natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. kadangi nacionalinės ir tarptautinės sveikatos institucijos, įskaitant Pasaulio sveikatos organizaciją (PSO), 2009 m. gegužės mėn. paskelbė, kad tuo metu H1N1 gripas sukeldavo tik nesunkų susirgimą, tačiau negalėjo tvirtinti, kad taip bus ir toliau,
A. whereas the national and international health authorities, including the WHO, stated in May 2009 that the H1N1 influenza was at the time causing only mild illness, but that it could not be taken for granted that this pattern would continue,
B. kadangi pagal Tarptautines sveikatos taisykles, kurios visoms šalims narėms yra privaloma teisinė priemonė, į PSO kompetenciją įeina visuomenės sveikatos stebėsena, tarptautinių visuomenės sveikatos priemonių koordinavimas ir, kai kalbama apie pandemiją galinčius sukelti virusus, aktualaus pavojaus lygių nuo 1 iki 6 nustatymas,
B. whereas, under the International Health Regulations (IHR) – a legal instrument binding on the states parties to it – the remit of the WHO includes public health surveillance, coordinating international public health measures and, in relation to potentially pandemic viruses, determining current phases of alert on a scale of one to six,
C. kadangi visuotinės pandemijos stadijos nustatomos remiantis Tarptautinių sveikatos taisyklių nuostatomis ir pasikonsultavus su kitomis organizacijomis, institucijomis ir paveiktomis valstybėmis narėmis,
C. whereas the phases of a global pandemic are determined in accordance with the provisions of the IHR and in consultation with other organisations and institutions and with the Member States affected,
E. kadangi valstybės narės, Europos Komisija ir išorės organizacijos, pvz., PSO, priimdamos sprendimus visuomenės sveikatos klausimais, kurie gali turėti poveikį valstybių narių visuomenės sveikatai ir socialinei politikai, turėtų atsižvelgti į gripo protrūkio viruso virulentiškumą ir plitimą,
E. whereas Member States, the European Commission and external bodies such as the WHO should take into account the virulence of a future influenza outbreak as well as the propagation of the virus when making public health decisions which may affect public health and social policies in Member States,
F. atsižvelgdamas į tai, jog labai sunku numatyti pandemijos sunkumą ir jos eigą, ir kad visada yra galimybė, kad pandemija Europoje gali pablogėti, kaip kad buvo 1918 ir 1968 metais;
F. considering the high degree of unforeseeability regarding the pandemic’s severity and how it was going to unfold, and the possibility that the pandemic might worsen in Europe, as it did in 1918 and 1968;
G. kadangi valstybės narės, atsižvelgdamos į PSO paskelbtą pandemijos pavojų ir rekomendacijas ir laikydamosi prevencijos principo, skubiai ėmėsi priemonių ir panaudojo turimus išteklius, kad įgyvendintų su visuomenės sveikatos veiksmų planus; kadangi paskelbus aukščiausio lygio pavojų, kuris reiškia, kad kilo pandemija, kai kuriais atvejais buvo priimta daug neproporcingų sprendimų visuomenės sveikatos klausimais,
G. whereas, on the basis of the WHO pandemic alert and subsequent recommendations, the Member States responded rapidly, in line with the precautionary principle, using what resources they had available to implement public health action plans; whereas the move to the highest level of alert, indicating the presence of a pandemic, gave rise in some cases to public health decisions that were disproportionate,
I. kadangi pagal subsidiarumo principą pasirengimas Europos Sąjungoje kilusiai grėsmei sveikatai ir susijusios priemonės priskiriami valstybių narių kompetencijai; kadangi Lisabonos sutartyje valstybės narės raginamos stiprinti bendradarbiavimą, dalijimąsi informacija ir pažangiąja praktika naudojantis PSO sistema ir esamomis ES institucijomis; kadangi Komisijos taikomų priemonių koordinavimo sustiprinimas, kurį remia Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras ir Europos vaistų agentūra (EVA) atsižvelgiant į tarptautines sveikatos apsaugos taisykles, padidina nacionalinių priemonių veiksmingumą,
