natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) jei sutartyje kalbama apie konkretų nekilnojamąjį turtą, tikslus to turto ir jo buvimo vietos aprašymas; (c) jei sutartyje kalbama apie kelis turto objektus (kelias poilsiavietes), tinkamas turto objektų ir jų buvimo vietos aprašymas; jei sutartyje kalbama apie kitokį gyvenamąjį būstą nei nekilnojamasis turtas, tinkamas gyvenamojo būsto ir įrangos aprašymas;
(c) where the contract concerns a specific immovable property, an accurate description of that property and its location; where the contract concerns a number of properties (multi-resorts), an appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities;
(c) jei sutartyje kalbama apie konkretų nekilnojamąjį turtą, tikslus to turto , įskaitant apdailos, įrangos ir instaliacijos baigtumo laipsnį, ir jo buvimo vietos aprašymas; jei sutartyje kalbama apie kelis turto objektus (kelias poilsiavietes), tinkamas turto objektų ir jų buvimo vietos aprašymas; jei sutartyje kalbama apie kitokį gyvenamąjį būstą nei nekilnojamasis turtas, tinkamas gyvenamojo būsto ir įrangos aprašymas;
(c) where the contract concerns a specific immovable property, an accurate description of that property , including t he level of its finishings, fixtures and fittings, and its location; where the contract concerns a number of properties (multi-resorts), an appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities;
Pakeitimas siekiant užtikrinti aukštą vartotojų apsaugos lygį ir atvirą, konkurencingą bei skaidrią rinką.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market.
I priedo ca punktas (naujas)
Annex I, point (c a) (new)
(ca) tais atvejais, kai pagal sutartį numatoma naudojimosi teisė vienu turto objektu iš turto objektų grupės, informacija apie naudojimosi šiuo objektu apribojimus arba, jeigu taikoma punktų sistema, informacija apie tai, kad norint naudotis atitinkamu turto objektu reikia surinkti daugiau punktų;
(ca) where the contract provides for the right to occupy one of several properties in a group of properties, information on the restrictions on occupation of that property or, where a points system is in force, information on the need to obtain more points in o rder to qualify for occupation of the property concerned;
I priedo cb punktas (naujas)
Annex I, point (c b) (new)
cb) prekiautojo pateikiama informacija turi apimti išsamią informaciją apie bet kokius su nuosavybės naudojimu susijusius apribojimus, su planavimu susijusius apribojimus ir tikslius duomenimis apie su nuosavybe susijusius planavimo ar statybos leidimus arba licencijas;
(cb) information provided by the trader shall include details of any restrictions on the use of the property, planning restrictions together with full details of all planning or building consents or permissions relative to the property.
Siekiama užtikrinti, kad parduodama nuosavybė būtų pastatyta legaliai.
To ensure that the property being sold has been built legally.
(f) kaip tvarkoma gyvenamojo būsto priežiūra ir remontas bei administravimas ir valdymas , įskaitant abiejų šalių atsakomybės išaiškinimą, taip pat ar ir kaip vartotojai gali daryti įtaką ir prisidėti priimant sprendimus šiais klausimais;
(f) how maintenance and repairs to the accommodation and its administration and management are arranged, including clarification of the responsibilities incumbent on the parties and whether and how consumers may influence and participate in the decisions regarding these issues;
(g) tikslus aprašymas, kaip visos išlaidos bus paskirstytos vartotojams bei kaip ir kada tokios išlaidos gali būti didinamos; jei reikia, informacija apie tai, ar yra kokie nors mokesčiai, hipoteka, įkeitimas ar bet kokios kitos turto sulaikymo teisės , arba tam tikros teisės, kurios randasi pagal sutartį, taikomos gyvenamajam būstui;
(g) an accurate description of how all costs will be allocated to the consumers and how and when such costs may be increased; where relevant, information on whether there are any charges, mortgages, encumbrances or any other liens recorded against title to the accommodation and other rights arising from the contract ;
(h) tikslus laikotarpis, kuriuo teisė, esanti sutarties objektu, gali būti įgyvendinama ir, jei reikia, jos trukmė; data, nuo kurios vartotojas gali pradėti įgyvendinti sutartyje nustatytas teises , ir teisė atsisakyti sutarties ;
