natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės užtikrina, kad sveikatos priežiūros paslaugų teikėjai jų teritorijoje pacientams iš kitų valstybių narių taikytų tokias pačias sveikatos priežiūros paslaugų kainas, kokias panašiu atveju moka vietiniai pacientai, arba kad jie nustatytų kainą, apskaičiuojamą taikant objektyvius ir nediskriminacinius kriterijus, jei vietiniams pacientams tokia kaina nėra nustatyta .
Member States shall ensure that the healthcare providers on their territory apply the same scale of fees for healthcare for patients from other Member States, as for domestic patients in a comparable situation , or that they charge a price calculated according to objective, non discriminatory criteria if there is no comparable price for domestic patients .
Gydymo valstybė narė užtikrina, kad sveikatos priežiūros paslaugų teikėjai jos teritorijoje pacientams iš kitų valstybių narių taikytų tokias pačias sveikatos priežiūros paslaugų kainas, kokias panašiu atveju moka vietiniai pacientai, kad ir kokia būtų paciento socialinė ir ekonominė padėtis .
The Member State of treatment shall ensure that the healthcare providers on its territory apply the same scale of fees for healthcare for patients from other Member States, as for domestic patients in a comparable situation , whatever the socio-economic position of the patient.
Ši direktyva nedaro poveikio valstybių narių įstatymams ir kitiems teisės aktams dėl kalbų vartojimo ir ja neįpareigojama pateikti informaciją kitomis kalbomis nei atitinkamos valstybės narės valstybinė kalba.
This Directive shall not affect laws and regulations in Member States on the use of languages , nor shall it imply any obligation to deliver information in other languages than those which are official languages in the Member State concerned .
Ši direktyva nedaro poveikio valstybių narių įstatymams ir kitiems teisės aktams dėl kalbų vartojimo .
This Directive shall not affect laws and regulations in Member States on the use of languages .
Gydymo valstybė narė gali pateikti informaciją kitomis kalbomis nei atitinkamos valstybės narės valstybinė kalba.
The Member State of treatment may deliver information in other languages than those which are official languages in the Member State concerned.
5 straipsnio b punktas
Article 5 – point b- c
b) būtų įdiegti mechanizmai, skirti, pacientams paprašius, teikti informaciją apie toje valstybėje narėje užtikrinamas jų teises ir galimybes gauti tarpvalstybines sveikatos priežiūros paslaugas, ypač apie procedūras, taikomas norint pasinaudoti tomis teisėmis, išlaidų kompensavimo sąlygas ir skundų teikimo bei žalos atlyginimo sistemas, jeigu pacientas mano, kad jo teisės buvo pažeistos ;
(b) there are mechanisms in place to provide patients on request with information on their rights and entitlements in that Member State relating to receiving cross-border healthcare, in particular as regards procedures for accessing and determining those entitlements, conditions for reimbursement of costs and systems of appeal and redress if the patients considers that their rights have not been respected;
b) būtų įdiegti lengvai prieinami mechanizmai, skirti, pacientams paprašius, teikti informaciją , be kita ko, ir nuotoliniu būdu elektroninėmis priemonėmis, apie toje valstybėje narėje užtikrinamas jų teises ir galimybes gauti tarpvalstybines sveikatos priežiūros paslaugas, ypač apie procedūras, taikomas norint pasinaudoti tomis teisėmis, išlaidų kompensavimo sąlygas ir skundų teikimo bei žalos atlyginimo sistemas, jeigu pacientas mano, kad jo teisės buvo pažeistos , ir laiko terminus bei sąlygas, taikomus, be kita ko, tuomet, kai pacientas žalą patyrė dėl kitoje valstybėje narėje gautų sveikatos priežiūros paslaugų.
