natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sveikina Komisiją, pateikusią pasiūlymą suteikti Europos kaimynystės politikai teminį aspektą, toliau tobulinti laisvosios prekybos sutartis ir didinti paramą reformoms, kuriomis gerinama teisinė aplinka ir sąlygos investicijoms;
Welcomes the Commission’s proposal to give the European Neighbourhood Policy (ENP) a thematic dimension, pursuing the reinforcement of free trade agreements and strengthening support for reforms to improve the regulatory environment and the investment climate;
mano, kad Europos Sąjunga savo pačios labui turėtų prisidėti prie kaimyninių šalių demokratijos raidos ir kad Europos kaimynystės politikos raida ypač priklauso nuo kaimyninių valstybių ir jų tautų noro ir pasiryžimo dalytis tomis pačiomis vertybėmis, kuriomis grindžiama ir Europos Sąjunga; ragina Sąjungą labiau remti politines, ekonomines ir socialines reformas, kad šios būtų įgyvendintos minėtajame regione ;
Considers that it is in the interests of the European Union to contribute to the democratic development of its neighbours and that the development of the ENP depends in large measure on the will of the neighbouring States and their peoples to share the same values as those on which the EU is based; calls on the European Union to do more to support the implementation of the necessary political, economic and social reforms which have been instituted in these countries;
džiaugiasi tuo, kad Libija įsitraukė į Barselonos procesą, ir laukia konkrečių priemonių, susijusių su paskelbtu Barselonos teisyno patvirtinimu, nes tai sudarytų galimybes ateityje įsilieti į Europos kaimynystės politikos procesą;
Welcomes Libya's closer involvement with the Barcelona Process, and expects practical measures with regard to the promised adoption of the Barcelona acquis, which could in future lead to its inclusion in the ENP process;
ragina Komisiją tiksliau apibrėžti Europos kaimynystės politikos ir Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių partnerystės, kurią ketina atgaivinti, ryšį;
Calls on the Commission to define more clearly the relationship between the ENP and the Euro-Mediterranean partnership, which it intends to revitalise;
VIDURIO RYTAI
MIDDLE EAST
dar kartą pabrėžia būtinybę atnaujinti Artimųjų Rytų taikos procesą, atsižvelgiant į padėties sudėtingumą politiniu ir humanitariniu požiūriu;
Reaffirms the need to impart fresh impetus to the Middle East peace process, taking account of the seriousness of the political and humanitarian situation;
atkreipia dėmesį į naujosios koalicinės Palestinos vyriausybės sudarymą ir džiaugiasi Saudo Arabijos iniciatyva, kuria remiantis Mekoje vasario 8 d. buvo pasirašytas susitarimas;
Notes the formation of the new Palestinian coalition government and welcomes the initiative taken by Saudi Arabia with the agreement signed in Mecca on 8 February 2007;
ragina, kad ši vyriausybė įvykdytų tris sąlygas, kurios leistų jai tapti tarptautinės bendruomenės pripažįstama politinių diskusijų dalyve, t. y.:
Calls on that government to respect the three criteria to be fulfilled in order to be recognised by the international community as a dialogue partner, namely:
- atsisakytų smurto,
- the rejection of violence,
- pripažintų Izraelio valstybę,
- recognition of the State of Israel,
- pripažintų tarptautinius susitarimus siekiant spręsti susidariusį konfliktą;
- acceptance of the international agreements signed in an attempt to settle the conflict;
atkreipia dėmesį į 2006 m. lapkričio 27–28 d. vykusios 8-osios Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių užsienio reikalų ministrų konferencijos Tamperėje išvadas, ypač politinio dialogo ir saugumo srityse, ir dar kartą pabrėžia, kad Artimųjų Rytų konfliktą galima išspręsti tik sudarius tvirtą ir aiškų taikos susitarimą, kaip numatyta patvirtintose gairėse, t. y. nekeliant jokių išankstinių sąlygų, remiantis dviem esamomis nepriklausomomis ir perspektyviomis demokratinėmis valstybėmis, kurios abi gyvena taikiai ir kurių valstybinės sienos yra aiškiai pripažintos tarptautinės bendrijos;
