natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 285 straipsnio 1 dalį, pagal kurias Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0078/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0078/2007 ),
– atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą ir Regioninės plėtros komiteto nuomonę ( A6‑0471/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6‑0471/2007 ),
(2) Periodiškai rengiami statistiniai duomenys apie gyventojus ir pagrindines asmenų šeimos, socialinius, ekonominius ir būstų charakteristikas būtini regionų ir socialinės politikos, kuri svarbi konkretiems bendruomenės sektoriams, analizei bei apibrėžimui;
(2) Periodic statistical data on the population and on the main family, social, economic and housing characteristics of individuals are necessary for the study and definition of regional and social policies affecting particular sectors of the community ;
Aplinkos politika yra dabartinėje darbotvarkėje ir turi būti vykdoma ir nagrinėjama atsižvelgiant į turimus demografinius duomenis.
Environmental policies are now on the agenda and should likewise be implemented and studied in the light of the demographic information available.
(3) Siekiant kuo tikslingiau panaudoti duomenis lyginant valstybes nares, tokie duomenys turėtų būti priskiriami konkretiems ataskaitiniams metams;
(3) In order for the most judicious use possible to be made of the data in drawing comparisons between Member States, such data should refer to a given year to be defined ;
(3) Siekiant užtikrinti valstybių narių pateiktų duomenų palyginamumą ir tai, kad Bendrijos lygmeniu būtų rengiamos patikimos apžvalgos, naudojami duomenys turėtų būti priskiriami tiems patiems ataskaitiniams metams;
(3) In order to ensure the comparability of the data provided by the Member States and for reliable overviews to be drawn up at Community level, the data used should refer to the same reference year .
Šiuo pakeitimu siekiama paaiškinti, kad yra ryšys tarp būtinybės pateikti tų pačių ataskaitinių metų duomenis ir pagrindinio reikalavimo, jog duomenis būtų galima palyginti siekiant Bendrijos lygmeniu parengti apžvalgas.
This rewording is intended to make clear the link between the need for data to be provided for the same reference year and the basic requirement for comparability with regard to the overviews produced at Community level.
Turint mintyje, kad procedūros nebus suderintos, svarbu pabrėžti, kad statistikos duomenys valstybėse narėse būtų renkami skaidriai.
It is important to make the point that statistics should be collected in the Member States in a transparent way, bearing in mind that the procedures will not be harmonised.
(8) Visų pirma Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai nustatyti apibrėžimų pritaikymo, tolesnių ataskaitinių metų nustatymo ir statistinių duomenų ir metaduomenų programos priėmimo sąlygas.
(8) In particular, power should be conferred on the Commission to establish the conditions for the adaptation of definitions, the establishment of the further reference years and the adoption of the programme of the statistical data and metadata.
Kadangi šios priemonės yra bendro pobūdžio ir yra skirtos pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas, jos turėtų būti priimtos laikantis reguliavimo procedūros su tikrinimu, numatytos Tarybos sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this regulation they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC .
(8) Visų pirma Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai nustatyti tolesnių ataskaitinių metų nustatymo ir statistinių duomenų ir metaduomenų programos priėmimo sąlygas.
(8) In particular, power should be conferred on the Commission to establish the conditions for the establishment of subsequent reference years and the adoption of the programme of the statistical data and metadata.
Kadangi šios priemonės yra bendro pobūdžio ir yra skirtos pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas, jos turi būti priimtos laikantis reguliavimo procedūros su tikrinimu, numatytos Tarybos sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC ,
a) „gyventojai“ reiškia šalies ir regionų gyventojus, 5 straipsnio 2 dalyje nurodytą datą gyvenančius savo įprastinėje gyvenamojoje vietoje;
(a) “population” means the national and regional population at its usual residence at the reference date referred to in Article 5 (2) ;
a) „gyventojai“ reiškia šalies , regionų ir vietos gyventojus, ataskaitinę datą gyvenančius savo įprastinėje gyvenamojoje vietoje;
(a) “population” means the national , regional , and local population at its usual residence at the reference date;
Duomenys apie vietos gyventojus, pvz., savivaldybės arba administracinių teritorinių vienetų gyventojus, taip pat turi būti įtraukti į statistiką.
The local population as such, i.e. of a municipality or local authority area, must likewise be covered by statistics.
b) „būstai“ – gyvenamosios patalpos ir pastatai, taip pat būstų planas ir gyventojų ir gyvenamųjų patalpų santykis nacionaliniu ir regioniniu lygmeniu ataskaitinę datą.
