natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(22) Turėtų būti nustatytos taisyklės, leidžiančios laikinų tiekimo sunkumų atveju dėl stichinių nelaimių, pvz., gaisro, audrų ir žydinčių kultūrų pakenkimo arba nenumatytų aplinkybių prekybai dauginamąja medžiaga ir vaisiniais augalais taikyti ne tokius griežtus reikalavimus, kokie nustatyti Direktyvoje – ribotą laikotarpį ir laikantis specialių sąlygų.
(22) Rules should be established permitting, in the case of temporary supply difficulties due to natural disasters, such as fire, gales and failure of the flower crop, or unforeseen circumstances, the marketing of propagating material and fruit plants subject to requirements less stringent than those contained in this Directive for a limited period and subject to specific conditions.
(22) Turėtų būti nustatytos taisyklės, leidžiančios laikinų tiekimo sunkumų atveju dėl stichinių nelaimių, pvz., gaisro, audrų (išbraukta) arba nenumatytų aplinkybių prekybai dauginamąja medžiaga ir vaisiniais augalais taikyti ne tokius griežtus reikalavimus, kokie nustatyti Direktyvoje – ribotą laikotarpį ir laikantis specialių sąlygų.
(22) Rules should be established permitting, in the case of temporary supply difficulties due to natural disasters, such as fire, gales (deletion) or unforeseen circumstances, the marketing of propagating material and fruit plants subject to requirements less stringent than those contained in this Directive for a limited period and subject to specific conditions .
Nuoroda į dauginamosios medžiagos ir vaisinių augalų tiekimo sunkumus dėl „žydinčių kultūrų pakenkimo“ moksliniu požiūriu neturi prasmės.
The reference to the difficulties in supplying propagating material and fruit plants owing to 'failure of the flower crop' is scientifically meaningless.
(23) Laikantis proporcingumo principo turėtų būti įtraukta nuostata, kuria valstybėms narėms leidžiama atleisti visus smulkius augintojus, kurie dauginamąją medžiagą ir vaisinių augalus augina ir parduoda vietos rinkoje galutiniam vartojimui asmenims, neužsiima augalų auginimu kaip profesionalia veikla ("vietinė apyvarta"), nuo ženklinimo reikalavimų ir jų oficialiai netikrinti bei nekontroliuoti.
(23) In accordance with the principle of proportionality, provision should be made to allow Member States to exempt small producers all of whose production and sales of propagating material and fruit plants is intended for final use by persons on the local market who are not professionally involved in plant production ('local circulation') from the conditions on labelling and from the checks and official inspections.
Ženklinimo išlaidos neturėtų būti didelės.
The costs of labelling would not be substantial.
Tačiau be jo būtų sudėtingiau nustatyti, ar dauginamoji medžiaga pateko į profesionalų rankas.
However, without it, it would be more difficult to establish whether the propagating material ends in the hands of professionals or not.
Taip pat būtų užtikrintas sistemos skaidrumas.
It would also ensure the transparency of the system.
Atleidimas nuo tikrinimo sukeltų įtarimų ir paskatintų gamintojus nesilaikyti direktyvos reikalavimų.
Exemption from checks would invite suspicion and encourage producers not to comply with the directive's requirements.
(25) Reikėtų nustatyti nuostata, kuria leidžiama Bendrijoje prekiauti dauginamąja medžiaga ir vaisiniais augalais, išaugintais trečiosiose šalyse, jei bus suteikiamos tokios pačios garantijos, kokios yra suteikiamos Bendrijoje išaugintiems vaisiniams augalams bei dauginamajai medžiagai, ir bus laikomasi Bendrijos taisyklių.
(25) Provision should be made for authorising the marketing, within the Community, of propagating material and fruit plants produced in third countries, provided always that they afford the same guarantees as propagating material and fruit plants produced in the Community and complying with Community rules.
Dauginamąją medžiagą ir vaisinius augalus eksportuojančios bendrovės iš trečiųjų šalių įrašomos į registrus.
Firms exporting propagating material and fruit plants in third countries shall be entered in registers.
Kaip ir Bendrijos tiekėjai, dauginamosios medžiagos ir vaisinių augalų tiekėjai iš trečiųjų šalių, iš kurių importuojama į ES, turėtų būti įrašyti į registrus siekiant nustatyti eksportui skirtos dauginamosios medžiagos ir vaisinių augalų kilmę ir juos kontroliuoti.
By analogy with Community suppliers, producers of propagating material and fruit plants from third countries from which EU imports originate should be entered in registers so as to allow the traceability, and controls on, propagating material and fruit plants produced for export.
4) Klonas – vegetacinis veislės palikuonis, kuris visiškai atitinka vaisinių augalų išteklius, atrinktus pagal veislės tapatumą, fenotipo požymius ir sveikatos būklę;
(4) “Clone” means the vegetative progeny of a variety which is true to a fruit plant stock chosen on account of varietal identity, its phenotypic characters and its state of health;
4) Klonas – vegetacinis vaisinių augalų rūšies veislės palikuonis, kuris visiškai atitinka vaisinių augalų išteklius, atrinktus pagal veislės tapatumą, fenotipo požymius ir sveikatos būklę;
(4) “Clone” means the vegetative progeny of a variety of a species of fruit plant which is true to a fruit plant stock chosen on account of varietal identity, its phenotypic characters and its state of health;
„Klono“ apibrėžtį reikia tinkamai papildyti tam, kad ji būtų moksliškai teisinga ir atitiktų apibrėžtį, kuri buvo patvirtinta Direktyvoje dėl vynmedžių dauginamosios medžiagos.
The definition of 'clone' must be completed as appropriate so as to be scientifically correct and in line with the definition which was adopted in the Directive on the vegetative propagation of the vine.
2 straipsnio 8 dalies e punktas
Article 2, point 8 (e)
e) buvo nustatyti oficialaus patikrinimo metu kaip atitinkantys a–d punktų reikalavimus;
(e) have been found by official inspection to satisfy the conditions in (a) to (d);
e) buvo nustatyti per atrankinius patikrinimus oficialių patikrinimų metu kaip atitinkantys a–d punktų reikalavimus;
(e) have been found in spot checks made during official inspection s to satisfy the conditions in (a) to (d);
2 straipsnio 11 dalies a punktas
Article 2, point 11 (a)
a) valdžios institucija, kuri yra valstybės narės įsteigta arba paskirta, prižiūrima nacionalinės vyriausybės ir atsakinga už klausimus, susijusius su dauginamosios medžiagos ir vaisinių augalų kokybe:
(a) an authority, established or designated by the Member State under the supervision of the national government and responsible for questions concerning the quality of propagating material and fruit plants:
a) valdžios institucija, kuri yra valstybės narės įsteigta arba paskirta, prižiūrima nacionalinės vyriausybės ir atsakinga už patikrinimų ir kontrolės, susijusios su klausimais , susijusiais su dauginamosios medžiagos ir vaisinių augalų kokybe , sertifikavimu ir augalų sveikata :
(a) an authority, established or designated by the Member State under the supervision of the national government and responsible for carrying out inspections and controls in respect of questions concerning the quality , certification and plant health of propagating material and fruit plants:
Atsakingai valdžios institucijai turi būti tekti atsakomybė už augalų sveikatos ir kokybės kontrolę ir patikrinimus.
The 'responsible official body' must be charged with the responsibility for conducting plant health and quality controls and inspections.
3 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 3, paragraph 1(a)
a) dauginamoji medžiaga buvo oficialiai sertifikuota kaip „superelitinė medžiaga“, „elitinė medžiaga“ arba „sertifikuota medžiaga“ arba jeigu ji buvo nustatyta kaip CAC medžiaga oficialaus patikrinimo metu ;
(a) the propagating material has been officially certified as “pre-basic material”, “basic material” or “certified material” or if it is found to be CAC material by official inspection ;
Nustatytas oficialus CAC medžiagos (standartinė medžiaga) patikrinimas įpareigoja kompetentingą instituciją atlikti arba įgalioti atlikti visos išaugintos medžiagos atrankinį patikrinimą.
An additional requirement for the lowest CAC category (standard material) means that the authorities responsible must carry out or have carried out a spot‑check-based inspection of all the material produced.
Praktikoje tai pirmiausia neįmanoma dėl veislės tapatumo ir grynumo kontrolės ir kartu tai labai pabrangintų gamybą.
This would be far too costly in practice, particularly for checking variety trueness and purity, and would make production unacceptably costly.
Pirmiausia tiekėjas privalo užtikrinti, kad produktai atitinka jiems keliamus reikalavimus (14 konstatuojamoji dalis).
It is primarily the job of suppliers to ensure that their products meet requirements (recital 14).
Naujas papildomas reikalavimas CAC medžiagai reikštų oficialios registracijos ir visos gamybos (įskaitant dauginamąją medžiagą) suskirstymo būtinybę.
An additional new requirement for CAC material would mean that the entire product (including propagating material) had to be officially recorded and categorised.
b) vaisiniai augalai buvo oficialiai sertifikuoti kaip sertifikuojama medžiaga arba buvo nustatyti kaip CAC medžiaga oficialaus patikrinimo metu.
(b) the fruit plants have been officially certified as certified material or are found to be CAC material by official inspection.
Tuo atveju, kai veislė sudaryta iš genetiškai modifikuoto organizmo, kaip tai apibrėžta Direktyvos 2001/18/EB 2 straipsnio 1 ir 2 punktuose, ji gali būti priimta registracijai kataloge tik jei buvo išduotas leidimas pagal tą direktyvą arba Reglamentą (EB) Nr. 1829/2003.
In the case of a variety which consists of a genetically modified organism within the meaning of points 1 and 2 of Article 2 of Directive 2001/18/EC the variety shall be accepted for registration in the catalogue only if has been authorised pursuant to that Directive or pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003.
Tuo atveju, kai veislė sudaryta iš genetiškai modifikuoto organizmo, kaip tai apibrėžta Direktyvos 2001/18/EB 2 straipsnio 1 ir 2 punktuose, ji gali būti priimta registracijai kataloge tik jei buvo išduotas leidimas pagal tą direktyvą arba Reglamentą (EB) Nr. 1829/2003 ir su išankstine sąlyga, kad ji bus naudojama kaip poskiepis, į kurį bus įskiepyta pageidaujama veislė .
In the case of a variety which consists of a genetically modified organism within the meaning of points 1 and 2 of Article 2 of Directive 2001/18/EC the variety shall be accepted for registration in the catalogue only if has been authorised pursuant to that Directive or pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 and subject to the precondition that it will be used as stock onto which the desired variety will be grafted .
Mokslo pažanga, ypač moksliniai tyrimai, kuriais siekama rasti patogeniniams organizmams atsparius ir mažo pesticidų naudojimo reikalaujančius poskiepius, neturi būti sustabdyta.
Scientific development, particularly research aimed at finding stock which is resistant to pathogenic organisms and requires only the limited use of pesticides, must not be brought to a stop.
Tačiau turėtume apsiriboti tik medžiagomis, kurias ketinama naudoti tik kaip poskiepius veislėms įskiepyti, o ne vaisiams auginti, siekiant išvengti nekontroliuojamo genetiškai modifikuotų organizmų plitimo gamtoje.
However, we must confine ourselves strictly to material intended for use as stock for grafting varieties and not for use in fruit production, so as to avoid the uncontrolled speed of genetically modified organisms in the environment.
Veislės, kurias sudaro genetiškai modifikuoti organizmai, kaip apibrėžta Direktyvos 2001/18/EB 2 straipsnio 1 ir 2 dalyse, atveju atliekamas specialus rizikos įvertinimas, daugiausia susijęs su žmonių sveikata ir aplinka, ji turi būti tinkamai paženklinta, kad pirkėjas būtų informuotas, jog tiekiama genetiškai modifikuota medžiaga, ir turi būti nurodytas genetinio modifikavimo tikslas.
In the case of a genetically modified variety, within the meaning of paragraph 2, a special risk assessment shall take place, chiefly regarding human health and the environment, it must be appropriately labelled so that the purchaser is informed that genetically modified material is being supplied and the purpose of genetic modification must be mentioned.
Genetiškai modifikuota vaisinių augalų dauginamoji medžiaga turi būti pristatoma tik po to, kai atliekamas specialus įvertinimas, ir su sąlyga, kad buvo imtasi visų būtinų priemonių siekiant išvengti pavojaus žmonių sveikatai ir aplinkai.
The delivery of genetically modified propagating material for fruit plants should take place only after a special assessment and providing all the necessary measures have been taken to avoid risks to human health and the environment.
Tinkamai paženklinus medžiagą pirkėjas bus informuojamas apie tai, kad pateikiama medžiaga yra genetiškai modifikuota, ir apie genetinio modifikavimo tikslą.
Appropriate labelling will inform the purchaser that the material being delivered is genetically modified and also about the purpose of genetic modification.
3 straipsnio 3a dalis (naujas)
Article 3, point 3 a (new)
Tai, kad dauginamąja medžiaga ir vaisiniais augalais prekiauja oficialiai registruoti ir atitinkamus dokumentus turintys tiekėjai, laikoma būtina sąlyga įtraukti augintoją į bendrai finansuojamas sodų įveisimo programas.
Marketing by officially registered suppliers of propagating material and fruit plants, duly documented, shall be considered an indispensable condition for the inclusion of a producer in co-funded programmes for planting orchards.
Jei prašoma Bendrijos bendro finansavimo sodams įveisti, svarbu, kad būtų naudojama aukštos kokybės ir sveika dauginamoji medžiaga siekiant užtikrinti, kad būtų skirta Bendrijos lėšų.
In the event that Community co-funding is requested for planting orchards, it is essential that high quality and healthy propagating material be used so as to ensure the availability of Community spending.
4 straipsnio ca punktas (naujas)
Article 4, point (ca) (new)
(ca) papildomas arba griežtesnes sąlygas dauginamajai medžiagai ir vaisiniams augalams, kurias gali nustatyti valstybės narės auginimui jų pačių viduje.
(ca) supplementary or more stringent conditions for propagating material and fruit plants, which Member States may lay down for their own domestic production.
Pagal šią nuostatą valstybės narės galės nustatyti griežtesnius reikalavimus auginimui jose siekiant spręsti dideles su virusais susijusias problemas, kurių turi kai kurios pomologinės rūšys jų teritorijoje.
This provision will allow Member States to impose more stringent on their own production so as to address serious viral problems which occur in some pomological varieties on their territory.
Tiekėjai oficialiai registruojami, kai vykdo šios direktyvos reglamentuojamą veiklą.
Suppliers shall be officially registered in relation to the activities which they carry out under this Directive.
Tiekėjai oficialiai registruojami, kai vykdo šios direktyvos reglamentuojamą veiklą ir turi prekybos dauginamąja medžiaga licenciją, išduotą kaip nurodyta kiekvienoje valstybėje narėje .
Suppliers shall be officially registered in relation to the activities which they carry out under this Directive and shall hold a marketing licence for propagating material, issued as specified in each Member State .
Dauginamąja medžiaga ir vaisiniais augalais turėtų prekiauti tik tiekėjai, kurie turi specialią licenciją, kurią valstybės narės išduoda į registrus įtrauktiems tiekėjams.
Propagating material and fruit plants should be marketed only by suppliers who hold a special licence issued by Member States to those entered in the registers.
Taip bus užtikrintas tiekėjų patikimumas.
This will ensure the reliability of suppliers.
