natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šiomis aplinkybėmis būtų paranku, jei valstybės narės, prieš pirmą kartą panaudodamos bendrąją licenciją, galėtų sudaryti galimybę registruotis kompetentingoje institucijoje.
Under the circumstances, it is appropriate that, prior to first-time use of a general licence, Member States should be able to provide for the possibility of registration with the competent authority.
Valstybės narės individualaus tiekėjo prašymu suteikia visuotines siuntimo licencijas , kuriomis leidžiama vieną ar keletą kartų siųsti vieną ar kelis su gynyba susijusius produktus vienam arba keliems gavėjams kitose valstybėse narėse.
Member States shall grant global transfer licences to an individual supplier on its request authorizing one or several transfers of one or several defence related products to one or several recipients in another Member State.
Valstybės narės suteikia individualiam tiekėjui visuotines siuntimo licencijas , kuriomis leidžiama vieną ar keletą kartų siųsti vieną ar kelis su gynyba susijusius produktus vienam arba keliems gavėjams kitose valstybėse narėse , atsižvelgdamos į tai, ar tenkinamos su jomis susijusios sąlygos, bei tiekėjui pateikus prašymą .
Member States shall grant global transfer licences to an individual supplier , subject to compliance with the terms and conditions attached thereto and at the supplier's request , authorising one or several transfers of one or several defence-related products to one or several recipients in another Member State.
Būtina pabrėžti valstybių narių autonomiją nustatant su licencijomis susijusias sąlygas, kurias turi tenkinti bendrovės.
It is important to stress the Member States' autonomy in setting terms and conditions for licences that companies need to fulfil.
6 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
Article 6 - paragraph 2 - subparagraph 2
Visuotinė siuntimo licencija galioja mažiausiai 3 metus.
A global transfer licence shall be valid for a period of at least 3 years.
Nepažeidžiant 4 straipsnio 7 dalies ir 15 straipsnio nuostatų, visuotinė siuntimo licencija galioja mažiausiai 3 metus .
A global transfer licence shall be valid for a period of at least 3 years , without prejudice to the provisions of Article 4(7) and Article 15 .
7 straipsnio įvadinė dalis
Article 7 – introductory wording
Valstybės narės individualaus tiekėjo prašymu suteikia individualiąsias siuntimo licencijas , kuriomis leidžiama vieną kartą siųsti su gynyba susijusius produktus tik vienam gavėjus toliau išvardytais atvejais :
Member States shall grant individual transfer licences to an individual supplier on its request authorizing one transfer of defence related products to one recipient only in either the following cases:
7 straipsnio c punktas
Article 7 – point c
(c) kai tai būtina laikantis prievolių ir įsipareigojimų , kuriuos valstybės narės turi pagal atitinkamus tarptautinius neplatinimo režimus, eksporto kontrolės susitarimus arba sutartis.
(c) where it is necessary for compliance with obligations and commitments of Member States under the relevant international non-proliferation regimes, export control arrangements or treaties .
(c) kai tai būtina laikantis tarptautinių valstybių narių prisiimtų prievolių ir įsipareigojimų.
(c) where it is necessary for compliance with international obligations and commitments of Member States.
Frazė „tarptautiniai įsipareigojimai ir prievolės“ išsamesnė negu pradinis tekstas ir aprėpia „atitinkamus tarptautinius neplatinimo režimus, eksporto kontrolės susitarimus, sutartis“.
International obligations and commitments” is broader than the original text, and would include, “relevant international non-proliferation regimes, export control arrangements or treaties.”
Pagal siūlomą tekstą visos valstybės narės galėtų pasinaudoti individualiomis licencijomis norėdamos įvykdyti visus tarptautinius įsipareigojimus ir prievoles, įskaitant ne tik pradiniame tekste nurodytus konkrečius, bet ir dvišalius, įsipareigojimus.
With the proposed text, all Member States would be able to use individual licenses in order to fulfil all international obligations and commitments (including bilateral ones) rather than just the specific ones mentioned in the original text.)
Valstybės narės užtikrina, kad susijusių su gynyba produktų tiekėjai praneštų gavėjams siuntimo licencijos naudojimo sąlygas dėl su gynyba susijusių produktų eksporto.
Member States shall ensure that suppliers of defence-related products inform recipients of the terms and conditions of the transfer licence relating to the export of the defence related products.
Valstybės narės užtikrina, kad susijusių su gynyba produktų tiekėjai praneštų gavėjams siuntimo licencijos naudojimo sąlygas , įskaitant su gynyba susijusių produktų galutinio panaudojimo, persiuntimo ar eksporto apribojimus.
Member States shall ensure that suppliers of defence-related products inform recipients of the terms and conditions of the transfer licence , including limitations, relating to end-use, re-transfer or export of the defence-related products.
Su gynyba susijusių produktų persiuntimo apribojimų atveju licenciją išduodanti valstybė narė informuoja valstybę narę, kurioje įsisteigęs gavėjas, apie visus siuntimo licencijos terminus, sąlygas ir apribojimus.
Where limitations on the re-transfer of defence-related products are concerned, the licensing Members State shall inform the Member State in which the recipient is located of all terms, conditions and limitations of the transfer licence.
Viena iš pagrindinių problemų, kylančių dėl prekybos su gynyba susijusiais produktais, yra tai, kad vyriausybėms, parlamentams ir NVO sunku stebėti įvykių eigą.
One of the major problems when it comes to the trade in defence products is that it is hard for governments, parliaments and NGOs to keep track of what is going where.
Valstybės narės, siekdamos didinti skaidrumą ir išvengti pavojaus, kad ginklai atsidurs ten, kur jie neturėtų būti, turėtų būti informuotos apie bet kokius su siuntimo licencijomis susijusius apribojimus.
In order to increase transparency and in order to decrease the risk of arms ending up in places where they do not belong, Members States should be informed of any limitations attached to the transfer licenses
Valstybės narės užtikrina, kad tiekėjai praneštų kompetentingoms institucijoms apie savo ketinimą pirmą kartą naudoti bendrąją siuntimo licenciją.
Member States shall ensure that suppliers notify the competent authorities of their intention to use a general transfer licence for the first time.
Valstybės narės užtikrina, kad tiekėjai per priimtiną laikotarpį praneštų kompetentingoms institucijoms apie savo ketinimą pirmą kartą naudoti bendrąją siuntimo licenciją.
Member States shall ensure that suppliers notify the competent authorities within a reasonable time of their intention to use a general transfer licence for the first time.
Valstybės narės užtikrina, kad tiekėjai išsamiai registruotų siuntimo atvejus pagal atitinkamoje valstybėje narėje galiojančią tvarką.
Member States shall ensure that suppliers keep detailed records of their transfers, in accordance with the practice in force in the respective Member State.
Tokiame registre turėtų būti komerciniai dokumentai, kuriuose nurodyta:
Such records shall include commercial documents containing the following information:
Valstybės narės užtikrina ir nuolat tikrina , kad tiekėjai išsamiai ir atidžiai registruotų siuntimo atvejus pagal atitinkamoje valstybėje narėje galiojančią tvarką.
Member States shall ensure and regularly check that suppliers keep detailed and complete records of their transfers, in accordance with the practice in force in the respective Member State.
(a) su gynyba susijusio produkto aprašymas;
(a) the description of the defence-related product;
(a) su gynyba susijusio produkto aprašymas ir jo nuoroda bendrajame karinės įrangos sąraše ;
(a) the description of the defence-related product and its reference in the CML ;
(b) su gynyba susijusių produktų kiekis ir siuntimo datos;
(b) the quantity of the defence-related product and the dates of transfer;
(b) su gynyba susijusių produktų kiekis , vertė ir jų siuntimo datos;
(b) the quantity and value of the defence-related product and the dates of transfer;
(c) tiekėjo ir gavėjo pavadinimas ir adresas;
(c) the name and address of the supplier and of the recipient;
(c) tiekėjo ir gavėjo pavadinimas ir adresas , taip pat įrodymas, kad, remiantis šios direktyvos 9 straipsnio nuostatomis, jam išduotas sertifikatas;
(c) the name and address of the supplier and of the recipient , as well as proof of their certification in accordance with Article 9;
(ca) už produkto siuntimą atsakingos bendrovės pavadinimas ir adresas (jeigu tai ne tiekianti ar gaunanti bendrovė);
(ca) the name and address of the company responsible for the transfer of the product, if different from the supplier or the recipient;
(d) jei žinoma, su gynyba susijusio produkto galutinis panaudojimas ir galutinis naudotojas;
(d) where known, the end-use and end-user of the defence-related product;
(e) įrodymas, kad siuntimo licencijoje nurodyta eksporto apribojimo informacija buvo perduota su gynyba susijusių produktų gavėjui.
(e) proof that the information on an export limitation attached to a transfer licence has been transmitted to a recipient of defence related products.
(e) įrodymas, kad siuntimo licencijoje nurodyta eksporto apribojimo informacija buvo perduota su gynyba susijusių produktų gavėjui.
(e) proof that the information on an export limitation attached to a transfer licence has been transmitted to the recipient of defence related products.
3 dalyje nurodyti registrai yra laikomi mažiausiai trejus metus nuo kalendorinių metų, kuriais vyko siuntimas, pabaigos.
The records referred to in paragraph 3 shall be kept for at least three years from the end of the calendar year in which the transfer took place.
Jie pateikiami valstybės narės, kurioje yra įsisteigęs tiekėjas, kompetentingų institucijų prašymu .
They shall be provided on request of the competent authorities of the Member State in which the supplier is established.
3 dalyje nurodyti registrai yra laikomi mažiausiai penkerius metus nuo kalendorinių metų, kuriais vyko siuntimas, pabaigos.
The records referred to in paragraph 3 shall be kept for at least five years from the end of the calendar year in which the transfer took place.
3 dalyje nurodyti registrai kasmet pateikiami valstybės narės, kurioje atitinkamai įsisteigę tiekėjas ir gavėjas , kompetentingoms institucijoms.
The records referred to in paragraph 3 shall be transmitted on a yearly basis to the competent authorities of the Member State in which the supplier and recipient are established respectively .
Tiekėjai, siekdami didinti skaidrumą ir išvengti pavojaus, kad ginklai atsidurs ten, kur jie neturėtų būti, turėtų perduoti 3 dalyje nurodytus duomenis valstybės narės, kurioje įsisteigęs tiekėjas, kompetentingoms institucijoms.
In order to increase transparency and in order to decrease the risk of arms ending up in places where they do not belong, suppliers should transmit the data referred to in paragraph 3 to the competent authorities of the Member State in which the supplier is located.
8 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Article 8 - paragraph 4 a (new)
Gavėjai, siekdami didinti skaidrumą ir išvengti pavojaus, kad ginklai atsidurs ten, kur jie neturėtų būti, turėtų perduoti 8 straipsnio 3 dalyje nurodytus duomenis valstybės narės, kurioje įsisteigęs gavėjas, kompetentingoms institucijoms.
In order to increase transparency and in order to decrease the risk of arms ending up in places where they do not belong, recipients should transmit the data referred to in Article 8(3) to the competent authorities of the Member State in which the recipient is located.
9 straipsnio 2 dalies a punktas
Article 9 – paragraph 2 – point a
(a) įrodyta patirtis ir reputacija vykdant gynybos veiklą, visų pirma turint leidimą gaminti ir teikti į rinką su gynyba susijusius produktus ir samdant patyrusius vadovus;
(a) proven experience and reputation in defence activities, in particular by authorisation to produce and commercialise defence related products and by employment of experienced management staff;
(a) įrodyta patirtis ir reputacija vykdant gynybos veiklą, visų pirma turint leidimą gaminti ir (arba) teikti į rinką su gynyba susijusius produktus ir samdant patyrusius vadovus;
(a) proven experience and reputation in defence activities, in particular by authorisation to produce and/or commercialise defence related products and by employment of experienced management staff;
9 straipsnio 2 dalies d punktas
Article 9 – paragraph 2 – point d
(d) yra rašytinis, c punkte nurodyto vyresniojo vadovaujančiojo darbuotojo pasirašytas, bendrovės įsipareigojimas, kad ši bendrovė imsis visų būtinų veiksmų, kad būtų laikomasi visų ypatingų susijusių su gautų specifinių komponentų arba produktų galutiniu panaudojimu bei eksportu sąlygų ir būtų užtikrintas jų vykdymas;
(d) a written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point c) , that his company will take all the necessary steps to observe and enforce all specific conditions related to end-use and export of any specific received component or product;
(d) yra rašytinis, c punkte nurodyto vyresniojo vadovaujančiojo darbuotojo pasirašytas, bendrovės įsipareigojimas, kad ši bendrovė imsis visų būtinų veiksmų, kad būtų laikomasi visų ypatingų susijusių su gautų specifinių komponentų arba produktų galutiniu panaudojimu , persiuntimu bei eksportu sąlygų ir būtų užtikrintas jų vykdymas , taip pat, kad bus atsižvelgta į bendradarbiavimą Europos Sąjungos elgesio kodekso dėl ginklų eksporto pagrindu ;
(d) a written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point (c) , that the company will take all necessary steps to observe and enforce all specific conditions related to the end-use , re-transfer and export of any specific received component or product, and will take into account cooperation in the framework of the European Union Code of Conduct on Arms Export ;
Būtina užtikrinti, kad eksporto apribojimai būtų stebimi ir vykdomi ne tik pirmojo gavėjo valstybėje narėje, bet ir visose valstybėse narėse, per kurias siunčiami produktai.
It needs to be ensured that export limitations will not only be observed and enforced in the first recipient Member State but, when products are transferred through several Member States, that this will also be the case in all of them.
Todėl būtina perduoti ir stebėti informaciją.
Information needs therefore to be passed on and be observed.
9 straipsnio 2 dalies e punktas
Article 9 – paragraph 2 – point e
(e) yra rašytini s , c punkte nurodyto vyresniojo vadovaujančiojo darbuotojo pasirašytas, bendrovės įsipareigojimas deramai teikti kompetentingoms institucijoms išsamią informaciją, jei gaunama prašymų bei klausimų dėl visų produktų, kuriuos bendrovė eksportavo, siuntė arba gavo pagal siuntimo licenciją iš kitos valstybės narės, galutinių naudotojų ar galutinio panaudojimo;
(e) a written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point c) , to provide to the competent authorities with due diligence detailed information in response to requests and inquiries concerning the end-users or end-use of all products exported, transferred or received under a transfer licence from another Member State by the company;
(e) yra rašytinis, c punkte nurodyto vyresniojo vadovaujančiojo darbuotojo pasirašytas, bendrovės įsipareigojimas deramai teikti kompetentingoms institucijoms išsamią informaciją, jei gaunama prašymų bei klausimų dėl visų produktų, kuriuos bendrovė eksportavo, siuntė arba gavo pagal bendrą siuntimo licenciją iš kitos valstybės narės, galutinių naudotojų ar galutinio panaudojimo;
(e) a written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point (c) , to provide to the competent authorities with due diligence detailed information in response to requests and inquiries concerning the end-users or end-use of all products exported, transferred or received under a general transfer licence from another Member State by the company;
Šis pažymėjimas būtinas tik bendrosios siuntimo licencijos atveju.
Certification is only of relevance in the case of a general transfer licence.
9 straipsnio 3 dalies 2 pastraipa
Article 9 – paragraph 3 - subparagraph 2
Taikant d punktą, sertifikato trukmė jokiais atvejais negali būti ilgesnė nei 5 metai.
For the purposes of point (d), the duration of the certificate shall in any case not exceed 5 years .
Taikant d punktą, sertifikato trukmė jokiais atvejais negali būti ilgesnė nei 3 metai.
For the purposes of point (d), the duration of the certificate shall in any case not exceed 3 years .
Nustačius 3 metų trukmę, būtų sudarytos geresnės atskaitomybės, susijusios su sertifikavimo procedūromis, galimybės.
The duration of 3 years will provide for a better accountability of the certification processes.
9 straipsnio 5 dalis
Article 9 - paragraph 5
Kompetentingos institucijos reguliariai kontroliuoja, ar gavėjas atitinka 2 dalyje nurodytus kriterijus ir ar laikosi 4 dalyje nurodytų papildomų sąlygų.
Competent authorities shall regularly monitor compliance of the recipient with the criteria referred to in paragraph 2, and with any condition attached to the certificates referred to in paragraph 4.
Kompetentingos institucijos mažiausiai kas trejus metus kontroliuoja, ar gavėjas atitinka 2 dalyje nurodytus kriterijus ir ar laikosi 4 dalyje nurodytų papildomų sąlygų.
Competent authorities shall monitor compliance of the recipient with the criteria referred to in paragraph 2 at least every three years , and with any condition attached to the certificates referred to in paragraph 4.
Šio pasiūlymo pagrindas – siekis užtikrinti, kad tiekėjai ir valstybės narės, kuriose jie įsisteigę, būtų tikri, jog sertifikuotieji gavėjai tenkina visus šioje direktyvoje išdėstytus kriterijus ir sąlygas.
At the basis of this proposal is the notion that suppliers and Member States in which suppliers are located can trust that the certified recipients have met all the criteria and conditions set out in this Directive.
Taigi Europos gynybos produktų rinkos sėkmė labiausiai priklauso nuo susijusių valstybių narių atliekamos išsamios ir nuolatinės šių gavėjų stebėsenos.
The success of a European market for defence products thus largely depends on thorough and regular monitoring of these recipients by the Member State concerned.
9 straipsnio 1 dalies 8 pastraipa
Article 9 – paragraph 8 – subparagraph 1
Valstybės narės reguliariai skelbia ir atnaujina sertifikuotųjų gavėjų sąrašą ir apie tai praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.
Member States shall publish und update regularly a list of certified recipients and inform the Commission and the other Member States thereof.
Valstybės narės reguliariai skelbia ir atnaujina sertifikuotųjų gavėjų sąrašą ir apie tai praneša Komisijai , Europos Parlamentui ir kitoms valstybėms narėms.
Member States shall publish und update regularly a list of certified recipients and inform the Commission , the European Parliament and the other Member States thereof.
9 straipsnio 8 dalies 2 pastraipa
Article 9 – paragraph 8 – subparagraph 2
Komisija šią informaciją viešai skelbia savo interneto svetainėje.
The Commission shall make publicly available this information on its Web-site .
Komisija , atsižvelgdama į informacijos opumą ir laikydamasi taikytinų informacijos apsaugos teisės aktų, pagrindinį valstybių narių sertifikuotų gavėjų registrą viešai skelbia savo interneto svetainėje.
The Commission shall make publicly available a central register of recipients certified by Member States on its website , whilst taking into account the sensitivity of information and observing applicable legislation relating to security of information .
Komisija, viešai skelbdama informaciją savo interneto svetainėje, turėtų atsižvelgti į tai, kad informacija apie sertifikuotuosius gavėjus gali būti opi.
When making publicly available information on its Web-site, the Commission should bear in mind that information on certified recipients may be sensitive.
Valstybės narės užtikrina, kad tais atvejais, kai pagal siuntimo licenciją iš kitos valstybės narės gautiems produktams licencijoje yra nustatyti eksporto apribojimai, teikdami prašymą išduoti eksporto licenciją su gynyba susijusių produktų gavėjai patvirtintų kompetentingoms institucijoms, kad jie tų apribojimų laikėsi.
Member States shall ensure that recipients of defence related products, when applying for an export licence, confirm to the competent authorities, in cases where such products received under a transfer licence from another Member State have export limitations attached to them, that they have respected the terms of those limitations.
Valstybės narės užtikrina, kad tais atvejais, kai pagal siuntimo licenciją iš kitos valstybės narės gautiems produktams licencijoje yra nustatyti eksporto apribojimai, teikdami prašymą išduoti eksporto licenciją su gynyba susijusių produktų gavėjai kompetentingoms institucijoms pateiktų pakankamai įrodymų , kad jie tų apribojimų laikėsi.
Member States shall ensure that recipients of defence related products, when applying for an export licence, prove, to the satisfaction of the competent authorities, in cases where such products received under a transfer licence from another Member State have export limitations attached to them, that they have respected the terms of those limitations.
Valstybės narės turi disponuoti pakankamais ištekliais, kad galėtų įvertinti, ar paisoma eksporto apribojimų.
Member States shall have the necessary resources and be able to verify compliance with export limitations.
Be to, valstybės narės užtikrina, kad, eksportavus su gynyba susijusius produktus, jų gavėjai patvirtintų kompetentingoms institucijoms, jog atsižvelgė į eksporto apribojimus, ir pateiktų bet kokių susijusių įrodymų.
Member States shall furthermore ensure that, once the export has taken place, the recipients of defence related products confirm to the competent authorities that export limitations have been complied with, providing any relevant evidence thereof.
Siekiama išvengti nesaugumo ir galimų pažeidimų.
To avoid insecurity and perhaps infringement procedures
Jei dėl numatomo eksporto reikalingas kilmės valstybės narės sutikimas , kuris nebuvo gautas , valstybės narės tariasi su kilmės valstybe nare.
Where consent from the originating Member State for the contemplated export is required but has not been obtained , Member States shall consult the originating Member State.
Jei vienas ar keli gavėjai, siekdami gauti sutikimą dėl numatomo eksporto , kreipėsi į kilmės valstybę narę , tačiau minėtoji valstybė jo nesuteikė , valstybės narės tariasi su kilmės valstybe nare.
Where consent from the originating Member State for the contemplated export has been requested by one or more recipients but has not been given , Member States shall consult the originating Member State.
Jeigu po šios konsultacijos valstybė narė negauna prašytojo kilmės valstybės narės sutikimo, produktai neeksportuojami.
Following that consultation, if a Member State does not obtain the requested consent for that export from the originating Member State , the export shall not take place.
Tokiais atvejais atitinkamai informuojama Komisija ir kitos valstybės narės.
In such cases, the Commission and the other Member States shall be informed accordingly.
Siekiama išvengti nesaugumo ir galimų pažeidimų.
To avoid uncertainty and perhaps infringement procedures.
Administracijų bendradarbiavimas
Administrative cooperation
Valstybės narės užtikrina, kad, siekiant patikrinti, ar tiekėjas ir gavėjas laikosi su siuntimo licencijomis susijusių sąlygų, būtų taikomos atitinkamos kontrolės priemonės.
Member States shall ensure that appropriate control measures are applied in order to verify compliance with the terms and conditions of transfer licences by both the supplier and the recipient.