natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atsižvelgiant į EEĮ ir vartojimo reikmenų tarpusavio priklausomybę, vartojimo reikmenys taip pat turėtų būti įtraukti į direktyvą, juolab kad jų gyvavimo trukmė trumpesnė ir jie greičiau, negu EEĮ tampa atliekomis.
Given the interdependence between EEE and consumables, consumables should also be included in the directive, all the more that they are normally more short-lived and thus becoming waste faster than the EEE.
Taigi reikėtų įtraukti apibrėžtį.
A definition should therefore be included.
Ši apibrėžtis taikoma tik tiems elementams, kurie turi elektrinių arba elektroninių dalių.
This definition is limited to units that have electrical/electronic parts.
Ji būtų taikoma, pvz., spausdintuvų rašalo kasetėms, bet nebūtų taikoma kompaktiniams diskams, spausdintuvų popieriui, indaplovių milteliams ar grąžtams.
It would thus include e.g. current toner cartridges, but exclude CDs, printing paper, powder for dishwashing machines or drill bits.
3 straipsnio p b punktas (naujas)
Article 3 - point p b (new)
(pb) nanomedžiaga – sąmoningai gaminama medžiaga, kurios vienas ar daugiau matmenų lygus ar mažesnis nei 100 nm arba kuri sudaryta iš atskirų vidaus ar išorės funkcinių dalių ir daugelio šių dalių vienas ar daugiau matmenų lygus ar mažesnis nei 100 nm, įskaitant struktūras, aglomeratus arba junginius, kurių dydis gali viršyti 100 nm, tačiau kurie išlaiko savybes, būdingas nanodydžio medžiagomis.
(p b ) "nanomaterial" means any intentionally produced material t hat has one or more dimensions of the order of 100 nm or less or is composed of discrete functional parts, either internally or at the surface, many of which have one or more dimensions of the order of 100 nm or less, including structures, agglomerates or aggregates, which may have a size above the order of 100 nm but retain properties that are characteristic to the nanoscale.
Savybės, būdingos nanodydžio medžiagomis, apima:
Properties that are characteristic to the nanoscale include:
(i) su didele dalimi specialaus atitinkamos medžiagos paviršiaus susijusias savybes ir (arba)
(i) those related to the large specific surface area of the materials considered , and/or
(ii) specialias fizines ir chemines savybes, kurios skiriasi nuo tos pačios medžiagos, kuri nėra nanopavidalo, savybių.
(ii) specific physico-chemical properties that are different from those of the non-nanoform of the same material.
Reikia įtraukti nanomedžiagos apibrėžtį.
A definition of nanomaterials needs to be introduced.
Ši apibrėžtis yra ta, dėl kurios sutarė visos trys institucijos rengiant reglamentą dėl naujų maisto produktų.
The definition here is the one agreed to by all three institutions in the context of the regulation on novel food.
Atsižvelgdama į įvairių institucijų tarptautiniu lygiu paskelbtų nanomedžiagų apibrėžčių ir į nuolatinę technikos bei mokslo raidą nanotechnologijų srityje, Komisija patikslina šio straipsnio pa punktą ir jį suderina su technikos ir mokslo pažanga, atsižvelgdama į vėliau tarptautiniu lygiu sutartas sąvokų apibrėžtis, – tai ji daro priimdama deleguotus teisės aktus pagal 18 straipsnį.
In view of the various definitions of nanomaterials published by different bodies at international level and the constant technical and scientific developments in the field of nanotechnologies, the Commission shall adjust and adapt point (pa) of this Article to technical and scientific progress, taking into account definitions subsequently agreed at international level, by means of delegated acts in accordance with Article 18 .
3 straipsnio p c punktas (naujas)
Article 3 - point p c (new)
(pc) priedas – bet koks elementas, turintis vieną ar daugiau elektrinių ar elektroninių dalių, skirtas naudoti su EEĮ, kuris nebūtinas tam, kad EEĮ galėtų veikti, tačiau kuris be EEĮ negali veikti.
(p c ) "accessory" means any unit containing one or more electrical or electronic parts, designed to be used with an EEE, which is not necessary for the functioning of the EEE, but which cannot function without the EEE;
Į Pavojingų medžiagų naudojimo apribojimo direktyvą taip pat turėtų būti įtraukti priedai.
RoHS should also include accessories.
Ji būtų taikoma, pvz., skaitmeninių fotoaparatų atskiriems lęšiams, tačiau nebūtų taikoma fotoaparato arba lęšio dėklui.
It would thus include e.g. separate lenses for digital cameras, but it would exclude the bag for the camera or the lens.
3 straipsnio p d punktas (naujas)
Article 3 - point p d (new)
(pd) elektrinė arba elektroninė dalis – bet koks elementas su dviem arba daugiau jungiamosiomis švino arba kito metalo plokštelėmis, kuris yra elektros grandinės dalis, skirtas atskirai funkcijai atlikti;
(p d ) "electrical or electronic part" means any unit with two or more connecting lead or metallic pads, which is part of an electric circuit, to provide a discrete function;
Kadangi naujose „vartojimo reikmens“ ir „priedo“ apibrėžtyse minima, kad jie turi elektrinių arba elektroninių dalių, reikia pateikti tų dalių apibrėžtis.
As the newly introduced definitions for "consumable" and "accessory" refer to containing an "electrical or electronic part", a definition for such parts should be given.
3 straipsnio p e punktas (naujas)
Article 3 - point p e (new)
(pe) transporto priemonė – žmonių arba krovinių vežimo priemonė, kaip antai automobiliai, autobusai, sunkvežimiai, tramvajai, traukiniai, laivai ir lėktuvai;
(p e ) " means of transport " means a vehicle used for transport of people or cargo, such as cars, buses, trucks, trams, trains, ships and a ero planes;
3 straipsnio p f punktas (naujas)
Article 3 - point p f (new)
(pg) dideli stacionarūs pramoniniai prietaisai – mašinų, įrangos ir (arba) sudedamųjų dalių komplektas, skirtas veikti pramonėje ir atlikti tam tikrą užduotį.
(p g ) " large scale stationary industrial tools " mean an assembly of machines, equipment, and/or components, designed to be used together in industry to perform a specific task.
Šiuos prietaisus įrengia specializuotas personalas, atsakingas tik už įrengimo darbą, ir visą naudojimo laiką jie yra nuolatinėje vietoje.
It is installed by speciali s ed personnel responsible for the installation activity only, and they are permanently located during their phase of use.
Į šiuos prietaisus neįeina elektros ir elektroninės sudedamosios dalys, kurios per atitinkamo prietaiso gyvavimo trukmę retkarčiais gali būti pakeistos ir kurios gali atlikti savo funkciją ir nebūdamos šio prietaiso dalimi;
It shall not include electrical and electronic components which may, during the lifespan of the tool concerned, be replaced from time to time and which can fulfil their function also by not being part of that tool;
3 straipsnio p h punktas (naujas)
Article 3 - point p h (new)
(ph) ne kelių mobiliosios mašinos, skirtos tik profesionaliems naudotojams – Direktyvoje 97/68/EB apibrėžta įranga, kuria gali naudotis tik profesionalai;
(p h ) " non-road mobile machinery intended exclusively for professional use " means equipment as defined in Directive 97/68/EC which is only made available for use by professionals;
Valstybės narės užtikrina, kad rinkai teikiamoje EEĮ , įskaitant jos remontui arba pakartotiniam naudojimui skirtose atsarginėse dalyse nebūtų IV priede išvardytų medžiagų.
Member States shall ensure that , EEE including spare parts for its repair or its reuse placed on the market does not contain the substances listed in Annex IV.
Valstybės narės užtikrina, kad rinkai teikiamoje EEĮ, įskaitant jos remontui arba pakartotiniam naudojimui skirtose atsarginėse dalyse, kabeliuose, vartojimo reikmenyse ir prieduose, taip pat kalibravimui iš naujo arba funkcijų tobulinimui, arba galingumo stiprinimui skirtose dalyse nebūtų IV priede dalyje išvardytų medžiagų.
Member States shall ensure that EEE, including spare parts for its repair or its reuse , cables, consumables and accessories, and parts for recalibration or updating of functionalities or upgrading of capacity placed on the market does not contain the substances listed in Annex IV .
