natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priedo 6.9 punkto 1 papunktis (naujas)
Annex – section 6.9 – point -1 (new)
(-1) 16 straipsnis keičiamas taip:
(-1) Article 16 shall be replaced by the following:
„Pereinamojo laikotarpio ir įgyvendinimo priemonės, išskyrus tas, kurios skirtos neesminėms šios direktyvos nuostatoms iš dalies pakeisti jas papildant , gali būti patvirtinamos 19 straipsnio 2 dalyje minima reguliavimo procedūros tvarka.“
" Implementing measures and transitional arrangements other than those designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it may be laid down in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(2). "
Priedo 6.10 punkto 2a papunktis (naujas)
Annex – section 6.10 – point (2 a) (new)
(2a) 26 straipsnis keičiamas taip:
(2a) Article 26 shall be replaced by the following:
„Pereinamojo laikotarpio ir įgyvendinimo priemonės, išskyrus tas, kurios skirtos neesminėms šios direktyvos nuostatoms iš dalies pakeisti jas papildant , gali būti patvirtinamos 31 straipsnio 2 dalyje minima reguliavimo procedūros tvarka.“
" Implementing measures other than those designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it may be laid down in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 31(2). "
Giuseppei Garganiui
Mr Giuseppe Gargani
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas (ITRE) kruopščiai patikrino jo kompetencijos sričiai priskirtinus teisės aktus, kurie įtraukti į anksčiau minėtus pasiūlymus.
The Committee on Industry, Research and Energy (ITRE) has scrutinized the instruments pertaining to its fields of competence included in the above mentioned proposals.
Pasikonsultavusi su koordinatoriais, norėčiau jums perduoti Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto nuomonę dėl suderinimo pasiūlymų, kuri išdėstyta priedo lentelėse.
Having consulted the coordinators, I provide you in the form of the attached tables the opinion of ITRE on the alignment proposals.
Atlikę nuodugnų patikrinimą mes priėjome prie išvados, kad trys teisės aktai (Reglamentas Nr. 733/2002 dėl aukščiausio lygio domeno .eu įdiegimo, Tarybos reglamentas Nr. 3924/91 dėl pramonės produkcijos tyrimo nustatymo ir direktyva 1999/5/EB dėl radijo ryšio įrenginių ir telekomunikacijų galinių įrenginių) nėra tinkamai suderinti, o ketvirtąjį teisės aktą (direktyva 2004/8/EB dėl termofikacijos skatinimo) reikia derinti įtraukiant techninio pobūdžio pakeitimus.
After careful examination we have concluded that three instruments (Regulation 733/2002 on the .eu Top Level Domain, Council Regulation 3924/91 establishing a survey on industrial production and Directive 1999/5/EC on radio and telecommunications terminal equipment) are not correctly aligned, and that a fourth instrument (Directive 2004/8/EC on the promotion of cogeneration) requires a technical adaptation.
Be to, peržiūrėjus telekomunikacijų srities teisyną (acquis communautaire) buvo nustatyta, kad Komisija į savo pasiūlymus dėl derinimo neįtraukė Sprendimo dėl radijo spektro Nr. 676/2002/EB (radijo spektro srities derinimo priemonės).
Furthermore, the review of the acquis communautaire in the field of telecommunications has revealed that the Radio Spectrum Decision 676/2002/EC (harmonisation measures in the field of spectrum) has been omitted by the Commission in its proposals for alignment.
Mes pritariame pranešėjo siūlymui visus neįtrauktus teisės aktus suskirstyti į grupes ir remiantis 39 straipsniu prašyti Komisijos pateikti kitų pasiūlymų dėl teisės aktų, kuriais būtų siekiama šiuos teisės aktus suderinti.
We agree with the rapporteur's approach to group all the omitted acts and under Rule 39 request the Commission to submit further legislative proposals to align these instruments.
Pridedama: 1 bendrojo pasiūlymo lentelė, 2 bendrojo pasiūlymo lentelė ir 4 bendrojo pasiūlymo lentelė.
