natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ruošdama ir rengdama deleguotuosius aktus Komisija turėtų užtikrinti, kad susiję dokumentai būtų tuo pačiu metu tinkamai laiku persiųsti Europos Parlamentui ir Tarybai.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
(11) Jei aiškiai nenumatyta kitaip, Komisija tuos įgyvendinimo aktus turėtų priimti pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. XX/XXXX [reglamento pavadinimas] nuostatas .
(11) Save where explicitly provided otherwise , the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No XX/XXXX of the European Parliament and the Council on [title of Regulation].
(11) Siekiant užtikrinti vienodas šio reglamento įgyvendinimo sąlygas, Komisijai turėtų būti suteikti įgyvendinimo įgaliojimai .
(11) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Atsižvelgiama į įgyvendinimo nuostatų, kurias kontroliuoja valstybės narės, bendrus šablonus.
Reflects common templates on implementing acts subject to control by Member States.
(12) Tam tikrų šiame reglamente numatytų priemonių atveju, kai reikia imtis skubių veiksmų arba konkrečiomis situacijomis, kuriomis netaikoma teisė veikti savo nuožiūra, bet paprasčiausiai taikomos bendrosios nuostatos, Komisija turėtų būti įgaliota , priimti įgyvendinimo aktus nepadedant komitetui .
(12) In respect of certain measures under this Regulation which require swift action or which consist in the mere application of general provisions to specific situations without involving discretion, the Commission should be empowered to adopt implementing acts without the assistance of the Committee.
(12) Tam tikrų šiame reglamente numatytų priemonių atveju, kai reikia imtis skubių veiksmų arba konkrečiomis situacijomis, kuriomis netaikoma teisė veikti savo nuožiūra, bet paprasčiausiai taikomos bendrosios nuostatos, Komisija turėtų būti įgaliota priimti įgyvendinimo aktus netaikant Reglamento (ES) Nr. 182/2011 .
(12) In respect of certain measures under this Regulation which require swift action or which consist in the mere application of general provisions to specific situations without involving discretion, the Commission should be empowered to adopt implementing acts without the application of Regulation (EU) No 182/2011.
Tai įgyvendinimo aktai, kurių įgyvendinimo valstybės narės nekontroliuoja.
These are implementing acts which are not subject to control by Member States.
Nuoroda į Reglamentą (ES) Nr. 182/2011 siekiama didesnio aiškumo.
The reference to Regulation (EU) No 182/2011 aims to more clarity.
Siekdama atsižvelgti į vaisių ir daržovių, taip pat perdirbtų vaisių ir daržovių sektorių ypatumus, Komisija deleguotais teisės aktais prireikus nustato tų produktų prekybos metus.
In order to take into account the specificities of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors, the Commission shall, if necessary, fix the marketing years for those products by means of delegated acts .
Siekdama atsižvelgti į vaisių ir daržovių, taip pat perdirbtų vaisių ir daržovių sektorių ypatumus, Komisija prireikus priima deleguotuosius aktus pagal 321 straipsnį, kuriais nustato tų produktų prekybos metus.
In order to take into account the specificities of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors, the Commission shall adopt , if necessary, delegated acts in accordance with Article 321 fix ing the marketing years for those products .
(Šis pakeitimas taikomas visame reglamente kiekvieną kartą, kai vartojami žodžiai „deleguotais teisės aktais“.)
(This amendment applies throughout the Regulation each time that the words "by means of delegated acts" appear.)
Atsižvelgiama (tik iš dalies, siekiant nepridėti pernelyg daug teksto šiame ilgame Reglamente) į bendrą institucijų susitarimą dėl deleguotųjų aktų.
Reflects (only partly, in order not to add too much text in this lengthy Regulation) the Common Understanding on delegated acts between institutions.
Žodžiai „pagal 321 straipsnį“ pridedami siekiant teisinio aiškumo.
The addition of the words "in accordance with Article 321" is in the interest of legal clarity.
5 straipsnio įžanginė dalis
Article 5 - introductory part
Komisija įgyvendinimo aktais gali:
The Commission may, by means of implementing acts:
Komisija įgyvendinimo aktais , priimtais taikant 323 straipsnio 1a dalyje nurodytą nagrinėjimo procedūrą, gali:
The Commission may, by means of implementing acts adopted in accordance with the examinat ion procedure referred to in Article 323(1a):
(Šis pakeitimas taikomas visame reglamente kiekvieną kartą, kai vartojami žodžiai „deleguotais teisės aktais“.)
(This amendment applies throughout Regulation each time that the words "by means of implementing acts" appear.)
Atsižvelgiama (tik iš dalies, turint mintyje šį labai ilgą reglamentą) į įgyvendinimo nuostatų, kurias kontroliuoja valstybės narės, bendrus šablonus.
Reflects (only partly, in view of this very lengthy Regulation) the common templates on implementing acts subject to control by Member States.
Žodžiai „priimtais taikant 323 straipsnio 1a dalyje nurodytą nagrinėjimo procedūrą“ pridedami siekiant teisinio aiškumo.
The addition of the words "in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a)" is in the interest of legal clarity.
12 straipsnio 1 dalies c punktas
Article 12 - paragraph 1 - point c
c) Komisijos , nepadedamos 323 straipsnio 1 dalyje nurodyto komiteto, įgyvendinimo aktais pradedama taikyti galvijienai, jeigu tipiniu laikotarpiu valstybėje narėje arba jos regione galvijienos vidutinė rinkos kaina, užregistruota pagal 34 straipsnio 1 dalyje nurodytą Sąjungos skerdenų klasifikavimo skalę, yra mažesnė nei 1 560 EUR už toną.
(c) shall be opened for beef and veal by the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), if the average market price for beef and veal over a representative period in a Member State or in a region of a Member State recorded on the basis of the Union scale for the classification of carcasses as referred to in Article 34(1) is below EUR 1560/tonne.
c) Komisijos įgyvendinimo aktais , priimtais netaikant 323 straipsnio, pradedama taikyti galvijienai, jeigu tipiniu laikotarpiu valstybėje narėje arba jos regione galvijienos vidutinė rinkos kaina, užregistruota pagal 34 straipsnio 1 dalyje nurodytą Sąjungos skerdenų klasifikavimo skalę, yra mažesnė nei 1 560 EUR už toną , ypač didelį dėmesį skiriant teritorinės sanglaudos principams, siekiant atsižvelgti į regioninėms rinkoms, kurių ekonomika labai priklauso nuo šios rūšies produktų, daromą poveikį .
(c) shall be opened for beef and veal by the Commission, by means of implementing acts adopted without the application of Article 323 , if the average market price for beef and veal over a representative period in a Member State or in a region of a Member State recorded on the basis of the Union scale for the classification of carcasses as referred to in Article 34(1) is below EUR 1560/tonne , particular attention being paid to the principles of territorial cohesion so as to take account of the impact on regional markets, the economies of which largely depend on this type of product .
(Šis pakeitimas taikomas visam reglamento tekstui kiekvieną kartą, kai vartojami žodžiai „nepadedamos 323 straipsnio 1 dalyje nurodyto komiteto“.)
(This amendment applies to the whole text of the Regulation each time that the words "without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1)" appear.)
Nuoroda į 323 straipsnio 1a dalį siekiama didesnio aiškumo.
The reference to Article 323 (1a) aims to more clarity.
Pagalbos, skiriamos už sviestą, nustatymo priemones priima Taryba pagal Sutarties 43 straipsnio 3 dalį.
Measures on the fixing of aid for butter shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Pagalbos už privatų sviesto sandėliavimą dydį nustato Komisija įgyvendinimo aktais, priimtais taikant 323 straipsnio 1a dalyje nurodytą nagrinėjimo procedūrą, atsižvelgdama į sandėliavimo išlaidas ir tikėtinas šviežio sviesto ir sviesto iš atsargų kainų tendencijas.
Aid amounts for private storage for butter shall be fixed by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a) , taking into account storage costs and the likely trends in prices for fresh butter and butter from stocks.
Jei išvežant iš sandėlių rinkoje atsiranda padėjimo į sandėlius metu nenumatomų neigiamų pokyčių, Komisija įgyvendinimo aktais, priimtais taikant 323 straipsnio 1a dalyje nurodytą nagrinėjimo procedūrą, gali padidinti pagalbos sumą.
Where, at the time of removal from storage, an adverse change, unforeseeable at the time of entry into storage, occurs on the market, the Commission may increase the amount of the aid by m eans of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a) .
Siekdama veiksmingai ir efektyviai reaguoti į rinkos sutrikdymo pavojų, jeigu tai būtina dėl rinkoje susidariusios padėties, Komisija deleguotais teisės aktais, prireikus priimtais skubos tvarka, gali imtis specialių intervencinių priemonių grūdų sektoriuje.
In order to react efficiently and effectively against threats of market disturbance, where the market situation so dictates, the Commission may, by means of delegated acts, adopted where necessary under the urgency procedure, take special intervention measures in respect of the cereals sector.
Tokių intervencinių priemonių gali būti imamasi pirmiausia , jeigu viename ar keliuose Sąjungos regionuose rinkos kainos, palyginti su intervencine kaina, sumažėja arba atsiranda grėsmė, kad jos gali sumažėti.
Such intervention measures may in particular be taken if, in one or more regions of the Union, market prices fall, or threaten to fall, in relation to the intervention price.
Siekdama veiksmingai ir efektyviai reaguoti į rinkos sutrikdymo pavojų, jeigu tai būtina dėl rinkoje susidariusios padėties, Komisija deleguotaisias aktais, prireikus priimtais skubos tvarka, kaip numatyta 322 straipsnyje, gali imtis specialių intervencinių priemonių grūdų sektoriuje.
In order to react efficiently and effectively against threats of market disturbance, where the market situation so dictates, the Commission may, by means of delegated acts, adopted where necessary under the urgency procedure provided for in Article 322 , take special intervention measures in respect of the cereals sector.
Tokių intervencinių priemonių gali būti imamasi, jeigu viename ar keliuose Sąjungos regionuose rinkos kainos, palyginti su intervencine kaina, sumažėja arba atsiranda grėsmė, kad jos gali sumažėti.
Such intervention measures may be taken if, in one or more regions of the Union, market prices fall, or threaten to fall, in relation to the intervention price.
(Kiekvieną kartą kai teksto dalyje, kur kalbama, kad Komisija priima deleguotąjį aktą, vartojami žodžiai „pirmiausia“, „be kita ko“ arba „įskaitant“, šie žodžiai išbraukiami.
(Each time that the terms "in particular", "amongst others" or "including" appear in a part of the text where the Commission adopts a delegated act they shall be deleted.
Šis pakeitimas taikomas visam reglamentui.)
This amendment applies throughout the Regulation.)
Deleguotųjų aktų atvejais žodžiai „pirmiausia“, „be kita ko“ arba „įskaitant“ yra nepriimtini.
As regards delegated acts, terms such as "in particular", "amongst others" or "including" are not acceptable.
Skirtingų rūšių taisyklių, kurias reikia priimti deleguotaisiais aktais, sąrašas visada turėtų būti baigtinis.
The enumeration of different types of rules to be adopted through a delegated act should always be exhaustive.
71 straipsnio 5 dalis
Article 71 - paragraph 5
Jei 1 dalyje nurodytas pertekliaus mokestis nesumokamas iki nustatytos datos, Komisija, pasikonsultavusi su Reglamentu (EB) Nr. 1290/2005 įsteigtu Žemės ūkio fondų komitetu, įgyvendinimo aktais pagal šio reglamento 81 straipsnio d dalį nesumokėtam pertekliaus mokesčiui lygią sumą išskaito iš mėnesinių išmokų, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 14 straipsnyje ir 15 straipsnio 2 dalyje.
If the surplus levy provided for in paragraph 1 has not been paid before the due date and after consultation of the Committee on the Agricultural Funds established by Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission shall deduct by means of implementing acts pursuant to Article 81(d) of this Regulation a sum equivalent to the unpaid surplus levy from the monthly payments within the meaning of Articles 14 and 15(2) of Regulation (EC) No 1290/2005 .
Prieš priimdama tokį sprendimą, Komisija perspėja atitinkamą valstybę narę, kuri apie savo poziciją praneša per vieną savaitę.
Before taking its decision, the Commission shall warn the Member State concerned, which shall make its position known within one week.
Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 17 straipsnis netaikomas.
Article 17 of Regulation (EC) No 1290/2005 shall not apply.
Jei 1 dalyje nurodytas perviršio mokestis nesumokamas iki nustatytos datos, Komisija, pasikonsultavusi su Žemės ūkio fondų komitetu, įsteigtu pagal Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 41 straipsnio 1 dalies nuostatas, atima nesumokėto perviršio mokesčiui lygią sumą iš mėnesinių išmokų, kaip apibrėžta minėto reglamento 14 straipsnyje ir 15 straipsnio 2 dalyje.
If the surplus levy provided for in paragraph 1 has not been paid before the due date the Commission shall, after consulti ng the Committee on the Agricultural Funds established by Article 41(1) of Regulation (EC) No 1290/2005, deduct a sum equivalent to the unpaid surplus levy from the monthly payments within the meaning of Articles 14 and 15(2) of that Regulation.
Nuoroda „Reglamentu (EB) Nr. 1290/2005 įsteigtu Žemės ūkio fondų komitetu“ vartojama ne komiteto, kuris padeda Komisijai priimti įgyvendinimo aktą, prasme – su šiuo Žemės ūkio fondų komitetu bus tik konsultuojamasi ir jis neturės balsavimo teisių.
The reference to the "Committee on the Agricultural Funds established under Regulation 1290/2005" is not in the sense of a committee assisting the Commission for the adoption of an implementing act: that Committee on the Agricultural Funds will only be consulted and will have no voting rights.
78 straipsnio 1 dalis
Article 78 - paragraph 1
Siekdama užtikrinti, kad 51 straipsnyje nurodytos įmonės vykdytų joms nustatytus įpareigojimus, Komisija deleguotais teisės aktais gali priimti tokių įmonių patvirtinimo ir jo atšaukimo taisykles, taip pat administracinių nuobaudų taikymo kriterijus.
In order to ensure that undertakings referred to in Article 51 comply with their obligations, the Commission may adopt, by means of delegated acts, rules on granting and withdrawal of approval of such undertakings, as well as the criteria for administrative penalties.
Siekdama užtikrinti, kad 51 straipsnyje nurodytos įmonės vykdytų joms nustatytus įpareigojimus, Komisija deleguotaisiais aktais , priimtais pagal 321 straipsnį, gali priimti tokių įmonių patvirtinimo ir jo atšaukimo ir 56 straipsnyje nustatytų datų keitimo taisykles, taip pat administracinių nuobaudų taikymo kriterijus.
In order to ensure that undertakings referred to in Article 51 comply with their obligations, the Commission may adopt, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 321 , rules on granting and withdrawal of approval of such undertakings and on modifying the dates laid down in Article 56, as well as the criteria for administrative penalties.
Datų, kurios nustatytos pagrindiniame teisės akte, keitimas (vadinasi, šios datos yra neesminiai pagrindinio teisės akto elementai) turėtų būti atliekamas deleguotaisiais aktais (žr. taip pat kitą pakeitimą).
The modification of those dates which are laid down in the basic act (hence they are non-essential element of the basic act) should be done by means of delegated acts (see also next amendment).
79 straipsnio i punktas
Article 79 - point i
i) 56 straipsnyje nustatytų datų keitimu;
(i) modify the dates laid down in Article 56;
Datų, kurios nustatytos pagrindiniame teisės akte, keitimas (vadinasi, šios datos yra neesminiai pagrindinio teisės akto elementai) turėtų būti atliekamas deleguotaisiais aktais (žr. taip pat ankstesnį pakeitimą).
The modification of those dates which are laid down in the basic act (hence they are non-essential element of the basic act) should be done only by means of delegated acts (see also previous amendment).
96 straipsnio 1 dalies c punktas
Article 96 - paragraph 1 - point c
c) uždrausti prekybą vynu arba vyno produktais, skirtais tik vynuogių augintojo namų ūkio reikmėms.
(c) prohibit the marketing wine or vine products intended solely for consumption by a vine grower's family.
c) priimti nuostatas dėl vyno arba vyno produktų, skirtų tik vynuogių augintojo namų ūkio reikmėms.
(c) adopt provisions on wine or vine products intended solely for consumption by a vine grower's family.
Pagal dabartinį straipsnį nebūtų leidžiama gaminti vyno, skiriamo namų ūkio reikmėms, nors tai dabar leidžiama pagal Bendrijos teisės aktus.
In its current form, the article would no longer allow the production of wine intended for consumption by the family, which is permitted at present under Community rules.
99 straipsnio 2 dalis
Article 99 - paragraph 2
I dalyje nurodytos gamybos grąžinamosios išmokos nustatymo priemones priima Taryba pagal Sutarties 43 straipsnio 3 dalį .
Measures on the fixing of the production refund referred to in paragraph 1 shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
1 dalyje nurodytos gamybos grąžinamosios išmokos dydį nustato Komisija įgyvendinimo aktais, priimtais taikant 323 straipsnio 1a dalyje nurodytą nagrinėjimo procedūrą, ypač atsižvelgdama į:
The production refund referred to in paragraph 1 shall be fixed by the Commission, by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a) , t aking into account, in particular:
a) importuojamo cukraus naudojimo išlaidas, kurias sektorius patirtų, jei cukrus būtų tiekiamas iš pasaulio rinkos, ir
(a) the costs arising from the use of imported sugar that the industry would have to bear in the event of supply from the world market; and
b) Sąjungos rinkoje esančio perteklinio cukraus kainą arba, jei toje rinkoje perteklinio cukraus nėra, 8 straipsnio 1 dalies c punkte nustatytą referencinę cukraus kainą.
(b) the price of surplus sugar available on the Union market or, if there is no surplus sugar on that market, the reference price for sugar set out in point (c) of Article 8(1).
Vietoj to, pastarojo Komisijos pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo nustatomos su vienu žemės ūkio rinkų organizavimu susijusios tam tikros pagalbos, grąžinamųjų išmokų ir kainų nustatymo priemonės (COM(2011) 193) turinys turėtų pakeisti atitinkamas naujojo Vieno bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamento dalis.
Instead, the content of the recent Commission proposal for a Council Regulation determining measures on fixing certain aids, refunds and prices related to the single common organisation of agricultural markets (COM (2011) 193) should replace the corresponding parts of the new Single CMO Regulation.
101 straipsnio 2 dalis
Article 101 - paragraph 2
Pagalbos dydžio nustatymo priemones priima Taryba pagal Sutarties 43 straipsnio 3 dalį .
Measures on the fixing of the aid amounts shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty .
1 dalyje nurodytą pagalbos dydį nustato Komisija įgyvendinimo aktais, priimamais taikant 323 straipsnio 1a dalyje nurodytą nagrinėjimo procedūrą, atsižvelgdama į 8 straipsnio 1 dalies e punkto ii papunktyje nurodytą referencinę nugriebto pieno miltelių kainą ir padėties rinkoje pokyčius, susijusius su nugriebtu pienu ir nugriebto pieno milteliais .
The aid amounts referred to in paragraph 1 shall be fixed by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 32 3 (1a), taking into account the reference price for skimmed milk powder fixed in point (e)(ii) of Article 8(1), and the development of the market situation as regards skimmed milk and skimmed milk powder .
Svarbu atkreipti dėmesį į tai, kad reikia priemonių, skirtų atokiausių regionų žemės ūkio produktams remti, ir atsižvelgti į šiuo reglamentu padarytus pakeitimus.
Account shall be taken of the need for measures to support agricultural products from the outermost regions and of the the changes brought about by this Regulation.
102 straipsnio 2 dalis
Article 102 - paragraph 2
Pagalbos dydžio nustatymo priemones priima Taryba pagal Sutarties 43 straipsnio 3 dalį .
Measures on the fixing of the aid amounts shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Pagalbos dydį, nurodytą 1 dalyje, nustato Komisija įgyvendinimo aktais, priimamais taikant 323 straipsnio 1a dalyje nurodytą nagrinėjimo procedūrą, atsižvelgdama į nugriebto pieno miltelių referencinę kainą, nustatytą 8 straipsnio 1 dalies e punkto ii papunktyje, ir į padėties rinkoje pokyčius, susijusius su nugriebtu pienu ir nugriebto pieno milteliais.
The aid amounts referred to in paragraph 1 shall be fixed by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 323 (1a) , taking into account the reference price for skimmed milk powder set out in point (e)(ii) of Article 8(1), and the development of the market situation as regards skimmed milk and skimmed milk powder.
Pirmoje pastraipoje nurodytą pagalbą Komisija gali diferencijuoti pagal tai, ar nugriebtas pienas perdirbtas į kazeiną ar kazeinatus, ir pagal tų produktų kokybę.
The aid referred to in the first subparagraph may be varied by the Commission, depending on whether the skimmed milk is processed into casein or caseinates and on the quality of those products.
107 straipsnio a ir b punktai
Article 107 - points a and b
a) sąlygas, kuriomis vadovaudamosi valstybės narės suteiktų leidimą naudoti kazeiną ir kazeinatus;
(a) the conditions according to which the Member States shall grant the authorisations as regards the use of casein and caseinates;
a) taisykles, pagal kurias valstybės narės suteiktų leidimą naudoti kazeiną ir kazeinatus , ir taisykles, susijusias su leidimo trukme ir turiniu, taip pat su produktais, kuriems šios taisyklės gali būti taikomos ;
(a) rules in accordance with which the Member States shall grant the authorisations as regards the use of casein and caseinates and rules relating to the duration and content of the authorisations and to the products which they may cover ;
b) įpareigojimus, kuriuos turi vykdyti įmonės, gavusios leidimus pagal a punktą;
(b) the obligations to be respected by the undertakings authorised in accordance with point (a);
b) deklaravimo ir apskaitos įpareigojimus, kuriuos turi vykdyti įmonės, gavusios leidimus pagal a punktą;
(b) declaration and account keeping obligations to be respected by the undertakings authorised in accordance with point (a);
„Sąlygos“ ir „įpareigojimai“ yra formuluotės, kurios paprastai naudojamos deleguotuosiuose aktuose, o ne įgyvendinimo aktuose, kaip punktuose a ir b.
"Conditions" and "obligations" is wording normally used for delegated acts - not for implementing acts as the ones in points (a) and (b) above.
Pakeitimu siekiama aiškiai nustatyti konkrečias taisykles ir įpareigojimus remiantis faktiniu šių nuostatų, pateiktų Reglamento 760/2008 1 ir 3 straipsniuose, turiniu.
The amendment seeks to clarify the precise rules and obligations on the basis of the factual content of those provisions originating from Articles 1 and 3 of Regulation 760/2008.
108 straipsnio 3 dalis
Article 108 - paragraph 3
Sąjungos pagalbos, skiriamos už bet kurios rūšies pieną, nustatymo priemones priima Taryba pagal Sutarties 43 straipsnio 3 dalį .
Measures on fixing the Union aid for all milk shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.