natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Nepažeidžiant kitų Bendrijos teisės aktų dėl pavojingų medžiagų ir preparatų klasifikavimo, pakavimo ir ženklinimo, dažai, išskyrus purškiamuosius dažus, kuriuose DEGBE koncentracija yra daugiau kaip 3 % masės ir kurie tiekiami į rinką plačiajai visuomenei parduoti, nuo [24 mėnesiai nuo šio sprendimo įsigaliojimo] įskaitomai ir nenutrinamai ženklinami tokiu užrašu:„Nenaudoti įrenginiuose
(3) Without prejudice to other Community legislation concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, paints other than spray paints containing more than 3% by mass of DEGBE that are placed on the market for supply to the general public shall be legibly and indelibly marked by [24 months after the entry into force of the Decision] as follows:“Do not use in
dažams purkšti “
paint spraying equipment”.
I priedo 55 punkto 2 stulpelio 4 punkto a papunktis
Annex I – point 55 – column 2 – point 4 – point (a)
(a) pakuotėje yra polietileninės pirštinės,
(a) contains polyethylene gloves.
(a) pakuotėje yra tinkamos pirštinės,
(a) contains appropriate gloves.
Siekiant nuoseklumo, tinkamos rūšies pirštinės patvirtinamos taikant šios direktyvos 2a straipsnyje nustatytą procedūrą.
For the sake of harmonisation, the nature of the appropriate gloves shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 2a of this Directive.
I priedo 55 punkto 2 stulpelio 6 punktas
Annex I – point 55 – column 2 – point 6
(6) Fiziniai ar juridiniai asmenys, pirmą kartą į rinką teikiantys MDI turinčius preparatus, 3 metus nuo 1 dalyje nurodytų ribojimų įgyvendinimo datos renka duomenis apie galimus žmonėms kilusios kvėpavimo takų alergijos atvejus naudojant MDI turinčius preparatus ir šiuos duomenis pateikia Komisijai.
(6) Natural or legal persons placing on the market for the first time preparations containing MDI shall, within 3 years from the date of implementation of the restrictions set forth in paragraph (1), collect data on possible cases of persons suffering from respiratory allergy during the use of preparations containing MDI and make those data available to the Commission.
Duomenis renka kvėpavimo takų alergijos srityje besispecializuojantys centrai remdamiesi tyrimo protokolu ir gavę Komisijos sutikimą.
Data shall be collected in accordance with a study protocol that shall involve specialised centres and shall be agreed by the Commission.
Pagal Esamų cheminių medžiagų reglamentą Nr. 793/93 2005 m. atlikus MDI rizikos vertinimą, iš Danijos aplinkos apsaugos agentūros, Vokietijos, JK ir Belgijos nuodingų medžiagų centrų ir pramonės atstovų buvo gauta naujų duomenų apie poveikį, iš kurių matyti, kad realiame gyvenime nėra pavojaus vartotojams.
Since the conclusion of the Risk Assessment on MDI in 2005 conducted under Existing Substances Regulation 793/93, new exposure data from the Danish Environment Protection Agency, Poison Centres in Germany, UK and Belgium and industry suggest that a risk to consumers does not exist in real life.
Prieš užsakant naujus didelio masto tyrimus, remiantis atitinkamo mokslinio komiteto patarimais reikėtų apsvarstyti, ar to iš tiesų reikia.
Before wide ranging new studies are commissioned, it should be considered, with advice from an appropriate scientific committee, if it is really needed.
Kadangi šio sprendimo nuostatos bus įrašytos į REACH reglamentą ir atitinkamuose šio reglamento straipsniuose reglamentuojamas galimas tolesnių tyrimų poreikis ir apribojimai, 6 punktą reikėtų išbraukti.
As the provisions of this decision will be incorporated in the REACH Regulation, relevant Articles of that Regulation will cover any possible need for further studies and restrictions and point 6 should therefore be deleted.
I priedo 55 punkto 2 stulpelio 7 punktas
Annex I – point 55 – column 2 – point 7
(7) Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 69 straipsnio 1 ir 2 dalys* taikomos visos, nebent surinkti duomenys rodo, kad nereikia naujų ribojančių priemonių be tų, kurios jau taikomos.
(7) Article 69(1) and (3) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council*, all apply, unless the data collected demonstrates that there is no need for further restriction measures other than those already applied.
REACH reglamento (1907/2006) 69 straipsnio 1 ir 3 dalys taikomos neatsižvelgiant į šią nuostatą.
Article 69(1) and (3) of the REACH Regulation (1907/2006) apply irrespective of this provision.
Pagal šių dalių nuostatas Komisija ir valstybės narės turi galimybę, atsižvelgdamos į REACH ribojančias priemones, riboti MDI, jei atitinkami Parlamento ir Tarybos nustatyti kriterijai.
They provide both the Commission and the Member States with the ability to further restrict MDI under the REACH restrictions process should it meet the clear criteria agreed by Parliament and Council.
Dėl siūlomos nuostatos būtų nustatyti nereikalingi papildomi kriterijai riboti šią medžiagą ir rastųsi nenuoseklumo tarp šio sprendimo ir REACH reglamento nuostatų.
The proposed provision creates a lack of coherence between the provisions of this Decision and the REACH Regulation by establishing an unnecessary set of additional criteria for further restrictions on this substance.
I priedo 56 punkto 2 stulpelio 8 punktas
Annex I – point 56 – column 2 – point 8
(8) Netiekiamas į rinką didesnėse nei 650 g pakuotėse nuo [18 mėnesių nuo šio sprendimo įsigaliojimo] plačiajai visuomenei parduoti kaip neopreno pagrindu gaminamų klijų sudedamoji dalis, jei jo koncentracija yra 0,1% masės arba didesnė.
(8) Shall not be placed on the market for the first time after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent of neoprene based adhesives in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass in package sizes greater than 650 g .
(8) Netiekiamas į rinką didesnėse nei 350 g pakuotėse nuo [18 mėnesių nuo šio sprendimo įsigaliojimo] plačiajai visuomenei parduoti kaip neopreno pagrindu gaminamų klijų sudedamoji dalis, jei jo koncentracija yra 0,1% masės arba didesnė.
(8) Shall not be placed on the market for the first time after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent of neoprene based adhesives in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass in package sizes greater than 350 g .
Kadangi šie klijai neskirti naudoti dideliuose paviršiuose, atrodo tinkama apriboti jų pakuotės dydį.
As this adhesive is not meant to be applied to large surfaces, it seems appropriate to limit the package size.
Poveikio vertinime buvo rekomenduojama 350 g. dydžio pakuotė.
In the risk assessment, the size of 350 g was recommended.
I priedo 57 punkto 2 stulpelio 2 punktas
Annex I – point 57 – column 2 – point 2
(2) Netiekiamas į rinką nuo [18 mėnesių nuo šio sprendimo įsigaliojimo] plačiajai visuomenei parduoti kaip medžiaga arba preparatuose, kuriuose su amonio nitratu susijusio azoto koncentracija yra 20 % masės arba daugiau.
(2) Shall not be placed on the market for supply to the general public after [ 18 months after the entry into force of the Decision ] as a substance, or in preparations that contain 20% or more by mass of nitrogen in relation to ammonium nitrate.
(2) Netiekiamas į rinką nuo [18 mėnesių nuo šio sprendimo įsigaliojimo] plačiajai visuomenei parduoti kaip medžiaga arba preparatuose, kuriuose su amonio nitratu susijusio azoto koncentracija yra 28 % masės arba daugiau.
(2) Shall not be placed on the market for supply to the general public after [ 18 months after the entry into force of the Decision ] as a substance, or in preparations that contain 28% or more by mass of nitrogen in relation to ammonium nitrate.
