natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dėl bendrosios žemės ūkio politikos ir maisto tiekimo saugumo pasaulyje
on The Common Agricultural Policy and Global Food Security
4. pabrėžia, kad dėl dabartinių su maistu susijusių problemų būtina didinti maisto gamybą tam, kad patenkinti augančią paklausą, kartu gerinant kokybę, mažinant sąnaudas ir užtikrinant didesnį tvarumą; mano, kad šiuo tikslu būtina iš esmės peržiūrėti viešąją politiką, siekiant tobulinti gamybos ir atsargų valdymo metodus bei pasaulinės rinkos reglamentavimą;
Stresses that the current food challenges call for food production to be stepped up in order to keep pace with increasing demand, while improving quality, lowering costs and ensuring greater sustainability; considers that, in order to achieve this, public policies need to be overhauled with a view to improving production and stock management methods, as well as world market regulation;
6. mano, kad dėl tolesnio nekontroliuojamo žemės ūkio prekybos liberalizavimo dar labiau padidėtų maisto produktų kainos ir kainų svyravimai; pabrėžia, kad daugiausia nukentėtų labiausiai pažeidžiamos maistą importuojančios besivystančios šalys; be to, pabrėžia, kad pasaulio prekybos taisyklės jokiu būdu neturėtų prieštarauti valstybių arba regionų teisei paremti savo žemės ūko sektorius siekiant užtikrinti maisto tiekimo jų gyventojams saugumą;
Believes that further, unregulated liberalisation of agricultural trade would lead to a further increase in food prices and even higher price volatility; stresses that the worst affected would be the most vulnerable, food-importing developing countries; stresses, furthermore, that world trade rules must under no circumstances go against the right of countries or regions to support their farming sectors with a view to ensuring food security for their population;
3. pripažįsta, kad reikia efektyviau naudoti energiją žemės ūkio sektoriuje, kuriame išmetama didelė viso CO 2 kiekio dalis;
Recognises that the agricultural sector, which generates a significant share of total CO 2 emissions, needs improved energy efficiency;
5. pripažįsta, kad žemės ūkio sektorius padeda užtikrinti daugumos besivystančių šalių gyventojų pragyvenimą, todėl ragina šias šalis parengti tvarias ir skaidrias žemės ūkio politikos strategijas, kuriomis remiantis būtų užtikrinamas ilgalaikis planavimas ir tvarus vystymasis;
Recognises that the agricultural sector supports the livelihood of the majority of the population in many developing countries, therefore encourages these countries to develop a mechanism of stable and transparent agricultural policies that will ensure long-term planning and sustainable development;
Tema: Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimo dėl bendrosios žemės ūkio politikos ir pasaulinės maisto saugos projektas ( INI 2008/2153) (pranešėja Mairead McGuiness)
Subject: AGRI Draft report on Common Agricultural Policy and Global Food security INI 2008/2153 (rapporteur Mairead McGuiness)
anksčiau minėtasis pranešimas labai sudomino Biudžeto komitetą.
The above-mentioned report has raised great interest in the Committee on Budgets.
Neseniai rengiant Vystymosi komiteto pranešėjo Gayaus Mitchello pranešimą dėl greito reagavimo į sparčiai didėjančias maisto kainas besivystančiose šalyse priemonės paliesta daug biudžeto aspektų ir neseniai, lapkričio 21 d., vykstant biudžeto derinimo procedūrai pasiekta laimėjimų, susijusių su maisto priemone.
Many of the budgetary aspects had been addressed in the framework of the recent Development Committee report by Gay Mitchell on "a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries" and the recent Budget Conciliation of 21 November has brought a breakthrough on the Food Facility.
Taigi užuot pateikę oficialią nuomonę, savo pastabas pateikiame laiške.
Therefore, instead of a formal opinion we transmit our comments by letter.
Visiškai palaikome daugumą pranešėjos M. McGuiness pranešimo projekto išvadų, ypač dėl visų eksporto grąžinamųjų išmokų panaikinimo iki 2013 m. ir dėl reformos tolesnės tąsos atsižvelgiant į PPO susitarimus.