(b) “housing” means living quarters and buildings as well as housing arrangements and the relationship between the population and living quarters at the national and regional levels at the reference date ;
ba) „pastatai“ – tai tie ilgalaikio naudojimo pastatai, kuriuose yra gyvenamųjų patalpų, skirtų žmonėms gyventi, arba tradicinių būstų, kurie skirti sezoniniam ar papildomam naudojimui arba yra neapgyvendinti ;
(ba) “Buildings” means those permanent buildings that contain living quarters designed for human habitation, or conventional dwellings that are reserved for seasonal or secondary use or that are vacant ;
c) „įprastinė gyvenamoji vieta“ reiškia vietą, kurioje asmuo paprastai praleidžia poilsiui skirtą dienos dalį, nepaisant laikinųjų nebuvimų išvykstant poilsiauti, atostogauti, aplankyti draugus ir gimines, verslo reikalais, gydytis arba keliaujant religijos tikslais į šventąsias vietas; arba, jei tokios nėra, juridinė arba registruota gyvenamoji vieta;
(c) “usual residence” means the place at which a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holiday, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage ; or, if not available, the place of legal or registered residence;
c) „įprastinė gyvenamoji vieta“ reiškia vietą, kurioje asmuo paprastai praleidžia poilsiui skirtą dienos dalį, nepaisant laikinųjų nebuvimų išvykstant poilsiauti, atostogauti, aplankyti draugus ir gimines, verslo reikalais, gydytis arba keliaujant religijos tikslais į šventąsias vietas.
(c) “usual residence” means the place at which a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holiday, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage .
Nuolatiniais atitinkamos geografinės vietovės gyventojais turėtų būti laikomi asmenys, kurie:
The following persons o nly should be considered as usual residents of the geographic area in question :
i) iki nurodytos datos savo įprastinėje gyvenamojoje vietoje nenutrūkstamai gyveno mažiausiai dvylika mėnesių ir
(i) those who have lived in their place of usual residence for a continuous period of at least twelve months before the reference date; and
ii) per paskutinius dvylika mėnesių iki nurodytos datos atvyko į savo įprastą gyvenamąją vietą ketindami joje pasilikti mažiausiai vienus metus.
(ii) those who arrived in their place of usual residence during the twelve months before the reference date with the intention of staying there for at least one year.
Jei aplinkybių, aprašytų i) ar ii) punktuose, neįmanoma nustatyti, „įprastinė gyvenamoji vieta“ reiškia teisėtą arba registruotą gyvenamąją vietą.
Where the circumstances described in point (i) or (ii) cannot be established, “usual residence” means the place of legal or registered residence.
Siekiant aiškiau apibrėžti sąvoką „įprastinė gyvenamoji vieta“, reikia nustatyti tam tikras laiko ribas.
For reasons of further clarity in the definition of "usual residence", a reference to a specific timeframe needs to be included.
Siūloma, kad dvylikos mėnesių laikotarpis būtų minimalus laikotarpis, kurio reikėtų, kad asmuo traktuotų tam tikrą vietą kaip savo įprastinę gyvenamąją vietą.
It is suggested that a twelve-month reference represents the minimum period of time that one person would need in order to regard one place as "usual residence".
Taigi pagal šį pakeitimą geriau užtikrinama, kad atliekant surašymą būtų renkami tikslesni duomenys ir informacija.
Therefore, this addition can better contribute to the provision of more accurate information and data in the censuses in question.