Encl.: table omnibus1, table omnibus 2, table omnibus 4.
Komitetas: ITRE Nuomonės referentė: Angelika Niebler (pirmininkė), administratorius: Julio Guzmán.
Committee: ITRE draftsperson: Angelika Niebler (Chairwoman), administrator: Julio Guzmán
Pagrindiniai teisės aktai, kuriuos reikia suderinti
Basic acts to be aligned
Reguliavimo procedūra su tikrinimu taikoma iš dalies , valdymo procedūra taikoma 3 straipsnio 2 daliai (taisyklės išimtiniais atvejais), 6 straipsniui (klausimynų taisyklės) ir 7 straipsnio 2 daliai (tyrimų, kurie trunka mažiau nei vienerius metus, rezultatų perdavimas).
partial alignment to RPS , with the management procedure maintained for Articles 3(2) (exceptional survey threshold), 6 (questionnaire rules) and 7(2) (transmission of findings for survey periods shorter than 1 year)
Taikoma neteisingai
Not correctly aligned
Siekiant, kad būtų nuosekliai laikomasi komitologijos nuostatų, 9 straipsnis turėtų būti išbrauktas , jeigu 6 straipsniui ir 7 straipsnio 2 daliai ketinama taikyti reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Article 9 should be deleted if Articles 6 and 7(2) are aligned to RPS in order to render the Comitology provisions consistent.
Reguliavimo procedūra su tikrinimu taikoma iš dalies , pakeistai 7 straipsnio 1 daliai (dėl perdavimo formatų) ir toliau taikoma reguliavimo procedūra.
partial alignment to RPS , with the regulatory procedure remaining for the modified Article 7(1) (on transmission formats)
Reguliavimo procedūra su tikrinimu taikoma teisingai (skubos tvarkos procedūra netaikoma).
Correctly aligned to RPS (no urgency procedure introduced)
Energetikos ir transporto generalinis direktoratas.
complete alignment to RPS
Reguliavimo procedūra su tikrinimu taikoma teisingai , bet 4 straipsnio 2 dalies sakinys „Šios priemonės, skirtos...“ turi būti keičiamas sakiniu „Šios priemonės, skirtos...“ (t. y. šis pakeitimas tekstui lietuvių kalba įtakos neturi)
Correctly aligned to RPS but Article 4 (2) second sentence shall be redrafted replacing "Any measures resulting from this review, designed to amend..." by "Those measures, designed..."
Giuseppei GARGANIUI
Mr Giuseppe GARGANI
dėl Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto nuomonių dėl pasiūlymų „Derinimas su reguliavimo procedūra su tikrinimu“
Concerns: IMCO Opinions on the Proposals "Adaptation to the Regulatory Procedure with Scrutiny
Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas 2008 m. vasario 18 d. posėdžio metu apsvarstė ir patvirtino tris nuomones dėl teisės aktų pasiūlymų, kuriais siekiama tam tikrų teisės aktų nuostatas, susijusias su komitologijos nuostatomis, derinti su reguliavimo procedūra su tikrinimu:
At its meeting of 18 February 2008, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection discussed and adopted three opinions on the legislative proposals adapting the comitology provisions of a list of legislative instruments to the "regulatory procedure with scrutiny" ("RPS"):
– COM (2007)0741, „Pirmasis bendrasis pasiūlymas“,
- COM (2007)0741 'First Omnibus'
– COM (2007)0824 „Antrasis bendrasis pasiūlymas“,
- COM (2007)0824 'Second Omnibus'
– COM (2007)0870 Nauja direktyvos dėl tekstilės vardų redakcija.
- COM (2007)0870 Recast Directive on Textile Names
Trys laiškai, kuriuose išdėstytos nuomonės, patvirtinti vienbalsiai (19 balsų).
The three letter opinions were adopted unanimously (by 19 votes).
