natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. be to, turėdamas tai mintyje, atkreipia dėmesį į tai, kad šiomis ekonominėmis sąlygomis verslo įmonės ir viešasis sektorius vis dažniau naudojasi neapmokamomis stažuotėmis, siekdami išvengti būtinybės priimti į darbą jaunus žmones pagal darbo sutartį; laikosi nuomonės, kad, nepaisant tokių priemonių naudos siekiant suteikti jaunimui darbo patirties, reikėtų sukurti Europos tarpvalstybinės trumpalaikės darbo sutarties sistemos modelį, kad jaunimui būtų numatyta galimybių įgyti patirties jų pasirinktoje srityje kitoje negu gimtojoje šalyje nesudarant žalos darbdaviui; mano, kad ankstesnėje pastraipoje siūlomas keitimasis įgūdžiais Europos mastu galėtų būti naudingas administruojant šią sistemą, susiejant darbo ieškančius asmenis ir darbdavius, padedant atlikti administracinius formalumus ir suteikiant subsidijas dalyvaujančioms MVĮ; įsitikinęs, kad tai atneštų daug naudos susijusiam jaunimui (darbo patirtis ir nuolatinio darbo galimybė, kalbų mokymasis, įgyti įgūdžiai ir t. t.), verslo įmonėms (tarpvalstybinės prekybos plėtra, didesnis potencialių darbuotojų pasirinkimas, t. t.) ir visai ES (nauda socialinės sanglaudos požiūriu, teigiamas poveikis Sąjungos vidaus prekybai ir užimtumui, didesnis geografinis judumas);
Further points out in this connection that, in the present economic climate, businesses and the public sector are increasingly having recourse to unpaid internships or stages in order to avoid taking young persons on under a contract of employment; takes the view, without detracting in any way from the usefulness of such measures in affording young people work experience, that a model for a European scheme for a cross-border short-term employment contract should be created in order to enable young people to gain experience in their chosen field in a country other than their own without any risk to the employer; believes that the European skills exchange proposed in the previous paragraph could be used to administer this scheme by matching job-seekers and employers, assisting with the administrative formalities and providing grants for participating SMEs; strongly believes that the benefits for the young people concerned (work experience and the possibility of a permanent job, language learning, skills acquisition, etc), for business (development of cross-border trade, increase in the pool of potential employees, etc) and for the EU as a whole (benefits in terms of social cohesion, positive effect on intra-Union trade and on employment, increased geographical mobility) would be substantial;
Wallis pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo, A5-0253/2000 . ;
Wallis Report on the proposal for a Council regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, A5-0253/2000 . ;
2. pabrėžia, kad Europos piliečių ir kitų teisėtų gyventojų teisėms poveikį daro ne tik valstybių narių prastai įgyvendinami ir taikomi bendrosios rinkos teisės aktai, bet ir kiti teisės aktai; ypač ragina valstybes nares užtikrinti, kad būtų geriau įgyvendinama Laisvo judėjimo direktyva (2004/38/EB);
Stresses that it is not just Single Market legislation which is implemented and applied poorly by the Member States, but also other legislation affecting the rights of European citizens and other legal residents; calls upon the Member States to ensure better implementation of the Free Movement Directive (2004/38/EC) in particular;
ES pilietybės ataskaitoje ( COM(2010)0603 ) numatytus 25 veiksmus ES piliečių kasdieniam gyvenimui pagerinti, ypač veiksmus, susijusius su didesne nukentėjusiųjų, įtariamųjų ir kaltinamųjų asmenų apsauga;
Strongly supports the ‘25 actions to improve the daily life of EU citizens’ contained in the EU Citizenship report 2010 ( COM(2010)0603 ), particularly the ones related to increasing protection of victims, suspects and accused persons;
9. ragina valstybes nares sparčiau įgyvendinti Direktyvą 2006/123/EB dėl paslaugų vidaus rinkoje ir nedelsiant parengti pagrindų direktyvą dėl visuotinės ekonominės svarbos paslaugų;
Urges the Member States to implement Directive 2006/123/EC on services in the internal market more quickly and to quickly set up the Framework Directive on Services of General Economic Interest;
15. ragina Komisiją prašyti valstybių narių, iki šiol taikančių savo darbo rinkos apribojimus, peržiūrėti pereinamąsias nuostatas siekiant atverti darbo rinkas visiems Europos darbuotojams, taip užtikrinant užimtumą ES pasaulio ekonominės krizės metu;
Calls on the Commission to ask the Member States that are still applying restrictions on their labour markets to review their transitional provisions in order to open the labour markets to all European workers, thus maintaining employment in the EU during the global economic crisis;