1 dalis netaikoma atsarginėms dalims, skirtoms toliau išvardytos įrangos remontui arba pakartotiniam naudojimui:
Paragraph 1 shall not apply to spare parts for the repair or to the reuse of the following:
1 dalis netaikoma kabeliams, vartojimo reikmenims, priedams arba atsarginėms dalims, skirtoms toliau išvardytos įrangos remontui arba pakartotiniam naudojimui, taip pat dalims, skirtoms kalibravimui iš naujo arba funkcijų tobulinimui, arba galingumo stiprinimui:
Paragraph 1 shall not apply to cables, consumables, accessories or spare parts for the repair or to the reuse , nor to parts for recalibration or updating of functionalities or upgrading of capacity, of the following:
(a) EEĮ, pateiktos rinkai iki 2006 m. liepos 1 d.;
(a) EEE placed on the market before 1 July 2006.
(b) medicinos prietaisams, pateiktiems rinkai iki 2014 m. sausio 1 d.;
(b) Medical devices placed on the market before 1 st January 2014.
(c) in vitro medicinos prietaisams, pateiktiems rinkai iki 2016 m. sausio 1 d.;
(c) In vitro diagnostic medical devices placed on the market before 1 st January 2016.
(d) stebėjimo ir kontrolės prietaisams, pateiktiems rinkai iki 2014 m. sausio 1 d.;
(d) Monitoring and control instruments placed on the market before 1 st January 2014.
(e) pramoniniams stebėjimo ir kontrolės prietaisams, pateiktiems rinkai iki 2017 m. sausio 1 d.;
(e) Industrial monitoring and control instruments placed on the market before 1 st January 2017.
(f) EEĮ, dėl kurios buvo padaryta išimtis ir kuri buvo pateikta rinkai tos išimties galiojimo laikotarpiu.
(f) EEE which benefited from an exemption and was placed on the market before that exemption expired .
(f) atitinkamos išimties atveju, EEĮ, dėl kurios buvo padaryta išimtis ir kuri buvo pateikta rinkai tos išimties galiojimo laikotarpiu .
(f) EEE which benefited from an exemption and was placed on the market before that exemption expired , as far as the relevant exemption is concerned.
1 dalis netaikoma atsarginių dalių, paimtų iš EEĮ, pateiktos rinkai iki 2006 m. liepos 1 d., pakartotiniam naudojimui įrangoje, pateiktoje rinkai iki 2016 m. liepos 1 d. su sąlyga, kad pakartotinis naudojimas vyksta uždaros patikrinamos grandinės principu veikiančioje „verslas verslui“ surinkimo sistemoje ir kad vartotojas informuojamas apie pakartotinį naudojimą.
Paragraph 1 shall not apply to the re-use of spare parts recovered from EEE put on the market before 1 July 2006 in equipment placed on the market before 1 July 2016, under the condition that re-use takes place in auditable closed - loop business - to - business return systems, and that re-use of parts is notified to the consumer.
Kad būtų užtikrintas išteklių efektyvumas, ES turi toliau skatinti pakartotinį naudojimą.
To ensure resource efficiency, the EU needs to further promote re-use.
Per anksti pašalimus, sunaikinus arba pakeitus kitomis gerai veikiančias pakartotiniam naudojimui tinkamas atsargines dalis dėl to, kad jos pateiktos rinkai iki 2006 m. liepos 1 d. ir neatitinka Pavojingų medžiagų naudojimo apribojimo direktyvos apribojimų, atsirastų nereikalingą naštą aplinkai.
The premature disposal, destruction or substitution of well-functioning and re-usable spare parts, due to the fact that they have been put on the market before 1st July 2006 and do not comply to RoHS restrictions, would cause unnecessary environmental burden.
Jei nebūtų numatyta ši laikina išimtis, tektų išmesti visą įrangą, įskaitant daugumą dalių, atitinkančių Pavojingų medžiagų naudojimo apribojimo direktyvos reikalavimus.
Not allowing this temporary exemption will lead to disposal of the entire equipment including a majority of RoHS compliant parts.
Kadangi pakartotinis naudojimas vyksta uždaroje surinkimo sistemoje, šių dalių gyvavimo trukmės pabaiga gali būti deramai kontroliuojama ir valdoma.
As re-use takes place in a closed return system, the end-of-life of these parts will be appropriately controlled and managed.
4 straipsnio 5 dalis
Article 4 - paragraph 5
1 dalis netaikoma aktyviesiems implantuojamiems medicinos prietaisams.
Paragraph 1 shall not apply to active implantable medical devices.
Pakeitimu siekiama užtikrinti, kad būtų atsižvelgta į būtinybę užtikrinti, kad būtų galima naudotis aktyviaisiais implantuojamais medicinos prietaisais.
Intended to ensure that there is no conflict with the need to ensure that active implantable medical devices are available .
Šio straipsnio 1 dalis netaikoma V ir VI prieduose nurodyta paskirtimi naudojamoms medžiagoms.
Paragraph 1 shall not apply to the applications listed in Annexes V and VI .
Šio straipsnio 1 dalis netaikoma V, VI ir VIa prieduose nurodyta paskirtimi naudojamoms medžiagoms.
Paragraph 1 shall not apply to the applications listed in Annexes V , VI and VIa .
(Šiuo pakeitimu ištaisomas praleidimas, pakeičiamas 33 pakeitimas.
(Correction of an oversight, replacing amendment 33.
Šis pakeitimas susijęs su 2 straipsnio 1 dalies ir 4 straipsnio 1a dalies, I ir VI a priedų pakeitimais)
Linked to the amendments of Article 2(1) and 4(1a), Annex I and Annex VIa)
Nustačius atvirą taikymo sritį, reikalingas atskiras priedas, pagal kurį būtų leidžiama naudoti EEĮ, kuriai taikomos naudojimo draudimo pagal 4 straipsnio 1 dalį išimtys ir kuri šiuo metu neįtraukta į Pavojingų medžiagų naudojimo apribojimo direktyvos taikymo sritį, kadangi nepriklauso nė vienai iš 10 pirmųjų kategorijų.
The introduction of an open scope requires a separate Annex to allow for applications exempted from the ban in Article 4(1) for EEE that were currently not in the scope of RoHS as not falling under any of the 10 first categories.
Reikia numatyti galimybę taikyti 1 dalyje siūlomų apribojimų išimtis.
There needs to be a possibility for exemptions from the new restriction proposed in paragraph 1.
4 straipsnio 7 dalis
Article 4 - paragraph 7
Jei naudojant medžiagas, ypač nurodytąsias III priede, kyla nepriimtinas pavojus žmonių sveikatai arba aplinkai, kuris turi būti mažinamas visos Bendrijos mastu, IV priede pateiktas draudžiamų medžiagų sąrašas persvarstomas taikant Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 69–72 straipsniuose nurodytais procesais pagrįstą metodiką.
When there is an unacceptable risk to human health or the environment, arising from the use of substances, and in particular the substances listed in Annex III, which needs to be addressed on a Community-wide basis, the list of prohibited substances in Annex IV shall be reviewed using a methodology based on the process set out in Articles 69 to 72 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Tokios priemonės, skirtos šios direktyvos neesminėms nuostatoms iš dalies pakeisti, priimamos laikantis 18 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
Those measures designed to amend non essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2)
(Šis pakeitimas susijęs su pakeitimu, kuriuo vėl įtraukiamas Pavojingų medžiagų naudojimo apribojimo direktyvos iš dalies pakeistas 6 straipsnis)
(Linked to the amendment reinstating Article 6 of RoHS in a modified form)
Pavojingų medžiagų naudojimo apribojimo direktyvoje (RoHS) aptariamas vienas klausimas – pavojingų medžiagų ribojimas EEĮ sudėtyje.
RoHS is a one-issue directive: restricting hazardous substances in EEE.
Nepriimtina tai, kad sprendimo dėl direktyvos esmės galios perduodamos spręsti pagal komitologijos procedūrą, jau neminint to, kad dar nenustatyta komitologijos procedūros metu naudojama metodika, ir juo labiau, kad teisės aktų leidėjas aiškiai įgaliojo Komisiją teikti tokius pasiūlymus pagal bendro sprendimo procedūrą (6 straipsnis).
It is not acceptable to delegate the power for decisions on the very essence of RoHS to comitology, let alone to a methodology in comitology which is yet to be defined, all the more that the legislator clearly mandated the Commission to make such proposals in co-decision (Art. 6).
Tai reikštų, kad dabar nebus nustatoma naujų apribojimų, o tai prieštarauja atlikus Komisijos tyrimą pateiktoms rekomendacijoms.
