natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. atsižvelgdamas į tai su džiaugsmu pažymi EESRK generalinio sekretoriaus asmeninį patikinimą Parlamento Biudžeto kontrolės komitetui, kad egzistuoja tinkamos garantijos ir saugos nuostatos, susijusios su ex ante ir ex post kontrolės veiksmingumu ir reguliarumu;
Notes with satisfaction in this context the personal assurance given by the EESC's Secretary-General to Parliament's Committee on Budgetary Control that reasonable guarantees and safeguards were in place regarding the efficiency and regularity of ex ante and ex post controls;
171. ) ir bylos svarstymas atidėtas penkis kartus, tris iš jų – prašant gynybai; su džiaugsmu pažymi, kad EESRK administracija pateikė rašytinį įrodymą, kad EESRK neprisidėjo prie šių atidėjimų;
171. ), the oral meeting before the tribunal has been postponed five times, three of which at the request of the defence; notes with satisfaction that the EESC's administration has produced written evidence that the EESC did not encourage those postponements;
dėl Vokietijos Federacinės Respublikos iniciatyvos siekiant priimti Tarybos sprendimą dėl Sprendimo 2007/…/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje, įgyvendinimo
on the initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council Decision on the implementation of Decision 2008/.../JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime
– atsižvelgdamas į Vokietijos Federacinės Respublikos iniciatyvą (11563/2007 ir 11045/1/2007),
– having regard to the initiative of the Federal Republic of Germany (11563/2007 and 11045/1/2007),
– atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑11045/1 /07),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0409/2007 ),
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 93 ir 51 straipsnius bei 41 straipsnio 4 dalį,
– having regard to Rules 93 and 51 and Rule 41(4) of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0099/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0099/2008 ),
4. pasiryžęs skubiai išnagrinėti visus būsimus tokius pasiūlymus pagal 2a dalyje nurodytą procedūrą ir bendradarbiaujant su valstybių parlamentais;
Is determined to examine any such future proposal by urgent procedure in accordance with the procedure referred to in paragraph 3 and in close cooperation with national parliaments;
Vokietijos Federacinės Respublikos iniciatyva
Initiative by the Federal Republic of Germany
Vokietijos Federacinės Respublikos siūlomas tekstas
Text proposed by the Federal Republic of Germany
(3a) Siekiant nustatyti tam tikras minimalias taisykles dėl asmenų galimybės valstybėse narėse naudotis teisine pagalba, būtina, kad Taryba kuo greičiau priimtų pamatinį sprendimą dėl procesinių teisių.
(3a) It is necessary for the Council to adopt the framework decision on procedural rights as soon as possible in order to lay down certain minimum rules on the availability of legal assistance to individuals in the Member States.
ES lygmeniu būtina parengti vienodas procedūrines garantijas.
A uniform set of procedural guarantees at EU level is needed.
(3b) Sprendimu 2008/…/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje, nustatomos duomenų apsaugos taisyklės turi būti sukurtos dar nepriėmus atitinkamo trečiojo ramsčio teisės akto dėl duomenų apsaugos.
(3b) The data protection rules laid down in Decision 2008/..../JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, are to be created in the absence of an adequate third pillar legal instrument on data protection.
Būtina užtikrinti aukšto lygio suderintą duomenų apsaugą, kuria būtų užtikrintos piliečių teisės ir teisėsaugos veiksmingumas laisvės, saugumo ir teisingumo srityje.
A level of data protection which is high, harmonized, and therefore appropriate to guarantee both citizens rights and law enforcement effectiveness in an area of Freedom, Security and Justice is needed.
Šiuo atžvilgiu „pamatinio sprendimo dėl duomenų apsaugos trečiajame ramstyje projektas“ turėtų būti taikomas kaip bendroji norma ir jame turėtų būti numatyta galimybė taikyti Tarybos Priumo iniciatyvoje nustatytas tolesnes aiškias garantijas ir pritaikytus griežtesnius standartus.
