natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Be to, turi būti pratęstas pereinamasis laikotarpis, kurio metu imamos taikyti reikalingos teisinės ir administracinės įgyvendinimo priemonės.
In addition, the transitional period for the legal and administrative implementing measures required must be extended.
Šių pokyčių negalima įgyvendinti iki 2010 m., ypač šalyse, kurių akreditacijos sistemos yra sudėtingos, todėl pereinamasis laikotarpis turėtų būti pratęstas iki 2014 m.
Particularly in countries with complex accreditation systems, these changes cannot be made by 2010 and the transitional period should therefore be extended to 2014.
38 straipsnio 2 pastraipa
Article 38, paragraph 2
III skyrius taikomas praėjus vienam mėnesiui nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Chapter III shall apply with effect from one month after the date of entry into force of this Regulation.
Negalima laukti dar dvejus metus, kol bus sudarytos tinkamos sąlygos, kurių reikia norint nedelsiant vykdyti rinkos priežiūrą.
An additional two years’ delay until market surveillance can operate under the urgently needed efficient conditions is not acceptable.
Gamintojai, kurie laikosi Europos teisės aktų ir standartų, jau dabar susiduria su dideliais sunkumais, kylančiais dėl nesąžiningų konkurentų.
Manufacturers who do respect European legislation and standards currently face heavy threats from unfair competitors .
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas NUOMONĖ
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy
Nuomonės referentas pritaria pasiūlymui dėl reglamento, kuriuo nustatomi su gaminių prekyba susiję akreditavimo ir rinkos priežiūros reikalavimai Bendrijoje, ir kartu pateiktam pasiūlymui dėl sprendimo dėl bendrosios gaminių pardavimo sistemos.
The draftsman welcomes the proposal for a regulation on the accreditation and market surveillance of products in the Community, and the accompanying proposal for a decision on a common framework for the marketing of products.
Jie sukurti siekiant palengvinti gaminių vidaus rinkos veikimą ir užtikrina, kad gaminiai, patenkantys į vidaus rinką ir joje parduodami, yra saugūs.
These are designed to facilitate the operation of the internal market of goods whilst ensuring that the products entered and circulated in the internal market are safe.
Reglamentas grindžiamas jau valstybėse narėse esamomis sistemomis; nustato griežtesnes rinkos priežiūros taisykles siekiant atskirti nesaugius, įskaitant importuotus, gaminius; ir sustiprina atitikties vertinimo įstaigų akreditacijos vaidmenį didindamas pasitikėjimą gaminių atitikties vertinimu.
The Regulation builds upon systems already existing in Member States; introduces strengthened rules on market surveillance to filter unsafe products, including imports; and strengthens the role of accreditation for conformity assessment bodies thus enhancing confidence in product conformity assessment.
Nors, kaip teigta anksčiau, nuomonės referentas pritaria pasiūlymui, jis mano, jog jį galima pagerinti, todėl siūlo toliau nurodytus pakeitimus:
Though the draftsman, as stated above, welcomes the proposals, he is of the opinion that there is room for further improvement and therefore proposes amendments along the following lines:
§ Instituciniu klausimu: turėtų būti supaprastintos tarpvalstybinės akreditacijos taisyklės, kartu užtikrinant, kad padidėjusi tarpvalstybinė konkurencija nežemins akreditacijos standartų lygio; bendradarbiaujant kompetentingoms nacionalinės valdžios institucijoms, turėtų dalyvauti nacionalinės vartotojų apsaugos organizacijos; turi būti sustiprintos ir aprūpintos pakankamais ištekliais muitinės, kurios yra pirmoji apsaugos nuo neatitinkančių reikalavimų ir importuotų gaminių grandis.
§ Concerning the institutional side: the rules of cross-border accreditation should be simplified, while at the same time ensuring that increased cross-border competition does not result in lower accreditation standards; national consumer protection organizations should be involved in the cooperation among competent national authorities; customs authorities, which are the first line of defence with imports, have to be reinforced and equipped with adequate resources.
Todėl taip keičiami Reglamento 6 ir 24 straipsniai.
