natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šie rodikliai pirmiausiai atspindi užimtumą (įskaitant ilgalaikį ir jaunimo nedarbą), inovacijas, švietimą, socialinę įtrauktį, klimatą ir energetiką;
These indicators sh all focus on employment (including long term and youth unemployment), innovation, education, social inclusion, climate and energy ;
c) į▌ Europos sisteminės rizikos valdybos įspėjimus arba rekomendacijas dėl sisteminės rizikos, kuri buvo nustatyta arba susijusi su valstybe nare, kuriai atliekamas tyrimas.
(c) any ▌warnings or recommendations from the European Systemic Risk Board on systemic risks addressed or being relevant to the Member State under review.
Laikomasi Europos sisteminės rizikos valdybos veiklos konfidencialumo tvarkos.
The confidentiality regime of the European Systemic Risk Board shall be respected.
Įprastinėmis sąlygomis nuodugnaus tyrimo rezultatai pristatomi Europos Parlamentui ir Tarybai vykdant Semestrą.
In normal circumstances, the results of the in-depth review shall be presented to the European Parliament and the Council in the context of the Semester.
6 straipsnis Prevenciniai veiksmai
Article 6 Preventive action
Jei remdamasi šio reglamento 5 straipsnyje nurodytu nuodugniu tyrimu Komisija mano, kad valstybėje narėje yra susidaręs disbalansas, apie tai ji informuoja Europos Parlamentą ir Tarybą , o jei disbalansas yra susijęs su pokyčiais kitoje valstybėje narėje – ir pastarąją valstybę narę .
If, on the basis of its in-depth review referred to in Article 5 of this Regulation, the Commission considers that a Member State is experiencing imbalances, it shall inform the European Parliament and the Council accordingly and if the imbalances are related to developments in another Member State, also the latter Member State .
Remdamasi Komisijos rekomendacija Taryba atitinkamai valstybei narei gali teikti reikiamas rekomendacijas pagal SESV 121 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą.
The Council, on a recommendation from the Commission, may address the necessary recommendations to the Member State concerned, in accordance with the procedure set out in Article 121(2) TFEU.
Laikoma, kad Taryba Komisijos rekomendaciją priėmė, jei per dešimt dienų nuo rekomendacijos priėmimo Komisijoje Taryba neatmetė jos kvalifikuota balsų dauguma.
The recommendation by the Commission shall be deemed adopted by the Council unless it decides , by qualified majority to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it .
Apie savo rekomendacijas Taryba informuoja Europos Parlamentą.
The Council shall inform the European Parliament of its recommendations.
Tarybos rekomendacijos skelbiamos viešai.
The Council recommendations shall be made public.
Tarybos ir Komisijos rekomendacijose nesikišama į sritis, kurios akivaizdžiai nepriklauso Sąjungos kompetencijai, pvz., darbo užmokesčio nustatymas.
The recommendations of the Council and the Commission shall not encroach upon fields such as wage formation which explicitly fall outside the Union ’s remit.
Taryba ir Komisija ypatingą reikšmę teikia nacionalinei darbo rinkos praktikai ir tradicijoms, kurios turėtų būti lemiamas veiksnys rengiant visas rekomendacijas, susijusias su socialinių partnerių pareigomis ar jų ypatinga padėtimi socialiniame dialoge.
The Council and the Commission shall assign the utmost importance to national labour market practices and traditions that should be decisive in determining all recommendations which have a bearing on the responsibilities of the social partners or their special position in the social dialogue.
Taryba , remdamasi Komisijos pasiūlymu, bent kartą per metus prieš kiekvieną biudžeto planavimo laikotarpį persvarsto šias rekomendacijas ir prireikus gali jas iš dalies keisti pagal 1 dalį.
The Council , on the basis of a Commission proposal, shall review these recommendations at least on a yearly basis, before each budgetary planning period and may amend them if appropriate in accordance with paragraph 1.
III skyrius Perviršinio disbalanso procedūra
CHAPTER III Excessive imbalance procedure
Jei remdamasi 5 straipsnyje nurodytu nuodugniu tyrimu Komisija mano, kad atitinkamoje valstybėje narėje susidaręs perviršinis disbalansas, apie tai ji informuoja Europos Parlamentą ir Tarybą.
If, on the basis of the in-depth review referred to in Article 5, the Commission considers that the Member State concerned is affected by excessive imbalances, it shall inform the European Parliament and the Council accordingly.
Jei disbalansas susijęs su ekonominiais ar finansiniais pokyčiais kitoje valstybėje narėje, pastaroji valstybė narė taip pat informuojama.
If the imbalances are related to economic or financial development in another Member State , the latter Member State shall equally be informed.
Komisija taip pat informuoja atitinkamas Europos priežiūros institucijas ir Europos sisteminės rizikos valdybą, kurios imasi būtinų veiksmų.
The Commission shall also inform the relevant European Supervisory Authorities and the E uropean S ystemic R isk B oard , which shall take the necessary steps.
Remdamasi Komisijos rekomendacija ir atsižvelgdama į viešąsias diskusijas Europos Parlamente , pagal SESV 121 straipsnio 4 dalį Taryba gali priimti rekomendacijas atitinkamai valstybei narei, kuriose pareiškiama, kad susidarė perviršinis disbalansas ir rekomenduojama atitinkamai valstybei narei imtis taisomųjų veiksmų.
The Council, on a recommendation from the Commission, and taking account of the public debate in the European Parliament, may adopt recommendations in accordance with Article 121(4) TFEU declaring the existence of an excessive imbalance and recommending the Member State concerned to take corrective action.
Laikoma, kad Taryba Komisijos rekomendaciją priėmė, jei per dešimt dienų nuo rekomendacijos priėmimo Komisijoje Taryba neatmetė jos kvalifikuota balsų dauguma.
The recommendation by the Commission shall be deemed adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it .
Susijusi valstybė narė gali reikalauti, kad būtų sušauktas neeilinis Tarybos posėdis, kuriame balsuojama dėl sprendimo.
The Member State concerned may request that an extraordinary meeting of the Council be convened to take a vote on the decision.
▌Rekomendacijose nurodomas disbalanso pobūdis ir išdėstomos politikos rekomendacijos, kurių reikia laikytis, taip pat nustatomas terminas, iki kurio atitinkamos valstybės narės turi pateikti taisomųjų veiksmų planą .
The recommendations shall set out the nature of the imbalances and specify a set of policy recommendations to be followed and the deadline within which the Member States concerned must submit a corrective action plan .
Kaip numatyta SESV 121 straipsnio 4 dalyje, Taryba gali viešai paskelbti savo rekomendacijas.
The Council may, as provided for in Article 121(4) TFEU, make its recommendations public.
Visos valstybės narės, kurioms pradėta perviršinio disbalanso procedūra, Tarybai ir Komisijai teikia rekomendacijomis paremtus taisomųjų veiksmų planus iki termino, kuris nustatomas rekomendacijose pagal 7 straipsnį , bet ne vėliau kaip per du mėnesius nuo rekomendacijos priėmimo .
Any Member State for which an excessive imbalance procedure is opened shall submit a corrective action plan to the Council and the Commission based on, and within a deadline to be defined in the recommendations in accordance with Article 7 , but at most within two months after the adoption of the recommendation .
Taisomųjų veiksmų plane išdėstomi specifiniai ir konkretūs politikos veiksmai, kuriuos atitinkama valstybė narė įgyvendino arba ketina įgyvendinti, ir pateikiamas jų įgyvendinimo tvarkaraštis.
The corrective action plan shall set out the specific and concrete policy actions the Member State concerned has implemented or intends to implement and shall include a timetable for implementation thereof.
Taisomųjų veiksmų plane atsižvelgiama į šių politikos priemonių socialinį poveikį, be to, jis turi būti suderintas su bendrosiomis ekonominės politikos gairėmis ir užimtumo gairėmis.
The correction action plan shall t a ke into account the social impact of these policy actions and shall be consistent with the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines .
Taisomųjų veiksmų planas turi derintis su Stabilumo ir augimo paktu, stabilumo ir konvergencijos programomis, nacionalinėmis reformų programomis bei vidutinio ir ilgo laikotarpio tikslais – konvergencija ir Sąjungos strategija, skirta ekonomikos augimui skatinti ir darbo vietoms kurti.
The corrective action plan shall be coherent with the Stability and Growth Pact, the Stability and Convergence Programmes, the National Reform Programmes and the medium and long-term objectives, namely convergence and a Union strategy for growth and jobs.
Per du mėnesius po taisomųjų veiksmų plano pateikimo remdamasi Komisijos ataskaita Taryba įvertina taisomųjų veiksmų planą.
Within two months after submission of a corrective action plan and on the basis of a Commission report, the Council shall assess the corrective action plan.
Jei jis laikomas pakankamu, Taryba, remdamasi Komisijos rekomendacija, jam pritaria parengdama rekomendaciją, kurioje išdėstomi reikiami konkretūs veiksmai ir terminai, iki kurių reikia jų imtis, ir nustatomas priežiūros tvarkaraštis, tinkamai atsižvelgiant į perdavimo kanalus ir pripažįstant, kad nuo taisomųjų veiksmų patvirtinimo iki faktinio disbalanso panaikinimo galimas ilgas laikotarpis .
If considered sufficient, on the basis of a Commission proposal, the Council shall endorse it through a recommendation that lists the required specific actions and the deadlines for taking them and establish a timetable for surveillance paying due attention to the transmission channels and recognising that there may be long lags between the adoption of the corrective action and the actual resolution of imbalances .
Jei veiksmai, kurių imtasi arba kurie numatyti taisomųjų veiksmų plane, arba jų įgyvendinimo tvarkaraštis laikomi nepakankamais rekomendacijoms įgyvendinti, remdamasi Komisijos pasiūlymu Taryba priima valstybei narei skirtą rekomendaciją, pagal kurią naujas taisomųjų veiksmų planas įprastai turi būti pateikiamas per du mėnesius .
If the actions taken or envisaged in the corrective action plan or their timetable for implementation are considered insufficient to implement the recommendations, the Council shall, on the basis of a Commission proposal, adopt a recommendation to the Member State to submit a new corrective action plan within two months as a rule .
Naujas taisomųjų veiksmų planas nagrinėjamas pagal šioje dalyje nustatytą procedūrą.
The new corrective action plan shall be examined according to the procedure laid down in this paragraph.
Laikoma, kad Taryba Komisijos pasiūlymus priėmė, jei per dešimt dienų nuo pasiūlymų priėmimo Komisijoje Taryba neatmetė jų kvalifikuota balsų dauguma.
The proposals by the Commission shall be deemed adopted by the Council unless it decide s , by qualified majority, to reject them within ten days of the Commission adopting them .
Taisomųjų veiksmų planas, Komisijos ataskaita ir 2 dalyje nurodytas Tarybos raginimas skelbiami viešai.
The corrective action plan, the Commission report and the Council invitation referred to in paragraph 2 shall be made public.
Komisija stebi ▌taisomųjų veiksmų plano įgyvendinimą atitinkamoje valstybėje narėje.
The Commission shall monitor implementation of the ▌corrective action plan by the Member State concerned.
Šiuo tikslu valstybė narė Tarybai ir Komisijai periodiškai teikia pažangos ataskaitas, kurių teikimo dažnį Taryba nustato 7 straipsnio 2 dalyje nurodytoje rekomendacijoje.
For this purpose, the Member State shall report to the Council and the Commission at regular intervals in the form of progress reports whose frequency shall be established by the Council in the recommendation referred to in Article 7(2).
Valstybei narei pateikus pažangos ataskaitą, Euro grupės pirmininkas ir atsakingas Komisijos narys pateikia pranešimą Europos Parlamentui.
Following the progress report by the Member State , the President of the Euro Group and the Commissioner responsible shall report to the European Parliament.
Valstybių narių pažangos ataskaitas Taryba skelbia viešai.
Member States’ progress reports shall be made public by the Council.
Komisija vykdo priežiūros vizitus į atitinkamą valstybę narę, kad galėtų stebėti taisomųjų veiksmų plano įgyvendinimą , palaikydama ryšį su ECB tais atvejais, kai šie vizitai susiję su valstybėmis narėmis, kurių valiuta yra euras, arba valstybėmis narėmis, dalyvaujančiomis VKM II .
The Commission shall carry out surveillance missions to the Member State concerned to monitor implementation of the corrective action plan , in liaison with the ECB when those missions concern Member States whose currency is the euro or Member States participating in ERM II .
Šiais vizitais siekiama susidaryti aiškų ir subalansuotą vaizdą apie makroekonominę padėtį.
The aim of these mission s is getting a broad and balanced picture of the macroeconomic situation .
Taigi į dialogą atitinkamais atvejais aktyviai įtraukiami socialiniai partneriai ir kiti nacionaliniai suinteresuotieji subjektai.
S ocial partners and other national stakeholders sh all therefore, where appropria t e, be actively engaged in the dialogue.
Jei atitinkamos ekonominės aplinkybės dėl priežasčių, nepriklausančių nuo valstybės narės, labai pasikeičia , remdamasi Komisijos rekomendacija Taryba gali iš dalies keisti rekomendacijas, priimtas pagal 7 straipsnį, laikydamasi tame pačiame straipsnyje išdėstytos procedūros.
In the event of relevant major changes in economic circumstances for reasons outside the control of a Member State , the Council, on a recommendation from the Commission, may amend the recommendations adopted under Article 7 in accordance with the procedure laid down in the same Article.
Atitinkama valstybė narė teikia peržiūrėtą taisomųjų veiksmų planą, kuris vertinamas pagal 8 straipsnyje išdėstytą procedūrą.
The Member State concerned shall submit a revised corrective action plan that shall be assessed in accordance with the procedure laid down in Article 8.
10 straipsnis Taisomųjų veiksmų įvertinimas
Article 10 Assessment of corrective action
Remdamasi Komisijos ataskaita Taryba įvertina , ar atitinkama valstybė narė ėmėsi rekomenduotų taisomųjų veiksmų pagal rekomendaciją, pateiktą pagal 8 straipsnio 2 dalį .
On the basis of a Commission report, the Council shall assess whether or not the Member State concerned has taken the recommended corrective action in accordance wi th the recommendation issued und er Article 8 ( 2 ) .
Remiantis SESV 121 straipsnio 3 dalimi parengiama papildoma Komisijos ataskaita, kurioje, atsižvelgiant į kai kuriuos Sąjungos lygmens aspektus, pvz., paklausos lygį Sąjungoje, galimybes rinkose, kreditavimo sąlygas, fiskalines investicijų galimybes, finansinę paramą, skirtą „besivejantiems“ regionams, ir t. t., įvertinama, ar makroekonominis disbalansas Sąjungoje sumažėjo.
By means of Article 121(3) TFEU , an additional report by the Commission sh all be elaborated where an assessment is made on whether macroeconomic imbalances within the Union have narrowed or not, taking into account some Union- wide aspects like Union demand, markets opportunities, credit conditions, fiscal space to invest, financial support for catching-up regions, etc.
Laikoma, kad Taryba Komisijos ataskaitą priėmė, jei per dešimt dienų nuo ataskaitos priėmimo Komisijoje Taryba neatmetė jos kvalifikuota balsų dauguma.
The report by the Commission shall be deemed adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it.
Komisijos ataskaita skelbiama viešai.
The Commission’s report shall be made public.
Taryba atlieka viešai skelbiamą įvertinimą iki termino, kurį ji nustatė savo rekomendacijose, priimtose pagal 8 straipsnio 2 dalį .
The Council ▌shall make its assessment by the deadline set by the Council in its recommendations adopted in accordance with Article 8 ( 2 ) , which shall be made public .
Nusprendusi, kad valstybė narė nesiėmė rekomenduotų taisomųjų veiksmų, remdamasi Komisijos pasiūlymu Taryba priima▌ rekomendaciją▌, kurioje nurodo, kad nesilaikoma reikalavimų, ir nustato naują taisomųjų veiksmų terminą▌.
Where it considers that the Member State has not taken the recommended corrective action, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt ▌a recommendation , declaring non-compliance and setting a new deadline for corrective action ▌.
Komisija suteikia valstybei narei galimybę per dešimt dienų pasiaiškinti dėl reikalavimų nesilaikymo.
The Commission shall give the Member State the opportunity to give an explanation for the non-compliance within 10 days.
Priimdama savo rekomendaciją Komisija atsižvelgia į valstybės narės paaiškinimus.
When making its recommendation the Commission sh all take the Member State 's explanation into account.
Laikoma, kad Taryba Komisijos rekomendaciją priėmė, jei per dešimt dienų nuo rekomendacijos priėmimo Komisijoje Taryba neatmetė jos kvalifikuota balsų dauguma.
The recommendation by the Commission shall be deemed adopted by the Council unless it decides, by qualified majority to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it.
Remdamasi Komisijos rekomendacija pagal 4 dalį, Taryba priima peržiūrėtas rekomendacijas pagal 7 straipsnį, nustatydama kitą taisomųjų veiksmų, kurie iš naujo įvertinami pagal šį straipsnį, terminą.
Pursuant to a recommendation from the Commission under paragraph 4, the Council shall adopt revised recommendations in accordance with Article 7, setting a further deadline for corrective action subject to a further assessment in accordance with this Article.
Jei Taryba , remdamasi Komisijos rekomendacija, nusprendžia, kad valstybė narė ėmėsi rekomenduotų taisomųjų veiksmų, perviršinio disbalanso procedūra laikinai sustabdoma.
Where the Council , upon a recommendation from the Commission , concludes that the Member State has taken the recommended corrective action, the excessive imbalance procedure shall be held in abeyance.
Stebėsena tęsiama laikantis tvarkaraščio, nustatyto rekomendacijose pagal 8 straipsnio 2 dalį.
The monitoring shall continue in accordance with the timetable adopted in the recommendations under Article 8 ( 2 ) .
Taryba viešai paskelbia priežastis, dėl kurių procedūra laikinai sustabdoma, pripažindama, kad valstybė narė ėmėsi taisomųjų politikos veiksmų.
The Council shall make public its reasons for placing the procedure in a position of abeyance recognising the corrective policy actions taken by the Member State .
Laikoma, kad Taryba Komisijos rekomendaciją priėmė, jei per dešimt dienų nuo rekomendacijos priėmimo Komisijoje Taryba neatmetė jos kvalifikuota balsų dauguma.
The recommendation by the Commission shall be deemed adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it.
Jei Taryba, remdamasi Komisijos rekomendacija pagal 10 straipsnio 4 dalį arba 8 straipsnio 2 dalį, nusprendžia, kad valstybė narė nesiėmė rekomenduotų taisomųjų veiksmų, Tarybos sprendimas turi būti vykdomas pagal Reglamentą (ES) Nr. .../2011.
Where the Council, upon a recommendation from the Commission pursuant to Article 10 ( 4 ) or Article 8 ( 2 ) , concludes that the Member State has not taken the recommended corrective action, the Council decision shall be enforceable in accordance with Regulation (EU) No .../2011.
Atitinkamoms valstybėms narėms taikomos procedūros sustabdymą Taryba periodiškai persvarsto pagal 1–5 dalyse nustatytą procedūrą.
The state of abeyance of the procedure for Member States concerned shall be reviewed regularly by the Council in accordance with the procedure set out in paragraphs (1) to (5).
11 straipsnis Perviršinio disbalanso procedūros nutraukimas
Article 11 Closing of the excessive imbalance procedure
Perviršinio disbalanso procedūra nutraukiama, kai remdamasi Komisijos rekomendacija Taryba nusprendžia, kad valstybėje narėje nebėra perviršinio disbalanso pagal 2 straipsnio b punktą .
The excessive imbalance procedure shall be closed once the Council, on a recommendation from the Commission, concludes that the Member State is no longer affected by excessive imbalances within the meaning of Article 2(b) .
IV SKYRIUS Baigiamosios nuostatos
CHAPTER IV Final provisions
Parlamentų posėdis
Meeting b etween Parliaments
Kai siūlomas kompetentingo Europos Parlamento komiteto ir valstybės narės posėdis, kuriame turi būti pateikti paaiškinimai dėl pozicijos, reikalingų veiksmų arba nukrypimo nuo reikalavimų, šis posėdis surengiamas globojant vienai iš šių institucijų:
Whenever there is an invitation to a meeting between the competent committee of the European Parliament and a Member State to explain a position, required action or divergence from the requirements herein the meeting shall be convened under the auspices of one of:
a) Europos Parlamentui,
(a) the European Parliament
b) valstybės narės parlamentui arba
(b) the Member State Parliament or
c) Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės parlamentui.
(c) the Rotating Presidency Parliament .
Šiuo tikslu Komisija visose valstybėse narėse vykdo vizitus nuolatinio dialogo ir, atitinkamais atvejais, priežiūros tikslais.
To that end, the Commission shall carry out, in all Member States, visits for the purpose of regular dialogue and, where appropriate, surveillance.
Rengdama vizitus dialogo ir priežiūros tikslais, Komisija prireikus perduoda savo preliminarias išvadas atitinkamai valstybei narei, kuri gali pateikti savo pastabas.
When organising dialogue or surveillance visits, the Commission shall, if appropriate, transmit its provisional findings to the Member States concerned for comments.
Komisija vykdydama vizitus dialogo tikslais įvertina tikrąją ekonominę padėtį valstybėje narėje ir nustato grėsmes ar galimus sunkumus, susijusius su šio reglamento tikslų laikymusi.
The Commission shall, in the context of dialogue visits, review the actual economic situation in the Member State and identify risks or potential difficulties in complying with the objectives of this Regulation.
Komisija vykdydama vizitus priežiūros tikslais stebi procesus ir patikrina, ar buvo imtasi priemonių vadovaujantis Tarybos ar Komisijos sprendimais pagal šio reglamento tikslus.
The Commission shall, in the context of surveillance visits, monitor the processes and verify that measures have been taken in accordance with decisions of the Council or the Commission in accordance with the objectives of this Regulation.
Priežiūros vizitai atliekami visais atvejais, kai pateikiamos rekomendacijos.
Surveillance visits shall be undertaken wherever recommendations have been issued.
Komisija gali pakviesti ECB ar kitų susijusių institucijų atstovus dalyvauti priežiūros vizituose.
The Commission may invite representatives of the E CB or other relevant institutions to take part in surveillance visits.
Komisija nuolat informuoja Ekonomikos ir finansų komitetą apie dialogo ir priežiūros vizitų išvadas.
The Commission shall regularly inform the Economic and Financial Committee of the findings of the dialogue and surveillance visits.
Valstybės narės imasi visų priemonių, reikalingų vizitams dialogo ir priežiūros tikslais palengvinti.
Member States shall take all necessary measures to facilitate dialogue and surveillance visits.
Valstybės narės Komisijai paprašius arba savanoriškai teikia pagalbą visoms atitinkamoms nacionalinėms valdžios institucijoms, besiruošiančioms vizitams dialogo ir priežiūros tikslais ir juos vykdančioms.
Member States shall provide, at the request of the Commission and on a voluntary basis, the assistance of all the relevant national authorities for the preparation for and conduct of dialogue and surveillance visits.