natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisijai padedant, kompetentingos institucijos sudaro sąlygas keistis informacija apie gerąją patirtį įgyvendinant šį reglamentą ir, veiklos vykdytojams paprašius, suteikia jiems galimybę susipažinti su ta informacija.
Competent authorities assisted by the Commission shall facilitate the exchange of information on best practices regarding the implementation of this Regulation and make available upon request such information to operators.
Kompetentingos institucijos ir Komisija tvarko ir platina informaciją apie neteisėtą medienos ruošą ir su ja susijusią prekybą, siekdamos padėti veiklos vykdytojams įvertinti sisteminę riziką kaip nustatyta 5 straipsnio 1 dalies b punkte.
Competent authorities and the Commission shall administer and disseminate information on illegal logging and related trade with a view to assisting operators in assessing systematic risk as set out in Article 5(1)(b).
Platindamos šią informaciją, valstybės narės užtikrina, kad nebus atskleistos komercinės paslaptys, ir garantuoja visų jų turimų ar žinomų duomenų konfidencialumą pagal nacionalinius ir Sąjungos teisės aktus.
In the dissemination of such information, Member States shall ensure respect for commercial interests and shall guarantee the confidentiality of any data which they hold or become aware of, in accordance with national and Union legislation.
Pagalba teikiama taip, kad nebūtų pakenkta kompetentingų institucijų įsipareigojimams ir būtų išsaugotas jų nepriklausomumas užtikrinant šio reglamento vykdymą.
Assistance shall be provided in a manner which avoids compromising the responsibilities of competent authorities and preserves their independence in enforcing this Regulation.
Šis požiūris numato sistemą administracinei naštai mažinti atsižvelgiant į mažų ir vidutinių įmonių veiklos vykdytojus, nes teikiama techninė pagalba ir užtikrinama informacijos, įskaitant gerąją patirtį, sklaida.
This approach sets out a framework for reducing the administrative burden, taking into account the situation of small- and medium-sized operators by providing technical assistance and ensuring information, including best practices, is disseminated.
Siekiant atsižvelgti į įgyvendinant šį reglamentą įgytą patirtį, visų pirma nustatytą teikiant 18 straipsnio 3 dalyje nurodytas ataskaitas, ir medienos ir medienos produktų techninių charakteristikų, galutinių naudotojų ir gamybos procesų pasikeitimus, Komisija gali priimti deleguotus teisės aktus pagal SESV 290 straipsnį, iš dalies keičiant ir papildant priede nustatytą medienos ir medienos produktų sąrašą.
In order to take into account the experience gained in implementation of this Regulation, in particular as identified through the reporting referred to in Article 18(3), and developments with regard to technical characteristics, end-users and production processes of timber and timber products, the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the TFEU by amending and supplementing the list of timber and timber products set out in the Annex.
Tokie aktai neturi sukurti neproporcingos naštos veiklos vykdytojams.
Such acts shall not create a disproportionate burden on operators.
Siekiant atsižvelgti į įgyvendinant šį reglamentą įgytą patirtį, visų pirma nustatytą teikiant 18 straipsnio 3 dalyje nurodytas ataskaitas ir keičiantis informacija , kaip nurodyta 11b straipsnyje, ir medienos ir medienos produktų techninių charakteristikų, galutinių naudotojų ir gamybos procesų pasikeitimus, Komisija gali priimti deleguotus teisės aktus pagal SESV 290 straipsnį, papildant priede nustatytą medienos ir medienos produktų sąrašą.
In order to take into account the experience gained in implementation of this Regulation, in particular as identified through the reporting referred to in Article 18(3), and exchange of information as referred to in Article 11b , and developments with regard to technical characteristics, end-users and production processes of timber and timber products, the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the TFEU by supplementing the list of timber and timber products set out in the Annex.
EP pirmojo svarstymo 68 pakeitimas.
EP first reading amendment 68.
EP pirmojo skaitymo metu pateiktas 68 pakeitimas, atsižvelgiant į naują 11a straipsnį.
EP first reading amendment 68 taking into account new Article 11a NEW.
Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti 5 straipsnio 3 dalyje, 7 straipsnio 7 dalyje ir 12 straipsnyje nurodytus deleguotus teisės aktus septynerių metų laikotarpiui nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 5(3), 7(7) and 12 shall be conferred on the Commission for a period of seven years following the entry into force of this Regulation.
Komisija pateikia ataskaitą dėl deleguotų įgaliojimų ne vėliau kaip likus trims mėnesiams iki trejų metų laikotarpio nuo šio reglamento taikymo pradžios pabaigos.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest three months before the end of a three-year period after the date of application of this Regulation.
Įgaliojimų delegavimas automatiškai pratęsiamas tokios pačios trukmės laikotarpiams, išskyrus atvejus, kai Europos Parlamentas arba Taryba jį atšaukia pagal 14 straipsnį.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 14 .
Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti 2 straipsnio g punkte, 5 straipsnio 3 dalyje, 7 straipsnio 7 ir 8 dalyse, 9 straipsnio 1c dalyje ir 12 straipsnyje nurodytus deleguotus teisės aktus septynerių metų laikotarpiui nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 2(g), 5(3), 7(7), 7(8), 9(1c) and 12 shall be conferred on the Commission for a period of seven years following the entry into force of this Regulation.
Europos Parlamentas ar Taryba gali atšaukti 5 straipsnio 3 dalyje, 7 straipsnio 7 dalyje ir 12 straipsnyje nurodytą įgaliojimų delegavimą.
The delegation of power referred to in Articles 5(3), 7(7) and 12 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Europos Parlamentas ar Taryba bet kuriuo metu gali atšaukti 2 straipsnio g punkte, 5 straipsnio 3 dalyje, 7 straipsnio 7 ir 8 dalyse, 9 straipsnio 1c dalyje ir 12 straipsnyje nurodytą įgaliojimų delegavimą.
The delegation of power referred to in Articles 2(g), 5(3) , 7(7), 7(8), 9(1c) and 12 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Institucija, pradėjusi vidaus procedūrą, kad nuspręstų, ar atšaukti įgaliojimų delegavimą, informuoja kitą teisės aktų leidėją ir Komisiją ne vėliau kaip likus vienam mėnesiui iki galutinio sprendimo priėmimo dienos, nurodydama deleguotus įgaliojimus, kurie galėtų būti atšaukti, ir atšaukimo priežastis.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for the revocation.
Institucija, pradėjusi vidaus procedūrą, kad nuspręstų, ar atšaukti įgaliojimų delegavimą, stengiasi informuoti kitą instituciją ir Komisiją per pagrįstą laikotarpį iki galutinio sprendimo priėmimo dienos, nurodydama deleguotus įgaliojimus, kurie galėtų būti atšaukti, ir galimas atšaukimo priežastis.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Europos Parlamentas ir Taryba gali pareikšti prieštaravimų dėl deleguoto teisės akto per tris mėnesius nuo pranešimo dienos.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of three months from the date of notification.
Europos Parlamentas arba Taryba gali pareikšti prieštaravimų dėl deleguoto teisės akto per du mėnesius nuo pranešimo dienos.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Jeigu praėjus tam laikotarpiui nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškė prieštaravimų dėl deleguoto teisės akto arba jei iki tos datos ir Europos Parlamentas, ir Taryba informavo Komisiją, kad jie nusprendė nepareikšti prieštaravimų, deleguotas teisės aktas įsigalioja jo nuostatose nurodytą dieną.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if, before that date, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they have decided not to raise objections, the delegated act shall enter into force at the date stated in its provisions.
Deleguotasis aktas gali būti paskelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioti nepasibaigus šiam laikotarpiui, jeigu prieš tai tiek Europos Parlamentas, tiek Taryba informavo Komisiją apie savo ketinimą nepareikšti prieštaravimų.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Jeigu Europos Parlamentas arba Taryba pareiškia prieštaravimus dėl priimto deleguoto teisės akto, šis aktas neįsigalioja.
If the European Parliament or the Council objects to the adopted delegated act, the act shall not enter into force.
Prieštaravimus pareiškusi institucija nurodo prieštaravimo dėl deleguoto teisės akto priežastis.
The institution which objects shall state its reasons for objecting to the delegated act.
Jei Europos Parlamentas arba Taryba pareiškia prieštaravimus dėl deleguoto teisės akto, šis aktas neįsigalioja.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, the act shall not enter into force.
Prieštaravimus pareiškusi institucija nurodo prieštaravimo dėl deleguoto teisės akto priežastis.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Komisijai padeda Miškų teisės aktų vykdymo, valdymo ir prekybos (FLEGT) komitetas, įsteigtas pagal Reglamento (EB) Nr. 2173/2005 11 straipsnį.
The Commission shall be assisted by the Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT) Committee established under Article 11 of Regulation (EC) No 2173/2005.
Jei yra nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnį.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Valstybės narės nustato taisykles dėl sankcijų, taikomų už šio reglamento nuostatų pažeidimus, ir imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad jos būtų įgyvendinamos.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Valstybės narės praneša Komisijai apie šias nuostatas ir nedelsdamos ją informuoja apie visus vėlesnius joms įtakos turinčius pakeitimus.
The Member States shall notify those provisions to the Commission and shall notify it without delay of any subsequent amendments affecting them.
Numatytos administracinės sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos , atgrasančios ir gali, be kita ko, būti:
The administrative penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive and may include, inter alia:
(a) baudos, proporcingos gamtai padarytai žalai, medienos ar atitinkamų medienos produktų vertei, prarastiems mokesčiams ir ekonominiams nuostoliams, atsiradusiems dėl pažeidimo; baudų dydis apskaičiuojamas taip, kad būtų užtikrinta, jog už sunkius pažeidimus atsakingi asmenys netektų šiuos pažeidimus įvykdžius gautos ekonominės naudos, nepažeidžiant teisėtos teisės vykdyti profesinę veiklą; už pakartotinius sunkius pažeidimus baudos laipsniškai didinamos;
( a ) fines proportional to the environmental damage, the value of the timber or timber products concerned and the tax losses and economic detriment resulting from the infringement; the level of the penalties shall be calculated in such way as to make sure that they effectively deprive those responsible of the economic benefits derived from their serious infringements, without prejudice to the legitimate right to exercise a profession; the fines for repeated serious infringements will be gradually increased;
(b) atitinkamos medienos ir medienos produktų konfiskacija;
( b ) seizure of the timber and timber products concerned;
(c) nedelsiant sustabdomas leidimo prekiauti galiojimas.
( c ) immediate suspension of authorisation to trade.
Niekur Europoje negalima palikti silpnų vietų.
There must be no weak points anywhere in Europe.
Į reglamentą reikia įtraukti nuostatą dėl griežtų, atgrasančių ir nuoseklių nuobaudų sistemos ES atitinkamai pagal tai, kaip nustatyta Tarybos reglamente (EB) Nr. 1005/2008 dėl neteisėtos žvejybos, kuris buvo priimtas vienbalsiai.
The Regulation must include provision for a regime of strict, dissuasive and consistent penalties within the EU, along the lines of that provided for in Council Regulation (EC) No 1005/2008 on illegal fishing, which was adopted unanimously.
(1) 3 straipsnis papildomas šiuo punktu:
(1) The following point shall be added to Article 3:
„(j) neteisėtai paruoštos medienos arba medienos produktų tiekimas rinkai.“
"( j ) the making available on the market of illegally harvested timber or timber products."
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. …/2010, nustatantis veiklos vykdytojų, pateikiančių rinkai medieną ir medienos produktus, įsipareigojimus.“.
"– Regulation (E U ) No …/20 10 of the European Parliament and of the Council of ... laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market.".
* OL: praėjus vieniems metams nuo šio reglamento įsigaliojimo datos.
*OJ: one year after the date of entry into force of this Regulation.
EP pirmojo svarstymo 71 pakeitimas.
EP first reading amendment 71.
Būtina, kad itin sunkių šio reglamento pažeidimų atvejais būtų taikomos baudžiamosios sankcijos, taigi šis reglamentas turėtų būti įtrauktas į Direktyvos 2008/99/EB taikymo sritį.
It is necessary that for very serious infringements of the Regulation criminal sanctions be applied, and therefore the Regulation should be included in the scope of the Directive 2008/99/EC.
Remdamasi tomis ataskaitomis Komisija parengia ataskaitą, kurią kas dvejus metus pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai.
On the basis of those reports the Commission shall draw up a report to be submitted to the European Parliament and to the Council every two years.
Komisija, rengdama ataskaitą, atsižvelgia į pažangą, pasiektą FLEGT savanoriškų partnerystės susitarimų, priimtų pagal reglamentą (EB) Nr. 2173/2005, sudarymo ir vykdymo srityje, ir jų indėlį mažinant neteisėtai paruoštos medienos ir medienos produktų kiekius vidaus rinkoje.
In preparing the report, the Commission shall have regard to the progress made in respect of the conclusion and operation of the FLEGT VPAs adopted pursuant to Regulation (EC) No 2173/2005 and their contribution to minimising the presence of illegally harvested timber and timber products on the internal market.
EP pirmojo svarstymo 70 pakeitimas.
EP first reading amendment 70.
18 straipsnio 2a dalis (nauja)
Article 18 – paragraph 2a (new)
Komisija iki 2012 m. balandžio 30 d. pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai Sąjungos visos medienos ir medienos produktų standarto, kuriuo siekiama aukščiausių tvarumo reikalavimų, taikymo ataskaitą, jei reikia, kartu su teisėkūros pasiūlymais .
The Commission shall by 30 April 2012 submit a report to the European Parliament and to the Council regarding the introduction of a Union standard for all timber and timber products aimed at achieving the highest sustainability requirements, accompanied, where appropriate, by legislative proposals .
EP pirmojo svarstymo 66 pakeitimas.
EP first reading amendment 66.
Ateityje teisės aktais turėtų būti užtikrinamas ne tik teisėtumas, bet ir ES rinkai tiekiamos ir rinkoje pateikiamos medienos bei medienos produktų tvarumas.
In the longer term, legislation should ensure not only legality, but also sustainability of timber and timber products placed and made available on the EU market.
Ne vėliau kaip …* ir vėliau kas šešerius metus Komisija, remdamasi šio reglamento taikymo ataskaitomis ir patirtimi, peržiūri šio reglamento veikimą ir veiksmingumą , visų pirma peržiūri administracines pasekmes mažosioms ir vidutinėms įmonėms bei produktus, kuriems šis reglamentas taikomas.
By *… and every six years thereafter, the Commission shall, on the basis of reporting on and experience with the application of this Regulation, review the functioning and effectiveness of this Regulation, in particular with respect to administrative consequences for small and medium-sized enterprises and product coverage.
Prireikus su ataskaitomis gali būti teikiami atitinkami pasiūlymai dėl teisės aktų.
The reports may be accompanied, if necessary, by appropriate legislative proposals.
Ne vėliau kaip … * ir vėliau kas šešerius metus Komisija, remdamasi šio reglamento taikymo ataskaitomis ir patirtimi, peržiūri šio reglamento veikimą ir veiksmingumą užkertant kelią neteisėtai paruoštos medienos ar jos produktų pateikimui į vidaus rinką ar tiekimui vidaus rinkai.
By *… and every six years thereafter, the Commission shall, on the basis of reporting on and experience with the application of this Regulation, review the functioning and effectiveness of this Regulation in preventing illegally harvested timber or timber products being placed or made available on the internal market.
Ji ypač peržiūri administracines pasekmes mažosioms ir vidutinėms įmonėms bei produktus, kuriems šis reglamentas taikomas.
It shall in particular consider the administrative consequences for small and medium-sized enterprises and product coverage.
*OL: prašome įrašyti datą, esančią 36 + 30 mėnesių po šio reglamento įsigaliojimo dienos.
* OJ: please insert date: 36+ 30 months after the date of entry into force of this Regulation
*OL: prašome įrašyti datą , esančią 36 + 12 mėnesių po šio reglamento įsigaliojimo dienos.
* OJ: please insert date: 36+ 12 months after the date of entry into force of this Regulation
Jis taikomas nuo …* .
It shall apply as from…*..
Tačiau 5 straipsnio 2 dalis, 6 straipsnio 1 dalis, 7 straipsnio 7 dalis ir 7 straipsnio 8 dalis taikomos nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
However, Articles 5(2), 6(1), 7(7) and 7(8) shall apply as from the date of entry into force of this Regulation.
Jis taikomas nuo … * .
It shall apply as from…*..
Tačiau 6 straipsnio 1 dalis, 7 straipsnio 7 dalis ir 7 straipsnio 8 dalis taikomos nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
However, Articles 6(1), 7(7) and 7(8) shall apply as from the date of entry into force of this Regulation.
* OL: prašome įrašyti datą, esančią 30 mėnesių po šio reglamento įsigaliojimo dienos.
* OJ: please insert date: 30 months after the date of entry into force of this Regulation.
*OL: prašome įrašyti datą, esančią 12 mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
* OJ: please insert date: 12 months after the date of entry into force of this Regulation.
EP pirmojo svarstymo 73 pakeitimas.
EP first reading amendment 73.
Priedo 2 a įtrauka (nauja)
Annex – indent 2 a (new)
- 4404 lankinė mediena; perskelti mediniai poliai; medinės kartys, kuolai, stulpeliai ir mietai, nusmailintu galu, bet išilgai neperpjauti; medinės lazdos, grubiai aptašytos, bet nenutekintos, lenktos arba kitais būdais apdorotos, tinkamos naudoti lazdų, skėčių, įrankių rankenoms arba panašiems gaminiams gaminti; plonų juostelių pavidalo ir panaši mediena;
- 4404 Hoopwood; split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking sticks, umbrellas, tool handles or similar; chipwood and similar;
Reglamentas turi būti taikomas, kiek įmanoma, visiems medienos produktams.
The Regulation must, insofar as possible, apply to all wood products.
Bet koks praleidimas yra potencialus teisės akto trūkumas ir nevienodų sąlygų sektoriuje sudarymas.
Any omission is a potential loophole and source of inequalities in the sector.
Priedo 2 b įtrauka (nauja)
Annex – indent 2 b (new)
- 4405 00 00 medienos vata; medienos miltai;
- 4405 00 00 Wood wool; wood flour;
Priedo 13 a įtrauka (nauja)
Annex – indent 13 a (new)
- 4417 00 00 mediniai įrankiai, įrankių korpusai, įrankių rankenos, šluotų, šepečių ir teptukų korpusai ir kotai; mediniai kurpaliai ir kailiamaučiai;
- 4417 00 00 Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies and handles, of wood; boot or shoe lasts and trees, of wood;
Priedo 14 a įtrauka (nauja)
Annex – indent 14 a (new)
- 4419 00 mediniai stalo ir virtuvės reikmenys;
- 4419 00 Tableware and kitchenware, of wood;
Priedo 14 b įtrauka (nauja)
Annex – indent 14 b (new)
- 4420 medienos mozaikos ir medienos inkrustacijos; medinės skrynutės ir papuošalų arba stalo įrankių dėžutės ir panašūs dirbiniai iš medienos; statulėlės ir kiti dekoratyviniai dirbiniai iš medienos; mediniai baldų reikmenys, neklasifikuojami 94 skirsnyje;
- 4420 Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery, and similar articles, of wood; statuettes and other ornaments, of wood; wooden articles of furniture not falling within Chapter 94;
Priedo 14 c įtrauka (nauja)
Annex – indent 14 c (new)
- 4421 kiti medienos dirbiniai (drabužių kabyklos ir pan.);
- 4421 Other articles of wood (clothes hangers etc.);
Priedo 15 įtrauka
Annex – indent 15
- Plaušiena ir popierius, nurodyti Kombinuotosios nomenklatūros 47 ir 48 skyriuose, išskyrus iš bambuko pagamintus ir perdirbti skirtus produktus (atliekos ir liekanos);
- Pulp and paper of Chapters 47 and 48 of the Combined Nomenclature, with the exception of bamboo-based and recovered (waste and scrap) products;
- Plaušiena ir popierius, nurodyti Kombinuotosios nomenklatūros 47, 48 ir 49 skyriuose, išskyrus iš bambuko pagamintus ir perdirbti skirtus produktus (atliekos ir liekanos);
- Pulp and paper of Chapters 47, 48 and 49 of the Combined Nomenclature, with the exception of bamboo-based and recovered (waste and scrap) products;
EP pirmojo svarstymo 74 ir 75 pakeitimai.
EP first reading amendment 74 and 75.
Priedo 16 įtrauka
Annex – indent 16
- 9403 30, 9403 40, 9403 50 00, 9403 60 ir 9403 90 30 Mediniai baldai;
- 9403 30, 9403 40, 9403 50 00, 9403 60 and 9403 90 30 Wooden furniture;
- 9401 61 00, 9401 69 00, 9401 90 30 , 9403 30, 9403 40, 9403 50 00, 9403 60 ir 9403 90 30 Mediniai baldai;
- 9401 61 00, 9401 69 00, 9401 90 30, 9403 30, 9403 40, 9403 50 00, 9403 60 and 9403 90 30 Wooden furniture;
Priedo 17 a įtrauka (nauja)
Annex – indent 17 a (new)
- Kiti medienos produktai, nurodyti Kombinuotosios nomenklatūros 94 ir 95 skyriuose, įskaitant medinius žaislus ir sportinius aksesuarus.
- Other timber products included in Chapters 94 and 95 of the Combined Nomenclature, including wooden toys and sports accessories .
Per metus sunaikinama apie 13 mln. hektarų miškų, dėl miškų naikinimo susidaro apie 20 proc. visų išmetamų anglies dioksido dujų, be to, tai viena iš pagrindinių biologinės įvairovės mažėjimo priežasčių.
Deforestation is occurring at a rate of approximately 13 million hectares per year, is responsible for nearly 20% of global carbon emissions and is a key contributor to biodiversity loss.
Neteisėta medienos ruoša taip pat sukelia problemų, susijusių su žmogaus teisėmis, nes miškai daugelyje šalių turi didelę kultūrinę ir socialinę reikšmę gyventojams, kuriems miškai yra pajamų šaltinis, ir vietos tautoms.
Illegal logging also causes serious human rights problems, since forests are of great cultural and social significance in many countries, to dependent and indigenous peoples.