natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2008)0837 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0837 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 152 straipsnio 4 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0032/2009 ),
– having regard to Article 152(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0032/2009 ),
– atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ( A6‑0239/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0239/2009 ),
(2) Nustatyta, kad ES valstybėse narėse 8–12 % hospitalizuotų pacientų patiria nepageidaujamų reiškinių gaudami sveikatos priežiūros paslaugas.
(2) It is estimated that in EU Member States between 8% and 12% of patients admitted to hospitals suffer from adverse events whilst receiving healthcare.
(2) Nustatyta, kad ES valstybėse narėse 8–12 % hospitalizuotų pacientų patiria nepageidaujamų reiškinių gaudami sveikatos priežiūros paslaugas , t. y. nuo 6,7 iki 15 milijonų hospitalizuotų pacientų ir daugiau kaip 37 milijonai pacientų, kurie kreipėsi dėl pirminės sveikatos priežiūros paslaugų;
(2) It is estimated that in EU Member States between 8% and 12% of patients admitted to hospitals suffer from adverse events whilst receiving healthcare ; the numbers affected range from 6.7 million to 15 million hospital in-patients, along with more than 37 million primary care patients .
Svarbu tiksliau nustatyti ir suprasti šios problemos mastą bei jos pasekmes visuomenės sveikatai.
It is important to spell out, and understand the scale of, the problem and its public health implications.
(2a) Manoma, kad su sveikatos priežiūra susijusiomis infekcijomis užsikrečia vidutiniškai kas dvidešimta s pacientas, t. y. kasmet 4,1 milijono Europos Sąjungos pacientų, ir kad nuo tokių infekcijų kasmet miršta maždaug 37 000 asmenų .
(2a) It is estimated that, on average, healthcare-associated infections (HCAIs) occur in one patient in twenty, that is to say, 4.1 million patients a year in the EU, and that about 37 000 deaths are caused every year by the after-effects of such infections.
Svarbu priminti, kad su sveikatos priežiūra susijusios infekcijos yra viena iš dažniausiai pasitaikančių ir žalingiausių netyčinės žalos priežasčių.
Healthcare-associated infections (HCAIs) are among the most frequent and destructive causes of unintended harm.
(3) Prasta pacientų sauga yra rimta visuomenės sveikatos problema ir didelė ekonominė našta esant ribotiems sveikatos priežiūros ištekliams.
(3) Poor patient safety represents both a severe public health problem and a high economic burden on limited health resources.
Daugumos nepageidaujamų reiškinių ligoninėse ir pirminėje sveikatos priežiūroje galima išvengti atsižvelgiant į daugeliu atvejų pasireiškiančius sisteminius veiksnius .
A large proportion of adverse events are preventable, both in the hospital sector and in primary care, with systemic factors appearing to account for a majority of them.
Daugumos nepageidaujamų reiškinių ligoninėse ir pirminės sveikatos priežiūros srityje, įskaitant su klaidinga diagnoze ir (arba) gydymo klaidomis susijusius nepageidaujamus reiškinius, galima išvengti, kadangi minėtieji reiškiniai daugeliu atvejų susiję su ribotu finansavimu ir sisteminiais veiksniais .
A large proportion of adverse events , including those resulting from misdiagnosis and/or inapprop ria te treatment, are preventable, both in the hospital sector and in primary care, with limited financial resources and systemic factors appearing to account for a majority of them.
Atsižvelgiant į sisteminių veiksnių ir organizacinės struktūros pokyčius padėtis nepagerės, jei nebus nuosekliai didinamas sveikatos priežiūros sričiai skiriamas finansavimas.
Unless there is a steady increase in resources for the health system, systemic factors and organisational solutions will not change anything.
Pateiktame poveikio vertinime ( COM(2008)3005 ) nurodyta, kad gydymo klaidos ir klaidingos diagnozės yra vienos svarbiausių nepageidaujamų reiškinių, atsiradusių gydymo metu, priežasčių.
The impact assessment ( SEC(2008)3005 ) has shown that medical errors and misdiagnosis are one of the main causes of adverse events associated with healthcare.
