natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) 2020 m. pakoreguoti Bendrijos leidimų skaičių, atsižvelgiant į tai, kad šiltnamio efektą sukeliančių išmetamųjų dujų Bendrija sumažino mažiau negu tarptautiniame susitarime Bendrijai nustatyta 20 % norma, atitinkanti Europos Vadovų Tarybos 2007 m. kovo mėn. išvadas;
a) to modify the Community quantity of allowances in 2020, taking into account the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20% to which the international agreement commits the Community, consistent with the European Council conclusions of March 2007;
b) operatoriai Bendrijos sistemoje gali naudoti PTEMV, TEMV arba kitus kreditus;
b) for the use of CERs, ERUs or other credits by operators in the Community scheme;
c) sumažinti anglies dioksido nutekėjimo riziką, įskaitant, be kita ko, bet kokius Article 10a straipsnio 1,8 ir 9 dalyje ir 10b straipsnyje minimus pasiūlymus.
c) to reduce the risk of carbon leakage including, inter alia, any proposals referred to in Article 10a, paragraphs 1, 8 and 9, and Article 10b.
1 straipsnio 21a punktas (naujas)
Article 1 - point 21 a (new)
21a) Įterpiamas šis straipsnis:
(21a) The following Article shall be inserted:
Nukrypstant nuo 11a ir 28 straipsnių, valstybės narės leidžia įrenginių operatoriams naudoti papildomus kreditus, kurie viršytų pagal 11a straipsnį (6a) nurodytas ribas, iki 5 % įrenginiams, kuriems taikoma Direktyva 2003/87/EB, numatyto sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių išmetamųjų dujų kiekio; šie kreditai gaunami:
Notwithstanding Articles 11a and 28, Member States shall allow operators of installations to use credits, in addition to the limit specified in Article 11a (6a), up to 5% of the greenhouse gas emission reductions required for the installations covered under Directive 2003/87/EC from:
a) įgyvendinant tvarius, patikrinamus ir nuolatinius miškų želdinimo ir atželdinimo projektus, kuriuos patvirtino švarios plėtros mechanizmo (ŠPM) vykdomoji valdyba arba patikrino pagal Bendro įgyvendinimo priežiūros komiteto procedūrą;
(a) sustainable, verifiable and permanent afforestation and reforestation projects certified by the CDM Executive Board or verified under the Joint Implementation Supervisory Committee procedure;
b) vykdant tvarią, patikrinamą ir nuolatinę miškininkystės veiklą besivystančiose šalyse, su kuriomis pasirašytas susitarimas pagal 11a straipsnio 5 dalį; taip pat
(b) sustainable, verifiable and permanent forestry activities in developing countries with which an agreement has been concluded in accordance with Article 11a(5); and
c) įgyvendinant bet kokius kitus tvarius, patikrinamus ir nuolatinius miškininkystės projektus besivystančiose šalyse pagal 28 straipsnyje minimą tarptautinį susitarimą.
(c) any sustainable, verifiable and permanent forestry projects in developing countries in compliance with the international agreement referred to in Article 28.
Projektai, nurodyti 1 dalies a–c punktuose atitinka aukštos kokybės reikalavimus, kuriuos Komisija turi priimti pagal Jungtinių Tautų nustatytą tvarką.
The projects set out in paragraph 1(a) to (c) above shall all meet high quality criteria, to be adopted by the Commission within the framework established by the United Nations.
1 straipsnio 21b punktas (naujas)
Article 1 - point 21 b (new)
Peržiūra ir tolesnė plėtra
Review and further development
Remiantis patirtimi įgyta taikant šia direktyvą [...] ir atsižvelgiant į tarptautinio masto vystymosi tendencijas, Komisija parengia ataskaitą dėl šios direktyvos taikymo, išnagrinėdama šiuos klausimus:
On the basis of experience of the application of this Directive [ … ] and in the light of developments in the international context, the Commission shall draw up a report on the application of this Directive, considering:
a) [ … ] ar [...] atitinkami sektoriai [...] ir [...] veikla, inter alia, transporto sektorius, namų ūkio ir su komercine veikla susijęs šildymas bei žemės ūkis turėtų būti įtraukti į Bendrijos sistemą ;
(a) [ … ] whether [ … ] other relevant sectors [ … ] and [ … ] activities , inter alia the transport sectors, domestic and commercial heating and agriculture, should be included under the Community scheme;
b) tobulesnis apibrėžimų, rinkliavų ir nuobaudų suderinimas;
(b) further harmonisation of definitions, charges and penalties;
c) dydžiai sprendžiant dėl smulkių įrengimų išbraukimo iš Bendrijos sistemos, kai vietoje taikomos atitinkamos priemonės;
(c) the threshold for excluding small installations from the Community scheme where equivalent measures are in place;
d) visos būtinos priemonės siekiant išvengti manipuliavimo rinka ir žalingų spekuliacijų. [ … ]
(d) any necessary measures to prevent market abuse and harmful speculation. [ … ]
Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai iki 2015 m. birželio 30 d. įteikia šią ataskaitą ir, jei reikalinga, prideda pasiūlymus.
The Commission shall submit this report to the European Parliament and the Council by 30 June 2015 , accompanied by proposals as appropriate.
Komisija kaip galima greičiau pateikia pasiūlymus dėl teisės akto, skirto iki 2013 m. įtraukti laivininkystės sektorių į Bendrijos sistemą.
The Commission shall bring forward as soon as possible legislative proposals to incorporate the shipping sector into the Community scheme by 2013.
Komisija iki 2013 m. pateikia atitinkamus pasiūlymus nurodant tikslią datą, numatytą kelių transporto įtraukimui į Bendrijos sistemą, kurie būtų paremti visapusišku galimų įtraukimo variantų išlaidų, naudos ir praktinių klausimų vertinimu.“
The Commission shall, by 2013, bring forward appropriate proposals specifying a date for the incorporation of road transport into the Community scheme, based upon a full evaluation of the costs, benefits and practicalities of the options for inclusion. "
Ankstesnis straipsnis dėl peržiūros tapo neaktualiu ir todėl jį reikėtų pakeisti nauju straipsniu.
The original article on the review clause became obsolete and should be replaced by a new one.
Norint stiprinti sistemos efektyvumą, prijungti naujus sektorius ir užtikrinti Europos Sąjungoje visiems vienodas sąlygas, būtina nuolat vykdyti sistemos peržiūrą.
It is important to keep reviewing the scheme in order to enhance its efficiency, add other sectors to it and guarantee a level playing field in the EU
Prekyba šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimais
Greenhouse gas emission allowance trading system
Tarptautinės prekybos komitetas ragina atsakingą Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on International Trade calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Išmetamųjų teršalų kiekis turėtų būti mažinamas visuose ekonomikos sektoriuose.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions .
Bet kuriuo atveju, dėl šio ambicingo ES siekio, taip pat dėl prekybos emisijos leidimais sistemos Europos ekonomikai tenka palyginti didelė našta tarptautiniu lygmeniu.
This ambitious contribution by the EU, together with the emission trading system, is in any case placing a comparatively heavy burden on the European economy in the international context.
Išmetamųjų teršalų kiekis turėtų būti mažinamas visuose ekonomikos sektoriuose , įskaitant tarptautinę aviaciją ir jūrų transportą .
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions , including international aviation and maritime transport ) .
Europos įmonės turi konkuruoti tarptautiniu lygmeniu, taigi iškėlus tikslą mažinti išmetamą CO 2 kiekį jos apkrautos sąlyginai didele našta.
European undertakings have to compete at international level and CO 2 emission reduction targets are placing a relatively heavy burden on them in this connection.
Todėl, jeigu pavyktų pasiekti numatytus Lisabonos proceso tikslus, šis uždavinys turi būti išspręstas.
This is a challenge which must therefore be met if the objectives of the Lisbon Process are to be achieved.
(6) Kai Bendrija ir trečiosios šalys pasirašys tarptautinį susitarimą, kuriuo bus nustatytos po 2012 m. taikytinos tinkamos pasaulinio masto priemonės, reikėtų sudaryti palankesnes sąlygas naudoti kreditus už taršos mažinimą tose šalyse.
(6) Once the Community and third countries conclude an international agreement according to which appropriate global action will be taken beyond 2012, considerable support should be given to credit emission reductions made in those countries.
Prieš pasirašant tokį susitarimą, vis dėlto reikėtų suteikti daugiau aiškumo dėl galimybių ir toliau naudoti kreditus iš Bendrijai nepriklausančių šalių.
In advance of such an agreement, greater certainty should nonetheless be given on the continued use of credits from outside the Community.
(6) Kai Bendrija ir trečiosios šalys pasirašys tarptautinį susitarimą, kuriuo bus nustatytos po 2012 m. taikytinos pasaulinio masto priemonės, turi būti sudarytos palankesnės sąlygos naudoti kreditus už taršos mažinimą tose šalyse.
(6) Once the Community and third countries conclude an international agreement according to which global action will be taken beyond 2012, considerable support must be given to credit emission reductions made in those countries.
Prieš pasirašant tokį susitarimą, vis dėlto turi būti suteikta daugiau aiškumo dėl galimybių ir toliau naudoti kreditus iš Bendrijai nepriklausančių šalių.
In advance of such an agreement, greater certainty must nonetheless be given on the continued use of credits from outside the Community.
Remiantis direktyva, turi būti sukurta įpareigojanti sistema, skirta visiems, kurie dalyvauja skirstant taršos mažinimo kreditus.
The directive must create a binding framework for all concerned for the purpose of issuing emission reduction credits.
(15) Pajamos, gautos už aukcione parduotus leidimus, turėtų praversti finansuojant didžiulį darbą, atliekamą kovojant su klimato kaita ir prisitaikant prie neišvengiamų jos padarinių.
(15) The proceeds from the auctioning of allowances should help to fund the considerable efforts being made to combat climate change and adapt to its inevitable effects.
Valstybės narės, atsižvelgdamos į savo poreikius, nusprendžia, kaip paskirstyti pajamas, reikalingas atskiroms priemonėms finansuoti.
The Member States should decide on the allocation of proceeds to individual measures depending on the Member States needs.
Atsižvelgiant į tai, kad vykdant aplinkos apsaugos politiką vadovaujamasi bendros kompetencijos principu, valstybės narės turi prisiimti atsakomybę už sprendimus dėl pajamų, gautų aukcione pardavus leidimus, paskirstymo atskiroms kovos su klimato kaita priemonėms finansuoti.
Given that environmental policy is governed by the principle of shared competence, the Member States must be responsible for deciding on the allocation of the proceeds from the auctioning of allowances to individual measures to combat climate change.
(17a) Realu manyti, kad, remiantis tarptautiniu II Kioto susitarimu, bus nustatyti skirtingi įsipareigojimai pramoninėms ir sparčiai besivystančios ekonomikos šalims (vadinamasis bendras diferencijuotas požiūris).
( 17a) It may realistically be assumed that the Kyoto II international agreement will lay down different obligations for industrialised and emerging countries (‘common but differentiated treatment’).
Taigi Bendrija turi išspręsti uždavinį, kaip veiksmingai prisidėti ribojant išmetamą CO 2 kiekį.
This presents the Community with the challenge of making an effective contribution to containing CO 2 emissions.
Nusprendus vadovautis minėtuoju susitarimu, būtų tarptautiniu lygmeniu pritarta tam, kad kai kuriose sparčiai besivystančiose šalyse būtų išmetama daugiau CO 2 .
The agreement could lead to international acceptance of increased CO 2 emissions in certain emerging countries.
Todėl Komisija turi atsižvelgti į galimus konkurencijos iškraipymus.
The Community should therefore take into account the resulting distortions of competition.
CO 2 nutekėjimo problema atsiranda ne tik dėl to, kad nesilaikoma tarptautinio susitarimo, bet ir dėl to, kad pagal jį numatomi skirtingi įpareigojimai.
‘Carbon leakage’ arises not only as a result of failure to comply with the international agreement but also where different obligations are imposed by it.
Šią problemą pavyktų išspręsti sektorių lygmeniu patvirtinus susitarimus ir gaires.
Sectoral agreements and benchmarks could solve this problem.
Suprantama, kad besivystančios ekonomikos šalys prisijungs prie tarptautinio susitarimo tik joms nustačius tolesnę pramoninio vystymosi maržą.
It is conceivable that economically emerging countries will only accede to an international agreement if they are given further margins for industrial development.
Jeigu bus taikomi skirtingi CO 2 kiekio mažinimo reikalavimai, tikrai bus iškraipyta konkurencija, o ES nuolat susidurs su problema dėl veiksmų, kurių ji turėtų imtis perkeldama gamybą į vietas, kur taikomi ne tokie griežti išmetamo CO 2 kiekio mažinimo reikalavimai.
The resulting disparities in CO 2 reduction requirements will establish distortions in competition as a fact of life, constantly presenting the EU with the problem of how to respond to the relocation of production activities to places where CO 2 requirements are less stringent.
(18) Nemokamų leidimų suteikimo pereinamuoju laikotarpiu tvarka turėtų būti nustatyta suderintomis Bendrijos lygmens taisyklėmis (santykiniai taršos rodikliai) , kad Bendrijoje būtų kuo mažiau iškraipoma konkurencija .
(18) Transitional free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules (" benchmarks ") in order to minimise distortions of competition with the Community.
Šiose taisyklėse reikėtų atsižvelgti į technologijas, kurios išmeta mažai šiltnamio efektą sukeliančių dujų ir efektyviai vartoja energiją, pakaitalus, alternatyvius gamybos procesus, biomasės naudojimą, atsinaujinančiąją energiją ir šiltnamio efektą sukeliančių dujų surinkimą bei saugojimą.
These rules should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables and greenhouse gas capture and storage.
Tokiomis taisyklėmis nereikėtų skatinti didinti išmetamųjų teršalų kiekį ir reikėtų užtikrinti, kad vis daugiau leidimų būtų parduodama aukcione.
Any such rules should not give incentives to increase emissions and ensure that an increasing proportion of these allowances is auctioned.
Neišdalytus naujiems rinkos dalyviams atidėtus leidimus 2020 m. reikėtų parduoti aukcione.
Allowances which remain in the set aside for new entrants in 2020 should be auctioned.
(18) Siekiant, kad Bendrijoje būtų kuo mažiau iškraipoma konkurencija, nemokamų leidimų suteikimo pereinamuoju laikotarpiu tvarka turėtų būti nustatyta suderintomis Bendrijos lygmens taisyklėmis ir pagal nustatytus sektorių santykinius taršos rodiklius, taip pat atsižvelgiant į tarptautinius investuotojus .
(18) Transitional free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules and sectoral benchmarks in order to minimise distortions of competition with the Community and with regard to international competitors .
Šiose taisyklėse ir nustatant santykinius taršos rodiklius reikėtų atsižvelgti į technologijas, kurios išmeta mažai šiltnamio efektą sukeliančių dujų ir efektyviai vartoja energiją, pakaitalus, alternatyvius gamybos procesus, biomasės naudojimą, atsinaujinančiąją energiją, termofikaciją ir šiltnamio efektą sukeliančių dujų surinkimą bei saugojimą.
These rules and benchmarks should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables, cogeneration and greenhouse gas capture and storage.
Kad vidaus rinkoje nebūtų iškraipoma konkurencija, naujiems rinkoms dalyviams nereikėtų teikti nemokamų leidimų už elektros energijos gamybą , išskyrus tuo atveju, kai elektros energija gaminama savo reikmėms iš dujų, išmestų pramoninių gamybos procesų metu .
To avoid any distortion of competition within the internal market, no free allocation should be made in respect of the production of electricity by new entrants with the exception of electricity produced from waste gases from industrial production processes for their own consumption.
Komisija, nustatydama santykinius taršos rodiklius, turėtų tartis su atitinkamų sektorių atstovais.
The Commission should consult the sectors concerned when defining benchmarks.
Siekdama spręsti anglies dioksido nutekėjimo rizikos problemas, Bendrija nustatytus kriterijus atitinkantiems sektoriams ar jų dalims iki 100 % leidimų suteiks nemokamai.
To address the risk of carbon leakage, the Community will allocate allowances free of charge up to 100% to sectors or sub-sectors meeting the relevant criteria .
Jei konkrečiuose sektoriuose ar jų dalyse, kuriuose elektros energija sudaro didelę gamybos sąnaudų dalį ir yra veiksmingai gaminama, galima tinkamai pagrįsti, kad anglies dioksido nutekėjimo rizikos kitaip išvengti negalima, imantis priemonių galima atsižvelgti į elektros energijos suvartojimą gamybos procese nekeičiant viso leidimų skaičiaus.
For those specific sectors or sub-sectors where it can be duly substantiated that the risk of carbon leakage cannot be prevented otherwise, where electricity constitutes a high proportion of production costs and is produced efficiently, the action taken may take into account the electricity consumption in the production process, without changing the total quantity of allowances.
Siekdama spręsti anglies dioksido nutekėjimo rizikos problemas, Bendrija daug energijos naudojantiems sektoriams 100 % leidimų suteiks nemokamai.
To address the risk of carbon leakage, the Community will allocate allowances 100% free of charge to energy-intensive sectors.
(19a) Nepasiekus tarptautinio susitarimo dėl pasaulinio atšilimo ribojimo, Bendrija turėtų siekti sudaryti dvišalius ir daugiašalius susitarimus su didžiausią šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį išmetančiais teršėjais.
(19a) If no international agreement on limiting global warming can be achieved the Community should endeavour to conclude bilateral and multilateral agreements with other major greenhouse gas emitters.
Komisija, nepaisydama dabartinių derybų rezultatų, turėtų imtis vadovauti Pasaulio aplinkos apsaugos organizacijos, kuri susietų jau priimtas oficialias aplinkosaugos nuostatas ir veiksmingas teisines priemones, steigimui.
Independently of the outcome of the current negotiations, the Community should take the lead in setting up a World Environmental Organisation incorporating formal international environmental provisions already adopted, together with effective judicial mechanisms.
Svarbu būti pasirengus galimybei, kad dabartinės derybos dėl laikotarpio po Kioto protokolo įsigalėjimo nepavyks, ir svarstyti veiksmingus sprendimus.
It is necessary to envisage the possibility of failure of current negotiations regarding the post-Kyoto period and consider lasting and effective solutions.
Daug energijos suvartojantiems sektoriams , kuriems, kaip nustatyta, gresia didelė anglies dioksido nutekėjimo rizika, būtų galima suteikti daugiau nemokamų leidimų arba pradėti taikyti veiksmingą išmetamo anglies dioksido kiekio suvienodinimo sistemą, siekiant sudaryti panašias sąlygas Bendrijos įrenginiams, kuriems gresia didelė anglies dioksido nutekėjimo rizika, ir trečiųjų šalių įrenginiams.
Energy-intensive industries which are determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage could receive a higher amount of free allocation or an effective carbon equalisation system could be introduced with a view to putting installations from the Community which are at significant risk of carbon leakage and those from third countries on a comparable footing.
(20) Todėl Komisija ne vėliau kaip iki 2011 m. birželio mėn. turėtų peržiūrėti padėtį, pasitarti su visais suinteresuotais socialiniais partneriais ir atsižvelgdama į tarptautinių derybų rezultatus pateikti padėties vertinimo ataskaitą kartu su bet kokiais tinkamais pasiūlymais , susijusiais su visais pramonės sektoriais, ypač su daug energijos vartojančiais arba su atskirais sektoriais, kuriems akivaizdžiai aktuali anglies dioksido nutekėjimo problema .
(20) The Commission should therefore review the situation by June 2011 at the latest, consult with all relevant social partners, and, in the light of the outcome of the international negotiations, submit a report assessing the situation, accompanied by any appropriate proposals and relating to all industrial sectors, particularly energy-intensive sectors or individual sectors which have shown themselves to be subject to carbon leakage.
Šių sektorių ir jų dalių identifikavimo kriterijai ir pati minėtųjų sektorių ir jų dalių identifikavimo procedūra, pasikonsultavus su socialiniais partneriais ir su susijusiomis suinteresuotomis šalimis, turėtų būti nustatyta pasiūlyme, kuris teikiamas Europos Parlamentui ir Tarybai.
Criteria for and the identification of such sectors and sub-sectors should be set, after consulting the social partners and affected stakeholders, in a proposal submitted to the European Parliament and the Council.
Šiame pasiūlyme turėtų būti atsižvelgta į tai, kad gali nepavykti pasiekti tarptautinio susitarimo, kuriame būtų nustatyti privalomi taršos mažinimo tikslai, taip pat numatytos galimos tarptautinių susitarimų alternatyvos.
That proposal should take into account the possible failure to reach an international agreement with mandatory reductions and possible alternatives to international agreements.
Komisija turėtų pagrįsti savo analizę vertinimu, ar tam tikras sektorius negali įskaičiuoti būtinų leidimų išlaidų į produktų kainas ir kartu neperleisti didelės rinkos dalies ne Bendrijoje esantiems įrenginiams, kurie nesiima panašių veiksmų išmetamųjų teršalų kiekiui mažinti.
The Commission should base its analysis on the assessment of the inability to pass on the cost of required allowances in product prices without significant loss of market share to installations outside the Community not taking comparable action to reduce emissions.
Sektoriams , kuriems, kaip nustatyta, gresia didelė anglies dioksido nutekėjimo rizika, būtų galima suteikti daugiau nemokamų leidimų arba pradėti taikyti veiksmingą išmetamo anglies dioksido kiekio suvienodinimo sistemą, siekiant sudaryti panašias sąlygas Bendrijos įrenginiams, kuriems gresia didelė anglies dioksido nutekėjimo rizika, ir trečiųjų šalių įrenginiams.
Industries which are determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage could receive a higher amount of free allocation or an effective carbon equalisation system could be introduced with a view to putting installations from the Community which are at significant risk of carbon leakage and those from third countries on a comparable footing.
Komisija turėtų stebėti galimą poveikį konkurencingumui ir užimtumui, kuris būtų daromas ES dirbantiems gamintojams, naudojantiems šiuos produktus kaip gamybos žaliavą.
The Commission should monitor the potential effects on competitiveness and employment for EU-based producers using such products as inputs in their production process.
Esant didelei anglies dioksido nutekėjimo rizikai, padėties vertinimo ataskaita ir siūlomi sprendimai turi būti susiję su visais pramonės sektoriais, ypač daug dėmesio skiriant daug energijos vartojantiems sektoriams ir atsižvelgiant į tai, kad sąvoka „vartojantis daug energijos“ teisiškai netiksli.
The report evaluating the situation and solutions proposed, where there is a significant danger of carbon leakage, must apply to all industrial sectors with particular emphasis on those consuming large amounts of energy given the legal imprecision of the term 'energy-intensive'.
(20a) Skirstant taršos leidimus 100 % nemokamai, importo įtraukimas į emisijos leidimų prekybos sistemą nebūtinas.
(20a) Allocation of quotas 100% free of charge will make the inclusion of imports in emission trading redundant.
Taip būtų užtikrintas įsipareigojimų ir Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) keliamų reikalavimų suderinamumas ir reikštų, kad trečiosios šalys netaikys šių protekcionistinių priemonių.
This would guarantee compliance with undertakings adopted in the context of the WTO and should also mean that third countries do not introduce such protectionist measures.