natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leidimas įeiti į pastatus atimamas kvestoriams priėmus motyvuotą sprendimą šiais atvejais:
Badges shall be withdrawn by means of a reasoned decision of the Quaestors in the following cases:
– išbraukimas iš skaidrumo registro, nebent yra svarbių tam prieštaraujančių priežasčių;
- the holder has been struck off the transparency register, unless there are significant arguments against withdrawal;
– rimtas 4a straipsnio reikalavimų pažeidimas.
- the holder has been guilty of a serious breach of the obligations laid down in paragraph 4a.
Atsižvelgiant į susitarimo 4 ir 5 punktus, kvestoriai gali laisvai nuspręsti dėl leidimo įeiti į pastatus atėmimo.
In the light of points 4 and 5 of the agreement, the Quaestors remain free to take decisions on the withdrawal of badges.
9 straipsnio 4 d dalis (nauja)
Rule 9 – paragraph 4 d (new)
Biuras, pagal generalinio sekretoriaus pateiktą rekomendaciją, imasi priemonių, būtinų įgyvendinti skaidrumo registrą, laikydamasis susitarimo dėl registro sukūrimo nuostatų.
The Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, shall lay down the measures needed to implement the transparency register, in accordance with the provisions of the agreement on the establishment of that register.
4–4c dalių nuostatų įgyvendinimas nustatytas priede 3 .
The provisions implementing paragraphs 4 to 4d shall be laid down in the annex.
Žr. šio susitarimo 20 ir 21 punktus, perkeltus čia, kad atspindėtų Parlamento vidinę tvarką.
See points 20 and 21 of the agreement, transposed here in order to reflect Parliament’s internal organisation.
Antroje pastraipoje pateikiama nuoroda, perkelta iš 4 dalies dėl struktūrinių priežasčių.
The second subparagraph has been moved from paragraph 4, in keeping with the overall structure of the provision.
I priedo 2 straipsnio antra ir trečia pastraipos
Annex I – Article 2 – paragraphs 2 and 3
Parlamento nariai asmeniškai atsako už registre esančių deklaracijų turinį ir privalo jas patikslinti kiekvienais metais.
The declarations in the register shall be made under the personal responsibility of the Member and must be updated every year .
Parlamento nariai asmeniškai atsako už registre esančių deklaracijų turinį, jos turi būti patikslinamos kiekvieną kartą, kai padaromi pakeitimai, bei atnaujinamos bent kartą per metus.
The declarations in the register shall be made under the personal responsibility of the Member and must be updated as soon as changes occur , and a fresh declaration shall be submitted at least once a year .
Parlamento narių finansinių interesų registras turi būti keičiamas kiekvieną kartą, kai pasikeičia padėtis, o ne vieną kartą per metus.
The registration of Members’ financial interests must be altered as soon as a change occurs in a Member’s situation, not only every year.
X priedo pavadinimas
Annex X – title
Skaidrumo registras
Transparency register
A. 9 straipsnio 4–4c dalių taikymą reglamentuojančios nuostatos
A. Provisions governing the application of Rule 9(4) to (4d)
Bendrame registre nevartojama sąvoka „lobistai ".
The joint register does not use the term ‘lobby’.
X priedo 1 straipsnis
Annex X – Article 1
Ilgalaikis leidimas įeiti į Parlamento pastatus yra plastikinė kortelė su turėtojo nuotrauka, kurioje yra pažymėta turėtojo pavardė ir vardas bei įmonės, organizacijos ar asmens, kuriems leidimo turėtojas dirba, pavadinimas.
The long-term badge shall consist of a plastic card bearing a photograph of the holder, indicating the holder's surname and forenames and the name of the firm, organisation or person for whom the holder works.
Leidimai pratęsiami tik tuo atveju, jei leidimo turėtojas įvykdė 9 straipsnio 4 dalyje minimus reikalavimus.
Passes shall only be renewed if the holders have fulfilled the obligations referred to in Rule 9( 4 ).
Leidimai įeiti į pastatus pratęsiami tik tuo atveju, jei leidimo turėtojas įvykdė 9 straipsnio 4a dalyje minimus reikalavimus.
Badges shall only be renewed if the holders have fulfilled the obligations referred to in Rule 9( 4a ).
Visi Parlamento narių prieštaravimai dėl atstovo ar lobisto veiklos perduodami kvestoriams, kurie , išnagrinėja klausimą ir gali nuspręsti palikti ar atimti leidimą.
Any dispute by a Member as to the activity of a representative or lobby shall be referred to the Quaestors, who shall look into the matter and may decide whether to maintain or withdraw the pass concerned.
Visi skundai, pagrįsti faktinėmis aplinkybėmis ir patenkantys į Elgesio kodekso, pridėto prie susitarimo dėl skaidrumo registro sukūrimo, taikymo sritį, perduodami bendram registro sekretoriatui.
Any complaint supported by facts which falls within the scope of the code of conduct annexed to the agreement on the establishment of the transparency register 1 shall be referred to the joint register secretariat.
Leidimas jokiu atveju jo turėtojui nesuteikia teisės dalyvauti tuose Parlamento ar jo organų posėdžiuose, kurie nėra atviri visuomenei, ir nesuteikia teisės nukrypti nuo visiems kitiems Sąjungos piliečiams taikomos patekimo į posėdžius tvarkos.
Passes shall not, under any circumstances, entitle holders to attend meetings of Parliament or its bodies other than those declared open to the public and shall not, in this case, entitle the holder to derogations from access rules applicable to all other Union citizens.
1 Žr. susitarimo 3 priedą, esantį šio priedo B dalyje.
1 See Annex 3 to the agreement set out in Annex X, Part B.
Pakeitimas, kuriuo siekiama atsižvelgti į naujas Parlamento organų ir trečiųjų šalių teises ir pareigas, susijusias su skundų nagrinėjimu ir leidimo įeiti į pastatus atėmimu.
Amendment to take account of the new rights and obligations of Parliament bodies and third parties concerning the processing of complaints and the withdrawal of badges.
Žr. taip pat susitarimo 18–19 punktus ir 4 susitarimo priedą.
See, in particular, points 18 and 19 of and Annex 4 to the agreement.
Pritaikoma prie terminijos, vartojamos susitarime („leidimas įeiti į pastatus“).
Consistency with the terminology used in the agreement (‘badge’).
X priedo 2 straipsnis
Annex X – Article 2
2 straipsnis
Rule 2
Visų kitų asmenų, įskaitant ir tuos, kurie dirba tiesiogiai su nariais, patekimą į Parlamento patalpas reglamentuoja Darbo tvarkos taisyklių 9 straipsnio 4 dalies nuostatos.
All other persons, including those working directly with Members, shall only have access to Parliament under the conditions laid down in Rule 9(4).
9 straipsnyje nagrinėjamas akredituotų ir vietinių padėjėjų klausimas.
Rule 9 deals with accredited and local assistants.
Kitos nuostatos paseno, kadangi akredituoti padėjėjai tapo pareigūnais.
The other provisions have become obsolete, given that accredited assistants now have their own staff category.
X priedo 3 straipsnis
Annex X – Article 3
3 straipsnis
Rule 3
a) laikytis 9 straipsnyje ir šiame priede numatytų nuostatų;
a) comply with the provisions of Rule 9 and this Annex;
b) Parlamento nariams, jų personalui ar Parlamento pareigūnams nurodyti interesus, kuriems jie atstovauja;
b) state the interest or interests they represent in contacts with Members of Parliament, their staff or officials of Parliament;
c) susilaikyti nuo nesąžiningų informacijos išgavimo būdų;
c) refrain from any action designed to obtain information dishonestly;
d) bet kokiuose santykiuose su trečiaisiais asmenimis nesiremti savo formaliais ryšiais su Parlamentu;
d) not claim any formal relationship with Parliament in any dealings with third parties;
e) pasipelnymo tikslais neperduoti trečiosioms šalims Parlamente gautų dokumentų kopijų;
e) not circulate for a profit to third parties copies of documents obtained from Parliament;
f) griežtai laikytis I priedo 2 straipsnio antroje pastraipoje numatytų nuostatų;
f) comply strictly with the provisions of Annex I, Article 2, second paragraph;
g) užtikrinti, kad bet kokia pagalba, suteikta remiantis I priedo 2 straipsnio nuostatomis, būtų tinkamai deklaruota atitinkamame registre;
g) satisfy themselves that any assistance provided in accordance with the provisions of Annex I, Article 2 is declared in the appropriate register;
h) laikytis Pareigūnų tarnybos nuostatų, įdarbindami buvusius institucijų pareigūnus;
h) comply with the provisions of the Staff Regulations when recruiting former officials of the institutions;
i) laikytis visų Parlamento priimtų nuostatų dėl buvusių narių teisių ir įsipareigojimų;
i) comply with any rules laid down by Parliament on the rights and responsibilities of former Members;
j) siekdami išvengti interesų konflikto, gauti išankstinį atitinkamo(-ų) Parlamento nario(-ių) sutikimą dėl bet kokių sutartinių santykių su Parlamento nario asistentu sukūrimo ar bet kokio padėjėjo įdarbinimo bei užtikrinti, kad tai būtų tinkamai deklaruota 9 straipsnio 4 dalyje numatytame registre.
j) in order to avoid possible conflicts of interest, obtain the prior consent of the Member or Members concerned as regards any contractual relationship with or employment of a Member's assistant, and subsequently satisfy themselves that this is declared in the register provided for in Rule 9(4).
Susitarimo 3 priede pateikiamas bendras Elgesio kodeksas, kuris apima šio straipsnio elementus, todėl šį straipsnį reikia išbraukti.
Annex 3 to the agreement sets out a joint code of conduct which incorporates the provisions of this rule, which should therefore be deleted.
X priedo B dalies pavadinimas (naujas)
Annex X – part B – title (new)
B. Europos Parlamento ir Europos Komisijos susitarimas dėl skaidrumo registro sukūrimo (skirta organizacijoms ir savarankiškai dirbantiems asmenims, dalyvaujantiems formuojant ir įgyvendinant Europos Sąjungos politiką)
B. A greement between the European Parl iament and the Commis sion on the establishment of a transparency register for organisations and self-employed persons who are involved in the drafting and implementation of the policies of the European Union.
Santykiai tarp Europos institucijų ir politikos formuotojų, viena vertus, ir pilietinės visuomenės, piliečių ir atstovaujamųjų asociacijų, kita vertus, yra reguliuojami ir skatinami Europos Sąjungos sutartimi, visų pirma jos 11 straipsnio 1 ir 2 dalimis: „1.
The Treaty on European Union, and in particular Article 11(1) and (2) thereof, provides a framework for and seeks to foster relations between the European institutions and European political leaders, on the one hand, and civil society, EU citizens and representative associations, on the other: ‘1.
Institucijos atitinkamomis priemonėmis suteikia piliečiams ir atstovaujamosioms asociacijoms galimybę skelbti nuomones apie visas Sąjungos veiklos sritis ir viešai jomis keistis.
The institutions shall, by appropriate means, give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action.
Institucijos palaiko atvirą, skaidrų ir nuolatinį dialogą su atstovaujamosiomis asociacijomis ir pilietine visuomene.“
The institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.’
Atsižvelgdami į šiuos pokyčius ir šį konstitucinį kontekstą ir laikydamies savo įsipareigojimų dėl skaidrumo, Europos Parlamentas ir Komisija susitarė sudaryti ir tvarkyti bendrą registrą, skirtą organizacijoms ir asmenims, dalyvaujantiems kuriant ir įgyvendinant Europos Sąjungos politiką, registruoti ir kontroliuoti.
In the light of these developments and against this constitutional background, and in keeping with their commitment to transparency, Parliament and the Commission have agreed to establish and maintain a joint register in order to keep a list of the names of and exercise scrutiny over the organisations and individuals who take part in the drafting and implementation of EU policies.
Registro sudarymas ir tvarkymas remiasi esamomis sistemomis, sukurtomis ir Europos Parlamento pradėtomis naudoti 1996 m., o Europos Komisijos – 2008 m. birželio mėn., papildytomis jungtinės Europos Parlamento ir Komisijos darbo grupės ir taip pat patikslintos, atsižvelgiant į sukauptą patirtį ir suinteresuotų šalių patarimus.
The register will be established and kept on the basis of the existing arrangements introduced by Parliament in 1996 and by the Commission in June 2008, as developed by the joint Parliament-Commission working party and on the basis of the experience gained and the suggestions made by the parties concerned.
Europos Parlamento rezoliucija dėl interesų grupių atstovų (lobistų) veiklos Europos Sąjungos institucijose pagrindo sukūrimo ( 2008/0197(INI) ). šiuo klausimu, ir jų nepažeidžia.
Parliament resolution of 8 May 2008 on the development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions ( P6_TA(2008)0197 ). .
Pažymėtina, kad registras turi užtikrinti narių teisę vykdyti savo parlamentinius įgaliojimus be apribojimų ir nekliudyti jų rinkėjams patekti į Parlamento patalpas.
In particular, the register must be kept in a manner consistent with the right of Members to perform their parliamentary duties without restriction and must not be used as a pretext to deny their voters access to Parliament’s premises.
Be to, jis negali pažeisti šalių įgaliojimų ar prerogatyvų ir paveikti jų įgaliojimų organizuoti savo veiklą (pvz., kvestorių vaidmeniui išduoti ir panaikinti leidimus įeiti į pastatus).
In addition, it will not encroach upon the powers or prerogatives of the parties concerned and will have no bearing on their powers to organise their own activities (e.g. the Quaestors’ role in issuing and withdrawing access cards.
dėl Europos Parlamento ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl bendro skaidrumo registro sudarymo
on conclusion of an interinstitutional agreement between the European Parliament and the Commission on a common Transparency Register
PRIEDAS: EUROPOS PARLAMENTO IR EUROPOS KOMISIJOS SUSITARIMAS DĖL SKAIDRUMO REGISTRO SUKŪRIMO (SKIRTA ORGANIZACIJOMS IR SAVARANKIŠKAI DIRBANTIEMS ASMENIMS, DALYVAUJANTIEMS FORMUOJANT IR ĮGYVENDINANT ES POLITIKĄ) 6
ANNEX: AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN COMMISSION ON THE ESTABLISHMENT OF A TRANSPARENCY REGISTER FOR ORGANISATIONS AND SELF-EMPLOYED INDIVIDUALS ENGAGED IN EU POLICY-MAKING AND POLICY IMPLEMENTATION 6
dėl išvadų dėl Europos Parlamento ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl bendro skaidrumo registro sudarymo
on conclusion of an interinstitutional agreement between the European Parliament and the Commission on a common Transparency Register
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento ir Europos Komisijos susitarimą dėl skaidrumo registro, sukūrimo (skirta organizacijoms ir savarankiškai dirbantiems asmenims, dalyvaujantiems formuojant ir įgyvendinant ES politiką) (toliau – susitarimas),
– having regard to the draft agreement between the European Parliament and the European Commission on the establishment of a Transparency Register for organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation (hereinafter referred to as "the agreement"),
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. gegužės 8 d. rezoliuciją dėl interesų atstovų (lobistų) veiklos Europos institucijose pagrindo sukūrimo
– having regard to its resolution of 8 May 2008 on the development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions
OL C 271 E, 2009 11 12, p.
OJ C 271 E, 12.11.2009, p.
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 127 straipsnio 1 dalį,
– having regard to Rule 127(1) of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą ( A7-0174/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0174/2011 ),
A. kadangi Europos Sąjungos sutarties 11 straipsnio 2 dalyje teigiama: „Institucijos palaiko atvirą, skaidrų ir nuolatinį dialogą su atstovaujamosiomis asociacijomis ir pilietine visuomene“,
A. whereas Article 11(2) of the Treaty on European Union states: "The institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society",
B. kadangi bendras visų formuojant ir įgyvendinant ES politiką dalyvaujančių organizacijų ir asmenų registras padidina politinio dialogo skaidrumą,
B. whereas the transparency of that dialogue is enhanced by having a common register of the organisations and individuals engaged in EU policy-making and policy implementation,
C. kadangi minėtoje Parlamento 2008 m. gegužės 8 d. rezoliucijoje išdėstyti principai, kuriais remdamasis Parlamentas su Komisija pradėjo derybas dėl bendro registro,
C. whereas Parliament's abovementioned resolution of 8 May 2008 laid down the principles on the basis of which Parliament entered into negotiations with the Commission concerning the common register,
D. kadangi Parlamento 2011 m… sprendime dėl Darbo tvarkos taisyklių pakeitimo sudarius Europos Parlamento ir Komisijos bendrą skaidrumo registrą
2011 on amendment of Parliament's Rules of Procedure following the establishment by the Parliament and the Commission of a common Transparency Register
1. mano, kad susitarimas – tik pirmas etapas siekiant daugiau skaidrumo, ir ketina deramu laiku pasiūlyti pakelti standartus, kad būtų galima užtikrinti dėsningą Sąjungos viešojo administravimo vientisumą ir sustiprinti institucijų nuostatas;
Regards the agreement as an important first step towards greater transparency and intends to propose in due course that standards be raised so as to ensure the consistent integrity of the public administration of the Union and the strengthening of its institutional rules;
6. apgailestauja, kad Taryba dar neprisijungė prie susitarimo, nors tai itin svarbu siekiant užtikrinti visų Sąjungos lygmens teisėkūros proceso etapų skaidrumą; ragina Tarybą kuo greičiau prisijungti prie bendro registro;
Regrets that the Council has not yet become a party to the agreement, although that is crucial in order to ensure transparency at all stages in the law-making process at Union level; calls on the Council to join the common register as soon as possible;
a) registro pavadinimas pakeistas į pavadinimą „Skaidrumo registras“;
(a) the change of the name of the register to ‘the Transparency Register’;
b) registro, į kurį patenka visi susiję subjektai, tačiau nepatenka tokie subjektai, kaip socialiniai partneriai, dalyvaujantys socialiniame dialoge, bažnyčios, politinės partijos ir vietos, regionų ir savivaldybių valdžios institucijos, įskaitant jų administracijoms priklausančias atstovybes, apimtis; atsižvelgiant į institucinį minėtųjų subjektų vaidmenį pagal Sutartis ir pagal susitarimo 10 dalies b punktą ir 11, 12 ir 13 dalis, jie nepatenka į registro taikymo sritį; tai turi būti patikslinta atliekant pirmąją susitarimo peržiūrą; Parlamentas norėtų, kad Komisija jau dabar išreikštų savo pritarimą šiuo klausimu;
(b) the scope of the register, which covers all the relevant actors except for, inter alia, the social partners as participants in the social dialogue, churches, political parties and local, regional and municipal authorities (including representations forming part of their administrations); in view of these bodies’ institutional role under the Treaties and under Paragraphs 10(b), 11, 12 and 13 of the agreement, they do not come within the scope of the register; this must be clarified in the first revision of the agreement; Parliament would like the Commission to indicate at this point whether it agrees with this proposal;
c) tai, kad registras užtikrina įvairių Europos institucijų ryšių skaidrumą, ir ypač tai, kad numatyti atskiri šio registro skyriai, skirti tam tikrų interesų grupių atstovams, pilietinės visuomenės atstovams ir valdžios institucijų atstovams, nurodant skirtingą lobistų ir oficialius ryšius su Sąjungos institucijomis palaikančių asmenų vaidmenį;
(c) the fact that the register introduces transparency for a wide range of actors in contact with the EU institutions, and in particular has separate sections covering representatives of special interests, civil society representatives and representatives of public authorities, thereby drawing a distinction between the differing roles played by lobbyists and those dealing with the EU institutions in an official capacity;
d) reikalavimas pateikti susijusią finansinę informaciją;
(d) the request for relevant financial information;
e) privalomos priemonės, taikytinos tuo atveju, jei nesilaikoma prie susitarimo pridėto Elgesio kodekso;
(e) binding measures in the event of failure to comply with the code of conduct annexed to the agreement;
9. prašo Biuro sukurti sistemą, pagal kurią pranešimo arba rekomendacijos, susijusių su teisės akto projektu, aiškinamojoje dalyje būtų nurodomi visi į registro taikymo sritį patenkantys lobistai, kuriems suteikiamas leidimas susitikti su tam tikru Parlamento nariu aptarti to teisėkūros projekto;
Requests that its Bureau devise a system whereby all lobbyists who fall within the scope of the register and who have obtained a meeting with a relevant Member about a specific legislative dossier are recorded as having done so in the explanatory memorandum to the report or recommendation relating to the relevant draft legislative act;
PRIEDAS: EUROPOS PARLAMENTO IR EUROPOS KOMISIJOS SUSITARIMAS DĖL SKAIDRUMO REGISTRO SUKŪRIMO (SKIRTA ORGANIZACIJOMS IR SAVARANKIŠKAI DIRBANTIEMS ASMENIMS, DALYVAUJANTIEMS FORMUOJANT IR ĮGYVENDINANT ES POLITIKĄ)
ANNEX: AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN COMMISSION ON THE ESTABLISHMENT OF A TRANSPARENCY REGISTER FOR ORGANISATIONS AND SELF-EMPLOYED INDIVIDUALS ENGAGED IN EU POLICY-MAKING AND POLICY IMPLEMENTATION
Europos Parlamentas ir Europos Komisija (toliau – šalys),
The European Parliament and the European Commission ("the parties hereto"),
atsižvelgdami į Europos Sąjungos sutartį (ES sutartį), visų pirma į jos 11 straipsnio 1 ir 2 dalis, į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV), ypač į jos 295 straipsnį, ir į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį (toliau – Sutartys),
Having regard to the Treaty on European Union (TEU), in particular Article 11(1) and (2) thereof, the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Article 295 thereof, and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter together referred to as "the Treaties"),
I. Skaidrumo registro sukūrimas
I. Establishment of the Transparency Register
Vadovaudamosi savo įsipareigojimu laikytis skaidrumo, šalys sutaria įkurti ir valdyti Skaidrumo registrą (toliau – registras), siekiant registruoti ir stebėti organizacijas ir savarankiškai dirbančius asmenis, dalyvaujančius formuojant ir įgyvendinant ES politiką.
In conformity with their commitment to transparency, the parties hereto agree to establish and operate a common "Transparency Register" (hereinafter "the register") for the registration and monitoring of organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation.
Kuriant ir valdant registrą laikomasi bendrųjų ES teisės principų, įskaitant proporcingumo ir nediskriminavimo principus.
The establishment and operation of the register shall respect the general principles of EU law, including the principles of proportionality and non-discrimination.
Kuriant ir valdant registrą paisoma Europos Parlamento narių teisių naudotis jų Parlamento nario mandatu be apribojimų ir netrukdoma Parlamento narių rinkėjams patekti į Parlamento patalpas.
The establishment and operation of the register shall respect the rights of Members of the European Parliament to exercise their parliamentary mandate without restriction, and shall not impede access for Members' constituents to Parliament's premises.
a) gairių rinkinys dėl :
(a) a set of guidelines on:
- registro taikymo srities, reikalavimus atitinkančių veiklos sričių ir išimčių,
– the scope of the register, eligible activities and exemptions;
- užsiregistravusiųjų kategorijos (1 priedas),
– sections open to registration (Annex 1);
- informacijos, kurią turi pateikti užsiregistravusieji, įskaitant finansinių duomenų atskleidimo reikalavimus (2 priedas);
– information required from registrants, including the financial disclosure requirements (Annex 2);
b) Elgesio kodeksas (3 priedas);
(b) a code of conduct (Annex 3);