natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės užtikrina, kad sutartyse nustatytas mokėjimo laikotarpis nebūtų ilgesnis nei nurodyta 2 dalies b punkte, išskyrus tuos atvejus, jei skolininkas ir kreditorius susitaria dėl konkretaus mokėjimo laikotarpio ir jį tinkamai pagrindžia konkrečiomis aplinkybėmis, kaip antai objektyviu poreikiu atidėti mokėjimą ilgesniam laikotarpiui.
Member States shall ensure that the period for payment fixed in the contract shall not exceed the time limits provided for in paragraph 2(b), unless it is specifically agreed between the debtor and the creditor and is duly justified in the light of particular circumstances such as an objective need to schedule payment over a longer period.
a) sutartyse nustatytas mokėjimo laikotarpis nebūtų ilgesnis nei nurodyta 2 dalies b punkte, išskyrus tuos atvejus , jei jis tinkamai pagrįstas vadovaujantis būtinumo principu ir jei skolininkas ir kreditorius susitaria dėl konkretaus mokėjimo .
(a) the period for payment fixed in the contract shall not exceed the time limits provided in paragraph 2(b), unless it is duly justified in accordance with the principle of necessity and unless it is specifically agreed between the debtor and the creditor .
Bet kokiu atveju šis laikotarpis neturi būti ilgesnis negu 60 dienų;
In any event the period for payment shall never exceed 60 calendar days;
b) 2 dalies b punkte nurodytos sąskaitos faktūros gavimo diena nebūtų skolininko ir kreditoriaus sutartinių sąlygų objektas.
(b) the date of receipt of the invoice referred to in paragraph 2(b)(i) is not subject to a contractual agreement between debtor and creditor.
Valstybės narės užtikrina, kad komerciniams sandoriams, pagal kuriuos valstybės institucijoms už atlygį perduodamos prekės ar teikiamos paslaugos, būtų taikomos šios orientacinės palūkanų normos:
Member States shall ensure that the applicable reference rate in commercial transactions leading to the delivery of goods or the provision of services for remuneration to public authorities:
a) už pirmąjį atitinkamų metų semestrą – nuo tų metų sausio 1 d. galiojanti palūkanų norma;
(a) for the first semester of the year concerned shall be the rate in force on 1 January of that year;
b) už antrąjį atitinkamų metų semestrą – nuo tų metų liepos 1 d. galiojanti palūkanų norma.
(b) for the second semester of the year concerned shall be the rate in force on 1 July of that year.
Kompromisis pakeitimas, kuriame taisomi 5 straipsnio teisiniai aspektai.
The compromise amendment tackles some legal aspects of Article 5.
5 dalis išbraukiama, kadangi joje numatyta neproporcinga baudžiamoji priemonė, neatitinkanti Europos Sąjungos teisės .
Paragraph 5 is deleted as it represents an unjustified and punitive measure which is contrary to Union law.
Be to, laikotarpiai, per kuriuos įmonės atlieka mokėjimus įmonėms, neturėtų būti derinami, nes tai prieštarautų proporcingumo, subsidiarumo ir šalių autonomiškumo principams, o MVĮ galimybės gauti prekybos kreditą labai sumažėtų.
Furthermore, payment periods in business-to-business transactions should not be harmonised, as this would be contrary to the principles of proportionality and subsidiarity, and would radically reduce the possibility of trade credit for SMEs.
Naudojimasis galimybe, kai teikėjas klientui atideda mokėjimo terminą, lavai svarbi MVĮ konkurencijos priemonė.
The option for a supplier to grant a deferral in the time to pay to a customer is a vital competitive tool for SMEs.
6 straipsnio pavadinimas ir 1 dalies 1 pastraipa
Article 6 – title and paragraph 1 – subparagraph 1
6 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa (tampa nauja dalimi)
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 2 (becomes a new paragraph)
Taikant 1 dalį , sąlyga ar komercinė praktika , pagal kurią negalima nustatyti delspinigių už pavėluotą mokėjimą arba kompensuojamų išieškojimo išlaidų ar abiejų dalykų , visada laikoma nesąžininga .
For the purpose of paragraph 1 , a term or a commercial practice which excludes interest for late payment or compensation for recovery costs, or both, shall always be considered as unfair.
2 dalyje minimose priemonėse numatomos nuostatos, pagal kurias organizacijos , oficialiai pripažintos atstovaujančiomis įmonėms arba turinčios jose teisėtų interesų, gali pagal nacionalinę teisę kreiptis į teismą ar kompetentingą administracinę instituciją dėl to, kad sąlygos ar komercinė praktika, įskaitant individualių sutarčių atvejus, yra nesąžiningos , kad jie galėtų taikyti tinkamas ir veiksmingas priemones, kurios neleistų taikyti tokių sąlygų.
The means referred to in paragraph 2 shall include provisions whereby organisations officially recognised as, or having a legitimate interest in, representing enterprises may take action according to the national law concerned before the courts or before competent administrative bodies on the grounds that terms or commercial practices, including in the case of an individual contract, are unfair, so that they can apply appropriate and effective means to prevent their use.
Nacionaliniais įstatymais ir kitais teisės aktais visiems ir naudojantis 1 dalyje minėta internetine procedūra Sąjungoje įsisteigusiems kreditoriams taikomos vienodos sąlygos.
National legislation, regulations , administrative provisions shall apply and the online procedure referred to in paragraph 1 shall be available at the same conditions for all creditors who are established in the Union .
1, 2 ir 3 dalių nuostatomis nepažeidžiamas Reglamentas (EB) 1986/2006.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall be without prejudice to the provisions of Regulation (EC) 1986/2006 .
1 OL L 399, 2006 12 30, p.
1 OJ L 399, 30.12.2006, p.
Ištaisoma Komisijos pasiūlyme įsivėlusi korektūros klaida.
Correction of a clerical error in the Commission proposal.
Taikinamasis tarpininkavimas ir gero elgesio kodeksai
Mediation and Codes of Good Conduct
Valstybės narės skatina kurti konfliktų sprendimo taikinamojo tarpininkavimo būdu sistemas, įtraukiant, inter alia , 6 straipsnio 3 dalyje nustatytas organizacijas.
Members States shall promote the adoption of systems to solve conflicts through mediation, involving inter alia the organisations referred to in Article 6(3).
Valstybės narės ir 6 straipsnio 3 dalyje nurodytos organizacijos, remiamos Komisijos, sudaro ir išplatina gero elgesio kodeksus (juose numatomos tinkamos skundų pateikimo priemonės), dėl kurių susitariama nacionaliniu arba ES lygmeniu ir kurie padeda tinkamai įgyvendinti šią direktyvą.
Member States and the organisations referred to in Article 6(3), with the support of the Commission, shall draw up and disseminate codes of good conduct with appropriate complaints mechanisms, negotiated at national or Union level, and designed to contribute to the proper implementation of this Directive.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl kovos su pavėluotais mokėjimais, atliekamais pagal komercinius sandorius (nauja redakcija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on combating late payment in commercial transactions (Recast)
Nuomonės referentas: Francesco De Angelis
Rapporteur: Francesco De Angelis
2000 m. gegužės mėn. priimta ir 2002 m. rugpjūčio 8 d. įsigaliojusi Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/35/EB dėl kovos su pavėluotu mokėjimu komerciniuose sandoriuose neturėjo didelio poveikio.
Directive 2000/35/EC, adopted in May 2000 and in force since 8 August 2002, whose purpose is to combat late payment in commercial transactions, has had a limited impact.
Valstybių narių nuostatų dėl mokėjimų terminų skirtumai šiuo metu itin dideli, o vėlavimas atlikti mokėjimus kelia grėsmę įmonių, ypač mažų ir vidutinių įmonių (MVĮ), ateičiai, ypatingai vykstant tokiai ekonomikos ir finansų krizei, kurią šiuo metu patiria Europa ir visas pasaulis.
Disparities between Member States regarding payment discipline remain marked, and delays in payment threaten the survival of businesses, particularly SMEs, especially at a time of economic and financial crisis such as that which Europe and the world are currently experiencing.
