natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18) Siekiant bendrai įgyvendinti BONUS , būtina speciali vykdomoji struktūra, kaip numatyta Sprendime Nr. 971/2006/EB.
(18) The joint implementation of BONUS requires a dedicated implementation structure, as provided for in Decision No 971/2006/EC.
Valstybės dalyvės susitarė, kad įgyvendinant BONUS būtų sukurta tokia speciali vykdomoji struktūra (Baltijos jūros regiono organizacijų mokslo finansavimo tinklas – BONUS EEIG (toliau – BONUS EEIG)).
The Participating States have agreed on such a dedicated implementation structure (Baltic Organisations Network for Funding Science, BONUS EEIG ("BONUS EEIG") to implement BONUS .
BONUS EEIG turėtų būti Sąjungos įnašo gavėja.
BONUS EEIG should be the recipient of the Union contribution .
Dalyvaujančioms valstybėms primenama, kad tikrojo bendrojo fondo principas yra svarbus, tačiau kiekviena dalyvaujanti valstybė nuspręs, remdamasi bendromis programos finansavimo taisyklėmis ir procedūromis, ar pačiai administruoti savo įnašą, ar jos įnašą turėtų administruoti BONUS EEIG .
While reminding the Participating States that the principle of real common pot is important, each Participating State will decide, within funding rules and procedures common to the programme, whether to administer its own contribution or whether its contribution will be administered by the BONUS EEIG ▌.
BONUS EEIG taip pat turėtų užtikrinti, kad vykdant BONUS būtų patikimai valdomi finansai.
BONUS EEIG should also ensure that the execution of BONUS complies with sound financial management.
19) Sąjungos įnašas turėtų būti skiriamas dalyvaujančių valstybių kompetentingoms, nacionalinėms valdžios institucijoms oficialiai įsipareigojus ir paskyrus savo finansinius įnašus.
(19) The Union contribution should be subject to formal commitments from the competent national authorities of the Participating States and the payment of their financial contributions.
OL L 391, 2006 12 30, p.
OJ L 391, 30.12.2006, p.
22) Visos dėl BONUS EEIG tinklui sumokėtų įnašų gautos palūkanos turėtų būti laikomos BONUS EEIG įplaukomis ir skiriamos BONUS įgyvendinti.
(22) Any interest yielded by the contributions paid to the BONUS EEIG should be considered to be its revenue and assigned to the implementation of BONUS .
23) Siekiant, kad būtų apsaugoti Sąjungos finansiniai interesai, Sąjungai turėtų būti suteikta teisė laikantis susitarimuose, kuriuos ji sudarys su BONUS EEIG, nustatytų sąlygų sumažinti savo finansinį įnašą, sustabdyti arba nutraukti jo mokėjimą, jei BONUS būtų įgyvendinama netinkamai, iš dalies arba vėluojant arba jei valstybės dalyvės prie BONUS finansavimo neprisidėtų, prisidėtų tik iš dalies arba vėluotų prisidėti.
(23) In order to protect its financial interests, the Union should have the right to reduce, withhold or terminate its financial contribution in the event that BONUS is implemented inadequately, partially or late, or the Participating States do not contribute, or contribute partially or late, to the financing of BONUS , on the terms set out in the agreements to be concluded between the Union and BONUS EEIG.
24) Siekiant veiksmingai įgyvendinti BONUS , įgyvendinimo etape finansinė parama turėtų būti teikiama BONUS projektų, kurie pagal kvietimų teikti paraiškas rezultatus centralizuotai atrenkami prižiūrint specialiai vykdomajai struktūrai, dalyviams.
(24) In order to efficiently implement BONUS , during the implementation phase, financial support should be granted to participants in BONUS projects selected at the central level under the responsibility of the BONUS EEIG following calls for proposals.
Šios finansinės paramos skyrimas ir mokėjimas BONUS projektų dalyviams turėtų būti skaidrus, nebiurokratinis ir vykdomas laikantis bendrų taisyklių pagal Septintąją bendrąją programą.
The grant and payment of such financial support to participants in BONUS should be transparent, unbureaucratic and in accordance with common rules in line with the Seventh Framework Programme.
Paraiškas turėtų centralizuotai vertinti nepriklausomi ekspertai, gerai žinantys vietos sąlygas, remdamiesi skaidriais bendrais principais, o finansavimas turėtų būti skiriamas pagal centralizuotai patvirtintą eiliškumo sąrašą.
The evaluation of proposals should be performed centrally by independent experts, with good knowledge of the local conditions, on the basis of transparent and common criteria , and funding should be allocated in accordance with a centrally approved ranking list.
25) Nepaisant to, kad Jungtinis tyrimų centras yra Komisijos padalinys, jo institutai turi pajėgumų vykdyti su BONUS susijusius mokslinius tyrimus ir galėtų padėti ją įgyvendinti.
(25) Whilst the Joint Research Centre is a department of the Commission, its institutes nevertheless possess research capabilities that are relevant to BONUS and could contribute to its implementation.
Todėl yra tikslinga Jungtinio tyrimų centro vaidmenį apibrėžti atsižvelgiant į jo tinkamumą gauti finansavimą.
It is therefore appropriate to define the role of the Joint Research Centre in terms of its eligibility for funding.
26) Siekiant užtikrinti vienodą požiūrį vertinant turėtų būti laikomasi tų pačių principų, kurie yra taikomi pagal Septintąją bendrąją programą pateiktoms paraiškoms.
(26) In order to assure equal treatment, the evaluation should follow the same principles applicable to proposals submitted under the Seventh Framework Programme.
Todėl paraiškas turėtų centralizuotai vertinti nepriklausomi ekspertai prižiūrint BONUS EEIG.
Therefore the evaluation of proposals should be performed centrally by independent experts under the responsibility of the BONUS EEIG.
Griežtai laikantis nepriklausomo vertinimo rezultatų, kurie yra privalomi, eiliškumo ir pirmumo tvarką turėtų patvirtinti BONUS EEIG.
Ranking and priority order should be approved by the BONUS EEIG strictly following the outcome of the independent evaluation which should be binding.
27) Visos valstybės narės ir visos prie Septintosios bendrosios programos prisijungusios šalys turėtų turėti teisę prisijungti prie BONUS .
(27) Any Member State and any country associated to the Seventh Framework Programme should be entitled to join BONUS .
28) Pagal Septintosios bendrosios programos tikslus visų kitų šalių , visų pirma su Baltijos jūra sieną turinčių arba jos baseino regionui priklausančių šalių, dalyvavimas BONUS turėtų būti įmanomas su sąlyga, kad toks dalyvavimas numatytas atitinkamame tarptautiniame susitarime ir kad tam pritaria Komisija ir dalyvaujančios valstybės narės.
(28) In line with the objectives of the Seventh Framework Programme, participation by any other countries in BONUS, in particular those countries bordering the Baltic Sea or providing its drainage basin, should be possible where such participation is provided by the relevant international agreement and where both the Commission and the participating Member States agree to it.
Pagal Septintąją bendrąją programą Sąjunga turėtų turėti teisę susitarti dėl savo finansinio įnašo į BONUS sąlygų, susijusių su kitų šalių dalyvavimu šioje programoje, remiantis šiame sprendime nustatytomis taisyklėmis ir sąlygomis.
In accordance with the Seventh Framework Programme, the Union should have the right to agree on the conditions relating to its financial contribution to BONUS with regard to the participation by other countries in accordance with the rules and conditions set out in this Decision.
OL L 136, 1999 05 31, p.
OJ L 136, 31.05.1999, p.
30) ▌Pagal BONUS vykdoma mokslinių tyrimų veikla turėtų atitikti ▌etikos principus pagal Septintojoje bendrojoje programoje nustatytus bendruosius principus, o ją vykdant turėtų būti laikomasi lyčių aspekto integravimo bei lyčių lygybės ir tvaraus vystymosi principų .
(30) ▌The research activities carried out under BONUS should conform to ▌ethical principles, in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme , and follow the principles of gender mainstreaming and gender equality , and sustainable development .
31) Komisija, padedant nepriklausomiems ekspertams, gerai žinantiems vietos sąlygas, atlikdama tarpinį vertinimą, turėtų įvertinti BONUS įgyvendinimo kokybę bei veiksmingumą ir pažangą siekiant nustatytų tikslų, taip pat atlikti galutinį vertinimą.
