natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13) Dėl imtuvų gamybos ir saugumo, laikantis saugumo reikalavimų ši užduotis gali būti patikėta tik valstybei narei, kuri paskyrė kompetentingą PVI instituciją , arba PVI instituciją paskyrusios valstybės narės teritorijoje įsisteigusioms įmonėms.
(13) With regard to receiver manufacture and security, security requirements make it necessary for this task to be entrusted only to a Member State which has designated a Competent PRS Authority or to undertakings established on the territory of a Member State which has designated a Competent PRS Authority .
(14) Dėl eksporto kontrolės, svarbu riboti su PVI naudojimu susijusios įrangos arba technologijų eksportą už Europos Sąjungos ribų ir jas eksportuoti tik į tas ne ES šalis, kurioms pagal tarptautinį susitarimą su Europos Sąjunga suteiktas PVI prieigos įgaliojimas.
(14) With regard to export control, exports outside the European Union of equipment or technology relating to PRS use must be restricted to those non-member countries which are duly authorised to access the PRS under an international agreement with the European Union
(14) Dvejopo naudojimo technologijoms jų eksportavimo iš Europos Sąjungos atveju iš esmės turi būti taikoma veiksminga kontrolė.
(14) In general terms, dual-use technology must be subject to effective control when exported from the European Union.
Valstybės narės, svarstydamos paraiškas dėl jų pramonės pagamintų su GNSS susijusių produktų eksporto kontrolės, turi laikytis Europos ir tarptautinio eksporto kontrolės režimo, pvz., Vasenaro susitarimo dėl įprastinės ginkluotės ir dvejopo naudojimo prekių ir technologijų eksporto kontrolės, nuostatų.
The Member States, when considering export-control requests for GNSS-related items from their industries, must comply with the provisions of European and international export control regimes, such as the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies.
Su PVI naudojimu susijusi įranga arba technologijos, visų pirma jų eksportas, turi būti apribotas ir jas turi būti leidžiama eksportuoti tik į tas ne ES šalis, kurioms pagal tarptautinį susitarimą su Europos Sąjunga suteiktas PVI prieigos įgaliojimas.
With regard to equipment or technology relating to PRS use, in particular, exports must be restricted to those non-member countries which are duly authorised to access the PRS under an international agreement with the European Union.
Šiuo pakeitimu siekiama patikslinti, kad PVI susijusios su dvejopo naudojimo technologijomis.
This Amendment aims at clarifying that RPS relates to dual-use technology.
Taigi valstybės narės ir jų gamintojai turi laikytis pagal Europos ir tarptautinius eksporto kontrolės režimus nustatytų reikalavimų.
Therefore, the member states and their industries have to comply with the obligations laid down by the European and international export control regimes.
(15a) Komisija pateikia pasiūlymą dėl GNSS paslaugų kainų, kuriame padedant valstybėms narėms turėtų būti pasiūlytas tinkamas PVI finansavimo modelis.
(15a) Within the framework of a proposal from the Commission dealing with the pricing for GNSS services, the Commission, with the help of the Member States, should propose a proper financing model of the PRS.
Komisija turėtų pateikti Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie šią finansų sistemą.
The Commission should report this financial framework to the European Parliament and the Council.
Ataskaitoje turėtų būti tiksliai numatyta, kaip bus padengtos PVI sąnaudos.
This report should detail the exact costs of how the PRS will be covered.
Taryba, Komisija ir valstybės narės turi neribotą ir nenutrūkstamą PVI prieigą visame pasaulyje.
The Council, the Commission and the Member States shall have unlimited and uninterrupted access to the PRS worldwide.
Taryba, Komisija ir visos valstybės narės turi teisę naudotis neribota ir nenutrūkstama PVI prieiga visame pasaulyje.
The Council, the Commission and all the Member States shall have the right to unlimited and uninterrupted access to the PRS worldwide
Šiuo pakeitimu siekiama pabrėžti, kad visos valstybės narės turi teisę naudotis prieiga prie PVI, jei jos nori ja naudotis ir laikosi minimalių saugumo standartų (šie standartai nurodyti kituose straipsniuose).
This amendment aims at underlining that all the Member States have right of access to the PRS, provided that they wish to benefit from it and that they comply with the minimum security standards (as specified in other articles).
Valstybės narės, kurios naudojasi PVI su saugumo susijusiuose sektoriuose, vykdydamos šią veiklą laikosi Sąjungos principų ir prioritetų, nurodytų Europos Sąjungos sutarties V antraštinės dalies 1 skyriuje ir apibrėžtų Europos saugumo strategijoje.
