natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos socialinio fondo veikloje ir ankstesniais Europos metais paaiškėjo, kad išankstinio ir bendro finansavimo priemonės yra labai svarbios lengvinant mažų ir vidutinių nevyriausybinių organizacijų dalyvavimą.
In the European Social Fund and previous European Years it has turned out that mechanisms for pre- and co-financing are important to facilitate the participation of small and medium-sized non-governmental organisations.
Sprendimai dėl veiksmų finansavimo pagal 8 straipsnio 1 ir 2 dalis Komisijos priimami 7 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Decisions on the financing of actions pursuant to Article 8(1) and Article 8(2) shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Sprendimai dėl veiksmų finansavimo pagal 8 straipsnio 1 dalį Komisijos priimami 7 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Decisions on the financing of actions pursuant to Article 8(1) shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Prašymus suteikti finansinę pagalbą veiksmams pagal 8 straipsnio 3 dalį Komisijai teikia nacionalinės įgyvendinančiosios įstaigos priedo II dalyje nustatyta tvarka.
Requests for financial assistance for actions pursuant to Article 8(3) shall be submitted to the Commission by the National Implementing Bodies in accordance with the procedure set out in part II of the Annex.
Prašymus suteikti finansinę pagalbą veiksmams pagal 8 straipsnio 2 dalį Komisijai teikia nacionalinės įgyvendinančiosios įstaigos priedo II dalyje nustatyta tvarka atsižvelgdamos į 4 straipsnyje nustatytą lyčių aspekto integravimo principą.
Requests for financial assistance for actions pursuant to Article 8(2) shall be submitted to the Commission by the National Implementing Bodies in accordance with the procedure set out in Part II of the Annex and respecting the gender mainstreaming principle, pursuant to Article 4 .
10 straipsnio 1 dalis
Article 10 – paragraph 1
Komisija kartu su dalyvaujančiomis šalimis užtikrina šiame sprendime numatytų priemonių derėjimą su kitais Bendrijos, nacionalinio ir regioninio lygmens veiksmais bei iniciatyvomis.
The Commission together with the participating countries shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with other Community, national and regional action and initiatives.
Komisija kartu su dalyvaujančiomis šalimis užtikrina šiame sprendime numatytų priemonių derėjimą su kitais Bendrijos, nacionalinio ir regioninio lygmens veiksmais bei iniciatyvomis, pvz., su tomis, kurios susijusios su ankstesniais Europos metais .
The Commission together with the participating countries shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with other Community, national and regional action and initiatives , such as those relating to previous European Years .
Siekiant apsisaugoti nuo projektų dubliavimosi ir pasimokyti iš ankstesnių projektų, Europos metų veikloje būtina atsižvelgti į ankstesnių Europos metus projektus.
In order to prevent a doubling of projects and to be able to learn from previous projects the European Year should take into account the results of relevant previous European Years.
10 straipsnio 2 dalis
Article 10 – paragraph 2
Jos užtikrina visapusišką Europos metų papildomumą kitoms Bendrijos, nacionalinėms bei regioninėms iniciatyvoms ir esamiems ištekliams tais atvejais, kai šie gali padėti siekti Europos metų tikslų.
They shall ensure that the European Year fully complements other existing Community, national and regional initiatives and resources, where they can help to attain the objectives of the European Year.
(2) Jos užtikrina visapusišką Europos metų papildomumą Bendrijos, nacionalinėms bei regioninėms iniciatyvoms ir esamiems ištekliams tais atvejais, kai šie gali padėti siekti Europos metų tikslų.
(2) They shall ensure that the European Year fully complements the existing Community, national and regional initiatives and resources, where they can help to attain the objectives of the European Year.
Siūlomas tekstas apima daugiau dalykų, siekiama išvengti to, kad gali būti neatsižvelgta į tam tikras Bendrijos, nacionalines ar regionines iniciatyvas ar išteklius.
The proposed wording is more inclusive, the aim being to avoid circumstances where certain Community, national or regional initiatives or resources have not been taken into account.
