natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Todėl žymėjimą „Dieta“ galima taikyti tik tokiems maisto produktams, kurie yra skirti specialiam mitybos režimui.
For that reason, the description 'suitable for persons with special dietary requirements' should be reserved for foods specifically intended for that purpose.
Atsižvelgiant į leidžiančias nukrypti nuostatas, numatytas Bendrijos teisės aktuose, taikytinuose natūraliam mineraliniam vandeniui ir specialios paskirties maisto produktams, informacijoje apie maistą maisto produktams nepriskiriamos profilaktinės ar gydomosios savybės ir nedaroma nuoroda į jas.
Subject to derogations provided for by Community legislation applicable to natural mineral waters and foods for particular nutritional uses, food information shall not attribute to any food the property of preventing, treating or curing a human disease, nor refer to such properties.
Atsižvelgiant į leidžiančias nukrypti nuostatas, numatytas Sąjungos teisės aktuose, taikytinuose natūraliam mineraliniam vandeniui ir specialios paskirties maisto produktams, informacijoje apie maistą maisto produktams nepriskiriamos profilaktinės ar gydomosios savybės ir nedaroma nuoroda į jas.
Subject to derogations provided for by Union legislation applicable to natural mineral waters and foods for particular nutritional uses, food information shall not attribute to any food the property of preventing, treating or curing a human disease, nor refer to such properties.
7 straipsnio 4 dalies įžanginė dalis
Article 7 – paragraph 1 – introductory phrase
3 dalyje nurodytas draudimas taip pat taikomas :
The prohibition referred to in paragraph 3 shall also apply to:
1 ir 3 dalys taip pat taikomos :
Paragraphs 1 and 3 shall also apply to:
Be abejo, 1 dalies turinys turėtų būti taikomas ir maisto produktų reklamai bei pateikimui.
Paragraph 1 should of course also apply to the advertising and presentation of foods.
Be to, variante vokiečių kalba įsivėlė vertimo klaida.
The German version also contains a translation error ('nicht' for 'also').
Nepažeisdami 3 ir 4 dalių maisto verslo operatoriai savo kontroliuojamose verslo bendrovėse užtikrina, kad būtų laikomasi su jų veikla susijusių informacijos apie maistą teisės aktų reikalavimų ir tikrina, ar tokių reikalavimų laikomasi .
Without prejudice to paragraphs 3 and 4, food business operators, within the businesses under their control, shall ensure compliance with the requirements of food information law which are relevant to their activities and shall verify that such requirements are met .
Asmuo, atsakingas už informaciją apie maisto produktą, užtikrina, kad būtų pateikti išvardyti duomenys ir kad šių duomenų turinys būtų iš esmės teisingas .
The person responsible for food information shall ensure the presence and substantive accuracy of the particulars given.
Maisto verslo operatoriai savo kontroliuojamose verslo bendrovėse nekeičia informacijos, kuri pateikiama su maisto produktu, jei taip pakeitus informaciją galutinis vartotojas būtų suklaidintas arba kitokiu būdu sumažėtų vartotojo (ypač sveikatos) apsaugos lygis.
Food business operators, within the business under their control, shall not modify the information accompanying a food if such modification would mislead the final consumer or otherwise reduce the level of consumer protection, particularly with regard to health.
Maisto verslo operatoriai savo kontroliuojamose verslo bendrovėse nekeičia informacijos, kuri pateikiama su maisto produktu, jei taip pakeitus informaciją galutinis vartotojas būtų suklaidintas arba kitokiu būdu sumažėtų vartotojo (ypač sveikatos) apsaugos lygis ir jo galimybė pagrįstai rinktis .
Food business operators, within the business under their control, shall not modify the information accompanying a food if such modification would mislead the final consumer or otherwise reduce the level of consumer protection, particularly with regard to health and the ability to make informed choices .
Ši atsakomybė neturėtų apsiriboti tik sveikatos apsaugos klausimais.
This requirement should not be limited solely to issues of health protection.
