natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visapusiškam atsinaujinančių energijos šaltinių išnaudojimui vis dar reikia daug mokslinių tyrimų, produktų kūrimo veiklos, reklamos ir pažangiausios patirties mainų.
Making full use of renewable energy sources still requires a great deal of research activity, product development, publicity and exchange of best practices.
Turi būti itin pabrėžta atsinaujinančių energijos išteklių reikšmė regionams.
The value of renewable energy sources from the regional point of view must be strongly stressed.
Taigi svarbu, kad atsinaujinančios energijos naudojimas būtų tikslingas ir akivaizdžiai teiktų pridėtinės vertės.
Therefore, it is important that the use of renewables serves a purpose with demonstrable added value.
5 a konstatuojamoji dalis
Recital 5 a (new)
Siekiant sukurti energetikos modelį, pagal kurį būtų skatinama naudoti atsinaujinančius energijos šaltinius, reikia, kad regionai ir vietos valdžios institucijos taip pat ir valstybės narės, siekiant jas tiesiogiai įtraukti į modelio kūrimą, bendradarbiautų strateginėse srityse.
To obtain an energy model that supports renewable energies there is a need to establish strategic cooperation in which the regions and local authorities take part, together with the Member States, with the aim of involving them directly in its development.
Didelių anglies atsargų dirvožemyje ar augaluose turintis gilus nenusausintas durpynas taip pat neturėtų būti naudojamas kitiems energijos iš atsinaujinančių šaltinių projektams plėsti, pvz., naujoms vėjo turbinoms ir su jomis susijusiems keliams, taip pat vadinamiesiems plūduriuojantiems keliams ir kitai infrastruktūrai statyti.
Deep undrained peatland with high stocks of carbon in its soil or vegetation should also not be utilised for the development of other renewable energy projects such as the construction of wind turbines and their associated roads, including ‘floating roads’ and other infrastructure.
Dėl tokios plėtros neišvengiamai daugelyje vietų išdžiūtų durpynai ir į atmosferą patektų juose susikaupusi anglis bei taip susiformuotų anglies dioksidas.
The impact of such developments on peatland would inevitably lead to the drying out of the peat bog over large areas and the release of stored carbon into the atmosphere, leading to the formation of carbon dioxide.
Durpynai yra anglies saugykla.
Peat land is a carbon sink.
Dėl vėjo jėgainių, vadinamųjų plūduriuojančių kelių ir kitos infrastruktūros statymo nutrūksta natūralus sausėjimas ir iš džiūstančių durpių į atmosferą išsiskiria didelis anglies dvideginio kiekis bei išmetamas didesnis anglies kiekis nei galima kompensuoti vėjo jėgainėmis.
The construction of windfarms, ‘floating roads’ and other infrastructure leads to the disruption of the natural drainage and the drying out of the peat thus releasing vast quantities of carbon dioxide into the atmosphere, creating more carbon emissions than the wind farm will ever save.
(45) Siekiant išvengti neproporcingos administracinės naštos, turėtų būti sudarytas bendrų biokuro gamybos planų numatytųjų verčių sąrašas.
(45) In order to avoid a disproportionate administrative burden, a list of default values should be laid down for common biofuel production pathways.
Turėtų būti sudaryta galimybė, kad biokurą ir kitus skystuosius bioproduktus visada būtų galima susieti su tokiame sąraše nustatytais mažesniais išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekiais.
Biofuels and other bioliquids should always be entitled to claim the level of greenhouse gas savings established by this list.
Jei sumažinto išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio numatytoji vertė pagal gamybos planą yra mažesnė už reikalaujamą minimalią sumažintą išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, gamintojai, norintys įrodyti, kad jie laikosi šio minimalaus lygio, turėtų įrodyti, kad faktiniai jų gamybos proceso metu išmetami kiekiai yra mažesni nei tie, kurie buvo numatyti apskaičiuojant numatytąsias vertes.
Where the default value for greenhouse gas savings from a production pathway lies below the required minimum level of greenhouse gas savings, producers wishing to demonstrate their compliance with this minimum level should be required to show that actual emissions from their production process are lower than those that were assumed in the calculation of the default values.
Turėtų būti sudaryta galimybė, kad biokurą ir kitus skystuosius bioproduktus visada būtų galima susieti su tokiame sąraše nustatytais mažesniais išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekiais , užtikrinant, kad jokiu būdu nebūtų diskriminuojamos valstybės narės ir regionai, kuriuose esama palyginti neproduktyvių dėl dirvožemio pobūdžio, klimato arba žaliavų gavybos vietovių .
