natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) išsamus veiklos ir administracinių išlaidų pagal geografinius rajonus (regionus, valstybes), temines sritis ir misijas aprašymas,
(i) a detailed picture of the operational and administrative expenditures by geographical area (regions, countries), by thematic areas and by mission,
ii) išsamus visų Europos Sąjungos delegacijų pareigybių teikiant biudžeto projektą aprašymas, įskaitant:
(ii) a detailed picture of all staff in place in the delegations of the European Union at the time of the presentation of the draft budget, including:
suskirstymą pagal geografinius regionus, atskiras šalis ir misiją nurodant:
a breakdown by geographical area, individual country and mission, distinguishing:
- į personalo planą įrašytus etatus,
- establishment plan posts,
- pagal sutartį dirbančius darbuotojus,
- contract agents,
- vietos darbuotojus,
- local agents,
- deleguotuosius nacionalinius ekspertus,
- seconded national experts,
į EIVT personalo planą įrašytų etatų, kuriuos užima valstybių narių diplomatinių tarnybų darbuotojai, skaičius būstinėje ir delegacijose;
the number of posts, both in the EEAS establishment plan at headquarters and in the delegations, occupied by employees from the diplomatic services of Member States;
iii) biudžeto projekte prašomas visų į Europos Sąjungos delegacijų personalo planus įrašytų etatų skaičius, suskirstytas pagal pareigų grupes ir pareigybių lygį ir palygintas su į patvirtintą biudžetą įrašytų etatų skaičiumi,
(iii) the total number of posts requested in the draft budget for the establishment plans of the delegations of the European Union broken down by function group and grade and compared to the number of posts in the authorised budget,
iv) asignavimai, kurių biudžeto projekte prašoma kitam personalui, kartu pateikiant atitinkamas sąmatas, į kurias įtraukiamas lygiavertis visą darbo dieną dirbantis personalas, kuris gali būti įdarbintas neperžengiant prašomų asignavimų ribų ir kuris būtų suskirstytas pagal darbuotojų tipą (pagal sutartis dirbantys darbuotojai, vietos darbuotojai, deleguotieji nacionaliniai ekspertai), taip pat palyginimas su patvirtintu biudžetu;
(iv) appropriations requested in the draft budget for other types of personnel with corresponding estimates in terms of the equivalent full-time staff that may be employed within the limits of the appropriations requested, broken down by type of personnel (contract agents, local agents, seconded national experts) along with a comparison with the authorised budget;
1 straipsnio 4 c punktas (naujas)
Article 1 - point 4 c (new)
46 straipsnio 1 dalies 5 a punktas (naujas)
Article 46 - paragraph 1 - point 5 a (new)
4c) straipsnio 1 dalis papildoma šiuo punktu:
(4c) The following point is added in Article 46(1):
5a) Visa BUSP veiklos išlaidų suma įrašoma į vieną biudžeto skyrių, kuris pavadinamas BUSP.
(5a) The total amount of operating CFSP expenditure shall be entered entirely in one budget chapter, entitled CFSP.
Visa BUSP išlaidų suma paskirstoma ir įrašoma į BUSP skirto biudžeto skyriaus straipsnius.
The total amount of CFSP expenditure shall be distributed between the Articles of the CFSP budget chapter.
Į šiuos straipsnius įrašomos eilutės, pagal kurias būtų padengiamos bent svarbiausių BUSP srities misijų išlaidos.
Those Articles shall contain items which are to cover the CFSP expenditure of at least the major missions.
50 straipsnio 1 dalis
Article 50 - paragraph 1
5) straipsnio pirma dalis papildoma šiuo sakiniu:
(5) In the first paragraph of Article 50, the following sentence is added:
5) straipsnio pirma dalis papildoma šiuo sakiniu ir šia pastraipa :
(5) In the first paragraph of Article 50, the following sentence and the following subparagraph are added:
„Tačiau su Komisija galima sutarti dėl išsamių taisyklių, siekiant palengvinti į biudžeto EIVT ir Tarybos skirsnius įtrauktų Sąjungos delegacijų veiklos asignavimų vykdymą.“
"However, detailed rules may be agreed with the Commission in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' operating appropriations entered in the EEAS and the Council section s of the Budget."
„Tačiau su Komisija galima sutarti dėl išsamių taisyklių, siekiant palengvinti į biudžeto EIVT skirsnį įtrauktų Sąjungos delegacijų asignavimų vykdymą.
"However, detailed rules may be agreed with the Commission in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' appropriations entered in the EEAS section of the Budget.
