natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) po partijos patikrinimo nustatyta, kad visa sužvejotų paprastųjų tunų kiekio dokumente nurodyta informacija yra tiksli,
(b) all the information contained in the catch document has been established to be accurate as a result of the verification of the lot ,
Sužvejotų paprastųjų tunų kiekio dokumentą tvirtinti pagal 2 dalies a punktą nereikalaujama, jei visi parduodami paprastieji tunai juos sužvejojusios vėliavos valstybės narės arba gaudyklės valstybės narės paženklinti įsagais, kaip nurodyta 5 straipsnyje.
Validation under paragraph 2(a) shall not be required in the event that all bluefin tuna available for sale are tagged, as referred to in Article 5, by the flag or trap Member State that fished the bluefin tuna.
Sužvejotų paprastųjų tunų kiekio dokumentą tvirtinti pagal 2 dalį nereikalaujama, jei visi parduodami paprastieji tunai juos sužvejojusios vėliavos valstybės narės arba gaudyklės valstybės narės paženklinti įsagais, kaip nurodyta 5 straipsnyje.
Validation under paragraph 2 shall not be required in the event that all bluefin tuna available for sale are tagged, as referred to in Article 5, by the flag or trap Member State that fished the bluefin tuna.
Jei sužvejotų ir iškrautų paprastųjų tunų kiekis yra mažesnis nei 1 tona arba trys žuvys, kol nepatvirtintas sužvejotų paprastųjų tunų kiekio dokumentas (tai turi būti padaryta per 7 dienas), prieš pradedant paprastaisiais tunais prekiauti Bendrijos viduje arba prieš juos eksportuojant kaip laikinas sužvejotų paprastųjų tunų kiekio dokumentas gali būti naudojamas laivo žurnalas arba pardavimo pažyma.
Where the bluefin tuna quantities caught and landed are less than 1 ton or three fish, the logbook or the sales note may be used as a temporary catch document, pending the validation of the catch document within seven days and prior to domestic trade or export.
Jei sužvejotų ir iškrautų paprastųjų tunų kiekis yra mažesnis nei 1 tona arba trys žuvys, kol nepatvirtintas sužvejotų paprastųjų tunų kiekio dokumentas (tai turi būti padaryta per 7 dienas), prieš pradedant paprastaisiais tunais prekiauti Bendrijos viduje arba prieš juos eksportuojant kaip laikinas sužvejotų paprastųjų tunų kiekio dokumentas gali būti naudojamas laivo žvejybos žurnalas arba pardavimo pažyma.
Where the bluefin tuna quantities caught and landed are less than 1 ton or three fish, the fishing logbook or the sales note may be used as a temporary catch document, pending the validation of the catch document within seven days and prior to domestic trade or export.
Nuorodos, susijusios su sužvejotų paprastųjų tunų kiekio dokumento išdavimu, numeravimu, užpildymu ir patvirtinimu, pateiktos IV priede.
Instructions for the issuing, numbering, completion and validation of the catch document are set out in Annex IV.
Atitinkamos valstybės narės Komisijai teikia ženklinimo įsagais programos įgyvendinimo santrauką.
A summary of implementation of the tagging programme shall be submitted to the Commission by the concerned Member States.
Komisija nedelsdama perduoda santraukas TATAK sekretoriatui.
The Commission shall forward the summaries to the ICCAT Secretariat without delay.
Valstybės narės užtikrina, kad prie kiekvienos iš tų valstybių narių teritorijos reeksportuojamų paprastųjų tunų siuntos būtų pridedamas patvirtintas reeksporto sertifikatas.
Member States shall ensure that each bluefin tuna consignment which is re-exported from their territory be accompanied by a validated re-export certificate.
Valstybės narės užtikrina, kad prie kiekvienos iš tų valstybių narių teritorijos reeksportuojamų paprastųjų tunų partijos būtų pridedamas patvirtintas reeksporto sertifikatas.
Member States shall ensure that each bluefin tuna lot which is re-exported from their territory be accompanied by a validated re-export certificate.
Už reeksportą atsakingas operatorius užpildo reeksporto sertifikatą, atitinkamuose jo laukeliuose pateikdamas reikiamą informaciją, ir prašo jį patvirtinti, kad paprastųjų tunų siuntą būtų galima reeksportuoti.
The operator who is responsible for the re-export shall complete the re-export certificate by providing the required information in its appropriate sections and request its validation for the bluefin tuna consignment to be re-exported.
Kartu su užpildytu reeksporto sertifikatu pateikiama (-os) su anksčiau importuotais paprastaisiais tunais susijusio (-ų) patvirtinto (-ų) sužvejotų paprastųjų tunų kiekio dokumento (-ų) kopija (-os).
The completed re-export certificate shall be accompanied by a copy of the validated catch document(s) relating to the bluefin tuna previously imported.
Už reeksportą atsakingas operatorius užpildo reeksporto sertifikatą, atitinkamuose jo laukeliuose pateikdamas reikiamą informaciją, ir prašo jį patvirtinti, kad paprastųjų tunų partiją būtų galima reeksportuoti.
The operator who is responsible for the re-export shall complete the re-export certificate by providing the required information in its appropriate sections and request its validation for the bluefin tuna lot to be re-exported.
Valstybės narės užtikrina, kad jų kompetentingos institucijos nustatytų kiekvieną iškraunamų paprastųjų tunų, paprastųjų tunų, kuriais prekiaujama Bendrijos viduje, importuojamų į Bendrijos teritoriją arba iš jos eksportuojamų ar reeksportuojamų paprastųjų tunų siuntą .
Member States shall ensure that their competent authorities identify each consignment of bluefin tuna landed in, domestically traded in, imported into or exported or re-exported from its territory.
Kompetentingos institucijos reikalauja patvirtinto (-ų) sužvejotų paprastųjų tunų kiekio dokumento (-ų) ir susijusių kiekvienos paprastųjų tunų siuntos dokumentų ir juos nagrinėja.
The competent authorities shall request and examine the validated catch document(s) and related documentation of each consignment of bluefin tuna.
Nagrinėjama atsižvelgiant į TATAK sekretoriato tvarkomos dokumentų tvirtinimo duomenų bazės įrašus.
The examination shall include the consultation of the database on validation held by the ICCAT Secretariat.
Valstybės narės užtikrina, kad jų kompetentingos institucijos nustatytų kiekvieną iškraunamų , perkraunamų paprastųjų tunų, paprastųjų tunų, kuriais prekiaujama Bendrijos viduje, importuojamų į Bendrijos teritoriją arba iš jos eksportuojamų ar reeksportuojamų paprastųjų tunų partiją .
Member States shall ensure that their competent authorities identify each lot of bluefin tuna landed in, transhipped in, domestically traded in, imported into or exported or re-exported from its territory.
Kompetentingos institucijos reikalauja patvirtinto (-ų) sužvejotų paprastųjų tunų kiekio dokumento (-ų) ir susijusių kiekvienos paprastųjų tunų partijos dokumentų ir juos nagrinėja.
The competent authorities shall request and examine the validated catch document(s) and related documentation of each lot of bluefin tuna.
Be to, kompetentingos institucijos gali išnagrinėti siuntos turinį, kad patikrintų sužvejotų paprastųjų tunų kiekio dokumente ir susijusiuose dokumentuose pateiktą informaciją, ir prireikus tikrinimus atlieka kartu su susijusiais operatoriais.
The competent authorities may also examine the content of the consignment to verify the information contained in the catch document and in related documents and, where necessary, shall carry out verifications with the operators concerned.
Be to, kompetentingos institucijos gali išnagrinėti partijos turinį, kad patikrintų sužvejotų paprastųjų tunų kiekio dokumente ir susijusiuose dokumentuose pateiktą informaciją, ir prireikus tikrinimus atlieka kartu su susijusiais operatoriais.
The competent authorities may also examine the content of the lot to verify the information contained in the catch document and in related documents and, where necessary, shall carry out verifications with the operators concerned.
Jei valstybė narė nustato, kad prie siuntos nepridėtas sužvejotų paprastųjų tunų kiekio dokumentas, ji šiuos duomenis praneša siuntimo valstybei narei arba eksporto KSŠ ir, jei žinoma, vėliavos valstybei narei arba vėliavos KSŠ.
If a Member State identifies a consignment with no catch document, it shall notify the findings to the delivering Member State, or the exporting CPC and, where known, the flag Member State or the flag CPC.
Jei valstybė narė nustato, kad prie partijos nepridėtas sužvejotų paprastųjų tunų kiekio dokumentas, ji šiuos duomenis praneša siuntimo valstybei narei arba eksporto KSŠ ir, jei žinoma, vėliavos valstybei narei arba vėliavos KSŠ.
If a Member State identifies a lot with no catch document, it shall notify the findings to the delivering Member State, or the exporting CPC and, where known, the flag Member State or the flag CPC.
Valstybės narės praneša Komisijai apie savo institucijas, atsakingas už sužvejotų paprastųjų tunų kiekio dokumentų arba reeksporto sertifikatų tvirtinimą ir tikrinimą, visų pirma nurodydamos jų pavadinimą bei visą adresą ir, jei taikoma, – asmeniškai tvirtinti įgaliotų pareigūnų vardus, pavardes bei pareigas, dokumento formos pavyzdį, antspaudo arba spaudo atspaudo pavyzdį ir atitinkamai įsagų pavyzdžius.
Member States shall notify to the Commission their authorities responsible for validating and verifying catch documents or re-export certificates, in particular name and full address and, where appropriate, name and title of the validating officials who are individually empowered, sample form of document, sample impression of stamp or seal, and, as appropriate, tag samples.
Valstybės narės praneša Komisijai :
Member States shall notify to the Commission :
a) savo institucijų, atsakingų už sužvejoto kiekio dokumentų arba reeksporto sertifikatų tvirtinimą ir tikrinimą, pavadinimą bei visą adresą,
(a) the name and full address of their authorities responsible for validating and verifying catch documents or re-export certificates,
b) asmeniškai tvirtinti įgaliot ų pareigūnų vardus, pavardes ir pareigas , taip pat antspaudo ar spaudo pavyzdį ir
(b) the name, title and sample impression of stamp or seal of the validating officials who are individually empowered, and
c) atitinkamai s atvejais – įsagų pavyzdžius.
(c) as appropriate, tag samples.
Pranešime nurodoma data, nuo kurios suteikiama tokia teisė.
The notification shall indicate the date at which this entitlement comes into force.
Komisijai laiku pranešama atnaujinta informacija apie tvirtinimo institucijas.
Updated details on validating authorities shall be communicated to the Commission in a timely fashion.
Komisijai laiku pranešama atnaujinta informacija apie tvirtinimo institucijas ir pareigūnus .
Updated details on validating authorities and officials shall be communicated to the Commission in a timely fashion.
Komisija priedus gali iš dalies keisti 13 straipsnyje nustatyta tvarka .
The Annexes may be amended by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 13.
Siekiant įgyvendinti TATAK, kurios susitariančioji šalis yra Sąjunga, priimtas išteklių išsaugojimo priemones, Komisija gali deleguotaisiais teisės aktais pagal 12a straipsnį ir laikydamasi 12b ir 12c straipsniuose nustatytų sąlygų iš dalies keisti šio reglamento priedus .
In order to apply the conservation measures adopted by ICCAT, to which the Union is a contracting party, the Commission may amend, by means of delegated acts in accordance with Article 12a and subject to the conditions set out in Articles 12b and 12c, the annexes to this Regulation.
Pakeitimai susiję su TATAK, kurios susitariančioji šalis yra Bendrija, priimtomis išteklių išsaugojimo priemonėmis .
The amendments shall concern the conservation measures adopted by ICCAT in which the Community is a contracting party.
Priimdama šiuos deleguotuosius teisės aktus Komisija veikia pagal šio reglamento nuostatas .
When adopting such delegated acts, the Commission shall act in accordance with the provisions of this Regulation.
Įgaliojimai priimti 12 straipsnyje nurodytus deleguotuosius teisės aktus Komisijai suteikiami 5 metų laikotarpiui nuo šio reglamento įsigaliojimo.
The powers to adopt delegated acts referred to in Article 12 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years following the entry into force of this Regulation.
Komisija teikia ataskaitą dėl deleguotųjų įgaliojimų ne vėliau kaip likus 6 mėnesiams iki 5 metų laikotarpio pabaigos.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest 6 months before the end of the 5 year period.
Įgaliojimų delegavimas savaime pratęsiamas tokios pačios trukmės laikotarpiams , jei Europos Parlamentas arba Taryba jo neatšaukia pagal 12b straipsnį.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 12b.
Priėmusi deleguotąjį teisės aktą, Komisija nedelsdama apie jį praneša tuo pačiu metu Europos Parlamentui ir Tarybai.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami su 12b ir 12c straipsniuose nustatytomis sąlygomis.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 12b and 12c.
Europos Parlamentas arba Taryba bet kuriuo metu gali atšaukti 12 straipsnyje nurodytą įgaliojimų delegavimą.
The delegation of powers referred to in Article 12 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Institucija, pradėjusi vidaus procedūrą, siekdama nuspręsti, ar atšaukti įgaliojimų perdavimą, stengiasi apie tai pranešti kitai institucijai ir Komisijai likus pakankamai laiko iki galutinio sprendimo priėmimo.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken.
Sprendimu dėl atšaukimo nutraukiamas tame sprendime nurodytų įgaliojimų delegavimas.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Sprendimas įsigalioja nedelsiant arba vėlesnę jame nurodytą dieną.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Jis neturi įtakos jau įsigaliojusių deleguotųjų teisės aktų galiojimui.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
12 c straipsnis (naujas)
Article 12 c (new)
12c straipsnis
Article 12c
Prieštaravimas dėl deleguotųjų teisės aktų
Objections to delegated acts
Europos Parlamentas arba Taryba gali pareikšti prieštaravimą dėl deleguotojo teisės akto per du mėnesius nuo pranešimo apie aktą datos.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Europos Parlamento ar Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas dviems mėnesiams.
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by two months.
Jei pasibaigus tam laikotarpiui, nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškia prieštaravimo dėl deleguotojo teisės akto, jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioja jame nurodytą dieną.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Jei Europos Parlamentas arba Taryba pareiškia prieštaravimą dėl deleguotojo teisės akto, aktas neįsigalioja.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Prieštaravimą pareiškusi institucija pateikia prieštaravimo dėl deleguotojo teisės akto priežastis.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Komisijai padeda pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 30 straipsnį įsteigtas komitetas.
The Commission shall be assisted by the Committee set up under Article 30 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/486/EB 4 ir 7 straipsniai.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis yra vienas mėnuo.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
14 straipsnio 1 dalies k punktas
Article 14 – paragraph 1 – point k
k) išbraukiami I, IVa, IX ir XV priedai.
(k) Annexes I, IVa, IX and XV are deleted .
k) panaikinami I, IVa, IX ir XV priedai.
(k) Annexes I, IVa, IX and XV are hereby repealed .
Nuorodos į panaikintas Reglamento (EB) Nr. 1984/2003 nuostatas laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
References to the deleted provisions of Regulation (EC) No 1984/2003 shall be construed as references to this Regulation.
Nuorodos į panaikintas Reglamento (EB) Nr. 1984/2003 nuostatas laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
References to the repealed provisions of Regulation (EC) No 1984/2003 shall be construed as references to this Regulation.
TATAK pateikus rekomendacijas Komisija peržiūri šį reglamentą atsižvelgdama į naujausius mokslinius išteklių dydžio įvertinimus, kurie pateikiami jos posėdžiuose, ir pasiūlo visus pakeitimus, kurių gali prireikti.
The Commission shall review this Regulation following the recommendations adopted by ICCAT , taking into account the updated scientific opinions on stock s size which will be submitted at its meetings and shall put forward any amendments that may be necessary.
CITES) yra konvencija, kuria saugoma biologinė gyvūnų ir augalų įvairovė, o TATAK yra institucija, atsakinga už paprastųjų tunų išteklių valdymą ir išsaugojimą.
CITES is a convention which protects the biodiversity of animal and plant species, while the ICCAT is the body responsible for management and conservation of bluefin tuna stocks.
I priedo lentelė
Annex I – table
Kombinuotosios nomenklatūros kodas
Code of the Combined Nomenclature
Gyvi paprastieji tunai ( Thunnus thynnus )
Live Bluefin tunas (Thunnus thynnus)
Švieži arba atšaldyti paprastieji tunai ( Thunnus thynnus ), išskyrus filė ir kitą mėsą
Bluefin Tunas (Thunnus thynnus), fresh or chilled excluding fillets and other meat
Švieži arba atšaldyti paprastieji tunai ( Thunnus thynnus ), išskyrus filė ir kitą mėsą, jei tai nėra žuvies gaminių arba konservų gamybos pramonei skirta mėsa
Bluefin Tunas (Thunnus thynnus), fresh or chilled excluding fillets and other meat other than for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Sušaldyti sveiki (neišdarinėti) paprastieji tunai ( Thunnus thynnus ), išskyrus filė ir kitą mėsą, jei tai nėra žuvies gaminių arba konservų gamybos pramonei skirta mėsa
Whole Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, excluding fillets and other meat for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Sušaldyti, be žiaunų ir išdarinėti paprastieji tunai ( Thunnus thynnus ), išskyrus filė ir kitą mėsą, jei tai nėra žuvies gaminių arba konservų gamybos pramonei skirta mėsa
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, gilled and gutted excluding fillets and other meat for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Sušaldyti, bet ne sveiki (neišdarinėti) arba be žiaunų ir išdarinėti paprastieji tunai ( Thunnus thynnus ), išskyrus filė ir kitą mėsą, jei tai nėra žuvies gaminių arba konservų gamybos pramonei skirta mėsa
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, other than whole or gilled and gutted excluding fillets and other meat for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Sušaldyti paprastieji tunai ( Thunnus thynnus ), išskyrus filė ir kitą mėsą, jei tai nėra žuvies gaminių arba konservų gamybos pramonei skirta mėsa
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, excluding fillets and other meat other than for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Šviežia arba atšaldyta paprastųjų tunų ( Thunnus thynnus ) filė
Fillets of Bluefin tunas (Thunnus thynnus) fresh or chilled
Šviežia arba atšaldyta paprastųjų tunų ( Thunnus thynnus ) mėsa, išskyrus filė
Meat other than fillets of Bluefin tunas (Thunnus thynnus) fresh or chilled
Sušaldyta paprastųjų tunų ( Thunnus thynnus ) filė ir kita mėsa
Fillets and other meat of Bluefin tunas (Thunnus thynnus) frozen
Kita paprastųjų tunų (Thunnus thynnus) mėsa
Other meat of Bluefin tunas (Thunnus thynnus)
Kita paprastųjų tunų ( Thunnus thynnus ) mėsa
Other meat of Bluefin tunas (Thunnus thynnus)
Papr astųjų tunų ( Thunnus thynnus ) miltai, rupiniai ir granulės
Flours, meals and pellets of Bluefin tunas (Thunnus thynnus)
Paprastųjų tunų ( Thunnus thynnus ) kepenys, ikrai ar pieniai, vytinti, rūkyti, sūdyti arba užpilti sūrymu
Livers and roes of Bluefin tunas (Thunnus thynnus), dried, smoked, salted or in brine
Paprastųjų tunų ( Thunnus thynnus ) filė, vytinta, sūdyta arba užpilta sūrymu, išskyrus rūkytą
Fillets of Bluefin tunas (Thunnus thynnus), dried, salted or in brine but not smoked
Rūkyti paprastieji tunai ( Thunnus thynnus ), įskaitant filė
Smoked Bluefin tunas (Thunnus thynnus) including fillets
Vytinti paprastieji tunai ( Thunnus thynnus ), sūdyti arba ne, bet ne rūkyti
Dried Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whether or not salted but not smoked
Sūdyti paprastieji tunai ( Thunnus thynnus ), bet ne vytinti arba rūkyti ir užpilti sūrymu
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) salted but not dried or smoked and in brine
Sveiki arba supjaustyti į gabalus, bet nemalti paprastieji tunai ( Thunnus thynnus ), paruošti arba konservuoti alyvuogių aliejuje
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whole or in pieces but not minced, prepared or preserved in vegetable oil
Sveiki arba supjaustyti į gabalus, bet nemalti paprastieji tunai ( Thunnus thynnus ), paruošti arba konservuoti, išskyrus konservuotus alyvuogių aliejuje, ir nugarinė
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whole or in pieces but not minced, prepared or preserved other than in vegetable oil fillets known as loins
Sveiki arba supjaustyti į gabalus, bet nemalti paprastieji tunai ( Thunnus thynnus ), paruošti arba konservuoti, išskyrus konservuotus alyvuogių aliejuje ir išskyrus nugarinę
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whole or in pieces but not minced, prepared or preserved other than in vegetable oil and other than fillets known as loins
Paprastieji tunai ( Thunnus thynnus ), išskyrus sveikus arba supjaustytus į gabalus, bet nemaltus, paruoštus arba konservuotus
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) other than whole or in pieces but not minced, prepared or preserved
II priedo 2 dalies 7 eilutė
Annex II – paragraph 2 – line 7
Žuvų skaičius, visas suapvalintas svoris ir vidutinis svoris
Number of fish, total round weight, and average weight
Žuvų skaičius, visas suapvalintas svoris ir vidutinis svoris 1
Number of fish, total round weight, and average weight 1
1 Jei įmanoma, turi būti nurodomas suapvalintas svoris.
1 Weight must be reported by round weight where available.
Jeigu suapvalintas svoris nenaudojamas, formos laukeliuose „Visas svoris“ ir „Vidutinis svoris“ nurodomas produkto tipas (pvz., GG).
If round weight is not used, specify the type of product (e.g., GG) in the "Total Weight" and "Average Weight" section of the form.
II priedo 2 dalies 11 eilutė
Annex II – paragraph 2 – line 11
Institucijos pavadinimas, pasirašiusio asmens vardas, pavardė, pareigos, adresas, parašas, antspaudas ir data
Name of authority and signatory, title, address, signature, seal and date
Institucijos pavadinimas, pasirašiusio asmens vardas, pavardė, pareigos, parašas, antspaudas ir data
Name of authority and signatory, title, signature, seal and date
II priedo 3 dalies pavadinimas
Annex II – paragraph 3 – title
Su gyvų žuvų prekyba susijusi informacija
Trade Information for live fish
Su gyvų žuvų prekyba susijusi informacija
Trade Information for live fish trade
II priedo 3 dalies 4 eilutė
Annex II – paragraph 3 – line 4
Eksporto arba išvežimo vieta (jei atviroje jūroje – nurodyti žvejybos zoną, kurioje sužvejoti paprastieji tunai)
Point of export or departure (if offshore, specify the fishery zone where bluefin tuna were caught)
Eksporto arba išvežimo vieta
Point of export or departure
II priedo 3 dalies 12 eilutė
Annex II – paragraph 3 – line 12
II priedo 5 dalies 11 eilutė
Annex II – paragraph 5 – line 11
II priedo 6 dalis
Annex II – paragraph 6