natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dokumentas išverčiamas į komiteto koordinatorių darbo kalbas.
The document shall be translated into the working languages of the committee ’ s coordinators.
Jei atsakingas komitetas laikosi nuomonės, kad reikėtų imtis tolesnių veiksmų šiuo klausimu, jis gali nuspręsti taikyti 132b straipsnyje numatytą tvarką.
If the committee responsible considers it appropriate to follow the matter up, it may decide to proceed in accordance with Rule 132b.
149 straipsnio 12 dalis
Rule 149 – paragraph 12
Nepažeisdamas Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 230 straipsnio nuostatų, Parlamento pirmininkas ieško būdų, kaip pasiekti sutarimą su Komisija , Taryba ir Europos Vadovų Tarybos pirmininku dėl jų kalboms skiriamo laiko.
Without prejudice to Article 230 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the President shall seek to reach an understanding with the Commission , the Council and the President of the European Council on appropriate allocation of speaking time for them.
(Ši dalis tampa paskutine 149 straipsnio dalimi.)
(This paragraph shall become the last paragraph of Rule 149)
Pritaikymas prie pakitusio Europos Vadovų Tarybos statuso.
Adaptation to the changing status of the European Council.
191 straipsnio 1 dalis
Rule 191 – paragraph 1
Sprendimą dėl to, kiek pirmininko pavaduotojų bus renkama, priima Parlamentas, atsižvelgdamas į Pirmininkų sueigos pasiūlymą.
The number of V ice- C hairs to be elected shall be determined by Parliament upon a proposal by the Conference of Presidents.
204 straipsnis - pavadinimas
Rule 204 – title
204 straipsnio 7 dalis
Rule 204 – paragraph 7
V priedo 2 straipsnis
Annex V – Article 2
Priešingu atveju, Tarybos pozicija perduodama atsakingam komitetui.
If this is not the case, the Council ’ s position shall be referred to the committee responsible.
V priedo 5 straipsnis
Annex V – Article 5
Tarybos nutarimų svarstymas - antrasis etapas
Consideration of the Council ’ s deliberations – second stage
Tarybos svarstymų dėl Parlamento priimtų siūlomų pataisų rezultatų santrauka pateikiama diskusijoms, po kurių gali būti balsuojama dėl pasiūlymo dėl rezoliucijos.
The Council ’ s summary of the results of its deliberations on the proposed modifications adopted by Parliament shall be debated and a motion for a resolution may then be put to the vote.
V priedo 6 straipsnis
Annex V – Article 6
Biudžeto komiteto pirmininko Alaino Lamassoure 2009 m. rugsėjo 23 d. laiškas Konstitucinių reikalų komiteto pirmininkui Carlo Casini.
Letter of 23 September 2009 from Mr Alain Lamassoure, Chair of the Committee on Budgets, to Mr Carlo Casini, Chair of the Committee on Constitutional Affairs
Nuoroda: PRES-E-COURRIER D (2009) 315940
Ref.: PRES-E-COURRIER D (2009) 315940
Konstitucinių reikalų komiteto pirmininkui
Chair of the Committee on Constitutional Affairs
kaip žinote, Konstitucinių reikalų komitetas praėjusios kadencijos pabaigoje patvirtino Richardo Corbetto pranešimą dėl Parlamento darbo tvarkos taisyklių suderinimo su Lisabonos sutartimi ( A6-277/2009 ), prie kurio rengimo Biudžeto komitetas prisidėjo pateikdamas C. Guy-Quint parengtą nuomonę.
As you know, at the end of the last parliamentary term the Committee on Constitutional Affairs adopted the report by Mr Richard Corbett on the adaptation of Parliament’s Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon ( A6-277/2009 ), to which the Committee on Budgets contributed an opinion by Ms Guy-Quint.
Šioje nuomonėje C. Guy-Quint, atsižvelgdama į savo pranešime apie finansinius Lisabonos sutarties aspektus padarytas išvadas, pasiūlė nemažai pakeitimų ir visi šie pakeitimai buvo įtraukti į Jūsų komiteto pranešimą.
In this opinion Ms Guy-Quint tabled a number of amendments based on the conclusions of her report on the financial aspects of the Treaty of Lisbon; all of these amendments were incorporated in your committee’s report.
Dėl Jums žinomų priežasčių prieš pasibaigiant praėjusiai kadencijai Parlamentas nebalsavo dėl R. Corbetto pranešimo ir Jūsų komitetas turėjo pradėti procedūrą iš naujo, remdamasis Davido Martino pranešimu, dėl kurio Jūsų komitete bus balsuojama per vieną artimiausių posėdžių.
