natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šiuo laikotarpiu baigėsi telekomunikacijų liberalizavimo procesas, buvo sukurta informacinės visuomenės teisinė sistema ir skatinamos priemonės, skirtos naujoms technologijoms išplėsti į valstybės institucijas, švietimo ar sveikatos apsaugos sistemą ir į mažąsias ir vidutines įmones.
It was during this period that we completed the process of telecommunications liberalisation, developed the legal framework for the information society and promoted measures to extend new technologies to administration, the education and healthcare system, and SMEs.
Kitais karjeros laikotarpiais taip pat teko priimti svarbius sprendimus, pvz., kai turėjau įsteigti naują politinį fondą ar įvairiomis progomis, kai koordinavau savo partijos rinkimų programų rengimą.
I have also had to make important decisions at other times in my career, such as when I was put in charge of setting up a new political foundation or on the various occasions when I have coordinated the drafting of my party’s election programmes.
Kaip Audito Rūmų narys privalėsiu laikytis Europos Sąjungos sutarties, pagal kurios nuostatas Audito Rūmų nariai eina savo pareigas visiškai nepriklausomai, Sąjungos bendro intereso labui, nesiekdami gauti bei nepriimdami jokių vyriausybių at kitų įstaigų nurodymų.
As a Member of the Court I will be bound by the Treaty of the European Union which lays down that Members of the Court of Auditors shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union’s general interest, not seeking or taking instructions from any government or other body.
Siekiant užtikrinti nepriklausomumą, mano manymu, svarbu griežtai laikytis Audito Rūmų nepriklausomumo, objektyvumo, nešališkumo, profesionalumo, pridėtinės vertės, kompetencijos ir veiksmingumo vertybių.
It seems to me that, to ensure independence, a strict observance of the Court’s values of independence, objectivity, impartiality, professionalism, adding value, excellence and efficiency is essential.
Taip pat laikytis Audito Rūmų darbo tvarkos taisyklių, nustatytų audito procedūrų, Aukščiausiųjų audito institucijų tarptautinės organizacijos etikos kodekso ir atitinkamų deklaracijų, Audito Rūmų etikos gairių, kurių privalo laikytis visas Audito Rūmų personalas, ypač Audito Rūmų nariai, ir elgesio kodekso, taikomo nariams.
Likewise, compliance with the Court’s Rules of Procedure, the established audit procedures, the rules of the ISSAI Code of Ethics and its subsequent declarations, the Court’s own Ethical Guidelines, which are binding upon all the Court’s staff and most particularly upon its Members, and the Court’s own Code of Conduct for Members.
Esu pasirengęs be jokių išlygų laikytis šių elgesio kodeksų.
I am happy to comply unreservedly with these codes of conduct.
Savo ruožtu per visą savo, kaip pareigūno, vyresniojo pareigūno ir parlamento nario, darbo patirtį turėjau laikytis įvairių etikos ir nesuderinamumo kodeksų, nustatytų Ispanijos teisės aktuose, siekdamas užtikrinti bendrąjį interesą.
For my part, I have, throughout my professional career as a civil servant, senior official and member of parliament, been subject to various codes on ethics and incompatible offices, established in law in Spain to ensure the general interest prevails.
Man niekada nebuvo taikoma oficiali įsipareigojimų įvykdymo patvirtinimo procedūra, nes tokia procedūra nėra numatyta Ispanijos teisės aktuose.
I have never been subject to an official discharge procedure as this does not exist in Spanish law.
Kita vertus, niekada negavau jokio teisinio skundo ir neteko atsakyti už savo, kaip valstybės pareigūno, ar kitus veiksmus.
However I have never had any legal complaints or objections concerning my work as a public administrator, or of any other kind.
Savo ruožtu valstybės įstaiga „Red.es“ 2003 m. gavo audito ataskaitą iš Audito Rūmų, kurioje buvo tam tikrų rekomendacijų, kaip pagerinti valdymą, tačiau nei įstaiga, nei jos valdytojai nebuvo kritikuojami.
