natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) kurio draudimo veikla, apribota perdraudiko (įmonės ar sindikato, kurie perkelia riziką konrečiam perdraudikui) ir perdraudiko dukterinių įmonių perdraudimu tokiomis sąlygomis, kurios perdraudėjui sudaro galimybę bet kuriuo metu nutraukti perdraudimo susitarimą ir esant tokiam nutraukimui iš karto perdraudėjo turtą ir įsipareigojimus perkelti perdraudikui; ir
(a) the insurance business of which is restricted to the reinsurance of a cedant (syndicate or undertaking that transfers risk to the dedicated reinsurer) and the cedant's subsidiaries on terms that allow the cedant at any time to cancel the reinsurance arrangements and upon any such cancellation immediately transfer the assets and liabilities of the reinsurer to the cedant; and
(b) kuris tiesiogiai arba netiesiogiai:
(b) which , directly or indirectly:
(i) nuosavybės teise priklauso perdraudikui arba jo nariams; or
(i) is wholly owned by the cedant or the members of the cedant; or
(ii) visiška nuosavybės teise turi perdraudiką.
(ii) wholly owns the cedant ;
13 straipsnio 10 dalies įžanga
Article 13 – point 10 – introductory part
(10) 'valstybė narė, kurioje yra draudimo rizika – bet kuri iš toliau nurodytų valstybių narių nuo ne gyvybės draudimo sutarties sudarymo datos :
(10) 'Member State where the risk is situated' means any of the following as of the date of conclusion of the non-life insurance contract :
(10) valstybė narė, kurioje yra draudimo rizika – bet kuri iš toliau nurodytų valstybių narių:
(10) 'Member State where the risk is situated' means any of the following:
Šiuo pakeitimu bus išvengta nenumatytų su mokesčiais susijusių pasekmių.
The amendment shall avoid unintentional tax implications.
13 straipsnio 11 dalies įžanga
Article 13 – point 11 – introductory part
(11) 'valstybė narė, kurioje prisiimtas įsipareigojimas – valstybė narė, kurioje nuo gyvybės draudimo sutarties sudarymo datos yra:
(11) 'Member State of the commitment' means the Member State in which any of the following is situated as of the date of conclusion of the life insurance contract :
(11) valstybė narė, kurioje prisiimtas įsipareigojimas – valstybė narė, kurioje yra:
(11) 'Member State of the commitment' means the Member State in which any of the following is situated:
13 straipsnio 15 a punktas (naujas)
Article 13 – point 15 a (new)
(15a) „grupės vidaus sandoriai“ – tai visos operacijos, kuriose draudimo ar perdraudimo įmonės, vykdydamos sutartinę arba nesutartinę ir su mokėjimu susijusią arba nesusijusią prievolę, tiesiogiai arba netiesiogiai pasikliauna kitomis tos pačios grupės įmonėmis ar bet kuriuo fiziniu arba juridiniu asmeniu, kurį su minėtosios grupės įmonėmis sieja glaudūs ryšiai.
(15a) 'intra-group transaction' means any transaction by which an insurance or reinsurance undertaking relies either directly or indirectly on other undertakings within the same group or on any natural or legal person linked to the undertakings within that group by close links, for the fulfilment of an obligation, whether or not contractual, and whether or not for payment.
Pirmiausia tai sandoriai dėl:
Those transactions concern in particular:
(b) garantijų ir nebalansinių sandorių,
(b) guarantees and off-balance-sheet transactions ;
(c) elementų, kuriuos galima įtraukti į mokumo atsargą;
(c) elements eligible for covering the solvency margin ;
(e) perdraudimo operacijų; ir
(e) reinsurance operations ; and
(f) susitarimų pasidalyti sąnaudomis.
(f) agreements to share costs;
Grupės vidaus sandorių drausmė yra svarbi priežiūros sritis dėl tipinio draudimo verslo atvirkštinio gamybos ciklo, kuris gali sudaryti galimybių interesų konfliktui tarp subjekto, kurio atžvilgiu atliekama priežiūra, ir su juo susijusių šalių.