EIVT generalinis direktorius biudžeto ir administraciniams klausimams atsiskaito vyriausiajam įgaliotiniui už EIVT administracinį ir vidaus biudžeto valdymą.
Within the EEAS a Director General for budget and administration shall be responsible to the High Representative for the administrative and internal budgetary management of the EEAS.
Jis dirba laikydamasis esamos tvarkos ir vadovaujasi tomis pačiomis administracinėmis taisyklėmis, kurios taikomos tai ES biudžeto III skirsnio daliai, kuri įeina į Daugiametės finansinės programos V išlaidų kategoriją.“
He shall work within the existing format and follow the same administrative rules as applicable to the Part of Section III of the EU budget which falls under Heading V of the Multiannual Financial Framework."
51 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 51 - paragraph 2 a (new)
Komisija, vadovaudamasi savo taisyklėmis, turi teisę atšaukti konkrečius perįgaliojimus.
The Commission shall have the right to withdraw specific subdelegations in accordance with its own rules.
59 straipsnio 5 dalis
Article 59 - paragraph 5
Kai Sąjungos delegacijų vadovai veikia kaip perįgalioti leidimus duodantys pareigūnai pagal 51 straipsnio antrą pastraipą, jiems Komisija yra institucija, kurios pareiga nustatyti, vykdyti, kontroliuoti ir vertinti jų, kaip perįgaliotų leidimus duodančių pareigūnų, pareigas ir atsakomybę .“
Where Heads of Union Delegations act as authorising officers by sub-delegation in accordance with the second paragraph of Article 51, they shall be subject to the Commission as the institution responsible for the definition, exercise, control and appraisal of their duties and responsibilities as authorising officers by sub-delegation ."
60 a straipsnio 4 a dalis (nauja)
Article 60 a - paragraph 4 a (new)
Komisija užtikrina, kad perįgaliojimas nesukliudys Europos Parlamente vykdyti biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūros, kai Komisija prisiima visą atsakomybę už EIVT veiklos biudžetą.
The Commission shall ensure that sub-delegating powers will not be detrimental to the discharge procedure in the European Parliament, where the Commission assumes the full responsibility for the operating budget of the EEAS.
60 a straipsnio 2 dalis
Article 60 a - paragraph 2
Sąjungos interesams galinčios pakenkti neteisėtos veiklos, sukčiavimo ar korupcijos atveju jis praneša institucijoms ir organizacijoms, nurodytoms taikytiname teisės akte.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union , he shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
Neteisėtos veiklos, sukčiavimo ar korupcijos atveju jis praneša institucijoms ir organizacijoms, nurodytoms taikytiname teisės akte.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption, he shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
1 straipsnio 11 punkto b papunktis
Article 1 - point 11 - point b
66 straipsnio 5 dalies 3 a pastraipa (nauja)
Article 66 - paragraph 5 - subparagraph 3 a (new)
Tai mutatis mutandis taikoma valstybės narės valdžios institucijų laikiniesiems darbuotojams iš valstybių narių diplomatinių tarnybų ir deleguotiesiems nacionaliniams ekspertams .
This shall apply mutatis mutandis to the authorities of a Member State for temporary agents coming from the diplomatic services of the Member States as well as seconded national experts.
Kilmės valstybė narė atsako už visas sumas, nesusigrąžintas per trejų metų laikotarpį nuo tada, kai buvo priimtas sprendimas dėl atsakomybės.
The Member State of origin shall be liable for all sums not recovered within three years after a decision on liability has been taken.
Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento dalinis keitimas dėl Europos išorės veiksmų tarnybos
Amendment of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as regards the European External Action Service
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo dėl Europos išorės veiksmų tarnybos iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento
on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as regards the European External Action Service
Europos išorės veiksmų tarnyba valdys savo administracinį biudžetą ir bus atsakinga už tam tikras veiklos biudžeto dalis, kurios priklauso jos kompetencijai.
The European External Action Service will manage its own administrative budget and also have responsibility for certain parts of the operational budget falling within its remit.
Visų kategorijų EIVT darbuotojai, įskaitant Komisijos, Tarybos sekretoriato ir valstybių narių diplomatinių tarnybų siųstus darbuotojus, vykdys savo pareigas Europos Sąjungos delegacijose ir būstinėje.
All categories of EEAS staff will serve in the delegations of the European Union as well as in Headquarters - including staff originating from the European Commission, the Secretariat of the Council and from Member States' diplomatic services.
EIVT suburs įvairią patirtį turinčius skirtingus darbuotojus, kurie atstovaus daugybei skirtingų organizacinių kultūrų, taigi EIVT reikės nustatyti savo pačios kultūrą.
The different backgrounds of the staff members will make the EEAS a melting-pot for a multiplicity of corporate cultures, and it will gradually have to establish a culture of its own.
Steigiant naują tarnybą, ypač rengiant jos finansines taisykles, būtina nuo pat pradžių nustatyti visus finansinio sąžiningumo saugiklius, kad finansinis patikimumas taptų neatskiriama tarnybos organizacinės kultūros dalimi.
In establishing the new Service, and particularly in drawing up its financial rules, it is necessary to ensure the maximum safeguards for financial probity from the beginning, in such a way that financial integrity will become ingrained in corporate culture of the Service.
Vienas labai svarbus finansinio sąžiningumo skatinimo būdas – užtikrinti, kad įvairios tarnybos, atsakingos už finansinių klausimų priežiūrą, ypač ES delegacijose, sklandžiai bendradarbiautų.
One important way to promote financial probity is to ensure the smooth interaction of the various services responsible for supervision of financial matters, especially in EU delegations.
Šios tarnybos taip pat turi bendradarbiauti su institucijomis, atsakingomis už finansinių netikslumų atvejų tyrimą.
These services must also cooperate with the bodies responsible for investigating and processing cases of financial irregularities.
Taigi nuomonės referentas siūlo pakeitimus, pagal kuriuos EIVT centrinės administracijos patikrinimų padalinys (Tarybos sprendimo, kuriuos steigiama EIVT, 3 straipsnis) glaudžiai bendradarbiaus su Komisijos vidaus auditoriumi, kuris taip pat atliks EIVT vidaus auditoriaus funkcijas.
Your rapporteur therefore proposes amendments requiring the inspectorate, located in the central administration of the EEAS (according to Article 3 of the Council Decision establishing the EEAS) to work closely with the Commission internal auditor, who will also function as the internal auditor of the EEAS.
Pagal pakeitimus patikrinimų padalinio darbuotojai, sužinoję apie galimus netikslumus, taip pat turėtų pareigą perduoti informaciją Komisijos vidaus auditoriui ir institucijoms, atsakingoms už šių atvejų tyrimą.
The amendments also oblige staff working in the inspectorate, as soon as they become aware of possible cases of irregularities, to pass the information to the Commission internal auditor and to the bodies responsible for investigating and processing such cases.
Nuomonės referentas tikisi, kad sustiprinus šiuos saugiklius bus galima padidinti Europos piliečių pasitikėjimą Europos institucijomis.
By means of strengthening these safeguards, your rapporteur hopes to enhance the confidence of European citizens in their European institutions.
Šioje nuomonėje siūlomi organizaciniai pagerinimai yra nedideli, tačiau, jais siekiama visais naujosios tarnybos lygmenimis sukurti finansinio sąžiningumo kultūrą, kuri būtina norint, kad ateityje EIVT veiktų sklandžiai ir jos veikla nebūtų kvestionuojama.
The structural improvements proposed in this Opinion are minor in themselves, but aim to impose, at all levels of the new Service, the culture of financial integrity necessary for the trust in the smooth and unquestionable future functioning of the EEAS.
1 straipsnio 7 a punktas (naujas)
Article 1 - point 7 a (new)
56 a straipsnis (naujas)
Article 56 a (new)
(7a) Įtraukiamas šis 56a straipsnis:
(7a) The following Article 56a is added:
„56a straipsnis
"Article 56a
Sąjungos delegacijų veiklą tikrina EIVT patikrinimų departamentas, kuris tiesiogiai atsiskaito Sąjungos vyriausiajam įgaliotiniui užsienio reikalams ir saugumo politikai.
The functioning of the Union Delegations shall be examined by the Department for Inspections of the EEAS which shall report directly to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Patikrinimų departamentas bendradarbiauja su Komisijos Vidaus audito tarnyba, vadovaudamasis susitarimais dėl paslaugų lygio.
The Department for Inspections shall cooperate with the Commission's internal audit service on the basis of service level agreements.
Šiuose susitarimuose dėl paslaugų lygio ypač aiškiai apibrėžiamas tarpusavio keitimasis informacija, gauta patikrinimų metų.
Those service level agreements shall in particular define the mutual exchange of information found during examinations.
Metinė delegacijų patikrinimo ataskaita pateikiama biudžeto valdymo institucijai mutatis mutandis taikant 60 straipsnio 7 dalį.“
The Annual Report of the Inspection of the Delegations shall be made available to the b udgetary a uthority in application, mutatis mutandis, of Article 60(7)."
