natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tokiais atvejais kompetentinga PVI institucija steigiama atitinkamos valstybės narės teritorijoje; ta valstybė narė nedelsdama praneša apie paskyrimą Komisijai;
In such cases, the Competent PRS Authority shall be established on the territory of the Member State concerned, which shall notify the designation to the Commission without delay.
(ii) Taryba, Komisija ir EIVT, jei jos naudojasi PVI.
(ii) the Council, the Commission and the EEAS, if they use the PRS.
Tokiu atveju pagal atitinkamus susitarimus kompetentinga PVI institucija gali būti paskirta Europos GNSS agentūra;
In such a case, the European GNSS Agency may be designated as a Competent PRS Authority, in accordance with appropriate arrangements.
(iii) Sąjungos agentūros ir tarptautinės organizacijos laikantis 2 straipsnio 6 ir 7 dalyse nurodytų nuostatų dėl susitarimų.
(iii) Union agencies and international organisations, in accordance with the provision of the agreements referred to in Article 2(6) and (7).
Tokiu atveju kompetentinga PVI institucija gali būti paskirta Europos GNSS agentūra;
In such a case, the European GNSS Agency may be designated as a Competent PRS Authority.
(iv) šalys, kurios nėra ES narės, pagal 2 straipsnio 7 dalyje nurodytų susitarimų nuostatas.
(iv) non-member countries, in accordance with the provision of the agreements referred to in Article 2(7).
Kompetentingos PVI institucijos veikimo išlaidas padengia ją paskyrę PVI užsakovai.
The costs for the functioning of a Competent PRS Authority shall be borne by the PRS participants who have designated it.
Kompetentingos PVI institucijos kaip nurodyta 1 dalies i papunktyje nepaskyrusi valstybė narė bet kuriuo atveju paskiria kontaktinį punktą, kuris prireikus teiktų pagalbą pranešant apie aptiktus darančius poveikį PVI elektromagnetinius trukdžius, kurie gali būti žalingi.
A Member State which has not designated a Competent PRS Authority in accordance with paragraph 1(i), shall in any case designate a point of contact for assisting as necessary in the reporting of detected potentially harmful electromagnetic interference affecting the PRS.
Atitinkama valstybė narė nedelsdama praneša Komisijai apie tokį paskyrimą.
The Member State concerned shall notify such a designation to the Commission without delay.
Kompetentinga PVI institucija užtikrina, kad naudojant PVI būtų laikomasi 8a straipsnio bei priedo 1 punkto ir kad:
A Competent PRS Authority shall ensure that the use of PRS is in compliance with Article 8a and point 1 of the Annex and that:
(i) PVI naudotojai PVI valdymo tikslu būtų susieti su GSSC;
(i) PRS users are grouped for the management of PRS with the GSMC ;
(ii) būtų nustatytos ir administruojamos kiekvienos grupės ar naudotojo PVI prieigos teisės;
(ii) the PRS access rights for each group or user are determined and managed;
(iii) PVI šifravimo raktai ir kita susijusi įslaptinta informacija būtų gaunama iš GSSC;
(iii) the PRS keys and other related classified information are obtained from the GSMC ;
(iv) PVI šifravimo raktai ir kita susijusi įslaptinta informacija būtų paskirstoma naudotojams;
(iv) the PRS keys and other related classified information are distributed to the users;
(v) imtuvų ir susijusių įslaptintų technologijų bei informacijos saugumas būtų valdomas, o rizika įvertinama;
(v) the security of the receivers and associated classified technology and information are managed and the risks assessed;
(vi) būtų įsteigtas kontaktinis punktas, kuris prireikus teiktų pagalbą pranešant apie darančius poveikį PVI aptiktus elektromagnetinius trukdžius, kurie gali būti žalingi.
(vi) a point of contact for assisting as necessary in the reporting of detected potentially harmful electromagnetic interference affecting the PRS is established.
Valstybės narės kompetentinga PVI institucija užtikrina, kad tos valstybės narės teritorijoje įsisteigęs subjektas kurti ar gaminti PVI imtuvus ar saugumo modulius galėtų tik tuo atveju, jei toks subjektas:
The Competent PRS Authority of a Member State shall ensure that a body established on the territory of that Member State may only develop or manufacture PRS receivers or security modules if such a body:
(i) yra gavęs Saugumo akreditavimo valdybos akreditavimą pagal Reglamento (ES) Nr. 912/2010 11 straipsnio 2 dalį ir
(i) has been duly accredited by the Security Accreditation Board in accordance with Article 11(2) of Regulation (EU) No 912/2010, and
(ii) atitinka Saugumo akreditavimo valdybos sprendimų ir 8a straipsnio bei priedo 2 punkto nuostatas dėl PVI imtuvų ar saugumo modulių kūrimo ir gamybos tokiu mastu, kokiu jos susijusios su jo veikla.
(ii) complies both with the decisions by the Security Accreditation Board, and with Article 8a and point 2 of the Annex regarding the development and manufacture of PRS receivers or security modules, insofar as these relate to its activity.
Bet kokia šioje dalyje numatyta įrangos gamybos akreditacija peržiūrima ne rečiau nei kas penkerius metus.
Any equipment-manufacture accreditation provided for in this paragraph shall be reviewed at least every five years.
1d dalyje nurodyto kūrimo ar gamybos atveju arba eksporto iš Sąjungos atveju tos valstybės narės kompetentinga PVI institucija atlieka sąsajos su subjektais, atsakingais už atitinkamos įrangos, technologijų ir programinės įrangos eksporto apribojimus, funkciją PVI naudojimo, kūrimo ir gamybos srityje, siekiant užtikrinti 9 straipsnio nuostatų taikymą.
In case of development or manufacturing referred to in paragraph 1d, or in the case of export outside the Union, the Competent PRS Authority of that Member State shall act as an interface to the entities competent for export restrictions of relevant equipment, technology and software regarding the use, development and manufacturing of PRS, in order to ensure that the provisions of Article 9 are applied.
Kompetentingos PVI institucijos ryšiai su GSSC užtikrinami vadovaujantis 8a straipsniu ir priedo 4 punkto nuostatomis dėl GSSC ir kompetentingos PVI institucijos ryšių.
A Competent PRS Authority shall be connected to the GSMC in accordance with Article 8a and point 4 of the Annex regarding the links between the GSMC and a Competent PRS Authority.
1c ir 1f dalys nepažeidžia valstybių narių galimybės deleguoti tam tikras konkrečias atitinkamos savo kompetentingos PVI institucijos užduotis abipusiu sutikimu kitai valstybei narei, išskyrus bet kokias užduotis, susijusias su jurisdikcijos atitinkamose savo teritorijose įgyvendinimu.
Paragraphs 1c and 1 f shall be without prejudice to the possibility for Member States to delegate certain specific tasks of their respective Competent PRS Authority, by mutual consent, to another Member State , excluding any tasks related to the exercise of the sovereignty over their respective territory.
1c ir 1f dalyje nurodytas užduotis ir 1d dalyje numatytas užduotis gali bendrai vykdyti valstybės narės.
Tasks referred to in paragraphs 1c and 1 f as well as tasks under paragraph 1d may be carried out jointly by Member States.
Atitinkamos valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai apie tokias priemones.
The Member States concerned shall notify such measures to the Commission without delay.
Kompetentinga PVI institucija, sudariusi specialius susitarimus, gali paprašyti Europos GNSS agentūros techninės pagalbos savo užduotims vykdyti.
A Competent PRS Authority may request the technical assistance of the European GNSS Agency in order to perform its tasks, subject to specific arrangements.
Atitinkamos valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai apie tokius susitarimus.
The Member States concerned shall notify such arrangements to the Commission without delay.