Pasinaudodamas proga, komitetas norėtų pareikšti protestą dėl to, kad buvo sudarytas pernelyg įtemptas tvarkaraštis, kurio laikydamasis komitetas neturėjo pakankamai laiko aptarti šių klausimų.
At the same time, the Committee wishes to register a protest at the excessively tight timetable established and which does not allow adequate time for Committee deliberation on the issues.
Dėl to tenka dar labiau apgailestauti, nes komitetas turėjo daug pasiūlymų, kurie susiję su šiais dviem bendraisiais pasiūlymais ir kurie, jo manymu, būtini.
This is all the more regrettable in view of the number of suggestions the Committee considered necessary for the two omnibus proposals.
Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas išreiškia didelį susirūpinimą dėl to, kad tai – požymis, jog Komisijos parengti pasiūlymai yra prastos kokybės, taigi prašo Jūsų perduoti šį laišką Europos Komisijai.
The IMCO Committee expressed serious concerns about this being indicative of the poor quality of the preparation of the proposals by the Commission, and accordingly asks you to relay this to the European Commission.
Tikiuosi, kad Jūsų komitetas, laikydamasis susitarimo, pritars visiems Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pasiūlymams ir jų nekeis.
I trust that, as agreed at the working level, your Committee will adopt all of the IMCO suggestions without modification.
Giuseppei GARGANIUI TRAN/D/2008/17737
Mr Giuseppe GARGANI TRAN/D/2008/17737
Transporto ir turizmo komitetas 2008 m. kovo 25 d. posėdžio metu, remdamasis pirmininkų sueigos 2007 m. gruodžio 12 d. sprendimu paskirti Teisės reikalų komitetą vadovauti sprendžiant klausimą dėl galiojančių teisinių priemonių, kurioms ketinama taikyti naująją reguliavimo procedūrą su tikrinimu, persvarstymo ir, siekiant užtikrinti specializuotų komitetų dalyvavimą, paprašyta šių komitetų parengti nuomones, išnagrinėjo anksčiau minėtą pasiūlymą.
The Committee on Transport and Tourism at its meeting of 25 March 2008 has examined the proposal referred above pursuant to the decision of the Conference of Presidents (CoP) of 12 December 2007 to designate the committee on Legal Affairs as the lead Committee to deal with the revision of existing legislative measures to be adapted to the new regulatory procedure with scrutiny and to ensure that the specialised committees are associated by opinions.
Transporto ir turizmo komitetas vienbalsiai pritarė rekomendacijai siūlyti Jūsų komitetui, kaip atsakingam komitetui, pritarti dvylikos teisės aktų, kurie įtraukti į Komisijos pasiūlymą ir kurie priskiriami Transporto ir turizmo komiteto kompetencijai, derinimui atsižvelgiant į priede išdėstytus pakeitimus.
The Committee on Transport and Tourism unanimously recommends your committee, as the committee responsible, to accept the alignment of the twelve instruments of the Commission's proposal which fall under the remit of the Committee on Transport and Tourism with the modifications (amendments) as proposed in the annex.
Kopijos: Transporto ir turizmo komiteto nuomonės referentui G. Jarzembowskiui,
Cc: Mr Jarzembowski, draftsman TRAN
Teisės reikalų komiteto pranešėjui J. Szájerui.
Mr Szájer, rapporteur JURI
12 teisės aktų, kurie įtraukti į komunikatą (COM(2007)824 (antrasis bendrasis pasiūlymas)).
The 12 instruments in COM(2007)824 (second omnibus)
Transporto ir turizmo komiteto KOMPETENCIJOS SRIČIAI PRISKIRIAMAS teisės aktas
INSTUMENT FOR TRAN COMMITTEE
Energetikos ir transporto generalinis direktoratas.
Complete alignment to RPS
4 straipsnio 4 dalies b punktui dėl valstybių narių taikomų ypatingų saugumo priemonių ir toliau turėtų būti taikoma reguliavimo procedūra.
