natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bet kuriuo atveju visiems asmenims, kurių duomenys yra tvarkomi arba ne , susipažinti su jais nebus leidžiama tol, kol vyksta stebėjimas ir atsiskaitymas ar diskretiška priežiūra, taip pat tol, kol analizuojami operatyviniai duomenys arba vykdomas tyrimas.
In any event, access shall be denied to any person whose data are or are not processed during the period in which actions are carried out for the purposes of sighting and reporting or discreet surveillance and during the period in which the operational analysis of the data or investigation is ongoing.
Bet kuriuo atveju visiems asmenims, kurių duomenys yra tvarkomi, susipažinti su jais gali būti neleidžiama tol, kol vyksta stebėjimas ir atsiskaitymas ar diskretiška priežiūra, taip pat tol, kol analizuojami operatyviniai duomenys arba vykdomas tyrimas.
In any event, access may be denied to any person whose data are processed during the period in which actions are carried out for the purposes of sighting and reporting or discreet surveillance and during the period in which the operational analysis of the data or investigation is ongoing.
Siekiama užtikrinti, kad būtų nuoseklu atsižvelgiant į Reglamentą 45/2001 dėl asmens duomenų prieigos.
To ensure consistency with Regulation 45/2001 concerning access to personal data
1 STRAIPSNIO 15 PUNKTO A PUNKTAS 37 straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 515/97)
ARTICLE 1, POINT 15, POINT (A) Article 37, paragraph 2 (Regulation (EC) No 515/97)
Bet kuris asmuo gali prašyti Direktyvos 95/46/EB 28 straipsnyje numatytos nacionalinės priežiūros institucijos arba Reglamento (EB) Nr. 45/2001 41 straipsnio 2 dalyje nurodyto Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno, atsižvelgiant į tai, ar duomenys į MIS buvo įvesti valstybės narės, ar Komisijos, patikrinti su jo asmeniu susijusių duomenų teisingumą ir tų duomenų dabartinį ar ankstesnį panaudojimą.
Any person may ask any national supervisory authority provided for by Article 28 of Directive 95/46/EC or the European Data Protection Supervisor provided for by Article 41(2) of Regulation (EC) No 45/2001, depending whether the data were included in the CIS by a Member State or the Commission , to have access to the personal data concerning him in order to check that they are accurate and what use has been or is being made of them.
Šią teisę reglamentuoja valstybės narės, kurioje pateiktas prašymas, įstatymai, teisės aktai bei procedūros ir Reglamentas (EB) Nr. 45/2001.
This right shall be governed by the laws, regulations and procedures of the Member State in which the request is made or by Regulation (EC) No 45/2001, as the case may be.
Jei duomenis įvedė kita valstybė narė arba Komisija, patikrinimas atliekamas glaudžiai bendradarbiaujant su tos valstybės narės priežiūros institucija arba su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu.
If the data were included by another Member State or by the Commission, they shall be checked in close cooperation with the national supervisory authority of that other Member State or with the European Data Protection Supervisor.
Bet kuris asmuo gali prašyti Direktyvos 95/46/EB 28 straipsnyje numatytos nacionalinės priežiūros institucijos arba Reglamento (EB) Nr. 45/2001 41 straipsnio 2 dalyje nurodyto Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno (EDAPP) , atsižvelgiant į tai , ar atitinkamos teisės suteikiamos nacionalinės priežiūros institucijoms ar EDAPP, patikrinti su jo asmeniu susijusių duomenų teisingumą ir tų duomenų dabartinį ar ankstesnį panaudojimą.
Any person may ask any national supervisory authority provided for by Article 28 of Directive 95/46/EC or the European Data Protection Supervisor (EDPS) provided for by Article 41(2) of Regulation (EC) No 45/2001, depending as to whether the rights have been invoked with the national supervisory authorities or with the EDPS , to have access to the personal data concerning him in order to check that they are accurate and what use has been or is being made of them.
Siekiama užtikrinti asmens duomenų prieigos procedūros nuoseklumą.
To ensure consistency in the procedure to request access to personal data
1 STRAIPSNIO 15 PUNKTO AA PUNKTAS (naujas) 37 straipsnio 3a dalis (nauja) (Reglamentas (EB) Nr. 515/97)
ARTICLE 1, POINT 15, POINT (A A) (new) Article 37, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 515/97)
aa) reikia įterpti šią dalį:
(aa) the following paragraph shall be inserted:
EDAPP turi prižiūrėti, kad MIS atitiktų Reglamento (EB) Nr. 45/2001 reikalavimus.“
The EDPS shall supervise CIS compliance with Regulation (EC) No 45/2001."
1 STRAIPSNIO 15 PUNKTO BA PUNKTAS (naujas) 37 straipsnio 4a dalis (nauja) (Reglamentas (EB) Nr. 515/97)
ARTICLE 1, POINT 15, POINT (B A) (new) Article 37, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC) No 515/97)
ba) reikia įterpti šią dalį:
(ba) the following paragraph shall be inserted:
EDAPP bent kartą per metus į posėdį turi sukviesti nacionalines priežiūros institucijas, kad būtų aptarti priežiūros klausimai, susiję su muitinės informacine sistema (MIS).
The EDPS shall convene a meeting with all national supervisory authorities at least once a year to address CIS-related supervision issues."
Siekiama užtikrinti EDAPP ir nacionalinių priežiūros institucijų veiklos koordinavimą.
To ensure coordination of EDPS and national supervisory authorities
1 STAIPSNIO 17 PUNKTAS 41b straipsnio 2 dalies b punktas (Reglamentas (EB) Nr. 515/97)
ARTICLE 1, POINT 17 Article 41b, paragraph 2, point b (Regulation (EC) No 515/97)
b) įmonėms: įmonės pavadinimą, vykdant veiklą įmonės naudojamą pavadinimą, įmonės buveinės adresą ir PVM mokėtojo kodą.
(b) for companies: business name, name used by the company in its activity, premises and VAT identifier.
1 OL L 359, 2004 12 4, p.
1 OJ L 359, 4.12.2004, p.
Šiame pakeitime pritariama Audito Rūmų nuomonei, kad įtraukus akcizo identifikavimo numerį į FIDE, Komisijai ir kompetentingoms nacionalinėms institucijoms būtų daug lengviau vykdyti tyrimus ir apskritai kontrolę.
This amendment backs up the opinion of the Court of Auditors that including the excise duties identification number in the FIDE would further facilitate the investigations of the Commission and the competent national authorities, and controls in general.
1 STAIPSNIO 17 PUNKTAS 41c straipsnio 2 dalies b punktas (Reglamentas (EB) Nr. 515/97)
ARTICLE 1, POINT 17 Article 41c, paragraph 2, point b (Regulation (EC) No 515/97)
b) įmonėms: įmonės pavadinimą, vykdant veiklą įmonės naudojamą pavadinimą ir (arba) PVM mokėtojo kodą.
(b) for companies: the business name, the name used by the company in its activity and/or the VAT identifier.
b) įmonėms: įmonės pavadinimą, vykdant veiklą įmonės naudojamą pavadinimą ir (arba) PVM mokėtojo kodą , taip pat akcizo identifikavimo numerį, nurodytą Tarybos reglamento (EB) Nr. 2073/2004 dėl administracinio bendradarbiavimo akcizų srityje 1 22 straipsnio 2 dalies a punkte.
(b) for companies: the business name, the name used by the company in its activity and/or the VAT identifier and the excise duty identification number as provided for in Article 22(2)(a) of Council Regulation (EC) No 2073/2004 of 16 November 2004 on administrative cooperation in the field of excise duties 1 .
