natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šiame papildyme nurodomas pastaraisiais metais išreikštas viešas Europos piliečių ir kitų žmonių pasipriešinimas prekybai produktais iš ruonių.
This addition records the public opposition to seal product trade reflected by European citizens and others in recent years.
Jis paimtas iš Komisijos pateikto reglamento projekto aiškinamojo memorandumo.
It is taken from the Explanatory Memorandum accompanying the Commission’s draft Regulation.
(4) Reaguodamos į susirūpinimą gyvūnų gerovės, susijusios su ruonių žudymu ir kailio lupimu, aspektais, kelios valstybės narės priėmė arba ketina priimti teisės aktus, kuriais reguliuojama prekyba produktais iš ruonių uždraudžiant jų importą ir gamybą, tačiau kitose valstybėse narėse prekyba tais produktais neribojama.
(4) In response to the concern about the animal welfare aspects of the killing and skinning of seals, several Member States have adopted or intend to adopt legislation regulating trade in seal products, by prohibiting their import, and production, while no restrictions are placed on the trade in these products in other Member States.
(4) Reaguodamos į susirūpinimą gyvūnų gerovės, susijusios su ruonių žudymu ir kailio lupimu, aspektais, kelios valstybės narės: Austrija, Belgija, Prancūzija, Vokietija, Italija, Liuksemburgas, Nyderlandai ir Slovėnija, taip pat kitos šalys: Kroatija, Meksika, Panama, Šveicarija ir Jungtinės Amerikos Valstijos, daugiausia remdamosi su gyvūnų gerove susijusiais etiniais sumetimais, priėmė arba ketina priimti teisės aktus, kuriais reguliuojama prekyba produktais iš ruonių uždraudžiant jų importą ir gamybą, tačiau kitose valstybėse narėse prekyba tais produktais neribojama.
(4) In response to the concern about the animal welfare aspects of the killing and skinning of seals, several Member States , including Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria and Slovenia, as well as, internationally, Croatia, Mexico, Panama, Switzerland and the United States of America, have adopted or intend to adopt legislation regulating trade in seal products, largely on the basis of ethical considerations related to animal welfare, by prohibiting their import, and production, while no restrictions are placed on the trade in these products in other Member States.
Šiame pakeitime pabrėžiama, kad valstybių narių taikomi prekybos produktais iš ruonių draudimai grindžiami gyvūnų gerovės sumetimais.
This amendment highlights the animal welfare motivations for existing Member State prohibitions on seal product trade.
(6) Siekiant panaikinti dabartinį vidaus rinkos suskaidymą, reikia numatyti darnias taisykles kartu atsižvelgiant į gyvūnų gerovės sumetimus .
(6) To eliminate the present fragmentation of the internal market, there is a need to provide for harmonised rules while taking into account animal welfare considerations.
Šiuo tikslu tinkama priemonė – produktų iš ruonių pateikimo rinkai draudimas.
A ban on placing seal products on the market is appropriate to that effect.
(6) Siekiant panaikinti dabartinį vidaus rinkos suskaidymą, reaguoti į Europos piliečių susirūpinimą gyvūnų gerove ir atsižvelgti į gamtos apsaugos problemas, reikia numatyti darnias taisykles , pagrįstas šiais sumetimais .
(6) To eliminate the present fragmentation of the internal market and to meet the animal welfare concerns of European citizens, and taking into account nature conservation issues , there is a need to provide for harmonised rules based on these considerations.
Reikėtų numatyti nuostatas, leidžiančias ribotai nukrypti nuo bendrojo draudimo produktus iš ruonių pateikti rinkai, juos importuoti į Bendriją arba eksportuoti iš jos, ir jas taikyti produktams, pagamintiems iš ruonių, kuriuos medžioja inuitų bendruomenės.
It is appropriate to provide for a limited derogation from the general ban on the placing on the market and the import to, or export from, the Community of seal products for products of seal hunts conducted by Inuits.
Svarbu pabrėžti šiuos sumetimus ir ypač laikytis tam tikrų nuostatų, susijusių su PPO.
