natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6 pažymi, kad siekiant mobilizuoti EGF lėšas šiuo atveju, mokėjimų asignavimai bus pervesti iš biudžeto eilutės, skirtos paramai MVĮ ir naujovėms; apgailestauja dėl didelių trūkumų Komisijai įgyvendinant konkurencingumo ir inovacijų programas, ypač per ekonomikos krizę, dėl kurios tokios paramos poreikis turėtų labai padidėti;
6 Notes however that, in order to mobilise the EGF for this case, payment appropriations will be transferred from a budget line dedicated to the support of SMEs and innovation; regrets the severe shortcomings of the Commission when implementing the programmes on competitiveness and innovation, particularly during an economic crisis which should significantly increase the need for such support;
dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo pagal 2006 m. gegužės 17 d.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fundin accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006
Todėl Komisija siūlo mobilizuoti 633 077 EUR sumą.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 633 077.
(5) Todėl EGF lėšos turėtų būti mobilizuojamos finansinei paramai pagal Lenkijos pateiktą paraišką suteikti,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Poland.
2010 finansinių metų Europos Sąjungos bendrajame biudžete iš Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo (EGF) mobilizuojama 633 077 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų suma.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 633 077 in commitment and payment appropriations.
Tai dvidešimt aštuntoji paraiška dėl bendros 633 077 EUR sumos mobilizavimo pagal EGF Lenkijos reikmėms, kuri turi būti apsvarstyta vykdant 2010 m. biudžetą.
This is the twenty-eight application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 633.077 from the EGF for Poland.
Ši paraiška (paraiška „EGF/2010/004 PL/Wielkopolskie, automobiliai“) Komisijai pateikta 2010 m. vasario 5 d., o papildoma informacija buvo teikiama iki 2010 m. liepos 6 d.
The application, case EGF/2010/004 PL/Wielkopolskie Automotive, was submitted to the Commission on 5 February 2010 and supplemented by additional information up to 6 July 2010.
Paraiška grindžiama intervencijos kriterijais, nustatytais EGF reglamento 2 straipsnio b punkte, kuriame numatytas reikalavimas, kad per devynių mėnesių laikotarpį valstybės narės įmonėse, kurios priskiriamos tam pačiam NACE 2 red. skyriui ir kurios vykdo veiklą viename ar dviejuose gretimuose NUTS II lygio regionuose, būtų atleista ne mažiau kaip 500 darbuotojų ir kad paraiška būtų pateikta per 10 savaičių (terminas, nurodytas minėtojo reglamento 5 straipsnyje).
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (b) of the EGF Regulation which requires at least 500 redundancies over a nine-month period in enterprises operating in the same NACE Revision 2 Division in one region or two contiguous regions at NUTS II level in a Member State and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
Komisija, siekdama mobilizuoti fondo lėšas, biudžeto valdymo institucijai pateikė prašymą (DEC 42/2010) iš EGF rezervo (40 02 43), numatyto įsipareigojimams, ir iš „Konkurencingumo ir inovacijų bendrajai programai – Verslininkystės ir inovacijų programai“ mokėjimams pagal biudžeto eilutę (01 04 04) numatytų lėšų bendrą 633 077 EUR sumą perkelti į EGF biudžeto eilutę (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 42/2010) for a global amount of EUR 633.077 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Pranešėja palankiai vertina tai, kad Komisija, atsižvelgdama į vis pasikartojančius Europos Parlamento prašymus, ir toliau siekia nustatyti alternatyvų mokėjimo asignavimų šaltinį, kuris nėra nepanaudotos ESF lėšos.
The Rapporteur welcomes that the Commission keeps identifying alternative sources of payment appropriations to unused ESF Funds, in accordance with the frequent requests from the European Parliament.
Tačiau, turėdama omenyje trūkumus, su kuriais Komisija susiduria įgyvendindama konkurencingumo ir inovacijų programas, ji mano, kad pasirinkta kryptis (biudžeto eilutė, skirta verslininkystės ir inovacijų programai) nėra geriausia alternatyva.
However, she considers that the direction taken for the last cases (budget line dedicated to the support of entrepreneurship and innovation) is not satisfactory given the severe shortcomings that the Commission encounters when implementing the programmes on competitiveness and innovation.
2010 m. biudžeto valdymo institucija jau patvirtino šešiolika pasiūlymų dėl fondo lėšų mobilizavimo ir pervedimo techninei pagalbai finansuoti, kurios iš viso sudaro 54 878 360 EUR; jas pridėjus prie 26 732 196 EUR sumos, kuri šiuo metu svarstoma (įskaitant minėtąjį atvejį), lieka 418 389 444 EUR fondo lėšų, kurias galima panaudoti iki 2010 m pabaigos.
In 2010, the Budget Authority has already approved sixteen proposals for the mobilisation of the Fund and a transfer for the Technical assistance, for a total amount of EUR 54.878.360, which added to the additional amount of EUR 26.732.196 related to the other proposals under discussion (including the present one), leaves an amount of EUR 418.389.444 available until the end of 2010.
Europos Parlamento EMPL, įvertinęs paraišką, pateikė savo nuomonę dėl fondo lėšų mobilizavimo, kuri pateikiama prie šio pranešimo pridėtame laiške.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the letter attached to the present report.
B) kadangi dėl finansų ir ekonomikos krizės per pirmąjį 2009 m. pusmetį labai sumažėjo automobilių gamyba Lenkijoje, kurios apimtys yra 51,3 proc. mažesnės, palyginti su atitinkamu 2008 m. laikotarpiu; kadangi šis gamybos sulėtėjimas buvo dar labiau juntamas sunkvežimių sektoriuje, kurio gamybos apimtys sumažėjo 73 proc., palyginti su atitinkamu 2008 m. laikotarpiu;
B) Whereas the financial and economic crisis caused a serious decline in the first half of 2009 regarding the production of cars in Poland that fell by 51,3% compared to the corresponding period of 2008; whereas this drop in production was even more important in the truck sector with 73% compared to the corresponding period of 2008;
C) kadangi Komisija konstatuoja, kad dėl pardavimo ir užsakymų mažėjimo darbo vietų sumažėjo taip pat ir subrangovų įmonėse;
C) Whereas the Commission states that the fall in sales and orders reduced employment also in many subcontractors;
D) kadangi Komisija teigia, kad kai kurie automobilių detalių gamintojai dėl Lenkijos konkurencingumo sumažėjimo svarsto galimybę perkelti savo gamybą į Afrikos šalis ir dėl to automobilių pramonėje dar labiau mažės darbo vietų skaičius;
D) Whereas the Commission states that some of the manufacturers of car components are considering the possibility of transferring their production to African countries due to the loss of competitive advantage by Poland, which will result in a further reduction in employment in the automotive industry;
E) kadangi Komisija taip pat teigia, kad darbdaviai nenoriai atleido darbuotojus bijodami, jog po krizės jie turės sunkumų vėl įdarbinti aukštos kvalifikacijos personalą; kadangi dėl to Lenkijos verslininkai sumažėjusios gamybos laikotarpiu mieliau leido juos atostogų ir į mokymo kursus ir dėl to jie galėjo išlaikyti daugelio savo darbuotojų darbo vietas ir vėl greitai padidinti gamybos apimtis paklausai vėl išaugus;
E) Whereas the Commission further states that employers were reluctant to dismiss workers, fearing that after the crisis they will have difficulty in re-recruiting highly qualified personnel; whereas, therefore, Polish entrepreneurs preferred sending them on holidays and training during the period of reduced production, which allowed the preservation of work for a large part of their staff, but also allowed for a rapid increase in production when demand grew again;
F) tačiau kadangi mažiau kvalifikuoti darbuotojai ir ypač tie, kurie dirbo pagal trumpalaikes darbo sutartis, buvo pirmiausia atleisti tuo metu, kai gamyba laikinai sustojo;
F) Whereas, however, less qualified workers and particularly those on short-term contracts were more likely to be dismissed when production was temporarily ceased;
G) kadangi pirmojo 2009 m. pusmečio pabaigoje šios pramonės šakos darbuotojų skaičius buvo 16,4 proc. mažesnis, negu tą patį 2008 m. laikotarpį;
G) Whereas at the end of the first half of 2009, the number of employees in the industry was 16,4% lower than in the same period in 2008;
H) kadangi neaišku, ar iš tiesų 590 darbuotojų bus skirtos priemonės, kadangi apskaičiuojant pagalbą iš viso buvo įtraukti tik 583 darbuotojai;
H) Whereas it is not clear if really 590 workers will be targeted by the measurs as the total number of workers included in the calculation for assistance is only 583;
I) kadangi 75,4 proc. atleistų darbuotojų yra moterys ir kadangi 71,2 proc. iš jų yra nuo 25 iki 54 metų amžiaus;
I) Whereas 75,4% of the redundant workers are women and whereas 71,2% of the workers are between 25 and 54 years old;
J) kadangi 87,5 proc. atleistų darbuotojų yra metalo apdirbimo, mašinų gamybos ir susijusių profesijų darbininkai;
J) Whereas 87,5% of the dismissed workers are metal, machinery and related trades workers;
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo pradedamas tvirtesnis bendradarbiavimas santuokos nutraukimui ir gyvenimui skyrium taikytinos teisės srityje
on the proposal for a Council regulation implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto NUOMONĖ.......34
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 34
Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto NUOMONĖ......................................49
OPINION Committee on Women's Rights and Gender Equality ..................49
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl kuriuo pradedamas tvirtesnis bendradarbiavimas santuokos nutraukimui ir gyvenimui skyrium taikytinos teisės srityje
on the proposal for a Council regulation implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2010)0105 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0105 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 81 straipsnio 3 dalį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7‑0102/2010 ),
– having regard to Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0102/2010 ),
– atsižvelgdamas į savo 2010 m birželio 16 d. poziciją
– having regard to its position of 16 June 2010
Priimti tekstai, P7_TA(2010)0216 . , pagal kurią patvirtinamas Tarybos sprendimo, kuriuo leidžiama tvirčiau bendradarbiauti santuokos nutraukimui ir gyvenimui skyrium taikytinos teisės srityje,
Texts adopted, P7_TA(2010)0216 . , giving its consent to the draft Council decision authorising enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation,
OL L 189, 2010 7 22, p.
OJ L 189, 22.7.2010, p.
- atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 55 straipsnį ir 74g straipsnio 3 dalį,
- having regard to Rules 55 and 74g(3) of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ir Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto ir Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomones ( A7‑0360/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7‑0360/2010 ),
Ragina Komisiją pateikti pasiūlymą dėl Reglamento (EB) Nr. 2201/2003 pakeitimų, apsiribojant tik tuo, kad būtų nedelsiant, iki planuojamo bendro šio reglamento persvarstymo, pridėta forum necessitatis sąlyga;
Calls on the Commission to submit a proposal for amendment of Regulation (EC) No 2201/2003, limited to the addition of a clause on forum necessitatis , as a matter of great urgency before the promised general review of that regulation;
7 OL L [...], [...], p . [...].
7 OJ L […], […], p. […] .
1 OL L 189 , 2010 7 22 , p.
1 OJ L 189 , 22.7.2010 , p.
(1) Sąjunga užsibrėžė tikslą puoselėti ir plėtoti laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę, kurioje užtikrinamas laisvas asmenų judėjimas.
(1) The Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured.
Siekdama palaipsniui sukurti šią erdvę, Sąjunga turi priimti teisminio bendradarbiavimo tarpvalstybinio pobūdžio civilinėse bylose priemones.
For the gradual establishment of such an area, the Union must adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications.
Siekdama palaipsniui kurti šią erdvę, Sąjunga turi patvirtinti priemones, susijusias su teisminiu bendradarbiavimu tarpvalstybinio pobūdžio civilinėse bylose, ypač kai jos būtinos vidaus rinkos tinkamam veikimui.
For the gradual establishment of such an area, the Union is to adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications , particularly when necessary for the proper functioning of the internal market .
(2) Pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 81 straipsnio 3 dalį Taryba nustato tarpvalstybinio pobūdžio šeimos teisės priemones.
(2) Pursuant to Article 81 (3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council is to adopt measures concerning family law with cross-border implications .
(2) Pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 81 straipsnį (...) atitinkamos priemonės turi apimti priemones, kuriomis siekiama užtikrinti valstybėse narėse teisės kolizijai taikomų teisės normų suderinamumą.
(2) Pursuant to Article 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the measures in question are to include those aimed at ensuring the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws .
(6) Vėliau Bulgarija, Graikija, Ispanija, Prancūzija, Italija, Liuksemburgas, Vengrija, Austrija, Rumunija ir Slovėnija pateikė Komisijai prašymą, kuriame nurodė, kad ketina pradėti tvirčiau bendradarbiauti santuokai taikytinos teisės srityje, ir paragino Komisiją pateikti Tarybai atitinkamą pasiūlymą.
(6) Bulgaria, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, Hungary, Austria, Romania and Slovenia subsequently addressed a request to the Commission indicating that they intended to establish enhanced cooperation between themselves in the area of applicable law in matrimonial matters and asking the Commission to submit a proposal to the Council for that purpose .
(6) Vėliau Belgija , Bulgarija, Vokietija , Graikija, Ispanija, Prancūzija, Italija, Latvija , Liuksemburgas, Vengrija, Malta , Austrija, Portugalija , Rumunija ir Slovėnija pateikė Komisijai prašymą, kuriame nurodė, kad ketina pradėti tvirčiau tarpusavyje bendradarbiauti santuokai taikytinos teisės srityje.
(6) Belgium , Bulgaria, Germany , Greece, Spain, France, Italy, Latvia , Luxembourg, Hungary, Malta , Austria, Portugal , Romania and Slovenia subsequently addressed a request to the Commission indicating that they intended to establish enhanced cooperation between themselves in the area of applicable law in matrimonial matters.
(8) Pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 328 straipsnio 1 dalį pradėtas tvirtesnis bendradarbiavimas yra atviras visoms valstybėms narėms, jei laikomasi visų dalyvavimo sąlygų, nustatytų Sprendime, kuriuo leidžiama bendradarbiauti.
(8) According to Article 328(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, when enhanced cooperation is being established, it is to be open to all Member States, subject to compliance with any conditions of participation laid down by the authorising decision.
Jis taip pat atviras joms bet kuriuo kitu metu, jei, be minėtų sąlygų, laikomasi toje struktūroje jau priimtų aktų.
It is also to be open to them at any other time, subject to compliance with the acts already adopted within that framework, in addition to those conditions.
Komisija ir valstybės narės, dalyvaujančios tvirtesniame bendradarbiavime, turėtų užtikrinti, kad jos skatins kuo daugiau šalių dalyvavimą šiame procese.
The Commission and the Member States participating in enhanced cooperation should ensure that they promote participation by as many Member States as possible.
Šis reglamentas turėtų būti privalomas visas ir tiesiogiai taikomas tik dalyvaujančiose šalyse, vadovaujantis sutartimis.
This Regulation should be binding in its entirety and directly applicable only in the participating Member States in accordance with the Treaties.
(9a) Šio reglamento dalykinė taikymo sritis ir nuostatos turėtų atitikti Reglamentą (EB) Nr. 2201/2003.
(9a) The substantive scope and enacting terms of this Regulation should be consistent with Regulation (EC) No 2201/2003.
Tačiau, tai neturėtų būti taikoma santuokos pripažinimui negaliojančia.
However, it should not apply to marriage annulment.
Šis reglamentas taikomas tik santuokos nutraukimui arba santuokinių ryšių susilpnėjimo atvejais.
This Regulation should apply only to the dissolution or loosening of marriage ties.
Santuokos nutraukimo ir gyvenimo skyrium pagrindams turėtų būti taikoma teisė, nustatyta pagal šio Reglamento teisės normų kolizijos taisykles.
The law determined by the conflict-of-law rules of this Regulation should apply to the grounds for divorce and legal separation.
Preliminarūs klausimai dėl teisnumo ir veiksnumo bei santuokos galiojimo ir dėl tokių klausimų kaip santuokos nutraukimo ar gyvenimo skyrium padarinių turto, pavardės, tėvų pareigos, išlaikymo prievolių atžvilgiu ar kitų šalutinių priemonių turėtų būti sprendžiami pagal normų kolizijos taisykles, taikytinas atitinkamose dalyvaujančiose valstybėse narėse.
Preliminary questions on issues such as legal capacity and the validity of a marriage, and on matters such as the effects of divorce or legal separation on property, name, parental responsibility, maintenance obligations or any other ancillary measures, should be determined by the conflict-of-law rules applicable in the participating Member State concerned.
(10) Siekiant aiškiai apibrėžti šio reglamento teritorinio taikymo ribas, reikėtų nustatyti valstybes nares, kurios dalyvautų tvirčiau bendradarbiaujant.
(10) In order to clearly delimit the territorial scope of this Regulation, the Member States participating in the enhanced cooperation must be specified.
(10) Siekiant aiškiai apibrėžti šio reglamento teritorinio taikymo ribas, reikėtų nustatyti valstybes nares, kurios dalyvautų tvirčiau bendradarbiaujant pagal 1 straipsnio 2 dalį .
(10) In order clearly to delimit the territorial scope of this Regulation, the Member States participating in the enhanced cooperation must be specified in accordance with Article 1(2) .
10 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 10 a(new)
(10a) Šis reglamentas turėtų būti universalus, t. y. remiantis jo visuotinėmis teisės normų kolizijos taisyklėmis gali būti nustatyta, kad taikytina bet kuri – dalyvaujančiosios valstybės narės, nedalyvaujančiosios valstybės narės arba Europos Sąjungai nepriklausančios valstybės narės – teisė.
(10a) This Regulation should be universal, in the sense that its uniform conflict-of-law rules may designate the law of a participating Member State, the law of a non-participating Member State or the law of a State which is not a member of the European Union.
(11) Šis reglamentas turėtų būti taikomas neatsižvelgiant į žemesnės ar aukštesnės instancijos teismo, kuriame iškelta byla, pobūdį.
(11) This Regulation should apply irrespective of the nature of the court or tribunal seised.
Kai taikoma, byla turėtų būti laikoma iškelta teisme pagal Reglamentą (EB) Nr. 2201/2003.
Where applicable, a court should be deemed to be seised in accordance with Regulation (EC) No 2201/2003.
(12) Siekiant suteikti sutuoktiniams laisvę pasirinkti teisę, su kuria juos sieja glaudūs ryšiai, arba, jei jie nepasirenka teisės, siekiant kad ši teisė galėtų būti taikoma jų santuokos nutraukimui arba gyvenimui skyrium, ji turėtų būti taikoma net tuomet, jei ji nėra dalyvaujančiosios valstybės narės teisė.
(12) In order to allow the spouses to choose an applicable law with which they have a close connection or, in the absence of such choice, in order that that law might apply to their divorce or legal separation, the law in question should apply even if it is not that of a participating Member State.
(12) Siekiant suteikti sutuoktiniams laisvę pasirinkti teisę, su kuria juos sieja glaudūs ryšiai, arba, jei jie nepasirenka teisės, siekiant kad ši teisė gali būti taikoma jų santuokos nutraukimui arba gyvenimui skyrium, ji turėtų būti taikoma net tuomet, jei ji nėra dalyvaujančiosios valstybės narės teisė.
(12) In order to allow the spouses to choose an applicable law with which they have a close connection or, in the absence of such choice, in order that that law may apply to their divorce or legal separation, the law in question should apply even if it is not that of a participating Member State.
10 OL L 174, 2001 6 27, p.
10 OJ L 174, 27.6.2001, p.
1 OL L 174, 2001 6 27, p.
1 OJ L 174, 27.6.2001, p.
2 OL L 168, 2009 6 30, p.
2 OJ L 168, 30.6.2009, p.
(13) Siekiant didesnio piliečių judumo, reikia daugiau lankstumo ir daugiau teisinio saugumo.
(13) Increasing the mobility of citizens calls for more flexibility and greater legal certainty.
Šiam tikslui pasiekti šis reglamentas turėtų padėti padidinti santuokos nutraukimo ir gyvenimo skyrium šalių savarankiškumą suteikiant jiems tam tikrą galimybę pasirinkti santuokos nutraukimui arba gyvenimui skyrium taikytiną teisę.
In order to achieve that objective, this Regulation should enhance the parties' autonomy in the areas of divorce and legal separation by giving them a limited possibility to choose the law applicable to their divorce or legal separation.
Ši galimybė neturėtų būti taikoma santuokos pripažinimui negaliojančia, kuris glaudžiai susijęs su santuokos galiojimo sąlygomis ir dėl kurio netikslinga laikytis šalių savarankiškumo principo.
Such possibility should not extend to marriage annulment, which is closely linked to the conditions for the validity of marriage, and for which autonomy on the part of the parties is inappropriate.
(14) Sutuoktiniams turėtų būti suteikta galimybė santuokos nutraukimui ir gyvenimui skyrium pasirinkti taikyti šalies, su kuria juos sieja ypatingi ryšiai, teisę arba teismo vietos teisę.
(14) Spouses should be able to choose the law of a country with which they have a special connection or the lex fori as the law applicable to divorce and legal separation.
Sutuoktinių pasirinkta teisė turi atitikti Sutartyse ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje nustatytas pagrindines teises.
The law chosen by the spouses must be consonant with the fundamental rights enshrined in the Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tai, kad suteikiama galimybė pasirinkti santuokos nutraukimui ir gyvenimui skyrium taikytiną teisę, neturėtų kenkti viršesniems vaiko interesams.
The possibility of choosing the law applicable to divorce and legal separation should not harm the superior interests of the child.
(14) Sutuoktiniams turėtų būti suteikta galimybė santuokos nutraukimui ir gyvenimui skyrium pasirinkti taikyti šalies, su kuria juos sieja ypatingi ryšiai, teisę arba teismo vietos teisę .( Šis pakeitimas tekstui lietuvių kalba įtakos neturi).
(14) Spouses should be able to choose the law of a country with which they have a special connection or the law of the forum as the law applicable to divorce and legal separation.