natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisijos pasiūlymas yra labai techninio pobūdžio, priimtas po 2008 m. vykusių išsamių diskusijų su valstybių narių ekspertais, socialiniais partneriais ir kitomis suinteresuotosiomis šalimis.
The Commission's proposal is highly technical in nature and is the result of in depth consultation of Member States' experts, social partners and other stake holders in 2008.
Nuomonės referentė ypač pritaria kai kuriems pasiūlytiems EGF reglamento pakeitimams, kaip antai sudaryti galimybes gauti greičiau ir daugiau lėšų, sumažinti atleistų darbuotojų ribą nuo 1000 iki 500, leisti pretenduoti į EGF paramą darbuotojams, atleistiems iki atskaitos laikotarpio pradžios, ir pratęsti EGF naudojimo laikotarpį nuo 12 iki 24 mėn.
Your draftswoman particularly approves some of the proposed changes to the EGF Regulation, such as those accelerating and, improving access to the funds, reducing the threshold of redundancies from 1000 to 500, the inclusion of workers eligible for EGF assistance made redundant before the beginning of the period of reference and the prolongation of the period for EGF use from 12 to 24 months.
Be abejonės, būtina atskirti šiuos įvykius ir tokius atvejus, kai akivaizdžiai reikėtų kaltinti prastą darbdavio vadybą arba nekonkurencingą veiklą.
The establishment is clearly necessary to distinguish those unforeseeable events from those which are the clear result of bad management or non-competitive practices by the employer.
Žinoma, nebus lengva nustatyti tokį privalomąjį ryšį ir tai gali sukurti naujų piktnaudžiavimo galimybių.
Clearly the establishment of such a mandatory link will not be easy and could open new avenues for abusive claims.
Todėl nuomonės referentė visiškai palaiko naujojo 8 straipsnio nuostatas, pagal kurias su tam tikrais apribojimais leidžiama naudoti EGF finansuojant pasirengimą, stebėseną, techninę pagalbą, auditą ir kontrolę.
Consequently, your draftswoman gives her full support to the provisions of the new Article 8 which, under certain limited conditions allows for the EGF to be used to finance preparation, monitoring, and technical support, auditing and control.
Savo 2006 m. nuomonėje Regioninės plėtros komitetas pasiūlė 2 straipsnio b dalyje iki 12 mėn. pailginti laikotarpį, per kurį atleidžiamas nustatytas minimalus darbuotojų skaičius.
In its opinion 2006 the committee on regional development proposed that in Article 2(b) the period over which the minimum number of redundancies occur should be extended to 12 months.
Akivaizdu, kad globalizacijos padariniai, ypač kylantys dėl ekonomikos nuosmukio, lėčiau persmelkia pramonės struktūrą ar vietos ekonomiką.
Clearly the effects of globalisation, particularly those arising from the economic downturn take longer to feed through the industrial structure or local economy.
Nuomonės referentė iš naujo pateikia šį pakeitimą, įsitikinusi, kad jis tikrai pagrįstas atsižvelgiant į siūlomą papildymą.
Your draftswoman resubmits this amendment convinced that it is clearly justifiable in view of the proposed expansion.
Komisija siūlo 20 straipsnį papildyti nauja pastraipa, kurioje numatoma galimybė Europos Parlamentui ir Tarybai peržiūrėti šį reglamentą, įskaitant laikiną nukrypti leidžiančią nuostatą, remiantis Komisijos pasiūlymu.
The Commission proposes that a new subparagraph be inserted into Article 20 providing for the possibility of the European Parliament and the Council to review the regulation including the temporary derogation on the basis of a Commission proposal.
Manau, kad tokia peržiūra būtina, todėl atitinkamai pataisiau šią nuostatą.
I believe that such a review must take place and have therefore amended this provision accordingly.
(4a) EGF taikymo srities išplėtimas reiškia solidarų įsipareigojimą mažinti pagrindines pasaulio ekonomikos ir finansų krizės pasekmes ir užtikrinti tvarią regionų plėtrą bei užkirsti kelią jų skirtumų didėjimui.
(4a) Expanding the scope of the EGF represents a solidarity commitment aimed at reducing the major effects of the global economic and financial crisis, and at ensuring the sustainable development of regions and furthermore at preventing disparities between them from widening.
Iš dalies keičiant EGF reglamentą pagal šį pasiūlymą, išskirtinėmis pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės sąlygomis Bendrijai sudaroma galimybė stiprinti savo socialinę ir ekonominę sanglaudą ir nuolat skatinti darnų ir tvarų regionų vystymąsi.
In the exceptional context of the global financial and economic crisis, amending the EGF Regulation in the sense of the present proposal, enables the Community to strengthen its social and economic cohesion and to always promote a balanced and sustainable development of regions..
2 straipsnio 2 dalies b punktas
Article 2 - paragraph 2 - point b
b) per devynių mėnesių laikotarpį visų pirma mažos arba vidutinės įmonės NACE 2 sektoriuje viename regione arba dviejuose gretimuose regionuose pagal NUTS II lygį atleidžia mažiausiai 500 darbuotojų, arba
(b) at least 500 redundancies over a period of 9 months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 division in one region or two contiguous regions at NUTS II level, or
b) per devynių mėnesių laikotarpį visų pirma mažos arba vidutinės įmonės NACE 2 sektoriuje viename regione arba dviejuose gretimuose tos pačios valstybės narės arba kaimyninių valstybių narių regionuose pagal NUTS II lygį atleidžia mažiausiai 500 darbuotojų, arba
(b) at least 500 redundancies over a period of 9 months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 division in one region or two contiguous regions from the same Member State or from neighbouring Member States at NUTS II level, or
Svarbu užtikrinti, kad regionų sanglauda vyktų Bendrijos, o ne nacionaliniu lygmeniu.
It is important that the cohesion of regions takes place at the Community level and not only at the national level.
Manau, kad EGF nuostatos turi būti taikomos, kai gretimuose regionuose užregistruojamas aukštas tos pačios srities nedarbo lygis.
When neighbouring regions register high level of unemployment in the same field, I consider it important that EGF applies.
2 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 2 - paragraph 1 a (new)
Be to, vietos valdžios institucijos skatina stebėsenos ir informavimo kampanijas, siekdamos numatyti naujas įdarbinimo ir profesinio perorientavimo galimybes, atsižvelgiant į kiekvieno regiono poreikius.
In parallel, local authorities shall promote monitoring and information campaigns in order to identify new possibilities for employment and professional reconversion, according to the specific needs of each region.
Visada svarbu nuolat stebėti nedarbo lygį ir bandyti numatyti naujas įdarbinimo galimybes regionų lygmeniu.
It is always important to monitor constantly the number of redundancies and to try to determine new employment opportunities at regional level .
20 straipsnio nauja pastraipa
Article 20 - new subparagraph
„Remdamiesi Komisijos pasiūlymu Europos Parlamentas ir Taryba gali peržiūrėti šį reglamentą, įtraukiant 1 straipsnio 1a dalyje numatytą laikiną leidžiančią nukrypti nuostatą.“
"On the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may review this Regulation, including the temporary derogation provided for in Article 1, paragraph 1a."
„Ne vėliau kaip iki 2010 m. pabaigos Komisija pateikia 1 straipsnio 1a dalyje numatytų laikinų leidžiančių nukrypti nuostatų poveikio ir efektyvumo įvertinimą kartu su pasiūlymu Europos Parlamentui ir Tarybai peržiūrėti šį reglamentą.“
" By the end of 2010 at the latest, the Commission shall submit an assessment of the impact and efficacy of the provisions on the temporary derogation provided for in Article 1, paragraph 1a, accompanied by a proposal for a review of this Regulation by the European Parliament and the Council"
Šiomis ypatingomis aplinkybėmis būtina, kad Europos Komisija imtųsi nuodugnaus laikinųjų priemonių poveikio Europos mastu įvertinimo ir numatytų Europos Parlamentui galimybę peržiūrėti šį teisės aktą.
In these exceptional circumstances it is necessary for the European Commission to undertake a pan- European in depth assessment of the effect of the temporary measures as well as the opportunity for Parliament to review the legislation.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos prisijungimo taikant Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos taisyklę Nr. 61 dėl vienodų komercinių transporto priemonių patvirtinimo, atsižvelgiant į jų išorines iškyšas prieš galinę kabinos plokštę, nuostatų
on the proposal for a Council decision on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 61 on uniform provisions for the approval of commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab's rear panel
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2008)0675 – 7240/2009),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0675 - 7240/2009),
– atsižvelgdamas į Tarybos pateiktą prašymą duoti pritarimą pagal Tarybos sprendimo 97/836/EB 4 straipsnio 2 dalies antrą įtrauką ( C6-0119/2009 )
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 4(2), second indent, of Council Decision 97/836/EC ( C6‑0119/2009 )
1997 m. lapkričio 27 d.
Council Decision of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the
Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos prisijungimo prie Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos susitarimo dėl suvienodintų techninių normų priėmimo ratinėms transporto priemonėms, įrangai ir dalims, kurios gali būti montuojamos ir (arba) naudojamos ratinėse transporto priemonėse, ir pagal tas normas suteiktų patvirtinimų abipusio pripažinimo sąlygų (pataisytas 1958 m. susitarimas) (OL L346, 1997 12 17, p.
Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (“Revised 1958 Agreement”) (OJ L 346 17.12.1997, p.
EB prisijungimas taikant Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos taisyklę Nr. 61
Accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 61
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................52
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................49
Teisės reikalų komiteto NUOMONĖ.........................................................................55
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................52
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2008)0727 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0727 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 94 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0464/2008 ),
– having regard to Article 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0464/2008 ),
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ir Teisės reikalų komiteto ir Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomones ( A6‑0244/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0244/2009 ),
(10a) Europos bendrija turėtų skatinti pasaulinį mokesčių valdymą pagal 2006 m. spalio mėn. vykusio ECOFIN tarybos posėdžio išvadas, kuriose Taryba oficialiai pavedė Komisijai ištirti galimybę derėtis dėl specialiųjų susitarimų su Honkongu, Makao ir Singapūru dėl taupymo pajamų apmokestinimo siekiant sudaryti tarptautinį susitarimą dėl priemonių, lygiaverčių valstybių narių pagal Direktyvą 2003/48/EB taikomoms priemonėms, taikymo.
(10a) The European Community should promote global tax governance, in line with the ECOFIN conclusions of October 2006, in which the Council has officially authorised the Commission to explore the possibility of negotiating specific agreements with Hong Kong, Macao and Singapore on savings tax with a view to concluding an international agreement on the application of applying equivalent measures to those applied by Member States under D irective 2003/48/EC.
Tačiau siekiant užtikrinti veiksmingą apmokestinimą būtų tikslinga įtraukti tam tikrus juridinius asmenis ir struktūras į direktyvos I priedo taikymo sritį.
However, it is appropriate to bring within the scope of Annex I of the Directive certain legal forms and arrangements in order to ensure effective taxation.
(13a) Komisija, peržiūrėdama šią direktyvą, turėtų skirti ypatingą dėmesį tokioms kapitalo pajamoms, kurios dar nepatenka į direktyvos taikymo sritį, pvz., pajamoms, gaunamoms iš gyvybės draudimo produktų, anuitetų, apsikeitimo sandorių ir tam tikrų pensijų.
(13a) In reviewing the operation of this Directive, the Commission should pay specific attention to those types of capital income, such as income derived from life assurance products, annuities, swaps and certain pensions, that are not yet within the scope of this Directive.
Direktyva 2003/48/EB
Directive 2003/48/EC
-1) 8 konstatuojamoji dalis keičiama taip:
(-1) Recital 8 is replaced by the following:
„(8) Šia direktyva siekiama dviejų tikslų: pirma, pasiekti, kad taupymo pajamos, gautos iš palūkanų mokėjimų, atliekamų vienoje valstybėje narėje faktiškiesiems savininkams, kurie yra fiziniai asmenys, kitos valstybės narės rezidentai mokesčių tikslais, būtų veiksmingai apmokestinamos pagal pastarosios valstybės narės įstatymus, ir, antra, užtikrinti minimalų veiksmingą pajamų, gautų iš palūkanų mokėjimų, atliekamų vienoje valstybėje narėje faktiškiesiems savininkams, kurie yra fiziniai asmenys, kitos valstybės narės rezidentai mokesčių tikslais, apmokestinimą.“.
"(8) This Directive has a dual purpose: to enable savings income in the form of interest payments made in one Member State to beneficial owners who are individuals resident for tax purposes in another Member State to be made subject to effective taxation in accordance with the laws of their State of residence, and to ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments made in one Member State to beneficial owners who are individuals resident for tax purposes in another Member State."
(-1a) 19 konstatuojamoji dalis keičiama taip:
(- 1 a ) Recital 19 is replaced by the following:
„(19) Valstybės narės, kurios taiko išskaičiuojamąjį mokestį, turėtų pervesti palūkanų faktiškojo savininko gyvenamosios vietos valstybei narei didesniąją dalį savo išskaičiuojamojo mokesčio pajamų.
"(19) Member States levying withholding tax should transfer most of the revenue they obtain from this withholding tax to the Member State of residence of the beneficial owner of the interest.
Jų pajamų dalis, kurią susijusios valstybės narės gali išskaičiuoti, turi būti proporcinga administracinių išlaidų, patirtų taikant dalijimosi pajamomis mechanizmą, atsižvelgiant į išlaidas, kurių atsirastų keičiantis informacija.“
The part of their revenue that the Member States concerned may withhold should be proportional to the administrative costs incurred in handling the revenue sharing mechanism, taking into account costs that would be incurred in exchange of information. "
1 straipsnio -1 b dalis (nauja)
Article 1 – point -1 b (new)
„(24a) Kol Honkongas, Singapūras ir kitos šalys bei teritorijos netaiko lygiaverčių arba tokių pat priemonių, kurios numatytos šioje direktyvoje, dėl kapitalo nutekėjimo į šias šalis ir teritorijas gali kilti pavojus direktyvos tikslų įgyvendinimui.
"(24a) So long as Hong Kong, Singapore and other countries and territories listed under Annex I do not all apply measures equivalent to, or the same as, those provided for by this Directive, capital flight towards these countries and territories could imperil the attainment of its objectives.
Todėl Bendrija turi imtis reikiamų priemonių ir užtikrinti, kad su šiomis šalimis ir teritorijomis būtų sudarytas susitarimas, kuriuo remiantis minėtosios šalys ir teritorijos taikytų tokias priemones.“
Therefore, it is necessary for the Community to take appropriate action in order to ensure that an agreement is reached with these countries and territories under the terms of which these countries and territories apply such measures."
(-1b) 1 straipsnio 1 dalis keičiama taip:
(- 1 b ) Article 1(1) is replaced by the following:
Šios direktyvos tikslas:
This Directive aims to:
– pasiekti, kad taupymo pajamos, gautos iš palūkanų mokėjimų, atliekamų vienoje valstybėje narėje faktiškiesiems savininkams, kurie yra fiziniai asmenys, kitos valstybės narės rezidentai mokesčių tikslais, būtų veiksmingai apmokestinamos pagal pastarosios valstybės narės įstatymus;
- enable savings income in the form of interest payments made in one Member State to beneficial owners who are individuals resident for tax purposes in another Member State to be made subject to effective taxation in accordance with the laws of the latter Member State;
– užtikrinti minimalų veiksmingą pajamų, gautų iš palūkanų mokėjimų, atliekamų vienoje valstybėje narėje faktiškiesiems savininkams, kurie yra fiziniai asmenys, kitos valstybės narės rezidentai mokesčių tikslais, apmokestinimą.“
- ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments made in one Member State to beneficial owners who are individuals resident for tax purposes in another Member State."
Iš naujo performuluojamas direktyvos tikslas atsižvelgiant į tai, kad valstybėms narėms suteikiama galimybė palūkanų mokėjimo klausimu pasirinkti arba keistis informacija, arba taikyti išskaičiuojamąjį mokestį.
The purpose of the Directive is redefined in the light of the option given to Member States to choose the exchange of information or withholding tax for the payment of interest.
Valstybės narės imasi reikiamų priemonių užtikrinti, kad šiai direktyvai įgyvendinti reikalingos užduotys būtų atliekamos jų teritorijoje įsisteigusių mokėjimų tarpininkų, neatsižvelgiant į skolinių reikalavimų arba vertybinio popieriaus, dėl kurių atsiranda palūkanų mokėjimas, skolininko arba emitento įsisteigimo vietą.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the tasks necessary for the implementation of this Directive are carried out by paying agents established within their territory, irrespective of the place of establishment of the debtor of the debt claim, or the issuer of the security, producing the interest payment.
Valstybės narės imasi reikiamų priemonių užtikrinti, kad šiai direktyvai įgyvendinti reikalingos užduotys būtų atliekamos jų teritorijoje įsisteigusių ekonominės veiklos vykdytojų ir mokėjimų tarpininkų, neatsižvelgiant į skolinių reikalavimų arba vertybinio popieriaus, dėl kurių atsiranda palūkanų mokėjimas, skolininko arba emitento įsisteigimo vietą“.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the tasks necessary for the implementation of this Directive are carried out by economic operators and paying agents established within their territory, irrespective of the place of establishment of the debtor of the debt claim, or the issuer of the security, producing the interest payment.
Tai būtina norint suteikti valstybėms narėms galimybę įpareigoti ekonominės veiklos vykdytojus, kurie moka palūkanas subjektams, gaunantiems palūkanas faktiškųjų savininkų vardu (4 straipsnio 2 dalis), nurodyti šių subjektų tapatybę ir palūkanų dydį.
This is necessary in order for the Member States to oblige economic operators which pay interest to a residual entity (Art 4-2) to communicate the identity of the 4-2 entity and the interest paid to this 4-2 entity.
1 straipsnio 2 dalies a punkto i papunktis
Article 1 – point 2 – point a – subpoint i
2 straipsnio 1 dalies įvadinė dalis
Article 2 – paragraph 1 – introductory part
Šioje direktyvoje ir nepažeidžiant 4 straipsnio 2 dalies „faktiškasis savininkas“ yra bet koks fizinis asmuo, kuriam mokamos palūkanos, arba kuriam palūkanų mokėjimas yra garantuojamas, nebent jis įrodo, kad mokėjimas nebuvo gautas ar garantuotas jo paties naudai, tai yra:
For the purposes of this Directive, and without prejudice to Article 4(2), ‘beneficial owner’ means any individual who receives an interest payment or any individual for whom such a payment is secured, unless he provides evidence that it was not received or secured for his own benefit, that is to say that:
Šioje direktyvoje ir nepažeidžiant 4 straipsnio 2 dalies „faktiškasis savininkas“ yra bet koks fizinis asmuo, kuriam mokamos ar turėtų būti mokamos palūkanos, arba kuriam palūkanų mokėjimas yra ar turėtų būti garantuojamas, nebent jis įrodo, kad mokėjimas nebuvo gautas ar garantuotas jo paties naudai, tai yra:
For the purposes of this Directive, and without prejudice to Article 4(2), ‘beneficial owner’ means any individual who receives or should have r eceived an interest payment or any individual for whom such a payment is secured or supposed to be secured , unless he provides evidence that it was not received or secured for his own benefit, that is to say that:
3 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos b punktas
Article 3 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point b
(b) jei sutartiniai santykiai prasidėjo arba sandoriai buvo įvykdyti nesant sutartinių santykių 2004 m. sausio 1 d. arba vėliau, mokėjimų tarpininkas nustato faktiškojo savininko tapatybę, t. y. jo vardą, pavardę ir adresą, gimimo datą ir vietą ir, jeigu faktiškojo savininko adresas mokesčių tikslais yra II priede nurodytoje valstybėje narėje, arba jeigu jis pateikia kitokį tai patvirtinantį įrodymą, tos valstybės narės suteiktą mokesčių mokėtojo atpažinties arba lygiavertį numerį.
(b) for contractual relations entered into, or transactions carried out in the absence of contractual relations, on or after 1 January 2004, the paying agent shall establish the identity of the beneficial owner, consisting of the name, address, date and place of birth and, if the beneficial owner has his address or otherwise proves to be resident for tax purposes in a Member State listed in Annex II, the tax identification number or equivalent allocated by that Member State.
(b) jei sutartiniai santykiai prasidėjo arba sandoriai buvo įvykdyti nesant sutartinių santykių 2004 m. sausio 1 d. arba vėliau, mokėjimų tarpininkas nustato faktiškojo savininko tapatybę, t. y. jo vardą, pavardę ir adresą, gimimo datą ir vietą ir, jeigu faktiškojo savininko adresas mokesčių tikslais yra II priede nurodytoje valstybėje narėje, arba jeigu jis pateikia kitokį tai patvirtinantį įrodymą, tos valstybės narės suteiktą mokesčių mokėtojo atpažinties arba lygiavertį numerį , kai jis nurodytas dokumentuose, pateiktuose tapatybei nustatyti .
(b) for contractual relations entered into, or transactions carried out in the absence of contractual relations, on or after 1 January 2004, the paying agent shall establish the identity of the beneficial owner, consisting of the name, address, date and place of birth and, if the beneficial owner has his address or otherwise proves to be resident for tax purposes in a Member State listed in Annex II, the tax identification number or equivalent allocated by that Member State , when it appears in the documentation presented for identification .
Pirmosios pastraipos b punkte nurodyti duomenys nustatomi pagal faktiškojo savininko pateiktą pasą, oficialią asmens tapatybės kortelę ar kitą oficialų dokumentą, nurodytą II priede.
The details referred to in point (b) of the first subparagraph shall be established on the basis of the passport or of the official identity card or other official document listed in Annex II presented by the beneficial owner.