natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mandl I., Oberholzner T. ir Dörflinger C. Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondas. http://www.eurofound.europa.eu/pubdocs/2007/18/en/1/ef0718en.pdf. ,
See Mandl, I., Oberholzner, T., & Dörflinger, C. European Foundation for Living and Working Conditions. http://www.eurofound.europa.eu/pubdocs/2007/18/en/1/ef0718en.pdf ,
II Orhuso miesto programa (2002–2007 m.) . ,
The Urban II Programme in Aarhus 2002-2007. ,
I. kadangi savanorystė svarbi ne tik dėl tam tikros ekonominės vertės, bet ir todėl, kad padeda sutaupyti nemažai lėšų, susijusių su viešosiomis paslaugomis; taigi labai svarbu užtikrinti, kad savanorystė papildytų viešąsias paslaugas, tačiau jų nepakeistų,
I. whereas volunteering not only has a measurable economic value but may also lead to significant savings for public services; whereas, in this context, it is important to ensure that voluntary activity is additional to public services and not a replacement of them,
J. kadangi savanorystė skatina savanorių asmeninę ir socialinę raidą ir daro teigiamą įtaką bendruomenei, pvz., asmeniniams jos narių santykiams,
J. whereas volunteering contributes to the personal and social development of the volunteer and has a positive impact within the community, for example, on interpersonal relationships,
K. kadangi savanoriai, skatindami finansinę įtrauktį, pvz., steigdami reguliuojamas kredito unijas ir jų pačių valdomus ir administruojamus pelno nesiekiančius finansų kooperatyvus, atlieka svarbų vaidmenį siekdami Lisabonos strategijoje numatyto socialinės ir ekonominės sanglaudos tikslo,
K. whereas volunteers play an important role in achieving the Lisbon Strategy goal of socio-economic cohesion by contributing to financial inclusion, for example, by establishing credit unions which are regulated and not for profit financial cooperatives, run and governed by volunteers,
L. kadangi įmonių bendra socialinė atsakomybė yra svarbus verslo stimulas ir esminė Europos socialinio modelio dalis,
L. whereas the corporate social responsibility of companies is both an important business driver and represents an essential element of the European social model,
M. kadangi esama ryšio tarp savanoriškos veiklos ir tvaraus vystymosi,
M. whereas there is a link between volunteering and sustainable development,
N. kadangi labai svarbu skatinti pažangią savanorių organizacijų valdymo patirtį ir ją remti,
N. whereas it is important to promote and support best practices in volunteer management amongst organisations involving volunteers,
O. kadangi vykdydami savanorišką veiklą piliečiai tiesiogiai dalyvauja vietos bendruomenės plėtros procese ir atlieka svarbų vaidmenį puoselėjant pilietinės visuomenės ir demokratijos principus,
O. whereas volunteering leads to the direct involvement of citizens in local development, and thus can play an important role in the fostering of civil society and democracy,
P. kadangi minėtojoje Tarybos rezoliucijoje dėl aktyvaus pilietiškumo Taryba skatina jaunimą aktyviau dalyvauti pilietiniame gyvenime, bendruomeninių projektuose ir dirbti savanorio darbą,
P. whereas in the abovementioned Council resolution on active citizenship the Council encourages greater participation on the part of young people in civic life, participatory structures and voluntary work,
Q. kadangi dėl demografinių pokyčių Europoje savanorio darbą gali dirbti vis daugiau vyresnio amžiaus asmenų,
Q. whereas demographic change in Europe means that there is now a large number of older potential volunteers,
R. kadangi savanorių veikla gali daryti teigiamą poveikį žmonių sveikatai
R. whereas volunteering can have a positive effect on people's health
S. kadangi vykdant savanorišką veiklą remiamos vietos plėtros iniciatyvos ir skatinamas sėkmingas daugybės ES finansuojamų iniciatyvų, pvz., programų LEADER, INTERREG ir PEACE, įgyvendinimas,
S. whereas volunteering has a role to play in underpinning local development initiatives and in facilitating the successful implementation of a number of Community-funded initiatives, such as the LEADER Programme, INTERREG and the PEACE Programme,
2. ragina susijusius Komisijos specialistus nustatyti aiškesnius savanorių organizacijų ir NVO, kurių veikla organizuojama ne tais pačiais savanoriškais pagrindais, skirtumus ir ragina visoje Europoje išsamiai ištirti socialinio aktyvumo, įskaitant savanorių aktyvumą ir šios veiklos finansavimą, pobūdį, lygį ir vidaus sistemas;
Calls on the relevant Commission experts to make a clearer distinction between voluntary organisations and NGOs, whose activities are not organised on the same voluntary bases, and calls for a comprehensive pan-European investigation into the nature, level and internal mechanisms of social participation, including voluntary participation and funding for this purpose;
5. atkreipia Komisijos dėmesį į tai, kad ne visuomet nacionaliniu lygmeniu vadovaujamasi Bendrijos strateginėse kaimo plėtros gairėse (2007–2013 m. programavimo laikotarpis) ir Bendrijos strateginėse sanglaudos politikos gairėse numatytu partnerystės principu
Draws the Commission's attention to the fact that the partnership principal enshrined in both the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013) and the Community strategic guidelines on cohesion is not always adhered to at national level
Pilietinė visuomenė kaip Europos Sąjungos struktūrinių fondų veiklos partnerė.
