natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kitu atveju Bendrija daugybe biurokratinių aplinkkelių finansuoja tik „pasiėmimo“ poveikį.
Otherwise, the EU is merely financing displacement effects via many bureaucratic detours.
Būtent kai kuriose pagrindinėse strategijos „Europa 2020“ srityse (mažiau mokyklos nebaigiančių asmenų, daugiau aukštą kvalifikaciją įgyjančių asmenų, daugiau dirbančiųjų, mažiau skurdo, daugiau vietinių investicijų į aplinką) pranešėjas įžvelgia pirmiausia nacionalinę ar netgi regionų ar vietos politikų atsakomybę.
The rapporteur regards certain key areas of the EU 2020 strategy (fewer early school-leavers, higher levels of final examination results, more people in employment, less poverty, more environmental investment by local authorities) as areas for which national or even regional/local policy-makers should bear primary responsibility.
Sanglaudos politika neturėtų būti katalizatorius socialinę ir aplinkos politiką iš esmės priskirti Europos Sąjungos kompetencijai.
Cohesion policy should not act as a catalyst for a thorough Europeanisation of social or environmental policy here.
Tai stipriai viršytų sanglaudos politikos galimybes.
This would massively overburden the resources of cohesion policy.
Vietoj to reikia skirti didesnį dėmesį regionų įnašui į visos Europos reikalus (aplinkosauga, klimato kaita, energetika, transporto infrastruktūra ir kt.), postūmiui augimui ir inovacijoms (MVĮ įtraukimas į tarptautinius tinklus ir pan.), socialiniams pavyzdiniams projektams (integruotas plėtros planavimas, sveikatos apsauga, demografija ir kt.), o be to, kas išvardyta, ypač galvoti apie nepalankioje padėtyje esančių regionų trūkumų kompensavimą .
Rather there should be a closer focus on the regional contribution to European policies (environmental protection, climate change, energy, transport infrastructure, etc.), stimuli for growth and innovation (SMEs joining international networks, etc.), model social projects (integrated development planning, health, demography, etc.) and particularly, under all these headings, on compensatory measures for disadvantaged regions.
Tokios naujos kategorijos nustatymui pritaria tik nedidelė Regioninės plėtros komiteto dauguma.
The creation of such a new category enjoys only a narrow majority of support at the Committee on Regional Development.
dėl Europos Komisijos Penktosios sanglaudos ataskaitos ir sanglaudos politikos strategijos po 2013 m.
on the EC 5th Cohesion Report and the Strategy for the post-2013 Cohesion Policy
Nuomonės referentė (*): Veronica Lope Fontagné
Rapporteur (*): Veronica Lope Fontagné
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas ragina atsakingą Vystymosi komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Tarybos sprendimą dėl Jungtinių Tautų neįgaliųjų teisių konvencijos sudarymo Europos bendrijos vardu (2010/48/EB),
– having regard to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its entry into force on 21 January 2011, according to the Council Decision of 26 November 2009 on the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (2010/48/EC),
– atsižvelgdamas į Tarybos 2010 m. gruodžio 6 d. išvadas „Užimtumo politika siekiant konkurencingos, mažo anglies dioksido kiekio, efektyvaus išteklių naudojimo ir ekologiškos ekonomikos“,
– having regard to the Council Conclusions of 6 December 2010 entitled Employment policies for a competitive, low-carbon, resource-efficient and green economy,
– atsižvelgdamas į 2011 m. sausio 24 d. tyrimą „Europos socialinio fondo paramos lyčių lygybei vertinimas“, kurį paskelbė Europos Komisijos Užimtumo, socialinių reikalų ir lygių galimybių generalinis direktoratas,
– having regard to the study of 24 January 2011 published by Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities of the European Commission on Evaluation of the European Social Fund’s support to Gender Equality,
– atsižvelgdamas į Europos bendrijos darbą dėl lyties aspekto įtraukimo praktikos, kurį finansavo Europos Komisija ir kuris skirtas lyties aspekto integravimui į Europos socialinio fondo programas,
– having regard to the work of the European Community of Practice on Gender Mainstreaming, funded by the European Commission and dedicated to integrating the gender dimension into the European Social Fund programmes,
3. mano, kad bendra strateginė programa yra labai gera priemonė sąsajoms su kitomis pagrindinėmis Europos Sąjungos politikos sritimis, ypač su integruotomis ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo gairėmis;
Is of the opinion that the Common Strategic Framework is a very good instrument for making connections with other core policy areas of the European Union, in particular the Integrated Guidelines for Growth and Jobs;
