natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kaip pabrėžia Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas, tvarkant minėtus duomenis turi būti laikomasi Bendrijos duomenų apsaugos taisyklių.
As the European Data Protection Supervisor emphasises, the processing of such data must be in conformity with the Community rules on data protection.
Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pirmininkei
Chair of the Economic and Monetary Affairs Committee
Tema : Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl administracinio bendradarbiavimo ir kovos su sukčiavimu pridėtinės vertės mokesčio srityje (nauja redakcija)
Subject : Proposal for a regulation of the Council on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (recast)
Teisės reikalų komitetas, kuriam turiu garbės pirmininkauti, išnagrinėjo minėtąjį pasiūlymą dėl išdėstymo nauja redakcija, kaip numatyta Parlamento darbo tvarkos taisyklių 87 straipsnyje.
The Committee on Legal Affairs, which I am honoured to chair, has examined the proposal referred to above, pursuant to Rule 87 on Recasting, as introduced into the Parliament's Rules of Procedure.
Atsižvelgdamas į Teisės tarnybos, kurios atstovai dalyvavo Konsultacinės darbo grupės, nagrinėjusios pasiūlymą dėl išdėstymo nauja redakcija, posėdžiuose, nuomonę ir laikydamasis nuomonės referentės rekomendacijų, Teisės komitetas mano, kad be pakeitimų, nurodytų aptariamame pasiūlyme arba darbo grupės nuomonėje, pasiūlyme kitų esminių pakeitimų nėra ir kad, kai kalbama apie nepakeistų ankstesnių aktų nuostatų ir minėtųjų pakeitimų kodifikavimą, pasiūlymu siekiama tik kodifikuoti esamus tekstus nekeičiant jų esmės.
Following the opinion of the Legal Service, whose representatives participated in the meetings of the Consultative Working Party examining the recast proposal, and in keeping with the recommendations of the draftsperson, the Committee on Legal Affairs considers that the proposal in question does not include any substantive changes other than those identified as such in the proposal or in the opinion of the Consultative Working Party and that, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts with those changes, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance.
Be to, Teisės reikalų komitetas, remdamasis Darbo tvarko taisyklių 87 straipsniu, pažymėjo, kad minėtosios darbo grupės nuomonėje pasiūlytos techninės pataisos būtinos siekiant užtikrinti pasiūlymo atitiktį išdėstymo nauja redakcija taisyklėms.
Furthermore, pursuant to Rules 87, the Committee on Legal Affairs considered that the technical adaptations suggested in the opinion of the abovementioned Working Party were necessary in order to ensure that the proposal complied with the recasting rules.
Taigi Teisės reikalų komitetas po diskusijų savo 2009 m. lapkričio 11 d. posėdyje rekomenduoja atsakingam komitetui apsvarstyti minėtąjį pasiūlymą atsižvelgiant į Teisės reikalų komiteto pasiūlymus ir vadovaujantis 87 straipsniu (už balsavo 19 narių, susilaikiusiųjų nebuvo)
In conclusion, after discussing it at its meeting of 11 November 2009, the Committee on Legal Affairs, by 19 votes in favour and no abstentions
Klaus-Heiner Lehne (pirmininkas), Raffaele Baldassarre, Sebastian Valentin Bodu, Antonio López-Istúriz White, Tadeusz Zwiefka, Luigi Berlinguer, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Alexandra Thein, Diana Wallis, Cecilia Wikström, Jiří Maštálka, Francesco Enrico Speroni, Kurt Lechner, Sergio Gaetano Cofferati, Edit Herczog, Edvard Kožušník, Sajjad Karim. .
Klaus-Heiner Lehne (Chairman), Raffaele Baldassarre, Sebastian Valentin Bodu, Antonio López-Istúriz White, Tadeusz Zwiefka, Luigi Berlinguer, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Alexandra Thein, Diana Wallis, Cecilia Wikström, Jiří Maštálka, Francesco Enrico Speroni, Kurt Lechner, Sergio Gaetano Cofferati, Edit Herczog, Edvard Kožušník, Sajjad Karim. , recommends that your Committee, as the committee responsible, proceed to examine the above proposal in keeping with its suggestions and in accordance with Rule 87.
