natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija paskelbė, kad ketina iš dalies keisti Reglamentą Nr. 999/2001, taigi gali būti, kad dėl to bus leista naudoti 3 kategorijos mėsos ir kaulų miltus tam tikruose pašaruose, skirtuose neatrajojantiems gyvūnams.
The Commission has announced an amendment to Regulation (EC) No 999/2001 which could lead to the authorisation of animal meal of Category 3 in certain feedingstuffs for animals other than ruminants.
Tokiu atveju reikėtų užtikrinti, kad kombinuotuose pašaruose naudojami mėsos ir kaulų miltai būtų aiškiai paženklinti, net jeigu jų ir nėra naudotų pašarinių žaliavų sąraše, kaip nurodyta 17 straipsnyje.
In this case, measures would have to be taken to ensure that the presence of animal meal in compound feed is clearly labelled, thereby going beyond the listing of feed materials used in accordance with Article 17.
Todėl turėtų būti nustatytos atitinkamos nuostatos.
Therefore, adequate provisions should be laid down.
Todėl turėtų būti nustatytos atitinkamos nuostatos siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi Direktyvos 2002/32/EB 5 straipsnyje nurodyto draudimo skiesti, norint neleisti, kad į apyvartą patektų gaminių partijos, skirtos detoksikuoti arba sunaikinti.
Therefore, adequate provisions should be laid down in order to ensure that the dilution ban pursuant to Article 5 of Directive 2002/32/EC is respected and to prevent batches being placed on the market for detoxification or disposal .
Užteršti pašarai neturi patekti į maisto grandinę.
Contaminated feedingstuffs must not enter the food chain.
(25) Taikant modernų ženklinimą kuriama konkurencingesnė rinkos aplinka, kurioje dinamiški, veiksmingi, naujoviški ūkio subjektai parduodami produktus gali gauti didžiausią su ženklinimu susijusią naudą.
(25) Modern labelling facilitates a competitive market environment in which dynamic, efficient, innovative operators can make full use of labelling to sell their products.
Atsižvelgiant į verslas verslui santykius prekiaujant pašarais gyvuliams ir į gyvūnų augintinių ėdalo gamintojo ir pirkėjo santykius, gero ženklinimo kodeksai šioms dviems sritims galėtų būti naudingi siekiant šiuolaikiško ženklinimo tikslų.
Having regard to both the business to business relation in the marketing of livestock feed and the relationship between the manufacturer and purchaser of pet food, Codes of good labelling for these two areas could be useful means of achieving the objectives of modern labelling.
Šiais kodeksais gali būti aiškinamas savanoriško ženklinimo pagrindas.
These Codes may interpret the framework given for voluntary labelling.
Šie kodeksai yra naudinga priemonė, galinti padėti įmonėms taikyti pašarų ženklinimo taisykles.
These Codes are a useful instrument which assists undertakings in implementing the provisions on feed ing stuff labelling.
Reikėtų pabrėžti, kad gairės ir kodeksai padeda praktiškai taikyti teisės aktų nuostatas.
It should be emphasised that guidelines and codes of behaviour contribute to the practical implementation of legal provisions.
Jie gali padėti interpretuoti pagal teisės aktus numatytą veiksmų laisvę, tačiau negali būti lankstumo priemonė.
They may facilitate interpretation of the leeway provided by legislation, but are not an instrument for flexibilisation.
2 straipsnio 2 dalies a punktas
Article 2 – paragraph 2 – letter a
a) Direktyvos 90/167/EEB;
(a) Directive 90/167/EEC;
a) Direktyvos 90/167/EEB , nustatančioje gydomųjų pašarų paruošimo, pateikimo į rinką ir naudojimo Bendrijoje sąlygas ;
(a) Directive 90/167/EEC laying down the conditions governing the preparation , placing on the market and use of medicated feedingstuffs in the Community ;
2 straipsnio 2 dalies b punktas
Article 2 – paragraph 2 – letter b
b) Direktyvos 2002/32/EB;
(b) Directive 2002/32/EC;
b) Direktyvos 2002/32/EB dėl nepageidaujamų medžiagų gyvūnų pašaruose;
(b) Directive 2002/32/EC on undesirable substances in animal feed ;
2 straipsnio 2 dalies f a punktas (naujas)
Article 2 – paragraph 2 – point f a (new)
(fa) Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1831/2003 dėl priedų, skirtų naudoti gyvūnų mityboje;
(fa) Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition;
Šis reglamentas turėtų galioti nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 dėl priedų, skirtų naudoti gyvūnų mityboje, nuostatų.
