natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi ES yra įsipareigojusi kovoti su nelegalia miško ruoša ir su prekyba nelegalia mediena, atsižvelgiant į prisiimtus įsipareigojimus įvairiuose tarptautiniuose ir regioniniuose forumuose dėl kovos su nelegaliu miško išteklių naudojimu ir prekyba bei dėl žmogiškųjų ir institucinių išteklių paramos užtikrinimo siekiant šiose srityse įgyvendinti su miškininkyste susijusius teisės aktus;
whereas the EU is committed to tackling illegal logging and the trade in illegal timber in accordance with the commitments it has made in various international and regional forums concerning the fight against the illegal exploitation and trading in forest resources and support for the human and institutional capacity related to forest law enforcement in those areas,
kadangi vienas iš Europos bendrijos aplinkosaugos politikos tikslų - tarptautiniu lygmeniu skatinti priemones, skirtas kovoti su regioninio arba pasaulinio masto aplinkosaugos problemomis (EB Sutarties 174 straipsnis); kadangi šie klausimai tarptautiniu lygmeniu apima biologinių rūšių įvairovės išsaugojimą ir tvarų naudojimą;
whereas one of the objectives of the European Community’s policy on the environment is the promotion of measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems (Article 174 of the EC Treaty); whereas such issues at international level include the conservation and sustainable use of biological diversity,
kadangi aplinkosaugos reikalavimai turi būti įtraukti į ES vystymosi politikos planavimą ir įgyvendinimą (EB Sutarties 6 straipsnis);
whereas environmental protection requirements must be integrated into the planning and implementation of EC development policy (Article 6 of the EC Treaty),
kadangi FLEGT veiksmų plane pirmenybė buvo teikiama šiems veiksmams: įgyvendinti savanorišką licencijavimo sistemą, kuri bus sukurta sudarant susitarimus dėl partnerystės tarp ES ir medieną gaminančių šalių; patikrinti tolesnių teisės aktų pagrįstumą siekiant užtikrinti nelegaliai pagamintos medienos importo kontrolę iki 2004 m. vidurio; paremti veiksmų plano tikslus galiojančiomis teisinėmis priemonėmis, pvz., teisės aktais dėl pinigų plovimo; įgyvendinti viešųjų pirkimų pagal aplinkosaugos reikalavimus politiką; taip pat, teikti paramą medieną gaminančioms šalims ir privačioms įmonėms;
whereas the FLEGT action plan provided for the following priority actions: to implement a voluntary licensing scheme which will be implemented through partnership agreements between the EU and timber-producing countries; to review the feasibility of further legislation to control imports of illegally harvested timber by mid-2004; to support the goals of the action plan with existing legislative instruments, such as money-laundering legislation; to implement environmental procurement policy; and to provide support to timber-producing countries and private initiatives;
- pripažįstama, kad Komisijos pasiūlytas veiksmų planas dėl FLEGT „yra dalis tvirtų ES įsipareigojimų siekiant aktyviai dalyvauti tarptautiniuose procesuose, pvz., Jungtinių Tautų forume dėl miškų (UNFF), išplėstinėje Biologinių rūšių įvairovės konvencijos (CBD) dėl biologinių rūšių įvairovės miškuose, Tarptautinės tropinės medienos organizacijos (ITTO) ir Tarptautinės prekybos konvencijos dėl nykstančių laukinės floros ir faunos rūšių (CITES) veiklos programoje“;
- recognised that the Action Plan on FLEGT proposed by the Commission 'forms part of the firm commitment made by the EU to actively contribute to international processes such as the United Nations Forum on Forests (UNFF), the expanded work programme of the Convention on Biological Diversity (CBD) with regard to forest biological diversity, the International Tropical Timber Organisation (ITTO) and the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)';
- pripažįstama, kad „su miškininkyste susijusių teisės aktų įgyvendinimą, miškų išteklių valdymą ir prekybą mediena reikia vykdyti atsižvelgiant į tvarią plėtrą, tvarų miškų išteklių valdymą ir siekį mažinti skurdą, taip pat į socialinį teisingumą ir nacionalinį suverenitetą “ ;
- acknowledged the fact that 'forest law enforcement, governance and trade needs to be addressed within the framework of sustainable development, sustainable forest management and poverty reduction, as well as social equity and national sovereignty';
išreiškia nusivylimą dėl nepaprastai lėtos pažangos įgyvendinant įvairius FLEGT veiksmų plane numatytus įsipareigojimus;
Is disappointed by the extraordinarily slow progress in implementing the different commitments set out in the FLEGT action plan;