Notes the conclusions of the 8th Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs held on 27 and 28 November 2006 in Tampere, particularly with regard to political dialogue and security, and reaffirms that the Middle East conflict can only be resolved by negotiating a firm and final peace agreement, as provided for by the Road Map, i.e. without preconditions, based on the existence of two democratic, sovereign and viable States living in peace side by side within secure and recognised international borders;
mano, kad Artimųjų Rytų konflikto sureguliavimas siekiant taikaus abiejų valstybių sambūvio turėtų didelės įtakos stiprinant saugumą regione ir visame pasaulyje;
Considers that the resolution of the Middle East conflict, resulting in the peaceful coexistence of two States, would considerably enhance security, both regionally and internationally;
mano, kad teroristų išpuoliai negali būti pateisinami jokiais atvejais, jų taip pat negalima pateisinti politinių ar religinių tikslų siekiu, ir kad nė vienos kultūros, tautos ar religijos persekiojimas negali būti dangstomas kova su terorizmu;
Considers that no terrorist act is defensible, no matter what the circumstances, that none can justify the pursuit of political or religious objectives, and that the fight against terrorism cannot legitimise the stigmatisation of any particular culture, civilisation or religion;
mano, kad siekiant duoti politinį atkirtį terorizmui, reikia įgyvendinti šiuos tris uždavinius:
Considers that the political response to terrorism should be based on three elements:
- stiprinti Viduržemio jūros regiono šalių kultūrų dialogą, kuris apimtų visas šių šalių idėjas propaguojančias nesmurtines priemones siekiant skatinti tarpusavio sutarimą, bendras vertybes ir bendrą mūsų ateities viziją;
- intensification of intercultural dialogue in the Euro-Mediterranean region, which should involve all movements which defend their ideas by non-violent means with the aim of promoting mutual understanding, common values and a shared vision of our future;
- vystyti tvarią ir sąžiningą ekonomikos politiką, kuri turi būti vykdoma kartu su demokratizacijos procesu ir tinkamu valstybės valdymu viso pasaulio šalyse ir visų pirma Viduržemio jūros regiono valstybėse,
- sustainable and equitable economic development, which should accompany democratisation and good governance in countries throughout the world, particularly in the Euro-Mediterranean region;
- stiprinti bendradarbiavimą su kaimyninėmis valstybėmis ir su visu pasauliu kovos su terorizmu srityje;
- enhanced cooperation to fight terrorism, both with Mediterranean countries and with the countries of the whole world;
siūlo Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių partnerystės ministrų konferencijai bent kartą per metus numatyti susitikimus, kurie būtų skirti kovai su terorizmu ir siekiant aptarti, kaip įgyvendinamas elgesio kodeksas, skirtas kovai su terorizmu, ir pakviesti Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių parlamentinę asamblėją dalyvauti šiuose susitikimuose;
Recommends that the Ministerial Conference of the Euro-Mediterranean Partnership schedule meetings at least annually to consider measures against terrorism and review the implementation of the code of conduct against terrorism, and that it invite the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly to take part in them;
ragina visas Barselonos proceso valstybes nares ir specialias Europos Sąjungos institucijas toliau keistis informacija dvišaliu ir regioniniu lygmenimis siekiant, kad kova su terorizmu būtų veiksmingesnė ir visų prima raginti ratifikuoti Jungtinių Tautų konvenciją dėl prarastų ar pavogtų pasų duomenų banko;
Urges all Member States of the Barcelona Process and the specialised bodies of the European Union to exchange information at bilateral and regional level so as to render the battle against terrorism more effective, particularly by supporting the ratification of a United Nations Convention on a database containing information on lost or stolen passports;
primena, kad imigracija – tai labai svarbi Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių santykių dalis, ir pabrėžia esant būtina vykdyti glaudesnį Europos Sąjungos valstybių narių, taip pat ES valstybių narių ir Viduržemio jūros regiono kilmės ir tranzito šalių bendradarbiavimą ir užtikrinti konstruktyvų dialogą; reikalauja, kad valstybės narės glaudžiai bendradarbiautų operatyvinės veiklos ir techninės paramos srityse siekiant užtikrinti sienų kontrolę ir sustiprinti agentūros FRONTEX veiksmus tam, kad būtų užkirstas kelias neteisėtai imigracijai;
Recalls that immigration is a very important part of Euro-Mediterranean relations and stresses the need for reinforced cooperation and constructive dialogue between the Member States, on the one hand, and between the Member States of the EU and the countries of origin and transit in the Mediterranean, on the other hand; calls for far-reaching operational cooperation and technical assistance between Member States to monitor the borders and step up the work of FRONTEX to prevent any illegal immigration;
ragina priimančiųjų šalių parlamentus ir vyriausybes patvirtinti politikos sritis, kuriose, siekiant išvengti atskirties, būtų numatyta mokyti imigrantus priimančiosios šalies kalbos ir skatinama tikra imigrantų įtrauktis bei aktyvus jų dalyvavimas priimančios valstybės bendruomenės gyvenime;
Encourages the parliaments and governments of the countries of destination to adopt policies in favour of teaching immigrants the language of the host country, thus preventing marginalisation processes and promoting genuine integration of immigrants and enabling them to contribute actively to the community in which they are living;
pabrėžia, kad darni imigracijos politika kartu turi aprėpti ir įtraukties politiką, kurioje būtų numatyta galimybė dalyvauti darbo rinkoje, teisė į švietimą, galimybės naudotis socialinėmis ir sveikatos priežiūros paslaugomis, taip pat imigrantų dalyvavimas socialiniame, kultūriniame ir politiniame gyvenime;
Stresses that a consistent immigration policy must be accompanied by an integration policy providing, inter alia, for regular integration into the employment market, the right to education and training, access to social and health services and participation by immigrants in social, cultural and political life;
ragina priimti politikos kryptis, kurios būtų grindžiamos partnerystės principais ir migracijos srautų valdymu siekiant užkirsti kelią nelegaliai migracijai ir ją skatinančių nusikalstamų grupuočių veiklai;
Calls for the adoption of an approach based on the principles of partnership and co-management of migratory movements with a view to preventing illegal immigration and the mafias which encourage it;
mano, kad svarbi visų Europos kaimynystės susitarimų dalis turi būti skirta bendram Sąjungos ir jos kaimynių sienų valdymui siekiant užtikrinti sienų apsaugą ir kartu tarptautinio bendradarbiavimo plėtojimą;
Considers that an essential part of any European neighbourhood agreement should be devoted to the joint management of the frontiers between each neighbouring country and the European Union in order to ensure not only the security of borders but also the development of cross-border cooperation;
pabrėžia tai, kad 2007–2013 m. programavimo laikotarpiu rengiant naująją Europos kaimynystės politiką (EKP) ypatingas dėmesys turi būti skiriamas kultūros sričiai remiantis baigiamosiomis EKP nuostatomis, pagal kurias „turi būti stiprinami tarpusavio supratimu ir bendromis vertybėmis grindžiami santykiai gilinant Europos Sąjungos ir kaimyninių šalių piliečių ryšius bei stiprinant įvairių kultūrų, istorinės patirties ir vertybių bendrą suvokimą“;
Stresses that, in the context of the 2007-2013 schedule for the new European Neighbourhood Policy (ENP), a prime role should be assigned to culture, in accordance with the purposes of the ENP, which is intended to 'enhance the special relationship based on mutual commitment and shared values (…) by strengthening relations between nationals of the Union and of the neighbourhood countries and consolidating mutual understanding between the respective cultures, histories and values';
pabrėžia, kad šioje srityje Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių kultūros ministrai turi vaidinti itin aktyvų ir stiprų vaidmenį, nes jiems pavesta svarbi užduotis atlikti raginamąjį ir visuomenės sąmoningumo didinimo darbą įvairiose oficialiose institucijose siekiant, kad skirstant lėšas kultūros sektorius būtų viena iš prioritetinių sričių;
Stresses, in this context, the need for the Ministers of Culture of the Euro-Mediterranean countries to play a strong role, as they have a fundamental task to perform in encouraging and making proposals to all the authorities responsible, to ensure that the cultural sector is one of the fundamental priorities during the stage at which funding is awarded and negotiated;
ragina Barselonos deklaraciją pasirašiusių šalių parlamentus plėtoti dialogą jūros aplinkos apsaugos tema dvišaliu ir daugiašaliu lygmenimis, siekiant paraginti vyriausybes vykdyti prisiimtus tarptautinius įsipareigojimus tam, kad būtų patvirtintos politikos kryptys, užtikrinančios aplinkos tausojamąjį vystymąsi;
Calls on the parliaments of the countries which signed the Barcelona Declaration to establish a dialogue on protecting the marine environment, including at bilateral and multilateral level, to encourage their respective governments to implement the international commitments to which they have subscribed – and to apply their commitments in full – with a view to adopting policies which make development possible without damage to the environment;
atkreipia dėmesį į tai, kad būtina pasiekti sutarimą dėl jūrų transporto kontrolės ir dėl nuodingų medžiagų gabenimo siekiant, kad šią sritį būtų galima griežtai reglamentuoti visose Viduržemio jūros regiono šalyse;
Draws attention to the need also to reach an agreement on controlling maritime traffic and the transportation of toxic waste, with the aim of regulating them in a strict and binding manner for all the countries in the Mediterranean;
teigia, kad globalizacija suteikia galimybę imtis pastangų ekonomikos, socialinės, regioninės ir aplinkos apsaugos politikos srityse siekiant sukurti Europos ir Viduržemio jūros regiono laisvosios prekybos erdvę, kuri ateityje bus naudinga ES ir jos Viduržemio jūros regiono partneriams;
Maintains that globalisation offers the opportunity to undertake efforts in the economic, social, regional and environmental fields in order to establish a Euro-Mediterranean Free Trade Area, which will be of great benefit in the long term for the EU and the Mediterranean Partners;
mano, kad PPO derybos sudaro galimybes ES ir Viduržemio jūros regiono partneriams stiprinti bendras strategijas siekiant liberalizuoti prekybą ir paslaugas;
Considers that negotiations in the framework of the WTO constitute a potential opportunity for the EU and the Mediterranean Partners to enhance common strategies in order to liberalise trade and services;
pažymi, kad siekiant sukurti laisvosios prekybos erdvę Viduržemio jūros regione reikia įvykdyti plačios apimties ekonomines, teisines ir politines reformas tam, kad būtų užtikrintas investuotojų saugumas ir didinamas pietinių valstybių integracijos veiksmingumas;
Notes that the Free Trade Area in the Mediterranean Region needs broad economic, legal and political reform in order to guarantee security for investors and increase the effectiveness of south-south integration;
pabrėžia, kad geriausias būdas mažinti skurdą ir nestabilumą – tai plėsti abiem šalims naudingus prekybos ir investicijų santykius; siekiant šio tikslo tarptautiniu lygmeniu turi būti užtikrinta saugi atviriems ekonominiams santykiams plėtoti palanki aplinka;
Underlines that the best way to reduce poverty and instability is through a mutually beneficial expansion of trade and investment; considers that this goal requires, at international level, a stable environment in order to develop economic relations and make them open among economic actors;
ragina Viduržemio jūros regiono šalis partneres remiant Europos Sąjungai priimti priemones, kurios padėtų:
Calls upon the Mediterranean partner countries, with the support of the European Union, to adopt measures to:
o kovoti su tyčiniu vengimu mokėti mokesčius ir sukčiavimu, vykdyti administracinę reformą,
o fight tax evasion and fraud and pursue administrative reform,
o remti verslo įtrauktį į nacionalinę ekonomiką taikant mokesčių lengvatų sistemą, kurios būtų griežtai laikomasi,
o support the integration of businesses into the official economy by setting up an incentive-based taxation system, which should, however, be strictly enforced,
o remti ekonomikos reformas siekiant skatinti investicijas ir privataus sektoriaus raidą, taip pat didinti mažųjų ir vidutinių įmonių, kurios daugelyje šalių sukuria apie 50–70 proc. darbo vietų, vaidmenį,
o support economic reforms to encourage investment in and development of the private sector, not least with a view to strengthening the role of SMEs, which provide between 50% and 70% of jobs in many countries,
o lengvinti migrantų persiuntimą į jų kilmės šalis palankesnėmis sąlygomis ir užtikrinti, kad šios šalys atsižvelgtų į tai savo nacionaliniuose ekonomikos vystymo planuose,
o facilitate migrants' remittances to countries of origin on more favourable terms and ensure that those countries take these important contributions into account in national economic development plans,
o pabrėžti būtinybę sukurti paramą teikiančių ir paramą gaunančių šalių partnerystę, skirtą kovoti su korupcija; ir ragina šalis ratifikuoti Jungtinių Tautų kovos su korupcija konvenciją, jei jos dar nėra to padariusios,
o highlight the need for donor and recipient countries to form partnerships to fight corruption, in which connection the European Parliament calls on those countries which have not yet done so to ratify the United Nations Convention against Corruption,
o remia Europos Komisijos pasiūlymą patvirtinti FEMIP siekiant užtikrinti tvirtesnį MVĮ finansavimo pagrindą;
o support the Commission’s proposal to adapt FEMIP in order to provide a more solid financial basis for support to SMEs;
ragina valstybes nares ir Viduržemio jūros regiono šalis partneres skatinti bendras iniciatyvas ir vienyti pastangas energetikos srityje, atsižvelgiant, pavyzdžiui, į pasirašytus dvišalius susitarimus su Kipru, Libanu ir Egiptu dėl galimų naftos ir dujų išteklių žvalgymo Viduržemio jūros dugne, taip turint mintyje tokias iniciatyvas kaip Medgaz ir Arabijos dujotiekis;
Calls on the Member States and the Mediterranean partner countries to promote common initiatives and join forces in the energy sector, as in the case of the bilateral agreements signed between Cyprus, Lebanon and Egypt regarding the exploration of potential oil and gas resources in the Mediterranean seabed as well as the construction of the Medgaz and Arab Gas Pipelines;
ragina ES valstybes nares ir jų Viduržemio jūros regiono šalis partneres atlikti reikalingus tyrimus, susijusius su galimybe pertvarkyti ES ir Viduržemio jūros regiono investicijų ir partnerystės priemonę (FEMIP) į ES ir Viduržemio jūros regiono vystymosi banką, atsižvelgiant į tokio banko svarbą remiant privatų sektorių ir skatinant investicijas regione;
Calls upon the EU Member States and their Mediterranean partners to make the necessary studies concerning the transformation of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) into a Euro-Mediterranean Development Bank, considering the importance of this Bank in encouraging the private sector and developing investment in the area;
MOTERŲ TEISĖS
WOMEN'S RIGHTS
pabrėžia būtinybę atkreipti dėmesį į moterų teises plėtojant ES ir Viduržemio jūros regiono šalių dialogą ir pažymi teisėkūros reformų, skirtų skatinti lyčių lygybę, svarbą; pažymi aktyvaus moterų dalyvavimo politinio, ekonominio ir socialinio gyvenimo srityse, taip pat žiniasklaidos veikloje, svarbą; ragina gerinti moterų galimybes naudotis švietimo ir sveikatos priežiūros paslaugomis, ypač pietinėse šalyse; taip pat pažymi, kad reikia remti vyriausybines ir nevyriausybines organizacijas, kurios propaguoja moterų teises;
Highlights the necessity to address women's rights within the Euro-Med Dialogue and stresses the importance of legislative reforms to support gender equality; underlines the importance of women's participation in political, economic and social life as well as in the media; calls for an improvement in women's access to education and healthcare, especially in the southern states of the partnership; also stresses the need to support both governmental and non-governmental organisations in promoting women's rights;
ragina Europos Komisiją ir Tarybą į asociacijos susitarimus su Pietų valstybėmis įtraukti nuostatas dėl moterų teisių ir dėl pareigos įgyvendinti lyčių lygybės politiką, nuolat vertinti pasiektą pažangą ir taikyti įspėjamąsias priemones ar net laikinai sustabdyti susitarimų galiojimą, jei minėtųjų nuostatų nėra laikomasi; pažymi, kad šiame procese EP galėtų vykdyti sustiprintą priežiūrą;
Calls upon the Commission and Council to include women's rights and the duty to implement gender equality policies in the Association Agreements with the southern partners, to assess this on a regular basis and enforce this with warning mechanisms and even suspension of agreements when not implemented; notes that the EP could have an enhanced monitoring role in this procedure;
džiaugiasi, kad buvo skirta lėšų MEDA I ir II bei Europos demokratijos ir žmogaus teisių iniciatyvai įgyvendinti, tačiau taip pat norėtų, kad būtų parengta regioninė MEDA programa, visų pirma skirta moterų teisėms skatinti;
Welcomes the funds allocated within the framework of MEDA I and II and the European Initiative for Democracy and Human Rights to this issue but would further welcome a regional MEDA programme to promote women’s rights in particular;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, ES valstybių narių parlamentams bei ES ir Viduržemio jūros regiono šalių partnerių parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the national parliaments of the EU Member States and the parliaments of the Euro-Mediterranean partner countries.
pateikė Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Ana Maria Gomes, Achille Occhetto
by Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Ana Maria Gomes and Achille Occhetto
atsižvelgdamas į tai, kad įgyvendinama ES saugumo strategija, ir ypač į ES kovos su masinio naikinimo ginklų (MNG) platinimu strategiją, kurią 2003 m. gruodžio 12 d. priėmė Europos Vadovų Taryba;
having regard to the implementation of the EU Security Strategy and, in particular, of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD), adopted by the European Council on 12 December 2003,
primindamas JT Generalinio Sekretoriaus aukšto lygio grupės dėl grėsmių, problemų ir pokyčių pranešime „Saugesnis pasaulis – mūsų bendra atsakomybė“ pateiktą įspėjimą, kad artėjame prie tokio momento, kai neplatinimo režimo silpnėjimas taps negrąžinamu ir baigsis ginklavimosi protrūkiu,
recalling the statement in the report of the UN Secretary-General’s High-level Panel on Threats, Challenges and Change, ‘A more secure world: Our shared responsibility’, that ‘we are approaching a point at which the erosion of the non-proliferation regime could become irreversible and result in a cascade of proliferation’,
kadangi Jungtinės Valstijos derasi su Lenkija ir Čekijos Respublika dėl raketų gynybos skydo elementų dislokavimo;
whereas the United States is negotiating with Poland and the Czech Republic on hosting elements of its anti-missile shield,
tvirtina, kad siekiant, jog daugiašalės pastangos būtų veiksmingos, reikia parengti nuoseklią viziją siekiant kaip galima greičiau užtikrinti, kad pasaulyje nebebūtų branduolinių ginklų;
Affirms that, for multilateral efforts to be effective, they must be set within a well‑developed vision of achieving a nuclear-weapon-free world at the earliest possible date;