(b) there are easily accessible mechanisms in place to provide patients on request with information, inter alia remotely accessible by electronic means, on their rights and entitlements in that Member State relating to receiving cross-border healthcare, in particular as regards procedures for accessing and determining those entitlements, conditions for reimbursement of costs and systems of appeal and redress if the patients considers that their rights have not been respected and the terms and conditions that would apply, inter alia whenever harm is caused as a result of healthcare received in another Member State.
Valstybės narės konsultuojasi su suinteresuotosiomis šalimis, įskaitant pacientų organizacijas, kad užtikrintų informacijos aiškumą ir prieinamumą.
Member States shall consult stakeholders, including patient organisations, to ensure information is clear and accessible.
Teikiant informaciją apie tarpvalstybines sveikatos priežiūros paslaugas, būtina aiškiai atskirti teises, kurias pacientai įgyja pagal šią direktyvą, ir teises, suteikiamas Reglamentu (EB) Nr. 883/2004.
In information about cross-border healthcare, a clear distinction shall be made between the rights which patients have by virtue of this Directive and rights arising from Regulation (EC) No 883/2004.
ba) jei pasinaudojus sveikatos priežiūros paslaugomis užsienyje kiltų komplikacijos arba būtų reikalinga ypatinga tolesnė medicininė priežiūra, valstybė narė, užtikrina, kad bus suteiktos tokios pačios sveikatos priežiūros paslaugos, kokios buvo teikiamos jos teritorijoje;
(ba) in the event of complications resulting from healthcare provided abroad or if a particular medical follow-up proves necessary, it guarantees to provide healthcare equivalent to that received on its territory;
c) pacientai, kurie siekia gauti arba gauna tarpvalstybines sveikatos priežiūros paslaugas, turėtų galimybę gauti bent savo medicininių dokumentų kopiją, remiantis nacionalinėmis priemonėmis, įgyvendinančiomis Sąjungos nuostatas dėl asmens duomenų apsaugos, visų pirma – Direktyvas 95/46/EB ir 2002/58/EB, ir tų priemonių laikantis.
(c) patients who seek to receive or do receive cross-border healthcare have access to at least a copy of their medical records, in conformity with, and subject to, national measures implementing Union provisions on the protection of personal data, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Jei ligos istorijos saugomos elektronine forma, pacientas turi užtikrintą teisę gauti jų kopijas arba jam suteikiama prieiga prie šių dokumentų nuotoliniu būdu.
If the medical records are held in electronic form, patients shall have a guaranteed right to obtain a copy of, or a right of remote access to, those records.
Duomenys persiunčiami tik gavus aiškų raštišką paciento ar paciento artimųjų sutikimą.
Data shall be transmitted only with the express written consent of the patient or the patient's relatives.
Kiekviena valstybės narė paskiria vieną arba kelis tarpvalstybinių sveikatos priežiūros paslaugų nacionalinius kontaktinius centrus ir perduoda Komisijai jų pavadinimus bei kontaktinius duomenis.
Each Member State shall designate one or more national contact points for cross-border healthcare and communicate their names and contact details to the Commission.
Valstybės narės užtikrina, kad nepriklausomos pacientų organizacijos, sveikatos draudimo fondai ir sveikatos priežiūros paslaugų teikėjai dalyvautų nacionalinių kontaktinių centrų veikloje.
Member States shall ensure that independent patient organisations, sickness funds and healthcare providers are encompassed by national contact points.
Nacionaliniai kontaktiniai centrai turi būti įsteigti nepriklausomai, veiksmingai ir skaidriai.
The national contact points shall be established in an independent, efficient and transparent way.
Informacija apie nacionalinius kontaktinius centrus turi būti platinama valstybėse narėse siekiant, kad pacientai galėtų lengvai ją gauti.
Information about the existence of the national contact points shall be disseminated across Member States, so that patients have easy access to the information.
(EP pozicijos 14 straipsnio 1 dalis)
(EP position Article 14(1))
Pirmojo svarstymo 97 pakeitimas.
am 97 of first reading
Nacionaliniai kontaktiniai centrai bendradarbiauja tarpusavyje bei su Komisija.
