natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Buvusią programą POSEI (nuo 2006 m. iki dabar) galima vertinti kaip gerą ir sėkmingą, tai matyti iš Europos Audito Rūmų ataskaitos ir iš Europos Komisijos užsakytos bei 2010 m. paskelbtos ataskaitos.
The previous POSEI programme (2006-2011) can be counted a success, as evidenced by the report of the European Court of Auditors and that drawn up on behalf of the Commission and published in 2010.
Taigi dabar reikia išlaikyti ir užtikrinti šios priemonės tęstinumą bei valdymo lankstumą, kuris buvo pagrindinis programos sėkmės veiksnys.
The arrangements it introduced should therefore be retained and placed on a permanent footing, as should the flexible management approach which has been central to their success.
Atsižvelgdamas į tai, pranešėjas nori pabrėžti, kad Europos Komisija turėtų atlikti poveikio tyrimą kaskart, kai pasirašomi tarptautiniai prekybos susitarimai ir pagal POSEI remiamiems sektoriams gali grėsti pavojus.
In that connection, your rapporteur is keen to stress the need for the Commission to carry out impact assessments every time an international trade agreement is signed which might pose a threat to the sectors supported by POSEI.
Vis dėlto reikėtų geriau apibrėžti tikslus, kurių siekiama pagal POSEI, ir juos pritaikyti atsižvelgiant į atokiausių regionų problemas.
However, the objectives pursued by POSEI must be more clearly defined and tailored to the challenges facing the OR.
Siekiant šio tikslo reikėtų į POSEI įtraukti atskirą uždavinį plėtoti vietos žemės ūkį ir sumažinti importą.
With that aim in view, a separate objective, focusing on the development of local agriculture and the reduction of imports, must be incorporated into POSEI.
Be to, reikia numatyti naują POSEI tikslą įgyvendinti mokslinių tyrimų ir mokymo programas, kurios gali padėti plėtoti tvarius ir didelę papildomą naudą teikiančius žemės ūkio produktus.
The implementation of research and training programmes which can contribute to the emergence and development of sustainable, high value-added forms of agricultural production must also be a new POSEI objective.
Būtina, kad visuose atokiausiuose regionuose ir ypač Prancūzijoje išrinkti atokiausių regionų už žemės ūkį atsakingi vietos bendruomenių vadovai kiek galima daugiau dalyvautų POSEI.
It is essential, particularly in France, that the elected leaders of the local authorities with responsibility for agriculture in the OR should be involved as far as possible in the implementation of the POSEI programme.
Dėmesys vietos regionams yra svarbiausias POSEI aspektas, taigi išrinkti atstovai turi prisiimti savo atsakomybės dalį ją įgyvendinant.
POSEI is a quintessentially local programme, and local elected representatives must assume their share of responsibility for its implementation.
Europos Komisija turi nuolat centralizuotai vertinti POSEI programas, kad numatyti tikslai būtų konkrečiai ir veiksmingai įgyvendinami.
Finally, the POSEI programmes must undergo regular assessments by the Commission in order to ensure that genuine, effective efforts are being made to achieve the objectives set.
– atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 42 straipsnio pirmą pastraipą ir 43 straipsnio 2 dalį,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 42 and Article 43(2) thereof,
– atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 349 straipsnį , 42 straipsnio pirmą pastraipą ir 43 straipsnio 2 dalį,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 349, the first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) thereof,
Reglamento teisinis pagrindas turėtų būti išplėstas įtraukiant Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 349 straipsnį, kuriame kalbama apie atokiausius Europos Sąjungos regionus.
The legal basis for the regulation needs to be expanded to include Article 349 TFEU, which refers specifically to the Union’s outermost regions.
Reikėtų suartinti atitinkamų regionų planavimo lygmenis, o Komisijos , valstybių narių ir renkamų departamento arba regiono valdžios institucijų atokiausiuose regionuose partnerystę padaryti sistematingesnę.
The level of programming for the regions concerned needs to be harmonised and the policy of partnership between the Commission , the Member States and the elected departmental or regional authorities in the outermost regions needs to become more systematic.
(4a) Siekiant išvengti neigiamo poveikio POSEI programų tikslų įgyvendinimui, Komisija, vykdydama derybas dėl tarptautinių susitarimų, dėl kurių gali kilti pavojus pagal POSEI programas remiamiems sektoriams, kiekvieną kartą atlieka poveikio įvertinimą arba išankstinį galimų padarinių tyrimą (pagal JT nustatytus kriterijus).
(4a) In order not to undermine the efforts to achieve the POSEI objectives, the Commission should carry out impact assessments or prior evaluations of the possible consequences (using the criteria laid down by the UN) each time an international trade agreement is negotiated which may pose a threat to the sectors supported under POSEI.
