natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Riebiųjų rūgščių metilo esteris (FAME) (metilesteris, pagamintas iš dyzelino kokybės augalinių arba gyvūninių aliejų, naudotinas kaip biokuras)
FAME (methyl-ester produced from vegetable or animal oil, of diesel quality, to be used as biofuel)
Riebiųjų rūgščių metilo esteris (FAME) yra tik viena iš biodyzelino rūšių ir jam neturėtų būti taikomos palankesnės sąlygos atmetant kitas rūšis, kai taikomi ES teisės aktai.
Fatty Acid Methyl Ester (FAME) is only one form of "biodiesel" and so should not be favoured to the exclusion of all others for the purposes of EU legislation.
Atsižvelgiant į ūkio subjektus, kartu su profesiniu mokymu, kuris labai išsamus turinio atžvilgiu ir jam reikia daug laiko, taikoma tolesnė privaloma sertifikavimo sistema tik padidintų bereikalingus papildomus biurokratinius apribojimus.
From the point of view of economic operators, a further obligatory certification system alongside vocational training that is very demanding in terms of content and time would only give rise to unnecessary additional bureaucratic constraints.
V priedas išbraukiamas.
Annex V is deleted
VI priedas išbraukiamas.
Annex VI is deleted
VII priedo A dalis
Annex VII – part A
VII priedo A dalis išbraukiama.
Annex VII part A is deleted
ŠESD kiekio apskaičiavimai turėtų būti grindžiami dabartinėmis vertėmis siekiant skatinti inovacijas ir sumažinti išmetamą ŠESD kiekį.
GHG calculations should be based on actual values in order to drive innovation to best GHG performance.
Išskaidytos vertės įvairiais etapais gali būti naudojamos tam tikromis sąlygomis.
Disaggregated values for different steps may be used under certain conditions.
VII priedo B dalis
Annex VII – part B
VII priedo B dalis išbraukiama.
Annex VII part B is deleted
Ypač apskaičiuojant naujos kartos iš biomasės gaunamo skystojo kuro vertes reikėtų remtis dabartinėmis vertėmis siekiant skatinti inovacijas ir sumažinti išmetamą ŠESD kiekį.
Especially for the new generation of liquid fuels from biomass, the GHG calculation must be based on actual values in order to drive innovation to best GHG performance.
Siekis Direktyvoje nustatyti numatytąsias vertes gaminiams, kurie nėra prieinami komerciškai, yra ginčytinas, paskatintų blogesnį atlikimą ir galėtų labai klaidinti vartotojus ir politiką.
To set default values in the Directive for products which are not commercially available is questionable, would only reward worse performance and could seriously misguide consumers and policy.
VII priedo C skyriaus 1 dalies 1 pastraipa
Annex VII – part C – paragraph 1 – subparagraph 1
Šiltnamio efektą sukeliančių dujų, išmetamų gaminant ir naudojant transporto kurą, biokurą ir kitus skystuosius bioproduktus, kiekis apskaičiuojamas taip:
Greenhouse gas emissions from the production and use of transport fuels, biofuels and other bioliquids shall be calculated as:
E = e ec + e l + ep + e td + e u – e ccs - e ccr – e ee , kai:
E = e ec + e l + e p + e td + e u – e ccs - e ccr – e ee , where
e ec = kiekis, išmetamas išgaunant arba auginant žaliavas;
e ec = emissions from the extraction or cultivation of raw materials;
e ccs = dėl anglies surinkimo ir izoliavimo sumažinta išmetamo kiekio dalis;
e ccs = emission savings from carbon capture and sequestration;
e ccs = dėl anglies surinkimo ir geologinio saugojimo sumažinta išmetamo kiekio dalis;
e ccs = emission savings from carbon capture and geological storage ;
e ccu = dėl anglies surinkimo ir naudojimo sumažinta išmetamo kiekio dalis; taip pat
e ccu = emission savings from carbon capture and use ; and
VII priedo C skyriaus 7 dalis
Annex VII - part C - paragraph 7
Metinis kiekis, išmetamas dėl anglies atsargų kitimo, susijusio su pakeista žemės paskirtimi (el), apskaičiuojamas bendrą išmetamą kiekį 20 metų dalijant po lygiai.
