natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. siekia skatinti integruotojo požiūrio taikymą koordinuojant valstybių narių veiklą, kad regioninės politikos priemonių, numatytų 2007–2013 m., įgyvendinimo terminai atitiktų veiksmų plane išdėstytus tikslus;
Is seeking to promote an integrated approach for the achievement of operational coordination between Member States, so that the timescales for implementing the regional policy measures programmed for 2007-2013 are consistent with the achievement of the objectives laid down in the Action Plan;
8. mano, kad labai svarbu diegti pažangiuosius transporto tinklus turistų dažnai lankomose vietovėse, kad būtų sumažinti transporto srautai ir avarijų skaičius bei padidintas saugumas; mano, kad PTS prisideda prie regionų, įskaitant ir atokius regionus, ekonominės plėtros;
Considers that it is of vital importance to implement intelligent transport networks in areas with high tourist potential with a view to easing traffic flows, reducing accidents and increasing safety; considers that ITSs contribute to the economic development of the regions including outlying regions;
TEISĖS REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ DĖL TEISINIO PAGRINDO..........................25
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............24
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2008)0676 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0676 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį ir į Euratomo sutarties 203 straipsnį, kuriais remdamasi Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6-0399/2008 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0399/2008 ),
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto nuomonę ( A6‑0228/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0228/2009 ),
(1) 2004 m. gruodžio mėn. priimtose išvadose „Dėl teroristinių išpuolių prevencijos, parengties ir reagavimo“ ir „ES solidarumo programos dėl terorizmo grėsmės ir išpuolių padarinių“ Taryba pritarė Komisijos ketinimui pasiūlyti Europos programą dėl ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugos (angl.
(1) The Council conclusions on “Prevention, Preparedness and Response to Terrorist Attacks” and the “EU Solidarity Programme on the Consequences of Terrorist Threats and Attacks” adopted by Council in December 2004 endorsed the Commission's intention to propose a European Programme for Critical Infrastructure Protection and agreed to the Commission setting up CIWIN 1
Tarybos dokumentas 15232/04.
Council Document 15232/04 .
Komisijos pasiūlyme nurodytame dokumente (14894/04) pateikiamos tik bendros pastabos apie ypatingos svarbos infrastruktūros apsaugą.
The document referred to in the Commission proposal (14894/04) gives only general comments on the critical infrastructure protection .
Turėtų būti pateikta nuoroda į dokumentą 15232/04.
The reference document should be document 15232/04 .
(4) Keletas incidentų, susijusių su Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektais, pavyzdžiui, 2006 m.
(4) Several incidents involving critical infrastructure in Europe such as for example the European blackout in 2006 demonstrated the need for a better and more efficient exchange of information in order to prevent or limit the scope of the incident .
Šios konstatuojamosios dalies pakeitimas reikalingas, kadangi buvo atsisakyta skubaus įspėjimo apie pavojų sistemos (RAS) kuriant dabartinio pobūdžio CIWIN tinklą.
The exclusion of the rapid alert system (RAS) from the current format of CIWIN requires the amendment of this recital.
(5) Tikslinga sukurti informacijos sistemą, kuria naudodamosi valstybės narės ir Komisija galėtų keistis ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugos ( CIP ) srities informacija ir įspėjimais , skatinti tarpusavio dialogą CIP klausimais, prisidėti remiant integraciją ir geriau koordinuoti atskiras nacionalines CIP mokslinių tyrimų programas.
(5) It is appropriate to establish an information system that will enable Member States and the Commission to exchange information and alerts in the field of Critical Infrastructure Protection ( CIP ) , to strengthen their CIP dialogue, and contribute towards promoting the integration and better coordination of nationally scattered and fragmented CIP research programmes.
(5) Taigi tikslinga sukurti informacijos sistemą, kuria naudodamosi valstybės narės ir Komisija galėtų keistis CIP srities informacija, skatinti tarpusavio dialogą CIP klausimais, prisidėti remiant integraciją ir geriau koordinuoti atskiras nacionalines CIP mokslinių tyrimų programas.
(5) It is th erefore appropriate to establish an information system that will enable Member States and the Commission to exchange information in the field of CIP, to strengthen their CIP dialogue, and contribute towards promoting the integration and better coordination of nationally scattered and fragmented CIP research programmes.
(6) CIWIN turėtų padėti gerinti ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugą Europos Sąjungoje, aprūpindamas informacijos sistema, kuri palengvintų valstybių narių bendradarbiavimą, ir būdamas greita bei veiksminga lėtų informacijos apie Bendrijos ypatingos svarbos infrastruktūras paieškos būdų alternatyva.