Maisto verslo operatoriai , pirmą kartą rinkai tiekiantys maisto produktą, skirtą tiekti galutiniam vartotojui ar viešojo maitinimo įstaigoms, užtikrina, kad būtų teikiama tiksli informacija apie maistą pagal taikomus informacijos apie maistą teisės aktus .
Food business operators placing on the market for the first time a food intended for supply to the final consumer or mass caterer shall ensure the presence and accuracy of the food information in accordance with the applicable food information law .
Atsižvelgiant į tai, kokį poveikį maisto verslo operatorių veikla turi jų kontroliuojamos įmonės pateikiamai informacijai apie maisto produktą, maisto verslo operatoriai užtikrina, kad pateikiama informacija atitiktų šio reglamento nuostatas .
To the extent that their activities affect the food information within the business under their control, food business operators shall ensure that the information provided satisfies the requirements of this Regulation.
Maisto verslo operatoriai, vykdantys informacijai apie maistą poveikio neturinčią mažmeninės prekybos ar platinimo veiklą, neperžengdami savo veiklos ribų tinkamai užtikrina galiojančių informacijos apie maistą reikalavimų taikymą, ir visų pirma netiekia maisto produktų, kurie, kaip žinoma arba manoma, remiantis jų turima profesine informacija, reikalavimų neatitinka .
Food business operators responsible for retail or distribution activities which do not affect food information shall act with due care to ensure, within the limits of their respective activities, the presence of the applicable food information requirements, in particular by not supplying foods which they know or presume to be non compliant, on the basis of the information in their possession as professionals .
Jei maisto verslo operatoriai, vykdantys informacijai apie maistą poveikio neturinčią mažmeninės prekybos ar platinimo veiklą, gauna informacijos apie tai, kad maisto produktas neatitinka šio reglamento nuostatų, jie nedelsiant pašalina šį produktą iš prekybos .
If food business operators responsible for retail or distribution activities which do not affect food information learn that a food does not comply with the provisions of this Regulation, they shall withdraw this food immediately from distribution .
Norint aiškiau atskirti atsakomybės sritis, būtina aiškiau suformuluoti šią nuostatą.
With a view to a clear demarcation of responsibilities, this provision should be drafted more clearly.
Tikslas yra tai, kad prekybos bendrovės nebūtų baudžiamos dėl tokių aplinkybių, kurios nepriklauso jų kompetencijos ir (arba) įtakos sričiai.
The aim is that trading enterprises should not be held liable for matters which fall outside their sphere of responsibility or outside their control.
Maisto verslo operatoriai, vykdydami jų kontroliuojamą veiklą, užtikrina, kad su nefasuotu maistu susijusi informacija būtų perduota maistą gaunančiam operatoriui tam, kad prireikus galutiniam vartotojui būtų teikiama 9 straipsnio 1 dalies a–c ir f punktuose nurodyta privalomoji informacija apie maistą.
Food business operators within the business under their control shall ensure that information relating to non-prepacked food shall be transmitted to the operator receiving the food in order to enable, where appropriate , the provision of the mandatory food information specified in Article 9(1) points (a) to (c) and (f) to the final consumer.
Maisto verslo operatoriai, vykdydami jų kontroliuojamą veiklą, užtikrina, kad su nefasuotu maistu susijusi informacija būtų prieinama maistą vėlesnio pardavimo arba vėlesnio perdirbimo tikslais tvarkančiam operatoriui tam, kad jis paklaustas galėtų galutiniam vartotojui pateikti 9 straipsnio 1 dalies a–c , f ir g punktuose nurodytą privalomąją informaciją galutiniam vartotojui apie maistą.
Food business operators within the business under their control shall ensure that information relating to non-prepacked food is made available to the operator handling the food for further sale or further processing in order to enable him or her, when asked, to provide the final consumer with the mandatory food information specified in Article 9(1) points (a) to (c) , (f) and (g) to the final consumer.
