natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi augimas ir darbo vietos bei jų sukuriamos galimybės turi būti Europos Komisijos darbotvarkės Europai pagrindas, nes jie yra pagrindinė sąlyga siekiant ekonomikos klestėjimo, socialinio teisingumo ir tvaraus vystymosi tikslų ir jie yra pagrindinis kriterijus, kuriuo remdamiesi piliečiai spręs, ar Europa keičia jų kasdienį gyvenimą,
whereas growth and jobs, and the opportunity they create, must be at the heart of the Commission's agenda for Europe because they are an essential condition for economic prosperity, social justice and sustainable development and they are a core criterion by which citizens will judge whether Europe is delivering results in their daily lives,
kadangi energija, ypač atsinaujinantys energijos šaltiniai, turėtų būti laikoma Europos Sąjungos ateities strategine sritimi siekiant įveikti klimato kaitą ir užtikrinti aprūpinimo žaliavomis saugumą,
whereas energy, and in particular renewable energies, must be considered a strategic area for the future of the European Union in order to manage climate change and guarantee security of supply of raw materials,
kadangi viena pagrindinių Komisijos užduočių yra aprūpinti Europą priemonėmis, kad ši galėtų suvaldyti globalizaciją ir rungtyniauti pasaulinėje ekonomikoje, kuri per pastaruosius dešimt metų smarkiai pasikeitė dėl naujų ir svarbių veiksnių,
whereas one of the major challenges for the Commission is equipping Europe to manage globalisation and competing in a worldwide economy which has radically changed over the past years with new and significant actors,
kadangi siekiant laikytis politinių prioritetų Europos Sąjunga turėtų naudotis turimais finansiniais ištekliais ir užtikrinti Europos teisėkūros kokybę ir ekonominį efektyvumą,
whereas the European Union should use the available financial resources to match political priorities by ensuring quality and cost-effectiveness of European legislation,
atsižvelgdamas į tai, kad daugiakalbystė, taigi ir kultūrinės įvairovės skatinimas, turėtų būti vienas pagrindinių išsiplėtusios Europos Sąjungos kultūros politikos ramsčių,
whereas multilingualism, and therefore the promotion of cultural diversity, should be one of the cornerstones of the cultural policy of the enlarged European Union,
atsižvelgdamas į tai, kad labai svarbu atlikti išsamius ir nepriklausomus siūlomos ES teisėkūros poveikio įvertinimus,
considering the utmost importance of carrying out comprehensive and independent impact assessments on proposed EU legislation,
atsižvelgdamas į tai, kad labiausiai Europos Sąjungos paramai kenkia netinkamo valdymo, nekompetentingumo ir sukčiavimo atvejai,
bearing in mind that nothing undermines support for the European Union more than cases of mismanagement, incompetence or fraud,
su pasitenkinimu atkreipia dėmesį į Komisijos sprendimą iš esmės atskirti strateginės reikšmės iniciatyvas , kurių skaičius yra gerokai mažesnis ir kurias Komisija ketina įgyvendinti 2008 m., ir ilgesnį pirmumą turinčių iniciatyvų sąrašą, kuris, jei įmanoma, bus įgyvendintas tuo pačiu laikotarpiu; mano, kad toks nubrėžtas skirtumas padidina Teisėkūros bei darbo programos, kaip priemonės pasiūlyti ir patvirtinti ateinančių metų aiškią teisėkūros darbotvarkę, aiškumą ir patikimumą;
Notes with satisfaction the Commission's decision in principle to draw a distinction between a manageable number of 'strategic initiatives' - which the Commission commits to deliver in 2008 - and a longer list of 'priority initiatives', which will be delivered if possible in this timescale; believes that such a distinction increases the clarity and credibility of the Legislative and Work Programme as an instrument for proposing and adopting a coherent legislative agenda for the coming year;
2008 m. prioritetai
Priorities for 200 8
