natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nuomonės referentė išplėtojo arba pasiūlė nuostatas, kurios susijusios su bendromis Parlamento prerogatyvomis (5, 8, 12, 13 ir 16 pakeitimai), Europolo valdymo institucijų pareigomis ir teisėmis (6, 7, 9 ir 11 pakeitimai), agentūros finansinėmis taisyklėmis (14 ir 19 pakeitimai), jos stebėsenos sistema (15 pakeitimas) ir darbuotojų atranka bei darbo sąlygomis (17 ir 18 pakeitimai).
Your draftswoman has strengthened / reintroduced these elements, i.e. with regard to the general prerogatives of Parliament (Amendments 5, 8, 12, 13 and 16), the rights and duties of the bodies of Europol (Amendments 6, 7, 9 and 11), the agency's financial rules (Amendments 14 and 19), its monitoring system (Amendment 15) and the selection of its staff and their conditions of employment (Amendments 17 and 18).
OL C , , p..
OJ C , , p..
1a ir 1b nurodomosios dalys (naujos)
Citations 1 a and 1 b (new)
2 OL C 139, 2004 6 14, p.
2 OJ C 139, 14.6.2006, p.
5) Įsteigus Europolą kaip iš bendrojo Europos Bendrijų biudžeto finansuojamą Europos Sąjungos agentūrą svarbesnis taps Europos Parlamento vaidmuo kontroliuojant Europolą, nes Europos Parlamentas dalyvaus priimant biudžetą , įskaitant personalo planą, ir tvirtinant biudžeto įvykdymą .
(5) Establishing Europol as an agency of the European Union, funded from the general budget of the European Communities, will enhance the role of the European Parliament in the control over Europol, through the involvement of the European Parliament in the adoption of the budget, including the establishment plan, and in the discharge procedure.
Turėtų būti deramai nurodytas Parlamento vaidmuo priimant agentūros personalo planą ir tvirtinant biudžeto įvykdymą.
Parliament's role in adopting the agency's establishment plan and in granting discharge to the agency should be duly noted.
(aa) pritarus biudžeto valdymo institucijai, agentūros biudžetą, įskaitant personalo planą;
(aa) the agency's budget, including the establishment plan, after authorisation by the budgetary authority;
Europolui vadovauja direktorius, kurį Taryba , pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, išrenka iš valdybos pateikto ne mažiau kaip trijų kandidato sąrašo ir kvalifikuota balsų dauguma skiria penkerių metų vieną kartą atnaujinamai kadencijai.
Europol shall be headed by a Director appointed by the Council, acting by a qualified majority, after consulting the European Parliament, from a list of at least three candidates presented by the Management Board, for a five-year period extendable once.
Europolo direktorius turėtų būti skiriamas laikantis tos pačios tvarkos, kaip ir jį atleidžiant, t. y. turėtų būti konsultuojamasi su Parlamentu.
Appointing the director of Europol should follow the same procedure as dismissing him/her, i.e. Parliament should be consulted.
Paprastai agentūrų direktoriai skiriami penkerių metų vieną kartą atnaujinamai kadencijai.
The usual term of office for directors of agencies is five years, extendable once.
(ga) vykdo veiksmingas stebėsenos ir vertinimo procedūras, kurias taikant įvertinama, kaip įgyvendinami agentūros tikslai.
(ga) the implementation of effective monitoring and evaluation procedures relating to the performance of the Agency in terms of achieving its objectives.
Į direktoriaus atliekamų užduočių sąrašą turi būti įtraukta ir pareiga stebėti ir vertinti Europolo veiklos rezultatus.
The Director's responsibility for monitoring and evaluating the performance of EUROPOL should also be included in the task list for this office.
2006 m. gegužės 17 d. tarpinstituciniame susitarime nurodyta, kad Europolo finansavimas priklauso nuo biudžeto valdymo institucijų susitarimo.
The financing of Europol is subject to an agreement by the budgetary authority as foreseen by the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Europos Parlamentui pareikalavus, direktorius pateikia jam visą informaciją, reikalingą tam, kad sklandžiai vyktų sprendimo dėl atitinkamų finansinių metų biudžeto įvykdymo priėmimo procedūra, kaip nustatyta Finansinio reglamento 146 straipsnio 3 dalyje.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the Financial Regulation.
Europos Parlamentui pareikalavus, direktorius atvyksta į Europos Parlamentą, kad aptartų bet kokius su Europolu susijusius klausimus.
The Director shall appear before the European Parliament at its request to discuss any question relating to Europol.
Europolo direktorius, kaip ir kitų agentūrų vadovai, turėtų privalėti atvykti į Parlamentą, jei šis nori aptarti su Europolu susijusius klausimus.
As is the case with other agencies, the Director should have the obligation to appear before Parliament if it wishes to discuss questions relating to Europol.
Nukrypstant nuo 38 straipsnio, visos darbo sutartys, kurias iki šio sprendimo įsigaliojimo sudarė pagal Europolo konvenciją įsteigtas Europolas, bus įvykdytos.
By way of derogation from Article 38, all employment contracts concluded by Europol, as established by the Europol Convention before the entry into force of this Decision, will be honoured.
Į papildomas su darbuotojais susijusias išlaidas, kurių gali susidaryti dėl šios nuo 38 straipsnio nukrypstančios nuostatos, bus atsižvelgta susitarime dėl Europolo finansavimo, kuris bus pasiektas pagal 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo 47 punktą.
The possible additional staffing cost generated by this derogation from Article 38 will be taken into account in the agreement on the financing of Europol to be reached according to Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Šiame sprendime nustatyta Bendrijos subsidija Europolui jokiu būdu negali būti naudojama padengti išlaidoms, kurios susijusios su Europolo iki šio sprendimo įsigaliojimo pagal Europolo konvenciją prisiimtais įsipareigojimais .
Under no circumstances shall the Community subsidy for Europol, as established by this Decision, be used to honour expenditure relating to commitments made by Europol in accordance with the Europol Convention, before this Decision is applicable.
Europos policijos biuro (EUROPOL) steigimas
Establishment of the European Police Office (EUROPOL)
Pranešėjas džiaugiasi pasiūlymu, ypač nuostatomis dėl Europolo demokratinės priežiūros vystymo, ir teikia kelis pakeitimus, kuriais siekiama ją sustiprinti.
The Rapporteur welcomes the proposal, especially with regard to the development of the democratic scrutiny over the Europol, and proposes some amendments to emphasise it.
Konstitucinių reikalų komitetas ragina atsakingą Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4a) Parlamentas 1999 m. balandžio 13 d. rekomendacijoje Tarybai dėl Europolo: parlamentinės priežiūros stiprinimas ir galių išplėtimas 1 ragina įtraukti Europolą į institucinę Europos Sąjungos sąrangą ir vykdyti demokratinę jo priežiūrą.
Parliament, in its "recommendation to the Council on Europol: reinforcing parliamentary controls and extending powers" 1 , of 13 April 1999, called for the incorporation of Europol into the institutional framework of the European Union and its being subject to democratic scrutiny by Parliament.
(4b) 2002 m. gegužės 30 d. rekomendacijoje Tarybai dėl būsimos Europolo plėtros ir visiško jo įsiliejimo į institucinę Europos Sąjungos sistemą 1 ir 2003 m. balandžio 10 d. rekomendacijoje Tarybai dėl būsimos Europolo plėtros 2 Parlamentas siūlo suteikti Europolui bendrijos organo statusą.
Parliament, in its "recommendation to the Council on the future development of Europol and its automatic incorporation into the institutional system of the European Union" 1 , of 30 May 2002, and in its "recommendation to the Council on the future development of Europol" 2 , of 10 April 2003, called for the placing of Europol on a Community footing.
5) Įsteigus Europolą kaip iš bendrojo Europos Bendrijų biudžeto finansuojamą Europos Sąjungos agentūrą svarbesnis taps Europos Parlamento vaidmuo kontroliuojant Europolą ir vykdant demokratinę jo priežiūrą , nes Europos Parlamentas dalyvaus priimant biudžetą.
(5) Establishing Europol as an agency of the European Union, funded from the general budget of the European Communities will enhance the role of the European Parliament in the control of, and democratic scrutiny over , Europol, through the involvement of the European Parliament in the adoption of the budget.
(6a) Įsteigus Europolą ragina priimti tarpinstitucinį susitarimą, kuriame būtų apibrėžti pagrindiniai Europos reguliavimo tarnyboms taikomi reikalavimai, kad esamų ir būsimų agentūrų struktūra būtų aiški, skaidri ir teisiškai konkreti.
(6a) Establishing the Europol agency calls for an interinstitutional agreement which lays down the basic conditions governing the European regulatory agencies in order to structure existing and future agencies in a way that promotes clarity, transparency and legal certainty.
(8a) Išplėtus Europolo veiklos galias vis dar reikia priemonių jo demokratinei atsakomybei gerinti.
(8a) Following the extension of the operational powers of Europol some improvements are still needed as regards its democratic responsibility.
(11) Šis sprendimas atitinka Tarybos pamatinį sprendimą 2007/XX/TVR dėl asmens duomenų apsaugos juos tvarkant policijos ir teisėsaugos institucijoms bendradarbiaujant baudžiamosiose;
(11) This Decision is in line with the Council Framework Decision 2007/XX/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters;
(11) Šis sprendimas atitinka Tarybos pamatinį sprendimą Nr. 2007/XX/TVR dėl asmens duomenų apsaugos juos tvarkant policijos ir teisėsaugos institucijoms bendradarbiaujant baudžiamosiose bylose , ir jį, skubiai priėmus, bus įmanoma įgyvendinti ;
(11) This Decision is in line with, and its implementation is conditional upon the immediate adoption of, the Council Framework Decision 2007/XX/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters;
Šis sprendimas neturi būti įgyvendinamas, ypač atsižvelgiant į Europolo vykdomą duomenų apdorojimą, kol asmens duomenų apsauga nebus įtraukta į trečiąjį ramstį.
This decision must not be implemented - with particular regard to the processing of data by Europol - unless the protection of personal data has already been incorporated into the third pillar.
a) rinkti, kaupti, tvarkyti, analizuoti ir keistis informacija bei žvalgybos duomenimis, kuriuos perduoda valstybių narių valdžios institucijos, trečiosios šalys arba kiti vieši ar privatūs juridiniai asmenys; kai tokia informacija gaunama iš privačių asmenų, prieš pateikiant Europolui ji renkama ir tvarkoma vadovaujantis pilietines teises reglamentuojančiais ES teisės aktais ir tarptautinėmis konvencijomis ir remiantis valstybių narių Direktyvos 95/46/EB įgyvendinimo teisės aktais, o Europolui suteikiama teisė susipažinti su ja tik kiekvienu atveju atskirai nurodant tikslą, ir tais atvejais vykdoma valstybių narių teisminė priežiūra.
(a) the collection, storage, processing, analysis and exchange of information and intelligence forwarded by the authorities of the Member States or third countries or other public or private entities; when such information comes from private parties it shall, before being forwarded to Europol, be collected and processed in accordance with EU legislation and international conventions on civil rights as well as national legislation implementing Directive 95/46/EC, and access by Europol shall only be allowed on a case-by-case basis, for specified purposes, and such access shall be subject to judicial scrutiny in the Member States;
Europolas taip pat gali tvarkyti svarbius reikiamus duomenis, kurie neatskleidžia daugiau informacijos nei reikalaujama siekiant konkretaus tikslo , kad nustatytų, ar šie duomenys yra svarbūs jo užduotims, stengiantis užkirsti kelią tam tikrai baudžiamajai veiklai, ir gali būti įtraukti į vieną iš jo informacinių sistemų
Europol may process relevant, appropriate data , which do not go beyond that required in order to meet the objective pursued, for the purpose of determining whether such data are relevant for combating specific criminal activities in the performance of its tasks, and can legally be included in one of its information systems.
Ši informacija apie Europolo galias yra pernelyg plati ir neapibrėžta, taigi prieštarauja proporcingumo principui, todėl esama akivaizdžios rizikos, kad duomenys gali būti apdorojami neaiškiais tikslais.
This reference to Europol's powers is very wide-ranging and vaguely worded; it is contrary to the proportionality principle and there is an inherent risk that the data may be processed for any unspecified purpose.
- atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl Direktyvos 94/19/EB dėl indėlių garantijų sistemų persvarstymo ( COM(2006)0729 ),
- having regard to the Commission communication concerning the review of Directive 94/19/EC on Deposit Guarantee Schemes ( COM(2006)0729 ),
1 OL L 033, 1987 2 4, p.
OJ L 033, 4.2.1987 p.
2 OL C 332, 1992 12 16 , p.
OJ C 332, 16.12.1992, p.
3 OL C 115, 1993 4 26, p.
OJ C 115, 26.4.1993, p.
96 ir OL C 91, 1994 3 28, p.
96 and OJ C 91, 28.3.1994, p.
4 OL L 135, 1994 5 31, p.
OJ L 135, 31.5.1994, p.
- atsižvelgdamas į Komisijos pranešimą dėl Direktyvos 94/19/EB dėl indėlių garantijų sistemų ( COM(1999)0722 ) eksporto draudimo nuostatos (4 straipsnio 1 dalis) taikymo,
- having regard to the Commission report on the application of the export prohibition clause, Article 4(1) of the Directive on deposit-guarantee schemes (94/19/EC) ( COM(1999)0722 ),
- atsižvelgdamas į Komisijos pranešimą dėl Direktyvos 94/19/EB dėl indėlių garantijų sistemų ( COM(2001)0595 ) 4 straipsnio 2–5 dalyse įtvirtintų papildymo (angl. topping-up ) nuostatų galiojimo,
- having regard to the Commission report on the operation of "topping-up", Article 4, paragraphs 2 to 5 of the Directive on deposit-guarantee schemes (94/19/EC) ( COM(2001)0595 ),
- atsižvelgdamas į Komisijos pranešimą dėl Direktyvoje dėl indėlių garantijų sistemų 94/19/EB nustatyto minimalaus garantijos lygio,
- having regard to the Commission report on the minimum guarantee level of Deposit Guarantee Schemes Directive 94/19/EC,
- atsižvelgdamas į Komisijos baltąją knygą dėl 2005–2010 m. finansinių paslaugų politikos ( COM(2005)0629 ),
- having regard to the Commission White Paper on Financial Services Policy 2005-2010 ( COM(2005)0629 ),
- atsižvelgdamas į savo 2007 m. liepos 11 d. rezoliuciją dėl Komisijos baltosios knygos dėl finansinių paslaugų politikos (2005–2010)
- having regard to its resolution of 11 July 2007 on the Commission White Paper on Financial Services Policy (2005 -2010)
1 Priimti tekstai, P6_TA(2007)0338 .
Texts adopted, P6_TA(2007)0338 . ,
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6‑0448/2007 ),
- having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0448/2007 ),
A. kadangi indėlių garantijų sistemos yra svarbi indėlininkų apsaugos tinklo dalis;
A. whereas deposit-guarantee schemes are an important part of the safety net,
B. kadangi indėlių garantijų sistemos padeda apsaugoti asmenis ir užtikrinti gerą rinkų veikimą bei sąžiningos konkurencijos sąlygas;
B. whereas deposit-guarantee schemes serve to protect individuals and functions and guarantee fair conditions of competition,
C. kadangi dabartinė padėtis bankų sektoriuje, susidariusi dėl antrarūšių būsto paskolų (angl. subprime ) krizės Jungtinėse Valstijose, ir šios krizės poveikis finansų rinkoms parodė, koks svarbus indėlių garantijų sistemų klausimas;
C. whereas the current situation in the banking sector triggered by the subprime crisis in the United States and its repercussions on financial markets has shown how relevant the issue of deposit-guarantee schemes is,
D. kadangi skirtinga kiekvienos šalies indėlių garantijų sistemų struktūra priklauso nuo skirtingų institucinių sąlygų atskirose valstybėse narėse;
D. whereas the differences between the structuring of deposit-guarantee schemes at national level are a consequence of differences between the institutional conditions in individual Member States,
E. kadangi pasitikėjimas finansų rinkų stabilumu ir sąžiningomis konkurencijos sąlygomis yra svarbus visos vidaus rinkos pagrindas;
E. whereas confidence in safeguarding the stability of financial markets and fair conditions for competition are important foundations for the internal market as a whole,
F. kadangi remiantis naujausiais tyrimais galima daryti išvadą, kad vis daugiau ES piliečių ketina pirkti finansinius produktus užsienyje;
F. whereas the latest research points to the conclusion that an increasing number of EU citizens are turning their attention to purchasing financial products abroad,
G. kadangi dėl vis aktyvėjančios tarptautinės kredito įstaigų veiklos ir dėl Europos bankų priežiūros struktūros pakeitimų kyla naujų klausimų, susijusių su kilmės ir priimančios šalies bendradarbiavimu, koordinavimu ir naštos pasidalijimu krizių atvejais;
G. whereas, as a result of the increasing cross-border activity of credit institutions and changes in the structure of European banking supervision, new questions concerning cooperation, coordination and burden-sharing in crisis situations between home and host countries are arising,
1. pripažįsta indėlių garantijų sistemų svarbą ir direktyvos naudą vartotojams bei finansų rinkos stabilumui; taip pat pabrėžia, kad svarbu pašalinti galimus rinkos iškraipymus, nustatytus atlikus tyrimą;
Appreciates the importance of deposit-guarantee schemes and the benefits of the directive for users and the stability of the financial market; stresses, at the same time, the importance of eliminating possible market distortions, if these are verified by analysis;
4. pritaria Komisijos vertinimui, kad naudojant savireguliavimo priemones, ypač tarptautinio masto, būtų galima pagerinti indėlių garantijų sistemų veikimą;
Supports the assessment of the Commission that the operation of deposit-guarantee schemes might be improved through self-regulatory, particularly cross-border, measures;
8. pabrėžia tai, kad pagal ex-post indėlių garantijų sistemas vartotojams turėtų užtikrinamas toks saugumas ir patikimumas, kaip ir pagal ex-ante indėlių garantijų sistemas;
Highlights the fact that ex-post deposit-guarantee scheme systems should provide as much safety and security for the consumers as the ex-ante deposit-guarantee scheme systems;
11. mano, kad tais atvejais, kai kompensacija mokama pagal dvi indėlių garantijų sistemas, kompensacijos išmokėjimo indėlininkui laikotarpis pagal jo šalies sistemą negali būti ilgesnis negu laikotarpis pagal priimančiosios šalies sistemą;
Considers it necessary where reimbursement emanates from two deposit guarantee schemes that the waiting period for the depositor to be reimbursed must not be longer for the reimbursement from the home country schemes than from the host country schemes;
13. pritaria Komisijos požiūriui, kad naujos nuostatos dėl įmokų į indėlių garantijų sistemas perkėlimo arba grąžinimo neturėtų susilpninti fondų veiklos ir lemti neleistino rizikos padidėjimo;
Supports the assessment of the Commission that new provisions for the transfer or refund of contributions to the guarantee schemes must neither weaken the functioning of the fund nor result in an inadmissible accumulation of risk;
16. aiškiai pabrėžia, kad tendencija bankų sektoriuje pavaldžiąsias bendroves pakeisti filialų įmonėmis taip pat susijusi su naujais reikalavimais dėl bendradarbiavimo tarp susijusių valstybių narių institucijų krizės atveju;
Clearly states that the trend towards replacing subsidiaries with branch structures in the banking sector is also linked to new requirements for cooperation between the authorities in the Member States concerned in crisis situations;
18. mano, kad būtina iš anksto numatyti procedūras ir visų susijusių šalių bendrus veiksmus galimos tarptautinės krizės atveju ir kad Komisija kartu su valstybių narių atstovais, centriniais bankais ir Europos indėlių draudikų forumu turėtų suplanuoti ir nustatyti procedūras bei bendrus veiksmus ir atitinkamai informuoti Parlamentą;
Considers it necessary for the procedures and interaction between all parties concerned in a potential cross-border crisis situation to be determined in advance, and for the Commission, together with representatives of the Member States, the central banks and the EFDI, to plan and determine procedures and cooperation and to inform Parliament accordingly;
2006 m. pabaigoje Komisija pateikė komunikatą dėl 1994 m. patvirtintos Direktyvos dėl indėlių garantijų sistemų persvarstymo.
At the end of 2006, the Commission submitted a communication on the review of the 1994 directive on deposit-guarantee schemes.
Praėjus daugiau nei dešimtmečiui nuo jos taikymo pradžios valstybių teisėje, Komisija persvarstė šią direktyvą atkreipdama dėmesį į tai, kiek dar prasmingos galiojančios nuostatos, atsižvelgiant į vis didėjančią finansų rinkų integraciją ir tarptautinio masto kredito įstaigų susijungimus.
More than a decade after its transposition into national law, the Commission reviewed the directive in order to ascertain the extent to which the existing rules still served their original purpose in view of the increasing integration of financial markets and cross-border mergers of credit institutions.
Vykdytų konsultacijų metu kaip problemos ir (arba) kaip trukdžiai rinkos integracijai buvo nurodyti sistemų finansavimo skirtumai ir dideli indėlininkams suteikiamo garantijos lygio dydžio bei apimties skirtumai.
The consultation process highlighted, in particular, the differences in how the systems were financed, and the considerable differences between the guarantees given to depositors in terms of level and scope, as posing problems for or obstacles to market integration or cross-border cooperation.
Komisijos pateiktame komunikate dėmesys kreipiamas į šias sritis:
The communication submitted by the Commission was concerned with the following areas:
· indėlių apibrėžimas ir taikymo sritis,
· Definition of deposits and scope of coverage,
· de minimis sąlyga,
· The de minimis clause,
· papildymo tvarka (angl. topping-up ),
· Topping-up arrangements,
· keitimosi informacija reikalavimai,
· Exchange of information,
· rizika pagrįstos įmokos į Indėlių garantijų sistemas (IGS),
· Risk-based contributions to the deposit-guarantee schemes,
· IGS įmokų perkėlimas arba grąžinimas,
· Transfer and refund of contributions to the guarantee schemes,
· vartotojų informavimas ir reklama,
· Consumer information and advertising,
· kompensacijų išmokėjimo ir (arba) poveikio indėlininkams sumažinimo terminas,
· Deadline for reimbursing/reducing the impact on depositors,
· visą Europą apimančios ir (arba) regioninės IGS,
· Pan-European / Regional deposit-guarantee schemes,
· statistikos duomenys.
· Statistical obligations.
Komisija pabrėžė, kad ateityje svarbiausias dalykas yra išaiškinti naštos pasidalijimo procesą susiklosčius tarpvalstybinei krizei.
The Commission identified the clarification of burden sharing in a cross-border crisis situation as a focus for future work.
Pateiktame pranešime Europos Parlamentas pabrėžia, kad indėlių garantijų sistemos yra svarbi mūsų finansų rinkos sistemų sudėtinė dalis, kurios veiklą būtina nuolat tobulinti.
The European Parliament intends, by means of this report, to make it clear that deposit-guarantee schemes are considered to be an important part of our financial market system, and that their operation should continuously be improved.
Greta klausimų dėl minimalaus garantijos lygio arba procesų terminų sutrumpinimo atsižvelgiant į didesnes modernios ryšių technikos galimybes, komunikate ypač akcentuojamas krizių valdymo stebėjimas.
The report considers questions concerning the minimum guarantee level and a tightening of procedures by taking advantage of improved communications technology, and focuses on the issue of crisis management.