natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) patvirtina, kad įdiegtos stebėjimo priemonės, leidžiančios įvertinti, ar per vienerius kalendorinius metus įrenginys išmeta 10 000 tonų ar daugiau anglies dioksido ekvivalento, išskyrus naudojant biomasę išmetamus teršalus;
(b) it confirms that monitoring arrangements are in place to assess whether any installation emits 10 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year;
(b) patvirtina, kad įdiegtos stebėjimo priemonės, leidžiančios įvertinti, ar per vienerius kalendorinius metus įrenginys išmeta 25 000 tonų ar daugiau anglies dioksido ekvivalento, išskyrus naudojant biomasę išmetamus teršalus;
(b) it confirms that monitoring arrangements are in place to assess whether any installation emits 25 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year;
(c) patvirtina, kad jei per vienerius kalendorinius metus įrenginys išmes 10 000 tonų ar daugiau anglies dioksido ekvivalento, išskyrus naudojant biomasę išmetamus teršalus, arba lygiaverčių priemonių taikymas bus nutrauktas, įrenginys bus vėl įtrauktas į sistemą;
(c) it confirms that if any installation emits 10 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year or the equivalent measures are no longer in place, the installation will be re-introduced into the system;
(c) patvirtina, kad jei per vienerius kalendorinius metus įrenginys išmes 25 000 tonų ar daugiau anglies dioksido ekvivalento, išskyrus naudojant biomasę išmetamus teršalus, arba lygiaverčių priemonių taikymas bus nutrauktas, įrenginys bus vėl įtrauktas į sistemą;
(c) it confirms that if any installation emits 25 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year or the equivalent measures are no longer in place, the installation will be re-introduced into the system;
(d) siekdama pasikonsultuoti su visuomene, paskelbia a, b ir c punktuose nurodytą informaciją.
(d) it publishes the information referred to in points (a), (b) and (c) for public comment.
Bendrijai sudarius tarptautinį susitarimą dėl klimato kaitos, pagal kurį šiltnamio efektą sukeliančių išmetamųjų dujų kiekis iki 2020 m. turės būti sumažintas viršijant Europos Vadovų Tarybos nustatytą mažiausią sumažinimo normą, taikomos 2, 3 ir 4 dalys .
Upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading, by 2020, to mandatory reductions of greenhouse gas emissions exceeding the minimum reduction levels agreed upon by the European Council, paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
Bendrijai sudarius tarptautinį susitarimą dėl klimato kaitos, pagal kurį šiltnamio efektą sukeliančių išmetamųjų dujų kiekis iki 2020 m. turės būti sumažintas viršijant Europos Vadovų Tarybos nustatytą mažiausią sumažinimo normą, taikomos 2 –4b dalys .
Upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading, by 2020, to mandatory reductions of greenhouse gas emissions exceeding the minimum reduction levels agreed upon by the European Council, paragraphs 2 to 4b shall apply.
Kitais metais po 1 dalyje minimo tarptautinio susitarimo sudarymo linijinis koeficientas padidinamas taip, kad 2020 m. visas Bendrijos leidimų skaičius būtų mažesnis už leidimų skaičių, apskaičiuotą pagal 9 straipsnį, o šis leidimų skaičiaus skirtumas atitiktų tarptautiniame susitarime Bendrijai nustatytą bendro šiltnamio efektą sukeliančių išmetamųjų dujų mažinimo normą, didesnę kaip 20 %, padaugintą iš bendro sumažinto šiltnamio efektą sukeliančių išmetamųjų dujų kiekio 2020 m., kuris turėtų būti pasiektas pagal 9 ir 9a straipsnius taikant Bendrijos sistemą.
From the year following the conclusion of the international agreement referred to in paragraph 1, the linear factor shall increase so that the Community quantity of allowances in 2020 is lower than that established pursuant to Article 9, by a quantity of allowances equivalent to the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20% to which the international agreement commits the Community, multiplied by the share of overall greenhouse gas emission reductions in 2020 which the Community scheme is contributing pursuant to Articles 9 and 9a.
Kitais metais po 1 dalyje minimo tarptautinio susitarimo sudarymo linijinis koeficientas padidinamas taip, kad 2020 m. visas Bendrijos leidimų skaičius būtų mažesnis už leidimų skaičių, apskaičiuotą pagal 9 straipsnį, o šis leidimų skaičiaus skirtumas atitiktų tarptautiniame susitarime Bendrijai nustatytą ir Europos Vadovų Tarybos 2007 m. kovo mėn. susitikimo išvadas atitinkančią bendro šiltnamio efektą sukeliančių išmetamųjų dujų mažinimo normą, mažesnę kaip 20 %, padaugintą iš bendro sumažinto šiltnamio efektą sukeliančių išmetamųjų dujų kiekio 2020 m., kuris turėtų būti pasiektas pagal 9 ir 9a straipsnius taikant Bendrijos sistemą.
From the year following the conclusion of the international agreement referred to in paragraph 1, the linear factor shall increase so that the Community quantity of allowances in 2020 is lower than that established pursuant to Article 9, by a quantity of allowances equivalent to the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20% to which the international agreement commits the Community , consistent with the European Council conclusions of March 2007 , multiplied by the share of overall greenhouse gas emission reductions in 2020 which the Community scheme is contributing pursuant to Articles 9 and 9a.
Mažinant išmetamųjų teršalų kiekį pagal 2 dalį, pusei šio kiekio operatoriai gali naudoti PTEMV, TEMV arba kitus pagal 4 dalį patvirtintus kreditus, gautus iš tarptautinį susitarimą pasirašiusių trečiųjų šalių.
Operators may use CERs, ERUs or other credits approved in accordance with paragraph 4 from third countries which have concluded the international agreement, up to half of the reduction taking place in accordance with paragraph 2.
Mažinant išmetamųjų teršalų kiekį pagal 2 dalį, pusei šio kiekio operatoriai gali naudoti aukštos kokybės PTEMV, TEMV arba kitus pagal 4 dalį patvirtintus kreditus, gautus iš tarptautinį susitarimą pasirašiusių trečiųjų šalių.
Operators may use high quality CERs, ERUs or other credits approved in accordance with paragraph 4 from third countries which have concluded the international agreement, up to half of the reduction taking place in accordance with paragraph 2.
Komisija gali patvirtinti priemones, kuriomis operatoriams būtų sudarytos sąlygos Bendrijos sistemoje naudotis ir kitų tipų projektais (ne tik 11a straipsnio 2–5 dalyse nurodytais projektais) arba prireikus naudotis kitomis pagal tarptautinį susitarimą sukurtomis priemonėmis.
The Commission may adopt measures to provide for the use of additional project types by operators in the Community scheme to those referred to in paragraphs 2 to 5 of Article 11a or the use by such operators of other mechanisms created under the international agreement, as appropriate.
Komisija gali patvirtinti priemones, kuriomis operatoriams būtų sudarytos sąlygos Bendrijos sistemoje naudotis ir kitų tipų projektais (ne tik 11a straipsnio 2–5 dalyse nurodytais projektais) ir būtų nurodoma šių projektų kokybė arba prireikus naudotis kitomis pagal tarptautinį susitarimą sukurtomis priemonėmis.
The Commission may adopt measures to provide for the use and specify the quality of additional project types by operators in the Community scheme to those referred to in paragraphs 2 to 5 of Article 11a or the use by such operators of other mechanisms created under the international agreement, as appropriate.
Tokios priemonės, skirtos šios direktyvos neesminėms nuostatoms iš dalies pakeisti ją papildant, priimamos laikantis [23 straipsnio 3 dalyje] nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
Per aštuonis mėnesius nuo 1 dalyje minimo tarptautinio susitarimo sudarymo datos Komisija atlieka išsamų išmetamų šiltnamio dujų sumažinimo, kurio reikalaujama pagal minėtąjį susitarimą, ES poveikio vertinimą, nurodo priemones, kurių imtasi siekiant sumažinti iki nurodyto kiekio, ir pateikia šį poveikio vertinimą, taip pat bet kurias kitas priemones, patvirtintas šiame susitarime, Europos Parlamentui ir Tarybai.
Within eight months from the conclusion of the international agreement referred to in paragraph 1 , the Commission shall carry out and submit to the European Parliament and the Council a comprehensive impact assessment of the effects of achieving the emissions reductions in the EU required by that agreement and the measures taken to achieve those reductions , as well as any other measures adopted in the agreement.
Šiame poveikio vertinime visų pirma nustatoma lygis, iki kurio šis tarptautinis susitarimas galėtų padėti labai sumažinti anglies dioksido nutekėjimą pramonės srityse, patiriančiose tarptautinę konkurenciją, taip pat užtikrinama, kad pramonės įmonėms, veikiančioms ne Bendrijoje, nebūtų užkraunama didelės naštos.
This impact assessment shall in particular set out the extent to which the international agreement is likely significantly to reduce the risk of carbon leakage for industries exposed to international competition, including by ensuring comparable burdens on industries operating outside the Community.
Jei iš poveikio vertinimo rezultatų galima spręsti, kad tarptautinis susitarimas vargu ar padės labai sumažinti anglies dioksido nutekėjimo riziką pramonės srityse, patiriančiose tarptautinę konkurenciją, Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai atitinkamą pasiūlymą dėl teisės akto.
If the impact assessment indicates that the international agreement is un likely significantly to reduce the risk of carbon leakage for industries exposed to international competition , the Commission shall submit an appropriate legislative proposal to the European Parliament and the Council.
Šiame pasiūlyme prireikus pateikiami šie siūlymai:
This proposal shall , if appropriate, contain the following proposals:
(a) 2020 m. pakoreguoti Bendrijos leidimų skaičių, atsižvelgiant į tai, kad šiltnamio efektą sukeliančių išmetamųjų dujų Bendrija sumažino mažiau negu tarptautiniame susitarime Bendrijai nustatyta 20 % norma, atitinkanti Europos Vadovų Tarybos 2007 m. kovo mėn. išvadas;
( a) to modify the Community quantity of allowances in 2020, taking into account the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20% to which the international agreement commits the Community, consistent with the European Council conclusions of March 2007;
(b) operatoriai Bendrijos sistemoje gali naudoti PTEMV, TEMV arba kitus kreditus;
( b) for the use of CERs, ERUs or other credits by operators in the Community scheme;
(c) sumažinti anglies dioksido nutekėjimo riziką, įskaitant, be kita ko, bet kokius 10a straipsnio 1, 8 ir 9 dalyse bei 10b straipsnyje minimus pasiūlymus.
( c) to reduce the risk of carbon leakage including, inter alia, any proposals referred to in Article 10a ( 1 ) , ( 8 ) and ( 9 ) and Article 10b.
1 straipsnio 1 punktas
Article 1 – point 21 a
(21a) Įterpiamas 28a straipsnis:
(21a) The following A rticle 28a is inserted:
Kreditų naudojimas miškų želdinimo, miškų atželdinimo ir miškininkystės tikslais
Use of credits for afforestation, reforestation and forestry
Ratifikavusios būsimą tarptautinį susitarimą dėl klimato kaitos, valstybės narės leidžia įrenginių operatoriams naudoti papildomus kreditus pagal 11a straipsnio 7 dalyje nurodytas ribas, iki 5 proc. įrenginiams, kuriems taikoma Direktyva 2003/87/EB, numatyto sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių išmetamųjų dujų kiekio; šie kreditai gaunami:
Upon ratification of a future international agreement on climate change, Member States shall allow operators of installations to use credits, in accordance with the limit specified in Article 11a(7), up to 5% of the greenhouse gas emission reductions required for the installations covered under this Directive from:
(a) vykdant tvarią, patikrinamą ir nuolatinę miškininkystės veiklą besivystančiose šalyse, su kuriomis pasirašytas susitarimas pagal 11a straipsnio 5 dalį; ir
(a) sustainable, verifiable and permanent forestry activities in developing countries with which an agreement has been concluded in accordance with Article 11a(5); and
(b) įgyvendinant bet kokius kitus tvarius, patikrinamus ir nuolatinius miškininkystės projektus besivystančiose šalyse pagal 28 straipsnyje minimą tarptautinį susitarimą.
(b) any sustainable, verifiable and permanent forestry projects in developing countries in compliance with the international agreement referred to in Article 28.
Projektai, nurodyti 1 dalies a ir b punktuose atitinka aukštos kokybės reikalavimus, kuriuos Komisija turi patvirtinti.
The projects set out in points (a) and (b) of paragraph 1 shall meet high quality criteria, to be adopted by the Commission.
Tokios priemonės, skirtos šios direktyvos neesminėms nuostatoms iš dalies pakeisti ją papildant, priimamos laikantis [23 straipsnio 3 dalyje] nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)]."
I priedo 1 punktas
Annex I - point 1
Ši direktyva netaikoma įrenginiams arba jų dalims, naudojamiems moksliniams tyrimams, technologijų plėtrai ir naujiems produktams bei technologiniams procesams, taip pat tik biomasę naudojantiems kurą deginantiems įrenginiams.
Installations or parts of installations used for research, development and testing of new products and processes and combustion installations exclusively using biomass are not covered by this Directive.
Ši direktyva netaikoma įrenginiams arba jų dalims, naudojamiems moksliniams tyrimams, technologijų plėtrai ir naujiems produktams bei technologiniams procesams, įrenginiams, kuriems taikomos lygiavertės išmetamo kiekio sumažinimo priemonės ir kurie naudojami sveikatos paslaugoms teikti ir švietimo veiklai vykdyti, taip pat tik biomasę naudojantiems kurą deginantiems įrenginiams.
Installations or parts of installations used for research, development and testing of new products and processes , installations subject to equivalent emissions reduction measures which supply health services and educational activities/establishments, and combustion installations exclusively using biomass are not covered by this Directive.
Iš Komisijos poveikio vertinimo matyti, kad mažieji teršėjai, pvz., ligoninės ir universitetai, turės tokių pačių sąnaudų dėl administracinės naštos kaip ir didieji teršėjai.
The Commission impact assessment shows that small emitters such as hospitals and universities will have the same costs, in terms of administrative burdens, as larger emitters.
Daugelis ligoninių ir sveikatos priežiūros įstaigų yra finansuojamos valstybės, ir jų ištekliai riboti.
Most hospitals and health facilities receive public funding and have limited resources.
Svarbu, kad sprendžiant šią problemą būtų atsižvelgiama į jų pastangas sumažinti anglies junginių išlakų.
It is important for their efforts to reduce carbon emissions to be factored into the equation.
1 priedo 3 dalies c punkto iii papunktis
Annex 1 – point 3 - point c - point iii
I priedo 2 punkto lentelės trečia veiklos kategorijų eilutė
Annex I – point 2 - table - 3rd row of categories of activity
iii) įterpiamos šios pastraipos:
(iii) the following paragraphs are added:
„Įrenginiai akmens vatai gaminti, kurių pajėgumas didesnis nei 20 tonų per dieną.
"Installations for the manufacture of rock wool or stone wool with a capacity exceeding 20 tonnes per day
Anglies dioksidas
Carbon dioxide
Įrenginiai gipsui džiovinti arba kalcinuoti, arba gipso plokštėms ir kitiems gipso produktams gaminti, kai eksploatuojami kurą deginantys įrenginiai, kurių nominalus šiluminis našumas didesnis nei 20 MW.
Installations for the drying or calcination of gypsum or for the production of plaster boards and other gypsum products, where combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW are operated.
Anglies dioksidas“
Carbon dioxide"
„Įrenginiai mineralinės vatos izoliacinei medžiagai gaminti, naudojant stiklą, akmenį ar šlakus, kurių lydymo pajėgumas didesnis nei 20 tonų per dieną.
"Installations for the manufacture of mineral wool insulation material using glass, rock or slag with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day
Pakeitimu siekiama techninio aiškumo.
For technical clarification purposes.
I priedo 4 punktas
Annex I - point 4
I priedo 2 punkto lentelės naujos 1 kategorijos 8a eilutė (nauja)
Annex I - point 2 - table - new category 1 - row 8 a (new)
Metano dujos (CH 4 ), atsirandančios aktyviose anglies kasyklose, kurios būna arba adsorbuotos vidinėje anglies struktūroje, arba kaip laisvos dujos anglies porų ertmėse, arba kaip laisvos dujos gretimos anglies klodams uolienos sluoksniuose, kurios iš pradžių išlaisvinamos dėl anglies kasimo operacijų.
Methane gas (CH 4 ), occurring at active coal mines and which is either adsorbed onto the internal structure of coal, as free gas within the pore space of coal or as free gas in rock strata adjacent to coal seams, which is released initially as a consequence of coal-mining operations.
7,9 proc. šio sektoriaus išmetamųjų teršalų sudaro 25 ES valstybių narių išmetamasis metanas, o tai sudaro 0,7 proc.
Emissions from this sector account for 7.9% of EU-25 methane emissions, equivalent to 0.7% of EU-25 GHG emissions.
Emisijos leidimų sistema jokiu būdu nėra nauja sąvoka ir tikrai nėra vienintelė Europoje.
Emissions trading is by no means a novel concept and is certainly not unique to Europe.
Tačiau ES emisijos leidimų sistema (ELS) yra ypatinga tuo, kad tai yra pirmoji tarptautinė ES prekybos išmetamųjų CO 2 dujų leidimų sistema.
However, the EU Emissions Trading Scheme (ETS) is unique in that it is the first international trading system for CO 2 emissions.
Šiuo metu ji apima daugiau nei 10 000 įrenginių energetikos ir pramonės sektoriuose, kurie bendrai išmeta beveik pusę ES CO 2 dujų ir 40 proc. visų ES išmetamų šiltnamio dujų.
It currently covers over 10,000 installations in the energy and industrial sectors which are collectively responsible for close to half of the EU's emissions of CO 2 and 40% of its total greenhouse gas emissions.
Todėl tai ne be reikalo laikoma ES strategijos kovojant su klimato kaita pagrindu.
It is, therefore, rightly referred to as the cornerstone of the EU's strategy for fighting climate change.
ES ELS peržiūra yra Komisijos „Klimato ir atsinaujinančios energijos paketo“ dalis, kuris buvo patvirtintas šių metų sausio 23 d.
The EU ETS Review is part of the Commission's 'Climate and Renewable Energy Package', which was adopted on the 23 January of this year.
Paketą sudaro pasiūlymų projektai dėl pastangų pasidalijimo, energijos iš atsinaujinančių šaltinių ir anglies dioksido surinkimo ir saugojimo bei ES ELS direktyvos peržiūros pasiūlymo projektas, t. y. pasiūlymas, kuris yra labai subalansuotas, itin pagerina ir praplečia ES ELS.
The package includes draft proposals on Effort Sharing, Energy from Renewable Sources, Carbon Capture and Storage and a draft proposal on the Review of the EU ETS Directive - a proposal that is very balanced and significantly improves and extends the EU ETS.
Šiuo pasiūlymu siekiama iš dalies pakeisti Direktyvą 2003/87/EB, kuria buvo įkurta ES ELS.
This proposal seeks to amend the Directive 2003/87/EC
Su paskutiniais pakeitimais, padarytais „Siejančioje direktyvoje“ 2004/101/EB.
As amended by the 'Linking Directive' 2004/101/EC. which established the EU ETS.
Tikslas yra sustiprinti, išplėsti ir pagerinti ELS funkcionavimą, kaip vieną iš svarbiausių ir ekonomiškai efektyvių priemonių, padėsiančių pasiekti ES tikslą sumažinti išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį po 2012 m.
The goal is, for the period beyond 2012, to strengthen, expand and improve the functioning of the ETS as one of the most important and cost-effective tools for achieving the EU's target for reducing greenhouse gas emissions.
Sprendimas pradėti derybas siekiant parengti susitarimą įsigaliojus Kioto susitarimui buvo priimtas praėjusį gruodžio mėnesį Balyje, JT klimato kaitos konferencijos metu.
The decision to launch negotiations to draw up a 'post-Kyoto agreement' was taken last December at the UN climate change conference in Bali.
Jei Europa rodys pavyzdį, turėsime ieškoti perspektyvių sprendimų kovojant su klimato kaita, o visapusiškai veikianti ES ELS padarys tam labai didelį įnašą.
If Europe is to lead the way then we will have to come up with viable solutions for tackling global climate change and a fully functioning EU ETS will make a major contribution.
Pasiūlymas persvarstyti direktyvą išlaiko ekonominio efektyvumo ir sąžiningumo pusiausvyrą tarp sektorių ir valstybių narių bei suteiks daugiau tikrumo pramonei.
The proposal to revise the Directive balances the need for economic efficiency and fairness between sectors and Member States, and will provide for more certainty for industry.
Pranešėja dėkoja Komisijai už atliktą darbą bei teigiamai vertina Komisijos pasiūlymo bendrą sistemą, o taip pat – tikslą sumažinti išmetamų dujų kiekį 21 proc. nei 2005 m.
The Rapporteur appreciates the work done by the Commission and is supportive of the general framework of the Commission proposal, as well as the 21% reduction target below 2005 emissions.
Užbaigus derybas dėl tarptautinio susitarimo, bus atlikti savaiminiai ir prognozuojami ribos patikslinimai, atspindintys ES įsipareigojimą sumažinti išmetamų dujų kiekį nuo 21 proc. iki 30 proc.
Upon the conclusion of an international agreement, automatic and predictable adjustments to the cap will be made, reflecting the EU’s commitment to increase its reduction target from 21% to 30%.
Pranešėjas taip pat teigiamai vertina bendrą, suderintą ribą, 8 metų prekybos laikotarpį iki 2020 m. ir tolygų ribos sumažinimą iki 2025 m., kada numatoma peržiūra.
The Rapporteur is also supportive of a single harmonised Cap, as well as the 8-year trading period to 2020 and a linear reduction in the cap to 2025, by which point a review is foreseen.
Atsižvelgiant į aiškias sektoriaus galimybes prireikus perduoti visas teisėtas išlaidas vartotojui, energetikos sektoriui pagrįsta nuo 2013 m. leisti visus leidimus parduoti aukcione.
100% Auctioning for the power sector by 2013 is reasonable given the sector's clear potential to pass on any legitimate costs to the consumer, if necessary.
Be to, iki 2020 m. visi sektoriai turėtų parduoti visus leidimus, nes tai yra efektyviausias ir skaidriausias leidimų paskirstymo būdas.
In addition, full auctioning should be sought for all sectors by 2020 given that it is the most efficient and transparent method of allocating allowances.
Tačiau yra ir tokių sričių, į kurias pranešėja įtraukė pakeitimų savo pranešime.
However, there are areas where the Rapporteur has incorporated changes in her report.
Komisija iš naujo persvarstys su sektoriais ir jų dalimis susijusius tarptautinės konkurencijos reikalavimus ir iki 2010 m. gruodžio 31 d. pateiks reikalingus pasiūlymus, 6 mėnesiais anksčiau negu buvo numatyta.
The Commission will review the situation with sectors and sub sectors subject to international competition and make any necessary proposals by 31 December 2010, 6 months ahead of what was originally foreseen.
Šiems sektoriams, kuriems, kaip manoma, būdinga didelė anglies dioksido šaltinių perkėlimo rizika, būtų galima nemokamai suteikti iki 100 % leidimų, arba būtų galima įdiegti sistemą, pagal kurią didelės rizikos įrenginiams būtų sudarytos tokias pat sąlygos kaip ir trečiosiose šalyse.
Those sectors deemed to be at significant risk of carbon leakage could receive up to 100% of allowances free of charge or, a system could be introduced to put those installations at significant risk on an equal footing with those in third countries.