natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vasenaro susitarimo valstybių atstovai nuolat susitinka Vienoje, kur įsikūręs susitarimo sekretoriatas.
Representatives of the WA participating states meet regularly in Vienna where the Arrangement's Secretariat is located.
Sprendimai priimami per metinį VA plenarinį posėdį, kuriame dalyvauja visų dalyvaujančių valstybių atstovai.
Decisions are taken by the annual WA Plenary, which is composed of representatives of all participating states.
Pradžioje grupę sudarė 15 narių, pirmasis jos posėdis įvyko 1989 m. rugsėjo mėn.
The group, initially consisting of 15 members, held its first meeting in September 1989.
Šiuo metu ją sudaro 41 narė
It currently has 41 members
Argentina (1993), Korėjos Respublika (1996), Australija (1985), Latvija (2004), Austrija (1989), Lietuva (2004), Belgija (1985), Liuksemburgas (1985), Bulgarija (2001), Malta (2004), Kanada (1985), Nyderlandai (1985), Kroatija (2007), Naujoji Zelandija (1985), Kipras (2000), Norvegija (1986), Čekija (1994), Lenkija (1994), Danija (1985), Portugalija (1985), Estija (2004), Rumunija (1995), Europos Komisija (1985), Slovakijos Respublika (1994), Suomija (1991), Slovėnija (2004), Prancūzija (1985), Ispanija (1985), Vokietija (1985), Švedija (1991), Graikija (1985), Šveicarija (1987), Vengrija (1993), Turkija (2000), Islandija (1993), Ukraina (2005), Airija (1985), Jungtinė Karalystė (1985), Italija (1985), Jungtinės Valstijos (1985), Japonija (1985). , įskaitant OECD nares (išskyrus Meksiką), Europos Komisiją ir visas 27 ES valstybes nares.
Argentina (1993), Republic of Korea (1996), Australia (1985), Latvia (2004), Austria (1989), Lithuania (2004), Belgium (1985), Luxembourg (1985), Bulgaria (2001), Malta (2004), Canada (1985), Netherlands (1985), Croatia (2007), New Zealand (1985), Republic of Cyprus (2000), Norway (1986), Czech Republic (1994), Poland (1994), Denmark (1985), Portugal (1985), Estonia (2004), Romania (1995), European Commission (1985), Slovak Republic (1994), Finland (1991), Slovenia (2004), France (1985), Spain (1985), Germany (1985), Sweden (1991), Greece (1985), Switzerland (1987), Hungary (1993), Republic of Turkey (2000), Iceland (1993), Ukraine (2005), Ireland (1985), United Kingdom (1985), Italy (1985), United States (1985), Japan (1985). including all OECD members (except Mexico), the European Commission, and all 27 EU Member States.
AG narės kontroliuoja eksportą pagal bendrą sudėtinių dalių sąrašą, įskaitant kai kurias dalis, kurias nedraudžiama eksportuoti pagal Cheminių ginklų konvenciją, tačiau kurios gali būti panaudotos cheminių ginklų gamybai.
Members of the AG maintain export controls on a uniform list of compounds, including some that are not prohibited for export under the Chemical Weapons Convention (CWC) but can be used in the manufacture of chemical weapons.
AG siekia eksportuojančioms ir perkraunančioms šalims padėti sumažinti riziką, kad jos padeda platinti cheminius ir biologinius ginklus.
The AG aims to allow exporting or transhipping countries to minimise the risk of assisting chemical and biological weapon (CBW) proliferation.
Ši grupė susitikta kasmet.
The Group meets annually.
Visos Australijos grupėje dalyvaujančios šalys yra Cheminių ginklų konvencijos ir Biologinių ginklų konvencijos dalyvės.
All states participating in the Australia Group are parties to the CWC and the Biological Weapons Convention (BWC).
Per metinį susitikimą, kuris vyko 1992 m. liepos mėn.
