natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. kadangi 2008 m. ratifikuojama Lisabonos sutartis, kuri, kaip numatoma, turėtų įsigalioti 2009 m. ir pagal kurią svarbios veiklos sritys iš tarpvalstybinės sferos patenka į Bendrijos veiklos sferą ir Europos Sąjungai suteikiama kompetencija naujose srityse, ir visa tai darys didelį poveikį ES biudžetui,
A. whereas 2008 is the year of ratification of the Lisbon Treaty, foreseen to enter into force in 2009, moving important policy areas from the intergovernmental sphere to the Community framework and granting new competencies to the European Union, all of which will have an important impact on the EU budget,
B. kadangi po to, kai bus ratifikuota Lisabonos sutartis, Europos Parlamento padėtis teisėkūros ir biudžeto sudarymo srityse bus tokia pati kaip ir Tarybos; kadangi atsižvelgiant į naujosios sutarties nuostatas bus atsisakyta išlaidų skirstymo į privalomąsias ir neprivalomąsias ir kadangi reikės iš esmės keisti metinę biudžeto sudarymo procedūrą,
B. whereas the Lisbon Treaty, once ratified, will finally place the European Parliament on an equal footing with the Council in the legislative and the budgetary field; whereas the differentiation between compulsory and non-compulsory expenditure will be abandoned and the annual budgetary procedure as a whole will have to undergo fundamental changes as a consequence of the provisions of the new treaty,
C. kadangi 2009 m. bus išrinktas naujas Europos Parlamentas ir sudaryta nauja Europos Komisija,
C. whereas 2009 will bring a new European Parliament and a new European Commission,
2. pažymi, kad 2008 m. reikės intensyviau rengtis atlikti išsamią ir plataus masto visų ES išlaidų, įskaitant susijusias su bendrąja žemės ūkio politika, ir išteklių, įskaitant grąžinamąją išmoką Jungtinei Karalystei ir mokėjimams, kurie skirti valstybių narių renkamų ES vardu muitų surinkimo išlaidoms padengti, peržiūrą siekiant, kad Komisija galėtų jos rezultatus pranešti iki 2009 m.; primena 2006 m. gegužės 17 d.
Notes that, in 2008, preparations for the full and wide-ranging review covering all aspects of EU spending, including the Common Agricultural Policy, and of resources, including the United Kingdom rebate and the customs collection premiums collected by the Member States on behalf of the EU, will have to be intensified to allow the Commission to report by 2009; recalls the obligation stipulated in the IIA of 17 May 2006 to associate the European Parliament with the review at all stages and take its position duly into account;
6. yra labai susirūpinęs dėl to, kad Komisija jau pradėjo 2009 m. prioritetų, ypač susijusių su tomis DFP išlaidų kategorijomis, pagal kurias numatyta itin maža marža, peržiūrą; pripažįsta, kad galiausiai gali reikėti iš naujo įvertinti tam tikrą ES veiklą, atsižvelgiant į atitinkamus vertinimus, nes tais atvejais, kai stokojama išteklių, gali būti neįmanoma tiesiog įtraukti naujų prioritetų, palaipsniui neatsisakant senųjų; vis dėlto pabrėžia, kad bet kokį sprendimą dėl prioritetų peržiūros turi priimti Parlamentas ir Taryba, o Komisija neturėtų užbėgti jiems už akių;
Is deeply concerned that, for 2009, the Commission has already embarked on a re-prioritisation exercise, especially in those headings of the MFF which have a particularly small margin; admits that, eventually, some re-assessment of EU activities on the basis of an appropriate evaluation might become unavoidable since, in times when resources are scarce, it may not remain feasible simply to add new priorities without phasing out old ones; stresses, however, that any decisions on re-prioritisation shall be taken by Parliament and Council and not be pre-empted by the Commission;
TIS D dalies II priede, finansuoti skirtas sumas, jei jų prireiktų šių siūlomų projektų ir veiksmų įgyvendinimui bei jų vykdymui numatytu mastu finansuoti; mano, kad bandomieji projektai ir parengiamoji veikla – Parlamentui būtina priemonė siekiant sudaryti prielaidas naujai politikai ir veiklai, kuria suinteresuoti visi Europos piliečiai; mano, kad būtina daugiau dėmesio skirti paramos teikimui jau sėkmingai pradėtiems įgyvendinti projektams; pabrėžia, kad norint Parlamentui suteikti galimybę tinkamai panaudoti pagal TIS numatytą priemonę, būtina numatyti atitinkamas maržas; siekia iki Parlamento vasaros darbo pertraukos informuoti Komisiją apie savo ketinimus, susijusius su bandomaisiais projektais ir parengiamąja veikla;
Is determined to use the full amounts provided for pilot projects and preparatory actions in Annex II, Part D of the IIA of 17 May 2006, if the number and volume of such proposed projects and actions should make this necessary; considers pilot projects and preparatory actions an indispensable tool for Parliament to pave the way for new policies and activities that are in the interest of European citizens; believes that it is essential to emphasise support for those projects already successfully under way; stresses that sufficient margins must be available to allow Parliament full use of this tool within the framework of the IIA; aims to inform the Commission of its intentions regarding pilot projects and preparatory actions before Parliament's summer recess;
11. susirūpinęs pažymi, kad taip pat dėl žmogiškųjų išteklių srityje pastebimos Komisijos užsakomųjų darbų tendencijos ir dėl vėliausių Pareigūnų tarnybos nuostatų pakeitimų susidarė tokia padėtis, kai vis daugiau ES įdarbinamų darbuotojų neįrašomi į institucijų personalo planus, o už jų darbą mokama ne pagal DFP 5 išlaidų kategoriją; labai apgailestauja dėl skaidrumo stokos; ragina surengti viešą ir išsamią visų suinteresuotų asmenų diskusiją apie būsimą Europos valdymą;
Notes with concern that also in the field of human resources, the Commission's outsourcing tendencies, together with the latest changes in the Staff Regulations, have led to a situation where an increasing number of staff employed by the European Union is neither visible in the institutions' establishment plans as adopted by the budgetary authority nor paid under Heading 5 of the MFF; deeply regrets this lack of transparency; calls for a public and comprehensive discussion amongst all stakeholders on the future of European governance;
Nauja sutartis, naujas Parlamentas ir nauja Komisija
New Treaty, new Parliament and new Commission
2009 m. biudžeto sudarymo procedūra pradedama daugelio pokyčių laikmečiu.
The budgetary procedure for 2009 has started in a time of many changes.
2009 m. pradžioje Europos Parlamento nariai dalyvaus Europos Parlamento rinkiminėje kampanijoje, o Europos Komisijai tai bus paskutiniai penkerių metų kadencijos metai.
Early 2009 will see the Members of the European Parliament involved in the European election campaigns and the European Commission finalising its work of the last five years.
Jei Lisabonos sutartis bus ratifikuota laiku, 2009 m. rudenį naujai išrinktas Europos Parlamentas dabartinės Komisijos pateikto pasiūlymo pagrindu sudarydamas ES 2010 m. biudžetą turės taikyti visiškai naują biudžeto sudarymo procedūrą ir baigti ją su nauja Europos Komisija, kuri oficialiai perims pareigas tik lapkričio mėnesį.
In autumn 2009, if the Lisbon Treaty should be ratified in time, a newly elected European Parliament will have to follow a completely new budgetary procedure in order to establish an EU budget for 2010 on the basis of a proposal put forward by the current European Commission but with a new European Commission which will officially take up office only in November.
Taigi siekiant visoms institucijoms, kurios dalyvaus sudarant 2010 m. biudžetą, pateikti skaidrią, aiškią ir struktūriškai apibrėžtą sistemą, labai svarbu iki 2008 m. pabaigos aiškiai ir detaliai sutarti dėl visų naujų procedūrų.
It is therefore of the utmost importance that all new procedures will have clearly, and in detail, been agreed by the end of 2008, in order to provide all actors for the Budget 2010 with a transparent, clear and structured framework.
