natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. kadangi dabar Komisija įsipareigojo sukurti elektroninį registrą, kuriame būtų visi Parlamentui perduoti dokumentai ir prie kurio Parlamentas turės tiesioginę prieigą, taip pat kuris užtikrins galimybę aiškiai nustatyti įvairius su ta pačia procedūra susijusius dokumentus, registre bus nurodytas pasiektas procedūros etapas ir grafikas, aiškiai atskirti Parlamento gauti priemonių projektai ir galutiniai projektai, parengti komitetui pateikus nuomonę, ir aiškiai nurodyti bet kokie jau Parlamentui išsiųstų dokumentų pakeitimai,
D. whereas the Commission has now undertaken to establish an electronic register containing all documents forwarded to Parliament, to which Parliament is to have direct access, which will enable a clear identification of the documents covered by the same procedure, an indication of the stage reached in the procedure and the timetable, a clear distinction between the draft measures received by Parliament and the final draft following the committee's opinion, and a clear identification of any modification in comparison to documents already forwarded to Parliament,
E. kadangi naujasis susitarimas turi didelę praktinę reikšmę ne tik turint mintyje naująją reguliavimo procedūrą su tikrinimu, bet ir visas komitologijos procedūras; kadangi naujasis susitarimas gali būti precedentas būsimiems tarpinstituciniams susitarimams, kuriais siekiama panašių tikslų,
E. whereas the new Agreement is of great practical significance not only in relation to the new regulatory procedure with scrutiny, but for all comitology procedures; whereas the new Agreement may set a precedent for future interinstitutional agreements with similar objectives,
1. pabrėžia, kad remtis reguliavimo procedūra su tikrinimu tais atvejais, kai ji taikoma, yra privaloma visoms trims institucijoms, ir tai nėra susitarimų ar derybų klausimas; ragina Tarybą, Komisiją ir visus Parlamento komitetus visų atitinkamų teisėkūros procedūrų metu deramai atsižvelgti į šią aplinkybę;
Emphasises that, when applicable, reference to the regulatory procedure with scrutiny is obligatory for all three institutions and is not subject to bargaining or negotiation; calls on the Council, the Commission and all parliamentary committees to take this circumstance duly into account in all relevant legislative procedures;
5. mano, kad naujasis susitarimas – tai žingsnis teisinga linkme turint mintyje Parlamento teises ir galias, susijusias su perduotais teisės aktais;
Is of the opinion that the new Agreement represents a step in the right direction as far as Parliament's rights and powers with regard to delegated legislation are concerned;
7. tikisi, kad Komisija visapusiškai laikysis visų naujojo susitarimo nuostatų, o taip, deja, nėra 2000 m. susitarimo atveju;
Expects that the Commission will fully adhere to all provisions of the new Agreement, which is unfortunately not the case as regards the 2000 Agreement;
9. nurodo, kad veiksminga naujo registro veikla bus nepaprastai svarbus veiksnys, susijęs su visišku ir tinkamu naujojo susitarimo įgyvendinimu, todėl labai tikisi, kad tai bus kuo greičiau įgyvendinta praktiškai; rekomenduoja, kad po pereinamojo laikotarpio Parlamentas ir Komisija atliktų naujojo registro patikrą ir pašalintų visas praktines kliūtis ir klaidas, kurių gali atsirasti; rekomenduoja, kad Parlamentas pradiniu laikotarpiu iš susijusių šalių gautų informaciją apie registro veikimą;
Points out that effective operation of the new register will be the decisive element with regard to full and satisfactory implementation of the new Agreement and, therefore, eagerly awaits its being put into practice; recommends that, after the transitional period, Parliament and the Commission undertake a review of the new register and correct any practical difficulties and faults which may emerge; recommends that Parliament obtain information about the functioning of the register from the parties concerned during the initial period;
Europos Parlamento in formavimas
Information to the European Parliament
Sprendimas pakeistas Sprendimu 2006/512/EB (OL L 200, 2006 7 22, p.
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p.
Šiame susitarime „komitetas“ reiškia komitetus, kurie buvo sudaryti pagal Sprendimą 1999/468/EB, jei aiškiai nenurodomas kitas komitetas. darbą laikydamasi tvarkos, užtikrinančios informacijos perdavimo sistemos skaidrumą ir veiksmingumą bei perduotos informacijos ir skirtingų procedūros etapų nustatymą.
Throughout this Agreement, the word "committee" shall be taken to refer to committees established in accordance with Decision 1999/468/EC, except where it is specified that another committee is referred to. in accordance with arrangements which ensure that the transmission system is transparent and efficient and that the information forwarded and the various stages of the procedure are identified.
Tuo tikslu Parlamentas tuo pat metu ir tomis pačiomis sąlygomis kaip ir komitetų nariai gauna komitetų posėdžių darbotvarkių projektus, komitetams pateiktų Sutarties 251 straipsnyje nustatyta tvarka priimtų pagrindinių teisės aktų įgyvendinimo priemonių projektus, balsavimo rezultatus, posėdžių protokolų santraukas bei institucijų, kurioms priklauso valstybių narių paskirti joms atstovauti asmenys, sąrašus.
To that end, it is to receive, at the same time as the members of the committees and on the same terms, the draft agendas for committee meetings, the draft implementing measures submitted to those committees pursuant to basic instruments adopted in accordance with the procedure provided for by Article 251 of the Treaty, the results of voting, summary records of the meetings and lists of the authorities to which the persons designated by the Member States to represent them belong.
Siektina registro sudarymo data yra 2008 m. kovo 31 d. .
The target date for the establishment of the register is 31 March 2008. .
Pagal Sprendimo 1999/468/EB 7 straipsnio 5 dalį visų Europos Parlamentui perduotų dokumentų nuorodos skelbiamos viešai.
In accordance with Article 7(5) of Decision 1999/468/EC, references of all documents transmitted to the European Parliament will be made public.
Remiantis Komisijos pareiškime dėl Sprendimo 1999/468/EB
In accordance with the undertakings given by the Commission in its statement on Article 7(3) of Decision 1999/468/EC
- aiškiai nustatyti su ta pačia procedūra susijusius dokumentus, kuriuose numatyti bet kokie įgyvendinimo priemonės pakeitimai kiekvienu procedūros etapu;
- a clear identification of the documents covered by the same procedure and of any changes to the implementing measure at each stage of the procedure;
- nustatyti procedūros etapą ir grafiką;
- an indication of the stage of the procedure and the timetable;
- aiškiai atskirti Parlamento tuo pat metu kaip ir atsakingo komiteto narių gautą priemonių projektą, remiantis teise gauti informaciją, nuo galutinio Parlamentui perduodamo projekto, sudaryto, po to, kai buvo pateikta komiteto nuomonė;
- a clear distinction between the draft measures received by the European Parliament at the same time as the committee members in accordance with the right to information and the final draft following the committee's opinion that is forwarded to the European Parliament;
- aiškiai nustatyti bet kokius dokumentų, jau pateiktų Europos Parlamentui, pakeitimus.
- a clear identification of any modification in comparison to documents already forwarded to the European Parliament.
Be to, Komisija sutinka atsakingo komiteto prašymu siųsti Europos Parlamentui susipažinti konkrečius priemonių, įgyvendinančių pagrindinius teisės aktus, kurie, nors ir nepriimti laikantis Sutarties 251 straipsnyje numatytos tvarkos, yra ypač svarbūs Europos Parlamentui, projektus.
Furthermore, the Commission agrees to forward to the European Parliament, for information and at the request of the parliamentary committee responsible, specific draft measures implementing basic instruments which, although not adopted in accordance with the procedure provided for by Article 251 of the Treaty, are of particular importance to the European Parliament.
Komisija išnagrinėja kiekvieną prašymą atskirai vadovaudamasi konfidencialumo taisyklėmis, numatytomis Pagrindų susitarimo dėl Europos Parlamento ir Komisijos santykių
The Commission will examine each request , on a case by case basis, under the confidentiality rules set out in Annex 1 to the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Remiantis Sprendimo 1999/468/EB 8 straipsniu Europos Parlamentas rezoliucijoje, kurioje išdėsto savo motyvus, gali nurodyti, kad pagrindinio teisės akto, priimto laikantis Sutarties 251 straipsnyje numatytos tvarkos, įgyvendinimo priemonių projektas viršija šiame pagrindiniame teisės akte nustatytus įgyvendinimo įgaliojimus.
