natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atsižvelgdama į Bendrijos politikos ir teisės aktuose nustatytus poreikius, Komisija vertina Bendrijos lėšomis finansuojamos atitikties vertinimo, akreditavimo ir rinkos priežiūros veiklos aktualumą ir ne rečiau kaip kartą per penkerius metus praneša Europos Parlamentui ir Tarybai apie tokios veiklos rezultatus.
The Commission shall evaluate the relevance of the conformity assessment, accreditation and market surveillance activities receiving Community financing in the light of the requirements of Community policies and legislation and inform the European Parliament and the Council about the outcome of such activities at least every five years.
Atsižvelgdama į Bendrijos politikos ir teisės aktuose nustatytus poreikius, Komisija vertina Bendrijos lėšomis finansuojamos atitikties vertinimo, akreditavimo ir rinkos priežiūros veiklos aktualumą ir ne rečiau kaip kartą per trejus metus praneša Europos Parlamentui ir Tarybai apie tokios veiklos rezultatus.
The Commission shall evaluate the relevance of the conformity assessment, accreditation and market surveillance activities receiving Community financing in the light of the requirements of Community policies and legislation and inform the European Parliament and the Council about the outcome of such activities at least every three years.
Komisijos siūlomas penkerių metų laikotarpis yra per ilgas ir turėtų būti trumpinamas.
The five year period proposed by the executive Commission is too long and needs to be shortened.
Siekdama palengvinti šio reglamento įgyvendinimą, Komisija parengia gaires.
In order to facilitate the implementation of this Regulation, the Commission shall draw up guidelines.
Siekdama palengvinti šio reglamento įgyvendinimą, Komisija , pasikonsultavusi su suinteresuotosiomis šalimis, parengia gaires.
In order to facilitate the implementation of this Regulation, the Commission shall draw up guidelines in consultation with stakeholders .
Prieš priimdama reglamento įgyvendinimo gaires, Komisija turėtų konsultuotis su suinteresuotosiomis šalimis.
Stakeholders should be consulted by the Commission when setting up implementation guidelines.
35 a straipsnis (naujas)
Article 35 a (new)
35a straipsnis Nuostatos dėl persvarstymo
Article 35a Review clause
Šioje ataskaitoje visų pirma turi būti išnagrinėtas Bendrijos taisyklių rinkos priežiūros srityje suderinamumo klausimas.
In particular, the report shall analyse the coherence of Community rules in the field of market surveillance.
Prireikus kartu su ataskaita pateikiami pasiūlymai iš dalies pakeisti ir (arba) konsoliduoti atitinkamus teisės aktus siekiant geresnio reglamentavimo ir supaprastinimo.
If appropriate, the report shall be accompanied by proposals to amend and/or consolidate the instruments concerned, in the interests of better regulation and simplification.
Ataskaitoje taip pat turi būti įvertintas šio reglamento III skyriaus taikymo srities išplėtimas visiems gaminiams.
The report shall include an evaluation of the extension of the scope of Chapter III of this Regulation to all products.
1 Praėjus penkeriems metams nuo šio reglamento įsigaliojimo datos.
1 Five years from the date of entry into force of this Regulation.
Valstybės narės nustato sankcijų , taikomų už šio reglamento nuostatų pažeidimus, įskaitant baudžiamąsias sankcijas už didelius pažeidimus, skyrimo taisykles ir imasi visų priemonių, kurios yra būtinos jų vykdymui užtikrinti.
The Member States shall lay down the rules on penalties, which may include criminal sanctions, for serious infringements, applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Valstybės narės ne vėliau kaip iki [...] praneša Komisijai apie šias nuostatas ir nedelsdamos ją informuoja apie visus vėlesnius joms įtakos turinčius pakeitimus.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by […] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Valstybės narės nustato nuobaudų , taikomų už šio reglamento nuostatų pažeidimus, įskaitant baudžiamąsias sankcijas už didelius pažeidimus, skyrimo taisykles ir imasi visų priemonių, kurios yra būtinos jų vykdymui užtikrinti.
