natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pasiūlyme dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 377/2004 dalinio pakeitimo siekiama, kad imigracijos ryšių palaikymo pareigūnų žinios ir patirtis būtų naudingos agentūrai FRONTEX kaip ir šios agentūros patirtis, t. y. kad būtų sprendžiamas klausimas, kurio nebuvo numatyta pirminiame reglamente.
The proposal amending Council Regulation (EC) 337/2004 aims to harness the know‑how and experience of immigration liaison officers for the benefit of FRONTEX and vice‑versa, which was not a matter addressed in the original regulation.
Pasiūlyme dėl dalinio pakeitimo siekiama šių tikslų: abipusiai naudingai panaudoti imigracijos ryšių palaikymo pareigūnų ir agentūros FRONTEX technines žinias; naudotis informacija, gauta per imigracijos ryšių palaikymo pareigūnų tinklus ir ja keistis per ICONet (saugų informacijos ir koordinavimo tinklą, skirtą valstybių narių migracijos valdymo tarnyboms) ; prisijungti prie Išorės sienų fondo siekiant sukurti imigracijos ryšių palaikymo pareigūnų tinklus ir palengvinti jų veikimą; taip pat pagerinti pusmetinių ataskaitų teikimo sistemos veiklą.
The amending proposal has the following objectives: harnessing of the know‑how of liaison officers and of FRONTEX for their mutual benefit; exploitation of the information obtained through the liaison officer networks and exchange of this via ICONet ( secure Information and Coordination Network for Member States’ migration management services); accessing of the External Borders Fund to promote the creation of liaison officer networks and facilitate their operation and, lastly, to expedite the system for the presentation of the half‑yearly reports.
Siekiant minėtųjų tikslų iš dalies keičiami Reglamento (EB) Nr. 377/2004 3, 4 ir 6 straipsniai.
In order to achieve those objectives, the proposal amends Articles 3, 4 and 6 of Regulation 337/2004.
Siūlomų pakeitimų teisinis pagrindas –Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 79 straipsnio 2 dalies c punktas ir 74 straipsnis.
The legal bases for the proposal are Article 79(2)(c) and Article 74 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Vadinasi, Jungtinės Karalystės, Airijos ir Danijos pozicijos dėl Šengeno protokolo atžvilgiu taikoma „kintamos geometrijos“ sistema.
This means that the system of ‘variable geometry’ applies in relation to the position of the United Kingdom, Ireland and Denmark as regards the Schengen protocol.
Taip pat buvo išnagrinėtos siūlomų pakeitimų pasekmės šios srities protokolams, pasirašytiems su Islandija, Norvegija, Šveicarija ir Lichtenšteinu.
The consequences of the proposed amendments for the protocols in this domain signed with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein have also been considered.
Siūlomi pakeitimai tikslingi ir reikalingi.
The amendments proposed are appropriate and necessary.
Dėl sunkių laikų, kurie atėjo Europos Sąjungai, būtina tinkamai valdyti imigracijos srautus.
The troubled times which the European Union is experiencing demand appropriate management of immigration flows.
Tai reikėtų vertinti abiem aspektais: valdymas turi apimti ir teisėtą imigraciją, ir neteisėtą ar nelegalią imigraciją.
This should be seen as having two facets: management of legal immigration and management of illegal and clandestine immigration.
Bendrijos institucijos turėtų stengtis užtikrinti, kad ateityje būtų vartojami semantiniu ir teisiniu požiūriu tinkami terminai, atitinkantys nacionalinius teisės aktus valstybėse narėse, kurios siekia terminą „nelegali imigracija“ pakeisti terminu „neteisėta imigracija“.
The Community institutions should undertake to ensure that, in future, semantically and legally appropriate terminology is used that is compatible with national legislation in the Member States, whose aim is to replace the term 'illegal immigration' with 'irregular immigration'.
dėl Tarybos pozicijos per pirmąjį svarstymą siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, kuriuo nustatomos suderintos statybos produktų rinkodaros sąlygos ir panaikinama Tarybos direktyva 89/106/EEB
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC
– atsižvelgdamas į Tarybos poziciją per pirmąjį svarstymą (10753/3/2010 – C7‑0267/2010 ),
– having regard to the Council position at first reading (10753/3/2010 – C7‑0267/2010 ),
– atsižvelgdamas į per pirmąjį svarstymą priimtą savo poziciją dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0311 )
– having regard to its position at first reading
– atsižvelgdamas į iš dalies pakeistą Komisijos pasiūlymą ( COM(2009)0579 ),
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2009)0579 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 7 dalį,
– having regard to Article 294(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
(1) Laikantis valstybių narių taisyklių statiniai turi būti projektuojami ir statomi taip, kad nekeltų pavojaus žmonių, naminių gyvūnų ar nuosavybės saugai.
