natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija visų pirma turėtų būti įgaliota priimti įgyvendinimo aktus dėl kodų priskyrimo pagal kontrolės režimą, produktų kilmės nuorodų ir valstybių narių, trečiųjų šalių, kontrolės institucijų ir kontrolės įstaigų siunčiamos arba Komisijos teikiamos informacijos vienodų mainų arba skelbimo taisyklių, taip pat dėl trečiųjų šalių, kontrolės institucijų ir kontrolės įstaigų pripažinimo lygiavertiškumo ir atitikties tikslais.
The Commission should in particular be empowered to adopt implementing acts regarding the attribution of code numbers under the control regime, the indication of origin for the products and uniform rules on the exchange of information to be sent by Member States, third countries, control authorities and control bodies or made available by the Commission or the publication of that information, as well as for the recognition of third countries and control authorities and control bodies for the purposes of equivalence and compliance.
(4) Kad būtų užtikrintos vienodos Reglamento (EB) Nr. 834/2007 įgyvendinimo sąlygos, reikėtų Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimus, visų pirma, dėl kodų priskyrimo pagal kontrolės režimą, produktų kilmės nuorodų ir valstybių narių, trečiųjų šalių, kontrolės institucijų ir kontrolės įstaigų siunčiamos arba Komisijos teikiamos informacijos vienodų mainų arba skelbimo taisyklių, taip pat dėl trečiųjų šalių, kontrolės institucijų ir kontrolės įstaigų pripažinimo lygiavertiškumo ir atitikties tikslais.
(4) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 834/2007, implementing powers should be conferred on the Commission , in particular regarding the attribution of code numbers under the control regime, the indication of origin for the products and uniform rules on the exchange of information to be sent by Member States, third countries, control authorities and control bodies or made available by the Commission or the publication of that information, as well as for the recognition of third countries and control authorities and control bodies for the purposes of equivalence and compliance.
Šiame pakeitime atsižvelgiama į Reglamentą dėl įgyvendinimo įgaliojimų (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 182/2011, kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi įgyvendinimo įgaliojimais kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai), kuris paskelbtas Oficialiajame leidinyje (L 55/13) 2011 m. vasario 28 d.
This Amendment takes into account the "Regulation on implementing powers" (Regulation (EC) No 182/2011 of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers) published in OJ(L 55/13) on 28 February 2011.
(4a) Kai esama neišvengiamų skubos priežasčių deramai pagrįstais atvejais, Komisija turėtų nedelsdama priimti taikytinus įgyvendinimo aktus dėl kontrolės institucijų ir kontrolės įstaigų pripažinimo panaikinimo nustačius Reglamente (EB) Nr. 834/2007 nustatytų nuostatų neatitikimus arba pažeidimus arba dėl trečiųjų šalių, kurių gamybos sistema daugiau nebeatitinka tame reglamente nustatytiems principams ir taisyklėms lygiaverčių principų ir gamybos taisyklių ir kurių kontrolės priemonės nebėra tokios veiksmingos kaip tame reglamente nustatytos priemonės, pripažinimo panaikinimo.
(4a) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where imperative grounds of urgency so require in duly justified cases relating to the withdrawal of the recognition of the control authorities and control bodies in cases of irregularities or infringements of the provisions set out in the Regulation (EC) 834/2007 or relating to the withdrawal of the recognition of third countries whose system of production no longer complies with principles and production rules equivalent to those laid down in that Regulation and whose control measures are no longer of equivalent effectiveness to those laid down in that Regulation .
4 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 4a (new)
(4a) Vykstant suderinimo su Lisabonos sutartimi procesui, turėtų būti siekiama tikslo supaprastinti visus Sąjungos teisės aktus, priimtus šiame sektoriuje, kad būtų sumažinta nereikalinga biurokratinė našta ekologiniu ūkininkavimu užsiimantiems ūkininkams.
(4a) The process of alignment to the Treaty of Lisbon should seek to achieve the aim of simplifying all Union legislation enacted for the sector, with a view to relieving organic farmers of the burden of unnecessary red tape.
Komisija deleguotaisiais teisės aktais pagal 38a straipsnio 1 dalį priima sprendimą dėl priemonių, kuriomis įgyvendinamas draudimas naudoti GMO ir iš GMO arba naudojant GMO pagamintus produktus .“
The Commission shall , by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1) , decide on measures implementing the prohibition on the use of GMOs and products produced from or by GMOs .
Komisijai suteikiami įgaliojimai draudimo, nurodyto 1 dalyje, tikslais priimti deleguotuosius teisės aktus pagal 38a straipsnio 1 dalį siekiant nustatyti deklaracijos, kurioje patvirtinama, kad tiekiami produktai nebuvo pagaminti iš GMO ar naudojant GMO , modelį .“ .
The Commission shall be empowered, for the purpose of the prohibition referred to in paragraph 1, to adopt delegated acts in accordance with Article 38a(1) concerning the establishment of a model for vendor declarations confirming that the products supplied have not been produced from or by GMOs. .
1 straipsnio 23 punkto b papunktis
Article 1 – point 23 - point b
32 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
Article 32 – paragraph 2 – subparagraph 2
Jei būtina skubos atvejais , Komisija minėtą sprendimą gali priimti pagal 38g straipsnio antrą pastraipą .
If necessary in cases of urgency, the Commission may take that Decision acting in accordance with the second paragraph of Article 38g.
Tuo atveju apie priimtas priemones nedelsiant pranešama valstybėms narėms ir jos nedelsiant įsigalioja.
In that case, the measures adopted shall be communicated forthwith to the Members States and shall take effect immediately.
Jei esama tinkamai pagrįstų neišvengiamų skubos priežasčių , Komisija , laikydamasi 38g straipsnio 3 dalyje nurodytos procedūros, gali nedelsdama priimti taikytinus įgyvendinimo aktus .
On duly justified imperative grounds of urgency, the Commission may adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 38g(3).
1 straipsnio 24 punkto a papunkčio ii punktas
Article 1 – point 24 - point a - point ii
Tuo atveju apie priimtas priemones nedelsiant pranešama valstybėms narėms ir jos nedelsiant įsigalioja.“
In that case, the measures adopted shall be communicated forthwith to the Members States and shall take effect immediately."
1 straipsnio 24 punkto b papunkčio ii punktas
Article 1 – point 24 - point b - point ii
33 straipsnio 3 dalies antra pastraipa
Article 33 – paragraph 3 – subparagraph 2
38 a straipsnio 1 dalies įžanginė dalis
Article 38 a – paragraph 1 - introductory part
Siekdama geriau atsižvelgti į vartotojų lūkesčius, susijusius su ekologiškų produktų kokybe, ir užtikrinti, kad atitinkamos institucijos, įstaigos ir ūkio subjektai tinkamai taikytų taisykles, taip pat užtikrinti tinkamą bendrosios rinkos veikimą ir sklandžią prekybą, Komisija deleguotaisiais teisės aktais priima šiam reglamentui taikyti būtinas specialias taisykles, priemones ir sąlygas , įskaitant su jo taikymo sritimi, atsižvelgiant į II antraštinėje dalyje nurodytus tikslus ir principus, susijusias šias konkrečias apibrėžtis:
In order to better take account of the expectations of consumers regarding the quality of organic products and to ensure the adequate application of rules by the authorities, bodies and operators concerned and the proper functioning of the single market and trade, the Commission shall , by means of delegated acts , adopt specific rules, measures and conditions necessary for the application of this Regulation, including the specific definitions related to its scope, subject to the objectives and principles laid down in Title II, for the following:
Siekdama geriau atsižvelgti į vartotojų lūkesčius, susijusius su ekologiškų produktų kokybe, ir užtikrinti, kad atitinkamos institucijos, įstaigos ir ūkio subjektai tinkamai taikytų taisykles, taip pat užtikrinti tinkamą bendrosios rinkos veikimą ir sklandžią prekybą, Komisijai suteikiami įgaliojimai pagal 38d straipsnį priimti deleguotuosius teisės aktus dėl šiam reglamentui taikyti būtinų specialių taisyklių, priemonių ir sąlygų priėmimo , įskaitant su jo taikymo sritimi, atsižvelgiant į II antraštinėje dalyje nurodytus tikslus ir principus, susijusias šias konkrečias apibrėžtis:
In order to better take account of the expectations of consumers regarding the quality of organic products and to ensure the adequate application of rules by the authorities, bodies and operators concerned and the proper functioning of the single market and trade, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 38d, concerning the adopt ion of specific rules, measures and conditions necessary for the application of this Regulation, including the specific definitions related to its scope, subject to the objectives and principles laid down in Title II, for the following:
38 b straipsnio 1 dalies įžanginė dalis
Article 38b – paragraph 1 – introductory part
Komisija įgyvendinimo aktais priima nuostatas, kurios būtinos, kad Sąjungoje būtų užtikrintas vienodas šio reglamento taikymas, ir kurios visų pirma susijusios su:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the necessary provisions aiming at reaching a uniform application of this Regulation in the Union, in particular relating to the following:
Komisija , laikydamasi 38g straipsnio 2 dalyje nurodytos tikrinimo procedūros , įgyvendinimo aktais priima nuostatas, kurios būtinos, kad Sąjungoje būtų užtikrintas vienodas šio reglamento taikymas, ir kurios visų pirma susijusios su:
The Commission shall, by means of implementing acts, in accordance with the examination procedure referred to in Article 38g(2), adopt the necessary provisions aiming at reaching a uniform application of this Regulation in the Union, in particular relating to the following:
Šiame pakeitime atsižvelgiama į Reglamentą dėl įgyvendinimo įgaliojimų (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 182/2011, kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi įgyvendinimo įgaliojimais kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai), kuris paskelbtas Oficialiajame leidinyje (L 55/13) 2011 m. vasario 28 d.
This Amendment takes into account the "Regulation on implementing powers" (Regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers) published in OJ(L 55/13) on 28 February 2011.
38 b straipsnio pirma a pastraipa (nauja)
Article 38b – paragraph 1a (new)
Kai esama tinkamai pagrįstų būtinų skubos priežasčių, Komisija nedelsdama pagal 38g straipsnio 3 dalyje nurodytą procedūrą priima iš karto taikomus įgyvendinimo aktus dėl kontrolės institucijų ir kontrolės įstaigų pripažinimo panaikinimo nustačius šiame reglamente nustatytų nuostatų neatitikimus arba pažeidimus arba dėl trečiųjų šalių, kurių gamybos sistema daugiau nebeatitinka II, III ir IV II antraštinėse dalyse nustatytiems principams ir taisyklėms lygiaverčių principų ir gamybos taisyklių ir kurių kontrolės priemonės nebėra tokios veiksmingos kaip V antraštinėje dalyje nustatytos priemonės, pripažinimo panaikinimo.
On duly justified imperative grounds of urgency, relating to the withdrawal of the recognition of the control authorities and control bodies in cases of irregularities or infringements of the provisions set out in this Regulation or relating to the withdrawal of the recognition of third countries whose system of production no longer complies with principles and production rules equivalent to those laid down in Title II, III and IV or whose control measures are no longer of equivalent effectiveness to those laid down in Title V, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 38g(3).
Siekiama, kad tuo atveju, kai aptinkama rimta problema, susijusi su produktais, kurie turi ekologiškų produktų ženklą, Komisija galėtų nedelsdama panaikinti trečiųjų šalių atitikties pripažinimą.
This intends to enable the Commission to urgently withdraw recognition of equivalence from third countries where a serious problem with regard to products labelled as organic is found.
Pranešėjo pakeitime reikalaujama, kad siekiant, jog procedūra veiktų, turi būti nustatyta ir standartų, ir kontrolės sistemos pažeidimų.
The rapporteur's amendment requires that both the standards and the control system must be at fault for the procedure to operate.
Dėl to reikia vartoti „arba“, nes Komisija, siekdama abiem atvejais apsaugoti vartotojus, turėtų turėti galimybę skubos tvarka panaikinti pripažinimą.
This should be changed to either/or, as it should be possible for the Commission to withdraw recognition under the urgency procedure to protect consumers in either case.
38 d straipsnis
Article 38 d
Įgaliojimai priimti šiame reglamente nurodytus deleguotuosius teisės aktus Komisijai suteikiami neribotam laikui .
The powers to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Įgaliojimai priimti deleguotuosius teisės aktus Komisijai suteikiami pagal šiame straipsnyje nustatytas sąlygas .
The power to adopt the delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article .
Priėmusi deleguotąjį teisės aktą, Komisija iškart vienu metu apie jį praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
9 straipsnio 4 dalyje, 11 straipsnyje, 16 straipsnio 1 dalyje, 16 straipsnio 3 dalies a ir c punktuose, 21 straipsnio 2 dalyje, 22 straipsnio 1 dalyje, 23 straipsnio 6 dalyje, 26 straipsnyje, 27 straipsnio 7 dalies b punkte, 32 straipsnio 2 dalyje ir 33 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyti įgaliojimai Komisijai suteikiami penkerių metų laikotarpiui nuo ...*.
The delegation of power referred to in Article 9(4), Article 11, Article 16(1), points (a) and (c) of Article 16(3), Article 21(2), Article 22(1), Article 23(6), Article 26, point (b) of Article 27(7), Article 32(2) and Article 33(2) and (3) shall be conferred on the Commission for a period of five years from ...*.
Komisija parengia su įgaliojimų perdavimu susijusią ataskaitą ne vėliau kaip prieš devynis mėnesius iki penkerių metų laikotarpio pabaigos.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Įgaliojimų delegavimas savaime pratęsiamas tokios pat trukmės laikotarpiams, nebent Europos Parlamentas arba Taryba likus ne mažiau kaip trims mėnesiams iki kiekvieno laikotarpio pabaigos pareiškia, jog nesutinka su tokiu pratęsimu.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Komisijai suteiktam įgaliojimui priimti deleguotuosius teisės aktus taikomos 38e ir 38f straipsniuose nustatytos sąlygos.“
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 38e and 38f."
Europos Parlamentas arba Taryba įgaliojimus bet kuriuo metu gali atšaukti.
The delegation of power may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Sprendimu dėl įgaliojimų atšaukimo nutraukiamas tame sprendime nurodytų įgaliojimų delegavimas.
The decision to revoke shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Oficialiajame Europos Sąjungos leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Pagal šį reglamentą priimtas deleguotasis teisės aktas įsigalioja, tik jei nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškė prieštaravimo per dviejų mėnesių laikotarpį nuo pranešimo apie šį teisės aktą Europos Parlamentui ir Tarybai dienos arba jei iki to laikotarpio pabaigos tiek Europos Parlamentas, tiek Taryba informavo Komisiją, kad nepareikš prieštaravimų.
A delegated act adopted pursuant to this Regulation shall enter into force only if no objection has been expressed either by the Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
* Šio reglamento įsigaliojimo diena.
* Date of entry into force of this Regulation
38 e straipsnis
Article 38 e
Europos Parlamentas arba Taryba gali atšaukti 38a ir 38d straipsniuose nurodytą įgaliojimų delegavimą.
The delegation of power referred to in Article 38a and 38d may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Institucija, pradėjusi vidaus procedūrą, kad nuspręstų, ar atšaukti įgaliojimus, prieš priimdama galutinį sprendimą per pagrįstą laikotarpį informuoja kitą instituciją ir Komisiją, nurodydama deleguotuosius įgaliojimus, kurie gali būti atšaukti, ir galimas tokio atšaukimo priežastis.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
38 f straipsnis
Article 38 f
Europos Parlamentas ir Taryba gali pareikšti prieštaravimą dėl deleguotojo teisės akto per du mėnesius nuo pranešimo dienos.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas mėnesiu.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Jei, iki pasibaigiant šiam laikotarpiui, nei Europos Parlamentas, nei Taryba prieštaravimų dėl deleguotojo teisės akto nepareiškia, jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioja jame numatytą dieną.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Deleguotasis teisės aktas gali būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioti anksčiau nei baigiasi tas laikotarpis, jeigu tiek Europos Parlamentas, tiek Taryba praneša Komisijai, kad prieštarauti neketina.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Jei Europos Parlamentas arba Taryba pareiškia prieštaravimą dėl deleguotojo teisės akto, jis neįsigalioja.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Prieštaraujanti institucija nurodo prieštaravimo dėl deleguotojo teisės akto priežastis.“
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act."
38 g straipsnis
Article 38 g
Jei įgyvendinimo aktai priimami pagal šį reglamentą, Komisijai padeda Ekologinės gamybos komitetas ir taikoma Reglamento (ES) Nr. [xxxx/yyyy] (įrašyti, kai bus priimtas reglamentas dėl kontrolės mechanizmų, kaip nurodyta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 291 straipsnio 2 dalyje, dėl kurio šiuo metu vyksta Europos Parlamento ir Tarybos diskusijos) [5] straipsnyje numatyta procedūra.
Where implementing acts are adopted pursuant to this Regulation, the Commission shall be assisted by the Committee on organic production and the procedure provided for in Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] (to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(2) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council) shall apply."
Komisijai padeda Ekologinės gamybos komitetas.
The Commission shall be assisted by the Committee on organic production.
Šis komitetas – tai komitetas, kaip apibrėžta Reglamente (ES) Nr. 182/2011*.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) 182/2011*.
Šio reglamento 32 straipsnio 2 dalyje ir 33 straipsnio 2 ir 3 dalyse numatytais skubos atvejais taikoma Reglamento (ES) Nr. [xxxx/yyyy][6] straipsnyje numatyta procedūra.“
In the cases of urgency provided for in Article 32(2) and Article 33(2) and (3) of this Regulation, the procedure provided for in Article [6] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] shall apply."
Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr.182/2011 5 straipsnis.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr.182/2011 8 straipsnis kartu su šio reglamento 5 straipsniu.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shall apply.
Komisija, praėjus trejiems metams nuo …*, įvertina dalinių Reglamento (EB) Nr. 834/2007 pakeitimų, padarytų šiuo reglamentu, poveikį skaidrumui ir pilietinei visuomenei.
The Commission shall evaluate the effects of the amendments made to Regulation (EC) No 834/2007 by this Regulation, with particular regard to transparency and the impact on civil society , three years after …* .
Svarbios suinteresuotosios šalys ir pilietinės visuomenės atstovai dalyvauja atliekant įvertinimą.
Important stakeholders and representatives of civil society shall be included in this evaluation process.
* Treji metai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
*Date three years after the entry into force of this Regulation
Pagal Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) dabartinis Reglamentas (EB) Nr. 834/2007 turi būti suderintas remiantis įgyvendinamojo pobūdžio ir deleguojamojo pobūdžio priemonių atskyrimo principu.
According to the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU) the current Regulation (EC) No 834/2007has to be aligned based on the principle of sorting between measures of implementing nature and measures of delegated nature.
Pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį teisės aktų leidėjui suteikiama galimybė „deleguoti Komisijai įgaliojimus priimti bendro pobūdžio įstatymo galios neturinčius teisės aktus, papildančius ar iš dalies keičiančius neesmines įstatymo galią turinčio teisės akto nuostatas“.
Article 290 of the TFUE allows the legislator to "delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act".
Sutartyje tokiu būdu Komisijos priimti teisės aktai vadinami deleguotaisiais teisės aktais (290 straipsnio 3 dalis).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "delegated acts" (Article 290(3)).