natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neturėtų būti privalomųjų taisyklių, susijusių su galimomis solidarumo ar kompensavimo priemonėmis.
No binding rules should be laid down concerning possible solidarity measures or compensation arrangements.
Šiame reglamente, patvirtinant išskirtines priemones, kurios būtų vykdomos rinkai negalint patenkinti reikalingo dujų kiekio, aiškiai apibrėžiama ir padalijama atsakomybė, numatomas valstybių narių ir Bendrijos lygmens atsakomųjų priemonių, t. y. prevencinių priemonių ir priemonių, kurių imamasi konkrečiais tiekimo sutrikimo atvejais, arba iškilus didelei ir tikrai tokių sutrikimų grėsmei, vadovaujantis solidarumo tarp valstybių narių dvasia, koordinavimas ir taip nustatomos priemonės, kurių tikslas – garantuoti dujų tiekimo saugumą taip užtikrinant nenutrūkstamą tinkamą dujų vidaus rinkos veikimą
This Regulation establishes measures aimed at safeguarding the security of gas supply by ensuring the proper and continuous functioning of the internal market for gas and by establishing exceptional measures to be implemented when the market can no longer deliver the required gas supplies by providing for a clear definition and attribution of responsibilities and for a coordination of the response at the level of the Member States and the Community regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply or serious and reliable threats of such disruptions, in the spirit of solidarity between the Member States .
Vadovaujantis 2009 m. kovo mėnesio Europos Vadovų Tarybos išvadomis, reglamente būtina pabrėžti solidarumo dvasią.
The spirit of solidarity should be emphasised in the Regulation, in accordance with the European Council conclusions of March 2009.
(1) saugomi vartotojai – visi prie dujų paskirstymo tinklo jau prijungti namų ūkio vartotojai ir, jei atitinkama valstybė narė nusprendžia, mažosios ir vidutinės įmonės, mokyklos ir ligoninės, jeigu jos jau prijungtos prie dujų paskirstymo tinklo;
(1) "protected customers" means all household customers already connected to a gas distribution network, and, if the Member State concerned so decides, can also include small and medium-sized enterprises, schools and hospitals provided that they are already connected to a gas distribution network;
(1) saugomi vartotojai – visi prie dujų paskirstymo tinklo jau prijungti namų ūkio vartotojai ir, jei atitinkama valstybė narė nusprendžia kiti vartotojai, kaip pvz. mažosios ir vidutinės įmonės, mokyklos ir ligoninės ir kitos įstaigos, teikiančios viešąsias medicinines, socialines ir švietimo paslaugas, jeigu jos jau prijungtos prie dujų paskirstymo tinklo;
(1) "protected customers" means all household customers already connected to a gas distribution network, and, if the Member State concerned so decides, can also include other customers, such as small and medium-sized enterprises, schools and hospitals and other institutions providing medical, social and educational public services provided that they are already connected to a gas distribution network;
Valstybės narės turėtų išlaikyti teisę nacionalinio teisėkūros proceso lygmenyje pačios patvirtinti saugomų vartotojų sąrašą vadovaujantis savo poreikiais ir toliau plėsti saugomų vartotojų skaičių, jei mano tai esant reikalinga.
Member States should be entitled to define the list of protect customers at national legislation level according to their needs and further extend the scope of protected consumers if they consider it necessary.
Komisija įgyvendina priemones savo kompetencijos ribose, kurios yra numatytos šiame reglamente.
The Commission shall implement the measures within its competence that are provided for in this Regulation.
Šios priemonės apima metinį pavojaus vertinimą minimą 8 straipsnio 1 a dalyje ir nuolatinį dujų tiekimo saugumo stebėjimą Bendrijos lygmeniu.
Those measures shall include, in particular, the annual risk assessment referred to in Article 8(1a) and the continuous monitoring of security of gas supply at Community level.
Atsižvelgiant į tarpvalstybinę dujų krizės prigimtį, prevencinės priemonės ir pasiruošimai turėtų būti organizuojami Komisijos ir(arba) Bendrijos lygmeniu.
Given the cross-border nature of gas crises, prevention and preparation should also be organised at Commission/Community level.
Atsižvelgiant į tarpvalstybinę dujų krizės prigimtį, prevencinės priemonės ir pasiruošimai turėtų būti organizuojami Komisijos ir(arba) Bendrijos lygmeniu.
Given the cross-border nature of gas crises, crisis prevention and preparation should be better coordinated at Community level.
Būtina akcentuoti įpareigojimą konsultuotis su kompetentingomis institucijomis kitose valstybėse narėse ir Komisija.
The obligation to consult the competent authorities of other Member States and the Commission should be further emphasised.
Per tokias konsultacijas aptariami bent šie klausimai: jungtys, tarpvalstybinis tiekimas, tarpvalstybinis dujų laikymas ir fizinis pajėgumas transportuoti dujas abiem kryptimis , taip pat sutartiniai tarpvalstybinio tiekimo apribojimai.
These consultations shall cover, as a minimum, interconnections, cross-border supplies, storage across borders and the physical capacity to transport gas in both directions as well as contractual restrictions to provision of cross-border supplies.
Konsultuojantis būtina užtikrinti neskelbtinos komercinės informacijos konfidencialumą.
In the course of the consultation, the confidentiality of commercially sensitive information shall be safeguarded.
Atsižvelgiant į tarpvalstybinę dujų krizės prigimtį, prevencinės priemonės ir pasiruošimai turėtų būti organizuojami Komisijos ir(arba) Bendrijos lygmeniu.
Given the cross-border nature of gas crises, crisis prevention and preparation should also be organised at Community level.
Šiuo klausimu autoritetinga institucija yra Europos Komisija.
The competent authority in this matter should be the European Commission.
Komisija, jei reikia, pasikonsultavusi su Europos dujų perdavimo sistemos operatorių tinklu (ENTSO-G) ir Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūra (ACER), taip pat gali rekomenduoti arba prašyti parengti bendrą regioninio lygmens planą.
The Commission, if necessary after consultation of the European Network of Transmission System Operators for Gas ("ENTSO-G") and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("ACER"), may also recommend or request the establishment of a joint Plan at regional level.
(a) 6 ir 7 straipsniuose nustatytiems infrastruktūros ir tiekimo standartams įgyvendinti skirtos priemonės; tarp tokių priemonių yra bent šios priemonės: planavimas įvykdyti N-1 standartą, apimtys ir pajėgumai, kurių reikia saugomiems vartotojams aprūpinti nustatytais didelio dujų poreikio laikotarpiais, dujų poreikio valdymo priemonės ir gamtinių dujų įmonėms ir kitoms atitinkamoms įstaigoms nustatyti įpareigojimai.
(a) the measures to fulfil the infrastructure and supply standards, as laid down in Articles 6 and 7; these measures shall include at least the planning to meet the N-1 standard, volumes and capacities needed to supply the protected customers in the defined high demand periods, the demand side measures and obligations imposed on natural gas undertakings and other relevant bodies;
Ne vėliau kaip iki [ 2014 m. kovo 31 d.; 3 metai nuo įsigaliojimo dienos] kompetentinga institucija užtikrina, kad sutrikus didžiausios dujų tiekimo infrastruktūros veikimui, likusi infrastruktūra (N-1) būtų pajėgi tiekti tokį dujų kiekį, kokio reikia, kad būtų patenkintas visas apskaičiuoto rodiklio teritorijos dujų poreikis per šešiasdešimties dienų išskirtinai didelio dujų poreikio laikotarpį šalčiausiu metu, kuris, statistiniais skaičiavimais, pasitaiko kas dvidešimt metų.
By [ 31 March 2014 ; 3 years after entry into force] at the latest , the Competent Authority shall ensure that in the event of a disruption of the largest gas supply infrastructure, the remaining infrastructure (N-1) has the capacity to deliver the necessary volume of gas to satisfy total gas demand of the calculated area during a period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring every twenty years.
Ne vėliau kaip iki [ 2016 m. kovo 31 d. ; 5 metai nuo įsigaliojimo dienos] kompetentinga institucija užtikrina, kad sutrikus didžiausios dujų tiekimo infrastruktūros veikimui, likusi infrastruktūra (N-1) būtų pajėgi tiekti tokį dujų kiekį, kokio reikia, kad būtų patenkintas visas apskaičiuoto rodiklio teritorijos dujų poreikis per šešiasdešimties dienų išskirtinai didelio dujų poreikio laikotarpį šalčiausiu metu, kuris, statistiniais skaičiavimais, pasitaiko kas dvidešimt metų.
By [ 31 March 2016 ; 5 years after entry into force], the Competent Authority shall ensure that in the event of a disruption of the largest gas supply infrastructure, the remaining infrastructure (N-1) has the capacity to deliver the necessary volume of gas to satisfy total gas demand of the calculated area during a period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring every twenty years.
Techniniu požiūriu, per trejus metus nėra įmanoma sukurti reikiamos infrastruktūros ir pritaikyti visos perdavimo sistemos.
From a technical point of view, it is impossible to roll out the necessary infrastructure and to adapt whole transmission systems in three years.
Per tą dvejų metų laikotarpį dujų perdavimo sistemos operatorius pertvarko visos perdavimo sistemos veikimą, kad dujos šia sistema galėtų būti transportuojamos abiem kryptimis.
Within that two year period , the gas transmission system operator shall adapt the functioning of the transmission system as a whole so as to enable bi-directional gas flows.
Per ketverius metus nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos perdavimo sistemos operatoriai užtikrina nuolatinį fizinį pajėgumą transportuoti dujas abiem kryptimis visose jungtyse, išskyrus atvejus, kai, kompetentingos institucijos prašymu, Komisija nusprendžia, kad, užtikrinus pajėgumą transportuoti dujas abiem kryptimis, kurios nors valstybės narės tiekimo saugumas nepadidės.
The transmission system operators shall enable permanent physical capacity to transport gas in both directions on all interconnections within four years from the entry into force of this Regulation, except in cases where at the request of a Competent Authority, the Commission decides that the addition of a bi-directional flow capacity would not enhance the security of supply of any Member State.
Per tą ketverių metų laikotarpį dujų perdavimo sistemos operatorius pertvarko perdavimo sistemos veikimą, kad dujos šia sistema galėtų būti transportuojamos abiem kryptimis.
Within that four-year period , the gas transmission system operator shall adapt the functioning of the transmission system to enable bi-directional gas flows.
Dujų perdavimo operatorius modernizuoja infrastruktūrą, kad užtikrintų kuo mažesnį metano nuotėkį vamzdynuose ir kompresorinėse stotyse.
The gas transmission operator shall upgrade the infrastructure to ensure that methane leaks from pipelines and from compressor stations are minimised.
Techniniu požiūriu nėra įmanoma pritaikyti visos perdavimo sistemos taip, kad dujos šia sistema galėtų būti transportuojamos abiem kryptimis.
From a technical point of view, it is impossible to adapt whole transmission systems in order to enable bi-directional flows.
Reikėtų apsvarstyti, ar dalis tarpusavio sujungimo pagerinimo išlaidų turėtų būti finansuojama Bendrijos lėšomis, ypač tų regionų, kurie laikomi „energijos salomis“.
The possibility of co-financing the improvement of the interconnectivity from Community funds, especially for the regions which are considered to be "energy islands", shall be explored.
Iki [2010 m. rugsėjo 30 d.; 6 mėnesiai nuo įsigaliojimo dienos] kiekviena kompetentinga institucija išsamiai įvertina poveikį dujų tiekimo saugumui jos valstybėje narėje darančią riziką; šiuo tikslu ji:
By [30 September 2010; 6 months after entry into force] each Competent Authority shall fully assess the risks affecting the security of gas supply in its Member State by:
Iki [2010 m. rugsėjo 30 d.; 6 mėnesiai nuo įsigaliojimo dienos] kiekviena kompetentinga institucija įvertina poveikį dujų tiekimo saugumui jos valstybėje narėje darančią riziką; šiuo tikslu ji:
By [30 September 2010; 6 months after entry into force] each Competent Authority shall assess the risks affecting the security of gas supply in its Member State by:
Minėtasis reikalavimas išsamiai įvertinti riziką reiškia, kad kompetentingai institucijai uždedama nemaža biurokratinė ir administracinė našta, tačiau nėra aišku, ar pasinaudojant minėtąja informacija iš tiesų bus galima pagerinti padėtį susidarius Bendrijos masto ekstremaliajai situacijai.
This requirement to assess the risks fully would entail bureaucracy and administrative work, the amount of which should not be underestimated, for the competent authorities, yet it is not clear whether the information could actually improve the situation in the event of a Community Emergency.
Ne vėliau kaip [2011 m. kovo 30 d; 12 mėnesių nuo įsigaliojimo dienos] Komisija visapusiškai įvertins pavojų iškylantį dujų tiekimo saugumui Bendrijoje (Bendrijos vertinimas), ypač atsižvelgdama į kiekvienos valstybės narės atliktą rizikos vertinimą bei visas svarbias tarptautines aplinkybes.
By [30 March 2011; 12 months after entry into force] the Commission shall fully assess the risks affecting the security of gas supply in the Community (Community Assessment) by taking into account, in particular, risk assessments made by each Member State and all the relevant international circumstances.
Papildoma rizikos vertinimo vertė Bendrijos lygmeniu.
Added value of risk assessment at Community level.
Kilus netikėtam ar didelio masto pavojui būtina persvarstyti valstybinio ar Bendrijos masto rizikos vertinimo ataskaitas.
Both “national” and community risk assessment shall be revised when a significant or unexpected risk occurs.
Gamtinių dujų įmonės, namų ūkio vartotojų , pramoninių vartotojų ir kitų suinteresuotųjų šalių interesams atstovaujančios atitinkamos organizacijos ir reguliavimo institucija, jei tai kita nei kompetentinga institucija, bendradarbiauja ir teikia visą rizikos vertinimui parengti būtiną informaciją.
The natural gas undertakings, the relevant organisations representing the interests of household, industrial customers and other stakeholders and the regulatory authority, where it is not the Competent Authority, shall cooperate and provide all necessary information for the risk assessment.
Rizika vertinama kas dvejus metus iki rugsėjo 30 d.
The risk assessment shall be repeated every two years before 30 September of that year .
Rizika vertinama kasmet iki rugsėjo 30 d.
The risk assessment shall be repeated annually before 30 September.
Norint geriau prognozuoti ir pasirengti krizei, rizikos vertinimą reikia kartoti dažniau.
The risk assessment must be repeated more regularly in order to foresee better and be better prepared for a crisis.
(3) Ekstremalusis lygmuo (Ekstremalioji situacija): atsiranda išskirtinai didelis dujų poreikis arba sutrinka tiekimas, vykdomas per didžiausią infrastruktūrą ar šaltinį arba iš jų arba yra tikėtinas pavojus, kad taikant tik rinka grindžiamas priemones saugomiems vartotojams nepavyks užtikrinti tiekimo standarto.
(3) Emergency level (Emergency): when an exceptionally high demand occurs or when there is a disruption of the supply through or from the largest infrastructure or source or there is a credible risk that the supply standard to the protected customers can no longer be met with market based instruments alone.
Būtina lanksčiau reaguoti į priežastis kurioms esant taikomi nepaprastosios padėties sušvelninimo veiksmai.
The trigger for the implementation of emergency responses should be more flexible.
Paskelbusi apie bet kurio lygmens krizę , kompetentinga institucija nedelsdama informuoja Komisiją ir suteikia jai visą reikiamą informaciją.
The Competent Authority shall immediately inform the Commission and provide it with all the necessary information when it declares any of the crisis levels .
Paskelbusi apie pavojaus lygmenį ar ekstremalųjį lygmenį kompetentinga institucija nedelsdama informuoja Komisiją ir suteikia jai visą reikiamą informaciją.
The Competent Authority shall immediately inform the Commission and provide it with all the necessary information when it declares the alert or emergency level .
Tik paskelbus apie pavojaus lygmenį ar ekstremalųjį lygmenį valstybėms narėms ar ES lygmeniu reikia imtis užduoties užtikrinti tiekimo saugumą.
It is only at the alert and emergency levels that the Member States and the EU have the task of restoring security of supply.
Išankstiniu įspėjimo lygmeniu įmonės turi pašalinti tiekimo sutrikimus.
At the early warning level, undertakings are responsible for remedying the supply disruption.
Komisija sušaukia Dujų tiekimo koordinavimo grupę.
The Commission shall convene the Gas Coordination Group.
Būtina aiškiau apibrėžti Europos Komisijos kompetenciją Bendrijos lygmens krizės valdymo sąlygomis.
There is a need to make the competences of the European Commission in terms of crisis management at the Community emergency level more precise.
9 straipsnio 6 dalis
Article 9 - paragraph 6
Komisija per tris kalendorines dienas patikrina, ar ekstremalioji situacija paskelbta pagrįstai ir ar dėl to gamtinių dujų įmonėms ir vidaus rinkos veikimui nesudaroma pernelyg didelė našta.
The Commission shall verify within three calendar days whether the declaration of an Emergency is justified and whether it does not impose an undue burden on the natural gas undertakings and on the functioning of the internal market.
Komisija vienos autoritetingos institucijos prašymu paskelbia Bendrijos masto įspėjimą.
The Commission shall declare a Community Alert at the request of one Competent Authority.
Komisija paskelbia apie Bendrijos masto ekstremaliąją situaciją vienos kompetentingos institucijos prašymu arba kai Bendrija netenka daugiau kaip 10 % iš trečiųjų šalių arba kitų Europos ekonominės erdvės narių per dieną importuojamų dujų kiekio, kurį apskaičiuoja ENTSO-G.
The Commission shall declare a Community Emergency at the request of one Competent Authority or when the Community loses more than 10% of its daily gas import from third countries other than members of the European Economic Area as calculated by ENTSO-G.
Ji paskelbia apie Bendrijos masto ekstremaliąją situaciją, jei, pagal 9 straipsnio 6 dalį atlikus patikrinimą, daugiau kaip viena kompetentinga institucija paskelbia apie ekstremaliąją situaciją.
It shall also declare a Community Emergency where more than one Competent Authority has declared an Emergency following verification in accordance with Article 9(6).
Komisija sušaukia Dujų tiekimo koordinavimo grupę iš karto po paskelbimo apie Bendrijos masto ekstremaliąją situaciją.
The Commission shall convene the Gas Coordination Group as soon as it declares Community Emergency.
Komisija sušaukia Dujų tiekimo koordinavimo grupę iš karto po paskelbimo apie Bendrijos masto įspėjimą arba Bendrijos masto ekstremaliąją situaciją.
The Commission shall convene the Gas Coordination Group as soon as it declares a Community Alert or a Community Emergency.
Bendrijos masto įspėjimo atveju Komisija paprašo atsakingųjų institucijų koordinuoti savo veiksmus siekiant pašalinti tiekimo sutrikimus arba pašalinti ypatingai didelę paklausą.
In a Community Alert the Commission shall request the Competent Authorities to coordinate their actions in order to overcome a supply disruption or exceptionally high demand.
Susidarius Bendrijos masto ekstremaliajai situacijai, valstybės narės užtikrina, kad būtų išlaikyta tarpvalstybinė prieiga prie laikymo įrenginių, ir nepriima jokių teisinių nuostatų, kuriomis būtų nederamai ribojamas dujų transportavimas paveiktoms rinkoms.
In a Community Emergency , the Member States shall ensure that cross-border access to the storage facilities is maintained and shall not introduce any legal provisions which unduly restrict the flows of gas to the affected markets.
Susidarius Bendrijos masto ekstremaliajai situacijai, valstybės narės užtikrina, kad būtų išlaikyta tarpvalstybinė prieiga prie laikymo įrenginių, ir nepriima jokių teisinių nuostatų, kuriomis būtų nederamai ribojamas dujų transportavimas paveiktoms rinkoms.
In a Community Emergency the Member States shall ensure that cross-border access to the storage facilities is maintained and shall not introduce any legal provisions which unduly restrict the flows of gas to the affected markets.
Komisija palengvina tokių priemonių taikymą siekdama palaikyti tinkamą vidaus rinkos funkcionavimą, ypač esant tiekimo sutrikimams arba krizių atveju.
The Commission shall facilitate the application of those measures in order to maintain the good functioning of the internal market, particularly in supply disruptions and in crisis situations.
12 straipsnio 6 dalies b punkto 4 a įtrauka (nauja)
Article 12 – paragraph 6 – point b – indent 4 a (new)
- sutartiniai reeksporto apribojimai.
- Contractual restrictions on re-exporting.
II priedo įvadinė dalis
Annex II – introductory part
Rengdama prevencinių veiksmų ir ekstremaliųjų situacijų valdymo planus kompetentinga institucija atsižvelgia į šį orientacinį nebaigtinį priemonių sąrašą :
In developing the Preventive and Emergency Plans the Competent Authority shall take into account the following indicative and non-exhaustive list of measures :
III priedo 1 dalies įžanga
Annex III – paragraph 1 – introductory part
Rengdama prevencinių veiksmų ir ekstremaliųjų situacijų valdymo planus kompetentinga institucija apsvarsto galimybę taikyti toliau nurodytas priemones tik susidarius ekstremaliajai situacijai:
In developing the Preventive and Emergency Plans the Competent Authority shall consider the contribution of the following measures only in the case of an Emergency:
Rengdama prevencinių veiksmų ir ekstremaliųjų situacijų valdymo planus kompetentinga institucija apsvarsto galimybę taikyti toliau nurodytas priemones tik susidarius ekstremaliajai situacijai ir atsižvelgia į šį negalutinį priemonių sąrašą:
In developing the Preventive and Emergency Plans the Competent Authority shall consider the contribution of the following non-exhaustive list of measures only in the case of an Emergency:
Kai rengiami prevencinių veiksmų ir ekstremaliųjų situacijų valdymo planai, neturi būti numatoma privalomų priemonių.
In establishing Preventive and Emergency Plans, no compulsory measures must be prescribed.
Nuomonės referentė: Sandra Kalniete
Rapporteur: Sandra Kalniete
Pastaraisiais metais įvyko daug pokyčių Europos dujų tiekimo saugumo srityje, kadangi padidėjo importas ir su tiekimu ir tranzitu susijusi rizika.
In recent years much has changed in Europe's security of gas supply, with dependence on imports increasing and supply and transit risks growing.
Su tiekimo saugumu susiję ilgalaikio investicijų į pakankamus tarpvalstybinius pajėgumus ir kitą infrastruktūrą planavimo aspektai, sistemos ilgalaikio gebėjimo garantuoti patikimą tiekimą ir patenkinti pagrįstą poreikį užtikrinimo klausimai aptariami direktyvoje 2009/73/EB dėl gamtinių dujų vidaus rinkos bendrųjų taisyklių.
The security of supply aspects of long-term planning of investments in sufficient cross-border capacities and other infrastructures, ensuring the long-term ability of the system to guarantee security of supply and meet reasonable demands are addressed by Directive 2009/73/EC concerning common rules for the internal market in natural gas.
Šiuo pasiūlymu siekiama užtikrinti, kad būtų pakankamai gerai išvystyta infrastruktūra, pasirengta susidoroti su dujų tiekimo sutrikimais ir užkirstas kelias naujiems.
This proposal wishes to ensure that there is sufficient infrastructure and preparedness to prevent and cope with immediate gas supply disruptions.
Siekiama užtikrinti, kad tokiais atvejais vidaus dujų rinka kiek įmanoma ilgiau veiktų efektyviai ir kad būtų parengtos priemonės, kuriomis remiantis būtų tvarkomasi su problemomis, kylančiomis dėl dujų tiekimo sutrikimų.
It aims to ensure that the internal gas market continues to function effectively as long as possible during such events and that there are clear mechanisms for a coordinated response to concrete disruptions of supply.