natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Komisiją ir valstybes nares, teikiant finansinę ir techninę pagalbą šalims partnerėms, skatinti pagarbą socialinėms ir profsąjungų teisėms; ragina Komisiją įgyvendinti regioninę programą, skirtą socialinės erdvės kūrimui Europos ir Viduržemio jūros regione, vadovaujantis socialiniu visų šalių partnerių dialogu, kurio prioritetinis tikslas – užimtumas;
Calls on the Commission and the Member States to promote respect for social and trade union rights when implementing financial and technical aid to the partner countries; calls on the Commission to implement a regional programme for the construction of a Euro-Mediterranean social area, based on social dialogue between all partners, with employment as a priority objective;
ragina, kad Europos strategijoje būtų numatytos didelės investicijos regiono politikai plėtoti ir regioninei bei tarpregioninei partnerystei finansuoti, nes ši partnerystė suteikia strategijai pridėtinę vertę; pagal tai, kas buvo nuspręsta dėl 2007 m. patvirtinto ES biudžeto, ragina Komisiją rengiant šios srities strateginius dokumentus ir susijusias programas užtikrinti, kad visi turimi ištekliai regioniniams ir daugiašaliams veiksmams būtų išlaikyti tokio lygio, koks buvo pasiektas 2000–2006 m. laikotarpiu, atsižvelgiant į tai, kad, pasak Komisijos, buvo pasiekta 20 proc. bendros sumos;
Calls for a major development of investments in the region as part of the European strategy with regard to financial policies and resources in the regional and intra-regional dimension of the Partnership, which would constitute value added for this strategy; calls on the Commission, as was decided when the EU budget for 2007 was adopted, to ensure that, when strategy documents and related programmes are drawn up, the overall resources for regional and multilateral measures are kept at their 2000-2006 level, in view of the fact that, according to the Commission, this level is equivalent to 20% of all resources;
pabrėžia, kad imigracija yra nemaža Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių santykių dalis, ir primena, kad būtina glaudžiau bendradarbiauti ir plėtoti konstruktyvų dialogą tarp valstybių narių ir tarp ES valstybių narių ir Viduržemio jūros regiono kilmės ir tranzito šalių dėl atsakomybės pasidalijimo; primygtinai reikalauja pradėti operatyvinį bendradarbiavimą tarp valstybių narių sienos kontrolės tarnybų ir teikti techninę pagalbą ir padidinti agentūros FRONTEX ir su imigracijos politika Viduržemio jūros regione susijusių projektų finansavimą;
Stresses that immigration is an important part of Euro-Mediterranean relations and recalls the need for reinforced cooperation and constructive dialogue between the EU Member States and between the EU Member States and the Mediterranean countries of origin and transit so that this is a shared responsibility; urges the setting up of operational cooperation and technical assistance between the Member States’ border control services and an increase in the funding allocated to Frontex and projects relating to immigration policy in the Mediterranean area;
pabrėžia, kad būtina sukurti bendrą Europos imigracijos ir prieglobsčio politiką ir visapusiškai ir nuosekliai stiprinti migracijos srautų valdymą, kad tai būtų naudinga visoms Viduržemio jūros regiono tautoms; pabrėžia, kaip svarbu bendradarbiaujant (partnerystės dvasia) ir remiantis Barselonos penkiamete darbo programa veiksmingai atverti teisėtos imigracijos kanalus tuo pačiu metu kovojant su neteisėta imigracija ir saugoti pagrindines imigrantų bei prieglobsčio prašytojų teises; ragina kovoti su žmonių išnaudojimu ir prekyba žmonėmis;
