natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identifikavimo valstybė narė elektroniniu būdu perduoda šią informaciją kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms per 10 dienų nuo to mėnesio, kurį iš neįsisteigusio apmokestinamojo asmens buvo gauta informacija, pabaigos.
The Member State of identification shall transmit this information by electronic means to the competent authorities of the other Member States within 10 days from the end of the month during which the information was received from the non-established taxable person.
Tokiu pačiu būdu kitų valstybių narių kompetentingos institucijos informuojamos apie suteiktą identifikacinį numerį.
In the same manner the competent authorities of the other Member States shall be informed of the allocated identification number.
Techniniai duomenys, įskaitant bendrą elektroninę žinutę, kaip turi būti perduodama ši informacija, nustatomi vadovaujantis 44 straipsnio 2 dalyje nustatyta reguliavimo procedūra .
The technical details, including a common electronic message, by which this information is to be transmitted, shall be determined in accordance with the procedure regulatory provided for in Article 44(2).
Identifikavimo valstybė narė elektroniniu būdu nedelsdama praneša kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms, jei neįsisteigęs apmokestinamasis asmuo išbraukiamas iš identifikacinio registro.“
The Member State of identification shall without delay inform by electronic means the competent authorities of the other Members States if a non-established taxable person is excluded from the identification register. "
(3d) 30 straipsnis pakeičiamas taip:
(3d) Article 30 shall be replaced by the following:
Deklaracija su duomenimis, nurodytais Direktyvos 77/388/EEB 26c straipsnio B punkto 5 dalies antrojoje pastraipoje, pateikiama elektroniniu būdu.
The return with the details set out in the second subparagraph of Article 26c(B)(5) of Directive 77/388/EEC is to be submitted in an electronic manner.
Identifikavimo valstybė narė elektroniniu būdu perduoda šią informaciją suinteresuotos valstybės narės kompetentingai institucijai ne vėliau kaip per 10 dienų nuo to mėnesio, kurį buvo gauta deklaracija, pabaigos.
The Member State of identification shall transmit this information by electronic means to the competent authority of the Member State concerned at the latest 10 days after the end of the month that the return was received.
Valstybės narės, paprašiusios, kad mokesčių deklaracija būtų pateikta ne eurais, o kita nacionaline valiuta, konvertuoja sumas į eurus, pasinaudodamos paskutinę ataskaitinio laikotarpio dieną galiojančiu valiutų keitimo kursu.
Member States which have required the tax return to be made in a national currency other than euro, shall convert the amounts into euro using the exchange rate valid for the last date of the reporting period.
Valiuta keičiama vadovaujantis tai dienai Europos centrinio banko paskelbtu valiutų keitimo kursu, arba, jei tą dieną kursas nepaskelbtas – kitą dieną paskelbtu kursu.
The exchange shall be done following the exchange rates published by the European Central Bank for that day, or, if there is no publication on that day, on the next day of publication.
Techniniai duomenys, kaip turi būti perduodama ši informacija, nustatomi vadovaujantis 44 straipsnio 2 dalyje nustatyta reguliavimo procedūra .
The technical details by which this information is to be transmitted shall be determined in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 44(2).
Identifikavimo valstybė narė elektroniniu būdu perduoda vartojimo valstybei narei informaciją, kurios reikia kiekvienam mokėjimui susieti su atitinkama ketvirtine mokesčių deklaracija.“
The Member State of identification shall transmit by electronic means to the Member State of consumption the information needed to link each payment with a relevant quarterly tax return. "
35 straipsnio 3 dalis
Article 35 – paragraph 3
(3e) 35 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
(3e) Article 35(3) shall be replaced by the following:
Šiam reglamentui įvertinti reikalingas statistinių duomenų sąrašas nustatomas vadovaujantis 44 straipsnio 2 dalyje nustatyta reguliavimo procedūra .
A list of statistical data needed for evaluation of this Regulation shall be determined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 44(2) .
Valstybės narės perduoda šiuos duomenis Komisijai, kai tik pačios juos gauna, tačiau tik jei perdavimas nesukelia nepateisinamos administracinės naštos.“
The Member States shall communicate these data to the Commission in so far as they are available and the communication is not likely to involve administrative burdens which would be unjustified. "
(3f) 37 straipsnis pakeičiamas taip:
(3f) Article 37 shall be replaced by the following:
„Pagal šį reglamentą perduodama informacija kiek įmanoma teikiama elektroniniu būdu, vadovaujantis priemonėmis, kurios turi būti nustatytos laikantis 44 straipsnio 2 dalyje nustatytos reguliavimo procedūros .“
" Information communicated pursuant to this Regulation shall, as far as possible, be provided by electronic means under arrangements to be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 44(2) ."
