natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Todėl tikslinga, kad šios nuostatos, įskaitant nuostatas dėl rinkos priežiūros institucijų dalyvavimo, būtų įtrauktos į šį reglamentą ir kad jų taikymo sritis būtų tokia pati .
It is therefore appropriate that those provisions, including the involvement of market surveillance authorities, be integrated into this Regulation and have the same scope.
Todėl tikslinga, kad šios nuostatos, įskaitant nuostatas dėl rinkos priežiūros institucijų dalyvavimo, būtų įtrauktos į šį reglamentą ir kad jų taikymo sritis būtų panaši .
It is therefore appropriate that those provisions, including the involvement of market surveillance authorities, be integrated into this Regulation and have a similar scope.
(Šiuo pakeitimu pakeičiamas pranešimo projekto 15 pakeitimas.)
(This AM replaces AM 15 from the Draft Report)
(28a) Per vienų metų laikotarpį nuo šio reglamento paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje datos, Komisija privalo pateikti išsamią analizę vartotojų apsaugą užtikrinančių ženklų klausimu ir, jei reikia, pateikti pasiūlymus dėl teisės aktų.
(28a) Within one year after the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union, the Commission shall present an in-depth analysis in the realm of consumer safety markings, if needed followed by legislative proposals.
(29) Prie išorinių sienų esantys įvežimo punktai turi visas galimybes aptikti nesaugius gaminius dar jų nepateikus į rinką.
(29) Points of entry at the external borders are well placed to detect unsafe products even before they are placed on the market.
Todėl rinkos sauga galėtų būti didinama nustatant muitinių prievolę atlikti reikiamo masto patikrinimus.
An obligation for customs authorities to execute checks on an adequate scale can therefore contribute to a safer market place.
(29) Prie išorinių sienų esantys įvežimo punktai turi visas galimybes aptikti nesaugius ar reikalavimų neatitinkančius gaminius arba gaminius, pažymėtus netikrais arba klaidinančiais ženklais CE , dar jų nepateikus į rinką.
(29) Points of entry at the external borders are well placed to detect unsafe non-conforming products or products to which false or misleading CE markings have been affixed even before they are placed on the market.
Siekiant padidinti šių patikrinimų veiksmingumą muitinės turėtų iš rinkos priežiūros institucijų iš anksto gauti visą reikalingą informaciją apie pavojingus ir reikalavimų neatitinkančius gaminius.
In order to increase the effectiveness of these checks, the customs authorities should get all necessary information about dangerous non-conforming products from the market surveillance authorities well in advance.
Siekiant veiksmingesnės kontrolės prie Bendrijos sienų, turi būti gerinamas muitinių ir rinkos priežiūros institucijų bendradarbiavimas ir keitimasis informacija.
The cooperation and exchange of information between customs and market surveillance authorities must be improved with a view to a more effective control at the Community borders.
Rinkos priežiūra turi būti ne reagavimo, o prevencijos priemonė, o tam būtinas geresnis informavimas.
Market surveillance must be preventive, not reactive, and improved information is a necessary prerequisite for that.
Kalbant apie ekonominių operacijų vykdytojų pareigas, turi būti aišku, kad visi ekonominių operacijų vykdytojai turi vienodą teisinę pareigą atlikti atitinkamą funkciją pateikiant gaminį į Europos rinką.
With regard to the obligations of the operators it has to be clear that all relevant economic operators are under an equal legal obligation for their equivalent role in placing a product on the European market.
(30a) Būtina, kad valstybės narės numatytų atitinkamas žalos, kurią padaro kompetentingos institucijos, apribojančios gaminio pateikimą į rinką arba reikalaudamos jį iš rinkos pašalinti ar susigrąžinti, atlyginimo kompetentingo teismo nustatyta tvarka priemones.
(30a) It is necessary for Member States to provide for appropriate means of redress before the competent courts in respect of measures taken by the competent authorities which restrict the placing on the market of a product or require its withdrawal or recall.
Jeigu valstybės narės institucijos pareikalavo ekonominių operacijų vykdytojo susigrąžinti gaminį, bet vėliau paaiškėjo, kad tas reikalavimas neteisėtas, ekonominių operacijų vykdytojui turi būti suteikta galimybių ginti savo teises.
If the authorities of a Member State have required an economic operator to recall a product but the action was found to be incorrect then the operator must be able to seek redress.
Šis tekstas yra identiškas Bendros gaminių saugos direktyvos 37 konstatuojamajai daliai ir iš esmės nėra nauja ar nepatikrinta koncepcija.
This text is identical to Recital 37 of the General Product Safety Directive and, as such, is not a new or untried concept.
30b konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 30 b (new)
(30b) Valstybės narės gali nuspręsti, kad naudinga sudaryti bendradarbiavimo sutartis su suinteresuotais veikėjais, ypač su sektoriaus profesinėmis organizacijomis, siekiant pasinaudoti turimomis žiniomis apie rinką sudarant, įgyvendinant ir atnaujinant rinkos priežiūros programas.
(30b) Member States may find it useful to establish co-operation agreements with stakeholders, in particular with sectoral professional organisations, in order to take advantage of available market intelligence when establishing, implementing and updating market surveillance programmes.
Bendradarbiavimas su suinteresuotomis šalimis jau praktikuojamas kai kuriose valstybėse narėse; šio pakeitimo tikslas paskatinti šią pažangiąją praktiką ir užtikrinti, kad valstybėje narėje dėl neaiškių teisės aktų šiai praktikai neužkertamas kelias.
Cooperation with stakeholders is already practiced in some Member States; the purpose of this amendment to encourage this good practice and to ensure that it is not prevented in a Member State due to unclear legislation.
(31) Valstybės narės turėtų nustatyti sankcijų skyrimo taisykles, taikomas pažeidus šio reglamento nuostatas, ir užtikrinti, kad jos būtų įgyvendinamos.
(31) The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Tos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
(31) Valstybės narės turėtų nustatyti sankcijų skyrimo taisykles, taikomas pažeidus šio reglamento nuostatas, ir užtikrinti, kad jos būtų įgyvendinamos.
(31) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Tos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios bei proporcingai didinamos, jei atitinkamas ekonominių operacijų vykdytojas jau ir anksčiau panašiai buvo pažeidęs šio reglamento nuostatas.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive and must be proportionally increased if the relevant economic operator has committed a similar infringement of the provisions of this Regulation in the past .
Vienas dalykas yra pažeisti šio reglamento nuostatas vieną kartą, bet visai kitas dalykas, jei jos pažeidžiamos dar kartą.
It is one thing to breach the regulation just once, but another thing to breach it repeatedly.
Tuomet turi būti taikoma griežtesnė sankcija, kad ji iš tiesų būtų atgrasanti.
The penalty must be more severe in the latter case so that it is indeed dissuasive.
(32) Kad pasiektų šio reglamento tikslus, Bendrija turi prisidėti prie veiklos, kuria įgyvendinama akreditavimo ir rinkos priežiūros politika, finansavimo.
(32) In order to achieve the objectives of this Regulation, it is necessary for the Community to contribute to the financing of activities required to implement the policies in the field of accreditation and market surveillance.
18 konstatuojamosios dalies pagrindimą.
See justification to Recital 18.
Santrumpa „EA“ visame tekste turėtų būti pakeista žodžais „pagal 12a straipsnį pripažinta įstaiga“, taigi šis pakeitimas nenurodomas visuose tolesniuose pakeitimuose, nebent tai būtų būtina.
The substitution of “EA” by “body recognised under Article 12a” should apply throughout the text and is not reflected in separate later amendments unless specifically required.
Šiuo reglamentu nustatomos taisyklės, kaip turi būti organizuojamas ir veikti atitikties vertinimo įstaigų, vertinančių visas į Bendrijos rinką skirtas pateikti medžiagas, preparatus arba kitus gaminius, neatsižvelgiant į tai, ar tokios medžiagos, preparatai ar gaminiai buvo perdirbti, ar ne, akreditavimas.
This Regulation lays down rules on the organisation and operation of accreditation of conformity assessment bodies performing assessment of any substance, preparation or other product, whether or not such substance, preparation or product has undergone transformation, to be placed on the Community market.
Be to, jame numatyta rinkos priežiūros ir gaminių iš trečiųjų šalių tikrinimo sistema, kuria siekiama užtikrinti, kad medžiagos, preparatai ir perdirbti gaminiai , kuriems taikomi Bendrijos teisės aktai, kuriais derinamos gaminių prekybos sąlygos (toliau – derinamieji Bendrijos teisės aktai), atitiktų aukštą visuomenės interesų, kaip antai sveikata ir sauga apskritai, apsaugos, profesinės sveikatos ir darbo saugos, vartotojų apsaugos, aplinkos apsaugos ir saugumo lygį.
It also provides a framework for market surveillance and the control of products from third countries to ensure that substances, preparations and transformed products subject to Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products, hereinafter “Community harmonisation legislation” respect a high level of protection of public interests such as health and safety in general, of health and safety at the workplace, protection of consumers , of the environment, and of security .
Siekiant užtikrinti, kad gaminiai, kuriems galioja laisvo prekių judėjimo Bendrijoje režimas, atitiktų aukštą visuomenės interesų, kaip antai sveikata ir sauga apskritai, apsaugos, profesinės sveikatos ir darbo saugos, vartotojų apsaugos ir aplinkos apsaugos lygį, ir užtikrinant, kad laisvas prekių judėjimas nebūtų ribojamas daugiau, nei leidžiama pagal Bendrijos derinamuosius teisės aktus ir kitas atitinkamas Bendrijos taisykles, pagal šį reglamentą nustatomas taisyklių rinkinys, papildantis Bendrijos esamuose ir būsimuose tam tikrų sektorių derinamuosiuose teisės aktuose nustatytas konkrečias taisykles ir iš esmės nekeičiantis tų teisės aktų, ypač juose pateikiamų taisyklių, susijusių su sveikatos ir aplinkos apsauga, ir konkrečių akreditavimo ir rinkos priežiūros taisyklių, kurios gali būti nustatytos tuose teisės aktuose .
To ensure that products benefiting from the free movement of goods within the Community respect a high level of protection of public interests such as health and safety in general, health and safety at the workplace, protection of consumers and of the environment , while ensuring that the free movement of products is not restricted beyond what is allowed under Community harmonisation legislation and any other relevant Community rules , this Regulation provides a framework supporting specific rules of existing and future sectoral Community harmonisation legislation, without making any substantive changes to that legislation, in particular not to rules contained therein relating to protection of health and the environment and any specific rules on accreditation and market surveillance that may be contained therein.
Šiuo tikslu reglamente nustatomos:
For these purposes, this Regulation lays down:
a) atitikties vertinimo įstaigų akreditavimo organizavimo ir vykdymo taisyklės;
(a) rules on the organisation and operation of accreditation of conformity assessment bodies;
b) rinkos priežiūros, įskaitant Bendrijos apsaugos procedūrą, ir gaminių iš trečiųjų šalių kontrolės sistema;
(b) a framework for market surveillance and for the control of products from third countries;
c) nuostatos, susijusios su Bendrijos ženklu CE ir žymėjimu šiuo ženklu.
(c) provisions relating to the Community CE mark and CE marking.
(Šis pakeitimas pakeičia pranešimo projekto 20, 21, 23 ir 24 pakeitimus.)
(This AM replaces AMs 20, 21, 23 and 24 from the Draft Report)
Šis reglamentas netaikomas tais atvejais, kuriuos reglamentuoja:
This Regulation shall not apply in cases governed by:
(a) maistą reglamentuojantys teisės aktai, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 178/2002 3 straipsnyje, išskyrus (II skyriaus atveju) Reglamentą (EB) Nr. 509/2006, 510/2006 ir […/…] [dėl ekologinės gamybos ir ekologiškų produktų ženklinimo];
(a) food law as defined in Article 3 of Regulation (EC) N° 178/2002 with the exception, as regards Chapter II, of Regulation (EC) N° 509/2006, 510/2006 and […/…] [on organic production and labelling of organic products];
(b) pašarus reglamentuojantys teisės aktai, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 882/2004/EB 2 straipsnyje;
(b) feed law as defined in Article 3 of Regulation (EC) N° 882/2004;
(d) Direktyva 2002/98/EB;
(d) Directive 2002/98/EC;
(e) Direktyva 2004/23/EB.
(e) Directive 2004/23/EC.
Vadovaujantis numatyta išlyga reglamentas nebūtų taikomas svarbiose specialiaisiais Europos teisės aktais reglamentuojamose srityse.
The foreseen clause would disapply the Regulation from some important areas ruled by specific European legislation.
Iš esmės akreditavimas beveik visose paminėtose srityse jau naudojamas, todėl numatytos išimtys tose srityse trukdytų siekti pageidautinų kokybės tikslų.
As a matter of fact, accreditation is already largely utilized in most of the areas in question, and therefore the exclusions foreseen would be detrimental to the desirable achievement of quality objectives in those fields.
2 straipsnio -1 punktas (naujas)
Article 2, point -1 (new)
(-1) „gaminiai“ – perdirbtos ir neperdirbtos medžiagos, preparatai ar kitos prekės;
(-1) “products” shall mean any substance, preparation or other good, whether transformed or not;
(Šiuo pakeitimu pakeičiamas pranešimo projekto 25 pakeitimas.)
(This AM replaces AM 25 from the Draft Report)
(3) „gamintojas“ – fizinis arba juridinis asmuo, kuris suprojektuoja ar pagamina gaminį arba kuris užsako suprojektuoti ar pagaminti tokį gaminį jo vardu arba su jo prekės ženklu;
(3) “manufacturer” means any natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark;
(3) „gamintojas“ – fizinis arba juridinis asmuo, kuris suprojektuoja ar pagamina gaminį arba kuris užsako suprojektuoti ar pagaminti tokį gaminį jo vardu arba su jo prekės ženklu , ir kuris pateikia gaminį į rinką ;
(3) “manufacturer” means any natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark , and who places it on the market ;
Apibrėžtis suderinama su kitų rinkos dalyvių apibrėžtimis.
Bring the definition in consistency with the definitions of other market players.
(5) „platintojas“ – tiekimo grandinėje veikiantis fizinis arba juridinis asmuo, kuris tiekia gaminį rinkai;
(5) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, who makes a product available on the market;
(5) „platintojas“ – tiekimo grandinėje veikiantis fizinis arba juridinis asmuo, kuris tiekia gaminį rinkai, bet ne gamintojas ar importuotojas ;
(5) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain , other than the manufacturer or the importer , who makes a product available on the market ;
Turi būti aiškiau atskirti ekonominių operacijų vykdytojai, kurių vaidmenys panašūs – vieni pateikia gaminį į rinką, o kiti jį tiekia nebe pirmą kartą.
The distinction between economic operators who have similar roles in placing product on the market and those who are not making product available for the first time has to be clarified.
Juridinis subjektas, pateikiantis gaminį į Bendrijos rinką, turėtų būti atsakingas už tai, kad gaminys atitiktų reikalavimus.
The legal entity placing a product on the Community market should bear the responsibility that the product conforms to requirements.
Platintojų atveju taip neturi būti.
That is not the case of distributors.
2 straipsnio 9 punktas
Article 2, point 9
(9) „ darnusis standartas“ – standartas, kurį pagal Direktyvos 98/34/EB 6 straipsnio nuostatas priėmė viena iš Europos standartizacijos įstaigų, išvardytų Direktyvos 98/34/EB I priede;
(9) “harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC ;
(9) „ suderintas standartas“ – standartas, kurį pagal Direktyvos 98/34/EB 6 straipsnio nuostatas priėmė viena iš Europos standartizacijos įstaigų, išvardytų Direktyvos 98/34/EB I priede, remdamasi Komisijos suteikta kompetencija ;
(9) “harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC on the basis of a remit issued by the Commission in accordance with Article 6 of that Directive;
2 straipsnio 10 punktas
Article 2, point 10
(10) „akreditavimas“ – trečiosios šalies patvirtinimas, kuriuo oficialiai įrodoma , kad atitikties vertinimo įstaiga yra kompetentinga atlikti konkrečias atitikties vertinimo užduotis .
(10) “accreditation” means a third-party attestation , related to a conformity assessment body , conveying formal demonstration of its competence to carry out specific conformity assessment tasks ;
(10) „akreditavimas“ – nacionalinės akreditacijos įstaigos patvirtinimas, kad atitikties vertinimo įstaiga atitinka reikalavimus ( inter alia dėl kompetetencijos), apibrėžtus suderintuose standartuose, ir, jei būtina, kitus papildomus ir taip pat pagal atitinkamų sektorių sistemas taikomus reikalavimus, atlikti konkrečią atitikties vertinimo veiklą .
(10) “accreditation” means an attestation by a national accreditation body that a conformity assessment body meets the requirements (inter alia as to competence) to carry out the specific conformity assessment activities , set by harmonised standards and, where applicable, any additional requirements, including those set out in relevant sectoral schemes ;
Nuoroda „trečioji šalis“ yra nereikalinga, kadangi pagal šį reglamentą tik nacionalinė akreditacijos įstaiga gali vykdyti akreditavimą.
The reference to “third party” is unnecessary as only a national accreditation body can provide accreditation under the Regulation.
Akreditacijos apimtis apibrėžta standartuose, kuriais remiantis nustatomi su kompetencija susiję reikalavimai, keliami atitikties vertinimo įstaigoms.
The scope of accreditation is defined by the standards that set the requirements for competence of conformity assessment bodies.
Jei standartai (suderinti ar papildomi) nėra aiškiai nurodyti, reglamentas gali būti taikomas ir kitose sistemose, pvz., žurnalistų akreditacijos sistemoje.
If standards (harmonized or additional) are not referred to expressly the Regulation could apply to other schemes e.g. accreditation of journalists.
Žodis „kompetencija“ turėtų būti suprantamas plačiąja prasme.
The word “competence” should be interpreted in its wider meaning.
Kalbant apie „sektorių akreditavimo sistemas“ mintyje turimos 12 straipsnio 2 dalyje nurodytos sistemos.
The reference to “sectoral accreditation schemes” contemplates schemes referred to in Article 12(2).
2 straipsnio 13a punktas (naujas)
Article 2, point 13 a (new)
(13a) „derinamieji Bendrijos teisės aktai“ – bet kurie Bendrijos teisės aktai, pagal kuriuos suderinamos gaminių pateikimo į rinką sąlygos;
(13a) “Community harmonisation legislation” means any Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products;
Ši apibrėžtis perkelta iš 1 straipsnio, kad visos apibrėžtys būtų vienoje vietoje.
This definition has been moved from Article 1 to collect all definitions in the same place.
2 straipsnio 13b punktas (naujas)
Article 2, point 13 b (new)
(13b) „patekimas į Bendrijos rinką“ – pateikimas sutvarkyti muitinės formalumus.
(13b) “entering the Community market” means being presented for customs clearance;
Ši apibrėžtis išaiškintų frazės „į Bendrijos rinką patenkančių gaminiai“, vartojamos reglamento III skyriaus 3 skirsnyje, reikšmę.
To clarify the meaning of the expression “products entering the Community market” used in section 3 of Chapter III.
2 straipsnio 13 c punktas (naujas)
Article 2, point 13 c (new)
( 13c) „atitikties vertinimas“ – tai nustatymas, ar gaminys, procesas, sistema, asmuo arba įstaiga atitinka jiems taikomame teisės akte arba taikomuose teisės aktuose nurodytus specialius reikalavimus;
(13c) “conformity assessment” means the demonstration that a product, process, system, person or body fulfils the specific requirements set out in the legislative instrument or instruments that apply to them;
Derėtų apibrėžti sąvoką „atitikties vertinimas“, nes ši sąvoka reglamente plačiai vartojama.
The term conformity assessment should be defined, since this term is used extensively in the Regulation.
2 straipsnio 13d punktas (naujas)
Article 2, point 13 d (new)
(13d) „atitikties vertinimo įstaiga“ – įstaiga, vykdanti atitikties vertinimo veiklą, taip pat atliekanti kalibravimą, bandymus, sertifikuojanti ir tikrinanti;
(13d) “conformity assessment body” means a body that performs conformity assessment activities including calibration, testing, certification and inspection;
2 straipsnio 13e punktas (naujas)
Article 2, point 13 e (new)
(13e) „ženklas CE“ – tai ženklas, kuris yra materiali gamintojo tvirtinimo, kad gaminys atitinka visus jo pateikimui į rinką taikomus reikalavimus, išraiška.
(13e) “CE marking” means a marking which materializes the declaration of the manufacturer that the product is in conformity with all applicable requirements for its placing on the market;
CE ženklinimu pateikiamas gamintojo (arba jo įgaliotojo atstovo) pareiškimas, kad gaminys atitinka visus taikytinus reikalavimus.
The CE marking materializes the declaration of the manufacturer (or of his authorized representative) that the product is in conformity with all the applicable requirements.
2 straipsnio 13f punktas (naujas)
Article 2, point 13 f (new)
(13f) „rinkos priežiūra“ – valstybės institucijų vykdoma veikla ir priemonės, kurių jos ėmėsi, siekdamos užtikrinti, kad gaminiai atitiktų atitinkamuose Bendrijos teisės aktuose nustatytus reikalavimus;
(13f) “market surveillance” means the activities carried out and measures taken by public authorities to ensure that products are in compliance with legal requirements set out in the relevant Community legislation;
2 straipsnio 13g punktas (naujas)
Article 2, point 13 g (new)
(13e) „rinkos priežiūros institucija“ – kiekvienos valstybės narės institucija (-os), atsakinga (-os) už rinkos priežiūrą šios valstybės narės teritorijoje.
(13g) “market surveillance authority” means the authority or authorities of each Member State responsible for carrying out market surveillance on its territory;
Ši apibrėžtis perkelta iš 15 straipsnio, kad visos apibrėžtys būtų vienoje vietoje.
This definition has been moved from Article 15 to collect all definitions in the same place.
2 straipsnio 13 h punktas (naujas)
Article 2, point 13 h (new)
(13h) „tarpusavio vertinimas“– vertinimas, atliekamas tarp nacionalinių akreditacijos įstaigų pagal šio reglamento reikalavimus ir tam tikrais atvejais pagal papildomus tam tikruose sektoriuose taikomus techninius reikalavimus;
(13h) “peer evaluation” means an assessment process between national accreditation bodies carried out against the requirements of this Regulation and additional sectoral technical specifications where applicable;
2 straipsnio 13i punktas (naujas)
Article 2, point 13 i (new)
(13i) „išleidimas į laisvą apyvartą“ – procedūra, kai Bendrijos prekių muitinis statusas suteikiamas ne Bendrijos prekėms, kaip numatyta Bendrijos muitinės kodekse;
(13i) “release for free circulation” means the procedure for conferring on non-Community goods the customs status of Community goods as laid down in the Community Customs Code;