8. įspėja, kad sanglaudos politika ir su ja susijusios išlaidos turėtų būti naudojamos siekiant skatinti tvarų ekonominį, socialinį, aplinkos ir teritorijos vystymąsi ir negali tiesiog būti finansine priemone, todėl turi laikytis savo tikslų ir vengti neigiamų pasekmių ekonominei ir socialinei sanglaudai;
Warns that cohesion policy and the associated expenditure should be used to bring about sustainable economic, social, environmental and territorial development and cannot simply be a financial instrument, thereby safeguarding its objectives and avoiding negative consequences for economic and social cohesion;
10. džiaugiasi, kad 2007-2013 m. finansavimo laikotarpiui pirmą kartą ESF veiksmų programos, apimančios visas tikslines sritis, kai kuriose valstybėse narėse nustatytos nacionaliniu lygmeniu;
Welcomes the fact that operational programmes (OPs) covering all target areas have also been set up at national level for the ESF for the first time in some Member States for the 2007-2013 funding period;
14. mano, kad kova su darbo rinkos diskriminacija, susijusia su lytimi, seksualine orientacija, etnine kilme, amžiumi, negalia ar gyvenamąja vieta, yra itin svarbi skatinant tikrai lygias galimybes; atkreipia dėmesį į tai, kad didesnis moterų užimtumo lygis labai svarbus siekiant strategijos „Europa 2020“ užimtumo tikslų, ir kad todėl reikia visapusiškai spręsti kliūčių, trukdančių moterims dalyvauti darbo rinkoje, problemą; pabrėžia, kad ESF turėtų suteikti pakankamai lėšų, kad būtų galima spręsti lyčių nelygybės darbo rinkoje problemą ir kad Europos regioninės plėtros fondas turėtų suteikti pakankamai lėšų priežiūros infrastruktūrai;
Considers the fight against discrimination in the labour market, whether related to gender, sexual orientation, ethnicity, age, disability or place of residence, to be crucial for the promotion of genuine equality of opportunity; notes that increasing the employment rate of women is crucial for reaching the employment target of the EU 2020 Strategy and that therefore barriers to women’s labour market participation must be fully addressed; emphasises that the ESF should provide adequate resources to tackle gender inequalities in the labour market and that the European Regional Development Fund must provide adequate financing for care infrastructure;
18. mano, kad priemonės, kuriomis siekiama padidinti ESF efektyvumą, turėtų visų pirma būti pagrįstos paskatomis, o ne baudomis;
Takes the view that measures to improve the effectiveness of the ESF should be based primarily on incentives rather than penalties;
20. mano, kad ESF yra itin svarbus sanglaudos politikai ir turi galimybių labiau prisidėti prie strategijos „Europa 2020“ tikslų, įskaitant tvaraus ekonomikos augimo sritį teikiant paramą MVĮ, kad jos kurtų ekologiškas darbo vietas;
Considers that the ESF is of crucial importance for the Cohesion Policy and has a potential to increase its contribution to the EU 2020 objectives, including in the area of sustainable growth through the provision of support to SMEs for the creation of green jobs;
25. pabrėžia, kad užtikrinant didžiausią sanglaudos politikos efektyvumą vystymosi ir socialinės sanglaudos stiprinimo aspektais, bendro finansavimo lygis turėtų būti persvarstytas, kad geriau atspindėtų veiksmų planų rengimo lygį ir paramos gavėjų konkrečias ypatybes;
Stresses that, in ensuring the maximum effectiveness of cohesion policy, both in terms of development and strengthening social cohesion, the level of co-funding should be reviewed so that it better reflects the level of development of action plans and the specific characteristics of beneficiaries;
31. atsižvelgiant į „Pranešimą dėl ES strategijos dėl romų įtraukties“ ( 2010/2276(INI) ragina Komisiją ir valstybes nares ypatingą dėmesį skirti Sanglaudos ir struktūrinių fondų vaidmeniui integruojant romus; todėl rekomenduoja pradėti taikyti administracines priemones, kuriomis būtų užtikrinama, kad vystymosi projektai prisidėtų prie romų ir ne romų bendruomenių nelygybės mažinimo;
In accordance with the ‘Report on the EU strategy on Roma inclusion ( 2010/2276(INI) )’, calls on the Commission and the Member States to put special emphasis on the role of the Cohesion and Structural Funds in the integration of the Roma; therefore recommends the introduction of administrative tools which ensure that development projects contribute to the reduction of inequalities between the Roma and non-Roma communities;
Nuomonės referentas: Derek Vaughan
Rapporteur: Derek Vaughan
8. todėl ragina Komisiją imtis jai numatyto priežiūros vaidmens ir vykdyti akreditavimo procesą bei nuolat kontroliuoti tinkamą akredituotų institucijų veikimą programos įgyvendinimo laikotarpiu;
Invites the Commission, therefore, to take up its supervisory role by carrying out the accreditation process itself and by regularly monitoring the proper functioning of the accredited authorities during the lifetime of the programme;
Nuomonės referentas: Tadeusz Cymański
Rapporteur: Tadeusz Cymański
A. kadangi lygios moterų ir vyrų teisės turi didelio poveikio Europos ekonominei, socialinei ir teritorinei sanglaudai ir šį poveikį, inter alia , nulemia moterų dalyvavimas darbo rinkoje, be to, atsižvelgiant į šį poveikį užtikrinama, kad moterys ir vyrai turėtų lygias galimybes gauti aukštos kokybės išsilavinimą, deramą darbą ir daryti profesinę karjerą, skatinamas gyventojų aktyvumas ir gerinami turimi įgūdžiai, tokiu būdu padedama didinti augimą ir gerinti konkurencingumą,
A. whereas gender equality has a significant impact on economic, social and territorial cohesion in Europe, which is affected by, inter alia, women’s participation in the labour market and which has a capacity to guarantee that women and men have the same opportunities as regards access to high-quality education, decent work and the development of a professional career, which will also boost the active population and improve the skills available, thereby helping to raise growth and improve competitiveness,
C. kadangi moterų dalyvavimas darbo rinkoje įvairiuose regionuose ženkliai skiriasi, o vidutinis jų dalyvavimo rodiklis žemesnis nei vyrų, be to, moterys uždirba mažiau, negu vyrai, kadangi šią padėtį iš dalies galima paaiškinti tuo, kad moterims sunkiau suderinti profesinį ir šeimyninį gyvenimą, kadangi paprastai moterims tenka atsakomybė prižiūrėti vaikus ir kitus išlaikytinius,
C. whereas significant regional differences exist in female participation in the labour market, and whereas on average the participation of women is lower than that of men and women earn less than men; whereas this circumstance can be partially explained by the fact that women find it more difficult to reconcile work and family, since it is generally women who are responsible for looking after children and other dependents,
D. kadangi moterys sudaro didžiąją dalį aukštąjį išsilavinimą turinčių asmenų ir, nepaisant to, dėl šios tendencijos užimtumo rodikliai dar neišsilygino; kadangi tuo pat metu moterų skaičius žemiausią išsilavinimą turinčių asmenų grupėje viršija vyrų skaičių, nors laikui bėgant ši padėtis gerokai pasikeitė,
D. whereas women form a majority of the population with higher-education qualifications, and this trend has nevertheless not yet translated into a levelling-out of employment rates; whereas, at the same time, women far outnumber men in the worst-educated population groups, even though this situation has been changing markedly over time,
E. kadangi 16-oje valstybių narių didesnė galimybė, kad moterys, o ne vyrai patirs ypač didelį skurdą, ir kadangi moterys žymiai dažniau dirba darbo be garantijų sąlygomis, ypač kaimo vietovėse,
E. whereas in 16 Member States the risk of extreme poverty for women exceeds that for men and whereas women are more numerous among those employed under precarious conditions, especially in rural areas,
F. kadangi struktūrinius fondus reglamentuojančiuose teisės aktuose lygios vyrų ir moterų galimybės ir lyčių aspekto integravimo principas yra aiškiai nurodyti kaip politikos planavimo ir įgyvendinimo universalieji aspektai,
F. whereas equal opportunities between men and women and the gender mainstreaming principle are expressly indicated in the Regulations governing the Structural Funds as transversal dimensions of policy programming and implementation,
G. kadangi vidutiniškai pusė asmenų, dalyvaujančių pagal užimtumo politiką vykdomoje ESF organizuojamoje veikloje, yra moterys,
G. whereas, on average, half of the people participating in activities organised by the ESF within the framework of active employment policies are women,
4. apgailestauja dėl to, kad pažanga, padaryta siekiant vyrų ir moterų lygybės darbo rinkoje, buvo labai nedidelė, ir pabrėžia, kad daugelis ES valstybių savo politikoje dar neįgyvendino lyčių aspekto ir neatlieka sistemingo savo politikos poveikio lyčių aspektu vertinimo, kaip Komisija pažymi Penktojoje sanglaudos ataskaitoje;
Regrets that the progress made towards achieving equality between men and women in the labour market has been very limited and stresses that most EU states are still falling far short of implementing gender mainstreaming in their policies and carrying out systematic assessments of the impact of their policies from the gender perspective, as the Commission points out in the Fifth Cohesion Report;
6. mano, jog norint užtikrinti, kad asmenys, įdarbinti sąlygomis be garantijų, būtų visiškai įtraukti į darbo rinką, jiems taip pat, kaip ir bedarbiams, reikia leisti dalyvauti iš struktūrinių fondų bendrai finansuojamose užimtumo skatinimo programose;
Believes that, in the interests of their full integration into the labour market, persons employed under precarious conditions should be entitled in the same way as the unemployed to take part in employment stimulation programmes co-financed from the structural funds;
12. ragina valstybes nares valdymo institucijose sukurti lyčių aspekto ir lygių galimybių ekspertų skyrius, nustatyti lyčių poveikio vertinimo procedūrą atrankos etapu ir griežtai stebėti įgyvendintų programų pasiekimus ir rezultatus lyčių lygybės pažangos požiūriu;
Calls on the Member States to establish gender mainstreaming and equal opportunities expertise units within the Managing Authorities, introduce a gender impact assessment procedure during the selection phase and strictly monitor the outcomes and results of the programmes implemented in terms of gender equality progress;
14. ragina Komisiją sukurti specifinių ir išmatuojamų tikslų per konkrečius laikotarpius nustatymo veiksmų planą, kaip nurodyta dokumente, pridėtame prie 2010–2015 m. moterų ir vyrų lygybės strategijos, ir atkreipia dėmesį į tai, kad reikia užtikrinti Komisijos veiksmų stebėseną;
Calls on the Commission to draw up an action plan for determining specific and measurable objectives with time-frames, as set out in the accompanying document entitled ‘Strategy for equality between women and men 2010-2015’ and draws attention to the need to monitor the Commission’s activities;
16. ragina Komisiją paraginti valstybes nares nustatyti atskirus iš Europos socialinio fondo finansuojamų tarptautinių projektų sektoriaus Europos mobilumo, švietimo, mokymo ir moterų profesinių galimybių plėtojimo tikslus;
Calls on the Commission to urge the Member States to set specific objectives for European mobility, education, training and the development of professional opportunities for women, in the sector devoted to transnational projects under the European Social Fund;
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl ne biržos išvestinių finansinių priemonių, pagrindinių sandorio šalių ir sandorių duomenų saugyklų
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto NUOMONĖ.........83
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............82
Teisės reikalų komiteto NUOMONĖ.......................................................................108
OPINION of the Committee on Legal Affairs ....................................................106
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0484 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0484 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 114 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7-0265/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0265/2010 ),
– atsižvelgdami į Europos centrinio banko nuomonę
– having regard to the opinion of the European Central Bank
OL L 57, 2011 2 23, p.
OJ C 57, 23,2.2011, p.
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ir Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto bei Teisės reikalų komiteto nuomones ( A7-0223/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Legal Affairs ( A7-0223/2011 ),
OL C , p. . ,
OJ C , , p. . ,
(1) Komisijos prašymu 2009 m. vasario 25 d. paskelbtoje J. de Larosière pirmininkaujamos aukšto lygio ekspertų grupės ataskaitoje padaryta išvada, kad būtina sustiprinti priežiūros sistemą, siekiant sumažinti būsimų finansų krizių riziką ir pasekmes, ir rekomenduota įgyvendinti radikalias Sąjungos finansų sektoriaus priežiūros struktūros reformas, be kita ko, sukuriant Europos finansų priežiūros institucijų sistemą, kurią sudarytų trys Europos priežiūros institucijos – po vieną vertybinių popierių sektoriui, draudimo ir profesinių pensijų sektoriui ir bankininkystės sektoriui, ir sukuriant Europos sisteminės rizikos valdybą.
(1) At the request of the Commission, a report published on 25 February 2009 by a high-level group of experts chaired by J. de Larosière concluded that the supervisory framework needed to be strengthened to reduce the risk and severity of future financial crisis and recommended far-reaching reforms to the structure of supervision of the financial sector in the Union, including the creation of a European System of Financial Supervisors, comprising three European Supervisory Authorities, one each for the banking, insurance and occupational pensions and the securities and markets sectors, and the creation of a European Systemic Risk Board.
2009 m. liepos 3 d. komunikate „Veiksmingų, saugių ir patikimų išvestinių finansinių priemonių rinkų užtikrinimas“ Komisija įvertino išvestinių finansinių priemonių vaidmenį per finansų krizę, o 2009 m. spalio 20 d. komunikate „Veiksmingų, saugių ir patikimų išvestinių finansinių priemonių rinkų užtikrinimas.
In its Communication of 3 July 2009 entitled “Ensuring efficient, safe and sound derivatives markets”, the Commission assessed the role of derivatives in the financial crisis, and, in its Communication of 20 October 2009 entitled “Ensuring efficient, safe and sound derivative markets: Future policy actions”, the Commission outlined the actions it intends to take to reduce the risks associated with derivatives.
Tai Europos priežiūros institucija (Europos bankininkystės institucija (EBI)), įsteigta Reglamentu (ES) Nr. 1093/2010
OJ L 331, 15.12.2010, p.
12. , Europos priežiūros institucija (Europos draudimo ir profesinių pensijų institucija (EDPPI)), įsteigta Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1094/2010
(EBA), the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council
48. , bei Europos priežiūros institucija (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija (EVPRI)), įsteigta Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1095/2010
48. , (EIOPA) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council
Šioms institucijoms tenka itin svarbus vaidmuo užtikrinant finansų sektoriaus stabilumą.
(ESMA) Th o se authorities have a crucial role to play in safeguarding the stability of the financial sector.
Todėl labai svarbu nuolat užtikrinti, kad jų veiklos plėtra būtų politinis prioritetas ir kad joms būtų skiriamas atitinkamas finansavimas.
It is therefore essential to continuously en sure that the development of their work is a matter of high political priority and that they are adequately resourced.
(4) Ne biržos išvestinėms finansinėms priemonėms trūksta skaidrumo, nes jos – privačiai sudaromos sutartys ir visa su jomis susijusi informacija dažniausiai žinoma tik susitarančiosioms šalims.
(4) Over-the-counter (OTC) derivatives lack transparency as they are privately negotiated contracts and any information concerning them is usually only available to the contracting parties.
Jos sudaro sudėtingą tarpusavio priklausomybės tinklą, dėl kurio gali būti sunku nustatyti atsirandančios rizikos pobūdį ir dydį.
They create a complex web of interdependence which can make it difficult to identify the nature and level of risks involved.
Dabartinė finansų krizė parodė, kad tokios savybės didina netikrumą atsiradus įtampai rinkoje ir dėl to kyla rizika finansiniam stabilumui.
The financial crisis has demonstrated that such characteristics increase uncertainty in times of market stress and accordingly, pose risks to financial stability.
Šiuo reglamentu nustatomos sąlygos, kaip sumažinti tokią riziką ir padidinti išvestinių finansinių priemonių sutarčių skaidrumą.
This Regulation lays down conditions for mitigating those risks and improving the transparency of derivative contracts.
2010 m. birželį Toronte G20 šalių vadovai dar kartą patvirtino savo įsipareigojimą, taip pat įsipareigojo sparčiau įgyvendinti griežtas priemones siekiant tarptautiniu mastu nuosekliai ir nediskriminuojant padidinti ne biržos išvestinių finansinių priemonių skaidrumą ir pagerinti teisės aktais nustatytą jų priežiūrą , siekiant patobulinti ne biržos išvestinių finansinių priemonių rinką ir sukurti galingesnes priemones, kuriomis įmonės priverčiamos atsakyti už jų prisiimtą riziką .
In June 2010, the G20 Leaders in Toronto reaffirmed their commitment and also committed to accelerate the implementation of strong measures to improve transparency and regulatory oversight of OTC derivatives in an internationally consistent and non-discriminatory way with a view to improv ing the OTC derivatives market and creat ing more powerful tools to hold firms to account for the risks they take .
Komisija stengsis užtikrinti, kad mūsų tarptautiniai partneriai įvykdytų šiuos įsipareigojimus panašiu būdu.
The Commission will endeavour to ensure that those commitments are implemented in a similar way by our international partners.
(6) Europos Vadovų Taryba savo 2009 m. gruodžio 2 d. išvadose pritarė, kad reikia gerokai sumažinti sandorio šalies kredito riziką ir kad svarbu padidinti išvestinių finansinių priemonių sandorių skaidrumą, veiksmingumą ir vientisumą.
(6) The European Council, in its Conclusions of 2 December 2009, agreed that there was a need to substantially improve the mitigation of counterparty credit risk and that it was important to improve transparency, efficiency and integrity for derivative transactions.