natgillin/translations-raw huggingface dataset:
62. apgailestauja dėl to, kad Europos Vadovų Taryba ketina sumažinti Transeuropiniams tinklams skirtus asignavimus, kurių Europos Parlamentas prašė artimiausioje Finansinėje perspektyvoje; rekomenduoja, pasinaudojant būsima Galileo sistema, patobulinti eismo srautų valdymą, o tam reikės palaipsniui įdiegti elektroninę muitų sistemą, išvengiant perkrovos ir įtraukiant dalyvaujančias šalis į tikrųjų išlaidų už judumą mokėjimą;
Deplores the fact that the European Council intends to cut back the appropriations for trans-European networks called for by Parliament under the next financial perspective; recommends using the possibilities offered by the forthcoming launch of the Galileo system to improve electronic traffic flow management, which will necessitate the gradual introduction of an electronic toll system, preventing congestion and involving users in paying the real price of mobility;
PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO DARBO TVARKOS TAISYKLIŲ PAKEITIMŲ
PROPOSAL FOR AMENDMENT OF PARLIAMENT'S RULES OF PROCEDURE
Darbo tvarkos taisyklių taikymas
Application of the Rules of Procedure
1a Komitetų pirmininkai gali pateikti atsakingam komitetui su Darbo tvarkos taisyklių aiškinimu susijusius klausimus, kurių iškyla a tliekantiems pagal Darbo tvarkos taisykles paskirtas pareigas.
Committee chairmen may refer to the committee responsible matters concerning the interpretation of the se Rules of Procedure which arise in connection with the exercise by the committees of the powers and responsibilities granted to them by the se Rules of Procedure.
Komitetų ir delegacijų pirmininkai pagal savo pareigas privalo taikyti ir aiškinti Darbo tvarkos taisykles.
The committee and delegation chairmen are required to apply and interpret the Rules of Procedure when performing their duties.
Atitinkamai reikia suteikti jiems galimybę pateikti atsakingai institucija – Konstitucinių reikalų komitetui – klausimus, kurių iškyla atsakingiems komitetams ir delegacijoms, atliekantiems pagal Darbo tvarkos taisykles jiems paskirtas pareigas.
Accordingly, they should have the right to refer to the competent body, the Committee on Constitutional Affairs, matters arising in connection with the exercise by the committees and delegations of the powers and responsibilities granted to them by the Rules of Procedure.
Tokia priemonė padėtų užtikrinti Darbo tvarkos taisyklių taikymo vientisumą ir garantuoti Parlamento vidaus taisyklių teisinį tikrumą.
Such a measure would help to guarantee uniformity in the application of the Rules of Procedure and legal certainty within Parliament's internal system of rules.
Be to, šio pasiūlymo precedentas yra Darbo tvarkos taisyklių 166 straipsnyje, kuris pagal 186 straipsnį yra taikomas komitete.
Moreover, a precedent for this proposal can be found in Rule 166 of the Rules of Procedure, which, pursuant to Rule 186, is applicable in committee.
Šio straipsnio, tiesiogiai susijusio su Darbo tvarkos taisyklių taikymo tvarka, 5 punkte nurodyta, kad „pirmininkas gali pateikti klausimą atsakingam komitetui“.
Paragraph 5 of that rule, which concerns points of order, stipulates that 'the President may refer the matter to the committee responsible'.