The Member States that make use of PRS in security-related sectors shall do so in line with the principles and the priorities of the Union, as defined in Chapter 1 of Title V of the Treaty on European Union and as specified in the European Security Strategy;
Šiuo pakeitimu siekiama patikslinti, kad PVI naudojimas su gynyba susijusiuose sektoriuose turi atitikti pagrindinius ES principus ir paskelbtus prioritetus.
This amendment aims at clarifying that use of PRS in defence-related sectors must be in line with the principles guiding the EU and act according to its declared priorities.
PVI vartotojai yra fiziniai arba juridiniai asmenys, kuriems PVI užsakovai suteikė įgaliojimą turėti PVI imtuvą arba juo naudotis.
PRS users shall be natural or legal persons duly authorised by the PRS participants to own or use a PRS receiver.
PVI vartotojai yra fiziniai arba juridiniai asmenys, įskaitant vyriausybines įstaigas, kuriems PVI užsakovai suteikė įgaliojimą turėti PVI imtuvą arba juo naudotis.
PRS users shall be natural or legal persons , including governmental bodies, duly authorised by the PRS participants to own or use a PRS receiver.
Šiuo pakeitimu siekiama patikslinti, kad PVI naudotojai yra vyriausybinės įstaigos.
This Amendment aims at clarifying that PRS users are governmental bodies.
Europos Sąjunga ir ši ne ES šalis arba ši tarptautinė organizacija yra sudariusios susitarimą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 218 strai psnį, kuriame išdėstytos šiai ne ES šaliai arba tarptautinei organizacijai taikomos PVI naudojimo sąlygos ir tvarka.
An agreement laying down the terms and conditions of the detailed rules for use of the PRS by the non-member country or international organisation has been concluded between the European Union and the non-member country or international organisation in accordance with the procedure provided for in Article 128 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Europos Sąjunga ir ši ne ES šalis arba ši tarptautinė organizacija pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 218 straipsnį yra sudariusios susitarimą, kuriam pritarė Europos Parlamentas ir kuriame išdėstytos šiai ne ES šaliai arba tarptautinei organizacijai taikomos PVI naudojimo sąlygos ir tvarka.
An agreement laying down the terms and conditions of the detailed rules for use of the PRS by the non-member country or international organisation has been concluded between the European Union and the non-member country or international organisation in accordance with the procedure provided for in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union, with the consent of the European Parliament.
Šio pakeitimo versijoje anglų kalba pataisomas Sutarties straipsnio numeris (šis pakeitimas versijai lietuvių kalba įtakos neturi) ir primenama, kad pagal 218 straipsnį reikia Europos Parlamento pritarimo (Sutarties dėl ES veikimo 218 straipsnio 6 dalies a punktas).
This Amendment corrects the number of the article of the Treaty in the English version of the proposal, reminding that article 218 implies the consent of the European Parliament (Article 218, paragraph 6 (a) of the Treaty on the Functioning of the EU).
2 straipsnio 7 dalies 1 a įtrauka (nauja)
Article 2 – paragraph 7 – indent 1 a (new)
2 straipsnio 7 dalies antra a įtrauka (nauja)
Article 2 – paragraph 7 – indent 2 a (new)
– šalis, kuri nėra valstybė narė, arba tarptautinė organizacija vadovaujasi demokratijos, teisinės valstybės, žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių visuotinumo bei nedalomumo, religinių įsitikinimų apsaugos, pagarbos žmogaus orumui, lygybės ir solidarumo principais ir laikosi Jungtinių Tautų Chartijos ir tarptautinės teisės principų.
- The non-member country or international organisation respects democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, protection of religious faith, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
Labai svarbu, kad šalys, kurios nėra valstybės narės, arba tarptautinės organizacijos galėtų naudotis PVI tik tuo atveju, jeigu jos laikosi Europos Sąjungos sutarties V dalies I skyriaus nuostatomis pagrįstų pagrindinių principų, kadangi PVI neturėtų netinkamai naudotis tos šalys, kurios nėra valstybės narės ir kuriose yra represiniai, totalitariniai ar autoritariniai režimai.
It is necessary that the non-member states or international organisations have access to the PRS only when they respect the fundamental principles based on the provisions in Chapter I of Title V of the Treaty on European Union, as the PRS should not be misused by non-member states with repressive, totalitarian or authoritarian regimes.
Komisija pagal 12, 13 ir 14 straipsnius deleguotais aktais nustato taisykles, susijusias su konfidencialios informacijos apie PVI apsauga, ypač informacijos apie fizinių arba juridinių asmenų poreikį naudotis konfidencialia informacija siekiant atlikti tam tikras funkcijas ar užduotį.