12 straipsnio 1 dalis
Article 12 – paragraph 1
Šiame sprendime numatytų veiksmų įgyvendinimo 2009 m. sausio 1 d. – 2010 m. gruodžio 31 d. laikotarpiu finansinis paketas yra 17 000 000 EUR, iš kurių6 500 000 EUR skiriama laikotarpiui iki 2009 m. gruodžio 31 d.
The financial framework for the implementation of the actions referred to in this Decision for the period 1 January 2009 to 31 December 2010 shall be EUR 17 000 000, of which EUR 6 500 000 shall be for the period until 31 December 2009.
Šiame sprendime numatytų veiksmų įgyvendinimo 2009 m. sausio 1 d. – 2010 m. gruodžio 31 d. laikotarpiu finansinis paketas yra 17 000 000 EUR, iš kurių6 500 000 EUR skiriama laikotarpiui iki 2009 m. gruodžio 31 d.
The financial envelope for the implementation of the actions referred to in this Decision for the period 1 January 2009 to 31 December 2010 shall be EUR 17 000 000, of which EUR 6 500 000 shall be for the period until 31 December 2009.
Siekdama įgyvendinti Europos metus, Komisija gali bendradarbiauti su atitinkamomis tarptautinėmis organizacijomis, visų pirma Europos Taryba, Tarptautine darbo organizacija ir Jungtinėmis Tautomis.
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with relevant international organisations, in particular the Council of Europe, the International Labour Organisation and the United Nations.
Siekdama įgyvendinti Europos metus, Komisija gali bendradarbiauti su atitinkamomis tarptautinėmis organizacijomis, visų pirma Europos Taryba, Tarptautine darbo organizacija ir Jungtinėmis Tautomis bei kitomis ES institucijomis ir agentūromis .
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with relevant international organisations, in particular the Council of Europe, the International Labour Organisation, and the United Nations , as well as with other EU institutions and agencies .
ES agentūros gali prisidėti prie Europos metų sėkmės, priklausomai nuo savo veiklos srities, todėl būtina jas įtraukti.
EU agencies can contribute to the success of the European Year according to their field of expertise and therefore need to be involved.
15 straipsnio 1a pastraipa (nauja)
Article 15 - subparagraph 1 a (new)
Šioje ataskaitoje taip pat pateikiami duomenys apie lyčių lygybės principo laikymąsi ir jo įgyvendinimą Europos metais, ir taip pat Europos metų įtakos pažeidžiamoms visuomenės grupėms įvertinimas.
The report shall also contain info rmation concerning the upholding of the principle of equality between the sexes in the course of the European Year and the implementation of that principle, and also an assessment of the way in which the European Year has been of benefit to vulnerable groups.
Priedo I dalies 1 punkto 1 pastraipa
Annex – part I – point 1 – paragraph 1
Susitikimų ir renginių, kurių tikslai yra didinti informuotumą Europos metų klausimais ir apie skurdą ir socialinę atskirtį, taip pat suteikti pagrindą idėjų mainams, organizavimas Bendrijos lygmeniu.
Organisation of meetings and events at Community level, intended to raise the awareness about issues related to the European Year and about poverty and social exclusion and to provide for a forum of exchange of ideas.
Šiuose susitikimuose ir renginiuose susitiks susijusios suinteresuotosios šalys; jie bus planuojami kartu su skurdą patiriančiais asmenimis ir jiems atstovaujančiomis pilietinės visuomenės organizacijomis, siekiant suteikti tinkamą galimybę spręsti politikos trūkumus ir kasdienines problemas .
They will gather relevant stakeholders and will be planned together with people experiencing poverty and civil society organisations representing them, to provide a good opportunity to address policy gaps and every day problems .
Susitikimų ir renginių, kurių tikslai yra didinti informuotumą Europos metų klausimais ir apie skurdą ir socialinę atskirtį, taip pat suteikti pagrindą idėjų mainams, organizavimas Bendrijos lygmeniu.
Organisation of meetings and events at Community level, intended to raise the awareness about issues related to the European Year and about poverty and social exclusion , as well as to provide for a forum of exchange of ideas.
Šiuose susitikimuose ir renginiuose susitiks susijusios suinteresuotosios šalys; jie bus planuojami kartu su skurdą patiriančiais asmenimis ir jiems atstovaujančiomis pilietinės visuomenės organizacijomis siekiant padėti kurti socialinių galių suteikimo priemones ir veiksmus visiems bei spręsti politikos trūkumus ir didinti įvairių institucijų informuotumą apie daugialypius skurdo (ypač moterų ir vaikų) aspektus, pvz., galimybę turėti darbą, būstą, teisę į socialinę apsaugą, šeimos paramą, sveikatos ir socialines paslaugas .
They will gather relevant stakeholders and will be planned together with people experiencing poverty and civil society organisations representing them, to help develop social empowerment measures and practices for all and address policy gaps as well as raising awareness of various institutions regarding the multidimensional aspects of poverty (especially among women and children) such as access to employment, housing, social protection, family support, health and social services .
Metų tikslas – sukurti sąlygas, kurios ribotų socialinės nelygybės plitimą ir leistų spręsti įvairius skurdo aspektus bei politikos trūkumus.
The objective of the Year is to create conditions that limit the proliferation of social inequalities among others by addressing the multidimensional aspects of poverty and possible policy gaps .
Priedo I dalies 2 punkto 1 įtrauka
Annex – part I – point 2 – indent 1
• įvairių solidarumo iniciatyvų, siekiant mažinti skurdą ir skatinti socialinę integraciją, organizavimas suteikiant paprastiems piliečiams galimybę bet kokiu būdu, tiesiogiai ar per savo organizacijas, prisidėti net ir kukliu įnašu.
• The organisation of various solidarity initiatives for poverty alleviation and social inclusion to give ordinary citizens the opportunity to contribute directly or through their organisations, even modestly and in whatever form.
Žiniasklaidos kampanijomis gali būti remiami su Europos metais susiję lėšų rinkimo veiksmai;
Media campaigns may support fundraising operations within the framework of the European Year;
• įvairių solidarumo iniciatyvų, siekiant mažinti skurdą ir skatinti socialinę integraciją, organizavimas suteikiant visiems piliečiams galimybę bet kokiu būdu, tiesiogiai ar per savo organizacijas, prisidėti net ir kukliu įnašu.
• The organisation of various solidarity initiatives for poverty alleviation and social inclusion to give all citizens the opportunity to contribute directly or through their organisations, even modestly and in whatever form.
Žiniasklaidos kampanijomis nacionaliniu ir Europos lygmenimis gali būti remiami su Europos metais susiję lėšų rinkimo veiksmai;
Media campaigns at national and EU level may support fundraising operations within the framework of the European Year;
Siekiama aiškumo .
For clarification purposes .
Priedo I dalies 2 punkto 3 įtrauka
Annex – part I – paragraph 2 – indent 3
• informacinę kampaniją Bendrijos lygmeniu, integruojamą į nacionalinį lygmenį , paremtą tiek tradiciniais, tiek naujais ryšių kanalais ir naujomis technologijomis;
• An information campaign at Community level with positioning at national level, based on both traditional and new communication channels and new technologies;
• informacinę kampaniją Bendrijos lygmeniu, integruojamą į nacionalinį ir vietos lygmenis , paremtą tiek tradiciniais, tiek naujais ryšių kanalais ir naujomis technologijomis
• An information campaign at Community level with positioning at national and local level, based on both traditional and new communication channels and new technologies
Vietos lygmuo yra labai svarbus, nes vietinei ir regioninei valdžiai tenka svarbus vaidmuo pripažįstant ir skatinant skurdą ir socialinę atskirtį patiriančių asmenų prieigą prie socialinių, ekonominių ir kultūrinių paslaugų.
The local level is important because local and regional authorities have a particular role to play in recognising and promoting effective access to social, economic and cultural services for people living in poverty or social exclusion.
