natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Galiausiai prekiautojai aliejumi ir baltymingais augalais dabar visą dėmesį sutelkė į baltymingų augalų importavimą ir mažai domisi vietos gamyba.
Finally, also traders in oil and protein crops are now fully focussed on protein crop imports and show little interest in domestic production.
ES baltymų deficito mažinimas – svarbi BŽŪP reformos dalis
Reducing the EU's protein deficit - an important element of CAP reform
Europos Komisija ir valstybės narės nurodė, kad labiau suderinto vidaus baltymingų augalų tiekimo ir vartojimo pranašumai yra dalis integruotos strategijos, padedančios reaguoti į naujus uždavinius, pvz., klimato kaitą, žemės ūkio biologinės įvairovės nykimą, dirvožemio nualinimą, požeminio vandens taršą ir žemės ūkio produktų kainų svyravimą pasaulio rinkoje.
The European Commission and member states have pointed at advantages of a more balanced supply and consumption of domestic protein crops as part of an integrated strategy responding to new challenges like climate change, agricultural biodiversity loss, depletion of soils, and pollution of groundwater and price volatility for agricultural products on the world market.
Plačiau naudojant baltymingus augalus sėjomainai, galima gauti didelių žemės ūkio ir aplinkosaugos bei klimato kaitos pokyčių švelninimo pranašumų.
The extended use of protein crops in crop rotation offers major agro-environmental and climate mitigation advantages.
Kalbant apie klimato kaitą, ankštinių augalų rūšys, pvz., pašariniai žirniai, pupos ir pašarinės pupos, lubinai, sėjamieji avinžirniai, taip pat liucernos ir (arba) mėlynžiedės liucernos ir dobilai, gali padėti gerokai sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, nes jos absorbuoja ir fiksuoja dirvožemyje esantį azotą ir taip padeda sumažinti azoto trąšų kiekį iki 100 kgN/1ha per mėnesį.
Regarding climate change, leguminous varieties such as field peas, broad and field beans, lupins, lentils, chicken peas, but also lucerne/alfalfa and clover can substantially reduce green house gas emissions through assimilation and fixation of nitrogen in the soil and thus reduce of the use of nitrogen fertiliser by up to 100kg N per ha and month.
Naudojant daugiau baltymingų augalų sėjomainai, pagerinamas dirvos derlingumas ir struktūra bei maisto medžiagų atsargos, o vėliau sodinami kultūriniai augalai auga sveikesni.
With a higher percentage of protein crops in crop rotation, soil fertility and structure, nutrient storage as well as health of following crops is improved.
Daugiamečių pašarams skirtų žolės ir dobilų mišiniai bei javų ir baltymingų augalų mišiniai geriau padengia dirvožemį ir taip padeda sumažinti maistingų medžiagų nuotėkį į požeminį vandenį ir upes, be to, taip pat sudaromos geresnės sąlygos bitėms ir kitiems augalus apdulkinantiems vabzdžiams.
Permanent grass-clover mixtures for animal feed, mixtures of cereals and proteins cover soils better and so reduce nutrient run-off into groundwater and rivers, as well as offering better conditions for bees and other pollinating insects.
Taikant išplėstinę sėjomainą sumažinama būtinybė taikyti augalų apsaugą, be to, galima padėti išsaugoti laukinių ir kultivuojamų rūšių ir veislių įvairovę.
Extended crop rotation reduces the need for crop protection intervention and can contribute to the conservation of diversity in wild and cultivated species and varieties.
Baltymingi augalai ir išplėstinė sėjomaina – sumažintos gamybos sąnaudos ir daugiau aplinkosaugos pranašumų
Protein crops and enlarged crop rotation - reduced production costs and increased environmental advantages
Dažniau naudojant ankštinius augalus sėjomainai labai sumažėja būtinybė naudoti azoto trąšas, todėl auginant augalus sumažinamas ne tik šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis, bet ir visos ūkininkų gamybos sąnaudos.
The extended use of leguminous crops in crop rotation substantially reduces the need to apply nitrogen fertiliser which contributes not only to reduce greenhouse gas emissions in its production but also overall production costs for farmers.
Esant pasaulinei žalios naftos kainų kilimo tendencijai, žemės ūkio sąnaudų, įskaitant kurą, išlaidos taip pat nuolat didėja.
With a global trend towards rising crude oil prices, costs for agricultural inputs including fuels are also increasing continuously.
Taikant sėjomainą, kai auginami baltymingi augalai, galima sumažinti kuro, kurio reikia dirvai apdoroti, suvartojimą, nes geriau išsaugoma humuso sudėtis ir dirvožemio drėgmė, todėl jį reikia mažiau arti.
Crop rotation including protein crops can reduce fuel consumption in soil treatment, as the content of humus and soil moisture is better preserved and requires less tilling.
Neseniai Europos Parlamento paskelbtame tyrime (PE 438.591) ir Prancūzijos vyriausybės Prancūzijos komisijos dėl tvaraus vystymosi tyrime (2009 m. gruodžio mėn.
A recent study published by the European Parliament (PE 438.591) and a study of the French Commission on sustainable development of the French Government (Dec 2009 no 15) estimates a reduction of costs for fertiliser use in France of up to 100 Mio € per annum.
Trumpai tariant, pirmiau minėtuose tyrimuose nustatyti šie baltymingų augalų auginimo taikant išplėstinę sėjomainą pranašumai: didesnė azoto fiksacija, geresnio anglies ir azoto (C/N) santykio dirvožemyje sukūrimas ir humuso sudėties pagerinimas, mažesnis apdorojimas pesticidais ir herbicidų naudojimas dėl retesnių augalų ligų atvejų ir mažesnio piktžolėtumo ir geresnė dirvožemio struktūra.
Increase of nitrogen fixation, creation of a balanced C/N ratio in the soil and improvement of humus content, reduction of pesticides treatments and use of herbicides as a consequence of reduced plant disease and herb invasion; improved soil structure.
Baltymingų augalų produkcijos ir kombinuotųjų pašarų kokybė
Quality of protein crop production and compound feeding stuff
Baltymingų augalų naudojimo gaminant pašarus veiksmingumas labai priklauso nuo nepakeičiamų amino rūgščių kiekio įvairiuose kultūriniuose augaluose ir kombinuotųjų pašarų sudėties.
The efficiency of using protein crops in animal feed production strongly depends on the content of essential amino acids in the various crops and the composition of compound feedstuffs.
Šiuo metu manoma, kad daugiausia šių rūgščių yra sojų pupelėse, kurios taip pat išsiskiria labai geru maistinių medžiagų santykiu, ypač tinkamu kiaulienai ir paukštienai gaminti.
Soybeans are currently considered to deliver the highest integrated content of these acids with a very good balance of nutrients especially for pork and poultry production.
Todėl šiandien sojų kombinuotųjų pašarų sudėtyje yra apie 50 proc., nes kiaušinių ir paukštienos gamyba pagrįsta sojų pupelėmis.
Therefore today the soy content of compound feedstuffs is around 50% for egg and poultry production is based on soy beans.
Sojų kiekis kiaulininkystės sektoriaus kombinuotuosiuose pašaruose svyruoja apie 28 proc., o mėsinės galvijininkystės sektoriaus kombinuotuosiuose pašaruose – apie 21 proc.
In the production of pork meat and beef the soy content of compound feeds fluctuates around 28% and 21% respectively.
Galimybės pakeisti importuojamas sojų pupeles ir kitus ne Europos Sąjungoje auginamus pašarų produktus labai priklauso nuo naujų ūkininkams skirtų paskatų auginti šiuos kultūrinius augalus ir nuo tinkamos infrastruktūros, skirtos jiems perdirbti į pašarus.
Possibilities for substituting imported soybeans and other non-domestically produced animal feed products strongly depend upon new incentives for farmers to grow these crops and on adequate infrastructure for processing into animal feed.