Parlamento reforma
Parliamentary reform
Tuo pat metu Europos Parlamentas, nepaisydamas bendrųjų aplinkybių, pradėjo intensyvų vidinį savo veiklos vertinimą ir pertvarką.
At the same time, and against this general background, the European Parliament has engaged in an extensive exercise in self-assessment and renewal.
Parlamento veiklos reformos darbo grupė jau pateikė kelis įdomius ir plačių užmojų pasiūlymus, kurie šiuo metu baigiami rengti ir iš dalies jau įgyvendinami.
The Working Party on Parliamentary Reform has already made some interesting and far-reaching proposals which are now in the process of being finalised and, in part, already being implemented.
Tikimasi daugiau pasiūlymų kitais klausimais ir esminių Parlamento veiklos pokyčių.
More reflections on other topics are to follow and will profoundly change Parliament's way of working.
Pirma svarbi darbo grupės diskusijų tema – klausimas, kaip geriau įgyvendinti Parlamento politikos prioritetus.
A first central topic of the Working Party's discussions has been the question of how to better realise Parliament's political priorities.
Vienas iš pagrindinių elementų siekiant šio tikslo – tai visapusiškas Parlamento teisėkūros ir politikos prioritetų sugretinimas su biudžeto valdymo sprendimais, kuriuos jis priima kaip biudžeto valdymo institucija.
One of the main components for achieving this aim is a thorough alignment of Parliament's legislative and political priorities on the one hand with the budgetary decisions taken in its role as one arm of the budgetary authority on the other hand.
Pirmoji Biudžeto komiteto (COBU) rezoliucija
First COBU resolution
Pranešėja, turėdama mintyje šį tikslą ir atidžiai išnagrinėjusi Komisijos finansinę programą ir jos pakeitimus, kuriuos jau iš dalies galima įžvelgti Komisijos metinės politikos strategijos (MPS) dokumente, savo siūlomos rezoliucijos dėl 2009 m. biudžeto plano ir prioritetų projekte, kuris turi būti aptartas plenariniame posėdyje ir dėl kurio turi būti balsuojama, tuo pat metu balsuojant ir dėl frakcijų MPS rezoliucijos, visų pirma sutelkia dėmesį į bendrą 2009 m. biudžeto sudarymo planą.
With a view to this goal, your rapporteur, in her draft Resolution on the Budgetary Framework and Priorities for 2009 to be discussed and voted in plenary in parallel with the APS resolution of the political groups, first concentrates on the general framework for the 2009 budget, having a close look at the Commission's financial programming and the re-programming already partly visible in the Commission's APS document.
Atsižvelgiant į tai, kokios maržos yra numatytos, ypač pagal Daugiametės finansinės programos 1a ir 4 išlaidų kategorijas, taip pat pagal 3 išlaidų kategoriją, būtina priimti sprendimą dėl bet kokio programos pakeitimo, kurį galiausiai gali tekti atlikti ir kurį atlikti išimtinė teisė ir toliau paliekama tik biudžeto valdymo institucijai.
Given the situation of margins, especially in Headings 1a and 4 but also in Heading 3 of the MFF, the decision on any re-programming that might eventually become necessary is crucial and can only remain the prerogative of the budgetary authority.
Ši veikla, kartu ir frakcijų rezoliucija dėl MPS, jau dabar turėtų suteikti Biudžeto komitetui galimybę išsamiai įvertinti Komisijos preliminarų biudžeto projektą siekiant nustatyti, ar jį rengiant atsižvelgta į Parlamento prioritetus.
This exercise together with the conclusions of the APS resolution of the political groups should allow COBU to already assess the Commission's Preliminary Draft Budget in great detail with a view to seeing Parliament's priorities duly reflected.
Antroji Biudžeto komiteto (COBU) rezoliucija
Second COBU resolution
Pranešėja tikisi, kad kai kurie EP komitetai, pateikdami savo nuomones tiesiogiai ar netiesiogiai, naudodamiesi dvišaliais ryšiais ar per pranešėjų susitikimus, iš esmės prisidės rengiant šią PDB rezoliuciją.