Pursuant to Article 8 of Decision 1999/468/EC, the European Parliament may indicate, in a resolution setting out the grounds on which it is based, that draft measures implementing a basic instrument adopted in accordance with the procedure provided for by Article 251 of the Treaty would exceed the implementing powers provided for in that basic instrument.
Europos Parlamentas ir Komisija sutaria, kad reikėtų nustatyti nuolatos taikomą trumpesnį terminą kai kurioms skubioms įgyvendinimo priemonėms, dėl kurių sprendimas siekiant patikimo valdymo turi būti priimtas per trumpesnį laikotarpį.
The European Parliament and the Commission agree that it is appropriate to establish a shorter time limit on a permanent basis for some types of urgent implementing measures on which a decision must be taken within a shorter period of time in the interests of sound management.
Tai visų pirma taikytina kai kurioms priemonėms, susijusioms su išorės veiksmais, įskaitant humanitarinę ir skubią pagalbą, su sveikatos apsauga ir saugumo užtikrinimu, su transporto saugumu ir viešųjų pirkimų taisyklių taikymo išimtimis.
This applies in particular to some types of measure relating to external action, including humanitarian and emergency aid, to health and safety protection, to transport security and safety and to exemptions from public procurement rules.
Komisijos nario ir atsakingo Parlamento komiteto pirmininko susitarimu nustatoma priemonių, kurioms tai taikoma, rūšys ir taikomi terminai.
An agreement between the Member of the Commission and the Chair of the parliamentary committee responsible will lay down the types of measure concerned and the applicable time limits.
Nepažeidžiant 10 punkto nuostatų, skubiais atvejais ir priimant priemones, susijusias su kasdieniniais administraciniais klausimais, ir (arba) tas priemones, kurių galiojimo laikas ribotas, nustatomas trumpesnis terminas.
Without prejudice to the cases referred to in paragraph 10, the time limit will be shorter in urgent cases and in the case of measures relating to day-to-day administrative matters and/or having a limited period of validity.
Tokiu atveju Europos Parlamentas gali taikyti procedūrą, pagal kurią taikyti Sprendimo 1999/468/EB 8 straipsnį pavedama atsakingam Parlamento komitetui, kuris per atitinkamą laikotarpį gali pateikti atsakymą Komisijai.
The European Parliament may in such cases use a procedure whereby application of Article 8 of Decision 1999/468/EC is delegated to the parliamentary committee responsible, which may send a response to the Commission within the relevant time limit.
Kai tik Komisijos tarnybos nustato, kad priemonių, numatytų 10 ir 11 punktuose, projektus gali reikėti perduoti komitetui, jos neoficialiai įspėja už tai atsakingo Parlamento komiteto (komitetų) sekretoriatą.
As soon as the Commission's services foresee that draft measures covered by paragraphs 10 and 11 might have to be submitted to a committee, they will informally warn the secretariat of the parliamentary committee or committees responsible thereof.
Kai tik pradiniai priemonių projektai bus perduoti komiteto nariams Komisijos tarnybos informuos Parlamento komiteto (komitetų) sekretoriatą, kad šios priemonės skubios ir apie terminus, kurie bus taikomi, kai bus pateiktas galutinis projektas.
As soon as initial draft measures have been submitted to the members of the committee, the Commission's services will notify the secretariat of the parliamentary committee or committees of their urgency and of the time limits that will apply once the final draft has been submitted.
Atsižvelgdamas į 8 dalyje nurodytą Europos Parlamento priimtą rezoliuciją arba į 11 dalyje nurodytą atsakymą, atsakingas Komisijos narys turi informuoti Europos Parlamentą arba, prireikus, atsakingą Parlamento komitetą, apie veiksmus, kurių Komisija ketina imtis.
Following the adoption by the European Parliament of a resolution as referred to in paragraph 8 or a response as referred to in paragraph 11, the Member of the Commission responsible is to inform the European Parliament or, where appropriate, the parliamentary committee responsible of the action the Commission intends to take thereon.