Partial alignment to RPS , with the regulatory procedure maintained for Article 4(4)(b) concerning specific safety measures intended by MS.
5 straipsnio 2 daliai dėl alternatyvių ir lygiaverčių saugos sutarčių tikrinimo ir toliau taikoma apsaugos tvarka.
The safeguard procedure maintained for Article 5(2) concerning the examination of alternative or equivalent security agreements.
Pozicija: reguliavimo procedūra su tikrinimu turėtų būti taikoma priemonėms, kurias taikant nustatoma vienoda Laivų ir uostų įrenginių apsaugos tarptautinio kodeks o (angl.
Position: RPS should apply for measures defining the harmonised procedures for the application of the mandatory provisions of the ISPS Code.
6 straipsnio 1 ir 2 dalims dėl sprendimų, susijusių su atsisakymu išduoti leidimus ar sustabdyti registraciją ir toliau turėtų būti taik oma reguliavimo procedūra.
Partial alignment to RPS , with the regulatory procedure maintained for Article 6(1) and (2) concerning the decisions on refusal and suspension of registration.
Reguliavimo procedūra su tikrinimu taikoma visapusiškai.
The time-limit for EP reaction remains shortened to 1 month.
Pozicija: 5a straipsnio 3 dalies c punkte ir 4 dalies e punkte Komisijos siūlomas 1 mėnesio laikotarpis turėtų būti pratęstas iki 3 mėnesių.
Position: The period defined under article 5a (3) (c) and (4) (e) should be extended to three months instead of the one month as proposed by the Commission.
Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto laiškas
LETTER OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas kruopščiai išnagrinėjo anksčiau minėtą pasiūlymą, t. y. priedo 4.2, 4.3, 6.1 ir 6.4 punktus.
The Committee on Agriculture and Rural Development has scrutinized the above mentioned proposal, i.e. Annex 4.2, 4.3., 6.1 and 6.4.
Šio punkto 3 dalyje nurodyta, kad pagal 4 straipsnio 2 dalies ir 6 straipsnio 1 dalies nuostatas įgyvendinamoms priemonėms numatyta taikyti reguliavimo procedūrą (be tikrinimo).
In Point 3 the regulatory procedure (no scrutiny) is foreseen for measures taken according to "Article 4(2) and Article 6(1)".
Tačiau 5 straipsnio 2 dalyje numatyta nauja reguliavimo procedūra, nors tai niekur nepaminėta.
At the same time a new regulatory procedure has been introduced in Article 5(2) which has not been mentioned at all.
Kadangi 5 straipsnio 2 dalis ir 6 straipsnio 1 dalis susijusios tik su standartinėmis formomis, neprieštaraujama pasiūlymui taikyti reguliavimo procedūrą be tikrinimo.
As Article 5(2) and 6(1) only concern standard forms, there are no objections to the proposed regulatory procedure without scrutiny.
Mes primygtinai siūlome 10 straipsnio a ir b dalyse numatytoms procedūroms taikyti reguliavimo procedūrą su tikrinimu, nes šios procedūros susijusios su bendro pobūdžio priemonėmis, kuriomis iš dalies keičiamos neesminės direktyvos nuostatos.
We do propose to use the regulatory procedure with scrutiny for the procedure foreseen in Article 10 point a) as well as point in b), as they concern measures of general scope amending non-essential elements of the directive.
Mes neprieštaraujame siūlomiems pakeitimams.
We have no objections to the proposed changes.
PILIEČIŲ LAISVIŲ, TEISINGUMO IR VIDAUS REIKALŲ KOMITETO LAIŠKAS
LETTER OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto paprašyta pateikti nuomonę dėl Komisijos pasiūlymo dėl suderinimo su reguliavimo procedūra su tikrinimu (antrasis įvairius klausimus nagrinėjantis pasiūlymas)
Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on drug precursors, OJ L 47, 18.2.2004, p.1 of the Annex of the Commission's proposal on adaptation to the regulatory procedure with scrutiny ( Second Omnibus proposal )
1 Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl kai kurių teisės aktų, kuriems galioja Sutarties 251 straipsnyje nustatyta tvarka, nuostatų, susijusių su reguliavimo procedūra su tikrinimu, suderinimo su Tarybos sprendimu 1999/468/EB su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/512/EB.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny.