d) „ataskaitinė data“ – data, pagal kurią teikiami konkrečios valstybės narės duomenys, pagal šio reglamento 5 straipsnio 2 dalį ;
(d) the “reference date” is the date to which the data of the respective Member State refer, in compliance with Article 5 (2) of this regulation ;
d) „ataskaitinė data“ – data, pagal kurią teikiami konkrečios valstybės narės duomenys, pagal šio reglamento 5 straipsnio 1 dalį ;
(d) the “reference date” is the date to which the data of the respective Member State refer, in compliance with Article 5(1) of this Regulation ;
f) „regioninis“ – priklausantis NUTS 1 lygiui, NUTS 2 lygiui ir NUTS 3 lygiui, kaip apibrėžta Teritorinių statistinių vienetų klasifikatoriuje (NUTS), nustatytame ataskaitinę datą galiojančioje Europos Parlamento ir Tarybos reglamento Nr. 1059/2003 versijoje, taip pat vietos administracinių vienetų 2 lygiui (LAU 2 lygis);
(f) “regional” means at NUTS level 1, NUTS level 2 and NUTS level 3, as defined in the classification of territorial units for statistics (NUTS), established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council in its version valid at the reference date , as well as the level 2 of Local Administrative Units (LAU level 2) ;
„regioninis“ – priklausantis NUTS 1 lygiui, NUTS 2 lygiui ir NUTS 3 lygiui, kaip apibrėžta Teritorinių statistinių vienetų klasifikatoriuje (NUTS), nustatytame ataskaitinę datą galiojančioje Europos Parlamento ir Tarybos reglamento Nr. 1059/2003 versijoje;
(f) “regional” means at NUTS level 1, NUTS level 2 and NUTS level 3, as defined in the classification of territorial units for statistics (NUTS), established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council in its version valid at the reference date;
LAU 2 lygis turėtų būti apibrėžiamas atskirai siekiant patikslinti, kad duomenis apie vietos gyventojus, pvz., savivaldybės arba administracinių teritorinių vienetų gyventojus, taip pat reikia įtraukti į statistiką.
LAU level 2 should appear in a separate definition so as to clarify the need for the local population as such, i.e. of a municipality or local authority area, likewise to be covered by statistics.
2 straipsnio 1 dalies fa punktas (naujas)
Article 2, paragraph 1, point (f a) (new)
fa) „vietos“ – priklausantis vietos administracinių vienetų 2 lygiui (LAU 2 lygis);
(fa) “local” means at Local Administrative Units level 2 (LAU level 2);
Sąvoka „vietos“ apibrėžta atskirai siekiant patikslinti, kad duomenis apie vietos gyventojus, pvz., savivaldybės arba administracinių teritorinių vienetų gyventojus, taip pat reikia įtraukti į statistiką.
The term ‘local’ is defined in its own right so as to clarify the need for the local population as such, i.e. of a municipality or local authority area, likewise to be covered by statistics.
2 straipsnio 1 dalies h punktas
Article 2, paragraph 1, point (h)
h) „anonimizuotieji mikroduomenys“ – atskiri statistiniai įrašai, kurie yra pakeisti, siekiant (pagal dabartinę geriausią praktiką) sumažinti su jais susijusių statistinių vienetų identifikavimo riziką,
(h) “anonymised microdata” means individual statistical records which have been modified in order to minimise, in accordance with current best practice, the risk of identification of the statistical units to which they relate.
Prireikus, Komisija, atsižvelgdama į 7 straipsnio 3 dalyje nustatytą tvarką, gali koreguoti 1-osios dalies apibrėžimus.
Where necessary, the Commission may adapt the definitions referred to in paragraph 1, in accordance with the procedure referred to in Article 7 (3).
Valstybės narės teikia Komisijai (Eurostatui) duomenis apie gyventojus ir apie būstus su apibrėžtomis asmenų šeimų , namų ūkių, gyvenamųjų vienetų ir pastatų demografinėmis, socialinėmis, ekonominėmis ir būstų charakteristikomis nacionaliniu ir regioniniu lygmeniu , kaip išvardyta priede.
Member States shall submit to the Commission (Eurostat) data on the population and on housing covering determined demographic, social , economic and housing characteristics of individuals , families , households, housing units and buildings at the national and regional levels as set out in the Annex.
Valstybės narės teikia Komisijai (Eurostatui) duomenis apie gyventojus su apibrėžtomis asmenų, šeimų , namų ūkių, gyvenamųjų vienetų ir pastatų demografinėmis, socialinėmis ir ekonominėmis ir būstų charakteristikomis nacionaliniu, regioniniu ir vietos lygmenimis , kaip išvardyta priede.
Member States shall submit to the Commission (Eurostat) data on the population covering determined demographic, social and economic characteristics of persons , families and households, as well as on housing at the national , regional , and local levels , as set out in the Annex.
Vietos (miestų ir savivaldybių) gyventojai taip pat turi būti įtraukti renkant statistikos duomenis.
The local population as such, i.e. of a municipality or local authority area, must likewise be covered by statistics.
4 straipsnio antraštė
Article 4, Heading
Duomenų šaltiniai ir kokybė
Data sources and quality
Duomenų šaltiniai
Data sources
(ea) registrais grindžiamais surašymais, imčių tyrimais ir tradiciniais surašymais;
(ea) combination of register-based census and sample survey and conventional census;
Valstybės narės užtikrina, kad pagal šio reglamento reikalavimus naudojami duomenų šaltiniai ir metodologija kaip įmanoma labiau atitiktų pagrindinius gyventojų ir būstų surašymų ypatumus, kaip apibrėžta 2 straipsnio 1 dalyje .
