natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siekiant proporcingumo, atsargumo priemonės, skirtos tam tikram sklypui apsaugoti, turi būti vienareikšmiškai pripažintos nacionalinės strategijos dalimi.
For reasons of proportionality, safeguard measures to protect a site should be explicitly recognised as part of the national strategy.
Daugelio praeityje užterštų sklypų artimiausiu metu išvalyti nepavyks.
In many instances, the remediation of soil pollution resulting from past activity will not be possible within the foreseeable future.
Taikant apsaugos priemones nebus galima pašalinti visų pavojingų medžiagų, bet nekils pavojaus žmonių sveikatai ir aplinkai.
Safeguard measures cannot remove all pollutants, but can rule out risks for human health and the environment.
Valstybės narės sukuria užterštų sklypų, už kuriuos atsakingo subjekto pagal „teršėjas moka“ principą neįmanoma nustatyti arba pagal Bendrijos arba nacionalinius teisės aktus negalima patraukti atsakomybėn arba negalima priversti sumokėti už sklypo išvalymą, valymo finansavimo mechanizmus.
Member States shall set up appropriate mechanisms to fund the remediation of the contaminated sites for which, subject to the polluter pays principle, the person responsible for the pollution cannot be identified or cannot be held liable under Community or national legislation or may not be made to bear the costs of remediation.
Jeigu esami finansavimo mechanizmai pasiteisina, valstybės narės turi juos išlaikyti.
Existing financing mechanisms in the Member States shall be retained where they have proved beneficial.
Pasiteisinę senų teršalų, už kuriuos niekas neprisiima atsakomybės, valymo finansavimo mechanizmai, turi būti taikomi ir toliau.
Tried and tested “mechanisms” for funding the remediation of “ownerless” soil containing inherited contamination must be retained.
14 STRAIPSNIO 1 DALIES 1 PASTRAIPA
ARTICLE 14, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Valstybė narė per devynerius metus nuo [įrašyti perkėlimo datą], vadovaudamasi sąrašu, parengia nacionalinę valymo strategiją, kurioje nurodomi bent: valymo tikslai, prioritetai, pradedant nuo tų sklypų, kurie kelia didelį pavojų žmonių sveikatai, įgyvendinimo grafikas ir valstybės narės valdžios institucijų, priimančių sprendimus dėl biudžeto, skirtos lėšos pagal nacionalinę tvarką.
Member States shall, on the basis of the inventory and within nine years from [transposition date], draw up a National Remediation Strategy, including at least remediation targets, a prioritisation, starting with those sites which pose a significant risk to human health, a timetable for implementation, and the funds allocated by the authorities responsible for budgetary decisions in the Member States in accordance with their national procedures
Nustatytas septynerių metų laikotarpis, per kurį turi būti parengta valymo strategija ir įvertintas pavojus, per trumpas, tinkamas laikotarpis – devyneri metai.
The time limit of seven years for drawing up a remediation strategy with a risk assessment is too short: nine years is appropriate.
Ji persvarstoma bent kartą per penkerius metus .
It shall be reviewed at least every five years
Nacionalinė valymo strategija pradedama taikyti ir viešai paskelbiama ne vėliau kaip per dešimt metų nuo [įrašyti perkėlimo datą].
The National Remediation Strategy shall be in application and be made public no later than 10 years after [transposition date].
Ji persvarstoma bent kartą per dešimt metų .
It shall be reviewed at least every 10 years
Atsižvelgiant į vykdymo sąnaudas, dešimties metų laikotarpis, skirtas valymo strategijai taikyti, ir kartą per dešimt metų atliekamas persvarstymas, tinkami.
A period of ten years for the transposition of the remediation strategy, and a ten-year interval for review, are appropriate in the light of the effort involved.
14 STRAIPSNIO 2A DALIS (nauja)
ARTICLE 14, PARAGRAPH 2 A (new)
Išvalyti sklypai iš inventoriaus išbraukiami.
Remediated sites shall be deleted from the inventory.
