natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4e) Komisija turėtų ištirti galimybes ateityje įvesti euroobligacijų sistemą, kaip papildomą euro zonos stabilumo saugojimo mechanizmą, ir ypač atidžiai išnagrinėti sąlygas, kurių laikantis tokia sistema būtų naudinga visoms dalyvaujančioms valstybėms narėms ir visai euro zonai.
(4e) The Commission should investigate the potential of a future system of eurobonds, as an additional mechanism for preserving the stability of the euro area, and in particular should look into the conditions under which such a system would be beneficial to all participating Member States and to the euro area as a whole.
(4f) Krizė atskleidė, kad reikia greičiau vykdyti subalansuotą, tvarų ir visaapimantį ekonominės konvergencijos procesą ir politikos koordinavimą, kuris apimtų ne tik dabartinę sistemą, ir taip gerinti Sąjungos metodą.
(4f) The crisis has highlighted the need to speed up a balanced, sustainable and fully fledged economic convergence process and policy coordination going beyond the current framework and thus contributing to the strengthening of the Union method.
Taigi, toliau pagal įprastą procedūrą persvarstant SESV turėtų būti pateikiami pasiūlymai, kuriais siekiama užtikrinti, kad nuostatos, susijusios su bet kokio stabilumo mechanizmo kūrimu ir veikimu, būtų suderintos ir įgyvendinamos pagal Sąjungos metodą.
Accordingly, any further revision of the TFEU under the normal procedure should contain proposals aimed at ensuring that provisions relating to the establishment and functioning of any stability mechanism are integrated and implemented under the Union method.
Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 136 straipsnis papildomas šia dalimi:
The following paragraph shall be added to Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union :
SESV 136 straipsnio 1 dalis papildoma šia dalimi:
The following point is added to Article 136(1) TFEU :
Valstybės narės, kurių valiuta yra euro, gali nustatyti stabilumo mechanizmą, kuris bus naudojamas kilus būtinybei visos euro zonos stabilumui apsaugoti.
The Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole .
Bet kokios reikiamos finansinės paramos pagal šį mechanizmą teikimui bus taikomos griežtos sąlygos.“
The granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality.".
„ c) nustatyti nuolatinį stabilumo mechanizmą, skirtą visos euro zonos , kurią sudaro valstybės narės, kurių valiuta yra euro, stabilumui apsaugoti.
" (c) to establish a permanent stability mechanism to safeguard the stability of the euro area composed of the Member States whose currency is the euro .
Valstybės narės, kurių valiuta nėra euro, gali nuspręsti dalyvauti mechanizme.
Member States whose currency is not the euro may decide to participate in the mechanism.
Bet kokios reikiamos finansinės paramos pagal šį mechanizmą teikimui bus taikomos griežtos sąlygos , atitinkančios Sąjungos principus ir tikslus, kaip nustatyta Europos Sąjungos sutartyje ir minėtoje sutartyje.
The granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality consistent with the principles and objectives of the Union , as laid down in the Treaty on European Union and in this Treaty.
Nuolatinis stabilumo mechanizmas turi būti sukurtas taip, kad skatintų laikytis biudžetinės drausmės ir prisidėtų prie ilgalaikio viešųjų finansų tvarumo.“
The permanent stability mechanism shall be designed in such a way as to foster budgetary discipline and to contribute to long-term sustainable public finances .".
Europos Vadovų Tarybos siūlomas tekstas
Text proposed by the Council
SESV 136 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
In Article 136(2) TFEU, the first subparagraph is replaced by the following:
„Dėl 1 dalies a ir b punktuose nurodytų priemonių balsuoja tik tie Tarybos nariai, kurie atstovauja valstybėms narėms, kurių valiuta yra euro.
"For those measures set out in points (a) and (b) of paragraph 1, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote.
Dėl 1 dalies c punkto balsuoja tik tie Tarybos nariai, kurie atstovauja valstybėms narėms, kurių valiuta yra euro, ir valstybėms narėms, kurios dalyvauja nuolatinio stabilumo mechanizmo veikloje ir prie jos prisideda.“
As regards point (c) of paragraph 1, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro and those representing Member States participating in and contributing to the permanent stability mechanism shall take part in the vote."
Valstybės narės nedelsdamos Tarybos generaliniam sekretoriatui praneša apie šio sprendimo patvirtinimui pagal jų atitinkamas konstitucines nuostatas būtinų procedūrų užbaigimą.
Member States shall notify the Secretary-General of the Council without delay of the completion of the procedures for the approval of this Decision in accordance with their respective constitutional requirements.
