natgillin/translations-raw huggingface dataset:
36. siūlo nustatyti sistemą, pagal kurią žinomos darbuotojų ir darbdavių organizacijos galėtų teikti prašymus imtis priemonių; šie prašymai būtų svarstomi tam tikrą laiką ir taip būtų užtikrinamas nuostatų laikymasis ir persvarstymas bei kovojama prieš darbuotojų teisių pažeidimus;
Proposes that a mechanism be established whereby recognised workers’ and employers’ organisations should be able to submit requests for action, which would be treated within a specified time period, and which could result in ongoing follow-up and review provisions, in order to maintain pressure against violations of workers' rights;
38. mano, kad tvarumo poveikio vertinime turėtų būti itin atsižvelgiama į prekybos liberalizavimo įtaką lyčių lygybei, ypač tokiuose sektoriuose, kaip žemės ūkio, tekstilės ir eksporto;
Considers that the SIA should pay particular attention to the impact of trade liberalisation on gender equality, particularly in sectors such as agriculture, textiles and export processing;
42. mano, kad ekologiškų produktų ir „Fair Trade“ ženklo prekių tarifai turėtų būti mažinami greičiau nei kitų prekių, be to, turėtų būti sudarytos galimybės jas anksčiau pateikti į ES rinką; ragina Komisiją svarstyti galimybę atnaujinti muitų nomenklatūrą atsižvelgiant į šiuos konkrečius produktus;
Considers that both environmentally-friendly products and "fair trade" goods should have their tariffs reduced more quickly than other goods and be given early access to the EU market; requests that the Commission considers updating the customs nomenclature in order to take account of these specific products;
Politiniai svarstymai
Political considerations
44. pažymi, kad taikant ES ir ASEAN šalių ekonominių ir prekybos santykių vystymo priemones visapusiškai stiprinami dviejų regionų santykiai ir skatinam tolesnė politinio bendradarbiavimo, saugumo, demokratijos ir žmogaus teisių pažanga, taip pat pažanga energetikos ir klimato kaitos, aplinkosaugos, socialinių reikalų ir kultūros bei bendradarbiavimo ir vystymosi srityse;
Notes that measures to step up economic and trade relations between the Union and ASEAN will help to consolidate overall relations between the two regions and encourage further progress regarding political cooperation and security, the advancement of democracy and human rights, further progress in the field of energy/climate change and the environment, in the socio-cultural field and in the area of cooperation and development;
47. teigiamai vertina rinkimus Tailande; siekdamas demokratizacijos ir susitaikymo Birmoje (Mianmare), ragina imtis realių veiksmų, į kuriuos būtų įtraukti opozicijos atstovai ir etninės grupės; ragina paleisti Aung San Suu Kyi ir kitus politinius kalinius ir normalizuoti politinių partijų veiklą; remia JT ir ES ypatingųjų įgaliotinių veiklą; ragina Tarybą Birmos (Mianmaro) vyriausybei toliau taikyti ribojamąsias priemones, atidžiai stebėti padėtį ir persvarstyti šias priemones, jei tai bus būtina dėl įvykių šioje šalyje; ragina ASEAN šalis, taip pat Kiniją ir Indiją daryti Birmai (Mianmarui) spaudimą;
Welcomes elections in Thailand; calls for a credible process of democratisation and national reconciliation in Burma, that must involve the full participation of the opposition and ethnic groups, and demands the immediate release of Aung San Suu Kyi and all political prisoners as well as the normalisation of activity of the political parties; supports the work of the UN and EU Special Representatives; asks the Council to maintain the restrictive measures against the Government of Burma, to follow the situation closely and, if developments in the country so require, to review those measures; asks ASEAN members, as well as China and India, to put pressure on Burma;
49. tikisi, kad Lisabonos sutartis įsigalios prieš pasibaigiant deryboms ir nebeliks jokių abejonių, kad Parlamento pritarimas svarbus sudarant šio pobūdžio susitarimą; ragina Komisiją užtikrinti, kad derybų mandatas būtų prieinamesnis Parlamentui ir, siekiant, kad rezultatai sulauktų visuotinio palaikymo, derybų metu nuolat konsultuotis su Parlamentu;
Expects the Lisbon Treaty to enter into force before the conclusion of the negotiations, which will remove any doubt about the need for Parliamentary assent for this type of agreement; calls on the Commission to make the negotiating mandate more widely available to Parliament and to consult Parliament regularly during the course of the negotiations to ensure that the outcome commands broad support;
Siūlomas susitarimas su ASEAN šalimis sudaro dalį platesnės dvišalių ir tarpregioninių derybų su prekybos partneriais strategijos, kuri nustatyta Komisijos komunikate „Globalioji Europa: konkuravimas pasaulyje“.
The proposed agreement with ASEAN forms part of a wider strategy of bilateral and inter-regional negotiations with trading partners, set out in the Commission’s Communication "Global Europe: Competing in the World".
Taip pat vyksta derybos su Indija ir Korėja, tačiau derybų su ASEAN šalimis metu kyla ypač daug sunkumų dėl partnerių gausos ir įvairovės.
Negotiations are also underway with India and Korea although the ASEAN case raises particular issues in view of the multiplicity and diversity of the negotiating partners.
ASEAN šalių grupė yra penkta pagal dydį, taigi didesnė už Japoniją, ES prekybos partnerė.
Considered as a single entity, ASEAN would be the EU’s 5 th trading partner, ranking ahead of Japan.
Pagal gyventojų skaičių ASEAN šalys beveik prilygsta ES, tačiau pajamos vienam gyventojui labai skiriasi: Singapūre BVP vienam gyventojui galėtų prilygti Prancūzijos ar Jungtinės Karalystės rodikliui, o neturtingos Birma, Kambodža ir Laosas priskiriamos mažiausiai išsivysčiusioms šalims.
Its population is similar to that of the EU but there is a wide variation in income per head, ranging from Singapore, with a GDP per head comparable to that of France or the UK, to three Least Developed Countries (LDCs), namely Burma, Cambodia and Laos.
ASEAN šalys pasirašė laisvosios prekybos susitarimą su Korėja ir derasi su regioniniais partneriais, įskaitant Australiją, Kiniją, Indiją, Japoniją ir Naująją Zelandiją.
ASEAN has signed an FTA with Korea and is in negotiations with regional partners including Australia, China, India, Japan and New Zealand, while individual countries have concluded or are negotiating such agreements with other leading trading nations.
Kitos šalys sudariusios šiuos susitarimus su svarbiausiomis prekybos valstybėmis arba dėl jų derasi.
This report supports the concept of an FTA with ASEAN provided that the agreement meets certain key conditions.
Remiantis įprasta Parlamento pozicija, prieš sudarant prekybos susitarimą su bet kuria valstybe, būtina pasirašyti partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą.
In line with the standard position of the Parliament, a Partnership and Cooperation Agreement (PCA) should be a precondition for concluding a trade agreement with any country.
Jeigu nuolat pažeidžiami pagrindiniai partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo elementai, ypač kai jie susiję su žmogaus teisių klausimais, turėtų būti numatomos galimybės atšaukti laisvosios prekybos susitarime numatytus lengvatinius tarifus.
And it should be possible to suspend preferential tariffs granted under the FTA were there to be persistent breaches of core elements of the PCA and, in particular, the human rights clauses.
Tarpregioninės prekybos susitarimų vaidmuo
The role of inter-regional trade agreements
Derybos dėl susitarimo su regionu, kurį sudaro dešimt nepriklausomų valstybių, sudėtingesnės ir trunka ilgiau negu derybos su viena valstybe.
Negotiating an agreement with a region made up of ten independent countries is more complicated and time-consuming than an agreement with a single country.
Kadangi chartija neįsigalios tol, kol jos neratifikuos visų valstybės narės, norėtųsi, kad ratifikavimo procesas neužtruktų.
As the Charter will not come into effect until after ratification by all member states, prompt ratification is desirable.
Vertinant paskutinių derybų raundų ataskaitas galima daryti išvadą, kad greitas ambicingo susitarimo su ASEAN šalimis sudarymas stabdomas dėl derybinių gebėjimų stygiaus ir sunkumų rengiant bendrąją poziciją, kurioje be bendrųjų regiono interesų turi būti atspindima ir nepakankama politinė valia.
However, in the light of reports of recent negotiating rounds, the prospects for an early and ambitious agreement with ASEAN may be undermined by a lack of negotiating capacity, difficulties in developing a common position that reflects the collective interests of the region and a lack of political will.
ASEAN šalių koordinatorius Vietnamas raginamas aktyviai dalyvauti rengiant šią poziciją; ES galėtų pasiūlyti pagalbą ugdant pajėgumus.
Vietnam, as coordinator on the ASEAN side, should be encouraged to play an active role in developing such positions, while the EU could offer help with capacity building.
Palankiai vertinamas lapkričio mėn. įvykusio ASEAN ir ES valstybių vadovų susitikimo metu duotas pažadą paspartinti derybas, siekiant pasirašyti susitarimą iki 2009 m.
The promise, at November's ASEAN-EU leaders' meeting, to speed up negotiations towards a 2009 deadline is to be welcomed if it means a real change in pace for the negotiations.
Priešingu atveju neišvengiamai bus daromas spaudimas rinktis dvišalius laisvosios prekybos susitarimus su pažangiausiomis ASEAN šalimis.
Otherwise there will be inevitable pressure to move to cherry-pick bilateral FTAs with ASEAN's most advanced members.
Koordinavimo sunkumai ASEAN šalims ne naujiena.
Coordination difficulties are not unique to ASEAN.
Jų padėtis sudėtingesnė todėl, kad asociacijos narė yra Birma, kuriai ES taiko sankcijas.
However, in this case, the situation is made more difficult by the membership of Burma, a subject of EU sanctions.
Pagirtina, kad ASEAN šalys daro spaudimą Birmos režimo vadovams siekdamos pagerinti itin blogą žmogaus teisių padėtį šioje šalyje ir tartis su įkalinta opozicijos lydere ir demokratijos gynėja Aung Sang Suu Kyi.
The pressure from other ASEAN member states on the Burmese regime to improve its appalling human rights record and to find a settlement with the imprisoned Aung Sang Suu Kyi that restores democracy is welcome.
Sunku įsivaizduoti, kad dabartinio karinio režimo sąlygomis ES galėtų sudaryti partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą su Birma.
It is inconceivable that, under the current military regime, the EU could conclude a PCA with Burma.
Taip pat būtina pažymėti, kad anksčiau ASEAN šalys pasirašydavo laisvosios prekybos susitarimus, kurie apimdavo ne visas asociacijos nares, pvz., 2006 m. pasirašytas ASEAN šalių ir Korėjos laisvosios prekybos susitarimas, į kurį neįtrauktas Tailandas.
It is also significant that ASEAN has previously signed FTAs that did not cover all its members, specifically the 2006 ASEAN-Korea FTA which left out Thailand.
Vadovaujantis politinėmis prielaidomis, prekybos derybų metu turėtų būti siekiama ambicingų tikslų ir susitarimo kokybė neturėtų būti aukojama vardan galimybės greitai susitarti.
If the political prerequisites can be satisfied, the trade negotiations should aim for a high level of ambition with the quality of the agreement not being sacrificed to in search of a quick deal.
Susitarimas turėtų būti sudaromas atsižvelgiant į Dohos plėtros darbotvarkę, kuriai ir toliau teikiama pirmenybė ir iš kurios labiausiai tikimasi stabilių, taisyklėmis pagrįstą daugiašalę prekybos sistemą skatinančių rezultatų.
Nor should the quest for an agreement be at the expense of efforts to conclude the DDA, which remains the priority and offers the greatest hope of a balanced outcome enhancing the rules-based multilateral trading system.
Be to, PPO+ ir ASEAN šalių susitarimo tikslas turėtų būti suprantamas ne tik kaip PPO taisyklių laikymasis siekiant gauti prieigą prie rinkos, bet ir kaip siekis įgyvendinti socialinius bei aplinkosaugos standartus.
In addition, the objective of a WTO+ agreement with ASEAN should be understood as going beyond WTO rules not only in terms of market access but also for implementing social and environmental standards.
Šiuo tikslu ir siekiant, kad visuomenė pritartų susitarimui, svarbu pripažinti, kad, nors nepriklausomi tyrimai rodo, jog laisvosios prekybos susitarimas naudingas abiems šalims, nemažai ASEAN šalių abejoja laisva prekyba.
To this end, and to ensure the public acceptability of the agreement, it will be important to recognise that, while independent studies indicate a 'win-win' scenario if an FTA is concluded, free trade remains a controversial topic in a number of ASEAN countries.
Būtinas kuo aktyvesnis vietos pilietinės visuomenės dalyvavimas derybų procese siekiant užtikrinti, kad visų šalių visuomenės pritartų galutiniam susitarimui, ir kad, siekiant sumažinti trumpalaikį poveikį sektoriams, kurie neišvengiamai patirs nuostolių, būtų imtasi priemonių.
The maximum possible involvement of local civil society throughout the negotiating process is required so as to ensure that the final agreement has broad popular support and that steps are taken to minimise the short-term impact on those sectors that will inevitably lose out.
Susitarime šalys turėtų būti įpareigotos ratifikuoti pagrindinius Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) nustatytus standartus ir užtikrinti jų veiksmingą įgyvendinimą.
The agreement should commit the parties to ratify the core ILO standards and to ensure to their effective implementation.
Šiuo metu tik Kambodža, Indonezija ir Filipinai ratifikavo visas 8 pagrindines TDO konvencijas.
At present, only Cambodia, Indonesia and the Philippines have ratified all 8 core ILO conventions.
Atliekant tvarumo poveikio vertinimą pirmenybė turėtų būti teikiama laisvosios prekybos susitarimo poveikio darbo standartams ir priemonių, švelninančių visas neigiamas pasekmes, poreikio klausimams.
The impact of an FTA on labour standards, and the need for measures to mitigate any adverse affects, is one of the issues that should be given priority when the Sustainability Impact Assessment (SIA) is undertaken.
Šį tyrimą svarbu atlikti derybų proceso pradžioje ir sudaryti galimybę derybininkams, parlamentarams ir pilietinei visuomenei įvertinti jo rezultatus.
It is important that this study is produced early in the negotiating process so that negotiators, parliamentarians and civil society can take the results into account.
Vertinant tvarumo poveikį ypatingą dėmesį reikėtų atkreipti į prekybos liberalizavimo įtaką lyčių lygybei atsižvelgiant į neigiamą žemės ūkio liberalizavimo, laisvosios prekybos zonų ir tekstilės kvotų panaikinimo poveikį dirbančioms moterims.
The SIA should give particular attention to the impact of trade liberalisation on gender equality in view of concerns that agricultural liberalisation, export processing zones and the end of textiles quotas can have a disproportionately negative impact on female workers.
Vienas iš svarbiausių susitarimo aplinkosaugos skyriaus klausimų yra būtinybė kovoti su miškų naikinimu, kadangi tai daro didelę įtaką klimato kaitai.
For the environmental section of the agreement, one of the most important issues is the need to combat deforestation which is making a major contribution to climate change.
Atsižvelgiant į Komisijos pasiūlymus dėl biokuro, prekybos susitarimuose turėtų būti numatytos priemonės, kurias taikant būtų skatinama prekių gamyba naudojant ekologiškai tvarius procesus, kad vartotojai žinotų, jog perka ekologiškus produktus.
In line with the Commission's proposals on biofuels, trade agreements should contain measures to promote goods that have been produced using environmentally-sustainable processes so final consumers can be confident that they are buying a "green" product.
Taip pat ASEAN šalys turėtų būti skatinamos kovoti su neteisėta medienos ruoša ir saugoti bei tausoti atogrąžų miškus.
At the same time, incentives should be provided to encourage ASEAN countries to combat illegal logging and to maintain and enhance their tropical forests.
Nors svarbu į susitarimą įtraukti aiškų ir ambicingą skyrių tvarios plėtros klausimams nagrinėti, svarbiausia – veiksmingai įgyvendinti ir vykdyti patvirtintus standartus.
While a clear, ambitious sustainable development chapter is important, what ultimately matters is effective implementation and enforcement of the agreed standards.
Tai būtų paskatinta įsteigus Prekybos ir tvaraus vystymosi forumą, kurį sudarytų darbuotojų ir darbdavių organizacijos bei NVO atstovai.
This could be promoted by establishing a Trade and Sustainable Development Forum made up of workers’ & employers’ organisations and NGOs.
Siekiant veiksmingo įgyvendinimo, tvarios plėtros skyriuje, kaip ir kituose skyriuose, turėtų būti numatyta vienoda ginčų nagrinėjimo tvarka.
Effective enforcement also requires that the Sustainable Development chapter is subject to the same dispute settlement treatment as other chapters.
JAV Vyriausybė ir Kongresas susitarė, kad visi jų įsipareigojimai aplinkos apsaugos srityje pagal laisvosios prekybos susitarimą vykdomi remiantis tuo pačiu pagrindu, kaip ir susitarimų komercinės nuostatos, t. y. taikant tas pačias teisės gynimo priemones, procedūras ir sankcijas, todėl nesuprantama, kodėl Europa, kurioje daug rimčiau žvelgiama į socialinę ir gamtos apsaugą bei tvarumą, turėtų siekti mažiau.
The US Administration and Congress having agreed that "all of our FTA environmental obligations will be enforced on the same basis as the commercial provisions of our agreements – same remedies, procedures, and sanctions", it is hard to see why Europe, which treats social and environmental protection and sustainability much more seriously, should settle for less.
Apskritai ASEAN šalių taikomi tarifai ne žemės ūkio produktams santykinai maži, tačiau kai kuriose šalyse dideli tarifai taikomi, pvz., transporto įrangos sektoriuje.
In general ASEAN applied tariffs for non-agricultural products are relatively low although some countries have tariff peaks in sectors such as transport equipment.
Netarifiniai apribojimai, ypač tokie apribojimai, kaip importo licencijavimas, svarbesni.
Non-tariff barriers, and in particular restrictions such as import licensing, are more significant.
Paslaugos didelėje regiono dalyje taip pat labai ribotos.
Services also remain heavily restricted in most of the region.
Be to, bankų slaptumas yra rimta kliūtis sudarant su Singapūru partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą kuris, kaip minėta, yra būtina laisvosios prekybos susitarimo prielaida.
In addition, banking secrecy represents a serious obstacle to the conclusion of a PCA with Singapore which, as previously noted, is a necessary condition for an FTA.
Apskritai intelektinės nuosavybės teisių taikymas problemiškas ir derybų metu šiam klausimui turėtų būti teikiama pirmenybė.
In general, the enforcement of IPR presents problems and should be a priority for the negotiations.
Turėtų būti stiprinama intelektinės nuosavybės, t. y. pramoninio dizaino, garso įrašų ir kultūros prekių, apsaugą ir užtikrinta, kad susitarime nebūtų ribojamos nė vienos susitariančios šalies teisė reguliuoti tas paslaugas, kurios atlieka svarbų vaidmenį išsaugant kultūrų įvairovę, pvz., garso ir vaizdo sektoriaus paslaugas.
Protection of Intellectual Property in the form of design, sound recordings and other cultural goods should be enhanced, whilst ensuring that nothing in the agreement limits the right of all participating countries to regulate services which play a prominent role in cultural diversity, such as the audiovisual sector.
Vaistų klastojimas ne tik skatina nesąžiningą konkurenciją su tomis įmonėmis, kurios finansavo produkto tyrimus ir kūrimą, bet ir kelia pavojų vartotojų sveikatai.
Counterfeit pharmaceuticals not only compete unfairly against those made by firms who have funded the product's research and development but are also dangerous for consumers.
ES ir ASEAN šalių susitarime neturi būti jokių teisinių ar praktinių kliūčių įmonėms visapusiškai pasinaudoti TRIPS ir galimybės įsigyti vaistų deklaracijoje , priimtoje Dohos PPO ministrų konferencijos metu, numatytomis lanksčiomis galimybėmis.
At the same time, nothing in the EU-ASEAN agreement should create any legal or practical obstacles to firms using the flexibilities set out in the Declaration on the TRIPS agreement and public health, adopted by the Doha WTO Ministerial Conference.
Kad ES ir ASEAN šalių prekyba nesusidurtų su nereikalingomis kliūtimis, būtina taikyti muitinės procedūrų ir kitų formalių procedūrų paprastinimo, standartizavimo ir modernizavimo priemones.
Measures to simplify, standardise and modernise customs procedures and other formalities could make a substantial contribution to ensuring that EU-ASEAN trade is not impeded by unnecessary barriers.
Tačiau būtina pasirūpinti, kad prekybos skatinimas nebūtų naudojamas siekiant pakenkti vartotojams ar aplinkos apsaugai.
However care should be taken to ensure that “Trade Facilitation” is not used as cover to undermine consumer or environmental protection.
Susitarimas su ne tokiomis turtingomis šalimis turėtų būti grindžiamas tinkama prekybos pagalba.
Clearly, for the less affluent countries, such an agreement would need to be underpinned by adequate Aid for Trade.
Susitarimo skyriuje, skirtame viešiesiems pirkimams, būtina atsižvelgti į skirtingą ASEAN šalių išsivystymo lygį ir gerbti kiekvieno dalyvio teisę laisvai reglamentuoti viešąsias paslaugas, ypač susijusias su pagrindiniais poreikiais, pavyzdžiui sveikata, švietimu ir geriamuoju vandeniu.
The section of the agreement dealing with public procurement must take account of the varying level of development of the ASEAN members and must respect the right of each participant freely to regulate its public services, particularly those linked to basic needs such as health, education and drinking water.
Konkrečioms šalims būdingi klausimai
Country Specific Issues
Svarbu, kad tarifų mažinimo tvarkaraščiuose būtų visiškai atsižvelgta į labai skirtingą ASEAN šalių ekonominio išsivystymo lygį.
It will be important that any schedule for tariff reductions takes full account of the widely varying economic circumstances of ASEAN's Members.
Pagal priimtą PPO specialiojo ir diferencinio režimo praktiką ir atsižvelgiant į visos prekybos apibrėžtį, naudojamą ekonominės partnerystės susitarime su Karibų jūros valstybėmis, ES turėtų būti pasirengusi mažas ir mažas arba vidutines pajamas gaunančioms šalims (Indonezijai, Filipinams, Tailandui, Vietnamui) nustatyti ilgesnius pereinamuosius laikotarpius ir ne tokius griežtus tvarkaraščius, kokie taikomi dideles pajamas gaunančioms šalims.
In accordance with normal WTO practice of "Special and Differential Treatment", and taking note of the definition of "substantially all trade" used in the Economic Partnership Agreement with the Caribbean, the EU should be ready to allow low and low middle income countries (Indonesia, Philippines, Thailand, Vietnam) longer transition periods and less extensive coverage than the schedules adopted by high income countries.
Vietnamo kreipimasis dėl rinkos ekonomikos statuso suteikimo, siekiant prekybos apsaugos priemonių, taip pat sudarys platesnio derybų konteksto dalį.
Vietnam's request for market economy status for the purpose of trade defence instruments will also from part of the wider context within which this negotiation is situated.
Tarybos suteiktas mandatas neįgalioja Komisijos derėtis su trimis mažiausiai išsivysčiusiomis šalimis.
The mandate adopted by the Council does not authorise the Commission to negotiate with the three LDCs.
Nors akivaizdu, kad prekybos derybos su Birma šiomis aplinkybėmis negalimos, Kambodžos ir Laoso padėtis stabilesnė.
Whilst it is clear that trade negotiations with Burma are unacceptable in the current circumstances, the situation with regard to Cambodia and Laos is more balanced.
Kita vertus šioms dviems šalims, gaunančioms pagalbą pagal iniciatyvą „Viskas, išskyrus ginklus“, jau suteikta tarifų nevaržoma prieiga prie ES rinkos.
On the one hand, as beneficiaries of the "Everything But Arms" scheme, the two countries already have tariff-free access to the EU market.
Taip pat reikia pažymėti, kad Komisija paskatino mažiausiai išsivysčiusias šalis sudaryti ekonominės partnerystės susitarimus.
At the same time, it should be noted that the Commission has encouraged LDCs to join Economic Partnership Agreements.