Todėl Europos Komisija turėtų išnagrinėti galimybes, kaip būtų galima pakelti dabartinį žemą mokslinių tyrimų, sėklų atrankos ir prekybos jomis, žinių apie gamybą, sandėliavimą ir šių kultūrinių augalų naudojimą ūkiuose gaminamiems pašarams lygį.
The European Commission should therefore look into possibilities to overcome the current low level of research, seed selection and marketing, knowledge of production, storage and use of these crops for on-farm feed production.
Konkreti parama, moksliniai tyrimai, žemės ūkio populiarinimo paslaugos ir mokymai
Specific support, research, extension services and training
Siekiant iš naujo paskatinti ūkininkus auginti ir vartoti baltymingus augalus kartu su javais, aliejiniais augalais ir jų šalutiniais produktais, į BŽŪP reformą turėtų būti įtrauktos horizontaliosios priemonės, pagal kurias nebūtų siūloma skirti konkrečių priemokų už kultūrinius augalus, o kuriomis būtų skatinama tokia ūkininkavimo veikla, kuri padėtų spręsti naujus iššūkius ir kartu įveikti baltymų deficitą Europos Sąjungoje.
In order to offer farmers new incentives to grow and use protein crops along with cereals and oil seeds and their by-products, the reform of the CAP should include horizontal measures which do not offer a specific crop premium but which encourage farming practices responding to the new challenges and at the same time overcoming the protein deficit of the Union.
Ne viena valstybė narė naudojosi Reglamento (EB) Nr. 73/2009 68 straipsniu, kad suteiktų specialią paramą už baltymingų augalų auginimą kaip už indėlį į žemės ūkio ir aplinkosaugos veiklą.
Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009 has been used by a number of Member States for specific support for protein crop production as a contribution to agro-environmental practices.
Tačiau, kad būtų galima reaguoti į naujus išbandymus, ši galimybė turėtų tapti visos ES praktika.
This option should become EU-wide practice to respond to the new challenges.
Komisija turėtų apsvarstyti galimybę skirti papildomų išmokų privalomajai sėjomainai, kai auginamos bent keturios skirtingos kultūrinių augalų rūšys, įskaitant bent vieną baltymingų augalų rūšį, ir padidinti paramą neariamoms nuolatinių ganyklų teritorijoms, įskaitant konkrečius žolės ir ankštinių pašarų mišinius.
The Commission should consider a top-up payment with compulsory rotation of at least four different crops including at least one protein crop, as well as increased support for non-arable permanent grassland areas including specific grass-leguminous fodder mixtures.
Šios priemonės padėtų ne tik sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, bet taip pat užtikrinti aukštesnį gyvūnų ir augalų sveikatos lygį.
These measures would not only reduce greenhouse gas emissions, but also contribute to a higher level of plant and animal health.
Komisija taip pat turėtų apsvarstyti konkrečią paramą investicijoms į regiono, vietos ar ūkių lygmens infrastruktūrą, skirtą baltymingų augalų sandėliavimui, valymui ir ūkiuose atliekamam jų perdirbimui, kaip dalį kaimo plėtros programų.
The Commission should also consider specific support of investments in regional, local or on-farm facilities for storage, cleaning, and on-farm processing of protein crops as part of rural development programmes.
Taip pat svarbu atlikti tyrimą dėl dabartinio mokslinių tyrimų ir sėklų gamybos trūkumo, įskaitant geresnės kokybės žemės ūkio populiarinimo paslaugų poreikį, ir vadovautis decentralizuotu požiūriu į mokslinių tyrimų programas, kuriose atsižvelgiama į ūkininkų vietines žinias ir darnaus ūkininkavimo sistemas.
It is also important to carry out a study on current deficits in research and seed production, including the needs of improved extension services and to consider a decentralised approach to research programmes which takes into account farmers' local knowledge and sustainable farming systems.
Komisija taip pat galėtų apsvarstyti galimybę vėl įsteigti žemės ūkio mokslinių tyrimų padalinį Žemės ūkio ir kaimo plėtros generaliniame direktorate.
The Commission might also consider to re-establish an agricultural research unit in the General Directorate for agriculture and rural development.