This regulation should apply without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 1831/2203 on additives for use in animal nutrition.
Šio reglamento nuostatos dėl pateikimu į rinką neturėtų daryti poveikio specialioms priedų pateikimo į rinką sąlygoms, jau yra nustatytoms minėtaisiais reglamentais, arba sukurti teisinio neapibrėžtumo.
In particular, the requirements laid down in this regulation governing placing on the market should not undermine the specific requirements governing the placing on the market of additives laid down by the regulations referred to or create legal uncertainty.
2 straipsnio 2 dalies f b punktas (naujas)
Article 2 – paragraph 2 – point f b (new)
Šio reglamento nuostatos dėl pašarų pateikimo į rinką neturėtų prieštarauti kitiems teisės aktams dėl priedų pateikimo į rinką ar sukurti teisinio neapibrėžtumo.
The requirements laid down in this regulation for the placing on the market of feed should not undermine the provisions in other legislative texts governing the placing on the market of additives and feed and/or create legal uncertainty.
Šis reglamentas nėra taikomas vandeniui, kurį gyvūnai vartoja tiesiogiai arba kuris specialiai įmaišomas į pašarus.
This Regulation shall not apply to water, either taken in directly by the animals or intentionally incorporated into feed.
Tačiau jis taikomas pašarams, kurie pateikiami maišant juos su vandeniu.
I t shall , however, apply to feed designed to be administered in water.
3 straipsnio 2 dalies -a punktas (naujas)
Article 3 – paragraph 2 – point -a (new)
(-a) „Gyvūnų šėrimas per burną“: pašarų įvedimas į gyvūno virškinamąjį traktą per burną, norint patenkinti gyvūno maitinimosi poreikius ir (arba) palaikyti sveikų gyvūnų produktyvumą.
(-a) ‘Oral animal feeding’: the introduction of feedingstuffs into an animal’s gastrointestinal tract through the mouth with the aim of meeting the animal's nutritional needs and/or maintaining the productivity of normally healthy animals .
Šiuolaikinė gyvulininkystė remiasi ne tik įprastiniu gyvūnų, bet ir apima pasyvų arba aktyvų šėrimą įvairiomis maistinėmis medžiagomis, kurios prisideda prie geriausios fiziologinės ir sveikatos būklės.
Modern feeding practice is not confined to making traditional forms of feed available, but also covers the active or passive provision of a wide range of nutrients which help to keep animals physically and psychologically healthy.
Gyvūnų šėrimas per burną apima šiuos skirtingus metodus ir tuo pačiu patenka į šio reglamento taikymo apimtį.
Oral animal feeding encompasses all these practices and should therefore be covered by this regulation.
3 straipsnio 2 dalies f punktas
Article 3 – paragraph 2 – point f
(f) „kombinuotasis pašaras“: pašarinių žaliavų mišinys su pašarų priedais arba be jų, naudojamas kaip visavertis pašaras arba pašaro papildas gyvūnams;
(f) ‘Compound feed’: mixture of feed materials, whether or not containing feed additives, for oral animal feeding in the form of complete or complementary feed;
(f) „kombinuotasis pašaras“: mažiausiai dviejų pašarinių žaliavų mišinys su pašarų priedais arba be jų, naudojamas kaip visavertis pašaras arba pašaro papildas gyvūnams;
(f) ‘Compound feed’: mixture of at least two feed materials, whether or not containing feed additives, for oral animal feeding in the form of complete or complementary feed;
3 straipsnio 2 dalies g punktas
Article 3 – paragraph 2 – point g
(g) „visavertis pašaras“: kombinuotasis pašaras, kurio sudėtis atitinka gyvūnų paros racioną (davinį);
(g) ‘Complete feed’: compound feed which, by reason of its composition, is sufficient for a daily ration;
Siekiant užtikrinti, kad būtų paminėtos visos sudėtinės dalys, turinčios poveikio maistinei pašarų vertei, reikėtų iš dalies pakeisti apibrėžtį.
