natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administracinė komisija nustato 1 dalyje nurodytų adresų pranešimo tvarką, įskaitant bendrą formatą ir modelį.
The Administrative Commission shall establish the procedures , including the common format and model, for notification of the details specified in paragraph 1.
Administracinė komisija nustato 1 dalyje nurodytų duomenų struktūrą, turinį ir jiems taikomą tvarką, įskaitant bendrą formą ir modelį.
The Administrative Commission shall establish the structure, content and modalities , including the common format and model, for notification of the details specified in paragraph 1.
83 straipsnio 4 dalis
Article 83 – paragraph 4
Šio reglamento 4 priede nurodoma visuomenei prieinama duomenų bazė, kurioje kaupiama 1 dalyje minima informacija.
Annex 4 to this Regulation gives details of the public data base containing the information specified in paragraph 1.
Įgyvendinimo reglamento 4 priede nurodoma visuomenei prieinama duomenų bazė, kurioje kaupiama 1 dalyje nurodyta informacija.
Annex 4 to the implementing Regulation gives details of the public data base containing the information specified in paragraph 1.
Duomenų bazę kuria ir tvarko Europos Komisija.
The database shall be established and managed by the Commission.
Tačiau valstybės narės atsako už jų nacionalinės kontaktinės informacijos įvedimą į šią duomenų bazę.
The Member States shall, however, be responsible for the input of their own national contact information into this database.
Be to, valstybės narės užtikrina, kad pagal 1 dalį reikalaujama nacionalinė kontaktinė informacija būtų tiksliai įvedama.
Moreover, the Member States shall ensure the accuracy of the input of the national contact information required under paragraph 1.
84 straipsnis
Article 84
Administracinė komisija, remdamasi 4 straipsnio nuostatomis, nustato Reglamentui (EB) Nr. 883/2004 ir šiam reglamentui taikyti reikalingų dokumentų pavyzdžius, formas ir formatus.
The models, forms and formats of the documents needed for application of Regulation (EC) No 883/2004 and of this Regulation shall be drawn up by the Administrative Commission in accordance with Article 4.
Kompetentingos įstaigos sudaro sąlygas asmenims, kuriems taikomas šis reglamentas, jais naudotis.
The competent institutions shall make them available to the persons covered by this Regulation.
Dviejų arba daugiau valstybių narių kompetentingos įstaigos arba įstaigos gali susitarti tarpusavio santykiams naudoti supaprastintus dokumentus arba supaprastinti keitimąsi duomenimis.
The competent authorities or institutions of two or more Member States may agree among themselves on the use of simplified documents or exchange of simplified data.
Apie šiuos susitarimus pranešama Administracinei komisijai.
The Administrative Commission shall be notified of such agreements.
Šios nuostatos įtrauktos į 4 straipsnio 1 dalį, 3 straipsnio 3 dalį, 9 straipsnio 1 dalį, su šių dalių pakeitimais, kuriuos pasiūlė Europos Parlamentas.
The provisions of this Article are covered by Articles 4(1), 3(3) and 9(1) as amended by Parliament
Reglamentas (EB) Nr. 883/2004 yra valstybių narių socialinės apsaugos sistemų koordinavimo, kai jos taikomos kitoje valstybėje dirbantiems arba gyvenantiems ar keliaujantiems asmenimis, o ne tų sistemų derinimo reglamentas.
Regulation 883/2004 concerns the coordination, but not the harmonisation, of social security systems between the Member States for people in a living or working in another Member State, or even travelling there.
Jis turi pakeisti pasenusį Reglamentą (EB) Nr. 1408/71 po to, kai pradės galioti įgyvendinimo reglamentas, dėl kurio šiuo metu Taryba ir Parlamentas turi priimti sprendimą, vadovaudamiesi bendro sprendimo procedūra, kurią taikant reikia Tarybos vienbalsiškumo.
It is due to replace the longstanding Regulation 1408/71 but cannot come into force until the Implementing Regulation has been agreed between Council and Parliament in a co-decision procedure, requiring unanimity in Council.