8 straipsnio 6 dalies antra pastraipa
Article 8 – paragraph 6 – subparagraph 2
Nepaisydami 1 pastraipos, maisto verslo operatoriai užtikrina, kad 9 straipsnio 1 dalies a, f ir h punktuose nurodyti duomenys taip pat būtų teikiami ant išorinės pakuotės, kurioje maisto produktas pateikiamas prekybai.
Notwithstanding subparagraph 1, food business operators shall ensure that the particulars referred to in Article 9(1) (a), (f) and (h) also appear on the external packaging in which the food is presented for marketing.
Nepaisydami 1 pastraipos, maisto verslo operatoriai užtikrina, kad 9 straipsnio 1 dalies a, e, f , g ir h punktuose nurodyti duomenys taip pat būtų teikiami ant išorinės pakuotės, kurioje maisto produktas pateikiamas prekybai.
Notwithstanding subparagraph 1, food business operators shall ensure that the particulars referred to in Article 9(1) (a), (e), (f) , (g) and (h) also appear on the external packaging in which the food is presented for marketing.
Grynasis kiekis ir informacija apie specialias laikymo sąlygas ar specialias naudojimo sąlygas yra taip pat svarbūs duomenys, kuriuos derėtų nurodyti ant išorinės pakuotės.
The net quantity is also an important information that should appear on the external packaging, as well as particulars relating to special storage conditions or special conditions of use.
9 straipsnio antraštė
Article 9 - title
Privalomų duomenų sąrašas
List of mandatory particulars
Šis pakeitimas tekstui lietuvių kalba įtakos neturi.
Does not apply to English version.
9 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis
Article 9 - paragraph 1 - introductory part
Remiantis 10–34 straipsniais ir šiame skyriuje nustatytomis išimtimis, privaloma nurodyti šiuos duomenis:
In accordance with Articles 10 to 34 and subject to the exceptions contained in this Chapter, indication of the following particulars shall be mandatory.
Remiantis 10–34 straipsniais ir šiame , V ir VI skyriuose nustatytomis išimtimis, privaloma nurodyti šiuos duomenis:
In accordance with Articles 10 to 34 and subject to the exceptions contained in this Chapter, Chapter V and Chapter VI, indication of the following particulars shall be mandatory.
Nurodant V ir VI skyrius paaiškinama, kad nefasuotiems maisto produktams netaikoma nuostata pateikti visus privalomus duomenis ir kad savanoriškai paženklintiems maisto produktams IV skyriaus reikalavimai taikomi tik tuo atveju, jeigu pateikiama savanoriška informacija.
A reference to Chapters V and VI, clarifies that for non-prepacked food, not all mandatory particulars are required and that for food labelled voluntarily, the Chapter IV requirements apply only if voluntary information is provided.
Maisto verslo operatoriai, savanoriškai teikiantys mitybinę informaciją, neturėtų privalėti pateikti kitos informacijos, kurią paprastai reikalaujama pateikti fasuotų maisto produktų atveju ir kuri nesvarbi nefasuotų produktų atveju.
A food business operator that voluntarily provides nutritional information should not have to provide other information which would normally be required in the case of pre-packed food but that is irrelevant in the case of non-prepacked foods.
Be to, maisto verslo operatoriai turėtų turėti galimybę nuspręsti, kaip pateikti minėtąją informaciją.
In addition, food business operator should have the flexibility on how to provide that information.
9 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 9 – paragraph 1 – point a
(a) maisto produkto pavadinimą;
(a) the name of the food;
(a) pavadinimą , kuriuo produktas parduodamas ;
(a) the name under which the product is sold ;
2 straipsnio 2m dalies pakeitimą.
Cf. amendment to Article 2(2)(m).
Siūlomas lingvistinis pakeitimas užtikrinant suderinamumą su galiojančiais Direktyvos 2000/13/EB (Ženklinimo direktyvos) terminais (žr.
Linguistic adjustment to ensure consistency with the current terminology of Directive 2000/13/EC (Labelling Directive) (cf.
3 straipsnį, be kita ko, „pavadinimas, kuriuo produktas parduodamas“).
Article 3: inter alia 'the name under which the product is sold'.
9 straipsnio 1 dalies c punktas
Article 9 – paragraph 1 – point c
(c) visas II priede išvardytas sudedamąsias dalis, galinčias sukelti alergiją ar netoleravimą, ir bet kokias jų išvestines medžiagas;
(c) any ingredient listed in Annex II causing allergies or intolerances, and any substance derived therefrom;
(c) II priede išvardytas sudedamąsias dalis, galinčias sukelti alergiją ar netoleravimą, ir bet kokias jų išvestines medžiagas , nepažeidžiant nefasuotiems maisto produktams skirtų specialių nuostatų ;
(c) the ingredients listed in Annex II causing allergies or intolerances, and any substance derived therefrom , with due respect to specific provisions for non-prepacked foods ;
Komisijos tekste, susijusiame su 13 straipsnio 4 dalimi, prievolė ženklinti alergenus išplečiama ir apima nefasuotus maisto produktus.
The Commission text, in connection with Article 13 (4), extends the obligation of labelling allergens for non-pre-packed food.
Reikalavimas ženklinti alergenus reikštų, kad reikia sistemingai ženklinti alergenus siekiant išvengti kryžminės taršos rizikos.
A requirement to label allergens for non pre-packed food would entail a systematic labelling of allergens, to cover any risk of cross contamination.
Vis dėlto atrodo, kad alergiškų žmonių organizacijos teikia pirmenybę reikalavimui teikti informaciją pardavimo vietose pateikiant ją ekranuose arba duomenų lentelėse.
However, it seems that associations of people with allergies prefer a disclosure obligation on the retail space through a display or the provision of data sheets.
(d) tam tikrų sudedamųjų dalių ar jų kategorijų kiekius;
(d) the quantity of certain ingredients or categories of ingredients;
(d) tam tikrų sudedamųjų dalių ar jų kategorijų kiekius , vadovaujantis VI priedu ;
(d) the quantity of certain ingredients or categories of ingredients , in accordance with Annex VI ;
Pateikiama tinkama nuoroda, kuria reikia remtis.
Insertion of the correct cross-reference.
(e) maisto produkto grynąjį kiekį;
(e) the net quantity of the food;
(e) maisto produkto grynąjį kiekį pakavimo metu ;
(e) the net quantity of the food , at the moment of packaging ;
Maisto produkto grynasis kiekis laikotarpiu nuo gamybos iki pardavimo ir vartojimo gali pasikeisti.
The net quantity of a food may change during the period between production and sale and consumption.
Gamintojas gali daryti poveikį grynajam masto produkto kiekiui tik pakavimo metu, jis negali būti laikomas atsakingu už grynojo kiekio pasikeitimą maisto produkto pardavimo ar vartojimo metu.
The producer can only influence the net quantity at the time of packaging and cannot be held responsible for any change in the net quantity which may have occurred by the time of sale and/or consumption of the food.
(f) minimalų tinkamumo vartoti terminą, arba „tinka vartoti iki…“ (datą);
(f) the date of minimum durability or the 'use by' date;
(f) minimalų tinkamumo vartoti terminą, o mikrobiologiniu požiūriu labai greitai gendantiems maisto produktams – „tinka vartoti iki…“ (datą);
(f) the date of minimum durability or , in the case of foodstuffs which, from the microbiological point of view, are perishable, the 'use by' date;
9 straipsnio 1 dalies f a punktas (naujas)
Article 9 – paragraph 1 – point f a (new)
(fa) šaldytų maisto produktų atveju, pagaminimo data;
(fa) in the case of frozen products, the date of manufacture;
Ši informacija naudinga, nes vartotojui suteikiama galimybė atpažinti per ilgai laikytus šaldytus produktus (plačiai nuskambėjęs atvejis su pasenusia mėsa).
This particular can be useful in enabling consumers to recognise frozen products which have been stored for too long ('rotten meat scandal').
(g) visas ypatingas laikymo arba vartojimo sąlygas;
(g) any special storage conditions or conditions of use;
(g) visas ypatingas laikymo ir ( arba ) vartojimo sąlygas; be kita ko, informaciją apie šaldymo ir laikymo sąlygas, taip pat apie produkto laikymą iki pakuotės atidarymo ir po jo, jei be šios informacijos būtų neįmanoma teisingai naudoti šį maisto produktą;
(g) any special storage conditions and/ or conditions of use; including specifications on refrigeration and storage conditions and on the conservation of the product before and after the opening of the package, when it would be impossible to make appropriate use of the food in the absence of this information.
9 straipsnio 1 dalies g a punktas (naujas)
Article 9 – paragraph 1 – point g a (new)
(ga) vartojimo instrukciją, jei be jos būtų neįmanoma teisingai vartoti šį maisto produktą;
( ga) instructions for use when it would be impossible to make appropriate use of the food in the absence of such instructions;
Remiantis aiškumo ir logiškumo priežastimis, perkeliamas 9 straipsnio 1 dalies j punktas.
Shifting of Article 9(1)(j) to this position in the text for reasons of structural clarity.
(h) Bendrijoje įsisteigusio gamintojo, pakuotojo arba pardavėjo pavadinimą arba komercinės įmonės pavadinimą ir adresą;
(h) the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller established within the Community ;
(h) Sąjungoje registruoto gamintojo, pakuotojo ir, produktų iš trečiųjų šalių atveju, pardavėjo (importuotojo) arba , atitinkamais atvejais, maisto verslo operatoriaus, kurio vardu ir pavarde arba įmonės pavadinimu maisto produktas parduodamas, vardą ir pavardę arba įmonės pavadinimą arba registruotą prekės ženklą ir adresą;
(h) the name or business name or a registered trademark and the address of the manufacturer established within the Union , of the packager and, for products coming from third countries, of the seller / the importer or, where appropriate, of the food business operator under whose name or business name the food is marketed ;
Būtina užtikrinti, kad būtų privaloma paminėti operatoriaus, atsakingo už produkto pateikimą į Bendrijos rinką pirmąjį kartą, vardą arba komercinės įmonės pavadinimą ir adresą Bendrijoje.
It is necessary to ensure that the name or the business name and the address within the Community of the operator responsible for the first placing on the Community market are obligatorily mentioned.
Šiuo tikslu numatytą sąrašą reikia pratęsti ir patikslinti.
To this end, the list foreseen has to be extended and specified.
Labai svarbu nustatyti reikalavimą nurodyti tikrąjį maisto produkto gamintoją siekiant vartotojams pateikti teisingą informaciją ir skatinti maisto pramonės konkurencingumą.
It is essential to establish a requirement to indicate the real producer of a food both in order to provide correct information to consumers and to promote the competitiveness of the food industry.
Tai, kad anksčiau nebuvo tokio reikalavimo, leido plisti privačių etikečių reiškiniui, ir dėl to kilo pavojus įmonių pelningumui bei pačiam žemės ūkio maisto produktų įmonių egzistavimui.
The lack of such a requirement in the past has contributed to the spread of the phenomenon of private labels, which compromise the viability of undertakings and hence the very existence of agrofood undertakings.
