natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remdamasi tiriamosios misijos rezultatais, Komisija matys, ar galima sudaryti sutartį tiesiogiai su vietos mikrofinansų institucijomis, jau veikiančiomis šalyje ir užkertančioms kelią de facto monopolinio pobūdžio organizacijoms.
On the basis of the results of the exploratory missions, the Commission will see whether it is possible to grant a direct contract to local microfinance institutions already working in the country and detaining a de facto monopoly situation.
Tinkamiausia pasirinktina galimybė – tikslinis projektas.
This would be the preferred option to choose: targeted project.
Jei ši galimybė nebūtų įgyvendinta, kaip atsarginę priemonę Komisija svarstys galimybę skelbti kvietimą tikslinei auditorijai, kurios specializacija – mikrofinansų institucijų veikla, teikti paraiškas.
As a fallback position, should this option not be implementable, the Commission will consider the option of launching a call for proposal having for target audience specialised microfinance institutions operation.
Pabaigus su tiksliniais projektais susijusią nustatymo misiją (2010 m. kovo–balandžio mėn. prognozė), Komisija pradės lėšų skirstymo procedūrą (2010 m. gegužės mėn. prognozė), o paskui bus pasirašomos sutartys (2010 m. rugsėjo mėn. prognozė).
Once the identification mission has been finalised (forecast: March/April 2010), in case of targeted projects, the Commission will launch the procedure for the commitment of funds leading to a Commission Decision (forecast: May 2010) and subsequently signature of contracts (forecast: September 2010).
Kalbant apie kvietimą teikti paraiškas, kurį reikės paskelbti, numatoma tokia darbo tvarka:
In case a call for proposal will need to be launched, the expected procedure will be:
- 2010 m. spalio–balandžio mėn. – gairių paskelbimas
- October April 2010: publication of guidelines
- 2010 m. gruodžio mėn. – pastabų dėl idėjų pateikimas
- December 2010: submission of concept notes
- 2011 m. sausio mėn. – pradedamas vertinimas
- January 2011: starting of the evaluation
- 2011 m. balandžio mėn. vidurys – paraiškų pateikimas
- Mid-April 2011: submission of full applications
- 2011 m. gegužės mėn. pabaiga – patenkintinų paraiškų atranka
- End May 2011: selection of successful applications
- 2011 m. birželio mėn. – sutarčių dėl dotacijų skyrimo pasirašymas
- June 2011: signature of grant contracts
Atsižvelgiant į 2010 m. biudžete patvirtintą biudžeto pastabą, šiuo bandomuoju projektu siekiama gerinti medicinos pagalbą seksualinės prievartos aukoms Demokratinėje Kongo Respublikoje (DKR).
In line with the budgetary remark adopted in the 2010 Budget, this pilot project aims at improving the medical response to victims of sexual violence in Democratic Republic of the Congo (DRC).
Kadangi dėl projekto susitarta neseniai, Komisijos delegacija DKR dar kuria projektą.
Given that the project has only recently been agreed, the Commission Delegation in DRC is still in the process of designing the project.
Pirmiausia delegacija sudarys trumpalaikę sutartį su konsultantu, kad ištirtų šio projekto galimybes; kai kurios jų gali būti:
As a first step, the Delegation will contract a short term consultant to explore the options for this project, some of which may be:
o tiesioginė parama Rytų KDR esančioms medicinos įstaigoms, kurios padeda seksualinės prievartos aukoms,
o direct support to existing medical facilities in eastern DRC supporting with sexual violence victims
o kompetencijos nustatymas baigiamas vasario mėn. pabaigoje,
o Terms of Reference for identification finalised: end February
o konsultanto atrankos procedūra (bendroji sutartis Lot 8) kovo mėn.,
o Selection procedure for Consultant (framework contract Lot 8): March
o tyrimas užbaigiamas liepos mėn.,
o Study completed: July
o Briuseliui pateikiamas finansavimo pasiūlymas rugsėjo mėn.
o Financing proposal submitted to Brussels: September
2010 m. biudžeto patvirtintoje biudžeto pastaboje nurodyta, kad projektu siekiama Europos Sąjungos mastu rengti rimtą tarpvalstybinį žurnalistinį tyrimą, skelbiant kvietimus konkurso būdu teikti paraiškas, kad būtų išrinkti bendri tiriamieji projektai, kuriuose dalyvautų žurnalistai bent iš dviejų Europos valstybių narių ir kurie vyktų tarpvalstybiniu arba Europos mastu, žvelgiant iš nacionalinės, regionų arba vietos perspektyvos.
The budgetary remark adopted in the 2010 Budget refers to a project aiming at developing a serious cross-border journalistic research at the European Union (EU) scale, with competitive calls for proposals to be organised with a view to select common investigation projects gathering journalists from at least two European Member States and with a cross-border or European dimension that is brought through a national, regional or local perspective.
Šiame etape Komisija turėjo išankstinį susitikimą su EP administracija.
At this stage the Commission has had a preliminary contact with the EP administration.
DG COMM ketina užmegzti daugiau ryšių su susijusiais Parlamento nariais.
DG COMM intends to make further contacts with the MEPs concerned.
Šiuo metu Komisija tiria bandomojo projekto įgyvendinimo galimybes.
The Commission is currently exploring the options it has for implementing the pilot project.
Šis projektas yra politiškai opus, nes jis grindžiamas viešųjų lėšų skyrimu pavieniams žurnalistams.
The project is politically sensitive as it involves granting public money to individual journalists.
Įgyvendinimo etapas bus nustatytas po išsamaus įvertinimo.
The implementation phase will be determined after a thorough assessment.
Komisijoje vyksta diskusijos dėl tinkamiausios įgyvendinimo sistemos.
Discussions are still going on within the Commission as to the most appropriate delivery mechanism.
Kartu Komisijos tarnybos užmezgė ryšius su Europos Parlamentu, kad keistųsi idėjomis dėl geriausio šio bandomojo projekto įgyvendinimo būdo.
In parallel, contacts were established by the Commission services with the European Parliament for exchanging ideas on the best approach to implement this pilot project.
Europai reikia daugiau verslininkų.
Europe needs more entrepreneurs.
Verslininkystė būtina ekonominiam augimui ir darbo vietų kūrimui.
Entrepreneurship is essential for economic growth and job creation.
Daugumai mažųjų ir vidutinių įmonių (MVĮ) steigėjų trūksta vadovavimo patirties ir pagrindinių įgūdžių.
Many founders of small and medium-sized enterprises (SMEs) lack management experience and key skills.
Dėl minėtos priežasties ir dėl to, kad didžioji dauguma MVĮ veikia tik vienoje šalyje, ribojamas ekonomikos augimas.
This, coupled with the fact that the vast majority of SMEs operate in only one country, restricts growth.
Erasmus programa jauniesiems verslininkams padeda naujiems Europos Sąjungos verslininkams įgyti patirties, pasimokyti ir užmegzti ryšių svečiuojantis kitų ES valstybių narių patyrusių verslininkų įmonėse.
Erasmus for Young Entrepreneurs helps new European Union (EU) entrepreneurs to enrich their experiences, learn and network with experienced entrepreneurs in their entreprises in other EU Member States.
Bendras parengiamųjų veiksmų tikslas – skatinti Europos MVĮ verslumą, internacionalizaciją ir konkurencingumą ES ir gerinti potencialių pradedančiųjų verslininkų ir naujai įsteigtų labai mažų ir mažųjų įmonių galimybes sėkmingai veikti ES.
The overall objective of the preparatory action is to enhance the entrepreneurship, internationalisation and competitiveness of European SMEs and improve the chances of success of potential start-up entrepreneurs and newly established micro and small enterprises in the EU.
Parengiamieji veiksmai taip pat prisidės prie nuolatinės programos teisinio pagrindo rengimo po 2011 m.
The preparatory action will also give input to the preparation of the legal base for a permanent programme after 2011.
Parengiamieji veiksmai bus įgyvendinti kviečiant teikti paraiškas.
The preparatory action will be implemented via a call for proposals.
Kvietimas teikti paraiškas bus paskelbtas apie 2010 m. kovo mėn.
The call for proposals will be published around March 2010.
Tikimasi, kad bus atrinkta apie 30–35 paraiškos.
It is expected that around 30-35 proposals will be selected.