National contact points shall cooperate with each other and with the Commission.
Nacionaliniai kontaktiniai centrai pacientams pateikus prašymą pateikia kitų valstybių narių nacionalinių kontaktinių centrų kontaktinius duomenis.
National contact points shall provide patients on request with contact details of national contact points in other Member States.
Nacionaliniai kontaktiniai centrai padeda keistis 3 dalyje nurodyta informacija ir glaudžiai bendradarbiauja tarpusavyje bei su Komisija.
National contact points shall facilitate the exchange of information referred to in paragraph 3 and cooperate closely with each other and with the Commission.
Gydymo valstybės narės nacionaliniai kontaktiniai centrai, vadovaudamiesi tos valstybės narės teisės aktais, teikia pacientams informaciją apie sveikatos priežiūros paslaugų teikėjus, įskaitant, pacientams paprašius, informaciją apie konkretaus sveikatos priežiūros paslaugų teikėjo teisę teikti paslaugas ar bet kokius jo praktikos apribojimus, 4 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytą informaciją bei informaciją apie pacientų teises, skundų teikimo tvarką ir teisių gynimo mechanizmus.
National contact points in the Member State of treatment shall provide patients with information concerning healthcare providers, including on request information on a specific provider's right to provide services or any restrictions on its practice, information referred to in Article 4(2)(a), as well as information on patients' rights, complaints procedures and mechanisms for seeking remedies, according to the legislation of that Member State.
Gydymo valstybės narės nacionaliniai kontaktiniai centrai, vadovaudamiesi tos valstybės narės teisės aktais, padeda pacientams apginti savo teises teikdami jiems informaciją, inter alia, prieinamą nuotoliniu būdu elektroninėmis priemonėmis, apie sveikatos priežiūros paslaugų teikėjus, įskaitant, pacientams paprašius, informaciją apie konkretaus sveikatos priežiūros paslaugų teikėjo teisę teikti paslaugas ar bet kokius jo praktikos apribojimus, 4 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytą informaciją, informaciją apie asmens duomenų apsaugą, prieigos prie sveikatos apsaugos infrastruktūros lygį žmonėms su negalia, bei informaciją apie pacientų teises, skundų teikimo tvarką ir teisių gynimo mechanizmus , taip pat apie galimus bet kokių ginčų sprendimo būdus ir galimybes nustatyti, kokia neteisminė ginčo sprendimo tvarka būtų tinkama tuo konkrečiu atveju, įskaitant atvejus, kai žala patirta dėl kitoje valstybėje narėje gautų sveikatos priežiūros paslaugų .
National contact points in the Member State of treatment shall support patients in protecting their rights by providing them with information , inter alia remotely accessible by electronic means, concerning healthcare providers, including on request information on a specific provider's right to provide services or any restrictions on its practice, information referred to in Article 4(2)(a), and information on the protection of personal data, the level of accessibility to healthcare facilities for people with disabilities , as well as information on patients' rights, complaints procedures and mechanisms for seeking remedies, according to the legislation of that Member State , as well as the options available to settle any dispute, and to identify the appropriate out-of-court settlement scheme for the specific case, including in the event of harm arising from cross-border healthcare.
Draudimo valstybės narės nacionaliniai kontaktiniai centrai teikia pacientams 5 straipsnio b punkte nurodytą informaciją.
National contact points in the Member State of affiliation shall provide patients with the information referred to in Article 5(b).
Draudimo valstybės narės nacionaliniai kontaktiniai centrai teikia pacientams bei sveikatos priežiūros specialistams 5 straipsnio b punkte nurodytą informaciją.
National contact points in the Member State of affiliation shall provide patients and healthcare professionals with the information referred to in Article 5(b).
Šiame straipsnyje nurodyta informacija turi būti lengvai prieinama, įskaitant elektroninėmis priemonėmis.