The Member States shall lay down the rules on penalties, which may include criminal sanctions, for serious infringements, applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Numatytos nuobaudos privalo būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios ir proporcingai didinamos, jei atitinkamas ekonominių operacijų vykdytojas anksčiau panašiu būdu buvo pažeidęs šio reglamento nuostatas.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive and must be proportionally increased if the relevant economic operator has committed a similar infringement of the provisions of this Regulation in the past .
Direktyvos 2001/95/EB dalinis pakeitimas
Amendment to Directive 2001/95/EC
Direktyvos 2001/95/EB 8 straipsnio 3 dalis keičiama taip:
In Article 8 of Directive 2001/95/EC, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Tuo atveju, jei gaminys kelia rimtą pavojų, kompetentingos institucijos turi su tinkama skuba imtis priemonių, išvardintų 1 dalies b–f punktuose.
In the case of products posing a serious risk, the competent authorities shall take with due dispatch the appropriate measures referred to in paragraph 1(b) to (f).
Ar gaminys kelia rimtą pavojų, turi nustatyti valstybės narės, įvertindamos kiekvieno atvejo esmines aplinkybes ir atsižvelgdamos į rekomendacijas, nurodytas II priedo 8 punkte.“
The existence of a serious risk shall be determined by the Member States, assessing each individual case on its merits, taking into account the guidelines referred to in point 8 of Annex II.”
Reglamentas (EEB) Nr. 339/93 panaikinamas praėjus dvejiems metams nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Regulation (EEC) No 339/93 is repealed with effect from two years after the date of entry into force of this Regulation.
Reglamentas (EEB) Nr. 339/93 panaikinamas nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Regulation (EEC) No 339/93 is repealed with effect from the date of entry into force of this Regulation.
III skyrius taikomas praėjus dvejiems metams nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Chapter III shall apply with effect from two years after the date of entry into force of this Regulation.
Pripažinimo reikalavimai pagal 12a straipsnį
Requirements for recognition under Article 12a.
Pagal 12a straipsnį pripažįstama įstaiga (toliau – „įstaiga“) steigiama Europos bendrijoje.
A body recognised under Article 12a (“the body”) shall be established within the European Community.
Remiantis įstaigos įstatais Bendrijos akreditacijos įstaigos turi teisę būti narėmis, jeigu jos moka reikiamus narystės mokesčius, laikosi šiame reglamente nustatytų ir su Komisija pagrindų susitarime suderintų įstaigos taisyklių ir tikslų.
Under the body’s constitution, national accreditation bodies from within the Community shall be entitled to be members, provided that they pay the requisite membership fees and comply with the rules and objectives of the body, as set out herein and as agreed with the Commission in the framework agreement.
Rengdama sprendimus, darančius poveikį suinteresuotiesiems subjektams, įstaiga su visais jais konsultuojasi.
The body shall consult all stakeholders in the preparation of decisions that will affect them.
Įstaiga teikia narėms tarpusavio vertinimo paslaugas, atitinkančias 9 straipsnio reikalavimus.
The body shall provide its members with peer evaluation services satisfying the requirements of Article 9.
Vadovaujantis įstaigos procedūromis galima sudaryti daugiašalius susitarimus, užtikrinančius, kad tais atvejais, kai nacionalinė akreditacijos įstaiga sėkmingai atlieka periodinį savo teikiamų akreditavimo paslaugų tarpusavio vertinimą, šias paslaugas pripažįsta kitos nacionalinės akreditacijos įstaigos.
The body’s procedures shall enable the conclusion of multilateral agreements that ensure that where a national accreditation body successfully completes periodical peer evaluation in respect of the accreditation services it provides, those services shall be recognised by other national accreditation bodies.
Įstaiga vykdo užduotis, kurių prašo Komisija, kaip numatyta 12 straipsnyje.
