natgillin/translations-raw huggingface dataset:
65 konstatuojamoji dalis
Recital 65
(65) Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti šiai direktyvai įgyvendinti būtinas priemones.
(65) The Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of this Directive.
Kiek tai susiję su KIPVPS jungimu, šios priemonės skirtos išsamiam informacijos investicinių vienetų savininkams turiniui ir teikimo būdui nurodyti .
Concerning mergers , those measures are designed to specify detailed content and way to provide information to unit-holders.
Kiek tai susiję su finansuojančiųjų ir finansuojamųjų KIPVPS struktūromis, šios priemonės skirtos šiems klausimams patikslinti: informacija, kurią reikia įtraukti į finansuojamojo ir finansuojančiojo KIPVPS, jų depozitoriumų ir auditorių susitarimą, priemonių, tinkamų išvengti vėlyvos prekybos rizikos, apibrėžtis, finansuojamojo KIPVPS jungimo poveikis finansuojančiojo KIPVPS leidimui veikti, pažeidimų finansuojamajame KIPVPS, apie kuriuos reikia pranešti finansuojančiajam KIPVPS, rūšis, informacijos, kurią reikia pateikti investicinių vienetų savininkams, kai KIPVPS pertvarkomas į finansuojantįjį KIPVPS, būdas ir forma, finansuojančiojo finansuojamajam KIPVPS perleidžiamo turto vertinimo ir audito tvarka ir finansuojančiojo KIPVPS depozitoriumo vaidmuo šiame procese.
Concerning master-feeder structures, those measures are designed to specify the particulars to be included in the agreement between master and feeder, their depositories and their auditors, the definition of measures appropriate to prevent late trading risks, the impact of the merger of the master on the authorisation of the feeder, the type of irregularities originating from the master to be reported to the feeder, the way and format of the information to be provided to unit-holders in case of conversion from a UCITS to a feeder UCITS, the procedure for valuating and auditing the transfer of assets from a feeder to a master and the role of the depository of the feeder in this process.
Kiek tai susiję su informacijos atskleidimo nuostatomis, šios priemonės skirtos šiems klausimams patikslinti: specifinės sąlygos, kurias reikia atitikti, kai prospektas teikiamas patvariojoje laikmenoje, išskyrus popierių, ir interneto svetainėje, kuri nėra patvarioji laikmena, išsamus pagrindinės informacijos investuotojams turinys, forma ir pateikimas atsižvelgiant į skirtingą to KIPVPS pobūdį arba komponentus ir pagrindinės informacijos investuotojams pateikimo patvariojoje laikmenoje, išskyrus popierių, ir interneto svetainėje, kuri nėra patvarioji laikmena, specifinės sąlygos.
Concerning the provisions on disclosure, those measures are designed to specify the specific conditions to be met when the prospectus is provided in a durable medium other than paper and by means of a website which does not constitute a durable medium, the detailed content, form and presentation of the key investor information taking into account the different nature or components of the UCITS concerned, and the specific conditions for delivering key investor information in a durable medium other than paper and by means of a website which does not constitute a durable medium.
Kiek tai susiję su pranešimų teikimu, šios priemonės šiems klausimams skirtos patikslinti: priimančiosios valstybės narės valdžios institucijų skelbiamos informacijos apie taikomas vietos taisykles forma ir apimtis, pranešimų teikimo tvarkos taikymas prekybai KIPVPS padalinių investiciniais vienetais ir naujų klasių akcijomis ir techninė informacija apie galimybę priimančiosios valstybės narės valdžios institucijoms susipažinti su atnaujintais fondų dokumentais, kuriuos saugo buveinės valstybės narės valdžios institucijos.
Concerning notification, those measures are designed to specify the format and scope of the information on the applicable local rules to be published by host authorities, the application of the notification procedure to the marketing of compartments of UCITS and new share classes, and the technical details on access by host authorities to updated fund documents stored by home authorities.
Šios priemonės taip pat skirtos apibrėžtims patikslinti ir vartojamiems terminams bei pagrindų apibrėžtims suderinti pagal vėlesnius teisės aktus dėl KIPVPS ir dėl su tuo susijusių klausimų.
Those measures are also designed to clarify definitions and to align terminology and framing definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.
Kadangi šios priemonės yra bendro pobūdžio ir skirtos neesminėms šios direktyvos nuostatoms iš dalies pakeisti ją papildant naujomis neesminėmis nuostatomis, jos turi būti priimtos laikantis Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje nustatytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non ‑essential elements of this Directive, by supplementing it with new non ‑essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Įgaliojimams, nepatenkantiems į pirmiau nurodytą kategoriją, turėtų būti taikoma to paties sprendimo 5 straipsnyje nustatyta reguliavimo procedūra.
Powers not falling under the above category should be subject to the regulatory procedure provided in Article 5 of the same Decision.
Šios priemonės skirtos šiems klausimams patikslinti: standartinio pranešimo forma ir turinys, standartinis pažymos modelis bei keitimosi informacija procedūra ir elektroninių ryšių naudojimas pranešimo proceso metu.
Those measures are designed to specify the form and content of the standardised notification letter, the standard model of attestation and the procedure for the exchange of information and the use of electronic communication during the notification process.
Jos taip pat skirtos patikrų vietoje, tyrimų ir kompetentingų institucijų keitimosi informacija tvarkai patikslinti.
They are also designed to detail the procedures for on-the-spot verifications and investigations exchange of information between competent authorities.
Turint mintyje valdymo įmones , šios priemonės skirtos organizacinių reikalavimų, rizikos valdymo, interesų konfliktų ir verslo tvarkymo detalėms patikslinti.
Concerning management companies , those measures are designed to specify the details regarding organisational requirements, risk management, conflicts of interest and conduct of business.
Vis dėlto šių priemonių priėmimas neturėtų būti išankstinė sąlyga tam, kad valdymo įmonės, gavusios tam tikrų paslaugų teikimo leidimus buveinės valstybėse narėse, galėtų, įsteigusios filialus, naudotis teise teikti šias paslaugas visoje Bendrijoje arba galėtų vadovautis paslaugų, įskaitant KIPVPS valdymą kitoje valstybėje narėje, teikimo laisvės teise .
However, the adoption of th o se measures should not be a precondition to implement the right of management companies to carry on the services for which they have been authorised in their home Member State throughout the Community by establishing branches or under the freedom to provide services including the management of UCITS in another Member State.
(65a) Turint mintyje KIPVPS jungimą, šios priemonės skirtos investicinių vienetų savininkams teikiamos informacijos turiniui ir teikimo būdui išsamiai nurodyti.
(65a) Concerning mergers, those measures are designed to specify detailed content and way to provide information to unit-holders.
Turint mintyje finansuojančiųjų ir finansuojamųjų KIPVPS struktūras, šios priemonės skirtos šiems klausimams patikslinti: informacija, kurią reikia įtraukti į finansuojamojo KIPVPS ir finansuojančiojo KIPVPS, jų depozitoriumų ir auditorių susitarimą, priemonių, tinkamų išvengti vėlyvos prekybos rizikos, apibrėžtis, finansuojamojo KIPVPS jungimo poveikis finansuojančiojo KIPVPS leidimui veikti, pažeidimų finansuojamajame KIPVPS, apie kuriuos reikia pranešti finansuojančiajam KIPVPS, rūšis, informacijos, kurią reikia pateikti investicinių vienetų savininkams, kai KIPVPS pertvarkomas į finansuojantįjį KIPVPS, būdas ir forma, finansuojančiojo KIPVPS finansuojamajam KIPVPS perleidžiamo turto vertinimo ir audito tvarka ir finansuojančiojo KIPVPS depozitoriumo vaidmuo šiame procese.
Concerning master-feeder structures, those measures are designed to specify the particulars to be included in the agreement between master and feeder, their depositories and their auditors, the definition of measures appropriate to prevent late trading risks, the impact of the merger of the master on the authorisation of the feeder, the type of irregularities originating from the master to be reported to the feeder, the way and format of the information to be provided to unit-holders in case of conversion from a UCITS to a feeder UCITS, the procedure for valuating and auditing the transfer of assets from a feeder to a master and the role of the depository of the feeder in this process.
Turint mintyje informacijos atskleidimo nuostatas, šios priemonės skirtos šiems klausimams patikslinti: specifinės sąlygos, kurių turi būti laikomasi, kai prospektas pateikiamas patvariojoje laikmenoje, išskyrus popierių, ir interneto svetainėje, kuri nėra patvarioji laikmena, išsamus pagrindinės informacijos investuotojams turinys, forma ir pateikimas atsižvelgiant į skirtingą atitinkamo KIPVPS pobūdį arba komponentus, taip pat pagrindinės informacijos investuotojams pateikimo patvariojoje laikmenoje, išskyrus popierių, ir interneto svetainėje, kuri nėra patvarioji laikmena, specialios sąlygos.
Concerning the provisions on disclosure, those measures are designed to specify the specific conditions to be met when the prospectus is provided in a durable medium other than paper and by means of a website which does not constitute a durable medium, the detailed content, form and presentation of the key investor information taking into account the different nature or components of the UCITS concerned, and the specific conditions for providing key investor information in a durable medium other than paper and by means of a website which does not constitute a durable medium.