The information referred to in this Article shall be easily accessible, including by electronic means .
Šiame straipsnyje nurodyta informacija turi būti pateikiama formatais, lengvai prieinamais žmonėms su negalia.
The information referred to in this Article shall be in formats easily accessible for people with disabilities.
(EP pozicijos 14 straipsnio 6 dalis)
(EP position Article 14(6))
Pirmojo svarstymo 99 pakeitimas.
1st reading - AM 99
Atsižvelgiant į 8 ir 9 straipsnių nuostatas, draudimo valstybė narė užtikrina, kad būtų kompensuotos apdraustojo tarpvalstybinių sveikatos priežiūros paslaugų išlaidos, jeigu aptariamos sveikatos priežiūros paslaugos priskiriamos paslaugoms, į kurias apdraustasis turi teisę draudimo valstybėje narėje.
Subject to the provisions of Articles 8 and 9, the Member State of affiliation shall ensure the costs incurred by an insured person who receives cross-border healthcare are reimbursed, if the healthcare in question is among the benefits to which the insured person is entitled in the Member State of affiliation.
Atsižvelgiant į 8 ir 9 straipsnių nuostatas, draudimo valstybė narė užtikrina, kad būtų kompensuotos apdraustojo tarpvalstybinių sveikatos priežiūros paslaugų išlaidos, jeigu aptariamos sveikatos priežiūros paslaugos priskiriamos teisės aktuose, administracinėse taisyklėse, gairėse ar medikų elgesio kodeksuose numatytoms paslaugoms, į kurias apdraustasis turi teisę draudimo valstybėje narėje , arba yra tiek pat veiksmingos kaip ir sveikatos priežiūros paslaugos, kurias gauti turima teisė.
Subject to the provisions of Articles 8 and 9, the Member State of affiliation shall ensure the costs incurred by an insured person who receives cross-border healthcare are reimbursed, if the healthcare in question is among the benefits provided for by legislation, administrative regulations, or guidelines or codes of conduct of the medical professions, to which the insured person is entitled in the Member State of affiliation or is equally effective to healthcare that is among those benefits .
Valstybės narės gali pasirinkti ir kompensuoti išlaidas tik tokiems gydymo metodams, kurie yra pakankamai tarptautinio medicinos mokslo išbandyti ir patikrinti.
Member States may choose to only reimburse such methods of treatment that are sufficiently tried and tested by international medical science. .
Nepažeisdama Reglamento (EB) Nr. 883/2004 nuostatų, valstybė narė, kurioje pacientas apdraustas, kompensuoja visas valstybės narės, kurioje teikiamos gydymo paslaugos, arba apdraustojo išlaidas, kurios būtų kompensuojamos iš tos šalies įstatymų nustatytos socialinės apsaugos sistemos lėšų, jeigu tiek pat veiksmingos sveikatos priežiūros paslaugos būtų suteiktos tos šalies teritorijoje.
Without prejudice to Regulation (EC) No 883/2004, the Member State of affiliation shall reimburse the costs to the Member State of treatment or the insured person which would have been paid for by its statutory social security system had equally effective healthcare been provided o n its territory.
Jeigu valstybė narė, kurioje pacientas apdraustas, atsisako kompensuoti už tas sveikatos priežiūros paslaugas, valstybė narė turi pateikti tokio sprendimo medicininį pagrindimą.
If the Member State of affiliation refuses to reimburse this treatment, that Member State shall give a medical justification for its decision.
Nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 883/2004 nuostatų, remiantis objektyviais klinikiniais tyrimais pagal 9 straipsnio 3 dalį retomis ligomis sergantys pacientai turi teisę gauti sveikatos priežiūros paslaugas kitoje valstybėje narėje ir teisę gauti kompensacijas, net jeigu šio gydymo išlaidos nekompensuojamos pagal draudimo valstybės narės teisės aktus, administracines taisykles, gaires ir medikų elgesio kodeksus.
Without prejudice to Regulation (EC) No 883/2004, on the basis of a prior objective clinical examination subject to A rticle 9 (3) , patients affected or suspected to be affected by rare diseases shall have the right to access healthcare in another Member State and to receive reimbursement even if the diagnosis or treatment in question is not among the benefits provided for by legislation, administrative regulations, or guidelines or codes of conduct of the medical professions, of the Member State of affiliation.
Tokiam gydymui taikoma išankstinio leidimo tvarka.
Such treatment shall be subject to prior authorisation.
Kadangi diagnozė yra pirmasis sunkumas, su kuriuo susiduria pacientai, klinikiniai tyrimai sudarys sąlygas nustatyti ir retų ligų įtarimus ir tuomet sudarys galimybę tokiais atvejais gauti sveikatos priežiūros paslaugas kitoje valstybėje narėje ir kompensaciją, net jeigu gydymo būdai nekompensuojami draudimo valstybėje narėje.
As diagnosis of rare diseases is the first difficulty met by patients, a clinical examination would enable to determine also the suspicion of rare diseases and then should open the possibility for such cases to have access to cross border healthcare and reimbursement even if the treatment methods are not among the benefits provided by the Member State of affiliation.
Bet kurias apdraustojo asmens patirtas išlaidas, kurios viršija draudimo valstybės narės kompensuojamą lygį, apmoka tik pats apdraustasis asmuo, nebent draudimo valstybė narė nuspręstų apdraustajam asmeniui kompensuoti ir tas jo patirtas išlaidas, kurios viršija nustatytą lygį.
Any costs incurred by the insured person over and above the level reimbursed by the Member State of affiliation shall be borne solely by the insured person, unless the Member State of affiliation decides also to reimburse the insured person for the costs incurred in excess of that level.
Apribojimai, taikomi draudimo valstybės narės kompensuojamoms apdraustųjų asmenų išlaidoms, aiškiai nurodyti šio straipsnio 4 dalyje.
The limits applying to the reimbursement of insured persons by the Member State of affiliation are clearly indicated in paragraph 4 of this Article.
Tačiau, siekiant, kaip išreikšta 5 ir 6 straipsniuose, suteikti pacientams aiškią informaciją, būtų gerai paaiškinti, kad, jei apdraustojo asmens patirtos išlaidos viršija draudimo valstybės narės kompensuojamų išlaidų lygį, skirtumą turi padengti apdraustasis asmuo.
However, in accordance with the aim – expressed in Articles 5 and 6 – of providing patients with clear information, it would be well to clarify that, if the costs incurred by the insured person exceed the level reimbursed by the Member State of affiliation, the difference in cost must be borne by the insured person.
Suprantama, ši nuostata negali kliudyti draudimo valstybei narei kompensuoti visas apdraustojo asmens išlaidas ar didesnę jų dalį.
Naturally, this provision must not preclude the Member State of affiliation from reimbursing the insured person in full, or to a greater extent.
Draudimo valstybė narė kompensuoja tarpvalstybinių sveikatos priežiūros paslaugų išlaidas iki tokio lygio, iki kurio tokias išlaidas padengtų draudimo valstybė narė, jei tos sveikatos priežiūros paslaugos būtų suteiktos jos teritorijoje, neviršydama faktiškai gautų sveikatos priežiūros paslaugų išlaidų.
The costs of cross-border healthcare shall be reimbursed by the Member State of affiliation up to the level of costs that would have been assumed by the Member State of affiliation, had this healthcare been provided in its territory without exceeding the actual costs of healthcare received.
Draudimo valstybė narė , vadovaujantis šios direktyvos nuostatomis, kompensuoja arba tiesiogiai apmoka tarpvalstybinių sveikatos priežiūros paslaugų išlaidas iki tokio lygio, iki kurio tokias išlaidas padengtų draudimo valstybė narė, jei tos sveikatos priežiūros paslaugos būtų suteiktos jos teritorijoje, neviršydama faktiškai gautų sveikatos priežiūros paslaugų išlaidų.
