natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institucija turėtų dalytis su Europos sisteminės rizikos valdyba visa svarbia informacija.
The Authority should share any relevant information with the European Systemic Risk Board .
Institucija ir Europos sisteminės rizikos valdyba turėtų dalytis visa svarbia informacija.
The Authority and the European Systemic Risk Board should share any relevant information.
Gavusi įspėjimų ar rekomendacijų, kurias Europos sisteminės rizikos valdyba skiria Institucijai arba kuriai nors nacionalinei priežiūros institucijai, Institucija atitinkamai turėtų pasirūpinti, kad būtų imtasi atitinkamų tolesnių veiksmų.
Upon receipt of warnings or recommendations addressed by the European Systemic Risk Board to the Authority or a national supervisory authority, the Authority should ensure follow-up , as appropriate .
(32) Tam tikrais atvejais Institucija turėtų konsultuotis su suinteresuotosiomis šalimis techninių standartų, gairių ir rekomendacijų klausimais ir suteikti joms pagrįstą galimybę pareikšti pastabų dėl siūlomų priemonių.
(32) Where appropriate, the Authority should consult interested parties on technical standards, guidelines and recommendations and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures.
Siekiant veiksmingumo, tam tikslui turėtų būti suformuota Draudimo, perdraudimo ir profesinių pensijų fondų suinteresuotųjų šalių grupė, kurioje proporcingomis dalimis būtų atstovaujamos Bendrijos draudimo ir perdraudimo įmonės, taip pat profesinių pensijų fondai (įskaitant atitinkamai institucinius investuotojus ir kitas finansų įstaigas, kurios pačios naudojasi finansinėmis paslaugomis), jų darbuotojai, vartotojai ir kiti mažmeniniai draudimo, perdraudimo ir profesinių pensijų paslaugų naudotojai, įskaitant MVĮ.
For reasons of efficiency, an Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Community insurance and reinsurance firms as well as occupational pension funds (including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), their employees and consumers and other retail users of the insurance, reinsurance and occupational pension services, including SMEs.
Draudimo, perdraudimo ir profesinių pensijų fondų suinteresuotųjų šalių grupė turėtų aktyviai veikti kaip sąsaja su kitomis naudotojų grupėmis Komisijos ar Bendrijos teisės aktuose nustatytoje finansinių paslaugų srityje.
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or Community legislation.
(32) Institucija turėtų konsultuotis su suinteresuotosiomis šalimis reguliavimo standartų, gairių ir rekomendacijų klausimais ir suteikti joms pagrįstą galimybę pareikšti pastabų dėl siūlomų priemonių.
(32) The Authority should consult interested parties on regulatory standards, guidelines and recommendations and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures.
Prieš priimdama reguliavimo standartų projektus, gaires ir rekomendacijas, Institucija turėtų atlikti poveikio tyrimą.
Before adopting draft regulatory standards, guidelines and recommendations the Authority should carry out an impact study .
Siekiant veiksmingumo, tam tikslui turėtų būti suformuota Draudimo, perdraudimo ir profesinių pensijų fondų suinteresuotųjų šalių grupė, kurioje proporcingomis dalimis būtų atstovaujamos Sąjungos finansų draudimo ir perdraudimo įmonės, taip pat profesinių pensijų fondai (įskaitant atitinkamai institucinius investuotojus ir kitas finansų įstaigas, kurios pačios naudojasi finansinėmis paslaugomis), profesinės sąjungos, akademikai, vartotojai ir kiti mažmeniniai draudimo, perdraudimo ir profesinių pensijų paslaugų naudotojai, įskaitant MVĮ.
For reasons of efficiency, an Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Union f inancial insurance and reinsurance firms as well as occupational pension funds (including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), trade unions , academi cs and consumers and other retail users of the insurance, reinsurance and occupational pension services, including SMEs.
