natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šiuo metu Komisijos pasiūlyme dėl Tarybos sprendimo negarantuojama šie dalykai:
At present, this is not assured in the Commission proposal for a Council decision:
· keturiose iš penkių Centrinės Azijos šalių žmogaus teisių padėtis gerokai žemiau standartų, kuriuos nustatė Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacija (ESBO).
· in four out of the five countries of Central Asia, the human rights situation is far below the standards laid down by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Uzbekistane ir Turkmėnistane ypač sistemingai pažeidinėjamos pagrindinės teisės ir nėra jokios demokratinės pažangos.
Uzbekistan and Turkmenistan in particular systematically violate fundamental rights and lack any democratic progress .
Toliau Parlamentas pabrėžė, kad Uzbekistanas privalo pasiekti pažangos pagrindinių žmogaus teisių ir demokratijos srityse, kad ES galėtų toliau tęsti procesą, susijusį su laikinuoju susitarimu prekybos ir su prekyba susijusiais klausimais, pvz., investicijomis ( 2007/2102(INI) ).
It further stressed that Turkmenistan must make progress in key human rights and democracy areas in order for the EU to be able to move ahead with the Interim Agreement on Trade and Trade-related matters, such as investment ( 2007/2102(INI) ).
Atitinkamai Parlamentas ragina daryti skirtumų ES politikoje, susijusių su elgesiu su šio regiono šalimis, kuris turi būti ypač pagrįstas žmogaus teisių padėtimi kiekvienoje šalyje.
Accordingly, it calls for the differentiation in the EU's policy regarding its approach to the countries of the region to be based in particular on the human rights situation in each country.
Tačiau Komisijos pasiūlyme nediferencijuojami kriterijai, teikiami EIB, pagal kuriuos EIB turi skolinti pinigus skirtingoms Centrinės Azijos šalims;
Instead, the Commission proposal does not differentiate criteria for EIB lending among the Central Asia countries;
Tačiau Komisija siūlo didžiausią dėmesį skirti energijos tiekimui;
Instead, the Commission proposes a strong focus on energy supply;
· mažesnių palūkanų tarifo „dovana“ turėtų iš esmės atitekti tik EIB paskoloms projektams, kurių prioritetas turi didelę ir išmatuojamą vertę, susijusią su ES politikos tikslų tolesniu siekimu, nes garantijų fondo biudžetas yra ribotas.
· the "gift" of lower interest rates should, in principle, accrue only to EIB loans for projects that have, as a priority, a high and measurable value in advancing EU policy objectives, since the budget of the guarantee fund is limited.
Bendrijos garantuojamų EIB paskolų Centrinės Azijos šalims tikslų sąrašas nuosekliai neatspindi ES politikos tikslų ir palankus didelio masto projektams, ypač energijos tiekimo arba transporto sektoriuose.
The list of objectives for Community guaranteed EIB loans to the Central Asia countries does not consistently feature EU policy objectives and favours large scale projects, especially in the energy supply/transport sector.
Tai kenkia ES politikos tikslui diversifikuoti energijos šaltinius ir Kioto reikalavimas ir todėl turėtų būti ištaisyta.
This is to the detriment of the EU policy objective of diversification of energy sources and the Kyoto requirements and should be rectified.
Tai greičiausiai kenkia ir Europos Parlamento raginimui „nutraukti valstybės paramos teikimą iškastinio kuro projektams per eksporto kreditų agentūras ir valstybinius investicinius bankus“ ir jo reikalavimui, kad „Europos investicijų bankas atsižvelgtų į savo finansuojamų projektų poveikį klimato kaitai“, suteikdamas „paskolas ar jų garantijas, ir nesuteiktų finansavimo tol, kol bus gauta užtektinai duomenų“;
It most probably also undermine the European Parliament's call for the " discontinuation of public support, via export credit agencies and public investment banks, for fossil fuel projects" and its demand that "the European Investment Bank take account of the climate change implications of the funded projects when making or guaranteeing loans and impose a moratorium on funding until sufficient data are available"
P6_TA-PROV(2007)0576 , 2007 11 29.
P6_TA-PROV(2007)0576 of 29.11.2007 ;
· be to, dideliu dėmesiu energijos tiekimui ir transportui vykdant EIB skolinimo operacijas Centrinėje Azijoje nepaisoma įrodymų, kuriuos pateikia Pasaulio bankas ir kitos finansinės institucijos, kad įprasta, jog dėl gavybos pramonės projektų, su sąlyga, kad turinčiose daug žaliavų, tačiau neturtingose šalyse netaikomi gero valdymo principai, didėja skurdas.
· in addition, the strong focus on energy supply and transport for EIB lending operations in Central Asia neglects evidence by the World Bank and other financial institutions that, as a rule, extractive industry projects, under the condition of a lack of good governance principles in resource-rich but poor countries, lead to increasing poverty.
Taigi dėmesys energijos tiekimui kenkia ES naujos partnerystės su Centrine Azija strategijai, priimtai 2007 m. birželio mėn., kurioje skurdo išnaikinimas apibrėžtas kaip svarbiausias Europos bendrijos dvišalės pagalbos 2007–2013 m. laikotarpiu prioritetas.
The energy supply focus therefore undermines the EU Strategy for a new partnership with Central Asia of June 2007, in which poverty eradication is described as the main priority of European Community bilateral assistance for the period 2007-2013.
Atsižvelgdamas į tai, kad Centrinės Azijos šalys atitinka pagalbos, teikiamos pagal vystomojo bendradarbiavimo priemonę, gavimo kriterijus, pranešėjas mano, kad EIB paskola privalo atitikti Europos konsensusą dėl vystymosi ir jo svarbiausius uždavinius, t. y. skurdo išnaikinimą ir Tūkstantmečio vystymosi tikslų (TVT) pasiekimą.
Given that all Central Asia countries qualify for assistance delivered under the DCI, your draftsman is of the opinion that EIB loans must be consistent with the European Consensus on Development and its overarching objectives, i.e. poverty eradication and achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
Būtina pastebėti, kad Komisija siūlo, jog ES sutarties 181a straipsnis būtų Tarybos sprendimo dėl Centrinės Azijos šalių atitikties reikalavimams pagal Tarybos sprendimą 2006/1016/EB, suteikiantį Europos investicijų bankui Bendrijos garantiją paskolų ir paskolų garantijų, suteiktų projektams ne Bendrijoje, nuostoliams atlyginti teisinis pagrindas.
It must be noted that the Commission proposes Article 181a of the EU Treaty as the legal basis for the Council decision on the eligibility of Central Asian countries under Council Decision 2006/1016/EC granting a Community guarantee to the EIB against losses under loans and guarantees for projects outside the Community.
Atsižvelgdamas į šį Tarybos sprendimą 2006/1016/EB Europos Parlamentas užginčijo minėtojo pasiūlymo pateikimą pagal Sutarties 181a straipsnį ir siūlo dvigubą teisinį pagrindą, o būtent 181a straipsnį kartu su 179 straipsniu (vystomasis bendradarbiavimas pagal bendro sprendimo procedūrą), nes daug šalių, kurios atitinka reikalavimus pagal 1 priedą, yra besivystančios šalys pagal EBPO sąrašą.
With regard to this Council Decision 2006/1016/EC the European Parliament contested the presentation of the proposal under Article 181a of the Treaty and proposed a double legal base, Article181a together with Article 179 (development cooperation, under codecision procedure), since many countries eligible according to Annex 1 are developing countries under the OECD list.
Ši byla nagrinėjama Teisingumo Teisme.
The case is pending in the Court of Justice.
Nuomonės referentas nesiūlo iš dalies pakeisti sprendimo teisinio pagrindo, patikėdamas šį klausimą vadovaujančio komiteto pranešėjui.
Your draftsman is not amending the legal base of the decision, conferring this issue to the rapporteur in the lead committee.
(3a) Europos investicijų banko (EIB) operacijos Centrinėje Azijoje turėtų derėti su parama ES išorės politikai, įskaitant specialius regioninius tikslus, ir turėtų prisidėti prie bendro demokratijos vystymo ir stiprinimo bei teisinės valstybės tikslo, žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių gerbimo tikslo ir tarptautinių susitarimų aplinkos srityje, kurių šalimi yra Europos bendrija arba jos valstybės narės, laikymosi.
(3a) All EIB financing operations in Central Asia should be consistent with and support EU external policies, including specific regional objectives , and should contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, the objective of respecting human rights and fundamental freedoms, and the observance of international environmental agreements to which the European Community or its Member States are parties.
Siekiama derėjimos su Sutarties 181a straipsniu, kuris yra vienas iš šio pasiūlymo teisinių pagrindų, taip pat su susijusiais tarptautiniais susitarimais aplinkos srityje, kuriuos yra pasirašiusios EB arba jos valstybės narės.
To align with Article 181a of the Treaty, which provides one of the legal bases for this proposal, and with the pertinent international environmental agreements signed by the EC or its Member States.
(3b) Visos EIB finansavimo operacijos Centrinėje Azijoje turėtų derėti su ES politikos tikslu prisidėti prie Tūkstantmečio vystymosi tikslų pasiekimo Centrinės Azijos šalyse ir remti šį ES politikos tikslą.
(3b) All EIB financing operations in Central Asia should be consistent with and support the EU policy objective of contributing to the achievement of the Millennium Development Goals in Central Asian countries.
Šiuo pakeitimu siekiama suderinti sprendimą su ES skurdo išnaikinimo politikos tikslais ir deklaracijomis, kurias pasirašė EB arba jos valstybės narės JT sistemoje.
To align the decision with the poverty eradication policy goals of the EU and declarations signed by the EC or its Member States in the frame of the UN.
Svarbu, kad EIB regioninė strategija ir konkretūs projektai būtų vertinami pagal aiškius kriterijus, atspindinčius Europos vertybes ir tarptautinius įsipareigojimus.
It is important that the EIB’s regional strategy, and individual projects, are assessed against clear criteria reflecting European values and international commitments .
(3c) Atsižvelgiant į energijos tiekimo ir transporto projektus, EIB finansavimo operacijos Centrinėje Azijoje turėtų derėti su ES politikos tikslais diversifikuoti energijos šaltinius ir su Kioto reikalavimaisi, taip pat su aplinkos apsaugos stiprinimu bei remti minėtuosius tikslus.
(3c) Regarding energy supply and transport projects, all EIB financing operations in Central Asia should be consistent with and support the EU policy objectives of diversification of energy sources and compliance with the Kyoto requirements , and should enhance environmental protection.
Svarbu, kad EIB regioninė strategija ir konkretūs projektai būtų vertinami pagal aiškius kriterijus, atspindinčius Europos vertybes ir tarptautinius įsipareigojimus.
It is important that the EIB’s regional strategy, and individual projects, are assessed against clear criteria reflecting European values and international commitments
(3d) EIB turėtų užtikrinti, kad konkretiems projektams būtų taikomas poveikio tvarumui įvertinimas, kurį turėtų nešališkai atlikti projekto rėmėjai ir Europos investicijų bankas ir kurio rezultatai turėtų būti viešai paskelbti bent 60 dienų iki Banko sprendimo dėl paskolos priėmimo datos, ir kad atitinkamos zonos gyventojai gautų tinkamą informaciją bei ją gautų tinkamu laiku, kad turėtų galimybę visapusiškai dalyvauti sprendimo priėmimo procese.
(3d) The EIB should ensure that residents in the area concerned receive adequate and timely information so that they have the possibility of playing a full part in the decision making process.
Konkretiems projektams, ypač regionuose, pasižyminčiuose daugybe ir didelių aplinkos problemų, pvz., Centrinėje Azijoje, turėtų būti taikomas nešališkas poveikio tvarumui vertinimas siekiant nustatyti ekonomines, socialines ir ekologines projekto pasekmes, taip pat pasiūlyti papildomų priemonių, kuriomis būtų kuo labiau padidinamas teigiamas poveikis ir kuo labiau sumažinami neigiami padariniai .
Individual projects, especially in a region with high rates and serious environmental problems such as Central Asia, should be subject to independent Sustainability Impact Assessments to identify the economic, social and environmental effects of the project and propose accompanying measures to maximise the positive impacts and minimise any negative effects.
Šiuo vertinimu turėtų būti suteikiama daug daugiau skaidrumo, įskaitant tuos, kuriems bus padarytas didžiausias poveikis.
Such assessments should provide much greater transparency, including for those most directly affected
(3e) Remdamasi informacija, gauta iš EIB, Komisija turėtų kasmet parengti metinį vertinimą ir ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai, susijusius su EIB finansavimo operacijomis, atliktomis pagal šį sprendimą.
(3e) On the basis of the information received from the EIB, the Commission should present an assessment and a report, on an annual basis, to the European Parliament and the Council on the EIB financing operations carried out under this Decision.
Į šią ataskaitą turėtų būti įtrauktas EIB finansavimo operacijų indėlio į ES išorės politikos tikslų pasiekimą įvertinimas.
This report should include an evaluation of the contribution of the EIB financing operations to the achievement of the external policy objectives of the EU.
Komisijos metinėje ataskaitoje turėtų būti aiškiai apibrėžiama, kaip EIB prisidėjo prie tikslų, nustatytų 3a, 3b, 3c, 3d konstatuojamosiose dalyse su pakeitimais, pasiekimo.
An annual report by the Commission should set out clearly how the EIB has contributed to fulfilling the objectives set out in recitals 3 a, b, c, d (as amended)
(4) Centrinės Azijos šalių makroekonominės sąlygos, ypač išorės finansų ir skolos tvarumo padėtis, pastaraisiais metais pagerėjo dėl didelio ekonomikos augimo ir protingos makroekonominės politikos, todėl joms turėtų būti suteikta galimybė gauti EIB finansavimą.
(4) The macro-economic conditions prevailing in the Central Asian countries, and in particular the situation of external finances and debt sustainability, have improved in the recent years as a result of strong economic growth and prudent macroeconomic policies, and they should therefore be allowed access to financing from the EIB.
(4) Centrinės Azijos šalių makroekonominės sąlygos, ypač išorės finansų ir skolos tvarumo padėtis, pastaraisiais metais pagerėjo dėl didelio ekonomikos augimo ir protingos makroekonominės politikos, todėl joms turėtų būti suteikta galimybė gauti EIB finansavimą, su sąlyga, kad joms nėra taikomos ES sankcijos už žmogaus teisių pažeidimus, nes tokiomis sąlygomis jos negalėtų gauti finansavimo iš EIB .
(4) The macro-economic conditions prevailing in the Central Asian countries, and in particular the situation of external finances and debt sustainability, have improved in the recent years as a result of strong economic growth and prudent macroeconomic policies, and they should therefore be allowed access to financing from the EIB, under the condition that they are not subject to EU sanctions for human rights violations, which would exclude access to EIB financing.
Turi būti principingai teigiama, kad ES politikos tikslams, susijusiems su žmogaus teisėmis, neturi būti kenkiama teikiant Bendrijos garantijas paskoloms, kurias teikia EIB šalims, kurioms ES taiko sankcijas.
It must be principally stated that EU policy goals with regard to human rights must not be undermined by Community guarantees for loans by the EIB in countries, on which the EU has imposed sanctions
Centrinės Azijos šalių atitiktis reikalavimams pagal Tarybos sprendimą 2006/1016/EB
The eligibility of Central Asian countries under Council Decision 2006/1016/EC
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0159 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0159 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnį bei į 149 ir 150 straipsnius, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0151/2008 ),
– having regard to Article 251 and Articles 149 and 150 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0151/2008 ),
– atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto pranešimą ( A6‑0319/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0319/2008 ),
Kūrybiškumo ir inovacinio pajėgumo didinimo ir Europos metų veiklą galima papildyti ir paremti kitų susijusių sričių (kaip antai kultūros, komunikacijų, įmonių, sanglaudos, kaimo plėtros, mokslinių tyrimų, informacinės visuomenės) politikos priemonėmis ir programomis.
As the promotion of creativity and of a capacity for innovation through lifelong learning falls within the objectives of existing Community programmes, such a Year can be implemented by using those programmes within the existing margins which they provide for setting funding priorities on an annual or multiannual basis; programmes and policies in other fields, such as culture, communication, enterprise, cohesion, rural development, research and the information society, also contribute to promoting creativity and a capacity for innovation and may support the initiative within their respective legal frameworks.
2 straipsnio 2 dalies a a punktas (naujas)
Article 2 – paragraph 2 – point a a (new)
aa) pabrėžti atvirumą kultūrinės įvairovės atžvilgiu, kaip priemonę siekiant skatinti tarpkultūrinę komunikaciją ir glaudesnius menų, o taip pat ir mokyklų bei universitetų, ryšius;
( aa) highlighting openness to cultural diversity as a means of fostering intercultural communication and promoting closer links between the arts, as well as with schools and universities;
b) žadinti estetinį jautrumą, emocinį vystymąsi, neverbalinį mąstymą ir intuiciją bei skatinti kiekvieno vaiko kūrybingumą nuo ankstyvos vaikystės , įskaitant ikimokyklinį ugdymą;
(b) stimulating aesthetic sensitivity, emotional development, lateral thinking and intuition and fostering creativity in all children from the earliest stages of development, including pre-school care;
b) nuo ankstyvos vaikystės žadinti kiekvieno vaiko estetinį jautrumą, emocinį vystymąsi, kūrybišką mąstymą ir intuiciją , įskaitant ikimokyklinį ugdymą;
(b) stimulating aesthetic sensitivity, emotional development, creative thinking and intuition in all children from the earliest stages of development, including pre-school care;
c) skleisti informaciją apie kūrybiškumo, naujovių ir verslumo reikšmę asmens vystymuisi, ekonomikos augimui bei užimtumui; skatinti žmonių, visų pirma jaunimo, verslumu pagrįstą mąstymą;
(c) raising awareness of the importance of creativity, innovation and entrepreneurship for personal development, as well as for economic growth and employment; and fostering entrepreneurial mindsets, particularly among young people ;
c) skleisti informaciją apie kūrybiškumo, naujovių ir verslumo reikšmę asmens vystymuisi, ekonomikos augimui bei užimtumui; ir bendradarbiaujant su verslo pasauliu skatinti žmonių, visų pirma jaunimo, verslumu pagrįstą mąstymą;
(c) raising awareness of the importance of creativity, innovation and entrepreneurship for personal development, as well as for economic growth and employment; and fostering entrepreneurial mindsets, particularly among young people , through cooperation with the business world ;
2 straipsnio 2 dalies f punktas
Article 2 – paragraph 2 – point f
f) pasitelkiant formalųjį švietimą teikti kuo daugiau saviraiškos galimybių (visų pirma tuo laikotarpiu, kai formuojasi paauglio asmenybė) ir mažinti šių galimybių skirtumus, taip siekiant sudaryti vienodas asmeninio vystymosi sąlygas ;
(f) broadening access, and reducing disparities in access, to a variety of creative forms of self-expression, throughout formal education , and particularly during young people’s most formative years, so that the personal development of some is not hindered;
f) pasitelkiant formalųjį švietimą ir neformaliąją bei formaliąją jaunimo veiklą teikti kuo daugiau saviraiškos galimybių;
(f) broadening access to a variety of creative forms of self-expression both throughout formal education and by means of non-formal and informal youth activities ;
2 straipsnio 2 dalies g punktas
Article 2 – paragraph 2 – point g
g) didinti žmonių informuotumą apie kūrybiškumą, žinias ir lankstumą kaip svarbius veiklos aspektus, užtikrinančius sėkmę ir pasitenkinimą gyvenimu šioje sparčių technologinių pokyčių ir visuotinės integracijos eroje; suteikti žmonėms daugiau karjeros galimybių tose srityse, kuriose svarbus kūrybiškumas ir inovacinis potencialas;
(g) raising awareness among people that creativity, knowledge and flexibility are important in a time of rapid technological changes and global integration for a prosperous and fulfilling life; and equipping people to improve their career opportunities in all areas where creativity and a capacity for innovation play an important role;
g) didinti žmonių , nepriklausomai nuo to, ar jie dalyvauja darbo rinkoje, ar ne, informuotumą apie kūrybiškumą, žinias ir lankstumą kaip svarbius veiklos aspektus, užtikrinančius sėkmę ir pasitenkinimą gyvenimu šioje sparčių technologinių pokyčių ir visuotinės integracijos eroje; suteikti žmonėms daugiau karjeros galimybių tose srityse, kuriose svarbus kūrybiškumas ir inovacinis potencialas;
(g) raising awareness among people , whether inside or outside the labour market, that creativity, knowledge and flexibility are important in a time of rapid technological changes and global integration for a prosperous and fulfilling life; and equipping people to improve their career opportunities in all areas where creativity and a capacity for innovation play an important role;
2 straipsnio 2 dalies h punktas
Article 2 – paragraph 2 – point h
h) skatinti glaudesnius meno, verslo, mokyklų ir universitetų ryšius;
( h) promoting closer links between arts, business and schools and universities;
2 straipsnio 2 dalies i punktas
Article 2 – paragraph 2 – point i
i) pasitelkus neformaliojo ir savaiminio mokymosi veiklą, ugdyti jaunimo kūrybiškumą ir inovacinį potencialą;
( i) developing creativity and innovative capacity through non-formal and informal youth activities;
2 straipsnio 2 dalies j punktas
Article 2 – paragraph 2 – point j
j) raginti darbo rinkoje nedalyvaujančius asmenis plėtoti kūrybos potencialą dėl asmeninio pasitenkinimo, o darbo ieškančius asmenis – dėl galimybės padidinti savo patrauklumą darbo rinkoje;
( j) encouraging those who are not on the labour market to develop their creative potential for personal fulfilment and those who seek employment to enhance their attractiveness on the labour market;
2 straipsnio 2 dalies l punktas
Article 2 – paragraph 2 – point l
l) daugiau dėmesio skirti atviram požiūriui į kultūrų įvairovę siekiant aktyvesnio kultūrų bendravimo bei tarpusavio praturtinimo meno srityje;
( l) highlighting openness to cultural diversity as a means of fostering intercultural communication and artistic cross-fertilisation; and
2 straipsnio 2 dalies m punktas
Article 2 – paragraph 2 – point m
m) plėtoti privačių ir valstybinių organizacijų kūrybiškumą ir inovacinį pajėgumą pasitelkiant mokymą ir skatinti organizacijas geriau išnaudoti ne tik pavienių asmenų, darbuotojų , bet ir klientų ar vartotojų kūrybinius pajėgumus .
(m) developing creativity and innovative capacity in private and public organisations through training, and encouraging organisations to make better use of the creative capacities of individuals, employees as well as of customers or users .
m) plėtoti privačių ir valstybinių organizacijų kūrybiškumą ir inovacinį pajėgumą pasitelkiant mokymą ir jas skatinant geriau išnaudoti ir darbuotojų, ir klientų kūrybinius pajėgumus.
(m) developing creativity and innovative capacity in private and public organisations through training, and encouraging the m to make better use of the creative capacities of both employees and clients .
Kiekviena valstybė narė skiria nacionalinį koordinatorių, atsakingą už šalies dalyvavimą Europos kūrybiškumo ir naujovių metų veikloje , jei nacionalinis Lisabonos proceso koordinatorius negali deramai imtis šio vaidmens .
Each Member State shall appoint a national coordinator responsible for organising its participation in the European Year of Creativity and Innovation where the national Lisbon Coordinator cannot usefully take over this role.