Geresnės gyvūninės ir augalinės kilmės baltymų gamybos pusiausvyros užtikrinimas
Towards a better balance between and animal protein and crop protein production
Šiuo metu labai daug baltymingų augalų auginama pašarams, o žmonių suvartojamų ankštinių javų kiekis ES nuolat mažėjo.
A very high percentage of protein crops is currently produced for animal feed, while the human consumption of grain legumes has continuously decreased in the EU.
Kalbant apie ES įsipareigojimus aktyviai prisidėti prie aprūpinimo maistu pasaulio lygmeniu ir aktyviai kovoti su klimato kaita, būsima žemės ūkio ir kaimo plėtros politika turėtų padėti ne tik užtikrinti labiau suderintą gyvūninės ir augalinės kilmės baltymų gamybą, kad taip būtų sumažinamas šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis ir maistinių medžiagų nuotėkis į baseinus, bet kartu motyvuoti vartotojus, viešųjų pirkimų institucijas ir aprūpinimo maistu ir gėrimais paslaugų teikėjus rinktis labiau suderintą, ekologišką ir įvairų maistą.
Regarding the commitments of the EU to actively contribute to global food security and to actively combat climate change, future agriculture and rural development policy should work towards not only a more balanced animal protein and crop protein production so as to reduce green house gases and run-off of nutrients into watersheds, but should also motivate consumers, public procurement authorities and catering services to chose a more balanced, environmentally friendly and diverse choice of food in their diet.
Tuo pačiu metu Komisija turėtų imtis teisėkūros iniciatyvų, skirtų maisto atliekoms visoje maisto grandinėje sumažinti, įskaitant skerdienos atliekas ir atliekas, kurių panaudojimas ar šalinimas vis dar nėra tinkamai reglamentuojamas.
At the same time the Commission should take legislative initiatives to reduce food waste throughout the food chain, including slaughter offal and swill the use or disposal of which is still not adequately regulated.
Komisija šioje srityje turėtų griežtai taikyti atsargumo principą, tačiau taip pat turėtų imtis teisėkūros iniciatyvų, kad, atsižvelgiant į naujus uždavinius, būtų sumažintas maisto atliekų kiekis ir pagerinta bendra gyvūninės ir augalinės produkcijos pusiausvyra.
The Commission should firmly apply the precautionary principle in this field, but should also take legislative initiatives to reduce food waste and to improve the overall balance of animal and crop production in view of the new challenges.
dėl baltymų deficito ES: kaip išspręsti šią ilgalaikę problemą
on the EU protein deficit: what solution for a long-standing problem?
A. kadangi ir aplinkai, ir žmonių sveikatai naudinga, kad mūsų maiste būtų didinama augalinės kilmės baltymų dalis ir būtų vartojama mažiau mėsos,
A. whereas increasing the share of vegetable proteins in our diets and consuming less meat represents a win-win situation for both the environment and human health,
3. pabrėžia, kad dėl besaikio baltymingų augalų importo Europos gyvulininkystės sektorius tapo pažeidžiamas, šis importas prisidėjo prie didelio kainų svyravimo, taigi sumažėjo pelningumas, visų pirma mažų ir vidutinių gyvulių augintojų verslo pelningumas, ir kartu trečiosiose šalyse įsigalėjo netvari žemės ūkio veikla;
Underlines that excessive protein crop imports have made the European livestock sector vulnerable, contributed to large-scale price volatility and thus kept profitability down, especially that of small and medium-sized livestock producers, while also giving rise to unsustainable agricultural practices in third countries;
5. ragina Komisiją nustatyti baltymingų augalų, importuojamų į ES, kilmės stebėsenos sistemą, pagal kurią visų pirma būtų atskleidžiama kilmės šalyje taikytos žemės ūkio praktikos tvarumas, įskaitant žemės paskirties pokyčius ir tvarų vandens naudojimą, taip pat žemės ūkio technologijų naudojimas; pabrėžia, kad dėl to reikalingi reguliarūs patikrinimai vietose;
Calls on the Commission to establish a mechanism for monitoring the origin of protein crops imported into the EU, focusing in particular on the sustainability of applied farming practices in the country of origin, including land-use change, the sustainability of water use, and the use of agricultural technologies; underlines that, to this end, regular on-site checks are also necessary;
Sirpa Pietikäinen , Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas
Sirpa Pietikäinen , Committee on Economic and Monetary Affairs
Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto NUOMONĖ...................................22
OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS............22
Tarptautinės prekybos komiteto NUOMONĖ.....................................................26
OPINION of the Committee on International Trade ......................................26
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. vasario 10 d. rezoliuciją dėl gero valdymo mokesčių srityje skatinimo
– having regard to its resolution of 10 February 2010 on Promoting Good Governance in Tax Matters
Priimti tekstai, P7_TA(2010)0020 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0020 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. kovo 25 d. rezoliuciją dėl pasaulinės ekonomikos ir finansų krizės padarinių besivystančioms šalims ir vystomajam bendradarbiavimui
– having regard to its resolution of 25 March 2010 on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
Priimti tekstai, P7_TA-PROV(2010)0210 . ,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0210 . ,
Priimti tekstai, P7_TA(2009)0028 . ,
Texts adopted, P7_TA(2009)0028 . ,
– atsižvelgdamas į 2009 m. balandžio 24 d. rezoliuciją dėl 2009 m. balandžio 2 d.
– having regard to its resolution of 24 April 2009 on the London G20 Summit of 2 April 2009
Priimti tekstai, P7_TA(2009)0330 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0330 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. lapkričio 14 d. rezoliuciją dėl Komisijos sprendimo projekto, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1725/2003, priimantis tam tikrus tarptautinius apskaitos standartus pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1606/2002 dėl 8 tarptautinio finansinės atskaitomybės standarto (TFAS) dėl veiklos segmentų paskelbimo
– having regard to its resolution of 14 November 2007 on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 8, concerning disclosure of operating segments
Priimti tekstai, P7_TA(2007)0526 . ,
OJ C 282E, 6.11.2008, p.323. ,
– atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą ir Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto bei Tarptautinės prekybos komiteto nuomones ( A7‑0027/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on International Trade ( A7‑0027/2011 ),
A. kadangi mokesčių sistemos stiprinimas yra vienas iš pagrindinių uždavinių, kurie tenka besivystančioms šalims, siekiančioms Tūkstantmečio vystymosi tikslų (TVT),
A. whereas the strengthening of the tax system is one of the principal challenges faced by developing countries to achieve MDGs,
B. kadangi mokesčiai gali būti patikimas ir tvarus plėtros finansavimo šaltinis, jei taikoma progresinių mokesčių sistema, sukurta veiksminga ir efektyvi mokesčių administravimo politika, užtikrinanti mokestinių prievolių vykdymą, ir užtikrinamas skaidrus ir atsakingas valstybės pajamų naudojimas;
B. whereas taxation can be a reliable and sustainable source of development finance if there is a progressive taxation regime, an effective and efficient tax administration to promote tax compliance, and transparent and accountable use of public revenue,
C. kadangi besivystančios šalys, didindamos mokestines pajamas, susiduria su dideliais sunkumais dėl nepakankamų žmogiškųjų ir finansinių išteklių mokesčiams surinkti, menkų administracinių gebėjimų, korupcijos, politinės sistemos teisėtumo trūkumo, nevienodo pajamų paskirstymo ir prasto mokesčių valdymo,
C. whereas developing countries face important challenges in raising tax revenues due to insufficient human and financial resources to collect taxes, weak administrative capacity, corruption, lack of legitimacy of the political system, an uneven distribution of revenues and poor tax governance,
D. kadangi pagrindinės neteisėtų finansinių srautų ir kapitalo nutekėjimo formos apima netinkamą šalių sandorių kainodarą siekiant pritraukti tiesioginių užsienio investicijų, abipusius susitarimus, pinigų plovimą, didelių grynųjų pinigų sumų pervedimus, taip pat neaiškius ir nenaudingus investavimo protokolus ir kontrabandą;
D. whereas the major forms of illicit financial flows and capital flight especially include: transfer mispricing between countries to attract FDI, round-tripping, double-dipping, bulk cash movements, opaque and disadvantageous investment protocols and smuggling,
E. kadangi lengvatiniai mokesčių centrai ir mokesčių rojai sudaro sąlygas neteisėtam 1 trilijono JAV dolerių per metus kapitalo nutekėjimui; kadangi šis neteisėtas pinigų nutekėjimas sudaro maždaug dešimt kartų didesnę sumą negu pagalbai besivystančioms šalims skiriamos lėšos siekiant sumažinti skurdą ir skatinti ekonominį vystymąsi,
E. whereas off-shore centres and tax havens facilitate an annual illicit capital flight of US$1 trillion; whereas these illicit monetary outflows are roughly ten times the amount of aid money going into developing countries for poverty alleviation and economic development,
F. kadangi mokesčių rojai, taikantys paslapties saugojimo taisykles ir fiktyvios gyvenamosios deklaravimo praktiką kartu su nuliniu mokesčių tarifu tam, kad pritrauktų kapitalą ir pajamas, kurios kitose šalyse turėtų būti apmokestinamos, sukuria žalingą konkurenciją mokesčių srityje,
F. whereas tax havens that offer secrecy rules and fictional domiciles combined with ‘zero tax’ regimes in order to attract capital and revenues that should have been taxed in other countries generate harmful tax competition,
G. kadangi dėl šios praktikos padidėjo darbininkų ir mažas pajamas gaunančių namų ūkių mokesčių našta, todėl teko žymiai sumažinti finansavimą viešosioms paslaugoms neturtingose šalyse;
G. whereas tax competition has resulted in a shift of the tax burden to workers and low-income households and has forced damaging cutbacks in public services in poor countries,
H. kadangi abipusiai susitarimai, mokesčių lengvatos ir besivystančių šalių konkurencija mokesčių srityje dažnai sukelia žalingus padarinius, kurie akivaizdžiai matomi, kai šalys stengiasi „parduoti“ savo mokesčių sistemas, o įmonės „perka“ galimybę jomis naudotis rinkoje, kurioje vyrauja konkurencija, panaši į įmonių konkurenciją,
H. whereas round-tripping, tax incentives and tax competition between developing countries often lead to detrimental results which are evident when countries are ‘selling’ their tax systems, and companies are ‘buying’ into them, in a marketplace where competition, analogous to that between companies, prevails,
I. kadangi besivystančiose šalyse dėl sukčiavimo mokesčių srityje kasmet prarandama pajamų iš mokesčių suma, dešimt kartų viršijanti išsivysčiusių šalių skiriamos paramos vystymuisi sumą,
I. whereas tax fraud in developing countries leads to an annual loss of tax revenue corresponding to ten times the amount of injected development aid from developed countries,
J. kadangi galimybę geriau sutelkti vidaus finansinius išteklius toliau neigiamai veikia pasaulinės tendencijos liberalizuoti muitų tarifą; kadangi iš TVF tyrimų matyti, kad nors turtingos šalys sugebėjo kompensuoti prekybos mokesčių, kaip pagrindinio pajamų šaltinio, mažėjimą kitais pajamų šaltiniais, ypač PVM, neturtingiausios šalys geriausiu atveju kompensavo apie 30 proc. prarastų prekybos mokesčių
J. whereas the possibility of enhancing domestic resource mobilisation is further affected by the global context of liberalisation of international markets, entailing the replacement of customs revenues with other domestic resources; whereas IMF research shows that while rich countries have managed to offset the decline of trade taxes as a principal source of income with other sources of revenue, notably VAT, the poorest countries have at best replaced about 30% of lost trade taxes
K. kadangi išsamioje Tarptautinio prekybos centro apžvalgoje teigiama, kad reikia toliau derinti paramos teikėjų veiksmus mokesčių ir vystymosi srityje,
K. whereas the ‘mapping survey’ led by the ITC demonstrates that further donor coordination is needed in the area of taxation and development,