natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iki 2011 m. birželio 30 d. kiekviena valstybė narė paskelbia ir pateikia Komisijai nacionalines įgyvendinimo priemones, pateikdama jos teritorijoje esančių įrenginių, kuriems taikoma ši direktyva, sąrašą ir kiekvienam jos teritorijoje esančiam įrenginiui kiekvienais metais aptariamu laikotarpiu nemokamai suteikiamų leidimų skaičių, apskaičiuotą pagal 10a straipsnio 1 dalyje nurodytas taisykles.
Each Member State shall publish and submit to the Commission, by 30 June 2011 , national implementation measures stating the list of installations covered by this Directive in its territory and any free allocation to each installation in its territory, for each year in the period covered , calculated in accordance with the rules referred to in Article 10a(1).
Šia dalimi turėtų būti paaiškinta, kad sąraše numatomas metinis skiriamų leidimų skaičius kiekvieniems 2013–2020 m. laikotarpio metams.
The paragraph should clarify that the list contains the annual allocation for each of the years 2013 to 2020.
11 straipsnio 1a dalis (nauja)
Article 11 – paragraph 1a (new)
Valstybės narės gali nemokamai išduoti leidimus pagal 2 dalį tik tada, jeigu Komisija pritaria nacionalinėms įgyvendinimo priemonėms.
Member States may only issue allowances free of charge under paragraph 2 if the n ational i mplementation m easures are accepted by the Commission.
Komisijai turi būti suteikta teisė priimti sprendimus dėl nacionalinių įgyvendinimo priemonių, nes tai užtikrins, kad valstybės narės nuosekliai laikosi nemokamų leidimų suteikimo taisyklių savo įrenginiams.
There is a need for the Commission to have a role in approving National Implementation Measures (NIMs) to ensure Member States are applying the rules on free allocation to their installations in a consistent manner.
Iki kiekvienų metų vasario 28 d. kompetentingos institucijos išduoda tais metais paskirstytinus leidimus, kurių skaičius nustatomas pagal 10 ir 10a straipsnius.
By 28 February of each year, the competent authorities shall issue the quantity of allowances that are to be distributed for that year, calculated in accordance with Articles 10 and 10a.
Iki kiekvienų metų vasario 28 d. kompetentingos institucijos , atsižvelgdamos į savo nacionalines įgyvendinimo priemones, išduoda tais metais paskirstytinus leidimus, kurių skaičius nustatomas pagal 10 ir 10a straipsnius.
By 28 February of each year, the competent authorities shall, in accordance with their national implementation measures, issue the quantity of allowances that are to be distributed for that year, calculated in accordance with Articles 10 and 10a.
Įrenginys, kurio eksploatacija nutraukiama, nemokamų leidimų nebegauna.
An installation which ceases to operate shall receive no further free allowances.
Leidimų nesuteikiama įrenginiams, kurių I priede nurodyta veiklos rūšis nutraukta arba I priede nurodytos veiklos pajėgumas sumažėjęs žemiau ribos, nurodytos minėtame priede.
No free allocation shall be given to installations where the Annex I activity at the installation has ceased operating or the capacity of the Annex I activity at the installation has dropped below the thresholds contained in that Annex.
Į pagal 10a straipsnio 1 dalį priimtas priemones Komisija įtraukia nuostatas, apibrėžiančias įrenginius, kurių eksploatacija iš dalies ar laikinai nutraukiama.
The Commission shall, in the measures adopted under Article 10a(1), include measures for defin ing installations that partially or temporarily cease to operate.
Tokiems įrenginiams gali būti toliau skiriami nemokami leidimai pagal 10a straipsnio 1 dalies nemokamų leidimų skyrimo nuostatas.
Such installations may continue to receive a free allocation in accordance with the measures on free allocation adopted under Article 10a(1).
11a straipsnio 7 dalis
Article 11a – paragraph 7
Kai bus sudarytas tarptautinis susitarimas dėl klimato kaitos, Bendrijos sistemoje galės būti naudojami tik PTEMV iš tą susitarimą ratifikavusių trečiųjų šalių.
