natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kad apsaugotų reguliavimo institucijos nepriklausomumą, valstybės narės pirmiausia užtikrina, kad:
In order to protect the independence of the regulatory authority, Member States shall in particular ensure that:
a) reguliavimo institucija turėtų juridinio asmens statusą, atskirą biudžetą ir tinkamų žmogiškųjų ir finansinių išteklių savo įgaliojimams vykdyti;
(a) the regulatory authority has legal personality , budgetary autonomy , and adequate human and financial resources to carry out its duties;
a) reguliavimo institucija turėtų juridinio asmens statusą, finansinę nepriklausomybę ir tinkamų žmogiškųjų ir finansinių išteklių savo įgaliojimams vykdyti;
(a) the regulatory authority has legal personality, financial autonomy and adequate human and financial resources to carry out its duties;
b) jos vadovybė būtų skiriama ne trumpesniam nei penkerių metų laikotarpiui, kurio negalima pratęsti , ir per tą laikotarpį ją galima atleisti tik tuo atveju, jeigu ji nebeatitinka šiame straipsnyje nustatytų reikalavimų arba ji padaro sunkų nusižengimą.
(b) its management is appointed for a non renewable fixed term of at least five years , and may only be relieved from office during its term if it no longer fulfills the conditions set out in this Article or it has been guilty of serious misconduct.
b) reguliavimo institucijos valdančiosios tarybos nariai būtų skiriami ne trumpesniam nei penkerių metų , bet ne ilgesniam kaip septynerių metų laikotarpiui, kurio negalima pratęsti .
(b) the members of the board of the regulatory authority are appointed for a non-renewable fixed term of at least five years but no more than seven years.
Per pirmąją kadenciją šis laikotarpis pusei narių turėtų būti dveji su puse metų.
For the first mandate, this term shall be two and a half years for half of the members.
Narius per tą laikotarpį ją galima atleisti tik tuo atveju, jeigu jie nebeatitinka šiame straipsnyje nustatytų reikalavimų arba padaro sunkų nusižengimą pagal nacionalinę teisę .
The members may only be relieved from office during their term if they no longer fulfil the conditions set out in this Article or have been guilty of serious misconduct under national law .
22a straipsnio 3 dalies ba punktas (naujas)
Article 22a – paragraph 3 – point (b a) (new)
„ba) reguliavimo institucijos biudžeto poreikiams tenkinti naudojamos tiesioginės pajamos iš energijos rinkos operacijų.“
"(ba) the budgetary needs of the regulatory authority are met by direct revenues from energy market operations."
Vykdydama šioje direktyvoje nurodytas reguliavimo užduotis, reguliavimo institucija imasi visų pagrįstų priemonių, kad būtų pasiekti šie tikslai:
In carrying out the regulatory tasks specified in this Directive, the regulatory authority shall take all reasonable measures to achieve the following objectives:
a) glaudžiai bendradarbiaujant su agentūra , kitų valstybių narių reguliavimo institucijomis ir Komisija skatinti konkurencingos, saugios ir aplinką tausojančios elektros energijos vidaus rinkos kūrimą Bendrijoje ir veiksmingą rinkos atvėrimą visiems Bendrijos vartotojams ir tiekėjams;
(a) the promotion, in close cooperation with the Agency, regulatory authorities of other Member States and the Commission, of a competitive, secure and environmentally sustainable internal electricity market within the Community, and effective market opening for all consumers and suppliers in the Community;
a) glaudžiai bendradarbiaujant su Agentūra , kitų valstybių narių reguliavimo institucijomis ir Komisija skatinti konkurencingos, saugios ir aplinką tausojančios elektros energijos vidaus rinkos kūrimą Bendrijoje ir veiksmingą rinkos atvėrimą visiems Bendrijos vartotojams ir tiekėjams , taip pat užtikrinti, kad elektros energijos tiekimo tinklai būtų veiksmingi bei patikimi ir kad jų veikla būtų nukreipta į ilgalaikius tikslus ;
(a) the promotion, in close cooperation with the Agency, regulatory authorities of other Member States and the Commission, of a competitive, secure and environmentally sustainable internal electricity market within the Community , effective market opening for all consumers and suppliers in the Community , and ensuring that energy supply networks operate in an effective, reliable way, taking into account long term objectives ;