Oslo in July 1992, Members agreed to expand the functional scope of the MTCR to include nonproliferation of
Osle, nariai nutarė išplėsti MTCR funkcinę taikymo sritį ir į ją įtraukti masinio naikinimo ginklus pernešančių nepilotuojamų lėktuvų (angl.
unmanned aerial vehicles (UAVs) for all
Draudžiamos medžiagos yra suskirstytos į dvi kategorijas, kurios nurodytos prie MTCR pridėtame Įrangos, programinės įrangos ir technologijų priede.
Prohibited materials are divided into two Categories, which are outlined in the MTCR Equipment, Software, and Technology Annex.
ICOC), taip pat žinomu kaip Hagos elgesio kodeksas, kuriame raginama apriboti balistinių raketų, galinčių pernešti masinio naikinimo ginklus, sistemų platinimą ir jį prižiūrėti.
International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (ICOC), also known as the Hague Code of Conduct, which calls for restraint and care in the proliferation of ballistic missile systems capable of delivering weapons of mass destruction.
Branduolinių tiekėjų grupė (angl.
The Nuclear Suppliers Group (NSG) is another multinational body to reduce
NPT) pasirašiusios šalys manė, kad reikia dar labiau riboti branduolinės įrangos, medžiagų ar technologijos eksportą.
Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) saw the need to further limit the export of nuclear equipment, materials or technology.
2004 m. nare tapo Kinija.
China became a member in 2004.
Dabartinės narės: Argentina, Australija, Austrija, Baltarusija, Belgija, Brazilija, Bulgarija, Kanada, Kinija, Kroatija, Kipras, Čekijos Respublika, Danija, Estija, Suomija, Prancūzija, Vokietija, Graikija, Vengrija, Islandija, Airija, Italija, Japonija, Kazachstanas, Korėjos Respublika, Latvija, Lietuva, Liuksemburgas, Malta, Nyderlandai, Naujoji Zelandija, Norvegija, Lenkija, Portugalija, Rumunija, Rusijos Federacija, Slovakija, Slovėnija, Pietų Afrika, Ispanija, Švedija, Šveicarija, Turkija, Ukraina, Jungtinė Karalystė ir Jungtinės Amerikos Valstijos.
Current member are Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Republic of Korea, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom, and United States.
Europos Komisija dalyvauja kaip stebėtoja.
The European Commission participates as an observer.
Nuo to laiko visos tarptautinio eksporto kontrolės režimą taikančios šalys priėmė sprendimus pakeisti ir atnaujinti kontroliuojamų prekių sąrašus.
Since this time, all of the international export control regimes have taken decisions to modify and update their control lists.
Taigi, reikia iš dalies atitinkamai pakeisti I priedą.
Consequently, there is a need to make the necessary modifications to Annex I.
Iki šiol reglamento I priedas beveik automatiškai buvo perkeliamas į ES teisės aktus visiškai nedalyvaujant Europos Parlamentui ar nacionaliniams Europos Sąjungos šalių parlamentams.
To date, Annex I of the Regulation was quasi-automatically transposed into EU legislation without any participation of the European Parliament or the national parliaments of the European Union.
ES koordinavimas ir atstovavimas tarptautinėse kontrolės organizacijose buvo vykdomas didžiųjų ES valstybių narių, o sprendimų priėmimas ir politikos rengimas vykdavo už uždarų durų pagal abstrakčią tarpvalstybinę bendrą saugumo ir gynybos politiką.
EU coordination and representation in the international control regimes was characterised by a leading role of major EU Member States, decision- and policy-making behind closed doors under the conceptual - intergovernmental - shadow of CFSP.
Visos ES valstybės narės yra Branduolinių tiekėjų grupės (NSG) ir Australijos grupės (AG) narės, tačiau Kipras nėra Vasenaro susitarimo narys, taip pat Kipras, Estija, Latvija, Lietuva, Malta, Slovėnija, Slovakija ir Rumunija nėra Raketų technologijų kontrolės režimo (angl.
