natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija priima sprendimą, ar įrodyta, kad yra force majeure, ir, jei taip, priima sprendimą, kaip turėtų būti pakoreguotas valstybės narės atsinaujinančiųjų išteklių energijos galutinis suvartojimas 2020 m.
The Commission shall adopt a decision on whether force majeure has been demonstrated, in which case it shall decide what adjustment shall be made to the Member State ' s final consumption of energy from renewable sources for the year 2020.
Europos Teisingumo Teismas ne kartą pripažino nenugalimos jėgos principą EB teisės dalimi, šį principą taikė įvairiomis aplinkybėmis, ir nebūtina buvo minėti nenugalimos jėgos veiksnio EB teisės aktuose.
The European Court of Justice has repeatedly recognised the principle of "force majeure" as being part of EC law, and has applied it in different contexts without any need that EC legislation makes reference to it.
5 straipsnio 1 dalies 4 pastraipa
Article 5 – paragraph 4 – subparagraph 1
1 dalies a punkte nurodytas galutinis elektros energijos iš atsinaujinančiųjų išteklių suvartojimas apskaičiuojamas kaip valstybėje narėje iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių pagamintos elektros energijos kiekis (neįskaitant elektros energijos, pagaminamos hidroakumuliaciniais įrenginiais, kuriems naudojamas prieš tai į aukštutinį baseiną pakeltas vanduo ), pakoreguotas pagal 10 straipsnį.
For the purposes of paragraph 1(a), final consumption of electricity from renewable sources shall be calculated as the quantity of electricity produced in a Member State from renewable energy sources, excluding the production of electricity by pumped storage units using water that has previously been pumped uphill, adjusted in accordance with Article 10.
1 straipsnio a punkte galutinis energijos iš atsinaujinančių šaltinių suvartojimas apskaičiuojamas kaip valstybėje narėje iš atsinaujinančių energijos šaltinių pagamintos energijos kiekis (neįskaitant elektros energijos, pagaminamos hidroakumuliacinių įrenginių iš prieš tai į aukštutinį baseiną pakelto vandens ), pakoreguotas pagal 10 straipsnį.
For the purposes of paragraph 1(a), final consumption of electricity from renewable sources shall be calculated as the quantity of electricity produced in a Member State from renewable energy sources, excluding the production of electricity in pumped storage units from water that has previously been pumped uphill, adjusted in accordance with Article 10.
Tai, kad elektros energijos gamyba hidroakumuliaciniais įrenginiais neįtraukta į Komisijos pasiūlymą, gali būti suprasta taip, kad visa elektros energija, gaminama hidroakumuliaciniais įrenginiais, įskaitant tuos, kuriuose naudojama natūrali vandens srovė, neįskaitoma į siekiamą planinį rodiklį.
The exclusion of electricity production from pump storage units in the Commission proposal could be read as meaning that all electricity production from pump storage units, including those using natural stream flow, is excluded from the achievement of the target.
Todėl reikia paaiškinti, kad neįskaitoma tik hidroenergija, pagaminta hidroakumuliaciniais įrenginiais.
A clarification is therefore needed to show that only hydropower production from pump storage units is excluded.
5 straipsnio 4 dalies 3 pastraipa
Article 5 – paragraph 4 – subparagraph 3
Iš hidroenergijos pagaminta elektros energija skaičiuojama pagal II priede pateiktą normalizavimo taisyklę.
The electricity generated by hydropower shall be accounted for in accordance with the normalisation rule in Annex II.
Iš hidroenergijos ir vėjo energijos pagaminta elektros energija skaičiuojama pagal II priede pateiktą normalizavimo taisyklę.
The electricity generated by hydropower and wind shall be accounted for in accordance with the normalisation rule in Annex II.
Kaip ir vandens energijos, taip ir vėjo energijos ištekliai tam tikrais metais gali labai būti labai skirtingi.
As for hydro, wind resource can show substantial variations in certain years.
Tam, kad nebūtų trukdoma pasiekti dvimečių privalomųjų minimalių tarpinių planinių rodiklių, vėjo energijai taip pat turi būti taikoma normalizavimo taisyklė, siekiant užtikrinti ES minimalių tarpinių rodiklių palyginamumą.