Kompetentingos PVI institucijos kas trejus metus pateikia ataskaitas Komisijai ir Europos GNSS agentūrai, kaip laikomasi bendrų būtiniausių standartų.
The competent PRS authorities shall report every three years on the compliance with the common minimum standards to the Commission and to the European GNSS Agency.
Komisija, padedama ▌Europos GNSS agentūros, kas trejus metus ir tais atvejais, kai rimtai pažeidžiami bendri būtiniausi standartai, pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą, kaip kompetentingos PVI institucijos laikosi bendrų būtiniausių standartų.
The Commission shall, with the help of ▌ the European GNSS Agency, report every three years on the compliance of the Competent PRS Authorities ▌ with the common minimum ▌ standards to the European Parliament and the Council, as well as in any case of serious violation of them.
Jei kompetentinga PVI institucija nesilaiko 8a straipsnyje numatytų bendrų būtiniausių standartų, Komisija , deramai atsižvelgdama į subsidiarumo principą, pasikonsultavusi su atitinkama valstybe nare ir prireikus surinkusi išsamesnės konkrečios informacijos, gali pateikti rekomendaciją .
Where a Competent PRS Authority does not comply with the common minimum ▌ standards set out in Article 8a , the Commission may , taking due account of the subsidiarity principle and in consultation with the Member State concerned – and, if necessary, after obtaining further specific information – issue a recommendation.
Per tris mėnesius nuo rekomendacijos pateikimo atitinkama kompetentinga PVI institucija įgyvendina Komisijos rekomendaciją ar reikalavimą arba pasiūlo kitus pakeitimus, kuriais siekiama užtikrinti, kad būtų laikomasi 8a straipsnyje numatytų bendrų būtiniausių standartų, ir įgyvendina juos Komisijai pritarus.
Within three months from the issuance of the recommendation, the Competent PRS Authority concerned shall either carry out the Commission’s recommendation or request or propose other changes with a view to ensuring compliance with the common minimum standards as referred to in Article 8a and implement them in agreement with the Commission.
Jei pasibaigus trijų mėnesių laikotarpiui atitinkama kompetentinga PVI institucija vis dar neužtikrina, kad būtų laikomasi bendrų būtiniausių standartų, Komisija apie tai praneša Tarybai ir Parlamentui ir siūlo imtis tinkamų priemonių.
If, once this three-month period has expired, the relevant Competent PRS Authority still does not ensure compliance with the common minimum standards, the Commission shall inform the Council and the European Parliament and propose appropriate measures to be taken.
7 straipsnis
Article 7Role of the
GALILEO saugumo stebėsenos centro vaidmuo
Galileo Security Monitoring Centre
GSSC užtikrina kompetentingų PVI institucijų, Tarybos ir vyriausiojo įgaliotinio, veikiančio pagal Bendruosius veiksmus 2004/552/BUSP, ir kontrolės centrų veiklos sąsajos funkcijos vykdymą.
The GSMC shall provide the operational interface between the Competent PRS Authorities, the Council and the High Representative acting under Joint Action 2004/552/CFSP and the control centres .
Jis praneša Komisijai apie visus įvykius, galinčius turėti įtakos sklandžiam PVI teikimui.
It shall inform the Commission of any event that may affect the smooth running of the PRS.
8 straipsnisImtuvų ir saugumo modulių gamyba ir saugumas
Article 8Manufacture and security of receivers and security modules
Taryba , Komisija arba EIVT gali pavesti ▌ gaminti PVI imtuvus arba susijusius saugumo modulius , skirtus jų pačių naudojimui, subjektams, įsisteigusiems valstybės narės teritorijoje . ▌
The Council , the Commission or the EEAS may assign the task of manufacturing PRS receivers or the associated security modules for their own use to bodies established on the territory of a Member State ▌. ▌
Saugumo akreditavimo valdyba gali bet kuriuo metu atšaukti leidimą gaminti PVI imtuvus arba susijusius saugumo modulius, kurį ji suteikė 1 dalyje nurodytam subjektui, jei ▌ nebuvo laikomasi 6 straipsnio 1d dalies ii punkte numatytų priemonių.
