natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kadangi tai paskutinis skerdimo proceso etapas ir po jo gyvūnams nenuleidžiamas kraujas, gali būti, kad gyvūnams diriant odą jie tebėra sąmoningi.
Since there is no further step in the killing process e.g. exsanguination it is possible that the animals could go on to be skinned while still conscious.
(32) Reglamente (EB) Nr. 854/2004 nustatytas įmonių, iš kurių į Bendriją leidžiama importuoti tam tikrus gyvūninės kilmės produktus, sąrašas.
(32) Regulation (EC) No 854/2004 provides for a list of establishments from which imports into the Community of specified products of animal origin are permitted.
Šiame sąraše turėtų būti atsižvelgiama į skerdykloms taikomus bendrus ir papildomus reikalavimus, nustatytus šiame reglamente.
The general requirements and the additional requirements applicable to slaughterhouses laid down in this Regulation should be taken into account for the purposes of that list.
Komisija turėtų užtikrinti, kad iš trečiųjų šalių importuojami mėsa ir mėsos produktai, skirti vidaus rinkai, atitiktų bendrąsias taisykles, nustatytas šiame reglamente.
The Commission should ensure that importation of meat and meat products from third countries destined for the internal market comply with the general rules laid down in this regulation.
Tų pačių taisyklių atitikimas svarbus siekiant išvengti rinkos iškraipymų.
Correspondence of the same rules is important to avoid market distortions.
(33) Skerdyklos ir jose naudojami įrengimai suprojektuoti konkrečių kategorijų gyvūnams, numatant konkretų pajėgumą.
(33) Slaughterhouses and the equipment used therein are designed for particular categories of animals and capacities.
Jei šis pajėgumas viršijamas arba jei įrengimai naudojami nenumatytoms reikmėms, kenkiama gyvūnų gerovei.
Where those capacities are exceeded or the equipment is used for purposes for which it was not designed, it has a negative impact on the welfare of animals.
Todėl informacija apie šiuos dalykus turėtų būti teikiama kompetentingoms institucijoms ir į ją turėtų būti atsižvelgiama tvirtinant skerdyklas.
Information on these aspects should therefore be communicated to the competent authorities and should be part of the approval procedure for slaughterhouses.
Nedidelėms nuolat tikrinamoms skerdykloms, kurių skerdimo pajėgumas neviršija 50 gyvulių vienetų per savaitę arba 150 000 naminių paukščių vienetų per metus ir iš kurių maistas dažniausiai parduodamas tiesiai galutiniam vartotojui, nereikia brangios leidimų išdavimo procedūros siekiant laikytis šio reglamento principų.
Small, regularly inspected slaughterhouses with a slaughter capacity of up to 50 livestock units per week or 150 000 units of poultry per annum which mainly sell food directly to the final consumer do not require an onerous permit procedure in order to comply with the principles of this Regulation,
(34a) Būtina vengti kančių, kurias gyvūnai patiria iš baimės ar streso prieš skerdimą.
(34a) It is necessary to avoid suffering to animals due to fear and stress before slaughter.
Taigi derėtų suprojektuoti skerdyklų konstrukciją, suplanuoti skerdyklų procedūras ir apmokyti darbuotojus taip, kad laikotarpiu nuo iškrovimo iki skerdimo gyvūnai nepatirtų streso, baimės ir skausmo.
It is therefore appropriate to design the construction of slaughterhouses, plan slaughterhouse procedures and train staff in such a way as to prevent animals from suffering stress, fear and pain between unloading and slaughter.
(35) Skerdyklų konstrukcijos, išplanavimo ir įrengimų srityje nuolat vyksta mokslo ir technikos pažanga.
(35) Science and technical progress are regularly made with regard to the construction, layout and equipment of slaughterhouses.
Todėl svarbu, kad Bendrija įgaliotų Komisiją iš dalies keisti skerdyklų konstrukcijos, išplanavimo ir įrengimų reikalavimus, išlaikant vienodą ir patikimą gyvūnų apsaugą.
It is therefore important that the Community authorises the Commission for amending the requirements applicable to the construction, layout and equipment of slaughterhouses while keeping a uniform and high level of protection for animals.
(35) Skerdyklų konstrukcijos, planavimo ir įrengimų srityse nuolat vyksta mokslo ir technikos pažanga.
(35) Science and technical progress are regularly made with regard to the construction, layout and equipment of slaughterhouses.
Todėl svarbu, kad Bendrija įgaliotų Komisiją iš dalies keisti skerdyklų konstrukcijos, planavimo ir įrengimų reikalavimus, išlaikant vienodą ir patikimą gyvūnų apsaugą.
It is therefore important that the Community authorises the Commission for amending the requirements applicable to the construction, layout and equipment of slaughterhouses while keeping a uniform and high level of protection for animals.
Reikėtų nuolat stengtis ieškoti geresnių svaiginimo procedūrų.
Efforts to develop better stunning procedures should continue constantly.
Be to, reikėtų paspartinti tyrimus ieškant alternatyvių būdų paukščių jauniklių pertekliui naikinti.
Research should also be stepped up in the field of alternatives to slaughtering surplus chicks.
(37) Žudant neapsvaigintus gyvūnus reikia tiksliai perpjauti jiems gerklę, kad gyvūnai kuo mažiau kentėtų.
(37) Killing without stunning requires an accurate cut of the throat to minimise suffering.
Be to, mechaniškai nesuvaržyti gyvūnai po to, kai jiems perpjaunama gerklė, gali lėčiau kraujuoti ir ilgiau patirti nebūtinų kančių.
In addition, animals that are not mechanically restrained after the cut are likely to slow down the bleeding process, thereby prolonging unnecessarily the suffering of the animals.
Todėl kiekvieną gyvūną, kuris žudomas neapsvaigintas, reikėtų suvaržyti atskirai.
Animals slaughtered without stunning should therefore be individually restrained.
(37) Skerdžiant neapsvaigintus gyvūnus reikia tiksliai perpjauti jiems gerklę, kad gyvūnai kuo mažiau kentėtų.
(37) Slaughter without stunning requires an accurate cut of the throat to minimise suffering.
Todėl kiekvieną gyvūną, kuris žudomas neapsvaigintas, reikėtų suvaržyti atskirai ir veiksmingai apsvaiginti iš karto po to, kai jis papjaunamas .
Animals slaughtered without stunning should therefore be individually restrained and receive effective stunning immediately after the cut .
Be abejo reikia atsižvelgti į gyvūnų skerdimą pagal religines apeigas.
Consideration to religious slaughter is of course needed.
Vis dėlto, siekiant apsaugoti gyvūnus nuo nereikalingo kentėjimo, reikia taikyti pagrindinį reikalavimą dėl apsvaiginimo papjovus.
However, in order to protect the animals from unnecessary suffering the basic requirement of post-stunning must apply.
(38) Gyvūnų paruošimo ir suvaržymo priemonių srityje nuolat vyksta mokslo ir technikos pažanga.
(38) Science and technical progress are regularly made with regard to the handling and restraining of animals at slaughterhouses.
Todėl svarbu, kad Bendrija įgaliotų Komisiją iš dalies keisti reikalavimus, taikomus gyvūnų paruošimui ir suvaržymui prieš skerdimą , išlaikant vienodą ir patikimą gyvūnų apsaugą.
It is therefore important that the Community authorises the Commission for amending the requirements applicable to the handling and restraining of animals before slaughter while keeping a uniform and high level of protection for animals.
(38) Gyvūnų paruošimo ir suvaržymo priemonių , kurios taikomos skerdyklose ir intensyviosios gyvulininkystės kailių ūkiuose, srityje nuolat vyksta mokslo ir technikos pažanga.
(38) Science and technical progress are regularly made with regard to the handling and restraining of animals at slaughterhouses and fur factory farms .
Todėl svarbu, kad Bendrija įgaliotų Komisiją iš dalies keisti reikalavimus, taikomus gyvūnų paruošimui ir suvaržymui prieš žudymą , išlaikant vienodą ir patikimą gyvūnų apsaugą.
It is therefore important that the Community authorises the Commission for amending the requirements applicable to the handling and restraining of animals before killing while keeping a uniform and high level of protection for animals.
Siekiant, kad būtų užtikrintas nuoseklumas, į šią nuostatą turi būti įtraukti ir intensyviosios gyvulininkystės kailių ūkiai.
It would be inconsistent to exempt fur factory farms from this provision.
Reglamente „skerdimas“ apibūdinimas kaip „gyvūnų žudymas maistui“, taigi, remiantis šia apibrėžtimi, į minėtąją nuostatą neįtraukti intensyviosios gyvulininkystės kailių ūkiuose žudomi gyvūnai.
The term ‘slaughter’ is defined in the Regulation as ‘the killing of animals for human consumption’ and would, therefore, exclude animals killed on fur factory farms from this provision.
1 straipsnio 2 dalies a punkto i papunktis
Article 1 – paragraph 2 – point a – sub-point i
i) per techninius ar mokslinius eksperimentus, atliekamus kompetentingai institucijai prižiūrint,
i) during technical or scientific experiments carried out under the supervision of the competent authority;
OL L 358, 1986 12 18, p.
1 LOJ L 358, 18.12.1986, p.
Bendrijos nuostatose terminas „techniniai eksperimentai“ nevartojamas.
The term ‘technical experiments’ does not exist in Community regulations.
Tuo pagrindu iš reglamento taikymo srities turėtų būti išskiriami ne tik eksperimentų metu žūvantys gyvūnai, bet visi gyvūnai, kuriems taikomas šis reglamentas, arba visi gyvūnai, kurie naudojami arba ketinami naudoti eksperimentuose, arba kurie siekiant rezultatų po eksperimento turi būti sunaikinami.
On that basis, the exclusion should apply not just to animals that die during experiments but also to any animals covered by that Regulation – or, in other words, any animals used or intended for use in experiments, or which subsequently have to be put down as a result of an experiment.
1 straipsnio 2 dalies a punkto ii papunktis
Article 1 – paragraph 2 – point a – sub-point ii
ii) per medžioklę,
ii) during hunting activities;
ii) per medžioklę ir pramoginę žvejybą ;
ii) during hunting or recreational fishing activities;
Nors žvejybai, kaip nustatyta, taikoma tik 3 straipsnio 1 dalis, pramoginę žvejybą, atsižvelgiant į nuostatas dėl medžioklės, derėtų išskirti iš bendros reglamento taikymo srities.
Although it is only Article 3(1) that applies to fishing, it seems reasonable to exclude recreational fishing from the overall scope of the regulation, as is the case with hunting.
1 straipsnio 2 dalies a punkto iv a pastraipa (nauja)
Article 1 – paragraph 2 – point a – subparagraph iv a (new)
iva) didžiosioms religinėms šventėms, pavyzdžiui, Velykoms ar Kalėdoms, kurių metu atnašaujamos tradicinės aukos, skirtos asmeniniam vartojimui, ir tik dešimties dienų laikotarpiu prieš konkrečias šventes.
iv a) for major religious festivities involving traditional sacrifices for direct consumption, for example at Easter or Christmas and only for a period of ten days preceding the relevant dates.
1 straipsnio 2 dalies ba punktas(naujas)
Article 1 – paragraph 2 – point b a (new)
ba) pusiau prijaukintiems elniams, nušautiems laukuose ir apdorotiems medžiojamų gyvūnų fermoje;
b a) semi-domesticated deer, shot in the field and processed through a game farm facility
Pusiau prijaukinti elniai Šiaurės Europoje, ganomi didelėse ganyklose, dažnai nužudomi kulkos šūviu į galvą lauke netoli apdorojimo įmonės.
Semi-domesticated deer in Northern Europe, kept on extensive pasture are frequently killed with a free bullet head shot in the field adjacent to the processing facility.
Tokia procedūra kelia mažiau su gyvūnų gerove susijusių problemų, nei laukinių elnių žudymas.
This procedure raises less welfare concerns than the killing of wild deer.
2 straipsnio b dalis
Article 2 – point b
(b) susiję veiksmai – gyvūnų ruošimo, laikymo aptvaruose, suvaržymo (fiksavimo), svaiginimo ir kraujo nuleidimo veiksmai, vykdomi gyvūnų žudymo vietoje , rengiantis juos nužudyti ;
(b) “related operations” means operations such as handling, lairaging, restraining, stunning and bleeding of animals taking place in the context and at the location where they are to be killed;
(b) „susiję veiksmai“ – gyvūnų ruošimo, iškrovimo , laikymo aptvaruose, suvaržymo (fiksavimo), svaiginimo ir kraujo nuleidimo veiksmai, vykdomi gyvūnų skerdimo vietoje ir rengiantis juos skersti;
(b) “related operations” means operations such as handling, unloading, lairaging, restraining, stunning , bleeding of animals taking place in the context and at the location where they are to be slaughtered;
Svarbu išaiškinti, kad ši apsauga apima ir gyvūnų iškrovimą atgabenus juos į skerdyklą.
It is important to make it clear that these protections extend to the unloading of the animals on arrival at the slaughterhouse.
2 straipsnio b a punktas (naujas)
Article 2 – point b a (new)
ba) kompetentinga institucija – valstybės narės pagrindinė institucija, įgaliota užtikrinti šio reglamento reikalavimų laikymąsi, arba bet kuri kita institucija, kuriai pagrindinė institucija suteikė šiuos įgaliojimus;
b a) “competent authority” means the central authority of a Member State competent to ensure compliance with the requirements of this Regulation, or any other authority to which that central authority has delegated that competence;
Reikia įtraukti kompetentingos institucijos apibrėžimą, kadangi šis terminas nuolat kartojamas tekste.
A definition of ‘competent authority’ needs to be included, as this is a term which appears repeatedly in the text.
da) nesąmoningumas – nesąmoninga būklė, kurios metu smegenų funkcijos laikinai arba visiškai nutrūksta ir po kurios gyvūnas nebegali reaguoti į įprastus dirgiklius, įskaitant skausmą;
d a) "unconsciousness" means a state of unawareness in which there is temporary or permanent disruption to brain function and after which the animal is unable to respond to normal stimuli, including pain;
Aiškesnis nesąmoningumo apibrėžimas padėtų geriau suprasti tekstą.
A clearer definition of "unconsciousness" is helpful for a clearer understanding of the text.
f) svaiginimas – tyčinis veiksmas, dėl kurio gyvūnas praranda sąmonę ir jautrumą, bet nepatiria skausmo, taip pat staigią mirtį sukeliantis veiksmas;
f) “stunning” means any intentionally induced process which causes loss of consciousness and sensibility without pain , including any process resulting in instantaneous death;
f) svaiginimas – tyčinis veiksmas, dėl kurio gyvūnas praranda sąmonę ir jautrumą, taip pat staigią mirtį sukeliantis veiksmas;
f) “stunning” means any intentionally induced process which causes loss of consciousness and sensibility, including any process resulting in instantaneous death;
Naudojant daugumą priede išvardytų svaiginimo metodų sukeliamas didesnis ar mažesnis skausmas, taigi atsiranda prieštaravimas tarp apibrėžimo ir patvirtinto metodo.
Most, if not all, stunning methods listed in the Annex cause pain to a greater or lesser extent, making for a contradiction between the definition and the method approved.
(g) religinės apeigos – veiksmai, susiję su gyvūnų skerdimu pagal religinius , pvz., islamo ar judaizmo, nurodymus;
g) “religious rite” means a series of acts related to the slaughter of animals and prescribed by a religion such as Islam or Judaism ;
(g) religinės apeigos – veiksmai, susiję su gyvūnų skerdimu pagal religinius nurodymus arba atliekami tam tikrų religinių švenčių metu ;
g) “religious rite” means a series of acts related to the slaughter of animals and prescribed by a religion or occasioned by specific religious festivities ;
k) skerdykla – įmonė, kurioje skerdžiami sausumos gyvūnai ;
k) “slaughterhouse” means any establishment used for slaughtering terrestrial animals;
k) skerdykla – įmonė, kurioje skerdžiami ir išdarinėjami gyvūnai, kurių mėsa skirta žmonių maistui .
k) “slaughterhouse” means an establishment used for slaughtering and dressing animals , the meat of which is intended for human consumption ;
Siūlomas apibrėžimas keičiamas kitu, jau naudojamu Reglamente Nr. 853/2004.
The proposed definition is replaced with the one that already appears in Regulation 853/2004.
Pagrįsta būtų naudoti jau esamus apibrėžimus ir kiekviename naujame reglamente nekurti naujų apibrėžimų.
It seems reasonable to use already-existing definitions and not to create a new one for each new regulation.
m) kailiniai gyvūnai – žinduoliai, daugiausia auginami kailiams gauti , kaip antai: audinės, šeškai, lapės, meškėnai, nutrijos ir šinšilos;
m) “fur animals” means animals of the mammal species primarily reared for the production of fur such as minks, polecats, foxes, raccoons, coypu and chinchillas;
m) kailiniai gyvūnai – žinduoliai, daugiausia auginami kailiams, kaip antai: audinės, šeškai, lapės, meškėnai, usūriniai šunys, nutrijos , triušiai ir šinšilos;
m) “fur animals” means animals of the mammal species primarily reared for the production of fur such as minks, polecats, foxes, raccoons, raccoon dogs, coypu , rabbits and chinchillas;
Šių rūšių gyvūnai ES veisiami kailiams, taigi turėtų būti įtraukti į kailinių gyvūnų apibrėžimą.
These species are bred for fur in the EU and so should be included in the definition of “fur animals”.
a) gyvūnams sudaromos patogios sąlygos ir užtikrinama apsauga, visų pirma jie laikomi švarioje aplinkoje , palaikant tinkamą temperatūrą ir užtikrinant , kad jie nekristų ar neslystų;
a) are provided with physical comfort and protection, in particular by being kept clean, under thermal comfort and prevented from falling or slipping;
a) gyvūnams sudaromos patogios sąlygos ir užtikrinama apsauga, visų pirma jie laikomi tinkamoje temperatūroje, taip pat užtikrinama , kad jie nekristų ar neslystų;
a) are provided with physical comfort and protection, in particular by being kept under thermal comfort and prevented from falling or slipping;
Reikalavimas dėl gyvūnų švaros nepagrįstas, kadangi ši sąlyga jau įtraukta į reglamentą dėl higienos.
The request for clean animals seems inappropriate because this “condition” is already enclosed in the Hygiene Regulation.
Jo kartoti nereikia.
There is no need to replicate it.
Tai higienos klausimas, jis nėra ypač susijęs su gyvūnų gerove.
It is a question of hygiene, not specially related to animal welfare.
d) gyvūnams nebūdingi skausmo, baimės, agresijos ar kitokio neįprasto elgesio požymiai;
d) do not show signs of pain, fear, aggression or other abnormal behaviour;
d) gyvūnams nepasireikštų skausmo, agresijos ar kitokio neįprasto elgesio požymiai;
d) do not show signs of pain, aggression or other abnormal behaviour;
Galima įgyvendinti priemones, padėsiančias išvengti gyvūnų kančių, tačiau reikalavimas užtikrinti, kad gyvūnai nepajustų baimės, ir neįvykdomas, ir nerealus.
Measures can be implemented to avoid suffering, but certainly not to ensure that animals do not show signs of fear, it is neither practicable nor realistic.
(f) gyvūnai nežalotų kitų gyvūnų.
f) are prevented from adverse interaction.
Terminas „nežaloti“ labai neapibrėžtas, todėl sunku laikytis tokio reikalavimo ir kontroliuoti, ar jo laikomasi.
The term 'adverse interaction’ is very vague and hence difficult to comply with and monitor compliance with.
Nukrypstant nuo 1 dalies, jei tokie metodai būtini pagal religines apeigas, gyvūnus galima žudyti neapsvaigintus, jeigu jie žudomi skerdykloje.
By way of derogation from paragraph 1, where such methods are prescribed by religious rites, animals may be killed without prior stunning, provided that the killing takes place in a slaughterhouse.
Pagal religines apeigas gyvūnus galima skersti neapsvaigintus, jeigu jie skerdžiami skerdykloje.
In accordance with religious rites, animals may be slaughtered without prior stunning, provided that the slaughtering takes place in a slaughterhouse.
Komisijos siūlomas tekstas nėra aiškus.
The text proposed by the Commission is unclear.
Šio nukrypimo pobūdis nepaaiškintas ir dėl to gali atsirasti dviprasmiškumas.
The nature of the derogation is not explained, and could cause ambiguity.
Šiuo pakeitimu siekiama paaiškinti padėtį ir išlaikyti dabartinę apeiginio skerdimo neapsvaiginus padėtį.
The amendment seeks to clarify the situation and maintain the current status quo as regards ritual slaughter without prior stunning.
4 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
Article 4 – paragraph 2 – point 2
Tačiau valstybės narės gali nuspręsti netaikyti šios leidžiančios nukrypti nuostatos.
However, Member States may decide not to apply that derogation.
Reikia suderinti įvairius leistinus skerdimo būdus siekiant užtikrinti, kad visi Bendrijos gamintojai laikytųsi tų pačių gyvūnų gerovės reikalavimų.
The various permissible means of slaughter need to be harmonised in order to ensure that all Community producers comply with the same animal welfare standards.
Svaiginimas vykdomas I priede nurodytais metodais.
Stunning shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex I.
23 konstatuojamoje dalyje nurodoma, kad Komisija gali leisti naudoti naujus svaiginimo metodus.
Recital 22 states that the Commission may authorise new stunning methods.
Šiuo pakeitimu nustatoma tvarka, kurios laikantis būtų nusprendžiama, ar patvirtinti naują svaiginimo metodą.
This amendment establishes the procedure to be followed in determining whether or not to approve a new stunning method.
Už svaiginimą atsakingi darbuotojai vykdo reguliarius patikrinimus, siekdami užtikrinti, kad nuo svaiginimo pabaigos iki mirties patvirtinimo gyvūnams nebūdingi jokie sąmoningumo ar jautrumo požymiai.
The personnel responsible for stunning shall carry out regular checks to ensure that the animals do not present any signs of consciousness or sensibility in the period between the end of the stunning process and the confirmation of death.
Už svaiginimą atsakingi darbuotojai vykdo reguliarius patikrinimus, siekdami užtikrinti, kad nuo svaiginimo pabaigos iki mirties gyvūnams nepasireikštų jokie sąmoningumo ar jautrumo požymiai.
The personnel responsible for stunning shall carry out regular checks to ensure that the animals do not present any signs of consciousness or sensibility in the period between the end of the stunning process and death.
Jei būtų naudojamas terminas „patvirtinimas“, atrodytų, kad reikia techninių patvirtinimo metodų, ir tai nesiderintų su skerdyklose įprasta ir pagrįsta nusistovėjusia tvarka.
The term ‘confirmation’ seems to imply a need for technical methods, which is clearly at odds with the standard and reasonable practices followed at slaughter centres.
Kraują nuleisti pradedama iš karto, kai tik apsvaiginama.
Bleeding shall start as soon as possible after stunning.
Šio patikslinimo reikia siekiant užtikrinti, kad gyvūnas žūtų tuo metu, kai yra apsvaigintas.
This clarification is needed in order to ensure that the animal dies during the period in which it is stunned.
5 straipsnio 3 dalies 2 pastraipa
Article 5 – paragraph 3 – point 2
Tačiau šiais pakeitimais užtikrinamas gyvūnų gerovės lygis turi būti bent jau lygiavertis pasiektam taikomais metodais ir pakeitimai turi būti pagrįsti moksliniais įrodymais , paskelbtais tinkamuose, tarptautiniu lygmeniu pripažintuose ir šios srities specialistų įvertintuose leidiniuose .
However, any such amendments must ensure a level of animal welfare at least equivalent to that of the existing methods as demonstrated by scientific evidence published in appropriate, internationally recognised, peer reviewed journals .
Tačiau šiais pakeitimais užtikrinamas gyvūnų gerovės lygis turi būti bent jau lygiavertis pasiektam taikomais metodais ir pakeitimai turi būti pagrįsti tinkamais moksliniais įrodymais.
However, any such amendments must ensure a level of animal welfare at least equivalent to that of the existing methods as demonstrated by appropriate scientific evidence.
Svarbiausia, kad moksliniai įrodymai būtų įvertinti pagal 22 straipsnyje nustatytą tvarką.
The basic issue is that of the need for scientific evidence that will be assessed under the procedure set out in Article 22.
Bendrijos gerosios patirties kodeksai , susiję su I priede nurodytais metodais, gali būti priimami laikantis 22 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos.
Community Codes of good practices concerning the methods set out in Annex I may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Bendrijos procedūrų rengimo ir taisyklių įgyvendinimo gairės, susijusios su I priede nurodytais metodais, gali būti priimamos laikantis 22 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos.
Community guidelines for the drawing up of procedures and implementation of rules concerning the methods set out in Annex I may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).