The definition aught to be amended to ensure that all components related to the nutritional value of the feed are mentioned.
3 straipsnio 2 dalies h punktas
Article 3 – paragraph 2 – point h
(h) „pašaro papildas“: kombinuotasis pašaras, kurį sudaro bent viena pašarinė žaliava , turinti daug tam tikrų medžiagų , ir kurio, dėl jo sudėties, pakanka paros racionui (daviniui) tik tuo atveju, jei jis derinamas su kitais pašarais;
(h) ‘Complementary feed’: compound feed with at least one feed material which has a high content of certain substances but which, by reason of its composition, is sufficient for a daily ration only if used in combination with other feed;
(h) „pašaro papildas“: kombinuotasis pašaras, kurio sudėtyje yra daug tam tikrų medžiagų ir kurio, atsižvelgiant į jo sudėtį , pakanka paros racionui (daviniui) tik tuo atveju, jei jis derinamas su kitais pašarais;
(h) ‘Complementary feed’: compound feed which has a high content of certain substances but which, by reason of its composition, is sufficient for a daily ration only if used in combination with other feed;
Kadangi kombinuotasis pašaras yra apibrėžtas kaip pašarinių žaliavų mišinys, pašarų papildai, kuriuos reikia laikyti kombinuotaisiais pašarais, negali būti sudaryti tik iš vienos pašarinės žaliavos.
Given that compound feed is defined as a mixture of feed materials, complementary feed, which is considered as compound feed, cannot comprise only one material.
3 straipsnio 2 dalies h a punktas (naujas)
Article 3 – paragraph 2 – point h a (new)
(ha) „ Papildomas pašaras“: gyvūnų šėrimui skirtas produktas, susidedantis iš visų rūšių priedų mišinio, išskyrus priedus, minimus Reglamento (EB) Nr. 183/2005 IV priedo 3 skyriuje.
(ha) ‘Feed supplement’: feed consisting of a mixture of additives of all categories, with the exception of those listed in Chapter 3 of Annex IV to Regulation (EC) No 183/2005.
Į šį mišinį taip pat gali būti įmaišytos pašarinės žaliavos, tačiau dėl savo sudėties jis nėra pakankamas kaip paros racionas (davinys).
In addition, it may be mixed with feed materials but, by reason of its composition, it is not sufficient for a daily ration.
Jo paskirtis yra patenkinti padidintą ir laikiną, ir (arba) ypatingą gyvūnų šėrimo poreikį.
Its purpose is to meet animals' temporary increased and/or special nutritional requirements.
Jis pateikiamas atskirai arba kartu su paros racionu, arba kartu su vandeniu.
It is administered either with or separately from the daily ration or in water;
3 straipsnio 2 dalies k punktas
Article 3 – paragraph 2 – point k
(k) „užpildas“: medžiaga, skirta tirpinti, skiesti, skaidyti ar kitaip fiziškai pakeisti pašarų priedus, siekiant sudaryti geresnes sąlygas pašarams ruošti, taikyti arba naudoti, nekeičiant jų technologinės funkcijos ir nedarant jokio tiesioginio technologinio poveikio ;
(k) ‘Carrier’: substance used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify a feed additive in order to facilitate its handling, application or use without altering its technological function and without exerting any technological effect themselves ;
(k) „užpildas“: medžiaga, skirta tirpinti, skiesti, skaidyti ar kitaip fiziškai pakeisti pašarų priedus, siekiant sudaryti geresnes sąlygas pašarams ruošti, taikyti arba naudoti;
(k) ‘Carrier’: substance used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify a feed additive in order to facilitate its handling, application or use;
Pakeitimu siekiama supaprastinti tekstą ir išvengti klaidingo interpretavimo.
The purpose of the amendment is to simplify the text and to avoid misinterpretation.
3 straipsnio 2 dalies o punktas
Article 3 – paragraph 2 – point o
(o) „partija“: vienos gamybos įmonės naudojant vienodus gamybos parametrus pagamintas produkcijos vienetas arba keletas tokių vienetų, pagamintų vienas po kito ir saugomų kartu.
(o) ‘Batch’ or ‘lot’: unit of production from a single plant using uniform production parameters or a number of such units, when produced in continuous order and stored together.
Ji susideda iš nenustatyto pašarų kiekio ir jai būdingos vienodos savybės, tokios kaip kilmė, įvairovė, pakuotės tipas, pakuotojas, siuntėjas arba ženklinimas;
It consists of an identifiable quantity of feed and is determined to have common characteristics, such as origin, variety, type of packing, packer, consignor or labelling;
(o) „partija“: nustatytas pašarų kiekis, kuriam būdingos vienodos savybės, tokios kaip kilmė, įvairovė, pakuotės tipas, pakuotojas, siuntėjas arba ženklinimas;
(o) ‘Batch’ or ‘lot’: an identifiable quantity of feed having common characteristics, such as origin, variety, type of packing, packer, consignor or labelling;
3 straipsnio 2 dalies p punktas
Article 3 – paragraph 2 – point p
(p) „pašarų ženklinimas“: žodžių, duomenų, prekių ženklų, prekių rūšių pavadinimų, iliustruojamosios medžiagos arba simbolių pateikimas naudojant bet kokias priemones, susijusias su šiais pašarais arba pridedamas prie šių pašarų, t. y. ant pakuotės, ant talpyklos, pastaboje, etiketėje, dokumente , ant žiedo, ant sandariklio arba interneto nuorodoje;
(p) ‘Labelling’ : attribution of any words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol to a feed by placing this information on any medium like packaging, container, notice, label, document , ring, collar or the internet referring to or accompanying such feed;
(p) „pašarų ženklinimas“: bet kokių su pašarais susijusių žodžių, duomenų, prekių ženklų, prekių rūšių pavadinimų, iliustruojamosios medžiagos arba simbolių pateikimas arba pridėjimas prie šių pašarų ant pakuotės, dokumente , ant talpyklos , pastaboje, etiketėje, ant žiedo, ant sandariklio arba interneto nuorodoje;
(p) ‘Labelling’: any words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol relating to a feed and placed on any packaging, document , container, notice, label, ring, collar or the internet accompanying such feed;
Taikant sąvoką „bet kokias priemones“ neapgalvotai galima sukurti prievolę žymėti, kurios taikymo sritis būtų per plati ir ji nustotų tarnauti savo pagrindiniam žymėjimo tikslui, o būtent – pateikti vartotojui informaciją apie gaminį ir tuo pačiu padėti pasirinkti.
Referring to 'any medium' in the definition of labelling could inadvertently trigger requirements to give mandatory labelling information which would be too broad in scope and no longer serve the basic purpose of labelling, which is to give customers product information enabling them to make a choice.
3 straipsnio 2 dalies q punktas
Article 3 – paragraph 2 – point q
(q) „etiketė“: žymena, prekės ženklas, ženklas, iliustruojamoji arba kitokia aprašomoji medžiaga, surašyti, atspausdinti, uždėti trafaretu, pažymėti, įspausti, atspausti arba pritvirtinti ant pašarų talpyklos;
(q) ‘Label’: any tag, brand, mark, pictorial or other descriptive matter, written, printed, stencilled, marked, embossed, impressed on, or attached to a container of feed;
(q) „etiketė“: žymena, prekės ženklas, ženklas, iliustruojamoji arba kitokia aprašomoji medžiaga, surašyti, atspausdinti, uždėti trafaretu, pažymėti, įspausti, atspausti arba pritvirtinti ant pašarų talpyklos, arba bet kokia duomenų laikmena, susijusi su šiais pašarais arba prie jų pridedama;
(q) ‘Label’: any tag, brand, mark, pictorial or other descriptive matter, written, printed, stencilled, marked, embossed, impressed on, or attached to a container of feed or any medium referring to or accompanying such feed ;
Šiame reglamente patvirtinta ženklinimo koncepcija atsižvelgiama į faktą, kad pašarų pakuotės etiketėje pateikiama tik dalis klientams tiekėjo pateikiamos informacijos.
The labelling concept employed in this regulation reflects the fact that the label affixed to a container of feed represents only part of the information furnished by the supplier to the customer.
Norint pagerinti informacijos pateikimą ir tiksliau informuoti subjektus, kuriems šis ženklinimas ir yra skirtas, būtina imtis papildomų priemonių.
With a view to improving the flow of information and ensuring that labels contain the information that feed users really want, a range of additional methods need to be employed.
Etiketės apibrėžimą būtina suderinti su ženklinimo apibrėžimu.
The definition of 'label' should be brought into line with the definition of 'labelling'.
3 straipsnio 2 dalies r a punktas (naujas)
Article 3 – paragraph 2 – point r a (new)
(ra) „pirmasis pateikimas į rinką“: pirmasis pašaro pateikimas į rinką po jo pagaminimo arba įvežimo.
(ra) 'First placing on the market': the first placing on the market of a feed after its manufacture or introduction.
Norint įvairioms pašarą gaminančioms bendrovėms aiškiai apibrėžti jų atsakomybės sritis, yra svarbu įtraukti šį apibrėžimą.
It is important that this definition should be incorporated into the regulation so that the various feed businesses have clearly defined responsibilities.
(a) jie yra sveiki, tikri, atitinkantys tikslą ir tokios kokybės, kad juos galima būtų parduoti;
(a) it is sound, genuine , fit for purpose and of merchantable quality;
(a) jie yra sveiki, be priemaišų, atitinkantys tikslą ir tokios kokybės, kad juos galima būtų parduoti;
(a) it is sound, unadulterated , fit for purpose and of merchantable quality;
Sąvoka „tikri“ gali sukelti neaiškumo.
The term 'genuine' can give rise to confusion.
Pašarų gamintojai sudaro sąlygas atsakingoms institucijoms atlikti oficialią kontrolę, gauti visą informaciją, susijusią su pašarų, kurie pateikiami į rinką, sudėtimi arba tvirtinama nuosavybe, kad būtų galima patikrinti ženklinant nurodytos informacijos tikslumą.
Manufacturers of feed shall make available to the authorities responsible for carrying out official controls any information concerning the composition or claimed properties of the feed they place on the market which enables the accuracy of the information given by the labelling to be verified.
Už pirmąjį pateikimą į rinką atsakingas asmuo sudaro sąlygas atsakingoms institucijoms atlikti oficialią kontrolę, gauti visą informaciją, susijusią su pašarų, kuriuos jis pateikia į rinką, sudėtimi arba tvirtinama nuosavybe, kad būtų galima patikrinti ženklinant nurodytos informacijos tikslumą.
The person responsible for the first placing on the market shall make available to the authorities responsible for carrying out official controls any information concerning the composition or claimed properties of the feed he places on the market which enables the accuracy of the information given by the labelling to be verified.
Geriau minėti „pirmą pateikimą į rinką“, nes tuomet šios nuostatos bus taikomos ir kalbant importuotus pašarus, kai pagal Reglamento (EB) Nr. 178/2002 17, 18 ir 20 straipsnius atsakingas importuotojas, o ne gamintojas.
The concept of 'first placing on the market' is more appropriate since it also covers cases for which the importer and not the manufacturer is responsible pursuant to Articles 17, 18 and 20 of Regulation (EC) No 178/2002.
Atsakingos įstaigos gali perduoti vartotojams joms pagal 2 dalies nuostatas pateiktą informaciją, jeigu įvertinusios atitinkamus teisėtus gamintojų ir vartotojų interesus, jos mano, kad informacijos perdavimas yra pateisinamas.
The competent authorities may pass on to consumers information forwarded to them pursuant to paragraph 2 where they consider, after weighing up the respective legitimate interests of manufacturers and consumers, that such a step is justified.
Reikalui esant informacija perduodama pasirašius konfidencialumo deklaraciją.
Where appropriate, the authorities shall make the passing on of information contingent on the signing of a confidentiality declaration.
11 pakeitimas po diskusijų komitete buvo pakeistas.
Amendment 11 has been changed following the discussion s in committee.
Siekiant užtikrinti, kad pašarinės žaliavos būtų ir toliau viešai deklaruojamos, reikia numatyti, jog kilus pagrįstam įtarimui, kad pažeidžiamos teisės aktų nuostatos, būtų galima gauti susijusią informaciją, nors duomenys ant etiketės nurodomi savanoriškai.
The value of the open declaration concerning feed materials must be guaranteed by ensuring that where there are justified grounds for suspecting that the law has been breached access to this information is granted even though provision of the labelling particulars is only voluntary.
6 straipsnio pavadinimas
Article 6 – title
Draudžiamos medžiagos
Prohibited materials
6 straipsnio 2 dalis pirma pastraipa
Article 6 – paragraph 2 - subparagraph 1
Įvertinus mokslinius įrodymus, technologinę pažangą ir RASFF pranešimus arba oficialios kontrolės rezultatus pagal Reglamento (EB) Nr. 882/2004 nuostatas, Komisija patvirtina draudžiamų pateikti į rinką arba naudoti gyvūnų mitybos tikslams žaliavų sąrašą.
Taking into account in particular scientific evidence, technological progress, notifications under the Rapid Alert System for Food and Feed or results from official controls according to Regulation (EC) No 882/2004, the Commission shall adopt a list of materials whose placing on the market or use for animal nutritional purposes is prohibited.
Įvertinus mokslinius įrodymus, technologinę pažangą ir RASFF pranešimus arba oficialios kontrolės rezultatus pagal Reglamento (EB) Nr. 882/2004 nuostatas, Komisija IIa priede patvirtina draudžiamų pateikti į rinką arba naudoti gyvūnų mitybos tikslams žaliavų sąrašą.
Taking into account in particular scientific evidence, technological progress, notifications under the Rapid Alert System for Food and Feed or results from official controls according to Regulation (EC) No 882/2004, the Commission shall adopt the list in Annex IIa of materials whose placing on the market or use for animal nutritional purposes is prohibited.
Draudžiamų medžiagų sąrašas, kaip ir leistinų medžiagų sąrašas, turėtų būti pateikiamas reglamento priede, o ne atskirame dokumente (šiuo metu šis sąrašas pateikiamas Sprendime 2004/217).
The list of prohibited materials should be incorporated into the regulation itself, in an annex, like the list of authorised materials, and not appear in a separate text ( at present Decision 2004/217/EC).
6 straipsnio 2 a dalies 2 a pastraipa (nauja)
Article 6 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Ypatingos skubos atvejais Komisija gali taikyti 29 straipsnio 4a dalyje minimą skubos procedūrą, kad užtikrintų aukšto lygio vartotojų apsaugą.
On imperative grounds of urgency, the Commission may invoke the urgent procedure specified in Article 29 ( 4 )( a ) , in order to ensure a high level of consumer protection.
Siekiant apsaugoti vartotojus Komisija turėtų turėti galimybę uždrausti naudoti tam tikras medžiagas pašaruose ir šis draudimas turėti įsigalioti iš karto.
In the interest of consumer protection, the Commission should be able to issue bans on certain materials in animal feed with immediate effect.
Tokiais atvejais reikėtų taikyti skubos procedūrą.
In such cases the urgent procedure should be used.
Pagal 29 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą, Komisija gali priimti gaires, kuriose paaiškinama, kuo skiriasi pašarinės žaliavos, pašarų priedai ir veterinariniai vaistai.
In accordance with the procedure referred to in Article 29(2) , the Commission may adopt guidelines clarifying the distinction between feed materials, feed additives and veterinary drugs.
Pagal 29 straipsnio 4 dalyje nurodytą procedūrą, Komisija gali priimti gaires, kuriose paaiškinama, kuo skiriasi pašarinės žaliavos, pašarų priedai ir veterinariniai vaistai.
In accordance with the procedure referred to in Article 29( 4 ) , the Commission may adopt guidelines clarifying the distinction between feed materials, feed additives and veterinary drugs.
Kadangi aiškinant šio reglamento taikymo sritį naudojamos priemonės yra bendro pobūdžio ir skirtos iš dalies keisti neesminėms šio reglamento nuostatoms , inter alia , jį papildant, šios priemonės turi būti priimtos laikantis Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje nustatytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
Since the clarification of the scope of this regulation involves general measures to amend non-essential provisions of this regulation, inter alia by supplementing it, these measures must be issued in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5a of Decision 1999/468/EC.