natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siekdama užtikrinti vienodą 1 dalies nuostatų taikymą ir atsižvelgti į technines finansų rinkų tendencijas, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija parengia techninių standartų , pagal kuriuos sukuriama suderinta standartinė forma, skirta naudoti pranešant emitentui reikalingą informaciją pagal 1 dalį arba pateikiant informaciją pagal 19 straipsnio 3 dalį , projektus .
In order to ensure the uniform application of paragraph 1 and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to establish a harmonised standard form to when notifying the required information to the issuer under paragraph 1 or when filing information under Article 19(3).
Siekdama atsižvelgti į technines finansų rinkų tendencijas, Komisija pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį įgaliojama deleguotaisiais teisės aktais tvirtinti techninius standartus , pagal kuriuos sukuriama suderinta standartinė forma, skirta pranešti emitentui reikalingą informaciją pagal šio straipsnio 1 dalį arba pateikti informaciją pagal 19 straipsnio 3 dalį.
In order to take account of technical developments on financial markets, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to establish a harmonised standard form relating to the notification of the required information to the issuer under paragraph 1 or the filing of information under Article 19(3).
34 straipsnio 4 dalis
Article 34– paragraph 4
6 straipsnio 2 ir 3 dalys
Article 6– paragraphs 2 and 3
Siekdama užtikrinti vienodą šio straipsnio taikymą, Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu .../... įsteigta Europos bankininkystės institucija gali parengti techninių standartų, pagal kuriuos nustatomos 7, 8, 10, 11 ir 12 straipsniuose išdėstytų reikalavimų šiam leidimui išduoti ir jo išdavimo tvarkos taikymo sąlygos , išskyrus 11 straipsnio 1 dalies antrame sakinyje nustatytas sąlygas , projektus .
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority established by Regulation …/… of the European Parliament and of the Council may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the requirements and procedures for such authorisation as laid down in Articles 7, 8, 10, 11 and 12, with the exception of the conditions established in the second sentence of Article 11(1).
Komisija pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį įgaliojama deleguotaisiais teisės aktais patvirtinti techninius standartus, susijusius su 7, 8, 10, 11 ir 12 straipsniuose išdėstytais reikalavimais šiam leidimui išduoti ir jo išdavimo tvarka , išskyrus 11 straipsnio 1 dalies antrame sakinyje nustatytas sąlygas.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the requirements and procedures for the authorisation as laid down in Articles 7, 8, 10, 11 and 12, with the exception of the conditions established in the second sentence of Article 11(1).
19 straipsnio 9 dalis
Article 19 – paragraph 9
Siekdama užtikrinti vienodą šio straipsnio nuostatų taikymą, Europos bankininkystės institucija parengia techninių standartų , pagal kuriuos sudaromas 1 dalyje nurodyto įsigijimo vertinimui atlikti reikalingos informacijos sąrašas ir vyksta 19b straipsnio 1 dalyje nurodytos atitinkamų kompetentingų institucijų konsultacijos , projektus .
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards regarding the list of information required for the assessment of an acquisition as referred to in paragraph 1 and on the consultation process between the relevant competent authorities as referred to in Article 19b(1).
Komisija pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį įgaliojama deleguotaisiais teisės aktais tvirtinti techninius standartus , pagal kuriuos sudaromas 1 dalyje nurodyto įsigijimo vertinimui atlikti reikalingos informacijos sąrašas ir vyksta 19b straipsnio 1 dalyje nurodytos atitinkamų kompetentingų institucijų konsultacijos.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards regarding the list of information required for the assessment of an acquisition as referred to in paragraph 1 and on the consultation process between the relevant competent authorities as referred to in Article 19b(1).
Siekdama užtikrinti vienodą 25 straipsnio ir šio straipsnio nuostatų taikymą ir sukurti vienodą pranešimo elektroninėmis priemonėmis tvarką, Europos bankininkystės institucija parengia techninių standartų, pagal kuriuos nustatomos 25 straipsnyje ir šiame straipsnyje nurodytos informacijos ir jos perdavimo proceso taikymo sąlygos, projektus .
In order to ensure uniform application of Article 25 and this Article, and establish a uniform notification procedure by electronic means, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the information referred to in Article 25 and in this Article and the process for transmitting this information.
Siekdama sukurti vienodą pranešimo elektroninėmis priemonėmis tvarką, Komisija pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį įgaliojama deleguotaisiais teisės aktais tvirtinti techninius standartus, susijusius su 25 straipsnyje ir šiame straipsnyje nurodyta informacija ir jos perdavimo procesu .
