natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) planuojamas arba kuriamas pajėgumas ,
(a) the capacities planned or under construction;
(a) planuojamų arba kuriamų pajėgumų apimtis;
(a) the volume of the capacities planned or under construction;
To paties straipsnio 3 dalyje reglamente minima „sumontuotų įrengimų apimtis“.
In paragraph 3 of the same article the regulation mentions the "volume of installed capacities".
Būtina paaiškinti, kad žodis „pajėgumai“ 1 dalyje reiškia tą pačią informaciją.
It has to be clearified that the word capacities in the 1 paragraph refers to the same information.
(b) planuojamos arba kuriamos infrastruktūros arba pajėgumo vieta, pavadinimas, tipas ir svarbiausios ypatybės,
(b) the location, name, type and main characteristics of infrastructure or capacities planned or under construction;
(b) planuojamos arba kuriamos infrastruktūros arba pajėgumo vieta, pavadinimas, tipas ir svarbiausios ypatybės, nurodant kurie pajėgumai yra planavimo stadijoje ir kurie jau yra įgyvendinami;
(b) the location, name, type and main characteristics of infrastructure or capacities planned or under construction , with details of which are at the planning stage and which are under construction ;
Siekiant įvertinti energijos tiekimo saugumą būtina skirti tarp investicinių projektų, kurie laikomi užtikrintais ir kurie trumpalaikėje perspektyvoje galėtų pagerinti tiekimo saugumą, ir tik projektavimo stadijoje esančių projektų.
With a view to assessing energy security, a distinction must be made between those investments that may be deemed 'certain' and will help to enhance energy security in the near future and those that are still at the planning stage.
5 straipsnio 1 dalies b a punktas (naujas)
Article 5 – paragraph 1 – point b a (new)
(ba) data, kada atsakingos institucijos gavo pirminį prašymą dėl leidimo suteikimo ir numatoma data, kada bus suteikti visi reikalingi statybiniai leidimai ir įgaliojimai;
(ba) the date on which the initial request for authorisation was received by the relevant authorities and the estimated date by which all necessary construction authorisations and permits will be granted ;
Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonėje (TEN/411) siūloma, kad vienas iš šio reglamento tikslų turėtų būti išnagrinėti pažangą, kurios pasiekta, vykdant projektus apie kuriuos pranešta, palyginti su parengtu planu.
As the Opinion (TEN/411) of the European Economic and Social Committee suggested, this Regulation should also aim at analysing the progress made in the notified projects in respect with the planned schedule.
5 straipsnio 1 dalies fa punktas (naujas)
Article 5 – paragraph 1 – point f a (new)
(fa)laikinas negalėjimas naudotis arba infrastruktūros veiklos nutraukimas trunkantis ilgiau nei trejus metus.
(fa )the temporary unavailability or interruption of the operation of an infrastructure for a period exceeding three years .
Šiuo pakeitimu siekiama užtikrinti, kad modernizavimo darbų atveju bus nurodoma kaip ilgai nebus galima eksploatuoti įrenginio ir kokias pasekmes tai sukels.
This amendment is intended to prevent equipment from becoming unavailable and the consequences of such unavailability in the context of major investment.
(b) numatyta eksploatavimo nutraukimo data.
(b) the probable date of decommissioning.
(b) numatyta eksploatavimo nutraukimo data, įskaitant, kai reikia, tarpines laipsniško infrastruktūros eksploatavimo nutraukimo datas .
(b) the probable date of decommissioning, including, where applicable, the intermediate dates for the gradual phasing out of the operation of the infrastructure .
Svarbu turėti daugiau informacijos apie tikslią naujos energetikos infrastruktūros plėtros pakopą.
It is important to have more information about the exact stage in the development of a new energy infrastructure.
5 straipsnio 2 dalies b a punktas (naujas)
Article 5 - paragraph 2 - point b a (new)
(ba) planuojamų aplinkos sutvarkymo priemonių sąrašas, kai tokio sutvarkymo reikalaujama pagal specialius teisės aktus.
(b a ) the list of planned measures for environmental rehabilitation, where such rehabilitation is required by specific legislation.
Visuose pagal 3 straipsnį teikiamuose pranešimuose nurodomas įdiegtas pajėgumas atitinkamų ataskaitinių metų pradžioje.
Any notification under Article 3 shall include the volume of installed capacities at the beginning of the reporting year concerned.
Visuose pagal 3 straipsnį teikiamuose pranešimuose nurodomi įdiegti gamybos, perdavimo ir saugojimo pajėguma i atitinkamų ataskaitinių metų pradžioje.
Any notification under Article 3 shall include the volume of installed production, transport and storage capacities , which are in place at the beginning of the reporting year concerned.
Valstybės narės, jų įgalioti subjektai arba 3 straipsnio 2 dalyje nurodytas specialusis subjektas savo pranešimus papildo paaiškinimais, pavyzdžiui, dėl vėlavimo arba kliūčių įgyvendinti investicinius projektus.
Member States, their delegated entities or the specific body referred to in Article 3(2) shall add to their notifications any comments they may have, such as comments on delays or obstacles to the implementation of investment projects .
Kai valstybės narės turi informacijos apie vėlavimus ir (arba) kliūtis, trukdančias įgyvendinti investicinius projektus, jų įgalioti subjektai arba 3 straipsnio 2 dalyje nurodytas specialusis subjektas įtraukia šią informaciją į 3 straipsnyje nurodytą pranešimą.
Where Member States possess any information concerning delays and/or obstacles to the implementation of investment projects , their delegated entities or the specific body referred to in Article 3(2) shall include that information in the notification provided under Article 3 .
Turi būti aišku, kad valstybės narės privalo pridėti pastabų prie savo pranešimo, jeigu jos turi informacijos apie vėlavimus ir (arba) kliūtis, susijusias su investicinių projektų įgyvendinimu.
It has to be made clear that Member States have an obligation to add comments to their notification, in case they dispose of any information on delays or/and obstacles as regards the implementation of investment projects.
Valstybės narės, jų įgalioti subjektai arba prireikus subjektai, atsakingi už specialius ES energetikos sektoriaus investicijų planus, užtikrina, kad duomenys ir informacija, kuriuos jie praneša Komisijai, būtų kokybiški, tinkami, tikslūs, aiškūs ir nuoseklūs, taip pat, kad tie duomenys ir informacija būtų pateikiami laiku.
Member States, the entity they delegate to or where appropriate the bodies entrusted with EU energy sector specific investment plans shall ensure the quality, relevance, accuracy, clarity, timeliness and coherence of data and information they notify to the Commission.
Valstybės narės, jų įgalioti subjektai arba prireikus konkretūs subjektai, atsakingi už specialius ES energetikos sektoriaus investicijų planus, užtikrina, kad duomenys ir informacija, kuriuos jie praneša Komisijai, būtų kokybiški, tinkami, tikslūs, aiškūs ir nuoseklūs, taip pat, kad tie duomenys ir informacija būtų pateikiami laiku.
Member States, the entity they delegate to or where appropriate the specific bodies entrusted with EU energy sector specific investment plans shall ensure the quality, relevance, accuracy, clarity, timeliness and coherence of data and information they notify to the Commission.
Jeigu informacija nepakankamai aiški ir išsami, Komisija gali pareikalauti, kad šie subjektai suteiktų papildomos informacijos.
If the information is not sufficiently clear and comprehensive, the Commission may require th o se bodies to provide additional information.
Praeityje ankstesnis reglamentas nebuvo tinkamai taikomas ir Komisija ne visada turėjo atitinkamų ir palyginamų duomenų.
In the past, the previous regulation has not been correctly applied and the Commission did not dispose of always of consistent and comparable data.
Turi būti aišku, kad Komisijai teikiama informacija turi būti aiški ir išsami, ir, jeigu ji tokia nėra, Komisija turi teisę paprašyti paaiškinimų.
It has to be made clear that the information to provided to the Commission must be clear and comprehensive, and, if this not the case, the Commission is entitled to request clarifications.
Jei duomenis ir informaciją teikia subjektai, atsakingi už specialius ES energetikos sektoriaus investicijų planus, prie pranešamų duomenų ir informacijos pridedamos atitinkamos valstybių narių pastabos apie surinktų duomenų ir informacijos kokybę.
In case of bodies entrusted with EU energy sector - specific investment plans, the data and information notified shall be accompanied by appropriate comments from Member States on the quality of data and information collected.
Jei duomenis ir informaciją teikia konkretūs subjektai, atsakingi už specialius ES energetikos sektoriaus investicijų planus, prie pranešamų duomenų ir informacijos pridedamos atitinkamos valstybių narių pastabos apie surinktų duomenų ir informacijos kokybę bei tinkamumą.
In case of specific bodies entrusted with EU energy sector - specific investment plans, the data and information notified shall be accompanied by appropriate comments from Member States on the quality and relevance of data and information collected.
Valstybės narės, jų įgalioti subjektai arba prireikus subjektai, atsakingi už specialius ES energetikos sektoriaus investicijų planus, turi užtikrinti ne tik pateiktų duomenų kokybę, bet ir jų tinkamumą.
The Member States, the entity they delegate or where appropriate the bodies entrusted with EU energy sector specific investment plans need to ensure not only the quality but also the relevance of the data provided.
6 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa
Article 6 – paragraph 2 - subparagraph 1
Komisija gali paskelbti pagal šį reglamentą perduotus duomenis ir informaciją, ypač 10 straipsnio 3 dalyje nurodytus tyrimus, jei tokie duomenys ir informacija skelbiami bendrai ir neatskleidžiama pavienių įmonių informacija.
The Commission may publish data and information forwarded pursuant to this Regulation, in particular in analyses referred to in Article 10(3), provided that data and information are published in an aggregated form and that no details concerning individual undertakings are disclosed.
Komisija skelbia pagal šį reglamentą perduotus suvestinius duomenis ir informaciją, ypač 10 straipsnio 3 dalyje nurodytus tyrimus, jei tokie duomenys ir informacija skelbiami bendrai kaip suvestiniai nacionalinio arba regionų lygmens duomenys (ypač kai valstybėje narėje yra tik viena įmonė) ir neatskleidžiama pavienių įmonių informacija bei nesudaromos sąlygos tokiai informacijai numanyti;
The Commission shall publish aggregated data and information forwarded pursuant to this Regulation, in particular in analyses referred to in Article 10(3), provided that data and information are published in an aggregated form at the national or regional level (in particular where there is only one undertaking in a Member State) and that no details concerning individual undertakings are disclosed or can be inferred.
Skelbiant duomenis nepažeidžiami galiojantys nacionaliniai ir Europos Sąjungos teisės aktai susiję su viešu priėjimu prie informacijos, o ypač informacijos apie aplinką, apie viešai listinguojamas bendroves arba informacijos apie investicinių projektų viešą finansavimą.
Such publication shall be without prejudice to the relevant national and European Union legislation relat ing to public access to information, in particular environmental information, information regarding pub l icly listed companies or information on the public financing of investment projects.
Valstybės narės arba jų įgalioti subjektai saugo neatskleistinų komercinių duomenų arba informacijos konfidencialumą.
Member States or their delegated entities shall preserve the confidentiality of commercially sensitive data or information.
Valstybės narės, jų įgalioti subjektai ir Komisija atsako už jų turimų neatskleistinų komercinių duomenų arba informacijos konfidencialumo išsaugojimą.
Member States , their delegated entities and the Commission shall each be responsible for preserving the confidentiality of commercially sensitive data or information in their possession .
Svarbu paaiškinti, kas atsakingas už turimų duomenų konfidencialumo išsaugojimą.
It is necessary to clarify who has the responsibility for preserving the confidentiality of the data in their possession.
Komisija priima šiam reglamentui įgyvendinti būtinas priemones, visų pirma susijusias su taikytinais skaičiavimo metodais, techninėmis apibrėžtimis , 3 straipsnyje nurodyto duomenų ir informacijos pranešimo forma, turiniu ir kitais elementais .
The Commission shall adopt the measures necessary for the implementation of this Regulation, concerning in particular the calculation methodologies to be used, the technical definitions, the form, the content and other details of the notification of data and information referred to in Article 3.
Komisija priima šiam reglamentui įgyvendinti būtinas priemones.
The Commission shall adopt the measures necessary for the implementation of this Regulation .
Tokios priemonės visų pirma turi apimti taikytinus skaičiavimo metodus , technines apibrėžtis, 3 straipsnyje nurodyto duomenų ir informacijos pranešimo formą, turinį ir kitus elementus, įskaitant išimties pagal 3 straipsnio 2 dalį taikymą ir ypač nuostatas dėl pranešimų pateikimo laiko ir turinio bei dėl subjektų, kuriems taikomi ataskaitų teikimo įpareigojimai.
Such measures shall include in particular the calculation methodologies to be used, the technical definitions, the form, the content and other details of the notification of data and information referred to in Article 3 , including the application of the exemption under Article 3(2), and in particular provisions concerning the timing and content of the notifications and the entit ies which are subject to the reporting obligation s .
Siekiant išvengti administracinės naštos, būtina paaiškinti, kaip turi būti taikoma išimtis dvigubo pranešimo atveju.
In order to avoid administrative burden, it is necessary to clarify how the exemption in the case of double reporting is to be applied.
Komisija atsako už tai, kad būtų kuriami, techninėje įrangoje laikomi, valdomi ir prižiūrimi informacinių technologijų ištekliai, būtini pagal šį reglamentą Komisijai pranešamiems duomenims ar informacijai priimti, laikyti ir apdoroti.
The Commission shall be responsible for developing, hosting, managing and maintaining the IT resources needed to receive, store and carry out any processing of the data or information notified to the Commission pursuant to this Regulation.
Komisija atsako už tai, kad projektavimo tikslais būtų kuriami, techninėje įrangoje laikomi, valdomi ir prižiūrimi informacinių technologijų ištekliai, būtini pagal šį reglamentą Komisijai pranešamiems duomenims ar informacijai apie energetikos infrastruktūrą priimti, laikyti ir apdoroti.
The Commission shall be responsible , in connection with planning, for developing, hosting, managing and maintaining the IT resources needed to receive, store and carry out any processing of the data or information on energy infrastructure notified to the Commission pursuant to this Regulation.
Būtina pridurti koks yra šių duomenų tikslas.
The purpose for which the data are to be processed needs to be specified.
Komisija taip pat turi užtikrinti, kad pirmojoje dalyje nurodytiems tikslams pasiekti reikalingi informacinių technologijų ištekliai užtikrintų Komisijai pagal šį reglamentą suteiktų duomenų ar informacijos konfidencialumą.
The Commission shall also ensure that the IT resources needed for the purposes referred to in the first paragraph guarantee the confidentiality of the data and information notified to the Commission pursuant to this Regulation.
10 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Article 10 – paragraph 1, subparagraph 1
Remdamasi perduotais duomenimis ir informacija, taip pat prireikus kitais duomenų šaltiniais, įskaitant Komisijos pirktus duomenis, Komisija bent kas antrais metais teikia ES energetikos sistemos struktūros raidos ir perspektyvų įvairiuose sektoriuose tyrimą, ypač tam, kad būtų:
1.On the basis of data and information forwarded and, if appropriate, of any other data sources including data purchased by the Commission, the Commission shall provide at least every two years a cross-sector analysis of the structural evolution and perspectives of the EU energy system in particular with a view to:
Remdamasi perduotais duomenimis ir informacija, taip pat prireikus kitais duomenų šaltiniais, įskaitant Komisijos pirktus duomenis, Komisija bent kas antrais metais teikia ES energetikos sistemos struktūros raidos ir perspektyvų įvairiuose sektoriuose tyrimą, ypač tam, kad būtų:
On the basis of data and information forwarded and, if appropriate, of any other data sources including data purchased by the Commission, the Commission shall provide at least every two years a cross-sector analysis of the structural evolution and perspectives of the EU energy system in particular with a view to:
(a) nustatytos galimos būsimos energijos paklausos ir pasiūlos spragos,
(a) identifying potential future gaps of energy demand and supply;
(a) nustatytos galimos būsimos energijos paklausos ir pasiūlos spragos ir(arba) perteklius, ypač pabrėžiant galimus būsimus gamybos ir perdavimo infrastruktūros trūkumus ir ydas, ypač susijusias su infrastruktūros nusidėvėjimu;
(a) identifying potential future gaps and/or surplus of energy supply and demand with a special emphasis on potential forthcoming deficiencies and flaws in the production and transmission infrastructure, in particular those due to aging of infrastructures ;
(b) nustatytos kliūtys investuoti ir, siekiant jas pašalinti, populiarinama geroji patirtis,
(b) identifying investment obstacles and promoting best practices to address them ;
(b) stebima investicinių projektų raida nuo pranešimo apie jų pradžią iki įgyvendinimo datos, o ypač energijos atsinaujinančių energijos šaltinių plėtra, ir, siekiant pašalinti nustatytas kliūtis, , populiarinama geroji patirtis;
(b) monitor ing the evolution of investment projects from the date of the notification to actual implementation , and in particular the development of renewable sources of energy, promoting best practices to address identified obstacles;
(c) rinkos dalyviams užtikrinta daugiau skaidrumo.
(c) increasing transparency for market participants .
(c) rinkos dalyviams ir galimiems naujiems dalyviams užtikrinta daugiau skaidrumo;
(c) increasing transparency for market participants and potential entrants;
(ca) stebimi ES investiciniai projektai trečiosiose šalyse, turintys įtakos ES energijos rinkai bei saugumui;
(ca) monitoring EU investment projects in third countries having an impact on the EU energy market and security ;
(cb) nustatomi su per didele priklausomybe nuo vienos energetinės infrastruktūros susiję pavojai, o taip pat pavojai kylantys dėl sąsajų su trečiosiomis šalimis;
( cb ) identify ing the risk of an excessive dependency on a single energy infrastructure , as well as the risks linked to connections with third countries ;
( cc) nustatomi investiciniai poreikiai siekiant pagerinti vidaus energetikos rinkos veiklą (pavyzdžiui, susiję su atgaliniais srautais ir jungiamosiomis linijomis).
( cc ) identifying investment needs for improving the functioning of the internal energy market (reverse flows and interconnectors for example).
Surinkti duomenys ir informacija turi būti naudojami ypač siekiant nustatyti investicijų į infrastruktūrą trūkumus, kurie galėtų trukdyti įgyvendinti vidaus energetikos rinkos teisės aktus ir Atsinaujinančių energijos išteklių direktyvą.
The collected data and information must be used in particular to identify deficiencies as regards infrastructure investments, which could hamper the implementation of the internal energy market legislation as well as the renewables Directive.
Pranešimo priemonė turi būti naudojama kaip ankstyvo perspėjimo apie infrastruktūros trūkumus, trukdančius sėkmingai įgyvendinti bendrą ES energetikos politiką, priemonė.
The instrument of notification must be used as an early-warning tool for infrastructure deficiency, which jeopardise a successful implementation of a common EU energy policy.
Parengti šio straipsnio 1 dalyje nurodytus tyrimus Komisijai gali padėti valstybių narių ekspertai ir (arba) bet kurie kiti ekspertai, gerai susipažinę su atitinkama sritimi.
In preparing the analyses referred to in paragraph 1, the Commission may be assisted by experts from Member States and / or any other experts with specific competence in the area concerned.
Parengti tyrimus Komisijai, kuri savo veiklą koordinuoja su subjektais, atsakingais už specialius ES energetikos sektoriaus investicijų planus, gali padėti valstybių narių ekspertai ir (arba) bet kurie kiti ekspertai, grupės ir asociacijos, gerai susipažinusios su atitinkama sritimi.
In preparing the analyses referred to in paragraph 1, the Commission shall coordinate with the specific bodies entrusted with EU energy sector investment plans and may be assisted by experts from Member States and / or any other experts , groups and associations with specific competence in the area concerned.
Tyrimus Komisija gali aptarti su suinteresuotosiomis šalimis.
The Commission may discuss the analyses with interested parties.
Atliktus tyrimus ji perduoda Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir juos paskelbia.
It shall forward the analyses carried out to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee and publish them.
Tyrimus Komisija aptaria su suinteresuotosiomis šalimis.
The Commission shall discuss the analyses with interested parties.
Pranešimas turėtų turėti politinį tikslą, ypač parengti tyrimą, kuris būtų naudingas nuolatinėms Europos lygmeniu vykstančioms diskusijoms apie energetikos infrastruktūros poreikį.
The notification exercise should have a political purpose, notably to prepare an analysis, which provides input for a continuous a debate at European level about energy infrastructure need.
Taigi Komisija privalo tyrimus aptarti su suinteresuotosiomis šalimis.
Therefore the Commission shall be obliged to discuss their analyses with interested parties.
Pateikti duomenys privalo derėti.
To ensure that any inconsistencies in the information submitted are corrected.
Komisija, atlikdama pirmoje dalyje nurodytą persvarstymą ir siekdama gerinti duomenų kokybę, prireikus nagrinėja šio reglamento priede nurodytas minimalias ribas, be to, ji gali paprašyti valstybių narių patikslinti planuojamos arba kuriamos infrastruktūros arba pajėgumo svarbiausias ypatybes.
In order to improve the quality of data, t he Commission, when carrying out the analyses under the first paragraph shall examine, if appropriate, the minimum thres h holds set out in the Annex, and may require Member States to specify the main characteristics of the infrastructure or capacities planned or under construction.
Priedo 1 punkto -1.1 papunktis (naujas)
Annex – point 1 – point -1.1 (new)
Gavybos įrenginiai, kurių pajėgumas ne mažesnis kaip 20.000 barelių per dieną
- Extraction installations with a capacity of at least 20 000 bbl/day ;
Siekiama, kad siūlomo reglamento tekstas, t. y. visas tekstas, būtų darnus.
In order to be in line with the text of the proposed regulation as a whole.
Priedo 1 punkto 1.2 papunkčio -1 pastraipa (nauja)
Annex – point 1 – point 1.2 –paragraph -1 (new)
Įtraukiami ir investiciniai projektai skirti iš esmės atnaujinti ir pradėti eksploatuoti gamtinių dujų tiekimo ir naftotiekių sistemas, sukurti sistemas skirtas valdymui ir duomenų surinkimui realiuoju laiku, o taip pat sukurti bei eksploatuoti sistemas skirtas naftos produktų tiekimo saugumui didinti.
Such projects also include investment projects in the fields of renovating and dispatching for petroleum product pipelines, the implementation of real time data acquisition and control systems and the construction and implementation of systems for increasing the security of petroleum product supply.