The body shall carry out the tasks requested by the Commission under Article 12.
(Šiuo pakeitimu keičiamas pranešimo projekto 110 pakeitimas.)
(This AM replaces AM 110 from the Draft Report)
Pranešėjas pritaria pasiūlymui dėl reglamento, nustatančio su gaminių prekyba susijusius akreditavimo ir rinkos priežiūros reikalavimus Bendrijoje, ir lydinčiam pasiūlymui dėl sprendimo dėl bendrosios gaminių pardavimo sistemos.
The Rapporteur welcomes the proposal for a Regulation on the accreditation and market surveillance of products in the Community, and the accompanying proposal for a Decision on a common framework for the marketing of products.
Sukurti prekių vidaus rinką yra vienas iš Europos bendrijos tikslų.
Creating an internal market for goods is one of the European Community’s objectives.
Vidaus rinką sudaro vidaus sienų neturinti erdvė, kurioje pagal EB sutartį turi būti užtikrintas laisvas asmenų, paslaugų, prekių ir kapitalo judėjimas.
The internal market is an area without internal borders in which the free movement of goods, persons, services and capital is guaranteed under the EC Treaty.
Pasiūlymo tikslas – nustatyti bendrą esamos atitikties vertinimo įstaigų kontrolės akreditavimo infrastruktūros sistemą ir numatyti rinkos priežiūrą siekiant kontroliuoti gaminius ir ekonominių operacijų vykdytojus.
The purpose of the proposal is to provide a common framework for the existing infrastructures for accreditation for the control of conformity assessment bodies, and market surveillance for the control of products and economic operators.
Pagrindinis pasiūlymo tikslas – užtikrinti laisvą prekių judėjimą suderintoje erdvėje.
The main objective is to safeguard the free movement of goods in a harmonised context.
Daugiausia dėmesio skiriant laisvam prekių judėjimui kaip vienam iš vidaus rinkos ramsčių, ekonomikos augimas ir konkurencingumas padidės tik tokiu atveju, jeigu bus pasiektas reikiamas vartotojų pasitikėjimas.
Attaching central importance to the free movement of goods as one of the pillars of the internal market will only contribute to growth and competitiveness if the necessary consumer confidence exists.
Šalinant kliūtis ekonominių operacijų vykdytojams ir kuriant palankias ekonomines sąlygas įmonėms visada turi atsispindėti aukšto lygio vartotojų apsauga.
Removal of barriers for economic operators and creation of favourable economic conditions for companies must always reflect a high level of consumer protection.
Pagrindiniai bet kurios ES politikos krypties aspektai – aukšti vartotojų sveikatos ir saugos standartai ir aplinkos apsauga.
High consumer health and safety standards and environmental protection are central concerns in any EU policy.
Nors pranešėjas pritaria pasiūlymams, jis mano, kad juos dar galima tobulinti.
Though the Rapporteur welcomes the proposals, he is of the opinion that there is room for further improvement.
Todėl jis siūlo pakeitimų pagal toliau nurodytas gaires.
He therefore proposes amendments along the following lines:
Pranešėjas susirūpinęs dėl ribotos reglamento taikymo srities gaminių sektorių atžvilgiu.
The Rapporteur is concerned about the limited scope of the Regulation as to the product sectors covered.
Pasiūlymu suteikiama galimybė sukurti platesnę akreditavimo ir rinkos priežiūros sistemą.
The proposal offers an opportunity to establish a broader framework for both accreditation and market surveillance.
Ta galimybe reikia pasinaudoti ir sumažinti reguliavimo fragmentiškumą, siekti supaprastinimo ir geresnio reglamentavimo.
That opportunity should be seized in order to minimise regulatory fragmentation, as well as in the interest of simplification and better regulation.
Daugelis plačių išimčių apima ištisus teisės aktus, ne tik atitinkamas jų dalis.
The many and broad exclusions cover whole pieces of legislation, not just those parts that may be relevant.
