natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi 2006 m. liepos mėn. „Hamas“ pagrobė Izraelio karį Giladą Shalitą, kurio likimas vis dar nežinomas ir kurį paleisti pakartotinai ragino įvairios organizacijos ir institucijos, pvz., JT Saugumo Taryba, ES ir EMPA;
whereas in July 2006 Hamas kidnapped an Israeli soldier, Gilad Shalit, whose fate still remains uncertain and whose release has been repeatedly called for by numerous organisations and institutions, such as the UN Security Council, the EU and the EMPA,
kadangi 34 dienas Libane trukęs Izraelio ir grupuotės „Hezbollah“ karinis konfliktas, kurį išprovokavo „Hezbollah“ puolimas prieš Izraelį 2006 m. liepos 12 d., abiem šalims padarė daug nuostolių ir didelės žalos civilinei infrastruktūrai bei šimtams tūkstančių šalies viduje perkeltųjų asmenų bei politiškai ir ekonomiškai susilpnino Libaną;
whereas a 34-day-long armed conflict between Israel and Hezbollah in Lebanon, provoked by Hezbollah's attack on Israel on 12 July 2006, caused major casualties on both sides, as well as extensive damage to civilian infrastructure and hundreds of thousands of internally displaced persons, and left Lebanon politically and economically weakened,
kadangi dėl Libano vyriausybės susiskaidymo į Siriją palaikančią ir prieš Siriją nusiteikusią frakcijas patekta į politinę aklavietę, kuri dar neįveikta nepaisant įvairių arabų valstybių tarpininkavimo ir gali trukdyti pastangoms sukurti Specialų Tribunolą Libanui;
whereas polarisation of Lebanon’s government into anti-Syrian and pro-Syrian factions led to a political deadlock, which persists despite the mediation of various Arab states and may hinder efforts to create a Special Tribunal for Lebanon,
kadangi Palestinos vyriausybė, kuriai vadovauja „Hamas“, iki šiol neįvykdė Ketverto (ES, JT, Jungtinių Valstijų ir Rusijos) kriterijų, susijusių su Izraelio pripažinimu, smurto atsisakymu ir tarptautinių susitarimų pripažinimu;
whereas the Hamas-led Palestinian Government has so far failed to meet the Quartet (EU, UN, United Stated, Russia) criteria, relating to the recognition of Israel, repudiation of violence and acceptance of international agreements,
kadangi ES uždraudė „Hamas“ kaip teroristinę organizaciją ir dėl to buvo neįmanoma tiesiogiai finansuoti Palestinos savivaldos ir ES buvo priversta siųsti pinigus panaudodama specialią laikinąją tarptautinę priemonę (LTP, angl, TIM);
whereas the EU ban of Hamas as a terrorist organisation made it impossible to directly fund the Palestinian Authority and forced the EU to send money through a special Temporary International Mechanism (TIM),
kadangi dėl to, kad „Hamas“ raketomis puolė Izraelį 2007 m. balandžio mėn. nutrauktos 5 mėnesius trukusios Palestinos ir Izraelio paliaubos ir vėl užsuktas ydingas Izraelio gyvenviečių puolimo ir Izraelio kariuomenės ir oro pajėgų atsakomųjų smūgių ratas;
whereas the Hamas rocket attacks on Israel in April 2007 led to the breaking of the five-month ceasefire between the Palestinians and Israelis and reopened the vicious circle of attacks on Israeli settlements and retaliation strikes by the Israeli army and air forces,
kadangi grupuotė „Hamas“ nuolatos kontrabanda įveža į Gazos ruožą ginklus ir amuniciją, siekdama palaikyti kovą Palestinos gyventojų bendruomenėje;
whereas Hamas is constantly engaged in smuggling arms and ammunition into the Gaza Strip in order to maintain the struggle within Palestinian society,
kadangi Izraelis suėmė ir laiko nelaisvėje 40 Palestinos teisėkūros tarybos narių ir pirmininką;
whereas the Speaker and 40 members of the Palestinian Legislative Council have been arrested by Israel and are still being held captive,
kadangi Irano prezidentas Mahmoud Ahmadinejad nuolatos ragino sunaikinti Izraelį ir taip pažeidė JT nustatytus tarptautinės taikos, saugumo ir teisingumo principus;
whereas the Iranian President Mahmoud Ahmadinejad has repeatedly called for the destruction of Israel, thus being in breach of the principles of international peace, security and justice set by the UN,
kadangi Irano valdžia atsisako nutraukti savo branduolinę programą, nepaisant JT, ES ir JAV spaudimo;
whereas the Iranian regime refuses to suspend its nuclear programme despite the pressure from the UN, EU and the USA,
kadangi dėl esamos smurto bangos Artimųjų Rytų krikščionių mažumoms kyla pavojus;
whereas the situation of Christian minorities in the Middle East is being endangered by the current wave of violence,
džiaugiasi Ketverto pastangomis atkurti prezidento M. Abbaso ir ministro pirmininko E. Olmerto dialogą siekiant išspręsti Izraelio ir Palestinos konfliktą; išreiškia viltį, kad politikų susitikimas, kaip planuota, įvyks Kaire birželio mėnesio viduryje;
Welcomes the efforts of the Quartet to reinstate dialogue between President Abbas and Prime Minister Olmert with a view to resolving the Israeli-Palestinian conflict; expresses its hope that the meeting between the politicians in Cairo will take place in mid-June as planned;
dar kartą patvirtina savo įsipareigojimą skirti veiksmingą humanitarinę pagalbą Palestinos gyventojams; vis dėlto pabrėžia, kad pagalba neturi būti tiesiogiai ar netiesiogiai palaikomos smurtą naudojančios grupės ar smurtą pateisinanti politika, kurios tikslas – sunaikinti Izraelį;
Reaffirms its commitment to granting effective humanitarian aid to the Palestinian people; stresses, nevertheless, that the aid must not directly or indirectly support any violent groups or any policy affirming violence which is aimed at destroying the State of Israel;
ragina Palestinos valdžios institucijas sustiprinti pastangas siekiant išlaisvinti BBC žurnalistą Alaną Johnstoną, imtis visų būtinų veiksmų siekiant išvengti kitų žurnalistų, humanitarinės pagalbos darbuotojų ir kitų užsienio darbuotojų, dirbančių jos teritorijoje, pagrobimų ir užtikrinti, kad pagrobimo kaltininkai būtų teisiami;
Calls on the Palestinian authorities to strengthen their efforts to secure the release of the BBC journalist Alan Johnston, take all necessary steps to avoid future abductions of journalists, humanitarian aid workers and other foreign personnel working on their territories, and ensure that those responsible for kidnapping are brought to justice;
ragina grupuotę „Hamas“ pripažinti Izraelio valstybę, ankstesnius taikos susitarimus su Izraeliu ir atsisakyti smurto prieš jį;
Calls on the Hamas movement to recognise the State of Israel, the previous international peace agreements with Israel, and to renounce violence against it;
apgailestauja, kad visas arabų tarpininkų pastangas, kuriomis siekiama nutraukti karą ir įkurti Nacionalinės vienybės vyriausybę, aiškiai niekais paverčia nauja kruvina smurto banga, dėl kurios 50 žmonių jau žuvo ir daug buvo sužeista;
Regrets that all the efforts made by Arab mediation in suspending the factional warfare and the establishment of the National Unity Government are clearly undermined by the new and bloody escalation of violence which has so far caused the deaths of 50 people and injuries to many others;
yra itin susirūpinęs dėl galimos politinės šių smurtinių neramumų raidos Palestinos teritorijose, kurie kilo dėl „Hamas“ grupuotės elgesio, kuri nusiteikusi nesileisti į jokį kompromisą ir neatsižvelgti į jokias Nacionalinės vienybės vyriausybės pastangas užmegzti dialogą su Izraeliu, taigi ragina „Hamas“ susilaikyti nuo prievartos ir pradėti diskusijas dėl neatidėliotinų paliaubų, kurios galėtų būti pirmasis žingsnis siekiant grįžti prie taikos ir teisėtumo Palestinos teritorijose;
Is particularly concerned about the possible political development of this violent turmoil in the Territories, which has been mainly determined by the attitude of the Hamas not to accept any compromise and the efforts of the National Unity Government to hold a dialogue with Israel; urges Hamas, therefore, to refrain from use of violence and start talks for an immediate ceasefire, which could be the first step towards a return to peace and legality in the Territories;
pažymi Europos Sąjungos pasienio pagalbos misijos Rafah perėjimo punktui ties Gazos ir Egipto pasieniu (ES PPM) pastangas kontroliuoti ir įvertinti Palestinos savivaldos pasienio kontrolę; džiaugiasi, kad Taryba ėmėsi bendrų veiksmų pratęsdama šios misijos įgaliojimus iki 2008 m. gegužės 24 d.;