Turint mintyje pranešimų teikimą, šios priemonės skirtos šiems klausimams patikslinti: priimančiosios valstybės narės valdžios institucijų skelbiamos informacijos apie taikomas vietos taisykles apimtis ir techninė informacija apie galimybę priimančiosios valstybės narės valdžios institucijoms susipažinti su atnaujintais fondų dokumentais, kuriuos saugo buveinės valstybės narės valdžios institucijos.
Concerning notification, those measures are designed to specify the scope of the information on the applicable local rules to be published by host authorities and the technical details on access by host authorities to updated fund documents stored by home authorities.
Be to, šios priemonės skirtos apibrėžtims patikslinti ir vartojamiems terminams bei pagrindų apibrėžtims suderinti atsižvelgiant į vėlesnius teisės aktus dėl KIPVPS, ir susijusiems klausimams spręsti.
Those measures are also designed to clarify definitions and to align terminology and framing definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.
65 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 65 b (new)
(65b) Kadangi šios priemonės yra bendro pobūdžio ir skirtos neesminėms šios direktyvos nuostatoms iš dalies pakeisti ją papildant naujomis neesminėmis nuostatomis, jos turi būti priimtos laikantis Sprendimo 1999/468/EB 1 5a straipsnyje nustatytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
(65b) Since those measures are of general scope and are designed to amend non ‑essential elements of this Directive, by supplementing it with new non ‑essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC 1 .
Šios priemonės skirtos šiems klausimams patikslinti: standartinio pranešimo forma ir turinys, standartinis pažymos modelis bei keitimosi informacija procedūra ir elektroninių ryšių naudojimas vykstant pranešimo procesui.
Those measures are designed to specify the form and content of the standardised notification letter, the standard model of attestation and the procedure for the exchange of information and the use of electronic communication during the notification process.
Jos taip pat skirtos patikrų vietoje, tyrimų ir kompetentingų institucijų keitimosi informacija tvarkai patikslinti.
They are also designed to detail the procedures for on-the-spot verifications and investigations and exchange of information between competent authorities.
1 OL L 184, 1999 7 17, p.
1 OJ L184, 17.7.1999, p.
Šioje direktyvoje KIPVPS laikomas įsteigtu valstybėje narėje, kurioje investicinė bendrovė ar bendrojo investicinio fondo valdymo įmonė turi savo registruotą buveinę .
For the purposes of this Directive, a UCITS shall be deemed to be established in the Member State in which the investment company or the management company of the common fund has its registered office .
Valstybės narės reikalauja, kad pagrindinė buveinė būtų įsteigta toje pačioje valstybėje narėje kaip ir registruota buveinė.
The Member States shall require that the head office be established in the same Member State as the registered office.
Šioje direktyvoje KIPVPS laikomas įsteigtu buveinės valstybėje narėje.
For the purposes of this Directive, a UCITS shall be deemed to be established in its home Member State.
Joks subjektas negali vykdyti KIPVPS veiklos, jeigu jis nėra gavęs valstybės narės, kurioje jis įsteigtas , kompetentingų institucijų leidimo.
No UCITS shall carry on activities as such unless it has been authorised by the competent authorities of the Member State in which it is established .
Joks subjektas negali vykdyti KIPVPS veiklos, jeigu jis nėra gavęs buveinės valstybės narės kompetentingų institucijų leidimo.
No UCITS shall carry on activities as such unless it has been authorised by the competent authorities of its home Member State.
Tikra bendroji rinka reiškia, kad pagrindinės valdymo paslaugos gali būti teikiamos visoje Europos Sąjungoje.
A true common market means that fund management services can be passported throughout the European Union.
Europos bendrijos steigimo sutarties 49 straipsnyje patvirtinta laisvė teikti tarpvalstybines paslaugas.
Article 49 of the Treaty establishing the European Community sets out this freedom to provide services cross-border.
Neturi būti leidžiama nei valdymo įmonės diskriminacija tautiniu pagrindu, nei protekcionistinis delsimas suteikti leidimus.
Neither discrimination on grounds of the nationality of a management company should be allowed, nor should possible protectionist delays in the approval be possible.
Bendrasis investicinis fondas gauna leidimą veikti tik tuomet, jeigu kompetentingos institucijos pritaria valdymo įmonei, fondo taisyklėms ir pasirinktam depozitoriumui.
A common fund shall be authorised only if the competent authorities have approved the management company, the fund rules and the choice of depositary.