All EU member states are members of the NSG and of the AG, but Cyprus is not a member to the WA, and Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Slovenia, Slovakia, and Romania are not members of the MTCR.
Šiomis aplinkybėmis nė viena ES institucija negali užtikrinti nuoseklios ES politikos nustatant tarptautinės kontrolės režimus ir juos taikant.
Accordingly, the consistency of the EU's policy towards and within the international control regimes can currently not guaranteed by any EU institution.
Europos Parlamentui pateiktas Komisijos pasiūlymas, kuriam galima teikti pakeitimus.
The European Parliament is confronted with a Commission proposal, subject to amendments.
Vis dėlto reikėtų pastebėti, kad Parlamentas turi gana nedaug veiksmų laisvės.
It should be noted, however, that the room of manouevre for Parliament is rather limited.
Komisija, pateikdama teisėkūros pasiūlymą, veikia tik kaip tam tikras katalizatorius klausimais, dėl kurių sutarė valstybės narės.
In forwarding a legislative proposal, the Commission just acts as some kind of a catalyst for what has been agreed among Member States.
Iš tiesų reali reglamento I priedo keitimo procedūra yra ši:
In fact, the "real" procedure for amending Annex I of the Regulation looks as follows:
Jungtinės Karalystės eksporto kontrolės organizacija, kuri priklauso Verslo reikalų, inovacijų ir gebėjimų departamentui, sukaupia visus tarptautinio režimo pakeitimus ir juos įtraukia į vieną dokumentą.
The United Kingdom's Export Control Organisation, which is part of the Department for Business, Innovation and Skills, gathers all of the international regime changes together and puts them into a single document.
Tada šis dokumentas siunčiamas Tarybai ir perduodamas valstybėms narėms.
This document is then sent to the Council and distributed to the Member States.
Valstybės narės turi šiek tiek laiko susipažinti su pataisymais ir pateikti pastabas.
Member States have some time to look through the revisions and submit comments.
Klausimą aptaria Tarybos darbo grupė dvejopo naudojimo prekių klausimais.
The issue is discussed in the dual-use working party (DUWP) of the Council.
Kai visi pritaria I priedo pakeitimams, Taryba išverčia dokumentą į oficialiąsias kalbas.
Once everyone agrees with the amendments to the Annex I, the Council translates the document into the official languages.
Išverstas priedo projektas siunčiamas Komisijai.
Once translated, the draft Annex is sent to the Commission.
Komisija perkelia pakeitimus, dėl kurių susitarta, į teisėkūros pasiūlymą ir papildo jį aiškinamuoju memorandumu.
The Commission transposes the agreed changes into a legislative proposal and adds the explanatory memorandum.
Komisija tikrina reikiamas priėmimo procedūras.
The Commission checks the necessary adoption procedures.
Komisija priima visą pasiūlymą ir pateikia jį Parlamentui ir Tarybai.
The Commission adopts the entire proposal and sends it to Parliament and Council.
Taigi, Parlamentas neturi jokios realios galimybės veikti kaip šio dokumento pakeitimus teikianti institucija, kaip reikalaujama pagal jo teisėkūros institucijos įgaliojimus.
Accordingly, Parliament has no real possibility to act as an amending institution in this file, as is required by its capacity of co-legislative body.
Turint mintyje būsimus šio reglamento pakeitimus, reikia pagerinti ES koordinavimą ir vaidmenį taikant tarptautinius kontrolės režimus ir užtikrinti, kad ES būtų atstovaujama išlaikant bendrą poziciją ir su Parlamento pritarimu visais išimtinės ES kompetencijos klausimais.
In view of future amendments to this regulation, there is a need to improve EU coordination and role in the international control regimes and to ensure that the EU speaks with a single voice and a strong parliamentary backing on all issues within exclusive EU competence.