Bendrosios sprendimo aplinkybės ir tikslai
Background and Objective of the Decision
Atlikus šių cheminių medžiagų rizikos vertinimą nustatyta, kad reikia sumažinti žmonių sveikatai keliamą pavojų.
The risk assessment for all these chemical substances identified the need to reduce the risks posed to human health.
Šias išvadas patvirtino Toksiškumo, ekotoksiškumo ir aplinkos mokslinis komitetas (TEAMK).
Those conclusions were confirmed by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE).
Amonio nitratas yra medžiaga, galinti veikti kaip oksidantas, o rizika, kurią reikia vertinti, kyla dėl jo sprogiųjų savybių, jei jis sumaišomas su tam tikromis kitomis medžiagomis.
Ammonium nitrate is a substance that can act as an oxidant and the risk to be addressed arises from its ability to explode when mixed with certain other substances.
ES amonio nitratas plačiai naudojamas kaip trąšos, o amonio nitrato trąšos turi atitikti tam tikrus būtiniausius saugos standartus prieš jas patiekiant į rinką.
Ammonium nitrate is widely used as a fertiliser in the EU and ammonium nitrate fertilisers should meet certain minimum safety standards before being placed on the market.
Šiuo sprendimu būtų nustatytos plačiajai visuomenei parduoti skirtų DEGME, DEGBE, MDI ir cikloheksano preparatų tiekimo į rinką ir naudojimo suderintos taisyklės.
The present Decision would provide harmonised rules for the placing on the market and use of DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane preparations for supply to the general public.
Juo taip pat būtų nustatytos AN kaip medžiagos ir preparatų, skirtų naudoti kaip trąšos, tiekimo į rinką suderintos taisyklės.
It would also provide harmonised rules for the placing on the market of Ammonium nitrate as a substance and in preparations for use as a fertiliser.
Šis sprendimas, pagal kurį siūlomas Direktyvos 76/769/EEB dalinis pakeitimas, būtų pagerintos vidaus rinkos veikimo sąlygos ir būtų užtikrintas aukštas žmonių sveikatos apsaugos lygis.
The present Decision, which proposes amendments to the Directive 76/769/EEC, would therefore improve the conditions for the functioning of the Internal Market and it would guarantee a high level of protection of human health.
Aptariamų cheminių medžiagų naudojimo sritys
Areas of Use of the Chemicals in Question
DEGME priklauso glikolio eterių grupei.
DEGME belongs to the group of glycol ethers.
DEGME dažniausiai naudojama kaip priemonė reaktyviniams degalams nuo užšalimo apsaugoti.
The main use of DEGME is as anti-icing agent in jet fuel.
DEGME dar naudojamas kaip cheminis tarpinis produktas, pagrindinis chemijos produktas (skiediklių gamyba) ir kaip dažų ir lakų skiediklis, dažų nuėmiklis, valymo priemonė, blizgesio emulsija, grindų sandariklis, langų plovimo skystis, odos plovimo priemonė (muilas) ir odos priežiūros produktas.
DEGME is further used as chemical intermediate, basic chemical (processing solvent) and solvent in paints and varnishes, paint strippers, cleaning agents, self-shining emulsions, floor sealants, windscreen washer liquids, skin-cleaning products (soap) and skin-care products.
DEGBE priklauso glikolio eterių grupei.
DEGBE belongs to the group of glycol ethers.
DEGBE naudojama dažuose, dažikliuose, rašaluose, valikliuose ir plovikliuose.
DEGBE is used in paints, dyes, inks, detergents and cleaners.
Pagrindinė šios veikliosios medžiagos funkcija yra ištirpinti įvairias mišinių sudedamąsias dalis vandeninėje ir nevandeninėje terpėje.
The major function of this agent is to dissolve various components of mixtures in both aqueous and non-aqueous systems.
MDI yra susijęs su keliais izomeriniais junginiais.
MDI refers to a number of isomeric compounds.
MDI dažniausiai naudojama pramoniniu būdu gaminant kietojo poliuretano putas, kurios naudojamos visame pasaulyje.
MDI is mainly used in the industrial production of rigid polyurethane foams with world wide use.
Taip pat naudojama dažuose ir gruntuose, klijuose, sandarikliuose (įskaitant vandeniui atsparias sandarinimo medžiagas), elastomeruose ir avalynėje.
Many other uses are in the fields of paints and coatings, adhesives, sealants (including weather resistant sealing material), elastomers, and footwear.
Taip pat naudojama medžio drožlių plokščių (medžiui surišti) ir liejimo formų liejimo pramonei gamyboje.
There is use also in the production of particle board (for the bonding of wood) and mould cores for the foundry industry.
Kaip skiediklis dažniausiai naudojamas klijuose (cikloheksanas derinamas su kitais skiedikliais).
The main use as a solvent is in adhesives (cyclohexane combined with other solvents).
Tai dažniausiai yra neopreno (polichlorpreno) pagrindu pagaminti klijai, naudojami odos pramonėje (batai), statybų pramonėje (grindų sandarikliai) ir automobilių įrangos pramonėje.
These are mostly “neoprene” (polychloroprene) based adhesives used in the leather industry (shoes), the construction industry (floor coatings) and the automobile equipment industry.
Cikloheksano klijų produktus dažniausiai naudoja amatininkai ir plačioji visuomenė buityje bei „pasidaryk pats“ tipo produktuose.
Cyclohexane adhesives products are mainly used by craftsmen but also by the general public in household and “do-it-yourself” products.
Amonio nitratas plačiai naudojamas visoje ES kaip trąšos, bet jis taip pat yra pagrindinė komercinės sprogiosios medžiagos ANFO sudedamoji dalis (amonio nitrato kuras).
Ammonium nitrate is widely used throughout the EU as a fertiliser, but it is also constitutes the main ingredient in the commercial blasting agent ANFO (ammonium nitrate fuel-oil).
Amonio nitratas kaip trąša gali būti naudojama vienas arba maišomas su kitomis maistingosiomis medžiagomis.
Ammonium nitrate is used in fertiliser both alone, and in blends with other nutrient substances.
Trąšos, kuriose yra daugiau kaip 28 % azoto, laikomos didelės azoto koncentracijos amonio nitrato trąšomis.
Fertilisers containing more than 28% nitrogen are known as high-nitrogen ammonium nitrate fertilisers.
Pranešėjo rekomendacija
Rapporteur's Recommendation
Esant poreikiui riboti pavojų vartotojams, o visų pirma siekiant užtikrinti tinkamą apsaugą naudojant savarankiškai, preparatams, kuriuose yra DEGME, DEGBE, MDI arba cikloheksano ir kurie tiekiami į rinką plačiajai visuomenei parduoti, turi būti taikomi tam tikri ribojimai.
Due to the fact that there is a need for limiting the risks for consumers and in particular for ensuring adequate protection during the “Do-It-Yourself” uses, certain restrictions should be applied for preparations containing DEGME, DEGBE, MDI or cyclohexane which are placed on the market for supply to the general public.
Taip pat reikėtų užtikrinti vienodą aukšto lygio ES ūkininkų ir platintojų saugą naudojant amonio nitrato trąšas ir kad prieigą prie didelės azoto koncentracijos trąšų turėtų tik ūkininkai.
It is also appropriate to ensure a uniform high level of safety for farmers and distributors within the EU for all ammonium nitrate fertilisers and to limit access to high nitrogene fertilisers to agricultural professionals.
Atsižvelgiant į minėtus dalykus ir į tai, kad dėl siūlomo sprendimo kiltų tam tikrų problemų pramonės ir prekybos sektoriuose, pranešėjas pritaria Komisijos pasiūlymui su keletu pakeitimų.
Considering what has been said above and that the proposed Decision would pose few problems for the industry or trade, the Rapporteur approves the Commission text with a few amendments.
Priėmus siūlomus pakeitimus, būtų paaiškintas ryšys su REACH regalmentu, sumažintos nereikalingos išlaidos ir padidinta vartotojų sauga.
The proposed amendments would clarify the relation with REACH, limit unnecessary costs and improve the security for consumers.
Tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų pardavimo ir naudojimo ribojimai
Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
Adamos Adamou, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Magor Imre Csibi, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jill Evans, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Gyula Hegyi, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Richard Seeber, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman, Glenis Willmott
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Magor Imre Csibi, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jill Evans, Anne Ferreira, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Caroline Jackson, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Peter Liese, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Dagmar Roth-Behrendt, Karin Scheele, Richard Seeber, Kathy Sinnott, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman, Glenis Willmott
PE 400.387v02-00
PE 400.387v03-00
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. balandžio 25 d. sprendimą dėl Laikinojo klimato kaitos komiteto sudarymo ir įgaliojimų, sudėties ir įgaliojimų laiko patvirtinimo
– having regard to its decision of 25 April 2007 on setting up a temporary committee on climate change
652. , kuris priimtas vadovaujantis Darbo tvarkos taisyklių 175 straipsnio nuostatomis,
652. , adopted pursuant to Rule 175 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į 2007 m. kovo 8–9 d.
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 8-9 March 2007,
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Kioto protokole nustatytų normų įgyvendinimo pažanga“ ( COM(2007)0757 ),
– having regard to the Communication from the Commission entitled "Progress towards achieving the Kyoto Objectives" ( COM(2007)0757 ),
– atsižvelgdamas į 2007 m. spalio 1–2 d. vykusį bendrą Europos Parlamento ir nacionalinių parlamentų posėdį, kuriame svarstyti klimato kaitos klausimai,
– having regard to the Joint Parliamentary Meeting on Climate Change between the European Parliament and national parliaments of 1-2 October 2007,
– atsižvelgdamas į Laikinojo klimato kaitos komiteto tarpinį pranešimą ( A6-0136/2008 ),
– having regard to the interim report of the Temporary Committee on Climate Change ( A6‑0136/2008 ),
A. kadangi Laikinasis klimato kaitos komitetas įgaliotas rengti rekomendacijas, susijusias su būsima integruota ES klimato kaitos politika; kadangi šios rekomendacijos turi būti grindžiamos moderniausių mokslinių tyrimų išvadomis, įskaitant naujausius mokslo įrodymus,
A. whereas the mandate of the Temporary Committee on Climate Change calls on the committee to formulate recommendations on the EU’s future integrated policy on climate change, whereas such recommendations should be based on state-of-the-art research, and should not exclude the latest scientific evidence,
C. kadangi bendra mokslininkų nuomonė dėl klimato kaitos kilmės ir priežasčių pagrįsta ir pripažinta visame pasaulyje; kadangi šiai nuomonei pritaria tarpvyriausybinė klimato kaitos komisija ir kiti organai; kadangi nuo 1990 m., kai buvo paskelbta pirmoji tarpvyriausybinės klimato kaitos komisijos įvertinimo ataskaita, turima kur kas daugiau mokslinės informacijos apie tai, kad dabartines pasaulinio atšilimo tendencijas paskatino žmogaus veikla, ir tai kur kas geriau suvokiama; kadangi mokslininkai tvirtai laikosi bendros nuomonės dėl antropogeninės kilmės šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos poveikio pasaulio klimatui; kadangi, kaip nurodyta rizikos vertinime, kilus neaiškumų svarbu ne delsti, o veikti,
C. whereas the scientific consensus on the origins and causes of climate change is well established and recognised worldwide inside and outside the IPCC, whereas scientific knowledge and understanding of the underlying human origins of the current global warming trend have grown enormously since the first IPCC assessment report in 1990 and are now regarded as scientific facts, whereas there is a deep-seated scientific consensus on the role played by anthropogenic emissions of greenhouse gases (GHG) in the global climate, whereas, in the light of the risk assessment provided, uncertainty demands action rather than a deferral of action,
D. kadangi iki šiol atlikta daugybė tyrimų ir surinkta pakankamai informacijos apie klimato kaitą ir pasaulinio atšilimo priežastis, kad būtų galima imtis politinių veiksmų ir skubiai priimti sprendimus, būtinus išmetamų teršalų kiekiui iš esmės sumažinti bei pasirengti neišvengiamai klimato kaitai,
D. whereas the knowledge about climate change and the causes of global warming gathered to date through research and data collection is sufficient to trigger the political action and decision-making urgently needed in order to reduce emissions very substantially and to prepare for adaptation to unavoidable climate change,
E. kadangi, remiantis ketvirtosios tarpvyriausybinės klimato kaitos komisijos pranešimo įvertinimo ataskaitos duomenimis, 1970–2004 m. išmetamo anglies dioksido kiekis pasaulyje padidėjo maždaug 80 proc., pirmiausia dėl to, kad naudojamas iškastinis kuras,
E. whereas, according to IPCC AR4, global emissions of carbon dioxide grew by about 80% between 1970 and 2004 and these increases are due primarily to the use of fossil fuels,
F. kadangi stebėjimu ir modeliavimu grindžiamų mokslinių tyrimų išvadose pažymima, kad, jeigu nebus skubiai imamasi priemonių, reikalingų stipriai sumažinti ar netgi sustabdyti CO 2 ir kitų į tarpvyriausybinės klimato kaitos komisijos sąrašą įtrauktų šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisiją, mūsų planetai kils didelė grėsmė,
F. whereas research based on observations and modelling shows the risk of serious impact on our planet if measures are not taken swiftly to slow or even halt further increases in CO 2 and other GHG emissions, as listed in the IPCC list of greenhouse gases,
G. kadangi nuo tada, kai pasirodė apžvalga ir ketvirtoji tarpvyriausybinės klimato kaitos komisijos įvertinimo ataskaita, atlikta daugybė naujų mokslinių tyrimų, kurių metu išnagrinėti ir paskelbti pasaulinio atšilimo tendenciją patvirtinantys duomenys bei toliau vertinamas klimato kaitos socialinis, ekonominis ir ekologinis poveikis žmonijai, taip pat pabrėžiama būtinybė taikytis prie klimato kaitos ir ją švelninti,
G. whereas, since the review period and the subsequent publication of IPCC AR4, numerous new scientific studies have measured and brought forward data confirming the global warming trend and have further assessed the implications of climate change on mankind in social, economic and ecological terms, as well as the need to adapt to it and mitigate it,
J. kadangi naujausių mokslinių tyrimų išvadose pateikta dar daugiau įrodymų apie žalą, kurią žemės atmosferai daro žmogaus veikla; kadangi klimato kaitos fizika aprėpia konkrečių dabartinių pasaulinio atšilimo, kurį paskatino ligšiolinė tarša, padarinių vertinimą; kadangi, remiantis šių tyrimų metu surinktais duomenimis, būtina skubiai įgyvendinti prisitaikymo prie klimato kaitos ir jos švelninimo priemones bei riboti nerimą keliančią grėsmę žmonėms, floros ir faunos biologinei įvairovei, buveinėms ir infrastruktūrai, visų pirma – besivystančiose šalyse, tačiau taip pat Europoje bei turtingesnėse pasaulio šalyse,
J. whereas recent scientific studies have delivered further proof of the anthropogenic disturbance of the earth's atmosphere, whereas the physical science of climate change is assessing the concrete implications of already existing levels of global warming caused by historical emissions, whereas the data collected from such studies underline the urgent need for adaptation and mitigation measures to be implemented in order to limit alarming risk to humans, the biodiversity of flora and fauna, habitats and infrastructure, first and foremost in the developing world but also in Europe and other wealthier parts of the world,