natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Be to, kuo daugiau laiko išnaudojama peticijų administravimui, tuo mažiau lieka kiekvieno atvejo nagrinėjimui, todėl kyla pavojus, kad komitetas taps visiškai priklausomas vien tik nuo Europos Komisijos tarnybų informacijos, kuri ne visada yra visiškai nešališka ir išsami.
In addition, the more time spent on administering petitions, the less time there is for investigating each case, with the risk that the Committee becomes excessively dependent on the European Commission services for information which may not always be entirely neutral or complete.
Skirtingai nuo kitų komitetų, Peticijų komiteto sekretoriato kasdieninis darbas, kuris, be abejo, apima tiesioginius kontaktus su peticijų teikėjais, yra labiau pastebimas.
Unlike many other Committees, the secretariat of the Committee on Petitions has a higher profile in the everyday work which involves regular contact with the petitioners of course.
Taigi peticijų teikėjai reikalauja daugiau paramos iš komiteto narių, o komiteto nariams toliau reikalingi jų patarimai ir parama.
They therefore require more support from members just as members continue to require the best advice and support from them.
Peticijų komitetas glaudžiai dirba su Komisijos tarnybomis ir labai vertina konstruktyvų bendradarbiavimą su daugeliu atsakingų pareigūnų.
The Committee on Petitions works closely with the Commission services and it values the constructive cooperation it receives from many responsible officials.
Be to, komitetas dirba kartu su Ombudsmeno biuru, aptariamu atskirame pranešime.
It works also with the office of the Ombudsman, which is the subject of a separate report.
Kai tik įmanoma komitetas, siekdamas surasti atsakymus į paprastus klausimus, susijusius su vidaus rinkos sektoriumi, naudojasi sistemos SOLVIT teikiamomis galimybėmis.
It uses when possible, the opportunities afforded by the SOLVIT system to find speedy responses for simple questions raised related to the Internal Market sector.
Komitetas nuolat įvairiais lygmenimis bendradarbiauja su valstybėmis narėmis, įskaitant nacionalinius ir regioninius ombudsmenus.
It works regularly in cooperation with the Member States at different levels, including the national or regional ombudsmen.
Vis dėlto svarbiausia, kad komitetas dirba su Europos piliečiais ir ieško, kaip išnagrinėti jų teisėtus skundus ir reaguoti į jų rūpesčius.
Above all it works with European citizens to find solutions to their legitimate grievances and respond to their concerns.
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2008)0220 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0220 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 71 straipsnio 1 dalį ir 80 straipsnio 2 dalį,
– having regard to Articles 71(1) and 80(2) of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0202/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0202/2008 ),
Šiame sprendime pritariama Europos Bendrijos ir Ukrainos susitarimo pasikeičiant laiškais, susijusio su partnerystės ir bendradarbiavimo susitarime numatytų prekybos paslaugomis įsipareigojimų dėl tarptautinio jūrų transporto paslaugų teikimo jų vidaus vandenyse (jūrose ir upėse) laisvės išsaugojimu, sudarymui.
The report endorses the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the EU and Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services contained in the PCA concerning freedom of providing international maritime transport services in their inland waterways (sea and rivers).
Atsižvelgdamas į tai, pranešėjas laikosi nuomonės, kad Parlamentas turi pasinaudoti šia galimybe pabrėžti, kad ES ir Ukrainos prekybos santykiai perspektyvūs, ir ypač atkreipti dėmesį į dideles prekybos paslaugomis augimo galimybes.
In that context, the rapporteur is of the opinion that Parliament has to seize this opportunity to underline the promising trade relationships between both the EU and Ukraine and, in particular, the growth potential in trade in services.
Kaip svarbi ES partnerė, Ukraina į Europos kaimynystės politiką buvo įtraukta 2004 m., o dėl veiksmų plano susitarta 2005 m. vasario mėn.
