natgillin/translations-raw huggingface dataset:
26. pabrėžia, jog būtina sukurti bendrąją garso ir vaizdo prekių internetu rinką propaguojant atviruosius IKT standartus ir remti inovacijas bei kūrybiškumą veiksmingai valdant nuosavybės teises, įskaitant visos Europos licencijavimo sistemos sukūrimą, siekiant garantuoti piliečiams platesnę ir sąžiningesnę prieigą prie kultūros prekių bei paslaugų ir užtikrinti, kad teisių turėtojai gautų tinkamą atlygį už savo kūrybos darbus ir kad būtų gerbiamos interneto vartotojų pagrindinės teisės; pabrėžia, kad reikia suderinti su interneto aplinka susijusius teisės aktus su esamais ne interneto aplinkos teisės aktais, ypač dėl prekės ženklų, tam, kad vartotojai ir įmonės galėtų labiau pasitikėti e. prekyba;
Stresses the need to create a Single Market for online audiovisual goods by promoting open ICT standards and to support innovation and creativity through efficient management of copyright, including the creation of a pan-European licensing system, with the aim of guaranteeing broader and fairer access to cultural goods and services for citizens and ensuring that rightholders receive adequate remuneration for their creative works and that the fundamental rights of internet users are respected; stresses the need to align online legislation on intellectual property rights with existing off-line legislation on intellectual property rights, especially on trademarks, so that consumers and businesses place more trust in e-commerce;
C. Verslui palanki bendroji rinka
C. A business-friendly Single Market
31. mano, kad daugialypė Europos bankininkystės sektoriaus struktūra geriausiai atitinka MVĮ finansavimo poreikių įvairumą ir kad teisinių modelių ir verslo tikslų įvairovė gerina prieigą prie finansavimo;
Believes that the pluralistic structure of the European banking market meets best the variety of financing needs of SMEs and that the diversity of legal models and business objectives improves access to finance;
38. pažymi susietų verslo registrų svarbą ir ragina Komisiją parengti aiškią teisinę sistemą, kuria būtų užtikrinama, kad informacija tokiuose verslo registruose būtų išsami ir teisinga;
Points out the importance of interconnected business registers and calls on the Commission to develop a clear legal framework ensuring that information in such business registers is complete and correct;
41. palankiai vertina Komisijos ketinimą paskelbti žaliąją knygą dėl bendrovių valdymo ir pradėti viešąsias konsultacijas dėl informacijos apie įmonių investicijų socialinius, aplinkosaugos ir žmogaus teisių aspektus; ragina Komisiją pateikti konkrečių pasiūlymų dėl privačių investicijų, siekiant sukurti veiksmingų paskatų vykdyti ilgalaikes, tvarias ir etiškas investicijas, geriau koordinuoti įmonių mokestinę politiką ir paskatinti įmones prisiimti atsakomybę;
Welcomes the Commission's intention to publish a Green Paper on corporate governance and to launch a public consultation on the information on social, environmental and human rights aspects of investment by businesses; urges the Commission to come up with concrete proposals on private investments in order to create efficient incentives for long-term, sustainable and ethic investments, to better coordinate corporate fiscal policies and to encourage corporate responsibility;
46. ragina Komisiją labiau koordinuoti su MVĮ susijusias priemones ES ir tarptautiniu lygmenimis ir nustatyti bei skatinti MVĮ, kurios turi prekybos potencialą; mano, kad valstybės narės turėtų labiau stengtis skatinti MVĮ naudotis esamomis iniciatyvomis ir priemonėmis, pvz., patekimo į rinkas duomenų baze ir eksporto pagalbos tarnyba;
Calls on the Commission to develop greater coordination between SME-related measures at domestic and international level, and to identify and promote SMEs that have trade potential; takes the view that the Member States should do more to encourage SMEs to make use of existing initiatives and tools such as the market access database and the export helpdesk;
48. mano, kad Komisija turėtų skatinti Europos gebėjimų mainus, kuriuose dalyvaudamos mažos ir vidutinės įmonės gali pasinaudoti gebėjimais, kurių esama didesnėse įmonėse, taip skatinant sinergiją ir kuravimą;
Considers that the Commission should sponsor a European skills exchange whereby small and medium-sized enterprises can benefit from the skills available in larger enterprises, thereby promoting synergies and mentoring;
D. Bendroji paslaugų rinka
D. A Single Market for services
51. ragina Komisiją skatinti plėtoti verslo paslaugų sektorių ir imtis reikalingų reguliavimo priemonių siekiant apsaugoti, ypač MVĮ, nuo nesąžiningos didelių tiekimo grandinės įmonių prekybinės veiklos; ragina Komisiją, pasikonsultavus su suinteresuotosiomis šalimis, apibrėžti „aiškiai nesąžiningą komercinę veiklą“ tiekimo grandinėje ir pasiūlyti naujų priemonių kaip užkirsti kelią nesąžiningai komercinei veiklai, susijusiai su konkurencija ir laisve sudaryti sutartis; primena savo 2008 m. gruodžio 16 d. rezoliuciją dėl klaidinančių žinynų leidėjų
Calls on the Commission to encourage the development of the business services sector and to take the necessary regulatory measures in order to protect businesses, especially SMEs, from unfair commercial practices by larger enterprises in the supply chain ; invites the Commission to define ‘manifestly unfair commercial practices’ in the supply chain , in consultation with the stakeholders, and to propose further action to prevent unfair commercial practices in respect of competition and freedom of contract; recalls its resolution of 16 December 2008 on misleading directory companies
OL C 45E, 2010 2 23, p.
OJ C 45E, 23.2.2010, p.
17. ir dar kartą ragina Komisiją pateikti pasiūlymą, kaip užkirsti kelią nesąžiningai klaidinančių įmonių žinynų veiklai;
17. and urges the Commission again to come up with a proposal to prevent the fraudulent practices of misleading business directories;
55. atkreipia dėmesį į vidaus rinkos išorės lygmens svarbą ir ypač į dvišalio ar daugiašalio lygmens bendradarbiavimo reguliavimo srityje su pagrindiniais prekybos partneriais svarbą skatinant derinti reglamentuojamuosius aktus, trečiųjų šalių tvarkos atitiktį ir platesnį tarptautinių standartų taikymą; ragina Komisiją nagrinėti esamus susitarimus su trečiosiomis šalimis, kuriais vidaus rinkos elementai taikomi už Sąjungos ribų, dėl jų veiksmingumo suteikiant teisinį tikrumą galimiems naudos gavėjams;
Highlights the importance of the external dimension of the internal market and, in particular, of regulatory cooperation with main trading partners, whether at bilateral or multilateral levels, with the objective of promoting regulatory convergence, equivalence of third-country regimes and the wider adoption of international standards; encourages the Commission to examine the existing agreements with third parties that extend elements of the internal market beyond its borders as to their effectiveness in providing legal certainty for its potential beneficiaries;
Pagrindiniai prioritetai
Key Priorities
ES patento ir bendros bylinėjimosi sistemos sukūrimas
Creating an EU Patent and a unified litigation system
Naujovių finansavimas
Financing innovation
58. ragina Komisiją imtis visų reikalingų priemonių siekiant didinti įmonių ir vartotojų pasitikėjimą elektronine prekyba ir skatinti jos plėtojimą bendrojoje rinkoje; pabrėžia, kad ES veiksmų planas, skirtas kovai su klastojimu ir piratavimu, taip pat pagrindų direktyva dėl autorinių teisių administravimo yra ypač svarbūs norint pasiekti šiuos tikslus (Bendrosios rinkos akto 2, 3 ir 5 pasiūlymai);
Urges the Commission to take all the necessary steps to enhance the confidence of businesses and consumers in e-commerce and stimulate its development in the Single Market; stresses that an EU Action Plan against counterfeiting and piracy as well as a framework directive on the management of copyrights are crucial to reach this objective (SMA proposals 2, 3 and 5);
Geresnis MVĮ dalyvavimas bendrojoje rinkoje
Improving SMEs participation in the Single Market
Viešųjų pirkimų procedūrų racionalizavimas
Rationali s ing public procurement procedures
2010 m. spalio mėn.
In October 2010 the Commission adopted a Communication "Towards a Single Market Act" to re-launch the Single Market.
Šiuo metu Europos ekonomika yra didžiausia pasaulio ekonomika.
Today Europe has become the world’s biggest economy.
Bendroji rinka yra itin svarbi ir įmonėms, ir vartotojams, tačiau ji gali dar labiau paskatinti augimą ir užimtumą, o visas jos potencialas dar neatsiskleidė.
The Single Market is the cornerstone for businesses and consumers alike but it can offer more growth and jobs and its full potential is yet to be seen.
Ypač daug dėmesio turėtų būti skiriama mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurių tolesnės plėtros ir didesnio užimtumo galimybės yra didžiausios.
Essential alertness should be given to SMEs which have the highest potential for further development and increased employment.
Taigi labai svarbu skatinti tvarų ekonomikos augimą.
Therefore it is very important to encourage sustainable economic growth.
Pati bendroji rinka ir joje veikiančios įmonės nepaprastai svarbios būsimam ES ekonomikos augimui.
The Single Market itself and the enterprises operating within it are vital for the future growth of EU economies.
Šiame pranešimo projekte apžvelgiamos prioritetinės priemonės, kurių reikėtų imtis norint sukurti stipresnę bendrąją rinką, kuri geriau patenkintų ES įmonių poreikius ir augtų labiau negu iki šiol.
This draft report outlines the priority measures which should be taken to build a stronger Single Market that better responds to the needs of EU businesses and which would generate higher growth rates than before.
Pranešėjo prioritetai suskirstyti į keturias grupes ir juos nustatant siekiama, kad bendroji rinka taptų naujoviška, verslui palankia terpe, kuri būtų grindžiama skaitmenine ekonomika ir kurioje būtų veiksmingas laisvas paslaugų judėjimas.
The priorities of the Rapporteur are arranged in four groups, aiming at transforming the Single Market in an innovative, business-friendly environment, based on a digital economy and where free movement of services is effective.
Gerai veikianti paslaugų rinka turi didelį augimo, taigi ir mūsų ekonomikos atsigavimo potencialą.
A well functioning Single Market for services has an important potential for growth and hence for our economic recovery.
Tik tvarus augimas garantuoja tvarių darbo vietų kūrimą.
Only sustainable growth can guarantee the creation of sustainable jobs.
Siekiant užtikrinti, kad Paslaugų (visų pirma skiriant dėmesį paslaugoms internetu) ir Profesinių kvalifikacijų direktyvos būtų tinkamai įgyvendinamos, turėtų būti imamasi papildomų priemonių.
Further steps should be taken to ensure proper implementation of the Services Directive (with special attention for online services) and of the Professional Qualifications Directive.
Be to, turi būti išnagrinėta idėja sukurti ES profesinius pažymėjimus, jei tinkama, nes tokie pažymėjimai galėtų padidinti ES piliečių laisvo judėjimo galimybes ir supaprastinti ES įmonių įdarbinimo procedūras.
Moreover the creation of EU-wide professional cards where appropriate is an idea that needs some analysis given the potential of such cards to enhance the freedom of movement for EU citizens and simplify recruitment procedures for EU businesses.
Kiti svarbūs veiksmai, kurių reikėtų imtis šioje srityje, būtų sukurti tinkamą teisinę paslaugų koncesijos sistemą ir užtikrinti, kad standartizacijos reforma taip pat apimtų paslaugas.
Other important actions to undertake in this area would be to create an adequate legal framework for services concessions, and to make sure that the reform of the standardization framework also includes services.
Norėdama padidinti savo konkurencingumą ir augimą, ES turi sukurti skaitmeninę bendrąją rinką.
In order to enhance its competitiveness and foster growth, the EU needs a digital Single Market.
Tai taip pat reikalinga norint, kad ES susilygintų su kitomis pasaulio šalimis, kurios sparčiau negu Europa išvystė skaitmeninę ekonomiką.