Investicinė bendrovė gauna leidimą veikti tik tuomet, jeigu kompetentingos institucijos pritaria ir jos steigimo dokumentams, ir pasirinktam depozitoriumui.
An investment company shall be authorised only if the competent authorities have approved both its instruments of incorporation and the choice of depositary.
Bendrasis investicinis fondas gauna leidimą veikti tik tuomet, jeigu jo buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos pritaria tam, kad KIPVPS valdyti pasirinkta tam tikra valdymo įmonė , fondo taisyklėms ir pasirinktam depozitoriumui.
A common fund shall be authorised only if the competent authorities of its home Member State have approved the choice of the management company to manage the UCITS , the fund rules and the choice of depositary.
Investicinė bendrovė gauna leidimą veikti tik tuomet, jeigu jos buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos pritaria ir jos steigimo dokumentams, ir pasirinktam depozitoriumui, ir tam tikrais atvejais tam, kad KIPVPS valdyti pasirinkta tam tikra valdymo įmonė.
An investment company shall be authorised only if the competent authorities of its home Member State have approved both its instruments of incorporation and the choice of depositary, and, where applicable, the choice of the designated management company to manage the UCITS .
Nepažeidžiant 2 dalies nuostatų, jei KIPVPS nėra įsteigtas valdymo įmonės buveinės valstybėje narėje, KIPVPS buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos tvirtina KIPVPS valdymo įmonės pasirinkimą pagal 5a straipsnį.
Without prejudice to paragraph 2, if the UCITS is not established in the management company’s home Member State, the competent authorities of the UCITS home Member State shall approve the choice of the management company to manage the UCITS pursuant to Article 5a.
Tai, kad KIPVPS turi būti valdoma valdymo įmonės, kurios registruota buveinė yra KIPVPS buveinės valstybėje narėje ar kad valdymo įmonė vykdo arba paveda vykdyti veiklą KIPVPS buveinės valstybėje narėje, neturi būti sąlyga suteikti leidimą.
It shall not be made a condition of authorisation that the UCITS be managed by a management company having its registered office in the UCITS home Member State or that the management company performs or delegates any activities in the UCITS home Member State .
5 straipsnio 3 dalies 1 pastraipa
Article 5 - paragraph 3 - subparagraph 1
Kompetentingos institucijos negali išduoti leidimo KIPVPS, jeigu valdymo įmonė ar investicinė bendrovė nesilaiko atitinkamai III ir V skyriuose nustatytų reikalavimų.
The competent authorities may not authorise a UCITS if the management company or the investment company does not comply with the preconditions laid down in Chapters III and V respectively .
KIPVPS buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos negali išduoti leidimo KIPVPS, jei:
The competent authorities of the UCITS home Member State may not authorise a UCITS if :
a) tokios institucijos nustato, kad investicinė bendrovė nesilaiko V skyriuje nustatytų reikalavimų ; arba
(a) such authorities establish that the investment company does not comply with the preconditions laid down in Chapter V; or
b) valdymo įmonei neišduotas leidimas būti KIPVPS valdymo įmone jos buveinės valstybėje narėje .
( b) the management company is not authorised as a UCITS management company in its home Member State .
5 straipsnio 3 dalies 1 a pastraipa (nauja)
Article 5 - paragraph 3 - subparagraph 1 a (new)
Nepažeidžiant 26 straipsnio nuostatų valdymo įmonė arba, prireikus, investicinė bendrovė turi būti per du mėnesius informuota apie visų dokumentų pateikimą ir apie tai, ar pasirinkimas buvo patvirtintas, ar nebuvo.
Without prejudice to Article 26, the management company or, where applicable, the investment company shall be informed, within two months of the submission of the complete documents, whether or not the choice has been approved.
5 straipsnio 3 dalies 2 pastraipa
Article 5 – paragraph 3 – subparagraph 2
Be to, kompetentingos institucijos negali išduoti leidimo KIPVPS, jeigu depozitoriumų direktoriai nėra pakankamai geros reputacijos arba neturi pakankamai patirties valdyti atitinkamų rūšių KIPVPS.
Moreover, the competent authorities may not authorise a UCITS if the directors of the depositary are not of sufficiently good repute or are not sufficiently experienced also in relation to the type of UCITS to be managed.
Šiuo tikslu kompetentingoms institucijoms nedelsiant pateikiamos depozitoriumo direktorių ir visų jų pareigas perimančių asmenų pavardės.
To that end, the names of the directors of the depositary and of every person succeeding them in office shall be communicated forthwith to the competent authorities.
Be to, KIPVPS buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos negali išduoti leidimo KIPVPS, jeigu depozitoriumų direktoriai nėra pakankamai geros reputacijos arba neturi pakankamai patirties valdyti atitinkamų rūšių KIPVPS.
Moreover, the competent authorities of the UCITS home Member State may not authorise a UCITS if the directors of the depositary are not of sufficiently good repute or are not sufficiently experienced also in relation to the type of UCITS to be managed.
Tikra bendroji rinka reiškia, kad fondo valdymo paslaugos gali būti teikiamos visoje Europos Sąjungoje.
A true common market means that fund management services can be passported throughout the European Union.
Europos bendrijos steigimo sutarties 49 straipsnyje numatyta laisvė teikti tarpvalstybines paslaugas.
Article 49 of the Treaty establishing the European Community sets out this freedom to provide services cross-border.
Kompetentingos institucijos neišduoda leidimo, jeigu KIPVPS teisinėmis priemonėmis ( pvz., atitinkamomis nuostatomis fondo taisyklėse ar steigimo dokumentuose) neleidžiama prekiauti savo investiciniais vienetais buveinės valstybėje narėje.
The competent authorities shall not grant authorisation if the UCITS is legally prevented (for example, through a provision in the fund rules or instruments of incorporation) from marketing its units in its home Member State.
KIPVPS buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos neišduoda leidimo, jeigu KIPVPS teisinėmis priemonėmis ( pvz., atitinkamomis nuostatomis fondo taisyklėse ar steigimo dokumentuose) neleidžiama prekiauti savo investiciniais vienetais buveinės valstybėje narėje.
The competent authorities of the UCITS home Member State shall not grant authorisation if the UCITS is legally prevented (for example, through a provision in the fund rules or instruments of incorporation) from marketing its units in its home Member State.
Be kompetentingų institucijų pritarimo negali būti pakeisti nei valdymo įmonė, nei depozitoriumas, taip pat negali būti pakeistos fondo taisyklės ar investicinės bendrovės steigimo dokumentai.
Neither the management company nor the depositary may be replaced, nor may the fund rules or the instruments of incorporation of the investment company be amended, without the approval of the competent authorities.
Be KIPVPS buveinės valstybės narės kompetentingų institucijų pritarimo negali būti pakeisti nei valdymo įmonė, nei depozitoriumas, taip pat negali būti pakeistos fondo taisyklės ar investicinės bendrovės steigimo dokumentai.
Neither the management company nor the depositary may be replaced, nor may the fund rules or the instruments of incorporation of the investment company be amended, without the approval of the competent authorities of the UCITS home Member State .
5 straipsnio 5 a dalis (nauja)
Article 5 - paragraph 5 a (new)
Valstybės narės užtikrina, kad visa informacija apie įstatymus ir kitus teisės aktus, kuriuos taikant įgyvendinama ši direktyva, kuri susijusi su KIPVPS nustatymu ir veikimu, būtų lengvai prieinama nuotoliniu arba elektroniniu būdu.
Member States shall ensure that complete information on the laws, regulations and administrative provisions implementing this Directive which relate to the constitution and functioning of the UCITS is easily accessible at a distance or by electronic means.
Valstybės narės užtikrina, kad ta informacija būtų prieinama bent tarptautinių finansų srityje įprasta kalba, kad ji būtų pateikta aiškiai, nedviprasmiškai ir būtų nuolat atnaujinama.
Member States shall ensure that this information is available at least in a language customary in the sphere of international finance, provided in a clear and unambiguous manner, and kept up-to-date.
5 a straipsnis
Article 5a
Valdymo įmonė, kuri ketina valdyti kitoje valstybėje narėje įsteigtą KIPVPS, KIPVPS buveinės valstybės narės kompetentingoms institucijoms pateikia šiuos dokumentus:
A management company which intends to manage a UCITS established in another Member State shall provide the competent authorities of the UCITS home Member State with the following documentation:
a) rašytinį susitarimą su depozitoriumu, nurodytą 20 ir 30 straipsniuose;
( a) the written agreement with the depositary referred to in Articles 20 and 30;
b) informaciją apie delegacijų susitarimus, susijusius su investicijų valdymu ir administravimu, kaip nurodyta II priede;
( b) information on delegation arrangements regarding functions of investment management and administration as referred to in Annex II ;
c) rizikos valdymo proceso, patvirtinto atsižvelgiant į konkrečią rūšį KIPVPS, dėl kurio pateikta paraiška, ataskaitą;
( c) a report on the risk - management process adopted with respect to the specific type of UCITS for which the approval is requested .