(6) CIWIN should contribute to the improvement of CIP in the EU by providing an information system that could facilitate Member States' cooperation ; and offer an efficient and quick alternative to time-consuming methods of searching for information on critical infrastructures in the Community.
(6) CIWIN turėtų padėti gerinti ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugą Europos Sąjungoje, aprūpindamas informacijos sistema, kuri palengvintų valstybių narių bendradarbiavimą ir koordinavimą , ir būdamas greita bei veiksminga lėtų informacijos apie Bendrijos ypatingos svarbos infrastruktūras paieškos būdų alternatyva.
(6) CIWIN should contribute to the improvement of CIP in the EU by providing an information system that could facilitate Member States' cooperation and coordination , and offer an efficient and quick alternative to time-consuming methods of searching for information on critical infrastructures in the Community.
Dėl CIWIN turėtų būti ypač skatinamas atitinkamų priemonių, skirtų palengvinti informacijos, geriausios praktikos ir patirties mainus ir sklaidą tarp valstybių narių, kūrimas .
It should in particular stimulate the development of appropriate measures aimed at facilitating the exchange and dissemination of information, best practices and experience between Member States.
(6a) Pirmą kartą vertinant CIWIN reikėtų įtraukti ir išsamią naujos funkcijos, t. y. techninės skubaus įspėjimo apie pavojų (RAS) priemonės, įdiegimo į CIWIN analizę.
( 6a) The first evaluation of CIWIN should also include an in-depth analysis o f the necessity of adding a new functionality to CIWIN, namely the technical facility of a rapid alert system (RAS) .
Pasinaudodamos šia funkcija valstybės narės ir Komisija galėtų skubiai įspėti apie tiesioginį pavojų ypatingos svarbos infrastruktūrai, atsižvelgiant į būtinus saugumo reikalavimus.
This functionality should enable Member States and the Commission to post alerts on immediate risks and threats to critical infrastructure , taking into account all the necessary security requirements.
Pirmojo CIWIN įvertinimo rezultatai kartu su atitinkamu tyrimu ir Komisijos ketinamo atlikti bandomojo projekto išvadomis turėtų suteikti užtektinai informacijos šios parinkties įtraukimo į CIWIN poreikiui nustatyti.
The results of the first evaluation of CIWIN together with the relevant study and findings of the pilot project to be launched by the Commission should provide sufficient information in order to assess the necessity of including this option within CIWIN.
(7) CIWIN visų pirma turėtų skatinti atitinkamų priemonių, kurių tikslas – palengvinti gerosios praktikos mainus, kūrimą, taip pat būti saugi informacijos apie tiesioginius pavojus ir įspėjimų perdavimo priemonė.
(7) CIWIN should, in particular, stimulate the development of appropriate measures aimed at facilitating an exchange of best practices as well as being a vehicle for transmission of immediate threats and alerts in a secure manner.
Kai kurios šios konstatuojamosios dalies dalys įtrauktos į 6 konstatuojamąją dalį.
Parts of this recital are currently included under Recital 6.
Sąvokos „tiesioginiai pavojai ir įspėjimai“ išbraukiamos laikantis pozicijos, išdėstytos pranešimo projekte: pirmuoju CIWIN kūrimo etapu numatyti tik keitimosi informacija funkciją.
The deletion of references to 'immediate threats and alerts' is in line with the position adopted by the draft report to have only an exchange of information functionality for the first stage of development of CIWIN.
(8) CIWIN turėtų padėti išvengti informacijos dubliavimosi, kuriant šį tinklą turėtų būti atsižvelgta į visų esamų sektoriams skirtų skubaus įspėjimo apie pavojų sistemų (RAS) specifines charakteristikas, patirtį, tvarką ir kompetencijos sritis.
(8) CIWIN should avoid duplication and be heedful of the specific characteristics, expertise, arrangements and areas of competence of each of the existing sectoral rapid alert systems (RAS).
(8) Naujos informacijos sistemos kūrimo ir vertinimo metu valstybės narės ir Komisija turėtų užtikrinti, kad CIWIN padeda išvengti informacijos dubliavimosi ir kad atsižvelgiama į visų esamų sektoriams skirtų skubaus įspėjimo apie pavojų sistemų (RAS) specifines charakteristikas, patirtį, tvarką ir kompetencijos sritis.
(8) In the course of the development and the evaluation of the new information system , Member States and the Commission should ensure that CIWIN avoids duplication and is heedful of the specific characteristics, expertise, arrangements and areas of competence of each of the existing sectoral rapid alert systems (RAS).
(10) Kadangi valstybių narių ypatingos svarbos infrastruktūros objektai tarpusavyje susiję, o šių objektų apsaugos lygis valstybėse narėse skiriasi, reikia sukurti bendrą keletą sektorių apimančią Bendrijos priemonę, skirtą keistis informacija ir įspėjimais apie ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugą – taip būtų didinamas ir piliečių saugumas.
(10) The interdependence of critical infrastructure in Member States and varying levels of CIP in Member States suggest that creating a horizontal and cross-sectoral Community tool for the exchange of information and alerts on CIP would increase the security of citizens.
(4a) Kadangi valstybių narių ypatingos svarbos infrastruktūros objektai tarpusavyje susiję, o šių objektų apsaugos lygis valstybėse narėse skiriasi, reikia sukurti bendrą keletą sektorių apimančią Bendrijos priemonę, skirtą keistis informacija apie ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugą – taip būtų didinamas ir piliečių saugumas.
(4a) The interdependence of critical infrastructure in Member States and varying levels of Critical Infrastructure Protection ( CIP ) in Member States suggest that creating a horizontal and cross-sectoral Community tool for the exchange of information on CIP would increase the security of citizens .
Šis argumentas turėtų būti išdėstytas anksčiau.
This argument should be put forward sooner in the explanation.
(10a) Priemonių civilinės apsaugos srityje priėmimas EB sutarties 3 straipsnio 1 dalies u punkte nurodytas kaip viena iš Bendrijos veiklos sričių.
(10a) The adoption of measures in the sphere of civil protection is listed amongst the activities of Community in point (u) of Article 3(1) of the EC Treaty.
Taigi, siekiant, kad Bendrija galėtų pasiekti sutartyje numatytą tikslą, būtina sukurti CIWIN.
Therefore, the creation of CIWIN is necessary to enable the Community to attain an objective laid down by the Treaty.
(11) Atsižvelgdama į būsimą Telematikos paslaugų tarp Europos administracijų (S-TESTA) ryšių tinklą arba bet kokį kitą lygiavertį Komisijos administruojamą saugų tinklą, Komisija turėtų priimti sprendimą dėl tinkamiausios CIWIN technologinės platformos ir reikalauti, kad galutiniai vartotojai atitiktų Komisijos nustatytus techninius reikalavimus.
(11) Taking into account the future availability of the Trans European Services for Telematics between Administrations (S-TESTA) communications network or any alternative secure network operated by the Commission, the Commission should decide on the most appropriate technological platform for CIWIN and require end users to meet the technical requirements established by the Commission.
(11) Atsižvelgdama į būsimą Telematikos paslaugų tarp Europos administracijų (S-TESTA) ryšių tinklą arba kitą lygiavertį Komisijos administruojamą saugų tinklą, Komisija turėtų priimti sprendimą dėl tinkamiausios CIWIN technologinės platformos ir reikalauti, kad galutiniai vartotojai atitiktų Komisijos nustatytus techninius reikalavimus.
(11) Taking into account the future availability of the Trans European Services for Telematics between Administrations (S-TESTA) communications network or another alternative secure network operated by the Commission, the Commission should decide on the most appropriate technological platform for CIWIN and require end users to meet the technical requirements established by the Commission.
Jei manoma, kad šiuo metu CIWIN tinklui įmanoma parinkti kitus techninius sprendimus, tai turėtų būti įvardyta tiksliau.
If it can be understood that for the moment other technical solutions can be envisaged for CIWIN, i t is important to specify in a more precise manner this fact.
(17) Šiame sprendime atsižvelgta į pagrindines teises ir principus, visų pirma pripažintus Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje,
(17 This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
(17) Šiame sprendime atsižvelgta į pagrindines teises ir principus, pripažintus ES sutarties 6 straipsnyje ir atspindėtus Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje.
(17 ) This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised by A rticle 6 of the EU Treaty and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Manoma, kad šią konstatuojamąją dalį būtina pakeisti pridedant nuorodą į Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnį.
An additional reference to Article 6 of the Treaty on European Un ion is considered a necessary amendment.
Šiuo sprendimu sukuriama saugi informacijos , ryšių ir įspėjimo sistema – Ypatingos svarbos infrastruktūros objektų įspėjamasis informacinis tinklas (CIWIN); šio tinklo paskirtis – padėti valstybėms narėms keistis informacija apie bendras grėsmes, pažeidžiamumą ir atitinkamas su ypatingos svarbos infrastruktūros objektais susijusios rizikos mažinimo priemones bei strategijas.
This Decision sets up a secure information , communication and alert system - Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) - with the aim of assisting Member States to exchange information on shared threats, vulnerabilities and appropriate measures and strategies to mitigate risks related to CIP.
Šiuo sprendimu sukuriama saugi informacijos ir ryšių sistema – Ypatingos svarbos infrastruktūros objektų įspėjamasis informacinis tinklas (CIWIN); šio tinklo paskirtis – padėti valstybėms narėms keistis informacija apie pažeidžiamumą ir atitinkamas su ypatingos svarbos infrastruktūros objektais susijusios rizikos mažinimo priemones bei strategijas.
This Decision sets up a secure information and communication system - Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) - with the aim of assisting Member States to exchange information on vulnerabilities and appropriate measures and strategies to mitigate risks related to CIP.
Tinklo pavadinimas liko nepakeistas, nors būtų galima teigti, kad įspėjimo aspektas turėtų būti išbrauktas, jei skubaus įspėjimo apie pavojų sistema (RAS) nebus įtraukta į pradinį CIWIN etapą.
The title of the Network has not been changed although it could be argue d that the 'Warning' element should be deleted if the RAS is not in cluded in the initial phase of CIWIN.
Komisijos 2006 m. komunikato dėl Europos programos dėl ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugos pavadinimas liko toks pat, nors komunikate teigiama, kad CIWIN bus saugaus keitimosi pažangiąja patirtimi platforma ir galėtų būti naudojamas kaip neprivaloma platforma keistis informacija apie skubius įspėjimus apie pavojų.
The Commission Communication on a European Programme for Critical Infrastructure Protection from 2006 has kept this title although the Communication states that 'CIWIN will provide a platform for the exchange of best practices in a secure manner ' and 'could also provide an optional platform for the exchange of rapid alerts[...]'.
2 straipsnio 2 pastraipa
Article 2 – subparagraph 2
Ypatingos svarbos infrastruktūros objektai – valstybėse narėse esantis turtas, sistemos arba jų dalys, kurios būtinos siekiant palaikyti gyvybines visuomenės funkcijas, žmonių sveikatą, saugumą ir saugą, ekonominę arba socialinę gerovę ir kurių sunaikinimas arba veiklos sutrikdymas turėtų didelį poveikį valstybėms narėms, nes minėtosios funkcijos nebebūtų vykdomos.
«Critical Infrastructure» shall mean those assets, systems or parts thereof located in Member States which are essential for the maintenance of vital societal functions, health, safety, security, economic or social well-being of people, and the disruption or destruction of which would have a significant impact in a Member State as a result of the failure to maintain those functions.
Ypatingos svarbos infrastruktūros objektai – valstybėse narėse esantis turtas, sistemos arba jų dalys, kurios būtinos siekiant palaikyti gyvybines visuomenės funkcijas, žmonių sveikatą, saugumą ir saugą, tiekimo grandinę, ekonominę arba socialinę gerovę ir kurių sunaikinimas arba veiklos sutrikdymas turėtų didelį poveikį valstybėms narėms, nes minėtosios funkcijos nebebūtų vykdomos.
«Critical Infrastructure» shall mean those assets, systems or parts thereof located in Member States which are essential for the maintenance of vital societal functions, health, safety, security, supply chain, economic or social well-being of people, and the disruption or destruction of which would have a significant impact in a Member State as a result of the failure to maintain those functions.
2 straipsnio 3 pastraipa
Article 2 – subparagraph 3
Dalyvaujančioji valstybė narė – valstybė narė, kuri su Komisija pasirašė susitarimo memorandumą.
"Participating Member State " shall mean the Member State having signed a Memorandum of understanding with the Commission.
Siekiant visiškai laikytis pasiūlymo teisinio pagrindo, ypač kalbant apie būtinumo reikalavimą, ir proporcingumo principo pirmos dalies (Bendrijos veikla turi būti tinkama užtikrinti ja siekiamo tikslo įgyvendinimą), valstybių narių dalyvavimas turi būti privalomas.
In order to fully comply with the legal basis of the proposal, especially in relation to the "necessity" requirement, and with the first branch of the proportionality test (the Community action "must be appropriate for securing the attainment of the objective it pursues"), the participation of the Member States should be rendered obligatory.
Dalyvauti Ypatingos svarbos infrastruktūros objektų įspėjamojo informacinio tinklo veikloje ir naudotis šiuo tinklu gali visos valstybės narės.
Participation in and use of CIWIN is open to all Member States.
Dalyvauti Ypatingos svarbos infrastruktūros objektų įspėjamojo informacinio tinklo veikloje galima su sąlyga, kad pasirašomas susitarimo memorandumas, kuriame išdėstyti Ypatingos svarbos infrastruktūros objektų įspėjamajam informaciniam tinklui taikomi techniniai bei saugumo reikalavimai ir pateikta informacija apie vietas, kurias reikia prijungti prie Ypatingos svarbos infrastruktūros objektų įspėjamojo informacinio tinklo.
The participation to CIWIN shall be conditional upon the signature of a Memorandum of understanding that contains technical and security requirements applicable to CIWIN, and information on the sites to be connected to CIWIN.
Siekiant visiškai laikytis pasiūlymo teisinio pagrindo, ypač kalbant apie būtinumo reikalavimą, ir proporcingumo principo pirmos dalies (Bendrijos veikla turi būti tinkama užtikrinti ja siekiamo tikslo įgyvendinimą), valstybių narių dalyvavimas turi būti privalomas.
In order to fully comply with the legal basis of the proposal, especially in relation to the "necessity" requirement, and the first branch of the proportionality test (the Community action "must be appropriate for securing the attainment of the objective it pursues"), the participation of the Member States should be rendered obligatory.
Paskirtis ir struktūra
Functionality and structure
Atsisakius skubaus įspėjimo apie pavojų sistemos (RAS) reikia pakeisti ir patikslinti 4 straipsnio pavadinimą.
The exclusion of the RAS option requires an amendment of the title and an additional precision .
(1) Ypatingos svarbos infrastruktūros objektų įspėjamasis informacinis tinklas vykdo šias dvi funkcijas :
(1) The CIWIN shall consist of the two following functionalities:
a) yra su ypatingos svarbos infrastruktūros objektais susijusios informacijos mainų elektroninis forumas;
(a) an electronic forum for the CIP related to information exchange;
(1) Ypatingos svarbos infrastruktūros objektų įspėjamasis informacinis tinklas sukurtas kaip informacijos, susijusios su ypatingos svarbos struktūros objektais, mainų elektroninis forumas;
(1) The CIWIN shall be designed as an electronic forum for the CIP related to information exchange.
b) atlieka skubaus įspėjimo apie pavojų funkciją, kuria naudodamosi dalyvaujančiosios valstybės narės ir Komisija gali skelbti įspėjimus apie tiesioginę riziką ir grėsmę ypatingos svarbos infrastruktūros objektams.
(b) a rapid alert functionality that shall enable participating Member States and the Commission to post alerts on immediate risks and threats to critical infrastructure.
Atsisakius skubaus įspėjimo apie pavojų sistemos (RAS) reikia pakeisti 4 straipsnio 1 dalį.
The exclusion of the RAS option requires an amendment of paragraph 1.
1a) CIWIN techninė platforma turi būti bent jau vienoje kiekvienos valstybės narės saugioje vietoje.
(1a) The technical platform for CIWIN shall be present in at least one secure location in each Member State .
Siekiant, kad valstybės narės savo sistemas pritaikytų prie CIWIN ir kad būtų išvengta bereikalingos naujo tinklo išlaidų naštos, reikalaujama, kad būtų tik viena saugi vieta siekiant pradėti procesą, o valstybėms narėms pagal jų poreikius paliekama galimybė įrengti kitas saugias vietas.
In order to allow Member States to adjust their system to CIWIN and to avoid an unreasonable burden in terms of costs of the new network only one secure location is required in order to initiate the process, leaving to Member States the possibility to install other secure locations in accordance with their needs.
4 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
Article 4 – paragraph 2 – subparagraph 2
Nuolatinės sritys visada yra sistemoje.
Fixed areas shall be included in the system on a permanent basis.
Jų turinys gali būti patikslintas, tačiau pačios sritys negali būti pašalintos , pervadintos ar papildytos naujomis sritimis .
While their content may be adjusted, the areas may not be removed , renamed or new areas added .
Nuolatinių sričių sąrašas pateiktas I priede.
Annex I contains a list of fixed areas.
Jų turinys gali būti patikslintas, tačiau pačios sritys negali būti pašalintos ir pervadintos.
While their content may be adjusted, the areas may not be removed and renamed.
Tai nereiškia, kad į sistemą negali būti įtrauktos naujos sritys, jei sistemos veikimas parodo, kad tai būtina.
This does not preclude the inclusion of new area s if the functioning of the system demonstrates that this is necessary .
Labai tikėtina, kad bandomuoju etapu pasirodys būtina į CIWIN tinklą įtraukti naujų nuolatinių sričių.
The pilot phase could very well provide evidence of the necessity to include new fixed areas in CIWIN.
Tai tai pat taikytina ir tolesniems CIWIN veikimo etapams.
The same reasoning applies for the phase of normal functioning of CIWIN .