natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. kadangi tikram Europos ekonomikos valdymui būtina užbaigti vidaus rinkos kūrimą, kaip numatoma M. Monti ataskaitoje
1. whereas it is essential to proper European economic governance that the internal market be completed as envisaged in the Monti Report
1 (nauja konstatuojamoji dalis),
1 (New recital);
2. kadangi būtina ekonominio ir socialinio stabilumo sąlyga yra stabilus ekonomikos augimas (E konstatuojamoji dalis);
2. whereas sustainable economic growth is a precondition for economic and social stability (Recital E);
3. kadangi bet kokie būsimi ekonominės priežiūros ir valdymo patobulinimai turi remtis tiksliais, patikimais ir palyginamais statistiniais duomenimis apie susijusių valstybių narių atitinkamą ekonominę politiką ir pozicijas (I konstatuojamoji dalis);
3. whereas any improvement in economic surveillance and governance must rely upon accurate, reliable and comparable statistics relating to the relevant economic policies and positions of the Member States concerned (Recital I);
4. kadangi reikia labiau suderinti trumpalaikes, vidutinės trukmės ir ilgalaikes viešojo sektoriaus investicijas ir kadangi šios investicijos, ypač susijusios su infrastruktūra, turi būti veiksmingai panaudotos ir skiriamos strategijos „ES 2020“ tikslams įgyvendinti, ypač moksliniams tyrimams ir plėtrai, naujovėms ir švietimui, t. y. siekiant padidinti konkurencingumą ir produktyvumą, sukurti darbo vietas ir sustiprinti bendrąją rinką (M konstatuojamoji dalis);
4. whereas coherence between short, medium and long-term public investments needs to be strengthened and whereas those investments, in particular regarding infrastructure, need to be used efficiently and allocated to the objectives of the EU 2020 Strategy, in particular regarding research and development, innovation and education in order to increase competitiveness, enhance productivity, create employment and reinforce the Single Market (Recital M);
– į savo pasiūlymo dėl rezoliucijos priedą įtraukti šias rekomendacijas:
– to incorporate the following recommendations in the annex to its motion for a resolution:
Turėtų būti nustatytos įspėjimo ribos, susijusios su į pažangos lentelę įtrauktais rodikliais (1 rekomendacijos 2 įtrauka);
Alert thresholds should be defined for indicators included in the scoreboard, (Recommendation 1, Indent 2);
11. pradėti griežčiau vertinti SKP jų sąsajų su kitais valstybių narių ir Sąjungos tikslais aspektu ir atlikti šį vertinimą prieš patvirtinant SKP numatytas politines priemones nacionaliniu lygmeniu (1 rekomendacijos 11 įtrauka);
Introduce a stronger assessment of the SCPs, from the point of view of their interconnections with the targets of other Member States and those of the Union, before adoption of the policies envisaged in the SCPs at national level (Recommendation 1 – Indent 11);
14. pakeisti, kaip tai būtina, Komisijos vidaus sprendimų priėmimo procedūrą, siekiant užtikrinti veiksmingą ir greitą minėtųjų prevencinių nuobaudų taikymą (2 rekomendacijos 9 įtrauka; iš dalies išbraukta);
Make the necessary changes to the Commission’s internal decision-making procedure in order to guarantee an efficient and rapid implementation of those preventive penalties (Recommendation 2, Indent 9; partly deleted);
18. įvertinti galimybes ilgainiui sukurti sistemą, pagal kurią valstybės narės galėtų dalyvauti bendrų vyriausybinių obligacijų emisijoje, jeigu jos vykdo iš anksto nustatytus konkrečius reikalavimus (5 rekomendacijos 1 įtrauka);
Produce a feasibility assessment on the nature, risks and advantages of establishing a system in the long run under which Member States may participate in the issuance of common government bonds, as long as they fulfil predefined specific criteria (Recommendation 5, Indent 1);
Taryba ir Komisija turėtų konsultuotis su Parlamentu dėl pagrindinių ekonomikos politikos gairių, užimtumo gairių ir rodiklių, kuriais grindžiamos NRP;
The Council and the Commission should consult Parliament on the broad economic policy guidelines, on the employment guidelines and on the indicators used as a basis for NRPs;
su rekomendacijomis Komisijai dėl Sąjungos ekonomikos stabilumo ir valdymo sistemos gerinimo, ypač euro zonoje
with recommendations to the Commission on improving the stability and economic governance framework of the Union, in particular in the euro area
Nuomonės referentas: Ramón Jáuregui Atondo
Rapporteur: Ramón Jáuregui Atondo
Konstitucinių reikalų komitetas ragina atsakingą Ekonomikos ir pinigų politikos komitetą
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible:
J a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital J a (new)
kadangi institucijos turi pasiruošti tam, kad ateityje iškils būtinybė persvarstyti sutartis,
whereas the institutions must prepare for a possible need to revise the Treaties,
J b konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital J b (new)
kadangi ES sutarties 48 straipsnyje numatyta Europos Parlamento teisė teikti Sutarčių keitimo projektus,
whereas Article 48 TEU grants the European Parliament the right to submit proposals for the amendment of the Treaties,
ragina Komisiją ne tik nedelsiant taikyti tokias priemones, kurias galima ir reikia taikyti pagal galiojančias Sutartis, bet ir pradėti svarstyti, kokių institucinių pokyčių gali prireikti siekiant įgyvendinti darnų ir veiksmingą ekonominį valdymą,
Calls on the Commission, in addition to the measures which can and must swiftly be taken under the existing Treaties, to start thinking about the institutional developments which may prove necessary in order to implement coherent, effective economic governance;
3 a dalis (nauja)
Paragraph 3 a (new)
ragina atsakingą komitetą parengti pranešimą apie ekonominio valdymo taikymo, būtino siekiant gyvybingos ir sklandžiai veikiančios pinigų sąjungos, konstitucinius aspektus, kuriame taip pat būtų visapusiškai atsižvelgiama į sprendimus, kurie bus priimti remiantis Europos Vadovų Tarybos sudarytos Ekonominio valdymo darbo grupės veikla,
Calls on its committee responsible to report on the constitutional aspects involved in implementing economic governance, which is indispensable for the smooth running and the viability of monetary union, taking full account of the decisions to be taken as a result of the work done by the European Council’s Task Force on economic governance;
– įtraukti šią rekomendaciją į savo pasiūlymo dėl rezoliucijos priedą:
– to incorporate the following recommendations in the annex to its motion for a resolution:
8 a rekomendacija (nauja): apsvarstyti institucinius pokyčius, reikalingus siekiant darnaus ir veiksmingo ekonominio valdymo
Recommendation 8 a (new): Consider the institutional developments needed for coherent, effective economic governance
Ne tik taikyti tas institucines priemones, kurias galima ir reikia nedelsiant taikyti, bet ir inicijuoti svarstymus siekiant nustatyti šios sistemos ribas ir parengti pasiūlymus dėl Sutarčių reformos, kuri sudarytų galimybę taikyti sistemas ir numatyti struktūras, būtinas norint taikyti darnų ir veiksmingą ekonominį valdymą, taip pat sudaryti galimybes ES valstybių narių – tiek priklausančių euro zonai, tiek ne, makroekonominei sanglaudai.
Alongside the measures which can and must be taken as swiftly as possible under the existing institutional framework, initiate a process of reflection with the aim of identifying the limits of this framework and developing ideas for a reform of the Treaties which will enable the mechanisms and structures which are indispensable for coherent, effective economic governance to be put in place and for real macroeconomic convergence between the Member States both in and outside the euro area.
8 b rekomendacija (nauja): apsvarstyti naują parlamentinę praktiką, kuri būtų palanki darniam ir veiksmingam ekonominiam valdymui
Recommendation 8 b (new): Consider a new interparliamentary practice for coherent, effective economic governance
Reikėtų užtikrinti geresnį Europos Parlamento, kurio su biudžetu susiję įgaliojimai buvo padidinti kartu su nacionalinių parlamentų galiomis, darbo koordinavimą.
There should be better coordination between the work of the European Parliament, with its increased budgetary powers, and of national parliaments.
dėl 2010 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto projekto Nr. 6/2010,
on Council's position on Draft amending budget 6/2010 of the European Union for the financial year 2010,
II skirsnis – Europos Vadovų Taryba ir Taryba
Section II - European Council and Council
X skirsnis – Europos išorės veiksmų tarnyba
Section X - European External Action Service
Pranešėjai: Roberto Gualtieri,
Rapporteur: Roberto Gualtieri,
Konstitucinių reikalų komiteto NUOMONĖ.........................................................6
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ..................................6
Biudžeto kontrolės komiteto NUOMONĖ..............................................................9
OPINION of the Committee on Budgetary Control ..........................................9
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A7‑0283/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0283/2010 ),
A. kadangi šis taisomasis biudžetas yra trečioji paskutinė teisės aktų rinkinio, reikalingo politiniam susitarimui ir tolesniam Tarybos sprendimui, pagal kurį įsteigiama Europos išorės veiksmų tarnyba, įgyvendinti, dalis (kitos dvi dalys – Finansinio reglamento ir Tarnybos nuostatų pataisos),
A. whereas this Amending budget is the third and final piece of a set of legislation necessary to implement the political agreement and subsequent Council Decision establishing the EEAS, the other two being a modification of the Financial Regulation and a modification of the Staff Regulation,
B. kadangi Europos išorės veiksmų tarnyba turi būti steigiama vadovaujantis sąnaudų naudingumo, biudžeto neutralumo ir patikimo bei veiksmingo valdymo principais visapusiškai atsižvelgiant į ekonomikos krizės poveikį valstybės finansams ir į būtinybę taikyti griežtas biudžeto valdymo priemones,
B. whereas the establishment of the EEAS has to be guided by the principles of cost efficiency, budget neutrality, and sound and efficient management while fully taking into account the impact of the economic crisis in public finances and the need for budgetary stringency,
C. kadangi taip pat būtina dėti visas pastangas siekiant išvengti bet kokio kompetencijos dubliavimosi ir galimo gebėjimų konflikto, ypač todėl, kad dėl šios priežasties ne tik nukentėtų išorės politikos veiksmingumas, bet ir būtų neveiksmingai naudojami ir taip nedideli biudžeto ištekliai,
C. whereas, also, every effort must be made to ensure that any overlapping and potential conflicts of competencies are avoided, especially as this would not only lead to less effective external policies but, also, to ineffective use of scarce budgetary resources;
D. kadangi 2011 m. reikmes aprėpia 2011 m. biudžeto taisomasis raštas Nr. 1/2010 ir kadangi jos bus įtrauktos į tų metų bendrąjį biudžetą,
D. whereas the needs for 2011 are covered by an Amending Letter 1/2010 to the 2011 budget and will be incorporated into the general budget procedure for that year,
E. kadangi, nors didžioji būtinų išteklių dalis bus paprasčiausiai perkelta iš Europos Vadovų Tarybai ir Tarybai bei Komisijai skirtų skirsnių, taip pat prašoma skirti tam tikrą naujų išteklių sumą išlaidoms už personalą ir pagal sutartis įdarbintą personalą padengti,
E. whereas the bulk of resources necessary will simply be transferred from the Sections of the European Council and Council and the Commission, but a limited amount of new resources is also being requested in terms of staff and contract staff,
F. kadangi remiantis šiuo Taisomojo biudžeto Nr. 6/2010 projektu ši biudžeto korekcija bus oficialiai įtraukta į 2010 m. biudžetą, įskaitant tai, kad remiantis politiniu susitarimu bus sukurtas naujas atskiras X skirsnis,
F. whereas this Draft amending budget No 6/2010 will formally enter this budgetary adjustment into the 2010 budget, including the creation of a new and separate Section X, which is part of the political agreement,
G. kadangi turi būti apsaugotos Parlamento teisės tvirtinti biudžeto įvykdymą,
G. whereas the rights of Parliament as concerns budget discharge must be safeguarded,
H. kadangi dar kartą turi būti priminta, jog itin svarbu, kad ES būtų užtikrintos sąlygos visoms jos išorės priemonėms visapusiškai išnaudoti remiantis nuosekliai parengta struktūra, ir kadangi politinis šio pranešimo tikslas – užtikrinti 2010 m. biudžeto išteklius šiai struktūrai pradiniu etapu parengti,
H. whereas it should be recalled, once again, that it is crucial for the EU to be able to operate the full range of its external instruments under a coherent structure as and whereas the provision of 2010 budgetary resources to set up such a structure, in its initial phase, is the political purpose of this report;
2. pritaria Tarybos pozicijai dėl Taisomojo biudžeto Nr. 6/2010 projekto be pakeitimų ir paveda Pirmininkui paskelbti, kad Taisomasis biudžetas Nr. 6/2010 galutinai patvirtintas, ir pasirūpinti, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje;
Approves Council's position on Draft amending budget No 6/2010 unamended and instructs its President to declare that Amending budget No 6/2010 has been definitively adopted and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union ;
Politinis susitarimas dėl Europos išorės veiksmų tarnybos ir jos pradinės struktūros parengimas yra itin svarbūs klausimai.
