natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Artimųjų Rytų, ypač 2006 m. rugsėjo 7 d. rezoliuciją dėl padėties Artimuosiuose Rytuose ir 2006 m. lapkričio 16 d. rezoliuciją dėl padėties Gazos ruože,
having regard to its previous resolutions on the situation in the Middle East, in particular those of 7 September 2006 on the situation in the Middle East and 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip,
– atsižvelgdamas į JT Saugumo Tarybos rezolucijas 242, 338, 1373 ir 1379,
having regard to UN Security Council Resolutions 242, 338, 1373 and 1397,
atsižvelgdamas į ES ir Izraelio ir ES ir Palestinos kaimynystės susitarimus,
having regard to the Neighbourhood Agreements between the EU and Israel and the EU and Palestine,
atsižvelgdamas į Ketverto 2007 m. gegužės 30 d. pranešimą,
having regard to the Quartet statement of 30 May 2007,
kadangi per paskutinį mėnesį, o ypač per keletą pastarųjų dienų, nors buvo įsigaliojusios naujos paliaubos, kilo smurto tarp grupuočių Gazoje protrūkis, dėl kurio žuvo daugiau kaip 40 žmonių, todėl grupuotė „Fatah“ laikinai ir vienašališkai nusprendė pasitraukti iš Palestinos nacionalinės vienybės vyriausybės;
whereas, in spite of a new ceasefire coming into effect, the escalation of factional violence in Gaza during the last month and in particular in the last few days has claimed more than 40 lives and, as a result, Al Fatah has provisionally and unilaterally decided to withdraw from the Palestinian National Unity Government,
kadangi Palestinos teritorijos gyventojai patiria nepaprastai didelę krizę, kuri susijusi su skurdu, nedarbu, galimybe gauti sveikatos priežiūros ir švietimo paslaugas, su saugumu ir judėjimo laisve,
whereas the population living in the Palestinian Territory is facing a crisis of unprecedented proportions as far as poverty, unemployment, access to health care, education, security and freedom of movement are concerned,
kadangi dėl islamo grupuotės „Fatah al Islam“ ir Libano kariuomenės Tripolio Šiaurėje kovų daugiau kaip 12.000 pabėgėlių neseniai pasitraukė į Nahr el Baredo stovyklą, o vėliau ir iš Ein al Hilweho pabėgėlių stovyklos, kadangi dabar dauguma jų gyvena kitoje Palestinos pabėgėlių stovykloje, kuri vadinama Beddawio stovykla, kadangi Libano valdžios institucijos leido naudotis kai kuriais viešaisiais pastatais, o kitus pabėgėlius priglaudė vietos gyventojai; kadangi apie 15000 pabėgėlių vis dar įkalinti dėl kovų prie Nahr el Baredo,
whereas, as a result of the fighting between the Islamic group Fatah al Islam and the Lebanese army to the north of Tripoli, over 12 000 refugees have recently fled the Nahr el Bared camp and subsequently the Ein al Hilweh refugee camp, whereas most of them now live in another Palestinian refugee camp known as Beddawi, several public buildings have also been provided by the Lebanese authorities and other refugees have been taken in by the local population; and whereas around 15 000 refugees are still caught in the fighting at Nahr el Bared,
kadangi JT Saugumo Tarybos rezoliucijoje 1757 nurodoma įsteigti specialų tribunolą buvusio ministro pirmininko Rafiko Haririo nužudymui ir kitiems politiniams išpuoliams Libane tirti,
whereas UN Security Council Resolution 1757 sets up a special tribunal to investigate the assassination of former Prime Minister Rafiq Hariri and other political attacks in Lebanon,
smerkia daugkartines Izraelio teritorijos atakas Kassam tipo raketomis iš Gazos ruožo ir ragina Palestinos nacionalinės vienybės vyriausybę bei Palestinos vadovus dėti visas pastangas, kad būtų sustabdytos šios atakos, kurių taikiniai daugeliu atvejų yra taikūs gyventojai;
