natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institucija iki 2015 m. sausio 1 d. šiuos techninių standartų projektus pateikia Komisijai.
The Authority shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2015.
6 straipsnio 2 a punktas (naujas)
Article 6 – point 2 a (new)
8 straipsnis
Article 8 – paragraph 1 a (new)
2a) 8 straipsnis papildomas šia dalimi:
(2a) In Article 8 , the following paragraph is added:
„Apie kiekvieną leidimo atšaukimo atvejį pranešama Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijai.“
" Every withdrawal of authorisation shall be notified to the E uropean S ecurities and M arkets A uthority . "
6 straipsnio 3 punktas
Article 6 – point 3
10a straipsnio 8 dalies 1 pastraipa
Article 10a – paragraph 8 – subparagraph 1
Siekdama užtikrinti vienodą šio straipsnio nuostatų taikymą, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija gali parengti techninių standartų, pagal kuriuos nustatomos taikymo sąlygos, susijusios su informacija, kurios reikia 1 dalyje nurodyto įsigijimo vertinimui atlikti, ir su 10 straipsnio 4 dalyje nurodyto atitinkamų kompetentingų institucijų konsultavimosi proceso variantais, projektus.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application relating to the list of information required for the assessment of an acquisition as referred to in paragraph 1 and the modalities of the consultation process between the relevant competent authorities as referred to in Article 10 (4).
Siekdama užtikrinti nuoseklų derinimą ir vienodą šio straipsnio nuostatų taikymą, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija gali parengti techninių standartų, pagal kuriuos nustatomos taikymo sąlygos, susijusios su informacija, kurios reikia 1 dalyje nurodyto įsigijimo vertinimui atlikti, su 4 dalyje nurodytais prieštaravimo dėl įsigijimo kriterijais ir su 10 straipsnio 4 dalyje nurodyto atitinkamų kompetentingų institucijų konsultavimosi proceso variantais, projektus.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application relating to the list of information required for the assessment of an acquisition as referred to in paragraph 1 , the criteria for opposing acquisitions as referred to in paragraph 4 and the modalities of the consultation process between the relevant competent authorities as referred to in Article 10 (4).
6 straipsnio 3 a punktas (naujas)
Article 6 – point 3 a (new)
10b straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
Article 10b – paragraph 1 – subparagraph 2
3a) 10b straipsnio 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
(3a) In Article 10b(1) , the second subparagraph is replaced by the following:
„ Siekdama atsižvelgti į [...] pokyčius finansų rinkose, užtikrinti nuoseklų derinimą ir vienodą šios direktyvos taikymą, Komisija , remdamasi 64, 64a ir 64b straipsniais, deleguotaisiais aktais patvirtina priemones, kuriose būtų patikslinti šios dalies pirmoje pastraipoje nustatyti kriterijai.
" In order to take account of [...] developments on financial markets , and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of this Directive, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, adopt measures which adjust the criteria set out in the first subparagraph of this paragraph.
6 straipsnio 3 b punktas (naujas)
Article 6 – point 3 b (new)
13 straipsnio 10 dalis
Article 13 – paragraph 10
3b) 13 straipsnio 10 dalis pakeičiama taip:
(3b) Article 13(10) is replaced by the following:
Siekdama atsižvelgti į pokyčius finansų rinkose ir užtikrinti nuoseklų derinimą bei vienodą šios direktyvos nuostatų taikymą, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija parengia techninių standartų, pagal kuriuos nustatomos šio straipsnio 2–8 dalių, šios Direktyvos 18 straipsnio 1 ir 2 dalių, taip pat Komisijos reglamento (EB) Nr. 1287/2006 7 ir 8 straipsnių ir Komisijos direktyvos 2006/73/EB 16–20 ir 51 straipsnių taikymo sąlygos, projektus .
In order to take account of developments on financial markets, and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of this Directive, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of paragraphs 2 to 8 of this Article and Article 18(1) and (2) of this Directive, and Articles 7 and 8 of Commission Regulation (EC) No 1287/2006/EC as well as Articles 16 to 20 and 51 of Commission Directive 2006/73/EC.