(1) The rules of Member States require that construction works be designed and executed so as not to endanger the safety of persons, domestic animals or property.
(1) Laikantis valstybių narių taisyklių statiniai turi būti projektuojami ir statomi taip, kad nekeltų pavojaus žmonių, naminių gyvūnų ar nuosavybės saugai ir nekenktų aplinkai .
(1) The rules of Member States require that construction works be designed and executed so as not to endanger the safety of persons, domestic animals or property nor damage the environment .
(Šiame pakeitime perimamas pirmojo svarstymo 1 pakeitimo, priimto 2009 m. balandžio 24 d., turinys.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 1, adopted at first reading 24 April 2009)
(5) Kai taikytina, nuostatomis dėl statybos produkto naudojimo valstybėje narėje, kuriomis siekiama įvykdyti esminius statinių reikalavimus, apibrėžiamos esminės charakteristikos, kurių eksploatacinės savybės turėtų būti deklaruojamos.
(5) Where applicable, provisions for an intended use of a construction product in a Member State, aimed at fulfilling basic requirements for construction works, determine the essential characteristics the performance of which should be declared.
(5) Kai taikytina, nuostatomis dėl statybos produkto naudojimo paskirties arba paskirčių valstybėje narėje, kuriomis siekiama įvykdyti esminius statinių reikalavimus, apibrėžiamos esminės charakteristikos, kurių eksploatacinės savybės turėtų būti deklaruojamos.
(5) Where applicable, provisions for an intended use or uses of a construction product in a Member State, aimed at fulfilling basic requirements for construction works, determine the essential characteristics the performance of which should be declared.
Siekiant išvengti tuščių eksploatacinių savybių deklaracijų, turėtų būti deklaruojamos statybos produkto esminės charakteristikos, susijusios su deklaruojama naudojimo paskirtimi ar paskirtimis.
In order to avoid an empty declaration of performance those essential characteristic s of a construction product which are relevant for the declared use or uses should be declared.
(8a) Šis reglamentas neturėtų būti taikomas rangovų veiklai.
(8a) The activities of contractors should not fall within the scope of this Regulation.
Statybos yra paslauga, o ne gamintojo produkto pateikimas į rinką.
The erection of construction works is a service and not the placing on the market of a product by a manufacturer.
Pavieniais atvejais statybų veikla apima ir atskirai arba pagal individualų užsakymą pagamintas statinio sudedamąsias dalis, kurias vėliau rangovas įmontuoja į statinį.
Construction activities may in specific cases include individually manufactured or custom-made parts of the construction work, which are then incorporated into the construction work by the contractor.
Naujuoju reglamentu reikėtų galutinai patikslinti, kad jis netaikomas rangovams, statybvietėje ar už jos ribų iš anksto gaminantiems atskiras konstrukcines dalis.
The new regulation should finally succeed in making clear that contractors who prefabricate individual components on or off site are not included in the scope of the regulation.
Šiuo reglamentu nustatomos statybos produktų pateikimo į rinką arba tiekimo rinkai sąlygos.
This regulation lays down conditions for the placing or making available on the market of construction products.
Statybos produktų įmontavimas į statinius neįeina į reglamento taikymo sritį.
It does not address the incorporation of construction products into construction projects.
(14a) Atliekant statybos produkto eksploatacinių savybių vertinimą taip pat turėtų būti atsižvelgiama į sveikatos ir saugos aspektus, susijusius su produkto naudojimu visą jo būvio ciklą.
(14a) When assessing the performance of a construction product, account should also be taken of the health and safety aspects related to its use during its entire life cycle.
(Šiame pakeitime perimamas pirmojo svarstymo 2 pakeitimo, priimto 2009 m. balandžio 24 d., turinys.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 2, adopted at first reading 24 April 2009)
(15) Ribiniai lygiai , kuriuos pagal šį reglamentą nustato Komisija, turėtų būti esminių charakteristikų visuotinai pripažintos vertės, taikomos tam tikram statybos produktui, atsižvelgiant į valstybių narių nuostatas .
(15) Threshold levels determined by the Commission pursuant to this Regulation should be generally recognised values for the essential characteristics of the construction product in question with regard to the provisions in Member States .
(15) Tam tikro statybos produkto esminių charakteristikų ribiniais lygiais , kuriuos pagal šį reglamentą nustato Komisija, turėtų būti užtikrinama aukšto lygio apsauga, kaip numatyta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 114 straipsnyje .
(15) Threshold levels determined by the Commission pursuant to this Regulation for the essential characteristics of the construction product in question should ensure a high level of protection within the meaning of Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union ( TFEU ) .
Jei jie nustatomi dėl reguliavimo priežasčių, tai tuo siekiama apsaugos SESV 114 straipsnyje išvardytose visuotinės gerovės srityse – sveikatos, saugos, aplinkos apsaugos ir vartotojų apsaugos.
Where threshold values are determined for regulatory reasons, they are intended to protect the public welfare concerns referred to in Article 14 TFEU: health, safety, environmental protection and consumer protection.
Todėl jie nustatomi ne „bendro pripažinimo“ pagrindu, o siekiant aukšto lygio apsaugos, kaip nustatyta 114 straipsnyje.
The base for them should therefore not be 'general recognition' but the pursuit of a 'high level of protection' provided for in Article 14.
(17) Europos standartizacijos komitetas (CEN) ir Europos elektrotechnikos standartizacijos komitetas (CENELEC) pagal 2003 m. kovo 28 d. pasirašytas bendrąsias Komisijos ir šių dviejų organizacijų bendradarbiavimo gaires yra pripažinti kompetentingomis organizacijomis darniesiems standartams priimti.
(17) The European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) are recognised as the competent organisations for the adoption of harmonised standards in accordance with the general guidelines for cooperation between the Commission and those two organisations signed on 28 March 2003.
Kai tik bus pasiektas reikiamas techninės ir mokslinės patirties lygis visų susijusių aspektų atžvilgiu, turėtų būti daugiau naudojami statybos produktų darnieji standartai, įskaitant, kai tinkama, suteikiant įgaliojimus sukurti šiuos standartus remiantis esamais Europos vertinimo dokumentais.
Once a sufficient level of technical and scientific expertise on all the relevant aspects is attained, recourse to harmonised standards with regard to construction products should be increased, including, where appropriate, by mandating those standards to be developed on the basis of existing European Assessment Documents.
(Šiame pakeitime perimamas pirmojo svarstymo 5 ir 120 pakeitimų, priimtų 2009 m. balandžio 24 d., turinys.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 5 + 120, adopted at first reading 24 April 2009)
(21) Rengti Europos vertinimo dokumentų projektus ir išduoti Europos techninius įvertinimus turėtų būti pavesta valstybių narių paskirtoms techninio vertinimo įstaigoms (toliau – TVĮ).
(21) The establishment of draft European Assessment Documents and the issuing of European Technical Assessments should be entrusted to Technical Assessment Bodies (hereinafter referred to as "TABs") designated by Member States.
Siekiant užtikrinti, kad TVĮ turėtų šioms užduotims vykdyti reikalingą kompetenciją, jų skyrimo reikalavimai turėtų būti nustatyti Sąjungos lygiu.
In order to ensure that TABs have the necessary competence for carrying out those tasks, the requirements for their designation should be set out at Union level.
Paskirtosios TVĮ savo veiklą turėtų finansuoti iš nuosavų lėšų, kai tai įmanoma.
The designated TABs should be self-financed , where possible.
(22) TVĮ turėtų įsteigti organizaciją (toliau – TVĮ organizacija), kuri būtų remiama, kai taikoma, pasitelkiant Sąjungos finansavimą ir kuri koordinuotų Europos vertinimo dokumentų projektų rengimo ir Europos techninių įvertinimų išdavimo procedūras.
(22) TABs should establish an organisation (hereinafter referred to as an "organisation of TABs"), supported, where applicable, through Union financing, to coordinate procedures for the establishment of draft European Assessment Documents and for the issuing of the European Technical Assessments.
(22) TVĮ turėtų įsteigti organizaciją (toliau – TVĮ organizacija), kuri būtų remiama, kai taikoma, pasitelkiant Sąjungos finansavimą ir kuri koordinuotų Europos vertinimo dokumentų projektų rengimo ir Europos techninių įvertinimų išdavimo procedūras , užtikrinant šių procedūrų skaidrumą ir būtiną konfidencialumą .
(22) TABs should establish an organisation (hereinafter referred to as an "organisation of TABs"), supported, where applicable, through Union financing, to coordinate procedures for the establishment of draft European Assessment Documents and for the issuing of the European Technical Assessments , ensuring the transparency and the necessary confidentiality of th o se procedures .
