natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. ragina Europos Vadovų Tarybą, Tarybą ir Komisiją apsvarstyti galimybę susitarti dėl naujo tarpinstitucinio susitarimo su Parlamentu, kuriame būtų aiškiai apibrėžtas jo dalyvavimas visuose tarptautinių susitarimų sudarymo etapuose;
Calls on the European Council, the Council and the Commission to consider the negotiation of a new Inter-Institutional Agreement with Parliament that provides Parliament with a substantive definition of its involvement in every stage leading to the conclusion of an international agreement;
Tolesni santykiai su Europos Komisijos Pirmininko pavaduotoju Sąjungos vyriausiuoju įgaliotiniu užsienio reikalams ir saugumo politikai.
Future relations with the Vice-President of the European Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy - External action
15. ragina būsimą Sąjungos vyriausiąjį įgaliotinį užsienio reikalams ir saugumo politikai (Vyriausiasis įgaliotinis / Pirmininko pavaduotojas) apsvarstyti su Parlamentu tinkamus metodus, kuriais remiantis Parlamentas būtų informuojamas ir su juo būtų konsultuojamasi dėl visų Sąjungos išorės veiksmų; siekiant šio tikslo normalia praktika turėtų tapti reguliarūs bendri Komisijos narių, atsakingų už išorės santykius, grupės (pirmininkauja Vyriausiasis įgaliotinis / Pirmininko pavaduotojas) ir atsakingų Parlamento komitetų delegacijų posėdžiai ir reguliarūs bendri Tarybos darbo grupių, COREPER, Politikos ir saugumo komiteto, 207 straipsnio komiteto ir Europos Komisijos bei Parlamento pranešėjų ir delegacijų posėdžiai;
Urges the future High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy ('HR/VP') to consider with Parliament appropriate methods of keeping Parliament fully informed of and consulted on the Union’s external action; to further this aim, regular joint meetings between the group of External Relations Commissioners (chaired by the HR/VP) with delegations from Parliament's responsible committees as well as regular joint meetings between the Council’s working groups, Coreper, the PSC, the Article 207-Committee, and the European Commission with Parliament’s rapporteurs and delegations should become normal practice;
Tolesni santykiai su ES valstybių narių nacionaliniais parlamentais
Future relations with the national parliaments of the EU Member states
dėl naujo Parlamento vaidmens ir naujos jo atsakomybės įgyvendinant Lisabonos sutartį
on Parliament’s new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon
5. mano, kad nedelsiant turėtų būti įtvirtinta galimybė euro zonos valstybėms narėms turėti bendrą poziciją bei būti vieningai atstovaujamoms tarptautinėse finansinėse institucijose; taip pat atstovauti turėtų tie Parlamento komitetas, atsakingo už ekonomikos ir pinigų politiką, nariai, kurie yra Eurogrupėje atstovaujamos valstybės narės piliečiai;
Considers that the possibility of common positions and of unified representation of the euro area in international financial institutions should be implemented without delay and should also result in the participation in such representation of those members of its Committee competent for economic and monetary affairs who are nationals of a Member State represented in the Eurogroup;
7. atkreipia dėmesį į tai, kad, viena vertus, stiprėja Komisijos, kuri galės tiesiogiai pranešti atitinkamoms valstybėms narėms apie tai, kad nesilaikoma bendrųjų ekonomės politikos gairių, arba apie geram Ekonominės ir pinigų sąjungos veikimui kylančią grėsmę, vaidmuo pagal SESV, ir kad, kita vertus, priimant išsamias daugiašalės stebėjimo procedūros, kuri padėtų pagerinti ekonominį koordinavimą, taisykles taikoma įprasta teisėkūros procedūra;
Notes, on the one hand, the strengthening of the role of the Commission under the TFEU, which will be able to deliver opinions directly to Member States that do not conform to the broad economic policy guidelines or that endanger the proper functioning of economic and monetary union and, on the other hand, the introduction of the ordinary legislative procedure for the adoption of detailed rules on the multilateral surveillance procedure, which should strengthen economic coordination;
9. džiaugiasi padidėjusiu nacionalinių parlamentų vaidmeniu pagal įprastą teisėkūros procedūrą kontroliuojant susbsidiarumo principo taikymą; vis dėlto, kadangi nėra specifinių konsultacijų su valstybių narių parlamentais, įsipareigoja kasmet įtraukti šias atstovybes svarstant bendrąsias ekonomikos politikos gaires;
Welcomes the enhanced role of national parliaments in respect of monitoring the subsidiarity principle in the context of the ordinary legislative procedure; nevertheless undertakes, in the absence of any specific consultation of the national parliaments, to involve them on an annual basis in its own discussions on the broad economic policy guidelines;
Ragina Komisiją nedelsiant pasinaudoti nauju sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 197 straipsniu ir taikyti priemones administracinio bendradarbiavimo mokesčių bei finansinių paslaugų rinkų priežiūros srityse;
Calls on the Commission to use the new Article 197 of the TFEU without delay to introduce measures on administrative cooperation in the areas of taxation and supervision of the financial services market;
15. būgštauja, kad į EB sutarties 57 straipsnį, tapusiantį SESV 64 straipsniu, įtraukta valstybių narių sprendimų priėmimo balsuojant vieningai procedūra, skirta laisvo kapitalo judėjimo į trečiąsias šalis arba iš jų suvaržymams panaikinti, jeigu šie suvaržymai reiškia atžangą liberalizuojant rinką; mano, kad ši nauja sąlyga faktiškai užkirs kelią ES iniciatyvoms finansų rinkų srityje, kurios galėtų būti esminės, norint išsaugoti Europos finansinį stabilumą.
Expresses concern at the addition to Article 57 of the EC Treaty, which will become Article 64 of the TFEU, of a procedure for the adoption, on the basis of a unanimous decision by the Member States, of restrictions on the free movement of capital to or from third countries, when those restrictions run contrary to the state of liberalisation of the market; takes the view that that new condition will, in practice, prevent EU initiatives in the area of the financial markets that could prove vital to safeguarding European financial stability.
(*)Darbo su susijusiais komitetais procedūra – Darbo tvarkos taisyklių 47 straipsnis
(*) Procedure with associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas ragina atsakingą Konstitucinių reikalų komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. kadangi rengdamas pranešimą dėl galimo naujo Parlamento vaidmens ir atsakomybės įgyvendinant Lisabonos sutartį Konstitucinių reikalų komitetas prašė visų Parlamento komitetų atsakyti į du klausimus, pateiktus šio komiteto darbo dokumente,
A. whereas, with a view to preparing a report on Parliament's potential new role and responsibilities for implementing the Treaty of Lisbon, the Committee on Constitutional Affairs asked all parliamentary committees to answer two questions included in a working document prepared by that Committee,
B. kadangi Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pirmininkas prašė frakcijų teikti pastabas dėl šių dviejų klausimų ir pats pasinaudojo šio komiteto sekretoriato teikiama pagalba,
B. whereas the chair of the Committee on Employment and Social Affairs asked the political groups for comments on those two questions and availed himself of the contributions provided by the secretariat of that Committee,
2. todėl mano, kad Lisabonos sutartyje numatytos didesnės Parlamento demokratinės atsakomybės naudojimas turės, palyginti su dabartine padėtimi, tik nedidelį poveikį Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto kompetencijai bei reikalų tvarkymui;
Considers, therefore, that the use of Parliament's increased democratic responsibilities as provided for in the Treaty of Lisbon will have only a marginal effect compared to the current state of play as regards both the competences concerning and the management of dossiers by the Committee on Employment and Social Affairs;
5. itin palankiai vertina iš dalies pakeistos EB sutarties 16 straipsnį ir Lisabonos sutarties protokolą dėl visuotinės svarbos paslaugų, kuriame nustatytas aiškus teisinis pagrindas siekiant apibrėžti valstybių narių atsakomybę teikti vartotojams visuotinai prieinamas ir aukštos kokybės viešąsias paslaugas;
Welcomes, in particular, Article 16 of the EC Treaty, as amended, and the Protocol to the Treaty of Lisbon on Services of General Interest, which provide a clear legal basis for the definition of Member States’ responsibilities as regards the provision of universally accessible and high-quality public services to users;
- pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio Reglamento (EB) Nr. 883/2004 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo įgyvendinimo tvarką ( COM(2006)0016 – C6 0037/2006 – 2006/0006(COD) );
- a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems ( COM(2006)0016 – C6 0037/2006 – 2006/0006(COD) );
- pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 883/2004 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo ir nustatančio XI priedo turinį ( COM(2006)0007 – C6 0029/2006 – 2006/0008(COD) );
- a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI ( COM(2006)0007 – C6 0029/2006 – 2006/0008(COD) ); and
- pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 883/2004 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo priedus ( COM(2007)0376 – C6 0204/2007 – 2007/0129(COD) );
- a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the annexes to Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems ( COM(2007)0376 – C6 0204/2007 – 2007/0129(COD) );
pabrėžia, kad antras ir trečias nurodyti pasiūlymai bus sujungti ir priimtas vienas teisės aktas;
points out that the second and third proposals referred to will be merged and adopted as a single legislative act;
dėl Parlamento naujojo vaidmens ir atsakomybės įgyvendinant Lisabonos sutartį
on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas ragina atsakingą Konstitucinių reikalų komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the Committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for resolution:
2. pabrėžia Europos Parlamento ir Europos Sąjungos svarbą toliau atliekant vadovaujantį vaidmenį visose politikos srityse, susijusiose su klimato kaita;
Stresses the importance of the European Parliament and the European Union continuing to take a leading role in all policies relating to tackling climate change;
Apie visa tai būtina informuoti Parlamentą; džiaugiasi dėl to, kad visuomenės sveikatos politiką vadovaujantis naująja Sutartimi galima vykdyti veiksmingiau;
Welcomes the fact that public health policies can clearly be pursued more effectively under the new Treaty;
8. pabrėžia, kad patikslinus Sąjungos įgaliojimus su aplinkos apsauga, visuomenės sveikata ir vartotojų apsauga susijusiose politikos srityse bus suteikta didelės naudos piliečiams visoje Europoje, nes tuo skatinamas tvarusis vystymasis Europos Sąjungoje, sveikatos apsaugos politika bei aplinkos apsauga;
Stresses that the clarification of the Union's powers in the policy field relating to the environment, public health and consumer protection entails visible benefits for the citizens of Europe, since it reinforces the promotion of sustainable development in the Union, health policies and environmental protection;
Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas ragina atsakingą Konstitucinių reikalų komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. iš visos širdies pritaria Lisabonos sutarčiai ir ypač atkreipia dėmesį į:
Wholeheartedly endorses the Treaty of Lisbon and takes particular note of:
- tikslą sukurti vidaus rinką, susijusią su horizontaliaisiais socialiniais ir ekologiniais elementais
- the objective of establishing an internal market linked to horizontal elements, such as sustainable development, a 'highly competitive social market economy aiming at full employment and social progress', and the protection and improvement of the quality of the environment;
- Protokolą dėl vidaus rinkos ir konkurencijos ir atsižvelgdamas į jį pažymi, kad konkurencijos politika yra būtina vidaus rinkos veikimo priemonė, o ne tikslas savaime;
- the Protocol on the internal market and competition, and points out in this regard that, while competition policy is a necessary instrument designed to ensure the functioning of the internal market, it is not an end in itself;
- vidaus rinką, ekonominę, socialinę ir teritorinę sanglaudą, vartotojų apsaugą ir bendras su visuomenės sveikata susijusias saugumo priemones, kaip į pagrindines veiklos sritis, kuriose Europos Sąjunga dalijasi savo kompetencija su valstybėmis narėmis;
- the fact that the internal market, economic, social and territorial cohesion, consumer protection and common safety concerns in public health matters are on the list of the principal areas of activity of equal importance in which the Union shares competence with the Member States;
- raginimą valstybėms narėms dėti daugiau pastangų siekiant iš esmės liberalizuoti paslaugų rinką, kiek įmanoma atsižvelgiant į bendrą ekonominę padėtį ir į padėtį atitinkamuose ekonomikos sektoriuose
- the call for the Member States to endeavour to undertake more extensive liberalisation of services if their general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit;
- Europos Parlamento ir Tarybos teisėkūros kompetenciją, susijusią bendrus ekonominius interesus tenkinančiomis paslaugomis, ypač atsižvelgiant į socialinės ir teritorinės sanglaudos svarbą; atkreipia dėmesį į Protokole dėl bendrus interesus tenkinančių paslaugų nurodytą veiksmų laisvę, kurią turi nacionalinės, regioninės ir vietos valdžios institucijos;
- the legislative competence of the European Parliament and the Council in respect of services of general economic interest, particularly in view of their significance in promoting social and territorial cohesion; notes the discretion given to national, regional and local authorities under the Protocol on services of general interest;
- tai, kad sustiprinamas ir aiškiau apibrėžiamas subsidiarumo principas, kad nacionaliniai parlamentai įtraukiami į teisėkūros procesą, kaip nustatyta Protokole dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo bei Protokole dėl nacionalinių parlamentų vaidmens Europos Sąjungoje;
- the consolidation and more specific definition of the principle of subsidiarity and the inclusion of national parliaments in the legislative process, as stipulated in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality and the Protocol on the role of national parliaments in the European Union;
Tai, dabartiniu požiūriu, galėtų būti pasiūlymai dėl direktyvų dėl su gynyba susijusių pirkimo sutarčių sudarymo ir produktų siuntimo ( COM(2007)0766 ) ir COM(2007)0765 ), taip pat Direktyva dėl žaislų saugos ( COM(2008)0009 ). .
As things now stand, this would appear to affect the proposals for directives on calls for tenders and transfers in the field of defence ( COM(2007)0766 and COM(2007)0765 ) and on the safety of toys ( COM(2008)0009 ). .
dėl Naujo Parlamento vaidmens ir atsakomybės įgyvendinant Lisabonos sutartį
on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon
Transporto ir turizmo komitetas ragina atsakingą Konstitucinių reikalų komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. pritaria tam, kad į Lisabonos sutartį įtraukta nauja antraštinė dalis „Turizmas“; pažymi, kad Lisabonos sutarties 195 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad Sąjunga papildo valstybių narių veiksmus turizmo sektoriuje, ypač skatindama Sąjungos įmonių konkurencingumą šiame sektoriuje, įmonėms palankią aplinką ir keitimąsi pažangiąja patirtimi; džiaugiasi tuo, kad Parlamentui buvo suteikti nauji įgaliojimai turizmo srityje ir tikisi, kad tai padės vystyti naują turizmo politiką Europos Sąjungoje;
Welcomes the inclusion of Tourism as a new title in the Lisbon Treaty; notes that Article 195(1) of the Lisbon Treaty provides that the Union shall complement the action of the Member States in the tourism sector, in particular by promoting the competitiveness of Union undertakings in that sector, encouraging a favourable environment for undertakings and the exchange of good practice ; welcomes the Parliament's new powers in the field of tourism and hopes that these will contribute to the development of a new tourism policy for the European Union;
4. atsižvelgdamas į tai, ragina Komisiją apsvarstyti, ar reikia teisės aktų arba kitų veiksmų norint įgyvendinti prioritetus, nurodytus 2005 m. rugsėjo 8 d.
In this context urges the Commission to consider whether legislation or other action is required to meet the priorities identified by Parliament in its resolutions on Tourism of 8 September 2005
325. ir 2007 m. lapkričio 29 d.
325. and 29 November 2007
5. džiaugiasi, kad į Lisabonos sutarties 189 straipsnį įtrauktas teisinis pagrindas dėl Europos kosmoso politikos ir Europos kosmoso programos rengimo pagal įprastą teisėkūros procedūrą;
Welcomes the introduction under Article 189 of the Lisbon Treaty of a legal basis for a European space policy and the formulation of a European space programme under the ordinary legislative procedure;
Regioninės plėtros komiteto NUOMONĖ
OPINION of the Committee on Regional Development (*)
3. ragina Tarybą ir Komisiją pasitarus su Parlamentu konkrečiau apibrėžti teritorinės sanglaudos koncepciją ir tikslą (įskaitant susijusius rodiklius, metodus ir priemones) ir vadovaujantis šia apibrėžtimi nedelsiant skirti didesnį dėmesį visų ES politikos sričių, kurios itin susijusios su teritoriniu aspektu, poveikį teritorinei sanglaudai; taigi atkreipia dėmesį į teritorinės sanglaudos svarbą svarstant klausimus, susijusius su Europos erdviniu planavimu, su policentrinės ir darnios miestų sistemos kūrimu, su naujo pobūdžio santykių tarp miestų ir kaimų kūrimu;
Calls on the Council and Commission to define more precisely, together with Parliament, the concept and objective of territorial cohesion (including the relevant indicators, methodology, and instruments) and, bearing in mind that definition, take better account without further delay of the territorial impact of all EU policies having a strong territorial dimension; stresses, in this context, the importance of territorial cohesion notably when considering European spatial planning, the establishment of a polycentric and balanced urban system and the creation of a new urban-rural relationship;
4. pabrėžia svarbų Regioninės plėtros komiteto vaidmenį apibrėžiant teritorinę sanglaudą ir kuriant jai siekti skirtų sanglaudos politikos finansavimo priemonių sąsajas; be to, ragina valstybes nares parodyti reikiamą politinę valią ir įtraukti teritorinės sanglaudos siekį į nacionalinius teisės aktus;
4. notes the important role that the Committee on Regional Development will play in defining territorial cohesion and in creating synergies between the financing instruments of cohesion policy for achieving it; urges, furthermore, the Member States to demonstrate the necessary political will to incorporate the objective of territorial cohesion in national legislation;
9. teigiamai vertina bendras Europos Sąjungos vertybes, susijusias su bendruoju ekonominiu interesu, kuris nurodytas protokole dėl visuotinės svarbos paslaugų, ir ypač pabrėžia atitinkamą nacionalinių, regioninių ir vietos valdžios institucijų vaidmenį;
Notes positively the shared values of the Union as regards services of general economic interest laid down in the Protocol on services of general interest, and emphasises in particular the essential role and wide discretion of national, regional and local authorities in this context;
Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas ragina atsakingą Konstitucinių reikalų komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. pabrėžia, kad Parlamentas turi užtikrinti, jog nuostatos, būtinos siekiant BŽŪP tikslų, būtų nustatomos teisės aktuose, o ne aktuose, kuriuos priima tik Taryba arba Komisija, naudodamasi su deleguotaisiais teisės aktais ir įgyvendinamosiomis priemonėmis susijusiomis galiomis;
Stresses that Parliament needs to ensure that the provisions necessary for pursuit of the objectives of the CAP are laid down in legislative acts, and not left to acts to be adopted by the Council acting alone, or by the Commission within the framework of its powers concerning delegated acts and implementing measures;
8. ragina, kad Taryba viena, nepasikonsultavusi su Parlamentu, negalėtų imtis 37 straipsnio 3 dalyje nurodytų priemonių;
Calls for it not to be possible for the measures referred to in Article 37(3) to be taken by the Council alone without consulting Parliament;
Žuvininkystės komiteto NUOMONĖ
OPINION of the Committee on Fisheries (*)
pateikta Biudžeto kontrolės komitetui
for the Committee on Constitutional Affairs
dėl Parlamento naujo vaidmens ir naujų įsipareigojimų taikant Lisabonos sutartį
on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon
Žuvininkystės komitetas ragina atsakingą Biudžeto kontrolės komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. mano, kad žinant dabartinę geopolitinę, ekonominę ir socialinę padėtį ir tai, kad rengiamas Europos ir pasaulio vandenynų ir jūrų išsaugojimo ir tvaraus vystymosi strateginis ir veiksmų planas (Europos jūrų politika), galima pateisinti, kodėl buvo išplėstos Europos Parlamento sprendimų priėmimo galios BŽP srityje;
Considers that the current geopolitical, economic and social situation, and the drawing-up of a strategy and action plan for the preservation and sustainable development of the oceans and seas in Europe and the world (European maritime policy), justify increased decision-making power for Parliament with regard to the CFP;
6. teigiamai vertina naują tvarką, pagal kurią Parlamentas ir Taryba pagal įprastą teisėkūros procedūrą parengs reikiamas taisykles BŽP tikslams pasiekti (Sutarties 37 straipsnio 2 dalis);
Welcomes this new scenario in which Parliament and the Council will establish, under the ordinary legislative procedure, the necessary rules for achieving the objectives of the CFP (Article 37(2) of the Treaty);