natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Primena sėkmingą Jungtinių Tautų bendradarbiavimą su Europos Sąjunga gelbėjimo operacijose ir likviduojant cunamio padarinius; pritaria Generalinio sekretoriaus rekomendacijai JT darbe remtis regioninių organizacijų sėkme, ypač kuriant griežtas normas, užtikrinančias politinį stabilumą ir saugančias mažumų, vietos tautų ir perkeltųjų asmenų teises; pritaria rekomendacijai teikti didesnę paramą Afrikai ir Afrikos Sąjungai; prašo stiprinti Jungtinių Tautų ir Europos Sąjungos bendradarbiavimą atsižvelgiant į tai, kad ES yra tinkamai pasirengusi veiksmingai derinti su kitomis valstybėmis ar regionais pasaulinės politikos priemones, įskaitant Tarptautinį baudžiamąjį teismą, Kioto protokolą arba tarptautinį draudimą naudoti pėstininkų minas;
Recalls the successful co-operation between the United Nations and the European Union concerning the rescue operations and relief work delivered in the aftermath of the Tsunami disaster; welcomes the recommendation by the Secretary-General asking the United Nations to build on the successes of regional organisations, in particular in developing strong norms to ensure political stability and to protect the rights of minorities, indigenous peoples and internally displaced persons; welcomes the recommendation to give increased support to Africa and to the African Union; calls for an increased partnership between the United Nations and the European Union, given that the latter is best suited to coordinate with other countries or regional entities the effective implementation of global policies, including the International Criminal Court, the Kyoto Protocol and the International Ban on Landmines;
Pakartoja savo nuomonę dėl to, kad remiantis ES Konstitucija labai svarbu supaprastinti ES diplomatinį atstovavimą JT, tobulinti ES ir JT tarpusavio santykius ir didinti ES įtaką tarptautinėje arenoje; dėl to skatina Tarybą ir Komisiją aktyviai siekti sujungti savo delegacijas į bendrą išorinę ES delegaciją JT būstinėse Niujorke, Ženevoje, Vienoje ir Nairobyje;
Restates its opinion that, in the light of the EU Constitution, streamlining the EU’s diplomatic representation to the UN is of the utmost importance for improving relations between them and for the influence of the EU on the international stage; encourages therefore the Council and the Commission actively to pursue the merging of their respective delegations into a common external EU delegation in each one of the following UN headquarters: New York, Geneva, Vienna and Nairobi;
Griežtai ragina ES valstybes nares nedelsiant pritarti po Aukšto lygio komisijos ataskaitos parengtoje Generalinio sekretoriaus ataskaitoje pateiktiems reformos pasiūlymams, dėti visas pastangas ir pasitelkti visas reikalingas priemones bendradarbiaujant su ES institucijomis šioms reformoms atitinkamose srityse įgyvendinti;
Strongly calls on the EU Member States to support without delay the proposals for reform outlined by the Report of the Secretary-General following on the High-level Panel Report, to make all possible efforts to implement these reforms in the appropriate areas and to provide the necessary means for that purpose in collaboration with EU institutions;
Ragina Biurą sudaryti ekspertų grupę, kuri parengtų išsamų pradinį projektą apie tai, kaip turėtų veikti JT sistema, atsižvelgiant į JT Chartiją ir ES institucijas;
Calls on its Bureau to commission a group of experts to draw up an initial blueprint detailing how the overall reform of the UN system might operate from the point of view both of the UN Charter and of the EU institutions;
Nutaria pradėti seriją informacinių kampanijų Europos visuomenei ir už Europos ribų apie istorinę JT reformos reikšmę ir jos įtaką Europos institucijų sistemai;
Decides to launch a series of awareness-raising campaigns to inform the public at large, within and outside Europe, about the historic implications of UN reform and its impact on the European institutional system;
Paveda Pirmininkui šią rezoliuciją perduoti ES valstybėms narėms, Tarybai ir Komisijai, JT Generaliniam sekretoriui, JT Saugumo Tarybos pirmininkui, JT Generalinės Asamblėjos pirmininkui, JT Ekonomikos ir socialinės tarybos pirmininkui, JT reformai skirtos Aukšto lygio komisijos nariams, taip pat ES nacionaliniams parlamentams, JAV kongresui, tarpparlamentinei Sąjungai ir Europos Tarybos parlamentinei asamblėjai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the EU Member States, the Secretary-General of the UN, the President of the UN Security Council, the President of the UN General Assembly, the President of the UN ECOSOC, the members of the High-level Panel for UN reform, as well as to the National Parliaments of the EU, the US Congress, the Inter-Parliamentary Union and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
pateikėJosu Ortuondo Larrea
by Josu Ortuondo Larrea
dėl ančiuvių išteklių padėties Biskajos įlankoje
on the situation of the anchovy stocks in the Bay of Biscay
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl ančiuvių išteklių padėties Biskajos įlankoje
Motion for a European Parliament resolution on the situation of the anchovy stocks in the Bay of Biscay
atsižvelgdamas į savo Darbo taisyklių 113 straipsnį,
having regard to Rule 113 of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į tai, kad pavasario žūklės sezono Kantabrijos žvejybos vilktiniais tinklais laivyno ančiuvių laimikis buvo labai mažas – iki gegužės 12 d. buvo sugauta 160 t žuvies – ir tokios padėties šiame žvejybos plote dar niekuomet nėra buvę, nes iki gegužės mėn. vidurio paprastai būdavo sugaunama 40 % metinio laimikio, tačiau dabar laimikio beveik nėra, o taip dar niekuomet nebuvo atsitikę per visą šių žvejybos plotų istoriją,
whereas the spring fishing season for the Cantabrian seine fishing fleet is producing hardly any anchovy, with a catch of 160 tonnes up to 12 May; whereas this situation has never before been encountered in this fishing ground, as by the middle of May 40% of the annual catch should normally have been landed; whereas, however, the catches are almost non-existent; whereas there is no precedent for this in the whole history of this fishing area,
atsižvelgdamas į tai, kad 2005 m. gegužės mėn. surengtos mokslinės kampanijos biomasei įvertinti metu buvo nustatytas mažiausias per visą istoriją ančiuvių kiaušinėlių kiekis, per pusę mažesnis negu nustatytas 2004 m.
whereas the scientific biomass evaluation campaign carried out in May 2005 showed a record low figure for anchovy roe, equivalent to half of that found in 2004,
atsižvelgdamas į tai, kad moksliškai įvertinta reproduktorių biomasė siekia tik 50 % Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarnybos (ICES) nustatytos ribinės biomasės ir kad šis faktas patvirtina ančiuvių populiacijos krizę, ir į tai, kad nežinoma, kaip kis išteklių skaičius ir ar jie gebės atsinaujinti, ir kad yra didelė tikimybė, jog žvejybos ploto gali nelikti,
whereas the scientifically estimated spawning-stock biomass is only 50% of the minimum biomass set by ICES, confirming the crisis in the anchovy population, and in the absence of information on the dynamics of the resource and its capacity for recovery, with the high probability that it will cause the collapse of the fishing ground,
mano, kad esant tokiai padėčiai ir laikantis atsargumo principų, galima pagrįstai prašyti visų su tuo susijusių valstybių narių uždrausti komercinę žūklę tol, kol naujais moksliniais tyrimais bus nustatyta, kad ištekliai atsinaujino.
