natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ii) augalinės ar gyvūninės kilmės maisto produktai, jeigu augalai ir gyvūnai, iš kurių jie pagaminti, auginami taikant netradicines auginimo technikas , išskyrus maisto produktus, pagamintus iš klonuotų gyvūnų ir jų palikuonių ;
(ii) food of plant or animal origin when to the plant and animal is applied a non-traditional breeding technique , with the exception of foods derived from cloned animals and their descendants ;
Sprendimas dėl to, ar tiekti į rinką maisto produktus, pagamintus iš klonuotų gyvūnų ir jų palikuonių, ar netiekti, negali būti priimtas pagal komitologijos procedūrą, bet turi būti priimtas specialus Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas taikant bendro sprendimo procedūrą.
The decision as to whether or not to place foods from cloned animals and their descendants on the market must not be left to the commitology procedure but should be taken by means of a specific regulation of the European Parliament and of the Council under codecision.
3 straipsnio 2 dalies b punktas
Article 3 – paragraph 2 - point (b)
b) „trečiųjų šalių tradicinis maisto produktas“ – tai naujas maisto produktas, turintis saugaus naudojimo trečiojoje šalyje istoriją, o tai reiškia, kad atitinkamas maisto produktas buvo ir yra kurios nors šalies didelės gyventojų grupės bent vienos kartos normalaus maisto raciono dalis.
(b) "traditional food from a third country" means novel food with a history of food use in a third country, meaning that the food in question has been and continues to be part of the normal diet for at least one generation in a large part of the population of the country;
b) „trečiųjų šalių tradicinis maisto produktas“ – tai naujas maisto produktas, turintis saugaus naudojimo trečiojoje šalyje istoriją, o tai reiškia, kad atitinkamas maisto produktas bent 30 metų buvo ir yra kurios nors šalies didelės gyventojų grupės normalaus maisto raciono dalis.
(b) "traditional food from a third country" means novel food with a history of food use in a third country, meaning that the food in question has been and continues to be part of the normal diet for at least 30 years in a large part of the population of the country;
3 straipsnio 2 dalies c punktas
Article 3 – paragraph 2 - point (c)
c) „maisto produkto saugaus naudojimo istorija“ reiškia, kad atitinkamo maisto produkto sauga patvirtinta sudėtiniais duomenimis, naudojimo patirtimi ir nuolatiniu kurios nors šalies didelės gyventojų dalies naudojimu normaliame maisto racione.
(c) "history of safe food use" means that the safety of the food in question is confirmed with compositional data and from experience of use and continued use in the normal diet of a large part of the population of a country.
c) „maisto produkto saugaus naudojimo istorija“ reiškia, kad atitinkamo maisto produkto sauga patvirtinta sudėtiniais duomenimis, naudojimo patirtimi ir nuolatiniu kurios nors šalies didelės gyventojų dalies naudojimu bent 30 metų įprastame maisto racione.
(c) "history of safe food use" means that the safety of the food in question is confirmed with compositional data and from experience of use and continued use for at least 30 years in the customary diet of a large part of the population of a country.
3 straipsnio 2 dalies c a punktas (naujas)
Article 3 – paragraph 2 –point (c a) (new)
ca) „nanomedžiaga“ – sąmoningai gaminama medžiaga, kurios vienas ar daugiau išorinių ar vidaus struktūros matmenų lygus ar mažesnis nei 100 nm;
(ca) 'nanomaterial' means an intentionally manufactured material with one or more external dimensions or an internal structure, of the order of 100 nm or less;
3 straipsnio 2 dalies c b punktas (naujas)
Article 3 – paragraph 2 –point (c b) (new)
cb) „pagamintas naudojant nanotechnologijas“ – produktas, kuriame yra, kurį sudaro arba kuris pagamintas panaudojant sąmoningai gaminamą medžiagą, kurios vienas ar daugiau išorinių ar vidaus struktūros matmenų:
(cb) 'produced with the aid of nanotechnology' means a product which contains, consists of or is produced with intentionally manufactured material with one or more external dimensions or an internal structure,
i) lygus nuo 1 iki 100 nm, arba
(i) on the scale from from 1 to 100 nm, or,
ii) jei didesnis negu 100 nm, moksliniu požiūriu bendrai laikomas produktu, pagamintu pasitelkiant nanotechnologijas.
