natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ir (arba) paveldo vietos reikšmę ir vaidmenį Europos istorijoje ir integracijos procese, jos sąsajas su svarbiais Europos įvykiais ar asmenybėmis, taip pat su kultūros, meno, religine, politine, socialine, mokslo, technologine , aplinkos apsaugos ir pramonės veikla;
– and/or the place and role of a site in European history and European integration, and its links with key European events or personalities, as well as with cultural, artistic, religious, political, social, scientific, technological , environmental or industrial movements;
Religija, kad ir apie kurią iš jos pakraipų kalbėtume, atliko itin svarbų vaidmenį Europos istorijoje: dėl jos yra kilę karų, ji darė poveikį filosofijos, minties ir kultūros apskritai raidai, taip pat daugeliui 19-ojo amžiaus meno kūrinių, ką jau kalbėti apie kitus su religija susijusius klausimus.
Religion, in whatever form, has been of fundamental importance in a European context, leading to wars and influencing philosophy, thought and general culture, as well as much artistic output up to the nineteenth century, not to mention other issues concerning to religion.
Be to, svarbiausi Europos paminklai iš esmės yra religinio pobūdžio, todėl būtų absurdiška nepaminėti religijos.
Furthermore, Europe’s major monuments are essentially religious in nature, and it would therefore be absurd not to include religion.
7 straipsnio 2 punkto įžanginė dalis
Article 7 – point 2 – introductory part
(2) Paveldo vietos, pretenduojančios gauti Europos paveldo ženklą, pateikia projektą, kuriuo būtų remiamas jų europinis matmuo ir toliau nurodyta veikla :
(2) Candidates for the label shall submit a project which promotes their European dimension and commits them to all the following elements:
(2) Paveldo vietos, pretenduojančios gauti Europos paveldo ženklą, pateikia projektą , kuris turi būti pradėtas įgyvendinti vėliausiai baigiantis tais metais, kai suteikiamas ženklas, ir kuris apimtų toliau nurodytą veiklą:
(2) Candidates for the European Heritage Label shall submit a project , the implementation of which is to begin by the end of designation year at the latest , which includes all the following elements:
Nustačius kriterijų įgyvendinimo terminą iki metų, kuriais suteikiamas ženklas, pabaigos, paveldo vietos, pretenduojančios gauti Europos paveldo ženklą, būtų įpareigotos įvykdyti savo įsipareigojimus.
Setting up a deadline for implementation of the criteria by the end of the designation year would oblige the candidates to fulfil their commitments.
7 straipsnio 2 dalies trečia įtrauka
Article 7 – point 2 – indent 3
– daugiakalbystės skatinimas vartojant keletą Europos Sąjungos kalbų;
– promoting multilingualism by using several languages of the European Union;
– daugiakalbystės ir regionų įvairovės, kaip svarbiausio kultūrų dialogo veiksnio, skatinimas vartojant keletą Sąjungos kalbų;
– promoting multilingualism and regional diversity by using several languages of the Union as a key to intercultural dialogue ;
7 straipsnio 2 dalies ketvirta įtrauka
Article 7 – point 2 – indent 4
– dalyvavimas paveldo vietų , kurioms suteiktas Europos paveldo ženklas , tinklų veikloje, kad būtų dalijamasi patirtimi ir inicijuojami bendri projektai ;
– taking part in the activities of networks of sites awarded the European Heritage Label in order to exchange experiences and initiate common projects ;
– bendradarbiavimas su paveldo vietomis , kurioms jau suteiktas Europos paveldo ženklas;
– cooperati ng with sites already awarded the European Heritage Label;
7 straipsnio 2 dalies penkta įtrauka
Article 7 – point 2 – indent 5
– paveldo vietos žinomumo ir patrauklumo didinimas Europos mastu, pavyzdžiui , naudojantis naujosiomis technologijomis.
– raising the profile and attractiveness of the site on a European scale, for example by using modern technology;
– paveldo vietos žinomumo ir patrauklumo didinimas Europos mastu, inter alia , naudojantis naujomis informacijos ir ryšio technologijomis.
– raising the profile and attractiveness of the site on a European scale, inter alia through new information and communication technology;
7 straipsnio 2 dalies penkta a įtrauka (nauja)
Article 7 – point 2 – indent 5 a (new)
– siekis užtikrinti, kad paveldo vieta būtų pasiekiama Europos piliečiams kartu visapusiškai paisant jos integralumo;
– ensuring that the site is made accessible to the European c itizens while fully respecting its integrity ;
Galbūt tai akivaizdu, tačiau daugybė paminklų nėra prieinami visuomenei, todėl pajusti kokį nors ryšį su šiais paminklais būtų sudėtinga.
At the risk of stating the obvious, many monuments are not open to the public, making it difficult to identify with them in any way.
7 straipsnio 2 dalies šešta įtrauka
Article 7 – point 2 – indent 6
– Jei konkrečioje paveldo vietoje yra galimybių, pageidautina organizuoti meninę ir kultūrinę veiklą (pavyzdžiui, renginius, festivalius, atvykstančių menininkų programas ir pan.), skatinančią Europos menininkų ir meno kolekcijų judumą, kultūrų dialogą bei paveldo, šiuolaikinio meno ir kūrybiškumo sąsajas.
- the organisation of artistic and cultural activities (for example events, festivals, residencies) which foster the mobility of European artists and collections, stimulate intercultural dialogue and encourage linkage between heritage and contemporary creation and creativity are welcomed whenever the specificity of the site allows it.
– Jei konkrečioje paveldo vietoje yra galimybių, pageidautina organizuoti meninę ir kultūrinę veiklą (pavyzdžiui, renginius, festivalius, atvykstančių menininkų programas ir pan.), skatinančią Europos kultūros veikėjų ir meno kolekcijų judumą, kultūrų dialogą bei paveldo, šiuolaikinio meno ir kūrybiškumo sąsajas.
The o rganis ation of artistic and cultural activities (for example events, festivals, residencies) which foster the mobility of European cultural agents, artists and collections, stimulate intercultural dialogue and encourage linkage between heritage and contemporary creation and creativity is welcomed whenever the specificity of the site allows it.
Šis sakinys turi būti laikomas ne dalimi privalomo kriterijaus, o pasirinktiniu elementu, kadangi kriterijai taikomi atsižvelgiant į paveldo vietos dydį ir rūšį.
This sentence shall not be a part of compulsory criteria, but an optional element, as the criteria shall be applied proportionally to the size and type of the sites.
Ne visose paveldo vietose įmanoma vykdyti meninę ir kultūrinę veiklą.
Not all sites might be able to carry out artistic and cultural activities.
7 straipsnio 3 dalies ketvirta įtrauka
Article 7 – point 3 – indent 4
– teikti galimybių paveldo vietą lankyti kuo didesnei visuomenės daliai, pavyzdžiui, pritaikant paveldo vietą ar tinkamai parengiant darbuotojus;
– ensuring access for the widest possible public, for example through site adaptations or staff training;
– teikti galimybių paveldo vietą lankyti kuo didesnei visuomenės daliai, įskaitant vyresnio amžiaus asmenis ir neįgaliuosius, pavyzdžiui, pritaikant paveldo vietą ar tinkamai parengiant darbuotojus ir naudojant internetą ;
– ensuring access for the widest possible public, for example through site adaptations or staff training , and through the use of the internet, including for elderly persons and people with disabilities ;
7 straipsnio dalies šešta įtrauka
Article 7 – point 3 – indent 6
– vykdyti paveldo vietų kaip turistams patrauklių objektų populiarinimo veiklą;
– undertaking the promotion of sites as tourist destinations;
– populiarinti paveldo vietas kaip turistams patrauklius objektus ir kartu riboti neigiamą poveikį, kuris gali būti daromas paveldo vietoms arba jų aplinkai ;
– promoting sites as tourist destinations whilst limiting potential negative impacts affecting the site s or their environment ;
Vystant turizmą jokiu būdu neturėtų būti kenkiama paveldo vietai ir ją supančiai aplinkai.
Tourist development should by no means distort the site and its surrounding environment.
7 straipsnio 3 dalies aštunta įtrauka
Article 7 – point 3 – indent 8
– užtikrinti, kad valdymo planas kuo labiau atitiktų ekologijos idėjas ir kad būtų sumažintas galimas neigiamas poveikis turizmui .
– ensuring the management plan is as environmentally friendly as possible in order to limit potential negative impacts of tourism .
– užtikrinti, kad valdymo planas kuo labiau atitiktų ekologijos idėjas.
– ensuring the management plan is as environmentally friendly as possible.
7 straipsnio 3 dalies šeštos įtraukos pakeitimą.
See amendment to Article 7, paragraph 3, indent 6.
Ekspertų grupę sudaro 12 narių .
The European panel shall consist of 12 members .
Keturis narius skiria Europos Parlamentas, po keturis – Taryba ir Komisija.
Four of the members shall be nominated by the European Parliament, four by the Council and four by the Commission.
Grupė skiria savo pirmininką.
The panel shall designate its chairman.
Ekspertų grupę sudaro 13 narių .
The European panel shall consist of 13 members .
Vadovaudamiesi savo atitinkamomis procedūromis, keturis narius skiria Europos Parlamentas, po keturis – Taryba ir Komisija , o vieną – Regionų komitetas .
Four of the members shall be nominated by the European Parliament, four by the Council , four by the Commission and one by the Committee of the Regions, in accordance with their respective procedures .
Europos grupė skiria savo pirmininką.
The European panel shall designate its chairman.
Į Europos ekspertų grupę įtraukus Regionų komiteto narį, savo nuomonę galėtų reikšti vietos ir regionų valdžios institucijos, taigi būtų užtikrintas geresnis atstovavimas ir taip pat paskatintas susidomėjimas vietos ir regionų lygmenimis.
Including a member of the Committee of Regions in the European panel would give voice to the local and regional authorities, thus be more representative and also attract local and regional interest.
Tai taip pat lemtų nelyginį ekspertų grupės narių skaičių.
This would also result in having an odd number of the panel's members.
Ekspertų grupės nariai – nepriklausomi ekspertai.
The European panel members shall be independent experts.
Jie turi pakankamai patirties ir žinių kultūros, paveldo, Europos istorijos ir kitose Europos paveldo ženklo iniciatyvai aktualiose srityse.
They shall have substantial experience and expertise in the field of culture, heritage, European history, or other fields relevant to the objectives of the European Heritage Label.
Jie turi pakankamai patirties ir žinių Europos paveldo ženklo iniciatyvai aktualiose srityse.
They shall have substantial experience and expertise in the fields relevant to the objectives of the European Heritage Label.
Ekspertus skiriančios institucijos deda visas pastangas siekdamos, kad atitinkamos ekspertų profesinės kompetencijos sritys papildytų viena kitą ir kad būtų užtikrintas geografiniu požiūriu proporcingas atstovavimas.
The institutions nominating the experts shall seek to ensure as far as possible the complementarity of the ir respective fields of expertise and a geographically balanced representation.
Europos ekspertų grupę turėtų sudaryti visų su ES paveldo ženklo iniciatyvai keliamais tikslais susijusių kultūros sričių ekspertai (sąrašas neturėtų būti griežtai ribojamas, į jį galėtų būti įtrauktos įvairios sritys – pradedant humanitariniais mokslais ir baigiant kultūros vertybių valdymu), be to, turėtų būti išsaugotas nešališkas atstovavimas visoms valstybėms narėms.
The European panel should be composed by cultural experts covering all fields related to the objectives of the EUHL (the list should not be restrictive, it could vary from humanitarian studies to management of cultural goods), whilst also preserving an equitable representation of all Member States.
Ekspertų grupės nariai skiriami trejiems metams.
The European panel members shall be nominated for three years.
Išimties tvarka pirmaisiais šio sprendimo galiojimo metais Komisija skiria keturis ekspertus vieneriems metams, Europos Parlamentas – keturis ekspertus dvejiems metams, o Taryba – keturis ekspertus trejiems metams.
By way of derogation, in the first year during which this Decision is in force, four experts shall be nominated by the Commission for one year, four by the European Parliament for two years and four by the Council for three years.
Išimties tvarka pirmaisiais šio sprendimo galiojimo metais Komisija skiria keturis ekspertus vieniems metams, Europos Parlamentas – keturis ekspertus, Regionų komitetas – vieną ekspertą dvejiems metams, o Taryba – keturis ekspertus trejiems metams.
By way of derogation, in the first year during which this Decision is in force, four experts shall be nominated by the Commission for one year, four by the European Parliament and one by the Committee of the Regions for two years and four by the Council for three years.
8 straipsnio 2 dalies pakeitimą.
See amendment to Article 8(2).
Jei kyla interesų konfliktas, susijęs su grupės nariu ir konkrečia paveldo vieta, tas narys nedalyvauja vertinant minėtą paveldo vietą.
If a conflict of interest between a member of the panel and a specific site comes to light, the member of the panel shall not take part in the evaluation of the said site.
Grupės nariai praneša apie bet kokį su konkrečia paveldo vieta susijusį arba šiuo požiūriu galimą interesų konfliktą .
Members of the European p anel shall declare any conflict of interest or potential conflict of interest in respect of a specific site .
Jei pateikiamas šis pareiškimas arba kyla toks interesų konfliktas , atitinkamas narys nedalyvauja vertinant minėtą ar bet kurią kitą tos pačios valstybės narės paveldo vietą.
In the event of such a declaration , or if such a conflict of interest comes to light, the member shall not participate in the evaluation of the said site or of any other sites from the same Member State .
Remiantis šiomis praktinėmis nuostatomis užtikrinamas procedūros skaidrumas.
Those practical arrangements ensure the transparency of the procedure.
Siekdama, kad procedūra būtų kuo sklandesnė ir paprastesnė, ir atsižvelgdama į atrankos kriterijus, Komisija parengia bendrą paraiškos formą, kurią naudos visi kandidatai.
With a view to keeping procedures as streamlined and light as possible, a common application form based on the selection criteria shall be prepared by the Commission and used by all the candidates.
Atrankoje galės dalyvauti tik pateikusieji oficialios formos paraišką.
Only applications submitted on the official application form will be considered for selection.
Atsižvelgdama į 7 straipsnyje nustatytus atrankos kriterijus, Komisija parengia bendrą paraiškos formą, kurią naudos visi kandidatai.
A common application form based on the selection criteria laid down in A rticle 7 shall be prepared by the Commission and used by all the candidates.
Už išankstinę paveldo vietų, kurioms gali būti suteiktas Europos paveldo ženklas, atranką atsako valstybės narės.
The pre-selection of the sites for the attribution of the European Heritage Label shall be under the responsibility of the Member States.
Už išankstinę paveldo vietų, kurioms gali būti suteiktas Europos paveldo ženklas, atranką atsako valstybės narės , glaudžiai bendradarbiaudamos su vietos ir regionų valdžios institucijomis .
The pre-selection of the sites for the attribution of the European Heritage Label shall be under the responsibility of the Member States , in close cooperation with local and regional authorities .
Kiekvienai valstybei narei suteikiama galimybė išankstinėje atrankoje atrinkti ne daugiau kaip dvi paveldo vietas per metus , vadovaujantis priede pateikiamu kalendoriumi.
Each Member State shall have the possibility to pre-select up to a maximum of two sites per annum in accordance with the calendar in the Annex.
Tais metais, kuriais numatyta vykdyti stebėsenos veiklą, atranka nevykdoma.
No selection procedure shall take place in the years reserved for the monitoring procedure.
Kiekvienai valstybei narei suteikiama galimybė išankstinėje atrankoje atrinkti ne daugiau kaip dvi paveldo vietas kas dvejus metus , vadovaujantis priede pateikiamu kalendoriumi.
Each Member State shall have the possibility to pre-select up to a maximum of two sites every two years in accordance with the calendar in the Annex.
Vykdant atranką kas dvejus metus bus užtikrinta geresnė atrankos procedūros ir atrenkamų paveldų vietų kokybė.
Selection of the sites every two years will ensure better quality of selection process as well as of the selected sites.
Paveldo vietų skaičius turi būti nustatytas remiantis racionaliais kriterijais, kad nebūtų pakenkta Europos paveldo ženklo kokybei, patikimumui ir prestižui.
The number of sites has to be kept reasonable in order not to endanger the quality, credibility, and prestige of European Heritage Label.
Šiuo atveju paveldo vietų stebėsena ir atrankos procedūra gali vykti paraleliai.
In this case, the monitoring of the sites can be performed in parallel to the selection process.
Kiekviena valstybė narė, vadovaudamasi subsidiarumo principu ir užtikrindama, kad administracinė tvarka išliktų kuo paprastesnė ir lankstesnė, nustato išankstinės paveldo vietų atrankos tvarką ir terminus.
Each Member State shall establish its own procedures and its own calendar for the pre-selection of the sites in accordance with the principle of subsidiarity, ensuring that administrative arrangements remain as light and flexible as possible.
Tačiau apie išankstinės atrankos rezultatus Komisijai ji praneša ne vėliau kaip atrankos vykdymo metų sausio 31 d .
It shall however notify the Commission of the results of the pre-selection at the latest on 31 January of the year of the selection procedure.
Tačiau apie išankstinės atrankos rezultatus Komisijai ji praneša ne vėliau kaip išankstinės atrankos vykdymo metų kovo 1 d.
It shall however notify the Commission of the results of the pre-selection at the latest on 1 March of the year of the pre-selection procedure.
Remiamasi nauju pasiūlytu kalendoriumi (žr. priedą).
In accordance with the newly proposed calendar (see Annex)
Išankstinė atranka grindžiama 7 straipsnyje nustatytais kriterijais, o paraiškos teikiamos naudojant 9 straipsnyje nurodytą oficialią formą.
The pre-selection shall be based on the criteria laid down in Article 7 and shall use the application form referred to in Article 9.
Išankstinė atranka vykdoma remiantis 7 straipsnyje nustatytais kriterijais, o paraiškos teikiamos naudojant 9 straipsnyje nurodytą oficialią formą.
The pre-selection procedure shall be carried out in accordance with the criteria laid down in Article 7 and shall use the application form referred to in Article 9.
Išankstinė atranka visose valstybėse narėse turi būti vykdoma remiantis tais pačiais kriterijais ir naudojant tas pačias formas.
Pre-selection must be carried out according to the same criteria and using the same application forms in each Member State.
Komisija paskelbia visą iš anksto atrinktų paveldo vietų sąrašą ir apie tai praneša Europos Parlamentui, Tarybai ir Regionų komitetui.
The Commission shall publish the full list of pre - selected sites and shall inform the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions thereof .
Procedūra bus skaidresnė, jei bus skelbiamos iš anksto atrinktos paveldo vietos ir informuojamos visos susijusios ES institucijos.
Publication of preselected sites and informing all involved EU institutions makes the procedure more transparent.
Galutinė atranka grindžiama 7 straipsnyje nustatytais kriterijais, o paraiškos teikiamos naudojant 9 straipsnyje nurodytą oficialią formą.
The final selection shall be based on the criteria laid down in Article 7 and shall use the application form referred to in Article 9.
Galutinė atranka vykdoma remiantis 7 straipsnyje nustatytais kriterijais, o paraiškos teikiamos naudojant 9 straipsnyje nurodytą oficialią formą.
The final selection shall be carried out in accordance with the criteria laid down in Article 7 and shall use the application form referred to in Article 9.
Galutinė atranka ES lygmeniu turi būti vykdoma remiantis tais pačiais kriterijais ir naudojant tas pačias formas.
Final selection at EU level must be carried out according to the same criteria and using the same application forms.
Ekspertų grupė teikia ataskaitą dėl iš anksto atrinktų paveldo vietų ne vėliau kaip atrankos vykdymo metų spalio 31 d.
The European panel shall issue a report on the pre-selected sites at the latest on 31 October of the year of the selection procedure.
Ataskaitoje rekomenduojama, kurioms paveldo vietoms skirti Europos paveldo ženklą, ir argumentuojama, kodėl kai kurios paveldo vietos nepateko į galutinį sąrašą.
This report shall include a recommendation for the attribution of the European Heritage Label and a justification for the sites which were not retained in the final list.
Ekspertų grupė teikia ataskaitą dėl iš anksto atrinktų paveldo vietų ne vėliau kaip išankstinės atrankos vykdymo metų gruodžio 15 d.
The European panel shall issue a report on the pre-selected sites at the latest on 15 December of the year of the pre-selection procedure.
Remiamasi nauju pasiūlytu kalendoriumi (žr. priedą).
In accordance with the newly proposed calendar (see Annex).
Paraiškos dėl tarptautinės svarbos paveldo vietų teikiamos laikantis tokios pačios tvarkos, kaip ir dėl kitų paveldo vietų.
Applications for transnational sites shall follow the same procedure as applications for other sites.
Tarptautinės svarbos paveldo vietą iš anksto atrenka viena iš susijusių valstybių narių, laikydamasi 10 straipsnyje išdėstyto reikalavimo atrinkti ne daugiau kaip dvi paveldo vietas , kuri ją pasiūlo visų susijusių valstybių narių vardu pasikonsultavusi ir susitarusi su jomis .
They shall be pre-selected by one of the Member States concerned within the limit of a maximum of two sites as laid down in Article 10 , and proposed in the name of all the Member States concerned after consultation and agreement of these Member States .
Tarptautinės svarbos paveldo vietą iš anksto atrenka visos susijusios valstybės narės , laikydamosi 10 straipsnyje išdėstyto joms keliamo reikalavimo atrinkti ne daugiau kaip dvi paveldo vietas.
They shall be pre-selected by all of the Member States concerned within their limit of a maximum of two sites as laid down in Article 10.
Tarptautinės svarbos paveldo vietos paskiria vieną iš susijusių paveldo vietų savo koordinatore, kuri atliks bendro kontaktinio punkto ryšiams su Komisija palaikyti funkciją.
Transnational sites shall designate one of the sites involved as their coordinator, which will constitute the single contact point for the Commission.
Koordinatorė tinkamu metu informuoja visas valstybes nares apie kandidatavimą tarptautinės svarbos paveldo vietos ženklui gauti, kad būtų užtikrintas susijusių visos Sąjungos paveldo vietų dalyvavimas.
The coordinator shall provide information on the transnational candidacy in due time in all the Member States so as to ensure the participation of relevant sites all across the Union .
Visos paveldo vietos, siekiančios gauti tarptautinės svarbos paveldo vietos ženklą, turi užpildyti 9 straipsnyje nurodytą oficialią formą ir atitikti 7 straipsnyje nustatytus kriterijus.
All the sites participating in a transnational site shall complete the application form referred to in A rticle 9 and shall meet the criteria laid down in A rticle 7.
Tarptautinėms svarbos paveldo vietoms suteikiamos palankios sąlygos, kadangi dėl savo pobūdžio jos padeda siekti svarbiausių pagal Europos paveldo ženklo iniciatyvą keliamų tikslų ir kurti tinklus.
Transnational sites are given a favourable position as they by its nature promote main objectives of the European Heritage Label and create networks.
Todėl visos dalyvaujančios valstybės narės turėtų išnaudoti joms nustatytą paveldo vietų, siekiančių gauti tarptautinės svarbos paveldo vietas ženklą, kvotą.
Therefore, all participating Member States should give their quota for their sites participating in the transnational site.
Taip pat svarbu tinkamu metu informuoti visas valstybes nares apie ketinimą skelbti konkursą tarptautinės svarbos paveldo vietos ženklui gauti, kad būtų įtrauktos visos suinteresuotos šalys.
It is also important to inform all member States in due time about an intention to bid for the label for a transnational site so as everyone interested can be included.