natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Panašiai depozitoriumo arba atitinkamai finansuojančiojo ir finansuojamojo KIPVPS auditorių keitimosi informacija susitarimu reikėtų užtikrinti, kad būtų keičiamasi informacija ir dokumentais, reikalingais finansuojančiojo KIPVPS depozitoriumo arba auditoriaus pareigoms vykdyti.
In a similar way the information-sharing agreement between the depositaries or, respectively, the auditors of the feeder UCITS and the master UCITS should ensure the flow of information and documents that is needed for the feeder UCITS' depositary or auditor to fulfil its duties.
Tačiau, jei juos abu valdo ta pati valdymo įmonė, turėtų pakakti, kad valdymo įmonė nustatytų vidaus veiklos taisykles.
However, if both are managed by the same management company, it should be sufficient that the latter set up internal conduct of business rules.
Depozitoriumo arba atitinkamai finansuojančiojo ir finansuojamojo KIPVPS auditorių keitimosi informacija susitarimu reikėtų užtikrinti, kad būtų keičiamasi informacija ir dokumentais, reikalingais finansuojančiojo KIPVPS depozitoriumo arba auditoriaus pareigoms vykdyti.
An information-sharing agreement between the depositaries or, respectively, the auditors of the feeder UCITS and the master UCITS should ensure the flow of information and documents that is needed for the feeder UCITS' depositary or auditor to fulfil its duties.
Šioje direktyvoje reikėtų užtikrinti, kad, laikydamiesi šių reikalavimų, depozitoriumai arba auditoriai nepažeistų jokio informacijos atskleidimo apribojimo ar duomenų apsaugos nuostatų.
This Directive should ensure that, when complying with these requirements, the depositaries or the auditors would not be in breach of any restriction on disclosure of information or of data protection.
(42) Siekiant užtikrinti didelę finansuojančiojo KIPVPS investuotojų interesų apsaugą, prospektą, pagrindinę informaciją investuotojams, nurodytą 73 straipsnyje, ir visus rinkodaros pranešimus reikėtų pritaikyti prie finansuojančiųjų ir finansuojamųjų KIPVPS struktūrų ypatybių.
(42) In order to ensure a high level of protection of the interests of the feeder UCITS' investors, the prospectus, the key investor information as referred to in Article 73, as well as all marketing communications should be adapted to the specificities of master-feeder-structures.
Finansuojančiojo KIPVPS investicijos į finansuojamąjį KIPVPS neturėtų daryti įtakos finansuojančiojo KIPVPS gebėjimui investicinių vienetų savininkų prašymu atpirkti ar išpirkti savo investicinius vienetus arba veikti kuo daugiau atsižvelgiant į savo investicinių vienetų savininkų interesus.
The investment of the feeder UCITS into the master UCITS should not affect the ability of the feeder UCITS itself either to repurchase or redeem units at the request of its unit-holders or to act in the best interests of its unit-holders.
(44) Pertvarkymo taisyklėmis turėtų būti sudarytos sąlygos veikiantiems KIPVPS būti pertvarkytiems į finansuojančiuosius KIPVPS.
(44) The conversion rules should enable an existing UCITS to convert into a feeder UCITS.
Kartu jomis turėtų būti pakankamai apsaugoti investicinių vienetų savininkai.
At the same time they should sufficiently protect unit-holders.
Kadangi toks pertvarkymas yra esminis investicijų politikos pokytis, iš pertvarkomo finansuojančiojo KIPVPS reikėtų reikalauti savo investicinių vienetų savininkams suteikti pakankamai informacijos, kad jie galėtų nuspręsti, ar išlaikyti savo investiciją.
As such a conversion is a fundamental change of the investment policy, the converting feeder UCITS should be required to provide its unit-holders with sufficient information as to enable them to decide whether to maintain their investment or not .
Kadangi toks pertvarkymas yra esminis investicijų politikos pokytis, iš pertvarkomo finansuojančiojo KIPVPS reikėtų reikalauti savo investicinių vienetų savininkams suteikti pakankamai informacijos, kad jie galėtų nuspręsti, ar išlaikyti savo investiciją.
As such a conversion is a fundamental change of investment policy, the converting feeder UCITS should be required to provide its unit-holders with sufficient information in order to enable them to decide whether or not to maintain their investment.
Kompetentingos institucijos neturėtų reikalauti, kad finansuojantysis KIPVPS pateiktų daugiau ar kitokios negu nurodyta informacijos.
Competent authorities should not require the feeder UCITS to provide more or different information than th at specified .
(46) Pagrindinė informacija investuotojams turėtų būti investuotojams pateikta prieš sudarant sutartį, kad jie galėtų lengviau priimti pagrįstus sprendimus dėl investicijų.
(46) Key investor information should be provided to investors , at a pre-contractual stage , in order to help them to reach informed investment decisions.
Joje turi būti tik esminiai elementai, padedantys priimti šiuos sprendimus.
It should contain only the essential elements for making such decisions.
Pagrindinės informacijos investuotojams pobūdis turėtų būti kuo labiau suderintas siekiant užtikrinti pakankamą investuotojų apsaugą ir palyginamumą.
The nature of the information to be found in the key investor information should be harmonised to the highest extent so as to ensure adequate investor protection and comparability.
Pagrindinė informacija investuotojams turėtų būti trumpa.
Key investor information should be presented in a short format.
Tinkamiausias būdas užtikrinti mažmeniniams investuotojams reikalingą informacijos aiškumą ir paprastumą ir sudaryti sąlygas sėkmingai ją palyginti – informaciją nustatyta tvarka pateikti viename ribotos apimties dokumente.
A single document of limited length presenting the information in a specified order is the most appropriate way to achieve the clarity and simplicity of presentation that is required by retail investors, and should allow for useful comparisons.
(46) Pagrindinė informacija investuotojams turėtų būti nemokamai, iš anksto prieš pradedant KIPVPS platinimą investuotojams pateikta kaip specialus dokumentas , kad jie galėtų lengviau priimti pagrįstus sprendimus dėl investicijų.
(46) Key investor information should be provided as a specific document to investors free of charge , in good time before the subscription of the UCITS , in order to help them to reach informed investment decisions.
Pagrindinės informacijos investuotojams pobūdis turėtų būti iki galo suderintas siekiant užtikrinti pakankamą investuotojų apsaugą ir palyginamumą.
The nature of the information to be found in the key investor information should be fully harmonised so as to ensure adequate investor protection and comparability.
Tinkamiausias būdas užtikrinti mažmeniniams investuotojams reikalingą informacijos aiškumą ir paprastumą ir sudaryti sąlygas sėkmingai palyginti visus duomenis, ypač su investiciniu sprendimu susijusias išlaidas ir rizikos pobūdį – informaciją nustatyta tvarka pateikti viename ribotos apimties dokumente.
A single document of limited length presenting the information in a specified order is the most appropriate way to achieve the clarity and simplicity of presentation that is required by retail investors, and should allow for useful comparisons , notably of costs and risk profile, relevant to the investment decision .
Pagrindinė informacija investuotojams turėtų būti pateikta investuotojams nemokamai, kaip ir supaprastintų prospektų atveju.
The key investor information should, as was the case with the simplified prospectus, be provided to investors without charge.
(47) Pagrindinę informaciją investuotojams turėtų parengti visi KIPVPS.
(47) Key investor information should be produced for all UCITS.
Valdymo įmonės arba prireikus investicinės bendrovės pagrindinę informaciją investuotojams turėtų pateikti svarbiems subjektams atsižvelgdamos į naudojamą paskirstymo metodą (tiesioginis pardavimas arba pardavimas per tarpininkus).
Management companies or, where applicable, investment companies should deliver the key investor information to the relevant entities, depending on the distribution method used (direct sales or intermediated sales).