I. whereas, in accordance with the principle of subsidiarity, the preparation for and reaction to health risks in the European Union fall within the competence of the Member States; whereas the Treaty of Lisbon exhorts the Member States to strengthen cooperation, sharing of information and good practices within the framework of the WHO and the existing structures of the EU; whereas stronger coordination measures by the Commission,with the support of the ECDC and the EMEA within the framework of the International Health Regulation, reinforce the effectiveness of national measures,
J. kadangi farmacijos pramonė turėjo reaguoti į netikėtą, neatidėliotiną ir sparčiai didėjantį valstybių narių vakcinų tiekimo poreikį; kadangi pramonė turėjo labai skubiai sukurti naują vakciną, kuri galėtų būti veiksminga šio viruso atveju;
J. whereas the pharmaceutical industry had to respond to a sudden, pressing and exponential demand for the supply of vaccines by the Member States; whereas the industry had to develop with very great urgency a new vaccine likely to be effective against the virus,
K. kadangi šiai krizei valstybėse narėse valdyti buvo skirta daug lėšų ir galbūt jų buvo galima skirti mažiau, jei būtų geriau koordinuoti valstybių narių veiksmai ir valstybių narių ir Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro veiksmai,
K. whereas the costs arising from the management of this crisis in the Member States were significant and could perhaps have been reduced by better cooperation between the Member States and better coordination between the Member States and ECDC,
L. kadangi kai kurių valstybių narių išlaidos įgyvendinant kovos su gripu planus visų pirma susijusios su dideliais įsigyjamos vakcinos ir antivirusinių vaistų kiekiais ir kadangi įsigijimo procedūros kai kuriose valstybėse narėse sukėlė rimtą susirūpinimą viešojo pirkimo taisyklių laikymosi ir skaidrumo požiūriu,
L. whereas the expenditure committed by certain Member States to the response plans drawn up relates mainly to the purchase of vast quantities of vaccines and antiviral treatments, and whereas purchasing procedures led to concerns regarding compliance with rules on public procurement and transparency in some Member States,
M. kadangi vakcinos įsigijimo kainos, kuriomis vakciną įsigijo valstybės narės, sudariusios išankstinius susitarimus, žymiai skyrėsi, be kita ko, dėl kiekviename susitarime nustatytų skirtingų atsakomybės sąlygų,
M. whereas there were significant price disparities among the Member States that had prior purchase agreements for vaccines, based, among other factors, on the differentiated liability conditions of each agreement.
N. kadangi įvairiose valstybėse narėse pateikti ieškiniai, kuriuose valstybės tarnautojams keliami kaltinimai korupcija ir suokalbiu, susiję su 2009 m. vasarą visuomenės sveikatos ministerijų ir gripo H1N1 vakcinų gamintojų pasirašytomis sutartimis,
N. whereas lawsuits were taken in various Member States, alleging corruption and conspiracy on the part of civil servants in relation to contracts signed in summer 2009 between ministries of public health and manufacturers of H1N1 influenza vaccines,
O. kadangi, Komisijos nuomone, dėl vakcinos tiekėjų nenoro prisiimti visišką atsakomybę galėjo sumažėti piliečių pasitikėjimas vakcinos saugumu; kadangi pasitikėjimui vakcinomis nuo gripo viruso H1N1 kilo grėsmė taip pat ir dėl to, kad informacija apie skiepijimo naudą ir galimą gripo H1N1 pavojų visuomenei buvo neišsami ir prieštaringa,
O. whereas, according to the Commission the reluctance of vaccine suppliers to bear full product liability may have contributed to reducing citizens’ trust in vaccine safety; whereas confidence in vaccines against H1N1 influenza was also undermined by incomplete and contradictory communication on the benefits and risks of vaccination and the potential risks of H1N1 influenza to the public,
P. kadangi sprendžiant pagal skirtingas ES ir valstybių narių rekomendacijas dėl pirmumo tvarka skiepytinų asmenų grupių matyti, kad nustatant tinkamą reakciją į gripą H1N1 būta didžiulių neaiškumų ir skirtingų nuomonių,
P. whereas the differing recommendations made within the EU and the Member States on the subject of the priority groups targeted for vaccination illustrate the significant uncertainties and diverging views surrounding the appropriate response to H1N1 influenza,
Q. kadangi pasirengimo gripo pandemijai planavimas dideliu mastu grindžiamas skiepijimo strategijomis; kadangi siekiant, kad skiepijimo strategijos duotų rezultatų, jas reikia rengti atsižvelgiant į tris sąlygas: vakcinos veiksmingumas, įrodymai, kad šios vakcinos privalumai didesni už riziką, ir rizikos grupių numatymas;
Q. whereas pandemic influenza preparedness planning relies to a great extent on vaccination strategies; whereas vaccination strategies should rely on three conditions to be successful: efficacy of the vaccine, a positive benefit-risk balance for the vaccine, and targeting of risk groups,,
R. kadangi šių sąlygų atitikties klausimu būtinas skaidrumas,
R. whereas there needs to be transparency about the fulfilment of these conditions,
S. kadangi toleravimo ir imunogeniškumo tyrimuose, kuriuose tirtas dabartinis vakcinos naudojimas, jau nustatytas vakcinų privalumų ir rizikos santykis,
S. whereas the vaccines’ benefit-risk ratio has now been demonstrated in tolerance and immunogenicity studies based on actual use,
T. kadangi reikalingi vakcinų ir antivirusinių vaistų tyrimai, atliekami nepriklausomai nuo farmacijos kompanijų siekiant, kad būtų pivačiomis ir viešosiomis lėšomis finansuojamų tyrimų pusiausvyra,
T. whereas there is a need for studies on vaccines and antiviral medications that are independent from pharmaceutical companies so as to have a balance between private and publicly funded studies,
U. kadangi ateityje gripo pandemijos atveju reikia nuveikti daugiau darbų siekiant gerinti gripo vakcinų, ypač skiriamų didelės rizikos grupėms ir kovojant su pakitusiomis viruso atmainomis, veikimą,
U. whereas, in the event of a future influenza pandemic, more work needs to be done to improve the performance of influenza vaccines, especially for high risk groups and against drifted variants,
V. kadangi dėl iš anksto įsigytų vakcinų ir sistemingo skiepijimo strategijų, ypač pažeidžiamiausiose grupėse, ES buvo geriausiai pasaulyje pasirengęs regionas, vis dėlto dėl didelių ES valstybių narių pasirengimo skirtumų ir tinkamo bendradarbiavimo stokos susilpnėjo bendras ES pasirengimas,
V. whereas, due to the early acquisition of vaccines and systematic vaccination strategies, especially among the most vulnerable groups, the EU was the best prepared region in the world; whereas, however, considerable differences emerged between the preparedness of EU Member States and the lack of genuine cooperation weakened the EU’s overall preparedness,
W. kadangi pagrindiniai veiksniai, trukdę ES geriau pasirengti, buvo ribotas valstybių narių bendradarbiavimas ir ypač tai, kad nebuvo vykdomi bendri viešieji vakcinų pirkimai, nebuvo bendrų atsargų, valstybių narių solidarumo ir tarpininkavimo sistemos ir kelios valstybės narės nebuvo sudariusios išankstinių vakcinų įsigijimo sutarčių,
W. whereas the limited cooperation among Member States, especially the lack of joint public procurement of vaccines, the lack of joint stockpiles, the lack of a solidarity and brokerage mechanism between Member States, and the absence of prior purchase agreements in several Member States were the main factors undermining the EU’s better preparedness,
X. kadangi, nepaisant pakartotinių Europos ombudsmeno prašymų Europos vaistų agentūrai, visuomenei vis dar neprieinami EVA dokumentai, susiję su mokslinių tyrimų protokolais, klinikiniais tyrimais ir nepageidaujamu jos vertinamų vaistų poveikiu,
X. whereas despite the repeated requests made by the European Ombudsman to the European Medicines Agency (EMA), the documents held by the EMA relating to research protocols, clinical trials and the undesirable effects of medicinal products submitted to it for assessment are not always accessible to the public,
Y. kadangi informacija ir pranešimai, susiję su 2009–2010 m. gripu H1N1 ES, atskleidė, kokį svarbų vaidmenį atlieka žiniasklaida, pristatydama prevencines visuomenės sveikatos priemones ir rekomendacijas, taip pat ir pabrėždama tam tikrus protrūkio aspektus ir jo pasekmes, kuri tokiais veiksmais gali keisti visuomenės nuomonę ir viešųjų institucijų reakciją,
Y. whereas the information and communication concerning H1N1 influenza in 2009-2010 in the EU have demonstrated the crucial role played by the media in relaying public health precautions and recommendations, but also in emphasising selected aspects of the outbreak and its consequences, thus potentially altering public opinion perceptions and the public authorities’ responses,
4. prašo ypatingą dėmesį skirti įvairių sektorių pasirengimui, turint mintyje valstybių narių bendradarbiavimą Sveikatos apsaugos komitete;
Requests that special attention be paid to preparation between sectors within the framework of co-operation between Member States on the Health Security Committee;
6. ragina tęsti ir gerinti valstybių narių institucijų ir tarptautinių bei regioninių organizacijų bendradarbiavimą ir koordinavimą, ypač ankstyvuose viruso protrūkio etapuose, siekiant nustatyti viruso pavojingumą ir priimti tinkamus valdymo sprendimus;
Calls for the continuation and improvement of cooperation and coordination among Member States, institutions and international and regional organisations, particularly in the early stages of a virus outbreak, in order to determine its severity and make appropriate management decisions;
Europos BVP; būtent ragina didinti investicijas, skirtas tam, kad būtų geriau įvertinamas ir numatomas gripo viruso poveikis ir laikotarpiu tarp pandemijų, ir prasidėjus pandemijai;
Urges the European Union to allocate more resources to research and development regarding preventive measures in the field of public health care while conforming to its stated objective of allocating 3% of European GDP to R&D; more specifically, calls for an increase in the investments dedicated to a better evaluation and anticipation of the impact of an influenza virus both between pandemics and at the beginning of a pandemic;
14. reikalauja, atsižvelgdamas į bendrą ir atsakingą vakcinų tiekimo valdymą, apsvarstyti galimybę palengvinti besivystančių šalių prieigą prie vakcinų produktų pandemijos atveju;
Requests, within the framework of the common and responsible management of the supply of vaccines, that consideration be given to the possibility of easing access for developing countries to vaccine products in the event of a pandemic;
18. pabrėžia, kad reikalingi vakcinų ir antivirusinių vaistų tyrimai, kurie būtų nepriklausomi nuo farmacijos kompanijų, taip pat skiepijimo stebėsenos požiūriu;
Underscores the need for studies independent of the pharmaceutical companies on vaccines and antiviral medications, including with regard to the monitoring of vaccination coverage;
21. ypač ragina Europos Komisiją, padedant Europos vaistų agentūrai, patobulinti spartesnio leidimų suteikimo procedūras, taikomas tada, kai į rinką pateikiami vaistai, sukurti siekiant reaguoti į kritinį ligos protrūkį – be kita ko, užtikrinant, kad jie būtų tinkami įvairioms gripo atmainoms, skirtingiems pavojingumo lygiams ir skirtingoms tikslinėms grupėms, – taip, kad atitinkami klinikiniai tyrimai būtų atlikti prieš prasidedant pandemijai ir užtikrintų tinkamą šių vaistų atitinkamų grupių vartojimo privalumų ir rizikos santykio vertinimą ir kad prireikus būtų parengti atitinkami teisėkūros pasiūlymai;
Calls in particular on the European Commission, with the support of the EMA, to improve the accelerated authorisation procedures for the placing on the market of medicinal products designed to respond to a health crisis - inter alia by making them suitable for different influenza strains varying levels of severity and differences in target groups - in such a way that proper clinical trials are carried out before a pandemic occurs, in order to ensure a full assessment of the risk-benefit balance associated with the use of those medicinal products for the relevant target groups and to come up with corresponding legislative proposals where necessary;
A) apie įvairias vakcinas ir antivirusinius vaistus, atitinkamai:
A) on different vaccines and anti-viral treatments, respectively:
i) pirktų dozių skaičius,
(i) the number of doses purchased,
ii) bendra pirkimams išleista suma,
(ii) the total expenditure for the purchase,
iii) iš tiesų panaudotų dozių skaičius,
(iii) the number of doses actually used,
iv) dozių, saugotų kaip atsargos ir grąžintų gamintojui, už kurias gauta kompensacija, arba parduotų kitoms valstybėms narėms arba trečioms šalims, skaičius,
(iv) the number of doses placed in storage, sent back to the manufacturer and reimbursed, or sold to other Member States or third countries,
B) apie ligas ir vakcinų ir antivirusinių vaistų šalutinį poveikį, atitinkamai:
B) on the disease and side effects of vaccines and anti-viral treatment, respectively:
i) H1N1 injekcijų skaičius,
(i) the number of H1N1 infections,
ii) mirties dėl H1N1 injekcijų skaičius,
(ii) the number of deaths due to H1N1 infections,
iii) šalutinių poveikių, susijusių su skiepais ir (arba) antivirusiniais vaistais nuo H1N1, apie kuriuos buvo pranešta, skaičius ir jų pobūdis,
(iii) the number and nature of adverse effects reported due to vaccinations or and anti-viral treatment against H1N1,
* įrašyti datą – šeši mėnesiai nuo šios rezoliucijos priėmimo datos
* insert date six months after the adoption of this resolution
30. žino, kad reikia aiškiau ir skaidriau informuoti visuomenę apie riziką ir privalumus; pabrėžia, kad vos tik įvertinus grėsmę sveikatai būtina pateikti aiškią informaciją piliečiams; primygtinai nurodo, kad labai svarbus nuoseklus valstybių narių bendravimas nustatant pranešimo informacijos turinį (pvz., viruso pobūdis, rizikos pobūdis, kaip geriausia jos išvengti, taip pat prevencijos ir (arba) gydymo rizika ir privalumai);
Is aware of the need to communicate risks and benefits more clearly and transparently to the public; underlines the necessity to arrive at a coherent message to the citizens as soon as a health hazard is evaluated; insists on the importance of consistent communication by the Member States regarding the informative contents of the message (e.g. the nature of the virus, the nature of the risk, how best to prevent it and the risks and benefits of prevention and/or treatment);
„Šiuo metu virusas H1N1, skirtingai negu paukščių gripo virusas, sukelia iš esmės nesunkią ligą, nustatyti vos keli mirties atvejai, išskyrus protrūkį Meksikoje .
“Unlike the avian virus, H1N1 presently causes mainly mild illness, with few deaths, outside the outbreak in Mexico .
Tikimės, kad taip bus ir toliau.“
We hope this pattern continues.”
Pasaulio sveikatos organizacijos generalinė direktorė Margaret Chan, 2009 m. gegužės 18 d.
Margaret Chan, Director‑General of the World Health Organisation, 18 May 2009
2010 m. balandžio mėn. pabaigoje Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro (ELPKC) paskelbtais duomenimis, 2009 m. nuo gripo viruso A(H1N1) Europoje mirė 2 900 žmonių.
According to the figures provided by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) at the end of April 2010, influenza A(H1N1) 2009 caused 2 900 deaths in Europe.
Šis skaičius kur kas mažesnis už oficialų apytikrį mirštamumą nuo sezoninio gripo, nuo kurio, Komisijos duomenimis, vidutiniškai per metus miršta apie 40 000, o per ypač sunkų sezoną – 220 000 žmonių.
These figures are low in comparison to the official mortality estimates for seasonal influenza, which the Commission put at 40 000 deaths in a moderate year and 220 000 in a particularly severe season.
Šis skaičius taip pat kur kas mažesnis ir už optimistiškiausias ES valstybių narių sveikatos tarnybų prognozes.
They are also significantly less than the most optimistic forecasts suggested by the health services of the EU Member States.
