natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priežiūros institucijų, kurios sprendžia su grupėmis ir kontroliuojančiosiomis bendrovėmis ir jų dukterinėmis įmonėmis ir filialais, bendradarbiavimas kolegijose yra etapas siekiant tolesnės reguliavimo konvergencijos ir priežiūros integracijos.
Cooperation between supervisory authorities in colleges , dealing with groups and holdings and their subsidiaries and branches, is a phase in a development towards further regulatory convergence and supervisory integration.
Itin svarbu, kad tarp priežiūros institucijų būtų pasitikėjimas ir būtų laikomasi jų atitinkamos atsakomybės sričių.
Trust between supervisors and respect for their respective responsibilities is essential.
Jei tarp kolegijos narių kiltų konfliktas, susijęs su minėtąja skirtinga atsakomybe, svarbu, kad būtų teikiami neutralūs ir nepriklausomi patarimai, mediacijos paslaugos ir taikomi konfliktų sprendimo mechanizmai.
In the event of a conflict between members of a college linked to those different responsibilities, neutral and independent advice, mediation and conflict resolving mechanisms at Community level are essential.
Tarptautinė finansų krizė parodė, kad vertėtų geriau išanalizuoti poreikį reformuoti ES finansinio sektoriaus reguliavimo ir priežiūros modelį.
The crisis in international financial markets has demonstrated that it is appropriate to examine further the need for a reform of the regulatory and supervisory model of the EU financial sector.
Komisija savo 2008 m. spalio 29 d. komunikate „Įveikti finansinę krizę: Europos veiksmų programa“ paskelbė įsteigusi ekspertų grupę, kuriai pirmininkauja Jacques de Larosière ir kuri turi apsvarstyti ES finansinių institucijų organizavimą siekiant užtikrinti rizikos ribojimo patikimumą, tinkamą rinkų veikimą ir geresnį ES bendradarbiavimą finansinio stabilumo priežiūros, ankstyvo įspėjimo mechanizmų ir krizių valdymo, įskaitant tarptautinę ir keletą sektorių apimančią riziką, klausimais, taip pat nagrinėti Europos Sąjungos ir kitų svarbiausių jurisdikcijų bendradarbiavimo klausimą siekiant apsaugoti finansinį stabilumą pasauliniu lygmeniu.
In particular, the Commission announced in its Communication of 29 October 2008 entitled 'From financial crisis to recovery : A European framework for action' , that it had set up a group of experts, chaired by Mr Jacques de Larosière, to consider the organisation of European financial institutions to ensure prudential soundness, the orderly functioning of markets and stronger European cooperation on financial stability oversight, an early warning mechanism and crisis management, including the management of cross-border and cross-sectoral risks, and also to examine cooperation between the EU and other major jurisdictions to help safeguard financial stability at the global level.
Norint pasiekti reikiamą ES priežiūros konvergencijos ir prižiūrėtojų bendradarbiavimo lygmenį bei užtikrinti finansinės sistemos stabilumą reikėtų toliau tęsti priežiūros integraciją.
In order to achieve the necessary level of EU supervisory convergence and cooperation and to underpin the stability of the financial system, further supervisory integration should be pursued.
Vykdant šią integraciją būtų galima sukurti Europos bankininkystės priežiūros institucijų sistemą, pagrįstą Europos centrinių bankų sistemos modeliu.
Such integration could result in a European System of Banking Supervisors building on the model of the European System of Central Banks.
(14) Kadangi nuostolis, atsirandantis dėl pozicijos kredito įstaigai ar investicinei įmonei, gali būti toks pat didelis kaip ir nuostolis dėl bet kokios kitos pozicijos, tokios pozicijos turėtų būti vertinamos kaip bet kokios kitos pozicijos ir apie jas pranešama kaip apie bet kokias kitas pozicijas.
(14) Since a loss arising from an exposure to a credit institutions or an investment firm can be as severe as a loss from any other exposure, such exposures should be treated and reported as any other exposures.
Be to, labai trumpo laikotarpio pozicijoms, susijusioms su mokėjimo, kliringo, atsiskaitymo ir saugojimo paslaugomis klientams, taikoma išimtis siekiant palengvinti sklandų finansų rinkų ir susijusios infrastruktūros veikimą.
In addition, very short-term exposures related to payment, clearing, settlement and custody services for clients are exempt to facilitate the smooth functioning of financial markets and of the related infrastructure.
Šios paslaugos apima, pvz., grynųjų pinigų kliringo ir atsiskaitymų vykdymą, vertybinių popierių įvykių aptarnavimą ir vertybinių popierių skolinimą ir panašią veiklą, kuria siekiama palengvinti atsiskaitymus.
Those services cover, for example, the execution of cash clearing and settlement, the processing of corporate actions as well as securities lending and similar activities to facilitate settlement.
Susijusios pozicijos apima, inter alia , tarpbankinių sąskaitų likučius, susidariusius iš klientų mokėjimų, įskaitant išmokėtus arba gautus mokesčius ir palūkanas, ir kitus mokėjimus už paslaugas klientams bei suteiktą arba gautą užtikrinimo priemonę.
The related exposures include, inter alia, balances on inter-bank accounts resulting from client payments, including credited or debited fees and interest, and other payments for client services, as well as collateral given or received.
Europos bankininkystės priežiūros institucijų komitetas turėtų persvarstyti savo gaires dėl ECAI pripažinimo, siekiant išvengti darbo dubliavimosi ir sumažinti pripažinimo proceso keliamą naštą, jei ECAI registruota kaip kredito reitingo agentūra Bendrijos lygmeniu.
In particular, the Committee of European Banking Supervisors should review its guidelines on the recognition of ECAIs to avoid duplication of work and reduce the burden of the recognition process where an ECAI is registered as a Credit Rating Agency (CRA) at Community level.
(15) Svarbu pašalinti įmonių, kurios paskolas paverčia parduodamais vertybiniais popieriais ir kitomis finansinėmis priemonėmis (iniciatoriai), ir įmonių, kurios investuoja į šiuos vertybinius popierius arba priemones (investuotojai), dalies nesuderinamumą.
(15) It is important to remove misalignment between the interest of firms that 're-package' loans into tradable securities and other financial instruments (originators) and firms that invest in these securities or instruments (investors).
Todėl svarbu, kad iniciatoriai pasiliktų aptariamų paskolų riziką.
It is therefore important for originators to retain exposure to the risk of the loans in question.
Visų pirma tuo atveju, kai kredito rizika perleidžiama atliekant pakeitimą vertybiniais popieriais, investuotojai turėtų priimti sprendimus tik po kruopštaus deramo patikrinimo, o tam reikia pakankamos informacijos apie pakeitimą vertybiniais popieriais.
In particular where credit risk is transferred by securitisation, investors should make their decisions only after conducting thorough due diligence, for which they need adequate information about the securitisations.
(15) Svarbu pašalinti įmonių, kurios paskolas paverčia parduodamais vertybiniais popieriais ir kitomis finansinėmis priemonėmis (iniciatoriai arba rėmėjai), ir įmonių, kurios investuoja į šiuos vertybinius popierius arba priemones (investuotojai), dalies nesuderinamumą.
(15) It is important to remove misalignment between the interest of firms that 're-package' loans into tradable securities and other financial instruments (originators or sponsors ) and firms that invest in these securities or instruments (investors).
Taip pat svarbu atskirti pakeitimo vertybiniais popieriais sandorius, kai iniciatorių arba rėmėjų bei investuotojų interesai sutampa, kadangi iniciatoriai arba rėmėjai, pavyzdžiui, išlaiko atitinkamą dalį pagrindinio turto, nuo sandorių, kai interesai nesutampa.
It is also important to distinguish securitisations where the interests of the originator or sponsor and the interests of investors are aligned, because, for example, the originator or sponsor retains a significant interest in the underlying assets, from those where they are not aligned.
In addition, penalties for non-compliance with due diligence obligations need to be proportionate.
In addition, penalties for non-compliance with due diligence obligations need to be proportionate.
Todėl svarbu, kad iniciatoriai arba rėmėjai pasiliktų aptariamų paskolų riziką.
It is therefore important for originators or sponsors to retain exposure to the risk of the loans in question.
Atitinkamai išlaikymo reikalavimą kredito rizikos perkėlimui, pvz., skolinių prievolių pirkimui, sindikuotosioms paskoloms arba kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandoriams, reikėtų taikyti, jei jų ekonominis turinys atitinka pakeitimo vertybiniais popieriais apibrėžtį pagal šią direktyvą.
Accordingly, retention should be applicable to credit risk transfers such as purchase of receivables, syndicated loans or credit default swaps to the extent that their economic substance meets the definition of a securitisation under this Directive.
Viso atitinkamo finansinio sektoriaus reguliavimo priemonės, skirtos galimam šių struktūrų neatitikimui suderinti, turi būti nuoseklios ir darnios.
The measures to address the potential misalignment of th o se structures need to be consistent and coherent in all relevant financial sector regulation.
Komisija turėtų pateikti atitinkamą pasiūlymą dėl teisės akto, kad būtų užtikrintas šis nuoseklumas ir darna.
The Commission should put forward appropriate legislative proposals to ensure such consistency and coherence.
(15a) Deramo patikrinimo procedūros gali kelti daugiau pasitikėjimo ir būti naudingesnės kryžminės patikros požiūriu, jei jos pagrįstos atvirumo principu.
(15a) Due diligence procedures have greater confidence building and cross-checking potential when they are based on an open principle.
Todėl iniciatorių, rėmėjų ir investuotojų arba jų prašymu atliekamas deramas patikrinimas turėtų būti atviras, o ne konfidencialus, kartu laikantis duomenų apsaugos ir privatumo reikalavimų.
Therefore whilst respecting data protection and privacy, due diligence performed by or on behalf of originators, sponsors and investors should be open rather than confidential.
(19) Visų pirma Komisija turėtų būti įgaliota iš dalies pakeisti Direktyvos 2006/48/EB III priedą, kad būtų atsižvelgta į pokyčius finansų rinkose arba apskaitos standartų ar reikalavimų pokyčius, kuriais atsižvelgiama į Bendrijos teisės aktus, arba siekiant didinti priežiūros praktikos konvergenciją ir pakeisti procentinę dalį, nurodytą tos direktyvos 111 straipsnio 1 dalyje, kad būtų atsižvelgta į pokyčius finansų rinkose .
(19) In particular the Commission should be empowered to amend Annex III of Directive 2006/48/EC in order to take account of developments on financial markets or in accounting standards or requirements which take account of Community legislation , or with regard to convergence of supervisory practice and to alter the percentage specified in Article 111(1) of that Directive to take account of developments on financial markets .
Kadangi šios priemonės yra bendro pobūdžio ir yra skirtos neesminėms Direktyvos 2006/48/EB nuostatoms iš dalies pakeisti, jos turi būti priimtos pagal Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje numatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2006/48/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(19) Visų pirma Komisija turėtų būti įgaliota iš dalies pakeisti Direktyvos 2006/48/EB III priedą, kad būtų atsižvelgta į pokyčius finansų rinkose arba apskaitos standartų ar reikalavimų pokyčius, kuriais atsižvelgiama į Bendrijos teisės aktus, arba siekiant didinti priežiūros praktikos konvergenciją.
(19) In particular the Commission should be empowered to amend Annex III of Directive 2006/48/EC in order to take account of developments on financial markets or in accounting standards or requirements which take account of Community legislation or with regard to convergence of supervisory practice.
(19a) Krizė atskleidė, kad būtina daugiau analizuoti su finansiniu stabilumu susijusias problemas – tai yra, problemas, kurios kyla įgyvendinant makroekonomikos politiką ir reguliuojant finansų sistemą – bei greičiau jas spręsti .
(19a) The crisis has revealed a need for better analysis of and response to macro-prudential problems - problems which lie at the interface between macro-economic policy and financial system regulation.
Reikės išanalizuoti:
This will include a need to examine:
– politikos sritis, kurios gali įtakoti ekonominio ciklo pakilimus ir nuosmukius (tai gali būti finansų krizės gilinimas reikalaujant papildomo kapitalo esant nuosmukiui ir nepakankamai kapitalo esant pakilimui), ir tai, ar bankai turėtų kaupti pakankamai kapitalo ir atidėjimą viso ciklo metu, kad galėtų juos panaudoti esant nuosmukiui.
- policies that exacerbate the ups and downs of the business cycle (including , possibly , exacerbating financial crises by requiring excess capital in downturns and inadequate capital in upturns), and whether banks should build strong capital buffers and make provisions through-the-cycle that can be used during a downturn,
– prielaidų dėl įstatinio kapitalo skaičiavimo metodo koreliacijų;
- assumptions concerning correlations that underlie the methodologies for calculating regulatory capital, and
– bankų sverto koeficiento pristatymą,
- introduc ing a leverage r atio for banks.
(19b) Siekiant užtikrinti finansinį stabilumą, Komisija turėtų apsvarstyti ir pateikti priemones, kurios padėtų didinti rinkų be tarpininkų dalyvių skaidrumą reikalaujant kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorius vykdyti per centrinį Europos Sąjungoje įsteigtą, reguliuojamą ir prižiūrimą tarpuskaitos centrą siekiant sumažinti sandorio šalies riziką ir apskritai sumažinti bendrą riziką.
(19b) In order to ensure financial stability, the Commission should review and report on measures to enhance the transparency of over-the-counter markets, such as by requiring the processing of credit default swaps through a central clearinghouse counterparty, established, regulated and supervised in the E uropean U nion , to mitigate the counterparty risks and more generally to reduce the overall risks , ensuring effective supervision of th o se entities.
Komisija įteikia šią ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai kartu su atitinkamais teisėkūros pasiūlymais.
The Commission shall submit th at report to the European Parliament and the Council together with any appropriate proposals.
(19d) Vykdant rizikos vertinimą reikėtų atsižvelgti į speficinį mikrokredito institucijų pobūdį.
(19 d ) T he specific characteristics of microcredit should be taken into account in the risk assessment.
Be to, atsižvelgiant į žemą mikrokreditų išplėtojimo laipsnį, reikėtų skatinti tinkamų reitingų sistemų kūrimą.
Furthermore, g iven the low development of microcredit, the development of adequate ra ting systems should be promoted.
Reikėtų skatinti plėtoti mikrokreditus .
T he development of microcredit sho uld be promoted.
Su mikrokreditu susiję rizikos ribojimo reglamentavimas ir priežiūra turėtų būti proporcingi mikrokredito įmonių veiklai.
P rudential regulation and supervision relating to microcredit should be proportionate to the microcredit activities .
Šią priežiūrą reikėtų pritaikyti atsižvelgiant į standartinių reitingų sistemų kūrimą ir mikrokreditų teikimo realybę bei riziką.
Such supervision should be adapted to the development of standard rating systems and the reality and risks of mi crocredit activities .
Direktyva 2006/48/EB
Directive 2006/48/EC
41 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
The first paragraph of Article 41 is replaced by the following :
„Priimančios valstybės narės, bendradarbiaudamos su buveinės valstybių narių kompetentingomis institucijomis, tolesnio derinimo metu atsako už kredito įstaigų filialų likvidumo priežiūrą ir užtikrina, kad filialai yra likvidūs.“
" Host Member States shall, pending further coordination, retain responsibility in cooperation with the competent authorities of the home Member State for the supervision of the liquidity of the branches of credit institutions , ensuring that branches are sufficiently liquid . "
42 a straipsnio 1 dalies 2 pastraipos b punktas
Article 42a – paragraph 1 – subparagraph 2 – point b
b) tikėtiną kredito įstaigos veiklos sustabdymo arba nutraukimo poveikį mokėjimo, kliringo ir atsiskaitymo sistemoms priimančiojoje valstybėje narėje;
(b) the likely impact of a suspension or closure of the operations of the credit institution on the payment and clearing and settlement systems in the host Member State;
b) tikėtiną kredito įstaigos veiklos sustabdymo arba nutraukimo poveikį likvidumo, mokėjimo, kliringo ir atsiskaitymo sistemoms priimančiojoje valstybėje narėje;
(b) the likely impact of a suspension or closure of the operations of the credit institution on liquidity and the payment and clearing and settlement systems in the host Member State;
42 b straipsnio 1 dalis
Article 42b – paragraph 1
Vykdydamos savo užduotis, kompetentingos institucijos atsižvelgia į priežiūros priemonių ir praktikos taikant įstatymus ir kitus teisės aktus, priimtus vadovaujantis šia direktyva, konvergenciją.
In the exercise of their duties, competent authorities shall take into account the convergence in respect of supervisory tools and supervisory practices in the application of the laws, regulations and administrative requirements adopted pursuant to this Directive.
Todėl valstybės narės užtikrina, kad kompetentingos institucijos dalyvautų Europos bankininkystės priežiūros institucijų komiteto veikloje ir atsižvelgtų į jo neprivalomas gaires ir rekomendacijas.
For that purpose, Member States shall ensure that the competent authorities participate in the activities of the Committee of European Banking Supervisors and take into account its non-binding guidelines and recommendations.
Todėl valstybės narės užtikrina, kad kompetentingos institucijos dalyvautų Europos bankininkystės priežiūros institucijų komiteto veikloje ir vadovaujasi šiomis gairėmis bei rekomendacijomis arba paaiškina, kodėl jomis nesivadovauja, ir kad nacionaliniai įgaliojimai, suteikti priežiūros institucijoms, nekliudytų atlikti joms savo pareigų kaip minėtojo komiteto narėms, arba pareigų, nurodytų šioje direktyvoje, ir kad dėl sprendimų, kuriuos kompetentingos institucijos priimtų atsižvelgdamos į 40 straipsnio 3 dalies nuostatas ar į komiteto rekomendacijas, neatsirastų įsipareigojimų vadovaujantis nacionaliniais įgaliojimais.
For that purpose, Member States shall ensure that the competent authorities participate in the activities of the Committee of European Banking Supervisors and either comply with its guidelines and recommendations or explain any non-compliance, and that national mandates conferred on supervisors do not inhibit the performance by them of their duties as members of that Committee or under this Directive and that decisions made by competent authorities in the light of Article 40(3) or following recommendations from the Committee shall not give rise to liabilities under their national mandate .
42 b straipsnio 2 dalis
Article 42b – paragraph 2
Europos bankininkystės priežiūros institucijų komitetas praneša Tarybai, Europos Parlamentui ir Europos Komisijai apie pažangą, padarytą siekiant priežiūros konvergencijos, kas trejus metus pradedant nuo 2010 m. gruodžio 31 d.
The Committee of European Banking Supervisors shall report to the Council, the European Parliament and the European Commission on the progress made towards supervisory convergence every three years starting from 31 December 2010 .
Europos bankininkystės priežiūros institucijų komitetas praneša Tarybai, Europos Parlamentui ir Europos Komisijai apie pažangą, padarytą siekiant priežiūros konvergencijos, kasmet pradedant nuo 2011 m. sausio 1 d.
The Committee of European Banking Supervisors shall report to the Council, the European Parliament and the European Commission on the progress made towards supervisory convergence every year starting from 1 January 2011 .
1 straipsnio 6 punkto a papunktis
Article 1 – point 6 – point a
49 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 49 – paragraph 1 – point a
a) centriniams bankams ir kitoms panašias funkcijas atliekančioms pinigų institucijoms, kai ši informacija yra svarbi jų atitinkamų teisės aktais nustatytų užduočių, įskaitant pinigų politikos vykdymą, mokėjimo ir vertybinių popierių atsiskaitymo sistemų priežiūrą ir finansinio stabilumo užtikrinimą, vykdymui; ir
(a) central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks, including the conduct of monetary policy, the oversight of payments and securities settlement systems, and the safeguarding of financial stability ; and
a) ECB, centriniams bankams ir kitoms panašias funkcijas atliekančioms pinigų institucijoms, kai ši informacija yra svarbi jų atitinkamų teisės aktais nustatytų užduočių, įskaitant pinigų politikos vykdymą, likvidumo, mokėjimo ir vertybinių popierių atsiskaitymo sistemų bei sisteminės rizikos priežiūrą ir finansinio stabilumo užtikrinimą, vykdymui; ir
(a) the ECB, central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks, including the conduct of monetary policy, the oversight of liquidity, payments and securities settlement systems, systemic risks and the safeguarding of financial stability; and
1 straipsnio 6 punkto b papunktis
Article 1 – point 6 – point b
49 straipsnio 3 a dalis
Article 49 – paragraph 3 a
Valstybės narės 130 straipsnio 1 dalyje nurodytoje kritinėje situacijoje leidžia kompetentingoms institucijoms perduoti informaciją Bendrijos centriniams bankams, kai ši informacija yra svarbi jų atitinkamų teisės aktais nustatytų užduočių, įskaitant pinigų politikos vykdymą, mokėjimo ir vertybinių popierių atsiskaitymo sistemų priežiūrą ir finansinio stabilumo užtikrinimą, vykdymui.
In an emergency situation as referred to in Article 130(1), Member States shall allow competent authorities to communicate information to central banks in the Community when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks, including the conduct of monetary policy, the oversight of payments and securities settlement systems, and the safeguarding of financial stability.
Valstybės narės 130 straipsnio 1 dalyje nurodytoje kritinėje situacijoje leidžia kompetentingoms institucijoms perduoti informaciją ECB ir Bendrijos centriniams bankams, kai ši informacija y r a svarbi jų atitinkamų teisės aktais nustatytų užduočių, įskaitant pinigų politikos vykdymą, likvidumo, mokėjimo ir vertybinių popierių atsiskaitymo sistemų bei sisteminės rizikos priežiūrą ir finansinio stabilumo užtikrinimą, vykdymui.
In an emergency situation as referred to in Article 130(1), Member States shall allow competent authorities to communicate information to the ECB and central banks in the Community when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks, including the conduct of monetary policy, the oversight of liquidity, payments and securities settlement systems, systemic risks and the safeguarding of financial stability.
50 straipsnio 2 a dalis
Article 50 – paragraph 2 a
Valstybės narės 130 straipsnio 1 dalyje nurodytoje kritinėje situacijoje leidžia kompetentingoms institucijoms atskleisti informaciją pirmoje pastraipoje paminėtoms tarnyboms visose suinteresuotose valstybėse narėse.
In an emergency situation as referred to in Article 130(1), Member States shall allow competent authorities to disclose information to the departments referred to in the first paragraph in all Member States concerned.