And doing so would mean no new restrictions now, which is against the recommendations by the Commission study.
Jei norima išlaikyti Pavojingų medžiagų naudojimo apribojimo direktyvos varomąją jėgą, naujuosius apribojimus reikėtų priimti dabar, o neatidėlioti neapibrėžtam laikui.
To maintain the driving force of RoHS, new restrictions need to be adopted now, and not put off to an undefined time in the future.
Siekdama priedus suderinti su mokslo ir technikos pažanga, Komisija priima tokias priemones:
The Commission shall, for the purposes of adapting the annexes to scientific and technical progress, adopt the following measures:
Siekdama V, VI ir VIa priedus suderinti su mokslo ir technikos pažanga ir atsižvelgdama į 6a straipsnyje nustatytus kriterijus , Komisija priima tokias priemones:
The Commission shall, for the purposes of adapting Annexes V, VI and VIa to scientific and technical progress and taking into account the criteria laid down in Article 6a, adopt the following measures:
(a) visus būtinus II priedo pakeitimus
(a) any necessary amendments to Annex II.
(b) į V ir VI priedus įtraukia EEĮ, jei įvykdoma bent viena iš toliau nurodytų sąlygų:
(b) Include materials and components of EEE in Annexes V and VI where either of the following conditions is fulfilled:
(a) į V , VI ir VIa priedus įtraukia EEĮ medžiagas ir sudedamąsias dalis konkrečiai paskirčiai , jei įvykdoma bent viena iš toliau nurodytų sąlygų:
(a) Include materials and components of EEE for specific applications in Annexes V , VI and VIa where either of the following conditions is fulfilled:
- jos eliminavimas, konstrukcijos pakeitimas arba medžiagų arba sudedamųjų dalių , kuriems nereikia 4 straipsnio 1 dalyje nurodytų medžiagų, naudojimas jose yra techniškai ar moksliškai neįmanomas;
- their elimination or substitution via design changes or materials and components which do not require any of the materials or substances referred to in Article 4(1) is scientifically or technically impracticable;
jos eliminavimas, konstrukcijos pakeitimas arba medžiagų arba sudedamųjų dalių , kuriems nereikia 4 straipsnio 1 dalyje nurodytų medžiagų, naudojimas jose yra techniškai neįmanomas;
- their elimination or substitution, via design changes or materials and components which do not require any of the materials or substances referred to in Article 4(1), is technically impracticable;
- pakaitalų tiekimas ir patikimumas nėra užtikrintas,
- the availability and reliability of substitutes is not ensured,
- pakaitalų patikimumas nėra užtikrintas,
- the reliability of substitutes is not ensured,
- dėl pakeitimo atsiradęs neigiamas poveikis aplinkai, sveikatai, vartotojų saugai arba neigiamas socialinis ir ekonominis poveikis galėtų nusverti pakeitimo teigiamą poveikį aplinkai, sveikatai, vartotojų saugai ir (arba) socialinius ir ekonominius privalumus ;
- the negative environmental health consumer safety or socio-economic impacts caused by substitution are likely to outweigh the environmental, health or consumer safety and/or socio-economic benefits thereof;
dėl pakeitimo atsiradęs neigiamas poveikis aplinkai, sveikatai ir vartotojų saugai galėtų nusverti pakeitimo teigiamą poveikį aplinkai, sveikatai ir vartotojų saugai, kai tinka, pagrįstą būvio ciklo įvertinimu;
- the negative environmental, health and consumer safety impacts caused by substitution are likely to outweigh the environmental, health and consumer safety benefits thereof based , where relevant, on a life-cycle assessment ;
(c) iš V ir VI priedų išbraukti medžiagas ir EEĮ komponentus, jei jie nebeatitinka b punkto sąlygų.
(c) delete materials and components of EEE from Annexes V and VI where the conditions set out in point (b) are no longer fulfilled.
(b) iš V ir VI priedų išbraukti medžiagas ir EEĮ komponentus, jei jie nebeatitinka a punkto sąlygų.
(b) delete materials and components of EEE from Annexes V and VI where the conditions set out in point ( a ) are no longer fulfilled.
Tokios priemonės , skirtos šios direktyvos neesminėms nuostatoms iš dalies pakeisti, priimamos laikantis 18 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
Those measures designed to amend non essential elements of this directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2).
Komisija bet kurią ir tokių priemonių patvirtina priimdama atskirą deleguotą teisės aktą pagal 18 straipsnį.
The Commission shall adopt any such measure by means of an individual delegated act in accordance with Article 18.
Pagal 1 dalies b punktą priimtos priemonės galioja ne ilgiau kaip 4 metus ir gali būti atnaujintos.
Measures adopted in accordance with point ( b ) of paragraph 1 shall have a maximum validity period of four years and may be renewed.
Komisija laiku pateikia savo sprendimą dėl visų atnaujinimo paraiškų, pateiktų likus ne mažiau kaip 18 mėnesių iki išimties galiojimo pabaigos.
The Commission shall decide in due time on any application for renewal that is submitted no later than 18 months before an exemption expires.
Tokios priemonės gali būti atnaujinamos.
Such measures may be renewed.
Komisija, nustatydama išimties arba atnaujintos išimties galiojimo trukmę, atsižvelgia į socialinius ir ekonominius aspektus, apibrėžtus Reglamento (EB) 1907/2006 XVI priede.
The Commission shall take into account socio-economic impacts as defined in Annex XVI of Regulation (EC) 1907/2006 when deciding on the duration of an exemption or the renewal of an exemption.
Jei Komisija mano, kad pakankamam pakaitalų kiekiui užtikrinti reikia daugiau laiko, nei iki draudimo taikymo pradžios arba, atitinkamai, išimties galiojimo pabaigos, taip pat dėl priežasčių, susijusių su intelektinės nuosavybės teisių apribojimais, ji suteikia lengvatinį laikotarpį praėjus draudimo taikymo pradžios arba išimties galiojimo pabaigos terminui.
Where the Commission considers that more than the time until application of the prohibition or until expiry of the exemption, as the case may be, is necessary to ensure adequate availability of substitutes, including reasons due to intellectual property restrictions, it shall grant a grace period after application of the prohibition or expiry of the exemption.
Lengvatinio laikotarpio trukmė nustatoma kiekvienu atveju atskirai ir neviršija 18 mėnesių po draudimo taikymo pradžios arba išimties galiojimo pabaigos.
The duration of the grace period shall be decided on a case-by-case basis and shall not exceed 18 months from the application of the prohibition or the expiry of the exemption.
Prie ypatingų V, VI ir VIa priedų išimčių nurodoma išimties suteikimo, atnaujinimo, galiojimo pabaigos data, lengvatinio laikotarpio, jei jis suteikiamas, trukmė.
The specific exemptions in Annexes V, VI and VIa shall indicate the date of granting the exemption, of its renewal, of its expiry, and of the grace period , as applicable.
Paraiškos dėl 4 straipsnio 1 dalies taikymo išimties, jos atnaujinimo arba panaikinimo pateikiamos Komisijai laikantis VIb priedo nuostatų.
Applications for granting, renewing or deleting an exemption from Article 4(1) shall be made to the Commission in accordance with Annex VIb.
Paraiška dėl išimties atnaujinimo atspindi pastarojo meto padėtį.
An application for renewal of an exemption shall reflect the latest situation.
(a) per 15 dienų nuo paraiškos gavimo patvirtina tai raštu.
(a) acknowledge receipt of an application in writing within 15 days of its receipt.
Patvirtinimo rašte nurodoma paraiškos gavimo data;
The acknowledgement shall state the date of receipt of the application;
(b) paraiškai suteikia numerį, kuris naudojamas visoje su paraiška susijusioje korespondencijoje, kol peržiūra laikoma baigta;
(b) assign a number to the application, which is to be used for all correspondence regarding the application until the review is deemed to be complete;
(d) paraiškos santrauką paskelbia viešai;
(d) make a summary of the application available to the public.
(e) atlieka nepriklausomą paraiškos pagrindimo tyrimą .
(e) carry out an independent study on the justification of the application.
Paraiškos pateikiamos likus ne mažiau kaip 18 mėnesių iki draudimo taikymo pradžios arba, atitinkamai, iki išimties galiojimo pabaigos.
Applications shall be submitted not later than 18 months before the prohibition applies, or before the exemption expires, as the case may be.