natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šie teisės aktai turi būti tinkami, proporcingi ir pritaikyti prie AIFV, kuriems jie taikomos, tipo ir prie AIF, su kuriuo susijusi ataskaita, atsižvelgiant į įvairių tipų AIFV ir jų valdomų AIF dydžio , išteklių, sudėtingumo, pobūdžio, investicijų, investavimo strategijų ir metodų, struktūros ir investuotojų skirtumus .
These acts shall be appropriate and proportionate and adapted to the type of AIFM to which they apply and to the AIF to which the report relates, taking account of the different size, resources, complexity, nature, investments, investment strategies and techniques, structures and investors of different types of AIFM and the AIF which they manage .
19 straipsnio 4 dalies antra pastraipa (nauja)
Article 19 – paragraph 4 – subparagraph 2
AIFV užtikrina, kad prieš investuodami į AIF investuotojai gautų toliau nurodytą informaciją ir visus jos pakeitimus :
AIFM shall ensure that AIF investors receive the following information before they invest in the AIF, as well as any changes thereof:
AIFV užtikrina, kad prieš investuojant į AIF investuotojams būtų pateikiama toliau nurodyta informacija ir visi jos pakeitimai :
AIFM shall ensure that the following information is made available to AIF investors before they invest in the AIF, as well as any changes thereof:
Nuostata suderinama su KIPVPS ir MIFID direktyvomis.
Alignment with UCITS and MIFID.
a) AIF investavimo strategijos ir uždavinių, viso turto, į kurį AIF gali investuoti, būdų, kuriuos AIF gali naudoti, visų su tuo susijusios rizikos rūšių, visų galiojančių investavimo apribojimų, aplinkybių, kuriomis AIF turi teisę naudoti finansinį svertą, leidžiamų finansinio sverto tipų ir šaltinių, su jais susijusios rizikos ir visų finansinio sverto naudojimo apribojimų aprašas;
(a) a description of the investment strategy and objectives of the AIF, all the assets which the AIF can invest in and of the techniques it may employ and of all associated risks, any applicable investment restrictions, the circumstances in which the AIF may use leverage, the types and sources of leverage permitted and the associated risks and of any restrictions to the use of leverage;
a) AIF investavimo strategijos ir uždavinių, turto, į kurį AIF gali investuoti, tipų, būdų, kuriuos AIF gali naudoti, su tuo susijusios rizikos rūšių, visų galiojančių investavimo apribojimų, aplinkybių, kuriomis AIF turi teisę naudoti finansinį svertą, leidžiamų finansinio sverto tipų ir šaltinių, su jais susijusios rizikos ir visų finansinio sverto naudojimo apribojimų aprašas;
(a) a description of the investment strategy and objectives of the AIF, the types of assets which the AIF can invest in and of the techniques it may employ and of the associated risks, any applicable investment restrictions, the circumstances in which the AIF may use leverage, the types and sources of leverage permitted and the associated risks and of any restrictions in the use of leverage;
Su tuo susiję ir kiti pakeitimai.
The remaining amendments are consequential.
20 straipsnio 1 dalis h punktas
Article 20 – paragraph 1 – point h
h) visų įmokų, mokesčių ir išlaidų, tiesiogiai ar netiesiogiai taikomų investuotojams, bei didžiausių jų sumų arba tarifų aprašas , kartu pateikiant per paskutinius dvylika mėnesių sumokėtų įmokų, mokesčių ir apmokėtų išlaidų aprašą ;
(h) a description of all fees, charges and expenses and of the maximum amounts or rates thereof which are directly or indirectly borne by investors , together with a description of fees, charges and expenses paid in the last twelve months ;
20 straipsnio 1 dalies j a punktas (naujas)
Article 20 – paragraph 1 – point j a (new)
ja) ankstesnių AIF veiklos rezultatų aprašas, apimantis laikotarpį nuo AIF įsteigimo iki naujausios vertinimo ataskaitos parengimo.
(ja) a description of the past performance of the AIF from its inception to the most recent assessment.
Atsižvelgiant į investuotojų prisiimamą riziką, jiems teikiama informacija turi būti išsami.
The information provided to investors must be comprehensive, in view of the risks taken.
Priimant investicinį sprendimą visų pirma labai svarbi informacija apie ankstesnius AIF ir AIFV veiklos rezultatus.
In particular, information on the track record of the AIF, but also of the AIFM is a key element for the investment decision.
Pernelyg dažnai pateikiama ne visa ši informacija arba ji būna klaidinanti.
This information is all too often partial or misleading.
Norint priimti teisingą sprendimą taip pat būtina turėti informaciją apie faktiškai sumokėtas įmokas ir kapitalo šaltinius.
The information on fees actually paid and sources of funds is also necessary to a sound decision.
Be to, kas mėnesį pateikus informaciją apie AIF rizikos pobūdį, investuotojams taip pat bus lengviau valdyti prisiimtą riziką.
Monthly information on the risk profile of the AIF will also help investors to manage their risk.
20 straipsnio 2 dalies įžanginė dalis
Article 20 – paragraph 2 – introductory part
Apie kiekvieną savo valdomą AIF , kuris savo investuotojams numato išpirkimo galimybę, AIFV periodiškai atskleidžia investuotojams tokią informaciją:
For each AIF that permits redemptions at the option of investors , the managing AIFM shall periodically disclose to investors:
Į privataus kapitalo fondus investuojantys fondai (ir privataus kapitalo fondai) investuoja į nelikvidų turtą ir nesuteikia investuotojams išpirkimo teisių.
Private equity funds of funds (and private equity funds) invest in illiquid investments and do not confer redemption rights on investors.
Tais atvejais, kai investuotojams nesuteikiama išpirkimo teisių, neturėtų būti reikalaujama periodiškai atskleisti informacijos apie nelikvidų turtą arba likvidumą.
Where investors do not have a right to redeem, it should not be necessary to have periodic disclosure in relation to illiquid assets or liquidity.
20 straipsnio 2 dalies pirma a pastraipa (nauja)
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
AIF pardavimo pensijų fondams atveju turi būti atsižvelgiama į specialią riziką, susijusią su šios formos investavimo veikla.
Where AIF are sold to pension funds, attention must be drawn to the specific risks associated with this form of investment.
Be to, dokumentai, kuriuos privalu pateikti investuotojams, tokiais atvejais pateikiami taip pat ir pensijų teisių turėtojams, jų atstovams arba jų įgaliotiems ekspertams konsultantams.
In addition, in such cases the documents to be issued to investors shall also be made available to the holders of pension rights, their representatives or the expert advisers they have appointed.
Pensijų fondų atsakomybė ypatinga, kadangi vis didesniu mastu jie teikia visuotinės svarbos paslaugas užtikrindami senatvės pensijas darbuotojams.
Pension funds have a particular responsibility, since they are increasingly being asked to perform public-service tasks in the form of the provision of old-age pensions for employees.
Taigi tuo atveju, jei šiems fondams leidžiama investuoti į AIF, būtina nustatyti ypatingus reikalavimus atskleisti informaciją.
For that reason, if they are allowed to invest in AIF at all special disclosure requirements are essential.
Be to, būtina užkirsti kelią tam, kad nuo pirminių investuotojų, t. y. teisę į išmokas turinčių asmenų, būtų nuslėpta esminė informacija, kuri būtina siekiant užtikrinti jų turto valdytojų ar pensijų fondų veiklos priežiūrą.
In addition, steps should be taken to ensure that the primary investors, i.e. the holders of pension rights, are not deprived of vital information they need to monitor the actions of their asset manager and/or pension fund.
Komisija priima įgyvendinimo priemones, kuriose išsamiau nurodomi AIFV informacijos atskleidimo įpareigojimai ir 2 dalyje nurodytos informacijos atskleidimo dažnumas .
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the disclosure obligations of AIFM and the frequency of the disclosure referred to in paragraph 2.
Šios priemonės pritaikomos atsižvelgiant į AIFV, kuriam jos taikomos , tipą.
These measures shall be adapted to the type of AIFM to which they apply.
Komisija pagal šios direktyvos 49 straipsnį įgaliojama priimti deleguotuosius teisės aktus, kuriuose išsamiau nurodomi AIFV informacijos atskleidimo įsipareigojimai ir 2 dalyje nurodytos informacijos atskleidimo dažnumas , atsižvelgiant į AIFV, kuriam jie taikomi , tipą.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts further specifying the disclosure obligations of AIFM and the frequency of the disclosure referred to in paragraph 2 , taking into account the type of AIFM to which they apply.
21 straipsnio 2 dalies c punktas
Article 21 – paragraph 2 – point c
c) faktinis AIF rizikos pobūdis ir AIFV taikomos rizikos valdymo priemonės šiai rizikai valdyti;
(c) the actual risk profile of the AIF and the risk management tools employed by the AIFM to manage these risks;
c) faktinis AIF rizikos pobūdis , įskaitant naudojamo finansinio sverto lygį, ir AIFV taikomos rizikos valdymo priemonės šiai rizikai valdyti;
(c) the actual risk profile of the AIF , including the level of leverage used, and the risk management tools employed by the AIFM to manage these risks;
Kompetentingos institucijos turi turėti išsamią informaciją apie AIF ir AIFV.
Competent authorities must have a full picture of AIF and AIFM.
21 straipsnio 2 dalies e a punktas (naujas)
Article 21 – paragraph 2 – point e a (new)
Mokesčių struktūra – svarbus rizikos vertinimo veiksnys.
The fee structure is important as a determinant of risk.
21 straipsnio 2 dalies e c punktas (naujas)
Article 21 – paragraph 2 – point e b (new)
ec) duomenys apie AIF veiklos rezultatus, įskaitant turto vertinimą.
(eb) performance data of the AIF, including a valuation of assets.
Komisija priima įgyvendinimo priemones, kuriose išsamiau nurodomi ataskaitų teikimo įpareigojimai, nurodyti 1, 2 ir 3 dalyse, bei ataskaitų teikimo dažnumas.
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the reporting obligations referred to in paragraphs 1, 2 and 3 and their frequency.
Komisija pagal šios direktyvos 49 straipsnį įgaliojama priimti deleguotuosius teisės aktus, kuriuose išsamiau nurodomi ataskaitų teikimo įpareigojimai, nurodyti 1, 2 ir 3 dalyse, kurie gali būti pritaikomi ir papildomi, atsižvelgiant į naujas finansų metodikas, bei ataskaitų teikimo dažnumas.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts further specifying the reporting obligations referred to in paragraphs 1, 2 and 3, which may be adapted and supplemented in the light of evolving financial techniques, and their frequency.
21 straipsnio 4 dalies antra pastraipa
Article 21 – paragraph 4 – subparagraph 2
Tokios priemonės, skirtos neesminėms šios direktyvos nuostatoms iš dalies pakeisti ją papildant, priimamos laikantis 49 straipsnio 3 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Komisija taip pat pagal šios direktyvos 49 straipsnį įgaliojama priimti deleguotuosius teisės aktus, kuriuose nurodoma, kokio pobūdžio informacija pagal 3a dalį skelbiama viešai .
The Commission is also empowered to adopt, in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts, regarding the type of information made public pursuant to paragraph 3a.
21 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Article 21 – paragraph 4 a (new)
AIFV, valdantis vieną ar daugiau AIF, kurie sistemai svarbiu mastu naudoja finansinį svertą, savo buveinės valstybės narės kompetentingoms institucijoms pateikia informaciją apie kiekvieno jo valdomo AIF bendrą finansinio sverto lygį, finansinio sverto, susijusio su grynųjų pinigų arba vertybinių popierių skolinimusi, ir finansinio sverto, susijusio su išvestinėmis finansinėmis priemonėmis, analizę, taip pat, jeigu apie tai turima informacijos, AIF turto, kuris pagal finansinio sverto susitarimus naudojamas pakartotinai, dalį.
AIFM managing one or more AIF employing leverage on a systemically significant basis shall make available to the competent authorities of its home Member State information about the overall level of leverage employed by each AIF it manages, a breakdown between leverage arising from borrowing of cash or securities and leverage embedded in financial derivatives and, where known, the extent to which their assets have been reused under leveraging arrangements.
Šis tinkamu laikomas pakeitimas pasiūlytas pirmininkavusios Švedijos kompromisiniame pasiūlyme.
This amendment is proposed in the Swedish Presidency Compromise Proposal, which we consider appropriate.
21 straipsnio 4 b dalis (nauja)
Article 21 – paragraph 4 b (new)
Valstybės narės užtikrina, kad AIFV buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos turėtų prieigą prie informacijos, kurią AIFV teikia jo valdomo AIF vardu, apie skolintų vertybinių popierių pardavimą, kad šios institucijos galėtų įvertinti mastą, kuriuo skolintų vertybinių popierių pardavimas didina finansų sistemos sisteminę riziką arba sumaišties rinkose riziką.
Member States shall ensure that the competent authorities of the home Member State of an AIFM have access to information on the use of short selling on account of AIF managed by the AIFM for the purposes of identifying the extent to which the use of short selling contributes to the build-up of systemic risk in the financial system or risks of disorderly markets.
1 OL L 25, 2009 1 29, p.
1 OJ L 25, 29.1.2009, p.
Manoma, kad netinkama reguliuoti tik AIFV vykdomą skolintų vertybinių popierių pardavimą.
We consider it inappropriate to regulate short-selling by AIFM in isolation.
Pažymima, kad, remiantis direktyvos aiškinamuoju memorandumu, skolintus vertybinius popierius parduoda ne tik AIFV, o Komisija svarsto skolintų vertybinių popierių pardavimo klausimą bendresne prasme.
We note that the Explanatory Memorandum to the Directive acknowledges that short-selling is not the exclusive preserve of AIFM and that the Commission is considering short-selling on a broader front.
Be to, pažymima, kad minėtoji nuostata pripažinta pirmininkavusios Švedijos kompromisiniame pasiūlyme, kuriame pakeičiamas informacijos kaupimo reikalavimas, ir J.-P. Gauzès pranešime, kurio 13 pakeitime pripažįstama, jog skolintų vertybinių popierių pardavimui turėtų būti taikoma suderinta reguliavimo sistema.
Further, we note that this has been recognised in the Swedish Presidency Compromise Proposal, which substitutes an information-gathering requirement, and by the Gauzès Report which acknowledges in Amendment 13 that short-selling should operate in a harmonised regulatory framework.
Pagal jokias šios direktyvos nuostatas AIFV netrukdoma pranešti savo kompetentingai institucijai, kad tam tikra informacija, AIFV pateikta pagal šią direktyvą, yra komercinė paslaptis arba konfidenciali informacija, tačiau iš kompetentingos institucijos neatimama galimybė dalytis šia informacija su kitomis kompetentingomis institucijomis pagal šią direktyvą.
Nothing in this Directive shall prevent an AIFM from notifying its competent authority that certain information provided by it pursuant to this Directive is a trade secret or confidential information, without prejudice to the ability of the competent authority to share information with other competent authorities pursuant to this Directive.
Komisija priima įgyvendinimo priemones, kuriose išsamiau nurodomi informacijos atskleidimo įpareigojimai, susiję su finansiniu svertu ir pranešimų kompetentingoms institucijoms bei informacijos atskleidimo investuotojams dažnumu.
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the disclosure requirements with regard to leverage and the frequency of reporting to competent authorities and of disclosure to investors.
Komisija pagal šios direktyvos 49 straipsnį įgaliojama priimti deleguotuosius teisės aktus, kuriuose išsamiau nurodomi informacijos atskleidimo įpareigojimai, susiję su finansiniu svertu ir pranešimų kompetentingoms institucijoms bei informacijos atskleidimo investuotojams dažnumu.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts further specifying the disclosure requirements with regard to leverage and the frequency of reporting to competent authorities and of disclosure to investors.
25 straipsnio 2 dalies
Article 25 – paragraph 2
Buveinės valstybės narės užtikrina, kad visa informacija, gauta pagal 24 straipsnį ir apibendrinta visų prižiūrimų AIFV atžvilgiu, būtų pateikiama kitoms kompetentingoms institucijomis pagal procedūrą, numatytą 46 straipsnyje dėl bendradarbiavimo vykdant priežiūrą.
Home Member States shall ensure that all information received under Article 24, aggregated in respect of all AIFM that it supervises, are made available to other competent authorities through the procedure set out in Article 46 on supervisory co-operation.
Be to, ji nedelsdama per šį mechanizmą ir dvišaliu pagrindu teikia informaciją kitoms tiesiogiai susijusioms valstybėms narėms, jei jos prižiūrimas AIFV galėtų kelti svarią sandorio šalies riziką kitų valstybių narių kredito įstaigai ar kitai sistemai svarbiai institucijai.
It shall, without delay, also provide information through this mechanism, and bilaterally to other Member States directly concerned, if an AIFM under its responsibility could potentially constitute an important source of counterparty risk to a credit institution or other systemically relevant institution in other Member States.
Buveinės valstybė narė užtikrina, kad visa informacija, gauta pagal 21 ir 24 straipsnius ir apibendrinta visų jos prižiūrimų AIFV atžvilgiu, būtų pateikiama kitoms Sąjungoje veikiančioms kompetentingoms institucijomis , Europos vertybinių popierių ir rinkų priežiūros institucijai ir Europos sisteminės rizikos valdybai.
Home Member States shall ensure that all information received under Article 21 and Article 24, aggregated in respect of all AIFM that it supervises, are made available to other competent authorities within the Union , the ESMA and the ESRB.
Buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos pagal procedūrą, numatytą 46 straipsnyje dėl bendradarbiavimo vykdant priežiūrą , pateikia informaciją nedelsdamos .
The competent authorities of the home Member States shall, without delay, provide information, through the procedure set out in Article 46 on supervisory cooperation.
Siekdama užtikrinti finansų sistemos stabilumą ir vientisumą, Komisija priima įgyvendinimo priemones, kuriose nustatomi AIFV naudojamo finansinio sverto lygio apribojimai.
In order to ensure the stability and integrity of the financial system, the Commission shall adopt implementing measures setting limits to the level of leverage AIFM can employ.
Nustatant šiuos apribojimus, reikėtų atsižvelgti į, inter alia, AIF tipus, jų strategijas ir finansinio sverto šaltinius.
These limits should take into account, inter alia, the type of AIF, their strategy and the sources of their leverage.
Komisijai nedera nustatyti finansinio sverto lygio apribojimų, kurie būtų taikomi visoje ES, kadangi tai būtų neproporcinga ir nebūtų atsižvelgiama į didžiulę struktūros ir strategijų įvairovę AIFV sektoriuje.
It is inappropriate for the Commission to set an EU-wide leverage cap since it would be disproportionate and ignore the huge variety of structures and strategies within the AIFM sector.
Be to, tai galėtų turėtų prociklinių pasekmių nuosmukio metu.
It could also prove procyclical in the event of a downturn.
Užuot tai darius, už minėtuosius apribojimus turėtų likti atsakingos valstybių narių institucijos, kurios juos nustatytų kiekvienu konkrečiu atveju.
Instead, this competence should rest with Member State authorities on a case-by-case basis.
Išskirtinėmis aplinkybėmis ir kai tai būtina finansų sistemos stabilumui ir vientisumui užtikrinti, buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos gali nustatyti papildomus AIFV naudojamo finansinio sverto lygio apribojimus.
In exceptional circumstances and when this is required in order to ensure the stability and integrity of the financial system, the competent authorities of the home Member State may impose additional limits to the level of leverage that AIFM can employ.
Priemonės, kurių imasi buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos, yra laikinos ir turėtų atitikti pagal 3 dalį Komisijos priimtas nuostatas .
Measures taken by the competent authorities of the home Member States shall have a temporary nature and should comply with the provisions adopted by the Commission pursuant to paragraph 3 .
Išskirtinėmis aplinkybėmis ir kai tai būtina finansų sistemos stabilumui ir patikimumui užtikrinti, AIFV buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos gali nustatyti AIFV naudojamo finansinio sverto lygio apribojimus.
In exceptional circumstances and when this is required in order to ensure the stability and integrity of the financial system, the competent authorities of the home Member State of the AIFM may impose limits to the level of leverage that AIFM can employ.
Apie visas tokias priemones turėtų būti pranešama AIF buveinės valstybei narei, EVPRI, ESRV ir Komisijai .
The home Member State of the AIF, the ESMA, the ESRB and the Commission should be informed about any such measure .
a) AIFV, valdantiems vieną ar daugiau AIF, kurie atskirai arba kartu įsigyja 30 % ar daugiau Bendrijoje buveinę turinčio emitento arba į biržos prekybos sąrašus neįtrauktos bendrovės balsavimo teisių;
(a) AIFM managing one or more AIF which either individually or in aggregation acquires 30 % or more of the voting rights of an issuer or of a non-listed company domiciled in the Community , as appropriate;
a) AIFV, valdantiems vieną ar daugiau AIF, kurie atskirai arba kartu įsigyja atitinkamai Sąjungoje buveinę turinčio emitento arba į biržos prekybos sąrašus neįtrauktos bendrovės kontrolinį paketą, pvz., įsigydami 10 %, 20 %, 30 %, 50 % ar daugiau balsavimo teisių;
(a) AIFM managing one or more AIF which either individually or in aggregation acquires controlling influence, for example when acquiring 10%, 20%, 30% or 50% or more of the voting rights , over an issuer or over a non-listed company domiciled in the Union , as appropriate;
b) AIFV, sudariusiems susitarimą su vienu ar daugiau kitų AIFV, pagal kurį šių AIFV valdomi AIF galėtų įsigyti 30 % ar daugiau emitento arba į biržos prekybos sąrašus neįtrauktos bendrovės balsavimo teisių.
(b) AIFM having concluded an agreement with one or more other AIFM which would allow the AIF managed by these AIFM to acquire 30 % or more of the voting rights of the issuer or the non-listed company, as appropriate.
b) AIFV, sudariusiems susitarimą su vienu ar daugiau kitų AIFV, pagal kurį šių AIFV valdomi AIF galėtų įsigyti emitento arba į biržos prekybos sąrašus neįtrauktos bendrovės kontrolinį paketą, pvz., įsigydami 10 %, 20 %, 30 %, 50 % ar daugiau balsavimo teisių.
(b) AIFM having concluded an agreement with one or more other AIFM which would allow the AIF managed by these AIFM to acquires controlling influence , for example when acquiring 10%, 20%, 30% or 50 % or more of the voting rights , over an issuer or over a non-listed company, as appropriate.
26–30 straipsniai netaikomi tais atvejais, kai atitinkamame emitente arba į biržos prekybos sąrašus neįtrauktoje bendrovėje, įskaitant priklausomas bendroves, dirba mažiau nei 50 darbuotojų.
Article 26 to 30 shall not apply where the issuer or the non-listed company concerned – included depended companies – employs fewer than 50 persons .
Pranešimas apie bendrovių, neįtrauktų į biržos prekybos sąrašus, kontrolinio paketo įsigijimą
Notification of the acquisition of controlling influence in non-listed companies
Pranešimas apie esminės įtakos įsigijimą bendrovėse, neįtrauktose į biržos prekybos sąrašus,
Notification of the acquisition of significant influence in non-listed companies