Tai, kaip pagrindinę informaciją investuotojams tarpininkai naudoja pardavimo metu, reikėtų reglamentuoti atitinkamais tokiems tarpininkams taikomais teisės aktais, pvz., Direktyva 2004/39/EB.
Regulation on how the key investor information is used by intermediaries at the point of sale is to be left to the relevant legislation covering such intermediaries, such as Directive 2004/39/EC.
Valdymo įmonės arba prireikus investicinės bendrovės pagrindinę informaciją investuotojams turėtų pateikti svarbiems subjektams atsižvelgdamos į naudojamą paskirstymo metodą (tiesioginis pardavimas arba pardavimas per tarpininkus).
Management companies or, where applicable, investment companies should provide the key investor information to the relevant entities, depending on the distribution method used (direct sales or intermediated sales).
Klientams ir potencialiems klientams pagrindinę investuotojams skirtą informaciją turėtų teikti tarpininkai.
Intermediaries should provide key investor information to clients and potential clients.
(47a) KIPVPS, naudodamiesi teise parduoti savo investicinius vienetus kitose valstybėse narėse, turėtų imtis būtinų priemonių, užtikrinančių priimančioje valstybėje narėje galimybę atlikti mokėjimus investicinių vienetų savininkams, atpirkti ar išpirkti investicinius vienetus ir gauti informaciją, kurią KIPVPS privalo pateikti.
(47a) The right for UCITS to sell their units in other Member States should be subject to their taking the necessary measures to ensure that facilities are available in the host Member State for making payments to unit-holders, re-purchasing or redeeming units and making available the information which UCITS are obliged to provide.
Tačiau KIPVPS neturėtų būti įpareigoti pagal priimančios valstybės narės teisę toje valstybėje narėje turėti mokėjimų tarpininką, kad galėtų vykdyti savo pareigas.
However, UCITS should not be obliged by the law of the host Member State to have a paying agent in that Member State in order to fulfil their duties.
(49) Siekiant palengvinti tarpvalstybinę prekybą KIPVPS investiciniais vienetais, parengtos prekybos KIPVPS investiciniais vienetais tvarkos atitiktis KIPVPS priimančiojoje valstybėje narėje taikomiems įstatymams, kitiems teisės aktams ir administracinėms procedūroms turėtų būti nuolat tikrinama po to, kai KIPVPS savo investiciniais vienetais pradeda prekiauti toje valstybėje narėje .
(49) In order to facilitate cross-border marketing of units of UCITS, control of compliance of arrangements made for marketing of units of UCITS with laws regulations and administrative procedures applicable in the UCITS host Member State, should be performed on a on-going basis after the UCITS has started marketing its units in that Member State.
Taip tikrinamas gali būti visų pirma įpareigojimas, kad rinkodaros pranešimai būtų pateikti sąžiningai, aiškiai ir neklaidinančiai.
This control can cover , in particular, the obligation for marketing communications to be presented in a fair, clear and not-misleading way.
(49) Siekiant palengvinti tarpvalstybinę prekybą KIPVPS investiciniais vienetais, parengtos prekybos KIPVPS investiciniais vienetais tvarkos atitiktis KIPVPS priimančiojoje valstybėje narėje taikomiems įstatymams, kitiems teisės aktams ir administracinėms procedūroms turėtų būti tikrinama po to, kai KIPVPS patenka į tos valstybės narės rinką .
(49) In order to facilitate cross-border marketing of units of UCITS, control of compliance of arrangements made for marketing of units of UCITS with laws regulations and administrative procedures applicable in the UCITS host Member State, should be performed after the UCITS has accessed the market of that Member State.
Taip tikrinami gali būti prekybos tvarkos tinkamumas, ypač paskirstymo tvarkos tinkamumas, ir įpareigojimas, kad rinkodaros pranešimai būtų pateikti sąžiningai, aiškiai ir neklaidinančiai.
This control can cover the adequacy of arrangements made for marketing, in particular the adequacy of distribution arrangements and the obligation for marketing communications to be presented in a fair, clear and not-misleading way.
Taikant šią direktyvą neturėtų būti užkertamas kelias priimančios valstybės narės kompetentingoms institucijoms laikantis nacionalinės teisės tikrinti rinkodaros pranešimus (neįskaitant pagrindinės informacijos investuotojams, prospekto ir metinių bei pusmetinių ataskaitų) prieš tai, kai jais gali naudotis KIPVPS, tačiau taikant šią kontrolę negali būti diskriminuojama ir trukdoma KIPVPS patekti į rinką.
This Directive should not prevent competent authorities of the host Member State from checking marketing communications (which does not include key investor information, prospectus and annual and half-yearly reports) according to national law before the UCITS can use them, but this control should not be discriminatory and should not prevent this UCITS from accessing the market.
(50) Siekiant teisinio tikrumo , reikia užtikrinti, kad KIPVPS, kuris savo investicinius vienetus parduoda tarpvalstybiniu pagrindu, turėtų galimybę elektronine forma lengvai susipažinti su visa informacija apie įstatymus ir kitus teisės aktus, taikomus KIPVPS priimančiojoje valstybėje narėje ir susijusius su prekyba KIPVPS investiciniais vienetais.
(50) For the purpose of legal certainty there is a need to ensure that a UCITS which markets its units on a cross-border basis has an easy access, in the form of an electronic publication, to complete information on the laws, regulations and administrative provisions applicable in the UCITS host Member State and related to the marketing of UCITS.
(50) Siekiant didinti teisinį tikrumą , reikia užtikrinti, kad KIPVPS, kuris savo investicinius vienetus parduoda tarpvalstybiniu pagrindu, turėtų galimybę elektronine forma ir tarptautinių finansų sferoje įprasta kalba lengvai susipažinti su visa informacija apie įstatymus ir kitus teisės aktus, taikomus KIPVPS priimančiojoje valstybėje narėje ir konkrečiai susijusius su prekybos KIPVPS investiciniais vienetais tvarka .
(50) For the purpose of enhancing legal certainty there is a need to ensure that a UCITS which markets its units on a cross-border basis has an easy access, in the form of an electronic publication and in a language customary in the sphere of international finance , to complete information on the laws, regulations and administrative provisions applicable in the UCITS host Member State and that specifically relate to the arrangements made for the marketing of UCITS.
(51) Siekiant palengvinti tarpvalstybinę prekybą KIPVPS investiciniais vienetais , iš KIPVPS turėtų būti reikalaujama į KIPVPS priimančiosios valstybės narės valstybinę kalbą arba vieną iš valstybinių kalbų arba tos valstybės narės kompetentingos institucijos patvirtintą kalbą išversti tik pagrindinę informaciją investuotojams.
(51) To facilitate cross-border marketing of units of UCITS, a UCITS should be required to translate only the key investor information into the official language or one of the official languages of a UCITS host Member State or a language approved by its competent authority.
Pagrindinėje informacijoje investuotojams turėtų būti nurodyta, kuria kalba (-omis) pateikiami kiti privalomai atskleidžiami dokumentai ir papildoma informacija.
Key investor information should specify the language(s) in which other obligatory disclosure documents and additional information are available.
(51) Siekiant palengvinti KIPVPS patekimą į valstybių narių rinkas , iš KIPVPS turėtų būti reikalaujama į KIPVPS priimančiosios valstybės narės valstybinę kalbą arba vieną iš valstybinių kalbų arba tos valstybės narės kompetentingos institucijos patvirtintą kalbą išversti tik pagrindinę informaciją investuotojams.
(51) To facilitate access of UCITS to the markets of Member States , a UCITS should be required to translate only the key investor information into the official language or one of the official languages of a UCITS host Member State or a language approved by its competent authority.
(51a) Jei prašoma išversti tekstą, turėtų pakakti paprasto vertimo.
(51a) Any translation requirements should refer to simple translation s.
Neturėtų būti reikalaujama pateikti patvirtintą vertimą.
There should be no requirement to produce sworn translation s .
Vertimai neturėtų būti patvirtinti.
Translations should not have to be certified.
51 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 51 b (new)
(51b) Valstybės narės turėtų reikalauti iš kompetentingų institucijų paskelbti pranešimų mokesčių dydį.
(51b) Member States should require their competent authorities to make trans parent their notification fees .
Pranešimų mokesčiai valstybėse narėse skiriasi.
Notification fees vary between different Member States.
Reikalinga užtikrinti, kad jų dydis būtų nurodomas visuomenei ir kad jie atitiktų patirtas išlaidas bei nebūtų pernelyg dideli.
It should be ensured that the fees are made public and that they reflect costs incurred, without being excessive.
(52) Siekiant, kad direktyva būtų vienodai taikoma visose valstybėse narėse, būtina stiprinti kompetentingų institucijų įgaliojimų konvergenciją.
(52) It is necessary to enhance convergence of powers at the disposal of competent authorities so as to bring about an equal enforcement of the Directive throughout the Member States.
Priežiūros veiksmingumą turėtų garantuoti bendri mažiausi įgaliojimai, atitinkantys įgaliojimus, kompetentingoms institucijoms suteiktus kitais Bendrijos finansinių paslaugų teisės aktais.
A common minimum set of powers, consistent with those conferred upon competent authorities by other Community financial services legislation should guarantee supervisory effectiveness.
Be to, valstybės narės turėtų numatyti taisykles dėl nuobaudų, įskaitant baudžiamąsias, civilines ir administracines nuobaudas, bei administracines priemones, taikytinas šios direktyvos pažeidimo atveju, ir turėtų imtis priemonių, kurios būtinos siekiant jų įgyvendinimo.
In addition, Member States should lay down rules on penalties, including criminal, civil and administrative penalties, and administrative measures, applicable to infringements of this Directive and should take the measures necessary to ensure that they are implemented.
53 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 53 a (new)
(53a) Valstybės narės, siekdamos sudaryti geresnes sąlygas bendradarbiauti nacionalinėms institucijoms ir kompetentingoms kitų valstybių narių institucijoms, įskaitant šių institucijų bendradarbiavimą dvišalių arba daugiašalių susitarimų pagrindu, turėtų imtis visų reikalingų administracinių ir organizacinių priemonių, kad minėtosios institucijos galėtų atlikti savo įsipareigojimas pagal šios direktyvos nuostatas.
(53a) Member States should take the necessary administrative and organisational measures to enable the cooperation between national authorities and competent authorities of other Member States, including through bilateral or multilateral agreements between those authorities , so that they can fully carry out their duties in accordance with this Directive.
53 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 53 b (new)
(53b) Atitinkamoms kompetentingoms institucijoms turėtų būti nustatomos aiškios kompetencijos ribos tarpvalstybinių paslaugų teikimo klausimais.
(53 b ) For the purpose of cross-border provision of services, clear competences should be assigned to the respective competent authorities .
Turėtų būti aiškiai apibrėžta Kompetentingų institucijų atsakomybė ir įsipareigojimai, kad nebūtų spragų ar dubliavimo.
The r esponsibilities a nd liabilities of the competent authorities should be clearly defined in order to eliminate any gaps or overlaps .
Ši atsakomybė ir įsipareigojimai turi atitikti galiojančius teisės aktus.
T h ose responsibilities and liabilities should be consistent with the applicable law.
Naujos XII dalyje apibrėžtos priežiūros nuostatos jau apima daugelį aspektų, būtinų adekvačiam bendradarbiavimui, kai vertybinių popierių portfelio valdymu užsiima nuošaliai įsikūrusi valdymo įmonė.
The new supervisory provisions in Chapter XII already cover many aspects needed to allow for adequate cooperation in case of cross-border portfolio management by a remote management company.
Žinomos neišspręstos problemos, kurias CESR stengiasi išspręsti, turi būti detaliai išnagrinėtos, užtikrinant, kad nebūtų spragų ar niekam nepriskirtų įsipareigojimų bei kad vėliau nebūtų dubliuojamos kontrolės funkcijos.
The identified open issues that CESR is working on need to be explicitly covered, ensuring that no gaps or assignments of responsibilities are left open and no duplication of supervision will arise either.
(55) Pagal buveinės valstybės narės priežiūros principą kompetentingos institucijos negali išduoti leidimo arba turi panaikinti leidimą , jeigu tokie veiksniai, kaip veiklos programų turinys, paskirstymas geografiniu principu arba faktinė veikla , aiškiai rodo, kad 1 KIPVPS arba įmonė, dalyvaujanti jo verslo veikloje, pasirinko vienos valstybės narės teisinę sistemą, kad nereikėtų laikytis griežtesnių standartų, galiojančių kitoje valstybėje narėje, kurioje ji atlieka arba ketina atlikti didžiąją savo veiklos dalį.
(55) The principle of home Member State supervision requires that the competent authorities should not grant or should withdraw authorisation where factors such as the content of programmes of operations, the geographical distribution or the activities actually carried on indicate clearly that a UCITS or an undertaking contributing towards its business activity has opted for the legal system of one Member State for the purpose of evading the stricter standards in force in another Member State within whose territory it carries on or intends to carry on the greater part of its activities.
1 KIPVPS arba įmonė, dalyvaujanti jo verslo veikloje , kuri yra juridinis asmuo, privalo gauti leidimą veiklai toje valstybėje narėje, kurioje yra jos registruota buveinė.
A UCITS or an undertaking contributing towards its business activity which is a legal person must be authorised in the Member State in which it has its registered office.
1 KIPVPS arba įmonės, dalyvaujančios jo verslo veikloje , kuri nėra juridinis asmuo, pagrindinė buveinė privalo būti toje valstybėje narėje, kurioje jai išduotas leidimas veiklai.
A UCITS or an undertaking contributing towards its business activity which is not a legal person must have its head office in the Member State in which it has been authorised.
Be to, valstybės narės privalo reikalauti, kad 1 KIPVPS pagrindinė buveinė arba įmonės, dalyvaujančios jo verslo veikloje, pagrindinė buveinė visada būtų įsteigta buveinės valstybėje narėje ir kad ji iš tikrųjų ten veiktų.
In addition, Member States must require that a UCITS' head office or a head office of an undertaking contributing towards its business activity always be established in its home Member State and that it actually operates there.
(55) Pagal buveinės valstybės narės priežiūros principą kompetentingos institucijos turėtų atšaukti arba atsisakyti išduoti leidimą , jeigu tokie veiksniai, kaip veiklos programų turinys, paskirstymas geografiniu principu arba faktinė veikla , aiškiai rodo, kad KIPVPS arba įmonė, dalyvaujanti jo verslo veikloje, pasirinko vienos valstybės narės teisinę sistemą, kad nereikėtų laikytis griežtesnių standartų, galiojančių kitoje valstybėje narėje, kurioje ji atlieka arba ketina atlikti didžiąją savo veiklos dalį.
(55) The principle of home Member State supervision requires that the competent authorities should either withdraw or refuse to grant authorisation where factors such as the content of programmes of operations, the geographical distribution or the activities actually carried on indicate clearly that a UCITS or an undertaking contributing towards its business activity has opted for the legal system of one Member State for the purpose of evading the stricter standards in force in another Member State within whose territory it carries on or intends to carry on the greater part of its activities.
64 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 64 a (new)
1 OL L 184.1999 7 17, p.
1 OJ L 184.17.7.1999, p.
Terminai turi atitikti Direktyvos 2004/39/EB terminologiją.
Consistency of wording should be ensured with Directive 2004/39/EC.
Tolesnis derinimas palengvins valdymo įmonės paso įvedimą.
Further harmonisation will facilitate the implementation of a management company passport.