Ieškiniai dėl vėlavimo atlikti mokėjimą, kurie pateikiami privertus aplinkybėms arba, dažniau, iš anksto apgalvotai, pažeidžia vidaus rinkos stabilumą ir sukelia daug žalos tarpvalstybinei prekybai.
Widespread resort to delays in payment, dictated by necessity or more often deliberate, destabilises the internal market and seriously damages international trade.
Be to, valstybėse narėse, kuriose ši problema labiausiai paplitusi, įmonėms kyla didesnė grėsmė palaipsniui netekti įplaukų arba net bankrutuoti.
Moreover, in the Member States where this problem is most prevalent, businesses face greater risks of a steady decline in revenue until the point of bankruptcy.
Problema labiausiai paplitusi sandoriuose tarp valstybės institucijų ir įmonių, tačiau dar turėtų būti aptarta galimybė taikyti skirtingą požiūrį į sandorius tarp privačių įmonių.
The problem is most serious in transactions between the public authorities and businesses, although the desirability of different treatment for transactions between private parties is debatable.
Privačioms įmonėms, dažniausiai MVĮ, gali būti taikomos nepalankios sutarties sąlygos, kurioms pritariama bijant pabloginti santykius su svarbiu privačiu klientu.
The latter too – many of them SMEs – may be exposed to iniquitous contract clauses which they have accepted out of a fear of damaging their relations with a large private customer.
Nuomonės referentas nuomonės projekte Komisijos pasiūlymą vertina teigiamai.
In his opinion, the rapporteur welcomes the Commission proposal.
Vis dėlto jis mano privaląs pasiūlyti keletą formos ir turinio pakeitimų, kurie, pritariant Komisijos pasiūlymo esmei, skirti padidinti direktyvos nuostatų perkėlimo ir aiškinimo aiškumą ir tikrumą.
However, he feels that he should propose a few amendments to both the form and the substance which, while upholding the general approach in the Commission proposal, are intended to promote clarity and certainty in the interpretation and transposition of the Directive.
Be kita ko, nuomonės referentas mano, kad nuostatos dėl valstybės institucijų turėtų būti taikomos ir viešųjų paslaugų įmonėms.
The rapporteur considers that the scope of the provisions concerning public authorities should be extended to public utilities.
Be to, jis siūlo pakeitimus, susijusius su terminų nustatymu, skolininkui taikomais atgrasančio pobūdžio papildomais mokesčiais, direktyvoje numatytų sutartinių išimčių skaičiaus mažinimu ir su įmonių pasyviu (aktyviu) informavimu apie jų naująsias teises.
He also proposes amendments regarding the certainty of periods, the incentive character of the additional penalties applicable to debtors, a reduction in the contractual derogations permitted by the legislation and passive/active information of businesses about their new rights.
Nuomonės projektas suderinamas su atsakingo Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pranešėjos Barbaros Weiler parengtu darbo dokumentu.
The draft opinion is consistent with the working document drafted by the rapporteur of the committee responsible, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, Mrs Barbara Weiler.
Tačiau Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto nuomonės referentas mano, kad derėtų numatyti nuostatas dėl įmonių, ypač MVĮ, apsaugos.
However, in the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy, the rapporteur considers it incumbent upon him to include additional elements to protect businesses, especially SMEs.
Be kita ko, jis pasiūlė nustatyti, kad vėluojant mokėjimams privaloma tvarka būtų kompensuojamos išlaidos, susijusios su išieškojimo išlaidų ir delspinigių apmokėjimu.
In particular, he proposes making binding the application of the penalties in the form of compensation for recovery costs and interest in the event of late payment.
Taip apsaugant kreditorių nuo atsakomųjų komercinių priemonių, kurių tam tikru atveju galėtų imtis skolininkas, iš esmės būtų išvengta būtinybės konkrečiam kreditoriui ginti savo teises teisme.
This would obviate the requirement for individual creditors to have the ability to assert their rights, protecting them against the risk of commercial retaliation by the debtor.
Į nuomonės referento pasiūlymą įtraukta daugelis pastabų, kurias pirmą kartą keičiantis nuomonėmis dėl pasiūlymo dėl direktyvos pateikė šešėliniai pranešėjai.
The rapporteur's proposal incorporates a number of ideas received from the shadow rapporteurs during the initial exchange of views on the proposal for a directive.
Nuomonės referentas ypač pritaria savo kolegų mintims dėl būtinybės mažinti galimybes nukrypti nuo ES teisėkūros institucijos pateiktų nuostatų.
In particular, the rapporteur endorses the need - pointed out by colleagues - to reduce the derogations applicable to the provisions of European legislation.
Kita vertus, iki šiol nebuvo galima pasiekti plataus sutarimo dėl sprendimo nustatyti fiksuoto dydžio (5 proc.) žalos atlyginimo ir delspinigių sumą, kurią kreditorius turi teisę gauti iš valstybės institucijos, jei vėluojama atlikti mokėjimus.
Lastly, it has not yet been possible to arrive at a widely agreed solution with regard to the lump sum compensation (5%) which the creditor is entitled to receive from public authorities guilty of late payment.
Nuomonės referentas įsipareigoja apsvarstyti šį klausimą artimiausiu metu keičiantis nuomonėmis komitete ir, esant reikalui, grįžti prie šios problemos pateikiant tam specialiai skirtą pakeitimą.
The rapporteur reserves the right to consider the matter during the next exchange of views and, possibly, to adopt a position on it by tabling an ad hoc amendment.
Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas ragina atsakingą Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(10a) Nors Sąjungos institucijos nėra tiesiogiai saistomos šios direktyvos, turėtų būti užtikrinta, kad šios institucijos naudodamos gerąją praktiką taikytų šioje direktyvoje numatytas nuostatas dėl mokėjimų.
(10a) Even if the Union's institutions are not directly bound by this Directive, it should be ensured that those institutions, as a matter of good practice, apply the payment provisions laid down in this Directive.
Europos institucijos turėtų rodyti pavyzdį nuosekliai laiku atlikdamos mokėjimus.
The European Institutions should lead by example by consistently making timely payments.
(16) Atliktų tyrimų rezultatai rodo, kad valstybės institucijos dažnai reikalauja, jog mokėjimo pagal komercinius sandorius laikotarpis būtų kur kas ilgesnis nei 30 dienų .
(16) Surveys show that public authorities often require contractual payment periods for commercial transactions that are significantly longer than 30 days.
(16) Patirtis rodo, kad mokėjimo pagal komercinius sandorius laikotarpis dažnai yra kur kas ilgesnis nei 30 dienų Todėl reikėtų nustatyti, kad bendruoju atveju numatomas ne ilgesnis kaip 30 dienų mokėjimo pagal komercinius sandorius laikotarpis.
(16) Experience shows that contractual payment periods for commercial transactions are often significantly longer than 30 days.
Tais atvejais, kai ilgesni mokėjimų laikotarpiai deramai pagrįsti vadovaujantis būtinumo principu arba specialiomis nacionalinės teisės nuostatomis ir kai skolininkas ir kreditorius aiškiai susitarė, galėtų būti nustatytas ilgesnis mokėjimų laikotarpis, neviršijantis 60 dienų.
Therefore, payment periods in commercial transactions should be as a general rule limited to a maximum of 30 days ; in cases where longer payment periods are duly justified in accordance with the principle of necessity or with special provisions of national law and where an explicit agreement has been made between the debtor and the creditor, the payment period could be extended to a maximum of 60 days .
Visų rūšių komerciniams sandoriams turėtų būti taikomas tas pats mokėjimų nuostatų rinkinys siekiant išvengti neigiamo poveikio valstybinių ar privačių įmonių konkurencingumui.
The same set of payment provisions should apply for all kinds of commercial transactions to avoid competitive disadvantages either for public or for private companies.
Įmonių ir valstybės institucijų komerciniai santykiai daugeliu atžvilgių panašūs į įmonių komercinius santykius.
Commercial relationships between undertakings and public authorities are in many ways similar to commercial relationships between undertakings.
Siekiant išvengti nepalankių mokėjimų laikotarpių, ypač mažoms ir vidutinėms įmonėms, palūkanos turi būti mokamos bet kokiu atveju ne vėliau kaip per 60 dienų po sąskaitos faktūros gavimo.
In order to avoid disadvantageous payment periods in particular for small and medium-sized enterprises, interest shall be payable at all events not later that 60 days after the receipt of the invoice.
2) valstybės institucija – perkančioji organizacija, kaip apibrėžta Direktyvoje 2004/18/EB;
(2) ‘public authority’ means any contracting authority , as defined by Directive 2004/18/EC;
Siekiant išvengti klaidingo supratimo, kad Direktyvoje 2004/17/EB apibrėžtos perkančiosios organizacijos nebėra įtrauktos, turėtų būti pateikta nuoroda į Direktyvą 2004/17/EB.
In order to avoid the misunderstanding that contracting authorities as defined by Directive 2004/17/EC are no longer included, there should be a reference to Directive 2004/17/EC.
Kadangi Direktyva 2004/18/EB ir Direktyva 2004/17/EB taikomos tik specialiems sutarčių objektams ir tik nuo tam tikros ribos, derėtų paaiškinti, kad tie patys apribojimai netaikomi Direktyvos 2000/35/EB atveju.
As Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC apply only to specific subjects of contracts and only above a certain threshold, it should be made clear that the same restrictions do not apply in the case of Directive 2000/35/EG.
Pavėluoti mokėjimai susiję ne tik su valstybių narių institucijomis, bet ir su ES institucijomis.
Late payments concern also EU institutions, not only national authorities.
ES institucijos negali neįtraukti savęs į nuostatas, taikomas kitoms valstybinėms institucijoms.
The EU institutions cannot exclude themselves from provisions imposed to other public authorities.
3a) sektoriaus įmonė – įmonė, pagal Direktyvą 2004/17/EB veikianti vandens, energetikos ar transporto paslaugų sektoriuose, nepriklausomai nuo sutarties vertės;
(3a) ‘sectoral undertaking’ means any undertaking operating in the water, energy or transport services sector within the meaning of Directive 2004/17/EC, regardless of the value of the contract;
Dėl ypatingos savo padėties vadinamosios sektorių įmonės užima ypač stiprią poziciją rinkoje.
‘Sectoral undertakings’ have a particularly strong position on the market due to their particular position.
Jos yra vienintelės tiekėjos vandens, energetikos ir transporto infrastruktūros srityse ir jos neturi jokių tikrų konkurentų.
They are the only suppliers in the area of water, energy and transport supply infrastructure and are not subject to any real competition.
Todėl sektorių įmonės labai dažnai gali vienašališkai nustatyti savo pirkimo sąlygas ir mokėjimų terminus.
Thus sectoral undertakings can very often set their ‘purchase conditions’ and payment deadlines unilaterally.
Šia įtakinga pozicija neturėtų būti piktnaudžiaujama.
This powerful position should not be abused.
Todėl sektorių įmonės turėtų būti vertinamos kaip sektorių perkančiosios organizacijos.
Sectoral undertakings should therefore be treated in the same way as sectoral contracting authorities.
6) teisės aktuose numatytos palūkanos – delspinigiai, skaičiuojami pagal paprastųjų palūkanų normą, sudarytą iš orientacinės palūkanų normos ir ne mažiau kaip septynių procentinių punktų;
(6) ‘statutory interest’ means simple interest for late payment at a rate which is the sum of the reference rate, plus at least seven percentage points;
6) teisės aktuose numatytos palūkanos – delspinigiai, skaičiuojami pagal paprastųjų palūkanų normą, sudarytą iš orientacinės palūkanų normos ir ne mažiau kaip devynių procentinių punktų;
(6) ‘statutory interest’ means simple interest for late payment at a rate which is the sum of the reference rate, plus at least nine percentage points;
Kartu su 3 ir 5 straipsnių pakeitimais, siekiant atspindėti vieningesnį, teisingesnį ir proporcingesnį taisyklių, taikomų viešajam ir privačiam sektoriui, rinkinį, nedidelis privalomos teisės aktuose numatytos palūkanų normos padidinimas reikštų būdą skatinti abu sektorius naudoti geresnę mokėjimų praktiką.
