natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. kadangi dėl socialinių ir ekonominių skirtumų daugėja psichikos sveikatos problemų ir kadangi psichikos sveikatos sutrikimai dažnesni tarp pažeidžiamų ir marginalizuotų grupių, pvz., tarp bedarbių, imigrantų, (buvusių) kalinių, psichotropines medžiagas vartojančių asmenų, neįgaliųjų ir lėtinėmis ligomis sergančių asmenų, ir kadangi siekiant skatinti jų integraciją ir socialinę įtrauktį būtina imtis specialių veiksmų ir vykdyti tinkamą politiką,
K. whereas social and economic disparities can increase mental health problems, and whereas the rates of mental ill-health are higher among vulnerable and marginalised groups, such as the unemployed, immigrants, (former) prisoners, users of psychotropic substances, persons with disabilities and persons with long-term illnesses, and whereas specific actions and appropriate policies are necessary to assist their integration and social inclusion,
L. kadangi tarp valstybių narių egzistuoja didelių skirtumų psichikos sveikatos priežiūros, gydymo ir socialinės įtraukties srityse,
L. whereas there are significant disparities between and within the Member States in the field of mental health, including with regard to the areas of treatment as well as social integration,
M. kadangi psichikos sveikatos problemų turintys asmenys labiau rizikuoja susirgti psichikos liga negu likusi dalis gyventojų ir turi mažiau galimybių gydytis,
M. whereas persons with mental health problems are more at risk than the rest of the population from developing a physical disease and have less chance of receiving treatment for these physical diseases,
N. kadangi, nors fizinė ir psichikos sveikata vienodai svarbios ir tarp jų esama ryšio, tačiau psichikos sveikata dažnai lieka neištirta arba nepakankamai įvertinta, o psichikos sutrikimų turintiems asmenims neužtikrinamas tinkamas gydymas,
N. whereas, while physical and mental health are of equal importance and there is interaction between them, mental health often remains undiagnosed or underestimated and receives inadequate treatment,
O. kadangi daugumoje valstybių narių vis dažniau atsisakoma ilgalaikės stacionarios priežiūros ir renkamasi pagalbą gyvenant bendruomenėje ir kadangi, nežiūrint į tai, šis procesas nebuvo tinkamai suplanuotas, jam neskirta reikalingų išteklių, neparengta kontrolės priemonių ir neretai mažinamos jam numatytos biudžeto lėšos, o dėl šių veiksnių kyla grėsmė, kad tūkstančiai psichikos ligomis sergančių asmenų turės būti grąžinti globoti stacionariai,
O. whereas in most Member States there has been a move away from long-term institutionalised care towards supported living in the community, and whereas, however, this process has taken place without proper planning and resourcing, without control mechanisms and often with budget cuts, which are threatening to cause re-institutionalisation of thousands of citizens with mental illness,
P. kadangi 2008 m. parengta Europos psichikos sveikatos ir fizinės sveikatos platforma, kurią kuriant suburti svarbiausių organizacijų aukščiausio lygio atstovai,
P. whereas the European Mental Health and Physical Health Platform was set up in 2008, gathering high-level representatives from key organisations,
Q. kadangi viso gyvenimo psichikos sveikatos pagrindai susiformuoja pirmaisiais asmens gyvenimo metais, o psichikos sutrikimų dažnai pasitaiko tarp jaunų žmonių, kuriems itin svarbu ankstyva diagnostika ir gydymas,
Q. whereas the foundations for lifelong mental health are laid during a person's first few years of life and whereas mental illness is common among young people, in whom early diagnosis and treatment is of the utmost importance,
R. kadangi vis labiau senstant ES gyventojams, tarp jų vis dažnesni neurodegeneracinių sutrikimų atvejai,
R. whereas the ageing of the EU's population entails more frequent occurrence of neurodegenerative disorders,
S. kadangi diskriminacija ir socialinė atskirtis, kurią patiria psichikos sveikatos problemų turintys asmenys ir jų šeimos, yra ne tik psichikos sutrikimo, bet ir jų patiriamos stigmatizacijos, atstumties bei marginalizacijos pasekmės, be to, tai rizikos veiksniai, trukdantys jiems ieškoti paramos ir galimybių gydytis,
S. whereas the discrimination and social exclusion experienced by people with mental health problems and their families are the consequences not only of mental disorder but also of the stigma, rejection and social marginalisation they encounter, and are risk factors which impede their search for assistance and treatment,
T. kadangi Europos Sąjunga paskelbė 2010-uosius Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi metais,
T. whereas the European Union has designated 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion,
U. kadangi atliekant mokslinius tyrimus gaunama naujų duomenų apie medicininius ir socialinius psichikos sveikatos aspektus ir kadangi, nežiūrint į tai, tebesama didelių spragų, taigi turėtų būti užtikrinta sklandi viešai ar privačiai atliekamų medicininių tyrimų eiga, t. y. vengiama taikyti daugybę varginančių administracinių reikalavimų ar pernelyg griežtų apribojimų, susijusių su tam tikrų saugių ir veiksmingų medikamentų kūrimo modelių naudojimu,
U. whereas research is producing new data on the medical and social dimensions of mental health, and whereas, however, there are still significant gaps and consequently care should be taken not to hamper the public or private medical research effort by imposing a series of, often onerous, administrative requirements or excessive restrictions on the use of relevant models for the development of safe and effective medication,
V. kadangi mokymosi sutrikimui (psichikos negalia) būdinga daugybė psichikos sutrikimų požymių, be to, abiem atvejais aktualios tos pačios reikmės,
V. whereas learning disabilities (mental handicap) share many of the same characteristics and give rise to the same needs as mental disorders;
W. kadangi itin svarbu gerinti mokymus, skirtus su psichikos ligoniais dirbantiems profesionaliems medikams, įskaitant praktikuojančius gydytojus ir teismų sistemos narius,
W. whereas much improvement is essential in the training of medical professionals who encounter mental illness sufferers, including medical practitioners and members of the judiciary,
X. kadangi psichikos sveikatos sutrikimai yra dažniausia žmonių sergamumo priežastis,
X. whereas mental health disorders are ranked first in terms of human morbidity,
JT Generalinės Asamblėjos patvirtintą JT rezoliuciją 46/119 dėl psichikos ligonių apsaugos bei psichikos sveikatos priežiūros gerinimo;
Calls on the Member States to adopt UN resolution 46/119 on' the protection of persons with mental illness and the improvement of mental health care' drawn up by the United Nations Commission on Human Rights and adopted by the General Assembly of the United Nations in 1991;
ECDC) įgaliojimus įtraukiant į šio centro veiklos sritį psichikos sveikatos priežiūrą;
Asks the Commission to extend the mandate of the European Centre for Disease prevention and Control (ECDC) to include mental health;
18. ragina Komisiją laikyti pasiūlymą dėl Europos psichikos sveikatos ir gerovės strategijos savo ilgalaikiu tikslu;
Calls on the Commission to keep the proposal for a European Strategy on Mental Health and Wellbeing as its long-term objective;
Depresijos ir savižudybių prevencija
Prevention of depression and suicide
25. ragina valstybes nares remti mokyklų darbuotojus siekiant užtikrinti sveiką atmosferą ir skatinti mokyklos, tėvų, sveikatos priežiūros paslaugų teikėjų ir bendruomenės ryšius bei stiprinti jaunų žmonių socialinę integraciją;
Calls on the Member States to provide support to school staff in order to develop a healthy climate, and build relationships between school, parents, health service providers and the community in order to strengthen the social integration of young people;
Psichikos sveikata darbo aplinkoje
Mental health in workplace settings
37. ragina valstybes nares užtikrinti, kad iš asmenų, kurie dėl psichikos sveikatos problemų turi teisę į ligos ar neįgalumo pašalpą, nebūtų atimta teisė dirbti ir kad vos radę naują darbą jie neprarastų šios ligos ar neįgalumo pašalpos;
