natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dėl kultūros pramonės Europoje
on the cultural industries in Europe
A. kadangi kultūros įvairovę ir laisvą idėjų judėjimą įkūnija tapatumo savitumas ir įvairovė bei vyrų ir moterų lygybė,
A. whereas cultural diversity and the free flow of ideas have their roots in originality, the multiplicity of identities and equality between men and women,
B. kadangi vyrų ir moterų lygybė yra esminė Europos Sąjungos vertybė, perduodama per kultūrą, ir kadangi šis vertybių perdavimas skatina Europos integraciją,
B. whereas equality between men and women is a European Union core value, which is passed on through culture, and this transmission of values furthers European integration,
C. kadangi kultūros pramonės sektoriuje iš tikrųjų dar nėra vyrų ir moterų pusiausvyros,
C. whereas gender balance is far from being a reality in the cultural industries,
D. kadangi aukštas pareigas kultūros pramonėje moterys dažniausiai eina tik mažose ir vidutinėse įmonėse arba tik tuo atveju, jei jos pačios įkuria savo įmonę,
D. whereas women hold positions of responsibility in the cultural industry primarily in small and medium-sized enterprises (SMEs) or when they set up their own businesses,
F. kadangi nors vis daugiau moterų šiuo metu patenka į darbo rinką, didelėse kultūros pramonės sektoriaus organizacijose, priešingai, jos paprastai atlieka vidutinės ir mažos svarbos vaidmenį,
F. whereas, although a growing number of women now enter the labour market in the cultural industries sector, they still hold mainly middle-ranking and less important positions in large organisations,
G. kadangi moterų organizacijos galėtų atlikti svarbų vaidmenį kultūros pramonėje ir jos ypač svarbios gerinant moterų padėtį visose gyvenimo srityse,
G. having regard to the role that women’s organisations could play in the cultural industry and to their influence on improving the situation of women in all areas of life,
5. pažymi, kad pagal Europos garso ir vaizdo sektoriaus paramos programą (MEDIA 2007) nėra numatyta specialių moterų dalyvavimą skatinančių priemonių; ragina Komisiją į tai atsižvelgti rengiant būsimas programas;
Notes that the programme to support the European audiovisual sector (MEDIA 2007) does not provide for specific measures to support the participation of women; calls on the Commission to take this factor into account in future programmes;
8. rekomenduoja valstybėms narėms nusistatyti tikslą padidinti moterų dalyvavimą visais sprendimų priėmimo lygmenimis kultūros srityje ir stebėti, kaip šis tikslas įgyvendinamas;
Recommends that the Member States set themselves the objective of increasing the number of women in all decision-making posts in the cultural sector and that they monitor achievement of this objective;
10. rekomenduoja valstybėms narėms labiau remti ir pripažinti moterų organizacijas kultūros pramonės sektoriuje ir teikti joms finansinę paramą, skirtą veiklai, susijusiai su kova su moterų diskriminavimu kultūros srityje;
Recommends that the Member States give greater support and recognition, as well as financial assistance, to women’s organisations in the cultural industry in connection with activities seeking to put an end to discrimination against women in the cultural sector;
Europos kultūros pramonė
The cultural industries in Europe
dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Bendrijos dalyvavimo kelių valstybių narių įgyvendinamoje mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros programoje, skirtoje mokslinius tyrimus ir technologinę plėtrą vykdančioms MVĮ remti
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0514 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0514 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, 169 straipsnį ir 172 straipsnio b punktą, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0281/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 169 and 172(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0281/2007 ),
– atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir į Biudžeto komiteto nuomonę ( A6‑0064/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0064/2008 ),
(10a) Veikla, kuria siekiama prisidėti prie bendros programos „Eurostars“, pirmiausia yra MTTP veikla, kurią vykdo viena arba kelios dalyvaujančiosiose valstybėse narėse arba kitose dalyvaujančiosiose valstybėse įsisteigusios MTTP vykdančios MVĮ.
(10a) The activities aimed at contributing to the Eurostars Joint Programme consist primarily in R&D activities driven by one or more R&D performing SME(s) established in the participating Member States and the other participating countries.
Kiekvieno projekto, atrinkto paskelbus kvietimą teikti paraiškas, atveju MTTP vykdančios MVĮ kartu turėtų atlikti bent 50 proc. visos šio projekto MTTP veiklos.
For each project selected following a call for proposals, the R&D performing SME(s) should collectively execute at least 50% of the overall R&D activities within that project.
Dėl straipsniuose minimo nustatyto 50 proc. dydžio įnašo per daug MTTP vykdančių MVĮ negali dalyvauti programoje.
Too many R&D performing SMEs are excluded with a fixed limit of 50 % contribution mentioned in the articles.
Konstatuojamosiose dalyse paminėjus 50 proc. tikslą, aukšto lygio grupė raginama teikti pirmenybę MVĮ, kurių įnašas yra bent 50 proc., ir šiai grupei taip pat turėtų būti leista taikyti išlygas labiau į rinką orientuotoms MVĮ.
By mentioning the goal of 50% in the recitals, the High Level Group is urged to prefer SMEs with a contribution of at least 50% but should also be allowed to make exceptions for more market based SMEs.
(19) Bendrija turėtų turėti teisę sumažinti savo finansinį įnašą, jei bendra programa „Eurostars“ būtų įgyvendinama netinkamai, iš dalies arba vėluojant, arba jei dalyvaujančiosios valstybės narės ir kitos dalyvaujančiosios valstybės neprisidėtų arba prisidėtų iš dalies arba vėluodamos prie bendros programos „Eurostars“ finansavimo, laikydamasi susitarime, kurį turi sudaryti Bendrija ir speciali vykdomoji struktūra , nustatytų sąlygų.
(19) The Community should have the right to reduce its financial contribution in case the Eurostars Joint Programme is implemented inadequately, partially or late, or in case the participating Member States and the other participating countries do not contribute or contribute partially or late to the financing of the Eurostars Joint Programme, on the terms set out in an agreement to be concluded between the Community and the dedicated implementation structure.
(19) Bendrija turėtų turėti teisę sumažinti savo finansinį įnašą arba jo nemokėti , jei bendra programa „Eurostars“ būtų įgyvendinama netinkamai, iš dalies arba vėluojant, arba jei dalyvaujančiosios valstybės narės ir kitos dalyvaujančiosios valstybės neprisidėtų arba prisidėtų iš dalies arba vėluodamos prie bendros programos „Eurostars“ finansavimo, laikydamasi susitarime, kurį turi sudaryti Bendrija ir speciali vykdomoji institucija , nustatytų sąlygų.
(19) The Community should have the right to reduce or withhold its financial contribution in case the Eurostars Joint Programme is implemented inadequately, partially or late, or in case the participating Member States and the other participating countries do not contribute or contribute partially or late to the financing of the Eurostars Joint Programme, on the terms set out in an agreement to be concluded between the Community and the dedicated implementation structure.
20 konstatuojamoji dalis
(20) In order to efficiently implement the Eurostars Joint Programme, the dedicated implementation structure should grant financial support to third parties participating in the Eurostars Joint Programme selected following calls for proposals.
(20) Siekiant veiksmingai įgyvendinti bendrą programą „Eurostars“, speciali vykdomoji struktūra turėtų skirti finansinę paramą šioje programoje dalyvaujančioms trečiosioms šalims, atrinktoms paskelbus kvietimus teikti paraiškas.
(20) In order to efficiently implement the Eurostars Joint Programme, the dedicated implementation structure should grant financial support to third parties participating in the Eurostars Joint Programme selected following calls for proposals , classified in order of submission of eligible projects.
Šios finansinės paramos skyrimas trečiosioms šalims ir jos mokėjimas turėtų būti skaidrus ir nebiurokratinis.
The grant of such financial support to third parties and its payment should be transparent and non-bureaucratic.
( 20a) Jei programoje dalyvaujančios trečiosios šalys, kurioms skirta finansinė parama, suskirstytos pagal eilę prioriteto tvarka, eilės sąrašu privaloma vadovautis skirstant Bendrijos įnašo ir numatytas nacionalinių biudžetų lėšas .
(20a) In the event that third parties participating in the programme and granted financial support are ranked in order of priority, that ranking shall be binding as regards the allocation of funding from the Community contribution and from the national earmarked budgets.
(27a) Bendros programos „Eurostars“ įgyvendinimo stebėsena turėtų būti ekonomiškai veiksminga ir dėl jos neturėtų rastis nereikalingos naštos programoje dalyvaujančioms MVĮ.
(27a) Monitoring of the implementation of the Eurostars Joint Programme should be cost-efficient and should not impose unnecessary burdens on SMEs participating in the Programme.
Keliami reikalavimai turėtų būti aiškūs ir tinkami ir taip suformuluoti, kad individualios įmonės, remdamosi savo veikla, galėtų lengvai atsakyti į joms užduotus klausimus.