3g) 44 straipsnis papildoma šia nauja dalimi:
(3g)The following paragraph shall be added to Article 44:
Europos Parlamentui turėtų būti teikiama išsami informacija apie priemones, kurias planuojama patvirtinti pagal Europos Parlamento ir Komisijos susitarimo dėl Tarybos sprendimo 1999/468/EB įgyvendinimo tvarkos 5 straipsnį.“
The European Parliament shall be fully informed of the measures envisaged, pursuant to point 5 of the Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC."
Kova su mokestiniu sukčiavimu sudarant sandorius Bendrijos viduje
Combating tax evasion connected with intra-Community transactions
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 332/2002 dėl priemonės, teikiančios vidutinės trukmės finansinę pagalbą valstybių narių mokėjimų balansams, sukūrimo
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2008)0717 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0717 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0389/2008 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0389/2008 ),
1. ir į savo 2001 m. rugsėjo 6 d. rezoliuciją dėl vidutinės trukmės finansinės pagalbos valstybių narių mokėjimų balansams
1. and its resolutions of 6 September 2001 on medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
OL C 72 E, 2002 3 21, p 312. ir 2008 m. lapkričio xx d. rezoliuciją dėl priemonės, teikiančios vidutinės trukmės finansinę pagalbą valstybių narių mokėjimų balansams, sukūrimo
OJ C 72 E, 21.3.2002, p 312. and xx November 2008 on establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
Priimti tekstai, xxxx. ,
Texts adopted, xxxx ,
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6‑0450/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0450/2008 ),
(2) Siekiant pagerinti Bendrijos gebėjimą greitai reaguoti į didelius finansinės aplinkos pokyčius, turinčius įtakos bendrai pagalbos sumai, kurios gali prireikti valstybėms narėms, turėtų būti nustatyta tos aukščiausios ribos būsimų peržiūrų ad hoc tvarka.
(2) An ad hoc procedure should be foreseen for future revisions of that ceiling, with a view to improving the capacity of the Community to react quickly to major changes in the financial environment affecting the total amount of support potentially needed by the Member States .
(2) Išimtinėmis aplinkybėmis, kuriomis Bendrija turėtų greitai reaguoti į didelius finansinės aplinkos pokyčius, Europos Parlamentas, Taryba, Komisija ir valstybės narės turėtų veikti operatyviai ir užtikrinti, kad nebūtų pakirstas pasitikėjimas rinka.
(2) In the event of exceptional situations that could require a quick Community response to major changes in the financial environment , the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States sh ould act speedily in order to ensure that market confidence is not undermined .
Sutarties 119 straipsnyje nustatyta galimybė suinteresuotosioms valstybėms narėms dalyvauti teikiant vidutinės trukmės makroekonominę finansinę pagalbą.
Article 119 of the Treaty stipulates the possibility of involvement of Member States concerned in the medium-term macroeconomic financial assistance.
1 straipsnio 2 dalis
Article 1– paragraph 2
straipsnis papildomas 3 dalimi:
The following paragraph 3 is added:
„Kai, rimtai pablogėjus finansinei aplinkai, kelioms valstybėms narėms skubiai reikia Bendrijos vidutinės trukmės finansinės pagalbos, Komisija gali nuspręsti peržiūrėti aukščiausią ribą, gavusi Ekonomikos ir finansų komiteto nuomonę tiek dėl poreikio skubiai peržiūrėti aukščiausią ribą, tiek dėl pačios peržiūrėtos aukščiausios ribos.
" Where a serious deterioration of the financial environment calls for urgent Community medium term financial assistance to several Member States, the Commission may decide a revision of the ceiling after having received the opinion from the Economic and Financial Committee as regards both the urgent need to revise the ceiling and the revised ceiling itself.
Naujoji aukščiausia riba įsigalioja kitą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.“
The new ceiling shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union ."
