natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– nustatoma atitinkama dotacijos susitarimo įgyvendinimo tvarka;
– provide for the appropriate arrangements for the implementation of the Grant Agreement;
– reguliuojami projekto dalyvių santykiai, visų pirma intelektinės nuosavybės teisių nuostatos.
– govern the relationship between the participants in a project, in particular the intellectual property rights provisions.
Vienas svarbiausių bendrosios įmonės uždavinių yra vykdyti MTTP ir diegimo veiklą.
One of the most important tasks of the Joint Undertaking is to implement its R&D and deployment activities.
Taigi reikėtų įrašyti konkretų straipsnį, kuriame būtų nustatytos nuostatos, reglamentuojančios šios veiklos vykdymą.
Therefore, a specific article setting out the provisions governing the implementation of these activities seems appropriate.
Priedo I.10 straipsnis
Annex – Article I.10
Veiklos finansavimas
Funding of activities
Bendrijos įnašas į KEV bendrąją įmonę MTTP+D veiklai finansuoti skiriamas paskelbus konkursinius kvietimus teikti paraiškas.
The Community contribution to the FCH Joint Undertaking shall be used for funding the RTD&D activities following competitive calls for proposals.
Teisę gauti finansavimą turi:
The following entities shall be eligible for funding:
a) juridiniai asmenys, įsisteigę valstybėje narėje ar asocijuotoje valstybėje;
a) Legal entities established in a Member State or an Associated country;
b) tarptautinės organizacijos, turinčios juridinio asmens statusą pagal tarptautinę viešąją teisę, taip pat tokių tarptautinių organizacijų įsteigtos specializuotos agentūros;
b) International organisations, which have legal personality under international public law, as well as any specialised agencies set up by such organisations;
trečiųjų šalių juridiniai asmenys, jeigu Valdyba mano, kad jų dalyvavimas būtų ypač naudingas įgyvendinant atitinkamą projektą.
c) Legal entities from third countries, provided that the Governing Board considers their participation to be of particular benefit to the project.
Išimtiniais atvejais KEV bendroji įmonė gali skelbti viešųjų pirkimų konkursus, jei manoma, kad to reikia, norint veiksmingai pasiekti mokslinių tyrimų tikslų.
In exceptional cases the FCH Joint Undertaking may issue calls for tenders, if it is deemed necessary for the effective pursuance of the research objectives.
Kad išlaidas būtų galima laikyti Bendrijos finansavimo reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis, įgyvendinant mokslinių tyrimų veiklą patirtos išlaidos neapima pridėtinės vertės mokesčio.
In order to be considered eligible for Community funding, costs incurred in the implementation of RTD activities shall be exclusive of value added tax.
Viršutinės Bendrijos finansinio įnašo į projektus ribos suderinamos su viršutinėmis finansavimo ribomis, nustatytomis dalyvavimo Septintojoje bendrojoje programoje taisyklėse.
The upper funding limits of the Community financial contribution towards projects shall be aligned to comply with those laid down by the rules for participation in the Seventh Framework Programme.
Kai, siekiant laikytis I.8 straipsnyje numatytų atitikimo principų, reikia mažesnio finansavimo, sumažinimas yra atitinkamai proporcingas minėtajai dalyvavimo Septintojoje bendrojoje programoje taisyklių viršutinei finansavimo ribai kiekvieno konkretaus projekto visų kategorijų dalyviams.
Where lower levels of funding are necessary to comply with the matching principles referred to in Article I.8, the decrease shall be fair proportional to the abovementioned upper funding limits of the rules for participation in the Seventh Framework Programme for all categories of participant in each individual project.
(a)pelno nesiekiančios viešosios įstaigos, įsisteigusios valstybėje narėje, asocijuotoje valstybėje, valstybėje kandidatėje ar EEE, įskaitant vidurinio mokymo ir aukštojo mokslo įstaigas;
(a) non-profit public bodies established in a Member State , Associated country, Candidate Country or within the EEA, including secondary and higher education establishments;
(b)tarptautinės organizacijos, turinčios juridinio asmens statusą pagal tarptautinę viešąją teisę, taip pat tokių tarptautinių organizacijų įsteigtos specializuotos agentūros;
(b) international organisations, which have legal personality under international public law, as well as any specialised agencies set up by such intergovernmental organisations;
(c)trečiųjų šalių juridiniai asmenys, jeigu valdyba mano, kad jų dalyvavimas būtų ypač naudingas atitinkamam projektui.
(c) legal entities from third countries, provided that the Governing Board considers their participation to be of particular benefit to the project.
Susijęs su 7 straipsnio pakeitimu.
Linked to the amendment on Article 7.
Priedo I.11 straipsnio 1 dalis
Annex – Article I.11 – paragraph 1
Įmonė gali nukrypti nuo Reglamento Nr. 1605/2002, kai to reikia pagal konkrečius KEV bendrosios įmonės veiklos poreikius, gavusi išankstinį Komisijos sutikimą .
It may depart from Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 where the specific operating needs of the FCH Joint Undertaking so require , subject to prior consent of the Commission.
KEV bendrosios įmonės finansinės taisyklės nenukrypsta nuo Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002, nebent tai būtina atsižvelgiant į konkrečius jos veiklos poreikius.
The financial rules applicable to the FCH Joint Undertaking shall not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its specific operating needs so require .
Norint patvirtinti bet kokias taisykles, kurios nukrypsta nuo Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002, reika gauti išankstinį Komisijos sutikimą.
The prior consent of the Commission shall be required for the adoption of any rules which derogate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Priedo I.14 straipsnio 5 dalis
Annex – Article I.14 – paragraph 5
Bendrosios įmonės laikinoji atskaitomybė pateikiama Komisijai ir Europos Bendrijų Audito Rūmams (toliau – Audito rūmai) per du mėnesius nuo kiekvienų finansinių metų pabaigos.
Within two months after the end of each financial year the provisional accounts of the Joint Undertaking shall be submitted to the Commission and the Court of Auditors of the European Communities (‘the Court of Auditors’).
Audito rūmai iki birželio 15 dienos, skaičiuojant nuo kiekvienų finansinių metų pabaigos, pateikia savo pastabas dėl bendrosios įmonės laikinosios atskaitomybės.
The Court of Auditors shall, by 15 June after the end of each financial year, make its observations on the provisional accounts of the Joint Undertaking.
Finansinių metų metinė atskaitomybė kitais metais, laikantis finansiniame pagrindų reglamente nustatytų terminų, nusiunčiama Komisijos apskaitos pareigūnui, kad jis galėtų ją įtraukti į EK metinę finansinę atskaitomybę.
The annual accounts for the financial year shall be sent in the following year to the Commission's Accounting Officer according to the deadlines fixed by the Framework Financial Regulation so that the Commission's Accounting Officer can consolidate these into the EC annual accounts.
Bendrosios įmonės metinė finansinė atskaitomybė turi būti rengiama ir jos auditas atliekamas pagal Komisijos apskaitos pareigūno patvirtintas EK apskaitos taisykles.
The Joint Undertaking's annual accounts have to be prepared and audited following the EC Accounting Rules as adopted by the Commission's Accounting Officer.
Biudžeto valdymo institucijai pateikiami praėjusių metų metinė finansinė ataskaita ir balansas.
The annual accounts and the balance sheet for the previous year shall be submitted to the budgetary authority.
Siekiant informuoti, finansinės ataskaitos ir balansai turi būti siunčiami dviem biudžeto valdymo institucijoms.
Accounts and balance sheets need to be sent to the two arms of the budgetary authority for information.
Priedo I.14 straipsnio 6 dalis
Annex – Article I.14 – paragraph 6
Biudžeto įvykdymą, Tarybai rekomendavus , tvirtina Europos Parlamentas pagal KEV bendrosios įmonės finansiniuose nuostatuose numatytą procedūrą.
Discharge for the implementation of the budget shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking.
KEV bendrosios įmonės biudžeto įvykdymą, atsižvelgdamas į Tarybos rekomendaciją , pagal procedūrą, kuri turi būti numatyta KEV bendrosios įmonės finansinėse taisyklėse, tvirtina Europos Parlamentas.
Discharge for the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council, in accordance with a procedure that shall be provided for by the financial rules of the FCH Joint Undertaking.
15 konstatuojamosios dalies pakeitimą.
See amendment on Recital 15.
Priedo I.16 straipsnio 1 dalis
Annex – Article I.16 – paragraph 1
Personalo ištekliai nustatomi metiniame biudžete pateikiamame etatų plane.
The staff resources shall be determined in the establishment plan to be set out in the annual budget.
Personalo ištekliai nustatomi metiniame biudžete aprašomo personalo plane ir Komisija juos kartu su preliminariu bendrojo Europos Sąjungos biudžeto projektu perduoda Europos Parlamentui ir Tarybai .
The staff resources shall be determined in the establishment plan to be set out in the annual budget and to be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council together with the preliminary draft budget of the European Union.
Taip pat, kaip jau veikiančios bendrosios įmonės atveju, KEV BĮ etatų planą, kartu su preliminariu biudžeto projektu, turėtų skelbti Komisija.
As is the case with the Joint Undertaking already in existence, the FCH JU's establishment plan should be published by the Commission together with the PDB.
Priedo I.16 straipsnio 2 dalis
Annex – Article I.16 – paragraph 2
KEV bendrosios įmonės darbuotojai yra laikinieji tarnautojai bei pagal sutartis dirbantys tarnautojai, dirbantys pagal terminuotas darbo sutartis, kurias galima vieną kartą pratęsti ne ilgesniam kaip 7 metų laikotarpiui.
The members of the staff of the FCH Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed-term contracts, extendable once up to a maximum total period of seven years.
Priedo I.19 straipsnis
Annex – Article I.19
KEV bendroji įmonė remia MTTP+D veiklą, prieš tai paskelbusi konkursinius kvietimus teikti paraiškas, atlikusi nepriklausomą įvertinimą ir kai sudaromas kiekvieno projekto dotacijos susitarimas bei konsorciumo susitarimas.
The FCH Joint Undertaking shall support RTD&D activities following competitive calls for proposals, independent evaluation, and the conclusion for each project of a Grant Agreement and a Consortium Agreement.
Dotacijos susitarimu:
The Grant Agreement shall:
nustatoma atitinkama MTTP+D veiklos įgyvendinimo tvarka;
– provide for the appropriate arrangements for the implementation of the RTD&D activities;
– nustatomi atitinkami finansiniai susitarimai ir taisyklės dėl intelektinės nuosavybės teisių, remiantis I.24 straipsnyje nustatytais principais;
– provide for the appropriate financial arrangements and the rules relating to intellectual property rights on the basis of the principles as set out in Article I.24;
– reguliuojami projekto konsorciumo ir KEV bendrosios įmonės santykiai.
– govern the relationship between the project consortium and the FCH Joint Undertaking.
Konsorciumo susitarimą:
The Consortium agreement shall:
– sudaro projekto dalyviai prieš sudarydami dotacijos susitarimą;
– be concluded by the project participants prior to the conclusion of the Grant Agreement;
– jame nustatoma atitinkama dotacijos susitarimo įgyvendinimo tvarka;
– provide for the appropriate arrangements for the implementation of the Grant Agreement;
– juo reguliuojami projekto dalyvių santykiai, visų pirma intelektinės nuosavybės teisių nuostatos.
– govern the relationship between the participants in a project, in particular the Intellectual Property Rights provisions.
Šio straipsnio tekstas jau įtrauktas į kitus straipsnius ir gali būti išbrauktas.
The text of this article is already incorporated in other articles and can therefore be deleted.
Vandenilis yra labiausiai paplitęs ir lengviausias visatos elementas.
Hydrogen is the most abundant and lightest element of the universe.
Vandeniliu varomus kuro elementus jau 50 metų patikimai naudoja mūsų astronautai.
Hydrogen powered fuel cells have already been used reliably by our astronauts for the last 50 years.
Pagal šį pasiūlymą, vandenilis grąžinamas į žemę kaip vienas iš svarbiausių Europos kovos su klimato kaita ir trečiosios pramoninės revoliucijos įgyvendinimo strategijos ramsčių.
With the present proposal, hydrogen comes back to earth, as one of the most important pillars of the European strategy to fight climate change and implement a Third Industrial Revolution.
Energetika ir klimato kaita yra svarbiausi ES prioritetai.
Energy and climate change are top priorities for the EU.
Pastaruosiuose Komisijos pasiūlymuose buvo atitinkamai įgyvendinti Europos Tarybos praėjusiais metais nustatyti labai ambicingi tikslai.
The very ambitious goals set by the European Council last year found adequate implementation in the recent Commission proposals.
Vis dėlto svarbu atkreipti dėmesį į tai, kad vandenilio ekonomikos ištakos – tai vizija, kurią per 2003 m. konferenciją savo kalboje pateikė ankstesnis Europos Komisijos pirmininkas: „ Leiskite aiškiai paminėti kas Europos vandeninio programai suteikia aiškią ateities viziją .
It is however important to note that the Hydrogen economy finds its main inspiration in the vision set out in the speech of the former President of the European Commission at a conference in 2003: " But let us be clear about what makes the European hydrogen programme truly visionary.
Tai mūsų viešai paskelbtas tikslas iki šio šimtmečio vidurio planingai pereiti į visiškai integruotą vandenilio ekonomiką, grindžiamą atsinaujinančiais energijos šaltiniais“ .
It is our declared goal of achieving a step-by-step shift towards a fully integrated hydrogen economy, based on renewable energy sources, by the middle of the century ".
Atsižvelgdamas į šią ilgalaikę perspektyvą, Europos Parlamentas praėjusį gegužės mėn. priėmė rašytinį pareiškimą
In line with this long term vision, the European Parliament adopted last May a Written Declaration
Rašytinis pareiškimas dėl ekologiškos vandenilio ekonomikos sukūrimo ir trečios Europos pramoninės revoliucijos sudarant partnerystę su suinteresuotais regionais ir miestais, MVĮ ir pilietinės visuomenės organizacijomis, Europos Parlamentas 16/2007. kuriame rekomenduojama iki 2025 m. visose valstybėse narėse įsteigti decentralizuotą principu „iš apačios į viršų“ paremtą vandenilio infrastruktūrą kaip vieną iš trečiosios pramoninės revoliucijos ramsčių.
Written declaration on establishing a green hydrogen economy and a third industrial revolution in Europe through a partnership with committed regions and cities, SMEs and civil society organisations, European Parliament 16/2007. recommending to "establish a decentralised bottom up hydrogen infrastructure by 2025 in all EU Member States” as one of the pillars for a Third Industrial Revolution.
Technologijų platforma taip pat parengė įgyvendinimo planą, pagal kurį Europos naujajame energetikos modelyje vandeniliui ir kuro elementų technologijoms siekiama suteikti svarbų vaidmenį.
The Technology Platform also developed an Implementation Plan aiming at establishing a significant role in Europe's new energy model for Hydrogen and fuel cells technologies.
Jame nustatyti keturi inovacijų ir vystymosi veiksmai: vandenilio transportas, tvari vandenilio gamyba, kuro elementai ir pirmosios rinkos
It outlines four innovation and development actions: hydrogen transport, sustainable hydrogen production, fuels cells, and early markets.
Bendrų technologijų iniciatyvų (BTI) sąvoka pirmą kartą minima Septintojoje bendrojoje programoje kaip nauja priemonė Europos lygmeniu įgyvendinti ilgalaikes viešojo ir privataus sektoriaus mokslinių tyrimų partnerystes tose srityse, kurių tikslai yra tokio didelio masto ir plataus užmojo, kad nepakanka neapibrėžto koordinavimo ir paramos, teikiamas pagal įprastas priemones.
The concept of the Joint Technology Initiatives (JTIs) was introduced in the 7th Framework Programme as a new mechanism to implement long-term public-private partnerships in research at European level in those areas where the scale and scope of the objectives is such that loose coordination and support through the regular instruments are not deemed sufficient.
Iki šiol buvo įsteigtos 4 BTI naujoviškų vaistų, įterptųjų sistemų, aeronautikos ir nanoelektronikos srityse.
Until now, 4 JTIs have been set up in the field of innovative medicines, embedded systems, aeronautics and nano-electronics.
Pagal šį pasiūlymą bus įsteigta 5 BTI kuro elementų ir vandenilio srityje.
With this proposal, the 5th JTI will be set up in the field of fuel cells and hydrogen.
Šis srities pasirinkimas yra logiškas.
This choice of field is a logical one.
Europos Sąjungai, kuri susiduria su tokiais sudėtingais uždaviniais, kaip energijos tiekimo saugumas, klimato kaitos mažinimas ir tvarus vystymasis, atsižvelgiant į keitimą, transportą ir jo naudojimą, reikia skatinti švaresnių ir veiksmingesnių energetikos technologijų plėtrą ir diegimą.
Faced with challenges such as energy security, the mitigation of climate change and sustainable development, the EU needs to boost the development and deployment of cleaner and more efficient energy technologies, in terms of conversion, transport and use of it.
Kuro elementai ir vandenilio technologijos turi didelio potencialo padėti siekti šių tikslų.
Fuel cells and hydrogen technologies have the potential to contribute significantly towards these goals.
Kuro elementai yra labai tyliai veikiantys ir itin efektyvūs energijos keitikliai, kurie kurą ir deguonį elektrocheminio proceso metu tiesiogiai paverčia elektros energija, šiluma ir vandeniu.
Fuel cells are very quiet, highly efficient energy converters, converting fuel and oxygen directly to electricity, heat and water in an electrochemical process.
Kuro elementai, kadangi jie gali veikti su skirtingu kuru, gali paįvairinti transporto sistemoje (kuri šiuo metu 98 proc. priklausoma nuo naftos) naudojamą energijos rūšių derinį, palengvinti atsinaujinančios elektros energijos integraciją į energetikos rinką ir kartu naudojant vandenilį iš esmės gali būti netaršus energijos keitiklis.
Since they can operate on different fuels, fuel cells offer diversity to the energy mix used in transport (which is currently for 98% dependent on oil), facilitate the integration of renewable electricity into the energy market, and offer an intrinsically clean energy converter when combined with the use of hydrogen.
Be naudos aplinkai, tai teikia ir ekonominio potencialo.
In addition to the environmental advantages, there is also an economic potential.
Kuro elementai gali turėti lemiamą įtaką ekonomikos konkurencingumui, nes jie gali būti naudojami daugelyje įvairių energiją vartojančių įrenginių, pvz., judriojoje elektroninėje įrangoje (judrieji telefonai ir mp3) ir vandeniliu varomose transporto priemonėse.
Fuel cells can have a major impact on economic competitiveness, since they can be used in a wide range of energy-consuming applications, from portable electronic equipment (such as mobile phones or mp3s) to hydrogen cars.
Kadangi šios technologijos priskiriamos vadinamosioms į įsitvirtinimą rinkoje orientuotoms technologijoms, pirmieji rinkos dalyviai pasauliniu mastu gauti gali didelio ekonominio pelno.
In addition, since they are so-called "breakthrough technologies", early market entrants can on a global scale generate important commercial gains.
Tačiau neįtikėtina, kad šios technologijos rinkoje pasirodys taip greitai, kaip norėtųsi.
However, technologies in this field are unlikely to be commercially available as quickly as desirable.
Tai susiję su bendromis rinkos nesėkmėmis, priklausančiomis nuo vystymosi ir naujų technologijų taikymo, pvz., žinių sklaida ir įsisavinimas, tinklą veikiantys išoriniai veiksniai ir neišsami informacija.
This is caused by common market failures linked to the development and adoption of new technologies, such as knowledge and adoption spillovers, network externalities and incomplete information.
