natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(fa) konsultuoti dėl gairių projekto pagal Direktyvos 2002/22/EB (Universaliųjų paslaugų direktyva) 22 straipsnį;
(fa) to be consulted on draft guidelines in accordance with Article 22 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
(fb) konsultuoti dėl priemonių projektų dėl veiksmingo skubios pagalbos iškvietimo telefono numerio „112“ prieigos pagal Direktyvos 2002/22/EB (Universaliųjų paslaugų direktyva) 26 straipsnį;
(f b ) to be consulted on draft measures relating to effective access to the emergency call number 112, in accordance with Article 26 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
(fc) konsultuoti dėl priemonių projektų dėl veiksmingo numerių, prasidedančių skaitmenimis 116, intervalo, ypač karštosios linijos pranešimams apie dingusius vaikus numerio, įdiegimo pagal Direktyvos 2002/22/EB (Universaliųjų paslaugų direktyva) 27a straipsnį;
(f c ) to be consulted on draft measures relating to the effective implementation of the 116 numbering range, in particular the missing children hotline number 116000, in accordance with Article 27a of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
(fd) padėti Komisijai atnaujinant direktyvos 2002/19/EB (Prieigos direktyva) II priedą pagal šios direktyvos 9 straipsnio nuostatas;
(fd) to assist the Commission with the updating of Annex II of Directive 2002/19/EC (Access Directive), in accordance with Article 9 of that Directive;
(fe) paprašius, padėti NRI dėl klausimų, susijusių su sukčiavimu naudojant numeracijos išteklius arba netinkamu jų naudojimu Bendrijoje, ypač kai teikiamos tarpvalstybinės paslaugos;
(fe) on request, to provide assistance to NRAs on issues relating to fraud or the misuse of numbering resources within the Community in particular for cross-border services;
(ff) teikti nuomones apie priemones, užtikrinančias, kad būtų parengtos bendros taisyklės ir reikalavimai tarpvalstybinių įmonėms skirtų paslaugų teikėjams;
(ff) to deliver opinions aiming to ensure the development of common rules and requirements for providers of cross-border business services;
(fg) stebėti ir pranešti apie elektroninių ryšių sektorių, įskaitant metinės elektroninių ryšių sektoriaus pokyčių ataskaitos paskelbimą.
(fg) to monitor and report on the electronic communications sector, including publishing of an annual report on the developments in the sector.
EERRI, paprašius Komisijai, gali vienbalsiai nuspręsti imtis kitų specialių užduočių, kurios yra būtinos vykdyti savo funkcijas, kaip apibrėžta 1 straipsnio 2 dalyje.
BEREC may, upon reasoned request from the Commission, decide unanimously to take on other specific tasks necessary for the accomplishment of its role within the scope defined in Article 1(2).
NRI ir Komisija turi kuo labiau atsižvelgti į visas EERRI patvirtintas nuomones, rekomendacijas, gaires, patarimus ar geriausios reguliavimo praktikos pavyzdžius.
NRAs and the Commission shall take the utmost account of any opinion, recommendation, guidelines, advice or regulatory best practice adopted by BEREC .
Tam tikrais atvejais, prieš pateikdama savo nuomonę Komisijai, EERRI gali konsultuotis su susijusiomis nacionalinėmis konkurencijos institucijomis.
BEREC may, where appropriate, consult the relevant national competition authorities before issuing its opinion to the Commission.
EERRI organizacija ir sudėtis
Composition and organisation of BEREC
EERRI sudaro Reguliavimo valdyba.
BEREC shall be composed of the Board of Regulators.
Reguliavimo valdybą sudaro po vieną narį iš kiekvienos valstybės narės; toks narys yra kiekvienoje valstybėje narėje įsteigtos NRI vadovas arba paskirtas aukšto lygio atstovas, atsakingas už kasdienio elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų rinkos veikimo priežiūrą valstybėje narėje.
The Board of Regulators shall be composed of one member per Member State who shall be the head or nominated high-level representative of the NRA established in each Member State with primary responsibility for overseeing the day ‑to ‑day operation of the markets for electronic communications networks and services.
EERRI, vykdydama jai šiuo reglamentu pavestas užduotis, yra nepriklausoma.
When carrying out its tasks conferred upon it by this Regulation, BEREC shall act independently.
Reguliavimo valdybos nariai nesiekia gauti ir nepriima jokios vyriausybės, Komisijos ar jokių kitų viešųjų ir privačiųjų subjektų nurodymų.
The Members of the Board of Regulators shall neither seek nor accept any instruction from any government, from the Commission, or from any other public or private group.
