natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statistiniai duomenys turėtų būti pateikti suderintame ir bendrame duomenų rinkinyje, ir juos turėtų rengti Eurostatas kartu su nacionaliniais statistikos institutais ir kitomis nacionalinėmis institucijomis, atsakingomis už oficialios statistikos teikimą šiose srityse.
The statistics should take the form of a harmonised and common data set and be produced by Eurostat together with the national statistical institutes and other national authorities responsible for the provision of official statistics.
Iki šiol statistiniai duomenys apie visuomenės sveikatą ir darbuotojų sveikatą bei saugą renkami savanoriškai.
At the moment, statistical information on public health and health and safety at work are collected mainly on voluntary basis.
Priėmus šį reglamentą būtų įmanoma formalizuoti galiojantį „džentelmenišką susitarimą“, užtikrinti duomenų rinkimo tęstinumą, kokybę ir palyginamumą.
The adoption of this regulation will formalise the current 'gentlemen's agreement' and guarantee the continuity of data collection as well as the quality and comparability of data.
Visuomenės sveikata priklauso Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto kompetencijai.
Public health falls under the competence of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Darbuotojų sveikata ir sauga priklauso Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto kompetencijai.
Health and safety at work falls, however, under the competence of the Committee on Employment and Social Affairs.
Todėl per pirmąjį pasiūlymo svarstymą buvo laikomasi Darbo tvarkos taisyklių 47 straipsnyje nustatytos tvarkos (Darbo su susijusiais komitetais procedūra), kai Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas pasisakė dėl IV Priedo (Nelaimingi atsitikimai darbe) ir V Priedo (Profesinės ligos ir kitos su darbu susijusios sveikatos problemos bei ligos).
Consequently, rule 47 (procedure with associated committees) was applied to the proposal in first reading, giving the Employment Committee a say, in particular, on Annex IV (Accidents at work) and Annex V (Occupational diseases and other work-related health problems and illnesses).
Nei atsakingas komitetas, nei nuomonę teikiantis komitetas nepasiūlė radikalių Komisijos teksto pakeitimų.
Neither the lead committee nor the opinion-giving committee proposed radical changes to the Commission text.
Per 2007 m. lapkričio mėnesį vykusį pirmąjį svarstymą Europos Parlamentas priėmė 12 Komisijos pasiūlymo pakeitimų.
In first reading in November 2007, the European Parliament adopted 12 amendments to the Commission proposal.
Didžioji pakeitimų dalis susijusi su horizontaliais aspektais, pvz., lyties ir amžiaus kriterijų įtraukimas į kintamųjų suskirstymą ir papildomo finansavimo pagal tam tikras Bendrijos programas panaudojimas šiose dviejose reglamento taikymo srityse.
Most of the amendments dealt with horizontal issues, like the inclusion of gender and age in the breakdown variables and the use of additional and complementary financing provided by certain Community programmes in the two areas covered by the regulation.
Parlamentas taip pat ragino geriau koordinuoti Bendrijos statistinę veiklą su atitinkamų tarptautinių organizacijų veikla.
Parliament also called for the coordination of Community statistical activities with those of relevant international organisations.
Tam tikri priimti pakeitimai susiję su priedais, kuriuose kalbama arba tik apie visuomenės sveikatą, arba darbuotojų sveikatą bei saugą, pvz., duomenų rinkimas apie pandemijų ir užkrečiamų ligų prevenciją.
Some amendments were adopted to the annexes dealing exclusively either with public health or health and safety at work, such as the collection of data on the protection against pandemics and transmissible diseases.
Tolimesnių derybų su Tarybai pirmininkaujančia Slovėnija eigoje beveik visi Europos Parlamento priimti pakeitimai, kaip jie buvo pateikti arba su neesminiais pataisymais, buvo įterpti į bendrąją poziciją.
In subsequent negotiations with the Slovenian Presidency almost all amendments adopted by the European Parliament were agreed to be incorporated in the common position, either fully or in a slightly modified form.
Taryba taip pat iš dalies pakeitė tekstą, tačiau plačiąja prasme, šie pakeitimai buvo priimtini pranešėjai ir šešėliniams pranešėjams.
The Council also made some other changes to the text but in broad terms, these changes were acceptable to the rapporteur and the shadow rapporteurs.
Todėl buvo pritarta visam pasiūlymo tekstui, kurį pirmininkaujanti valstybė pateikė praeitų metų pavasarį.
Therefore, they were able to agree on the whole text presented by the Presidency last spring.
Kadangi 2008 m. spalio 2 d.
