natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Komisija turėtų būti įgaliota priimti deleguotuosius teisės aktus pagal Sutarties 290 straipsnį, kad būtų įmanoma papildyti ar iš dalies pakeisti tam tikras neesmines Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 nuostatas.
(3) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 1290/2005.
Reikėtų nustatyti nuostatas, kurių atžvilgiu tokie įgaliojimai gali būti taikomi, taip pat sąlygas, kurių laikantis galima naudotis suteiktais įgaliojimais.
The elements for which that power may be exercised and the conditions to which that delegation must be subject should be defined.
(3) Siekiant užtikrinti tinkamą šiuo reglamentu nustatytos sistemos veikimą Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti aktus pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį, kad ji galėtų papildyti ar iš dalies pakeisti tam tikras neesmines Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 nuostatas.
(3) In order to ensure the proper functioning of the regime established by this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of supplementing or amending certain non-essential elements of Regulation (EC) No 1290/2005 .
Ypač svarbu, kad Komisija per parengiamuosius darbus vykdytų atitinkamas konsultacijas, įskaitant ir konsultacijas ekspertų lygmeniu.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Komisija, rengdama ir sudarydama deleguotuosius aktus, turėtų užtikrinti, kad informacija ir atitinkami dokumentai būtų vienu metu ir reikiamu laiku tinkamai perduodami Europos Parlamentui ir Tarybai.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Tekstas pritaikomas prie Bendrojo susitarimo dėl praktinių deleguotųjų aktų taikymo procedūrų.
Text in accordance with the Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts.
(4) Kad Reglamentas (EB) Nr. 1290/2005 visose valstybėse narėse būtų taikomas vienodai , Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti įgyvendinimo aktus pagal Sutarties 291 straipsnį.
(4) In order to guarantee a uniform application of Regulation (EC) No 1290/2005 in all Member States , the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
Šiuos įgyvendinimo aktus Komisija turėtų priimti remdamasi Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. xxx/xxx dėl 1 ... nuostatomis.
The Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No xxx/xxx of the European Parliament and the Council on 1 ...
(4) Siekiant užtikrinti vienodas Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 įgyvendinimo sąlygas , Komisijai turėtų būti suteikti įgyvendinimo įgaliojimai .
(4) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 1290/2005 , implementing powers should be conferred on the Commission.
1 OL L [...] , [...], p. [...].
1 OJ L [...], […], p.[…].
1 OL L 55 , 2011 2 28, p.
1 OJ L 55, 28.2.2011, p.
Tekstas atitinka įgyvendinimo aktų nuostatų, kurias kontroliuoja valstybės narės, šablonus ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos kontrolės, kaip Komisija vykdo įgyvendinimo įgaliojimus, mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai.
Text in accordance with the templates for provisions on implementing acts subject to control by Member States, in line with the Regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
Reglamentas 1290/2005/EB
Regulation 1290/2005/EC
Jei iki kiekvienų metų birželio 30 d. nebuvo padaryta Reglamento (EB) Nr. 73/2009 11 straipsnio 1 dalyje numatytų patikslinimų, Komisija padaro tuos patikslinimus įgyvendinimo aktu ir apie tai nedelsiant informuoja Europos Parlamentą ir Tarybą.
If by 30 June in any year the adjustments referred to in Article 11(1) of Council Regulation (EC) No 73/2009 have not been set , the Commission shall set those adjustments by implementing act and shall inform the European Parliament and the Council of them immediately.
Šie įgyvendinimo aktai tvirtinami laikantis 42d straipsnio 3 dalyje nurodytos patariamosios procedūros.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 42d(3).
Jeigu sudarant N finansinių metų biudžeto projektą paaiškėja, jog yra tikimybė, kad grynasis likutis, nurodytas 12 straipsnio 3 dalyje, atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 73/2009 11 straipsnyje nustatytą maržą, N metais bus viršytas, Komisija Tarybai pasiūlo būtinas priemones, įskaitant tas, kurios yra privalomos pagal Reglamento (EB) Nr. 73/2009 11 straipsnio 2 dalį.