Articles 6 and 24 of the Regulation are therefore amended this way.
§ Atnaujintos esamų direktyvų nuostatos dėl identifikavimo numerių ir notifikuotųjų įstaigų sąrašų siekiant iš karto suteikti teisinį tikrumą dabar praktiškai taikant notifikavimo procedūrą.
§ Provisions of the existing directives concerning identification numbers and lists of notified bodies have been updated in order to give immediate legal certainty to the current practical application of the notification procedure.
§ Procedūrų klausimu: turi būti sustiprintos tam tikros kompetentingų valdžios institucijų teisės, pvz., teisė imti gaminio mėginius net prieš gaunant skundus; vykdant atitikmens vertinimo procedūras ir siekiant išvengti nereikalingų laiką užimančių procedūrų, derėtų atsižvelgti į kitus veiksnius, pvz., bendrovės dydį, sąlyginį naudojamos technologijos sudėtingumą ir į tai, ar gaminys yra vienetinis ar serijinis.
§ As far as procedures are concerned: certain rights of the competent authorities (e.g. the right to take samples of products even before receiving complaints) have to be reinforced; in order to avoid unnecessary red tape burdens, other factors such as the size of the company, the relative complexity of the technology used, and whether or not a product is a result of unit or series production should be taken into account when carrying out conformity procedures.
Taip pakeičiami Reglamento 2, 7 ir 17 straipsniai.
Articles 2, 7, and 17 of the Regulation are amended in this way.
Prieš valdžios institucijoms nusprendžiant gaminį susigrąžinti iš prekybos, derėtų apsvarstyti ir ekonominį poveikį – bet koks veiksmas, kurio imamasi, turėtų proporcingai atitikti pavojaus lygį.
Also, the economic impact should be considered before authorities decide to recall a product - any action taken should be proportionate to the level of risk.
Ekonominių operacijų vykdytojai taip pat turėtų turėti teisę atsakyti į tokį sprendimą ir, jei būtina, skųstis.
Economic operators should also have the right to respond to such a decision, and appeal if necessary.
Todėl pakeičiami 2 ir 19 straipsniai.
Therefore Articles 2 and 19 have been amended.
16 straipsnis pakeistas siekiant paraginti valstybes nares užtikrinti procedūras, kuriomis patvirtinamas korekcinių veiksmų vykdymas.
Article 16 has been amended to call on Member States to ensure there are procedures to verify that corrective actions are actually carried out.
§ 30a konstatuojamoji dalis ir Reglamento 34 straipsnis, kaip ir sprendimo 14 straipsnis, keičiami siekiant užtikrinti didesnį tarpininkų ir profesionalių organizacijų dalyvavimą.
§ Recital 30a and Article 34 of the Regulation, as well as Article 14 of the Decision are amended to ensure more involvement of stakeholders and professional organizations.
§ Norint išvengti dvigubų standartų (t. y. reikalavimų rinkinys, įtrauktas į Direktyvą 2001/95/EB dėl bendros gaminių saugos, BGSD, ir kitas rinkinys, įtrauktas į dabartinį pasiūlymą) ir siekiant užtikrinti didesnį apsaugos lygį, nei nustatyta šiame pasiūlyme, derėtų išbraukti išlygą iš Reglamento 13 straipsnio 2 dalies.
§ In order to avoid having “double standards” (i.e. a set of requirements introduced by Directive 2001/95/EC on general product safety (GPSD), and another set introduced by the present proposal) and to ensure the higher level of protection introduced by this proposal, the exemption stipulated in Article 13 (2) of the Regulation should be deleted.
Taip pat derėtų išbraukti išimtis, išvardytas sprendimo 1 straipsnyje, nes tai yra sui generis sprendimas, adresuotas įstatymų leidėjui ir todėl tiesiogiai netaikytinas.
Also, exceptions listed in Article 1 of the Decision should be deleted as this is a sui generis decision directed towards the legislator and therefore not directly applicable.
§ Reikalinga geresnė ženklinimo CE apsauga.
§ The CE marking needs better protection.
