natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. kadangi taupymo priemonės ir fiskalinio konsolidavimo priemonės gali daryti neproporcingai neigiamą poveikį moterų padėčiai darbo rinkoje ir moterų skurdui, pavyzdžiui, dėl moterims poveikį turinčio viešojo sektoriaus finansavimo mažinimo ir mažesnių biudžeto išmokų vaikų priežiūrai;
G. whereas the austerity measures and measures aimed at fiscal consolidation might have a disproportionately negative effect on the position of women in the labour market and on poverty among women, for instance due to cuts in the public sector that affect women or by limiting fiscal benefits for childcare;
H. kadangi, nors aplinkybės ir verčia skubėti, valstybių narių pažanga siekiant strategijos „Europa 2020“ tikslų neatitinka lūkesčių; kadangi nacionalinėse reformų programose nustatytų įsipareigojimų nepakanka norint įgyvendinti daugumą tikslinių ES lygmens rodiklių;
H. whereas, in spite of the urgency of the situation, progress in Member States in delivering on the Europe 2020 objectives is below expectations; whereas commitments set in the National Reform Programmes are insufficient to meet most of the EU-level targets;
Europos semestro politikos gaires būtų įtrauktos šios nuostatos, ir paveda savo Pirmininkui šios pozicijos laikytis per 2012 m. kovo 1–2 d. d. vyksiantį Europos Vadovų Tarybos pavasario susitikimą.
Urges the European Council to ensure the following messages form part of its policy guidance for the European Semester 2012, and mandates its President to defend this position during the Spring European Council of 1-2 March 2012;
I. Užtikrinti darną ir padidinti užmojį strategijos „Europa 2020“ tikslams pasiekti
I. Ensure coherence and increase ambition to achieve the E urope 2020 objectives
4. ragina Europos Vadovų Tarybą savo politikos gairėse užtikrinti, kad ES lėšos būtų skiriamos strategijos „Europa 2020“ tikslams pasiekti;
Calls on the European Council to ensure, in its policy guidelines, that EU funds are earmarked for achievement of the Europe 2020 Strategy’s objectives;
Investicijomis ir mokesčių reforma remti tvarų darbo vietų kūrimą
Support sustainable job creation with investment and tax reform
Gerinti darbo vietų kokybę ir aktyvesnio dalyvavimo darbo rinkoje sąlygas
Improve the quality of employment and conditions for increased labour participation
Kovoti su jaunimo nedarbu
Tackle youth unemployment
12. pabrėžia, kad SESV 9 straipsnis turi būti integruotas į Europos semestrus, įskaitant konkrečioms šalims skirtas rekomendacijas, kartu atliekant ex-ante ir ex-post socialinio poveikio vertinimus;
Emphasises that Article 9 TFEU needs to be mainstreamed throughout the European Semesters, including in the country-specific recommendations, which should be accompanied by ex-ante and ex-post social impact assessments;
Didinti demokratinį teisėtumą, atskaitomybę ir atsakomybę
Enhance democratic legitimacy, accountability and ownership
14. ragina Europos Vadovų Tarybą ir valstybes nares užtikrinti, kad, siekiant įtvirtinti atsakomybę, į politikos gairių įgyvendinimą ir stebėseną būtų įtraukti valstybių narių ir regionų parlamentai, socialiniai partneriai, valdžios institucijos bei pilietinė visuomenė;
Calls on the European Council and the Member States to ensure that national and regional parliaments, social partners, public authorities and civil society are deeply involved in the implementation and monitoring of policy guidance under the Europe 2020 Strategy and economic governance process, in order to ensure ownership;
Papildomi veiksmai, kurių reikia imtis užimtumo ir socialinėje srityje
Additional efforts to be pursued in the employment and social field
Didinti užimtumą ir gerinti darbo vietų kokybę
Increase employment levels and improve job quality
20. ragina valstybes nares remti ir gerinti lankstesnės darbo tvarkos, ypač pagyvenusiems ir jauniems darbuotojams, diegimo sąlygas ir skatinti darbuotojų judumą; pabrėžia, kaip svarbu didinti darbo našumą ir veiksmingumą visoje ES, kad būtų atkurtas Europos konkurencingumas;
Calls on Member States to support and develop conditions for more flexible working arrangements, especially for older and younger workers, and to promote workers’ mobility; stresses the importance of increasing labour productivity and efficiency across the EU in order to regain Europe’s competitiveness;
Komisija raginama lyčių lygybės perspektyvą integruoti į metinę augimo apžvalgą; ragina Europos Vadovų Tarybą užtikrinti, kad lyčių nelygybės problemos būtų sprendžiamos teikiant politikos rekomendacijas; ragina valstybes nares lyčių aspektus integruoti į rengiamas nacionalines reformų programas; ragina Komisiją konkrečioms šalims skirti rekomendacijas, jeigu valstybės narės neatsižvelgs į lyčių aspektus;
Regrets the insufficient effort made to implement gender mainstreaming in the priorities of the Annual Growth Survey, despite the fact that the European Pact for Gender Equality 2011-2020 asks the Commission to integrate a gender equality perspective into the Annual Growth Survey; calls on the European Council to ensure that the policy guidance will address gender inequalities; calls on Member States to implement gender mainstreaming in the design of National Reform Programmes; calls on the Commission to address country specific recommendations in the case of Member States failing to take the gender dimension into account;
Investuoti į švietimą ir mokymą
Invest in education and training
Kovoti su skurdu, skatinti socialinę įtrauktį ir viešųjų paslaugų kokybę
Combat poverty, promote social inclusion and the quality of public services
Europos piliečių nurodė, kad kova su skurdu ir socialine atskirtimi turėtų būti prioritetiniai politikos klausimai, kuriuos, jų nuomone, turėtų skatinti spręsti Europos Parlamentas, ir kad šie klausimams jie teikia didesnę pirmenybę nei ekonomikos koordinavimui, biudžeto ir fiskalinei politikai;
Highlights the fact that , according to the November 2011 Eurobarometer , 49 % of European citizens cited tackling poverty and social exclusion as a priority policy that they want to see promoted by the European Parliament, making it their first concern before coordination of economic, budgetary and fiscal policies;
46. ragina Komisiją parengti lyčių aspektų analizę ir juos integruoti sprendžiant pensijų reformų poveikio moterų gyvenimui ES klausimus, siekiant individualizuoti teises į pensiją, socialinės apsaugos ir mokesčių sistemas;
Calls on the Commission to develop gender analysis and mainstreaming in regard to the impact of pension reforms on women’s lives in the EU, with the objective of individualising pensions rights and social security and tax systems as well;
Tolesni veiksmai, reikalingi norint stiprinti valdyseną, įsipareigojimus ir demokratinį teisėtumą
Further efforts needed to enhance governance, commitment and democratic legitimacy
48. pažymi, kad penkioms valstybėms narėms, kurios dabar sudariusios susitarimo memorandumą su Komisija, TVF ir ECB, 2011 m. liepos mėn. nebuvo pateiktos konkrečioms šalims skirtos rekomendacijos; ragina Komisiją užtikrinti, kad susitarimo memorandumo įgyvendinimas visapusiškai atitiktų strategijoje „Europa 2020“ numatytų užimtumo didinimo ir skurdo mažinimo tikslų įgyvendinimą; pakartoja savo nuomonę, kad Tarptautinė darbo organizacija (TDO) turėtų dalyvauti Komisijos, TVF ir ECB finansinės pagalbos programose; ragina Europos Vadovų Tarybą teikti atitinkamoms valstybėms narėms reikiamas paskatas investuoti į tvarių darbo vietų kūrimą, švietimą ir mokymą bei skurdo mažinimą norint sudaryti joms sąlygas prisidėti prie pagrindinių strategijos „Europa 2020“ tikslų įgyvendinimo;
Notes that five Member States which currently have a Memorandum of Understanding with the Commission, IMF and ECB received no country-specific recommendations in July 2011; calls on the Commission to ensure that the implementation of the Memorandum of Understanding is fully compatible with achieving the Europe 2020 objectives on increasing employment and reducing poverty; reiterates its position that the International Labour Organisation (ILO) should be involved in the Commission-IMF-ECB financial assistance programmes; calls on the European Council to give the Member States concerned the necessary encouragement for investments in sustainable job creation, education and training and poverty reduction so as to facilitate their contribution to achieving the EU headline targets in these areas;
Šio pranešimo aplinkybės
Context of this report
Metinėje augimo apžvalgoje išdėstyta tai, kas, Komisijos nuomone, ateinančius 12 mėnesių turi būti ES biudžeto, ekonominės, užimtumo ir socialinės politikos ir reformų prioritetai.