išreiškia nusivylimą, kad Komisija iki šiol neįvykdė savo įsipareigojimo pateikti teisinių galimybių tyrimų ataskaitos, kuri, kaip numatyta veiksmų plane, turėjo būti pateikta 2004 m. viduryje ir kurios prašė Aplinkos ir Žemės ūkio tarybos;
Is disappointed that the Commission has so far failed to fulfil its commitment to deliver a study on legislative options which was, as set out in its action plan, to be submitted for mid-2004 and had been requested by both the Environment and Agriculture Councils;
išreiškia nusivylimą, kad valstybės narės iki šiol neparengė aiškių teisės aktų pasiūlymų, kuriais būtų siekiama užkirsti kelią nelegalios medienos ir medienos produktų importui, nepriklausomai nuo kilmės šalies, bei skatinti tvarų viso pasaulio miškų vystymą, nors minėtus pasiūlymus iki 2004 m. liepos mėn. prašė parengti Europos Parlamento Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto (ITRE) nariai;
Is disappointed that the Commission has so far failed to draft comprehensive legislation that will prohibit the import of all illegal timber and timber products, regardless of the country of origin, and to promote sustainable forest management worldwide, as requested for June 2004 by the members of the Parliament's Committee on Industry, Research and Energy;
išreiškia nusivylimą, kad valstybės narės nepateikė Komisijai svarbios informacijos dėl nacionalinių teisės aktų, kurie galėtų būti pritaikyti kovai su nelegalios miškų ruošos problema, ir kad nebuvo sukurtas tinklas, skirtas palengvinti keitimąsi informacija;
Is disappointed that the Member States failed to provide the Commission with relevant information regarding national legislation which could be applied to address the illegal logging issue, and that no network has been established to facilitate the exchange of information;
giliai susirūpinęs, kad pasiūlymas dėl reglamento dėl savanoriškos licencijavimo sistemos įgyvendinimo ir derybos dėl FLEGT partnerystės susitarimų su medieną gaminančiomis šalimis, kaip vienas FLEGT veiksmų plano kertinių akmenų, rengiamas remiantis EB Sutarties 133 straipsnio teisiniu pagrindu;
Is deeply concerned that the proposal for a regulation concerning the implementation of a voluntary licensing scheme and the negotiation of FLEGT partnership agreements with timber-producing countries, which is one of the cornerstones of the FLEGT action plan, is being developed under the legal basis of Article 133 of the EC Treaty;
todėl ragina Komisiją ir valstybes nares nedelsiant įgyvendinti savo įsipareigojimus pagal FLEGT veiksmų planą bei tarptautinius įsipareigojimus dėl biologinių rūšių įvairovės, skurdo mažinimo, tvaraus miškų valdymo ir klimato švelninimo;
Urges therefore the Commission and the Member States to comply without further delay with their commitments under the FLEGT action plan and their international commitments on biodiversity, poverty alleviation, sustainable forest management and climate mitigation;
ragina Komisiją ir valstybes nares siekti žymios ir skubios pažangos FLEGT veiksmų plano įgyvendinimo srityje, įskaitant:
Calls on the Commission and the Member States to make strong and rapid progress on the implementation of the FLEGT action plan, including;
- Komisija greitu metu turi pateikti aiškų teisės pasiūlymą, kuriuo užkertamas kelias visos nelegaliu būdų pagamintos medienos ir medienos produktų importui į ES, nepriklausomai nuo kilmės šalies, ir taip siekti galutinio tikslo, t.y. skatinti socialiniu ir ekologiniu požiūriu atsakingą miškų išteklių valdymą visame pasaulyje;
- the submission, without further delay, by the Commission of a comprehensive legislative proposal that will prohibit the import of all illegally sourced timber and forest products into the EU, regardless of the country of origin, and the promotion of socially and ecologically responsible forest management worldwide as the final objective;
- peržiūrėti galiojančius nacionalinius teisės aktus ir tolesnes teisines galimybes, kurios galėtų būti pritaikytos kovai su nelegalia miškų ruoša ir su tuo susijusiais prekybos klausimais;
- the review of existing national legislation and further legislative options which could be applied with a view to addressing the illegal logging issue and related trade issues;
- sukurti ES tinklą siekiant muitinėms, administravimo ir teismų institucijoms palengvinti keitimąsi informacija apie nelegalią prekybą mediena;
- the establishment of an EU network to facilitate the exchange of information on illegal trading in timber, for customs, administrative and judicial authorities;
