natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeigu atliekant šį vertinimą rinkos priežiūros institucijos nustato, kad gaminys neatitinka šiame ... [ teisės aktas ] nustatytų reikalavimų, jos pareikalauja, kad atitinkamas ekonominių operacijų vykdytojas imtųsi visų reikiamų korekcinių priemonių, kad gaminys atitiktų tuos reikalavimus arba pašalintų gaminį iš rinkos arba jį susigrąžintų per pagrįstą laikotarpį, kurį jos nustato atsižvelgdamos į pavojaus pobūdį.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the product does not comply with the requirements laid down by this … [act] , they shall require the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the product into compliance with those requirements or to withdraw the product from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
Jeigu atliekant šį vertinimą rinkos priežiūros institucijos nustato, kad gaminys neatitinka šiame Sprendime nustatytų reikalavimų, jos nedelsiant pareikalauja, kad atitinkamas ekonominių operacijų vykdytojas imtųsi visų reikiamų korekcinių priemonių, kad gaminys atitiktų tuos reikalavimus arba pašalintų gaminį iš rinkos arba jį susigrąžintų per pagrįstą laikotarpį, kurį jos nustato atsižvelgdamos į pavojaus pobūdį.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the product does not comply with the requirements laid down by this Decision , they shall require , without delay, the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the product into compliance with those requirements or to withdraw the product from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
Pavėluotas gaminių susigrąžinimas ar pašalinimas, arba pavėluotas atitikties Bendrijos teisės aktams užtikrinimas gali turėti rimtų pasekmių galutiniams vartotojams.
A delayed recall or withdrawn of products or an equally delayed placing into conformity with Community law may have serious impact on the end users.
Todėl rekomenduojama, kad importuotojai, kurie pastebi, kad jų gaminiai neatitinka teisės aktų, juos kuo greičiau susigrąžintų iš galutinių vartotojų.
It is therefore recommended that importers who discover that their products are in breach with legislation recall these items in the shortest possible period of time.
35 straipsnio 2a dalis (nauja)
Article 35, paragraph 2 a (new)
Valstybės narės rinkos priežiūros įstaigos, prieš pateikdamos informaciją kitos valstybės narės įstaigoms, pirmiausia kreipiasi į susijusį ekonominių operacijų vykdytoją adresu, kuris nurodytas ant atitinkamo produkto, jo pakuotės arba jo lydymuose dokumentuose.
Where the market surveillance authorities of one Member State provide information to the market surveillance authorities of another Member State, they shall first contact the economic operator concerned at the address stated on the product in question, on its packaging or in the document accompanying the product.
Ekonominių operacijų vykdytojui suteikiamas pagrįstas 28 dienų laikotarpis, per kurį jis pateikia atsakymą,, kai nėra tiesioginio pavojaus visuomenės sveikatai ir saugai.
The economic operator shall be permitted a reasonable period in which to respond, which shall be 28 days where there is no immediate risk to the health and safety of the public.
Ekonominių operacijų vykdytojams turėtų būti suteikta galimybė atsakyti į atitinkamų įstaigų poziciją, ypač kai dalyvauja ir kitos valstybės narės, kadangi procedūra gali turėti didelį poveikį jų verslui.
Economic operators should be given the opportunity to react on the position of relevant authorities, in particular when other Member States are also involved thus, the procedure may have a significant impact on their business.
Pasiūlytas 28 dienų laikotarpis pagrįstas ir tai padeda rasti teisingą sprendimą, susijusį su teisėsaugos institucijų ir ekonominių operacijų vykdytojų poreikiais.
The proposed period of 28 days provides with a reasonable balance between the needs of the enforcement bodies and the economic operators.
Tas pats terminas jau taikomas, pvz., JK įgyvendinant Direktyvą dėl pavojingų medžiagų elektros ir elektroninėje įrangoje naudojimo apribojimo ir, kaip rodo patirtis, toks laikotarpis tinkamas.
The same deadline is already applied in e.g. the UK implementation of the Directive on the restriction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment and experience has shown that it is appropriate.
Ekonominių operacijų vykdytojas užtikrina, kad bet kokios korekcinės priemonės būtų taikomos visų gaminių, kuriuos jis pateikė į rinką visoje Bendrijoje, atžvilgiu.
The economic operator shall ensure that any corrective actions are taken in respect of all the products concerned which he has made available on the market throughout the Community.
Ekonominių operacijų vykdytojas užtikrina, kad visos įmanomos korekcinės priemonės būtų taikomos visų gaminių, kuriuos jis pateikė į rinką visoje Bendrijoje, atžvilgiu.
The economic operator shall ensure that all possible corrective actions are taken in respect of all the products concerned which he has made available on the market throughout the Community.
Ši absoliuti prievolė praktiškai neįgyvendinama.
This absolute obligation cannot be fulfilled in practice.
Gali būti daug to paties gaminio importuotojų, kurie teikia tą patį produktą į rinką (pvz., skirtingose šalyse).
There may be many importers of the same product who place the same product on the market (e.g. in different countries).
Kai gaminys patenka į rinką kokioje nors šalyje, gali būti įvairių – didelių ir mažų – platintojų.
Once a product is on the market in any particular country there could be a wide range of distributors, both large and very small.
Patirtis parodė, kad net spaudoje, mažmeninėse prekybos vietose ir kitur paskelbus, jog gaminys išimamas iš prekybos, grąžinamų gaminių skaičius sudaro mažiau kaip 70 proc.
Experience has shown that even when recalls are notified in the national press, at point of sale in retailers, etc, that the number of returns is less than 70%.
35 straipsnio 3a dalis (nauja)
Article 35, paragraph 3 a (new)
Importuotojai ir platintojai, prieš tai nepasikonsultavę su gamintoju, negali pakeisti gaminio taip, kad būtų pažeista jo atitiktis pagal taikomas teisines nuostatas.
Importers and distributors shall not, without first consulting the manufacturer, modify a product in such a way that compliance with applicable legislation may be affected.
Importuotojai ir platintojai paprastai neturi techninės kompetencijos daryti pakeitimų gaminio viduje ir, kai jie tai daro, gali būti pažeista gaminio sauga arba kiti jo parametrai.
Importers and distributors do not generally have the technical competence to make changes to the interior of the product and were they to do so they could seriously degrade the safety or other parameter of the product.
Be to, vienas produktas gali turėti daug platintojų ir atsakinga organizacija, kuri teikia produktą į rinką, nepageidautų įvairių ad hoc pakeitimų, kuriuos atliktų skirtingi platintojai.
Moreover, there are likely to be multiple distributors for a given product and the responsible organisation that placed the product on the market would not want a variety of ad hoc changes made by those multiple distributors.
35 straipsnio 4 dalies 2a pastraipa (nauja)
Article 35, paragraph 4, subparagraph 2 a (new)
Jeigu vienos valstybės narės rinkos priežiūros įstaigos nori išimti iš apyvartos kitoje valstybėje narėje pagamintą gaminį, jos kreipiasi į su tuo susijusį ekonominių operacijų vykdytoją adresu, kuris nurodytas ant svarstomojo gaminio, jo pakuotės arba gaminį lydinčiuose dokumentuose.
Where the market surveillance authorities of one Member State wish to withdraw a product manufactured in another Member State , they shall advise the economic operator concerned thereof at the address stated on the product in question, on its packaging or in the document accompanying the product.
Svarbu informuoti ekonominių operacijų vykdytoją, kad kita valstybė narė nusprendė išimti iš apyvartos jo gaminį.
It is important that the economic operator be informed if another Member State decides to withdraw one of its products.
Tačiau negalima tikėtis, kad valstybės narės institucijos susisieks su ekonominių operacijų vykdytoju prieš išsiųsdamos informaciją kitos valstybės narės institucijoms, kadangi tai žymiai sulėtintų procedūrą.
However, Member State authorities cannot be expected to contact the economic operator before sending information to authorities in another Member State as this would slow the procedure considerably.
35 straipsnio 5 dalies įžanginė dalis
Article 35, paragraph 5, introductory part
4 dalyje nurodyta informacija apima visus duomenis, visų pirma duomenis, reikalingus reikalavimų neatitinkančiam gaminiui, gaminio kilmei, keliamos rizikos pobūdžiui ir nacionaliniu lygmeniu taikomų priemonių pobūdžiui ir trukmei nustatyti.
The information referred to in paragraph 4 shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the non-complaint product, the origin of the product, the nature of the risk involved, the nature and duration of national measures taken.
Visų pirma rinkos priežiūros institucijos nurodo, ar neatitikties priežastis yra:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non compliance is due to either of the following:
4 dalyje nurodyta informacija apima visus duomenis, visų pirma duomenis, reikalingus reikalavimų neatitinkančiam gaminiui, gaminio kilmei, neatitikties ir keliamos rizikos pobūdžiui ir nacionaliniu lygmeniu taikomų priemonių pobūdžiui ir trukmei bei atitinkamų ekonominių operacijų vykdytojų nuomonei nustatyti.
The information referred to in paragraph 4 shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the non-complaint product, the origin of the product, the nature of the non-compliance claimed and the risk involved, the nature and duration of national measures taken , as well as the viewpoints put forward by the economic operator concerned .
Šioje procedūroje neatsižvelgiama į tai, kad gamintojas ir rinkos priežiūros institucijos gali nesutarti dėl neatitikties ar jos pobūdžio.
The procedure fails to take into account the case where the manufacturer and the market surveillance authorities disagree on the non-compliance or on its nature.
Priemonės, kurių imasi valdžios institucijos pagal 35 straipsnio 4 dalį, yra laikinos – galioja tol, kol nėra galutinių vertinimo rezultatų.
The measures taken by the authorities according to Article 35(4) are provisional, awaiting the final results of the evaluation.
Tokiais atvejais svarbu informuoti kitas valstybes nares ir Komisiją apie gamintojo nuomonę, nes joms nepareiškus nepritarimo ribojanti priemonė bus laikoma pagrįsta pagal 35 straipsnio 7 dalį.
In such cases, it is essential for the viewpoints of the manufacturer to be brought to the attention of the other MS and the Commission, as the absence of an objection on their part will entail the qualification of the restricting measure as being justified according to Article 35(7)
35 straipsnio 5 a dalis (nauja)
Article 35, paragraph 5 a (new)
Visos valstybės narės imasi reikiamų priemonių siekdamos užtikrinti, kad atitinkamas gaminys būtų pašalintas iš jų rinkų.
Member States shall take the measures necessary to ensure that the product concerned is withdrawn from their market .
Ši nuostata panaši į 36 straipsnio 2 dalies nuostatą, pagal kurią reikalaujama įvesti sąlygą, kad nepriimtiną riziką keliantys gaminiai būtų pašalinti iš visų valstybių narių siekiant užtikrinti visose valstybėse narėse vienodas veiklos sąlygas ir vienodą vartotojų apsaugą.
A provision similar to that outlined in Article 36(2) requiring a withdrawal of products presenting an unacceptable risk from all Member States should be introduced in order to ensure a level playing field and an even level of consumer protection in all Member States.
36 straipsnio 3 dalis
Article 36, paragraph 3
Jeigu nacionalinė priemonė laikoma pagrįsta, o gaminio neatitiktis susiejama su darniųjų standartų trūkumais, kaip nurodyta [35] straipsnio [5 dalies b punkte], Komisija arba valstybė narė perduoda klausimą svarstyti pagal Direktyvos 98/34/EB 5 straipsnį įsteigtam nuolatiniam komitetui.
Where the national measure is considered to be justified and the non-compliance of the product is attributed to shortcomings in the harmonised standards as referred to in Article [35(5) (b)], the Commission or the Member State shall bring the matter before the Standing Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC.
Jeigu nacionalinė priemonė laikoma pagrįsta, o gaminio neatitiktis susiejama su darniųjų standartų trūkumais, kaip nurodyta [35] straipsnio [5 dalies b punkte], vadovaujantis 14 straipsnio 1 dalimi, konsultuojamasi su atitinkama ESO prieš tai, kai Komisija arba valstybė narė perduoda klausimą svarstyti pagal Direktyvos 98/34/EB 5 straipsnį įsteigtam nuolatiniam komitetui.
Where the national measure is considered to be justified and the non-compliance of the product is attributed to shortcomings in the harmonised standards as referred to in Article [35(5) (b)], consultation with the relevant ESO shall take place, as outlined in Article 14(1), before the Commission or the Member State brings the matter before the Standing Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC.
14 straipsnis turi būti papildytas valstybės narės prievole pirmiausia konsultuotis su Europos standartizacijos organizacija
Article 14 should be complemented with an obligation for member States to consult ESO
Europos standartizacijos organizacijos (CENELEC, CEN ir ETSI). , kai ji įtaria, kad standarte yra spragų.
European Standardisation Organisations (CENELEC, CEN and ETSI) first, when they suspect that a standard has a loophole.
Tai atitiktų ES galiojančias procedūras ir leistų iš anksto įsikišti Europos standartizacijos organizacijoms ir jos techniniams ekspertams.
This would be in line with current procedures in the EU and would allow the early involvement of ESOs and their technical experts.
Neformaliai tokia praktika jau taikoma pagal Žemos įtampos direktyvą.
This is already informally practiced in the context of the Low Voltage Directive.
1 priedo A modulio 4.2 punkto 2 pastraipa
Annex 1, Module A, point 4.2, paragraph 2
Atitikties deklaracijos kopija pridedama prie kiekvieno į rinką pateikiamo gaminio.
A copy of the declaration of conformity shall be supplied with each product that is made available on the market.
Tačiau tais atvejais, kai didelis gaminių kiekis tiekiamas vienam vartotojui, galima teigti, kad šis reikalavimas yra taikytinas ne kiekvienam vienetui atskirai, o visai siuntai arba kroviniui.
However, this requirement may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than to individual products in those cases where a large number of products is delivered to a single user.
(Šis pakeitimas taikomas ir A1 modulio 5.2 punktui, A2 modulio 5.2 punktui, C modulio 3.2 punktui, C1 modulio 4.2 punktui, C2 modulio 4.2 punktui, D modulio 5.2 punktui, D1 modulio 7.2 punktui, E modulio 5.2 punktui, E1 modulio 7.2 punktui, F modulio 6.2 punktui, F1 modulio 7.2 punktui, G modulio 5.2 punktui, H modulio 5.2 punktui ir H1 modulio 6.2 punktui)
(The same amendment applies to Module A1, point 5.2; Module A2, point 5.2; Module C, point 3.2; Module C1, point 4.2; Module C2, point 4.2; Module D, point 5.2; Module D1, point 7.2; Module E, point 5.2; Module E1, point 7.2; Module F, point 6.2; Module F1, point 7.2; Module G, point 5.2; Module H, point 5.2; Module H1, point 6.2.)
Reikalauti, kad atitikties deklaracija visuomet būtų pateikiama prie kiekvieno gaminio, yra neproporcinga ir pernelyg didelė našta gamintojams, labai padidinanti sąnaudas.
To require the declaration of conformity to be supplied with each product as a general rule is not proportionate and would be very burdensome for manufacturers, adding considerable costs.
Deklaracija yra skirta nacionalinėms priežiūros institucijoms, o ne galutiniams naudotojams.
The declaration is meant for the national supervisory authorities, not for the end-user!
I priedo A modulio 5a punktas (naujas)
Annex I, Module A, point 5 a (new)
Importuotojai saugo EB atitikties deklaracijos kopiją, kurią prireikus pateikia nacionalinėms priežiūros institucijoms, ir užtikrina, kad šių valdžios institucijų pageidavimu joms būtų pateikti techniniai dokumentai.
Importers shall keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation is made available to those authorities upon request.
Horizontalus pakeitimas taikomas visiems toliau išvardytiems moduliams:
Horizontal amendment to be applied in all modules listed below:
- I priedo A modulio 5a dalis (nauja);
- Annex I, Module A, paragraph 5 a (new)
- I priedo A1 modulio 6a dalis (nauja);
- Annex I, Module A1, paragraph 6 a (new)
- I priedo A2 modulio 6a dalis (nauja);
- Annex I, Module A2, paragraph 6 a (new)
- I priedo C modulio 4a dalis (nauja);
- Annex I, Module C, paragraph 4 a (new)
- I priedo C1 modulio 5a dalis (nauja);
- Annex I, Module C1, paragraph 5 a (new)
- I priedo C2 modulio 5a dalis (nauja);
- Annex I, Module C2, paragraph 5 a (new)
- I priedo D modulio 8a dalis (nauja);
- Annex I, Module D, paragraph 8 a (new)
- I priedo D1 modulio 10a dalis (nauja);
- Annex I, Module D1, paragraph 10 a (new)
- I priedo E modulio 8a dalis (nauja);
- Annex I, Module E, paragraph 8 a (new)
- I priedo E1 modulio 10a dalis (nauja);
- Annex I, Module E1, paragraph 10 a (new)
- I priedo F modulio 8a dalis (nauja);
- Annex I, Module F, paragraph 8 a (new)
- I priedo F1 modulio 9a dalis (nauja);
- Annex I, Module F1, paragraph 9 a (new)
- I priedo G modulio 6a dalis (nauja);
- Annex I, Module G, paragraph 6 a (new)
- I priedo H modulio 8a dalis (nauja);
- Annex I, Module H, paragraph 8 a (new)
- I priedo H1 modulio 8a dalis (nauja).
- Annex I, Module H1, paragraph 8 a (new)
Kiekvienas ekonominių operacijų vykdytojas, kuris pateikia gaminius į Bendrijos rinką turi būti atsakingas už jų atitiktį.
Any economic operator that places products on the Community market should be liable for the conformity of those products.
Tik gamintojas gali rengti ir tvarkyti techninę dokumentaciją, nes jis turi informacijos apie gaminio projektavimą.
Only the manufacturer can prepare and maintain the technical documentation, as he has information on the product design.
Jei gamintojas veikia ES išorėje ir neturi atstovų ES, įstaigos negali pasinaudoti atitinkama dokumentacija ir tai apsunkina įgyvendinimą.
However, if the manufacturer is outside the EU without representatives in the EU, there is no way for the authorities to have access to the relevant documentation, which weakens the enforcement.
Taigi, vadovaujantis 7 straipsniu, importuotojas turėtų būti atsakingas už tai, kad ši dokumentacija būtų pateikta vykdomųjų įstaigų žinion.
Therefore, in line with Art 7, the importer should be responsible for ensuring that this documentation is at the disposal of the enforcement authorities.
1 priedo A2 modulio 4 punkto 2 pastraipa
Annex 1, Module A2, point 4, paragraph 2
Vertinant atitiktį, taikytina atranka yra skirta nustatyti, ar paimtų produktų gamyba vyksta neviršijant priimtinų ribų .
The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the product at hand performs within acceptable limits .
Reikiami bandymai, tinkamos atrankos schemos ir atitinkami veiksmai, kuriuos turi vykdyti įstaiga ir (arba) gamintojas, nustatomi konkrečiame teisės akte.
The appropriate tests, the adequate sampling schemes and the corresponding action to be taken by the body and/or the manufacturer shall be defined by the specific legislative instrument.
Vertinant atitiktį, taikytina atranka yra skirta nustatyti, ar paimtų produktų gamyba užtikrina gaminių atitiktį .
The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the product at hand ensures the conformity of products .
I priedo B modulio 8 punkto 2 pastraipa
Annex I, Module B, point 8, paragraph 2
Kiekviena notifikuotoji įstaiga praneša kitoms notifikuotosioms įstaigoms apie atsisakytus išduoti, panaikintus, sustabdyto arba kitaip apriboto galiojimo EB tipo tyrimo sertifikatus ir (arba) jų papildymus, o gavusi pagrįstą prašymą – ir apie išduotus sertifikatus ir (arba) jų papildymus.
Each notified body shall inform the other notified bodies about the EC-type examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon reasoned request, about the certificates and/or additions thereto which it has issued.
Kiekviena notifikuotoji įstaiga pateikia kitoms notifikuotosioms įstaigoms atsisakytus išduoti, panaikintus, sustabdyto arba kitaip apriboto galiojimo EB tipo tyrimo sertifikatus ir (arba) jų papildymus, o gavusi pagrįstą prašymą – ir išduotus sertifikatus ir (arba) jų papildymus.
Each notified body shall make available to the other notified bodies the EC-type examination certificates and/or any additions thereto which it has refused withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon reasoned request, about the certificates and/or additions thereto which it has issued.
Notifikuotosios įstaigos neturi jokio teisinio ryšio, pvz., jų pareigų, atsakomybės ar konfidencialumo požiūriu, su kitomis valstybėmis narėmis ir Komisija.
The notified bodies have no legal link concerning e.g. responsibilities, liabilities or confidentiality to other Member States and the Commission.
Todėl informacija šioms institucijoms teikiama tik pagal nacionalinių skiriančiųjų institucijų kompetenciją.
Therefore information to these institutions is only possible under the responsibility of the national designation authority.
I priedo D modulio 7 punktas
Annex I, Module D, point 7
Kiekviena notifikuotoji įstaiga praneša ją notifikavusioms valdžios institucijoms apie išduotus arba panaikintus kokybės sistemos patvirtinimus ir periodiškai arba gavusi prašymą pateikia ją notifikavusioms valdžios institucijoms atsisakytų išduoti, sustabdyto arba kitaip apriboto galiojimo kokybės sistemos patvirtinimų sąrašą.
Each notified body shall inform its notifying authorities of the quality system approvals issued or withdrawn , and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted .
Kiekviena notifikuotoji įstaiga praneša ją notifikavusioms valdžios institucijoms apie išduotus , sustabdyto galiojimo, panaikintus arba kitaip apriboto galiojimo kokybės sistemos patvirtinimus ir periodiškai arba gavusi prašymą pateikia ją notifikavusioms valdžios institucijoms kokybės sistemos patvirtinimų sąrašą.
Each notified body shall inform its notifying authorities of the quality system approvals issued , suspended, withdrawn or otherwise restricted and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals.
Kiekviena notifikuotoji įstaiga praneša kitoms notifikuotosioms įstaigoms apie atsisakytus išduoti, sustabdyto galiojimo arba panaikintus kokybės sistemų patvirtinimus ir, gavusi prašymą, apie išduotus kokybės sistemų patvirtinimus.
Each notified body shall inform the other notified bodies of the quality system approvals which it has refused, suspended or withdrawn, and, upon request, of the quality system approvals which it has issued.
Kiekviena notifikuotoji įstaiga pateikia kitoms notifikuotosioms įstaigoms atsisakytus išduoti, sustabdyto galiojimo , panaikintus arba kitaip apriboto galiojimo kokybės sistemų patvirtinimus ir, gavusi prašymą, apie išduotus kokybės sistemų patvirtinimus.
Each notified body shall make available to the other notified bodies the quality system approvals which it has refused, suspended , withdrawn or otherwise restricted , and, upon request, of the quality system approvals which it has issued.