The costs of cross-border healthcare shall be reimbursed or paid directly by the Member State of affiliation in accordance with the provisions of this Directive up to the level of costs that would have been assumed by the Member State of affiliation, had this healthcare been provided in its territory without exceeding the actual costs of healthcare received.
Papildomas išlaidas, kurias gali patirti žmonės su negalia, gaudami sveikatos priežiūros paslaugas kitoje valstybėje narėje dėl to, kad turi vieną ar daugiau negalių, kompensuoja valstybė narė, kurioje pacientas apdraustas, laikydamasi nacionalinių teisės aktų ir su sąlyga, kad pateikiama pakankamai šias išlaidas įrodančių dokumentų.
The extra costs which persons with disabilities might incur when receiving cross-border healthcare due to one or more disabilities shall be reimbursed by the Member State of affiliation in accordance with national legislation and on the condition that sufficient documentation setting out these costs exists.
Pirmojo svarstymo 68 pakeitimas.
am 68 of first reading
4 dalies įgyvendinimo tikslais valstybės narės turi turėti tarpvalstybinių sveikatos priežiūros paslaugų išlaidų , kurias draudimo valstybė narė turi kompensuoti apdraustam asmeniui, apskaičiavimo metodą.
For the purposes of paragraph 4 , Member States shall have a mechanism for calculation of costs of cross-border healthcare that are to be reimbursed to the insured person by the Member State of affiliation .
Šis metodas turi būti grindžiamas objektyviais, nediskriminaciniais ir iš anksto žinomais kriterijais.
This mechanism shall be based on objective, non-discriminatory criteria known in advance.
Šis metodas taip pat taikomas atitinkamu administraciniu lygiu tais atvejais, kai draudimo valstybėje narėje sveikatos priežiūros sistema yra decentralizuota.
The mechanism shall be applied at the relevant administrative level in cases where the Member State of affiliation has a decentralised healthcare system .
Šio straipsnio įgyvendinimo tikslais , valstybės narės turi turėti skaidrų tarpvalstybinių sveikatos priežiūros paslaugų išlaidų apskaičiavimo metodą.
For the purposes of this Article , Member States shall have a transparent mechanism for the calculation of costs of cross-border healthcare.
Šis metodas turi būti grindžiamas objektyviais, nediskriminaciniais , iš anksto žinomais ir atitinkamu administraciniu lygiu (vietos, regiono ar nacionaliniu) taikomais kriterijais.
The mechanism shall be based on objective, non-discriminatory criteria known in advance and applied at the relevant (local, regional or national) administrative level.
Draudimo valstybė narė apdraustam asmeniui, norinčiam, kad būtų kompensuotos tarpvalstybinių sveikatos priežiūros paslaugų, įskaitant telemedicinos būdu gautas sveikatos priežiūros paslaugas , išlaidos , gali taikyti tokias pačias sąlygas, atitikties reikalavimams kriterijus ir reglamentavimo bei administracinius formalumus, nustatytus vietos, regioniniu ar nacionaliniu lygiu, kokie būtų taikomi tas sveikatos priežiūros paslaugas suteikus jos teritorijoje.
The Member State of affiliation may impose on an insured person seeking reimbursement of the costs of cross-border healthcare, including healthcare received through means of telemedicine, the same conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities, whether set at a local, regional or national level, as it would impose if this healthcare were provided in its territory.
Tačiau pagal šią dalį nustatytos sąlygos, atitikties reikalavimams kriterijai ir reglamentavimo bei administraciniai formalumai negali būti diskriminaciniai arba sudaryti nepagrįstą kliūtį laisvam prekių, asmenų ir paslaugų judėjimui.
However, no conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities imposed according to this paragraph may be discriminatory or constitute an unjustified obstacle to the free movement of goods, persons or services .