Minėtai valdžiai tenka pagrindinė atsakomybė dėl politikos krypčių, skirtų užtikrinti atskirtų asmenų integraciją, vykdymo.
They have basic responsibility for carrying out policies designed to guarantee the integration of people who are excluded.
Priedo I dalies 2 punkto 5 įtrauka
Annex – part I – point 2 – indent 5
• tinkamas rezultatų viešinimo ir Bendrijos programų, veiksmų bei iniciatyvų, prisidedančių prie Europos metų tikslų, įvaizdžio gerinimo priemones ir iniciatyvas;
• Appropriate measures and initiatives for publicising the results and raising the profile of Community programmes, actions and initiatives contributing to the objectives of the European Year;
• tinkamas informacijos teikimo , rezultatų viešinimo ir Bendrijos programų, veiksmų bei iniciatyvų, prisidedančių prie Europos metų tikslų, įvaizdžio gerinimo ir matomumo didinimo priemones ir iniciatyvas;
• Appropriate measures and initiatives for providing info rmation, publicising the results and raising the visibility of Community programmes, actions and initiatives contributing to the objectives of the European Year;
Reikėtų labiau reklamuoti su Europos metais susijusias Bendrijos programas ir iniciatyvas.
The visibility of Community programmes and initiatives relating to the European Year should be enhanced.
Priedo I dalies 2 punkto 6 įtrauka
Annex – part I – paragraph 2 – indent 6
• tinkamas švietimo įstaigų iniciatyvas, kuriomis siekiama skleisti informaciją apie Europos metus;
• Appropriate initiatives by educational institutions to disseminate information on the European Year;
• tinkamas švietimo įstaigų, nevyriausybinių organizacijų ir labdaros asociacijų iniciatyvas nacionaliniu ir ES lygmenimis , kuriomis siekiama skleisti informaciją apie Europos metus ir kovos su skurdu ir socialine atskirtimi priemones ;
• Appropriate initiatives by educational institutions , non-governmental organisations and charities at national and EU level, to disseminate information on the European Year and on measures to fight poverty and social exclusion ;
Siekiant užsitikrinti paramą, būtina įtraukti NVO ir labdaros asociacijas.
Also NGOs and charity associations need to be involved to be sure to have support.
Priedo I dalies 3 punkto 1 įtrauka
Annex – part I – paragraph 3 – indent 1
• apklausos ir tyrimai Bendrijos mastu, siekiant įvertinti pasirengimą Europos metams, jų veiksmingumą, poveikį ir ilgalaikę stebėseną bei teikti ataskaitas šiose srityse.
• Community-wide surveys and studies to assess and report on the preparation, effectiveness , impact and long-term monitoring of the European Year.
Skatinant pasiekti naują sutarimą dėl politinių sprendimų, į vieną iš šių apklausų bus įtraukti klausimai, kuriais teiraujamasi visuomenės nuomonės apie skurdo ir socialinės atskirties prevencijos bei kovos su jais politiką, įskaitant socialinės apsaugos sistemas, taip pat apie galimą ES vaidmenį kovoje su skurdu ir atskirtimi.
To facilitate a new consensus around political solutions, one such survey will also include a series of questions to gauge public opinion on policy to prevent and combat poverty and social exclusion, including social protection systems, and on the potential role of the Union in the fight against poverty and exclusion.
Šie veiksmai bus vykdomi 2009 metais, kad jų rezultatus būtų galima pristatyti Europos metų pradžios konferencijoje;
This will be conducted in 2009 so that its results can be presented at the Opening Conference of the European Year;
• pagal lyties kriterijų grupuojamais duomenimis paremtos apklausos ir tyrimai Bendrijos mastu, siekiant įvertinti pasirengimą Europos metams, jų veiksmingumą ir trumpalaikį bei ilgalaikį poveikį bei teikti ataskaitas šiose srityse.
• Community-wide surveys and studies , based on gender-disaggregated data collection, to assess and report on the preparation, effectiveness and immediate and long-term impact of the European Year.
Siekiant palengvinti naujoviškų politinių sprendimų suradimą, vienos iš šių apklausų metu bus teiraujamasi visuomenės nuomonės apie skurdo ir socialinės atskirties prevencijos bei kovos su jais politiką, įskaitant, kur tinka, socialinės apsaugos sistemas, taip pat apie galimą ES vaidmenį kovoje su skurdu ir atskirtimi pačioje ES ir už jos ribų.
To facilitate the identification of innovative political solutions, one such survey will also gauge public opinion on policy to prevent and combat poverty and social exclusion, including , where appropriate, social protection systems, and on the potential role of the Union in the fight against poverty and exclusion both within the EU and worldwide .
Ši apklausa bus vykdoma 2009 metais, kad jos rezultatus būtų galima pristatyti Europos metų pradžios konferencijoje;
That survey will be conducted in 2009 so that its results can be presented at the Opening Conference of the European Year;
Priedo I dalies 3 punkto 1a įtrauka (nauja)
Annex – part I – point 3 – indent 1 a (new)
• skatinimas parengti tyrimą dėl pagrindinių teisių pažeidimų, atsirandančių dėl didelio skurdo;
• Promoting a study on the attacks on fundamental rights that are the result of serious poverty;
Milijonai Europos piliečių tinkamai nesinaudoja pagrindinėmis teisėmis dėl to, kad yra pasmerkti gyventi dideliame skurde ir patirti socialinę atskirtį.
Millions of European citizens do not have proper access to fundamental rights because of the extreme poverty and social exclusion in which they are condemned to live.
Taigi turėtų būti raginama parengti susidariusios padėties tyrimą.
Accordingly a study to report on this reality should be promoted.
Priedo II dalies 1 punktas
Annex – part II – point 1
Veiksmai vietos, regioniniu ar nacionaliniu lygmeniu gali atitikti finansavimo iš Bendrijos biudžeto reikalavimus, finansuojant ne daugiau kaip 50 % visų tinkamų finansuoti dalyvaujančios šalies išlaidų.
Actions at local, regional or national level may qualify for financing from the Community budget up to a maximum of 50% of the total eligible costs per participating country.
Bendras nacionalinis finansavimas iš viešųjų ar privačių šaltinių turėtų prilygti bent 50 % ES finansavimo.
National co-funding should match the EU funding with at least 50 % from public or private sources.
Atrinkdamos veiksmus, nacionalinės įgyvendinančiosios įstaigos galės savo nuožiūra spręsti, ar prašyti bendro finansavimo iš organizacijos, atsakingos už atskirų veiksmų įgyvendinimą, ir, jei taip, kokio lygio finansavimo prašyti.
When selecting actions, National Implementing Bodies will be free to decide whether or not, and at what level, to request co-funding from the organisation responsible for implementing individual actions.
Atrinkdamos veiksmus, nacionalinės įgyvendinančiosios įstaigos galės savo nuožiūra spręsti, ar prašyti bendro finansavimo iš organizacijos, atsakingos už atskirų veiksmų įgyvendinimą, ir, jei taip, kokio lygio finansavimo prašyti, įvertindamos galimybę pačioms finansuoti veiksmus net iki 100 proc. visų projekto išlaidų .
When selecting actions, National Implementing Bodies will be free to decide whether or not, and at what level, to request co-funding from the organisation responsible for implementing individual actions, with the possibility of c onsidering whether to finance activities even up to 100 % of project costs by the National Implementing Bodies .
Priedo II dalies 3 punktas
Annex – part II – point 3
Pagal šį Strateginį pagrindų dokumentą kiekviena nacionalinė įgyvendinančioji įstaiga parengs nacionalinę Europos metų įgyvendinimo programą, ją glaudžiai koordinuodama ir derindama su Socialinės apsaugos ir socialinės įtraukties nacionalinėmis strategijomis.
In response to the Strategic Framework Document, each National Implementation Body will produce a National Programme for implementing the European Year, in close coordination and consistency with the National Strategies for Social Protection and Social Inclusion.