Visos ES valstybės narės nedelsdamos Tarybos generaliniam sekretoriatui praneša apie šio sprendimo patvirtinimui pagal jų atitinkamas konstitucines nuostatas būtinų procedūrų užbaigimą.
All EU Member States shall notify the Secretary-General of the Council without delay of the completion of the procedures for the approval of this Decision in accordance with their respective constitutional requirements.
Šiuo pakeitimu siekiama aiškiau nurodyti, kurios Europos Sąjungos valstybės narės turi Tarybos generaliniam sekretoriatui pranešti apie šio sprendimo patvirtinimo procedūrų užbaigimą.
This amendment seeks to clarify which Member States of the European Union shall notify the Secretary-General of the Council about the completion of the procedures for the approval of this Decision.
Biudžeto komiteto pirmininko A. Lamassoure'o laiškas Konstitucinių reikalų komiteto pirmininkui C. Casiniui
Letter from Mr Lamassoure, Chair of the Committee on Budgets, to Mr Casini, Chair of the Committee on Constitutional Affairs
303128 18.02.2011 Konstitucinių reikalų komiteto
303128 18.02.2011 Chairman of the Committee on
pirmininkui ASP09E205 Briuselis
Constitutional Affairs ASP09E205 Brussels
per paskutinį savo posėdį, kuris vyko vasario 7 d., Biudžeto komitetas turėjo galimybę svarstyti pasiūlymą dėl dalinio SESV 136 straipsnio pakeitimo (pridedama nauja 3 pastraipa) pritaikius supaprastintą procedūrą, kuri numatyta ES sutarties 48 straipsnio 6 dalyje; pasiūlymas šiuo metu svarstomas Konstitucinių reikalų komitete dviems pranešėjams, Elmarui Brokui ir Roberto Gualtieriui pateikus pranešimą.
At its last meeting on the 7 February, the Committee on Budgets had the opportunity to discuss the proposal for a modification (addition of a new paragraph (3) )of article 136 of the TFEU via the simplified procedure foreseen in article 48(6) TEU, currently in discussion in the Committee of Constitutional Affairs, in the presence of your two co-rapporteurs, Mr. Elmar Brok and Roberto Gualtieri.
Atsižvelgdamas į šią diskusiją, komitetas nusprendė šiame savo pirmininko laiške pateikti nuomonę, kuriai per diskusijas pritarė didžioji dalis komiteto narių.
Following this discussion, the committee decided to address the opinion expressed during the debate by a large majority of its members via a letter of its Chair.
Pasiūlymas, dėl kurio diskutuojama, susijęs su daliniu SESV 136 straipsnio pakeitimu siekiant sudaryti galimybę suinteresuotoms valstybėms narėms nustatyti stabilumo mechanizmą euro zonai, kuris galėtų būti naudojamas „kilus būtinybei visos euro zonos stabilumui apsaugoti“.
The proposal under discussion concerns a modification of article 136 TFEU in order to allow those Member States interested to constitute a stability mechanism for the euro-zone, which could be activated if "indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole".
Biudžeto komitetas palankiai vertina tai, kad sutartyse sudaroma galimybė sukurti tokį stabilumo mechanizmą.
The committee on budgets welcomes the recognition in the treaties of the possibility of the creation of such a stability mechanism.
Tačiau komitetas susirūpinęs dėl to, kad siūlomame projekte sudaromos sąlygos sukurti mechanizmą, visiškai nepatenkantį į Sąjungos kompetencijos sritį, taikomą per tarpvyriausybinius mechanizmus arba pagal privatinę teisę, jokio vaidmens nesuteikiant Europos institucijoms.
However, it is concerned that the drafting proposed paves the way for the constitution of a mechanism completely outside of the Union's sphere, be it via intergovernmental mechanisms or even under private law, without any role attributed to the European institutions as such.
Biudžeto komitetas laikosi nuomonės, kad bet kokio stabilumo mechanizmo patikimumas būtų sustiprintas, jeigu tam tikru etapu būtų numatytas Europos Sąjungos dalyvavimas, galbūt panaudojant Europos biudžetą kaip garantijos mechanizmo dalį, kaip tai daroma taikant esamą Europos finansinės padėties stabilizavimo priemonę.
The committee on budgets considers that the credibility of any stability mechanism would be enhanced should the participation of the European Union, notably via the possible intervention of the European budget as part of the guarantee mechanism, be foreseen at a given stage, as it happens with the current EFSM.
Neseniai įgyta patirtis akivaizdžiai pagrindžia šią teoriją.
Recent experience seems to abundantly confirm this thesis.