pritaria Komisijos pareiškimui, kad „žinių visuomenė yra ekonominio augimo ir darbo vietų strategijos pamatas“; mano, kad siekiant ambicingų Lisabonos strategijos tikslų reikia naujo požiūrio, kaip būtų galima plėtoti ir skatinti mokslinius tyrimus, ypač šiuolaikinių technologijų srityje, švietimą, lavinimą, naujoves ir mokymąsi visą gyvenimą; mano, kad tinkamai investuojant į žinias būtų galima sukurti labiau klestinčią ekonomiką, kuri galėtų kovoti su tokiomis problemomis kaip skurdas, socialinė atskirtis, nedarbas ir kuri galėtų užtikrinti geresnę darbuotojų apsaugą;
Welcomes the Commission's declaration that the 'knowledge society is a cornerstone of the growth and jobs strategy'; considers that achieving the ambitious aims of the Lisbon Strategy requires a new approach to developing and promoting research, in particular in high-technology areas, education, training, innovation and life-long learning; believes that proper investment in knowledge can create a more prosperous economy which could fight such problems as poverty, social exclusion, unemployment and which could ensure better protection of workers;
pabrėžia sunkumus, su kuriais jaunimas gali susidurti ekonominės ir socialinės integracijos srityje baigęs mokytis ir patekęs į darbo rinką, bei mano, kad būtina imtis specialių priemonių siekiant pasitelkus mokymus ir verslumo plėtrą atkreipti dėmesį į neįgalių žmonių poreikius ir jaunimo užimtumą;
Underlines the difficulties that young people may face in relation to economic and social integration when leaving education and entering the labour market, and considers that specific measures are necessary to address disabled peoples' necessities and youth unemployment, through training and the development of entrepreneurial spirit;
pažymi Komisijos pastangas laikytis Lisabonos strategijoje numatyto užimtumo lygio; ragina Komisiją toliau plėtoti bendrą požiūrį į darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyrą (angl. flexicurity ), kuris, viena vertus, turėtų skatinti didesnį darbo rinkos lankstumą ir, kita vertus, darbuotojų saugumą, o tai būtina siekiant daryti geresnį poveikį ekonomikai;
Notes the Commission's efforts to meet aims for the employment rate set in the Lisbon strategy; encourages the Commission to continue developing a common approach to flexicurity paths, which should promote, on the one hand, greater flexibility on the labour market and, on the other, security for workers which can be necessary to achieve better economic effects;
ragina Komisiją plėtoti bendrą požiūrį į uždavinius, kylančius dėl demografinių pokyčių; mano, kad geriausias būdas išspręsti šiuos uždavinius yra tinkama politika, pagal kurią remiamos šeimos bei darbinio ir šeimyninio gyvenimo suderinimas; todėl ragina Komisiją sukurti pagrindą, kad šioje srityje būtų galima keistis pažangiąja patirtimi;
Urges the Commission to develop a common approach to challenges resulting from demographic change; believes that the best way to meet these challenges is to introduce proper policies which support families as well measures to reconcile the needs of working life and family life; calls. therefore, on the Commission to create a framework for exchange of best practices in this area;
ypač atkreipia dėmesį į tai, kad svarbu visiškai išnaudoti bendros rinkos potencialą rengiant 2007–2014 m. bendros rinkos strategiją; pataria ją papildyti Paslaugų direktyvos įgyvendinimo planu;
Strongly underlines the importance of unleashing the full potential of the Single Market through the finalisation of the Single Market Strategy for 2007-2014; suggests supplementing this by developing an implementation plan for the Services Directive;
remia du šioje srityje Komisijos numatytus prioritetus – šiuolaikiškų, lanksčių bendrovių teisės taisyklių rinkinį, kuris padėtų sumažinti biurokratiją ir būtų užtikrinta patikimas bendrovių valdymas ir Europos intelektinės nuosavybės taisyklių reforma, kuri skatintų naujoves ir būtų skatinami naujoves kuriantys asmenys;
Supports the two priorities indicated by the Commission in this field - a modern, light- touch set of company law rules that cuts red tape while ensuring sound corporate governance and a reform of Europe's intellectual property rules that promotes innovation and rewards those who innovate;
mano, kad konkurencinės mokesčių sistemos galėtų veikti kartu bendroje rinkoje ir kad jos yra veiksminga priemonė skatinti palankų poveikį vartotojams ir įmonėms;
Considers that tax competitive systems can coexist inside the single market and that they are a valid tool to promote beneficial effects for the consumers and the companies;
ragina Komisiją pasiūlyti skubiai laikinai padidinti pieno kvotas, siekiant stabilizuoti kainas vidaus rinkoje;
Calls on the Commission, as a matter of urgency, to propose a temporary increase in milk quotas in order to stabilise prices on the internal market;
ragina Komisiją atliekant būklės įvertinimą supaprastinti kompleksinio paramos susiejimo sistemą ir valstybėms narėms, kurios negauna visų viešosios paramos lėšų, suteikti galimybę iki 2013 m. naudotis supaprastinta vienkartinės išmokos už plotus schema;
Urges the Commission, in the framework of the health check, to simplify the system of cross-compliance and enable the new Member States, which do not yet receive the full amount of public support, to make use of the simplified Single Area Payment Scheme ( SAPS) until 2013;
ragina Komisiją persvarstyti savo administracinę politiką, kuria ribojama žemės ūkio gamyba ES;
Calls on the Commission to verify its administration policy of limiting agriculture production in the EU;
ragina Komisiją užbaigti ES biomasės ir biokuro strategiją, kad būtų galima lengviau pasinaudoti atsinaujinančiais energijos šaltiniais ir būti mažiau priklausomiems nuo energijos; prašo Komisijos pateikti specialią biodujų ir jų skatinimo Europoje ataskaitą numatant būtinybę toliau lengvinti biodujų sektoriaus plėtrą;
Calls on the Commission to achieve the EU Strategy Biomass and Biofuels to facilitate the use of renewable energy in order to contribute to the reduction of energy dependency; asks the Commission to present a specific report on biogas and its promotion in Europe outlining the necessity to facilitate further expansion of the biogas sector;
pabrėžia, kad kaimo plėtros politika turėtų atlikti svarbiausią vaidmenį gerinant žemės ūkio sektoriaus konkurencingumą ir aplinkos tausojimą bei susijusiose ekonomikos srityse dėl jos daugėtų darbo vietų ir augtų ekonomika;
Stresses that rural development policies should be the key to improving the competitiveness and environmental sustainability of the agricultural sector and boosting jobs and growth in related areas of the economy;
pritaria Komisijos iniciatyvai skatinant transporto sektoriaus ekologiškumą paversti Europos transportą tvariu energijos ir aplinkos požiūriu; pabrėžia, kad svarbu suderinti keletą viena kitą remiančių ir koreguojančių politikos krypčių siekiant rasti tinkamą pusiausvyrą tarp tvaraus judumo, transporto sektoriaus svarbos ekonominiu požiūriu ir aplinkos aspektų;
Welcomes the Commission's initiative to make European transport sustainable in energy and environmental terms by encouraging the greening of the transport sector; stresses that it is necessary to combine a range of mutually supportive and corrective policies in order to find right balance among sustainable mobility, importance of the transport sector in economic terms and environmental aspects;
pabrėžia, kad reikėtų toliau stiprinti jūrų transporto vaidmenį Europos ekonominėje sistemoje ir todėl pritaria Komisijos 2007 m. patvirtintam naujos integruotos ES jūrų politikos veiksmų planui ir tikisi veiksmingo jo įgyvendinimo, taip pat stebėsenos, ataskaitų rengimo, administracinių procedūrų, kai tai būtina, supaprastinimo pasitelkiant susijusias 2008 m. darbo programoje numatytas iniciatyvas;
Underlines that a role of the maritime transport in the European economic system as a whole should be further strengthened and therefore welcomes the Action Plan for the new EU Integrated Maritime Policy adopted in 2007 by the Commission and looks forward to its effective implementation, as well as monitoring, reporting and simplification of administrative procedures where necessary, through the related initiatives identified in the Work Programme 2008;
pabrėžia, kad keleivių teisių klausimui nebuvo skirta daugiau dėmesio, ypač kai kalbama apie ilgą kelią autobusais ar tolimojo susisiekimo autobusais keliaujančius keleivius bei geležinkeliais ar laivais keliaujančius keleivius;
Stresses that passenger rights issue has to be placed in more central place, especially protection of passengers when travelling long distances by bus and coach, as well as rail and ship passengers;
pabrėžia, kad pagal šiuo metu kuriamą naują prekybos leidimais aviacijos išmetamoms dujoms sistemą, dėl kurios derasi ES institucijos, turėtų būti sudaromos vienodos sąlygos orlaivių naudotojams su skirtingomis išvykimo vietomis ir vystymosi kryptimis ir ši naujoji teisėkūra neturėtų daryti neigiamo poveikio vienos ES dalies gyventojų judumui;
Underlines that the new aviation emission allowance trading scheme which currently is being established and is subject of negotiations amongst the EU institutions, must provide an equal treatment of aircraft operators with different starting positions and development trends and this new legislation should not have a negative impact on population mobility in one part of the EU;
dar kartą primena strateginę energijos reikšmę ES ateičiai; todėl mano, kad, remiantis Komisijos iniciatyvomis liberalizuoti energijos rinką, galima sukurti veiksmingą ir konkurencingą energijos rinką;
Reiterates the strategic significance of the energy for the EU's future; in this respect considers that the Commission's initiatives to liberalise the energy market is topic for the creation of an effective and competitive energy market;
mano, kad reikėtų atskirti elektros energijos rinką nuo dujų rinkos, kurioje liberalizacija susiduria su monopolistine sistema, itin priklausančia nuo trečiųjų šalių pasiūlos;
Considers also it to make a distinction between the evolution of the electric energy market and the gas market where liberalisation must tackle a highly monopolistic system which is closely dependent on third countries' supplies;
pritaria Europos Komisijos pasiūlymui dėl priemonių paketo, kuriuo remiantis siekiama Europos Sąjungoje pradėti naudoti atsinaujinančius energijos šaltinius;
Welcomes the Commission's proposal for a package of measures aiming at implementing the utilisation of renewable energies in the European Union;
ragina valstybes nares įgyvendinti Komisijos patvirtintą veiksmų planą siekiant pagerinti energijos rinką, paspartinti naujų technologijų naudojimą, įvairinti ir apsaugoti pasiūlą, kontroliuoti paklausą, skatinti energijos veiksmingumą, ypač pasitelkiant geresnį nacionalinės energijos politikos koordinavimą;
Calls on the Member States to implement the action Plan adopted by the Commission to improve the energy market, to accelerate the use of the new technologies, to diversify and secure supplies, to control demand and promote energy efficiency, notably through a better coordination of national energy policies;
mano, kad migracija ir socialinė integracija yra to paties reiškinio dvi pusės ir jos iškelia svarbų uždavinį; todėl remia Komisijos iniciatyvas migracijos srautų valdymo srityje Europos lygmeniu, švietimo ir integracijos politiką siekiant sukurti aiškią ir saugią sistemą, kuri aiškiai atspindėtų ekonominių imigrantų, ypač kvalifikuotų darbuotojų, pareigas ir teises;
Considers that migration and social integration are two faces of the same coin and represent key challenge; in this respect supports the initiatives of the Commission in the field of management of migration flows at a European level, education and integration policies in order to establish a clear and safe framework for economic immigrants, notably the skilled workers, which clarifies their obligations and rights;
mano, kad integracijos rezultatai taip pat priklauso nuo efektyvių veiksmų prieš nelegalią imigraciją ir prekybą žmonėmis; todėl remia Komisijos veiksmus siekiant apsaugoti išorės sienas pasitelkiant bendras priemones ir tiki, kad Išorės sienų valdymo agentūra gali atlikti labai svarbų vaidmenį šioje srityje pasinaudodama Europos sienų priežiūros sistema;
Considers that the result of the integration also depends on an effective action against illegal migration and human trafficking; in this respect supports the action of the Commission to protect its external borders with common tools and believes that the External Border Agency can play a major role in this field through the new European Surveillance System;
džiaugiasi, kad bendra Europos prieglobsčio politika bus baigta įgyvendinti 2010 m. ir mano, kad siekiant užtikrinti geresnį migracijos srautų valdymą taip pat reikia priimti EB direktyvą dėl nelegaliai esančių trečiųjų šalių piliečių bendrų grąžinimo standartų ir procedūrų valstybėse narėse;
Welcomes the view of the completion of the Common European Asylum Policy by 2010 and considers that it is necessary to complement it with the EC Directive on common standards and procedures in Member States for returning illegal staying third-country nationals, in order to ensure a better management of migration flows;
Sveikata, kova su diskriminacija, socialiniai klausimai, interneto raida
Health, fight against discrimination, social aspects, Internet evolution
remia labai svarbias Komisijos iniciatyvas siekiant užtikrinti Europos Sąjungos piliečių teisę į sveikatos priežiūrą ir nustatyti aukštus pacientų gydymo standartus; todėl remia su organų donoryste ir transplantacija susijusias iniciatyvas bei rekomendaciją dėl pacientų saugos;
Supports the highly valuable initiatives undertaken by the Commission in order to guarantee right for health care to the European citizen and to set high quality standards for patient treatment; welcomes, therefore, initiatives on organ donation and transplants as well as the Recommendation on Patient Safety;
pripažįsta ES pridėtinę vertę Bendrijos lygmeniu sprendžiant su retų ligų priežastimis susijusias problemas, dalinantis patirtimi ir informacija bei ragina Europos Komisiją paskatinti Europos retų ligų mokslinių tyrimų politikos vystymą ir pripažinti ją prioritetu;
Recognises the European added value of tackling at a Community level determinants of rare diseases, sharing expertise and information and urges the European Commission to set up as a priority and to facilitate the development of a European Policy of research on rare diseases
pabrėžia esminį Europos Sąjungos vaidmenį tarptautiniu lygmeniu keliant su aplinka susijusias klausimus ir pripažįsta, kad kitais metais reikia dėti daugiau pastangų biologinės įvairovės apsaugos ir klimato kaitos srityse, visų pirma vykdant energetikos politiką, kurios tikslas – padidinti atsinaujinančios energijos dalį Europoje, taupyti energiją ir padidinti jos efektyvumą; todėl džiaugiasi dėl Žaliosios knygos dėl klimato kaitos klausimų po 2012 m., padėsiančios nustatyti sritis, kuriose reikia imtis veiksmų;
Underlines the leading role of the European Union at international level in promoting environmental issues, and agrees that for the following year efforts should be directed towards the protection of biodiversity and Climate Change, also by means; of a dedicated energy policy focused on increasing the share of renewable energy, energy saving and efficiency in Europe; welcomes in this respect the Green Paper on Post-2012 Climate Change which will help identify areas in which action is needed;
džiaugiasi dėl Komisijos iniciatyvos pradėti vykdyti specialią programą, kurios tikslas – skatinti nepilnamečius deramai naudotis internetu ir naujomis technologijomis;
Welcomes the Commission's initiative to launch a specific programme for the promotion of the correct use of Internet and new technologies by minors;
mano, kad nepilnamečiai, naudojantys internetą ir naujas technologijas, turi būti apsaugoti nuo kai kurių programų specialaus turinio pritaikant specialias deramas filtrų sistemas;
Considers that minors should be protected from special contents of some programmes in using Internet and new technologies through specific and appropriate filter systems;
džiaugiasi dėl Komisijos 2007–2013 m. strategijos, kuria Komisija pradėjo vykdyti 2007 m. vasario mėn. saugumo ir sveikatos darbo vietoje srityje, kurioje pabrėžiama socialinių partnerių derybų svarba užkertant kelią smurtui ir priekabiavimui darbo vietoje; todėl ragina Komisiją stebėti, kad ji būtų įgyvendinama efektyviai bei efektyviai ir greitai perkeliama į nacionalinius teisės aktus;
Welcomes the Community strategy 2007-2013 launched by the Commission in February 2007 on health and safety at work that stresses the importance of negotiations between the social partners on preventing violence and harassment at the workplace; in this respect calls on the Commission to monitor its effectiveness and its effective and rapid transposition into national legislation;
džiaugiasi Komisijos indėliu formuojant Europos sveikatos politiką, kurios tikslas – sukurti Bendrijos sistemą, užtikrinančią saugias, aukštos kokybės ir veiksmingas sveikatos priežiūros paslaugas visoje ES;
Welcomes the Commission's contribution to shaping health policy in Europe, with the aim of establishing a Community framework for safe, high quality and efficient health services throughout the EU;
pabrėžia, kad siekiant veiksmingos Europos sveikatos strategijos reikia pagerinti bendradarbiavimą sveikatos paslaugų sektoriuje, kad būtų užtikrintas pacientų saugumas neatsižvelgiant į tai, kur sveikatos priežiūros paslaugos suteiktos, ir panaikintas neaiškumas dėl Bendrijos teisės taikymo sveikatos paslaugų srityje, suteikiama informacija apie gyvenimo būdo pakeitimo pasekmes ir sprendžiamos su senėjančių gyventojų sveikata susijusios problemos;
Underlines the fact that an effective European health strategy calls for improved collaboration between health services, in order to ensure patient safety wherever healthcare is provided and address uncertainties over application of Community law to health services, to provide information on consequences of lifestyle changes, and to address the challenges of a healthy ageing population;
mano, kad Komisija ir toliau turi stengtis atkreipti piliečių dėmesį į kultūrinės įvairovės svarbą ir kultūrų dialogą išsiplėtusiose Sąjungoje; mano, kad kultūrų dialogas turi būti sustiprintas už ES ribų ir tapti tiltu, skatinančiu tarpusavio supratimą, ir taip padėti užkirsti kelią socialiniams ir žmonių konfliktams bei juos spręsti;
Considers that the Commission should continue to focus the attention of citizens on the importance of cultural diversity and therefore dialogue between cultures in an enlarged Union; considers that the intercultural dialogue should be also reinforced outside the European borders and become a bridge able to favour mutual comprehension and therefore help the prevention or resolution of social and human conflicts;
Piliečių saugumas
Security of citizens
remia požiūrį, kad ES privalo kovoti su nusikalstamumu ir smurtu siekiant piliečių saugumo ir todėl visoje ES bus vykdoma teisėtvarka ir nusikaltimų tyrimai; todėl, kadangi saugumas yra esminė piliečių gerovės sąlyga, jis taip pat remia priemones, kurias Komisija ketina įgyvendinti siekdama kovoti su terorizmu, terorizmo propaganda ir patirties, pvz., susijusios su sprogmenimis, perdavimu terorizmo tikslais, taip pat siekdama kovoti su visų formų elektroniniais nusikaltimais;
Supports the view that the EU must fight against crime and violence in order to protect citizens, and that to this effect law enforcement and criminal investigation across the EU will be pursued; in this respect, since security is central to Europeans' well being, it also supports the measures that the Commission wants to implement in order to combat terrorism, terrorism propaganda and the transmission of expertise-such as explosive-for terrorist purposes, also by fighting cyber crime in all its forms;