(31) In the light of an interim evaluation conducted by the Commission, assisted by independent experts with a good knowledge of the local conditions, the Commission should assess the quality and efficiency of the implementation of BONUS and progress towards the objectives set, as well as conduct a final evaluation.
32) ▌BONUS projektų dalyviai turėtų bendradarbiauti ir plačiai skleisti projektų rezultatus, visų pirma kitiems panašius regioninius jūrų mokslinių tyrimų projektų dalyviams, ir viešai skelbti šią informaciją.
(32) The participants in BONUS should ▌communicate and disseminate their results widely , in particular to other similar regional marine research projects and to make this information publicly available.
32a) Sėkmingai įgyvendinant pagal BONUS ERA-NET ir BONUS ERA-NET PLUS jau vykdomus projektus, buvo atskleista katastrofiška Baltijos jūros padėtis, todėl būtina ir toliau vykdyti Baltijos jūros aplinkos būklės mokslinių tyrimų veiklą,
(32a) The successful implementation of the projects already carried out under BONUS ERA-NET and BONUS ERA-NET PLUS brought to light the disastrous condition of the Baltic Sea; the state of the Baltic Sea environment should therefore continue to be subject to further research activities.
Sąjungos įnašas
Union contribution
Sąjungos finansinis įnašas į Danijos, Vokietijos, Estijos, Latvijos, Lietuvos, Lenkijos, Suomijos ir Švedijos (toliau – valstybės dalyvės) bendrai įgyvendinamą Jungtinę Baltijos jūros mokslinių tyrimų ir plėtros programą BONUS (toliau – BONUS ) skiriamas remiantis šiame sprendime nustatytomis sąlygomis.
The financial contribution of the Union to the Joint Baltic Sea Research and Development Programme BONUS (" BONUS ") undertaken jointly by Denmark, Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland and Sweden ("Participating States"), shall be provided under the conditions set out in this Decision.
Strateginiame etape laikydamasi Reglamento (EB) Nr. 1906/2006, o įgyvendinimo etape laikydamasi Finansinio reglamento 54 straipsnio 2 dalies c punkto, visam BONUS įgyvendinimo laikotarpiui Sąjunga sumoka finansinį įnašą, kuris yra ne didesnis kaip 50 mln.
The Union shall make a financial contribution up to EUR 50 million for all the duration of BONUS in accordance with Regulation (EC) No 1906/2006 during the strategic phase and in accordance with Article 54(2)(c) of the Financial Regulation during the implementation phase.
Sąjungos įnašas bendrai mokamas iš biudžeto asignavimų, skirtų visoms atitinkamoms specialiosios programos „Bendradarbiavimas“ temoms.
The Union financial contribution shall be paid jointly from the budget appropriations allocated to all the relevant themes of the Specific Programme "Cooperation".
BONUS įgyvendinimas
Implementation of BONUS
BONUS įgyvendina Baltijos jūros regiono organizacijų mokslo finansavimo tinklas – BONUS EEIG (toliau – BONUS EEIG).
BONUS shall be implemented by Baltic Organisations’ Network for Funding Science, BONUS EEIG ("BONUS EEIG")
Laikantis I priede nustatytų reikalavimų BONUS įgyvendinamą sudaro du etapai – strateginis etapas ir įgyvendinimo etapas.
BONUS shall be implemented in two phases in accordance with Annex I: a strategic phase followed by an implementation phase.
Programos strateginis etapas trunka ne ilgiau kaip 18 mėnesių.
The strategic phase of the Programme shall last up to 18 months .
Jame pasirengiama įgyvendinimo etapui.
It shall prepare the implementation phase.
Strateginiame etape BONUS EEIG vykdo šias užduotis:
During the strategic phase, BONUS EEIG shall carry out the following tasks:
a) parengia Strateginę mokslinių tyrimų darbotvarkę – laikantis Septintojoje bendrojoje programoje nustatytų tikslų parengiama dalis programos mokslinio turinio daugiausia dėmesio skiriant kvietimams teikti paraiškas;
(a) preparation of the Strategic Research Agenda defining the part on scientific content of the programme focussing on calls for proposals, in conformity with the objectives set in the Seventh Framework Programme;
b) sukuria konsultavimosi su suinteresuotaisiais asmenimis platformas siekiant paskatinti ir oficialiai įtvirtinti visų susijusių sektorių suinteresuotųjų asmenų dalyvavimą;
(b) setting up of the Stakeholder Consultation Platforms with the aim of strengthening and institutionalising the involvement of stakeholders from all relevant sectors;
c) nustato įgyvendinimo sąlygas, įskaitant teisinio ir finansinio pobūdžio taisykles ir procedūras, su BONUS veikla susijusias intelektinės nuosavybės teises reglamentuojančias nuostatas, žmogiškuosius išteklius ir informacijos perdavimo klausimus.
(c) preparation of the implementation modalities including legal and financial rules and procedures, provisions governing the intellectual property rights arising from the BONUS activities, human resources and communication aspects.
Įgyvendinimo etapas trunka ne mažiau kaip penkerius metus.
The implementation phase shall last for a minimum of five years.
Įgyvendinimo etape paskelbiami kvietimai teikti paraiškas dėl projektų, kuriais įgyvendinami BONUS tikslai, finansavimo.
During the implementation phase the calls for proposals shall be published with a view to funding projects which address the objectives of the BONUS .
Kvietimai skiriami keleto partnerių tarptautiniams projektams, kuriais skatinamas adekvatus MVĮ dalyvavimas ir kurie apima mokslinių tyrimų, technologinės plėtros, mokymo ir sklaidos veiklą.
These calls shall be targeted at multi-partner and trans-national projects , encouraging an adequate participation of SMEs, and include research, technological development, training and dissemination activities.
Projektai atrenkami laikantis vienodo požiūrio, skaidrumo, nepriklausomo vertinimo, bendro finansavimo, ne pelno, su kitais Sąjungos ištekliais nesusijusio finansavimo, taip pat netaikymo atgaline tvarka principų.
Projects shall be selected according to the principles of equal treatment, transparency, independent evaluation, co-financing, no-profit, financing not cumulated with other Union sources, as well as the principle of non-retroactivity.
Finansavimo skyrimas ir mokėjimas BONUS projektų dalyviams vykdomas laikantis bendrų taisyklių pagal Septintąją bendrąją programą.
The grant and payment of financing to participants in BONUS shall comply with common rules in line with the Seventh Framework Programme.
Sąjungos įnašo skyrimo sąlygos
Conditions for the Union contribution
Strateginiam etapui skiriamo Sąjungos finansinio įnašo dydis atitinka valstybių dalyvių įnašą, tačiau neviršija 1,25 mln.
The Union financial contribution for the strategic phase shall be up to EUR 1.25 million and match, within that limit, the contribution of the Participating States.
Ši didžiausia skirtina suma gali būti padidinta tokia suma, kuri lieka įgyvendinus strateginį etapą.
This ceiling may be increased by any amount remaining after the implementation of the strategic phase.
Įgyvendinimo etape ne daugiau kaip 25 % valstybių dalyvių įnašo gali sudaryti suteikiama galimybė naudotis mokslinių tyrimų infrastruktūra (toliau – natūrinis įnašas infrastruktūra).
During the implementation phase, up to 25% of the contribution from the Participating States may consist in providing access to research infrastructures ("in kind infrastructure contribution").
Sąjungos finansinis įnašas įgyvendinimo etapu priklauso nuo:
The Union financial contribution for the implementation phase shall be conditional upon :
a) dalyvaujančios valstybės narės parengia strateginę mokslinių tyrimų darbotvarkę, konsultavimosi su suinteresuotaisiais subjektais platformas ir įgyvendinimo tvarką, kaip nurodyta 2 straipsnio 3 dalyje, taip pat vertinama pažanga siekiant I priedo 2 skirsnyje nurodytų tikslų ir rezultatų.
(a) the establishment by the participating Member States of the Strategic Research Agenda, Stakeholders Consultation Platforms and the implementation modalities referred to in Article 2(3) as well as the progress made towards the achievement of objectives and deliverables set out in Annex I, section 2.
Atitinkamais atvejais Komisija gali teikti rekomendacijas, skirtas strateginei mokslinių tyrimų darbotvarkei gerinti;
The Commission may, if appropriate, make recommendations for improving the Strategic Research Agenda ;
b) BONUS EEIG įrodo esantis pajėgus įgyvendinti BONUS , įskaitant Sąjungos įnašo gavimą, skyrimą bei jo naudojimo kontrolę, taikant netiesioginį centralizuotą valdymą pagal Finansinio reglamento 54 straipsnio 2 dalies c punktą bei 56 straipsnį ir Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 35 straipsnį, 38 straipsnio 2 dalį bei 41 straipsnį ir laikantis patikimo finansų valdymo principų;
(b) demonstration by the BONUS EEIG of its capacity to implement BONUS including receiving, allocating and monitoring the Union financial contribution under indirect centralised management in accordance with Articles 54(2)(c) and 56 of the Financial Regulation and Articles 35, 38(2) and 41 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 and in accordance with sound financial management;
c) laikantis II priedo reikalavimų palaikomas ir taikomas tinkamas ir veiksmingas BONUS modelis;
(c) the maintenance and application of an appropriate and efficient governance model for BONUS in conformity with Annex II;
d) BONUS EEIG veiksmingai vykdo I priede nustatytą su BONUS įgyvendinimo etapu susijusią veiklą, įskaitant kvietimų teikti paraiškas dotacijoms skirti skelbimą;
(d) the efficient carrying out of the activities relating to the implementation phase of BONUS set out in Annex I by the BONUS EEIG, which entails the launch of calls for proposals for the award of grants;
e) kiekviena valstybė dalyvė, siekdama prisidėti prie bendro BONUS įgyvendinimo etapo vykdymo, įsipareigoja tam tikra dalimi prisidėti prie BONUS finansavimo ir tinkamai sumokėti savo finansinį indėlį, visų pirma turint mintyje BONUS projektų, kurie buvo išrinkti konkurso būdu, dalyvių finansavimą;
(e) a commitment by each participating State to contribute its share of the financing to BONUS and the effective payment of their financial contribution , in particular the funding of participants in the BONUS projects selected following the calls for proposals ;
f) laikomasi Sąjungos valstybės pagalbos taisyklių, ypač nustatytųjų Bendrijos valstybės pagalbos moksliniams tyrimams, taikomajai veiklai ir naujovių diegimui sistemoje
(f) compliance with the State aid rules of the Union, and in particular with the Community Framework for State Aid for Research and Development and Innovation
g) užtikrinama aukšto lygio mokslinė kompetencija ir laikomasi etikos principų pagal Septintojoje bendrojoje programoje nustatytus bendruosius principus, ir laikomasi lyčių aspekto integravimo, lyčių lygybės ir tvaraus vystymosi principų.
(g) ensuring a high level of scientific excellence, observance of ethical principles in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme, and adherence to the principles of gender mainstreaming and gender equality, and the principle of sustainable development.
Jungtinio tyrimų centro vaidmuo
Participation of the Joint Research Centre
Jungtinis tyrimų centras gali gauti BONUS skirtą finansavimą tokiomis pačiomis sąlygomis, kaip ir finansavimo reikalavimus atitinkančios valstybių dalyvių institucijos.
The Joint Research Centre shall be eligible for funding by BONUS under the same conditions as those for eligible entities of the Participating States.
Nuosavi Jungtinio tyrimų centro ištekliai, nepadengiami iš BONUS skirtų lėšų, nėra laikomi Sąjungos įnašu, kuris apibrėžtas 1 straipsnyje.
The own resources of the Joint Research Centre, which are not covered by funding from BONUS , shall not be considered as part of the Union contribution within the meaning of Article 1.
Sąjungos ir BONUS EEIG susitarimai
Agreements between the Union and BONUS EEIG
Išsami lėšų valdymo bei kontrolės ir Sąjungos finansinių interesų apsaugos tvarka, galiojanti strateginiame etape, nustatoma dotacijos susitarime, kurį Komisija Sąjungos vardu sudaro su BONUS EEIG pagal šiame sprendime ir Reglamente (EB) Nr. 1906/2006 nustatytas taisykles.
The detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the Union's financial interests during the strategic phase shall be laid down in a grant agreement to be concluded between the Commission, on behalf of the Union, and the BONUS EEIG according to the rules set out in this Decision and in Regulation (EC) no 1906/2006.
Išsami lėšų valdymo bei kontrolės ir Sąjungos finansinių interesų apsaugos tvarka, galiojanti įgyvendinimo etape, nustatoma Įgyvendinimo susitarime ir metiniuose finansiniuose susitarimuose, kuriuos Komisija Sąjungos vardu sudaro su BONUS EEIG.
The detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the Union's financial interests during the implementation phase shall be laid down in an implementation agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Union, and the BONUS EEIG.
Įgyvendinimo susitarime visų pirma įtvirtinamos tokios nuostatos:
The implementation agreement shall in particular include the following provisions:
a) paskirtų užduočių apibrėžimas;
(a) definition of the tasks delegated;
b) nuostatos dėl Sąjungos lėšų apsaugos;
(b) provision for the protection of Union funds;
c) užduočių vykdymo sąlygos ir išsami tvarka, įskaitant finansavimo taisykles ir BONUS projektams taikomas didžiausias finansavimo sumas, atitinkamas pareigų pasidalijimo ir kontrolės vykdymo nuostatas;
(c) the conditions and detailed arrangements for performing the tasks, including funding rules and upper funding limits applicable to the BONUS projects, appropriate provisions for demarcating responsibilities and implementing controls;
d) užduočių atlikimo ataskaitų teikimo Komisijai taisyklės;
(d) rules on reporting to the Commission on how the tasks are performed;
e) sąlygos, kuriomis užduočių vykdymas nutraukiamas;
(e) the conditions under which the performance of tasks ceases;
f) išsami Komisijos atliekamo nuodugnaus tikrinimo tvarka;
(f) detailed arrangements for Commission scrutiny;
g) atskirų banko sąskaitų ir gautų palūkanų naudojimo sąlygos;
(g) conditions governing the use of a separate bank account and the treatment of the interest yielded;
h) nuostatos, kuriomis užtikrinamas Sąjungos veiklos, susijusios su kita BONUS EEIG veikla, matomumas;
(h) provisions guaranteeing the visibility of Union action in relation to the other activities of the BONUS EEIG;
i) įsipareigojimas susilaikyti nuo veiksmų, dėl kurių gali kilti interesų konfliktas, kaip nurodyta Finansinio reglamento 52 straipsnio 2 dalyje;
(i) an undertaking to refrain from any act that may give rise to a conflict of interests within the meaning of Article 52(2) of the Financial Regulation;
j) 2 straipsnyje nurodytos nuostatos, reglamentuojančios intelektinės nuosavybės teises, susijusias su pagal BONUS vykdoma veikla;
(j) provisions governing the intellectual property rights arising from the implementation of BONUS as referred to in Article 2;
k) tarpiniam ir galutiniam vertinimams atlikti naudojami kriterijai, įskaitant 13 straipsnyje nurodytus kriterijus.
(k) the criteria to be used in the interim and final evaluations, including those referred to in Article 13.
Komisija atlieka BONUS EEIG ex-ante vertinimą, siekdama gauti įrodymų, kad sukurtos ir tinkamai veikia Finansų reglamento 56 straipsnyje nurodytos procedūros ir sistemos.
The Commission shall make an ex-ante assessment of the BONUS EEIG in order to obtain evidence of the existence and proper operation of the procedures and systems referred to in Article 56 of the Financial Regulation.
Bendrijos įnašo palūkanos
Interest generated from contributions
Visos iš BONUS skirto įnašo gautos palūkanos laikomos BONUS EEIG įplaukomis ir skiriamos BONUS įgyvendinti.
The interest generated by the financial contributions allocated to BONUS shall be considered as revenue of BONUS EEIG and shall be assigned to BONUS .
Sąjungos finansinio įnašo sumažinimas, jo mokėjimo sustabdymas arba nutraukimas
Reduction, withholding or termination of the Union financial contribution