Šių trūkumų net daugėja dėl ilgo laikotarpio prieš patenkant į rinką ir šiame sektoriuje reikalingo aukšto lygio koordinavimo.
These deficiencies are even further exacerbated by the long time to market and the high degree of coordination needed in this sector.
Kadangi dabar nėra ilgalaikės integruotos viešos MTTP strategijos, Europos pramonės atstovai nedrįsta skirti daugiau savo išteklių ir privačių investicijų į MTTP ir investicijų lygis JAV šioje srityje yra vidutiniškai 8 kartus didesnis, nei Europoje.
The current absence of a long-term, integrated public R&D strategy tends to discourage the European industry to commit more of its resources, leading to a level of private R&D investment in the US in this field that is about 8 times as high as in Europe.
Dėl šios priežasties ES penkeriais metais atsilieka nuo Japonijos ir Šiaurės Amerikos kuro elementais varomų transporto priemonių demonstravimo srityje.
The consequence is that the EU is lagging 5 years behind Japan and North America in the demonstration of fuel cell vehicles.
Taigi šios srities BTI įsteigimas yra itin pageidaujamas.
Therefore, the setting up of a JTI in this field can be highly welcomed.
BTI, suvienydamas visų suinteresuotųjų šalių pajėgumus ir suteikdamas ilgalaikių įsipareigojimų, sudarys galimybę užtikrinti, kad mokslinių tyrimų ir diegimo veikla bus vykdoma tikslingai ir nuosekliai, kad bus skatinamas verslo interesais grindžiama veikla ir kad didžiausias dėmesys bus skiriamas perspektyviausiai šios inovacinės rinkos įrangai.
By uniting the forces of all stakeholders and offering a long-term commitment, the JTI will ensure that research and deployment activities are carried out in a streamlined, unfragmented manner, that business-driven efforts are boosted and that the focus is on the most promising applications of this innovative market.
Dėl to bus greičiau pereita prie tvarios energetikos ekonomikos, užtikrinama, kad Europa atliks svarbiausią vaidmenį pasaulyje diegiant technologijas, pastebimai padidės Europos konkurencingumas (įskaitant daugelį MVĮ) ir ilgalaikėje perspektyvoje tai suteiks paskatų Europos energetikos politikai.
This will accelerate the transition towards a sustainable energy economy, ensure that Europe takes a leading role in the global technology deployment, significantly enhance Europe's competitiveness (including many SMEs) and in the longer term address Europe's energy policy drivers.
Pranešėjas pripažįsta šios BTI svarbą, nes tai yra pirmas žingsnis siekiant priimti ambicingesnę Europos strategiją, pagal kurią kuro elementai ir vandenilis būtų pripažinti svarbiausiomis pagrindinėmis technologijomis, kurios galėtų turėti lemiamą vaidmenį visos Europos energetikos, transporto, aplinkos ir tvaraus ekonomikos augimo politikai.
The rapporteur recognises the capital importance of this JTI as a first step towards the adoption of a more ambitious European-wide strategy to position fuel cells and hydrogen as core enabling technologies which can make a determinant contribution to energy, transport, environment and sustainable growth policies across Europe.
Pramonės grupės įsteigimas yra rimtas akivaizdus įrodymas, kad Europos pramonė prisiima šios srities įsipareigojimus.
The creation of the Industry Grouping is a serious demonstration of the engagement of the European industry in this direction.
Vis dėlto pastangų, reikalingų pasiekti BTI tikslus, mastas (technologijų platformos vertinimu, per artimiausius 8 metus bus 7,4 milijardų. eurų)
However the magnitude of the efforts that are necessary to achieve the JTI’s goals (estimated by the Technology Platform to amount to € 7.4 billion over the next eight years)
https://www.hfpeurope.org/uploads/2097/HFP_IP06_FINAL_20APR2007.pdf neatsispindi dabartiniame biudžeto pasiūlyme, kuriame įrašyta tik 470 milijonų eurų.
https://www.hfpeurope.org/uploads/2097/HFP_IP06_FINAL_20APR2007.pdf is not being reflected in the current public budget proposal which only amounts to € 470 million.