b) siekiant a punkte nurodyto tikslo, plėtoti konkurencingas ir tinkamai veikiančias regionines rinkas Bendrijoje;
(b) the development of competitive and properly functioning regional markets within the Community in view of the achievement of the objective mentioned in point (a);
b) siekiant a punkte nurodyto tikslo, plėtoti konkurencingas ir tinkamai veikiančias rinkas Bendrijoje;
(b) the development of competitive and properly functioning markets within the Community in view of the achievement of the objective mentioned in point (a);
c) panaikinti prekybos elektros energija tarp valstybių narių apribojimus, įskaitant reikiamų tarpvalstybinio elektros energijos perdavimo pajėgumų sukūrimą, kad būtų įmanoma patenkinti paklausą , padidinti nacionalinių rinkų integraciją ir sudaryti sąlygas neribojamam elektros energijos perdavimui Bendrijoje ;
(c) the suppression of restrictions to electricity trade between Member States, including the development of appropriate cross border transmission capacities to meet demand , enhance integration of national markets and to enable unrestrained electricity flow across the Community;
c) panaikinti visus prekybos elektros energija tarp valstybių narių apribojimus, įskaitant reikiamų tarpvalstybinio elektros energijos perdavimo pajėgumų sukūrimą, kad būtų įmanoma patenkinti paklausą ir padidinti nacionalinių rinkų integraciją siekiant skatinti neribojamą elektros energijos perdavimą Bendrijoje;
(c) the suppression of any restrictions to electricity trade between Member States, including the development of appropriate cross border transmission capacities to meet demand and enhance the integration of national markets so as to facilitate unrestrained electricity flows across the Community;
d) užtikrinti, kad būtų sukurtos saugios, patikimos ir veiksmingos sistemos, kurias naudojant būtų skatinamas energijos vartojimo efektyvumas, sistemos tinkamumas gaminti ir perduoti elektros energiją, sistemos moksliniai tyrimai ir naujovės, kad būtų patenkinta paklausa, technologijų, kurioms naudojami atsinaujinantys energijos ištekliai ir kurias naudojant išmetami maži anglies dvideginio kiekiai, tobulinimas dabartiniu metu ir ateityje;
(d) ensuring the development of secure, reliable and efficient systems , promoting energy efficiency, system adequacy, and research and innovation to meet demand and the development of innovative renewable and low carbon technologies, in both short and long term ;
d) kaip įmanoma taupesniu būdu užtikrinti, kad būtų sukurtos vartotojams skirtos, saugios, patikimos ir veiksmingos tinklo sistemos, kurias naudojant būtų skatinamas sistemos tinkamumas, tuo pat metu užtikrinant energijos vartojimo efektyvumą ir atsinaujinančių energijos šaltinių bei paskirstytos gamybos integravimą dideliu ir mažu mastu tiek perdavimo, tiek paskirstymo tinkluose ;
(d) ensuring , in the most cost-effective way, the development of consumer oriented, secure, reliable and efficient grid systems, promoting system adequacy, whilst ensuring energy efficiency and the integration of large and small scale renewables and distributed generation in both transmission and distribution grids ;
da) sudaryti palankesnes sąlygas naujų gamintojų prieigai prie tinklo, visų pirma pašalinant kliūtis, kurios galėtų trukdyti naujų rinkos dalyvių ir energijos iš atsinaujinančių šaltinių gamintojų prieigai;
(da) facilitating access to the grid for new generation capacity, in particular removing barriers that could prevent access for new market entrants and renewable energies;
e) užtikrinti, kad tinklo operatoriams būtų sukurtos tinkamos paskatos trumpuoju, tiek ilguoju laikotarpiu didinti tinklo veiksmingumą ir rinkos integraciją;
(e) ensuring that network operators are granted adequate incentives, in both the short and the long term, to increase efficiencies in network performance and foster market integration;
f) užtikrinti efektyvų savo nacionalinių rinkų veikimą ir kartu su konkurencijos institucijomis skatinti veiksmingą konkurenciją.