Komisija dalyvauja stebėtojo teisėmis, ir jai atstovaujama tinkamu lygiu.
The Commission shall attend as observer and shall be represented at an appropriate level.
Europos ekonominės erdvės (EEE) valstybių ir Europos Sąjungos šalių kandidačių NRI turi stebėtojų statusą, ir joms atstovaujama tinkamu lygiu.
NRAs from European Economic Area (EEA) States and from those states that are candidates for accession to the European Union shall have observer status and shall be represented at an appropriate level.
Dalyvauti savo posėdžiuose EERRI gali kviesti ir kitus ekspertus bei stebėtojus.
BEREC may invite other experts and observers to attend its meetings.
Laikydamasi darbo tvarkos taisyklių, Reguliuotojų valdyba iš savo narių paskiria pirmininką ir pirmininko pavaduotojus .
The Board of Regulators shall appoint its Chair and its Vice-Chair(s) from among its members, subject to the rules of procedure.
Jei pirmininkas negali eiti savo pareigų, jo pareigas automatiškai ima vykdyti pirmininko pavaduotojai.
The Vice-Chair(s) shall automatically assume the duties of the Chair if the latter is not in a position to perform his/her duties.
Pirmininko ir pirmininko pavaduotojo (-jų) kadencija yra vieneri metai.
The term of office of the Chair and of the Vice-Chair(s) shall be one year.
Nepažeidžiant Reguliavimo valdybos vaidmens, susijusio su pirmininko vykdomomis užduotimis, pirmininkas nesiekia gauti ir nepriima jokios vyriausybės ar NRI, Komisijos ar jokių kitų viešųjų ir privačiųjų subjektų nurodymų.
Without prejudice to the role of the Board of Regulators in relation to the tasks of the Chair, the Chair shall neither seek nor accept any instruction from any government or NRA, from the Commission, or from any other public or private group.
Plenarinius Reguliavimo valdybos posėdžius šaukia jos pirmininkas , o eiliniai posėdžiai vyksta ne mažiau kaip keturis kartus per metus.
Plenary meetings of the Board of Regulators shall be convened by its Chair and shall occur at least four times a year in ordinary session.
Neeiliniai posėdžiai taip pat šaukiami pirmininko iniciatyva, Komisijos ar ne mažiau kaip trečdalio valdybos narių prašymu.
Extraordinary meetings shall also be convened at the initiative of the Chair , at the request of the Commission or at the request of at least one third of the Board's members.
Posėdžio darbotvarkę nustato pirmininkas, ir ji skelbiama.
The agenda of the meeting shall be set by the Chair and made public.
Komisijos atstovai kviečiami į visus plenarinius Reguliavimo valdybos posėdžius.
The Commission shall be invited to all plenary meetings of the Board of Regulators .
Reguliavimo valdyba sprendžia dviejų trečdalių posėdyje dalyvaujančių narių balsų dauguma, jei šiame reglamente ar Pagrindų direktyvoje, ar specialiosiose direktyvose nenumatyta kitaip.
The Board of Regulators shall act by two-thirds majority of its all members unless otherwise provided in this R egulation or in the Framework Directive or Specific Directives.
Šie sprendimai skelbiami viešai ir juose NRI prašymu pateikiamos šios institucijos išlygos.
These decisions shall be made public, and shall indicate the reservations of an NRA at its request.
Reguliavimo valdyba priima ir viešai skelbia EERRI darbo tvarkos taisykles.
The Board of Regulators shall adopt and make publicly available the rules of procedure of BEREC.
Darbo tvarkos taisyklėse nustatoma išsamesnė balsavimą reglamentuojanti tvarka, įskaitant sąlygas, kuriomis vienas narys gali veikti kito nario vardu, kvorumą reglamentuojančios taisyklės ir pranešimai dėl posėdžių terminų.
The rules of procedure shall set out in greater detail the arrangements governing voting, including the conditions under which one member may act on behalf of another member, the rules governing quorums, and the notification deadlines for meetings.
Be to, šiomis darbo tvarkos taisyklėmis užtikrinama, kad Reguliavimo valdybos nariams prieš kiekvieną posėdį visada būtų pateikiamos išsamios darbotvarkės ir pasiūlymų projektai, kad jie prieš balsuodami turėtų galimybę pateikti pakeitimų.
Furthermore, the rules of procedure shall guarantee that the members of the Board of Regulators are always provided with full agendas and draft proposals in advance of each meeting in order to have the chance to propose amendments prior to the vote.
Darbo tvarkos taisyklėse, inter alia, taip pat gali būti nustatytos balsavimo skubos tvarka procedūros.