10–13 punktuose numatyta informacija įtraukiama į registrą.
Data pursuant to paragraphs 10 to 13 will be entered in the register.
Kai taikomi trumpesni terminai (Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 5 dalies b punktas) ir skubos atvejais (Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 6 dalis), jie skaičiuojami nuo tos datos, kai Europos Parlamentas gavo galutinį įgyvendinimo priemonių projektą tomis kalbomis, kuriomis jis pateikiamas komiteto nariams, jei Parlamento komiteto pirmininkas neprieštarauja.
Where shorter time limits apply (Article 5a(5)(b) of Decision 1999/468/EC) and in cases of urgency (Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC), the time limits shall start to run from the date of receipt by the European Parliament of the final draft implementing measures in the language versions submitted to the members of the committee, unless the Chair of the parliamentary committee objects.
Bet kokiu atveju Komisija stengiasi Europos Parlamentui kuo greičiau perduoti projekto variantus visomis kalbomis.
In any event, the Commission will endeavour to forward all language versions to the European Parliament as soon as possible.
Kai tik Komisijos tarnybos nustato, kad 5a straipsnio 5 dalies b punkte arba 6 dalyje numatytus priemonių projektus gali reikėti perduoti komitetui, jos neoficialiai įspėja už tai atsakingą Parlamento komiteto (komitetų) sekretoriatą.
As soon as the Commission's services foresee that draft measures covered by Article 5a(5)(b) or (6) might have to be submitted to a committee, they will informally warn the secretariat of the parliamentary committee or committees responsible thereof.
Pagal pareiškimą dėl sprendimo 1999/468/EB 7 straipsnio 3 dalies finansinių paslaugų srityje Komisija įsipareigoja:
In accordance with its statement on Article 7(3) of Decision 1999/468/EC , in respect of financial services the Commission undertakes to:
- užtikrinti, kad komiteto posėdžiui pirmininkaujantis Komisijos pareigūnas po kiekvieno posėdžio Europos Parlamentą jo prašymu informuotų apie visas diskusijas dėl šiam komitetui pateiktų įgyvendinimo priemonių projektų;
- ensure that the Commission official chairing a committee meeting informs the European Parliament, at its request, after each meeting, of any discussions concerning draft implementing measures that have been submitted to that committee;
- žodžiu arba raštu atsakyti į visus klausimus dėl diskusijų dėl komitetui pateiktų įgyvendinimo priemonių projektų.
- give an oral or written reply to any questions regarding discussions concerning draft implementing measures submitted to a committee.
OL C 284, 2002 11 21, p.
OJ C 284 E, 21.11.2002, p.
19. , ir iš naujo patvirtinti 2004 m. kovo 31 d. plenariniame posėdyje
19. and restated at its plenary sitting of 31 March 2004
Išskyrus atvejus, kai taikomas trumpesnis terminas, ir skubos atvejus, Komisija, perduodama dokumentus pagal šį susitarimą, atsižvelgia į Europos Parlamento darbo pertraukas (žiemą, vasarą ir Europos Parlamento rinkimus), kad būtų galima užtikrinti, jog Parlamentas galėtų pasinaudoti savo prerogatyvomis Sprendime 1999/468/EB ir šiame susitarime numatytais terminais.
Except where shorter time limits apply or in cases of urgency, the Commission will take into account, when transmitting draft implementing measures under this Agreement, the European Parliament's periods of recess (winter, summer and European elections), in order to ensure that Parliament is able to exercise its prerogatives within the time limits laid down in Decision 1999/468/EC and this Agreement.
19. įgyvendinimo tvarkos pakeičiamas.
19. is hereby replaced.
dėl Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 81 straipsnio pakeitimo
on amendment of Rule 81 of Parliament's Rules of Procedure
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI..........................................................4
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................5
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklų 120 straipsnio 2 dalį, 201 ir 202 straipsnius,
– having regard to Rules 120(2), 201 and 202 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0108/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0108/2008 ),
81 straipsnio 4 dalies a punktas.
Rule 81 – paragraph 4 – point (a)
a) tikrinimo laikas pradedamas skaičiuoti tada, kai priemonių projektas pateikiamas Parlamentui visomis oficialiomis kalbomis;
(a) the time for scrutiny shall start to run when the draft of measures has been submitted to Parliament in all official languages ;
Tokiu atveju 138 straipsnis netaikomas.
Rule 138 shall not apply in this case.
Pakeitimu Darbo tvarkos taisyklės suderinamos su Europos Parlamento ir Tarybos Tarpinstituciniu susitarimu dėl procedūrų įgyvendinant Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijai suteiktų įgyvendinimo įgaliojimų vykdymo tvarką, o būtent – 16 dalimi, kurioje yra numatyta, kad taikant reguliavimo procedūrą su tikrinimu abi teisės aktų leidybos institucijos pradeda skaičiuoti tikrinimo laiką tik nuo dienos, kai Parlamentus gauna galutinį įgyvendinimo priemonių projektą kalbomis, kuriomis jis buvo pateiktas komitologijos komiteto nariams, o ne visomis oficialiomis kalbomis.
The amendment adapts the Rules of Procedure to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468 EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, namely its paragraph 16., where for the Regulatory procedure with scrutiny it is foreseen that the time-limit for scrutiny by the two branches of the legislature exceptionally starts to run when Parliament receives the final draft implementing measures in the language versions submitted to the members of the comitology- committee and not in all official languages.
Remiantis Tarybos sprendimu 1999/468, toks laiko apribojimų sutrumpinimas yra leidžiamas išimtine tvarka, kai tai yra numatyta pagrindiniame teisės akte, patvirtintame Parlamentui ir Tarybai taikant bendro sprendimo priėmimo procedūrą ir pateisinama veiksmingumo arba neatidėliotinos skubos tikslais.
By virtue of the Council decision 1999/468, such abbreviations of time-limits are exceptionally admissible when they are foreseen in the basic act adopted in codecision by Parliament and Council and justified on grounds of efficiency or on imperative grounds of urgency.
Jei šios sąlygos netenkinamos, atitinkamo parlamentinio komiteto pirmininkas gali prieštarauti ir taikyti įprastą procedūrą.
Where these conditions are not fulfilled, the Chair of the parliamentary committee concerned can object and thus return to the normal procedure.
PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMO.........................................4
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION............................................4
dėl 2006 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo, III skirsnis – Komisija 4
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section III – Commission 4
dėl Švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros vykdomosios įstaigos 2006 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo 7
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2006 7
PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMO.......................................10
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..........................................10
dėl Pažangios energetikos vykdomosios įstaigos 2006 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo 10
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Intelligent Energy Executive Agency for the financial year 2006 10
dėl 2006 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto sąskaitų uždarymo, III skirsnis – Komisija 13
on the closure of the accounts of the European Union general budget for the financial year 2006, Section III – Commission 13
PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJOS...................................16
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION.........................................16
su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl 2006 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį, III skirsnis – Komisija 16
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section III – Commission 16
Užsienio reikalų komiteto NUOMONĖ...................................................................63
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................63
Vystymosi komiteto NUOMONĖ................................................................................67
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................67
Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto NUOMONĖ....................................70
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............70
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto NUOMONĖ 73
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 74
Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto NUOMONĖ......................79
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 80
Transporto ir turizmo komiteto NUOMONĖ......................................................81
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................83
Regioninės plėtros komiteto NUOMONĖ..............................................................84
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................86
Kultūros ir švietimo komiteto NUOMONĖ..........................................................87
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................89
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto NUOMONĖ.......93
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 94
Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto NUOMONĖ......................................95
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...96
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI........................................................98
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................99
dėl 2006 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo, III skirsnis – Komisija
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section III – Commission
OL L 78, 2006 3 15, p.
OJ L 78, 15.3.2006, p.
– atsižvelgdamas į 2006 finansinių metų Europos Bendrijų galutines metines ataskaitas, (I tomas) ( SEC(2007)1056 – C6 0390-2007, SEC(2007)1055 – C6 0362/2007)
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I ( SEC(2007)1056 – C6‑0390-2007, SEC(2007)1055 – C6‑0362/2007 )