Draudimo, perdraudimo ir profesinių pensijų fondų suinteresuotųjų šalių grupė turėtų aktyviai veikti kaip sąsaja su kitomis naudotojų grupėmis Komisijos ar Sąjungos teisės aktuose nustatytoje finansinių paslaugų srityje.
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or by U nion legislation.
(33a) Jei valstybė narė nusprendžia pasinaudoti apsaugos priemone, Europos Parlamentas turėtų būti informuotas tuo pačiu metu kaip ir Institucija, Taryba ir Komisija, nepažeidžiant ypatingos valstybių narių atsakomybės krizių atvejais.
(33a) Without prejudice to the particular responsibilities of the Member States in crisis situations, if a Member State chooses to invoke the safeguard, it should inform the European Parliament at the same time as the Authority, the Council and the Commission.
Be to, valstybė narė turėtų paaiškinti apsaugos priemonės naudojimo priežastis.
Furthermore, the Member State should explain its reasons for invoking the safeguard.
Bendradarbiaudama su Komisija, Institucija turėtų nustatyti veiksmus, kurių reikia imtis toliau.
The Authority should, in cooperation with the Commission, set out the next steps to be taken.
(33a) Diskutuojant apie finansinių paslaugų ateitį ir atitinkamame sprendimų priėmimo procese mažai dėmesio skiriama pelno nesiekiančioms organizacijoms, lyginant su gerai finansuojamais ir gerus ryšius turinčiais pramonės atstovais.
(33a) N on-profit organisations are marginalised in the debate on the future of financial services and in the corresponding decision-making process in comparison to well-funded and well-connected industry representatives .
Šį trūkumą reikėtų kompensuoti suteikiant pakankamą finansavimą jų atstovams Draudimo ir profesinių pensijų fondų suinteresuotųjų šalių grupėje.
That disadvantage should be compensated for by adequate funding of their representatives in the Insurance and Occupational Pensions Stakeholder group.
(35) Pagrindinis Institucijos sprendimų priėmimo organas turėtų būti stebėtojų taryba, kurią turėtų sudaryti atitinkamos nacionalinės priežiūros institucijos kiekvienoje valstybėje narėje vadovai ir kuriai turėtų pirmininkauti Institucijos pirmininkas.
(35) A Board of Supervisors composed of the heads of the relevant national supervisory authority in each Member State, and chaired by the Chairperson of the Authority, should be the principal decision-making organ of the Authority.
Komisijos, Europos sisteminės rizikos valdybos , Europos priežiūros institucijos (bankininkystė) ir Europos priežiūros institucijos (vertybiniai popieriai ir rinkos) atstovai turėtų dalyvauti posėdžiuose stebėtojų teisėmis.
Representatives of the Commission, the European Systemic Risk Board , the European Supervisory Authorit y (Banking) and the European Supervisory Authority (Securities and Markets) should participate as observers.
Priimant bendro pobūdžio aktus, įskaitant susijusius su techninių standartų, gairių ir rekomendacijų priėmimu, taip pat su biudžeto klausimais, tikslinga taikyti kvalifikuotosios balsų daugumos taisykles, kaip nustatyta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 16 straipsnyje , o visiems kitiems sprendimams turėtų būti taikoma paprastoji narių balsų dauguma.
For acts of a general nature, including those related to the adoption of regulatory standards, guidelines and recommendations as well as budgetary matters, it is appropriate to apply the rules on qualified majority as laid down in Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union , whereas for all other decisions simple majority of members should apply.
(37) Institucijai turėtų atstovauti visą darbo dieną dirbantis pirmininkas, kurį atviro konkurso tvarka išrenka stebėtojų taryba .
(37) A full time Chairperson, selected by the Board of Supervisors through an open competition, should represent the Authority.
(37) Institucijai turėtų atstovauti visą darbo dieną dirbantis pirmininkas, kurį Komisijai surengus atvirą konkursą ir po to sudarius galutinį sąrašą išrenka Europos Parlamentas .
(37) A full time Chairperson, selected by the European Parliament following an open competition managed by the Commission and the subsequent drawing up of a short list by the Comm i ssion , should represent the Authority.
(40) Siekiant garantuoti visišką Institucijos autonomiškumą ir nepriklausomumą, jai turėtų būti skirtas atskiras biudžetas, kurio pajamos būtų daugiausia gaunamos iš privalomų nacionalinių priežiūros institucijų įnašų ir iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto.
(40) In order to guarantee its full autonomy and independence, the Authority should be granted an autonomous budget with revenues mainly from obligatory contributions from national supervisory authorities and from the General Budget of the European Union.
Kiek tai susiję su Bendrijos įnašu, turėtų būti taikoma Bendrijos biudžetinė procedūra.
The Community budgetary procedure should be applicable as far as the Community contribution is concerned.
(40) Siekiant garantuoti visišką Institucijos autonomiškumą ir nepriklausomumą, jai turėtų būti skirtas atskiras biudžetas, kurio pajamos būtų gaunamos iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto ir visų atitinkamose Europos Sąjungos teisės priemonėse nurodytais atvejais Institucijai mokamų mokesčių .
(40) In order to guarantee its full autonomy and independence, the Authority should be granted an autonomous budget with revenues from the General Budget of the European Union , and any fee paid to the Authority in the cases specified in the relevant instruments of European Union law .
Kiek tai susiję su Sąjungos įnašu, turėtų būti taikoma Sąjungos biudžetinė procedūra.
The Union budgetary procedure should be applicable as far as the Union contribution is concerned.
Šiuo reglamentu įsteigiama Europos draudimo ir profesinių pensijų institucija (toliau – Institucija).
This Regulation establishes a European Insurance and Occupational Pensions Authority ("the Authority").
Šiuo reglamentu įsteigiama Europos priežiūros institucija (draudimas ir profesinės pensijos) (toliau – Institucija).
This Regulation establishes a European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) ("the Authority").
Institucija veikia Direktyvos 64/225/EEB, Direktyvos 73/239/EEB, Direktyvos 73/240/EEB, Direktyvos 76/580/EEB, Direktyvos 78/473/EEB, Direktyvos 84/641/EEB, Direktyvos 87/344/EEB, Direktyvos 88/357/EEB, Direktyvos 92/49/EEB, Direktyvos 98/78/EB, Direktyvos 2001/17/EB, Direktyvos 2002/83/EB, Direktyvos 2002/92/EB, Direktyvos 2003/41/EB, Direktyvos 2002/87/EB, Direktyvos 2005/68/EB, Direktyvos 2007/44/EB, Direktyvos 2005/60/EB ir Direktyvos 2002/65/EB, įskaitant visas šiais teisės aktais pagrįstas direktyvas, reglamentus ir sprendimus, taikymo srityje ir bet kokio tolesnio Bendrijos teisės akto, kuriuo Institucijai pavedamos užduotys, taikymo srityje.
The Authority shall act within the scope of Directive 64/225/EEC, Directive 73/239/EEC, Directive 73/240/EEC, Directive 76/580/EEC, Directive 78/473/EEC, Directive 84/641/EEC, Directive 87/344/EEC, Directive 88/357/EEC, Directive 92/49/EEC, Directive 98/78/EC, Directive 2001/17/EC, Directive 2002/83/EC, Directive 2002/92/EC, Directive 2003/41/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2005/68/EC, Directive 2007/44/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2002/65/EC, including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further Community act which confers tasks on the Authority.
Institucija veikia šio reglamento ir Direktyvos 64/225/EEB, Direktyvos 73/239/EEB, Direktyvos 73/240/EEB, Direktyvos 76/580/EEB, Direktyvos 78/473/EEB, Direktyvos 84/641/EEB, Direktyvos 87/344/EEB, Direktyvos 88/357/EEB, Direktyvos 92/49/EEB, Direktyvos 98/78/EB, Direktyvos 2001/17/EB, Direktyvos 2002/83/EB, Direktyvos 2002/92/EB, Direktyvos 2003/41/EB, Direktyvos 2002/87/EB, Direktyvos 2005/68/EB, Direktyvos 2007/44/EB, Direktyvos 2005/60/EB ir Direktyvos 2002/65/EB, įskaitant visas šiais teisės aktais pagrįstas direktyvas, reglamentus ir sprendimus, taikymo srityje ir bet kokio tolesnio Sąjungos įstatymo galią turinčio teisės akto, kuriuo Institucijai pavedamos užduotys, taikymo srityje.