Jo atitiktis ES priežiūros standartams ne visuomet aiškiai suprantama.
Its meaning of conformity with EU regulatory standards is not always clearly understood.
Taigi vis daugiau gaminių su CE ženklu iš tiesų neatitinka susijusių teisės aktų.
As a result, an increasing number of products bearing the CE marking do not in fact comply with the relevant legislation.
Gamintojai, prekiautojai ir vartotojai bendrai suinteresuoti turėti aiškias žymėjimo ženklu CE taisykles.
It is a shared interest of manufacturers, traders and consumers to have clear rules on the CE marking.
Siekiant, kad šios taisyklės būtų iš karto taikomos ir joms nebūtų taikomi būsimi teisės aktai, derėtų Sprendimo (COM(2007)053) 16 ir 17 straipsnius, kaip ir atitinkamas konstatuojamąsias dalis, įtraukti į šį Reglamentą.
In order to have these rules applied straight away and not to make them subject to future national legislation, Articles 16-17 of the Decision should be placed in the Regulation.
§ 4 ir 16 straipsniai pakeisti siekiant pabrėžti skaidrumo svarbą priimant sprendimus ir rinkos priežiūros įstaigų savarankiškumą.
§ Article 4 and 16 have been amended to emphasise the importance of transparency in decision-making and the independence of market surveillance authorities.
(23) Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/95/EB dėl bendros gaminių saugos nustatyta rinkos priežiūros ir administracinio bendradarbiavimo sistema, skirta vartojimo gaminiams .
(23) Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety has set up a market surveillance and administrative cooperation framework in respect of consumer products.
Šio reglamento nuostatos, reglamentuojančios rinkos priežiūrą, neturėtų būti taikomos gaminiams, kaip apibrėžta Direktyvos 2001/95/EB 2 straipsnio a punkte, kai tai susiję su vartotojų sveikata ir sauga
The provisions of this Regulation on market surveillance should not apply in relation to products, as defined in Article 2(a) of Directive 2001/95/EC, in so far as the health and safety of consumers is concerned .
Norint išvengti „dvigubų standartų“ (t. y. , reikalavimų rinkinys, įtrauktas į Direktyvą 2001/95/EB dėl bendros gaminių saugos (BGSD), ir kitas rinkinys, įtrauktas į dabartinį pasiūlymą) ir siekiant užtikrinti didesnį, nei šiuo pasiūlymu nustatytą apsaugos lygį, išlygą, esančią Reglamento 13 straipsnio 2 dalyje, derėtų išbraukti.
In order to avoid having “double standards” (i.e. a set of requirements introduced by Directive 2001/95/EC (General Product Safety Directive), and another set introduced by the present proposal) and to ensure the higher level of protection introduced by this proposal, this exemption should be deleted.
Riba tarp vartojimo prekių ir profesionaliam naudojimui skirtų gaminių neaiški, ir nesant aiškaus skirtumo gali atsirasti neaiškių procedūrų ir atsakomybė.
The borderline between products for consumer use and for professional use is blurred, and such distinction could lead to unclear procedures and responsibilities.
Todėl reikia išbraukti 13 straipsnio 2 skirsnį ir atitinkamą konstatuojamąją dalį.
Therefore Article 13 paragraph 2 and the corresponding Recital have to be deleted.
(30a) Valstybės narės gali nuspręsti, kad naudinga sudaryti bendradarbiavimo sutartis su tarpininkais, ypač su sektoriaus profesionaliomis organizacijomis, siekiant pasinaudoti turimomis žiniomis apie rinką sudarant, įgyvendinant ir atnaujinant rinkos priežiūros programas.
(30a) Member States may find it useful to establish co-operation agreements with stakeholders, in particular with sectoral professional organisations, in order to take advantage of available market intelligence when establishing, implementing and updating market surveillance programmes.
Bendradarbiavimas su tarpininkais jau praktikuojamas kai kuriose valstybėse narėse; šio pakeitimo tikslas paskatinti šią gerąją praktiką ir užtikrinti, kad valstybėje narėje dėl neaiškių teisės aktų jai kelias nėra užkertamas.