(h) the exact period within which the right which is the subject of the contract may be exercised and, if necessary, its duration; the date on which the consumer may start to exercise the contractual right and the right of withdrawal ;
(i) kaina, kurią vartotojas turi sumokėti, apytikslė suma, kurią vartotojas turi mokėti už naudojimąsi bendra įranga ir paslaugomis; mokesčių, susijusių su naudojimusi turtu, apskaičiavimo pagrindas , privalomieji įstatymu nustatyti mokesčiai (pavyzdžiui, valstybiniai mokesčiai ir rinkliavos) ir papildomos administravimo išlaidos (pvz.: valdymo, priežiūros ir remonto);
(i) the price to be paid by the consumer, an estimate of the amount to be paid by the consumer for the use of common facilities and services; the basis for the calculation of the amount of charges relating to occupation of the property, the mandatory statutory charges (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs);
(i) kaina, kurią vartotojas turi sumokėti, apytikslė suma, kurią vartotojas turi mokėti už naudojimąsi bendra įranga ir paslaugomis; mokesčių, susijusių su naudojimusi turtu, apskaičiavimo būdas , privalomieji įstatymu nustatyti mokesčiai (pavyzdžiui, valstybiniai mokesčiai ir rinkliavos) ir papildomos administravimo išlaidos (pvz.: valdymo, priežiūros ir remonto);
(i) the price to be paid by the consumer, an estimate of the amount to be paid by the consumer for the use of common facilities and services; the method for the calculation of the amount of charges relating to occupation of the property, the mandatory statutory charges (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs);
Šis pakeitimas variantui lietuvių k. įtakos neturi.
(Does not affect EN version)
I priedo m punktas
Annex I, point (m)
(m) informacija apie teisę atsisakyti sutarties ir sutarties atsisakymo pasekmės , įskaitant konkrečią informaciją apie išlaidų, kurias vartotojo bus paprašyta atlyginti pagal 5 straipsnio 5 dalį , jei jis pasinaudos teise atsisakyti, pobūdį ir dydį ; jei reikia, informacija apie susitarimo dėl kredito ir papildomos sutarties, susijusios su sutartimi, pabaigos sąlygas, jei atsisakoma sutarties; informacija apie tokio atsisakymo sąlygas;
(m) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract, including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5) if he exercises his right to withdraw ; where appropriate, information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract; information about the consequences of such withdrawal;
(m) informacija apie teisę atsisakyti sutarties ir sutarties atsisakymo pasekmės tuo atveju, jei vartotojas ja pasinaudos ; jei reikia, informacija apie susitarimo dėl kredito ir papildomos sutarties, susijusios su sutartimi, pabaigos sąlygas, jei pagal 5 straipsnį atsisakoma sutarties ; informacija apie tokio atsisakymo sąlygas;
(m) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract in the event that the consumer should exercise that right ; where appropriate, information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract pursuant to Article 5 ; information about the consequences of such withdrawal;
Teisinis paaiškinimas atsižvelgiant į 17 pakeitimą.
Legal clarification in line with Amendment 17.
I priedo p punktas
Annex I, point (p)
(p) elgesio kodekso buvimas, turinys, kontrolė ir įgyvendinimas ;
(p) the existence, content, control and enforcement of codes of conduct;
(p) informacija apie galimybę taikyti prekiautojui elgesio kodeksą ir apie galimybę susipažinti su šiuo kodeksu;
(p) information on the possible application of codes of conduct to the trader and on how to obtain access thereto ;
Pakeitimas siekiant užtikrinti aukštą vartotojų apsaugos lygį ir atvirą, konkurencingą bei skaidrią rinką, taip pat norint įsitikinti, ar prekiautojas pasirašė elgesio kodeksą ir ar galima susipažinti su šio kodekso turiniu.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market, and to provide for information to be given on whether the trader concerned is a signatory to any codes of conduct and on the means of access to their content.
I priedo q punktas
Annex I, point (q)
(q) informacija apie sutarčiai taikytiną teisę ir, jei tinka, neteisminio ginčų sprendimo galimybė.
(q) information on the law applicable to the contract and, where relevant, the possibility for out-of-court dispute resolution.
Pakeitimas siekiant užtikrinti aukštą vartotojų apsaugos lygį ir atvirą, konkurencingą bei skaidrią rinką bei aiškiau apibrėžti sutarčiai taikytiną teisę.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market and to clarify the law applicable to the contract.