If, on drawing up the draft budget for financial year N, there appears to be a risk that the net balance referred to in Article 12(3) for financial year N will be exceeded, taking account of the margin provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 73/2009, the Commission shall propose to the Council the measures necessary, including those required under Article 11(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Jeigu sudarant N finansinių metų biudžeto projektą paaiškėja, jog yra tikimybė, kad grynasis likutis, nurodytas 12 straipsnio 3 dalyje, atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 73/2009 11 straipsnyje nustatytą maržą, N metais bus viršytas, Komisija pasiūlo būtinas priemones, įskaitant tas, kurios yra privalomos pagal Reglamento (EB) Nr. 73/2009 11 straipsnio 2 dalį.
If, on drawing up the draft budget for financial year N, there appears to be a risk that the net balance referred to in Article 12(3) for financial year N will be exceeded, taking account of the margin provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 73/2009, the Commission shall propose the measures necessary, including those required under Article 11(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
1 straipsnio 16 a punktas (naujas)
Article 1 – point 16 a (new)
29 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 29 – p aragraph 1 a (new)
(16a) Į 29 straipsnį įterpiama ši nauja 1a dalis:
(16a) In Article 29, the following paragraph 1a is insert ed:
Jei valstybė narė nusprendžia kaimo plėtros programas organizuoti regioniniu pagrindu, tai automatiškai panaikinama suma gali būti apskaičiuojama valstybės narės lygmeniu.
For Member States which have opted to organise their rural development program me s on a regional basis , the calculation of the amount to be automatically decommitted may be made at the level of the Member State .
42 a straipsnis
Article 42 a
(27) Įterpiami šie 42a , 42b, 42c ir 42d straipsniai:
(27) The following Articles 42a , 42b, 42c and 42d are inserted:
(27) Įterpiami šie 42a ir 42d straipsniai:
(27) The following Articles 42a and 42d are inserted:
Įgaliojimų delegavimas
Exercise of the delegation
Įgaliojimai priimti šiame reglamente nurodytus deleguotuosius teisės aktus Komisijai suteikiami neribotam laikui.
The powers to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami , jei laikomasi šiame straipsnyje nustatytų sąlygų
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Priėmusi deleguotąjį teisės aktą, Komisija iškart apie jį vienu metu praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall simultaneously notify the European Parliament and the Council that it has done so.
Įgaliojimai priimti deleguotuosius teisės aktus Komisijai suteikiami, jei laikomasi 42b ir 42c straipsniuose nustatytų sąlygų .
The power to adopt delegated acts shall be conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 42b and 42c.
Komisijai šio reglamento 6 straipsnio 5 ir 6 dalyse, 7 straipsnio 2 dalyje, 9 straipsnio 4 dalyje, 16 straipsnio 2 dalyje, 31a straipsnyje, 35a straipsnio 1 ir 2 dalyse, 37a straipsnyje ir 40a straipsnio 1–6 dalyse nurodyti įgaliojimai deleguojami penkerių metų laikotarpiui nuo …* .
The delegation of power referred to in Articles 6(5), 6(6), 7(2), 9(4), 16(2), 31(a), 35a(1), 35a(2), in Article 37a and in Article 40a(1-6) of this Regulation shall be conferred on the Commission for a period of five years from …*.
Komisija parengia ataskaitą dėl deleguotųjų įgaliojimų ne vėliau kaip likus devyniems mėnesiams iki penkerių metų laikotarpio pabaigos.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of this five years period.
Įgaliojimų delegavimas automatiškai pratęsiamas tokios pat trukmės laikotarpiams, išskyrus atvejus, kai Europos Parlamentas arba Taryba likus ne mažiau kaip trims mėnesiams iki kiekvieno laikotarpio pabaigos pareiškia, jog nesutinka su tokiu pratęsimu.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti įgaliojimų delegavimą.