The requirements imposed should be clear and relevant and so framed that the individual undertakings can easily, on the basis of their activities, answer the questions put to them.
(27b) Komisija turėtų sukurti duomenų bazę, kurioje būtų saugoma informacija apie projektų rezultatus, ir užtikrinti, kad ši informacija būtų nuolat prieinama.
(27b) The Commission should set up a database containing the results of the projects and should make this information continually available.
Svarbu, kad būtų sukurta Europos mokslinių tyrimų ir inovacijų duomenų bazė.
It is important to set up a European research and innovation data base.
e) dalyvaujančiosioms valstybėms narėms ir kitoms dalyvaujančiosioms valstybėms įsipareigojus prisidėti prie bendros programos „Eurostars“ finansavimo ir iš tiesų mokant finansinį įnašą, visų pirma teikiant finansavimą pagal bendrą programą „Eurostars“ paskelbus kvietimus teikti paraiškas atrinktų projektų dalyviams;
(e) commitments by the participating Member States and the other participating countries to contribute to the financing of the Eurostars Joint Programme and the effective payment of the financial contribution, in particular the funding of participants in the projects selected following the calls for proposals launched under the Eurostars Joint Programme;
e) dalyvaujančiosioms valstybėms narėms ir kitoms dalyvaujančiosioms valstybėms įsipareigojus prisidėti prie bendros programos „Eurostars“ finansavimo ir iš tiesų mokant finansinį įnašą, visų pirma per specialios vykdomosios institucijos nustatytą laikotarpį teikiant finansavimą pagal bendrą programą „Eurostars“ paskelbus kvietimus teikti paraiškas atrinktų projektų dalyviams;
(e) commitments by the participating Member States and the other participating countries to contribute to the financing of the Eurostars Joint Programme and the effective payment of the financial contribution, in particular the funding within the period specified by the dedicated implementation structure of participants in the projects selected following calls for proposals launched under the Eurostars Joint Programme;
Bendrijos finansinio įnašo skyrimo tvarka ir su finansine atsakomybe ir intelektinės nuosavybės teisėmis susijusios taisyklės bei išsamios specialios vykdomosios struktūros finansinės paramos teikimo trečiosioms šalims taisyklės nustatomos bendruoju susitarimu, kurį turi sudaryti Komisija Bendrijos vardu ir speciali vykdomoji struktūra , bei metiniais finansavimo susitarimais.
The arrangements for the Community financial contribution and the rules relating to financial liability and intellectual property rights as well as the detailed rules for the provision of financial support by the dedicated implementation structure to third parties shall be established by means of a general agreement to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the dedicated implementation structure, and annual financing agreements.
Bendrijos finansinio įnašo skyrimo tvarka ir su finansine atsakomybe ir intelektinės nuosavybės teisėmis susijusios taisyklės bei išsamios specialios vykdomosios institucijos finansinės paramos teikimo trečiosioms šalims taisyklės nustatomos ir, jei reikia, atlikus vertinimą pataisomos bendruoju susitarimu, kurį turi sudaryti Komisija Bendrijos vardu ir speciali vykdomoji institucija , bei metiniais finansavimo susitarimais.
The arrangements for the Community financial contribution and the rules relating to financial liability and intellectual property rights as well as the detailed rules for the provision of financial support by the dedicated implementation structure to third parties shall be established and if necessary, after evaluation, adjusted by means of a general agreement to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the dedicated implementation structure, and annual financing agreements.
Jei vertinimo, atliekamo po dvejų metų nuo programos pradžios, metu nustatoma, jog taisykles reikia pataisyti, jos pataisomos bendru susitarimu.
If the evaluation after two years shows a necessity the general agreement has to be adjusted.
Dalyvaujančiosios valstybės narės ir kitos dalyvaujančiosios valstybės kviečiamos per specialią vykdomąją struktūrą pateikti Komisijai bet kokią Europos Parlamento, Tarybos ir Audito Rūmų prašomą papildomą informaciją, susijusią su specialios vykdomosios struktūros finansų valdymu.
The participating Member States and the other participating countries are invited to submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure.
Dalyvaujančiosios valstybės narės ir kitos dalyvaujančiosios valstybės pareikalavus per specialią vykdomąją instituciją pateikia Komisijai bet kokią Europos Parlamento, Tarybos ir Audito Rūmų prašomą papildomą informaciją, susijusią su specialios vykdomosios institucijos finansų valdymu.
The participating Member States and the other participating countries shall, on request, submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure.
Jei Europos Parlamentui, Tarybai ar Audito Rūmams reikia papildomos informacijos, susijusios su finansų valdymu, valstybės narės privalo pateikti šią informaciją.
If the European Parliament, the Council or the Court of Auditors needs additional information concerning the financial management, the Member States must provide such information.
Tai reikalinga būsimam programos vertinimui atlikti.
This is necessary for a future evaluation of the program.
Komisija atlieka tarpinį bendros programos „Eurostars“ vertinimą po dvejų metų nuo programos pradžios.
An interim evaluation of the Eurostars Joint Programme shall be carried out by the Commission two years after the start of the Eurostars Joint Programme.
Šis vertinimas apima bendros programos „Eurostars“ įgyvendinimo, įskaitant mokslinę, valdymo ir finansinę integraciją, kokybę bei veiksmingumą ir pažangą siekiant nustatytų tikslų, į jį gali būti įtrauktos rekomendacijos dėl tinkamiausių būdų toliau didinti integraciją.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration, of the Eurostars Joint Programme and progress towards the objectives set, including recommendations on the most appropriate ways to further enhance integration.
Vertinimas taip pat apima MTTP vykdančių MVĮ tinkamumo kriterijus, ypač atsižvelgiant į tai, kiek darbo laiko ir metinės apyvartos skiriama mokslinių tyrimų veiklai.
The evaluation shall also assess the eligibility criteria for the R&Dperforming SMEs, in particular what proportion of time and of annual turnover is dedicated to research activities.
MVĮ dalyvavimo programoje reikalavimai, susiję su visos darbo dienos ekvivalentu ir investicijomis į mokslinius tyrimus, yra tokie aukšti, kad tik nedidelė dalis MVĮ gali joje dalyvauti.
The participation conditions for SMEs referring the full-time equivalent and the investment in research conditions are very high, such that only few SMEs can attend to the program.
Taigi, reikia atlikti vertinimą po dvejų metų.
Therefore there has to be an evaluation after two years.
Jei atlikus 2 dalyje nurodytą vertinimą nustatoma, kad tinkamumo kriterijai yra tokie griežti, jog dėl jų priimta nepakankamai paraiškų subsidijoms skirti, Komisija ir speciali vykdomoji institucija, siekdamos atitinkamai pritaikyti šiuos kriterijus, pakeičia 4 straipsnyje numatytą bendrąjį susitarimą.
If the evaluation referred to in paragraph 2 shows that the eligibility criteria are too stringent, such that insufficient proposals for the award of grants are accepted, the Commission and the dedicated implementation structure shall amend the general agreement provided for in Article 4 in order to adjust those criteria accordingly.
Jei taisykles supaprastinti nuspręsta atsižvelgiant į įmonių administracinę naštą, jos turi galioti ir apibrėžiant Komisijos ryšius su suinteresuotomis šalimis, kai jie susiję su šiais klausimais.
The simplification of regulation decided with reference to undertakings' administrative burdens must also apply in the Commission's contacts with the interested parties relating to these questions.
I priedo II skyriaus „Veikla“ 2 punktas
Annex I, section II Activities, point (2)
(2) pagrindinę veiklos dalį atlieka MTTP vykdančios MVĮ , kurios turėtų prisidėti prie projekto, padengdamos ne mažiau kaip 50 % su MTTP susijusių išlaidų.
(2) executed for their core part by the R&D performing SME(s) , which should contribute for at least 50% of the costs related to R&D within the project.
Jei projektui būtina, galima įtraukti nedidelį skaičių subrangovų;
Minor subcontracting may be accounted for, if necessary for the project.
(2) pagrindinę veiklos dalį atlieka MTTP vykdančios MVĮ .
(2) executed for their core part by the R&D performing SME(s) .
Kiekvieno projekto atveju MTTP vykdančios MVĮ kartu turėtų atlikti didelę dalį visos šio projekto MTTP veiklos.
For each project, the R&D performing SME(s) should collectively execute a large part of the overall R&D activities within the project.
Jei projektui būtina, galima įtraukti nedidelį skaičių subrangovų;
Minor subcontracting may be accounted for, if necessary for the project .
I priedo IV skyriaus „Programos įgyvendinimas“ 1a dalis (nauja)
Annex I, section IV Programme implementation, paragraph 1 a (new)
Speciali vykdomoji institucija imasi atitinkamų priemonių, įskaitant Bendrijos logotipo naudojimą skelbiant visą su bendra programa „Eurostars“ susijusią informaciją, kuriomis būtų siekiama pripažinti Bendrijos įnašą ir į bendrą programą „Eurostars“ apskritai, ir į atskirus projektus.
The dedicated implementation structure shall take appropriate measures to give recognition to the Community contribution to the Eurostars Joint Programme both in the programme generally and in individual projects, including the use of a Community logo in all published material relating to the Eurostars Joint Programme.
Europos Sąjungos įnašas turėtų būti matomas.
The contribution of the European Union should be made visible.
I priedo V skyriaus „Finansavimo mechanizmas“ antraštinės dalies „Eurostars“ projektų finansavimas“ 1a dalis (nauja)
Annex I, section V Funding Mechanism, heading Funding of Eurostars projects, paragraph 1 a (new)
Finansinė parama mokama kaip vienkartinė išmoka.
The financial support shall be paid as a lump sum.
Kai vienkartinė išmoka neatitinka projekte dalyvaujančių nacionalinių programų finansavimo taisyklių, pirmenybė teikiama konkretaus projekto tiesioginių išlaidų nustatytai procentinei daliai (vienodo dydžio išmoka).
Where a lump sum payment is not compatible with the funding rules of the participating national programmes, a fixed percentage of the direct costs of the project in question (flat rate) should be preferred.
Programa „Eurostars“ turėtų būti įgyvendinama skaidriai ir nebiurokratiškai, todėl reikėtų taikyti vienkartines išmokas arba vienodo dydžio išmokas.
The Eurostars program should work in a transparent and non-bureaucratic way, which is to achieve with a lump sum or a flat rate payment.
Komisijos pasiūlymas susijęs su Bendrijos dalyvavimu kelių valstybių narių ir asocijuotų valstybių pagal EB sutarties 169 straipsnį įgyvendinamoje bendroje mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros programoje „Eurostars“.
The Commission proposal concerns the participation of the Community in the EUROSTARS joint research and development programme undertaken by several Member States and Associated Countries under Article 169 of the Treaty.
Tai 27 valstybių, EUREKA tinklo – tarpvyriausybinės iniciatyvos, skirtos į rinką orientuotiems tarptautiniams MTTP ir naujovių projektams visose srityse remti – ir Europos Komisijos bendra iniciatyva, pagal kurią finansuojamos MVĮ, skatinant jas vadovauti tarptautiniams bendriems rinkos veikiamiems mokslinių tyrimų projektams.
It is a joint initiative between 27 countries, the EUREKA network- an intergovernmental initiative which supports market oriented R&D and innovation projects in all fields- and the European Commission, providing funding for SMEs to lead international market driven collaborative research projects.
Pagal šią sistemą bendrųjų programų centralizuotas valdymas derinamas su decentralizuotu EUREKOS tinklu.
The scheme combines the centralised management of the Framework Programmes with the decentralised network of EUREKA.
EUROSTARS ir Septintoji bendroji programa
EUROSTARS and the Seventh Framework Programme
Pagal Bendrąją programą MVĮ gali dalyvauti daugelyje programų.
SMEs have access to a number of programmes under the Framework programme:
· „Bendradarbiavimo“ specialiojoje programoje mokslinius tyrimus vykdančios MVĮ gali dalyvauti bendruose moksliniuose tyrimuose bet kurioje iš dešimties teminių sričių.
· In the Cooperation Specific Programme Research performing SMEs can participate in collaborative research in any of ten thematic areas.
Pagal kiekvieną darbo programą nurodomos mokslinių tyrimų sritys, kurios itin domina MVĮ, ir pateikiamos konkrečios priemonės įmonių dalyvavimui paskatinti.
Each work programme identifies the research areas of particular interest to SMEs and provides concrete measures to increase their participation.
Šių darbo programų tikslas, Europos Parlamento pageidavimu, yra sudaryti galimybę, kad bent jau 15 proc. finansavimo tektų MVĮ.
The aim, at the request of the EP, is to enable at least 15% of the funding to go to SMEs.
Žinių sklaida ir perdavimas yra svarbios kiekvienos teminės srities ypatybės.
The dissemination and transfer of knowledge are important features in each thematic area.
· Pagal specialiąją programą „Pajėgumai“ MVĮ, kurios MTTP paveda vykdyti tretiesiems asmenims , savo mokslinių tyrimų pajėgumus didinti bei patirtį technologijų srityje kaupti gali dalyvaudamos dviejose programose.
· In the Capacities Specific Programme Research outsourcing SMEs can participate in two schemes to build their research capacity and technological know how.