natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeigu prognozės parodys, jog yra galimybė, kad 40 % tikslo neįmanoma pasiekti, Komisija, laikydamasi 14 straipsnio 2 dalyje nurodytos valdymo procedūros, imasi reikiamų priemonių;
In case projections show the possibility that 40 % cannot be attained, the Commission shall , in accordance with the management procedure referred to in Article 14(2), take appropriate measures;
(d) kai tinka, naudojami du šaltiniai, siekiant užtikrinti geresnę bendrą programos, sąnaudų ir tvarkaraščio kontrolę.
(d) dual sourcing wherever appropriate in order to ensure better overall control of programme, cost and schedule.
Europos kosmoso agentūros (EKA) vaidmuo
The role of the European Space Agency (ESA)
Atsižvelgdama į 12a straipsnyje nustatytus principus, Komisijos atstovaujama Europos bendrija su EKA sudaro daugiametį susitarimą dėl įgaliojimų remdamasi Komisijos sprendimu dėl įgaliojimo, priimtu pagal Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 54 straipsnio 2 dalį, kuriame reglamentuojamos pavestos užduotys ir biudžeto vykdymas, susiję su GALILEO programos ▌ įgyvendinimu , visų pirma su parengimo darbui etapu .
On the basis of the principles defined in Article 12a, the European Community, represented by the Commission, shall conclude a multi-annual delegation agreement with ESA , on the basis of a delegation decision adopted by the Commission in accordance with Article 54(2) of Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities which shall cover the delegated tasks and budget implementation ▌relating to the implementation of the Galileo programme , in particular the deployment phase .
Daugiamečiame susitarime dėl įgaliojimų, kiek to reikia įgyvendinant vadovaujantis 1 punktu deleguotas užduotis ir biudžetą, numatomos bendrosios Europos kosmoso agentūrai patikėtų lėšų administravimo sąlygos ir visų pirma įgyvendintini veiksmai, susieto finansavimo paketas, administravimo tvarka, priežiūros ir kontrolės priemonės, netinkamo susitarimų vykdymo atveju taikomos priemonės, viso materialiojo ir nematerialiojo turto nuosavybės sistema.
The delegation agreement shall , insofar as necessary for the tasks and budget implementation delegated under paragraph 1, lay down the general conditions for the management of the funds entrusted to the ESA , and in particular the actions to be implemented, the relevant financing, management procedures and monitoring and inspection measures, measures applicable in the event of inadequate performance of contracts and rules regarding the ownership of all tangible and intangible property.
Dėl sprendimo dėl įgaliojimo konsultuojamasi su komitetu, įsteigtu pagal 14 straipsnį, laikantis 14 straipsnio 1a dalyje nurodytos patariamosios procedūros.
The Committee set up under Article 14 shall be consulted, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 14(1a), on the delegation decision.
Komitetas informuojamas apie daugiašalį susitarimą dėl įgaliojimų, kurį turi sudaryti Komisijos atstovaujama Europos bendrija ir EKA.
The Committee shall be informed on the multi-annual delegation agreement to be concluded between the European Community, represented by the Commission, and ESA.
Komisija informuoja pagal 14 straipsnį įsteigtą komitetą apie viešųjų pirkimų konkursų vertinimo tarpinius bei galutinius rezultatus ir apie sutartis su privačiuoju sektoriumi, kurias turi sudaryti EKA.
The Committee set up under Article 14 shall be informed by the Commission of the intermediate and end results of the evaluation of the procurement tenders and the contracts with the private sector to be established by ESA.
Komisijai padeda Europos GNSS programų komitetas.
The Commission shall be assisted by a committee known as the "▌European GNSS Programmes Committee ".
Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniai, laikantis to sprendimo 8 straipsnio nuostatų.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai, laikantis to sprendimo 8 straipsnio nuostatų.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nurodyto laikotarpio trukmė yra vienas mėnuo.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, laikantis to sprendimo 8 straipsnio nuostatų.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nurodyto laikotarpio trukmė yra vienas mėnuo.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomos Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1–4 dalys ir 7 straipsnis, laikantis to sprendimo 8 straipsnio nuostatų.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Priežiūros institucija ir EKA atstovai stebėtojų teisėmis gali dalyvauti Europos GNSS programų komiteto darbe, laikydamiesi jo darbo tvarkos taisyklėse nustatytų sąlygų.
Representatives of the GSA and ESA may be involved as observers in the work of the ▌European GNSS Programmes Committee under the conditions laid down in its rules of procedure.
Europos bendrijos sudarytuose susitarimuose ▌ pagal 4 straipsnio 4 dalį gali būti numatytas trečiųjų šalių arba tarptautinių organizacijų dalyvavimas Europos GNSS programų komiteto darbuose, laikantis jo darbo tvarkos taisyklėse nustatytų sąlygų.
Agreements ▌concluded by the European Community referred to in Article 4(4a) may provide for the participation of third countries or international organisations in the work of the ▌European GNSS Programmes Committee under the conditions laid down in its rules of procedure.
Asmens duomenų apsauga ir privatumas
Protection of personal data and privacy
Komisija užtikrina asmens duomenų apsaugą ir privatumą, taip pat šių aspektų integravimą į sistemų technines struktūras.
The Commission shall ensure that protection of personal data and privacy is guaranteed and integrated into the technical structures of the systems.
Bendrijos finansinių interesų apsauga
Protection of the Community's financial interests
Komisija užtikrina, kad įgyvendinant pagal šį reglamentą finansuojamus veiksmus Bendrijos finansiniai interesai būtų apsaugoti taikant prevencines kovos su sukčiavimu, korupcija ir bet kuria kita neteisėta veikla priemones, įgyvendinant veiksmingą kontrolę ir išieškant nepagrįstai sumokėtas sumas, taip pat, jei nustatomi pažeidimai, taikant veiksmingas, proporcingas ir atgrasančias sankcijas pagal Tarybos reglamentus (EB, Euratomas) Nr. 2988/95
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95
2. bei Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1073/1999
2. and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council
Pagal šį reglamentą finansuojamiems Bendrijos veiksmams taikoma Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2988/95 1 straipsnio 2 dalyje apibrėžta „pažeidimo“ sąvoka, pagal kurią pažeidimas yra bet kuris Bendrijos teisės nuostatos pažeidimas arba bet kuris sutartinio įsipareigojimo nevykdymas, kylantis dėl ekonominio subjekto veiksmo arba neveikimo, dėl kurio nepagrįstomis išlaidomis yra arba būtų padaryta žalos Bendrijų bendrajam biudžetui arba jų valdomiems biudžetams.
For the Community actions financed under this Regulation, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Europos Parlamento ir Tarybos informavimas
Information to the European Parliament and to the Council
Komisija užtikrina šio reglamento įgyvendinimą.
The Commission shall ensure the implementation of this Regulation.
Pateikdama preliminarų biudžeto projektą, kiekvienais metais Europos Parlamentui ir Tarybai ji pateikia programų įgyvendinimo ataskaitą.
Each year, when it presents the preliminary draft budget, it shall present a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the programmes.
2010 m. turi būti įvykdyta laikotarpio vidurio peržiūra, kuri turėtų apimti išlaidų, rizikos ir tikėtinų pajamų iš GALILEO programos siūlomų paslaugų peržiūrą, be kita ko, atsižvelgiant į technologinius bei rinkos pokyčius, kad Europos Parlamentas ir Taryba būtų informuoti apie įgyvendinant programas padarytą pažangą.
A mid-term review shall be carried out in 2010 , which should include a review of costs, risks and likely revenues from the services offered by Galileo, including in the light of technological and market developments, to inform the European Parliament and the Council of the progress made on the programmes.
Tarybos reglamento (EB) Nr. 876/2002 7 straipsnis
Article 7 of Regulation (EC) No 876/2002 of the Council
OL L 138, 2002 5 28, p.
OJ L 138, 28.5.2002, p.
Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
This Regulation shall enter into force the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Priimta Briuselyje [data]
Done at ║Brussels, […]
Europos Parlamento vardu Tarybos vardu
For the Parliament For the Council
Konkretūs Europos GNSS programų tikslai
Specific objectives of the European GNSS programmes
Konkretus GALILEO programos tikslas – sudaryti galimybę, kad sistemos skleidžiamus signalus būtų įmanoma panaudoti penkioms funkcijoms:
The specific objectives of the Galileo programme are to ensure that the signals emitted by the system can be used to fulfil the following five functions:
- Teiktų žmogaus gyvybės apsaugos paslaugą, skirtą vartotojams, kuriems saugumas yra ypač svarbus.
- To offer a safety of life service (SoL) aimed at users for whom safety is essential▌.
Tokia paslauga taip pat atitinka tam tikruose sektoriuose nustatytus reikalavimus tęstinumo, prieinamumo ir tikslumo srityje ir atlieka patikimumo funkciją, leidžiančią įspėti vartotojus, jei sistema veikia netinkamai;
This service also fulfils the requirements of certain sectors for continuity , availability and accuracy and includes an integrity message alerting the user to any failure in the system.
- Pasitelkiant didesnį, palyginti su atvira paslauga, veiksmingumą ir didesnės pridėtinės vertės duomenis, teikti komercinę paslaugą (angl.
- To offer a commercial service (CS) for the development of applications for professional or commercial use due to improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service.
Teikiant paslaugas valstybinėms institucijoms naudojami labai stiprūs koduoti signalai.
The public regulated service uses strong, encrypted signals.
Konkretūs EGNOS programos tikslai – sudaryti galimybę, kad EGNOS sistema atliktų tris funkcijas:
The specific objectives of the EGNOS programme are to ensure that the EGNOS system fulfils the following three functions:
- Nemokamai teikti atviras paslaugas vietos ir laiko nustatymo informacijos naudotojams ir tiekėjams, skirtas masinio panaudojimo palydovinės radijo navigacijos reikmėms zonoje, kurioje veikia sistema.
- To offer an open service, which is free to the user and provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite radionavigation applications in the area covered by the system.
- Pasitelkiant didesnį, palyginti su atvira paslauga, veiksmingumą ir didesnės pridėtinės vertės duomenis, teikti komercinio pobūdžio duomenų perdavimo paslaugą, palengvinančią taikomųjų programų profesinėms ar komercinėms reikmėms kūrimą .
- To offer a service for the dissemination of commercial data to assist the development of applications for professional or commercial use due to improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service.
Tokia paslauga taip pat atitinka tam tikruose sektoriuose nustatytus reikalavimus tęstinumo, prieinamumo ir tikslumo srityje ir atlieka patikimumo funkciją, leidžiančią įspėti vartotojus, jei sistema savo veikimo srityje veikia netinkamai.
In particular, this service fulfils the requirements of certain sectors for continuity , availability and accuracy and includes an integrity message alerting the user to any failure in the system over the coverage area .
„GALILEO TARPINSTITUCINĖS GRUPĖS (GIP)“
"GALILEO INTERINSTITUTIONAL PANEL (GIP)"
Atsižvelgiant į Europos GNSS programų svarbą, unikalumą ir sudėtingumą, į tai, kad pagal šias programas sukurtos sistemos yra Bendrijos nuosavybė, į tai, kad programos visiškai finansuojamos iš Bendrijos biudžeto 2008–2013 m. laikotarpiu, Europos Parlamentas, Taryba ir Europos Komisija pripažįsta, kad visos trys institucijos turi glaudžiai bendradarbiauti.
In view of the importance, uniqueness and complexity of the European GNSS programmes, the Community ownership of systems resulting from the programmes, the full financing of the Community budget of the programmes for the period 2008-2013, the European Parliament, the Council, and the European Commission recognise the need for close co-operation of the three institutions.
GALILEO tarpinstitucinė grupė (GIP) sieks sudaryti palankesnes sąlygas kiekvienai Bendrijos institucijai vykdyti atitinkamas savo pareigas.
A Galileo Inter-institutional Panel (GIP) will meet with the objective to facilitate each Community institution exercising its respective responsibility.
Šiuo tikslu bus įsteigta GIP siekiant atidžiai stebėti:
To this end, the GIP will be set up in order to follow closely:
a) Europos GNSS programų įgyvendinimo pažangą, visų pirma dėl susitarimų dėl viešųjų pirkimų ir sutarčių įgyvendinimo, pirmiausia susijusių su EKA;
(a) the progress on the implementation of the European GNSS programmes, in particular with regard to the implementation of the procurement and the contract agreements, in particular with regard to the ESA;
b) tarptautinius susitarimus su trečiosiomis šalimis, nepažeidžiant Sutarties 300 straipsnio nuostatų;
(b) the International Agreements with third countries without prejudice to the provisions of Article 300 of the Treaty;
(c) palydovinės navigacijos rinkų kūrimą;
(c) the preparation of satellite navigation markets;
(d) valdymo tvarkos efektyvumą; bei
(d) the effectiveness of the governance arrangements; and
(e) darbo programos metinę peržiūrą.
(e) the annual review of the work programme.
Vadovaudamasi galiojančiomis taisyklėmis GIP laikysis konfidencialumo, visų pirma atsižvelgiant į tam tikrų duomenų konfidencialų ir „jautrų“ pobūdį.
In accordance with existing rules, the GIP will respect the need for discretion in particular in view of the commercial-in-confidence and sensitive nature of certain data.
Komisija atsižvelgs į GIP išsakytą nuomonę.
The Commission will take account of the views expressed by the GIP.
GIP sudarys septyni atstovai, iš kurių:
The GIP will be composed of seven representatives, of which:
- 3 yra iš Tarybos;
- 3 from the Council
- 3 yra iš Europos Parlamento;
- 3 from the EP
- 1 yra iš Komisijos,
- 1 from the Commission,
ir kurie reguliariai rengs posėdžius (iš principo 4 kartus per metus).
and will meet on a regular basis (in principle 4 times per year).
GIP nedaro įtakos nustatytai atsakomybei ar tarpinstituciniams santykiams.
The GIP does not affect the established responsibilities or inter-institutional relationships.
Europos Komisijos pareiškimas
Statement by the European Commission
dėl GIP dalyvavimo tarptautiniuose susitarimuose projektas
regarding the involvement of the GIP in international agreements
dėl GALILEO sistemos eksploatavimo tyrimų pradžios projektas
with regard to the launch of studies on the exploitation of the Galileo system
dėl saugumo ekspertų grupės („GNSS saugumo tarybos“) sudarymo projektas
regarding the creation of a security expert group ("GNSS Security Board")
Siekdama įgyvendinti reglamento 10a straipsnio 1 dalies nuostatas ir išnagrinėti su sistemų saugumu susijusius klausimus, Komisija ketina suformuoti ekspertų grupę, kurią sudarytų valstybių narių atstovai.
In order to implement the provisions of Article 10a paragraph 1 of the Regulation and in order to examine matters related to the security of the systems, the Commission intends to create an expert group composed of representatives from the Member States.
Komisija užtikrins, kad:
The Commission will ensure that this expert group shall:
- ekspertų grupę sudarytų po vieną atstovą iš kiekvienos valstybės narės ir Komisijos atstovas;
- be composed of one representative of each Member State and one representative from the Commission;
- ekspertų grupei pirmininkautų Komisijos atstovas;
- be chaired by the representative of the Commission;
- ekspertų grupė tvirtintų savo darbo tvarkos taisykles, kuriose būtų numatyta, inter alia , nuomonių priėmimas bendru sutarimu ir galimybė ekspertams iškelti bet kokį su sistemų saugumu susijusį klausimą.
- adopt its rules of procedures that foresee, inter alia, the adoption of opinions by consensus and a provision for the experts to raise any relevant issue related to the security of the systems;
Vykdydama savo pareigas Komisija visapusiškai atsižvelgs į ekspertų grupės nuomones ir įsipareigoja su ja konsultuotis, inter alia , prieš nustatydama sistemų saugumo pagrindinius reikalavimus, kaip numatyta reglamento 10a straipsnyje.
In exercising its responsibilities, the Commission will take full account of the opinions of the expert group and commits to consult it, inter alia, before defining the main requirements for the security of the systems as set out in Article 10a of the Regulation.
Be to, Komisija mano, kad:
In addition, the Commission considers that:
- Europos GNSS priežiūros institucijos, Europos kosmoso agentūros atstovai ir generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis turėtų dalyvauti ekspertų grupės darbe stebėtojų teisėmis pagal jos darbo tvarkos taisyklėse nustatytas sąlygas;
- the representatives of the European GNSS Supervisory Authority, the European Space Agency as well as the SG/HR should be involved as observers in the work of the expert group under the conditions laid down in its rules of procedure;
- Europos bendrijos sudarytuose susitarimuose gali būti numatytas trečiųjų šalių atstovų dalyvavimas ekspertų grupės darbe pagal jos darbo tvarkos taisyklėse nustatytas sąlygas.
- agreements concluded by the European Community may provide for the participation of representatives of third countries in the work of the expert group under conditions laid down in its rules of procedure.
dėl kreipimosi į nepriklausomą ekspertų grupę projektas
with regard to the calling upon of an independent expert team
Siekdama deramai taikyti reglamento 10 straipsnio 3 dalies nuostatas Komisija ketina:
In order to apply properly the provisions of Article 10 paragraph 3 of the Regulation, the Commission intends to:
- kreiptis į nepriklausomą projektų valdymo ekspertų grupę;
- call upon an independent project management expert team;
- pavesti šiai grupei atlikti programų įgyvendinimo peržiūrą, kuri būtų jos užduočių dalis, kad būtų pateiktos atitinkamos rekomendacijos, visų pirma dėl rizikos valdymo;
- have, as part of its tasks, this team review the implementation of the programmes with the aim of making appropriate recommendations in particular with regard to risk management;
- reguliariai teikti šias rekomendacijas pagal reglamentą įsteigtam komitetui.
- communicate these recommendations on a regular basis to the Committee set up in the Regulation.
dėl 12a straipsnio 3 dalies c punkto aiškinimo projektas
regarding the interpretation of Article 12a paragraph 3c
12a straipsnio 3 dalies c punkte nustatomas principas, kad ne mažiau kaip 40 % visos veiklos vertės turi būti perduota įvairiuose lygiuose pagal subrangos sutartis surengus konkursus bendrovėms, nepriklausančioms grupėms, kurių juridiniai asmenys bus pirminiai rangovai bet kurio iš pagrindinių darbų paketų atveju.
Article 12a paragraph 3c establishes the principle that at least 40% of the aggregated value of the activities is to be subcontracted by competitive tendering at various levels to companies other than those belonging to groups of which entities will be prime contractors of any of the main work package.
Viso konkurso metu Komisija atidžiai tikrins ir peržiūrės, kaip įgyvendinamas šis principas, ir informuos GIP bei GNSS programų komitetą apie šio reikalavimo įvykdymą bei jo bendrą poveikį programai.
The Commission, throughout the entire tendering process, will keep this under close scrutiny and review, and will inform the GIP and the GNSS Committee of the fulfilment of this requirement and its overall impact on the programme.
Sugalvota, kad Europos pasaulinės navigacijos palydovinę sistemą (GNSS) turėtų sudaryti dvi programos: EGNOS ir GALILEO.
Global Navigation Satellite System (GNSS) is conceived to consist of two programmes: EGNOS and GALILEO.
EGNOS – tai regioninė sistema, kurią įdiegus, kartu su papildomais navigacijos signalais GPS signalai pakartotinai naudojami siekiant palydovinės navigacijos naudotojams teikti geresnę paslaugą.
EGNOS is a regional system that re-uses GPS signals to provide, by means of added navigation signals, improved performance for satellite navigation users.
GALILEO programą sudaro 30 palydovų sistema ir susijusi antžeminė kontrolės infrastruktūra.
GALILEO consists of a global constellation of 30 satellites and related ground control infrastructure.
Tai civilinis projektas.
The project is a civilian one.
EGNOS ir GALILEO plėtojamos kaip patikimos kosmoso infrastruktūros, kurias galima naudoti ir iš kurių galima gauti pajamų.
EGNOS and Galileo are developed as reliable space infrastructures which can be exploited and generate revenues in their own right.
GNSS įgyvendinimas suskirstytas į šiuos etapus: projektavimo, kūrimo, parengimo darbui ir eksploatavimo.
The GNSS is to be realised in successive phases : Definition, Development, Deployment and Commercial operating phase.
(EC) no 876/2002 as amended by Reg. no 1943/2006 , siekiant pagal konkursų procedūrą surasti tinkamą privatų partnerį koncesininką.
(EC) no 876/2002 as amended by Reg. no 1943/2006 seeking via a tender procedure to find the appropriate private partner, the Concession Holder.
Siekiant sudaryti tinkamą ES struktūrą, kuri stebėtų programų įgyvendinimą, buvo įsteigta Europos GNSS priežiūros institucija.
In order to have the appropriate EU structure to follow the realisation of the programmes, the GNSS Supervisory Authority was set up.
Ji iš GJU perėmė materialųjį ir nematerialųjį turtą ir jai buvo suteikta didelė atsakomybė tęsti darbą.
It took over from the GJU the tangible and intangible assets and was endowed with wide responsibilities to continue the work in progress.
Šiame pasiūlyme siekta dviejų pagrindinių tikslų: sudaryti specialų teisinį GALILEO programos pagrindą ir suteikti jai Europos bendrijos finansinį įnašą, kuris 2007 m. sausio 1 d .– 2013 m. gruodžio 31 d. laikotarpiu yra vienas milijardas eurų.
This proposal had two main objectives: to place the Galileo programme on a specific legal basis and to endow it with a financial contribution from the European Community of EUR 1 billion for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
2005 m. rugsėjo 6 d. vykusio Europos Parlamento pirmojo svarstymo metu buvo pasiūlyta 2004 m. pasiūlymo pakeitimų
The EP first reading of 6 September 2005 proposed a number of amendments to the 2004 proposal,