natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agentūra stebi dujų ir elektros energijos rinkos pokyčius, ypač dujų ir elektros energijos mažmenines kainas ir tai, kaip gerbiamos vartotojų teisės, nurodytos Direktyvoje 2003/55/EB ir Direktyvoje 2003/54/EB.
The Agency shall monitor developments in the gas and electricity markets, and in particular the retail prices of gas and electricity and the observance of consumers' rights set out in Directive 2003/55/EC and Directive 2003/54/EC.
Agentūra skelbia metinę pokyčių dujų ir elektros energijos rinkose ataskaitą, kurioje aptariami vartotojų klausimai ir įvardijamos visos likusios kliūtys, trukdančios baigti kurti energetikos vidaus rinką.
The Agency shall publish an annual report on the developments in the gas and electricity markets, including consumer issues, in which it shall identify any remaining barriers to the completion of the internal energy market.
Paskelbdama metinę ataskaitą, Agentūra gali pateikti Europos Parlamentui ir Komisijai nuomonę apie priemones, kurių būtų galima imtis siekiant pašalinti 2 dalyje minėtas kliūtis.
When publishing its annual report, the Agency may submit to the European Parliament and to the Commission, an opinion on the measures that might be taken to remove any barriers referred to in paragraph 2.
Agentūra būtų įpareigota pateikti metinę pokyčių elektros energijos ir dujų rinkoje ataskaitą ir galėtų siūlyti rekomendacijas dėl priemonių, kuriomis būtų galima paspartinti energetikos rinkų liberalizavimą.
The Agency would have a role to provide an annual report on the development of the electricity and gas market, with the ability to issue recommendations on measures to be taken to improve the liberalisation of energy markets.
8 d straipsnis (naujas)
Article 8 d (new)
Priežiūra, vykdymas ir baudos
Supervision, enforcement and penalties
Pasikonsultavusi su Komisija, Agentūra gali nustatyti finansines baudas perdavimo sistemos operatoriams, kurie nevykdo savo atitinkamų įpareigojimų pagal 7 straipsnį arba neteikia informacijos, kurios prašo Agentūra savo uždaviniams vykdyti.
The Agency, in consultation with the Commission, may impose financial penalties on transmission system operators that fail to honour their respective obligations under Article 7 or fail to provide information requested by the Agency to perform its tasks.
Baudos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Nacionalinės reguliavimo institucijos, bendradarbiaudamos su Agentūra, privalo užtikrinti, kad perdavimo sistemos operatoriai vykdytų įpareigojimus, kurie numatyti pagal šio reglamento nuostatas.
The national regulatory authorities in co-operation with the Agency shall be responsible for verifying compliance by transmission system operators with obligations arising from the provisions described in this Regulation.
Jei remiantis šiuo straipsniu skiriamos baudos, Agentūra skelbia susijusių perdavimo sistemos operatorių pavadinimus ir paskirtų finansinių baudų dydžius bei priežastis.
When penalties are imposed under this Article, the Authority shall publish the names of the transmission system operators involved and the amounts of and reasons for the financial penalties imposed.
Agentūrai turėtų būti suteiktos veiksmingos priežiūros priemonės siekiant sudaryti galimybes veiksmingai vykdyti savo funkcijas.
The Agency should dispose effective enforcement mechanisms, which would enable to carry out its functions effectively.
10 straipsnio 10 dalis
Article 10 – paragraph 10
Administracinė valdyba tvirtina Agentūros metinę veiklos ataskaitą , nurodytą 14 straipsnio 8 dalyje, ir ne vėliau kaip iki birželio 15 d. pateikia ją Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai, Europos Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Audito Rūmams.
The Administrative Board shall adopt the annual report on the activities of the Agency, referred to in Article 14(8), and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
Į šią ataskaitą įtraukiamas atskiras skyrius, skirtas Agentūros reguliavimo veiklai per ataskaitinius metus, kurį tvirtina Reguliavimo valdyba.
This report shall contain an independent section, approved by the Board of Regulators, concerning the regulatory activities of the Agency during the year considered.
Administracinė valdyba tvirtina 14 straipsnio 8 dalyje nurodytą Agentūros metinę veiklos ataskaitą ir 8c straipsnio 2 dalyje nurodytą metinę pokyčių dujų ir elektros energijos rinkose ataskaitą.
The Administrative Board shall adopt the annual report on the activities of the Agency, referred to in Article 14(8), and the annual report on the developments in the gas and electricity markets, referred to in Article 8c(2).
Agentūra ne vėliau kaip iki balandžio 15 d. perduoda metines ataskaitas Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai, Europos Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui , Regionų komitetui ir Audito Rūmams.
The Agency shall transmit the annual reports to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee , the Committee of the Regions and the Court of Auditors by 15 April at the latest.
Į Agentūros veiklos ataskaitą įtraukiamas atskiras skyrius, skirtas Agentūros reguliavimo veiklai per ataskaitinius metus, kurį tvirtina Reguliavimo valdyba.
The report on the activities of the Agency shall contain an independent section, approved by the Board of Regulators, concerning the regulatory activities of the Agency during the year considered.
Šios penkios ES institucijos patvirtina arba nepatvirtina, kad Agentūra įgyvendina ES energetikos, energetikos vidaus rinkos ir konkurencijos politiką.
The five EU institutions shall grant or refuse approval of the implementation by the Agency of EU policies on energy, the internal energy market and competition.
Parlamentas pateikia rekomendacijas 10 straipsnio 4 dalyje minimai darbo programai.
The European Parliament shall draw up recommendations for the work programme referred to in Article 10(4).
Būtina, kad Agentūra, be savo tiesioginių administracinių ir reguliavimo įsipareigojimų, ataskaitoje pateiktų ir pagrindinius dujų ir elektros rinkų pokyčius bei kliūtis.
It is necessary for the Agency to identify besides its direct administrative and regulatory responsibilities, main developments and barriers in the gas and electricity markets.
Ataskaitoje turi būti visapusiškai apibūdintas vartotojų aspektas.
Consumer aspects should be duly reflected in this report.
Administracinę valdybą sudaro dvylika narių .
The Administrative Board shall be composed of twelve members.
Šešis iš jų skiria Komisija ir šešis – Taryba.
Six shall be appointed by the Commission, and six by the Council.
Narių kadencija yra penkeri metai, ji gali būti pratęsta vieną kartą.
The term of office shall be five years, renewable once.
Administracinę valdybą sudaro šeši nariai .
The Administrative Board shall be composed of six members.
Du iš jų skiria Komisija , du – Taryba ir du – Europos Parlamentas .
Two shall be appointed by the Commission, two by the Council and two by the European Parliament .
Nė vienas Administracinės valdybos narys tuo pat metu negali būti ir Europos Parlamento narys.
No member of the Administrative Board shall also be a Member of the European Parliament.
Administracinės valdybos posėdžius sušaukia jos pirmininkas.
Meetings of the Administrative Board shall be convened by its Chairperson.
Agentūros direktorius dalyvauja svarstymuose , jeigu Administracinė valdyba nenusprendžia kitaip .
The Director of the Agency shall participate in the deliberations unless the Administrative Board decides otherwise .
Administracinė valdyba į eilinius posėdžius susirenka mažiausiai du kartus per metus.
The Administrative Board shall meet at least twice a year in ordinary session.
Ji taip pat susitinka pirmininko iniciatyva arba Komisijos ar ne mažiau kaip trečdalio jos narių prašymu.
It shall also meet at the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission, or at the request of at least a third of its members.
Administracinė valdyba gali pakviesti asmenis, kurių nuomonė gali būti svarbi, dalyvauti posėdžiuose stebėtojų teisėmis.
The Administrative Board may invite any person with potentially relevant opinions to attend its meetings in the capacity of an observer.
Administracinės valdybos nariams, atsižvelgiant į jos darbo tvarkos taisykles, gali padėti patarėjai arba ekspertai.
The members of the Administrative Board may, subject to the rules of procedures, be assisted by observers or experts.
Sekretoriato paslaugas Administracinei valdybai teikia Agentūra.
The Administrative Board’s secretarial services shall be provided by the Agency.
Reguliavimo valdybos pirmininkas (-ė) arba jo (jos) paskirtas šios valdybos atstovas ir agentūros direktorius dalyvauja svarstymuose be teisės balsuoti .
The Chairperson of the Board of Regulators or his/her nominee from that Board and the Director of the Agency shall participate without the right to vote , in the deliberations.
Ji taip pat susitinka pirmininko iniciatyva arba Komisijos ar ne mažiau kaip trečdalio jos narių prašymu.
It shall also meet at the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission or at the request of at least a third of its members.
Administracinės valdybos nariams, atsižvelgiant į jos darbo tvarkos taisykles, gali padėti patarėjai arba ekspertai.
The members of the Administrative Board may, subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or by experts.
Administracinės valdybos sprendimai turės esminį poveikį Reguliavimo valdybai, todėl pastarosios pirmininkas (-ė) arba jo (jos) paskirtas asmuo iš Reguliavimo valdybos turėtų dalyvauti Administracinės valdybos posėdžiuose stebėtojo teisėmis.
The Board of Regulators will be materially affected by the decisions of the Administrative Board and therefore the Chairperson of the Board of Regulators or his/her nominee from that Board should attend the Administrative Board meetings as an observer.
Administracinė valdyba sprendimus priima dviejų trečdalių posėdyje dalyvaujančių narių balsų dauguma.
Decisions of the Administrative Board shall be adopted on the basis of a majority two-thirds majority of the members present.
Administracinė valdyba sprendimus priima dviejų trečdalių posėdyje dalyvaujančių narių balsų dauguma , j ei šiame reglamente arba Agentūros įstatuose nėra nurodyta kitaip .
Decisions of the Administrative Board shall be adopted on the basis of a majority two-thirds majority of the members present , unless provided otherwise in this Regulation or in the Agency's statute .
Stiprinamas Agentūros nepriklausomumas.
Seeks to boost the independence of the Agency.
9 straipsnio 5 a dalis (nauja)
Article 9 – paragraph 5 a (new)
Administracinės valdybos nariai įsipareigoja veikti nepriklausomai ir atsižvelgdami į visuomenės interesus.
Members of the Administrative Board shall undertake to act independently in the public interest.
Siekdami šio tikslo jie kasmet pateikia rašytines įsipareigojimų irinteresų deklaracijas ir ir paskelbia, kad neturi interesų, galinčių pakenkti jų nepriklausomumui, arba išvardija tiesioginius arba netiesioginius interesus, kuriuos galima laikyti kenkenčiais jų nepriklausomumui.
For that purpose, every year they shall make a written declaration of commitments and a written declaration of interests indicating either the absence of any interest which may be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
Šios deklaracijos turi būti skelbiamos viešai.
Those declarations shall be made public.
9 straipsnio 5 b dalis (nauja)
Article 9 – paragraph 5 b (new)
Administracinė valdyba savo užduotis vykdo nepriklausomai, objektyviai ir atsižvelgdama į visuomenės interesus, ir nesiekia gauti bei nepriima jokių nacionalinių ar regionų vyriausybių nurodymų.
The Administrative Board shall carry out its tasks independently, objectively and in the public interest without seeking or accepting any instruction from national or regional governments.
9 straipsnio 5 c dalis (nauja)
Article 9 – paragraph 5 c (new)
Nė vienas Administracinės valdybos narys tuo pat metu negali būti ir Reguliavimo valdybos narys.
No member of the Administrative Board shall also be a member of the Board of Regulators.
9 straipsnio 5 d dalis (nauja)
Article 9 ‑ paragraph 5 d (new)
Administracinę valdybą nušalinti nuo pareigų Komisijos siūlymu ir savo sprendimu gali Europos Parlamentas.
The Administrative Board may be removed from office upon the proposal of the Commission and by a decision taken by the European Parliament.
Europos Parlamentas tokį sprendimą priima absoliučia balsų dauguma.
The European Parliament shall take its decision by absolute majority vote.
Šis pakeitimas reikalingas dėl 12 pakeitimo.
Follows from AM12
Pasikonsultavusi su Reguliavimo valdyba , Administracinė valdyba pagal 13 straipsnio 2 dalį skiria Agentūros direktorių.
The Administrative Board shall, after having consulted the Board of Regulators, appoint the Director in accordance with Article 13(2).
Reguliavimo valdybai pritarus , Administracinė valdyba pagal 13 straipsnio 2 dalį skiria Agentūros direktorių.
The Administrative Board shall, with the assent of the Board of Regulators, appoint the Director in accordance with Article 13(2).
Turėtų būti aiškiai apibrėžtas formalus Reguliavimo valdybos vaidmuo skiriant direktorių, atsižvelgiant į tai, kad direktorius vadovauja Agentūrai ir priima Agentūros nuomones, rekomendacijas ir sprendimus.
There should be a clearly defined formal role of the Board of Regulators in the Director’s appointment given that the Director manages the Agency and adopts the opinions recommendations and decisions of the Agency.
Administracinė valdyba pagal 11 straipsnio 1 dalį skiria Reguliavimo valdybos narius.
The Administrative Board shall appoint the members of the Board of Regulators in accordance with Article 11(1).
Siekiant užtikrinti Agentūros nepriklausomumą, Administracinė valdyba neturėtų būti atsakinga už Reguliavimo valdybos narių skyrimą.
To ensure independence of the Agency the Administrative Board should not be responsible for the appointment of the members of the Board of Regulators.
Ši darbo programa priimama nepažeidžiant kasmetinės biudžetinės procedūros.
The work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure.
Ši darbo programa priimama nepažeidžiant kasmetinės biudžetinės procedūros ir skelbiama viešai .
The work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure and shall be made public .
10 straipsnio 7 dalis
Article 10 – paragraph 7
Administracinė valdyba naudojasi įgaliojimais taikyti drausmines priemones direktoriui.
The Administrative Board shall exercise disciplinary authority over the Director.
Konsultuodamasi su Reguliavimo valdyba , Administracinė valdyba naudojasi įgaliojimais taikyti drausmines priemones direktoriui.
The Administrative Board shall , in consultation with the Board of Regulators exercise disciplinary authority over the Director.
Turėtų būti aiškiai apibrėžtas formalus Reguliavimo valdybos vaidmuo skiriant direktorių, atsižvelgiant į tai, kad direktorius vadovauja Agentūrai ir priima Agentūros nuomones, rekomendacijas ir sprendimus.
There should be a clearly defined formal role of the Board of Regulators in the Director’s appointment given that the Director manages the Agency and adopts the opinions, recommendations and decisions of the Agency.
10 straipsnio 7 a dalis (nauja)
Article 10 ‑ paragraph 7 a (new)
Europos Parlamentas gali pasikviesti bet kurį Administracinės valdybos narį arba kelis narius padaryti pareiškimą kompetentingame komitete ir atsakyti į to komiteto narių klausimus.
The European Parliament may invite any member or members of the Administrative Board to make a statement before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Europos Parlamentui turi būti suteikta teisė vertinti Agentūros veiklos rezultatus ir veikimą.
The European Parliament should be able to scrutinize the performance and functioning of the Agency.
10 a straipsnis (naujas)
Article 10 a (new)
Administracinės valdybos ataskaitos
Reporting by the Administrative Board
Europos Parlamentas ir Taryba gali paprašyti Administracinės valdybos pateikti ataskaitą apie pareigų vykdymą.
The European Parliament and the Council may call upon the Administrative Board to submit a report on the performance of its duties.
Reguliavimo tinklą sudaro po vieną atstovą iš kiekvienos valstybės narės reguliavimo institucijų, nurodytų Direktyvos 2003/54/EB 22a straipsnyje ir Direktyvos 2003/55/EB 24a straipsnyje , bei balsavimo teisės neturintis Komisijos atstovas.
The Board of Regulators shall be composed of one representative per Member State from the regulatory authorities , as mentioned in Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and one non-voting representative of the Commission.
Nacionalinės reguliavimo institucijos skiria po vieną pakaitinį atstovą iš kiekvienos valstybės narės.
The national regulatory authority shall nominate one alternate per Member State .
Reguliavimo valdybą sudaro po vieną atstovą iš kiekvienos valstybės narės nacionalinių reguliavimo institucijų vadovų arba jų atstovų , remiantis Direktyvos 2003/54/EB 22a straipsniu ir Direktyvos 2003/55/EB 24a straipsniu , bei balsavimo teisės neturintis Komisijos atstovas.
The Board of Regulators shall be composed of one representative per Member State from the Heads of the national regulatory authorities or their representative pursuant to Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and one non-voting representative of the Commission.
Tik vienam atstovui iš kiekvienos valstybės narės nacionalinių reguliavimo institucijų gali būti suteikta teisė dalyvauti Reguliavimo valdybos darbe .
Only one representative per Member State from the national regulatory authority may be admitted to the Board of Regulators.
Kiekviena nacionalinė reguliavimo institucija atsakinga už pakaitinio atstovo, vieno iš nacionalinės reguliavimo institucijos dabartinių darbuotojų, skyrimą.
Each national regulatory authority shall be responsible for nominating the alternate from current staff of the national regulatory authority .
Reguliavimo valdyba sprendimus priima dviejų trečdalių narių balsų dauguma.
The Board of Regulators shall act by a majority of two-thirds of it members.
Kiekvienas narys arba pakaitinis narys turi vieną balsą.
Each member or alternate shall have one vote.
Reguliavimo valdyba sprendimus priima dviejų trečdalių dalyvaujančių narių balsų dauguma.
The Board of Regulators shall act by a two-third majority of its members present .
11 straipsnio 4 dalis
Article 11 – paragraph 4
Reguliavimo valdyba priima savo darbo tvarkos taisykles.
The Board of Regulators shall adopt its Rules of procedure.
Darbo tvarkos taisyklėse nustatoma išsamesnė balsavimo tvarka, pirmiausia sąlygos, kuriomis vienas narys gali veikti kito nario vardu, taip pat, tam tikrais atvejais, kvorumą reglamentuojančios taisyklės.
The rules of procedure shall set out in greater detail the arrangements governing voting, especially the conditions whereby one member can act on behalf of another and also, where appropriate, the rules governing quorums.
Darbo tvarkos taisyklėse gali būti numatyta specialių darbo metodų spręsti klausimus, susijusius su regioninio bendradarbiavimo iniciatyvomis.
The rule of procedures may foresee specific working methods for the consideration of issues arising in the context of regional cooperation initiatives.
11 straipsnio 6 a dalis (nauja)
Article 11 – paragraph 6 a (new)
Europos Parlamentas ir Taryba gali paprašyti Reguliavimo valdybos pirmininko(-ės) pateikti pareigų vykdymo ataskaitą.
The European Parliament and the Council may call upon the Chairperson of the Board of Regulators to submit a report on the performance of her/his duties .
Reguliavimo valdyba turėtų būti atskaitinga Tarybai ir Parlamentui.
The Board of Regulators should be accountable to the Council and Parliament.
Prieš priimdama 5, 6, 7 ir 8 straipsniuose nurodytas nuomones, rekomendacijas arba sprendimus, Reguliavimo valdyba pateikia nuomonę direktoriui .
The Board of Regulators shall provide an opinion to the Director before the adoption of the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7 and 8 .
Be to, Reguliavimo valdyba savo kompetencijos srityse teikia patarimus direktoriui, kad pastarasis galėtų vykdyti savo užduotis.
In addition, the Board of Regulators, within its field of competence, shall provide guidance to the Director in the execution of the Director's tasks.
Prieš priimnt 5, 6, 7 , 8, 8a, 8b ir 8c straipsniuose nurodytas nuomones, rekomendacijas ir sprendimus, direktorius gauna Reguliavimo valdybos pritarimą pagal 14 straipsnio 3 dalį .
The Board of Regulators shall provide its assent to the Director before the adoption of the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7 and 8, 8a, 8b and 8c in accordance with Article14(3) .
Direktorius (-ė) vykdo savo užduotis pagal Reguliavimo valdybos, kuri turėtų būti vienintelis sprendimus priimantis Agentūros organas, priimtus energetikos rinkos reguliavimo srities sprendimus.
The Director shall execute her/his task in accordance with the decisions of the Board of Regulators, which should be the only decision - making body of the Agency as regards energy market regulation.
Reguliavimo valdyba teikia nuomonę apie kandidatą į direktoriaus postą pagal 10 straipsnio 1 dalį ir 13 straipsnio 2 dalį.
The Board of Regulators shall deliver an opinion on the candidate to be appointed as Director in accordance with Article 10(1) and Article 13(2).
Valdyba priima sprendimą trijų ketvirtadalių narių balsų dauguma.
The Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
Reguliavimo valdyba pritaria kandidatūrai į direktoriaus postą pagal 10 straipsnio 1 dalį ir 13 straipsnio 2 dalį.
The Board of Regulators shall deliver its assent on the candidate to be appointed as Director in accordance with Article 10(1) and Article 13(2).
Turėtų būti aiškiai apibrėžtas formalus Reguliavimo valdybos vaidmuo skiriant direktorių, atsižvelgiant į tai, kad direktorius vadovauja Agentūrai ir priima Agentūros nuomones, rekomendacijas ir sprendimus.
There should be a clearly defined formal role for the Board of Regulators in the Director’s appointment, given that the Director manages the Agency and adopts the opinions, recommendations and decisions of the Agency.
12 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Article 12 ‑ paragraph 4 a (new)
Europos Parlamentas gali pasikviesti bet kurį Reguliavimo valdybos narį arba kelis narius padaryti pareiškimą kompetentingame komitete ir atsakyti į to komiteto narių klausimus.
The European Parliament may invite any member or members of the Board of Regulators to make a statement before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Šis pakeitimas reikalingas dėl 16 pakeitimo.
Follows from AM16
Agentūrai vadovauja direktorius, kuris savarankiškai atlieka savo pareigas .
The Agency shall be managed by its Director, who shall act independently in the exercise of his functions .
Nepažeidžiant Komisijos, Administracinės valdybos ir Reguliavimo valdybos atitinkamų įgaliojimų, direktorius nesiekia gauti ir nepriima jokios vyriausybės ar jokios kitos įstaigos nurodymų.
Without prejudice to the respective powers of the Commission, the Administrative Board and the Board of Regulators, the Director shall not seek or accept any instruction from any government or from any body.
Agentūrai vadovauja direktorius, kuris vadovauja remdamasis Reguliavimo valdybos priimtais sprendimais .
The Agency shall be managed by its Director, who shall act in accordance with decisions adopted by the Board of Regulators .