natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Jei Europolas ketina kurti duomenų tvarkymo sistemą, išskyrus 11 straipsnyje nurodytą Europolo informacinę sistemą arba 14 straipsnyje nurodytas analizei skirtas darbo bylas, Taryba kvalifikuota balsų dauguma, pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, nustato sąlygas, kuriomis Europolas gali tai daryti.
(3) Whenever Europol intends to establish a system for processing personal data other than the Europol Information System referred to in Article 11 or the Analysis Work Files referred to in Article 14, the Council, acting by a qualified majority after consulting the European Parliament, shall determine the conditions under which Europol may do so.
Tinkamai atsižvelgus į 26 straipsnyje nurodytus principus, šios sąlygos visų pirma reglamentuoja prieigą prie duomenų ir jų naudojimą, taip pat duomenų laikymo ir panaikinimo terminus.
Such conditions shall in particular relate to the access to and usage of the data, as well as time limits for the storage and deletion of the data, having due regard to the principles referred to in Article 26.
Taryba, prieš priimdama šį sprendimą, konsultuojasi su Europolo jungtine priežiūros institucija ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu.
The Joint Supervisory Body of Europol and the European Data-Protection Supervisor shall be consulted before the adoption of such a decision by the Council.
Vadovaudamasis gerąja patirtimi ir taikydamas atvirus standartus Europolas imasi visų priemonių užtikrinti, kad jo duomenų tvarkymo sistemos būtų suderinamos su valstybių narių duomenų tvarkymo sistemomis, ypač su duomenų tvarkymo sistemomis, kurias naudoja su Bendrija ir Europos Sąjunga susijusios institucijos, su kuriomis Europolas gali užmegzti santykius pagal 22 straipsnį.
Europol shall make every effort to ensure that its data processing systems are interoperable with the data processing systems in the Member States, and in particular with the data processing systems in use by the Community and Union related bodies with which Europol may establish relations in accordance with Article 22, through following best practice and using open standards.
Leidimas sujungti sistemas suteikiamas, kai Taryba, iš anksto pasikonsultavusi su atsakingu už duomenų apsaugą Europolo pareigūnu ir Jungtine priežiūros institucija, priima sprendimą, kuriame nustatomos taisyklės ir sąlygos, ypač susijusios su sujungimo poreikiu ir asmens duomenų naudojimo tikslais.
Interconnection shall be authorised following a decision to that effect by the Council, which shall be taken after consultation with the Europol officer responsible for data protection and with the Joint Supervisory Body and shall lay down the rules and conditions, in particular as regards the need to apply interconnection and the purposes for which the personal data are to be used.
Europolas naudoja Europolo informacinę sistemą.
Europol shall maintain a Europol Information System.
Europolo informacinėje sistemoje paiešką tiesiogiai gali vykdyti nacionaliniai padaliniai, ryšių palaikymo pareigūnai, direktorius, direktoriaus pavaduotojai ir tinkamai įgalioti Europolo pareigūnai.
The Europol Information System shall be directly accessible for consultation by national units, liaison officers, the Director, the Deputy Directors and duly empowered Europol officials.
Nacionaliniai padaliniai iš informacijos sistemos, susijusios su asmenimis, išvardytais 12 straipsnio 1 dalies b punkte, tiesiogiai gali gauti tik tapatybės duomenis, išvardytus 12 straipsnio 2 dalyje.
Direct access by the national units to the information system in respect of the persons referred to in Article 12 (1)(b) shall be restricted solely to the identity details listed in Article 12(2).
Norėdami atlikti konkrečių duomenų paiešką nacionaliniai padaliniai išsamius duomenis gali gauti kreipęsi į ryšių palaikymo pareigūnus.
If needed for a specific enquiry, the full range of data shall be accessible to the units via the liaison officers.
Su asmenų, dėl kurių pagal nacionalinę teisę yra svarių priežasčių manyti, kad jie padarys kriminalinių nusikaltimų, priskiriamų Europolo kompetencijai, duomenimis negali būti elgiamasi kaip su nuteistų nusikaltėlių duomenimis.
Data of people in respect of whom there are serious grounds under national law for believing that they will commit criminal offences for which Europol is competent can not be treated as convicted criminals.
Reikia numatyti specialias šios kategorijos asmenų apsaugos priemones, kaip nustatyta dabartinės Europolo konvencijos 7 straipsnio 1 dalyje.
Specific safeguards should be provided for this category of people as laid down in Article 7(1) of the current Europol Convention.
(b) asmenis, dėl kurių pagal atitinkamos valstybės narės nacionalinę teisę yra svarių priežasčių manyti, kad jie padarys nusikalstamas veikas, priskiriamas Europolo kompetencijai.
(b) persons who there are serious grounds under national law of the Member State concerned to believe will commit criminal offences in respect of which Europol is competent.
b) asmenis, dėl kurių pagal atitinkamos valstybės narės nacionalinę teisę yra faktinės informacijos arba svarių priežasčių , leidžiančių manyti, kad jie padarys nusikalstamas veikas, priskiriamas Europolo kompetencijai.
(b) persons who there are factual indications or serious grounds under national law of the Member State concerned to believe will commit criminal offences in respect of which Europol is competent.
Tam tikro pobūdžio duomenys, susiję su rasine arba tautine kilme, politinėmis pažiūromis, religiniais arba filosofiniais įsitikinimais, naryste partijose arba profesinėse sąjungose, seksualine orientacija arba sveikata, neturi būti tvarkomi, išskyrus būtinus atvejus, kai jie tvarkomi atsižvelgiant į tai, kiek tai reikalinga konkrečiu atveju, ir laikantis specialių apsaugos nuostatų.
Special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, party or trade union membership, sexual orientation or health shall not be processed, save when absolutely necessary and proportionate for the purpose of a specific case and subject to specific safeguards.
Tik valstybių narių kompetentingos institucijos perduoda arba naudoja iš bet kurių Europolo duomenų tvarkymo bylų paimtus asmens duomenis, siekdamos užkirsti kelią Europolo kompetencijai priskiriamiems nusikaltimams ir kovoti su jais bei kitais sunkiais nusikaltimais.
Personal data retrieved from any of Europol’s data processing files shall be transmitted or used only by the competent authorities of the Member States in order to prevent and combat crimes in respect of which Europol is competent, and to combat other serious forms of crime.
Europolas duomenis naudoja tik savo užduotims atlikti.
Europol shall use the data only for the performance of its tasks.
Tik valstybių narių kompetentingos institucijos ir tik tuo tikslu, kuriuo duomenys buvo surinkti, bei suderinamais tikslais perduoda arba naudoja iš bet kurių Europolo duomenų tvarkymo bylų paimtus asmens duomenis, siekdamos užkirsti kelią Europolo kompetencijai priskiriamiems nusikaltimams ir kovoti su jais bei kitais sunkiais nusikaltimais.
Personal data retrieved from any of Europol’s data processing files shall be transmitted or used only by the competent authorities of the Member States only for the purposes for which they have been collected and for purposes compatible therewith in order to prevent and combat crimes in respect of which Europol is competent, and to combat other serious forms of crime.
20 straipsnio 1 dalis
Article 20 paragraph 1
Poreikis toliau laikyti duomenis peržiūrimas ne vėliau kaip praėjus trejiems metams nuo duomenų įvedimo .
The need for continued storage shall be reviewed no later than three years after the input of data.
Informacinėje sistemoje laikomus duomenis peržiūri ir juos panaikina juos įvedęs padalinys.
Review of data stored in the information system and its deletion shall be carried out by the inputting unit.
Duomenis, laikomus kitose Europolo duomenų bylose, peržiūri ir panaikina Europolas.
Review of data stored in other Europol data files and their deletion shall be carried out by Europol.
