natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kitas klausimas kyla dėl to, kad Komisija iki šiol nepaskelbė jokio oficialaus komunikato, susijusio su šia iniciatyva, todėl norint ką nors daugiau apie ją sužinoti, be elementarios, Komisijos tinklapyje skelbiamos informacijos, tenka remtis Komisijos vidaus dokumentu.
Furthermore, the Commission has not so far published any official communication concerning the initiative, so that the only means of finding any more about it is by consulting the internal Commission paper which is the only available source of information other than the basic information published on the Commission's website.
Taip pat neaiški numatyta šios iniciatyvos trukmė ir, apskritai, jos įgyvendinimo sąlygos.
The Commission also needs to clarify the expected duration of the initiative and, more generally, the arrangements for its implementation.
Nors Europos Komisijos biudžetinė parama turi daug teigiamų aspektų, pvz., tai, kad ji siejama su rezultatais sveikatos ir švietimo srityse bei paprastai numatoma trejiems metams, ji anaiptol nėra tobula.
Although it has several positive features, including the fact that the aid is linked to performance in the fields of health and education and is generally programmed for a three-year period, the Commission's budget support system is far from perfect.
Pirmiausia, jai taikomos sąlygos, kenkiančios šalių paramos gavėjų vystymuisi.
Firstly, budget support may be subject to conditions which are detrimental to the recipient countries' development.
Iš tiesų dėl to, kad Komisija, kaip daugelis kitų paramos teikėjų, biudžetinę paramą skiria tik toms šalims, kurios įvykdo PVF programą, kyla didelė problema, nes tokios programos gali apriboti vyriausybės galimybes investuoti į vystymąsi dėl to, kad infliacijos ir biudžeto deficito srityje nustatomi per dideli tikslai.
The fact that the Commission – like most other aid donors – generally only provides budget support for countries which have introduced an IMF programme is particularly problematic, as such programmes may limit governments' capacity to invest in development by setting excessively ambitious objectives in relation to inflation and budget deficits.
Be to, net jei Komisija nusprendė teikti ilgalaikę biudžetinę paramą, negarantuojama, kad trumpam laikotarpiui parama bus lengviau numatoma, nes dėl jos sudėtingų biurokratinių procedūrų labai dažnai ilgai vėluojama išmokėti pinigus.
Next, even if the Commission opts to provide longer-term budget support, there is no guarantee that it will improve short-term predictability, as its cumbersome bureaucratic procedures very often result in long delays before the aid is disbursed.
Be to, Komisijos teikiamai biudžetinei paramai labai trūksta skaidrumo, o atitinkamos šalys ir gyventojai negali savarankiškai panaudoti paramos.
Finally, the Commission's budget support is seriously deficient in terms of transparency and the ownership of aid by the countries concerned and their inhabitants.
Finansavimo susitarimai skelbiamo retai ir Komisija ne visada įtraukia piliečių visuomenės organizacijas ir parlamentų narius į dialogą su besivystančių šalių vyriausybėmis.
Financing agreements are only rarely published and the Commission does not systematically include civil society organisations and members of parliament in the dialogue it conducts with the governments of developing countries.
Tačiau dabar visuotinai pripažįstama, kad norint, jog vystymasis būtų veiksmingas, reikia, kad jis būtų ne tik besivystančių šalių vyriausybių, bet ir jų piliečių rankose.
However, it is now widely recognised that, if such aid is to be effective, not only developing countries' governments, but also their citizens, must be fully in charge of their countries' development.
Projektas „TVT sutartys“ gali būti reali Europos bendradarbiavimo veiksmingumo didinimo priemonė tik su sąlyga, jei bus pateikta labai aiški jų apibrėžtis, taip pat sudarymo, įgyvendinimo ir vertinimo sąlygos.
The MDG contracts project will be able to provide a positive opportunity for improving the effectiveness of European cooperation only if such contracts are defined very precisely, together with all the conditions governing eligibility, implementation and assessment.
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto NUOMONĖ 13
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ……………………………………………………………………………… 13
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI........................................................17
RESULT OF THE FINAL VOTE IN COMMITTEE................................................................17
dėl Europos Sąjungos, o ypač Pietų Europos, žemės ūkio paskirties žemės kokybės prastėjimo problemos.
on the challenge of deterioration of agricultural land in the EU and in particular in southern Europe: the response through EU agricultural policy instruments
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų biologinės įvairovės konvenciją ir Jungtinių Tautų konvenciją dėl kovos su dykumėjimu,
– having regard to the UN Convention to Combat Desertification and the UN Convention on Biological Diversity,
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. lapkričio 14 d. teisėkūros rezoliuciją dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, nustatančios dirvožemio apsaugos sistemą ir iš dalies keičiančios Direktyvą 2004/35/EB
– having regard to its legislative resolution of 14 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC
OL C 282 E, 2008 11 6, p.
OJ C 282, 6.11.2008, p.
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. spalio 9 d. rezoliuciją dėl vandens trūkumo ir sausrų problemos Europos Sąjungoje sprendimo
– having regard to its resolution of 9 October 2008 on addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0473 . ,
Texts adopted , P6_TA(2008)0473 . ,
– atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ir Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomonę ( A6-0086/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0086/2009 ),
A. kadangi žemės ūkis yra ūkio sektorius, kuris labai priklauso nuo gamtos reiškinių ir kartu jame yra didelė intervencijos galimybė,
A. whereas farming is an economic sector that is heavily dependent on natural phenomena and, at the same time, offers extensive scope for intervention,
B. kadangi žemės ūkis yra geriausias būdas išvengti dirvožemio prastėjimo ir tam reikalinga pagrįsta strategija, kuria būtų prisidedama išsaugant šią veiklą;
B. whereas agriculture is the best means of preventing soil deterioration, and whereas this calls for a reasoned strategy that will help maintain this activity,
C. kadangi Europos žemės ūkio bendruomenei tenka svarbus vaidmuo kovojant su dykumėjimu, o Europos gamintojui – esminis vaidmuo tausojant nuolatinių sausrų veikiamų regionų žemės ūkio paskirties dirvožemį, ir kadangi vandens surinkimui yra ypač naudingos nuolatinės kultūros, pievos ir miško kultūros,
C. having regard to the role of farmers in Europe in fighting desertification, to the key role of European producers in preserving surface vegetation in areas affected by persistent drought, and to the particular benefits afforded by permanent crops, meadows and woodlands for the capturing of water,
D. kadangi, ypač Pietų Europos, tačiau ir kitų Europos Sąjungos valstybių narių regionų, žemės ūkio paskirties dirvožemio kokybė labiausiai prastėja nuo neigiamo žmogaus veiklos ir klimato veiksnių poveikio aplinkai,
D. whereas, in particular, agricultural soils in southern Europe and other regions of the Union’s Member States are at the centre of a process of environmental degradation brought about by negative interactions between human activity and climate events,
E. kadangi net ir per daug intensyvus žemės apdirbimas gali prisidėti prie dirvožemio erozijos, ir dėl to jis taps nederlingu,
E. whereas over-intensive farming can contribute to soil erosion, rendering it non-productive,
F. kadangi dykumėjimas šiuo metu laikytinas viena didžiausių grėsmių, dėl kurių prastėja dirvožemis Viduržemio jūros šalyse,
F. whereas desertification is now considered to be one of the most significant threats in terms of land deterioration in the Mediterranean countries,
G. kadangi dirvožemis yra maisto produktų, pašarų, tekstilės ir kuro gamybos pagrindas ir jo vaidmuo yra svarbus surenkant anglies dioksidą; kadangi dirvožemis yra kaip niekada paveiktas vėjo ir laminarinių vandens srautų sukeltos erozijos, taršos, įdruskėjimo, sandarinimo, trūksta organinių medžiagų ir nyksta dirvožemio biologinė įvairovė,
G. whereas soil is the basis for the production of human foodstuffs, fodder, textiles and fuels, and whereas it plays an important role in CO2 capture; whereas, however, soil is now more than ever at risk of irreversible damage caused by wind and laminar erosion, pollution, salinisation, sealing, depletion of organic substances and the loss of soil biodiversity,
H. kadangi neigiami padariniai, su kuriais jau buvo susidurta, yra susiję su hidrogeologinio stabilumo pažeidimu, jūros vandens įsiveržimu į pakrančių žemės sluoksnius, dirvožemio įdruskėjimu, žemės ūkio paskirties dirvožemio praradimu, biologinės įvairovės mažėjimu, tokių reiškinių kaip gaisrų, augalų ir gyvūnų pažeidžiamumo didėjimu,
H. whereas the adverse effects identified to date are disruption of the hydrogeological balance, the infiltration of seawater into coastal aquifers, soil salinisation, agricultural land loss, a reduction in biodiversity and greater vulnerability to fire, plant disease and animal disease,
I. kadangi minėtieji natūralios aplinkos ir žmogaus veiklos bei gamybos sąveikos pokyčiai turi svarbių padarinių augalų ir gyvūnų augimo sistemai, dirvožemio produktyvumui, maisto prekių pasiūlai ir iš to kylančių pasekmių maisto saugai, kaip ir susijusių teritorijų socialinei, kultūrinei ir ekonominei struktūrai dėl apleidimo reiškinio, kartu su hirogeologinio pobūdžio pasekmėmis;
I. whereas the above changes in the interaction between the natural/human environment and agricultural production are having a major impact on arable and livestock farming systems, agricultural land use and the supply of foodstuffs, with obvious repercussions for food security, and the social, cultural and economic structures of the areas concerned as a result of population exodus, as well as hydro-geological repercussions,
J. kadangi drėkinimas taip pat yra skirtas išlaikyti dirvožemio drėgnį bei papildyti požeminio vandens sluoksnius ir kuriant bendrą žemės ūkio politiką (BŽŪP) turėtų būtų atsižvelgiama į šiuos faktorius;
J. whereas irrigation also serves to maintain soil humidity and to recharge aquifers, and whereas these factors should be taken into account when shaping the common agricultural policy (CAP),
K. kadangi dėl vandens trūkumo ir sausrų kyla pagrindinių žemės ūkio produktų kainos ir kadangi būtina užtikrinti pastovų maisto produktų tiekimą visuomenei,
K. recalling that water shortages and drought result in even higher prices for agricultural raw materials, and aware of the need to ensure secure food supplies for the population,
.L. kadangi žemės ūkio ir miškininkystės sistemų valdymas leidžia daryti įtaką bendrajam anglies lygiui, nes taip galima prisidėti mažinant šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą,
L. whereas farming and forestry management provides opportunities for action to affect the overall carbon balance that can help to reduce greenhouse gas emissions,
M. primindamas, kad esama 1994 m. priimtos Jungtinių Tautų Organizacijos konvencijos dėl kovos su dykumėjimu šalyse, kurios patiria dideles sausras ar dykumėjimą, ypač esančiose Afrikoje, kurios tikslas yra kovoti su ariamos žemės nualinimu ir sausromis, ir kad Parlamentas remia šią konvenciją,
M. recalling the existence of the United Nations Convention to combat desertification in countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa, adopted in 1994, whose objective is to combat the deterioration of arable land and drought, and recalls Parliament’s support for this convention,
N. pripažindamas, kad Vandens pagrindų direktyva (Direktyva 200/60/EB) yra reglamentuojanti ir pagrindinė dirvožemio apsaugos priemonė, kuria skatinama bendradarbiauti tarp regionų, tvariai naudoti vandenį ir apsaugoti turimus vandens išteklius ir, greta to, prisidedama švelninant potvynių ir sausrų pasekmes;
N. recognising the role of the Water Framework Directive (Directive 2000/60/EC) as a regulatory framework and a basic instrument for soil protection, promoting interregional cooperation, the sustainable use of water and the protection of available water resources whilst at the same time helping to mitigate the effects of floods and drought,
O. kadangi reikalingi integruoti ir tarpdisciplininiai veiksmai, siekiant išvengti sprendimų ieškojimo kritinės padėties sąlygomis, nes tai gali sukelti tolesnius neigiamus padarinius ir kenksmingus grandininius pokyčius,
O. whereas an integrated, multidisciplinary approach is required in order to avoid being forced to look for emergency solutions, which can generate further adverse impacts and damaging chain reactions,
P. kadangi tikslinga stebėti padėtį, reiškinių raidą ir naujų rizikos situacijų susidarymą naudojantis palydovų duomenimis ir dirvožemių modeliais (kartografija),
P. whereas the situation needs to be monitored to identify changes in existing phenomena and the emergence of new risk situations, making specialised use of satellite readings and geological and biochemical models (mapping),
Q. kadangi padažnėjo ekstremalios meteorologinės sąlygos, kartojasi sausrų ir smarkių liūčių laikotarpiai, kurie pagreitina litosferos nykimo procesą, ypač tose vietovėse, kuriose dirvožemio struktūra yra pažeidžiamesnė tiek Šiaurės, tiek Pietų Europoje,
Q. whereas extreme weather conditions have become more common, with an alternation between periods of drought and extreme rainfall events, which speed up lithosphere degradation processes, in particular in areas where soils are structurally more vulnerable in both northern and southern Europe,
R. kadangi padidėjo maisto prekių paklausa ir kainos pasauliniu lygiu,
R. whereas there has been a worldwide increase in food demand and prices,
4. apgailestauja dėl valstybių ir vyriausybių vadovų požiūrio priimant sprendimą sumažinti lėšas kaimo plėtrai ir laikosi nuomonės, kad po antrojo svarstymo numatytų lėšų nepakanka norint spręsti naujas problemas, iškilusias dėl klimato kaitos; ragina Komisiją apsvarstyti specialaus fondo prevencinei veiklai finansuoti galimybę, siekiant naudos visiems nukentėjusiems ekonomikos sektoriams, įskaitant žemės ūkio sektorių;
Regrets the short-sighted attitude of the heads of state and government in deciding to reduce funding for rural development; notes that the resources provided for under the second pillar are too limited for tackling the new challenges arising from climate change; suggests that the Commission consider the introduction of a specific fund for financing preventive actions which would benefit all economic sectors concerned, including agriculture;
7. palaiko Europos Sąjungos paramą vandens tvarkymo žemės ūkio plotuose tobulinimui ir mano, kad tam reikėtų skatinti veiksmingesnių drėkinimo technologijų, pritaikytų skirtingoms kultūroms, įdiegimą, skatinti šios srities mokslinius tyrimus ir biotechnologijos laimėjimų panaudojimą;
Believes that the EU should provide greater support for improving water management in respect of agricultural land; stresses that this will necessitate creating incentives for introducing more efficient irrigation systems adapted to different crops, promoting appropriate research, and encouraging ways of building on advances in biotechnology;
13. pažymi, kad daugelis Viduržemio jūros regiono krūmų rūšių yra gana atsparios ugniai ir puikiai atsigauna, todėl turėtų būti vertinamos, be to, daugelio jų šaknys gali padėti sustabdyti dirvožemio eroziją;
Points out that many Mediterranean shrub species have good fire resistance properties and excellent vegetal recovery capacities and should therefore be promoted, particularly since their root systems are well-suited to the task of combating soil erosion;
18. primena pūdymų svarbą atstatant žemės ūkio paskirties žemes ir sulaikant vandenį; ragina Komisiją ir atitinkamas valstybes nares skatinti Viduržemio jūros ekosistemoms pritaikytas žemės ūkio sistemas;
Points to the importance of set-aside areas for the recovery of agricultural land and for water retention; calls on the Commission and the Member States concerned to encourage agricultural systems that are adapted to the land in Mediterranean ecosystems;
21. palaiko Bendrijos sausros stebėsenos centro įsteigimą ir Europos Sąjungos gebėjimų koordinuotai reaguoti į gaisrus stiprinimą, kadangi abu reiškiniai daro didelę įtaką dykumėjimui ir žemės ūkio paskirties dirvožemio prastėjimui, ypač Viduržemio jūros regionuose;
Advocates the creation of a Community drought monitoring centre and the reinforcement of the Union’s coordinated reaction capacity in facing forest fires, given that both phenomena are major causes of desertification and the deterioration of agricultural land, especially in the Mediterranean regions;
26. ragina Komisiją apžvelgiant Septintosios bendrosios programos vidurio laikotarpį, kaip numatyta 2009 m., apsvarstyti didesnės iniciatyvos galimybę remti mokslinių tyrimų ir plėtros programas, kurias jau pradėjo nemažai valstybių narių, kurių tikslas – pagerinti tvaresnio dirvožemio ir su jo nykimo reiškiniais susiduriančių vietovių valdymo žinias;
Calls on the Commission to look into, during the mid-term review of the Seventh Framework Programme scheduled for 2009, the provision of greater incentives to support research and development programmes conducted by more than one Member State and aimed at improving knowledge with a view to ensuring more sustainable management of soils and areas affected by degradation;
28. mano, kad tinkamos mokymo programos ir atnaujinimas turėtų būti nukreipti ir į sektoriaus darbuotojus, ir į visuomenę, turint dvejopą tikslą: ieškoti konkrečių sprendimų ir ugdyti vartotojų sąmoningumą bei kolektyvinę atsakomybę už teritorijos išteklių naudojimą;
Considers that appropriate training and refresher programmes should be provided for both those working in the sector and the general public, with the dual aim of seeking specific solutions and raising user awareness of the shared responsibility for environmental resource use;
30. kadangi 2008 m. birželio 5 d. rezoliucijos dėl jaunųjų ūkininkų ateities pagal vykdomą BŽŪP reformą
Recalls, in line with its resolution of 5 June 2008 on the future for young farmers under the ongoing reform of the CAP
32. atsižvelgdamas į pasaulinę anglies dioksido rinką, ragina skatinti apsaugoti ir atsodinti miškus bei juos atželdinti naudojant mišrių rūšių medžius, visų pirma valstybėse narėse, kuriose nebeliko natūralių miškų, ir pabrėžia, kad reikia sukurti visapusišką tvaraus miškų valdymo Europos Sąjungoje sistemą;
Calls, in the framework of a global CO 2 market, for the promotion of the preservation and regeneration of forests and reafforestation using mixed species, primarily in Member States which have lost their natural forest heritage, and underlines the need to launch an integrated, sustainable forest management system in the European Union;
34. ragina, kad žemės ūkio srityje, kuri susijusi su pievų išlaikymu, nuolatinėmis ganyklomis ir miškų plotais, būtų pripažinta galimybė susieti žaliųjų sertifikatų išdavimą su viešųjų gėrybių gamyba (CO 2 laikymas, biologinė įvairovė, dirvožemio priežiūra);
Calls, with reference to farming activities relating to the maintenance of fields, permanent grazing land and wooded areas, for it to be made possible for the issue of green certificates to be tied to the production of public goods (carbon dioxide storage, biodiversity, soil conservation);
36. primygtinai prašo Tarybos patvirtinti bendrąją poziciją pasiūlymo dėl dirvožemio apsaugos pagrindų direktyvos ( COM(2006)0232 ), kad būtų galima parengti Bendrijos priemonę šiai grėsmei mažinti;
Urges the Council to adopt a common position on the proposal ( COM(2006)0232 ) for a framework directive on soil protection so that a Community instrument can be introduced which will enable these dangers to be combated;
Žemės ūkio paskirties dirvožemis apibūdinamas kaip litosferos dalis, kurią galima kultivuoti ir joje auginti daugiausia maistui skirtas gėrybes.
Agricultural soil is defined as that part of the lithosphere given over to growing or rearing activities conducted primarily for food production purposes.
Be to, kad žemės ūkio paskirties dirvožemis sudaro sąlygas gaminti maisto produktus, jis dar atlieka kitas įvairias ir svarbias funkcijas:
In addition to enabling food to be produced, agricultural soils perform a variety of important functions,
– susieja atmosferą, vandens išteklius ir geolitologines sistemas;
- creating a link between the atmosphere, water resources and geological systems,
– filtruoja vandenyje ištirpusias įvairios kilmės medžiagas ir kaupia atmosferoje užsilikusias daleles;
- filtering substances of various kinds dissolved in water, and accumulating particles deposited by the atmosphere,
– veikia kaip anglies talpos dėl augalų gebėjimo pasisavinti atmosferoje esantį CO 2 per fotosintezę ir jį kaupti dirvoje rizosferos lygiu;
- acting as carbon sinks, owing to the capacity of crops to fix atmospheric CO2 by means of chlorophyll photosynthesis and to store it in the rhizosphere,
– reguliuoja atmosferos kritulių srautą;
- regulating rainfall,
– veikia klimatą nustatydamas, kokio pobūdžio kultūros gali augti;
- interacting with the climate to determine what types of crop may be grown,
– daro įtaką ir apibūdina kraštovaizdį;
- influencing landscape forms and features,
– padeda įvairiems arealams ir biologinei įvairovei, tiekdamas vandenį ir maisto medžiagas;
- supporting various habitats and biological diversity by supplying water and nutrients,
– sudaro sąlygas išsaugoti sėklas ir gyventi mikro- ir makroorganizmams;
- providing the environment required for the conservation of seeds and the survival of micro- and macro-organisms,
– galiausiai atlieka svarbias socialines ir kultūrines funkcijas.
- and playing an important social and cultural role.
Aišku, kad žemės ūkio paskirties dirvožemio, vandens ir oro sąveika yra unikalios sistemos veikimo pavyzdys, kurio pirmenybinis tikslas turi būti tvaraus žemės ūkio plėtra, tokio, kuris gebėtų sumažinti taršą ir aplinkos prastėjimą, teikti aplinkos paslaugas ir gėrybes bei tuo pat metu, bet ne mažiau reikšmingai, išlaikyti savo gamybos gebėjimus.
It is clear that the interaction between agricultural soils, water and air determines the operation of a unique system, the primary aim of which must be the development of a sustainable form of agriculture capable of reducing pollution and environmental degradation and providing environmental services and goods, while at the same time maintaining its production capacity.
Išties iš dalies žemės ūkis patiria kitų gamybos sistemų poveikį, tačiau iš dalies yra atsakingas už šio svarbaus ir neatsinaujinančio gamtos ištekliaus tinkamą valdymą.
While agriculture is affected by other production systems, it is also responsible for the sound management of this important and non-renewable natural resource.
Tokie pakitimai daro svarbią įtaką kultūrų formavimui ir dirvožemio derlingumui, ypač atkreipiant dėmesį į maisto saugą.
These changes are having a major impact on soil use and productivity, which are of particular relevance to food security.
Nors Bendrijos acquis numatomos dirvožemio apsaugos priemonės, šiuo metu nėra parengta konkrečių Bendrijos teisės aktų, kurie leistų atsakyti į pakitusius šios srities poreikius.
Although soil protection provisions exist in the Community acquis , at present there is no specific Community legislation on soil protection that meets the new requirements in this area.