Condemns the multiple Kassam missile attacks fired from the Gaza strip against Israeli territory and calls on the Palestinian National Unity Government and all Palestinian leaders to do their utmost to bring an end to these attacks, having in most cases civilians as targets;
reiškia didelį susirūpinimą dėl humanitarinės, ekonominės ir finansinės padėties Vakarų krante ir Gazos ruože blogėjimo;
Expresses its serious concern at the deterioration in the humanitarian, economic and financial situation in the West Bank and Gaza;
ragina nacionalinės vienybės vyriausybę viešai atsisakyti smurto, pripažinti Izraelio teisę egzistuoti taikiai ir saugiai ir besąlygiškai laikytis tarptautinės teisės nuostatų, grindžiamų Ketverto principais, ir pakartoja, kad yra pasiryžęs remti tokią nuosaikią vyriausybę;
Calls on the National Unity Government to publicly renounce violence, recognise Israel’s right to exist in peace and security and fully respect international law, based on the Quartet's principles, and reaffirms its willingness to support such a compliant government;
džiaugiasi, kad vėl pritarta Arabų šalių taikos iniciatyvai, ir pažymi, kad ši iniciatyva pripažįstama taikos plane, nes pagal ją sudaroma palanki regioninė politinė terpė Izraeliui ir Palestinai ir papildomos Ketverto bei pačių šalių pastangos derybų būdu siekti visapusės, teisingos ir ilgalaikės taikos;
Welcomes the reaffirmation of the Arab Peace Initiative, noting that the initiative is recognised in the Roadmap, whilst providing a welcome regional political horizon for Israel and Palestine and complementing the efforts of the Quartet and of the parties themselves to progress towards a negotiated, comprehensive, just and lasting peace;
dar kartą reiškia įsitikinimą, kad politikoje nėra vietos smurtą ginančioms grupuotėms arba asmenims ir primygtinai ragina ginkluotas Palestinos grupuotes nutraukti karo veiksmus;
Reiterates its conviction that there is no place in politics for groups or individuals who advocate violence, and urges all Palestinian armed groups to maintain a cessation of hostilities;
ragina Izraelio vyriausybę susilaikyti nuo tolesnių oro atakų; reikalauja nedelsiant išlaisvinti Izraelyje sulaikytus Palestinos ministrus ir parlamento narius;
Calls on the Israeli Government to refrain from carrying out further air strikes; calls for the immediate release of the Palestinian ministers and parliamentarians held in Israel;
ragina Palestinos nacionalinės vienybės vyriausybę kartu su Prezidentu M. Abbasu ir regiono veikėjais sustiprinti saugumą ir užtikrinti, kad bus dedamos visos pastangos siekiant, jog būtų išlaisvinti Izraelio karys kapralas G. Shalitas ir BBC žurnalistas A. Johnstonas;
Calls on the Palestinian National Unity Government, in cooperation with President Abbas and regional actors, to ensure that security is enforced and guaranteed and that every possible effort is made to secure the release of the Israeli soldier Corporal Shalit and the BBC journalist Alan Johnston;
reiškia susirūpinimą ES sprendimo nebeteikti pagalbos per Palestinos savivaldą, kuri nesugebėjo įvykdyti teisėtų reikalavimų, poveikiu paprastiems Palestinos gyventojams; džiaugiasi, kad plėtojama laikinoji tarptautinė priemonė, ir ragina Tarybą ir Komisiją atidžiai stebėti kintančias aplinkybes ir sudaryti sąlygas, kurios padėtų atnaujinti pagalbos teikimą per savivaldą;
Expresses its concern at the effect on the ordinary Palestinian people of the EU decision to suspend the provision of aid through the Palestinian Authority, as a result of the failure of the Authority to fulfil legitimate conditions; welcomes the expansion of the temporary international mechanism and urges the Council and the Commission to monitor changing circumstances closely and to encourage circumstances that would allow the resumption of the provision of aid through the Authority;
atsižvelgdamas į padidėjusį regioninį palestiniečių palaikymą, sutinka iš naujo apsvarstyti, kam galėtų būti skirta papildoma donorų pagalba, ypač atsižvelgiant į infrastruktūros ir vystymo programas, pagal kurias būtų galima tiesiogiai pagerinti kasdienį palestiniečių gyvenimą, ir ragina Tarybą bei Komisiją teikti konkrečius pasiūlymus dėl specialios tarptautinės paramos, kuri galėtų būti naudinga šiuo etapu;
Agrees, in light of increased regional support for the Palestinians, to review where additional donor assistance should be focused, with particular consideration for infrastructure and development programmes that can directly improve the daily lives of Palestinians and calls on the Council and the Commission to put forward concrete proposals on specific international support that could be useful at this stage;
džiaugiasi Ketverto sprendimu kitą kartą visiems susitikti regione;
Welcomes the decision taken by the Quartet to meet next time jointly in the region;
džiaugiasi greita Europos Komisijos reakcija – sprendimu nedelsiant skirti 370 000 eurų humanitarinę paramą palestiniečių pabėgėliams Libane siekiant padėti patenkinti apie 30 000 palestiniečių pabėgėlių, kurie jau gyvena nepaprastai sunkiomis sąlygomis, o dabar dar buvo įvelti į su jais nesusijusį konfliktą, gyvybinius poreikius; ragina visas konflikto šalis laikytis savo įsipareigojimų pagal tarptautinę humanitarinę teisę, visų pirma padėti pristatyti pagalbą ir evakuoti nekaltus taikius gyventojus;
Welcomes the prompt reaction of the European Commission deciding immediately to allocate € 370 000 to provide humanitarian support for Palestinian refugees in Lebanon in order to cater for the vital needs of about 30 000 Palestinian refugees, already affected by extremely difficult living conditions, and now finding themselves trapped in a conflict that does not concern them; urges all parties in the conflict to respect their obligations under international humanitarian law, in particular to facilitate the delivery of aid and the evacuation of innocent civilians;
džiaugiasi JT Saugumo Tarybos rezoliucija, kurioje nurodoma įsteigti specialų tribunolą buvusio ministro pirmininko Rafiko Haririo nužudymui ir kitiems politiniams išpuoliams Libane tirti; mano, kad šis įvykis galėtų būti svarbus tarptautinės bendruomenės ženklas, kad už politinius išpuolius ir žudymą Libane bus baudžiama; ragina visas šalis ir įvairias Libano partijas padėti kuo greičiau įsteigti tribunolą ir besąlygiškai su juo bendradarbiauti;
Welcomes the UN Security Council resolution setting up a special tribunal to investigate the assassination of former Prime Minister Rafiq Hariri and other political attacks in Lebanon; considers that this development may constitute an important message from the international community indicating that politically motivated attacks and assassinations committed in Lebanon will not remain unpunished; calls on all countries, as well as the various Lebanese parties, to help set up the court as quickly as possible and to cooperate unreservedly with it;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, vyriausiajam įgaliotiniui BUSP, valstybių narių vyriausybėms, Izraelio vyriausybei, Palestinos savivaldos prezidentui, Palestinos Įstatymų Leidybos Tarybai ir JT Generaliniam Sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the CFSP, the governments of the Member States, the Israeli Government, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council and the UN Secretary-General.
pateikė Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser, Hannes Swoboda, Carlos Carnero González ir Béatrice Patrie
by Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser, Hannes Swoboda, Carlos Carnero González and Béatrice Patrie
atsižvelgdamas į JT Saugumo Tarybos rezoliucijas 242 (1967), 338 (1973), 1559 (2004), 1701 (2006) ir 1757 (2007),
having regard to UN Security Council Resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1559 (2004), 1701 (2006) and 1757 (2007),
kadangi šiomis dienomis minimos 40-osios karo pabaigos, kai Gazos ruožas, Vakarų krantas ir Golano aukštumos tapo Izraelio okupuotomis teritorijomis, metinės,
whereas the current period marks the 40th anniversary of the war which ended with the occupation by Israel of the Gaza Strip, the West Bank and the Golan Heights,
kadangi nepasiekta rezultatų siekiant teisingos ir ilgalaikės taikos tarp izraeliečių ir palestiniečių ir tarp Izraelio ir arabų šalių ir dėl to taikos procesas Artimuosiuose Rytuose pateko į aklavietę,
whereas the lack of results in the efforts aimed at finding a just and lasting peace between Israelis and Palestinians, and between Israel and the Arab countries, has led to deadlock in the peace process in the Middle East,
kadangi dėl okupuotose Palestinos teritorijose toliau katastrofiškai blogėjančios ekonominės ir socialinės padėties kilo gili humanitarinė krizė Gazoje ir dar didesnė politinė įtampa,
whereas the dramatically deteriorating economic and social situation in the Palestinian Occupied Territories has resulted in a deep humanitarian crisis in Gaza and increased political tensions,
kadangi Palestinos grupuočių smurto proveržiai trukdo prezidentui M. Abbasui ir Palestinos nacionalinės vienybės vyriausybei kovoti su dabartine krize, ir tokia padėtis gali bet kuriuo metu peraugti į pilietinį karą,
whereas the outbreak of violence between the Palestinian factions is undermining the efforts made by President Abbas and the Palestinian National Unity Government to overcome the present crisis and has brought the situation to the brink of civil war,
kadangi prekių ir asmenų judėjimui taikomi apribojimai, skiriamosios sienos statyba ir mokesčių ir muitų įplaukų slėpimas yra didelės kliūtys ieškant izraeliečių ir palestiniečių konflikto sprendimo,
whereas the restrictions on the movement of goods and people, the construction of the separation wall and the withholding of tax and customs revenues are considerable obstacles in finding a solution to the conflict between Israelis and Palestinians,
kadangi Ketverto sprendimas sustabdyti tiesioginę pagalbą Palestinos nacionalinei savivaldai prisidėjo prie krizės gilėjimo, nepaisant laikinosios tarptautinės priemonės (LTP) ir padidintos planinės ES teikiamos pagalbos; kadangi šiuo metu teikiamos tarptautinės paramos ir pagalbos nepakanka, todėl ir negalima įveikti susidariusios krizės,
whereas the decision of the Quartet to suspend the direct aid to the Palestinian National Authority has contributed to the deepening of the crisis in spite of the Temporary International Mechanism (TIM) and the increased project aid provided by the EU; whereas the present international aid and assistance is insufficient to cope with the current crisis,
kadangi kai kuriems Palestinos radikalams raketomis apšaudžius Sderoto teritoriją žuvo ir buvo sužeisti civiliai asmenys; kadangi dėl pastarųjų izraeliečių karinių operacijų ir tikslinių teroro aktų žuvo daug civilių palestiniečių,
whereas rockets fired by Palestinian radicals at the Sderot area killed and injured civilians; whereas the recent Israeli military operations and targeted assassinations killed dozens of Palestinian civilians,
reiškia didelį susirūpinimą dėl galimų sunkių dabartinės Artimųjų Rytų krizės pasekmių, įskaitant tolesnius karinius ir teroristų išpuolius ir didesnę radikalizaciją, kurie griauna trapią politinę padėtį šiame regione;
Expresses its deep concern about the possible grave consequences of the current crisis in the Middle East, including further military and terrorist attacks and increased radicalisation, undermining the fragile political situation in the region;