ragina Komisiją ir Tarybą pakeisti pasiūlymo dėl reglamento dėl savanoriškos licencijavimo sistemos ir FLEGT partnerystės susitarimų derybų teisinį pagrindą, EB Sutarties 133 straipsnį pakeičiant 175 straipsniu ir/arba 179 straipsniu;
Calls on the Commission and the Council to change the legal basis of the proposal for a regulation concerning a voluntary licensing scheme and the negotiation of FLEGT partnership agreements, from Article 133 to Article 175 and/or Article 179 of the EC Treaty;
ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti, kad savanoriški susitarimai dėl partnerystės būtų sudaromi atsižvelgiant į partnerystės principus, įpareigojančius šalis gamintojas dalyvauti atitinkamam laikotarpiui nustatytoje veiksmų programoje siekiant kovoti su trūkumais miškų sektoriaus valdymo srityje, prisidėti prie socialiniu ir ekologiniu požiūriu atsakingo miškų valdymo, sustabdyti biologinių rūšių įvairovės nykimą, skatinti socialinį teisingumą ir mažinti skurdą;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that the voluntary partnership agreements incorporate partnership principles committing producer countries to a time-bound action programme and involving measures to tackle the weaknesses in forest-sector governance, contribute to socially and ecologically responsible forest management and an end to biodiversity loss, and promote social equity and poverty alleviation;
ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti pilietinės visuomenės ir demokratiniu būdu išrinktų atstovų vaidmens stiprinimą, veiksmingą ir prasmingą jų dalyvavimą derybose dėl FLEGT partnerystės susitarimų bei įgyvendinant šiuos susitarimus, taip pat šalių partnerių su miškininkyste susijusių teisės aktų peržiūrėjimo procese siekiant atrasti trūkumus bei socialinių ir aplinkos standartų neatitinkančias nuostatas, o prireikus įtraukti juos ir į pakeitimų pasiūlymų rengimo procesą;
Calls on the Commission and the Member States to ensure stronger, effective and meaningful participation of civil society and democratically elected representatives in the negotiation and implementation of FLEGT partnership agreements, as well as in the process of reviewing the partner country’s forest-related laws to identify weaknesses and social and environmental injustices and, where necessary, the drafting of proposals for change;
primygtinai reikalauja, kad Europos Parlamentas būtų įtrauktas į derybas dėl FLEGT partnerystės susitarimų ir informuojamas apie pasiektą pažangą visuose šių derybų etapuose;
Insists that Parliament be fully involved and informed of the progress made at every stage of negotiations on FLEGT partnership agreements;
reikalauja, kad Komisija ir valstybės narės integruotų veiksmų planą dėl su miškininkyste susijusių teisės aktų įgyvendinimo, miškų išteklių valdymo ir prekybos mediena į kito Valstybės strategijos dokumentų (CSP) etapo planavimą ir įgyvendinimą, ypač žymių miškų išteklių turinčiuose regionuose ir šalyse, ir geografinėms sritims skirtose biudžetų eilutėse numatytų atitinkamas lėšas siekiant sukurti pajėgumus ir teikti paramą esminėms reformoms įgyvendinti;
Insists that the Commission and the Member States integrate forest law enforcement, governance and trade into the planning and implementation of the next round of Country Strategy Papers (CSPs), in particular in regions and countries with significant forest resources, and provide adequate funds from geographic budget lines in order to build capacity and support implementation of key reforms;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai, Tarybai bei valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments and parliaments of the Member States.
pateikė Cecilia Malmström, Annemie Neyts-Uyttebroeck ir Graham Watson
by Cecilia Malmström, Annemie Neyts-Uyttebroeck and Graham Watson
dėl Parlamento stebėtojų iš Rumunijos ir Bulgarijos kvietimo
on welcoming parliamentary observers from Bulgaria and Romania
Europos Parlamento rezoliucija dėl Parlamento stebėtojų iš Rumunijos ir Bulgarijos kvietimo
European Parliament resolution on welcoming parliamentary observers from Bulgaria and Romania
atsižvelgdamas į 2005 m. balandžio 25 d. pasirašytą Bulgarijos ir Rumunijos Stojimo sutartį,
having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, signed on 25 April 2005,
kadangi artėjant Bulgarijos ir Rumunijos stojimui į Europos Sąjungą, numatytam 2007 m. sausio 1d. arba 2008 m. sausio 1., teisynas toliau plėstųsi ir keistųsi, jei būtų pradėtos taikyti Stojimo sutartyje numatytos apsaugos straipsnių nuostatos;
whereas the 'acquis' is continuing to develop and change in the run-up to the Bulgarian and Romanian accession to the European Union, scheduled for 1 January 2007, or 1 January 2008, should the safeguard clauses contained in the Accession Treaty be invoked,
kadangi Taryba ir Komisija leidžia Bulgarijos ir Rumunijos stebėtojams dalyvauti kai kurių atitinkamų vidinių tarnybų darbe, siekiant užtikrinti, kad šios dvi šalys bent susipažintų su joms įtakos turinčiomis teisėkūros naujovėmis;
whereas the Council and the Commission allow for observers from Bulgaria and Romania in parts of their respective internal proceedings, as a minimum safeguard for these two countries at least to be aware of legislative developments affecting them,
pabrėžia, kad jis kviečia naujų valstybių narių Parlamento stebėtojus laikotarpiui nuo Stojimo sutarties pasirašymo iki faktiškos ir formalios jų narystės Europos Sąjungoje;
Stresses that it welcomed parliamentary observers from the ten new Member States for the whole period from the signing of the Accession Treaty to the actual and formal accession to the European Union;
pažymi, kad nepaisant to, kad pakviestųjų stebėtojų skaičius yra ribotas ir jų dalyvavimas apribotas pagal realios įtakos sąlygas, šis susitarimas leidžia demokratiškai išrinktiems stojančiųjų šalių parlamentarams ne tik susipažinti su Europos Parlamento darbu, bet ir atidžiai stebėti kaip priimami ES teisės aktai, dėl kurių formaliai nesitariama;
Points out that, although the presence of the observers was limited and restricted in terms of real influence, this arrangement made it possible for democratically elected parliamentarians from the acceding countries not only to familiarise themselves with European Parliament proceedings, but also to closely follow the actual adoption of EU legislation that is not formally negotiated;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Bulgarijos ir Rumunijos vyriausybėms bei parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of Bulgaria and Romania
pateikėMario Borghezio
by Mario Borghezio
dėl Tarptautinio Raudonojo Kryžiaus ženklo
on the symbol of the International Red Cross
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl Tarptautinio Raudonojo Kryžiaus ženklo
Motion for a European Parliament resolution on the symbol of the International Red Cross
kadangi Tarptautinis Raudonasis Kryžius paskelbė, kad nori modifikuoti savo logotipą – pakeisti jį bereikšmiu geometriniu simboliu (raudonos spalvos rombu);
whereas the International Red Cross has announced that it wants to change its own logo by replacing this with an anodyne geometric symbol (a red diamond),
kadangi manoma, kad šis sprendimas buvo priimtas dėl kai kurių valstybių daromo spaudimo, t. y. joms pareiškus abejonių dėl dabartinio Tarptautinio Raudonojo Kryžiaus ženklo, kurį jos laiko krikščionišku simboliu;
whereas that decision is said to have been taken following pressure from certain states which had expressed reservations about the original symbol of the International Red Cross, which they considered to be a Christian symbol,
kadangi, priešingai, raudono kryžiaus baltame fone, kuris viso labo yra tik Templierių ordino ženklas, simbolis atspindi visuotinę ir didesnę vien tik už religinę vertę kryžiaus, kuris yra visose civilizacijose randamas pirmapradis ašies formos simbolis;
whereas, on the contrary, the symbolism expressed by the red cross on a white background, which at most is characteristic of the Templars, has its references in the universal and supra-religious value of the symbolism of the cross, which is a primordial axial symbol present in all civilisations,
kadangi dar iki Raudonojo Kryžiaus įsteigimo raudono kryžiaus baltame fone simbolis Europos ir viso pasaulio žmonėms reiškė visuotines žmonių solidarumo vertybes, neišskiriant jokios rasės, religijos ar ideologijos;
whereas, since the creation of the Red Cross, the peoples of Europe and of the rest of the world have viewed the symbol of the red cross on a white background as representing the universal values of solidarity between men, without distinction on the basis of race, religion or ideology,
kadangi atsisakyti šio ženklo praktiniais sumetimais būtų nesąmoninga, nes būtų atsisakoma simbolio, kuris yra neatskiriama Europos ir pasaulio civilizacijos dalis;
whereas the abolition of that symbol would represent an absurd forsaking, merely for reasons of expediency, of a symbol that is an integral part of European and world civilisation;
ragina Europos Parlamento Pirmininką paskelbti Europos žmonių norą, kad Tarptautinio Raudonojo Kryžiaus ženklas ir toliau būtų raudonas kryžius baltame fone.
Invites the President of the European Parliament to voice the will of the peoples of Europe that the International Red Cross should continue to be represented universally by the traditional symbol of the red cross on a white background;
siekiant baigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
pateikė Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Pierre Moscovici ir Alexandra Dobolyi
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Pierre Moscovici and Alexandra Dobolyi
dėl Bulgarijos ir Rumunijos prisijungimo proceso
on the accession process of Bulgaria and Romania
Europos Parlamento rezoliucija dėl Bulgarijos ir Rumunijos prisijungimo proceso
European Parliament resolution on the accession process of Bulgaria and Romania
atsižvelgdamas į 1997 m. pateiktą Komisijos nuomonę dėl Bulgarijos ir Rumunijos pateiktų paraiškų dėl stojimo į Europos Sąjungą;
having regard to the Commission's opinion of 1997 on the applications for accession to the European Union submitted by Bulgaria and Romania,
atsižvelgdamas į nuolatines Komisijos ataskaitas apie Rumunijos pažangą rengiantis narystei 1998–2004 m. laikotarpiu ir Komisijos Strategijos dokumentą dėl plėtros proceso pažangos ( KOM(2004)0657 – C6-0150/2004 ),
having regard to the Commission's regular reports on Romania's progress towards accession covering the period 1998-2004 and its Strategy Paper on progress in the enlargement process ( COM(2004)0657 – C6-0150/2004 ),
atsižvelgdamas į savo ankstesnės rezoliucijas ir pranešimus, priimtus prasidėjus plėtros procesui, ypač 2005 m. balandžio 13 d. priimtas rezoliucijas dėl Bulgarijos ir Rumunijos paraiškų tapti Europos Sąjungos narėmis ir P. Moscovici bei G. Van Orden pateiktus pranešimus,
having regard to all its previous resolutions and reports since the beginning of the enlargement process, and in particular to the resolutions adopted on 13 April 2005 on the applications of Bulgaria and Romania to the European Union and to the reports by Mr Moscovici and Mr Van Orden,
atsižvelgdamas į 2005 m. balandžio 25 d. pasirašytas Bulgarijos ir Rumunijos stojimo į Europos Sąjungą sutartis;
having regard to the treaties for the accession to the European Union of Bulgaria and Romania, which were signed on 25 April 2005,
atsižvelgdamas į Europos Parlamento Pirmininko ir Komisijos Pirmininko apsikeitimą laiškais dėl aktyvaus Europos Parlamento dalyvavimo svarstant bet kokią galimybę taikyti vieną iš Stojimo sutartyje numatytų apsaugos straipsnių nuostatų,
having regard to the exchange of letters between the President of the European Parliament and the President of the Commission on the full association of the European Parliament with any consideration of activation of one of the safeguard clauses in the Treaty of Accession,
atsižvelgdamas į Pirmininkų sueigos sprendimą pakviesti stebėtojus iš Bulgarijos ir Rumunijos parlamentų ir Europos Parlamento Pirmininko pareigą įgyvendinti šį sprendimą;
having regard to the decision by the Conference of Presidents on the invitation of observers from the Parliaments of Bulgaria and Romania and the implementation of this decision by the President of the European Parliament,
kadangi mūsų bendras tikslas yra kuo geriau pasiruošti Bulgarijos ir Rumunijos stojimui į Europos Sąjungą,
whereas our common objective is to make the best possible preparations for the accession of Bulgaria and Romania to the Union,
kadangi dėl Bulgarijos ir Rumunijos pasiektos pažangos buvo įmanoma užbaigti derybas dėl stojimo, tačiau kadangi Komisijos 2004 m. pažangos ataskaitoje ir naujausioje Parlamento rezoliucijoje nurodytus trūkumus reikia stengtis ištaisyti tiek prieš įstojant į ES, tiek jau įstojus,
whereas the progress achieved by Bulgaria and Romania made it possible to conclude the accession negotiations, but the efforts to remedy the shortcomings identified in the Commission's 2004 progress report and in Parliament's most recent resolutions should be continued both before and after accession,
kadangi Bulgarija ir Rumunija, jei įdės pastangų, bus pajėgios įgyvendinti derybų metų prisiimtus įsipareigojimus ir atlikti su naryste Europos Sąjungoje susijusias pareigas, išlaikant numatytą stojimo terminą 2007 m.;
whereas, if these efforts are made, Bulgaria and Romania should be in a position to meet the commitments given during the negotiations and to assume the obligations arising from accession so as to become members of the Union, in accordance with the envisaged timeframe, in 2007,
kadangi stebėtojų iš Bulgarijos ir Rumunijos parlamentų atvykimas, kaip nusprendė Pirmininkų sueiga, gali padėti toliau ruoštis sėkmingam stojimui į Europos Sąjungą ir ypač užtikrinti derybų metu prisiimtų įsipareigojimų įgyvendinimą,
whereas the arrival of the observers from the Bulgarian and Romanian Parliaments as decided by the Conference of Presidents may contribute to the further preparation of a successful accession to the European Union, and in particular to ensuring that the commitments made during the negotiations are being met,