Calls on the Member States to ensure that people who are entitled to sickness or disability benefits because of mental health problems are not deprived of their right of access to employment and that they will not lose the benefits related to their disability/sickness as soon as they find a new job;
40. pabrėžia, kad būtina skatinti mokslinius tyrimus neurodegeneracinių sutrikimų ir kitų su amžiumi susijusių psichikos ligų prevencijos ir priežiūros srityse, taip pat bet kokius būsimus Komisijos veiksmus ar pasiūlymus, pagal kuriuos siekiama atskirti Alcheimerio ligą ar panašius neurodegeneracinius sutrikimus nuo kitų rūšių psichikos ligų;
Stresses the need to promote research into prevention and care with regard to neurodegenerative disorders and other age-related mental illnesses and for any future Commission action or proposal to distinguish between Alzheimer's disease or similar neurodegenerative disorders and other forms of mental illness;
Kova su stigmatizavimu ir socialine atskirtimi
Combating stigma and social exclusion
44. ragina rengti visuomenės informavimo ir sąmoningumo ugdymo kampanijas žiniasklaidoje ir internetu, mokyklose ir darbo vietose, siekiant skatinti gerą psichikos sveikatos būklę, daugiau sužinoti apie dažniausiai pasitaikančius depresijos ir polinkio į savižudybę simptomus, kovoti su psichikos sutrikimų turinčių asmenų stigmatizacija, raginti žmones ieškoti geriausios ir veiksmingiausios pagalbos ir skatinti aktyvią psichikos sveikatos problemų turinčių asmenų integraciją;
44.Calls for the organisation of public information and awareness campaigns through the media, the Internet, schools and workplaces, in order to promote mental health, increase knowledge about the most common symptoms of depression and suicidal tendencies, de-stigmatise mental disorders, encourage people to seek the best and most effective assistance and promote the active integration of people experiencing mental health problems;
46. ragina valstybes nares remti organizacijas, kurios atstovauja psichikos sveikatos problemų turintiems asmenims ir jų globėjams, ir suteikti joms įgaliojimus siekiant palengvinti jų dalyvavimą formuojant ir įgyvendinant politiką visais mokslinių psichikos sveikatos tyrimų etapais;
Calls on the Member States to support and encourage the empowerment of organisations which represent people with mental health problems and their carers in order to facilitate their participation in the formulation and implementation of policy and in all stages of research into mental health;
48. mano, kad būtina skatinti ir remti psichologinės ir socialinės reabilitacijos veiklą, kurią vykdo nedideli vieši, privatūs arba vieši ir privatūs gyvenamieji centrai, teikiantys dieninės arba nuolatinės priežiūros paslaugas; šie centrai savo dydžiu ir pobūdžiu panašūs į šeimas ir veikia miesto aplinkoje, kad kiekvienu terapijos ir reabilitacijos etapu būtų skatinami dalyvauti gyventojai;
Considers that it is necessary to promote and support psychological and social rehabilitation activities delivered by small public, private or public-private residential centres which provide day-care facilities or continuous care, are similar in scale and ethos to family units and are located in an urban setting, so as to encourage residents' integration at every stage of the therapeutic and rehabilitation process;
Hagos konvenciją dėl pažeidžiamų suaugusių asmenų apsaugos;
Calls on all Member States to ratify without delay the Hague Convention on the Protection of Adults (2000);
Psichikos sveikata daro poveikį mūsų kasdieniam gyvenimui ir yra svarbus gerovės, solidarumo ir socialinio teisingumo veiksnys.
Mental health affects our daily lives and is a contributory factor to well-being, solidarity and social justice.
Šiuo metu vis aiškiau įsisąmoninama, kad psichiškai nesveikas žmogus yra apskritai nesveikas žmogus.
There is now an ever-increasing awareness that there is no health without mental health.
Būtina atsižvelgti į tai, kad:
We need only consider that:
Ø vienas iš keturių asmenų bent kartą gyvenime susiduria su vienokio ar kitokio pobūdžio psichikos sutrikimu,
Ø 1 in 4 people will experience some form of mental disorder at least once in their lives,
Ø depresija yra vienas iš labiausiai paplitusių sutrikimų (Europoje dėl jos kenčia viena iš šešių moterų), be to, manoma, kad iki 2020 m. tai bus labiausiai paplitusi liga išsivysčiusiame pasaulyje ir statistiškai antra neįgalumo priežastis,
Ø depression is one of the most common disorders – affecting 1 in 6 women in Europe – and it is estimated that, by 2020, it will be the most common illness in the developed world and the second cause of disability,
Ø kasmet Europos Sąjungoje įvykdoma apie 59 000 savižudybių, iš jų 90 proc. siejama su psichikos sutrikimais,
Ø in the EU, some 59000 suicides are committed every year, 90% of which are attributable to mental disorder,
Ø pažeidžiamos ir marginalizuotos grupės, pvz., bedarbiai, migrantai, neįgalieji, skriaudžiami ir psichoaktyvias medžiagas vartojantys asmenys labiau linkę turėti psichikos sveikatos problemų,
Ø vulnerable and marginalised groups, such as the unemployed, migrants, the disabled, people who suffer abuse, and users of psychoactive substances are more likely to suffer mental health problems,
Ø senstant Europos gyventojams, vis dažnesni neurodegeneraciniai susirgimai.
Ø in an ageing Europe, neurodegenerative disorders are becoming ever more common.
Todėl sprendžiant su psichikos sveikata susijusius uždavinius būtina vadovautis darniu požiūriu, kadangi ši problema aktuali mums visiems.
There is, therefore, a need to take a concerted approach to the challenges posed by mental health because it is a matter of concern to us all.
Tiesa ta, kad į psichikos sutrikimus nežiūrima taip pat rimtai, kaip į fizinės sveikatos sutrikimus.
However, it is a fact that mental disorders are not met with the same seriousness as physical health.
Nors valstybės narės labai skiriasi pagal tai, kokie uždaviniai jose sprendžiami, kokia jų sveikatos apsaugos sistema ir kokia politika patvirtinta, dauguma jų daugiausia dėmesio skiria ne psichikos sveikatos sutrikimų turinčių asmenų izoliacijai ir apsaugai, o jų priežiūrai ir gydymui.
Αlthough there are significant differences among the Member States as regards the challenges, the structures, and policies which have been adopted, most of them have switched the emphasis from confinement and protection to care and treatment of people with mental disorders.
Nežiūrint į tai, daugeliu atvejų pokyčiai pradėti įgyvendinti jų tinkamai nesuplanavus, neskyrus pakankamai išteklių, neparengus kontrolės priemonių ir dažnai „karpant“ biudžetą.
Nevertheless, in many cases, this change has been effected without planning, without adequate resources and control mechanisms and, frequently, by cutting budgets.
Be to, nepaisant geresnių gydymo metodų ir pažangos psichiatrinės priežiūros srityje, psichikos sveikatos problemų turintys asmenys ir jų šeimos toliau kenčia dėl socialinės atskirties ir diskriminacijos.
At the same time, despite the improved treatment options and developments in psychiatric care, people with mental health problems and their families continue to suffer social exclusion and discrimination.
Akivaizdu, kad būtina užtikrinti geros būklės psichikos sveikatą, jeigu norima pasiekti ilgalaikių ir tvarių socialinės sanglaudos ir ekonominio augimo tikslų.
The need to promote good mental health is obvious if the objectives of social cohesion and economic growth are to be achieved on a long-term sustainable basis.
Šis faktas pripažintas ES lygmeniu: vykdomos veiksmų programos ne tik visuomenės sveikatos, bet ir mokslinių tyrimų, nediskriminuojamos elgsenos, užimtumo ir švietimo srityse.
At EU level, that fact has been recognised in action programmes not only on public health but also on research, non-discriminatory treatment, employment and education.
2005 m. ypač svarbūs psichikos sveikatos apsaugai.
The year 2005 was a milestone for mental health.
Parlamentas savo 2006 m. patvirtintoje rezoliucijoje dėl gyventojų psichikos sveikatos gerinimo pareiškė pritariantis šiam požiūriui, kuris būtinas suteikti psichikos sveikatai prioritetą ir sudaryti galimybes kartu spręsti susijusius uždavinius.
In its resolution adopted in 2006 on improving the mental health of the population, Parliament voiced its support for this approach in order to highlight mental health as a priority and create opportunities to rise to the challenges together.
Remiantis paktu, konkrečiai siūloma sutelkti žinias ir pažangiausią patirtį siekiant dirbti išvien ir parengti priimtinas rekomendacijas, susijusias su svarbiausių socialinio ir ekonominio gyvenimo sričių priemonėmis.
In particular, the Pact proposes concentrating knowledge and best practices in order jointly to produce acceptable recommendations for measures in key areas of social and economic life.
Siekiant, kad paktas būtų veiksmingesnis, surengta daugybė konferencijų ir, bendradarbiaujant su nacionalinių vyriausybių ministrais, mokslininkais ir tyrinėtojais, parengti penkti susitarimo dokumentai.
In order to boost the effectiveness of the Pact, a number of thematic conferences have been planned, whilst five consensus papers have also been drawn up in cooperation with national ministries, scientists and researchers.
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomonė
Report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Šis pasiūlymas gali būti naudinga priemonė siekiant pokyčių psichikos sveikatos apsaugos sektoriuje.
The present proposal may represent a useful tool in bringing about the changes required in the mental health sector.
Į pranešimą įtraukta nemažai rekomendacijų, susijusių su gyventojų psichikos sveikatos būklės ir gerovės gerinimu, kova su stigmatizacija, diskriminacija ir socialine atskirtimi, prevencinių veiksmų stiprinimu ir pagalba sau, taip pat susijusių su psichikos sveikatos problemų turinčių asmenų rėmimu ir adekvačiu gydymu bei su parama jų šeimoms ir globėjams.
The report contains a number of general recommendations to promote the mental health and well-being of the population, to combat stigma, discrimination and social exclusion, to strengthen preventive action and self-help and to provide support and adequate treatment for people with mental health problems, their families and carers.
Be to, jame pateiktos specifinės rekomendacijos penkiose srityse, kurios Europos pakte vadinamos prioritetinėmis.
It also contains specific recommendations in the five priority areas identified by the European Pact.
Šios sritys:
These areas are:
Ø Savižudybių ir depresijos prevencija,
Ø prevention of suicide and depression,
Ø Jaunimo psichikos sveikata ir psichikos sveikatos reikšmė švietimui,
Ø mental health in youth and education,
Ø Psichikos sveikata darbo aplinkoje,
Ø mental health in workplace settings,
Ø Vyresnio amžiaus asmenų psichikos sveikata,
Ø mental health of older people,
Ø Kova su stigmatizavimu ir socialine atskirtimi.
Ø combating stigma and social exclusion.
Savižudybių ir depresijos prevencija
Prevention of suicide and depression
Atsižvelgdama į tai, pranešėja mano, kad, siekiant teikti informaciją ir užtikrinti pagalbos sau teikimą, svarbu vystyti pagalbos tinklus vietos lygmeniu.
In this context, your rapporteur believes it is important to develop networks at local level in order to provide information and support for self-help.
Jaunimo psichikos sveikata ir psichikos sveikatos reikšmė švietimui
Mental health in youth and education
Jaunimas dalyvaus tvarios plėtros procesuose tik tuo atveju, jeigu jauni žmonės bus fiziškai ir psichiškai sveiki ir įgis reikalingų žinių bei įgūdžių aukšto lygio švietimo ir lavinimo dėka.
We can only achieve the objective of youth participation in sustainable development if young people are physically and mentally healthy, and properly equipped with knowledge and skills through a high level of education and training.
Pranešėja pažymi, kad būtina imtis priemonių ir pradėti teikti jauniems žmonėms, jų šeimoms, socialiniams partneriams, suinteresuotiesiems švietimo ir sveikatos apsaugos sričių atstovams skirtas koordinuojamas ir integruotas paslaugas neišskiriant nė vienos amžiaus grupės.
Your rapporteur maintains that measures must be taken to set up coordinated and integrated services, structured around young people, their families, the social partners, and education and health stakeholders covering every age group.
Todėl ji ragina valstybes nares rengti paramos tėvams programas ir remti mokyklų darbuotojus siekiant užtikrinti sveiką atmosferą mokyklose.
She, therefore, calls on the Member States to organise support programmes for parents and to provide support for school personnel to develop a healthy school climate.
Be to, ji pabrėžia būtinybę teikti vaikams ir paaugliams profesionalias psichikos sveikatos priežiūros paslaugas ir siūlo įtraukti psichikos sveikatą į visų sričių sveikatos priežiūros specialistų rengimo programas.
She also stresses the need to provide specialist mental health services for children and adolescents and proposes that mental health should be included in programmes of study for all health care professionals.
Darbo sąlygos daro didelį poveikį gyventojų psichikos sveikatai.
Working conditions play a significant role in the mental health of the population.
Netinkami administravimo metodai, komunikacijos trūkumas, priekabiavimas, triukšmas, darbo krūvis, nepakankama darbo sauga ir pan. veiksniai gali sukelti didžiulį stresą, paskatinti psichikos sutrikimų vystymąsi ir ankstyvą darbuotojų išėjimą į pensiją arba jų išėjimą iš darbo dėl invalidumo.
Conditions such as negative management techniques, lack of communication, harassment, noise, workload and lack of safety at work can result in increased stress, contribute to the development of mental disorders and induce workers to take early retirement or retire on grounds of invalidity.
Be to, dėl bedarbystės ir nepakankamai stabilių pajamų didėja psichikos sutrikimų atsiradimo rizika ir ribojamos galimybės gauti būtiniausią psichikos medicininę pagalbą.
At the same time, unemployment and lack of secure income increase the risk of developing mental disorders and narrow the chances of access to basic medical intervention in the field of mental health.
Pranešėja, siekdama užtikrinti geresnės būklės psichikos sveikatą darbo vietoje ir skatinti ES ekonomikos našumą, ragina darbdavius taikyti metodus geros būklės psichikos sveikatai darbo vietoje užtikrinti ir geresnėms darbo vietoms pasiūlyti.
In order to promote mental health at the workplace and improve the EU's economic performance, your rapporteur calls on employers to implement practices which promote good mental health in the workplace in order to offer 'better' jobs.
Pranešėja taip pat ragina vystyti ir plėtoti psichikos sveikatos problemų turinčių asmenų integracijos iniciatyvas siekiant juos įdarbinti, išsaugoti jų darbo vietą, reabilituoti ir adekvačiai reintegruoti į darbo rinką.
Your rapporteur also calls for the deepening and widening of initiatives to integrate people with mental health problems into the workplace through their recruitment, retention, rehabilitation and reintegration into the labour market on equal terms.
Tai ne tik Alcheimerio liga.
Mental health of older people
Dažnai susiduriama su vyresnio amžiaus asmenų depresija, stresu ir psichozėmis.
The risk of developing certain mental disorders increases with age and, apart from Alzheimer's disease, other problems, such as depression, stress and psychotic disorders are common.
Taigi vyresnio amžiaus asmenys laikytini svarbiausia tiksline grupe, kurios psichikos gerovė turėtų būti skatinama.
In this context, the elderly must be treated as a basic target group for the promotion of mental well-being.
Rūpindamiesi vyresnio amžiaus asmenimis, apsaugome jų teisę į orią ir aktyvią senatvę ir užtikriname socialinę sanglaudą.
By caring for the elderly, we protect their right to dignified and active ageing and safeguard social cohesion.
Pranešėja pritaria, kad turi būti imtasi priemonių vyresnio amžiaus asmenų gyvenimo kokybei užtikrinti.
Your rapporteur supports measures to improve the quality of life for the elderly.