In order not to biais the 2-year mandatory minimum intermediary targets, wind performance should be 'normalised' to make EU minimum intermediary targets comparable.
5 straipsnio 1 dalies 5 pastraipa
Article 5 – paragraph 5 – subparagraph 1
1 dalies b punkte galutinis energijos iš atsinaujinančių šaltinių suvartojimas šildymui ir aušinimui apskaičiuojamas kaip pagal 10 straipsnį pakoreguotas energijos iš atsinaujinančių šaltinių suvartojimas gamybos pramonėje, transporte , namų ūkiuose, teikiant paslaugas, žemės ūkyje, miškininkystėje ir žuvininkystėje šildymo ir aušinimo tikslais, įskaitant suvartojimą iš centralizuoto šildymo ir aušinimo sistemos, naudojančios atsinaujinančią energiją .
For the purposes of paragraph 1(b), the final consumption of energy from renewable sources for heating and cooling shall be calculated as the consumption of energy from renewable sources delivered to manufacturing industry, transport, households, services, agriculture, forestry and fisheries for heating and cooling purposes, including consumption from district heating or cooling of renewable origin, adjusted in accordance with Article 10.
1 dalies b punkte galutinis energijos iš atsinaujinančių šaltinių suvartojimas šildymui ir aušinimui apskaičiuojamas iš atsinaujinančių šaltinių valstybėje narėje pagamintas centralizuoto šildymo ir aušinimo produktų kiekis ir kaip pagal 10 straipsnį pakoreguotas iš kitų rūšių atsinaujinančių šaltinių pagamintos energijos suvartojimas pramonėje, namų ūkiuose, teikiant paslaugas, žemės ūkyje, miškininkystėje ir žuvininkystėje šildymo , aušinimo ir apdirbimo tikslais.
For the purposes of paragraph 1(b), the final consumption of energy from renewable sources for heating and cooling shall be calculated as the quantity of district heating and cooling produced in a Member State from renewable sources plus the consumption of other energy from renewable sources in industry, households, services, agriculture, forestry and fisheries for heating , cooling and process purposes, adjusted in accordance with Article 10.
Svarbu, kad 5 straipsnyje, kuriame išdėstoma, kaip apskaičiuojamos energijos dalys, pateikti skaičiavimo būdai būtų nuoseklus.
In Article 5 concerning calculations, it is important that the calculations should be consistent.
Be to, straipsnyje yra klaida, kadangi transportas įtrauktas į 5 straipsnio 1 dalies c punktą, todėl jį reikėtų išbraukti iš 5 straipsnio 5 dalies.
In addition, there is an error in the Article, since transport is included in Article 5(1)(c), so it should be deleted from Article 5(5).
5 straipsnio 2 dalies 5 pastraipa
Article 5 – paragraph 5 – subparagraph 2
Į geoterminę žemės ar vandens energiją naudojančių šiluminių siurblių pagamintą šilumos energiją atsižvelgiama pagal 1 dalies b punktą.
Thermal energy generated by heat pumps using geothermal energy from the ground or water shall be taken into account for the purposes of paragraph 1(b) .
Į aplinkos oro šilumą naudojančių šiluminių siurblių pagamintą šilumos energija pagal 1 dalies b punktą atsižvelgiama su sąlyga, kad tokių šilumos siurblių energijos veiksmingumas atitinka būtiniausius pagal Reglamentą (EB) Nr. 1980/2000 nustatytus ekologinio ženklinimo reikalavimus , kai taikytina, visų pirma Sprendime 2007/742/EB nustatytą minimalų šildymo kokybės koeficientą , ir yra persvarstytas pagal tą reglamentą .
Thermal energy generated by heat pumps using ambient heat from the air shall be taken into account for the purposes of paragraph 1(b), provided that the energy efficiency of such heat pumps meets the minimum requirements of eco-labelling laid down pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, where applicable, in particular the minimum coefficient of performance established in Decision 2007/742/EC, and reviewed in accordance with that Regulation.
