natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jau daugiau kaip 31 šalis naudoja JT vadovą pvz., JAV, Kanada, Čekijos Respublika, Belgija.
Already over 31 countries use the UN Handbook - e.g. US, Canada, Czech Republic, Belgium etc.
JT vadovas pripažįstamas kaip tiksli statistinė priemonė, kurią taikant galima įvertinti pelno nesiekiančio sektoriaus indėlį į BVP (5–8 proc.).
It is recognised as an accurate statistical tool in measuring the contribution to GDP of the Not for Profit Sector (between 5 & 8% of GDP).
(16d) Savanoriškai veiklai tenka esminis vaidmuo saugant stabilumą ir sanglaudą visuomenėse, ji teikia didelę ekonominę naudą ekonominės krizės metu, padeda žmonėms iš naujo integruotis į darbo rinką.
(16 d )Volunteering plays a vital role in preserving the stability and cohesion of societies and makes a significant economic contribution in a period of economic crisis, supporting people in their reintegration into the labour market.
16 e konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 16 e (new)
(16e) Pripažįstant, kad savanorių laikas yra tinkama Europos ir nacionalinių projektų finansavimo dalis (įnašo natūra pavidalu), būtų akivaizdžiai įvertinamos savanorių pastangos, ir tai palengvintų savanoriškų organizacijų veiklą.
(16e) The recognition of the contribution of volunteer time as matching funding (in-kind contributions) for European and national projects would be a tangible recognition of the value of volunteer effort and would facilitate voluntary organisations in carrying out their activities.
Dėl to atsiranda kliūčių patiems savanoriams ir kai kuriais atvejais organizacijoms, kurių indėlio yra tikimasi.
This creates a barrier for the volunteers themselves and in some cases the societies expected to contribute.
Pagrindinis Europos metų tikslas – skatinti ir remti (visų pirma dalijantis gerąja patirtimi) valstybių narių, vietos ir regioninės valdžios institucijų bei pilietinės visuomenės pastangas sudaryti palankias savanoriškos veiklos sąlygas Europos Sąjungoje.
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support — notably through the exchange of experience and good practices — the efforts of the Member States, local and regional authorities and civil society to create the conditions conducive to volunteering in the European Union.
Pagrindinis Europos metų tikslas – skatinti ir remti (visų pirma dalijantis gerąja patirtimi ir skatinant novatoriškus metodus bei vertinant patirtį ) Europos Sąjungos , valstybių narių, vietos ir regioninės valdžios institucijų bei pilietinės visuomenės pastangas sudaryti palankias savanoriškos veiklos sąlygas Europos Sąjungoje.
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support — notably through the exchange of experience and good practices and the promotion of innovative approaches and evaluating experiences — the efforts of the European Union, the Member States, local and regional authorities and civil society to create the conditions conducive to volunteering in the European Union.
Patvirtinta praeityje vykdyta veikla savanorių organizacijose taip pat gali būti laikoma privalumu siekiant karjeros viešajame sektoriuje.
Certified past activities for volunteering organisation s can also be considered as a positive feature of careers in the public sector
Priimdamas tokį sprendimą valstybinis sektorius gali paskatinti daugiau žmonių įsipareigoti tikriems žmonėms ir spręsti tikras jų problemas, o ne vien žmonėms, apie kuriuos jie sužinojo universitetuose.
With this solution the public sector may get more people committed to real people and their real problems and not to the people only learnt at the universities .
2 straipsnio 3 punktas (naujas)
Article 2 – point 3 a (new)
Skatinti tarptautinį ir europinį solidarumą užtikrinant taiką, šiaurės ir pietų šalių bendradarbiavimą ir aplinkos apsaugą, taip pat pripažįstant solidarumu grindžiamą socialinę ekonomiką vykdant savanorišką veiklą.
Encourage international and European solidarity by promoting peace, North-South cooperation and protection of the environment, as well as recognition of the solidarity-based social economy through volunteering.