Reglamentas (EB) Nr. 883/2004 reiškia didelę pažangą socialinės apsaugos koordinavimo srityje.
Regulation 883/2004 represents important progress in the area of social security coordination.
Juo koordinavimo taikymo sritis išplėsta taip, kad jis taikomas visiems apdraustiesiems, o ne tik darbuotojams ir jų šeimos nariams.
It extends the scope of coordination to all persons covered by social security systems, not just workers and their families and is therefore important for all EU citizens who are so -covered.
Juo sudaroma galimybė visiems piliečiams susumuoti visus laikotarpius, įgytus gyvenant ir dirbant kitoje valstybėje narėje pagal tos valstybės socialinės apsaugos sistemą, kad į juos būtų atsižvelgiama apskaičiuojant valstybės pensijas arba išsaugant kitas teises.
It will allow people to aggregate the periods they have lived or worked in another Member State, under that social security system, in order to calculate their state pension or other rights.
Be to, juo atnaujinamas ir supaprastinamas labai sudėtingas Reglamentas (EB) Nr. 1408/71 ir atsižvelgiama į Europos Teisingumo Teismo precedentų teisę šioje srityje.
It also modernises and simplifies the very cumbersome 1408/71 and brings it into line with much of the case law of the European Court of Justice in this area.
Įgyvendinimo reglamente nustatoma, kaip turėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 883/2004 (Tarybos pakeitimuose vadinamas pagrindiniu reglamentu ir palaikomas pranešėjos).
The Implementing Regulation sets out how Regulation 883/2004 (defined as the Basic Regulation in amendment by Council and supported by your Rapporteur) should operate.
Jame nustatomos taisyklės, pagal kurias kiekviena valstybė narė (jos kompetentingos valdžios institucijos) turi skirti specialias ryšių palaikymo tarnybas (jos išvardijamos priede), turinčias padėti spręsti įvairias socialinės apsaugos problemas, susijusias su tarpvalstybiniu judumu.
It sets out rules as to how each Member State (competent authority) shall designate specific liaison bodies (to be listed in an Annexe) to assist with the various dimensions of social security in respect to cross-border issue.
Jame nustatomos mokėjimų, kompensavimo ir kompetentingų institucijų ginčų sprendimo sistemos.
It sets out the systems for payments, recovery and the settlement of disagreements as to which is the competent authority.
Pranešėja palaiko paprastesnę Komisijos draudimo laikotarpių konvertavimo sistemą, apibrėžtą 13 straipsnyje, o ne Tarybos pasiūlytas sudėtingas taisykles.
Your Rapporteur has chosen to maintain the simpler system of the Commission for the conversion rules of periods of insurance in Article 13, rather than Council's cumbersome proposal.
Apskritai pripažįstama, kad taikant įgyvendinimo reglamentą labai svarbu veiksmingumas ir greitas reagavimas.
There is a general recognition within the Implementing Regulation of the need for efficiency and prompt responses.
Buvo pateiktas pasiūlymas dėl naujo 2 straipsnio pakeitimo, kuriuo nustatomi tokio bendradarbiavimo principai, kurie remiasi pagrindiniu reglamentu.
A new amendment to Article 2 has been proposed to set out the principles of this co-operation, building on the Basic Regulation.
Naujas įgyvendinimo reglamento bruožas – nuostata, susijusi su keitimosi elektroniniais duomenimis skatinimu, kuria siekiama padidinti tarpusavio ryšių greitį ir tikslumą.
A feature of the new Implementing Regulation is to encourage the exchange of electronic data, with a view to providing greater speed and accuracy of communication.
Pranešėja mano, kad Parlamentas turėtų aiškiai reikalauti laikytis duomenų rinkimo proporcingumo principo, taip pat sugriežtinti duomenų apsaugos reikalavimus, kaip tai rekomendavo Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas.
Your Rapporteur feels Parliament should make the need for proportionate collection of data explicit and reinforce the requirements regarding data protection, as recommended by the Data Protection Supervisor.
Dėl to 3 straipsnio 2 dalies nuostatos turėtų būti paliktos ir iš dalies pakeistos, o ne išbrauktos, kaip siūlo Taryba, be to, pasiūlytas 3 konstatuojamosios dalies pakeitimas ir atitinkamas su juos susijęs pakeitimas, kad
Article 3.2 is therefore maintained and amended, rather than accepting Council's proposal to delete it: there is also a proposed amendment to recital 3 and the consequent amendment to ensure the relevant addresses are available to the public in Annexe 4.
Į šį dokumentą įtraukta daug pakeitimų, kurie buvo parengti Tarybos ir Darbo grupės socialiniais klausimais diskusijose, kurių metu buvo sprendžiami ne tik kalbos arba techninio pobūdžio klausimai.
Your Rapporteur has included many of the amendments which have resulted from the deliberations of Council and the Social Questions Working Party, where they have made more than a linguistic or technical change.
Apskritai kalbant, šiais pakeitimais, atitinkančiais piliečių interesus, išaiškintas ir supaprastintas pirminis Komisijos pasiūlymas.
Generally, these have clarified and simplified the Commission's original proposals and work in the interests of the citizen.
Pvz., buvo parengtas negalutinis sąrašas veiksnių, į kuriuos turi būti atsižvelgta pagal 11 straipsnį nustatant gyvenamąją vietą.
The non-exhaustive list of factors to be taken into account when determining residence in Article 11 is one example.
Vienas iš nagrinėtų procedūrinių klausimų buvo klausimas dėl išankstinio leidimų suteikimo, taip pat buvo nagrinėtas ir planinio gydymo kitoje valstybėje narėje patirtų išlaidų kompensavimo klausimas.
The question of the procedures involved in determining prior-authorisation and reimbursement of costs for scheduled cross-border healthcare are also included and stress medical need as the basis for decision.
Ne visus klausimus galima įtraukti į įgyvendinimo reglamentą, kadangi jo taikymo sritis ribota.
Not all issues can be dealt with in this Implementing Regulation, given its limited scope.
Dėl šios priežasties pranešėja siūlo išbraukti įgyvendinimo reglamento 33 straipsnį, kadangi mano, kad klausimas dėl gydymo poreikio yra bendro pobūdžio ir jau įtrauktas į 26 straipsnį.
For that reason, your Rapporteur is proposing the deletion of Article 33 in the Implementing Regulation as she feels that the issue of medical need is universal and is already covered in Article 26.
Darbuotojų komandiruočių procedūriniai klausimai nagrinėjami 14 straipsnyje, kuriame taip pat apibrėžta nuostata dėl kompetentingos įstaigos nustatymo asmenims, dirbantiems keliose valstybėse narėse.
The procedure on the posting of workers is addressed in Article 14, as is the determination of the competent authority for those who work in more than one Member State.
Nors pranešėja pritaria išankstinio kompetentingos įstaigos informavimo principui, ji taip pat mano, kad tai ne visuomet praktiškai įgyvendinama, ir todėl pritaria atitinkamam pakeitimui.
While your Rapporteur appreciates the principle of prior notification to the competent authority, she also accepts the practicality that this is not always possible and therefore supports the relevant amendments.
Tai, aišku, nereiškia, kad darbdaviai ir valstybės narės gali nevykdyti įpareigojimo laikytis atitinkamuose teisės aktuose nustatytos tvarkos.
This does not, of course, relieve employers nor Member States of their obligation to comply with the relevant legislation.
Apskritai pranešėja mano, kad Taryba ir Komisija vaisingai dirba tam, kad būtų gauta teigiamų rezultatų, kurie padarytų teigiamą įtaką visoms šalims, kurioms taikomos pagrindinio reglamento nuostatos.
In general, your Rapporteur considers that both Council and Commission are working to ensure that the end result delivers positively for all those covered by the Basic Regulation but also in a way which will be practical to implement.
Pasiūlyti pakeitimai turėtų sumažinti šių problemų skaičių.
The proposed changes should reduce such problems.
Numatytos elektroninės procedūros, tinkamai atsižvelgiant į duomenų apsaugą, taip pat turėtų padaryti teigiamą poveikį.
The use of agreed electronic procedures, with due data protection, should also be a positive development.
a) „prieigos tarnyba“ – valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos paskirta tarnyba, kurios paskirtis yra elektroninėmis priemonėmis siųsti ir gauti duomenis, reikalingus Reglamentui (EB) Nr. 883/2004 ir šiam reglamentui įgyvendinti, naudojant bendrą tinklą, leidžiantį tos valstybės narės kompetentingoms įstaigoms keistis šiais duomenimis su kitų valstybių narių kompetentingomis įstaigomis ir (arba) prieigos tarnybomis;
a) “access point” shall mean the body designated by the competent authority of a Member State to send and receive electronically the data necessary for the application of Regulation (EC) No 883/2004 and the present Regulation via the joint network through which data are exchanged between the competent institutions of this Member State and the competent institutions and/or the point of access of other Member States;
a) „prieigos tarnyba“ – valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos paskirta tarnyba, kurios paskirtis yra elektroninėmis priemonėmis tinkamai saugoti, suteikti ir gauti duomenis, reikalingus Reglamentui (EB) Nr. 883/2004 ir šiam reglamentui įgyvendinti, naudojant bendrą tinklą, leidžiantį tos valstybės narės kompetentingoms įstaigoms keistis šiais duomenimis su kitų valstybių narių kompetentingomis įstaigomis ir (arba) prieigos tarnybomis;
a) “access point” shall mean the body designated by the competent authority of a Member State correctly to store, make available and receive electronically the data necessary for the application of Regulation (EC) No 883/2004 and the present Regulation via the joint network through which data are exchanged between the competent institutions of this Member State and the competent institutions and/or the point of access of other Member States;
Duomenys turėtų būti saugomi, suteikiami ir gaunami laikantis duomenų naudojimo ir apsaugos teisės aktų.
Data should be stored, made available and received in accordance with the laws on data use and protection.
Administracinė komisija nustato reikiamą dokumentų turinį ir atitinkamą standartinių elektroninių pranešimų struktūrą
The Administrative Commission shall lay down the required content of the documents and the appropriate structure of the standardised electronic messages.
Turinys turi atitikti administracijos įstaigų poreikius, atsižvelgiant į jų kompetenciją.
The content must meet the requirements arising from the remit and duties of administrative bodies.
1–3 dalys taikomos mutatis mutandis apdraustojo šeimos nariams.
Paragraphs 1-3 shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the insured person.
Išbraukus 4 punktą ir pakeitus jį nauju 8a punktu bus sustiprintos lygios visų šeimos narių teisės naudotis socialine apsauga, atsižvelgiant į laisvą judėjimą visose ES valstybėse narėse.
Deleting paragraph 4 and replacing it with new paragraph 8a will strengthen all family members’ equal right of access to social security in the context of free movement between all EU Member States.
Ba) Šeimos nariai.
Ba) Family members
Naujojo 8a punkto nuostatos apima visus apdraustojo šeimos narius, kurie naudojasi laisvo judėjimo visose ES valstybėse narėse privalumais.
New paragraph 8a completely covers all members of the family of the insured person taking advantage of free movement between all EU Member States.
Tai padės užtikrinti, kad visi apdraustojo šeimos nariai arba partneriai turėtų lygias teises naudotis socialine apsauga.
This will ensure that all family members or partners of insured persons enjoy equal right of access to social security.
25 straipsnio Ba punkto (naujo) 8a dalis (nauja)
Article 25 – point B a (new) – paragraph 8 a (new)
Naujasis 8a punktas apima visus apdraustojo šeimos narius, kurie naudojasi laisvo judėjimo visose ES valstybėse narėse privalumais.
New paragraph 8a completely covers all members of the family of the insured person taking advantage of free movement between all EU Member States.
Taigi jei buvimo vietos įstaigos numatyti išmokų natūra tarifai yra mažesni už kompetentingos įstaigos tarifus, apdraustasis gali paprašyti kompetentingos įstaigos skirti jam priedą, neviršijant tų tarifų.
Consequently, if the rates of the institution of the place of stay for the benefits in kind concerned are lower than those of the competent institution, the insured person may ask the competent institution to pay him/her the additional amount within the limit of its rates.
Kai leidimas išduotas, kompetentinga įstaiga užtikrina išlaidų apmokėjimą, taikydama didžiausius tarifus.
When an authorisation is granted, the competent institution shall meet the costs of the expenses at the highest rate.
Taigi jei buvimo vietos įstaigos numatyti išmokų natūra tarifai yra mažesni už kompetentingos įstaigos tarifus, apdraustasis turi teisę paprašyti kompetentingos įstaigos skirti jam priedą, neviršijant tų tarifų.
Consequently, if the rates of the institution of the place of stay for the benefits in kind concerned are lower than those of the competent institution, the insured person shall have the right to ask the competent institution to pay him/her the additional amount within the limit of its rates.
Tačiau kompensuojama suma negali viršyti faktiškai apdraustojo patirtų išlaidų sumos ir gali būti atsižvelgta į sumą, kurią apdraustasis būtų turėjęs sumokėti, jei gydymas būtų suteiktas kompetentingoje valstybėje narėje.
The level of reimbursement shall not, however, exceed the amount of expenses actually incurred by the insured person, and may take account of the amount which the insured person would have had to pay if the treatment had been delivered in the competent Member State.
Aplinkybių, kurioms esant turėtų būti kompensuojama įrodyta didesnė suteikto gydymo, kuriam buvo duotas išankstinis leidimas, išlaidų suma, teisinės apibrėžties patikslinimas padės užtikrinti didesnį teisinį tikrumą piliečiams, jų šeimos nariams bei partneriams.
Improving the legal definition of the circumstances under which provable higher costs for provided and preauthorised treatment should be reimbursed will increase legal certainty for citizens and their family members and partners.
Tai taip pat padės sumažinti atvejų, kai atskiri šeimos nariai, ypač sergantys chroniškomis ligomis, nusprendžia sugrįžti į savo šalį gydymo tikslais ir todėl turi gyventi atskirai nuo savo šeimų arba partnerių, kurių nuolatinė gyvenamoji vieta yra kitoje valstybėje narėje.
This will reduce the number of cases where individual family members, in particular chronic patients, choose to return to their own country for treatment and therefore live apart from their families or partners who are resident in another Member State.
Kai kompetentinga įstaiga išduoda leidimą, suinteresuotojo asmens ir, jei reikia, lydinčiojo asmens kelionės ir pragyvenimo išlaidos, neatsiejamos nuo asmens gydymo , apmokamos pagal kompetentingos įstaigos taikomus teisės aktus.
Where the competent institution grants an authorisation, the costs of travel and stay that are inseparable from the treatment of the person shall be met in accordance with the legislation applied by the competent institution , for the person concerned and, if necessary, for a person who must accompany him/her.
Jei kompetentingos įstaigos taikomuose nacionalinės teisės aktuose numatyta kompensuoti kelionės ir pragyvenimo išlaidas, neatsiejamas nuo apdraustojo gydymo, minėtoji kompetentinga įstaiga tais atvejais, kai suteiktas leidimas gydymui kitoje valstybėje narėje, apmoka atitinkamo asmens ir prireikus lydinčiojo asmens išlaidas.
Where the national legislation of the competent institution provides for the reimbursement of the costs of travel and stay that are inseparable from the treatment of the insured person, those costs for the person concerned and, if necessary, for a person who must accompany him/her , shall be assumed by that institution when an authorisation is granted for treatment in another Member State .
Išsamesnė teisinė ligonį lydinčiojo asmens kelionės ir pragyvenimo išlaidų kompensavimo apibrėžtis padės užtikrinti didesnį teisinį tikrumą, o tai ypač svarbu tais atvejais, kai lydimi maži vaikai, gydomi ligoninėje.
A more comprehensive legal definition of reimbursement of the costs of travel and stay for the person accompanying the patient strengthens legal certainty, which is particularly vital in the case of accompanying small children staying in hospital.
26 straipsnio Ca punktas (naujas)
Article 26 – point C a (new)
Ca) Gydymas ne ligoninėje
Ca) Non-hospital care
Siekiama gerinti teisinį tikrumą ir skaidrumą piliečiams, norint užtikrinti, kad moterys ir kiti šeimos nariai galėtų be jokių suvaržymų naudotis laisvo asmenų judėjimo ES teisės privalumais ir nuo to nenukentėtų visa šeima, kadangi laisvas piliečių su jų šeimomis judėjimas ES priklauso nuo socialinės apsaugos, kuri sustiprinama pagal šį pasiūlymą.
The objective is to improve legal certainty and transparency for citizens in order to ensure that women and other family members can take full advantage of the right to free movement of persons in the EU without the whole family suffering, because the free movement of citizens together with their families in the EU is also influenced by social security, which this proposal strengthens.
26 straipsnio Ca punkto (naujo) 6a dalis (nauja)
Article 26 – point C a (new) – paragraph 6 a (new)
Leidimo pagal Reglamentą (EB) Nr. 883/2004 nereikalaujama tais atvejais, kai apdraustajam suteikiamas gydymas ne ligoninėje kitos valstybės narės teritorijoje.
Authorisation under Regulation (EC) No 883/2004 shall not be required in cases where the insured person receives non-hospital care on the territory of another Member State .
26 straipsnio Ca punkto (naujo) 6b dalis (nauja)
Article 26 – point C a (new) – paragraph 6 b (new)
Kompetentinga įstaiga vėliau kompensuoja apdraustojo patirtas šio gydymo išlaidas neviršydama išlaidų sumos, kurią ji už panašų gydymą kompensuoja pagal nacionalines teisės nuostatas.
The competent institution shall, however, subsequently reimburse the costs incurred by the insured person for this treatment up to the level of costs that it reimburses for similar treatment under national provisions.
Išlaidos kompensuojamos, jei įgyvendinamos kitos sąlygos, numatytos pagal valstybės narės, kurioje atitinkamas asmuo apdraustas, teisės nuostatas ir susijusios su šios šalies teritorijoje suteikto gydymo ne ligoninėje išlaidų kompensavimu.
A condition of reimbursement shall be the fulfilment of the other conditions laid down by the legal provisions of the Member State in which the person is insured and which relate to the reimbursement of costs for non ‑hospital care provided on its territory.
26 straipsnio Ca punkto (naujo) 6c dalis (nauja)
Article 26 – point C a (new) – paragraph 6 c (new)
Taikant šį straipsnį „gydymas ne ligoninėje“ reiškia, kad valstybėje narėje, kurioje apdraustas atitinkamas asmuo, sveikatos priežiūros paslaugos teikiamos ne sveikatos priežiūros įstaigoje, kur ligoniams skiriamos lovos.
For the purposes of this article, ‘non ‑hospital care’ shall mean health care that is not provided in a health care institution with beds in the Member State in which the person is insured.
Taigi šiam gydymui nebūtina guldyti paciento į ligoninę arba gydymas gali būti atliekamas ne sveikatos priežiūros įstaigoje, kurioje ligoniams skiriamos lovos, kadangi šiais atvejais nereikia itin specializuotos priežiūros arba gydymo, keliančio akivaizdžią riziką pacientui.
This care does not therefore require the hospitalisation of the patient or can be provided in a context other than a health care institution with beds as it does not involve highly specialised care or treatment that presents an obvious risk to the patient.
26 straipsnio D punkto 7 dalis
Article 26 – point D – paragraph 7
1– 6 dalių nuostatos taikomos mutatis mutandis apdraustojo šeimos nariams.
Paragraphs 1-6 shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the insured persons.
1– 6c dalių nuostatos taikomos mutatis mutandis apdraustojo šeimos nariams.
Paragraphs 1-6c shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the insured persons.
44 straipsnio 1a dalis (nauja)
Article 44 – paragraph 1 a (new)