Į aeroterminę , geoterminę ir hidroterminę energiją naudojančių šiluminių siurblių pagamintą šilumos energiją atsižvelgiama pagal 1 dalies b punktą, su sąlyga, kad pirminės energijos kiekis yra mažesnis už galutinį gautą energijos kiekį .
Thermal energy generated by heat pumps using aerothermal, geothermal and hydrothermal energy shall be taken into account for the purposes of paragraph 1(b) provided that the primary energy input is less than the final energy output.
Apskaičiuojant šiluminių siurblių pagamintos energijos iš atsinaujinančių šaltinių kiekį, atsižvelgiama tik į dalį, paimtą iš aplinkos (aeroterminė, geoterminė ir hidroterminė energija), ir taikoma ši formulė:
For the calculation of renewable energy produced by heat pumps, only the share taken from the environment (aerothermal, geothermal and hydrothermal energy) shall be c alculated, in accordance with the formula :
E atsinaujinantii = Q naudojama * ( 1 - 1 / sezoninis veikimo veiksnys * tam tikros šalies jėgainės vidutinis našumas).
E renew = Q used * ( 1 - 1 / seasonal performance factor * average power plant efficiency in a certain country).
Vidutinis jėgainės našumas bus apskaičiuojamas remiantis patvirtintais Eurostato duomenimis.
The average power plant efficiency will be calculated from verified E urostat data.
Sezoninio veikimo veiksnio (SPF) aspkaičiavimo detales iki 2010 m. gruodžio 31 d. apibrėš Komisijos (Eurostato) įkurta nuolatinė darbo grupė atsinaujinančios energijos statistikos klausimais.
The details for the calculation of the seasonal performance factor (SPF) shall be elaborated before 31 December 2010 by the S tanding W orking G roup on R enewable E nergy S tatistics established by the Commission (Eurostat) .
Ši darbo grupė taip pat nustatys minimalius geoterminių, oro ir vandens, aplinkos oro šilumą naudojančių šiluminių siurblių veikimo faktorius.
Th at working group shall also fix minimum SPF factors for geothermal, air-water and air-air heat pumps.
Kol ši grupė nepriims naujo sprendimo, galioja būtiniausi pagal Reglamentą (EB) Nr. 1980/2000 nustatyti ir persvarstyti ekologinio ženklinimo reikalavimai , kai taikytina, visų pirma Sprendime 2007/742/EB nustatytas minimalus šildymo kokybės koeficientas .
For a s long as no new decision has been taken by th at committee, the minimum requirements of eco-labelling laid down pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, where applicable, in particular the minimum coefficient of performance established in decision 2007/742/EC, and reviewed in accordance with that Regulation shall apply.
5 straipsnio 7 a dalis (nauja)
Article 5 – paragraph 7 a (new)
Valstybės narės propaguoja ir skatina efektyvų energijos vartojimą ir taupymą kaip tinkamus metodus siekiant padidinti atsinaujinančių šaltinių dalį procentais ir lengviau pasiekti šioje direktyvoje nustatytus planinius rodiklius.
Member States shall promote and encourage energy efficiency and energy saving as virtuous methods of increasing the percentage share of renewable sources and more easily achieving the target laid down in this Directive.
5 straipsnio 9 dalis
Article 5 – paragraph 9
Vertinant šios direktyvos reikalavimų, susijusių su nacionaliniais planiniais rodikliais, įvykdymą, į trečiosiose šalyse iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių pagamintą elektros energiją atsižvelgiama tik jei:
Electricity produced from renewable energy sources in third countries shall only be taken into account for the purposes of measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets if:
(a) ji suvartojama Bendrijoje;
(a) it is consumed in the Community;
(a) ji fiziškai importuojama į Bendriją ir suvartojama Bendrijoje;
(a) it is physically imported and consumed in the Community;
laikoma, kad trečiosiose šalyse iš atsinaujinančių energijos šaltinių pagaminta elektros energija yra fiziškai importuota į Bendriją ir suvartota Bendrijoje, jei atitinkamų valstybių narių importuotojai:
Electricity produced from renewable energy sources in third countries shall be accounted as physically imported and consumed in the Community, if the importers in the respective Member States:
(i) iš tiesų užsitikrino atitinkamo pajėgumo trečiųjų šalių ir Bendrijos jungiamąsias linijas; taip pat
( i) have firmly booked the corresponding interconnector capacity between the third countries and the Community; and
(ii) įregistavo importuotą energijos kiekį savo balansinėse grupėse Bendrijoje;
( ii) have registered the imported energy in their balancing groups within the Community.