Atliktą poveikio vertinimą arba išankstinį galimų padarinių tyrimą Komisija, prieš sudarydama atitinkamus tarptautinius susitarimus, pateikia Europos Parlamentui, Tarybai ir renkamoms departamento arba regiono valdžios institucijoms atokiausiuose regionuose.
Once these impact assessments or prior evaluations have been carried out, the Commission should forward the results to the European Parliament, the Council and the elected departmental or regional authorities in the outermost regions before the international agreements in question are concluded.
(6) Kad atokiausiems regionams būtų užtikrintas būtiniausių produktų tiekimas ir sumažėtų dėl šių regionų atokumo atsirandančių papildomų išlaidų , reikėtų nustatyti specialią tiekimo tvarką .
(6) In order to ensure the supply of essential agricultural products to the outermost regions and to compensate for the additional costs caused by their extreme remoteness , it is appropriate to introduce a specific supply arrangement .
(6) Nedarant poveikio vietos gamybai ir jos plėtrai, reikėtų nustatyti specialią tiekimo tvarką, kad atokiausiems regionams būtų užtikrintas būtiniausių produktų tiekimas ir sumažėtų dėl šių regionų atokumo atsirandančių papildomų išlaidų.
(6) Without prejudicing local production and its development, it is appropriate to introduce a specific supply arrangement in order to ensure the supply of essential agricultural products to the outermost regions and to compensate for the additional costs caused by their extreme remoteness.
Teikiant tokią pagalbą turėtų būti atsižvelgiama į papildomas vežimo į atokiausius regionus išlaidas bei eksportui į trečiąsias šalis taikomas kainas ir, jei tai yra žemės ūkyje naudojami ir perdirbimui skirti produktai, į papildomas išlaidas, atsirandančias dėl atokumo, ypač dėl izoliuotumo ir nedidelio ploto.
Such aid should take account of the additional cost of transport to these regions and the cost of exports to third countries and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of their extreme remoteness, specifically insularity and small surface areas.
(8) Kad būtų pasiektas tikslas sumažinti kainas atokiausiuose regionuose sumažinant papildomas išlaidas, atsirandančias dėl jų atokumo , ir tuo pačiu metu išlaikyti atokiausių regionų produktų konkurencingumą, pagalba turėtų būti teikiama Sąjungos produktų tiekimui į atokiausius regionus.
(8) In order to achieve in an effective manner the lowering of prices in the outermost regions by mitigating the additional costs of their extreme remoteness, all the while maintaining the competitiveness of their agricultural products, aid should be granted for the supply of Community products to the outermost regions.
Teikiant tokią pagalbą turėtų būti atsižvelgiama į papildomas išlaidas , susijusias su šių produktų vežimu į atokiausius regionus , bei eksportui į trečiąsias šalis taikomas kainas ir, jei tai yra žemės ūkyje naudojami ir perdirbimui skirti produktai, į papildomas išlaidas, atsirandančias dėl atokumo, ypač dėl izoliuotumo ir nedidelio ploto.
Such aid should take account of the additional cost linked to the transport of the products in question to these regions and the cost of exports to third countries and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of their extreme remoteness, specifically insularity and small surface areas.
(8a) Parama tradiciniams sektoriams ypač reikalinga dėl to, kad sudaro galimybes jiems likti konkurencingiems Sąjungos rinkoje atsižvelgiant į trečiųjų šalių sudaromą konkurenciją, ir dėl to, kad neseniai buvo pasirašyti nauji prekybos susitarimai su Lotynų Amerikos šalimis ir pagal Pasaulio prekybos organizacijos sistemą, dėl kurių šiems sektoriams kyla sunkumų.
(8a) Support for traditional sectors is all the more necessary because it enables them to maintain the quality of their products and to remain competitive on the EU market in the face of competition from third countries, and because new trade agreements posing a threat to these sectors have just been signed with Latin American countries and within the WTO.
Vis dėlto Komisija ir valstybės narės turėtų užtikrinti, kad vadinamiesiems tradiciniams sektoriams teikiama parama neturėtų neigiamo poveikio visų kitų sektorių, skirtų gyvulininkystės ir augalininkystės produkcijai įvairinti, vystymuisi.
However, the Commission and the Member States should ensure that the support granted to so-called traditional sectors does not hamper the development of livestock and crop diversification sectors.
(14) Tačiau turėtų būti imtasi tinkamų priemonių, kurios sudarytų sąlygas restruktūrizuoti Azorų salų cukraus gamybos sektorių.
(14) However, appropriate measures should be taken to allow for the necessary restructuring of the sugar processing sector in the Azores.
Šiose priemonėse turėtų būti atsižvelgiama į tai, kad Azorų salų cukraus sektorius gali būti gyvybingas tik užtikrinus tam tikrą gamybos ir perdirbimo lygį.
These measures should take into account that in order for the sugar sector on the Azores to be viable, a certain level of production and processing needs to be ensured.
Atsižvelgiant į tai, išimties tvarka ir toliau turėtų būti leidžiama, kad cukraus išsiuntimas iš Azorų salų į likusią Sąjungos dalį ne ilgesniu kaip penkerių metų laikotarpiu viršytų tradicinius srautus , palaipsniui mažinant metinį kiekį .
Against this background, dispatches of sugar from the Azores to the rest of the Union should be allowed exceptionally to exceed traditional flows for a limited period of five years, subject to progressively reduced annual limits .
Kadangi kiekis, kurį galima persiųsti, bus proporcingas ir ribojamas tuo, kas tikrai būtina vietos cukraus gamybos ir perdirbimo gyvybingumui užtikrinti, laikinas cukraus išsiuntimas iš Azorų salų neturės neigiamos įtakos Sąjungos vidaus rinkai.
Given that the quantities that may be re-dispatched will be proportional and limited to the extent strictly necessary for ensuring the viability of local sugar production and processing, such temporary dispatching of sugar from the Azores will not adversely affect the internal market of the Union.
Atsižvelgiant į tai, ir toliau turi būti leidžiama, kad cukraus išsiuntimas iš Azorų salų į likusią Sąjungos dalį viršytų tradicinius srautus.
Against this background, dispatches of sugar from the Azores to the rest of the Union must be allowed to exceed traditional flows.
Kadangi kiekis, kurį galima persiųsti, bus ribojamas tuo, kas tikrai būtina vietos cukraus gamybos ir perdirbimo gyvybingumui užtikrinti, cukraus išsiuntimas iš Azorų salų neturės neigiamos įtakos Sąjungos vidaus rinkai.
Given that the quantities that may be re-dispatched will be limited to the extent strictly necessary for ensuring the viability of local sugar production and processing, such dispatching of sugar from the Azores will not adversely affect the internal market of the Union.
(17) Kadangi ryžiai yra pagrindinis Reunjono mitybos elementas , o vietoje jų neužauginama tiek, kad būtų patenkinti poreikiai, reikėtų ir toliau leisti netaikyti importo muitų šiam produktui, jį importuojant į Reunjoną.
(17) Given that rice constitutes a staple of the diet of Réunion, and since the island does not produce sufficient quantities to meet local requirements, the import of this product to the island should continue to be exempt from any form of import tax.
(17) Kadangi ryžiai yra pagrindinis mitybos elementas Reunjone ir ryžių apdorojimo bei balinimo pramonės įmonės čia veikia jau daugelį metų, bet kadangi Reunjone ryžių neužauginama tiek, kad būtų patenkinti vietos poreikiai, reikėtų ir toliau leisti netaikyti importo muitų šiam produktui, jį importuojant į Reunjoną.
(17) Given that rice constitutes a staple of the diet of Réunion and that rice processing and polishing industries have been established there for many years , and since the island does not produce sufficient quantities of rice to meet local requirements, the import of this product to the island should continue to be exempt from any form of import tax.
(22) Atokiausių regionų ūkininkai turėtų būti skatinami tiekti kokybiškus produktus, o prekyba jais turėtų būti palengvinama.
(22) Farmers in the outermost regions should be encouraged to supply quality products and the marketing of these should be assisted.
Be to, siekiant skatinti vartoti atokiausių regionų produktus, turėtų būti remiamas kokybės ženklų, pvz., etikečių arba registruotų kilmės vietos nuorodų, naudojimas.
The use of quality indicators, such as labels or protected designations of origin, should also be encouraged in order to promote the products of the outermost regions.
Todėl turėtų būti įgyvendinamos kovos su kenksmingais organizmais , taip pat ir naudojant organinius metodus, programos.
Programmes should therefore be implemented to combat harmful organisms, including by organic methods .
Todėl turėtų būti įgyvendinamos kovos su kenksmingais organizmais , mokslinių tyrimų ir mokymo programos , kurios iš esmės būtų pagrįstos tvarių ir aplinkos apsaugą užtikrinančių metodų naudojimu .
Research and training programmes based primarily on the use of organic, environmentally sound methods should therefore be implemented to combat harmful organisms.
(28) Vynuogynų, kurie Madeiros ir Kanarų salų regione yra labiausiai paplitusi ūkininkavimo rūšis ir užima svarbią vietą Azorų salose, išsaugojimas yra būtinas dėl ekonominių , socialinių ir aplinkos apsaugos priežasčių.
(28) The maintenance of vineyards, which are the most widespread type of cultivation in the regions of Madeira and the Canary Islands and a very important one for the Azores, is an economic , social and environmental imperative.
Todėl ir toliau turėtų būti leidžiama iš Sąjungos kilmės pieno miltelių gaminti ypač aukšta temperatūra (UHT) apdorotą pieną, kad būtų galima geriau patenkinti vietinius vartojimo poreikius , jei ši priemonė netrukdo surinkti ir realizuoti visą vietoje pagamintą pieną ir nekenkia pastangoms skatinti šio gamybos sektoriaus plėtrą, siekiant vidutinės trukmės laikotarpiu užtikrinti savarankišką Reunjono apsirūpinimą pieno produktais .
Consequently, authorisation to produce UHT milk reconstituted from milk powder of EU origin should continue, in order to cover local consumption more fully , provided that this does not pose an obstacle to the collection and marketing of all locally produced milk, or hamper the efforts to promote the expansion of local production, the medium-term aim being to secure, for Réunion, self-sufficiency in milk .
Šią nuostatą turėtų būti galima taikyti Martinikai, Gvianai ir Gvadelupai, jei Prancūzija pateiktų atitinkamą prašymą ir pagrįstų šį prašymą vietos veikėjų noru pasinaudoti šia galimybe ir jų pajėgumais skatinti pieno sektoriaus vystymąsi.
This provision should also be applicable in Martinique, French Guiana and Guadeloupe, should France make such a request citing the wish of local stakeholders to be covered by it and their ability to develop the milk sector.
(35) Įgyvendinant šį reglamentą neturėtų būti sumažintas konkrečios paramos, kuri iki šiol buvo skiriama atokiausiems regionams, dydis.
(35) Implementation of this Regulation must not jeopardise the level of special support from which the outermost regions have benefited up to now.
(35) Siekiant užtikrinti, kad šio reglamento tikslai, visų pirma siekis išlaikyti ir plėtoti žemės ūkio veiklą atokiausiuose regionuose, būtų įgyvendinti, reikėtų persvarstyti lėšas, atitinkančias pagal Reglamentą (EB) Nr. 247/2006 atokiausiems regionams jau skirtą Sąjungos paramą.
(35) In order to ensure that the objectives of this Regulation , in particular the safeguarding and development of agricultural activities in the outermost regions, are met, the sums equivalent to the support already granted by the Union to the outermost regions under Regulation (EC) No 247/2006 should be reviewed .
Todėl reikėtų padidinti POSEI programomis skiriamus metinius biudžeto asignavimus ir biudžeto, kurį valstybės narės gali naudoti specialiai tiekimo tvarkai atitinkamuose regionuose, dalį.
The annual budgetary allocation for the POSEI programmes and the proportion of the budget which Member States may use for the specific supply arrangements for the regions concerned should therefore be increased.
a) užtikrinti būtiniausių žmonėms vartoti, perdirbti arba naudoti žemės ūkyje skirtų produktų tiekimą atokiausiems regionams, sumažinant dėl šių regionų atokumo atsirandančias papildomas išlaidas;
(a) guaranteed supply to the outermost regions of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by mitigating the additional costs due to extreme remoteness;
a) užtikrinti būtiniausių žmonėms vartoti, perdirbti arba naudoti žemės ūkyje skirtų produktų tiekimą atokiausiems regionams, sumažinant dėl šių regionų atokumo atsirandančias papildomas išlaidas , nedarant neigiamo poveikio vietos gamybai ir jos plėtrai ;
(a) guaranteed supply to the outermost regions of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by mitigating the additional costs due to extreme remoteness , without harming local production and the growth thereof ;
b ) išsaugoti ir plėtoti atokiausių regionų žemės ūkio veiklą , įskaitant vietinių produktų gamybą, perdirbimą ir prekybą jais.
(b) preservation and development of agricultural activities in the outermost regions, including the production, processing and the sale of local products.
b) užtikrinti tvarų atokiausių regionų sektorių, skirtų gyvulininkystės ir augalininkystės produkcijai įvairinti, vystymąsi ir juos plėtoti , įskaitant vietinių produktų gamybą, perdirbimą ir prekybą jais , kad padidinus vietos gamybą ir sumažinus mokesčius iš esmės pagerėtų vietos gyventojų galimybės savarankiškai apsirūpinti maistu ;
(b) securing the long-term future and development of the so-called livestock and crop diversification sectors in the outermost regions, including the production, processing and the sale of local products , thereby significantly improving the local population ’ s degree of self-sufficiency by increasing domestic production and reducing imports ;
ba) užtikrinti vadinamųjų tradicinių žemės ūkio sektorių vystymąsi atokiausiuose regionuose, įskaitant vietos pirminių ir perdirbtų produktų gamybą, apdorojimą ir prekybą jais, ir didinti šių sektorių konkurencingumą, garantuojant sąžiningą pajamų, gautų realizuojant šių sektorių produktus ir šalutinius produktus, paskirstymą gamintojams, perdirbėjams ir platintojams;
(ba) maintaining the development and strengthening the competitiveness of traditional agricultural activities in the outermost regions, including the production, processing and marketing of local crops and products, whilst ensuring that the revenue generated by the products and by-products of traditional agricultural sectors is shared fairly between producers, processors and distributors;
bb) skatinti mokslinius tyrimus ir inovacijas, visų pirma siekiant kurti tvarius ir didelę papildomą naudą teikiančius žemės ūkio produktus.
(bb) fostering research and innovation, in particular with a view to developing sustainable, high value-added agricultural production.
1 dalyje nurodyti tikslai turi būti įgyvendinami vadovaujantis visapusišku požiūriu, siekiant tvaraus vystymosi ir tuo pat metu užtikrinant aplinkos apsaugą bei tinkamas gamintojų ir ūkininkų pajamas.
The objectives set out in paragraph 1 must be achieved by taking a holistic approach to sustainable development which seeks both to safeguard the environment and guarantee producers and farmers a decent income.
Be to, šių tikslų turi būti siekiama užtikrinant nuolatinį ūkininkų ir perdirbėjų mokymą, kad būtų skatinamas kokybiškos, našios ir tvarios žemės ūkio sektorių veiklos vystymasis.
This must also involve measures to provide farmers and processors with ongoing training in order to foster the development of high-quality, productive and sustainable agricultural sectors.
b) specialias paramos vietos žemės ūkio produktams priemones, kaip numatyta IV skyriuje.
(b) specific measures to assist local agricultural production as provided for in Chapter IV.
b) specialias paramos vietos žemės ūkio produktams priemones, kaip numatyta IV skyriuje ir pagal 2 straipsnyje nurodytus tikslus .
(b) specific measures to assist local agricultural production , as referred to in Chapter IV and in accordance with the objectives set out in Article 2 .
Valstybė narė gali pateikti tik vieną su jos atokiausiais regionais susijusią POSEI programą.
A single POSEI programme may be submitted by each Member State in respect of its outermost regions.
Programa POSEI parengiama tokiam geografiniam regionui , kurį suinteresuota valstybė narė mano esant tinkamiausiu.
The POSEI programme shall be established at the geographical level which the Member State concerned deems most appropriate.
Programą rengia valstybės narės paskirtos kompetentingos institucijos; valstybė narė, pasikonsultavusi su atitinkamo teritorinio lygio kompetentingomis institucijomis ir organizacijomis, programas pateikia Komisijai tvirtinti pagal 6 straipsnį.
It shall be prepared by the competent authorities designated by the said Member State , which shall submit it to the Commission for approval in accordance with Article 6 after the competent authorities and organisations at the appropriate regional level have been consulted.
Suinteresuotos valstybės narės paskirta institucija arba institucijos parengia programas POSEI tokiu geografiniu lygmeniu , kuris laikomas tinkamiausiu.
The POSEI programmes shall be established by the authority or authorities designated by the Member State concerned at the geographical level deemed most appropriate.
Prieš pateikiant programų POSEI projektus Komisijai patvirtinti, turi būti konsultuojamasis su tinkamo geografinio lygmens valdžios institucijomis, kompetentingomis departamento arba regiono valdžios institucijomis, atsakingomis organizacijomis ir suinteresuotomis atstovaujančiomis ir (arba) profesinėmis organizacijomis.
At the geographical level deemed most appropriate, the competent departmental or regional authorities, relevant organisations and the representative and/or professional organisations involved must be consulted on the draft POSEI programmes before they are submitted to the Commission for approval.
Valstybė narė gali pateikti tik vieną su jos atokiausiais regionais susijusią POSEI programą.
A single POSEI programme may be submitted for each Member State in respect of its outermost regions.
Valstybės narės pateikia Komisijai ir visoms su programa POSEI susijusioms organizacijoms aiškią organizacinę programos POSEI rengimo proceso schemą.
The Member States shall submit to the Commission and to all the organisations concerned by POSEI a clear organisational chart relating to the process of drawing up POSEI programmes.