The Authority shall act within the scope of this R egulation and Directive 64/225/EEC, Directive 73/239/EEC, Directive 73/240/EEC, Directive 76/580/EEC, Directive 78/473/EEC, Directive 84/641/EEC, Directive 87/344/EEC, Directive 88/357/EEC, Directive 92/49/EEC, Directive 98/78/EC, Directive 2001/17/EC, Directive 2002/83/EC, Directive 2002/92/EC, Directive 2003/41/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2005/68/EC, Directive 2007/44/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2002/65/EC, including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further U nion legislative act which confers tasks on the Authority.
Institucija taip pat veikia veiklos, kuriai taikomi 2 dalyje nurodyti teisės aktai, įskaitant klausimus, susijusius su akcininkų teisėmis, bendrovių valdymu, auditu ir finansine atskaitomybe, srityje, siekiant užtikrinti veiksmingą ir nuoseklų 2 dalyje nurodytų įstatymo galią turinčių teisės aktų taikymą.
The Authority shall act in the field of activities covered by the legislation referred to in paragraph 2, including matters relating to shareholder rights, corporate governance, auditing, financial reporting, in order to ensure the effective and consistent application of the legislat ive acts referred to in paragraph 2.
Be to, Institucija imasi atitinkamų veiksmų sprendžiant perėmimo pasiūlymų, tarpuskaitos, atsiskaitymo, pakeitimo vertybiniais popieriais, skolintų vertybinių popierių pardavimo ir išvestinių finansinių priemonių klausimus, įskaitant standartizavimą.
The Authority shall also take appropriate action in the context of takeover bids, clearing and settlement issues, securitisation, short selling and derivative issues including standardization.
Šio reglamento nuostatos nepažeidžia Komisijos įgaliojimų, visų pirma suteiktų pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 258 straipsnį , užtikrinti atitiktį ES teisei.
The provisions of this Regulation are without prejudice to the powers of the Commission, in particular under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union to ensure compliance with EU law.
Institucijos tikslas – padėti : i) gerinti vidaus rinkos veikimą, įskaitant visų pirma aukštą, veiksmingą ir nuoseklų reguliavimo ir priežiūros lygį, ii) apsaugoti draudėjus ir kitus naudos gavėjus , iii) užtikrinti finansų rinkų vientisumą, veiksmingumą ir tolygų veikimą, iv) apsaugoti finansų sistemos stabilumą ir v) stiprinti tarptautinės priežiūros koordinavimą.
The objective of the Authority shall be to contribute to: (i) improving the functioning of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision, (ii) protecting policyholders and other beneficiaries, (iii) ensuring the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) safeguarding the stability of the financial system, and (v) strengthening international supervisory coordination.
Institucijos tikslas – ginti viešąsias vertybes, pavyzdžiui, trumpalaikį, vidutinio laikotarpio ir ilgalaikį finansų sistemos stabilumą, finansų įstaigų mokumą ir likvidumą, rinkų ir finansinių produktų skaidrumą ir indėlininkų ir investuotojų apsaugą .
The objective of the Authority shall be to protect public values such as the short, medium and long term stability of the financial system, the solvency and liquidity of financial institutions, the transparency of markets and financial products and the protection of depositors and investors.
