natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija turėtų nustatyti programos sąlygas.
The Commission should lay down the conditions of the Scheme.
(6) Bendrijos parama turėtų būti skiriama tam tikrų šviežių vaisių ir daržovių sektorių , perdirbtų vaisių ir daržovių bei bananų sektorių produktų tiekimui moksleiviams į švietimo įstaigas, taip pat su tuo susijusioms logistikos, dalijimo, įrangos, komunikacijos, stebėjimo ir vertinimo, taip pat papildomų priemonių, reikalingų programos veiksmingumui užtikrinti, išlaidoms finansuoti .
(6) Provision should therefore be made for Community aid to finance the supplying to pupils in educational establishments certain healthy products of the fresh fruit and vegetables sectors, processed fruit and vegetables and bananas sectors and also for certain related costs of logistics, distribution, equipment, communication, monitoring and evaluation , as well as the accompanying measures required to ensure the effectiveness of the Scheme .
Ypatingą dėmesį reikėtų skirti produktų, kuriems taikoma ši programa, kokybės ir tvarumo kriterijams; produktai turėtų atitikti pačius griežčiausius standartus ir, pageidautina, kad būtų sezoniniai ir pagaminti vietoje arba, jei įmanoma, Bendrijoje.
Particular attention should be paid to the criteria of the quality and sustainability of the products covered by the Scheme: they should meet the highest standards and should, preferably, be seasonal and produced locally where possible, or within the Community .
(7) Siekiant užtikrinti tvarkingą vaisių vartojimo skatinimo mokyklose programos įgyvendinimą, norinčios ja pasinaudoti valstybės narės turėtų prieš tai nacionaliniu arba regioniniu lygmeniu parengti strategiją.
(7) In order to ensure orderly implementation of the School Fruit Scheme, Member States, at national or regional level, wishing to make use of it should draw up a prior strategy.
Valstybės narės taip pat turėtų nustatyti papildomas priemones, kurių reikia, kad programa būtų sėkminga.
They should also provide for accompanying measures required to make the scheme effective.
(7) Siekiant užtikrinti tvarkingą šviežių vaisių vartojimo skatinimo mokyklose programos įgyvendinimą, norinčios ja pasinaudoti valstybės narės turėtų prieš tai nacionaliniu arba regioniniu lygmeniu parengti strategiją , kuri taip pat apimtų tikslinių grupių švietimą .
(7) In order to ensure orderly implementation of the School Fresh Fruit Scheme, Member States, at national or regional level, wishing to make use of it should draw up a prior strategy , including in the area of education for the target groups .
Valstybės narės taip pat turėtų nustatyti papildomas švietimo ir logistikos priemones, kurių reikia, kad programa būtų sėkminga , o Komisija turėtų parengti šio reglamento įgyvendinimo gaires .
They should also provide for accompanying educational and logistic measures required to make the scheme effective , and the Commission should provide guidelines for the implementation of this regulation.
Valstybės narės gali švietimo tikslais įtraukti šias priemones į mokyklų sveikatos ir mitybos mokymo programas.
Member States may incorporate these measures in an educational manner into teaching packages on health and nutrition in schools .
(8) Kad nebūtų ribojamas bendras panašių nacionalinių priemonių poveikis, valstybėms narėms taip pat turėtų būti leista skirti papildomą nacionalinę pagalbą produktų tiekimui ir su tuo susijusioms išlaidoms bei papildomoms priemonėms, o Bendrijos vaisių vartojimo skatinimo mokyklose programos neturėtų niekaip apriboti jokių atskirų nacionalinių vaisių vartojimo skatinimo mokyklose programų, kuriomis nepažeidžiama Bendrijos teisė.
(8) So as not to restrict the overall impact of similar national measures, Member States should also be permitted to grant additional national aid for the supply of products and related costs and accompanying measures and the Community School Fruit Scheme should be without prejudice to any separate national school fruit schemes which respect Community law.
Tačiau, kad būtų užtikrintas Bendrijos programos poveikis, šia programa neturėtų būti pakeistas esamas nacionalinių vaisių vartojimo skatinimo mokyklose programų ar kitų mokykloms taikomų paskirstymo programų, pagal kurias skirstomi ir vaisiai, finansavimas.
However, in order to ensure a practical effect for the Community Scheme, it should not replace current funding for existing national School Fruit Schemes or other school distribution schemes that include fruit.
(8) Kad nebūtų ribojamas bendras panašių nacionalinių priemonių poveikis, valstybės narės taip pat turėtų būti skatinamos skirti papildomą nacionalinę pagalbą produktų tiekimui ir su tuo susijusioms išlaidoms bei papildomoms priemonėms, o Bendrijos šviežių vaisių vartojimo skatinimo mokyklose programos neturėtų niekaip apriboti jokių atskirų nacionalinių vaisių vartojimo skatinimo mokyklose programų, kuriomis nepažeidžiama Bendrijos teisė.
(8) So as not to restrict the overall impact of similar national measures, Member States should also be encouraged to grant additional national aid for the supply of products and related costs and accompanying measures and the Community School Fresh Fruit Scheme should be without prejudice to any separate national school fruit schemes which respect Community law.
Tačiau, kad būtų užtikrintas Bendrijos programos poveikis, būtina, kad šia programa nebūtų pakeistas esamas daugiamečių nacionalinių vaisių vartojimo skatinimo mokyklose programų ar kitų mokykloms taikomų paskirstymo programų, pagal kurias skirstomi ir vaisiai, nacionalinis finansavimas.
However, in order to ensure a practical effect for the Community Scheme, it must not replace current national funding for existing multi-annual School Fruit Schemes or other school distribution schemes that include fruit.
Bendrijos finansavimas turi būti papildomojo pobūdžio ir skirtas naujoms programoms arba esamų programų plėtrai finansuoti.
Community financing should be supplementary in nature and is reserved for new schemes or the extension of existing schemes.
Jeigu viena ar daugiau valstybių narių nepanaudoja Bendrijos finansavimo, lėšas galima pervesti ir panaudoti kitoms valstybėms narėms.
If one Member State or more does not take up Community financing, the funds may be transferred and used in other Member States.
Kuo daugiau vaikų dalyvaus programose, tuo didesnė nauda sveikatai.
The more children take part in schemes, the greater the health benefits.
Kuo daugiau vaikų dalyvauja, tuo daugiau turi būti teikiama pagalbos, kaip ir pagal mokyklų aprūpinimo pienu programą.
More aid should be granted the more children take part, as in the school milk scheme.
Turėtų būti galimybė nenorinčių dalyvauti programoje valstybių narių nepanaudotas lėšas naudoti kitose valstybėse narėse.
It should be possible to use funds not taken up in Member States which do not wish to take part in other Member States.
(10) Siekiant skirti pakankamai laiko sklandžiam programos įgyvendinimui, ji turėtų būti pradėta įgyvendinti 2009–2010 mokykliniais metais.
(10) In order to allow time for the smooth implementation of the Scheme, it should apply from the 2009/10 school year.
Jos ataskaita turėtų būti teikiama po trejų metų.
A report on it should be delivered after three years.
Valstybės narės turi kasmet atlikti programos įgyvendinimo ir jos poveikio vertinimą, o po trejų metų Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai turi pateikti ataskaitą.
Member States should undertake an annual evaluation of the implementation and impact of the programme, and the Commission should submit a report to the European Parliament and the Council after three years.
Kadangi tik ilgalaikė programa duotų ilgalaikės naudos, būtina užtikrinti šios programos stebėseną ir vertinimą, kad būtų galima nustatyti jos veiksmingumą ir pasiūlyti galimus jos tobulinimo būdus.
Since only a long-term programme will yield long-term benefits, it is necessary to ensure the monitoring and evaluation of the programme in order to measure its effectiveness and propose possible improvements.
Valstybės narės atsako už programos administravimą; taigi, kad valstybės narės galėtų teisingai valdyti, joms reikės nuolatos vertinti šią programą tam, kad būtų galima priimti reikiamus sprendimus.
The Member States are responsible for administering the programme, and if their management is to be correct they will need to evaluate it on an ongoing basis in order to take the necessary decisions.