Pagal šį Strateginį pagrindų dokumentą kiekviena nacionalinė įgyvendinančioji įstaiga, pasikonsultavusi su pilietine visuomene , parengs nacionalinę Europos metų įgyvendinimo programą, ją glaudžiai koordinuodama ir derindama su Socialinės apsaugos ir socialinės įtraukties nacionalinėmis strategijomis.
In response to the Strategic Framework Document, each National Implementing Body will produce , after consulting civil society, a National Programme for implementing the European Year, in close coordination and consistency with the National Strategies for Social Protection and Social Inclusion.
Vienas iš svarbių Europos metų aspektų yra su skurdu susidūrusių asmenų įtraukimas, kurie, dalydamiesi savo patirtimi, gali padėti pagerinti nacionalinės programos kokybę.
On of the important aspects of the European Year is the involved of the people that experience poverty, who given their experience can help to improve the quality of the national programme.
Priedo II dalies 4 punktas
Annex – part II – point 4
Kiekviena nacionalinė įgyvendinančioji įstaiga pateiks vieną paraišką Bendrijos finansavimui gauti.
Each National Implementing Body will submit a single application for Community funding.
Šioje paraiškoje paramai gauti bus aprašyta nacionalinė Europos metų programa ir prioritetai, šioje dalyvaujančioje šalyje siūlomi finansuoti veiksmai ir organizacijos, atsakingos už kiekvieno konkretaus veiksmo įgyvendinimą .
That grant application will describe the national programme and priorities for the European Year, the actions proposed for funding in the relevant participating country and the organisations responsible for implementing each of the individual actions .
Kartu su paramos paraiška reikės pateikti išsamų biudžetą, kuriame turės būti parodytos bendros išlaidos siūlomiems veiksmams ir bendro finansavimo sumos bei šaltiniai.
The grant application will be accompanied by a detailed budget setting out the total costs of the actions proposed and the amount and sources of co-funding.
Tinkamos finansuoti išlaidos gali apimti nacionalinės įgyvendinančiosios įstaigos personalo ir administracines išlaidas.
Eligible costs may include personnel and administrative costs incurred by the national implementing body.
Šioje paraiškoje paramai gauti bus aprašyta nacionalinė Europos metų programa ir prioritetai bei siūlomi finansuoti veiksmai.
That grant application will describe the national programme and priorities for the European Year, and the actions proposed for funding.
Priedo II dalies 6 punktas
Annex – part II – point 6
Komisija įvertins ir prireikus paprašys pakeisti nacionalinių įgyvendinančiųjų įstaigų pateiktas paraiškas Bendrijos finansavimui gauti.
The Commission will evaluate and, if necessary, request modifications to the applications for Community funding submitted by the National Implementing Bodies.
Komisija pagal 2 straipsnyje nustatytus tikslus įvertins ir prireikus paprašys pakeisti nacionalinių įgyvendinančiųjų įstaigų pateiktas paraiškas Bendrijos finansavimui gauti.
The Commission will evaluate compliance with the objectives referred to in Article 2 and, if necessary, request modifications to the applications for Community funding submitted by the National Implementing Bodies.
Komisija turėtų užtikrinti, kad paraiškos dėl Bendrijos finansavimo atitiktų metų tikslus, nustatytus pasiūlymo 2straipsnyje.
The Commission should ensure that the applications for Community funding comply with the objectives of the Year as mentioned in article 2 of the proposal.
Priedo IV dalies 2 punkto -1 įtrauka (nauja)
Annex – part IV – paragraph 2 – indent -1 (new)
• daugialypių integruotų strategijų skatinimas, siekiant apsisaugoti nuo skurdo ir jį panaikinti, ypač didelį skurdą, bei į socialinę, ekonomikos ir kultūros politiką integruoti metodai;
• p romoting multidimensional integrated strategies to prevent and eradicate poverty, in particular severe poverty, and approaches which would be mainstreamed across social, economic and cultural policy;