natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13) siekiant sudaryti palankesnes Sąjungos finansavimo valdymo sąlygas, padėti spartinti investicijas valstybėse narėse ir regionuose ir didinti ▌finansavimo galimybes sanglaudos politikai įgyvendinti , būtina leisti pagrįstais atvejais, laikinai ir nedarant poveikio 2014–2020 m. programavimo laikotarpiui tarpinius mokėjimus iš struktūrinių fondų ir Sanglaudos fondo valstybėms narėms, kurios patiria didelių finansinio stabilumo sunkumų ir paprašė pasinaudoti šia priemone, padidinti suma, kuri atitiktų kiekvienos prioritetinės krypties esamos bendro finansavimo normos padidinimą dešimčia procentinių punktų.
(13) In order to facilitate the management of Union funding, to help accelerate investments in Member States and regions and to improve the availability of funding to implement the cohesion policy it is necessary to allow , in justified cases, temporarily and without prejudice to the 2014-2020 programming period, the increase of interim payments from the Structural Funds as well as from the Cohesion Fund by an amount corresponding to ten percentage points above the actual co-financing rate for each priority axis for Member States which are facing serious difficulties with respect to their financial stability and have requested to benefit from this measure.
Dėl to bus atitinkamai sumažintas reikalaujamas nacionalinis įnašas.
As a result, the required national counterpart will be reduced accordingly.
Atsižvelgiant į laikiną padidinimo pobūdį ir siekiant išlaikyti pirmines bendro finansavimo normas, kuriomis remiantis būtų apskaičiuojamos laikinai padidintos sumos, dėl mechanizmo taikymo atsiradę pokyčiai neatsispindės į veiksmų programą įtrauktame finansiniame plane.
Due to the temporary nature of the increase and in order to maintain the original co-financing rates as the reference point for calculation of the temporarily increased amounts, the changes resulting from application of the mechanism will not be reflected in the financial plan included in the operational programme.
Vis dėlto veiksmų programas gali tekti atnaujinti siekiant sutelkti lėšas konkurencingumo, ekonomikos augimo ir užimtumo sritims bei suderinti jų siektinus rodiklius ir tikslus su galimo viso finansavimo sumažinimu ;
However, operational programmes may need to be updated in order to concentrate the funds on competitiveness, growth and employment an in order to align their targets and objectives with the decrease of total funding available.
(13a) valstybė narė, pateikdama prašymą pasinaudoti nukrypti leidžiančia nuostata pagal šį reglamentą, savo prašyme Komisijai turėtų pateikti visą informaciją, reikalingą nustatant, kad pagal jos makroekonominės ir fiskalinės padėties duomenis nėra išteklių nacionaliniam įnašui finansuoti; kad padidinti mokėjimus taikant leidžiančią nukrypti nuostatą reikia siekiant užtikrinti veiksmų programų įgyvendinimo tęstinumą; kad lėšų panaudojimo problema egzistuoja net ir naudojant didžiausias III priede numatytas bendro finansavimo normoms taikomas viršutines ribas, ir nuorodą į atitinkamą Tarybos sprendimą arba kitą teisės aktą, pagal kurį ta valstybė narė atitinka nukrypti leidžiančios nuostatos taikymo reikalavimus.
(13a) The Member State requesting to benefit from the derogation under this Regulation, in its request addressed to the Commission, should submit all the information necessary to establish the unavailability of resources for the national counterpart through data on its macroeconomic and fiscal situation; that an increase of payments from the derogation is necessary to safeguard the continuation of the implementation of operational programmes; that the absorption capacity problem persist even if the maximum ceilings applicable to co-financing rates of Annex III are used as well as the reference to the relevant Council Decision or other legal act making the Member State eligible for benefiting from the derogation.
Būtina, kad Komisija patikrintų, ar pateikta informacija yra teisinga, todėl per 30 dienų nuo valstybės narės prašymo pateikimo dienos Komisija turėtų galėti pareikšti prieštaravimų, jei būtų nustatyta, kad valstybės narės prašyme yra neteisingos informacijos.
It is necessary that the Commission verifies the correctness of the submitted information, therefore, the Commission should have 30 days from the submission of the Member State request to raise any objection in case if any incorrectness is found in the Member State's request.
Tam, kad nukrypti leidžianti nuostata būtų veiksminga ir veiktų, taip pat būtina įtraukti prielaidą, kad, Komisijai nepareiškus prieštaravimų, valstybės narės prašymas turėtų būti laikomas pagrįstu.
In order to make the derogation effective and operational, it is also necessary to include a presumption that if the Commission does not raise any objection then the Member State request should be considered as justified.
Vis dėlto Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai, pasinaudojant teise priimti įgyvendinimo aktus, priimti sprendimą dėl prieštaravimų dėl valstybės narės prašymo; tokiu atveju Komisija turėtų nurodyti priežastis;
However, the Commission should be empowered, by way of implementing acts, to adopt a decision on any objection to the Member State request, in which case, the Commission should give the reasons.
(14) reikėtų atitinkamai patikslinti tarpinių mokėjimų ir galutinio likučio mokėjimo apskaičiavimo taisykles, taikomas veiksmų programoms laikotarpiu, kuriuo valstybės narės gauna finansinę paramą dideliems finansinio stabilumo sunkumams įveikti;
(14) The rules on calculation of interim payments and the payment of the final balance for operational programmes during the period in which the Member States receive the financial assistance for addressing serious difficulties with respect to their financial stability should be revised accordingly.
(14a) būtina užtikrinti, kad būtų tinkamai teikiamos ataskaitos dėl laikinai padidintų sumų, kurias laikinu tarpinių mokėjimų padidinimu pagal šį reglamentą besinaudojančios valstybės narės gali gauti, naudojimo;
(14a) It is necessary to ensure that there is appropriate reporting on the use of the increased amounts made available to the Member States benefiting from the temporary increase in interim payments under this Regulation.
25. , 48 straipsnio 3 dalį, gali atsirasti poreikis, inter alia , įvertinti, ar dėl sumažėjusios nacionalinio bendro finansavimo dalies nebus iš esmės nukrypta nuo pirminių tikslų.
25. might need to inter alia assess whether the reduction of the national co-funding does not lead to a significant departure from the goals initially set.
Atlikus tokį vertinimą gali būti patikslinta veiksmų programa;
Such evaluation might lead to the revision of the operational programme.
(16) todėl Reglamentas (EB) Nr. 1083/2006 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
(16) Regulation (EC) No 1083/2006 should therefore be amended accordingly,
(17) kadangi dėl beprecedentės krizės, darančios neigiamą poveikį tarptautinėms finansų rinkoms, ir dėl ekonomikos nuosmukio, kuris rimtai pakenkė kelių valstybių narių finansiniam stabilumui, reikia imtis skubių veiksmų, kad būtų neutralizuotas poveikis visai ekonomikai, šis reglamentas turėtų įsigalioti kuo greičiau ir , atsižvelgiant į išimtines aplinkybes atitinkamose valstybėse narėse, turėtų būti taikomas atgaline data , pradedant nuo 2010 biudžetinių metų arba nuo tos dienos, kurią pradėta teikti finansinė parama, atsižvelgiant į prašančios valstybės narės padėtį, laikotarpiais, kuriais valstybės narės gavo Sąjungos arba kitų euro zonos valstybių narių finansinę paramą dideliems savo finansinio stabilumo sunkumams įveikti ;
(17) As the unprecedented crisis affecting international financial markets and the economic downturn which have seriously damaged the financial stability of several Member States necessitates a rapid response in order to counter the effects on the economy as a whole, this Regulation should enter into force as soon as possible and taking into account the exceptional circumstances of the concerned Member States should apply retroactively starting either from the budgetary year of 2010 or from the starting day when the financial assistance was made available depending on the requesting Member State status, for the periods during which the Member States received financial assistance from the Union or from other euro-area Member States in order to address serious difficulties with respect to their financial stability.
(17b) šį numatomą laikiną tarpinių mokėjimų padidinimą reikėtų svarstyti atsižvelgiant į visoms valstybėms narėms aktualius biudžeto apribojimus ir tinkamai jį atspindėti ES biudžete.
(1 7a ) The envisaged temporary increase in interim payments should also be considered in the context of the budgetary restraints facing all Member States, which should be reflected appropriately in the EU budget.
Be to, kadangi pagrindinis šio mechanizmo tikslas yra įveikti konkrečius esamus sunkumus, jo taikymas turėtų būti ribotas laiko atžvilgiu.
In addition, since the main purpose of the mechanism is to address specific current difficulties, its application should be limited in time.
Todėl mechanizmą reikėtų pradėti taikyti 2010 m. sausio 1 d., o jo taikymo trukmės pabaiga tur ėtų būti 2013 m. gruodžio 31 d.,
Therefore application of the mechanism should start on 1 January 2010 and its duration should be limited until the end of 31 December 2013 .
Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 77 straipsnis pakeičiamas taip:
Article 77 of Regulation (EC) No 1083/2006 is replaced by the the following:
Tarpinių mokėjimų ir galutinio likučio mokėjimų apskaičiavimo bendros taisyklės
Common rules for calculating interim payments and payments of the final balance
Tarpiniai mokėjimai ir galutinio likučio mokėjimai apskaičiuojami taikant bendro finansavimo normą, nustatytą sprendime dėl atitinkamos veiksmų programos kiekvienai prioritetinei krypčiai, reikalavimus atitinkančioms išlaidoms, nurodytoms pagal tą prioritetinę kryptį kiekvienoje tvirtinančios institucijos patvirtintoje išlaidų ataskaitoje.
Interim payments and payments of the final balance shall be calculated by applying the co-financing rate laid down in the decision on the operational programme concerned for each priority axis to the eligible expenditure indicated under that priority axis in each statement of expenditure certified by the certifying authority.
Nukrypstant nuo 53 straipsnio 2 dalies ir 53 straipsnio 4 dalies antro sakinio bei III priede nustatytų viršutinių ribų, ▌tarpiniai mokėjimai ir galutinio likučio mokėjimai padidinami suma, atitinkančia kiekvienai prioritetinei krypčiai taikytinos bendro finansavimo normos padidinimą dešimčia procentinių punktų, bet neviršijančia šimto procentinių punktų, kuri turi būti taikoma reikalavimus atitinkančių išlaidų sumai, naujai deklaruotai kiekvienoje patvirtintoje išlaidų ataskaitoje, pateiktoje laikotarpiu, kuriuo valstybė narė atitinka vieną iš šių sąlygų:
By way of derogation from Article 53 (2) and the second sentence of Article 53(4) and from the ceilings set out in Annex III, ▌interim payments and the payment of the final balance shall be increased by an amount corresponding to ten percentage points above the co-financing rate applicable to each priority axis, but not exceeding one hundred percent, to be applied to the amount of eligible expenditure newly declared in each certified statement of expenditure submitted during the period in which a Member State meets one of the following conditions:
2 dalyje nurodyta nukrypti leidžianti nuostata taikoma valstybės narės raštišku prašymu, jei ta valstybė narė įvykdo vieną iš 2 dalies a, b ir c punktuose nurodytų sąlygų.
The derogation, referred to in paragraph 2, shall be granted upon the written request of a Member State meeting one of the conditions mentioned in points (a), (b) and (c) above.
Prašymas pateikiamas per du mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo arba per du mėnesius nuo dienos, kurią valstybė narė įvykdo vieną iš 2 dalies a, b ir c punktuose nurodytų sąlygų.
The request shall be submitted within two months of the entry into force of this regulation or within two months from the date on which a Member State meets one of the conditions mentioned in points (a), (b) and (c).
Komisijai pateiktame prašyme valstybė narė pagrindžia 2 dalyje nurodytos nukrypti leidžiančios nuostatos būtinybę pateikdama informaciją, reikalingą nustatant:
In its request submitted to the Commission, the Member State shall justify the necessity of the derogation, referred to in paragraph 2, by providing information necessary to establish:
a) kad nėra išteklių nacionaliniam įnašui finansuoti pagal jos makroekonominės ir fiskalinės padėties duomenis; ir kad padidinti mokėjimus, kaip nurodyta 2 dalyje, reikia siekiant užtikrinti veiksmų programų įgyvendinimo tęstinumą,
(a) the unavailability of resources for the national counterpart through data on its macroeconomic and fiscal situation; and that an increase of payments referred to in paragraph 2 is necessary to safeguard the continuation of the implementation of operational programmes,
b) kad problemos neišsprendžiamos net jei naudojamos didžiausios III priede numatytos bendro finansavimo normoms taikomos viršutinės ribos,
(b) that the problems persist even if the maximum ceilings applicable to co-financing rates of Annex III are used.
c) nuorodą į Tarybos sprendimą arba kitą teisės aktą, kuriuo pagrindžiama, kad valstybė narė atitinka kurį nors iš 2 dalies a–c punktų, ir konkrečią datą, kada valstybei narei pradėta teikti finansinė parama.
(c) reference to a Council Decision or other legal act, which justifies that the Member State falls under any of the points (a) - (c) of paragraph 2 as well as the concrete starting date from which the financial assistance was made available to the Member State.
Pateiktą informaciją pagrįstumo atžvilgiu tikrina ir nagrinėja Komisija.
The submitted information shall be verified and examined from a justification point of view by the Commission.
Per 30 dienų nuo prašymo pateikimo Komisija gali pareikšti prieštaravimų dėl pateiktos informacijos teisingumo.
The Commission shall have 30 days from the day of submission of the request to raise any objection against the correctness of the submitted information.
Jei Komisija nepareiškia prieštaravimų, valstybės narės prašymas taikyti 2 dalyje nurodytą nukrypti leidžiančią nuostatą laikomas pagrįstu.
If the Commission does not raise any objection, the Member State request for the derogation, referred to in paragraph 2, shall be considered as justified.
Vis dėlto jei Komisija nusprendžia pareikšti prieštaravimų dėl valstybės narės prašymo, Komisija , naudodamasi teise priimti įgyvendinimo aktus, priima sprendimą ir nurodo priežastis.
However, if the Commission decides to object to the Member State 's request, the Commission shall adopt a decision, by means of an implementing act, on this and shall give the reasons.
Be to, valstybės narės prašyme išsamiai aprašomas numatomas 2 dalyje nurodytos nukrypti leidžiančios nuostatos naudojimas ir pateikiama informacija apie papildomas priemones, numatytas siekiant sutelkti lėšas konkurencingumo, ekonomikos augimo ir užimtumo sritims, be kita ko, tam tikrais atvejais iš dalies pakeičiant veiksmų programas.
The Member State request shall also detail the intended use of the derogation, referred to in paragraph 2 and give information about complementary measures foreseen in order to concentrate the funds on competitiveness, growth and employment, including, where appropriate, a modification of the operational programmes.
2 dalyje nurodyta nukrypti leidžianti nuostata nustoja galioti po 2013 m. gruodžio 31 d. pateiktų išlaidų ataskaitų atžvilgiu.
The derogation referred to in paragraph 2 shall cease to be valid for statements of expenditure submitted after 31 December 2013.
Valstybėms narėms nustojus naudotis 2 dalyje nurodyta finansine parama, Komisija, skaičiuodama tarpinius mokėjimus ir galutinio likučio mokėjimus, neatsižvelgia į pagal tą dalį išmokėtas padidintas sumas.
For the purpose of calculating interim payments and the payment of the final balance after the Member State ceases to benefit from the financial assistance referred to in paragraph 2, the Commission shall not take into account the increased amounts paid in accordance with that paragraph.
Vis dėlto į šias sumas atsižvelgiama taikant 79 straipsnio 1 dalį.
However, these amounts shall be taken into account for the purpose of Article 79(1).
Galimybė panaudoti taikant 77 straipsnio 2 dalį padidintus tarpinius mokėjimus per kuo trumpesnį laikotarpį suteikiama vadovaujančiai institucijai ir jie naudojami tik mokėjimams įgyvendinant veiksmų programą vykdyti.
The increased interim payments resulting from the application of Art. 77(2) shall within the shortest period of time be made available to the managing authority and shall only be used for making payments in implementation of the operational programme.
Teikdamos strategines ataskaitas pagal 29 straipsnio 1 dalį valstybės narės teikia Komisijai tinkamą informaciją apie 2 dalyje nurodytos nukrypti leidžiančios nuostatos naudojimą, iš kurios matyti, kaip padidinta paramos suma atitinkamoje valstybėje narėje buvo prisidėta skatinant konkurencingumą, ekonomikos augimą ir darbo vietų kūrimą.
In the context of the strategic reporting in accordance with Article 29(1), the Member States shall provide the Commission with appropriate information on the use of the derogation referred to in paragraph 2 showing how the increased amount of support has contributed to promote competitiveness, growth and jobs in the Member State concerned.
Į šią informaciją Komisija atsižvelgia rengdama 30 straipsnio 1 dalyje numatytą strateginę ataskaitą.
This information shall be taken into account by the Commission in the preparation of the strategic reporting provided for by Article 30(1).
Neatsižvelgiant į 2 dalį, Sąjungos įnašas tarpiniais mokėjimais ir galutinio likučio mokėjimais neviršija valstybės finansinio įnašo ir didžiausios fondų paramos sumos kiekvienai prioritetinei krypčiai, kaip nustatyta veiksmų programą patvirtinančiame Komisijos sprendime.
Notwithstanding paragraph 2, the Union contribution through interim payments and payments of the final balance shall not be higher than the public contribution and the maximum amount of assistance from the Funds for each priority axis as laid down in the decision of the Commission approving the operational programme.
2 , 2a, 2b, 2c, 2d, 3, 3a, 3b dalys netaikomos veiksmų programoms siekiant Europos teritorinio bendradarbiavimo tikslo.
Paragraphs 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 3, 3a, 3b shall not apply to operational programmes under the European territorial cooperation objective.
* OL L 118, 2010 5 12, p.
* OJ L 118, 12.5.2010, p.
** OL L 53, 2002 2 23, p.
** OJ L 53, 23.2.2002, p.
Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union .
Tačiau toliau nurodytoms valstybėms narėms jis taikomas atgaline data : Airijai, Graikijai ir Portugalijai nuo tos dienos, kurią toms valstybės narėms pagal 77 straipsnio 2 dalį buvo suteikta finansinė parama , o Vengrijai , Latvijai ir Rumunijai - nuo 2010 m. sausio 1 d.
However, it shall apply retroactively to the following Member States : in case of Ireland , Greece and Portugal with effect from the day when the financial assistance was made available to these Member States under Article 77(2), and in case of Hungary , Latvia and Romania from 1 January 2010 .
Europos Sąjunga išgyvena užsitęsusią ekonomikos ir finansų krizę, kurios neigiamas poveikis makroekonominiam stabilumui ir valstybių narių biudžetams kelia susirūpinimą.
The European Union is being confronted with the persistence of the economic and financial crisis having an alarmingly negative impact on macroeconomic stability and budget of Member States.
Apriboti nacionaliniai finansiniai ištekliai, kuriais finansuojamos viešosios investicijos, tapo akivaizdžia sanglaudos politikos įgyvendinimo ir struktūrinių fondų lėšų įsisavinimo kai kuriose šalyse kliūtimi.
Reductions in national financial resources available to finance public investments have become a clear constraint to Cohesion Policy implementation and absorption of Structural Funds in some countries.
Pranešėja teigiamai vertina Europos Komisijos pasiūlymą (COM(2011) 0482), pagal kurį iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1083/2006 (bendrasis reglamentas), ir pažymi, kad siekiama skirti papildomų finansinių išteklių ES valstybėms narėms, susiduriančiomis su ypatingais valstybės skolos/deficito administravimo sunkumais, ir užtikrinti finansinį stabilumą, kad būtų galima toliau įgyvendinti programas.
The Rapporteur welcomes the proposal of the European Commission (COM (2011)0482) amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 (General Regulation), and notes that the aim is to provide additional financial resources to EU Member States facing particular difficulties in managing public debt/deficit and ensuring financial stability – with a view to ensure the continuation of the implementation of the programmes.
Valstybės narės, kurios gali pretenduoti į šias priemones, apibrėžiamos kaip: 1) euro zonos šalys, gavusios finansinę pagalbą pagal Europos finansinės padėties stabilizavimo priemonės programą, arba 2) euro zonai nepriklausančios šalys, gavusios finansinę pagalbą pagal mokėjimų balanso priemonę.
Member States eligible for this measure are defined as (1) those EURO countries that have received financial assistance under a programme from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) or (2) those NON-EURO countries that that have received financial assistance from the Balance of Payments (BoP) mechanism.
Papildoma finansinė pagalba įgyvendinant sanglaudos politiką teikiama padidinant bendro finansavimo normą – taip galima užtikrinti didesnius mokėjimus teisę į pagalbą turinčioms šalims.
The way to provide additional financial assistance through Cohesion Policy is a “top-up” of co-financing rate, allowing for an increase in payments to the countries eligible.
Komisija siūlo dešimčia procentinių punktų padidinti programų prioritetinei krypčiai taikomas bendro finansavimo normas.
The EC proposes a 10 percentage points top-up of the applicable co-financing rates for the priority axis of the programmes.
Kalbant apie Graikijos atvejį, reikia pažymėti, kad finansinė pagalba šiai šaliai skirta ne pagal Europos finansinės padėties stabilizavimo priemonę, o Vengrija jau nebetaiko mokėjimų balanso priemonės.
It has to be noted in the case of Greece that it has received financial assistance outside the EFSM, and in the case of Hungary, that it has already exited the BoP mechanism.
Siūlomos priemonės būtų laikinos, jų galiojimas baigtųsi valstybei narei nustojus taikyti finansinės pagalbos priemonę, o reglamentą siūloma taikyti atgaline data.
The proposed measures would be temporary, coming to an end when the Member State exits the financial assistance mechanism, and the Regulation is proposed to be applied retroactively.
Gavęs pasiūlymą, Regioninės plėtros komitetas paskyrė savo pirmininkę pranešėja ir suteikė įgaliojimą skubiai baigti derybas, jei įmanoma, pritariant jam per pirmąjį svarstymą, tačiau turi būti atsižvelgta į tai, kad norint užtikrinti visapusišką padidintos normos veiksmingumą, kaip nurodyta pasiūlyme, būtina skubiai patvirtinti siūlomas priemones ir nedelsiant užtikrinti valstybėms narėms likvidumą.
Upon reception of the proposal, the Committee on Regional Development has appointed its Chair as Raporteur and given mandate to rapid conclusion of the negotiations if possible through a “first reading agreement”, having the view that to ensure the full efficiency of the proposed “top-up”, the proposed measures need to be approved quickly in order to provide immediate liquidity to Member States.
Kadangi pasiūlymas skubus, o komiteto pranešimas turi būti parengtas per trumpą laiką, turi būti glaudžiai koordinuojami pranešėjos ir ES pirmininkaujančios Lenkijos, kurios atstovai vadovauja deryboms Taryboje, veiksmai.
The urgency of the proposal and the tight timetable of the Committee’s report require close coordination between the Rapporteur and the Polish Presidency leading negotiations in the Council.