Once an international agreement on climate change has been reached , only CERs from third countries which have ratified that agreement shall be accepted in the Community scheme.
2008–2012 m. laikotarpiu pagal Bendrijos sistemą numatytos taršos leidimų kvotos bus 6,5 proc. mažesnės nei 2005 m.
In the period 2008 to 2012, allocations in the Community scheme shall be 6,5% less than the emissions in 2005.
Visi operatoriai, kurie, palyginti su jų išmetamų teršalų kiekiu, šiuo laikotarpiu išnaudoja mažesnę PTEMV ir TEMV dalį ir kurie neperkelia taršos leidimų pagal 2 dalį, gali naudoti tokius kreditus iki 4 proc. visos jų 2005 m. taršos kiekvienais metais nuo 2013 iki 2020 m., kaip ir nauji rinkos dalyviai ir nauji sektoriai.
All operators who, in that period, used a lower percentage of ERUs and CERs compared to their emissions and who do not carry over entitlements under paragraph 2, shall be allowed to use such credits up to 4% of their 2005 emissions each year during the period from 2013 to 2020 , as shall new entrants and new sectors.
Tai sudaro iki 40 proc. išmetamųjų teršalų kiekio, kurį jie turi sumažinti 2008–2020 m. laikotarpiu.
This shall represent up to 40% of the reductions they are required to make during the period from 2008 to 2020.
Aukštos kokybės PTEMV ir aukštos kokybės TEMV, skatinantys susieti prekybos sistemas, yra kreditai, kurie:
High quality CERs and high quality ERUs that incentivise the linking of trading systems are credits which:
(a) parodo tikrą, patikrinamą, papildomą ir nuolatinį teršalų sumažėjimą projektuose, įrodančiuose aiškią tvaraus vystymosi naudą ir nedarančių pastebimos žalos aplinkai bei neturinčių neigiamų socialinių pasekmių;
(a) represent real, verifiable, additional and permanent emission reductions from projects with clear sustainable development benefits and no significant negative environmental or social impacts;
(b) suteikti projektams šalyse, kurios atitinkamai prisideda prie pasaulio teršalų mažinimo pagal jų ratifikuotą būsimą tarptautinį susitarimą; ir
(b) originate from projects in countries which are contributing appropriately to global emission reductions under a future international agreement which they have ratified; and
(c) yra pripažinti, arba tikėtina, kad bus pripažinti kitose pagrindinėse emisijos leidimų prekybos sistemose, įskaitant visų pirma jų didelę galimybę būti pripažintiems JAV federalinėje leidimų prekybos sistemoje.
(c) are accepted, or are likely to be accepted, in other major emission trading systems , having regard in particular to their likely acceptability in a US federal Emissions Trading System.
Suderintos priemonės, patvirtinančios, kurie projektai ar projektų tipai atitinka šiuos kriterijus, priimamos laikantis 23 straipsnio 3 dalyje nustatytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
Harmonised measures confirming which projects or project types meet these criteria shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).
11a straipsnio 7 a dalis (nauja)
Article 11a - paragraph 7 a (new)
Šis taršos leidimų skaičius bus atimtas iš leidimų, kurie buvo numatyti parduoti aukcione.
T his volume of EUAs will be subtracted from those that would otherwise have been destined for auctioning.
Svarbu padidinti rentabilumą.
It is important to increase cost-efficiency.
Todėl atitinkamu pakeitimu siūloma padidinti ŠPM ir BĮ kreditų skaičių.
This is why, in the corresponding amendment, it is proposed to increase the amount of CDM and JI credits.
Taip pat svarbu išlaikyti sistemos vientisumą aplinkos atžvilgiu.
At the same time, it is important to maintain the environmental integrity of the scheme.
Šiuo pakeitimu siekiama pakeisti leidimų pardavimą aukcionuose švarios plėtros mechanizmu ir nepažeisti papildomumo principo.
The amendment mainly intends to replace auctioning by CDM and not to jeopardise the principle of supplementarity.
