natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi, nepaisant teigiamai vertinamų grupės COARM pastangų toliau tobulinti kodekso ir jo taikymo nuostatas, šis darbas stabdomas dėl ES valstybių narių vykdomo ginklų eksporto į konfliktuose dalyvaujančias, nestabilias ir žmogaus teisių nepaisančias šalis, kurios etikos kodekse apibūdinamos kaip šalys, į kurias neatsakinga eksportuoti ginklus (angl. „irresponsible destinations“),
whereas, despite the positive efforts by COARM to further improve the Code and its application, this work is being undermined by arms exports from EU Member States to countries in a situation of conflict, instability or failure to respect human rights, and thus regarded as ‘irresponsible destinations’ under the Code of Conduct,
kadangi politinės valios stygius priimant bendrąją poziciją dėl etikos kodekso neatitinka vadovaujamo vaidmens, kurį Europos Sąjunga ir jos valstybės narės atlieka skatindamos atsižvelgti į teisines tarptautinio ginklų perdavimo valstybiniu ir privačiu lygmenimis kontrolės priemones, o visų pirma – priimti teisiškai įpareigojančią ir stiprią Prekybos ginklais sutartį,
whereas the lack of political to turn the Code of Conduct into a Common Position runs counter to the leadership role of the European Union and its Member States in promoting global legal instruments aimed at controlling all international public and private arms transfers, in particular the coming into being of a legally binding, robust Arms Trade Treaty,
apgailestauja, kad dabar, kai minimos dešimtosios kodekso metinės, bendrosios pozicijos tvirtinimas atsidūrė politinėje aklavietėje;
Deplores the current political impasse on the adoption of this Common Position in the light of the tenth anniversary of the Code;
ragina ES pirmininkaujančią Slovėniją dėti visas pastangas siekiant pagaliau patvirtinti bendrąją poziciją dėl etikos kodekso;
Calls on the Slovenian Presidency to make all possible efforts finally to adopt the Code of Conduct as a Common Position;
ragina ES valstybes nares, kurios nepritaria teisiškai įpareigojančiam etikos kodeksui, persvarstyti savo poziciją;
Urges those EU Member States opposed to a legally binding Code of Conduct to reconsider their position;
yra įsitikinęs, kad ES indėlis rengiant tarptautiniu mastu įpareigojančią Prekybos ginklais sutartį bus apčiuopiamesnis, kai jos pačios ginklų kontrolės tvarka bus teisiškai privaloma;
Believes that the EU’s contribution to an internationally binding Arms Trade Treaty will gain in credibility as soon as its own arms control regime becomes legally binding;
a) keliamas reikalavimas įmonėms ir nacionalinėms ginkluotosioms pajėgoms griežtai vadovautis kodekso kriterijais ir užkirsti kelią neatsakingam ginklų perdavimui;
(a) prevent irresponsible arms transfers by a strict application of the Code’s criteria to both companies and national armed forces;
b) gerinama ir taikoma tarpininkavimo kontrolė bei užkertamas kelias nelegaliam ginklų gabenimui oro ir jūrų transportu;
(b) improve and apply brokering controls, and prevent illegal arms trafficking by air and sea;
d) gerinama duomenų, kurie pateikiami ES valstybių narių metinėse ataskaitose, susijusiose su etikos kodeksu, skaidrumas ir kokybė;
(d) improve the transparency and quality of data submitted by Member States in the context of the Annual Report on the Code of Conduct;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir visoms ES vyriausybėms bei parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and all EU governments and parliaments.
pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B6‑0000/2008
further to Question for Oral Answer B6‑0014/2008
pateikė Guido Sacconi
by Guido Sacconi
dėl Komisijos žaliosios knygos „Prisitaikymas prie klimato kaitos Europoje – galimi ES veiksmai“ (COM(2007)0354)
on the Commission Green Paper on ‘Adapting to climate change in Europe - options for EU action’ (COM(2007)354 final)
Europos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos žaliosios knygos „Prisitaikymas prie klimato kaitos Europoje – galimi ES veiksmai“ (COM(2007)0354)
European Parliament resolution on the Commission Green Paper on ‘Adapting to climate change in Europe - options for EU action’ (COM(2007)354 final)
atsižvelgdamas į Komisijos žaliąją knygą „Prisitaikymas prie klimato kaitos Europoje – galimi ES veiksmai“ (COM(2007)0354),
having regard to the Commission Green Paper on ‘Adapting to climate change in Europe - options for EU action’ (COM (2007)354 final),
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų bendrąją klimato kaitos konvenciją (JTBKKK) ir ypač į jos 2 straipsnį ir į 4.1 straipsnio b, e ir f punktus, JTBKKK Kioto protokolą ir jo įgyvendinimo procedūras,
having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and, in particular, Articles 2 and 4(1)(b), (e) and (f) thereof, the Kyoto Protocol to the UNFCCC and the procedures for its implementation,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Atokiausiems regionams skirta strategija: rezultatai ir perspektyvos“(COM(2007)507 galutinis),
having regard to the Commission Communication entitled ‘Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects’ (COM(2007)507 final),
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos 2007 m. balandžio 17 d. diskusiją dėl klimato kaitos poveikio taikai ir saugumui,
having regard to the United Nations Security Council debate on the impact of climate change on peace and security on 17 April 2007,
atsižvelgdamas į Laikinojo klimato kaitos komiteto klausimą žodžiu Nr. B6-0000/2008, pateiktą pagal Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnį, ir atsižvelgdamas į Tarybos ir Komisijos pareiškimus,
having regard to Oral Question B6-0014/2008 by the Temporary Committee on Climate Change, tabled pursuant to Rule 108 of its Rules of Procedure, and to the statements by the Council and the Commission,
atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos 2007 m. kovo 8–9 d. susitikimo Briuselyje pirmininkaujančios valstybės išvadas,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 8-9 March 2007,
atsižvelgdamas į Komisijos 2008 m. darbo programą,
having regard to the Commission Work Programme for 2008,
kadangi pagal antrosios darbo grupės parengtą informaciją Tarpvyriausybinės klimato kaitos komisijos ketvirtajai vertinimo ataskaitai numatoma, kad beveik visiems Europos regionams klimato kaita ateityje turės neigiamų pasekmių; kadangi dėl šių pasekmių daugelis ekonominių sektorių patirs sunkumų, taip pat kils tolesnė grėsmė Europos biologinei įvairovei ir atsiras socialinės plėtros kliūčių,
whereas according to the contribution of Working Group II to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) nearly all European regions are expected to be negatively affected by future impacts of climate change; whereas those impacts will pose challenges to many economic sectors, but equally pose a further threat to European biodiversity and interfere with social development,
kadangi visų kontinentų ir daugelio vandenynų regioninio mokslinio stebėjimo duomenimis klimato kaita, visų pirma dėl temperatūros kilimo bet ir dėl kitų klimato kaitos padarinių, daro poveikį gamtai; kadangi šį stebimą temperatūros kilimą sukėlė žmogaus veikla ir jis daro poveikį fizinėms ir biologinėms sistemoms,
whereas regional scientific observation from all continents and many oceans provides evidence that nature is being affected by climate change mostly due to temperature rise but also to other changing climate impacts; whereas this observed temperature rise is caused by human activity and influences physical and biological systems,
kadangi ES turėtų apsvarstyti, kaip prisitaikymas prie klimato kaitos gali padėti sukurti naują ekonomikos augimo ir plėtros modelį, kuris padėtų saugoti aplinką, didinti užimtumą, o socialinei politikai būtų suteiktas naujas aspektas,
whereas the EU should consider to what extent adaptation to climate change can pave the way for a new model for economic growth and development that protects the environment, enhances employment and gives a new dimension to social policies,
kadangi klimato kaita kelia nerimą visai šiuolaikinei visuomenei ir todėl visi valdymo lygmenys – nuo ES ir valstybinių institucijų iki atskirų piliečių – gali ir turi atlikti svarbų vaidmenį įgyvendinant prisitaikymo priemones,
whereas climate change is a problem that concerns modern societies as a whole and thus all levels of governance, from the EU level and public authorities to individual citizens, can and should play an important role in adaptation measures,
kadangi prisitaikymo priemonių siekiant išvengti žalos reikia ne tik tam, kad Europoje ir už jos ribų būtų surastas sprendimas būsimam klimato kaitos poveikiui, bet jos taip pat turi būti kuriamos ir taikomos dabar norint sumažinti regioniniu ir vietos lygmeniu esamo visuotinio atšilimo, kurį sukelia metų metais į aplinką išmetamos šiltnamio efektą sukeliančios dujos, pasekmes; kadangi minėtos prisitaikymo priemonės turi būti taikomos visapusiškai ir plačiąja prasme apimti socialius, ekonominius ir aplinkosaugos aspektus,
whereas adaptive measures to prevent damage are not only needed to respond to future climate impacts inside and outside Europe, but also have to be developed and applied now to respond regionally and locally to consequences of current levels of global warming because of historical greenhouse gas emissions; whereas such adaptation demands a truly cross-cutting approach and the inclusion of social, economic and environmental aspects in the broad sense,
kadangi regioniniu ir vietos lygmeniu atlikta daug tyrimų ir sukurta daug modelių apie tikėtiną klimato kaitos poveikį, kadangi daugelyje šių tyrimų trūksta lygiavertės socialinės ir ekonominės srities bei numatomų pasekmių atitinkamoms gyventojų grupėms analizės,
whereas numerous studies and models on regional or local scales on the likely impacts of climate change exist; whereas, in many such studies, there is no equivalent examination of the socio-economic dimension and the predictable consequences for the populations concerned,
kadangi ES lygmens klimato kaitos stebėjimas ir kovos su ja priemonių koordinavimas turėtų būti prioritetas, kad būtų lengviau sudaryti bendrą šios problemos sprendimo strategiją,
whereas EU-level monitoring of climate change and coordination of measures to tackle it should be a priority in order to facilitate a common strategy on this problem,
kadangi valstybės ir privačios investicijos į tyrimų ir plėtros veiklą, susijusią su klimato kaita, bus ypač svarbios siekiant užtikrinti, kad prisitaikymo ir klimato kaitos poveikio mažinimo pastangos būtų kuo veiksmingesnės,
whereas investment, both public and private, in research and development activities for climate change will be paramount in ensuring that adaptation and mitigation efforts are as effective as possible in limiting the consequences of climate change,
kadangi valstybių narių atliekamus klimato kaitos mokslinius tyrimus ir mokslinius tyrimus, atliekamus pagal Septintąją bendrąją programą, reikia derinti,
whereas national research into climate change needs to be coordinated with research conducted under the Seventh Framework Programme,
kadangi apie prisitaikymą prie klimato kaitos buvo kalbama mažiau, nes ypač didelis dėmesys buvo skiriamas būtinoms visuotinio atšilimo mažinimo priemonėms; kadangi įvykdžius ES nustatytą klimato kaitos mažinimo iki 2°C tikslą būtų galima išvengti daugelio klimato kaitos pasekmių, jas sumažinti ar bent sulėtinti; kadangi nepaisant to, kad Žaliojoje knygoje išdėstytame A2 scenarijuje skatinama imtis iš esmės įprastų veiksmų vadovaujantis prielaida, kad bus taikomos tik kelios poveikio mažinimo priemonės arba jos bus visai netaikomos,
whereas adaptation to climate change has been less in the focus of public debate, clear emphasis having been placed on the necessary mitigation measures to limit global warming; whereas fulfilment of the EU mitigation target of 2°C would mean that many climate impacts would be prevented or lessened or at least delayed; whereas, by contrast, the Green Paper uses the A2 scenario to urge action which is generally a ‘business-as-usual’ scenario on the assumption that few mitigation measures, if any, will be taken,
kadangi netgi įvykdžius ES nustatytą tikslą neleisti, kad visuotinis atšilimas viršytų 2°C, atšilimas Europoje vis tiek sukeltų didelius regionų klimato pakitimus, įvairias pasekmes atitinkamoms gyventojų grupėms, vietos ir regionų ekonomikai bei aplinkai, o tai reikštų, kad toliau didės nelygybė ir regionų skirtumai, susiję su Europos ištekliais ir turtu,
whereas the EU-set target to halt global warming at 2°C would still mean a warming scenario for Europe marked by extreme regional climate changes, with various consequences for the populations concerned, the local and regional economy and the environment, leading to a further increase in existing inequalities and regional disparities regarding resources and assets in Europe,
kadangi reikia stiprinti ekstremalių oro sąlygų susidarymo ir supratimo apie jas tyrimus, nes tai būtina būsimų prevencinių priemonių, įskaitant ankstyvo įspėjimo sistemų diegimą, ir veiksmų sąlyga siekiant išvengti nelaimingų atsitikimų ir žalos žmonėms, turtui, biologinei įvairovei, aplinkai, ir kadangi reikia numatyti metodus, kurie padėtų vertinti minėtų priemonių veiksmingumą,
whereas research into the preconditions for, and understanding of, extreme weather events should be stepped up as a necessary basis for preventive measures, including the implementation of early-warning systems, and actions in the future to avoid casualties and harm to people, property, biodiversity and the environment, and whereas tools to evaluate the effectiveness of such measures have to be developed,
kadangi požiūris į prisitaikymo priemones, grindžiamas tik išlaidų ir gautos naudos analize, nebūtų tinkamas, nes galima numatyti, kad ir Europoje neturtingiausi patirs daugiausia žalos, kadangi paprastai jie stokoja tinkamo draudimo, informacijos ir mobilumo, kurių reikia prisitaikyti prie kintančios aplinkos,
whereas an approach towards adaptation mechanisms which is based solely on a cost-benefit analysis does not seem appropriate, as it is foreseeable that in Europe too the poorest will be hardest hit, because they generally lack sufficient insurance, information and mobility to respond to a changing environment,
kadangi požiūris „iš apačios į viršų”, pagal kurį bendruomenės, patiriančios neigiamas klimato kaitos pasekmes, pateikia informacijos apie tai, kokie metodai joms atrodo veiksmingi kovojant su minėtomis pasekmėmis, galėtų būti naudingas Europos Sąjungos rodiklis ir pagrindas siekiant skatinti strategijas, kurti atitinkamas paramos programas ir vadovauti politikos koordinavimui naudojantis moksliniais, regionų ir vietos tinklais ir partnerystėmis,
whereas a bottom-up approach, with communities experiencing the negative consequences of climate change presenting the techniques they have found successful in combating those consequences, would be a helpful indicator for the EU to work as an umbrella in promoting strategies, developing relevant support programmes and leading policy coordination through scientific, regional or local networks and partnerships,
kadangi reaguojant į klimato kaitos poveikį svarbiausia plėsti ir tobulinti profesinį ir visuomeninį švietimą prisitaikymo veiksmų srityje,
whereas a key component of responding to climate change impacts is to increase and improve professional and public education regarding adaptive actions,
kadangi akivaizdu, kad klimato kaita turi neigiamos įtakos plėtrai ir gali stabdyti sėkmingą plėtrą Europoje, tačiau klimato kaitos poveikis yra dar didesnis besivystančioms šalims; kadangi prisitaikymo priemonių finansavimo klausimas turi būti toliau vertinamas atsižvelgiant į padėtį Europos Sąjungoje ir į teiktiną paramą besivystančioms šalims,
whereas it is evident that climate change affects development achievements and threatens successful development inside Europe, but has a much stronger impact on developing countries; whereas the issue of financing adaptation measures has to be further assessed both within the EU and in terms of providing support to developing countries,
kadangi, laikantis integravimo koncepcijos, prisitaikymo prie klimato kaitos klausimas turi būti įtrauktas į sprendimų priėmimo procesą ir turi būti iškelti klausimai, kaip ir kur turi būti investuojama; kadangi šio sprendimų priėmimo metu vykstančiose diskusijose turi dalyvauti vietos ir regionų suinteresuotosios šalys bei sprendimų priėmėjai,
whereas, according to the concept of mainstreaming, adaptation to climate change has to be included in the decision-making process on questions such as how and where to invest; whereas debates during this decision-making process have to involve local and regional stakeholders and decision makers alike,
kadangi Žaliojoje knygoje atskirai nepripažįstamos ES atokiausių regionų išskirtinės geografinės, klimatinės ir plėtros sąlygos, dėl kurių jų pažeidžiamumas skiriasi nuo tikėtino žemyninės Europos pažeidžiamumo, taip pat atskirai neanalizuojamos Europos miestų arba tankiai apgyvendintų vietovių klimatinės sąlygos,
whereas the Green Paper does not specifically recognise the geographic, climatic and development exceptions represented by the EU’s outermost regions, with likely vulnerabilities different from those to be expected for mainland Europe, nor does it specifically examine the climate conditions of urban areas or highly populated parts of Europe,
kadangi tikėtina, kad klimato kaita paveiks tuos regionus, kurie dėl savo topografinių savybių ypač priklauso nuo gamtos dinamikos ( inter alia , ledynų zonos, kalnuoti regionai), ir todėl vietos ekonomika, kultūra ir gyventojai, kaip visuma, patirs didelių sunkumų ir prisitaikymo išlaidų, o regionų skirtumai gali ir toliau didėti,
whereas climate change is likely to affect those regions which, given their topographical features, are especially dependent on the dynamics of nature (inter alia glacial zones and mountainous regions), thereby exposing the local economy, culture and the population as a whole to great pressures and adaptation costs, while potentially further increasing regional disparities,
kadangi Pietų Europa ir Viduržemio jūros baseinas yra du pažeidžiamiausi Europos regionai, kuriuose jau dabar trūksta vandens, siaučia sausros ir miškų gaisrai,
whereas Southern Europe and the Mediterranean Basin are two of the most vulnerable areas in Europe which are already coping with water scarcity, droughts and forest fires,
kadangi siekiant sėkmingai taikyti prisitaikymo strategijas, skirtas su neišvengiama klimato kaita susijusiems klausimams spręsti, reikės užtikrinti švietimo ir ryšių sektorių paramą ir žiniasklaidos bei visuomenės dalyvavimą aplinkos apsaugos klausimų sprendimo procese,
whereas successful adaptation strategies to meet unavoidable climate change will require the support of education and communication through the involvement of the mass media and of citizens’ participation in environmental issues,
kadangi, Pasaulio sveikatos organizacijos vertinimu, jau dabar dėl su klimatu susijusių stichinių nelaimių nustatoma 60 000 mirties atvejų per metus; kadangi naujausioje Tarpvyriausybinės klimato kaitos komisijos ataskaitoje pabrėžiamas klimato kaitos poveikis visuomenės sveikatai; kadangi didelį susirūpinimą kelia tai, kad tropinės ligos ir jų nešiotojai plinta į vidutinio klimato regionus; kadangi, ypač atsižvelgiant į šią pasekmę, sveikatos apsaugos įstaigos, skirtos pažeidžiamiausioms visuomenės grupėms, turės būti labiausiai pritaikytos prie klimato kaitos,
whereas the World Health Organisation estimates that, already, 60 000 deaths per year are attributable to climate-related natural disasters; whereas the most recent IPCC report highlights the impact of climate change on public health; whereas there is serious concern about the propagation of tropical diseases and their vectors to temperate regions; whereas, as a particular consequence of this, health care facilities targeted on the most vulnerable sections of society are likely to have to adapt the most to climate change,
kadangi dėl klimato kaitos bus padaryta daugiau didelės žalos jau dabar pažeidžiamoms ir pavojuje esančioms ekosistemoms ir tai turės įtakos Europos biologinei įvairovei; kadangi ši žala bus labiausiai juntama netiesiogiai – prastės žmogaus gerovei užtikrinti būtinų ekosistemų būklė; kadangi dėl to ekosistemų apsauga turi būti ES prisitaikymo strategijos pagrindas,
whereas climate change will cause further serious damage to already vulnerable and threatened ecosystems and will impact on European biodiversity; whereas such damage will be most severely felt indirectly through the degradation of ecosystems fundamental to human well-being; whereas the protection of ecosystems must therefore be the basis for an EU adaptation strategy,
pritaria Komisijos žaliajai knygai ir suinteresuotų šalių konsultacijų procesui;
Welcomes the Commission Green Paper and the stakeholder consultation process;
pabrėžia prisitaikymo prie klimato kaitos ir klimato kaitos poveikio mažinimo priemonių stipraus tarpusavio ryšio svarbą siekiant naudoti jų sinergiją klimato kaitos padariniams riboti; ragina Komisiją ištirti, kaip išlaikyti šių priemonių pusiausvyrą ir pagerinti jų abipusį veiksmingumą siekiant sukurti aiškią visapusišką strategiją;
Underlines the importance of strong interconnectivity between adaptation and mitigation efforts to use synergies for limiting the consequences of climate change; calls on the Commission to examine how to balance both efforts to mutually improve their effectiveness with a view to developing a clear holistic strategy;
pripažįsta, kad nors Komisijos žaliojoje knygoje problemos pristatytos sektoriniu pagrindu, daugelis šių sektorių glaudžiai tarpusavyje susiję; mano, kad poveikis vienam sektoriui ir priimti prisitaikymo sprendimai, susiję su šiuo sektoriumi, dažnai turės padarinių kitiems sektoriams, ir taigi prašo Komisiją atsižvelgti į šią sąveiką įgyvendinant prisitaikymo priemones;
Recognises that, although issues are presented in the Commission’s Green Paper on a sectoral basis, many of those sectors are strongly interdependent; considers that impacts on, and adaptation decisions made in, one sector will often have implications for other sectors, and therefore asks the Commission to take into account these interactions in implementing adaptation measures;
pabrėžia, kad reikia toliau plėtoti mokslinio modeliavimo sritį ir tyrimus, susijusius su rizika grindžiamu požiūriu, siekiant geriau tirti, suprasti ir numatyti klimato kaitos poveikį žmogui ir visuomenei, atsižvelgiant į ES klimato kaitos mažinimo iki 2°C tikslą ir į tai, kad būtina prisitaikyti vietos ir regioniniu lygmeniu;
Affirms the need for further scientific modelling and studies on a risk-based approach to better analyse, understand and predict the human and social impacts of climate change in relation to the EU 2°C mitigation target and the dimension of necessary local or regional adaptation;
prašo Komisiją atlikti tyrimą prisitaikymo ekonomikos klausimu ir numatyti scenarijus bei sudaryti prisitaikymo sąnaudų ir naudos balansą ir skatinti bei numatyti ekonominius veiksmus; pabrėžia, kad svarbu vadovautis sektoriniu „iš apačios į viršų” požiūriu ir atsižvelgti į Europos natūralių buveinių skirtumus, kaip antai kalnuotų vietovių ar salų regionų; ragina Komisiją sudaryti užimtumo pokyčių augančiuose ir mažėjančiuose sektoriuose grafikus;
Asks the Commission to carry out a study on the economics of adaptation, to develop scenarios establishing a balance sheet of adaptation costs and benefits and to stimulate and anticipate economic action; underlines the importance of using a sectoral bottom-up approach taking into account the differences in Europe’s natural habitats such as mountainous areas or island regions; calls on the Commission to chart the shifts in employment in both growing and shrinking sectors;