Rapporteur's position
Tarybos priimta bendroji pozicija atitinka 2008 m. pavasarį su Europos Tarybai pirmininkaujančia valstybe Slovėnija pasiektą išankstinį susitarimą per antrąjį svarstymą, pranešėja rekomenduoja komitetui nedelsiant priimti pasiūlymą be pakeitimų.
Since the common position adopted by the Council on 2 October 2008 corresponds to the early second agreement reached with the Slovenian Presidency in spring 2008, your rapporteur recommends to the committee its adoption without amendments and without further delay.
dėl Europos Parlamento, Tarybos, Komisijos, Teisingumo Teismo, Audito Rūmų, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto ir Regionų komiteto sprendimo dėl Europos Sąjungos leidinių biuro veiklos organizavimo projekto
on the draft Decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union
BIUDŽETO KOMITETO LAIŠKAS........................................................................................20
LETTER FROM THE COMMITTEE ON BUDGETS..............................................................21
Teisės reikalų komiteto NUOMONĖ.........................................................................22
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................23
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI........................................................25
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................26
– atsižvelgdamas į Pirmininko 2008 m. spalio 1 d. laišką,
– having regard to the letter from its President of 1 October 2008,
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento, Tarybos, Komisijos, Teisingumo Teismo, Audito Rūmų, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto ir Regionų komiteto sprendimo dėl Europos Sąjungos leidinių biuro veiklos organizavimo projektą ( SEC(2008)2109 – C6-0256/2008 ),
– having regard to the draft Decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union ( SEC(2008)2109 - C6-0256/2008 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 254 straipsnio 1 ir 2 dalį,
– having regard to Article 254(1) and (2) of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į deklaraciją Nr. 3 dėl Europos bendrijos steigimo sutarties 10 straipsnio, pridėtą prie Tarpvyriausybinės konferencijos, patvirtinusios Nicos sutartį, baigiamojo akto
– having regard to Declaration No 3 on Article 10 of the Treaty establishing the European Community annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Nice
OL C 80, 2001 3 10, p.
OJ C 80, 10.3.2001, p.
– atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą ir į Teisės reikalų komiteto nuomonę ( A6-0426/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0426/2008 ),
B. kadangi minėtasis sprendimas buvo iš dalies pakeistas 1980 m.
B. whereas that decision was amended in 1980
44). , o 2000 m. buvo panaikintas ir pakeistas nauju sprendimu
44). and repealed and replaced by a new decision in 2000
C. kadangi 2004 m. sausio 29 d. rezoliucijos
C. whereas Parliament, in paragraph 45 of its resolution of 29 January 2004
Europos Parlamento 2004 m. sausio 29 d. rezoliucija dėl Komisijos veiksmų, kurių ji ėmėsi atsižvelgdama į rezoliucijoje, pridedamoje prie sprendimo, kuriame patvirtinamas Europos Sąjungos 2001 finansinių metų bendrojo biudžeto įvykdymas, pateiktas pastabas (OL C 96 E, 2004 4 21, p.
European Parliament resolution of 29 January 2004 on the action taken by the Commission on the observations contained in the resolution accompanying the decision giving discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year (OJ C 96 E, 21.4.2004, p.
D. kadangi Komisija perdavė naujo sprendimo dėl šiuo metu galiojančio Sprendimo 2000/459/EB, Euratomas panaikinimo ir pakeitimo projektą,
D. whereas the Commission has forwarded a draft for a new decision repealing and replacing Decision 2000/459/EC, Euratom currently in force,
E. kadangi šiuo sprendimo projektu siekiama tiksliau apibrėžti Europos Sąjungos leidinių biuro kompetencijos sritis ir uždavinius, atitinkamą institucijų atsakomybę, taip pat leidinių biuro valdybos ir direktoriaus vaidmenis,
E. whereas the draft decision is intended to lay down in more detail the competences and tasks of the Publications Office of the European Union, the respective responsibilities of the institutions, the roles of the Management Committee and the Director of the Publications Office,
F. kadangi leidinių biuras yra įstaiga, įsteigta bendru institucijų sutarimu, atitinkančiu tarpinstitucinio susitarimo kriterijus,
F. whereas the Publications Office is a body established by common accord of the institutions, thus fulfilling the criteria of an interinstitutional agreement,
G. kadangi susijusių institucijų generaliniai sekretoriai minėtajam projektui pritarė 2008 m. balandžio 18 d., o Parlamento biuras – 2008 m. rugsėjo 3 d.,
G. whereas the Secretaries General of the institutions involved approved the draft on 18 April 2008 and the Bureau of the Parliament gave its approval on 3 September 2008,
Europos Parlamento, Tarybos, Komisijos, Teisingumo Teismo, Audito Rūmų, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto ir Regionų komiteto sprendimas DĖL EUROPOS SĄJUNGOS LEIDINIŲ BIURO VEIKLOS ORGANIZAVIMO
ANNEX - Draft Decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union
SEC(2008) 2109 galutinis
SEC(2008) 2109 final
EUROPOS PARLAMENTO, TARYBOS, KOMISIJOS, TEISINGUMO TEISMO, AUDITO RŪMŲ, EUROPOS EKONOMIKOS IR SOCIALINIŲ REIKALŲ KOMITETO IR REGIONŲ KOMITETO SPRENDIMAS
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE COMMISSION, THE COURT OF JUSTICE, THE COURT OF AUDITORS, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
dėl Europos Sąjungos leidinių biuro veiklos organizavimo
on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union
EUROPOS PARLAMENTAS, TARYBA,
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL,
TEISINGUMO TEISMAS,
THE COURT OF JUSTICE,
AUDITO RŪMAI,
THE COURT OF AUDITORS,
EUROPOS EKONOMIKOS IR SOCIALINIŲ REIKALŲ KOMITETAS,
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE,
REGIONŲ KOMITETAS,
THE COMMITTEE OF THE REGIONS
atsižvelgdami į Europos Sąjungos sutartį,
Having regard to the Treaty on European Union,
atsižvelgdami į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
(1) 1965 m. balandžio 8 d. valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimo dėl tam tikrų Bendrijų institucijų ir departamentų laikinosios vietos
(1) Article 8 of the Decision of the representatives of the Governments of the Member States of 8 April 1965 on the provisional location of certain Institutions and departments of the Communities
OL 152, 1967 7 13, p.
OJ 152, 13.7.1967, p.
Ši nuostata paskutinįkart įgyvendinta Sprendimu 2000/459/EB, EAPB, Euratomas
That provision was last implemented by Decision 2000/459/EC, ECSC, Euratom
OL L 183, 2000 7 22, p.
OJ L 183, 22.7.2000, p.
(2) Europos Bendrijų pareigūnams ir kitiems tarnautojams taikomos taisyklės ir nuostatai galioja ir biurui.
(2) The rules and regulations applicable to officials and other servants of the European Communities apply to the Office.
Reglamente (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento
(3) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
1. numatytos specialiosios biuro veiklos nuostatos.
1. contains specific provisions concerning the operation of the Office.
(4) Padaryta didelė technologinė pažanga leidybos srityje ir į ją reikia atsižvelgti biuro veikloje.
(4) Major technological advances are taking place in publishing and need to be taken into account in the way the Office operates.
(5) Siekiant aiškumo, šiuo sprendimu reikėtų panaikinti Sprendimą 2000/459/EB, EAPB, Euratomas,
(5) For the sake of clarity it is appropriate to repeal Decision 2000/459/EC, ECSC, Euratom and to replace it by the present Decision,
Leidinių biuras
The Publications Office
Europos Sąjungos leidinių biuras (toliau – biuras) yra bendra institucijų įstaiga, kurios tikslas – užtikrinti, kad Europos Bendrijų ir Europos Sąjungos institucijų leidiniai būtų leidžiami kuo geresnėmis sąlygomis.
The task of the Publications Office of the European Union (hereinafter ‘the Office’), which is an interinstitutional office, shall be to publish the publications of the institutions of the European Communities and the European Union under optimum conditions.
Todėl biuras sudaro institucijoms sąlygas vykdyti įsipareigojimą teikti teisės aktus ir techniškai prisideda prie informacinės ir komunikacinės politikos formavimo bei įgyvendinimo jo kompetencijai priklausančiose srityse.
To this end it shall, firstly, enable the institutions to fulfil their obligations to make legislative texts available and, secondly, contribute to the technical formulation and implementation of information and communication policies within its areas of competence.
Biurą administruoja direktorius, laikydamasis valdybos nustatytų strateginių gairių.
The Office shall be managed by its Director following the strategic guidelines set by the Management Committee.
Biuras taiko visas Komisijos administracines ir finansines procedūras, išskyrus šiame sprendime numatytas specialiąsias nuostatas, susijusias su biuro, kaip bendros institucijų įstaigos, paskirtimi.
Apart from the provisions of this Decision which are specific to the interinstitutional role of the Office, the Office shall apply the administrative and financial procedures of the Commission.
Nustatydama minėtas procedūras, Komisija atsižvelgia į specialųjį biuro pobūdį.
In establishing those procedures the Commission shall take account of the specific nature of the Office.
Leidyba – tai veikla, reikalinga tarptautiniams standartiniams numeriams ir (arba) katalogo numeriams sudaryti, patikrinti ir juos suteikti leidiniams ir bet kokios formos bei pavidalo leidinių gamyba, katalogavimas, indeksavimas, platinimas, viešinimas, pardavimas, laikymas ir archyvavimas, naudojantis visomis esamomis ir būsimomis priemonėmis.
1. ‘publishing’ means any action necessary for the design, checking, allocation of international standard numbers and/or catalogue numbers, production, cataloguing, indexation, distribution, promotion, sale, storage and archiving of publications in any shape or form and by any means, present or future;
Biuro kompetencija
Scope of competence of the Office
Biuro kompetencijai priklauso tokios sritys:
The Office shall have competence for the following:
a) Europos Sąjungos oficialiojo leidinio (toliau – Oficialusis leidinys) leidyba ir autentiškumo užtikrinimas,
(a) publishing the Official Journal of the European Union (hereinafter ‘Official Journal’) and guaranteeing that it is authentic;
b) kitų privalomųjų leidinių leidyba,
(b) publishing the other mandatory publications;
c) kitų biurui perduotų neprivalomųjų leidinių, kuriuos leisti prerogatyvą turi kiekviena institucija, leidyba: visų pirma institucijų komunikacinių leidinių leidyba arba bendra leidyba,
(c) publishing or co-publishing non-mandatory publications entrusted to the Office under the prerogatives of each institution, in particular in the context of the institutions' communication activities;
d) įvairių leidinių, įskaitant leidinius, kuriais siekiama viešinti paties biuro paslaugas, ir leidinius kitomis kalbomis, leidyba arba bendra leidyba savo iniciatyva; šiuo tikslu biuras gali sudaryti tekstų vertimo sutartį,
(d) publishing or co-publishing publications on its own initiative, including publications intended to promote its own services, as well as publishing or co-publishing other language versions of publications; in this context the Office may procure translations by means of a service contract;
e) visuomenei skirtų elektroninės leidybos paslaugų plėtojimas, tolesnis teikimas ir atnaujinimas,
(e) developing, maintaining and updating electronic publishing services for the public;
f) viso teisyno ir kitų oficialiųjų tekstų teikimas naudoti visuomenei,
(f) making all legislation and other official texts available to the public;
g) visų institucijų ir įstaigų elektroninės formos leidinių saugojimas ir teikimas naudoti visuomenei,
(g) preserving all publications of the institutions and bodies and making them available to the public in electronic form;
h) tarptautinių standartinių numerių ir (arba) katalogo numerių suteikimas institucijų leidiniams,
(h) allocating international standard numbers and/or catalogue numbers to the institutions' publications;
i) institucijų leidinių pakartotinės leidybos ir vertimo teisių administravimas,
(i) managing reproduction and translation rights in respect of the institutions' publications;
j) visuomenei skirtų leidinių ir paslaugų viešinimas, pardavimas ir teikimas.
(j) promoting and selling the publications and services which it offers to the public.
Biuras teikia institucijoms patarimus ir paramą, susijusią su:
The Office shall provide advice and assistance to the institutions for:
a) leidybos programų sudarymu ir planavimu,
(a) the programming and planning of their publications programmes;
b) bet kokio pavidalo leidinių leidybos projektų rengimu,
(b) the implementation of their publishing projects, whatever the publishing medium;
c) leidybos projektų maketavimu ir dizaino kūrimu,
(c) page make-up and design for their publishing projects;
d) informavimu apie valstybių narių leidybos rinkos tendencijas ir apie temas bei klausimus, kurie galėtų patraukti didžiausią susidomėjimą,
(d) information on the trends of the publications market in the Member States and the subjects likely to find the widest audience;
e) tiražo nustatymu ir platinimo planų sudarymu,
(e) deciding print-runs and establishing distribution plans;
f) leidinių kainų nustatymu ir pardavimu,
(f) pricing and selling publications;
g) mokamų ar nemokamų leidinių viešinimu, platinimu ir vertinimu,
(g) promoting, distributing and evaluating their publications, whether free of charge or offered for sale;
h) visuomenei skirtų interneto svetainių ir paslaugų analize, vertinimu, kūrimu ir teikimu,
(h) analysing, evaluating and setting up websites and web services for the public;
i) bendrųjų sutarčių, susijusių su leidybine veikla, rengimu,
(i) drafting framework contracts for publishing activities;
j) leidybos sistemų technine priežiūra.
(j) technological supervision of publishing systems.
Institucijų atsakomybė
Responsibilities of the institutions
Sprendimas dėl tam tikro leidinio priklauso išimtinei kiekvienos institucijos kompetencijai.
Each institution shall have exclusive competence to take decisions on the publishing of its own publications.
Leisdamos privalomuosius leidinius institucijos naudojasi biuro paslaugomis.
The institutions shall use the services of the Office to publish their mandatory publications.
Neprivalomuosius leidinius institucijos gali leisti, nesikreipdamos į biurą.
The institutions may publish their non-mandatory publications without the involvement of the Office.
Tokiu atveju institucijos biuro prašo suteikti leidiniui tarptautinį standartinį numerį ir (arba) katalogo numerį ir perduoda biurui bet kokios formos elektroninio pavidalo leidinį bei prireikus du popierinius leidinio egzempliorius.
In that case, they shall ask the Office for international standard numbers and/or catalogue numbers and give the Office an electronic version of the publication, whatever its format, as well as two paper copies of the publication where appropriate.
Institucijos įsipareigoja užtikrinti, kad būtų saugomos visos visų leidinio sudedamųjų dalių dauginimo, vertimo ir platinimo teisės.
The institutions shall undertake to guarantee all reproduction, translation and distribution rights in respect of all the constituent elements of a publication.
Institucijos įsipareigoja sudaryti savo leidinių platinimo planą, kurį turi patvirtinti biuras.
The institutions shall undertake to establish a distribution plan, approved by the Office, for their publications.
Institucijos gali sudaryti su biuru paslaugų sutartis, kuriose apibrėžia bendradarbiavimo sąlygas.
The institutions may conclude service agreements with the Office to define the methods of their cooperation.
Biuro užduotys
Tasks of the Office
Biuras turi atlikti tokias užduotis:
Tasks performed by the Office shall include the following:
a) surinkti leisti numatytus dokumentus,
(a) collation of documents for publication;
b) rengti bet kokios formos bei pavidalo tekstus ir kitą medžiagą, kurti jų dizainą, juos redaguoti, maketuoti ir tikrinti, laikantis institucijų nurodymų ir tipografinio bei kalbinio pateikimo standartų, kuriuos nustato kartu su institucijomis,
(b) preparation, graphic design, correction, page make-up and checking of the texts and other components, of whatever format and on whatever medium, as instructed by the institutions and applying the typographical and linguistic presentation established in cooperation with the institutions;
c) indeksuoti ir kataloguoti leidinius,
(c) indexing and cataloguing the publications;
d) atlikti Oficialiajame leidinyje ir kituose šaltiniuose skelbiamų oficialių tekstų dokumentinę analizę,
(d) documentary analysis of texts published in the Official Journal and other official texts;
e) konsoliduoti teisės aktus,
(e) consolidating legislation;
f) administruoti, plėtoti, atnaujinti ir viešinti daugiakalbį tezaurą Eurovoc ,
(f) managing, developing, updating and distributing the Eurovoc multilingual thesaurus;
g) spausdinti tekstus, naudojantis tiekėjų paslaugomis,
(g) organising printing by its service providers;
h) prižiūrėti darbų vykdymą,
(h) monitoring the performance of work;
i) kontroliuoti kokybę,
(i) quality control;
j) priimti tekstus atsižvelgiant į jų kokybę ir kiekybę,
(j) acceptance as regards quality and quantity;
k) rankiniu ir elektroniniu būdu platinti Oficialųjį leidinį, kituose šaltiniuose skelbiamus oficialius tekstus ir kitus neprivalomuosius leidinius,
(k) physical and electronic distribution of the Official Journal, official texts other than those published in the Official Journal and other non-mandatory publications;
m) archyvuoti leidinius rankiniu ir elektroniniu būdu,
(m) physical and electronic archiving;
n) iš naujo leisti išparduotus leidinius ir spausdinti leidinius pagal užsakymą,
(n) reprinting publications that are out of print and printing on request;
o) sudaryti suvestinį institucijų leidinių katalogą,
(o) creating a consolidated catalogue of the institutions' publications;
p) parduoti leidinius: išrašyti sąskaitas faktūras, gauti ir pervesti įplaukas, administruoti skolas,
(p) sales, including the issue of invoices, collection and transfer of revenue, and management of claims;