(ii) where larger than 100 nm, is generally scientifically accepted as a product of nanotechnology.
3 straipsnio 2 dalies c a punktas (naujas)
Article 3 – paragraph 2 – point c a (new)
ca) „klonuoti gyvūnai“ – gyvūnai, veisiami panaudojant nelytinius dirbtinius dauginimo metodus, siekiant sukurti genetiškai tapačią arba beveik tapačią atskiro gyvūno kopiją;
( c a ) “ cloned animals ” means animals produced by means of an asexual, artificial method of reproducti on with the aim of producing a genetically identical or nearly identi cal copy of an individual animal ;
Apibrėžčių patikslinimas.
Clarification of the definitions.
3 straipsnio 2 dalies c b punktas (naujas)
Article 3 – paragraph 2 – point c b (new)
cb) „klonuotų gyvūnų palikuonys“ – gyvūnai, veisiami panaudojant lytines dauginimo priemones, jei bent vienas iš tėvų yra klonuotas gyvūnas;
( c b ) “ descendants of cloned animals ” means animals produced by means of sexual repro duction , in cases in which at least one of the parents is a cloned animal ;
4 straipsnio 1 dalis, 1 a, 1 b dalys (naujos)
Article 4 – paragraph 1, 1 a and 1b (new)
Informacijos apie maisto produkto vartojimą žmonių maistui rinkimas
Collection of information regarding the use of a food for human consumption
Informacijos apie naujų maisto produktų klasifikavimą rinkimas
Collection of information regarding the classification of a n ovel f ood
Komisija gali iš valstybių narių ir (arba) maisto verslo subjektų rinkti informaciją, siekdama nustatyti, kaip plačiai žmonės Bendrijoje vartojo maisto produktą iki 1997 m. gegužės 15 d.
The Commission may collect information from the Member States and/or from food business operators to determine to what extent a food has been used for human consumption within the Community before 15 May 1997.
Komisija turi iš valstybių narių ir (arba) maisto verslo subjektų arba kitų suinteresuotųjų šalių rinkti informaciją, siekdama nustatyti, ar maisto produktui taikomas šis reglamentas .
The Commission shall collect information from the Member States and/or from food business operators or any other interested party to determine whether a food falls within the scope of this Regulation.
Valstybės narės, verslo subjektai ir kitos suinteresuotosios šalys turi perduoti Komisijai informaciją apie tai, kokiu mastu žmonės Bendrijoje vartojo maisto produktą iki 1997 m. gegužės 15 d.
Member States, business operators and other interested parties shall transmit information on the extent a food has been used for human consumption within the Community before 15 May 1997 to the Commission .
Komisija turi paskelbti šiuos duomenis ir išvadas, padarytas remiantis surinktais duomenimis, ir jas pagrindžiančius nekonfidencialius duomenis.
The Commission shall publish these data and the conclusions drawn from the data collection and the non-confidential data supporting it.
Įgyvendinimo priemonės, susijusios su nuostatomis, kaip veikti tais atvejais, kai Komisija neturi informacijos apie vartojimą žmonių maistui iki 1997 m. gegužės 15 d., skirtos iš dalies pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas, inter alia, papildant jį, tvirtinamos pagal 14 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu, ne vėliau negu šeši mėnesiai nuo šio reglamento įsigaliojimo.
Implementing measures on how to proceed in cases in which the Commission has no information about use for human consumption before 15 May 1997, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14 (3) not later than six months after the entry into force of this Regulation.
Tik nauji maisto produktai, įtraukti į bendrijos naujų maisto produktų sąrašą (toliau – „Bendrijos sąrašas“, gali būti teikiami rinkai.
Only novel foods included in the Community list of novel foods (hereinafter "the Community list") may be placed on the market.
Tik nauji maisto produktai, įtraukti į Bendrijos naujų maisto produktų sąrašą (toliau – „Bendrijos sąrašas“, gali būti teikiami rinkai.
Only novel foods included in the Community list of novel foods (hereinafter "the Community list") may be placed on the market.
Komisija turi saugoti ir paskelbti Bendrijos sąrašą viešai prieinamame šiam tikslui skirtame Komisijos tinklavietės puslapyje.
The Commission shall keep and publish the Community list on a publicly accessible page intended for th at purpose on the website of the Commission.
Siekiant tikslo skatinti naujoves leidimas turėtų būti suteiktas išimtiniam pareiškėjo naudojimui duomenų apsaugos laikotarpiu, kaip apibrėžta 12 straipsnyje.
In order to meet the goal of stimulating innovation, the authorisation should remain available for the exclusive use of the applicant during the period of data protection as defined by Article 12.
Taigi kiti pareiškėjai turi teikti duomenis, kurių pakanka pagrįsti naują leidimą, be nuorodos į pradinio pareiškėjo nuosavybės teise turimus duomenis.
Other applicants must therefore provide data sufficient to substantiate new authorisations without making reference to the proprietary data of the prior applicant.
Mechanizmas turėtų būti tas pats, kaip Reglamento 1924/2006/EB 21 straipsnio 2 dalyje.
The mechanism should be the same as in Article 21(2) of Regulation 1924/2006/EC.
Reikalavimų neatitinkančių naujų maisto produktų draudimas
Prohibition of non-compliant novel foods
Nauji maisto produktai nepateikiami į rinką, jeigu jų vartojimas neatitinka šio reglamento nuostatų.
Novel foods shall not be placed on the market if their use does not comply with the provisions of this Regulation.
Šis draudimas turėtų atgrasinti nesąžiningus subjektus ir padidinti vartotojų apsaugą.
Prohibition should deter fraudulent operators and enhance consumer protection.
6 straipsnio a punktas
Article 6 – point a
Naujas maisto produktas gali būti įtrauktas į Bendrijos sąrašą tik tuomet, jei atitinka šias sąlygas:
A novel food may be included in the Community list only if it meets the following conditions:
a) jei , naudojant jį normaliomis sąlygomis , remiantis turimais moksliniais įrodymais, nekelia pavojaus vartotojų sveikatos saugai;
(a) it does not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer under normal consumption conditions ;
a) jei, remiantis turimais moksliniais įrodymais, taip pat pritaikius Reglamento (EB) Nr. 178/2002 7 straipsnyje nustatytą atsargumo principą, nekelia pavojaus vartotojų ir gyvūnų sveikatos saugai , o tai reiškia, kad vertinant riziką bus atsižvelgiama į bendrą ir sąveikaujantį poveikį bei galimą neigiamą poveikį tam tikroms gyventojų grupėms;
(a) it does not, on the basis of the scientific evidence available, and after application of the precautionary principle , as laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 178/2002 , pose a safety concern to the health of the consumer and of animals which implies that cumulative and synergistic effects as well as possible adverse effects on particular groups of the population will be taken into account in the risk assessment;
Nauji maisto produktai jokiomis aplinkybėmis neturėtų kelti jokių pavojų vartotojų sveikatai.
New food should not pose any health risks for consumers in any circumstances.
Papildoma vartojimo normaliomis sąlygomis nuostata yra nereikalinga ir galėtų sukelti praktinio aiškinimo problemų bei pakenkti praktinio šio sektoriaus subjektų sprendimų priėmimo prognozavimui.
Additional provision for normal consumption is superfluous and would only cause interpretation problems in practice and undermine the predictability of practical decision-making for operators in this sector.
Nauja formuluotė dar labiau sustiprina vartotojų apsaugą.
And the new wording further strengthens consumer protection.
Šiuo atveju gyvūnų sveikata taip pat yra svarbi.
Animal health is also relevant here.
6 straipsnio b punktas
Article 6 – point b
b) neklaidina vartotojo nei pateikimo būdu, nei numanoma paskirtimi ;
(b) it does not mislead the consumer , by the way it is presented or by its intended use ;
b) neklaidina vartotojo;
(b) it does not mislead the consumer;
Ankstesniame Reglamente (EB) Nr. 258/97 pateikti apibrėžimai aiškesni ir juos reikėtų išlaikyti.
The definitions in original Regulation 258/97 are clearer and should be kept.
6 straipsnio c punktas
Article 6 – point c
c) jeigu jo paskirtis – pakeisti kitą maisto produktą, jis nesiskiria nuo tokio maisto produkto tiek , kad jo įprastas vartojimas maistingumo atžvilgiu būtų nenaudingas vartotojui.
(c) in the case where it is intended to replace another food, it does not differ from that food to such an extent that its normal consumption would be nutritionally disadvantageous for the consumer.
c) jeigu jo paskirtis – pakeisti kitą maisto produktą, jis nesiskiria nuo tokio maisto produkto taip , kad jo įprastas vartojimas maistingumo atžvilgiu būtų nenaudingas vartotojui.
(c) in the case where it is intended to replace another food, it does not differ from that food in such a way that its normal consumption would be nutritionally disadvantageous for the consumer.
6 straipsnio c a punktas (naujas)
Article 6 – point (c a) (new)
ca) jis neturi neigiamo poveikio aplinkai ir neturi tvaraus arba kaupiamojo poveikio aplinkai po jo suvartojimo arba tapimo atlieka.
(ca) it has no negative impact on the environment, and has no persistent or accumulative effects on the environment after being consumed or becoming waste.
Vienas iš maisto produkto įtraukimo Bendrijos naujų maisto produktų sąrašą kriterijų turi būti jo poveikis aplinkai, visų pirma jo tvarus arba kaupiamasis poveikis aplinkai.
One of the criteria for entering a food on the Community list of novel foods must be its environmental impact, in particular its persistent or cumulative effects on the environment .
6 straipsnio c b punktas (naujas)
Article 6 – point (c b) (new)
(cb) vertinant turi būti atsižvelgiama į Europos aplinkos agentūros nuomonę, kokiu mastu gamybos procesas ir normalus vartojimas žalingai veikia aplinką;
(c b) t he opinion of the Europe an Environment Agency concerning the extent to which the producti on proces s and normal consumption have a harmful impact on the environment shall be taken into account in the assessment ;
Taip pat svarbu atsižvelgti į aplinkos aspektus, kurie yra įtraukimo į Bendrijos sąrašą sąlygų rinkinio dalis.
It is important also to take account of environmental aspects as part of the conditions for inclusion in the Community list.
6 straipsnio c c punktas (naujas)
Article 6 – (c c) (new)
(cc) vertinant turi būti atsižvelgiama į Europos mokslo etikos ir naujų technologijų grupės nuomonę dėl egzistuojančių etinių prieštaravimų masto .
(c c) t he opinion of the European Gro u p on Ethics in Science and New Technologies , concerning the extent to which there are ethi c al objections , shall be taken into account in the assessment .
Taip pat svarbu atsižvelgti į etinius aspektus, kurie yra įtraukimo į Bendrijos sąrašą sąlygų rinkinio dalis.
It is important also to take account of ethical aspects as part of the conditions for inclusion in the Community list.
6 straipsnio c d – c f punktai (nauji)
Article 6 – points c d - c f (new)
cd) leidimas naujam maisto produktui, kuris gali turėti neigiamą poveikį tam tikroms gyventojų grupėms, bus suteikiamas tik tuo atveju, jei įgyvendintos specialios priemonės, kurias taikant užkertamas kelias šiam neigiamam poveikiui;
(c d ) a novel food that may have any adverse effects on particular groups of the population will be authorised only where specific measures preventing such adverse effects have been implemented;
ce) bus nustatytos maksimalios paties naujo maisto produkto arba jo kaip kito maisto produkto arba maisto produkto kategorijų dalies suvartojimo normos, jei to reikia saugiam naudojimui;
(c e ) maximum intake levels of a novel food as such or as part of another foodstuff or categories of foodstuffs will be laid down , where safe use so requires ;
cf) buvo įvertintas naujų maisto produktų, kurie naudojami įvairiuose maisto produktuose arba maisto produktų kategorijose, bendras poveikis;
(c f ) cumulative effects of novel foods that are used in different foodstuffs or categories of foodstuffs have been assessed;
Daugiau dėmesio turėtų būti skiriama galimai su naujo maisto produkto naudojimu susijusiai rizikai, visų pirma atsižvelgiant į pažeidžiamas gyventojų grupes.
More attention should be paid to possible risks of the use of novel foods, in particular in relation to vulnerable groups of the population.
Siekiant užkirsti kelią nenumatyto neigiamo naujo maisto produkto naudojimo poveikio atsiradimui, reikalingas platesnis naujo maisto produkto įtraukimo į Bendrijos sąrašą sąlygų rinkinys.
A broader set of conditions for inclusion of novel foods in the Community list is needed to prevent that unexpected drawbacks appear from the use of a novel food .
Maisto produktai, pagaminti taikant gamybos procesus, kuriems reikalingi specialūs rizikos vertinimo metodai, (pvz., maisto produktai, pagaminti naudojant nanotechnologijas) negali būti įtraukti į Bendrijos sąrašą, kol šių specialių metodų taikymas nebus patvirtintas ir atlikus tinkamą šiais metodais paremtą saugumo įvertinimą bus įrodyta, kad atitinkamo maisto produkto naudojimas yra saugus.
Foods to which production processes have been applied that require specific risk assessment methods (e.g. foods produced using nanotechnologies) may not be included in the Community list until such specific methods have been approved for use, and an adequate safety assessment on the basis of these methods has shown that the use of the respective foods is safe.
Taikant šiuos metodus negali būti remiamasi bandymais su stuburiniais gyvūnais.
These methods must not entail the use of vertebrate animals.
Tol, kol bus pradėti taikyti nanotechnologijoms tinkami bandymai nenaudojant gyvūnų, skirti tinkamai įvertinti maisto produktuose naudojamų nanomedžiagų saugą, šių medžiagų naudojimas turėtų būti uždraustas, siekiant apsaugoti žmonių sveikatą ir užkirsti kelią bandymams su gyvūnais.
Until nano-specific non-animal tests are available for an adequate safety assessment of nanomaterials in foods, their use should be prohibited in order to protect human health and to prevent animal testing .
6 straipsnio 1 b dalis (nauja)
Article 6 – paragraph 1 b (new)
Naujas maisto produktas gali būti įtrauktas į Bendrijos sąrašą tik tuo atveju, jei pateikiama kompetentingos institucijos nuomonė apie tai, kad šis maisto produktas nekelia pavojaus sveikatai.
A novel food may be included in the Community list only if the competent authority has submitted an opinion establishing that the food is not harmful to health.
Maisto produktai iš klonuotų gyvūnų arba jų palikuonių neįtraukiami į Bendrijos sąrašą.
Foods from cloned animals or their descendants shall not be placed on the Community list.
6 straipsnio 1 c dalis (nauja)
Article 6 – paragraph 1 c (new)
Esant abejonėms, pvz., jei nepakanka mokslinių įrodymų arba trūksta duomenų, taikomas atsargumo principas ir atitinkamas maisto produktas neturėtų būti įtrauktas į Bendrijos sąrašą.
In the event of doubt, due, for example, to insufficient scientific certainty or lack of data, the precautionary principle shall be applied and the food in question should not be included in the Community list.
Bendrijos sąrašas atnaujinamas laikantis Reglamente (EB) Nr. [bendra procedūra] nustatytos tvarkos.
The Community list shall be updated in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No [common procedure].
Bendrijos sąrašas atnaujinamas laikantis Reglamente (EB) Nr. [bendra procedūra] nustatytos tvarkos ir Komisija jį paskelbia tam skirtame savo tinklavietės puslapyje .
The Community list shall be updated in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No [common procedure] and the Commission shall publish it on a dedicated page of its website .
Trečiųjų šalių maisto produktų sąrašas ir Bendrijos naujų maisto produktų sąrašas turėtų būti skelbiami internete.
Similarly, the list of foods from third countries and the list of new Community foods should be made available on the Internet.
Įtraukiant naują maisto produktą į Bendrijos sąrašą turi būti nurodoma :
(2) The entry of a novel food in the Community list shall include :
a) maisto produkto specifikacija;
(a) a specification of the food;
b) maisto produkto paskirtis;
(b) the intended use of the food;
c) naudojimo sąlygos;
(c) the conditions of use;
d) naujo maisto produkto įtraukimo į Bendrijos sąrašą data ir paraiškos gavimo data;
(d) the date of entry of the novel food in the Community list and the date of receipt of the application;
e) pareiškėjo pavardė (pavadinimas) ir adresas.
(e) the name and address of the applicant;
f) paskutinio patikrinimo, atlikto pagal 11 straipsnyje nustatytus stebėsenos reikalavimus, data ir rezultatai.
(f) the date and results of the last inspection according to the monitoring requirements laid down in Article 11.
Svarbu reikalauti, kad ši informacija būtų pateikiama apie VISUS naujus maisto produktus (ne tik tuos, kurie nurodyti 7 straipsnio 3 dalies 1 pastraipoje, kaip siūlo Komisija) siekiant sudaryti sąlygas skaidrumui.
It is important to require these information from ALL novel foods (not only the ones referred to in Article 7- paragraph 3- first subparagraph; as proposed by the Commission!) in order to enable transparency.
Reikalaujama, kad kiekvieno naujo maisto produkto atžvilgiu būtų atliekamas stebėjimas po pateikimo į rinką.
P ost-marketing monitoring shall be required for all novel foods.
Visi nauji maisto produktai, kuriuos leista pateikti į rinką, patikrinami praėjus penkeriems metams ir tada, kai gaunama daugiau mokslinių įrodymų.
All novel foods which have been allowed onto the market shall be reviewed after 5 years and when more scientific evidence becomes available.
Atliekant stebėjimą ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas tų kategorijų žmonėms, kurie vartoja daugiausiai maisto produktų.
In the monitoring, special attention should be paid to the categories of the population with the highest dietary intakes.
Siekiant, kad būtų informuojama apie naujo maisto produkto vartojimo neigiamą poveikį, turėtų būti reikalaujama atlikti visų naujų maisto produktų stebėjimą po pateikimo į rinką praėjus 5 metams po jų pateikimo į Europos rinką.
In order to be informed about adverse effects from the use of a novel food, a post -market monitoring should be required for all novel foods, once 5 years after their introduction onto the European market.
2 straipsnio 2 dalies a punkte numatytais atvejais bendra procedūra taikoma neatsižvelgiant į ankstesnį medžiagos, pagamintos įprasto gamybos proceso metu, naudojimą arba į išduotą leidimą ją naudoti.
In the cases referred to in Article 2(2 ), point ( a) the common procedure shall be employed irrespective of the previous use or authorisation of the substance to which a standard production process was applied.
Reglamentas dėl naujų maisto produktų turėtų būti taikomas maisto komponentams ar maisto priedams, pagamintiems taikant anksčiau nenaudotas gamybos technologijas, pvz., nanotechnologijas ir nanomokslo principus.
A food ingredient or additive manufactured using a production technology which has not previously been employed, such as nanotechnology and nanoscience, should be covered by the regulation on novel foods.
Šių medžiagų savybės gali būti visiškai kitokios.
These substances may have completely new properties.
Remiantis atsargumo principu, kuris numatomas pagal vartotojų apsaugos nuostatas, būtina atlikti atskirą įvertinimą neatsižvelgiant į ankstesnius standartinius medžiagos naudojimo atvejus arba į nuostatas, pagal kurias išduotas leidimas ją naudoti.
On precautionary consumer protection grounds, a separate assessment is needed which takes no account of the previous standard use of the substance or of its authorisation.