Stresses the need for a common European immigration and asylum policy and to strengthen the management of migratory flows in a comprehensive and balanced manner beneficial to the peoples in the Mediterranean region; stresses the importance, in a spirit of partnership and on the basis of the Barcelona five-year work programme, of opening effective channels of legal immigration while combating illegal immigration and of protecting the fundamental rights of immigrants and asylum seekers; calls for the combating of exploitation and human trafficking;
tvirtai pabrėžia, kad būtina įdiegti veiksmingos integracijos politiką ir įgyvendinti migrantų pilietines teises; pritaria tam, kad būtų parengti etiško įdarbinimo, padoraus darbo ir Europos įmonių atsakomybės elgesio kodeksai ;
Firmly insists on the setting up of an effective integration policy and implementation of migrants’ civil rights; advocates the elaboration of codes of conduct for ethical recruitment and decent work and that European companies should assume their responsibilities;
ragina sudaryti sąžiningas readmisijos sutartis ir įdiegti veiksmingą grąžinimo politiką įgyvendinant Kotonu susitarimo 13 straipsnio nuostatas ir atitinkamas Europos ir Viduržemio jūros regiono asociacijos susitarimų ir kaimynystės planų nuostatas; mano, kad svarbu ištirti ir šalinti veiksnius, dėl kurių žmonės priversti išvykti iš savo šalies, ir siūlo parengti tikslius vystymosi bei investavimo Viduržemio jūros regiono kilmės ir tranzito šalyse planus ir siūlo surengti informavimo kampanijas imigracijos ir prieglobsčio teisės klausimais; prašo parengti vystymosi taupymo priemonę ir garantijų fondą;
Calls for the conclusion of fair readmission agreements and the setting up of an effective return policy, in particular by implementing the provisions of Article 13 of the Cotonou Agreement and the relevant provisions in Euro-Mediterranean Association Agreements and Neighbourhood Plans; considers it important to study and address the ‘push factors’ that lead people to leave their countries and suggests the elaboration of clear plans for development aid and investment in the Mediterranean countries of origin and transit and suggests organising information campaigns on immigration and asylum; calls for the elaboration of a development saving instrument and of a guarantee fund;
ragina, pagal geografinį principą skirstant įvairiems regioniniams blokams išorės pagalbą, numatytą Bendrijos biudžete, ypač atsižvelgti į ES interesus ekonomikos, prekybos ir saugumo srityse, kad Europos strategija kitų partnerių atžvilgiu jokiais būdais netrukdytų vykdyti įsipareigojimų plėtoti glaudesnius ryšius su Viduržemio jūros regiono šalimis partnerėmis.
Calls for the geographic division of external aid under the Community budget between the various regional groupings to take particular account of the EU’s economic, commercial and security interests, so the European strategy towards the other partners is in no way contrary to its undertakings to develop closer links with its Mediterranean partners;
džiaugiasi teigiamais rezultatais, kurie buvo pasiekti taikant Europos investicijų banko Viduržemio jūros regiono investicijų ir partnerystės priemonę;
Welcomes the positive results of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) in the framework of the European Investment Bank;
ragina Komisiją ir Tarybą pateikti pasiūlymą, kuriuo būtų siekiama numatyti galimybę bendradarbiauti visoms šalims partnerėms ir Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos šalims narėms, ypač finansų ir ekonomikos srityse;
Calls on the Commission and Council to launch a proposal to establish the possibility of cooperation, particularly in the financial and economic fields, between all partner countries and the member countries of the Gulf Cooperation Council;
ragina Komisiją ir Tarybą sutelkti pastangas į tai, kad būtų įgyvendinamos iniciatyvos, kurios jau buvo patvirtintos Marakeše vykusioje Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių ministrų konferencijoje, t. y. derybų dėl prekybos paslaugomis liberalizavimo ir dėl steigimosi teisės, derybų dėl tolesnio liberalizavimo žemės ūkio srityje, konfliktų sprendimo mechanizmo įdiegimo ir teisės aktų suvienodinimo;
