natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės Sveikatos ir vartotojų apsaugos generaliniam direktoratui privalomai siunčia visą šioje dalyje nurodytą informaciją tais atvejais, kai vykdoma likvidavimo programa ir gyvūnai skerdžiami dėl priežasčių, susijusių su sveikata.
The Member States automatically send DG Sanco all the information listed in this paragraph when an eradication programme is implemented and animals are killed on health grounds.
Norint išvengti administracinės naštos dubliavimosi, ši dalis turėtų būti išbraukta.
This paragraph should be deleted to avoid doubling the administrative burden.
Jei vykdomas priverstinis žudymas , už gyvūnus atsakingas asmuo imasi visų būtinų priemonių gyvūnams kuo greičiau nužudyti .
In the case of emergency killing , the person in charge of the animals concerned shall take all the necessary measures to kill the animal as soon as possible.
Jei vykdomas priverstinis skerdimas , už gyvūnus atsakingas asmuo , nepažeisdamas Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo I skirsnio VI skyriaus reikalavimų dėl priverstinio gyvūnų skerdimo ne skerdykloje, imasi visų būtinų priemonių gyvūnams kuo greičiau paskersti .
In the case of emergency slaughter , the person in charge of the animals concerned shall take all the necessary measures to slaughter the animal as soon as possible , without prejudice to the conditions laid down in Section I, Chapter VI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 concerning emergency slaughter outside the slaughterhouse .
Suderinama su higienos teisės aktų paketo reglamentais.
Reconciliation with ‘Hygiene Package’ regulations.
Pavyzdiniai centrai
Reference centres
(a) teikti kompetentingą mokslinę ir techninę pagalbą, susijusią su skerdyklų tvirtinimu;
a) provide scientific and technical expertise relating to the approval of slaughterhouses;
(b) vertinti naujus svaiginimo metodus;
b) carry out assessments of new stunning methods;
(c) aktyviai raginti ūkio subjektus ir kitas suinteresuotąsias šalis rengti šio reglamento įgyvendinimo gerosios patirties kodeksus, juos skelbti, skleisti ir stebėti jų taikymą;
c) actively encourage the development by operators and other interested parties of codes of good practice for the implementation of this Regulation and publish and disseminate such codes, and monitor their application;
(d) rengti kompetentingai institucijai skirtas gaires, susijusias su šio reglamento nuostatų taikymu;
d) develop guidelines for the competent authority for the purposes of this Regulation;
(e) akredituoti kompetencijos sertifikatus išduodančias įstaigas ir padalinius, kaip nurodyta 18 straipsnyje;
e) accredit bodies and entities for the issuance of certificates of competence, as provided for in Article 18;
(f) dalytis informacija ir bendradarbiauti su Komisija ir kitais pavyzdiniais centrais, siekiant keistis techniniais ir moksliniais duomenimis bei geriausia patirtimi, susijusia su šio reglamento įgyvendinimu.
f) correspond and cooperate with the Commission and other reference centres, in order to share technical and scientific information and best practices as regards the implementation of this Regulation.
Per vienerius metus nuo šio reglamento įsigaliojimo valstybės narės pateikia Komisijai ir kitoms valstybėms narėms išsamią informaciją apie savo pavyzdinius centrus ir skelbia šią informaciją internete.
Within one year from the date of the entry into force of this Regulation, Member States shall submit details of their reference centre to the Commission and the other Member States, and shall make such information publicly available on the internet.
Galima steigti pavyzdinių centrų tinklą, sudarytą iš atskirų padalinių, jei visos 1 dalyje išvardytos užduotys vykdomos dėl visos susijusios veiklos toje valstybėje narėje.
Reference centres may be established as a network, made up of separate entities, provided that all the tasks listed in paragraph 1 are allocated for all the relevant activities taking place in the Member States concerned.
Valstybė narė gali pavesti vieną ar kelias iš šių užduočių kitos valstybėse teritorijoje esančiam padaliniui.