(aa) trečioji šalis patvirtino ambicingą privalomąjį planinį rodiklį, panašų į ES planinį rodiklį, ir dėl energijos importo į Bendriją nesumažėja energijos iš atsinaujinančių šaltinių dalis, vertinant bendrą suvartojamos energijos kiekį trečiojoje šalyje;
(aa) the third country has adopted binding targets for renewable energy comparable in ambition to the EU target and the proportion of energy from renewable sources in its total energy consumption is not reduced on account of the import energy into the Community;
(b) elektros energija pagaminta įrenginyje, pradėtame eksploatuoti po šios direktyvos įsigaliojimo datos; taip pat
(b) the electricity is produced by an installation that became operational after the date of entry into force of this Directive; and
(c) elektros energijai išduota kilmės garantija pagal tokios kilmės garantijų sistemą, kuri yra lygiavertė šia direktyva nustatytai sistemai.
(c) the electricity is issued with a guarantee of origin that forms part of a system of guarantee of origin equivalent to that laid down by this Directive.
(c) elektros energijai išduota ir perduota kilmės garantija pagal kilmės garantijų sistemą, kuri yra lygiavertė šia direktyva nustatytai sistemai, ir elektros energija perduota su šia garantija.
(c) the electricity is issued and transferred with a guarantee of origin that forms part of a system of guarantee of origin equivalent to that laid down by this Directive.
6 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 1
Valstybės narės užtikrina, kad iš atsinaujinančių energijos šaltinių pagamintos elektros energijos ar iš atsinaujinančių energijos šaltinių pagaminto šildymo ir aušinimo bent 5 MWth galingumo įrenginiuose kilmė gali būti garantuota pagal šią direktyvą.
Member States shall ensure that the origin of electricity produced from renewable energy sources, and of heating or cooling produced from renewable energy sources in plants with a capacity of at least 5 MWth , can be guaranteed as such within the meaning of this Directive.
Valstybės narės užtikrina, kad iš atsinaujinančių energijos šaltinių pagamintos elektros energijos ar iš atsinaujinančių energijos šaltinių pagaminto šildymo ir aušinimo bent 1 MWth galingumo įrenginiuose kilmė gali būti garantuota pagal šią direktyvą informacijos pateikimo tikslais pagal objektyvius, skaidrius ir nediskriminacinius kriterijus, nustatytus kiekvienoje valstybėje narėje .
Member States shall ensure that , for the purposes of disclosure, the origin of electricity produced from renewable energy sources, and of heating or cooling produced from renewable energy sources in plants with a capacity of at least 1 MW th , can be guaranteed as such within the meaning of this Directive in ccord ance with objective, transparent and non-discriminatory criteria .
6 straipsnio 2 dalies e a punktas (naujas)
Article 6 – paragraph 2 – point e a (new)
(ea) bet kokios paramos schemos, kuria naudojantis buvo pagamintas atitinkamas energijos vienetas, tipas.
(ea) the type of any support scheme used for the production of the respective unit of energy .
6 straipsnio 2 dalies 2 a pastraipa (nauja)
Article 6 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Kilmės garantijoje taip pat nurodoma, ar buvo išduotas atitinkamo energijos vieneto perdavimo apskaitos liudijimas.
Guarantees of origin shall also specify whether transfer accounting certificates have been issued for the respective unit of energy.
6 straipsnio 2 dalies 3 pastraipa
Article 6 – paragraph 3 – subparagraph 2
Jei kilmės garantiją atsisakoma pripažinti, Komisija gali priimti sprendimą, kuriuo reikalaujama, kad atitinkama valstybė narė pripažintų garantiją.
In the event of refusal to recognise a guarantee of origin, the Commission may adopt a Decision requiring the Member State in question to recognise it.
Valstybė narė gali atsisakyti pripažinti kilmės garantiją tik tuo atveju, kai ji turi tinkamai pagrįstų abejonių dėl jos tikslumo, patikimumo ar tikrumo.
A Member State may only refuse to recognise a guarantee of origin when it has well-founded doubts about its accuracy, reliability or veracity.
Valstybė narė su šiomis abejonėmis susijusią savo informaciją pateikia Komisijai.
The Member State shall share its i n formation relating to these doubts with the Commission.
Jei Komisija nustato, kad kilmės garantiją atsisakoma pripažinti nepagrįstai , Komisija gali priimti sprendimą, kuriuo reikalaujama, kad atitinkama valstybė narė pripažintų garantiją.
If the Commission finds that a refusal to recognise a guarantee of origin is u n founded , the Commission may adopt a Decision requiring the Member State in question to recognise it.
Tačiau jei Komisija nustato, kad atsisakymas pripažinti kilmės garantiją yra pagrįstas, kitos valstybės narės gali atsisakyti pripažinti panašias išduodančiosios valstybės narės kilmės garantijas iki tol, kol nebus tinkamai pašalintos abejonių dėl tikslumo, patikimumo arba teisingumo priežastys.
If, however, the Commission finds the refusal of a guarantee of origin to be well-founded, other Member States may refuse to recognise similar guarantees of origin from the issuing Member State until the grounds for doubts on the accuracy, reliability or veracity are addressed adequately.
6 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Article 6 – paragraph 4 a (new)
Valstybės narės užtikrina, kad jei atsinaujinančios energijos, pagamintos kogeneracinėje jėgainėje, gamintojas turi teisę gauti garantiją pagal 1 dalį arba Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/8/EB 2004 m. vasario 11 d. dėl termofikacijos skatinimo, remiantis naudingosios šilumos paklausa vidaus energetikos rinkoje 1 , nuostatas, išduodama tik viena kiekvieno energijos vieneto, atitinkančio šios direktyvos ir Direktyvos 2004/8/EB nuostatas, kilmės garantija.
Member States shall ensure that if a producer of renewable energy generated in a cogeneration plant is entitled to receive guarantees of origin under paragraph 1 and under Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market 1 , then only one guarantee of origin shall be issued for each unit of energy that fulfils the requirements under this Directive and those under Directive 2004/8/EC.
Šioje kilmės garantijoje suderinamos visos atskirų kilmės garantijų pagal šią direktyvą ir Direktyvą 2004/8/EB funkcijos.
That guarantee of origin shall combine all the functions of separate guarantees of origin under this Directive and under Directive 2004/8/EC.
Remiantis šio straipsnio nuostatomis, iš atsinaujinančių šaltinių pagamintos energijos garantija neišduodama, jeigu buvo išduota kitų įrodomųjų dokumentų, kurie gali būti naudojami Direktyvoje 2003/54/EB nustatytam informacijos apie elektros energiją teikimo reikalavimui vykdyti.
No guarantee of origin shall be issued for energy from renewable sources under this Article if any other evidence has been issued, which can be used for purposes of the electricity disclosure obligation in Directive 2003/54/EC.
1 OL L 52, 2004 2 21, p.
1 OJ L 52, 21.2.2004, p.
6 straipsnio 4 b dalis (nauja)
Article 6 – paragraph 4 b (new)
Pagal kilmės garantiją savaime nesuteikiama teisės naudotis nacionaline paramos schema.
Guarantees of origin do not by themselves confer a right to benefit from national support schemes.
Iš atsinaujinančių energijos šaltinių pagamintos elektros energijos, šildymo ir aušinimo produktų perdavimo apskaitos liudijimai
Transfer accounting certificates of electricity, heating and cooling produced from renewable energy sources
Vvalstybės narės, kurios savanoriškai nusprendžia taikyti 9 straipsnio c punkte numatytą lankstumo schemą, sukuria sistemą, pagal kurią užtikrinama, kad atsinaujinančios energijos gamintojui, kai jis pateikia prašymą, išduodamas perdavimo apskaitos liudijimas remiantis objektyviais, skaidriais ir nediskriminaciniais kriterijais.