The political agreement on the EEAS and the setting-up of its initial structure are crucial issues.
Taigi, politiniu požiūriu pateiktam biudžeto pasiūlymui visapusiškai pritariama.
The budget proposal presented is therefore fully supported in political terms.
Tam tikri klausimai turės būti papildomai svarstomi analizuojant analogišką 2011 m. biudžeto taisomajame rašte Nr. 1 pateiktą pasiūlymą, ypač todėl, kad jis susijęs su įsteigimo planu apskritai, įskaitant papildomų aukšto rango postų sukūrimą, galimą poveikį statybos sąnaudoms, o atsakingas komitetas ar komitetai turės įvertinti bet kokias pasekmes politikai.
Further consideration will obviously have to go into analysing the 'parallel' proposal of an Amending Letter/1 to the 2011 budget, perhaps especially concerning the Establishment Plan in general, including the creation of additional high level posts, possible effects on building costs, and, by the responsible committee(s), any external policy implications.
Numanoma, kad šiuo naujosios tarnybos steigimo etapu būtų priimtina sukurti dar 100 postų, kaip prašoma pagal personalo projektą, ir suteikti finansinį paketą dar 70 sutartinių darbuotojų postų finansuoti.
It is felt that the additional 100 posts on the Establishment Plan here requested, and a financial envelope for financing an additional 70 contract staff, is acceptable at this stage of the setting-up of the new service.
Iš esmės tai gali būti politiškai remiama vadovaujantis Komisijos nustatytu pagrindu.
In fact, it can be politically supported on the grounds set out by the Commission.
Vertėtų prisiminti, kad tai trečioji ir paskutinė teisės aktų, kurie sudaro įgyvendinimo paketą, parengtą vasaros pradžioje priėmus politinį susitarimą dėl Europos išorės veiksmų tarnybos, dalis (kitos dvi dalys – Tarnybos nuostatų ir Finansinio reglamento pataisos).
It should be recalled that this is the third and final piece of legislation that is part of the 'implementation package' following the political agreement on the EEAS earlier in the summer, the other two being a modification of the staff regulation and the financial regulation .
Konstitucinių reikalų komitetas ragina atsakingą Biudžeto komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Tarybos sprendimo 2010/427/ES, kuriuo nustatoma Europos išorės veiksmų tarnybos struktūra ir veikimas, 4 straipsnio nuostatas
Approves this amending budget and recalls the provisions of Article 4 of Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service
OL L 201, 2010 8 3, p.30 , taip pat vyriausiosios įgaliotinės įsipareigojimus, prisiimtus jos per 2010 m. liepos 7 d.
OJ L 201, 3.8.2010, p.
Europos Parlamento plenarinį posėdį paskelbtoje deklaracijoje dėl Europos išorės veiksmų tarnybos (EIVT) administracijos pagrindinės struktūros;
30. and the commitments given by the High Representative in her statement made at the plenary sitting of the European Parliament on 7 July 2010 concerning the basic organisation of the central administration of the European External Action Service (EEAS);
Nuomonės referentas: Zigmantas Balčytis
Rapporteur: Zigmantas Balčytis
Biudžeto kontrolės komitetas ragina Biudžeto komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Budgets to introduce the following suggestions in its report:
A. kadangi Parlamentas turėtų turėti Sąjungos užsienio politikos ir jos įgyvendinimo priežiūros įgaliojimus,
A. Whereas Parliament should have the power of scrutiny over the Union's foreign policy and its implementation,
B. kadangi Parlamento teisė suteikti EIVT jos finansinio valdymo įvykdymo patvirtinimą yra itin svarbi,
B. Whereas Parliament's right to give discharge to the EEAS for its financial management is crucial,
C. kadangi steigiant EIVT reikėtų laikytis biudžeto neutralumo, rentabilumo ir patikimo finansų valdymo principų,
C. Whereas the establishment of the EEAS should respect the principles of budget neutrality, cost-efficiency and sound financial management,
3. ragina aiškiai atskirti EIVT administravimo biudžetą ir veiklos biudžetą, už kurio valdymą ir toliau finansiškai bus atsakinga Komisija;
Calls for a clear distinction between the EEAS's administrative budget and operational budget, which will continue to be managed under the financial responsibility of the Commission;
7. mano, kad siekiant objektyvumo ir patikimo finansų valdymo Komisijos vidaus auditoriaus bendrosios kompetencijos sričiai turėtų priklausyti ir Europos išorės veiksmų tarnyba.