Notes the efforts of the European Union Border Assistance Mission at the Rafah Crossing Point on the Gaza-Egypt Border (EU BAM) to monitor and evaluate the performance of PA border controls; welcomes the Council’s adoption of a joint action extending the mandate of the Mission until 24 May 2008;
ragina Izraelį paleisti į laisvę Palestinos teisėkūros tarybos narius;
Calls on Israel to release the members of the Palestinian Legislative Council;
džiaugiasi JT Saugumo Tarybos Rezoliucija Nr. 1757(2007), kuria įsteigiamas Specialusis tribunolas Libanui, siekiant teisti asmenis, atsakingus už Libano ministro pirmininko Rafiko Haririo bei kitų asmenų žūtį ar sužalojimus; ragina Libano vyriausybę visavertiškai bendradarbiauti su JT įgyvendinant šią rezoliuciją;
Welcomes UN Security Council Resolution 1757(2007) establishing the Special Tribunal for Lebanon with the purpose of prosecuting persons responsible for the death of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri and the death of or injuries to other persons; calls on the Lebanese Government to fully cooperate with the UN in the implementation of this resolution;
ragina Libano valdžios institucijas atkreipti dėmesį į devynių sulaikytųjų, kaltinamų neteisėtos grupuotės sukūrimu ir kurstymu atlikti prieš valstybę nukreiptus nusikaltimus, kurių karinis teismas prasidėjo 2006 m. balandžio 21 d., tariamus kankinimus ir blogą elgesį su jais; apgailestauja dėl tariamų praeityje vykdytų kankinimų Libano gynybos ministerijoje;
Calls on the Lebanese authorities to look into the alleged use of torture and ill-treatment of nine detainees accused of forming an illegal group and conspiring to commit crimes against the state, whose trial before a military court began on 21 April 2006; deplores the alleged use of torture at the Lebanese Ministry of Defence in the past;
ragina Libano kariuomenę nešaudyti iš tankų ir artilerijos pabūklų, nes tai visai nebūtina ir dėl to gali būti padaryta daug žalos likusiems 3000 Nahr al – Baredo stovyklos gyventojų Libane;
Urges the Lebanese army to refrain from using tank and artillery fire, which is highly unnecessary and may cause heavy civilian casualties among the remaining 3000 inhabitants in the Nahr al-Bared camp in Lebanon;
džiaugiasi Jungtinių Tautų laikinųjų pajėgų Libane sėkme ir pažymi, kad tokia misija galėtų būti pavyzdys, kuriuo galima būtų sekti derybų dėl Izraelio ir Palestinos konflikto sprendimo metu;
Welcomes the success of the United Nations Interim Force in Lebanon and notes that such a mission could be taken as an exemplary model to be followed in the negotiation process for a settlement of the Israeli-Palestinian conflict;
pakartotinai ragina Iraną visiškai paklusti JT Saugumo Tarybos Rezoliucijai Nr. 1747(2007) ir neplėsti savo pavojingos atominės veiklos, išvardytos JT Saugumo Rezoliucijos Nr. 1737 (2006);
Calls once again on Iran to fully comply with UN Security Council Resolution 1747 (2007) and to suspend its proliferation sensitive nuclear activities listed in UN Security Council Resolution 1737 (2006);
ragina Iraną imtis veiksmų siekiant labiau užtikrinti žmogaus teises, taip pat vykdyti savo tarptautinius įsipareigojimus, ypač tuos, kurie susiję su nepilnamečių ir jaunų įstatymo pažeidėjų egzekucija;
Urges Iran to take steps to improve respect for human rights, including the fulfilment of its international obligations, in particular relating to the execution of minors and juvenile offenders;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, JT Generaliniam Sekretoriui, JT Generalinės Asamblėjos Pirmininkui, Izraelio, Libano, Palestinos savivaldos, Sirijos, Irano, JAV ir Rusijos vyriausybėms ir parlamentams bei Arabų valstybių lygos generaliniam sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the President of the UN General Assembly, the governments and parliaments of Israel, Lebanon and the Palestinian Authority, Syria, Iran, the USA and Russia, and the Secretary-General of the League of Arab States.
pateikė Francis Wurtz, Kyriacos Triantaphyllides ir Luisa Morgantini
by Francis Wurtz, Kyriacos Triantaphyllides and Luisa Morgantini,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Artimųjų Rytų,
having regard to its previous resolutions on the Middle East,
atsižvelgdamas į delegacijos ryšiams su Palestinos įstatymų leidybos taryba pranešimą, pateiktą po 2007 m. balandžio–gegužės mėn. vykusio vizito į Palestiną, ir išvadas,
having regard to the report of its Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council following its visit to Palestine in April-May 2007, and its conclusions,
atsižvelgdamas į JT Saugumo Tarybos rezoliucijas, ypač į rezoliucijas 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 478 (1980), 1373 (2001) ir 1397 (2002),
having regard to the UN Security Council's resolutions, particularly its Resolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 478 (1980), 1373 (2001) and 1397 (2002),
atsižvelgdamas JT Generalinės Asamblėjos rezoliucijas 181 (1947), 194 (1948), 3236 (1974), ES -10/15 (2004),
having regard to UN General Assembly Resolutions 181 (1947), 194 (1948), 3236 (1974) and ES-10/15 (2004),
atsižvelgdamas į Palestinos nacionalinės vienybės vyriausybės programą,
having regard to the Palestinian National Unity Government's programme,
atsižvelgdamas į 2007 m. birželio 5 d. minėjimą, surengtą Izraelio 1967 m. karo ir Palestinos teritorijų, įskaitant Rytų Jeruzalę, Golano aukštumas ir Shebaos ūkių vietovę, užėmimo 40 metų sukakties proga,
having regard to the commemoration, on 5 June 2007, of the 1967 war and the 40 years of Israeli occupation of the Palestinian territory, including East Jerusalem, the Golan Heights and the Shebaa Farms,
kadangi reikia nedelsiant spręsti regiono konfliktus, kurie kelia grėsmę taikai ir stabilumui, kadangi dėl mažiausio vėlavimo padėtis gali tik dar labiau pablogėti ir gali būti prarastos visos galimybės pasiekti taiką Vidurio Rytuose,
whereas there is an urgent need to resolve the conflicts in the region, which are threatening peace and stability; whereas any delay cannot but lead to further deterioration and may compromise any chance for peace in the Middle East,
kadangi okupacija, neteisybė, kolektyvinės bausmės ir pažeminimo jausmas sudaro sąlygas vešėti smurtui, kadangi vyriausybės turėtų pašalinti pagrindines smurto priežastis, kad jį būtų galima nutraukti, kadangi visi subjektai turėtų laikytis tarptautinės teisės,
stressing that occupation, injustice, collective punishments and feelings of humiliation provide a breeding ground for violence; whereas governments should therefore tackle the root causes of violence in order to bring it to an end; whereas respect for international law should be guaranteed by all actors,
kadangi atnaujinta Arabų šalių taikos iniciatyva ir patvirtinta bendra Palestinos nacionalinės vienybės vyriausybės programa suteikia tikrą galimybę siekti visuotinės ir ilgalaikės taikos, kadangi pasinaudoti šia galimybe reiškia prisiimti atsakomybę regiono žmonėms,
whereas the re-launching of the Arab Peace Initiative and the approval of a common programme by the Palestinian National Unity Government constitute a real opportunity for global and lasting peace in the region; whereas there is a responsibility towards the peoples of the region to seize this opportunity,
kadangi nacionalinės vienybės vyriausybės programoje atsižvelgiama į Ketverto nustatytą sąlygą, nes reikalaujama įkurti Palestinos valstybę pagal 1967 m. sienas, įtvirtinti ir skleisti ramybę, gerbti ankstesnius Palestinos liaudies išvadavimo fronto (PILF) pasirašytus susitarimus ir tarptautinę teisę, kadangi ši programa privaloma visiems vyriausybės nariams, neatsižvelgiant į jų politinę priklausomybę,
whereas the programme of the National Unity Government reflects the condition set by the Quartet as it calls for the establishment of a Palestinian state within the 1967 borders, the consolidation and expansion of calm, the honouring of past agreements signed by the PLO and respect for international law; whereas this platform is binding for all the members of government regardless of their political affiliation,
kadangi susidarius dabartinei padėčiai šiems laimėjimams kyla grėsmė ir kadangi nacionalinės vienybės vyriausybės žlugimas turėtų labai neigiamų padarinių taikai ir stabilumui regione,
whereas these achievements are endangered by the current situation and whereas a collapse of the National Unity Government would have extremely negative consequences for peace and stability in the region,
kadangi tęsiama ir vis sunkėjanti okupacija, Palestinos vyriausybės nepripažinimas, Izraelio atsisakymas pervesti pajamas už mokesčius ir muitus, tiesioginės pagalbos nutraukimas, išrinktų atstovų ir ministrų areštas lėmė, kad Palestinos savivalda prarado gebėjimą kontroliuoti padėtį okupuotose Palestinos teritorijose,
whereas the continuation and aggravation of occupation, the non-recognition of the Palestinian Government, the Israeli refusal to transfer tax and custom revenues, the suspension of direct aid, and the arrest of elected representatives and ministers, have deprived the PA of its ability to control the situation in the Occupied Palestinian Territory,
kadangi dėl kasdienių neteisėtų žudynių ir areštų bei infrastruktūros griovimų, besitęsiančių ir Vakarų Krante, dėl vienašališkos skiriamosios sienos statybos, naujakurių gyvenviečių, kontrolės punktų, aplinkkelių Palestinos valstybė praranda bet kokią perspektyvą,
whereas the everyday extrajudicial killings and arrests, and the destruction of infrastructure continue also in the West Bank, and whereas the unilateral construction of the segregation wall, the settlements, the check points and the by-pass roads are eliminating any prospect for a Palestinian state,
kadangi padėtis Libane blogėja, – tai rodo neseni bombardavimai prie Beiruto ir besitęsiančios sunkios kovos Palestinos pabėgėlių stovykloje Nahr al Barede,
whereas the situation in Lebanon is worsening, with recent bombings near Beirut and continuing heavy fighting in the Palestinian refugee camp of Nahr al-Bared,
ragina ES ir tarptautinę bendruomenę įvertinti vis blogesnius savo nepajėgumo per 40 metų pasiekti, kad būtų gerbiama tarptautinė teisė Artimuosiuose Rytuose, padarinius ir nedelsiant padaryti išvadas iš šio didelio pralaimėjimo; pabrėžia, kad dabartinis padėties blogėjimas gali tapti negrįžtamas, jeigu tarptautinė bendruomenė ir susijusios šalys nesiims tinkamų priemonių;
Calls on the EU and the international community as a whole to take due note of the ever more dramatic consequences of their inability to enforce international law over the past 40 years in the Middle East, and to draw the necessary lessons from this failure as a matter of urgency; stresses that the current deterioration may become irreversible if the international community and the parties concerned do not take appropriate action;
reiškia didelį susirūpinimą dėl grupuočių „Hamas“ ir „Fatah“ vidaus kovų ir ragina abi grupuotes imtis visų reikiamų priemonių, kad būtų nutraukti tebesitęsiantys susirėmimai, ragina abi šalis laikytis tarp savęs pasiektų susitarimų ir visapusiškai bendradarbiauti nacionalinėje vienybės vyriausybėje;
Is extremely concerned about the internal fighting between Hamas and Fatah, urges both factions to take all necessary measures to end ongoing clashes, and calls on both sides to abide by the agreements reached between them and to cooperate fully within the National Unity Government;
ragina tarptautinę bendruomenę, įskaitant ES, daugiau neatidėlioti Palestinos nacionalinės vienybės pripažinimo ir pripažinti visus jos narius; atkakliai tvirtina, kad nėra kitos tinkamos alternatyvos šiai vyriausybei ir ragina nedelsiant atnaujinti tiesioginę pagalbą Palestinos savivaldai bei sušvelninti itin blogėjančią politinę, ekonominę ir socialinę padėtį, kuri kelia grėsmę pačiai Palestinos savivaldai;
Urges the international community, including the EU, not to delay any further the recognition of the Palestinian National Unity Government and to engage fully with all its members; insists that there is no viable alternative to this government and calls for the immediate resumption of direct aid to the PA so as to mitigate the dramatic deterioration of the political, economic and social situation that is endangering the very existence of the PA;
ragina Izraelį baigti vykdyti politiką ir de facto tęsti padėtį, kuri kelia grėsmę galimybei sukurti nepriklausomą ir gyvybingą Palestinos valstybę, bei atkakliai tvirtina, kad palestiniečių žemių aneksavimas ir skaldymas sprendimą sukurti dvi valstybes pagal 1967 m. sienas daro neįmanomą, taigi nelieka ir galimybės pasiekti taiką regione;
Urges Israel to stop implementing policies and creating a de facto situation threatening the possibility to establish a sovereign and viable Palestinian state and insists that the annexation and fragmentation of the Palestinian land renders impossible the two-state solution, within the 1967 borders, thus undermining any chance for peace in the region;
reikalauja, kad Izraelis nedelsdamas atnaujintų pajamų už Palestinos mokesčius ir muitus, kurias jis yra nelegaliai sulaikęs ir kurios siekia apie 700 mln. dolerių, pervedimus; tai padarius būtų galima išmokėti atlyginimus viešojo sektoriaus tarnautojams ir pašalinti laisvo prekių ir asmenų judėjimo apribojimus;
Demands that Israe immediately resume transfers of the Palestinian tax and customs revenues it illegally withholds amounting to 700 million dollars, which would have allowed payment of the salaries of public employees, and to lift restrictions imposed on the freedom of movement of people and goods;
griežtai smerkia naują išrinktų atstovų ir ministrų areštų bangą, visų pirma švietimo ministro Nassero Al Shaero areštą; ragina nedelsiant išlaisvinti visus ministrus ir Palestinos žmonių išrinktus atstovus, visų pirma Palestinos įstatymų leidybos tarybos narius ir jos pirmininką Azizą Dweiką;
Firmly condemns the new wave of arrests of elected representatives and ministers, notably the arrest of Education Minister Nasser Al Shaer; calls for the immediate release of all ministers and elected representatives of the Palestinian people, notably those of the Palestinian Legislative Council and its President, Aziz Dweik;
ragina Izraelį išlaisvinti visus apytikriais duomenimis 11 000 kalinamų palestiniečių, įskaitant 400 vaikų ir 200 moterų, taip pat ir kitus politinius kalinius arabus;
Urges Israel to release all of the estimated 11 000 Palestinian prisoners, including 400 children and 200 women, as well as all other Arab political prisoners;
ragina nedelsiant išlaisvinti visus tris Izraelio karius;
Calls for the immediate release of all 3 Israeli soldiers;
smerkia Izraelio nelegalią politiką, pagal kurią vykdomos neteisėtos žudynės, įsiveržimai ir savavališkos atakos; ragina abi šalis imtis visų reikiamų priemonių, kad nebūtų taikių gyventojų aukų; smerkia Sderoto kalvų apšaudymą Kassam tipo raketomis; ragina abi šalis laikytis paliaubų ir dar kartą ragina nedelsiant sudaryti visiškas ir abišališkas paliaubas, kurios galiotų ir Gazoje, ir Vakarų Krante;
Condemns the Israeli illegal policy of extra judicial killings as well as incursions and indiscriminate attacks; calls on both sides to take all the necessary measures to end civilian casualties; condemns the launching of Kassam rockets on Sderot; urges both parties to abide by the ceasefire and endorses the call for an immediate, global and mutual ceasefire covering both Gaza and the West Bank;
ragina, kad prie vadinamosios žaliosios linijos būtų pasiųsta tarptautinė Jungtinių Tautų vadovaujama stebėjimo ir apsaugos delegacija ir taip būtų padaryta pažanga siekiant mažinti smurtą ir sukurti deryboms dėl galutinio statuso palankią aplinką;
Calls for an international observation and protection mission to be sent to the 'Green Line' under the aegis of the United Nations as a step towards a de-escalation of the violence, helping set up a favourable environment for final status negotiations;