natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šiuo atžvilgiu būtina taikyti gyvenimo ciklo požiūrį (nuo lopšio iki kapo), įtraukti ir energiją, ir visus svarbius aplinkos apsaugos apsektus.
To this respect it is necessary to apply a lifecycle approach (from cradle to grave), encompassing energy, but also all main relevant environmental aspects.
Mūsų tikslas – sudaryti sąlygas būklei, kuriai esant laimėtojas yra ir rinka (daugėja naujovių ir tvarių technologijų, išsaugoma rinkos lyderio padėtis ES gamintojams, kuriamos gamybos procesų ir atliekų valdymo gerinimo iniciatyvos), ir vartotojai (platesnis tvarių ir energiją taupančių gaminių pasirinkimas, taupoma energija ir gaunamos mažesnės sąskaitos už energiją), o kartu kovojama su klimato kaita.
Our aim is to pave the way towards a win-win situation for both the market (boost innovation and sustainable technologies, conserve leading market status for EU manufacturers, create incentives for the improvement of production process and waste management) and the consumers (wider choice of sustainable and energy efficient products, energy savings that lead to cheaper energy bills) and at the same time to tackle the challenge of climate change.
Energijos ženklinimo direktyva turi būti laikoma visapusiškesnės teisės aktų sistemos dalimi.
The ELD must be seen as part of a broader legal framework.
Todėl būtina atidžiai išnagrinėti kitų susijusių teisės aktų pasiūlymus, pvz., viešųjų pirkimų teisės aktų paketą, Ekologinio projektavimo direktyvą ir Pastatų direktyvą.
It is therefore imperative to look carefully at other relevant legislation proposals, such as the Legislative Package on Public Procurement, the Eco-design Directive and the Buildings Directive.
Mums reikia nuspręsti, kaip galėtume padidinti šių direktyvų sąveiką.
We have to consider by which way we can increase the synergies between these Directives.
Kaip galėtume sukurti holistinį požiūrį į geresnius pastatus ir geresnius gaminius ir energijos, ir sutaupomų lėšų požiūriu.
How can we create a holistic approach, for better buildings and better products in terms both of energy and financial savings.
· Ženklo išdėstymas
· Label layout
Pasiūlymų dėl ženklo išdėstymo yra daug, vienas iš jų – skaitmeninė atviros pabaigos sistema (pvz., nuo 1 iki 7 arba nuo 3 iki 9, o didžiausias skaičius kinta atsižvelgiant į naujausias technologijas ir plėtrą).
There are many different proposals regarding the layout of the label, one of which is a numerical open ended scale (e.g. 1 to 7 or from 3 to 9 with the top marks changing according to the newest technological developments).
Siekiant užtikrinti būsimą šios direktyvos sėkmę ir plečiant sistemą įtraukti naujas gaminių grupes, bus labai svarbu remtis žiniomis, kurių vartotojai jau turi apie A–G ženklinimą, taigi toks ženklo formatas turėtų ir toliau būti pagrindinis ženklas, informuojantis vartotojus apie gaminių energijos efektyvumą.
To ensure the future success of this Directive and in the light of extending the Framework to new product groups it will be crucial to build on the knowledge which consumers already have about the A-G label and, thus, this label format should remain the basis that will inform consumers about the energy efficiency of the products.
Siekiant užtikrinti tinkamą ES mastu suderintą Energijos ženklinimo direktyvos ir jos įgyvendinimo priemonių vykdymą, reikia sustiprinti rinkos priežiūros nuostatas.
The provisions on market surveillance need to be reinforced in order to ensure proper and EU-wide harmonised enforcement of the Energy Labelling Directive and its Implementing Measures.
Iš valstybių narių turi būti reikalaujama imtis veiksmų prieš reikalavimų nesilaikančius tiekėjus ir prekiautojus, kad per tikslų laiko tarpą (atsižvelgiant į gaminio pobūdį ir jo suvartojamą energiją) būtų privaloma išimti iš rinkos konkretų gaminį, jei nesilaikoma reikalavimų, ir ne tik tada, kai ir toliau nepaisoma reikalavimų.
Member States must be required to take action against non-compliant suppliers and dealers within a precise timeframe (taking into account the nature of the product and its energy consumption) for a mandatory withdrawal of the specific product from the market in case of non-compliance and not only after the non-compliance continues.
Be to, dėl ataskaitos, kurią valstybės narės turi pateikti Komisijai kas dvejus metus, kurioje nurodoma reikalavimų vykdymą užtikrinanti veikla, mes manome, kad turi būti paaiškintas jų turinys, (galbūt savanoriškai) nustatant mažiausius suderinto šablono reikalavimus.
Furthermore, regarding the report that Member States shall submit every two years to the Commission, which details their enforcement activities, we do believe that their content must be clarified, possibly through the setting -maybe in a voluntary form- of minimum requirements for a harmonised template.
· Nuotolinė prekyba
· Distance Selling
Turėtų būti užtikrinta, kad galutiniai vartotojai galėtų gauti išsamią informaciją apie ženklą, net jei gaminys perkamas per atstumą, pvz., internetu, naudojantis teleprekyba.
It should be ensured that end-users will be able to receive the full information of the label, even if the product is bought by distance eg. via internet, tele-marketing.
Šiuo atžvilgiu būtina griežtinti nuotolinės prekybos nuostatas, reikalaujant įgyvendinimo priemonių, kuriose visų rūšių nuotolinei prekybai būtų nurodytas ženklo formatas.
To this respect, it is imperative to strengthen the provisions for distance selling by asking for implementing measures that specify the format of the label for all kinds of distant selling.
· Informacijos reikalavimai
· Information requirements
Dėl reklamavimo mes manome, kad teikiant visą būtiną informaciją vartotojams labai svarbu visų su energija susijusių gaminių skelbimuose nurodyti tą pačią informaciją, kuri pateikiama ir ženkle.
As regards to advertising, we consider a matter of utmost importance - in the context of providing all the necessary information to consumers - to present in advertisements of all energy-related products the same information that is found in the label.
Tokie informacijos reikalavimai jau įdiegti kitais atvejais, pvz., automobilių skelbimuose nurodytas modelio išmetamas anglies dvideginio kiekis.
This type of information requirement have already been put in practice in other cases, for example car advertisements provide the carbon dioxide emissions of the model.
· Įgyvendinimo priemonės
· Implementing Measures
Įgyvendinimo priemonės yra sukurtos taip, kad galutiniams vartotojams ženkle ir techninėje kortelėje būtų suteikiama būtina informacija.
The implementing measures are designed to provide the end-users the necessary information through the label and technical fiche.
Atsižvelgdami į investavimo į geresnį prietaisų, kurių ir eksploatavimo sąnaudos mažesnės, svarbą, raginame Komisiją atlikti galimybių tyrimą ir nustatyti, ar patvirtinus susijusias įgyvendinimo priemones galutiniams vartotojams turėtų būti teikiama informacija ir apie pastebimą poveikį aplinkai per visą gaminio gyvavimo ciklą.
Considering the importance of investing in better performing appliances, which have at the same time reduced running costs, we call the Commission to take up a feasibility study on whether the label - through the adoption of relevant implementing measures - should also provide information to end-users regarding all the significant environmental impacts throughout the entire life cycle of a product.
Galutiniai naudotojai turi galėti atskirti naujai sukurtus gaminius nuo senesnių gaminių, kurie jau patenka į aukštas ženklinimo klases.
End--users must be able to distinguish newly developed products from older products already in the high labelling classes.
11 straipsnio 4 dalies j punkte nustatyta, kad įgyvendinimo priemonėse būtų nurodytas „etiketėje nurodytos klasės (-ių) galiojimo laikas […]“, bet kad ši nuostata būtų veiksmingesnė, ją reikėtų pakeisti taip, kad įgyvendinimo priemonėse būtų nurodyta naujausia jų persvarstymo data.
Article 11 §4 (j) provides that implementing measures shall specify the "duration of the label classifications [...]", but in order to make this provision more effective, it should be modified in such a way that implementing measures will specify the latest date of their review.
Taigi, remiantis iš mažmenininkų gautais duomenimis, būtų galima reguliariai tikrinti rinkos pažangą.
This way, the progress of the market could be checked regularly, based on data from retailers.
Mes manome, kad atsižvelgiant į technologijų pažangą ir (arba) rinkos dalį, kurią užima A klasė, ženklas turėtų būti reguliariai persvarstomas bent kas 2–3 metus.
We believe that in the light of the technological progress and/or market shares in the A class, the label must be revised in a regular basis, at least every 2-3 years.
Kadangi viešasis sektorius yra pagrindinis energijos ir energiją taupančių gaminių pirkėjas, labai svarbu, kad jis rodytų pavyzdį ir formuotų pramonės bei vartotojų įsitikinimą ženklo sistemos nauda.
As the public sector is a major buyer of energy using and energy saving products, it is critical that it leads by example, providing the industry and consumers with crucial confidence on the benefits of the label scheme.
Tai kartu su galimybe kurti tikslias ir aiškias iniciatyvas (pvz., mokesčių kreditai ir vartotojams, perkantiems labiausiai energiją taupančius prietaisus, ir įmonėms, kurios gamina ir reklamuoja tokią įrangą, sutikimas sumažinti pridėtinės vertės mokestį medžiagoms ir sudedamosioms dalims, kurios didina pastatų energijos efektyvumą, arba netaikyti jo visiškai), kai perkami ekologiškesni gaminiai, galėtų padėti nemažai sutaupyti siekiant ES 2020 m. tikslų.
This in combination with the possibility of setting up precise and clear incentives (e.g. tax credits both for consumers buying the most energy-efficient appliances and for enterprises who produce and promote such equipment, agree to the reduction or abolition of value added tax on materials and components which improve energy efficiency in buildings) for the purchase of “greener” products could result in valuable energy savings for the accomplishment of the EU 2020 targets.
Mes visiškai pritariame, kad valstybės narės turėtų taikyti sankcijas ir imtis visų būtinų priemonių, kad užtikrintų visų įsipareigojimų vykdymą.
We fully support that Member-States should impose penalties and take all the necessary measures to ensure that all obligations are implemented.
Turi būti aiškiai nurodyta, kad sankcijos taip pat bus taikomos visada, kai ženklinimas naudojamas neteisėtai.
It must be clearly stated that the penalties will also apply to any case of unauthorised use of the labelling.
TEISĖS REIKALŲ KOMITETO LAIŠKAS
ANNEX : LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS
Tema: Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl su energija susijusių gaminių sunaudojamos energijos ir kitų išteklių nurodymo ženklinant gaminį ir apie jį pateikiant standartinę informaciją
Subject : Proposal for a recast: D irective of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products performance of buildings
Atsižvelgdamas į Teisės tarnybos, kurios atstovai dalyvavo Konsultacinės darbo grupės, nagrinėjusios pasiūlymą dėl išdėstymo nauja redakcija, posėdžiuose, nuomonę ir laikydamasis nuomonės referentės rekomendacijų, Teisės komitetas pažymėjo manantis, kad be aptariamame pasiūlyme arba darbo grupės nuomonėje nurodytų pakeitimų pasiūlyme kitų esminių pakeitimų nėra, o, kalbant apie nepakeistų ankstesnių aktų nuostatų ir minėtųjų pakeitimų kodifikavimą, pasiūlymu siekiama tik kodifikuoti esamus tekstus nekeičiant jų esmės.
Following the opinion of the Legal Service, whose representatives participated in the meetings of the Consultative Working Party examining the recast proposal, and in keeping with the recommendations of the draftsperson, the Committee on Legal Affairs considers that the proposal in question does not include any substantive changes other than those identified as such in the proposal or in the opinion of the Consultative Working Party and that, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts with those changes, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance.
Taigi Teisės reikalų komitetas po diskusijų savo 2009 m. kovo 9 d. posėdyje ir 16 narių nubalsavus už, nė vienam nesusilaikius
In conclusion, after discussing it at its meeting of 9 March 2009, the Committee on Legal Affairs, by 16 votes in favour and no abstention
Dalyvavo: pirmininkas Giuseppe Gargani, Klaus-Heiner Lehne, Eva-Riitta Siitonen, Tadeusz Zwiefka, Neena Gill, Manuel Medina Ortega, Diana Wallis, Francesco Enrico Speroni, Monica Frassoni, Jean-Paul Gauzès, Kurt Lechner, Georgios Papastamkos, Gabriele Stauner, Ieke van den Burg, Vicente Miguel Garcés Ramón, Bill Newton Dunn. , rekomenduoja atsakingam komitetui apsvarstyti minėtąjį pasiūlymą atsižvelgiant į Teisės reikalų komiteto pasiūlymus ir vadovaujantis 80a straipsniu.
The following Members were present: Giuseppe Gargani (Chairman), Klaus-Heiner Lehne, Eva-Riitta Siitonen, Tadeusz Zwiefka, Neena Gill, Manuel Medina Ortega, Diana Wallis, Francesco Enrico Speroni, Monica Frassoni, Jean-Paul Gauzès, Kurt Lechner, Georgios Papastamkos, Gabriele Stauner, Ieke van den Burg, Vicente Miguel Garcés Ramón, Bill Newton Dunn. , recommends that your Committee, as the committee responsible, proceed to examine the above proposal in keeping with its suggestions and in accordance with Rule 80a.
(pasirašyta) Giuseppe Gargani
Giuseppe GARGANI
Pridedama: konsultacinės darbo grupės nuomonė
Encl.: Opinion of the Consultative Working Party
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl su energija susijusių gaminių sunaudojamos energijos ir kitų išteklių nurodymo ženklinant gaminį ir apie jį pateikiant standartinę informaciją
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products
Šiuose posėdžiuose, svarstydama
At those meetings
Konsultacinė darbo grupė turėjo pasiūlymo variantus anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis, tačiau dirbo naudodamasi dokumentu anglų kalba – svarstomo pasiūlymo teksto originalo kalba. pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kuriuo siekiama nauja redakcija išdėstyti 1992 m. rugsėjo 22 d Tarybos direktyvą 92/75/EEB dėl buitinių prietaisų energijos ir kitų išteklių sunaudojimo parodymo ženklinant gaminį bei pateikiant standartinę informaciją apie gaminį, konsultacinė darbo grupė bendru sutarimu nustatė:
The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) pasiūlyme dėl išdėstymo nauja redakcija kaip esminiai pakeitimai pilka spalva turėjo būti pažymėtos šios teksto dalys:
1) The following parts of the text of the recast proposal should have been identified by using the grey-shaded type generally used for marking substantive changes:
– 2 straipsnyje – visas penktosios įtraukos tekstas;
- in Article 2, the entire text of the fifth indent;
– 3 straipsnio 1 dalies b punkte – žodis „ vartotojai“ (išbrauktas dvigubu brūkšniu) bei frazė „ galutiniai vartotojai “ (išskirta pritaikytą tekstą žyminčiomis rodyklėmis);
- in Article 3(1)(b), the word " consumers " (having been marked with double strikethrough) and the expression " end-users " (having been presented between adaptation arrows);
– 5 straipsnio 6 dalies paskutinis sakinys „ Pateikiamos vardinių parametrų lentelės visuomet turi atitikti šios direktyvos ir įgyvendinimo direktyvų nuostatas “ (išbrauktas dvigubu brūkšniu);
- in Article 5(6), the final sentence " The fiches used shall in all respects comply with this Directive and with the implementing directives " (marked with double strikethrough);
– 7 straipsnyje – žodžiai „ klientui“ ir „ klientas“ (išbraukti dvigubu brūkšniu), taip pat frazės „ galutiniam vartotojui “ ir „ galutinis vartotojas “ (išskirti pritaikytą tekstą žyminčiomis rodyklėmis);
- in Article 7, the words " customer " and " customers " (marked with double strikethrough) and the expressions " end-user " and " end-users " (presented between adaptation arrows);
– 11 straipsnio 4 dalies įžanginiame sakinyje – frazė „visų pirma“ (išskirta pritaikytą tekstą žyminčiomis rodyklėmis);
- in Article 11(4), introductory wording, the words " in particular " (presented between adaptation arrows).
– tarp 1 straipsnio 2 ir 3 dalių Direktyvos 92/75/EEB 1 straipsnio 2 dalies, kurios atžvilgiu siūlomas išbraukimas, formuluotė turėjo būti išdėstyta taip: „ Š iame straipsnyje gali būti įrašyti ir kiti buitinių prietaisų tipai.
- between paragraphs 2 and 3 of Article 1, the wording of Article 1(2) of Directive 92/75/EEC, in respect of which a deletion is being proposed, should have read " Further types of household appliance may be added to the list in this Article.
Tokios priemonės, skirtos šios direktyvos neesminėms nuostatoms iš dalies pakeisti, priimamos laikantis 10 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu. “
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2) ";
– tarp 4 straipsnio 1 ir 2 dalių Direktyvos 92/75/EEB 2 straipsnio 2 dalies, kurios atžvilgiu siūlomas išbraukimas, formuluotė turėjo būti išdėstyta taip: „ Etiketės ir vardinių parametrų lentelės išsamiai apibūdinamos direktyvose kiekvienam prietaiso tipui, priimtose pagal šią direktyvą .
- between paragraphs 1 and 2 of Article 4, the wording of Article 2(2) of Directive 92/75/EEC, in respect of which a deletion is being proposed, should have read " Details relating to the label and the fiche shall be defined by directives relating to each type of appliance adopted pursuant to this Directive.
Tokios priemonės, skirtos šios direktyvos neesminėms nuostatoms iš dalies pakeisti ją papildant, priimamos laikantis 10 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2) ";
– Direktyvos 92/75/EEB 9 straipsnio, kurį siūloma visai išbraukti, formuluotė, turėjo būti išdėstyta taip:
- the wording of Article 9 of Directive 92/75/EEC, for which a complete deletion is being proposed, should have read as follows:
„Komisija tvirtina priemones, susijusias su sistemos įvedimu ir taikymu, ir pritaiko jas prie technikos pažangos įgyvendindama direktyvas bei papildydama 1 straipsnio 1 dalies sąrašą kitais buitiniais prietaisais, jeigu yra galimybė smarkiai taupyti energiją.
" The Commission shall adopt, and adapt to technical progress, measures relating to the establishment and operation of the scheme by way of implementing Directives and by way of the addition of further household appliances to the list in Article 1(1) where significant energy savings are likely to be achieved.
Šios priemonės, skirtos neesminėms šios direktyvos nuostatoms iš dalies pakeisti, inter alia, ją papildant, tvirtinamos laikantis 10 straipsnio 2 dalyje nustatytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2) .".
3) I priedo B dalyje nurodyto teisės akto „ 92/75/EEB“ perkėlimo į nacionalinę teisę terminas turi būti 1993 m. liepos 1 d., o taikymo terminas – 1994 m. sausio 1 d.
3) In Annex I, Part B, in correspondence with the act number " 92/75/EEC " a deadline for transposition of 1 July 1993 and a deadline for application of 1 January 1994 should be indicated.
Nuoroda „2009/[*]/EB“ turi būti pašalinta.
The indication " 2009/[*]/EC " should be removed.
Apsvarsčiusi šį pasiūlymą konsultacinė darbo grupė bendru sutarimu nusprendė, kad be pasiūlyme arba šioje nuomonėje nurodytų pakeitimų kitų esminių pakeitimų nėra.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such therein or in the present opinion.
Konsultacinė darbo grupė taip pat nustatė, kad, kalbant apie nepakeistų ankstesniojo teisės akto nuostatų ir minėtųjų esminių pakeitimų kodifikavimą, pasiūlymu siekiama tik kodifikuoti esamą tekstą nekeičiant jo esmės.
The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing text, without any change in its substance.
C. PENNERA J. C. PIRIS C.-F. DURAND
C. PENNERA J.-C. PIRIS C.-F.DURAND
Elektros energiją naudojančių produktų ženklinimas ir pagrindinė informacija apie produkto sunaudojamą elektros energiją ir kitus išteklius (nauja redakcija)
Labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast)
– atsižvelgdamas į Tarybos projektą (17002/2008),
– having regard to the Council draft (17002/2008),
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2006)0468 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0468 ),
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. lapkričio 7 d. poziciją
– having regard to its position of 7 November 2007
Priimti tekstai, P6_TA(2007)0551 . ,
Adopted texts, P6_TA(2007)0551 . ,
– atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0009/2009 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C-6-0009/2009),
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0147/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0147/2009 ),
Pamatinio sprendimo projektas
Draft Framework Decision
(13a) Kai pažeidžiama Europos kardomoji priemonė, išduodančioji institucija gali nuspręsti išduoti Europos arešto orderį, kad įtariamasis būtų perduotas išduodančiajai valstybei.
(13a) In the event of a breach of a European supervision measure, the issuing authority may decide to issue a European arrest warrant for the purpose of transferring the suspect to the issuing State.
Šis pakeitimas reikalingas siekiant nuoseklumo su nauja Tarybos pasiūlymo projekto antraštės formuluote.
In order to be consistent with the new title wording of the Council draft.