Those Member States which voluntary decide to use the flexibility scheme provided for in Article 9 ( c ) shall establish a system that ensures that a transfer accounting certificate is issued in response to a request from a producer of renewable energy according to objective, transparent and non-discriminatory criteria .
Perdavimo apskaitos liudijimas turi būti standartini 1 MWh energijos liudijimas.
A transfer accounting certificate shall be of the standard size of 1 MWh.
Kiekvienam pagamintos energijos MWh išduodamas ne daugiau kaip vienas perdavimo apskaitos liudijimas.
No more than one transfer accounting certificate shall be issued in respect of each MWh of energy produced.
Perdavimo apskaitos liudijimai išduodami, perduodami ir panaikinami elektroniniu būdu.
Transfer accounting certificates shall be issued, transferred and cancelled electronically.
Jie turi būti tikslūs, patikimi ir apsaugoti nuo klastojimo.
They shall be accurate, reliable and fraud-resistant.
Perdavimo apskaitos liudijimuose pateikiama bent ši informacija:
Transfer accounting certificates shall specify, at least:
(a) energijos šaltinis, iš kurio buvo pagaminta energija, taip pat jos gamybos pradžios ir pabaigos datos;
(a) the energy source from which the energy was produced and the starting and ending dates of its production;
(b) ar perdavimo apskaitos liudijimas yra susijęs su:
(b) whether the transfer accounting certificate relates to :
(ii) šildymu ir (arba) aušinimu;
(ii) heating and/or cooling;
(c) įrenginio, kuriame pagaminta energija, identifikaciniai duomenys, vieta, tipas bei pajėgumas ir įrenginio eksploatavimo pradžios data;
(c) the identity, location, type and capacity of the installation where the energy was produced, and the date on which the installation bec ame operational;
(d) kiekvieno perdavimo apskaitos liudijimo išdavimo data ir išdavusioji valstybė bei unikalus identifikacinis numeris;
(d) the date and country of issue and a unique identification number for each transfer accounting certificate;
(e) įrenginiui eksploatuoti suteiktos investicinės pagalbos suma ir rūšis, taip pat
(e) the amount and type of any investment aid that has been given for the installation; and
(f) bet kokios paramos schemos, kuria naudojantis buvo pagamintas atitinkamas energijos vienetas, tipas.
(f) the type of any support scheme used for the production of the respective unit of energy.
Perdavimo apskaitos liudijime taip pat nurodoma, ar buvo išduota to energijos vieneto kilmės garantija.
Transfer accounting certificates shall also specify whether guarantees of origin have been issued for the respective unit of energy.
Tos valstybės narės, kurios taiko 9 straipsnio c punkto nuostatas, pripažįsta kitų valstybių narių, kurios pagal šią direktyvą taiko to paties straipsnio nuostatas, išduotus perdavimo apskaitos liudijimus.
Those Member States applying Article 9 ( c ) shall recognise transfer accounting certificates issued by other Member States applying the same Article in accordance with this Directive .
Bet koks šioje dalyje nurodytų valstybių narių atsisakymas pripažinti perdavimo apskaitos liudijimą turi būti pagrįstas objektyviais, skaidriais ir nediskriminaciniais kriterijais.
Any refusal by a Member State referred to in this paragraph to recognise a transfer accounting certificate shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Valstybė narė, kuri taiko 9 straipsnio c punkto nuostatas, gali atsisakyti pripažinti perdavimo apskaitos liudijimą tik tada, jei jai kyla pagrįstų abejonių dėl jo tikslumo, patikimumo arba teisingumo.
A Member State that appl ies Article 9 ( c ) may refuse to reco g nise a transfer accounting certificate only when it has well-founded doubts about its acc u racy, reliability or veracity.
Valstybė narė su šiomis abejonėmis susijusią informaciją pateikia Komisijai.
The Member State shall share its information relating to these doubts with the Commi s sion.