(6a) Manoma, kad iš visų su sveikatos priežiūra susijusių nepageidaujamų reiškinių lengviausia išvengti su sveikatos priežiūra susijusių infekcijų.
(6a) Among the adverse events associated with healthcare, HCAIs are easily avoidable.
Būtina, kad valstybės narės parengtų priemones, kurios pad ėtų 20 % sumažinti asmenų, kurie kasmet Europos Sąjungoje patiria nepageidaujamų reiškinių, skaičių.
Member States need to provide the means enabling the number of persons a year in the European Union affected by adverse events to be reduced by 20%.
Europos Komisijos atlikti tyrimai patvirtina, kad galima numatyti kasmet 20 % sumažinti nepageidaujamus reiškinius, kadangi kovos su infekcijomis būdus nesunku kontroliuoti ir galima greitai įgyvendinti.
Commission studies show that a 20% reduction in adverse events would be achievable, since infection control methods are well practised and quick to implement.
Nuo infekcijų, susijusių su sveikatos priežiūra, kasmet miršta apie 37 000 asmenų.
Healthcare-associated infections cause about 37 000 deaths every year.
Taigi svarbu nurodyti tikslą sumažinti šį skaičių, kurį valstybės narės turėtų pasiekti iki 2015 m.
That being the case, a reduction target should be set for Member States, which should be called upon to meet it by 2015.
(7) Iš turimų duomenų akivaizdu, kad ES valstybės narės veiksmingas ir visapusiškas pacientų saugos strategijas rengia ir įgyvendina nevienodai sparčiai.
(7) Evidence suggests that EU Member States are at different levels in the development and implementation of effective and comprehensive patient safety strategies.
Todėl šia iniciatyva siekiama sukurti pagrindą politikos formavimui skatinti ir imtis tolesnių veiksmų valstybėse narėse ir tarptautiniu mastu siekiant spręsti pacientų saugos problemas, su kuriomis susiduria ES.
Therefore, this initiative intends to create a framework to stimulate policy development and future action in and between Member States to address the key patient safety issues confronting the EU.
Todėl šia iniciatyva siekiama sukurti pagrindą politikos formavimui skatinti ir imtis tolesnių veiksmų valstybėse narėse ir tarptautiniu mastu siekiant spręsti pacientų saugos problemas, su kuriomis susiduria ES , visų pirma sveikatos priežiūros įstaigų ir institucijų atsakomybės už žmonių sveikatą klausimą .
Therefore, this initiative intends to create a framework to stimulate policy development and future action in and between Member States to address the key patient safety issues confronting the EU , above all the responsibility of healthcare establishments and institutions for people's health .
Tačiau pagal EB sutarties 152 straipsnį imantis šių priemonių neturėtų būti pažeidžiama valstybių narių kompetencija.
In accordance with Article 152 of the EC Treaty, however, there must be no encroachment upon Member States' competences.
Turi būti pabrėžiama atsakomybė už paciento sveikatą.
Healthcare providers' responsibility towards patients needs to be stressed.
Laikomasi nuomonės, kad reikėtų išvengti dvigubo darbo.
Support is given to avoiding the duplication of work.
Pasaulio sveikatos organizacijos (PSO) veikla ir Europos Tarybos rekomendacijos pacientų saugos klausimais turi būti atidžiai įvertinamos ir prireikus Bendrijos lygmeniu imamasi tolesnių priemonių, kurios padėtų užtikrinti tarpusavio sąveiką.
Close attention should be paid to WHO activities and the Council of Europe recommendations in the field of patient safety and any additional measures at Community level should be dovetailed to provide synergies.
Vis dėlto, atsižvelgiant į 152 straipsnį, Europos lygmeniu negalima teikti išsamių nurodymų ir gairių pacientų saugos klausimu.
Detailed requirements and guidelines on patient safety issues at European level are, however, rejected with reference to Article 152.
(8) Pacientai turėtų būti geriau informuojami ir skatinami dalyvauti pacientų saugos procese; juos reikėtų geriau informuoti apie saugos lygius ir kaip galima rasti prieinamą visapusišką informaciją apie skundų teikimo ir žalos atlyginimo sistemas.
(8) Patients should be informed and empowered by involving them in the patient safety process; they should be informed of levels of safety and on how they can find accessible and comprehensible information on complaints and redress systems.
Žalos atlyginimo būdų ir procedūros klausimai patenka į atitinkamos valstybės narės kompetencijos sritį.
The individual Member State sh ould , however, be competent for the type and method of compensation.
Svarbu užtikrinti, kad piliečiai, nukentėję dėl sveikatos priežiūros sistemos klaidų, gautų tinkamą kompensaciją.
It is important that members of the public who have suffered as a result of healthcare failures receive sufficient compensation.
Kalbant apie tarpvalstybinius atvejus Europos Sąjungoje, taikytina teisė nustatoma atsižvelgiant į reglamentus „Roma I“ ir„Roma II“.
The Rome I and Rome II Regulations already determine the applicable law for cross-border cases within the EU.
Draudžiama kištis į valstybių narių kompetencijos sritį.
There must be no encroachment upon Member States' competences.
(10) Siekiant sukurti veiksmingas ir skaidrias pacientų saugos programas, struktūrinius padalinius bei politiką, reikėtų rinkti palyginamus ir kaupiamus duomenis Bendrijos lygmeniu, o gerosios patirties pavyzdžius skleisti valstybėms narėms.
(10) Comparable and aggregate data should be collected at Community level to establish efficient and transparent patient safety programmes, structures and policies, and best practices should be disseminated among the Member States.
Siekiant sudaryti geresnes savitarpio mokymosi galimybes, reikia parengti bendrą pacientų saugos terminiją ir bendrus rodiklius bendradarbiaujant valstybėms narėms ir Europos Komisijai, atsižvelgiant į atitinkamų tarptautinių organizacijų atliktą darbą.
To facilitate mutual learning, a common terminology for patient safety and common indicators need to be developed through cooperation between Member States and the European Commission, taking into account the work of relevant international organisations.
Šie duomenys gali būti naudojami tik siekiant užtikrinti pacientų saugą ir sumažinti su sveikatos priežiūra susijusių infekcijų skaičių.
These data should only be used for the purposes of patient safety with respect to the control of HCAIs.
Kaupiant minėtuosius duomenis būtina pabrėžti duomenų apsaugos svarbą.
Data protection rules must be followed when collecting these data.
Turi būti užkirstas kelias piktnaudžiavimui.
There should be no misuse.
(11) Informacijos ir komunikacijos technologijų priemonės, kaip antai elektroniniai sveikatos dokumentai ar e. receptai, gali reikšmingai padėti gerinti pacientą saugą, pavyzdžiui, sisteminiu būdu tikrinant galimas vaistų sąveikas ar alergiją vaistams.
(11) Information and communication technology tools, such as electronic health records or e-prescriptions, can contribute to improve patient safety, for instance by systematically screening for potential medicinal product interactions or allergies.
1 OL L 190, 2008 7 18, p.
1 OJ L 190, 18.7.2008, p.
(12a) Kadangi ligoninėse gydomi vyresnio amžiaus asmenys dažniau už si krečia infekcinėmis ligomis, turėtų būti ištirti šios konkrečios pacientų grupės poreikiai ir imtasi priemonių siekiant skatinti jų reabilitaciją ir sveikimą.
(12a) Older people are more likely to succumb to infectious diseases whilst in hospital; therefore their needs as a specific group should be researched and steps taken to meet the m so as to promote their rehabilitation and return to good health.
Vyresnio amžiaus žmonių imuninė sistema dažnai silpnesnė, taigi gydomi ligoninėje jie dažniau nei jauni žmonės užsikrečia infekcinėmis ligomis.
Older people are likely to have weaker immune systems and are more likely than younger people to pick up infectious diseases if they have hospital care.
Turėtų būti ištirti specialūs šių asmenų poreikiai, kadangi vyresnio amžiaus pacientams turi būti užtikrintas ne prastesnio lygio gydymas nei kitiems piliečiams ir siektinas tikslas turi būti visų piliečių reabilitacija.
Research should be conducted into their unique needs because older patients should not receive a lower standard of healthcare than other citizens, and the aim should be to rehabilitate all citizens.
(15) Su sveikatos priežiūra susijusių infekcijų duomenys nėra pakankami, kad būtų galima tinkamai lyginti atskiras įstaigas naudojant priežiūros tinklus, stebėti su sveikatos priežiūra susijusių patogenų epidemiologiją ir vertinti bei formuoti su sveikatos priežiūra susijusių infekcijų prevencijos ir kontrolės politiką.
(15) Insufficient data on healthcare associated infections are available to allow meaningful comparisons between institutions by surveillance networks, to monitor the epidemiology of healthcare associated pathogens and to evaluate and guide policies on the prevention and control of healthcare associated infections.
Todėl reikėtų sukurti arba sustiprinti priežiūros sistemas sveikatos priežiūros įstaigų ir regioniniu bei nacionaliniu lygmenimis.
Therefore, surveillance systems should be established or strengthened at the level of healthcare institutions and at regional and national level.
Pagerinus informacijos rinkimą regionų, nacionaliniu ir Europos lygmenimis turėtų būti galima lengviau nustatyti tiesioginę vykdomos politikos kokybės, pacientų saugos srityje sukurtų sistemų ir institucijų bei gautų šios srities rezultatų priklausomybę.
Better information gathering at regional, national and European level should make it possible to determine more easily what direct correlations exist between the quality of the patient safety policies, systems and arrangements laid down and the results achieved in that field.
Norint gauti išsamesnių su sveikatos priežiūra susijusių infekcijų srities duomenų ir siekiant nustatyti vykdomos politikos, sukurtų sistemų bei institucijų ir gautų rezultatų tarpusavio priklausomybę reikia tobulinti priežiūros sistemas.
Surveillance systems need to be improved in order to obtain more complete data on HCAIs and determine what correlations exist between the policies, systems, and arrangements laid down and the results achieved.
Tai sudarytų sąlygas pagerinti pacientams teikiamas sveikatos priežiūros paslaugas ir sumažinti infekcijų, kuriomis užsikrečiama ligoninėse, skaičių.
This will help to raise the standard of patient care and reduce hospital-acquired infections.
(15a) Būtina, kad valstybės narės sumažintų asmenų, kurie infekcijomis užsikrečia gaudami sveikatos priežiūros paslaugas, skaičių.
(15a) Member States have to be in a position to reduce the number of persons affected by HCAIs.
Įgyvendinant įvairias numatytas priemones, taip pat svarbu įdarbinti daugiau slaugytojų infekcijų kontrolės specialistų.
As regards the possible means to that end, it is essential to recruit more nurses specialising in infection control.
Europos Komisijos atlikti tyrimai patvirtina, kad siekiant greitai ir veiksmingai sumažinti su sveikatos priežiūros paslaugomis susijusių infekcijų skaičių būtina įdarbinti apie 8700 slaugytojų infekcijų kontrolės specialistų.
Commission studies show that approximately 8700 nurses specialising in infection control need to be recruited if healthcare-associated infections are to be reduced rapidly and effectively.
Optimalus santykis būtų tada, kai vienam slaugytojui (arba slaugytojai) su sveikatos priežiūra susijusių infekcijų specialistui (-ei) tektų 250 ligoninės lovų.
The optimum ratio is one specialist HCAI nurse for every 250 hospital beds.
(15b ) Be to, valstybės narės ir jų sveikatos priežiūros įstaigos turėtų apsvarstyti galimybę įdarbinti su infekcijų kontrole susijusius darbuotojus, kurie padėtų ligonių priežiūros specialistams , dirbantiems skubią medicininę pagalbą teikiančių įstaigų ir vietos ligoninių klinikiniuose skyriuose.
(15b) Furthermore, Member States and their healthcare institutions should consider the use of link staff to support specialist nurses at clinical level in acute and community facilities.
(15c ) Norint sumaž inti su sveikatos priežiūra susijusių nepageidaujamų reiškinių skaičių ir atsižvelgiant į rekomendaciją siekti, kad iki 2015 m. vienam slaugytojui tektų 250 ligoninės lovų, valstybės narės turėtų būti skatinamos numatyti tikslą vietos ir nacionalinio lygmens įstaigose įdarbinti sveikatos priežiūros specialistus, kurie specializuotųsi infekcijų kontrolės srityje.
(15c) In order to reduce adverse events resulting from healthcare, Member States should be encouraged to set local and national targets for recruitment of health professionals specialising in infection control, taking into account the recommended target ratio of one nurse for every 250 hospital beds by 2015.
Norint užtikrinti aukštesnius pacientų saugos standartus būtina, kad didesnė dalis sveikatos priežiūros specialistų specializuotųsi infekcijų kontrolės srityje.
An increased number of healthcare professionals specialising in infection control is needed to improve patient safety standards.
Konkretus reikiamas šių specialistų skaičius priklauso nuo ligoninėje teikiamų gydymo paslaugų pobūdžio, taigi atitinkami tikslai turėtų būti nustatomi vietos ir nacionaliniu lygmenimis.
However, the specific number of staff required will depend on the type of treatment being carried out at the hospital and so targets should be set at the local and national level.
(16a) Ko misija turėtų pateikti pasiūlymų, kaip būtų galima užkirsti kelią padirbtų vaistų platinimui ir žalai, kurią dėl sužeidimų švirkštais patiria pacientai ir sveikatos priežiūros sistemos darbuotojai.
(16a) The Commission should bring forward proposals to prevent the circulation of counterfeit drugs and harm to patients and health workers from needlestick injuries.
I dalies I a skyriaus (naujo) antraštė
Part I – Chapter I a (new) – title
I dalies I a skyriaus (naujo) 1 punktas
Part I – Chapter I a (new) – point 1
1) Valstybės narės turėtų parengti priemones siekdamos 20 % sumažin ti asmenų, kurie kasmet Europos Sąjungoje patiria su sveikatos priežiūros paslaugomis susijusių nepageidaujamų reiškinių, skaičių, o tai atitinka tikslą iki 2015 m. kasmet sumažinti šių atvejų skaičių 900 000.
(1) Member States should provide the means necessary to bring about a 20% reduction in the number of persons in the European Union affected annually by adverse events resulting from healthcare, the target thus being to reduce such events by 900 000 cases a year by 2015.
Komisijos atlikti tyrimai patvirtina, kad galima numatyti kasmet sumažinti nepageidaujamus reiškinius iki 900 000 atvejų, kadangi kovos su infekcijomis būdus nesunku kontroliuoti ir juos galima greitai parengti.
Commission studies show that adverse events could be reduced by 900 000 cases a year, since infection control methods are well practised and quick to implement.
Nuo infekcijų, susijusių su sveikatos priežiūra, kasmet miršta apie 37 000 asmenų.
Healthcare-associated infections cause some 37 000 deaths a year.
Taigi svarbu nurodyti šio skaičiaus sumažinimo tikslą, kurį valstybės narės turėtų pasiekti iki 2015 m.
It is therefore important to set a reduction target for Member States to meet by 2015.
I dalies II skyriaus 1 punkto a dalis
Part I – Chapter II – point 1 – subparagraph a
(a) savo teritorijoje skirdamos kompetentingą instituciją (-as) , atsakingas už pacientų saugą;
(a) Designating the competent authority or authorities responsible for patient safety on their territory;
(a) savo teritorijoje įvairiais valstybės ir savivaldybių valdymo lygmenimis skirdamos kompetentingas institucijas , atsakingas už pacientų saugą ir priemonių, kuriomis siekiama gerinti visuomenės sveikatą, priežiūrą bei koordinavimą ;
(a) Designating the competent authorities at the various levels of state and local government administration responsible for patient safety and supervision and coordination of measures to improve public health on their territory;
Ne visose valstybėse narėse veikia sveikatos priežiūros priemones regionų lygmeniu koordinuojančios įstaigos, kaip tai yra Lenkijoje.
Bodies responsible for coordinating public health measures at regional level do not exist in all the Member States (e.g. Poland).
I dalies II skyriaus 1 punkto c dalis
Part I – Chapter II – point 1 – point c
(c) palaikydamos saugesnių sistemų, procesų ir priemonių kūrimą, įskaitant informacijos ir komunikacijos technologijų naudojimą.
(c) Supporting the development of safer systems, processes and tools, including the use of information and communication technology.
(c) palaikydamos saugesnių ir vartotojams patog esn ių naudotis sistemų, procesų ir priemonių kūrimą, įskaitant informacijos ir komunikacijos technologijų naudojimą.
(c) Supporting the development of safer , user-friendly systems, processes and tools, including the use of information and communication technology.
Kuriant sistemas, nustatant procesus ir priemones turi būti atsižvelgiama į vartotojų reikmes ir gebėjimus.
The development of systems, processes, and tools should allow for the needs and abilities of their users.
I dalies II skyriaus 2 punkto ba dalis (nauja)
Part I – Chapter II – point 2 – subparagraph b a (new)
(ba) informuojant pacientus apie riziką, susijusią su gydymu, ir nustatant teisines procedūras, kad būtų sudarytos palankesnės sąlygos pateikti reikalavimus , taip pat ir vaistų gamintojams , dėl sveika tai padarytos žalos atlyginimo .
(ba) Informing patients about treatment risks and introducing legal mechanisms to facilitate the lodging of claims for damage to health, including against pharmaceutical companies.
I dalies II skyriaus 3 punkto a dalis
Part I – Chapter II – point 3 – subparagraph a
(a) teikti adekvačią informaciją apie klaidų, nepageidaujamų reiškinių ir panašių problemų mastą, tipus ir priežastis;
(a) Provide adequate information on the extent, types and causes of errors, adverse events and near misses;
(a) teikti adekvačią informaciją apie klaidų, nepageidaujamų reiškinių ir panašių problemų mastą, tipus ir priežastis , taip pat nurodyti už tai atsakingus asmenis ;
(a) Provide adequate information on the extent, types and causes of errors, adverse events and near misses and identify those responsible ;
Pacientas turi žinoti, kas atsakingas už klaidą.
Patients must know exactly who is responsible for what.
I dalies II skyriaus 3 punkto ba dalis (nauja)
Part I – Chapter II – point 3 – subparagraph b a (new)
(ba) užtikrinti, kad atskirų valstybių narių sveikatos priežiūros įstaigos konfidencialiai keistųsi informacija apie sveikatos priežiūros specialistus, kurie buvo pripažinti kaltais dėl aplaidumo arba gydymo metu padarytų klaidų ;
(ba) Provide for confidential sharing of information between health authorities in different Member States on health professionals who have been found guilty of negligence or malpractice.
I dalies II skyriaus 4 punkto ba dalis (nauja)
Part I – Chapter II – point 4 – subparagraph b a (new)
(ba) skatindamos tinkamą visų sveikatos priežiūros sistemos darbuotojų lavinimą ir mokymą, kad jie galėtų pagal paskirtį naudoti medicin o s prietaisus, atsižvelgdami į jų funkcijas ir naudojimo instrukcijose pateikiamus duomenis, siekiant nesukelti pavojaus sveikatai ir išvengti nepageidaujamų reiškinių, įskaitant reiškinius, susijusius su neatsargiu pakartotiniu pagalbinių priemonių naudojimu ;
(ba) Providing adequate education and training for all healthcare workers s o that they use medical technology approp ria tely in accordance with the function and specifications outlined in the instruction manuals in order to prevent health risks and adverse effects, including those arising from unintended reuse of devices.
Sveikatos priežiūros sistemos darbuotojai turėtų turėti kuo daugiau žinių apie tinkamą medicininių gaminių, kuriuos jie naudoja gydymo metu, funkcionavimą ir apie tinkamą darbą su jais.
Healthcare workers need to have the best possible knowledge about the proper functioning and use of the products they use in treatments.