natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Temos nurodomos BONUS strateginėje mokslinių tyrimų darbotvarkėje, kuo labiau atitinka nustatytas gaires ir apima mokslinius tyrimus, technologinę plėtrą bei mokymus ir (arba) sklaidą.
The topics shall originate from the BONUS Strategic Research Agenda, respect as much as possible the established roadmap and cover research, technological development, and training and/or dissemination activities.
BONUS projektų įgyvendinimas
Implementation of BONUS projects
BONUS kvietimai teikti paraiškas skelbiami keleto partnerių įgyvendinamiems tarpvalstybiniams projektams, kuriuose dalyvauja ne mažiau kaip trys nepriklausomi finansavimo reikalavimus atitinkantys juridiniai asmenys iš trijų skirtingų valstybių narių arba prisijungusių šalių, iš kurių bent dvi yra BONUS valstybės dalyvės.
BONUS calls shall be implemented via multi-partner trans-national projects involving at least three independent eligible legal entities from three different Member States or associated countries, of which at least two shall be from the BONUS Participating States.
BONUS skirtą finansavimą gali gauti valstybių narių ir prisijungusių šalių juridiniai asmenys.
Legal entities from Member States and associated countries may receive BONUS funding.
Konsorciumą, teikiantį paraišką dėl BONUS projekto finansavimo, gali sudaryti dalyviai iš ES nepriklausančių valstybių, jeigu jis realiai gali užtikrinti turįs visoms su jų dalyvavimu susijusioms išlaidoms padengti būtinus išteklius. ▌
Any consortium submitting a proposal for a BONUS project may include participants from a non-Member State provided that it can realistically ensure that it disposes of the resources needed to fully cover the costs for its participation. ▌
Kiekviename kvietime teikti paraiškas aiškiai nurodomos mokslinės temos.
Each call for proposals shall clearly indicate the scientific topics.
Šias temas nustato BONUS EEIG konsultuodamasis su Komisija.
These topics shall be identified by the BONUS EEIG in consultation with the Commission.
Nustatant temas atsižvelgiama į naujus poreikius, ankstesnių kvietimų teikti paraiškas bei strateginiame etape ir per visą programos įgyvendinimo laikotarpį rengtų plataus masto konsultacijų su suinteresuotaisiais asmenimis rezultatus ir pasekmes.
When identifying the topics, they shall take account of emerging needs, the results and outcomes of the previously implemented calls and of the wide stakeholder consultations undertaken during the strategic phase and throughout the programme.
BONUS EEIG kvietimą teikti paraiškas skelbia kaip įmanoma plačiau, pasitelkdamas specialias informavimo priemones, ypač su Septintąja bendrąja programa susijusias svetaines, specializuotus spaudos leidinius ir brošiūras bei kreipdamasis į visus atitinkamus suinteresuotuosius asmenis.
The BONUS EEIG shall publish the call for proposals as widely as possible using specific information support, particularly Internet sites on the Seventh Framework Programme and addressing all relevant stakeholders, the specialised press and brochures.
Kvietimas teikti paraiškas galioja mažiausiai tris mėnesius.
The call shall remain open for at least three months.
Reaguodami į kvietimus teikti paraiškas, siūlomus projektus pareiškėjai centralizuotai teikia BONUS EEIG; projektai vertinami taikant vieno etapo procedūrą.
Proposed projects shall be submitted centrally to the BONUS EEIG by the applicants in response to the calls and in a single-stage evaluation procedure.
Pateikti projektai vertinami ir atrenkami centralizuotai, remiantis nepriklausoma jų peržiūra pagal nustatytus tinkamumo finansuoti ir atrankos bei finansavimo skyrimo kriterijus.
Proposed projects shall be evaluated and selected centrally on the basis of independent review against defined eligibility and selection and award criteria.
Pagrindiniai vertinimo kriterijai yra aukštas mokslinis lygis, įgyvendinimo kokybė ir numatomas projekto poveikis.
The core evaluation criteria are scientific excellence, the quality of implementation and the impact to be expected from the project.
Papildomi kriterijai gali būti nustatomi su sąlyga, kad jie bus paskelbti kvietime teikti paraiškas, yra nediskriminaciniai ir neturi viršenybės pagrindinių vertinimo kriterijų atžvilgiu.
Additional criteria may be introduced on condition that they are published in the call for proposals, are non-discriminatory and do not prevail over the core evaluation criteria.
BONUS EEIG užtikrina, kad kiekviena gauta paraiška būtų įvertina padedant ne mažiau kaip trims nepriklausomiems ekspertams, kuriuos ji paskiria remdamasi Reglamente (EB) Nr. 1906/2006 nustatytais kriterijais.
The BONUS EEIG shall ensure that each proposal received is evaluated with the assistance of at least three independent experts appointed by it on the basis of the criteria set out in Regulation (EC) No 1906/2006.
Kiekvienai projekto paraiškai skiriamas įvertinimas.
A rating shall be given for each project proposal.
Nepriklausomi ekspertai nagrinėja projektus pagal vertinimo kriterijus ir juos vertina, skirdami nuo 0 iki 5 balų už kiekvieną kriterijų, remdamiesi paraiškų teikimo taisyklėmis ir atitinkamomis Septintosios bendrosios programos vertinimo, atrankos ir finansavimo skyrimo procedūromis.
The independent experts shall examine the projects against the evaluation criteria and score these on a scale from 0 to 5 per criterion according to the rules for submission of proposals, and the related evaluation, selection and award procedures of the Seventh Framework Programme.
Griežtai vadovaudamasis nepriklausomo vertinimo rezultatais BONUS EEIG sudaro finansuotinų projektų sąrašą.
The BONUS EEIG shall establish a funding list strictly in accordance with the results of the independent evaluation.
Nepriklausomų ekspertų sudarytas eiliškumo sąrašas yra privalomas skirstant BONUS finansavimą.
The ranking list established by the independent experts shall be considered binding for the allocation of BONUS funds.
BONUS EEIG yra atsakingas už administracinį atrinktiems BONUS projektams įgyvendinti skirtų dotacijų centralizuotą valdymą.
The administrative management of the grants awarded to the selected BONUS projects shall be handled centrally under the responsibility of the BONUS EEIG.
3.3 Kita veikla
3.3 Further Activities
BONUS EEIG dalyvauja ne tik 3.1 ir 3.2 punktuose aprašytame BONUS valdyme, tačiau taip pat įsitraukia ir į šią veiklą:
Besides the management of the BONUS set out in points 3.1 and 3.2., the BONUS EEIG shall also engage in the following activities:
a) nuolatinį strateginės mokslinių tyrimų darbotvarkės atnaujinimą ir mokslinių tyrimų objektų prioritetų nustatymą, kad būtų atsižvelgta į naujus poreikius ir ankstesnių kvietimų teikti paraiškas rezultatus bei pasekmes ir remiamasi 2.2.2 punkte nurodytų plataus masto konsultacijų su suinteresuotaisiais asmenimis rezultatais;
(a) regular updating of the Strategic Research Agenda and prioritisation of research themes to take account of emerging needs and results and outcome of the previously implemented calls and on the basis of the wide stakeholder consultation procedures referred to in point 2.2.2;
b) galimybių tarptautinėms ir daugiadisciplininėms mokslinių tyrimų komandoms, dalyvaujančioms pagal BONUS finansuojamuose projektuose, naudotis unikalia mokslinių tyrimų infrastruktūra ir priemonėmis gerinimą;
(b) facilitating access for trans-national and multidisciplinary research teams from BONUS funded projects to unique research infrastructures and facilities;
c) veiksmingos mokslo ir politikos sąveikos siekiant užtikrinti optimalų mokslinių tyrimų rezultatų įsisavinimą, skatinimą;
(c) promoting an effective science-policy interface to ensure an optimal uptake of research results;
d) valstybių dalyvių teikiamo finansavimo, kuris garantuotų iniciatyvos tvarumą Komisijai neskyrus Sąjungos finansavimo po BONUS įgyvendinimo, užtikrinimą;
(d) securing funding by the Participating States that would ensure sustainability of the initiative without Union funding in the post BONUS period;
e) regioninių aplinkos mokslinių tyrimų programų dalyvių ir atitinkamų mokslo bendruomenių kituose Europos jūrų baseinų regionuose glaudesnį bendradarbiavimą;
(e) increased collaboration between the regional environmental research programmes with the relevant science communities in the other European sea basins;
f) informavimą ir sklaidą;
(f) communication and dissemination activities.
g) BONUS EEIG aktyviai dalijasi geriausia patirtimi su kitais Europos regioninių jūrų baseinų regionais, taip pat gerai pabrėžia visos Europos dimensiją, kad būtų užtikrinamas suderinamumas ir racionalumas.
(g) BONUS EEIG shall proactively engage in the sharing of best practice to the other European regional sea basins, as well as good articulation to the pan-European level to secure harmonisation and streamlining.
Įgyvendinimo etape skiriamas finansavimas
Contributions during the Implementation Phase
BONUS įgyvendinimo etape finansavimą mažiausiai penkerius metus iki galutinio visų pagal BONUS finansuojamų projektų įgyvendinimo bendrai skiria valstybės dalyvės ir Sąjunga su sąlyga, kad Sąjungos įsipareigojimai būtų įvykdyti iki 2013 m. ir įvykdyti visi įsipareigojimai teikti ataskaitas Komisijai.
The implementation phase of BONUS is co-funded by the Participating States and the Union over a minimum five-year period until the full life-cycle of all BONUS funded projects is closed, provided that commitments from Union are done up to 2013 and all obligations to report to the Commission are fulfilled.
Sąjungos įnašo dydis įgyvendinimo etape atitinka BONUS projektams skiriamo valstybių dalyvių piniginio įnašo ir natūrinio įnašo infrastruktūra, skiriamo per BONUS EEIG, bei įgyvendinimo etape BONUS EEIG patiriamų einamųjų išlaidų dydį.
The Union contribution during the implementation phase shall match the cash, in-kind infrastructure contributions of the Participating States to BONUS projects made through the BONUS EEIG as well as the running costs incurred by the BONUS EEIG in the implementation phase.
Šios einamosios išlaidos negali viršyti 5 mln.
These running costs cannot exceed EUR 5 million.
Dalyvaujanti valstybė gali nuspręsti administruoti savo nacionalinį finansavimą ir skirti finansinį įnašą tik vidaus moksliniams tyrimams, atrinktiems centriniu lygiu, arba, kad jos finansinį įnašą centralizuotai administruotų BONUS EEIG.
A Participating State may decide to administer its own national funding and to devote its cash contribution exclusively to domestic research that is selected at central level or to have its cash contribution administered centrally by the BONUS EEIG .
Laikantis 5 straipsnio 2 punkte nurodytuose metiniuose finansiniuose susitarimuose nustatytų sąlygų Sąjungos finansinis įnašas išmokamas remiantis dalyvaujančių valstybių piniginio įnašo išmokėjimo BONUS gavėjams arba EEIG ir natūrinių įnašų infrastruktūra skyrimo BONUS projektams įgyvendinti įrodymais.
Subject to the conditions agreed in the annual financial agreements referred to in Article 5(2) the Union financial contribution shall be disbursed on the basis of evidence of payment of the cash contribution of the Participating States to the BONUS beneficiaries or EEIG and of provision of in-kind infrastructure contributions for BONUS projects.
BONUS EEIG yra atsakingas už tai, kad paramos gavėjai tinkamai naudotų BONUS lėšas; tai patvirtinama per nepriklausomą finansinį BONUS EEIG arba jo vardu atliktą projektų auditą.
The proper use of BONUS funding by the beneficiaries is the responsibility of the BONUS EEIG, and shall be established by the independent financial auditing of projects to be carried out by the BONUS EEIG, or on its behalf.
3.5 BONUS projektų finansavimas
3.5 Funding of BONUS Projects
Pagal 3 straipsnio 3 dalies f punktą BONUS projektams įgyvendinti skiriamomis lėšomis padengiama iki 100 % tinkamų finansuoti išlaidų, apskaičiuotų remiantis įgyvendinimo sąlygose BONUS EEIG nustatytomis ir Įgyvendinimo susitarime Komisijos patvirtintomis bendromis finansavimo taisyklėmis ir bendra finansavimo norma.
Subject to point (f) of Article 3(3), funding of BONUS projects shall cover up to 100 % of the eligible costs to be calculated according to common funding rules and common funding rates, as established by the BONUS EEIG in the Implementation Modalities and agreed by the Commission in the Implementation Agreement.
BONUS VALDYMAS
GOVERNANCE OF BONUS
BONUS EEIG valdo BONUS per savo Sekretoriatą.
The BONUS shall be managed by BONUS EEIG through its Secretariat.
BONUS įgyvendinimo tikslais BONUS EEIG sukūrė šias struktūras: Priežiūros komitetą, Sekretoriatą, Patariamąją valdybą, Sektorių mokslinių tyrimų forumą ir Projektų koordinatorių forumą.
BONUS EEIG has established the following structures for the purposes of BONUS : Steering Committee, Secretariat, Advisory Board, Forum of Sector Research, and the Forum of Project Coordinators.
Priežiūros komitetas yra aukščiausia BONUS EEIG institucija, kuri yra sprendimus priimantis jo organas ir jo Sekretoriato valdyba.
The Steering Committee shall be the highest authority of the BONUS EEIG, forming its decision-making body and board governing its secretariat.
Priežiūros komitetą sudaro BONUS EEIG narių paskirti aukšti mokslinių tyrimų finansavimo ir valdymo institucijų pareigūnai.
The Steering Committee shall be composed of senior officers of the research funding and management institutions appointed by the members of the BONUS EEIG.
Jam vadovauja pirmininkas (-ė), kuris (-i) kasmet pakeičiamas (-a) kitu BONUS EEIG nariu.
It shall be presided by the Chairperson, a position that shall be rotated annually between the BONUS EEIG members.
Buvę (-usios), esami (-os) ir būsimi (-os) pirmininkai (-ės) sudaro vykdomąjį komitetą , kuris padeda sekretoriatui strateginės svarbos klausimais.
The previous, current and future chairpersons shall form the Executive Committee that supports the Secretariat concerning matters of strategic importance.
Atsižvelgdamas į sekretoriato pasiūlymus priežiūros komitetas priima sprendimus dėl strateginės BONUS krypties, įskaitant sprendimus dėl BONUS kūrimo ir atnaujinimo, dėl kvietimų teikti paraiškas planavimo, biudžeto metmenų, tinkamumo ir atrankos kriterijų, vertinančių asmenų, ketinamų finansuoti BONUS projektų eiliškumo sąrašo patvirtinimo, finansuojamų BONUS projektų vykdymo stebėsenos ir tinkamo organizuoto sekretoriato darbo, susijusio su BONUS .
Taking account of proposals by the Secretariat the Steering Committee shall decide on the strategic orientation of the BONUS , including the decisions on defining and updating the BONUS , on the planning of call for proposals, on the budget profile, on the eligibility and selection criteria, on the pool of evaluators, on the approval of the ranking list of the BONUS projects to be funded, on the monitoring of progress of the funded BONUS projects and on the supervision of the adequate and orderly work of the Secretariat concerning the BONUS .
Sekretoriatui vadovauja vykdomasis direktorius, kuris įgyvendina Priežiūros komiteto sprendimus ir yra pagrindinis BONUS atstovas Komisijoje ir įvairiose nacionalinėse finansavimą teikiančiose institucijose.
The Secretariat shall be headed by the Executive Director who shall implement the decisions of the Steering Committee and shall act as the principal representative of the BONUS to both the Commission and the various national funding agencies.
Sekretoriatas yra atsakingas už bendrą BONUS veiklos koordinavimą ir stebėseną, kvietimų teikti paraiškas skelbimą, vertinimą ir įgyvendinimą bei finansuojamų projektų stebėseną tiek sutartinių santykių, tiek moksliniu požiūriu, jis taip pat teikia pažangos ataskaitas Priežiūros komitetui.
The Secretariat shall be responsible for the overall coordination and monitoring of activities of BONUS , the publication, evaluation and implementation of the calls and the monitoring of the funded projects, both from the contractual as well as scientific point of view and for reporting on progress to the Steering Committee.
Jis taip pat yra atsakingas už konsultacijų su suinteresuotaisiais asmenimis ir Patariamąja valdyba planavimą ir organizavimą bei jų rezultatų įtraukimą į strateginę mokslinių tyrimų darbotvarkę, jų racionalizavimą ir veiksmingos mokslo ir politikos sąveikos skatinimą.
It shall also be responsible for the planning and organisation of consultations with the stakeholders and the Advisory Board and their subsequent integration and streamlining into the Strategic Research Agenda and the promotion of effective science-policy interfaces.
Patariamoji valdyba teikia pagalbą Priežiūros komitetui ir Sekretoriatui.
The Advisory Board shall assist the Steering Committee and Secretariat.
Ją sudaro puikią reputaciją tarptautiniu lygiu turinys mokslininkai, susijusių suinteresuotųjų asmenų atstovai, įskaitant, pavyzdžiui, turizmo, atsinaujinančios energijos, žuvininkystės ir akvakultūros, jūrų transporto sektorių, biotechnologijos ir technologijų sektorių tiekėjų ir pramonės bei pilietinės visuomenės organizacijų, susijusių su šiomis sritimis, atstovai, kitų integruotų Baltijos jūros mokslinių tyrimų programų ir kitų Europos regioninių jūrų regionų atstovai.
It shall be composed of scientists of high international reputation, representatives of relevant stakeholders, including for example, tourism, renewable energies, fisheries and aquaculture, maritime transport, biotechnology and technology providers and including both industry and civil society organisations with an interest in these sectors, other integrated Baltic research programmes and other European regional seas.
Ji teikia nepriklausomas konsultacijas, patarimus ir rekomendacijas su BONUS susijusiais moksliniais ir politiniais klausimais.
It shall provide independent advice, guidance and recommendations, regarding scientific and policy related issues of the BONUS .
Tai apima konsultacijas dėl BONUS tikslų, prioritetų ir krypties, BONUS rezultatų gerinimo būdų ir mokslinių tyrimų rezultatų, gebėjimų ugdymo, jungimosi į tinklus bei veiklos, kuria siekiama BONUS tikslų, tinkamumo.
That includes advice on the objectives, priorities and direction of the BONUS , ways of strengthening the performance of the BONUS and delivery and the quality of its research outputs, capacity building, networking, and the relevance of the work to achieve the objectives of the BONUS .
Valdyba taip pat padeda naudotis BONUS rezultatais ir juos skleisti.
It shall also assist in the use and dissemination of the results of the BONUS .
Sektorių mokslinių tyrimų forumą sudaro ministerijų atstovai ir kiti dalyviai, susiję su Baltijos jūros sistemos moksliniais tyrimais ir valdymu.
The Forum of Sector Research shall be composed of representatives from ministries and other actors dealing with Baltic Sea System research and governance.
Kartą per metus jis renkasi į konsultacinio pobūdžio posėdį, kuriame sprendimų priėmimo aspektu aptariami BONUS rezultatai ir kylantys mokslinių tyrimų poreikiai.
It shall convene once a year as a consultation meeting that discusses the outcomes of BONUS and emerging research needs from the decision-making perspective.
Jis veikia kaip forumas, kurio tikslas – siekti pažangos integruojant mokslinius tyrimus visame Baltijos regione, įskaitant pagal sektorius finansuojamus mokslinius tyrimus ir bendrų infrastruktūrų naudojimą ir planavimą.
It shall serve as the forum for advancing the pan-Baltic integration of research including relevant sectorally-funded research and the use and planning of joint infrastructures.
Projektų koordinatorių forumą sudaro pagal BONUS finansuojamų projektų koordinatoriai.
The Forum of Project Coordinators shall be composed of co-ordinators of projects funded through the BONUS .
Jis teikia pagalbą Sekretoriatui mokslinio BONUS koordinavimo ir mokslinių tyrimų rezultatų integravimo ir apibendrinimo klausimais.
It shall assist the Secretariat in matters dealing with the scientific coordination of BONUS and the integration and synthesis of the research results.
Jau keletą metų Baltijos jūra yra Europos Sąjungos vidaus jūra, todėl reikia imtis bendrų veiksmų Bendrijos lygmeniu siekiant spręsti bendras europines problemas ir skatinti Baltijos jūros regionų tvarųjį vystymąsi.
Already for some years, the Baltic Sea has become the "inland sea" of European Union, thus requiring a common action on Community level to tackle these common European challenges and to support Baltic Sea regions sustainable development.
Nors Baltijos jūros regione vykdoma nemažai mokslinių tyrimų, ši veikla dažniausiai yra nekoordinuota, susiskaidžiusi ir per daug priklausoma nuo ribotų tyrimų galimybių nacionaliniu, regioniniu ir vietos lygmenimis.
While many research activities are taking place in the Baltic Sea Region, for a large part these activities remain uncoordinated, fragmented and too dependent on the limited research possibilities available at national, regional or local level.
Taigi išties būtina bendru sutarimu parengti regioninį veiksmų planą.
Thus, there is a definite need of a jointly agreed regional action plan.
Siekdamos ilgalaikio Baltijos jūros regiono valstybių mokslinių tyrimų bendruomenių koordinavimo ir bendradarbiavimo, 8 ES Baltijos jūros regiono valstybės narės (Danija, Estija, Suomija, Vokietija, Latvija, Lietuva, Lenkija ir Švedija, toliau – valstybės dalyvės) inicijavo Jungtinę Baltijos jūros mokslinių tyrimų programą (BONUS), kurioje taip pat dalyvauja Bendrija, remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 185 straipsniu (anksčiau – EB sutarties 169 straipsnis).
In order to achieve a durable coordination and cooperation among the Baltic Sea Member States´ scientific communities, 8 EU Baltic Sea Member States (Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, Sweden, from now on the "Participating States") have initiated a Joint Baltic Sea Research Programme (BONUS), with participation of the Community, based on Article 185 of the Treaty on the Functioning of the European Union (former Article 169 of the EC Treaty).
Įgyvendinant BONUS valstybių dalyvių nacionalinės mokslinių tyrimų programos ir veiklos rūšys bus sujungtos į bendrą jungtinę mokslinių tyrimų programą, visų pirma, prisidedant prie Baltijos jūros strategijos, Jūrų ir jūrininkystės mokslinių tyrimų strategijos ir Vandens pagrindų direktyvos aplinkos ir mokslinių tyrimų tikslų įgyvendinimo.
BONUS will integrate the national research programmes and activities of the Participating States into a single joint research programme, in particular supporting the research and environmental objectives of the Baltic Sea Strategy, the Marine and Maritime Strategy and the Water Framework Directive.
Vienas iš pagrindinių šios iniciatyvos tikslų – padėti sukurti ir suformuoti Europos mokslinių tyrimų erdvę Baltijos jūros regione.
One of the main purposes of this initiative is to help the establishment and structuring of ERA in the Baltic Sea Region.
BONUS – tai BONUS ERA-NET programos (2004–2006 m.) ir ERA-NET PLUS programos (2007–2011 m.) tęsinys, vykdant šį projektą bus didinama įtrauktis ir šalinamos tarp valstybių dalyvių nacionalinėmis lėšomis finansuojamų mokslinių tyrimų programų esančios kliūtys.
BONUS will follow-up previous programs BONUS ERA-NET (2004-2006) and ERA-NET PLUS (2007-2011), increasing the level of integration and removing barriers between nationally funded research systems of Participating States.
Tikimasi, kad BONUS programa reikšmingai prisidės įgyvendinant minėtąją Baltijos jūros strategiją ir politiką.
BONUS is expected to make a significant contribution to the implementation of the above-mentioned Baltic Sea strategies and policies.
BONUS tikslai atitinka Septintosios bendrosios programos (7BP) specialiojo projekto „Bendradarbiavimas“ pagrindinį tikslą – prisidėti skatinant tvarųjį vystymąsi, taip pat laikomasi ir specialiųjų aplinkos mokslo tyrimų tikslų, t. y. aplinkos apsaugos grėsmių prevencija, jūrų aplinkos valdymas, gamtos ir žmogaus sukurtų išteklių bei biologinės įvairovės išsaugojimas ir tvarus valdymas.
The objectives of BONUS are coherent with the overarching aim of Seventh Framework Programme (FP7) Specific Programme "Cooperation" - namely to contribute to sustainable development - as well as with specific aims of environmental research, inter alia prevention of environmental risks, management of marine environments, conservation and sustainable management of natural and man-made resources and biodiversity.