natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taisyklės buvo keistos prieš kelerius metus, ir nuo tada buvo padaryta milžiniška pažanga informacijos technologijų srityje, piliečiai šiandien mieliau bendrauja interneto ryšio priemonėmis.
Since the rules were changed several years ago, enormous progress has been made in the technology of communications and citizens are today more likely to connect and organise by means of the web.
Norint užtikrinti šias galimybes reikalingos taisyklės ir elektroninės priemonės.
Our rules and our electronic facilities need to provide for this.
To nereikėtų painioti su dokumentų registru, kurį Parlamentas jau yra parengęs, ir todėl reikia pakeisti 192 straipsnio 2 dalį.
This should not be confused with the "register" of documents which the Parliament has already established which is why the existing Rule 192(2) needs to be changed.
Paskutinis ir svarbiausias klausimas susijęs su poreikiu užtikrinti peticijų nagrinėjimo skaidrumą ir su teisiškai privalomos nuostatos dėl asmens privatumo ir konfidencialumo prašant peticijos teikėjui nustatymu.
A last, most important point, concerns the need to ensure transparency of the petitions process as a general rule alongside the establishment of more legally binding provision regarding individual privacy and confidentiality when specifically requested by petitioners.
Privatumas susijęs su peticijos teikėjo pavarde ir asmens duomenimis, o konfidencialumas – su peticijos teikėjo iškelto klausimo esme, nepaisant to, ar asmuo prašė, kad jo pavardė nebūtų atskleista, ar ne.
Privacy relates specifically to the name and personal details of the petitioner; confidentiality refers to the substance of the issue raised by the petitioner, whether or not the person involved has or has not requested that their name be withheld.
Ankstesni pridedamo dokumento projektai prieš juos pateikiant koordinatoriams buvo aptariami su frakcijomis sekretoriatų lygmeniu.
Previous drafts of the document attached have been subject to discussions at secretariat level with the political groups, before being submitted to coordinators.
Šiuo metu dokumentas su pranešėjo komentarais gali būti visapusiškai ir konstruktyviai aptariamas komitete.
The document, with the Rapporteur's comments, may now be discussed fully and constructively in Committee.
Peticijų komitetas ragina atsakingą Konstitucinių reikalų komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Petitions calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its report:
191 straipsnio 3 dalis
Rule 191, paragraph 3
Peticijos pateikiamos viena iš oficialių Europos Sąjungos kalbų.
Petitions must be written in an official language of the European Union.
Kitomis kalbomis pateiktos peticijos bus nagrinėjamos tik tuo atveju, jei peticijos įteikėjas prie jos prideda santraukos vertimą viena iš oficialių kalbų.
Petitions written in any other language will be considered only where the petitioner has attached a summary translation in an official language.
191 straipsnio 4a dalis (nauja)
Rule 191, paragraph 4 a (new)
Nagrinėdamas peticijas, nustatydamas faktus ar ieškodamas sprendimų, komitetas gali surengti informacijos rinkimo vizitus į valstybes nares ar regioną, dėl kurio pateikta peticija.
When investigating petitions, establishing facts or seeking solutions, the committee may organise fact-finding visits to the Member State or region concerned by the petition.
Pranešimus apie tokius apsilankymus parengia informacijos rinkimo vizito dalyviai ir pateikia juos komitetui.
Reports of such visits shall be produced by the participants in the fact-finding mission and submitted to the committee.
Jie taip pat pateikiami pirmininkui susipažinti.
They shall also be forwarded for information to the President.
Komitetas gali nuspręsti imtis tolesnių parlamentinių veiksmų, jei mano, kad tai reikalinga.
The committee may decide to take any further parliamentary action it deems necessary.
Šiame pakeitime paaiškinama pranešimų dėl informacijos rinkimo vizitų rengimo procedūra ir sudaroma galimybė komitetui prireikus imtis tolesnių veiksmų.
This amendment clarifies the procedure for reporting back on fact finding missions and enables the committee to take further follow up if deemed necessary.
191 straipsnio 5 dalis
Rule 191, paragraph 5
Į registrą įtrauktas peticijas Pirmininkas persiunčia atsakingam komitetui, kuris pirmiausiai patikrina, ar užregistruotos peticijos tikrai priklauso Europos Sąjungos veiklos sričiai .
Petitions entered in the register shall be forwarded by the President to the committee responsible, which shall first ascertain whether the petitions registered fall within the sphere of activities of the European Union .
Į registrą įtrauktas peticijas Pirmininkas persiunčia atsakingam komitetui, kuris nustato, ar peticija priimtina remiantis Sutarties ir šio straipsnio 1 dalies nuostatomis, ir atitinkamai apie tai praneša peticijos teikėjui .
Petitions entered in the register shall be forwarded by the President to the committee responsible, which shall establish the admissibility or otherwise of the petition, in conformity with the provisions of the Treaty and paragraph 1 above, and inform the petitioner accordingly .
191 straipsnio 6 dalis
Rule 191, paragraph 6
Peticijos, kurias komitetas paskelbia nepriimtinomis, yra archyvuojamos ir peticijos teikėjui apie tai atitinkamai pranešama .
Petitions declared inadmissible by the committee shall be filed and the petitioner shall be informed accordingly.
Jei įmanoma, galima pasiūlyti kitas priemones padarytai žalai atlyginti .
Where possible, alternative means of possible redress may be recommended .
191 straipsnio 7 dalis
Rule 191, paragraph 7
191 straipsnio 8 dalis
Rule 191, paragraph 8
Peticijos įtraukiamos į viešą registrą, išskyrus atvejus, kai peticijos teikėjas prašo, kad jo peticija būtų nagrinėjama konfidencialiai.
Unless the person submitting the petition asks for it to be treated in confidence, it shall be entered in a public register .
Užregistruotos peticijos bendrąja tvarka tampa viešais dokumentais, ir skaidrumo sumetimais Parlamentas gali paskelbti peticijos teikėjo pavardę ar pavadinimą bei peticijos turinį .
Petitions, once registered, shall as a general rule become public documents, and the name of the petitioner and the contents of the petition may be published by Parliament for reasons of transparency .
191 straipsnio 8a dalis (nauja)
Rule 191, paragraph 8 a (new)
191 straipsnio 8b dalis (nauja)
Rule 191, paragraph 8 b (new)
Peticijų teikėjai informuojami, kokiomis konkrečiomis sąlygomis bus taikoma ši nuostata.
Petitioners will be informed under which precise conditions this provision is to apply.
191 straipsnio 9 dalis
Rule 191, paragraph 9
Jei komitetas mano esant tikslinga, jis gali perduoti peticij¹ ombudsmenui.
Where the committee deems it appropriate, it may refer the matter to the Ombudsman.
192 straipsnio -1 dalis (nauja)
Rule 192, paragraph -1 (new)
Peticijų teikėjai gali būti kviečiami dalyvauti komiteto posėdžiuose, jei jų peticija bus aptariama, arba jie gali paprašyti juose dalyvauti.
Petitioners may be invited to participate in meetings of the committee if their petition is to be subject to discussion, or they may request to be present.
Peticijų teikėjams teisę kalbėti suteikia pirmininkas.
The right to speak shall be granted to petitioners at the discretion of the Chairman.
192 straipsnio 1 dalis
Rule 192, paragraph 1
Atsakingas komitetas gali nuspręsti parengti pranešimą ar kita forma išreikšti savo nuomonę dėl peticijų, kurias paskelbia priimtinomis .
The committee responsible may decide to draw up a report or otherwise express its opinion on petitions it has declared admissible .
Tam tikrais atvejais, ypač kai peticijose prašoma pakeisti galiojančias teisės aktų nuostatas, komitetas, remdamasis 46 straipsniu, gali paprašyti kitų komitetų pateikti savo nuomonę.
The committee may , particularly in the case of petitions which seek changes in existing law, request opinions from other committees pursuant to Rule 46 .
Komitetas gali paprašyti kitų komitetų , kurie turi specialios kompetencijos svarstomu klausimu, pateikti savo nuomonę.
The committee may request opinions from other committees with special competence for the issue under consideration .
192 straipsnio 3 dalis
Rule 192, paragraph 3
Nagrinėdamas peticijas ar nustatydamas faktus, komitetas gali surengti peticijų teikėjų klausymus ar bendro pobūdžio klausymus arba pavesti nariams vykti į vietą nustatyti faktus .
When considering petitions or establishing facts, the committee may organise hearings of petitioners or general hearings or dispatch members to establish the facts of the situation in situ .
Nagrinėdamas peticijas , nustatydamas faktus ar ieškodamas sprendimų , komitetas gali surengti informacijos rinkimo vizitus į valstybes nares ar regioną, dėl kurio pateikta peticija .
When investigating petitions , establishing facts or seeking solutions , the committee may organise fact-finding visits to the Member State or region concerned by the petition .
Pranešimus apie tokius vizitus tvirtina komitetas ir pateikia Pirmininkui susipažinti.
Reports of such visits shall be approved by the committee and forwarded for information to the President.
192 straipsnio 4 dalis
Rule 192, paragraph 4
Rengdamas savo nuomonę dėl peticijos, komitetas gali paprašyti Komisijos pateikti reikiamus dokumentus, informaciją ar pasinaudoti jos paslaugomis .
With a view to preparing its opinions , the committee may request the Commission to submit documents, to supply information and to grant it access to its facilities .
Rengdamas savo nuomonę dėl priimtinos peticijos, komitetas gali paprašyti Komisijos atlikti preliminarų tyrimą, ypač dėl poveikio Europos Sąjungos teisės aktams ir Sutarties nuostatoms, pateikti dokumentus, informaciją ar kitaip padėti komitetui .
With a view to preparing its opinion on an admissible petition , the committee may request the Commission to conduct a preliminary investigation, notably as regards the implications for the laws of the European Union and the provisions of the Treaty, to submit documents, supply information or otherwise assist the committee .
Komisijos atstovai dalyvauja komiteto posėdžiuose.
Representatives of the Commission shall participate in meetings of the committee.
192 straipsnio 5 dalis
Rule 192, paragraph 5
Komitetas , jei reikalinga, pateikia Parlamentui pasiūlymus dėl rezoliucijų dėl išnagrinėtų peticijų .
The committee shall, where necessary, submit motions for resolutions to Parliament on petitions which it has considered.
Komitetas gali pateikti savo nuomonę ar rekomendaciją Komisijai, Tarybai ar valstybės narės institucijai, susijusiai su veiksmais ar atsakomosiomis priemonėmis .
The committee may forward its opinion or recommendation to the Commission, the Council or the Member State authority concerned for action or response .
Jis gali pateikti klausimą žodžiu Tarybai ar Komisijai diskusijoms plenarinio posėdžio metu, o paskui diskusijas apibendrinti rezoliucijoje.
It may table an oral question to the Council or the Commission for debate in plenary, accompanied by a resolution to wind up the debate.
Komitetas taip pat gali paprašyti Pirmininko persiųsti jo nuomonę Komisijai ar Tarybai .
The committee may also request that its opinions be forwarded by the President to the Commission or the Council .
192 straipsnio 7 dalis
Rule 192, paragraph 7
Peticijų teikėjams Pirmininkas praneša apie priimtus sprendimus ir jų priėmimo priežastis .
The President shall inform petitioners of the decisions taken and the reasons therefor .
Peticijų teikėjai informuojami apie komiteto priimtus sprendimus, jiems pateikiamos sprendimą pagrindžiančios priežastys .
Petitioners shall be informed of the decisions taken by the committee and given the reasons justifying the decision .
Kai baigiamas priimtinos peticijos svarstymas, paskelbiama, kad jis baigtas, ir apie tai informuojamas peticijos teikėjas.
When consideration of an admissible petition has been concluded, it shall be declared closed and the petitioner informed.
193 straipsnio 2 dalis
Rule 193, paragraph 2
Jei į registrą įtrauktų peticijų teikėjai sutinka ir komitetas turi reikiamų finansinių, techninių ir žmogiškųjų išteklių , peticijų pavadinimai, jų teksto santraukos, taip pat nuomonės bei patys svarbiausi peticijas nagrinėjant priimti sprendimai, paskelbiami viešoje duomenų bazėje.
The title and a summary of the texts of petitions entered in the register, together with the texts of the opinions and the most important decisions forwarded in connection with the examination of the petitions, shall be made available to the public in a database, provided the petitioner agrees to this and the committee has the necessary financial, technical and human resources to do so .
Šiame pakeitime pripažįstama, kad, norint sukurti viešą duomenų bazę, svarbu turėti reikalingus išteklius.
This amendment recognises the importance of having the required resources as a pre-requisite to establishing a public database.
PASIŪLYMAS DĖL REKOMENDACIJOS TARYBAI (B6‑0437/2008)................................12
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL (B6‑0437/2008)...............12
Tarptautinės prekybos komiteto NUOMONĖ.....................................................14
OPINION of the Committee on International Trade ......................................15
dėl ES ir Meksikos strateginės partnerystės
on an EU-Mexico Strategic Partnership
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl rekomendacijos Tarybai, kurį pateikė José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE frakcijos vardu dėl ES ir Meksikos strateginės partnerystės ( B6-0437/2008 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council, submitted by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra on behalf of the PPE-DE Group, on an EU-Mexico Strategic Partnership ( B6-0437/2008 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui „ES ir Meksikos strateginės partnerystės link“ (COM(2008) 0447),
– having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament 'Towards an EU-Mexico Strategic Partnership' ( COM(2008)0447 ),
– atsižvelgdamas į jo 2007 m. spalio 11 d. rezoliuciją dėl moterų žudymo Meksikoje ir Centrinėje Amerikoje ir Europos Sąjungos vaidmenį kovoje su šiuo reiškiniu
– having regard to its resolution of 11 October 2007 on the murder of women (feminicide) in Mexico and Central America and the role of the European Union in fighting the phenomenon
OL C 227 E, 2008 9 4., p.
OJ C 227 E, 4.9.2008, p.
– atsižvelgdamas į Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Meksikos Jungtinių Valstijų ekonominės partnerystės, politinio koordinavimo ir bendradarbiavimo susitarimą
– having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other
OL L 276, 2000 10 28, p.
OJ L 276, 28.10.2000, p.
– atsižvelgdamas į penkių Lotynų Amerikos ir Karibų jūros bei Europos Sąjungos (ES ir LAK) valstybių ir vyriausybių vadovų aukščiausiojo lygio susitikimų, vykusių Rio de Žaneire (1999 m. birželio 28–29 d.), Madride (2002 m. gegužės 17–18 d.), Gvadalacharoje (2004 m. gegužės 28–29 d.), Vienoje (2006 m. gegužės 12–13 d.) ir Limoje (2008 m. gegužės 16–17 d.), deklaracijas,
– having regard to the declarations of the five summits of heads of state of government of Latin America and the Caribbean and the European Union (EU-LAC), held to date in Rio de Janeiro (28 and 29 June 1999), Madrid (17 and 18 May 2002), Guadalajara (28 and 29 May 2004), Vienna (12 and 13 May 2006) and Lima (16 and 17 May 2008),
– atsižvelgdamas į 2008 m. balandžio 24 d. rezoliuciją dėl 5-ojo Lotynų Amerikos bei Karibų jūros šalių ir Europos Sąjungos (LAK ir ES) aukščiausiojo lygio susitikimo Limoje
– having regard to its resolution of 24 April 2008 on the Fifth EU-LAC Summit held in Lima
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0177 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0177 . ,
– atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir Tarptautinės prekybos komiteto nuomonę ( A6‑0028/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0028/2009 ),
A. kadangi Meksika ir Europos Sąjunga vadovaujasi tomis pačiomis pagrindinėmis vertybėmis, jas sieja bendri principai bei glaudūs istoriniai ir kultūriniai ryšiai,
A. whereas Mexico and the EU share a set of fundamental values, common principles and historical and cultural links,
B. kadangi pagarba demokratiniams principams ir žmogaus teisėms, kaip įtvirtinta demokratijos sąlygoje, yra ir strateginės partnerystės, ir Visuotinio susitarimo pagrindas, ir jos turi laikytis abi šalys,
B. whereas respect for democratic principles and human rights, as enshrined in the democracy clause, are an essential element of both the Strategic Partnership and the Global Agreement, and must be respected by both parties,
C. kadangi politinė Meksikos įtaka vis stiprėja visais lygiais – ir pasauliniu – tai patvirtina jos paskyrimas Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos nenuolatine nare (2009–2010 m. kadencijai), ir regioniniu – ji išrinkta pirmininkauti Rio grupės laikinajam sekretoriatui (2008–2010 m. kadencijai),
C. whereas Mexico is increasingly consolidating its political weight on the international stage, as is confirmed at world level by its recent nomination as a non-permanent member of the UN Security Council (for 2009-2010), and at regional level by its presidency of the Pro-Tempore Secretariat of the Rio Group (for 2008-2010),
D. kadangi Europos Sąjunga turi pripažinti Meksikos įnašą į daugiašalę sistemą, o daugiašališkumas yra vienas iš svarbiausių principų, kuriais abi šalys – Meksika ir Europos Sąjunga – įsipareigojo remtis tarptautinių santykių srityje,
D. whereas it is important that the EU recognises Mexico's contribution to the multilateral system, given that multilateralism is one of the basic principles which both parties, Mexico and the EU, have undertaken to promote in the international sphere,
E. kadangi Meksika pradėjo struktūrines reformas strateginiuose sektoriuose ir tapo dešimtąja didžiausia pasaulio ekonomika, G20 ir G5 (Brazilija, Kinija, Indija, Pietų Afrika ir Meksika) grupių narė, be to, vienintelė Lotynų Amerikos šalis, priklausanti Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijai (EBPO),
E. whereas Mexico has embarked on a scheme of structural reforms in strategic sectors and has become the world's tenth-largest economy, a member of the G-20 and of the G-5 (Brazil, China, India, South Africa and Mexico), and, furthermore, the only Latin American member of the OECD,
F. kadangi Meksikoje gyvena daugiau kaip 100 milijonų gyventojų, ši tauta yra jauna, nes 45 % jos gyventojų yra jaunesni nei 20 metų, be to, šalies geostrateginė padėtis labai svarbi, nes ji yra tiltas, jungiantis Šiaurės ir Pietų Ameriką bei Karibų jūrą ir Ramųjį vandenyną,
F. whereas Mexico has a population of over 100 m, with a marked preponderance of youth given that 45% of Mexicans are aged under 20, and occupies an important geostrategic position as a bridge both between North and South America and between the Caribbean and the Pacific,
G. kadangi Meksikos ir Europos Sąjungos ekonominės partnerystės, politinio koordinavimo ir bendradarbiavimo susitarimas (visuotinis susitarimas), pasirašytas 1997 m. gruodžio 8 d., paremtas trimis ramsčiais: politinio dialogo, laipsniško laisvosios prekybos zonos įsteigimo ir bendradarbiavimo; kadangi nuo 2000 m., kai šis susitarimas įsigaliojo, abiejų šalių ryšiai suaktyvėjo ir sustiprėjo ir politinėje, ir tarpusavio komercinių mainų bei bendradarbiavimo srityse,
G. whereas the EU-Mexico Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement (the 'Global Agreement') signed on 8 December 1997 has three pillars: political dialogue; the gradual creation of a free-trade area; and cooperation; whereas, in addition, since the agreement came into force in 2000 relations between the two sides have been marked by deepening and consolidation, both politically and in the trade and cooperation fields,
I. kadangi labai suaktyvėjo visų Europos Sąjungos ir Meksikos institucijų dvišaliai santykiai ir su visuotiniu susitarimu susiję santykiai, ypač parlamentinėje srityje, įkūrus Meksikos ir ES jungtinį parlamentinį komitetą bei Europos ir Lotynų Amerikos parlamentinę asamblėją,
I. whereas, both bilaterally and in the framework of the Global Agreement, the EU and Mexico have strengthened their contacts at all levels and as regards all institutions, notably in the parliamentary field and in the context of the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee and the Euro-Latin American Parliamentary Assembly,
J. kadangi pasiūlymas dėl strateginės partnerystės pateiktas tarptautinės finansų ir ekonomikos krizės metu, ir esama pavojaus, kad ši krizė paveiks dvišalių santykių ekonominę ir socialinę pusiausvyrą,
J. whereas the proposal for a Strategic Partnership comes at a time of international financial and economic crisis, and there is a risk of this crisis affecting the economic and social balance of the bilateral relationship,
K. kadangi geresni Meksikos ir Europos Sąjungos santykiai skatintų Europos Sąjungos ir jos partnerių Lotynų Amerikoje bendrą sutarimą regioniniais ir pasaulio klausimais, o tai padėtų kartu plėtoti bendrus interesus ir vertybes tarptautiniuose ir regioniniuose forumuose,
K. whereas the deepening of EU-Mexico relations can help enhance the consensus between the EU and its Latin American partners on regional and global issues, facilitating the joint promotion of their shared interests and values in international and regional forums,
L. kadangi ši strateginė partnerystė taip pat turėtų reikšti gerokai sutvirtėjusius Europos Sąjungos ir Meksikos santykius dviem skirtingais aspektais: daugiašaliu – tarpusavio koordinavimas pasaulinės svarbos klausimais ir dvišaliu – tarpusavio santykių ir iniciatyvų plėtojimas,
L. whereas the Strategic Partnership needs to be conceived as marking a qualitative leap in EU-Mexico relations, at two different levels: multilaterally, in terms of mutual coordination on issues of world importance; and bilaterally, via the development of their relations and of particular initiatives;
M. kadangi politinės ir ekonominės integracijos procesai, vis stiprėjanti ekonominė globalizacija ir diskusijų dėl demokratijos, žmogaus teisių, aplinkos bei kitų sričių svarba pakeitė abiejų regionų darbotvarkių prioritetus,
M. whereas the processes of political and economic integration, the increasing spread of economic globalisation and the importance of the debate on democracy, human rights and the environment, inter alia, have changed the priorities in the agenda of both regions,
N. kadangi dėl savo strateginės padėties ir prekybos susitarimų tinklo Meksika turi didelę strateginę svarbą Europos eksportui, o Europos Sąjunga yra antrasis jos užsienio investicijų šaltinis,
N. whereas Mexico's strategic situation and its network of trade agreements mean that this country is of great strategic importance for European exports, the EU being its second source of foreign investment,
O. kadangi Meksikos ir ES laisvosios prekybos zona (LPZ) atlieka svarbų vaidmenį ES dvišalių ryšių srityje, nes yra labai plataus masto (apima prekes, paslaugas, viešuosius pirkimus, konkurenciją, intelektinės nuosavybės teises, investicijas ir susijusius mokėjimus),
O. whereas the Mexico-EU Free Trade Area (FTA) plays an important role in the EU's bilateral relations since its scope is very comprehensive (covering goods, services, procurement, competition, intellectual property rights, investment and related payments),
1. teikia tokias rekomendacijas Tarybai:
Makes the following recommendations to the Council:
a) ši strateginė partnerystė turėtų tapti Meksikos ir Europos Sąjungos santykių stiprinimo postūmiu daugiašaliu lygmeniu sprendžiant pasaulinės svarbos klausimus ir sustiprins dvišalių santykių plėtotę,
(a) hopes that the Strategic Partnership will mark a qualitative leap in EU-Mexico relations, both multilaterally in terms of issues of world importance and in strengthening the development of bilateral relations;