natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9 straipsnio 8 punktas
Article 9 – point 8
42a straipsnio 1 dalies 4 pastraipa
Article 42a – paragraph 1 –subparagraph 4
Dviejų mėnesių laikotarpis laikomas tame reglamente numatytu taikinimo terminu.
The two month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of that Regulation.
Europos bankininkystės institucija sprendimą priima per mėnesį.
The European Banking Authority shall take its decision within one month.
Pasibaigus dviejų mėnesių laikotarpiui arba priėmus bendrą sprendimą klausimas Institucijai neperduodamas.
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the two month period or after a joint decision has been reached.
Institucijos sprendimu nepakeičiamas valstybės narės kompetentingų institucijų atliekamas rizikos ribojimo vertinimas.
The Authority's decision shall not replace the prudential judgement of the competent authorities of the Member State .
Pasibaigus tam dviejų mėnesių laikotarpiui arba priėmus bendrą sprendimą klausimas Institucijai neperduodamas.
The matter shall not be referred to the Authority after the end of that two month period or after a joint decision has been reached.
9 straipsnio 10 punktas
Article 9 – point 10
1 dalies nuostatomis netrukdoma įvairių valstybių narių kompetentingoms institucijoms keistis informacija arba perduoti informaciją Europos bankininkystės institucijai, kaip numatyta šioje direktyvoje ir kitose kredito įstaigoms taikomose direktyvose.
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities of the various Member States from exchanging information or transmitting information to the European Banking Authority in accordance with this Directive and with other Directives applicable to credit institutions.
Šiai informacijai taikomos 1 dalyje numatytos profesinės paslapties sąlygos.
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy set out in paragraph 1.
1 dalies nuostatomis netrukdoma įvairių valstybių narių kompetentingoms institucijoms keistis informacija arba perduoti informaciją Europos bankininkystės institucijai, kaip numatyta šioje direktyvoje ir kitose kredito įstaigoms taikomose direktyvose , taip pat Reglamente .../...[EBI] .
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities of the various Member States from exchanging information or transmitting information to the European Banking Authority in accordance with this Directive and with other Directives applicable to credit institutions , as well as with Regulation .../...[EBA] .
9 straipsnio 11 punktas
Article 9 – point 11
Valstybės narės ir Europos bankininkystės institucija gali sudaryti bendradarbiavimo sutartis, kuriomis būtų numatytas keitimasis informacija su trečiųjų šalių kompetentingomis institucijomis, su trečiųjų šalių institucijomis ar organais, kaip numatyta 47 straipsnyje ir 48 straipsnio 1 dalyje, jeigu atskleidžiamai informacijai taikomos profesinės paslapties garantijos ne mažesnės už numatytas 44 straipsnio 1 dalyje.
Member States and the European Banking Authority may conclude cooperation agreements, providing for exchanges of information, with the competent authorities of third countries or with authorities or bodies of third countries as defined in Articles 47 and 48(1) only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in Article 44(1).
Valstybės narės ir Europos bankininkystės institucija , remdamosi Reglamento .../...[EBI] 18 straipsniu, gali sudaryti bendradarbiavimo sutartis, kuriomis būtų numatytas keitimasis informacija su trečiųjų šalių kompetentingomis institucijomis, su trečiųjų šalių institucijomis ar organais, kaip numatyta 47 straipsnyje ir 48 straipsnio 1 dalyje, jeigu atskleidžiamai informacijai taikomos profesinės paslapties garantijos ne mažesnės už numatytas 44 straipsnio 1 dalyje.
Member States and the European Banking Authority , in accordance with Article 18 of Regulation .../...[EBA], may conclude cooperation agreements, providing for exchanges of information, with the competent authorities of third countries or with authorities or bodies of third countries as defined in Articles 47 and 48(1) only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in Article 44(1).
9 straipsnio 11 a punktas (naujas)
Article 9 – point 11 a (new)
11a) 46 straipsnio 2 pastraipa pakeičiama taip:
(11a) In Article 46 t he second paragraph is replace d by the following:
„ Informacija , kuria keičiamasi pagal pirmą dalį, neatskleidžiama be tiesioginio ją perdavusių kompetentingų institucijų sutikimo ir tai daroma tik institucijų sutikime nurodytais tikslais. “
"Information exchanged under the first subparagraph shall not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have transmitted it and solely for the purposes for which those authorities gave their agreement."
9 straipsnio 12 punkto a a papunktis (naujas)
Article 9 – point 12 – point aa (new)
49 straipsnio 2 pastraipa
Article 49 – second subparagraph
aa) Antra pastraipa pakeičiama taip:
(aa) In Article 49 the second subparagraph is replaced by the following:
„ Šis skirsnis netrukdo tokioms institucijoms ar organams perduoti kompetentingoms institucijoms ir EBI informacijos, kurios šioms gali prireikti pagal 45 straipsnį. “
"This Section shall not prevent such authorities or bodies from communicating to the competent authorities and to the EBA such information as they may need for the purposes of Article 45."
9 straipsnio 12 punkto b papunktis
Article 9 – point 12 – point b
49 straipsnio 4 pastraipa
Article 49 – paragraph 4
Valstybės narės 130 straipsnio 1 dalyje nurodytoje kritinėje situacijoje leidžia kompetentingoms institucijoms perduoti informaciją Europos centrinių bankų sistemos centriniams bankams, kai ši informacija yra svarbi jų atitinkamų teisės aktais nustatytų užduočių, įskaitant pinigų politikos vykdymą ir su ja susijusį likvidumo užtikrinimą, mokėjimo, tarpuskaitos ir vertybinių popierių atsiskaitymo sistemų priežiūrą ir finansų sistemos stabilumo užtikrinimą, vykdymui, taip pat Europos sisteminės rizikos valdybai, kai ši informacija reikšminga teisės aktuose nustatytoms jos funkcijoms atlikti.
In an emergency situation as referred to in Article 130(1), Member States shall allow competent authorities to communicate information to the central banks in the European system of the central banks when this information is relevant for the exercise of their statutory tasks, including the conduct of monetary policy and related liquidity provision, the oversight of payments, clearing and securities settlement systems, and the safeguarding stability of the financial system, and to the European Systemic Risk Board when this information is relevant for the exercise of its statutory tasks."
Valstybės narės leidžia kompetentingoms institucijoms perduoti informaciją Europos centrinių bankų sistemos centriniams bankams, kai ši informacija yra svarbi jų atitinkamų teisės aktais nustatytų užduočių, įskaitant pinigų politikos vykdymą ir su ja susijusį likvidumo užtikrinimą, mokėjimo, tarpuskaitos ir vertybinių popierių atsiskaitymo sistemų priežiūrą ir finansų sistemos stabilumo užtikrinimą, vykdymui, taip pat , pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2010 [ESRV] – Europos sisteminės rizikos valdybai, kai ši informacija reikšminga teisės aktuose nustatytoms jos funkcijoms atlikti.
Member States shall allow competent authorities to communicate information to the central banks in the European system of the central banks when this information is relevant for the exercise of their statutory tasks, including the conduct of monetary policy and related liquidity provision, the oversight of payments, clearing and securities settlement systems, and the safeguarding stability of the financial system, and to the European Systemic Risk Board under Regulation (EC) No .../ 2010 [ESRB] when this information is relevant for the exercise of its statutory tasks.
Valstybės narės sudaro galimybę kompetentingoms institucijoms 130 straipsnio 1 dalyje nurodytoje kritinėje situacijoje tokią informaciją perduoti automatiškai.
The Member States will enable the competent authorities to communicate automatically this kind of information in an emergency situation as refered to in Article 130(1).
9 straipsnio 13 punkto b papunktis
Article 9 – point 13 – point b
63a straipsnio 6 dalis
Article 63a – paragraph 6
Siekdama užtikrinti nuoseklų derinimą ir vienodą šio straipsnio 1 dalies nuostatų taikymą ir priežiūros praktikos konvergenciją, Europos bankininkystės institucija parengia techninių standartų, pagal kuriuos nustatomos šio straipsnio 1 dalyje nurodytų priemonių reglamentavimo nuostatos , projektus.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of paragraph 1 of this Article and the convergence of supervisory practices, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the provisions governing the instruments referred to in paragraph 1 of this Article.
Europos bankininkystės institucija taip pat skelbia 57 straipsnio pirmosios pastraipos a punkte nurodytų priemonių taikymo gaires.