Institucija padeda : i) gerinti vidaus rinkos veikimą ir konkurencingumą , įskaitant visų pirma aukštą, veiksmingą ir nuoseklų reguliavimo ir priežiūros lygį, ii) skatinti konkurenciją ir naujoves vidaus rinkoje ir didinti konkurencingumą pasauliniu mastu , iia) skatinti finansinę įtrauktį, iii) užtikrinti finansų rinkų vientisumą, skaidrumą, veiksmingumą ir tolygų veikimą, iv) stiprinti tarptautinės priežiūros koordinavimą , v) remti naują Europos Sąjungos darbo vietų ir augimo strategiją, vi) užkirsti kelią reguliavimo arbitražui ir sudaryti vienodas veiklos sąlygas, vii) neleisti Sąjungos finansų įstaigoms ateityje sudaryti paskolų „burbulų“ ir viii) parengti bendrą produktų charakteristikų ir platinimo procesų poveikio finansinei įstaigų padėčiai ir vartotojų apsaugai vertinimo metodologiją .
The Authority shall contribute to: (i) improving the functioning and competitiveness of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision, (ii) enhancing competition and innovation within the internal market and fos tering global competitiveness, (iia) promoting financial inclusion (iii) ensuring the integrity, transparency, efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) strengthen international supervisory coordination , ( v ) supporting the European Union's new strategy for jobs and growth ( vi ) preventing regulatory arbitrage and contribut ing to a level playing field, ( vii ) precluding the generation of future credit bubbles from the Union's financial institutions, and ( viii ) developing common methodologies for assessing the effect of product characteristics and distribution processes on the financial position of institutions and on customer protection.
Šiems tikslams pasiekti Institucija padeda užtikrinti nuoseklų, veiksmingą ir efektyvų 1 straipsnio 2 dalyje minėtų Sąjungos įstatymo galią turinčių teisės aktų taikymą, skatindama priežiūros konvergenciją , teikdama nuomones Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai ir atlikdama ekonominę rinkų analizę, kad būtų skatinama pasiekti Institucijos tikslą .
For th o se purposes , the Authority shall contribute to ensuring the consistent, efficient and effective application of the Union legislative acts referred to in Article 1(2), fostering supervisory convergence and providing opinions to the European Parliament, the Council, and the Commission and undertaking analys e s of the markets to promote the achievement of the Authority's objective.
Vykdydama šiuo reglamentu jai pavedamas užduotis, Institucija skiria ypatingą dėmesį sisteminėms įstaigoms, kurių bankrotas ar netinkama veikla gali sutrikdyti finansų sistemos ar realiojo ekonomikos sektoriaus veiklą.
In the exercise of the tasks conferred upon it by this Regulation , the Authority shall pay particular attention to the systemic institutions which failure or malfunction may impair the operation of the financial system or the real economy .
Vykdydama jai šiuo reglamentu pavedamas užduotis, Institucija veikia nepriklausomai ir objektyviai ir paiso tik Sąjungos interesų.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Authority sha ll act independently and objectively in the sole interest of the European Union.
Europos draudimo ir profesinių pensijų institucija bendradarbiauja su Europos sisteminės rizikos valdyba (toliau – ESRV), kaip nustatyta šio reglamento 21 straipsnyje.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority shall co-operate with the European Systemic Risk Board, hereinafter referred to as 'ESRB' as laid down in Article 21 of this Regulation.
Europos finansų priežiūros sistema
The European System of Financial Supervision
Institucija yra Europos finansų priežiūros sistemos (EFPS) dalis.
The Authority shall form part of a European System of Financial Supervision (ESFS) .
Pagrindinis EFPS uždavinys – užtikrinti, kad finansų sektoriui taikomos taisyklės būtų tinkamai įgyvendinamos siekiant išsaugoti finansinį stabilumą ir taip užtikrinti pasitikėjimą visa finansų sistema ir pakankamą klientų, kuriems teikiamos finansinės paslaugos, apsaugą.
T he main objective of the ESFS shall be to ensure that the rules applicable to the financial sector are adequately implemented, in order to preserve financial stability and thereby to ensure confidence in the financial system as a whole and sufficient protection for the customers of financial services.
EFPS sudaro:
The ESFS shall comprise the following:
d) Europos priežiūros institucija (vertybiniai popieriai ir rinkos), įsteigta Reglamentu (ES) Nr. .../2010 (EVPRI).
d) the European Supervisory Authority (Securities and Markets) established by Regulation (EU) No .../2010 [ESMA] ;
e) Europos priežiūros institucija (jungtinis komitetas), nurodyta 40 straipsnyje („Jungtinis komitetas“);
(e) the European Supervisory Authority (Joint Committee) provided for by Article 40 (the "Joint Committee") ;
f) valstybių narių institucijos, nurodytos Reglamento (ES) Nr. .../2010 [EVPRI], Reglamento (ES) Nr. .../2010 [EDPPI] ir Reglamento (ES) Nr. .../2010 [EBI] 1 straipsnio 2 dalyje;
(f) the authorities in the Member States referred to in Article 1(2) of Regulations (E U ) No .../ 2010 [ESMA], Regulation (E U ) No …/20 10 [EIOPA] and Regulation (E U ) No … /2010 [EBA ] ;
Institucijos, sudarančios EFPS dalį, įskaitant kompetentingas valstybių narių institucijas, yra atskaitingos Europos Parlamentui, neapribojant valstybių narių kompetentingų institucijų atskaitomybės nacionaliniams parlamentams.
The Authorities forming part of the ESFS, including the competent authorities of the Member States, shall be accountable to the European Parliament without prejudice to their accountability of Member States' competent authorities to national parliaments .
Institucija reguliariai ir glaudžiai bendradarbiauja su Europos sisteminės rizikos valdyba, Europos priežiūros institucija (bankininkystė) ir Europos priežiūros institucija (vertybiniai popieriai ir rinkos) per Europos priežiūros institucijų jungtinį komitetą, kartu su tomis institucijomis užtikrina darbo įvairiuose sektoriuose nuoseklumą ir formuoja bendras pozicijas finansinių konglomeratų priežiūros srityje ir kitais įvairius sektorius apimančiais klausimais.
The Authority shall cooperate regularly and closely, ensure cross-sectoral consistency of work and arrive at joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues with the European Systemic Risk Board as well as with the European Supervisory Authority ( Banking ) and the European Supervisory Authority ( Securities and Markets ) through the Joint Committee.
Vadovaujantis lojalaus bendradarbiavimo principu, kaip numatyta Europos Sąjungos sutarties 4 straipsnio 3 dalyje, EFPS priklausančios šalys bendradarbiauja viena kita pasitikėdamos ir visapusiškai gerbdamos vienos kitas, visų pirma, užtikrindamos, kad tarpusavyje būtų keičiamasi tinkama ir patikima informacija.
In accordance with the principle of sincere cooperation under Article 4(3) of the Treaty on European Union, the parties of the ESFS shall cooperate with trust and full mutual respect, in particular in ensuring that appropriate and reliable information flows between them.
Tik tos priežiūros institucijos, kurios priklauso Europos finansų priežiūros sistemai, turi teisę vykdyti Europos Sąjungoje veikiančių finansų įstaigų priežiūrą.
Only those supervisory authorities included in the ESFS shall be entitled to supervise financial institutions operating in the European Union.
Institucijai keliamos šios užduotys:
The Authority shall have the following tasks:
a) prisidėti rengiant aukštos kokybės bendruosius reguliavimo ir priežiūros standartus ir praktiką, visų pirma teikiant nuomones Sąjungos institucijoms ir rengiant gaires, rekomendacijas ir reguliavimo bei įgyvendinimo standartų projektus, kurie turi būti pagrįsti 1 straipsnio 2 dalyje minėtais įstatymo galią turinčiais teisės aktais;
(a) contribute to the establishment of high quality common regulatory and supervisory standards and practices, in particular by providing opinions to the Union institutions and by developing guidelines, recommendations, and draft regulatory and implementing standards which shall be based on the legislati ve acts referred to in Article 1(2);