natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jis taip pat turės didelio poveikio šalies finansiniam ir politiniam stabilumui.
It will also have a major impact on the country’s budgetary and political stability.
Sudarytas naujasis Protokolas padės ES išsaugoti galimybę žvejoti Vakarų Afrikos regiono žvejybos rajonuose, dėl kurių sudaryti susitarimai, ir išlaikyti Europos įmonių gyvybingumą, nes ES laivams ir nuo jų priklausantiems sektoriams bus sudaryta stabili teisinė aplinka ir užtikrintas nuspėjamumas vidutinės trukmės laikotarpiu.
For the EU, the conclusion of the new Protocol will help maintain continuity in the fishing zones covered by agreements in the western Africa region and contribute to the viability of European industries by offering EU vessels and the industries which depend on them a stable legal environment and medium-term predictability.
Be to, Susitarimu sukuriamas dar vienas ES ir svarbaus atokaus regiono šalies ypatingos partnerystės aspektas ir jis galėtų papildyti ES integruotos jūrų politikos būsimą Atlanto aspektą.
Moreover, the Agreement provides an additional dimension to the Special Partnership between the EU and an important Peripheral Region Nation, and could complement a future Atlantic dimension to the EU’s Integrated Maritime Policy.
Taip pat yra konkrečių teigiamų sąveikų su kai kuriomis Europos plėtros fondo regioninėmis plėtros programomis.
There are also specific synergies with a number of European Development Fund regional development programmes.
Todėl galima laikyti, kad Susitarimas atitinka ES žuvininkystės, jūrų ir vystymosi politiką.
The Agreement may therefore be considered as coherent with the EU’s fisheries, maritime and development policies.
Pranešėjas mano, kad naujasis Protokolas naudingas abiems šalims ir labai rekomenduoja Europos Parlamentui pritarti Protokolo sudarymui.
The rapporteur takes the view that the new Protocol is in the interest of both parties and strongly recommends the EP to consent to its conclusion.
»Parlamentą būtina nedelsiant visapusiškai informuoti apie procedūras, susijusias su Protokolu ar jo atnaujinimu, visais jų etapais, kaip reikalaujama pagal šios teisėkūros rezoliucijos projekto 2 ir 3 dalis.
Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedures related to the Protocol or its renewal, as requested in paragraphs 2 and 3 of the draft legislative resolution.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl naujojo protokolo, kuriuo nustatomos Europos bendrijos ir Žaliojo Kyšulio Respublikos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, sudarymo
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a new protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
Europos bendrijos ir Žaliojo Kyšulio Respublikos žuvininkystės partnerystės susitarimo protokolas baigia galioti 2011 m. rugpjūčio 31 d.
The Protocol to the Fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde will expire on 31 August 2011.
Naujasis protokolas apima trejų metų laikotarpį, pradedant nuo 2011 m. rugsėjo 1 d.
The new Protocol will cover a period of three years starting from 1 September 2011.
Vadovaudamasis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 43 straipsnio 2 dalimi ir 218 straipsnio 6 dalies a punktu, Europos Parlamentas gali arba jam pritarti, arba nepritarti.
In accordance with Article 43, paragraph 2 and Article 218, paragraph 6(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union the European Parliament can either consent or decline to consent.
Nepritarimo galimybę reikia laikyti paskutine išeitimi, siejama su įrodymais, kad nėra tinkamai laikomasi visų susitarimo nuostatų, nebent Parlamentas nepritartų protokolo sudarymui dėl kitų priežasčių.
The possibility to refuse the consent must be seen as a last resort tool linked to the evidence that the scope of the agreement is not duly respected, unless the Parliament does not agree with the conclusion of a protocol for other reasons.
Pagal susitarimo projektą šalys įsipareigoja vadovautis partnerystės sistema, pagal kurią sudaromos geresnės sąlygos tvarios žuvininkystės politikos kūrimui ir atsakingam žuvų išteklių Žaliojo Kyšulio Respublikos žvejybos rajone naudojimui siekiant abiejų šalių interesų.
According to the draft agreement the Parties commit to a framework of partnership, facilitating the development of a sustainable fishing policy and responsible exploitation of fishery resources in the Republic of Cape Verde fishing area, in the interests of both Parties.
Naujojo protokolo tekstas atitinka abiejų šalių norą stiprinti partnerystę ir bendradarbiavimą žuvininkystės sektoriuje tam pasitelkiant esamas finansines priemones.
The text of the new Protocol is in keeping with the two Parties’ concern to strengthen partnership and cooperation in the fisheries sector using all the financial instruments available.
Finansinio įnašo suma per trejus šio protokolo galiojimo metus sudaro 1 305 000 EUR.
The financial contribution amounts to € 1 305 000 over the three year duration of this Protocol.
· 325 000 EUR per metus suma, kuri atitinka metinį orientacinį 5 000 tonų kiekį 74 laivams; taip pat
· € 325 000 per year equivalent to an annual reference tonnage of 5 000 tonnes per year for 74 vessels; and
· 110 000 EUR per metus suma, kuri atitinka papildomą ES mokamą paketą siekiant paremti Žaliojo Kyšulio Respublikos žuvininkystės sektoriaus politiką.
· € 110 000 per year, corresponding to the additional envelop paid by the EU to support the sectoral fisheries policy of the Republic of Cape Verde.
Palyginti su ankstesniuoju protokolu (2006–2011 m.) ši suma yra 50 000 eurų (13 proc.) didesnė.
This represents an increase of € 50 000 (+ 13%) in comparison with the previous Protocol (2006-11).
Taigi Žaliojo Kyšulio Respublika gaus 100 EUR už kiekvieną sužvejotų tunų toną (iš jų 65 EUR bus skiriami iš ES biudžeto, o 35 EUR mokės ūkinės veiklos vykdytojai) garantuojant apmokėjimą už mažiausiai 5 000 tonų per metus bei skiriant papildomų lėšų nacionalinio žuvininkystės sektoriaus plėtrai.
The Republic of Cape Verde will thus receive €100 per tonne of tuna caught (of which EUR 65/t is to be paid from the EU budget and EUR 35/t is to be borne by the operators), with payment for a minimum of 5.000 tonnes guaranteed per year, plus additional funds for developing the national fisheries sector.
Prie šių sumų būtina pridėti sumas, kurias moka laivų savininkai: 4 375 EUR licenzijos mokestis už vieną tunų žvejybos seinerį, 3 150 EUR už vieną dreifinėmis ūdomis žvejojantį laivą ir 450 EUR už vieną kartinėmis ūdomis žvejojantį laivą.
To this must be added the sums paid by the ship-owners: licence fees of € 4 375 for a tuna seiner and € 3 150 for a longliner and € 450 per pole-and-line vessel.
Jei Europos Sąjungos laivų Žaliojo Kyšulio vandenyse sužvejotas bendras kiekis viršija 5000 tonų per metus, visas metinis finansinis įnašas yra didinamas 65 EUR už kiekvieną papildomai sužvejotą toną, kuriuos moka ES ir 35 EUR už kiekvieną toną, kuriuos moka laivų savininkai.
If the overall quantity of catches by European Union vessels in Cape Verde waters exceeds 5000 tonnes per year, the financial contribution will be increased by € 65 per tonne paid by the EU and € 35 per tonne paid by the ship-owners.
Vystymosi komitetas nėra patenkintas tuo, kad metinė 325 000 EUR suma už galimybę žvejoti Žaliojo Kyšulio išskirtinėje ekonominėje zonoje (IEZ) būtų tokia pati kaip ir mokama per buvusio protokolo įgyvendinimo laikotarpį, nors pažymi, kad padidėjo konkreti, per metus mokama suma, skirta paremti Žaliojo Kyšulio žuvininkystės sektoriaus politikos įgyvendinimą.
The Committee on Development is not satisfied with the fact that the annual amount for access to the Economic Exclusive Zone (EEZ) of Cape Verde (325.000 eur) be the same as that paid during the implementation of the previous protocol, although it takes note of the increase in the specific amount per year for supporting the implementation of the sectoral fisheries policy of Cape Verde.
Vystymosi komitetas pritaria tam, kad šiuo protokolu nustatomos naujos nuostatos, pagal kurias finansinio įnašo mokėjimas arba protokolo įgyvendinimas gali būti sustabdyti, jei bus pažeistos žmogaus teisės ir demokratiniai principai.
The Committee on Development applauds the fact that this protocol introduces new provisions whereby the payment of the financial contribution or even the implementation of the protocol can be suspended in cases of violation of human rights and democratic principles.
Galiausiai Vystymosi komitetas neigiamai vertina tai, kad Komisija nepakankamai skaidriai klasifikuoja protokolų ex post poveikio įvertinimus, kuriuos atlieka išorės rangovas.
Finally, the Committee on Development criticises the lack of transparency of the Commission as regards the classification by that Institution of the ex-post impact assessments of the protocols carried out by an external contractor.
Šis komitetas mano, jog galimybė susipažinti su tokiais dokumentais yra itin svarbi siekiant veiksmingai vykdyti teisėtus demokratinio tikrinimo įsipareigojimus, ir todėl siekia ir toliau bendradarbiauti su Žuvininkystės komitetu, kad šios praktikos būtų atsisakyta.
This committee takes the view that access to this kind of documents is paramount to the effective exercise of its legitimate democratic scrutiny duties and therefore endeavours to keep on its cooperation with the Committee on Fisheries with the aim of putting an end to this practice.
Vystymosi komitetas ragina atsakingą Žuvininkystės komitetą siūlyti Parlamentui pareikšti pritarimą pasiūlymui dėl protokolo sudarymo.
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament consents to the conclusion of the Protocol.
Vystymosi komitetas mano, kad Komisija, įgyvendindama šį susitarimą, turėtų tinkamai atsižvelgti į šiuos punktus:
The Committee on Development considers that the Commission should duly take into account the following points during the implementation of the Agreement:
a) turėtų būti užtikrintas didesnis bendro sužvejoto kiekio nustatymo procedūrų skaidrumas ir patobulintos priemonės, skirtos užkirsti kelią neteisėtai, nedeklaruojamai ir nereguliuojamai (NNN) žvejybai, ypač pagerinant Žaliojo Kyšulio Respublikos išskirtinėje ekonominėje zonoje vykdomos žuvininkystės stebėjimo ir kontrolės infrastruktūrą, siekiant užtikrinti, kad žvejyba būtų vykdoma atsakingai ir tausiai;
(a) the transparency of the procedures for identifying the total catches should be improved along with the measures to prevent illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, in particular by improving infrastructure for the monitoring and control of fishing activities in the Republic of Cape Verde Exclusive Economic Zone in order to ensure that fishing is responsible and sustainable;
b) protokole numatytas Jungtinis komitetas turėtų užtikrinti, kad viso susitarimo mechanizmo patikimumas turint mintyje korupcijos problemas nekeltų abejonių;
(b) the Joint Committee provided for in the Protocol should ensure that the integrity of the entire mechanism of the Agreement, in terms of corruption problems, is beyond doubt;
c) Jungtinis komitetas taip pat turėtų imtis priemonių, kuriomis siekiama skatinti, kad Žaliojo Kyšulio uostuose būtų vykdoma daugiau iškrovimų ir jie būtų labiau lankomi, ir didinti užimtumą bei plėtoti kitą ekonominę veiklą ir partnerystes žuvininkystės sektoriuje;
(c) the Joint Committee should also strive to take measures to promote more landings and visits to the ports of Cape Verde and to enhance local employment and other economic activities and partnerships in the fisheries sector;
d) reikėtų stiprinti vietos vyriausybės atskaitomybę ir vietos vyriausybė taip pat turi užtikrinti vietos žvejų gyvenimo sąlygų gerinimą, vietos, tausios ir tradicinės žvejybos ir žuvies perdirbimo pramonės plėtrą ir aplinkosaugos standartų laikymąsi;
(d) the accountability of the local government should be reinforced and the local government must also guarantee the improvement of living conditions for local fishermen, the development of local, sustainable, artisanal fisheries and fish-processing industries and compliance with environmental standards;
e) turi būti laikomasi minimalių standartų ir sąlygų (pvz.: susijusių su stebėtojais laivuose ir deklaravimo reikalavimais), dėl kurių susitarta regioniniu lygmeniu;
(e) minimum standards and conditions that are agreed at a regional level, such as those concerning boarding by observers and reporting requirements, must be respected;
f) kasmet turi būti rengiamos ir Parlamentui bei Tarybai nusiunčiamos ataskaitos dėl susitarimo, ir ypač daugiametės sektoriaus programos, nurodytos protokolo 3 straipsnyje, įgyvendinimo, siekiant skatinti skaidrumą ir užtikrinti, kad papildomas biudžetas, skirtas žuvininkystės sektoriaus politikai remti, iš tiesų būtų naudojamas šiuo tikslu.
(f) annual reports on the implementation of the Agreement – and in particular of the multiannual sectoral programme provided for in Article 3 of the protocol – should be drawn up and sent to Parliament and to the Council in order to promote transparency and to make certain that the additional budget supporting the sectoral fisheries policy is indeed used for this purpose.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl naujojo protokolo, kuriuo nustatomos Europos bendrijos ir Žaliojo Kyšulio Respublikos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, sudarymo
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a new Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
Siūlomas naujasis protokolas apima 3 metų laikotarpį, prasidedantį tada, kai Taryba priims sprendimą dėl protokolo pasirašymo ir laikino taikymo ir kai 2011 m. rugpjūčio 31 d. pasibaigs dabartinio protokolo galiojimo laikotarpis.
The proposed new Protocol covers a period of three years from adoption of the Council decision on the signing and provisional application of the Protocol, and after expiry of the current Protocol on 31 August 2011.
Dabartinis protokolas laikinai gali būti taikomas tol, kol bus baigta Europos Parlamento pritarimo procedūra.
The new Protocol could be put in place provisionally pending Parliament’s consent procedure.
Naujasis protokolas galios trejų metų laikotarpiu nuo rugsėjo 1 d.
It will be valid for three years commencing on 1 September 2011.
Vadovaujantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 43 straipsnio 2 dalimi ir 218 straipsnio 6 dalies a punktu, Europos Parlamentas gali arba suteikti pritarimą, arba jo nesuteikti.
Under Articles 43(2) and 218(6)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Parliament can either consent or decline to consent.
Susitarimo turinys apibūdinamas taip:
In terms of content, the Agreement’s characteristics are as follows:
kiekis tonomis 5.000 t per metus už 65 EUR/t
Equivalent tonnage 5 000 tonnes/year at €65/t
Žaliojo Kyšulio žuvininkystės sektoriaus politikos įgyvendinimas
Implementation of sectoral fisheries policy in Cape Verde
Tarpinė suma (neįskaitant administracinių išlaidų)
Subtotal (not including administrative expenditure)
- metinio 325.000 EUR dydžio įnašo už žvejybos teises sugauti 5000 tonų per metus (65 EUR už toną);
- an annual amount of EUR 325 000 for fishing rights applicable to 5 000 tonnes per year (EUR 65 per tonne);
- metinio 110.000 EUR įnašo Žaliojo Kyšulio žuvininkystės sektoriaus politikai remti ir įgyvendinti.
- an annual amount of EUR 110 000 for support and implementation of the sectoral fisheries policy in Cape Verde,
Iš viso 435.000 EUR per metus, neskaitant administracinių išlaidų.
making a total of EUR 435 000 per year, not including administrative expenditure.
Iš viso 1.569.600 EUR per trejus metus, kuriais taikomas susitarimas, įskaitant finansines išlaidas.
This comes to a total of EUR 1 569 600 over the three years of the Agreement, including administrative expenditure.
Pagal organizacijos „Transparency International“ 2010 m. paskelbtą valstybių korupcijos reitingą Žaliojo Kyšulio Respublikai tenka 45-oji vieta iš 178 šalių.
Transparency International’s 2010 Corruption Perceptions Index ranks the Republic of Cape Verde 45th out of 178 countries.
Svarbu, kad Komisija tikrintų, kaip panaudojamos Žaliojo Kyšulio Respublikai skirtos lėšos ar kaip jas ketinama panaudoti.
The Commission needs to verify to what extent the monies were spent as agreed with the Republic of Cape Verde.
Dėl to Biudžeto komitetas mano, kad įgyvendinant susitarimą būtina atsižvelgti į šiuos klausimus:
The BUDG Committee therefore believes the following issues should be taken into account when implementing the Agreement:
· Kiekvienais metais Komisija teikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą, kurioje aptariami protokolo 7 straipsnyje nurodytos daugiametės sektoriaus programos rezultatai ir tai, kaip valstybės narės vykdo reikalavimą pranešti apie sugautą kiekį.
· an annual report should be submitted to Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol, as well as on compliance by the Member States with catch reporting requirements;
· Prieš protokolo galiojimo pabaigą arba derybų dėl galimo jo atnaujinimo pradžią Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai protokolo ex post vertinimą, įskaitant sąnaudų ir naudos analizę.
· an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis, should be submitted to Parliament and the Council before the Protocol expires or before negotiations for its possible replacement begin.
Biudžeto komitetas ragina atsakingą Žuvininkystės komitetą siūlyti Parlamentui pareikšti pritarimą pasiūlymui dėl susitarimo sudarymo.
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament consent to the conclusion of the Agreement.
Biudžeto komitetas mano, kad Komisija ir Žaliojo Kyšulio Respublika įgyvendindamos šį susitarimą turi tinkamai atsižvelgti į šiuos punktus:
The Committee on Budgets considers that the Commission and the Republic of Cape Verde should duly take the following points into account when implementing the Agreement:
b) Kiekvienais metais Europos Parlamentui ir Tarybai turi būti pateikiama ataskaita, kurioje aptariami protokolo 7 straipsnyje nurodytos daugiametės sektoriaus programos rezultatai ir tai, kaip valstybės narės vykdo reikalavimą pranešti apie sugautą kiekį.
(b) a report should be submitted each year to the European Parliament and to the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol and on the compliance by Member States with the requirement to declare catches;
c) Prieš protokolo galiojimo pabaigą arba derybų dėl galimo jo atnaujinimo pradžią Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai protokolo ex post vertinimą, įskaitant sąnaudų ir naudos analizę.
(c) an ex-post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis, should be submitted to the European Parliament and to the Council before the Protocol expires or before negotiations for its possible replacement begin.
dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Vakarų Kranto ir Gazos ruožo Palestinos valdžios susitarimo pasikeičiant laiškais, kuriame numatoma dar labiau liberalizuoti prekybą žemės ūkio produktais, perdirbtais žemės ūkio produktais, žuvimis ir žuvininkystės produktais ir kuriuo iš dalies keičiamas Europos–Viduržemio jūros regiono laikinosios asociacijos susitarimas dėl prekybos ir bendradarbiavimo tarp Europos bendrijos ir Palestinos išsivadavimo organizacijos (PIO), atstovaujančios Vakarų Kranto ir Gazos ruožo Palestinos valdžios interesams, sudarymo projekto
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, providing further liberalisation of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products and amending the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part
– atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (07770/2011),
– having regard to the draft Council decision (07770/2011),
– atsižvelgdamas į dėl Europos Sąjungos ir Vakarų Kranto ir Gazos ruožo Palestinos valdžios susitarimą pasikeičiant laiškais, kuriame numatoma dar labiau liberalizuoti prekybą žemės ūkio produktais, perdirbtais žemės ūkio produktais, žuvimis ir žuvininkystės produktais ir kuriuo iš dalies keičiamas Europos–Viduržemio jūros regiono laikinosios asociacijos susitarimas dėl prekybos ir bendradarbiavimo tarp Europos bendrijos ir Palestinos išsivadavimo organizacijos (PIO), atstovaujančios Vakarų Kranto ir Gazos ruožo Palestinos valdžios interesams, pasirašymo (07769/2011),
– having regard to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, providing further liberalisation of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products and amending the Euro‑Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part (07769/2011),
– atsižvelgdamas į Tarybos prašymą pritarti, pateiktą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 207 straipsnio 4 dalį ir 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punktą ( C7-0100/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0100/2011 ),
2005 m., atsižvelgdama į Rabato veiksmų planą, Taryba įgaliojo Komisiją derėtis su keliomis Viduržemio jūros regiono šalimis, siekiant nustatyti žemės ūkio ir žuvininkystės produktų prekybos liberalizavimo sąlygas.
In 2005, in accordance with the Rabat Roadmap, the Council authorised the Commission to conduct negotiations with several Mediterranean countries in order to establish the conditions for the liberalisation of trade in the agricultural and fishery products.
Palestinos Administracija buvo įtraukta į tą sąrašą.
The Palestinian Authority was included on the list.
Derybos buvo pradėtos 2010 m. gegužės mėn. ir užbaigtos 2010 m. gruodžio mėn.
Negotiations were initiated in May 2010 and were concluded on December 2010.
Susitarimas pasikeičiant laiškais buvo pasirašytas 2011 m. balandžio mėn.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters was signed on April 2011.
Tiksliau tariant, šiame susitarime numatyta į Europos rinką importuojamiems Palestinos žemės ūkio produktams, perdirbtiems žemės ūkio produktams, žuvims ir žuvininkystės produktams netaikyti muitų (dažniausiai taip pat ir kvotų).
More specifically, this Agreement provides for duty-free (and mostly also quota-free) access to Palestinian imports to the European market of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products.
Keletui panašaus pobūdžio į Palestiną įvežamų produktų, kurių kilmės šalis yra ES, nebus taikomi muitai (bet bus taikomos kvotos), su tam tikromis išimtimis.
Several products of the same nature originating in the EU will have duty-free (but not quota-free) access to Palestine, with some exceptions.
Tačiau svarbiausias susitarimo tikslas – padėti vystytis Palestinos ekonomikai ir taip palengvinti galimybes Palestinos produktus eksportuoti į ES.
The ultimate aim of the agreement, however, is to help the development of Palestinian economy and thus to facilitate the possibility of exports of Palestinian products into the EU.