natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Parlamentas ir Taryba per du mėnesius nuo pranešimo dienos gali pareikšti, kad prieštarauja deleguotiesiems aktams.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Europos Parlamento ir Tarybos iniciatyva šis laikotarpis gali būti pratęsiamas dviems mėnesiams.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months .
Jeigu pasibaigus šiam laikotarpiui nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepaprieštaravo deleguotajam aktui, jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioja jame nurodytą dieną.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, the delegated act shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Jeigu Europos Parlamentas arba Taryba nesutinka su deleguotuoju aktu, jis neįsigalioja.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Prieštaravimą reiškianti institucija nurodo priežastis, dėl kurių prieštarauja deleguotajam aktui.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
27 straipsnio 1 dalis
Article 27 - paragraph 1
Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus , pagal kuriuos, įsigaliojusius ne vėliau kaip iki [...], įgyvendinama ši direktyva.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [...] at the latest.
Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus , kurie turi įsigalioti ne vėliau kaip per ...* ir pagal kuriuos įgyvendinama ši direktyva.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ... * at the latest.
Jos nedelsiant pateikia Komisijai šių nuostatų tekstus.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Jei valstybės narės pageidauja, gali taikyti griežtesnes priemones.
More stringent measures can be applied if Member States wish.
Tai atitinka Audinių ir ląstelių direktyvą.
This is consistent with the Tissues and Cells Directive.
Valstybės narės Komisijai pateikia šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Valstybės narės turėtų pateikti visus šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
The Member States should communicate all provisions of national law in the field covered by the directive.
7 straipsnyje numatytais tikslais įsigyjančioji organizacija arba įsigyjančioji grupė kaupia toliau nurodytą informaciją apie organo ir donoro savybes, jei reikia, prieš tai atlikusi tyrimus , ir tvarko ją laikydamasi teisinių asmens duomenų apsaugos ir konfidencialumo reikalavimų:
For the purpose of Article 7 the following information shall be gathered by the procurement organisation or procurement team on the characteristics of the organ and of the donor, following testing where necessary and processed in line with the legal requirements on the protection of personal data and confidentiality:
7 straipsnyje numatytais tikslais įsigyjančioji organizacija arba įsigyjančioji grupė kaupia toliau nurodytą informaciją apie organo ir donoro savybes, atsižvelgdama į individualias aplinkybes , ir tvarko ją laikydamasi teisinių asmens duomenų apsaugos ir konfidencialumo reikalavimų.
For the purpose of Article 7 the following information shall be gathered by the procurement organisation or procurement team on the characteristics of the organ and of the donor, bearing in mind the individual circumstances, and processed in line with the legal requirements on the protection of personal data and confidentiality .
Jei nėra duomenų, sprendimas dėl transplantacijos priimamas atlikus donoro ir recipiento rizikos vertinimą:
In the absence of data, a decision shall be taken about the transplant after individual risk assessment of the donor and the recipient :
Įterpiant šį tekstą atsižvelgiama į tai, kad visą Priede pateikiama informaciją ir duomenis ar organo ir donoro apibūdinimą ne visada įmanoma gauti.
The addition makes allowances for the fact that all the information and data provided for in the Annex or organ and donor characterisation are not always available or obtainable.
Tai individualiais atvejais neturėtų trukdyti transplantacijai.
This must not rule out transplants in individual cases.
Jei šis tekstas nebūtų pridedamas, donorų organų skaičius toliau mažėtų.
Without this addition, the number of donor organs would fall still further.
Organų transplantacija, anksčiau buvusi ypatinga procedūra imunobiologijos srityje, tapo praktiškiausiu pacientų, turinčių įvairiausių sveikatos sutrikimų, dėl kurių susergama mirtinomis inkstų, kepenų, širdies, plaučių ir kasos ligomis, reabilitacijos būdu.
Organ transplantation has been transformed from an extraordinary exercise in immunobiology to the most practical way of rehabilitating patients with a wide variety of illnesses resulting in fatal kidney, liver, heart, lung and pancreas diseases.
Per praėjusius penkis dešimtmečius organų transplantacija tapo visame pasaulyje pripažįstama ir veiksminga praktika, dėl kurios labai pagerėja gyvenimo kokybė ir pailgėja gyvenimo trukmė.
Over past five decades, it has become an established and efficient worldwide practice which tremendously improves quality of life and extents life expectancy.
Be to, organų donorystė – tai dovana ir vienas iš altruizmo bei solidarumo visuomenėje išraiškos būdų.