Cooperation with stakeholders is already practiced in some Member States; the purpose of this amendment to encourage this good practice and to ensure that it is not prevented in a Member State due to unclear legislation.
(30b) Valstybės narės turėtų užtikrinti atitinkamą apeliavimo tvarką dėl priemonių, kurių imasi kompetentingos valdžios institucijos, ribojančios gaminių pateikimą į rinką ar pageidaujančios juos pašalinti arba susigrąžinti.
(30b) Member States should ensure adequate appeal procedures in respect of measures taken by competent authorities which restrict the placing on the market of products or require their withdrawal or recall.
Jei valstybė narė prašo gamintoją susigrąžinti produktą, kuris vėliau nustatomas atitinkąs reikalavimus, ekonominių operacijų vykdytojai turėtų turėti galimybę pareikalauti nuostolių atlyginimo iš pareikalavusios valstybės narės.
If a Member State asks a manufacturer to recall a product, which is later found to be compliant, the economic operator should have access to appeal from the Member State(s) who made the demand.
Šis tekstas grindžiamas Bendrosios gaminių saugumo direktyvos 37 konstatuojamąja dalimi ir iš esmės nėra nauja ar nepatikrinta koncepcija.
This text is based on Recital 37 of the General Product Safety Directive and, as such, is not a new or untried concept.
36a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 36 a (new)
(36a) Ženklinimas CE ženklu, liudijantis gaminio atitikimą, yra regimas užbaigto vertinimo proceso, skirto atitikčiai plačiąja prasme patvirtinti, rezultatas.
(36a) The CE marking, evidencing the conformity of a product, is the visible consequence of a complete assessment process designed to verify conformity in a broad sense.
Taigi šiame Reglamente derėtų nustatyti bendruosius principus, reglamentuojančius CE naudojimą ir žymėjimo CE ženklu taisykles, galiojančias taikant Bendrijos teisės aktus, suderinančius to ženklo naudojimą.
General principles governing the use of the CE marking and rules as to its affixing, which should apply in the application of Community legislation harmonising the use of that marking, should therefore be laid down in this Regulation.
Reikalinga geresnė CE ženklinimo apsauga.
The CE marking needs better protection.
Kadangi ženklinimas „CE“ ženklu ne visuomet aiškiai suprantamas, vis daugiau gaminių su CE ženklinimu neatitinka su tuo susijusių teisės aktų.
As the meaning of the CE marking is not clearly understood, an increasing number of products bearing the CE marking do not comply with the relevant legislation.
Todėl gamintojai, prekiautojai ir vartotojai bendrai suinteresuoti turėti aiškias CE ženklinimo taisykles.
It is therefore a shared interest of manufacturers, traders and consumers to have clear rules on the CE marking.
Siekiant, kad šios taisyklės būtų iš karto taikomos ir joms nebūtų taikomi būsimi teisės aktai, derėtų Sprendimo (COM(2007)053) 16 ir 17 straipsnius, kaip ir atitinkamas konstatuojamąsias dalis, įtraukti į šį Reglamentą.
In order to have these rules applied straight away and not to make them subject to future legislation, Articles 16 &17 of the Decision (COM(2007)053) should be included in this Regulation, as well as the corresponding recitals.
36b konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 36 b (new)
(36b) Ir gamintojams, ir vartotojams būtina išaiškinti, jog paženklinęs ženklu CE gamintojas paskelbia, kad gaminys atitinka visus taikomus reikalavimus ir kad jis už šį gaminį prisiima visą atsakomybę.
(36b) It is essential to make clear to both manufacturers and users that by affixing the CE marking to a product the manufacturer thereof declares that the product is in conformity with all applicable requirements and that he accepts full liability for it.
36c konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 36 c (new)
(36c) Ženklinimo CE teikiama teisinė apsauga, kuri įgyjama dėl to, kad jis užregistruotas kaip Bendrijos kolektyvinis ženklas, suteikia valstybės valdžios institucijoms galimybę reikalauti deramai vykdyti atitinkamus reikalavimus ir už pažeidimus traukti atsakomybėn.
(36c) The legal protection offered by the CE marking, which derives from its registration as a Community collective marking, enables public authorities to ensure proper enforcement and to prosecute infringements.
(1) „tiekimas rinkai“ – gaminio, skirto platinti, vartoti ar naudoti Bendrijos rinkoje, tiekimas vykdant komercinę veiklą už atlygį arba be jo;
(1) “making available on the market” means any supply of a product for distribution , consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(1) „tiekimas rinkai“ – gaminio, skirto platinti arba vartoti ar naudoti Bendrijos rinkoje, tiekimas vykdant komercinę veiklą už atlygį arba be jo, išskyrus gaminius, surenkamus ir skirtus patiems naudoti toliau vykdant profesinę veiklą, ir dalių sujungimą į galutinį gaminį, kuris turi būti gaunamas rinkoje, kai nėra tiesioginio pavojaus sveikatai ir saugumui;
(1) “making available on the market” means any supply of a product for distribution or consumption on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge , but excluding products assembled for personal use in the furtherance of a professional activity and the incorporation of parts into a final product that is to be made available on the market and where there is no immediate risk to health and safety ;
Šis išaiškinimas sumažins pernelyg didelę administracinę ir finansinę naštą gamintojams bei mažoms ir vidutinėms įmonėms (kai gaminiai surenkami patiems naudoti arba gaminami kaip galutinio gaminio sudedamosios dalys).
This clarification will reduce excessive administrative and financial burdens for craftsmen and SMEs (when assembling products for their own use or manufacturing products to be integrated in a final work).
Šis papildymas sutinka ir su esama Direktyvos dėl statybos produktų (89/106 EEE) Patariamojo dokumento M (2005 m. gegužės mėn.), nagrinėjančio atitikimo klausimą, nuostata.
This addition is also in line with an existing provision of Guidance Paper M (May 2005) of the Construction Product Directive (89/106/EEC) dealing with conformity.
2 straipsnio 2a punktas (naujas)
Article 2, point 2 a (new)
(2a) „patekimas į Bendrijos rinką“ – pateikimas sutvarkyti muitinės formalumus prie Bendrijos sienos;
(2a) “entering the Community market” means being presented for customs clearance at a Community border;
Ši apibrėžtis išaiškintų pasakymo „į Bendrijos rinką patenkančių gaminių“, pavartoto Reglamento III skyriaus 3 skirsnyje, reikšmę.
This definition would clarify the meaning of the expression “products entering the Community market” used in Chapter III , Section 3 of the Regulation.
Ekonominių operacijų vykdytojai, kurie pateikia gaminį į rinką pirmą kartą, ir taip prisiima atsakomybę užtikrinti gaminio atitiktį ES teisės aktams, skiriasi nuo platintojų, kurie platina gaminius, jau parduotus Bendrijos rinkoje.
There is a difference between economic operators who place a product on the market for the first time, and thus bear the responsibility of ensuring it is compliant with EU legislation, and distributors who distribute products already being sold on the Community market.
Ši sąvoka vartojama 24 straipsnyje, taigi apibrėžtis naudinga nuorodai.
This term is used in Article 24, so a definition is useful for reference.
6 straipsnio 3 punktas
Article 2, point 3
(3) „gamintojas“ – fizinis arba juridinis asmuo, sukūręs arba pagaminęs gaminį arba užsakęs sukurti arba pagaminti tokį gaminį su savo vardu arba prekės ženklu;
(3) “manufacturer” means a natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark;
(3 ) „gamintojas“ – fizinis arba juridinis asmuo, sukūręs arba pagaminęs gaminį arba užsakęs sukurti arba pagaminti tokį gaminį su savo vardu arba prekės ženklu , ir pateikiantis minėtąjį gaminį į rinką ;
(3) “manufacturer” means a natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark , and who places it on the market ;
Apibrėžtis suderinama su kitų rinkos dalyvių apibrėžtimis ir su pasiūlyto 7 straipsnio 1 ir 7 punktų (susiję su 2 ir 3 pakeitimais) nuostatomis.
Bring the definition in consistency with the definitions of other market players and with the provisions of proposed Article 7(1) and( 7) (linked with Amendments 2 and 3).
2 straipsnio 11a punktas (naujas)
Article 2, point 11 a (new)
(11a) „atitikties vertinimo įstaiga“ – įstaiga, vykdanti atitikties vertinimą (paprastai laboratorijos, inspekcijos ir sertifikavimo įstaigos);
(11a) “conformity assessment” means ascertaining whether specified requirements relating to a product, process, system, person or body are fulfilled.
Derėtų pridurti sąvoką „atitikties vertinimo įstaiga“, nes ši sąvoka Reglamente plačiai vartojama.
The term “conformity assessment body” should be added, since this term is used extensively in the Regulation.
2 straipsnio 11b punktas (naujas)
Article 2, point 11 b (new)
(11b) „atitikties vertinimo įstaiga“ – įstaiga, vykdanti atitikties vertinimą;
(11b) “conformity assessment body” means a body that performs conformity assessment activities;
Derėtų pridurti sąvoką „atitikties vertinimo įstaiga“, nes ši sąvoka Reglamente keletą kartų vartojama.
The term ‘conformity assessment’ should be defined, as it is used several times in the regulation.
Ji negali nei siūlyti, nei atlikti jokios veiklos arba teikti paslaugų, kurias teikia atitikties vertinimo įstaigos; be to, ji negali teikti konsultavimo paslaugų ir valdyti atitikties vertinimo įstaigos akcijų .
It may not offer or provide any activities or services that conformity assessment bodies provide, nor may it provide consultancy services , nor may it own shares in a conformity assessment body .
Siekiant užtikrinti ir nacionalinių akreditacijos įstaigų, ir atitikties vertinimo įstaigų savarankiškumą, privalu imtis priemonių; šių priemonių sąrašą turi papildyti priemonė, užtikrinanti finansinį atsiskyrimą.
Measures must be taken to ensure independence of both the national accreditation body and the conformity assessment bodies; and the list of these measures has to be completed with the one guaranteeing financial separation.
7 straipsnio 9a punktas (naujas)
Article 7, point 9 a (new)
(9a) ji užtikrina, kad atitikties vertinimo įstaigos atitikties vertinimą vykdo proporcingai, vengdamos užkrauti nereikalingą naštą ekonominių operacijų vykdytojams ir, ypač atsižvelgdama į prašymą pateikusiojo ekonominių operacijų vykdytojo dydį, į bet kokios technologijos, naudojamos svarstomam gaminiui pagaminti, sudėtingumą ir į tai, ar gaminys yra vienetinis, ar serijinis.
(9a) it shall ensure that conformity assessment bodies carry out conformity assessments in a proportionate manner, avoiding unnecessary burdens for economic operators and in particular taking into consideration the size of the applicant economic operator, the complexity of any technology used in the product concerned and whether or not the product is a result of unit or series production.
Vykdant atitikties vertinimo procedūras ir siekiant išvengti nereikalingos naštos, derėtų atsižvelgti į kitus veiksnius, pvz., bendrovės dydį, sąlyginį naudojamos technologijos sudėtingumą ir serijinį gamybos pobūdį.
In order to avoid unnecessary burden, other factors such as the size of the company, the relative complexity of the technology used, and the serial character of production should be taken into account when carrying out conformity procedures.
Atitinkamai keičiama pasiūlymo dėl Sprendimo dėl bendrosios gaminių pardavimo sistemos ( COM(2007)0053 22 straipsnio 4 dalies 4a pastraipa (nauja) nuostata.
The corresponding provision of the proposal for the Decision ( COM(2007)0053 - Article 22, paragraph 4, subparagraph 4a new) on a common framework for the marketing of products is amended accordingly.
Valstybės narės užtikrina, kad galima atitinkama apeliavimo tvarka dėl akreditavimo įstaigų ir atitikties vertinimo įstaigų priimtų sprendimų.
Member States shall ensure that adequate appeal procedures are available against decisions made by national accreditation bodies and conformity assessment bodies.