natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10. pripažįsta, jog perkančiųjų organizacijų vaidmuo labai svarbus, kadangi jos įgyvendindamos savo perkamąją galią gali įsigyti didesnės socialinės vertės prekes ir paslaugas; pabrėžia, kad socialiniai viešieji pirkimai gali labai prisidėti siekiant „ES 2020“ tikslų ir juos reikėtų skatinti laikantis konkurencijos, skaidrumo, nediskriminavimo principų ir išlaidų veiksmingumo bei tenkinant MVĮ poreikius; todėl ragina perkančiąsias administracijas įvertinti savo veiklos ir tiekimo grandinės keliamą socialinę riziką ir daromą poveikį; ragina Komisiją skatinti ekologiškai atsakingų viešųjų pirkimų informacijos centrų vystymąsi atskirose valstybėse narėse, siekiant plėsti socialiai atsakingų viešųjų pirkimų praktiką ir teikti suinteresuotosioms šalims specializuotas teisines konsultacijas;
Recognises that contracting authorities have an important role in using their purchasing power to procure goods and services with higher ‘societal’ value; underlines that social procurement can make an important contribution to the achievement of the EU 2020 targets and that it should be promoted in accordance with the principles of competition, transparency, non-discrimination and cost-effectiveness, and respecting the needs of SMEs; calls, accordingly, on contracting authorities to assess the social risks and the impact of their own activities and of the supply chain; calls on the Commission to foster the development of contact points for environmentally responsible public procurement within the individual Member States, with a view to developing socially responsible procurement practices and providing stakeholders with specialised legal advice;
12. ragina Komisiją skatinti perkančiąsias organizacijas ir kompetentingas nacionalines institucijas labiau įtraukti socialines ekonomines ir savanorių organizacijas į pradinį viešųjų pirkimų tyrimo etapą, kad rengiant konkurso dokumentus būtų išsamiau nagrinėjamos konkrečios socialinės problemos;
Calls on the Commission to encourage contracting authorities and relevant agencies at national level to involve socio-economic and voluntary organisations more closely in the initial design of procurement procedures, with a view to ensuring that greater account is taken of societal issues during the process of drawing up tender documents;
18. pripažįsta naudingą elektroninių viešųjų pirkimų vaidmenį mažinant administracinę naštą, pvz., sandorių išlaidas, ypač MVĮ; šiuo atveju pabrėžia, kad reikėtų toliau skatinti elektroninių viešųjų pirkimų vykdymą ir verslininkams bei darbuotojams siūlyti atitinkamus mokymus;
Recognises the valuable role of e-procurement in reducing administrative burdens such as transaction costs particularly for SMEs; stresses, in this context, that the use of e-procurement should be further stimulated and that entrepreneurs and employees receive the relevant training;
20. pabrėžia, kad per socialiai atsakingus viešuosius pirkimus labiau paisoma bendruomenės vertybių ir reikalavimų, nes atsižvelgiama į visų vartotojų, įskaitant neįgaliuosius ir kitokios etninės kilmės asmenis, poreikius;
Stresses that socially responsible public procurement helps to improve compliance with community values and meet community requirements because it takes account of the needs of all users, including those with disabilities and those with a different ethnic background;
22. pabrėžia, jog svarbu užtikrinti, kad dėl didesnio lankstumo nesumažėtų perkančiųjų organizacijų ir konkurso laimėtojų atskaitomybė, taip darant neigiamą poveikį įdarbinimo galimybėms;
Stresses the importance of ensuring that greater flexibility does not result in less accountability of both contracting authorities and tenderers with negative effects for employment opportunities;
1. džiaugiasi, kad viešuosius pirkimus Komisija laiko svarbia dalimi pereinant prie tvarios ekonomikos bei įgyvendinant strategijos „Europa 2020“ tikslus; pabrėžia, kad valstybėms narėms tenka atsakomybė užtikrinti, kad viešųjų pirkimų politika padeda pasiekti šiuos tikslus ir palankiai vertina, kad Komisija skiria daugiau dėmesio mažų perkančių organizacijų poreikiams;
Welcomes the fact that the Commission regards public procurement as an important component in the transition to a sustainable economy and achieving the targets of the EU 2020 Strategy; stresses the responsibility of Member States to ensure that public procurement policies support the work to reach these targets and welcomes the Commission’s giving greater attention to the needs of small contracting authorities;
5. rekomenduoja į visas atitinkamas viešųjų pirkimų sutartis įtraukti aplinkos ir kitus susijusius aspektus, turinčius poveikį tvariam vystymuisi; pabrėžia, kad Viešųjų pirkimų direktyva turėtų būti iš dalies pakeista, norint paaiškinti, kad ji perkančioms organizacijoms yra pageidautina ir tinkama, siekiant:
Advocates the inclusion of environmental considerations, as well as other relevant aspects contributing to sustainable development, in all relevant public procurement contracts; stresses that the Public Procurement Directive should be amended to make it clearer that it is both desirable and possible for contracting authorities to:
– taikyti techninėms specifikacijoms su aplinkos apsauga susijusias sąlygas ir sudarant sutartis jų sudarymo kriterijuose atsižvelgti į poveikį aplinkai,
– impose environmental conditions in the technical specifications and take account of environmental impact at the award stage,
– taikyti socialinius standartus, pvz., siekiant skatinti žmonių su negalia integraciją į darbo rinką, ir saugos darbe standartus,
– impose social standards, for example in order to promote the integration of people with disabilities into the labour market, and safety at work standards,
– taikyti ūkiuose auginamų gyvūnų gerovės sąlygas, ir taip pat, jei reikia, gyvų gyvūnų vežimo sąlygas,
– impose welfare conditions for farm animals, as well as conditions for transport of live animals where relevant,
– nurodyti rangovams tokių pat sąlygų laikytis, sutartį perduodant kitam rangovui;
– stipulate that the above conditions must likewise apply to subcontracting;
8. pirmenybę teikia viešųjų veikėjų skatinimui vykdyti tvarumu pasižyminčius viešuosius pirkimus, o ne privalomų tokio tipo sutarčių kvotų nustatymui; vis dėlto mano, kad didžiausia kliūtis vykdyti ekologiškesnius viešuosius pirkimus yra ne noro trūkumas, bet galimybių nežinojimas ir neaiškūs bei nelankstūs teisės aktai;
Prefers to encourage and facilitate sustainable procurement by public operators rather than setting mandatory quotas; still considers that the greatest obstacle to more environmentally friendly public procurement is not so much a lack of willingness as unawareness of the possibilities and unclear and inflexible legislation;
11. tvirtai tiki, kad direktyva turėtų būti iš dalies pakeista norint aiškiau nurodyti, kad yra galima ir pageidautina atsižvelgti į sutarties objekto poveikį aplinkai viso gyvavimo ciklo metu, įskaitant visą gamybos procesą bei jo sąlygas iki pat vartojimo atsižvelgiant į statistinius duomenis apie su tiekimu susijusius nuostolius; siekiant perkančiosioms organizacijoms suteikti atitinkamą informaciją, susijusią su aplinkos apsaugos ir (arba) kitų tvarių aspektų taikymu, Komisija turėtų joms parengti gyvavimo ciklo sąnaudų apskaičiavimo metodą;
Firmly believes that the directive should be amended to make it clearer that it is both possible and desirable to take account of the environmental impact of the subject of the contract throughout its entire life cycle, including the whole production process and its conditions all through to consumption, in view of the statistics on wastage associated to upstream activities; in order to provide contracting authorities with appropriate information concerning the application of environmental and/or other sustainable aspects, the Commission should provide them with a methodology to calculate life-cycle costs;
15. pabrėžia, kad siekiant išvengti konkurencijos iškraipymų ir teisinio netikrumo, dėl kurio tam tikros įmonės, būtent MVĮ, negali dalyvauti viešųjų pirkimų procedūrose, šie aplinkos apsaugos kriterijai turėtų būti susieti su sutarties objektu;
Emphasises that there should be a link between environmental criteria and the subject matter of the contract so as to avoid competition distortions and legal uncertainty, which would hinder certain enterprises, namely SMEs, from participating in public procurement procedures;
18. pabrėžia, kad vykdant viešuosius pirkimus ir subsidijuojant aplinkai nekenksmingus logistikos sprendimus galima sumažinti kelionių skaičių, būtinybę naudotis automobiliais ir išmetamą CO2 kiekį;
Stresses that it is possible, through public procurement and by subsidising environmentally friendly logistics solutions, to reduce the number of journeys, the need for transport by car, and CO 2 emissions;
24. mano, kad mažiausios kainos kriterijus sudarant sutartis gali būti taikomas tik tuo konkrečiu atveju, jei ekologiniai ir (arba) kiti tvarumo reikalavimai nėra svarbūs arba jeigu techninėms specifikacijoms buvo taikomos griežtos aplinkos apsaugos ir (arba) socialinės sąlygos; vis dėlto pažymi, kad perkančioji organizacija ir toliau turėtų prisiimti atsakomybę už galutinio sprendimo priėmimą.
Considers that the ‘lowest price’ award criterion should only be used if it can be justified on the grounds that environmental and/or other sustainability requirements are irrelevant to this specific case, or that strict environmental and/or social conditions have been imposed in the technical specifications; notes, however, that responsibility for the final decision should remain with the contracting entity;
A. kadangi gerai veikianti pirkimų rinka yra labai svarbi siekiant plėtoti bendrąją rinką, skatinti naujoves, aukšto lygio aplinkos ir klimato apsaugą, taip pat socialinę įtrauktį visoje ES, ir kurti optimalią vertę valdžios institucijoms, piliečiams, verslui ir mokesčių mokėtojams;
A. whereas a well functioning procurement market is of essential importance in order to foster the single market, stimulate innovation, promote a high level of environmental and climate protection, as well as social inclusion, throughout the EU and achieve optimal value for public authorities, citizens, business and taxpayers,
Europos Vadovų Tarybos s išvadoms, kuriose valstybės narės raginamos nuo 2012 m. sausio 1 d. įtraukti energijos vartojimo efektyvumo standartus vykdant viešuosius pirkimus; pripažįsta, kad dėl išankstinių išlaidų, susijusių su energiją ir aplinką tausojančiomis prekėmis ar paslaugomis, gali kilti konfliktas, kadangi dabartinėse viešųjų pirkimų taisyklėse sudarant sutartis numatyta vadovautis ekonomiškiausios kainos kriterijumi, tačiau pabrėžia, kad šias išlaidas kompensuoja mažesnės veiklos, priežiūros ar šalinimo išlaidos; siekiant skatinti naujoviškus sprendimus, rekomenduoja taikyti ekonomiškai naudingiausio pasiūlymo principu, kuris apimtų ne tik kainos, bet ir kokybės aspektus, taip pat gyvavimo ciklo sąnaudas;
Endorses the conclusions of the European Council of 4 February 2011 calling on Member States to include energy efficiency standards in public procurement as of 1 January 2012; recognises that the up-front cost of energy-efficient and sustainable products or services may initially appear to conflict with current public procurement rules concerning the use of the ‘most economical price’ criterion in the award of contracts, but stresses that it is offset by lower operating and maintenance or disposal costs; recommends application of the ‘economically most advantageous’ principle, including not only price but also quality aspects and life-cycle costs, in order to foster more innovative solutions;
BAT) ir energijos vartojimo efektyvumo reikalavimų sąnaudų ir naudos analizė, grindžiama nusidėvėjimu;
Notes that any ‘best available technology’ (BAT) and energy efficiency requirements must be subject to a cost/benefit analysis based on depreciation;
4. pažymi, kad viešųjų pirkimų taisyklės ypač mažoms savivaldos institucijoms ir MVĮ yra labai sudėtingos; mano, kad supaprastintos palyginti mažos vertės sutarčių sudarymo procedūros, skirtos mažesnėms vietos ir regionų perkančiosioms institucijoms, padėtų sumažinti administracinę naštą būtent tose srityse, kuriose ji gali būti neproporcinga; ragina Komisiją apsvarstyti, kokiu mastu mažiems viešųjų pirkimų vykdytojams būtų galima taikyti supaprastintas viešųjų pirkimų taisykles; tačiau primena, kad tokios supaprastintos procedūros neturi pakenkti būtinam skaidrumui ir patikimam finansų valdymui;
Notes that the public procurement regime is highly complex, in particular for small local authorities and SMEs; considers that a simplified procedural framework for relatively small contract awards for smaller local and regional contracting authorities would help to reduce administrative burdens precisely in those areas where they might be disproportionate; calls on the Commission to examine to what extent simplified procurement rules might be applied in the case of small public contracting authorities; recalls, however, that a simplified procedural framework such as this must not compromise the need for transparency and sound financial management;
6. primena, kad MVĮ turi daug galimybių kurti darbo vietas ir skatinti augimą ir inovacijas; laikosi nuomonės, kad MVĮ reikėtų skatinti dalyvauti vietos ir regionų valdžios institucijų skelbiamuose viešuosiuose konkursuose, siekiant per viešuosius pirkimus kuo geriau išnaudoti šių įmonių ekonominį ir inovacijų potencialą; mano, kad būtų naudinga patobulinti konkursus atsižvelgiant į dalyvavimo sąlygas ir lygių galimybių užtikrinimą, ypač atrankos etapuose, kurie, kaip paaiškėjo, MVĮ yra didžiausia kliūtis dalyvauti viešuosiuose konkursuose; todėl ragina imtis papildomų priemonių, kuriomis būtų skatinamas MVĮ dalyvavimas viešuosiuose pirkimuose;
Recalls that SMEs have a huge potential for job creation, growth and innovation; takes the view that in order to derive maximum benefit from the economic and innovative potential of SMEs in the context of procurement procedures, SMEs should be encouraged to participate in public procurement procedures organised by local and regional authorities; believes it is desirable for tender procedures to be optimised with a view to the participation of SMEs on an equal opportunities basis, especially at the selection phase, which has proved to be marked by the greatest obstacles to their participation in public tenders, and calls therefore for additional measures to be introduced in order to foster SME participation in public procurement;
8. laikosi nuomonės, kad toliau plėtojant ES viešųjų pirkimų teisę kartu turi būti siekiama supaprastinti viešųjų pirkimų procedūras, padaryti jas pigesnėmis ir palankesnėmis MVĮ ir investuotojams; pažymi, kad procedūrų peržiūra turi atitikti išlaidų mažinimo, teisinio tikrumo ir viešųjų pirkimų taisyklių supaprastinimo poreikį; laikosi nuomonės, jog šis procesas, kaip ir suderinimo procesas, turi būti pagrįstas bet kokių pokyčių poveikio vietos ir regionų institucijoms, taip pat MVĮ, įvertinimu, kad kompetentingoms valdžios institucijoms nebūtų užkrauta per didelė našta;
Takes the view that the objective of the further development of EU procurement law must be to make procurement procedures simultaneously simpler, cheaper and more SME- and investment-friendly; observes that the revision of procedures must meet the needs of cost reduction, legal certainty and simplification of public procurement rules; takes the view that this process, together with that of harmonisation, must be based on an assessment of the impact of any changes on local and regional authorities, as well as on SMEs, in order to avoid imposing excessive burdens on the competent authorities;
10. ragina Komisiją skatinti diegti patikimą „pirkimų paso“ elektroninės registracijos sistemą, kuri galiotų tam tikrą laikotarpį ir galėtų padėti sumažinti MVĮ tenkančią administracinę viešųjų pirkimų procedūrų naštą;
Calls on the Commission to promote the deployment of a credible ‘procurement passport’ electronic registration system, valid for a given period, which could help reduce the administrative burden for SMEs in procurement procedures;
18. pažymi, kad viešųjų pirkimų vykdytojai nepakankamai naudojasi konkurenciniu dialogu ir sudėtingomis dinaminėmis pirkimo sistemomis, todėl ragina Komisiją apsvarstyti, kokiu mastu šias procedūras būtų galima padaryti praktiškesnėmis, o dialogo procedūrą taikyti ne tik ypač sudėtingų, bet ir įprastų viešųjų pirkimų procedūrų atveju;
Notes that public contracting authorities make insufficient use of the competitive dialogue and dynamic purchasing systems because of the complexity involved, and consequently calls on the Commission to examine to what extent these types of procedure could be made more pragmatic and to what extent the dialogue procedure could be used not only for particularly complex contracts but also for regular procurement procedures;
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Catherine Bearder, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Elie Hoarau, Brice Hortefeux, Danuta Maria Hübner, Juozas Imbrasas, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Mojca Kleva, Petru Constantin Luhan, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Michael Theurer, Michail Tremopoulos, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Catherine Bearder, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Elie Hoarau, Brice Hortefeux, Danuta Maria Hübner, Juozas Imbrasas, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Mojca Kleva, Petru Constantin Luhan, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Michael Theurer, Michail Tremopoulos, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller
dėl Tarybos pozicijos, priimtos per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą, kuriuo Europos investicijų bankui suteikiama ES garantija paskolų ir paskolų garantijų, suteiktų projektams ne Sąjungoje, nuostoliams atlyginti ir kuriuo panaikinamas Sprendimas Nr. 633/2009/EB
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Union and repealing Decision No 633/2009/EC
– atsižvelgdamas į Tarybos poziciją, priimtą per pirmąjį svarstymą (124431/2011 – C7‑0270/2011 ),
– having regard to the Council position at first reading (12443/1/2011 – C7-0270/2011 ),
– atsižvelgdamas į Parlamento poziciją dėl Komisijos pasiūlymo Parlamentui ir Tarybai (COM(2010) 0174) pirmojo svarstymo metu
– having regard to its position at first reading
Priimti tekstai, 2011 2 17, P7_TA(2011)0062 . ,
Texts adopted of 17.2.2011, P7_TA(2011)0062 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0174 ),
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto rekomendacijas antrajam svarstymui ( A7-0327/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Budgets ( A7-0327/2011 ),
2. pažymi, kad aktas priimtas remiantis Tarybos pozicija;
Notes that the act is adopted in accordance with the Council position;
Europos investicijų bankas (EIB), kurio akcininkės yra valstybės narės, yra viena svarbiausių ES finansinių priemonių.
The European Investment Bank (EIB), whose shareholders are the Member states, is one of the most important EU financial instruments.
Jo paskolos, suteiktos už ES ribų (9 mlrd.
Its lending outside the EU (EUR 9bln) represented above 12% of its total 2010 lending.
Garantijų fondas padeda apsaugoti ES biudžetą nuo sukrėtimų dėl finansinių įsipareigojimų, susijusių su fondo dengiamomis suteiktomis paskolomis, nevykdymo.
A Guarantee Fund protects the EU budget from shocks that might otherwise occur in case of defaults on loans that are guaranteed by the EU.
Šiuo metu iš biudžeto į fondą įmokama 9 proc. bendros suteiktų ir negrąžintų paskolų sumos.
Currently, 9% of the total outstanding amount of loans granted is paid into the Fund from the budget.
2010 m. balandžio 21 d.
The provisioning of the Fund occurs in year N+2 of loan disbursement. .
Komisija pateikė EP ir Tarybai pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, kuriuo Europos investicijų bankui suteikiama ES garantija paskolų ir paskolų garantijų, suteiktų projektams ne Europos Sąjungoje, nuostoliams atlyginti
On 21 April 2010, the Commission submitted to the EP and the Council a proposal for a Decision of the European Parliament and the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the European Union
Siūlomas sprendimas grindžiamas Sprendime 633/2009/EB numatyta EIB išorės įgaliojimo laikotarpio vidurio peržiūra.
The proposed Decision builds on the mid-term review of the EIB external mandate foreseen in Decision 633/2009/EC.
Atliekant šią peržiūrą, kuri pateikiama Komisijos komunikate
This review was presented in a Communication from the Commission
COM(2010) 0173, SEK(2010) 442. , buvo remiamasi išorės ekspertų vertinimu, atliktu prižiūrint ir vadovaujant kompetentingų asmenų iniciatyviniam komitetui, ir išorės konsultantų atliktu vertinimu
COM(2010)0173 , SEC(2010)442. which drew on an external evaluation supervised and managed by a Steering committee of wise persons, on an evaluation carried out by an external consultancy
Kompetentingų asmenų iniciatyvinio komiteto ataskaita ir rekomendacijos“ (angl.
Independant evaluation by COWI (Feb.
“European Investment Bank's external mandate 2007-2013 Mid-Term Review: Report and recommendations of the steering committee of ‘wise persons’” ) (2010 m. vasario mėn.).
2010), Michael Camdessus et al., “European Investment Bank's external mandate 2007-2013 Mid-Term Review: Report and recommendations of the steering committee of ‘wise persons’,” February 2010.
Galima rasti šiuo adresu: <www.eib.org/attachments/documents/eib_external_mandate_2007-2013_mid-term_review.pdf. bei konkrečiais EIB vertinimo departamento atliktais vertinimais.
Available from: <www.eib.org/attachments/documents/eib_external_mandate_2007-2013_mid-term_review.pdf. , and on specific evaluations carried out by the evaluation department of the EIB.
Komitetai per pirmąjį svarstymą pateikė keletą pakeitimų, įskaitant kompromisinius pakeitimus, kurie buvo plačios neoficialios komunikacijos ir iš penkių komitetų gautų nuomonių rezultatas.
At committee level, a number of amendments were tabled at first reading, including compromises which emerged from multiple informal contacts and opinions received from five committees.
2011 m. vasario 17 d. posėdyje Europos Parlamentas per pirmąjį svarstymą priėmė teisėkūros rezoliuciją
During its sitting of 17 February 2011 the EP adopted at first reading a legislative resolution
Priimti tekstai, P7_TA(2011)0062 . , kuria iš dalies keičiamas Komisijos pasiūlymas.
P7_TA-PROV(2011)0062 . amending the Commission’s proposal.
Remdamasis Bendra deklaracija dėl bendro sprendimo procedūros praktinių nuostatų
On 3 March 2011, a mandate was given by BUDG to the rapporteur, to enter negotiations with Council and Commission with a view to a second reading agreement, in accordance with the Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure
5. ir Darbo tvarkos taisyklių 70 straipsniu 2011 m. kovo 3 d.
5. and with Rule 70.
EP, Taryba ir Komisija surengė keletą neoficialių trišalių posėdžių (žr. priedą).
A number of informal trilogues took place between the EP, Council and Commission (see Annex).
EIB buvo pakviestas išsakyti susirūpinimą keliančius klausimus atskiruose posėdžiuose ir buvo reguliariai informuojamas apie padarytą pažangą.
The EIB was invited to raise issues of concern in separate meetings, and regularly informed of progress made.