natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kai Komisija priima deleguotąjį aktą dėl laikino panaikinimo, šis sprendimas įsigalioja per šešis mėnesius nuo jo priėmimo dienos, nebent iki minėtos dienos deleguotasis aktas būtų atšauktas arba Komisija nuspręstų atšaukti deleguotąjį aktą dėl to, kad išnyko tokį sprendimą pateisinančios priežastys.“
Where the Commission adopts a delegated act on temporary withdrawal, such decision shall enter into force six months after it is taken, unless the delegated acts has been revoked, or the Commission decides to withdraw the delegated act before because the reasons justifying it no longer prevail.
Kalbant apie deleguotųjų aktų priėmimą logiška laikytis nuomonės, kad lengvatų vienai ar kelioms šalims laikino panaikinimo atveju turėtų būti taikoma tokia pat procedūra, kaip ir pirminio sąrašo tvirtinimo atveju.
Regarding the introduction of delegated acts it is logical to hold that the same procedure applied for the adoption of the original list should also apply for the temporary withdrawal of preferences to one or more countries.
Sprendimas panaikinti šaliai taikomas lengvatas papildo pagrindinį teisės aktą tokiu pat būdu, kaip ir darant pakeitimus šalių, kurios galės pasinaudoti BLS+, sąraše.
The decision to withdraw preferences supplements the main act in the same way as the list of countries which will benefit from the GSP+.
Priedo 18 skirsnio 4 punkto a papunktis
Annex – section 18 – point 4 – point a
20 straipsnio 5 dalis
Article 20 – paragraph 5
Tyrimas užbaigiamas per šešis mėnesius nuo 2 dalyje nurodyto pranešimo paskelbimo dienos.
The investigation shall be completed within six months from the date of publication of the notice referred to in paragraph 2.
Išskirtinėmis aplinkybėmis Komisija remdamasi 27 straipsnio 5 dalyje nurodyta tvarka gali pratęsti šį laikotarpį.
The Commission may, in the case of exceptional circumstances, extend this period in accordance with the procedure referred to in Article 27(5) .
Išskirtinėmis aplinkybėmis Komisija gali pratęsti šį laikotarpį laikydamasi 27 straipsnio 6 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros .
The Commission may, in the case of exceptional circumstances, extend this period in accordance with the examination procedure referred to in Article 27(6) .
Priedo 18 skirsnio 4 punkto c papunktis
Annex – section 18 – point 4 – point c
Tais atvejais, kai išskirtinėmis aplinkybėmis būtina imtis veiksmų ir neįmanoma atlikti tyrimo, Komisija gali 27 straipsnio 7 dalyje nustatyta tvarka imtis būtinų prevencinių priemonių.
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 27(7), take any preventive measure which is strictly necessary.
Tais atvejais, kai išskirtinėmis aplinkybėmis būtina imtis veiksmų ir neįmanoma atlikti tyrimo, Komisija gali 27 straipsnio 7 dalyje nustatyta tvarka imtis būtinų laikinųjų priemonių.
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 27(7), take any provisional measure which is strictly necessary.
Jeigu valstybė narė prašo Komisijos nedelsiant imtis priemonių ir jeigu įvykdytos 1 dalyje nustatytos sąlygos, Komisija sprendimą priima per penkias darbo dienas nuo prašymo gavimo dienos.
Where a Member State requests immediate intervention by the Commission and where the conditions set out in paragraph 1 are met, the Commission shall take a decision within five working days of receiving the request.
Laikinosios priemonės negali būti taikomos ilgiau kaip 200 dienų.
Provisional measures shall not apply for more than 200 days.
Jeigu laikinosios apsaugos priemonės panaikinamos dėl to, kad tiriant paaiškėja, jog nebuvo įvykdytos šiame straipsnyje nustatytos sąlygos, bet kokie tų laikinųjų priemonių pagrindu surinkti muitai grąžinami savaime.
Should the provisional safeguard measures be repealed because the investigation shows that the conditions set out in this Article are not met, any customs duty collected as a result of those provisional measures shall be refunded automatically.
