natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jei Komisija nustato, kad perdavimo apskaitos liudijimą atsisakoma pripažinti nepagrįstai, ji gali priimti sprendimą, kuriame bus reikalaujama, kad atitinkama valstybė narė liudijimą pripažintų.
If the Commission finds that a refusal to recognise a transfer accounting certificate is unfounded, the Commission may adopt a Decision requiring the Member State in question to recognise it.
Tačiau jei Komisija nustato, kad perdavimo apskaitos liudijimą atsisakoma pripažinti pagrįstai, kitos valstybės narės, kurios taiko 9 straipsnio c punkto nuostatas, gali atsisakyti pripažinti išduodančiosios valstybės narės panašius perdavimo apskaitos liudijimus iki tol, kol bus deramai pašalintos abejones dėl tikslumo, patikimumo ar tikrumo sukėlusios priežastys.
If however the Commission finds the refusal of a transfer accounting certificate to be well-founded, other Member States that apply Article 9 ( c ) may refuse to recognise similar transfer accounting certificates from the issuing Member State until the grounds for doubts on the accuracy, reliability or v e racity are a d dressed adequately.
Valstybės narės užtikrina, kad visi išduotini konkrečiais kalendoriniais metais pagaminti atsinaujinančios energijos perdavimo apskaitos liudijimai būtų išduoti praėjus ne daugiau kaip trims mėnesiams nuo tų metų pabaigos.
Member States shall ensure that all transfer accounting certificates to be issued in respect of renewable energy generated in a given calendar year are issued no later than three months after the end of that year.
Pagal perdavimo apskaitos liudijimus savaime nesuteikiama teisės naudotis nacionaline paramos schema.
Transfer accounting certificates do not per se imply a right to benefit from national support schemes.
Kompetentingos institucijos ir kilmės garantijų registrai
Competent bodies and registers of guarantees of origin
Kompetentingos institucijos ir kilmės garantijų bei perdavimo apskaitos liudijimų registrai
Competent bodies and registers of guarantees of origin and transfer accounting certificates
Kiekviena valstybė narė paskiria vieną kompetentingą instituciją, kuri vykdytų tokias funkcijas:
Each Member State shall designate a single competent body to undertake the following tasks:
(a) nacionalinio kilmės garantijų registro sukūrimas ir tvarkymas;
(a) establish and maintain a national register of guarantees of origin;
(a) nacionalinio kilmės garantijų ir perdavimo apskaitos liudijimų, jei valstybė narė nori taikyti 9 straipsnio c punkte nustatytas lankstumo priemones, registro sukūrimas ir tvarkymas;
(a) establish and maintain a national register of guarantees of origin and, if they wish to use the flexible instruments set out in Article 9(c), transfer accounting certificates ;
(b) kilmės garantijų išdavimas;
(b) issue guarantees of origin;
(b) kilmės garantijų ir perdavimo apskaitos liudijimų, jei valstybė narė nori taikyti 9 straipsnio c punkte nustatytas lankstumo priemones, išdavimas;
(b) issue guarantees of origin and, if they wish to use the flexible instruments set out in Article 9(c), transfer accounting certificates ;
(c) bet kokio kilmės garantijų perdavimo registravimas;
(c) record any transfer of guarantees of origin;
(c) bet kokio kilmės garantijų ir perdavimo apskaitos liudijimų, jei valstybė narė nori taikyti 9 straipsnio c punkte nustatytas lankstumo priemones , perdavimo registravimas;
(c) record any transfer of guarantees of origin and, if they wish to use the flexible instruments set out in Article 9(c), transfer accounting certificates ;
(d) kilmės garantijų panaikinimas;
(d) cancel guarantees of origin;
(d) kilmės garantijų ir perdavimo apskaitos liudijimų, jei valstybė narė taiko 9 straipsnio c punkte nustatytas lankstumo priemones , panaikinimas;
(d) cancel guarantees of origin and, if they rely on the flexible instruments set out in Article 9(c), transfer accounting certificates ;
(e) metinės ataskaitos apie kiekvienai kitai kompetentingai institucijai arba tokių kitų institucijų išduotų, perduotų ir panaikintų kilmės garantijų kiekį paskelbimas.