Dėl tų išimčių reglamentas gali tapti ne sisteminiu, o išimtiniu.
The exclusions risk turning the Regulation into the exception instead of the framework intended.
Atsikračius išimčių, nereikės keisti reglamento priėmus naujus teisės aktus.
To get rid of the exclusions avoids the need to revise the Regulation as and when new legislation is enacted.
Jeigu išimtys bus paliktos, bus prašymų suteikti jų daugiau ir problema tik padidės.
Maintaining the exclusions opens the door to requests for even more exclusions, adding to the problem.
Tikriausiai reikalavimus nustatyti išimtis daugiausia skatina konkretūs įvairių sektorių interesai, o ne noras sukurti nuoseklią sistemą.
Demands for exclusions could possibly be motivated more by various sector specific interests than by a concern to establish a coherent framework.
Pranešėjas palankiai vertina plačią reglamento taikymo sritį ir todėl siūlo išbraukti visas išimtis.
Favouring a broad scope of application the Rapporteur therefore proposes to remove all the exclusions.
Grąžinamas bendras principas, kad konkretesnės taisyklės turi pirmenybę prieš bendresnes.
Instead, the general principle that more specific rules have precedence over more general rules is restated.
Šis bendras ir plačiai taikomas teisės principas aptinkamas daugelyje kitų Bendrijos teisės aktų, taip pat ir Direktyvoje 2001/95/EB dėl bendros gaminių saugos (BGSD).
This is a general and well-established principle of law found in many other pieces of Community legislation, including in the Directive 2001/95/EC on General Product Safety (GPSD).
Įtraukta keletas apibrėžčių, pvz., „gaminiai“, „derinamieji Bendrijos teisės aktai“, „patekimas į Bendrijos rinką“; „atitikties vertinimas“, „ženklinimas ženklu CE“; turi būti užtikrinta Reglamento ir Sprendimo apibrėžčių darna.
Some definitions, such as “products”, “Community harmonisation legislation”, “entering the Community market”, “conformity assessment”, and “CE marking” have been introduced, whereby coherence of the definitions in the Regulation and the Decision must be ensured.
Akreditavimas ir atitikties vertinimas
Accreditation and conformity assessment
Akreditavimas, kuris iki šiol nebuvo reglamentuojamas Bendrijos lygmeniu, vykdomas visose valstybėse narėse.
Accreditation has not hitherto been regulated at Community level, although it has been and is practised in all Member States.
Todėl valstybės narės sukūrė įvairias (skirtingas) sistemas ir reikalavimus.
As a result Member States have developed different (and divergent) systems and requirements.
Pasiūlymu sukuriama išsami akreditavimo sistema ir Bendrijos lygmeniu nustatomi jos veikimo ir organizavimo principai.
The proposal sets out a comprehensive framework for accreditation and lays down at Community level the principles for its work and organisation.
Pranešėjas tvirtai pritaria, kad akreditacija būtų palikta valstybėms narėms, o nacionalinės akreditacijos įtaigos veiktų visuomenės interesais kaip valstybės institucijos.
The Rapporteur strongly supports the idea to leave accreditation as a national responsibility, whereby national accreditation bodies have to act as public authorities and in the public interest.
Todėl negalima akreditacijos įstaigų konkurencija vykdant privalomą vertinimo veiklą.
Consequently competition between accreditation bodies is excluded in the compulsory area.
Pranešėjas mano, kad akreditavimo sistemos taikymo sritis turėtų būti kuo platesnė, kad nebūtų sukurta keleto sistemų.
With regard to the scope of accreditation the Rapporteur is of the opinion that it should be as wide as possible to prevent the creation of several systems.
Taip būtų skatinamas pasitikėjimas akreditacija ir ekonominių operacijų vykdytojams nekiltų painiavos.
As a result the confidence in accreditation would be strengthened and confusion among economic operators avoided.
Akreditavimo srityje sustiprintos tam tikros atitinkamų institucijų teisės, kad būtų išlaikyti aukšti akreditavimo standartai.
Regarding operation of accreditation, certain rights of the respective authorities have been strengthened in order to maintain high accreditation standards.
Europos akreditacijos organizacijos (EA) vaidmuo
Role of European cooperation for accreditation (EA)
Pranešėjas visiškai neabejoja EA kompetencija, kurią ji per daugelį metų pakankamai įrodė, bet mano, kad reglamente turėtų būti nurodyta įstaiga, kuri būtų pripažinta, jeigu atitiks tam tikrus kriterijus.
The Rapporteur does not at all question the competence of the EA, which it has sufficiently proved over many years, but he believes that the Regulation should refer to a body to be recognised upon meeting certain criteria.
Todėl Komisija, pasikonsultavusi su valstybėmis narėmis, turėtų pripažinti A priedo reikalavimus atitinkančią įstaigą ir sudaryti pagrindų susitarimą, kuriame, inter alia , būtų įtrauktos nuostatos dėl įstaigos priežiūros.
As a consequence the Commission would have to recognise a body which satisfies the requirements of Annex A after consultation with the Member States, and come to a framework agreement to contains, inter alia, provisions for the supervision of the body.
Rinkos priežiūros institucijos ir muitinės
Market surveillance and customs authorities
Bendrosios pastabos dėl dalyko ir taikymo srities ypač taikomos rinkos priežiūrai.
The general comments under subject matter and scope above apply with particular force to market surveillance.
Pranešėjas mano, kad nėra pakankamos priežasties kurti rinkos priežiūros sistemą, kurioje būtų numatyta daugybė išimčių.
The Rapporteur sees no good reason to establish a framework for market surveillance that is riddled with exclusions.
Rinkos priežiūros sistema savaime turėtų būti plataus masto.
A framework for market surveillance should by its very nature be broad.
Pvz., vis labiau nykstant vartojimui ir profesionaliam naudojimui skirtų gaminių ribai į sistemą turėtų būti įtraukta BGSD, nes nustačius išimtį kiltų nereikalingų sunkumų, o procedūros ir atsakomybė taptų neaiškios.
For example, the GPSD should be included in the framework as the borderline between products for consumer use and for professional use is blurred, as the exclusion would mean unnecessary complication, and as it may lead to unclear procedures and responsibilities.
Vis dėlto turėtų būti užtikrinta, kad rinkos priežiūros priemonės tiktų atskiriems gaminiams, ir išlaikytos atitinkamos konkrečios nuostatos bei praktika.
However, it would have to be guaranteed that the market surveillance measures will be adequate for individual products, and the respective specific regulations and practices be maintained.
Tai pasiekiama pasitelkus bendrą principą, kad įvairiems sektoriams taikomos konkretesnės taisyklės turi pirmenybę prieš bendresnes šiame reglamente numatytas sistemos taisykles.
This is achieved by the general principle that specific rules applying to different sectors have precedence over the more general rules of the framework provided for hereby.
Pranešėjas sustiprina nuostatas dėl valstybių narių pareigų parengti, įgyvendinti ir periodiškai atnaujinti rinkos priežiūros programas.
The Rapporteur strengthens the provisions for the obligations of the Member States as regards the establishment, implementation and periodical update of their market surveillance programmes.
Įtvirtinamos persvarstymo ir vertinimo procedūros.
Review and assessment procedures are reinforced.
Pabrėžiami valstybių narių ir Komisijos informacijos mainai ir viešai skelbtina informacija.
Communication between the Member States and the Commission, and information to the public, is emphasised.
Pranešėjas siūlo sutelkti rinkos priežiūros veiklą į didelį pavojų keliančius gaminius.
The Rapporteur proposes focussing the market surveillance effort on those products representing a serious risk.
Iš dalies pakeistos ir aiškiau išdėstytos nuostatos dėl didelį pavojų keliančių gaminių, ypač susijusios su rizikos vertinimu.