The AGS sets out what the Commission believes must be the EU's priorities for the coming 12 months in terms of budgetary, economic, employment and social policies and reforms.
Šiuo pagrindu metinėje augimo apžvalgoje valstybės narės ir ES raginamos sutelkti pastangas penkiems prioritetams fiskalinės politikos, finansų sektoriaus stabilizavimo, augimo ir konkurencingumo, užimtumo ir socialinių krizės padarinių bei viešojo administravimo srityse.
In this framework, the AGS calls for national and EU efforts to be concentrated on five priorities in the areas of fiscal policy, financial sector stabilisation, growth and competitiveness, employment and social consequences of the crisis, and public administration.
Metinės augimo apžvalgos analizės ir pagrindinių gairių pagrindas – keturi priedai: 1) strategijos „Europa 2020“ pažangos ataskaita, 2) makroekonominė ataskaita, 3) užimtumo ataskaita ir 4) mokesčių politikos ataskaita.
The AGS's analysis and main messages are underpinned by four annexes: (1) a progress report on Europe 2020, (2) a macro-economic report, (3) an employment report and (4) a report on tax policies.
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas nusprendė prašyti leidimo parengti pranešimą savo iniciatyva, kuriame būtų aptariami metinėje augimo apžvalgoje nurodyti užimtumo ir socialiniai aspektai.
The EMPL committee decided to request authorisation to draw up an own-initiative report in order to address the employment and social aspects in the AGS.
Pranešime Parlamentas galės išreikšti požiūrį į užimtumo ir socialinę padėtį ES, pažangą, padarytą siekiant strategijoje „Europa 2020“ nurodytų užimtumo ir socialinių tikslų, ir su jais susijusius prioritetus, išdėstytus Komisijos dokumentų rinkinyje.
The report will allow the Parliament to express its views on the employment and social situation in the EU, the progress made towards the Europe 2020 employment and social targets and the related priorities put forward in the Commission's package.
Be to, šiuo pranešimu vykdomas vienas iš Parlamento įsipareigojimų, prisiimtų pranešime dėl Europos politikos koordinavimo semestro, kurį parengė Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas (pranešėja – Pervenche Berès), susijęs komitetas buvo Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas (nuomonės referentas – Olle Ludvigsson), o pranešimas patvirtintas 2011 m. gruodžio 1 d.
Furthermore, this report is a follow-up to one of the commitments made by the Parliament in its report on the European Semester for Economic Policy Coordination which was drafted by the Committee on Economic and Monetary Affairs (Rapporteur: Mrs Pervenche Berès), with the Employment and Social Affairs Committee acting as an associated committee (Rapporteur for opinion: Mr Olle Ludvigsson) and was adopted on 1 December 2011.
Kaip numatyta P. Berès pranešime, šis naujasis pranešimas Parlamentui leis aktyviai prisidėti prie strategijos „Europa 2020“ užimtumo ir socialinių aspektų įgyvendinimo ir prie Europos semestro rengiantis pavasario Europos Vadovų Tarybai.
As envisaged in the Berès report, this new report will allow the Parliament to contribute actively to the implementation of the Europe 2020 Strategy, in its employment and social aspects, and to the European Semester with a view to the Spring European Council.
Kadangi Parlamentas Europos semestro procese atlieka gana menką vaidmenį – vienintelė Sutartyje įtvirtinta jo teisė yra pateikti nuomonę dėl metinių Komisijos užimtumo gairių pasiūlymų, ir kadangi jis ne kartą pabrėžė, kaip svarbu gerinti šio proceso teisėtumą, demokratinę atskaitomybę ir atsakomybę, šis pranešimas turėtų būti vertinamas kaip Parlamento siekis Europos semestro procese atlikti aktyvų vaidmenį.
Given the Parliament's relatively minor role in the European Semester process, with the only Treaty-based right to deliver an opinion on the annual Commission's proposals for Employment Guidelines, and given the importance it has repeatedly attached to improving the legitimacy, democratic accountability and ownership of the process, this report should therefore be seen in the light of the Parliament taking an active role in the European Semester process.
Europos Vadovų Taryba ir įvairios sudėties Taryba turėtų atsižvelgti į pranešimo išvadas, kad politikos gairės įgytų demokratinį teisėtumą.
The European Council and different Council formations should take the outcome of the report into account for the policy guidance to have democratic legitimacy.
Atsižvelgdama į itin glaustą grafiką, pranešėja nori pabrėžti ir poreikį susitelkti ir pagal prioritetus suskirstyti pagrindines gaires, kurias reikia įgyvendinti, taip pat pabrėžia savo pageidavimą remtis P. Berès pranešime bendrais bruožais išdėstyta Europos dalyvavimo Europos semestre struktūra.
Taking account of the extremely tight calendar, your Rapporteur wishes also to emphasise the need to focus and prioritise the key messages to be delivered, as well as her wish to build on the structure outlined in the Berès report with regard to the European Parliament's involvement in the European Semester.
Siekiant išvengti kartojimosi, šiame pranešime daugiausia bus aptariamas metinės augimo apžvalgos socialinių ir užimtumo aspektų politikos gairių turinys, o ne Europos semestro procesas.
In order to avoid repetition, this report will focus on the content of the policy guidance on social and employment aspects of the Annual Growth Survey rather than the process of the European Semester.
Pranešėja norėtų pabrėžti, kad taikant dabartinę tarpinstitucinę procedūrą ir dabartinę metinės augimo apžvalgos formą Parlamentas netenka galimybės siūlyti konkrečius Komisijos komunikate ir jo prieduose pateiktų politikos gairių pakeitimus.
Your Rapporteur would like to stress that the current inter-institutional procedure and the current format of the Annual Growth Survey does not provide Parliament with the possibility to propose concrete amendments to the policy guidance given in the Commission communication and its annexes.
Tai – didelis trūkumas demokratiniu ir skaidrumo požiūriu.
This is a major flaw from a democratic and transparency point of view.
Todėl pranešėja siūlo prašyti Komisijos kitų metų politikos gaires pateikti taip, kad prieš Tarybai patvirtinant tekstą Parlamentas galėtų jį iš dalies pakeisti.
Your Rapporteur therefore suggests asking the Commission to present next year's policy guidance in a manner that allows Parliament to amend the text before the European Council endorses it.
2012 m. metinės augimo apžvalgos vertinimas
Evaluation of the Annual Growth Survey 2012
Finansų krizė, po kurios Europos Sąjungoje kilo valstybės garantuotos skolos krizė ir socialinė krizė, labai aiškiai parodė, jog ES reikia tvirtesnės ekonomikos valdysenos, kad dideli biudžeto deficitai ir makroekonominis disbalansas nekeltų grėsmės eurui ir Europos ekonomikai.
The financial crisis followed by a sovereign debt crisis, and a social crisis in the European Union, made very clear that the EU needs stronger European economic governance to prevent large budgetary deficits and macro-economic imbalances from threatening the euro and the European economy.
Ekonominės politikos koordinavimas Europos semestro pagrindu apima strategijos „Europa 2020“ tikslų įgyvendinimo pažangos stebėseną ir koordinavimą taikant persvarstytus 2011 m. rugsėjo mėn. sudaryto „šešių priemonių rinkinio“ ekonomikos stebėsenos procesus.
The economic policy co-ordination in the European Semester integrates monitoring progress towards the EU2020 goals and co-ordination through the revised economic surveillance processes of the “six-pack” concluded in September 2011.
Tai – svarbi priemonė siekiant pašalinti kai kurias struktūrines dabartinės krizės priežastis ir užtikrinti pažangą siekiant pažangaus, tvaraus ir integracinio Europos vystymosi.
It constitutes an important tool to tackle some of the structural causes of the current crisis and to ensure progress towards smart, sustainable and inclusive development in Europe.
Atsižvelgiant į skolų krizę per pirmąjį Europos semestrą fiskaliniam konsolidavimui buvo teikiama didžiausia pirmenybė.
In the light of the debt crisis, fiscal consolidation was set as the absolute priority in the first European Semester.
Ši tema nuo pat pradžios vyravo 2011 m. metinėje augimo apžvalgoje ir konkrečioms šalims skirtose rekomendacijose semestro pabaigoje.
It was dominant from the outset in the Annual Growth Survey 2011 and in the country specific recommendations at the end of the semester.
Europos semestro politikos gairės neapėmė visų pagrindinių strategijos „Europa 2020“ tikslų.
The policy guidance in the European Semester did not fully cover the complete set of EU2020 headline targets.
Vyraujantis dėmesys taupymui privertė taikyti tarpusavyje nesuderintus metodus – biudžeto ir makroekonominio stabilumo buvo siekiama tinkamai neatsižvelgiant į strategijoje „Europa 2020“ išdėstytus pagrindinius socialinius, užimtumo ir švietimo tikslus.
The dominant focus on austerity has led to an incoherent approach in which budgetary and macro-economic stability were pursued without proper regard to the social, employment and education headline targets of the EU2020 strategy.
Lyg to būtų maža, Komisija tinkamai nepadidino nacionalinėse reformų programose nustatytų strategijos „Europa 2020“ tikslų įgyvendinimo nacionalinių planų užmojo ir šių planų neištaisė.
On top of that, the lack of ambition in national plans towards the EU2020 objectives expressed in the National Reform Programmes was not properly addressed and corrected by the Commission.
Todėl ES atsidūrė tokioje padėtyje, kai nacionaliniais įsipareigojimais net ir teoriškai neįmanoma pasiekti, kad strategija „Europa 2020“ taptų tikrove.
As a result the EU finds itself in a situation in which national commitments do not even in theory add up to a level that is sufficient to make EU2020 a reality.
Nors Komisijos požiūris į pirmąjį Europos semestrą buvo plačiai kritikuojamas, šių metų metinėje augimo apžvalgoje vėl įvardyti prioritetai, nepadedantys darniai siekti strategijos „Europa 2020“ tikslų užimtumo ir socialinių reikalų srityje.
Despite broad criticism on the Commission's approach in the first European Semester, this year's Annual Growth Survey again identifies priorities that are not in a balanced way contributing to achieving the EU2020 goals in the field of employment and social affairs.
Pranešėja mano, kad šis požiūris gali neleisti tvariai įveikti krizės ir padaryti tvirtos pažangos siekiant pažangios, tvarios ir integracinės Europos Sąjungos.
Your Rapporteur estimates that this approach is a threat for sustainable recovery from the crisis and for solid progress towards a smart, sustainable and inclusive European Union.
Pirmiausia, svarbiausias prioritetas – siekti augimui palankaus fiskalinio konsolidavimo – neatitinka pagrindinio tikslo didinti užimtumą.
First, the number one priority to pursue growth-friendly fiscal consolidation is at odds with the headline target to increase employment levels.
Daugeliui valstybių narių fiskalinis konsolidavimas reikalingas, tačiau politinės gairės, kuriomis apskritai sugriežtinamos taupymo priemonės, nesuderinamos su darbo vietų pasiūlos didėjimu paremtos ekonomikos atsigavimu Europos Sąjungoje.
While fiscal consolidation is necessary in many Member States, policy guidance aimed at a general stepping up of austerity measures is not compatible with a job rich recovery in the EU.
Pranešėja siūlo paraginti Europos Vadovų Tarybą užtikrinti, kad būtų skatinama biudžetinė laisvė ir investicijos į tvarų darbo vietų kūrimą.
Your Rapporteur suggests calling on the European Council to ensure that budgetary leeway and encouragement for investments in sustainable job creation are given.
Einamosios sąskaitos perteklių turinčios valstybės narės turi būti raginamos prisidėti prie makroekonominio disbalanso mažinimo didinant vidaus paklausą, kad būtų užkirstas kelias laipsniškam nuosmukiui, trukdančiam kurti darbo vietas visoje ES ir atitinkamai neleidžiančiam daryti pažangos siekiant 75 proc. moterų ir vyrų užimtumo.
Member States with a current account surplus must be urged to contribute to the reduction of macroeconomic imbalances by increasing internal demand in order to prevent a recessionary spiral detrimental to job growth and therefore preventing progress towards the target of 75% employment for women and men.
Antra, papildomos fiskalinio konsolidavimo priemonės kelia grėsmę prie skurdo ir socialinės atskirties ribos esantiems žmonėms.
Second, further fiscal consolidation measures are a threat for people at risk of poverty and social exclusion.
Nors Bendrojoje užimtumo ataskaitoje teisingai pabrėžiamas poreikis užtikrinti, kad pažeidžiamiausios ir labiausiai nuo krizės nukentėjusios grupės būtų apsaugotos nuo ekonomikos krizės ir fiskalinio konsolidavimo planų poveikio išteklių perskirstymui, ši gairė neatsispindėta pirmajame fiskalinio konsolidavimo prioritete, nurodytame pagrindiniame metinės augimo apžvalgos dokumente.
While the Joint Employment Report rightly stresses the need to ensure that the most vulnerable groups and those most hardly hit by the crisis are protected against the redistributive effects of the economic crisis and the fiscal consolidation plans, this message is not reflected in the first priority on fiscal consolidation in the main AGS document.
Todėl pranešėja siūlytų atkreipti dėmesį į SESV 9 straipsnio svarbą ir paraginti pagerinti socialinės apsaugos sistemų pakankamumą ir veiksmingumą siekiant užtikrinti, kad socialiniai automatiniai stabilizavimo veiksniai švelnintų skurdo ir socialinės atskirties poveikį.
Your Rapporteur would therefore suggest to point at the importance of Article 9 of the TFEU and to call for adequacy and effectiveness of social protection systems so as to ensure that social automatic stabilisers can act as a buffer against poverty and social exclusion.
Nepaisant to, pranešėja linkusi teigiamai vertinti tai, kad kova su socialiniais krizės padariniais priklauso penkiems metinės augimo apžvalgos prioritetams, nes praėjusių metų komunikate kovos su skurdu ir socialine atskirtimi politikos gairių apskritai nebuvo.
Your Rapporteur would nevertheless welcome the fact that tackling the social consequences of the crisis is part of the five priorities of the AGS, since the policy guidance on combating poverty and social exclusion was absent altogether in last year's communication.
Trečia, pranešėja norėtų išreikšti susirūpinimą, kad kovos su nedarbu politikos gairės neatitinka gairių, kaip sudaryti reikiamas aktyvesnio dalyvavimo darbo rinkoje sąlygas.
Third, your Rapporteur would like to express concern about the fact that policy guidance on tackling unemployment is not dovetailed with guidance on putting in place the necessary conditions for increasing labour market participation.
Priemonės, kuriomis didinamos paskatos dirbti, turėtų apimti sprendimus, kaip užtikrinti, kad netrūktų pakankamos kokybės darbo vietų, kurioms būtų būdingas deramas darbo užmokestis ir deramos darbo sąlygos.
Addressing the lack of sufficient quality jobs with decent pay and working conditions should be part of the measures to increase incentives to work.
Pranešėja nori pabrėžti, kad siekiant pagrindinių strategijos „Europa 2020“ tikslų ypač svarbus lyčių aspektas, nes moterys sudaro didžiausią dalį kol kas nepanaudotos darbo jėgos ir skurdžiai gyvenančių asmenų ES daugumą.
Your Rapporteur wishes to stress that the gender dimension is crucial to achieving the EU 2020 headline targets, as women form the greatest reserve of as yet unused labour and constitute the majority of those living in poverty in the EU.