2009 m. spalio 7 d., Briuselis
Brussels, 7 October 2009
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl administracinio bendradarbiavimo ir kovos su sukčiavimu pridėtinės vertės mokesčio srityje
Proposal for a regulation of the Council on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax
1) 22 straipsnio 1 dalies įžanginiuose žodžiuose po žodžio „tokią“ (išbrauktą dviem brūkšniais) turėjo būti žodžiai „tiesiogiai susipažįsta su jais“ , kurie turėjo būti pilkame fone ir išbraukti dviem brūkšniais.
(1) In the introductory words of the first paragraph of Article 22, after the words ‘the following’ (marked with double strikethrough), the words ‘to which it can also have direct access’ should have been included, and the latter words should have been marked with grey-shaded type and double strikethrough.
2) 31 straipsnio 2 dalyje pakeičiant žodį „vienalaikį“ žodžiu „daugiašalį“ buvo naudojamos esminių pakeitimų žymos, nors šį pakeitimą reikėjo pažymėti suderinimo žymomis.
(2) In Article 31(2), the replacement of the word ‘simultaneous’ with the word ‘multilateral’ which was indicated by substance adaptation markers, should have been indicated by adaptation markers.
Apsvarsčiusi pasiūlymą grupė bendru sutarimu nusprendė, kad jame nėra jokių kitų esminių pakeitimų, išskyrus tuos, kurie tame pasiūlyme arba šioje nuomonėje nurodyti kaip esminiai pakeitimai.
Having considered the working document, the working party was thus able to establish, without dissent, that the proposal does not involve any substantive changes other than those identified as such in the text itself or in this opinion.
Kalbant apie nepakeistų ankstesniojo teisės akto nuostatų ir minėtųjų esminių pakeitimų kodifikavimą, konsultacinė darbo grupė taip pat nutarė, kad pasiūlymu siekiama tik kodifikuoti atitinkamus teisės aktus nekeičiant jų esmės.
The working party also concluded, as regards codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal is indeed confined to straightforward codification and does not substantially alter the acts in question.
L. ROMERO REQUENAGeneralinis direktorius
L. ROMERO REQUENADirector-General
dėl Europos investicijų banko 2008 m. metinės ataskaitos
on the European Investment Bank’s annual report for 2008
Pranešėjas: Tamás Deutsch
Rapporteur: Tamás Deutsch
EKONOMIKOS IR PINIGŲ POLITIKOS KOMITETO NUOMONĖ...................................15
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............15
REGIONINĖS PLĖTROS KOMITETO NUOMONĖ..............................................................19
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................19
– atsižvelgdamas į Europos investicijų banko (EIB) 2008 m. metinę ataskaitą,
– having regard to the 2008 Annual Report of the European Investment Bank (EIB),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 15, 126, 175, 208–209, 271, 308 ir 309 straipsnius ir į Protokolą Nr. 5 dėl EIB statuto,
– having regard to Articles 15, 126, 175, 208-209, 271, 308-309 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Protocol No 5 on the Statute of the EIB,
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 287 straipsnį dėl Audito Rūmų vaidmens,
– having regard to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union on the role of the Court of Auditors,
– atsižvelgdamas į savo 2009 m. balandžio 23 d. rezoliuciją su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl septintojo, aštuntojo ir devintojo Europos plėtros fondų 2007 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį
– having regard to its resolution of 23 April 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2007
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento Pirmininko H.-G. Pötteringo ir Ph. Maystadto pasikeitimą laiškais Parlamentui priėmus 2009 m. balandžio 23 d. rezoliuciją,
– having regard to the exchange of letters between Mr Pöttering, President of the European Parliament, and Mr Maystadt following Parliament’s resolution of 23 April 2009,
Priimti tekstai, P6_TA(2009)0185 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0185 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. balandžio 22 d. rezoliuciją dėl Europos investicijų banko 2006 m. metinės ataskaitos
– having regard to its resolution of 22 April 2008 on the European Investment Bank’s annual report for 2006
OL C 259 E, 2009 10 29, p.
OJ C 259 E, 29.10.2009, p.
Byla C-155/07, Europos Parlamentas prieš Europos Sąjungos Tarybą, dar nepaskelbta Rink. ,
Case C-155/07, European Parliament v Council of the European Union, not yet published in the European Court Reports. ,
– atsižvelgdamas į 2006 m. kovo 28 d. patvirtintą EIB informacijos atskleidimo politiką
– having regard to the EIB’s Public Disclosure Policy
OL C 332, 2006 12 30, p.
OJ C 332, 30.12.2006, p.
EIB veiklos planą, kurį 2008 m. gruodžio 16 d. patvirtino EIB direktorių valdyba,
– having regard to the Corporate Operational Plan 2009-2011 of the EIB, as approved by its Board of Directors on 16 December 2008,
– atsižvelgdamas į 2008 m. gegužės 27 d. pasirašytą Europos Komisijos ir Europos investicijų banko susitarimo memorandumą, pagal kurį siekiama geriau koordinuoti Europos Sąjungos išorės skolinimo politiką,
– having regard to the Memorandum of Understanding signed on 27 May 2008 between the European Commission and the European Investment Bank aimed at furthering coordination of the European Union external lending policies,
– atsižvelgdamas į 2008 m. liepos 9 d. pasirašytą Europos ombudsmeno ir Europos investicijų banko susitarimo memorandumą dėl informacijos apie banko politiką, standartus ir procedūras, taip pat apie skundų, įskaitant trečiųjų šalių piliečių ir ne Europos Sąjungoje gyvenančių asmenų skundus, nagrinėjimą,
– having regard to the Memorandum of Understanding signed on 9 July 2008 between the European Ombudsman and the European Investment Bank concerning information on the bank’s policies, standards and procedures and the handling of complaints, including complaints from non-citizens and non-residents of the European Union,
– atsižvelgdamas į peržiūrėtą laikinąją EIB politiką finansų centrų, kuriuose taikomos mokesčių lengvatos, atžvilgiu,
– having regard to the EIB Interim revised policy towards Offshore Financial Centres,
– atsižvelgdamas į EIB skundų tarnybos 2008 m. metinę veiklos ataskaitą,
– having regard to the 2008 Annual Activity Report of the EIB Complaints Office,
– atsižvelgdamas į paskutinę EIB ataskaitą Parlamentui dėl Parlamento rekomendacijų įgyvendinimo,
– having regard to the last EIB report to Parliament on implementation of Parliament’s recommendations,
– atsižvelgdamas į EIB valdytojų tarybos audito komiteto 2008 m. metinę ataskaitą,
– having regard to the 2008 Annual Report of the EIB’s Audit Committee to the Board of Governors,
– atsižvelgdamas į 2008 m. lapkričio 26 d.
– having regard to the Commission communication of 26 November 2008 entitled ‘A European Economic Recovery Plan’ (
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. kovo 10 d. rezoliuciją dėl „ES 2020“
– having regard to its resolution of 10 March 2010 on EU 2020
Priimti tekstai, P7_TA(2010)0053 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0053 . ,
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą, Regioninės plėtros komiteto ir Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto nuomones ( A7–0062/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the Committee on Regional Development and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0062/2010 ),
A. kadangi pagrindinis pagal Romos sutartį įsteigto EIB tikslas – naudojantis kapitalo rinkomis ir savo ištekliais padėti kurti bendrą rinką ir mažinti įvairių regionų raidos skirtumus,
A. whereas the EIB was set up by the Treaty of Rome and its main goal is to contribute to the development of the common market and to the reduction of the differences in the various regions’ development, using the capital markets and its own resources,
B. kadangi EIB, vykdydamas finansavimo veiklą Europos Sąjungoje, didžiausią dėmesį skiria šešiems politiniams prioritetams: ekonominės ir socialinės sanglaudos užtikrinimui; pasirengimui žinių ekonomikai; transeuropinių transporto ir prieigos tinklų kūrimui; paramai mažoms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ); aplinkos apsaugai ir jos gerinimui; tvarios, konkurencingos ir saugios energetikos užtikrinimui,