Moreover, organ donation is a gift and supports expression of altruism and solidarity in the society.
Vis dėlto organų transplantacijos poreikis Europos Sąjungoje nuolat didėja ir auga sparčiau, nei paaukotų organų skaičius.
Nonetheless, the need for organ transplantation in the European Union has increased steadily and more rapidly than the number of organs donated.
Dėl nuolatinės organų stokos daug pacientų miršta.
Significant number of patients dies as result of the chronic shortage of organs.
Dėl didelio trūkstamų ir paaukotų organų skaičiaus skirtumo donorystė gali būti sukomercinama ir gali prasidėti neteisėta prekyba organais, o tai pažeidžia pagrindines žmogaus teises.
Serious imbalance between need and availability of organs might lead to the cases of commercialization and illegal organ trafficking which violates fundamental human rights.
Nors organų stoka tebėra svarbiausia problema, yra daug kitų sunkumų, susijusių su valstybėse narėse taikomomis skirtingomis transplantacijos sistemomis.
Meanwhile shortage of organs remains the most important challenge, there are many more with regard to the different transplantation systems applied in Member States.
Kadangi aktyviau bendradarbiaujant valstybėms narėms ir vykdant tarpvalstybinius organų mainus būtų galima padidinti transplantacijų skaičių, reikia patvirtinti bendruosius kokybės ir saugos standartus.
Since enhanced cooperation and cross border exchange between Member States has an impressive potential to increase number of transplantations, it requires the adoption of common quality and safety standards.
Siekiant užtikrinti aukšto lygio sveikatos apsaugą visoje Europos Sąjungoje, pateiktoje direktyvoje nustatyti privalomieji bendrieji transplantacijai skirtų žmogaus organų kokybės ir saugos standartai.
In order to ensure high level of health protection throughout the European Union, the proposed Directive establishes common binding standards of quality and safety of human organs intended for transplantation.
Priėmus direktyvą dėl žmogaus kraujo ir kraujo komponentų kokybės ir saugos (2003), vėliau – direktyvą dėl žmogaus audinių ir ląstelių kokybės ir saugos (2004), šia direktyva siekiama reglamentuoti su žmogaus organais susijusius klausimus, kad būtų baigti rengti teisės aktai remiantis EB sutarties 152 straipsniu.
After adoption of the directive on quality and safety of human blood and blood components (2003), followed by the directive on quality and safety of human tissues and cells (2004), this directive seeks to encompass human organs to complete the legislation based on the Article 152 of the EC Treaty.
Siūlomoje direktyvoje nustatytos taisyklės, kuriomis siekiama užtikrinti aukštus persodinimui žmogaus kūne skirtų žmogaus organų kokybės ir saugos standartus, kurie būtų taikomi dovanojant, įsigyjant, tiriant, apibūdinant, konservuojant, vežant ir transplantuojant organus.
Proposed Directive lays down rules to ensure high standards of quality and safety for organs of human origin intended for transplantation to the human body - in the process of donation, procurement, testing, characterization, preservation, transport and transplantation.
Direktyvoje nustatytos nacionalinės kokybės programos, kuriose nurodytos transplantacijos proceso valstybėse narėse taisyklės ir praktika.
It introduces national quality programmes specifying rules and practice of the transplantation process in Member States.
Taip pat joje išsamiau aiškinama apie įsigijimo procesą ir susijusius subjektus, tarp jų ataskaitų teikimo sistemą.
It further elaborates more on process of the procurement and involved subjects including reporting system.
Ypatingas dėmesys skiriamas donoro ir gavėjo atsekamumui ir apsaugai.
Special attention is paid to the traceability and protection of donor and recipient.
Kalbant apie įgyvendinimą – į direktyvą įtrauktos nuostatos dėl kompetentingų nacionalinių institucijų skyrimo ir tikslų, Europos mainų organais organizacijų ir mainų organais su trečiosiomis šalimis.
With regard to the implementation, there are provisions on designation and tasks of competent national authorities, European organ exchange organizations and exchange of organs with third countries.
Pranešėjas palankiai vertina šį pasiūlymą ir itin pritaria trims pagrindiniams jo tikslams: užtikrinti kokybę ir saugą pacientams ES lygmeniu, užtikrinti donorų apsaugą ir palengvinti valstybių narių bendradarbiavimą.
The rapporteur welcomes this proposal and highly appreciates its three principal aims: ensuring quality and safety for patients at EU level, ensuring protection of donors and facilitating cooperation between Member States.
