natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pagal šią direktyvą valdžios institucijoms taip pat suteikiama galia tais atvejais, kai gaminiai kelia didelį pavojų, imtis būtinų veiksmų siekiant pakankamai greitai taikyti tinkamas priemones, nurodytas šios direktyvos 8 straipsnio 1 dalies b–f punktuose.
Under that Directive the authorities are also entitled to take the requisite steps so as to apply appropriate measures, such as those referred to in Article 8(1)(b)-(f) of the Directive, with the requisite speed in cases where products pose a serious risk.
Todėl reikia nustatyti, kad šis reglamentas nebūtų taikomas priemonėms, kurių nacionalinės valdžios institucijos ėmėsi pagal Direktyvos 2001/95/EB 8 straipsnio 1 dalies d–f punktų ir 3 dalies nuostatų įgyvendinimo nacionalinius įstatymus.
Measures taken by the national authorities pursuant to national laws implementing Article 8(1)(d)-(f) and Article 8(3) of Directive 2001/95/EC should therefore be excluded from the scope of this Regulation .
Šitame pakeitime patikslinamas Direktyvos 2001/95/EB dėl gaminių saugos turinys.
This amendment clarifies the content of Directive 2001/95/EC on product safety.
Todėl šis reglamentas neturėtų būti taikomas priemonėms, kurių nacionalinės valdžios institucijos ėmėsi pagal Reglamento (EB) Nr. 178/2002 50 straipsnio 3 dalies a punktą
Measures taken by the national authorities pursuant to Article 50(3)(a) of Regulation (EC) No 178/2002 should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Todėl šis reglamentas neturėtų būti taikomas priemonėms, kurių valstybių narių valdžios institucijos ėmėsi pagal Reglamento (EB) Nr. 178/2002 50 straipsnio 3 dalies a punktą ir 54 straipsnį.
Measures taken by the Member States' authorities pursuant to Article 50(3)(a) and Article 54 of Regulation (EC) No 178/2002 should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Būtina nurodyti Reglamento Nr. 178/2002 54 straipsnį, kuriame numatomos skubios pašalinimo iš rinkos priemonės tuo atveju, kai Komisija nesiima maisto saugos priemonių.
It is necessary to refer to Article 54 of Regulation (EC) No 178/2002, which provides for emergency measures to withdraw products from the market in the event of the Commission failing to act with regard to food safety.
(11a) šis reglamentas nepažeidžia Bendrijos direktyvų dėl priemonių, kuriomis siekiama apsaugoti žmonių, gyvūnų ar augalų sveikatą, suderinimo ir direktyvų, kuriose nustatomos šių priemonių taikymo kontrolės procedūros.
(11a) This Regulation is without prejudice to Community directives which harmonise measures concerning the protection of human, animal or plant health and which lay down procedures for monitoring compliance with such measures.
Esama specialios žmogaus, gyvūnų apsaugos ir fitosanitarinių priemonių procedūros, kuri toliau taikoma, kadangi Europos Sąjungoje kontrolės priemonės jau suderintos.
There is a specific procedure concerning the protection of human, animal and plant health which continues to apply, because monitoring is already harmonised within the European Union.
(14) Nacionalinės valdžios institucija kiekvienu atveju turi įrodyti, kad nacionalinių techninių taisyklių taikymas konkretiems kitoje valstybėje narėje teisėtai parduodamiems gaminiams patenka į leidžiamų išimčių taikymo sritį.
(14) It is for the national authority to show in each case that the application of national technical rules to specific products lawfully marketed in another Member State falls within the permitted exceptions.
(14) Nacionalinės valdžios institucija kiekvienu atveju turi įrodyti, kad nacionalinių techninių taisyklių taikymas konkretiems kitoje valstybėje narėje teisėtai parduodamiems gaminiams patenka į leidžiamų išimčių taikymo sritį ir kad negalima imtis mažiau griežtų priemonių .
(14) It is for the national authority to show in each case that the application of national technical rules to specific products lawfully marketed in another Member State falls within the permitted exceptions and that less restrictive measures cannot be used.
Nacionalinės valdžios institucijos ūkio subjektui pateiktas raštiškas įspėjimas turėtų suteikti jam galimybę gera valia pateikti pastabas dėl visų svarbių sprendimo, kurį ketinama priimti siekiant apriboti patekimą į rinką, aspektų.
The written notice sent to the economic operator by the national authority should enable the former to submit comments, in good faith, on all the relevant aspects of the intended decision to limit access to the market .
Taigi valdžios institucija turėtų pranešti atitinkamam ūkio subjektui, koks yra sprendimo techninis ir mokslinis pagrindas pagal proporcingumo principą.
The authority should consequently inform the economic operator concerned of the technical and scientific reasons for the intended decision, in accordance with the principle of proportionality.
Ūkio subjektui per nurodytą laikotarpį nepateikus atsakymo nacionalinė valdžios institucija gali netrukdoma imtis griežtesnių priemonių.
If there is no response from the economic operator by the end of the time allowed, there is nothing to prevent the national authority taking more restrictive measures.
Itin svarbu suderinti ūkio subjekto ir paskirties valstybės narės įsipareigojimus.
It is essential to balance obligations between the operator and the Member State of destination.
Taip pat reikia užtikrinti, kad, ūkio subjektui per nurodytą laikotarpį nepateikus atsakymo, valstybė gali nustatyti papildomą nacionalinę techninę taisyklę.
Consequently, it has to be ensured that if the economic operator has not responded within the time allowed the State may impose an additional national technical rule.
Šis pakeitimas tekstui lietuvių kalba įtakos neturi.
See also the amendment to Article 9.
Šis reglamentas taikomas sprendimams dėl bet kurio teisėtai kitoje valstybėje narėje parduodamo naujo ar panaudoto pramoniniu būdu pagaminto gaminio ar žemės ūkio produkto, įskaitant gaminius iš žuvų, priimtiems remiantis technine taisykle, kai tokio sprendimo tiesioginis ar netiesioginis poveikis daromas vienam iš šių dalykų:
This Regulation applies to decisions taken in respect of any new or used industrially manufactured product or agricultural product, including fish products, lawfully marketed in another Member State, on the basis of a technical rule, where the direct or indirect effect of that decision is any of the following:
c) reikalauti pakeisti gaminį ar jo rūšį prieš jį pateikiant į rinką ar išlaikant rinkoje, ar leidžiant jį naudoti arba, jei tai transporto priemonė, leidžiant ją eksploatuoti, įregistruoti arba išduoti leidimą naudoti ;
(c) to require modification of the product or type of product before it can be placed or kept on the market , or to permit its use or, in the case of vehicles, its registration or use ;
3 straipsnis 2 dalies a punktas
Article 3, paragraph 2, point a
a) Direktyvos 2001/95/EB 8 straipsnio d, e arba f punktą ;
(a) Article 8(d), (e) or (f) of Directive 2001/95/EC;
a) Direktyvos 2001/95/EB 8 straipsnio 1 dalies d – f punktus ir 3 dalį ;
(a) Article 8 (1) (d) - (f) and Article 8(3) of Directive 2001/95/EC;
Pakeitime patikslinamos pašalinimo iš rinkos priemonės, taikomos visiems gaminiams didelio pavojaus atveju.
The amendment spells out the measures for withdrawal from the market applicable to all product categories in the event of serious risk.
b) Reglamento (EB) Nr. 178/2002 50 straipsnio 3 dalies a punktą;
(b) Article 50(3)(a) of Regulation (EC) No 178/2002;
b) Reglamento (EB) Nr. 178/2002 50 straipsnio 3 dalies a punktą ir 54 straipsnį ;
(b) Article 50(3)(a) and Article 54 of Regulation (EC) No 178/2002;
Šiuo pakeitimu iš šio reglamento taikymo srities pašalinamas Reglamento Nr. 178/2002 54 straipsnis, kuriame numatomos skubios pašalinimo iš rinkos priemonės tuo atveju, jei Komisija nesiima maisto saugos priemonių.
The amendment hereby excludes from this regulation Article 54 of Regulation (EC) No 178/2002, which provides for emergency measures to withdraw products from the market in the event of the Commission failing to act with regard to food safety.
4 straipsnio 1 dalies 2a pastraipa (nauja)
Article 4, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
Nacionalinės valdžios institucijos neprivalo pagrįsti pačios techninės taisyklės, jei ji buvo pagrįsta pagal Direktyvą 98/34/EB.
National authorities shall not be required to state the grounds for the technical rule itself where this has already been done under Directive 98/34/EC.
Nacionalinė valdžios institucija informuoja Komisiją apie sprendimą pradėti šiame straipsnyje numatytą procedūrą ir apie visus su šiuo sprendimu susijusius tolesnius veiksmus.
The national authority shall inform the Commission of the decision to commence the procedure laid down by this article and of all action taken following that decision.
