natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16a) Europos Sąjungos Teisingumo Teismas išaiškino, kad reikalavimas konsultuotis su valstybėmis narėmis dėl prašymų susipažinti su jų parengtais dokumentais nesuteikia joms veto teisės arba teisės remtis nacionaliniais teisės aktais ar nuostatomis ir kad institucija, įstaiga, tarnyba ar agentūra, kuriai pateikiamas toks prašymas, gali atsisakyti suteikti galimybę susipažinti su dokumentais tik remdamasi šiame reglamente išdėstytomis išimtimis.
(16a) The Court of Justice of the European Union has specified that the requirement for Member States to be consulted in relation to requests for access to documents originating from them does not give them a right of veto, or the right to invoke national laws or provisions, and that the institution, body, office or agency receiving such a request may refuse access only on the grounds of the exceptions in this Regulation.
1 2007 m. gruodžio 18 d. sprendimas byloje C-64/05 Švedija prieš Komisiją (2007), Rink. p.
1 Judgment of 18 December 2007 in case C-64/05 P, Sweden v Commission, ECR 2007 p.
Valstybės narės neturėtų turėti veto teisės dėl dokumentų, kuriuos jos parengė, nes galutinį sprendimą turi priimti institucijos.
Member States should not have a veto right regarding documents originating from them as the final decision lies with the Institutions.
Tačiau išimties tvarka turėtų būti apsaugomi tam tikri visuomenės ir asmeniniai interesai .
However, certain public and private interests should be protected by way of exceptions .
Institucijoms turėtų būti suteikta teisė apsaugoti savo vidaus konsultacijas ir svarstymus, kai yra būtina išlaikyti jų sugebėjimą vykdyti užduotis .
The institutions should be entitled to protect their internal consultations and deliberations where necessary to safeguard their ability to carry out their tasks .
(17) Visi institucijų dokumentai turėtų būti prieinami visuomenei.
(17) All documents of the institutions should be accessible to the public.
Šio principo išimtys turėtų būti numatytos siekiant apsaugoti tam tikrus visuomenės ir asmeninius interesus, tačiau šios išimtys turėtų būti taikomos pagal skaidrią taisyklių ir procedūrų sistemą, o bendras tikslas turėtų būti pagrindinės piliečių teisės susipažinti su dokumentais įgyvendinimas.
Exceptions to this principle should be made to protect certain public and private interests , but such exceptions should be governed by a transparent system of rules and procedures , and the overall goal should be the implementation of citizens' fundamental right of access .
Svarstydamos išimtis, institucijos turėtų atsižvelgti į Bendrijos teisėje numatytus asmens duomenų apsaugos principus visoje Europos Sąjungos veikloje.
In assessing the exceptions, the institutions should take account of the principles in Union Community legislation concerning the protection of personal data, in all areas of Union activities.
(18) Visos taisyklės, reglamentuojančios susipažinimo su institucijų dokumentais galimybę, turėtų atitikti šį reglamentą.
(18) All rules concerning access to documents of the institutions should be in conformity with this Regulation.
(18) Atsižvelgiant į tai, kad šiuo reglamentu tiesiogiai įgyvendinamas SESV 15 straipsnis ir Chartijos 42 straipsnis, apibrėžtiems principams ir apribojimams, taikomiems teisei susipažinti su dokumentais, turėtų būti teikiama viršenybė prieš bet kokias taisykles, priemones ar praktiką, kurias institucijos, įstaigos, tarnybos ar agentūros patvirtina remdamosi kitais teisiniais pagrindais ir pagal kurias numatomos papildomos arba griežtesnės išimtys negu numatytos šiame reglamente.
(18) Due to the fact that this Regulation directly implements Article 15 TFEU as well as Article 42 of the Charter, the defined principles and limits for access to documents should prevail over any rules, measures or practices adopted under a different legal bas is by an institution, body, office or agency and introducing additional or stricter exceptions than the ones provided in this Regulation.
Siekiant užtikrinti, kad SESV 15 straipsnis ir Chartijos 42 straipsnis būtų taikomi be apribojimų, būtina užkirsti kelią bet kokių griežtesnių specialiųjų nuostatų (lex specialis) taikymui.
In order to grant full effect to Article 15 TFEU and Article 42 of the Charter, it is necessary to exclude any stricter "lex specialis".
(22) Šis reglamentas nepažeidžia galiojančios valstybių narių, teisminės valdžios institucijų ar tyrimo įstaigų teisės susipažinti su dokumentais.
(22) This Regulation is without prejudice to existing rights of access to documents for Member States, judicial authorities or investigative bodies.