Apskritai ES visuomenėje sutariama dėl organų donorystės transplantacijos tikslais.
Generally, in the European Union there is broad societal consensus on organ donation for the purpose of transplantation.
Tačiau dėl skirtingų kultūrų, tradicijų ir organizacinės sistemos valstybių narių požiūris šiuo klausimu skiriasi.
However, due to different cultural, traditional or organizational system background, there are differences between Member States in approach to this issue.
Pranešėjas pabrėžia, kad įgyvendinant direktyvą, kuria siekiama išsaugoti arba suderinti kokybės ir saugos priemones, negalima užkrauti papildomos administracinės naštos valstybėms narėms ir turi būti palikta pakankamai galimybių prisitaikyti, nekeliant pavojaus dabar turimai gerajai patirčiai.
While maintaining or striving for harmonization of the quality and safety measures, rapporteur stresses that the directive must not create an additional administrative burden for Member States and must leave enough flexibility without jeopardizing current good practices.
Pranešėjas pritaria Komisijos nuomonei, kad iš esmės organų transplantacijos programos grindžiamos savanoriškos ir nemokamos donorystės principu, nes šis principas jau įtvirtintas ankstesniuose teisės aktuose dėl žmogaus kilmės medžiagų.
The rapporteur agrees with Commission’s view, that as matter of principle, organ transplantation programmes are based on the principle of voluntary and unpaid donation since this principle was anchored already in the previous legislation on substances of human origin.
Organų donorystė visuomet turi būti nemokama dovana ir saugoma nuo sąsajų su galimu komercinimu.
Organ donation must be always a free gift and protected from any linkage to possible commercialization.
Be to, donorystės ir transplantacijos sistemos grindžiamos altruizmu.
Moreover, donation and transplantation systems are based on altruism.
Siekdamas skatinti transplantacijos proceso kokybę, pranešėjas siūlo kelis pakeitimus, susijusius su žmogaus orumu.
To foster the quality of transplantation process, rapporteur proposes some amendments related to the human dignity.
Kalbant apie sutikimo klausimą, pasirinkimo laisvė – dovanoti organą ar ne – taip pat turi būti gerbiama ir saugoma, todėl šio klausimo suderinimas priskiriamas valstybių narių kompetencijai.
Coming to the issue of consent, the freedom of choice as whether or not to donate an organ needs to be respected and protected as well, therefore its adjustment falls in the competence of Member States.
Kompensacijų gyviems donorams nustatymas turėtų būti traktuojamas tik kaip siekis padengti su donoryste tiesiogiai susijusias išlaidas, kaip antai kelionės išlaidas, neteikiant finansinių paskatų galimiems donorams.
Introducing the compensation to the living donors should be seen strictly as making good the expenses directly related to the donation such as for example travelling fees, avoiding any financial incentives for potential donors.
Be to, dėl intervencijos nenumatytą žalą patyręs asmuo turi teisę gauti tinkamą kompensaciją.
Moreover, the person who has suffered undue damage resulting from an intervention is entitled to fair compensation.
Organo atsekamumas nuo donoro iki gavėjo ir atvirkščiai yra vienas iš pagrindinių rūpestį dėl saugos keliančių klausimų, todėl anonimiškumo sąvoką reikia pakeisti konfidencialumu, kad būtų išvengta prieštaravimų dėl terminų.
Traceability of organ from the donor to the recipient and vice versa represents one of the major safety concerns, for that reason concept of anonymity needs to be replaced by confidentiality in order to avoid any contradiction in terms.
Pranešėjas pritarė idėjai į pasiūlymą įtraukti patikimos donoro ir gavėjo duomenų apsaugos priemonių sąvoką.
Rapporteur supported inclusion of the notion of sound data protection measures of donor and recipient into the proposal.
Jau įsitikinta, kad dalijimasis gerąja patirtimi, modeliais ir praktine patirtimi visoje Europos Sąjungoje yra naudingas, siekiant didinti organų donorų skaičių.
Sharing of best practices, models and expertise across the European Union has already proved useful in increasing organ donor rates.
Reikėtų skatinti bendradarbiavimą, kad būtų galima nustatyti sėkmingai taikomus skirtingų transplantacijos sistemų elementus ir skatinti taikyti juos Europos lygmeniu, nes tai padėtų siekti teigiamų pokyčių užtikrinant aukštą organų donorystės ir transplantacijos kokybę ir saugą.
Cooperation should be fostered in order to identify successful elements of different transplantation systems and promote them on the European level, thus leading to the improvements in provision of high quality and safety of organ donation and transplantation.
Be to, pranešėjas siūlo nemažai pakeitimų, pagal kuriuos atsižvelgiama į rūpestį keliančius klausimus, susijusius su donoro, kompetentingų institucijų, laikotarpio po transplantacijos apibrėžtimi ir tikslesne formuluote tam tikruose straipsniuose, siekiant patobulinti tekstą.
Finally, the rapporteur proposes proportionate number of amendments reflecting concerns with regard to the definition of donor, competent authorities, post transplantation period and more precise wording in certain articles to improve the text.
Pranešėjas taip pat nusprendė įtraukti beveik visus Teisės reikalų komiteto pasiūlymus.
Rapporteur decided as well to include almost all proposals by JURI committee.
Į pranešimo projektą neįtraukti pasiūlymo 25 ir 26 straipsnių pakeitimai, siekiant juos suderinti su Lisabonos sutartyje nustatyta įgyvendinimo aktų sistema.
The draft report does not contain amendments to Article 25 and 26 of the proposal in order to align them to the system of implementing acts as introduced by the Treaty of Lisbon.
Šie pakeitimai bus pateikti vėlesniu etapu.
These amendments will be tabled at a later stage.
Remiantis 2007 m. statistikos duomenimis, Europoje organų transplantacijos laukiančiųjų sąrašuose yra apie 56 000 pacientų.
According to statistics from 2007 almost 56 000 patients in Europe are on waiting lists to receive organ transplants.
Laukiančiųjų kepenų, plaučių ar širdies transplantacijos mirštamumas yra nuo 15 iki 30 proc.
Mortality rates while waiting for a transplant of a liver, lung or heart vary between 15 and 30 percent.
Europoje kasdien apie 10 žmonių miršta nesulaukę organų.
Every day nearly 10 people in Europe die while waiting for organs.
Skirtingų valstybių narių požiūriui į organų donorystės klausimą poveikį daro tradicijos, religiniai ir etiniai įsitikinimai ir požiūriai mirties klausimu.
Traditions, religious- and ethical beliefs and views on the end of life have had an impact on the way that different Member States have approached the issue of organ donation.
Taigi, skirtingų valstybių narių organų donorystės ir transplantacijos sistemos labai skiriasi.
Accordingly the various Member States have largely different systems regarding organ donation as well as transplantation.
Taip pat labai skiriasi donorų skaičius bei iš vienos valstybės narės į kitą gabenamų organų skaičius.
There are also large differences in the number of donors per capita as well as the number of organs that cross borders between Member States.
Norint rasti tinkamą organą daugeliui pacientų, ypač vaikams ar itin jautriems žmonėms, reikalingi dideli donorų bankai.
Most patients, specially children or people, who are very sensitive, require large pools of donors to find a suitable match.
Tai reiškia, kad mažose sistemose gali būti neatkreiptas dėmesys į žmones, norinčius dovanoti organus po savo mirties, kadangi sistemoje nėra tinkamų pacientų jų organams priimti.
This has the implication that in small systems, people who are willing to donate organs after they are deceased may be overlooked as there are no suitable patients within the system to receive their organs.
Todėl Komisija yra pasiūliusi taisyklių dėl transplantacijai skirtų žmogaus organų kokybės ir saugos standartų nustatymo rinkinį.
The Commission has thus proposed a set of regulations regarding standards of quality and safety of human organs intended for transplants.
Pasiūlymu siekiama sudaryti palankesnes sąlygas taikant šias bendras normas valstybėms narėms keistis organais ir tokiu būdu sukurti didesnius organų bankus, kurie būtų naudingi pacientams visoje Europoje.
The aim of the proposal is to facilitate, through the application of these common standards, the exchange of organs between Member States, thus creating a larger pool of organs that could benefit patients all over Europe.
Teisės reikalų komiteto nuomonė
Position of the Legal Affairs Committee
Teisės reikalų komitetas pritaria siūlomų taisyklių bendrai taikymo sričiai ir tikslams.
The Committee on Legal Affairs is supportive of the general scope and aims of the proposed regulations.
Europos Sąjungos valstybės narės neabejotinai turi toliau stiprinti savo bendradarbiavimą organų transplantacijos srityje ir tikimasi, kad siūloma direktyva bus svarbi šiuo klausimu.
The Member States of the European Union clearly need to further increase their cooperation in the field of organ transplants and the proposed directive will hopefully be important in this respect.