Dauginamąja medžiaga arba vaisiniais augalais prekiaujančių tiekėjų specializacija turėtų būti šis sektorius ir jie turėtų būti agronomai arba įmonės, kuriose dirba tokios specializacijos asmenys.
Suppliers who market propagating material or fruit plants should have a specialisation in this field sector and be agronomists or undertakings employing persons with such specialisations.
5 straipsnio 1b dalis (nauja)
Article 5, paragraph 1 b (new)
Valstybės narės užtikrina ir tikrina, kad tiekėjai imtųsi visų būtinų priemonių siekiant užtikrinti, kad visais dauginamosios medžiagos ir vaisinių augalų auginimo ir prekybos etapais būtų laikomasi šioje direktyvoje nustatytų standartų.
Member States shall ensure and check that suppliers take all the necessary measures to ensure compliance with the standards of this directive at all stages of the production and marketing of propagating material and fruit plants.
Patikrinimus, atliekamus siekiant užtikrinti aukštą rinkoje esančių dauginamosios medžiagos arba vaisinių augalų kokybę, turėtų prižiūrėti atitinkamos valstybės narės institucijos.
Checks to ensure the high quality of the propagating material or fruit plants on the market should be supervised by the official authorities of the Member State concerned.
1 dalis netaikoma tiekėjams, prekiaujantiems tik su asmenimis, kurie neužsiima dauginamosios medžiagos ar vaisinių augalų auginimu, dauginimu ar pardavimu kaip profesionalia veikla.
Paragraph 1 shall not apply to suppliers marketing only to persons not professionally engaged in the production, reproduction or sale of propagating material or fruit plants.
Tiekėjų registravimo išlaidos nėra didelės.
The cost of registering suppliers is not substantial.
Tačiau to neatlikus būtų sudėtingiau nustatyti, ar dauginamoji medžiaga pateko į profesionalų rankas.
If it were not done it would be more difficult to establish whether the propagating material ends in the hands of professionals or not.
6 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa
Article 6, paragraph 3, subparagraph 1
Kai prekiaujama dauginamąja medžiaga arba vaisiniais augalais, tiekėjai turi saugoti visus jų pardavimo ar pirkimo įrašus mažiausiai 12 mėnesių.
When propagating material or fruit plants are marketed, suppliers shall keep records of their sales or purchases for at least 12 months .
Kai prekiaujama dauginamąja medžiaga arba vaisiniais augalais, tiekėjai turi saugoti visus jų pardavimo ar pirkimo įrašus mažiausiai penkerius metus .
When propagating material or fruit plants are marketed, suppliers shall keep records of their sales or purchases for at least five years .
Bet kokios problemos dėl dauginamosios medžiagos ir vaisinių augalų išryškėja po antrųjų metų.
Any problems with propagating material and fruit plants begin to appear after the second year.
Dėl šios priežasties oficialią kontrolę atliekančios institucijos neras įrašų patikrinti, jei prievolė saugoti pardavimo įrašus galios tik vieneriems metams.
Consequently, if the obligation to keep a record of sales applies for one year only, official controls will be unable to find records to check.
Genetiškai modifikuotos veislės dauginamosios medžiagos atveju bet kurioje etiketėje ir dokumente, oficialiame ar kitokiame, kuris yra pritvirtintas arba pridėtas prie medžiagos pagal šią direktyvą, turi būti aiškiai nurodyta, kad veislė genetiškai modifikuota ir nurodyti genetiškai modifikuotų organizmų pavadinimai.
In the case of propagating material of a variety which has been genetically modified, any label and document, official or otherwise, which is affixed to or accompanies the material under this Directive shall clearly indicate that the variety has been genetically modified and shall name the genetically modified organisms.
Genetiškai modifikuotos veislės dauginamosios medžiagos atveju bet kurioje etiketėje ir dokumente, oficialiame ar kitokiame, kuris yra pritvirtintas arba pridėtas prie medžiagos pagal šią direktyvą, turi būti aiškiai nurodyta, kad veislė genetiškai modifikuota ir nurodyti genetiškai modifikuotų organizmų pavadinimai bei paaiškinti genetinio modifikavimo tikslą .
In the case of propagating material of a variety which has been genetically modified, any label and document, official or otherwise, which is affixed to or accompanies the material under this Directive shall clearly indicate that the variety has been genetically modified and shall name the genetically modified organisms and clarify the purpose of genetic modification .
Mokslo pažanga, ypač moksliniai tyrimai, kuriais siekiama rasti patogeniniams organizmams atsparius ir mažo pesticidų naudojimo reikalaujančius poskiepius, neturi sustoti.
Scientific development particularly research aimed at finding stock which is resistant to pathogenic organisms and requires only the limited use of pesticides must not stop.
Vis dėlto ženklinimu turėtų būti informuojami pirkėjai ir teikiama informacija apie genetinio modifikavimo tikslą.
However, labelling should be informative for purchasers and provide information on the purpose of genetic modification.
Dauginamosios medžiagos ir vaisinių augalų eksportuotojai iš trečiųjų šalių registruojami, siekiant visais etapais užtikrinti galimybę nustatyti eksportuojamų medžiagų kilmę.
Exporters of propagating material and fruit plants from third countries shall be registered so as to ensure traceability at all stages.
Kaip ir Bendrijos tiekėjai, trečiųjų šalių dauginamosios medžiagos ir vaisinių augalų augintojai, eksportuojantys į ES, taip pat turėtų būti registruoti siekiant užtikrinti galimybę nustatyti importuotos medžiagos kilmę ir ją patikrinti.
Similarly to Community suppliers, producers of propagating material and fruit plants from third countries which export to the EU should also be registered so as to allow traceability and checks on imported material.
19 straipsnyje minimos įvairių Komisijos organų įgyvendinimo galios.
Article 19 refers to the executive powers of various Commission bodies.
Konkrečiai, be 1 dalyje minimo Nuolatinio dauginamosios medžiagos ir vaisinių augalų genčių ir rūšių komiteto, 2 ir 3 dalyse minima atitinkamai vadybos komiteto procedūra (Reglamento 1999/468 4 straipsnis) ir reguliavimo komiteto procedūra (Reglamento 1999/468 5 straipsnis).
In particular, in addition to The Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species, referred to in paragraph 1, paragraphs 2 and 3 refer to the management committee procedure (Article 4 of Regulation 1999/468) and the regulatory committee procedure (Article 5 of Regulation 1999/468), respectively.
Taikymo įvertinimas
Application assessment
Per penkerius metus nuo šios direktyvos įsigaliojimo Komisija išnagrinėja jos taikymo rezultatus ir pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai pranešimą ir bet kokius būtinus pakeitimų pasiūlymus.
Within five years from the date of entry into force of this Directive, the Commission shall examine the results of its application and submit to the European Parliament and the Council a report accompanied by any necessary proposals for amendments.
Praėjus penkeriems metams nuo naujosios direktyvos įgyvendinimą reglamentuojančių teisės aktų priėmimo, Komisija turėtų pateikti pranešimą, kuriame būtų įvertintas direktyvos taikymas ir pateikiami pasiūlymai, kaip spręsti bet kokias iškilusias problemas.
Five years after the adoption of the implementing regulations of the new directive, a report should be submitted by the Commission evaluating its application and followed by proposals for addressing any problems that have arisen.
Šis pasiūlymas taip pat buvo pateiktas Direktyvoje 92/34 (25 straipsnyje), kuri šiuo metu persvarstoma.
This proposal also existed in Directive 92/34 (Article 25) which is under review.
Valstybės narės gali, taikydamos pereinamojo laikotarpio priemonę iki XXX sausio 1 d. , leisti prekiauti savo teritorijoje sertifikuota bei CAC medžiaga, gauta iš motininių augalų, esančia šios direktyvos įsigaliojimo dieną.
Member States may, as a transitional measure until 1 January XXX , allow the marketing in their own territory of certified and CAC material taken from parent plants in existence at the date of entry into force of this Directive.