Antroji dalis.
Part Two.
Dėl laiko apribojimų, Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas negalės pateikti nuomonės dėl anksčiau minėto dokumento.
Consequently and on behalf of the Committee,
Tačiau keletas EP narių išreiškė nuomonę, kad Reglamento (EB) Nr. 273/2004 9 straipsnyje ir 14 straipsnio f punkte minima komitologijos procedūra turėtų būti suderinta su reguliavimo procedūra su tikrinimu (užuot išlaikant valdymo procedūrą).
However, some Members have expressed the opinion that comitology procedure provided for in Article 9 and Article 14(f) of the Regulation (EC) No 273/2004 should be adapted to the regulatory procedure with scrutiny (instead of maintaining the management procedure).
Gabriela Cretu
Gabriela Creţu
dėl supaprastintos bendrovių verslo aplinkos bendrovių teisės, apskaitos ir audito srityse
on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing
Ieke van den Burg , Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas
Ieke van den Burg , Committee on Economic and Monetary Affairs
Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto NUOMONĖ Error!
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*) ......10
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Rezultatų siekianti Europa – Bendrijos teisės taikymas“ ( COM(2007)0502 ),
– having regard to the Commission communication ‘A Europe of results – Applying Community law’ ( COM(2007)0502 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Dėl supaprastintos bendrovių verslo aplinkos bendrovių teisės, apskaitos ir audito srityse“ ( COM(2007)0394 ),
– having regard to the Commission communication on 'A simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing' ( COM(2007)0394 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Mažosios ir vidutinės įmonės – pagrindiniai augimo ir darbo vietų kūrimo veiksniai.
– having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on ‘Small and medium-sized enterprises – Key for delivering more growth and jobs.
Šiuolaikinės MVĮ politikos vidurio laikotarpio peržiūra“ ( COM(2007)0592 ),
A mid-term review of Modern SME policy’ ( COM(2007)0592 ),
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ir Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto nuomonę ( A6–0101/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0101/2008 ),
1. džiaugiasi bendra Komisijos nuostata, pateikta minėtame komunikate dėl supaprastintos bendrovių verslo aplinkos bendrovių teisės, apskaitos ir audito srityse (toliau – komunikatas), mažinti administracinę Europos įmonių naštą ir sudaryti joms galimybes veiksmingiau konkuruoti ir pasiekti geresnių rezultatų labai konkurencingoje pasaulio aplinkoje; atkreipia dėmesį į tai, kad Komisijos teikiami pasiūlymai dėl teisės aktų turėtų būti pagrįsti poveikio vertinimais, ypatingą dėmesį kreipiant į poveikį vidutinėms, mažoms ir mikroįmonėms, siekiant, kad visoje vidaus rinkoje būtų užtikrinamas teisinis aiškumas ir Bendrijos acquis laikymasis bei nuoseklus vadovavimasis šiuo metu vykstančio finansinės atskaitomybės ir audito procedūrų derinimo proceso gairėmis; taip pat pabrėžia, kad būtina užtikrinti visų suinteresuotųjų šalių, įskaitant investuotojus, savininkus, kreditorius ir darbuotojus, interesų bei subsidiarumo ir proporcingumo principų pusiausvyrą;
Welcomes the general purpose of the abovementioned Commission communication on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing (hereinafter, ‘the Communication’) of reducing the administrative burden for businesses in Europe and enabling them to compete more effectively and achieve greater success in a highly competitive global environment; recalls that the Commission, in its legislative proposals, should base itself on an impact assessment in particular targeting medium, small and micro enterprises, while ensuring legal certainty and maintaining the Community acquis throughout the internal market and ensuring consistency with the harmonisation processes now in place with regard to financial reporting and auditing; further recalls that the interests of all stakeholders, including investors, owners, creditors and employees, as well as the principles of subsidiarity and proportionality, must be duly taken into account;
2. atmeta komunikate paminėtą pirmąją galimybę ištirti, ar ES bendrovių teisės acquis turėtų apsiriboti teisės aktais, kuriuose būtų sprendžiamos būtent tarpvalstybinės problemos; tačiau kategoriškai neprieštarauja, kad būtų panaikintos suinteresuotų veikėjų nuomone nebereikalingos arba ekonomikai nenaudingos pavienės normos, jeigu šis panaikinimas neprieštarauja visuomenės interesams;
Rejects the first option referred to in the Communication, namely to address the question whether the EU acquis in the area of company law should be reduced to those legal acts specifically dealing with cross-border problems; however, is not totally averse to the repeal of individual acts which, from the interested parties’ point of view, are no longer necessary or of benefit to business, provided that such repeal is not contrary to the public interest;
Įgyvendinimas valstybėse narėse
Implementation by the Member States
9. pabrėžia, kad direktyvų pakeitimų poveikiui įvertinti reikės laiko ir atkreipia dėmesį į tai, kad Trečioji ir Šeštoji bendrovių teisės direktyvos neseniai buvo iš dalies pakeistos Direktyva 2007/63/EB
Stresses that time will be needed in order to evaluate the effects of the changes made to the directives and points out that the Third and Sixth Company Law Directives have recently been amended by Directive 2007/63/EC
47). ir kad šios direktyvos įgyvendinimo terminas dar tęsiasi iki 2008 m. gruodžio 31 d.; baiminasi, kad dėl tolesnių minėtųjų dviejų direktyvų pakeitimų suderintos perkėlimo taisyklės gali prarasti prasmę;
47). and that the transposition deadline for this directive is 31 December 2008; fears that further amendments to these directives could lead to the harmonised company conversion rules being deprived of substance;
32). ir kad šios direktyvos įgyvendinimo terminas tęsiasi iki 2008 m. balandžio 15 d.; atsižvelgdamas į tai, atkreipia dėmesį į įmonės KPMG atliktą galimybių tyrimą dėl kapitalo palaikymo režimo alternatyvos;
Directive 2006/68/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 amending Council Directive 77/91/EEC as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital (OJ L 264, 25.9.2006, p.32). and that the transposition deadline for this directive is 15 April 2008; highlights in this connection the results of the KPMG feasibility study on an alternative capital maintenance regime;
Tarybos išvadose išdėstytą Tarybos raginimą aktyviai skatinti atvirą valstybių narių keitimąsi pažangiąja patirtimi, kuria siekiama racionalizuoti ataskaitų teikimo reikalavimus, ir užtikrinti, kad įmonės, bendraudamos su valstybinėmis administravimo institucijomis ir tarpusavyje, daugiau naudotųsi elektroninėmis priemonėmis;
Urges the Commission to follow up on the call expressed by Council in its Conclusions of 22-23 November 2007 for active promotion of an open exchange amongst Member States on best practices designed to streamline reporting requirements and for an increase in the use of electronic means in relationships between undertakings and public administrations and between undertakings;
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/71/EB dėl prospekto, kuris turi būti skelbiamas, kai vertybiniai popieriai siūlomi visuomenei ar įtraukiami į prekybos sąrašą (OL L 345, 2003 12 31, p.
Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading (OJ L 345, 31.12.2003, p.
Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 2008/11/EB (OL L 76, 2008 3 19, p.
Amended by Directive 2008/11/EC (OJ L 76, 19.3.2008, p.
37). arba Ketvirtosios ir Septintosios bendrovių teisės direktyvų taisyklės;
37). and the Fourth and Seventh Companies Directives;
Kiti teisės aktai
Other legislation