1 straipsnio 10 a punktas (naujas)
Article 1 - point 10 a (new)
12 straipsnio 1 a ir 3 a dalys (naujos)
Article 12 - paragraphs 1 a and 3 a (new)
(10a) 12 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
(10a) Article 12 is amended as follows:
(a) Įterpiama 1a dalis:
(a) the following paragraph 1a is inserted:
1 OL L 96, 2003 4 12, p.
1 OJ L 96, 12.4.2003, p.
(b) Įterpiama 3a dalis:
(b) the following paragraph 3a is inserted:
Prievolė išduoti taršos leidimą netaikoma išmetamiesiems teršalams, kurie, kaip patvirtinta, surenkami ir išvežami nuolatiniam saugojimui sandėlyje, turinčiame galiojantį pagal Direktyvą2008/xxx/EB dėl anglies dioksido geologinio saugojimo išduotą leidimą.“
An obligation to surrender allowances shall not arise in respect of emissions verified as captured and transported for permanent storage to a facility for which a permit is in force in accordance with Directive 2008/xxx/EC on the geological storage of carbon dioxide."
Teisinė leidimų prigimtis finansų rinkoje nėra aiški.
The legal nature of allowances on the financial market is unclear.
Norint sustiprinti verslo pasitikėjimą ir skaidrumą būtina sukurti aiškumo.
It is important to create clarity in order to enhance business confidence and increase transparency.
Prekyba pasinaudojant viešai neatskleista informacija ir manipuliavimas rinka galėtų sumažinti jos patikimumą bei pakenkti investuotojų pasitikėjimui.
Inside trading and market manipulation could distort the market, reduce its credibility and harm investors' confidence.
1 straipsnio 12 punktas
Article 1 ‑ point 12
14 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 14 ‑ paragraph 3 a (new)
Reglamentas gali apimti automatizuotų sistemų naudojimo ir keitimosi duomenimis formatų reikalavimus, siekiant suderinti pranešimus apie stebėjimo planą, taip pat emisijos ir tikrinimo veiklos tarp operatoriaus, tikrintojo ir atsakingų institucijų metinės ataskaitos reikalavimus.
The Regulation may include requirements on the use of automated systems and data exchange formats to harmonise communication on the monitoring plan, the annual emission report and the verification activities between the operator, verifier and competent authorities.
Informacinių technologijų sistemų naudojimas sustiprins stebėjimo ir ataskaitų ES prekybos išmetamųjų teršalų leidimais sistemoje (ES PTS) skaidrumą.
The use of IT systems will improve the transparency of the monitoring and reporting of emissions under the EU ETS.
Tai turės svarbos tolimesnei ES PTS plėtrai arba susiejant šią sistemą su kitais sektoriais ir kitomis prekybos teršalų leidimais sistemomis.
This will be important for further expansion or linking of the EU ETS with other sectors and ET systems.
1 straipsnio 13 a punktas (naujas)
Article 1 - point 13 a (new)
(13a) Įterpiamas 15a straipsnis:
(13a) The following Article 15a is inserted:
„15a straipsnis
"Article 15a
Informacijos atskleidimas ir profesinė paslaptis
Disclosure of information and professional secrecy
Valstybės narės ir Komisija užtikrina, kad visi sprendimai ir ataskaitos, susiję su leidimų kiekiu ir jų paskirstymu bei išmetamų teršalų kiekio stebėsena, informavimu ir tikrinimu, būtų nedelsiant skelbiami tokiu būdu, kad būtų užtikrinama galimybė visiems vienodomis sąlygomis greitai gauti tokią informaciją.
Member States and the Commission shall ensure that all decisions and reports relating to the quantity and allocation of allowances and to the monitoring, reporting and verification of emissions are immediately disclosed in a manner ensuring fast access to such information on a non-discriminatory basis.
Profesinio konfidencialumo reikalavimai taikomi visiems asmenims, kurie dirbo ar dirba Komisijai arba valstybių narių kompetentingoms institucijoms ir organizacijoms, kurioms Komisija arba valstybių narių kompetentingos institucijos patikėjo tam tikras užduotis.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or have worked for the Commission or for Member States´ competent authorities and for bodies to which the Commission or Member States´ competent authorities may have delegated certain tasks.
Informacija, sudaranti profesinę paslaptį, negali būti atskleista jokiam kitam asmeniui arba valdžios institucijai, išskyrus atvejus, numatytus įstatymuose, taisyklėse ar kitose administracinėse nuostatose.“
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except by virtue of the laws, regulations or administrative provisions in place."
Norint sustiprinti verslo pasitikėjimą ir skaidrumą, būtina užtikrinti, kad prekybai taršos leidimais bus taikomos finansinių instrumentų veiklą reglamentuojančios taisyklės.
It is vital to ensure the application of rules governing financial instruments with regard to the trading of allowances in order to enhance business confidence and increase transparency.
Komisijos ir valstybių narių vykdomas konfidencialios rinkos informacijos skelbimas turi būti griežtai ir aiškiai reguliuojamas.
Publication of market sensitive information by the Commission and Member States should be strictly and clearly regulated.
1 straipsnio 17 punktas
Article 1 – point 17
Komisija, atsižvelgdama į 21 straipsnyje numatytas ataskaitas ir šios direktyvos taikymo patirtį, gali iš dalies keisti šios direktyvos priedus, išskyrus I priedą .
The Commission may amend the Annexes to this Directive, with the exception of Annex I , in the light of the reports provided for in Article 21 and of the experience of the application of this Directive.
IV ir V priedai gali būti iš dalies keičiami, siekiant pagerinti emisijos stebėjimą, ataskaitų teikimą ir tikrinimą.
Annexes IV and V may be amended in order to improve the monitoring, reporting and verification of emissions.
Komisija, atsižvelgdama į 21 straipsnyje numatytas ataskaitas ir šios direktyvos taikymo patirtį, gali iš dalies keisti šios direktyvos priedus, išskyrus I, II ir IIa priedus .
The Commission may amend the Annexes to this Directive, with the exception of Annexes I , II and IIa , in the light of the reports provided for in Article 21 and of the experience of the application of this Directive.
II priedas – tai politinis sprendimas, todėl jam turi būti taikoma ne komitologijos, o bendro sprendimo procedūra.
Annex IIa is a political decision and therefore should be subject to co-decision, not comitology.
Įtraukiant šiltnamio efektą sukeliančias dujas, skirtingai nuo šiuo metu II priede išvardytų dujų, bus stipriai iškraipoma rinka ir planavimo užtikrintumas.
The inclusion of GHG other than those presently listed in Annex II will cause major market distortions and planning insecurity.
Naujos dujos ES prekybos išmetamųjų teršalų leidimais sistemoje (ES PTS) gali netikėtai pakeisti leidimų pasiūlą arba paklausą ir taip sukelti nepageidautinus staigius kainų svyravimus.
New gases in the EU ETS may suddenly change supply or demand of allowances and therefore cause unwelcome sudden price fluctuations.
1 straipsnio 17 a punktas (naujas)
Article 1 ‑ point 17 a (new)
24 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Article 24 - paragraph 1- subparagraph 1
(17a) 24 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
(17a) In Article 24(1), the first subparagraph 1 is replaced by the following:
Nuo 2008 m. valstybės narės šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų sistemą pagal šią direktyvą gali taikyti I priede neišvardytai veiklai, vykdomai įrenginiuose ir kitur, bei šiltnamio efektą sukeliančioms dujoms, jeigu tos veiklos [...] ir šiltnamio efektą sukeliančių dujų įtraukimą Komisija patvirtina 23 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka, atsižvelgdama į visus atitinkamus kriterijus, ypač poveikį vidaus rinkai, galimą konkurencijos iškraipymą, sistemos vientisumą aplinkos požiūriu ir numatytos stebėjimo ir ataskaitų teikimo sistemos patikimumą.“
From 2008, Member States may apply emission allowance trading in accordance with this Directive to activities, carried out at an installation or elsewhere, and greenhouse gases which are not listed in Annex I, provided that inclusion of such activities[...] and greenhouse gases is approved by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), taking into account all relevant criteria, in particular effects on the internal market, potential distortions of competition, the environmental integrity of the scheme and reliability of the planned monitoring and reporting system."
Tai techninis Direktyvos 2003/87/EB straipsnio, kuris nebuvo pakeistas Komisijos pasiūlyme, pakeitimas.
This is a technical change to Directive 2003/87/EC to a paragraph that was not amended by the Commission's proposal.
Pakeitimu užtikrinamas lankstumas ir galimi papildymai ateityje, pavyzdžiui, namų ūkio šildymo srityje.
It ensures that there is flexibility regarding any future opt-ins, such as household heating.
1 straipsnio 19 punktas
Article 1 ‑ point 19
24 a straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 24 a - paragraph 1 a (new)
Šiltnamio efektą sukeliančių dujų, kurios buvo surinktos ir saugomos, emisija laikoma „neišskirta emisija“.
Greenhouse gas emissions which are captured and stored shall be considered as “not emitted”.
Šios emisijos atveju nereikalaujama atsisakyti leidimų.
No surrender of allowances shall be required for these emissions.
Šios dujos yra emisija, tačiau jos neturi kontakto su oru.
These gases are emissions but they do not come into contact with the air.
Todėl jos neturi būti laikomos emisija.
Therefore they should not be considered as emissions.
1 straipsnio 20 punktas
Article 1 – point 20
25 straipsnio 1a ir 1b dalys
Article 25 – paragraphs 1a and 1b
Susitarimai gali būti sudaromi siekiant užtikrinti, kad būtų abipusiai pripažįstami pagal Bendrijos sistemą išduodami leidimai ir leidimai, išduodami pagal kitos šalies arba federalinei valdžiai atskaitingų ar regioninių administracinių vienetų privalomas šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų sistemas, kuriomis nustatomos didžiausios absoliučiosios emisijos ribos.
Agreements may be made to provide for the recognition of allowances between the Community scheme and mandatory greenhouse gas emissions trading systems with absolute emissions caps established in any other country or in sub-federal or regional entities.
Susitarimai gali būti sudaromi siekiant užtikrinti, kad būtų abipusiai pripažįstami pagal Bendrijos sistemą išduodami leidimai ir panašūs leidimai, išduodami pagal kito regiono , šalies arba federalinei ar nacionalinei valdžiai atskaitingų administracinių vienetų privalomas šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų sistemas, kuriomis nustatomos didžiausios absoliučiosios emisijos ribos.
Agreements may be made to provide for the recognition of allowances between the Community scheme and comparable mandatory greenhouse gas emissions trading systems with absolute emissions caps established in any other region, country or in sub-federal or sub-national entities.
Su trečiosiomis šalimis arba federalinei valdžiai atskaitingais ar regioniniais administraciniais vienetais galėtų būti sudaromi neprivalomi susitarimai, kuriais būtų užtikrintas leidimų, išduodamų pagal Bendrijos sistemą, arba leidimų, išduodamų pagal kitas šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų sistemas, kuriomis nustatomos didžiausios absoliučiosios emisijos ribos, administracinis ir techninis koordinavimas.
Non-binding arrangements may be made with third countries or with sub-federal or regional entities to provide for administrative and technical coordination in relation to allowances in the Community scheme or other greenhouse gas emissions trading systems with absolute emissions caps.
Su regioniniais administraciniais vienetais , trečiosiomis šalimis arba federalinei ar nacionalinei valdžiai atskaitingais administraciniais vienetais galėtų būti sudaromi neprivalomi susitarimai, kuriais būtų užtikrintas leidimų, išduodamų pagal Bendrijos sistemą, arba leidimų, išduodamų pagal kitas šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų sistemas, kuriomis nustatomos didžiausios absoliučiosios emisijos ribos, administracinis ir techninis koordinavimas.
Non-binding arrangements may be made with regional entities or third countries or with sub-federal or sub-national entities to provide for administrative and technical coordination in relation to allowances in the Community scheme or other greenhouse gas emissions trading systems with absolute emissions caps.
Šiame pakeitime patikslinama, kad bus galima susieti nacionalinei valdžiai pavaldžias, bet ne federalines, sistemas ir kad regioniniai administraciniai vienetai apima viršvalstybinius vienetus.
This clarifies that linking to schemes which are sub-national but not federal will be possible, and that regional entities include supra-national entities.
25 straipsnio 1b a dalis (nauja)
Article 25 - paragraph 1b a (new)
Komisija, vykdydama Europos kaimynystės politiką ir plėtros procesą, siekia sudaryti susitarimus su susijusiomis šalimis ir įtraukti jas į Bendrijos sistemą arba numatyti abipusį taršos leidimų pripažinimą.
The Commission shall , in the framework of the European Neighbourhood Policy and the enlargement process , seek to conclud e agreements with the countries concerned aiming at includ ing them in the Community scheme or provid ing for the mutual recognition of allowances.
Tai svarbu ne tik aplinkos apsaugos ir plėtros požiūriu, tačiau tai taip pat padėtų spręsti anglies dioksido nutekėjimo, susijusio su ES bendrovių persikėlimu „už sienos“, problemą.
This is not only important from an environmental and development point of view, but will also address the issue of carbon leakage by EU companies moving over the border.
27 straipsnio pavadinimas ir 1 dalis
Article 27 – title and paragraph 1
Mažų kurą deginančių įrenginių, kuriems taikomos lygiavertės priemonės, neįtraukimas į sistemą
Exclusion of small combustion installations subject to equivalent measures
Mažų įrenginių, kuriems taikomos lygiavertės priemonės, neįtraukimas į sistemą
Exclusion of small installations subject to equivalent measures
Mažesnio kaip 25 MW nominalaus šiluminio našumo kurą deginančius įrenginius, iš kurių išmestas teršalų (išskyrus naudojant biomasę išmetamus teršalus) kiekis, apie kurį pranešta kompetentingai institucijai, kiekvienais iš paskutiniųjų 3 metų yra mažesnis kaip 10 000 tonų anglies dioksido ekvivalento, ir kuriems taikomos priemonės, garantuojančios lygiavertį išmetamųjų teršalų kiekio sumažinimą, valstybės narės į Bendrijos sistemą gali neįtraukti, jeigu atitinkama valstybė narė įvykdo šias sąlygas:
Member States may exclude, from the Community scheme, combustion installations which have a rated thermal input below 25 MW, reported emissions to the competent authority of less than 10 000 tonnes of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in each of the preceding 3 years, and which are subject to measures that will achieve an equivalent contribution to emission reductions, if the Member State concerned complies with the following conditions:
Mažesnio kaip 35 MW nominalaus šiluminio našumo įrenginius, iš kurių išmestas teršalų (išskyrus naudojant biomasę išmetamus teršalus) kiekis, apie kurį pranešta kompetentingai institucijai, kiekvienais iš paskutiniųjų 3 metų yra mažesnis kaip 25 000 tonų anglies dioksido ekvivalento, ir kuriems taikomos priemonės, garantuojančios lygiavertį išmetamųjų teršalų kiekio sumažinimą, valstybės narės operatoriaus prašymu į Bendrijos sistemą gali neįtraukti, jeigu atitinkama valstybė narė įvykdo šias sąlygas:
Member States may, at the request of the operator , exclude from the Community scheme installations which have a rated thermal input below 35MW , reported emissions to the competent authority of less than 25 000 tonnes of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in each of the preceding 3 years, and which are subject to measures that will achieve an equivalent contribution to emission reductions, if the Member State concerned complies with the following conditions:
(a) praneša Komisijai apie kiekvieną tokį įrenginį, nurodydama taikomas lygiavertes priemones;
(a) it notifies the Commission of each such installation, specifying the equivalent measures that are in place,