natgillin/translations-raw huggingface dataset:
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių ir Rusijos Federacijos vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation.
pateikė Bart Staes, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin ir Angelika Beer
by Bart Staes, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin and Angelika Beer
dėl pasirengimo devintajam ES ir Rusijos vadovų susitikimui, kuris įvyks 2007 m. gegužės 18 d.
on the preparations for the ninth EU-Russia Summit in Samara on 18 May 2007
atsižvelgdamas į ES ir Rusijos Partnerystės ir bandradarbiavimo susitarimą, kuris nustoja galioti 2007 m.,
having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which is due to expire in 2007
kadangi artėjantis ES ir Rusijos susitikimas įvyks tokiu metu, kai, anot Komisijos nario P. Mandelsono, ES ir Rusijos santykiai šiandien pasiekė tokį tarpusavio nesupratimo ar netgi nepasitikėjimo lygį, kokio nematėme nuo Šaltojo karo pabaigos,
whereas the forthcoming EU-Russia summit takes place at a time when, according to Commissioner Mandelson, ‘the EU-Russia relationship contains a level of misunderstanding or even mistrust we have not seen since the end of the cold war’,
kadangi dar nepasiekta susitarimo, kuris padėtų rasti išeitį iš aklavietės sprendžiant Rusijos draudimo importuoti lenkišką mėsą klausimą; kadangi tai vis dar trukdo ES pradėti derybas dėl naujo susitarimo, kuris pakeistų bebaigiantį galioti partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą,
whereas no agreement has yet been reached on how to overcome the deadlock on the ban of Polish meat exports to Russia; whereas this is still preventing the EU from starting negotiations on a new agreement that is due to replace the present Partnership and Cooperation Agreement, which is about to expire,
kadangi nepaprastai svarbu, kad ES veiktų vieningai ir priimtų bendrą poziciją; kadangi, antra vertus, valstybės narės turėtų veikti atsakingai ir nešališkai susilaikydamos nuo veto teisės,
whereas it is of the utmost importance for the EU to speak with one voice and adopt a common position; whereas, on the other hand, Member States should act responsibly and even-handedly, refraining from using their power of veto,
kadangi dėl JAV sprendimo dislokuoti 10 perėmimo raketų Lenkijoje ir radarus Čekijos Respublikoje abipusiai santykiai tapo dar labiau įtempti, o Rusija grasina nutraukti 1990 m. pasirašytos Sutarties dėl paprastųjų ginkluotojų pajėgų Europoje įgyvendinimą anksčiau nei visos NATO narės ją ratifikavo,
whereas the US decision to station 10 interceptor missiles in Poland with radar operations in the Czech Republic has further strained relations between the two sides, with Russia threatening to stop implementing the 1990 Treaty on Conventional Forces in Europe until all NATO members have ratified it,
kadangi neseniai policijai taikių demonstracijų Maskvoje ir Sankt Peterburge metu panaudojus smurtą išryškėjo, kad Rusijoje vis labiau nepaisoma žmogaus teisių ir demokratinių laisvių, žiniasklaidos priemonės vis dažniau imasi savo teikiamos informacijos cenzūros, o vyriausybė kontroliuoja žiniasklaidos priemones,
whereas the recent violent clampdown by the police on peaceful demonstrations in Moscow and Saint Petersburg have further highlighted the increasing erosion of human rights and democratic liberties in Russia and the growing self-censorship and control of the media by the government,
kadangi iš žurnalistų žudymo serijos tyrimo nematyti, kad policija ir teismo organai negalėtų rasti atsakingų už šiuos nusikaltimus asmenų ir pateikti jiems kaltinimų,
whereas the investigations concerning the series of killings of journalists have brought no result, showing the inability of the police and the judiciary to find and prosecute those responsible for these crimes,