Considers that, in this context and in accordance with the precautionary principle, it is reasonable to request the closing of commercial fisheries in all affected Member States until such time as recovery of this resource has been proven in a new scientific opinion.
sur Bendrijos reiškiamo solidarumo su imigrantais
on Community solidarity with immigrants
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl Bendrijos reiškiamo solidarumo su imigrantais
Motion for a European Parliament resolution on Community solidarity with immigrants
manydamas, kad vienas iš svarbiausių mūsų dabartinės istorinės esaties socialinių reiškinių yra imigracija iš ne Europos Sąjungos šalių,
whereas one of the major social phenomena in the current historical climate concerns immigration abroad,
manydamas, kad labai gausų Bendrijos gamybinės sistemos socialinį sluoksnį sudaro asmenys, kurie buvo priversti palikti savo šalis ir šeimas, kad galėtų pelnytis duoną ekonominėje Bendrijos erdvėje,
whereas a very broad section of society, in the productive sector consists of people who have had to leave homeland and family in order to seek a livelihood within the economic framework of the Community,
atsižvelgdamas į Bendrijos solidarumą, kuris mūsų socialinėje aplinkoje turi būti reiškiamas tiems, kurie legaliai ir laikydamiesi įstatymais nustatytų reikalavimų integravosi mūsų šalyse narėse, kad prisidėtų prie jų pažangos ir gerovės,
in view of the community solidarity which our society is required to offer those who legally, and in accordance with established legal conditions, have joined our Member States in order to contribute to their progress and welfare,
manydamas, kad šis solidarumas privalo padėti ir integruoti šiuos priimtus į Bendriją piliečius, ir prisitaikyti jiems prie visiškai skirtingos gyvenamosios aplinkos negu ta, prie kurios jie yra pripratę,
whereas this solidarity should both integrate the said Community citizens by adoption and help them to settle in an environment completely different to that of their place of origin,
ragina Europos Sąjungą imtis konkrečių veiksmų solidarumo planams įgyvendinti, kad imigrantai galėtų prisitaikyti prie naujo gyvenimo būdo;
Calls on the European Union to take concrete action to create the solidarity schemes needed by immigrants to adapt to their new lives;
prašo nacionalinės ir Bendrijos valdžios institucijų padėti Bendrijos gyventojams įsisąmoninti, kad būtina stiprinti šį solidarumą;
Requests that national and Community authorities help to make the peoples of the Community aware of the need to strengthen this solidarity;
reikalauja, kad iš solidarumo būtų pripažintas svarus įmigrantų indėlis į mūsų Bendrijos gerovę ir pažangą.
Calls for the common recognition of the considerable contribution made by immigrants to the wealth and progress of our Community.
dėl klausimo į kurį atsakoma žodžiu B6‑0245/2005
further to Question for Oral Answer B6‑0245/2005
pateikė Marcin Libicki
by Marcin Libicki
Peticijų komiteto vardu
on behalf of the Committee on Petitions
Dėl: peticijų dėl Lloyd's privačių investuotojų („Names“)
on the Lloyd's Names petitions
Europos Parlamento rezoliucija dėl peticijų dėl Lloyd's privačių investuotojų („Names“)
European Parliament resolution on the Lloyd's Names petitions
atsižvelgdamas į savo 2003 m. rugsėjo 25 d. rezoliuciją dėl Lloyd’s peticijų, kuri buvo patvirtinta 358 balsais „už“, 0 balsų „prieš“ ir 35 balsuotojams susilaikius,
bearing in mind its resolution of 25 September 2003 concerning the Lloyd’s Names petitions, which was approved by 358 in favour and 0 against, with 35 abstentions,
atsižvelgdamas į tai, kad nepaisant rezoliucijoje išdėstytų reikalavimų, peticijos įteikėjai vis dar nesulaukė atitinkamo atsakymo iš Parlamento, ir ypač Europos Komisijos, į klausimą, kokiu būdu JT institucijos pirmąją ne gyvybės draudimo direktyvą perkėlė į nacionalinius teisės aktus ir įgyvendino 1978–1997 m., ypač su reguliavimo sistema ir mokumo reikalavimais susijusias nuostatas,
considering that, in spite of the demands made in this resolution, the petitioners have still not obtained an adequate response from Parliament, and especially from the European Commission, concerning the way in which the First Non-life Insurance Directive was transposed and implemented by the UK authorities between the years 1978 and 1997, in particular as regards the regulatory regime and the solvency requirements,
primena, kad priimdamas rezoliuciją Parlamentas pasiliko teisę pradėti papildomas apklausas ir tyrimus, jei Europos Komisija nepateiks jam tikslaus atsakymo iki 2003 m. lapkričio 15 d.,