(f) ensuring the efficient functioning of their national market, and to promote effective competition in cooperation with competition authorities .
f) užtikrinti naudą vartotojams dėl efektyvaus nacionalinių rinkų veikimo, skatinant veiksmingą konkurenciją kartu su konkurencijos institucijomis ir užtikrinant vartotojų apsaugą;
(f) ensuring that customers benefit through the efficient functioning of their national market, promoting effective competition in cooperation with competition authorities , and ensuring consumer protection;
fa) padėti siekti aukštų visuotinių ir viešųjų paslaugų teikimo elektros energijos tiekimo standartų, prisidėti prie pažeidžiamų vartotojų apsaugos, taip pat padėti užtikrinti, kad A priede nustatytos vartotojų apsaugos priemonės būtų veiksmingos.
(fa) helping to achieve high standards of universal and public service in electricity supply, contributing to the protection of vulnerable customers, and helping to ensure that the consumer protection measures set out in Annex A are effective;
fb) suderinti keitimosi būtinais duomenimis procedūras.
(fb) harmonising necessary data exchange processes.
22c straipsnio 1 dalies įvadinė dalis
Article 22c – paragraph 1 - introductory part
Reguliavimo institucijos pareigos:
The regulatory authority shall have the following duties:
Reguliavimo institucijos pareigos , kurias, prireikus, ji vykdo konsultuodamasi su kitomis atitinkamomis nacionalinėmis ir europinėmis institucijomis, perdavimo sistemos operatoriais ir kitomis rinkos suinteresuotosiomis šalimis, nepažeisdama jų konkrečios kompetencijos:
The regulatory authority shall have the following duties which it shall carry out, where appropriate, in close consultation with other relevant national and European authorities, transmission system operators and other market stakeholders and without prejudice to the specific competencies of the latter :
22c straipsnio 1 dalies –a punktas (naujas)
Article 22c – paragraph 1 – point (– a) (new)
(–a) savarankiškai ir remiantis skaidriais kriterijais nustatyti ir tvirtinti reguliuojamuosius tinklo tarifus ir tinklo tarifų sudedamąsias dalis;
(–a) setting or approving, independently and in accordance with transparent criteria, regulated network tariffs and network tariff components;
Pareiga nustatyti reguliuojamuosius tinklo tarifus be kišimosi iš išorės yra viena iš galių, kurios suteikiamos tikrai nepriklausomai agentūrai.
The task of setting regulated network tariffs, without any interference from external powers, is one of the qualifying powers of a really independent Authority.
Šis principas turi būti aiškiai išdėstytas direktyvoje kaip pirmas konkretus žingsnis tinkamai derinant nacionalines reguliavimo sistemas.
This principle should be explicitly stated in the Directive, as a first real step towards the creation of a true harmonisation of the national regulatory frameworks.
22c straipsnio 1 dalies b punktas
Article 22c – paragraph 1 – point (b)
b) su atitinkamų valstybių narių reguliavimo institucija ar institucijomis bendradarbiauti tarpvalstybinio pobūdžio klausimais;
(b) cooperating on cross-border issues with the regulatory authority or authorities of those Member States;
b) su atitinkamų valstybių narių reguliavimo institucija ar institucijomis ir Agentūra bendradarbiauti tarpvalstybiniais klausimais , įskaitant užtikrinti, kad tarp perdavimo infrastruktūros objektų būtų pakankamas sujungimo pajėgumas, būtinas veiksmingam bendram rinkos vertinimui ir tiekimo kriterijų saugumui nediskriminuojant tiekimo įmonių įvairiose valstybėse narėse;
(b) cooperating on cross-border issues with the regulatory authority or authorities of Member States and with the Agency, including ensuring that there is sufficient interconnection capacity between transmission infrastructures to satisfy an efficient overall market assessment and security of supply criterion, without discriminating between supply undertakings in different Member States ;
22c straipsnio 1 dalies c punktas
Article 22c – paragraph 1 – point (c)
c) laikytis agentūros ir Komisijos sprendimų bei juos įgyvendinti;
(c) complying with, and implementing, decisions of the Agency and of the Commission;
c) laikytis visų privalomų Agentūros ir Komisijos sprendimų bei juos įgyvendinti;
(c) complying with, and implementing, any relevant binding decisions of the Agency and of the Commission;
1 straipsnio 12 dalis
Article 1 - point 12
22c straipsnio 1 dalies e punktas
Article 22c – paragraph 1 - point (e)
e) užtikrinti, kad perdavimo, paskirstymo ir tiekimo veiklos nebūtų subsidijuojamos kryžmiškai;
(e) ensuring that there are no cross subsidies between transmission, distribution, and supply activities;
e) stebėti, kaip laikomasi šioje direktyvoje išdėstytų veiklos rūšių atskyrimo reikalavimų ir kitų susijusių Bendrijos teisės aktų ir užtikrinti, kad perdavimo, paskirstymo ir tiekimo veiklos nebūtų subsidijuojamos kryžmiškai ir kad paskirstymo ir perdavimo tarifai būtų nustatomi gerokai prieš prasidedant laikotarpiams, kuriais jie bus taikomi ;
(e) monitoring compliance with unbundling requirements under this Directive and other relevant Community legislation and ensuring that there are no cross subsidies between transmission, distribution, and supply activities as well as ensuring that distribution and transmission tariffs are set well in advance of the periods during which they are to apply ;
22c straipsnio 1 dalies f punktas
Article 22c – paragraph 1 - point (f)
f) persvarstyti ir metinėje ataskaitoje įvertinti perdavimo sistemos operatorių investavimo planus atsižvelgiant į tai, ar tie planai atitinka visos Europos 10 metų elektros tinklo plėtros planą, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1228/2003 2c straipsnio 1 dalyje;
(f) reviewing investment plans of the transmission system operators, and providing in its annual report an assessment of the investment plan of the transmission system operators as regards its consistency with the European-wide 10-year network development plan mentioned in Article 2c(1) of Regulation (EC) No 1228/2003;
f) persvarstyti ir metinėje ataskaitoje įvertinti perdavimo sistemos operatorių investavimo planus atsižvelgiant į tai, ar tie planai atitinka visos Europos 10 metų investavimo į elektros tinklą planą, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1228/2003 2c straipsnio 1 dalyje; 10 metų investavimo plane raginama skatinti investicijas ir užtikrinama, kad paslaugoms teikti užtektų darbuotojų ir jų kvalifikacija bei skaičius būtų pakankamas įsipareigojimams dėl paslaugų vykdyti; jei atitinkamas operatorius nesilaikys 10 metų investavimo plano, reguliavimo institucija pagal Agentūros rekomendacijas jam taikys atitinkamas sankcijas;
(f) reviewing investment plans of the transmission system operators, and providing in its annual report an assessment of the investment plan of the transmission system operators as regards its consistency with the European-wide 10-year network investment plan mentioned at Article 2c(1) of Regulation (EC) No 1228/2003; the 10-year investment plan shall create incentives for the promotion of investments, and ensure that the quality and size of the workforce are sufficient to meet service obligations; failure to honour the 10-year investment plan by the relevant operator shall result in proportionate sanctions imposed by the regulatory authority on the operator in accordance with recommendations issued by the Agency;
22c straipsnio 1 dalies fa punktas (naujas)
Article 22c – paragraph 1 – point (f a) (new)
„fa) patvirtinti metinius perdavimo sistemos operatorių investavimo planus;“
"(fa) approving the annual investment plans of the transmission system operators;"
22c straipsnio 1 dalies g punktas
Article 22c – paragraph 1 - point (g)
g) stebėti tinklo saugumą bei patikimumą ir persvarstyti elektros tinklo saugumo ir patikimumo taisykles;
(g) monitoring network security and reliability, and reviewing network security and reliability rules;
g) stebėti tinklo saugumo bei patikimumo reikalavimų laikymąsi, nustatyti arba patvirtinti paslaugų teikimo ir elektros energijos tiekimo kokybės normas ir reikalavimus ir peržiūrėti, kokia paslaugų kokybė pasiekta praeityje bei persvarstyti tiekimo tinklo saugumo ir patikimumo taisykles;
(g) monitoring compliance with network security and reliability requirements , setting or approving standards and requirements for quality of service and supply and reviewing past performance in terms of quality of service and supply and network security and reliability rules;
22 straipsnio 1 dalies ha punktas (naujas)
Article 22c – paragraph 1 – point (h a) (new)
„ha) skatinti rengti Europos nutraukiamo tiekimo sutartis;“
"(ha) encouraging the development of European interruptible supply contracts;"
Europos nutraukiamo tiekimo sutartyje, kuri nurodyta Direktyvoje 2003/54/EB, prioritetas teikiamas energijos suvartojimo mažinimui laikantis energijos efektyvumo skatinimo tikslų.
The European interruptible supply contract specified in Directive 2003/54/EC gives priority to reducing energy consumption, in accordance with the goals with regard to promoting energy efficiency.
Pagal Europos nutraukiamo tiekimo sutartį elektros energijos vartotojas, gavęs prašymą iš savo vadovo ar reguliavimo institucijos, stebinčių pusiausvyrą, gali laikinai nutraukti elektros energijos vartojimą ir todėl sustabdyti veiklą, kol elektros energijos pasiūla ir paklausa pasieks pusiausvyrą pusiausvyros zonoje ir (arba) tinkle.
The European interruptible supply contract establishes a means whereby an electricity consumer can undertake to temporarily interrupt consumption following a request from its equilibrium manager and or from the regulatory authority, and therefore to suspend activity until the supply and demand of electricity are once more in equilibrium in the equilibrium zone and or on the network.
22c straipsnio 1 dalies i punktas
Article 22 c – paragraph 1 – point (i)
i) bendradarbiaujant su konkurencijos institucijomis stebėti rinkos atvėrimo ir konkurencijos didmeniniu bei mažmeniniu lygmeniu mastą, įskaitant elektros energijos mainus, buitiniams vartotojams taikomas kainas, tiekėją pakeitusių vartotojų procentas, nuo elektros tinklo atjungtų vartotojų procentas, nustatytos formos buitinių vartotojų skundus, ir bet kokį konkurencijos iškraipymą ar apribojimą bendradarbiaujant su konkurencijos institucijomis, taip pat teikti atitinkamoms konkurencijos institucijoms visą aktualią informaciją ir pranešti joms apie visus atitinkamus atvejus;
(i) monitoring the level of market opening and competition at wholesale and retail levels, including on electricity exchanges, household prices, switching rates, disconnection rates and household complaints in an agreed format, as well as any distortion or restriction of competition in cooperation with competition authorities, including providing any relevant information, bringing any relevant cases to the attention of the relevant competition authorities;
i) bendradarbiaujant su konkurencijos institucijomis stebėti veiksmingo rinkos atvėrimo ir konkurencijos didmeniniu bei mažmeniniu lygmeniu mastą, įskaitant elektros energijos mainus, namų ūkio vartotojams taikomas kainas, tiekėją pakeitusių vartotojų dalį, tikrąjį suvartojimą atspindinčias tinkamas išankstinio mokėjimo sąlygas, prie elektros tinklo prijungtų vartotojų ir nuo elektros tinklo atjungtų vartotojų dalį, mokesčius už techninę priežiūrą , nustatytos formos namų ūkio vartotojų skundus, ir bet kokį konkurencijos iškraipymą ar apribojimą bendradarbiaujant su konkurencijos institucijomis, taip pat teikti atitinkamoms konkurencijos institucijoms visą aktualią informaciją ir pranešti joms apie visus atitinkamus atvejus;
(i) monitoring the level of effective market opening and competition at wholesale and retail levels, including on electricity exchanges, household prices, switching rates, adequate prepayment conditions reflecting actual consumption, connection and disconnection rates , maintenance charges and household complaints in an agreed format, as well as any distortion or restriction of competition in cooperation with competition authorities, including providing any relevant information, bringing any relevant cases to the attention of the relevant competition authorities;
Siekiant užtikrinti geresnes vartotojų pasirinkimo galimybes institucija įgaliojama stebėti daugiau rodiklių ir mokesčių.
