natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taigi, pavyzdžiui, Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūra galėtų ištirti ES sveikatos apsaugos ir saugos srities teisės aktus pakeitimų, reikalingų atsižvelgiant į klimato kaitą, aspektu.
For example, the European Agency for Safety and Health at Work could consider changes to EU health and safety legislation made necessary as a result of climate change.
(6b) Dėl klimato kaitos būtinas prisiderinimas ir restruktūrizavimas darbo rinkose turi būti finansuojamas struktūrinių fondų, visų pirma Europos socialinio fondo ir, jei taikytina, Europos prisitaikymo prie globalizacijos fondo lėšomis ir remiamas skatinant socialinį dialogą įvairiais lygmenimis (sektoriaus ir kelis sektorius apimančiu, taip pat regioniniu, nacionaliniu ir ES lygmenimis), taip pat sudarant pagrindines sąlygas socialinei pusiausvyrai atsirasti, kad būtų galima skatinti mokymą, kvalifikacijos kėlimą ir perkvalifikavimą įmonių ir privačiu lygmenimis.
(6b) Adjustments and restructuring in the labour market which become necessary as a result of climate change should be supported with appropriations from the structural funds, particularly the European Social Fund and, where appropriate, from the European Globalisation Adjustment Fund, and facilitated by promoting social dialogue at various levels (sector specific, inter-sectoral, and at regional, national and EU levels ) and by creating socially egalitarian conditions in order to promote training and retraining for business es and individual s .
(6c) Vertinant pažangą, susijusią su pasiektais tikslais, kriterijus turėtų būti ne tik išmetamo dujų kiekio mažinimas, bet ir kokybinis bei kiekybinis poveikis užimtumui naujų darbo vietų sukūrimo, darbo vietų priderinimo ir pagerintų darbo sąlygų aspektais.
(6c) In assessing progress towards the achievement of the stated objectives, emissions reduction should not be the sole criterion: there should also be a qualitative and quantitative assessment of the impact on the employment situation in terms of new jobs and/or adaptation of jobs and better working conditions.
Valstybės narės užtikrina, kad jų taikomos šių kreditų pirkimo strategijos skatintų teisingą geografinį projektų pasiskirstymą ir būsimo tarptautinio susitarimo dėl klimato kaitos įgyvendinimą.
Member States shall ensure that their policies for purchasing these credits enhance the equitable geographical distribution of projects and the achievement of an international agreement on climate change.
Valstybės narės užtikrina, kad jų taikomose šių kreditų pirkimo strategijose pirmenybė būtų teikiama socialiniams ir aplinką tausojantiems projektams , jos skatintų teisingą geografinį projektų pasiskirstymą ir būsimo tarptautinio susitarimo dėl klimato kaitos įgyvendinimą.
Member States shall ensure that their policies for purchasing these credits give priority to environmentally and sociallyfriendly projects, enhance the equitable geographical distribution of projects and the achievement of an international agreement on climate change.
Kadangi šis tikslas turi didelės įtakos konkrečių regionų ekonominei ir socialinei sanglaudai, būtina pabrėžti, kad taupiai energiją naudojančios Europos ekonomikos, kurioje šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetama mažai, galima pasiekti tik jei šis tikslas bus įtrauktas į sanglaudos politiką.
Since this objective fundamentally affects the economic and social cohesion of individual regions, it must be stressed that an energy-efficient European economy with low greenhouse gas emissions can only be achieved if it is integrated into cohesion policy.
Šios dvi tikslinės sritys turėtų būti susietos, taip pat rekomenduojama, kad šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetamo kiekio sumažinimas būtų įtrauktas į fondų, numatytų sanglaudai ir struktūrinei plėtrai, sistemą.
These two target areas must be linked together, and it is recommended that aspects of reducing greenhouse gas emissions be incorporated into the system of conditions of the funds earmarked for cohesion and structural development.
Dėl ekonominių konkrečių regionų skirtumų šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetamo kiekio sumažinimas gali būti didelė našta atsilikusiems regionams.
As a consequence of the economic differences between individual regions, reducing greenhouse gas emissions could represent a considerable burden to regions lagging behind.
Taigi šie regionai turėtų gauti specialų finansavimą, kad dėl ES tikslų siekimo nepatirtų nepagrįstai didelių nuostolių.
Such regions should therefore receive special funding in order that meeting the EU’s objectives should not cause them to suffer unreasonably high losses.
Nors Europos Sąjunga įpareigoja valstybes nares prisiimti šį įsipareigojimą, didelė našta tenka vietos ir regioninei valdžiai ir kitiems vietos ir regioniniams palaikymo forumams ir organizacijoms.
Although the European Union obliges governments of the Member States to undertake this commitment, there is a considerable burden on their local and regional governments and other local and regional advocacy forums and organisations.
Šis plataus užmojo tikslas gali būti pasiektas tik jei derindamos ir vykdydamos užduotis centrinė vyriausybė ir vietos arba regioninės organizacijos nuolat bendradarbiaus vertikaliai, o atskiros vietos arba regioninės organizacijos nuolat bendradarbiaus horizontaliai.
The ambitious objective can only be achieved if, during harmonisation and completion of the tasks, there is continuous vertical cooperation between central government and local/regional organisations and continuous horizontal cooperation between individual local/regional organisations.
Vis dėlto, kadangi didelė dalis šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo gali būti priskiriama rinkos privataus sektoriaus dalyviams ir atskiriems vartotojams, konkrečių pramoninių teršėjų ir namų ūkių dalyvavimas įgyvendinant šią programą itin svarbus ir valstybių narių, ir regioniniu lygmenimis.
However, since a large proportion of greenhouse gas emissions can be attributed to private sector market players and individual consumers, the involvement of individual industrial emitters and households in implementing the programme is vital at both Member State and regional level.
Rinkos dalyvių suinteresuotumas didinti energijos gamybą iš atsinaujinančių šaltinių turi būti žadinamas ekonominėmis priemonėmis, tuo būdu užtikrinant didelį įnašą į valstybių narių įsipareigojimų vykdymą.
The interest of market players in increasing energy production from renewable sources must be aroused by economic means, thereby contributing significantly to meeting the commitments of Member States.
Šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimas gerokai sumažėjo daugelyje valstybių narių nuo 1990 m.; vis dėlto, savo pasiūlyme paskelbdama baziniais metais 2005 m., Komisija neatsižvelgia į jau įdėtas pastangas.
Greenhouse gas emissions have decreased significantly in a number of Member States since 1990; however, by making 2005 the base year in its proposal, the Commission takes no account of the efforts made so far.
Būtina pripažinti valstybių narių jau pasiektus rezultatus; taigi siūloma, kad 1990 m. būtų naudojami kaip lyginimo pagrindas.
The results already achieved by individual Member States must be acknowledged; therefore, it is suggested that the year 1990 be used as the basis for comparison.
(7) Valstybių narių pastangos mažinti išmetamus šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekius turėtų būti grindžiamos valstybių narių solidarumo principu ir poreikiu pasiekti tvarų ekonomikos augimą visoje Bendrijoje, atsižvelgiant į susijusį BVP vienam gyventojui valstybėse narėse.
(7) Member State reduction efforts should be based on the principle of solidarity between Member States and the need for sustainable economic growth across the Community, taking into account the relative per capita GDP of Member States.
Valstybėms narėms, kurių BVP vienam gyventojui šiuo metu yra palyginti mažas, todėl ateityje prognozuojamas didelis BVP augimas, turėtų būti leista padidinti išmetamus šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekius, palyginti su 2005 m. kiekiais, tačiau jos turėtų riboti šį išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio augimą, siekdamos prisidėti prie bendrojo Bendrijos įsipareigojimo mažinti išmetamus kiekius.
Member States that currently have a relatively low per capita GDP and thus high GDP growth expectations should be allowed to increase their greenhouse emissions compared to 2005 , but should limit this greenhouse emissions growth to contribute to the overall reduction commitment of the Community.
Valstybėms narėms, kurių BVP vienam gyventojui šiuo metu yra palyginti mažas, todėl ateityje prognozuojamas didelis BVP augimas, turėtų būti leista padidinti išmetamus šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekius, palyginti su 1990 m. kiekiais, tačiau jos turėtų riboti šį išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio augimą, siekdamos prisidėti prie bendrojo Bendrijos įsipareigojimo mažinti išmetamus kiekius.
Member States that currently have a relatively low per capita GDP and thus high GDP growth expectations should be allowed to increase their greenhouse gas emissions compared to 1990 , but should limit this greenhouse gas emissions growth to contribute to the overall reduction commitment of the Community.
Valstybės narės, kurių BVP vienam gyventojui šiuo metu yra palyginti didelis, turėtų sumažinti išmetamus šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekius, palyginti su 1990 m. kiekiais.
Member States that currently have a relatively high per capita GDP should reduce their greenhouse gas emissions compared to 1990 .
(8) Siekiant dar geriau užtikrinti teisingą pastangų pasidalijimą tarp valstybių narių, įgyvendinant nepriklausomą Bendrijos įsipareigojimą, jokia valstybė narė neturėtų būti įpareigota išmetamus šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekius iki 2020 m. sumažinti daugiau kaip 20 %, palyginti su 1990 m. kiekiais, taip pat jokiai valstybei narei neturėtų būti leista iki 2020 m. daugiau kaip 20 % padidinti išmetamų kiekių, palyginti su 1990 m. kiekiais.
(8) To further ensure a fair distribution of efforts between the Member States of the contribution to the implementation of the independent commitment of the Community, no Member State should be required to reduce its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% below 1990 levels and no Member State should be allowed to increase its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% above 1990 levels.
(8a) Bendrijos sektoriai, kuriuose išmetamos šiltnamio efektą sukeliančios dujos ir kurie neįtraukti į Direktyvą 2003/87/EB, turėtų ir toliau kiekvienais metais tolygiai mažinti išmetamą kiekį po 2020 m., – tai leistų išmetamą šių dujų kiekį iki 2050 m. sumažinti 80 %, palyginti su 1990 m., turint galutinį tikslą Europos Sąjungoje visiškai panaikinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų, atsirandančių naudojant iškastinį kurą, išmetimą.
(8a) The greenhouse gas emissions from sectors not covered by Directive 2003/87/EC should continue to decrease annually in linear fashion after 2020, leading to a reduction in such emissions of 80% compared to 1990 levels by 2050, with the ultimate objective of eliminating greenhouse gas emissions from fossil fuel use within the European Union.
Komisija iki 2012 m. turėtų išnagrinėti šio tikslo tinkamumą pagal tarptautinius Bendrijos įsipareigojimus ir naujausias žinias apie klimato kaitą, atsižvelgdama į jautrumą klimatui ir būtiną šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo mažinimą, kad klimato sistema būtų apsaugota nuo pavojingo antropogeninio poveikio, ir pripažinti, kad vietos ir regionų bendruomenės daro svarbią įtaką mažinant išmetamą kiekį.
The Commission should by 2012 examine the appropriateness of this target in the light of international commitments made by the Community, the latest climate-change scientific knowledge relating to climate sensitivity and the scope for making the greenhouse gas emission reductions needed to avert dangerous anthropogenic interference with the climate system, recognising that local and regional communities make an important contribution to such reductions.
Komisija prireikus turėtų pateikti pasiūlymų, kaip diferencijuoti tikslą skirtingoms valstybėms narėms.
The Commission should, if appropriate, present proposals to differentiate th e target between Member States.
Siekdamos šio sumažinimo, valstybės narės privalo turėti ilgalaikę įvairių sektorių, pvz., namų, žemės naudojimo paskirties ir transporto, politiką, kad būtų išvengta tolesnių investicijų į infrastruktūrą, kuri nesuderinama su klimato apsaugos tikslais.
In order to make such reductions happen, Member States must have a long term policy in several sectors, e.g. housing, land-use and transport, to avoid further investment into infrastructure which is not compatible with climate protection targets.
Tai taip pat atitinka pasiūlymą dėl emisijos leidimų sistemos, pagal kurį taip pat siūlomas sumažinimas po 2020 m.
This is also in line with the ETS proposal which also contains a reduction pathway beyond 2020.
Komisija, atlikdama šį vertinimą, turėtų pateikti pranešimą ir įvertinti pažangą užtikrinant skirtingų sričių Bendrijos politikos (pvz., žemės ūkio, produktų reikalavimų, struktūrinės politikos, mokslinių tyrimų) indėlį mažinant šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą.
As part of that assessment the Commission should assess and report on progress made in ensuring that various Community policies (for instance in the field of agriculture, product requirements, structural policies, research) contribute to the greenhouse gas emission reduction effort.
Šiuo sprendimu nustatomos taisyklės, pagal kurias nustatomas valstybių narių įnašas, siekiant įvykdyti Bendrijos įsipareigojimą 2013–2020 m. sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekius, išmetamus iš šaltinių, kuriems netaikoma Direktyva 2003/87/EB , ir atliekamas jo vertinimas.
This Decision lays down rules on the determination of the contribution of Member States to meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Community from 2013 to 2020 for greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC , and for the evaluation thereof.
Šiuo sprendimu nustatomos taisyklės, pagal kurias nustatomas valstybių narių įnašas, siekiant įvykdyti Bendrijos įsipareigojimą 2013–2020 m. sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekius, ir atliekamas jo vertinimas.
This Decision lays down rules on the determination of the contribution of Member States to meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Community from 2013 to 2020, and for the evaluation thereof.
Kol Bendrija nėra pasirašiusi būsimo tarptautinio susitarimo dėl klimato kaitos, kurį įgyvendinant išmetamų dujų kiekis būtų sumažintas daugiau nei reikalaujama šiame straipsnyje, kiekviena valstybė narė iki 2020 m. apriboja išmetamus šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekius, šio sprendimo priede atitinkamai valstybei narei nustatytą procentinį dydį pritaikydama 1990 m. išmestam šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekiui.
(1) Until a future international agreement on climate change has been concluded by the Community leading to emission reductions exceeding those required pursuant to this Article, each Member State shall, by 2020, limit its greenhouse gas emissions by the percentage set for that Member State in the Annex to this Decision in relation to its emissions in the year 1990 .
Pagal 3 dalį ir 4 straipsnį kiekviena valstybė narė užtikrina, kad bendras šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis, išmetamas 2013 m., neviršytų priede pateiktos viršutinės ribos, nustatytos atitinkamai valstybei narei 2020 m.
(2) Subject to paragraph 3 and Article 4, each Member State shall ensure that its total greenhouse gas emissions in 2013 do not exceed the upper limit laid down for 2020 for that Member State in the Annex.
Nustatydama tolygaus mažinimo ribas, kiekviena valstybė narė gali pasirinkti vieną iš dviejų galimybių:
In determining the linear limits of this, each Member State shall be able to choose between the following two options:
i) remtis tikslinėmis vertėmis, nustatytomis atitinkamai valstybei narei Kioto protokole, arba
i) either on the basis of the target values set for that Member State in the Kyoto Protocol, or
ii) remtis atitinkamos valstybės narės 2008, 2009 ir 2010 m. vidutiniais išmestų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekiais, apie kuriuos turi būti pranešta ir kurie turi būti patikrinti pagal Sprendimą 280/2004/EB .
ii) on the basis of the average emissions of that Member State during the years 2008, 2009 and 2010, as reported and verified pursuant to Decision 280/2004/EC.
Valstybės narės savo metinėse ataskaitose, teikiamose pagal Sprendimo 280/2004/EB 3 straipsnį, turėtų pranešti apie savo metinius išmetamus ŠESD kiekius, pasiektus įgyvendinant minėto sprendimo 3 straipsnį, ir naudojimąsi kreditais pagal 4 straipsnį.
Member States shall, in their annual reports submitted pursuant to Article 3 of Decision 280/2004/EC, report their annual emissions resulting from the implementation of Article 3 and the use of credits in accordance with Article 4
Šiose ataskaitose nurodoma, kokiu mastu numatoma sumažinti išmetamų dujų kiekį visuose pagrindiniuose sektoriuose, siekiant 2020 m. ir 2050 m. mažinimo tikslų.
These reports shall include the projected emission reductions resulting from the measures planned in all major sectors in order to achieve the 2020 and 2050 targets.
5 straipsnio 2 dalies 2 a pastraipa (nauja)
Article 5- paragraph 2 - subparagraph 2 a (new)
Atliekant vertinimą taip pat atsižvelgiama į ES sektorinės politikos įtaką išmetamų Bendrijos šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekiui ir į galimybes jį mažinti vykdant šią politiką.
The evaluation shall also assess the impact of sectoral Community policies on the Community's greenhouse gas emissions and the emission reduction potential of those policies.
Komisija užtikrina, kad Bendrijos įsipareigojimai sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą būtų įgyvendinami derinant su jos sanglaudos politika, atsižvelgiant į poreikį išlaikyti bei sustiprinti atskirų valstybių narių ir regionų ekonominę ir socialinę sanglaudą.
The Commission shall ensure that the Community's commitment to reducing greenhouse gas emissions is implemented in harmony with its cohesion policy, taking into account the need to maintain and strengthen the economic and social cohesion of individual Member States and regions.
Kadangi pagal įsipareigojimą, kurį prisiėmė Bendrija, užduotys skiriamos ne tik valstybių narių centrinėms valdymo institucijoms, bet ir jų vietos bei regioninėms valdymo institucijoms ir kitiems vietos ir regioniniams palaikymo forumams ir organizacijoms, valstybės narės užtikrina savo centrinių ir vietos vadžios institucijų bendradarbiavimą įvairiais lygmenimis.
Since the commitment entered into by the Community imposes tasks not only on the central governments of Member States but also on their local and regional governments and on other local and regional advocacy forums and organisations, Member States shall ensure cooperation between their central authorities and local authorities at different levels.
5b straipsnis
Arti cle 5b
Greta atskirų valstybių narių, centrinių valdymo institucijų ir vietos bei regioninių organizacijų ir valdžios institucijų, taip pat ir rinkos veikėjai, kartu su namų ūkiais ir atskirais vartotojais, prisideda prie Bendrijos įsipareigojimų įgyvendinimo, neatsižvelgiant į šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo lygio, kuris gali būti jiems priskiriamas.
In addition to individual Member States, central governments and local and regional organisations and authorities, market actors – together with households and individual consumers – shall be involved in contributing to the implementation of the Community's commitment, irrespective of the level of greenhouse gas emissions which can be attributed to them.
Įsipareigojimų įvykdymo terminas yra 2020 m.
The deadline for implementing commitments is 2020.
Per laikotarpį iki 2020 m. daug skirtingų projektų finansuojama Europos Sąjungos struktūrinio fondo ir Sanglaudos fondo lėšomis.
During th e period up to 2020 , a number of projects shall be financed from the European Union’s Structural Fund and cohesion fund.
Komisija, įgyvendindama sanglaudos politiką, siekia atsižvelgti į Bendrijos įsipareigojimus sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą ir įtraukti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo mažinimo aspektą į lėšų, numatytų sanglaudai bei struktūrinei plėtrai, skyrimo kriterijų sistemą.
The Commission shall seek to reflect the Community's commitment to reducing greenhouse gas emissions in cohesion policy and incorporate aspects of reducing greenhouse gas emissions into the system of conditions of the funds earmarked for cohesion and structural development.
5 f straipsnis (naujas)
Article 5 f (new)
5f straipsnis
Article 5 f
5 g straipsnis (naujas)
Article 5 g (new)
5g straipsnis
Article 5 g
Bendras įgyvendinimas ir švarios plėtros mechanizmas – lanksčios priemonės, padedančios Europos Sąjungai vykdyti savo įsipareigojimus; taigi Komisija turi ateityje ne mažinti, o didinti jų naudojimą, nes valstybėms narėms (ir atskiriems jų regionams) būdingi skirtingi socialiniai bei ekonominiai ir aplinkos bruožai, taigi nustatytų tikslų siekimo priemonės gali būti skirtingos konkrečiose valstybėse narėse ir jų regionuose.
Joint Implementation and the Clean Development Mechanism are flexible instruments which help the European Union to meet its commitments; the Commission shall, therefore , increase and not reduce their future application, since Member States – and individual regions within them – have different economic-social and environmental characteristics, and thus the means of achieving the objectives set might differ between Member States and between regions within them.
5 h straipsnis (naujas)
Article 5 h (new)
5h straipsnis
Article 5 h
Kadangi Europos Sąjungai itin svarbu, kad būtų sudarytas tarptautinis susitarimas dėl šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo mažinimo, Komisija, siekdama išlaikyti ekonominę sanglaudą, imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad būtų sudarytas naujas, pasaulinis susitarimas dėl šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo mažinimo, kai nustos galioti Kioto konvencija.
Since it is of crucial importance to the European Union that an international agreement be reached on reducing greenhouse gas emissions, the Commission shall, with a view to maintaining economic cohesion, do all it can to ensure there is a new, worldwide agreement on reducing greenhouse gas emissions when the Kyoto Convention expires.
5 i straipsnis (naujas)
Article 5 i (new)
5i straipsnis
Article 5 i
Kadangi Europos Sąjungos plataus užmojo įsipareigojimai yra didelė našta atsiliekantiems regionams, Komisija remia šiuos regionus, siekdama užtikrinti, kad trumpalaikiai finansiniai sunkumai netaptų šiems regionams dideliais nuostoliais ir kad būtų pasiekti nustatyti tikslai.
Since the European Union’s ambitious commitments represent a considerable burden for regions lagging behind, the Commission shall support these regions to ensure that short-term financial difficulties do not result in serious losses for them as the stated objectives are achieved.
Per šešis mėnesius nuo tarptautinės sutarties dėl klimato kaitos, pagal kurią būtų privaloma sumažinti išmetamus kiekius daugiau nei nustatyta šio sprendimo 3 straipsnyje, pasirašymo datos Komisija pateikia teisėkūros pasiūlymą dėl valstybių narių įnašų, susijusių su tolesniais Bendrijos įsipareigojimais, kurie turi būti priimti pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 251 straipsnį.
Within six months of the signature of the international climate change agreement stipulating a compulsory reduction of emissions beyond what is set out in Article 3 of the Decision, the Commission shall submit a legislative proposal on Member States’ contributions to further Community commitments to be adopted on the basis of Article 251 of the Treaty establishing the European Community.