natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. kadangi atkreiptas Parlamento dėmesys į tai, kad tarpvalstybiniais atvejais gali kilti didelių problemų dėl nuolat įsipareigojimų nevykdančių skolininkų, t. y. asmenų, kurie galėtų sumokėti skolas ar įvykdyti įsipareigojimus, tačiau to nedaro, arba asmenų, kurių atveju esama rizikos, kad jie nesumokės pasiskolintų lėšų net jei būtų priimtas jiems nepalankus teismo sprendimas; kadangi galima teigti, kad tokie asmenys dažnai turi daug turto įvairiuose subjektuose, taip pat per sąskaitų tvarkytojus ir patikėtinius, o sėkmingo vykdymo neįmanoma užtikrint neturint reikiamos informacijos; kadangi dažnai būtina gauti tokią informaciją nepranešant apie tai nuolat įsipareigojimų nevykdančiam skolininkui, kuris daugeliu atvejų gali greitai perkelti turtą į kitą jurisdikciją,
I. whereas it has been brought to Parliament's attention that there may be a serious problem in cross-border cases involving recalcitrant debtors, that is to say, persons who could pay their debts or discharge their liabilities but who do not do so or persons in respect of whom there is a risk that they will not pay what they owe even if judgment has been given against them; whereas it appears that such persons often hold substantial assets in different entities, nominees and trusts and successful enforcement cannot be obtained without the requisite information; whereas it is often necessary to obtain such information without alerting the recalcitrant debtor – who will often be in a position to remove assets to another jurisdiction at short notice,
J. kadangi taip pat atkreiptas Parlamento dėmesys į tai, kad tam tikros valstybės nevykdo arbitražo sprendimų ar kitos valstybės teismo priimtų sprendimų, o tai paskatino kurti grobuoniškus fondus, kurie daug mažesne kaina superka tokius valstybės skolos vertybinius popierius ir vėliau siekia pelno, užtikrindami skolos įsipareigojimų vykdymą; kadangi tikriausiai būtų geriau ir teisingiau suteikti pradiniams kreditoriams priemonių, kad jie galėtų patys ginti savo teises,
J. whereas it has further been brought to Parliament's notice that certain sovereign States do not honour arbitration awards or judgments handed down by the courts of another State, with the result that "vulture funds" have emerged which acquire this sovereign debt at a much reduced figure and then seek to make a profit from enforcement; whereas it might arguably be better and fairer to give the original creditors the means to obtain redress themselves,
K. kadangi teigiama, kad tik nedaugelis valstybių neturi turto užsienyje, o tuo atveju, jei kreditorius negali tikėtis, kad bus užtikrintas vykdymas (tik) jo valstybėje narėje arba susijusioje valstybėje, vienintelė veiksminga teisių gynimo priemonė – kreiptis į užsienio teismus, visų pirma į kitų ES valstybių narių teismus,
K. whereas it is argued that there are few States which have no assets at all outside their own borders and that, if the creditor has no prospect of obtaining enforcement in his or her own Member State (only) or in the State concerned, then the only effective redress is through courts abroad, particularly the courts in other Member States of the EU,
L. kadangi pagal Briuselio I reglamentą
L. whereas under the Brussels I Regulation
1). kiekviena valstybė narė taiko laikinąsias priemones, nustatomas ir reglamentuojamas pagal kiekvienos iš jų nacionalinę teisę, o pagal tą reglamentą abipusio pripažinimo ir vykdymo principas netaikomas ex parte nutartims; kadangi inter partes nutartis vykdo vykdančiosios šalies teismas, taikydamas kuo tinkamesnes turimas teisių gynimo priemones,
1). each Member State has its own provisional measures shaped and governed by its national law and ex parte orders are not the subject of mutual recognition and enforcement under that Regulation; whereas inter partes orders are given effect to by a recipient court with the nearest equivalent relief available from that court,
M. kadangi laikinosios priemonės apima i) nutartis suteikti informaciją apie turtą, kuriam gali būti taikomos sprendimo vykdymo priemonės, ii) nutartis išsaugoti turtą tol, kol bus įvykdytas sprendimas ir iii) taip pat gali apimti nutartis dėl laikinojo mokėjimo, pagal kurias kreditoriui iškart sumokama, kol sprendžiamas susijęs ginčas,
M. whereas provisional measures include:(i) orders for disclosure of information about assets which may be made the subject of measures of execution of a judgment and (ii) orders preserving assets pending enforcement, and (iii) can also take the form of an interim payment order, giving the creditor immediate payment pending resolution of the underlying dispute,
N. kadangi laikinosios priemonės turėtų būti taikomos panašiomis sąlygomis, kuriomis jas taiko Teisingumo Teismas, t. y. kreditorius turėtų įtikinti teismą, kad jo reikalavimas pagrįstas (vykdytina teisė – teismo sprendimas, dokumento originalas arba prima facie pagrįstas reikalavimo įrodymas ( fumus boni juris )), taip pat įrodyti skubumą (pagrįsta rizika, jog reikalavimas gali būti neįvykdytas, jei nebus taikoma minėtoji priemonė ( periculum in mora )); kadangi minėtosios priemonės gali būti taikomos su sąlyga, kad bus pateiktas užstatas,
N. whereas the grant of provisional measures should be subject to conditions similar to those applied by the Court of Justice, namely the creditor would have to persuade the court that he has a justifiable claim on the merits (an enforceable right in the shape of a court order or authentic instrument or evidence of the claim making out a prima facie case – fumus boni juris ), and to demonstrate urgency (a real risk that enforcement of the claim may be frustrated if the measure is not granted ( periculum in mora )), and whereas the grant of such measures may be made subject to the lodging of security,
O. kadangi bylose dėl mažesnių sumų, ypač, kai teisinės išlaidos gali būti pernelyg didelės, delsimas vykdyti teisingumą reiškia teisingumo nevykdymą, o bylose dėl didesnių sumų didžiausia kliūtis gali būti informacijos apie turtą trūkumas; kadangi, atsižvelgiant į tai, sprendžiant abiejų tipų bylas puikiu sprendimu galėtų tapti galimybė priimti nutartis dėl laikinųjų priemonių;
O. whereas in small-scale cases, particularly where legal costs could otherwise be prohibitive, justice delayed is justice denied and whereas, in larger-scale cases, it can be the absence of information about assets which proves to be the greatest obstacle; whereas, therefore, recourse to provisional measures orders might well provide a neat solution in both types of cases,
P. kadangi bet kokius Bendrijos veiksmus, pagal kuriuos būtų suteikiama informacija, taip pat reikia svarstyti turint mintyje minėtuosius atvejus, kuriais informacijos trūkumas lemia didelę neteisybę; kadangi neturėdamas informacijos apie skolininko (ir, a fortiori , nuolat įsipareigojimų nevykdančio skolininko) turtą, kurį būtų galima areštuoti vykdant sprendimą, kreditorius negalės užtikrinti sprendimo vykdymo,
P. whereas, moreover, any Community action to make information available needs also to be considered in the context of these types of cases, in which lack of information causes serious injustice; whereas, unless there is information available to the creditor about the assets of a debtor (and a fortiori a recalcitrant debtor) which may be taken in enforcement of a judgment, the creditor will not be able to enforce it,
Q. kadangi iš tikrųjų ši problema aktuali ne tik tais atvejais, kai jau priimtas sprendimas, kuris nevykdomas, tačiau taip pat gali kilti prieš ieškovams pateikiant ieškinius,
Q. whereas, in practice, this problem is not confined to cases where there has already been a judgment which has not been honoured: it may also arise before claimants bring their claims,
R. kadangi, nepaisant to, neabejotinai būtina užtikrinti, kad bet kokios siūlomos priemonės būtų proporcingos; kadangi, pagal siūlomas priemones taip pat neturėtų būti tiesiog atkartojama tai, ką jau galima užtikrinti pagal galiojančias nacionalines priemones, ir siūlomos priemonės turėtų būti taikomos tik tarpvalstybiniams ieškiniams, be to, turėtų būti vengiama nereikalingo ir netinkamo derinimo,
R. whereas, however, it is absolutely essential that any measures proposed should be proportionate; whereas, moreover, they should not merely replicate what can already be achieved through existing national measures and should be confined to cross-border claims, and unnecessary and inappropriate harmonisation should be avoided,
S. kadangi pareikštas susirūpinimas, kad tam tikri pasiūlymai dėl veiksmingo teismo sprendimų vykdymo Europos Sąjungoje užtikrinant skolininkų turto skaidrumą gali pažeisti pagrindines teises, įskaitant teisę į privatumą (duomenų apsauga), pakenkti procesinėms apsaugos priemonėms ir prieštarauti daugelio valstybių narių konstitucinėms tradicijoms,
S. whereas some concern has been expressed that certain of the ideas on the effective enforcement of judgments in the European Union through the transparency of debtors' assets could violate fundamental rights, including the right to privacy (data protection), undermine procedural safeguards and run counter to the constitutional traditions of many Member States,
T. kadangi visi pateikiami pasiūlymai turi būti rentabilūs ir derėti su kitomis Bendrijos politikos sritimis, siekiant išvengti nereikalingo pastangų dubliavimo,
T. whereas any proposals made must be cost-effective and integrated into other areas of Community policy in order to avoid unnecessary duplication of effort,
Komisijos žaliąja knyga, kadangi ja prisidedama prie Lisabonos strategijos siekių;
Welcomes the above-mentioned Commission Green Paper of 6 March 2008, because it contributes to the Lisbon Strategy;
3. pabrėžia, kad dėl vėlavimo mokėti, nemokėjimo ir skolų išieškojimo sunkumų kenkiama kreditorių verslui ir vartotojams, mažinamas pasitikėjimas vidaus rinka ir trukdoma imtis teisinių veiksmų;
Points out that late payment, non-payment and the problem of debt recovery damage the interests of creditor businesses and consumers, reduce confidence in the internal market and undermine legal action;
5. primygtinai reikalauja, kad kreditoriai turėtų galimybę gauti ne tik visiems prieinamos informacijos, bet, kompetentingai institucijai prižiūrint ar tarpininkaujant, ir duomenų, kurių reikia norint pradėti vykdymo procedūrą ir atgauti skolą visoje vidaus rinkoje taikant nesudėtingą tvarką;
Insists that, besides publicly available information, the creditor should have access to the data required – subject to supervision by, or with the assistance of, a competent authority – in order to initiate the enforcement procedure and recover the debt by procedures readily applicable throughout the internal market;
Pasiūlymas parengti nacionalinių vykdymo teisės aktų ir praktikos vadovą
The proposal to draw up a m anual of n ational e nforcement l aws and p ractices
17). ir 98/5/EB
17). and 98/5/EC
36). , žinynus; pažymi, kad tokie nacionaliniai žinynai galėtų būti susieti su Komisijos interneto svetaine, taip pat galėtų papildyti vadovą;
36). would be useful; points out that such national directories could be linked to a Commission website and could be complementary to the manual;
Viešųjų registrų informacinės bazės didinimas ir galimybės naudotis jais gerinimas
Increasing the information available in , and improving access to , public registers
11. mano, kad tam tikrose jurisdikcijose sėkmingai pradėta naudotis didesniu socialinės apsaugos ir mokesčių registrų prieinamumu, tačiau taip pat būtina užtikrinti, jog būtų laikomasi duomenų apsaugos ir konfidencialumo taisyklių; pažymi, kad tai – visuomenei opus klausimas; be to, pažymi, kad gali kilti teisinių problemų, jei informacija būtų naudojama kitu tikslu nei tas, kuriuo ji surinkta;
Considers that, whilst improved access to social security and tax registers has been a successful innovation in certain jurisdictions, it is necessary also to ensure observance of the rules on data protection and confidentiality; points out that this is a sensitive matter to the public; notes, moreover, that there may well be legal problems in using information for a purpose other than the purpose for which it was collected;
Vykdomųjų institucijų keitimasis informacija
Exchange of information between enforcement authorities
Skolininko deklaracija
The d ebtor's d eclaration
18. teigia, kad tokia priemonė taip pat galėtų būti taikoma arbitražo ieškiniams ir į ją galėtų būti atsižvelgta artimiausiu metu peržiūrint Briuselio I reglamentą;
Proposes that such a measure could apply to arbitration claims as well and could also be taken into account in the context of the forthcoming review of the Brussels I Regulation;
Visų pirma tai taikytina tuomet, kai kreditorius ir vykdymo institucijos neturi informacijos apie skolininko buvimo vietą ar jo turtą.“
This is particularly the case when the creditor and the enforcement authorities have no information about the debtor’s whereabouts or his assets."
Nuolat įsipareigojimų nevykdantys skolininkai gali tapti didele problema visoje Europos Sąjungoje, ypač mažosioms įmonėms, kurios neturi didelių išteklių (sutartys su tam tikroje srityje besispecializuojančiais teisininkais ar skolų išieškojimo skyriai).
Recalcitrant debtors can be a major problem everywhere in the European Union, particularly for small businesses, which do not possess large resources (contracts with specialist lawyers, debt collection departments).
Šią problemą galima išspręsti, jei skolininkas turi turto Europos Sąjungoje, jį galima rasti ir pradėti teismo procesą.
Where the problem can be resolved is where the debtor has assets in the Union and it is possible to trace them and bring legal proceedings.
Tačiau abejotina, ar riboti Komisijos pasiūlymai labai pagerintų padėtį.
Whether the Commission's proposals, which are limited, would succeed in improving the situation to any great extent is doubtful.
Žaliojoje knygoje Komisija siūlo parengti nacionalinių vykdymo teisės aktų ir praktikos vadovą, kuris būtų pateikiamas Europos teisminiame tinkle.
In so far as the content of the Green Paper is concerned, the Commission suggests drawing up a Manual of National Enforcement Laws and Practices, which would be available on the European Judicial Network.
Antra, Komisija domisi galimybe didinti verslo registrų informacinę bazę ir sudaryti geresnes sąlygas jais naudotis.
Secondly, the Commission asks about the possibility of increasing the information available in and improving access to commercial registers.
Šiuos klausimus būtų galima spręsti remiantis pasiūlymais dėl Europos e. teisingumo srities, dėl kurių Parlamentas jau pateikė savo nuomonę.
This could be dealt with under the proposals for European e-justice, on which Parliament has already given its views.
Trečia, keliama mintis dėl didesnės prieigos prie gyventojų registrų.
In the third place, the idea is mooted of increasing access to population registers.
Ketvirta, Žaliojoje knygoje klausiama, ar vykdomosioms institucijoms reikėtų suteikti daugiau galimybių naudotis socialinio draudimo ir mokesčių registrais.
Fourthly, the Green Paper asks whether enforcement authorities should be given better access to social security and tax registers.
Tai gana sėkmingai daroma tam tikrose jurisdikcijose, tačiau gali būti pažeidžiamos duomenų apsaugos ir konfidencialumo nuostatos.
This has been used in certain jurisdictions with some success, but there are possible conflicts with data protection and confidentiality.
Penkta, Komisija siūlo gerinti nacionalinių vykdomųjų institucijų bendradarbiavimą.
Fifthly, the Commission suggests that cooperation between public enforcement bodies might be improved.
Šešta, keliama mintis numatyti europinę turto deklaraciją, kurioje skolininkai privalėtų pateikti informaciją apie visą Europos teisminėje erdvėje turimą turtą ir kurią galbūt papildytų sankcijos.
Sixthly, the idea is put forward of a "European Assets Declaration", which would oblige debtors to disclose all their assets in the European judicial area, backed possibly by sanctions.
Galiausiai pranešėja reagavo į Komisijos raginimą imtis kitų galimų priemonių.
Lastly, your rapporteur has responded as follows to the Commission's request for other measures which might be considered.
Pranešėja mano, kad kreditoriams būtų naudinga, jei būtų įdiegta paprasta lanksti procedūra, pagal kurią visoje ES galėtų būti taikomos šios laikinosios priemonės: 1) nutartis suteikti informaciją apie turtą, kuriam gali būti taikomos teismo sprendimo vykdymo priemonės; 2) nutartis išsaugoti turtą tol, kol bus įvykdytas sprendimas.
She considers that creditors could benefit by the introduction of a simple, flexible procedure which could be effective throughout the EU for obtaining provisional measures in the shape of (1) an order to disclosure of information about assets which may be made the subject of measures of execution of a judgment; (2) an order preserving assets pending enforcement.
Tokioms priemonėms gali būti nutartys dėl laikinojo mokėjimo, pagal kurias kreditoriui iškart sumokama, kol sprendžiamas susijęs ginčas.
Such measures could take the form of an interim payment order which gives the creditor immediate payment pending resolution of the underlying dispute.
Jei komitetas mano, kad šį būdą verta toliau nagrinėti, pranešėja siūlytų užsakyti ES laikinųjų priemonių tyrimą, kuriame būtų aptarti šie aspektai:
If the Committee considers that this would be an avenue worth exploring, your rapporteur would suggest that a study be commissioned of provisional measures in the EU which would consider:
2) Dabartinių sistemų patobulinimai, kuriuos verta apsvarstyti.
(2) Improvements to the existing systems which might usefully be considered.
Taigi tyrimas turėtų būti parengtas taip, kad jame būtų apžvelgiamos ES ir trečiųjų šalių sistemos.
To this end, the study should be prepared to look at systems inside and outside the EU.
3) Sritys, kuriose galėtų būti naudingas glaudesnis valstybių narių bendradarbiavimas.
(3) Areas where further cooperation between Member States could be beneficial.
Pavyzdžiui, tyrime turėtų būti nustatytos sistemose trūkstamos laikinosios priemonės, lyginamosios išlaidos ir veiksmingumas, taip pat tai, ar padėtį galima tinkamai pagerinti.
For example the study should identify gaps in the availability of provisional measures in the systems, comparative expense and effectiveness, and whether the position might usefully be improved.
4) Kaip laikinosios nutartys galėtų būti integruotos į bankų sistemos veiklą?
(4) How provisional orders could be integrated into the workings of the banking system.
Bankai dažnai dalyvauja susijusiame ginče kaip trečiosios šalys, taigi turėtų būti sukurta tokia laikinųjų nutarčių sistema, kuri atitiktų bankų veiklos būdą.
Often banks are involved as non parties to the underlying dispute and a provisional orders system should be designed so as to fit in with how banks operate.
5) Galimas poveikis duomenų apsaugos taisyklėms, norminiams reikalavimams ir konfidencialumui.
(5) Possible effects of data protection rules, regulatory requirements, and confidentiality.
Pavyzdžiui, ar, paskelbus informaciją, trečiajai šaliai galėtų kilti su reguliavimu susijusių problemų kitoje valstybėje?
For example could release of information cause regulatory problems for a non party in another State?
6) Teisingumas trečiųjų šalių atžvilgiu (pvz., turto ar informacijos turėtojai), kurios nėra susijusios bylos šalys, tačiau kurioms laikinoji nutartis gali daryti poveikį.
(6) Fairness to non parties (such as asset holders or holders of information) who are not parties to the underlying case but who may be affected by a provisional order.
(Pavyzdžiui, ar galimi ieškiniai, susiję su nutarties vykdymu?)
(For example could there be exposure to claims arising from compliance with the order?)
7) Kokiai EB sistemai tikriausiai pritartų valstybės narės?
(7) What EC system is likely to be acceptable to Member States?
dėl veiksmingo teismo sprendimų vykdymo Europos Sąjungoje: skolininkų turto skaidrumas
on the effective enforcement of judgements in the European Union: the transparency of debtors' assets
5. primygtinai reikalauja, kad kreditoriai, siekdami pradėti vykdymo procedūrą ir atgauti skolą, turėtų prieigą ne tik prie viešosios informacijos, bet, kompetentingai institucijai vykdant priežiūrą ar tarpininkaujant ir visoje vidaus rinkoje taikant nesudėtingą tvarką, ir prie reikalingų duomenų;
Insists that, besides the public information, the creditor should have access to the data required – subject to supervision by, or with the assistance of, a competent authority – in order to initiate the enforcement procedure and recover the debt by procedures readily applicable throughout the internal market;
7. siūlo, kad šalis, įgijusi nuosavybės teises pagal teismo sprendimą, galėtų naudotis šiomis teisėmis tomis pačiomis sąlygomis kaip ir jas perdavusi šalis.
Suggests that the party who has acquired proprietary rights recognised in a court judgment be able to enforce these rights under the same conditions as the information provider.
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................52
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................50
MAŽUMOS NUOMONĖ.........................................................................................................56
MINORITY OPINION.............................................................................................................54
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto NUOMONĖ 57
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 55
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2008)0721 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0721 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0510/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0510/2008 ),
– atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ir Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomonę ( A6‑0253/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0253/2009 ),
(4) Šiuo metu taikomos kontrolės nuostatos yra išskaidytos įvairiuose sudėtinguose iš dalies sutampančiuose teisės aktuose.
(4) Currently control provisions are spread in a wide number of overlapping and complex legal texts.
Tam tikras kontrolės sistemos nuostatas valstybės narės įgyvendina prastai, dėl to už bendrosios žuvininkystės politikos pažeidimus taikomos įvairios nepakankamos priemonės, o tai trukdo visoje Bendrijoje sukurti vienodas žvejų veiklos sąlygas.
Some parts of the control system are poorly implemented by Member States which results in insufficient and divergent measures in response to infringements of the rules of the Common Fisheries Policy thereby undermining the creation of a level playing field for fishermen across the Community.
Todėl galiojanti tvarka ir ją taikant nustatyti įpareigojimai turėtų būti sujungti, apibendrinti ir supaprastinti, visų pirma mažinant dvigubą reguliavimą ir administracinę naštą.
Accordingly the existing regime and all the obligations therein should be consolidated, rationalised and simplified, in particular through reduction of double regulation and administrative burdens.
Tam tikras kontrolės sistemos nuostatas valstybės narės įgyvendina prastai ir Komisija nepasiūlė visų reikalingų Reglamento (EEB) Nr. 2847/1993 įgyvendinimo taisyklių.
Some parts of the control system are poorly implemented by Member States , and the Commission has not proposed all of the necessary implementing regulations needed for R egulation (EEC) No 2847/1993 .
Dėl to už bendrosios žuvininkystės politikos pažeidimus taikomos įvairios nepakankamos priemonės, o tai trukdo visoje Bendrijoje sukurti vienodas žvejų veiklos sąlygas.
The result is insufficient and divergent measures in response to infringements of the rules of the Common Fisheries Policy thereby undermining the creation of a level playing field for fishermen across the Community.