Provisions regarding products presenting a serious risk have been amended and clarified especially as regards the risk assessment.
Pranešėjas mano, kad siekiant didinti visos ES rinkos priežiūros veiksmingumą bendros iniciatyvos su trečiosiomis šalimis ir geresnis atitinkamų jų institucijų bendradarbiavimas padėtų geriau suvokti sudėtingas ES taisykles ir nuostatas, be to, skatintų trečiųjų šalių institucijas imtis priemonių užkirsti kelią neteisėtam eksportui į ES.
In order to increase the effectiveness of market surveillance across the EU the Rapporteur believes that common initiatives with third countries and an improved co-operation with their respective authorities would contribute to a better understanding of the complex EU rules and regulations, and also encourage third country authorities to take measures for the prevention of illegal exports into the EU.
Kalbant apie patenkančių į Bendrijos rinką gaminių kontrolę, pranešėjas mano, kad turi būti stiprinamas muitinių ir rinkos priežiūros institucijų veiklos koordinavimas ir jų keitimasis informacija.
Regarding control of products entering the Community market the Rapporteur is of the opinion that co-ordination and exchange of information between customs and market surveillance authorities have to be strengthened.
Į Bendrijos rinką patenkančių trečiųjų šalių gaminių kiekis nuolat auga ir kartu didėja muitinių vykdomos kontrolės reikšmė.
The volume of third country products entering the Community market is constantly growing, and simultaneously the significance of the controls of the customs authorities is increasing.
Siekdamos padidinti savo darbo veiksmingumą muitinės turėtų iš atitinkamų rinkos priežiūros institucijų prieš pakankamai laiko gauti visą reikalingą informaciją apie pavojingus gaminius.
In order to improve the effectiveness of the customs authorities they should receive the necessary information about dangerous products from the respective market surveillance authorities well in advance.
Ženklinimas ženklu CE
CE marking
Pranešėjas mano, kad ženklinimas ženklu CE turi būti geriau apsaugotas.
The Rapporteur is of the opinion that the CE marking needs better protection.
Todėl įtraukiamos iš siūlomo sprendimo išplaukiančios nuostatos dėl ženklinimo ženklu CE.
Provisions (inspired by the proposed Decision) dealing with the CE marking are therefore introduced.
Rinkos priežiūros institucijoms tinkamai taikomas CE ženklinimas – labai naudinga priemonė veiksmingai rinkos priežiūrai užtikrinti.
For the market surveillance authorities the appropriately applied CE marking constitutes a very useful instrument for their effective market surveillance activities.
Tarptautinės prekybos komitetas teigiamai vertina Komisijos pasiūlymus, pateiktus siekiant, kad būtų vykdoma griežtesnė ir visapusiškesnė Bendrijos prekių rinkodara priežiūra.
The Committee on International Trade welcomes the proposals of the Commission aiming at creating a stricter and more comprehensive Community surveillance on marketing of products.
Nuomonės referentas yra įsitikinęs, kad priėmus siūlomą reglamentą būtų žengtas svarbus žingsnis kuriant saugesnę ir gerai veikiančią bendrąją rinką.
The draftsperson is in particular of the opinion that the proposed regulation may represent an important step forward in the creation of a safer and well functioning single market.
Jis atkreipė dėmesį į tai, kad vis dar esama tam tikro konkurencijos iškraipymo pavojaus, atsirandančio dėl skirtingos nacionalinių valdžios institucijų taikomos atitikties vertinimo įstaigų skyrimo tvarkos ir nevienodo nesaugių ar neatitinkančių reikalavimų rinkos produktų vertinimo, kurį lemia skirtingos nacionalinės rinkos priežiūros infrastruktūros, taisyklės ir priemonės.
He has taken note of the fact that there is still a certain risk of distortion to competition due to differing practices in the designation of conformity assessment bodies by national authorities and unequal treatment in the case of non-complying or dangerous products on the market, through very different national market surveillance infrastructures, rules and means.