The delegation of power may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Sprendimu dėl atšaukimo nutraukiamas jame nurodytų įgaliojimų delegavimas.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos o ficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Jis neturi poveikio jau įsigaliojusių deleguotųjų aktų galiojimui.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Pagal šį reglamentą priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuomet , jeigu per 2 mėnesius nuo pranešimo apie šį aktą Europos Parlamentui ir Tarybai dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškė prieštaravimų arba jei iki to laikotarpio pabaigos tiek Europos Parlamentas, tiek Taryba pranešė Komisijai, kad nepareikš prieštaravimų.
A delegated act adopted pursuant to this Regulation shall enter into force only if no objection has been expressed either by the Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
* Šio reglamento įsigaliojimo data.
* Date of entry into force of this Regulation.
42 b straipsnis
Article 42 b
Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 42a straipsnyje nurodytą įgaliojimų delegavimą.
The delegation of power referred to in Article 42a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Institucija, pradėjusi vidaus procedūrą, kad nuspręstų, ar atšaukti įgaliojimų delegavimą, stengiasi informuoti kitą instituciją ir Komisiją per protingą terminą iki galutinio sprendimo priėmimo dienos, nurodydama deleguotus įgaliojimus, kurie galėtų būti atšaukti, ir galimas atšaukimo priežastis.
The institution which has initiated an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable period of time before taking a final decision, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for such revocation.
Jis neturi poveikio jau įsigaliojusių deleguotųjų teisės aktų galiojimui.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
42 c straipsnis
Article 42 c
Europos Parlamentas ir Taryba prieštaravimą dėl deleguotojo teisės akto gali pareikšti per du mėnesius nuo pranešimo dienos.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Jei, pasibaigus šiam laikotarpiui, nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškė prieštaravimų dėl deleguotojo teisės akto, jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioja jame nurodytą dieną.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
42 d straipsnis
Article 42 d
Komisijai padeda Žemės ūkio fondų komitetas.
The Commission shall be assisted by the Committee on the Agricultural Funds.
Šis komitetas – tai komitetas, kaip apibrėžta Reglamente (ES) Nr. 182/2011*.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011*.
Kai įgyvendinimo aktai priimami pagal šią dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr. [xxxx/yyyy] (įterpti, kai bus priimtas dabar EP ir Taryboje svarstomas reglamentas dėl kontrolės taisyklių, numatytų SESV 291 straipsnio 3 dalyje) [5] straipsnis. (nagrinėjimo procedūra)
When implementing acts are adopted pursuant to this paragraph, Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] (to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(3) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council) shall apply. (examination procedure)
Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr. 182/2011 5 straipsnis.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Kai įgyvendinimo aktai priimami pagal šią dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr. [xxxx/yyyy] (įterpti, kai bus priimtas dabar EP ir Taryboje svarstomas reglamentas dėl kontrolės taisyklių, numatytų SESV 291 straipsnio 3 dalyje) [4] straipsnis. (patariamoji procedūra)“
When implementing acts are adopted pursuant to this paragraph, Article [4] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] (to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(3) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council) shall apply. (advisory procedure) .'
Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr. 182/2011 4 straipsnis.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Remiantis Lisabonos sutartimi, Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 suderinimas su naujosiomis Sutarties taisyklėmis grindžiamas minėtą reglamentą taikant Komisijos priimtų nuostatų klasifikavimu į deleguotuosius įgaliojimus ir į įgyvendinimo įgaliojimus.
Following the Lisbon Treaty, the harmonisation of Regulation (EC) No 1290/2005 with the new rules contained in the Treaty is based on a classification into delegated powers and implementing powers of the provisions adopted by the Commission pursuant to that Regulation.
Remiantis kriterijais, nurodytais 290 ir 291 straipsniuose ir taikomais kiekvienam teisės aktų tipui, pranešėjas detaliai išnagrinėjo Komisijos pasiūlymą ir nustatė sritis, kuriose buvo patenkintos deleguotiesiems aktams taikomos sąlygos.
Based on the criteria defined in Articles 290 and 291 for each type of act respectively, the rapporteur carefully scrutinized the Commission proposal and identified areas where the conditions for delegated acts were met.
Pakeitimais, susijusiais su iš EŽŪGF finansuojamomis išlaidomis ir su išieškojimo procedūra, siekiama supaprastinimo, nes panaikinami du Tarybos reglamentai ir sumažinama valstybėms narėms tenkanti administracinė našta.
The amendments relating to the expenditure to be financed by the EAGF and the recovery procedure constitute a simplification in that they replace two Council regulations and result in a decrease in the administrative tasks incumbent on Member States.
dėl moterų ir vadovaujamųjų pareigų verslo srityje
on women and business leadership
PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJOS
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
AIŠKINAMOJI DALIS
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................10
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................16
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją, ypač į jos 1, 2, 3, 4, 5, 21 ir 23 straipsnius,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 1, 2, 3, 4, 5, 21 and 23 thereof,
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 2 straipsnį, kuriame pabrėžiamos valstybėms narėms bendros vertybės, tokios kaip pliuralizmas, nediskriminavimas, tolerancija, teisingumas, solidarumas ir vyrų bei moterų lygybė,
– having regard to Article 2 of the Treaty on European Union, which sets out the values common to the Member States, including pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men,
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 19 straipsnį, kuriame kalbama apie kovą su bet kokia diskriminacija dėl lyties,
– having regard to Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which refers to combating gender discrimination,
– atsižvelgdamas į Komisijos pranešimą dėl moterų ir vyrų lygybės pažangos 2011 m.,
– having regard to the Commission report on Progress on Equality between Women and Men 2011,
– atsižvelgdamas į Tarybos rekomendaciją 1996/694/EB dėl proporcingo moterų ir vyrų dalyvavimo sprendimų priėmimo procese,
– having regard to Council Recommendation 1996/694/EC on the balanced participation of women and men in the decision-making process,
– atsižvelgdamas į savo 2011 m. gegužės 11 d. rezoliuciją dėl bendrojo finansų įstaigų valdymo
– having regard to its resolution of 11 May 2011 on corporate governance in financial institutions
– atsižvelgdamas į savo 2011 m. kovo 8 d. rezoliuciją dėl moterų ir vyrų lygybės Europos Sąjungoje (2010 m.)
– having regard to its resolution of 8 March 2011 on equality between women and men in the European Union - 2010
Priimti tekstai, P7_TA(2011)0085 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0085 ,
– atsižvelgdamas į savo 1995 m. birželio 15 d. rezoliuciją dėl Ketvirtosios pasaulinės moterų konferencijos Pekine „Kova už lygybę, vystymąsi ir taiką“
– having regard to its resolutions of 15 June 1995 on the fourth World Conference on Women in Beijing: ‘Equality, Development and Peace’
92. , savo 2005 m. kovo 10 d. rezoliuciją dėl tolesnių veiksmų po Ketvirtosios pasaulinės moterų konferencijos – veiksmų platforma (Pekinas + 10)
92. , of 10 March 2005 on the follow-up to the fourth World Conference on Women Platform for Action (Beijing +10)
247. ir savo 2010 m. vasario 25 d. rezoliuciją „Pekinas + 15“ – JT veiksmų programa siekiant lyčių lygybės“
247. and of 25 February 2010 on Beijing +15 – UN Platform for Action for Gender Equality
OL C 348E, 2010 12 21, p.
OJ C 348E, 21.12.2010, p.
– atsižvelgdamas į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto pranešimą ( A7–0210/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7-0210/2011 ),
A. kadangi Europos Sąjungos sutartyje įtvirtintas lyčių lygybės principas yra vienas pagrindinių Europos Sąjungos principų, tikslų ir uždavinių, o jo integravimas į visą veiklą – konkreti Sąjungos užduotis,
A. whereas gender equality is a fundamental principle of the European Union, enshrined in the Treaty on European Union and ranking among its objectives and tasks, and whereas the Union has set itself the specific task of mainstreaming gender equality in all its activities,
B. kadangi vienu Europos Sąjungos prioritetinių tikslų turėtų būti sąlygų sudarymas kompetentingoms ir kvalifikuotoms moterims užimti šiuo metu joms sunkiai prieinamas pareigas, pašalinant nuolatines kliūtis ir lyčių nelygybę, dėl kurių moterys negali kopti karjeros laiptais,
B. whereas one of the Union's primary objectives should be to afford competent and qualified women access to jobs that are currently difficult for them to obtain, by removing the persistent barriers and gender inequalities that prevent women from advancing in their careers,
59,5 proc. visų ES išduotų universitetinių diplomų buvo suteikti moterims, kadangi verslo, vadybos ir teisės fakultetuose studijuoja daugiau moterų nei vyrų, kadangi nepaisant to, moterų dalis didžiausių biržoje kotiruojamų įmonių aukščiausio lygmens sprendimų priėmimo organuose 2009 m. siekė tik 10,9 proc.,
D. whereas, in 2008, 59.5% of university qualifications awarded in the EU went to women, whereas women outnumber men in business, management and law faculties, but whereas, however, the proportion of women in the highest decision-making bodies of the largest publicly listed firms was only 10.9% in 2009,
E. kadangi dar viena nepakankamo atstovavimo moterims priežasčių taip pat gali būti verslo srityje vis dar gaji diskriminacija dėl lyties ir elgsenos stereotipai, dėl kurių ribojamas ugdomasis vadovavimas galimoms vadovėms,
E. whereas other possible factors impeding women's representation may be a combination of sex-based discrimination, stereotypical behaviour patterns that tend to persist within companies and limited mentoring provision for women with management potential,
F. kadangi Komisijos ir privačiojo sektoriaus atliktų tyrimų rezultatai atskleidė, kad esama ryšio tarp geresnių įmonių veiklos ekonominių ir finansinių rezultatų ir moterų dalyvavimo šių įmonių sprendimus priimančiuose organuose; kadangi aiškiai matyti, kad į vadovaujamąsias pareigas paskyrus daug moterų iš tikrųjų pasiekiama gerų ekonominės veiklos rezultatų ir užtikrinamas šios veiklos konkurencingumas,
F. whereas studies produced by the Commission and the private sector have demonstrated a correlation between companies' improved commercial and financial performance and the presence of women in their decision-making bodies; whereas the clear message is that meaningful representation of women at management level actually serves to enhance performance and commercial competitiveness,
G. kadangi dėl to labai svarbu kurti tokius metodus kaip atvejų tyrimai ir keitimasis šios srities gerąja patirtimi, taip pat vykdyti pozityvius veiksmus siekiant optimalaus moterų žmogiškųjų išteklių panaudojimo visais įmonių veiklos lygmenimis,
G. whereas it is therefore essential to introduce methods such as case studies and exchanges of good practice in this field, as well as affirmative action, in order to achieve optimal use of female human resources at all levels within companies,
H. kadangi vis dėlto šiuo metu moterys sudaro tik 10 proc. didžiausių biržoje kotiruojamų ES bendrovių valdybų narių ir vos 3 proc. valdybų pirmininkų skaičiaus, atsižvelgiant į šalių ir įvairių profesinių sektorių skirtumus; kadangi vyrų ir moterų darbo užmokesčio skirtumas vis dar sudaro 17,5 proc., vertinant visą ES kartu, įskaitant ir vadovaujamąsias pareigas,
H. whereas, however – albeit with differences from country to country and between different occupational sectors – women currently make up only 10% of the membership of boards of directors of the largest listed companies in the EU, and only 3% of the CEOs of such companies are women, whereas the gender pay gap is still as high as 17.5% for the EU as a whole, and also applies to leadership positions,
I. kadangi verslo įmonių valdybos posėdžių kabinetuose moterų skaičius šiuo metu didėja tik po pusę procento per metus; kadangi esant tokiai lėtai pažangai praeis dar penkiasdešimt metų, kol verslo įmonių valdybose bus bent 40 proc. kiekvienos lyties atstovų,
I. whereas the number of women in corporate boardrooms is currently increasing by only half a percentage point per year; whereas at this slow rate it will take another 50 years before corporate boardrooms contain at least 40% of each gender,