Member States shall ensure that the data sources and the methodology used to comply with the requirements of this regulation meet the essential features of population and housing censuses as defined in Article 2 (1) to the highest possible extent.
Valstybės narės užtikrina, kad pagal šio reglamento reikalavimus naudojami duomenų šaltiniai ir metodologija kaip įmanoma labiau atitiktų pagrindinius gyventojų ir būstų surašymų ypatumus, kaip apibrėžta 2 straipsnio 1g dalyje .
Member States shall ensure that the data sources and the methodology used to comply with the requirements of this regulation meet the essential features of population and housing censuses , as defined in Article 2(1)(g) , to the highest possible extent.
Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, kad būtų užtikrinta perduodamų duomenų ir metaduomenų kokybė .
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data and metadata transmitted.
Komisija (Eurostatas), bendradarbiaudamas su komptentingomis valstybių narių institucijomis ir tarptautinėmis organizacijomis, teikia metodines rekomendacijas ir reikalavimus, kuriais siekiama užtikrinti rengiamų duomenų ir metaduomenų kokybę, visų pirma, Europos statistikos ekspertų konferencijos rekomendacijas dėl gyventojų ir būstų surašymų.
The Commission (Eurostat), in cooperation with the competent authorities of the Member States and international organizations, shall provide methodological recommendations and requirements designed to ensure the quality of the data and metadata produced, in particular the Conference of European Statisticians Recommendations for the Censuses of Population and Housing .
Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, kad būtų laikomasi duomenų apsaugos reikalavimų.
Member States shall take all measures necessary to meet the requirements of data protection.
Šis reglamentas neturėtų daryti įtakos valstybių narių duomenų apsaugos nuostatoms.
The Member States' own data protection provisions shall not be affected by this Regulation.
Valstybės narės atsako už surinktų duomenų apsaugą.
The Member States are responsible for protecting the data they have collected.
Taikant šį reglamentą neturi būti pažeistos valstybių narių duomenų apsaugos nuostatos.
The regulation must not adversely affect the Member States' own data protection provisions.
Valstybės narės praneša Komisijai (Eurostatui) apie naudotus duomenų šaltinius, šių šaltinių pasirinkimo priežastis ir pasirinktų duomenų šaltinių poveikį statistikos kokybei (kokybės ataskaita).
Member States shall report to the Commission (Eurostat) on the data sources used, the reasons for the selection of these sources and the effects of the selected data sources on the quality of the statistics (quality report).
Šiuo atveju valstybės narės praneša apie tai, kaip pasirinkti duomenų šaltiniai ir metodologija atitinka pagrindinius gyventojų ir būstų surašymų ypatumus, kaip nurodyta 2 straipsnio 1 dalyje.
In this context, Member States shall report on the extent to which the chosen data sources and methodology meet the essential features of population and housing censuses as defined in Article 2 (1).
Valstybės narės neatidėliodamos praneša Komisijai (Eurostatui) apie statistikos, pateiktos pagal šį reglamentą, pakeitimus ir patikslinimus, o taip pat ir apie visus naudojamų metodų ir duomenų šaltinių pakeitimus.
Member States shall inform the Commission (Eurostat) without delay of revisions and corrections to the statistics supplied under this regulation, and of any changes in the methods and data sources used.
Valstybės narės neatidėliodamos praneša Komisijai (Eurostatui) apie statistikos, pateiktos pagal šį reglamentą, pakeitimus ir patikslinimus, taip pat ir apie visus naudojamų metodų ir duomenų šaltinių pakeitimus likus ne mažiau kaip vienam mėnesiui iki patikslintų duomenų paskelbimo.
Member States shall inform the Commission (Eurostat) of revisions and corrections to the statistics supplied under this regulation, as well as of any changes in the methods and data sources used , no later than one month before the release of the revised data .
Komisija, remdamasi 7 straipsnio 3 dalimi, apibrėžia kokybės ataskaitos turinį, taip pat duomenų rengimo ir platinimo kokybės kriterijus.
The Commission shall define the contents of the quality report as well as quality criteria for the production and dissemination of the data in accordance with the procedure referred to in Article 7 (3).
Valstybės narės teikia Komisijai (Eurostatui) patikrintus duomenis ir metaduomenis, kaip apibrėžta šiame reglamente, paprastai kiekvieno dešimtmečio pradžioje .
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with validated data and metadata as specified in this regulation, principally at the beginning of every decade .
Kiekviena valstybė narė nurodo datą, su kuria susiję jos teikiami duomenys (ataskaitinę datą).
Each Member State shall determine a date to which its data refer (a reference date).
Ši ataskaitinė data priklauso pagal šį reglamentą nurodytiems metams (ataskaitiniams metams).
The reference date shall fall in a year specified on the basis of this Regulation (reference year).
Pirmieji ataskaitiniai metai yra 2011 m.
The first reference year shall be the year 2011.
Komisija kitus ataskaitinius metus nustato pagal 7 straipsnio 3 dalyje nustatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
The Commission shall establish subsequent reference years in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).
Ataskaitiniais metais pasirenkami kiekvieno dešimtmečio pradžioje esantys metai.
The reference years shall fall during the beginning of every decade .
Ši ataskaitinė data turi priklausyti pagal šį reglamentą nurodytiems metams (ataskaitiniams metams).
Each Member State shall determine a date to which its data refer (reference date).
Pirmieji ataskaitiniai metai yra 2011 m.
This reference date has to fall in a year specified on the basis of this regulation (reference year).The first reference shall be the year 2011.
Komisija kitus ataskaitinius metus nustato vadovaudamasi 7 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka.
The Commission shall establish subsequent reference years in accordance with the procedure referred to in Article 7 (3).
Valstybės narės teikia Komisijai (Eurostatui) galutinius, patikrintus ir suvestinius duomenis ir metaduomenis, kaip apibrėžta šiame reglamente, praėjus ne daugiau kaip 27 mėnesiams nuo ataskaitinių metų pabaigos.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with final, validated and aggregated data and metadata as required by this Regulation within 27 months after the end of the reference year.
Duomenys pateikiami per 24 mėnesius nuo ataskaitinių metų pabaigos.
The data shall be supplied within 24 months after the end of the reference year.
Komisija priima statistinių duomenų ir metaduomenų, kurie turi būti perduodami siekiant įgyvendinti duomenų rinkimo reikalavimus, programą, pagal 7 straipsnio 3 dalyje nurodytą procedūrą .
The Commission shall adopt a programme of the statistical data and metadata to be transmitted to fulfil the requirements of the data collection , in accordance with the procedure referred to in Article 7 (3).
Konkretaus geografinio lygio temos, kurioms taikomas šis reglamentas, negali būti kitokios nei priede nurodytos to geografinio lygio temos.
The topics to be covered under this regulation for a specific geographical level cannot exceed those listed in the Annex for that geographical level.
Komisija priima statistinių duomenų ir metaduomenų, kurie turi būti perduodami siekiant įgyvendinti šio reglamento reikalavimus, programą, pagal 7 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu .
The Commission shall adopt a programme of the statistical data and metadata to be transmitted to fulfil the requirements of this Regulation , in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).
Komisija nustato temų technines specifikacijas, kaip apibrėžta šiame reglamente, ir jų suskirstymą pagal 7 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
The Commission shall adopt the technical specifications of the topics as required by this Regulation as well as of their breakdowns, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7(2).
Statistinių duomenų programoje, be suvestinių duomenų (lentelių programoje), gali būti anonimizuotų mikroduomenų imtis.
The programme of the statistical data may comprise, in addition to aggregated data (in the form of a table programme), a sample of anonymised micro data.
5 straipsnio 7 dalis
Article 5, paragraph 7
Pasitaikius taisymo ar tikslinimo atvejams, pagal šio reglamento 4 straipsnio 5 dalį valstybės narės nedelsdamos perduoda pataisytus duomenis Komisijai (Eurostatui).
In cases of revisions or corrections according to Article 4 (5) of this regulation , the Member States shall transmit the modified data without delay to the Commission (Eurostat).
Pasitaikius taisymo ar tikslinimo atvejams, pagal šio reglamento 4 straipsnio 5 dalį valstybės narės perduoda pataisytus duomenis Komisijai (Eurostatui) ne vėliau kaip tą dieną, kai paskelbiami patikslinti duomenys .
In cases of revisions or corrections according to Article 4 (5) of this Regulation , the Member States shall transmit the modified data to the Commission (Eurostat) no later than on the date of the publication of the revised data .
Kokybės vertinimas
Quality assessment
Duomenims, kurie turi būti perduoti, šiame reglamente taikomi tokie matmenys:
For the purpose of this Regulation, the following quality assessment dimensions shall apply to the data to be transmitted: