natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi tai, jog Europos užimtumo tarnybai (EURES) skirtos biudžeto eilutės finansavimas 2007 m. buvo padidintas 2 mln. eurų siekiant toliau diegti ir valdyti EURES tinklą, ir sėkminga 2006 m. – Europos darbuotojų mobilumo metų – pabaiga paskatino aktyvesnes konsultacijas EURES darbo mobilumo portale;
whereas the EUR 2 million increase in the European Employment Services (EURES) budget line for 2007 aimed to further the implementation and operation of the EURES network and whereas the successful conclusion of the 2006 European Year of Workers' Mobility has led to a significant increase in consultation of the EURES Job Mobility Portal,
mano, kad EURES privalo tapti svarbiu Europos darbo rinkos ryšių pagrindu, t. y. „vieno langelio“ principu veikiančia informacijos apie darbuotojų geografinį ir profesinį mobilumą vieta, kuria siekiama šalinti esamas kliūtis (ypač lemiamas su darbu susijusių socialinės apsaugos klausimų), plėsti visų darbuotojų žinias apie savo asmens teises, ypač teises į vienodas sąlygas, tobulinti EURES patariamojo pobūdžio tinklą ir kokybės, ir kiekybės atžvilgiais, išplėsti sezoninių arba trumpalaikių darbuotojų galimybes gauti informacijos apie laisvas darbo vietas kitose valstybėse narėse negu jų kilmės šalys ir išplėsti EURES portalo informacijos apie darbo pasiūlymus turinį tam, kad būtų patenkinti trečiųjų šalių, visų pirma patenkančių į ES kaimynystės politikos sferą, piliečių poreikiai;
Considers that EURES should become an important European labour market communication platform - a one-stop shop for workers' geographical and occupational mobility - intended to remove existing obstacles (especially arising from work-related social security questions), to extend the knowledge of all workers about their individual rights, especially rights to equal treatment, to further the EURES advisor network in terms of both quality and quantity, to extend access to job vacancy information for seasonal or short-term workers in Member States other than their countries of origin, and to extend the content of the EURES portal to information on job offers in order to address the needs of third-country nationals, in particular from countries coming under the EU's Neighbourhood Policy;
mano, kad Komisija turi toliau skatinti geografinį ir profesinį darbuotojų mobilumą, 2007 m. numatydama daugiau lėšų tam skirtoje biudžeto eilutėje, siekiant paremti tarpvalstybinio įdarbinimo projektus ir „senųjų“ bei „naujųjų“ valstybių narių tarpvalstybinę partnerystę, taip pat tik „naujųjų“ valstybių narių tarpvalstybinę partnerystę.
Considers that the Commission should promote further the geographical and occupational mobility of workers through the increased budget line for 2007 in order to support projects in the area of transnational recruitment and cross-border partnerships between 'older' and 'newer' Member States and between 'newer' Member States;
atkreipia dėmesį, kad Europos darbuotojų mobilumo metai labai padidino EURES paslaugų, ypač informacijos, kurios pageidauja mobilūs darbuotojai ir darbo ieškantys asmenys, poreikį; džiaugiasi dėl prie EURES veiklos prisidėjusių asmenų – EURES patarėjų, socialinių parterių ir regioninių bei vietinių suinteresuotų šalių atlikto darbo; tikisi, kad atsižvelgiant į tai, jog dėl Europos darbuotojų mobilumo metų ir dėl sėkmingo darbo mugių organizavimo visoje Europoje EURES veikla tapo labiau matoma, panašios iniciatyvos bus vykdomos ir 2007 m.;
Notes that the European Year of Workers' Mobility led to a significant increase in demand for EURES services, in particular in the field of information requests by mobile workers and mobility candidates; welcomes the work done by those contributing to EURES, such as EURES advisers, social partners and regional and local stakeholders ; expects that, as a result of the increased visibility acquired by EURES in the context of the European Year and the successful organisation of European-wide job fairs, similar initiatives will be repeated in 2007;