Biofuels and other bioliquids should always be entitled to claim the level of greenhouse gas savings established by this list , albeit that that should in no case lead to discrimination against Member States and regions whose territories are relatively unproductive because of the nature of their soil, climate or output of raw mate ria ls .
Išvengiama valstybių narių ir trečiųjų šalių diskriminacijos.
Avoiding discrimination between Member States and third countries.
(51) Valstybės narės, regionai ir vietos valdžios institucijos gali skirti viešąją paramą, kuria siekiama skatinti atsinaujinančios energijos naudojimą, nes iš pradžių ši energija yra brangesnė negu ta, kurią ji keičia, jei užtikrinama, kad joms skverbiantis į energetikos rinką negaunama trumpalaikės komercinės naudos arba nesudaromos sąlygos vartotojams pasinaudoti žemesnėmis kainomis.
(51) The Member States , regions and local authorities may set up public aid to support renewable energies, as they are initially more expensive than those they replace, with the consequence that their penetration of the energy market is not resulting in short-term commercial benefits or lower prices for consumers.
Geriausias būdas remti alternatyvios energijos naudojimą valstybėse narėse – suteikti valstybėms narėms galimybę skirti viešąją paramą, kuria siekiama skatinti šios energijos naudojimą.
The best way of backing alternative energies in the Member States is to involve them in public aid to promote such energies.
51 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 51 a (new)
Pripažinta, kad naujovių diegimas ir tvari bei konkurencinga energetikos politika gali skatinti ekonomikos augimą.
The opportunities for establishing economic growth through innovation and a sustainable competitive energy policy have been recognised.
Dažnai atsinaujinančios energijos gamyba priklauso nuo vietos ar regioninių MVĮ.
Often, renewable energy production depends on local or regional SMEs.
Valstybėse narėse ir jų regionuose atsirandančios ekonomikos augimo ir užimtumo didinimo galimybės, dėl to, kad regiono ir vietos lygmenimis investuojama į atsinaujinančią energiją, labai svarbios.
The opportunities for growth and employment that regional and local renewable energy investments bring about in the Member States and their regions are important.
Taigi Komisija ir valstybės narės turėtųi pritarti nacionalinėms ir regioninėms šios srities plėtros priemonėms, skatinti vietos ir regioninius plėtros projektų vykdytojus keistis su atsinaujinančios energijos gamyba susijusia pažangiąja patirtimi ir skatinti naudoti šios srities struktūrinių fondų lėšas;
The Commission and the Member States therefore should support national and regional development measures in these areas, encourage the exchange of best practices in renewable energy production between local and regional development initiatives and promote the use of structural funding is this area;
Kiekviena valstybė narė privalo užtikrinti, kad 2020 m. jos energijos, gaunamos iš tvarių durpių ir atsinaujinančių energijos šaltinių, dalis transporto sektoriuje sudarytų bent 10% tos valstybės narės transporto sektoriuje suvartojamo galutinio energijos kiekio.
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources and from sustainable peat sources in transport in 2020 is at least 10 % of final consumption of energy in transport in that Member State.
Keliose ES valstybėse narėse tvarios durpės yra svarbus regiono ir vietos lygmens šilumos ir elektros šaltinis, padedantis tenkinti energetikos sistemų decentralizavimo ir diversifikavimo poreikius.
In several EU Member States sustainable peat is an important regional and local source of heat and power responding to the needs of decentralized and diversified energy systems.
Naudojant iš durpių pagamintą transporto kurą būtų vykdomas reikalavimas sumažinti išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, o nauda klimatui būtų tokia pati, kaip ir naudojant kitų rūšių biokurą.
Transport fuel produced from peat would fulfil the greenhouse gas emission saving requirement, the benefits for climate are same as for other biofuels.
Naudojant iš durpių pagamintą transporto kurą taip pat būtų pagreitintas antrosios kartos Fišerio ir Tropšo technologijos komercinis pritaikymas.
Transport fuel produced from peat would enhance also the commercialization of 2nd generation Fischer Tropsch technology .
Naudojant iš durpių pagamintą transporto kurą taip pat sumažėtų Europos Sąjungos priklausomybė nuo importo ir naftos.
Transport fuel produced from peat would also decrease the import dependency and the oil dependency of the European Union.
Kiekviena valstybė narė , remdamasi vietos ir regionų lygmeniu parengtais regionų energetikos veiksmų planais, kurie suderinti su regioninio planavimo ir žemės naudojimo politika, patvirtina nacionalinį veiksmų planą ; Valstybės narės, rengdamos nacionalinius veiksmų planus, jau nuo pat pradžių aktyviai konsultuojasi su regioninėmis planavimo ir vietos valdžios institucijomis ir jas įtraukia į šį procesą .
