natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Komisiją paaiškinti, kokias galiojančias saugumo priemonės, pvz., susijusias su tekstilės pramone, taikomos ir kaip šios priemonės susijusios su piktnaudžiavimu saugumo standartais;
Calls on the Commission to clarify existing safeguard measures, for example relating to textiles, and how they relate to malpractice with regard to safety standards;
ragina valstybes nares gerinti savo nacionalines prekybos stebėsenos sistemas;
Calls on Member States to strengthen their national marketing surveillance systems;
ragina Komisiją derantis dėl kitos kartos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimų nustatyti priemones, pagal kurias būtų stebima, kaip laikomasi sveikatos ir saugumo standartų;
Calls on the Commission to set up mechanisms to monitor how these health and safety standards are respected in the negotiations on the next generation of Partnership and Cooperation Agreements;
ragina valstybes nares aktyviai bendradarbiauti su JAV ir kitais prekybos partneriais rinkos priežiūros ir gaminių saugos klausimais;
Calls on the Member States to actively cooperate with the US and other trading partners with regard to market surveillance and product safety;
ragina valstybes nares užtikrinti, kad būtų griežtai laikomasi gaminiams taikomų teisės aktų, ypač žaislų saugą reglamentuojančių teisės aktų, ir aktyviau siekti geresnės rinkos priežiūros ir valstybėse narėse vykdomos patikros;
Calls on Member States to ensure strict enforcement of product laws, particularly toy safety laws, and to step up efforts to improve market surveillance and especially national inspections;
ragina valstybes nares aktyviai sekti bet kokius pranešimus apie defektų turinčius gaminius ir tikrinti įtartinas vartojimo prekes;
Calls on Member States to follow actively all indications concerning defective products and, inter alia, to test suspect consumer goods;
ragina valstybes nares, remiantis Bendrijos teisės aktais, pasinaudoti visomis įmanomomis teisinėmis galimybėmis siekiant užtikrinti, kad reikalavimų neatitinkantys arba nesaugūs žaislai nepatektų į rinką arba būtų pašalinti arba atšaukti iš rinkos;
Calls on the Member States, in compliance with Community law, to make full use of all possibilities legally available to them to ensure that noncompliant or unsafe toys are prevented from being placed on the market or are withdrawn or recalled from the market;
ragina valstybes nares veiksmingiau naudotis rizikos vertinimu priimant muitinės veiklą reglamentuojančius teisės aktus;
Urges Member States to make more efficient use of risk assessment in customs regulations;
pateikė Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Corien Wortmann-Kool ir Andreas Schwab
by Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Corien Wortmann-Kool and Andreas Schwab
kadangi per pastaruosius keletą mėnesių ES buvo paskelbta daug plataus masto savanoriško milijonų nesaugių žaislų, kurie kelia grėsmę vaikų sveikatai, atšaukimo iš rinkos kampanijų,
whereas, in the last few months, a series of large-scale voluntary recall campaigns concerning millions of unsafe toys which constitute a threat to the health of children have been announced in the EU,
kadangi savanoriško atšaukimo kampanijos vykdytos tik dėl veiksmingos atitinkamų įmonių stebėsenos; kadangi didelį susirūpinimą kelia tai, jog ne visi gamintojai ir importuotojai laikosi vienodų standartų;
whereas these voluntary recall campaigns are only due to efficient monitoring of the enterprises concerned; whereas there is real concern that not all producers and importers maintain comparable standards,
kadangi 48 proc. aptiktų nesaugių gaminių pagaminta Kinijoje, o 27 proc. gaminių kilmė nenustatyta, ir kadangi 25 proc. visų aptiktų nesaugių gaminių yra vaikų žaislai,
whereas 48% of detected unsafe products have their origin in China and 27% are of unidentified origin, and whereas 25% of all detected unsafe products are children's toys,
kadangi už rinkų ir gaminių patekimo į ES priežiūrą ir už draudimą teikti į rinką defektų turinčius gaminius atsakingos ES valstybės narės,
whereas the supervision of markets and of entry into the EU and bans on the marketing of defective products are the responsibility of Member States,