(e) publish an annual report on the quantities of guarantees of origin issued, transferred to or from each of the other competent bodies and cancelled.
(e) metinės ataskaitos apie kiekvienai kitai kompetentingai institucijai arba tokių kitų institucijų išduotų, perduotų ir panaikintų kilmės garantijų ir perdavimo apskaitos liudijimų, jei valstybė narė nori taikyti 9 straipsnio c punkte nustatytas lankstumo priemones, kiekį paskelbimas;
(e) publish an annual report on the quantities of guarantees of origin and, if they wish to use the flexible instruments set out in Article 9(c), transfer accounting certificates issued, transferred to or from each of the other competent bodies and cancelled.
Kompetentinga institucija negamina energijos, ja neprekiauja, jos netiekia ir neskirsto.
The competent body shall not carry out any energy generation, trade, supply or distribution activities.
Kompetentinga institucija negamina energijos, ja neprekiauja, jos netiekia ir neskirsto.
The competent body shall be independent of generation, trade, supply, and distribution activities.
Į nacionalinį kilmės garantijų registrą įtraukiamos kiekvieno asmens turimos kilmės garantijos.
The national register of guarantees of origin shall record the guarantees of origin held by each person.
Kilmės garantija vienu metu saugoma tik viename registre.
A guarantee of origin shall only be held in one register at one time.
Į nacionalinį kilmės garantijų ir, jei tik valstybė narė nori taikyti 9 straipsnio c punkte nustatytas lankstumo priemones, perdavimo apskaitos liudijimų registrą įtraukiami kiekvieno asmens turimi kilmės garantijos ir perdavimo apskaitos liudijimai .
The national register of guarantees of origin and, if they wish to use the flexible instruments set out in Article 9(c), transfer accounting certificates shall record the guarantees of origin and transfer accounting certificates held by each person.
Bet kuri kilmės garantija ar bet kuris perdavimo apskaitos liudijimas vienu metu saugomi tik viename registre.
Any guarantee of origin or transfer accounting certificate shall only be held in one register at one time.
Visiems klausimams, susijusiems su kilmės garantijomis ir perdavimo apskaitos liudijimais, jei juos valstybė narė savanoriškai nusprendžia taikyti, ir su visomis valstybėje narėje atsinaujinančią energiją naudojančiomis jėgainėmis, spręsti paskiriama viena nacionalinė kompetentinga institucija.
The national competent body shall be the only competent body for guarantees of origin and for transfer accounting certificates if chosen voluntarily by a Member State and for all plants using renewable energy sources in the respective Member State.
Kompetentinga institucija neatsako už kilmės garantijų ir perdavimo apskaitos liudijimų išdavimą atsinaujinančią energiją naudojančioms jėgainėms kitose valstybėse narėse.
The competent body shall not be responsible for issuing guarantees of origin and transfer accounting certificates for plants using renewable energy sources in other Member States.
Valstybės narės užtikrina, kad nebūtų kišamasi į kitose valstybėse narėse pagal šią direktyvą įsteigtų kompetentingų institucijų atsakomybės sritį.
Member States shall ensure that the sphere of responsibilities of the competent bodies established in other Member States pursuant to this Directive are not infringed.
Į kompetentingą instituciją, paskirtą pagal 7 straipsnį, kreipiamasi dėl kilmės garantijos, atitinkančios atitinkamą energijos vienetą, panaikinimo, jeigu :
A guarantee of origin, corresponding to the unit of energy in question, shall be submitted for cancellation to a competent body designated in accordance with Article 7 when:
Į kompetentingą instituciją, paskirtą pagal 7 straipsnį, kreipiamasi dėl kilmės garantijos, atitinkančios atitinkamą energijos vienetą, panaikinimo, jeigu
A guarantee of origin, corresponding to the unit of energy in question, shall be submitted for cancellation to a competent body designated in accordance with Article 7 when
(a) elektros energijos vieneto gamybai iš atsinaujinančių energijos šaltinių arba šildymo ar aušinimo vieneto gamybai iš atsinaujinančių energijos šaltinių jėgainėje, kurios galingumas yra bent 5 MWth, skiriama parama: sumokami tiekimo tarifai, priemokos, sumažinami mokesčiai ar atliekami mokėjimai pagal kvietimus dalyvauti konkursuose forma; tokiu atveju garantija pateikiama paramos sistemą nustačiusios valstybės narės paskirtai kompetentingai institucijai;
(a) the production of a unit of electricity from renewable energy sources, or the production of a unit of heating or cooling from renewable energy sources in a plant with a capacity of at least 5 MW th , receives support in the form of feed-in tariff payments, premium payments, tax reductions or payments resulting from calls for tenders, in which case the guarantee shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the system of support;
(b) į elektros energijos vienetą, pagamintą iš atsinaujinančių energijos šaltinių, arba į šildymo ar aušinimo vienetą energijos vienetą, iš atsinaujinančių energijos šaltinių pagamintą jėgainėje, kurios galingumas yra bent 5 MWth, atsižvelgiama vertinant, ar subjektas vykdo atsinaujinančios energijos įpareigojimą; tokiu atveju kilmės garantija pateikiama tokį įpareigojimą nustačiusios valstybės narės paskirtai kompetentingai institucijai; arba
(b) a unit of electricity produced from renewable energy sources, or a unit of heating or cooling produced from renewable energy sources in a plant with a capacity of at least 5 MW th , is taken into account for the purposes of assessing an entity's compliance with a renewable energy obligation, in which case the guarantee of origin shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the obligation; or
(c) energijos tiekėjas arba energijos vartotojas nusprendžia naudoti kilmės garantiją, kad įrodytų, jog tam tikrą visų jo energijos išteklių dalį ar kiekį sudaro atsinaujinanti energija, nesikreipdamas dėl išmokų pagal paramos schemą a ir b punktuose nustatyta tvarka ; tokiu atveju kilmės garantija pateikiama valstybės narės, kurioje suvartojama atitinkama įvairios kilmės energija, paskirtai kompetentingai institucijai.
(c) an energy supplier or energy consumer chooses to use a guarantee of origin for the purpose of proving the share or quantity of renewable energy in its energy mix , without claiming the benefits of a support scheme in accordance with points (a) and (b); in this case, the guarantee of origin shall be submitted to the competent body designated by the Member State in which the energy described by the energy mix in question is consumed.
energijos tiekėjas arba energijos vartotojas , visų pirma vykdydamas [Direktyvoje 2003/54/EB] nustatytą reikalavimą teikti informaciją apie elektros energiją, nusprendžia naudoti kilmės garantiją, kad įrodytų, jog tam tikrą visų jo energijos išteklių dalį ar kiekį sudaro atsinaujinanti energija; tokiu atveju kilmės garantija pateikiama valstybės narės, kurioje suvartojama atitinkama įvairios kilmės energija, paskirtai kompetentingai institucijai.
an energy supplier or energy consumer chooses to use a guarantee of origin for the purpose of proving the share or quantity of renewable energy in its energy mix notably to comply with the electricity disclosure obligation in [Directive 2003/54/EC] : I n this case, the guarantee of origin shall be submitted to the competent body designated by the Member State in which the energy described by the energy mix in question is consumed.
Jei subjektas kompetentingai institucijai yra pateikęs vieną ar daugiau kilmės garantijų pagal 1 dalies a arba b punktus, operatorius :
Where an operator has submitted one or more guarantees of origin to a competent body in accordance with paragraphs 1(a) or (b), the operator shall:
Kompetentinga institucija pagal 1 dalį pateiktas kilmės garantijas panaikina iš karto, kai tik jos jai pateikiamos .
The competent body shall cancel guarantees of origin submitted under paragraph 1 immediately after their submission.
(a) prašo išduoti kilmės garantijas pagal 6 straipsnio 1 dalį visai būsimai atsinaujinančių energijos šaltinių gamybai iš to paties įrenginio;
(a) request guarantees of origin, in accordance with Article 6(1), for all future production of renewable energy sources from the same installation;
(b) prašo tos pačios kompetentingos institucijos panaikinti tokias kilmės garantijas.
(b) submit these guarantees of origin for cancellation to the same competent body.
Kai kompetentinga institucija panaikina kilmės garantiją, iš registro išbraukiamas atitinkamo iš atsinaujinančių šaltinių pagamintos energijos kiekio įrašas, siekiant užtikrinti šios direktyvos reikalavimą teikti informaciją apie elektros energiją, šildymą ir aušinimą teikimo vykdymą.
When a competent body cancels a guarantee of origin, an equivalent quantity of energy from renewable energy sources shall, for the purposes of ensuring compl i ance with the requirements of this Directive concerning disclosure of electricity and heating and cooling, be removed from the register.
Taip užtikrinama, kad iš atsinaujinančių energijos šaltinių pagaminta elektros energija, šildymo ir aušinimo produktai, apie kuriuos informacija jau pateikta, nebūtų įskaičiuota kelis kartus.
Such cancellation prevents double counting of disclosed electricity and heating and cooling from renewable energy sources.
Į kompetentingą instituciją negali būti kreipiamasi dėl kilmės garantijų panaikinimo praėjus daugiau kaip 1 metams nuo jų išdavimo.
Guarantees of origin shall not be submitted to a competent body for cancellation more than 1 year after their date of issue.
Į kompetentingą instituciją negali būti kreipiamasi dėl kilmės garantijų panaikinimo praėjus daugiau kaip vieniems metams nuo jų išdavimo.
Guarantees of origin shall not be submitted to a competent body for cancellation more than one year after their date of issue.
Kreipimasis dėl perdavimo apskaitos liudijimų panaikinimo
Submission of transfer accounting certificates for cancellation
Valstybės narės, nusprendusios taikyti 9 straipsnio c punkte numatytas lankstumo schemas, tol, kol taiko tokias schemas, reikalauja, kad į kompetentingą instituciją, paskirtą pagal 7 straipsnį, būtų kreipiamasi dėl perdavimo apskaitos liudijimo, susijusio su atitinkamu energijos vienetu, panaikinimo, jeigu:
Member States that decide to opt into the flexibilities schemes foreseen in Article 9 (c) and as long as they rely on such schemes shall require the submission of a transfer accounting certificate for cancellation to a competent body designated in accordance with Article 7, corresponding to the unit of energy in question, if:
(a) elektros energijos vieneto gamybai iš atsinaujinančių energijos šaltinių arba šildymo ar aušinimo vieneto gamybai iš atsinaujinančių energijos šaltinių jėgainėje, kurios galingumas yra bent 1 MWth, skiriama parama, t. y. sumokami tiekimo tarifai, mokamos priemokos, sumažinami mokesčiai ar atliekami mokėjimai pagal kvietimus dalyvauti konkursuose; tokiu atveju perdavimo apskaitos liudijimas pateikiamas paramos sistemą nustačiusios valstybės narės paskirtai kompetentingai institucijai;
(a) the production of a unit of electricity from renewable energy sources, or the production of a unit of heating or cooling from renewable energy sources in a plant with a capacity of at least 1 MW th , receives support in the form of feed-in tariff payments, premium payments, tax reductions or payments resulting from calls for tenders, in which case the transfer accounting certificate shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the system of support;
(b) į elektros energijos vienetą, pagamintą iš atsinaujinančių energijos šaltinių, arba į šildymo ar aušinimo energijos vienetą, pagamintą iš atsinaujinančių energijos šaltinių jėgainėje, kurios galingumas yra bent 1 MWth, atsižvelgiama siekiant įvertinti, ar subjektas vykdo su atsinaujinančia energija susijusį įpareigojimą; tokiu atveju perdavimo apskaitos liudijimas pateikiamas šį įpareigojimą nustačiusios valstybės narės paskirtai kompetentingai institucijai.
(b) a unit of electricity produced from renewable energy sources, or a unit of heating or cooling produced from renewable energy sources in a plant with a capacity of at least 1 MW th , is taken into account for the purposes of assessing an entity ' s compliance with a renewable energy obligation, in which case the transfer accounting certificate shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the obligation.
Kompetentinga institucija panaikina pagal šio straipsnio 1 ir 3 dalis ir 8 straipsnio 1 dalį pateiktus perdavimo apskaitos liudijimus iš karto, kai tik jie jai pateikiami.
The competent body shall cancel transfer accounting certificates submitted under paragraph 1, paragraph 3 and Article 8 (1) immediately after their submission.
Į kompetentingą instituciją negali būti kreipiamasi dėl perdavimo apskaitos liudijimų panaikinimo praėjus daugiau kaip 2 metams nuo jų išdavimo dienos.
Transfer accounting certificates shall not be submitted to a competent body for cancellation more than 2 year s after their date of issue.
Kilmės garantijų perdavimas
Transfer of guarantees of origin
Valstybės narės, kurių energijos iš atsinaujinančių šaltinių dalis per pastaruosius dvejus metus buvo lygi arba viršijo I priedo B dalyje nurodytus išankstinius skaičiavimus, gali prašyti, kad pagal 7 straipsnį paskirtos kompetentingos institucijos kitai valstybei narei perduotų kilmės garantijas, dėl kurių panaikinimo kreiptasi pagal 8 straipsnio 1 dalį.
Member States whose share of energy from renewable sources equalled or exceeded the indicative trajectory in Part B of Annex I in the immediately preceding two-year period may request the competent bodies designated in accordance with Article 7 to transfer the guarantees of origin submitted for cancellation under Article 8(1) to another Member State.
Tokias kilmės garantijas priimančiosios valstybės narės kompetentinga institucija nedelsiant panaikina.
Such guarantees of origin shall immediately be cancelled by the competent body in the receiving Member State .
Valstybės narės gali nustatyti kilmės garantijų perdavimo kitų valstybių narių asmenims arba jų perėmimo iš tokių asmenų sistemą, jeigu tikėtina, kad, neįdiegus tokios sistemos, dėl kilmės garantijų perdavimo atitinkamoms valstybėms narėms arba perėmimo iš jų tokios valstybės narės negalės tinkamai užtikrinti saugų ir subalansuotą energijos tiekimą, arba jeigu tikėtina, kad dėl tokio perdavimo (perėmimo) jos negalės tinkamai siekti pagal paramos schemą įgyvendinamų aplinkosaugos tikslų.
Member States may provide for a system of prior authorisation for the transfer of guarantees of origin to or from persons in other Member States if, in the absence of such a system, the transfer of guarantees of origin to or from the Member State concerned is likely to impair their ability to ensure a secure and balanced energy supply or is likely to undermine the achievement of the environmental objectives underlying their support scheme.
Valstybės narės gali nustatyti kilmės garantijų perdavimo kitų valstybių narių asmenims išankstinių leidimų sistemą, jeigu tikėtina, kad neįdiegus tokios sistemos dėl kilmės garantijų perdavimo jos negalės tinkamai laikytis 3 straipsnio 1 dalies nuostatų arba užtikrinti, kad energijos iš atsinaujinančių šaltinių dalis būtų lygi arba viršytų I priedo B dalyje pateiktus išankstinius skaičiavimus.
Member States may provide for a system of prior authorisation for the transfer of guarantees of origin to persons in other Member States if in the absence of such a system, the transfer of guarantees of origin is likely to impair their ability to comply with Article 3(1) or to ensure that the share of energy from renewable sources equals or exceeds the indicative trajectory in Part B of Annex I.
Išankstinių leidimų sistema negali būti naudojama diskriminuoti.
The system of prior authorisation shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
Laikantis pagal šio straipsnio 2 dalį priimtų nuostatų, įvairių valstybių narių asmenys vieni kitiems gali perduoti kilmės garantijas, su sąlyga, kad jos išduotos energijai, pagamintai iš atsinaujinančių šaltinių įrenginiuose, kurie pradėti eksploatuoti po šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
Subject to the provisions adopted pursuant to paragraph 2, guarantees of origin may be transferred between persons in different Member States provided they have been issued in relation to energy produced from renewable sources by installations that became operational after the date of entry into force of this Directive.
Kartu su tokiomis garantijomis gali būti perduodama energija, su kuria susijusi kilmės garantija, arba toks perdavimas gali vykti atskirai.
Such transfer may accompany the transfer of the energy to which the guarantee of origin relates, or may be separate from any such transfer.
Valstybės narės praneša Komisijai apie visas išankstinių leidimų sistemas, kurias jos ketina palikti galioti pagal šio straipsnio 2 dalį ir apie visus vėlesnius jų pakeitimus.
Member States shall notify the Commission of any system of prior authorisation they intend to have in force pursuant to paragraph 2, and any subsequent changes thereto.
Komisija tokią informaciją paskelbia viešai.
The Commission shall publish that information.
Vėliausiai iki 2014 m. gruodžio 31 d., atsižvelgdama į tai, ar turimų duomenų pakanka, Komisija įvertina šios direktyvos nuostatų dėl kilmės garantijų perdavimo tarp valstybių narių įgyvendinimą ir tokio įgyvendinimo sąnaudas bei naudą.
By 31 December 2014 at the latest, depending on data availability, the Commission shall assess the implementation of the provisions of this Directive for the transfer of guarantees of origin between Member States and the costs and benefits of this.
Prireikus ji pateikia pasiūlymus Europos Parlamentui ir Tarybai.
It shall, if appropriate, submit proposals to the European Parliament and to the Council.
Valstybių narių perdavimai statistiniais tikslais
Statistical transfers between Member States
Dvi ar daugiau valstybių narių gali susitarti, kad iš atsinaujinančių šaltinių pagamintą energiją viena kitai perduos statistiniais tikslais, kad ji būtų įskaičiuota į jų nacionalinius planinius rodiklius.
Two or more Member States may agree to transfer energy from renewable sources statistically between themselves with the effect of counting towards their national targets.
Pagal šį straipsnį kiekis, kurį valstybė narė gali perduoti kitoms valstybėms narėms, ribojamas, t. y. ji gali perduoti tik tokį energijos kiekį, kuris atitinka bendrą energijos, pagamintos iš atsinaujinančių šaltinių pasinaudojant tos valstybės narės paramos schema atitinkamais metais, kiekį.
The volume which a Member State may transfer to other Member States under this Article is restricted to the total volume of energy from renewable sources which has benefited from a support scheme operated by the Member State in question in the respective year .
Valstybė narė kitoms valstybėms narėms statistiniais tikslais gali perduoti iš atsinaujinančių šaltinių pagamintos energijos, jei tuo metu, kai perduoda, jos iš atsinaujinančių šaltinių pagamintos energijos dalis viršija dalį, nurodytą I priedo B dalyje pateiktuose išankstiniuose skaičiavimuose.
A Member State may transfer energy from renewable sources statistically to another Member State only if, at the moment of transfer, its share of energy from renewable sources has exceeded the trajectory as set out in Part B of Annex I.
Remiantis šio straipsnio nuostatomis atlikto perdavimo rezultatai turi galioti mažiausiai iki 2020 m. ir turi apimti ne mažiau kaip vienus metus.
Transfers under this Article must remain valid until at least 2020 and be effective for a minimum of one year .
Laikoma, kad perdavimas galioja tuomet, kai visos perduodant energiją dalyvaujančios valstybės narės praneša apie perdavimą Komisijai.
They shall become effective only after all Member States involved in the transfer have n o tified the transfer to the Commission.
Bendri valstybių narių projektai
Joint projects between Member States