natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Negalime imtis tolesnių veiksmų neužtikrinę abipusio kvalifikacijų pripažinimo ir abipusio pasitikėjimo.
Quality assurance : We cannot proceed without mutual recognition of qualifications and mutual trust.
ES turėtų spręsti šiuos klausimus įgyvendindama skatinimo politiką.
The EU should deal with this through a policy of incentives.
ES valstybės narės turi nustatyti nacionalinę mokymosi visą gyvenimą sandarą.
EU Member States must set up their National Framework for LLL.
Artėjant Bukarešto aukščiausiojo lygio susitikimui
Towards the Bucharest Summit
2012 m. balandžio mėn. vyks Bolonijos proceso ministrų konferencija.
The ministerial conference of the Bologna Process will take place in April 2012.
Labai svarbu, kad rengiant naujus įsipareigojimus, kuriuos bus siekiama įgyvendinti per ateinančius trejus metus iki kito ministrų susitikimo, nebūtų apsiribojama tik gairių sąrašo sudarymu, o kartu būtų pateikta konkrečių priemonių, kurių tikslas – kiekviename universitete ir kiekvienoje valstybėje narėje skatinti visapusį Bolonijos proceso tikslų įgyvendinimą.
It is of paramount importance that the formulation of the new commitments for the three years that separate us from the next ministerial meeting would not be limited to the establishment of a list of benchmarks, but rather include concrete measures to promote the full realisation of the goals of the Bologna Process in every university and Member State.
2. pažymi, kad dėl Bolonijos proceso ir „Erasmus” padidėjo studentų judumas ir jis gali gerokai prisidėti prie darbuotojų judumo didinimo; tačiau apgailestauja, kad judumo lygis vis dar išlieka žemas; todėl ragina ES, valstybes nares įstaigas ir aukštojo mokslo institucijas veiksmingiau bendrauti tarpusavyje ir su jų studentais turimų judumo galimybių klausimais, įskaitant stipendijų skyrimo galimybių klausimą; be to, mano, kad būtina tinkamai atsižvelgti į „Erasmus“ programos finansavimo didinimą;
Points out that the Bologna process and the Erasmus programme have boosted student mobility and have the potential to contribute to enhanced labour mobility; regrets, however, that mobility rates still remain relatively low; calls, therefore, on the EU, the Member States and higher education institutions to communicate more effectively with one another and with students concerning the options the latter have for mobility, including scholarship opportunities; takes the view, further, that due consideration should be given to stepping up the funding of the Erasmus programme;
5. pritaria nuomonei, kad užtikrinus aukštųjų mokyklų dėstytojų judumą suteikiamas išsilavinimas ir patirties ne tik atskiriems dėstytojams, bet ir jų studentams, taip pat sudaromos sąlygos dalyvauti rengiant bendrą studijų medžiagą;
Takes the view that mobility among university lecturers broadens the education and experience of not only the lecturers themselves, but also, indirectly, of their students, and that it enables them to collaborate in the preparation of study materials;
Londono komunikatas, kuriame socialinis švietimo aspektas buvo įvardytas kaip vienas iš Bolonijos proceso tikslų ir tuo siekiama užtikrinti lygias mokymosi galimybes, nepaisant kilmės; apgailestauja, kad siekiant šio tikslo padaryta nepakankama pažanga, skatina Komisiją padėti siekti pažangos šioje srityje;
Highlights the importance of the 2007 London communiqué, which made the social dimension of education one of the goals of the Bologna Process, the aim being to ensure equitable access to education regardless of background; regrets the fact that insufficient progress has been made towards achieving this goal, and encourages the Commission to facilitate such progress;
ECTS) skaidrumą, kad ją būtų galima naudoti kaip palyginamąją priemonę profesinių kvalifikacijų pripažinimui palengvinti ir mano, kad labiau įgytais įgūdžiais pagrįstas metodas galėtų palengvinti palyginimus įvairiose srityse; prašo atitinkamų dalyvių apsvarstyti galimybes į ECTS įtraukti mokymosi, užbaigto aukštojo mokslo studijų metu, laikotarpius;
Calls on the Commission to support Member States in enhancing the transparency of the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) so that it can be used as a comparative tool to facilitate the recognition of professional qualifications, and argues that a more skills-based approach could facilitate better comparisons across different sectors; asks the relevant stakeholders to consider the possibility of incorporating periods of training completed as part of higher education in the ECTS;
16. ragina pagerinti ES universitetų tinklo kūrimą, koordinavimą ir bendravimą, siekiant pagreitinti naujų diplomų pripažinimą, ir palengvinti kreditų perkėlimą, pagerinti žinias ir supratimą apie įvairias švietimo ir mokslo sistemas ir suteikti studentams geresnį supratimą apie Europos programų įvairovę.
Calls for improved networking, coordination and communication between EU universities in order to speed up the recognition of new diplomas, to facilitate the transfer of credits, to improve knowledge and understanding of different systems of education and training and enable students to better understand the diversity of European programmes.
dėl siūlymo skirti Baudilio Tomé Muguruzą Audito Rūmų nariu
on the nomination of Baudilio Tomé Muguruza as a Member of the Court of Auditors
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 286 traipsnio 2 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7-0015/2012 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0015/2012 ),
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A7-0036/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0036/2012 ),
A. kadangi Europos Parlamento Biudžeto kontrolės komitetas įvertino siūlomo kandidato kvalifikaciją, visų pirma atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 286 straipsnio 1 dalyje nustatytus reikalavimus;
A. whereas Parliament’s Committee on Budgetary Control proceeded to evaluate the credentials of the nominee, in particular in view of the requirements laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
1. teikia teigiamą nuomonę dėl Tarybos pasiūlymo paskirti Baudilio Tomé Muguruzą Audito Rūmų nariu;
Delivers a favourable opinion on the Council’s nomination of Baudilio Tomé Muguruza as a Member of the Court of Auditors;
BAUDILIO TOMÉ MUGURUZOS GYVENIMO APRAŠYMAS
ANNEX 1 : CURRICULUM VITÆ OF BAUDILIO TOMÉ MUGURUZA
Gimė Leone (Ispanija) 1962 m. gegužės 12 d.
Born in León (Spain) on 12 May 1962.
Vedęs, turi tris vaikus.
Married with three children.
Išsilavinimas ir akademinė patirtis
Academic training and experience
– 1989 m. ekonomikos ir verslo mokslų bakalauras, Nacionalinis nuotolinio mokymo universitetas (UNED).
- Degree in economic and business sciences from UNED, 1989.
– 1984 m.
- Distance learning preparatory course for credit and savings institution inspectors given by the Bank of Spain training centre, 1984.
Ispanijos banko Mokymo centro rengiami nuotolinio parengimo kursai kredito ir taupymo įstaigų inspektoriams.
- School of Public Finance at the Spanish Ministry of Economic Affairs and Finance.
1988 m. intervencijos ir viešojo audito specializacijos kursai.
Specialised course in financial control and public audit, 1988.
Taip pat skaitė paskaitas mokesčių temomis Ekonomikos ir finansų ministerijos Viešųjų finansų mokykloje, Komiljaso universitete ir daugybėje konferencijų bei seminarų.
Also gave courses on tax matters at the School of Public Finance of the Spanish Ministry of Economic Affairs and Finance, at Comillas University and at a large number of study days and seminars.
– Nuo 1986 m. valstybės finansų inspektorius, šiuo metu priklausantis Valstybės mokesčių inspektorių ir Valstybės kontrolierių bei auditorių vyresniesiems skyriams.
- State finance inspector since 1986, currently a senior state finance inspector, financial controller and auditor.
Valstybės finansų inspektorius bei valstybės kontrolierius ir auditorius, teikiantis specialiąsias paslaugas.
State finance inspector, financial controller and auditor performing special duties.
Ministro Pirmininko tarnybos Biudžeto biuro direktorius, einantis ministro pavaduotojo pareigas.
- Director of the Prime Minister’s Budget Office, with the rank of undersecretary, from 1998 to 2000.
Šis biuras turėjo padėti Ministrui Pirmininkui formuoti biudžeto politiką, taip pat stebėti valstybės biudžetą.
Responsible for assisting the Prime Minister in the formulation of budget policy and monitoring state budgets.
Biuro vadovas priklausė vyriausybės sudarytai Ekonomikos reikalų komisijai.
Member of the government’s Delegated Committee for Economic Affairs.
Mokslo ir technologijų ministerijos valstybės sekretorius telekomunikacijų ir informacinės visuomenės klausimams.
- Secretary of State for Telecommunications and the Information Society in the Ministry of Science and Technology from 2000 to 2002.
Ispanijos vyriausybės atstovas Europos Sąjungos Telekomunikacijų ir Audiovizualinės politikos ministrų tarybose.
Represented the Spanish government in European Union Councils of Ministers for Telecommunications and Audiovisual Matters.
Telekomunikacijų ir informacinės visuomenės patariamosios tarybos pirmininko pavaduotojas.
Vice-President of the Advisory Council for Telecommunications and the Information Society.
Tarpžinybinės informacinės visuomenės komisijos narys.
Member of the Interministerial Commission for the information society.
– Valstybės įstaigos „Red.es“, atsakingos už informacinės visuomenės skatinimą, įkurtos siekiant išplėsti informacinės visuomenės galimybes į visas valdžios institucijas ir visus socialinės ir ekonominės veiklos sektorius, pirmasis vadovas.
- First president of the public enterprise body Red.es, which was set up to promote the information society and extend the opportunities offered by the information society to all administrations and sectors of social and economic activity.
– „Telefónica Internacional, S.A.“ ir „Banco Exterior de España, S.A.“ (nuo 1996 m. iki visiško privatizavimo) valdybų narys.
- Member of the boards of Telefónica Internacional, S.A. and Banco Exterior de España, S.A. (from 1996 until its full privatisation).
– 1996–2000 m. valstybės įmonės „Correos y Telégrafos“, 1997–2000 m. valstybės įmonės Karolio V ir Pilypo II šimtmečiams paminėti ir 2002–2004 m. valstybės įmonės kultūros veiklai užsienyje (SEACEX) valdybų narys.
- Was a member of the boards of the public enterprise body Correos y Telégrafos from 1996 to 2000, the State Company for the Commemoration of the Centenaries of Charles V and Philip II from 1997 to 2000, and the State Company for Cultural Action Abroad (SEACEX) from 2002 to 2004.
– Atstovavo vyriausybei Nacionalinio socialinės apsaugos instituto taryboje, Nacionalinio užimtumo instituto generalinėje taryboje ir Nacionalinio socialinės ekonomikos skatinimo instituto generalinėje taryboje.
- Represented the government on the board of the National Social Security Institute, the general board of the National Employment Institute and the general board of the National Institute for the Promotion of the Social Economy.
– Parlamento narys 8-ojoje ir 9-ojoje kadencijose (2004–2008 ir 2008–2011 m.).
- Member of the Congress of Deputies (eighth and ninth parliamentary term) (2004-2008 and 2008-2011).
Ekonomikos ir finansų, Biudžeto bei Mokslo ir technikos komitetų narys.
Member of the Committees on the Economy and Finance, Budgets and Science and Technology.
Oficialus Liaudies partijos finansų srities atstovas Deputatų kongreso Ekonomikos ir finansų komitete.
Finance spokesperson for the Partido Popular on the Committee on the Economy and Finance in the Congress of Deputies.
– Įvairūs straipsniai ir pranešimai seminaruose, specializuotuose žurnaluose ir knygose mokesčių, ekonomikos ir finansų, informacinės visuomenės ir politikos temomis.
- Various articles and contributions to seminars, specialist journals and books on subjects relating to tax, economic and financial affairs, the information society and politics.
– „Bendrovių pelno mokesčio vadovas“ ( Guía del Impuesto sobre Sociedades ), leidykla CISS.
- ‘Guía del Impuesto sobre Sociedades’, Editorial CISS.
– „Švietimo sistemos reforma: kompetencijos iššūkis “ (La reforma del sistema educativo: el reto de la excelencia ).
- ‘La reforma del sistema educativo: el reto de la excelencia’.
– „Ispanija: raktai į klestėjimą“ ( España, claves de prosperidad ).
- ‘España, claves de prosperidad’.
Leidykla „Gota a gota“.
Editorial Gota a gota.
–„Strategija „Europa 2020“: nauja Lisabonos darbotvarkė“ ( Estrategia 2020, una nueva agenda del Lisboa ).
- ‘Estrategia 2020, una nueva agenda del Lisboa’.
Fondo FAES įnašas į Europos Komisijos konsultaciją.
FAES Foundation contribution to the European Commission consultation.
Dabartinė padėtis
Current positio n
– Saragosos atstovas 10-ojoje parlamento kadencijoje.
- Member for Zaragoza in the 10th parliamentary term.
– Liaudies partijos studijų ir programų koordinatorius ir Nacionalinio vykdomojo komiteto narys.
- Study and programme coordinator and member of the Partido Popular national executive committee.
– Analizės ir socialinių tyrimų fondo (FAES) administracijos tarybos narys.
- Member of the board of trustees of the FAES (Foundation for Analysis and Social Studies).
Visą laiką, daugiau kaip 25 metus, dirbau valstybės sektoriuje kaip pareigūnas, vyresnysis pareigūnas arba parlamento narys.
The whole of my professional career spanning more than 25 years has been spent in the public sector, as an official, high-ranking civil servant or Member of Parliament.
Visą laiką turėjau valstybės tarnautojo statusą dirbdamas aktyviai arba būdamas komandiruotas.
I have at all times held the status of a public official, either in active service or on secondment.
Dauguma pareigų, kurias ėjau, buvo susijusios su biudžeto procesais: mokesčių sistemos rengimu ir jos taikymu, įvairiais biudžeto ciklo aspektais: planavimu, rengimu, tvirtinimu ir kontrole.
Most of the positions I have occupied have been related to the budgetary process, whether this be the design and enforcement of the tax system or the various aspects of the budgetary cycle: planning, preparation, approval and control.
Baigęs teisės bakalauro studijas, konkurso tvarka pradėjau dirbti vyresniuoju valstybės finansų inspektoriumi, baigęs mokymus neakivaizdiniu būdu Viešųjų finansų mokykloje buvau akredituotas kaip finansų inspektorius ir kaip valstybės kontrolierius bei auditorius.
On finishing my Law Degree, I passed an open competition to become a senior state finance inspector and, after following correspondence courses at the School of Public Finance, qualified as a finance inspector and State financial controller and auditor.
Manau, dėl šių dviejų aplinkybių gavau gerą parengimą privačiosios ir viešosios apskaitos srityse, taip pat išmokau biudžeto vykdymo įvertinimo metodų tiek mokesčių mokėtojų, tiek išlaidų administratorių atžvilgiu.
I believe these two functions gave me a good training in private and public accounting, and in techniques to assess compliance by both taxpayers and spending centres regarding budget execution.
Ši specializacija dar sustiprėjo, kai baigiau ekonomikos ir verslo bakalauro studijas.
This specialisation was reinforced when I completed my Degree in Economic and Business Sciences.
Kaip mokesčių inspektorius turėjau galimybę savarankiškai ir laikydamasis nustatytos procedūros taikyti audito metodus, tikrindamas įmonių ir specialistų mokesčių būklę.
As a tax inspector, I had the opportunity to apply auditing techniques to check the tax status of companies and professionals, on an independent basis using a regulated procedure.
Darbas Generalinio mokesčių direktorato bendrovių pelno mokesčių koordinatoriumi leido plačiau pažvelgti į mokesčių sistemą ir į jos svarbą ekonomikos ir biudžeto politikai.
My time spent at the Directorate-General for Taxation, as company tax coordinator, allowed me to gain a broader view of the tax system and its implications from the point of view of economic and budgetary policy.
Šią patirtį dar labiau praturtino studijos Harvardo universitete, kur daugiausia dėmesio buvo skiriama mokesčių sistemų kūrimui bei tiesioginio ir netiesioginio apmokestinimo poveikiui.
This experience was supplemented by my studies at the University of Harvard which were mainly focused on the design of tax systems and the impact of direct and indirect taxation.
Kaip Ekonomikos ir administracinio teismo narys turėjau progų dalyvauti rengiant, svarstant ir tvirtinant už tinkamos mokesčių sistemos užtikrinimą atsakingos kolegijos ataskaitas.
As a member of the Economic-Administrative Tribunal, I had the opportunity to be involved in the process of drawing up, discussing and approving reports by a collegiate body responsible for monitoring the correct application of the tax system.
Visa ši patirtis buvo labai naudinga, kai kaip docentas skaičiau paskaitas apie valstybinius mokesčius Madrido Komplutensės universitete.
All this experience was very useful for the years I spent as associate professor of public finance at the Universidad Complutense de Madrid.
Ketverius metus buvau Ispanijos Ministro Pirmininko patarėjas ekonomikos klausimais, iš pradžių kaip Ministro Pirmininko tarnybos Ekonomikos ir socialinių reikalų departamento direktorius, o paskui kaip Ministro Pirmininko Biudžeto biuro direktorius.
I was an economic advisor to the Spanish Prime Minister for four years, first as Director of the Department for Economic and Social Affairs in the Prime Minister’s Office, and later along with the role of Director of the Prime Minister’s Budget Office.
Mano pareigos ir užduotys buvo labai įvairios, tačiau ypač sutelktos į biudžeto procesą tiek planuojant, rengiant ir vykdant, tiek įgyvendinant makroekonominius tikslus, nuolat koordinuojant Ekonomikos ir finansų ministerijai.
My responsibilities and tasks were very wide-ranging, but were specifically centred on the budget process, both with regard to planning, development and implementation, and to fulfilling macroeconomic objectives in constant coordination with the Ministry of Economy and Finance.
Kaip valstybės sekretorius telekomunikacijų ir informacinės visuomenės klausimams vyriausybėje buvau atsakingas už telekomunikacijas, garso ir vaizdo politiką ir informacinę visuomenę.
As Secretary of State for Telecommunications and the Information Society, I was responsible within the government for telecommunications, the audiovisual sector and the information society.
Turėjau valdyti biudžeto lėšas, skirtas naujų technologijų plėtrai skatinti vyriausybėje ir visuomenėje, taip pat moksliniams tyrimams, technologinei plėtrai ir inovacijoms šiuose sektoriuose skatinti.
I was in charge of managing the budget allocated to promoting the expansion of new technologies within government and throughout society and encouraging RDI in these sectors.
Tokio pat tikslo siekė ir valstybinė įstaiga „Red.es“, buvau jos steigėjas ir pirmasis vadovas.
This was also the objective of the public enterprise body Red.es. of which I was the founder and first president.
Tiek sekretoriato, tiek valstybės įstaigos programos gaudavo Europos fondų paramą.
State Secretariat and Red.es programmes alike received European funding
Mano, kaip parlamento nario, darbas taip pat buvo sutelktas į viešuosius finansus, nes daugiausia dirbau Ekonomikos ir finansų komitete, kuriame buvau finansų srities atstovas, ir Biudžeto komitete.
My work as a Member of Parliament has also been focused on public finances, as much of it has been carried out within the Economy and Finance Committee, for which I was the Finance spokesman, and the Budget Committee.
Buvau įstatymų, susijusių su mokesčių sistema, sukčiavimo kontrole ir pinigų plovimu, ir įvairių pranešimų, kuriuos pateikė Ispanijos audito rūmai atitinkam parlamento komitetui, pranešėjas.
