natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bus skelbiami kvietimai teikti pasiūlymus, pagal kuriuos bus atrinkti bendri tyrimo projektai, kuriems būdingas tarpvalstybinis ar Europos aspektas atsižvelgiant į nacionalinę, regiono ar vietos perspektyvą ir kuriuose dalyvaus žurnalistai bent iš dviejų Europos Sąjungos valstybių narių.
Calls for tenders will be organised with a view to selecting common investigation projects involving journalists from at least two Member States, with a cross-border or European dimension resulting from a national, regional or local perspective.
Atrinkto žurnalistinio tyrimo rezultatai bus paskelbti bent visose projekte dalyvavusiose valstybėse narėse.
The results of the journalistic investigation selected will be published in at least all the Member States involved.
Šiuo tikslu bus atliktas įgyvendinamumo tyrimas, kad būtų surasti nauji būdai pradėti šį projektą.
For this purpose, a feasibility study will be set-up in order to find new ways to launch this project.
Tyrime turi būti ieškoma būdų, kaip, užtikrinant informacijos nepriklausomumą, ES galėtų finansuoti nepriklausomą, kritinę žurnalistiką.
The study must look at ways in which independent, critical journalism can be funded by the EU, while ensuring the independence of information.
2012 finansinių metų Europos Sąjungos bendrasis biudžetas
General budget of the European Union for the financial year 2012
Delegacijos pirmininkas : Pirmininkas
Delegation Chair: President
Svarstyti teisės aktų projektai
Draft acts considered
EP pozicijos data
Date of EP position
Patvirtinimo EP delegacijoje pagal SESV 314 straipsnio 5 dalį data
Date of adoption by Parliament delegation in accordance with Article 314(5) TFEU
dėl siūlymo skirti Hansą Gustafą Wessbergą Audito Rūmų nariu
on the nomination of Hans Gustaf Wessberg as a Member of the Court of Auditors
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 286 straipsnio 2 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7‑0342/2011 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0342/2011 ),
– atsižvelgdamas į tai, kad 2011 m. lapkričio 23 d. posėdyje Biudžeto kontrolės komitetas išklausė Tarybos iškeltą kandidatą į Audito Rūmų narius,
– having regard to the fact that at its meeting of 23 November 2011 the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors,
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A7-0415/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0415/2011 ),
1. teikia teigiamą nuomonę dėl Hanso Gustafo Wessbergo paskyrimo Audito Rūmų nariu;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Hans Gustaf Wessberg as a Member of the Court of Auditors;
HansO GustafO WessbergO GYVENIMO APRAŠYMAS
ANNEX 1 : CURRICULUM VITÆ OF H ans G ustaf Wessberg
Politikos mokslų, istorijos ir komunikacijos bakalauro laipsnis Geteborgo universitete.
BA in political science, history and communication from the University of Göteborg
Valstybės sekretorius, Ministro Pirmininko kanceliarija.
2007 – 2010 State Secretary, Prime Minister’s Office
Valstybės sekretorius, Gynybos ministerija.
2006 – 2007 State Secretary, Ministry of Defence
Statybų bendrovės „SIAB“ direktorius informavimo klausimais.
1990 – 1991 Director of Information, SIAB (construction company)
Bendrovės „Birka Energi“ valdybos narys.
1999 – 2002 Board Member, Birka Energi
Bendrovės „Svenska Bostäder“ pirmininkas.
1999 – 2001 Chair, Svenska Bostäder
Bendrovės „Locum AB“ pirmininkas.
1999 – 2001 Chair, Locum AB
1997 m.– Karo mokslų akademijos narys.
1997 – Member of Academy of War Sciences
Nuo tada, kai 2011 m. birželio 10 d. buvau paskirtas Audito Rūmų nariu, dirbau trečiojoje audito grupėje, kuri atsakinga už išorės veiksmų auditą.
Since my appointment as Member of the Court on 10 June 2011, I have been working in Audit Chamber 3 which is responsible for auditing External Actions.
Iš karto tapau pranešėju 2010 m. finansinių metų Audito Rūmų metinės ataskaitos penktojo skyriaus (išorės pagalbos, vystymosi ir plėtros) klausimais.
I directly started as reporting member for chapter five (External aid, Development and Enlargement) of the Court’s Annual Report for the financial year 2010.
Tuo pat metu įsipareigojau atlikti veiklos auditą ES vystymosi pagalbos aprūpinant maistu Užsachario Afrikos šalis veiksmingumo srityje.
Simultaneously I took up the responsibility of the performance audit on the effectiveness of EU development aid for food security in sub-Saharan Africa.
Tikiuosi, kad parengta specialioji ataskaita bus paskelbta per pirmąjį 2012 m. ketvirtį.
I expect the resulting Special Report to be published during the first quarter of 2012.
Taip pat ėmiausi užduoties atlikti veiklos auditą, susijusį su tuo, kaip Komisija administruoja išorės pagalbą, numatytą vadinamosioms silpnoms valstybėms, kurių valstybės struktūroms stinga politinių pajėgumų, reikalingų vykdyti pagrindinėms funkcijoms, būtinoms norint mažinti skurdą, skatinti vystymąsi, taip pat užtikrinti gyventojų saugumą ir žmogaus teises.
I also took up the task of a performance audit on the Commission’s management of external assistance to “fragile states” where state structures lack political capacity to provide basic functions that are needed for poverty reduction, development and to safeguard security and human rights of populations.
Baigus preliminarų tyrimą auditas turėtų būti pradėtas 2012 m. pradžioje, o specialiąją ataskaitą numatyta paskelbti 2013 m. balandį.
After finalizing the preliminary study the audit work should start early 2012 with a Special Report publication foreseen in April 2013.
Asmeniniai siekiai, susiję su galimais įgaliojimais ateityje
Personal objectives for a possible future mandate
Mano didžiausias prioritetas – aktyviai dalyvauti diskusijose dėl 2010 m. biudžeto išorės veiksmų srityje įvykdymo patvirtinimo dalyvaujant Europos Parlamentui ir Biudžeto kontrolės komitetui ir tęsti darbą atliekant du minėtuosius veiklos auditus (susijusius su aprūpinimu maistu ir vadinamosiomis silpnomis valstybėmis).
My immediate priority will be to actively contribute to the discharge 2010 debate for External Actions with the European Parliament and the Committee on Budgetary Control and continue the work on the two above mentioned performance audits (food security - fragile states).
Be to, būsiu atsakingas už trečią veiklos auditą ES pagalbos Palestinos žmonėms srityje.
Furthermore I will be responsible for a third performance audit on the EU assistance to the Palestinian people.
Šis darbas bus pradėtas antrąjį 2012 m. ketvirtį.
This task will start in the second quarter of 2012.
Aktyviai bendradarbiausiu rengiant kitą Audito Rūmų strategiją, kurioje ypatingas dėmesys bus skirtas tolesniam institucijos veiklos aktyvumo, atskaitomybės ir skaidrumo skatinimui ir pridėtinės vertės puoselėjimui.
I will cooperate actively in the preparation of the Court’s next strategy, focussing on further increasing the institution’s performance, promoting accountability and transparency and fostering added value.
Be kita ko, stengsiuosi, kad specialiosios ataskaitos būtų konkretesnės ir trumpesnės ir kad toliau būtų paprastinamos procedūros, kurias taikant auditas taptų dar svarbesnis ir būtų atliekamas dar punktualiau.
Among others I will strive for more focused and shorter Special Reports and further simplification of procedures that should lead to even more relevant and timely audits.
Taip pat sieksiu, kad Audito Rūmų ataskaitose pateikiamos išvados ir rekomendacijos būtų aiškesnės ir konkretesnės.
I will also seek to improve the clarity and pertinence of conclusions and recommendations contained in the Court’s reports.
Be to, sieksiu, kad būtų įgyvendinama atviro dialogo su Parlamentu politika, nes tai svarbi priemonė aktualiems klausimams spręsti, kurią taikant Audito Rūmų darbas turėtų didesnį poveikį ir, savo ruožtu, būtų geriau kontroliuojamos ES išlaidos.
Furthermore I will follow and open-dialogue policy with the European Parliament as an important tool for targeting the appropriate issues that should lead to a wider impact of the Court’s work and subsequent improved management of EU expenditure.
dėl siūlymo skirti Henriką Otbo Audito Rūmų nariu
on the nomination of Henrik Otbo as a Member of the Court of Auditors
2 PRIEDAS. henrikO otbo ATSAKYMAI Į KLAUSIMUS
ANNEX 2: answers BY henrik otbo to the questionnaire
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 286 straipsnio 2 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7-0345/2011 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0345/2011 ),
– atsižvelgdamas į tai, kad 2011 m. lapkričio 23 d. posėdyje Biudžeto kontrolės komitetas išklausė Tarybos siūlomą kandidatą į Audito Rūmų narius,
– having regard to the fact that at its meeting of 23 November 2011 the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors,
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A7-0416/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0416/2011 ),
1. teikia teigiamą nuomonę dėl Tarybos pasiūlymo skirti Henriką Otbo Audito Rūmų nariu;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Henrik Otbo as a Member of the Court of Auditors;
HenrikO Otbo GYVENIMO APRAŠYMAS
ANNEX 1 : CURRICULUM VITÆ OF Henrik Otbo
Vardas, pavardė: Henrik Otbo
Na me : Henrik Otbo
Šiuo metu einamos pareigos: Danijos generalinis auditorius
Current position : Auditor-General of Denmark
Išsilavinimas: ekonomikos magistras, 1976 m., Kopenhagos universitetas
Education : Master’s degree in economics, 1976, University of Copenhagen
1995 m. iki dabar Danijos generalinis auditorius
1995 - : Auditor-General of Denmark
Danijos nacionalinės audito tarnybos direktorius
1989-1995: Director, Danish National Audit Office
Danijos nacionalinės audito tarnybos skyriaus vadovas
1988-1989: Head of section, Danish National Audit Office
Danijos nacionalinės audito tarnybos skyriaus vadovas
1976-1984: Head of section, Danish National Audit Office
Nuo 2004 m. vadovauja INTOSAI profesinių standartų komitetui (PSK).
Chairman of the INTOSAI Professional Standards Committee (PSC) since 2004.
INTOSAI yra Tarptautinė aukščiausiųjų audito institucijų organizacija.
INTOSAI is the International Organisation of Supreme Audit Institutions.
PSK atsakingas už profesinių audito standartų, skirtų aukščiausiosioms audito institucijoms, rengimą.
The PSC is responsible for developing professional audit standards for use by supreme audit institutions.
Kalbos: danų, anglų, prancūzų ir vokiečių.
Languages : Danish, English, French and German.
Nurodykite svarbiausius savo darbo patirties viešųjų finansų, valdymo ar valdymo audito srityse aspektus.
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing
Mano išsilavinimas – ekonomikos magistro laipsnis.
My educational background is a master degree in economics.
Visa mano profesinė veikla susijusi su valstybės auditu.
The red thread in my career is public audit.
Dar jaunystėje pradėjau dirbti Danijos nacionalinėje audito tarnyboje.
I joined the National Audit Office of Denmark in my young years.
Be to, siekdamas karjeros Kopenhagos verslo mokykloje ir Kopenhagos universitete daug metų dėsčiau statistiką ir socialinius mokslus.
For many years during my career I also taught statistics and civics at Copenhagen Business School and at the University of Copenhagen.
1984–1988 m. man pasisekė būti laikinai komandiruotam į Liuksemburgą ir dirbti Europos Audito Rūmų nario iš Danijos kabinete.
From 1984-1988, I had the fortune to be seconded to Luxembourg to work in the Cabinet of the Danish Member at the European Court of Auditors.
Eidamas šias pareigas daug sužinojau apie ES vidaus sistemą.
Here I learned about the EU system from the inside.
Taip pat supratau, koks svarbus yra tarptautinis bendradarbiavimas.
I also experienced the importance of international cooperation.
Grįžęs dirbti į Danijos nacionalinę audito tarnybą buvau paaukštintas ir tapau tarnybos vadovu; vadovaujant tarnybai viena mano pagrindinių pareigų buvo tikrinti, kaip naudojamos ES lėšos.
When promoted as Director back in the National Audit Office of Denmark one of my main responsibilities was the audit of EU Funds.
Mano vadovaujamas skyrius parengė kelias specialiąsias ES lėšų panaudojimo Danijoje ataskaitas.
My unit did several special reports on the Danish spending of EU Funds.
Be to, buvau paskirtas ES ryšių palaikymo pareigūnu iš Danijos, taip pat Tarptautinės aukščiausiųjų audito institucijų organizacijos (INTOSAI) ir Europos aukščiausiųjų audito institucijų organizacijos (EUROSAI) tarptautiniu kontaktiniu asmeniu.
In addition, I was appointed as the Danish EU Liaison Officer and also as the Office’s international contact person for INTOSAI (International Organisation of Supreme Audit Institutions) and EUROSAI (European Organisation of Supreme Audit Institutions).
Darbas einant šias pareigas ne tik suformavo mano tarptautinį požiūrį į Danijos nacionalinėje audito tarnyboje vykdomą audito veiklą, bet ir suteikė įkvėpimo ją vykdyti.
These positions gave me both an international perspective and also inspiration to the audit work in the National Audit Office of Denmark.
1995 m. buvau paskirtas Danijos generaliniu auditoriumi ir einu šias pareigas iki šiol.
I was appointed Auditor General of Denmark in 1995 and have held this position till now.
Būdamas generaliniu auditoriumi užtikrinau profesinį Danijos nacionalinės audito tarnybos darbuotojų tobulėjimą.
As an Auditor General, I have ensured the professional development of the National Audit Office of Denmark.
Man vadovaujant tarnyba Danijos viešosios apskaitos komitetui, Danijos parlamentui ir administracijai laiku ir tinkamai teikdavo aukštos kokybės audito ataskaitas.
In my time, the Office has delivered timely and relevant audits of high quality to the Danish Public Accounts Committee, the Danish Parliament and to the administration.
Užmezgiau gerus darbo santykius su visais tarnybos suinteresuotaisiais subjektais, kartu išlaikydamas nepriklausomybę.
I have established good working relations with all stakeholders of the Office while maintaining independence.
Komitetui priklauso 68 aukščiausiosios audito institucijos.
The Committee has 68 Supreme Audit Institutions as members.
Būdamas Danijos generaliniu auditoriumi apskritai stengiausi pagerinti Danijos visuomenės vystymąsi teikdamas pagrįstus audito rezultatus.
Overall, in my years as the Danish Auditor General I have worked to contribute to the development of the Danish society by delivering sound audit results.
Kadangi audito tarnyba gali susipažinti su įvairių sektorių duomenimis, man taip pat buvo svarbu pasinaudoti šia galimybe siekiant užtikrinti administravimo institucijų veiklos skaidrumą ir atskaitingumą bei skatinti geriausią patirtį.
As the Audit Office has a cross-sectorial access it has also been important to me to use this access to ensure transparency and accountability – and to promote best practice – across the administration.
1. skatinti dialogą :
Enhancing the dialogue :
· su Danijos viešosios apskaitos komitetu siekiant užtikrinti, kad Danijos nacionalinė audito tarnyba atitiktų Viešosios apskaitos komiteto reikalavimus ir lūkesčius ir vykdytų aukštos kokybės auditą.
· with the Danish Public Accounts Committee to ensure that the National Audit Office of Denmark is meeting the requirements and expectations of the Public Accounts Committee and providing high quality audits.
Skatinau šį dialogą, pvz., kasmet rengdamas Viešosios apskaitos komiteto vizitus į tarnybą, dalydamasis informacija apie planuojamą auditą ir skelbdamas vykdomų auditų atmintines;
I have done this e.g. by arranging annual visits for the PAC to the Office, by sharing the audit planning and by issuing memos on on-going audits.
· su administravimo institucijomis dalijantis žiniomis, rizikos vertinimo duomenimis ir teikiant rekomendacijas, taip siekiant užtikrinti, kad vykdomas auditas duotų papildomos naudos administravimo institucijoms.
· with the administration by sharing knowledge, sharing risk assessments and by providing recommendations to ensure that the audits add value to the administration.
Pavyzdžiui, Nacionalinė audito tarnyba rengia nacionalines valstybės audito konferencijas.
One example might be that the National Audit Office has arranged national conferences on public audit.
2. didinti valstybės auditorių kompetenciją ir rengti audito standartus tiek šalies, tiek tarptautiniu lygmeniu.
Developing competencies and audit standards for public auditors – both on a national and international level.
Danijos nacionalinė audito tarnyba kartu su kitais valstybės auditoriais nustatė valstybės auditorių sertifikavimo sistemą.
The National Audit Office of Denmark has together with other public auditors established a certification scheme for public auditors.
Tai bendra visiems valstybės auditoriams skirta sistema, kuria remiantis vykdomas aukštos kokybės auditas.
This scheme forms a common framework for all public auditors and gives the foundation for high quality audits.
Dar kartą paminėsiu, kad pirmininkavau INTOSAI profesinių standartų komitetui.
I would also again mention the chairing of INTOSAI’s Professional Standards Committee.
Man pirmininkaujant visiems INTOSAI nariams buvo parengti išsamūs profesiniai standartai, ypač valstybės auditoriams;
This work has given all the Members of INTOSAI a full set of professional standards especially for public auditors.
Sutartyje nustatyta, kad Audito Rūmų nariai eidami savo pareigas turi būti „visiškai nepriklausomi“.
The Treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be “completely independent” in the performance of their duties.
Kaip Jūs vykdytumėte šį įsipareigojimą eidamas savo būsimas pareigas?
How would you apply this obligation to your prospective duties?
Sutarties taisyklės dėl savarankiškumo panašios į mano, kaip Danijos generalinio auditoriaus, poziciją, taigi esu įpratęs taikyti tokias taisykles.
The Treaty’s rules on independence are similar to those of my position as Auditor General of Denmark so I am accustomed to applying such rules.
Visų pirma, Danijoje tik Danijos viešosios apskaitos komitetas turi teisę prašyti generalinio auditoriaus atlikti auditą.
Firstly, in Denmark, only the Danish Public Accounts Committee has a right to ask the Auditor General to perform audits.
Tačiau per 16 tarnybos metų patyriau, kad daug kitų suinteresuotųjų šalių turi gerų sumanymų, kaip patobulinti audito tarnybos darbo planus.
However, it has been my experience during my 16 years of service that many other stakeholders have good ideas on the work plans of the audit office.
Antra, žiniasklaida vis labiau domisi vykdomais auditais.
Secondly, media takes a growing interest in the audit work.
Reikėjo daug pastangų siekiant suderinti poreikį būti atviram spaudai ir kartu užtikrinti, kad auditoriai galėtų dirbti netrukdomi.
It has been quite an act of balance to be open to the press but at the same time to make sure that auditors can work undisturbed.
Trečia, remdamasis savo patirtimi padariau išvadą, kad dėl ypatingos svarbos veiklos auditų, kuriuose nagrinėjami pagrindiniai klausimai, gali kilti daug diskusijų su atitinkamomis institucijomis, kurios gali pateikti kritiškų atsakymų.
Thirdly, it is my experience that critical performance audits on core issues may result in tough discussions with and critical answers from the institutions involved.
Manau, kad šios trys dilemos dar neišspręstos, todėl kiekvienu atveju svarbu rasti tinkamą pusiausvyrą.
I think that these three dilemmas are here to stay and it is important to find the right balance in each situation.
Žinoma, siekdamas užtikrinti visišką savarankiškumą, nesivadovausiu jokių trečiųjų šalių – nei vyriausybės, nei kitų institucijų – nurodymais ir neprašysiu, kad jie būtų teikiami.
Naturally to ensure complete independency, I will therefore not seek or take instructions from third parties, be it government or any other body.
Profesionaliai nagrinėsiu audito bylas, taikydamas tarptautinius audito standartus.
I will deal with audit files in a professional manner in accordance with international auditing standards.
Be to, vadovausiuosi Sutarties nuostatomis ir Audito Rūmų darbo tvarkos taisyklėmis, elgesio kodeksu ir etikos gairėmis.
In addition, I will follow the provisions of the Treaty and the Court’s rules of procedure, code of conduct and ethical guidelines.
Vis dėlto net ir būdamas nepriklausomas galėsiu vesti dialogą su atitinkamais Audito Rūmų suinteresuotaisiais subjektais.
However, being independent will not prevent me from engaging in dialogues with relevant stakeholders of the Court.
Audito Rūmai atlieka svarbų vaidmenį teikdami aktualius audito rezultatus ir aiškiai juos pranešdami.
The Court has an important role to play in providing relevant audit results and to communicate these in a clear manner.
Ar Jums buvo suteiktas įsipareigojimų įvykdymo patvirtinimas, kai ėjote vadovaujamas pareigas, jei tokia procedūra numatyta?
Have you received a discharge for the management duties you carried out previously, if such a procedure applies?
Tokia procedūra Danijoje netaikoma.
Such a procedure does not apply in Denmark.
Ar turite įmonę, akcijų ar kitokių įsipareigojimų, kurie galėtų būti nesuderinami su Jūsų pareigomis ateityje?
Do you have any business holdings or any other commitments, which might conflict with your professional duties?
Neturiu jokių įmonių nei akcijų, kurios galėtų būti nesuderinamos su mano pareigomis.
I do not have any business holdings which might conflict with my professional duties.
Esu visiškai pasirengęs deklaruoti visus savo finansinius interesus ir kitus įsipareigojimus Audito Rūmų pirmininkui bei juos paviešinti.
I am fully prepared to disclose my financial interests and other commitments to the President of the Court and to make them public.
Šiuo metu nesu susijęs su jokiu teismo procesu.
I am not involved in any current legal proceedings.
Ar Jus paskyrus Audito Rūmų nariu būsite pasirengęs atsisakyti visų pareigų, į kurias esate išrinktas, ir atsakingų pareigų politinėje partijoje?
Are you prepared to step down from any elected office or give up any active function with responsibilities in a political party after your appointment as Court Member?
Nesu išrinktas eiti jokių pareigų ir neinu jokių atsakingų pareigų politinėje partijoje.
I do not hold any elected office or any active function with responsibilities in a political party.
Kaip spręstumėte šiurkščių pažeidimų, sukčiavimo ir (arba) korupcijos atvejus, su kuriais susiję asmenys iš valstybės narės, iš kurios esate kilęs?
How would you deal with a major irregularity or even fraud and/or corruption case involving actors in the Member State of your origin?
Tokiais atvejais taikyčiau Audito Rūmų procedūras, kuriomis reglamentuojami tokie klausimai.
I would deal with such cases by applying the Court’s procedures governing that type of case.
Tai padėtų užtikrinti, kad tokie atvejai būtų vertinami vienodai ir tinkamai neatsižvelgiant į susijusių asmenų kilmę.
This would ensure that such cases were treated equally and correctly irrespective of the origin of the actors.
Jei įtariamas sukčiavimas ir (arba) korupcija arba yra sukčiavimo ir (arba) korupcijos įrodymų, privaloma perduoti bylą OLAF.
Handing over the case to OLAF is mandatory if fraud and/or corruption is suspected or indicated.
Nedaug nagrinėjau bylų, susijusių su sukčiavimu Danijoje.
I have only dealt with a limited number of cases of fraud in Denmark.
Tačiau Audito tarnyba kiekvieną atvejį labai rimtai vertino ir glaudžiai bendradarbiavo su atitinkamomis institucijomis.
But in each and every case the Audit Office has taken it very seriously and has worked closely with the authorities involved.
Man ypač svarbu, kad Audito Rūmų veikla padėtų užtikrinti skaidrią ir atskaitingą Europos Sąjungą.
To me it is of utmost importance that the work of the Court contributes to a transparent and accountable European Union.