natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. kadangi nuogąstavimai dėl ryšio tarp bioenergijos (daugiausia bioetanolio ir biodyzelino) gamybos ir kylančių javų bei maisto kainų pasaulio rinkoje nėra aktualūs biodujų gamybos iš gyvulių mėšlo, dumblo, organinių atliekų ir augalinių šalutinių produktų (netinkamų maisto ir pašarų gamybai) atveju, o saugiai perdirbti šias medžiagas būtina bet kuriuo atveju,
J. whereas concerns in relation to the connection between bioenergy production (primarily bioethanol and biodiesel) and rising grain and food prices on the world market do not relate to biogas production using animal manure, sludge, organic waste and crop by-products unsuitable for food- and feed-production in addition to the fact that the safe processing of these materials is a necessary task in any event,
K. kadangi naujosiose valstybėse narėse mėšle būna 20 proc. ar daugiau šiaudų ir nuo mėšlo gamybos ir mėšlo, kuris netinkamas jokiai fermentacijai, pašalinimo gali praeiti daug laiko,
K. whereas manure in the new Member States comes mainly in the mixed form of 20% straw, or more, and there can be lengthy periods between manure production and manure removal, which is not fit for any type of fermentation,
2. pabrėžia naudą, kurią gali duoti biodujos mažinant Europos Sąjungos energetinę priklausomybę;
Stresses the contribution that biogas can make to reducing the European Union's energy dependence;
20 proc. visos Europos Sąjungos energijos gauti iš atsinaujinančių energijos šaltinių;
Believes that the use of biogas especially for heat and power production could contribute significantly to the binding target of 20% renewable energy in overall European Union energy consumption by 2020;
6. ragina Europos Sąjungą ir valstybes nares išnaudoti dideles su biodujomis susijusias galimybes – sukurti palankią aplinką ir išlaikyti bei plėtoti pagalbos sistemas, skirtas investicijoms į biodujų įmones ir jų išlaikymą skatinti;
Encourages both the European Union and the Member States to exploit the huge potential in biogas by creating a favourable environment, as well as maintaining and developing support schemes to inspire investment in, and sustenance of, biogas plants;
Aplinka, energijos naudojimo efektyvumas ir tvarumas
Environment, energy-efficiency and sustainability
8. pabrėžia, kad agrokuro gamyba iš atliekų neturėtų tapti savitikslė; atliekų kiekio mažinimas turėtų ir toliau būti Europos Sąjungos ir jos valstybių narių aplinkos politikos prioritetas;
Stresses that producing agrofuels from waste should not become a goal in itself; reducing waste should continue to be a priority in the environmental policy of the European Union and in that of Member States;
Ekonominis perspektyvumas ir pagalbos sistemos
Economic viability and support schemes,
19. ragina valstybes nares ir Komisiją ateityje teikiant pasiūlymus dėl biodujų sektoriaus reglamentavimo nagrinėti ne tik su aplinka susijusius aspektus, bet ir poveikį kokybiškai ir tvariai maisto produktų gamybai;
Calls on the Member States and the Commission, when putting forward future proposals on regulation of the biogas sector, to examine not only the environmental aspects but also the impact on high-quality, sustainable food production;
21. pažymi, kad optimalus biodujų įmonės dydis priklauso nuo įvairių aplinkybių, kurios lemia masto ekonomiją ir turi būti nuodugniai ištirtos; mano, kad būtina įvertinti ne tik ekonominį aspektą ir šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio pusiausvyrą, bet visų pirma būtina nustatyti, kaip įmonės dydis paveiks aplinkinę vietovę, jei bus didinami tam tikrų monokultūrinių pasėlių plotai;
21.Notes that the optimal size of a biogas plant depends on various circumstances determining the economics of scale, that should be thoroughly studied; considers that, in addition to an economic assessment and the greenhouse gas balance, it is above all necessary to assess the impact of the size of the plant on the surrounding landscape with regard to expansion of monoculture in respect of certain crops;
25. ragina Komisiją pateikti ataskaitą, kaip energetiniams augalams būtų galima nustatyti efektyvumo ir tvarumo ekonominiu ir aplinkos požiūriu kriterijus, dėl kurių šis naujas gamybos būdas taptų ekologiškesnis ir būtų užtikrintas tinkamas maisto produktų gamybos ir tiekimo problemų sprendimas;
Asks the Commission to report on how criteria on economic and environmental efficiency and sustainability can be introduced for energy crops, which would lead to this relatively new technique becoming more environmentally friendly, and which would ensure that the concerns relating to food production and supply are properly addressed,
27. pabrėžia ekologiškos genų technologijos svarbą ir ragina valstybes nares ir Komisiją dėti daugiau pastangų, kad būtų tiriamos modernios sėklų ir augalų apsaugos technologijos, siekiant užtikrinti, jog biodujų gamyba nekonkuruotų su kokybiškų maisto produktų gamyba ir būtų labai padidintas tam tikram plotui tenkantis biomasės kiekis;
Stresses, in this context, the importance of green gene technology and calls on the Member States and the Commission to put more effort into researching the latest seed and plant protection technologies, to ensure that biogas production does not compete with high-quality food production and to enable the proportion of biomass per area unit to be significantly increased;
35. ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti, kad biodujų įmonių steigimui ir leidimų naudoti organines atliekas ir dumblą išdavimui netrukdytų pernelyg ilgai trunkančios biurokratinės procedūros ir taisyklės;
Asks the Commission and the Member States to ensure, that the setting up of biogas plants as well as the authorisation of the use of use of organic waste and sludge is not impeded by unnecessarily lengthy bureaucratic procedures and regulations;
Būtinybė persvarstyti ES teisės aktus
The need for review in EU-legislation
a) konkretūs tikslai, susiję su prioritetiniais mėšlo (pvz., kompostuoto gyvulių mėšlo dalis) naudojimo būdais, atsižvelgiant į žemės ūkio sąlygas ir padėtį valstybėse narėse,
a) Specific targets for the priority use of manure, for instance in the form of the share of the livestock manure that is digested, and taking into account the agricultural conditions and the situation in the Member States,
b) metinė statistika ir ataskaitos žemės ūkio kilmės biodujų gamybos tema, kad būtų galima įvertinti, kaip įgyvendinami tikslai,
b) Annual statistics and reports on agricultural biogas production in order to be able to follow up on the targets,
c) biodujų įrenginių statybos ir skatinimo priemonės, kurios būtų grindžiamos poveikio valstybės narės ar regiono mastu vertinimu ir pagal kurias būtų skatinami tie įrenginiai, kurie valstybės narės ir (arba) regiono mastu yra naudingiausi aplinkai ir yra ekonominiu požiūriu tvarūs; į visus planus turi būti įtrauktos priemonės, skirtos informuoti apie įgytą patirtį ar demonstravimo projektų rezultatus ir juos propaguoti; jei pagal regionų ir kaimo plėtros teisės aktus šių priemonių finansuoti negalima, šie teisės aktai turi būti pakeisti,
c) Measures for the construction and promotion of biogas-installations based on a national or regional impact assessment, promoting those installations that, nationally and/or regionally, are most beneficial to the environment and which are economically sustainable; measures for the dissemination and promotion of results gained from prior experiences or demonstration projects need to be included in all plans; if regional and rural development regulations do not allow funding of such measures, they must be amended,
d) ES valstybės narės turėtų patvirtinti nacionalinius ir regionų planus, siekdamos panaikinti teisines ir administracines kliūtis, pvz., gamtinėms dujoms ir kitų rūšių iškastiniam kurui neturėtų būti teikiama pirmenybė vietovėse, kuriose iš biodujų pagamintą šilumą galima parduoti vietiniams šilumos tiekėjams;
d) EU Member States should engage in national and regional planning in order to limit legal and administrative impediments, for instance natural gas or other fossil fuels should not be preferred in areas in which it is feasible to sell heat from biogas to local heating providers,
49. reikalauja, kad valstybės narės, kurios esamose nacionalinėse plėtros programose nenumatė jokių priemonių arba numatė nepakankamai priemonių, įtrauktų biodujas į tarpinį esamų kaimo ir regionų plėtros programų vertinimą ir pasiūlytų tolesnius veiksmus;
