natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į JT Rasinės diskriminacijos šalinimo komiteto 2006 m. spalio 19 d. baigiamąsias pastabas dėl Estijos, į kurias įtrauktos tautinėms mažumoms priklausančių asmenų diskriminacijos šalinimo rekomendacijos,
having regard to the Concluding Observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination of 19 October 2006 on Estonia, which contain a series of recommendations on the elimination of discrimination against persons belonging to minorities,
atsižvelgdamas į Vienos konvenciją dėl diplomatinių santykių,
having regard to the Vienna Convention on Diplomatic Relations,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalį,
having regard to Rule 113(2) of its Rules of Procedure,
kadangi Estijos vyriausybė dešimtmečius Estijos sostinės centre stovėjusį sovietinį paminklą kovoje prieš nacistinį režimą žuvusiems kariams atminti nusprendė perkelti į karių kapines,
whereas the Government of Estonia has decided to remove a Soviet memorial commemorating those who lost their lives to bring about the defeat of the Nazi regime, which had stood for decades in the centre of the Estonian capital, to a military cemetery,
kadangi šis sprendimas buvo priimtas tinkamai nepasikonsultavus su Talino gyventojais ir neatsižvelgus į didelės miesto gyventojų dalies nuomonę,
whereas this decision was taken without proper consultation of the inhabitants of Tallinn, ignoring the views of major sections of the population of the town,
kadangi Estijos valdžios institucijoms neleidus rengti taikių demonstracijų prieš paminklo nukėlimą kilo dar didesnė protestų banga,
whereas the Estonian authorities did not allow peaceful demonstrations against the removal of the monument and thereby contributed to the escalation of the protests,
kadangi Estijos policija prieš demonstrantus naudojo neproporcingą jėgą, suėmė paminklo nukėlimui nepritarusių organizacijų vadovus ir taip paskatino naują smurto ir įtampos protrūkį Estijos miestų gatvėse; kadangi esama pranešimų apie netinkamą elgesį su suimtaisiais,
whereas the Estonian police used disproportionate force against the demonstrators and arrested leaders of the organisations opposing the removal of the monument, leading to fresh violence and tensions in the streets of Estonian cities, and whereas there are reports of the mistreatment of arrested people,
kadangi įvykiai Taline sutrikdė įprastą Estijos ambasados Maskvoje darbą ir ambasadą apsupę demonstrantai užpuolė kai kuriuos joje dirbusius diplomatus, įskaitant atstovybės vadovę bei kitų ES valstybių narių diplomatus; kadangi Rusijos politikai reagavo naudodami neproporcingą žodinį puolimą ir ekonominius grasinimus,
whereas, following the events in Tallinn, the normal functioning of the Estonian Embassy in Moscow has been blocked and several of its diplomats, including the head of the mission, as well as diplomats from other EU Member States have been physically attacked by demonstrators surrounding the embassy; whereas Russian politicians have reacted with disproportionate verbal attacks and economic threats,
kadangi dėl šių įvykių gilioje krizėje atsidūrę Estijos ir Rusijos santykiai turi rimtų pasekmių ES ir Rusijos santykiams,
whereas these events have led to a deep crisis in relations between Estonia and Russia, with serious consequences for EU-Russia relations,
smerkia Estijos Vyriausybės sprendimą nukelti Antrojo pasaulinio karo paminklą; laikosi nuomonės, kad priėmusi šį sprendimą Estijos Vyriausybė, deja, pademonstravo nejautrumą nacistinio režimo žiaurumui ir nepriimtiną nepagarbą visiems tiems, kurie kovojo prieš fašizmą;
Condemns the removal by the Estonian Government of the World War II memorial; takes the view that this act by the Estonian Government reflects a regrettable lack of sensitivity to the seriousness of Nazi crimes and an unacceptable lack of respect for all those who fought against fascism;
tuo pačiu išreiškia susirūpinimą tuo, kad Estijos valdžios institucijos liko abejingos Estijos nacių kolaborantų įvykdytiems nusikaltimams, ypač jų dalyvavimui nusikaltimuose prieš žydų bendruomenę, ir kasmetinėms neonacistinių organizacijų demonstracijoms, kurios vėl buvo pradėtos rengti Estijai tapus nepriklausoma; primygtinai reikalauja spręsti tūkstančių pilietybės neturinčių asmenų problemą Baltijos šalyse;