I have been the rapporteur on laws relating to taxation, fraud control and money laundering and on various reports by the Spanish Court of Auditors within the corresponding parliamentary committee.
1992 m., po studijų Jungtinėse Amerikos Valstijose, kurioms gavau Finansų ministerijos stipendiją, grįžau į eitas bendrovių pelno mokesčių koordinatoriaus pareigas.
In 1992, after completing a period of study in the United States financed by a grant from the Ministry of Finance, I returned to my position as company tax coordinator.
Tuomet prisidėjau prie grupės Generaliniame mokesčių direktorate, kuri paskatino iš esmės atnaujinti bendrovių pelno mokestį, kai remiantis neutralumo principu apmokestinamoji vertė buvo priartinta prie apskaitos rezultato, ir nustatė pajamų mokesčio dividendų dvigubo apmokestinimo panaikinimą, tarptautinį mokesčių skaidrumą ir mokesčių neutralumą vykdant įmonių reorganizavimą.
I then joined the team at the Directorate-General for Taxation which initiated a radical modernisation of company tax by aligning taxable income with accounting results, on the basis of the principle of neutrality, eliminating the double taxation of dividends in income tax, and introducing international tax transparency and tax neutrality in corporate restructuring procedures.
1996–2000 m. buvau Ispanijos Ministro Pirmininko patarėjas ekonomikos ir biudžeto klausimais.
From 1996 to 2000, I was an economic and budgetary adviser to the Spanish Prime Minister.
Padėjau rengti vyriausybės ekonomikos ir biudžeto politiką, teikiau patarimus Ministrui Pirmininkui ir dalyvavau vyriausybės sudarytos Ekonomikos reikalų komisijos posėdžiuose lemiamais metais, kai Ispanija susidūrė su rimta ekonomikos krize, aukštu nedarbo lygiu ir neatitiko Mastrichto kriterijų dėl priklausymo pinigų sąjungai.
I was thus able to help define the government’s economic and budgetary policy by advising the Prime Minister and taking part in the meetings of the government’s Delegated Committee for Economic Affairs during a crucial period when Spain was facing a severe economic crisis and high rates of unemployment and did not meet the Maastricht criteria for membership of the monetary union.
Tais metais buvo pradėta vykdyti fiskalinio konsolidavimo programa ir biudžeto bei kontrolės procedūrų tobulinimas, visa tai kartu su struktūrinėmis reformomis ir privatizavimo bei liberalizavimo procesais padėjo Ispanijai iš karto integruotis į ekonominę ir pinigų sąjungą bei pradėti ilgą augimo ir darbo vietų kūrimo laikotarpį.
These years saw the launch of a programme of fiscal consolidation and improved budgeting and control procedures which, together with structural reforms and privatisation and liberalisation processes, enabled Spain to join the EMU from the outset and embark on a long period of growth and job creation.
Tuo metu su kitų departamentų atstovais taip pat koordinavau Ispanijos poziciją vadinamosiose „Darbotvarkė 2000“ derybose, kuriose 1999 m. buvo patvirtinta Europos Sąjungos 2000–2007 m. finansinė perspektyva, ir Lisabonos darbotvarkės derybose.
At that time I also coordinated, along with other departments, the Spanish position during the negotiations on ‘Agenda 2000’ which led to the adoption in 1999 of the European Union’s financial perspective for the period 2000-2007, and its position on the Lisbon Agenda.
Nuo 2000 m. gegužės mėn. iki 2002 m. rugpjūčio mėn. kaip pirmasis valstybės sekretorius telekomunikacijų ir informacinės visuomenės klausimams turėjau įkurti vyriausybės departamentą ir naują viešąją įstaigą „Red.es“, siekiant skatinti informacinę visuomenę tuo metu, kai šis sektorius patyrė krizę sprogus vadinamajam technologijų burbului.
Between May 2000 and August 2002 as first Secretary of State for Telecommunications and the Information Society, I had to set up a new government department and a new public body, ‘Red.es’, to promote the information society at a time when the sector was in crisis following the bursting of the technology bubble.