natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šiuo konkrečiu atveju matomos rimtos konkurencijos problemos, kurias sukelia Europos Sąjungos ir Maroko darbo jėgos sąnaudų skirtumai, nes Maroko maisto pramonės ir žemės ūkio politika orientuota į plėtrą ir didelio produktų kiekio eksportą.
More specifically, the agreement highlights the already serious competitiveness problems caused by labour cost differentials between the EU and Morocco, the latter’s food and agriculture policy being geared to development and to the export of large quantities of products.
Be to, Bendrijos gamintojai jau dabar susiduria su sunkumais, susijusiais su gerokai padidėjusiomis kvotomis, kurios buvo patvirtintos susitarimuose su kitomis Viduržemio jūros regiono šalimis.
Moreover, Community producers already have to deal with the substantial quota increases resulting from agreements with other Mediterranean countries.
Šiuo atveju susitarimas galėtų būti labiau subalansuotas, jei jis būtų susietas su įvežimo kainos režimo reforma, taip pat jei būtų sumažinti sanitarijos ir fitosanitarijos standartų skirtumai ir įtrauktos būtinos socialinės ir antidempingo nuostatos.
In this case, the agreement could be given greater balance by incorporating it into the reform of the entry price regime, by ironing out the sanitary, phytosanitary and environmental differences and by inserting the necessary social and anti-dumping clauses.
Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas ragina atsakingą Tarptautinės prekybos komitetą siūlyti Parlamentui nepritarti.
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament withhold its consent.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Maroko Karalystės susitarimo pasikeičiant laiškais dėl abipusių liberalizavimo priemonių, taikomų žemės ūkio produktams, perdirbtiems žemės ūkio produktams, žuviai ir žuvininkystės produktams, dėl 1, 2 bei 3 protokolų ir jų priedų pakeitimo ir dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, įsteigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Maroko Karalystės asociaciją, dalinio pakeitimo sudarymo projekto
on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part
Žuvininkystės komitetas ragina atsakingą Tarptautinės prekybos komitetą siūlyti Parlamentui pritarti šiam pasiūlymui.
The Committee on Fisheries calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent.
– atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (09771/2011),
– having regard to the draft Council decision (09771/2011),
– atsižvelgdamas į Tarybos prašymą pritarti, pateiktą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 207 straipsnio 3 ir 4 dalis ir 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punkto v papunktį ( C7-0206/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(3) and (4) and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0206/2011 ),
http://www.icco.org/pdf/agree10english.pdf . pakeis dabartinį 2001 m. susitarimą, kurio viena iš susitariančiųjų šalių yra ES
http://www.icco.org/pdf/agree10english.pdf . will replace the existing 2001 Agreement to which the EU is a party
Ankstesni Tarptautiniai kakavos susitarimai sudaryti 1972, 1975, 1980, 1986, 1993 ir 2001 m. .
Earlier International Cocoa Agreements date back to 1972, 1975, 1980, 1986, 1993 and 2001. .
Naujojo susitarimo tikslai: skatinti tarptautinį bendradarbiavimą pasaulio kakavos ekonomikos srityje; sudaryti tinkamą vyriausybių diskusijų ir diskusijų su privačiuoju sektoriumi visais su kakava susijusiais klausimais pagrindą; prisidėti prie valstybių narių nacionalinės kakavos ekonomikos stiprinimo; siekti teisingų kainų, kurios padėtų užtikrinti teisingas pajamas kakavos augintojams bei vartotojams; skatinti ekonominiu, socialiniu ir ekologiniu požiūriais tvarią kakavos ekonomiką; puoselėti pasaulinės kakavos ekonomikos skaidrumą, renkant, analizuojant bei platinant atitinkamą statistiką ir atliekant reikiamus tyrimus; siekti pašalinti kliūtis prekybai; skatinti vartoti šokoladą bei kakavos produktus; skatinti nares kelti kakavos kokybę.