In this regard, the "the draft framework decision on data protection in third pillar" should act as 'lex generalis' while allowing the applicability of further specific guarantees and tailored stricter standards laid down by the Council Prüm initiative.
(3c) Tam tikro pobūdžio duomenys, kurie susiję su rasine arba tautine kilme, politinėmis pažiūromis, religiniais arba filosofiniais įsitikinimais, naryste partijose arba profesinėse sąjungose, seksualine orientacija arba sveikata, turėtų būti tvarkomi tik esant būtinybei ir atsižvelgiant į tai, kiek tai reikalinga konkrečiu atveju, bei laikantis specialių apsaugos nuostatų.
(3c) Special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinion, religious or philosophical belief, party or trade union membership, sexual orientation or health should be processed only if absolutely necessary and inproportion to the purpose of the specific case and in compliance with specific safeguards.
(3d) Siekiant užtikrinti veiksmingą policijos bendradarbiavimą turėtų būti sudaryta galimybė greitai ir be biurokratinių kliūčių sudaryti jungtines darbo grupes.
(3d) With a view to efficient police cooperation, it should be possible to establish joint task forces rapidly and unbureaucratically.
4 konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 4 a (new)
(4a) Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno 2007 m. gruodžio 19 d. nuomonę.
(4a) The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Data Protection Supervisor of 19 December 2007,
Priumo sprendimo įgyvendinimo priemonėmis dažnai bus daromas poveikis asmens duomenų tvarkymui, todėl itin rekomenduojama atsižvelgti į Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nuomonę šiuo klausimu, nors valstybės narės, kurios imasi iniciatyvos pagal ES sutarties VI antraštinę dalį, nėra įpareigotos prašyti pateikti nuomonę.
The implementing measure of the Prüm decision will often affect the processing of personal data and therefore the opinion of European Data Protection Supervisor on the matter is highly recommended although a member state taking the initiative under Title VI of the EU Treaty has no obligation to ask for it.
2 straipsnio -a punktas (naujas)
Article 2 – point -a (new)
-a) „asmens duomenys“ – bet kokios rūšies informacija, susijusi su fiziniu asmeniu („duomenų subjektu“), kurio tapatybė yra nustatyta arba gali būti nustatyta; asmuo, kurio tapatybė gali būti nustatyta – tai asmuo, kurio tapatybė gali būti tiesiogiai ar netiesiogiai nustatyta, be kita ko pagal asmens tapatybės kodą arba vieną ar kelis to asmens fizinei, fiziologinei, protinei, ekonominei, kultūrinei ar socialinei tapatybei būdingus veiksnius;
(-a) “ personal data ” shall mean any information relating to an identified or identifiable natural person ('data subject'); an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his or her physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity;
Tarybos sprendime dėl Priumo nepateikiamas tikslus asmens duomenų apibrėžimas.
The Council decision on Prüm does not contain any clear definition of personal data and this lack persists in the implementing decision.
OL L 281, 1995 11 23, p.
OJ L 281, 23/11/1995, p.
31. pateikiamas asmens duomenų apibrėžimas įterpiamas į dabartinį įgyvendinimo sprendimą dėl Priumo.
31 shall be inserted in the current implementing decision on Prüm.
2 straipsnio a punktas
Article 2 – point a
a) „paieška“ ir „lyginimas“, kaip nurodyta Sprendimo 2007/…/TVR 3, 4 ir 9 straipsniuose – procedūros, kuriomis nustatoma, ar vienos valstybės narės perduoti DNR duomenys arba daktiloskopiniai duomenys atitinka atitinkamai DNR duomenis arba daktiloskopinius duomenis, saugomus vienos, kelių ar visų valstybių narių duomenų bazėse;
(a) “search” and “comparison” as referred to in Articles 3, 4 and 9 of Decision 2007/…/JHA mean the procedures by which it is established whether there is a match between, respectively, DNA data or dactyloscopic data which have been communicated by one Member State and DNA data or dactyloscopic data stored in the databases of one, several, or all of the Member States;
a) „paieška“ ir „lyginimas“, kaip nurodyta Sprendimo 2008/…/TVR 3, 4 ir 9 straipsniuose – procedūros, kuriomis nustatoma, ar vienos valstybės narės perduoti DNR duomenys arba daktiloskopiniai duomenys atitinka atitinkamai DNR duomenis arba daktiloskopinius duomenis, saugomus vienos, kelių ar visų valstybių narių duomenų bazėse;
(a) “search” and “comparison” as referred to in Articles 3, 4 and 9 of Decision 2008/…/JHA shall mean the procedures by which it is established whether there is a match between, respectively, DNA data or dactyloscopic data which have been communicated by one Member State and DNA data or dactyloscopic data stored in the databases of one, several, or all of the Member States;
2 straipsnio b punktas
Article 2 – point b
b) „automatinė paieška“, kaip nurodyta Sprendimo 2007/…/TVR 12 straipsnyje – internetinės prieigos procedūra siekiant patikrinti vienos, kelių arba visų valstybių narių duomenų bazes;
(b) “automated searching” as referred to in Article 12 of Decision 2007/…/JHA means an online access procedure for consulting the databases of one, several, or all of the Member States;
b) „automatinė paieška“, kaip nurodyta Sprendimo 2008/…/TVR 12 straipsnyje – internetinės prieigos procedūra siekiant patikrinti vienos, kelių arba visų valstybių narių duomenų bazes; .
(b) “automated searching” as referred to in Article 12 of Decision 2008/…/JHA shall mean an online access procedure for consulting the databases of one, several, or all of the Member States;
2 straipsnio c punktas
Article 2 – point c
c) „DNR informaciniai duomenys“ – DNR charakteristika ir nuorodos numeris;
(c) “DNA reference data” means a DNA profile and a reference number;
e) „DNR informaciniai duomenys“ – DNR charakteristika ir nuorodos numeris;
(c) “DNA reference data” shall mean a DNA profile and a reference number;
2 straipsnio d punktas
Article 2 – point d
d) „DNR charakteristika“ – raidinis arba skaitmeninis kodas, kuris nurodo ištirto žmogaus DNR pavyzdžio nekoduojančios dalies identifikavimo charakteristikas, t. y. tam tikrą molekulinę struktūrą įvairiose DNR vietose (loci);
(d) “DNA profile” means a letter or a number code which represents a set of identification characteristics of the non-coding part of an analysed human DNA sample, i.e. the particular molecular structure at the various DNA locations (loci);
d) „DNR charakteristika“ – raidinis arba skaitmeninis kodas, kuris nurodo ištirto žmogaus DNR pavyzdžio nekoduojančios dalies identifikavimo charakteristikas, t. y. tam tikrą molekulinę struktūrą įvairiose DNR vietose (loci);
(d) “DNA profile” shall mean a letter or a number code which represents a set of identification characteristics of the non-coding part of an analysed human DNA sample, i.e. the particular molecular structure at the various DNA locations (loci);
2 straipsnio e punktas
Article 2 – point e
e) „nekoduojanti DNR dalis“ – chromosomų regionai, neteikiantys genetinės informacijos, t. y. apie kuriuos nežinoma , kad jie teiktų informacijos apie organizmo funkcines savybes ;
(e) "non-coding part of DNA" means chromosome regions not genetically expressed , i.e. not known to provide for any functional properties of an organism ;
e) „nekoduojanti DNR dalis“ – chromosomų sritys, kuriose nėra genetinės informacijos, t. y. nėra žinoma , kad jose būtų galima rasti informacijos apie konkrečius paveldimus požymius ; nepaisant mokslinės pažangos, iš nekoduojamos DNR dalies daugiau neturi būti gaunama jokios informacijos ;