Member States may appoint for an entity located outside their own territory to carry out one or more of those tasks.
b) atitinkamų kompetencijos sertifikatų išdavimą nešališką baigiamąjį egzaminą išlaikiusiems darbuotojams; per egzaminą tikrinami dalykai susiję su atitinkamų gyvūnų kategorijomis, 7 straipsnio 2 dalyje išvardytais veiksmais ir IV priede nurodytais dalykais;
b) delivering certificates of competence attesting the passing of an independent final examination; the subjects of this examination shall be relevant for the categories of animals concerned and correspond to the operations listed in Article 7(2), and the subjects set out in Annex IV ;
b) kad visi asmenys, kurie parengia arba prižiūri šio reglamento 6 straipsnyje nurodytas įprastines veiklos procedūras, buvo tinkamai apmokyti;
b) that anyone responsible for developing or maintaining the standard operating procedures set out in Article 6 of this Regulation has received appropriate training ;
(c) a punkte nurodytų mokymų programos ir b punkte nurodyto egzamino turinio ir sąlygų tvirtinimą.
c) approving training programmes of the courses referred to in point (a) and the content and modalities of the examination referred in point (b);
Kompetentinga institucija gali pavesti mokymų ir baigiamojo egzamino rengimą ir kompetencijos sertifikatų išdavimą atskirai įstaigai ar padaliniui:
The competent authority may delegate the organisation of the courses, the final examination and the issuance of the certificate of competence to a separate body or entity which:
a) turintiems reikiamos kompetencijos, darbuotojų ir įrangą;
a) has the expertise, staff and equipment necessary to do so;
Verslo įmonė arba organizacija išduoda šios srities kompetencijos sertifikatus.
That business or organisation shall issue the certificates of competence in this field.
b) nepriklausomiems ir neturintiems interesų konfliktų dėl kompetencijos sertifikatų išdavimo;
b) is independent and free from any conflict of interest as regards the issuance of the certificates of competence ;
Kompetentinga institucija prireikus gali rengti ir vykdyti mokymo programas bei išduoti kompetencijos sertifikatus.
The competent authority may, where it considers this necessary, develop and run training programmes and issue certificates of competence.
c) akredituotiems pavyzdinio centro.
c) is accredited by the reference centre.
Išsami informacija apie šias įstaigas ar padalinius skelbiama viešai, visų pirma internete.
The details of such bodies and entities shall be made publicly available, in particular via the internet.
Kadangi norima atsižvelgti į tuos pačius akcentus, kaip ir higienos teisės aktų paketo reglamentuose, už mokymus turi būti atsakingi ūkinės veiklos vykdytojai.
Since the desire is to maintain the same focus as in the ‘Hygiene Package’ regulations, training must be the responsibility of the economic operators.
Verslo įmonėms turėtų būti suteikta galimybė parengti ir vykdyti mokymų programas, kurių turinį patvirtino kompetentinga institucija.
Businesses should be granted the possibility of developing and running training programmes whose content has been approved by the competent authority.
18 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa
Article 18 – paragraph 3 – subparagraph 1
Kompetencijos sertifikatuose nurodoma, kokioms gyvūnų kategorijoms ir 7 straipsnio 2 ar 3 dalyse išvardytiems veiksmams galioja šis sertifikatas.
Certificates of competence shall indicate for which categories of animals and for which of the operations listed in Article 7(2) or (3) the certificate is valid .
Valstybės narės paskiria kompetentingą instituciją, atsakingą už 2 dalyje nurodytų mokymo programų turinio tvirtinimą.
Member States shall appoint the responsible competent authority to approve the content of the training programmes referred to in paragraph 2 .
Kadangi norima atsižvelgti į tuos pačius akcentus, kaip ir higienos teisės aktų paketo reglamentuose, už mokymus turi būti atsakingi ūkio subjektai.
Since the desire is to maintain the same focus as in the ‘Hygiene Package’ regulations, training must be the responsibility of the economic operators.
18 straipsnio 3 dalies 2 punktas
Article 18 – paragraph 3 – point 2
Kompetencijos sertifikatai galioja ne ilgiau kaip penkerius metus.
Certificates of competences shall not be valid for a period exceeding five years.
Kompetencijos sertifikatai turėtų galioti neribotą laiką, neapribojant jų galiojimo penkeriais metais.
Certificates of competence should remain valid indefinitely rather than only for five years.
Kompetencijos sertifikatai galioja ne ilgiau kaip penkerius metus.
Certificates of competences shall not be valid for a period exceeding five years .
Kompetencijos sertifikatai galioja neribotą laiką.
Certificates of competence shall be valid for an unlimited period.
Reikalaujama, kad kompetencijos sertifikatų turėtojai reguliariai dalyvautų mokymuose.
Holders of certificates of competence shall be required to undergo regular training.
Iki 2014 m. gruodžio 31 d. valstybės narės gali priimti nuostatas, pagal kurias 18 straipsnyje nurodyti kompetencijos sertifikatai būtų išduodami be egzamino asmenims, kurie įrodo atitinkamą ir ne trumpesnę nei [dešimties] metų tęstinę profesinę patirtį.
Until 31 December 2014, Member States may provide for certificates of competence, as referred to in Article 18, to be issued without examination to persons demonstrating relevant uninterrupted professional experience of at least [ten] years .
Iki 2014 m. gruodžio 31 d. valstybės narės gali priimti nuostatas, pagal kurias 18 straipsnyje nurodyti kompetencijos sertifikatai būtų išduodami be egzamino asmenims, kurie įrodo tinkamą mokymą ir atitinkamą profesinę patirtį , ne trumpesnę kaip 12 mėnesių iki šio reglamento įsigaliojimo.
Until 31 December 2014, Member States may provide for certificates of competence, as referred to in Article 18, to be issued without examination to persons demonstrating appropriate training and relevant professional experience of at least 12 months before the entry into force of the present Regulation .
Tinkamas apmokymas ir ne trumpesnė nei 12 mėnesių patirtis, kaip pereinamojo laikotarpio priemonė, užtikrina būtiną apsaugą.
In a transitional measure, appropriate training and experience of at least 12 months offer the necessary guarantees.
Komisija vėliausiai iki 2013 m. sausio 1 d. pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai teisės akto pasiūlymą dėl kilnojamųjų skerdyklų naudojimo Sąjungoje sąlygų ir taisyklių nustatymo norint užtikrinti, kad šiose kilnojamosiose skerdyklose būtų imtasi visų atsargumo priemonių, siekiant nepakenkti gyvūnų gerovei.
The Commission shall by 1 January 2013 submit a legislative proposal to the European Parliament and the Council on the establishment of conditions and rules on the use of mobile slaughterhouses within the Union, ensuring that all precautions are taken in those mobile units not to compromise animal welfare.
Naudojant kilnojamąsias skerdyklas, gyvūnai patiria mažesnį stresą juos ruošiant ir gabenant skersti, be to, mažiau rizikuojama, kad mėsos kokybė bus blogesnė.
Mobile abattoirs reduce the stress induced by handling and transport activities on animals prior to slaughtering, and thereby also attenuate the risk for reduced meat quality.
Tai svarbios priemonės, kuriomis gali būti išvengta skausmingo jautrių gyvūnų, pvz., išsekusių vištų dedeklių ir laktuojančių pieninių karvių, gabenimo, o tai dažna gyvūnų susižalojimo ar kritimo priežastis.
For fragile animals as spent laying hens and highly lactating dairy cows, they are an important means to avoid painful transport, often source of fractures or falls.
Be to, šios skerdyklos naudingos aplinkosaugos požiūriu, kadangi jas naudojant daroma ne tokia didelė žala aplinkai.
In addition, they provide environmental benefits in terms of reducing environmental degradation.
I priedo I skyriaus I lentelės skilties „Gyvūnų kategorija“ antra eilutė
Annex I – Chapter I – Table I – Line No 2 – Category of animals
Atrajotojai iki 10 kg , naminiai paukščiai ir kiškiažvėriai.
Ruminants up to 10 kg , poultry and lagomorphs.
Atrajotojai, naminiai paukščiai ir kiškiažvėriai.
Ruminants, poultry and lagomorphs.
Metodas, susijęs su neskverbiamojo strypinio pistoleto naudojimu, plačiai paplitęs visame pasaulyje (JAV, Australijoje, Naujojoje Zelandijoje, Brazilijoje ir t. t.).
The technique involving the use of the non-penetrative captive bolt pistol is widely used throughout the world (US, Australia, New Zealand, Brazil, etc.).
Naudojama įranga palaipsniui buvo tobulinama ir šiuo metu nekelia ypatingų problemų, jeigu ją tinkamai naudoja apmokyti darbuotojai, vadovaudamiesi konkrečiomis gamintojų rekomendacijomis.
The equipment used has gradually been improved and currently, if it is used properly by trained personnel in line with the manufacturers' specific recommendations, does not raise any particular problems.
Be to, tai vienintelis metodas, kurį taikant nesužalojamos gyvūno smegenys.
This is the only method, moreover, which allows the animal's brain to be preserved.
I priedo I skyriaus I lentelės skilties „Pagrindiniai parametrai“ antra pastraipa
Annex I – Chapter I – Table I – Line No 2 – Key parameters - subparagraph 2
Gyvūno dydį ir rūšį atitinkantis strypo greitis ir skersmuo.
Appropriate velocity and diameter of bolt according to animal size and species.
Gyvūno dydį ir rūšį atitinkantis strypo greitis ir skersmuo (plokščio kontaktinio paviršiaus metodas) .
Appropriate velocity and diameter of bolt (contact plate method) according to animal size and species.
I priedo I skyriaus 2 lentelės antros eilutės pavadinimas
Annex I – chapter I – table 2 – line No 2 – Name
Žudymas , elektros srove veikiant gyvūno kūną
Head-to-Back electrical killing
Apsvaiginimas arba skerdimas, elektros srove veikiant gyvūno galvos smegenis ir širdį arba gyvūno kūną
Head-to-heart or head-to-back electrical stunning or slaughtering
I priedo I skyriaus 2 lentelės skilties „Gyvūnų kategorija“ antra eilutė
Annex I – chapter I – table 2 – line No 2 – Category of animals
Visos rūšys , išskyrus lengvesnius nei 5 kg ėriukus ar paršelius ir galvijus .
All species except lambs or piglets of less than 5 kg live weight and cattle .
Visos rūšys.
All species.
I priedo I skyriaus 3 lentelės skilties „Gyvūnų kategorija“ antra eilutė
Annex I – chapter I – table 3 – line No 2 – Category of animals
Kiaulės ir naminiai paukščiai.
Pigs and poultry.
Kiaulės , naminiai paukščiai ir kailiniai gyvūnai .
Pigs , poultry and fur animals .
Naudojant anglies dioksidą galima užtikrinti, kad laikomasi gyvūnų gerovės reikalavimų ir kad skerdimo išlaidos nėra didelės.
The use of carbon dioxide can ensure both that animal welfare requirements are met and that slaughter costs are kept down.
I priedo II skyriaus 7 punkto 1 a dalis (nauja)
Annex I – Chapter II – Point 7 – paragraph 1 a (new)
Šios koncentracijos dioksidas gali būti naudojamas tik paukščių jauniklių pertekliui naikinti arba ligų kontrolės tikslais.
Such concentrations may only be used to kill surplus chicks or for the purpose of disease control.
II priedo 2.3 punktas
Annex II – point 2,3
Įrengiamas lygių grindų ir vientisų sienų laikinas aptvaras tarp laikymo aptvarų ir tako, kuriuo gyvūnai varomi į svaiginimo vietą, siekiant užtikrinti, kad gyvūnai tolygiai pasiektų svaiginimo ir žudymo vietą, ir darbuotojams nereikėtų jų priverstinai varyti iš laikymo aptvarų.
There shall be a waiting pen , with a level floor and solid sides, between the holding pens and the race leading to the point of stunning, to ensure a steady supply of animals for stunning and killing and to avoid animal handlers having to rush animals from the holding pens.
Laikini aptvarai projektuojami taip, kad gyvūnai juose neįstrigtų ar nebūtų sutrypti.
The waiting pen shall be so designed that animals cannot be trapped or trampled.
Įrengiamas laikinas aptvaras tarp laikymo aptvarų ir tako, kuriuo gyvūnai varomi į svaiginimo vietą, siekiant užtikrinti, kad gyvūnai tolygiai pasiektų svaiginimo ir skerdimo vietą, ir darbuotojams nereikėtų jų priverstinai varyti iš laikymo aptvarų.
There shall be a waiting pen between the holding pens and the race leading to the point of stunning, to ensure a steady supply of animals for stunning and slaughter and to avoid animal handlers having to rush animals from the holding pens.