Since, for reasons you are aware of, Parliament did not vote on Mr Corbett’s report before the end of the previous parliamentary term, the whole procedure had to be gone through again in your committee, starting with the report by Mr David Martin, on which your committee is due to vote at one of its upcoming meetings.
Pastebėjau, kad Davido Martino pranešime įtraukti visi pakeitimai, kurie buvo pateikti C. Guy-Quint nuomonėje.
I have noted that Mr David Martin’s draft report reinstated in their entirety the amendments tabled in Ms Guy-Quint’s opinion.
Atsižvelgdamas į tai, mūsų komitetas mano, kad nebūtina parengti naujos nuomonės dėl D. Martino pranešimo, ir išreiškia besąlygišką pritarimą C. Guy-Quint nuomonėje pateiktiems pakeitimams.
This being the case, my committee took the view that there was no need to draw up a new opinion on Mr Martin’s report, while at the same time instructing me to pass on to you its wholehearted support for the content of the amendments proposed by Ms Guy-Quint.
Prašau Jūsų supažindinti su šio laiško turiniu savo komiteto narius ir imtis būtinų priemonių siekiant užtikrinti, kad jis būtų pridėtas prie D. Martino pranešimo kaip Biudžeto komiteto nuomonė.
I should therefore be grateful if you would pass on the content of this letter to the members of your committee and take steps to ensure that it is appended to Mr Martin’s report as the opinion of the Committee on Budgets.
(Baigiamoji formuluotė ir parašas)
(closing formula and signature)
PRIEDAS: EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS...................................5
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........6
UŽIMTUMO IR SOCIALINIŲ REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ....................................10
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..............11
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2009)0515 – C7‑0208/2009 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0515 – C7‑0208/2009 ),
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ir Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ( A7‑0044/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0044/2009 ),
C. kadangi Belgija ir Airija paprašė pagalbos, susijusios su darbuotojais, atleistais iš tekstilės sektoriaus Belgijos regionuose Rytų ir Vakarų Flandrijoje
C. whereas Belgium and Ireland have requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the textiles sector in the Belgian regions of East and West Flanders
EGF/2009/004 BE/Oost en West Vlaanderen textiles. bei Limburge
EGF/2009/004 BE/Oost en West Vlaabderen textiles. and Limburg
EGF/2009/005 BE/Limburg textiles. , ir iš kompiuterių gamybos pramonės Airijos Limeriko, Klero ir Šiaurės Tipererio grafystėje bei Limeriko mieste
EGF/2009/005 BE/Limburg textiles. , and in the computer manufacturing industry in the Irish counties of Limerick, Clare and North Tipperary, as well as the city of Limerick
D. kadangi abi paraiškos atitiko EGF reglamente nustatytus paramos skyrimo kriterijus,
D. whereas both applications have fulfilled the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
E. kadangi Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas Komisijos paprašė suteikti papildomos informacijos, susijusios su Airijos paraiška,
E. whereas in the case of the Irish application, supplementary information from the Commission has been requested by the Committee on Employment and Social Affairs,
3. pabrėžia, kad Europos Sąjunga turėtų naudoti visas turimas priemones pasaulio ekonomikos ir finansų krizės padariniams šalinti; todėl pabrėžia, kad EGF gali atlikti labai svarbų vaidmenį padedant vėl integruoti į darbo rinką atleistus darbuotojus;
Stresses that the European Union should use all its means to face the consequences of the global economic and financial crisis; emphasises that in this respect the EGF can play a crucial role in the reintegration of the workers made redundant into the labour market;
5. įspėja Komisiją, kad norint panaudoti EGF lėšas nereikia nuolat pervesti mokėjimo asignavimų ir Europos socialinio fondo, nes EGF buvo įkurtas kaip atskira speciali priemonė, kuria siekiama jai priskirtų tikslų ir taikomi specialūs terminai;
Warns the Commission, in the context of mobilising the EGF, not to systematically transfer payment appropriations from the European Union Social Fund, since the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines;
2009 m. spalio xx
of xx October 2009
(1) Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas (toliau – EGF) buvo įsteigtas teikti papildomą paramą atleistiems darbuotojams, kurie patiria žalą dėl esminių struktūrinių pasaulio prekybos tendencijų pokyčių, ir padėti jiems vėl integruotis į darbo rinką.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
(2) EGF sritis buvo praplėsta nuo 2009 m. gegužės 1 d. pateiktoms paraiškoms įtraukiant paramą darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl pasaulinės finansinės ir ekonominės krizės.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
Šios paraiškos atitinka finansinei paramai nustatyti keliamus reikalavimus, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 10 straipsnyje, todėl Komisija siūlo skirti 9 198 874 EUR sumą.
These applications comply with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 9 198 874.
Paraiška atitinka finansinei paramai keliamus reikalavimus, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 10 straipsnyje, todėl Komisija siūlo skirti 14 831 050 EUR sumą.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 14 831 050 .
(6) Todėl EGF lėšos turėtų būti mobilizuotos finansinei paramai pagal Belgijos ir Airijos pateiktas paraiškas suteikti,
(6) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications submitted by Belgium and Ireland.
2009 finansinių metų Europos Sąjungos bendrajame biudžete Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas mobilizuojamas skiriant 24 029 924 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų sumą.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 24 029 924 in commitment and payment appropriations.
1. , Fondas negali viršyti 500 mln. eurų kasmetinės maksimalios sumos, o ją galima paimti iš turimos atsargos neviršijant nustatytų praėjusiųjų metų bendrųjų išlaidų maksimalių ribų ir (arba) iš įsipareigojimų asignavimų, panaikintų per praėjusius dvejus metus, išskyrus susijusiuosius su 1b išlaidų kategorija.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from any the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and / or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
Tuo pat metu gali būti iniciuojamas trišalis dialogas, kurio metu siekiama sutarti dėl Fondo lėšų panaudojimo ir prašomų sumų.
In parallel, a trialogue could be organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
Šis pasiūlymas susijęs su bendros 24 029 924 eurų sumos panaudojimu iš Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo (EGF) Belgijai ir Airijai, siekiant suteikti pagalbą darbuotojams, atleistiems iš tekstilės sektoriaus Belgijoje ir iš kompiuterių gamybos pramonės Airijoje.
This proposal concerns the mobilisation of a global amount of EUR 24.029.924 from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of Belgium and Ireland in order to cover the assistance to workers made redundant in textiles sector in Belgium and in computer manufacturing industry in Ireland.
Belgijos paraiška pagrįsta 2 straipsnio b punktu: per 9 mėnesių laikotarpį atleidžiami bent 500 darbuotojų, visų pirma mažose ar vidutinėse įmonėse, NACE 2 sektoriuje viename regione arba dviejuose gretimuose NUTS II lygio regionuose;
The Belgian application is based on the Article 2(b): at least 500 redundancies over period of 9 months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 sector in one region or two contiguous regions at NUTS II level .
Airijos paraiška pagrįsta 2 straipsnio a punktu: per 4 mėnesių laikotarpį atleidžiami bent 500 darbuotojų valstybėje narėje esančioje įmonėje, įskaitant darbuotojus, atleistus jos tiekėjų ar tolesnės gamybos grandies įmonėse.
The Irish application is based on the Article 2(a): at least 500 redundancies over period of 4 months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers .
Belgijos paraiškos „EGF/2009/004 BE/Oost en West Vlaanderen textiles“ ir „EGF/2009/005 BE/Limburg textiles“, Komisijai pateiktos 2009 m. gegužės 5 d. ir papildytos papildoma informacija 2009 m. birželio 29 d., susijusios su 2 199 darbuotojų atleidimu 46 tekstilės sektoriuje veikiančiose įmonėse, esančiose dviejuose gretimuose NUTS II regionuose Rytų ir Vakarų Flandrijoje ir viename NUTS II regione Limburge.
The Belgian applications, EGF/2009/004/BE/Oost en West Vlaanderen textiles and EGF/2009/005/BE/Limbourg textiles, submitted to the Commission on 5 May 2009 and supplemented with additional information on 29 June March 2009, relates to 2.199 redundancies occurred in 46 enterprises operating in textiles sector, all located in two contiguous NUTS II regions of East and West Flanders and a single NUTS II region of Limburg.
Belgijos valdžios institucijos paprašė iš Fondo skirti 9 198 874 eurus .
Belgian authorities applied for EUR 9.198.874 from the Fund.
Airijos paraiška „EGF/2009/08 IE/Dell“ Komisijai buvo pateikta 2009 m. birželio 29 d., o papildoma informacija Komisijai pateikta iki liepos pabaigos.
The Irish application EGF/2009/008/IE/Dell has been submitted to the Commission on 29 June 2009, and supplemented by additional information submitted to the Commission by end of July.
Ji susijusi su 2 840 darbuotojų atleidimu įmonėje „Dell Ireland“ (NUTS 3 Vidurio Vakarų regione, apimančiame Limeriko, Klero ir Šiaurės Tipererio grafystes bei Limeriko miestą), iš kurių 2 400 prašoma pagalbos.
It concerns 2.840 redundancies occurred on enterprise-Dell Ireland (NUTS 3 region of the Mid-West, comprising countries of Limerick, Clare and North Tipperary, as well as the city of Limerick), of which 2.400 are targeted for assistance.
Airija paprašė iš EGF skirti 14 831 050 eurų .
Ireland has applied for EUR 14.831.050 from the EGF.
Tai yra ketvirtasis pasiūlymas dėl Fondo lėšų panaudojimo 2009 m.
This is the fourth proposal for the mobilisation of the Fund in 2009.
Iki šiol buvo priimtos trys paraiškos skirti finansavimą 2009 m., kurį iš viso sudaro 13 077 700 eurų suma, skirta Ispanijai, Portugalijai, Vokietijai ir Komisijos techninei pagalbai.
So far, three applications have been accepted for funding in 2009 for a global amount of EUR 13.077.700 in favour of Spain, Portugal, Germany and Commission's technical assistance.
Atsižvelgiant į teisinio pagrindo 12 straipsnio 6 dalį, kiekvienais metais rugsėjo 1 d. reikėtų turėti ne mažiau kaip 125 mln. eurų (25%)padengti finansiniams poreikiams iki metų pabaigos.
In accordance with the article 12(6) of the legal base, on 1st September of each year, at least EUR 125 million (25%) should remain available in order to cover the needs arising until the end of the year.
Išskaičiavus 2009 m. jau įsipareigotą skirti sumą, lieka 486 922 300 eurų.
After deduction of the amount already committed in 2009, EUR 486.922.300 remain available.
Mobiliųjų telefonų sektorius (Nokia)
Mobile phone sector (Nokia)
Rytų ir Vakarų Flandrija ir
Oot en West Vlaanderen and
Limburgo regionas
Limburg regions
Europos Parlamento Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas, atlikęs paraiškų vertinimą, pateikė savo požiūrį į Fondo lėšų panaudojimą, kuris pateikiamas prie šio pranešimo pridėtoje nuomonėje.
Following the assessment of the requests, the EMPL committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
Alainui Lamassoure‘ui
M. Alain Lamassoure
Biudžeto komiteto pirmininkui
President of the Committee on budgets
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas (EMPL) ir jo darbo grupė EGF klausimams spręsti 2009 m. rugsėjo 14 ir 29 d., 2009 m. spalio 20 d. ir 2009 m. lapkričio 3 ir 4 d. svarstė EGF mobilizavimą pagal „EGF/2009004 BE/Oost en West Vlaanderen textiles“, „EGF/2009/005 BE/Limburg textiles“ ir „EGF/2009/008 IE/Dell“ paraiškas.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the cases EGF/2009/004 BE/Oost en West Vlaanderen textiles, EGF/2009/005 BE/Limburg textiles and EGF/2009/008 IE/Dell on 14 and 29 September, on 20 October as well as on 3 and 4 November 2009.
Po išsamaus svarstymo EMPL komitetas priėmė šią nuomonę:
Following this thorough examination, EMPL adopted the following opinion:
Bendroji pastaba
General remark
Pirmiausia EMPL komitetas norėtų pabrėžti, kad galimybė pasiūlymus dėl sprendimų dėl fondo mobilizavimo suskirstyti grupėmis (12 straipsnio 3 dalis) biudžeto valdymo institucijai trukdo pasinaudoti teise kiekvieną paraišką analizuoti atskirai.
First of all, the EMPL committee would like to stress that the possibility to group proposals for decision on the mobilisation of the fund together into badges (Art. 12§3) puts into jeopardy the right of the budgetary authority to examine each application on the basis of its own merits.
- Todėl EMPL komitetas ragina Komisiją pasiūlymus leisti skirti asignavimus ir prašymus perkelti sumas į EGF biudžeto eilutę nuo šiol teikti atskirai pagal kiekvieną paraišką.
- Therefore, EMPL asks the Commission to submit from now on the proposals to authorise appropriations and the requests for the transfer of the amount to the EGF budget line separately for every single application.
EMPL komitetas ir jo darbo grupė EGF klausimams spręsti pritaria fondo lėšų panaudojimui Belgijos prašymu.
EMPL and its Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning the Belgian request.
Tačiau EMPL komitetas, nekeldamas paties mokėjimų perkėlimo klausimo, pateikia keletą pastabų.
Nevertheless, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments.
EMPL komiteto pastabos grindžiamos šiomis aplinkybėmis:
The deliberations of the EMPL Committee are based on the following considerations:
- kadangi šios paraiškos yra pirmos paraiškos, pateiktos pagal naująjį Reglamentą Nr. 546/2009, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 1927/2006;
- Whereas these requests are the first ones presented under the new Regulation 546/2009 amending Regulation 1927/2006;
- kadangi remiantis Europos Sąjungos tekstilės, drabužių ir odos gaminių sektoriaus tyrime pateiktomis prognozėmis šiame sektoriuje iki 2020 m. labai mažės darbo vietų;
- Whereas the skills scenarios presented in the study of the textiles, wearing apparel and leather products sector in the European Union predict a considerable loss of jobs in this sector until 2020;
- kadangi nėra išsamios informacijos apie kitų Europos Sąjungos fondų dalyvavimą šiais konkrečiais atvejais;
- Whereas no detailed information is available on the participation of other European Funds in the cases at hand.
Taigi EMPL komitetas ragina atsakingą Biudžeto komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos dėl Belgijos paraiškų įtraukti šiuos pasiūlymus:
Therefore, EMPL calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Belgian cases:
EMPL komitetas ir jo darbo grupė EGF klausimams spręsti pritaria EGF lėšų panaudojimui Airijos prašymu.
EMPL and its Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the EGF concerning the Irish request.
Šiuo atveju EMPL komitetas, nekeldamas paties mokėjimų perkėlimo klausimo, pateikia keletą pastabų.
In this respect, the EMPL Committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments.
EMPL komiteto pastabos grindžiamos šiomis aplinkybėmis:
The deliberations of the EMPL committee are based on the following considerations:
- atsižvelgdamas į Komisijos narių Neelie Kroes ir Vladimiro Špidlos atsakymą į EMPL komiteto pirmininkės laišką dėl Airijos paraiškos;
- Having regard to the reply by Commissioners Neelie Kroes and Vladimir Špidla to the letter concerning the Irish request addressed to them by the Chairwoman of the EMPL Committee.
- kadangi paraiškoje nėra jokios informacijos apie galimą įmonės „Dell“ arba struktūrinių fondų įnašą į priemones, skirtas padėti atleistiems darbuotojams;
- Whereas the application does not include any information about a possible contribution of the company Dell or of the Structural Funds to the measures in favour of the redundant workers.
- kadangi Komisija pritarė tam, kad įmonei „Dell“ būtų skirta 54,5 milijonų eurų dydžio investicinė parama naujos gamyklos Lenkijoje įkūrimui neseniai uždarius gamyklą Airijoje.
- Whereas a 54.5 million investment aid for Dell was approved by the Commission for the establishment of a new manufacturing plant in Poland while the factory in Ireland had just been closed down.
Iki šiol Komisija neįrodė, kad šie du įvykiai nesusiję;
Until today, the Commission could not prove that there is no connection between the two events.
- kadangi dėl to trūksta aiškumo dėl įmonės „Dell“ įsikūrimo Lenkijoje, darbuotojų atleidimo Airijoje ir jo ryšio su finansų ir ekonomikos krize;
- Whereas, consequently, there is a lack of clarity concerning the establishment of Dell in Poland, the redundancies in Ireland and the link thereof with the financial and economic crisis.
- kadangi šiuo metu įmonė „Dell“ perka konkurentą už 3,9 mlrd. dolerių;
- Whereas Dell is presently buying a competitor for 3.9 billion dollars.
- kadangi nebuvo paaiškinta, ar įmonė „Dell“, įsikurdama Limerike, gavo valstybės pagalbą iš Airijos.
- Whereas it has not been clarified whether Dell received state aid from Ireland when settling in Limerick.
- kadangi neaišku, ar siekdama, kad nepasikartotų ši įmonių strategija, Komisija patikrino, ar Lenkija pareikalavo garantijų, kad investicija Lenkijoje būtų ilgalaikė.
- Whereas it is not clear whether the Commission verified that Poland, in order to avoid a repetition of this corporate strategy, asked for guarantees proving that a sustainable investment in Poland was made.
Taigi EMPL komitetas ragina atsakingą Biudžeto komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos dėl Italijos paraiškos įtraukti šiuos pasiūlymus:
Therefore, EMPL calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Irish case:
2. apgailestauja, kad Europos Komisija laiku neišsiaiškino svarbių su šia paraiška susijusių klausimų.
Deplores that important questions related to this application have not been clarified by the European Commission in due time.
3. pabrėžia, kad ši paraiška sukėlė rimtų abejonių dėl Europos Sąjungos pramonės politikos struktūros darnumo ir dėl to visaip trikdomas Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų panaudojimas.
Underlines that this application provokes serious doubts about the consistency of the framework for industrial policy in the European Union which affects in many ways the implementation of the European Globalisation Adjustment Fund.
Pastabos dėl visų paraiškų
Remarks on all applications: