natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- kokiu mastu programa padėjo paskatinti veiksmingų vaisių vartojimo skatinimo mokyklose programų diegimą valstybėse narėse ir kaip programa padėjo pagerinti vaikų mitybos įpročius;
- the extent to which the scheme has promoted the establishment of well functioning School Fruit Schemes in Member States and the impact of the Scheme on the improvement of children’s eating habits ;
- kokiu mastu dalies nacionalinių programai finansuoti reikalingų lėšų parūpinimo būdas, pavyzdžiui, tėvų įnašai, turėjo ar neturėjo įtakos programos apimčiai ir jos veiksmingumui;
- the extent to which opting for national cofinancing, by means of a parental contribution, has or has not influenced the outreach and effectiveness of the scheme;
- nacionalinių papildomų priemonių tinkamumas ir poveikis, visų pirma, kaip šviežių vaisių vartojimo skatinimo mokyklose programa ir papildoma informacija apie sveiką mitybą buvo įtrauktos į nacionalines mokymo programas;
- the relevance and impact of national accompanying measures, in particular the way in which the School Fresh Fruit Scheme and accompanying information on a healthy diet are incorporated into the national curriculum;
Kartu pastebima vaikų nutukimo epidemija; manoma, kad Europos Sąjungoje maždaug 22 mln. vaikų turi antsvorio, iš jų 5,1 mln. turi labai daug antsvorio.
At the same time there is an obesity epidemic among children; it is estimated that there are 22 million overweight children in the EU, 5.1 million of whom are considered to be severely overweight.
Vartojant daug vaisių ir daržovių mažėja daugelio ligų rizika, užkertamas kelias antsvoriui ir dideliam antsvoriui.
A high intake of fruit and vegetables reduces the risk of a large number of diseases and prevents overweight and severe overweight.
Mitybos įpročiai įgyjami vaikystėje ir esama duomenų, kad vaikai, vaikystėje įpratę valgyti daug vaisių ir daržovių, tai daro ir būdami suaugę.
Eating habits are established in childhood and the indications are that children who learn to eat a lot of fruit and vegetables continue to do so as adults.
2007 m. vaisių ir daržovių rinkos organizavimas iš esmės reformuotas – labiau orientuojamasi į rinką ir taip jos organizavimas derinamas su kitomis modernizuotos bendrosios Europos žemės ūkio politikos sritimis.
In 2007, the organisation of the market in fruit and vegetables underwent a fundamental reform towards greater market orientation, thereby bringing the organisation into line with the rest of the modernised common European agricultural policy.
Atsakomybė už krizių prevenciją ir valdymą tenka gamintojų organizacijoms, pagalba eksportui ir perdirbimui panaikinta, o vaisiai ir daržovės dabar visiškai integruoti į bendrosios išmokos sistemą.
Responsibility for the prevention and management of crises lies with the producer organisations, export aid and aid for processing has been removed and fruit and vegetables are now fully integrated into the single payment system.
Kitaip tariant, pasiūlą lemia paklausa.
In other words, it is demand which determines supply.
Reformuojant vaisių ir daržovių rinkos organizavimą vieningai nuspręsta keisti mažėjančio vaisių ir daržovių vartojimo tendenciją.
With the reform of the organisation of the market in fruit and vegetables, it was unanimously decided to reverse the falling consumption of fruit and vegetables.
Didesnė paklausa pirmiausia prisidės prie visuomenės sveikatos gerėjimo, bet taip pat bus naudinga ir vaisius bei daržoves auginantiems Europos ūkininkams.
Higher demand will promote public health first and foremost but will also benefit European farmers producing fruit and vegetables.
Sveikatos aspektas – svarbiausia priežastis, kodėl ES pradedama vykdyti vaisių vartojimo skatinimo mokyklose programa.
The health aspect is the most important reason for launching a school fruit scheme in the EU.
Antsvoris didina širdies ir kraujagyslių ligų, diabeto, didelio kraujo spaudimo ir tam tikrų formų vėžio riziką.
Excessive weight entails a greater risk of cardiovascular disease, diabetes, high blood pressure and certain forms of cancer.