(Šiame pakeitime perimamas pirmojo svarstymo 11 pakeitimo, priimto 2009 m. balandžio 24 d., turinys.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 11, adopted at first reading 24 April 2009)
(24) Būtų naudinga, jeigu į eksploatacinių savybių deklaraciją būtų įtraukta informacija apie pavojingas medžiagas produkto sudėtyje, kad būtų pagerintos galimybės tvariai statybai ir sudarytos palankesnės sąlygos aplinkai nekenksmingų produktų kūrimui.
(24) The declaration of performance may usefully include information on the content of hazardous substances in order to improve the possibilities for sustainable construction and to facilitate the development of environmentally-friendly products.
(24) Kai taikytina, kartu su eksploatacinių savybių deklaracija turėtų būti pateikiama informacija apie pavojingas medžiagas statybos produkto sudėtyje, kad būtų pagerintos galimybės tvariai statybai ir sudarytos palankesnės sąlygos aplinkai nekenksmingų produktų kūrimui.
(24) Whe re applicable , the declaration of performance should be accompanied by information on the content of hazardous substances in the construction product in order to improve the possibilities for sustainable construction and to facilitate the development of environmentally-friendly products.
Ši informacija turėtų būti pateikiama nepažeidžiant kituose pavojingoms medžiagoms taikomuose Sąjungos teisės aktuose numatytų įpareigojimų, ypač susijusių su ženklinimu, ir ji turėtų būti pateikiama tuo pat metu ir tokia pačia forma kaip eksploatacinių savybių deklaracija siekiant užtikrinti, kad su ja galėtų susipažinti visi potencialūs statybos produktų naudotojai.
Such information should be provided without prejudice to the obligations, particularly with regard to labelling, laid down in other instruments of Union law applicable to hazardous substances and should be made available at the same time and in the same form as the declaration of performance so as to reach all potential users of construction products.
Vis dėlto turėtų būti toliau tiriamos konkrečios reikmės pateikti informaciją apie statybos produktuose esančių pavojingų medžiagų sudėtį, kad būtų galima nustatyti visas medžiagas, kurioms taikomas šis reikalavimas, ir taip užtikrinti aukštą darbuotojų, dirbančių su statybos produktais, ir statinių naudotojų sveikatos apsaugos ir saugos lygį, įskaitant reikalavimus perdirbti ir (arba) pakartotinai panaudoti tam tikras dalis arba medžiagas.
However, the specific needs for information on the content of hazardous substances in construction products should be further investigated with a view to completing the range of substances covered so as to ensure a high level of protection of the health and safety of workers using construction products and of users of construction works, including with regard to recycling and/or re-use requirements of parts or materials.
(24a) Eksploatacinių savybių deklaracijos gali būti numeruojamos pagal produkto tipo referencinį numerį.
(24a) The declaration of performance may be numbered in accordance with the product-type reference number.
(Šiame pakeitime perimamas pirmojo svarstymo 49 ir 101 pakeitimų, priimtų 2009 m. balandžio 24 d., turinys.)
(Amendment reproduces the substance of amendments 49 and 101 adopted at first reading 24 April 2009)
(34) Gamintojai gali naudoti supaprastintas procedūras, naudodami dokumentus, kurių formatą jie gali pasirinkti savo nuožiūra, ir pagal atitinkamame darniajame standarte nustatytas sąlygas .
(34) Simplified procedures may be used by manufacturers by means of documentation in a format at their discretion and under the conditions set out in the relevant harmonised standard.
(34) Turėtų būti nustatytos sąlygos, taikomos supaprastintoms statybos produktų eksploatacinių savybių vertinimo procedūroms, siekiant kaip įmanoma labiau sumažinti jų pateikimo rinkai išlaidas nesumažinant saugumo lygio.
(34) Conditions should be defined for the use of simplified procedures for the assessment of performance of construction products, in order to decrease as far as possible the cost of placing them on the market, without reducing the level of safety.
Šias supaprastintas procedūras taikantys gamintojai turėtų tinkamai įrodyti , kad šių sąlygų laikomasi .
The manufacturers using such simplified procedures should demonstrate appropriately the fulfilment of th ose condition s .
(Naujas EP pakeitimas pagal Darbo tvarkos taisyklių 66 straipsnio 2 dalies b punktą ir 66 straipsnio 3 dalį.)
(New amendment from EP according to rule 66.2 (b) and rule 66.3)
(34a) Siekiant padidinti rinkos priežiūros priemonių poveikį, visos šiame reglamente pateiktos supaprastintos statybos produktų eksploatacinių savybių vertinimo procedūros turėtų būti taikomos tik fiziniams ir juridiniams asmenims, kurie gamina produktus, kuriuos jie pateikia rinkai.