Kadangi skatinant savanorišką veiklą norima stiprinti socialinius ryšius tiek vietos, tiek europiniu, ar net tarptautiniu, lygmeniu, savanoriška veikla turėtų sudaryti sąlygas puoselėti tautų ir atskirų žmonių solidarumą.
Given that the promotion of volunteering reflects a will to strengthen social cohesion both locally and at European and, indeed, international level, it must serve to encourage solidarity between nations and individuals.
3 straipsnio 1 dalies 3 punktas
Article 3 – paragraph 1 – point 3
· konferencijomis, renginiais ir iniciatyvomis , kuriomis būtų skatinamos diskusijos, didinamas visuomenės informuotumas apie savanoriškos veiklos svarbą ir reikšmę bei paminimos savanorių pastangos;
· conferences, events and initiatives to promote debate and raise awareness of the importance and value of volunteering and to celebrate the efforts of volunteers;
· konferencijomis, renginiais ir iniciatyvomis skatinant diskusijas, novatoriškus metodus ir vertinant patirtį .
· conferences, events and initiatives to promoting debate , innovative approaches ansd the evaluation of experiences.
Didinant visuomenės informuotumą apie savanoriškos veiklos svarbą ir reikšmę bei paminint savanorių pastangas;
Raising awareness of the importance and value of volunteering and to celebrate the efforts of volunteers;
3 straipsnio 1 dalies 4 a punktas (naujas)
Article 3 – paragraph 1 – point 4 a (new)
· Skatinti naudoti savanorių laiką kaip tinkamą Europos projektų finansavimo dalį;
· Promote the use of volunteer time as matching funding in European projects;
Šio sprendimo įgyvendinimo biudžetas 2011 m. sausio 1 d.–2011 m. gruodžio 31 d. laikotarpiui – 12 000 000 EUR .
The budget for implementing this Decision for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 is EUR 12 000 000 .
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos savanoriškos veiklos metų (2011 m.)
on the proposal for a Council Decision on the European Year of Volunteering (2011)
Nuomonės referentė: Karima Delli
Rapporteur: Karima Delli
Europos Komisija nusprendė, kad 2011 metai bus Europos savanoriškos veiklos metai.
The Commission has decided to make 2011 the European Year of Volunteering.
Dabartiniu Komisijos pasiūlymu dėl sprendimo įgyvendinamas Europos Parlamento 2008 m. rugsėjo 2 d. pareiškimas dėl sprendimo 2011 metus paskelbti Europos savanoriškos veiklos metais.
Its current proposal gives effect to Parliament's Declaration of 2 September 2008 on announcing 2011 as the European Year of Volunteering.
Pagrindinis Europos metų tikslas – skatinti ir remti (visų pirma dalijantis gerąja patirtimi) valstybių narių, vietos ir regioninės valdžios institucijų bei pilietinės visuomenės pastangas sudaryti palankias savanoriškos veiklos sąlygas Europos Sąjungoje.
The overall purpose of the European Year will be to encourage and support exchanges of experience and good practice and the efforts of the Member States, regional and local authorities and civil society to create conditions conducive to volunteering in the European Union.
Komisija nori, kad vykdant savanorišką veiklą aktyviai dalyvautų piliečiai, nes šiuo dalyvavimu sustiprinamos mūsų bendrosios europinės vertybės: savanoriška veikla turi suteikti galimybę skatinti pagrindines vertybes, pvz., pilietybę, solidarumą, bendrojo turto gynimą ar nediskriminavimą.
The Commission regards volunteering as an active expression of civic participation reinforcing our shared European values: it should be a means of promoting such basic values as citizenship, solidarity, the defence of our shared heritage and non-discrimination.
Jai tenka svarbus vaidmuo pačiuose įvairiausiuose sektoriuose, tokiuose kaip švietimas, jaunimo reikalai, kultūra, sportas, aplinkos apsauga, sveikata, socialinė priežiūra, vartotojų apsauga, humanitarinė pagalba, vystymosi politika, moksliniai tyrimai, lygios galimybės ir išorės santykiai.
It plays an important role in sectors as diverse as education, youth, culture, sport, the environment, health, social assistance, consumer protection, humanitarian aid, development policy, research, equal opportunities and external relations.
Savanoriška veikla gali taip pat prisidėti prie darnaus mūsų visuomenių vystymosi.
Volunteering can also contribute to the harmonious development of our societies.
Pasiūlymo dėl sprendimo 2 straipsnyje išvardyti keturi tikslai.
Article 2 of the proposal for a decision sets out four aims.
Konkrečios priemonės, kurių bus imamasi siekiant šių tikslų, nurodytos 3 straipsnyje ir jas sudaro Bendrijos, nacionalinio, regioninio ar vietos lygmens iniciatyvos.
The practical measures to be taken for their attainment are detailed in Article 3 and include initiatives organised at Community, national, regional and local levels.
Be to, Komisija siūlo, kad 2011-ųjų metų Europos metų biudžetą sudarytų 6 000 000 EUR; pagal 2010 m. preliminarų biudžeto projektą ji taip pat siūlo skirti 2 000 000 EUR parengiamiesiems darbams atlikti.
The Commission is also proposing to give the European Year of Volunteering a budget of EUR 6 million and to earmark EUR 2 million in the 2010 preliminary draft budget for preparatory work.
Šie Europos savarankiškos veiklos metai taip pat turėtų būti proga įtvirtinti arba iš naujo įtvirtinti kai kuriuos pagrindinius principus, kurie nenurodyti arba nepakankamai nurodyti Komisijos siūlomame tekste.
In addition, the European Year of Volunteering ought to afford an opportunity to assert or reassert certain key principles that are either not mentioned or not properly spelled out in the Commission's text.
Taigi, kaip matyti iš mūsų siūlomų pakeitimų, reikia:
The amendments we are proposing are therefore intended to:
· aiškiau nustatyti teisinį savarankiškos veiklos statusą ;
· clarify the legal status of volunteering ;
· užtikrinti veiksmingą savanorių apsaugą atsižvelgiant į saugą darbe, sveikatą ir socialinę apsaugą;
· ensure that volunteers are properly protected in terms of safety at work, health and social cover;
· palengvinti kvalifikacijos kėlimo ar profesinės integracijos kursuose įgytos patirties ir kvalifikacijos pripažinimą ;
· facilitate the validation of experience acquired and the recognition of equivalence for the purposes of training and job seeking;
· sudaryti galimybes atleisti savanorių organizacijas nuo PVM siekiant kuo labiau paskatinti nekomercines organizacijas naudotis savanorių paslaugomis;
· make it possible for volunteer organisations to be VAT-exempt in order to encourage as many non-commercial organisations as possible to use volunteers;
· sudaryti lengvesnes sąlygas savanorių organizacijoms gauti pakankamą ir tvarų finansavimą , nenumatant jiems pernelyg sunkių administracinių procedūrų, bet išsaugant būtiną viešųjų pinigų panaudojimo kontrolę ir nustatant savanoriškos veiklos trukmės apribojimus;
· make it easier for volunteer organisations to access adequate, sustainable funding , without subjecting them to too much red tape, while at the same time maintaining proper supervision of the use of public money and placing time-limits on voluntary work;
· kovoti su visų formų diskriminacija ;
· combat all forms of discrimination ;
· sudaryti palankias sąlygas plėtoti savarankišką veiklą, kaip taikos kūrimo, Šiaurės ir Pietų bendradarbiavimo, aplinkos apsaugos ar net solidariosios socialinės ekonomikos vystymo ir pripažinimo priemonę ;
· encourage volunteering as a means of promoting peace, North-South cooperation and protection of the environment, as well as developing – and affording recognition to – the solidarity-based social economy ;
· numatyti pakankamą biudžetą , kad būtų galima užtikrinti šių 2011-iųjų Europos savanoriškos veiklos metų sėkmę;
· ensure that the 2011 European Year of Volunteering has a big enough budget to be a success;
· įtraukti savanorišką veiklą, kaip specialiąją kategoriją, į Eurostato statistinę apskaitą, reguliariai rengti papildomą ne pelno institucijų duomenų apskaitą ir į minėtąją apskaitą įtraukti savanorių darbą.
· have volunteering included as a specific category in Eurostat's statistical accounts, with the regular production of 'satellite accounts' on non-profit institutions , in which voluntary unpaid work would be included.
Taip pat svarbu pasitenkinti ne vien tik vienais metais.
It is also important not to be content with a single year.
Pasibaigus 2011-iesiems Europos savanoriškos veiklos metams reikia ir toliau siekti bendrųjų savanoriškos veiklos tikslų.
Shared objectives in relation to volunteering activities will have to be pursued beyond the 2011 European Year of Volunteering.
2008 m. balandžio 22 d. rezoliucijoje dėl savanoriškos veiklos naudos ekonominei ir socialinei sanglaudai Europos Parlamentas jau buvo rekomendavęs priemones, kurių turėtų imtis Europos Sąjunga, valstybės narės ir regioninės bei vietos valdžios institucijos atsižvelgdamos į savo kompetenciją.
In its resolution of 22 April 2008 on the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion, Parliament has already recommended measures to be taken by the European Union, the Member States and regional and local authorities within their respective remits.
Regioninės plėtros komitetas ragina atsakingą Kultūros ir švietimo komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Visų amžiaus grupių savanorių vykdoma veikla yra svarbi demokratijos raidai, ji yra vienas iš pamatinių Europos Sąjungos principų, ja prisidedama prie žmogiškųjų išteklių plėtojimo ir socialinės sanglaudos.
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy, one of the founding principles of the European Union, and contribute to the development of human resources and to the social cohesion.
Visų amžiaus grupių savanorių vykdoma veikla yra svarbi demokratijos raidai, ji yra vienas iš pamatinių Europos Sąjungos principų, ja prisidedama prie žmogiškųjų išteklių plėtojimo ir socialinės sanglaudos.
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy, one of the founding principles of the European Union, and contribute to the development of human resources and to social cohesion.
Savanoriška veikla neturėtų pakeisti apmokamo darbo, tačiau už ją visgi turėtų būti pakankamai atlyginama.
Volunteering and voluntary activities should not, however, be a substitute for paid work although the expenses of volunteers should be adequately reimbursed.
Savanoriškas darbas ne pelno organizacijoje neturėtų pakeisti apmokamo darbo.
Voluntary work done under the aegis of non-profit organisations cannot be allowed to be a ready substitute for waged work.
Įmonėms neturėtų būti leidžiama naudotis savanorių darbu tam, kad mažesnėmis sąnaudomis būtų atliktas darbas, kurį turėtų daryti jų darbuotojai.
Companies must not be able to use voluntary work as a low-cost alternative for the performance of duties which, in principle, should be carried out by their workforce.
Beje, savanorių organizacijos turi įsipareigoti padengti savanorių išlaidas (maisto, galimo apgyvendinimo ir kt.), patirtas vykdant jų funkcijas.
Voluntary organisations must undertake to cover expenses (meals or possibly accommodation, etc.) incurred by volunteers in carrying out their tasks.
(4) Sparčiai kintančioje visuomenėje reikia užtikrinti savanorius remiančios infrastruktūros veiksmingumą, kad į savanorišką veiklą galėtų įsitraukti daugiau žmonių.
(4) In fast-changing societies there is a need to ensure the effectiveness of volunteer-supporting infrastructure to allow more people to engage in voluntary activities.
Todėl svarbu Bendrijos, nacionaliniu, regioniniu ir vietos lygmeniu remti mokymąsi vieniems iš kitų ir dalijimąsi gerąja patirtimi , inter alia, kuriant veiksmingas savanoriškų organizacijų bendradarbiavimo ir tinklų kūrimo sistemas .
It is therefore important to support peer-learning and the exchange of good practices at Community , national, regional and local level , inter alia by setting up efficient systems of cooperation and networking between volunt eer organisations .
Sportas taip pat teikia patrauklių galimybių jauniems žmonėms tapti aktyviais visuomenės nariais ir gali duoti teigiamų rezultatų, kai siekiama apsaugoti juos nuo dykinėjimo.
Sport also provides attractive possibilities for young people's engagement and involvement in society and may have a beneficial effect in helping to steer people away from idleness .
Sportas, ypač mėgėjiškas, yra vienas iš pirmųjų savanoriškos veiklos šaltinių ES.
Sport, especially at the grassroots level, is one of the primary conduits of voluntary activity in the EU.
Taigi turi būti pripažintas sporto vaidmuo skatinant savanorišką veiklą ir jam Komisijos Baltojoje knygoje dėl sporto skirta pirmenybė.
Accordingly, due recognition should be given to the role of sport in promoting volunteering, and the priority given to it in the Commission White Paper on Sport.
(12a) Savanoriška veikla yra pagrindinis aktyvaus pilietiškumo skatinimo, pilietinės visuomenės ugdymo ir solidarumo stiprinimo veiksnys.
(12a) Volunteering is an essential element in fostering active citizenship , nurturing civil society and strengthening solidarity.
(13) Visoje Europoje vykdoma labai įvairi savanoriška veikla, kurią reikėtų tęsti ir toliau plėtoti, inter alia, įvairiose valstybėse narėse sukuriant savanoriškos veiklos asociacijų tarpvalstybinius tinklus, tokiu būdu siekiant suteikti nuolatinį pagrindą keistis gerąja patirtimi.
(13) There exists a large variety of voluntary activities throughout Europe which should be preserved and developed further , inter alia by creati ng a cross-border network of the volunteering associations in the different Member States to provide a permanent platform for the exchange of experience s and best practices .
Pastovių tarpvalstybinių tinklų sukūrimas savanoriškos veiklos srityje turėtų būti vienas iš Europos metų ilgalaikių palikimų.
The creation of permanent, cross-border networks in the field of volunteering could be one of the enduring legacies of the European Year .
Šia veikla visais (vietos, regioniniu, nacionaliniu ir Europos) lygmenimis stiprinamas piliečių priklausomybės ir įsipareigojimo visuomenei jausmas ir kovojama su diskriminacija, kiekvienoje valstybėje narėje sudaromos galimybės užsienio šalių piliečiams, net ir tiems, kurie dėl savo statuso negali dirbti apmokamo darbo, imtis savanoriškos ar neatlygintinos veiklos.
It can help to foster among citizens a sense of belonging and commitment to their society at all levels – local, regional, national and European – and to combat discrimination, making it possible for foreign residents in every Member State, including those whose status does not permit them to engage in paid labour, to do paid work for not-for-profit organisations or to do unpaid work.
Dėl to, savo ruožtu, Europos piliečiai galės lengviau palaikyti tarpusavio ryšius su jų bendruomenėje gyvenančiais užsieniečiais formalioje ir konstruktyvioje aplinkoje, ir tai padės išvengti ksenofobijos plitimo.
This in turn will facilitate interaction between European citizens and foreign residents living in their community in a formal and constructive setting, help ing to prevent the spread of xenophobia .
Kadangi savanoriškos veiklos tikslas – stiprinti socialinius ryšius Europoje, ji turėtų sudaryti galimybę kovoti su diskriminacija ir būti prieinama visiems kiekvienos valstybės narės gyventojams, įskaitant ir trečiųjų valstybių, kurios nėra Europos Sąjungos partnerės, piliečius.
If volunteering is intended to strengthen social cohesion in Europe, it must serve to combat discrimination and must therefore be accessible to all residents in every Member State , including nationals of third countries and countries which do not have partnerships with the EU.
Vykstant naudingiems mainams tarp ES piliečių ir išeivių iš trečiųjų šalių, gyvenančių ES valstybėse narėse, turėtų būti užkirstas kelias rasizmo plitimui šiose bendruomenėse ir sustiprintas solidarumas tarp gyventojų, nepaisant to, ar jie yra Europos, ar ne Europos piliečiai.
Positive exchanges between EU citizens and nationals of third countries living in EU Member States will help to thwart the spread of racism within those communities, and will further solidarity among its residents both European and non-European.
Valdžios institucijos neturėtų naudotis savanorių darbu norėdamos, kad mažesnėmis sąnaudomis būtų atliktas darbas, kurį turėtų daryti jų tarnybos ir administracija.
Public authorities must not be able to use voluntary work as a low-cost alternative for the performance of duties which, in principle, should be carried out by their services and administrations.
Teisės aktuose turėtų būti nustatyta, kad savanoriškos organizacijos turi rūpintis savo savanoriais, ir jiems turėtų būti numatyta atitinkama apsauga, t.y. suteikiamas draudimas, užtikrinama sveikatos apsauga ir sauga bei mokymas.
The duty of care that volunteer organisations owe to their volunteers should be laid down in law and should incorporate adequate protection through insurance, h ealth and s afety measures and training.
Norint skirti lėšų savanorių organizacijoms, kad jos galėtų veikti, reikia joms sudaryti galimybę gauti nuolatinį ir tvarų finansavimą.
If volunteer organisations are to have the resources they need to function, they must be able to access funding of a sustainable nature, which is guaranteed to last.
Taip pat reikia dar kartą parodyti savarankiškos veiklos ne pelno pobūdį ir pabrėžti, jog savanoriška veikla turi būti nuolatinė veikla siekiant, kad ji taptų tikru profesinio gyvenimo, ar net gyvenimo, pasirinkimu.
Emphasis also needs to be placed on the non-profit nature of voluntary activity and the importance of putting it on a permanent footing so that it can constitute a real vocational option and, indeed, a life choice.
Asmenys taip pat skatinami pripažįstant jų patirtį ir kvalifikaciją mokymosi ir darbo paieškos tikslais, visoje Europoje įdiegiant savanoriškos veiklos metu įgytų įgūdžių ir gebėjimų sertifikavimo sistemą.
For individuals , this include s the validation of experience and the recognition of equivalence for the purposes of training and job seeking through the introduction of a system of pan-European certification of skills and competences gained through volunteering.
Tokiu būdu ES ir valstybių narių lygmeniu siekti, kad politikos formuotojai, pilietinės visuomenės organizacijos ir darbdaviai sistemingiau pripažintų savanorišką veiklą.
This will establish a more systematic recognition of volunteering at EU level and in the Member States by policy makers, civil society organisations and employers.
Savanoriška veikla turi būti pripažįstama patvirtinant kvalifikaciją, įgytą savanoriškos veiklos vykdymo metu.
Volunteers must be offered recognition of their work through validation of the skills they acquire.
Nuopelnus įrodantys dokumentai, kurie būtų pripažįstami visoje Europos Sąjungoje ir kuriuos rengiant būtų taikoma vertinimo sistema, paremta paslaugų teikimo trukme, turėta atsakomybe ir reikiamais bei darbo vietoje plėtotais įgūdžiais, asmenims, aukojusiems laiką savanoriškai veiklai, suteiks privalumų vėliau ieškant apmokamo darbo.
A documentation of merit, recognised across the Union, with a grading system based on the duration of service, level of responsibility held and skills demanded by, and developed within the post, will facilitate those who give their time in the voluntary sector by transferring this contribution into an asset which can later be used in the search for paid work.
Savanoriškoms organizacijoms netaikant PVM pagerėtų sąlygos plėtoti savanorišką veiklą.
VAT exemption for volunteer organisations will encourage the growth of volunteering.
Turėtų būti tinkamai pripažintas esminis mėgėjų sporto organizacijų, kaip savanoriškos veiklos varomosios jėgos, vaidmuo ES.
Due recognition must be given to the central role of grass roots sports organisations throughout the EU as motors of voluntary activity .
Remti tarptautinį ir europinį solidarumą savanoriška veikla skatinant kurti taiką, Šiaurės ir Pietų bendradarbiavimą ir aplinkos apsaugą.
Encourage international and European solidarity by promoting peace, North-South cooperation and protection of the environment through volunteering.