natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) naudoja 6 ir 7 straipsniuose nurodytus standartus;
a) using the standards specified in Articles 6 and 7 ;
a) atsižvelgiant į visas svarbias nacionalines ir regionines aplinkybes , nustatomas atitinkamos valstybės narės rizikos pobūdis ;
a) the establishment of the risk profile of the Member State concerned, taking into account all relevant national and regional circumstances;
b) nustatomas valstybės narės prevencinių veiksmų planas;
b) the establishment of the Preventive Action Plan of the Member State concerned;
c) numato įvairius išskirtinai didelio dujų poreikio ir tiekimo sutrikimo scenarijus , pavyzdžiui, pagrindinių perdavimo infrastruktūros objektų, saugyklų, SGD terminalų veikimo sutrikimą ir trečiųjų šalių tiekėjų vykdomo tiekimo sutrikimą ;
c) running various scenarios of exceptionally high demand and supply disruption, such as failure of main transmission infrastructures, storages, LNG terminals, and disruption of supplies from third country suppliers ;
c) nustatomas atitinkamos valstybės narės ekstremaliųjų situacijų valdymo planas.
c) the establishment of the Emergency Plan of the Member State concerned;
d) nustato rizikos rūšių tarpusavio sąveiką ir koreliaciją su kitomis valstybėmis narėmis.
d) identifying the interaction and correlation of risks with other Member States.
Rizikos ir poveikio vertinimas grindžiamas 6 ir 7 straipsniuose nurodytais standartais, o jį atliekant numatomi įvairūs išskirtinai didelio dujų poreikio ir (arba) tiekimo sutrikimo scenarijai , pavyzdžiui, pagrindinių perdavimo infrastruktūros objektų, saugyklų, SGD terminalų veikimo sutrikimą ir trečiųjų šalių gamintojų vykdomo tiekimo sutrikimą .
The risk and impact assessment shall be based on the standards specified in Articles 6 and 7 and shall include running various scenarios of exceptionally high demand and / or supply disruption, such as failure of main transmission infrastructures, storages, LNG terminals, and disruption of supplies from third-country producers.
Atsižvelgiama į rizikos rūšių tarpusavio sąveiką ir koreliaciją su kitomis valstybėmis narėmis.
Account shall be taken of the interaction and correlation of risks with other Member States.
* OL (įrašyti datą): 12 mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
* OJ please insert date: 12 months after entry into force of this Regulation.
Atliekant rizikos ir poveikio vertinimą atsižvelgiama į techninį pagrįstumą ir sąnaudų bei naudos analizę.
The risk and impact assessment shall take into account technical feasibility and a cost-benefit analysis.
Tai visų pirma turėtų būti daroma prieš pasinaudojant galimybe nacionaliniu lygmeniu išplėsti saugomų vartotojų apibrėžtį taip, kad ji apimtų ne tik namų ūkio vartotojus.
This should, in particular, be the case prior to any potential extension at national level of the scope of protected consumers beyond household customers.
Gavus Komisijos rekomendaciją pagal 4 straipsnio 3 dalį arba tuo atveju, kai pagal 4 straipsnio 4 dalį parengiamas bendras regioninis planas, šiame straipsnyje numatytos pareigos gali būti vykdomos regioniniu lygmeniu.
Following a Commission recommendation in accordance with Article 4(3), or where a joint regional plan is established under Article 4(4), the obligations set out in this Article may be fulfilled at regional level.
Ne vėliau kaip iki ...* į kiekvieną pagal 4 straipsnio 4 dalį parengtą bendrą regioninį planą įtraukiamas išsamus rizikos, kylančios dujų tiekimo saugumui atitinkamame regione, vertinimas ir atsižvelgiama į rizikos vertinimą, kurį anksčiau atliko dalyvaujančios šalys.
By ...* each joint regional plan under Article 4(4) shall include a comprehensive assessment of the risks to security of gas supply in its region, taking account of the risk assessments previously drawn up by the participating Member States.
* OL (įrašyti datą): devyni mėnesiai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
* OJ please insert date: nine months after entry into force of this Regulation.
Ne vėliau kaip iki ...* Komisija atlieka išsamų grėsmių dujų tiekimo saugumui Europos Sąjungoje vertinimą, atsižvelgdama į ankstesnius valstybių narių vertinimus ir bendrus regioninius planus.
By ...* the Commission shall carry out a comprehensive assessment of the risks to security of gas supply in the European Union, taking account of the risk assessments previously drawn up by the Member States and any joint regional plans.
* OL (įrašyti datą): 12 mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
* OJ please insert date: 12 months after the entry into force of this Regulation.
(7) jame nurodomas III priede išvardytų ne rinka grindžiamų priemonių, kurias planuojama taikyti arba kurios bus įgyvendinamos susidarius ekstremaliojo lygmens situacijai, indėlis; remiantis ekonominės naudos analize įvertinama būtinybė taikyti ne rinka grindžiamas priemones , kurios gali būti taikomos tik kraštutiniu atveju dujų tiekimo tęstinumui užtikrinti, siekiant įveikti krizę, įvertinamas jų poveikis ir apibrėžiamos jų įgyvendinimo procedūros;
(7) Identify the contribution of the non-market based measures planned or to be implemented for the Emergency level listed in Annex III , on the basis of a cost-benefit analysis assess the degree to which the use of non-market based measures is necessary to cope with the crisis, and only as a last resort in order to safeguard continuity of gas supply, assess their effects and define the procedures to implement them;
(1)Išankstinio įspėjimo lygmuo (išankstinis įspėjimas): esama konkrečios, pagrįstos ir patikimos informacijos, kad gali įvykti įvykis, dėl kurio pablogės tiekimo sąlygos (tokia informacija gali būti gauta taikant išankstinio įspėjimo mechanizmą).
(1)Early warning level (Early Warning): when there is concrete, serious and reliable information, possibly triggered by an Early Warning Mechanism, that an event may occur which will deteriorate the supply conditions ;
(1)Išankstinio įspėjimo lygmuo (išankstinis įspėjimas): esama konkrečios, pagrįstos ir patikimos informacijos, kad per trumpą laiką gali pablogėti tiekimo sąlygos.
(1)Early warning level (Early Warning): concrete, serious and reliable suggests that supply conditions could deteriorate in the short term.
Tikimasi, kad problema rinkoje bus išspręsta be kompetentingos institucijos įsikišimo.
The market is expected to solve the problem without the intervention of the Competent Authority ;
The three-level-approach defined in Directive 2004/67/EC to ensure security of supply (I: bendrovės; II: II – valstybės narės; III – Komisija. the Commission), is no longer clearly reflected in the draft Regulation.
The three-level-approach defined in Directive 2004/67/EC to ensure security of supply (I: companies; II: Member States; III: the Commission), is no longer clearly reflected in the draft Regulation.
Komisija per tris dienas patikrina, ar ekstremalioji situacija paskelbta laikantis 2 dalies 3 punkte nurodytų kriterijų ir ar dėl to gamtinių dujų įmonėms ir vidaus rinkos veikimui nesudaroma pernelyg didelė našta.
The Commission shall verify within three days whether the declaration of an Emergency fulfils the criteria set out in paragraph 2(3) and whether it does not impose an undue burden on the natural gas undertakings and on the functioning of the internal market.
Būtina sutrumpinti laiko terminą, kadangi dažnai energetikos krizės pasekmės juntamos jau po keleto dienų ir jau gali sukelti neigiamų padarinių ekonomikai.
It is necessary to shorten the timeframe as the consequences of an energy crisis are often visible already after few days and may already have a negative effect on the economy.
Ekstremaliųjų situacijų valdymo planas atnaujinamas kas dvejus metus.
Emergency Plans shall be updated every two years.
Komisija gali paskelbti apie Sąjungos masto ekstremaliąją situaciją vienos kompetentingos institucijos prašymu arba kai Sąjunga netenka daugiau kaip 10 % iš trečiųjų šalių per dieną importuojamų dujų kiekio , kuris prilygsta tam tikrų valstybių narių per vieną dieną suvartojamam kiekiui ir kurį apskaičiuoja ENTSO-G.
The Commission may declare a Union Emergency at the request of one Competent Authority or where the Union is losing more than 10% of its daily gas import from third countries – which amounts to the daily consumption of certain Member States – as calculated by ENTSO-G.
Ji paskelbia apie Sąjungos masto ekstremaliąją situaciją, jei, pagal 9 straipsnio 6 dalį atlikus patikrinimą, daugiau kaip viena kompetentinga institucija paskelbia apie ekstremaliąją situaciją.
It shall declare a Union Emergency where more than one Competent Authority has declared Emergency following the verification in accordance with Article 9(6).
Komisija gali paskelbti apie Sąjungos masto ekstremaliąją situaciją ypač paveiktuose geografiniuose regionuose, apimančiuose kelių valstybių narių teritoriją.
It may declare a Union Emergency for specifically affected geographical regions comprising more than one Member State.
Būtina prisiminti, kad netenkant 10 proc. per dieną importuojamų dujų, šis kiekis jau prilygsta mažesniųjų valstybių narių per dieną suvartojamam dujų kiekiui, todėl svarbu laikytis 10 % ribos.
It is necessary to recall that a 10% fall-out of the daily gas import is already in the magnitude of the daily gas consumption of a smaller Member State, therefore adherence to the 10% limit is of importance.
g) planų įgyvendinimas;
(g) implementation of the Plans ;
g) prevencinių veiksmų planai, ekstremaliųjų situacijų valdymo planai ir juose numatytų priemonių įgyvendinimas;
(g) Preventive Action Plans and Emergency Plans and the implementation of the measures provided for therein ;
Kompetentingos institucijos ir Komisija užtikrina slaptos komercinės informacijos konfidencialumą .
The Competent Authorities and the Commission shall ensure the confidentiality of commercially sensitive information.
Kompetentingos institucijos ir Komisija parengia slaptos komercinės informacijos konfidencialumo ir apsaugos užtikrinimo sistemą .
The Competent Authorities and the Commission shall establish a structure to ensure the confidentiality and protection of commercially sensitive information.
Europos Komisijos stebėsena
Monitoring by the Commission
Iki […] Komisija, įvertinusi perduotus planus ir pasikonsultavusi su Dujų tiekimo koordinavimo grupe, padaro išvadas dėl galimų priemonių , kurios padidintų dujų tiekimo Sąjungai saugumą, ir dėl poreikio atlikti rizikos vertinimą ir parengti Sąjungos lygmens prevencinių veiksmų ir ekstremaliųjų situacijų valdymo planus, taip pat pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai šio reglamento įgyvendinimo ataskaitą.
By […] the Commission, having assessed the notified plans and after consulting the Gas Coordination Group, shall draw conclusions as to possible means to enhance security of supply at Union level and the need to carry out a risk assessment and establish a Preventive Action Plan and an Emergency Plan at Union level and shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
14 straipsnio 1a dalis (nauja)
Article 14 – paragraph 1a (new)
Į ataskaitą taip pat įtraukiama įpareigojimų įgyvendinti šiame reglamente numatytas dujų tiekimo saugumo užtikrinimo priemones privalumų, trūkumų, galimybių ir grėsmių analizė.
The report shall also include a SWOT analysis dealing with responsibility for implementing the measures to safeguard security of gas supply laid down in this Regulation.
Komisija atsižvelgia į tai, ar tie įpareigojimai turėtų būti perduoti Europos energetikos reguliavimo grupei (ERGEG), užuot juos priskyrus kompetentingoms valstybių narių institucijoms.
The Commission shall consider whether that responsibility should be conferred on the European Energy Regulators Group (ERGEG) rather than on the Competent Authorities of the Member States.
„Nabucco“ dujotiekio projektas
Nabucco gas pipeline project
Kalbant apie dujotiekio projekto „Nabucco“ politinę svarbą ir finansavimą, Europos Sąjungos institucijos teikia šiam projektui išskirtinę pirmenybę.
The European Union institutions shall give particular priority to the Nabucco gas pipeline project as regards its political profile and financing.
Svarbu, kad su dujų tiekimo saugumu susijusiu reglamentu būtų užtikrinama dujų tiekėjų įvairovė.
In a regulation that concerns the security of gas supply, diversification of gas supply should play an important part.
Turint tai mintyje, Nabucco dujotiekis galėtų būti dabartinių esamų Europos Sąjungos dujų šaltinių alternatyva.
In this context, the Nabucco pipeline could offer an alternative to the current sources of gas to the European Union.
Iš visų iškastinio kuro rūšių, dujos išskiria mažiausiai CO2, taigi vaidina svarbų vaidmenį Europai pereinant prie mažai anglies išskiriančios energetikos sistemos.
Among all fossil fuels gas is the lowest CO 2 -emitteur, and as such, it plays a key role in Europe's transition towards a low-carbon energy system.
Šiai dienai vienas ketvirtadalis Europoje sunaudojamos pirminės energijos gaunamas iš dujų, o apie 60 % dujų yra importuojama.
Today one quarter of Europe's primary energy consumption is gas, and almost 60% of the gas is imported.
2 2004 m. balandžio 26 d.
EU-27 average, 2007 figure Though the EU's 2020 targets for renewables, energy efficiency and greenhouse gas emissions reduction would contribute to stabilisation of the increase of the demand for gas, falling domestic production would still lead to a situation where EU's dependence on gas import would stagnate or even further increase.
Tarybos direktyva 2004/67/EB dėl dujų tiekimo saugumo užtikrinimo priemonių; OL L 127, 29.4.2004, p.
Council Directive 2004/67/EC of 26 April 2004 concerning measures to safeguard security of natural gas supply; OJ L 127, 29.4.2004, p.
92 1 Nors Europos Sąjungos 2020 m. tikslai dėl atsinaujinančių energijos šaltinių, jos suvartojimo efektyvumo ir šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetamo kiekio mažinimo prisidėtų stabilizuojant dujų paklausos padidėjimą, mažėjantis vidaus produktas vis tiek sukeltų padėtį, kurioje ES priklausomybė nuo dujų importo nesikeistų arba net didėtų.
92 is no longer sufficient and its review is necessary.
Be to, būtina pabrėžti, kad kai kurioms valstybėms narėms tiekimo sutrikimai 2009 m. sausį sukėlė 100 % dujų tiekimo iš Rusijos sutrikimą ir yra viena valstybė narė kurioje po dujų tiekimo sutrikimo sukeltos problemos iki šiol dar nėra pašalintos.
Moreover it has to be stressed that for some of the Member States the supply disruption in January 2009 put on hold 100% of their gas import from Russia and there is still a Member State which situation after the gas disruption has not been settled down yet.
Šios aplinkybės parodė, kad visiškai liberalizuotos energijos vidaus rinkaus kūrimo procesas nėra baigtas ir egzistuoja neatidėliotinas poreikis patvirtinti priemones, kuriomis būtų sustiprintas dujų tiekimo į ES saugumas.
Those circumstances reveal to the maximum extend that process of building fully liberalized internal energy market is unfinished and there is a pressing need for establishing measures enhancing security of gas supply within the EU.
Kas dėl aplinkos apsaugos problemų, nuomonės referentas mano, kad tiekimo saugumą reikia derinti su aplinkos apsauga, jeigu Europoje norima užtikrinti pastovų energijos tiekimą.
With regard to environmental issues, the rapporteur for opinion is of the view that security of supply must be reconciled with environmental protection in order to provide Europe with energy on a sustainable basis:
§ būtina pabrėžti, kad pereinant nuo dujų prie kuro, t.y. dujas pakeičiant pvz. anglimis arba naftos produktais, būtų išmetama daugiau šiltnamio efektą sukeliančių dujų.
§ It should be noted that switching from gas to fuels would result in greater greenhouse gas emission when gas is replaced by e.g. coal and fuel oil,
3 2008/0223 (COD) 3 ir pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl padangų ženklinimo atsižvelgiant į degalų naudojimo efektyvumą ir kitus esminius parametrus
2008/0223 (COD) and the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters
Naujos energetinės infrastruktūros įvedimą reikėtų atlikti tinkamai įvertinus poveikį aplinkai, kai to reikalaujama konkrečiais teisės aktais, o ypač direktyva 2001/42/EB ir Tarybos direktyva 85/337/EEB bei tinkamai saugant aplinką ir teritorijas, kurios priklauso Natura 2000 tinklui.
§ The rolling out of new energy infrastructure should be done after appropriate environmental impact assessment when required by specific legislation particularly by Directive 2001/42/EC and Council Directive 85/337/EEC, and with due respect to the environment and in particular to the nature protection areas under Natura 2000.
Tokios infrastruktūros veikimo sutrikimu arba tiekimo šaltinio sutrikimu galima naudotis kaip lyginamuoju standartu, rodančiu, kokio dujų kiekio tiekimą valstybės narės turėtų sugebėti užtikrinti, ir tai yra tinkamas išeities taškas joms reikalingų dujų tiekimo saugumui užtikrinti.
Using the failure of such infrastructure or supply source as a benchmark of what Member States should be able to compensate is a valid starting point for ensuring their security of gas supply.
Tokios infrastruktūros veikimo sutrikimu galima naudotis kaip lyginamuoju standartu, rodančiu, kokio dujų kiekio tiekimą valstybės narės turėtų sugebėti užtikrinti, ir tai yra tinkamas išeities taškas joms reikalingų dujų tiekimo saugumui užtikrinti.
Using the failure of such infrastructure as a benchmark of what Member States should be able to compensate is a valid starting point for ensuring their security of gas supply.
Patirtis, įgyta 2009 m. pradžioje ištikus dujų krizei, parodė, kad sutrikus dujų tiekimo šaltiniui įmonės gali užtikrinti tiekimą.
The gas crisis at the beginning of 2009 showed that undertakings can guarantee supplies even if a gas supply source fails.
Dujų poreikio valdymo priemonės (pavyzdžiui, kuro rūšies pakeitimas) gali būti labai svarbios užtikrinant energetinį saugumą, jei, sutrikus dujų tiekimui, tokias priemones galima pritaikyti greitai ir gerokai sumažinti dujų poreikį.
Demand side measures such as fuel switching may have a valuable role to play in ensuring energy security where they can be applied quickly and reduce demand appreciably to react to a supply disruption .
Reikia tinkamai atsižvelgti į aplinkosauginį siūlomų tiekimo ir paklausos valdymo priemonių poveikį ir pirmenybę būtina suteikti toms priemonėms, kuriomis sukeliamas mažiausias poveikis aplinkai.
The environmental impact of the proposed demand and supply-side measures should be taken into due account and preference should be given to measures with the least impact on the environment.
Visas investicijas į infrastruktūrą būtina vykdyti tinkamai laikantis aplinkosauginių reikalavimų bei atitinkamų acquis communautaire.
Any investment in the infrastructure should be made with due respect for the environment and the related acquis communautaire.
(10) Reikėtų kuo labiau skatinti investicijas į naują dujų infrastruktūrą, kurios būtų atliekamos tik tinkamai įvertinus poveikį aplinkai.
(10) Investments in new gas infrastructure should be strongly promoted and should be effected only after an appropriate environmental impact assessment .
Pasiūlymas dėl reglamento
Proposal for regulation
(11) Siekiant padėti valstybėms narėms finansuoti būtinas investicijas į vietos lygmens gamybą , infrastruktūrą ir energijos vartojimo efektyvumo didinimo priemones valstybėms narėms suteikiama galimybė naudotis įvairiais Bendrijos finansavimo šaltiniais, visų pirma Europos investicijų banko paskolomis ir garantijomis arba regioninių, struktūrinių ar sanglaudos fondų lėšomis.
(11) Different sources of Community funding are available to support Member States to finance the necessary investment in indigenous production , infrastructure and energy efficiency measures , notably loans and guarantees from the European Investment Bank or funding from regional, structural or cohesion funds.
Siekiant padidinti energijos tiekimo saugumą, Europos investicijų banko ir išorinių Bendrijos priemonių, pavyzdžiui, ENPI, IPA ir DCI, lėšomis taip pat gali būti finansuojami veiksmai trečiosiose šalyse.
The European Investment Bank as well as the Community external instruments such as ENPI, IPA and DCI can also finance actions in third countries in order to improve security of energy supply.
Bendrijos finansavimas ypač svarbus siekiant, kad regionai ir valstybės narės, laikomi „energijos salomis“, būtų geriau tarpusavyje sujungti.
Community funding is especially important to improve interconnectivity of regions and Member States which are considered to be "energy islands".
(15) Todėl, siekiant užtikrinti tinkamą vidaus rinkos veikimą, visų pirma tiekimo sutrikimo atvejais ir krizinėse situacijose, labai svarbu aiškiai nustatyti visų gamtinių dujų įmonių ir kompetentingų institucijų vaidmenį ir atsakomybę.
(15) The precise definition of the roles and responsibilities of all natural gas undertakings and Competent Authorities is therefore crucial in maintaining the well-functioning of the internal market, particularly in supply disruptions and crisis situations.
(15) Todėl, siekiant užtikrinti tinkamą vidaus rinkos veikimą, visų pirma tiekimo sutrikimo atvejais ir krizinėse situacijose, labai svarbu aiškiai nustatyti visų gamtinių dujų įmonių , kompetentingų institucijų ir Komisijos vaidmenį ir atsakomybę.
(15) The precise definition of the roles and responsibilities of all natural gas undertakings , Competent Authorities and the Commission is therefore crucial in maintaining the well-functioning of the internal market, particularly in supply disruptions and crisis situations.
Tokie planai turėtų būti suderinti tarpusavyje nacionaliniu, regionų ir Bendrijos lygmenimis .
Such plans should be mutually consistent at national, regional and Community level .
(23) Siekiant sustiprinti valstybių narių solidarumą susidarius Bendrijos lygmens ekstremaliajai situacijai, visų pirma padėti valstybėms narėms, kurių geografinės arba geologinės sąlygos yra mažiau palankios, valstybės narės turėtų parengti specialias solidarumo priemones, įskaitant komercinius gamtinių dujų įmonių susitarimus, kompensavimo priemones, didesnį dujų eksportą arba didesnio dujų kiekio išleidimą iš saugyklų.
(23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Community Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, Member States should devise specific measures to exercise solidarity, including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms , increased gas exports or increased releases from storages.
(23) Siekiant sustiprinti valstybių narių solidarumą susidarius Bendrijos lygmens ekstremaliajai situacijai, visų pirma padėti valstybėms narėms, kurių geografinės arba geologinės sąlygos yra mažiau palankios, pavyzdžiui, valstybėms narėms, kurios laikomos „energijos salomis“ , valstybės narės turėtų parengti specialias solidarumo priemones, kaip nurodyta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 194 straipsnyje , įskaitant komercinius gamtinių dujų įmonių susitarimus, kompensavimo priemones, didesnį dujų eksportą arba didesnio dujų kiekio išleidimą iš saugyklų.
23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Community Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, for instance Member States which are "energy islands", Member States should devise specific measures to exercise solidarity, as referred to in Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union , including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms , increased gas exports or increased releases from storages.
Reikėtų skatinti įmones sudaryti komercinius susitarimus, pagrįstus bendrų prevencinių veiksmų arba ekstremaliųjų situacijų valdymo planų rengimu.
Commercial agreements between undertakings based on the establishment of joint preventive action plans and emergency plans should be promoted.