Glaudesnis bendradarbiavimas turi būti grindžiamas abipusiu valstybių narių pasitikėjimu kitų valstybių narių sistemomis.
Increased cooperation has to build upon the mutual trust of Member States towards the systems of other Member States.
Savo ruožtu, pasitikėjimas grindžiamas aukštais kokybės ir saugos standartais ir šių taisyklių laikymusi visose valstybėse narėse.
This trust in turn is based on the existence of high standards of quality and safety and the observance of these regulations by all Member States.
Komitetas tvirtai įsitikinęs, kad reikia labai gerbti visų valstybių narių skirtingas pozicijas ir etines nuostatas, tačiau taip pat dirbti kartu siekiant glaudžiai bendradarbiaujant Europoje kiek galima geriau padėti pacientams rasti tinkamų organų.
The Committee strongly believes that we need to by very respectful of the various positions and ethical views of each Member State while working together to assist, in the best way possible the thousands of patients in need of increased cooperation in Europe to find a suitable organ.
Taigi, komitetas siūlo iš dalies keisti Komisijos tekstą.
In this context a number of amendments are proposed to the Commission's text.
Svarbiausia problema susijusi su labai subtiliu būsimų donorų sutikimo dovanoti organus jiems mirus klausimu.
The most important issue concerns the very delicate issue of consent of prospective donors after they are deceased.
Komisija savo pasiūlyme pažymi, kad skirtingose valstybėse narėse naudojama daug skirtingų sistemų.
The Commission, in its proposal, notes that there are many different systems in place in the various Member States.
Nurodydama šį faktą ir atkreipdama dėmesį į tai, koks subtilus šis klausimas, taip pat į tai, jog nėra Bendrijos veiksmų teisinio pagrindo, Komisija siūlo laikytis nacionalinių teisės aktų.
With reference to this fact, the sensitivity of the issue and the lack of legal base for Community action, the Commission proposes that national legislation be kept in place.
Teisės reikalų komitetas pritaria bendram Komisijos požiūriui į šį klausimą, tačiau siūlo jį papildyti tekstu, kuriame valstybės narės raginamos pasiūlyti piliečiams teisę išreikšti savo sutikimą dovanoti organus po mirties ir raginamos atsižvelgti į šiuos pageidavimus.
The Legal Affairs Committee agrees with this general approach of the Commission on this issue but suggests that it be complemented with a text urging Member States to offer the right of the individual citizen to express their consent to donate organs after they are deceased and for these wishes to be taken into account.
Kadangi Europos piliečiai naudojasi laisve keliauti, gyventi ir dirbti visose Europos Sąjungos valstybėse, jie taip pat miršta kitose šalyse nei tos, kurių piliečiai ar nuolatiniai gyventojai jie yra.
As the citizens of Europe make use of the freedom to travel, live and work in all countries of the European Union they will also die in countries where they are not residents or citizens.
Todėl komitetas taip pat mano, kad gerbiant asmens pasirinkimo laisvę žmonės, sutikę dovanoti savo organus po mirties, turėtų būti laikomi donorais visose valstybėse narėse nepaisant jų nuolatinės gyvenamosios vietos.
The Committee thus also believes, in the sprit of respecting individual choice that people who have chosen to communicate their consent to donate their organs after they are deceased should have the possibility to be tried as donors in all Member States, irrespective of where they are residing.
Siekiant įgyvendinti tokią sistemą reikia toliau bendradarbiauti visoms suinteresuotosioms šalims.
In order to implement such a system there is a need for further cooperation between all concerned parties.
Teisės reikalų komitetas taip pat norėtų pasiūlyti priemones, kuriomis būtų stiprinamos donorų ir recipientų anonimiškumo teisės tuo pat metu užtikrinant galimybę saugiai atsekti organus iki donorų ir recipientų tik gydymo tikslais.
The Committee on Legal Affairs would also like to propose measures to further strengthen the rights of anonymity of donors and recipients while guaranteeing a safe possibility to trace back organs to donors and recipients for strictly medical purposes.
Trys pakeitimai skirti tam, kad būtų sumažinama prekybos organais rizika ir užkertamas kelias kitiems neetiškiems ir neteisėtiems veiksmams.
Three amendments aim at minimising the risk of organ trafficking and other unethical and illegal activities.
Taip pat komitetas siūlo nedidelius pakeitimus siekiant įvairiais būdais pagerinti tekstą.
Finally the Committee proposes a number of minor amendments to improve the text in various ways.