Siekiant pataisyti susidariusią padėtį, Parlamentas šiuo metu tariasi su Taryba dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies taisomas Reglamentas (EB) Nr. 1334/2000, nustatantis Bendrijos dvejopo naudojimo objektų ir technologijų eksporto kontrolės režimą (Pranešimas A7-0028/2011 – COM(2008)0854 – C7‑0062/2010 – 2008/0249(COD) ).
To remedy this situation, Parliament is currently negotiating with the Council the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology (Report A7-0028/2011 - COM(2008)0854 – C7‑0062/2010 – 2008/0249(COD) ).
Parlamentas pritarė esminiams reglamento 1 straipsnio pakeitimams, kuriais siekiama įpareigoti Komisiją ir valstybes nares sukurti saugią pranešimų kaupimo, perdavimo ir saugojimo sistemą, taip pat įpareigoti Komisiją pranešti Europos Parlamentui apie šios sistemos veikimą.
Here, Parliament has approved substantial amendments to Article 1 of the Regulation that aim to oblige the Commission and the Member States to set up a secure system for the collection, transmission, and storage of notifications, and to oblige the Commission to inform the European Parliament about the system's functioning.
Iki šiol ši sistema – tik galimybė, įrašyta 2009 m. reglamente.
Until now, this system is only an option introduced in the 2009 Regulation.
Pagal šią sistemą būtų suteikiama prieiga prie duomenų bazių internete, kuriose yra, pvz., atsisakymai išduoti eksporto leidimus.
The system would be destined to have access on-line to a database containing e.g. the denials of export authorisations.
Galiausiai, Parlamentas siekia įpareigoti Komisiją, kad ji teiktų ataskaitas apie šio reglamento įgyvendinimą ir taikymą, taip pat pateiktų išsamų šio reglamento poveikio įvertinimą.
Finally, Parliament seeks to introduce an obligation of the Commission to report on the implementation and application as well as to provide a comprehensive impact assessment of the Regulation.
Pranešėjas, įsitikinęs, kad minėtasis reglamentas bus pertvarkytas pagal Lisabonos sutarties reikalavimus siekiant skaidresnio ir demokratiškesnio sprendimų priėmimo Sąjungos dvejopo prekių naudojimo sistemos srityje, rekomenduoja priimti Komisijos pasiūlymą per pirmąjį svarstymą.
Being confident that the above-mentioned Regulation will be reformed according to the Lisbon Treaty's requirements for more transparent and democratic decision-making in the area of the Union's Dual-Use framework, your rapporteur recommends taking on the Commission proposal at first reading.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo panaikinami tam tikri nebeaktualūs Tarybos aktai
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council repealing certain obsolete Council acts
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0765 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0765 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 207 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7‑0009/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0009/2011 ),
– atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ( A7-0257/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0257/2011 ),
1988 m. gegužės 16 d.
delete d
( 2a) Daugelis bendros prekybos politikos srities aktų yra nebeaktualūs, nors oficialiai tebegalioja.
(2a) A number of acts relating to the common commercial policy have become obsolete, even though formally they are still in force.
1 OL L 134, 1988 5 31, p.
1 OJ L 134, 31.5.1988, p.
1 OL L 55, 1992 2 29, p.
1 OJ L 55, 29.2.1992, p.
2 d konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 2d (new)
1 OL L 313, 1992 10 30, p.
1 OJ L 313, 30.10.1992, p.
2 e konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 2e (new)
1 OL L 292, 1996 11 15, p.
1 OJ L 292, 15.11.1996, p.
2 f konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 2f (new)
1 OL L 327, 1996 12 18, p.
1 OJ L 327, 18.12.1996, p.
2 g konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 2g (new)
1 OL L 203, 1999 8 3, p.
1 OJ L 203, 3.8.1999, p.
2 h konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 2h (new)
1 OL L 340, 1999 12 31, p.
1 OJ L 340, 31.12.1999, p.
2 i konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 2i (new)
1 OL L 24, 2000 1 29, p.
1 OJ L 24, 29.1.2000, p.
2 j konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 2j (new)
1 OL L 391, 2004 12 31, p.
1 OJ L 391, 31.12.2004, p.
2 k konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 2k (new)
1 OL L 331, 2004 11 5, p.
1 OJ L 331, 5.11.2004, p.
2 l konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 2l (new)
1 OL L 119, 2007 5 9, p.
1 OJ L 119, 9.5.2007, p.
1998 m. rugsėjo 24 d.
delete d
Tarybos reglamentas (EB) Nr. 278/2003, kuriuo patvirtinamos autonominės ir pereinamojo laikotarpio priemonės dėl tam tikrų perdirbtų žemės ūkio produktų, kurių kilmės šalis yra Lenkija, importo.
Council Regulation (EC) No 278/2003 of 6 February 2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Poland .
( 3a) Kai kurioms šalims įstojus į Europos Sąjungą tapo nebeaktualūs daugelis joms skirtų aktų:
( 3a ) A number of acts concerning certain countries have become obsolete following the accession of those countries to the European Union.
1 OL L 314, 1998 11 24, p.
1 OJ L 314, 24.11.1998, p.
1 OL L 42, 2003 02 15, p.
1 OJ L 42, 15.02.2003, p.
1 OL L 146, 2003 6 13, p.
1 OJ L 146, 13.6.2003, p.
1 OL L 151, 2003 6 19, p.
1 OJ L 151, 19.6.2003, p.
1 OL L 163, 2003 7 1 p.
1 OJ L 163, 1.7.2003, p.
3 h konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 3 h (new)
3 i konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 3 i (new)
3 j konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 3 j (new)
1 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 1 - paragraph 1a (new)
a) remiantis šiais teisės aktais priimtų Bendrijos teisės aktų galiojimui ir
(a) the maintenance in force of Union acts adopted on the basis of those acts ; and
b) 1 dalyje nurodytais teisės aktais padarytų kitų Bendrijos teisės aktų, kurie nėra panaikinami šiuo reglamentu, pakeitimų tolesniam galiojimui.
(b) the continuing validity of amendments made by the acts referred to in paragraph 1 to other acts of Union law that are not repealed by this Regulation.
Komisijos pasiūlyme dėl daugelio teisės aktų panaikinimo, pateiktame Europos Parlamentui ir Tarybai pagal įprastą teisėkūros procedūrą, vadovaujamasi Europos Sąjungos politiniu įsipareigojimu gerinti teisėkūros kokybę ir supaprastinti galiojančius teisės aktus, kad įmonėms būtų sukurta geresnė ir aiškesnė teisinė aplinka.
The Commission’s proposal to repeal a number of legal acts, as presented to the European Parliament and the Council under the ordinary legislative procedure is driven by the European Union’s policy commitment to improve the quality of law-making, and to simplify the legislation in force in view of creating a better and clearer legislative environment for businesses.
Daugelis Sąjungos bendros prekybos politikos srityje per pastaruosius dešimtmečius priimtų teisės aktų nebeturi jokio poveikio, tačiau oficialiai tebegalioja.
Many legal acts in the area of the Union Common Commercial Policy which were adopted over the last decades have exhausted all their effects, but remain technically into force.
Šie aktai tapo nebeaktualūs
These acts have become obsolete because of
§ dėl jų laikino pobūdžio (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 478/92, Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3125/92, Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2798/1999, Tarybos reglamentas (EB) Nr. 215/2000, Tarybos sprendimas 2004/910/EB, Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1923/2004) arba
§ their temporary character (Council Regulation (EEC) No 478/92, Council Regulation (EEC) No 3125/92, Council Regulation (EC) No 2798/1999, Council Regulation (EC) No 215/2000, Council Decision 2004/910/EC, Council Regulation (EC) No 1923/2004), or
§ dėl to, kad jų turinys pakartotas vėlesniuose aktuose (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1471/88, Tarybos sprendimas 2007/317/EB), arba
§ their content has been taken up by successive acts (Council Regulation (EEC) No 1471/88, Council Decision 2007/317/EC), or
§ dėl to, kad jų turinys buvo paremtas tarptautiniu susitarimu, kuris vėliau buvo pakeistas kitu susitarimu (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2184/96, Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2398/96), arba
§ their content resulted from an international agreement which was subsequently replaced by another agreement (Council Regulation (EC) No 2184/96, Council Regulation (EC) No 2398/96), or
§ dėl to, kad jais buvo nustatyta laikina priemonė, kuri taikyta iki tarptautinio susitarimo, kuris jau įsigaliojo, įsigaliojimo (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1722/1999).
§ they were meant as an interim instrument for the period prior to the entry into force of an international agreement which had taken place in the meantime (Council Regulation (EC) No 1722/1999).
Be to, kai kurios su naujųjų valstybių narių įstojimu susijusios priemonės toms valstybėms įstojus tapo nebeaktualios (Tarybos sprendimas 98/658/EB, Tarybos reglamentas (EB) Nr. 278/2003, Tarybos reglamentas (EB) Nr. 999/2003, Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1039/2003, Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1039/2003, Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1086/2003, Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1087/2003, Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1088/2003, Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1089/2003, Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1090/2003).
Moreover, several measures linked to the accession of new Member States have become obsolete following their accession (Council Decision 98/658/EC, Council Regulation (EC) No 278/2003, Council Regulation (EC) No 999/2003, Council Regulation (EC) No 1039/2003, Council Regulation (EC) No 1039/2003, Council Regulation (EC) No 1086/2003, Council Regulation (EC) No 1087/2003, Council Regulation (EC) No 1088/2003, Council Regulation (EC) No 1089/2003, Council Regulation (EC) No 1090/2003).
Pranešėjas palankiai vertina Komisijos pasiūlymą, kuriame ji aiškiai teigia, kad neturi įgaliojimų nebeaktualiais paskelbti aktus, kuriuos priėmė Taryba arba Europos Parlamentas ir Taryba.
The Rapporteur welcomes the Commission's proposal in which it clearly states that it is not within its powers to declare obsolete acts which were adopted by the Council or the European Parliament and the Council.
dėl darbuotojų judumo Europos Sąjungoje skatinimo
on promoting workers’ mobility within the European Union
PILIEČIŲ LAISVIŲ, TEISINGUMO IR VIDAUS REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ.......20
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 20
MOTERŲ TEISIŲ IR LYČIŲ LYGYBĖS KOMITETO NUOMONĖ......................................26
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...26
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 21, 45 ir 47 straipsnius ir į Pagrindinių teisių chartijos 15, 21, 29, 34 ir 45 straipsnius,
– having regard to Articles 21, 45 and 47 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Articles 15, 21, 29, 34 and 45 of the Charter of Fundamental Rights,
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 151 straipsnį,
– having regard to Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– atsižvelgdamas į Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1612/68 dėl laisvo darbuotojų judėjimo Bendrijoje
– having regard to Council Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community
OL L 257, 1968 10 19, p.
OJ L 257, 19.10.1968, p.
OL L 288, 1991 10 18, p.
OJ L 288, 18.10.1991, p.
– atsižvelgdamas į Tarptautinės darbo organizacijos nustatytus pagrindinius darbo standartus,
– having regard to the International Labour Organisation's Core Labour Standards,
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje
– having regard to Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
– atsižvelgdamas į paskesnį Komisijos dokumentą dėl geresnio Direktyvos 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje nuostatų perkėlimo ir taikymo gairių ( COM(2009)0313 ),
– having regard to the Commission follow-up document on guidance for better transposition and application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (COM(2009)313),