Komisija gali tvirtinti pirmoje pastraipoje nurodytus techninių standartų projektus deleguotaisiais aktais pagal 64, 64a, 64b straipsnius.“
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a, and 64b. "
6 straipsnio 3 c punktas (naujas)
Article 6 – point 3 c (new)
3c) 15 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
(3c) Article 15(1) is replaced by the following:
Valstybės narės informuoja Komisiją ir Europos vertybinių popierių ir rinkų instituciją apie visus bendro pobūdžio sunkumus, su kuriais susiduria jų investicinės įmonės, įsisteigdamos trečiojoje šalyje arba teikdamos joje investicines paslaugas ir (ar) vykdydamos investicinę veiklą. “
Member States shall inform the Commission and the E uropean S ecurities and M arkets A uthority of any general difficulties which their investment firms encounter in establishing themselves or providing investment services and/or performing investment activities in any third country. "
6 straipsnio 3 d punktas (naujas)
Article 6 – point 3 d (new)
3d) 15 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
(3d) Article 15(2) is replaced by the following:
Jeigu Komisija, remdamasi pagal straipsnio 1 dalį pateiktą informaciją mano, kad trečioji šalis Sąjungos investicinei įmonei nesudaro tinkamų sąlygų veiksmingai patekti į rinką, kokias Sąjunga sudaro tos trečiosios šalies investicinėms įmonėms, Komisija , vadovaudamasi Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijos gairėmis, pateikia Tarybai pasiūlymą suteikti Komisijai įgaliojimus derėtis dėl to, kad Sąjungos investicinėms įmonėms būtų sudarytos panašios galimybės konkuruoti.
Whenever it appears to the Commission, on the basis of information submitted to it under paragraph 1, that a third country does not grant Union investment firms effective market access comparable to that granted by the Union to investment firms from that third country, the Commission , following guidance issued by the E uropean S ecurities and M arkets A uthority , shall submit proposals to the Council for an appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining comparable competitive opportunities for Union investment firms.
Taryba sprendimą priima kvalifikuota balsų dauguma.
The Council shall act by a qualified majority.
Pasiūlymai nedelsiant perduodami Europos Parlamentui susipažinti.“
The proposal s shall be transmitted without delay to the European Parliament for information. "
6 straipsnio 3 e punktas (naujas)
Article 6 – point 3 e (new)
3e) 15 straipsnio 3 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
(3e) In Article 15(3) , the second subparagraph is replaced by the following:
„ Susidarius pirmoje pastraipoje nurodytoms aplinkybėms, bet kuriuo metu Komisija , remdamasi 64, 64a ir 64b straipsniais, deleguotaisiais aktais gali nuspręsti ne tik pradėti derybas, bet ir nustatyti, kad valstybių narių kompetentingos institucijos privalo apriboti arba suspenduoti savo sprendimus dėl tuo metu nagrinėjamų arba būsimų prašymų suteikti leidimus ir įsigyti akcijų, kuriuos pateikia tiesiogiai ar netiesiogiai dukterinę įmonę patronuojančios įmonės, kurių veiklą reglamentuoja atitinkamos trečiosios šalies įstatymai.
" In the circumstances referred to in the first subparagraph, the Commission may decide , by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b , at any time and in addition to the initiation of negotiations, that the competent authorities of the Member States must limit or suspend their decisions regarding requests pending or future requests for authorisation and the acquisition of holdings by direct or indirect parent undertakings governed by the law of the third country in question.
Tokie apribojimai ar suspendavimai negali būti taikomi tinkamai Sąjungoje įgaliotų investicinių įmonių ar jų dukterinių įmonių steigiamoms dukterinėms įmonėms arba tokių įmonių ar dukterinių įmonių įsigyjamam Sąjungos investicinės įmonės akcijų paketui.
Such limitations or suspensions may not be applied to the setting-up of subsidiaries by investment firms duly authorised in the Union or by their subsidiaries, or to the acquisition of holdings in Union investment firms by such firms or subsidiaries.
Tokios priemonės negali būti taikomos ilgiau kaip tris mėnesius. “
The duration of such measures may not exceed three months. "
6 straipsnio 3 f punktas (naujas)
Article 6 – point 3 f (new)
15 straipsnio 3 dalies 3 pastraipa
Article 15 – paragraph 3 – subparagraph 3
3f) 15 straipsnio 3 dalies trečia pastraipa pakeičiama taip:
(3f) In Article 15(3) , the third subparagraph is replaced by the following:
„ Prieš pasibaigiant antroje pastraipoje nurodytam trijų mėnesių laikotarpiui ir atsižvelgdama į derybų rezultatus, Komisija , remdamasi 64, 64a ir 64b straipsniais, gali deleguotaisiais aktais nuspręsti dėl tokių priemonių taikymo pratęsimo. “
" Before the end of the three-month period referred to in the second subparagraph and in the light of the results of the negotiations, the Commission may decide by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b , to extend these measures "
6 straipsnio 3 g punktas (naujas)
Article 6 – point 3 g (new)
3g) 16 straipsnio 2 dalis papildoma šia pastraipa:
(3g) In Article 16(2) , the following subparagraph is added :
„Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija parengia šiame straipsnyje nurodytų priežiūros metodų taikymo gaires.“
" The E uropean S ecurities and M arkets A uthority shall develop guidelines regarding the monitoring methods referred to in this Article . "
6 straipsnio 3 h punktas (naujas)
Article 6 – point 3 h (new)
18 straipsnio 3 dalies 1 pastraipos įžanginė dalis
Article 18 – paragraph 3 – subparagraph 1 – introductory part
3h) 18 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos įžanginė dalis pakeičiama taip:
(3h) In Article 18(3) , the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
Siekdama atsižvelgti į techninę pažangą finansinėse rinkose ir užtikrinti nuoseklų derinimą ir vienodą straipsnio 1 ir 2 dalių taikymą, Komisija , remdamasi 64, 64a ir 64b straipsniais, deleguotaisiais aktais : “
In order to take account of developments on financial markets, and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraphs 1 and 2, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b: "
6 straipsnio 3 i punktas (naujas)
Article 6 – point 3 i (new)
18 straipsnio 3 dalies 2 pastraipa
Article 18 – paragraph 3 – subparagraph 2
3i) 18 straipsnio 3 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
(3 i ) In Article 18(3) , the second subparagraph is replaced by the following:
„Deleguotųjų aktų projektus parengia Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija.“
" The draft delegated acts shall be drawn up by the European Securities and Markets Authority. "
6 straipsnio 3 j punktas (naujas)
Article 6 – point 3 j (new)
19 straipsnio 6 dalies 1 įtrauka
Article 19 – paragraph 6 – indent 1
3j) 19 straipsnio 6 dalies pirma įtrauka pakeičiama taip:
(3j ) In Article 19(6) , the first indent is replaced by the following:
„ − pirmiau paminėtos paslaugos yra susijusios su akcijomis, kuriomis leista prekiauti reguliuojamoje rinkoje ar lygiavertėje trečiosios šalies rinkoje, pinigų rinkos priemonėmis, obligacijomis ar kitų formų investiciniais įsipareigojimais (išskyrus tas obligacijas ar investicinius įsipareigojimus, kurios apima išvestines priemones), KIPVPS ir kitomis nekompleksinėmis finansinėmis priemonėmis.
" – the above services relate to shares admitted to trading on a regulated market or in an equivalent third country market, money market instruments, bonds or other forms of securitised debt (excluding those bonds or securitised debt that embed a derivative), UCITS and other non-complex financial instruments.
Trečiosios šalies rinka laikoma lygiaverte reguliuojamai rinkai, jeigu ji atitinka reikalavimus, lygiaverčius numatytiems III antraštinėje dalyje.
A third country market shall be considered as equivalent to a regulated market if it complies with equivalent requirements to those established under Title III.
Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija savo interneto svetainėje paskelbia rinkų, kurias galima laikyti lygiavertėmis, sąrašą.
The E uropean S ecurities and M arkets A uthority shall publish on its website a list of those markets that are to be considered as equivalent.
Šis sąrašas periodiškai atnaujinamas, “
This list shall be updated periodically, "
6 straipsnio 3 k punktas (naujas)
Article 6 – point 3 k (new)
19 straipsnio 10 dalies 1 pastraipos įžanginė dalis
Article 19 – paragraph 10 – subparagraph 1 – introductory part
3k) 19 straipsnio 10 dalies pirmos pastraipos įžanginė dalis pakeičiama taip:
(3 k ) In Article 19(10), the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
Siekdama atsižvelgti į pokyčius finansų rinkose, taip pat užtikrinti investuotojų apsaugą , nuoseklų derinimą ir vienodą šio straipsnio taikymą, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija parengia techninių standartų, pagal kuriuos nustatomos šio straipsnio 1–8 dalių ir Komisijos direktyvos 2006/73/EB 35–39 straipsnių taikymo sąlygos, projektus .
In order to take account of developments in financial markets and to ensure the necessary protection of investors , the consistent harmonisation and the uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of paragraphs 1 to 8 of this Article as well as of Articles 35 to 39 of Commission Directive 2006/73/EC.
Komisija gali tvirtinti pirmoje pastraipoje nurodytus techninių standartų projektus deleguotaisiais aktais pagal 64, 64a, 64b straipsnius.“
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a, and 64b."
6 straipsnio 3 l punktas (naujas)
Article 6 – point 3 l (new)
21 straipsnio 6 dalies 1 pastraipos įžanginė dalis
Article 21 – paragraph 6 – subparagraph 1 – introductory part
3l) 21 straipsnio 6 dalies pirmos pastraipos įžanginė dalis pakeičiama taip:
(3 l ) In Article 21(6) , the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
Siekdama atsižvelgti į pokyčius finansų rinkose ir užtikrinti investuotojams būtiną apsaugą, sąžiningą ir organizuotą rinkų veikimą , nuoseklų derinimą ir vienodą šio straipsnio taikymą, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija parengia techninių standartų, pagal kuriuos nustatomos šio straipsnio 1–5 dalių ir Komisijos direktyvos 2006/73/EB 44–46 straipsnių taikymo sąlygos, projektus .
In order to take account of developments in financial markets and to ensure the protection necessary for investors, the fair and orderly functioning of markets, the consistent harmonisation and the uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of paragraphs 1 to 5 of this Article as well as Articles 44-46 of Commission Directive 2006/73/EC.
6 straipsnio 3 m punktas (naujas)
Article 6 – point 3 m (new)
22 straipsnio 3 dalies 1 pastraipos įžanginė dalis
Article 22 – paragraph 3 – subparagraph 1 – introductory part
3m) 22 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos įžanginė dalis pakeičiama taip:
(3 m ) In Article 22(3) , the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
Siekdama užtikrinti, kad taikant investuotojų apsaugos priemones ir siekiant sąžiningo bei organizuoto rinkų veikimo būtų atsižvelgta į techninę pažangą finansų rinkose , taip pat užtikrinti nuoseklų derinimą ir vienodą šio straipsnio taikymą, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija parengia techninių standartų, pagal kuriuos nustatomos šio straipsnio 1 ir 2 dalių ir Komisijos reglamento (EB) Nr. 1287/2006 31 straipsnio taikymo sąlygos, projektus .
In order to ensure that measures for the protection of investors and fair and orderly functioning of markets take account of technical developments in financial markets, and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of paragraph s 1 and 2 of this Article as well as Article 31 of Commission Regulation 2006/1287/EC.
6 straipsnio 3 n punktas (naujas)
Article 6 – point 3 n (new)
3n) 23 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
(3 n ) Article 23(3) , first subparagraph is replaced by the following:
„ Valstybės narės, nusprendusios leisti investicinėms įmonėms paskirti draudimo agentus, siunčia sistemingai atnaujinamą visų draudimo agentų sąrašą Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijai.
"Member States that decide to allow investment firms to appoint tied agents shall send a systematically updated list of all tied agents to the European Securities and Market Authority.
Europos institucija parengia visų Sąjungos draudimo agentų viešą registrą, kuris nuolat atnaujinamas ir skelbiamas internete, siekiant nemokamai suteikti informaciją.“
The European Authority shall establish a public register of all tied agents throughout the Union, which shall kept up to date and published on the internet for consultation free of charge."
6 straipsnio 3 o punktas (naujas)
Article 6 – point 3 o (new)
23 straipsnio 3 dalies 5 pastraipa
Article 23 – paragraph 3 – subparagraph 5
3o) 23 straipsnio 3 dalies penkta pastraipa pakeičiama taip:
(3 o ) Article 23(3), the fifth subparagraph is replaced by the following:
„ Registras reguliariai atnaujinamas.
" The register shall be updated on a regular basis.
Jis skelbiamas internete ir juo galima naudotis viešai, siekiant gauti informacijos.
It shall be published on the internet and available for consultation.
Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija parengia visų Sąjungos investicinių įmonių paskirtų draudimo agentų sąrašą.
The European Securities and Markets Authority shall establish a list of all appointed tied agents of the investment firms throughout the Union .
Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija tą sąrašą skelbia savo interneto svetainėje ir nuolat jį atnaujina.“
The European Securities and Markets Authority shall publish that list on its website and shall keep it up to date."