recalling that in the resolution Parliament reserved the right to instigate further enquiries and investigations if the European Commission failed to provide it with a specific response to the questions tabled by 15 November 2003,
primena, kad 2004 m. vasario mėn. tuometinis už šį klausimą atsakingas pranešėjas paragino Europos Parlamentą Europos Teisingumo Teisme inicijuoti teisinius veiksmus prieš Europos Komisiją, nes ji nepateikė atsakymų į Europos Parlamento iškeltus klausimus dėl minėtos direktyvos įgyvendinimo aptariamuoju laikotarpiu, ir pripažįsta, kad šiuo atveju Parlamentas oficialiai dėl šio prašymo nebalsavo,
recalling that in February 2004 the then rapporteur on this issue called for the European Parliament to initiate proceedings before the European Court of Justice against the European Commission for failure to answer the questions raised by the European Parliament concerning the implementation of the Directive during the period in question, and recognising that on this occasion Parliament did not vote formally on this request,
kadangi savo 2004 m. kovo 9 d. rezoliucijoje dėl dvidešimtojo metinio pranešimo dėl Bendrijos teisės aktų taikymo priežiūros teigiama, kad Parlamentas „Londono Lloyd’s atveju griežtai smerkia Komisijos elgesį su Parlamentu, ypač su už šį klausimą atsakingu komitetu, kuomet Komisija nuolat atkakliai atsisakydavo diskutuoti su Parlamentu pastarojo iškeltais klausimais“,
whereas, in its resolution of 9 March 2004 on the 20th Annual Report on monitoring the application of Community law, Parliament ‘strongly deplores the conduct of the Commission towards Parliament and, in particular, its competent committee in the case concerning Lloyd’s of London, in relation to which there has been an obstinate refusal to communicate fully with Parliament on all questions it has raised’,
atsižvelgdamas į tai, kad 2004 m. balandžio mėn. atsakingas komitetas rekomendavo imtis teisinių veiksmų prieš Komisiją, kai bus įvykdyti visi procedūrų reikalavimai, bet Europos Parlamento Pirmininkas dabar nusprendė, kad šie procedūrų reikalavimai vis dar neįvykdyti,
considering that the competent committee recommended in April 2004 that legal proceedings should be initiated against the Commission once the full procedural requirements had been met, but that the President of Parliament has now ruled that such procedural requirements have yet to be fulfilled,
ragina Komisiją pateikti aiškų atsakymą į klausimus, kurie buvo iškelti 2003 m. rugsėjo mėn. pranešime (Perry pranešime) arba diskusijų apie jį metu, arba po dviejų mėnesių raštu, ir nusprendžia imtis teisinių veiksmų prieš Komisiją atsižvelgdamas į Sutarties 232 straipsnį, jei Komisija nepateiks atsakymo,
Calls on the Commission to provide a specific response to the questions raised in the report of September 2003 (Perry report) either in this debate or within two months in writing and resolves to initiate proceedings pursuant to Article 232 of the Treaty against the Commission should the Commission fail to respond;
pasilieka teisę, reikalui esant, pradėti papildomus tyrimus atsižvelgdamas į tris naujas peticijas, kurias dėl tos pačios direktyvos 2005 m. pateikė kiti privatūs Lloyd’s investuotojai;
Reserves the right to initiate further investigatory measures should they be required, bearing in mind three new petitions which have been tabled in 2005 concerning the same Directive by other Lloyd’s Names;
įpareigoja Pirmininką perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
pateikė Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas
by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
dėl Komisijos sprendimo projekto dėl Tarybos sprendimo, kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos Nr. 2002/95/EB dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo priedas siekiant suderinti jį su technikos pažanga
on the Commission proposal for a Council Decision amending for the purposes of adapting to the technical progress the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
Europos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos sprendimo dėl Tarybos sprendimo, kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos Nr. 2002/95/EB dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo priedas siekiant suderinti jį su technikos pažanga
European Parliament resolution on the Commission proposal for a Council Decision amending for the purposes of adapting to the technical progress the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2003/11/EB, dvidešimt ketvirtą kartą iš dalies pakeičiančią Tarybos direktyvą 76/769/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų pardavimo ir naudojimo apribojimais, suderinimo (pentabromdifenileteris, oktabromdifenileteris) OL L 42, 2003 2 15, p.
having regard to Directive 2003/11/EC of the European Parliament and the Council of 6 February 2003 amending for the 24th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of dangerous substances and preparations (pentabromodiphenyl ether, octabromodiphenylether) OJ L 42, 15.2.2003, p.
mano, kad Komisija nesilaikė Direktyvos Nr. 2002/95/EB 5 straipsnio 1 dalies b punkto ir todėl viršijo šioje direktyvoje nustatytus įgyvendinimo įgaliojimus;
Considers that the Commission has not acted in accordance with Article 5(1)(b) of Directive 2002/95/EC and has therefore exceeded the implementing powers provided for in that Directive;
ragina Tarybą nepritarti pasiūlymui, jeigu Komisija jo iš dalies nepakeis išbraukdama dalį apie Deka BDE;
Calls on the Council to oppose the proposal, should the Commission not amend it by withdrawing the part on DecaBDE;
pateikė pateikė Adriana Poli Bortone (UEN), Mario Mantovani (PPE-DE) ir Luciana Sbarbati (ELDR)
by Adriana Poli Bortone (UEN), Mario Mantovani (PPE) and Luciana Sbarbati (ELDR)
dėl avalynės importo iš Kinijos
on footwear imports from China
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl avalynės importo iš Kinijos
Motion for a European Parliament resolution on footwear imports from China
kadangi per 2005 m. avalynės importo iš Kinijos apimtis išaugo beveik 700 proc. palyginti su praėjusiais metais, o jų kaina sumažėjo 28 proc.;
whereas in the course of 2005, footwear imports from China have increased by approximately 700% over the 2004 figure and prices have fallen by 28%,
kadangi Komisijos narys F. Frattini paskelbė, kad Europos Komisija pateiks direktyvos, kurią priėmus bus siekiama kovoti su padirbinėjimu ir stiprinti intelektinės nuosavybės teises, pasiūlymą;
whereas Mr Frattini (Commissioner) has stated that the Commission will submit a proposal for a directive designed to combat counterfeiting and to bolster intellectual-property rights,
kadangi draudžiama tiekti į rinką prekes, kurios yra pagamintos naudojant žmogaus sveikatai kenksmingas medžiagas, bet leidžiama iš ne Europos šalių importuoti avalynę, pagamintą naudojant cheminius produktus, kurie Bendrijos teritorijoje yra uždrausti;
whereas products containing components which are harmful to human health may not be placed on the market, but whereas shoes manufactured from chemical products banned in the EU may be imported from countries outside Europe,
džiaugiasi, kad Komisija pradėjo tyrimą dėl avalynės importo iš Kinijos, kurį atliekant numatoma taikyti 33 avalynės sektoriaus gaminių stebėsenos procedūrą;
welcoming the Commission's launch of an investigation into footwear imports from China, which involves a procedure for monitoring 33 different products (all from the footwear sector),
ragina Komisiją:
Calls nonetheless on the Commission to:
- nedelsiant priimti, atlikus reikiamus tyrimus, ad hoc apsaugos nuo avalynės importo iš Kinijos priemones,
- adopt - at an early opportunity, once appropriate inquiries have been carried out - ad hoc safeguard measures in respect of footwear imports from China;
siekiant baigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
to wind up the debate on the statement by the Commission
Anders Wijkman and John Bowis PPE-DE frakcijos vardu
- Anders Wijkman and John Bowis, on behalf of the PPE-DE Group
- Guido Sacconi, Linda McAvan, Glenys Kinnock ir Marie-Arlette Carlotti PSE frakcijos vardu,
- Guido Sacconi, Linda McAvan, Glenys Kinnock and Marie-Arlette Carlotti, on behalf of the PSE Group
- Chris Davies ir Fiona Hall ALDE frakcijos vardu,
- Chris Davies and Fiona Hall, on behalf of the ALDE Group
- Satu Hassi, Monica Frassoni and Alain Lipietz Verts/ALE frakcijos vardu
- Satu Hassi, Monica Frassoni and Alain Lipietz, on behalf of the Verts/ALE Group
- Jonas Sjöstedt ir Ilda Figueiredo GUE/NGL frakcijos vardu,
- Jonas Sjöstedt and Ilda Figueiredo, on behalf of the GUE/NGL Group
- Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Ģirts Valdis Kristovskis ir Inese Vaidere UEN frakcijos vardu
- Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Ģirts Valdis Kristovskis and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
- ir Johannes Blokland
- and Johannes Blokland
dėl ES veiksmų plano dėl su miškininkyste susijusių teisės aktų įgyvendinimo, miškų išteklių valdymo ir prekybos mediena (angl.
on speeding up implementation of the EU action plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT)
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento dėl savanoriškos FLEGT licencijavimo sistemos medienai importuoti į Europos bendriją parengimo KOM(2004) 515 galutinis, 2004 6 9. ,
having regard to the proposal for a Council Regulation concerning the establishment of a voluntary FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community COM (2004) 515 final of 20 July 2004. ,
kadangi nelegali miško ruoša skatina miškų iškirtimą, biologinių rūšių įvairovės nykimą ir daro poveikį klimato kaitai, tampa pilietinių karų priežastimi ir dėl kyšininkavimo, organizuoto nusikalstamumo ir žmogaus teisių pažeidimo kelia grėsmę tarptautiniam saugumui;
whereas illegal logging contributes to deforestation, loss of biodiversity and impacts on climate change; fuels civil wars and threatens international security through bribery, organised crime and human rights abuses,
kadangi Europos Sąjungai, kaip vienai pagrindinių medienos ir medienos produktų importuotojų, tenka ypatinga atsakomybė tarptautinės bendruomenės ir besivystančių šalių atžvilgiu;
whereas the European Union, as one of the major importers of timber and timber products, has a particular responsibility with regard to the international community and developing countries,
kadangi pigus nelegalios medienos ir miško produktų importas bei kai kurių pramonės subjektų veikla, nesuderinama su pagrindiniais socialiniais ir aplinkosaugos reikalavimais, destabilizuoja tarptautines rinkas, mažina šalių gamintojų mokesčių pajamas ir kelia grėsmę užimtumui importuojančiose ir eksportuojančiose šalyse;
whereas cheap imports of illegal timber and forest products, together with non-compliance by some industry players with basic social and environmental standards, destabilises international markets, cuts tax revenue of producer countries and threatens jobs in importing and exporting countries,
kadangi nesąžininga konkurencija, besiremianti plačiai paplitusiais nelegaliais metodais, kenkia Europos bendrovėms, ypač mažoms ir vidutinio dydžio įmonėms, kurios savo veiklą vykdo atsakingai ir laikosi galiojančių teisinių nuostatų;
whereas unfair competition based on widespread illegal practices harms those European companies, particularly small and medium-sized businesses, which behave responsibly and respect the existing legal provisions,