtą procesą ir socialinės apsaugos bei socialinės įtraukties procesą;
Calls on the Commission and Member States to adopt a systematic approach ensuring effective coherence between the NRP process geared to growth and more and better jobs on the one hand and the social protection and social inclusion process on the other;