As an important partner for the EU, Ukraine was integrated in the European Neighbourhood Policy in 2004, and an Action Plan was agreed in February 2005.
Dabartinis Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas
The current Partnership and Co-operation Agreement
1998 m.
In 1998, the EU and Ukraine signed
ES ir Ukraina pasirašė Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą (PBS), apimantį didelius įpareigojimus.
a Partnership and Co-operation Agreement (PCA) holding strong commitments.
Nuo tada komerciniai abiejų šalių santykiai žymiai sustiprėjo ir ES tapo pirmuoju užsienio investicijų Ukrainoje šaltiniu.
Since then, the commercial relationship between both parties has increased significantly and the EU has become the primary source of foreign investments in Ukraine.
Pranešėjas palankiai vertina tai, kad stiprėja prekybos santykiai ir kad Ukraina bei ES deda daugiau pastangų siekdamos labiau koordinuotos ir veiksmingesnės partnerystės.
The rapporteur appreciates the strengthening of the trade relations and the efforts made by Ukraine and the EU towards a more coordinated and efficient partnership.
Ukrainos stojimas į Pasaulio prekybos organizaciją (PPO)
Ukraine 's accession to WTO
2008 m. gegužės mėn., gausiai palaikant Ukrainos parlamentui (411 iš 450 narių), Ukraina tapo PPO nare.
Ukraine has become a member of the WTO in May 2008 with an overwhelming support from the Ukrainian parliament (411 out of 450 members).
ES nuolat rėmė Ukrainos pastangas įstoti į PPO.
The EU had continuously supported Ukraine's efforts to enter the WTO.
Pranešėjas džiaugiasi šiuo istoriniu laimėjimu, kuris suteiks Ukrainai galimybių visiškai dalyvauti pasaulio daugiašalėje prekybos sistemoje.
The rapporteur welcomes this historical achievement which will allow Ukraine to fully participate in the world’s multilateral trade system.
Siekdama užbaigti savo stojimo į PPO procesą, Ukraina pasirašė koncesijos sutartis visose srityse, įskaitant tas, kurios susijusios su Bendruoju susitarimu dėl prekybos paslaugomis (GATS).
To complete its accession process to the WTO, Ukraine has signed concessions in all areas, including the ones in the context of the General Agreement of Trade in Services (GATS).
ES ir Ukrainos laisvosios prekybos susitarimas (LPS, angl.
EU-Ukraine FTA and services
Ukrainai reikia pagerinti savo paslaugų sektorių.
Ukraine needs to improve its services sector.
Konkurencingos paslaugos – tai pagrindinis gerai veikiančios rinkos ekonomikos augimo ir produktyvumo elementas.
Competitive services are a key component for growth and productivity of a well-functioning market economy.
Siekdama šio tikslo, Ukraina turi imtis vidaus reformų ir rengti tikslingas diskusijas su ES.
To achieve that objective, Ukraine needs to undertake domestic reforms and hold ambitious talks with the EU.
Pranešėjas palaiko ES techninę paramą Ukrainai ir laikosi nuomonės, kad tolesnio ekonominio augimo būtų galima pasiekti stiprinant tarptautinį Ukrainos ir jos kaimynių, kurios yra ES narės, bendradarbiavimą.
The rapporteur supports the EU technical assistance to Ukraine and takes the view that further economic growth could be achieved by enhancing cross-border cooperation between Ukraine and its EU member neighbours.
Transportas ir muitai
Transports and customs
Ukrainai reikia modernaus, veiksmingo ir gerai susieto transporto tinklo, kad ji galėtų pasinaudoti savo strategine padėtimi Rytų Europoje, siekiant sukurti tokį tinklą reikalingos reformos ir investicijos į infrastruktūras.
Ukraine is in need of a modern, efficient, and well-connected network of transports to exploit its strategic position in Eastern Europe, which demands reforms and investments in infrastructures.
Pranešėjas palankiai vertina bendras EB ir Ukrainos pastangas, kuriomis siekiama glaudžiau bendradarbiauti transporto srityje siekiant paspartinti tolesnę Ukrainos transporto infrastruktūros, ypač uostų ir vandens kelių, integraciją į Europos transporto tinklą Europos transporto koridoriuose.
The rapporteur welcomes the joint EC and Ukraine efforts aiming at deepening co-operation in the transport sphere in order to speed up further integration of Ukraine's transport infrastructure, in particular ports and waterways, into the European transport network along the Pan-European Transport Corridors.
Civilinės aviacijos sektoriuje dvišalių derybų tikslas turėtų būti visiškai įtraukti Ukrainą į Bendrą Europos dangų, dėl to galėtų atsirasti tam tikros su aviacija susijusios veiklos, įskaitant oro uostus, liberalizacijos.
In the sector of civil aviation, bilateral negotiations should aim at full inclusion of Ukraine in the ‘Single European Sky’, which may imply some liberalisation of aviation-related activities including airports.
Kalbant apie muitus ir administracinius reikalus, dėl su jais susijusio neveiksmingumo Ukrainos užsienio prekybai gali būti padaryta didelė žala ir atsirasti ekonominių kliūčių.
As for customs and administrative practices, their relative inefficiency can cause serious damages to Ukrainian foreign trade and result in significant economic setbacks.
Taigi vienas iš naujojo laisvosios prekybos susitarimo su Ukraina prioritetinių tikslų turėtų būti prekybos palengvinimas.
Trade facilitation should therefore be one of priority objective of the new FTA with Ukraine.
ES taip pat turėtų teikti daugiau techninės paramos siekdama sumažinti muitų kliūtis ir abi partnerės turi įsipareigoti suderinti jų muitų praktiką ir reglamentavimą.
The EU should also provide more technical assistance to reduce custom obstacles and both partners must commit to harmonize their custom practices and regulations.
Ukraina – svarbi tranzito šalis dėl ES importuojamų naftos ir dujų srautų iš Rusijos ir Juodosios jūros bei Kaukazo regionų.
Ukraine is an important transit country for EU-bound oil and gas flows from Russia and the Black Sea and Caucasus regions.
Be to, Ukraina turi galimybių tapti elektros energijos eksportuotoja į ES ir išreiškė norą įsitraukti į ES ir Pietryčių Europos elektros rinką.
Moreover, Ukraine has a potential for becoming an exporter of electric energy to the EU and has expressed the wish to be integrated in the EU and South East Europe electricity market.
Atsižvelgiant į tai, palankiai vertinamas EB sprendimas pagal veiksmų planą stiprinti bendradarbiavimą su Ukraina energijos srityje.
The EC decision to strengthen energy cooperation with Ukraine under the Action Plan is, in this context, welcome.
Vis dėlto pranešėjas pabrėžia tai, kad tinkamai veikianti energijos rinka ir veiksminga naftos ir dujų tranzito politika – būtinos sąlygos siekiant visiškai integruoti Ukrainą į ES energijos sistemą.
The rapporteur, however, insists on the fact that a proper functioning energy market and an efficient oil and gas transit policy are the necessary preconditions for the full integration of Ukraine into the EU energy system.
Finansinio sektoriaus reforma
The reform of the financial sector
Sudarius LPS galima ne tik panaikinti kapitalo judėjimo suvaržymus, bet taip pat ir finansinėms paslaugoms taikomus suvaržymus.
The conclusion of the FTA make possible to not only eliminate restrictions on the movement of capital, but also restrictions on financial services.
Ukrainoje vis dar maži bankai ir draudimo kompanijos: kartu visi šalies bankai turi mažiau kaip 20 mlrd. eurų grynojo turto, tai atitinka vidutiniškai mažo ES banko turtą.
In Ukraine, banks and insurance companies are still small-sized: together all the country’s banks have net assets of less than € 20 billion, which is equivalent to an average small EU bank.
Dinamiškas finansinis sektorius svarbus ir bendrai ekonomikos plėtrai, ir atveriant rinką, ir stiprinant Ukrainos ryšį su ES ekonomika.
A dynamic financial sector matters for both the general process of economic development and market opening and for deeper anchoring of Ukraine with the EU economies.
Siekiant, kad Ukrainos ekonomika taptų stipri ir kad sumažėtų pinigų plovimas ir korupcija, kurie trukdo jos augimui, būtinas patikimas finansinis pagrindas.
A reliable financial frame is necessary for Ukraine to become a strong economy and reduce money laundering and corruption which impede its growth.
Ukrainos telekomunikacijų sektoriuje dabar įgyvendinami bendri GATS įsipareigojimai.
The telecommunications sector in Ukraine is now going through implementation of comprehensive GATS commitments.
Modernizuojant Ukrainos telekomo sektorių bus sukurtas būsimos prekybos paslaugomis, pagrįstomis internetinėmis technologijomis, pagrindas.
The modernisation of Ukraine’s telecom sector will create the basis for future trade in IT-enabled services.
Ukraina, kaimyninė šalis, kurioje esama gerai išsilavinusios ir kompetentingos darbo jėgos, turi didelį potencialą pasinaudoti Europos įmonių tendencija užsakyti administracines paslaugas.
As a neighbouring country with a well-educated and skilled workforce, Ukraine has significant potential to benefit from the tendency of European firms to outsource back-office tasks.
Ukrainos platinimo sektorius tebėra labai tradicinis ir suskaidytas, tačiau atvykus konkurentams iš užsienio paįvairėtų produktai ir paslaugos ir padidėtų konkurencija šalies viduje, o kainos taptų stabilesnės.
The distribution sector remains very traditional and fragmented in Ukraine but the arrival of foreign competitors could add a diversity of products and services and contribute to domestic competition and sustainable price stability.
Vandens paslaugas reikia pagerinti, nes jos tampa pasenusios ir esama vandens tiekimo trūkumų.
The water services have to be improved as they are becoming obsolete and there are shortcomings in the supply of water.
Aišku, kad reikalinga ES finansinė parama ir kryptingos valstybės investicijos į šias infrastruktūras.
EU financial support and targeted public investments in infrastructures are clearly necessary.
Vis dėlto reikėtų vengti chaotiškos privatizacijos ar rinkų atvėrimo, kadangi tai darys didelį poveikį nepalankesnėje padėtyje esančioms Ukrainos gyventojų grupėms, kurios, siekdamos prisitaikyti prie pasikeitusios ekonominės ir politinės situacijos, jau susiduria su sunkumais.
Yet, a rule-less privatisation or opening of the markets should be avoided since it will be seriously impacting on the less favoured segments of the Ukrainian society which are already facing difficulties in adapting to the changed economic and political situation.
Ukraina turi didelį tarptautinio turizmo potencialą, ypač sostinėje Kijeve, Lvove ir Krymo bei Karpatų regionuose.
Ukraine has considerable potential for international tourism, notably in the capital city Kiev, Lvov and in the Crimean and the Carpathian regions.
Turizmo sektoriui visų pirma reikia naujų statybos programų, investicijų ir stipresnės teisinės valstybės, kuri sudarytų galimybes Ukrainoje kurtis naujoms viešbučių grupėms.
The tourist sector needs above all new construction programs, investments, and stronger rule of law which would allow the establishment of new hotel chains in Ukraine.
Šiuo klausimu pranešėjas itin susidomėjęs, ypač atsižvelgdamas į tai, kad 2012 m. vyks Ukrainos ir Lenkijos kartu rengiamas Europos futbolo čempionatas.
This is a matter of particular concern for the rapporteur when one considers that the European football championship, co-organised by Ukraine and Poland, is in 2012.
Ukraina pasiekia gerų švietimo ir raštingumo testų rezultatų.
Ukraine has a good track record of satisfactory results in educational tests and literacy.
Pranešėjas pabrėžia, kad reikia išlaikyti kokybišką aukštąjį mokslą ir jį galima gerinti vykdant studentų mainų programas su ES ir investuojant į vietos infrastruktūras.
The rapporteur insists that quality higher education needs to be preserved and can improve by student exchange programs with the EUs and investments in the local infrastructures.
Be to, laukiant, kol Ukrainos mokslininkams bus suteikta galimybių lengviau patekti į ES, reikia skatinti Ukrainos dalyvavimą Europos bendrosiose mokslinių tyrimų programose.
Moreover, the participation of Ukraine in the European research framework programmes should be enhanced while Ukrainian scientists should be given easier access to the EU.
Ukrainos valdžios institucijos taip pat turėtų panaikinti visas kliūtis, trukdančias visiškai pripažinti Europos akademinių institucijų išduotus universitetų diplomus.
The Ukrainian authorities should also remove all obstacles which hamper the full recognition of university diplomas issues by recognised European academic institutions.
ES ir Ukrainos ekonomikai itin svarbi paslaugų sritis.
The services area is essential for the EU and the Ukrainian economies.
Ukraina neturi kito pasirinkimo kaip reformuoti šį sektorių.
Ukraine has no choice but to reform this sector.
Po sunkaus pereinamojo laikotarpio būtų sukurta moderni, skaidresnė, atvira ir konkurencinga paslaugų rinka.
The short-run transition hardship will result in a modernized, more transparent, open and competitive service market.
Ukraina, sugebėdama teikti pasaulinio lygio kokybės paslaugas, įgytų tarptautinę reputaciją ir įrodytų, kad ji sugeba pasiekti užsibrėžtų tikslų.
Ukraine's capacity to deliver world-class quality services would establish its international reputation and prove the country's ability to rise to the challenge.
Europos Sąjunga turi būti pasirengusi ir techniškai, ir finansiškai remti Ukrainos pastangas, tačiau Ukraina taip pat turi prisidėti vykdydama savo reformas ir atsargiai atverdama rinkas.
The European Union must be ready to support Ukraine’s efforts both technically and financially but Ukraine must also do its share of domestic reforms and careful opening process.
Europos Bendrijos ir Ukrainos susitarimas, susijęs su partnerystės ir bendradarbiavimo susitarime numatytų prekybos paslaugomis įsipareigojimų išsaugojimu
Agreement the EC and Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services contained in the Partnership and Cooperation Agreement
su rekomendacijomis Komisijai dėl rizikos draudimo ir privataus kapitalo fondų
with recommendations to the Commission on Hedge funds and private equity
Piia-Noora Kauppi , Teisės reikalų komitetas
Piia-Noora Kauppi , Committee on Legal Affairs
PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS TARYBOS REZOLIUCIJOS.................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
PASIŪLYMO DĖL REZOLIUCIJOS PRIEDAS: IŠSAMIOS REKOMENDACIJOS DĖL PRAŠOMO PATEIKTI PASIŪLYMO TURINIO 11
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION: DETAILED RECOMMENDATIONS on THE CONTENT OF THE PROPOSAL(S) REQUESTED 10
Teisės reikalų komiteto NUOMONĖ.........................................................................14
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS (*)................................................13
Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto NUOMONĖ....................................18
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..............17
PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS TARYBOS REZOLIUCIJOS
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
(Pensijų fondų direktyva),
(Pension Funds Directive),
(MiFID direktyva),
(MiFID Implementing Directive),
(Kapitalui keliamų reikalavimų direktyva),
1. (the Capital Requirements Directive),
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl gyvybės draudimo dėl draudimo ir perdraudimo veiklos pradėjimo ir jos vykdymo (Mokumas II) ( COM(2008)0119 ) (pasiūlymas dėl Direktyvos „Mokumas II“),
– having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) ( COM(2008)0119 ) (Solvency II Proposal),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Kliūčių šalinimas tarpvalstybinėms investicijoms rizikos kapitalo lėšomis“ (COM (2007)0853),
– having regard to the Commission communication on Removing obstacles to cross-border investments by venture capital funds (COM (2007)0853),
– atsižvelgdamas į savo 2004 m. sausio 15 d. rezoliuciją dėl būsimųjų rizikos fondų ir išvestinių priemonių
– having regard to its resolution of 15 January 2004 on the future of hedge funds and derivatives
OL C 92E , 2004 4 16, p.
OJ C 92 E, 16.4.2004, p.
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. balandžio 27 d. rezoliuciją dėl turto valdymo
– having regard to its resolutions of 27 April 2006
257. ir 2007 m. gruodžio 13 d. rezoliuciją dėl turto valdymo (II)
257. on asset management and of 13 December 2007 on Asset Management II
Priimti tekstai, P6_TA(2007)0627 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0627 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. liepos 11 d. rezoliuciją dėl finansinių paslaugų politikos (2005–2010): Baltoji knyga
– having regard to its resolution of 11 July 2007 on financial services policy (2005-2010) - White Paper
Priimti tekstai, P6_TA(2007)0338 . ( 2006/2270(INI) ), ypač į jos 19 dalį,
Texts adopted, P6_TA(2007)0338 . ( 2006/2270(INI) ), in particular paragraph 19 thereof,
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0058 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0058 . ,
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento Ekonomikos ir mokslo politikos skyriaus 2007 m. gruodžio mėn. paskelbtą tyrimą apie rizikos draudimo fondus, skaidrumą ir interesų konfliktus,
– having regard to the study by the European Parliament Policy Department for Economic and Scientific Policy on Hedge Funds on Transparency and Conflict of Interest, of December 2007,
– atsižvelgdamas į Rizikos draudimo fondų darbo grupės 2008 m. sausio 22 d. paskelbtus pažangiosios patirties standartus ir vėliau įkurtą Rizikos fondų standartų tarybą, kuri prižiūrės, kaip laikomasi šių standartų,
– having regard to the Hedge Fund Working Group's best practice standards of 22 January 2008, and the subsequent setting up of a Hedge Fund Standards Board to act as custodian of those standards,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 192 straipsnio antrąją pastraipą,
– having regard to Article 192, second paragraph, of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ir Teisės reikalų komiteto bei Užimtumo ir socialinių reikalų komitetų nuomonę ( A6-0338/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0338/2008 ),
A. kadangi šiuo metu esama nacionalinių ir ES teisės aktų, susijusių su finansų rinkomis, ir jie tiesiogiai arba netiesiogiai galioja rizikos draudimo ir privataus kapitalo fondams (tačiau ne tik jiems),
A. whereas there is at present national and EU regulation concerning financial markets that directly or indirectly, though not exclusively, apply to hedge funds and private equity,
B. kadangi valstybės narės ir Komisija turėtų užtikrinti, kad šie teisės aktai būtų nuolat taikomi ir įgyvendinami; kadangi atliekant bet kokius vėlesnius galiojančių teisės aktų pakeitimus reikėtų atlikti deramą ekonominės naudos analizę ir jie turėtų būti nediskriminacinio pobūdžio;
B. whereas the Member States and the Commission should ensure the consistent implementation and application of that regulation; whereas all further adjustments to existing legislation should be the subject of a proper cost/benefit analysis and should be non-discriminatory,
C. kadangi nebuvo teigiamos Komisijos reakcijos į jokius ankstesnius Parlamento reikalavimus, įskaitant išdėstytus minėtose rezoliucijose (2004 m. sausio 15 d., 2006 m. balandžio 27 d., 2007 m. liepos 11 d., 2007 m. gruodžio 13 d.),
C. whereas the Commission has not responded positively to all aspects of Parliament's earlier requests, including those made in its above-mentioned resolutions of 15 January 2004, 27 April 2006, 11 July 2007, 13 December 2007,