Demands that Member States that have not incorporated any measures or have not incorporated sufficient measures in existing national development programmes ought to include biogas in their mid-term evaluation of existing rural and regional development programmes, and propose actions for the future;
51. ragina Komisiją ne vėliau kaip iki 2008 m. gruodžio 15 d. pateikti Europos Parlamentui nuoseklią biodujų gamybos Europoje ir jos ateities perspektyvų, įskaitant poveikio įvertinimą, ataskaitą, kurioje būtų atsižvelgta į pirmiau išdėstytus pasiūlymus ir padarytą pažangą;
Asks the Commission to present a coherent report on European biogas production and future prospects in this area, including an impact assessment, to the European Parliament by 15 December 2008 at the latest, taking into account the above-mentioned proposals and the progress made;
Biodujų nauda ekonominiu ir aplinkos požiūriu
The environmental and economic advantages of biogas
I. Biodujų gamybos Europos Sąjungoje bendrosios charakteristikos
I. General characteristics of biogas production in the European Union
Staiga padidėjusių naftos kainų, augančių gamtinių dujų kainų ir didelės priklausomybės nuo energijos importo laikotarpiu vis daugiau šalių priima skatinamuosius teisės aktus, kuriais siekiama įvertinti su biodujomis, kurios yra panašios į gamtines dujas ir gali jas pakeisti (biodujose yra nuo 55 iki 65 proc. metano), susijusias galimybes.
In this period of exploding oil prices, of increasing natural gas prices, and of considerable energy-import dependence more and more countries are setting up incentive legislations to valorise the energy potential of biogas, that resembles and can substitute natural gas (biogas contains between 55% and 65% methane).
Biodujos, gaminamos integruotose žemės ūkio įmonėse, yra svarbus bioenergijos išteklius ir gali būti naudojamos kaip universalus energijos šaltinis.
Biogas produced in integrated agricultural plants plays and important role among the bioenergy resources and can be used as a universal energy source.
Padidinus metano koncentraciją išvalytos biodujos gali būti panaudotos gaminant mechaninę galią, o per ją – elektros energiją (pastatų ir gyvulininkystės zonų apšvietimas); deginant biodujas gaminama šildymui ir džiovinimui tinkama šiluma (kurią galima naudoti namų iš plastiko, šiltnamių, kiaulių fermų bei visuomeninės paskirties infrastruktūros šildymui ir javų džiovinimui).
After increasing methane-concentration purified biogas can be used to propel mechanical output, and through that electricity (lighting of buildings and animal husbandry sites); burning the biogas produces heat usable for heating and drying (plastic houses, greenhouses, corn, piggery heating, public facilities).
Biodujos gali būti naudojamos kaip aušinimo įrenginių (šaldytuvų) kuras arba kuro elementuose.
Biogas can also be used for fuelling cooling machines (refrigerators), or for fuel-cells.
Pagerintas ir suspaustas biodujas galima naudoti kaip biodegalus kelių transporto priemonėms.
Upgraded and pressurized biogas can be used as biofuel suitable for running road vehicles.
Biodujos, gautos iš vieno hektaro biomasės, yra du kartus veiksmingesnės nei biodyzelinas.
Biogas gathered from one hectare of biomass is twice as effective as biodiesel.
Šiuo metu ES yra 4242 žemės ūkio masto ir 26 centralizuotos biodujų įmonės, tačiau egzistuoja dideli skirtumai tarp ES valstybių narių.
Today there are some 4,242 farm-scale and around 26 centralized biogas plants in the EU, but with wide differences from one EU member state to another.
Biodujų gamyba labiausiai išvystyta Vokietijoje, Belgijoje, Austrijoje ir Danijoje.
Biogas production is most developed in Germany, Belgium, Austria and Denmark.
Daugumoje šalių vyrauja žemės ūkio masto biodujų įmonės, tačiau Danijoje centralizuotų biodujų įmonių pagaminama šių dujų dalis didžiausia.
In most countries farm scale biogas plants are predominant, but Denmark has the largest share of its production on centralized biogas plants.
Iki 2007 m. vidurio Europos žemės ūkio biodujų įmonės per metus pagamindavo 1,85 x 10 9 m3 biodujų (kuriose buvo 65 proc. metano).
The annual biogas production from agricultural biogas plants in Europe by mid 2007 is estimated at 1.85x10 9 m3 of biogas (containing 65% methane).
ES iš mėšlo galima pagaminti 827 PJ (petadžaulių) vertės biodujų, tačiau šiuo metu iš gyvulių mėšlo, energetinių augalų ir organinių atliekų pagaminama 50 PJ vertės biodujų.
The potential for biogas production based on manure in the EU is 827 PJ (Petajoule) whereas today some about 50 PJ is produced from both animal manure, energy crops and organic waste.
Tai reiškia, kad gamybą vien iš gyvulių mėšlo galima padidinti mažiausiai 14 kartų.
This means that there is a potential of a 14 times increase in the animal manure only.
Aplinkos apsaugos aspektai
Environmental aspects
Biodujų gamyba iš mėšlo yra naudinga daugeliu aplinkos apsaugos aspektų, pvz., mažesnė tarša metanu ir CO 2 dujomis, mažesnė tarša kietosiomis dalelėmis ir azoto suboksidais, ne toks bjaurus kvapas, srutų valymas ir daug geresnis perdirbtame mėšle esančio azoto trąšumas (tai reiškia, kad tokiam pačiam trąšumui pasiekti reikia mažiau azoto).
Biogas from manure does have numerous environmental advantages, like reduction of methane and CO2-emissions, reduction of emissions of particulate matter and nitrous oxides, far less obnoxious odour, hygienisation of slurry and far better fertilizing capacity of the nitrogen in the treated manure, meaning less nitrogen is needed to reach the same fertilizing effect.
Biodujų (taigi ir metano) gamyba uždaroje, kontroliuojamoje sistemoje – biodujų įmonėje – ir tolesnis biodujų, kaip atsinaujinančio energijos šaltinio, naudojimas (deginimas) labai teigiamai veikia šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio pusiausvyrą.
Production of biogas (and thus methane) in a closed, controlled system like a biogas plant – and the subsequent utilization of the biogas as renewable energy source through combustion - has a very positive effect on the "green house emission account".
Įprastomis aplinkybėmis saugant ir naudojant gyvulių mėšlą į aplinką išmetamas nemažas kiekis metano; kai biodujas surenka biodujų įrenginiai, bendras žemės ūkio sektoriaus išmetamo metano kiekis yra mažesnis, nei būtų tuo atveju, jei biodujų įmonės neveiktų.
Under normal circumstances there will be a considerable methane emission from storage and application of animal manure; by collecting the biogas through biogas installations, the total methane emission from agriculture will be reduced compared to a ‘no biogas plants’ scenario.
Deginimo būdu paverčiant metaną į energiją ir anglies dioksidą, šiltnamio efekto balansas veikiamas atvirkščiai – todėl, kad CO2 dujos yra daug mažiau kenksmingos nei metanas ir todėl, kad biodujų deginimo metu gauta energija pakeičia iškastinius energijos šaltinius.
By converting the methane into energy and carbon dioxide through combustion, there is a ‘reverse’ input to the green house effect account, because CO2 is by far less harmful than methane, and because the energy from the biogas combustion replaces fossil energy sources.
CO2 dujos, išmetamos naudojant atsinaujinančius energijos šaltinius (deginant šiaudus, medį ir biodujas), yra laikomos neutraliomis, kadangi CO2 kiekis, išmetamas deginimo metu, yra asimiliuojamas žaliųjų augalų, iš kurių gaminama biomasė.
CO2-emissions from renewable energy sources (like combustion of straw, wood and biogas) are considered neutral, because the same amounts of CO2 which are emitted upon combustion have basically been assimilated by green plants in the first place to produce the biomass.
Kalbant apie galimus pavojus daugiausia dėmesio reikėtų skirti vandenilio sulfidui (H2S).
Hydrogen sulphide (H2S) is probably the substance in biogas which is given most focus, when talking about potential hazards.
H2S koncentracijai biodujose mažinti gali būti naudojami įvairūs būdai – gali būti valomos pačios biodujos, pvz., dujų plautuve, į talpykloje (kuri gali būti uždara, dujoms nepralaidi srutų laikymo talpykla) esančias dujas galima pridėti nedidelį kiekį (maždaug keturis procentus) šviežio oro – tada srutų paviršiuje esančios bakterijos surenka H2S.
Different methods can be used to reduce the concentration of H2S in the biogas; either the biogas is cleaned itself, for instance in a scrubber, or a small amount (approximately four percent) of fresh air is added to the biogas in a tank - for instance a covered, gas-tight slurry storage tank - where bacteria at the surface of the slurry take up the H2S.
Kitas šio būdo teikiamos naudos aspektas – sierą, liekančią srutose, galima naudoti augalams tręšti.
A further advantage of this is that the sulphur remains in the slurry for later plant nutrition.
Kitų medžiagų biodujose yra nedaug.
Other substances may be present in small amounts in the biogas.
Azoto (N2) ir deguonies (O2) koncentracija gali būti iki poros procentų (paprastai taip būna, kada, siekiant pašalinti sierą, į biodujas pridedama šviežio oro), tačiau šios dujos nėra pavojingos aplinkai.
Nitrogen (N2) and oxygen (O2) may be present in concentrations up to a couple of percent (this would typically be the case if fresh air is added to the biogas for desulphurization), but these gasses are obviously not an environmental hazard.
Taip pat gali būti nedidelis kiekis vandenilio (H2), bet deginimo metu jis pašalinamas.
Hydrogen (H2) may also be present in small amounts, but will be eliminated during combustion.
Taip pat gali būti labai nedidelis dvejų kitų galimai pavojingų dujų – anglies oksido (CO) ir amoniako (NH3) – kiekis, bet saugaus ir valdomo deginimo proceso metu CO dujos yra visiškai pašalinamos.
Two potentially hazardous gasses, carbon monoxide (CO) and ammonia (NH3) may also be present in trace amounts, but given a safe and controlled combustion process, CO is completely eliminated.
Amoniako kiekis, palyginti su neperdirbtomis srutomis, yra nežymus – dėl galimybių sumažinti į aplinką patenkančio azoto kiekį (dėl patobulinto biologinių trąšų naudojimo).
Amount of ammonia is negligible compared to the potential for reduction of nitrogen to the environment resulting from the improved utilization of the bio fertilizer compared to untreated slurry.
Taigi iš esmės biodujų nuotėkio iš įrenginių veiksmingai išvengiama, ir, jei biodujų deginimas vykdomas optimaliomis sąlygomis, organinės biomasės pavertimo biodujomis (anaerobinio kompostavimo būdu) poveikis taršai yra visiškai teigiamas.
So in general, if leak of biogas from the installations is prevented effectively, and if the combustion of the biogas is carried out under optimal conditions the overall effects on emissions from converting organic biomass to biogas through anaerobic digestion are absolutely positive.
Teigiamas biodujų įmonių poveikis yra ne vien tai, kad išmetama mažiau CO2 dujų (nes naudojama mažiau iškastinio kuro), bet ir tai, kad sumažėja bendroji tarša (metanu ir kt. medžiagomis) iš gyvulių mėšlo ir kitų procesų metu.
Not only by reducing CO2-emissions from using fossil fuel, but also by a net reduction in other emissions (methane etc.) from animal manure etc. compared to a situation without a biogas plant
Energetiniai aspektai ir ES bei valstybių narių pagalbos poreikis
Energy aspects and the need for EU and national support
Iš gyvulių trąšų pagaminama gana nedaug biodujų (40–90 m3/t (kubiniai metrai iš tonos), iš javų – daug daugiau (170–220 m³/t), o iš maisto pramonės medžiagų (daugiausia iš skerdyklų šalutinių produktų ir atliekų) – dar daugiau (250–480 m³/t).
Biogas output from animal fertilizers is rather low (40-90 m3/t (cubic meters per tons), much higher from cereals (170-220 m³/t), and even higher from food-industrial materials (primarily slaughterhouse by-products and waste (250-480 m³/t).
Derinant skirtingas biodujų gamybos žaliavas pageidautinas minimalus pagaminamas kiekis yra 120 m³/t.
Combining different biogas raw materials a minimum output of 120 m³/t is desirable.
Gyvulių mėšlo perdirbimas ir biodujų technologijos turi bendrų elementų, todėl pagalbą biodujų įmonių steigimui patariama susieti su gyvulių mėšlo perdirbimu, taip pat ir su kitų žaliavų, pvz., organinių atliekų ar ne maistui skirtų energetinių augalų, naudojimu.
Animal manure processing and biogas technologies contain joint elements, therefore it is advisable to link the support for setting up biogas plants to animal manure processing, but also using other raw materials like organic waste or non-food energy crops.
Bendro kompostavimo įrenginiuose tuo pačiu metu galima apdoroti įvairias atliekų rūšis, daugiausia skystą ir kietą mėšlą, sumaišytą su įvairiomis organinėmis atliekomis.
The co-digestion units are capable of treating different types of waste at the same time, principally liquid and solid manures mixed with diverse organic waste.
Biodujų gamyba nepelninga tiek žemės ūkio masto biodujų įmonių, tiek centralizuotų įmonių atveju.
Biogas production’s profitability is negative both in the case of farm-scale biogas plants centralised plants.
Pajamas sudaro pačių biodujų (paverčiamų į šilumą ir elektros energiją) vertė ir didesnio gyvulių mėšle esančio azoto trąšumo vertė.
Revenues include value of the biogas itself in the form of heat and electricity and value of increased field effect of nitrogen in livestock manure.
Didesnės biodujų įmonės, kurios gauna išorinės biomasės, turi galimybę gauti papildomų pajamų iš azoto, fosforo ir kalio trąšumo vertės, mokesčio už įvežimą vertės ir paskatos už išmetamų CO2 dujų mažinimą vertės.
Larger biogas plants that receive external biomass have the possibility for additional income from fertiliser value of N, P and K, value of "gate fees", and value of CO2e reduction.
Keliose ES valstybėse narėse biodujų įmonės gali gauti pajamų pardavusios ekologinius sertifikatus.
In some EU member states biogas plants have the possibility to generate income from sale of Green Certificates.
Kalbant apie išlaidas – investicijų ir eksploatacijos išlaidos yra didelės.
On the cost side the investment and operational costs are both considerable.
Biodujų gamyklų pelningumą ir konkurencingumą daugiausia lemia pagamintos elektros energijos pardavimo kaina (kurią dažniausiai nustato valstybė).
Profitability and competitiveness of a biogas plant is mainly determined by the selling price of the produced electricity (usually set by the state).
Pvz., Vengrijoje visiems atsinaujinantiems energijos šaltiniams taikoma „žaliosios“ elektros energijos kaina yra 0,09 EUR už kWh (kilovatas per valandą), o Vokietijoje (su galimais priedais) – apie 0,2 EUR už kWh – du kartus daugiau nei Vengrijoje – nors didmeninė kaina yra beveik tokia pati.
In Hungary for example the green-electricity price is set at 0,09 EUR per kWh (kilowatt per hour) for all renewable energy sources, whereas in Germany - with the possible bonuses - it amounts to around 0,2 EUR per kWh - twice as much as in Hungary, while the electricity wholesale prices are almost the same.
Taigi valstybės nustatoma pardavimo kaina daugeliu atveju yra nepakankama norint išlaikyti tvarią biodujų gamybą.
The selling price set by the state is therefore in many cases insufficient for the sustainability of the biogas production.
Analizė rodo, kad CO2 e dujų vertė beveik galėtų subalansuoti žemės ūkio masto įmonių ekonomiką ir padengti maždaug pusę centralizuotų įmonių ekonominių nuostolių.
The analyses show that the value of the CO2 e could almost bring the economy of farm-scale plants in balance, and cover around half of the economic loss for the centralised plants.
Prekybai CO2 e panaikinus pereinamojo laikotarpio išlaidas būtų ne tik paskatintas biodujų gamybos pelningumas – tai būtų naudinga ir valstybių narių CO2 e taršos balanso požiūriu.
Removal of the transition costs for trade with CO2 e would not only benefit the profitability of the biogas production, but also the national accounts for the CO2 e production.