Each Member State shall adopt a national action plan, based on energy action plans draw up at local and regional level and coordinated with regional and land use policies; Member States shall actively consult and involve regional planning and local authorities at an early stage in the preparation of their national action plans.
Nacionaliniuose veiksmų planuose nustatomi valstybių narių energijos iš atsinaujinančių šaltinių dalių 2020 m. planiniai rodikliai transporto, elektros energijos ir šildymo bei aušinimo sektoriuose ir adekvačios priemonės, kurių reikia imtis šiems rodikliams pasiekti, įskaitant nacionalinę esamų biomasės išteklių plėtojimo ir naujų biomasės išteklių sutelkimo skirtingoms reikmėms politiką ir priemones, kurių reikia imtis 12–17 straipsniuose nustatytiems reikalavimams įvykdyti.
The national action plans shall set out Member States’ targets for the shares of energy from renewable sources in transport, electricity and heating and cooling in 2020, and adequate measures to be taken to achieve these targets, including national policies to develop existing biomass resources and mobilise new biomass resources for different uses, and the measures to be taken to fulfil the requirements of Articles 12 to 17.
Nacionaliniuose veiksmų planuose nustatomi valstybių narių energijos iš atsinaujinančių šaltinių dalių 2020 m. planiniai rodikliai transporto, elektros energijos ir šildymo bei aušinimo sektoriuose ir adekvačios priemonės, kurių reikia imtis šiems rodikliams pasiekti, be kita ko, regionų ir vietos lygmeniu, įskaitant nacionalinę ir regioninę esamų biomasės išteklių plėtojimo ir naujų biomasės išteklių sutelkimo skirtingoms reikmėms politiką ir priemones, kurių reikia imtis 12–17 straipsniuose nustatytiems reikalavimams įvykdyti.
The national action plans shall set out Member States’ targets for the shares of energy from renewable sources in transport, electricity and heating and cooling in 2020, and adequate measures to be taken to achieve these targets, also at regional and local level , including national and regional policies to develop existing biomass resources and mobilise new biomass resources for different uses, and the measures to be taken to fulfil the requirements of Articles 12 to 17.
Komisija parengia vietos ir regioninės valdžios institucijoms skirtas išsamias gaires, susijusias su jų aktyviu vaidmeniu ir kompetencija įgyvendinant šiuos nacionalinius veiksmų planus, ir, remdamasi turima pažangiąja patirtimi, pateikia praktiškų pavyzdžių, kaip naudoti atsinaujinančią energiją.
The Commission shall provide local and regional authorities with detailed guidelines concerning the active role and competences they have in the implementation of the national action plans, using practical examples of the use of renewable energies, based on existing best practices.
12 straipsnio 1 dalies e a punktas (naujas)
Article 12- paragraph 1 - point e a (new)
(ea) valstybių narių teisės aktuose ir administracinėse procedūrose būtų numatytas ir remiamas viešojo ir privataus sektorių partnerystės steigimas; be to, vadovaujantis Lisabonos strategija, būtų skatinamas verslo įmonių, viešojo sektoriaus, mokyklų ir universitetų tarpusavio bendradarbiavimas, siekiant sukurti regioninius inovacinius sambūrius;
(ea) national legislation and administrative procedures allow and support the establishment of public-private partnerships and foster co-operation between businesses, the public sector, schools and universities in order to create regional innovation clusters, in the spirit of the Lisbon Strategy.
12 straipsnio 1 dalies f punktas
Article 12 - paragraph 1 – subparagraph f
(f) mažesnės apimties projektams būtų nustatomos paprastesnės leidimų procedūros , o tokioms decentralizuoto atsinaujinančios energijos tiekimo jėgainėms, pavyzdžiui fotovoltiniai saulės elementams, saulės šiluminės jėgainėms, mažoms biomasės krosnims, mažoms biologinių dujų kogeneracinių jėgainių mikroturbinoms, leidimų išvadavimo procedūros keičiamos reikalavimu tik pranešti kompetentingai valdžios institucijai ; ir
(f) less burdensome authorisation procedures are established for smaller projects and for decentralized renewable devices such as photovoltaic, solar thermal, small biomass stoves, small biogas microcogen, for which authorisation procedures will be replaced by a simple notification to the competent government body ; and
Jei vietoj sudėtingų leidimų suteikimo procedūrų reikėtų tik pranešti, sparčiau populiarėtų mažos ir decentralizuotos atsinaujinančios energijos jėgainės.
Simple notification instead of burdensome authorisations will speed up penetration of small and decentralised renewables.
12 straipsnio 4 dalies a punktas
Article 12 - paragraph 4 - point a
(a) energijos naudojimo pastatuose veiksmingumas, apibrėžiamas kaip izoliacijos standartų ir įdiegtos šildymo technologijos derinys, įskaitant mišrią šilumos ir elektros energijos gamybą;
(a) b uilding energy efficiency, defined by a combination of insulating standards and heating technology used, including combined heat and power generation.
Statant naujus pastatus dažnai galima naudoti atsinaujinančią energiją nedidinant statybos sąnaudų.
In new building construction the use of renewable energies is feasible in many cases without great additional cost.
Bet investuotojams turi būti palikta galimybė rinktis kitą technologiją, nes ją panaudojus dažnai dar veiksmingiau, turint mintyje sąnaudas, prisidedama prie siekio užtikrinti energijos tiekimą ir kovoti su klimato kaita..
But further technology options should be open to investors, as they often contribute to the aims of security of supply and climate protection even more cost-effectively.
Tačiau, jei jau pastatytuose pastatuose vėliau įrengiami įrenginiai, kurie naudoja atsinaujinančią energiją, dažnai tai būna labai brangu, o įrengimų sąnaudos labai skiriasi.
With existing buildings, however, there are often high extra costs involved in the subsequent installation of equipment to use renewable energies and they vary considerably from case to case.
Būtų daug geriau, jei vyriausybės skirtų paramą, o ne taikytų su pastatais susijusius reikalavimus, dėl kurių jau pastatytų pastatų sąnaudos labai didėja ir vykdomos biurokratinės kontrolės procedūros.
Here financial support by government makes more sense than building regulations that would greatly increase the cost in the case of existing buildings and involve bureaucratic inspection procedures.
12 straipsnio 5 dalies 1 pastraipa
Article 12 - paragraph 5 – sub-paragraph 1
Remdamosi savo statybos reglamentais ir kodeksais, valstybės narės turi skatinti naudoti atsinaujinančios energijos šildymo bei aušinimo sistemas ir į renginius , smarkiai sumažinančius energijos vartojimą.
With respect to their building regulations and codes, Member States shall promote the use of renewable energy heating and cooling systems and equipment that achieve a significant reduction of energy consumption.
Remdamosi savo statybos reglamentais ir kodeksais, valstybės narės turi skatinti , kad miestuose b ū t ų naudojamos atsinaujinančios energijos šildymo bei aušinimo sistemos ir į renginiai , smarkiai sumažinančius energijos vartojimą , nes tokios sistemos juose b ū t ų ypa č naudingos .
With respect to their building regulations and codes, Member States shall promote the use of renewable energy heating and cooling systems and equipment, mainly in urban areas where these systems are of a particular utility, that achieve a significant reduction of energy consumption.
Atsižvelgiant į ES regioninę politiką ir skatinant naudoti energijos šildymo ir aušinimo sistemas svarbu pabrėžti, kad skatinant naudoti atsinaujinančios energijos šaltinius į šį procesą reikia įtraukti ir miestus.
It is important from the point of view of EU regional policy to underline, in connection with the encouragement of energy heating and cooling systems, the urban dimension of the promotion of renewable energy sources.
13 straipsnio antraštė
Article 13 - title
Informavimas , mokymas ir moksliniai tyrimai
Information , training and research
13 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Article 13 - paragraph 4 a (new)
Valstyb ė s nar ė s remia atsinaujinan č i ų energijos šaltini ų mokslinius tyrimus, taip pat mokslini ų tyrim ų centr ų ir pramon ė s ryši ų pl ė tr ą , siekdamos, kad b ū t ų palengvintas nauj ų technologij ų diegimas ir nauj ų produkt ų k ū rimas.
Member States shall support research into renewable energies and the development of links between research centres and industry in a way that will facilitate the implementation of new technology and further product development.
13 straipsnio 3 dalis
Article 13 - paragraph 3
Valstybės narės sukuria nedidelių biomasės katilų ir krosnių, saulės fotoelektros ir saulės energijos sistemų bei šiluminių siurblių montuotojų sertifikavimo sistemas.
Member States shall develop certification schemes for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems and heat pumps.
Valstybės narės sukuria nedidelių biomasės katilų ir krosnių, saulės fotoelektros ir saulės energijos sistemų bei šiluminių siurblių montuotojų sertifikavimo sistemas , jei toki ų dar nesama j ų nacionalin ė je švietimo sistemoje .
Member States shall develop certification schemes , insofar as they are not already available in the relevant national training programmes, for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems and heat pumps.
Atsižvelgiant į tai, kad daugelio valstybių narių profesinis mokymas yra aukšto lygio siūloma sertifikavimo sistema per radikali.
In view of the high standard of craft training in most Member States this proposed certification scheme is too far-reaching.
Valstybės narės susitaria dėl bendradarbiavimo, įtraukiant ir regionines bei vietos valdžios institucijas, principų, kad pastarosios galėtų visapusiškai dalyvauti rengiant informaciją, gaires ir mokymo programas bei ugdant sąmoningumą.
Member States shall agree to establish principles of cooperation involving regional and local authorities, to enable them to participate fully in the development of information, awareness-raising, guidance and training programmes.
Regioninės ir vietos valdžios institucijos atlieka svarbų vaidmenį šviečiant ir ugdant, o piliečiai vis dažniau reikalauja, kad jos gerintų šiuo metu teikiamos informacijos kokybę.
The regional and local authorities play an important role in education and training and are increasingly being asked by citizens to improve the quality of information currently provided.
14 straipsnio 2 dalis
Article 14 - paragraph 2
Tvarkydamos reikalus, susijusius su gamybos įrenginiais, perdavimo sistemos operatoriai, kiek leidžia nacionalinė elektros energijos sistema, pirmenybę teikia gamybos įrenginiams, naudojantiems atsinaujinančios energijos šaltinius ir jei nėra poveikio mišrioms šilumą ir elektros energiją gaminančioms jėgainėms .
When dispatching electricity generating installations, transmission system operators shall give priority to generating installations using renewable energy sources insofar as the security of the national electricity system permits and the operation of combined heat and power generation plants is not affected.
Skatinant naudoti atsinaujinančią energiją ir gaminti energiją mišriose šilumą ir elektros energiją gaminančiose jėgainėse siekiama užtikrinti energijos tiekimą ir kovoti su klimato kaita, taigi tai turėtų būti laikoma svarbia priemone siekti šių tikslų.
The promotion and use of renewable energies and combined heat and power generation both aim to increase security of supply and climate protection and should be regarded as equally important instruments for fulfilling those aims.
Turi būti įvertinta kiek kiekviena jėgainė prisideda prie siekio užtikrinti energijos tiekimą ir kovoti su klimato kaita kartu įvertinant ir ekonominius aspektus.
In individual cases the contribution of the plant concerned to security of supply and climate protection should be evaluated while also considering the economic aspects.
Biokuras ir kiti skystieji bioproduktai, į kuriuos atsižvelgiama šio straipsnio 1 dalyje nustatytais tikslais, neturi būti pagaminti iš žaliavų, gautų iš didelės biologinės vertės žemės, t. y. žemės, kuriai 2008 m. sausio mėn. ar vėliau taikytinas vienas iš toliau nurodytų apibūdinimų (nepaisant to, ar toks apibūdinimas žemei vis dar taikytinas) :
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value, that is to say land that had one of the following statuses in or after January 2008, whether or not the land still has this status:
Biokuras ir kiti skystieji bioproduktai, į kuriuos atsižvelgiama šio straipsnio 1 dalyje nustatytais tikslais, neturi būti pagaminti iš žaliavų, gautų iš:
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from:
( b ) gamtos apsaugos tikslais nustatytos vietovės, nebent pateikiama įrodymų, kad tokių žaliavų gamyba tiems tikslams nepakenkė .
(b) areas designated for nature protection purposes, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;
( a ) gamtos apsaugos tikslais teisėje nustatytos vietovės, nebent pateikiama įrodymų, kad tokių žaliavų gamyba tiems tikslams nepakenkė ;
(a) areas designated by law for nature protection purposes, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;
( c ) labai didelės biologinės įvairovės pievos, t. y. netręšiamos ir nenuniokotos pievos, kurios pasižymi rūšių įvairove .
(c) highly biodiverse grassland, that is to say grassland that is species-rich, not fertilised and not degraded.
( b ) labai didelės biologinės įvairovės pievos, t. y. netręšiamos ir nenuniokotos pievos, kurios pasižymi rūšių įvairove ;
(b) highly biodiverse grassland, that is to say grassland that is species-rich, not fertilised and not degraded;
(c) vietovės, kuriose neteisėtai buvo pakeista žemės naudojimo paskirtis arba buvo nuniokotos nenaudotos šlapžemės ir dėl to galėjo sumažėti anglies atsargos dirvožemyje.
(c) areas where an illegal change of land use or the devastation of pristine wetlands has occurred which might lead to a depletion of the soil's carbon stock.