kadangi būdama Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos ir Europos Tarybos nare Rusijos Federacija yra pasižadėjusi gerbti žodžio ir susirinkimų laisvę; kadangi šių principų laikymasis ypač svarbus atsižvelgiant į būsimus dūmos ir prezidento rinkimus Rusijoje; kadangi ES Rusijos atžvilgiu turėtų laikytis strateginės partnerystės, kuri pagrįsta laisvės, demokratijos, pagarbos žmogaus teisėms ir teisinės valstybės principais,
whereas, as a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation has undertaken to respect freedom of speech and of assembly; whereas observance of these principles is of particular importance in view of the forthcoming general and presidential elections in Russia; whereas the EU is supposed to share with Russia a strategic partnership based on the values of democracy, human rights and the rule of law,
kadangi ES ir Rusijos santykiuose energija ir toliau atlieka svarbiausią ir strateginį vaidmenį; kadangi didelė ES priklausomybė nuo iškastinio kuro stipriai kenkia darnaus ir nuoseklaus ES požiūrio į Rusiją sukūrimui,
whereas energy continues to play a central and strategic role in EU-Russia relations; whereas the EU’s strong dependency on fossil fuels undermines the development of a balanced and coherent European approach vis-à-vis Russia,
kadangi nuoseklumo trūkumas aiškiai matyti iš nedrąsios Tarybos ir Komisijos kritikos dėl žmogaus teisių pažeidimų Rusijoje, apie kuriuos retai arba labai mažai kalbama dvišaliuose susitikimuose,
whereas this lack of coherence is widely reflected in the timid criticism by the Council and the Commission of human rights violations in Russia, which are rarely or very weakly raised in bilateral meetings,
kadangi nebuvo pasiekta jokios pažangos sprendžiant „įšaldytus konfliktus“ bendrose kaimyninėse šalyse; kadangi taika ir stabilumas atitinka ir Rusijos, ir ES interesus,
whereas no progress has been made as regards the solution to the ‘frozen conflicts’ in common neighbouring countries; whereas peace and stability are in the interest of both Russia and the EU,
reiškia pagarbą buvusio prezidento Boriso Jelcino atminimui – šis prezidentas atliko svarbiausią vaidmenį besibaigiant komunistiniam sovietų režimui ir pereinant į atviresnę ir demokratiškesnę visuomenę; pareiškia nuoširdžią užuojautą Rusijos žmonėms;
Pays tribute to the memory of former President Boris Yeltsin, who played a crucial role as regards the end of the Soviet Communist regime and the transition to a more open and democratic society; expresses its sincere condolences to the Russian people;
mano, kad šiuo etapu partnerystė su Rusijos Federacija gali būti tik pragmatiška; nepaisant to, tiki kad turi būti imtasi visų priemonių konstruktyviu ir atviru būdu įtraukti Rusiją į derybas dėl naujo ir plataus susitarimo, pagrįsto bendromis ir abiem pusėms priimtinomis vertybėmis;
Takes the view that at this stage the partnership with the Russian Federation can only be of a pragmatic nature; believes, nevertheless, that every effort must be made so as to engage Russia in a constructive and open way with a view to starting negotiations on a new and far-reaching agreement based on genuinely shared common values and interests;
todėl pabrėžia, kad demokratija ir žmogaus teisės turi būti bet kokio būsimo susitarimo su Rusijos Federacija pagrindas; susitarime turi būti apibrėžta ir į jį turi būti įtraukta veiksminga ir veikianti žmogaus teisių nuostata; dar karta ragina, kad ES ir Rusijos dialogas žmogaus teisių klausimais būtų plėtojamas toliau, kad jis taptų veiksmingesnis, būtų siekiama rezultatų, kad jis taptų atviras NVO ir kad jame pilnai visais etapais dalyvautų Europos Parlamentas;
Points out, in this respect, that democracy and human rights must be at the core of any future agreement with the Russian Federation, with regard, in particular, to the definition and inclusion of an effective and operational human rights clause; reiterates its call for the stepping-up of the EU-Russia Human Rights consultation so as to make it more effective, result-oriented and open to NGOs and with the full involvement of the European Parliament at all levels;
apgailestauja, kad ES pirmininkaujanti valstybė narė ir Komisija nedrąsiai išreiškė susirūpinimą dėl įvykių Maskvoje ir Sankt Peterburge; smerkia santūrią Europos valstybių vadovų nuostatą, kai jie besilankydami Maskvoje ir susitikę su Rusijos pareigūnais, nekalbėjo apie žmogaus teisių klausimus;
Regrets the timid reaction of concern by the EU Presidency and the Commission at the Moscow and Saint Petersburg events; deplores the reticent attitude of those European Heads of State, who, while visiting Moscow, failed to address human rights issues with their Russian counterpart;
atmeta V. Putino pareiškimą, kuriame sakoma, kad demokratiniai šūkiai vartojami siekiant vienašalio pranašumo, asmeninės naudos ir norint apginti savo interesus; dar kartą pabrėžia, kad stipri ir nepriklausoma pilietinė visuomenė yra pagrindinė ir nepakeičiama brandžios demokratijos dalis;
Rejects President Putin’s statement according to which democratic slogans are used to gain unilateral advantages and personal benefits and to secure one’s own interests; highlights, once again, that a strong and independent civil society is a fundamental and irreplaceable element of a real and mature democracy;
pabrėžia, kad Rusijos narystė PPO suteiks paskatų Rusijos ekonominio augimo modeliui, kuris pagrįstas daugiausia iškastinio kuro eksploatacija bei intensyvesne iškastinio kuro prekyba su ES; yra susirūpinęs, kad dėl to ES priklausomybė nuo iškastinio kuro stiprės, ir jei Rusija atverdama dujų rinką pagal bendradarbiavimo modelius neprisiderins prie siekio skatinti atsinaujinančių energijos šaltinių gamybą, tai turės neigiamų pasekmių siekiant ES klimato apsaugos tikslų;
Emphasises that Russia's WTO membership will spur an economic growth model in Russia based mainly on the exploitation of fossil fuels as well as enhanced trade in fossil fuels with the EU; is concerned that this will consolidate the EU's reliance on fossil fuels and thus might have a negative impact as regards reaching EU climate targets, if the opening of Russian gas markets is not balanced by cooperation schemes to boost renewable energy production;
pripažįsta, kad buvo skirta daug investicijų paskirstymo paskesniam naudotojui infrastruktūros priežiūrai ir vamzdynams, kuriais tiekiamas iškastinis kuras; pabrėžia, kad dėl investicijų į atsinaujinančių energijos šaltinių plėtrą stokos padidės ekonominė priklausomybė nuo iškastinio kuro energijos tiekimo; tuo tarpu naujos ir atsinaujinančios energijos technologijos suteikia tvaresnių ekonominio augimo perspektyvų;
Acknowledges that significant investments are undertaken in the maintenance of downstream distribution infrastructure and pipelines for fossil fuel supply; emphasises that a lack of investment in the development of renewable energy sources will enhance economic reliance on fossil energy supply at a time in which diversification into new and renewable energy technologies offers more prospects for sustainable economic growth;
atsižvelgia į neseniai Rusijos Federacijoje pristatytą įstatymo projektą, pagal kurį vyriausybė gali atmesti užsienio įmonių prašymus įsigyti kontrolinį Rusijos įmonių akcijų paketą 39 strateginėse pramonės šakose; ragina partnerius susitarti dėl tokių strateginių pramonės šakų apibrėžimo, ypač energetikos sektoriaus ir išteklius naudojančių sektorių, kuriuose galima laikytis suverenumo principų siekiant įgyvendinti socialinės ir aplinkos politikos tikslus; pabrėžia, kad be demokratijos, skaidrumo ir atskaitomybės su suverenumu susiję reikalavimai nėra pagrįsti;
Takes note of the bill recently introduced in the Russian Federation which allows the government to reject foreign bids for majority stakes in Russian companies in 39 strategic industries; calls on the partners to come to a common understanding about the definition of strategic industries, especially in the energy and other resource-intensive sectors, in which sovereignty principles might be upheld in order to implement social and environmental policy goals; underlines that without democracy, transparency and accountability in industrial relations, sovereignty claims cannot be justified;
išreiškia susirūpinimą tuo, kad Rusijos valstybė vėl perima visų išteklių kontrolę, įskaitant energijos išteklius, tačiau politiškai neinvestuoja į pramonės ryšių demokratizaciją ir didesnį skaidrumą ir atskaitomybę priimant sprendimus pramonės sektoriuje, be to, trūksta aiškių politikos tikslų, susijusių su tvaria plėtra ir veiksmingu išteklių panaudojimu; ragina Rusiją skubiai į nacionalinius teisės aktus įtraukti pažangiąją tarptautinę patirtį, susijusią su skaidrumu ir viešąja atskaitomybe;
Expresses its concern over the fact that the Russian state is re-taking control of all resources, including energy, while failing to invest politically in the democratisation of industrial relations and in improved transparency and accountability of industrial decision-making, in the absence of clear policy goals with regard to sustainable development and resource efficiency; calls on Russia to swiftly incorporate international best practice on transparency and public accountability into national legislation;
yra susirūpinęs dėl vadinamųjų Rusijos specialiųjų ekonominių zonų, dėl kurių atsiranda specialių paskatų investicijoms, įvedimo; ragina šiose specialiose ekonominėse zonose griežtai laikytis ir nepriklausomai stebėti žmogaus teises ir socialinius bei aplinkos apsaugos standartus;
Is concerned about the introduction of so-called Special Economic Zones in Russia, which offer special incentives for investment; calls for strict observance and independent monitoring of human rights, and social and environmental standards in these Special Economic Zones;
ragina partnerius, tinkamai prisidedant prie išsivysčiusių ir besivystančių valstybių pastangų, mažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį atsižvelgiant į diferencijuotą atsakomybę ir atitinkamas galimybes, susitarti dėl bendro būdo siekiant apriboti klimato kaitą iki daugiausia 2°C temperatūros kilimo, palyginti su temperatūra iki industrializacijos;
Strongly encourages both partners to agree on a joint approach to limit climate change to a maximum temperature increase of 2°C compared to pre-industrialised levels through fair contributions to efforts to reduce greenhouse gas emissions by developed and developing countries , according to their differentiated responsibilities and respective capabilities;
reikalauja, kad šiuo požiūriu būtų numatyta ypatinga išsivysčiusių šalių atsakomybė pirmauti mažinant emisiją; ragina Rusiją aktyviai dalyvauti būsimose tarptautinėse derybose, kad būtų lengviau skubiai iki 2008 m., vėliausiai 2009 m., pasiekti susitarimo siekiant užtikrinti pasaulio anglies rinkos nenutrūkstamumą;
Insists, in this respect, on the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions; calls on Russia to play an active role in future international negotiations and to facilitate a swift agreement by 2008, or by 2009 at the latest, to ensure continuity of the global carbon market;
išreiškia susirūpinimą dėl Rusijos Federacijos branduolinio sektoriaus saugumo ir jos planų eksportuoti branduolinę technologiją ir medžiagą į kitas šalis, su tuo susijusį branduolinį saugumą ir branduolinio ginklo plitimo pavojus; ragina Rusijos Federaciją nustoti gabenti branduolinės medžiagos atliekas ir perdirbinėti branduolinę medžiagą, nes dėl šios veiklos atsiranda potenciali branduolinio ginklo plitimo rizika;
Expresses its concerns regarding the security of the nuclear sector in the Russian Federation and its plans to export nuclear technology and material to other countries and the associated nuclear safety and proliferation threats that this produces; calls on the Russian Federation to stop shipments of nuclear material as well as nuclear reprocessing, since these activities constitute potential proliferation risks;
ragina Rusijos Federaciją daug investuoti į energijos efektyvumo priemones, turint mintyje klimato kaitos problemos aktualumą, socialinę naudą, kurią duos minėtosios investicijos, ir su energijos tiekimu susijusį spaudimą; dar kartą atkreipia dėmesį, kad Kioto protokole numatytos lanksčios priemonės galėtų pritraukti investicijų, kurios galėtų padėti modernizuoti Rusijos energetikos ir galutinių energijos naudotojų sektorius;
Calls on the Russian Federation to invest heavily in energy efficiency measures, given the urgency of the climate change issue, the social benefits that such investment will bring and the pressure on energy supplies; recalls in this respect that the flexibility mechanism provided for in the Kyoto Protocol could attract investments to modernise the Russian energy and energy end-uses sector;
ragina Rusijos Federaciją skatinti atsinaujinančių energijos šaltinių pramonės vystymą, kad būtų naudojami dideli turimi aplinką tausojantys ištekliai; ragina Rusijos Federaciją užtikrinti, kad su nafta ir dujomis susiję projektai, kurie rengiami arba jau įgyvendinami jos teritorijoje, atitiktų naujausius aplinkosaugos standartus;
Calls upon the Russian Federation to support the development of its renewable energy industry to make use of the huge environmentally sustainable resources that are available; calls on the Russian Federation to guarantee state-of-the-art environmental standards for all the oil and gas projects which are in progress or planned on its territory;
reiškia rimtą susirūpinimą blogomis kalinimo sąlygomis Rusijoje, ypač kardomuosiuose kalėjimuose ir policijos nuovadose, kurie labai prastai aprūpinami vaistais ir kurių higienos standartai labai žemi; atkreipia dėmesį į didelį skundų, kuriuos nukentėjusieji pateikė žmogaus teisių ombudsmenui Viktorui Lukinui, skaičių; smerkia visus kalėjimo pareigūnų įvykdytus kankinimo ir netinkamo elgesio atvejus;
Expresses its deep concerns about the bad conditions of detention in Russia, especially in remand centres and police detention, which are made even worse by very poor medical supplies and bad sanitary standards; refers, in this regard, to the huge number of complaints that victims have addressed to the human rights Ombudsman, Vladimir Lukin; condemns each case of torture and ill-treatment by officials in prisons;
ypač smerkia tai, kad Čečėnijoje ir toliau pažeidinėjamos žmogaus teisės, nes vis dar vyksta žudymai be teismo, naudojamasi neteisėtomis sulaikymo vietomis, dingsta ir yra kankinami žmonės; pažymi, kad Rusijos vyriausybė 2006 m. atsisakė pripažinti specialiojo pranešėjo, nagrinėjančio kankinimo klausimus, kuris ketino apsilankyti Šiaurės Kaukazo kalėjimuose iš anksto apie tai nepranešęs, įgaliojimus;
Condemns in particular the continuing violations of human rights in Chechnya, where extra-judicial killings, illegal places of compulsory detention, enforced disappearances and torture are still ongoing; underlines in this regard that in October 2006 the Russian government rejected the mandate of the Special Rapporteur on Torture, who planned to visit prisons in the North Caucasus without prior notice;
ragina Rusijos valdžios institucijas kovoti su savivale, laikytis teisinės valstybės principo ir nesinaudoti teismų sistema siekiant politinių tikslų; atsižvelgdamas į tai, atkreipia dėmesį į buvusių „Jukos“ savininkų Michailo Chodorkovskio ir Platono Lebedevo bylas; jie buvo nuteisti už sukčiavimą ir mokesčių slėpimą, bet Europos Parlamentas juos laiko politiniais kaliniais, ką ir pabrėžė 2006 m. liepos mėn. atvirame laiške prezidentui Vladimirui Putinui;
Calls on the Russian authorities to combat arbitrariness, to respect the principle of the rule of law and not to use the judiciary as a political tool; underlines, in this regard, the case of the former Yukos owners Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev, who were convicted of fraud and tax evasion but were considered political prisoners by the European Parliament, as underlined in an open letter to President Putin in July 2006;
ir toliau visiškai netiki, kad artimiausiu metu Europai reikės raketų sistemos siekiant apginti savo teritoriją nuo pasaulio taikai priešiškų valstybių (angl. rogue nations) arba nevalstybinių veikėjų paleistų tolimojo nuotolio balistinių raketų su MNG kovinėmis galvutėmis; atkreipia dėmesį į Rusijos susirūpinimą šiuo klausimu, tačiau ragina Maskvą neatsisakyti vykdyti sutarties dėl įprastinės ginkluotės Europoje sąlygų; mano, kad siekiant nedalomo Europos saugumo nepriimtina, jog JAV vienašališkai su dviem ES valstybėmis narėmis derasi dėl tokios sistemos dislokavimo; įsitikinęs, kad siekiant užkirsti kelią naujoms ginklavimosi varžyboms, ilgalaikei terorizmo grėsmei ir kitokiam pavojui Europos ir pasaulio saugumui, reikia didelių investicijų į konfliktų prevencijos politiką ir nusiginklavimo iniciatyvas ir kad nedelsiant turi būti užmegztas tiesioginis dialogas su Maskva, siekiant sudaryti bendrą ir abiem šalims naudingą susitarimą;
Remains totally unconvinced that Europe would need, in the foreseeable future, a system of missiles to protect its territory against hostile long-range ballistic missiles with WMD warheads launched by rogue nations or non-state actors; takes note of the Russian concerns in this regard but calls on Moscow not to halt compliance with the Treaty on Conventional Arms in Europe; finds it unacceptable for the indivisibility of European security that the US is negotiating the deployment of such a system unilaterally with two EU Member States; is convinced that to counter new arms races, long-term terrorist threats and other threats endangering European and global security, there must be huge investments in conflict-prevention policies and disarmament initiatives, and that a direct dialogue must be urgently opened with Moscow in order to find a common and mutually beneficial agreement;
ragina Rusiją nebevilkinti sprendimo dėl galutinio Kosovo statuso, parengto atsižvelgiant į M. Ahtisaario prižiūrimos nepriklausomybės planą; atkreipia dėmesį į tai, kaip toks vėlavimas galėtų paveikti regiono stabilumą ir ragina Maskvą veikti konstruktyviai;
Calls on Russia not to delay further the decision on the final status of Kosovo based on the Ahtisaari Plan of supervised independence; draws attention to the repercussions that such delay could have on the stability of the region and urges the Moscow authorities to act in a constructive way;
pritaria ES plano, skirto spręsti įsisenėjusius konfliktus Pietų Kaukaze, projektui, kurį neoficialiai pristatė specialus ES įgaliotasis atstovas regione; mano, kad siekiant taikos procesų pažangos būtinas aktyvesnis Europos dalyvavimas; ragina Tarybą greičiau patvirtinti minėtąjį planą ir pateikti bei apsvarstyti jį su Rusijos valdžios institucijomis;
Welcomes the EU draft plan for the frozen conflicts in the South Caucasus, presented informally by the EU Special Envoy for the region; takes the view that deeper European involvement is indispensable in order to bring peace processes forward; calls on the Council to speed up adoption of this plan and to present it to and discuss it with the Russian authorities;
džiaugiasi, kad buvo pasirašytas Rusijos ir Latvijos susitarimas dėl sienų, kuris padės pagrindą glaudesniam ES ir Rusijos Federacijos bendradarbiavimui Baltijos šalių regione; tačiau kartu apgailestauja dėl Taline įvykusių susirėmimų, kilusių demontavus paminklą, skirtą sovietų pergalei Antrajame pasauliniame kare paminėti; pabrėžia, kad santykiai su Rusija turėtų būti nukreipti į ateitį ir turėtų būti stengiamasi vengti vienašališkų veiksmų, galinčių paaštrinti dabartines problemas;
Welcomes the signing of the border agreement between Russia and Latvia, which paves the way for better cooperation in the Baltic region between the EU and the Russian Federation; regrets, on the other hand, the clashes which took place in Tallinn over the removal of a Soviet war memorial; points out that relations with Russia should be forward-looking, avoiding unilateral acts which contribute to straining the present problems;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybėms narėms ir Rusijos Federacijos vyriausybei bei parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States and the Government and the Parliament of the Russian Federation.