Siekiant Komisijai suteikti galimybę vykdyti savo stebėsenos užduotį, reikia ją informuoti apie sprendimą pradėti procedūrą ir apie visus su šiuo sprendimu susijusius tolesnius veiksmus.
To enable the Commission to carry out its monitoring function, it must be informed of the decision to commence the procedure and of all action taken following that decision.
Nacionalinės valdžios institucija kiekvienu atveju turi įrodyti, kad nacionalinių techninių taisyklių taikymas konkretiems kitoje valstybėje narėje teisėtai parduodamiems gaminiams patenka į leidžiamų išimčių taikymo sritį ir kad negalima imtis mažiau griežtų priemonių.
It is for the national authority to show in each case that the application of national technical rules to specific products lawfully marketed in another Member State falls within the permitted exceptions and that less restrictive measures cannot be used.
Pateikus raštišką pranešimą, ūkio subjektui suteikiama galimybė gera valia suformuluoti pastabas dėl visų svarbių sprendimo, kurį ketinama priimti siekiant apriboti patekimą į rinką, aspektų.
The written notice shall enable the economic operator to submit comments, in good faith, on all the relevant aspects of the intended decision to limit access to the market .
Taigi nacionalinė valdžios institucija praneša atitinkamam ūkio subjektui, koks yra sprendimo, kurį ketinama priimti, techninis ir mokslinis pagrindas pagal proporcingumo principą.
The national authority shall consequently inform the economic operator concerned of the technical and scientific reasons for the intended decision, in accordance with the principle of proportionality.
Ūkio subjektui nepateikus atsakymo nacionalinė valdžios institucija pasibaigus nurodytam laikotarpiui gali imtis atitinkamų priemonių.
If there is no response from the economic operator, the national authority may take measures after the expiry of the time limit.
Valstybės narės atskiroje duomenų bazėje renka 8 straipsnio 1 dalyje nurodytą informaciją.
Each Member State shall collect the information referred to in Article 8(1) in its own database.
Komisija užtikrina šių duomenų bazių susietumą ir šią informaciją naudoja siekdama:
The Commission shall ensure that the databases are interconnected and shall use the information for the purposes of:
– užtikrinti šios informacijos ir aptariamų techninių taisyklių atitikties Bendrijos teisei kontrolę;
- checking the information and checking that the technical rules in question comply with Community law;
– padaryti šią informaciją prieinamą internetu ūkio subjektams ir valstybėms narėms.
- making this information accessible, via the Internet, to economic operators and to the Member States.
Valstybės narės užtikrina, kad būtų atnaujinama visa Komisijai teikiama informacija.
The Member States shall ensure that all the information supplied to the Commission is kept up to date.
Būtina, kad Europos Komisija numatytų duomenų bazių susietumą, siekiant užtikrinti nacionalinių techninių taisyklių atitikties Bendrijos teisei kontrolę ir su tuo susijusią informaciją padaryti prieinamą ūkio subjektams.
The Commission must ensure that the databases are interconnected, to check that the national technical rules comply with Community law and to make the information relating thereto accessible to economic operators.
Priėmus šį pakeitimą, Europos Komisija per tinkamą laikotarpį privalėtų įsteigti telematinį tinklą.
This amendment makes it mandatory for the Commission to establish a telematic network within a reasonable period of time.
Komisija sudaro, skelbia ir reguliariai atnaujina orientacinį gaminių, kurie nesuderinti Bendrijos lygmeniu, sąrašą.
The Commission shall draw up, publish and regularly update an indicative list of products which are not subject to Community harmonisation.
Šis nesuderintų gaminių orientacinis sąrašas gali būti sudaromas remiantis muitų kodais ir muitų nomenklatūra bei Europos Bendrijų Teisingumo Teismo sprendimais, kuriuose galutinai nustatoma, kokie produktai priklauso ar nepriklauso nesuderintai sričiai.
Such an indicative list of non-harmonised products may be drawn up on the basis of the customs code and customs nomenclature, and on the basis of the judgments of the Court of Justice, which is the final arbiter as to whether a product belongs to the harmonised sector or not.
13 straipsnio 1a pastraipa
Article 13, paragraph 1 a (new)
Nepaisant pirmos šio straipsnio įtraukos, 7 ir 8 straipsniai taikomi nuo pirmos to mėnesio dienos, kuris eina po vienų metų laikotarpio nuo šio reglamento paskelbimo.