For this PDB resolution, your rapporteur hopes to have substantial input from the EP specialised committees, be it directly in the form of opinions or indirectly through bi-lateral contacts or rapporteurs' meetings.
Bendradarbiavimas su specialiaisiais komitetais
Cooperation with the specialised committees
Pranešėja, siekdama sudaryti galimybę iš tiesų keistis nuomonėmis su specialiaisiais EP komitetais ir laikotarpiais tarp pavienių aptarimų suteikti laiko pagalvoti, siūlo kitiems pranešėjams biudžeto klausimu susitikti 2008 m. kovo, gegužės, liepos ir rugsėjo mėnesiais keturiuose daugiašaliuose posėdžiuose.
In order to allow for a real exchange of views with the EP specialised committees with some periods for reflection between the individual rounds of talks, your rapporteur has invited the other budget rapporteurs for four multi-lateral meetings to take place in March, May, July and September 2008.
Šie pranešėjų 2009 m. biudžeto klausimu posėdžiai bus papildomi šalia jau įprastų vizitų į kitus komitetus, su kuriais pirmoje metų pusėje kviečiamas susitikti kasmečio biudžeto sudarymo procedūros laikotarpiu paskirtas Biudžeto komiteto (COBU) pranešėjas.
These meetings of the budget rapporteurs for 2009 will complement the "traditional" visits to the other committees to which the COBU rapporteur for the annual budgetary procedures is usually invited during the first half of the year.
Trys daugiašaliai susitikimai su kitais komitetais prieš Parlamento darbo vasaros pertrauką galėtų suteikti galimybę laikytis vienos svarbios TIS nuostatos dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo, t. y. suteiktų Komisijai galimybę pateikti iki rudens trumpą bandomųjų projektų ir parengiamųjų veiksmų sąrašą siekiant, kad Komisija turėtų pakankamai laiko pateikti atsiliepimams apie Parlamento pageidavimus.
Three multilateral meetings with the other committees before the parliamentary summer recess might allow to fulfil one important provision of the IIA on budgetary discipline and sound financial management, i.e. to present the Commission with a short list of Pilot Projects and Preparatory Actions before the autumn so that there is sufficient time at hand for the Commission to give its feedback to Parliament's wishes.
Kita vertus, Parlamentui taip būtų suteikta daugiau laiko patikimam, suprantamam ir subalansuotam bandomųjų projektų ir parengiamosios veiklos, kuriuos jis norėtų įgyvendinti 2009 m. finansiniais metais, rinkiniui parengti.
This, in return, would allow Parliament some more time to establish a solid, comprehensive and balanced package of the Pilot Projects and Preparatory Actions it wishes to be put into practice in the budgetary year 2009.
2009 m. biudžeto planas ir prioritetai.
Budgetary Framework and Priorities for 2009.
NUOMONĖ Vystymosi komiteto ..................................................................................9
OPINION of the Committee on Development ......................................................10
NUOMONĖ Biudžeto komiteto ....................................................................................13
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................14
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento ( COM(2007)0664 ),
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2007)0664 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0430/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0430/2007 ),
3a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 1 a (new)
(1a) Šio Europos bendrijos ir Seišelių Respublikos žuvininkystės susitarimo VIII skyriuje, susijusiame su uostų įranga, teigiama, kad „Seišelių Respublikos valdžios institucijos, susitarusios su laivų savininkais, nustato uostų įrangos naudojimo sąlygas“, tačiau iki šiol nebuvo atsižvelgta į mūsų sektoriaus prašymus tobulinti uostų infrastruktūrą.
(1a) Chapter VIII of this Fisheries Agreement, relating to port equipment, states that 'the Seychelles authorities shall lay down, in agreement with the shipowners, the conditions for using port equipment', but no action has yet been taken to meet our industry's demands as regards improving port infrastructure.
3b konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 1 b (new)
(1b) Siekiant, kad sektorinė žvejybos politika galėtų tapti realybe, reikia imtis tobulinti ir atnaujinti uostų, kurie šiuo metu yra stipriai perkrauti, infrastruktūrą ir apsvarstyti galimybę panaikinti specialų tunų iškrovimo mokestį, netaikomą jokiame kitame pasaulio uoste.
(1b) If fisheries sectoral policy in Seychelles is to become a reality, account must be taken of the improvement and modernisation of port infrastructure, which is currently highly congested, and of the possibility of abolishing the special landing fee for tuna, which does not exist in any other port in the world.
Jeigu jos nesilaiko šio įpareigojimo, Komisija atmeta jų prašymus dėl žvejybos licencijų kitiems metams.
Where this is not the case, the Commission shall withhold their requests for fishing licences for the following year.
Laivams, kurie nesilaiko pagrindinio reikalavimo teikti sugauto kiekio ataskaitas , neturėtų būti teikiama ES finansinė parama.
Vessels that do not comply with the most basic requirement, reporting what they catch, should not benefit from financial support from the EU.
Kiekvienais metais Komisija teikia Europos Parlamentui ir Tarybai Protokolo 7 straipsnyje aprašytos daugiametės sektoriaus programos rezultatų ataskaitą ir ataskaitą, kaip valstybės narės laikėsi reikalavimo teikti ataskaitas.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol as well as on compliance by the Member States with reporting requirements.
Kiekvienais metais Komisija turėtų teikti ataskaitas Parlamentui, kad būtų įvertinta, ar už ES mokamas kompensacijas tinkamai atsiskaitoma ir ar iš tikrųjų skatinama tausiai naudoti žvejybos išteklius Seišeliuose.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Seychelles, the Commission should report annually to Parliament.
Prieš baigiantis Protokolo galiojimo laikotarpiui ir pradedant naujas derybas dėl galimo jo pakeitimo, Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai Protokolo ex post įvertinimą, taip pat ekonominės naudos analizę.
Before expiry of the Protocol or the beginning of negotiations for its possible replacement, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
Prieš pradedant naujas derybas būtina įvertinti dabartinį protokolą siekiant nustatyti, kokius pakeitimus, jei reikia, įtraukti į naują susitarimą.
An evaluation of the current protocol is necessary before new negotiations begin in order to know what changes, if any, should be included in any possible renewal.
Komisijos pasiūlymu siekiama iš dalies pakeisti į Reglamentą (EB) 1562/2006, įtrauktą Europos bendrijos ir Seišelių Respublikos partnerystės žuvininkystės sektoriuje susitarimo protokolą siekiant, kad protokolo sąlygos atitiktų šiais dvejais susitarimo galiojimo metais realiai sužvejotą kiekį.
The Commission proposal involves amending the protocol to the fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Seychelles contained in Regulation (EC) No 1562/2006 to bring the clauses of the protocol into line with the actual catches made in the two years in which the agreement has been in force.
Susitarimo pakeitimai nedideli ir atitinka jungtinio komiteto, kuris numatytas dabartiniame protokole, išvadas.
The modifications to the agreement are minor and correspond to the conclusions of the joint committee provided for in the current protocol.
2007 m. sausio mėn. vykusiame posėdyje EB ir Seišelių jungtinis komitetas nusprendė, kad vadovaudamosi protokolo 11 straipsniu ir susitarimo 9 straipsniu abi šalys surengs naują jungtinio komiteto posėdį, kuriame pateiks protokolo dalinio pakeitimo pasiūlymų.
Following the meeting of the EC/Seychelles joint committee in January 2007, it was decided that the two parties would organise a fresh meeting of the joint committee in accordance with Article 11 of the protocol and Article 9 of the agreement in order to submit proposals for amendments to the protocol.
Šie pasiūlymai buvo apsvarstyti kovo 20–21 d. vykusiame jungtinio komiteto posėdyje Briuselyje.
These were discussed at the meeting of the joint committee held on 20 and 21 March in Brussels.
Pakeitimai, dėl kurių derėtasi, nurodyti Komisijos pasiūlymo aiškinamajame memorandume ir jais siekiama:
The amendments negotiated are set out in the explanatory memorandum to the Commission proposal and involve:
– atsižvelgiant į vidutinį per pastaruosius trejus metus sužvejotą kiekį, padidinti orientacinį kiekį nuo 55 000 iki 63 000 tonų;
– increasing the reference tonnage from 55 000 tonnes to 63 000 tonnes to take account of the average level of catches over the past three years;
– nustatyti finansinę partnerystės paramą, kuri nebuvo numatyta ankstesnėse derybose (jos vyko prieš tai, kai Taryba 2004 m. liepos mėn. pateikė išvadas dėl Žuvininkystės partnerystės susitarimų);
– introducing the financial support for the partnership which was not introduced in the previous negotiations (prior to the Council conclusions of July 2004 on fisheries partnership agreements);
– padidinti laivų savininkų mokestį nuo 25 iki 35 eurų už toną, kad susitarimas būtų suderintas su kitais tunų žvejybą reglamentuojančiais susitarimais, ir taip sumažinti Bendrijos įnašo dalį nuo 75 iki 65 eurų už toną;
– increasing the fee paid by shipowners from EUR 25 to EUR 35 per tonne to bring the protocol into line with other tuna agreements, hence reducing the Community contribution from EUR 75 to EUR 65 per tonne;
– žvejybos galimybės lieka nepakitusios: 40 tunų žvejybos seinerių ir 12 paviršinėmis ūdomis žvejojančių laivų;
– fishing opportunities remain unchanged: 40 tuna seiners and 12 surface longliners;
– metinis finansinis įnašas padidėja nuo 4 125 000 eurų, numatytų dabartiniame protokole, iki 5 355 000 eurų pagal iš dalies pakeistą protokolą;
– the annual financial contribution increases from EUR 4 125 000 in the current protocol to EUR 5 355 000 in the amended protocol;
– nustatyti tokie avansai: tunų žvejybos seinerio metinis avansas yra 21 000 eurų, paviršinėmis ūdomis žvejojančio laivo, kurio talpa didesnė kaip 250 BT – 4 200 eurų, paviršinėmis ūdomis žvejojančio laivo, kurio talpa ne didesnė nei 250 BT, – 3 150 eurų.
– advances have been set as follows: EUR 21 000 per year per tuna seiner, EUR 4 200 per year per surface longliner over 250 GT and EUR 3 150 per year per surface longliner of 250 GT or less.
Šis iš dalies pakeistas protokolas laikinai taikytinas nuo 2008 m. sausio 18 d. tol, kol įsigalios pagal šio protokolo 13 straipsnį.
The amended protocol is to be applied provisionally from 18 January 2008 pending its entry into force in accordance with Article 13 thereof.
Aiškinamajame memorandume taip pat aptariamas protokolo keitimo tinkamumas abiem šalims ir jo suderinamumas su atsakingu žuvų išteklių valdymu.
The desirability of amending the protocol for both parties and its consistency with the responsible management of fishery resources are also made clear in the explanatory memorandum:
Ex-ante vertinime nustatyta, kad naujojo susitarimo sudarymas naudingas abiem šalims.
According to the ex-ante evaluation, the conclusion of the new agreement was beneficial for both sides.
Dabar padarytais pakeitimais dar labiau sustiprinamas susitarimas, kuris yra ne tik svarbiausias Bendrijos ir trečiosios šalies tunų žvejybą reglamentuojantis orientacinio kiekio ir finansinio įnašo atžvilgiu, bet labai svarbus ir kitų tunų žvejybą reglamentuojančių susitarimų, kuriuos Bendrija yra sudariusi su kitomis Indijos vandenyno šalimis (Madagaskaras, Komorai, Mauricijus, Mozambikas), suderinamumo ir ilgalaikiškumo požiūriu.
The amendments further consolidate this agreement, which is the Community’s biggest tuna agreement with a third country in terms of both reference tonnage and financial contribution and a key element ensuring the consistency and viability of other tuna agreements between the Community and other countries in the Indian Ocean (Madagascar, Comoros, Mauritius, Mozambique).