(34a) In order to enhance the impact of market surveillance measures, all simplified procedures provided for in this Regulation for assessing performance of construction products should apply only to natural or legal persons which manufacture the products they place on the market.
(Šiame pakeitime perimamas pirmojo svarstymo 18 pakeitimo, priimto 2009 m. balandžio 24 d., turinys.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 18, adopted at first reading 24 April 2009)
(36a) „Neserijinės gamybos proceso“, susijusio su skirtingais statybos produktais, kuriems taikomas šis reglamentas, aiškinamąjį apibrėžimą turėtų apibrėžti atitinkami CEN techniniai komitetai.
(36a) The interpretative definition of ‘non-series process’ for the different construction products covered by this Regulation should be defined by the relevant CEN technical committees.
(37) Visi ekonominės veiklos vykdytojai, dalyvaujantys tiekimo ir platinimo grandinėje, turėtų imtis atitinkamų priemonių, kad pateiktų į rinką ar tiektų rinkai tik tokius statybos produktus, kurie atitinka šio reglamento reikalavimus, kuriais siekiama užtikrinti statybos produktų eksploatacines savybes ir įvykdyti esminius statinių reikalavimus.
(37) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they place or make available on the market only construction products which are in compliance with the requirements of this Regulation, which aim to ensure the performance of construction products and fulfil basic requirements for construction works.
Visų pirma statybos produktų importuotojai ir platintojai turėtų žinoti esmines charakteristikas, kurių atžvilgiu Sąjungos rinkoje egzistuoja nuostatos, ir specifinius reikalavimus valstybėse narėse, susijusius su esminiais statinių reikalavimais, bei turėtų naudoti šias žinias vykdydami savo komercinius sandorius.
In particular, importers and distributors of construction products should be aware of the essential characteristics for which there are provisions on the Union market, and of the specific requirements in Member States in relation to the basic requirements for construction works, and should use this knowledge in their commercial transactions.
Visų pirma statybos produktų importuotojai ir platintojai turėtų žinoti esmines charakteristikas, kurių atžvilgiu Sąjungos rinkoje egzistuoja nuostatos, ir specifinius reikalavimus valstybėse narėse, susijusius su esminiais statinių reikalavimais, bei turėtų naudoti šias žinias vykdydami savo komercinius sandorius , siekdami sumažinti nenumatytų neatitikimų su statybos produktų eksploatacinių savybių deklaracija atvejų skaičių ir sumažinti materialinius nuostolius.
In particular, importers and distributors of construction products should be aware of the essential characteristics for which there are provisions on the Union market, and of the specific requirements in Member States in relation to the basic requirements for construction works, and should use this knowledge in their commercial transactions , in order to minimise the occurrence of unintended nonconformities of construction products with their declaration of performance and minimise the material losses .
Ši nuostata leidžia imtis prevencinių priemonių ekonominės veiklos vykdytojų lygmeniu, siekiant, kiek įmanoma, išvengti neatitikčių atsiradimo, taip pat imtis priemonių rinkos priežiūros lygmeniu.
This provision leads to preventive measures at the level of economic operators, in order to avoid as much as possible the occurrence of nonconformities and measures at the level of market surveillance.
Veikdami kaip atsakingi juridiniai asmenys, ekonominės veiklos vykdytojai išvengs nuostolių, susijusių su bet kokios rūšies jų komerciniais sandoriais, ir ypač padės MVĮ patenkinti reikalavimus ir gauti naudos.
Acting as responsible legal persons, the economic operators will avoid losses of any kind in their commercial transactions, helping in particular SME’s to conform to requirements and get value for money.
(39) Siekiant sudaryti palankesnes sąlygas laisvam prekių judėjimui, statybos srities gaminių kontaktiniai centrai turėtų nemokamai teikti informaciją apie nuostatas, kuriomis siekiama įvykdyti esminius statinių reikalavimus, taikomus kiekvieno statybos produkto naudojimo paskirčiai kiekvienos valstybės narės teritorijoje.
(39) In order to facilitate the free movement of goods, Product Contact Points for Construction should provide, free of charge, information about provisions aimed at fulfilling basic requirements for construction works applicable to the intended use of each construction product in the territory of each Member State.
Gaminių kontaktiniai centrai taip pat gali teikti ekonominės veiklos vykdytojams papildomą informaciją ar pastabas.
Product Contact Points may also provide economic operators with additional information or observations.
Už papildomą informaciją gaminių kontaktiniams centrams turėtų būti leista imti mokestį, kuris būtų proporcingas tokios informacijos ar pastabų išlaidoms.
For additional information, Product Contact Points should be allowed to charge fees that are proportionate to the costs of providing such information or observations.