Annualised emissions from carbon stock changes caused by land use change, el, shall be calculated by dividing total emissions equally over 20 years.
Šiam išmetamam kiekiui apskaičiuoti turi būti taikoma ši taisyklė:
For the calculation of these emissions the following rule shall be applied:
e l = metinis išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis, išmetamas dėl anglies atsargų kitimo, susijusio su pakeista žemės paskirtimi (išmatuotas kaip CO2 ekvivalento masė biokuro energijos vienetui);
e l = annualised greenhouse gas emissions from carbon stock change due to land use change (measured as mass of CO2-equivalent per unit biofuel energy);
e l = metinis išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis, išmetamas dėl anglies atsargų kitimo, susijusio su pakeista žemės paskirtimi (išmatuotas kaip CO2 ekvivalento masė iš biomasės gaunamo transporto kuro energijos vienetui);
e l = annualised greenhouse gas emissions from carbon stock change due to land use change (measured as mass of CO2-equivalent per unit transport fuel from biomass energy);
Etaloninė žemės paskirtis yra žemės naudojimas 2008 m. sausio mėn. arba 20 metų iki žaliavos gavimo, atsižvelgiant į tai, kuri data vėlesnė ;
The reference land use shall be the land use in January 2008 or 20 years before the raw material was obtained, whichever was the latest;
Etaloninė žemės paskirtis yra žemės naudojimas 2008 m. sausio mėn.;
The reference land use shall be the land use in January 2008
MWCO2 – CO2 molekulinis svoris (44,010 g/mol);
MW CO2 = molecular weight of CO2 = 44.010 g/mol;
MWC – anglies molekulinis svoris (12,011 g/mol); taip pat
MW C = molecular weight of carbon = 12.011 g/mol; and
Tuomet, kai vykstant apykaitai tarp dirvožemio ir atmosferos, didelę šios apykaitos dalį sudaro CH 4 , į tai reikia atsižvelgti ir pakeisti šios apykaitos dalies apskaičiavimą.
Under conditions where a significant part of the exchange of carbon between soil and atmosphere is in the form of CH 4 this should be taken into account by amending the calculation for this part of the exchange.
Todėl CO 2 molekulinis svoris turėtų būti pakeistas CH 4 (MW CH4 ) molekuliniu svoriu ir padaugintas iš 5 dalyje nurodyto CH 4 CO 2 ekvivalento (MW CH4 = metano molekulinis svoris = 16.043 g/mol).
For this purpose the molecular weight of CO 2 should be substituted with that of CH 4 (MW CH4 ) and multiplied with the CO 2 equivalent of CH 4 in paragraph 5 (MW CH4 = molecular weight of methane = 16.043 g/mol).
Metanas yra labai stiprios šiltnamio efektą sukeliančios dujos, jos yra 23 kartus stipresnės už CO2.
Methane is a very strong green house gas, 23 times stronger than CO2.
Kai metanas sudaro didelę dalį viso dėl žemės paskirties keitimo išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio, į šį išmetamų dujų kiekį reikia atsižvelgti.
Where methane emissions correspond to a large part of the total GHG emissions caused by land use change, these emissions should be taken into account.
Nėra prasmės iš naujo išradinėti dviračio.
There is no reason to reinvent the wheel.
Jas valstybės narės naudoja pagal JT bendrąją klimato kaitos konvenciją.
They are used by Member States under the UN Framework Convention on Climate Change.
VII priedo C skyriaus 8 dalis
Annex VII - part C - paragraph 8
Atliekant apskaičiavimus pagal 7 punktą šias vertes galima naudoti ir CS R , ir CS A :
For the purposes of paragraph 7, the following values may be used for both CS R and CS A.
Lentelė „Žemės panaudojimas“
Table land use
Lentelė išbraukta.
Table deleted
Arba faktines vertes galima naudoti ir CSR, ir CSA.
Alternatively, actual values may be used for both CS R and CS A .
Arba galima naudoti faktines vertes .
Alternatively, actual values may be used .
Apskaičiuoti P naudojamos faktinės vertės .
Actual values shall be used for P .