The new agreement's objectives are to promote international cooperation in the world cocoa economy; to provide an appropriate framework for discussion on all cocoa matters among governements and with the private sector; to contribute to the strengthening of the national cocoa economies of Member countries; to strive towards obtaining fair prices leading to equitable economic returns to both producers and consumers; to promote a sustainable cocoa economy in economic, social and environmental terms; to promote transparency in the world cocoa economy through the collection, analysis and dissemintation of relevant statistics and the undertaking of appropriate studies; to strive for elimination of trade barriers; to promote and to encourage consumption of chocolate and cocoa-based products; to encourage members to enhance cocoa quality.
ICCO) ir Pasaulio kakavos fondo duomenys. .
ICCO and World Cocoa Foundation data. .
Tarptautinė kakavos organizacija, įsteigta 1973 m. ir turinti savo būstinę Londone (JK), tvarkys šio susitarimo nuostatas ir prižiūrės, kaip jis veikia.
The International Cocoa Organisation (ICCO), established in 1973 and located in London, UK, will administer the provisions and supervise the operation of this Agreement.
Visos susitarimo šalys yra Tarptautinės kakavos organizacijos narės.
All parties to the Agreement are members of the ICCO.
Taigi ES turi jo ratifikavimo procedūrą iki šios datos užbaigti pagal Lisabonos sutarties reikalavimus.
Therefore, the EU must finalize its ratification procedure in accordance to Lisbon Treaty requirements before that date.
Įgyvendinus Lisabonos sutartį, visiems susitarimams, apimantiems tas sritis, kurioms taikoma įprasta teisėkūros procedūra, turi pritarti Europos Parlamentas.
Since the implementation of the Lisbon Treaty, all agreements covering fields to which the ordinary legislative procedure applies are subject to the European Parliament's consent.
Kakavos susitarimą ES pasirašė 2011 m. birželio 10 d. ir jis nuo tos dienos yra laikinai taikomas.
Parliamentary consent is the formal step that follows signature of the Agreement by the Council of the EU and that precedes the formal conclusion of the Agreement by the Council.
Iki 2011 m. spalio pabaigos 2010 m.
The 2010 Cocoa Agreement was signed by the EU on 10 June, 2011, and it has been provisionally applied since that date.
Kakavos susitarimą taip pat pasirašė trys didžiausios kakavos eksportuotojos (Dramblio Kaulo Krantas, Gana ir Indonezija) bei Šveicarija.
By the end of October 2011, the 2010 Cocoa Agreement had also been signed by the 3 biggest cocoa exporters (Côte d'Ivoire, Ghana and Indonesia) and Switzerland.
2010 m. birželio 25 d. per Jungtinių Tautų Organizacijos kakavos konferenciją
On 25 June 2010, the United Nations Cocoa Conference
Naujasis paktas bus taikomas 10 metų laikotarpį ir gali būti pratęstas dviem papildomiems dvejų metų laikotarpiams.
The new pact will be applicable for a period of 10 years and may be extended for two additional two-year periods.
2010 m. susitarimo tikslas – sukurti sąlygas sąžiningesnei ir tvaresnei pasaulinei prekybai kakava stiprinant tarptautinį gamintojų ir vartotojų bendradarbiavimą pagal Tarptautinės kakavos organizacijos sistemą.
The 2010 Agreement aims to create conditions for fairer and more sustainable global trade in cocoa by strengthening international co-operation between producers and consumers within the ICCO framework.
Susitarimas sudarys sąlygas veiksmingesnei ir įtraukesnei Tarptautinės kakavos organizacijos, kurios šalys narės šiuo metu pagamina beveik 85 proc. kakavos ir suvartoja daugiau kaip 60 proc. pasaulyje suvartojamos kakavos kiekio, valdymo struktūrai.
The Agreement will provide for a more efficient and inclusive governing structure of ICCO, whose member countries currently represent almost 85% of world cocoa production and more than 60% of world cocoa consumption.
Eksportuojančios ir importuojančios narės turi vienodą balsų skaičių Tarptautinėje kakavos taryboje, kuri yra aukščiausias Tarptautinės kakavos organizacijos valdymo organas.
Exporting and importing members hold identical share in votes in the International Cocoa Council (ICC), the highest governing body of the ICCO.
Balso svoris yra proporcingas vidutinei eksporto ir importo apimčiai ankstesniais trejais kakavos metais.
Voting weight is proportional to the average volume of exports and imports in the preceding three cocoa years.
ES yra vienintelė susitariančioji šalis, turinti daugiau kaip pusę importuojančių narių balsų.
The EU is a single contracting party, holding over half of importing members' votes.
2010 m. susitarimas pagerins rinkos skaidrumą sustiprindamas Tarptautinės kakavos organizacijos vaidmenį duomenų rinkimo, tvarkymo ir skleidimo srityje ir sustiprins jos bendradarbiavimą su pramone ir NVO.
The 2010 Agreement will improve market transparency by enhancing the role of the ICCO in collecting, processing and distributing data and its co-operation with industry and NGOs.
Susitarimas sustiprins Tarptautinės kakavos organizacijos įgaliojimus, susijusius su projektais, kurių tikslas – stiprinti nacionalinių kakavos ekonomikų pajėgumus ir gebėjimą reaguoti į besiplėtojančią paklausą.
The agreement reinforces ICCO's mandate for projects aimed to strengthening national cocoa economies' capacity and responsiveness to evolving demand.
Naujajame pakte nustatomi aiškūs tvarios kakavos ekonomikos tikslai, pripažįstant ekonominio gyvybingumo ir socialinės atsakomybės bei atsakomybės už aplinkos apsaugą svarbą visose vertės grandinės pakopose.
The new pact elaborates clear objectives for sustainable cocoa economy, recognising the importance of economic viability and of social and environmental responsibility throughout all stages of the value chain.
Jame pripažįstamas poreikis užtikrinti sąžiningas kakavos kainas ir teisingas pajamas bei skatinti kakavos kokybę ir plėtoti maisto saugos procedūras.
It recognises the need to ensure fair cocoa prices and equitable returns, as well as to promote the quality of cocoa and develop food safety procedures.
Kakavos gamyba ir jos pasaulinė tiekimo grandinė
Cocoa production and its global supply chain
Kakava teikia pajamas ją auginančioms, perdirbančioms ir vartojančioms šalims.
Cocoa crop provides revenue for growing, processing and consuming countries.
Auginama 40 šalių tropinės žemės plotuose, sudarančiuose 8 mln. hektarų, ji pereina ilgą ir sudėtingą pasaulinę tiekimo grandinę nuo gamintojų, prekiautojų, eksportuotojų, perdirbėjų, šokolado gamintojų iki mažmenininkų ir vartotojų.
Farmed on over 8 million hectares of tropical land in 40 countries, it travels through long and complex global supply chain from producers via traders, exporters, processors, chocolate manufacturers ("chocolatiers") and retailers to consumers.
Afrika – didžiausias kakavos gamybos regionas, kuriame pagaminama 70 proc. pasaulyje pagaminamo kakavos kiekio, daugiausia Dramblio Kaulo Krante ir Ganoje.
Africa is the largest cocoa-producing region, with 70% of global production, originating mainly in Côte d’Ivoire and Ghana.
Lotynų Amerikoje ir Azijos bei Okeanijos regione pagamina po 13 proc. kakavos
Latin America and Asia & Oceania each produce 13% of cocoa crop
Dr. Jean-Marc Anga, Tarptautinė kakavos organizacija (ICCO) (
Dr. Jean-Marc Anga, ICCO (
ES 80 proc. suvartojamo kakavos kiekio importuoja iš Vakarų Afrikos.
The EU imports over 80% of its cocoa from West Africa.
Europos šokolado pramonė yra didžiausia pasaulyje.
The European chocolate industry is the largest worldwide.
Daugiau kaip 90 proc. kakavos kultivuoja 5,5 mln. smulkiųjų augintojų
Over 90% of world's cocoa is cultivated by 5.5 million smallholders
Dideliu mastu kakava kultivuojama Brazilijoje, Ekvadore, Indonezijoje ir Malaizijoje. , 14 mln. kaimo darbininkų tiesiogiai priklauso nuo jos gamybos
Large-scale cultivation takes place in Brazil, Ecuador, Indonesia and Malaysia. , with further 14 million rural workers directly dependent on its production
Tropical Commodity Coalition ) skaičiavimų duomenys, Kakavos barometras 2010 m. (
World Cocoa Foundation and Tropical Commodity Coalition estimates, Cocoa barometer 2010 (
Kakavos kultivavimo sektoriuje paplitęs skurdas, pasenusios ūkininkavimo technikos ir vaikų darbas.
Poverty, outdated farming techniques and child labour are widespread in cocoa cultivation.
ES, kaip pagrindinė kakavos importuotoja ir vartotoja bei kaip pagrindinių jos perdirbėjų ir šokolado fabrikų vieta, turi didelę atsakomybės dalį už tai, kad kakavos sektorius taptų tvaresnis
Being world's main importer and consumer of cocoa and home to its major processors and chocolate manufacturers, the EU bears a large share of responsibility for increasing sustainability of cocoa sector
Anot Tarptautinės kakavos organizacijos, ES susmulkinama ir suvartojama apie 40 proc. pasaulio kakavos kiekio. .
According to ICCO, the EU grinds and consumes around 40% of world's cocoa. .
Su vaikų darbu susijusios problemos
Concerns related to child labour
Vienas iš pagrindinių klausimų, kurį Europos Parlamento nariai iškėlė nagrinėjant šį susitarimą, buvo vaikų darbo jėgos naudojimas kakavos plantacijose.
One of the main issues raised by Members of the European Parliament during the examination of this agreement was the use of child labour on cocoa fields.
Kakavos pupelių rinkimas tebėra daug darbo jėgos reikalaujanti veikla, nes mechaniškai skinant dažnai pupelės sugadinamos.
The extraction of cocoa seeds remains a labour-intensive activity as the mechanical cutting often damages the seeds.
Daugelyje ataskaitų teigiama, kad kakavą auginantys ūkininkai kakavos ūkiuose vis dar naudoja vaikų darbo jėgą.
Numerous reports have exposed that the cocoa farmers still make use of child labour in cocoa farms.
Nors daugelis vaikų darbo vykdoma šeimoje, padėtis kelia nerimą.
Even though a lot of child labour is done within the family framework, the situation is worrying.
Vaikų darbo pačių blogiausių formų problemą reikia spręsti nedelsiant.
The problem of the worst forms of child labour needs to be addressed urgently.
Dėl vaikų darbo Europos Parlamento nariai yra labai susirūpinę ir jie šį susirūpinimą dėl apskritai vaikų darbo, taip pat ypač dėl mažamečių išnaudojimo ir prekiavimo jais kakavos sektoriuje, išreiškė daugelyje rezoliucijų ir klausimų Komisijai, ragindami uždrausti vaikų darbą prekybos srityje ir galbūt įvesti produktų ženklinimą, kuriuo būtų nurodoma, kad gaminant atitinkamą produktą nebuvo naudotas vaikų darbas
Child labour is an issue of great concern to Members of the European Parliament and they have expressed it regarding child labour in general, and exploitation and trafficking of minors in cocoa sector in particular, in numerous resolutions and questions to Commission, calling for a ban on child labour in trade and possible introduction of "child-labour free" product labelling
Priimti tekstai, P6_TA(2005)0272 . .
Texts adopted, P6_TA(2005)0272 . .
Pranešėjas mano, kad šią temą vertėtų aptarti atskirai Tarptautinės prekybos komiteto rezoliucijoje, kurią reikėtų priimti kartu su šiuo pranešimu, siekiant didinti sąmoningumą vaikų darbo kakavos plantacijose problematikos klausimu.
Your Rapporteur judges that this issue merits to be addressed separately in a resolution of the International Trade Committee, to be adopted along this report in order to raise awareness on the problematic of child labour on cocoa fields.
Taigi pranešėjas rekomenduoja Parlamentui pritarti šio susitarimo sudarymui.
As such, your Rapporteur recommends that Parliament gives its consent to this agreement.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 617/2009, kuriuo leidžiama pradėti naudoti aukštos kokybės galvijienos autonominę importo tarifų kvotą
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 617/2009 opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2011) 0384),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0384 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 207 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7-0170/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0170/2011 ),
2 straipsnio 1 a dalis(nauja)
Article 2 - paragraph 1 a (new)
Ji taikoma nuo ….* .
It shall apply from ......* .
* OL : prašome įrašyti datą – pirmoji mėnesio diena nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
* OJ : insert the date - the first day of the month following the entry into force of this Regulation
Ginčas dėl galvijienos hormonų
Beef hormone dispute
Ginčas dėl galvijienos hormonų daugiau kaip du dešimtmečius darė neigiamą poveikį transatlantiniams santykiams žemės ūkio produktų srityje.
The dispute on beef hormones negatively affected transatlantic trade relations in agricultural products for more than two decades.
1988 m.
In 1988 the EU banned imports of beef and beef products, treated with certain growth-promoting hormones for reasons of consumer protection and food safety.
Žalingos sankcijos
Damaging sanctions
Nors konfliktas dėl hormonais šertų galvijų mėsos buvo susijęs su palyginti nedidele prekybos dalimi, dėl jo sumažėjo prekyba ir padarytas stiprus poveikis abiejose Atlanto vandenyno pusėse.
Although the conflict over hormone-treated beef involved relatively small amount of trade, it led to trade reduction and had significant repercussions on both sides of the Atlantic.
Artimos prekybos partnerės įsitraukė į užsitęsusį ir nekonstruktyvų prekybinį ginčą.
Close trading partners got entrenched in a lengthy and unconstructive trade dispute.
Nuolat tam tikriems Europos produktams taikomi atsakomieji muito mokesčiai trukdė eksportui ir dėl to ES gamintojai prarado rinkos dalį.
Continued application of retaliatory duties on certain European products hampered exports and EU producers subsequently suffered a loss of market share.
Kanada ir JAV visų pirma šiuos mokesčius taikė jautienos ir kiaulienos produktams, JAV atsakomuosius mokesčius taip pat taikė sūriui Roquefort , trumams, kepintai duonai, sultims, garstyčioms, uogienėms, šokoladui, sriuboms ir kitiems produktams.
Canada and the US primarily targeted bovine and swine meat products, with the latter also sanctioning Roquefort cheese, truffles, toasted breads, juice, mustards, jams, chocolate, soups and other products.
JAV administracijos pradinis ketinimas pradėti taikyti vadinamąsias karuselines sankcijas, t. y. nuo 2009 m. kovo mėnesio padidinti kai kuriuos muito mokesčius ir pakeisti produktų, kuriems jie taikomi sritį ir sąrašą, būtų padaręs dar blogesnį poveikį ir galėjo dar paspartinti atsakomąjį prekybos mažinimą.
The US Administration's initial intention to start applying "carousel sanctions" – increase some duties and change the scope and list of products subject to them – from March 2009 would have had an even more severe disruptive effect and could have further escalated the spiral of retaliatory trade reduction.
Europos Parlamentas savo 2008 m. gegužės 8 d. rezoliucijoje dėl Transatlantinės ekonomikos tarybos paragino JAV nebetaikyti atsakomųjų sankcijų Europos prekėms
In its resolution of 8 May 2008 on the Transatlantic Economic Council, European Parliament has called upon the US to end retaliatory sanctions on European goods
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0192 . .
Texts adopted, P6_TA(2008)0192 . .
2011 m. kovo 8 d. rezoliucijoje dėl ES žemės ūkio ir tarptautinės prekybos, Europos Parlamentas paragino Komisiją užtikrinti, kad ieškant būdų ginčui dėl galvijienos hormonų išspręsti būtų galima sustabdyti sankcijų taikymą ES produktams ir kartu garantuoti, kad galvijienos importas į ES bus vykdomas pagal ES reikalavimus
In the resolution of 8 March 2011 on EU Agriculture and international trade the European Parliament has urged European Commission to ensure that the settlement of the ‘beef hormones’ dispute would allow for the suspension of the sanctions on EU products, while guaranteeing that beef imports to the EU will be in line with EU requirements
Priimti tekstai, P7_TA(2011)0083 . .
Texts adopted, P7_TA(2011)0083 . .
Ginčo sprendimas
Dispute resolution
Per dvišales Europos Sąjungos, Jungtinių Valstijų
A pragmatic way out of the destructive dynamics of trade sanctions was found through bilateral negotiations between the European Union, the United States
2009 m. rugsėjo 30 d. dokumentas WT/DS26/28. ir Kanados
WT/DS26/28 of 30 September 2009. and Canada
2011 m. kovo 22 d. dokumentas WT/DS48/26. derybas buvo rastas būdas, kaip užbaigti destruktyvų prekybinių sankcijų taikymą.
WT/DS48/26 of 22 March 2011. .
Derybų rezultatas – vadinamieji susitarimo memorandumai, kuriuose numatomas laipsniškas sankcijų ES žemės ūkio produktams, kurias taiko JAV ir Kanada, panaikinimas, mainais į autonominę be muito mokesčių tarifų kvotą, taikomą hormonais nešertų galvijų aukštos kokybės mėsai.
The negotiations resulted in a so called Memorandums of Understanding (MoUs), which foresee gradual lifting of sanctions imposed on EU agricultural products by the US and Canada in exchange of an autonomous, zero-duty, tariff-rate quota for high quality beef not treated with hormones.
Atsižvelgdama į susitarimo memorandumo, sudaryto su JAV, pirmojo vykdymo etapo įsipareigojimus, Sąjunga Tarybos reglamentu (EB) Nr. 617/2009
In line with commitments for "Phase 1" of the MoU with the US, the Union established with Council Regulation (EC) No 617/2009
OL L 182, 2009 7 15, p.
OJ L 182, 15.7.2009, p.
1. nustatė papildomą 20 000 tonų per metus siekiančią importo tarifų kvotą, taikomą aukštos kokybės galvijienai.
1. an additional Union import tariff quota for high-quality beef of an annual quantity of 20.000 tonnes.
Reglamento (EB) Nr. 617/2009 dalinis pakeitimas yra išankstinė sąlyga norint pereiti prie susitarimo memorandumo, sudaryto su Kanada, pirmojo ir antrojo vykdymo etapų ir norint pradėti abiejų susitarimo memorandumų antrąjį vykdymo etapą.
An amendment of the Regulation (EC) No. 617/2009 is prerequisite for the implementation of "Phases 1 and 2" of the MoU with Canada and of "Phase 2" of both MoUs.
Tai yra šios teisėkūros procedūros esmė.
This is the substance of the present legislative procedure.
Iš dalies pakeisdami Reglamentą (EB) Nr. 617/2009 Europos Parlamentas ir Taryba padidina metinę Sąjungos importo tarifų kvotą iki 48 200 tonų.
By amending the Regulation (EC) No. 617/2009 the European Parliament and the Council increase the annual Union import tariff quota to 48.200 tonnes.
JAV ir Kanada jau įvykdė savo įsipareigojimus pagal antrąjį vykdymo etapą ir per 2011 m. panaikino visas atsakomąsias sankcijas.
The US and Canada have already fulfilled their commitments under Phase 2 and suspended all retaliatory sanctions in the course of 2011.
Pranešėja tvirtai remia Komisijos pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 617/2009, kuriuo leidžiama pradėti naudoti aukštos kokybės galvijienos autonominę importo tarifų kvotą.
Your Rapporteur strongly supports the Commission's proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 617/2009 opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef.