natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(17) Atsižvelgiant į galimus dujų tiekimo sutrikimus, pavyzdžiui, į tokį dujų tiekimo sutrikimą, koks įvyko 2009 m. sausio mėn., ir siekiant, kad rinka veiktų tinkamai, reikiamas investicijas į vietos lygmens dujų gamybą ir infrastruktūrą, pavyzdžiui, jungtis, įrangą, kurią naudojant dujų srautą vamzdynuose galima fiziškai nukreipti abiem kryptimis, saugyklas ir SGD pakartotinio dujinimo įrengimus, gamtinių dujų įmonės turi atlikti laiku.
(17) It is essential for the well-functioning of the market that the necessary investments in indigenous production and infrastructures, such as interconnections, equipment allowing physical bidirectional flows on pipelines, storage, and LNG re-gasification facilities, are made by the natural gas undertakings in time, bearing in mind possible supply disruptions such as the one that occurred in January 2009.
(17) Atsižvelgiant į galimus dujų tiekimo sutrikimus, pavyzdžiui, į tokį dujų tiekimo sutrikimą, koks įvyko 2009 m. sausio mėn., ir siekiant, kad rinka veiktų tinkamai, reikiamas investicijas į vietos lygmens dujų gamybą ir infrastruktūrą, pavyzdžiui, jungtis, ypač suteikiančias prieigą prie ES dujų tinklo, įrangą, kurią naudojant dujų srautą vamzdynuose galima fiziškai nukreipti abiem kryptimis, saugyklas ir SGD pakartotinio dujinimo įrengimus, gamtinių dujų įmonės turi atlikti laiku.
(17) It is essential for the well-functioning of the market that the necessary investments in indigenous production and infrastructures, such as interconnections, in particular those providing access to the EU gas network, equipment allowing physical bidirectional flows on pipelines, storage, and LNG re-gasification facilities, are made by the natural gas undertakings in time, bearing in mind possible supply disruptions such as the one that occurred in January 2009.
Tuo atveju, kai reikiamos jungtys dujų bendrovėms nėra finansiškai naudingos, bet turi akivaizdžių privalumų dujų tiekimo saugumo požiūriu, Komisija turėtų pasiūlyti atitinkamas finansines paskatas, kad užtikrintų, jog visos valstybės narės būtų fiziškai prisijungusios prie ES dujų tinklo.
In the event that the necessary interconnections are not financially viable for the gas undertakings, but have a clear added value in terms of security of gas supply, the Commission should propose appropriate financial incentives in order to ensure that all Member States are physically connected to the EU gas network.
(18) Svarbu užtikrinti nenutrūkstamą dujų tiekimą, visų pirma namų ūkiams ir kitiems saugomiems vartotojams , pavyzdžiui, mokykloms ir ligoninėms, tais atvejais, kai rinka negali toliau jų aprūpinti dujomis.
(18) It is important that gas supply is maintained, particularly as regards household customers, as well as other protected customers such as schools and hospitals , in cases in which the market cannot continue to supply them.
Svarbu, kad krizės atveju taikytinos priemonės būtų nustatytos iki krizės.
It is essential that the measures to be taken during a crisis are defined in advance of any crisis.
(18) Svarbu , kad valstybės narės užtikrintų nenutrūkstamą dujų tiekimą, visų pirma namų ūkiams ir tam tikram skaičiui papildomų vartotojų , ypač teikiančių svarbias viešąsias paslaugas, kurias gali nustatyti atitinkama valstybė narė, tais atvejais, kai rinka negali toliau jų aprūpinti dujomis.
(18) It is important that gas supply is maintained particularly as regards household customers, as well as a limited number of additional customers , especially customers delivering important public services, which can be defined by the Member States concerned , in cases in which the market cannot continue to supply them.
(20) Su tiekimo saugumu susiję ilgalaikio investicijų į pakankamus tarpvalstybinius pajėgumus ir kitą infrastruktūrą planavimo aspektai, sistemos ilgalaikio gebėjimo garantuoti tiekimo saugumą ir patenkinti pagrįstą poreikį užtikrinimo klausimai aptariami Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje …/…/EB [dėl gamtinių dujų vidaus rinkos bendrųjų taisyklių, panaikinančioje Direktyvą 2003/55/EB] .
(20) The security of supply aspects of long-term planning of investments in sufficient cross-border capacities and other infrastructures, ensuring the long-term ability of the system to guarantee security of supply and meet reasonable demands, are addressed by Directive .../…/EC of the European Parliament and of the Council [concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC] .
Tiekimo saugumo standartams įvykdyti gali prireikti pereinamojo laikotarpio, kad būtų galima atlikti reikiamas investicijas.
Meeting the security of supply standards may require a transitional period to allow the necessary investments to be made.
Svarbiausia priemonė Bendrijos lygmeniu reikalingoms investicijoms nustatyti yra ENTSO-G parengtas ir ACER prižiūrimas dešimties metų tinklo plėtros planas.
The 10-year network development plan drawn up by the ENTSO-G and supervised by ACER is a fundamental tool to identify the required investments needed at Community level.
(20) Su tiekimo saugumu susiję ilgalaikio investicijų į pakankamus tarpvalstybinius pajėgumus ir kitą infrastruktūrą planavimo aspektai, sistemos ilgalaikio gebėjimo garantuoti patikimą tiekimą ir patenkinti pagrįstą poreikį užtikrinimo klausimai aptariami Direktyvoje 2009/73/EB .
(20) The security of supply aspects of long-term planning of investments in sufficient cross-border capacities and other infrastructures, ensuring the long-term ability of the system to guarantee security of supply and meet reasonable demands, are addressed by Directive 2009/73/EC .
Siekiant įgyvendinti šiame reglamente nustatytus infrastruktūros reikalavimus ir Europos Sąjungos lygmeniu atlikti rizikos vertinimą, svarbiausia priemonė Sąjungos lygmeniu reikalingoms investicijoms nustatyti yra ENTSO-G parengtas ir ACER prižiūrimas dešimties metų tinklo plėtros planas.
The 10-year network development plan drawn up by the ENTSO-G and supervised by ACER is a fundamental tool to identify the required investments needed at Union level in order to implement the infrastructure requirements laid down in this R egulation and to undertake a risk assessment at Union level .
(22) Siekiant užtikrinti aukščiausią parengties lygį tiekimo sutrikimo atveju, visos gamtinių dujų įmonės kartu su kompetentingomis institucijomis turėtų parengti ekstremaliųjų situacijų valdymo planus.
(22) In order to ensure the highest level of preparedness in case of supply disruption, Emergency Plans should be established by all natural gas undertakings together with the Competent Authorities.
Tokie planai turėtų būti suderinti tarpusavyje.
Such plans should be mutually consistent.
Jie turėtų būti parengti remiantis gerąja esamų planų rengimo patirtimi ir juose turėtų būti aiškiai apibrėžtas visų suinteresuotųjų gamtinių dujų įmonių ir kompetentingų institucijų vaidmuo ir atsakomybė.
Their content should follow best practices among existing plans and should define clear roles and responsibilities for all concerned natural gas undertakings and Competent Authorities.
Jei įmanoma ir būtina, reikėtų parengti bendrus regioninio lygmens ekstremaliųjų situacijų valdymo planus.
Joint emergency plans at regional level, should be established where possible and necessary.
(22) Siekiant užtikrinti aukščiausią parengties lygį tiekimo sutrikimo atveju, kompetentingos institucijos, pasikonsultavusios su gamtinių dujų įmonėmis, turėtų parengti ekstremaliųjų situacijų valdymo planus.
(22) In order to ensure the highest level of preparedness in case of supply disruption, Emergency Plans should be established by the Competent Authorities , after consultation of the natural gas undertakings .
Tokie planai turėtų būti suderinti tarpusavyje nacionaliniu, regionų ir Europos Sąjungos lygmenimis .
Such plans should be mutually consistent at national, regional and Union level .
2004 m. direktyvoje dėl priemonių, skirtų gamtinių dujų tiekimo patikimumui užtikrinti, nustatytas trijų etapų principas (I – bendrovės; II: II – valstybės narės; III – Komisija.
The three-level-approach defined in the 2004 Directive to ensure security of supply (I: companies; II: Member States; III: the Commission), is no longer clearly reflected in the draft Regulation.
Komisija) nebėra aiškiai atspindimas reglamento projekte.
This principle should be reinstated in the draft Regulation.
Kompetentingos institucijos atsakingos už planų parengimą, tačiau konsultuojasi su gamtinių dujų bendrovėmis.
Competent Authorities are responsible for establishing the plans but shall consult natural gas undertakings.
(23) Siekiant sustiprinti valstybių narių solidarumą susidarius Bendrijos lygmens ekstremaliajai situacijai, visų pirma padėti valstybėms narėms, kurių geografinės arba geologinės sąlygos yra mažiau palankios, valstybės narės turėtų parengti specialias solidarumo priemones, įskaitant komercinius gamtinių dujų įmonių susitarimus, kompensavimo priemones, didesnį dujų eksportą arba didesnio dujų kiekio išleidimą iš saugyklų.
(23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Community Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, Member States should devise specific measures to exercise solidarity , including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms , increased gas exports or increased releases from storages.
Solidarumo priemonės gali būti ypač parankios valstybėms narėms, kurioms Komisija rekomenduoja parengti bendrus regioninio lygmens prevencinių veiksmų arba ekstremaliųjų situacijų valdymo planus.
Solidarity measures may be particularly appropriate between Member States for which the Commission recommends the establishment of joint preventive actions plans or emergency plans at regional level.
(23) Siekiant sustiprinti valstybių narių solidarumą susidarius Sąjungos lygmens ekstremaliajai situacijai, visų pirma padėti valstybėms narėms, kurių geografinės arba geologinės sąlygos yra mažiau palankios, valstybės narės turėtų parengti specialias solidarumo priemones .
(23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Union Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, Member States should devise measures to exercise solidarity .
Gamtinių dujų įmonės turėtų parengti tokias priemones, kaip komercinius susitarimus, kuriuose būtų galima numatyti didesnį dujų eksportą arba didesnio dujų kiekio išleidimą iš saugyklų.
Natural gas undertakings should devise measures such as commercial agreements, which may comprise increased gas exports or increased releases from storages.
Svarbu skatinti, kad gamtinių dujų įmonės sudarytų išankstinius susitarimus.
It is important to encourage the conclusion of prior arrangements between natural gas undertakings.
Šioms įmonėms už visas priemones, kurių jos turėjo imtis rengiantis ekstremaliajai situacijai, turėtų būti visada kompensuojama sąžiningai ir teisingai.
Natural gas undertakings should always be compensated in a fair and equitable manner for any measures they are asked to take in preparation for an emergency situation.
(30) Kadangi iš trečiųjų šalių gaunamos dujos yra labai svarbios Bendrijai reikalingų dujų tiekimo saugumui užtikrinti, Komisija turėtų koordinuoti su trečiosiomis šalimis susijusius veiksmus, rengdama su šalimis gamintojomis ir tranzito šalimis susitarimus, kurie padėtų spręsti krizines situacijas ir užtikrinti stabilų dujų tiekimą Bendrijai .
(30) Since gas supplies from third countries are central to the security of gas supply of the Community , the Commission should coordinate the actions with regard to third countries, working with producer and transit countries on arrangements to handle crisis situations and to ensure a stable gas flow to the Community .
Komisijai turėtų būti suteikta teisė sudaryti grupę, kuri stebėtų dujų tiekimą krizinėse situacijose Bendrijoje ir, pasikonsultavus su susijusiomis trečiosiomis šalimis, už Bendrijos ribų, taip pat jai turėtų būti suteikta teisė atlikti tarpininkavimo ir palankesnių sąlygų sudarymo funkciją tais atvejais, kai krizė kyla dėl trečiosios šalies sunkumų.
The Commission should be entitled to deploy a task force to monitor gas flows in crisis situations within and, in consultation with the third countries involved, outside the Community and, where a crisis arises due to difficulties in a third country, to assume a mediation and facilitation role.
(30) Kadangi iš trečiųjų šalių gaunamos dujos yra labai svarbios Sąjungai reikalingų dujų tiekimo saugumui užtikrinti, Komisija turėtų koordinuoti su trečiosiomis šalimis susijusius ekstremaliosios situacijos veiksmus, rengdama su šalimis gamintojomis ir tranzito šalimis susitarimus, kurie padėtų spręsti krizines situacijas ir užtikrinti stabilų dujų tiekimą Sąjungai .
(30) Since gas supplies from third countries are central to the security of gas supply of the Union , the Commission should coordinate emergency actions with regard to third countries, working with producer and transit countries on arrangements to handle crisis situations and to ensure a stable gas flow to the Union .
Komisijai turėtų būti suteikta teisė reikalauti sudaryti grupę, kuri stebėtų dujų tiekimą krizinėse situacijose Sąjungoje ir, pasikonsultavus su susijusiomis trečiosiomis šalimis, už Sąjungos ribų, taip pat jai turėtų būti suteikta teisė atlikti tarpininkavimo ir palankesnių sąlygų sudarymo funkciją , kurią atliktų už energetiką atsakingas Komisijos narys ir Komisijos pirmininko pavaduotojas-Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai, tais atvejais, kai krizė kyla dėl trečiosios šalies sunkumų.
The Commission should be entitled to request the deployment of a task force to monitor gas flows in crisis situations within and, in consultation with the third countries involved, outside the Union and, where a crisis arises due to difficulties in a third country, to assume a mediation and facilitation role through the Energy Commissioner and the Vice-President of the Commission /High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy .
Pirmininko pavaduotojas-Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis ir už energetiką atsakingas Komisijos narys turėtų dalyvauti kiekviename reglamento įgyvendinimo etape.
The High Representative/Vice-president and the Energy Commissioner should be associated at each stage of the implementation of the Regulation.
Visų pirmiausia jis turėtų būti atsakingas už tarpininkavimą ir derybas su trečiosiomis šalimis valstybių narių vardu per krizių laikotarpius.
S/he should in particular be responsible for mediation and negotiation with third countries and industry representatives on behalf of the Member States in crisis situation.
Ypač už energetiką atsakingas Komisijos narys turėtų koordinuoti Dujų tiekimo koordinavimo grupės, su kuria privaloma konsultuotis krizės atveju, veiksmus.
The Energy Commissioner in particular should coordinate the activities of the Gas Coordination Group that should be consulted in case of crisis situation on an obligatory basis.
(30a) Laikydamosi šio reglamento nuostatų Komisija ir valstybės narės turėtų sugriežtinti trečiųjų šalių dujų tiekėjų stebėseną.
(30a) Under the terms of this Regulation, the Commission and the Member States should step up their monitoring of the security of gas supplies from third countries.
Komisija turėtų koordinuoti ginčų sprendimo sistemas su trečiosiomis šalimis ir intensyvinti dialogą energetikos klausimu, be kita ko, atsižvelgdama į Energetikos chartijos sutarties ir Energijos bendrijos sutarties nuostatas.
The Commission should coordinate dispute settlement systems with third countries and intensify the energy dialogue, inter alia in the context of the Energy Charter Treaty and the Energy Community Treaty .
(30a) Sutartyse dėl dujų tiekimo iš trečiųjų šalių neturėtų būti numatytos ES vidaus rinkos taisyklėms prieštaraujančios nuostatos, būtent pakartotinio eksporto apribojimai ir išlygos, kurių poveikis toks pats kaip ir vadinamosios paskirties sąlygos.
(30a) Contracts concerning gas supplies from third countries should not contain provisions violating EU internal market rules, notably restrictions to re-export or clauses that have the same effect as so-called "destination clause s ".
(31a) ES institucijos ypatingą dėmesį turėtų skirti „Nabucco“ dujotiekio projektui.
(31a) The EU institutions should give particular priority to the Nabucco gas pipeline project.
Šiame reglamente aiškiai apibrėžiama ir padalijama atsakomybė, numatomas valstybių narių ir Bendrijos lygmens atsakomųjų priemonių, t. y. prevencinių priemonių ir priemonių, kurių imamasi konkrečiais tiekimo sutrikimo atvejais, koordinavimas ir taip nustatomos priemonės, kurių tikslas – garantuoti dujų tiekimo saugumą ir taip užtikrinti nenutrūkstamą tinkamą dujų vidaus rinkos veikimą.
This Regulation establishes measures aimed at safeguarding the security of gas supply so as to ensure the proper and continuous functioning of the internal market for gas by providing for a clear definition and attribution of responsibilities and for a coordination of the response at the level of the Member States and the Community regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply.
Šiame reglamente aiškiai apibrėžiama ir padalijama atsakomybė, numatomas gamtinių dujų įmonių, valstybių narių , susijusių regionų ir Sąjungos lygmens atsakomųjų priemonių su skaidriomis procedūromis , t. y. prevencinių priemonių ir priemonių, kurių , vadovaujantis solidarumo tarp valstybių narių dvasia, imamasi konkrečiais tiekimo sutrikimo atvejais arba iškilus didelei ir tikrai tokių sutrikimų grėsmei , koordinavimas , ir taip nustatomos priemonės, kurių tikslas – garantuoti dujų tiekimo saugumą ir užtikrinti nenutrūkstamą tinkamą dujų vidaus rinkos veikimą , taip pat nustatomos išskirtinės priemonės, kurios būtų taikomos rinkai negalint patenkinti reikalingo dujų kiekio .
This Regulation establishes measures aimed at safeguarding the security of gas supply by ensuring the proper and continuous functioning of the internal market for gas and establishing exceptional measures to be implemented when the market can no longer deliver the required gas supplies by providing for a clear definition and attribution of responsibilities and for a coordination of the response with transparent procedures at the level of natural gas undertakings, the Member States , the regions concerned, and the Union regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply or serious risks of such disruptions in the spirit of solidarity between the Member States .
(1) saugomi vartotojai – visi prie dujų paskirstymo tinklo jau prijungti namų ūkio vartotojai ir, jei atitinkama valstybė narė nusprendžia, mažosios ir vidutinės įmonės, mokyklos ir ligoninės, jeigu jos jau prijungtos prie dujų paskirstymo tinklo ;
(1) "protected customers" means all household customers already connected to a gas distribution network , and, if the Member State concerned so decides, can also include small and medium-sized enterprises, schools and hospitals provided that they are already connected to a gas distribution network ;
(1) saugomi vartotojai – visi prie dujų paskirstymo tinklo prijungti namų ūkio vartotojai;
(1) "protected customers" means all household customers connected to a gas distribution network;
(2) kompetentinga institucija – nacionalinė reguliavimo institucija arba nacionalinė vyriausybinė institucija, valstybių narių paskirta dujų tiekimo saugumo klausimams spręsti.
(2) “Competent Authority” means the national regulatory authority or national governmental authority designated by the Member States to be responsible for security of gas supply.
Tačiau valstybės narės gali nuspręsti pavesti tam tikras šiame reglamente nurodytas užduotis kitoms institucijoms nei kompetentinga institucija.
This is without prejudice to the choice of Member States to allocate certain tasks in this Regulation to other authorities than the Competent Authority.
Šios užduotys atliekamos prižiūrint kompetentingai institucijai ir nurodomos 4 straipsnyje minimuose planuose.
These tasks shall be performed under the supervision of the Competent Authority and shall be specified in the plans referred to in Article 4.
(2) kompetentinga institucija – reguliavimo institucija arba nacionalinė vyriausybinė institucija, kiekvienos valstybės narės paskirta dujų tiekimo saugumo klausimams spręsti ir šiame reglamente nustatytiems priemonėms ir planams įgyvendinti .
(2) "Competent Authority" means the regulatory authority or national governmental authority designated by each Member State to be responsible for security of gas supply and for enforc ing and implement ing the measures and Plans set out in this R egulation .
Už dujų tiekimo saugumo užtikrinimą pagal savo atitinkamas atsakomybės sritis atsako gamtinių dujų įmonės, valstybių narių kompetentingos institucijos , pramoniniai dujų vartotojai ir Komisija.
Security of gas supply is a task of the natural gas undertakings, Competent Authorities of the Member States , the industrial gas customers, and the Commission within their respective areas of responsibility.
Šiai užduočiai atlikti turi būti užtikrintas itin glaudus jų bendradarbiavimas.
It requires a high degree of cooperation between them.
Už dujų tiekimo saugumo ir tinkamo vidaus rinkos veikimo užtikrinimą pagal savo atitinkamas atsakomybės sritis bendrai atsako gamtinių dujų įmonės, valstybių narių kompetentingos institucijos ir Komisija.
Security of gas supply and the proper functioning of the internal market are a shared task of the natural gas undertakings, Competent Authorities of the Member States and the Commission within their respective areas of responsibility.
Šiai užduočiai atlikti turi būti užtikrintas itin glaudus jų bendradarbiavimas.
This requires a high degree of cooperation between them.
Kiekviena valstybė narė paskiria kompetentingą instituciją, kuri yra atsakinga už šiame reglamente nustatytų dujų tiekimo saugumo priemonių įgyvendinimą.
Each Member State shall designate a Competent Authority responsible for the implementation of the security of gas supply measures provided in this Regulation.
Šios priemonės – tai kas dvejus metus atliekamas rizikos vertinimas, prevencinių veiksmų planų rengimas, ekstremaliųjų situacijų valdymo plano rengimas ir nuolatinė nacionalinio lygmens dujų tiekimo saugumo stebėsena.
The measures shall include the biennial risk assessment, the establishment of the Preventive Action Plans, the establishment of the Emergency Plan, and the continuous monitoring of security of gas supply at national level.
Kompetentingos institucijos tarpusavyje bendradarbiauja, kad išvengtų tiekimo sutrikimo ir, sutrikimui įvykus, sumažintų jo žalą.
Competent Authorities shall cooperate with each other to prevent a supply disruption and to limit damages in case it occurs.
Kiekviena valstybė narė skaidriu būdu paskiria kompetentingą instituciją, kuri yra atsakinga už dujų tiekimo saugumo priemonių įgyvendinimą pagal šio reglamento nuostatas .
Each Member State shall designate in a transparent manner Competent Authority responsible for the implementation of the security of gas supply measures in line with the provisions of this Regulation.
Šios priemonės – tai kas dvejus metus atliekamas rizikos , įskaitant geopolitinę riziką, vertinimas, prevencinių veiksmų planų rengimas, ekstremaliųjų situacijų valdymo plano rengimas ir nuolatinė nacionalinio lygmens dujų tiekimo saugumo stebėsena.
The measures shall include the biennial risk assessment, including geopolitical risks, the establishment of the Preventive Action Plans, the establishment of the Emergency Plan, and the continuous monitoring of security of gas supply at national level.
Nacionalinė reguliavimo institucija, jei tai kita nei kompetentinga institucija, formaliai įtraukiama į šių priemonių rengimą ir įgyvendinimą.
Where the national regulatory authority is not the Competent Authority, the regulatory authority shall be formally involved in development and implementation of those measures.