kadangi reikia imtis veiksmų susiklosčiusiai padėčiai taisyti, nes vartotojų sveikata – pagrindinis ES ir valstybių narių prioritetas,
whereas this situation requires urgent remedial action, as the health of consumers is a top priority of the EU and the Member States,
ragina Komisiją ir valstybes nares imtis visų reikiamų teisinių ir administracinių veiksmų, kad būtų užtikrinta, jog ES rinkoje parduodamos vartojimo prekės visiškai atitinka galiojančius ES standartus ir nekelia pavojaus vartotojų sveikatai ir saugumui;
Calls on the Commission and Member States to take all necessary legislative and administrative action to ensure that consumer goods that are marketed within the EU fully comply with existing EU standards and do not put the health and safety of consumers at risk;
CE ir kitų ženklų naudojimo kontrolė
Supervision of the use of CE and other marks
ragina Komisiją aiškiai apibrėžti gamintojų ir importuotojų atsakomybę už netinkamą ženklo CE naudojimą; mano, kad turi būti numatytos atitinkamos sankcijos už netinkamą ženklo naudojimą; ragina, kad už netinkamą kitų savanoriškai dedamų ženklų naudojimą taip pat būtų numatytos sankcijos;
Calls on the Commission to clarify the liability of producers and importers in the event of misuse of the CE mark; considers that adequate penalties for misuse should be instituted; calls for misuse of other voluntary marks to be made subject to penalties as well;
pažymi, kad atsižvelgiant į tai, kad CE ženklas yra savireguliavimo priemonė, jis negali būti ES vartojimo saugumo ženklas; ragina Komisiją, Parlamentui priėmus sprendimą dėl naujojo požiūrio, aktyviai veikti kartu su valstybėmis narėmis, kad būtų didinamas vartotojų sąmoningumas dėl tikrosios ženklo CE reikšmės; pabrėžia nepriklausomų sertifikavimo procedūrų svarbą;
Acknowledges that, in view of its self-regulatory character, the CE mark cannot play the role of an EU-wide consumer safety mark; calls on the Commission, after Parliament's decision on the New Approach, to work actively, together with the Member States, to raise awareness among consumers of the true meaning of the CE mark; underlines the importance of independent certification procedures;
siūlo sukurti savanorišką papildomą Europos vartotojų saugumo ženklą, kuris padėtų vartotojams pagrįstai rinktis tarp produktų;
Proposes the introduction of a voluntary additional European Consumer Safety Label, which will help the consumer to make an informed choice between products;
pabrėžia, kad šis Europos vartotojų saugumo ženklas turi būti savanoriškas ir kad šiuo ženklu pažymėti gaminiai turėtų būti tikrinami prieš pradedant juos platinti rinkoje ir visą prekybos jais laikotarpį siekiant užtikrinti, kad nuolat būtų laikomasi atitinkamų standartų;
Underlines that this European Consumer Safety Label must be voluntary and that products with this label should be subject to tests prior to marketing as well as throughout the marketing period in order to ensure permanent compliance with the relevant standards;
mano, kad sukūrus Europos vartojimo saugumo ženklą, nepriklausomos sertifikavimo institucijos turėtų prisiimti atsakomybę už rinkos priežiūrą;
Considers that, as a result of the introduction of the European Consumer Safety Label, independent certifiers should take some responsibility for market surveillance;
ragina Komisiją ir Tarybą sukurti tinkamus muitinės patikrų ir įgyvendinimo mechanizmus;
Calls on the Commission and the Council to set up proper customs surveillance and enforcement mechanisms,
ragina Komisiją užtikrinti techninę paramą trečiųjų šalių institucijoms, kad būtų įgyvendinami sveikatos ir saugos reikalavimai ir gerinamas patikrų atlikimas bei muitinių bendradarbiavimas;
Calls on the Commission to provide technical assistance to third-country authorities in order to implement health and safety rules as well as to improve inspections and customs cooperation;
ragina Komisiją derantis dėl kitos kartos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimų taip pat aptarti bendrus sveikatos ir saugos standartus ir numatyti priemones, pagal kurias būtų stebima, kaip laikomasi šių standartų;
Calls on the Commission to include common health and safety standards in the negotiations on the next generation of Partnership and Cooperation Agreements and set up mechanisms to monitor how these standards are respected;
ragina valstybes nares užtikrinti, kad būtų griežtai laikomasi gaminiams taikomų teisės aktų, ypač žaislų saugą reglamentuojančių teisės aktų, ir aktyviau siekti geresnės rinkos priežiūros ir ypač valstybėse narėse vykdomos patikros;
Calls on the Member States to ensure strict enforcement of product laws, particularly toy safety laws, and to step up efforts to improve market surveillance and especially national inspections;
ragina valstybes nares aktyviai sekti bet kokius pranešimus apie defektų turinčius gaminius ir tikrinti įtartinas vartojimo prekes;
Calls on the Member States to follow actively all indications concerning defective products and, inter alia, to test suspect consumer goods;
pateikė André Brie, Marco Rizzo, Helmuth Markov, Eva-Britt Svensson, Dimitrios Papadimoulis, Mary Lou McDonald ir Roberto Musacchio
by André Brie, Marco Rizzo, Helmuth Markov, Eva-Britt Svensson, Dimitrios Papadimoulis, Mary Lou McDonald and Roberto Musacchio
dėl pavojingų žaislų
on dangerous toys
Europos Parlamento rezoliucija dėl pavojingų žaislų
European Parliament resolution on dangerous toys
atsižvelgdamas į Direktyvą 88/378/EEB OL L 187, 1988 7 16, p.
having regard to Directive 88/378/EEC OJ L 187, 16.7.1988, p.
1. dėl žaislų saugos,
1. on the safety of toys,
atsižvelgdamas į Direktyvą 2001/95/EB OL L 11, 2000 12 15, p.
having regard to Directive 2001/95/EC OJ L 11, 15.1.2002, p.
9. dėl bendros gaminių saugos,
9. on general product safety,
kadangi per pastaruosius kelis mėnesius ES keletą kartų buvo paskelbtą apie plataus masto savanorišką žaislų, kurie yra nesaugūs ir pavojingi sveikatai, atšaukimą,
whereas in the last few months a series of large-scale voluntary recall campaigns concerning toys that are unsafe and dangerous to health has been announced in the EU,
kadangi dėl šio atšaukimo tapo geriau suprantama nesaugių gaminių, kurie vis dar pasiekia ES rinką, problema, ir dėl to reikia skubiai imtis priemonių padėčiai gerinti,
whereas these recalls have raised awareness of the problem of unsafe products still reaching the EU market, and this requires urgent remedial action,
kadangi Vakarų kompanijų vykdomas užsakomųjų paslaugų perkėlimas į ne Europos šalis dažnai sukelia socialinį dempingą ir lemia labai žemą gaminių kokybę ir saugos lygmenį,
whereas outsourcing to non-European countries by Western companies often leads to social dumping and very low quality and safety levels in products,
kadangi aukštas vartotojų apsaugos lygmuo yra politinis ir socialinis prioritetas,
whereas a high level of consumer protection is a political and social priority,
kadangi atsakomybė už vartotojų apsaugą tenka visam ekonomikos veikėjų tinklui (tiekėjams, gamintojams, eksportuotojams, importuotojams),
whereas the responsibility for consumer protection rests on the entire chain of economic operators (suppliers, manufacturers, exporters, importers),
kadangi Komisijos Toksiškumo, ekotoksiškumo ir aplinkos mokslinio komiteto (CSTEE), Komisijos Pavojų sveikatai ir aplinkai mokslinio komiteto (SCHER) nuomonės ir įvairūs Komisijos užsakymu atlikti tyrimai parodė, kad Tarybos direktyva 88/378/EEB dėl žaislų saugos neužtikrino tinkamos žaislų saugos,
whereas opinions from the Commission’s Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) and the Commission’s Scientific Committee on Health and Environment Risks (SCHER), as well as various studies commissioned by the Commission, have shown that Council Directive 88/378/EEC on the Safety of Toys has failed to provide adequate safety of toys,
kadangi Direktyvoje 2005/84/EB buvo uždrausta naudoti žaisluose ir vaikų priežiūros gaminiuose tris ftalatus (DEHP, DBP, PBP), kurie priskiriami toksiškoms reprodukcijai medžiagoms,
whereas Directive 2005/84/EC banned the use of three phthalates that are classified as toxic for reproduction (DEHP, DBP, BBP) in all toys and childcare articles,
kadangi Reglamente (EB) Nr. 1907/2006 OL L 396, 2006 12, p.
whereas Regulation (EC) No 1907/2006 OJ L 396, 12.2006, p.
1. dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) reikalaujama, kad Bendrijoje įsikūrę importuotojai nuo 2008 m. birželio 1 d. įspėtų Europos cheminių medžiagų agentūrą apie didelį nerimą keliančias medžiagas, esančias gaminiuose, kurie atitinka minėtojo reglamento 7 straipsnio 2 dalyje išdėstytus reikalavimus,
1. concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) requires Community-established importers, as of 1 June 2008, to notify the European Chemicals Agency of substances of very high concern present in articles meeting the requirements set out in Article 7(2) of that regulation,
kadangi 48 proc. aptiktų nesaugių gaminių kilmės šalis yra Kinija, o 27 proc. gaminių kilmė nenustatyta;
whereas 48% of detected unsafe products have their origin in China and 27% are of unidentified origin,
kadangi 25 proc. visų aptiktų nesaugių gaminių yra vaikų žaislai,
whereas 25% of all detected unsafe products are children’s toys,
ragina Komisiją iki metų pabaigos pateikti teisės akto pasiūlymą iš esmės persvarstyti Žaislų saugos direktyvą ir svarbiausias įgyvendinimo priemones priimti komitologijos tvarka pagal reguliavimo procedūrą su priežiūra siekiant užtikrinti tam tikrą parlamentinės įgyvendinimo priemonių kontrolės lygmenį;
Calls on the Commission to present a legislative proposal for a complete revision of the Toy Safety Directive before the end of the year, ensuring a certain level of parliamentary control over the implementing measures by adopting the key implementing measures in comitology under the regulatory procedure with scrutiny;
ragina Komisiją į jos persvarstytą teisėkūros pasiūlymą įtraukti kancerogeninių, mutageninių ir toksiškų reprodukcijai (CMR) medžiagų ir endokrininę sistemą ardančių medžiagų draudimą;
Calls on the Commission to include a prohibition of CMR (carcinogenic, mutagenic and toxic for reproduction) substances and endocrine disruptors in its revised legislative proposal;
ragina Komisiją užtikrinti, kad CE ženklas būtų saugos ir kokybės garantija, ir imtis priemonių, kad būtų užkirstas kelias juo piktnaudžiauti;
Calls on the Commission to ensure that the CE marking is a guarantee of safety and quality and to take measures to prevent its abuse;
ragina Komisiją paaiškinti importuotojų ir gamintojų atsakomybę netinkamo naudojimo atveju;
Calls on the Commission to clarify the responsibility of importers and producers in case of misuse;
ragina Komisiją ir valstybes nares suplanuoti piliečių sąmoningumo didinimo ir informavimo kampanijas, per kurias vartotojams būtų aiškinama CE ženklo nauda;
Calls on the Commission and the Member States to set up citizen-awareness and ‑information campaigns, educating consumers on the added value of the CE mark;
ragina Komisiją padidinti RAPEX sistemos efektyvumą siekiant užtikrinti, kad būtų aptinkamas didžiausias įmanomas nesaugių gaminių, ES rinką pasiekiančių iš Kinijos ir kitų trečiųjų šalių, skaičius;
Calls on the Commission to increase the effectiveness of the RAPEX system to ensure detection of a maximum number of unsafe products from China and other third countries reaching the EU market;
ragina valstybes nares griežtai taikyti draudimus ar kitas ES patvirtintas priemones siekiant kontroliuoti, kad nesaugūs gaminiai nepatektų į ES rinką;
Calls on the Member States to strictly apply bans or any other measures adopted by the EU to control access to the EU market of unsafe products;
ragina valstybes nares užtikrinti, kad būtų griežtai laikomasi gaminiams taikomų teisės aktų, ypač žaislų saugą reglamentuojančių teisės aktų, ir aktyviau siekti geresnės rinkos stebėsenos ir valstybėse narėse vykdomos patikros;
Calls on the Member States to ensure strict enforcement of product laws, particularly toy safety laws, and to step up efforts to improve market surveillance and national inspections;
ragina Komisiją nustatyti priemones, padėsiančias užtikrinti, kad būtų laikomasi ne maisto gaminiams taikomų saugos normų;
Calls on the Commission to create measures for enforcing safety rules on non-food products;
ragina Komisiją taikyti draudimą nesaugiems produktams, skirtiems ES rinkai;
Calls on the Commission to apply bans to unsafe products intended for the EU market;
ragina valstybes nares visokeriopai pasinaudoti visais teisėtais būdais siekiant užtikrinti, kad reikalavimų neatitinkantys arba nesaugūs žaislai nepatektų į rinką arba būtų pašalinti arba atšaukti iš rinkos;
Calls on the Member States to make full use of all the possible ways legally available to them of ensuring that non-compliant or unsafe toys are prevented from being placed on the market or are withdrawn or recalled from the market;
ragina Komisiją nustatyti priemones, padėsiančias užtikrinti, kad trečiosiose šalyse veikiančios ES bendrovės atitinka Europos darbo ir aplinkos teisės standartus;
Calls on the Commission to create instruments to ensure that EU companies operating in third countries fulfil European standards of labour and environment law;
ragina Komisiją propaguoti kilmės nustatymo ir užtikrinimo sistemas siekiant patvirtinti, kad gaminiai pagaminti ES;
Calls on the Commission to promote traceability and guarantee systems to certify goods produced within the EU;
pateikė Evelyne Gebhardt, Erika Mann, Reino Paasilinna ir Guido Sacconi
by Evelyne Gebhardt, Erika Mann, Reino Paasilinna and Guido Sacconi
atsižvelgdamas į direktyvą 88/378/EEB OL L 187, 2000 7 16, p.
having regard to Directive 88/378/EEC OJ L 187, 16.7.1988, p.
atsižvelgdamas į direktyvą 2001/95/EB OL L 11, 2000 1 15, p.
having regard to Directive 2001/95/EC OJ L 11, 15.1.2002, p.
kadangi dėl šių metų rugpjūčio ir rugsėjo mėnesiais keletą kartų paskelbto plataus masto savanoriško žaislų, kurie ES yra nesaugūs ir pavojingi sveikatai, atšaukimo būtina imtis skubių priemonių padėčiai gerinti,
whereas in August and September this year a series of large-scale voluntary recall campaigns relating to toys that are unsafe and dangerous to health raised public concern in the EU, necessitating urgent remedial action,
kadangi aukštas vartotojų apsaugos lygmuo yra politinis ir socialinis prioritetas, kuris yra teisės aktų leidėjo atsakomybėje, siekiant užtikrinti produktų saugą visoje ūkio subjektų grandinėje (tiekėjų, gamintojų ir importuotojų),
whereas the responsibility for a high level of consumer protection is a political and social priority, and rests with the legislator, who must ensure product safety throughout the chain of economic operators (suppliers, manufacturers, importers),
ragina Komisiją iki metų pabaigos pateikti planuotą Direktyvos 88/378//EB (Žaislų saugos direktyva) peržiūrą, užtikrinant, kad bus įgyvendinti tikrai veiksmingi standartai, ypač griežti produktų saugumui.
Calls on the Commission to present the planned revision of Directive 88/378//EC (the Toy Safety Directive – TSD) by the end of this year, making sure that truly effective standards are in place, with tight requirement in relation to the safety of products.
Žaislų direktyvoje didžiausias dėmesys kreipiamas į visuomenės sveikatą ir vartotojų apsaugą, tačiau būtinos daug išsamesnės nuostatos, skirtos užtikrinti produktų saugumą ir vartotojams suteikti pasitikėjimą naudojamų produktų saugumu;
As public health and consumer protection considerations play an important part in the Toys Directive, much more detailed provisions are needed to ensure the safety of products and to give consumers confidence that such products can be safely used;
ragina Komisiją savo pasiūlyme dėl persvarstomos Žaislų saugos direktyvos įpareigoti valstybes nares taikyti baudas už taisyklių nesilaikymą;
Calls on the Commission to include an obligation for Member States to lay down penalties for non-compliance in the proposal for a revised Toy Safety Directive;
ragina Komisiją pasiūlyti uždrausti 1, 2 ir 3 klasės kancerogenines, mutagenines ir toksiškas reprodukcijai (CMR) medžiagas, pavyzdžiui, endokrininį disruptorių;
Calls on the Commission to propose a ban on all class 1, 2 and 3 CMRs and other toxic substances of similar high concern, such as endocrine disrupters;
ragina Komisiją, persvarstant Žaislų saugos direktyvą, vadovautis požiūriu, pagal kurį svarbiausias įgyvendinimo priemones reikia priimti taikant komitologiją pagal reguliavimo procedūrą su tikrinimu, siekiant užtikrinti tam tikrą Parlamento įgyvendinimo priemonių kontrolės lygį ir jį papildant tam tikrų nuodingų cheminių medžiagų uždraudimu;
Calls on the Commission in the revision of the TSD to follow an approach in which specific implementing measures for the key requirements are to be adopted in comitology under the regulatory procedure with scrutiny, thus allowing Parliament a certain level of control over the implementation of toy safety provisions, to be complemented by clear prohibitions of certain hazardous chemicals;
ragina Komisiją ir valstybes nares griežtai užtikrinti ženklinimo CE patikimumą, įgyvendinant teisėkūros pasiūlymus dėl griežtesnės privalomos rinkos stebėsenos kontrolės ir tinkamų muitinės stebėsenos ir vykdymo priemonių;
Urges the Commission and the Member States to establish strong credibility for the CE mark through implementation of legislative proposals for stronger obligatory control and surveillance of the market and proper customs surveillance and enforcement mechanisms;
ragina Komisiją įvertinti galimybę sukurti bendrą Europos gaminių saugumo etiketę, kuri papildytų ženklinimą CE ir nacionalinį saugumo ženklinimą ir kuri būtų privaloma visiems ūkio subjektams;
Urges the Commission to assess the possibility of creating a common Europe-wide Product Safety Label complementary to the CE mark and national safety marks and obligatory for all economic operators;
ragina Komisiją kartu su valstybėmis narėmis ginti vartotojų teises ir lūkesčius, taikant produktų saugumo įstatymus, ypač žaislų saugumą reglamentuojančius įstatymus, ir aktyviau siekti geresnės rinkos priežiūros ir ypač valstybėse narėse vykdomos patikros, ir uždrausti nenustatytos kilmės pavojingus gaminius bei užtikrinti, kad reikalavimų neatitinkantys arba nesaugūs žaislai nepatektų į rinką arba būtų pašalinti arba atšaukti iš rinkos, jei paaiškėja, kad buvo sukčiaujama ir (arba) užsienio gamintojai ir importuotojai pateikė klaidinančias ar apgaulingas nuorodas apie kilmę;
Urges the Commission and the Member States to defend consumer rights and expectations through strict enforcement of product safety laws, particularly toy safety laws, and to step up efforts to improve market surveillance, national inspections and bans on dangerous products of unidentified origin, and to prevent non-compliant and unsafe products from being placed on the market or to ensure that they are withdrawn or recalled from the market, including when there is evidence of deceptive behaviour and/or use of fraudulent or misleading origin markings by foreign producers and importers;
ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti, kad sąnaudos ir atsakomybė turėtų tekti ūkio subjektams, kurie šiuo metu to nedaro savanoriškai arba tuo piktnaudžiauja;
Calls on the Commission and the Member States to ascertain the costs and liability that should be borne by economic operators who have up to now failed in the voluntary system or misused it;
pritaria Komisijos pasiūlymui dėl sprendimo dėl bendrosios gaminių pardavimo sistemos ir pasiūlymui dėl reglamento, nustatančio su gaminių prekyba susijusius akreditavimo ir rinkos priežiūros reikalavimus;
Acknowledges the proposal of the Commission for a decision on a common framework for the marketing of products and the proposal for a regulation setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products;