natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patento pratęsimo mokesčiai turėtų didėti visą patentinės apsaugos laikotarpį ir kartu su mokesčiais, mokėtinais Europos patentų organizacijai iki patento išdavimo, jais turėtų būti padengtos išlaidos, susijusios su Europos patento išdavimu ir bendros patentinės apsaugos administravimu.
Renewal fees should be progressive throughout the term of the patent protection and, together with the fees to be paid to the European Patent Organisation during the pre-grant stage, should cover the costs associated with the grant of the European patent and the administration of the unitary patent protection.
Taip pat turėtų būti užtikrinta, kad jis atspindėtų rinkos, kurioje taikomas patentas, dydį ir būtų panašus į nacionalinių vidutinio Europos patento, įsigaliojančio dalyvaujančiose valstybėse narėse tuo metu, kai pirmą kartą nustatomas patento pratęsimo mokesčių lygis, pratęsimo mokesčių lygį.
It should also reflect the size of the market covered by the patent and be similar to the level of the national renewal fees for an average European patent taking effect in the participating Member States at the time where the level of the renewal fees is first fixed.
50 procentų mokesčių, atskaičius Europos patentų biuro išlaidas, kurių susidaro vykdant su bendra patentine apsauga susijusias užduotis, paskirstoma dalyvaujančioms valstybėms narėms, kurios gautas lėšas turėtų naudoti minėtam reglamentui įgyvendinti ir kitiems su patentais ir naujovėmis susijusiems tikslams, įskaitant patarimų ir paramos teikimą mažosioms ir vidutinėms įmonėms.
50 percent thereof minus expenses incurred by the European Patent Office in carrying out tasks in relation to the unitary patent protection shall be distributed among the participating Member States, which should be used for the enforcement of this Regulation and for other patent and innovation-related purposes , including for the provision of advice and support to small and medium-sized enterprises .
Siekiant užtikrinti, kad paskirstyti patentų pratęsimo mokesčiai padėtų įgyvendinti minėto reglamento uždavinį ir padėtų sukurti tvirtesnę Europos Sąjungos patentų sistemą, nurodomi tikslai, kuriais dalyvaujančios valstybės narės gali juos naudoti.
In order to ensure that the distributed renewal fees serve the goal of the Regulation and benefit the enhanced patent system in Europe, it has to be stated for which purposes the participating Member States can use them.
Nepažeidžiant 5 straipsnio, bendro galiojimo Europos patentas gali būti apribojamas, licencijuojamas, perduodamas, atšaukiamas ar nustoti galioti tik visose dalyvaujančiose valstybėse narėse kartu.
Without prejudice to Article 5, a European patent with unitary effect may only be limited, licensed, transferred , revoked or lapse in respect of all the participating Member States.
Nepažeidžiant 5 straipsnio, bendro galiojimo Europos patentas gali būti apribojamas, licencijuojamas, perduodamas arba atšaukiamas ar nustoti galioti tik visose dalyvaujančiose valstybėse narėse kartu.
Without prejudice to Article 5, a European patent with unitary effect may only be limited, transferred or revoked , or lapse , in respect of all the participating Member States.
3 straipsnio 2 dalies antra a pastraipa (nauja)
Article 3 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Bendro galiojimo Europos patentas gali būti licencijuojamas visoje dalyvaujančių valstybių narių teritorijoje arba jos dalyje.
A European patent with unitary effect may however be licensed in respect of the whole or part of the territories of the participating Member States.
Bendro galiojimo Europos patentas dalyvaujančių valstybių narių teritorijoje įsigalioja tą dieną, kai Europos patentų tarnyba nuorodą į Europos patento išdavimą paskelbia Europos patentų biuletenyje.
A European patent with unitary effect shall take effect in the territories of the participating Member States on the date of the publication, by the European Patent Office, of the mention of the grant of the European patent in the European Patent Bulletin.
Bendro galiojimo Europos patentas dalyvaujančių valstybių narių teritorijoje įsigalioja 14-tą dieną skaičiuojant nuo dienos, kai Europos patentų tarnyba nuorodą į Europos patento išdavimą paskelbia Europos patentų biuletenyje.
A European patent with unitary effect shall take effect in the territories of the participating Member States on the fourteenth day following that of the publication, by the European Patent Office, of the mention of the grant of the European patent in the European Patent Bulletin.
Tokia formuluote būtų atsižvelgta į patento suderinimo laikotarpį valstybėse, kuriose įsigalioja minėtas Europos patentas, suteikiant galimybę nagrinėti skelbiamas užklausas.