This is also necessary to bring the EU in line with other countries in the world that evolved quicker than Europe towards a digital economy.
Vykdant e. prekybą yra daug galimybių padidinti tarpvalstybinę prekybą.
E-commerce has a great potential to increase cross-border trade.
Komisija turėtų dar geriau išaiškinti e. prekybai taikomą teisinę sistemą ir pašalinti tuos nacionalinių nuostatų skirtumus, kurie trukdo e. prekybai.
The Commission should further clarify the legal framework governing e-commerce and also eliminate those differences in national provisions that hinder e-commerce.
Reikia skatinti e. prekybą ir didinti ne tik vartotojų, bet ir įmonių, kurios kartais vengia ją naudoti, pasitikėjimą.
It is necessary to foster e-commerce and also enhance confidence in it not only for consumers but also for businesses that are sometimes reluctant to use it.
Taigi svarbu suderinti sutarčių teisę, jei įmanoma, ir palengvinti tarpvalstybinį skolos išieškojimą.
Therefore it is important to harmonize contract law where possible and to facilitate cross-border debt recovery.
Elektroninės vyriausybės paslaugos turėtų būti ir toliau plėtojamos, nes įmonės, naudodamosi procedūromis internetu, kai joms reikia bendrauti su valdžios institucijomis, galėtų sumažinti savo veiklos sąnaudas, o tai svarbu jų konkurencingumui.
E-Government services should be further developed since the enterprises could reduce their operational costs by using online procedures when they need to communicate with the authorities, which is an important element of their competitiveness.
Taigi pasiūlymas užtikrinti abipusį e. atpažinties ir e. tapatumo nustatymo pripažinimą, taip pat ypač svarbu persvarstyti Elektroninių parašų direktyvą.
Therefore the proposal to ensure mutual recognition of e-identification and e-authentication, as well as the revision of the Directive on electronic signatures is of paramount importance.
Bendroji rinka turėtų būti naudinga visoms įmonėms, tačiau ypač daug dėmesio turėtų būti skiriama MVĮ, nes šio tipo įmonės patiria daugiau sunkumų, norėdamos pasinaudoti visomis bendrosios rinkos teikiamomis galimybėmis.
The Single Market should benefit all enterprises, but special emphasis should be put on SMEs, since this category of enterprises face even more difficulties in benefitting of the opportunities of the Single Market to the full.
MVĮ yra ES augimo varomoji jėga, jos sukuria daug darbo vietų.
The SMEs are the engine of growth for the EU, providing a large part of our jobs.
Vis dėlto, jeigu jos nori plėsti savo veiklą ir diegti naujoves, joms kyla didelių problemų, nes tokius projektus sunku finansuoti.
However, they have significant problems to extend their activities and to innovate, which stems from their difficulty to finance such projects.
Jų gebėjimą keistis neigiamai veikia administracinė našta, kurią reikia sumažinti.
Their dynamism is also negatively affected by administrative burdens that must be reduced.
Reikia aptarti MVĮ kylančius sunkumus finansuoti save kapitalo rinkose ir Komisija, pabrėždama šią problemą, elgiasi teisingai.
The SMEs’ difficulty to finance themselves on the capital markets needs to be addressed and the Commission is right to emphasize this.
ES taip pat turėtų imtis svarbių priemonių siekdama, kad MVĮ taptų regimesnės investuotojams.
The EU should also take important measures to improve the SMEs’ visibility for investors.
MVĮ taip pat reikia geresnės prieigos prie informacijos, taip pat turi būti patobulintas bendravimas su jomis.
SMEs also need better access to information and the communication with them has to be improved.
Reikėtų atkreipti MVĮ dėmesį į bendrosios rinkos galimybes ir į finansines priemones, kurių joms suteikia pati ES.
SMEs should be aware of the opportunities of the Single Market, as well as of the financial instruments provided for them in particular by the EU itself.
Be to, MVĮ turėtų būti sudarytos palankesnės sąlygos diegti naujoves, taip pat būtų svarbu padidinti jų gebėjimą dalyvauti mokslinių tyrimų programose.
Moreover, innovation should be facilitated for SMEs and it would be important to improve their capacity to take part in research programmes.
Su naujovių diegimu susijusios paramos reikia ne tik MVĮ, bet ir visoms įmonėms.
Support for innovation is needed not only for SMEs but for all enterprises.
Taigi Komisijos pasiūlymas sukurti projektų obligacijas, kurias išleistų privatus sektorius, labai svarbus siekiant, kad įmonės galėtų sukaupti lėšų.
Therefore the Commission proposal to create project bonds issued by the private sector is essential to allow them to raise funds.
Komisija turėtų užtikrinti, kad sukurtos šių naujų finansinių priemonių naudojimo procedūros tinka ir MVĮ.
The Commission should make sure that the procedures that are established for using these new financial instruments are also suited for SMEs.
Be to, siekiant padidinti Europos įmonių gebėjimus diegti naujoves, ES reikia veiksmingos reguliavimo sistemos, susijusios su rizikos kapitalu, kuris yra vienas iš svarbiausių naujoviškų pradedančiųjų įmonių, kurios sukurs didelę pridėtinę vertę, finansavimo šaltinių.
Furthermore, to enhance the innovation capacity of European enterprises the EU needs an efficient regulatory framework concerning venture capital, which is one of the major sources of financing for innovative start-up businesses that will generate high added value.
Taigi ypač svarbu sukurti reguliavimo sistemą, kad rizikos kapitalo fondai galėtų investuoti bet kurioje valstybėje narėje.
It is therefore crucial to create a regulatory framework to allow venture capital funds to invest in any Member State.
ES negalės sutelkti dėmesio į naujoviškus sektorius, jeigu nebus imtasi tolesnių priemonių siekiant užtikrinti, kad bendroji rinka būtų naudinga ir rizikos kapitalui.
The EU will not be able to focus on innovative sectors if there will be no further steps undertaken to ensure that the Single Market works also for venture market.
Pranešime taip pat nagrinėjami tarpvalstybiniai viešieji pirkimai, kurie labai svarbūs ir ES, ir valdžios institucijoms.
The report also addresses cross-border procurement, which is of great interest for both EU firms and public authorities.
Kiekvienais metais viešieji tiekimo, darbų ir paslaugų pirkimai sudaro 17 proc.
Public procurement accounts to 17% of EU GDP on supplies, works and services every year.
ES valstybės narės turėtų visų pirma skatinti viešuosius ekologiškų produktų ir paslaugų pirkimus.
EU Member States should focus on encouraging public procurement of innovative and green products and services.
Tarpvalstybiniai viešieji pirkimai 2009 m. sudarė tik apie 1,5% visų viešųjų pirkimų sandorių.
Cross-border procurement accounted only for around 1.5% of all public contracts awarded in 2009.
Nepaisant visų svarbių bendrosios rinkos laimėjimų, vis dar yra galimybių siekti, kad būtų vykdoma daugiau e. viešųjų pirkimų ir labiau naudojamas internetas tam, kad tarpvalstybinė prekyba būtų sėkmingesnė.
Despite all significant achievement in the Single Market there is still a potential to increase e-procurement and Internet use to make cross-border purchases more successful.
Ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas ikiprekybiniams viešiesiems pirkimams ir bendriems pirkimams.
Special attention should be given to pre-commercial procurement and joint procurements.
MVĮ dalyvavimo viešųjų pirkimų, kurie viršija nurodytą ribą, dalis yra 18 proc. mažesnė nei bendra jų dalis ekonomikoje.
SMEs’ share in above-threshold public procurement is 18% point lower than their overall weight in the economy.
Mikroįmonės ir mažosios įmonės gerokai atsilieka šioje srityje, palyginti su jų dabartine svarba tikrojoje ekonomikoje.
Micro and small enterprises lag considerably behind their actual role in the real economy.
Geresnė prieiga prie informacijos ir ribotų techninių bei finansinių pajėgumų didinimas galėtų gerokai padidinti informacijos mainų tarp pirkėjų ir galimų tiekėjų veiksmingumą.
Better access to the information and overcoming limited technical and financial capacities could considerably enhance the effectiveness of information exchange between procurers and potential suppliers.
Be to, ne mažiau svarbios ir mokestinės priemonės.
Last but not least, fiscal measures are also of great importance.
Koordinuojant mokesčių politiką ir nustačius bendrą konsoliduotą įmonių pelno mokesčių bazę bendroji rinka taptų geresne verslo terpe Europos įmonėms.
The coordination of fiscal policies and the introduction of a common consolidated corporate tax base would make the Single Market a better business environment for European enterprises.
Jos privalumas būtų suteikti daugiau skaidrumo ES įmonėms ir sudaryti galimybes lengviau palyginti skirtingus įmonių pelno mokesčių tarifus, taikomus valstybėse narėse.
Its advantage would be of providing EU businesses with greater transparency and of facilitating the comparison between different corporate tax rates applied by Member States.
Kita vertus, tai ne vienintelė kliūtis įmonėms veikti tarpvalstybiniu mastu.
On the other hand, this is not the only obstacle for enterprises to operate across national borders.
Pranešėjas pritaria tam, kad būtų sukurta nauja PVM strategija, pagal kurią reguliavimo sistema bus paaiškinta ir pritaikyta atsižvelgiant į naują Europos valstybių ekonominę tikrovę ir kuri bus naudinga konkurencingumui ir ES įmonėms.
The Rapporteur supports the establishment of a new VAT strategy that will clarify and adapt the framework to the new realities of European economies with benefits for the competitiveness of EU businesses.
Reikėtų taip pat skirti ypatingą dėmesį prievolei teikti ataskaitas, nes ji dažnai yra didelė našta įmonėms ir trukdo vykdyti tarpvalstybinę veiklą.
Rules on reporting obligations should also be given a specific attention, since they are often a significant burden for businesses and an obstacle to cross-border operations.
dėl bendrosios rinkos siekiant skatinti verslą ir augimą
on a single market for enterprises and growth
Nuomonės referentė: Josefa Andrés Barea
Rapporteur: Josefa Andrés Barea
3. laikosi nuomonės, kad norint sustiprinti Europos vidaus rinką reikia pažangos nustatant minimalius standartus ir tvirto bendradarbiavimo apmokestinant ES įsisteigusias įmones ir jų veiklą šalyse prekybos partnerėse;
Takes the view that strengthening the European internal market requires a step forward in terms of imposing minimum standards, and close cooperation as regards the taxation of corporations based in the EU and their operations in trade partner countries;
12. ragina Komisiją labiau koordinuoti su MVĮ susijusias priemones ES ir tarptautiniu lygmenimis ir nustatyti bei skatinti MVĮ, kurios turi prekybos potencialą; mano, kad valstybės narės turėtų labiau stengtis skatinti MVĮ naudotis esamomis iniciatyvomis ir priemonėmis, pvz., patekimo į rinkas duomenų baze ir eksporto pagalbos tarnyba;
Calls on the Commission to develop greater coordination between SME-related measures at domestic and international level, and to identify and promote SMEs that have trade potential; takes the view that the Member States should do more to encourage SMEs to make use of existing initiatives and tools such as the market access database and the export helpdesk;
Nuomonės referentas: Diogo Feio
Rapporteur: Diogo Feio
A. kadangi gerai veikianti ir integruota vidaus rinka, kurioje siekiama skatinti laisvą paslaugų judėjimą, įskaitant e. mokymosi ir e. prekybos sprendimus, yra itin svarbi įmonėms, daugiausia MVĮ, ir vartotojams, taigi ir ES augimui ir konkurencingumui ir darbo vietų kūrimui globalizuotame pasaulyje, taip pat itin svarbi piliečiams Europos Sąjungoje, nes sudaro galimybes suteikti visiems prieigą prie pagrindinių prekių ir paslaugų,
A. whereas a well functioning and integrated Single Market which aims to promote the free movement of services, including e-learning and e-commerce solutions, is key for businesses - especially SMEs - and consumers and consequently for EU growth, competitiveness and job creation in a globalised world, and is key for citizens in the EU as it contributes to providing improved access to basic products and services,