B. whereas the EIB’s financing operations inside the European Union focus on six policy priorities: ensuring economic and social cohesion; preparing for the knowledge economy; developing trans-European transport and access networks; supporting small and medium-sized enterprises (SMEs); protecting and improving the environment; and ensuring sustainable, competitive and secure energy,
C. kadangi EIB veikla už Europos Sąjungos ribų visų pirma skirta Europos Sąjungos išorės politikai remti,
C. whereas the EIB’s operations outside the European Union are primarily undertaken to support the European Union’s external action policies,
D. kadangi vadovaudamasis Lisabonos strategija EIB nusprendė padidinti savo pasirašytąjį kapitalą 67 mlrd. eurų (nuo 165 mlrd. eurų iki 232 mlrd. eurų), iš kurių valstybės narės apmokėjo 8,2 mlrd. eurų,
D. whereas in line with the Lisbon Strategy the EIB decided to increase its subscribed capital by EUR 67 billion from EUR 165 billion to EUR 232 billion, of which the Member States have paid up EUR 8.2 billion,
E. kadangi pagal statutą ratifikavus Lisabonos sutartį EIB leidžiama suteikti paskolų ir garantijų, kurių suma neviršytų 250 proc. ne tik pasirašytojo EIB kapitalo, bet ir atsargų, neatliktų atidėjinių ir pelno (nuostolio) sąskaitos perviršio,
E. whereas according to its Statute, after the ratification of the Lisbon Treaty the EIB is authorised to have maximum loans and guarantees equivalent to 250% not only of its subscribed capital but also of reserves, non-allocated provisions and profit and loss account surplus,
F. kadangi dėl kreditų krizės, kurią lėmė ekonomikos ir finansų krizė, padidėjo finansavimo poreikiai,
F. whereas the financing needs have increased because of the credit crunch caused by the economic and financial crisis,
G kadangi EIB ypač didelį dėmesį skyrė MVĮ, tvariai, konkurencingai ir saugiai energetikai, klimato kaitos padarinių švelninimui ir investicijoms į ES konvergencijos regionus, kuriuos ypač paveikė pastaruoju metu sulėtėjęs ekonomikos augimas,
G whereas the EIB put particular emphasis on SMEs, sustainable, competitive and secure energy and the mitigation of climate change, and on the investments in the convergence regions of the EU particularly hard hit by the recent economic slowdown,
H. kadangi strategijos „ES 2020“ tikslų negalima pasiekti be tinkamo finansavimo ir savo rezoliucijoje dėl „ES 2020“ Europos Parlamentas laikosi nuomonės, kad „reikėtų suteikti įtakingesnį vaidmenį Europos investicijų bankui (EIB) ir Europos rekonstrukcijos ir plėtros bankui (ERPB) remiant investicijas į infrastruktūrą, ekologiškas technologijas, naujoves ir MVĮ“,
H. whereas the goals of the EU 2020 strategy cannot be achieved without proper funding and in paragraph 35 of its resolution on EU 2020, the European Parliament takes the view that ‘the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development should play a greater role in supporting infrastructure investment, green technologies, innovation and SMEs‘,
I. kadangi 2008 m. labai padidėjo EIB skolinimo mastas: paskolų, dėl kurių pasirašytos sutartys, suma sudarė 57,6 mlrd. eurų, o išmokėta suma – 48,6 mlrd. eurų, arba 10 mlrd. daugiau, nei planuota,
I. whereas the volume of the EIB’s lending has significantly increased in 2008, the amount of loans signed in the contracts came to EUR 57,6 billion, and the amount disbursed was EUR 48,6 billion, 10 billion more than expected,
J. kadangi projektų, dėl kurių pasirašytos sutartys, vertė padidėjo 20,5 proc., palyginti su 2007 m., ir 25,9 proc., palyginti su 2006 m.; 2008 m. su projektais ES valstybėse narėse buvo susiję 89,34 proc.
J. whereas the value of the signed projects increased by 20.5 % compared with 2007, and by 25.9 % compared with 2006.
EIB veiklos, arba 2,7 proc. punkto daugiau, palyginti su 2007 m., ir 2,25 proc. punkto daugiau, palyginti su 2006 m.,
The 89.34 % of the EIB’s operations are concentrated on projects in the EU Member States in 2008, which shows a 2.7 % point expansion compared with 2007, and 2.25 % point compared with 2006,
K. kadangi 2008 m., palyginti su 2007 m., pasirašytų sutarčių, susijusių su projektais Vidurio ir Rytų Europoje, vertė padidėjo 17 proc. – iki 6 905 mln. eurų, taigi, palyginti su 2004 m., vertė beveik padvigubėjo,
K. whereas in comparison with 2007 the value of the signed contracts, focused on projects in Central and Eastern Europe, grew by 17 % to EUR 6905 million in 2008, which means nearly twice of the value in 2004,
1. džiaugiasi EIB 2008 m. metine ataskaita ir ragina EIB toliau skatinti Europos ekonomikos raidą ir augimą, užimtumą, taip pat regioninę ir socialinę sanglaudą;
Welcomes the 2008 Annual Report of the EIB and encourages it to continue its activities to promote the development of the European economy and foster growth, stimulate employment, and promote interregional and social cohesion;
Lisabonos sutarties pasekmės
Consequences of the Lisbon Treaty
5. prašo EIB ir valstybių narių apsvarstyti galimybę Europos Sąjungai (pagal Lisabonos sutartį ji turi juridinio asmens statusą) tapti Banko akcininke, kaip ir valstybės narės, nes tai, Parlamento požiūriu, užtikrintų glaudesnį EIB ir Komisijos bendradarbiavimą;
Asks the EIB and the Member States to consider the possibility (as the EU has legal personality in accordance with the Lisbon Treaty) of the European Union becoming a shareholder in the Bank in addition to the Member States, which would, in its view, result in reinforced cooperation between the EIB and the Commission;
Bankų priežiūra
Banking supervision
EIB pradėjo kartu su Europos centriniu banku (ECB) dalyvauti euro sistemos pinigų politikos veikloje ir dėl šios priežasties reikia per Liuksemburgo centrinį banką (BCL) teikti ECB tam tikras ataskaitas, visų pirma ataskaitą apie EIB likvidumo rizikos valdymo sistemą;
Notes that in July 2009 the EIB became a participant in the Eurosystem’s monetary policy operations with the European Central Bank (ECB) and this status entails certain requirements to report to the ECB, through the Banque Centrale du Luxembourg (BCL), in particular on the EIB’s framework for liquidity risk management;
Išorės įgaliojimai ir investicijų priemonė
External mandate and i nvestment f acility
OL L 88, 2009 3 31, p.
OJ L 88, 31.3.2009, p.
253. dėl šeštojo, septintojo, aštuntojo ir devintojo Europos plėtros fondų (EPF) 2006 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo 24 dalyje Parlamentas siūlo, kad vykstant biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūrai EIB savo metinę ataskaitą tiesiogiai pateiktų ir apie investicijų priemonės įgyvendinimą išaiškintų Biudžeto kontrolės komitetui; be to, primena, kad EPF ištekliai – viešosios lėšos, gaunamos iš Europos mokesčių mokėtojų, o ne iš finansų rinkų;
253. on discharge in respect of the implementation of the budget of the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds (EDF) for the financial year 2006 it suggests that, during the discharge procedure, the EIB present its annual report and explain the implementation of the investment facility directly to the Committee on Budgetary Control; further recalls that EDF resources are public money contributed by European taxpayers and not by the financial markets;
Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002
Observes that the forthcoming review of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
16. su pasitenkinimu pažymi, kad pastaraisiais metais EIB, imdamasis tolesnių priemonių, sistemingai atsižvelgdavo į Parlamento rekomendacijas;
Notes with satisfaction the systematic follow-up of Parliament’s recommendations undertaken by the EIB in recent years;
18. prašo EIB pagal būsimąją naują IAP tiksliai nurodyti informacijos neatskleidimo sąlygas, siekiant nustatyti griežtus skaidrumo standartus;
Requests that the EIB clearly specify the conditions for non-disclosure of information in its forthcoming new PDP in order to set up high transparency standards;
21. pritaria EIB vykdomai visiško sukčiavimo ir korupcijos netoleravimo politikai ir prašo Banką bendradarbiaujant su Komisija sparčiau sudaryti juodąjį sukčių sąrašą, taip pat sukurti ir įdiegti draudimo sistemą, kuri būtų taikoma įmonėms, EIB ir kitų daugiašalių vystymosi bankų pripažintoms kaltomis dėl korupcijos;
Supports the EIB’s ‘zero-tolerance’ policy towards fraud and corruption, and asks the Bank to speed up, in cooperation with the Commission, the establishment of a blacklist of fraudsters, and the development and implementation of a debarment system for companies found guilty of corruption by the EIB and other multilateral development banks ;
Politika finansų centrų, kuriuose taikomos mokesčių lengvatos, atžvilgiu
Policy towards Offshore Financial Centres (OFCs)
26. reiškia susirūpinimą dėl nepakankamo skaidrumo skirstant visuotines paskolas ir jas stebint mokesčių valdymo požiūriu; primena, jog EIB turėtų užtikrinti, kad jo išduodamų paskolų gavėjai nesipelnytų iš vadinamųjų mokesčių rojų ar nesinaudotų kitokiais būdais, pvz., žalinga sandorių kainodara, dėl kurios gali būti vengiama mokesčių ar jie galėtų būti mažinami; todėl ragina EIB kreiptis į finansinius tarpininkus su prašymu paskelbti informaciją apie bet kokias jų gaunamas visuotines ir bendrąsias paskolas, įskaitant bet kurioje atskiroje šalyje, kurioje jie dirba, vykdomos veiklos ataskaitą;
26.Expresses its concern about the lack of transparency regarding the way ‘global loans’ are allocated and monitored in terms of tax governance; recalls that the EIB should ensure that recipients of its loans do not avail themselves of tax havens or use other practices such as abusive transfer pricing, which may lead to tax evasion or avoidance; in this context, calls on the EIB to request that financial intermediaries make public any use of the global and framework loans they receive, including a report of their activities in any individual country in which they operate;
27. palankiai vertina EIB grupės veiklos ir kolektyvinės atsakomybės ataskaitą, kurioje pateikiama informacija apie veiksmus, kurių buvo imtasi siekiant įgyvendinti Banko strateginius tikslus, kuriais papildomi ir įtvirtinami ES politikos tikslai;
27.Welcomes the Activity and Corporate Responsibility Report of the EIB Group which reports on the actions undertaken in order to achieve the Bank’s strategic objectives which complement and reinforce the EU’s policy objectives;
29. pabrėžia, kad EIB turėtų atlikti svarbų vaidmenį siekiant „ES 2020“ tikslų; taigi prašo Banko užtikrinti, kad jo teikiamos paskolos prisidės prie pastangų pasiekti šios strategijos tikslus;
Stresses that the EIB is called to play an important role in achieving the EU 2020 goals; therefore ask the Bank to make sure that its loans will contribute to the effort in achieving the strategy objectives;
31. vertina įnašą, kuriuo EIB prisidėjo prie konvergencijos tikslo siekimo paskolindamas konvergencijos projektams vykdyti 21 mlrd. eurų, t. y.
Notes that economic and social cohesion and convergence, and the convergence pillar of the EU’s Cohesion Policy in particular, are a core target for the EIB;
33. ragina gerinti mišrų ES dotacijų ir EIB finansinių priemonių naudojimą, ypač sanglaudos regionuose, kuriuose itin sunku rasti savų lėšų, siekiant remti sanglaudą ir neleisti dar labiau pablogėti padėčiai šalyse, kurios dėl krizės nukentėjo labiausiai;
Calls for enhancing the combined use of EU grants with the EIB financial instruments, in particular in cohesion regions where the raising of own funds encounters particular difficulties, in order to support cohesion and to hinder further decline in the countries hardest hit by the crisis;