We fully support most of the findings of the draft report of Ms. McGuiness, in particular abolishing all export refunds by 2013 and pursuing further reform in line with WTO agreements.
Norėčiau tik priminti kai kuriuos susijusius biudžeto aspektus:
I would like just to recall some main budgetary aspects related:
Europos Parlamentas ir Taryba susitarė trejų metų laikotarpiu pagal Daugiametės finansinės programos 4 išlaidų kategoriją „ES kaip pasaulinė partnerė“ finansuoti greito reagavimo į sparčiai didėjančias maisto kainas besivystančiose šalyse priemonę ( maisto priemonę ) ir skirti šiai priemonei 1 mlrd. eurų; šis finansavimas kiekvienais metais bus paskirstomas taip: 2008 m. – 262 mln. eurų, 2009 m. – 568 mln. eurų ir 2010 m. – 170 mln. eurų, daugiausia jų bus gaunama perkėlus lėšas iš stabilumo priemonės, lankstumo priemonės ir pagalbos nelaimės atveju rezervo.
European Parliament and Council agreed to finance the "rapid response to soaring food prices in developing countries" ( Food Facility ) over a 3-year period within heading 4 (“The EU as a global partner”) of the multiannual financial framework, at an amount of EUR 1 billion, the financing of which will be shared out over the years as follows: EUR 262 million in 2008, EUR 568 million in 2009 and EUR 170 million in 2010, mainly drawing by redeployment from the Instrument for Stability, the Flexibility Instrument and the Emergency Aid Reserve.
Siekiant šio tikslo 2008 m. į pagalbos nelaimės atveju rezervo biudžetą bus įrašyta papildoma 240 mln. eurų įsipareigojimų suma ir įterpta maisto priemonei skiriama biudžeto eilutė.
For this purpose, in 2008 an additional amount of EUR 240 million in commitments will be entered into the budget for the Emergency Aid Reserve, and the budget line for the Food Facility will be inserted.
2009 m. į maisto priemonės biudžetą bus įrašyta 490 mln. eurų įsipareigojimų suma ir 450 mln. eurų mokėjimų suma.
For 2009, an amount of EUR 490 million in commitments and of EUR 450 million in payments will be entered into the budget for the Food Facility.
Tikimasi, kad maisto priemonės mokėjimų grafikas bus toks: 2009 m. – 450 mln. eurų, 2010 m. – 350 mln. eurų ir 2011 m. bei kitais metais – 200 mln. eurų, jeigu vykstant kiekvienai metinei biudžeto procedūrai bus gautas biudžeto valdymo institucijos leidimas.
The payment schedule for the Food Facility is expected to be EUR 450 million in 2009, EUR 350 million in 2010 and EUR 200 million in 2011 and the following years, subject to authorisation of the budgetary authority in each annual budgetary procedure.
Tuo pat metu Komisijos paprašyta užtikrinti maisto priemonės nuoseklumą ir papildomumą panaudojant Europos plėtros fondą (EPF).
On the same occasion the Commission was requested to ensure consistency and complementarity of the food facility with the EDF .
Nuoseklumo taip pat reikia siekti atsižvelgiant į ES įnašą į Pasaulio maisto programą ir kitas JT programas, kuriomis siekiama užtikrinti žemės ūkio ir maisto saugumą.
Consistency should also be pursued concerning EU contributions to the World Food Programme and other UN programmes in favour of agriculture and food security.
Bendroje deklaracijoje, dėl kurios susitarta derinimo posėdyje, pabrėžiama, kad svarbu apskritai gerinti Bendrijos paramos matomumą .
The joint declaration agreed during the conciliation meeting has underlined the importance of improving the visibility of Community assistance in general.
Atsižvelgdamas į M. McGuiness pranešimą primenu, kad į Biudžeto komiteto 2008 m. rugsėjo 24 d. nuomonę, pateiktą Vystymosi komitetui, įtrauktas nubalsavus patvirtintas pakeitimas dėl mikrokreditų sąlygų, taikomų krizę patyrusių besivystančių šalių smulkiems žemės ūkio gamintojams, sušvelninimo svarbos.
Concerning Paragraph 28 of the McGuiness report, I recall that in the opinion of 24.9.2008 of the Committee on Budgets to the Development Committee an amendment had been voted on the importance of microcredit facilitation for small agricultural producers in developing countries affected by the crisis.
Nuoširdžiai Jūsų,
Yours sincerely,
– atsižvelgdamas į iš dalies pakeistą pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2008)0508 ),
– having regard to the amended proposal for a Council decision ( COM(2008)0508 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 61 straipsnio c dalį ir 300 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
- having regard to Articles 61(c) and 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0329/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0329/2008 ),
1. pritaria Konvencijos sudarymui;
Approves conclusion of the Convention;
Bendrosios aplinkybės ir pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo tikslas
Background and purpose of the proposal for a Council decision
2001 m. lapkričio 16 d. globojant „Tarptautiniam privatinės teisės unifikavimo institutui“ (UNIDROIT) ir „Tarptautinei civilinės aviacijos organizacijai“ (ICAO) Keiptaune vyko diplomatinė konferencija.
Under the auspices of the ‘International Institute for the Unification of Private Law’ (UNIDROIT) and the ‘International Civil Aviation Organisation’ (ICAO) a Diplomatic Conference was held in Cape Town from 29 October to 16 November 2001.
Šioje konferencijoje buvo priimti Konvencija dėl tarptautinių interesų, susijusių su mobiliąja įranga (toliau – Keiptauno konvencija) ir jos protokolas dėl su orlaivių įranga susijusių dalykų (Protokolas dėl orlaivių).
At this Conference the ‘Convention on International Interests in Mobile Equipment (hereinafter: ‘the Cape Town Convention’) and its Protocol on Matters Specific to Aircraft Equipment (‘the Aircraft Protocol’) were adopted.
Į šiuos pasiūlymus buvo įtraukti Bendrijos teiktini pareiškimai dėl konkrečių šiuose dokumentuose įtvirtintų Bendrijos teisei poveikį darančių nuostatų taikymo.
These proposals contained the declarations to be made by the Community on the application of specific provisions of both instruments which affect Community law.
Pasibaigus Civilinės teisės komiteto diskusijoms, 2003 m. spalį dokumentai buvo nusiųsti Nuolatinių atstovų komitetui, tačiau nebuvo priimti kilus Ispanijos ir Jungtinės Karalystės ginčui dėl Gibraltaro valdžios institucijų kompetencijos mišriųjų susitarimų atveju.
Following discussions in the Civil Law Committee, the file was sent to COREPER in October 2003, but it did not reach adoption because of a dispute between Spain and the United Kingdom relating to the Gibraltar authorities in the context of mixed agreements.
Šis ginčas buvo išspręstas 2007 m. gruodį.
This dispute was solved in December 2007.
Vis dėlto pasibaigus pasirašymo terminams aplinkybės labai pasikeitė, nes prie Bendrijos prisijungė naujos narės.
However the context has substantially changed since the expiry of the deadline for signature, on the one hand, and EU enlargement, on the other.
Todėl buvo būtina pateikti iš dalies pakeistą pasiūlymą.
Therefore it was judged necessary to submit an amended proposal.
2008 m. kovo 3 d. šis klausimas buvo iškeltas Civilinės teisės komiteto posėdyje, kuriame Komisija įsipareigojo parengti iš dalies pakeistą pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo, kurį ji pateikė 2008 m. rugpjūčio 11 d.
Τhis issue was raised at the meeting of 3 March 2008 of the Civil Law Committee where the Commission committed itself to prepare an amended proposal for a Council decision which it submitted on 11 August 2008 [COM(2008) 508 final].
Tarptautinė sutarčių sistema
The international contractual framework
Keiptauno konvencija ir Protokolas dėl orlaivių sudaro naują tarpvalstybinę teisinę sistemą tarptautinių interesų, susijusių su mobiliąja įranga, ir susijusių teisių atžvilgiu ir šiam tikslui sukuriama tarptautinės registracijos sistema, skirta šių interesų apsaugai.
The Cape Town Convention together with the Aircraft Protocol create a new cross-border legal framework in respect of international interests in mobile equipment and related rights and the creation, for this purpose, of an international registration system for the protection thereof.
Aptariamoje konvencijoje apibrėžiama jos taikymo sritis, pateikiamos apibrėžtys, nustatomos oficialios tarptautinių interesų nustatymo sąlygos, numatomos teisių gynimo priemonės įsipareigojimų nevykdymo atveju, sprendžiami klausimai, susiję su tarptautine registracijos sistema, išaiškinamas tarptautinių interesų poveikis trečiosioms šalims, numatomos nuostatos dėl gretutinių teisių ir tarptautinių interesų perdavimo (teisių perėmimas) ir galiausiai reglamentuojami jurisdikcijos klausimai.
The Convention under review specifies its scope, provides definitions, lays down the formal preconditions for establishing international interests, provides for judicial remedies in the case of default, deals with issues relating to the international registration system, elucidates the effect of an international interest as against third parties, contains provisions on the assignment of associated rights and international interests (rights of subrogation) and, finally, regulates jurisdiction issues.
Tarptautinės teisinės sistemos tikslas – palengvinti didelės vertės orlaivių įrangos finansavimą numatant ypač tvirtą tarptautinę garantiją kreditoriams (prekiautojams kreditais ir institucijoms, teikiančioms kreditą tokiems pardavimams) jiems teikiant „absoliučią“ pirmenybę tarptautiniame registre (Komisija, SEC(2002) 1308 galutinis/2).
The international legal framework is intended to ‘facilitate the financing of high-value aircraft equipment by creating a particularly strong international guarantee for creditors (sellers on credit and institutions supplying credit for such sales) which gives them “absolute” priority over these assets in an international register’ (Commission, SEC(2002) 1308 final/2).
Tarptautinėje registracijos sistemoje (tarptautinis registras) užtikrinamos teisės, kurios pagal aptariamą sutarčių sistemą egzistuoja trečiųjų šalių atžvilgiu (trečiųjų šalių poveikis).
Τhe international registration system (International Registry) safeguards the rights arising from the contractual framework under review in the face of claims by third parties (third party effect).
Užregistruotam interesui teikiama pirmenybė vėliau užregistruotų kitų interesų atžvilgiu ( prior tempore prior jure) ir neužregistruoto intereso atžvilgiu .
A registered interest has priority over other interests subsequently registered ( prior tempore prior jure) , and over an unregistered interest.
Trumpai tariant, suderintas Konvencijos ir Protokolo dėl orlaivių įgyvendinimas sudaro bendrą veikimo reguliavimo sistemą: „Ši Konvencija ir Protokolas skaitomi ir aiškinami kartu kaip vienas dokumentas“ (Konvencijos 6 straipsnis).
In short, the combined implementation of the Convention and the Aircraft Protocol constitutes an operational regulatory framework working in tandem: ‘This Convention and the Protocol shall be read and interpreted together as a single instrument’ (Article 6 of the Convention).
Apskritai taikomas conventio derogat legi nationali principas .
In general, the principle conventio derogat legi nationali applies.
Vis dėlto tais atvejais, kai vienodumo principas nėra pakankamai užtikrintas, papildomai reikia atsižvelgti į nacionalinius įstatymus, kuriuos reikia taikyti pagal pirmininkaujančio teisėjo valstybės tarptautinės privatinės teisės taisykles.
However, in cases in which uniformity is not sufficiently pronounced, the domestic laws of the applicable legislation have to play a complementary role, in accordance with the rules of the private international law of the state of the presiding judge.
Taisyklė conventio specialis derogat conventioni generali taikoma ankstesnei sutartinei teisei.
The rule conventio specialis derogat conventioni generali applies to prior contractual law.
Keiptauno konvenciją ir jos Protokolą dėl orlaivių buvo galima pasirašyti iki jų įsigaliojimo.
The Cape Town Convention and its Aircraft Protocol were open for signature until they entered into force.
Keiptauno konvencija įsigaliojo 2004 m. balandžio 1 d., jos Protokolas dėl orlaivių įsigaliojo 2006 m. kovo 1 d.; Bendrija negalėjo pasirašyti šių tarptautinių dokumentų, o 2003 m. pasiūlymas pasirašyti neteko galios.
Since the entry into force of the Cape Town Convention on 1 April 2004 and of its Aircraft Protocol on 1 March 2006, the Community has been unable to sign these international instruments and the 2003 proposal for the signing has become obsolete.
Vis dėlto Bendrija gali prisijungti prie Keiptauno konvencijos ir Protokolo dėl orlaivių pateikdama atitinkamus pareiškimus.
However, the Community may accede to the Cape Town Convention and Aircraft Protocol by making the relevant declarations.
Bendrijos įgaliojimai
Community powers
Bet kokia Konvencijoje arba Protokole daroma nuoroda į „Susitariančiąją Šalį“, „Susitariančiąsias Šalis“ ar „valstybes, šios Konvencijos Šalis“ taikoma ir Bendrijai, jei susiklosčiusiomis aplinkybėmis tai būtina (atitinkamai 48 straipsnio 3 dalis ir XXVII straipsnio 3 dalis).
Any reference in the Convention or the Protocol to ‘Contracting State(s)’ or ‘States Parties’ also applies to the Community when so required by the context (Articles 48(3) and XXVII(3), respectively).
Europos bendrija turi išimtinę kompetenciją kai kuriais Keiptauno konvencijos ir jos Protokolo dėl orlaivių reglamentuojamais klausimais, o valstybių narių kompetencijai priklauso kiti šių dviejų dokumentų reglamentuojami klausimai.
The European Community has exclusive jurisdiction over certain matters governed by the Cape Town Convention and its Aircraft Protocol, while Member States are responsible for certain other matters governed by these two instruments.
Todėl Europos bendrija turėtų prisijungti prie Keiptauno konvencijos ir Protokolo dėl orlaivių.
The European Community should therefore accede to the Cape Town Convention and the Aircraft Protocol.
Keiptauno konvencijos 48 straipsnyje ir Protokolo dėl orlaivių XXVII straipsnyje nustatyta, kad pasirašymo metu regioninės ekonominės integracijos organizacija pateikia pareiškimą, kuriame nurodo Konvencijoje ir Protokole reglamentuojamus klausimus, kuriuos tos organizacijos valstybės narės perdavė jos kompetencijai.
Article 48 of the Cape Town Convention and Article XXVII of the Aircraft Protocol provide that at the time of signature a Regional Economic Integration Organisation shall make a declaration specifying the matters governed by the two instruments in question in respect of which Member States have transferred competence to that Organisation.
Todėl prisijungdama prie šių dviejų dokumentų Europos bendrija turi pateikti tokį pareiškimą.
The European Community must therefore make such a declaration when it accedes to these two instruments.
Keiptauno konvencijos ir Protokolo dėl orlaivių tekstai pridedami prie iš dalies pakeisto pasiūlymo dėl sprendimo.
The texts of the Cape Town Convention and the Aircraft Protocol are attached to the amended proposal for a decision.
Iš dalies pakeistame pasiūlyme dėl sprendimo „valstybė narė“ reiškia visas valstybes nares, išskyrus Daniją.
In the amended proposal for a decision ‘Member State’ means all Member States except for Denmark.
Keiptauno konvencijos sudarymo metu Bendrija pateiks pareiškimą, išdėstytą iš dalies pakeisto pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo A priedo I punkte ir pareiškimą, išdėstyta iš dalies pakeisto pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo B priedo I punkte.
At the time of conclusion of the Cape Town Convention, the Community will make the declaration set out in point 1 of Annex A and the declaration set out in point 1 of Annex B of the amended proposal for a Council decision.
Protokolo dėl orlaivių sudarymo metu Bendrija pateiks pareiškimą, išdėstytą iš dalies pakeisto pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo A priedo II punkte ir pareiškimą, išdėstytą iš dalies pakeisto pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo B priedo II punkte.
At the time of conclusion of the Aircraft Protocol, the Community will make the declaration set out in point II of Annex A and the declaration set out in point II of Annex B of the amended Council proposal.
Pareiškimai dėl Europos bendrijos išimtinei kompetencijai priklausančių dalykų apima teismo skiriamas teisės gynimo priemones, kol laukiama galutinio sprendimo (Keiptauno konvencijos 55 straipsnis ir Protokolo dėl orlaivių X straipsnis), nemokumą (Protokolo dėl orlaivių XI ir XII straipsniai) ir registracijos vietos jurisdikciją.
The declarations covering matters falling within the exclusive jurisdiction of the European Community cover relief pending final determination (Article 55 of the Cape Town Convention and Article X of the Aircraft Protocol), insolvency (Articles XI and XII of the Aircraft Protocol) and the jurisdiction of the place of registration.
Pranešėjo pasiūlymas
Your rapporteur’s proposal
Iš dalies pakeistas pasiūlymas dėl sprendimo remiasi Europos bendrijos steigimo sutartimi, ypač 61 straipsnio c punktu kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirma įtrauka ir 300 straipsnio 3 dalies pirma įtrauka.
The (amended) proposal for a decision is based upon the Treaty establishing the European Community, in particular Article 61(c) in conjunction with Article 300, paragraph 2, first indent, and Article 300, paragraph 3, first indent.
dėl EPS viešųjų finansų 2007–2008 m.
on public finances in the EMU 2007-2008
– atsižvelgdamas į Komisijos 2008 m. birželio 24 d. komunikatą dėl EPS viešųjų finansų 2008 m. – viešųjų finansų kokybės vaidmuo ES valdymo sistemoje ( COM(2008)0387 ),
– having regard to the Commission communication of 24 June 2008 on Public Finances in EMU - 2008 – the role of quality of public finances in the EU governance framework ( COM(2008)0387 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos 2007 m. birželio 13 d. komunikatą dėl EPS viešųjų finansų 2007 m. – prevencinės SAP funkcijos efektyvumo užtikrinimas ( COM(2007)0316 ),
– having regard to the Commission communication of 13 June 2007 on Public Finances in EMU - 2007 – Ensuring the effectiveness of the preventive arm of the SGP ( COM(2007)0316 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos 2008 m. gegužės 7 d. komunikatą „EPS@10“: Ekonominės ir pinigų sąjungos laimėjimai ir uždaviniai po 10 metų nuo jos sukūrimo ( COM(2008)0238 ),
– having regard to the Commission communication of 7 May 2008 on EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union ( COM(2008)0238 ),
OL C 74E, 2008 3 20, p.
OJ C 74 E, 20.3.2008, p.
– atsižvelgdamas į savo 2005 m. vasario 22 d. rezoliuciją dėl EPS viešųjų finansų 2004 m.
– having regard to its resolution of 22 February 2005 on public finances in EMU - 2004
OL C 304E, 2005 12 1, p.
OJ C 304 E, 1.12.2005, p.
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. liepos 12 d. rezoliuciją dėl 2007 m. metinio pranešimo apie euro zoną
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on the 2007 annual report on the eurozone
OL C 175E, 2008 7 10, p.
OJ C 175 E, 10.7.2008, p.
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. lapkričio 14 d. rezoliuciją dėl 2006 m. metinio pranešimo apie euro zoną
– having regard to its resolution of 14 November 2006 on the 2006 annual report on the euro area
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. vasario 20 d. rezoliuciją dėl 2008 m. pavasarį vykusiam Europos Vadovų Tarybos susitikimui perduodamos nuomonės apie Lisabonos strategiją
– having regard to its resolution of 20 February 2008 on the input for the 2008 Spring Council as regards the Lisbon Strategy
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0057 ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0057 . ,
OL C 282E, 2008 11 6, p.
OJ C 282 E, 6.11.2008, p.
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. vasario 15 d. rezoliuciją dėl Europos ekonomikos situacijos: 2007 m. parengiamasis pranešimas dėl bendrųjų ekonomikos politikos gairių
– having regard to its resolution of 15 February 2007 on the Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl mokesčių ir muitų politikos įnašo į Lisabonos strategiją ( COM(2005)0532 ) ir 2007 m. spalio 24 d.
– having regard to the Commission communication on The Contribution of Taxation and Customs Policies to the Lisbon Strategy ( COM(2005)0532 ) and Parliament's resolution of 24 October 2007 thereon
Parlamento rezoliuciją
OJ C 263 E, 16.10.2008, p.