II priedo b punktas
Annex II, point (b)
(b) realus apytikris gyvenamojo būsto užbaigimo ir paslaugų, kurioms esant gyvenamuoju būstu bus galima visapusiškai naudotis (dujų, elektros, vandens ir telefono prijungimas), prijungimo galutinis terminas , bei sankcijos, taikytinos tuo atveju, jeigu nesilaikoma realiai numatyto baigimo termino;
(b) a reasonable estimate of the deadline for completion of the accommodation and the services rendering it fully operational (gas, electricity, water and telephone connections) and details of the applicable penalties applying in the event that such a reasonably estimated deadline should not be met ;
II priedo ba punktas (naujas)
Annex II, point (b a) (new)
(ba) nuostata, kurioje nurodoma, kad iš vartotojo neturėtų būti reikalaujama atlyginti jokių kitų išlaidų ar prisiimti įsipareigojimų, nei nustatyta sutartyje;
(ba) a clause stating that t he consumer shall not be required to meet any additional expenses and shall not be subject to obligations other than those specified in the contract;
II priedo d punktas
Annex II, point (d)
(d) garantija dėl gyvenamojo būsto užbaigimo ir baigimo kokybės arba garantija dėl bet kokio mokėjimo grąžinimo, jei gyvenamasis būstas neužbaigtas ir, jei reikia, sąlygos, kuriomis tokios garantijos vykdomos.
(d) a guarantee regarding completion of the accommodation and the standard of that completion or a guarantee regarding reimbursement of any payment made if the accommodation is not completed and, where appropriate, the conditions governing the operation of such guarantees.
Pakeitimas siekiant užtikrinti aukštą vartotojų apsaugos lygį ir atvirą, konkurencingą bei skaidrią rinką bei užtikrinti, kad būtų visiškai laikomasi susitarimo dėl baigtumo laipsnio.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market and to provide for full compliance with the agreed standards of completion.
III priedo b punktas
Annex III, point (b)
(b) tikslus teisės, kuri yra sutarties objektas, pobūdis ir turinys, įskaitant tikslų teisių, kuriomis pagal sutartį gali naudotis vartotojas, ir galbūt taikomų apribojimų arba ribotų pasiūlymų arba laiko požiūriu ribotų specialių nuolaidų aprašą ;
(b) the exact nature and content of the right which is the subject of the contract , including an exact description of the rights conferred on the consumer by the contract and any restrictions applying or limited offers or time-limits in the case of specific discounts ;
Pakeitimas siekiant užtikrinti aukštą vartotojų apsaugos lygį ir atvirą, konkurencingą bei skaidrią rinką, taip pat siekiant aiškiai ir tiksliai aprašyti teisę (-es), kuri (-ios) yra sutarties objektas.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market, as well as a clear and exact description of the rights governed by the contract.
III priedo d punktas
Annex III, point (d)
(d) visa kaina, kurią vartotojas turi sumokėti;
(d) the total price to be paid by the consumer;
Pakeitimas siekiant užtikrinti aukštą vartotojų apsaugos lygį ir atvirą, konkurencingą bei skaidrią rinką, taip pat siekiant aiškiai ir tiksliai aprašyti visą kainą, kurią turi sumokėti vartotojas.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market, as well as a clear and exact description of the total price to be paid by the consumer.
III priedo ia punktas (naujas)
Annex III, point (i a) (new)
(ia) sutarties atsisakymo sąlygos ir pasekmės ir informacija apie vartotojo atsakomybę atlyginti dėl sutarties atsisakymo susidarančias išlaidas;
(ia) the conditions and effects of rescinding the contract and information on the consumer's liability as regards the costs arising from such rescission;
Pakeitimas siekiant užtikrinti aukštą vartotojų apsaugos lygį ir atvirą, konkurencingą bei skaidrią rinką, taip pat siekiant nustatyti, kad būtina informuoti apie sutarties atsisakymo galimybes, sąlygas ir pasekmes, ir pateikti informaciją apie vartotojo atsakomybę atlyginti dėl sutarties atsisakymo susidarančias išlaidas.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market, as well as to introduce the obligation to provide information on the possibilities, conditions and consequences of rescindment of the contract and on the consumer's liability as regards the costs arising from such rescindment.
IV priedo e punktas
Annex IV, point (e)
e) informacija apie teisę atsisakyti sutarties ir sutarties atsisakymo pasekmės, įskaitant konkrečią informaciją apie išlaidų, kurias vartotojo bus paprašyta atlyginti pagal 5 straipsnio 5 dalį, jei jis pasinaudos teise atsisakyti, pobūdį ir dydį ;
(e) information on the right to withdraw from the contract and the consequenc es of withdrawing from the contract, including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5) if he exercises his right to withdraw ;
(e) informacija apie teisę pagal 5 straipsnį atsisakyti sutarties ;
(e) information on the right to withdraw from the contract pursuant to Article 5 ;
Pakeitimas siekiant užtikrinti aukštą vartotojų apsaugos lygį ir atvirą, konkurencingą bei skaidrią rinką, taip pat siekiant nustatyti, kad būtina pateikti informaciją apie teisę atsisakyti sutarties pagal 5 straipsnį.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market, as well as to introduce the obligation to provide information on the right to withdraw from the contract, pursuant to Article 5.
IV priedo ea punktas (naujas)
Annex IV, point (e a) (new)
(ea) sutarties atsisakymo sąlygos ir pasekmės ir informacija apie vartotojo atsakomybę atlyginti dėl sutarties atsisakymo susidarančias išlaidas;
(ea) the conditions and effects of rescinding the contract and information on the consumer's liability as regards the costs arising from such rescission;
IV priedo h punktas
Annex IV, point (h)
(h) elgesio kodekso buvimas, turinys, kontrolė ir įgyvendinimas;
(h) the existence, content, control and enforcement of codes of conduct;
(h) informacija apie galimybę taikyti prekiautojui elgesio kodeksą ir apie galimybę susipažinti su šiuo kodeksu;
(h) information on the possible application of codes of conduct to the trader and on how to obtain access thereto ;
Pakeitimas siekiant užtikrinti aukštą vartotojų apsaugos lygį ir atvirą, konkurencingą bei skaidrią rinką, taip pat norint įsitikinti, ar prekiautojas pasirašė elgesio kodeksą ir ar galima susipažinti su šio kodekso turiniu.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market, and to provide for information to be given on whether the trader concerned is a signatory to the codes of conduct and on the means of access to their content.
IV priedo i punktas
Annex IV, point (i)
(i) neteisminio ginčų sprendimo galimybė.
(i) the possibility for out-of-court dispute resolution
(i) informacija apie sutarčiai taikytiną teisę ir, jei tinka, neteisminio ginčų sprendimo galimybė.
(i) information on the law applicable to the contract and, where relevant, the possibility for out-of-court dispute resolution.
IV priedo ia punktas (naujas)
Annex IV, point (i a) (new)
(ia) nuostata, kurioje būtų nurodyta, kad turtas perduodamas naudotis be jokių įsipareigojimų ar mokesčių.
(ia) a clause stating that transmission shall be carried out free of any fees or charges.
Pakeitimas siekiant užtikrinti aukštą vartotojų apsaugos lygį ir atvirą, konkurencingą bei skaidrią rinką, taip pat norint užtikrinti, kad turtas būtų perduodamas be įsipareigojimų ar mokesčių ir kad vartotojai galėtų pasinaudoti teise, jei reikia, pvz., paimti paskolą įkeisdami nekilnojamąjį turtą.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market and to provide for the transmission to be carried out free of fees or charges, under penalty of the consumers being deprived of their right, in the case, for example, of execution of a mortgage.
Pakeitimas siekiant užtikrinti aukštą vartotojų apsaugos lygį ir atvirą, konkurencingą bei skaidrią rinką, taip pat norint užtikrinti, kad turtas būtų perduodamas be įsipareigojimų ar mokesčių ir kad vartotojai galėtų pasinaudoti teise, jei reikia, pvz., paimti paskolą įkeisdami nekilnojamąjį turtą.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market and to provide for the transmission to be carried out free of extra charges or responsibilities, under penalty of the consumers being deprived of their right, as in, for example, the case of the execution of a mortgage.