(23) Pagal SESV 15 straipsnio 3 dalį ir šiame reglamente nustatytus principus ir taisykles kiekviena institucija , įstaiga, tarnyba ir agentūra savo darbo tvarkos taisyklėse numato specialias nuostatas, reglamentuojančias galimybę susipažinti su jų dokumentais, įskaitant dokumentus, susijusius su jų administracinėmis užduotimis,
(23) In accordance with Article 15(3) TFEU and the principles and rules outlined in this Regulation, each institution , body, office and agency lays down specific provisions regarding access to its documents in its rules of procedure , as well as to documents relating to its administrative task s ,
SESV 15 straipsnio 3 dalyje nurodyta, kad kiekviena institucija, įstaiga, tarnyba ir agentūra užtikrina savo veiklos skaidrumą ir savo darbo tvarkos taisyklėse išsamiau išdėsto konkrečias savo dokumentų prieinamumo nuostatas.
Article 15(3) TFEU states that each institution, body, office and agency shall ensure that its proceedings are transparent and shall elaborate in its own Rules of Procedure specific provisions regarding access to its documents.
a) remiantis SESV 15 straipsniu, nustatyti teisės susipažinti su Sąjungos institucijų, įstaigų, tarnybų ir agentūrų dokumentais principus, sąlygas bei visuomenės ar privačių interesų sąlygojamus apribojimus, kad visuomenei būtų suteikta kuo daugiau galimybių susipažinti su tokiais dokumentais ;
(a) to define in accordance with Article 15 TFEU, the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to documents of Union institutions, bodies, offices and agencies , in such a way as to grant the public the widest possible access to such documents;
SESV 15 straipsnyje nustatoma, kad bendruosius principus ir visuomenės arba asmens interesais grindžiamus apribojimus, reglamentuojančius teisę susipažinti su dokumentais, nustato EP ir Taryba.
Article 15 of the TFEU lays down that general principles and limits on grounds of public or private interest governing this right of access to documents shall be determined by the EP and the Council.
Atitinka COM(2011)0137 .
Covers COM(2011)0137 .
c) skatinti skaidrią ir gerą administracinę patirtį siekiant pagerinti galimybę susipažinti su dokumentais , ir, visų pirma, bendrus didesnio skaidrumo, atskaitomybės ir demokratijos tikslus .
(c) to promote transparent and good administrative practice in order to improve access to documents , and in particular the overall goals of greater transparency, accountability, and democracy .
Bet kuris fizinis ar juridinis asmuo arba bet kuri juridinių ar fizinių asmenų asociacija turi teisę, laikydamiesi šiame reglamente nustatytų principų, sąlygų ir apribojimų, susipažinti su institucijų , įstaigų, tarnybų ir agentūrų dokumentais.
Any natural or legal person or any association of legal or natural persons shall have a right of access to documents of the institutions , bodies, offices and agencies , subject to the principles, conditions and limits defined in this Regulation.
Šis reglamentas taikomas visiems institucijos turimiems dokumentams, tai yra, jos parengtiems arba gautiems ir esantiems jos žinioje dokumentams , skirtiems klausimams, susijusiems su į jos atsakomybės sritį patenkančiomis politikos kryptimis, veikla ir sprendimais, visose Europos Sąjungos veiklos srityse .
This Regulation shall apply to all documents held by an institution, namely, documents drawn up or received by it and in its possession concerning a matter relating to the policies, activities and decisions falling within its sphere of responsibility , in all areas of activity of the European Union.
Šis reglamentas taikomas visiems Sąjungos institucijos, įstaigos, tarnybos ir agentūros turimiems dokumentams, t. y. jų parengtiems arba gautiems ir esantiems jų žinioje, susijusiems su visomis Sąjungos veiklos sritimis.
This Regulation shall apply to all documents held by a Union institution, body, office and agency, that is to say documents drawn up or received by it and in its possession, in all areas of activity of the Union.
Europos Sąjungos Teisingumo Teismui, Europos Centriniam Bankui ir Europos investicijų bankui šis reglamentas taikomas tik jiems vykdant administracinio pobūdžio užduotis.
This Regulation shall apply to the Court of Justice of the European Union, the European Central Bank and the European Investment Bank, only in the course of the performance of their administrative tasks.
Dokumentai yra pateikiami visuomenei elektroniniu būdu Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba institucijos, įstaigos, tarnybos ar agentūros oficialiame registre, arba pateikus raštišką paraišką.
Documents shall be made accessible to the public either in electronic form in the Official Journal of the European Union, or in an official register of an institution, body, office or agency, or following a written application.
Pagal šio reglamento 12 straipsnį galima tiesiogiai susipažinti su teisėkūros procedūros metu parengtais arba gautais dokumentais.
The documents drawn up or received in the course of a legislative procedure shall be made directly accessible in accordance with Article 12 of this Regulation.
Šis reglamentas nepažeidžia didesnės visuomenės teisės susipažinti su institucijų turimais dokumentais, kurie gali būti parengti pagal tarptautinės teisės priemones arba jas įgyvendinančius institucijų aktus, arba valstybių narių teisės aktus.
This Regulation shall be without prejudice to enhanced rights of public access to documents held by the institutions which might derive from instruments of international law or acts of the institutions implementing them or by the law of the Member States.
a) dokumentas – bet kuria forma (parašytas ant popieriaus, elektroninėje laikmenoje arba garso, vaizdo ar audiovizualiniame įraše) pateiktas turinys, kurį institucija parengė ir oficialiai persiuntė vienam arba daugiau gavėjų, arba kitaip užregistruotas arba gautas institucijos; elektroninėje laikmenoje, tvarkymo ir paieškos sistemose esantys duomenys yra dokumentai, jeigu juos galima atspausdinti arba padaryti jų elektroninę kopiją, naudojantis turimomis sistemos naudojimo priemonėmis ;
(a) "document" means any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording) drawn-up by an institution and formally transmitted to one or more recipients or otherwise registered, or received by an institution; data contained in electronic storage, processing and retrieval systems are documents if they can be extracted in the form of a printout or electronic-format copy using the available tools for the exploitation of the system ;
a) dokumentas – bet kuria forma (parašytas ant popieriaus, elektroninėje laikmenoje arba garso, vaizdo ar audiovizualiniame įraše) pateiktas duomenų turinys, susijęs su klausimu, priklausančiu Sąjungos institucijos, įstaigos, tarnybos ar agentūros atsakomybės sričiai.
(a) "document" shall mean any data content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording) concerning a matter falling within the sphere of responsibility of a Union institution, body, office or agency .
Elektroninėje laikmenoje, tvarkymo ir paieškos sistemose, įskaitant institucijų veiklai naudojamas išorės sistemas , esantys duomenys laikomi dokumentu , visų pirma, jeigu jie gali būti išgauti naudojantis bet kokiomis turimomis priimtinomis atitinkamos sistemos naudojimo priemonėmis.
Data contained in electronic storage, processing and retrieval systems, including external systems used for the institution's work, constitute a document , notably if they can be extracted using any reasonably available tools for the exploitation of the system concerned .
Institucija, įstaiga, tarnyba ar agentūra, ketinanti sukurti naują elektroninę duomenų saugojimo sistemą arba iš esmės pakeisti turimą sistemą, įvertina tikėtiną poveikį teisei susipažinti su dokumentais, užtikrina, kad teisė susipažinti su dokumentais, kaip pagrindinė teisė, būtų garantuota ir imasi reikiamų priemonių skatinti skaidrumo tikslo įgyvendinimą.
An institution, body, office or agency that intends to create a new electronic storage system, or to substantially change an existing system, shall evaluate the likely impact on the right of access , ensure that the right of access as a fundamental right is guaranteed , and act so as to promote the objective of transparency.
Informacijos, saugomos elektroninėse saugojimo sistemose, paieškos funkcijos turi būti pritaikytos siekiant patenkinti visuomenės prašymus;
The functions for the retrieval of information stored in electronic storage systems shall be adapted in order to satisfy requests from the public;
aa) įslaptinti dokumentai – dokumentai, kurie yra visiškai arba iš dalies įslaptinti pagal šio reglamento 3a straipsnio 1 dalį;
(aa) "classified documents" shall mean documents which have been totally or partially classified in accordance with Article 3a(1) of this Regulation;
ab) teisėkūros aktas (šiame reglamente) – dokumentai, parengti arba gauti teisėkūros procedūros metu siekiant priimti teisėkūros aktus, įskaitant bendro taikymo priemones, patvirtintas pasinaudojant suteiktais įgaliojimais priimti deleguotuosius ir įgyvendinimo aktus, ir bendro taikymo aktus, kurie teisiškai privalomi valstybėse narėse ar valstybėms narėms;
(ab) "legislative act" shall for the purposes of this Regulation include documents drawn up or received in the course of legislative procedures for the adoption of legislative acts, including measures of general application under delegated and implementing powers, and acts of general application which are legally binding in or on the Member States;
ac)administracinio pobūdžio užduotis – priemonės, susijusios su atitinkamos institucijos, įstaigos, tarnybos ar agentūros organizaciniais, administravimo ar biudžeto klausimais;
(ac)"administrative task" shall mean measures dealing with the organisational, administrative or budgetary matters of an institution, body, office or agency concerned;
ad) archyvavimo sistema – institucijų, įstaigų, tarnybų ar agentūrų priemonė arba procedūra, skirta visiems jų dokumentams, susijusiems su vykdoma arba neseniai baigta procedūra, sistemingai tvarkyti;
(ad) "archive system" shall mean a tool or a procedure of the institutions, bodies, offices and agencies for managing in a structured way the filing of all their documents referring to an ongoing or recently concluded procedure;
ae) istoriniai archyvai – institucijų, įstaigų, tarnybų ar agentūrų archyvų dalis, kuri, remiantis a punkto sąlygomis, buvo atrinkta nuolatiniam saugojimui;
(ae) "historical archives" shall mean that part of the archives of the institutions, bodies, offices or agencies which has been selected, on the terms laid down in point (a), for permanent preservation;
Išsamus visų rūšių aktų, kuriems taikomos a–ac punktuose pateiktos apibrėžtys, sąrašas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir institucijų, įstaigų, tarnybų ir agentūrų, kurios taip pat turi susitarti dėl savo bendrų archyvavimo kriterijų ir juos paskelbti, tinklalapiuose.