Siūlomas patobulintas metodas atsižvelgiant į kiekį, išmetamą dėl žemės paskirties keitimo.
With regard to emissions from land use change an improved methodology is proposed.
Šio metodo naudojimas apskaičiuojant dėl žemės naudojimo išmetamą kiekį būtų didelis metodo patobulinimas.
Using this methodology for calculation emissions from land use would constitute a major improvement of the methodology.
Esama svarių priežasčių naudoti Tarpvyriausybinės klimato kaitos komisijos metodą.
There are strong reasons to make use of the IPCC methodology.
Jis suteikia daugiau lankstumo ir priimamas palankiai, nes daug pasaulio šalių jį jau naudoja.
It provides more flexibility and is likely to meet with approval since many countries around the world are already using the methodology.
VII priedo C skyriaus 8a dalis (nauja)
Annex VII – part C – paragraph 8 a (new)
VII priedo C skyriaus 9 dalies 1 pastraipa
Annex VII - part C - paragraph 9 - subparagraph 1
Į kiekį, kuris išmetamas perdirbant, ( e p ) turi būti įtrauktas su pačiu perdirbimu susijęs išmetamas kiekis, su atliekomis ir nuotėkiu susijęs išmetamas kiekis ir kiekis, išmetamas gaminant perdirbimui naudojamas chemines medžiagas arba produktus.
Emissions from processing, e p , shall include emissions from the processing itself; from waste and leakages; and from the production of chemicals or products used in processing.
Į kiekį, kuris išmetamas perdirbant, ( e p ) turi būti įtrauktas su pačiu perdirbimu susijęs išmetamas kiekis, su atliekomis ir nuotėkiu susijęs išmetamas kiekis ir kiekis, išmetamas gaminant perdirbimui naudojamas chemines medžiagas arba produktus , tačiau neįtraukiamas kiekis, išmetamas deginant derliaus atliekas.
Emissions from processing, e p , shall include emissions from the processing itself; from waste and leakages; and from the production of chemicals or products used in processing, but shall exclude emissions from combustion of crop residue.
Transportavimo ir platinimo metu išmetamas šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis apima dujų kiekį, išmetamą transportuojant ir saugant žaliavas.
Emissions from transport and distribution include emissions from the transport and storage of raw materials.
Dėl šios apibrėžties neįmanoma nustatyti aiškaus skirtumo tarp šio kiekio ir 6 punkte nurodyto žaliavų gavybos arba auginimo išmetamo kiekio.
This definition makes it impossible to establish a clear distinction between those emissions and emissions from the extraction or cultivation of raw materials dealt with in point 6.
Į žemės ūkio žaliavų auginimo metu išmetamą kiekį turėtų būti atsižvelgta tik tuo etapu, kad jie nebūtų skaičiuojami du kartus.
Emissions from the cultivation of agricultural raw materials should be taken into account only at that stage, so as to ensure that they are not counted twice.
VII priedo C skyriaus 12 dalis
Annex VII - part C - paragraph 12
Išmetamas kiekis, sumažinamas surenkant ir izoliuojant anglį, ( e ccs ) apribojamas kiekiu, kurio išvengiama sugaunant ir izoliuojant CO2 išmetamą kiekį, tiesiogiai susijusį su kuro gavyba, transportavimu, perdirbimu ir skirstymu.
Emission savings from carbon capture and sequestration, e ccs , shall be limited to emissions avoided through the capture and sequestration of emitted CO2 directly related to the extraction, transport, processing and distribution of fuel.
Išmetamas kiekis, sumažinamas surenkant ir izoliuojant anglį, ( e ccs ) , į kurį nebuvo atsižvelgta apskaičiuojant (e p ) vertę, apribojamas kiekiu, kurio išvengiama sugaunant ir izoliuojant CO2 išmetamą kiekį, tiesiogiai susijusį su kuro gavyba, transportavimu, perdirbimu ir skirstymu.
Emission savings from carbon capture and sequestration e ccs , that have not already been accounted for in e p, shall be limited to emissions avoided through the capture and sequestration of emitted CO 2 directly related to the extraction, transport, processing and distribution of fuel.