Calls on the Commission and Council to concentrate their efforts on the implementation of initiatives already confirmed at the Marrakesh Euro-Mediterranean conference: negotiations on liberalisation of trade in services and the right of establishment, negotiations on increased agricultural liberalisation, establishment of a mechanism for conflict regulation and regulatory convergence;
ragina Tarybą, Komisiją ir šalis partneres toliau dirbti siekiant palaipsniui integruoti Europos ir Viduržemio jūros regiono energetikos rinkas, įgyvendinti visuotinės svarbos energetikos programas ir plėtoti tvarius energijos šaltinius remiantis nacionaliniais planais ir programomis;
Calls on the Council, Commission and partner countries to continue to work towards gradual integration of the Euro-Mediterranean energy markets, to establish energy programmes of common interest and to develop sustainable energy sources, in accordance with national plans and programmes;
pabrėžia, kad siekiant, jog Viduržemio jūros regione būtų saugiai tiekiama energija, būtina stiprinti bendradarbiavimą taikant priemones, susijusias su energijos šaltinių įvairove, energetikos veiksmingumo skatinimu, saugojimo metodais, naujų technologijų plėtojimu, mokslinių tyrimų ir vystymosi veikla, ir didinant visuotinės svarbos energetikos projektams skiriamas finansines galimybes;
Stresses the need to strengthen cooperation on security of energy supply in the Mediterranean region by measures involving the diversification of energy resources, the promotion of energy efficiency, conservation methods, the development of new technologies, research and development activities and the strengthening of financial options for energy projects of common interest;
ragina Tarybą suteikti aktyvų vaidmenį Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių parlamentinei asamblėjai tarp pakviestųjų į ES ir Viduržemio jūros regiono valstybių posėdžius ir ministrų konferencijas;
Calls on the Council to reserve an active place for the EMPA among the guests at EuroMed meetings and ministerial conferences;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Arabų Lygos Generaliniam Sekretoriui, Barselonos proceso valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the Arab League and the governments and parliaments taking part in the Barcelona Process.
pateikė Toomas Savi, István Szent-Iványi, Paavo Väyrynen ir Henrik Lax
by Toomas Savi, István Szent-Iványi, Paavo Väyrynen and Henrik Lax
dėl Galinos Kozlovos, marių tautinės organizacijos Mari Usem tarybos narės ir literatūrinio žurnalo Ontsoko redaktorės, užpuolimo
on the attack against Galina Kozlova, a member of the Mari Usem national organisation and editor of the magazine Ontsoko
Europos Parlamento rezoliucija dėl Galinos Kozlovos, marių tautinės organizacijos Mari Usem tarybos narės ir literatūrinio žurnalo Ontsoko redaktorės, užpuolimo
European Parliament resolution on the attack against Galina Kozlova, a member of the Mari Usem national organisation and editor of the magazine Ontsoko
atsižvelgdamas į savo ankstesniąją 2005 m. gegužės 12 d. rezoliuciją dėl žmogaus teisių pažeidimų Rusijos Federacijai priklausančioje Marijos Respublikoje ir kitas rezoliucijas dėl Rusijos, ypač į 2006 m. gruodžio 13 d. rezoliuciją dėl ES ir Rusijos vadovų susitikimo bei į 2006 m. spalio 25 d. rezoliuciją dėl Rusijos žurnalistės Annos Politkovskajos nužudymo ir į 2005 m. gegužės 26 d. priimtą C.Malmstrom pranešimą dėl ES ir Rusijos santykių,
having regard to its previous resolution of 12 May 2005 on violations of human rights and democracy in the Republic of Mari El in the Russian Federation, to its other resolutions on Russia, in particular that of 13 December 2006 on the EU-Russia summit and that of 25 October 2006 on the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya, and to the Malmstrom report on EU-Russia relations adopted on 26 May 2005,
atsižvelgdamas į 1997 m. gruodžio 1 d. įsigaliojusį Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą tarp Europos Sąjungos ir Rusijos,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Russia, which entered into force on 1 December 1997,
atsižvelgdamas į Europos konvenciją dėl žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
atsižvelgdamas į Europos regioninių ir mažumų kalbų chartiją, kurią Rusijos Federacija pasirašė 2001 m. gegužės 10 d.,
having regard to the European Charter for Regional or Minority Languages, which was signed by the Russian Federation on 10 May 2001,
atsižvelgdamas į Marijos respublikos konstituciją, kurioje marių kalba pripažįstama viena iš valstybinių kalbų, ir į 1995 m. aktą dėl kalbos reikalų, kuriame Marijos respublika skelbiama daugiataute respublika ir kuriame įtvirtinamos visų piliečių, neatsižvelgiant į jų tautybę, teisės saugoti ir puoselėti savo gimtąją kalbą ir kultūrą,
having regard to the Constitution of the Mari Republic (Mari El), which recognises Mari as one of the State languages, and to the 1995 Act on Linguistic Matters, which declares Mari El a multiethnic republic and establishes the right of all citizens, regardless of their ethnicity, to maintain and develop their native language and culture,
atsižvelgdamas į patikimus Rusijos ir tarptautinių NVO pranešimus dėl besitęsiančių žmogaus teisių ir viešosios tvarkos pažeidimų Rusijos Federacijai priklausančioje Marijos Respublikoje,
having regard to the credible reports by Russian and international NGOs of continuing violations of human rights and irregularities in the Mari Republic (Mari El) of the Russian Federation,
atsižvelgdamas į vykstančias ES ir Rusijos konsultacijas žmogaus teisių, mažumų ir pagrindinių laisvių klausimais,
having regard to the ongoing EU-Russia consultations on human rights, minorities and fundamental freedoms,
kadangi G. Kozlovos užpuolimas įvyko po keleto aktyvistų ir žurnalistų užpuolimų Marijos Respublikoje, įskaitant trijų žurnalistų nužudymą 2001 m., Vladimiro Kozlovo užpuolimą 2005 m. vasario 4 d. ir buvusios marių judėjimo lyderės Ninos Maksimovos užpuolimą,
whereas the attack on Mrs Kozlova follows a series of attacks on activists and journalists in the Mari El republic, including the killing of three journalists in 2001, an attack on Vladimir Kozlov on 4 February 2005 and an attack on the former leader of the Mari movement, Nina Maksimova,
kadangi vietinės ir federacinės valdžios institucijos nesiėmė atitinkamų priemonių, kad nuteistų kaltininkus, užtikrintų žurnalistų saugumą bei žiniasklaidos nepriklausomumą,
whereas the local and federal governments have failed to take adequate steps to bring the perpetrators to justice and ensure the safety of journalists and the independence of the media,
kadangi opozicijos žiniasklaidos priemonėms laisvai veikti ir informaciniams leidiniams leisti sudaromos didelės kliūtys, pavyzdžiui, keletas opozicijos laikraščių gali būti spausdinami tik už Marijos Respublikos teritorijos ribų,
whereas opposition media and newsletters face considerable difficulties in operating freely, so that, for example, several opposition newspapers can only be printed outside the Mari Republic,
kadangi marių tautinės mažumos atstovai siekdami išsilavinimo gimtąja kalba susiduria su didelėmis kliūtimis, nes negalima įgyti vidurinio ar aukštojo išsilavinimo marių kalba ir labai sumažėjo vadovėlių marių kalba leidyba,
whereas individuals belonging to the Mari minority face considerable difficulties in obtaining education in their native language, since there is no secondary or higher education in Mari, and the publication of Mari textbooks has severely declined in recent years,