2010 m. tikslai:
For 2010 goals are:
o 2010 m. kvietimo teikti paraiškas įgyvendinimas,
o Implementation of the 2010 call for proposals.
o 2009 m. paskelbto kvietimo susitarimų dėl dotacijų skyrimo ir judumo mainų valdymas,
o Management of the 2009 call grant agreements and mobility exchanges.
o planuojama 1 200 mainų iki 2011 m. birželio mėn.,
o Target: 1200 exchanges until June 2011.
o bandomojo projekto vertinimas ir parengiamieji veiksmai,
o Evaluation of the pilot project and preparatory action.
o suinteresuotosioms šalims skirtos konferencijos, kurios tema – tolesnė Erasmus programos jauniesiems verslininkams plėtotė, regimas,
o Holding of a stakeholders conference on the future development of the Erasmus for Young Entrepreneurs programme.
o nuolatinės programos teisinio pagrindo rengimas.
o Preparation of a legal basis for a permanent programme.
Numatomas šis tvarkaraštis:
The expected timetable is as follows:
NUMATOMI REZULTATAI
EXPECTED OUTCOME
2010 m. kovas
March 2010
Skelbiamas kvietimas teikti paraiškas antrajam parengiamųjų veiksmų ciklui.
Publication of the call for proposals for the 2 nd cycle of the preparatory action.
Atitinkamų organizacijų dalyvavimas konkurse Europos mastu.
EU-wide participation of relevant organisations in the call.
2010 m. balandžio mėn.
12-13 April 2010
Įnašas vertinant bandomąjį projektą ir parengiamuosius veiksmus, kad būtų parengtas teisinis pagrindas.
Input for the evaluation of the pilot project and the preparatory action to allow preparation of the legal base.
Paraiškų vertinimas.
Evaluation of proposals.
Geriausių paraiškų (apie 25–35) atranka, vertinimo ataskaitos pripažinimas ir sprendimų dėl dotacijų skyrimo pasirašymas.
Selection of the best proposals (around 25-35), acceptance of evaluation report and signing of award decision.
2010 m. rugsėjis
September 2010
Pirmoji tarpinio vertinimo ataskaita.
First report on interim evaluation.
Įnašas rengiant teisinio pagrindo projektą.
Input for the drafting of the legal base.
2010 m. spalio–gruodžio mėn.
October-December 2010
Susitarimų dėl dotacijų skyrimo rengimas ir pasirašymas.
Grant agreements preparation and signature.
Maksimalus asignavimų, skirtų susitarimams dėl dotacijų skyrimo pasirašyti, panaudojimas.
Maximise the use of the allocated appropriations for signature of grant agreements.
2010 m. birželio–gruodžio mėn.
June – December 2010
Teisinio pagrindo rengimas.
Drafting of legal base.
Teisinio pagrindo tekstas parengtas platinti ir tvirtinti.
Legal base text prepared for circulation and approval.
Nuo pat projekto pradžios iniciatyvos tikslas buvo atkreipti dėmesį į Europos turizmo vietovių vertę, įvairovę ir bendras ypatybes ir populiarinti tiek Europoje, tiek trečiosiose šalyse Europos turizmo vietoves, kuriose siekiama ekonomikos augimo tikslo tokiu būdu, kad būtų užtikrintas turizmo socialinis, kultūrinis ir aplinkos tvarumas.
Since the launch of the project, the aim of the initiative has been to draw attention to the value, diversity and shared characteristics of European tourist destinations and to promote both within Europe and in third countries the European destinations where the economic growth objective is pursued in such a way as to ensure the social, cultural and environmental sustainability of tourism.
Ši priemonė taip pat skirta padėti Europos piliečiams geriau susipažinti vieniems su kitais.
The measure has also been intended to help European citizens to become better acquainted with one another.
2007 m. bandomasis projektas buvo užbaigtas.
In 2007 the pilot project was concluded.
Toks pat biudžetas buvo patvirtintas 2009 m.
The same budget was adopted in 2009.
Kalbant konkrečiau, projekto tikslai yra:
More in particular, the project's aims are to:
· gerinti patraukliausių Europos turizmo vietovių, ypač mažiau žinomų, matomumą,
· enhance visibility of the emerging European tourist destinations of excellence, especially the lesser known,
· gerinti Europos turizmo įvairovės ir kokybės suvokimą,
· create awareness of Europe’s tourist diversity and quality,
· populiarinti visas Europos šalis ir regionus tiek Europos, tiek svarbiausiose trečiųjų šalių rinkose,
· promote all European countries and regions both within Europe and in the main third country markets,
· padėti mažinti per didelį turizmo intensyvumą, kovoti su sezoniniu turizmu, turistų srautus nukreipti mažiau žinomais maršrutais,
· help decongestion, combat seasonality, and rebalance the tourist flows towards the non-traditional destinations,
· skatinti tvarias turizmo formas,
· present awards for sustainable forms of tourism,
· sukurti geriausios patirties mainų Europos lygmeniu platformą,
· create a platform for the exchange of good practices at European level,
· skatinti kurti apdovanotų vietovių tinklą, nes tai galėtų padėti įtikinti kitose vietovėse taikyti tvaraus turizmo plėtros modelius.
· promote networking between awarded-winning destinations which could persuade other destinations to adopt sustainable tourism development models.
Be to, Europos Parlamentas suteikė projektui konkrečią paramą savo patalpose 2009 m. gruodžio mėn. surengdamas EDEN fotografijų konkurso apdovanojimo ceremoniją.
The project also received a concrete support from the European Parliament with the award ceremony of the EDEN photo competition in December 2009 held on its premises.
2009 m.
In 2009 the Commission:
1. įgyvendino EDEN III projektą (pavadintą „Turizmas ir saugomos teritorijos“) ir rėmė valstybes nares suteikdama dotacijas (iki 75 % tinkamų finansuoti išlaidų) patraukliausių vietovių nacionalinėms atrankos procedūroms.
Implemented the EDEN III project (called “Tourism and protected areas") by supporting the Member States by providing grants (of up to 75% of the eligible costs) for the national selection procedures of the destinations of excellence.
Šią atranką 2009 m. pirmąjį ketvirtį nacionaliniu lygmeniu atlikto 22 šalių (20 valstybių narių ir 2 šalys kandidatės): Airija, Austrija, Belgija, Bulgarija, Čekija, Estija, Graikija, Ispanija, Italija, Kipras, Latvija, Lenkija, Lietuva, Liuksemburgas, Malta, Nyderlandai, Prancūzija, Rumunija, Slovėnija ir Vengrija.
This selection was carried out at national level in the first semester of 2009 by 22 countries (20 Member states and 2 Candidate countries): Austria - Belgium - Bulgaria - Croatia - Cyprus – Czech Republic- Estonia - France - Greece - Hungary - Ireland - Italy - Latvia - Lithuania – Luxembourg - Malta – Netherlands - Poland - Romania – Slovenia - Spain - Turkey.
22 nugalėtojų atranka užbaigta 2009 m. birželio mėn.
The selection of the 22 winners was completed in June 2009.
Reikalavimus atitinkančios vietovės buvo tos saugomos teritorijos (t. y. sausumos ir (arba) jūrų ir (arba) vidaus vandenų, ypač skirtos biologinei įvairovei apsaugoti ir prižiūrėti; taip pat gamtos ir susijusių kultūros išteklių teritorijos bei teisinėmis arba kitomis veiksmingomis priemonėmis valdomos teritorijos) ir (arba) su jomis besiribojančios teritorijos, kuriose sukuriamas ekonomiškai perspektyvus turizmo produktas naudojant saugomą teritoriją kaip turtą, kartu paisant jos saugomos aplinkos ir tenkinant vietos gyventojų bei lankytojų reikmes.
Eligible destinations were those protected areas (i.e. area of land and/or sea/internal waters especially dedicated to the protection and maintenance of biological diversity, and of natural and associated cultural resources, and managed through legal or other effective means) and/or the areas bordering them where an economically viable tourism product has been developed using the protected area as an asset, while respecting its protected environment and at the same time meeting the needs of local residents and visitors.
Be to, siekdama parengiamuosius veiksmus padaryti labiau regimus, Komisija įgyvendino šią komunikacijos veiklą :
In addition, in order to give more visibility to the preparatory action the Commission implemented the following communication activities :
2009 m. spalio 7–8 d. per Europos turizmo forumą Briuselyje surengė EDEN apdovanojimų ceremoniją ir EDEN parodą,
b. organisation of the EDEN Awards ceremony and EDEN Exhibition during the European Tourism Forum in Brussels on 7-8 October 2009,
c. rengė reklaminę medžiagą (pvz., rinkinį spaudai, brošiūras, plakatus ir pan.),
c. production of promotional material (e.g. press pack, brochures, posters, etc),
d. sukūrė mėgėjų puslapį socialiniame tinkle Facebook , paskelbė tinklalapį EDEN portale Wikipedia bei straipsnių įvairiuose žurnaluose.
d. launch of a fan page on Facebook, publication of the EDEN page on Wikipedia, publication of articles in different magazine.
Parengė specialų konkursui skirto Parlamento žurnalo leidimą,
Preparation of a special issue of the Parliament Magazine dedicated to the competition,
e. prižiūrėjo ir atnaujino specialų interneto portalą (www.edenineurope.eu ),
e. maintenance and updating of a dedicated web portal (www.edenineurope.eu )
f. surengė fotografijų konkursą tema „tvarus turizmas“ ir jį užbaigė Europos Parlamento patalpose surengta apdovanojimo ceremonija.
f. launch of a photo competition on the theme of sustainable tourism with a final award ceremony hosted in the premises of the European Parliament.
a. rėmė EDEN vietovių tinklą,
a. maintained the network of EDEN destinations
b. pasiūlė pasirašyti vadinamąją Briuselio deklaraciją EDEN II leidimų vietovėms nugalėtojoms ir todėl jos prisijungė prie tinklo,
b. proposed the signature of the so called Brussels Declaration to the winning destinations of EDEN II editions which therefore joined the network
c. surengė du tinklo susitikimus (vieną Airijoje vasario mėn. ir vieną Briuselyje spalio mėn.),
c. organised two meetings of the network (one in Ireland in February and one in Brussels in October
d. mėgino paskatinti nacionalinius turizmo informacijos centrus populiarinti vietoves nugalėtojas.
d. tried to involve the National Tourist Offices in the promotion of the winning destinations.
Tęsiami tie patys tikslai ir procedūra kaip ankstesniais metais: sutarta su valstybėmis narėmis numatoma tema – „turizmas ir centrų atkūrimas“.
The same objectives and procedure as in the previous years are continued: the foreseen theme, as agreed with the Member States is “tourism and the regeneration of physical sites”.
Vasario mėn. planuojama skelbti suinteresuotosioms valstybėms narėms, šalims kandidatėms ir Europos laisvosios prekybos erdvės (ELPA) šalims kvietimą teikti paraiškas.
It is planned to publish a call for proposals for interested Member States, Candidate and European Free Trade Area (EFTA) countries in February.
Dėl padidinto biudžeto daugiau išteklių bus naudojama informavimo kampanijai, siekiant padaryti projektą labiau regimą Europoje ir už jos ribų, taip pat pagerinti tinklo EDEN, kuriuo turėtų remtis vietos institucijos, norinčios augimo tikslais priimti tvaraus turizmo siūlymus.
Thanks to the increased budget, more resources will be used for the communication campaign with the aim of increasing the visibility of the project in Europe and outside, as well as to improve the functioning of the EDEN network, which should serve as a platform of reference for local authorities which wish to adopt sustainable tourism offers for their growth.
Projektas EDEN IV bus baigtas galutine apdovanojimo ceremonija, surengta paskutinį metų ketvirtį didesnio turizmo renginio proga, kad būtų pritraukta kuo daugiau žmonių.
The project EDEN IV will be brought to an end with a final award ceremony in the last trimester of the year at the occasion of a major tourism event to attract as many persons as possible.
Šiuo tikslu bus sustiprintas bendradarbiavimas su įvairiomis suinteresuotosiomis šalimis, visų pirma su Europos kelionių komisija ir su tam skirtų TV kanalų ir žurnalų redakcijomis.
To this aim, the cooperation with different stakeholders, in particular the European Travel Commission and dedicated TV channels and magazines, will be strengthened.
Pagrindinis bendras šių metų tikslas yra didinti piliečių informuotumą apie naujas netradicines vietoves visoje Europoje.