6 straipsnio 3 p punktas (naujas)
Article 6 – point 3 p (new)
24 straipsnio 5 dalies 1 pastraipos įžanginė dalis
Article 24 – paragraph 5 –subparagraph 1 – introductory part
3p) 24 straipsnio 5 dalies pirmos pastraipos įžanginė dalis pakeičiama taip:
(3 p ) In Article 24(5) , the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
Atsižvelgdama į rinkos praktikos pokyčius, siekdama užtikrinti nuoseklų derinimą ir vienodą straipsnio 2, 3 ir 4 dalių taikymą bei palengvinti vienos bendros rinkos veiksmingą veikimą, Komisija , remdamasi 64, 64a ir 64b straipsniais, deleguotaisiais aktais apibrėžia : “
In order to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraphs 2, 3 and 4 in the light of changing market practice and to facilitate the effective operation of the single market, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, define: "
6 straipsnio 3 q punktas (naujas)
Article 6 – point 3 q (new)
24 straipsnio 5 dalies 2 pastraipa
Article 24 – paragraph 5 –subparagraph 2
3q) 24 straipsnio 5 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
(3 q ) In Article 24(5) , the second subparagraph is replaced by the following:
6 straipsnio 3 r punktas (naujas)
Article 6 – point 3 r (new)
3r) 25 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
(3 r ) Article 25(1) is replaced by the following:
6 straipsnio 3 s punktas (naujas)
Article 6 – point 3 s (new)
3s) 25 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
(3 s ) Article 25(2) is replaced by the following:
Valstybės narės reikalauja, kad investicinės įmonės mažiausiai penkerius metus saugotų duomenis apie visus sandorius, susijusius su finansinėmis priemonėmis, kuriuos jos vykdė savo sąskaita arba klientų naudai, ir prireikus pateiktų juos Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijai ir kompetentingai institucijai.
Member States shall require investment firms to keep at the disposal of the E uropean S ecurities and M arkets A uthority and the competent authority, for at least five years, the relevant data relating to all transactions in financial instruments which they have carried out, whether on own account or on behalf of a client.
6 straipsnio 3 t punktas (naujas)
Article 6 – point 3 t (new)
25 straipsnio 7 dalis
Article 25 – paragraph 7
3u) 25 straipsnio 7 dalis pakeičiama taip:
(3 u ) Article 25(7) is replaced by the following:
Siekdama užtikrinti, kad rinkos patikimumo apsaugos priemonės būtų pakeistos atsižvelgiant į techninę pažangą finansų rinkose, bei užtikrinti nuoseklų derinimą ir vienodą straipsnio 1-5 dalių taikymą, Komisija , remdamasi 64, 64a ir 64b straipsniais, deleguotaisiais aktais apibrėžia ataskaitų apie finansinius sandorius pateikimo metodus ir sistemą, šių ataskaitų formą ir turinį bei atitinkamos rinkos nustatymo kriterijus laikantis straipsnio 3 dalies.
In order to ensure that measures for the protection of market integrity are modified to take account of technical developments in financial markets, and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraphs 1 to 5, the Commission shall , by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, define the methods and arrangements for reporting financial transactions, the form and content of these reports and the criteria for defining a relevant market in accordance with paragraph 3.
6 straipsnio 3 u punktas (naujas)
Article 6 – point 3 u (new)
3v) 27 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
(3 v ) Article 27(2) is replaced by the following:
Likvidumo prasme labiausiai susijusios rinkos kompetentinga institucija, kaip nustatyta 25 straipsnyje, ne rečiau kaip kartą į metus, atsižvelgdama į tų akcijų rinkoje įvykdytų pavedimų aritmetinį vertės vidurkį, nustato, kurioms akcijų rūšims priklauso akcija.
The competent authority of the most relevant market in terms of liquidity as defined in Article 25 for each share shall determine at least annually, on the basis of the arithmetic average value of the orders executed in the market in respect of that share, the class of shares to which it belongs.
Ši informacija viešai skelbiama visiems rinkos dalyviams ir perduodama Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijai .
This information shall be made public to all market participants and transmitted to the E uropean S ecurities and M arkets A uthority .
Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija šią informaciją skelbia savo interneto svetainėje.“
The E uropean S ecurities and M arkets A uthority shall publish this information on its website. "
6 straipsnio 3 v punktas (naujas)
Article 6 – point 3 v (new)
27 straipsnio 7 dalies 1 pastraipos įžanginė dalis
Article 27 – paragraph 7 – subparagraph 1 – instroductory part
3w) 27 straipsnio 7 dalies pirmos pastraipos įžanginė dalis pakeičiama taip:
(3 w ) In Article 27(7) , the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following: