natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Būtina įvertinti lėšas, kurias 2007–2013 m. finansinės programos laikotarpiu ir jai pasibaigus galima skirti GMES, taip pat pasitarus su Partnerių taryba numatyti ilgalaikę strategiją.
All available means of financing GMES, both under the financial framework 2007-2013 and following its expiry, should be assessed and a long-term strategy drawn up, after consultation of the Partners’ Board.
Partnerių taryba yra pagrindinė valstybių narių ir Komisijos veiklos derinimo institucija.
The Partners’ Board shall be the body primarily responsible for coordination between the Member States and the Commission.
Ji papildo 11 straipsnyje nurodyto GMES komiteto funkcijas ir užtikrina bendrą GMES programos nuoseklumą.
Its role shall complement that of the GMES Committee referred to in Article 11 and shall guarantee the overall coherence of the GMES programme.
Stebėtojų teisėmis gali būti pakviesti kiti kompetentingi veikėjai.
Other relevant stakeholders may be invited to participate as observers.
Partnerių taryba įpareigota vykdyti, be kita ko, šias užduotis:
The Partners’ Board shall have the following tasks in particular:
− nustatyti bendrą GMES sistemą ir užtikrinti jos raidą,
- establish and develop the overall framework for GMES,
− atsižvelgti į partnerių indėlį, kad būtų galima pasinaudoti jų duomenimis, produktais ar infrastruktūromis,
- note the contributions by the partners as regards the provision of their data, products or infrastructures,
− padėti Komisijai parengti 9a straipsnyje nurodytą vidutinės ir ilgos trukmės laikotarpio GMES finansavimo strategiją,
- assist the Commission in drawing up a medium- and long-term financing strategy for GMES, as set out in Article 9a.
Partnerių taryba priima savo darbo tvarkos taisykles.
The Partners’ Board shall adopt its own rules of procedure.
GMES komiteto vaidmuo, numatytas pasiūlymo dėl reglamento 11 straipsnyje, apsiriboja GMES pradinių veiksmų biudžeto įgyvendinimu.
The role of the GMES Committee provided for in Article 11 of the proposal for a regulation is limited to the implementation of the GIO budget.
Derėtų sukurti nuolatinį koordinavimo forumą, kuriame, be kita ko, dalyvautų Europos Komisijos ir valstybių narių aukšto lygio atstovai.
A permanent forum should be established to provide coordination, in particular, but not exclusively, between high-level representatives of the Commission and the Member States.
Tinkamas GMES veikimas priklauso nuo aiškios valdymo struktūros, aiškiai nustatytos vidutinės ir ilgos trukmės laikotarpio strategijos ir gero visų suinteresuotų subjektų bendradarbiavimo.
If GMES is to operate properly, it will therefore require clear governance arrangements, a well-defined medium- and long-term strategy and effective cooperation among all the stakeholders.
Bendrijos subsidijos gali būti teikiamos specialiomis formomis, įskaitant bendruosius partnerystės susitarimus, veiklos bendras finansavimą ar veiklos subsidijas.
Community grants may be provided in specific forms, including framework partnership agreement, or co-funding of operating or action grants.
Įgyvendinant GMES programą pirmenybė turėtų būti teikiama viešųjų pirkimų finansinei priemonei.
Public procurement should be the preferred funding instrument for implementing the GMES programme.
Jei tai pagrįsta, Bendrijos subsidijos gali būti teikiamos specialiomis formomis, įskaitant bendruosius partnerystės susitarimus, veiklos bendrą finansavimą ar veiklos subsidijas.
Where justified, Community grants may be provided in specific forms, including framework partnership agreement, or co-funding of operating or action grants.
Subsidijoms nustatoma maksimali bendro finansavimo dalis 11 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka.
For grants, the maximum rate of co-financing shall be adopted in accordance with the procedure of Article 11(3) .
Viešieji pirkimai turėtų būti įprasta finansavimo procedūra.
Public contracts should be the normal funding procedure.
Kai tai yra pateisinama, finansavimas turėtų būti teikiamas subsidijų forma viešojo konkurso tvarka.
In justified cases the funding should be provided through grants, using public procedures.
Iki 2010 m. pirmojo pusmečio pabaigos Komisija, atlikdama daugiametės finansinės programos laikotarpio vidurio peržiūrą, ją koreguodama bei persvarstydama, pateikia pasiūlymą dėl tolesnio GMES programos, ypač jos kosmoso komponento, finansavimo.
The Commission shall submit, within the context of the mid-term review of the current Multiannual Financial Framework (MFF) and its adjustment and revision, a proposal for the further financing of the GMES programme, in particular for its space component, before the end of the first semester 2010.
Be to, Komisija, pasikonsultavusi su Partnerių taryba, iki 2010 m. gruodžio 31 d. parengia ilgalaikę GMES programos finansavimo strategiją kitam daugiametėms finansinės programos laikotarpiui.
The Commission shall also establish, after consulting the Partner's Board, a long-term financing strategy for the GMES programme for the next Multiannual Financial Framework by 31st December 2010.
Europos Žemės stebėjimo programa (GMES) (2011–2013 m.)
European Earth observation programme (GMES) (2011–2013)
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos Žemės stebėjimo programos (GMES) ir jos pradinių praktinių veiksmų (2011–2013 m.)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011–2013)
Reglamentas dėl Europos Žemės stebėjimo programos (GMES) ir jos pradinių veiksmų – tai paskutinė daugiametės strategijos sudėtinė dalis, kuri rengiama siekiant sukurti savus Europos Žemės stebėjimo pajėgumus aplinkos ir saugumo srityse.
The regulation on the global monitoring for environment and security (GMES) and its initial operations is the latest element of a multi annual strategy aimed at providing Europe with its own capacity for Earth's observation in environment and security domains.
Atsižvelgiant į naujausius duomenis, kuriuos gavus tapo akivaizdu, kad būtina dar atidžiau stebėti klimato kaitos padarinius, šis pasiūlymas tapo dar svarbesnis.
Given the recent findings that called for increased monitoring of climate change impacts, the importance of this proposal is further stressed.
Ankstesnių stebėjimų duomenys buvo arba nepakankamai išsamūs (atsižvelgiant į parametrus), arba šie duomenys buvo gaunami nepastoviai.
The data that has been produced by previous monitoring has in fact, either been not complete enough (with regard to parameters), or it has not been available in a continuous manner.
Siekiant šio tikslo, GMES sudaro trys pagrindiniai komponentai.
In order to do so, GMES is comprised of three key components.
Šį komponentą sudaro kosmoso stebėjimo infrastruktūra, kurią naudojant sudaromos sąlygos spręsti paslaugoms reikalingų duomenų klausimus, visų pirma naudojant konkrečius žemės, atmosferos ir okeanografinius parametrus.
This consists of space observation infrastructure which addresses service data needs, specifically through land, atmospheric and oceanographic parameters.
Šiuo komponentu siekiama sukurti ir įgyvendinti tam tikrą skaičių satelitų misijų, vadinamų kontroliniais palydovais (Sentinel).
This component aims at developing and implementing a number of satellite missions known as the Sentinels.
Šio komponento įgyvendinimą koordinuos Europos kosmoso agentūra (ESA).
It will rely on coordination by the ESA.
In situ komponentas (įskaitant antžeminius nuotolinius stebėjimus)
In Situ (including ground-based remote sensing observations).
Šio komponento pagrindas – tam tikras skaičius įrengimų ir priemonių, kurie valdomi ir eksploatuojami nacionaliniu, regioniniu ir tarpvyriausybiniu lygiu.
This relies on a number of facilities, instruments and tools which are owned and operated at national, regional and intergovernmental levels.
Šis komponentas užtikrins prieigą prie informacijos įvairiose teminėse srityse: prisitaikymo prie klimato kaitos ir jos švelninimo, saugumo, žemės paviršiaus, jūros aplinkos ir atmosferos stebėsenos ir kt.
This will ensure access to information covering various thematic areas, from climate change adaptation and mitigation, to security, and land, marine and atmospheric monitoring.
Pranešėjas palankiai vertina Komisijos pasiūlymą ir mano, kad tai svarbi priemonė siekiant patenkinti padidėjusius civilinės saugos poreikius, atsižvelgiant į pasaulinio klimato atšilimo padarinius aplinkai.
The Rapporteur welcomes the Commission's proposal as an important tool to respond to the increased research and civil protection needs, given the seriousness of global warming effects on the environment.
Šis reglamentas – tai pradinė GMES programos praktinių veiksmų dalis ir juo bus mums sudaromos sąlygos rinkti tikslią informaciją apie žemės, jūros ir atmosferos pasikeitimus.
This regulation represents the initial segment of the operative phase of GMES programme, and will provide us with the means to gather precise data on land, sea and atmosphere changes.
Kai kurie išmatuojami rodikliai apims tokius veiksnius kaip vandenyno druskingumas arba biomasės drėgnumas ir jūros lygis.
Some examples of measurable indicators include elements such as ocean salinity or biomass moisture, and sea levels.
Be to, bus gaunama teigiamų rezultatų atsižvelgiant į mūsų pajėgumus užkirsti kelią didelėms nelaimėms, pavyzdžiui, naftos išsiliejimams, miškų gaisrams, potvyniams ir nuošliaužoms, ir jas valdyti.
Furthermore, there are beneficial effects with regards to our capacity to prevent and manage major disasters, i.e. oil spills, forest fires, floods and landslides.
GMES taip pat yra pagrindinė taršos leidimų prekybos sistemos (ETS) valdymo ir teršalų išmetimo kontrolės sudėtinė dalis.
GMES is also a crucial element for ETS management and emissions control.
Buvo būtina įvertinti pagal svarbą trijų programos komponentų finansines strategijas atsižvelgiant į tai, kad pagal finansavimo struktūrą numatoma, jog nacionalinės vyriausybės ir kiti vieši ir privatūs organai prisidės prie finansavimo, visų pirma prie in situ ir paslaugų komponentų finansavimo.
It has been necessary to prioritise the financial strategy between the three components of the programme bearing in mind that the funding architecture foresees the intervention of national governments and other public and private bodies mainly for the in-situ and services component.
Kitas vertingas veiksnys yra tai, kad programa ekonominės krizės metu galbūt sudarys galimybes mažų ir vidutinių įmonių (MVĮ), ypač mokslinių tyrimų sektoriaus MVĮ, plėtrai.
Another element of appreciation comes from the potential spinoffs of the programme for SME growth, especially in the research sector, in a moment of economic crisis.
Be to, Europos pramonės įmonės nustato GMES standartus ir tai akivaizdžiai naudinga jų konkurencingumui pasaulio rinkose.
Moreover, the European industries are the ones setting the standards for GMES, with evident beneficial effects on their competitiveness in the global market.
Atsižvelgiant į tarptautinį bendradarbiavimą reikėtų reglamente aiškiai paminėti GEOSS (globalią Žemės stebėjimo sistemų sistemą), kadangi GMES įgyvendinimui reikalingų lėšų dalis yra įnašas į šią pasaulinę stebėsenos sistemą, prie kurios ES oficialiai prisijungusi.
On the international cooperation side, clear mention of GEOSS (Global Earth Observation System of Systems) should be given in the regulation text, considering that part of the funding requested for the implementation of GMES goes as contribution to this world monitoring system to which EU has officially subscribed.
Pranešėjas taip pat siūlo Komisijai, atsižvelgiant į ypatingą palydovinių technologijų svarbą, savo pasiūlyme pabrėžti kai kuriuos informacinių technologijų aspektus ir Europos aplinkos agentūros vaidmenį, ypač jos vykdomą naudotojų poreikių (valdžios institucijų) koordinavimą.
Furthermore, the rapporteur suggests the Commission to highlight in its proposal some information technology aspects, given the particular relevance for satellite technology and the role of the European Environment Agency, with regards, in particular, to its role of coordinating user needs (public authorities).
Rimtą susirūpinimą kelia kosmoso komponento finansavimo sistema: šis reglamentas apima tik 2011–2013 m. laikotarpio finansinius poreikius.
Finally, a serious concern is raised by the funding structure of the space component: this regulation only covers financial needs for the period 2011-2013.
Tačiau norint įvykdyti Europos kosmoso agentūros (ESA) įsipareigojimus paleisti kontrolinius palydovus (Sentinel) reikia tikslaus ir savalaikio pasirengimo, o faktiniam palydovų paleidimui, kuris planuojamas 2014–2017 m. laikotarpiu, reikalingos labai didelės išlaidos.
However, the ESA commitments for the launch of the "Sentinel" satellites require precise and timely preparation and imply huge expenses for the actual launch, planned for the 2014-2017 period.
Su šio laikotarpio finansinėmis perspektyvomis susiję sprendimai dar nepriimti.
For this period, decisions as regards the financial perspectives have not been taken yet.
Taigi projektas patirs neapibrėžtumą pereinamuoju laikotarpiu (2014 m. sausio–gruodžio mėn.), per kurį lėšos nebus skiriamos, nors projekte dalyvaujančioms kosmoso srities tiekimo pramonės įmonėms reikės mokėti už teikiamas paslaugas.
Consequently the project will be faced with uncertainties in a transitional phase (January -December 2014) during which no funds will be allocated, while the space purveying industries involved will nevertheless have to be paid for the services delivered.
Pranešėjas ragina Komisiją ir Tarybą spręsti šį klausimą ir rasti tinkamą sprendimą.
The rapporteur invites the Commission and the Council to face this problem and find an adequate solution.
2 straipsnio 2 dalies a punktas
Article 2 - paragraph 2 - point a
(a) paslaugų, kuriomis užtikrinama prieiga prie informacijos šiose teminėse srityse, komponentas:
(a) a service component ensuring access to information covering the following thematic areas:
− prisitaikymo prie klimato kaitos ir jos švelninimo;
- climate change adaptation and mitigation;
− žemės paviršiaus stebėsenos;
- land monitoring;
− žemės , jūros aplinkos ir atmosferos stebėsenos;
- land, marine environment and atmosphere monitoring;
− ekstremalių situacijų valdymo;
-emergency management;
− jūros aplinkos stebėsenos;
-monitoring of the marine environment;
− atmosferos stebėsenos;
-atmosphere monitoring;
− prisitaikymo prie klimato kaitos ir jos švelninimo;
-climate change adaptation and mitigation;
Klimato kaita ir jos padariniai turėtų būti išryškinti kaip svarbiausia sritis, į kurią turi būti nukreipta GMES veikla, taigi tam reikia kitokios formuluotės ir kitos vietos sąraše.
Climate change and its impacts need to be stressed as first focus of GMES activities, hence a different wording and position in the list.
Komisija užtikrina GMES programos veiksmų koordinavimą nacionaliniu, Bendrijos ir tarptautiniu lygmeniu.
The Commission shall ensure coordination of the GMES programme with activities at national, Community and international level.
Komisija užtikrina GMES programos veiksmų koordinavimą nacionaliniu, Bendrijos ir tarptautiniu lygmeniu , pavyzdžiui, su globalios Žemės stebėjimo sistemų sistemos (GEOSS) veikla .
1.The Commission shall ensure coordination of the GMES programme with activities at national, Community and international level such as, for example, with the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
Atsižvelgiant į Europos indėlį vykdant GMES programą reikia aiškiai paminėti GEOSS.
GEOSS should be clearly mentioned given Europe's contribution to it through GMES.
4 straipsnio 3 dalies 2 pastraipa
Article 4 - paragraph 3 - subparagraph 2
Europos kosmoso agentūrai patikima įgyvendinti GMES kosmoso komponentą, prireikus remiantis Europos meteorologinių palydovų eksploatavimo organizacija (EUMETSAT).
The European Space Agency shall be entrusted with implementation of the GMES space component, relying on the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT) where necessary.
Europos kosmoso agentūrai patikima įgyvendinti GMES kosmoso komponentą, prireikus remiantis Europos meteorologinių palydovų eksploatavimo organizacija (EUMETSAT) , o Europos aplinkos agentūra (EEA) atlieka in situ komponento koordinatoriaus vaidmenį, apibendrina naudotojų poreikius ir prisideda prie paslaugų valdymo .
The European Space Agency shall be entrusted with implementation of the GMES space component relying on the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT) where necessary, while the European Environment Agency (EEA) shall have the role of coordinating the in situ component, bringing together user needs and contributing to service management .
Aptariant GMES įgyvendinimą reikia pabrėžti EEA vaidmenį.
EEA role should be highlighted in the implementation of GMES .
dėl Tarybos pozicijos pirmojo svarstymo metu, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl konkurencingo krovinių vežimo Europos geležinkelių tinklu
on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight
(Procedūra pasirenkama atsižvelgiant į teisės aktu suteikiamą teisinį pagrindą.)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed by the draft act.)
Parlamento pakeitimų iš dalies keičiamas tekstas paryškinamas pusjuodžiu kursyvu.
In amendments by Parliament, amendments to draft acts are highlighted in bold italics .
Paryškinimas paprastu kursyvu perspėja atitinkamus skyrius apie tas teisės akto projekto vietas, kurias gali reikėti taisyti rengiant galutinį tekstą, pvz., tekste tam tikra kalba paliktas akivaizdžias klaidas ar praleistas vietas.
Highlighting in normal italics alerts the relevant departments to parts of the draft act which may require correction when the final text is prepared – for instance, obvious errors or omissions in a language version.
Bet kokio esamo teisės akto, kurį teisės akto projektu siekiama iš dalies pakeisti, pakeitimo antraštėje yra trečioji ir ketvirtoji eilutės, kuriose atitinkamai nustatomas esamas teisės aktas ir to teisės akto nuostata, kurioje atliktas pakeitimas.
The heading for any amendment to an existing act which the draft act seeks to amend includes a third and fourth line identifying respectively the existing act and the provision in that act affected by the amendment.
Esamo teisės akto nuostatos tekstas, kurį Parlamentas nori keisti ir kuris teisės akto projekte paliekamas nepakeistas, paryškinamas pusjuodžiu šriftu .
Passages in a provision of an existing act that Parliament wishes to amend, but the draft act has left unchanged, are highlighted in bold .
dėl Tarybos pozicijos pirmojo svarstymo metu, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl konkurencingo krovinių vežimo Europos geležinkelių tinklu
on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on concerning a European rail network for competitive freight
– atsižvelgdamas į Tarybos poziciją per pirmąjį svarstymą (11069/5/2009– C7‑0043/2010 ),
– having regard to the Council position at first reading (11069/5/2009– C7‑0043/2010 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0852 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0852 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 71 straipsnio 1 dalį, pagal kurias Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6‑509/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑509/2008 ),
Priimti tekstai , 2009 04 23, P6_TA(2008)0285 . ,
Texts Adopted, 23.4.2009, P6_TA(2009)0285 . ,
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 7 dalį ir 91 straipsnio 1 dalį,
– having regard to Article 294(7) and Article 91(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
2009 m. liepos 15 d. nuomonė. ,
Opinion of 15 July 2009. ,
2009 m. spalio 7 d. nuomonė. ,
Opinion of 7 October 2009. ,
1. priima per antrąjį svarstymą toliau nurodytą poziciją;
Adopts its position at second reading hereinafter set out;
4) Atvėrus krovinių vežimo geležinkeliais rinką, naujiems operatoriams atsirado galimybė patekti į geležinkelių tinklą.
(4) The opening of the rail freight market has made it possible for new operators to enter the rail network.
Siekiant optimizuoti tinklo naudojimą ir užtikrinti jo patikimumą, tikslinga nustatyti papildomas infrastruktūros valdytojų bendradarbiavimo paskirstant tarptautinius traukinių maršrutus krovininiams traukiniams stiprinimo procedūras ;
To optimise the use of the network and ensure its reliability it is useful to introduce additional procedures to strengthen cooperation on allocation of international train paths for freight trains between infrastructure managers.
4) Nors atvėrus krovinių vežimo geležinkeliais rinką, naujiems operatoriams atsirado galimybė patekti į geležinkelių tinklą , rinkoje nepakako ir šiuo metu nepakanka mechanizmų, kuriuos naudojant būtų galima organizuoti, reguliuoti krovinių vežimą geležinkeliais ir užtikrinti jo saugumą.
(4) Although the opening of the rail freight market has made it possible for new operators to enter the rail network , market mechanisms have not been and are not sufficient to organise, regulate and secure rail freight traffic.
Siekiant optimizuoti tinklo naudojimą ir užtikrinti jo patikimumą, tikslinga nustatyti papildomas procedūras, skirtas infrastruktūros valdytojų bendradarbiavim ui paskirstant tarptautinius traukinių maršrutus krovininiams traukiniams stiprinti ;
To optimise the use of the network and ensure its reliability it is useful to introduce additional procedures to strengthen cooperation on allocation of international train paths for freight trains between infrastructure managers.
Šiuo pakeitimu siekiama vėl pateikti Parlamento poziciją, priimtą per pirmąjį svarstymą.
This amendment aims to reintroduce Parliament's first reading.
5) 2008 m. balandžio 7–8 d. vykusiame Tarybos posėdyje buvo padaryta išvada, kad reikia skatinti veiksmingą infrastruktūros naudojimą ir prireikus gerinti geležinkelių infrastruktūros pajėgumus pasitelkiant Europos ir nacionalinio lygių priemones, visų pirma teisės aktus.
(5) The Council, meeting on 7 and 8 April 2008, concluded that the efficient use of infrastructure must be promoted and that, if necessary, railway infrastructure capacities must be improved by means of measures taken at European and national levels, and in particular by means of legal acts .
8) Šis reglamentas neturėtų daryti įtakos infrastruktūros valdytojų teisėms ir pareigoms, numatytoms Direktyvoje 91/440/EEB ir Direktyvoje 2001/14/EB, taip pat, atitinkamais atvejais, Direktyvos 2001/14/EB 14 straipsnio 2 dalyje nurodytų paskirstymo įstaigų teisėms ir pareigoms.
(8) This Regulation should be without prejudice to the rights and obligations of infrastructure managers set out in Directive 91/440/EEC and Directive 2001/14/EC and, where relevant, allocation bodies as referred to in Article 14(2) of Directive 2001/14/EC.
Todėl šie teisės aktai lieka galioti, įskaitant krovinių vežimą koridoriais reglamentuojančias nuostatas, susijusias su infrastruktūros valdytojų teise priimti arba atmesti juridinių asmenų, išskyrus geležinkelio įmones, paraiškas dėl pajėgumų.
Those acts remain in force, including in respect of provisions which affect freight corridors, in particular in respect of the right of infrastructure managers to refuse or accept applications for capacity from legal entities other than railway undertakings .
Ši konstatuojamoji dalis dėl ankstesnių direktyvų galiojimo yra nereikalinga.
This recital is redundant concerning the validity of former directives.
Be to, dėl jos atsiranda painiavos, susijusios su galimybe teikti paraiškas, numatyta ne tik geležinkelio įmonėms, bet ir kitiems patvirtintiems pareiškėjams.
Moreover, this creates a confusion with the possibility to apply for authorised applicants other than railways undertakings.