(e) "non-coding part of DNA" shall mean chromosome zones containing no genetic expression , i.e. not known to provide information about specific hereditary characteristics; notwithstanding any scientific progress, no more information shall be revealed from the non-coding part of DNA ;
2 straipsnio f punktas
Article 2 – point f
f) „informacinė DNR charakteristika“ – nustatyto asmens DNR charakteristika;
(f) “reference DNA profile” means the DNA profile of an identified person;
f) „informacinė DNR charakteristika“ – nustatyto asmens DNR charakteristika;
(f) “reference DNA profile” shall mean the DNA profile of an identified person;
2 straipsnio g punktas
Article 2 – point g
g) „nenustatyto asmens DNR charakteristika“ – DNR charakteristika, gauta iš pėdsakų, surinktų atliekant kriminalinius tyrimus ir priklausanti dar nenustatytam asmeniui;
(g) “unidentified DNA profile” means the DNA profile obtained from traces collected during the investigation of criminal offences and belonging to a person not yet identified;
g) „nenustatyto asmens DNR charakteristika“ – DNR charakteristika, gauta iš pėdsakų, surinktų atliekant kriminalinius tyrimus ir priklausanti dar nenustatytam asmeniui;
(g) “unidentified DNA profile” shall mean the DNA profile obtained from traces collected during the investigation of criminal offences and belonging to a person not yet identified;
2 straipsnio h punktas
Article 2 – point h
h) „pastaba“ – valstybės narės įrašas DNR charakteristikoje jos nacionalinėje duomenų bazėje apie tai, kad kitai valstybei narei atliekant paiešką ar lyginimą jau buvo nustatytas tokios DNR charakteristikos atitikmuo.
(h) “note” means a Member State’s marking on a DNA profile in its national database indicating that there has already been a match for that DNA profile on another Member State’s search or comparison;
h) „pastaba“ – valstybės narės įrašas DNR charakteristikoje jos nacionalinėje duomenų bazėje apie tai, kad kitai valstybei narei atliekant paiešką ar lyginimą jau buvo nustatytas tokios DNR charakteristikos atitikmuo.
(h) “note” shall mean a Member State’s marking on a DNA profile in its national database indicating that there has already been a match for that DNA profile on another Member State’s search or comparison;
2 straipsnio i punktas
Article 2 – point i
i) „daktiloskopiniai duomenys“ – pirštų atspaudų atvaizdai, pirštų latentinių atspaudų, delno atspaudų, latentinių delno atspaudų atvaizdai bei tokių atvaizdų pavyzdžiai (koduotos detalės), laikomi ir tvarkomi automatizuotoje duomenų bazėje;
(i) “dactyloscopic data” means fingerprint images, images of fingerprint latents, palm prints, palm print latents as well as templates of such images (coded minutiae), when they are stored and dealt with in an automated database;
i) „daktiloskopiniai duomenys“ – pirštų atspaudų atvaizdai, pirštų latentinių atspaudų, delno atspaudų, latentinių delno atspaudų atvaizdai bei tokių atvaizdų pavyzdžiai (koduotos detalės), laikomi ir tvarkomi automatizuotoje duomenų bazėje;
(i) “dactyloscopic data” shall mean fingerprint images, images of fingerprint latents, palm prints, palm print latents as well as templates of such images (coded minutiae), when they are stored and dealt with in an automated database;
2 straipsnio j punktas
Article 2 – point j
j) „transporto priemonių registracijos duomenys“ – duomenų rinkinys, kaip apibrėžta šio sprendimo priedo 3 skyriuje;
(j) “vehicle registration data” means the data-set as specified in Chapter 3 of the Annex to this Decision;
j) „transporto priemonių registracijos duomenys“ – duomenų rinkinys, kaip apibrėžta šio sprendimo priedo 3 skyriuje;
(j) “vehicle registration data” shall mean the data-set as specified in Chapter 3 of the Annex to this Decision;
2 straipsnio k punktas
Article 2 – point (k)
k) „atskiras atvejis“, kaip nurodyta Sprendimo 2007/…/TVR 3 straipsnio 1 dalies antrame sakinyje, 9 straipsnio 1 dalies antrame sakinyje ir 12 straipsnio 1 dalies antrame sakinyje – atliekamas vienas tyrimas ar tiriama baudžiamoji byla.
(k) “individual case”, as referred to in Article 3(1), second sentence, Article 9(1), second sentence and Article 12(1), second sentence, of Decision 2007/.../JHA , means a single investigation or prosecution file.
Jei tokioje byloje yra daugiau nei viena DNR charakteristika arba daugiau nei vienas daktiloskopinių duomenų arba transporto priemonių registracijos duomenų komplektas, juos galima perduoti kartu viename prašyme.
If such a file contains more than one DNA profile, or one piece of dactyloscopic data or vehicle registration data, they may be transmitted together as one request.
k) „atskiras atvejis“, kaip nurodyta Sprendimo 2008/…/TVR 3 straipsnio 1 dalies antrame sakinyje, 9 straipsnio 1 dalies antrame sakinyje ir 12 straipsnio 1 dalies antrame sakinyje – atliekamas vienas tyrimas ar tiriama baudžiamoji byla.
(k) “individual case”, as referred to in Article 3(1), second sentence, Article 9(1), second sentence and Article 12(1), second sentence, of Decision 2008/.../JHA , shall mean a single investigation or prosecution file.
Užklausos dėl išteisintų arba paleistų asmenų
Requests regarding acquitted or discharged persons
Pagal šio sprendimo 3 ir 4 skyrius, nustačius atitikimą su išteisintų arba paleistų asmenų DNR charakteristika arba daktiloskopiniais duomenimis, gautomis ataskaitomis keičiamasi tik, jei nacionaliniuose teisės aktuose yra nustatytos tikslios duomenų bazės ribos ir aiškiai apibrėžta tiriamųjų duomenų kategorija.
In accordance with Chapters 3 and 4 of this Decision, reports that match the DNA profile or dactyloscopic data of persons who have been acquitted or discharged shall be exchanged only if the database is precisely circumscribed and the category of data subject to the inquiry is clearly defined by the national law.
8 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 8 – paragraph 1 – point a
a) prašančiosios valstybės narės kodas;
(a) the Member State code of the requesting Member State;
a) prašančiosios valstybės narės kodas ir konsultuojančios nacionalinės valdžios institucijos kodas ;
(a) the Member State code of the requesting Member State and the code of the consulting national authority ;
17 straipsnio 3 dalies i punktas
Article 17 – paragraph 3 – subparagraph i
i) įgaliojimus, kurie suteikiami komandiruojančios (-ių) valstybės (-ių) narės (-ių) pareigūnams ir kitiems tarnautojams operacijos metu priimančioje valstybėje narėje;
(i) the powers the officers and other officials of the seconding Member State(s) may exercise in the host Member State during the operation;
i) įgaliojimus, kurie suteikiami komandiruojančios (-ių) valstybės (-ių) narės (-ių) pareigūnams ir kitiems tarnautojams operacijos metu priimančioje valstybėje narėje; šiuos įgaliojimus ypač sudaro teisė sekti, persekioti, suimti ir apklausti;
(i) the powers the officers and other officials of the seconding Member State(s) may exercise in the host Member State during the operation; those powers shall include, in particular, the rights of surveillance, hot pursuit, arrest and questioning;
18 straipsnio 1 dalis
Article 18 – paragraph 1
Išsamesnė informacija apie Sprendimo 2007/…/TVR techninį ir administracinį įgyvendinimą pateikiama šio sprendimo priede.
Further details concerning the technical and administrative implementation of Decision 2007/…/JHA are set out in the Annex to this Decision.
Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali iš dalies keisti priedą.
The Annex may be modified by the Council, acting by a qualified majority.
Išsamesnė informacija apie Sprendimo 2008/…/TVR techninį ir administracinį įgyvendinimą pateikiama šio sprendimo priede.
Further details concerning the technical and administrative implementation of Decision 2008/…/JHA are set out in the Annex to this Decision.
Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali iš dalies keisti priedą prieš tai pagal Europos Sąjungos sutarties 34 straipsnio 2 dalies c punktą pasikonsultavusi su Europos Parlamentu .
The Annex may be modified by the Council, acting by a qualified majority after consulting the European Parliament in accordance with Article 34(2)(c) of the Treaty on European Union .
Bet koks priedo pakeitimas atliekamas laikantis dabartinės, ES sutarties 34 straipsnio 2 dalies c punkte ir 39 straipsnyje nustatytos procedūros, pagal kurią reikalaujama, kad Taryba konsultuotųsi su Europos Parlamentu.
Any modification to the Annex shall follow the current procedure provided by Article 34(2) (c) and article 39 of the Treaty on European Union which requires the consultation of the European Parliament by the Council.
20 straipsnio 1 dalis
Article 20 – paragraph 1
Taryba priima Sprendimo 2007/…/TVR 25 straipsnio 2 dalyje nurodytą sprendimą remdamasi įvertinimo ataskaita, kuri grindžiama klausimynu, pateiktu šio sprendimo priedo 4 skyriuje.
The Council shall take a decision referred to in Article 25(2) of Decision 2007/…/JHA on the basis of an evaluation report which shall be based on a questionnaire as set out in Chapter 4 of the Annex to this Decision.
Atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) nepriklausomos duomenų apsaugos institucijos aktyviai dalyvauja atliekant šio Sprendimo priedo IV skyriuje nustatytą vertinimo procedūrą.
The independent data protection authorities of the Member State(s) concerned shall be fully involved in the evaluation procedure set out in Chapter IV of the Annex to this Decision.
Bet kuris su duomenų apsaugos taisyklių įgyvendinimu susijęs sprendimas priimamas aktyviai dalyvaujant atitinkamų valstybių narių nepriklausomoms duomenų apsaugos institucijoms, kadangi šiuo klausimu šių institucijų patariamasis vaidmuo yra ypač svarbus.
Any decision related to the implementation of data protection rules shall require the full involvement of the competent data protection authorities of the Member state concerned because of the essential advisory role of these authorities in the matter.
21 straipsnio 1 dalis
Article 21 – paragraph 1
Kasmet vertinamas duomenų keitimosi pagal Sprendimo 2007/…/TVR 2 skyrių administracinis, techninis, veiklos ir finansinis taikymas.
An evaluation of the administrative, technical and financial application of the data exchange pursuant to Chapter 2 of Decision 2007/…/JHA shall be carried out on an annual basis.
Vertinimas vykdomas valstybėse narėse, kurios taiko Sprendimą 2007/.../TVR, ir yra kategorijų tų duomenų, kuriais keistis pradėjo atitinkamos valstybės narės.
The evaluation shall relate to those Member States already applying Decision 2007/…/JHA at the time of the evaluation and shall be carried out with respect to the data categories for which data exchange has started among the Member States concerned.
Vertinimas grindžiamas atitinkamų valstybių narių ataskaitomis.
The evaluation shall be based on reports of the respective Member States.
Kasmet vertinamas duomenų keitimosi pagal Sprendimo 2008/…/TVR 2 skyrių administracinis, techninis, veiklos ir finansinis taikymas.
An evaluation of the administrative, technical and financial application of the data exchange pursuant to Chapter 2 of Decision 2008/…/JHA shall be carried out on an annual basis.
Šį vertinimą sudaro padarinių, atsirandančių dėl valstybėse narėse taikomų skirtingų DNR duomenų rinkimo ir saugojimo metodų ir kriterijų, įvertinimas.
Such evaluation shall include an assessment of the consequences of differences in techniques and criteria for collecting and storing DNA data in the Members States.
Šį vertinimą taip pat sudaro padarinių, susijusių su tarpvalstybinio keitimosi įvairių tipų DNR duomenimis proporcingumu ir veiksmingumu, įvertinimas.
The evaluation shall also include an assessment of the results related to the proportionality and the effectiveness of the cross-border exchange of the various types of DNA data.