Notwithstanding the first paragraph of this article, Articles 7 and 8 shall apply with effect from the first day of the month following a period of one year after the date of publication of this Regulation.
Kadangi šis tekstas – tai reglamentas, jį pradedama taikyti netrukus.
Since this text is a regulation, its provisions are immediately applicable.
Šiame pakeitime siekiama atidėti reglamento įsigaliojimą, kadangi gaminių kontaktiniams centrams steigti ir tinklo, kuris suteiktų ūkio subjektams galimybę gauti nesuderintų gaminių sąrašą, plėtrai reikės didelių finansinių investicijų, taip pat reikės išmokyti pareigūnus, kaip naudotis šiomis priemonėmis ir veiksmingai įgyvendinti įrodinėjimo pareigos perkėlimą.
This amendment is intended to postpone the point at which the regulation takes effect, since the establishment of Product Contact Points and the development of a network enabling operators to consult the list of non-harmonised products will require substantial financial investment, training in the use of those tools for officials and the introduction in practice of the inversion of the burden of proof.
Tarptautinės prekybos komiteto NUOMONĖ.....................................................36
OPINION of the Committee on International Trade ......................................39
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto NUOMONĖ 47
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 50
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto NUOMONĖ.........50
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............53
Teisės reikalų komiteto NUOMONĖ.........................................................................77
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................80
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0053 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0053 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0067/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0067/2007 ),
– atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pranešimą, Tarptautinės prekybos komiteto, Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto, Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto ir Teisės reikalų komiteto nuomones ( A6‑0490/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0490/2007 ),
(5a) Nors šio sprendimo nuostatos negali būti teisiškai privalomai taikomos būsimiems teisės aktams, šį sprendimą priėmę teisės aktų leidėjai prisiėmė aiškų politinį įsipareigojimą, kurio jie turėtų laikytis ateityje priimdami bet kokius teisės aktus, kuriems taikomas šis sprendimas.
(5a) Although the provisions of this Decision cannot be legally enforced on future legislative acts, the co-legislators adopting this Decision have signed up to a clear political commitment which they should respect in any future legislative act falling within the scope of this Decision.
(13a) Gaminiai, pateikiami į Bendrijos rinką, turėtų atitikti taikytinus Bendrijos teisės aktus, o ekonominių operacijų vykdytojai turėtų būti atsakingi už gaminio atitiktį, kad būtų užtikrinama vartotojų sauga ir laikomasi Bendrijos aplinkos apsaugos tikslų bei užtikrinama sąžininga konkurencija Bendrijos rinkoje;
(13a) Products that are placed on the Community market should comply with the relevant applicable Community legislation and economic operators should be responsible for the compliance of products, so as to ensure consumer safety and respect for Community environmental protection goals and to guarantee fair competition on the Community market.
(14a) Visiems ekonominių operacijų vykdytojams, pateikiantiems gaminius į rinką, turėtų būti taikomos vienodos prievolės, taigi ir jie turėtų prisiimti tokią pat atsakomybę už gaminių atitiktį.
(14a) All economic operators that place products on the market should be under equal obligations and thus should bear the same responsibility for the conformity of their products.
Ekonominių operacijų vykdytojai, pateikiantys produktus į rinką, yra gamintojai, jų įgaliotieji atstovai ir importuotojai.
The economic operators that place products on the market are manufacturers, their authorised representatives and importers.
Savo prievoles jie vykdo skirtingais būdais, bet reikėtų pabrėžti, kad jie turi vienodus įsipareigojimus dėl į rinką pateikiamų gaminių atitikties.
The way how they fulfil the responsibility varies, but it should be stressed that they have equal obligations with regard to the conformity of the products placed on the market.
(15) Kadangi tam tikras užduotis gali atlikti tik gamintojas, būtina aiškiai atskirti gamintoją nuo ekonominių operacijų vykdytojų, dalyvaujančių tolesniuose platinimo proceso etapuose.
(15) As certain tasks can only be executed by the manufacturer, it is necessary to clearly distinguish between the manufacturer and the operators further down the distribution chain.
Be to, reikia aiškiai skirti importuotoją ir platintoją, nes importuotojas pateikia į Bendrijos rinką gaminius iš trečiųjų šalių.
It is furthermore necessary to clearly distinguish the importer and the distributor, as the importer introduces products from third countries on the Community market.
Todėl jis turi užtikrinti, kad šie gaminiai atitiktų taikomus Bendrijos reikalavimus.
He has thus to ensure that these products comply with the applicable Community requirements.
Be to, reikia aiškiai skirti importuotoją ir platintoją, nes importuotojas pateikia į Bendrijos rinką gaminius iš trečiųjų šalių.
It is furthermore necessary to clearly distinguish the importer and the distributor, as the importer places products from third countries on the Community market.
O platintojas tiekia gaminius rinkai po to, kai juos į rinką pateikė gamintojas, įgaliotasis atstovas arba importuotojas.
On the contrary, the distributor makes a product available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer, an authorized representative or the importer.
Turėtų būti paaiškintas skirtumas tarp tiekėjų.
The difference between downstream operators should be clarified.
Importuotojas pateikia gaminius į rinką pirmą kartą, o platintojas tiekia gaminius rinkai po to, kai juos į rinką pateikė gamintojas, įgaliotasis atstovas arba importuotojas.
The importer places products on the market for the first time whereas the distributor makes a product available on the market after it has been placed on the market by a manufacturer, an authorized representative or an importer.
(16) Gamintojas, gerai išmanantis projektavimo ir gamybos procesą, gali geriausiai atlikti visą atitikties vertinimo procedūrą.
(16) The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure.
Importuotojai ir platintojai atlieka pardavimo funkciją ir neturi jokios įtakos gamybai.
Importers and distributors perform a trading function and do not have any influence on the production process.
Todėl atitikties vertinimas turėtų likti tik gamintojo prievole.
The conformity assessment should therefore remain the obligation of the manufacturer alone.
Importuotojų ir platintojų įsipareigojimai įtraukti į 17 konstatuojamąją dalį, todėl čia nebūtina jų pateikti.
Importers' and distributors' obligations are included in Recital 17, therefore it is not necessary to address them here.
Tuo labiau, jei importuotojai ir platintojai, iš tiesų atliekantys pardavimo funkciją, gali turėti įtakos gamybos procesui (pvz., jei pareiškia, kad atsisako importuoti ar platinti reikalavimų neatitinkančias prekes).
Furthermore, importers and distributors, though indeed perform a trading function, may have influence on the production process (i.e. by declaring to refuse the import or distribution of non-compliant goods).
(17) Kadangi importuotojai ir platintojai atlieka tiekimo operacijas, įprastiniu atveju jie neprivalo užtikrinti, kad gaminio dizainas ir gamyba atitiktų taikomus reikalavimus.
(17) Since importers and distributors are downstream operators they cannot in the normal course of events be obliged to ensure themselves that the design and production of the product is in compliance with the applicable requirements.
Su gaminio atitiktimi susijusios jų prievolės turėtų apsiriboti tik tam tikromis kontrolės priemonėmis, skirtomis patikrinti, ar gamintojas įvykdė savo prievoles, pvz., patikrinti, ar gaminys turi reikiamą atitikties ženklą ir, ar pateikti reikiami dokumentai.
Their obligations in relation to the compliance of the product should be limited to certain control measures to ascertain whether the manufacturer has fulfilled his obligations, such as verifying whether the product bears the required conformity marking and whether the required documents have been supplied.
Tačiau galima tikėtis , kad importuotojai ir tiekėjai rūpestingai laikysis taikomų reikalavimų pateikdami gaminius į rinką ar juos tiekdami rinkai.
However, it can be expected of both importers and distributors to act with due care in relation to the applicable requirements when placing or making available products on the market.
(17) Tikimasi , kad importuotojai ir tiekėjai , pateikdami gaminius į rinką ar juos tiekdami rinkai, elgsis atsakingai ir laikysis visų taikomų teisinių reikalavimų.
(17) Both importers and distributors are expected to act responsibly and in full accordance with the applicable legal requirements when placing or making available products on the market.
Šiuo pakeitimu patikslinamas tekstas.
Clarifies the text
(17a) Kadangi importuotojai Bendrijos rinkai pateikia gaminius iš trečiųjų šalių, jie privalo užtikrinti, kad šie gaminiai atitiktų taikytinus Bendrijos reikalavimus.
(17α) Since importers make available on the Community market products from third countries, they must ensure that these products comply with applicable Community requirements.
Šiuo tikslu jie privalo užtikrinti, kad gamintojai būtų išpildę visus reikalavimus, susijusius su gaminio ženklinimu atitikties ženklu ir techniniais dokumentais.
For this purpose they must ensure that the manufacturers have fulfilled any requirements regarding product conformity marking and technical documentation.