Labai svarbu, kad Komisija ES mastu vykdytų didelę šios programos reklamos kampaniją.
It will be essential for the Commission to undertake a major EU-wide publicity campaign for the Scheme.
2 straipsnio 1 punkto a papunktis
Article 2 – point 1 – subpoint a
II dalies I antraštinės dalies IV skyriaus IV a skirsnio II a poskirsnio antraštinė dalis
Part II – Title I – Chapter IV – section IVa – subsection IIa – Title
VAISIŲ VARTOJIMO SKATINIMO MOKYKLOSE PROGRAMA
SCHOOL FRUIT SCHEME
ŠVIEŽIŲ VAISIŲ VARTOJIMO SKATINIMO MOKYKLOSE PROGRAMA
SCHOOL FRESH FRUIT SCHEME
Perdirbti vaisių ir daržovių produktai mitybos požiūriu yra mažiau vertingi, todėl jiems neturi būti taikomas šis reglamentas.
Processed fruit and vegetable products are of lesser nutritional value and should be excluded from this Regulation.
Turint mintyje tikslą siekti, kad Europos vaikai maitintųsi sveikesniu maistu, turi būti remiamas tik šviežių vaisių ir daržovių nemokomas dalijimas.
In view of the objective of achieving healthier eating for Europe’s children, only the free distribution of fresh fruit and vegetables should be supported.
II dalies I antraštinės dalies IV skyriaus IV a skirsnio II a poskirsnio 103 g straipsnio antraštinė dalis
Part II – Title I – Chapter IV – section IVa – subsection IIa – Article 103g – Title
Pagalba vaisių, daržovių ir bananų produktų tiekimui moksleiviams
Aid for the supply of fruit and vegetable and banana products to pupils
Pagalba vaisių, daržovių ir bananų tiekimui moksleiviams
Aid for the supply of fruit and vegetables and bananas to pupils
103 ga straipsnio 1 dalis
Article 103ga - point 1
Reglamento 2 straipsnis, kuriuo iš dalies keičiama Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 IIa poskirsnio 103ga straipsnio 1 dalis
Regulation Article 2, amendment of regulation (EC) No. 1234/2007, subsection IIa, Article 103ga, point 1
Komisijos nustatytomis sąlygomis nuo 2009–2010 mokyklinių metų skiriama Bendrijos pagalba tam tikrų vaisių ir daržovių, perdirbtų vaisių ir daržovių bei bananų sektorių produktų, kuriuos turėtų nustatyti Komisija, tiekimui moksleiviams į švietimo įstaigas; ji taip pat gali būti skiriama tam tikroms su tuo susijusioms logistikos, skirstymo, įrangos, komunikacijos, stebėjimo ir vertinimo išlaidoms finansuoti.
Under conditions to be determined by the Commission, from the 2009/10 school year, Community aid shall be granted for supplying to pupils in educational establishments certain products of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and bananas sectors to be determined by the Commission and may also be granted for certain related costs of logistics, distribution, equipment, communication, monitoring and evaluation.
Komisijos nustatytomis sąlygomis nuo 2009–2010 mokyklinių metų skiriama Bendrijos pagalba tam tikrų ES pagamintų šviežių vaisių ir daržovių sektorių Komisijos parinktų produktų , kuriuos turėtų detaliau nustatyti valstybės narės , tiekimui moksleiviams į švietimo ir ikimokyklines įstaigas; ji taip pat skiriama tam tikroms su tuo susijusioms logistikos, skirstymo, įrangos, komunikacijos, stebėjimo ir vertinimo išlaidoms finansuoti, taip pat papildomoms priemonėms, kurių reikia programos veiksmingumui užtikrinti, finansuoti.
Under conditions to be determined by the Commission, from the 2009/10 school year, Community aid shall be granted for supplying to pupils in educational and preschool establishments certain fresh EU-produced products of the fruit and vegetable sectors, selected by the Commission, to be determined in more detail by the Member States, and shall also be granted for certain related costs of logistics, distribution, equipment, communication, monitoring and evaluation, as well as for purposes of financing the accompanying measures needed to ensure the effectiveness of the Scheme.
Komisija ir valstybės narės, vadovaudamosi sveikatingumo kriterijais, kaip antai mažiausias įmanomas nenatūralių ir sveikatai kenksmingų priedų kiekis, parenka daržoves ir vaisius, kurie turi būti kiek įmanoma šviežesni, sezoniniai ir prieinami mažomis kainomis.
The Commission and the Member States shall select vegetables and fruit, which shall be as fresh as possible, seasonal, and obtainable at low cost, on the basis of health criteria, such as the fewest possible unnatural and unhealthy additives.
Pirmenybė turi būti teikiama vietos produktams siekiant išvengti nereikalingo transportavimo ir aplinkos taršos.
Local products should be used as a matter of priority in order to avoid needless transport and the resulting environmental pollution.
Jei yra galimybių gauti ekologiškų vietos vaisių ir daržovių, jiems reikia skirti ypatingą dėmesį.
Organic and local fruit and vegetables shall, if available, be given particular consideration.
II dalies I antraštinės dalies IV skyriaus IV a skirsnio II a poskirsnio 103 g straipsnio 2 dalis
Part II – Title I – Chapter IV – section IVa – subsection IIa – Article 103g – Point 2
Programoje norinčios dalyvauti valstybės narės prieš tai nacionaliniu arba regioniniu lygmeniu parengia programos įgyvendinimo strategiją.
Member States, at national or regional level, wishing to participate in the scheme shall draw up a prior strategy for its implementation.
Valstybės narės taip pat nustato papildomas priemones, kurių reikia, kad programa būtų veiksminga.
They shall also provide for accompanying measures necessary to make the scheme effective.
Programoje norinčios dalyvauti valstybės narės prieš tai nacionaliniu arba regioniniu lygmeniu parengia programos įgyvendinimo strategiją, kurioje atsižvelgiama į vietovių, kuriose auginami vaisiai ir daržovės, dirvožemio ypatybes ir klimato sąlygas.
Member States, at national or regional level, wishing to participate in the scheme shall draw up a prior strategy for its implementation , taking account of the soil and climate conditions under which fruit and vegetables are produced .
Atsižvelgiant į tai, atitinkamiems produktams teikiama Bendrijos pirmenybė.
In this connection, Community preference shall apply to the products concerned.
Tos pačios valstybės narės taip pat užtikrina Bendrijos ir nacionalinių finansinių išteklių, būtinų programos įgyvendinimui, ir nustato papildomas priemones, kurių reikia, kad programa būtų veiksminga, pirmenybę teikiant ikimokyklinio ugdymo įstaigų auklėtiniams ir pradinių mokyklų mokiniams, kuriems nemokami vaisiai turi būti dalijami kasdien.
The same Member States shall also provide the Community and national financial resources required for implementation and shall undertake the accompanying measures necessary to make the scheme effective , with priority for pre-school and primary-school children, to whom fruit should be distributed free of charge on a daily basis .
Valstybės narės, remdamosi šia strategija, be kita ko, nustato:
Under this strategy, Member States shall determine, inter alia:
- produktus, kurie bus dalijami, atsižvelgdamos į turimus atitinkamus sezoninius ir vietos produktus;
- the products to be distributed, taking account of the fact that seasonal and local products are concerned;
- mokinių, kurie naudojasi programa, amžiaus grupes;
- the age groups of the beneficiary school population;
- programoje dalyvaujančių mokyklų sąrašą.
- the schools participating in the Scheme .
Laikydamosi objektyvių kriterijų, įgyvendinamos programą valstybės narės teikia pirmenybę vietoje užaugintiems tradiciniams vaisiams ir daržovėms ir remia smulkius ūkininkus.
In accordance with objective criteria, Member States shall give priority to locally produced, traditional fruit and vegetables and support smaller farms in implementing the scheme.
Papildomos priemonės apima su sveikata ir mityba susijusių patarimų ir informacijos apie šviežių vaisių naudą sveikatai teikimą atsižvelgiant į mokinių amžių, taip pat informacijos apie ekologiško ūkininkavimo ypatybes teikimą.
Accompanying measures shall include the provision of health and dietary advice, information on the health benefits of fruit, appropriate to the age of the students, as well as information on the particular characteristics of organic farming.
II dalies I antraštinės dalies IV skyriaus IV a skirsnio II a poskirsnio 103 g a straipsnio 3 dalies a punktas
Part II – Title I – Chapter IV – Section IV a – Subsection II a – Article 103g a – Point 3 – letter a
Dėl to, kad labai padidėjo maisto produktų kainos, liko daug nepanaudotų pagal 2 išlaidų kategoriją (žemės ūkio išlaidos) numatytų lėšų.
Due to high food prices, substantial unused funds remain under Heading 2 (agricultural expenditure).
II dalies I antraštinės dalies IV skyriaus IV a skirsnio II a poskirsnio 103 g a straipsnio 3 dalies b punktas
Part II – Title I – Chapter IV – Section 4a – subsection IIa – Article 103 ga – Point 3(b)
b) viršyti 50 % ( regionuose, kurie atitinka reikalavimus pagal konvergencijos tikslą – arba 75 %) 1 dalyje minimų tiekimo ir susijusių išlaidų,
b) exceed 50% of the costs of supply and related costs referred to in paragraph 1 , or 75% of such costs in the regions eligible under the Convergence Objective ,
b) viršyti tiekimo ir susijusias išlaidas bei su papildomomis priemonėmis susijusias išlaidas , kaip nurodyta 1 dalyje,
b) exceed the costs of supply and related costs and those of the accompanying measures, as referred to in paragraph 1,
II dalies I antraštinės dalies IV skyriaus IV a skirsnio II a poskirsnio 103 g a straipsnio 3 dalies c punktas
Part II – Title I – Chapter IV – Section 4a – subsection IIa – Article 103 ga – Point 3(c)
c) dengti ne 1 dalyje minimas tiekimo ir susijusias išlaidas, ir
c) cover costs other than the costs of supply and related costs referred to in paragraph 1, and
c) dengti ne tiekimo ir susijusias išlaidas ir papildomų priemonių, reikalingų programos veiksmingumui užtikrinti, išlaidas, kaip nurodyta 1 dalyje, ir
c) cover costs other than the costs of supply and related costs and those of the accompanying measures required to ensure the effectiveness of the Scheme, as referred to in paragraph 1, and
2 straipsnio 1 punkto a papunktis
Article 2 – point 1 - subpoint a
II dalies I antraštinės dalies IV skyriaus IV a skirsnio II a poskirsnio 103 g a straipsnio 3 dalies d punktas
Part II – Title I – Chapter IV – Section IVa – Subsection IIa – Article 103ga – paragraph 3 – point d
d) pakeisti dabartinio esamų nacionalinių vaisių vartojimo skatinimo programų arba kitų mokykloms taikomų paskirstymo programų, pagal kurias skirstomi ir vaisiai, finansavimo.
(d) be used to replace current funding for any existing national school fruit schemes or other school distribution schemes that include fruit.
d) pakeisti dabartinio esamų nacionalinių vaisių vartojimo skatinimo programų arba kitų mokykloms taikomų paskirstymo programų, pagal kurias skirstomi ir vaisiai, viešojo finansavimo.
(d) be used to replace current public funding for any existing national school fruit schemes or other school distribution schemes that include fruit.
Šis pakeitimas tiesiog paaiškina, kad d punkto nuostatos taikomos tik viešajam finansavimui, kaip tai galima suprasti iš dabartinės formuluotės.
The amendment merely clarifies the text to the effect that point (d) applies to public funding only, as the present wording appears to imply.
Privačiajam finansavimui, pavyzdžiui, dovanotoms lėšoms, d punkto nuostatos neturi būti taikomos.
Private funding, by donations for example, should not be affected by point (d).
II dalies I antraštinės dalies IV skyriaus IV a skirsnio II a poskirsnio 103 ga straipsnio 5 dalis
Part II – Title I – Chapter IV – Section IVa – Subsection IIa – Article 103ga – paragraph 5
Bendrijos vaisių vartojimo skatinimo mokyklose programa neturi niekaip apriboti jokių atskirų nacionalinių vaisių vartojimo skatinimo mokyklose programų, kuriomis nepažeidžiama Bendrijos teisė.
The Community school fruit scheme shall be without prejudice to any separate national school fruit schemes which respect Community law.
Bendrijos šviežių vaisių vartojimo skatinimo mokyklose programa neturi niekaip apriboti jokių atskirų nacionalinių šviežių vaisių vartojimo skatinimo mokyklose programų, kuriomis nepažeidžiama Bendrijos teisė.
The Community school fresh fruit scheme shall be without prejudice to any separate national school fruit schemes which respect Community law.
Bandomieji projektai, kurie tam tikrą laiką buvo vykdomi keliose mokymo įstaigose eksperimentavimo tikslu, nelaikomi nacionalinėmis programomis, kaip nurodyta 3d dalyje.
Pilot projects, conducted on an experimental basis in a small number of educational establishments for limited periods of time, shall not be considered national schemes as referred to in paragraph 3(d).
Tikslas – patikslinti „esamų nacionalinių vaisių vartojimo skatinimo mokyklose programų“ sąvoką, kad būtų galima lengviau taikyti papildomumo principą.
The idea is to clarify the concept of an ‘existing national scheme’ so as to enable the additionality principle to be put into effect more easily.
Nuo 2008 mokyklinių metų pradžios labai nedaug Prancūzijos mokyklų buvo vykdomos bandomosios vaisių dalijimo mokyklose programos; 50 proc. finansavimo buvo skirta iš viešųjų (vietos ir regionų valdžios institucijų) lėšų, o 50 proc. finansavimo buvo skirta iš privačių (be kitų institucijų ir už prevenciją atsakingų institucijų bei sveikatos draudikų) lėšų.
Since the start of the 2008 school year, France has been running a pilot fruit distribution scheme in a very limited number of schools; as regards financing, 50% is provided by public funds (local and regional authorities) and 50% by private funding (from, among other sources, prevention bodies and health insurance institutions).
II dalies I antraštinės dalies IV skyriaus IV a skirsnio II a poskirsnio 103 g straipsnio 6 dalis
Part II – Title I – Chapter IV – section IVa – subsection IIa – Article 103g – Point 6
Pagal Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 5 straipsnį Bendrija taip pat gali finansuoti informavimo, stebėjimo ir vertinimo priemones, susijusias su vaisių vartojimo skatinimo mokyklose programa, įskaitant visuomenės informavimą apie programą, ir susijusias ryšių mezgimo priemones.“;
The Community may also finance, under Article 5 of Regulation (EC) No 1290/2005, information, monitoring and evaluation measures relating to the School Fruit Scheme, including raising public awareness of it, and related networking measures.";
Pagal Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 5 straipsnį Bendrija taip pat gali finansuoti informavimo, stebėjimo ir vertinimo priemones, susijusias su šviežių vaisių vartojimo skatinimo mokyklose programa, įskaitant visuomenės informavimą apie programą, ir susijusias ryšių mezgimo priemones“;
The Community may also finance, under Article 5 of Regulation (EC) No 1290/2005, information, monitoring and evaluation measures relating to the School Fresh Fruit Scheme, including raising public awareness of it, and related networking measures.";
2 straipsnio 3 punktas
Article 2 – point 3
184 straipsnio 6 dalis
Article 184 – Point 6
6) Europos Parlamentui ir Tarybai iki 2012 m. rugpjūčio 31 d. dėl 103ga straipsnyje numatytos vaisių vartojimo skatinimo mokyklose programos taikymo, jei būtina, papildant atitinkamais pasiūlymais.
(6) before 31 August 2012 to the European Parliament and the Council on the application of the School Fruit Scheme provided for in Article 103ga, accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
Ataskaitoje visų pirma nagrinėjama, kokiu mastu programa padėjo paskatinti veiksmingų vaisių vartojimo skatinimo mokyklose programų diegimą valstybėse narėse ir kaip programa padėjo pagerinti vaikų mitybos įpročius.
The report shall in particular address the issues of the extent to which the scheme has promoted the establishment of well functioning School Fruit Schemes in Member States and the impact of the Scheme on the improvement of children’s eating habits.
Ataskaitoje visų pirma nagrinėjama:
The report shall in particular address the issues of :