natgillin/translations-raw huggingface dataset:
išmetamos šiltnamio efektą sukeliančios dujos “ – tai iš taršos šaltinių , kuriems netaikoma ETS, išmetami anglies dvideginis (CO2), metanas (CH4), azoto oksidas (N2O), hidrofluorangliavandeniliai (HFC), perfluorangliavandeniliai (PFC) ir sieros heksafluoridas (SF6), išreikšti anglies dvideginio ekvivalentu, kaip nustatyta pagal išmetamų dujų šaltinių ir šalinimo absorbentais vertinimo metodiką, reglamentuojamą Kioto protokole .
‘greenhouse gas emissions’ means the emission of carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6) from sources not covered by the ETS , expressed in terms of carbon dioxide equivalent, as determined pursuant to the methodologies for emissions by sources and removals by si nks regulated by the Kyoto Protocol .
Kol Bendrija nėra pasirašiusi būsimo tarptautinio susitarimo dėl klimato kaitos, kurį įgyvendinant išmetamų dujų kiekis būtų sumažintas daugiau nei reikalaujama šiame straipsnyje, kiekviena valstybė narė iki 2020 m. apriboja iš šaltinių, kuriems netaikoma Direktyva 2003/87/EB, išmetamus šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekius , šio sprendimo priede atitinkamai valstybei narei nustatytą procentinį dydį pritaikydama 2005 m. išmestam šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekiui.
Until a future international agreement on climate change has been concluded by the Community leading to emission reductions exceeding those required pursuant to this Article, each Member State shall, by 2020, limit its greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC by the percentage set for that Member State in the Annex to this Decision in relation to its emissions in the year 2005.
Kol Bendrija nėra pasirašiusi būsimo tarptautinio susitarimo dėl klimato kaitos, kurį įgyvendinant išmetamų dujų kiekis būtų sumažintas daugiau nei reikalaujama šiame straipsnyje, kiekviena valstybė narė iki 2020 m. apriboja iš šaltinių, kuriems netaikoma Direktyva 2003/87/EB, išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį , ne mažesnį nei šio sprendimo priede atitinkamai valstybei narei nustatytą procentinį dydį pritaikydama 2005 m. išmestam šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekiui.
Until a future international agreement on climate change has been concluded by the Community leading to emission reductions exceeding those required pursuant to this Article, each Member State shall, by 2020, limit its greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC at a minimum by the percentage set for that Member State in the Annex to this Decision in relation to its emissions in the year 2005.
Nuo 2013 iki 2019 m. valstybė narė gali į kitus metus perkelti 3 % tai valstybei narei pagal 2 dalį nustatyto išmetamo šiltnamio efektą sukeliančio dujų kiekio.
During the years 2013 to 2019, a Member State may carry forward to the following year a quantity equal to 3 % of the greenhouse gas emission limit of that Member State in paragraph 2.
Jeigu valstybės narės išmetamų dujų kiekis yra mažesnis nei nustatyta 2 dalyje, ji gali perkelti neišnaudotą kiekį į kitus metus arba perduoti jį kitai valstybei narei, kuri gali naudoti perduotą kiekį savo išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų normai įvykdyti tais metais, kai šis kiekis buvo neišnaudotas .
If the emissions of a Member State are below the limit in paragraph 2 it may carry over its excess emission reductions to the subsequent year or transfer them to another Member State , wh ich may use the quantity transferred to meet its greenhouse gas emission limit for the year in which the excess emission reductions have been generated .
Jei 2020 m. valstybės narės išmetamų dujų kiekis yra mažesnis nei nustatyta šio sprendimo priede, ji gali perduoti neišnaudotą kiekį kitai valstybei narei, kuri gali jį panaudoti savo šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo normai 2020 m. įvykdyti.
In 2020, if the emissions of a Member State are below the level specified in the Annex to this decision, it may transfer its excess emission reductions to another Member State, wh ich may use the quantity transferred to meet its greenhouse gas emission limit for 2020.
4 straipsnio antraštė
Article 4 – Title
Naudojimasis iš projektų veiklos gautais kreditais
Use of credits from project activities.
Naudojimasis iš projektų veiklos gautais kreditais ir neišnaudoto nacionalinio išmetamų dujų kiekio perdavimas
Use of credits from project activities and transfer of excess national emission reduction s
4 straipsnio 1 dalies a–c punktai, 2 pastraipa, 2,3 ir 4 dalys, 1 pastraipa
Article 4 – paragraph 1 - points a) to c) - subparagraph 2, paragraphs 2 and 3 and paragraph 4, subparagraph 1
(a) patvirtintais taršos mažinimo vienetais (PTMV) ir taršos mažinimo vienetais (TMV), išduotais siekiant mažinti išmetamus šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekius iki 2012 m. gruodžio 31 d., jeigu atitinkamų projektų rūšis 2008–2012 m. laikotarpiu pagal Direktyvą 2003/87/EB patvirtino visos valstybės narės ;
(a) Certified Emission Reductions (CERs) and Emission Reduction Units (ERUs) issued in respect of emission reductions until 31 December 2012 from project types which were accepted by all Member States pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 2012.
(a) patvirtintais taršos mažinimo vienetais (PTMV) ir taršos mažinimo vienetais (TMV), išduotais siekiant mažinti išmetamus šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekius iki 2012 m. gruodžio 31 d., jeigu atitinkamų projektų rūšis 2008–2012 m. laikotarpiu pagal Direktyvą 2003/87/EB patvirtino dauguma valstybių narių, sudarančių kvalifikuotą daugumą, kaip nustatyta Sutarties 205 straipsnio 2 dalyje ;
(a) Certified Emission Reductions (CERs) and Emission Reduction Units (ERUs) issued in respect of emission reductions until 31 December 2012 from project types which were accepted by a majority of Member States representing a qualified majority as defined in Article 205(2) of the Treaty, pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 2012.
(b) TMV, išduotais siekiant mažinti išmetamus šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekius nuo 2013 m. sausio 1 d., jeigu atitinkami projektai buvo užregistruoti 2008–2012 m. laikotarpiu ir šių projektų rūšis 2008–2012 m. laikotarpiu pagal Direktyvą 2003/87/EB patvirtino visos valstybės narės ;
(b) CERs issued in respect of emission reductions from 1 January 2013 from projects which were registered during the period 2008 to 2012 of which the project type was accepted by all Member States pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 2012.
(b) TMV, išduotais siekiant mažinti išmetamus šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekius nuo 2013 m. sausio 1 d., jeigu atitinkami projektai buvo užregistruoti 2008–2012 m. laikotarpiu ir šių projektų rūšis 2008–2012 m. laikotarpiu pagal Direktyvą 2003/87/EB patvirtino dauguma valstybių narių, sudarančių kvalifikuotą daugumą, kaip nustatyta Sutarties 205 straipsnio 2 dalyje ;
(b) CERs issued in respect of emission reductions from 1 January 2013 from projects which were registered during the period 2008 to 2012 of which the project type was accepted by a majority of Member States representing a qualified majority as defined in Article 205(2) of the Treaty, pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 2012.
(c) PTMV, išduotais siekiant mažinti išmetamus šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekius pagal mažiausiai išsivysčiusiose šalyse įgyvendinamus projektus, jeigu šių projektų rūšis 2008–2012 m. laikotarpiu pagal Direktyvą 2003/87/EB patvirtino visos valstybės narės – tol, kol šios šalys ratifikuos susitarimą su Bendrija, arba iki 2020 m. (pasirenkama ankstesnė data);
(c) CERs issued in respect of emission reductions achieved from projects implemented in Least Developed Countries of which the project type was accepted by all Member States pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 2012, until those countries have ratified an agreement with the Community or until 2020, whichever is the earlier.
(c) PTMV, išduotais siekiant mažinti išmetamus šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekius pagal mažiausiai išsivysčiusiose šalyse įgyvendinamus projektus, jeigu šių projektų rūšis 2008–2012 m. laikotarpiu pagal Direktyvą 2003/87/EB patvirtino dauguma valstybių narių, sudarančių kvalifikuotą daugumą, kaip nustatyta Sutarties 205 straipsnio 2 dalyje – tol, kol šios šalys ratifikuos susitarimą su Bendrija, arba iki 2020 m. (pasirenkama ankstesnė data);
(c) CERs issued in respect of emission reductions achieved from projects implemented in Least Developed Countries of which the project type was accepted by a majority of Member States representing a qualified majority as defined in Article 205(2) of the Treaty, pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 2012, until those countries have ratified an agreement with the Community or until 2020, whichever is the earlier.
Valstybės narės užtikrina, kad ne mažiau kaip 50 % šių kreditų būtų perkama iš mažiausiai išsivysčiusių šalių ir mažų besivystančių salų valstybių, siekiant skatinti teisingą geografinį projektų pasiskirstymą ir padėti įgyvendinti būsimą tarptautinį susitarimą dėl klimato kaitos.
Member States shall ensure that at least 50% of these credits are purchased from the LDC and the SIDS so as to enhance the equitable geographical distribution of projects and the achievement of an international agreement on climate change.
Kartu su tuo, kas numatyta šio straipsnio 1 dalyje, taip pat jei tarptautinio susitarimo dėl klimato kaitos sudarymas būtų atidėtas, valstybės narės gali, įgyvendindamos savo įsipareigojimus pagal 3 straipsnį, naudotis papildomais šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekių mažinimo kreditais, gautais įgyvendinant projektus arba kitą išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekių mažinimo veiklą pagal Direktyvos 2003/87/EB 11a straipsnio 5 dalyje nurodytus susitarimus.
In addition to paragraph 1 and in the event that the conclusion of an international agreement on climate change is delayed, Member States may, for the implementation of their obligations under Article 3, use additional greenhouse gas reduction credits resulting from projects or other emissions reducing activities in accordance with agreements referred to in Article 11a(5) of Directive 2003/87/EC.
Visi projektai, susiję su bet kokiu susitarimu, nurodytu 1 dalies a–c punktuose ir 2 dalyje, turi atitikti aukštus kokybės kriterijus, kuriuos priima Komisija pagal Jungtinių Tautų nustatytą sistemą.
Any projects arising from any agreement referred to in paragraph 1 , points (a) to (c) and paragraph 2 shall meet high quality criteria to be adopted by the Commission within the framework established by the United Nations.
Ši priemonė, skirta neesminėms šios direktyvos nuostatoms iš dalies keisti ją papildant, priimama laikantis 9 straipsnio 2 dalyje nustatytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2) .
Valstybės narės turi užtikrinti, kad išmetamų dujų kiekio mažinimas, kurio pasiekta vykdant projektus, nurodytus 1 arba 2 dalyse, arba atlikus perdavimą iš kitų valstybių narių pagal 3 straipsnio 3 ir 3a dalį, papildytų valstybių narių nacionalines priemones.
Member States shall ensure that emission reductions achieved as a result of project activities referred to in paragraph s 1 or 2 or as a result of transfers from other Member State s under Article 3, para graph 3 and 3a, are supplementary to domestic measures taken by Member States.
Sudarius būsimą tarptautinį susitarimą dėl klimato kaitos, valstybės narės galės naudotis tik iš tų šalių, kurios bus ratifikavusios šį susitarimą, gautais PTMV.
Once a future international agreement on climate change has been reached, Member States may only use CERs from third countries which have ratified that agreement.
Sudarius būsimą tarptautinį susitarimą dėl klimato kaitos, valstybės narės galės naudotis tik iš tų trečiųjų šalių, kurios bus ratifikavusios šį susitarimą, gautais PTMV ir bet kokių kitų rūšių projektų kreditais, sukurtais pagal tarptautinį susitarimą .
Once a future international agreement on climate change has been reached, Member States may only use CERs and any other types of project credits created by the international agreement from third countries which have ratified that agreement.
Kiekvienos valstybės narės pagal šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalis naudojami kreditai negali viršyti kiekio, lygaus 3 % 2005 m. tos valstybės narės išmesto šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio, kuriam netaikoma Direktyva 2003/87/EB.
The annual use of credits by each Member State pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 shall not exceed a quantity equal to 3 % of the greenhouse gas emissions of that Member State not covered under Directive 2003/87/EC in the year 2005.
Kiekvienos valstybės narės pagal šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalis naudojami kreditai negali viršyti kiekio, lygaus 4 % 2005 m. tos valstybės narės išmesto šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio, kuriam netaikoma Direktyva 2003/87/EB.
The annual use of credits by each Member State pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 shall not exceed a quantity equal to 4% of the greenhouse gas emissions of that Member State not covered under Directive 2003/87/EC in the year 2005.
Valstybės narės savo metinėse ataskaitose, teikiamose pagal Sprendimo 280/2004/EB 3 straipsnį, turėtų pranešti apie savo metinius išmetamus ŠESD kiekius, pasiektus įgyvendinant minėto sprendimo 3 straipsnį , ir naudojimąsi kreditais pagal 4 straipsnį.
Member States shall , in their annual reports submitted pursuant to Article 3 of Decision 280/2004/EC, report their annual emissions resulting from the implementation of Article 3 and the use of credits in accordance with Article 4.
Valstybės narės iki kitų metų kovo 31 d. praneša apie dujų, išmetamų iš šaltinių, kuriems netaikoma Direktyva 2003/87/EB, metinį kiekį, apie bet kokį pagal 3 straipsnio 3 ir 3a dalis perduotą ar gautą neišnaudotą kiekį, taip pat apie naudojimąsi kreditais pagal 4 straipsnį.
Member States shall, by 31 March of the following year , report on their annual emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC, on any transfer of excess emission undertaken or received in accordance with Article 3 , paragraphs 3 and 3a and on the use of credits in accordance with Article 4. .
Komisija turi kruopščiai ir per pagrįstą laikotarpį patikrinti pranešimus.
The Commission shall verify the reports thoroughly and within a reasonable time-scal e .
5 a straipsnis (naujas)
Article 5a (new)
Bendrijos priemonių, padedančių vykdyti įsipareigojimus, ataskaita
Report on Community measures to support implementation of the commitments
Komisija parengia ataskaitą, nurodydama tolesnius veiksmus, kurių reikėtų imtis Bendrijos lygmeniu siekiant užtikrinti, kad būtų vykdomi šiame sprendime numatyti įsipareigojimai mažinti išmetamų dujų kiekį ir Europos Vadovų Tarybos 2007 m. kovo mėn. nustatytas veiksmingumo tikslas.
The Commission shall draw up a report specifying further steps that should be taken at Community level to ensure the achievement of the emission reduction commitments set out in this Decision and the efficiency target set by the European Council in March 2007.
a) pažangos, pasiektos valstybėse narėse didinant energijos naudojimo veiksmingumą, vertinimas;
a) an assessment of the progress made in Member States as regards energy efficiency improvement;
b) tyrimo, nurodyto Direktyvos 2006/32/EB 4 straipsnio 5 dalyje, rezultatai (ar tinkama direktyva dėl baltųjų sertifikatų).
b) the results of the examination referred to in Article 4(5) of Directive 2006/32/EC (on whether a directive on white certificates is appropriate).
c) išsamūs pasiūlymai, kaip mažinti namų ūkių ir komercinių pastatų išmetamų dujų kiekį pasitelkiant griežtesnius produktams ir pastatams taikomus standartus ir siekiant užtikrinti, kad iki 2020 m. visi nauji gyvenamieji namai ir komerciniai pastatai neišskirtų anglies junginių;
c) detailed proposals for reducing emissions from homes and commercial buildings by means of enhanced product and building standards, with the aim of ensuring that all new homes and commercial premises are 'zero carbon' by 2020;
Jei siūloma Bendrijos politika ir priemonės gali turėti didelį poveikį Bendrijos ir jos valstybių narių įsipareigojimų mažinti išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį įgyvendinimui, atliekant kiekvieno Komisijos pasiūlymo vertinimą reguliavimo požiūriu, skaičiais įvertinamas poveikis išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekiui Bendrijoje ir kiekvienoje valstybėje narėje, jei toks poveikis daromas.
Where proposed Community policies and measures could significantly impact on the achievement of the greenhouse gas emissions reduction commitments by the Community and its Member States, the regulatory impact assessment of each proposal by the Commission shall include a quantification of the impact, if any, on greenhouse gas emissions for the Community, and in respect of each Member State.
Komisija šią ataskaitą pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai iki 2009 m. pabaigos.
The Commission shall submit this report to the European Parliament and the Council by the end of 2009.
Komisija 2010 m. pateikia tinkamų pasiūlymų dėl teisės aktų, skirtų užtikrinti, kad būtų pasiektas Bendrijos energijos naudojimo veiksmingumo 2020 m. tikslas, kurį Europos Vadovų Taryba iškėlė 2007 m. kovo mėn.
It shall submit in 2010 appropriate legislative proposals to ensure that the Community energy efficiency target for 2020 decided by the Europe an Council in March 2007 is met .
Jei valstybė narė neįvykdo savo įsipareigojimų dėl bendro šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio sumažinimo, kaip reikalaujama šiame sprendime, Komisija, pagal Sutarties 226 straipsnį, gali imtis veiksmų prieš atitinkamą valstybę narę dėl Sutarties įsipareigojimo nevykdymo ir gali reikalauti taikyti tarpines priemones pagal Sutarties 243 straipsnį arba pagreitintą procedūrą pagal Europos Bendrijų Teisingumo Teismo procedūros reglamento 62a straipsnį.
If a Member State does not meet its obligations regarding reduction of total emissions of greenhouse gases, as required by thi s decision, the Commission can undertake, in accordance with Article 226 of the Treaty, an action against the Member State concerned for failure to fulfil an obligation under the Treaty, and can request interim measures under Article 243 of the Treaty or an expedited procedure under Article 62a of the rules of procedure of the Court of Justice of the European Communities.
Naujas Bendrijos finansavimas, skirtas anglies junginių kiekį mažinančioms ir energiją taupančioms technologijoms
New C ommunity funding for low carbon and energy efficient technologies
Dalis pajamų, gautų iš leidimų pardavimo aukciono būdu pagal Bendrijos šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimų prekybos sistemą, nurodytą Direktyvos 2003/87/EB 10 straipsnyje, investuojama į Bendrijos lygmens fondą, skirtą:
A proportion of the revenues generated from the auctioning of allowances under the Community greenhouse gas emission allowance trading scheme, specified under Article 10 of Directive 2003/87/EC, shall be invested in a Community - level fund for:
a) anglies dvideginio kiekį mažinančių ir energiją taupančių priemonių skatinimui ir naudojimui gyvenamuosiuose ir komerciniuose pastatuose;
a) the promotion and deployment of low carbon and energy efficiency measures in homes and commercial buildings ;
b) anglies dioksido kiekį mažinančių transporto technologijų ir metodų skatinimui ir taikymui.
b) the promotion and deployment of low carbon transport technologies and practices.
Fondo tikslas – suteikti kuo daugiau galimybių naudotis privataus sektoriaus teikiamu finansavimu.
The aim of the fund shall be to leverage, as far as possible, private sector funding.
Komisija iki 2010 m. birželio 30 d. pateikia konkrečių pasiūlymų dėl tokio fondo dydžio, veiklos ir tikslų.
The Commission shall submit specific proposals for the size, operation and objectives of such a fund by 30 June 2010.
Bendrijai sudarius tarptautinį susitarimą dėl klimato kaitos ir pagal jį įsipareigojus sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą didesniais kiekiais negu numatyta 3 straipsnyje, taikomos 6 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys .
Paragraphs 2, 3 and 4 shall apply upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading to mandatory reductions exceeding those pursuant to Article 3 .
Bendrijai sudarius tarptautinį susitarimą dėl klimato kaitos ir pagal jį įsipareigojus sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą 30 proc., Komisija pateikia atitinkamą pasiūlymą dėl šio sprendimo keitimo ir poveikio vertinimą .
Upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading to mandatory reductions of 30% in its g reenhouse g as e missions, the Commission shall submit an appropriate proposal for the amendment of this Decision , together with an impact assessment .
Pasiūlyme nurodoma:
The proposal shall include:
Pradedant nuo kitų metų po tų metų, kuriais bus sudarytas 1 dalyje minimas susitarimas, Bendrijos šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekiai, išmetami iš šaltinių, kuriems netaikoma Direktyva 2003/87/EB, 2020 m. pagal 3 straipsnio 1 dalį papildomai sumažinami kiekiu, lygiu bendram papildomam kiekiui, kuriuo sumažinamas šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimas Bendrijoje iš visų šaltinių, iš kurių išmetamus kiekius Bendrija įsipareigoja mažinti pagal šį tarptautinį susitarimą, padauginant jį iš bendro kiekio, kuriuo sumažintas Bendrijos šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimas iki 2020 m., dalies, kurią sudaro valstybių narių šiltnamio efektą sukeliančių dujų, išmetamų iš šaltinių, kuriems netaikoma Direktyva 2003/87/EB, kiekių mažinimas pagal 3 straipsnį.
From the year following the conclusion of the agreement referred to in paragraph 1, the Community's greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC in 2020 pursuant to Article 3(1) shall be further reduced by a quantity equal to the overall additional reduction of greenhouse gas emissions by the Community from all sources to which the international agreement commits the Community, multiplied by the share of the Community's total greenhouse gas emission reductions for the year 2020 to which the Member States are contributing through greenhouse gas emission reductions from sources not covered under Directive 2003/87/EC pursuant to Article 3 .
a) nuostatos, kuriomis užtikrinama, kad Bendrijos šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekiai, išmetami iš šaltinių, kuriems netaikoma Direktyva 2003/87/EB, 2020 m. pagal 3 straipsnio 1 dalį papildomai sumažinami kiekiu, kurio užtenka, jį sudėjus kartu su papildomai sumažinamu kiekiu iš šaltinių, kuriems taikoma Direktyva 2003/87/EB, Bendrijos įsipareigojimams pagal tarptautinį susitarimą įvykdyti;
a) provisions that ensure that the Community's greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC in 2020 pursuant to Article 3(1) shall be further reduced by a quantity which is sufficient, when combined with additional reductions expected from sources covered by Directive 2003/87/EC to achieve the Community's commitments under the international agreement ;
Kiekviena valstybė narė prisideda prie Bendrijos pastangų iki 2020 m. papildomai sumažinti išmetamus šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekius proporcingai šios valstybės narės išmetamiems kiekiams, palyginti su bendrais Bendrijos išmetamais kiekiais, iš šaltinių, kuriems netaikoma Direktyva 2003/87/EB, remiantis 3 straipsniu.
Each Member State shall contribute to the Community's additional reduction effort in proportion to its share of the Community's total emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC for the year 2020 pursuant to Article 3.
Siekdama pakoreguoti išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekių apribojimus pagal šios dalies pirmąją pastraipą, Komisija iš dalies keičia priedą.
The Commission shall amend the Annex to adjust the emission limits in accordance with the first subparagraph.