pateikė Gerardo Galeote Quecedo, Ioannis Varvitsiotis, Nikolaos Vakalis, Antonios Trakatellis, Konstantinos Hatzidakis, Rodi Kratsa, Georgios Papastamkos, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Manolis Mavrommatis, Ioannis Gklavakis, Giorgos Dimitrakopoulos, Antonios Samaras, Panayiotis Demetriou, Ioannis Kasoulides, Giuseppe Castiglione, Rolf Berend, Luis de Grandes, Margie Sudre, Fernando Fernandez Martin, Sergio Marques, Laszlo Surjan, Iles Braghetto, Maria Petre, Tomas Zatloukal, Jean-Pierre Audy, Marian-Jean Marinescu, Francesco Musotto, Monica Maria Iacob Ridzi, Yiannakis Matsis, Antonio Tajani ir Agnes Schierhuber
by Gerardo Galeote Quecedo, Ioannis Varvitsiotis, Nikolaos Vakalis, Antonios Trakatellis, Konstantinos Hatzidakis, Rodi Kratsa, Georgios Papastamkos, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Manolis Mavrommatis, Ioannis Gklavakis, Giorgos Dimitrakopoulos, Antonios Samaras, Panayiotis Demetriou, Ioannis Kasoulides, Giuseppe Castiglione, Rolf Berend, Luis de Grandes, Margie Sudre, Fernando Fernandez Martin, Sergio Marques, Laszlo Surjan, Iles Braghetto, Maria Petre, Tomas Zatloukal, Jean-Pierre Audy, Marian-Jean Marinescu, Francesco Musotto, Monica Maria Iacob Ridzi, Yiannakis Matsis, Antonio Tajani and Agnes Schierhuber
dėl šios vasaros stichinių nelaimių
on this summer's natural disasters
Europos Parlamento rezoliucija dėl šios vasaros stichinių nelaimių
European Parliament resolution on this summer's natural disasters
atsižvelgdamas į savo 2006 m. rugsėjo 7 d. rezoliuciją dėl miškų gaisrų ir potvynių Europoje, į savo 2002 m. rugsėjo 5 d. rezoliuciją dėl potvynių Europoje OL C 272 E, 2003 11 13, p.
having regard to its resolution of 7 September 2006 on forest fires and floods in Europe, its resolution of 5 September 2002 on floods in Europe OJ C 272 E, 13.11.2003, p.
471. , į savo 2005 m. balandžio 14 d. rezoliuciją dėl sausros Portugalijoje OL C 33 E, 2006 2 9, p.
471. , its resolution of 14 April 2005 on the drought in Portugal OJ C 33 E, 9.2.2006, p.
599. , į savo 2005 m. gegužės 12 d. rezoliuciją dėl sausros Ispanijoje OL C 92 E, 2004 4 20, p.
599. , its resolution of 12 May 2005 on the drought in Spain OJ C 92 E, 20.4.2006, p.
414. , į savo 2005 m. rugsėjo 8 d. rezoliuciją dėl stichinių nelaimių (gaisrų ir potvynių) Europoje OL C 193 E, 2006 8 17, p.
414. , its resolution of 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe OJ C 193 E, 17.8.2006, p.
322. ir į savo 2006 m. gegužės 18 dienos rezoliuciją dėl gaivalinių nelaimių (miškų gaisrų, sausrų ir potvynių) žemės ūkio aspektų Priimti tekstai , P6_TA(2006)0222 . , regioninės plėtros aspektų Priimti tekstai , P6_TA(2006)0223 . ir aplinkosaugos aspektų Priimti tekstai , P6_TA(2006)0224 . ,
322. and its resolutions of 18 May 2006 on natural disasters (forest fires, droughts and floods) - agricultural aspects Texts Adopted , P6_TA(2006)0222 . , regional development aspects Texts Adopted , P6_TA(2006)0223 . and environmental aspects Texts Adopted , P6_TA(2006)0224 . ,
atsižvelgdamas į savo Regionų plėtros komiteto, Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto bei Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto organizuotus du bendrus viešus klausymus temomis „Europos strategijos stichinių nelaimių atvejais“ (2006 m. kovo 20 d.) ir „Europos civilinė sauga: Europos pagalba“ (2006 m. spalio 5 d.),
having regard to the two joint public hearings organised by its Committee on Regional Development, its Committee on Environment, Public Health and Food Safety and its Committee on Agriculture and Rural Development on a 'European Strategy for Natural Disasters' (20 March 2006) and on the 'European civil protection force: Europe aid' (5 October 2006),
atsižvelgdamas į 2007 m. balandžio 25 d. savo teisėkūros rezoliuciją dėl bendrosios Tarybos pozicijos, siekiant priimti direktyvą dėl potvynių vertinimo ir valdymo Priimti tekstai , P6_TA(2007)0143 . ,
having regard to its legislative resolution of 25 April 2007 on the Council common position with a view to the adoption of a directive on the assessment and management of floods Texts Adopted , P6_TA(2007)0143 . ,
atsižvelgdamas į 2007 m. birželio 12–13 d. vykusio Teisingumo ir vidaus reikalų tarybos posėdžio dėl Monitoringo ir informacijos centro (MIC) koordinavimo pajėgumų skatinimo remiantis Bendrijos civilinės saugos priemone išvadas,
having regard to the conclusions of the Justice and Home Affairs Council meeting of 12 and 13 June 2007 on enhancing the coordination capacity of the Monitoring and Information Centre (MIC) within the Community civil protection mechanism,
atsižvelgdamas i Komisijos komunikatą dėl sausrų COM(2007) 414 galutinis. ,
having regard to the Commission communication on droughts COM(2007) 414 final. ,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos ir Viduržemio jūros valstybių parlamentinės asamblėjos vienbalsiai priimtą rezoliuciją dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono civilinės saugos ir gaivalinių bei ekologinių nelaimių prevencijos,
having regard to the unanimously adopted resolution of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly on civil protection and prevention of natural and ecological disasters in the Euro-Mediterranean region,
kadangi 2007 m. vasarą Pietų Europoje kilo ypač dramatiškų miškų gaisrų ir kitų nekontroliuojamų gaisrų, daugeliu atveju pareikalavusių Europos piliečių gyvybių, įskaitant pasiaukojantį gaisrinių personalą, ir padariusių didelių materialinių nuostolių bei nuostolių aplinkai; kadangi vien tik per liepos mėnesį nuniokotų plotų bendras plotas prilygsta per visus praėjusius metus išdegusiam plotui; kadangi rugpjūčio mėnesį Graikiją ištiko nacionalinė tragedija dėl to, kad kilo vienas iš daugiausia gyvybių pareikalavusių (viso pasaulio mastu nuo 1871 m.) gaisrų,
whereas the summer of 2007 was marked by particularly dramatic forest and other wild fires across Southern Europe, resulting in many cases in the loss of the lives of European citizens, including dedicated fire-fighting personnel, and in considerable material and environmental damage; whereas the area burned in July alone was as large as the total area burned during the whole of last year; whereas in the month of August, Greece has experienced a severe national tragedy as a result of one of the most lethal fire disasters to have occurred anywhere in the world since 1871,
kadangi visas šios vasaros gaisrų nuniokotas augalijos ir miško plotas Europoje yra didesnis kaip 500 000 hektarų, ir labiausiai nukentėjusios šalys yra Graikija, Italija (ypač Sicilija), Bulgarija, Kipras, Kroatija, buvusi Jugoslavijos Respublika Makedonija, Ispanija (ypač Kanarų salos), Ukraina ir Albanija,
whereas the total area of vegetation and woodland affected by the fires in Europe this summer is more than 500 000 hectares, and the most severely affected countries are Greece, Italy (and in particular Sicily), Bulgaria, Cyprus, Croatia, FYROM, Spain (and in particular the Canary Islands), Ukraine and Albania,
kadangi pastaruoju metu Graikiją, ypač didelius Peloponeso plotus, Evijos salą ir Atėnų apylinkes, niokojusių gaisrų aukomis tapo daugiau kaip 60 žmonių, daugybė patyrė sužalojimų, išdegė tūkstančiai hektarų miškų ir krūmynų, žuvo gyvūnų, buvo sugriauta daugybė namų ir turto bei sunaikinta kaimų; kadangi krizės metu per vieną dieną buvo pranešta apie 170 atskirų miško gaisrų, kilusių skirtingose Graikijos vietovėse,
whereas the recent devastating forest fires in Greece, which ravaged in particular large parts of the Peloponnese, Evia Island and areas around Athens, alone resulted in the loss of more than 60 human lives, injuries to many people, the burning of thousands of hectares of forest and brush-land, the loss of animals, the destruction of many houses and properties and the obliteration of villages; whereas, during this crisis, 170 separate forest fires were reported in various places in Greece on the same day,
kadangi tuo pačiu metu Europoje kilo dideli potvyniai, kurie niokojo daugelį šiaurės Europos vietovių, ypač JK, bei padarė žalos gyvenamiesiems namams, mokykloms, infrastruktūrai ir žemės ūkiui, ir dėl to reikėjo perkelti daug žmonių, o verslas bei turizmo pramonė patyrė didelių nuostolių, kol rytų Europą, ir ypač Rumuniją, niokojo didelės sausos,
whereas, at the same time, Europe experienced severe floods, which affected many areas in the north, and in particular the UK, causing damage to homes, schools, infrastructure and agriculture, leading to the displacement of large numbers of people and significant losses for businesses and the tourism industry, while extreme droughts occurred in eastern Europe, particularly in Romania,
kadangi dėl vis karštesnių ir sausesnių pietų Europos vasaros sezonų miškų gaisrai ir kiti nekontroliuojami gaisrai yra pasikartojantis reiškinys, bet kiekvienais metais jie būna skirtingo stiprumo ir kyla skirtingose geografinėse vietose; kadangi, kaip nurodyta Komisijos komunikate dėl sausrų, tendencija šioms nelaimėms kilti yra klimato kaitos pasekmė ir yra susijusi su vis dažniau pasitaikančiomis karščio bangomis bei sausromis,
whereas, with increasingly hot and dry summer seasons in Southern Europe, forest fires and other wild fires are a recurrent phenomenon, but still vary dramatically from year to year in intensity and in geographical location; whereas the trend of these disastrous events is also influenced by climate change and is linked to the increasing occurrence of heatwaves and droughts, as noted in the Commission communication on droughts,
kadangi pastaraisiais metais Europoje labai padaugėjo stichinių ir žmogaus sukeltų nelaimių, jos tapo labiau niokojančios ir sudėtingesnės, o jų pasekmės tapo pavojingesnės,
whereas the frequency, severity, complexity and impact of natural and man-made disasters across Europe has increased rapidly over the recent years,
kadangi vis dažniau užplūstančios karščio bangos neproporcingai veikia pažeidžiamas gyventojų grupes, ypač vyresnio amžiaus žmones; dažnais atvejais dėl to sutrinka jų sveikata arba ištinka mirtis,
whereas the increasing occurrence of heatwaves has a disproportionate effect on vulnerable sections of the population, and especially the elderly, too often resulting in casualties and loss of life,
kadangi per penkias savaites devynis kartus tokios pačios nelaimės atveju buvo prašoma pagalbos pagal Bendrijos civilinės saugos mechanizmą ir septynis kartus buvo prašoma pagalbos tuo pačiu metu; kadangi valstybių narių pagalbos neužteko, kad būtų užtikrinta, jog civilinės saugos priemonėmis į visas šias nelaimes būtų reaguota greitai ir tinkamai,
whereas the Community Civil Protection Mechanism was activated nine times for the same kind of emergency in a time period of five weeks, and seven of the emergencies were simultaneous; whereas Member States' assistance was not sufficient to ensure a rapid and adequate civil protection response to all of the emergencies,
kadangi Europos Parlamento Regionų plėtros komiteto pirmininkas ir už regionų politiką atsakinga ES Komisijos narė per pastaruosius 12 mėnesių ne kartą raštu kreipėsi į Vadovų Tarybai pirmininkavusias valstybes, siekdami jas paskatinti priimti sprendimą dėl naujojo Solidarumo fondo reglamento, nes Europos Parlamentas savo poziciją patvirtino dar 2006 m. gegužės mėn.,
whereas the Chairman of Parliament's Committee on Regional Development and the EU Commissioner for Regional Policy have, in the past 12 months, written to the Presidencies of the Council to urge them to reach a decision on the new Solidarity Fund regulation, bearing in mind that Parliament adopted its position back in May 2006,
išreiškia savo stiprų solidarumą su žuvusiųjų giminėmis ir nuniokotų sričių gyventojais bei pagarbą visiems gaisrininkams, profesionalams ir savanoriams, kurie nenuilsdami dirbo, kad būtų užgesinti gaisrai, išgelbėti žmonės bei sumažinta šios vasaros stichinių nelaimių žala;
Expresses its strong solidarity with the relatives of those who lost their lives and with residents in the affected areas, and pays homage to the fire-fighters, professionals and volunteers who have worked tirelessly to extinguish fires, rescue people and limit damage from this summer’s natural disasters;
prašo Komisiją sutelkti ES Solidarumo fondą, kad jį galima būtų panaudoti lanksčiai ir nedelsiant; mano, kad šiomis aplinkybėmis reikia nedelsiant sudaryti sąlygas naudoti Europos Solidarumo fondo ir kitų Bendrijos priemonių išteklius kenčiančiųjų pagalbai ir stichinių nelaimių – gaisrų ir potvynių – aukų ir jų šeimos narių materialiniams poreikiams tenkinti;
Asks the Commission to mobilise the current EU Solidarity Fund (EUSF) in the most flexible manner possible and without delay; considers, in this connection, that the necessary resources need to be made available immediately for the purpose of relieving the suffering and satisfying the needs of victims of natural disasters - fires and floods - and their immediate families by means of the EUSF and other Community Instruments;
smerkia tai, kad pirminiais duomenimis daugelis šių miškų gaisrų kilo dėl padegimų ir ypač susirūpinęs dėl to, kad tarp Europos miškų gaisrų priežasčių daugėja padegimų iš kriminalinių paskatų; ragina valstybes nares nedelsiant imtis griežtų priemonių, kad būtų užkirstas kelias tokiems beprasmiams niokojimams ir padegėjai būtų patraukti baudžiamojon atsakomybėn, kad būtų atimtas noras imtis apgalvotos nusikalstamos veiklos;
Deplores the fact that so many of these forest fires appear to have been started by acts of arson, and is particularly concerned that criminal acts of arson are increasingly to blame for forest fires in Europe; calls on the Member States to pursue without delay tough measures to prevent such wanton acts of destruction and bring the arsonists to justice, in order to discourage any further deliberate criminal behaviour;
dėkoja už solidarumą su miškų gaisrų nuniokotais regionais, kurį parodė Europos Sąjunga, jos valstybės narės ir kitos šalys, už aprūpinimą lėktuvais, gaisrine įranga ir už tai, kad buvo pasidalinta patirtimi, taip pat už pagalbą, suteiktą atitinkamoms valdžios institucijoms ir gelbėjimo tarnyboms; mano, kad minėtų reiškinių mastai ir jų pasekmės peržengia regionų ir valstybių ribas bei galimybes ir primygtinai ragina prisiimti veiksmingą Europos įsipareigojimą; pažymi, kad visa tai buvo parodyta Graikijos atveju, kai nepaisant to, kad Graikijos vyriausybė padarė viską, kas buvo jos galioje ir kad buvo sutelktos visos esamos nacionalinės ir Bendrijos priemonės, nebuvo įmanoma suvaldyti nelaimės;
Acknowledges the solidarity of the European Union, its Member States and other countries in assisting the affected regions during forest fire emergencies with the supply of aircraft, fire-fighting equipment and expertise, as well as the help provided to the relevant authorities and rescue services; considers that the dimensions of these phenomena and their consequences go beyond the regional and national scale and capacities and urgently call for an effective European commitment; notes that this was especially demonstrated in the case of Greece where, despite the Greek Government doing everything within its means and the mobilisation of all existing national and community mechanisms, it was impossible to control the disaster;
pripažįsta, kad kilus krizei svarbų vaidmenį telkiant ir koordinuojant civilinės saugos priemones atlieka Monitoringo ir informacijos centras (MIC); tačiau atkreipia dėmesį į tai, kad valstybių narių ištekliai miškų gaisrams slopinti yra riboti, ypač nepakanka oro transporto priemonių, ir kad tais atvejais, kai šie ištekliai reikalingi pačiai valstybei narei, ji ne visuomet gali ištiesti pagalbos ranką; todėl pažymi, kad kai kurios valstybės narės gavo mažiau pagalbos nei reikėjo ir turėjo pasikliauti dvišaliais pagalbos susitarimais su ES nepriklausančiomis šalimis; taigi apgailestauja, kad tam tikrais atvejais ES nepajėgė vieningai pademonstruoti pakankamo solidarumo;