Sprendimus dėl gardų architektūros ir projektavimo detalių bei dėl tikslaus aptvarų išplanavimo turėtų priimti vietoje veikiančios tarnybos ir atitinkamas ūkio subjektas.
Decisions on the exact architecture and design of a stall and the layout of the boxes should be taken by the authorities on the spot and the operator concerned.
II priedo 3,2 punktas
Annex II – point 3,2
Naudojant įtaisus, ribojančius gyvūno galvos horizontalųjį ir vertikalųjį judėjimą, tam tikromis aplinkybėmis gali padėti užtikrinti tikslesnį gyvūno apsvaiginimą.
The use of a device that restricts both the lateral and vertical movement of the head may assist the accuracy of the stun under some conditions.
Vis dėlto atsižvelgiant į kitus veiksnius, pvz., skirtingą gyvūnų dydį, gali sumažėti šio būdo veiksmingumas.
However, under others, such as where the size of animals varies, it may be contra-indicated.
Pagal reglamentą maisto pramonės subjektams turėtų būti palikta galimybė pasirinkti sistemą, kuri geriausia tinka atsižvelgiant į konkrečias sąlygas atitinkamoje skerdykloje.
The Regulation should allow the FBO the freedom to adopt whatever system works under the particular circumstances of the specific slaughterhouse.
II priedo 3.3 punktas
Annex II – point 3,3
Draudžiama naudoti galvijų suvaržymo sistemas, jei jie suvaržomi apverčiant ar kitoje nenatūralioje padėtyje.
Systems restraining bovine animals by inversion or any unnatural position shall not be used.
Šis draudimas be kita ko prieštarauja nuostatoms, pagal kurias leidžiama naudotis skerdimo metodais, kurie būtini pagal religines apeigas.
This ban is incompatible with, among other things, the provisions allowing the use of slaughter methods prescribed by religious rites.
II priedo 4.1 a punktas (naujas)
Annex II – Point 4.1 a (new)
a) prietaise įmontuotas matomas arba girdimas įtaisas, rodantis prietaiso panaudojimo vienam gyvūnui trukmę;
a) incorporate an audible or visible device indicating the length of time of its application to an animal;
b) prietaisas sujungtas su prietaisu, rodančiu užtaiso įtampą ir srovę ir įtaisytu taip, kad būtų gerai matomas operatoriui.
b) be connected to a device indicating the voltage and the current under load, positioned so as to be clearly visible to the operator.
Šios nuostatos yra šiuo metu galiojančioje direktyvoje, tačiau neįtrauktos į siūlomą reglamentą.
These provisions are in the current Directive but are excluded from the proposed Regulation.
Jos naudingos siekiant užtikrinti, kad svaiginimą vykdantis ūkio subjektas žinotų, kiek laiko prietaisas buvo naudotas ir kokia įtampa ir srovės stiprumas naudojami.
They are helpful in ensuring that the stunning operator knows for how long the apparatus has been applied and what voltage and current are being used.
Taigi, šios taisyklės turėtų būti įtrauktos į šį reglamentą.
Accordingly they should be included in the Regulation.
II priedo 4.2 punktas
Annex II – point 4,2
Elektros aparatas tiekia nuolatinę srovę.
Electrical apparatus shall deliver a constant current.
II priedo 7.2 punktas
Annex II – point 7.2
Naminiams paukščiams skirtos priemonės projektuojamos ir konstruojamos taip, kad gyvūnai į dujų mišinio kameras patektų tik gabenimo dėžėse, jų prieš tai neiškraunant.
Facilities for poultry shall be designed and built so that animals are only conveyed into the gas mixtures in transport crates without being unloaded .
Gyvi naminiai paukščiai turėtų patekti į dujų mišinio kameras arba gabenimo dėžėse, arba ant konvejerio juostų.
Live poultry should be conveyed into the gas mixtures either in their transport crates or on conveyor belts .
Ši priemonė prieštarauja sistemoms, kurios naudojamos šiuo metu ir kurios pagrįstai (moksliniu pagrindu) laikomos turinčiomis teigiamą poveikį gyvūnų gerovei.
This measure is in contradiction with systems that are currently used and that have shown (scientifically based) positive effects on animal welfare.
Įrašius šią nuostatą, būtų pakenkta šioms gyvūnų gerovės reikalavimus atitinkančioms apsvaiginimo sistemoms ir ūkinės veiklos vykdytojams, kurie investavo į šią įrangą.
Incorporating this provision would be to the detriment of these animal welfare friendly stunning systems and the business operators that have invested in such installations.
Siūlomas tekstas atitinka Pasaulinės gyvūnų sveikatos organizacijos (TEB) Sausumos gyvūnų kodeksą, kuriame sakoma, kad gyvi naminiai paukščiai turėtų patekti į dujų mišinio kameras arba gabenimo dėžėse, arba ant konvejerio juostų.
The proposed text corresponds with the OIE Terrestrial Code that says: "live poultry should be conveyed into the gas mixtures either in their transport crates or conveyor belts”.
III priedo 1.2 punktas
Annex III – point 1,2
Atvežtus gyvūnus būtina kuo greičiau iškrauti ir paskersti, nedelsiant, jei tam nėra pagrįstų priežasčių.
Animals must be unloaded as quickly as possible after arrival and subsequently slaughtered without undue delay.
Visas naminių paukščių ar kiškiažvėrių gabenimas, kartu su laikotarpiu tarp iškrovimo ir skerdimo, trunka ne ilgiau kaip 12 valandų.
In the case of poultry or lagomorphs, the total time of transport added to the time spent between unloading and slaughter shall not exceed 12 hours.
Visas žinduolių, išskyrus kiškiažvėrius, gabenimas, kartu su laikotarpiu tarp iškrovimo ir skerdimo, trunka ne ilgiau kaip:
In the case of mammals, except lagomorphs, the total time of transport added to the time spent between unloading and slaughter shall not exceed:
(a) gabenant nenujunkytus gyvūnus – 19 valandų;
a) 19 hours for unweaned animals;
(b) gabenant Equidae ir kiaules – 24 valandų;
b) 24 hours for equidae and pigs;
(c) gabenant atrajotojus – 29 valandų.
c) 29 hours for ruminants.
Viršijus nurodytą laiką gyvūnai turi būti suvaryti į aptvarus ir pašerti, ir vėliau tinkamais laiko tarpais šeriami nedideliu pašarų kiekiu.
After the expiry of those time limits, the animals must be lairaged, fed, and subsequently given moderate amounts of food at appropriate intervals.
Tuomet gyvūnams paklojama pakankamai pakratų ar lygiaverčių medžiagų, užtikrinant, kad atitinkamam skaičiui konkrečios rūšies gyvūnams būtų pakankamai patogu.
In such cases, the animals shall be provided an appropriate amount of bedding or equivalent material which guarantees a level of comfort appropriate to the species and the number of animals concerned.
Medžiagos turi tinkamai sugerti šlapimą ir išmatas.
This material must ensure adequate absorption of urine and faeces.
III priedo 1.5 punktas
Annex III – point 1,5
Jei tai neįmanoma, tokių gyvūnų kančioms malšinti visų pirma imamasi šių priemonių:
If this is not possible, arrangements shall be made so as to relieve them from their suffering, in particular by:
(a) pieniniai gyvūnai melžiami ne rečiau kaip kas 12 valandų;
a) milking dairy animals at intervals of not more than 12 hours;
(b) sudaromos tinkamos sąlygos žindyti ir užtikrinti jauniklių gerovę, jei patelė jų atsivedė;
b) providing appropriate conditions for suckling and the welfare of the newborn animal in the case of a female having given birth;
(c) jei jaunikliai atsivedami konteineriuose, jiems duodama vandens.
c) providing water in the case of animals delivered in containers.
Kadangi gyvūnų gabenimas šiomis sąlygomis prieštarauja galiojančiam reglamentui, šio aspekto nereikėtų įtraukti į pasiūlymą, susijusį su skerdimu.
Since the transport of animals in these conditions contravenes the regulations in force, this aspect should not be included in a proposal concerning slaughter.
III priedo 1.7 punkto c papunktis
Annex III – point 1.7 – point c
(c) kelti ar tempti gyvūnus už galvos, ausų, ragų, kojų, uodegos ar vilnų, ar elgtis su jais taip, kad patirtų išvengiamą skausmą arba kančių;
c) lift or drag the animals by the head, ears, horns, legs, tail or fleece, or handle them in such a way as to cause them avoidable pain or suffering;