reiškia didelį susirūpinimą dėl naujos smurto bangos ir dėl ekonominių, politinių ir socialinių sąlygų Palestinoje blogėjimo; ragina palestiniečių grupuotes nutraukti vidinius susidūrimus ir gerbti esama paliaubų susitarimą;
Expresses its deep concern over the new cycle of violence, and the deteriorating economic, political and social conditions in Palestine; calls on all Palestinians factions to stop the internal clashes and respect the existing cease-fire agreement;
ragina vyriausybę laikytis visų susitarimų ir įsipareigojimų, įskaitant Palestinos išvadavimo liaudies fronto (PILF) pasirašytus susitarimus, kuriais remiantis buvo suformuota Palestinos liaudies vienybės vyriausybė, ir dėti visas pastangas siekiant, kad šie susitarimai būtų įgyvendinti;
Calls on the government to respect all agreements and commitments, including agreements signed by the PLO, on the basis of which the Palestinian National Unity Government was formed, and to make every possible effort to implement them;
mano, kad politinė programa, sudaranti Palestinos liaudies vienybės vyriausybės pagrindą, atspindi Ketverto reikalavimus; ragina Tarybą ir Komisiją visomis išgalėmis bendradarbiauti su šia vyriausybe, reguliariai vertinti jos politiką ir veiksmus ir teikti būtiną politinę ir finansinę paramą, siekiant įgyvendinti šios vyriausybės politinę programą;
Considers that the political programme which forms the basis of the Palestinian National Unity Government reflects the Quartet's requirements; urges the Council and the Commission to cooperate comprehensively with this government, evaluate regularly its policy and actions, and provide the necessary political and financial support in order to implement its political programme;
džiaugiasi Ketverto sprendimu pratęsti laikinosios tarptautinės priemonės (LTP) taikymą iki 2007 m. rugsėjo mėn. pabaigos; vis dėlto ragina atnaujinti tiesioginę ES finansinę pagalbą Palestinos nacionalinei savivaldai, siekiant šios savivaldos žlugimo prevencijos ir siekiant užtikrinti minimalius palestiniečių gyvenimo standartus; ragina padidinti tarptautinę ir regioninę paramą;
Welcomes the Quartet's decision to extend the Temporary International Mechanism until the end of September 2007; calls nevertheless for the resumption of direct EU financial assistance to the Palestinian National Authority in order to prevent the risk of its collapse and to ensure a minimum standard of living for Palestinians; calls for increased international and regional support;
ragina Izraelio valdžios institucijas nedelsiant išlaisvinti visus kalinamus Palestinos ministrus ir Palestinos įstatymų leidybos tarybos narius ir merus; ragina nedelsiant išlaisvinti kapralą Giladą Shalitą ir BBC žurnalistą Alaną Johnstoną;
Calls on the Israeli authorities to release immediately all the imprisoned Palestinian ministers, Members of the Palestinian Legislative Council and mayors; calls for the immediate release of Corporal Gilad Shalit and BBC journalist Alan Johnston;
ragina Tarybą imtis konkrečių Ketverto veiksmų ir paremti iniciatyvą pasiųsti, gavus visų suinteresuotų šalių sutikimą, tarptautines karines pajėgas, kurių tikslas – apsaugoti pasienio zoną tarp Gazos ruožo, Izraelio ir Egipto, siekiant mažinti smurtą, saugoti civilius gyventojus ir atkurti konstruktyvaus dialogo sąlygas;
Invites the Council to take concrete steps within the Quartet to promote the initiative to dispatch, with the agreement of all parties concerned, an international military force aimed at securing the frontier zone between the Gaza Strip, Israel and Egypt with a view to reducing violence, protecting the civilian population and restoring the conditions of a constructive dialogue;
ragina Tarybą ir Komisiją parūpinti visas būtiniausias priemones, kad tarptautinis tribunolas, atsakingas už įtariamųjų dėl 2005 m. įvykdytos Libano Ministro Pirmininko Rafiko al Haririo žmogžudystės ir vėlesnės politinių žmogžudysčių serijos Libane teismo, galėtų dirbti veiksmingai ir vykdyti jam priskirtus įgaliojimus; ragina visas Libano partijas remti šio tribunolo veiklą, o Siriją – bendradarbiauti su tribunolu visais jį dominančiais klausimais;
Calls on the Council and the Commission to provide all the necessary means to enable the international tribunal responsible for judging the murderers of Lebanese Prime Minister Rafiq al-Hariri and victims of a series of other political assassinations in Lebanon to work effectively and carry out its mandate; urges all the Lebanese parties to support this tribunal, and Syria to fully cooperate in its work;
ragina Libano vyriausybę dėti visas pastangas, kad būtų nutraukta bet kokia Palestinos pabėgėlių diskriminacija; todėl ragina Tarybą ir Komisiją atsižvelgti į veiksmų planą ir suteikti būtiniausią pagalbą;
Urges the Lebanese Government to make every effort to put an end to all forms of discrimination against the Palestinian refugees; urges, in this regard, the Council and the Commission to provide the necessary assistance within the framework of the Action Plan;
ragina nedelsiant išlaisvinti du pagrobtus Izraelio karius, Eldadą Regevą ir Ehudą Goldwasserį;
Calls for the immediate release of the two abducted Israeli soldiers, Eldad Regev and Ehud Goldwasser;
dar kartą patvirtina, kad tikisi, jog įvairios pastangos, kuriomis siekiama atnaujinti Sirijos, jos kaimyninių šalių ir tarptautinės bendruomenės dialogą, duos teigiamų rezultatų;
Reaffirms its hope that the various efforts aimed at restoring the dialogue between Syria, its neighbouring countries and the international community will result in a positive outcome;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, BUSP Vyriausiajam įgaliotiniui, Palestinos savivaldos prezidentui, Palestinos įstatymų leidybos tarybai, Knesetui ir Izraelio vyriausybei, Libano parlamentui ir vyriausybei, Sirijos parlamentui ir vyriausybei bei Arabų šalių lygos generaliniam sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Knesset and the Israeli Government, the Parliament and Government of Lebanon, the Parliament and Government of Syria, and the Secretary-General of the League of Arab States.
pateikė Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Konrad Szymański, Roberta Angelilli, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Guntars Krasts Ryszard Czarnecki ir Mario Borghezio
by Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Konrad Szymański, Roberta Angelilli, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Guntars Krasts Ryszard Czarnecki and Mario Borghezio
dėl Artimųjų Rytų
on the Middle East
Europos Parlamento rezoliucija dėl Artimųjų Rytų
European Parliament resolution on the Middle East
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Artimųjų Rytų, ypač į 2006 m. rugsėjo 7 d. rezoliuciją dėl padėties Artimuosiuose Rytuose,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular that of 7 September 2006 on the situation in the Middle East,
atsižvelgdamas į Europos Parlamento 2007 m. balandžio 25 d. rezoliuciją dėl BBC žurnalisto Alano Johnsono bylos,
having regard to its resolution of 25 April 2007 on the case of the BBC journalist Alan Johnston,
atsižvelgdamas į savo 2006 m. spalio 26 d. rezoliuciją, kurioje pateikiama Europos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl Europos Sąjungos ir Viduržemio jūros regiono šalių asociacijos susitarimo tarp Europos bendrijos ir jos valstybių narių ir Sirijos Arabų Respublikos sudarymo,
having regard to its resolution of 26 October 2006 containing the European Parliament's recommendation to the Council on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part,
atsižvelgdamas į JT Saugumo Tarybos Rezoliucijas Nr. 1757 (2007), 1748(2007), 1747(2007), 1701(2006), 1559(2004), 520(1982), 426(1978), 338(1973) ir 242(1967),
having regard to UN Security Council Resolutions 1757 (2007), 1748(2007), 1747(2007), 1701(2006), 1559(2004), 520(1982), 426(1978), 338(1973) and 242(1967),
atsižvelgdamas į Europos Parlamento Pirmininko 2007 m. gegužės 30 d. kreipimąsi į Izraelio Knesetą,
having regard to the address of the President of the European Parliament to the Israeli Knesset on 30 May 2007,
kadangi besitęsianti Izraelio ir Palestinos kova toliau daro neigiamą poveikį padėčiai visuose Artimuosiuose Rytuose;
whereas the ongoing struggle between Israel and Palestine continues to have a negative impact on the situation in the whole of the Middle East,
kadangi Europos Sąjunga ypač atsakinga už taiką ir saugumą Artimuosiuose Rytuose;
whereas the European Union has a special responsibility for peace and security in the Middle East,