The Security Accreditation Board may at any time revoke from a body referred to in paragraph 1 the authorisation it has granted to that body to manufacture PRS receivers or the associated security modules if ▌ the measures provided for in Article 6(1d)(ii) have not been complied with.
Bendri būtiniausi standartai
Common minimum standards
Bendri būtiniausi standartai, kurių turi laikytis 6 straipsnyje nurodytos kompetentingos PVI institucijos, apima priede nurodytas sritis.
The common minimum standards to be complied with by the competent PRS authorities referred to in Article 6 shall cover the areas set out in the Annex.
Komisijai pagal 12 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus siekiant patvirtinti bendrus būtiniausius standartus priede nurodytose srityse ir prireikus patvirtinti pakeitimus, kuriais priedas būtų atnaujinamas siekiant atsižvelgti į programos pokyčius, visų pirma technologinius, ir pasikeitusius saugumo poreikius.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 12 concerning the adoption of the common minimum standards for the areas set out in the Annex and, if necessary, amendments updating the Annex to take account of developments in the programme, in particular with regard to technology and changes in security need.
Remdamasi 2 dalyje nurodytais bendrais būtiniausiais standartais, Komisija gali patvirtinti reikiamus techninius reikalavimus, gaires ir kitas priemones.
On the basis of the common minimum standards referred to in paragraph 2, the Commission may adopt the necessary technical requirements, guidelines and other measures.
Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 13a straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 13a(2).
Komisija užtikrina, kad būtų imtasi veiksmų, būtinų 2 ir 3 dalyse nurodytoms priemonėms įgyvendinti, ir kad būtų laikomasi reikalavimų, susijusių su PVI ir jų naudotojų bei susijusių technologijų saugumu, visapusiškai atsižvelgiant į ekspertų rekomendacijas.
The Commission shall ensure that the necessary steps are taken to comply with the measures referred to in paragraphs 2 and 3 and that requirements related to the security of PRS and its users and related technology are met, taking full account of expert advice.
Tam, kad būtų teikiama pagalba laikantis šio straipsnio, Komisija sudaro sąlygas bent kartą per metus surengti visų kompetentingų PVI institucijų posėdį.
In order to assist in compliance with this Article, the Commission shall facilitate a meeting of all competent PRS authorities at least once a year.
Komisija, padedama valstybių narių ir Europos GNSS agentūros, užtikrina, kad kompetentingos PVI institucijos laikytųsi bendrų būtiniausių standartų, visų pirma atlikdama auditus ir patikrinimus.
The Commission shall, with the help of the Member States and the European GNSS Agency, ensure that the competent PRS authorities comply with the common minimum standards, in particular by carrying out audits or inspections.
9 straipsnis
Article 9Export
Iš Sąjungos neleidžiama eksportuoti įrangos , technologijų ir programinės įrangos, susijusių su PVI naudojimu, kūrimu ir PVI skirta gamyba, išskyrus laikantis 8a straipsnio ir prie do 3 punkto ir pagal 2 straipsnio 7 dalyje nurodytus susitarimus arba pagal susitarimus dėl referencinių stočių įkūrimo ir veikimo išsamių taisyklių.
The export outside the Union of equipment , technology and software regarding the use, development of and manufacturing for PRS shall not be authorised other than in accordance with Article 8a and point 3 of the Annex and pursuant to the agreements referred to in Article 2(7) or under agreements regarding the detailed rules for hosting and operating reference stations ▌.
11 straipsnisBendrųjų veiksmų 2004/552/BUSP taikymas
Article 11Application of Joint Action 2004/552/CFSP
▌ Šis sprendimas taikomas nepažeidžiant priemonių, dėl kurių sprendimas priimtas pagal Bendruosius veiksmus 2004/552/BUSP .
▌ This Decision shall be applied without prejudice to measures decided pursuant to Joint Action 2004/552/CFSP ▌.
12 straipsnisDelegavimas
Article 12Exercise of delegation
Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus laikantis šiame straipsnyje nustatytų sąlygų.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article .
8a straipsnio 2 dalyje nurodyti įgaliojimai Komisijai suteikiami 5 metų laikotarpiui nuo ...
The delegation of power referred to in Article 8a(2) shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from …
Šio sprendimo įsigaliojimo diena. .
Date of entry into force of this Decision.
Komisija parengia ataskaitą dėl įgaliojimų suteikimo likus ne mažiau kaip devyniems mėnesiams iki 5 metų laikotarpio pabaigos.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the 5 ‑year period.
Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 8a straipsnio 2 dalyje nurodytų įgaliojimų suteikimą.
The delegation of powers referred to in Article 8a(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pagal 8a straipsnio 2 dalį priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuomet, jeigu per 2 mėnesius nuo pranešimo apie jį Europos Parlamentui ir Tarybai dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškė prieštaravimų, arba jeigu iki to laikotarpio pabaigos tiek Europos Parlamentas, tiek Taryba pranešė Komisijai, kad jie nepareikš prieštaravimų.
A delegated act adopted pursuant to Article 8a(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, t he European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object .
13a straipsnis Komiteto procedūra
Article 13a Committee procedure
Komisijai padeda komitetas, įsteigtas pagal Reglamentą (EB) Nr. 683/2008.
The Commission shall be assisted by the Committee established by Regulation (EC) No 683/2008.
Tas komitetas – komitetas, kaip apibrėžta Reglamente (ES) Nr. 182/2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Jei komitetas nuomonės nepateikia, Komisija įgyvendinimo akto projekto nepriima ir taikoma Reglamento (ES) Nr. 182/20115 straipsnio 4 dalies trečia pastraipa.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third sub-paragraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
14a straipsnis Peržiūra ir ataskaita
Article 14a Review and report
Ne vėliau kaip praėjus dvejiems metams nuo tada, kai paskelbiama, kad galima naudotis PVI, Komisija pateikia ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai, kurioje nurodoma, ar tinkamai ir deramai veikia PVI prieigai nustatytos taisyklės, ir prireikus pasiūlo atitinkamus šio sprendimo pakeitimus.
At the latest two years after PRS has been declared operational, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the adequate functioning and appropriateness of the established rules for access to PRS services, and, if necessary, propose amendments to this Decision accordingly.
14b straipsnis Specialios GALILEO programos įgyvendinimo taisyklės
Article14b Specific rules for the implementation of the Galileo Programme
Nepaisant kitų šio sprendimo nuostatų, siekiant užtikrinti sklandų sistemos veikimą, PVI technologijų prieiga suteikiama ir turėti arba naudoti PVI imtuvus laikantis 8a straipsnyje ir priede išdėstytų principų leidžiama:
Notwithstanding the other provisions of this Decision, in order to ensure that the system functions smoothly, the access to PRS technology and the ownership or use of PRS receivers shall be authorised, subject to the respect of the principles laid down in Article 8a and the Annex, as regards the following:
– Komisijai, kai ji atlieka GALILEO programos valdytojo funkcijas;
– the Commission, when acting as manager of the Galileo programme;
– GALILEO programos pagrindu sukurtos sistemos operatoriams griežtai jų įgaliojimų vykdymo tikslais, kaip išdėstyta specialiame susitarime su Komisija;
– operators of the system derived from the Galileo programme, strictly for the purposes of complying with their remit, as laid down in a specific arrangement with the Commission;
– Europos GNSS agentūrai, kad ji galėtų atlikti jai pavestas užduotis, kaip išdėstyta specialiame susitarime su Komisija;
– the European GNSS Agency, in order to enable it to perform the tasks entrusted to it, as laid down in a specific arrangement with the Commission;
– Europos kosmoso agentūrai griežtai tyrimų, vystymo ir infrastruktūros diegimo tikslais, kaip išdėstyta specialiame susitarime su Komisija.
– the European Space Agency, strictly for the purposes of research, development and infrastructure roll–out, as laid down in a specific arrangement with the Commission.
14c straipsnis Sankcijos
Article 14c Penalties
Valstybės narės nustato sankcijas, taikomas pagal šį sprendimą priimtų nacionalinių nuostatų pažeidimų atvejais.
Member States shall determine what penalties are applicable when national provisions enacted pursuant to this Decision are infringed.
Sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Valstybės narės pradeda taikyti 6 straipsnį ne vėliau kaip praėjus dvejiems metams nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos.
Member States shall start to apply Article 6 at the latest two years after the entry into force of this Decision.
16 straipsnisAdresatai
Article 16Addressees
Bendri būtiniausi standartai ▌
Common minimum ▌ standards ▌
Su 6 straipsnio 1c dalimi susiję bendri būtiniausi standartai, taikytini PVI naudojimui, apima šias sritis:
As regards Article 6(1c), the common minimum standards for the use of PRS shall cover the following areas:
(i) PVI naudotojų grupių struktūra;
(i) PRS user groups organisation;
(ii) iš PVI užsakovų leidimą gavusių PVI naudotojų ir naudotojų grupių prieigos teisių apibrėžimas ir administravimas;
(ii) Definition and management of access rights of the PRS users and user groups of the PRS participants;
(iii) PVI šifravimo raktų ir susijusios įslaptintos informacijos paskirstymas GSSC ir kompetentingoms PVI institucijoms;
(iii) Distribution of PRS keys and related classified information between the GSMC and the Competent PRS Authorities;
(iv) PVI šifravimo raktų ir su jais ir susijusios įslaptintos informacijos paskirstymas naudotojams;
(iv) Distribution of PRS keys and related classified information to the users;
(v) saugumo valdymas, įskaitant su saugumu susijusius incidentus, ir PVI imtuvų bei susijusių įslaptintų technologijų bei informacijos rizikos vertinimas;
(v) Security management, including security incidents, and risk assessment for PRS receivers and associated classified technology and information;
(vi) pranešimų apie aptiktus poveikį PVI darančius elektromagnetinius trukdžius, kurie gali būti žalingi, teikimas ;
(vi) Reporting of detected potentially harmful electromagnetic interference affecting the PRS;
(vii) PVI imtuvų veikimo koncepcijos ir su jais susijusios procedūros.
(vii) Operational concepts and procedures for PRS receivers.
Su 6 straipsnio 1d dalimi susiję bendri būtiniausi standartai, taikytini PVI imtuvų ar saugumo modulių kūrimui ir gamybai, apima šias sritis:
As regards Article 6(1d) the CMS for the development and manufacture of PRS receivers or security modules shall cover the following areas :
(viii) PVI naudotojų segmento akreditavimas;
(viii) PRS user segment accreditation;
(ix) su PVI imtuvais ir PVI technologijomis susijęs saugumas tyrimo, kūrimo ir gamybos etapais;
(ix) Security of PRS receiver and PRS technology during research, development, and manufacturing phases;
(x) PVI imtuvų ir PVI technologijų integravimas;
(x) PRS receiver and PRS technology integration;
(xi) PVI imtuvų, saugumo modulių ir priemonių, kuriose naudojamos PVI technologijos, apsaugos profilis.
(xi) Protection profile for PRS receivers, security modules, and material using PRS technology.
Su 6 straipsnio 1e dalimi ir 9 straipsniu susiję bendri būtiniausi standartai, taikytini eksporto apribojimams, apima šias sritis:
As regards Article 6(1e) and Article 9 the CMS for export restrictions shall cover the following areas:
(xii) PVI užsakovai, kuriems suteiktas leidimas;
(xii) Authorised PRS participants;
(xiii) su PVI susijusių priemonių ir technologijų eksportas.
(xiii) Export of PRS related material and technology.