This amendment seeks to bring in a transition period in the countries in which the European patent concerned will be coming into effect, making it possible for publishing queries to be addressed.
2000 m. iš dalies pakeitus Europos patentų konvenciją, šiuo straipsniu suteikiama galimybė neegzistuoja, todėl šį straipsnį taip pat galima išbraukti iš reglamento.
Since the amendment of the European Patent Convention in 2000, such possibility as provided for by this article is not longer possible to which end it might as well be deleted from the regulation.
6 straipsnio 1 dalies įžanginė formuluotė
Article 6 – paragraph 1 – introductory wording
Bendro galiojimo Europos patentas jos savininkui suteikia teisę neleisti savininko sutikimo neturinčioms trečiosioms šalims:
The European patent with unitary effect shall confer on its proprietor the right to prevent any third party not having the proprietor's consent from the following :
Bendro galiojimo Europos patentas jo savininkui suteikia įstatymais įgyvendinamą teisę nepripažinti savininko sutikimo neturinčioms trečiosioms šalims šių dalykų teisėtumo :
The European patent with unitary effect shall confer on its proprietor a legally enforceable right ruling out the lawfulness of the following for any third party not having the proprietor's consent:
Bendro galiojimo Europos patentas jo savininkui suteikia įstatymais įgyvendinamą teisę užtikrinti, kad trečiosios šalys jokiam asmeniui, išskyrus šalį, turinčią teisę naudotis patentuotu išradimu, be savininko leidimo dalyvaujančiose valstybėse narėse neturėtų pripažinto teisėtumo teikti ar siūlyti priemonių, susijusių su pagrindiniu to išradimo elementu ir suteikiančių galimybę juo pradėti naudotis, kai ta trečioji šalis žino ar turėjo žinoti, kad tos priemonės yra tinkamos ir skirtos užtikrinti, kad tuo išradimu būtų galima pradėti naudotis.
The European patent with unitary effect shall confer on its proprietor a legally enforceable right ruling out the lawfulness of any third party’s supplying or offering to supply within the participating Member States any person without the proprietor's consent, other than a party entitled to exploit the patented invention, with means, relating to an essential element of that invention, for putting it into effect therein, when the third party knows, or should have known, that those means are suitable and intended for putting that invention into effect.
8 straipsnio įžanginė formuluotė
Article 8 – introductory wording
Bendro galiojimo Europos patentu suteiktos teisės netaikomos:
The rights conferred by the European patent with unitary effect shall not extend to any of the following:
Bendro galiojimo Europos patentu suteiktos teisės dera su Sutarčių ir Sąjungos teise ir netaikomos:
The rights conferred by the European patent with unitary effect shall accord with rights conferred by the Treaties and by Union law and shall not extend to any of the following:
Europos patentu suteikiamos teisės kartais galėtų prieštarauti kitoms ES politikos sritims, todėl būtina užtikrinti derėjimą su ES teise, kas yra nurodyta SESV 326 straipsnyje („Bet koks tvirtesnis bendradarbiavimas turi atitikti Sutartis ir Sąjungos teisę“.)
Rights conferred by European patents with unitary effect could sometimes conflict with other areas of EU policy and thus ensuring compliance with EU law is compulsory as provided for by Article 326 TFEU ("Any enhanced cooperation shall comply with the Treaties and Union law").
8 straipsnio b a punktas (naujas)
Article 8 – point b a (new)
ba) biologinių medžiagų naudojimui auginant, atrandant ir išvedant naujas augalų veisles;
(ba) the use of biological material for the purpose of breeding, discovering and developing any new plant variety;
Svarbu numatyti ribotą augintojų ypatingą teisę siekiant užtikrinti galimybę laisvai naudoti biologines medžiagas siekiant kurti ir atrasti naujas augalų rūšis.
It is important to provide for a limited breeders’ privilege in order to ensure the freedom to operate with regard to biological material for the purpose of the development and discovery of a new plant variety.
h) veiksmams, kuriems taikoma ūkininkų ypatinga teisė pagal Reglamento (EB) Nr. 2100/94 14 straipsnį, kuris taikomas mutatis mutandis;
(h) acts as covered by the farmers privilege pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No. 2100/94 which applies mutatis mutandis ;
h) ūkininkams dauginimo tikslais savo ūkyje naudojant augalinę medžiagą, gautą nuėmus derlių, jeigu dauginamąją medžiagą ūkininkui pardavė patento savininkas, arba jeigu ši medžiaga buvo naudojama žemės ūkio veiklai su jo sutikimu, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 2100/94 14 straipsnyje;
(h) the use by a farmer of the product of his harvest for propagation or multiplication by him on his own holding, where there has been a sale of plant propagating material to that farmer by the proprietor of the patent or with his consent for agricultural use, corresponding to Article 14 of Regulation (EC) No. 2100/94;
Ūkininkų ypatingos teisės atžvilgiu, svarbu suderinti išlygų formuluotę su Direktyvoje 98/44/EB dėl teisinės biotechnologinių išradimų apsaugos nustatyta formuluote.
With regard to the farmer’s privilege, it is important to align the wording of the limitation to the wording of Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions.
8 straipsnio i punktas
Article 8 – point i
i) saugomų gyvulių naudojimui ūkininkavimo reikmėms, su sąlyga, kad veislinius gyvūnus ar kitą gyvūnų reprodukcinę medžiagą ūkininkui pardavė ar kitaip komerciškai platino patento savininkas arba kad tai buvo daroma su jo sutikimu .
(i) the use by a farmer of protected livestock for farming purposes, on condition that the breeding animals or other animal reproductive material were sold or otherwise commercialised to the farmer by the patent proprietor or with his/her consent .
Toks naudojimas apima gyvūnų ar kitos gyvūnų reprodukcinės medžiagos parūpinimą žemės ūkio veiklai, tačiau ne pardavimui vykdant komercinę reprodukcinę veiklą ar jos reikmėms);
Such use includes the provision of the animal or other animal reproductive material for the purposes of his/her agricultural activity, but not the sale in the framework of or for the purpose of commercial reproductive activity;
i) gyvūnų arba gyvūnų reprodukcinės medžiagos ūkininko naudojimui ūkininkavimo reikmėms , su sąlyga, kad veislinius gyvulius ar kitą gyvūnų reprodukcinę medžiagą , kurią sudaro patentuotas išradimas, ūkininkui pardavė patento savininkas arba kad tai buvo daroma su jo sutikimu.
(i) the use of an animal or animal reproductive material by a farmer for an agricultural purpose, where there has been a sale by the proprietor of the patent or with his consent to the farmer of breeding stock or other animal reproductive material which constitutes or contains the patented invention.
Toks naudojimas neapima medžiagos pardavimo vykdant komercinę reprodukcinę veiklą ar jos reikmėms;
This does not include any sale within the framework of or for the purpose of commercial reproduction activity;
15 straipsnio 1 dalies c a punktas (naujas)
Article 15 – paragraph 1 – point c a (new)
ca) pvz., kad būtų atsižvelgiama į MVĮ padėtį ir finansavimo galimybes.
(ca) such as to take into account the status and financing capacities of small and medium-sized enterprises.
ba) atsižvelgti į konkrečią mažųjų ir vidutinių įmonių padėtį, kaip tai nurodyta Komisijos rekomendacijoje 2003/361/EB;
(ba) taking into account the specific situation of small and medium-sized enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC;
b) rinkos dydį, užtikrinant, kad kiekvienai dalyvaujančiai valstybei narei būtų paskirta minimali suma;
(b) the size of the market , while ensuring a minimum amount to be distributed to each participating Member State ,
Valstybėse narėse paskirstant registracijos pranešimo mokesčius būtų labiau tinkama vadovautis rinkos dydžiu (ne išreikštu gyventojų skaičiumi, bet patento apimama rinkos dalimi), tačiau tuo pat metu visose dalyvaujančiose valstybėse narėse būtina užtikrint tam tikro pavidalo minimalų mokėjimą.
In the distribution of renewal fees among Member States it might be more practical to ensure a distribution based on the size of the market (not in terms of population but in terms of market covered by the patent) but at the same time ensuring nonetheless some form of minimum payment to all participating MSs.
Siekdama šio reglamento taikymo srityse glaudžiai bendradarbiauti su Europos patentų tarnyba, Komisija su ja pasirašo darbinį susitarimą.
The Commission shall establish a close cooperation through a working agreement with the European Patent Office in the fields covered by this Regulation.
Taip bendradarbiaujant reguliariai keičiamasi nuomonėmis apie darbinio susitarimo taikymą, o ypač apie tai, kaip taikomi patentų pratęsimo mokesčiai, ir apie poveikį Europos patentų organizacijos biudžetui.
This cooperation shall include regular exchanges of views on the functioning of the working agreement and in particular on the issue of renewal fees and the impact on the budget of the European Patent Organisation.
Taip bendradarbiaujant reguliariai keičiamasi nuomonėmis apie darbinio susitarimo taikymą, ypač apie tai, kaip taikomi patentų pratęsimo mokesčiai, ir apie poveikį Europos patentų organizacijos biudžetui bei apie Europos patentų tarnybos ir dalyvaujančių valstybių narių centrinių pramoninės nuosavybės tarnybų bendradarbiavimą, ypač kiek tai susiję su pagalba mažųjų ir vidutinių įmonių patentavimo veiklai.
This cooperation shall include regular exchanges of views on the functioning of the working agreement , in particular on the issue of renewal fees and the impact on the budget of the European Patent Organisation , as well as on the cooperation between the European Patent Office and the central industrial property offices of the participating Member States, in particular as regards the provision of support for patent activities to small and medium-sized enterprises .
Kaip nurodoma 20 konstatuojamoje dalyje, glaudžiau bendradarbiaujant Europos patentų tarnybai ir dalyvaujančių valstybių narių centrinėms pramoninės nuosavybės tarnyboms būtų galima suteikti naudos, ypač MVĮ patentavimo veiklai.
As reflected in recital 20, there could be a clear benefit of "an enhanced partnership" between the EPO and the national central industrial property offices in particular with regards the patent activities of SMEs.
Tokį bendradarbiavimą būtina skatinti, o Komisija, bendradarbiaudama su EPT, turėtų būti apie tai informuojama.
Such cooperation should be encouraged and the Commission should be kept informed in the framework of its cooperation with the EPO.
Paskesnes reglamento taikymo ataskaitas Komisija pateikia kas trejus metus.
Subsequent reports on the operation of this Regulation shall be presented by the Commission every three years.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo užtikrinamas su taikoma vertimo tvarka susijęs tvirtesnis bendradarbiavimas kuriant bendrą patentinę apsaugą
on the proposal for a Council regulation implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection with regard to the applicable translation arrangements
Pranešėjas: Raffaele Baldassarre
Rapporteur: Raffaele Baldassarre
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (COM(2011) 0216),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0216 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 118 straipsnio antrąją dalį, pagal kurią Europos Vadovų Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C7-0145/2011 ),
– having regard to the second paragraph of Article 118 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0145/2011 ),
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A7-0002/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0002/2012 ),
(6) Už Europos patentų išdavimą atsako Europos patentų tarnyba, todėl bendro galiojimo Europos patento vertimo tvarka turėtų remtis šiuo metu Europos patentų tarnyboje taikoma procedūra.
(6) Since the European Patent Office is responsible for the grant of European patents, the translation arrangements for the European patent with unitary effect should be built on the current procedure in the European Patent Office.
Šia tvarka turėtų būti siekiama reikiamos ūkio subjektų interesų ir visuomenės interesų pusiausvyros turint omenyje procedūros kainą ir techninės informacijos prieinamumą.
Those arrangements should aim at achieving the necessary balance between the interests of economic operators and the public interest in terms of the cost of proceedings and the availability of technical information.
Šia tvarka turėtų būti siekiama reikiamos ūkio subjektų , ypač mažų ir vidutinių įmonių, interesų ir visuomenės interesų pusiausvyros turint omenyje procedūros kainą ir techninės informacijos prieinamumą.
Those arrangements should aim at achieving the necessary balance between the interests of economic operators , in particular small and medium-sized enterprises, and the public interest in terms of the cost of proceedings and the availability of technical information.
(9) Siekiant suteikti geresnes galimybes pareiškėjams, visų pirma mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurių kalba nėra viena iš oficialiųjų Europos patentų tarnybos kalbų, gauti bendro galiojimo Europos patentą, turėtų būti leidžiama patento paraišką Europos patentų tarnybai teikti bet kuria kita oficialiąja Sąjungos kalba.
(9) In order to facilitate access to European patents with unitary effect, in particular for small and medium-size enterprises, applicants who do not have a language in common with one of the official languages of the European Patent Office should be able to file their patent applications at the European Patent Office in any other official language of the Union.
Be to, pagal Reglamento xx/xx [esminės nuostatos] 12 straipsnį Europos patentų tarnyba turėtų administruoti bendro galiojimo Europos patentą gaunantiems pareiškėjams , kurių gyvenamoji arba pagrindinė verslo vieta yra Sąjungos valstybėje narėje, kurios oficialioji kalba nėra viena iš oficialiųjų Europos patentų tarnybos kalbų, skirtą papildomo išlaidų, susijusių su vertimu iš tos kalbos į Europos patentų tarnybos procedūros kalbą, grąžinimo (be to, kas šiuo metu jau nustatyta Europos patentų tarnybos ) sistemą .
As a complementary measure, for applicants obtaining European patents with unitary effect and having their residence or principal place of business within a Member State of the Union which has as an official language a language other than one of the official languages of the European Patent Office , a system of additional reimbursements of the costs related to the translation from that language into the language of the proceedings of the European Patent Office, beyond what is currently already in place at the European Patent Office , should be administered by the European Patent Office in accordance with Article 12 of Regulation xx/xx [substantive provisions].
(9) Siekiant suteikti geresnes galimybes pareiškėjams, visų pirma mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurių kalba nėra viena iš oficialiųjų Europos patentų tarnybos kalbų, gauti bendro galiojimo Europos patentą, turėtų būti leidžiama patento paraišką Europos patentų tarnybai teikti bet kuria kita oficialiąja Sąjungos kalba.
(9) In order to facilitate access to European patents with unitary effect, in particular for small and medium-sized enterprises, applicants who do not have a language in common with one of the official languages of the European Patent Office should be able to file their patent applications at the European Patent Office in any other official language of the Union.
Be to, bendro galiojimo Europos patentą gaunančios mažosios ir vidutinės įmonės , fiziniai asmenys ir ne pelno organizacijos, kurių gyvenamoji arba pagrindinė verslo vieta yra Sąjungos valstybėje narėje, kurios oficialioji kalba nėra viena iš oficialiųjų Europos patentų biuro kalbų, turėtų pasinaudoti papildomo išlaidų, susijusių su vertimu iš tos kalbos į Europos patentų biuro procedūros kalbą, grąžinimo (be to, kas šiuo metu jau nustatyta Europos patentų biuro ) sistema.
As a complementary measure, small and medium-sized enterprises, natural persons and non-profit organisations obtaining European patents with unitary effect and having their residence or principal place of business within a Member State of the Union which has as an official language a language other than one of the official languages of the European Patent Office should benefit from a system of additional reimbursements of the costs related to the translation from that language into the language of the proceedings of the European Patent Office, beyond what is currently already in place at the European Patent Office .
Papildomų išlaidų grąžinimo sistemą turėtų administruoti Europos patentų biuras pagal Reglamento xx/xx [esminės nuostatos] 12 straipsnį.
The system of additional reimbursements should be administered by the European Patent Office in accordance with Article 12 of Regulation xx/xx [substantive provisions].
(9a) Papildomų vertimo išlaidų apmokėjimo būdai ir lygis turėtų būti nustatomi taip, kad iš esmės užtikrintų visų vertimo išlaidų kompensavimą; siekiant atsižvelgti į įprastą vidutinę vertimo rinkos kainą ir išvengti piktnaudžiavimų, būtina nustatyti didžiausią leistiną kainą už lapą.
(9a) The modalities and the level of reimbursement of the additional translation costs should be conceived in a way which, in principle, ensures full compensation of the translation costs; a ceiling per page is necessary in order to reflect the normal average market price for translation and to avoid abuse.
(10) Tam, kad būtų galima lengviau susipažinti su informacija apie patentus ir skleisti technologines žinias, turėtų būti kuo greičiau užtikrintas patentų paraiškų ir aprašymų automatinis vertimas į visas oficialiąsias Sąjungos kalbas.
(10) In order to promote the availability of patent information and the dissemination of technological knowledge, machine translations of patent applications and specifications into all official languages of the Union should be available as soon as possible.
Europos patentų tarnybos šiuo metu kuriama automatinio vertimo sistema yra labai svarbi priemonė siekiant gerinti galimybes susipažinti su informacija apie patentus ir plačiai skleisti technologines žinias.
Machine translations are being developed by the European Patent Office and are a very important tool seeking to improve access to patent information and to disseminate widely the technological knowledge.
Galimybė kuo greičiau naudotis kokybišku automatiškai atliktu Europos patentų paraiškų ir aprašymų vertimu į visas oficialiąsias Sąjungos kalbas būtų naudinga visiems Europos patentų sistemos naudotojams.
The timely availability of high quality machine translations of European patent applications and specifications into all official languages of the Union would benefit all the users of the European patent system.
Automatinis vertimas – vienas iš pagrindinių Europos Sąjungos politikos elementų.
Machine translations are a key feature of European Union policy.
Tokio automatinio vertimo paskirtis turėtų būti tik informacinė ir jam neturėtų būti suteikta teisinės galios.
Such machine translations should serve for information purposes only and should not have any legal effect.
Tokie vertimai turėtų būti prieinami naudojantis internetu ir turėtų būti nemokamai išverčiama paskelbta patento paraiška ir išduotas patentas.
They should be made available online and free of charge on publication of the patent application and of the granted patent.