Likus trims mėnesiams iki laikomų duomenų peržiūros termino Europolas automatiškai praneša apie tai valstybėms narėms.
Europol shall automatically inform the Member States three months in advance of the expiry of the time limits for reviewing the storage of data.
Įvedus duomenis, nepaisant 10 straipsnio 3 dalies, poreikis toliau laikyti duomenis peržiūrimas ir patvirtinamas dokumentais ne rečiau kaip kas dveji metai .
Notwithstanding Article 10(3) , the need for continued storage shall be reviewed and documented at least every two years after the input of data.
Laikotarpis, per kurį reikia peržiūrėti sukauptus duomenis, yra per ilgas.
The period according to which the storage of data shall be reviewed is too long.
Be to, duomenis reikėtų peržiūrėti reguliariai.
The data should also be subject to a regular review.
Taigi dvejų metų laikotarpis tarp dviejų duomenų peržiūrų būtų tinkamesnis.
Two years, therefore, seems a more proportionate interval between data reviews.
19), į pakeitimą įtraukiama su 10 straipsnio 3 dalimi susijusi nuostata, pagal kurią leidžiama nustatyti kitas, nei nurodytosios šiame sprendime, sistemas, kadangi pagal Tarybos šiuo klausimu nustatytas sąlygas gali būti numatyti trumpesni laikotarpiai tarp peržiūrų..
16), the amendment includes a linking clause with Article 10(3), which allows for the establishment of other systems than those defined in the Decision, since the conditions laid down by the Council in this respect may provide for shorter intervals between reviews.
Tais atvejais, kai Europolas turi teisę pagal Europos Sąjungos, tarptautinės ar nacionalinės teisės aktus gauti kompiuterizuotą prieigą prie duomenų kitose nacionalinio arba tarptautinio pobūdžio informacinėse sistemose, jis gali jose atlikti asmens duomenų paiešką, jei tai būtina jo užduotims atlikti.
In so far as Europol is entitled under European Union, international or national legal instruments to gain computerised access to data from other information systems, either of a national or an international nature, Europol may retrieve personal data by such means if this is necessary for the performance of its tasks.
Europolo prieigą prie šių duomenų ir jų naudojimą reglamentuoja taikytinos tokių Sąjungos, tarptautinės ar nacionalinės teisės aktų nuostatos, jei jos numato griežtesnes prieigos prie duomenų ir jų naudojimo taisykles nei šis sprendimas.
The applicable provisions of such Union, international or national legal instruments shall govern the access to and use of this data by Europol, in so far as they provide for stricter rules on access and usage than this Decision.
Europolas negali naudotis šiais duomenimis pažeisdamas šį sprendimą.
Europol may not use such data in contravention of this Decision.
Tais atvejais, kai Europolas turi teisę pagal Europos Sąjungos, tarptautinės ar nacionalinės teisės aktus gauti kompiuterizuotą prieigą prie duomenų kitose nacionalinio arba tarptautinio pobūdžio informacinėse sistemose, jis gali jose atlikti asmens duomenų , susijusių tik su pavieniais konkrečiais atvejais, paiešką, vykdomą atsižvelgiant į tai, kiek tai būtina jo užduotims atlikti , ir laikantis griežtų sąlygų, kurias numatė Europolas, pasikonsultavęs su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu ir Jungtine priežiūros institucija .
In so far as Europol is entitled under European Union, international or national legal instruments to gain computerised access to data from other information systems, either of a national or an international nature, Europol may retrieve personal data by such means if this is necessary for the performance of its tasks only on a case-by-case basis if and in so far as this is necessary for and proportionate to the performance of its tasks and under strict conditions laid down by Europol after consultation of the European Data-Protection Supervisor and the Joint Supervisory Body.
Pagal 21 straipsnį leidžiama pernelyg plati prieiga, kuri Europolui atliekant užduotis nereikalinga.
Article 21 allows for access that is much too wide which is not necessary for the tasks of Europol.
22 straipsnio 1 dalies da punktas (naujas)
Article 22, paragraph 1, point (d a) (new)
da) atitinkamais Tarybos generalinio sekretoriato ir Europos Sąjungos Jungtinio situacijų centro padaliniais.
(da) the relevant departments of the Secretary-General of the Council and the Joint Situation Centre of the European Union.
Jungtinis situacijų centras atlieka pagrindinį vaidmenį kovoje su tam tikrais nusikaltimais (pvz., terorizmu), kurie taip pat priklauso Europolo kompetencijai.
The Joint Situation Centre plays a key role in fighting certain numbers of crimes (such as terrorism) for which Europol is also competent.
Siekiant nuoseklumo ir norint didinti bendradarbiavimą su visomis atitinkamomis ES lygmens įstaigomis, būtina, kad Europolas ir Situacijų centras glaudžiai bendradarbiautų.
For the sake of consistency and with the objective of increasing the cooperation with all the relevant bodies existing at the EU level, it is necessary for Europol and the SitCen to establish and maintain close cooperation .
22 straipsnio 5a dalis (nauja)
Article 22, paragraph 5 a (new)
Kai asmens duomenis perduoda Bendrijos institucijos ar įstaigos, Europolas turi būti laikomas Bendrijos įstaiga, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 45/2001 7 straipsnyje.
Where personal data are forwarded by Community institutions or bodies, Europol shall be regarded as a Community body within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 45/2001.
Kai Europolas tvarko iš Bendrijos įstaigų gautus asmens duomenis, jis turi būti laikomas Bendrijos įstaiga ir jam turi būti taikomas Reglamentas Nr. 45/2001
When Europol is processing personal data originating from Community bodies it should be treated as a Community body and therefore be subject to Regulation No.45/2001
Tai padės išvengti neaiškumo ir atitiks šio pasiūlymo mintį, kad Europolo padėtis turi būti labiau suderinta su institucijų ir įstaigų, reguliuojamų pagal EB sutartį, padėtimi.
This will avoid creating uncertainty and it will also be consistent with the idea inherent in the current proposal of bringing the position of Europol more into line with institutions and bodies under the EC Treaty.
24 straipsnio 1 dalies įvadinė dalis
Article 24, paragraph 1, introductory sentence
Europolas gali šio straipsnio 4 dalyje nustatytomis sąlygomis perduoti turimus asmens duomenis 23 straipsnio 1 dalyje nurodytoms institucijoms, jei:
Europol may under the conditions laid down in paragraph 4 communicate personal data which it holds to the third bodies referred to in Article 23(1), where:
Labai išskirtinėmis aplinkybėmis ir konkrečiais pavieniais atvejais Europolas gali šio straipsnio 4 dalyje nustatytomis sąlygomis perduoti turimus asmens duomenis 23 straipsnio 1 dalyje nurodytoms institucijoms, jei:
In very exceptional situations and on a case-by-case basis, Europol may under the conditions laid down in paragraph 4 communicate personal data which it holds to the third bodies referred to in Article 23(1), where:
Duomenų perdavimas trečiosioms šalims ir tarptautinėms organizacijoms privalo likti išimtimi, be to, tokio perdavimo atvejais reikia numatyti papildomas apsaugos priemones.
Data transfer to third countries and international organisations must remain an exception and additional safeguards are needed for such transfer.
Nukrypdamas nuo šio straipsnio 1 dalies, šio straipsnio 4 dalyje nustatytomis sąlygomis Europolas turimus asmens duomenis gali perduoti 23 straipsnio 1 dalyje nurodytoms trečiosioms institucijoms, jei Europolo direktorius mano, kad duomenis perduoti tikrai yra būtina siekiant apsaugoti atitinkamų valstybių narių pagrindinius interesus, kai tai atitinka Europolo tikslus arba yra būtina siekiant išvengti gresiančio pavojaus, susijusio su nusikaltimais ar teroristiniais išpuoliais.
By way of derogation from paragraph 1, Europol may communicate personal data which it holds to the third bodies referred to in Article 23(1) under the conditions laid down in paragraph 4 where the Director of Europol considers the transmission of the data to be absolutely necessary to safeguard the essential interests of the Member States concerned within the scope of Europol's objectives or in the interests of preventing imminent danger associated with crime or terrorist offences.
Europolo direktorius bet kokiomis aplinkybėmis svarsto atitinkamai institucijai taikytiną duomenų apsaugos lygį, kad suderintų šį duomenų apsaugos lygį su tais interesais .
The Director of Europol shall in all circumstances consider the data-protection level applicable to the body in question with a view to balancing this data-protection level with those interests.
Nukrypdamas nuo šio straipsnio 1 dalies, šio straipsnio 4 dalyje nustatytomis sąlygomis Europolas turimus asmens duomenis , susijusius su konkrečiais pavieniais atvejais, gali perduoti 23 straipsnio 1 dalyje nurodytoms trečiosioms institucijoms, jei Europolo direktorius mano, kad duomenis perduoti tikrai yra būtina siekiant apsaugoti atitinkamų valstybių narių pagrindinius interesus, kai tai atitinka Europolo tikslus arba yra būtina siekiant išvengti gresiančio pavojaus, susijusio su nusikaltimais ar teroristiniais išpuoliais.
By way of derogation from paragraph 1, Europol may communicate personal data on a case-by-case basis which it holds to the third bodies referred to in Article 23(1) under the conditions laid down in paragraph 4 where the Director of Europol considers the transmission of the data to be absolutely necessary to safeguard the essential interests of the Member States concerned within the scope of Europol's objectives or in the interests of preventing imminent danger associated with crime or terrorist offences.
Europolo direktorius visomis aplinkybėmis įvertina, ar trečiojoje šalyje, į kurią gali būti perduodami duomenys, deramai gerbiamos žmogaus teisės, demokratija ir teisinės valstybės principai, įvertina duomenų naudojimo paskirtį ir atitinkamai institucijai taikytiną duomenų apsaugos lygį, kad suderintų šį duomenų apsaugos lygį su tais interesais , taip pat įvertina informacijos mainų abipusiškumą.
The Director of Europol shall in all circumstances consider the level of respect for human rights, democracy and the rule of law in the third country to which data could be transferred, the purposes for which the data are used, the data-protection level applicable to the body in question with a view to balancing this data-protection level with those interests , as well as the degree of reciprocity in the exchange of information.
Valdyba nustato įgyvendinimo taisykles, reglamentuojančias Europolo santykius su 22 straipsnyje nurodytomis įstaigomis ir agentūromis, susijusiomis su Bendrija ir Europos Sąjunga, taip pat Europolo ir šių įstaigų bei agentūrų keitimąsi asmens duomenimis.
The Management Board shall determine the implementing rules governing the relations of Europol with the Community and Union related bodies and agencies referred to in Article 22, and for the exchange of personal data between Europol and such bodies and agencies.
Prieš priimdama šį sprendimą valdyba konsultuojasi su jungtine priežiūros institucija.
The Management Board shall consult the joint supervisory body prior to taking its decision.
Prieš priimdama šį sprendimą valdyba konsultuojasi su jungtine priežiūros institucija ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu .
The Management Board shall consult the joint supervisory body and the European Data-Protection Supervisor prior to taking its decision.
26 straipsnis
Article 26,
Nepažeisdamas konkrečių šio sprendimo nuostatų, Europolas, rinkdamas, tvarkydamas ir naudodamas asmens duomenis, taiko principus, išdėstytus Tarybos pamatiniame sprendime 2007/XX/TVR dėl asmens duomenų apsaugos juos tvarkant policijos ir teisėsaugos institucijoms bendradarbiaujant baudžiamosiose bylose.
Without prejudice to specific provisions of this Decision, Europol shall apply the principles of the Council Framework Decision 2007/XX/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters in the collection, processing and usage of personal data..
Europolas šių principų laikosi rinkdamas, tvarkydamas ir naudodamas asmens duomenis, įskaitant neautomatizuotus duomenis, laikomus duomenų bylose, t. y. bet kokius struktūruotus asmens duomenis, prieinamus pagal konkrečius kriterijus.
Europol shall observe these principles in the collection, processing and utilization of personal data, included in respect of non-automated data held in the form of data files, i.e. any structured set of personal data accessible in accordance with specific criteria.
Nepažeisdamas konkrečių šio sprendimo nuostatų ir poreikio išlaikyti Europolo konvencijoje numatytas apsaugos priemones , Europolas, rinkdamas, tvarkydamas ir naudodamas asmens duomenis, taiko principus, išdėstytus Tarybos pamatiniame sprendime 2007/XX/TVR dėl asmens duomenų apsaugos juos tvarkant policijos ir teisėsaugos institucijoms bendradarbiaujant baudžiamosiose bylose.
Without prejudice to specific provisions of this Decision and to the need to maintain the safeguards provided by the Europol Convention , Europol shall apply the principles of the Council Framework Decision 2007/XX/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters in the collection, processing and usage of personal data..
Būtina išlaikyti Europolo konvencijos nuostatas dėl duomenų apsaugos, pagal kurias numatoma griežtesnė apsauga, palyginti su numatoma pamatinio sprendimo dėl duomenų apsaugos trečiojo ramsčio srityje projekte.
It is necessary to maintain the provisions of the Convention on Europol on data protection which contain stronger safeguards compared with the draft Framework Decision on data protection in the third pillar.
Europolas paskiria duomenų apsaugos pareigūną, kuris yra personalo narys.
Europol shall appoint a Data Protection Officer, who shall be a member of the staff.
Jis yra tiesiogiai pavaldus valdybai.
He shall be under the direct authority of the Management Board.
Vykdydamas savo pareigas, jis nepriima niekieno pavedimų.
In the performance of his duties, he shall take instructions from no-one.
Europolas paskiria nepriklausomą duomenų apsaugos pareigūną, kuris yra personalo narys.
Europol shall appoint an independent Data Protection Officer, who shall be a member of the staff.
Jis arba ji yra tiesiogiai pavaldus (-i) valdybai.
He or she shall be under the direct authority of the Management Board.
Vykdydamas (-a) savo pareigas, jis (ji) nepriima niekieno pavedimų.
In the performance of his or her duties, he or she shall take instructions from no-one.
Kitas įgyvendinimo taisykles, susijusias su duomenų apsaugos pareigūnu, priima valdyba.
Further implementing rules concerning the Data Protection Officer shall be adopted by the Management Board.
Įgyvendinimo taisyklės reglamentuoja duomenų apsaugos pareigūno atranką, atleidimą iš pareigų, užduotis, pareigas ir įgaliojimus.
The implementing rules shall in particular concern selection and dismissal, tasks, duties and powers of the Data Protection Officer.
Įgyvendinimo taisyklės , be kita ko, reglamentuoja duomenų apsaugos pareigūno atranką, atleidimą iš pareigų, užduotis, pareigas , įgaliojimus ir jo nepriklausomybės apsaugos priemones .
The implementing rules shall in particular concern selection and dismissal, tasks, duties , powers and safeguards of the independence of the Data Protection Officer.
Siekiant užtikrinti duomenų apsaugos pareigūno nepriklausomybę, numatant įgyvendinimo priemones reikia priimti konkrečias nepriklausomybės apsaugos priemones.
In order to guarantee the independence of the Data protection Officer, specific safeguards of independence should be adopted in the framework of the implementing measures.
29 straipsnio 4 dalis
Article 29, paragraph 4
Leisti susipažinti su asmens duomenimis atsisakoma, jei:
Access to personal data shall be denied if:
Leisti susipažinti su asmens duomenimis atsisakoma, tik jei toks atsisakymas būtinas siekiant :
Access to personal data shall be denied only if such refusal is necessary to :