It is important to underline these considerations, in particular to meet certain provisions within the WTO context.
Reikia aiškiai apibrėžti prekybą, inuitų bendruomenei leidžiamą dėl tradicijų pagal Parlamento rašytinį pareiškimą.
It is important to clearly define what trade would be allowed for traditional purposes by Inuit communities in line with Parliament's Written Declaration.
Nuoroda į kitas vietos bendruomenes paaiškinama, kad šios nuostatos yra objektyvios ir nediskriminacinės.
Reference to or other aboriginal communities clarifies that these provisions are objective and non-discriminatory.
(10) Įvairiais šiame reglamente numatomais draudimais turėtų būti reaguojama į visuomenės narių išreikštą susirūpinimą gyvūnų gerovės problemomis dėl produktų, pagamintų iš ruonių, kurie galėjo būti nužudyti ir jų kailis nuluptas sukeliant skausmą, kančią ir kitas kentėjimo formas, kurių galima išvengti, pateikimo Bendrijos rinkai, įskaitant jų tolesnį pateikimą rinkai importavus iš trečiųjų šalių.
(10) The various prohibitions provided for by this Regulation should respond to the animal welfare concerns expressed by members of the public as to the placing on the Community market, including further to imports from third countries, of seal products obtained from seals that might not have been killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
(10) Įvairiais šiame reglamente numatomais draudimais turėtų būti reaguojama į visuomenės narių išreikštą susirūpinimą gyvūnų gerovės ir jų išsaugojimo galimybių problemomis dėl produktų, pagamintų iš ruonių, kurie galėjo būti nužudyti ir jų kailis nuluptas sukeliant skausmą, kančią ir kitas kentėjimo formas, pateikimo Bendrijos rinkai, įskaitant jų tolesnį pateikimą rinkai importavus iš trečiųjų šalių.
(10) The various prohibitions provided for by this Regulation should respond to the animal welfare and potential conservation concerns expressed by members of the public as to the placing on the Community market, including further to imports from third countries, of seal products obtained from seals that might not have been killed and skinned without causing pain, distress and other forms of suffering.
Būtina išbraukti žodžius „kurių galima išvengti“, kadangi yra žinoma, jog EB piliečiai susirūpinę dėl kentėjimo, kurį sukelia ruonių medžioklė, o ne tik dėl kentėjimo, kurio galima išvengti.
The removal of the word “avoidable” is warranted since all the evidence indicates that EC citizens are concerned about the suffering caused by the hunting of seals, not only suffering which is avoidable.
Kentėjimas, kurio negalima išvengti, gali būti labai smarkus turint mintyje, kad jis negali būti kiekybiškai įvertintas.
Unavoidable suffering may be very considerable given the term in not quantifiable.
(11)Vis dėlto reikėtų numatyti galimybę taikyti nuostatas, leidžiančias nukrypti nuo bendrojo draudimo produktus iš ruonių pateikti rinkai, juos importuoti į Bendriją arba eksportuoti iš jos, jei atitinkamos tinkamos sąlygos, pagrįstos gyvūnų gerovės sumetimais.
(11) It is appropriate, however, to provide for the possibility of derogations from the general ban on the placing on the market and the import in, or export from, the Community of seal products insofar as the appropriate conditions based on animal welfare considerations are met.
Todėl turėtų būti nustatyti kriterijai, kurių laikantis būtų užtikrinta, kad ruoniai nužudomi ir jų kailis nulupamas nesukeliant skausmo, kančios ir kitų kentėjimo formų, kurių galima išvengti.
To that effect, criteria should be provided for the compliance with which should ensure that seals are killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
Taikyti bet kokias tokias leidžiančias nukrypti nuostatas turėtų būti leista Bendrijos lygmeniu, kad visoje Bendrijoje būtų taikomos vienodos sąlygos, susijusios su konkrečiai pagal šias leidžiančias nukrypti nuostatas leidžiama prekyba, ir kad vidaus rinka ir toliau sklandžiai veiktų.
Any such derogation should be granted at Community level so that uniform conditions apply throughout the Community with respect to the trade specifically allowed under those derogations and the smooth functioning of the internal market is preserved.
Komercinė ruonių medžioklė iš principo nehumaniška, todėl, kad tomis sąlygomis, kuriomis ji vykdoma veiksmingai ir nuolat taikyti humaniškų žudymo metodų neįmanoma.
Commercial seal hunts are inherently inhumane because humane killing methods cannot be effectively and consistently applied in the field environments in which they operate.
Be to, ruonių medžioklė vyksta atokiose vietovėse, ją vykdo daugiau nei tūkstantis asmenų, sunkiai prieinamose plotuose, taigi veiksminga ruonių medžioklės stebėsena neįmanoma.
Moreover, seal hunts occur in remote locations, and are conducted by thousands of individuals over large, inaccessible areas, making effective monitoring of seal hunting impossible.
Taigi tik piliečių reikalavimus atitiktų tik visavertis draudimas be išlygų, kurį parengtų Komisija, siekdama užkirsti kelia prekybai produktais iš ruonių.
As such only a comprehensive ban without the derogation drafted by the Commission would meet citizens' demands to see an end to the trade in seal products.
(12) Produktai iš ruonių turėtų būti pateikiami rinkai, importuojami arba eksportuojami tik tuomet, jei jie atitinka sąlygas, numatytas šiame reglamente.
(12) Seal products should only be placed on the market, imported, transiting, or exported if they meet the conditions provided for to that effect by this Regulation.
Tačiau jei produktai iš ruonių pateikiami rinkai, importuojami arba eksportuojami laikantis pagal šį reglamentą nustatytos leidžiančios nukrypti nuostatos, jie taip pat turės atitikti su tuo susijusius Bendrijos teisės aktus, įskaitant tam tikrais atvejais gyvūnų sveikatos ir maisto bei pašarų saugos nuostatas.
However, if placed on the market, imported or exported in accordance with a derogation granted under this Regulation, seal products will also have to comply with the relevant Community legislation, including animal health and food and feed safety provisions, as appropriate.
1 OL C 273, 2002 10 10, p.
1 OJ L 273, 10.10.2002, p.
Pakeitimas siūlomas todėl, kad 11 konstatuojamojoje dalyje buvo išbrauktos tam tikros žudymo metodų išlygos.
Consequent to deletion of derogation for certain killing methods, recital 11.
(13) Pagrindiniams ekonominiams ir socialiniams inuitų bendruomenių , kurios tradiciškai medžioja ruonius, kad pragyventų, interesams neturėtų būti padaryta neigiamos įtakos.
(13) The fundamental economic and social interests of Inuit communities traditionally engaged in the hunting of seals as a means to ensure their subsistence should not be adversely affected.
Medžioklė yra neatsiejama inuitų bendruomenių kultūros ir jų narių identiteto dalis.
The hunt is an integrated part of the culture and the identity of the members of the Inuit society.
Ji yra pajamų šaltinis ir padeda medžiotojui pragyventi.
It represents a source of income and contributes to the subsistence of the hunter.
Todėl produktams, pagamintiems iš ruonių, kuriuos tradiciškai medžioja inuitų bendruomenės pragyvenimo tikslais, neturėtų būti taikomi šiame reglamente nustatyti draudimai .
Therefore, seal products deriving from hunts traditionally conducted by Inuit communities and which contribute to their subsistence should not be covered by the prohibitions provided for in this Regulation.
(13) Pagrindiniams ekonominiams ir socialiniams inuitų bendruomenių, kurios medžioja ruonius, kad pragyventų, interesams neturėtų būti padaryta neigiamos įtakos priėmus šį reglamentą, nes medžioklė pragyvenimui vykdoma tik asmeninio ar šeimos vartojimo tikslais, ne prekybai Bendrijos viduje .