Expresses its concern that at the same time the Estonian authorities have shown their indifference to the crimes committed by Estonian Nazi collaborators, in particular their participation in crimes against the Jewish population, and annual demonstrations by neo-fascist organisations which reappeared after Estonia became independent; insists that the problem of non-citizenship affecting thousands of people in the Baltic countries should be resolved;
pabrėždamas, kad riaušės ir vandalizmas yra nepateisinami, smerkia neproporcingą Estijos policijos pajėgų naudojimą prieš taikius demonstrantus; išreiškia susirūpinimą dėl paminklo nukėlimui nepritarusių asmenų suėmimo; ragina atlikti skubų, išsamų ir nepriklausomą riaušių Taline tyrimą;
Condemns the disproportionate use of force by the Estonian police against peaceful demonstrators, whilst underlining that riots and vandalism are unjustifiable; is concerned at the arrest of people opposing the removal of the monument; calls for a speedy, comprehensive and independent inquiry into the violent events in Tallinn;
nerimauja dėl to, kad Estijoje ir kitose Baltijos šalyse nesibaigianti rusakalbių gyventojų mažumos diskriminacija ir atskirtis bei neprasidedantis dialogas tarp daugumos ir rusakalbių gyventojų mažumos Estijoje ir kitose Baltijos šalyse paskatino gilų nepasitikėjimą ir pavojingą įtampą; reikalauja, kad Baltijos šalių rusakalbių gyventojų mažumoms būtų suteiktos Europos Sąjungoje bendrai priimtos mažumų teisės; ragina Estijos Vyriausybę atsižvelgti į JT Rasinės diskriminacijos šalinimo komiteto 2006 m. spalio 19 d. baigiamųjų pastabų rekomendacijas ir pakeisti šią netoleruotiną padėtį;
Is alarmed at the fact that the ongoing discrimination against and exclusion of the Russian-speaking minorities in Estonia and the other Baltic countries and the lack of dialogue has led to deep mistrust and dangerous tensions between the majority and those Russian-speaking minorities; insists that the Russian-speaking minorities in the Baltic countries must be granted the minority rights commonly accepted in the European Union; calls on the Estonian Government to follow the recommendations contained in the Concluding Observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination of 19 October 2006 with a view to changing this unacceptable situation;
ragina dalyvauti konstruktyvioje ir išsamioje diskusijoje apie pastarojo šimtmečio istorinius įvykius Baltijos regione, kurioje dalyvautų visos susijusios šalys, ir įveikti Baltijos visuomenių susiskirstymą bei nesutarimus tarp Baltijos šalių ir Rusijos;
Calls for a constructive and comprehensive discussion of the historical events of the last century in the Baltic region, involving all the parties concerned, with a view to overcoming the dividing lines within the Baltic societies and between the Baltic countries and Russia;
stipriai apgailestauja dėl Rusijos reakcijos, ypač dėl Venos konvencijos dėl diplomatinių santykių įsipareigojimų pažeidimo; ragina Rusiją užtikrinti užsienio diplomatų apsaugą ir netrikdomą užsienio ambasadų veiklą; ragina visas susijusias šalis dalyvauti mažinant įtampą tarp Estijos ir Rusijos bei normalizuojant santykius;
Deeply deplores the reactions in Russia, in particular the breach of the obligations deriving from the Vienna Convention on Diplomatic Relations; calls on Russia to guarantee the protection of foreign diplomats and the normal functioning of foreign embassies; calls on all the parties concerned to contribute to the de-escalation of the tensions between Estonia and Russia and the normalisation of relations;
pabrėžia abiem pusėms naudingų geros kaimynystės santykių tarp ES valstybių narių ir Rusijos svarbą; atkreipia dėmesį į tai, kad ES ir Rusijos santykiai atsidūrė kritinėje padėtyje, ir todėl ragina visus partnerius imtis konstruktyvių ir rezultatyvių veiksmų;
Underlines the importance of mutually advantageous, good-neighbourly relations between the EU Member States and Russia; notes that EU-Russia relations are at a critical stage and therefore calls on all partners to take a constructive and results-oriented approach;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams bei Rusijos Federacijos Vyriausybei ir Parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Government and Parliament of the Russian Federation.