The main general goal of the year is to increase awareness of non traditional emerging destinations all over Europe among the general public.
Kalbant konkrečiau, iki 2010 m. vasaros 25 d. vietovės bus paskirtos EDEN vietovėmis dėl jų tvaraus vandens turizmo pasiūlymo, o kito EDEN turo atranka bus pradėta prieš metų pabaigą; tinklas EDEN bus išplėstas ir sutvirtintas vadovaujant vietovių pateikimo rinkai ir prekės ženklo nurodymo ekspertui.
More specifically, 25 destinations will be nominated as EDEN destinations for their sustainable offer in the field of aquatic tourism before summer 2010; the selection for the next round of EDEN will be launched before the end of the year; the EDEN network will be enlarged and reinforced under the lead of an expert in marketing and branding of destinations.
Galimi sunkumai, susiję su bendra ekonomikos krize.
Potential difficulties are linked to the general economic crisis.
Kelios dalyvaujančios institucijos jau susiduria su sunkumais valdydamos projektą, nes mažinami finansiniai ir žmogiškieji ištekliai.
A number of participating authorities is already facing difficulties in managing the project because of cuts of both financial and human resources.
Tikriausiai projekte dalyvaujančių šalių skaičius negali būti padidintas.
There is a concrete possibility that the number of countries participating in the project cannot be increased.
Parengiamieji veiksmai 2009 m. buvo įgyvendinami naudojant esamas bendrąsias sutartis ir rengiant mažos vertės konkursą (mažiau kaip 60 000 EUR).
The implementation in 2009 of the preparatory action was done by the use of existing framework contracts and a low value tender (less than EUR 60.000).
Pagrindinis dėmesys skirtas dviem informuotumo didinimo iniciatyvoms.
It focussed on two initiatives for awareness-raising.
Pirmoji iniciatyva – trumpo vaizdo klipo, siekiant populiarinti važiavimą dviračiais kaip galimybę praleisti laisvalaikį ir kaip tvaraus turizmo transportą, kūrimas, taip pat esamų EuroVelo kelių populiarinimas.
The first initiative was the production of a short video-clip to be used to promote cycling as a leisure activity, but also as a mode of sustainable tourism transport and to promote existing EuroVelo routes.
Antrąją iniciatyvą sudarė trijų regioninių seminarų Europoje rengimas siekiant:
The second initiative consisted of the organisation of three regional Workshops in Europe in order to:
- pabrėžti didėjančią dviračių turizmo svarbą ir jo naudą bei poveikį regionui ir ekonomikai, taip pat svarbą kurti Geležinės uždangos kelią kaip EuroVelo kelią, kuris bus naudingas tolimoms teritorijoms;
- Highlight the increasing importance of cycling tourism and its benefits and regional economic impacts and stress the importance of developing the Iron Curtain Trail as a EuroVelo route, of which the former remote areas will benefit.
- pristatyti esamų EuroVelo kelių geriausią patirtį ir Geležinės uždangos kelio įgyvendinimo pavyzdžius;
- Present European best-practices from existing EuroVelo routes and model implementations of the Iron Curtain Trail.
- ištirti šalia buvusios Geležinės uždangos esančių šalių ir regionų susidomėjimą tokiu dviračių keliu ir tolesnę veiklą, nustatant pagrįstas ir (arba) konkrečias iniciatyvas, kaip Komisija galėtų padėti tai įgyvendinti 2010 ir 2011 m.;
- Explore the interest of countries and regions alongside the former Iron Curtain in implementing such a cycling trail and the way forward by identifying feasible/concrete initiatives on how the Commission could assist its implementation in the years 2010 and 2011.
- populiarinti šalių ir regionų šalia buvusios Geležinės uždangos bendravimą kuriant būsimą daugiašalį dviračių Geležinės uždangos kelią;
- Promote networking of countries and regions alongside the former Iron Curtain towards the establishment of a future trans-national cycling route, the "Iron Curtain Trail".
- minėti bendrą šalių ir žmonių, gyvenančių šalia buvusios Geležinės uždangos, istoriją, kartu parodant, kad jie yra Europos piliečiai.
- Commemorate the common history of countries and people living along the former Iron Curtain while at the same time giving visibility to their European citizenship.