In conjunction with amending Articles 3 and 5 to reflect a more uniform, equitable and proportionate set of rules applying to both the public and private sectors, a slight increase in the mandatory statutory interest rate would be a way of encouraging both sectors to engage in better payment practices.
Delspinigiai už pavėluotą mokėjimą komerciniuose sandoriuose tarp įmonių
Interest in case of late payment in commercial transactions between undertakings
a) delspinigiai už pavėluotą mokėjimą tampa mokėtini nuo dienos, einančios po mokėjimo dienos arba mokėjimo termino pabaigos, nustatytų sutartyje , vadovaujantis b punkte numatytais terminais ir neviršijant 60 dienų po dienos, kurią buvo gautos prekės arba suteiktos paslaugos, numatytos sutartyje ;
(a) interest for late payment shall become payable from the day following the date or the end of the period for payment fixed in the contract , which shall take into account the time limits provided in point (b) and which shall not exceed 60 days from the date of receipt of the goods or performance of the services to which the contract relates ;
iii) jei priėmimo ar patikrinimo procedūra, taikoma nustatant prekių ar paslaugų atitiktį sutarčiai, yra numatyta įstatymu ar sutartyje ir jei skolininkas sąskaitą faktūrą ar kitą lygiavertį reikalavimą apmokėti gauna anksčiau arba prekių ar paslaugų priėmimo arba tikrinimo dieną, per 30 kalendorinių dienų po šios dienos ;
(iii) if a procedure of acceptance or verification, by which the conformity of the goods or services with the contract is to be ascertained, is provided for by statute or in the contract and if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier or on the date on which such acceptance or verification takes place, 30 calendar days after this latter date ;
ba) sąskaitos faktūros gavimo diena nebūtų skolininko ir kreditoriaus sutartinio susitarimo objektas.
(ba) the date of the receipt of the invoice is not subject to a contractual agreement between debtor and creditor.
Valstybės narės užtikrina, kad 2 dalies b punkto iii papunktyje nurodyta priėmimo ar patikrinimo procedūra netruktų ilgiau kaip 15 dienų, nebent konkurso dokumentuose ar sutartyje būtų nurodyta kitaip ir tinkamai pagrįsta.
Member States shall ensure that the maximum duration of a procedure of acceptance or verification referred to in paragraph 2 (b)(iii) shall not exceed 15 days, unless otherwise specified and duly justified in the tender documents or the contract.
Valstybės narės užtikrina, kad būtų taikomos šios orientacinės palūkanų normos:
Member States shall ensure that the applicable reference rate:
Valstybės narės užtikrina, kad tokiu atveju, kai delspinigiai už pavėluotą mokėjimą, atliekamą pagal komercinė sandorį, mokėti pagal 3 ir 5 straipsnių nuostatas ir jeigu sutartyje nenurodyta kitaip , kreditorius turi teisę gauti iš skolininko bet kurią iš toliau nurodytų sumų:
Member States shall ensure that, when interest for late payment becomes payable in commercial transactions in accordance with Articles 3 and 5 and unless otherwise specified in the contract , the creditor is entitled to obtain from the debtor any of the following amounts:
Valstybės narės užtikrina, kad tokiu atveju, kai delspinigiai už pavėluotą mokėjimą, atliekamą pagal komercinį sandorį, mokėtini pagal 3 ir 5 straipsnių nuostatas, kreditorius turi teisę automatiškai (t. y. kreditoriui nesiimant jokių veiksmų) gauti iš skolininko bet kurią iš toliau nurodytų minimalių sumų:
Member States shall ensure that, when interest for late payment becomes payable in commercial transactions in accordance with Articles 3 and 5, the creditor is automatically entitled to obtain from the debtor , i.e. without the individual creditor's having to take any action, any of the following minimum amounts: