natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pagal Parlamento pakeitimą, vežėjai turės nedelsdami automatiškai sumokėti šias išmokas, kaip numatyta Komisijos pasiūlyme, bet tik tuomet, jei ir kai yra nustatyta jų atsakomybė už nelaimingą atsitikimą.
According to the EP's amendment, they would not have to make such payments immediately and automatically as foreseen in the Commission proposal but only if and once their responsibly for the accident has been established.
Taip pat vežėjai turėtų atsakyti už pamestą ir sugadintą bagažą tik tuo atveju, jei bagažas buvo pamestas ar sugadintas dėl jų kaltės;
Likewise, carriers should only be liable for lost and damaged luggage if they are responsible for the loss or damage.
Kitos 11 straipsnio nuostatos buvo suderintos su pasiūlymo dėl jūrų transporto keleivių teisių formuluote.
Other provisions in Article 11 were aligned with the wording of the proposal for passenger rights in maritime transport.
Parlamentas taip pat priėmė pakeitimų, atsižvelgdamas į tai, kad daugeliu atvejų autobuso ekipažą sudaro vienas vairuotojas, kuris kelionės metu ne visuomet gali padėti.
Parliament also adopted amendments in view of the fact that the bus crew in most cases consists of one driver only, who may not always be in a position to provide assistance during the journey.
Be to, buvo patikslinta, kad prieigos galimimybių taisyklės būtų nustatytos bendradarbiaujant su neįgaliesiems ir riboto judumo asmenims atstovaujančiomis organizacijomis.
Moreover, it was clarified that the rules concerning accessibility must be established in co-operation with representative organisations of disabled persons and PRM.
- Pinigų už bilietą grąžinimas ir kompensacijos už kelionės atšaukimą ar vėlavimą .
Finally, a set of amendments would require carriers to provide information in accessible formats.
Parlamentas sumažino kompensacijos už atšauktą kelionę ir labai vėluojant (kai įmonė nesuteikė alternatyvių paslaugų arba tinkamos informacijos) dydį nuo 100 % iki 50 % bilieto kainos, nes ši kompensacija būtų mokamai atskirai nuo kompensacijos už bilieto kainą.
- Reimbursement and compensation for delays and cancellations : Parliament reduced the amount of compensation due for cancellations and long delays (in case the undertaking fails to provide either alternative services or adequate information) from 100% to 50% of the ticket price, since it would be payable in addition to reimbursement of the ticket.
Tačiau Parlamentas priėmė nuostatas, kuriomis užtikrinama, kad keleiviams, prireikus, būtų siūlomas maistas, gaivinamieji gėrimai, nakvynė ir transportas iki tos vietos, iš kur keleiviai galėtų tęsti savo kelionę;
However, it introduced provisions ensuring that passengers are offered meals, refreshments, accommodation and transport to a place from where the journey can be continued, if necessary.
Taip pat buvo nustatytas reikalavimas, kad vežėjai skelbtų metinę skundų nagrinėjimo ataskaitą.
Furthermore, a requirement was introduced for carriers to publish an annual report about their treatment of complaints.
Galiausiai, būsimojo reglamento taikymo pradžios data buvo atidėta nuo 1 iki 2 metų nuo jo įsigaliojimos datos, kad vežėjai galėtų prisitaikyti prie naujų reikalavimų.
Finally, the date of application of the forthcoming Regulation was postponed from 1 to 2 years after its entry into force in order to allow carriers to adapt to the new requirements.
Tarybos pozicija po pirmojo svarstymo
Council position at first reading
Taryba per pirmąjį svarstyma iš esmės pakeitė pagrindines reglamento nuostatas.
The Council at first reading substantially modified core elements of the draft Regulation.
Keletas svarbių nuostatų, įtrauktų į Komisijos pasiūlymą ir į EP poziciją per pirmąjį svarstymą, buvo sušvelnintos ar visiškai išbrauktos ir dėl to keleivių apsaugos lygis galėtų labai sumažėti.
Several major provisions contained in both the Commission proposal and the EP position at first reading were watered down or entirely deleted, which would result in a considerable reduction of the level of passenger protection.
Taigi daugelio EP pakeitimų Taryba neperėmė.
Consequently, the vast majority of the EP's amendments were not taken on board by the Council.
Tarybos priimtoje pozicijoje valstybėms narėms suteikta galimybė šio reglamento netaikyti miesto, priemiestinio ir regioninio transporto reguliariosioms paslaugoms, įskaitant tarpvalstybines paslaugas.
- Scope : The Council position gives Member States the possibility to exempt urban, suburban and regional regular services, including cross-border services, from the application of the Regulation.
Komisijos pasiūlyme numatyta galimybė netaikyti reglamento tokioms paslaugoms tik tuo atveju, jei šios paslaugos teikiamos pagal viešųjų paslaugų sutartis, kuriomis užtikrinamos panašios keleivių teisės, o pagal Parlamento poziciją taikyti išimtis leidžiama tik miesto ir priemiestinio transporto paslaugoms.
The Commission proposal included a possibility to exempt such services, but only if they are covered by public services contracts ensuring a comparable level of passengers' rights, whereas Parliament's position would only allow for urban and suburban services to be exempted.
Be to, valstybės narės gali taikyti išimtis vidaus reguliariosioms paslaugoms iki 15 metų laikotarpiu ir (neribotą laikotarpį) – tarptautinėms paslaugoms, kurių didelė dalis suteikiama už Sąjungos ribų .
Additionally, Member States may exempt domestic regular services for a period up to 15 years as well as international services of which a significant part is operated outside the Union (for an indefinite period).
Komisijos pasiūlyme ir EP pozicijoje per pirmąjį svarstymą buvo skyrius, kuriame išdėstytos išsamios taisyklės, kuriomis vežėjai įpareigojami kompensuoti ir suteikti pagalbą nelaimės atveju.
- Liability : The Commission proposal and EP position at first reading contained a chapter with detailed rules on obligations of carriers with regards to compensation and assistance in the event of an accident.
Šios nuostatos Tarybos pozicijoje pakeistos nuoroda į taikytinus nacionalinius teisės aktus ir valstybėms narėms taikomu reikalavimu užtikrinti, kad teikiant miesto, priemiestinio ir regioninio susisiekimo paslaugas didžiausia kompensacija pagal nacionalinę teisę būtų ne mažesnė kaip 220 000 EUR už keleivį ir 500 EUR už bagažo vienetą (1 200 EUR teikiant kitas vežimo paslaugas).
The Council position has replaced this by a reference to applicable national law and an obligation for Member States to ensure that any maximum compensation under national law has to be no less than 220.000 EUR per passenger and 500 EUR per piece of luggage in urban, suburban and regional services (1.200 EUR for all other transport services).
Tačiau Taryba neperėme kitų pakeitimų, be to, ji iš dalies pakeitė priminį pasiūlymą taip, kad neįgaliųjų ir riboto judumo asmenų teisės galėtų būti sumažintos.
However, the Council text fails to take on board the remaining amendments and, in addition, modifies parts of the original proposal in a way that would weaken the rights of disabled persons and PRM.
Svarbiausia, kad Taryba siūlo įrašyti straipsnį, pagal kurį valstybės narės galėtų netaikyti visų nuostatų, susijusių su neįgaliaisiais ir riboto judumo asmenimis, visoms vidaus paslaugoms;
Most importantly, it introduces an Article which would allow Member States to exempt all domestic services from the application of all provisions concerning disabled persons and PRM.
Be to, buvo išbrauktas straipsnis dėl papildomų keleiviams naudingų priemonių;
In addition, an Article with additional measures in favour of passengers was deleted.
Taigi Taryba dar labiau pakeitė nuostatas, susijusias su skundų nagrinėjimo tvarka, ir neįtraukė EP pakeitimų, kuriais reikalaujama, kad vežėjai skelbtų skundų nagrinėjimo ataskaitą.
It furthermore modified provisions concerning the complaint handling mechanism and failed to take on board the EP amendment requiring carriers to publish a report on their treatment of complaints.
Tačiau Taryba perėmė 69 pakeitimą, kuriuo atidedama reglamento taikymo pradžios data.
By contrast Council took over amendment 69 postponing the date of application of the Regulation.
Pranešėjo įvertinimas it rekomendacijos antrajam svarstymui
Rapporteur's assessment and recommendations for second reading
Pranešėjas pritaria Komisijai, kad didelį rūpestį kelia Tarybos padaryti esminiai pakeitimai.
Your rapporteur shares the Commission's deep concerns with regard to the substantial modifications introduced by Council.
Apribojus taikymo sritį, daugeliui miesto ir tolimojo susisiekimo autobusais paslaugoms šio reglamento nuostatos nebūtų taikomos.
The limitations in scope would result in the majority of bus and coach services being exempted from the Regulation's provisions.
Be to, pagal Tarybos tekstą numatyta galimybė kai kurioms paslaugoms, kurias apima reglamento taikymo sritis, netaikyti šio reglamento iki 15 metų laikotarpiu, o kai kurioms tarptautinėms paslaugoms – neribotą laikotarpį.
In addition, the Council text foresees for those services remaining within the scope of the Regulation the possibility of temporary exemptions for up to 15 years for national, and for an indefinite period for certain international services.
Be to, vidaus paslaugoms galėtų būti netaikomos visos nuostatos, susijusios su neįgaliaisiais ir riboto judumo asmenimis.
Moreover, national services could be exempted from all provisions laying down rights for disabled persons and PRM.
Taigi pranešėjas mano, kad priėmus Tarybos tekstą, status quo nelabai pakistų.
Consequently, your rapporteur considers that, if adopted, the Council text would not require any significant changes of the status quo.
Nepaisant minėtų taikymo srities apribojimų, Taryba taip pat sušvelnino ar panaikino daugelį esminių Komisijos pasiūlymo nuostatų ir neatsižvelgė į daugelį EP pakeitimų.
Despite the above limitations in scope, the Council also watered down or cancelled a number of core provisions of the Commission proposal and failed to take into account most EP amendments.
Atitinkamos nuostatos, be kitų sričių, susijusios su atsakomybe mirties ir sužalojimo atveju, atsakomybe už už pamestą ir sugadintą bagažą, kompensacija bei pagalba atšaukus kelionę arba vėluojant ir neįgaliųjų bei riboto judumo asmenų teisėmis.
The provisions concerned are, among others, those on liability in the event of death and injury, the liability for lost and damaged luggage, compensation and assistance in the event of delays and cancellations as well as the rights of disabled persons and PRM.
Pranešėjas suvokia poreikį išsaugoti įmonių ekonominį gyvybiškumą ir atsižvelgti į miesto ir tolimojo susisiekimo pramonės, kurią daugiausia sudaro mažosios ir ir vidutinės įmonės, ypatumus.
Your rapporteur is aware of the need to preserve the economic viability of the operators and to take into account the specificities of the bus and coach industry, which consists largely of small and medium-sized operators.
Tačiau tuo pat metu naujuoju reglamentu reikia užtikrinti deramą keleivių apsaugą, kuri būtų tokia pati, kaip ir kitų rūšių transporto keleivių.
However, at the same time, the new Regulation must ensure a reasonable level of passenger protection which is comparable to that already in place for other transport modes.
Taigi pranešėjas siūlo pakeitimų, kuriais atkuriama taikymo srities apibrėžtis ir vėl įrašomi daugelis esminių pakeitimų, kurie buvo įtraukti į Parlamento poziciją per pirmąjį svarstymą.
Therefore, the rapporteur proposes amendments, which would re-establish the scope and, the majority of substantive requirements as contained in Parliament's position at first reading.
Pranešėjas derėsis su Taryba remdamasis šiomis nuostatomis.
The rapporteur will conduct negotiations with the Council on that basis.
Jis mano, kad minėtos nuostatos bus sėkmingai įtrauktos tuo tuo atveju, jei Taryba padidins savo užmojus, ypač taikymo srities ir nuostatų, susijusių su neįgaliaisiais ir riboto judumo asmenimis, atžvilgiu.
He regards it as an essential precondition for their successful conclusion that the Council raises its level of ambition in particular concerning the scope and the provisions for disabled persons and PRM.
dėl intelektinės nuosavybės teisių įgyvendinimo vidaus rinkoje
on enforcement of intellectual property rights in the internal market
PE v02-00
PE 438.164v02-00
Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto NUOMONĖ......................16
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 16
Europos Parlamentas ,
Th e European Parliament,
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. balandžio 25 d. rezoliuciją dėl iš dalies pakeisto pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl baudžiamųjų priemonių siekiant užtikrinti intelektinės nuosavybės teisių apsaugą
– having regard to its resolution of 25 April 2007 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights
OL L 74E, 2008 3 20, p.
OJ C 74E, 20.3.2008, p.
– atsižvelgdamas į Komisijos 2005 m. priimtą Intelektinės nuosavybės teisių vykdymo trečiosiose šalyse strategiją ir Komisijos tarnybų darbo dokumentą, pavadintą „2009 m. intelektinės nuosavybės teisių įgyvendinimo ataskaita“,
– having regard to the Commission Strategy for the Enforcement of Intellectual Property Rights in Third Countries of 2005 and to the Commission Staff Working Document 'IPR Enforcement Report 2009',
– atsižvelgdamas į savo 2009 m. kovo 29 d. rezoliuciją dėl saugumo ir pagrindinių laisvių internete stiprinimo,
– having regard to its resolution of 29 March 2009 on strengthening security and fundamental freedoms on the Internet,
– atsižvelgdamas į Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvenciją,
– having regard to the European Convention for the Protection of Human rights and Fundamental Freedoms,
– atsižvelgdamas į Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvenciją ir į tai, kad Pagrindinių teisių chartija yra teisiškai privaloma,
– having regard to the European Convention for the Protection of Human rights and Fundamental Freedoms and having regard to the legally binding character of the Charter of Fundamental Rights,
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. balandžio 10 d. rezoliuciją dėl kultūros pramonės Europoje,
– having regard to its resolution of 10 April 2008 on cultural industries in Europe,
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ir Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto bei Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto nuomones ( A7‑0175/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7‑0175/2010 ),
A. kadangi intelektinės nuosavybės teisių (INT) pažeidimai kelia tikrą grėsmę ne tik vartotojų sveikatai ir saugai, bet ir mūsų ekonomikai ir visuomenėms,
A. whereas infringements of intellectual property rights (IPR) constitute a genuine threat not only to consumer health and safety but also to our economies and societies,
B. kadangi mokslo ir technikos inovacijos, patentai ir kultūros pramonė labai prisideda prie to, kad, sudarant galimybes atsirasti dideliam skaičiui įvairių darbo vietų ir kuriant naują turtą, būtų užtikrintas Europos ekonomikos konkurencingumas; kadangi reikia remti kultūros ekonomiką, pradedant nuo kūrybos ir baigiant sklaida,
B. whereas scientific and technical innovation, patents and the cultural industries make a decisive contribution to the competitiveness of the European economy, both through the number and diversity of the job openings they provide and through the wealth created; whereas the cultural economy, from creation through to distribution, must be supported,
C. kadangi Europos Sąjunga, būdama Pasaulio prekybos organizacijos narė, privalo laikytis Susitarimo dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba (TRIPS); kadangi pagal šį Susitarimą ES valstybės narės privalo priimti ir įgyvendinti veiksmingas kovos su bet kokiais INT pažeidimais priemones,
C. whereas the European Union, as a member of the World Trade Organisation, is bound by the Agreement on Trade Related Intellectual Property Rights (TRIPS); whereas EU Member States are thereby committed to the adoption and implementation of effective measures against all infringements of IPRs,
D. kadangi žinių perdavimas ir inovacijų sklaida Europos Sąjungoje turi tvirtas tradicijas; kadangi galimybė kuo daugiau žmonių naudotis technologijų pažanga ir kultūros produktais vis dar yra švietimo ir vystymosi politikos pagrindas,
D. whereas knowledge sharing and dissemination of innovation are strong traditions in the European Union; whereas access by the greatest possible number to technological progress and cultural products continues to be the foundation of education and development policy,
E. kadangi siekiant tinkamai spręsti INT įgyvendinimo vidaus rinkoje klausimą svarbu atsižvelgti ne tik į ES teritoriją, bet taip pat į padėtį prie ES išorės sienų ir trečiosiose šalyse, kad būtų užtikrintas nuostatų dėl Bendrijos kilmės turinio ir teisių į jį turėtojų apsaugos suderinamumas su nuostatomis dėl vartotojų galimybių naudotis ne Bendrijos kilmės turiniu,
E. whereas in order properly to address the question of IPR enforcement in the internal market, it is important to take into consideration not only EU territory but also the situation at the EU’s external borders and in third countries, in order to ensure compatibility between the protection of content of Community origin and the holders of rights thereto and consumer access to non-Community content,
F. kadangi duomenys apie INT pažeidimų mastą prieštaringi, nepilni, nepakankami bei išsklaidyti ir kadangi bet kokiems papildomiems teisėkūros pasiūlymams būtinas objektyvus, nepriklausomas poveikio įvertinimas,
F. whereas data concerning the scale of IPR infringements are inconsistent, incomplete, insufficient and dispersed, and whereas an objective, independent impact assessment is needed for any additional legislative proposal,
G. kadangi novatoriškumas ir kūrybingumas turi didelę pridėtinę vertę Europos ekonomikai ir kadangi atsižvelgiant į ekonomikos padėtį derėtų stengtis juos išsaugoti ir vystyti,
G. whereas innovation and creativity have considerable added value for the European economy and, taking account of the economic context, they should be preserved and developed,
H. kadangi INT pažeidimai yra plataus poveikio problema, kuri turi įtakos visiems verslo sektoriams, ypač sportui ir verslui, kuriam būdingas kūrybiškumas ir novatoriškumas,
H. whereas the violation of IPRs is a problem across the board which affects all sectors of industry, particularly the creative and innovative industries and sport,
I. kadangi dėl nuolatinių INT pažeidimų ES išnyks inovacijos,
I. whereas ongoing infringements of IPRs will lead to a fade-out of innovation in the EU,
J. kadangi internetinių INT pažeidimų reiškinys pasiekė susirūpinimą keliantį mastą, ypač kūrybinio turinio pramonės sektoriuose, ir kadangi dar nenustatyta, ar dabartinė teisinė sistema yra pajėgi veiksmingai užtikrinti teisių turėtojų apsaugą internete ir kartu garantuoti visų interesų, įskaitant vartotojų interesus, pusiausvyrą,
J. whereas the phenomenon of on-line IPR infringements has assumed worrying proportions, particularly for the creative content industries, and whereas it has not been established yet whether the existing legal framework is capable of effectively protecting rights holders on the Internet while guaranteeing a balance between all the interests at stake, including those of consumers,
K. Fa. kadangi pastangas spręsti autorių teisių pažeidimų klausimą privalo remti visuomenė, kad nekiltų pavojus, jog sumažės piliečių parama intelektinės nuosavybės teisėms,
K. whereas efforts to tackle infringement of copyright must enjoy public support in order not to risk eroding support for intellectual property rights amongst the citizens,
M. kadangi kūrybos sektoriuje toliau turėtų būti kuriami modeliai, leidžiantys suteikti galimybes vartotojams geriau ir pigiau naudotis kūrybiniu turiniu internete, įskaitant galimybę gauti neribotas prenumeruojamas paslaugas; kadangi plėtoti šias teisėtas paslaugas trukdo tai, kad vis daugiau turinio internete yra įkeliama neteisėtai,
M. whereas the creative sector should continue to develop models enabling access to creative content online which offer improved and cost-effective choices to consumers, including access to unlimited subscription services; whereas the development of these legal services is inhibited by the growth of unlawfully uploaded content online,
N. kadangi vaizdo ir garso terpės kūrėjai, siekdami išlaikyti ir didinti produktų, kuriuos jie gali pasiūlyti visuomenei, patrauklumą, turi turėti galimybę naudotis visomis naujomis sklaidos priemonėmis; kadangi šiuo metu taikoma licencijų išdavimo sistema turi būti patobulinta, kad valstybės narės turėtų galimybę naudotis lanksčią sistema, kuri gali būti pritaikyta naujoms technologijoms,
N. whereas, in order to maintain and increase the attractiveness of what they can offer their public, producers of audiovisual media must be in a position to use all the new means of distribution; whereas the current system of granting licences must be improved in such a way that the Member States have a flexible system available to them which can be adapted to the new technologies,
O. kadangi, išskyrus teisės aktus, kuriuose numatytos baudžiamosios sankcijos, jau galioja Bendrijos teisės nuostatos, taikomos fizinių prekių klastojimui ir piratavimui, tačiau išlieka spragų INT internetinių pažeidimų srityje,
O. whereas, with the exception of legislation on penalties under the criminal law, a Community legal framework already exists with regard to the phenomenon of counterfeiting and piracy of physical goods, but whereas lacunae persist with regard to online IPR infringements,
P. kadangi priemonės, numatytos Direktyvoje 2004/48/EB dėl intelektinės nuosavybės teisių gynimo vidaus rinkoje, dar nebuvo įvertintos teisių apsaugos požiūriu arba jų poveikio vartotojų teisėms požiūriu,
P. whereas the measures provided for by Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights on the internal market have not yet been assessed, from the point of view of the protection of rights or from the point of view of its effects on consumers’ rights,
Q. kadangi neseniai iš dalies pakeista telekomunikacijų reguliavimo sistema, numatant nuostatas dėl standartizuotų pranešimų apie viešuosius interesus, kuriuose, be kita ko, nesukeliant grėsmės duomenų apsaugai ir teisei į privatumą gali būti informuojama apie autorių teises ir jų pažeidimus, ir pabrėžiant būtinybę gerbti pagrindines teises su internetine prieiga susijusiais klausimais,
Q. whereas the telecoms regulatory framework has recently been amended, includes provisions for standardised public interest notices which can address, among other things, copyright and infringement thereof without jeopardising data protection and privacy rights and stresses the need to respect fundamental rights in matters relating to Internet access,
R. kadangi reikėtų nustatyti galimybę taikant Europos teisinę sistemą imtis procesinių veiksmų prieš autorių teisių pažeidėjus, nes kovoti su INT pažeidimais taikant tarptautines sutartis nelabai galima,
R. whereas the possibility should be created in the European legal framework of proceeding against infringers of copyright, since international treaties are barely able to address IPR infringements,
S. kadangi patentų apsauga itin svarbi siekiant efektyviai kovoti su patentų pažeidimais; kadangi dar neišspręstas vieningos ES lygmens patentų sistemos klausimas,
S. whereas, in the case of patents, their protection is crucial in order to efficiently fight patent violations; whereas the question of the unified patent system at EU level has yet to be resolved,
T. kadangi įrodyta, jog esama INT pažeidimų ir įvairių formų organizuoto nusikalstamumo sąsajų,
T. whereas there are proven connections between various forms of organised crime and IPR infringements,