natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procesas nuo organų įsigijimo iki persodinimo turėtų būti užbaigtas per kelias valandas (siekiant išsaugoti tinkamus organus).
The process from procurement to transplantation should be completed in a few hours (in order to preserve organ viability).
Be to, organų, kuriuos numatoma persodinti, donoras turi derėti su recipientu.
In addition, for organs to be transplanted the donor has to match with the recipient.
Dėl šių priežasčių organizavimo struktūra yra pagrindinis organų donorystės ir (arba) transplantacijos sistemų elementas.
This makes the organisational structure a key element of organ donation/transplantation systems.
Svarbi šios organizacinės sistemos dalis yra tinkama paskirstymo sistema, kurioje turi būti įvertinta tai, kad organai gali būti laikomi tik trumpą laiką ir kad reikia užtikrinti, jog organas būtų priskirtas tinkamiausiam recipientui pagal iš anksto nustatytus kriterijus.
As part of this organisation, an effective allocation system is essential, which takes into account the short time organs can be maintained and the need to ensure that the organ is assigned to the most suitable recipient, according to predefined criteria.
Visuomenės informuotumas
Public awareness
Visuomenės informuotumas ir nuomonė taip pat svarbūs siekiant didesnio donorų skaičiaus.
Public awareness and public opinion also have an important role to play in increasing organ donation.
Organų donorystė ir transplantacija yra tokio tipo gydymas, kuriam plėtoti reikalingas visos visuomenės palaikymas.
Organ donation and transplantation are medical treatments that require the full participation of society for their development.
Šioje srityje yra daug sudėtingų ir opių etikos problemų, todėl akivaizdu, kad daug šių problemų įvairiose šalyse sprendžiama skirtingai, priklausomai nuo vyraujančių vertybių ir įsitikinimų.
Many complex and sensitive ethical issues are linked to this area, and it has become clear that several of these aspects are dealt with differently in different countries depending on the prevailing values and beliefs.
Šių skirtingų vertybių ir nerimą keliančių aspektų klausimas turėtų likti ir būti sprendžiamas nacionaliniu lygiu.
These different values and concerns should remain and should be dealt with at a national level.
Vienas iš būdų paskatinti žmones tapti donorais – suteikti daugiau žinių sveikatos priežiūros specialistams ir nagrinėti transplantacijos problemas žiniasklaidoje.
Increasing public willingness to donate can be supported by improving the knowledge of health professionals and the media about transplantation issues.
Tęstinis švietimas turėtų būti svarbus bet kokios komunikacijos strategijos elementas.
Continued education should form an important element in any communication strategy.
Žmonės turėtų būti skatinami kalbėti apie organų donorystę ir apie savo norus pranešti savo giminaičiams.
People should be encouraged to speak about organ donation and to communicate their wishes to their relatives.
Yra stiprus teigiamas ryšys tarp to, kad šis klausimas buvo aptartas šeimoje, ir noro būti donoru.
There is a strong positive correlation between having discussed it within the family and the willingness to donate organs.
Kitaip tariant, reikia kiek įmanoma didinti visuomenės informuotumą: ir teikiant reikiamą informaciją pagal prašymus, ir plačiai skleidžiant ją valstybių narių vietos bendruomenėms ir regioniniu bei valstybiniu lygmeniu, taip pat mokyklose, klinikose, socialiniuose ir bendruomenių centruose, bažnyčiose ir kitur.
In other words, public awareness must be enhanced to the as much as possible, both through provision of adequate information upon request, and its extensive dissemination to local, regional and central communities in Member States, including, but not limited to, schools, clinics, social and community centres and churches.
Be to, kadangi įrodyta, kad žmonės labiau linkę tapti donorais, jei jie yra aptarę šį klausimą šeimoje, išsami informacija turėtų būti teikiama ir donorų ar galimų donorų šeimoms.
Additionally, in the light of the evidence that people are more willing to donate organs if they have discussed the matter first with their family, comprehensive information should be provided to the family of the donor or potential donor.
Kiti klausimai
Other Issues
* Koordinavimas ir kita veikla
* Co-ordination and other activities
Atsižvelgiant į tai, kad organų mainai Europos mastu nekoordinuojami, labai svarbu sustiprinti ir konkrečiau koordinuoti esamus valstybių narių tarpusavio susitarimus dėl organų mainų, siekiant patenkinti nacionalinius poreikius ir padidinti tokių mainų veiksmingumą.
Bearing in mind that there is no pan-European coordination of organ exchange, it is crucial that the existing arrangements for organ exchange between Member States are reinforced and coordinated in a more specific way in order to cover national needs and increase the efficiency of such exchanges.
Turėtų būti nepakenkta esamai praktikai ir nepadidinta administracinė našta.
The existing practices should not be jeopardised nor should the administrative burden be increased.
Altruizmas turi būti organų donorystės ir transplantacijos pagrindas.
Altruism must constitute the main element of organ donation and transplantation.
Todėl ekonominė Komisijos komunikate vartojama terminologija netinka, ypač atsižvelgiant į principą, kad žmogaus kūnas negali būti paverčiamas preke.
The economic terminology used in the Commission's Communication is therefore not adequate, in particular in view of the principle of non-commercialisation of the human body.
Tad turi būti vartojama tokia kalba, kad jokiomis aplinkybėmis nekiltų mintis, jog vidaus rinkoje organai gali būti laikomi preke.
Therefore, the language used must not suggest, under any circumstances, that organs may be treated as a commodity of the Internal Market.
Principas, kad žmogaus kūnas ir jo dalys negali būti paverčiami preke, aiškiai įtvirtintas ES pagrindinių teisių chartijos 3 straipsnio 2 dalyje.
This principle of non-commercialisation of the human body and its parts is expressly stated in Article 3 (2) of the EU Charter on Fundamental Rights.
Komisijos komunikate šis principas minimas tik kai kalbama apie neteisėtą prekybą organais.
The Commission Communication mentions this principle only in relation to organ trafficking.
Tad labai svarbu pabrėžti, kad šis pagrindinis principas galioja ir kalbant apie savo paties organų davimą.
Thus, we find it crucial to stress that this fundamental principle also applies to the donation of one's own organs.
Apskritai laikantis subsidiarumo principo etiniai organų donorystės aspektai turėtų likti valstybių narių kompetencija.
In general, ethical aspects relating to organ donations should remain within the competence of Member States in accordance with the principle of subsidiarity.
Kadangi yra duomenų, kad vyksta neteisėta prekyba žmogaus organais ir kad sparčiai vystosi žmogaus organų prekyba ir „transplantacijos turizmas“, svarbu nenukelti opios neteisėtos prekybos organais problemos į antrą vietą.
In the face of available data on the trafficking of human organs and evidence for rapidly developing commercialism and transplant tourism, it is pertinent not to underestimate organ trafficking as a secondary area of concern.
Turi būti pripažinta, kad organais prekiaujama dėl skurdo ir beviltiškumo, noro pragyventi, taip pat dėl korupcijos ir nusikaltėlių neskrupulingumo, ekonomikos globalizacijos ir žmonių išnaudojimo.
It must be recognised that organ trafficking is caused by a combination of poverty and hopelessness, the desire to make a living, as well as corruption and unscrupulousness of criminals, globalisation of the economy and the exploitation of human beings.
Deja, dažnai Rytų šalių gyventojai tiekia „atsargines dalis“ Vakarų šalių ligoniams.
Unfortunately, in many cases, people in the East become the spare parts inventory for the sick in the West.
Siekiant kovoti su neteisėta prekyba organais ir ES, ir už jos ribų, būtina bendradarbiauti su tarptautinėmis organizacijomis (pavyzdžiui, Europolu ir Interpolu).
Cooperation with international organisations (such as EUROPOL and INTERPOL) must be pursued to combat organ trafficking both in the EU and outside its borders.
Politikos pokyčiai turėtų nesukurti daugiau kliūčių bendradarbiauti ES ir prireikus bendradarbiauti su kitomis tarptautinėmis ir Europos organizacijomis.
Policy changes should not create further obstacles to cross-EU cooperation and cooperation with other international and European organisations, where desired.
dėl organų donorystės ir transplantacijos: politikos veiksmai ES lygmeniu
on organ donation and transplantation: policy actions at EU level
Teisės reikalų komitetas ragina atsakingą Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. kadangi organų donorystė ir transplantacija yra sudėtingi ir itin opūs klausimai, visų pirma dėl svarbaus etinio jų aspekto,
A. whereas organ donation and transplantation are complex and particularly sensitive issues, especially because of their important ethical dimension,
B. kadangi skirtingų valstybių narių nacionalinė organų donorystės ir transplantacijos politika ir teisinis pagrindas dėl įvairių teisinių, kultūrinių, administracinių ir organizacinių veiksnių labai skiriasi,
B. whereas national policies and the regulatory framework for donations and transplantation vary substantially between Member States in accordance with different legal, cultural, administrative and organisational factors,
C. kadangi EB sutarties 152 straipsnio 4 dalis sudaro sąlygas patvirtinti Bendrijos lygio priemones, kuriomis siekiama užtikrinti veiksmingesnes ir prieinamesnes transplantacijos sistemas, visapusiškai laikantis subsidiarumo principo, taigi ir atsižvelgiant į kiekvienos valstybės narės nacionalines nuostatas dėl donorystės arba organų panaudojimo gydymo tikslais,
C. whereas Article 152(4) of the EC Treaty enables Community measures to be adopted with a view to ensuring that transplantation systems are more efficient and accessible whilst fully respecting the principle of subsidiarity and, accordingly, the national provisions on donation or medical use of organs of each Member State;
3. pabrėžia, kad tikslo padaryti transplantacijos sistemas veiksmingesnes ir prieinamesnes pagerinus jų saugumą ir kokybę ir užtikrinus didesnį organų prieinamumą laikantis galimo donoro apsisprendimo principo neturėtų būti siekiama sudėtingų su organų transplantacija susijusių etinių klausimų sąskaita;
Stresses that the aim of making transplantation systems more efficient and accessible by improving their safety and quality and ensuring greater organ availability, by respecting the principle of self-determination of the potential donor, cannot be pursued at the expense of the complex ethical issues relating to organ transplantation;
5. mano, kad derėtų numatyti griežtus reikalavimus siekiant išvengti medicininių, chirurginių, psichologinių, socialinių ar etinių problemų, kurias gali patirti gyvi donorai dėl tyrimų, kuriuos būtina atlikti norint patikrinti, ar jie tinka būti donorais, taip pat dėl su donoryste susijusio gydymo ir chirurginių intervencijų, ir siekiant sumažinti pavojų donorui;
Considers it would be advisable to provide for high standards in order to prevent any medical, surgical, psychological, social or ethical problems which might be encountered by live donors following the necessary tests to ascertain whether they are suitable donors and the medical treatment and surgical operations geared to donation, in order to minimise the risk to the donor;
8. mano, kad reikia užtikrinti tinkamą donoro apsaugos anonimiškumo, konfidencialumo ir donorų organų atsekamumo pusiausvyrą, siekiant, kad už organus nebūtų atlyginama ir nevyktų nelegali prekyba jais.
Believes it is necessary to ensure that a suitable balance is struck between the protection of the donor in respect of anonymity, confidentiality and the traceability of organ donations, in order to prevent remuneration, trade and trafficking in organs.
dėl organų donorystės ir transplantacijos: politikos veiksmai ES lygmeniu
on Organ donation and transplantation: Policy actions at EU level
A. kadangi visoje Europoje į laukiančiųjų sąrašus įrašyta daugiau kaip 60 000 pacientų, kuriems reikia transplantacijos, ir kadangi daug pacientų miršta dėl nuolatinio organų trūkumo,
A. whereas there are more than 60 000 patients in need of transplants on waiting lists across Europe, and whereas a significant number of patients die as a result of the chronic shortage of organs;
B. kadangi šiuo metu nėra išsamios Europos Sąjungos duomenų bazės, kurioje būtų iš valstybių narių nacionalinių duomenų bazių ir (arba) registrų bei tarptautinių organizacijų renkama visa reikalinga informacija apie donorystei ar transplantacijai skirtus organus arba apie gyvus ir mirusius donorus,
B. whereas there is currently no comprehensive European Union database collecting all necessary data on organs earmarked for donations and transplants or on living and deceased donors from the national databases/registries and international organisations of Member States;
C. kadangi keturios valstybės narės iki šiol neratifikavo Jungtinių Tautų konvencijos prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą, penkios valstybės narės neratifikavo jos papildomo Protokolo dėl prekybos žmonėmis, ypač moterimis ir vaikais, prevencijos, sustabdymo bei baudimo už vertimąsi ja (Palermo protokolas) ir devynios valstybės narės neratifikavo JT neprivalomojo protokolo dėl prekybos vaikais, vaikų prostitucijos ir vaikų pornografijos,
C. whereas four Member States have still not ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, five Member States have not ratified its supplementary Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children ("the Palermo Protocol"), and nine Member States have not ratified the UN Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography;
D. kadangi neseniai apskaičiuota, kad prekybos organais atvejų, palyginti su visų kitų formų nelegalios prekybos atvejais, yra žymiai mažiau, tačiau prekyba organais ir audiniais – tai didėjanti pasaulinio masto problema, su kuria susiduriama nacionaliniu ir tarptautiniu lygmenimis ir kuri grindžiama paklausa (Europoje apskaičiuota 150–250 atvejų per metus),
D. whereas although current estimates put organ trafficking at a relatively low level among all forms of trafficking, trafficking in organs and tissues is becoming an increasing global problem which occurs within and across national borders and is demand-driven (estimation of 150-250 cases/year in Europe);
E. kadangi prekyba organais ir audiniais yra viena iš prekybos žmonėmis formų – o tai yra rimtas pagrindinių žmogaus teisių pažeidimas, ypač atsižvelgiant į žmogaus orumą ir fizinę neliečiamybę, dėl kurio gali būti pakenkta piliečių pasitikėjimui teisėta transplantacijos sistema ir todėl toliau gali būti stokojama savanoriškai dovanojamų organų ir audinių,
E. whereas trafficking in organs and tissues is a form of trafficking in human beings, which entails serious violations of fundamental human rights, and in particular of human dignity and physical integrity, and can undermine citizens' confidence in the legitimate transplantation system, which may lead to further shortage of supply of voluntarily donated organs and tissues;
1. pritaria Komisijos iniciatyvai rengti teisinę sistemą organų donorystės ir transplantacijos saugos bei kokybės klausimais ir ragina nustatyti lanksčius ir minimalius reikalavimų standartus, atsižvelgiant į tai, kad transplantacija galėtų išgelbėti paciento gyvybę, todėl didesnė rizika nei audinių ir ląstelių atveju būtų priimtina;
Welcomes the Commission's initiative to prepare a legal framework on safety and quality for donation and transplantation, and calls for minimum standards of requirements to be defined in a flexible manner, bearing in mind that transplantation could be a life-saving treatment for the patient, in which case a risk level even higher than that for tissues and cells can be accepted;
3. prašo Komisiją ir Tarybą atnaujinti veiksmų planą dėl prekybos žmonėmis ir į jį įtraukti veiksmų planą, skirtą kovai su prekyba organais, siekiant sudaryti sąlygas glaudesniam susijusių valdžios institucijų bendradarbiavimui;
Asks the Commission and the Council to update the Action Plan on Trafficking in human beings and include in it an action plan for the fight against trafficking in organs, in order to enable closer cooperation among the authorities concerned;
9. ragina Komisiją, atsižvelgiant į trečiąsias šalis, kovoti su prekyba organais ir audiniais, kuri turėtų būti visuotinai uždrausta, taip pat organų ir audinių transplantacija iš nepilnamečių, iš protiškai neįgalių žmonių ir iš kalinių, kuriems įvykdyta mirties bausmė; ragina Komisiją ir valstybes nares didinti tarptautinės bendruomenės informuotumą šiuo klausimu;
Asks the Commission, in relation to third countries, to fight against the practice of organ and tissue trafficking, which should be universally banned, including the transplantation of organs and tissues from minors, from the mentally disabled or from executed prisoners; calls on the Commission and the Member States to raise the awareness of the international community on this issue;
11. ragina Komisiją ir valstybes nares bendradarbiauti su vadinamosiomis donorų šalimis ir pasitelkus Europolą bei Interpolą atlikti reikiamus tyrimus siekiant išaiškinti prekybos organais atvejus ir išardyti šios prekybos tinklus;
11 Encourages the Commission and the Member States to cooperate with "donor" countries with the support of Europol and Interpol to carry out necessary surveys, to detect cases of organ trafficking and to dismantle trafficking networks;
20. ragina Komisiją ir valstybes nares parengti visos Europos duomenų bazę ir ryšių tinklą arba remti tuos, kurie jau veikia, siekiant sujungti nacionalines duomenų bazes ir numatyti greito pasikeitimo išsamia informacija dėl organų donorystės ir transplantacijos bei dėl gyvų ir mirusių donorų programą;
Calls on the Commission and the Member States to launch a pan-European database and communication network or to support an existing one in order to interconnect the national databases and provide them with a platform for fast exchanges of comprehensive data on organ donations and transplantations and on living and deceased donors;
dėl 2006 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006
dėl 2006 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo, I skirsnis – Europos Parlamentas
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section I – European Parliament
– atsižvelgdamas į 2006 finansinių metų Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą
– having regard to the European Union general budget for the financial year 2006
– atsižvelgdamas į 2006 finansinių metų Europos Bendrijų galutines metines ataskaitas (I tomas), ( SEC(2007)1055 - C6‑0363/2007 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I ( SEC(2007)1055 - C6‑0363/2007 )
OL C 274, 2007 11 15, p.
OJ C 274, 15.11.2007, p.
OL C 318, 2007 12 29. ,
OJ C 318, 29.12.2007. ,
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų 2006 finansinių metų metinę biudžeto vykdymo ataskaitą kartu su institucijų atsakymais
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2006, together with the institutions' replies
– atsižvelgdamas į vidaus auditoriaus 2006 m. metinę ataskaitą,
– having regard to the Internal Auditor's annual report for 2006,
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1525/2007 (OL L 343, 2007 12 27, p.
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p.
9). , ypač į jo 145, 146 ir 147 straipsnius,
9). , and in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento biudžeto vykdymo vidaus taisyklių 13 straipsnį
– having regard to Article 13 of the Internal Rules on the implementation of the European Parliament's budget
– atsižvelgdamas į Finansinio reglamento 147 straipsnio 1 dalį, pagal kurią visos Europos bendrijos institucijos turi imtis deramų priemonių dėl pastabų, pateiktų kartu su Europos Parlamento sprendimu dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo,
– having regard to Article 147(1) of the Financial Regulation, which requires each Community institution to take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's discharge decision,
– atsižvelgdamas į savo 2005 m. kovo 9 d. rezoliuciją dėl II, IV, V, VI, VII, VIII(A) ir VIII(B) skirsnių gairių ir Europos Parlamento preliminaraus sąmatos projekto (I skirsnis) 2006 m. biudžetinei procedūrai ( 2004/2271(BUD) )
– having regard to its resolution of 9 March 2005 on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2006 budget procedure
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A6‑0091/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0091/2008 ),
OL C 273, 2007 11 15, 10.6 punktas. ;
OJ C 273, 15.11.2007, point 10.6. ,
B. kadangi Audito Rūmai pabrėžė, kad esama Biuro ir kvestorių nustatytos norminės bazės, reglamentuojančios padėjėjams skirtų išmokų mokėjimą, ir su ja susijusio įgyvendinimo trūkumų;
B. whereas the Court of Auditors has highlighted insufficiencies in the regulatory framework established by the Bureau and the Quaestors concerning the payment of parliamentary assistance allowances as well as in the resultant implementation,
1. suteikia patvirtinimą Pirmininkui, kad Europos Parlamento 2006 finansinių metų biudžetas įvykdytas;
Grants its President discharge in respect of the implementation of the European Parliament budget for the financial year 2006;
3. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Tarybai, Komisijai, Teisingumo Teismui, Audito Rūmams, Europos ombudsmenui bei Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl 2006 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį, I skirsnis – Europos Parlamentas
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section I – European Parliament
– atsižvelgdamas į 2006 finansinių metų Europos Bendrijų galutines metines ataskaitas (I tomas), (SEC (2007)1055 - C6‑0363/2007 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I ( SEC(2007)1055 - C6‑0363/2007 )
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų 2006 finansinių metų metinę biudžeto vykdymo ataskaitą su institucijų atsakymais
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2006, together with the institutions' replies
Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1525/2007 (OL L 343, 2007 12 27, p.
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p.