A detailed list of all the categories of acts covered by the definitions in points (a) to (ac) shall be published in the Official Journal of the European Union and on the Internet sites of the institutions, bodies, offices and agencies, which shall also agree and publish their common criteria for archiving.
b) trečioji šalis – bet kuris fizinis ar juridinis asmuo arba kitas subjektas, nepriklausantis atitinkamai institucijai, įskaitant valstybes nares, kitas Bendrijos arba ne Bendrijos institucijas ir įstaigas bei trečiąsias valstybes .
(b) "third party" means any natural or legal person, or any entity outside the institution concerned, including the Member States, other Community or non-Community institutions and bodies and third countries.
b) trečioji šalis – bet kuris fizinis ar juridinis asmuo arba kitas subjektas, nepriklausantis atitinkamai institucijai, įstaigai, tarnybai ar agentūrai, įskaitant valstybes nares, kitas Sąjungos arba ne Sąjungos institucijas ir įstaigas bei trečiąsias šalis .
(b) "third party" shall mean any natural or legal person, or any entity outside the institution, body, office or agency concerned, including the Member States, other Union or non-Union institutions and bodies and third countries .
Dokumentų įslaptinimo ir išslaptinimo procedūra
Procedure for the classification and declassification of documents
Jei pagal 4 straipsnio 1 dalį esama viešosios politikos pagrindo, taip pat nepažeidžiant parlamentų teisės vykdyti kontrolę Sąjungos ir nacionaliniu lygmenimis, institucija, įstaiga, tarnyba ar agentūra įslaptina dokumentą, kurio turinį atskleidus gali būti pakenkta esminių Sąjungos arba vienos ar daugiau valstybių narių interesų apsaugai, ypač kai tai susiję su visuomenės saugumu, gynyba ir kariniais reikalais.
When grounds of public policy under Article 4(1) exist, and without prejudice to parliamentary scrutiny at Union and national level, an institution, body, office or agency shall classify a document where its disclosure would undermine the protection of the essential interests of the Union or of one or more of the Member States, notably in public security, defence and military matters.
Dokumentas gali būti įslaptinamas visiškai arba iš dalies.
A document may be partially or totally classified.
Įslaptintų dokumentų rūšys:
Documents shall be classified as follows:
a) „ES VISIŠKAI SLAPTA“: taip įslaptinama tik ta informacija ir duomenys, kuriuos atskleidus be leidimo gali būti padaryta ypatingai didelė žala esminiams Sąjungos arba vienos ar daugiau valstybių narių interesams;
(a) "EU TOP SECRET": this classification shall be applied only to information and material the unauthorised disclosure of which could cause exceptionally grave harm to the essential interests of the Union or of one or more of the Member States ;
b) „ES SLAPTA“: taip įslaptinama tik ta informacija ir duomenys, kuriuos atskleidus be leidimo gali būti padaryta didelė žala esminiams Sąjungos arba vienos ar daugiau valstybių narių interesams;
(b) "EU SECRET": this classification shall be applied only to information and material the unauthorised disclosure of which could seriously harm the essential interests of the Union or of one or more of the Member States;
c) „ES KONFIDENCIALI“: taip įslaptinama informacija ir duomenys, kuriuos atskleidus be leidimo gali būti padaryta žala esminiams Sąjungos arba vienos ar daugiau valstybių narių interesams;
(c) "EU CONFIDENTIAL": this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could harm the essential interests of the Union or of one or more of the Member States;
d) „ES RIBOTO NAUDOJIMO“: taip įslaptinama informacija ir duomenys, kurių atskleidimas be leidimo gali būti nenaudingas Sąjungos arba vienos ar daugiau valstybių narių interesams.
(d) "EU RESTRICTED": this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could be disadvantageous to the interests of the Union or of one or more of the Member States.
Dokumentai įslaptinami tik tuomet, kai tai būtina.
Documents shall be classified only when necessary.
Jei įmanoma, ant įslaptinto dokumento jo rengėjas nurodo datą arba terminą, nuo kada slaptumo laipsnis gali būti sumažintas arba dokumentas išslaptintas.
If possible, originators shall specify on classified documents a date or period by which or by the end of which the contents may be downgraded or declassified.
Priešingu atveju jie peržiūri dokumentus ne rečiau kaip kas penkerius metus, kad užtikrintų, jog būtina toliau taikyti pradinį slaptumo laipsnį.
Otherwise, they shall review the documents at least every five years, in order to ensure that the original classification remains necessary.
Slaptumo laipsnis turi būti aiškiai ir teisingai nurodytas ir taikomas tik tol, kol informaciją reikia apsaugoti.
The classification shall be clearly and correctly indicated, and shall be maintained only for as long as the information requires protection.
Ta institucija, įstaiga, tarnyba ar agentūra, kuri įslaptintą dokumentą parengė arba gavo iš trečiosios šalies ar kitos institucijos, įstaigos, tarnybos ar agentūros, atsakinga už dokumentų įslaptinimą ir tolesnį jų slaptumo laipsnio mažinimą ar dokumentų išslaptinimą.
The responsibility for classifying documents and for any subsequent downgr ading or declassification rests with the institution, body, office or agency which originated or which received the classified document from a third party or from another institution, body, office or agency.
Nepažeidžiant kitų Sąjungos institucijų, įstaigų, tarnybų ar agentūrų teisės susipažinti su dokumentais, įslaptinti dokumentai trečiosioms šalims paviešinami gavus dokumento rengėjo sutikimą.
Without prejudice to the right of access by other Union institutions, bodies, offices or agencies, classified documents shall be released to third parties with the consent of the originator.
Jei įslaptintą dokumentą tvarko daugiau kaip viena institucija, įstaiga, tarnyba ar agentūra, šiam dokumentui suteikiamas vienodas slaptumo laipsnis, o jei jų nuomonės dėl apsaugos lygio, kurį reikėtų suteikti, nesutampa, kreipiamasi į tarpininką.
When more than one institution, body, office or agency is involved in the processing of a classified document, the same classification shall be granted and mediation shall be initiated if they have a different appreciation of the protection to be granted.
Sąjungos vardu sudarytais tarptautiniais susitarimais, susijusiais su konfidencialios informacijos dalijimusi, trečiosioms šalims arba tarptautinėms organizacijoms nesuteikiama teisė neleisti Europos Parlamentui susipažinti su šia konfidencialia informacija.
International agreements dealing with the sharing of confidential information concluded on behalf of the Union shall not give any right to a third country or international organisation to prevent the European Parliament from having access to that confidential information.
Paraiškas dėl galimybės susipažinti su dokumentais, įslaptintais pagal 7 ir 8 straipsniuose numatytą tvarką, gali tvarkyti tik tie asmenys, kurie patys turi teisę susipažinti su tais dokumentais.
Applications for access to classified documents under the procedures laid down in Articles 7 and 8 shall be handled only by those persons who have a right to acquaint themselves with those documents.
Šie asmenys taip pat įvertina, kokią nuorodą į įslaptintus dokumentus galima būtų pateikti viešajame registre.
Those persons shall also assess which references to classified documents may be made in the public register.
Įslaptinti dokumentai registruojami institucijos, įstaigos, tarnybos ar agentūros registre ar paviešinami gavus dokumento rengėjo sutikimą.
Classified documents shall be recorded in a register of the institution, body, office or agency, or released with the consent of the originator.
Institucija, įstaiga, tarnyba ar agentūra, nusprendusi neduoti leidimo susipažinti su įslaptintu dokumentu, nurodo tokio savo sprendimo priežastis, nepažeisdama 4 straipsnio 1 dalyje nustatytomis išimtimis ginamų interesų.
An institution, body, office or agency which decides to refuse access to a classified document shall give the reasons for its decision in a manner which does not harm the interests protected by the exceptions laid down in Article 4(1).