Considers it to be both practical and, in the interest of sound financial management, essential for the Commission's internal auditor also to have overall responsibility for the EEAS.
dėl Tarybos pozicijos dėl Europos Sąjungos 2011 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto (Visi skirsniai)
on Council's position on draft general budget of the European Union for the financial year 2011 - all sections
Helga Trüpel (Kiti skirsniai)
Helga Trüpel - (Other sections)
PE 445.756v01-00
PE 443.001v01-00
AIŠKINAMOJI DALIS.............................................................................................................20
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................19
Užsienio reikalų komiteto NUOMONĖ..................................................................143
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...............................................131
Vystymosi komiteto NUOMONĖ...............................................................................146
OPINION of the Committee on Development .....................................................134
Tarptautinės prekybos komiteto NUOMONĖ...................................................149
OPINION of the Committee on International Trade ....................................137
Biudžeto kontrolės komiteto NUOMONĖ..........................................................153
OPINION of the Committee on Budgetary Control ......................................141
Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto NUOMONĖ..................................156
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........144
Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto NUOMONĖ..................................163
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ............150
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto NUOMONĖ 166
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 153
Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto NUOMONĖ.....................176
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 162
Transporto ir turizmo komiteto NUOMONĖ....................................................180
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..............................166
Regioninės plėtros komiteto NUOMONĖ............................................................187
OPINION of the Committee on Regional Development ................................172
Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto NUOMONĖ.........................................192
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ..177
Žuvininkystės komiteto NUOMONĖ......................................................................195
OPINION of the Committee on Fisheries ..............................................................180
Kultūros ir švietimo komiteto NUOMONĖ........................................................199
OPINION of the Committee on Culture and Education ..............................184
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto NUOMONĖ.....203
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 188
Konstitucinių reikalų komiteto NUOMONĖ.....................................................207
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ..............................191
Peticijų komiteto NUOMONĖ.....................................................................................210
OPINION of the Committee on Petitions .............................................................194
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI......................................................214
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.......................................................................198
–... xxxx posėdžiuose Biudžeto komiteto priimti sprendimai dėl bendrojo biudžeto projekto pakeitimų projektų
–...Decisions taken by the Committee on Budgets at its meetings of xxxx on the draft amendments concerning the draft general budget
dėl Tarybos pozicijos dėl Europos Sąjungos 2011 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto (Visi skirsniai) (12699/2010 – C7‑0202/2010 – 2010/2001(BUD) ) ir Europos Sąjungos 2011 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto taisomųjų raštų Nr. 1/2011 ( SEC(2010)1064 ), Nr. 2/2011 (SEC(2010)xxxx) ir Nr. 3/2011 (SEC(2010)xxxx)
on Council's position on draft general budget of the European Union for the financial year 2011 - all sections (12699/2010 – C7‑0202/2010 – 2010/2001(BUD) ) and Letters of amendment Nos 1/2011 ( SEC(2010)1064 ), 2/2011 (SEC(2010)xxxx) and 3/2010 (SEC(2010)xxxx) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2011
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 314 straipsnį ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 106a straipsnį,
– having regard to Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union and to Article 106a of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ,
Priimti tekstai, P7_TA(2010)0086 . ,
Texts Adopted, P7_TA(2010)0086 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. kovo 25 d. rezoliuciją dėl įgaliojimų, susijusių su trišaliu susitikimu dėl 2011 m. biudžeto projekto
– having regard to its resolution of 15 June 2010 on mandate for the trilogue on the 2011 draft budget
Priimti tekstai, P7_TA(2010)0205 . ,
Texts Adopted, P7_TA(2010)0205 . ,
– atsižvelgdamas į 2010 m. rugpjūčio 12 d. priimtą Tarybos poziciją dėl Europos Sąjungos 2011 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto (12699/2010 – C7-0202/2010 ),
– having regard to the Position on the Draft budget of the European Union adopted by the Council on 12 August 2010 (12699/2010 - C7-0202/2010 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos 2010 m. rugsėjo 15 d. pateiktą Europos Sąjungos 2011 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto taisomąjį raštą Nr. 1/2011,
– having regard to Letter of Amendment No 1/2011 to the Draft general Budget of the European Union for the financial year 2011 presented by the Commission on 15 September 2010,