9 straipsnio 1 dalies i punktas
Article 9 – paragraph 1 – point i
Siūlomas konsoliduotas pakeitimas
Proposed Consolidated Amendment
(i) kilmės šalį arba provenencijos vietą , jei nepateikus tokių duomenų vartotojas būtų iš esmės klaidinamas dėl tikrosios maisto produkto kilmės šalies ar provenencijos vietos, ypač jei su maisto produktu teikiama informacija arba etiketė leidžia daryti prielaidą, kad šis maisto produktas yra kitos kilmės ar provenencijos: tokiais atvejais duomenys nurodomi remiantis 35 straipsnio 3 ir 4 dalyse ir pagal 35 straipsnio 5 dalį nustatytas taisykles;
(i) the country of origin or place of provenance where failure to indicate this might mislead the consumer to a material degree as to the true country of origin or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance; in such cases the indication shall be in accordance with the rules laid down in Article 35(3) and (4) and those established in accordance with Article 35(5);
(i) būtina nurodyti šių produktų kilmės šalį arba vietą :
(i) the country of origin or place of provenance shall be given for the following:
– pieno produktų;
- dairy products ;
– šviežių vaisių ir daržovių;
- fresh fruit and vegetables ;
– kitų produktų iš vienos sudedamosios dalies; taip pat
-other single-ingredient products ; and
mėsos, paukštienos ir žuvies, naudojamų kaip perdirbtų maisto produktų sudedamoji dalis.
meat, poultry and fish when used as an ingredient in processed foods.
Mėsos ir paukštienos atvejais viena kilmės šalis ar provenencijos vieta nurodoma tik jei gyvūnai gimė, buvo auginami ir paskersti toje pačioje šalyje ar vietoje.
For meat and poultry, the country of origin or place of provenance may be given as a single place for animals only where the animals have been born, reared and slaughtered in the same country or place.
Kitais atvejais nurodoma informacija apie skirtingas gimimo, auginimo ir skerdimo vietas.
In other cases information on each of the different places of birth, rearing and slaughter shall be given.
Kai dėl tam tikrų priežasčių būtų nepraktiška etiketėje nurodyti kilmės šalį, vietoje to gali būti pateikiamas šis teiginys:
Where there are reasons which would make it impractical to label the country of origin, the following statement may be given instead:
„Nenurodytos kilmės“.
- "Of unspecified origin"
1 dalyje išvardyti duomenys nurodomi žodžiais ir skaičiais , išskyrus tuos atvejus, kai vartotojams ši informacija teikiama kitais išraiškos būdais, nustatytais Komisijos priimtose įgyvendinimo priemonėse .
The particulars referred to in paragraph 1 shall be indicated with words and numbers unless the consumers are informed, as regards one or more particulars, by other forms of expression established by implementing measures adopted by the Commission .
Tokios priemonės, skirtos šio reglamento neesminėms nuostatoms iš dalies keisti jį papildant, priimamos laikantis 49 straipsnio 3 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
1 dalyje išvardyti duomenys nurodomi žodžiais ir skaičiais.
The particulars referred to in paragraph 1 shall be indicated with words and numbers.
Privalomos informacijos sąrašas – šio reglamento esmė.
The list of mandatory particulars is the core of the Regulation.
Taigi, šios informacijos išraiškos formos neturėtų būti keičiamos pagal komitologijos procedūrą, nes ši procedūra skirta neesminėms nuostatoms keisti.
Therefore, the forms of expression of these particulars should not be changed by means of the Comitology procedure, which is designed to amend non-essential elements.
9 straipsnio 3 dalis
Article 9 - paragraph 3
Komisija gali keisti 1 dalyje nustatytą privalomų duomenų sąrašą.
The Commission may amend the list of mandatory particulars laid down in paragraph 1.
Tokios priemonės, skirtos šio reglamento neesminėms nuostatoms iš dalies keisti jį papildant, priimamos laikantis 49 straipsnio 3 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
1 dalyje pateikiamame sąraše minimos labai svarbios nuostatos, todėl jam neturėtų būti taikoma reguliavimo procedūra.
The list in paragraph 1 contains vitally important provisions and should not therefore fall within the scope of the regulatory procedure.
Mikroįmonėms taikomos išimtys
Derogations for micro-enterprises
Rankų darbu mikroįmonių pagamintiems maisto produktams netaikomas 9 straipsnio 1 dalies l punkte nustatytas reikalavimas.
Handcrafted products produced by micro-enterprises shall be exempted from the requirement laid down in Article 9(1)(l).