Kita vertus, taip pat aišku, kad Europos institucijų įsikišimas užtikrintų geresnę demokratinę mechanizmo priežiūrą, būtent Europos Parlamento, kaip vienos iš biudžeto valdymo institucijų, galimybę vykdyti savo įsipareigojimus.
On the other hand, it is also clear that the intervention of the European institutions would allow for a greater democratic scrutiny over the mechanism, notably to the exercise by the European Parliament of its powers as part of the budgetary authority.
Atsižvelgdamas į tai, Biudžeto komitetas mano, kad būtina Europos institucijoms suteikti vaidmenį taikant mechanizmą ir tokiu būdu užtikrinti tam tikrą fondo valdymo demokratinės priežiūros laipsnį.
In this context, the committee on budgets considers essential that the European institutions be given a role in the mechanism, allowing thus for a certain degree of democratic scrutiny to be exercised over the management of the fund.
Be to, reikėtų užtikrinti ES galimybę ateityje dalyvauti taikant šį mechanizmą ir numatyti būdą, kaip būtų galima pasinaudoti Europos biudžetu taikant garantijų sistemą.
Furthermore, the possibility of a future participation of the EU in the mechanism should be safeguarded and a link should be established for the possible intervention of the European budget in the guarantee system.
Galiausiai, atsižvelgdamas į vykstančias platesnes diskusijas dėl ekonomikos valdysenos, Biudžeto komitetas norėtų pabrėžti, kad, nors jis ir pritaria, jog reikia griežtesnių vykdymo mechanizmų, taikomų Stabilumo ir augimo pakto nesilaikymo atveju, jis mano, kad į šias sankcijas neturėtų būti įtrauktos priemonės, susijusios su Europos biudžete Europos politikos įgyvendinimui numatytomis išlaidų priemonėmis, ypač todėl, kad jos būtų taikomos pagal procedūras, kurios vykdomos visų pirma taikant tarpvyriausybinius mechanizmus.
Lastly, referring to the wider on-going debate on economic governance, the committee on budgets would like to stress that, although it agrees with the need for reinforced enforcement mechanisms for the non-respect of the criteria of the Stability and Growth Pact, it considers that these sanctions should not include measures concerning expenditure instruments foreseen in the European budget for the implementation of the European policies, all the more since they would derive from procedures conducted via predominantly intergovernmental mechanisms.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl papildomos makrofinansinės pagalbos suteikimo Gruzijai
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing further macro-financial assistance to Georgia
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0804 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0804 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 212 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7-0019/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 212(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0019/2011 ),
– atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ( A7‑0053/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7‑0053/2011 ),
dėl ES lėšų panaudojimo branduolinių elektrinių eksploatavimui nutraukti naujose valstybėse narėse veiksmingumo ir efektyvumo
on the efficiency and effectiveness of EU funding in the area of decommissioning nuclear power plants in the new Member States
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto NUOMONĖ.........13
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............13
– atsižvelgdamas į Stojimo Sutarties protokolą Nr. 4 dėl Ignalinos branduolinės elektrinės Lietuvoje
– having regard to Accession Treaty Protocol No 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania
944. ir protokolą Nr. 9 dėl Bohunicos V1 branduolinės elektrinės 1 ir 2 blokų Slovakijoje
944. , and Protocol No 9 on unit 1 and unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia
954. , ir į protokolo dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos priėmimo į Europos Sąjungą sąlygų ir tvarkos 30 straipsnį
954. , and Article 30 of the Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
– atsižvelgdamas į Tarybos reglamentus dėl protokolo Nr. 4 dėl Ignalinos branduolinės elektrinės Lietuvoje įgyvendinimo
– having regard to the Council Regulations on the implementation of Protocol No 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania
OL L 411, 2006 12 30, p.
OJ L 411, 30.12.2006, p.
10. , dėl protokolo Nr. 9 dėl Bohunicos V1 branduolinės elektrinės 1 ir 2 blokų Slovakijoje įgyvendinimo
10 , on the implementation of Protocol No 9 on Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia
OL L 131, 2007 5 23, p.
OJ L 131, 23.5.2007, p.
1. ir dėl finansinės Sąjungos paramos, susijusios su Kozlodujaus branduolinės elektrinės Bulgarijoje 1–4 blokų eksploatavimo nutraukimu (Kozlodujaus programa)
1 and on financial assistance of the Union with respect to the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria (Kozloduy Programme)
OL L 189, 2010 7 13, p.
OJ L 189, 13.7.2010, p.
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui ir Tarybai dėl finansinių išteklių, numatytų skirti branduolinių įrenginių eksploatavimui nutraukti ( COM(2007)0794 ), ir pridedamą dokumentą „Eksploatavimo nutraukimo ES finansavimo duomenys“ SEC(2007)1654 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear installations ( COM(2007)0794 ) and the accompanying document ‘EU decommissioning funding data’ ( SEC(2007)1654 ),
OL L 330, 2006 11 28, p.
OJ L 330, 28.11.2006, p.
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto nuomonę ( A7‑0054/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0054/2011 ),
A. kadangi trys ES šalys kandidatės – Lietuva, Slovakija ir Bulgarija – eksploatavo seno tarybinio modelio branduolines elektrines, kurias buvo sutarta uždaryti, ir kadangi stojimo derybose buvo numatytos konkrečios šių trijų branduolinių elektrinių blokų pirmalaikio uždarymo datos,
A. whereas the three EU candidate countries, Lithuania, Slovakia and Bulgaria, operated old nuclear power plants (NPPs) which were agreed to be closed, and the accession negotiations led to early fixed closure dates for the units in the three NPPs concerned,
B. kadangi ES pripažino, kad dėl pirmalaikio šių branduolinių elektrinių blokų uždarymo ir jų eksploatavimo nutraukimo uždėta didžiulė finansinė ir ekonominė našta, kurios atitinkamos valstybės narės negalėjo pakelti, todėl Stojimo sutartyse, taip pat vėlesniuose Tarybos reglamentuose dėl šių sutarčių įgyvendinimo atitinkamoms valstybėms narėms numatyta teikti finansinę paramą, kadangi vis dėlto nebuvo aiškiai nuspręsta, ar iš paramos lėšų turėtų būti padengtos visos eksploatavimo nutraukimo išlaidos arba atlyginta už visas ekonomines pasekmes; pažymi, kad ir Bulgarija, ir Slovakija šiuo metu lieka elektros energiją eksportuojančios šalys;
B. whereas the EU recognised that the early shut-down and subsequent decommissioning of these units in the three NPPs represented a significant financial and economical burden which could not be fully covered by the Member States concerned, and therefore the Treaties of Accession, as well as subsequent Council Regulations for the implementation of these Treaties, provided for financial assistance to the respective Member States; whereas, however, it was not clearly decided whether the assistance should cover the full cost of decommissioning or compensate for all economic consequences; notes that both Bulgaria and Slovakia for the time being remain net exporters of electricity,
C. kadangi ši parama užtikrina, kad būtų taikomos priemonės, susijusios su šiais klausimais:
C. whereas the assistance provides for measures in the following areas:
· eksploatavimo nutraukimo (parengiamieji uždarymo darbai, parama reguliavimo institucijai, būtinų dokumentų, susijusių su eksploatavimo nutraukimu ir licencijavimu, parengimas, saugi priežiūra ir stebėsena po uždarymo, atliekų tvarkymas, atliekų ir panaudoto kuro saugojimas ir nukenksminimas, taip pat išmontavimo darbai),
· decommissioning (preparatory work for shutdown, support to the regulator, drawing up of documentation necessary for decommissioning and licensing, safe maintenance and surveillance after shutdown, waste treatment, waste and spent fuel storage and decontamination, and dismantling work),
· energetikos (modernizacija ir turimos infrastruktūros atnaujinimas aplinkos apsaugos požiūriu, uždarytų blokų gamybos pajėgumų pakeitimas, energijos tiekimo saugumo ir energijos naudojimo efektyvumo didinimas ir kitos priemonės, kuriomis prisidedama prie būtino restruktūrizavimo ir energetikos infrastruktūros atnaujinimo),
· energy (modernisation and environmental upgrading of existing facilities, replacement of the production capacity of shut-down units, improving security of energy supply and energy efficiency and other measures contributing to the necessary restructuring and upgrading of the energy infrastructure),
· socialinių pasekmių (parama elektrinės personalui siekiant užtikrinti aukšto lygio darbų saugą laikotarpiu iki išmontavimo po uždarymo ir darbuotojų perkvalifikavimas, kad galėtų atlikti naujas eksploatavimo nutraukimo užduotis),
· social consequences (support for plant personnel in maintaining a high level of safety in the periods prior to dismantling after closure, and re-training of staff for new tasks in decommissioning),
D. kadangi parama pradėta teikti iki įstojimo ir prieš uždarant atitinkamus blokus, kol vyko administracinis pasirengimas, lėšos buvo kaupiamos tarptautiniuose elektrinių eksploatavimo nutraukimo rėmimo fonduose,
D. whereas the assistance started before accession and before the respective units were shut down, and funds accumulated within the International Decommissioning Support Funds (IDSFs) while administrative preparations continued,
1. pažymi, kad Lietuva, Slovakija ir Bulgarija įvykdė savo stojimo sutartyse numatytus įsipareigojimus iki nurodyto laiko uždaryti atitinkamų trijų branduolinių elektrinių blokus: Ignalinos branduolinės elektrinės 1 blokas uždarytas 2004 m. gruodžio 31 d., o 2 blokas – 2009 m. gruodžio 31 d.; Bohunicos branduolinės elektrinės 1 blokas uždarytas 2006 m. gruodžio 31 d., o 2 blokas – 2008 m. gruodžio 31 d.; Kozlodujaus branduolinės elektrinės 1 ir 2 blokai uždaryti 2002 m. gruodžio 31 d., o 3 ir 4 blokai – 2006 m. gruodžio 31 d.;
Notes that Lithuania, Slovakia and Bulgaria have fulfilled their accession treaty commitments to close the respective units in the three NPPs in a timely manner: Ignalina NPP Unit 1 was shut down on 31 December 2004 and Unit 2 on 31 December 2009; Bohunice V1 NPP Unit 1 was shut down on 31 December 2006 and Unit 2 on 31 December 2008; Kozloduy NPP Units 1 and 2 were shut down on 31 December 2002 and Units 3 and 4 on 31 December 2006;
3. pažymi, kad yra teisinis pagrindas teikti finansinę paramą; pažymi, kad sumos nustatomos kasmet Komisijai priėmus sprendimą, pagrįstą atskirais metiniais jungtinio programavimo dokumentais, pagal kuriuos gali būti užtikrinama patvirtintų vystymo ir finansavimo projektų kontrolė;
Notes the existence of a legal basis for granting the financial assistance; notes that the amounts are established annually through a Commission decision, based on individual annual combined programming documents, permitting control over the development and financing of the approved projects;
6. mano, kad Europos Sąjungos solidarumo koncepcija veiksmingai padeda sušvelninti ekonomines ankstyvo uždarymo pasekmes energetikos sektoriuje; vis dėlto pažymi, kad tuo metu, kai buvo rengiamas šis pranešimas, eksploatavimo nutraukimas buvo tik pradedamas;
Believes that the concept of European Union solidarity contributes effectively to mitigating the economic consequences of early closure in the energy sector; notes, however, that at the time of preparation of this report, the decommissioning itself is still in its initial stage;
10. susirūpinęs pažymi, kad trijų aptariamų eksploatavimo nutraukimo programų detalieji eksploatavimo nutraukimo planai iki šiol neužbaigti ir todėl nepakanka duomenų apie kalendorinius grafikus, konkrečių projektų kainą ir jų finansavimo šaltinius; todėl ragina atitinkamas nacionalines institucijas užbaigti planus, o Komisiją ragina pranešti apie proceso eigą ir pateikti detalųjį ilgalaikį eksploatavimo nutraukimo projektų finansavimo planą; skatina Komisiją aiškiai apibūdinti ES finansavimo, reikalingo šiems planams įgyvendinti, apimtį;
Notes with concern that the detailed decommissioning plans of the three decommissioning programmes in question have not yet been finalised and, as a consequence, that there is insufficient information on the timetables, the costs of particular projects, and their sources of funding; urges therefore the relevant national bodies to finalise the plans and the Commission to report on this process and to provide a detailed long-term financial planning of the decommissioning projects; invites the Commission to clearly describe the scope of the EU financing required to accomplish these plans;
11. ragina Komisiją ieškoti galimų būdų, kaip suderinti eksploatavimo nutraukimo finansavimo tvarką ES, atsižvelgiant į valstybių narių taikomas strategijas, jų nacionalines administravimo struktūras, ir supaprastinti pačią lėšų administravimo tvarką taip, kad nepakenktų eksploatavimo nutraukimo saugai ir saugumui;
11.Calls on the Commission to study ways of altering the EU’s methods of financing decommissioning operations in view of the strategies employed in the Member States and their national administrative structures, and simplifying the rules on management of the funds in such a way that they do not affect the safety and security of the decommissioning operations;
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/17/EB dėl subjektų, vykdančių savo veiklą, inter alia , energetikos sektoriuje, vykdomų pirkimų tvarkos derinimo 58 straipsnyje;
Considers that, for the purpose of awarding contracts, it would be desirable to apply a criterion of Community reciprocity for the benefit of European enterprises, with the application in particular of the principles set forth in Article 58 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating, inter alia, in the energy sector;