The European Banking Authority shall also issue guidelines in relation to instruments referred to in point (a) of the first paragraph of Article 57.
Europos bankininkystės institucija stebi pirmoje pastraipoje nurodytų techninių standartų taikymą.
The European Banking Authority shall monitor the application of the technical standards referred to in the first subparagraph.
Europos bankininkystės institucija parengia priežiūros praktikos, susijusios su šio straipsnio 1 dalyje ir 57 straipsnio a punkte nurodytomis priemonėmis, konvergencijos gaires ir stebi jų taikymą.
Before 1 January 2014, the European Banking Authority shall draw up guidelines for the convergence of supervisory practices with regard to the instruments referred to in paragraph 1 of this Article and in Article 57(a) and shall monitor their application.
9 straipsnio 14 punktas
Article 9 – point 14
74 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
Article 74 – paragraph 2 – second subparagraph
Šiems kredito įstaigų apskaičiavimams pateikti kompetentingos institucijos nuo 2012 m. gruodžio 31 d. taiko vienodas informacijos teikimo formas , dažnumą, kalbą ir datas.
For the communication of these calculations by credit institutions, competent authorities shall apply, from 31 December 2012, uniform formats, frequencies, language and dates of reporting.
Informacijos teikimo formos atitinka kredito įstaigų veiklos pobūdį, mastą ir sudėtingumą.
The reporting formats shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the credit institutions' activities.
Šiems kredito įstaigų apskaičiavimams pateikti kompetentingos institucijos nuo 2012 m. gruodžio 31 d. taiko vienodas informacijos teikimo formas ir dažnumą, vieną IT kalbą ir vienodas informacijos teikimo datas.
For the communication of these calculations by credit institutions, competent authorities shall apply, from 31 December 2012, uniform formats, frequencies, IT language and dates of reporting.
Informaciją turi būti galima pateikti bet kuria oficialiąja Europos Sąjungos kalba.
Reporting must be able to be done in any official language of the European Union.
9 straipsnio 15 punktas
Article 9 – point 15
81 straipsnio 2 dalies 2 a pastraipa (nauja)
Article 81– paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Siekdama užtikrinti vienodą šio straipsnio nuostatų taikymą, Europos bankininkystės institucija, pasitarusi su Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija, parengia techninių standartų, pagal kuriuos nustatomos kredito rizikos vertinimo metodikos taikymo sąlygos , projektus.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority, in consultation with the European Securities and Market Authority, shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the assessment methodology relating to credit assessments.
Siekdama užtikrinti nuoseklų derinimą ir vienodą šio straipsnio nuostatų taikymą, Europos bankininkystės institucija, pasitarusi su Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija, pasiūlo techninių standartų, pagal kuriuos nurodoma kredito rizikos vertinimo metodika , projektus.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Banking Authority, in consultation with the European Securities and Market Authority, shall propose draft technical standards to specify the assessment methodology relating to credit assessments.
9 straipsnio 16 punktas
Article 9 – point 16
84 straipsnio 2 dalies 2 a pastraipa (nauja)
Article 84 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Siekdama užtikrinti vienodą šios dalies nuostatų taikymą, Europos bankininkystės institucija gali parengti techninių standartų, pagal kuriuos nustatoma, kaip praktiškai ir procedūrų požiūriu taikomos sąlygos, kuriomis kompetentingos institucijos leidžia kredito įstaigoms taikyti IRB metodą, projektus.
In order to ensure uniform application of this paragraph, the European Banking Authority may develop draft technical standards to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the IRB Approach.
Siekdama užtikrinti nuoseklų derinimą ir vienodą šios dalies nuostatų taikymą, Europos bankininkystės institucija parengia techninių standartų, pagal kuriuos nustatoma, kaip praktiškai taikomos sąlygos, kuriomis kompetentingos institucijos leidžia kredito įstaigoms taikyti IRB metodą, projektus.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this paragraph, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the practical application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the IRB Approach.
9 straipsnio 17 punktas
Article 9 – point 17
97 straipsnio 2 dalies 1 a pastraipa (nauja)
Article 97 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Siekdama užtikrinti vienodą šio straipsnio nuostatų taikymą, Europos bankininkystės institucija, konsultuodamasi su Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija, parengia techninių standartų, pagal kuriuos nustatomos kredito rizikos vertinimo metodikos taikymo sąlygos , projektus.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority, in consultation with the European Securities and Market Authority, shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the assessment methodology relating to credit assessments.
Siekdama užtikrinti nuoseklų derinimą ir vienodą šio straipsnio nuostatų taikymą, Europos bankininkystės institucija, konsultuodamasi su Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija, pasiūlo techninių standartų, pagal kuriuos nurodoma kredito rizikos vertinimo metodika , projektus.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Banking Authority, in consultation with the European Securities and Market Authority, shall propose draft technical standards to specify the assessment methodology relating to credit assessments.
9 straipsnio 18 punktas
Article 9 – point 18
105 straipsnio 1 dalies 1 a pastraipa (nauja)
Article 105 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Siekdama užtikrinti vienodą šio straipsnio nuostatų taikymą, Europos bankininkystės institucija gali parengti techninių standartų, pagal kuriuos nustatoma, kaip praktiškai ir procedūrų požiūriu taikomos sąlygos, kuriomis kompetentingos institucijos leidžia kredito įstaigoms taikyti pažangųjį vertinimo metodą, projektus.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority may develop draft technical standards to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the Advanced Measurement Approaches.
Siekdama užtikrinti nuoseklų derinimą ir vienodą šio straipsnio nuostatų taikymą, Europos bankininkystės institucija parengia techninių standartų, pagal kuriuos nustatoma, kaip praktiškai ir procedūrų požiūriu taikomos sąlygos, kuriomis kompetentingos institucijos leidžia kredito įstaigoms taikyti pažangųjį vertinimo metodą, projektus.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the Advanced Measurement Approaches.
9 straipsnio 19 punktas
Article 9 – point 19
106 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
Article 106 – paragraph 2 –subparagraph 2
Siekdama užtikrinti vienodą šios dalies nuostatų taikymą, Europos bankininkystės institucija parengia techninių standartų, pagal kuriuos nustatomos c ir d punktuose nurodytų išimčių taikymo sąlygos , projektus.
In order to ensure uniform application of this Paragraph, the European Banking Authority shall develop draft technical standards in order to determine the conditions of application of the exemptions in point (c) and (d).
Siekdama užtikrinti nuoseklų derinimą ir vienodą šios dalies nuostatų taikymą, Europos bankininkystės institucija parengia techninių standartų, kuriuose nurodomos c ir d punktuose nustatytos išimtys , projektus.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Paragraph, the European Banking Authority shall develop draft technical standards in order to specify exemptions in point (c) and (d).
9 straipsnio 20 punktas
Article 9 – point 20
110 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa
Article 110 – paragraph 2 – subparagraph 1
Valstybės narės numato, kad informacija teikiama bent du kartus per metus.
Member States shall provide that reporting shall be carried out at least twice a year.
Kompetentingos institucijos nuo 2012 m. gruodžio 31 d. taiko vienodas informacijos teikimo formas , dažnumą, kalbą ir datas.
The competent authorities shall apply, from 31 December 2012, uniform formats, frequencies, language and dates of reporting.
Kompetentingos institucijos nuo 2012 m. gruodžio 31 d. taiko vienodas informacijos teikimo formas ir dažnumą, vieną IT kalbą ir vienodas informacijos teikimo datas.
The competent authorities shall apply, from 31 December 2012, uniform formats, frequencies, IT language and dates of reporting.
9 straipsnio 20 a punktas (naujas)
Article 9 – point 20 a (new)
111 straipsnio 1 dalies 4 pastraipa
Article 111 – paragraph 1 – subparagraph 4
20a) 111 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
(20a) In Article 111(1) the following subparagraph is added:
9 straipsnio 20 b punktas (naujas)
Article 9 – point 20 b (new)
113 straipsnio 3 dalies paskutinė pastraipa
Article 113 – paragraph 3 – last subparagraph
20a) 113 straipsnio 3 dalies paskutinė pastraipa pakeičiama taip:
(20a) In Article 113(3) the last subparagraph shall be replaced by:
„ Kad būtų užkirstas kelias konkurencijos iškraipymams, valstybės narės informuoja EBI ir Komisiją apie visus s punkte numatomus netaikymo atvejus. “
"Member States shall inform the EBA and the Commission of any exemption granted under point (s) in order to ensure that it does not result in a distortion of competition."
9 straipsnio 21 punktas
Article 9 – point 21
122a straipsnio 10 dalies 2 pastraipa
Article 122a – paragraph 10 –subparagraph 2
Siekdama užtikrinti vienodą šio straipsnio nuostatų taikymą, Europos bankininkystės institucija parengia techninių standartų, pagal kuriuos nustatomos šio straipsnio taikymo sąlygos , įskaitant priemones, kurių imamasi neįvykdžius išsamaus patikrinimo ir rizikos valdymo įsipareigojimų, projektus.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of this Article, including the measures taken in case of breach of the due diligence and risk management obligations.
Siekdama užtikrinti nuoseklų derinimą ir vienodą šio straipsnio nuostatų taikymą, Europos bankininkystės institucija parengia techninių standartų, pagal kuriuos užtikrinama su šiuo straipsniu susijusios priežiūros praktikos konvergencija , įskaitant priemones, kurių imamasi neįvykdžius išsamaus patikrinimo ir rizikos valdymo įsipareigojimų, projektus.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards for the convergence of supervisory practices with regard to this Article, including the measures taken in case of breach of the due diligence and risk management obligations.
9 straipsnio 22 punktas
Article 9 – point 22
124 straipsnio 5 a dalies (nauja) 1 pastraipa
Article 124 – paragraph 5 a (new) –subparagraph 1
Siekdama užtikrinti vienodą šio straipsnio nuostatų taikymą, Europos bankininkystės institucija parengia techninių standartų, pagal kuriuos nustatomos šio straipsnio taikymo sąlygos ir bendra rizikos vertinimo tvarka, projektus.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of this Article and a common risk assessment procedure.
Siekdama užtikrinti nuoseklų derinimą ir vienodą šio straipsnio nuostatų taikymą, Europos bankininkystės institucija parengia techninių standartų, pagal kuriuos nustatomos šio straipsnio taikymo sąlygos ir bendra rizikos vertinimo tvarka ir metodika , projektus.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of this Article and a common risk assessment procedure and methodology .
Šie standartai turi būti skirtingi kiekvienos rizikos grupės atveju.
These standards must differ according to risk .
9 straipsnio 22 a punktas (naujas)
Article 9 – point 22 a (new)
126 straipsnio 4 dalis
Article 126 – paragraph 4
22a) 126 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
(22a) Article 126(4) is replaced by the following.
Kompetentingos institucijos praneša EBI ir Komisijai apie bet kokius susitarimus, kuriems taikoma 3 dalis. “
The competent authorities shall notify the EBA and the Commission of any agreement falling within paragraph 3."
9 straipsnio 22 b punktas (naujas)
Article 9 – point 22 b (new)
129 straipsnio 1 dalies c punktas
Article 129 – paragraph 1 – point c
22b) 129 straipsnio 1 dalis papildoma šiuo punktu:
(22b) In Article 129 (1), the following point is added:
„ c) priežiūros veiklos planavimas ir koordinavimas bendradarbiaujant su priežiūroje dalyvaujančiomis kompetentingomis institucijomis ir EBI ir prireikus su centriniais bankais bei ESRV , rengiantis kritinėms situacijoms ir joms susidarius, įskaitant neigiamus pokyčius kreditų įstaigose arba finansų rinkose, pasinaudojant, kai įmanoma, esamais nustatytais informavimo kanalais siekiant sudaryti palankesnes sąlygas krizių valdymui. “
(c) planning and coordination of supervisory activities in cooperation with the competent authorities involved and the EBA , and if necessary with central banks and the ESRB , in preparation for and during emergency situations, including adverse developments in credit institutions or in financial markets using, where possible, existing defined channels of communication for facilitating crisis management.
9 straipsnio 22 c punktas (naujas)
Article 9 – point 22 c (new)
129 straipsnio 1 dalies 1 a pastraipa (nauja)
Article 129 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
22c) 129 straipsnyje 1 dalyje po pirmos pastraipos įterpiama ši pastraipa:
( 22c) In Article 129(1), the following subparagraph is inserted after the first subparagraph: