natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Platintojai, manantys arba turintys pagrindo manyti, kad į rinką jų pateiktas gaminys neatitinka taikomų Bendrijos teisės aktų, taiko reikiamas korekcines priemones siekdami užtikrinti gaminio atitiktį arba pašalina jį iš rinkos, arba jį susigrąžina iš galutinių vartotojų, jeigu būtina.
Distributors who consider or have reason to believe that a product which they have made available on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to have that product brought into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Šis pakeitimas neturi įtakos variantui lietuvių kalba.
The distributor should not be authorized to intervene into the design of a product as they may then turn a compliant product into a non-compliant one.
Jeigu valstybė narė arba Komisija mano, kad darnusis standartas ne visiškai atitinka reikalavimus, kuriuos jis apima ir kurie yra nustatyti … [ nuoroda į atitinkamą teisės akto dalį ], Komisija arba atitinkama valstybė narė perduoda nagrinėti šį klausimą remiantis Direktyvos 98/34/EB 5 straipsniu įsteigtam komitetui (toliau – komitetas) ir išdėsto savo argumentus.
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it covers and which are set out in … [reference to the relevant part of the legislation], the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, hereinafter the "Committee", giving its arguments.
Jeigu valstybė narė arba Komisija mano, kad darnusis standartas ne visiškai atitinka reikalavimus, kuriuos jis apima ir kurie yra nustatyti … [ nuoroda į atitinkamą teisės akto dalį ], Komisija arba atitinkama valstybė narė prašo Europos standartizacijos įstaigos ar šios įstaigos nacionalinio standartizacijos komiteto pateikti paaiškinimą arba pagrindimą.
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it covers and which are set out in … [reference to the relevant part of the legislation], the Commission or the Member State concerned shall ask the relevant European standardisation body or national standardisation committee within that body for an explanation and justification.
Europos standartizacijos įstaiga savo nuomonę pareiškia nedelsiant.
The European standardisation body shall deliver its opinion without delay.
14 straipsnis turi būti papildytas įrašant, jog valstybės narės turi prievolę pirmiausia konsultuotis su Europos standartizacijos organizacija
Article 14 should be complemented with an obligation for member States to consult ESO
Europos standartizacijos organizacijos (CENELEC, CEN ir ETSI). , kai ši įtaria, kad standarte yra spragų.
European Standardisation Organisations (CENELEC, CEN and ETSI) first, when they suspect that a standard has a loophole.
Jeigu klausiančioji valstybė narė arba Komisija mano, kad Europos standartizacijos įstaigos arba nacionalinio standartizacijos komiteto pateiktas paaiškinimas ne visiškai tinkamas, valstybė narė arba Komisija perduoda nagrinėti šį klausimą pagal Direktyvos 98/34/EB 5 straipsnį įsteigtam komitetui (toliau – komitetas) ir išdėsto savo argumentus.
Where the requesting Member State or the Commission considers that the explanation given by the European standardisation body or national standardisation committee is not entirely satisfactory, the Member State or the Commission shall bring the matter before the Standing Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC, hereinafter the "Committee", giving its arguments.
Siekiant nuoseklumo šis pakeitimas derinamas su 14 straipsnio 1 dalyje pateikta procedūra ir įtraukiama nuoroda į Komisijos komitetą, kuri buvo išbraukta iš 14 straipsnio 1 dalies.
As consequence of the amendment to Article 14, paragraph 1, this amendment gives consistency to the procedure and brings in the reference to the Commission's committee which was deleted from Article 14, paragraph 1.
Komisija praneša apie tai atitinkamai Europos standartizacijos įstaigai ir prireikus paprašo patikslinti atitinkamus darniuosius standartus.
The Commission shall inform the European standardisation body concerned and, if necessary, request the revision of the harmonised standards concerned.
Jei prašoma tokio patikslinimo, Europos standartizacijos įstaiga pateikia Komisijai trūkumo aprašymą kartu su veiksmų planu.
Where such revision is requested, the European standardisation body shall submit to the Commission a description of the deficiency together with an action plan.
Pakeitime paaiškinama procedūra, kurios turi laikytis Europos standartizacijos organizacija.
This clarifies the procedure to be followed by the ESO.
Ženklinimo „CE“ ženklu taisyklės ir sąlygos
Rules and conditions for the affixing of the CE marking
Mažinant arba didinant „CE“ ženklą būtina laikytis 1 dalyje pateikiamame brėžinyje su padalomis nurodytų proporcijų.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the graduated drawing in paragraph 1 must be respected.
Jeigu konkrečiuose teisės aktuose konkretūs matmenys nėra nustatyti, „CE“ ženklo vertikalusis matmuo negali būti mažesnis negu 5 mm.
Where specific legislation does not impose specific dimensions, the CE marking shall have a height of at least 5 mm.
Gaminys arba jo duomenų lentelė ženklinamos „CE“ ženklu taip, kad jis būtų matomas, įskaitomas ir negalėtų būti panaikintas.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the product or to its data plate.
Jeigu tai neįmanoma arba to neleidžia gaminio pobūdis, „CE“ ženklu ženklinami pakuotė bei pridedami dokumentai, jei atitinkamuose teisės aktuose tokie dokumentai yra numatyti.
Where this is not possible or not warranted on account of the nature of the product, it shall be affixed to the packaging and to the accompanying documents, where the legislation concerned provides for such documents.
Gaminys „CE“ ženklu ženklinamas prieš pateikiant jį į rinką.
The CE marking shall be affixed before the product is placed on the market.
Prie jo gali būti pateikiama piktograma arba bet koks kitas ženklas, nurodantis konkretų pavojų ar naudojimo atvejį.
It may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
Po „CE“ ženklo nurodomas notifikuotosios įstaigos identifikavimo numeris, jeigu tokia įstaiga dalyvauja atliekant gamybos kontrolę.
The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body where such body is involved in the production control phase.
Notifikuotosios įstaigos identifikavimo numerį pritvirtina pati įstaiga arba jos pavedimu tai daro gamintojas ar Bendrijoje įsisteigęs jo įgaliotasis atstovas.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or under its instructions, by the manufacturer or his authorised representative established within the Community.
Valstybės narės užtikrina, kad būtų tinkamai laikomasi ženklinimą „CE“ ženklu reglamentuojančios tvarkos ir, jei jos nusprendžia, kad būtina, netinkamo naudojimo atveju imasi teisinių priemonių.
Member States shall ensure correct implementation of the regime governing the CE marking and, if they deem adequate, take legal action in case of improper use.
Valstybės narės taip pat nustato nuobaudas, įskaitant baudžiamąsias sankcijas už rimtus pažeidimus, kurios turi būti proporcingos nusižengimo rimtumui ir būti veiksmingai atgrasančios.
Member States shall also put in place penalties, which may include criminal sanctions, for serious infringements, that must be proportionate to the seriousness of the offence and constitute an effective deterrent against improper use.
Atitikties vertinimo įstaiga vykdydama savo veiklą atsižvelgia į įmonių dydį, sektorių ir struktūrą, taip pat į sąlyginį gaminiams taikomos technologijos sudėtingumą ir vienetinį ar serijinį gamybos pobūdį.
The conformity assessment body shall, in carrying out its activities, take into account the size, sector and structure of companies and the relative complexity of the technology applied to products and, lastly, the unit or serial nature of production.
Sveikintina, kad, siekdama išvengti nereikalingų kliūčių, Komisija atkreipia dėmesį į įmonių dydį ir sąlyginį gaminiams taikomos technologijos sudėtingumą taikant atitikties procedūras.
The concerns expressed by the Commission with regard to size and the relative complexity of the technology applied to products in connection with conformity procedures, so as to avoid unnecessary burdens, are appreciated.
Taip pat reikia atsižvelgti į kitus aspektus – įmonių sektorių, struktūrą ir serijinį gamybos pobūdį.
Additional parameters such as the sector, the structure of firms and the serial nature of production, should also be taken into account.
(da) turi sugebėti, vykdydami savo veiklą, atsižvelgti į kiekvienos įmonės dydį, sektorių ir struktūrą, taip pat į sąlyginį gaminiams taikomos technologijos sudėtingumą ir vienetinį ar serijinį gamybos pobūdį.
(da) the ability, carrying out their activities, to take into account the size and structure of any company and the relative complexity of the technology applied to any product and the unit or serial nature of production.
Sveikintina, kad Komisija, siekdama išvengti nereikalingų kliūčių, atkreipia dėmesį į įmonių dydį ir sąlyginį gaminiams taikomos technologijos sudėtingumą taikant atitikties procedūras.
The concerns expressed by the Commission with regard to size and the relative complexity of the technology applied to products in connection with conformity procedures, so as to avoid unnecessary burdens, are appreciated.
25 straipsnio 1 dalies 1a pastraipa (nauja)
Article 25, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Tuo pačiu tikslu gali veikti akredituota atskira įstaiga, kuri laikoma kaip dalis įmonės ar sektorinės organizacijos, atstovaujančios įmonei ir dalyvaujančios projektuojant, gaminant, tiekiant, įrengiant, naudojant ir prižiūrint gaminį, kurį ji vertina, ir kuri buvo įkurta teikti atitikties vertinimo paslaugas įmonėms ir organizacijoms, kurioms ji priklauso.
For the same purpose, an accredited body, which forms a separate and identificable part of a undertaking or sectoral organisation representing undertakings involved in the design, manufacture, supply, installation, use or maintenance of the products that it assesses and which has been established to supply conformity assessment services to the undertaking or organisation of which it forms a part, may be used.
Siekiant geriau tenkinti MVĮ poreikius, susijusius su sertifikavimu, ir užtikrinti, kad atitikties vertinimo procedūros atliekamos atsižvelgiant į įmonės dydį, struktūrą, naudojamas technologijas, sektorių ir serijinį gamybos pobūdį, turėtų būti leidžiama akredituoti laboratorijas ir atitikties vertinimo įstaigas, kurios priklauso tarpinėms ir arba sektorinėms organizacijoms.
In order to better answer SME needs regarding certification and to ensure that conformity assessment procedures are carried out according to the size, the structure, the involved technology, the sector and the serial character of the production, laboratories and conformity assessment structures belonging to business intermediary organisations and/or sectoral organisations should be entitled to be accredited.
Atitikties vertinimas atliekamas laikantis proporcingumo principo, stengiantis išvengti nereikalingos naštos ekonominių operacijų vykdytojams, visų pirma atsižvelgiant į bendrovių dydį , sektorių ir struktūrą, taip pat į sąlyginį gaminių technologijos sudėtingumą, ir į tai, ar gaminys yra vienetinis ar serijinės gamybos.
Conformity assessments shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burdens for economic operators, in particular taking into consideration the size , sector and structure of companies, the relative complexity of the technology used by the products and whether the product is a result of unit or series production .
Siekiant išvengti nereikalingos naštos, atliekant atitikties procedūras, reikėtų atsižvelgti į kitus veiksnius, pvz., bendrovės dydį, sąlyginį gaminių technologijos sudėtingumą, ir į tai, ar gaminys vienetinis, ar pagamintas serijinės gamybos metu.
In order to avoid unnecessary burden, other factors, such as size, the relative complexity of the technology used by the products, and the serial character of the production should be taken into account when carrying out conformity procedures.
Tai reiškia, kad naudotojai turės papildomų išlaidų.
This is also an added cost for consumers.
Valstybės narės rinkos priežiūros įstaigos, prieš pateikdamos informaciją kitos valstybės narės įstaigoms, pirmiausia kreipiasi į susijusį ekonominių operacijų vykdytoją adresu, kuris nurodytas ant atitinkamo produkto arba jo lydymuose dokumentuose.
Where the market surveillance authorities of one Member State provide information to the market surveillance authorities of another Member State, they shall first contact the economic operator concerned at the address stated on the product in question or in the document accompanying the product.
Ekonominių operacijų vykdytojui suteikiamas pagrįstas dvidešimt aštuonių dienų laikotarpis, per kurį jis pateikia atsakymą,, kai nėra tiesioginio pavojaus visuomenės sveikatai ir saugai.
The economic operator shall be permitted a reasonable period in which to respond, which shall be twenty-eight days where there is no immediate risk to the health and safety of the public.
Importuotojai ir platintojai, nepasikonsultavę su gamintoju, negali pakeisti gaminio taip, kad būtų pažeista jo atitiktis pagal taikomas teisines nuostatas.
Importers and distributors shall not without consulting the manufacturer modify a product in such a way that compliance with applicable legislation may be affected.
Jeigu vienos valstybės narės rinkos priežiūros įstaigos nori išimti iš apyvartos kitoje valstybėje narėje pagamintą gaminį, jos kreipiasi į susijusį ekonominių operacijų vykdytoją tuo adresu, kuris nurodytas ant svarstomojo gaminio arba gaminį lydinčiuose dokumentuose.
Where the market surveillance authorities of one Member State wish to withdraw a product manufactured in another Member State , they shall advise the economic operator concerned at the address stated on the product in question or in the document accompanying the product.
Jeigu nacionalinė priemonė laikoma pagrįsta, o gaminio neatitiktis susiejama su darniųjų standartų trūkumais, kaip nurodyta [35] straipsnio [5 dalies b punkte], vadovaujantis 14 straipsnio 1 dalimi, konsultuojamasi su atitinkama Europos standartizacijos įstaiga prieš tai, kai Komisija arba valstybė narė perduoda klausimą svarstyti pagal Direktyvos 98/34/EB 5 straipsnį įsteigtam nuolatiniam komitetui.
Where the national measure is considered to be justified and the non-compliance of the product is attributed to shortcomings in the harmonised standards as referred to in Article [35(5) (b)], consultation with the relevant European standardisation body shall take place, as outlined in Article 14(1), before the Commission or the Member State bring the matter before the Standing Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC.
I priedo A modulio 4 straipsnio 4.2 punkto 2 pastraipa
Annex I, Module A, paragraph 4, point 4.2, subparagraph 2
Atitikties deklaracijos kopija pateikiama atitinkamų valdžios institucijų prašymu.
A copy of the declaration of conformity shall be made available to the relevant authorities upon request.
- I priedo A modulio 4 straipsnio 4.2 punkto 2 pastraipa;
- Annex I, Module A, paragraph 4, point 4.2, subparagraph 2
- I priedo A1 modulio 5 straipsnio 5.2 punkto 2 pastraipa;
- Annex I, Module A1, paragraph 5, point 5.2, subparagraph 2
- I priedo A2 modulio 5 straipsnio 5.2 punkto 2 pastraipa;
- Annex I, Module A2, paragraph 5, point 5.2, subparagraph 2
- I priedo C modulio 3 straipsnio 3.2 punkto 2 pastraipa;
- Annex I, Module C, paragraph 3, point 3.2, subparagraph 2
- I priedo C1 modulio 4 straipsnio 4.2 punkto 2 pastraipa;
- Annex I, Module C1, paragraph 4, point 4.2, subparagraph 2
- I priedo C2 modulio 4 straipsnio 4.2 punkto 2 pastraipa;
- Annex I, Module C2, paragraph 4, point 4.2, subparagraph 2
- I priedo D modulio 5 straipsnio 5.2 punkto 2 pastraipa;
- Annex I, Module D, paragraph 5, point 5.2, subparagraph 2
- I priedo D1 modulio 7 straipsnio 7.2 punkto 2 pastraipa;
- Annex I, Module D1, paragraph 7, point 7.2, subparagraph 2
- I priedo E modulio 5 straipsnio 5.2 punkto 2 pastraipa;
- Annex I, Module E, paragraph 5, point 5.2, subparagraph 2
- I priedo E1 modulio 7 straipsnio 7.2 punkto 2 pastraipa;
- Annex I, Module E1, paragraph 7, point 7.2, subparagraph 2
- I priedo F modulio 6 straipsnio 6.2 punkto 2 pastraipa;
- Annex I, Module F, paragraph 6, point 6.2, subparagraph 2
- I priedo F1 modulio 7 straipsnio 7.2 punkto 2 pastraipa;
- Annex I, Module F1, paragraph 7, point 7.2, subparagraph 2
- I priedo G modulio 5 straipsnio 5.2 punkto 2 pastraipa;
-Annex I, Module G, paragraph 5, point 5.2, subparagraph 2
- I priedo H modulio 5 straipsnio 5.2 punkto 2 pastraipa;
- Annex I, Module H, paragraph 5, point 5.2, subparagraph 2
- I priedo H1 modulio 6 straipsnio 6.2 punkto 2 pastraipa.
- Annex I, Module H1, paragraph 6, point 6.2, subparagraph 2
Prievolė prie kiekvieno parduoto vieneto pridėti atitikties deklaraciją yra nepagrįsta našta ekonominių operacijų vykdytojams.
The obligation of providing a copy of the Declaration of Conformity with each unit sold is burdensome beyond proportions for economic operators.
Importuotojai atiduoda EB atitikties deklaracijos kopiją nacionalinių priežiūros institucijų žinion ir užtikrina, kad šių valdžios institucijų pageidavimu joms galėtų būti pateikti techniniai dokumentai.
Importers shall keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities upon request.
I priedo A2 modulio 4 dalies 3a pastraipa (nauja)
Annex I, Module A2, paragraph 4, subparagraph 3 a (new)
Notifikuotoji įstaiga pripažįsta dalijimąsi pradinio tipų bandymo rezultatais ir pradinio tipų bandymo perdavimą.
The notified body shall accept the sharing of test results (shared ITT) and the downstream transfer of test results (cascading ITT).
Kadangi didžiausias atitikties vertinimo sąnaudas sudaro bandymai, išorės sertifikavimo įstaigos turėtų pripažinti dalijimąsi pradinio tipų bandymo rezultatais ir pradinio tipų bandymo perdavimą.
Given that most of the cost of conformity assessment is generated by tests, it is considered that the sharing of test results (shared ITT) and the downstream transfer of test results (cascading ITT) must be accepted by external certification bodies.
I priedo C1 modulio 3 dalies 2a pastraipa (nauja)
Annex I, Module C1, paragraph 3, subparagraph 2 a (new)
I priedo C2 modulio 3 dalies 3a pastraipa (nauja)
Annex I, Module C2, paragraph 3, subparagraph 3 a (new)
Vis dar yra kliūčių laisvam prekių judėjimui.
Obstacles to the free movement of goods remain.
Komisija išskiria tokias kliūtis: konkurencijos iškraipymas, kurį lemia skirtinga nacionalinių valdžios institucijų atitikties vertinimo įstaigų skyrimo praktika; nevienodas į rinką pateiktų reikalavimų neatitinkančių ar pavojingų gaminių vertinimas, nes nacionalinės rinkos priežiūros nuostatai, taisyklės ir priemonės labai skiriasi; ne visiškas pasitikėjimas atitikties ženklu; ne visiškai nuoseklus teisės aktų įgyvendinimas ir įgyvendinimo priežiūra.
The Commission identifies those obstacles as: distortion of competition due to differing practices in the “designation of conformity” by the national assessment bodies; unequal treatment of “non-complying” or dangerous products on the market through the use of very different national market surveillance regulations, rules and means; lack of trust in conformity marking; and lack of coherence in the implementation and enforcement of existing EU legislation.
Šiame pasiūlyme siekiama:
The purpose of the proposal is to:
- nustatyti bendrą būsimų sektorių teisės aktų struktūrą;
- set the general framework for future sectoral legislation;
- nustatyti gaires, kaip panaudoti bendrus elementus; ir
- give guidance on how to use common elements; and
- užtikrinti, kiek įmanoma politiškai ir techniškai, kuo didesnę būsimų sektorių teisės aktų darną.
- ensure as much coherence in future sectoral legislation as is politically and technically feasible.
Pasiūlymas pateikiamas kartu su pasiūlymu dėl reglamento dėl akreditavimo ir rinkos priežiūros.
It is being presented alongside a proposal for a Regulation on accreditation and market surveillance.
Šioje nuomonėje nuomonės referentas sutelkė dėmesį į vieną klausimą, į kurį, jo manymu, reikia atkreipti ypatingą dėmesį atsižvelgiant į tai, kad komitetui ypač svarbu teisinis tikrumas ir siūlomo teisės akto projekto kokybė.
In this opinion, your rapporteur has identified one issue which he considers warrants particular attention in view of the committee's particular concern about legal certainty and the quality of drafting.
Remiantis pasiūlymu, šalia ženklų „CE“, kurie tik rodo, kad gamintojas užtikrina, jog gaminys atitinka Europos teisės aktų reikalavimus, gaminių negalima būtų ženklinti trečiųjų šalių nustatytais savanoriškais ženklais.
As the proposal stands, it would appear to preclude affixing voluntary third-party marks of conformity alongside the CE marking, which constitutes merely a claim by the manufacturer that the product is in conformity with the requirements of European legislation.
Tai lemtų įmonių ir darbo vietų perkėlimą į ES nepriklausančias šalis (tam tikros tarptautinės bandymų laboratorijos jau de facto turi monopoliją Šiaurės Amerikoje ir JAV), o tai būtų žalinga vartotojams.
This would result in business and jobs moving to countries outside the EU, where certain international test houses already have a de facto monopoly in North America and the USA, and would be detrimental to consumers.
Atsitiktinė ir neapgalvota tokia radikali permaina, kuri įvyktų pasirinkus formuluotę, pagal kurią nebūtų skatinama šiaip naudingo teisės aktų paketo teisinio tikrumo, prieštarautų geresnio reglamentavimo principams.
To effect such a radical change incidentally and inconspicuously by wording which does not promote legal certainty in a legislative package which is otherwise beneficial is contrary to the principles of better legislation.
Su gaminio atitiktimi susijusios jų prievolės turėtų apsiriboti tik tam tikromis kontrolės priemonėmis, skirtomis patikrinti, ar gamintojas įvykdė savo prievoles , pvz., patikrinti, ar gaminys turi reikiamą atitikties ženklą ir, ar pateikti reikiami dokumentai .
Their obligations in relation to the compliance of the product should be limited to certain control measures to ascertain whether the manufacturer has fulfilled his obligations , such as verifying whether the product bears the required conformity marking and whether the required documents have been supplied.
Tačiau galima tikėtis, kad importuotojai ir tiekėjai rūpestingai laikysis taikomų reikalavimų pateikdami gaminius į rinką ar juos tiekdami rinkai.
However, it can be expected of both importers and distributors to act with due care in relation to the applicable requirements when placing or making available products on the market.
(17) Kadangi platintojai atlieka tiekimo operacijas, įprastiniu atveju jie neprivalo užtikrinti, kad gaminio dizainas ir gamyba atitiktų taikomus reikalavimus.
(17) Since distributors are downstream operators they cannot in the normal course of events be obliged to ensure themselves that the design and production of the product is in compliance with the applicable requirements.
Tam jie turi pasitikėti tais ekonominių operacijų vykdytojais, kurie pateikia gaminius į Bendrijos rinką.
In order to do this, they have to rely on economic operators who place products on the Community market.
Platintojų prievolės turėtų apsiriboti tik tam tikromis kontrolės priemonėmis, pvz., patikrinti, ar gaminys turi reikiamą atitikties ženklą ir ar pateikti vartotojams skirti dokumentai .
Distributors’ obligations should be limited to certain control measures, such as verifying whether the product bears the required conformity marking and whether the required user documentation has been supplied.