Reglamento (EB) Nr. 332/2002 10 straipsnis pakeičiamas taip:
Article 10 of Regulation (EC) No 332/2002 is replaced by the following:
„Kas dveji metai ir prireikus dažniau Taryba, vadovaudamasi Komisijos ataskaita, pasikonsultavusi su Europos Parlamentu ir po to, kai savo nuomonę pateikia Ekonomikos ir finansų komitetas, patikrina, ar nustatyta priemonė savo esme, planais ir maksimaliu sumos dydžiu vis dar atitinka tą poreikį, dėl kurio ji buvo sukurta.“
" Every two years and more frequently if appropriate , the Council shall examine, on the basis of a report from the Commission , and after consulting the European Parliament and after delivery of the Economic and Financial Committee 's opinion, whether the facility established still meets, in its principle, arrangements and ceiling, the need which led to its creation. "
Vadovaujantis Sutarties 119 ir 308 straipsniais, pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 332/2002 sukuriama priemonė, pagal kurią teikiama vidutinės trukmės finansinė pagalba valstybių narių mokėjimų balansams ir pagal kurią pakeičiama ankstesnė priemonė, sukurta Tarybos reglamentu Nr. 1969/88.
Council regulation (EC) 332/2002 establishes on the basis of articles 119 and 308 of the treaty a facility providing medium-term financial assistance for Member States balances of payments, replacing the former instrument created by the Council Regulation n°1969/88.
Šia priemone įgyvendinamas Sutarties 119 straipsnyje numatytas mechanizmas, pagal kurį Bendrija gali suteikti savitarpio pagalbą valstybei narei (su sąlyga, kad ji nepriklauso euro zonai), kai „dėl visuotinio mokėjimų balanso sutrikimo arba dėl disponuojamos valiutos rūšies valstybės narės mokėjimų balansui iškyla sunkumų arba didelė jų grėsmė“.
This facility implements the mechanism foreseen by the Article 119 of the Treaty, whereby the Community can grant a mutual assistance to a Member State "in difficulties or seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments either as a result of an overall disequilibrium in its balance of payments or as a result of the type of currency at its disposal", provided this Member State does not belong to the euro area.
2002 m. vasario mėn. priėmus šį reglamentą ankstesniame reglamente nustatyta riba sumažinta nuo 16 mlrd. eurų iki 12 mlrd. eurų, nes dėl euro įvedimo euro zonai priklausančios valstybės narės nebegalėjo pasinaudoti 119 straipsnio nuostatomis, susijusiomis su mokėjimų balansu.
With the adoption in February 2002 of this regulation the threshold was lowered the threshold existing in the former regulation from EUR 16 billion to EUR 12 billion because of the entering into force of the euro, whereby Members inside the eurozone were no more eligible to provisions of article 119 related to the balance of payments.
Nuo to laiko ES prasiplėtė ir labai padidėjo valstybių narių, nedalyvaujančių Ekonominėje ir pinigų sąjungoje (EPS), skaičius.
Since then the EU has been enlarged and the number of Member States not participating in the EMU has increased substantially.
Atsižvelgiant į šias aplinkybes ir į tarptautinių finansinių sąlygų raidą, Komisija mano, kad aukščiausia riba turėtų būti padidinta iki 25 mlrd. eurų.
Against that background and given the evolution of the international financial context the Commission considers that the ceiling should be raised to 25 billion Euro.
Be to, Komisija taip pat mano, kad, kai skubiai būtina, reikia nustatyti specialią tvarką aukščiausiai ribai pakeisti.
Moreover, the Commission also considers it necessary to establish a specific procedure for revising the ceiling when there is an urgent need.
Komisija mano, kad, gavusi Ekonomikos ir finansų komiteto (EFK) nuomonę tiek dėl poreikio tai skubiai padaryti, tiek dėl nustatytinos naujos aukščiausios ribos, ji turėtų turėti galimybę nuspręsti peržiūrėti aukščiausią ribą.
The Commission finds that it should be have the possibility to decide a revision of the ceiling, after having received the opinion of the Economic and Financial Committee (EFC) on both the urgent need to do it and the new ceiling to introduce.
Pranešėjas mano, kad aukščiausios ribos padidinimas iki 25 milijardų yra pagrįstas.
Your rapporteur considers that it is reasonable to raise the ceiling to 25 billion.
Tačiau mano, kad nėra poreikio nustatyti specialią tvarką, pagal kurią Komisijai būtų leidžiama keisti aukščiausią ribą nesivadovaujant įprastomis sprendimų priėmimų procedūromis.
However, there does not seem to be any need to establish a specific procedure for allowing the Commission to revise the ceiling outside the normal decision making procedures.
Vis dėlto būtų tinkama patvirtinti, kad, kai būtina, institucijos pasirengusios veikti greitai.
Nevertheless, it might be appropriate to confirm that the institutions are willing to act fast when necessary.
Priemonė, teikianti finansinę pagalbą valstybių narių mokėjimų balansams
A facility providing financial assistance for Member States’ balances of payments
– atsižvelgdamas į lyginamąjį autentiškų priemonių tyrimą, atliktą Teisės reikalų komitetui,
– having regard the comparative study on authentic instruments conducted for the Committee on Legal Affairs,
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0451/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0451/2008 ),
A. kadangi minėtame komunikate dėl Hagos programos Komisija nurodė, kad vienas iš jos prioritetų – būtinybė užtikrinti veiksmingą Europos civilinės teisenos erdvę, ypač susijusią su teismų sprendimų pripažinimu ir vykdymu; kadangi, siekiant didinti tarpusavio pasitikėjimą Europos Sąjungoje, minėtoje programoje nurodoma, kad esminis ateities prioritetas – pastangos įgyvendinti abipusio pripažinimo principą, kuris yra konkreti piliečių teisių apsaugos ir jų įgyvendinimo, neatsižvelgiant į Europos Sąjungos vidaus sienas, priemonė,
A. whereas in its aforesaid Communication on the Hague Programme, the Commission singled out, as one of its priorities, the need to guarantee an effective European area of civil justice, not least as regards the recognition and enforcement of judicial decisions; whereas, with the aim of strengthening mutual trust within the European Union, this programme stated that continued implementation of the principle of mutual recognition was a main priority in the coming years, as mutual recognition is a specific means of protecting the rights of citizens and guaranteeing their application across borders in Europe,
B. kadangi Hagos programoje numatoma, jog pastangos įgyvendinti abipusio pripažinimo programą yra esminis prioritetas, ir kadangi ji turi būti įgyvendinta iki 2011 m.,
B. whereas the Hague Programme lays down that continued implementation of the programme of mutual recognition is a main priority and that this should be completed by 2011,
C. kadangi piliečių judėjimas Europos Sąjungos viduje nuolat didėja; kadangi dėl to daugėja teisinių problemų, susijusių su dviem ar daugiau valstybių narių,
C. whereas there is a steady increase in the movement of citizens within the European Union; whereas there is therefore a development in the number of legal situations concerning two or more Member States,
Teismo sprendimas byloje C-260/97, Teismų praktikos rinkinys, p.
Judgment of the Court of 17 June 1999 in Case C-260/97, ECR 1999, p.
E. kadangi šioje srityje taikomi su konkrečiais sektoriais susieti ir nenuoseklūs Bendrijos teisės aktai nėra patenkinami
E. whereas the sectoral and inconsistent approach by Community legislation in this field is not satisfactory
Tarybos reglamentas (EB) Nr. 44/2001 (OL L 12, 2001 16 1, p.
Council Regulation (EC) No 44/2001 (OJ L 12, 16.1.2001, p.
1); Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2201/2003 (OL L 338, 2003 12 23, p.
1); Council Regulation (EC) No 2201/2003 (OJ L 338, 23.12.2003, p.
1); Tarybos reglamentas (EB) Nr. 805/2004 (OL L 143, 2004 4 30, p.
1); Council Regulation (EC) No 805/2004 (OJ L 143, 30.4.2004, p.
F. kadangi būtina ginti Europos piliečius, palaikančius šeimos ir nuosavybės santykius kitose valstybėse,
F. whereas there is a need to protect European citizens in their cross-border family and property relationships,
G. kadangi įmonės turi vis daugiau padalinių užsienyje ir vis dažniau vykdo veiklą Bendrijos viduje, todėl vis dažniau naudojami autentiški dokumentai dėl bendrovių steigimo ir veiklos,
G. whereas businesses have more and more branches abroad and intra-Community activities that result in the greater movement of authentic acts relating to the setting up and operation of businesses,
H. kadangi itin svarbu Sąjungai nustatyti aiškią ir išsamią teisės sistemą, kurią taikant būtų užtikrinamas teisinės padėties ir valdžios institucijų įgaliotų asmenų sudarytų sandorių saugumas ir aiškumas piliečiams ir ūkio subjektams,
H. whereas it is essential to establish a clear and comprehensive legal framework for the Union that guarantees citizens and economic operators the certainty and predictability of legal situations and transactions drawn up by those delegated with public authority,
I. kadangi veiksmingos Europos civilinės teisenos erdvės sukūrimas teisminių ginčų srityje priklauso nuo teisminių sprendimų, priimtų teismų arba administracinių institucijų, pripažinimo kitose valstybėse, o ne ginčų srityje – nuo autentiškų dokumentų, kuriuos gavo teisminės institucijos arba valstybės pareigūnai, paskirti teisinių dokumentų autentiškumui patvirtinti, pripažinimo kitose valstybėse,
I. whereas the creation of a genuine European legal area is based, in the field of litigation, on the cross-border recognition of legal decisions made by a court or administrative authority and, in non judicial matters, on the cross-border recognition of authentic acts drawn up or registered by a judicial authority or by public officials appointed to authenticate legal acts,
J. kadangi teismų sprendimų abipusio pripažinimo srityje galiojantys reglamentai taikomi autentiškiems dokumentams, kuriuos išdavė valdžios institucijos,
J. whereas the existing regulations on the mutual recognition of legal decisions apply to authentic acts when these emanate from the public authorities,
K. kadangi autentiško dokumento esminės savybės yra jo aukštesnė įrodomoji galia, palyginti su dokumentu, kuris sudarytas nedalyvaujant valdžios pareigūnams, taip pat tai, kad ši įrodomoji galia, į kurią privalo atsižvelgti teisėjas, yra nuolat patvirtinama valstybių narių teisės aktuose dėl pasitikėjimo dokumentais, kuriuos atliekant teisinius sandorius sudaro tam paskirtas valdžios pareigūnas arba valdžios institucija
K. whereas the key characteristic of the authentic act is that it has a greater probative value than a private agreement and that this probative value, which must be accepted by the judge, is regularly conferred on it in Member State legislation on account of the trust placed in acts drawn up, in the context of legal transactions, by a public officer appointed for this purpose or by a public authority
1999 m. vasario 2 d. generalinio advokato A. M. La Pergolos išvadų minėtoje „Unibank” byloje 7 punktas. ,
Conclusion of Advocate-General La Pergola of 2 February 1999 in the aforementioned Unibank Case, point 7. ,
L. kadangi autentiško dokumento įrodomosios galios būtina išankstinė sąlyga yra jo autentiškumo pripažinimas, t. y. tai, kad jis išduotas valdžios pareigūno, įgalioto parengti autentiškus dokumentus, arba valdžios institucijos; kadangi dėl valstybių narių tarpusavio pasitikėjimo teisenos klausimais pagrįsta, jog su autentiškumo patikrinimu susijusios procedūros ateityje būtų taikomos tik esant rimtoms abejonėms dėl dokumento tikrumo,
L. whereas the prerequisite for the probative value of an authentic act is recognition of its authenticity, in that it emanates from a public official vested with the power to draw up authentic acts or from a public authority; whereas mutual trust in the legal systems of the Member States justifies making authenticity verification procedures only applicable in future when serious doubts arise as to the veracity of the document,
M. kadangi su pagarba valstybės narės, kurios teritorijoje sudarytas naudojimui skirtas dokumentas, teisės aktams vis dėlto susijęs įsitikinimas, kad įrodomosios galios pripažinimas nereiškia, jog autentiško užsienio dokumento įrodomoji galia dėl pripažinimo valstybėje narėje, kurioje jis turi būti sudarytas, nėra viršesnė už šios valstybės narės autentiškų nacionalinių dokumentų įrodomąją galią; kadangi siūlomo reglamento dalykinė taikymo sritis turėtų apimti esminę civilinės ir komercinės teisės dalį, išskyrus kai kuriuos aiškiai apibrėžtus klausimus,
M. whereas respect for the legislation of the Member State upon whose territory the act is to be produced for use nevertheless entails the certainty that recognition of the probative value does not mean that the foreign authentic act enjoys a greater probative value than national authentic acts in that Member State by virtue of its recognition in the Member State in which it is to be produced; whereas the material scope of the Regulation requested should cover an essential part of civil and commercial law, with the exception of certain clearly defined matters,
N. kadangi dėl viešųjų registrų, naudojamų nekilnojamo turto srityje, sistemų struktūros ir organizacijos skirtumų, taip pat dėl viešojo pasitikėjimo jais pobūdžio ir masto skirtumų teisių į nekilnojamąjį turtą perdavimo sričiai neturi būti taikoma būsimoji Bendrijos priemonė, atsižvelgiant į glaudžią sąsają tarp autentiško dokumento sudarymo būdo ir įrašymo į viešąjį registrą,
N. whereas differences in the structure and organisation of public registry systems in the field of property ownership, as well as differences concerning the nature and scale of the public confidence placed in them, mean that the transfer of immovable property rights has to be excluded from a future Community instrument, given the close correlation between the method of drawing up an authentic act and entry into the public register,
Reglamento (EB) Nr. 44/2001 22 straipsnio 1 ir 3 punktus. ,
See Article 22, points 1 and 3 of Regulation (EC) No 44/2001. ,