Logiška numatyti pareigą iš inventoriaus išbraukti visus išvalytus sklypus.
It is logical to provide that sites be deleted from the inventory once remediation is complete.
Inventorius turi būti atnaujinamas ir turi išlikti jo tikslas – surašyti tik užterštus sklypus.
The inventory must evolve and must retain its purpose, which is to list only contaminated sites.
Valstybės narės per dešimt metų nuo [įrašyti perkėlimo datą] ir po to kas dešimt metų pateikia Komisijai tokią informaciją:
Member States shall make the following information available to the Commission within 10 years from [transposition date], and every 10 years thereafter:
a) iniciatyvų, įgyvendintų pagal 5 straipsnį, santrauką;
(a) a summary of the initiatives taken pursuant to Article 5;
b) duomenys apie grėsmės vietoves, nustatytas pagal 6 straipsnio 1 dalį;
(b) the risk areas established pursuant to Article 6(1);
b) duomenis apie grėsmės vietoves, nustatytas pagal 6 straipsnio 1 dalį;
(b) the risk areas established pursuant to Article 6(1);
c) pavojaus nustatymui naudotus metodus, numatytus 7 straipsnyje;
(c) the methodology used for risk identification pursuant to Article 7;
d) priemonių programas, priimtas pagal 8 straipsnį, ir priemonių, skirtų dirvožemio degradacijos procesų rizikai ir tikimybei mažinti, veiksmingumo įvertinimą;
(d) the programmes of measures adopted pursuant to Article 8 as well as an assessment of the efficiency of the measures to reduce the risk and occurrence of soil degradation processes;
e) nustatymo pagal 11 straipsnio 2 ir 3 dalis rezultatus ir užterštų sklypų, nustatytų pagal 10 straipsnio 2 dalį, sąrašą;
(e) the outcome of the identification pursuant to Article 11(2) and (3) and the inventory of contaminated sites established pursuant to Article 10(2);
f) nacionalinę valymo strategiją, priimtą pagal 14 straipsnį;
(f) the National Remediation Strategy adopted pursuant to Article 14;
e) nacionalinę valymo strategiją, priimtą pagal 14 straipsnį;
(e) the National Remediation Strategy adopted pursuant to Article 14;
g) iniciatyvų, susijusių su visuomenės informavimu, įgyvendintų pagal 15 straipsnį, santrauką;
(g) a summary of the initiatives taken pursuant to Article 15 as regards awareness raising.
f) iniciatyvų, susijusių su visuomenės informavimu, įgyvendintų pagal 15 straipsnį, santrauką;
(f) a summary of the initiatives taken pursuant to Article 15 as regards awareness raising.
Atsižvelgiant į sąnaudas, ilgesnis laikotarpis, per kurį valstybės turi pateikti informaciją, tinkamas.
It is appropriate to allow a longer time limit in the light of the effort involved.
Komisijos nustatyta pareiga pateikti informaciją susijusi su per dideliu duomenų kiekiu.
The reporting requirements imposed by the Commission are too extensive.
Sudaryti užterštų sklypų sąrašą (buvęs e punktas) – valstybių narių užduotis.
The inventory of contaminated sites (former point (e)) is a matter for the Member States.
19 STRAIPSNIO 4 DALIS
ARTICLE 19, PARAGRAPH 4)
Jose nustatoma, kad suinteresuotųjų subjektų atstovams suteikiama teisė dalyvauti komiteto pasitarimuose.
These rules shall allow stakeholders’ representatives to participate in the committee’s deliberations.
Prieš priimdamas sprendimus, komitetas konsultuojasi su suinteresuotaisiais ekonominiais subjektais ir aplinkos apsaugos asociacijomis.
The committee shall consult the affected economic stakeholders and environmental associations.
Siekiant taikyti skaidrią, demokratinę ir praktiką atitinkančią procedūrą reikia, kad dalyvautų visi suinteresuotieji subjektai.
A transparent, democratic and effective procedure must take place with the participation of all stakeholders.
II PRIEDO PAVADINIMAS
ANNEX II, TITLE
Dirvožemį galinti teršti veikla
List of potentially soil polluting activities
Veiklos rūšių, numatytų III skyriuje, sąrašas :
List of activities for the purpose of Chapter III
Įmonės, kuriose yra arba buvo laikomos pavojingos medžiagos tokiais kiekiais, kurie yra lygūs arba didesni negu nustatytieji Tarybos direktyvos 96/82/EB (Seveso) I priedo 1 ir 2 dalių 2 stulpelyje
Establishments where dangerous substances are or were present in quantities equal to or in excess of the amounts indicated in Parts 1 and 2, column 2 of Annex I to Council Directive 96/82/EC (Seveso).
Įmonės, kurioms taikomas Tarybos direktyvos 96/82/EB (Seveso) I priedo 1 ir 2 dalių 2 stulpelis.
Establishments covered by Parts 1 and 2, column 2 of Annex I to Council Directive 96/82/EC (Seveso).
Būtina, kad šioje direktyvoje dėmesys pirmiausia būtų skiriamas įrenginiams, kuriems šiuo metu taikoma Seveso direktyva ir kad šis sąrašas remtųsi tik tiksliais ir aiškiais kriterijais.
It is essential that this directive focus as a priority on installations which are currently subject to the Seveso directive and that this list should be based solely on precise and clear criteria.
Dirvožemio apsaugos sistemos nustatymas
Framework for the protection of soil
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, nustatančios dirvožemio apsaugos sistemą ir iš dalies keičiančios Direktyvą 2004/35/EB
on the proposal for a European Parliament and Council directive establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC
(9) Bendra sistema reikalinga, kad būtų galima sujungti valstybių narių pastangas ir taip pagerinti dirvožemio apsaugą bei jo tvarų naudojimą, kontroliuoti dirvožemio degradacijos poveikį, kuris jaučiamas kitoje valstybėje narėje, apsaugoti vandens ir sausumos ekosistemas ir užkirsti kelią konkurencijos tarp ekonominės veiklos subjektų iškraipymui.
(9) A common framework is needed in order to articulate the efforts of Member States to improve the protection of soils and its sustainable use, to control the transboundary soil degradation effects, to protect aquatic and terrestrial ecosystems, and to preclude distortion of competition between economic operators.
Remiantis išsamiu dirvos būklės ir valstybėse narėse jau taikomų priemonių tyrimo rezultatais tokia sistema turėtų būti patvirtinta .
Such a framework should be adopted on the basis of a comprehensive survey of soil status and of the measures already taken in Member States.
(10) Kadangi užduoties, kurią reikia atlikti – t. y., sukurti bendrą dirvožemio apsaugos sistemą – tikslų valstybės narės vienos negali pakankamai pasiekti, ir juos galima geriau pasiekti Bendrijos lygiu dėl problemos masto ir sąsajos su kitais Bendrijos teisės aktais, reglamentuojančiais gamtos apsaugą, vandens apsaugą, maisto saugą, klimato kaitą, žemės ūkį ir bendro intereso sritis, todėl Bendrija gali priimti priemones vadovaudamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatytu subsidiarumo principu.
(10) Since the objectives of the action to be taken, namely to establish a common framework for the protection of soil, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level by reason of the scale of the problem and its implications in respect of other Community legislation on nature protection, water protection, food safety, climate change, agriculture and areas of common interest, such as human health protection, the Community may therefore adopt measures , in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(10) Kadangi užduoties, kurią reikia atlikti – t. y., sukurti bendrą dirvožemio apsaugos sistemą – tikslų valstybės narės vienos negali pakankamai pasiekti, ir juos galima geriau pasiekti Bendrijos lygiu dėl problemos masto ir sąsajos su kitais Bendrijos teisės aktais, reglamentuojančiais gamtos apsaugą, vandens apsaugą, maisto saugą, klimato kaitą, žemės ūkį ir bendro intereso sritis, todėl Bendrija gali priimti priemones vadovaudamasi vien tik Sutarties 5 straipsnyje nustatytu subsidiarumo principu.
(10) Since the objectives of the action to be taken, namely to establish a common framework for the protection of soil, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level by reason of the scale of the problem and its implications in respect of other Community legislation on nature protection, water protection, food safety, climate change, agriculture and areas of common interest, such as human health protection, the Community may therefore adopt measures only in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Dėl akivaizdžių regionų skirtumų, susijusių su dirvožemio savybėmis ir pavojų arba grėsmės dirvožemiui mastu, bei atsižvelgiant į regioniniu lygiu priimtas priemones būtina taikyti subsidiarumo principą.
The patently obvious regional differences in soil characteristics and the extent to which soil is under pressure or under threat, and in terms of drawing up regionally adapted measures, make it imperative to apply the subsidiarity principle.
(11b) Siekiant išvengti ekonominės naštos ūkininkams didėjimo, išsaugoti žemdirbystės veiklą ir išvengti bet kokio pateikiamos direktyvos ir veikiančių aplinkosaugos teisės aktų dalinio sutapimo, taip pat atsižvelgiant į subsidiarumo principą ir pastangas, reikalingas ekologinėms sąlygoms įgyvendinti, kiekviena valstybė narė gali nuspręsti taikyti pateikiamą direktyvą atsižvelgiant į savo klimatą, žemės ūkio ir dirvožemio savybes.
(11b) In order to avoid an increase in the economic burden on farmers, to preserve the activity of farming and to avoid any overlap of the present directive with existing environmental legislation, and given the subsidiary principle and the efforts required in the implementation of ecoconditionality, each Member State may decide to apply the present directive taking into account its own climate, agriculture and soil characteristics.
(12a) Dirvos derlingumas yra gyvybės pagrindas.
(12a) Fertility of the soil is the basis of life.
Visa žemės ūkio veikla turi būti siekiama šį derlingumą išsaugoti ir gerinti.
The aim of all agricultural activity must be to maintain and improve that fertility.
Dirva, žmogaus gyvybės pagrindas, yra vertinga ekologinė sistema, kurią reikia saugoti.
The soil - the basis of human life - is a valuable ecosystem to be protected.
Reikia tinkamų dirvožemio sandarinimą ribojančių priemonių , pavyzdžiui, reikalaujančių atgaivinti apleistų pramoninių sklypų dirvožemį ir taip eikvoti mažiau žaliųjų zonų.
Appropriate measures are needed to limit soil sealing, for instance by rehabilitating brownfield sites, thus reducing the depletion of greenfield sites.
Jei dirvožemis sandarinamas , valstybės narės turi nustatyti tokius statybos ir nuotekų pašalinimo būdus, kurie leistų išsaugoti kiek galima daugiau dirvožemio funkcijų.
Where sealing does occur Member States should provide for construction and drainage techniques that would allow as many soil functions as possible to be preserved.
Reikia tinkamų dirvožemio sandarinimą ribojančių priemonių .
Appropriate measures are needed to limit soil sealing.
Valstybės narės turėtų imtis tinkamų veiksmų, kad, remiantis Europos erdvės plėtros perspektyvoje (EEPP) nustatytais principais, būtų toliau ribojama žaliųjų zonų aprėptis siekiant išsaugoti dirvožemio kokybę ir esamas bei būsimas savybes .
Member States should take approp ria te steps to limit the depletion of greenfield sites on the basis of the principles laid down in the Spatial Development Prospective, with a view to preserving soil quality and its current and future functions.
Jei dirvožemis vis dėlto užsandarintas , valstybės narės turi nustatyti tokius statybos ir nuotekų pašalinimo būdus, kurie leistų išsaugoti kiek galima daugiau dirvožemio funkcijų.
Where sealing nevertheless occurs Member States should provide for construction and drainage techniques that would allow as many soil functions as possible to be preserved.
(19) Ši direktyva turėtų padėti stabdyti dykumėjimą , kuris prasideda kartu susidėjus keliems degradacijos procesams, ir dirvožemio biologinės įvairovės nykimą , bei pagerinti bendradarbiavimą įgyvendinant Jungtinių Tautų Konvencijos dėl kovos su dykumėjimu ir Biologinės įvairovės konvencijos, prie kurių Bendrija yra prisijungusi, tikslai, ir prisidėti prie šių tarptautinių aplinkosaugos susitarimų įgyvendinimo.
(19) This Directive should contribute to halting desertification, which results from concurrent degradation processes, and soil biodiversity loss, and enhance cooperation in the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity to which the Community is a party, and will enhance the implementation of these international environmental agreements.
(19) Ši direktyva turėtų padėti kovoti su dykumėjimu , kuris prasideda kartu susidėjus keliems degradacijos procesams , susijusiems su natūraliu ir antropogeniniu poveikiu , ir dirvožemio biologinės įvairovės nykimu , bei pagerinti bendradarbiavimą įgyvendinant Jungtinių Tautų Konvencijos dėl kovos su dykumėjimu ir Biologinės įvairovės konvencijos, prie kurių Bendrija yra prisijungusi, tikslai, ir prisidėti prie šių tarptautinių aplinkosaugos susitarimų įgyvendinimo.
(19) This Directive should contribute to combating desertification, which results from both natural and anthropogenic degradation processes, and soil biodiversity loss, and enhance cooperation in the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity to which the Community is a party, and will enhance the implementation of these international environmental agreements.
1 STRAIPSNIO 1 DALIES ĮVADINĖ DALIS
ARTICLE 1, PARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
Šia direktyva nustatoma sistema, skirta dirvožemiui apsaugoti ir jo gebėjimui atlikti toliau išvardytas ekologines, ekonomines, socialines ir kultūrines funkcijas išsaugoti:
This Directive establishes a framework for the protection of soil and the preservation of the capacity of soil to perform any of the following environmental, economic, social and cultural functions:
Šia direktyva nustatoma sistema, skirta dirvožemiui , kaip neatsinaujinančiam šaltiniui, palaikančiam gyvybės procesus, apsaugoti ir jo kaip sistemos, susijusios su toliau išvardytomis ekologinėmis, ekonominėmis, socialinėmis ir kultūrinėmis funkcijomis išsaugoti:
This Directive establishes a framework for the protection of soil as a non-renewable resource and as a support for life processes, and for the preservation of the capacity of soil as a platform of the following environmental, economic, social and cultural functions:
Kiekviena valstybė narė, atsižvelgdama į jos klimato sąlygas, dirvožemio savybes ir žemės ūkio veiklą, priima sprendimą dėl savo žemės ūkio politikos, susijusios su dirvožemiu.
Each Member State , in accordance with its climate, soil characteristics and agriculture, as well as its best agricultural practices, shall decide upon its own agricultural policy in relation to the soil.
Europos Komisija skatina tam tikrų produktų, kurie ypač padeda išsaugoti ir didinti dirvožemio organinių medžiagų dalį bei užkerta kelią dykumėjimui, naudojimą.
The European Commission shall promote the use of certain products that contribute most to maintaining and increasing the organic mate ria l of soils and to the prevention of desertification.
Valstybės narės taip pat skatina naudoti žaliąsias trąšas ir kompostą, didinančius dirvožemio derlingumą ir skatinančius jame biologinius procesus.
Member States shall also promote the use of green fertilizers and compost that enhance the fertility and biological acti vi ty of soil .
6 STRAIPSNIO 1 DALIES 1A PASTRAIPA (nauja)
ARTICLE 6, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 A (new)
Jei reikia, valstybės narės numato bandomąsias zonas, kuriose būtų taikomos ir bandomos procedūros, skirtos stebėti degradacijos procesams, įskaitant biologinės įvairovės nykimą ir procesus, kurie gali sukelti dykumėjimą.
Where necessary, Member States shall identify pilot areas in which to apply and test procedures used to monitor such degradation processes, including biodiversity loss and processes that can lead to desertification.
8 STRAIPSNIO 2 DALIES 1 PASTRAIPA
ARTICLE 8, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1
Programos gali būti paremtos nacionaliniu arba Bendrijos lygmeniu jau įgyvendintomis priemonėmis, pvz., susijusiomis su bendrąja žemės ūkio politika, tačiau neturi joms prieštarauti.
Programmes of measures may be based on measures already implemented at national and Community levels, such as measures relating to the common agricultural policy, without affecting the measures already implemented.
Turi būti užtikrintas priemonių suderinamumas su jau įgyvendintomis priemonių programomis.
Compatibility with programmes of measures already implemented must be ensured.
Dirvožemio apsaugos pagrindų nustatymas
Framework for the protection of soil
Po balsavimo komitete nuomonės referentas atsisakė būti nuomonės referentu.
The draftsman for opinion resigned as draftsman after the vote in committee.
Taigi Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pirmininkas eina nuomonės referento pareigas.
Therefore the Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development acts as draftsman.
Dirvožemis – tai išteklius, kuriam tarpvalstybiniai veiksniai nedaro įtakos.
'Soil' is a substance which does not have any cross-border implications.
Taigi dirvožemio apsaugos klausimus reikia spręsti vietos ir regiono lygmenimis ir šie klausimai priklauso valstybių narių kompetencijai.
Soil protection, therefore, is a local or regional issue which falls within the Member States' area of competence.
Nėra nei būtinybės derinti dirvožemio apsaugos teisės aktų, nei akivaizdžios naudos Europos lygmeniu.
There is neither any obvious need to harmonise the law on soil protection, nor any evidence that doing so would create any European 'added value'.
Pasiūlymu sukuriama papildomų sąnaudų, kurios neatitinka nei Lisabonos tikslų, nei proporcingumo principo, be to, nenurodyta, kaip siūlomos priemonės turėtų būti finansuojamos.
Moreover, the proposal would generate additional expense, does not contribute to achieving the Lisbon objectives, makes no reference to the principle of proportionality and does not contain any indication as to how the proposed measures are to be financed.
Teisės reikalų komitetas ragina atsakingą Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetą siūlyti atmesti Komisijos pasiūlymą.
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to propose rejection of the Commission proposal.
Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto N UOMONĖ...........................................12
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...12
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Dirvožemio apsaugos teminė strategija“ ( COM(2006)0231 ) ir į Dirvožemio apsaugos teminės strategijos poveikio vertinimą ( SEC(2006)0620 ),
– having regard to the Commission communication "Thematic Strategy for Soil Protection" ( COM(2006)0231 ) and the Impact Assessment of the Thematic Strategy for Soil Protection ( SEC(2006)0620 ),
– atsižvelgdamas į Šeštąją Bendrijos aplinkosaugos veiksmų programą (AVP)
– having regard to the Sixth Community Environment Action Programme (EAP)
OL L 242, 2002 9 10, p.
OJ L242 10.9.2002, p.
– atsižvelgdamas į Biologinės įvairovės konvenciją, Jungtinių Tautų konvenciją dėl kovos su dykumėjimu, Jungtinių Tautų bendrąją klimato kaitos konvenciją (JTBKKK) ir Kioto protokolą, kiek jie yra tiesiogiai ir netiesiogiai susiję su dirvožemio funkcijomis ir dirvožemio apsauga,
– having regard to the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification, the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol as regards their direct and indirect links with the soil functions and the protection of the soil,
– atsižvelgdamas į savo 2003 m. lapkričio 19 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato „Dirvožemio apsaugos teminės strategijos link“
– having regard to its resolution of 19 November 2003 on the Commission Communication "Towards a Thematic Strategy for Soil Protection"
OL C 87E, 2004 4 7, p.
OJ C 87 E, 7.4.2004, p.
– atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto nuomonę ( A6‑0411/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0411/2007 ),