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 12, 13 and 14, rules relating to the protection of classified information concerning the PRS, in particular those relating to a natural or legal person's need for access to classified information in order to be able to perform a specific function or task.
Kiekviena valstybė narė Komisijai praneša apie konkrečias nuostatas, kurias ji priima, kad įgyvendintų šio paragra fo nuostatas.
Each Member State shall notify the Commission of the specific provisions it adopts in order to implement this paragraph.
Kiekviena valstybė narė Komisijai praneša apie konkrečias nuostatas, kurias ji priima, kad įgyvendintų šios dalies nuostatas , siekiant užtikrinti bent jau tokį apsaugos lygį, kuris užtikrinamas Komisijos saugumo nuostatomis, išdėstytomis Sprendimo 2001/844/EB, EAPB, Euratomas priede, ir Tarybos saugumo nuostatomis, išdėstytomis Sprendimo 2001/264/EB priede.
Each Member State shall notify the Commission of the specific provisions it adopts in order to implement this paragraph, ensuring a degree of protection at least equivalent to that guaranteed by the Commission's rules on security set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom and by the security regulations of the Council set out in the Annex to Council Decision 2001/264/EC.
Šiuo pakeitimu siekiama užtikrinti aukštą įslaptintos informacijos apsaugos lygį valstybių narių lygmeniu.
This amendment aims at ensuring a high level protection of classified information at Member State level.
Paaiškėjus, kad su PVI susiję duomenys buvo atskleisti tretiesiems asmenims, kuriems nesuteiktas įgaliojimas gauti tokius duomenis, Komisija pradeda tyrimą, praneša Tarybai ir Parlamentui apie tyrimo rezultatus ir imasi reikiamų priemonių , siekdama ištaisyti neteisėto atskleidimo pasekmes .
If it emerges that data relating to the PRS have been disclosed to third parties not authorised to receive them, the Commission shall launch an inquiry , inform the Council and the Parliament of the results of its investigations and take appropriate measures to remedy the consequences of the improper disclosure .
Paaiškėjus, kad su PVI susiję duomenys buvo atskleisti tretiesiems asmenims, kuriems nesuteiktas įgaliojimas gauti tokius duomenis, Komisija imasi tinkamų priemonių, siekdama užtikrinti, kad pažeidimas nebūtų tęsiamas, ir atlieka šiuos veiksmus:
If it emerges that data relating to the PRS have been disclosed to third parties not authorised to receive them, the Commission shall take appropriate measures to make sure that the breach does not continue and shall:
a) informuoja įslaptintos informacijos rengėją,
(a) inform the originator;
b) įvertina žalą, kurią galima padaryti Sąjungos ar valstybių narių interesams,
(b) assess the potential damage caused to the interests of the Union or of the Member States ;
c) imasi atitinkamų priemonių , kad būtų užkirstas kelias pažeidimui pasikartoti,
(c) take appropriate measures to prevent a recurrence; and
d) informuoja atitinkamas institucijas apie atliktus veiksmus ir
(d) notify the appropriate authorities of the action taken ; and
e) informuoja Europos Parlamentą ir Tarybą apie šių veiksmų rezultatus.
(e) inform the European Parliament and the Council of the results of these actions;
Sankcijos ir administracinės priemonės
Penalties and administrative measures
5 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 5 – paragraph -1 (new)
Komisija nustato, kokios administracinės priemonės taikomos tais atvejais, kai PVI dalyviai pažeidžia šios direktyvos nuostatas.
The Commission shall determine what administrative measures are applicable when the provisions of this Decision are infringed by any of the PRS participants.
Valstybės narės nustato nacionalinių nuostatų, priimtų pagal šį sprendimą, pažeidimų atvejais taikomas sankcijas.
Member States shall determine what penalties are applicable when national provisions enacted pursuant to this Decision are infringed .
Sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive .
Valstybės narės nustato nacionalinių nuostatų, priimtų pagal šį sprendimą, pažeidimų atvejais taikomas sankcijas ir administracines priemones .
Member States shall determine what penalties and administrative measures are applicable when national provisions enacted pursuant to this Decision are infringed.
Valstybės narės turi teisę iš anksto numatyti ne tik sankcijas pagal baudžiamąją teisę, bet ir administracinio pobūdžio priemones.
The Member States should be entitled to establish in advance not only penalties on the basis of criminal law, but also measures of administrative nature.
5 b straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 5 paragraph 1 a (new)
Šalių, kurios nėra valstybės narės, arba tarptautinių organizacijų atveju 2 straipsnio 7 dalyje nurodytame susitarime nustatomos tinkamos priemonės, taikomos pažeidus nuostatas.
In the case of non-member countries or international organisations, the agreement mentioned in Article 2(7) will provide for appropriate measures in case of infringement.
Sankcijos ir administracinės priemonės yra veiksmingos, proporcingos ir atgrasomosios.
The penalties and administrative measures shall be effective, proportionate and dissuasive.
Jeigu kyla pavojus sistemai, gali būti panaikintas prieigos leidimas.
Endangering the security of the system can lead to the withdrawal of access authorisation.
Pritaikius sankciją arba administracinę priemonę, nubaustam fiziniam ar juridiniam asmeniui užtikrinama teisė apskųsti šį sprendimą apeliacine tvarka.
When penalties or administrative measures are imposed, the right of appeal for the accused individual or entity shall be guaranteed.
PVI užsakovas gali skirti Europos GNSS agentūrą, valdančią Reglamento (EB) Nr. 683/2008 16 straipsnio a dalies ii punkte nurodytą saugumo centrą, kompetentinga PVI institucija.
As the operator of the security centre referred to in Article 16(a)(ii) of Regulation (EC) No 683/2008 (hereinafter ‘Security Centre’), the European GNSS Agency may be designated as a Competent PRS Authority by a PRS participant.
Europos GNSS agentūra veikia kaip paskirtoji kompetentinga Tarybos, Komisijos ir Europos Sąjungos agentūrų PVI institucija.
The European GNSS Agency acts as the designated Competent PRS Authority for the Council, the Commission and the European Union agencies.
Komisija su valstybių narių ir Europos GNSS agentūros pagalba užtikrina, kad atliekant auditą ir patikras kompetentingos PVI institucijos laikytųsi bendrų minimalių standartų.
The Commission shall, with the help of the Member States and the European GNSS Agency, ensure that the Competent PRS Authorities comply with the minimum common standards, in particular by carrying out audits or inspections.
Komisija su valstybių narių ir Europos GNSS agentūros pagalba užtikrina, kad reguliariai atliekant auditą ir patikras kompetentingos PVI institucijos laikytųsi bendrų minimalių standartų.
The Commission shall, with the help of the Member States and the European GNSS Agency, ensure that the Competent PRS Authorities comply with the minimum common standards, in particular by carrying out audits or inspections on a regular basis.
Šiame pakeitime pabrėžiama būtinybė užtikrinti reguliarią kontrolę (auditą ar tikrinimus).
This amendment stresses the need for the control (audit/inspections) to be carried on a regular basis.
Kompetentingos PVI institucijos pateikia reguliarias ataskaitas Komisijai ir Europos GNSS agentūrai, kaip laikomasi bendrų minimalių standartų.
The Competent PRS Authorities shall regularly report about the compliance with the minimum common standards to the Commission and to the European GNSS Agency.
6 straipsnio 7 b dalis (nauja)
Article 6 – paragraph 7 b (new)
Komisija, padedama Europos GNSS agentūros, kas trejus metus ir tais atvejais, kai rimtai pažeidžiami bendri minimalūs standartai, pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą, kaip kompetentingos PVI institucijos laikosi bendrų minimalių standartų.
The Commission shall, with the help of the European GNSS Agency, report every three years on the compliance of the Competent PRS Authorities with the minimum common standards to the European Parliament and the Council, as well as in any case of serious violation of them.
PVI naudojanti valstybė narė gali pati gaminti PVI imtuvus ir susijusius saugumo modulius arba patikėti tai įmonėms, įsisteigusioms PVI naudojančios valstybės narės teritorijoje.
Any Member State which uses the PRS may either manufacture PRS receivers and the associated security modules itself, or else assign the task to undertakings established on the territory of a Member State which uses the PRS.
Taryba ir Komisija gali patikėti PVI naudojančiai valstybei narei arba įmonėms, įsisteigusioms PVI naudojančios valstybės narės teritorijoje, gaminti PVI imtuvus ir susijusius saugumo modulius.
The Council or the Commission may assign the task of manufacturing PRS receivers and the associated security modules to a Member State which uses the PRS, or to undertakings established on the territory of a Member State which uses the PRS.
Kompetentingą PVI instituciją paskyrusi valstybė narė gali pati gaminti PVI imtuvus ir susijusius saugumo modulius arba patikėti tai įmonėms, įsisteigusioms PVI instituciją paskyrusios valstybės narės teritorijoje.
Any Member State which has designated a Competent PRS Authority may either manufacture PRS receivers and the associated security modules itself, or else assign the task to undertakings established on the territory of a Member State which has designated a Competent PRS Authority .
Taryba ir Komisija gali patikėti kompetentingą PVI instituciją paskyrusiai valstybei narei arba įmonėms, įsisteigusioms kompetentingą PVI instituciją paskyrusios valstybės narės teritorijoje, gaminti PVI imtuvus ir susijusius saugumo modulius.
The Council or the Commission may assign the task of manufacturing PRS receivers and the associated security modules to a Member State which has designated a Competent PRS Authority , or to undertakings established on the territory of a Member State which has designated a Competent PRS Authority .
Atitikties agentūra, atsakinga už Europos navigacijos palydovų sistemas, gali bet kuriuo metu atšaukti pirmoje pastraipoje nurodytam subjektui suteiktą leidimą gaminti PVI imtuvus ir susijusius saugumo modulius, jei paaiškėja, kad nebuvo laikomasi trečioje pastraipoje nurodytų priemonių.
The authority responsible for approving the security of European satellite navigation systems may at any time withdraw from a body referred to in paragraph 1 the authorisation it has granted to that body to manufacture PRS receivers and the associated security modules if it appears that the measures provided for in paragraph 3 have not been complied with.
Sprendimą panaikinti leidimą galima skųsti apeliacine tvarka.
The decision on withdrawal of authorisation shall be subject to appeal.
Tuo atveju, jei sistemai kyla pavojus dėl ankstesnių, dabartinių ar galimų 1 dalyje paminėtų įstaigų veiksmų, sprendimą nagrinėjant apeliacine tvarka jo vykdymas nestabdomas.
In the case of endangering the security of system based on the previous, current or potential acts of the bodies referred to in paragraph 1, the appeal procedure has no suspensive effect.
Laikantis standartinių Europos teisės principų labai svarbu, kad visi apkaltinti fiziniai ir juridiniai asmenys turėtų teisę kreiptis apeliacine tvarka dėl sprendimo panaikinti leidimą, tačiau saugumo tikslais kreipimasis apeliacine tvarka neturėtų stabdyti apskųstojo sprendimo vykdymo.
Due to the standard principles of European law it is essential for any accused individual or entity to have the right of appealing the decision on withdrawal of authorisation, however, such appeal procedure should not have a suspensive effect in case of security reasons.
Sistemos ir moduliai turi būti lankstūs, kad atitiktų vis augančius poreikius.
The systems and modules must be flexible in order to meet needs which are constantly increasing over time.
Ne ES šalis, kurios teritorijoje įkurta referencinė stotis su PVI įranga ir sudaranti pagal GALILEO programą nustatytos sistemos dalį nėra laikoma PVI užsakove remiantis vien šiuo faktu.
A non-member country on whose territory a reference station housing PRS equipment and forming part of the system derived from the Galileo programme is installed shall not be considered merely by virtue of that fact to be a PRS participant.
Komisija drauge su ne ES šalimi nustato išsamias referencinių stočių su PVI įranga įkūrimo ir veikimo taisykles.
The Commission shall lay down in conjunction with the non-member country the detailed rules for hosting and operating the reference station housing PRS equipment.
Šiose išsamiose taisyklėse atitinkamoms Europos institucijoms kontrolės tikslais suteikiama prieiga prie referencinės stoties.
These detailed rules shall include the possibility of access to the reference station for control purposes for the appropriate European bodies.
Europos kontrolės institucijos turi turėti užtikrintą teisę kreiptis į referencines stotis šalyse, kurios nėra valstybės narės, ir atlikti jų kontrolę.
European control bodies should have guaranteed access to the reference station in non-member states for control purposes.
Konsultacijos su GNSS agentūra
Consultations with the GNSS Agency
Komisija sudaro tokias sąlygas, kad Europos GNSS agentūra per kuo trumpesnį laiką būtų įtraukta į sprendimų dėl PVI priėmimo procesą.
The Commission shall establish the conditions for the European GNSS Agency to be able, in the shortest possible time, to be involved in the decision-making processes on the PRS.
Prireikus Komisija konsultuojasi su Europos GNSS agentūra visais klausimais, susijusiais su PVI.
The Commission shall consult, when it deems it necessary, the European GNSS Agency on all matters related to the PRS.
Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis gali būti pratęstas vienam mėnesiui .
At the initiative of the European Parliament or the Council, this period shall be extended by one month .
Europos Parlamentas ir Taryba gali pareikšti prieštaravimus dėl deleguoto teisės akto per du mėnesius nuo pranešimo dienos.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiams .
At the initiative of the European Parliament or the Council, this period shall be extended by two months .