Šios ligos – viena didžiausių grėsmių ES visuomenės sveikatai, o gydymo išlaidos – sunki našta valstybių narių sveikatos priežiūros biudžetams.
These diseases constitute one of the greatest threats to public health in the EU and the cost of treatment weighs heavily on the Member States’ health budgets.
Poveikio vertinime Komisija remiasi dviem tyrimais (šių tyrimų atlikta itin mažai), kuriais siekiama susieti sveikatos priežiūros išlaidas ir per mažą vaisių ir daržovių vartojimą.
In its impact assessment, the Commission refers to two of the all too few studies carried out to shed light on the link between health expenditure and too low an intake of fruit and vegetables.
Vertinant šiuo požiūriu, išlaidos vaisių vartojimo skatinimo mokyklose programai turėtų būti laikomos valstybių narių sveikatos priežiūros biudžetų lėšų taupymu, turinčiu bendrą teigiamą poveikį – visų pirma visuomenės sveikatai, taip pat ir Europos ekonomikai.
Seen in this light, expenditure on a school fruit scheme should be regarded as a parallel saving in the Member States’ health budgets which, overall, has a positive effect, first and foremost on public health but also on the European economy.
Kol bus pasiekta, kad per dieną būtų suvartojama 600 g – šį kiekį keli ekspertai rekomenduoja vyresniems kaip 11 m. amžiaus žmonėms – patartina vaisių ir daržovių suvartoti kuo daugiau, tada atitinkamai daugiau bus sutaupyta lėšų.
Until a daily intake of 600 grams is achieved, which several experts recommend for people from age 11 upwards, the advice should be the more fruit and vegetables, the greater the savings.
Prevencija yra pigesnė už gydymą.
Prevention is cheaper than treatment.
Už šias lėšas būtų galima užtikrinti vieną vaisių vieną dieną per savaitę trisdešimt savaičių per metus vaikams nuo šešerių iki dešimties metų amžiaus.
That corresponds to one piece of fruit one day a week for thirty weeks a year and covers children aged six to ten years.
Valstybės narės šią programą gali papildyti arba išplėsti, bet negali jos taikyti vietoje esamų nuolatinių programų.
Member States may supplement and extend the scheme but the aid cannot be used instead of existing, permanent schemes.
Norint pasiekti visus įmanomus vaisių vartojimo skatinimo mokyklose programos įgyvendinimo rezultatus, būtina skirti kur kas daugiau lėšų.
To achieve all the positive effects of introducing a school fruit scheme, there must be a far greater allocation of funds.
Norint pakeisti mitybos įpročius ar padaryti poveikį visuomenės sveikatai, neužtenka vieno vaisiaus per savaitę.
One piece of fruit a week is not sufficient either to change eating habits or to achieve an effect on public health.
Pagal vaisių vartojimo skatinimo mokyklose programą kiekvienam moksleiviui per dieną turėtų būti skiriama porcija vaisių ir programa turėtų būti taikoma ne vien moksleiviams nuo šešerių iki dešimties metų amžiaus, kaip siūlo Komisija.
A school fruit scheme should consist of a portion of fruit per pupil per day and not only be aimed at school children aged six to ten years, as the Commission proposes.
Siekiant apimti daug skirtingų jau esamų ES tradicijų ir programų, vaisių vartojimo skatinimo mokyklose programa turi būti pakankamai lanksti, kad ją būtų galima pritaikyti pagal vietos, regionines ir valstybės lygio sąlygas.
In order to encompass the many different traditions and schemes already existing within the EU, a school fruit scheme must be flexible enough to be geared to local, regional and national conditions.
Šis lankstumas turėtų būti taikomas ir valstybių narių skiriamam bendram finansavimui – kiekvienai valstybei narei turėtų būti palikta teisė spręsti, kaip bus finansuojamas jos įnašas (iš nacionalinio, regiono ar vietos biudžetų, iš tėvų įmokų ir kt.).
This flexibility should also extend to national co-financing, where it is up to each individual Member State to decide how the national contribution is financed (by national, regional or local budgets, via parent payments etc.).