See Civil Society as a Partner in European Union Structural Funds.
21. ragina Komisiją numatyti paramos programas siekiant diegti veiksmingesnes savanorių organizacijų bendravimo ir bendradarbiavimo sistemas ir labiau remti tarptautines savanorių mainų programas, kurias taikant būtų galima siekti ir Tūkstančio vystymosi tikslų; ypač ragina rengti programas, pagal kurias būtų skatinama savanoriška veikla tose valstybėse narėse, kuriose savanorystę įprasta sieti su priverstinio pobūdžio veikla;
Calls on the Commission to introduce support schemes to set up more efficient systems of cooperation and networking between voluntary organisations and to strengthen international volunteer exchange schemes which could in certain cases contribute to achieving Millennium Development Goals; particularly calls for the establishment of programmes to assist in restimulating voluntary activities in Member States where voluntary activity has come to be associated with actions of a compulsory nature;
26. ragina Komisiją persvarstyti savo vizų politiką, numatyti atvejus, kai savanoriai iš trečiųjų šalių siekia dalyvauti pripažintose ES savanorių programose ir pritaikyti liberalesnį vizų režimą, ypač savanoriams iš ES kaimyninių šalių;
Calls on the Commission to review its visa policy for third-country participants in recognised EU volunteer programmes with a view to introducing a more liberal visa regime in particular as regards volunteers from countries neighbouring the EU;
Nauda, kurią savanorystė teikia visuomenei, didžiulė.
Volunteering makes an invaluable contribution to society.
Dėl sąveikos, kurią lemia tvirta partnerystė, padidėja tikroji visų rezultatų vertė.
The synergies created by genuine partnership add real value to all outcomes.
Partnerystės principas labai aiškiai išdėstytas Reglamente dėl bendrųjų nuostatų, susijusių su Europos regioninės plėtros fondu, Europos socialinio fondu ir Sanglaudos fondu
Indeed the principle of partnership is very clearly articulated in the Regulation laying down the general provisions on the ERDF, ESF and Cohesion Fund.
OL L 210, 2006 7 11, p.
OJ L 210, 11.7.2006, p.
Dėl iniciatyvų, kurių savanoriai imasi vietos ir (arba) regioniniu lygmenimis, į savanorišką veiklą lengviau įsitraukia vietos veikėjai – dalyvavimas ir veikla jiems suteikia daugiau galių.
At local/regional level, voluntary activity facilitates the involvement of local actors who become empowered through participation involvement and action.
Verta paminėti, kad, nors savanoriškos veiklos rezultatai paprastai teigiami, jais ne visuomet patenkinti valdančiųjų sluoksnių atstovai.
It is worth noting that such outcomes while generally seen as positive are not always welcomed by those 'in authority'.
2004 m. liepos mėn. .
See Harvey, B. July 2004. '
NVO prieiga prie struktūrinių fondų lėšų naujosiose Rytų ir Vidurio Europos valstybėse narėse.
Report for the European Action Service.
ECAS pranešimas).
This 'Illusion of Inclusion'
Baltojoje knygoje dėl Europos valdymo
Indeed, the White Paper on European Governance
Komisijos baltoji knyga dėl Europos valdymo (COM(2001)428 galutinis), Briuselis, 2001 7 25, p.
See the Commission's White Paper on European Governance COM(2001) 428 final, Brussels, 25.7.2001. p.
11, 3 skyriaus 1 dalis. pritariama aktyvesniam asmenų ir vietos organizacijų domėjimuisi vietos demokratija ir dalyvavimui su ja susijusioje veikloje remiantis partnerystės įvairiais lygmenimis principu
11, 3.1. advocates "a stronger engagement of people and grass root organisations in local democracy" in a multilevel partnership.
2004 m. liepos mėn. .
Harvey, B. July 2004. '
Daugybei žmonių dalyvavimas savanorių organizacijoje gali būti vienintelė su demokratiniais procesais susijusi patirtis ne eilinių rinkimų metu
For many people participation in a voluntary organisation may be their only experience of democratic processes outside of the normal electorate framework
Kadangi veiklos mastas ir pobūdis įvairiose valstybėse skiriasi, manoma, kad 27-iose ES valstybėse narėse savanoriais dirba daugiau negu 100 mln. piliečių
4. , and while numbers and types of activity vary in different countries there are in excess of 100 million citizens engaged in voluntary activity in the EU 27
Todėl skatinant savanorystę Europos lygmeniu, įtraukiant ją į Bendrijos politiką, remiant ją Europos fondų lėšomis ir pripažįstant Europos lygmeniu bei įsipareigojant vykdyti savanorišką veiklą būtų įmanomas tiesioginis ryšys tarp piliečių, jų bendruomenių ir ES.
Therefore at a European level the promotion of volunteering through Community policies, the support of voluntary action using European funds, and the recognition of and commitment to voluntary activity at European level will help to establish direct links between citizens, their communities and the EU.
Vienas didžiausių mūsų uždavinių – valdyti globalizacijos procesą, ypač jei piliečiai mano, kad jų ateitį lemsiantys sprendimai priimami jiems nedalyvaujant, ir jaučia, kad nenutrūkstami įvykiai pasaulyje vos kontroliuojami arba nekontroliuojami apskritai.
One of our greatest challenges is to manage the process of globalisation in particular where citizens perceive that decisions affecting their future are taken at a distance from them and where there is a sense of having little or no control over unfolding global events.
Savanorystė gali būti suvokiama kaip tam tikro neigiamo globalizacijos poveikio priešingybė, kai piliečiai yra ne eiliniai vartotojai, o aktyvūs permainų rėmėjai, darantys įtaką vietos lygmeniu vykdomai veiklai ir gerinantys savo ekonominę padėtį bei gyvenimo kokybę savo bendruomenėje.
Volunteering can be viewed as an antidote to some of the negative effects of globalisation where citizens are not simply consumers but where they can act as a catalyst for change by influencing local action to improve their economic circumstance and improve the quality of life of their community.
Taip būtų ugdomas artumo tam tikrai vietai ir bendrumo jausmas.
In doing so they can promote a sense of place and a sense of connectedness.
Be to, dalyvaudami elektroninės ir virtualios savanorystės veikloje, savanoriai gali suteikti pridėtinės vertės teigiamam globalizacijos poveikiui.
Equally, volunteers can add value to the positive impacts of globalisation e.g. by engaging in e-volunteering or virtual volunteering.
Virtuali savanorystė – tai savanoriška veikla, kuri iš dalies arba visiškai atliekama internetu.
Virtual volunteering means volunteer tasks completed in whole or in part via the internet.
Užsienyje dirbantys savanoriai, kaip ir imigrantai, dirbantys savanoriais savo naujojoje bendruomenėje, labai prisideda prie kultūrų dialogo ir supratimo skatinimo.
Volunteers who travel abroad to volunteer contribute significantly to intercultural dialogue and understanding as do immigrants who volunteer in their "new" community.
Asmeniniu lygmeniu savanorystė skatina asmens vertės jausmą, taip pat artumo kitiems jausmą.
At a personal level, volunteering promotes a sense of personal worth alongside a sense of connectedness to others.
Savanorystė turbūt galėtų būti laikoma tvariausia mūsų atsinaujinančios energijos forma.
Volunteering is perhaps our most sustainable form of renewable energy.
Kriterijai, pagal kuriuos šiame pranešime apibrėžiama savanorystė:
For the purpose of this report I will define volunteering using the following criteria:
1) vykdant savanorišką veiklą nesiekiama piniginės naudos; tai neatlygintina veikla;
1) Volunteering is not undertaken for financial reward, i.e. it is unpaid
2) savanoriu tampama laisva valia;
2) It is undertaken of one's own free will
3) savanorystė naudinga trečiai šaliai, t. y. ne šeimos ir draugų būrio nariui;
3) It brings benefit to a third party outside the circle of family and friends
4) savanorystė prieinama visiems.
4) It is open to all
Nepriklausomo sektoriaus ir Jungtinių Tautų savanoriai. .
Independent Sector and United Nations Volunteers.
Europos savanorių tarnyba (EST) yra tam tikros rūšies savanorių tarnyba, kurią pagal 2007–2013 m. programą „Veiklus jaunimas“ skatina Europos Komisija.
The European Voluntary Service E.V.S. is a particular type of voluntary service and is promoted by the European Commission under the 'Youth in Action Programme 2007-2013'.
Pagal minėtąją programą jaunimas gali neatlygintinai visą darbo dieną dirbti savanoriais ES priklausančioje arba už jos ribų esančioje užsienio valstybėje ir taip asmeniškai parodyti savo atsidavimą.
This allows young people the opportunity to express their personal commitment through unpaid and full time voluntary activities in a foreign country within or outside the EU.
Socialinis kapitalas
Social Capital
Dažnai, nors ir ne visada, savanorystė atlieka svarbų vaidmenį kuriant socialinį kapitalą.
In very many, although not all cases, volunteering plays a significant role in the creation of Social Capital.
Savanorystė neretai skatina asociacijų veiklą ir taip kuriamas socialinis kapitalas, ypač kaimo arba menkiau ekonomiškai išsivysčiusiose vietovėse.
Volunteering often acts as the catalyst for associational activities and hence the building of social capital particularly in rural or economically deprived areas.
Socialinį kapitalą sunku apibrėžti, tačiau ši sąvoka, be abejo, aprėpia tokius dėmenis, kaip pasitikėjimas, bendradarbiavimas ir bendrumas, socialinis tinklas, bendromis normomis grindžiama veikla, atsakomybės ir bendrystės jausmas.
Social Capital is difficult to define, but it certainly includes the following elements, trust, co-operation and sharing, social networks, participation in shared norms of behaviour, a sense of commitment and belonging.
Socialinis kapitalas yra nematomas gerovės šaltinis, glūdintis grupių vidaus ir savitarpio santykiuose.
Social Capital is a latent resource residing in the relationships within and among groups.
Šiuo metu pripažįstama, kad minėtasis trijų rūšių kapitalas tik iš dalies lemia ekonominio vystymosi procesą, kadangi nenumatyta ūkio subjektų sąveikos ir savitarpio organizacijos būdų, kuriais remiantis būtų skatinama vystymasis ir plėtra.
It has now become recognised that these three types of capital determine only partially the process of economic growth because they overlook the way in which the economic actors interact and organize themselves to generate growth and development.
Trūkstama grandis yra socialinis kapitalas.“
The missing link is Social Capital"
Trūkstamas ryšys“.
"Social Capital: The Missing Link".
Socialinio kapitalo iniciatyvos darbo dokumentas Nr. 3.
Social Capital Initiative Working Paper No. 3.
Pasaulio bankas, 1998 m. balandžio mėn.
The World Bank (April 1998).
Remiantis įvairiais tyrimais, savanoriškai veiklai, kaip neatsiejamai socialinio kapitalo daliai, tenka svarbus vaidmuo mažinant ekonominio išsivystymo skirtumus
Various studies have shown that volunteering as an integral part of Social Capital plays an important role in reducing economic disparities.
Zak P. ir Knack S. „Atsakomybė ir vystymasis“.
See Zak and Knack - Trust and Growth.
S. Knack ir P. Keefer dokumentas dėl socialinio kapitalo (1995 m., 1997 m.)
See Knack and Keefer (1995,1997) Paper on Social Capital.
II miesto programos Orhuse, Danijoje, vadovės Sonjos Mikkelsen tyrimas „Neturtingų rajonų vystymo modelis“. .
See Sonja Mikkelsen, Manager , Urban programme II Aarhus, Denmark "A model for developing deprived neighbourhoods.
Tyrime „Socialinio kapitalo ir Europos vertybių savitarpio ryšio tyrimų apžvalga“
In particular a study entitled 'Social Capital in the European Values Study Surveys'
Panašių išvadų galima rasti Danielio Moucque’o
Similarly, 'A survey of socio-economic disparities between the regions of the EU.' by Daniel Moucque
Savanoriškos veiklos indėlis į ekonominę sanglaudą
Contribution of Volunteering to Economic Cohesion
Savanorystė padeda siekti Lisabonos strategijoje nustatytų tikslų dėl toliau nurodomų priežasčių:
Volunteering supports the Lisbon Objectives by:-
1) Skatinamas užimtumas
1) Promoting employability
Savanorystė atlieka svarbų vaidmenį lavinant savanorio įgūdžius ir padedant jam įsidarbinti.
Volunteering plays an important role in gaining skills, and improving the employability of the volunteer.
Savanoriai įgyja pačių įvairiausių sričių įgūdžių ir kompetencijos.
Volunteers gain a very wide range of skills and competences.
Naujausiame Komisijos komunikate „Jaunimo visapusiško švietimo, užimtumo ir dalyvavimo visuomenės gyvenime skatinimas“
According to the Commission in its most recent communication on promoting young peoples full participation in education, employment and society
COM(2007)498. nurodoma, kad užsiimant savanoriška veikla įgyjama vertingos neformaliojo švietimo patirties ir todėl jauniems žmonėms lengviau lavinti įgūdžius ir sklandžiau išgyventi perėjimo iš švietimo sistemos į darbo rinką laikotarpį.
COM(2007)498 , voluntary activities provide a valuable non formal learning experience which enables young people to acquire skills and facilitate their transition from education to employment.
Be to, per 2005 m. pavasarį vykusį Europos Vadovų Tarybos susitikimą padaryta išvada, kad svarbu skatinti didesnę atsakomybę už naujosios Lisabonos darbotvarkės tikslus vietos lygmeniu ir todėl būtinas regionų ir vietos dalyvių bei socialinių partnerių dalyvavimas.
Furthermore the spring European Council 2005 concluded that " greater ownership of the objectives of the new Lisbon Agenda on the ground was necessary involving regional and local actors and social partners" It also reiterated that the Strategic Guidelines
OL L 291/12. .
OJ L291/12 recognise the importance of this involvement.
Būtina pažymėti, kad, nors savanorystė svarbi užimtumo skatinimo priemonė, ji neturėtų tapti alternatyviu užimtumo būdu.
It is important to note that while volunteering is an important instrument to promote employability, it must not be exploited as an alternative employment measure.
Savanorystė yra ir mokymosi visą gyvenimą priemonė.
Volunteering is also a means of life long learning.
Dėl savanorystės pažeidžiamiausių visuomenės grupių atstovams suteikiama galimybė keisti savo gyvenimą, aktyviai dalyvauti visuomenės gyvenime ir, įgijus įgūdžių ir kompetencijos, gauti geriau mokamą darbą ar rasti būdų toliau mokytis.
Through volunteering the most vulnerable groups in society are empowered to transform their lives, get actively involved in society and through acquired skills and competences, get access to better paid jobs or find a path back to education.
2) Skatinama socialinė įtrauktis
2) Promoting social inclusion
Savanorystė – neinstitucionalizuoto ir neformalaus švietimo pavyzdys – suteikia apčiuopiamą galimybę tiems, kurie nepriklauso formaliojo švietimo sistemai, taip pat ilgalaikiams bedarbiams.
As an informal and non-formal learning experience volunteering offers real opportunities to those excluded from the formal education system and also the long term unemployed.
Remiantis turimais mokslinių tyrimų duomenimis, tarp buvusių savanorių kur kas mažiau bedarbių
Available research data suggests that people who have been involved in volunteering are less likely to be unemployed.
Atsižvelgiant į tai, kad vienas iš šešių jaunuolių ES anksti palieka mokyklą, o vienas iš keturių jauno amžiaus (25–29 metų) suaugusių asmenų nėra baigęs vidurinės mokyklos
(Paris, France) Given that nearly one- in- six young people in the EU are early school leavers and one- in- four young adults(ages 25-29) has not completed upper secondary education level,
COM(2007)498. , savanorių įgyti įgūdžiai gali pasirodyti ypač naudingi siekiant įsidarbinti ir skatinant socialinę įtrauktį.
COM(2007) 498 the skills obtained by volunteers can prove to be extremely valuable in accessing employment and promoting social inclusion.
Ekonominė savanorystės reikšmė
The Economic Value of Volunteering
Remiantis 2007 m. rugsėjo 25 d. paskelbtame Johno Hopkinso universiteto pranešime „Pilietinės visuomenės ir savanoriškos veiklos palyginimas“
According to the John Hopkins University Report, 'Measuring Civil Society and
Minėtose valstybėse NPI indėlis į BVP sudaro 5–7 proc.
This means that it accounts for 5-7% of the GDP in the countries surveyed.
Šios išvados padarytos remiantis aštuonių valstybių (Australijos, Belgijos, Čekijos Respublikos, Japonijos, Jungtinių Amerikos Valstijų, Kanados, Naujosios Zelandijos ir Prancūzijos) oficialių statistikos tarnybų pateiktais duomenimis.
These findings emerge from data generated by official statistical agencies in eight countries, (Australia, Belgium, Canada, the Czech Republic, France, Japan, New Zealand and the United States).
Verta pažymėti, kad spręsti klausimą dėl palydovinių sąskaitų įsipareigojo dar dvidešimt išsivysčiusių ir besivystančių valstybių.
It is worth noting that twenty additional countries, both developed and developing, have committed to issuing these satellite accounts and a number of others are about to begin implementation.
Jas ketina parengti ir daugybė kitų šalių.
This clearly indicates that more and more countries are recognising the importance of including volunteering in their National Accounts.
Tai aiškiai parodo, kad vis daugiau valstybių pripažįsta savanorystės įtraukimo į nacionalines sąskaitas svarbą.
Contribution of Volunteering to Social Cohesion.
Savanorystė itin svarbi skatinant socialinę sanglaudą.
Volunteering plays a major role in promoting social cohesion.
Europos lygmeniu savanorystė padeda praktiškai vadovautis tokiomis Europos vertybėmis kaip solidarumas, socialinė sanglauda ir įtrauktis.
At a European level volunteering translates European Values such as solidarity, social cohesion and inclusiveness into practice.
Dalyvaudami savanorių veikloje žmonės padeda atgauti atsakomybės ir tvarkos jausmą bei gyvenimo tikslą.
Engagement in volunteering enables people to regain a sense of purpose and responsibility and structure in their lives.
Skirtingų kartų savanoriai
Volunteering across the generations.
Vyresnio amžiaus savanoris dirba remdamasis savo asmenine patirtimi ir įgūdžiais.
Older people who volunteer can make a contribution drawing on their experience and expertise.
Dėl demografinių pokyčių vyresni savanoriai yra didžiulis neišnaudotas mūsų bendruomenių turtas.
Due to demographic changes, elder volunteering is a huge untapped resource residing in our communities.
Jaunimui ir vyresnio amžiaus asmenims kartu dalyvaujant vietos veikloje, suartinamos kartos, sudaroma galimybė mokytis vieniems iš kitų ir skatinamas abipusis supratimas.
When young people and older people engage in local activities volunteering is a means of bringing the generations together, where they can learn from one another and enhance mutual understanding.
Savanorystė susiskaldžiusioje visuomenėje
Volunteering in divided societies.
Šiaurės Airijos savanoriai, kurie buvo dažnai finansuojami pagal programas PEACE ir INTERREG, atliko pagrindinį vaidmenį skatindami susitaikyti ir siekti taikos.
In Northern Ireland volunteers in many cases supported by PEACE or INTEREG funding have played a key role in reconciliation and peace building.