(13) The fundamental economic and social interests of Inuit communities engaged in the hunting of seals as a means to ensure their subsistence should not be adversely affected by this Regulation, since subsistence hunting involves personal or family consumption only and does not constitute intra-Community trade .
Medžioklė yra neatsiejama inuitų bendruomenių kultūros ir jų narių identiteto dalis ir saugoma pagal Jungtinių Tautų deklaraciją dėl vietos gyventojų teisių .
The hunt is an integrated part of the culture and the identity of the members of the Inuit society , and as such is protected by the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples .
Produktams, pagamintiems iš ruonių, kuriuos tradiciškai medžioja inuitų bendruomenės pragyvenimo tikslais ir kurie patenka į ES rinką asmeniniam naudojimui , kultūrinių mainų tikslais, pvz., švietimo ar apeigų tikslais, turėtų būti suteiktas leidimas pagal šį reglamentą, jei laikomasi atitinkamų sąlygų, susijusių su gyvūnų gerove, ir jei atitinkamos valdžios institucijos gali veiksmingai užtikrinti šių sąlygų laikymąsi.
Seal products deriving from hunts conducted by Inuit communities and which enter the Community market for personal use, cultural exchange purposes, such as education or ceremony , and small - scale trade should be authorised under this Regulation insofar as the appropriate conditions relating to animal welfare are met and insofar as these conditions can be effectively enforced by the relevant authorities.
Todėl turėtų būti nustatyti kriterijai, kurių laikantis būtų užtikrinta, kad ruoniai nužudomi ir jų kailis nulupamas nesukeliant skausmo, kančios ir kitų kentėjimo formų, kurių galima išvengti .
To that effect, criteria should be provided for, compliance with which should ensure that seals are killed and skinned without causing avoidable pain, distress or other forms of suffering .
Vis dėlto, jei produktai iš ruonių pateikiami rinkai, importuojami arba eksportuojami laikantis pagal šį reglamentą nustatytos leidžiančios nukrypti nuostatos, jie taip pat turėtų atitikti su tuo susijusius Bendrijos teisės aktus, įskaitant atitinkamas gyvūnų sveikatos ir maisto bei pašarų saugos nuostatas.
However, if placed on the market, imported or exported in accordance with a derogation granted under this Regulation, seal products should also comply with the relevant Community legislation, including animal health and food and feed safety provisions, as appropriate.
1 OL L 273, 2002 10 10, p.
1 OJ L 273, 10.10.2002, p.
(14) Turėtų būti nustatyti tinkami reikalavimai siekiant užtikrinti, kad nuostatos, leidžiančios nukrypti nuo prekybos draudimų, galėtų būti tinkamai vykdomos pagal šį reglamentą.
(14) Appropriate requirements should be provided for ensuring that derogations to trade prohibitions can be properly enforced under this Regulation.
Todėl turėtų būti nustatytos nuostatos dėl sertifikavimo sistemų ir dėl ženklinimo ir žymėjimo.
To that effect, provisions should be made relating to certification schemes as well as on labelling and marking.
Sertifikavimo sistemomis turėtų būti užtikrinta, kad produktai iš ruonių turėtų sertifikatus, patvirtinančius, kad jie pagaminti iš ruonių, kurie nužudyti ir kurių kailis nuluptas pagal tinkamus ir veiksmingai vykdomus reikalavimus, kurių tikslas yra užtikrinti, kad ruoniai žudomi ir jų kailis lupamas nesukeliant skausmo, kančios ir kitų kentėjimo formų, kurių galima išvengti.
Certification schemes should ensure that seal products are certified as coming from seals which have been killed and skinned in accordance with the appropriate requirements, which are effectively enforced, and whose object is to ensure that seals are killed and skinned without causing avoidable pain, distress and any other form of suffering.
(16) Visų pirma Komisija turėtų turėti įgaliojimus priimti visas priemones, reikalingas siekiant užtikrinti, kad būtų nustatyta tvarka, kuria sudaromos sąlygos veiksmingai pateikti ir tvarkyti paraiškas taikyti nuostatas, leidžiančias nukrypti nuo šiame reglamente nustatytų prekybos draudimų, taip pat užtikrinti tinkamą šio reglamento nuostatų dėl sertifikavimo sistemų ir ženklinimo bei žymėjimo įgyvendinimą.
(16) In particular, the Commission should be empowered to adopt all measures necessary to ensure that procedures are in place allowing applications for derogation to the trade prohibitions set out in this Regulation to be lodged and handled in an efficient manner, as well as to ensure the proper implementation of the provisions of this Regulation concerning certification schemes and labelling and marking.
Kadangi tos priemonės yra bendro pobūdžio ir skirtos iš dalies keisti neesmines šio reglamento nuostatas, inter alia, papildant jį naujomis neesminėmis nuostatomis, jos turi būti priimtos taikant Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje numatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Since those measures are of a general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Komisija taip pat turėtų būti įgaliota spręsti dėl nuostatų, leidžiančių nukrypti nuo prekybos draudimų pagal šį reglamentą, jų galiojimo sustabdymo arba atšaukimo.
The Commission should also be empowered to decide on derogations to trade prohibitions under this Regulation, suspension or revocation thereof.
Kadangi tos priemonės priimamos siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatyta sistema būtų valdoma, ir taikyti ją atskirais atvejais, jos turi būti priimtos taikant Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnyje numatytą valdymo procedūrą.
Since those measures are adopted to ensure the management of the scheme provided for in this Regulation and apply it in individual cases, they must be adopted in accordance with the management procedure provided for in Article 4 of Decision 1999/468/EC.
(18) Valstybės narės turėtų reguliariai pranešti apie veiksmus, kurių imtasi šiam reglamentui vykdyti.
(18) Member States should report on a regular basis on the actions taken to enforce this Regulation.
Remdamasi šiais pranešimais, Komisija turėtų pati pranešti Europos Parlamentui ir Tarybai apie šio reglamento taikymą.
On the basis of those reports, the Commission should itself report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation.
Valstybės narės, kuriose vyksta ruonių medžioklė, turėtų reguliariai pateikti Komisijai ataskaitą, kurioje nurodytų šio reglamento kultūrinį, ekonominį, socialinį poveikį ir poveikį gyvūnų gerovei atsižvelgiant į Biologinės įvairovės konvenciją.
Member States in which seal hunts take place should report on a regular basis on the cultural, economic, social and seal welfare implications of this Regulation in the light of the Convention on Biological Diversity.
Remdamasi šiais pranešimais, Komisija turėtų pati pranešti Europos Parlamentui ir Tarybai apie šio reglamento taikymą ir jo padarinius .
On the basis of those reports, the Commission should itself report to the European Parliament and the Council on the application and implications of this Regulation.
Reglamentu nustatomos darnios taisyklės, susijusios su produktų iš ruonių pateikimu Europos bendrijos rinkai, vežimu tranzitu per Europos bendriją, importu į ją ir eksportu iš jos.
This Regulation establishes harmonised rules concerning the placing on the market and the import in , transit through, or export from, the European Community of seal products.
Reglamentu nustatomos darnios taisyklės, kuriomis uždraudžiamas produktų iš ruonių pateikimas Europos bendrijos rinkai, vežimas tranzitu per Europos bendriją, importas į ją ir eksportas iš jos.
This Regulation establishes harmonised rules prohibiting the placing on the market and the import to , transit through, or export from, the European Community of seal products.
Galima prekiauti tik produktais, pagamintais iš ruonių, kuriuos pragyvenimui sumedžioja inuitų ar kitos vietos bendruomenės, tarpusavyje vykdydamos komercinius mainus kultūriniais, švietimo ir (arba) apeigų tikslais.
Only products derived from the subsistence hunting of seals conducted by Inuit or other aboriginal communities may be traded as part of a commercial exchange between such communities for cultural, educational and/or ceremonial purposes.
Šiame pakeitime patvirtinama išimtis, taikoma iš inuitų sumedžiotų ruonių pagamintiems produktams, kuriais prekiaujama nekomercinių kultūrinių mainų tikslais.
This amendment acknowledges an exception for seal products derived from Inuit hunts that are traded as part of a non-commercial cultural exchange.
Kadangi medžioklė pragyvenimui vykdoma tik asmeninio ar šeimos vartojimo tikslais ir produktai iš jos metu sumedžiotų ruonių nepateikiami rinkai ir jie nėra importuojami ar eksportuojami, produktams iš ruonių, medžiojamų pragyvenimui, šis reglamentas netaikomas.
Because subsistence hunting involves personal or family consumption only, and does not involve placing seal products on the market or importing or exporting them, seal products from these subsistence hunts do not fall within the Regulation.
1. „ruonis“ – irklakojis, priklausantis I priede išvardytoms rūšims;
1. 'seal' means specimens of Pinnipeds belonging to the species listed in Annex I ;
Neįtraukus kai kurių rūšių į šį reglamentą galėtų atsirasti painiava ir identifikavimo problemų ir pavojus, jog nuostatose bus spragų.
To leave some species of seal out of the Regulation could add to complications and identification problems and risks creating a loophole in the provisions.
2 straipsnio 3 punktas
Article 2 – point 2
2. „produktas iš ruonių“ – bet koks perdirbtas arba neperdirbtas iš ruonių gautas produktas, įskaitant mėsą, aliejų, taukus, neapdorotus kailius ir raugintus arba išdirbtus kailius, įskaitant kailius, susiūtus į stačiakampius, kryžius ir pan. formas, taip pat gaminys iš ruonių kailio;
2. 'seal product' means all products, either processed or unprocessed, deriving or obtained from seals, including meat, oil, blubber, and raw fur skins and fur skins, tanned or dressed, including fur skins assembled in plates, crosses and similar forms as well as articles made from seal fur skins;
2. „produktas iš ruonių“ – bet koks perdirbtas arba neperdirbtas iš ruonių gautas produktas, įskaitant mėsą, aliejų, taukus, organus , neapdorotus kailius ir raugintus arba išdirbtus kailius, įskaitant kailius, susiūtus į stačiakampius, kryžius ir pan. formas, taip pat gaminys iš ruonių kailio;
2. 'seal product' means all products, either processed or unprocessed, deriving or obtained from seals, including meat, oil, blubber, organs and raw fur skins and fur skins, tanned or dressed, including fur skins assembled in plates, crosses and similar forms as well as articles made from seal fur skins;
Ruonių organai įtraukti, kad būtų aiškiau.
Inclusion of seal organs for clarity.
3. „pateikimas rinkai“ – išleidimas į Bendrijos rinką, dėl kurio produktas už užmokestį arba be jo tampa prieinamas tretiesiems asmenims;
3. 'placing on the market' means introducing onto the Community market, thereby making available to third parties, whether in exchange for payment or not ;
3. „pateikimas rinkai“ – išleidimas į Bendrijos rinką, dėl kurio produktas už užmokestį tampa prieinamas tretiesiems asmenims;
3. ‘placing on the market’ means introducing onto the Community market, thereby making available to third parties, in exchange for payment;
Pasiūlymu užsimota pernelyg daug, nes pagal jį neleidžiama ne tik prekiauti, bet ir perleisti („atiduoti“), netgi nemokamai.
The proposal goes far too far since it prevents not just marketing but also any other transfer (‘making available’), even when this is without payment.
Todėl net siųsti mėginius į laboratoriją būtų draudžiama .
It would thus prohibit the sending of samples to research laboratories .
Jiems priklauso inupiatai, jupikai (Aliaska), išuitai, inuvialuitai (Kanada), grenlandai (Grenlandija) ir jupikai (Rusija);
'Inuit' means indigenous members of the Inuit homeland – i.e. those arctic and subarctic areas where, presently or traditionally, Inuit have Aboriginal rights and interests – recognized by Inuit as being members of their people and includes Inupiat, Yupik (Alaska), Inuit, Inuvialuit (Canada), Kalaallit (Greenland) and Yupik (Russia);