In order to establish a uniform notification procedure by electronic means, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the information referred to in Article 25 and in this Article and the process for transmitting this information.
28 straipsnio 4 dalis
Article 28– paragraph 4
Siekdama užtikrinti vienodą šio straipsnio nuostatų taikymą ir sukurti vienodą pranešimo elektroninėmis priemonėmis tvarką, Europos bankininkystės institucija parengia techninių standartų, pagal kuriuos nustatomos šiame straipsnyje nurodytos informacijos ir jos perdavimo proceso taikymo sąlygos, projektus .
In order to ensure uniform application of this Article and establish a uniform notification procedure by electronic means, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the information referred to in this Article and the process for transmitting this information.
Siekdama sukurti vienodą pranešimo elektroninėmis priemonėmis tvarką, Komisija pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį įgaliojama deleguotaisiais teisės aktais tvirtinti techninius standartus, susijusius su šiame straipsnyje nurodyta informacija ir jos perdavimo procesu .
In order to establish a uniform notification procedure by electronic means, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the information referred to in this Article and the process for transmitting this information.
42 straipsnio 2 ir 3 dalys
Article 42 – paragraphs 2 and 3
Siekdama užtikrinti vienodą šio straipsnio nuostatų taikymą, Europos bankininkystės institucija parengia techninių standartų, pagal kuriuos nustatomos reikalavimų keistis informacija, veikiausiai padėsiančia prižiūrėti kredito įstaigas, įgyvendinimo procedūros, metodai ir sąlygos, pagal kurias šie reikalavimai taikomi, projektus .
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the procedures, methods and conditions of application of the information sharing requirements for the information which is likely to facilitate the monitoring of credit institutions.
Komisija pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį įgaliojama deleguotaisiais teisės aktais tvirtinti techninius standartus, susijusius su reikalavimų keistis informacija, veikiausiai padėsiančia prižiūrėti kredito įstaigas, įgyvendinimo procedūromis, metodais ir sąlygomis .
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the procedures, methods and conditions of the information-sharing requirements for the information which is likely to facilitate the monitoring of credit institutions.
42 a straipsnio 1 dalies ketvirta a pastraipa
Article 42 a – paragraph 1 – subparagraph 4 a
Dviejų mėnesių laikotarpis laikomas tame reglamente numatytu taikinimo terminu.
The two-month period shall be deemed to be the conciliation period within the meaning of that Regulation.
Pasibaigus pradiniam dviejų mėnesių laikotarpiui arba priėmus bendrą sprendimą klausimas Institucijai neperduodamas.
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the initial two-month period or after a joint decision has been reached.
Europos bankininkystės institucijos priimti sprendimai nepakeičia priimančiosios valstybės narės institucijų pagal šią direktyvą teisėtai priimamo sprendimo.
Decisions taken by the European Banking Authority shall not replace the lawful exercise of judgment by the competent authorities of the host Member State pursuant to this Directive.
63 a straipsnio 6 dalies 1 ir 2 pastraipos
Article 63a – paragraph 6 – subparagraphs 1 and 2
Siekdama užtikrinti priežiūros praktikos konvergenciją, Komisija pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį įgaliojama deleguotaisiais teisės aktais tvirtinti techninius standartus, susijusius su šio straipsnio 1 dalyje nurodytų priemonių reglamentavimo nuostatomis .
In order to ensure the convergence of supervisory practices, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the provisions governing the instruments referred to in paragraph 1 of this Article .
74 straipsnio 2 dalies antra ir trečia pastraipos
Article 74 – paragraph 2 – subparagraphs 2 and 3
Šiems kredito įstaigų apskaičiavimams pateikti kompetentingos institucijos nuo 2012 m. gruodžio 31 d. taiko vienodas informacijos teikimo formas, dažnumą, kalbą ir datas.
For the communication of these calculations by credit institutions, competent authorities shall apply, from 31 December 2012, uniform formats, frequencies, language and dates of reporting.
81 straipsnio 2 dalies antra ir trečia pastraipos
Article 81 – paragraph 2 – subparagraphs 2 and 3
Siekdama užtikrinti vienodą šio straipsnio nuostatų taikymą, Europos bankininkystės institucija, pasitarusi su Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija, parengia techninių standartų, pagal kuriuos nustatomos kredito rizikos vertinimo metodikos taikymo sąlygos, projektus .
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority, in consultation with the European Securities and Market Authority, shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the assessment methodology relating to credit assessments.
Komisija pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį įgaliojama deleguotaisiais teisės aktais tvirtinti techninius standartus, susijusius su kredito rizikos vertinimo metodika .
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards concerning the assessment methodology relating to credit assessments.
84 straipsnio 2 dalies trečia ir ketvirta pastraipos
Article 84 – paragraph 2 – subparagraphs 3 and 4
Siekdama užtikrinti vienodą šios dalies nuostatų taikymą, Europos bankininkystės institucija gali parengti techninių standartų, pagal kuriuos nustatoma, kaip praktiškai ir procedūrų požiūriu taikomos sąlygos , kuriomis kompetentingos institucijos leidžia kredito įstaigoms taikyti IRB metodą , projektus .
In order to ensure uniform application of this paragraph, the European Banking Authority may develop draft technical standards to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the IRB Approach.
Komisija pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį įgaliojama deleguotaisiais teisės aktais tvirtinti techninius standartus, susijusius su praktiškai ir procedūrų požiūriu taikomomis sąlygomis , kuriomis kompetentingos institucijos leidžia kredito įstaigoms taikyti IRB metodą.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the IRB Approach.
97 straipsnio 2 dalies antra ir trečia pastraipos
Article 97 – paragraph 2 – subparagraphs 2 and 3
Siekdama užtikrinti vienodą šio straipsnio nuostatų taikymą, Europos bankininkystės institucija , konsultuodamasi su Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija, parengia techninių standartų, pagal kuriuos nustatomos kredito rizikos vertinimo metodikos taikymo sąlygos, projektus .
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority , in consultation with the European Securities and Market Authority, shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the assessment methodology relating to credit assessments.
Komisija pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį įgaliojama pasitarus su Europos bankininkystės institucija bei Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija deleguotaisiais teisės aktais tvirtinti techninius standartus , susijusius su kredito rizikos vertinimo metodika .
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, after consulting the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority, technical standards relating to the assessment methodology for credit assessments.
105 straipsnio 1 dalies antra ir trečia pastraipos
Article 105 – paragraph 1 – subparagraphs 2 and 3
Siekdama užtikrinti vienodą šio straipsnio nuostatų taikymą, Europos bankininkystės institucija gali parengti techninių standartų, pagal kuriuos nustatoma, kaip praktiškai ir procedūrų požiūriu taikomos sąlygos , kuriomis kompetentingos institucijos leidžia kredito įstaigoms taikyti pažangųjį vertinimo metodą , projektus .
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority may develop draft technical standards to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the Advanced Measurement Approaches.
Komisija pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį įgaliojama deleguotaisiais teisės aktais tvirtinti techninius standartus, susijusius su praktiškai ir procedūrų požiūriu taikomomis sąlygomis , kuriomis kompetentingos institucijos leidžia kredito įstaigoms taikyti pažangųjį vertinimo metodą.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the Advanced Measurement Approaches.
106 straipsnio 2 dalies antra ir trečia pastraipos
Article 106 – paragraph 2 – subparagraphs 2and 3
Siekdama užtikrinti vienodą šios dalies nuostatų taikymą, Europos bankininkystės institucija parengia techninių standartų, pagal kuriuos nustatomos c ir d punktuose nurodytų išimčių taikymo sąlygos, projektus .
In order to ensure uniform application of this Paragraph, the European Banking Authority shall develop draft technical standards in order to determine the conditions of application of the exemptions in point (c) and (d).
Komisija pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį įgaliojama deleguotaisiais teisės aktais tvirtinti techninius standartus, susijusius su c ir d punktuose nurodytomis išimtimis .
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the exemptions in point (c) and (d).
Kompetentingos institucijos nuo 2012 m. gruodžio 31 d. taiko vienodas informacijos teikimo formas, dažnumą, kalbą ir datas.
The competent authorities shall apply, from 31 December 2012, uniform formats, frequencies, language and dates of reporting.
Valstybės narės numato, kad informacija teikiama bent du kartus per metus.
Member States shall provide that reporting is to be carried out at least twice a year.
122 a straipsnio 10 dalies 1 ir 2 pastraipos
Article 122a – paragraph 10 – subparagraphs 2 and 3
Siekdama užtikrinti vienodą šio straipsnio nuostatų taikymą , Europos bankininkystės institucija parengia techninių standartų, pagal kuriuos nustatomos šio straipsnio taikymo sąlygos, įskaitant priemones, kurių imamasi neįvykdžius išsamaus patikrinimo ir rizikos valdymo įsipareigojimų, projektus .
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of this Article, including the measures taken in case of breach of the due diligence and risk management obligations.
Komisija pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį įgaliojama deleguotaisiais teisės aktais tvirtinti techninius standartus , susijusius su priemonėmis, kurių turi būti imamasi , jeigu neįvykdomi išsamaus patikrinimo ir rizikos valdymo įsipareigojimai .
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards in relation to the measures to be taken in the event of breach of the due diligence and risk management obligations.
124 straipsnio 6 dalis
Article 124 – paragraph 6
Siekdama užtikrinti vienodą šio straipsnio nuostatų taikymą, Europos bankininkystės institucija parengia techninių standartų , pagal kuriuos nustatomos šio straipsnio taikymo sąlygos ir bendra rizikos vertinimo tvarka , projektus .
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of this Article and a common risk assessment procedure.
Komisija pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį įgaliojama deleguotaisiais teisės aktais tvirtinti techninius standartus , pagal kuriuos nustatoma bendra rizikos vertinimo tvarka.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to determine a common risk assessment procedure.
9 straipsnio 23 punktas
Article 9 – point 23
129 straipsnio 2 dalies šešta pastraipa
Article 129 – paragraph 2 – subparagraph 6
Pasibaigus šešių mėnesių laikotarpiui arba priėmus bendrą sprendimą klausimas Institucijai neperduodamas.
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the six month period or after a joint decision has been reached
Jeigu pasibaigus šešių mėnesių laikotarpiui bet kuri atitinkama kompetentinga institucija klausimą perdavė Europos bankininkystės institucijai, kaip numatyta Reglamento .../...[EBI] 11 straipsnyje, konsoliduotos priežiūros institucija atideda savo sprendimą ir laukia, kol Europos bankininkystės institucija, remdamasi to reglamento 11 straipsnio 3 dalimi, priims sprendimą dėl jos sprendimo , ir priima savo sprendimą vadovaudamasi Europos bankininkystės institucijos sprendimu.
If, at the end of the six-month period, any of the competent authorities concerned has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the consolidating supervisor shall defer its decision and await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation on its decision , and shall take its decision in conformity with the European Banking Authority's decision.
Šešių mėnesių laikotarpis laikomas tame reglamente numatytu taikinimo terminu.
The six-month period shall be deemed to be the conciliation period within the meaning of the Regulation.
Pasibaigus šešių mėnesių laikotarpiui arba priėmus bendrą sprendimą klausimas Institucijai neperduodamas.
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the six-month period or after a joint decision has been reached.
Europos bankininkystės institucijos sprendimai nepakeičia konsoliduotos priežiūros kompetentingų institucijų pagal šią direktyvą teisėtai priimamų sprendimų.
Decisions taken by the European Banking Authority shall not replace the lawful exercise of judgment by the competent authorities of the consolidating supervisor pursuant to this Directive .
129 straipsnio 3 dalies ketvirta pastraipa
Article 129 – paragraph 3 – subparagraph 4
Kompetentingoms institucijoms nepriėmus tokio bendro sprendimo per keturis mėnesius, konsoliduotos priežiūros institucija, deramai apsvarsčiusi atitinkamų kompetentingų institucijų atliktą patronuojamųjų įmonių rizikos vertinimą, pati konsolidacijos pagrindu priima sprendimą dėl 123 ir 124 straipsnių ir 136 straipsnio 2 dalies taikymo „Jeigu pasibaigus keturių mėnesių laikotarpiui kompetentinga institucija klausimą perdavė Europos bankininkystės institucijai, kaip numatyta Reglamento .../...
In the absence of such a joint decision between the competent authorities within four months, a decision on the application of Articles 123 and 124 and Article 136(2) shall be taken on a consolidated basis by the consolidating supervisor after duly considering the risk assessment of subsidiaries performed by relevant competent authorities.
[EBI] 11 straipsnyje, konsoliduotos priežiūros institucija laukia, kol Europos bankininkystės institucija, remdamasi to reglamento 11 straipsnio 3 dalimi, priims sprendimą, ir veikia vadovaudamasi tuo sprendimu.
If, at the end of the four month period, a competent authority has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the consolidating supervisor shall await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation, and shall act in conformity with that decision.
„Kompetentingoms institucijoms nepriėmus tokio bendro sprendimo per keturis mėnesius, konsoliduotos priežiūros institucija, deramai apsvarsčiusi atitinkamų kompetentingų institucijų atliktą patronuojamųjų įmonių rizikos vertinimą, pati konsolidacijos pagrindu priima sprendimą dėl 123 ir 124 straipsnių ir 136 straipsnio 2 dalies taikymo .
In the absence of such a joint decision between the competent authorities within four months, a decision on the application of Articles 123 and 124 and Article 136(2) shall be taken on a consolidated basis by the consolidating supervisor after duly considering the risk assessment of subsidiaries performed by relevant competent authorities.