MOKYKLŲ APRŪPINIMAS VAISIAIS IR PIENU
SCHOOL FRUIT AND SCHOOL MILK
Daugiau kaip 30 metų skirstant moksleiviams pieną teikiama įvairių formų ES pagalba.
For more than 30 years, various forms of EU aid have been granted to distribute milk to school children.
2006–2007 mokslo metais 22 valstybių narių mokykloms paskirstyta 305 000 tonų pieno, ES tam skyrė daugiau kaip 50 mln. eurų.
In the 2006-2007 school year, 305 000 tonnes of school milk were distributed in 22 Member States, to which the EU contributed more than EUR 50 million.
Mokyklų aprūpinimo pienu taisyklės supaprastintos, o produktų pasirinkimas išplėstas – valstybės narės dabar gali nuspręsti pirmenybę teikti neriebiems pieno produktams, todėl vykdant šią programą dabar užtikrinamas maistingumas.
The rules on school milk have been simplified and the range of products has been extended so that the Member States can choose to prioritise low-fat dairy products and the scheme has thereby become nutritious.
Mokyklų aprūpinimo pienu biudžetas neribojamas, ribojamas tik pieno kiekis – vienam moksleiviui per dieną gali būti skiriama 0,25 l.
There is no budget cap on the distribution of school milk, only a cap on quantity of 0.25 litres of milk per pupil per day.
Tai reiškia, kad kuo daugiau programos dalyvių, tuo daugiau pagalbos skiriama.
This means that the more participants there are, the more aid is allocated.
Atitinkamą sistemą pageidautina taikyti ir vaisių vartojimo skatinimo mokyklose programai – pagal ją būtų galima riboti vienam moksleiviui per dieną skiriamos vaisių porcijos kiekį.
A corresponding system is desirable for the school fruit scheme, under which a cap on quantity of one portion of fruit or vegetable per pupil per day could be set.
Malonu matyti, kad Komisija pasinaudojo plačia patirtimi, įgyta taikant mokyklų aprūpinimo pienu programą.
It is gratifying to see that the Commission has made use of the wide range of experience gained from the school milk scheme.
Apibendrindamas pranešėjas norėtų paraginti Komisiją nuolat informuoti Europos Parlamentą apie produktų, kuriuos Bendrijos lygmeniu patvirtinta įtraukti į vaisių vartojimo skatinimo mokyklose programą, sąrašą.
In conclusion, your rapporteur would urge the Commission to keep the European Parliament informed of the list of products approved at Community level for inclusion in the school fruit scheme.
Vaisių vartojimo skatinimo mokyklose programa
School Fruit Scheme
– atsižvelgdamas į 2008 m. vasario 14 d. vidaus rinkos rezultatų suvestinę Nr. 16a ( SEC(2008)0076 ),
– having regard to the Internal Market Scoreboard n o 16 bis of 14 February 2008 ( SEC(2008)0076 ),
– atsižvelgdamas į 2007 m. rugsėjo 6 d. rezoliuciją dėl Žaliosios knygos dėl acquis communautaire vartotojų teisių apsaugos srityje persvarstymo
– having regard to its resolution of 6 September 2007 on the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0211 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0211 . ,
– atsižvelgdamas į 2008 m. rugsėjo 23 d. rezoliuciją dėl vidaus rinkos rezultatų suvestinės
– having regard to its resolution of 23 September 2008 on the Internal Market Scoreboard
Priimti tekstai, P6_TA(2008).... ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0421 . ,
– atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pranešimą ( A6-0392/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0392/2008 ),
A. kadangi pritaria tam, kad būtų skelbiama vartotojų rinkų rezultatų suvestinė (toliau – rezultatų suvestinė), kuria siekiama, kad vidaus rinka geriau reaguotų į piliečių lūkesčius ir jiems rūpimus dalykus,
A. whereas it welcomes the publication of the Consumer Markets Scoreboard ("the Scoreboard"), which aims at making the Internal Market more responsive to the expectations and concerns of citizens,
B. kadangi konkurencingos ir veiksmingai veikiančios vartotojų rinkos yra svarbios piliečių pasitikėjimui vidaus rinka užtikrinti,
B. whereas competitive and effectively functioning consumer markets are crucial to ensure that citizens have confidence in the Internal Market,
C. kadangi rezultatų suvestinę reikia papildyti kitomis stebėsenos priemonėmis,
C. whereas the Scoreboard needs to be complemented by other means of monitoring,
D. kadangi pasinaudojant rezultatų suvestinės rodikliais siekiama padėti nustatyti išsamiau tirtinus sektorius,
D. whereas the indicators in the Scoreboard are meant to help to identify sectors to be studied in further detail,
E. kadangi rezultatų suvestinė turėtų padėti skatinti diskusiją vartotojų politikos klausimais,
E. whereas the Scoreboard should stimulate debate on consumer policy issues,
F. kadangi nacionalinių vartotojų ir konkurencijos institucijų tyrimai ir analizė gali būti svarbūs toliau rengiant rezultatų suvestinę,
F. whereas studies and analyses from national consumer and competition authorities may be relevant for the further development of the Scoreboard,
5. ragina Komisiją užtikrinti atitinkamas lėšas ir personalą 3 ir 4 dalyse nurodytais tikslais;
Calls on the Commission to ensure adequate financing and staffing for the purposes referred to in paragraphs 3 and 4;
7. ragina Komisiją į būsimas rezultatų suvestines įtraukti lengvai suprantamą santrauką ir aiškias išvadas bei rekomendacijas, kurios būtų verčiamos į visas oficialiąsias Europos Sąjungos kalbas;
Calls on the Commission to include an easily comprehensible summary as well as clear conclusions and recommendations in future Scoreboards, translated into all official languages of the European Union;
Rodiklių nustatymas
Developing the indicators
10. ragina Komisiją parengti rodiklius, susijusius su tarpvalstybiniu teismo procesu ir vartotojų patiriamos žalos kompensavimu, kai taikomos teisminės ir neteisminės žalos atlyginimo priemonės bei esamos nacionalinės žalos atlyginimo priemonės;
Calls on the Commission to develop indicators relating to cross-border judicial proceedings and compensation for damage suffered by consumers, through judicial and extrajudicial means of redress, as well as through existing national redress mechanisms;
12. pripažįsta, kad rengti tikslius ir atitinkamus kainų rodiklius labai sudėtinga, nes galimos kelios kainų lygio skirtumų priežastys ir jų buvimas nerodo rinkos nepakankamumo; vis dėlto mano, kad į suvestinę reikėtų įtraukti kainų rodiklius, nes kainos yra pagrindinis vartotojams rūpimas klausimas ir kainų rodikliai yra svarbūs norint skatinti diskusiją ir užtikrinti žiniasklaidos dėmesį rinkos veikimo problemų tema; ragina Komisiją atsižvelgti į makroekonominę aplinką, pirkėjų perkamąją galią ir kainas iki apmokestinimo valstybėse narėse;
Acknowledges that developing precise and adequate price indicators is a very complex issue as differences in price levels may have a number of causes and their existence is as such not proof of market failure; however, holds the view that the Scoreboard should include price indicators, as prices are of key concern to consumers and price indicators are important to stimulate debate and ensure media awareness concerning shortcomings in the functioning of markets; calls on the Commission to take into account the macroeconomic climate as well as consumers' purchasing power and pre-tax prices in the Member States;
Informacinės bazės gerinimas
Improving the information base
18. ragina Komisiją, bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis, užtikrinti, kad Europos vartotojų informacijos centrai gautų daugiau išteklių ir turėtų tinkamą personalą ir veiksmingai galėtų tvarkyti vis gausesnius vartotojų tarpvalstybinius skundus ir sutrumpinti šių skundų nagrinėjimo trukmę;
Calls on the Commission, in cooperation with the Member States, to ensure that European consumer information centres are given greater resources and are properly staffed in order both efficiently to solve the increasing number of consumer cross-border complaints and to shorten handling times for such complaints;
Žinių gilinimas
Increased awareness
Sąsaja su vidaus rinkos rezultatų suvestine
Relation ship with the Internal Market Scoreboard
Vidaus rinka dažnai vadinama Europos integracijos šerdimi, bet daugeliui vartotojų tai tėra tik miglotas posakis.
The internal market is often referred to as the core of European integration, but to many consumers it is no more than a vague expression.
Nesvarbu, kiek išmanome jos reikšmę, taisykles ir nuostatus, visi esame vartotojai ir mums visiems daro poveikį vidaus rinkos veikla.
Regardless of how well we know its meaning, rules and regulations, each and every one of us is a consumer and we are all affected by the functioning of the internal market.
Taigi Europos vartotojų pasitikėjimas yra būtina sąlyga norint, kad vidaus rinka efektyviai veiktų ir klestėtų.
Hence, the trust of the European consumers is a prerequisite for the internal market to work effectively and prosper.
Pranešėjos nuomone, norint įgyti vartotojų pasitikėjimą reikia ne tik teisės aktais stiprinti vartotojų teises, bet ir imtis kitų priemonių.
It is the view of your rapporteur that in order to earn this trust, other measures are needed than to only strengthen consumer rights in legislation.
Taip pat būtina užtikrinti, kad rinkos veiktų kuo geriau ir kad vartotojams būtų siūlomos jų lūkesčius pateisinančios paslaugų kainos ir kokybė.
We also have to ensure that the markets are functioning in the best possible way and that consumers are offered products and services at a price and quality level which meets their expectations.
Šiuo tikslu nebūtina priimti daugiau arba griežtesnių teisės aktų.
This does not necessarily mean more or stricter legislation.
Kartais tinkamesnis ir veiksmingesnis metodas gali būti informacijos teikimas, švietimas arba savireguliacija.
Sometimes information, education or self regulation could be a more appropriate and effective approach.
Nesvarbu, kaip sprendžiamos problemos, bet tikslas visada turėtų būti – užtikrinti vartotojų teises ir teisingą jiems teikiamą informaciją, šviesti juos ir sudaryti sąlygas tinkamai ir apgalvotai pasirinkti.
Regardless of how the problems are solved the aim should always be to ensure that consumer’s rights are secured and that consumers have the right information, education and conditions to make good and well-founded choices.
Tai svarbu ne tik užtikrinant vartotojų gerovę, bet ir todėl, kad dėl veiksmingos ir gerai veikiančios rinkos bus remiamos naujovės, skatinama konkurencija ir ekonomikos augimas.
This is important not only for the good of the consumers but also because an effective and a well functioning market will reward innovation and stimulate competition and economical growth.
Bendros pastabos dėl rezultatų suvestinės
General remarks on the Scoreboard
Europos Parlamento Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetui paprašius, Europos Komisija pateikė pirmą vartotojų rinkų rezultatų suvestinę kaip priemonę problemoms nustatyti ir analizuoti vartotojų požiūriu.
Following a request from the Committee on the on the Internal Market and Consumer Protection in the European Parliament, the European Commission has tabled a first Consumer Markets Scoreboard as a tool to identify and analyze problems from a consumers point of view.
Pranešėja džiaugiasi šia rezultatų suvestine ir mano, kad ji bus svarbi priemonė būsimai vartotojų politikai plėtoti.
Your rapporteur welcomes this scoreboard and believes it will prove to be an important tool for the future development of consumer policy.
Bendroji rinka apima beveik 500 milijonus vartotojų ir gausybę įvairių prekių ir paslaugų.
The single market includes close to 500 million consumers and a vast variety of goods and services.
Nors neįmanoma atlikti išsamios visų vidaus rinkos aspektų stebėsenos, svarbu analitinius pajėgumus panaudoti ten, kur jų labiausiai reikia.
While it is impossible to monitor all aspects of the Internal Market in detail, it is important to use analytical resources where they are most needed.
Rodikliai – naudinga priemonė, padedanti nustatyti problemas ir sritis, kurias reikia tirti toliau.
The use of indicators is valuable to identify problems and pinpoint areas where further studies are called for.
Rezultatų suvestinėje naudojami rodikliai susiję su skundais, kainų lygiu, pasitenkinimu, perėjimu prie kitų produktų ar paslaugų ir sauga.
The indicators used are in the scoreboard relates to complaints, price levels, satisfaction, switching and safety.
Pranešėja mano, kad minėtieji penki pagrindiniai rodikliai yra svarbūs ir naudingi, nors laikui bėgant reikėtų plėtoti ir gerinti kai kuriuos rodiklius, taip pat galbūt nustatyti naujų.
Your rapporteur believes that while there is a need to over time further develop and improve some of the indicators as well as maybe also including some new ones, these five main indicators are relevant and useful.
Atliekant tokios sudėtingos sistemos ir nesuskaičiuojamų kintamųjų rodiklių stebėseną, svarbu prisiminti, kad patikra yra tik būdas sritims, kurias reikia tirti toliau, nustatyti ir kad vieno ar net kelių rodiklių nuokrypis nebūtinai rodo rinkos nepakankamumą.
When monitoring such complex systems with an endless set of variables it is important to remember that screening is just a way to identify the right areas for further studies and that deviation in a single, or even several indicators, not necessarily prove market failure.
Galima manyti, kad dauguma rodiklių turi vienokių ar kitokių trūkumų, bet pateikti minėtame kontekste jie veikiausiai užtikrins tikslumą, kurio reikia norint tinkamai paskirstyti analitinius išteklius.
Most indicators can in one way or the other be considered flawed but in the context described they will most likely provide the accuracy needed to properly allocate analytical resources.
Kai kurios suinteresuotosios šalys abejojo dėl kainų lygio rodiklių naudojimo, nes kainoms įtaką daro labai daug veiksnių.
The use of price level indicators has been questioned by some stakeholders due to the fact that prices are influenced by so many factors.
Vis dėlto kainos vartotojams yra svarbios, o apie kainos rodiklius dažnai yra lengva pranešti.
However, prices are important for consumers and price indicators are often easy to communicate.
Be to, nors daugumos rinkų nepakankamumas tiesiogiai arba netiesiogiai darys poveikį vartotojų kainai, kainų lygio rodiklis, derinamas su kitais rodikliais, susijusiais su veiksmingu rinkos veikimu, duos teisingų rezultatų.
Moreover, while most market failures, directly or indirectly, will have an effect on the consumer price the price level indicator combined with other indicators related to the effective functioning of the market will most likely provide valid results.
Dėl šios priežasties pranešėja mano, kad kainų rodikliai turi būti įtraukti į suvestinę ir kainų lygio skirtumai kartais gali rodyti, jog reikia išsamesnės analizės.
This is why your rapporteur believes price indicators must to be included in the scoreboard and that difference in price levels may sometimes indicate a need for further analysis.
Pranešėja pabrėžia, kad svarbu gilinti žinias apie rezultatų suvestinę.
Your rapporteur underlines the importance of raising awareness about the Scoreboard.
Todėl rezultatų suvestinę būtina pateikti aiškia kalba.
To this end it is important that the Scoreboard written in an easily accessible language.
Be to, rezultatų suvestinę reikėtų skelbti atitinkamose tinklavietėse ir kartu labiau stengtis apie rezultatų suvestinę skelbti žiniasklaidai.
Moreover, the scoreboard should be visible on relevant websites and at the same time efforts to promote the scoreboard to media should be stepped-up.
Vartotojų rezultatų suvestinėje nurodomos probleminės sritys, taigi ji gali būti universali ir lanksti priemonė, kuria pasinaudojant visuomenei, rinkos subjektams ir institucijoms pranešama apie trūkumus, į kuriuos reikia atkeipti dėmesį.
By identifying problem areas the Consumer Markets Scoreboard can be a versatile and flexible instrument that will make the public, the market operators and the institutions aware of weaknesses that has to be attended to.
Taip ne tik po truputį gerinama vartotojų padėtis visoje Europoje, bet ir vartotojams pranešama apie jų teises vidaus rinkoje.
By doing this we do not only, step by step, improve the situation for consumers all over Europe, but also make the same consumers aware of their rights in the internal market.