18. mano, kad kovojant su korupcija ir organizuotu nusikalstamumu labai svarbu, kad tinkamai veiktų vidaus rinka, ir ragina Komisiją ir valstybes nares tęsti veiklą šioje srityje ir naudotis visomis turimomis priemonėmis, įskaitant bendradarbiavimo ir patikros mechanizmą;
Considers the fight against corruption and organised crime essential to the proper functioning of the internal market and calls on the Commission and the Member States to continue their work in this field, using all available instruments, including the Mechanism for Cooperation and Verification;
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI
*** RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
3. įsitikinęs, kad tinkamai įgyvendinus Europos bendrąją rinką būtų sukurtas pagrindas užbaigti politinės ir ekonominės integracijos procesą;
Shares the conviction that full realisation of the European Single Market should form the basis for completion of the process of political and economic integration;
7. teigia, kad valstybių narių pareiga yra patvirtinti ir įgyvendinti Europos teisės aktus dėl vidaus rinkos ir su ja susijusių Europos piliečių teisių;
Affirms that the Member States have a duty to adopt and implement European legislation on the internal market and on European citizens’ rights in relation to it;
12. prašo iš tiesų skatinti vieno langelio principą piliečiams, kurie ieško patarimo dėl ES teisių, kad Europos piliečiai žinotų apie vidaus rinkos tikrovę, ir mano, kad Parlamentas taip pat turėtų būti su tuo tiesiogiai susijęs įgyvendindamas komunikacijos strategiją;
Asks for real action to promote one-stop shops for citizens seeking advice on EU rights, in order to make European citizens aware of the reality of the internal market, and believes that Parliament too should be directly involved in this effort as part of its communication strategy;
dėl Europos investicijų banko 2009 m. metinės ataskaitos
on the 2009 Annual Report of the European Investment Bank
Biudžeto kontrolės komiteto NUOMONĖ............................................................11
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................11
– atsižvelgdamas 2009 m. į EIB grupės metinę ataskaitą (Veiklos ir banko atsakomybės ataskaita, finansų ataskaita ir statistikos ataskaita),
– having regard to the EIB Group's 2009 Annual Report (Activity and Corporate Responsibility Report, Financial Report and Statistical Report),
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. gegužės 6 d. rezoliuciją dėl Europos investicijų banko 2008 m. metinės ataskaitos
– having regard to its resolution of 6 May 2010 on the European Investment Bank's annual report for 2008
Priimti tekstai, P7_TA(2010)0156 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0156 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. birželio 16 d. rezoliuciją dėl ES 2020
– having regard to its resolution of 16 June 2010 on EU 2020
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ir Biudžeto kontrolės komiteto nuomonę ( A7-0073/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A7-0073/2011 ),
EIB naujasis statutas
The new Statute of the EIB
4. primena, kad EIB tikslas yra remti ES politikos tikslus ir, kad jis atsako Audito rūmams, OLAF ir ES valstybėms narėms bei neprivalomai Europos Parlamentui;
Recalls that the EIB’s aim is to support the EU's policy objectives and that it is accountable to the Court of Auditors, OLAF and the EU Member States, as well as, on a voluntary basis, to the European Parliament;
i) vykdytų Europos centrinis bankas pagal SESV 127 straipsnio 6 dalį;
i) be exercised by the European Central Bank on the basis of Article 127(6) TFEU;
7. prašo Komisiją iki 2011 m. lapkričio 30 d. pateikti Europos Parlamentui galimų rizikos ribojimu pagrįstos EIB priežiūros variantų teisinę analizę;
Calls on the Commission to provide Parliament, by 30 November 2011, with a legal analysis of the possible options for prudential supervision of the EIB;
9. vis dėlto primena savo perspėjimą ir susirūpinimą, kad kai kurie EIB valdymo aspektai, susiję su Europos programomis ir fondais, nebuvo įtraukti į biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūrą, todėl atsiranda konkretus Komisijos ir EIB veiklos koordinavimo poreikis ir yra sunku gauti pasiektų rezultatų bendrą vaizdą; vėl prašo EIB pateikti išsamią informaciją apie rezultatus: nustatytus ir pasiektus tikslus, galimų nukrypimų priežastis ir atliktų įvertinimų rezultatus; ragina Komisiją pateikti išsamią informaciją apie veiklos su EIB koordinavimo procedūras ir jų veiksmingumą;
Recalls, nevertheless, its warnings and concern about the fact that some of the EIB’s management of EU programmes and funds has been excluded from the discharge procedure, thereby generating special requirements for coordination between the Commission and the EIB and making it difficult to gain an overview of the results obtained; stands by its demand that the EIB submit full information on outcomes: objectives set and achieved, reasons for any shortcomings and results of assessments carried out; calls on the Commission to provide detailed information on coordination procedures with the EIB and their effectiveness;
EIB finansavimas ES
EIB financing in the EU
Pasaulinė finansų krizė ir jos pasekmės EIB
The global financial crisis and its implications for the EIB
15. pripažįsta svarbų EIB vaidmenį remiant MVĮ, ypač finansinės krizės ir ekonomikos nuosmukio metu, ir ragina EIB palengvinti savo bendrosios paskolų priemonės ir struktūrinių fondų lėšų sąveiką;
Recognises the critical role the EIB plays in supporting SMEs, particularly in times of financial crisis and economic downturn, and calls on it to facilitate the interplay of its global loan scheme with Structural Fund grants;
17. rekomenduoja, kad EIB būtų labiau susitelkęs, išrankesnis, veiksmingesnis ir labiau orientuotas į rezultatus; laikosi nuomonės, kad dirbdamas su mažomis ir vidutinėmis įmonėmis jis turėtų ypatingai bendradarbiauti su skaidriais ir atskaitingais finansiniais tarpininkais, susijusiais su vietos ūkiu; mano, kad skolinimo MVĮ klausimu EIB turėtų savo tinklavietėje aktyviai teikti informaciją, ypač informaciją apie išmokėtas sumas, iki to meto paskirtų asignavimų skaičių bei lėšas gavusius regionus ir pramonės sektorius; mano, kad taip pat reikėtų teikti informaciją apie sąlygas, kurias turėtų atitikti finansiniai tarpininkai;
Recommends that the EIB’s role be more focused, selective, effective and result-oriented; takes the view that in reaching small and medium-sized enterprises, it should especially partner transparent and accountable financial intermediaries linked to the local economy; considers that with regard to lending to SMEs, the EIB should actively disclose information through its website, in particular the amount disbursed, the number of allocations made so far, and the regions and sectors of industry to which disbursements have been made; takes the view that information on the conditions that the financial intermediary should fulfil should also be supplied;
23. ragina labiau derinti EIB ir EIF veiklą, ypač labiau nukreipti EIF link Europa 2020 strategijos tikslų ir uždavinių ir todėl ragina šias institucijas pasidalinti darbus ir optimizuoti atitinkamus balansus;
Calls for greater coherence between the activities of the EIB and the EIF, notably in order to gear the orientation of the EIF more closely to the Europe 2020 objectives, and asks, in this respect, for the division of labour between the entities and the use of their respective balance sheets to be optimised;
25. mano, kad atėjo laikas gerokai padidinti strategines ilgalaikes investicijas Europoje ypatingą dėmesį skiriant pagrindinėms Europos infrastruktūros ir sanglaudos sritims; taigi prašo:
Takes the view that the time has come for strategic long-term investment in Europe to be substantially increased, with a particular focus on key areas of European infrastructure and cohesion; asks, in this connection, that:
užtikrinti Europos Parlamentui didesnį banko veiklos skaidrumą;
– the Bank’s activities be more transparent to Parliament,
užtikrinti aiškią EIB atskaitomybę Europos Parlamentui;
– the EIB be clearly accountable to Parliament,
tikslingai naudoti finansines priemones;
– financial instruments be used in a targeted manner;
Veiklos strategiją, suderintą su Europa 2000 strategija;
Encourages the EIB to develop its post-2013 Operational Strategy in line with the Europe 2020 strategy;
29. ragina EIB paskelbti savo investicinių projektų prioritetus, kad naudojantis tokiais metodais, kaip ekonominės naudos analizė, būtų galima pasiekti didžiausio BVP augimo;
Encourages the EIB to state a ranking of priorities in its investment projects, using methodologies like cost-benefit analysis to achieve the highest possible multiplication effect on GDP;
31. ragina dažniau drauge naudoti ES dotacijas ir EIB finansines priemones, kurios gali pagerinti turimų išteklių poveikį, jeigu naujosios finansinės priemonės bus išmanios, integruotos ir lanksčios;
Encourages the extension of the blending of EU grants with EIB loans as a means of increasing the leverage of available resources, provided that the new financial instruments are smart, integrated and flexible;