The Intra-Group Transaction discipline is an important area of supervision due to the typical inverted production cycle of the insurance business, which may create room for conflict of interest in the relationship of the supervised entity with its related parties.
Kadangi Komisijos pasiūlymas šiuo požiūriu neišsamus, reikėtų įtraukti sąvokos „grupės vidaus sandoriai“ apibrėžtį.
As the Commission proposal is not complete in this regard we should insert a definition of IGT.
4 straipsnyje nedraudžiama įmonei prašyti išduoti arba pratęsti leidimą pagal šią direktyvą.
Article 4 shall not prevent any undertaking from applying, or continuing, to be authorised under this Directive.
Pagrindinis priežiūros tikslas
Main objective of supervision
Pagrindinis priežiūros tikslas pagal šią direktyvą
Main objective of supervision under this Directive
Valstybės narės užtikrina, jog priežiūros institucijos turėtų reikiamas priemones, kad galėtų įgyvendinti pagrindinį priežiūros tikslą – apsaugoti draudėjus ir naudos gavėjus.
Member States shall ensure that the supervisory authorities are provided with the necessary means to achieve the main objective of supervision, namely the protection of policyholders and beneficiaries.
Valstybės narės užtikrina, jog priežiūros institucijos turėtų reikiamas priemones ir žinias, pajėgumus bei įgaliojimus , kad galėtų įgyvendinti pagrindinį priežiūros tikslą – apsaugoti draudėjus ir naudos gavėjus taip, kaip to reikalauja Bendrijos ir nacionaliniai teisės aktai .
Member States shall ensure that the supervisory authorities are provided with the necessary means , and have the relevant expertise and capacity, and mandate to achieve the main objective of supervision, namely the protection of policyholders and beneficiaries in accordance with Community and national law.
Valstybės narės užtikrina, kad šioje direktyvoje nustatyti reikalavimai būtų taikomi atsižvelgiant į draudimo ar perdraudimo įmonės veiklai būdingos rizikos pobūdį, sudėtingumą ir mastą.
Member States shall ensure that the requirements laid down in this Directive are applied in a manner which is proportionate to the nature, complexity and scale of the risks inherent in the business of an insurance or reinsurance undertaking.
Valstybės narės užtikrina, kad šioje direktyvoje nustatyti reikalavimai būtų taikomi atsižvelgiant į draudimo ar perdraudimo įmonės veiklai būdingos rizikos pobūdį, sudėtingumą ir mastą, taip pat siekiant išsaugoti visos Bendrijos finansinį stabilumą, ypač finansinių sunkumų laikotarpiu .
Member States shall ensure that the requirements laid down in this Directive are applied in a manner which is proportionate to the nature, complexity and scale of the risks inherent in the business of an insurance or reinsurance undertaking as well as with a view to maintain ing financial stability in the Community as a whole , in particular in times of financial distress .
Reguliuoti būtina visas įmones, neatsižvelgiant į jų dydį, kadangi netinkamos veiklos pasekmės ne visuomet atitinka įmonės dydį, o priklauso nuo jos teikiamo draudimo ir veiklos geografijos.
All business should be regulated - regardless of the size, since the impact of a failure is not always linear to the size, but depends on the type of insurance a company underwrites and the geography of their activities .
28 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 28 – paragraph 3 a (new)
Komisija patvirtina 3 dalies, reikalaujančios proporcingo Direktyvos taikymo, ypač labai smulkioms draudimo įmonėms, įgyvendinimo priemones.
The Commission shall adopt implementing measures relating to paragraph 3, specifying the proportional application of the Directive, in particular to very small insurance undertakings.
Tokios priemonės, skirtos šios direktyvos neesminėms nuostatoms iš dalies pakeisti, priimamos laikantis 304 straipsnio 3 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304(3).
Proporcingumo principas turi būti išaiškintas priimant tolesnes įgyvendinimo priemones.
The principle of proportionality requires further clarification through implementing measures.
29 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa
Article 29 – paragraph 2 – subparagraph 1
1 dalyje minėtai finansinei priežiūrai priskiriamas visos draudimo ir perdraudimo įmonės veiklos, jos mokumo būklės, suformuotų techninių atidėjinių ir tinkamų nuosavų lėšų patikrinimas pagal valstybės narės, vadovaujantis Bendrijos lygiu priimtomis nuostatomis, nustatytas taisykles ar taikomą tvarką.
Financial supervision pursuant to paragraph 1 shall include verification, with respect to the entire business of the insurance and reinsurance undertaking, of its state of solvency, of the establishment of technical provisions and of the eligible own funds, in accordance with the rules laid down or practices followed in the Member State under provisions adopted at Community level.
1 dalyje minėtai finansinei priežiūrai priskiriamas visos draudimo ir perdraudimo įmonės veiklos, jos mokumo būklės, suformuotų techninių atidėjinių , jos turto ir tinkamų nuosavų lėšų patikrinimas pagal valstybės narės, vadovaujantis Bendrijos lygiu priimtomis nuostatomis, nustatytas taisykles ar taikomą tvarką.
Financial supervision pursuant to paragraph 1 shall include verification, with respect to the entire business of the insurance and reinsurance undertaking, of its state of solvency, of the establishment of technical provisions , of its assets and of the eligible own funds, in accordance with the rules laid down or practices followed in the Member State under provisions adopted at Community level.
30 straipsnio 2 dalies e a punktas (naujas)
Article 30 – paragraph 2 – point e a (new)
(ea) bet kokios priežiūros proceso metu parengtos kiekybinio vertinimo priemonės.
(ea) any quantitative tools developed under the supervisory review process .
Remiantis 34 straipsniu priežiūros institucijoms leidžiama „kiekybinio vertinimo priemones, kurių tikslas – įvertinti draudimo ar perdraudimo įmonių gebėjimą veikti susidūrus su galimais įvykiais ar būsimais ekonominių sąlygų pokyčiais, kurie gali turėti neigiamą poveikį bendrai tų įmonių finansinei būklei“, tačiau išsamiau nepaaiškinama, koks galėtų būti šių priemonių turinys; dėl to gali būti nesuderinta priežiūros praktika ir iškraipomi taikomi kapitalo reikalavimai arba intervencijos lygis ir laipsnis.
Article 34 allows supervisors to develop ‘quantitative tools under the supervisory review process to assess the ability of the insurance or reinsurance undertakings to cope with possible events or future changes in economic conditions that could have unfavourable effects on their overall financial standing’, but does not give details of what such instruments might contain; this could result in a lack of harmonisation of supervisory practices and distortion of the capital requirements demanded or of the levels and degree of intervention.
34 straipsnio 4 dalis
Article 34 – paragraph 4
Valstybės narės užtikrina, kad prireikus priežiūros institucijos priežiūros procese be priemonių, naudojamų mokumo kapitalo reikalavimui apskaičiuoti, turėtų įgaliojimus rengti kitas kiekybinio vertinimo priemones, kurių tikslas – įvertinti draudimo ar perdraudimo įmonių gebėjimą veikti susidūrus su galimais įvykiais ar būsimais ekonominių sąlygų pokyčiais, kurie gali turėti neigiamą poveikį bendrai tų įmonių finansinei būklei.
Member States shall ensure that supervisory authorities have the power to develop, in addition to the calculation of the Solvency Capital Requirement and where appropriate , quantitative tools under the supervisory review process to assess the ability of the insurance or reinsurance undertakings to cope with possible events or future changes in economic conditions that could have unfavourable effects on their overall financial standing.
Priežiūros institucijos reikalauja, kad tokius tyrimus atliktų pačios įmonės.
The supervisory authorities shall require that such tests are performed by the undertakings.
Valstybės narės užtikrina, kad išskirtiniais atvejais ir kai būtina priežiūros institucijos priežiūros procese be priemonių, naudojamų mokumo kapitalo reikalavimui apskaičiuoti, turėtų įgaliojimus rengti kitas kiekybinio vertinimo priemones, kurių tikslas – įvertinti draudimo ar perdraudimo įmonių gebėjimą veikti susidūrus su galimais įvykiais ar būsimais ekonominių sąlygų pokyčiais, kurie gali turėti neigiamą poveikį bendrai tų įmonių finansinei būklei.
Member States shall ensure that , in exceptional cases, supervisory authorities have the power to develop, in addition to the calculation of the Solvency Capital Requirement and where necessary , quantitative tools under the supervisory review process to assess the ability of the insurance or reinsurance undertakings to cope with possible events or future changes in economic conditions that could have unfavourable effects on their overall financial standing.
Priežiūros institucijos neturėtų savaime turėti teisės draudimo įmonėms be mokumo kapitalo reikalavimo apskaičiavimo nustatyti ir kokybines priemones.
Supervisory authorities should not, per se, have the right to impose quantitative measures in addition to the SCR calculation on insurance companies.
Šios priemonės turėtų būti taikomos tik išskirtiniais atvejais, jei manoma, kad tai būtina.
These measures should only be applied in exceptional cases, if deemed necessary.
34 straipsnio 6 dalis
Article 34 – paragraph 6
Priežiūros įgaliojimais naudojamasi laiku ir proporcingai.
Supervisory powers shall be applied in a timely and proportionate manner.
Priežiūros institucijos atsižvelgia į priemones, kurios tuomet, kai visą rinką yra apėmęs nerimas, gali būti prociklinio pobūdžio, taip pat visada visapusiškai atsižvelgia į draudėjo interesus.
Supervisors shall take account of actions that might be pro-cyclical in times of market-wide stress, at all times taking full account of the interests of the policyholder.
36 straipsnio 6 a dalis (nauja)
Article 36 – paragraph 6 a (new)
Priežiūros institucijos gali atsižvelgti į tai, koks poveikis daromas rizikos ir turto valdymui taikant savanoriškus elgesio ir skaidrumo kodeksus, kurių laikosi atitinkamos institucijos, prekiaujančios nereguliuojamomis ar alternatyviomis investicinėmis priemonėmis.
Supervisors may take account of the effects on risk and asset management of voluntary codes of conduct and transparency adhered to by the relevant institutions dealing in unregulated or alternative investment instruments.
38 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa
Article 38 – paragraph 2 – subparagraph 1
Valstybė narė, kurioje įsisteigęs paslaugų teikėjas, prieš tai informavusi savo atitinkamas valdžios institucijas, leidžia draudimo ar perdraudimo įmonės priežiūros institucijoms pačioms arba tarpininkaujant šiuo tikslu jų paskirtiems asmenims atlikti patikrinimus paslaugų teikėjo patalpose.
The Member State where the service provider is located shall permit the supervisory authorities of the insurance or reinsurance undertaking to carry out themselves, or through the intermediary of persons they appoint for that purpose, on-site-inspections at the premises of the service provider, after having first informed its own appropriate authorities.
Neprižiūrimo subjekto atveju atitinkama valdžios institucija yra priežiūros institucija.
In the case of a non supervised entity the appropriate authority shall be the supervisory authority.
Valstybė narė, kurioje įsisteigęs paslaugų teikėjas, prieš tai informavusi draudimo arba perdraudimo įmonę ir savo atitinkamas valdžios institucijas, leidžia draudimo ar perdraudimo įmonės priežiūros institucijoms pačioms arba tarpininkaujant šiuo tikslu jų paskirtiems asmenims atlikti patikrinimus paslaugų teikėjo patalpose.
The Member State where the service provider is located shall permit the supervisory authorities of the insurance or reinsurance undertaking to carry out themselves, or through the intermediary of persons they appoint for that purpose, on-site inspections at the premises of the service provider, after having first informed the insurance or reinsurance undertaking and its own appropriate authorities.
Neprižiūrimo subjekto atveju atitinkama valdžios institucija yra priežiūros institucija.
In the case of a non-supervised entity the appropriate authority shall be the supervisory authority.
Papildomos frazės paskirtis – apsaugoti įmonės teisę į informaciją atliekant patikrinimus ir išsaugoti priežiūros skaidrumą.
The purpose of the extra phrase is to safeguard the company’s right to information in an inspection process and uphold supervisory transparency.
38 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 38 – paragraph 2 a (new)
Galima užsakyti trečiųjų šalių paslaugų teikėjų paslaugas, jei laikomasi 1 ir 2 dalyse nurodytų sąlygų.
Outsourcing to service providers situated in third countries shall be permitted in accordance with the conditions of paragraphs 1 and 2.
Nauja dalis būtina ir ja siekiama paaiškinti, kad trečiųjų šalių paslaugų tiekėjų paslaugų užsakymas jokiu būdu nebus apribotas, net jei 1 ir 2 dalies nuostatos būtų aiškinamos griežtai.
The new paragraph is essential and aims to make it clear that outsourcing of services to third countries will not in any event be restricted, even if the preceding paragraphs 1 and 2 are strictly interpreted.
41 straipsnio 1 dalies 2 a pastraipa (nauja)
Article 41 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Funkcija – tai administracinis gebėjimas atlikti tam tikras užduotis.
A function is an internal capacity to undertake practical tasks.
Pačios draudimo ir perdraudimo įmonės gali apsispręsti, kaip jos atliks 43, 45, 46 ir 47 straipsniuose nurodytas valdymo funkcijas.
The manner in which insurance and reinsurance undertakings implement the governance functions set out in Articles 43, 45, 46 and 47 is left to their discretion.
Tekste nepaaiškinama, kad nurodytos funkcijos susijusios su atsakomybės sritimis, o ne organizaciniais vienetais.
There is no clarification within the text saying that the mentioned functions only represent areas of responsibility and not organisational units.
Pastarasis variantas reikštų, kad kišamasi giliai į įmonių organizacines struktūras, o ypač mažoms draudimo įmonėms tam įgyvendinti reikėtų skirti be galo daug pastangų.
The latter would mean intervening deeply in company-specific organisational structures and thus can only be implemented with tremendous effort by small insurance companies, in particular.
Funkcijos apibrėžties įtraukimas itin svarbus MVĮ.
The insertion of a definition of function is essential for SMEs.
Priešingu atveju naujų skyrių steigimo išlaidas reikėtų padengti iš draudėjų mokamų didesnių įmokų.
Otherwise the costs for new departments would have to be paid by higher premiums of policyholders.
42 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 42 – paragraph 1 – point a
(a) jų profesinė kvalifikacija, žinios ir patirtis būtų tinkama patikimam ir riziką ribojančiam valdymui užtikrinti (kompetencija);
(a) their professional qualifications, knowledge and experience are adequate to enable sound and prudent management (fit);
(a) jų profesinė kvalifikacija, žinios ir patirtis būtų tinkama patikimam ir riziką ribojančiam valdymui užtikrinti (kompetencija); būtinos kompetencijos lygio vertinimo tikslais į vyresniųjų administracijos pareigūnų profesinę kvalifikaciją ir patirtį gali būti atsižvelgiama kaip į papildomus faktorius;
(a) their professional qualifications, knowledge and experience are adequate to enable sound and prudent management (fit); for the purpose of assessing the required level of competence, professional qualifications and experience of members of senior management may be taken into consideration as additional factors;
Papildymu siekiama padidinti ir patikslinti profesinius reikalavimus, kuriuos būtina atitikti siekiant vadovauti draudimo įmonei.
The addition aims at reinforcing and precision the professional requirements needed to run an insurance undertaking.
43 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Article 43 – paragraph 1 – subparagraph 1
Draudimo ir perdraudimo įmonės turi turėti veiksmingą rizikos valdymo sistemą, kurią sudaro strategijos, procesai ir atsiskaitymo tvarka, reikalingi nuolat stebėti, valdyti ir pranešti apie rizikas (individualiu ir visos įmonės lygmeniu), kurios įmonėms kyla ar gali kilti, ir apie jų tarpusavio priklausomybę.
Insurance and reinsurance undertakings shall have in place an effective risk management system comprising strategies, processes and reporting procedures necessary to monitor, manage and report, on a continuous basis the risks, on an individual and aggregated level, to which they are or could be exposed, and their interdependencies.
Draudimo ir perdraudimo įmonės turi turėti veiksmingą rizikos valdymo sistemą, kurią sudaro strategijos, procesai ir atsiskaitymo tvarka, reikalingi nuolat įvardyti, matuoti, stebėti, valdyti ir pranešti apie rizikas (individualiu ir visos įmonės lygmeniu), kurios įmonėms kyla ar gali kilti, ir apie jų tarpusavio priklausomybę.
Insurance and reinsurance undertakings shall have in place an effective risk management system comprising strategies, processes and reporting procedures necessary to identify, measure, monitor, manage and report, on an ongoing basis the risks, on an individual and aggregated level, to which they are or could be exposed, and their interdependencies.
Kad būtų įmanoma įvertinti riziką, prieš tai ji turi būti nustatyta.
Before a measurement of risk is possible, a risk should be identified.
Pirmame Europos draudimo ir profesinių pensijų priežiūros institucijų komiteto patarimų pakete patariama naudoti šiuos veiksmus tokia seka: „įvardyti“, „vertinti“, „stebėti“, „valdyti“, „kontroliuoti“ ir „pranešti“.
The five actions "to identify", "to assess", to manage", "to monitor", and "to report" are recommended in this combination in CEIOPS's first wave of advice.
43 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
Article 43 – paragraph 1 – subparagraph 2
Tokia rizikos valdymo sistema turi būti gerai integruota į draudimo ar perdraudimo įmonės organizacinę struktūrą.
That risk management system shall be well integrated into the organisational structure of the insurance or reinsurance undertaking.
Sistemoje turi būti parengtas nenumatytų atvejų planas.
It shall contain contingency plans.
Tokia rizikos valdymo sistema turi būti efektyvi ir gerai integruota į draudimo ar perdraudimo įmonės organizacinę struktūrą , tinkamai atsižvelgiant į ją aukščiausiu vadovybės lygmeniu .
That risk management system shall be effective and well integrated into the organisational structure of the insurance or reinsurance undertaking , with proper consideration at high executive level .
Rizikos valdymas turi būti integruotas ir efektyvus, vadovybė turi jį tinkamai suprasti ir į jį tinkamai atsižvelgti.
Risk management must be joined up and effective with proper comprehension and account taken by senior management.
44 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos b punktas
Article 44 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point b
(b) nuolatinė atitiktis VI skyriaus 4 ir 5 skirsniuose nustatytiems kapitalo reikalavimams ir VI skyriaus 2 skirsnyje nustatytiems techninių atidėjinių reikalavimams;
(b) the compliance, on a continuous basis, with the capital requirements, as laid down in Chapters VI, Sections 4 and 5 and with the requirements regarding technical provisions, as laid down in Chapter VI, Section 2.
(b) tęstinė atitiktis VI skyriaus 4 ir 5 skirsniuose nustatytiems kapitalo reikalavimams ir VI skyriaus 2 skirsnyje nustatytiems techninių atidėjinių reikalavimams;
(b) the compliance, on an ongoing basis, with the capital requirements, as laid down in Chapters VI, Sections 4 and 5 and with the requirements regarding technical provisions, as laid down in Chapter VI, Section 2.
Dera su 43 straipsnio pakeitimu.
Goes with amendment on Article 43.
44 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos c punktas
Article 44 – paragraph 1 – subparagraph 2 –point c