natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės užtikrina, kad, kai AIFV, vienas ar kartu su kitu AIFV, per vieną ar kelis jo valdomus AIF įsigyja 10 %, 20 %, 30 % ar 50 % emitento ar į biržos prekybos sąrašus neįtrauktos bendrovės balsavimo teisių, jis atitinkamai tam emitentui ar į biržos prekybos sąrašus neįtrauktai bendrovei, jos darbuotojų atstovams arba, jei tokių atstovų nėra, patiems darbuotojams, AIFV kompetentingai institucijai ir valstybės narės, kurioje yra įsisteigęs emitentas ar į biržos prekybos sąrašus neįtraukta bendrovė, kompetentingai institucijai pateikia 2 dalyje nurodytą informaciją.
Member States shall ensure that when an AIFM, acting alone or in concert, comes to hold, through one or several AIF that it manages, 10 %, 20 %, 30 % or 50 % of the voting rights of an issuer or a non-listed company, it shall notify to the issuer or the non-listed company, as appropriate, its employee representatives or, where there are no such representatives, the employees themselves, the competent authority of the AIFM and the competent authority of the Member State where the issuer or the non-listed company is established, the information provided for in paragraph 2.
Šie pranešimai pateikiami kuo skubiau, tačiau ne vėliau kaip per penkias darbo dienas, kai pirmoji darbo diena yra diena, kurią AIFV pasiekė atitinkamą ribą .
These notifications shall be made as soon as possible, but not later than five working days the first of which being the day on which the AIFM has reached the relevant threshold .
Pranešime, kurio reikalaujama pagal 1 dalį, pateikiama tokia informacija:
The notification required under paragraph 1 shall contain the following information:
a) naujas balsavimo teisių pasiskirstymas;
(a) the resulting situation in terms of voting rights;
b) sąlygos, kuriomis buvo pasiekta atitinkama riba, įskaitant išsamius skirtingų susijusių AIFV, AIF ir akcininkų , taip pat asmenų, veikiančių kartu su jais, visų fizinių ar juridinių asmenų, turinčių teisę balsuoti jų vardu ir, jei reikia, įmonių tinklo, kurį pasitelkus veiksmingai pasinaudojama balsavimo teisėmis, tapatybės duomenis;
(b) the conditions under which the relevant threshold has been reached, including information about the full identification of the different AIFM, AIF and shareholders involved and of persons acting in concert with them, any natural person or legal entity entitled to exercise voting rights on their behalf and, if applicable, the chain of undertakings through which voting rights are effectively held ;
c) data, kurią buvo pasiekta arba peržengta atitinkama riba.
(c) the date on which the relevant threshold was reached or exceeded.
Tikslinių bendrovių kapitalo pakankamumas
Capital adequacy in target companies
Siekiant išvengti galimo turto išpardavimo dalimis, AIF kontroliuojamos įsigyjamos bendrovės grynasis turtas turi atitikti kapitalo pakankamumo režimo nuostatas pagal Antrąją bendrovių teisės direktyvą.
In order to avoid potential asset-stripping, the net assets of a target company controlled by an AIF shall comply with the provisions of the capital adequacy regime under the Second Company Law Directive.
28 straipsnis Informacijos atskleidimas emitentų arba į biržos prekybos sąrašus neįtrauktų bendrovių kontrolinio paketo įsigijimo atvejais
Article 28 Disclosure in case of acquisition of controlling influence in issuers or non-listed companies
Be 27 straipsnio, valstybės narės užtikrina, kad AIFV , vienas ar kartu su kitu AIFV įgyjantis emitento arba į biržos prekybos sąrašus neįtrauktos bendrovės , išskyrus uždarojo tipo fondus, kontrolinį paketą , nedelsdamas pateiktų antroje ir trečioje pastraipose nurodytą informaciją AIFV kompetentingai institucijai, buveinės valstybės narės, kurioje emitentas ar į biržos sąrašus neįtraukta bendrovė įsisteigusi, kompetentingai institucijai, emitentui, minėtai bendrovei, atitinkamiems jų akcininkams ir darbuotojų atstovams, o jei tokių atstovų nėra – patiems darbuotojams.
In addition to Article 27, Member States shall ensure that where an AIFM , acting alone or in concert with other AIFM, acquires controlling influence over an issuer or a non-listed company excluding closed-end funds , that AIFM notifies the information referred to in the second and third subparagraphs as soon as possible to the competent authority of the AIFM and the competent authority of the Member State where the issuer or the non-listed company is established , to the issuer, the non-listed company, their respective shareholders and representatives of employees or, where there are no such representatives, to the employees themselves .
Emitentų atveju AIFV atitinkamam emitentui, jo akcininkams ir darbuotojų atstovams pateikia Direktyvos 2004/25/EB 6 straipsnio 3 dalyje nurodytą informaciją.
With regard to issuers, the AIFM shall make available to the issuer concerned, its shareholders and representatives of employees the information referred to in Article 6(3) of Directive 2004/25/EC.
Emitentų ir į biržos prekybos sąrašus neįtrauktų bendrovių atveju AIFV pateikia tokią informaciją:
With regard to issuers and non-listed companies, the AIFM shall make available:
a) informaciją apie planuojamą reikšmingą turto pardavimą;
(a) planned significant divestments of assets;
b) interesų konfliktų, ypač kylančių tarp AIFV ir emitento, prevencijos ir valdymo politiką;
(b) the policy for preventing and managing conflicts of interests, in particular between the AIFM and the issuer;
c) emitento vidaus ir išorinės komunikacijos, ypač susijusios su darbuotojais, politiką;
(c) the policy for external and internal communication of the issuer in particular as regards employees;
d) AIFV, kuris atskirai arba susitaręs su kitu AIFV įgijo kontrolinį paketą , tapatybę;
(d) the identity of the AIFM which either individually or in agreement with other AIFM have reached a controlling influence ;
f) interesų konfliktų, ypač kylančių tarp AIFV ir į biržos prekybos sąrašus neįtrauktos bendrovės, prevencijos ir valdymo politiką;
(f) the policy for preventing and managing conflicts of interests, in particular between the AIFM and the non-listed company;
g) asmenį (-is), įgaliotą (-us) sudaryti teisinius susitarimus, susijusius su verslo strategija ir užimtumo politika.
(g) the person or persons authorised to conclude legally binding agreements relating to business strategy and employment policy.
Tais atvejais, kai AIFV, vienas ar kartu su kitu AIFV, įgyja kontrolės teises, įsigyjamoji bendrovė išsamiai ir laiku praneša darbuotojų atstovams arba, jei tokių atstovų nėra, patiems darbuotojams apie bendrovės perėmimą, t. y. pateikia jiems visus atitinkamus Direktyvos 2004/25/EB 9 straipsnio 5 dalyje nurodytus dokumentus, jei tai nekelia pavojaus verslui, ir tokią informacijos dalį, kuri nekelia pavojaus verslui.
Where an AIFM, acting alone or in concert, has reached the position of being able to exercise controlling rights, the target company shall inform the representatives of its employees or, where there are no such representatives, the employees themselves, comprehensively and in due time about the take-over, through the submission of all relevant documentation referred to in Article 9(5) of Directive 2004/25/EC as appropriate, if and to the extent to which the conduct of business is not jeopardised.
Specialios nuostatos, taikomos AIF, turinčių emitentų arba į biržos prekybos sąrašus neįtrauktų bendrovių kontrolinius paketus, metinėms ataskaitoms
Specific provisions regarding the annual report of AIF exercising controlling influence in issuers or non-listed companies
Valstybės narės užtikrina, kad AIFV įtrauktų į kiekvieno valdomo AIF metinę ataskaitą, numatytą 19 straipsnyje, papildomą informaciją, nurodytą šio straipsnio 2 dalyje.
Member States shall ensure that AIFM include in the annual report provided for in Article 19 for each AIF that they manage, the additional information provided in paragraph 2 of this Article.
AIF metinėje ataskaitoje apie kiekvieną emitentą ir į biržos prekybos sąrašus neįtrauktą bendrovę, kurių kontrolinį paketą AIF turi , pateikiama tokia papildoma informacija:
The AIF annual report shall include the following additional information for each issuer and non-listed company in which the AIF has a controlling influence :
a) informacija, susijusi su veiklos ir finansiniais reikalais: kapitalo struktūra, taip pat, pajamos ir pelnas pagal verslo segmentus, įmonės veiklos ir finansinių reikalų pažangos pareiškimas, numatomos veiklos ir finansinių reikalų pažangos įvertinimas, reikšmingų įvykių per finansinius metus ataskaita , tyrimų ir plėtros veiksmai ;
(a) with regard to financial developments, capital structure, including presentation of revenue and earnings by business segment, statement on the progress of company's financial affairs, assessment of expected progress on financial affairs, report on significant events in the financial year , research and development efforts ;
b) informacija, susijusi su finansine ir kita rizika: bent jau finansinė rizika, susijusi su kapitalo struktūra;
(b) with regard to financial and other risks, at least financial risks associated with capital structure;
c) informacija, susijusi su darbuotojų reikalais: apyvarta, sutarčių nutraukimas, įdarbinimas , atlyginimų politika ir kitos darbo sąlygos ;
(c) with regard to employee matters, turnover, terminations, recruitment , remuneration policy and other conditions of employment ;
d) pareiškimas apie reikšmingą turto pardavimą ;
(d) statement on significant divestment of assets ;
da) aplinkos politika;
(da) any environment policy;
db) vadovų atlyginimų paketas;
(db) any management compensation package;
dc) pardavimo, perpardavimo kaina ir pelno dydis;
(dc) upon sale, the resale price and amount of the profit;
dd) esminiai emitento arba privačios bendrovės verslo vietų pokyčiai, jei tokių esama.
(dd) any material changes to the locations of the issuer’s or private company’s places of business once the change has occurred.
Be to, AIF metinėje ataskaitoje kiekvienam emitentui, kurio kontrolinį paketą turi AIFV pagal 28 straipsnio nuostatas, nurodoma:
In addition, the AIF annual report shall, for each issuer in which an AIFM exercises a controlling influence within the meaning or Article 28, set out:
a) administracijos, valdymo ir priežiūros organų ir jų komitetų sudėtis ir veikla;
(a) the composition and operation of the administrative, management and supervisory bodies and their committees;
b) išsami informacija apie bet kurių vertybinių popierių savininkus, turinčius specialias kontrolės teises, ir tų teisių aprašas;
(b) detailed information on the holders of any securities with special control rights and a description of those rights;
c) informacija, ar akcijos yra vardinės, ar pareikštinės, jei pagal nacionalinės teisės aktų nuostatas galimos abi rūšys, ir visos nuostatos dėl tokių akcijų konvertavimo, išskyrus atvejus, kai tokia tvarka nustatyta įstatymu;
(c) whether the shares are registered or to the bearer, where national law provides for both types, and any provisions relating to the conversion of such shares unless the procedure is laid down by law;
d) pasirašytojo apmokėto kapitalo dydis bendrovės įregistravimo arba leidimo pradėti veiklą išdavimo metu.
(d) the amount of the subscribed capital paid up at the time the company is incorporated or is authorised to commence business.
Apie kiekvieną AIF, kurį valdo ir dėl kurio jam taikomas šis skirsnis, AIFV pateikia 2 dalyje nurodytą informaciją visiems atitinkamos bendrovės, nurodytos 26 straipsnio 1 dalyje, darbuotojų atstovams, AIFV kompetentingai institucijai ir valstybės narės, kurioje emitentas arba į biržos prekybos sąrašus neįtraukta bendrovė yra įsisteigę, kompetentingai institucijai per 19 straipsnio 1 dalyje nurodytą laikotarpį.
The AIFM shall, for each AIF it manages and for which it is subject to this section, provide the information referred to in paragraph 2 ▌ to all representatives of employees of the company concerned referred to in Article 26(1) , to the competent authority of the AIFM and to the competent authority of the Member State where the issuer or the non-listed company is established, within the period referred to in Article 19(1)
30 straipsnisSpecialios nuostatos dėl bendrovių, kurių akcijomis nebeleidžiama prekiauti reguliuojamoje rinkoje
Article 30Specific provisions regarding companies whose shares are no longer admitted to trading on a regulated market
Kai po emitento kontrolinio paketo ar reikšmingos akcijų dalies įsigijimo prekiauti šio emitento akcijomis reguliuojamoje rinkoje nebeleidžiama, jis vis tiek turi toliau laikytis įpareigojimų pagal Direktyvą 2004/109/EB vienerius metus nuo pasitraukimo iš reguliuojamos rinkos datos.
Where, following an acquisition of a controlling influence, or the securing of a significant influence, over of an issuer, the shares of that issuer are no longer admitted to trading on a regulated market, it shall nevertheless continue to comply with its obligations under Directive 2004/109/EC for one year from the date of withdrawal from the regulated market.
AIFV valdymo ir prekybos paslaugų teikimas
Provision of management and marketing services by AIFM
Leidimą turintis AIFV turi teisę platinti AIF akcijas ar investicinius vienetus profesionaliems investuotojams buveinės valstybėje narėje, kai tik atitinka šiame straipsnyje nustatytas sąlygas.
An authorised AIFM may market shares or units of AIF to professional investors in the home Member State as soon as the conditions laid down in this Article are met.
Dėl kiekvieno AIF, kurio akcijomis ar investiciniais vienetais ketina prekiauti, AIFV pateikia pranešimą savo buveinės valstybės narės kompetentingoms institucijoms.
The AIFM shall submit a notification to the competent authorities of its home Member State in respect of each AIF that it intends to market.
Pranešime nurodoma:
That notification shall comprise the following:
a) AIF, kurio akcijomis ar investiciniais vienetais ketinama prekiauti, tapatybės duomenys ir informacija, kur tas AIF įsisteigęs ;
(a) identification of the AIF it intends to market and information on where the AIF are established ;
b) AIF taisyklės arba steigimo dokumentai;
(b) the AIF rules or instruments of incorporation;
ba) AIF depozitaro tapatybė;
(ba) identification of the depositary of the AIF;
c) AIF aprašas ir kita informacija, pateikiama investuotojams;
(c) a description of, or any information on the AIF available to investors;
d) informacija apie nustatytą tvarką, užkertančią kelią šio AIF investicinių vienetų ar akcijų platinimui mažmeniniams investuotojams, įskaitant tokius atvejus, kai AIFV teikia investavimo paslaugas savo AIF atžvilgiu per nepriklausomus subjektus.
(d) information on the arrangements established to prevent units or shares of that AIF from being marketed to retail investors, including in the case where the AIFM relies on activities of independent entities to provide investment services in respect of its AIF.
Ne vėliau kaip per 20 darbo dienų nuo išsamaus pranešimo pagal 2 dalį gavimo buveinės valstybės narės kompetentinga institucija praneša AIFV, ar jam leidžiama pradėti prekiauti AIF, nurodyto 2 dalyje minėtame pranešime, akcijomis ar investiciniais vienetais.
No later than 20 working days after receipt of a complete notification pursuant to paragraph 2, the competent authorities of the home Member State shall inform the AIFM whether it may start marketing the AIF identified in the notification referred to in paragraph 2.
Vadovaudamasi trečioje pastraipoje nurodytais deleguotaisiais aktais , kompetentinga institucija pagal šį straipsnį gali nustatyti AIF akcijų ar investicinių vienetų prekybos apribojimus arba sąlygas.
Subject to the delegated acts referred to in the third subparagraph, the competent authorities may impose restrictions or conditions on the marketing of AIF pursuant to this Article.
Komisija pagal 49a, 49b ir 49c straipsnius priima deleguotuosius aktus , kuriuose nurodomi apribojimų tipai arba sąlygos, kuriuos galima taikyti AIF akcijų ar investicinių vienetų prekybai pagal šios dalies antrą pastraipą. ▌
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c specifying the types of restrictions or conditions that can be imposed on the marketing of AIF pursuant to the second subparagraph of this paragraph. ▌
Nepažeisdamos 32 straipsnio 1 dalies, valstybės narės užtikrina, kad AIFV valdomų AIF akcijos ar investiciniai vienetai būtų platinami tik profesionaliems investuotojams.
Without prejudice to Article 32(1), Member States shall ensure that AIF managed by AIFM are only marketed to professional investors.
Laikantis VII skyriuje nustatytų sąlygų, šis straipsnis taikomas tiek Sąjungoje, tiek trečiojoje šalyje įsisteigusiems AIF.
Subject to Chapter VII, this Article shall apply whether the AIF is established in the Union or in a third country.
32 straipsnisGalimybė valstybėms narėms leisti AIF akcijas ar investicinius vienetus platinti mažmeniniams investuotojams
Article 32Option for Member States to allow the marketing of AIF to retail investors
Valstybės narės gali leisti savo teritorijoje platinti AIF akcijas ar investicinius vienetus mažmeniniams investuotojams.
Member States may allow the marketing of AIF to retail investors in their territory.
Šiuo tikslu valstybės narės gali nustatyti AIFV arba AIF griežtesnius reikalavimus.
Member States may for that purpose impose stricter requirements on AIFM or the AIF.
EVPRI paskelbia gaires šiuo klausimu.
ESMA shall for that purpose issue guidelines.
Valstybės narės neleidžia savo teritorijoje platinti AIF akcijų mažmeniniams investuotojams, jei šis AIF investuoja daugiau nei 30 % akcijų į kitus AIF, kurie neturi teisės naudotis Europos prekybos leidimu.
Member States shall not allow the marketing of AIF to retail investors in their territory, when an AIF invests more than 30 % in other AIF which do not benefit from the Europe an marketing passport.
Valstybės narės, leidžiančios platinti AIF akcijas ar investicinius vienetus mažmeniniams investuotojams savo teritorijoje, privalo per vienerius metus nuo 54 straipsnio 1 dalyje nurodytos datos informuoti Komisiją ir EVPRI apie:
Member States that permit the marketing of AIF to retail investors on their territory, shall, within one year of the date referred to in Article 54(1) inform the Commission and ESMA of:
a) AIF, kurių akcijas ar investicinius vienetus AIFV turi teisę platinti mažmeniniams investuotojams valstybės narės teritorijoje, tipus;
(a) the types of AIF which AIFM may market to retail investors on their territory;
b) visus papildomus reikalavimus, kuriuos valstybė narė nustatė AIF akcijų ar investicinių vienetų platinimui mažmeniniams investuotojams savo teritorijoje pagal 1 dalyje nurodytas EVPRI gaires .
(b) any additional requirements that the Member State imposes for the marketing of AIF to retail investors on their territory in accordance with the guidelines of ESMA referred to in paragraph 1 .
Valstybės narės taip pat informuoja Komisiją ir EVPRI apie bet kokius vėlesnius pakeitimus, susijusius su pirma pastraipa.
Member States shall also inform the Commission and ESMA of any subsequent changes with regard to the first subparagraph.
33 straipsnis Prekybos kitose valstybėse narėse sąlygos
Article 33 Conditions for marketing in other Member States
Leidimą veiklai turintis AIFV, norėdamas platinti AIF, valdomo kitoje valstybėje narėje, investicinius vienetus ar akcijas profesionaliems investuotojams, savo buveinės valstybės narės kompetentingoms institucijoms pateikia tokius dokumentus:
Where an authorised AIFM intends to market to professional investors the units or shares of an AIF it manages in another Member State, it shall submit the following documents to the competent authorities of its home Member State:
a) pranešimą su veiklos programa, nurodant AIF, kurio akcijomis ar investiciniais vienetais ketina prekiauti, tapatybės duomenis ir informaciją, kur tas AIF įsisteigęs ;
(a) a notification letter, including a programme of operations identifying the AIF it intends to market and information on where the AIF are established ;
b) AIF taisykles arba steigimo dokumentus;
(b) the AIF rules or instruments of incorporation;
ba) AIF depozitaro tapatybę;
(ba) the identity of the depositary of the AIF;
c) AIF aprašą ir kitą informaciją, pateikiamą investuotojams;
(c) a description of, or any information on the AIF available to investors;
d) valstybės narės, kurioje ketina platinti savo valdomo AIF investicinius vienetus arba akcijas profesionaliems investuotojams, nurodymą;
(d) the indication of the Member State in which it intends to market the units or shares of an AIF it manages to professional investors;
e) AIF akcijų ar investicinių vienetų prekybos tvarką ir, kai reikia, informaciją apie nustatytą tvarką, užkertančią kelią šio AIF investicinių vienetų ar akcijų platinimui mažmeniniams investuotojams.
(e) arrangements made for the marketing of AIF and, where relevant, information on the arrangements established to prevent units or shares of that AIF from being marketed to retail investors.
Ne vėliau kaip per 20 darbo dienų nuo išsamių dokumentų gavimo buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos perduoda išsamius dokumentus, nurodytus 1 dalyje, valstybės narės, kurioje bus prekiaujama AIF akcijomis ar investiciniais vienetais, kompetentingoms institucijoms.
The competent authorities of the home Member State shall, no later than 20 working days after the date of receipt of the complete documentation, transmit the complete documentation referred to in paragraph 1 to the competent authorities of the Member State where the AIF will be marketed.
Kartu jos pateikia pažymą, kad atitinkamas AIFV turi veiklos leidimą.
They shall enclose an attestation that the AIFM concerned is authorised.
Perdavusios dokumentus, buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos apie dokumentų perdavimą nedelsdamos praneša AIFV.
Upon transmission of the documentation, the competent authorities of the home Member State shall without delay notify the AIFM of the transmission.
AIFV gali pradėti prekiauti AIF akcijomis ar investiciniais vienetais priimančioje valstybėje narėje nuo šio pranešimo dienos.
The AIFM may start the marketing of AIF in the host Member State as of the date of that notification.
Tvarkai, numatytai 1 dalies e punkte, taikomi priimančiosios valstybės narės įstatymai ir priežiūra.
Arrangements referred to in paragraph 1(e) shall be subject to the laws and supervision of the host Member State.
Valstybės narės užtikrina, kad 1 dalyje nurodytas pranešimas ir 2 dalyje nurodyta pažyma būtų pateikti tarptautinių finansų srityje įprasta kalba.
Member States shall ensure that the notification letter referred to in paragraph 1 and the attestation referred to in paragraph 2 are provided in a language customary in the sphere of international finance.
Valstybės narės užtikrina, kad jų kompetentingos institucijos priimtų elektroniniu būdu perduodamus ir saugomus 2 dalyje nurodytus dokumentus.
Member States shall ensure that electronic transmission and filing of the documents referred to in paragraph 2 is accepted by their competent authorities.
Pasikeitus bet kokiai informacijai, pateiktai pagal 2 dalį, AIFV, likus ne mažiau kaip mėnesiui iki tokio pakeitimo, apie jį raštu praneša savo buveinės valstybės narės kompetentingoms institucijoms.
In the event of a change in any of the particulars communicated in accordance with paragraph 2, an AIFM shall give written notice of that change to the competent authorities of its home Member State at least one month before implementing the change.
Buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos nedelsdamos informuoja apie tuos pakeitimus priimančiosios valstybės narės kompetentingas institucijas.
The competent authorities of the home Member State shall without delay inform the competent authorities of the host Member State of those changes.
Komisija pagal 49a, 49b ir 49c straipsnius priima deleguotuosius aktus , kuriuose nurodomi:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c specifying the following:
a) standartinio pranešimo modelio forma ir turinys;
(a) the form and content of a standard model of the notification letter;
b) standartinio pažymos modelio forma ir turinys.
(b) the form and content of a standard model of attestation.