John Bowis, Avril Doyle ir Frederika Brepoels PPE-DE frakcijos vardu,
John Bowis, Avril Doyle and Frederika Brepoels, on behalf of the PPE‑DE Group
Guido Sacconi, Riitta Myller ir María Sornosa Martínez PSE frakcijos vardu
Guido Sacconi, Riitta Myller and María Sornosa Martínez, on behalf of the PSE Group
Jolanta Dičkutė ALDE frakcijos vardu,
Jolanta Dičkutė, on behalf of the ALDE Group
Caroline Lucas ir Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE frakcijos vardu,
Caroline Lucas and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
Jonas Sjöstedt, Roberto Musacchio ir Adamos Adamou GUE/NGL frakcijos vardu,
Jonas Sjöstedt, Roberto Musacchio and Adamos Adamou, on behalf of the GUE/NGL Group
Liam Aylward UEN frakcijos vardu
Liam Aylward, on behalf of the UEN Group
dėl rengimosi Brazilijoje, Kuritaboje, vyksiančiai Biologinės įvairovės konvencijos šalių konferencijai ir Biosaugumo protokolo šalių susitikimui biologinės įvairovės ir biosaugumo klausimais
on preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety in Curitiba, Brazil
Europos Parlamento rezoliucija dėl rengimosi Brazilijoje, Kuritaboje, vyksiančiai Biologinės įvairovės konvencijos šalių konferencijai ir Biosaugumo protokolo šalių susitikimui biologinės įvairovės ir biosaugumo klausimais
European Parliament resolution on preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety in Curitiba, Brazil
kadangi Biologinės įvairovės konvencija – plačiausias tarptautinis susitarimas dėl biologinės įvairovės saugojimo, kuriame nagrinėjami biologinės įvairovės išsaugojimo ir tvaraus naudojimo bei sąžiningo ir nešališko naudojimosi genetiniais ištekliais teikiamos naudos pasidalijimo klausimai, ir kadangi ją pasirašė 188 šalys, įskaitant 25-ias ES valstybes nares,
whereas the Convention on Biological Diversity is the largest global agreement on the protection of biodiversity, addressing the conservation and sustainable use of biodiversity and the fair and equitable sharing of the benefits from the use of genetic resources, and whereas it has been signed by 188 parties, including the 25 Member States and the European Community,
kadangi Kartachenos Biosaugumo protokole nustatyti bendri minimalūs tarpvalstybinio gyvų modifikuotų organizmų pervežimo standartai, ir šį protokolą ratifikavo 121 šalis,
whereas the Cartagena Protocol on Biosafety sets common minimum standards for trans‑boundary movements of living modified organisms (LMOs) and has been ratified by 131 countries,
kadangi biologinė įvairovė, įskaitant genetinę, rūšių ir ekosistemų įvairovę, sudaro gyvenimo pagrindą ir yra labai svarbi žmogaus sveikatos, gyvenimo kokybės ir gerovės požiūriu,
whereas biological diversity, including genetic, species and ecosystem diversity, constitutes the fabric of life and is the very foundation of human health, quality of life and prosperity,
kadangi biologinės įvairovės išsaugojimas ir ekosistemos – pvz., maisto gamybos, vandens gryninimo, maistingųjų medžiagų apytakos ir klimato reguliavimo– paslaugų teikimas yra tiesiogiai susiję; kadangi žmogaus gamtinių išteklių naudojimas, gyvenamosios aplinkos naikinimas, klimato kaita, per didelis laukinių rūšių išnaudojimas ir darniai raidai kenkianti neteisėta prekyba laukine gyvūnija bei augmenija vis intensyvėja ir jau dabar labai apsunkina ekosistemos paslaugas,
whereas there is a direct link between the conservation of biological diversity and the provision of ecosystem services, such as food production, water purification, nutrient circulation and climate regulation; whereas human consumption of natural resources, the destruction of habitats, climate change, the overexploitation of wild species and the unsustainable and illegal trade in wild fauna and flora are increasing in intensity and already put ecosystem services under severe stress,
kadangi Europos bendrija įsipareigojo iki 2010 m. sustabdyti biologinės įvairovės nykimą,
whereas the European Community has committed itself to halting the loss of biodiversity by 2010,
kadangi neseniai atliktame JT Maisto ir žemės ūkio organizacijos (FAO) miško išteklių įvertinime pabrėžiama, kad paskutiniai pasaulio senieji miškai dramatiškai nyksta ir kad per metus vidutiniškai išnyksta daugiau nei 13 mln. hektarų miškų,
whereas the recent UN FAO Forest Resources Assessment (FRA) underscores the dramatic loss of the world’s last ancient forests, estimating forest loss at more than 13 million hectares per year globally,
kadangi tikimasi, kad 8-ojoje Biologinės įvairovės konvencijos šalių konferencijoje šalys apsvarstys miškų biologinės įvairovės darbo programoje nubrėžtus įsipareigojimus, savo Sprendimus VI/22 ir VII/28, susijusius su tvariu biologinių išteklių naudojimu, vartojimu ir prekyba, miškų srities teisės aktų įgyvendinimu ir valdymu bei kovos su neteisėta miškų ruoša veiksmais,
whereas at COP8 parties are expected to take stock of the commitments made in the work programme on forest biological diversity, CBD Decisions VI/22 and VII/28, regarding the sustainable use and consumption of and trade in biological resources, as well as forest law enforcement and governance and action against illegal logging,
kadangi genetinės inžinerijos priemonėmis gaminant sterilias sėklas, ūkininkai būtų priversti kiekvieną sezoną įsigyti naujų sėklų, o tai galėtų kelti grėsmę maisto tiekimo saugumui, visų pirma besivystančiose šalyse; kadangi dėl kryžminio apdulkinimo ir atsitiktinio susimaišymo tokie genai galėtų užteršti genetiškai nemodifikuotus augalus;
whereas the use of genetic engineering to produce sterile seeds would force farmers to purchase new seed each season and could therefore threaten food security, in particular in developing countries, and whereas such genes could contaminate non-GM crops as a result of cross-fertilisation and accidental mixing,
yra labai susirūpinęs, kad toliau nyksta biologinė įvairovė ir vis didėja Europos Bendrijos ekologinis pėdsakas, dėl kurio poveikis biologinei įvairovei taip pat daromas toli už Europos Bendrijos ribų;
Is deeply concerned at the continued loss of biodiversity and at the European Community’s ever increasing ecological footprint, which extends the impact on biodiversity well beyond the borders of the European Community;
ragina Europos Komisiją ir valstybes nares parodyti iniciatyvą ir principingumą susitariant dėl konkrečių priemonių, skirtų ir vietos, ir tarptautiniu lygmenimis saugoti biologinę įvairovę, bei palengvinant šių priemonių įgyvendinimą;
Calls on the European Commission and the Member States to show leadership and conviction by agreeing to and facilitating concrete measures for the protection of biodiversity, both domestically and internationally;
mano, kad nebuvo įgyvendinti V-GURT technologijos bandymo natūraliomis sąlygomis ir tiekimo rinkai visuotinio moratoriumo reikalavimai, inter alia , susiję su ekologiniu, socialiniu ir ekonominiu poveikiu bei bet kokiu neigiamu poveikiu biologinei įvairovei, maisto tiekimo saugumui ir žmonių sveikatai;
Considers that the requirements of the global moratorium on the field-testing and marketing of V-GURT technology with regard to, inter alia, the ecological and socioeconomic impact and any adverse impact on biological diversity, food security and human health, have not been met;
ragina Europos Komisiją ir valstybes nares:
Urges the European Commission and the Member States to:
- iškelti konkrečius, pamatuojamus, pasiekiamus, realius ir konkrečiam laikotarpiui skirtus visuotinius uždavinius, susijusius su 2010 m. biologinės įvairovės uždavinio persvarstymu;
- set specific, measurable, achievable, realistic and time-bound global targets for the review of the 2010 biodiversity target;
- vadovautis naujausiais Biologinės įvairovės konvencijos šalių priimtais sprendimais dėl miškų biologinės įvairovės ir saugomų teritorijų bei juos sparčiau įgyvendinti;
- build on and accelerate implementation of the recent CBD decisions on forest biological diversity and protected areas;
- skirti papildomų išteklių ir kurti naujas finansavimo priemones, skirtas iki 2010 m. sukurti visuotinį sausumos (ir iki 2012 m. – jūros) saugomų teritorijų tinklą, ypatingą dėmesį skiriant didelėms nepaliestoms ekosistemoms, kurios yra itin svarbios siekiant išsaugoti pasaulio biologinę įvairovę;
- allocate additional resources and develop new international financing mechanisms to establish a global network of protected areas by 2010 on land, and by 2012 at sea, with special emphasis on large intact ecosystems, which are vital to the protection of the world’s biodiversity;
- parengti ryžtingų priemonių, skirtų užtikrinti, kad biologinės įvairovės ištekliai būtų naudojami ir vartojami ir jais būtų prekiaujama tausiai, pagerinti su miškais susijusių teisės aktų įgyvendinimą ir miškų išteklių valdymą bei kovoti prieš neteisėtą kirtimą ir su juo susijusią prekybą atsižvelgiant į rekomendacijas, išdėstytas Parlamento rezoliucijoje B6-0412/2005 ;
- develop strong measures to ensure sustainable use and consumption of and trade in biodiversity resources, improve forest law enforcement and governance, and combat illegal logging and the related trade, taking into account the recommendations contained in Parliament’s resolution B6-0412/2005 ;
- saugoti jūrų biologinę įvairovę nuo kenksmingos veiklos, visų pirma rekomenduojant priimti Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos rezoliuciją, įvedančią žvejybos dugniniais tralais atviroje jūroje už nacionalinės jurisdikcijos ribų moratoriumą tol, kol laikantis tarptautinės teisės normų bus priimtos veiksmingos valdymo priemonės, ir sutinkant pradėti derybas, skirtas pagal Jūrų teisės konvenciją parengti įgyvendinantį susitarimą dėl jūrų biologinės įvairovės;
- protect marine biodiversity from destructive practices, notably by recommending a United Nations General Assembly resolution establishing a moratorium on high-seas bottom-trawl fishing in areas beyond national jurisdiction until such time as effective management measures have been adopted in accordance with international law, and by agreeing to begin negotiations towards the development of an implementing agreement under the Law of the Sea Convention on the protection of marine biodiversity;
- užtikrinti, kad, įgyvendinant Biologinės įvairovės konvencijoje numatytą veiklos programą, visapusiškai ir veiksmingai dalyvautų vietos bendruomenės ir gyventojai;
- ensure the full and effective participation of local communities and indigenous peoples in implementing the CBD work programme;
- užtikrinti, kad būtų sukurti biologinės įvairovės rodikliai, nes veiksmingai įgyvendinti priemones trukdo tai, kad trūksta aiškios informacijos apie priemonių, kurių jau imtasi, veiksmingumą, ir tai, kad sudėtinga pateikti informaciją apie biologinės įvairovės būklę; ir
- ensure that biodiversity indicators are developed, since effective implementation is hampered by a lack of coherent information on the effectiveness of measures already taken, and by the difficulty of presenting information on the state of biodiversity; and
- primygtinai reikalauti, kad būtų susitarta dėl griežtos tvarkos, kuri reglamentuotų gyvų modifikuotų organizmų krovinius lydinčius dokumentus, siekiant, kad įvežtų gyvų modifikuotų organizmų teisėtumą būtų galima nustatyti paskirties šalyje, taip pat, kad įvežanti šalis galėtų nustatyti atitinkamą kilmę ir stebėti netyčinį išleidimą į aplinką bei gyvų modifikuotų organizmų naudojimą ir vartojimą perdirbtuose maisto produktuose ir pašaruose;
- insist that agreement is reached on a robust regime of requirements for the documentation accompanying shipments of LMOs, so that the legality of imported LMOs can be determined in the country of destination and the importing party can establish adequate traceability and monitor unintended releases into the environment and the use and consumption of LMOs in processed food and feed;
taip pat ragina Europos Komisiją ir valstybes nares sparčiau įgyvendinti Bendrijos tikslą – sustabdyti biologinės įvairovės nykimą, be kita ko, įtraukiant Biologinės įvairovės konvencijoje išdėstytus tikslus į ES vystymosi ir pagalbos politikos priemones, visų pirma į būsimas EB šalių ir regionų strategijas, ir iš esmės pagerinant buveinių ir paukščių direktyvų įgyvendinimą bei patobulinant su jomis susijusį „Natura 2000“ tinklą;
Urges, in addition, the European Commission and the Member States to speed up progress towards meeting the Community’s target of halting the loss of biodiversity, including by integrating the CBD objectives into EU development and aid policy, notably into the forthcoming EC Country and Regional Strategy Papers, and drastically improving the implementation of the EU’s Habitats and Birds Directives and the related Natura 2000 network;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir Biologinės įvairovės konvencijos bei Biosaugumo protokolo šalims.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the Parties to the CBD and the BSP.
dėl anarchijos internete
on anarchy on the Internet
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl anarchijos internete
Motion for a European Parliament resolution on anarchy on the Internet
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl interneto,
having regard to its previous resolutions on the Internet,
konstatuodamas pavojų keliantį ir nusikalstamą interneto pokalbių programos (angl. chat ) naudojimą,
having regard to the pernicious consequences ensuing from the fraudulent use of chat rooms,
kadangi daugėja skundų dėl visai nevirtualaus pobūdžio turto prievartavimo, sukčiavimo ir smurto, kurie vyksta internetu,
having regard to the increasing reports of the anything but virtual extortion, fraud, and violence being perpetrated on the Web,
kadangi atsižvelgdamas į apgaules ir kitus įstatymo pažeidimus, kurie iš interneto pokalbių patenka į teismus,
having regard to the instances of unfaithfulness and indiscretion which start with chat and end in court,
kadangi pastebėjęs, jog vis dažniau nusikaltimų aukomis tampa nepilnamečiai, o ne tik suaugę ir atsakingi asmenys,
whereas the victims are not just responsible adults, but also, in more and more cases, under-age children,
kadangi bendru vertinimu internete yra maždaug trys milijonai virtualių sukčiautojų, iš kurių 60 proc. – moterys,
whereas according to one estimate, there are about three million virtual adulterers, of whom 60% are women,
kadangi taip pat vykdomi tyrimai dėl savižudybių arba išprievartavimų, įvykusių dėl įtartinų pažinčių,
whereas investigations are also focusing on cases of suicide or rape stemming from suspect contacts,
prašo Tarybos ir Komisijos nustatyti pagrindines taisykles, kad būtų išvengta internete tvyrančios visokio pobūdžio piktnaudžiavimo ir smurto, o ne klaidingai suvoktos laisvės, anarchijos, kuri yra priežastis tokių sunkių pasekmių, kaip teroristų ir organizuotų nusikaltėlių susitarimai arba vaikų pornografija bei prekyba organais.
Calls on the Council and Commission to lay down basic rules to prevent the Web from sinking into total anarchy, since this would give rise to abuses and violence of every description, as opposed to some misconceived notion of freedom, and lead to serious consequences such as terrorists linking up with organised criminals or the spread of child pornography and trafficking in human organs.
dėl klausimo į kurį atsakoma žodžiu B6‑0005/2006
further to Question for Oral Answer B6‑0005/2006
pateikė Klaus-Heiner Lehne ir Giuseppe Gargani PPE-DE frakcijos vardu
Klaus-Heiner Lehne and Giuseppe Gargani, on behalf of the PPE-DE Group
Maria Berger PSE frakcijos vardu
Maria Berger, on behalf of the PSE Group
Diana Wallis ALDE frakcijos vardu
Diana Wallis, on behalf of the ALDE Group
Monica Frassoni Verts/ALE frakcijos vardu
Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
Brian Crowley UEN frakcijos vardu
Brian Crowley, on behalf of the UEN Group
Dėl: on legal professions and general interest in the functioning of legal systems
on legal professions and general interest in the functioning of legal systems
Europos Parlamento rezoliucija dėl on legal professions and general interest in the functioning of legal systems
European Parliament resolution on legal professions and general interest in the functioning of legal systems
dar kartą patvirtina savo poziciją, kuri buvo nustatyta 1994 m. sausio 18 d., 2001 m. balandžio 5 d. ir 2003 m. gruodžio 16 d. rezoliucijose;
Reaffirms the positions taken in its resolutions of 18 January 1994, 5 April 2001 and 16 December 2003;
pažymi, kad siekiant verstis teisininko praktika reikalinga aukšta kvalifikacija ir kad būtina ginti šią teisinėms profesijoms būdingą kvalifikaciją siekiant patenkinti Europos piliečių interesus, taip pat kad būtina užmegzti pasitikėjimu grįstus santykius tarp teisinių profesijų atstovų ir jų klientų;
Notes the high qualifications required for access to the legal professions, the need to protect those qualifications that characterise the legal professions, in the interests of European citizens, and the need to establish a specific relationship based on trust between the legal professions and their clients;
dar karta pabrėžia taisyklių, būtinų siekiant užtikrinti teisinių profesijų atstovų nepriklausomybę, kompetenciją, patikimumą ir atsakomybę, svarbą norint garantuoti jų teikiamų paslaugų kokybę, naudą jų klientams ir plačiajai visuomenei ir siekiant apsaugoti visuomenės interesą;
Reaffirms the importance of rules which are necessary to ensure the independence, competence, integrity and responsibility of the members of legal professions so as to guarantee the quality of their services, to the benefit of their clients and society in general, and in order to safeguard the public interest;
palankiai vertina tai, jog Komisija pripažino, kad reformas geriausia vykdyti valstybių narių lygiu ir kad valstybių narių valdžios institucijos, ypač įstatymų leidybos organai, geriausiai gali nustatyti teisinėms profesijoms taikomas taisykles;
Welcomes the Commission’s recognition that reforms are best carried out at national level and that the authorities of the Member States, notably the legislative bodies, are in the best position to define the rules that apply to legal professions;
pažymi, kad Teisingumo Teismas pripažino tam tikrus valstybių narių įstatymų leidėjų ir profesinių asociacijų ir institucijų įgaliojimus spręsti, kokių veiksmų tikslinga ir būtina imtis siekiant užtikrinti, kad valstybėse narėse būtų tinkamai verčiamasi teisine praktika;
Point out that the Court of Justice allowed national legislators and professional associations and bodies a margin of discretion when deciding what is appropriate and necessary to protect the proper exercise of legal professions in a Member State;
pažymi, kad kiekvieną profesinės institucijos veiklos rūšį būtina vertinti atskirai, kad konkurencijos taisyklės būtų taikomos asociacijai tik tada, kai ji veikia išskirtinai savo narių naudai, o ne tada, kai ji veikia siekdama bendro intereso;
Notes that each type of activity of a professional body must be looked at separately, so that the rules on competition are applied to the association only when it is acting exclusively in the interests of its members and not when it is acting in the general interest;
primena Komisijai, kad teisės paslaugų reglamentu siekiama apsaugoti visuomenę, užtikrinti teisę į gynybą, garantuoti galimybę užtikrinti teisingumą ir saugumą taikant įstatymus, todėl šis reglamentas negali būti parengtas taip, kad klientams atrodytų esąs sofistinis;
Reminds the Commission that the aims of the regulation on legal services are the protection of the general public, the guarantee of the right of defence and access to justice, and security in the application of the law, and that for these reasons it cannot be tailored to the degree of sophistication of the client;
ragina teisininkų profesines institucijas, organizacijas ir asociacijas sukurti Europos lygmens teisininkų etikos kodeksus, kuriuose būtų nustatomos jų darbo organizacijos taisyklės, kvalifikacija, profesinė etiką, priežiūra, teisinė atsakomybė ir pateikiama komercinė informacija, siekiant, kad galutiniai teisinių paslaugų naudotojai turėtų būtinas teisininkų sąžiningumo ir patirties garantijas ir būtų užtikrintas pagrįstas teisingumo vykdymas;
Encourages professional bodies, organisations and associations of legal professions to set up codes of conduct at European level, including rules relating to organisation, qualifications, professional ethics, supervision, liability and commercial communications, in order to ensure that the ultimate consumers of legal services are provided with the necessary guarantees in relation to integrity and experience and ensure the sound administration of justice;
ragina Komisiją, jei tinka, taikyti konkurencijos taisykles nenusižengiant Teisingumo Teismo precedentų teisei;
Invites the Commission to apply competition rules, if applicable, in compliance with the case-law of the Court of Justice;