As regards the public enterprise body Red.es, the Spanish Court of Auditors did make certain recommendations in an audit report in 2003 on how its management could be improved, but no aspersions were cast on either Red.es or its managers.
Taip pat kaip įvairių įmonių ir viešųjų įstaigų valdybų narys niekada nesulaukiau prieštaravimų dėl savo įsipareigojimų vykdymo.
Nor have there ever been any objections concerning my activities from any of the companies and public bodies where I was a member of the board of directors.
Kai buvau FAES generalinis sekretorius, valdyba teikdavo gautų subsidijų ataskaitas Kultūros ministerijos fondų priežiūros departamentui ir įvairioms ministerijoms, be to, nors nebuvo teisinės prievolės, viešai skelbė privačius savo finansinių ataskaitų auditus.
When I was Secretary-General of the FAES Foundation, the management board reported to the Ministry of Culture’s Foundations Supervisory Department and to various ministries because of grants received, as well as publishing, although there was no legal obligation to do so, a private audit of its accounts.
Kadangi esu Ispanijos parlamento narys, visos mano pajamos, turtinė padėtis ir veikla yra paskelbti viešai Deputatų kongreso interneto svetainėje.
As a Spanish member of parliament, all information on my income, my financial assets and my activities is made public on the Congress of Deputies’ website.
Noriu pasakyti, kad neturiu jokio verslo ar finansinių ir kitokių įsipareigojimų, kurie galėtų būti nesuderinami su mano, kaip Audito Rūmų nario, pareigomis.
I know that I cannot have any business or financial holdings or commitments that might conflict with my responsibilities as a Member of the Court of Auditors.
Bet kuriuo atveju esu pasirengęs atskleisti Audito Rūmų pirmininkui visus savo finansinius interesus, taip pat kitus įsipareigojimus ir juos paviešinti.
In any event, I should be perfectly happy to inform the President of the Court of all my financial interests and other commitments and to make them public.
Šiuo metu nesu susijęs su jokiu teismo procesu.
I am not involved in any ongoing legal proceedings.
Ar j us paskyrus Audito Rūmų nariu būsite pasirengęs atsisakyti visų pareigų, į kurias esate išrinktas, ir atsakingų pareigų politinėje partijoje?
Are you prepared to step down from any elected office or give up any active function with responsibilities in a political party after your appointment as Court Member?
Jeigu būsiu išrinktas Audito Rūmų nariu, atsisakysiu Ispanijos Deputatų kongreso nario statuso.
Should I be selected as a Member of the Court of Auditors I will resign from my post as an MP in the Spanish Parliament.
Taip pat atsistatydinsiu iš Nacionalinio vykdomojo komiteto nario ir savo partijos tyrimų ir programų koordinatoriaus pareigų.
I will also resign from my posts as member of my party’s national executive committee and as studies and programmes coordinator.
Audito Rūmų nariai turi eiti pareigas visiškai nepriklausomai, bendrojo Europos Sąjungos intereso labui, kaip nustatyta Sutarties 234 straipsnyje.
Members of the Court must be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of the Union, as laid down in Article 234 of the Treaty.
Audito Rūmai turi išsaugoti patikimą Europos Sąjungos institucijų finansų valdymą visų ES piliečių ir mokesčių mokėtojų naudai.
The Court acts to safeguard the sound financial running of the Union institutions and in the interests of all the EU’s citizens and taxpayers.
Taigi kaip Audito Rūmų narys privalėsiu veikti taip pat nepriklausomai, nešališkai, objektyviai ir profesionaliai, kad ir kokios tautybės būtų susiję asmenys.
For this reason, as a Member of the Court of Auditors I will be required to act with the same independence, impartiality, objectivity and professionalism irrespective of the nationality of the people concerned.
Jei bus nustatyti sukčiavimo ar korupcijos įrodymai, pranešiu apie tai Audito Rūmų pirmininkui ir OLAF, atsižvelgdamas į Audito Rūmų sprendimą Nr. 97/2004.
Should signs of fraud or corruption be discovered, I will inform the President of the Court and OLAF, in accordance with Decision 97-2004 of the Court of Auditors.
ES finansiniame reglamente nustatyti su Europos Sąjungos biudžetu susiję įprasti principai, pvz., ekonomiškumo, našumo ir veiksmingumo.
The Union’s Financial Regulation lays down standard principles concerning the European Union’s budget, such as economy, efficiency and effectiveness.
Šie principai turi būti įgyvendinami pasitelkiant griežtą valdymą ir nustačius aiškiai apibrėžtus tikslus bei rodiklius ir nuolat vertinant naudojamų priemonių ir pasiektų rezultatų tinkamumą.
These principles must be put into practice through tight management, with well defined objectives and indicators and constant assessment of the suitability of the means employed and the results achieved.
Be to, turi būti aiškiai apibrėžta viešųjų valdytojų kompetencija ir atsakomybė, nustatytos vidaus kontrolės priemonės ir atitinkami atskaitomybės terminai.
Where and to what extent public administrators’ have competence and responsibility must also be clearly determined, with appropriate internal control mechanisms and reporting times.
Skaidrumas ir galimybė piliečiams gauti informaciją per visą biudžeto ciklą yra demokratinis reikalavimas, kuriuo skatinamas patikimas valdymas ir palengvinama atskaitomybė.
Transparency, with citizens being able to obtain relevant information throughout the budgetary cycle, is a democratic requirement that incentivises good management and facilitates accountability.
Naujosios technologijos gali labai padėti siekti šių tikslų, nes tinkamai jas naudojant sudaromos palankesnės sąlygos ir mažinti sąnaudas, ir stebėti biudžeto vykdymą bei pasiektus rezultatus.
New technologies can make a decisive contribution to achieving these objectives since when used appropriately they make it easier to both cut costs and monitor budgetary implementation and the results achieved.
Taip pat turėtume siekti supaprastinti administracines procedūras, kad, neprarandant teisinių garantijų, būtų sumažintas valdžios institucijų kišimasis į visuomenės veiklą.
We should also seek to simplify administrative procedures so that, without cutting back on legal guarantees, government interference in society can be minimised.
Valstybės tarnautojų kvalifikacija ir atrankos procesai, tęstinis mokymas, tinkamas įvertinimas ir karjera bei profesionalus vadovavimas padeda gerinti viešąjį valdymą.
Professionalism among civil servants, with proper selection procedures, continuous education, appraisals, careers and a professional management role, helps to improve public administration.
Atsižvelgiant į dabartinę finansų krizę, ypač svarbu griežtai laikytis patikimo finansų valdymo principo.
In the current context of the financial crisis, strict compliance with the principles of sound management of public funds is especially important.
Reikia neužmiršti, kad tinkamas biudžeto ir finansų valdymas visų pirma yra demokratinis reikalavimas, o biudžetas naudingas visuomenės interesams ir yra finansuojamas iš visų mokesčių mokėtojų lėšų.
It must be remembered that good financial management of the budget is first and foremost a democratic requirement, in that the budget serves the general interest and is funded by the taxpayers.
Pasitikėjimas, kad biudžetas yra gerai valdomas, prisideda prie paties institucijų teisėtumo piliečių požiūriu.
Confidence that the budget is being well managed helps give the institutions legitimacy in the eyes of the general public.
Todėl ypač svarbu, kad vidaus ir išorės kontrolės priemonės, skirtos biudžeto teisėtumui ir įgyvendinimui užtikrinti ir švaistymui bei sukčiavimui išvengti, veiktų tinkamai.
It is therefore particularly important that the internal and external control tools work as they should, to ensure that the budget is legal and complied with and to stop waste and fraud.
Skaidrumas, atskaitomybė ir nuolatinis viešosios politikos vertinimas, mano nuomone, turi būti vis labiau stiprinami.
Transparency, accountability and the constant appraisal of public policies need, in my opinion, to be strengthened more and more.
Kaip apibūdintumėte savo pareigas, susijusias su ataskaitų Europos Parlamentui, ypač Biudžet o kontrolės komitetui, rengimu?
How would you describe your duties with regard to reporting to the European Parliament and, in particular, its Committee on Budgetary Control?
Europos Parlamentas privalo patvirtinti Komisijos biudžeto įvykdymą, pasitelkdamas metinę ataskaitą, patikinimo pareiškimą ir Audito Rūmų specialiąsias ataskaitas.
The European Parliament is responsible for approving the Commission's implementation of the EU budget, with reference to the annual report, statement of assurance and special reports provided by the Court of Auditors.
Audito Rūmai, kaip Europos Sąjungos sąskaitų kontrolės institucija, pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 287 straipsnį turi padėti Parlamentui vykdant jo biudžeto vykdymo kontrolės įgaliojimus.
According to Article 287 of the TFEU, the Court, as the body responsible for auditing the Union's accounts, is required to assist Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
Taigi Audito Rūmai yra techninė institucija, padedanti Parlamentui įgyvendinti biudžeto kontrolės įgaliojimus.
The Court is, therefore, a technical body which assists Parliament in exercising its powers of budgetary control.
Kadangi Parlamento darbas organizuojamas per Biudžeto kontrolės komitetą, Audito Rūmų ir šio komiteto bei jo narių santykiai turi būti stabilūs ir sklandūs.
Since Parliament's work is organised through the Committee for Budgetary Control, relations between the Court and this committee and its members needs to be stable and fluid.
Audito Rūmų ataskaitų kokybė labai svarbi, kad Parlamentas galėtų tinkamai vykdyti savo kontrolės įgaliojimus.
The quality of the Court's reports is of essential importance in enabling Parliament to properly exercise its powers of control.
Audito Rūmai turėtų organizuoti ir planuoti savo darbą taip, kad palengvintų Parlamento darbą.
The Court needs to organise and plan its reports in such a way as to facilitate Parliament's work.
Parlamento ir Audito Rūmų bendradarbiavimas per Biudžeto kontrolės komitetą turi būti nuolatinis ir patikimas.
There needs to be constant, trustworthy cooperation between Parliament, through the Committee for Budgetary Control, and the Court of Auditors.
Savo ruožtu pasižadu visada dirbti laikydamasis šių principų ir visada būti pasiruošęs dirbti ir bendradarbiauti su Europos Parlamentu bei Biudžeto kontrolės komitetu.
Personally, it is my firm intention to always act in line with these principles and to be available at all times to work and collaborate with Parliament and the Committee on Budgetary Control.
Kokia, Jūsų nuomone, yra veiklos audito pridėtinė vertė ir kaip į jo išvadas turėtų būti atsižvelg i a ma sprendžiant valdymo procedūrų klausimus?
What added value do you think performance auditing brings and how should the findings be incorporated in management procedures?
Manau, kad veiklos auditas yra vis naudingesnis finansų audito ir teisėtumo kontrolės priedas ir kad jo svarba vis stiprės.
I think that performance audits are an increasingly useful complement to financial auditing and legality and that their role is becoming more and more important.
Jis gali palengvinti Europos Parlamento darbą teikiant pastabas ir rekomendacijas dėl ES institucijų valdymo ir biudžeto vykdymo.
They can assist Parliament's work when it comes to making observations and recommendations on the European institutions' management and budgetary implementation.
Audito Rūmų rekomendacijos pasitelkiant veiklos auditą gali padėti pagerinti viešųjų politikos krypčių nustatymą ir įgyvendinimą, taip pat taikomų standartų kokybę.
Recommendations made by the Court in performance audits can help to improve the design and implementation of public policies and the quality of the applicable rules.
Veiklos rezultatų auditas yra susijęs su viešojo valdymu ir ekonomiškumo, našumo ir veiksmingumo principų laikymusi.
Results auditing has to do with to public management and the observance of principles of economy, effectiveness and efficiency.
Jį atliekant pagrindinis dėmesys tyri būti skiriamas užsibrėžtų tikslų pagal įvairias programas įgyvendinimui, nustatyto tvarkaraščio laikymuisi ir jiems pasiekti naudojamų priemonių ir išlaidų tinkamumui.
It needs to focus on the achievement of the goals set by the various programmes, compliance with the established timescale, and the suitability of the resources and funds used.
Rezultatų auditas taip pat padeda įvertinti procedūras ir paslaugų organizavimą.
Results auditing also evaluates procedures and the way services are organised.
Jis parodo, kokiu mastu pasiekti biudžete numatyti tikslai ir ar tai daroma veiksmingai.
It is able to show the extent to which the objectives set by the budget are being met and whether this is being done in an efficient manner.
Remiantis rezultatų auditu galima pateikti rekomendacijų, kaip sutaupyti lėšų ir pagerinti valdymą, ir tai yra naudinga viešosios politikos vertinimo ir gerinimo priemonė.
Results auditing can lead to recommendations on how to make savings and improve management and is also a useful tool with which to assess and improve public policies.
Rezultatų auditas yra itin naudinga priemonė vadovams, padedanti jiems pagerinti savo darbą ir būsimų programų planavimą bei vykdymą.
Results audits are particularly useful to managers, helping them to improve their work and simplify the planning and implementation of future programmes.
Todėl manau, kad siekiant įtraukti rezultatų auditą į valdymo procedūras reikia pačių vadovų bendradarbiavimo ir dialogo bei jų rekomendacijų įgyvendinimo stebėsenos.
For these reasons, I believe that the inclusion of results auditing in management procedures needs to involve cooperation and dialogue with managers themselves and monitoring of their action in response to the recommendations made.
Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 287 straipsnyje numatyta, kad kontrolė valstybėse narėse gali būti vykdoma bendradarbiaujant su nacionalinėmis kontrolės institucijomis ir kad Audito Rūmai ir nacionalinės kontrolės institucijos gali bendradarbiauti pasitikėjimo dvasia ir toliau likdamos nepriklausomos.
Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union says that audits can be carried out in the Member States in liaison with national audit bodies and that the Court and the national audit bodies should cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.
Nepriklausomumą lemia skirtingi vaidmenys: Audito Rūmai atsiskaito Europos Parlamentui dėl Europos Sąjungos sąskaitų išorės kontrolės, o nacionalinės audito institucijos atsiskaito savo atitinkamiems nacionaliniams parlamentams dėl nacionalinio biudžeto kontrolės.
This independence arises from their different roles: whereas the Court of Auditors is responsible before the European Parliament for external monitoring of the EU's accounts, the national courts of auditors answer to their respective national parliaments with regards to monitoring national budgets.
Didelė dalis Europos Sąjungos biudžeto vykdoma per valstybių narių biudžetus ir valdžios institucijas.
A substantial part of the EU's budget is implemented via the budgets and authorities of the Member States.
Todėl galima sutaupyti daug Audito Rūmų lėšų sustiprinant nacionalinių audito institucijų bendradarbiavimą.
Considerable savings, which could free up the Court's resources, could therefore be made by increasing cooperation with national courts.
Šiuo metu bendradarbiavimas vyksta per Ryšių komitetą, kurį sudaro nacionalinių audito institucijų pirmininkai ir Europos Audito Rūmų pirmininkas, ir per dvišalius ryšius bei darbo grupes.
Cooperation is currently channelled through the Contact Committee, which is made up of the heads of the national audit bodies and the President of the European Court of Auditors, and through bilateral working groups and contacts.
Kadangi darbo tvarka vis labiau standartizuojama, Audito Rūmams bus vis lengviau remtis nacionalinių kontrolės institucijų darbo rezultatais, taip pat rengti bendrą ar koordinuotą Europos lėšų panaudojimo auditą įvairiose valstybėse narėse.
As working procedures become more standardised, it will become easier for the Court of Auditors to rely on the work of national auditing bodies and for it to develop joint or coordinated audits to look at the ways in which European funds are used in the various Member States.
Manau, kad patys Audito Rūmai palaikydami nuolatinius ryšius ir nuolatinį bendradarbiavimą planuodami savo veiksmus ir už juos atsiskaitydami Europos Parlamentui yra veiksmingiausia priemonė siekiant susieti nacionalinių kontrolės institucijų ir Europos Parlamento darbą.
I think that the Court of Auditors itself, through its permanent collaboration and contact, its planning of its activities and its accountability to Parliament, is the most efficient mechanism with which to link the work of the national audit bodies with Parliament.
Be to, manau, kad labai svarbu stiprinti Audito Rūmų ir nacionalinių parlamentų, kurie taip pat turi konstitucinį interesą, kad viešieji finansai ir mokesčių mokėtojų lėšos būtų tinakmai valdomi, bendradarbiavimą.
Moreover, I think it is highly important to strengthen cooperation between the Court of Auditors and the national parliaments, which also have a constitutional interest in the good administration of public finances and taxpayers' resources.
Tikiuosi Parlamento pasitikėjimo remiantis mano karjera ir įsipareigojimu būti nepriklausomu pagal Sutartį.
I hope that I will be able to count on Parliament's full confidence, based on my professional record and committed independence, in line with the Treaty.
Taip pat esu įsitikinęs, kad Audito Rūmų ir Parlamento santykiai turi būti plėtojami remiantis pasitikėjimu, dialogu ir nuolatiniu bendradarbiavimu.
I am also convinced that relations between the Court and Parliament need to develop in an environment of trust, dialogue and permanent cooperation.
Todėl, jeigu Parlamentas pateiktų neigiamą nuomonę dėl mano profesinės kompetencijos, prašyčiau Ispanijos vyriausybės persvarstyti mano paskyrimą.
If, therefore, Parliament were to issue an unfavourable opinion of my professional ability, I would ask the Spanish Government to reconsider my appointment.
dėl Europos statistinių duomenų kokybės valdymo
on quality management for European statistics
Regioninės plėtros komiteto NUOMONĖ................................................................7
OPINION of the Committee on Regional Development ....................................7
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Patikimesnis Europos statistinių duomenų kokybės valdymas“ (COM(2011) 0211),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Towards robust quality management for European Statistics’ ( COM(2011)0211 ),
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ir Regioninės plėtros komiteto nuomonę ( A7–0037/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Regional Development ( A7-0037/2012 ),
A. kadangi Eurostatas veikia nuo 1953 m. ir būtinybė apsaugoti jo nepriklausomumą yra visuotinai pripažįstama;
A. whereas Eurostat has existed since 1953 and the need for safeguarding its independence is widely recognised;
B. kadangi patikimi ir tikslūs statistiniai duomenys būtini veiksmingam ekonomikos ir biudžeto politikos formavimui valstybėse narėse Europos Sąjungos lygmeniu;
B. whereas reliable and accurate statistics are essential to allow effective economic and budgetary policy making by Member States and at Union level;
C. kadangi siekiant sėkmingai įgyvendinti ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo strategiją „Europa 2020“ ir ekonomikos valdysenos teisės aktų paketą, įskaitant Europos semestrą, reikės aukštos kokybės nepriklausomų statistinių duomenų;
C. whereas the success of the Europe 2020 Strategy for Growth and Jobs and the economic governance package, including the European Semester, demands high-quality independent statistics;