The rules of procedure may, inter alia , also set out urgent voting procedures.
Administravimo ir specialistų pagalbos paslaugas EERRI teikia Biuras, nurodytas 3b straipsnyje.
Administrative and professional support services shall be provided to BEREC by the Office referred to in Article 3b.
3a straipsnis.
Article 3a
Reguliavimo valdyba vykdo EERRI užduotis, numatytas 2a straipsnyje, ir priima visus sprendimus, susijusius su jos funkcijų vykdymu.
The Board of Regulators shall fulfil the tasks of BEREC set out in Article 2a and take all decisions relating to the performance of its functions.
Reguliavimo valdyba prieš valstybėms narėms ar NRI atliekant savanoriškus finansinius įnašus juos patvirtina, vadovaudamasi 3g straipsnio 1 dalies b punktu pagal šią tvarką:
The Board of Regulators shall approve the voluntary financial contribution from Member States or NRAs before they are made in accordance with Article 3g(1)(b) subject to the following arrangements:
(a) vienbalsiai kai visos valstybės narės ar NRI nusprendė padaryti įnašą,
(a) by unanimity where all Member States or NRAs have decided to make a contribution ,
(b) paprastąja balsų dauguma kai valstybės narės ar NRI vienbalsiai nusprendė padaryti įnašą.
(b) by simple majority where a number of Member States or NRAs acting unanimously have decided to make a contribution.
Reguliavimo valdyba EERRI vardu pagal 8b straipsnį patvirtina specialias nuostatas dėl teisės susipažinti su EERRI dokumentais.
The Board of Regulators shall adopt, on behalf of BEREC, the special provisions on right of access to the documents of BEREC, in accordance with Article 8b.
Reguliavimo valdyba, pasikonsultavusi su suinteresuotomis šalimis pagal 5 straipsnio nuostatas, patvirtina EERRI metinę programą iki kiekvienų metų, ankstesnių nei tie, kuriems sudaroma programa, pabaigos.
The Board of Regulators shall, after consulting interested parties in accordance with Article 5, adopt the annual work programme of BEREC before the end of each year preceding that to which the work programme relates.
Reguliavimo valdyba kasmet, kai tik patvirtina šią darbų programą, perduoda ją Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai.
The Board of Regulators shall transmit the work programme to the European Parliament, the Council and the Commission each year as soon as it is adopted.
Reguliavimo valdyba priima metinę EERRI veiklos ataskaitą ir ne vėliau kaip iki birželio 15 d. pateikia ją Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Audito Rūmams.
The Board of Regulators shall adopt the annual report on activities of BEREC and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors each year by 15 June at the latest.
Europos Parlamentas gali prašyti Reguliavimo valdybos pirmininko kreiptis į jį dėl atitinkamų klausimų, susijusių su EERRI veikla.
The European Parliament may request the Chair of the Board of Regulators to address it on relevant issues relating to activities of BEREC.
3b straipsnis.
Article 3b
Biuras, vadovaujant Reguliavimo valdybai, visų pirma:
Under the guidance of the Board of Regulators, the Office shall in particular:
- EERRI teikia administravimo ir specialistų pagalbos paslaugas;
- provide professional and administrative support services to BEREC;
- iš NRI renka informaciją ir ja keičiasi bei perduoda informaciją, susijusią su funkcijomis ir užduotimis, nurodytomis 2 straipsnio a punkte ir 2a straipsnyje;
- collect information from NRAs and exchange and transmit information in relation to the role and tasks set out in Articles 2(a) and 2a;
- skleidžia NRI geriausią reguliavimo praktiką, vadovaujantis 2 straipsnio a punktu;
- disseminate regulatory best practices among NRAs, in accordance with Article 2(a);
- padeda pirmininkui parengti Reguliavimo valdybos darbą;
- assist the Chair in the preparation of the work of the Board of Regulators;
- sudaro ekspertų grupes, gavęs reguliavimo valdybos prašymą, ir suteikia pagalbą, užtikrinančią sklandų jų darbą;
- set up the Expert Working Groups, upon request of the Board of Regulators, and provide support to ensure their smooth functioning;
Biurą sudaro:
The Office shall comprise
(a) Valdymo komitetas,
(a) a Management Committee,
(b) Administravimo vadybininkas .
(b) an Administrative Manager.
Kiekvienoje valstybėje narėje Biuras naudojasi plačiausiu teisnumu, suteikiamu juridiniams asmenims pagal nacionalinę teisę.
In every Member State the Office shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
Pirmiausia jis gali įsigyti kilnojamojo ir nekilnojamojo turto ir juo disponuoti, taip pat būti šalimi teismo procese.
It may in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Biurui vadovauja administravimo vadybininkas, su kuriuo dirba griežtai ribotas skaičius darbuotojų, jam padedančių vykdyti jo pareigas.
The Office shall be managed by the Administrative Manager and shall have staff strictly limited to the number required to carry out its duties.
Darbuotojų skaičių siūlo Valdymo komitetas ir administravimo vadybininkas pagal 3g straipsnio nuostatas.
The number of staff shall be proposed by members of the Management Committee and the Administrative Manager in accordance with Article 3g.
Darbuotojų skaičių galima padidinti tik Valdymo komitetui vienbalsiai nusprendus.
Any proposal to increas e the number of staff may only be taken by unanimous decision of the Management Committee.
3c straipsnis.
Article 3c
Valdymo komitetą sudaro po vieną narį iš kiekvienos valstybės narės; toks narys yra kiekvienoje valstybėje narėje įsteigtos nepriklausomos NRI vadovas arba paskirtas aukšto lygio atstovas, atsakingas už kasdienį elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų rinkos veikimo priežiūrą valstybėje narėje, ir vienas Komisijai atstovaujantis narys.
The Management Committee shall be composed of one member per Member State who shall be the head or nominated high level representative of the independent NRA established in each M ember S tate with primary responsibility for overseeing the day-to-day operation of the markets for electronic communications networks and services, and one member representing the Commission.
Kiekvienas narys turi vieną balsą.
Each Member shall have one vote.
3 straipsnio nuostatos mutatis mutandis taikomos Valdymo komitetui.
The provisions of Article 3 shall apply, mutatis mutandis , to the Management Committee.
Valdymo komitetas skiria administravimo vadybininką.
The Management Committee shall appoint the Administrative Manager.
Siūlomas administravimo vadybininkas nedalyvauja rengiant tokį sprendimą ar balsuojant dėl jo.
The Administrative Manager designated shall not participate in the preparation of, or vote on, such a decision.
Valdymo komitetas teikia patarimus administravimo vadybininkui šiam atliekant savo užduotis.
The Management Committee shall provide guidance to the Administrative Manager in the execution of the Administrative Manager’s tasks.
Valdymo komitetas atsako už personalo paskyrimą.
The Management Committee shall be responsible for the appointment of staff.
Valdymo komitetas padeda ekspertų darbo grupių darbo vykdymui.
The Management Committee shall assist in the work of the Expert Working Groups.
3d straipsnis.
Article 3d
Administravimo vadybininkas
The Administrative Manager
Administravimo vadybininkas yra atskaitingas už savo veiklą Valdymo komitetui.
The Administrative Manager shall be accountable to the Management Committee.
Vykdydamas savo funkcijas jis nesiekia gauti ir nepriima jokios valstybės narės, NRI, Komisijos ar trečiųjų šalių nurodymų.
In the performance of his/her functions, the Administrative Manager shall not seek or accept any instruction from any Member State , any NRA, the Commission or any third party.
Administravimo vadybininką viešojo konkurso būdu skiria Valdymo komitetas, atsižvelgdamas į nuopelnus ir sugebėjimus bei patirtį elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų srityje.
The Administrative Manager shall be appointed by the Management Committee by means of an open competition on the basis of merit and skills and experience relevant to electronic communications networks and services.
Prieš Valdymo komiteto atrinktą kandidatą paskiriant administravimo vadybininku, dėl jo neįpareigojančią nuomonę gali pareikšti Europos Parlamentas.
Before appointment, the suitability of the candidate selected by the Management Committee may be subject to a non-binding opinion of the European Parliament.
Šiuo tikslu kandidatas pakviečiamas padaryti pareiškimą atsakingame Europos Parlamento komitete ir atsakyti į komiteto narių klausimus.
To this end, the candidate shall be invited to make a statement before the responsible committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Administravimo vadybininko kadencija trunka trejus metus.
The Administrative Manager’s term of office shall be three years.
Valdymo komitetas, atsižvelgdamas į pirmininko parengtą vertinimo ataskaitą ir tik tais atvejais, kai tai gali būti pateisinama EERRI užduotimis ir reikalavimais, gali vieną kartą pratęsti administravimo vadybininko kadenciją ne ilgesniam kaip trejų metų laikotarpiui.
The Management Committee may extend the term of office of the Administrative Manager once for not more than three years, taking into account the evaluation report undertaken by the Chair and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of BEREC.
Valdymo komitetas informuoja Europos Parlamentą apie visus savo ketinimus pratęsti administravimo vadybininko kadenciją.
The Management Committee shall inform the European Parliament of any intention to extend the Administrative Manager's term of office.
Jei kadencija nepratęsiama, administravimo vadybininkas toliau eina pareigas tol, kol paskiriamas naujas administravimo vadybininkas.
If the term of office is not extended, the Administrative Manager shall remain in office until the appointment of his/her successor.
Administravimo vadybininkas yra Biuro vadovas.
The Administrative Manager shall be the head of the Office.
Administravimo vadybininkas padeda paruošti Reguliavimo valdybos, valdymo komiteto ir ekspertų darbo grupių darbotvarkes.
The Administrative Manager shall assist with the preparation of the agenda of the Board of Regulators, the Management Committee and the Expert Working Groups.
Jis/ji EERRI Reguliavimo valdybos ir Valdymo komiteto darbe dalyvauja be teisės balsuoti.
He/she shall participate, without having the right to vote, in the work of the Board of Regulators of BEREC and the Management Committee.
Kasmet administravimo vadybininkas padeda Valdymo komitetui rengiant kitų metų Biuro darbų programos projektą.
Every year the Administrative Manager shall assist the Management Committee with the preparation of the draft work programme of the Office for the following year.
Darbų programos projektas pateikiamas Valdymo komitetui iki tų metų birželio 30 d. ir Valdymo komitetas ją patvirtina iki tų metų rugsėjo 30 d., nedarydamas jokios įtakos galutiniam biudžeto valdymo institucijos sprendimui dėl subsidijos.
The draft work programme shall be submitted to the Management Committee before 30 June of that year, and shall be adopted by the Management Committee before 30 September of that year without pre-empting the final decision on the subsidy taken by the budgetary authority.
Administravimo vadybininkas atsako už Biuro metinės darbo programos įgyvendinimo priežiūrą, vadovaujant Reguliavimo valdybai.
The Administrative Manager shall be responsible for supervising the implementation of the annual work programme of the Office, under the guidance of the Board of Regulators.
Administravimo vadybininkas, vadovaujant Valdymo komitetui, imasi visų būtinų priemonių, visų pirma priima vidaus administracinius nurodymus ir skelbia pranešimus, siekdamas užtikrinti, kad Biuras veiktų pagal šį reglamentą.
The Administrative Manager shall, under the supervision of the Management Committee, take the necessary measures, notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Office in accordance with this Regulation.
Administravimo vadybininkas, prižiūrint Valdymo komitetui, pagal 3i straipsnį vykdo Biuro biudžetą.
The Administrative Manager shall , under the supervision of the Management Committee, implement the budget of the Office pursuant to Article 3i.
Kasmet administravimo vadybininkas padeda rengiant metinės EERRI veiklos ataskaitos projektą, nurodytą 3a straipsnio 5 dalyje.
Each year the Administrative Manager shall assist with the preparation of the draft annual report on the activities of BEREC referred to in Article 3a(5).
3f straipsnis.
Article 3f Staff
Biuro darbuotojams, įskaitant administravimo vadybininką, taikomi Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygos ir bendrai Europos bendrijos institucijų priimtos šių tarnybos nuostatų ir įdarbinimo sąlygų įgyvendinimo taisyklės.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these staff regulations and conditions of employment shall apply to the staff of the Office , including the Administrative Manager.
Komisijai pritarus, Valdymo komitetas priima reikalingas įgyvendinimo priemones pagal Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatų 110 straipsnyje nustatytą tvarką.
The Management Committee , in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of officials of the European Communities.
Valdymo komiteto pirmininko pavaduotojas naudojasi įgaliojimais, kurie skiriančiajai institucijai suteikiami pagal Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatus ir kurie institucijai, turinčiai teisę sudaryti sutartis, suteikiami pagal kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygas.
The powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of officials of the European Communities and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of employment of other servants of the European Communities, shall be exercised by the Vice-Chair of the Management Committee .
Valdymo komitetas gali priimti nuostatas, pagal kurias leidžiama Biure laikinai ir ne ilgiau kaip trejiems metams įdarbinti valstybių narių deleguotus nacionalinius ekspertus.
The Management Committee may adopt provisions to allow national experts from Member States to be appointed on secondment to the Office on a temporary basis and for a maximum of three years.
IIa SKYRIUS FINANSINĖS NUOSTATOS
CHAPTER IIa
3g straipsnis.
FINANCIAL PROVISIONS
Biuro biudžetas
Article 3g Budget of the Office
Biuro įplaukas ir išteklius sudaro:
The revenues and resources of the Office shall consist notably of: