natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. mano, kad tokia baltoji knyga turėtų būti platesnių politinių diskusijų, rengiamų visuomenėje, pagrindas, visų pirma todėl, kad ESS nustatomos pagrindinės Sąjungos vertybės ir tikslai ir nurodoma, ką ES gina; pabrėžia, kad ateityje atliekant ESS vertinimą reikia remtis didesne demokratine atskaitomybe ir todėl išsamiai konsultuotis su visomis ES institucijomis, įskaitant Europos Parlamentą ir nacionalinius parlamentus;
Is of the opinion that such a White Paper should be the basis for a wider political debate conducted in public, mainly because the ESS defines the Union's fundamental values and objectives and illustrates what it stands for; underlines that a future assessment of the ESS has to be carried out with greater democratic accountability and therefore made in close consultation with all EU institutions including the European Parliament and national parliaments;
Civilinis krizių valdymas ir civilinė apsauga
Civilian crisis management and civil protection
9. teigiamai vertina tai, kad Tarybos sekretoriate įsteigti CPVP, kurie veiks kaip civilinis ES operacijos vadavietės atitikmuo ir teiks pagalbą ir paramą planuojant bei įgyvendinant civilines ESGP misijas, taigi bus užtikrinta civilinė pavaldumo tvarka; ragina užtikrinti, kad šią pusiausvyrą atspindėtų ir Civilinės ir karinės grupės vaidmuo bei administracinė struktūra;
Welcomes the establishment within the Council secretariat of the CPCC, which will serve as the civilian equivalent of an EU Operational Headquarters and will provide assistance and support in the planning and implementation of civilian ESPD missions, thus ensuring a civilian chain of command; calls for such a balance to be reflected in the role and administrative structure of the Civil-Military Cell;
11. prašo Tarybos, atsižvelgiant į nepatenkinamą EUPOL Afganistane planavimą ir dislokavimą, atlikti nedelsiamą civilinių ESGP misijų sprendimų priėmimo, finansavimo ir dislokavimo aspektų peržiūrą ir pateikti konkrečių pasiūlymų siekiant išvengti tokios situacijos pasikartojimo ateityje;
Requests the Council, against the background of unsatisfactory planning and deployment of EUPOL Afghanistan, to carry out an immediate review of the decision-making, financing and deployment aspects of civilian ESDP missions and to put forward concrete proposals designed to avoid any repetition of this situation in the future;
13. ragina Komisiją ir Tarybą stiprinti bendradarbiavimą ESGP misijų ir ES sienų apsaugos misijų srityje, kai neaiškiai atskirta abiejų institucijų kompetencija; laikosi nuomonės, kad Lisabonos sutartyje numatyta Europos išorės veiksmų tarnyba turėtų palengvinti šį uždavinį; vis dėlto mano, kad nesutarimai dėl kompetencijos gali kilti taip pat ir įgyvendinant Lisabonos sutartį, todėl būtini vyriausiojo įgaliotinio sprendimai;
Calls on the Commission and the Council to increase their cooperation in the area of ESDP civilian missions and EU border missions where the division of competences between the two institutions is blurred; is of the view that the European External Action Service envisaged in the Lisbon Treaty should facilitate this task; believes, however, that conflicts in respect of competences could still occur even under the Lisbon Treaty, thus necessitating decisions by the High Representative;
16. pažymi, kad nepakankamai naudojama vertinga Civilinės reagavimo grupės (CRG) priemonė ir apgailestauja, kad dažniausiai buvo pasitelkiami atskiri CRG ekspertai, o ne, kaip buvo numatyta ir kaip jie buvo mokomi, šių ekspertų komanda;
Notes the lack of use of the valuable Civilian Response Team (CRT) instrument and regrets that the CRT experts have been deployed almost exclusively on an individual basis rather than, as envisaged, in the team format for which they were trained;
Žmogaus saugumas ir vystymosi politikos saugumo dimensija
Human security and the security dimension of development policy
19. primena apie žmogaus teisių ir lyčių aspekto integravimo svarbą ir ragina į BUSP/ESGP aukštesniuosius vadovavimo postus skirti daugiau moterų, įskaitant ES specialiųjų įgaliotinių postus ir postus ESGP operacijose apskritai;
Recalls the importance of human rights and gender mainstreaming, and calls for the nomination of more female candidates for CFSP/ESDP senior management positions, including for positions as EU Special Representatives as well as for ESDP operations in general;
23. mano, kad nuginklavimas, demobilizacija ir reintegracija turėtų būti neatskiriamos ESGP operacijų dalys ir ragina Tarybą, kai tinkama, į ESGP operacijų mandatą įtraukti priduotų ginklų saugojimą arba sunaikinimą ir užkirsti kelią jų neteisėtam perdavimui, kaip buvo pasimokyta iš NATO SFOR/EUFOR Althea patirties Bosnijoje;
Is of the opinion that disarmament, demobilisation and reintegration should be an integral part of ESDP operations, and calls on the Council whenever appropriate to include in the mandate of ESDP operations the destruction or safe storage of decommissioned arms and to avoid their illegal transfer as a lesson learnt from the NATO SFOR/EUFOR Althea experience in Bosnia;
ES diplomatijos vaidmuo Irano branduolinės programos atžvilgiu
The EU's diplomatic role regarding Iran 's nuclear programme
Transportas, ryšiai ir žvalgyba
Transport, communication and intelligence
Kariniai pajėgumai
Military capabilities
37. aiškiai supranta, kad pajėgų formavimo klausimas tiesiogiai susijęs su politine valia ir bendromis įvertinimo priemonėmis; ragina Tarybą ištirti galimybes pagerinti pajėgų formavimą, pvz., toliau plėtojant kovinių grupių sąvoką, siekiant didesnių nuolatinių ES specialiosios paskirties pajėgų arba išplečiant galimų pajėgumų pagal Pagrindinį tikslą sąrašą, taip užtikrinant galimybę greitai suformuoti prie misijos aplinkybių pritaikytas pajėgas;
Is aware of the fact that force generation is primarily a question of political will and joint assessment; calls on the Council to examine options to improve force generation, for example through the further development of the Battle Group concept, leading to a larger permanent joint EU Task Force, or through a more extensive catalogue of available capabilities within the framework of the Headline Goal, so as to be in a position to swiftly generate a force adequate to a mission’s circumstances;
40. ragina toliau gerinti ES nacionalinių ginkluotųjų pajėgų sąveikumą; apgailestauja dėl įvairių valstybių narių ginkluotųjų pajėgų mokymo ir ginkluotės skirtumų ir ragina sukurti karinę Erasmus programą, kuri apimtų bendrus karinio personalo, kuris galėtų būti dislokuotas vykdant operacijas, mokymus;
Calls for continued improvement in interoperability between EU national armed forces; deplores the existing heterogeneity in training and equipment among various armed forces of the Member States and calls for a military 'Erasmus' programme that would include common training for military personnel that could be deployed in operations;
43. teigiamai vertina Komisijos pateiktą gynybos paketą, ypač jos pasiūlymus dėl direktyvos dėl pirkimų gynybos srityje ir dėl direktyvos dėl gynybos įrengimų perkėlimo Bendrijos viduje; mano, kad šie žingsniai būtini siekiant nacionaliniam ir ES kariniam personalui suteikti geriausiai suderinamą įrangą;
Welcomes the Commission's defence package, in particular its proposals for a directive in the field of defence procurement and for a directive in the field of intra-Community defence equipment transfers; is of the opinion that these are necessary steps in order to provide national and EU military personnel with the best possible interoperable equipment;
ESGP misijų finansavimas
Financing the ESDP – missions
48. ragina, atsižvelgiant į 2007–2013 finansinę perspektyvą, atlikti laikotarpio vidurio peržiūrą dėl ES išorės politikos priemonių (BUSP biudžeto, stabilumo priemonės, vystomojo bendradarbiavimo priemonės ir Europos kaimynystės politikos priemonės) naudojimo darnos ir papildomumo atliekant įvairius ES krizių valdymo veiksmus (karinius ir civilinius);
Calls for a mid-term review under the Financial Perspective 2007-2013 regarding the coherence and complementarities of the use of EU external instruments (the CFSP budget, the Instrument for Stability, the Development Cooperation Instrument and the European Neighbourhood Policy Instrument) across the range of EU crisis-management (military and civilian) actions;
ESGP ir Parlamento tikrinimas
The ESDP and parliamentary scrutiny
51. ragina Politikos ir saugumo komitetą (PSK) kartu su Europos Parlamentu sukurti slaptos informacijos apie bręstančias krizes arba tarptautinio saugumo įvykius sistemą, kuri būtų panaši į kai kuriuose ES valstybių narių nacionaliniuose parlamentuose esamas sistemas ir kuri, priklausomai nuo slaptumo lygmens, aprėptų nuo uždarų komitetų posėdžių iki PSK ir atitinkamų komitetų bei pakomitečių paskirtų narių posėdžių;
Invites the Political and Security Committee (PSC) to establish, together with the European Parliament, a mechanism of confidential information on emerging crises or international security events comparable to existing mechanisms in several national parliaments of EU Member States which would – according to the degree of confidentiality – range from closed committee meetings to meetings between the PSC and appointed members of the relevant committees and subcommittees;
53. prašo Tarybos į Bendruosius veiksmus dėl ESGP operacijos įtraukti nuorodą į Parlamento rekomendaciją arba rezoliuciją, taip parodant, kad ji siekia papildomo demokratinio savo išorės veiksmų teisėtumo, pagrįsto Parlamento sprendimais;
Asks the Council to include a reference to the recommendation or resolution adopted by Parliament in the Joint Action authorising an ESDP operation, thus demonstrating that the Council is seeking additional democratic legitimacy for its external actions through parliamentary decisions;
ES ir NATO santykiai
EU-NATO relations
Pranešėjas sutinka su šios užduoties svarba ir kelia idėją parengti ES baltąją knygą, kurioje būtų įvertinta padaryta pažanga ir ESS įgyvendinimo trūkumai, įskaitant pasiūlymus, kaip pagerinti ir papildyti ESS, pvz., atsižvelgti į tai, ko buvo pasimokyta iš ESGP operacijų, susieti išorinius ir vidinius saugumo aspektus (kova su terorizmu), apsaugoti sienas ir svarbią infrastruktūrą, energijos tiekimo saugumą, atsižvelgti į klimato kaitos ir gamtos katastrofų padarinius civilinei saugai ir įtraukti žmogaus saugumo sąvoką.
Your Rapporteur concurs on the importance of this task and puts forward the idea of launching an EU White Paper which would assess the progress made and the shortcomings concerning the implementation of the ESS, including proposals to improve and complement the ESS, such as taking stock of the lessons learnt from ESDP operations, making the link between external and internal aspects of security (fight against terrorism), the protection of borders and critical infrastructure, the security of energy supply, the consequences of climate change and natural disasters for civil protection and the concept of Human Security.
Į baltąją knygą reikėtų įtraukti ir bendrų Europos saugumo interesų sąvoką bei sprendimo pradėti ESGP misiją kriterijus, nustatyti naujus civilinių ir karinių pajėgumų tikslus, įskaitant kontrolės ir vadovavimo struktūras, reformų sutarties reikšmę ESGP ir pasiūlymus dėl naujosios ES ir NATO partnerystės.
The White Paper should include as well the definition of common European security interests and criteria for the launching of ESDP missions, the set up of new targets for civilian and military capabilities, including control and command structures, the implications of the reform treaty on ESDP and proposals for a new EU-NATO partnership.
Lisabonos sutartis
The Lisbon treaty
Pagal 2007 m. gruodžio 13 d. pasirašytą Lisabonos sutartį ESGP srityje bus įdiegta svarbių naujovių, ypač sustiprinta vyriausiojo įgaliotinio institucija įtraukiant straipsnį dėl abipusės pagalbos gynybos srityje, įtraukta solidarumo sąlyga ir numatyta nuolatinio struktūrizuoto bendradarbiavimo gynybos srityje galimybė.
The Lisbon Treaty signed on 13 December 2007 brings major innovations in the field of ESDP, in particular through strengthening the High Representative, introducing an article on mutual defence assistance and a solidarity clause and the possibility to establish permanent structured cooperation.
Nesikišdamas į nacionalinius ratifikavimo procesus Europos Parlamentas sieks akylai stebėti šių naujovių įgyvendinimą ir turėtų diskutuoti apie šias naujoves kartu su nacionaliniais parlamentais.
Without interfering with the national ratification processes, the European Parliament has the endeavour to closely monitor the implementation of these innovations and should jointly debate them with EU national parliaments.
2008 m. sausio 1 d. paskelbtas naujasis Pagrindinis civilinis tikslas siekiant atsižvelgti į tai, ko pasimokyta iš ankstesnių civilinių ESGP misijų ir kaip priemonė siekiant kokybiškai pagerinti ESGP misijoms suteiktą nacionalinį personalą ir priemones.
On 1 January 2008, the new Civilian Headline Goal (CHG 2010) was launched in view to take account of lessons learned from the launched ESDP civilian missions and as a tool to improve on qualitative terms the national staff and means put at the disposal of ESDP civilian missions.
Tarybos sekretoriate įsteigti Civiliniai planavimo ir vykdymo pajėgumai (CPVP) veiks kaip civilinis ES operacijos vadavietės atitikmuo ir teiks svarbią pagalbą ir paramą planuojant bei įgyvendinant civilines ESGP misijas.
The establishment of a Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) within the Council secretariat will serve as the civilian equivalent to an EU Operations Headquarters and will be essential to provide assistance and support in the planning and implementation of civilian ESPD missions.
Iš tiesų, ES nuo integruoto civilinio ir karinio požiūrio perėjo prie krizių valdymo, o tai reiškia bendras civilines ir karines operacijas siekiant, kad sprendimų priėmimas dėl ESGP karinių operacijų ir civilinių misijų ir atskaitomybė už jas būtų suderinami, tačiau atskirti.
Indeed, there has been a shift in the EU from an integrated civ-mil approach to crisis management that would result in joint civ-mil operations towards a compatible but separate line of decision-making and accountability for ESDP military operations and civilian missions.
Pranešėjas sutinka su šiuo naujuoju požiūriu, nes jo taikymas padės išvengti baiminimosi, kad ES civilinėms misijoms bus taikoma karinė pavaldumo tvarka ir išsaugos proporcingą civilinį ir karinį požiūrį į ES krizių valdymą.
Your Rapporteur agrees with this new approach as it avoids fears that EU civilian missions would be under the military chain of command and maintains a balanced civil-military approach to EU Crisis Management.
Sekdamos Suomijos pavyzdžiu valstybės narės turėtų suburti savo kompetentingas nacionalinės valdžios institucijas ir kurti nacionalinius veiksmų planus siekiant skirti personalo į civilines ESGP misijas, įskaitant procedūrų, užtikrinančių tokių misijų dalyvių karjeros perspektyvas, kūrimą.
Following the example set by Finland, member states should bring their competent national authorities together in order to set up national action plans with regard to possible contributions to civilian ESDP missions, including the creation of procedures to secure career perspectives of participants in such missions.
Civilinės saugos srityje persvarstytas Tarybos sprendimas, pagal kurį įsteigiamas Bendrijos civilinės saugos mechanizmas ir naujoji civilinės saugos finansinė priemonė, pagerins pagalbos civilinės saugos srityje teikimą ir koordinavimą itin kritiškos padėties ES ar už jos ribų atveju.
On civil protection, the revision of Council Decision establishing a Community civil protection mechanism and the new civil protection Financial Instrument, will improve mobilisation and coordination of civil protection assistance in the event of major emergencies inside or outside the EU.
Vis dėlto, pranešėjas ragina Komisiją ir Tarybą skirti daugiau dėmesio šios srities civilinės saugos, humanitarinės pagalbos, saugumo politikos ir aplinkos aspektams.
Nevertheless, your Rapporteur calls for an increased attention and dedication from the Commission and Council to this area in the edges of civil protection, humanitarian relief, security policy and environment.
Žmogaus saugumas ir vystymosi politikos saugumo dimensija
Human Security and the security dimension of development policy
2007 m. lapkričio 19 d. įvyko pirmasis ES gynybos ir vystymosi ministrų bendras susitikimas, kuris buvo svarbus žingsnis siekiant apsvarstyti besivystančio pasaulio problemas ir didinant ES trumpojo laikotarpio veiksmų saugumo srityje ir ilgojo laikotarpio veiksmų vystymosi srityje darną ir nuoseklumą susijusių šalių atžvilgiu.
On 19 November 2007, the first ever EU joint meeting of Defence and Development Ministers took place, which was an important step in tackling the problems faced by the developing world, and enhancing coherence and consistency in the EU short-term actions on security and EU long-term actions on development towards the countries concerned.
Žmogaus saugumas yra pagrindinis ESS principas, kuris, kartu su „atsakomybės už apsaugą“ principu ES užtikrina svarią politinę gairę, kai reikia nuspręsti, ar reikėtų vykdyti intervenciją, ir tvirtus politinius įgaliojimus, suteikiančius galimybę veiksmingai įsikišti į krizes.
The Human Security concept is a core principle at the heart of the ESS, which - when combined with the principle of "responsibility to protect" - provides the EU with a strong political guideline to decide whether an intervention should take place, and with a robust political mandate to intervene effectively in crises.
Primena Tarybai apie jos atsakomybę pagal tarptautinės teisės normas užtikrinti, kad visi karinio ir civilinio personalo nariai būtų tinkamai apmokyti vadovaujantis tarptautiniais humanitariniais standartais ir kad atitinkamos gairės būtų persvarstomos ir plėtojamos siekiant užtikrinti pagarbą vietos gyventojams, kultūroms ir abiejų lyčių asmenims.
The Council is responsible under international law to ensure all civilian and military personnel are fully trained in accordance with international humanitarian standards and that adequate guidelines are reviewed and developed to ensure respect for local populations, cultures and gender.
Daugiau moterų turėtų būti skiriama į visų lygmenų BUSP/ESGP postus, įskaitant ESGP misijas.
More female candidates should be nominated for all levels of CFSP/ESDP positions, including ESDP missions.
Nusiginklavimas, demobilizacija ir reintegracija turėtų būti neatskiriamos ESGP operacijų dalys.
Disarmament, demobilisation and reintegration should be an integral part of ESDP operations.
Kai įmanoma, į ESGP operacijų mandatą reikėtų įtraukti priduotų ginklų saugojimą arba sunaikinimą ir užkirsti kelią jų neteisėtam perdavimui, kaip buvo pasimokyta iš NATO SFOR/EUFOR Althea patirties Bosnijoje.
Whenever possible, the destruction or safe storage of arms decommissioned should be included in the mandate of ESDP operations in view of avoiding their illegal transfer as a lesson learnt from NATO SFOR/EUFOR Althea in Bosnia.
Tai, kad vėluoja ir brangsta A400M karinių transporto lėktuvų, kurie reikalingi humanitarinio ir karinio personalo transportavimui oru dideliais atstumais, pristatymas ir trūksta sraigtasparnių operatyvinei veiklai trumpais atstumais, labai kenkia ESGP operacijų ir humanitarinių misijų sėkmei.
The delay in delivery of the A400M for long range humanitarian and military transport and the lack of available and operational helicopters for short range transport is a serious hindrance to the success of ESDP operations and humanitarian actions.
Reikėtų skatinti tokias iniciatyvas, kaip kaip SALIS (Laikinasis sprendimas dėl strateginio transportavimo oru) ir Europos gynybos agentūros (EGA) darbą strateginio transporto srityje.
Initiatives such as SALIS (Strategic Air Lift Interim Solutions) and the work of the European Defence Agency (EDA) on strategic transport shall be encouraged.
Prancūzijos ir Vokietijos sunkiųjų transporto sraigtasparnių projektas taip pat galėtų būti naudingas visai ES, jeigu jis būtų išplėstas ir apimtų kitas susidomėjusias Europos šalis.
The Franco-German heavy transport helicopter project, if extended to other interested European nations, could be valuable for the EU as well.
Pranešėjas taip pat žino, kad priežastys, dėl kurių trūksta sraigtasparnių operatyvinei veiklai, daugiausia susijusios su aukštomis skraidymo valandų ir priežiūros kainomis.
Your Rapporteur is aware of the complex reasons for the shortage of available and operational helicopters, mostly related to the high costs of flight hours and maintenance.
Taigi pranešėjas mano, kad valstybės narės galėtų numatyti išlaidų gynybai padidinimą siekdamos užtikrinti, kad įsigyti sraigtasparniai būtų naudojami veiksmingai.
Consequently, your Rapporteur is of the view that member states could envisage an increase in defence expenditure for the purpose of being able to make efficient use of acquired helicopters.
Ryšių srityje EGA programine įranga generuojamo radijo ryšio projektas krizės atveju galėtų pagerinti ryšius tarp civilinių ir karinių institucijų.
On communications, the EDA project on software defined radio, will potentially improve communication between civil as well as military authorities in the case of an emergency.
Žvalgybos srityje ragina valstybes nares, pasitelkiant ES jungtinį situacijų centrą (SITCEN), gerinti keitimąsi žvalgybos duomenimis dėl naujųjų grėsmių, kurios neįtrauktos į ESS, pvz., energijos tiekimo saugumo ir klimato kaitos padarinių saugumui.
On intelligence, Member States could increase their exchange of intelligence through the EU joint Situation Centre in particular on new threats not covered in the ESS, such as the security of energy supply and the security consequences of climate change.
Kovinės grupės yra priemonė, padedanti valstybėms narėms keisti savo karines pajėgas, sustiprinti sąveikumą ir sukurti bendrą strateginę gynybos kultūrą.
The Battle Groups are an instrument which is helping the member states to transform their armed forces, to strengthen interoperability and to start establishing a common strategic culture on defence.
Tačiau kovinės grupės dar niekada nebuvo naudojamos ESGP operacijoje.
However, the Battle Groups have been never used for an ESDP operation.
Tuo pat metu, prieš pradedant ESGP operacijas vyksta sudėtingas pajėgų formavimo procesas, dėl kurio dažnai vėluojama dislokuoti pajėgas.
At the same time, ESDP operations are preceded by complex force generation process which often creates delays in the deployment of force.
Taigi Taryba turėtų svarstyti galimybes, kaip išvengti neveiksmingo ir prieštaringo pajėgų formavimo proceso.
Therefore, the Council should examine possibilities to avoid inefficient and conflictive force generation processes.
Dėl įvairių valstybių narių ginkluotųjų pajėgų mokymo ir ginkluotės skirtumų kyla papildomų problemų ir reikėtų dėti pastangas siekiant geresnio suderinamumo ES lygmeniu, nes tai būtų naudinga ESGP.
The existing heterogeneity in training, equipment among various armed forces of the EU Member States is an additional handicap and efforts should be devoted for an increasing harmonisation at EU level to the benefit of ESDP .
Karinės Erasmus programos sukūrimas, kuri apimtų bendrus karinio personalo, kuris galėtų būti dislokuotas vykdant ESGP operacijas, mokymus būtų labai tinkamas žingsnis į priekį.
A military 'Erasmus' programme that would include common training for military personnel which could be deployed in ESDP operations would be a positive step forward.
Karinių struktūrų požiūriu ragina ES operacijų centre sukurti nuolatinius ES planavimo ir operatyvinius pajėgumus siekiant užtikrinti vadovavimą ESGP karinėms operacijoms ir padidinti veiksmingumą.
On military structures, a permanent EU planning and operational capability should be created within the EU Operation Centre to conduct ESDP military operations in order to improve effectiveness.
ESGP misijų finansavimas
Financing ESDP - Missions
ES sprendimus dėl ESGP turi priimti greitai.
ESDP operations may demand quick decisions by the EU.