Recognises the contribution of the Monitoring and Information Centre (MIC) in supporting and facilitating the mobilisation and coordination of civil protection assistance during emergencies; notes, however, that Member States' resources to combat forest fires, especially by aerial means, are limited and it is not always possible for Member States to offer support when the resources are needed nationally; notes, as a result, that some Member States received less assistance than others and had to rely on bilateral agreements with non-EU states for assistance; regrets, therefore, that in some cases the EU as a whole failed to display sufficient solidarity;
primygtinai ragina Tarybą neatidėliojant susitarti dėl naujo ES Solidarumo fondo reglamento, atsižvelgiant į Europos Parlamento poziciją, išreikštą 2006 m. gegužės mėn.; mano, kad Tarybos delsimas šiomis aplinkybėmis yra nepriimtinas; įsitikinęs, kad pagal naują reglamentą, kuriame – kartu su kitomis priemonėmis – būtų supaprastintos ES Solidarumo fondo sutelkimo sąlygos, ir tai leistų veiksmingai, lanksčiai ir laiku naudotis šiuo fondu žalai šalinti; ragina Tarybai pirmininkaujančią Portugaliją, taip pat ES finansų, aplinkosaugos, žemės ūkio ir regionų plėtros ministrus nedelsiant imtis greitų ir ryžtingų veiksmų; siūlo šiuo tikslu surengti nepaprastąjį bendrą Tarybos posėdį, į kurį būtų pakviesti šie atsakingi ES ministrai, o Europos Parlamentas ir Europos Komisija dalyvautų stebėtojų teisėmis;
Strongly urges the Council to reach a decision, without further delay, on the new EU Solidarity Fund regulation, bearing in mind that Parliament adopted its position in May 2006; considers the Council's delay in this respect to be unacceptable; believes that the new regulation, which - among other measures - lowers the thresholds for the mobilisation of the EU Solidarity Fund, will be able to address damage in a more effective, flexible and timely manner; calls on the Portuguese Presidency-in-Office, as well as the EU Ministers for Finance, Environment, Agriculture and Regional Development, to take swift and firm action immediately; suggests to this end that an extraordinary joint Council meeting of these responsible EU Ministers be called, at which Parliament and Commission would be present as observers;
mano, kad, atsižvelgiant į ankstesniųjų ir pastarųjų metų patirtį, būtina pabrėžti būtinybę stiprinti Bendrijos civilinės saugos prevencinį pasirengimą ir gebėjimą reaguoti į miškų ir kitus nekontroliuojamus gaisrus bei primygtinai ragina Komisiją imtis atitinkamų veiksmų;
Considers that the past years' and recent experience emphasises the need to strengthen the Community civil protection prevention preparedness and response capability in connection with forest and other wild fires, and strongly urges the Commission to take action towards this end;
ragina Komisiją ištirti, ar įmanoma iš anksto parengti papildomas priemones, prieinamas iš kitų šaltinių, įskaitant komercinę rinką, kad kilus rimtai krizei būtų nedelsiant reaguojama; siūlo išlaidas, susijusias su pajėgų parengtimi, padengti taikant civilinės saugos finansinę priemonę;
Invites the Commission to look into the possibility of having prearranged access to a complementary capacity geared to ensuring a rapid response to major emergencies, which may be available from other sources, including the commercial market; suggests that the cost of the stand-by force could be covered through the Civil Protection Financial Instrument;
reikalauja, kad būtų sukurtos Europos pajėgos, kurios galėtų nedelsdamos reaguoti nelaimių atveju, kaip kad siūloma M. Barniero pranešime, ir apgailestauja, kad nebuvo į tai atsižvelgta ir imtasi tolesnių priemonių; taigi pritaria Prancūzijos prezidento Nicolas Sarkozy ir Graikijos ministro pirmininko Kosto Karamanlio kvietimui glaudžiau bendradarbiauti šioje srityje ir neapsiriboti tradiciniu savanorišku išteklių sutelkimu;
Requests the creation of a European force that could react immediately in emergencies, as proposed in the Barnier report, and regrets the lack of response and follow-up in this respect; welcomes, therefore, the recent joint call by French President Nicolas Sarkozy and Greek Prime Minister Kostas Karamanlis for closer cooperation in this field, going beyond the traditional voluntary pooling of resources;