VII priedo C skyriaus 13 dalis
Annex VII - part C - paragraph 13
Išmetamas kiekis, sumažinamas surenkant ir pakeičiant anglį, ( e ccr ) apribojamas kiekiu, kurio išvengiama surenkant CO2, kurio anglis yra iš biomasės ir kuri yra naudojama pakeisti komerciniuose produktuose ir paslaugose naudojamą iškasenų CO2.
Emission savings from carbon capture and replacement , e ccr , shall be limited to emissions avoided through the capture of CO2 of which the carbon originates from biomass and which is used to replace fossil-derived CO2 used in commercial products and services.
Išmetamas kiekis, sumažinamas surenkant ir naudojant anglį, ( e ccu ) apribojamas kiekiu, kurio išvengiama surenkant CO2, kurio anglis yra iš biomasės ir kuri yra naudojama pakeisti komerciniuose produktuose ir paslaugose naudojamą iškasenų CO2 ar iškastinį kurą .
Emission savings from carbon capture and use , e ccu , shall be limited to emissions avoided through the capture of CO 2 of which the carbon originates from biomass and which is used to replace fossil-derived CO 2 or fossil fuels used in commercial products and services
Surinktas CO2 gali būti pakeistas iškastiniu CO2, bet jis taip pat gali būti iškastinio kuro pakaitalo dalis, jei naudojamas, pvz., gaminant biokurą iš dumblių.
CO2 captured can replace CO2 derived from fossil sources, but it may also be a part of a fossil fuel replacement if used e.g. in an algae biofuel production.
VII priedo C skyriaus 14 dalis
Annex VII - part C - paragraph 14
Į sumažintą išmetamo kiekio dalį dėl kogeneracijos būdu papildomai pagamintos elektros energijos ( e ee ) turi būti atsižvelgta siejant su elektros energijos pertekliumi, gautu kuro gamybos sistemose, kuriose naudojama kogeneracija , išskyrus atvejus, kai kogeneracijai naudojamas kuras yra šalutinis produktas , bet ne žemės ūkio produktų derliaus likutis .
Emission savings from excess electricity from cogeneration, e ee , shall be taken into account in relation to the excess electricity produced by fuel production systems that use cogeneration except where the fuel used for the cogeneration is a co-product other than an agricultural crop residue.
Apskaičiuojant šią perteklinę elektros energiją daroma prielaida, kad kogeneracijos įrenginio dydis yra mažiausias dydis, kurio reikia norint tiekti šilumos kiekį, reikalingą kurui gaminti .
In accounting for this excess electricity, the size of the cogeneration unit shall be assumed to be the minimum necessary for the cogeneration unit to supply the heat that is needed to produce the fuel.
Sumažinta išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio dalis, susijusi su šia pertekline elektros energija, prilyginama šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekiui, kuris susidarytų , kai toks pats elektros energijos kiekis būtų pagamintas elektros gamybos įrenginyje, naudojančiame tą patį kurą, kuris naudojamas ir kogeneracijos įrenginyje .
The greenhouse gas emission savings associated with this excess electricity shall be taken to be equal to the amount of greenhouse gas that would be emitted when an equal amount of electricity was generated in a power plant using the same fuel as the cogeneration unit.
Į sumažintą išmetamo kiekio dalį dėl kogeneracijos būdu papildomai pagamintos elektros energijos ( e ee ) , tenkinant naudingos šilumos poreikį kuro gamybos procesų metu, ir į elektrą, pagamintą iš panaudotos šilumos, gautos kuro gamybos procesų metu, turi būti atsižvelgta, išskyrus atvejus, kai kogeneracijai naudojamas kuras yra šalutinis transportui naudojamo kuro, gaunamo iš biomasės, gamybos procesų produktas.
Emission savings from excess electricity from cogeneration, e ee , when fulfilling a useful heat demand in the fuel production processes, and electricity generated from waste heat from the fuel production processes, shall be taken into account except where the fuel used for the cogeneration is a co-product of the transport fuel from biomass production process .
Sumažinta išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio dalis, susijusi su šia pertekline elektros energija, prilyginama šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekiui, kuris susidarytų iki ES vidutinio tam tikro išmetamų dujų kiekio gaminant elektrą – elektrai, gaminamai Bendrijoje, ir vidutinio išmetamų dujų kiekio gaminant elektrą šalyje, kurioje gaminama elektra, – elektrai, gaminamai ES nepriklausančiose šalyse .
The greenhouse gas emission savings associated with this excess electricity shall be taken to be equal to the amount of greenhouse gas that would be emitted by the EU average specific emission from electricity generation for electricity produced in the Community, and the average emission for electricity production in the country where the electricity is produced for electricity produced in non-EU states.
Turėtų būti laikoma, kad sumažinta išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio dalis, susijusi su šia pertekline elektros energija, turi vidutinį išmetamą kiekį, kurį galima apskaičiuoti taikant ribinį metodą.
The greenhouse gas emission savings associated with excess electricity should be counted as having average emissions, alternatively calculated using a marginal approach.
Priešingu atveju, kaip numatyta Komisijos pasiūlyme, direktyvoje būtų nustatytos palankesnės sąlygos iškastinį kurą naudojančioms gamykloms biomasę naudojančių gamyklų atžvilgiu, nes pirmosios gautų didelį kreditą už didelio veiksmingumo kogeneracijos panaudojimą, o pastarosios jo negautų.
Otherwise, as in the COM proposal, the directive would favour plants using fossil fuel over plants using biomass as the former gets a significant credit for applying high efficiency cogeneration while the latter do not.
Palankesnes sąlygas reikėtų sudaryti energijos šaltiniams, kurie išmeta mažiau šiltnamio efektą sukeliančių dujų.
Instead the use of less GHG emitting energy sources should be rewarded.
VII priedo C skyriaus 15 dalis
Annex VII - part C - paragraph 15
Kai kuro gamybos procese gaminamas kuras, kuriam skaičiuojamas išmetamas kiekis, ir vienas arba keli kiti produktai (šalutiniai produktai), išmetamas šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis turi būti paskirstytas tarp kuro arba jų tarpinio produkto ir šalutinių produktų proporcingai jų šilumingumui (nustatytam kaip apatinė šilumingumo vertė kitų nei elektros energija šalutinių produktų atveju).
Where a fuel production process produces, in combination, the fuel for which emissions are being calculated and one or more other products ("co-products"), greenhouse gas emissions shall be divided between the fuel or its intermediate product and the co-products in proportion to their energy content (determined by lower heating value in the case of co-products other than electricity).
Kai kuro gamybos procese gaminamas kuras, kuriam skaičiuojamas išmetamas kiekis, ir vienas arba keli kiti produktai (šalutiniai produktai), išmetamas šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis turi būti paskirstytas tarp kuro arba jų tarpinio produkto ir šalutinių produktų proporcingai jų šilumingumui (nustatytam kaip apatinė šilumingumo vertė kitų nei elektros , šildymo ar vėsinimo energija šalutinių produktų atveju).
Where a fuel production process produces, in combination, the fuel for which emissions are being calculated and one or more other products ("co-products"), greenhouse gas emissions shall be divided between the fuel or its intermediate product and the co-products in proportion to their energy content (determined by lower heating value in the case of co-products other than electricity, heat or cooling ).
Komisija, remdamasi šio vertinimo rezultatais, gali pasiūlyti reikalingus pakeitimus.
On the basis of the result of this assessment the Commission may propose necessary changes.
Dėl šalutinių produktų sumažinta išmetamo kiekio dalis gali būti apskaičiuojama taikant energijos metodą, kaip numatyta Komisijos pasiūlyme.
Emissions savings from co-products can be calculated with the energy-method as is proposed by the COM.
Vis dėlto šalutiniai produktai atlieka svarbų vaidmenį kitame procese ir gali padėti sumažinti išmetamų šiltmanio efektą sukeliančių dujų kiekį tame procese nebūtinai turėdami didelę apatinę šilumingumo vertę.
However, co-products may have an important role in another process, and may save GHG emissions in that process without necessarily having a high "lower heating value".
Pakeitime Komisija raginama įvertinti, ar energijos metodą galima pakeisti sudėtingesniu pakaitiniu metodu, kurį taikant būtų gaunamas tikresnis vaizdas, kiek iš tiesų sumažinamas išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis.
The amendment calls upon the Commission to assess if the energy-method can be exchanged for the more complex substitution approach that may give a truer picture of the real GHG savings .
VII priedo C skyriaus 16 dalis
Annex VII – part C – paragraph 16
Norint pagal 15 punktą atlikti apskaičiavimą, paskirstomas išmetamas kiekis yra e ec + e l , ir tos e p, e td ir e ee dalys, kurios išmetamos prieš šalutinio produkto gamybą ir tą gamybos proceso etapą, kai jis pagaminamas.
For the purposes of the calculation referred to in paragraph 15, the emissions to be divided shall be e ec + e l , + those fractions of e p, e td and e ee that take place up to and including the process step at which a co-product is produced.
Jei koks nors priskyrimas prie šalutinių produktų atliktas ankstesniame būvio ciklo etape, šiam tikslui vietoj bendro šio išmetamo kiekio turi būti naudojama dalis to išmetamo kiekio, kuris buvo priskirtas tarpiniam kuro produktui paskutiniame tokio proceso etape.
If any allocation to co-products has taken place at an earlier process step in the life-cycle, the fraction of those emissions assigned in the last such process step to the intermediate fuel product shall be used for this purpose instead of the total of those emissions.
Atliekant šį apskaičiavimą biokuro ir kitų skystųjų bioproduktų atveju būtina atsižvelgti į visus šalutinius produktus, įskaitant elektros energiją, kuriai netaikomas 14 punktas, išskyrus žemės ūkio produktų derliaus likučius, įskaitant šiaudus, išspaudas, lukštus, burbuolių kotus ir riešutų kevalus.
In the case of biofuels and other bioliquids, all co-products, including electricity that does not fall under the scope of paragraph 14, shall be taken into account for the purposes of this calculation, except for agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells.
Apskaičiuojant daroma prielaida, kad neigiamo šilumingumo šalutinių produktų šilumingumas lygus nuliui .
Co-products that have a negative energy content shall be considered to have an energy content of zero for the purpose of the calculation.
Jei biokuro gamybos šalutiniai produktai turi daug baltymų, apskaičiuojant šiems produktams proporcingai taikomas paskirstymo metodas pagal masę, remiantis sausos masės kiekiu .
If co-products of the manufacture of biofuels have a high protein content, the mass allocation method on the basis of the dry-matter content shall be applied pro rata to these co-products for the purpose of the calculation.
Laikoma, kad atliekų, žemės ūkio produktų derliaus likučių , įskaitant šiaudus, išspaudas, lukštus, burbuolių kotus bei riešutų kevalus, ir perdirbimo technologinių grandinių, išskyrus biokuro perdirbimo grandines, likučių , kurie potencialiai netinkami naudoti kaip maistas arba pašarai, išmetamas šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis, atitinkantis būvio ciklo dalį iki šių medžiagų surinkimo proceso, yra lygus nuliui .
Wastes, agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells, and residues from processing chains, other than biofuel processing chains, with no potential food or feed use shall be considered to have zero life-cycle greenhouse gas emissions up to the process of collection of these materials .
Atliekos , žemės ūkio produktų derliaus likučiai , įskaitant šiaudus, išspaudas, lukštus, burbuolių kotus bei riešutų kevalus, ir perdirbimo technologinių grandinių, išskyrus biokuro perdirbimo grandines, likučiai , grąžinti į dirvą, įskaičiuojami proporcingai pagal sumažintą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, kurį lemia mažesnio mineralinių trašų kiekio naudojimas auginant kitas kultūras .
Wastes, agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells, and residues from processing chains, other than biofuel processing chains, returned from the soil shall be taken into account on the basis of the pro rata reduction in greenhouse gas emissions which they bring about by virtue of the resulting lower use of mineral fertilisers in connection with subsequent crops .
Jei kuras gaminamas naftos perdirbimo gamykloje, atliekant apskaičiavimus pagal 15 punktą analizės vienetas gamykla.
In the case of fuels produced in refineries, the unit of analysis for the purposes of the calculation referred to in paragraph 15 shall be the refinery