natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investicijos, reikalingos šiai pertvarkai, nesudarys papildomų išlaidų Bendrijos priimtam Europos GNSS programų 2007 2013 m. biudžetui.
The investment of this evolution will be without additional costs to the agreed Community budget for the European GNSS programmes for the period 2007-2013.
Nepakenkdama Oberpfaffenhofeno ir Fucino miestuose esančių centrų darbiniams pajėgumams, Komisija tokiu atveju užtikrins, jog minėtasis centras iki 2013 m. bus visiškai kompetentingas alikti Galileo valdymo centro funkcijas, jei jis sugebės atitikti visus būtinus reikalavimus, taikomus visiems centrams, ir bus įtrauktas į aukščiau minėtą Galileo tinklą, kurį sudaro trys centrai.
It is noted that, whilst not affecting the operational capabilities of Oberpfaffenhofen and Fucino, the Commission in that case will ensure that this Centre will be fully operationally qualified as a Galileo Satellite Control Centre by the end of 2013, subject that it is able to meet all the necessary requirements applicable to all centres and will be included in the Galileo network of the three centres mentioned above.
(10) Svarbu, kad Europos bendrija užtikrintų EGNOS sistemos ▌finansavimą , įskaitant jos operacijas, ilgaamžiškumą ir pardavimą .
(10) It is important that the financing of the EGNOS system ▌is ensured by the European Community , including its operations, sustainability and marketing .
Kol sistema pradės veikti kartu su GALILEO, su viena ar keliomis sutartimis su, ypač privačiuoju sektoriumi dėl EGNOS eksploatavimo bus galima sudaryti viešojo paslaugų pirkimo sutartis.
The operation of EGNOS could be the subject of one or more public service contracts , in particular with the private sector , until it is integrated into the operations of Galileo.
(21) Europos palydovinės radijo navigacijos programoms šiuo metu pasiekus tolesnės brandos etapą ir tapus daugiau nei paprastais tyrimų projektais, būtina jas pagrįsti atskiru teisės aktu, tinkamesniu jų reikmėms tenkinti ir geriausiai atitinkančiu reikalavimą tinkamai administruoti finansų išteklius.
(21) As European satellite radionavigation programmes have now reached an advanced stage of maturity and have gone well beyond the framework of simple research projects, it is necessary to put them on a specific legal basis which is better able to satisfy their needs and respond to the requirement for sound financial management.
(21a) Pagal Europos palydovinės radijo navigacijos programas sukurtos sistemos yra transeuropinių tinklų infrastruktūros, kurios yra naudojamos ne tik valstybių narių nacionalinėse teritorijose.
(21a) The systems established under the European satellite radionavigation programmes are infrastructures set up as trans-European networks of which the usage extends well beyond the national boundaries of the Member States.
Be to, pasitelkiant šias sistemas siūlomos paslaugos ypač prisideda prie transeuropinių tinklų plėtojimo transporto, telekomunikacijų ir energetikos infrastruktūrų srityje.
Furthermore, the services offered through these systems contribute in particular to the development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
Todėl Sutarties 156 straipsnis yra tinkamas šio reglamento, kuriuo siekiama užtikrinti Europos GNSS programų tolesnį įgyvendinimą, teisinis pagrindas.
Article 156 of the Treaty is therefore the appropriate legal basis for this Regulation to ensure the further implementation of the European GNSS programmes.
[ankstesnė 17 konstatuojamoji dalis]
[former recital 17]
(21b) Kad GALILEO ir EGNOS programų viešasis valdymas tinkamas, turi būti griežtai nustatytos Komisijos , Europos GNSS priežiūros institucijos (toliau – priežiūros institucija) ir Europos kosmoso agentūros (toliau – EKAESA) kompetencijos ribos, o ▌Bendrijai atstovaujanti Komisija turi užtikrinti programų valdymą .
(21b) Sound public governance of the Galileo and EGNOS systems assumes, firstly, that there is a strict division of responsibilities between the Commission, the European GNSS Supervisory Authority (hereinafter "GSA") and the European Space Agency (hereinafter "ESA") and, secondly, that the ▌Community, represented by the Commission, ensures the management of the programmes.
Komisija turi parengti tinkamas priemones ir gauti reikalingus išteklius, ypač pagalbos atveju.
The Commission must establish the appropriate instruments and possess the necessary resources, in particular in terms of assistance.
(21c) Atsižvelgiant į Europos GNSS programų svarbą, unikalumą ir sudėtingumą, į tai, kad pagal šias programas sukurtos sistemos yra Bendrijos nuosavybė, į tai, kad programos visiškai finansuojamos iš Bendrijos biudžeto 2008–2013 m. laikotarpiu, Europos Parlamentas, Taryba ir Europos Komisija pripažįsta, kad būtų naudinga visoms trims institucijoms glaudžiai bendradarbiauti.
(21c) In view of the importance, uniqueness and complexity of the European GNSS programmes, the Community ownership of systems resulting from the programmes, the full financing of the Community budget of the programmes for the period 2008-2013, the European Parliament, the Council, and the European Commission recognise the usefulness of close co-operation of the three institutions.
(21d) 2004 m. liepos 12 d.
[former recital 12]
Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1321/2004 dėl Europos palydovinės radijo navigacijos programų valdymo struktūrų sukūrimo
(21d) Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes
1. ║ Reglamentas, iš dalies pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 1942/2006 (OL L 367, 2006 12 22, p.
1. ║Amended by Council Regulation (EC) No 1942/2006 ║(OJ L 367, 22.12.2006, p.
18). įsteigta priežiūros institucija .
18). establishes the GSA.
Priežiūros institucija yra Bendrijos tarnyba, priskiriama prie Finansinio reglamento 185 straipsnyje nurodytų organų, jai taikomi Bendrijos agentūroms numatyti reikalavimai.
The GSA is a Community agency, which as a body within the meaning of Article 185 of the Financial Regulation is subject to the obligations laid down for Community agencies .
(21e) Gerbdama Komisijos atliekamą programų valdytojo vaidmenį ir vadovaudamasi Komisijos pateiktomis gairėmis priežiūros institucija turėtų užtikrinti sistemos akreditavimą ir GALILEO saugumo centro veikimą bei prisidėti, vykdant pasirengimą sistemų pardavimui, kad būtų užtikrintas jų sklandus veikimas, nenutrūkstamas paslaugų teikimas ir didelio masto patekimas į rinką.
(21e) Respecting the Commission's role as manager of the programmes and in accordance with guidelines issued by the Commission, the GSA should ensure the security accreditation of the system and the operation of the Galileo security centre and contribute to the preparation of the commercialisation of the systems with a view to a smooth functioning, seamless service provision and high market penetration.
Be to, priežiūros institucija taip pat turėtų galėti vykdyti kitas užduotis, kurias jai paveda Komisija pagal Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento 54 straipsnio 2 dalies nuostatas, visų pirma propaguoti taikomąsias programas ir paslaugas bei užtikrinti sistemų sudedamųjų dalių sertifikavimą.
In addition, the GSA should also be able accomplish other tasks entrusted to it by the Commission in accordance with the provisions of Article 54(2) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, in particular the promotion of applications and services and ensuring the certification of the components of the systems.
(21f) Europos Parlamentas ir Taryba prašo Komisijos pateikti pasiūlymą siekiant oficialiai suderinti Tarybos reglamente (EB) Nr. 1321/2004 nustatytų programų valdymo struktūras su naujais Komisijos ir priežiūros institucijos atliekamais vaidmenimis.
(21f) The European Parliament and the Council invite the Commission to put forward a proposal in order to align formally the structures for the management of the programmes provided in Regulation (EC) No 1321/2004 to the new roles of the Commission and the GSA.
[ankstesnė 13 konstatuojamoji dalis]
[former recital 13]
(21g) Siekiant užtikrinti tolesnį GALILEO ir EGNOS programų įgyvendinimą, būtina sukurti tinkamą finansinį ir teisinį pagrindą, kad Europos bendrija galėtų toliau finansuoti šias programas.
(21g) In order to guarantee the continuation of the Galileo and EGNOS programmes an appropriate financial and legal framework must be established to allow the European Community to continue to fund these programmes.
Taip pat turėtų būti nurodyta suma, kurios reikia GALILEO kūrimo ir parengimo darbų etapui▌, ▌ EGNOS sistemų eksploatavimo ▌ ir programų eksloatavimo etapo pasirengimui finansuoti 2007 m. sausio 1 d.–2013 m. gruodžio 31 d. laikotarpiu.
It is also necessary to indicate the amount of money required between 1 January 2007 and 31 December 2013 to fund the end of the development phase and the deployment phase of Galileo, ▌the ▌operation of ▌EGNOS and the preparation for the exploitation phase of the programmes .
(21i) Skiriant Bendrijos lėšas, itin svarbūs šie dalykai: veiksmingos viešųjų pirkimų procedūros ir derybos, kurios padeda gauti ekonominiu požiūriu naudingiausią pasiūlymą bei saugų eksploatacinį išbaigtumą, programų nenutrūkstamas tęstinumas, rizikos valdymas bei pasiūlytos darbotvarkės laikymasis.
(21i) In the allocation of those Community funds, effective procurement procedures and contract negotiations that obtain best value for money and secure performance completion, the seamless continuity of programmes, risk management and adherence to the proposed timetable are essential.
Tai turėtų užtikrinti Komisija.
These should be ensured by the Commission.
(21j) Pagal finansinio reglamento, taikomo Europos Bendrijų bendrajam biudžetui, 18 straipsnį valstybės narės, trečiosios šalys ir tarptautinės organizacijos gali ar natūriniu būdu prisidėti prie Europos palydovinės radijo navigacijos programų pagal atitinkamus susitarimus.
(21j) Pursuant to Article 18 of the Financial Regulation to the general budget of the European Communities, Member States as well as third countries and international organisations may contribute financially or in-kind to the programmes on the basis of appropriate agreements.
[ankstesnė 15 konstatuojamoji dalis]
[former recital 15]
(21l) Be to, pajamas iš GALILEO ir EGNOS sistemų eksploatavimo, visų pirma už GALILEO komercinės paslaugos teikimą, turi gauti Europos bendrija, kad būtų užtikrintas ankstesnių Bendrijos investicijų kompensavimas.
(21l) Furthermore, revenue from the operation of the Galileo and EGNOS systems , provided, in particular, through the commercial service (CS) of Galileo, must be collected by the European Community in order to ensure that its earlier investments are recovered.
Tačiau įplaukų paskirstymo sistemą mechanizmus galima nustatyti sutartyse ▌, kurios bus sudarytos su privačiuoju sektoriumi.
However, a revenue-sharing mechanism could be stipulated in any contract concluded with the private sector▌.
(21m) Europos bendrija turėtų sudaryti su EKA daugiametį susitarimą dėl įgaliojimų, į kurį būtų įtraukti techniniai ir kiti su programomis susiję aspektai.
(21m) The European Community should conclude a multi-annual delegation agreement with ESA covering the technical and programmatic aspects of the programmes .
Kad Europos bendrijai atstovaujanti Komisija galėtų visiškai naudotis kontrolės įgaliojimais, į susitarimą visų pirma turėtų būti įtrauktos bendrosios EKA patikėtų lėšų administravimo sąlygos.
In order for the Commission, as representative of the European Community, to exercise its power of audit fully, the delegation agreement should include the general conditions for managing the funds entrusted to ESA.
(21n) Kadangi programas finansuos Europos bendrija, pagal šias programas vykdomi viešieji pirkimai turi atitikti Bendrijos viešųjų pirkimų sutarčių taisykles, o jų svarbiausias tikslas visų pirma turi būti kontroliuoti sąnaudas ir mažinti riziką, taip pat gerinti veiksmingumą ir mažinti priklausomumą.
(21n) As the programmes will be financed by the European Community, public procurement under the programmes should comply with Community's rules on public contracts and should aim, first and foremost, to attain value for money, control costs, mitigate risks and improve efficiency and decrease dependencies on single sourcing.
Valstybėse narėse turėtų būti siekiama visų lygių pramonės subjektams, visų pirma MVĮ, suteikti proporcingą galimybę nekliudomai dalyvauti viešuosiuose pirkimuose ir užtikrinti sąžiningą konkurenciją visoje pramoninio tiekimo grandinėje.
Open access and fair competition throughout the industrial supply chain, offering a balanced chance to participation of industry at all levels, including in particular SME, should be pursued across the Member States.
Turėtų būti vengiama galimo atskirų tiekėjų piktnaudžiavimo dominuojančia padėtimi ar ilgalaikės priklausomybės nuo atskirų tiekėjų.
Possible abuse of dominance or long-term dependence on single suppliers should be avoided.
Siekiant sušvelninti programoms gresiančią riziką, išvengti priklausomumo nuo vieno šaltinio ir užtikrinti geresnę bendrą programos, sąnaudų ir tvarkaraščio laikymosi kontrolę, tinkamais atvejais turėtų būti naudojami du šaltiniai.
In order to mitigate programme risks, to avoid single source dependencies and to ensure better overall control of programme, cost and schedule, dual sourcing should be pursued, wherever appropriate .
Europos pramonei turėtų būti sutiekta galimybė tam tikrų komponentų ir paslaugų atveju remtis ne europiniais šaltiniais, jeigu įrodomi dideli privalumai kokybės ir išlaidų požiūriu, atsižvelgiant į Europos GNSS programų strateginį pobūdį ir ES saugumo bei eksporto kontrolės reikalavimus.
European industries should have the possibility to rely on non-European sources for certain components and services in case of demonstrated substantial advantages in terms of quality and costs, taking account of the strategic nature of the European GNSS programmes and of the EU security and export control requirements .
Turėtų būti pasinaudota investicijomis ir pramonine patirtimi bei kompetencija, įskaitant Europos GNSS programų projektavimo ir kūrimo etapų metu sukauptą patirtį, tuo pačiu metu užtikrinant, kad nebūtų pakenkta konkurencijai konkursuose.
Advantage should be taken of investments and industrial experiences and competences, including that acquired during the definition and development phases of the European GNSS programme s, while ensuring that competitive tendering shall not be prejudiced.
(21o) Visi darbų paketai, vykdant su GALILEO parengimo darbui etapu susijusią veiklą, turėtų būti atviri kuo didesnei konkurencijai pagal ES viešųjų pirkimų principus, užtikrinti viešuosius pirkimus kosmoso programose bei turėtų būtų atviresni naujiems dalyviams ir MVĮ, tuo pačiu užtikrinant aukštą technologijų kokybę ir ekonominį efektyvumą.
(21o) All work packages in the framework of the activities of the deployment phase of Galileo should be open to the maximum possible competition, in line with EU procurement principles, and to ensure procurement in space programmes, should be more widely open to new entrants and SMEs, while ensuring technology excellence and cost effectiveness.
[ankstesnė 20 konstatuojamoji dalis]
[former recital 20]
(21p) Šio reglamento taikymo tikslais Komisijai turėtų padėti komitetas, vadinamas „ Europos GNSS programų komitetu “.
(21p) The Commission should be assisted in implementing this Regulation by a committee named the "European GNSS Programmes Committee " .
Siekiant vykdyti užtikrinti tinkamą viešąjį valdymą, turi būti užtikrintas vientisas programų valdymas, greitesnis sprendimų priėmimas ir vienodos galimybės naudotis informacija, priežiūros institucijos ir EKA atstovai gali dalyvauti Europos GNSS programų komiteto darbuose
As sound public governance requires uniform management of the programmes, faster decision-making and equal access to information, representatives of the GSA and ESA may be involved in the work of the European GNSS Programmes Committee .
(21q) Klausimai, kuriuos išimtinai reglamentuoja Europos Sąjungos sutarties V ir (arba) VI antraštinės dalies nuostatos, nepriklausys Europos GNSS programų komiteto kompetencijai.
(21q) Matters falling exclusively within Title V and/or Title VI of the Treaty on European Union will not be within the remit of the European GNSS Programmes Committee.
(21s) Visų pirma Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai patvirtinti visas būtinas priemones sistemų suderinamumui ir sąveikai užtikrinti.
(21s) In particular power should be conferred on the Commission to adopt any necessary measures to ensure compatibility and interoperability of the systems.
Kadangi šios priemonės yra bendro pobūdžio ir yra skirtos papildyti šį reglamentą, įrašant naujas neesmines nuostatas, jos turėtų būti patvirtintos taikant Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje numatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(21t) Europos bendrija yra viso materialiojo ir nematerialiojo turto, sukurto ar suformuoto vykdant šias programas, savininkė.
(21t) The European Community should be the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes.
Tačiau siekiant, kad būtų visiškai gerbiamos pagrindinės teisės, susijusios su nuosavybe, turėtų būti sudaryti reikiami susitarimai su esamais valdytojais.
However, in order to fully respect any fundamental rights relating to ownership, necessary agreements with existing owners should be concluded.
(21u) Ypač daug dėmesio turėtų būti skirta EGNOS programos sertifikavimui visoms transporto rūšims, ypač aviacijos srityje, siekiant paskelbti apie sistemos veikimą ir kuo greičiau sudaryti sąlygas jos naudojimui.
(21u) Careful attention should be paid to the certification of EGNOS for all modes of transport, in particular for aviation, in order to declare the system in operation and allow its use as soon as possible.
(22) Šiame reglamente nustatytas finansinis paketas tolesniam programų įgyvendinimui, kurio biudžeto institucija turi laikytis vykdydama metinę biudžeto sudarymo procedūrą, kaip numatyta 2006 m. gegužės 17 d.
(22) This Regulation lays down, for the continuation of the programmes, a financial allocation constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006
(23) Galiausiai būtina nuolatos informuoti Europos Parlamentą ir Tarybą apie ▌programų įgyvendinimą,
(23) It is necessary to ensure that the European Parliament and the Council are kept regularly informed about the implementation of the ▌programmes,
DALYKAS IR BENDRIEJI PRINCIPAI
SUBJECT MATTER AND GENERAL PRINCIPLES
Europos GNSS sistemos ir programos
European GNSS systems and programmes
Į Europos programas EGNOS ir GALILEO (toliau – programos) įtraukta visa pasaulinės palydovinės radijo navigacijos paslaugoms (GNSS) teikti reikalingų EGNOS sistemos ir GALILEO programos pagrindu sukurtos sistemos (toliau – sistemos) projektavimo, sukūrimo suderinimo, įrengimo, eksploatavimo, atnaujinimo ir tobulinimo veikla.
The EGNOS and Galileo programmes (hereinafter "the programmes") shall cover all the activities needed to define, develop, validate, construct, operate, renew and improve the two European global satellite navigation systems (GNSS), namely the EGNOS system and the system established under the Galileo programme (hereinafter "the systems").
EGNOS sistema – infrastruktūra, kuri ▌ padeda stebėti ir ištaisyti signalus, kuriuos skleidžia ▌ veikiančios pasaulinės palydovinės navigacijos sistemos. ▌Infrastruktūrą sudaryta iš antžeminių stočių ir kelių imtuvų įrengtų geostacionariuosiuose palydovuose ▌ .
The EGNOS system is an infrastructure monitoring and correcting signals emitted ▌by existing global satellite navigation systems. ▌It comprises earth stations and several transponders installed on geostationary satellites▌.
GALILEO programos pagrindu sukurta sistema yra savarankiška GNSS infrastruktūra, sudaryta iš palydovų sistemos ir pasaulinio antžeminių stočių tinklo.
The system established under the Galileo programme is an autonomous GNSS infrastructure consisting of a constellation of satellites and a global network of earth stations.
Konkretūs programų tikslai išdėstyti priede.
The specific objectives of the programmes are set out in the Annex.
Šiame reglamente yra nustatytos ▌tolesnio programų įgyvendinimo taisyklės, įskaitant taisykles dėl Europos bendrijos valdymo ir finansinio įnašo.
This Regulation lays down the ▌rules for the implementation of the programmes, including those on governance and the financial contribution of the European Community.
GALILEO programos etapai
The phases of the Galileo programme
GALILEO programą sudaro šie etapai:
The Galileo programme consists of the following phases:
– 2001 m. pasibaigęs projektavimo etapas, kurio metu buvo nustatyta sistemos struktūra ir apibrėžtos jos sudėtinės dalys;
– a definition phase during which the structure of the system was designed and its elements determined , which ended in 2001 ;
– kūrimo ir suderinimo etapas, t. y. pirmųjų palydovų sukonstravimas ir paleidimas, pirmosios antžeminės infrastruktūros įrengimas ir visi darbai bei operacijos, leidžiančias sistemą suderinti orbitoje.
– a development and validation phase, comprising the construction and launch of the first satellites, the establishment of the first ground-based infrastructures and all the work and operations making it possible to validate the system in orbit .
Siekiama, kad šis etapas baigtųsi 2010 m .;
The aim is that this phase shall end in 2010 ;
– parengimo darbui etapas, t. y. visos kosmoso ir antžeminės infrastruktūros įrengimas bei su šiuo įrengimu susijusios operacijos.
– a deployment phase consisting of the establishment of all the space and ground-based infrastructures as well as related operations .
Siekiama, kad šis etapas būtų vykdomas 2008–2013 m.
The aim is that this phase shall run from 2008 to 2013.
Šiame etape vykdomi pasirengimo eksploatavimo etapui darbai;
It shall include preparations for the exploitation phase ;
– eksploatavimo etapas, t. y. infrastruktūros valdymas, sistemos priežiūra, nuolatinis tobulinimas ir atnaujinimas, su programa susijusios sertifikavimo ir standartizavimo operacijos, sistemos rinkodara ir visos kitos sistemai kurti ir programai tobulinti ir sklandžiai jos veiklai užtikrinti reikalingos veiklos rūšys.
– a exploitation phase comprising infrastructure management, the maintenance, constant improvement and renewal of the system, certification and standardisation operations relating to the programme, the marketing of the system and all other activities needed to develop the system and ensure the programme runs smoothly.
Veikimo etapas turėtų būti pradėtas baigus programos parengimo darbą.
The exploitation phase is set to begin at the latest upon conclusion of the deployment phase.
GALILEO programos finansavimas
Financing the Galileo programme
Kūrimo ir suderinimo etapą finansuoja Europos bendrija ir Europos kosmoso agentūra (toliau – EKA).
The development and validation phase shall be funded by the European Community and the European Space Agency (hereinafter "ESA") .
Visą parengimo darbui etapą, ▌ nepažeidžiant 4 ir 5 punktų , finansuos Europos bendrija.
The deployment phase shall be financed ▌by the European Community without prejudice to paragraphs 4 and 5 .