1 STAIPSNIO 19 PUNKTAS 42a straipsnio 1 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 515/97)
ARTICLE 1, POINT 19 Article 42a, paragraph 1 (Regulation (EC) No 515/97)
Šis reglamentas yra pagrindinis teisės aktas, kuriuo remiantis finansuojamos tokios išlaidos:
This Regulation is the basic act on which the financing of the following expenditure is based:
Šis reglamentas yra pagrindinis teisės aktas, kuriuo remiantis finansuojama visa šiame reglamente numatyta Bendrijų veikla, ypač:
This Regulation is the basic act on which the financing of all Community action provided for herein is based , including :
a) visos nuolatinės techninės infrastruktūros, leidžiančios valstybėms narėms naudotis logistinėmis, biuro ir kompiuterinėmis priemonėmis siekiant užtikrinti bendrų muitinės operacijų, pirmiausia 7 straipsnyje numatytos specialios priežiūros koordinavimą, instaliavimo ir priežiūros išlaidos;
(a) all costs of installing and maintaining the permanent technical infrastructure making available to the Member States the logistical, office automation and IT resources to coordinate joint customs operations, in particular special surveillance operations provided for by Article 7;
b) valstybių narių atstovų, dalyvaujančių 20 straipsnyje nurodytose Bendrijos misijose, bendrose Komisijos ar kartu su Komisija organizuotose muitinės operacijose ir mokymo kursuose, ad hoc susitikimuose ir parengiamuosiuose susitikimuose dėl administracinių tyrimų ar valstybių narių vykdomos operatyvinės veiklos, jei jie organizuojami Komisijos arba kartu su Komisija, transporto, apgyvendinimo išlaidos ir dienpinigiai.
(b) the reimbursement of transport, accommodation and daily allowance costs of representatives of the Member States taking part in the Community missions provided for by Article 20, joint customs operations organised by or jointly with the Commission and training courses, ad hoc meetings and preparatory meetings for administrative investigations or operational actions conducted by the Member States, where they are organised by or jointly with the Commission;
Jei a punkte nurodyta nuolatinė techninė infrastruktūra naudojama vykdant Europos Sąjungos sutarties VI antraštinėje dalyje numatytą muitinių bendradarbiavimą, valstybių narių atstovų transporto bei apgyvendinimo išlaidas ir dienpinigius padengia valstybės narės.
Where the permanent technical infrastructure referred to at (a) is used for the purposes of the customs cooperation provided for by Title VI of the Treaty on European Union, the transport, accommodation costs and the daily allowances of the representatives of the Member States shall be borne by the Member States;
c) kompiuterinės infrastruktūros (aparatinės įrangos) ir programų bei tinklų jungčių , skirtų užkirsti kelią sukčiavimui ir kovai su juo , įgijimo, tyrimų, plėtros ir priežiūros bei su tuo susijusių gamybos, palaikymo ir mokymo paslaugų išlaidos;
(c) expenditure related to the acquisition, study, development and maintenance of the computer infrastructure (hardware) and the software and dedicated network connections for preventing and combating fraud and to the related production, support and training services ;
c) kompiuterinės infrastruktūros (aparatinės įrangos) ir programų bei tinklų jungčių, įgijimo, tyrimų, plėtros ir priežiūros išlaidos, taip pat su tuo susijusios gamybos, palaikymo ir mokymo paslaugos, skirtos šiame reglamente numatytiems veiksmams atlikti, ypač užkirsti kelią sukčiavimui ir kovoti su juo , išlaidos;
(c) expenditure related to the acquisition, study, development and maintenance of the computer infrastructure (hardware) and the software and dedicated network connections and related production, support and training services for carrying out the actions provided for in this Regulation, in particular preventing and combating fraud;
d) informacijos teikimo išlaidos ir su tuo susijusių veiksmų, leidžiančių susipažinti su informacija, duomenimis ir duomenų šaltiniais kovojant su sukčiavimu finansinių bei kitų Bendrijos interesų apsaugos srityje, išlaidos.
(d) expenditure related to the provision of information and expenditure on related actions allowing access to information, data and data sources for the purposes of fraud prevention in the field of the protection of the Community’s financial or other interests.
d) informacijos teikimo išlaidos ir su tuo susijusių veiksmų, leidžiančių susipažinti su informacija, duomenimis ir duomenų šaltiniais vykdant šiame reglamente numatytą veiklą, ypač užkertant kelią sukčiavimui ir kovojant su juo , išlaidos ;
(d) expenditure related to the provision of information and expenditure on related actions allowing access to information, data and data sources for the purposes of carrying out the actions provided for in this Regulation, in particular preventing and combating fraud;
e) pagal Europos Sąjungos sutarties VI antraštinę dalį priimtose priemonėse, pavyzdžiui, 1995 m. liepos 26 d. tarybos aktu sudarytoje Konvencijoje dėl informacijos technologijų naudojimo muitinės tikslais 1 , numatytos muitinės informacinės sistemos naudojimo išlaidos, jei šiose priemonėse numatyta, kad minėtos išlaidos padengiamos iš Bendrijos biudžeto.
(e) expenditure related to use of the Customs Information System provided by the instruments adopted under Title VI of the Treaty on European Union and in particular the Convention on the use of information technology in customs matters established by Council Act of 26 July 1995 1 , insofar as these instruments provide that this expenditure shall be borne by the Community budget.
Išlaidos turi atitikti šiame reglamente numatytas užduotis tuo pat metu akcentuojant kovą su sukčiavimu.
Expenditure must correspond to the tasks provided for in this Regulation and the emphasis on combating fraud should be maintained.
1 STAIPSNIO 19 PUNKTAS 42a straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 515/97)
ARTICLE 1, POINT 19 Article 42a, paragraph 2 (Regulation (EC) No 515/97)
Pasitarusi su 43 straipsnyje numatytu komitetu, Komisija gali nuspręsti sukurti arba įsigyti kitų ryšių ir keitimosi informacija sistemų, kurias ji laiko būtinomis.
The Commission, after consulting the committee provided for by Article 43, may decide to establish or acquire such other communication and information exchange systems as are considered necessary.
Reikia užtikrinti teisėkūros institucijų, ypač Europos Parlamento, dalyvavimą kuriant naujas keitimosi informacija sistemas.
Participation by the legislative bodies, particularly the European Parliament, in the creation of new information exchange systems must be ensured.
1 STRAIPSNIO 20 PUNKTO -A PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 20, POINT (-A) (new)
43 straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 515/97)
Article 43, paragraph 2 (Regulation (EC) No 515/97)
-a) 2 dalis turi būti keičiama taip:
(-a) paragraph 2 shall be replaced by the following:
„2) Kai daroma nuoroda į šią dalį, turi būti taikomos Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1–4 dalių ir 7 straipsnio nuostatos, atsižvelgiant į šio sprendimo 8 straipsnio nuostatas.“
"(2) Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof."
Tai komitologijos pakeitimas, kurį reikia pateikti siekiant pradėti taikyti naują reguliavimo procedūrą su tikrinimu atsižvelgiant į Tarybos sprendimą 2006/512/EB.
Comitology amendment needed to introduce the new regulatory procedure with scrutiny, in line with the provisions of Council Decision 2006/512/EC
1 STRAIPSNIO 20 PUNKTO -AA PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 20, POINT (-AA) (new)
43 straipsnio 3 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 515/97)
Article 43, paragraph 3 (Regulation (EC) No 515/97)
-aa) 3 dalis turi būti išbraukta.
(-aa) paragraph 3 shall be deleted.
Šiuo pakeitimu siekiama teisinio aiškumo, taigi išbraukta grįžtamoji nuoroda (23 straipsnio 4 dalyje ir 25 straipsnyje jau paminėtas 43 straipsnis, kuriame nurodoma laikytis komitologijos procedūros, taigi 43 straipsnyje nereikia grįžtamosios nuorodos į tuos straipsnius).
Legal clarity: deletion of a circular reference (Articles 23(4) and 25 already refer to Article 43 as to the comitology procedure to be followed, therefore there is no need for Article 43 to refer back to those Articles).
1 STRAIPSNIO 20 PUNKTO B PUNKTAS 43 straipsnio 5 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 515/97)
ARTICLE 1, POINT 20, POINT (B) Article 43, paragraph 5 (Regulation (EC) No 515/97)
(b) 5 dalies trečiajame sakinyje žodis „ombudsmenas“ pakeičiamas žodžiais „Reglamento (EB) Nr. 45/2001 41 straipsnio 2 dalyje nurodytas Europos duomenų apsaugos pareigūnas“.
(b) In the third sentence of paragraph 5 , "the Ombudsman" is replaced by "the European Data Protection Supervisor provided for by Article 41(2) of Regulation (EC) No 45/2001".
b) 5 dalis turi būti keičiama taip:
(b) paragraph 5 shall be replaced by the following:
„Komitetas kartu su priežiūros grupe, nurodyta ... straipsnyje, turi išnagrinėti visas MIS veiklos problemas, su kuriomis susiduria 37 straipsnyje nurodytos nacionalinės priežiūros institucijos.
"The committee, together with the supervisory group referred to in Article ..., shall examine all problems with the operation of the CIS which are encountered by the national supervisory authorities referred to in Article 37.
Ad hoc sudėties komitetas renkasi bent kartą per metus.“
The committee shall meet in its ad hoc formation at least once a year."
Atitinka pasirinktą antros kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) modelį.
Follows the model adopted for the second generation Schengen Information System (SIS II)
1 STRAIPSNIO 21A PUNKTAS (naujas) 51a straipsnis (naujas) (Reglamentas (EB) Nr. 515/97)
ARTICLE 1, POINT 21 A (new) Article 51 a (new) (Regulation (EC) No 515/97)
(21a) Turi būti įterptas šis straipsnis:
(21a) The following article shall be inserted:
„51a straipsnis
"Article 51a
Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, kiekvienais metais Europos Parlamentui ir Tarybai praneša, kokių priemonių ji ėmėsi siekdama įgyvendinti šį reglamentą.“
The Commission, in cooperation with the Member States, shall each year submit to the European Parliament and to the Council a report on the measures taken in implementation of this Regulation."
Pakeitimas skirtas išaiškinti, kad pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 280 straipsnį, Komisija kiekvienais metais Europos Parlamentui ir Tarybai praneša, kokių priemonių ji ėmėsi siekdama apsaugoti finansinius ES interesus ir įgyvendindama šį reglamentą.
This amendment seeks to clarify that, in accordance with Article 280 of the Treaty establishing the European Community, the Commission reports annually to Parliament and the Council on the measures taken to protect the Community’s financial interests, including the implementation of this Regulation.
Priėmus Reglamentą 515/97 kovos su sukčiavimu taikant Bendrijos muitų ir žemės ūkio teisės aktus srityje pasiekta gerų rezultatų, tačiau dėl daugelio priežasčių, ypač įvykus dviem pastariesiems ES plėtros etapams ir dėl pakeitusių ir išplėtusių Europos Sąjungos sausumos ir jūrų sienų, šį reglamentą buvo būtina keisti.
Although the prevention of fraud against Community customs and agricultural legislation has achieved good results following the introduction of Regulation 515/97, a number of reasons call for an amendment to that Regulation, not least due to the two latest rounds of EU enlargement, which have considerably shifted and extended the European Union’s land and sea borders.
Daugelis duomenų apsaugos klausimų, ypač nuostatos dėl asmens duomenų kontrolės Muitinės informacinėje sistemoje (MIS) išsamiai aptariamos ir nagrinėjamos 2007 m. vasario 22 d.
A number of data protection issues, in particular provisions on the control of personal data processed under CIS, have equally been addressed and dealt with in detail by the European Data Protection Supervisor (EDPS)
Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno (EDPS)
In accordance with Reg.
Kaip numatyta Reglamente 45/2001, Europos ombudsmeno vykdytas funkcijas duomenų apsaugos klausimais atlieka EDPS. pateiktoje nuomonėje.
45/2001 the EDPS replaced the European Ombudsman for issues of data protection. in its opinion of 22 February 2007.
Tarybos reglamente (EB) Nr. 515/97 numatytas valstybių narių muitinės institucijų keitimosi prašymais dėl pagalbos kovojant su pažeidimais ir sukčiavimu teisinis pagrindas, kuris leido sukurti specialią duomenų bazę – Muitinės informacinę sistemą (MIS), šiuo metu jungiančią 1500 terminalų, kuriais naudojasi 3000 patvirtintų vartotojų visose 27 valstybėse narėse, ir suteikiančią galimybę atitinkamoms administravimo institucijoms įspėti savo partnerius Europoje apie neįprastas riziką keliančias arba įtartinas operacijas.
Council Regulation (EC) No 515/97 had provided a legal basis for requests for assistance between Member States Customs authorities to combat irregularities and fraud, leading to the creation of a specific database – the Customs Information System (CIS) - which today connects 1500 terminals with 3000 accredited users in all 27 Member States, enabling the relevant administrative authorities to alert their European partners to any risk or suspicion of irregular operations.
Šiuo pasiūlymu dėl reglamento siekiama didinti MIS funkcionalumą papildomai sukuriant Europos duomenų bazę (EDB), kuri leistų stebėti konteinerių ir transporto priemonių, taip pat prekių ir atitinkamų asmenų judėjimą.
This Regulation proposal aims at increasing the functionality of CIS, by setting up an additional European Data Directory (EDD) reflecting the movements of containers and means of transport, as well as goods and persons concerned.
Nors prekybos sąlygų palengvinimas sudaro esminį ES prekybos politikos elementą, visada išlieka pavojus, kad šiomis sąlygomis bus pasinaudota vykdant tarptautinius ekonominius ir finansinius nusikaltimus: nusikalstamos organizacijos vengia muitų mokesčių kontrolės arba vengia juos mokėti, neteisėtai naudojasi muitų sumažinimu arba panaikinimu ir – išlaidų požiūriu – susigrąžina eksporto mokesčius už žemės ūkio produkciją ir perdirbtus produktus, kurie išvežami už Bendrijos muitų teritorijos ribų.
While trade facilitations are an essential element of EU commercial policy, they are always in danger of being exploited by international economic and financial crime: fraud organisations evade controls or the payment of duties, benefit from reductions or suspensions of duties without being entitled to, and - on the expenditure side - they appear to focus on payments of export refunds on agricultural products and processed products leaving the Community customs territory.
Šie veiksmai Europos Bendrijoms gali atnešti didelių finansinių nuostolių, kadangi importo muitai, žemės ūkio mokesčiai ir importo PVM, kuriais valstybės narės apmokestina produkciją vykdant muitinės procedūras, sudaro didelę Bendrijos biudžeto įplaukų dalį.
These actions may result in substantial financial losses for the European Communities, as customs duties on imports, agricultural levies and VAT on imports, charged by Member States when customs formalities are completed, generate a substantial part of the revenue in the Community budget.
Šiuo pasiūlymu dėl reglamento atnaujinamos daugelio sričių teisinės ir techninės nuostatos, ypač dėl:
This Regulation proposal further provides legal and technical updates in a number of areas, in particular:
- muitinės aktų suderinimo su II Neapolio konvencija
- Adaptation of customs legislation definition to the Naples II convention
- automatinio keitimosi duomenimis įdiegimo be iš ankstinio valstybės narės duomenų gavėjos prašymo,
- Installing an automatic exchange of data without the need of a prior request from the Member State receiving the data
- dabartinės procedūros, pagal kurią trečiajai šaliai perduodama iš kitos valstybės narės gauta informacija, jei ši valstybė narė yra davusi sutikimą, supaprastinimo,
- Streamlining the procedure to communicate to a third country data received from another Member State, subject to its consent
- MIS panaudojimo strateginės ir operatyvinės analizės tikslams.
- Allowing the use of CIS for strategic and operational analysis purposes
Komitologijos procedūra: pirminis Tarybos reglamentas (EB) 515/97 buvo pagrįstas Sutarties 43 ir 235 straipsniais ir priimtas taikant konsultavimosi procedūrą, o iš dalies jį keičiantis aktas (pagrįstas Sutarties 135 ir 180 straipsniais) priimtas taikant bendro sprendimo procedūrą.
Regarding comitology procedures: the original Council Regulation (EC) 515/97 was based on Art.43 and 235 of the Treaty and adopted under the consultation procedure, while the amending act (based on Art.135 and 280 of the Treaty) follows the co-decision procedure.
Kadangi pastaruoju aktu siekiama iš dalies pakeisti inter alia Reglamento 43 straipsnį, kuriuo įsteigiamas komitologijos komitetas, regis, atsižvelgiant į naująją komitologijos sistemą būtina pakeisti ir 23, 25 ir 43 straipsnius.
As the latter seeks to amend inter alia Article 43 of the Regulation, which established a comitology committee, an adaptation of Articles 23, 25 and 43 in line with the new comitology framework appears necessary.
Biudžeto kontrolės komiteto NUOMONĖ
OPINION of the Committee on Budgetary Control (*)