Gripo H1N1 vidutinį pavojingumą Pasaulio sveikatos organizacija oficialiai pripažino dar 2009 m. gegužės mėn., per PSO generalinės direktorės Margaret Chan spaudos konferenciją, t. y. vienas mėnuo prieš PSO paskelbiant apie 6 lygio H1N1 gripo „pandemijos“ pavojų.
The moderate severity of H1N1 influenza was officially recognised by the WHO as early as May 2009, at a press conference given by Margaret Chan, the Head of the World Health Organisation (WHO) – which is to say one month prior to the WHO issuing a level-6 ‘pandemic’ alert over H1N1.
Dauguma komiteto narių mano, kad buvo neįmanoma nuspėti viruso raidą.
A majority in the committee stated that it was unforeseeable to predict how the virus would develop.
Pranešėjas atkreipė dėmesį į Lenkijos atvejį: nors vyriausybė nesiėmė skiepijimo nuo H1N1 priemonių, mirties atvejų skaičius palyginti nedaug skyrėsi nuo šalių, kurios nusprendė vykdyti skiepijimo kampanijas.
The rapporteur pointed to the case of Poland, where the government did not proceed to vaccination against H1N1, and where nevertheless the death rate was comparable to those countries which decided to go for national vaccination campaigns.
PSO turėtų skubiai persvarstyti apibrėžtį ir į pandemijos etapų apibrėžtis įtraukti ligos sunkumo apibrėžtį siekiant užtikrinti tinkamesnį reagavimą.
The WHO should urgently revise its definition to include the severity of a disease into its definitions on the stages of a pandemic to allow for more appropriate responses.
Europos Sąjungai reikia glaudžiau bendradarbiauti
The European Union needs closer cooperation
Komiteto nuomone, reaguojant į pandemijas reikia geriau bendradarbiauti.
The committee considered that better cooperation is needed in the response to pandemics.
Komitetas paragino persvarstyti prevencijos planus.
It called for a review of the prevention plans.
Taip pat paragino paaiškinti ir prireikus persvarstyti pagrindinių veikėjų vaidmenis ir atsakomybę, stiprinti ES valstybių narių bendradarbiavimą, taip pat valstybių narių ir Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro koordinavimą;
It also called for a clarification and if necessary review of the roles and responsibilities of key actors, and for reinforced cooperation between Member States and coordination of Member States with ECDC.
Taip pat pritaria, kad būtų pradėta taikyti procedūra, kuri valstybėms narėms suteiktų galimybę savanoriškai dalyvauti grupiniuose pirkimuose.
It also supported the introduction of a procedure that would enable the Member States to make group purchases on a voluntary basis.
Komiteto nuomone, gamintojai privalo prisiimti visišką atsakomybę, susijusią su savo vaistų indikacijomis, ir valstybės narės turėtų visapusiškai taikytų šią taisyklę vykdydamos viešuosius vakcinų pirkimus.
The committee made it clear that manufacturers have to bear full liability for the authorised indications of their products and that this should be fully applied by Member States in all contracts for the procurement of vaccines.
Europos Sąjungai reikia daugiau nepriklausomumo
The European Union needs greater independence
Pranešėjo nuomone, analizuojant gripo H1N1 valdymą Europoje, akivaizdi esminė problema: neatliekamas nacionalinių ir (arba) Europos sveikatos institucijų nepriklausomas vertinimas, todėl viešosios sveikatos priemonės nėra kiek įmanoma geriau ir realiu laiku pritaikomos atsižvelgiant į turimus aktualius klinikinius ir epidemiologinius duomenis.
According to the rapporteur, the analysis of the management of H1N1 influenza in Europe highlights an underlying problem: a lack of independent evaluation by our national and/or European health authorities, and a resulting failure to adapt the public health measures, as best as possible and in real time, to the actual clinical and epidemiological statistics available.
Europos Sąjungoje ir valstybėse narėse patvirtintos strategijos yra parengtos pagal 2005 arba 2007 m. parengties planus, sudarytus kartu su PSO.
The strategies adopted in the European Union and the Member States derived from preparedness plans drafted in 2005 or 2007, in conjunction with the WHO.