pateikė Monica Frassoni ir Daniel Cohn-Bendit
by Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit
kadangi 2007 m. balandžio 26 d. vyko demonstrantų (daugiausia rusakalbių), protestuojančių prieš paminklo Taline perkėlimą, susidūrimai,
whereas on 26 April 2007 there were clashes between demonstrators (mostly Russian speakers) protesting against relocation of a monument in Tallinn,
kadangi yra daug įrodymų, kad policija pernelyg naudojo jėgą,
whereas there is much evidence of excessive use of force by police,
kadangi Estijos visuomenė turi problemų, susijusių su tarpetniniais santykiais, kurių negalima supaprastinti iki dvišalių santykių (Estijos ir Rusijos arba ES ir Rusijos) problemos,
whereas there are issues inside Estonian society concerning inter-ethnic relations which cannot be reduced to a problem of bilateral relations (Estonia-Russia or EU‑Russia),
mano, kad šie įvykiai patvirtina, jog reikia europinio požiūrio į mūsų žemyno istoriją;
Is convinced that this case confirms the need for a European approach to the history of our continent;
supranta faktą, kad Raudonoji Armija atliko esminį vaidmenį išlaisvinant TSRS iš nacių rėžimo; kartu supranta, kad Raudonoji Armija buvo Baltijos valstybių okupacijos ir malšinimo priemonė po karo ir iki pat jų nepriklausomybės atgavimo;
Is aware of the fact that the Red Army played an essential role in the liberation of the USSR from the Nazis; is also aware of the fact that the Red Army was an instrument of occupation and repression in the Baltic States after the war and up to independence;
mano, kad neramumai ir prieštaravimai, kilę dėl paminklo perkėlimo, taip pat susiję su aplinkybėmis, kuriomis rusakalbės mažumos teisių ir vaidmens problemos vis dar neišspręstos, turint mintyje visapusišką integraciją ir dalyvavimą visuomenėje;
Is convinced that the unrest and controversy aroused by the moving of the statue are also due to a context in which the rights and role of the Russian-speaking minority are still not resolved in terms of full integration and participation in society;
smerkia Rusijos vyriausybės ir prezidento V. Putino požiūrį, kuriuo kurstomi neramumai ir skatinamas susiskaldymas, ypač Estijoje ir Latvijoje; atsižvelgdamas į tai skelbia, kad yra visiškai tos pačios nuomonės kaip ir estų bei latvių tautos,
Denounces the attitude of the Russian Government and President Putin, which fuels unrest and fosters division, notably in Estonia and Latvia; declares on this point its full solidarity with the peoples of Estonia and Latvia;
ragina Tarybą ir Komisiją, remiantis Pagrindinių teisių chartija, užtikrinti, kas Estijos valdžios institucijos užtikrintų Estijos rusakalbių mažumos teises;
Calls on the Council and the Commission, on the basis of the Charter of Fundamental Rights, to ensure respect by the Estonian authorities of the rights of the Russian-speaking minority in Estonia;
primena, kad Estija privalo vykdyti įsipareigojimus užtikrinti diskriminacijos nebuvimą ir lygias galimybes visiems;
Recalls that Estonia must fulfil its obligations in providing non-discrimination and equal opportunities for all;
ragina Estijos vyriausybę vykdyti labiau įtraukiančią integracijos politiką ir nugalėti didelės savo gyventojų dalies atitolimą;
Calls on the Estonian Government to pursue more inclusive integration policies and to overcome the alienation of a substantial part of its population;
ragina Estijos valdžios institucijas aktyviau ieškoti praktiškų ir poreikiais pagrįstų mažumų politikos sprendimų, be kitų priemonių persvarstant dabartinį apibrėžimą to, kas sudaro tautinę mažumą, nes dabartinis apibrėžimas palieka daugumą asmenų, priklausančių tautinei mažumai, be jokių mažumos teisių ar apsaugos, persvarstant kalbos reikalavimus, taikomus įdarbinant privačiame sektoriuje, ir persvarstant galimybes teikti prieinamą, arba nemokamą, estų kalbos mokymą žmonėms, priklausantiems lingvistinei rusakalbių mažumai;
Urges the Estonian authorities to become more proactive in finding pragmatic and needs‑based solutions to policies towards minorities by, among other things, revising their current definition of what constitutes a national minority, which currently leaves the majority of people who belong to a minority without any minority rights or protection, to review language requirements for employment in the private sector and to review the possibilities for providing affordable, or free, Estonian language teaching for people belonging to the Russian-speaking linguistic minority;
ragina Estijos vyriausybę apsvarstyti aktyvesnius kovos su mažumų bendruomenių nedarbu būdus, taip pat teisinius ir praktinius mažumų įtraukimo į pagrindinę Estijos visuomenę būdus; kartu reikia persvarstyti dabartinius teisinius švietimo sistemos pakeitimus, siekiant užtikrinti, kad jie neturėtų neigiamo poveikio kai kuriems asmenims, priklausantiems mažumoms, ir kad jie nelemtų tolesnės jau pažeidžiamų grupių socialinės atskirties;
Urges the Estonian Government to consider more proactive ways of combating unemployment among minority communities and legal and practical ways of including minorities in mainstream Estonian society; current legislative changes to the educational system also need to be reviewed in order to ensure that they do not have an adverse effect on some people belonging to a minority and that they do not lead to further social exclusion of already vulnerable groups;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Europos Tarybai ir Estijos parlamentui bei vyriausybei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe and the Estonian Parliament and Government.
pateikė Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen ir Ashley Mote
by Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen and Ashley Mote
atsižvelgdamas į Europos ekonominės bendrijos 1991 m. rugpjūčio 27 d. deklaraciją,
having regard to the declaration of 27 August 1991 by the foreign ministers of the then European Economic Community,
kadangi naktį iš 2007 m. balandžio 27 d. į balandžio 28 d. įvyko didžiuliai susidūrimai tarp etninių rusų ir Estijos policijos Estijos sostinės Talino centre, atsakant į sovietinio Bronzinio kario paminklo perkėlimą iš Talino centro į karių kapines, ir vienas asmuo žuvo ir daugybė buvo sužeista,
whereas during the night of 27 to 28 April 2007 fierce clashes broke out between ethnic Russians and the Estonian police in the centre of the Estonian capital Tallinn in response to the removal of the Soviet monument of the Bronze Soldier from the centre of Tallinn to the military cemetery, and one person died and dozens more were injured,
kadangi neramumai kilo ir Estijos Johvi ir Narvos miestuose,
whereas disturbances have also occurred in the Estonian towns of Johvi and Narva,
kadangi Bronzinio kario paminklas buvo pastatytas 1948 m., oficialiai – siekiant įamžinti faktą, kad Raudonoji Armija išvadavo Estiją,
whereas the monument of the Bronze Soldier was erected in 1948, officially in order to commemorate Estonia's 'liberation' by the soldiers of the Red Army,
kadangi, nepaisant to, Raudonosios Armijos atvykimas estams reiškė anaiptol ne išvadavimą nuo nacių teroro, bet, priešingai, buvo naujos neteisėtos sovietinės okupacijos ir naujo teroro pradžia, dėl kurių 1949–1959 m. laikotarpiu beveik 19 000 estų buvo įvykdyta mirties bausmė ir dešimtys tūkstančių buvo deportuota,
whereas, however, the arrival of the Red Army meant anything but liberation from Nazi terror to Estonians, but on the contrary marked the beginning of a new illegal Soviet occupation and new terror, leading, between 1949 and 1959, to some 19 000 Estonians being executed and tens of thousands deported,
kadangi dėl šių priežasčių estai teisėtai laiko šį sovietinį Bronzinio kario paminklą teroro, priespaudos ir kolonizacijos simboliu,
whereas the Soviet monument of the Bronze Soldier is therefore rightly regarded by Estonians as a symbol of terror, suppression and colonisation,
kadangi, tuoj po didelių susidūrimų Taline, Estijos ambasadą Maskvoje daugiau kaip savaitę laikė apgulę jaunimo judėjimų, simpatizuojančių Kremliui, atstovai, ir dėl to minėtąją savaitę turėjo būti nutrauktas konsulinių paslaugų teikimas ir Estijos diplomatų žmonos ir vaikai net buvo priversti išvykti iš Maskvos,
whereas, directly following the serious clashes in Tallinn, the Estonian Embassy in Moscow was besieged for more than a week by youth movements sympathetic to the Kremlin, which led to consular services having to be halted for a time and even forced wives and children of Estonian diplomats to leave Moscow,
kadangi 2007 m. gegužės 2 d., vykstant spaudos konferencijai, vienas iš šių jaunimo judėjimų narių fiziškai užpuolė Estijos ambasadorę Maskvoje,
whereas on 2 May 2007 the Estonian ambassador to Moscow was physically attacked by members of one of these youth movements during a press conference,
kadangi Rusijos Federacijos Taryba 2007 m. balandžio 27 d. priėmė rezoliuciją, kurioje prezidentas V. Putinas raginamas sustabdyti diplomatinius santykius su Estija ir taikyti šaliai ekonomines sankcijas,
whereas Russia's Federation Council adopted a resolution on 27 April 2007 calling on President Putin to freeze diplomatic relations with Estonia and impose economic sanctions on that country,
kadangi Rusija sustabdė naftos ir anglies eksportą į Estiją 2007 m. gegužės 2 d., oficialiai pasiteisindama, kad labai trūksta geležinkelio vagonų ir kad taisomas naftotiekis,
whereas Russia halted oil and coal exports to Estonia on 2 May 2007, officially on account of an acute shortage of rail wagons and repairs to oil pipelines,
kadangi keleto Estijos valdžios institucijų tinklalapiai patyrė daugkartinių kibernetinių išpuolių, kurie, anot Estijos užsienio reikalų ministro, aiškiai buvo vykdomi iš Rusijos vyriausybės institucijų kompiuterių ir juos vykdė šiose institucijose dirbantys asmenys, įskaitant institucijas, tiesiogiai pavaldžias prezidentui V. Putinui,
whereas the web sites of several Estonian government institutions have been targeted a number of times by cyber attacks, which, according to the Estonian foreign minister, have clearly been coming from computers and persons in Russian government institutions, including bodies directly under the authority of President Putin,
kadangi įvairios Rusijos valstybinės žiniasklaidos priemonės pranešinėjo apie sovietinio paminklo nukėlimą iškreiptai ir kurstančiai,
whereas in various Russian state media there has been distorted and inflammatory reporting on the removal of the Soviet monument,
kadangi šie veiksmai parodo oficialų Rusijos požiūrį, kad nebuvo nelegalios Baltijos valstybių aneksijos klausimo,
whereas such actions are illustrative of the official Russian view that there was no question of illegal annexation of the Baltic states,
kadangi tai parodyta, pvz., tuo, kad Dūma 2004 m. lapkričio 23 d. vieningai priėmė deklaraciją, kurioje teigiama, jog sovietinės ginkluotosios pajėgos išvadavo Baltijos valstybes,
whereas this is demonstrated, for example, by the declaration of 23 November 2004 unanimously adopted by the Duma stating that Soviet armed forces liberated the Baltic states,
reiškia visišką pritarimą sovietinio Bronzinio kario paminklo iškėlimui iš Talino centro ir griežtai smerkia maištininkų veiksmus;
Expresses its full support for the removal of the Soviet monument of the Bronze Soldier from the centre of Tallinn, and strongly condemns the actions of the rioters;
pabrėžia, kad paminklo nukėlimas neturėtų būti suprantamas kaip pagarbos rusams, kurie žuvo mūšiuose, nebuvimo rodymas;
Emphasises that the removal of the monument should not be seen as showing a lack of respect for Russians who fell in action;
smerkia Rusijos kišimąsi į Estijos vidaus reikalus ir ragina Rusijos Federaciją normalizuoti diplomatinius, ekonominius ir prekybinius santykius su Estija;
Condemns Russian interference in Estonia's internal affairs, and calls on the Russian Federation to normalise diplomatic, economic and trade relations with Estonia;
apgailestauja dėl buvusio Vokietijos federalinio kanclerio pastabų, kad sovietinio paminklo nukėlimas įžeidžia rusų kareivius, kurie žuvo per Antrąjį pasaulinį karą;
Regrets the remarks by the former German Federal Chancellor that the removal of the Soviet monument is an affront to Russian soldiers who fell during the Second World War;
ragina Komisiją ir Tarybą, laikantis 1991 m. rugpjūčio 27 d. deklaracijos, primygtinai reikalauti Rusijos Federacijos, kad būtų sudaryta tarptautinė komisija Baltijos valstybių aneksijos klausimui spręsti ir vėliau įvertinti žalai, kurią patyrė Baltijos valstybės dėl sovietinės okupacijos;
Calls on the Commission and the Council, in accordance with the declaration of 27 August 1991, to insist to the Russian Federation that an international commission be set up to resolve the issue of the annexation of the Baltic states and to then deal with assessing the damage suffered by the Baltic states under Soviet occupation;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Estijos Respublikai ir Rusijos Federacijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Republic of Estonia and the Russian Federation.
pateikė Toomas Savi, Siiri Oviir, Margarita Starkevičiūtė ir Georgs Andrejevs
by Toomas Savi, Siiri Oviir, Margarita Starkevičiūtė and Georgs Andrejevs
kadangi, pasak mačiusiųjų, policija naudojo jėgą tik ekstremaliose situacijose, o Estijos teisingumo kancleris nenustatė jokių netinkamų policijos veiksmų,
whereas police were seen using force only in extreme situations, and the Estonian Legal Chancellor has not identified any mismanagement of the work of the police,
kadangi Estijos vyriausybė iš anksto paaiškino sprendimo perkelti paminklą priežastis Rusijos Federacijos vyriausybei, taip pat pasiūlė bendradarbiauti perkeliant paminklą ir paragino Rusijos atstovus dalyvauti ekshumacijoje, o Rusijos institucijos atsisakė tai daryti,
whereas the Government of Estonia explained the reasons for the decision to relocate the monument in advance to the Government of the Russian Federation, offering to cooperate with it during the relocation and encouraging Russian representatives to attend the exhumations, which the Russian authorities refused to do,
kadangi iškart po riaušių Taline priešiškai nusiteikę Rusijos provyriausybinės jaunimo organizacijos „Naši“ demonstrantai septynias dienas blokavo įprastinę Estijos ambasados Maskvoje veiklą; tai lėmė fizinius išpuolius prieš Estijos ir Švedijos ambasadorius, grasinimus nugriauti Estijos ambasados pastatą, Estijos vėliavos nuplėšimą ambasados teritorijoje, o vėliau – papildomus išpuolius prieš Estijos konsulatą Pskove ir Estijos išvadinimą „fašistine“ šalimi,
whereas, immediately after the riots in Tallinn, the normal functioning of the Estonian Embassy in Moscow was blocked for seven days by hostile demonstrators from the Russian pro-government youth organisation 'Nashi', resulting in physical attacks against the Estonian and Swedish Ambassadors, threats to demolish the embassy building and the tearing down of the Estonian flag on embassy territory, followed by additional attacks on the Estonian Consulate in Pihkua and the labelling of Estonia as a 'fascist' country,