griežtai smerkia Galinos Kozlovos užpuolimą ir besitęsiančius aktyvistų, kultūros veikėjų bei nepriklausomų žurnalistų puldinėjimus Marijos Respublikoje ir ragina federacijos bei vietos valdžios institucijas nubausti kaltuosius ir užtikrinti saviraiškos laisvę;
Strongly condemns the attack on Galina Kozlova and the continuing harassment of and assaults on activists, leading cultural figures and independent journalists in Mari El, and calls on the federal and local authorities to bring the perpetrators of these acts to justice and ensure respect for freedom of expression;
yra įsitikinęs, kad daugiatautiškumas Rusijos Federacijoje labai prisideda prie Europos kultūrinės ir kalbų įvairovės ir kad tokiu reiškiniu visi Rusijos Federacijos piliečiai pagrįstai didžiuojasi ir tai turi būti išsaugota visų europiečių labui;
Is convinced that the multiethnic character of the Russian Federation greatly contributes to the cultural and linguistic diversity of Europe and is a phenomenon of which all citizens of the Russian Federation are justifiably proud and which should be preserved for the benefit of all Europeans;
ragina federacines ir vietos valdžios institucijas atlikti greitą, išsamų ir nepriklausomą G. Kozlovos užpuolimo ir kitų panašių incidentų tyrimą;
Calls for a speedy, comprehensive and independent inquiry by federal and local judicial authorities into the attacks against Mrs Kozlova and other similar incidents;
ragina Marijos Respublikos vyriausybę nutraukti politinį susidorojimą su viešaisiais asmenimis, prieštaraujančiais valdžios nuomonei, bei bauginimą ir susilaikyti nuo netinkamo kišimosi į švietimo ir kultūros institucijų veiklą;
Calls on the Government of Mari El to immediately halt political retribution and intimidation directed at dissenting public servants and to refrain from undue political interference in the affairs of educational and cultural institutions;
ragina vietines ir federacines valdžios institucijas vykdyti pagal tarptautinę teisę nustatytus įpareigojimus ir imtis atitinkamų priemonių, kad būtų sudaromos sąlygos įgyvendinti valstybės konstitucijos ir kitų teisės aktų nuostatas, susijusias su mažumų kalbų ir kultūrų apsauga ir puoselėjimu, ypač pabrėžiant kokybišką švietimą visais lygmenimis asmens gimtąja kalba, taigi užtikrinant, kad respublikoje marių ir rusų kalbos būtų vertinamos pagal tuos pačius kriterijus;
Calls on the local and federal authorities to honour their obligations under international law and to take adequate steps to facilitate the practical implementation of the provisions of the State Constitution and other legislation relating to the protection and development of minority languages and cultures, with particular emphasis on providing quality education in a person's native language at all levels, thus ensuring that the Mari language and Russian are placed on the same footing throughout the republic;
ragina Komisiją iškelti ugrofinų mažumų problemą Rusijoje ir pareikšti susirūpinimą dėl padėties Marijos respublikoje per nuolatinį ES ir Rusijos dialogą žmogaus teisių klausimais ir per ateinantį ES ir Rusijos vadovų susitikimą;
Calls on the Commission to raise the issue of Finno-Ugric minorities in Russia, and concerns regarding the situation in the Mari Republic, during the regular EU-Russia human rights dialogue and at the forthcoming EU-Russia Summit;
ragina Komisiją įtraukti programas, susijusias su fino-ugrų ir kitomis mažumomis, į ES ir Rusijos bendradarbiavimo pagrindus kultūros ir švietimo programas;
Calls on the Commission to include programmes targeting Finno-Ugric and other minorities in the framework of EU-Russia cultural and educational cooperation;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir Rusijos Federacijos bei Marijos respublikos vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Russian Federation and Mari El.
dėl klausimo į kurį atsakoma žodžiu B6‑0009/07
further to Question for Oral Answer B6‑0009/07
pateikė Jean-Marie Le Pen, Petre Popeangă, Dimitar Stoyanov, Luca Romagnoli ir Lydia Schenardi
by Jean-Marie Le Pen, Petre Popeangă, Dimitar Stoyanov, Luca Romagnoli and Lydia Schenardi
dėl galimos Europos Sąjungos prekybos politikos priemonių reformos
on a possible reform of EU trade policy instruments
Europos Parlamento rezoliucija dėl galimos Europos Sąjungos prekybos politikos priemonių reformos
European Parliament resolution on a possible reform of EU trade policy instruments
atsižvelgdamas į 2006 m. gruodžio 6 d. priimtą Europos Komisijos žaliąją knygą ir 32 joje esančius klausimus ir atsižvelgdamas į su tuo susijusį pradėtą konsultacijų procesą,
having regard to the European Commission's Green Paper with its 32 questions, adopted on 6 December 2006, and the public consultation process launched on that occasion,
manydamas, kad pagrindinės Europos Sąjungos prekybos gynybos priemonės (antidempingo priemonės, prieš subsidijavimą nukreiptos priemonės ir apsaugos priemonės) yra nepakankamos ar netinkamai pritaikytos prie globalizacijos reiškinių ar agresyvios tam tikrų valstybių prekybos politikos,
considering that the European Union's primary trade defence instruments (antidumping measures, anti-subsidy measures and safeguards) are either insufficient or poorly adapted to globalisation and the aggressive trade policy of certain states,
pažymėdamas, kad verslo perkėlimas yra kasdienė realybė, kuri pradeda daryti poveikį Vidurio ir Rytų Europos valstybėms, nes jų santykinis pranašumas pradeda mažėti,
pointing out that corporate relocations are a daily reality which is starting to affect the countries of Central and Eastern Europe as their comparative advantages diminish,
pažymėdamas, kad Europa Sąjunga yra didžiausia žemės ūkio produktų importuotoja, kuri 70 proc. importuojamų produktų įveža iš besivystančių šalių, ir kad ES žemės ūkio produktų iš šių šalių importuoja daugiau nei JAV, Kanada, Australija ir Naujoji Zelandija kartu paėmus,
pointing out that the European Union is the leading importer of agricultural products, with 70 % of its imports coming from developing countries, and that it imports from those countries more agricultural products that the United States, Canada, Australia and New Zealand put together,
manydamas, kad importuotojai ir platintojai neturi teisės primesti savo ekonominio mąstymo nei valstybėms narėms, nei gamintojams ir netgi vartotojams, kurie dažnai vadovaujasi trumpalaikiais skaičiavimais,
considering that importers and distributors are not entitled to impose their economic logic either on the Member States or on producers, or even on consumers, who very often calculate in the short term,
mano, kad Europos Sąjungai būtina imtis tam tikro protekcionizmo, kaip daro daugelis jos konkurentų, kad apsisaugotų nuo žemės ūkio, pramonės, o ateityje ir paslaugų išnykimo ar perkėlimo kitur;
Considers it necessary for the European Union to pursue some form of protectionism, as do most of its competitors, in order to prevent the disappearance or relocation of its agriculture, its industries and, in the future, its services;
pareiškia esąs nustebęs dėl to, kad Europos Komisija savo žaliąją knygą paskelbė likus keliems mėnesiams iki Kongreso prezidentui suteiktų JAV derybų įgaliojimų galiojimo pabaigos (vadinamoji skubos tvarka – angl. - „fast track“);
Expresses its amazement that the European Commission has published its Green Paper a matter of months before the expiry in late June of the US (fast track) negotiating mandate granted to the President by Congress;
pažymi, kad PPO derybose turi dalyvauti visos valstybės ir kad jokiu būdu negali būti priimtas susitarimas, jei sparčiai besivystančios valstybės nepadarys nuolaidų dėl pramoninių prekių ir galutinių produktų (ne žemės ūkio gaminių rinkos prieiga, angl. – NAMA);
Points out that WTO negotiations must be global negotiations and that in no circumstances can an agreement be found without concessions from the emerging economies on industrial and manufactured products (NAMA);
įspėja už išorės prekybą atsakingą komisijos narį P. Mandelsoną vienašališkai žemės ūkio klausimais nedaryti jokių nuolaidų, kuriomis būtų peržengti valstybių narių 2005 m. spalio 28 d. jam suteikti įgaliojimai;
Warns the Commissioner for External Trade, Mr Mandelson, against making any unilateral concession on agriculture that oversteps the negotiating mandate granted to him by the Member States on 28 October 2005;