Sąjungos delegacijų finansinių operacijų patikimumo atsiskaitomybė bus didesnė jeigu EIVT patikrinimų departamentas bus tiesiogiai atsakingas Komisijos pirmininko pavaduotojui-Sąjungos vyriausiajam įgaliotiniui užsienio reikalams ir saugumo politikai.
Accountability for integrity in financial operations in the Union Delegations is enhanced if the Department for Inspections of the EEAS is directly responsible to the High Representative / Vice-President.
Reikalaujant bendradarbiauti su Komisijos vidaus audito tarnyba siekiama pagerinti abiejų tarnybų darbą.
The requirement for it to cooperate with the Commission’s internal audit service is intended to improve the effectiveness of both services.
60a straipsnio 1 dalies trečia pastraipa
Article 60a – paragraph 1 – subparagraph 3
Jeigu susidaro padėtis arba iškyla konfliktas, nurodyti antroje pastraipoje, Sąjungos delegacijų vadovai nedelsdami apie tai praneša atsakingam Komisijos departamentui ir Sąjungos vyriausiajam įgaliotiniui užsienio reikalams ir saugumo politikai .
Where a situation or conflict referred to in the second subparagraph arise, the Heads of Union Delegations shall inform the responsible Commission department and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy thereof without delay.
Jeigu susidaro padėtis arba iškyla konfliktas, nurodyti antroje pastraipoje, Sąjungos delegacijų vadovai nedelsdami apie tai praneša atsakingiems Komisijos ir EIVT generaliniams direktoriams, specializuotai finansinių netikslumų komisijai, sudarytai pagal 66 straipsnio 4 dalį, arba Europos kovos su sukčiavimu tarnybai (OLAF).
Where a situation or conflict referred to in the second subparagraph arise, the Heads of Union Delegations shall inform the responsible Directors-General of the Commission and of the EEAS and, where appropriate, the specialised financial irregularities panel set up pursuant to Article 66(4) or the European Anti-fraud Office (OLAF) thereof without delay.
Dažnai patikrinimų padalinys pirmas sužino apie finansinių netikslumų atvejus.
It is often the inspectorate which first becomes aware of evidence of financial irregularities.
Reikia informuoti atitinkamas institucijas iš karto supratus, kad tokia padėtis gali susidaryti, už tai atsako visi Sąjungos delegacijų darbuotojai.
Information should be passed to the relevant authorities at the first indication that such a situation may arise, and all staff members of Union delegations need to share this responsibility.
60a straipsnio 2 dalis
Article 60a – paragraph 2
Jeigu Sąjungos delegacijos vadovas arba bet kuris kitas darbuotojas atsiduria 60 straipsnio 6 dalyje nurodytoje padėtyje arba jeigu EIVT centrinės administracijos patikrinimų departamentas sužino apie atvejus, kuriems taikoma 60 straipsnio 6 dalis , jie kreipiasi į specializuotą finansinių netikslumų komisiją, sudarytą pagal 66 straipsnio 4 dalį.
When a Head , or any other staff member, of a Union Delegation finds himself in a situation referred to in Article 60(6), or if the Department for Inspections in the Central Administration of the EEAS become aware of situations liable to fall under Article 60(6), they shall refer to the specialised financial irregularities panel set up pursuant to Article 66(4).
Sąjungos interesams galinčios pakenkti neteisėtos veiklos, sukčiavimo ar korupcijos atveju Sąjungos delegacijos vadovas arba bet kuris kitas darbuotojas ir (arba) patikrinimų departamentas praneša institucijoms ir organizacijoms, nurodytoms taikytiname teisės akte
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union, the Head, or any other staff member, of a Union Delegation and/or the Department for Inspections shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
85 straipsnio 1 ir 3 dalys
Article 85 – paragraphs 1 and 3
EIVT vidaus audito reikmėms pagal 51 straipsnio antrą pastraipą kaip perįgalioti leidimus duodantys pareigūnai veikiantiems Sąjungos delegacijų vadovams pavestą finansų valdymą tikrina Komisijos vidaus auditorius.
For the purposes of the internal auditing of the EEAS, Heads of Union Delegations, acting as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 51 shall be subject to the verifying powers of the internal auditor of the Commission for the financial management sub-delegated to them.
Komisijos vidaus auditorius turi tokias pačias pareigas EIVT, nurodytas 1 straipsnyje, kaip ir kitiems Komisijos departamentams.
The internal auditor of the Commission shall have the same responsibilities in respect of the EEAS referred to in Article 1, as he/she has in respect of Commission departments .
Nuoseklumo, veiksmingumo ir ekonominio efektyvumo reikmėms Komisijos vidaus auditorius veikia ir kaip EIVT vidaus auditorius, kiek tai susiję su biudžeto EIVT skirsnio vykdymu.
For reasons of coherence, efficiency and cost-effectiveness, the internal auditor of the Commission shall also act as the internal auditor of the EEAS in respect of the budget implementation of the EEAS section of the budget.
Komisijos vidaus auditorius artimai bendradarbiauja su EIVT centrinės administracijos patikrinimų departamentu.
The Commission's internal auditor shall work closely with the department for inspections in the central administration of the EEAS .
EIVT patikrinimų departamentas nedelsdamas visą informaciją, susijusią su atvejais, kuriems taikoma 60 straipsnio 6 dalis, perduoda Komisijos vidaus auditoriui ir, prireikus, specializuotai finansinių netikslumų komisijai, sudarytai pagal 66 straipsnio 4 dalį, arba OLAF.
The department for inspections of the EEAS shall, without delay, send all information relating to situations liable to fall under Article 60(6) to the Commission's internal auditor, and, where appropriate, to the specialised financial irregularities panel set up pursuant to Article 66(4) or to OLAF.
Reikia informuoti atitinkamas institucijas iš karto supratus, kad tokia padėtis gali susidaryti.
Information should be passed to the relevant authorities at the first indication that such a situation may arise.
1 straipsnio 12 a punktas (naujas)
Article 1 - point 12 a (new)
95 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 95 - paragraph 3 a (new)
(12a) 95 straipsnis papildomas šia dalimi:
(12a) In Article 95, the following paragraph 3a is added:
Tai mutatis mutandis taikoma EIVT, kuri atsako už savo pačios administracinį biudžetą.“
This shall apply mutatis mutandis to the EEAS which is responsible for its own administrative budget."
Pasaulio Bankas su daugiašaliais vystymosi bankais sudarė susitarimus atimti teisę, kuriuose bendrai išvardijami subjektai, kurių nepakankamas finansinis sąžiningumas užkerta kelią jiems būti tinkamais partneriais valdant lėšas.
The World Bank has entered into a cross-debarment agreement with Multilateral Development Banks by which they jointly identify actors whose lack of financial probity does not make them suitable partners in the management of funds.
EIVT turėtų prisijungti prie šios sistemos arba nustatyti panašią.
The EEAS should join this initiative or establish a similar system.
Jeigu susidaro padėtis arba iškyla konfliktas, nurodyti antroje pastraipoje, Sąjungos delegacijų vadovai nedelsdami apie tai praneša atsakingam Komisijos departamentui ir Sąjungos vyriausiajam įgaliotiniui užsienio reikalams ir saugumo politikai.
Where a situation or conflict referred to in the second subparagraph arise, the Heads of Union Delegations shall inform the responsible Commission department and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy thereof without delay.
Jei iškilęs konfliktas susijęs su lėšų įgyvendinimu vietovėje, kurioje taikoma bendroji prekybos politika, Sąjungos delegacijų vadovai apie tai praneša už prekybą atsakingam Komisijos nariui ir Komisijos pirmininko pavaduotojui-Sąjungos vyriausiajam įgaliotiniui užsienio reikalams ir saugumo politikai.
When such a conflict arises regarding the implementation of funds in the area of the common commercial policy, the Heads of Union Delegations shall report back to the EU Trade Commissioner and the Vice President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Galutinį sprendimą priima Komisijos pirmininkas.
The final decision shall be made by the President of the Commission.
Priėmus Lisabonos sutartį bendroji prekybos politika (BPP) priklauso išimtinei ES kompetencijai.
Since the adoption of the Treaty of Lisbon, the Common commercial policy (CCP) is an exclusive competence of the EU.
Todėl svarbu užtikrinti, kad kilus konfliktui tarp už prekybą atsakingo Komisijos nario ir Komisijos pirmininko pavaduotojo / vyriausiojo įgaliotinio dėl to, kaip delegacijos vadovas ar jo darbuotojai atlieka su BPP susijusias pareigas, galutinį sprendimą priima Komisija.
Therefore, it is important to secure that in case of conflict between the Trade Commissioner and the VP/HR regarding the way a Head of Delegation or its staff perform CCP duties, the final decision remains in the hands of the Commission.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo dėl Europos išorės veiksmų tarnybos iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC, Euratom) n° 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as regards the European External Action Service.
Nuomonės referentas: Guy Verhofstadt
Rapporteur: Guy Verhofstadt