natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tose rekomendacijose apibūdinamas disbalanso pobūdis, išsamiai nurodoma, kokių taisomųjų veiksmų reikia imtis, ir nustatomas terminas, iki kurio atitinkama valstybė narė turi imtis šių taisomųjų veiksmų.
Those recommendations shall set out the nature of the imbalances and specify the corrective action to be taken in detail and the deadline within which the Member State concerned must take such corrective action.
Kaip numatyta Sutarties 121 straipsnio 4 dalyje, Taryba gali viešai paskelbti savo rekomendacijas.
The Council may, as provided for in Article 121(4) of the Treaty , make its recommendations public.
Remdamasi Komisijos rekomendacija ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu pagal SESV 121 straipsnio 4 dalį Taryba gali priimti rekomendacijas atitinkamai valstybei narei, kuriose pareiškiama, kad susidarė perviršinis disbalansas, ir rekomenduojama atitinkamai valstybei narei imtis taisomųjų veiksmų.
The Council, on a recommendation from the Commission after consulting the European Parliament , may adopt recommendations in accordance with Article 121(4) TFEU declaring the existence of an excessive imbalance and recommending the Member State concerned to take corrective action.
Kaip numatyta SESV 121 straipsnio 4 dalyje, Taryba gali viešai paskelbti savo rekomendacijas.
The Council may, as provided for in Article 121(4) TFEU , make its recommendations public.
Visos valstybės narės, kurioms pradėta perviršinio disbalanso procedūra, Tarybai ir Komisijai teikia taisomųjų veiksmų planus iki termino, kuris nustatomas rekomendacijose pagal 7 straipsnį.
Any Member State for which an excessive imbalance procedure is opened shall submit a corrective action plan to the Council and the Commission within a deadline to be defined in the recommendations in accordance with Article 7.
Visos valstybės narės, kurioms pradėta perviršinio disbalanso procedūra, Tarybai ir Komisijai teikia taisomųjų veiksmų planus iki termino, kuris nustatomas rekomendacijose pagal SESV 7 straipsnį.
Any Member State for which an excessive imbalance procedure is opened shall submit a corrective action plan to the Council and the Commission within a deadline to be defined in the recommendations in accordance with Article 7 TFEU .
Taisomųjų veiksmų plane pasinaudojama visomis reikiamomis politikos priemonėmis, kuriomis disponuoja valdžios institucijos, atsižvelgiant į pagrindines piliečių, socialinių partnerių ir kitų nacionalinių suinteresuotųjų šalių teises.
The corrective action plan shall make use of all relevant policy instruments under the control of public authorities, taking into account the fundamental rights of citizens, social partners and other national stakeholders.
Jei ekonominės aplinkybės pasikeičia, remdamasi Komisijos rekomendacija Taryba gali iš dalies keisti rekomendacijas, priimtas pagal 7 straipsnį laikantis tame pačiame straipsnyje išdėstytos procedūros.
If economic circumstances change, the Council, on a recommendation from the Commission, may amend the recommendations adopted under Article 7 in accordance with the procedure laid down in the same Article.
Atitinkama valstybė narė teikia persvarstytą taisomųjų veiksmų planą, kuris vertinamas pagal 8 straipsnyje išdėstytą procedūrą.
The Member State concerned shall submit a revised corrective action plan that shall be assessed in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Jei ekonominės aplinkybės pasikeičia, remdamasi Komisijos rekomendacija , pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, Taryba gali iš dalies keisti rekomendacijas, priimtas pagal 7 straipsnį laikantis tame pačiame straipsnyje išdėstytos procedūros.
If economic circumstances change, the Council, on a recommendation from the Commission , after consulting the European Parliament , may amend the recommendations adopted under Article 7 in accordance with the procedure laid down in the same Article.
Įgaliojimų perdavimas
Exercise of the delegation
Įgaliojimas priimti deleguotus aktus Komisijai suteikiamas laikantis šiame straipsnyje išdėstytų sąlygų.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
3 straipsnio 1 ir 4 dalyse nurodomi įgaliojimai Komisijai suteikiami ketverių metų laikotarpiui nuo …*.
The delegation of power referred to in Article 3(1) and (4)shall be conferred on the Commission for a period of four years from ….*.
Komisija parengia su įgaliojimų perdavimu susijusią ataskaitą ne vėliau kaip prieš devynis mėnesius iki ketverių metų laikotarpio pabaigos.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the four-year period.
Įgaliojimų perdavimas savaime pratęsiamas tokios pat trukmės laikotarpiams, nebent Europos Parlamentas arba Taryba likus ne mažiau kaip trims mėnesiams iki kiekvieno laikotarpio pabaigos pareiškia, jog prieštarauja tokiam pratęsimui.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Europos Parlamentas ir Taryba gali bet kada atšaukti 3 straipsnio 1 ir 4 dalyse nurodytų įgaliojimų perdavimą.
The delegation of power referred to in Article 3(1) and (4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Sprendimu dėl įgaliojimų atšaukimo nutraukiamas šiame sprendime nurodytų įgaliojimų perdavimas.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Atšaukimas įsigalioja kitą dieną po sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Priėmusi deleguotą aktą, Komisija iškart ir tuo pačiu metu praneša apie jį Europos Parlamentui ir Tarybai.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Visi pagal 3 straipsnio 1 ir 4 dalis priimti deleguoti teisės aktai įsigalioja tik tuo atveju, jei Europos Parlamentas arba Taryba per tris mėnesius nuo pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai apie tokį aktą dienos nepareiškė savo prieštaravimo arba jei iki šio termino pabaigos tiek Europos Parlamentas, tiek Taryba informavo Komisiją, kad neketina prieštarauti.
A delegated act adopted pursuant to Articles 3(1) and (4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
* Šio reglamento įsigaliojimo diena.
* Date of entry into force of this Regulation.
-12 a straipsnis (naujas)
Article -12 a (new)
Ne vėliau kaip ...*, o po to kas treji metai Komisija skelbia šio reglamento taikymo ataskaitą.
By ... * and every three years thereafter, the Commission shall publish a report on the application of this Regulation.
* OL prašome įrašyti datą: xxx metai nuo šio reglamento įsigaliojimo datos.
* OJ please insert date: xxx years after the date of entry into force of this Regulation.
Į 3 straipsnyje nurodytos rezultatų suvestinės rodiklių sąrašą gali būti įtraukti šie rodikliai:
The list of indicators in the scoreboard referred to in Article 3 may include the following sets of indicators:
1) prekių ir paslaugų rinkų (infliacija, einamosios sąskaitos balansas, viešosios ir privačios MTTP išlaidos, būsto, žemės ūkio produktų ir energijos kainų raida);
(1) product and services markets (inflation, current account balance, public and private R&D expenditure, housing, agriculture and energy prices evolution);
2) kapitalo rinkų (kredito augimas, viešojo ir privataus sektorių skola, viešosios ir privačios investicijos, su užsienio tiesioginėmis investicijomis susijusio grynojo užsienio turto pozicijos);
(2) capital markets (credit growth, public and private debt, public and private investment, FDI- net foreign asset positions);
3) darbo rinkų (užimtumo ir nedarbo lygis pagal lytį ir amžiaus grupes, darbo užmokesčio ir atlyginimo lygis, švietimui skirtos investicijos, skurdas);
(3) labour markets (employment and unemployment rate by gender and age groups, scale of wages and compensations, investment in education, poverty);
4) mokesčių (darbo ir kapitalo mokesčių lygiai);
(4) taxation (rates of labour and capital taxation);
5) fiskalinio, ekonominio, socialinio ir aplinkos tvarumo;
(5) fiscal, economic, social and environmental sustainability;
6) bendros paklausos ir pasiūlos;
(6) aggregate demand and supply;
7) vidaus pajamų nelygybės;
(7) internal income inequalities;
8) iš darbo gaunamų pajamų dalies bendrame BVP ir vieneto pelno dydžio;
(8) the share of labour income in overall GDP and unit profit rates;
i) turto ir energijos kainų pokyčių;
(i) asset and energy price developments;
j) eksporto rinkos dalių Sąjungos ir trečiųjų šalių rinkose raidos; taip pat grynojo užsienio turto pozicijų;
(j) evolution of export market shares in Union and third-country markets; and net foreign assets positions;
k) trečiųjų šalių tiesioginių užsienio investicijų srautų.
(k) third-country foreign direct investment flows.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl reikalavimų valstybių narių biudžeto sistemoms
on the proposal for a Council directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States
Pranešėja: Vicky Ford
Rapporteur: Vicky Ford
TEISĖS REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ APIE TEISINĮ PAGRINDĄ ............................23
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS .............23
Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto NUOMONĖ....................................29
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............30
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI........................................................37
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................38
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2010)0523 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0523 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 126 straipsnio 14 dalies trečią pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7‑0397/2010 ),
– having regard to Article 126(14), third subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0397/2010 ),
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ir Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto bei Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto nuomones ( A7-0184/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0184/2011 ),
TARYBOS DIREKTYVA
COUNCIL DIRECTIVE
dėl reikalavimų valstybių narių biudžeto sistemoms
on requirements for budgetary frameworks of the Member States
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 126 straipsnio 14 dalies trečią pastraipą,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third subparagraph of Article 126(14) thereof,
OL C .... , .... , p. ... . ,
OJ C , , p. . ,
(-1) Patirtis, įgyta per pirmąjį Ekonominės ir pinigų sąjungos veikimo dešimtmetį, rodo, kad reikia skubiai gerinti Sąjungos ekonomikos valdymą, kuris turėtų būti grindžiamas didesne nacionaline atsakomybe už bendrai sutartas taisykles ir politiką bei tvirtesne nacionalinės ekonominės politikos stebėsenos sistema Sąjungos lygmeniu.
( - 1) Experience gained during the first decade of functioning of the economic and monetary union shows an urgent need for improved economic governance in the Union, which should be built on a stronger national ownership of commonly agreed rules and policies and on a more robust surveillance framework at the Union level of national economic policies.
(1) Reikia pasiremti pirmojo ekonominės ir pinigų sąjungos veikimo dešimtmečio patirtimi.
(1) There is a need to build upon the experience gained during the first decade of functioning of economic and monetary union.
Dėl pastarojo meto ekonomikos pokyčių kilo naujų sunkumų, susijusių su visoje ES vykdoma fiskaline politika, ir jie visų pirma išryškino poreikį nustatyti vienodus valstybių narių biudžeto sistemas sudarančių taisyklių ir procedūrų reikalavimus.
Recent economic developments have posed new challenges to the conduct of fiscal policy across the Union and have in particular highlighted the need for uniform requirements as regards the rules and procedures forming the budgetary frameworks of the Member States.
Ypač svarbu apibrėžti, ką turi daryti nacionalinės valdžios institucijos, kad būtų laikomasi Sutarčių Protokolo Nr. 12 dėl perviršinio deficito procedūros, visų pirma jo 3 straipsnio, nuostatų , ir kad būtų laikomasi jų įsipareigojimų įgyvendinti strategijas ir politikos tikslus, kuriuos priėmė Europos Vadovų Taryba .
In particular it is necessary to specify what national authorities must do to comply with the provisions of the Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties, and in particular Article 3 thereof , and with their commitment to the implementation of the strategies and policy objectives adopted by the European Council .
(1a) Sutartyje dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) numatyta, kad nustatydama ir įgyvendindama savo politikos kryptis ir veiksmus, Sąjunga turėtų atsižvelgti į reikalavimus, susijusius su aukšto lygio užimtumo skatinimu, tinkamos socialinės apsaugos užtikrinimu ir kova su socialine atskirtimi.
( 1a ) The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that in defining and implementing its policies and activities, the Union should take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion.
Be to, Europos Vadovų Taryba siekdama, kad valstybėms narėms būtų naudingas ankstyvas koordinavimas Europos lygmeniu ir kad pagerėtų priežiūra bei tuo pat metu būtų vykdomas biudžeto priemonių ir struktūrinių reformų, kuriomis skatinamas augimas ir užimtumas, vertinimas, nusprendė 2011 m. sausio 1 d. pradėti politikos koordinavimo Europos semestrą.
The European Council also decided to launch, on 1 January 2011, the European semester for policy coordination to allow Member States to benefit from early coordination at Union level and to enable enhanced surveillance and a simultaneous assessment of both budgetary measures and structural reforms fostering growth and employment.
(1c) Ši direktyva yra ekonomikos valdymo teisėkūros, kuria siekiama ilgalaikio Sąjungos ekonomikos stabilumo, dalis.
( 1c ) Th is Directive is a part of the economic governance legislation which is aimed at long term economic stability in the Union .
(1d) Stabilumo ir augimo paktas bei išsami ekonomikos valdymo sistema turėtų papildyti Sąjungos ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo strategiją ir su ja derėti.
( 1d ) The Stability and Growth Pact and the complete economic governance framework should complement and be compatible with a Union strategy for growth and jobs .
(1e) Dinamiškos vidaus rinkos sukūrimas ir palaikymas turėtų būti laikomi tinkamo ir sklandaus Ekonominės ir pinigų sąjungos veikimo elementu.
( 1e ) Achieving and maintaining a dynamic internal m arket sh ould be considered an element of the proper and smooth functioning of economic and monetary union.
(1g) Reikia visapusiško ir integruoto euro zonos skolų krizės problemos sprendimo, nes daliniai sprendimai iki šiol buvo neveiksmingi.
( 1g ) A comprehensive and integrated solution to the euro area debt crisis is needed since a piecemeal approach has not worked so far.
(1h) Ekonomikos valdymo Sąjungoje demokratinio teisėtumo ir paties ekonominio valdymo stiprinimas turėtų vykti vienu metu, ir to reikėtų siekti į ekonominės ir biudžeto politikos koordinavimo procedūras labiau ir savalaikiškiau įtraukiant Europos Parlamentą ir nacionalinius parlamentus.
( 1h ) Strengthening economic governance should go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of economic governance in the Union, which should be achieved through a closer and a more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments throughout the economic and budgetary policy coordination procedures.
(1i) Europos ekonominės politikos koordinavimo semestras (toliau – Semestras) turėtų atlikti esminį vaidmenį įgyvendinant reikalavimą pagal SESV 121 straipsnio 1 dalį, kad valstybės narės vertintų savo ekonominę politiką kaip bendro intereso sritį ir atitinkamai ją derintų.
( 1i ) The European semester for economic policy coordination (Semester) should play a vital role in implementing the requirement under Article 121(1) TFEU that Member States regard their economic policies as a matter of common concern and coordinate them accordingly.
Taryba ir Komisija atitinkamais ekonominės politikos koordinavimo etapais turėtų viešai paskelbti ir nurodyti savo pozicijų ir sprendimų priežastis.
The Council and the Commission should make public and set out the reasons for their positions and decisions at the appropriate stages of the economic policy coordination procedures.
(1j) Į politinį valstybių narių atsaką į įvertinimus, sprendimus, rekomendacijas ir įspėjimus, joms pagal Europos semestro sistemą pateiktus Komisijos ar Tarybos, derėtų atsižvelgti atliekant prevencinių ir koreguojamųjų Stabilumo ir augimo pakto dalių vykdymo procedūras bei imantis vykdymo priemonių, kuriomis koreguojamas makroekonominis disbalansas euro zonoje.
( 1j ) The political response of the Member States to the assessments, decisions, recommendations and warnings issued to them by the Commission or Council in the framework of the Semester sh ould be taken into account in the enforcement procedures of the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact and in the enforcement measures to correct macroeconomic imbalances in the euro area .
(2) Valstybių narių vyriausybės ir valdžios sektoriaus subsektoriai naudoja viešojo sektoriaus apskaitos sistemas, kurios, be kitų, apima šiuos elementus: buhalterinę apskaitą, vidaus kontrolę, finansinę atskaitomybę ir auditą.
(2) Member State governments and government sub-sectors maintain public accounting systems which include elements such as bookkeeping, internal control, financial reporting, and audit.
Juos reikėtų skirti nuo statistinių duomenų, susijusių su valdžios sektoriaus finansų rezultatais, apskaičiuojamais taikant statistinius metodus, ir nuo prognozių arba biudžeto sudarymo veiksmų, susijusių su būsima valdžios sektoriaus finansų raida.
These should be distinguished from statistical data which relate to the outcomes of government finances based on statistical methodologies, and from forecasts or budgeting actions which relate to future government finances.
(3) Norint rengti labai kokybiškus ir palyginamus valstybių narių statistinius duomenis, būtina užtikrinti visų valdžios sektorių išsamią ir patikimą viešųjų finansų apskaitos tvarką.
(3) Complete and reliable public accounting practices for all sectors of general government are a precondition for the production of high quality statistics that are comparable across Member States.
(4) Kad Sąjungos biudžeto priežiūros sistema tinkamai veiktų, labai svarbu užtikrinti galimybę gauti fiskalinius duomenis.
(4) The availability of fiscal data is crucial to the proper functioning of the budgetary surveillance framework of the Union.
Galimybė reguliariai laiku gauti patikimus fiskalinius duomenis – tinkamos ir laiku atliekamos stebėsenos pagrindas, o ši savo ruožtu leidžia neigiamų biudžeto pokyčių ar neigiamų pokyčių, kurie veikia bendrą ekonominę padėtį, atveju nedelsiant imtis veiksmų.
Regular availability of timely and reliable fiscal data is the key to proper and well‑timed monitoring, which in turn allows prompt action in the event of adverse budgetary developments or adverse developments affecting the general economic situation .
Esminis fiskalinių duomenų kokybės užtikrinimo elementas – skaidrumas; tai reiškia, kad tokie duomenys privalo būti reguliariai skelbiami.
A crucial element in ensuring the quality of fiscal data is transparency, which must entail regular public availability of such data.
OL L, 87, 2009 3 31, p.
OJ L 87, 31.3.2009, p.
164. nustatyta teisinė Europos statistikos rengimo sistema siekiant formuluoti, taikyti, stebėti ir vertinti Sąjungos politikos kryptis.
164. established a legislative framework for the production of European statistics with a view to the formulation, application, monitoring and assessment of the policies of the Union.
Tarybos reglamentu (EB) Nr. 479/2009 dėl Europos bendrijos steigimo sutarties priede pateikto Protokolo dėl perviršinio deficito procedūros taikymo ▌sustiprinti
Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community
OL L, 145, 2009 6 10, p.
OJ L 145, 10.6.2009, p.
(5a) Kad būtų labiau pasitikima Europos statistika ir būtų užtikrinta profesinė nacionalinių statistikos institucijų nepriklausomybė, valstybės narės turėtų ir toliau visapusiškai laikytis įsipareigojimo įgyvendinti Reglamentą (EB) Nr. 223/2009, ypač statistikos principus, išdėstytus Europos statistikos praktikos kodekse, kuriam Komisija pritarė savo 2005 m. gegužės 25 d. rekomendacijoje dėl nacionalinių ir Bendrijos statistikos institucijų nepriklausomumo, vientisumo ir atskaitomybės.
( 5a ) To enhance trust in European Statistics and ensure the professional independence of national statistical authorities, Member Sates should remain fully committed to implementing Regulation (EC) No 223/2009 , in particular the statistical principles as set out in the European statistics Code of Practice, endorsed by the Commission in its Recommendation of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
Valstybės narės taip pat turėtų užtikrinti, kad nacionalinės statistikos institucijos turėtų reikalingos autonomijos biudžeto asignavimų ir statistinės informacijos skelbimo srityse bei skaidrią aukščiausio rango vadovų skyrimo ir atleidimo procedūrą.
Member States should also ensure national statistical authorities are given the necessary autonomy over budgetary allocations, publication of statistical information and a transparent procedure for appointing and dismissing senior management.
Be to, siekiant užtikrinti visapusišką pasitikėjimą ataskaitomis Europos lygmeniu, nacionalinės audito institucijos taip pat turėtų turėti to paties masto profesinę nepriklausomybę.
In addition, national courts of auditors should also enjoy the same level of professional independence, in order to ensure full confidence in reporting at a European level.
OL L, 310, 1996 11 30, p.
OJ L 310, 30.11.1996, p.
1. (toliau – ESS 95).
1. and hereinafter referred to as 'ESA 95').
(7) Neobjektyvios ir netikroviškos makroekonominės ir biudžeto prognozės gali labai varžyti fiskalinio planavimo veiksmingumą, todėl gali būti sunku laikytis biudžetinės drausmės, o dėl prognozių rengimo metodikų skaidrumo ir jų patvirtinimo turėtų labai pagerėti makroekonominių ir biudžeto prognozių, kurios reikalingos fiskaliniam planavimui, kokybė.
(7) Biased and unrealistic macroeconomic and budgetary forecasts may considerably hamper the effectiveness of fiscal planning and consequently impair commitment to budgetary discipline, while transparency and validation of forecasting methodologies should significantly increase the quality of macroeconomic and budgetary forecasts for fiscal planning.