20 straipsnio 7 dalis suderinama su Reglamento (EB) Nr. 260/2009 dėl bendrų importo taisyklių 16 straipsnio 6 dalimi (nauja).
Article 20(7) is adjusted to Article 16(6) (new) of Regulation (EC) No 260/2009 on the common rules of imports.
Valstybės narės turi turėti teisę prašyti Komisijos nedelsiant priimti sprendimą.
Member States must have the right to request an immediate decision by the Commission.
Priedo 18 skirsnio 6 punktas
Annex – section 18 – point 6
22 straipsnio 2 dalis panaikinama .
Article 22(2) is deleted.
22 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip :
Article 22(2) is replaced by the following:
Komisija priima išankstinės priežiūros priemones, laikydamasi 27 straipsnio 5 dalyje nurodytos patariamosios procedūros.“
Prior surveillance measures shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 27(5)."
Priedo 18 skirsnio 6 a punktas (naujas)
Annex – section 18 – point 6 a (new)
Jeigu galutinai nustatyti faktai rodo, kad nevykdomos 20 straipsnyje nustatytos sąlygos, Komisija priima sprendimą baigti tyrimą ir procedūrą, laikydamasi 27 straipsnio 6 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.
Where the facts as finally established show that the conditions set out in Article 20 are not met, the Commission shall adopt a decision terminating the investigation and proceeding in accordance with the examination procedure referred to in Article 27(6).
Komisija, tinkamai laikydamasi 27c straipsnyje nurodytos konfidencialios informacijos apsaugos nuostatų, pateikia atskleistų faktų ataskaitą ir pagrįstas išvadas visais svarstomais faktiniais ir teisiniais klausimais Europos Parlamentui.
The Commission shall present, with due regard to the protection of confidential information within the meaning of Article 27c, a report setting forth its findings and reasoned conclusions reached on all pertinent issues of fact and law to the European Parliament.
Priedo 18 skirsnio 6 b punktas (naujas)
Annex – section 18 – point 6 b (new)
25 straipsnio įžanginė dalis pakeičiama taip:
In Article 25 , the introductory part is replaced by the following:
„ Komisijai pagal 27a straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus siekiant priimti priedų pakeitimus, kurie būtini:“
" The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27a in order to adopt amendments to the Annexes made necessary: "
Priedų pakeitimas neabejotinai yra ir pagrindinio teisės akto pakeitimas.
An amendment of annexes is evidently an "amendment" of the basic act.
Teisės aktų leidėjas gali pasirinkti, ar suteikti įgaliojimus, kad būtų padaryti šie pagrindinio akto neesminių nuostatų pakeitimai, ar ne.
The legislator has the choice on whether to delegate the power to make such amendments of non-essential elements of the basic act.
Priedo 18 skirsnio 7 punktas
Annex – section 18 – point 7
27 straipsnis papildomas 6 ir 7 dalimis :
In Article 27, the following paragraphs 6 and 7 are added :
27 straipsnis pakeičiamas taip :
Article 27 is replaced by the following:
Komisijai padeda Bendrųjų tarifų lengvatų komitetas.
The Commission shall be assisted by a Generalised Preferences Committee.
Jei daroma nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr. 182/2011 4 straipsnis .
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Jei daroma nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (EB) Nr . [xxxx/2011] [ 5 ] straipsnis.
Where reference is made to this paragraph, Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/2011] shall apply.
Jei daroma nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (EB) Nr. [xxxx/2011] [ 8 ] straipsnis kartu su to reglamento [5] straipsniu .“
Where reference is made to this paragraph, Article [8] of Regulation (EU) No [xxxx/2011] shall apply in conjunction with Article [5] thereof."
Jei daroma nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr. 182/2011 8 straipsnis kartu su to reglamento 4 straipsniu .
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply in conjunction with Article 4 thereof.
Priedo 18 skirsnio 7 a punktas (naujas)
Annex – section 18 – point 7 a (new)
10 straipsnio 2 dalyje, 11 straipsnio 7 ir 8 dalyse, 16 straipsnio 3 dalyje, 19 straipsnio 4 ir 5 dalyse ir 25 straipsnyje nurodyti įgaliojimai Komisijai suteikiami penkerių metų laikotarpiui.
The delegation of power referred to in Article 10(2), Article 11(7) and (8), Article 16(3), Article 19 (4) and (5) and Article 25 shall be conferred on the Commission for a period of five years.
Europos Parlamentas ar Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 10 straipsnio 2 dalyje, 11 straipsnio 7 ir 8 dalyse, 16 straipsnio 3 dalyje, 19 straipsnio 4 ir 5 dalyse ir 25 straipsnyje nurodytų įgaliojimų suteikimą.
The delegation of power referred to in Article 10(2), Article 11(7) and (8), Article 16 (3), Article 19 (4) and (5) and Article 25 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pagal 10 straipsnio 2 dalį, 11 straipsnio 7 ir 8 dalis, 16 straipsnio 3 dalį, 19 straipsnio 4 ir 5 dalis ir 25 straipsnį priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuomet, jeigu per du mėnesius nuo pranešimo apie jį Europos Parlamentui ir Tarybai dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškė prieštaravimų, arba jeigu iki to laikotarpio pabaigos tiek Europos Parlamentas, tiek Taryba pranešė Komisijai, kad jie nepareikš prieštaravimų.
A delegated act adopted pursuant to Article 10(2), Article 11 (7) and (8), Article 16 (3), Article 19 (4) and (5) and Article 25 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Priedo 18 skirsnio 7 b punktas (naujas)
Annex – section 18 – point 7 b (new)
Pagal šį straipsnį priimti deleguotieji aktai įsigalioja nedelsiant ir taikomi tol, kol pagal 2 dalį nepareiškiama prieštaravimų.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Pranešime apie deleguotąjį aktą Europos Parlamentui ir Tarybai nurodomos skubos procedūros taikymo priežastys.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Europos Parlamentas arba Taryba gali pareikšti prieštaravimų dėl deleguotojo akto pagal 27a straipsnio 5 dalyje nurodytą procedūrą.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 27a(5).
Tokiu atveju Komisija nedelsdama panaikina aktą po pranešimo apie Europos Parlamento arba Tarybos sprendimą pareikšti prieštaravimą.“
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council."
Priedo 18 skirsnio 7 c punktas (naujas)
Annex – section 18 – point 7 c (new)
27 c straipsnis (naujas)
Article 27 c (new)
„27c straipsnis
"Article 27c
Informacija bet kokiu atveju laikoma konfidencialia, jei jos atskleidimas gal turėti didelį neigiamą poveikį tokios informacijos pateikėjui arba šaltiniui.
Information shall in any case be considered to be confidential if its disclosure is likely to have a significantly adverse effect upon the supplier or the source of such information.
Tačiau šios institucijos privalo atsižvelgti į atitinkamų fizinių ir juridinių asmenų teisėtus interesus, kad nebūtų atskleistos jų komercinės paslaptys.“
Those authorities shall, however, take into account the legitimate interest of natural and legal persons concerned that their business secrets should not be divulged."
Priedo 18 skirsnio 7 d punktas (naujas)
Annex – section 18 – point 7 d (new)
27 d straipsnis (naujas)
Article 27 d (new)
„27d straipsnis
"Article 27d
Ataskaitoje aptariamos visos 1 straipsnio 2 dalyje nurodytos tarifų lengvatos, pateikiama informacija apie įvairių organų, atsakingų už reglamento įgyvendinimo stebėjimą ir už jame numatytų įsipareigojimų, įskaitant su kliūtimis prekybai susijusius įsipareigojimus, vykdymą, veiklą ir prekybos su lengvatas gaunančiomis šalimis ir teritorijomis statistikos ir raidos santrauka.
The report shall cover all of the preferential arrangements referred to in Article 1(2), include information about the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of the Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom, including obligations concerning barriers to trade, and present a summary of the statistics and the evolution of trade with the beneficiary countries and territories .
Remdamiesi ataskaita, Bendrųjų tarifų lengvatų komitetas ir Europos Parlamentas išnagrinėja sistemos poveikį.
The Generalised Preferences Committee and the European Parliament shall examine the effects of the scheme, on the basis of the report.
Europos Parlamentas gali pakviesti Komisiją į savo atsakingo komiteto ad hoc posėdį išdėstyti ir paaiškinti visus su Susitarimo įgyvendinimu susijusius klausimus.
The European Parliament may invite the Commission to an ad hoc meeting of its responsible committee to present and explain any issues related to the implementation of the Agreement.
Ne vėliau kaip praėjus šešiems mėnesiams po ataskaitos pateikimo Bendrųjų tarifų lengvatų komitetui ir Europos Parlamentui dienos, Komisija ją paskelbia viešai.“
No later than six months after presenting the report to the Generalised Preferences Committee and the European Parliament, the Commission shall make the report public. "
Ypač kalbant apie prekybos lengvatų suteikimą pagal BLS, BLS+ ar EBI sistemas, svarbu, kad Europos Parlamentas, taip pat visuomenė ir suinteresuotieji subjektai būtų gerai informuoti apie visas taikomas priemones.
Especially when it comes to the granting of trade preferences within the GSP, the GSP+ or the EBA, it is important for the European Parliament as well as for the public and the stakeholders to be well informed about all measures put in place.
Priedo 19 skirsnio -1 punktas (naujas)
Annex – section 19 – point -1 (new)
16 konstatuojamoji dalis pakeičiama taip:
Recital 16 shall be replaced by the following:
„(16) Būtina nustatyti, kad nepriklausomai nuo to, ar priimtos galutinės priemonės, nagrinėjimas turi būti nutrauktas paprastai per 11 mėnesių , bet jokiu būdu ne vėliau kaip per 12 mėnesių nuo tyrimo pradžios.
" (16) It is necessary to provide that the termination of cases should, irrespective of whether definitive measures are adopted or not, normally take place within 11 months and in no case later than 12 months, from the initiation of the investigation.
Tik tuo atveju, jei valstybės narės Komisijai nurodo, kad jos tikisi, jog sprendimų priėmimo procesas bus susijęs su dideliais prieštaravimais ir kad įgyvendinimo akto projektą reikės pateikti apeliaciniam organui pagal Reglamento (ES) Nr. 182/2011 5 straipsnį, Komisijai turėtų būti sudarytos sąlygos spręsti, ar terminą pratęsti iki ne ilgesnio kaip 13 mėnesių laikotarpio.“
Only if Member States indicate to the Commission that they expect an intense controversy in the decision making process with the need to submit a draft implementing act to the appeal body pursuant to Article 5 of the Regulation (EU) No 182/2011, the Commission should be able to decide, to extend the time limit, for a period up to, but in no case longer than, 13 months."
Taigi pateikta nuoroda į 5 straipsnį būtų platesnė ir apimtų abu atvejus.
The reference above to Article 5 would then be broader and capture both situations.
Priedo 19 skirsnio -1 a punktas (naujas)
Annex – section 19 – point -1 a (new)
26 konstatuojamoji dalis išbraukiama.
Recital 26 is deleted.
Priedo 19 skirsnio -1 b punktas (naujas)
Annex – section 19 – point -1 b (new)
„(26a) Siekiant įgyvendinti šį reglamentą, reikia nustatyti vienodas laikinųjų ir galutinių priemonių priėmimo ir tyrimo užbaigimo nesiimant priemonių sąlygas.
"(26a) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive measures, and for the termination of an investigation without measures.
Priedo 19 skirsnio -1 c punktas (naujas)
Annex – section 19 – point -1 c (new)
„(26b) Kai priimamos laikinosios priemonės ir užbaigiamas tyrimas, tikslinga taikyti patariamąją procedūrą, atsižvelgiant į šių priemonių poveikį ir loginės sekos ryšį su galutinių apsaugos priemonių priėmimu.
"(26b) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of provisional measures and for terminating an investigation given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Priedo 19 skirsnio -1 d punktas (naujas)
Annex – section 19 – point -1 d (new)
10 straipsnio 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Article 10(1)(2) is replaced by the following:
„Skundas gali būti pateiktas Komisijai arba valstybei narei, kuri jį perduoda Komisijai.
" The complaint may be submitted to the Commission, or to a Member State , which shall forward it to the Commission.
Visų gautų skundų kopijas Komisija siunčia valstybėms narėms.
The Commission shall send Member States a copy of any complaint it receives.
Skundas laikomas paduotu pirmą darbo dieną po to, kai yra pristatomas Komisijai registruotu paštu arba kai Komisija patvirtina jį gavusi.
The complaint shall be deemed to have been lodged on the first working day following its delivery to the Commission by registered mail or the issuing of an acknowledgement of receipt by the Commission.
Prieš inicijuodama procedūrą, Komisija informuoja valstybes nares ir sudaro joms galimybę pareikšti savo nuomonę.“
Before the initiation of proceedings the Commission shall inform the Member States and give them the opportunity to express their views."
Su valstybėmis narėmis turėtų būti konsultuojamasi ankstyvoje procedūros stadijoje siekiant užtikrinti greitą ir pagrįstą nagrinėjimo procedūros pažangą galutiniam sprendimui priimti.
The Member States should be consulted at an early stage of the proceedings to ensure a fast and reasonable progress in the examination procedure for the final decision.
Komisija privalo dėti visas pastangas, kad pašalintų visas galimas kliūtis, kurios trukdo nagrinėjimo komitetui priimti sprendimą.
The Commission must do it's very best to eliminate all possible obstacles that could hinder a decision in the examination committee.
Priedo 19 skirsnio 2 punktas
Annex – section 19 – point 2
11 straipsnio 9 dalis
Article 11 – paragraph 9
Su nagrinėjimu pagal 10 straipsnio 11 dalį susijęs tyrimas, jei įmanoma, baigiamas per vienerius metus .
For proceedings pursuant to Article 10(11), an investigation shall, whenever possible, be concluded within one year .
Bet kuriuo atveju, tokie tyrimai baigiami per 13 mėnesių po inicijavimo, atsižvelgiant į nustatytus faktus pagal 13 straipsnį dėl įsipareigojimų arba nustatytus faktus pagal 15 straipsnį dėl galutinių veiksmų.
In any event, such investigations shall be concluded within 13 months of initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 13 for undertakings or the findings made pursuant to Article 15 for definitive action.
Išskirtiniais atvejais, atsižvelgdama į tyrimo sudėtingumą, Komisija gali nuspręsti, ne vėliau kaip po 8 mėnesių po tyrimo inicijavimo, pratęsti šį terminą iki ne ilgesnio kaip 18 mėnesių laikotarpio.
In exceptional cases, having regard to the complexity of the investigation, the Commission may decide, no later than 8 months after the initiation of the investigation, to extend this time limit, for a period up to, but in no case longer than, 18 months.
Su nagrinėjimu pagal 10 straipsnio 11 dalį susijęs tyrimas, jei įmanoma, baigiamas per 11 mėnesių .
For proceedings pursuant to Article 10(11), an investigation shall, whenever possible, be concluded within 11 months .
Bet kuriuo atveju, tokie tyrimai baigiami per 12 mėnesių po inicijavimo, atsižvelgiant į nustatytus faktus pagal 13 straipsnį dėl įsipareigojimų arba nustatytus faktus pagal 15 straipsnį dėl galutinių veiksmų.
In any event, such investigations shall be concluded within 12 months of initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 13 for undertakings or the findings made pursuant to Article 15 for definitive action.
Priedo 19 skirsnio 2 a punktas (naujas)
Annex – section 19 – point 2 a (new)
11 straipsnio 9 a dalis (nauja)
Article 11 – paragraph 9 a (new)
11 straipsnyje įterpiama ši dalis:
In Article 11, t he following paragraph shall be inserted:
Ne vėliau kaip per 7 su puse mėnesių po tyrimo inicijavimo Komisija, remdamasi to tyrimo rezultatais, konsultuojasi su valstybėmis narėmis.
No later than 7 and a half months after the initiation of the investigation the Commission shall consult the Member States on the basis of the findings of the investigation.
Valstybės narės per tą konsultaciją nurodo Komisijai, ar jos tikisi, kad sprendimų priėmimo procesas pagal 14 ir 15 straipsnius bus susijęs su dideliais prieštaravimais dėl galutinių veiksmų, dėl kurių gali tekti pradėti Reglamento (ES) Nr. 182/2011 6 straipsnyje nurodytą apeliacijos procedūrą.
The Member States shall in this consultation indicate to the Commission whether they expect an intense controversy in the decision making process pursuant to Articles 14 and 15 for definitive action which would be likely to trigger the appeal procedure referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 182/2011.
Tokiu atveju ne vėliau kaip per 8 mėnesius po tyrimo inicijavimo dienos Komisija gali nuspręsti pratęsti 9 dalyje nurodytą terminą iki ne ilgesnio kaip 13 mėnesių laikotarpio.
If so the Commission may decide, no later than eight months after the initiation of the investigation, to extend the time limit of paragraph 9, for a period up to, but in no case longer than, 13 months.
Komisija šį sprendimą skelbia viešai.“
The Commission shall make this decision public."
Priedo 19 skirsnio 3 punkto a papunktis
Annex – section 19 – point 3 – point a
Laikinieji muitai taikomi ne anksčiau kaip 60 dienų ir ne vėliau kaip po 9 mėnesių po nagrinėjimo inicijavimo.
The provisional duties shall be imposed no earlier than 60 days, and no later than 9 months , from the initiation of the proceedings.
Išskirtiniais atvejais, atsižvelgdama į tyrimo sudėtingumą , Komisija gali nuspręsti, ne vėliau kaip po 8 mėnesių po tyrimo inicijavimo, pratęsti šį terminą iki ne ilgesnio kaip 12 mėnesių laikotarpio.
In exceptional cases, having regard to the complexity of the investigation, the Commission may decide, no later than 8 months after the initiation of the investigation, to extend this time limit, to a period up to, but in no case longer than, 12 months.
Laikinieji muitai taikomi ne anksčiau kaip po 60 dienų ir ne vėliau kaip po 8 mėnesių po nagrinėjimo inicijavimo.
The provisional duties shall be imposed no earlier than 60 days, and no later than 8 months, from the initiation of the proceedings.
Tuo atveju, jei valstybės narės pagal 11 straipsnio 9a dalį nurodo Komisijai, kad jos tikisi, jog sprendimų priėmimo procesas pagal 14 ir 15 straipsnius bus susijęs su dideliais prieštaravimais dėl galutinių veiksmų, dėl kurių gali tekti pradėti Reglamento (ES) Nr. 182/2011 6 straipsnyje nurodytą apeliacijos procedūrą , Komisija gali nuspręsti, ne vėliau kaip po 8 mėnesių po tyrimo inicijavimo, pratęsti šį terminą iki ne ilgesnio kaip 9 mėnesių laikotarpio.
In the event that the Member States indicate to the Commission pursuant to Article 11(9a) that they expect an intense controversy in the decision making process pursuant to Articles 14 and 15 for definitive action which would be likely to trigger the appeal procedure referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 182/2011 , the Commission may decide, no later than 8 months after the initiation of the investigation, to extend this time limit, to a period up to, but in no case longer than, 9 months.
Priedo 19 skirsnio 4 punkto b papunktis
Annex – section 19 – point 4 – point b
Tais atvejais, kai priimami įsipareigojimai, tyrimas baigiamas.
Where undertakings are accepted the investigation shall be terminated.