Empowering the authority to monitor a wider range of rates and charges is in the interests of greater consumer choice.
22c straipsnio dalies ia punktas (naujas)
Article 22c – paragraph - point (i a) (new)
„ia) stebėti, ar nepasitaiko konkurenciją ribojančios sutartinės praktikos, įskaitant išimtinių teisių sąlygas, kuriomis namų ūkiams gali būti užkirstas kelias arba apribota galimybė vienu metu sudaryti sutartis su daugiau nei vienu tiekėju; reikiamais atvejais nacionalinės reguliavimo institucijos apie šią praktiką praneša nacionalinėms konkurencijos institucijoms;“
“(ia) monitoring the occurrence of restrictive contractual practices, including exclusivity clauses, which may prevent non-household customers from contracting simultaneously with more than one supplier or restrict their choice to do so; where appropriate the national regulatory authorities shall inform the national competition authorities of such practices;“
Namų ūkių vartotojams leidžiant pasirinkti tiekėjus ir nebūti ribojamiems nuostatomis dėl išimtinių teisių, vidaus rinkoje bus lengviau sukurti konkurenciją.
Allowing non-household customers to chose their suppliers and not be restricted through exclusivity clauses will help develop competition on the internal market.
22c straipsnio 1 dalies ib punktas (naujas)
Article 22c – paragraph 1 - point (i b) (new)
„ib) pripažinti laisvę sudaryti ilgalaikes sutartis ir galimybę sudaryti turtu grindžiamas sutartis, jeigu jos atitinka galiojančią Bendrijos teisę.“
“ (ib) recognising contractual freedom with regard to long term contracts and the possibility to conclude asset based contracts provided that they are compatible with Community law."
Be to, kai kuriems daug energijos naudojantiems vartotojams reikia galimybės, jeigu tik įmanoma, sudaryti ilgalaikes, prognozuojamas energijos tiekimo sutartis, kad jie ir toliau sugebėtų konkuruoti su kitais regionais.
Further some high energy users need to have access to long term, predictable energy contracts to remain competitive with other regions where these are available.
22c straipsnio 1 dalies j punktas
Article 22c – paragraph 1 - point (j)
j) stebėti, per kiek laiko perdavimo ir paskirstymo įmonės sujungia elektros energijos perdavimo linijas ir atlieka remonto darbus;
(j) monitoring the time taken by transmission and distribution undertakings to make connections and repairs;
j) stebėti, per kiek laiko perdavimo ir paskirstymo įmonės sujungia elektros energijos perdavimo linijas ir atlieka remonto darbus , ir remiantis Agentūros nustatytomis gairėmis taikyti sankcijas, jeigu šie darbai vėluoja be pateisinamos priežasties ;
(j) monitoring the time taken by transmission and distribution undertakings to make connections and repairs and imposing sanctions in accordance with the guidelines provided by the Agency if it is prolonged without due cause ;
Turi būti numatytos veiksmingos, tinkamos ir atgrasančios sankcijos, kurios būtų taikomos elektros energijos įmonėms už šioje direktyvoje numatytų pareigų nesilaikymą.
There must be effective, appropriate and dissuasive sanctions in place to use against electricity undertakings in cases of non-compliance with any of the obligations set out in this Directive.
22c straipsnio 1 dalies k punktas
Article 22c – paragraph 1 – point (k)