37. mano, kad šiose srityse EIB galėtų skirti papildomą paramą: MVĮ, vidutinėms įmonėms, infrastruktūrai ir kitiems pagrindiniams augimo ir užimtumo skatinimo projektams, kurie sudaro Europa 2020 strategijos dalį;
Believes that there is a clear need for additional support by the EIB in the following areas: SMEs, midcaps and infrastructure and other key growth- and employment-enhancing projects as part of the Europe 2020 Strategy;
EIB finansavimas ne ES teritorijoje
EIB financing outside the EU
EIB vaidmuo šalyse kandidatėse
The EIB’s role in accession countries
42. mano, kad EIB turėtų suteikti techninę pagalbą šalims kandidatėms, kaip tai nurodyta banko Statuto 18 straipsnyje;
Takes the view that the EIB should provide technical assistance to accession countries, as is provided for in the new Article 18 of the Bank’s Statute;
EIB vaidmuo vystymesi
The EIB's role in development
45. pritaria kompetentingų asmenų valdymo komiteto išvadai, kad reikėtų apmąstyti galimybes vystyti „ ES išorės bendradarbiavimo ir vystymosi platformą“; tačiau ragina EIB ir kitas Europos institucijas atsargiai įvertinti šios naujos iniciatyvos galimybes ir ilgalaikį poveikį visos ES išorės veiksmams siekiant užkirsti kelią tam, kad visos vystymosi politikos sritys ir tikslai, būtų sumenkinti numatant priemones, kurių tikslai ir prioritetai nebuvo iš anksto įvertinti;
Welcomes the conclusion of the Steering Committee of Wise Persons (SCWP) that thought should be given to developing an ‘EU Platform for External Cooperation and Development’; however, urges the EIB and other European institutions to carefully address the feasibility of this new approach and its implications in the long run for the effectiveness of overall EU external action to avoid overall development policies and objectives being diluted by setting up instruments with no preliminary assessment of the goals and priorities they will serve;
EIB vaidmeniui vystymosi srityje padidinti rekomenduoja :
Recommends the following steps to strengthen the EIB’s role in development:
(a) skirti didesnį skaičių atsidavusių ir kvalifikuotų darbuotojų, kurie specializuojasi vystymosi srityje ir besivystančiose šalyse, ir padidinti personalo matomumą trečiose šalyse;
(a) the allocation of a greater number of dedicated and specialist staff with expertise in development issues and developing countries, as well as an increase in the local presence of staff in third countries,
(b) padidinti vietos subjektų dalyvavimą projektuose,
(b) increasing the share of the participation of local actors in the projects,
(c) padidinti tikslinį kapitalą projektų, skirtų vystymosi problemoms spręsti, srityje,
(c) additional dedicated capital in the area of projects targeting development,
(d) skirti daugiau išmokų,
(d) the allocation of more grants,
(e) išnagrinėti galimybę sugrupuoti EIB veiklą trečiosiose šalyse į vieną atskirą subjektą;
(e) exploring the possibility of grouping the EIB's activities in third countries together under a single separate entity;
EIB, tarptautinių, regioninių ir nacionalinių finansinių institucijų bendradarbiavimas
Cooperation between the EIB and international, regional and national financial institutions
53. mano, kad nėra pakankama pasitikėti tik EPBO ofšorinių finansų centrų sąrašu ir, kad būtina taikyti visus tarptautiniu mastu pripažintus sąrašus tok, kol ES neparengs savo sąrašo; tačiau mano, kad EIB turėtų vykdyti savo nepriklausomą nebendradarbiaujančių šalių vertinimą ir stebėseną ir nuolat viešinti šio vertinimo rezultatus, kurie papildytų tarptautinius ir ES informacinius sąrašų tyrimų rezultatus;
Is of the opinion that relying on the OECD's list of offshore financial centres is not sufficient and that all internationally recognised lists should apply until the EU has established its own list; considers, however, that the EIB should perform its own independent assessment and monitoring of relevant non-cooperative jurisdictions, and regularly make public its results, which would complement analyses from international and EU Reference Lists;
Offshore Financial Centres, OFC)/NCJ (nebendradarbiaujančių šalių) politiką, siekiant, kad jo vykdoma finansinė veikla jokiu būdu neprisidėtų prie mokesčių slėpimo ar pinigų plovimo;
Is of the opinion that EIB should apply its updated and published policy on NCJ/OFC in a very strict manner in order to ensure that its financing operations do not contribute to any form of tax evasion or money laundering;
58. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Europos investicijų bankui, Pasaulio banko grupei, visiems regioninės plėtros bankams, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Investment Bank, the World Bank Group, all regional development banks, and the governments and parliaments of the Member States.
- užtikrinti Europos Parlamentui didesnį banko veiklos skaidrumą;
– the Bank’s activities be more transparent to Parliament,
- užtikrinti aiškią EIB atskaitomybę Europos Parlamentui;
– the EIB be clearly accountable to Parliament,
- tikslingai naudoti finansines priemones;
– financial instruments be used in a targeted manner;
6. prašo Komisiją iki 2011 m. lapkričio 30 d. pateikti Europos Parlamentui galimų rizikos ribojimu pagrįstos EIB priežiūros variantų teisinę analizę;
Calls on the Commission to provide Parliament, by 30 November 2011, with a legal analysis of the possible options for prudential supervision of the EIB;
8. vis dėlto primena savo perspėjimą ir susirūpinimą, kad kai kurie EIB valdymo aspektai, susiję su Europos programomis ir fondais, nebuvo įtraukti į biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūrą, todėl atsiranda konkretus Komisijos ir EIB veiklos koordinavimo poreikis ir yra sunku gauti pasiektų rezultatų bendrą vaizdą; vėl prašo EIB pateikti išsamią informaciją apie rezultatus: nustatytus ir pasiektus tikslus, galimų nukrypimų priežastis ir atliktų įvertinimų rezultatus; ragina Komisiją pateikti išsamią informaciją apie veiklos su EIB koordinavimo procedūras ir jų veiksmingumą;
Recalls, nevertheless, its warnings and concern about the fact that some of the EIB’s management of EU programmes and funds has been excluded from the discharge procedure, thereby generating special requirements for coordination between the Commission and the EIB and making it difficult to gain an overview of the results obtained; stands by its demand that the EIB submit full information on outcomes: objectives set and achieved, reasons for any shortcomings and results of assessments carried out; calls on the Commission to provide detailed information on coordination procedures with the EIB and their effectiveness;
13. primena, kad EIB finansavimo strategija ir veiksmais turėtų būti prisidedama prie bendrų, ES išorės veiksmams taikomų principų įgyvendinimo, kaip nurodyta Europos Sąjungos sutarties 21 straipsnyje, tikslo vystyti ir stiprinti demokratiją bei teisinės valstybės principus, gerbti žmogaus teises ir pagrindines laisves bei laikytis tarptautinių susitarimų aplinkos srityje, kurių šalimi yra Europos bendrija arba jos valstybės narės; EIB turėtų užtikrinti, kad atitinkamose projektų stadijose būtų laikomasi Orhuso konvencijos dėl teisės gauti informaciją, visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus ir teisės kreiptis į teismus aplinkos apsaugos klausimais nuostatų;
Recalls that the EIB’s financing strategy and operations should contribute to the general principles guiding the EU’s external action, as referred to in Article 21 TEU, to the objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, to the objective of respecting human rights and fundamental freedoms and to the observance of the international environmental agreements to which the European Community or its Member States are parties; recalls that the EIB must ensure compliance with the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters, at all the relevant stages in each project;
15. ragina EIB atlikti mokėjimus, kurie vidutinio finansų rinkoje nustatyto mokėjimų pagal garantijas dydžio, pagal garantiją, kurią Europos Sąjunga numato tam atvejui, kai patiriami nuostoliai, susiję su paskolomis ir garantijomis už Sąjungos ribų vykdomiems projektams; mano, kad Audito Rūmai turėtų atlikti garantijos, kurią Sąjunga teikia EIB, ir mokėjimų pagal ją auditą;
Calls for the EIB to remunerate, at the average rate of remuneration of guarantees observed on the financial market, the guarantee provided to it by the EU in the event of losses arising from loans and guarantees for the benefit of projects implemented outside the Union; takes the view that the guarantee provided to the EIB by the EU, and its remuneration, should be subject to auditing by the Court of Auditors;
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) (187 straipsnio 2 dalis)
Substitute(s) (Article 187(2) present for the final vote
dėl bendrojo finansų įstaigų valdymo
on corporate governance in financial institutions
Pranešėjas: Ashley Fox
Rapporteur: Ashley Fox
Nuomonės referentė: (*): Alexandra Thein, Teisės reikalų komitetas
Rapporteur for the opinion (*): Alexandra Thein, Committee on Legal Affairs
OL L 329, 2010 12 14, p.
OJ L 329, 14.12.2010, p.
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ir Teisės reikalų komiteto bei Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto nuomones ( A7-0074/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Legal Affairs and of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0074/2011 ),
4. mano, kad finansų sektorius turėtų tenkinti realiosios ekonomikos poreikius, padėti skatinti tvarų augimą ir pademonstruoti kuo didesnę socialinę atsakomybę;
Believes that the financial sector should meet the needs of the real economy, help to promote sustainable growth and display the greatest possible degree of social responsibility;