IV priedo e punktas
Annex V, point (e)
(e) kaina, kurią vartotojas turi sumokėti, apytikslė suma, kurią vartotojas turi mokėti už naudojimąsi bendra įranga ir paslaugomis; mokesčių, susijusių su naudojimusi turtu, apskaičiavimo pagrindas , privalomieji įstatymu nustatyti mokesčiai (pavyzdžiui, valstybiniai mokesčiai ir rinkliavos) ir papildomos administravimo išlaidos (pvz.: valdymo, priežiūros ir remonto);
(e) the price to be paid by the consumer, an estimate of the amount to be paid by the consumer for the use of common facilities and services; the basis for the calculation of the amount of charges relating to occupation of the property, the mandatory statutory charges (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs);
(e) kaina, kurią vartotojas turi sumokėti, apytikslė suma, kurią vartotojas turi mokėti už naudojimąsi bendra įranga ir paslaugomis; mokesčių, susijusių su naudojimusi turtu, apskaičiavimo būdas , privalomieji įstatymu nustatyti mokesčiai (pavyzdžiui, valstybiniai mokesčiai ir rinkliavos) ir papildomos administravimo išlaidos (pvz.: valdymo, priežiūros ir remonto);
(e) the price to be paid by the consumer, an estimate of the amount to be paid by the consumer for the use of common facilities and services; the method for the calculation of the amount of charges relating to occupation of the property, the mandatory statutory charges (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs);
Pakeitimas siekiant užtikrinti aukštą vartotojų apsaugos lygį ir atvirą, konkurencingą bei skaidrią rinką.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market
(i) informacija apie teisę atsisakyti sutarties ir sutarties atsisakymo pasekmės, įskaitant konkrečią informaciją apie išlaidų, kurias vartotojo bus paprašyta atlyginti pagal 5 straipsnio 5 dalį, jei jis pasinaudos teise atsisakyti, pobūdį ir dydį ; jei reikia, informacija apie susitarimus dėl kredito ir papildomos sutarties, susijusios su sutartimi, pabaigos sąlygas, jei atsisakoma sutarties; informacija apie tokio atsisakymo sąlygas;
(i) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract , including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5 ) if he exercises his right to withdraw; where appropriate, information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract; information about the consequences of such withdrawal;
(i) informacija apie teisę atsisakyti sutarties ir sutarties atsisakymo pasekmės tuo atveju, jei vartotojas ja pasinaudos ; jei reikia, informacija apie susitarimo dėl kredito ir papildomos sutarties, susijusios su sutartimi, pabaigos sąlygas, jei pagal 5 straipsnį atsisakoma sutarties; informacija apie tokio atsisakymo sąlygas;
(i) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract in the event that the consumer exercises his right to withdraw; where appropriate, information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract pursuant to Article 5 ; information about the consequences of such withdrawal;
V priedo ia punktas (naujas)
Annex V, point (i a) (new)
(ia) nuostata, kurioje būtų nurodyta, kad turtas perduodamas naudotis be jokių įsipareigojimų ar mokesčių;
(ia) a clause stating that transmission shall be carried out free of any fees or charges.
V priedo l punktas
Annex V, point (1)
(l) elgesio kodekso buvimas, turinys, kontrolė ir įgyvendinimas;
(l) the existence, content, control and enforcement of codes of conduct;
(l) informacija apie galimybę taikyti prekiautojui elgesio kodeksą ir apie galimybę susipažinti su šiuo kodeksu;
(l) information on the possible application of codes of conduct to the trader and on how to obtain access thereto ;
V priedo m punktas
Annex V, point (m)
(m) neteisminio ginčų sprendimo galimybė.
(m) the possibility for out-of-court dispute resolution
(m) informacija apie sutarčiai taikytiną teisę ir, jei tinka, neteisminio ginčų sprendimo galimybė.
(m) information on the law applicable to the contract, and, where relevant, the possibility for out-of-court dispute resolution
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento užsakytą tyrimą „Avienos / ėrienos ir ožkienos sektorių ateitis Europoje“,
– having regard to the study it commissioned on ‘The future of the sheepmeat and goatmeat sectors in Europe’,
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. gruodžio 13 d. rezoliuciją dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 21/2004 dėl avių ir ožkų elektroninio identifikavimo įdiegimo datos
– having regard to its resolution of 13 December 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals
Priimti tekstai P6_TA(2007)0619 . ,
Texts Adopted P6_TA(2007)0619 . ,
– atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ( A6‑0196/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0196/2008 ),