natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sutarties nutraukimui taikomas išankstinio įspėjimo laikotarpis, kuris negali būti ilgesnis kaip du mėnesiai.
Termination of the contract shall be subject to a period of prior notice, which shall not exceed two months.
Vartotojas turi teisę pateikti tokį išankstinį įspėjimą prieš pasibaigiant pradiniam įsipareigojimo laikotarpiui, kad sutartis būtų nutraukta pasibaigus tam laikotarpiui.
Consumers shall be entitled to give such prior notice before the end of the initial commitment period in order to terminate the contract with effect from the end of that period .
Prekiautojas pristato pardavimo sutartį atitinkančias prekes.
The trader shall deliver the goods in conformity with the sales contract.
Prekiautojas pristato pardavimo sutartį , visų pirma bendrai šalių sutartą kiekį ir kokybę, atitinkančias prekes.
The trader shall deliver the goods in conformity with the sales contract , in particular as regards quality and quantity, that were jointly agreed upon by the parties .
24 straipsnio 2 dalies a punktas
Article 24 – paragraph 2 – point a
a) prekės atitinka prekiautojo pateiktą aprašymą ir joms būdingos tokios pat ypatybės kaip ir prekėms, kurias prekiautojas pateikė vartotojui kaip pavyzdį ar modelį ;
(a) they comply with the description given by the trader and possess the qualities of the goods which the trader has presented to the consumer as a sample or model ;
a) prekės atitinka prekiautojo pateiktą aprašymą ir joms būdingos tokios pat ypatybės kaip ir prekėms, kurias prekiautojas pateikė vartotojui kaip pavyzdį ar modelį , ir
(a) they comply with the description given by the trader and possess the qualities of the goods which the trader has presented to the consumer as a sample or model , and
24 straipsnio 2 dalies b punktas
Article 24 – paragraph 2 – point b
b) prekės yra tinkamos bet kokiai konkrečiai paskirčiai , dėl kurios jos yra reikalingos vartotojui ir apie kurią jis sudarydamas sutartį pranešė prekiautojui, o prekiautojas su ja sutiko;
(b) they are fit for any particular purpose for which the consumer requires them and which he made known to the trader at the time of the conclusion of the contract and which the trader has accepted ;
b) jei, nesant susitarimo dėl jų pobūdžio, prekės yra tinkamos paskirčiai , kuriai sutarties šalys jas numatė sudarydamos sutartį , ir
(b) they are fit , in the absence of an agreement on their characteristics, for the purpose for which the parties to the contract intended them at the time of the conclusion of the contract , and
24 straipsnio 2 dalies c ir d punktai
Article 24 – paragraph 2 – points c and d
c) prekės yra tinkamos paskirčiai, kuriai paprastai naudojamos tokio paties pobūdžio prekės, arba
(c) they are fit for the purposes for which goods of the same type are normally used or
c) prekės yra tinkamos paskirčiai, kuriai paprastai būtų naudojamos tokio paties pobūdžio prekės, jų kokybė ir eksploatacija atitinka įprastus tokio paties pobūdžio prekių kokybę ir veikimą, atsižvelgiant, be kita ko, į jų paskirtį, išvaizdą, patvarumą ir apdailą, kurių vartotojas gali pagrįstai tikėtis, atsižvelgdamas į tų prekių pobūdį ir į bet kokius prekiautojo, gamintojo arba jo atstovo pateiktus viešus pareiškimus dėl konkrečių prekių ypatybių, ypač reklamoje arba etiketėje .
(c) they are fit for the purposes for which goods of the same type would normally be used and they show the quality and performance which are normal in goods of the same type, taking into account inter alia the purpose, the appearance, the durability and the finish, and which the consumer can reasonably expect, given the nature of the goods and taking into account any public statements on the specific characteristics of the goods made about them by the trader, the producer or his representative, particularly in advertising or on labelling .
d) jų kokybė ir eksploatacija atitinka įprastus tokio paties pobūdžio prekių kokybę ir veikimą, ir kurių vartotojas gali pagrįstai tikėtis, atsižvelgdamas į tų prekių pobūdį ir į bet kokius prekiautojo, gamintojo arba jo atstovo pateiktus viešus pareiškimus dėl konkrečių prekių ypatybių, ypač reklamoje arba etiketėje .
(d) they show the quality and performance which are normal in goods of the same type and which the consumer can reasonably expect, given the nature of the goods and taking into account any public statements on the specific characteristics of the goods made about them by the trader, the producer or his representative, particularly in advertising or on labelling .
Taikant šį straipsnį laikoma, kad neatitikimo nėra, jeigu sudarydamas sutartį vartotojas žinojo arba pagrįstai turėjo žinoti apie neatitikimą, arba jeigu neatitikimas atsirado dėl vartotojo pateiktos medžiagos.
There shall be no lack of conformity for the purposes of this Article if, at the time the contract was concluded, the consumer was aware, or should reasonably have been aware of, the lack of conformity, or if the lack of conformity has its origin in materials supplied by the consumer.
Taikant šį straipsnį laikoma, kad neatitikimo nėra, jeigu sudarydamas sutartį vartotojas žinojo arba pagrįstai negalėjo nežinoti apie neatitikimą, arba jeigu neatitikimas atsirado dėl vartotojo pateiktos medžiagos.
There shall be no lack of conformity for the purposes of this Article if, at the time the contract was concluded, the consumer was aware, or could not reasonably have been unaware of, the lack of conformity, or if the lack of conformity has its origin in materials supplied by the consumer.
24 straipsnio 4 dalies b punktas
Article 24 – paragraph 4 – point b
b) sudarant sutartį pareiškimas buvo ištaisytas;
(b) by the time of conclusion of the contract the statement had been corrected;
b) sudarant sutartį pareiškimas buvo ištaisytas tinkamu laiku ir tokiu būdu, kuris yra lygiavertis tam, kuriuo pareiškimas buvo pateiktas, arba bent jau pastebimai sutarties dokumente;
(b) by the time of conclusion of the contract the statement had been corrected in due time and in a manner equivalent to that in which it was made or at least prominently in the contract document ;
Jeigu įrengimas yra prekių pardavimo sutarties dalis ir prekės įrengimo darbus atliko pardavėjas arba tai atlikta jo atsakomybe, bet koks dėl neteisingo įrengimo atsiradęs neatitikimas prilyginamas prekių neatitikimui .
Any lack of conformity resulting from the incorrect installation of the goods shall be considered as a lack of conformity of the goods where the installation forms part of the sales contract and the goods were installed by the trader or under his responsibility.
Ši nuostata taip pat taikoma, jei prekių, skirtų vartotojui įrengti, įrengimo darbus atlieka pats vartotojas, o neteisingo įrengimo priežastis yra įrengimo nurodymų trūkumai.
The same shall apply equally if the goods, intended to be installed by the consumer, are installed by the consumer and the incorrect installation is due to a shortcoming in the installation instructions.
Jeigu įrengimas yra prekių pardavimo sutarties dalis ir prekės įrengimo darbus atliko pardavėjas arba tai atlikta jo atsakomybe, prekiautojas atsako už bet kokį dėl neteisingo įrengimo ar pakavimo atsiradusį neatitikimą .
The trader shall be liable for any lack of conformity arising as a result of the packaging or resulting from the incorrect installation where the installation forms part of the sales contract for the goods , and the goods were installed by the trader or under his responsibility.
Kaip nustatyta 2–5 dalyse, jei prekės neatitinka sutarties, vartotojas turi teisę reikalauti, kad:
As provided for in paragraphs 2 to 5, where the goods do not conform to the contract, the consumer is entitled to:
Jei prekės neatitinka sutarties, vartotojas turi teisę reikalauti, kad:
Where the goods do not conform to the contract, the consumer is entitled either to:
a) neatitikimas būtų ištaisytas, pataisius prekę arba ją pakeitus,
(a) have the lack of conformity remedied by repair or replacement,
a) neatitikimas būtų ištaisytas, pataisius prekę arba ją pakeitus, vadovaujantis 2, 3 ir 5 dalies nuostatomis , arba
(a) have the lack of conformity remedied by repair or replacement in accordance with paragraphs 2, 3 and 5 , or to
b) prekės kaina būtų sumažinta,
(b) have the price reduced,
b) būtų atitinkamai sumažinta prekės kaina arba būtų nutraukta sutartis, vadovaujantis 4, 5 ir 5a dalies nuostatomis.
(b) a reasonable reduction in price or rescission of the contract in accordance with paragraphs 4, 5 and 5a.
c) sutartis būtų nutraukta.
(c) have the contract rescinded.
Prekiautojas ištaiso neatitikimą, pasirinkdamas pataisyti prekę ar ją pakeisti.
The trader shall remedy the lack of conformity by either repair or replacement according to his choice .
Pirmiausia vartotojas gali reikalauti, kad prekiautojas pataisytų prekę arba ją pakeistų, jei tai nėra neįmanoma arba neproporcinga.
The consumer may first require the trader to repair the goods or to replace them if such a remedy is not impossible or disproportionate .
Jei prekiautojas įrodo, kad ištaisius neatitikimą pataisant ar pakeičiant prekę, bus pažeidžiami teisės aktai ar tai yra neįmanoma arba reikalauja neproporcingų prekiautojo pastangų, vartotojas gali pasirinkti – sutikti su sumažinta prekės kaina arba nutraukti sutartį.
Where the trader has proved that remedying the lack of conformity by repair or replacement is unlawful, impossible or would cause the trader a disproportionate effort, the consumer may choose to have the price reduced or the contract rescinded.
Prekiautojo pastangos būtų neproporcingos, jei jis dėl to patirtų išlaidų, kurios , palyginti su sumažinta kaina ar nutraukta sutartimi, pernelyg didelės, atsižvelgiant į prekių vertę, jei jos atitiktų sutartį, ir į neatitikimo svarbą.
A trader's effort is disproportionate if it imposes costs on him which , in comparison with the price reduction or the rescission of the contract, are excessive, taking into account the value of the goods if there was no lack of conformity and the significance of the lack of conformity .
Bet kuri iš 2 dalyje nurodytų teisių gynimo priemonių laikoma neproporcinga, jei ją taikant prekiautojui atsirastų išlaidų, kurios :
Either of the remedies provided for in paragraph 2 shall be deemed disproportionate if it would impose costs on the trader, which
Vartotojas gali nutraukti sutartį tik jei neatitikimas nėra nedidelis.
The consumer may only rescind the contract if the lack of conformity is not minor.
a) atsižvelgiant į prekės vertę, kurią prekė turėtų, jei neatitikimo nebūtų,
(a) in the light of what would be the value of the goods if there were no lack of conformity ,
b) atsižvelgiant į neatitikimo svarbą,
(b) taking into account the significance of the lack of conformity,
c) apsvarsčius klausimą, ar būtų galima taikyti alternatyvius trūkumų pašalinimo būdus (pataisymas ar prekės pakeitimas kita) nesukeliant didelių nepatogumų vartotojui, būtų nepagrįstos palyginti su alternatyvia priemone (pataisymu ar prekės pakeitimu kita).
(c) upon consideration of the question as to whether use could be made of other remedies (repair or replacement) without significance inconvenience for the consumer, would be unreasonable by comparison with the alternative remedy (repair or replacement).
Prekė turi būti pataisyta ar pakeista kita per pagrįstą laikotarpį ir nesukeliant didelių nepatogumų vartotojui.
Repair or replacement shall take place within a reasonable time and without significant inconvenience for the consumer.
Vartotojas gali pasirinkti bet kokią 1 dalyje nurodytą priemonę , jei susiklosto viena iš toliau nurodytų padėčių:
The consumer may resort to any remedy available under paragraph 1, where one of the following situations exists:
Nepažeidžiant 5b dalies nuostatų, vartotojas gali reikalauti atitinkamai sumažinti prekės kainą arba nutraukti sutartį , jei susiklosto viena iš toliau nurodytų padėčių:
Without prejudice to paragraph 5b, the consumer may insist on a reasonable reduction in price or rescission of the contract, where one of the following situations exists:
a) prekiautojas netiesiogiai ar tiesiogiai atsisakė ištaisyti neatitikimą ;
(a) the trader has implicitly or explicitly refused to remedy the lack of conformity ;
a) vartotojas neturi teisės reikalauti, kad prekė būtų pataisyta ar pakeista kita ;
(a) the consumer is entitled neither to repair nor replacement;
aa) prekiautojas aiškiai arba savo elgesiu atsisakė ištaisyti neatitikimą;
(aa) the trader has refused explicitly or by his conduct to remedy the lack of conformity ;
b) prekiautojas per pagrįstą laikotarpį neištaisė neatitikimo;
(b) the trader has failed to remedy the lack of conformity within a reasonable time;
c) prekiautojas bandė ištaisyti neatitikimą, sukeldamas vartotojui didelių nepatogumų ;
(c) the trader has tried to remedy the lack of conformity, causing significant inconvenience to the consumer;
(c) prekiautojas ištaisė neatitikimą, sukeldamas vartotojui didelių nepatogumų .
(c) the trader has remedied the lack of conformity, causing significant inconvenience to the consumer.
d) per trumpą laiką pakartotinai pasireiškė tas pats trūkumas.
(d) the same defect has reappeared more than once within a short period of time.
Didelis nepatogumas vartotojui ir pagrįstas laikotarpis, per kurį prekiautojas gali ištaisyti neatitikimą, vertinami, atsižvelgiant į prekių pobūdį ir paskirtį, kuriai vartotojas įsigijo prekes , kaip nustatyta 24 straipsnio 2 dalies b punkte.
The significant inconvenience for the consumer and the reasonable time needed for the trader to remedy the lack of conformity shall be assessed taking into account the nature of the goods or the purpose for which the consumer acquired the goods as provided for by Article 24(2)(b).
Didelis nepatogumas vartotojui ir pagrįstas laikotarpis, per kurį prekiautojas gali ištaisyti neatitikimą, vertinami, atsižvelgiant į prekių pobūdį ir paskirtį, dėl kurių jos yra reikalingos vartotojui , kaip nustatyta 24 straipsnio 2 dalies b punkte.
The significant inconvenience for the consumer and the reasonable time needed for the trader to remedy the lack of conformity shall be assessed taking into account the nature of the goods and the purpose for which the consumer requires them within the meaning of Article 24(2)(b).
26 straipsnio 5 a dalis (nauja)
Article 26 – paragraph 5 a (new)
Esant nedideliam neatitikimui, vartotojas neturi teisės nutraukti pirkimo-pardavimo sutarties.
The consumer shall not be entitled to have the sales contract rescinded if the lack of conformity is minor.
26 straipsnio 5 b dalis (nauja)
Article 26 – paragraph 5 b (new)
Valstybės narės, siekdamos užtikrinti aukštesnio lygio vartotojų apsaugą, gali nustatyti arba išsaugoti nacionalinės teisės nuostatas, pagal kurias neatitikimo atveju vartotojai turi teisę per trumpą laikotarpį nutraukti sutartį ir atgauti visą sumą arba gali laisvai pasirinkti vieną iš 1 dalyje nurodytų neatitikimo ištaisymo priemonių.
Member States may adopt or maintain provisions of national law giving consumers, in the event of lack of conformity, the right for a short period to terminate the contract and receive a full refund or a free choice from among the remedies referred to in paragraph 1, in order to ensure a higher level of consumer protection.
Nepažeisdamas šio skyriaus nuostatų, vartotojas gali reikalauti atlyginti nuostolius, patirtus dėl to, kad neatitikimas nebuvo ištaisytas, kaip nustatyta 26 straipsnyje.
Without prejudice to the provisions of this Chapter, the consumer may claim damages for any loss not remedied in accordance with Article 26.
Laikydamasis taikytinos nacionalinės teisės nuostatų ir nepažeisdamas šio skyriaus nuostatų, vartotojas gali reikalauti atlyginti nuostolius, patirtus dėl to, kad neatitikimas nebuvo ištaisytas, kaip nustatyta 26 straipsnyje.
In accordance with the provisions of applicable national law, and without prejudice to the provisions of this Chapter, the consumer may claim damages for any loss not remedied in accordance with Article 26.
Atgręžtinio reikalavimo teisė
Right of recourse
Jei prekiautojas, kaip galutinis pardavėjas, atsako vartotojui dėl neatitikimo, kurio priežastis – gamintojo, tos pačios sutarties grandinės ankstesniojo pardavėjo ar kito tarpinio asmens veikimas ar neveikimas, prekiautojas, kaip galutinis pardavėjas, gali reikalauti, kad pagal sutarties grandinę atsakingas (atsakingi) asmuo (asmenys) atlygintų žalą.
Where the trader, as final seller, is liable to the consumer because of a lack of conformity resulting from an act or omission by the producer, a previous seller in the same chain of contracts or any other intermediary, the trader, as final seller, may pursue remedies against the person or persons liable in the contractual chain.
Kas yra atsakingas (atsakingi) asmuo (asmenys), iš kurių galutinis prekiautojas, kaip galutinis pardavėjas, gali reikalauti atlyginti žalą, taip pat atitinkamų veiksmų ir pagal atitinkamą tvarką, nustatoma valstybių narių nacionaliniais teisės aktais tokiu būdu, kad būtų užtikrintas tokios teisės veiksmingumas.
The person or persons liable against whom the trader, as final seller, may pursue remedies, together with the relevant actions and procedure, shall be determined by national law, ., in such a way as to ensure the effectiveness of that right.
Asmeniui, kuris, kaip nustatyta, yra atsakingas pagal ankstesnę dalį, tenka prievolė įrodyti, jog jis nėra atsakingas už neatitikimą arba jog iš tikrųjų nebuvo reikalinga, kad galutinis pardavėjas atlygintų žalą vartotojui.
A person established as being liable within the meaning of the first paragraph shall have the burden of proving an absence of responsibility for the lack of conformity, or that the remedy made by the final seller for the consumer was not in fact required.
Jei prekiautojas ištaiso neatitikimą, pakeisdamas prekę, jis yra atsakingas pagal 25 straipsnį, jei neatitikimas išaiškėja per dvejus metus nuo tada, kai vartotojas ar jo nurodyta trečioji šalis fiziškai gauna pakeistą prekę.
When the trader has remedied the lack of conformity by replacement, he shall be held liable under Article 25 where the lack of conformity becomes apparent within two years as from the time the consumer or a third party indicated by the consumer has acquired the material possession of the replaced goods.
Norėdamas pasinaudoti 25 straipsnyje numatytomis teisėmis, vartotojas praneša prekiautojui apie neatitikimą per du mėnesius nuo tos dienos, kai jis tokį neatitikimą nustatė.
In order to benefit from his rights under Article 25, the consumer shall inform the trader of the lack of conformity within two months from the date on which he detected the lack of conformity.
28 straipsnio 5 a dalis (nauja)
Article 28 – paragraph 5 a (new)
Valstybės narės, siekdamos užtikrinti aukštesnio lygio vartotojų apsaugą, gali nustatyti arba išsaugoti nacionalinių teisės aktų nuostatas, kuriomis numatyti ilgesni atsakomybės laikotarpiai, ilgesnė įrodinėjimo naštos perkėlimo trukmė vartotojo naudai ar specialiosios taisyklės dėl didelių sutarties vykdymo trūkumų, kurie paaiškėja pasibaigus atsakomybės laikotarpiui.
Member States may adopt or maintain provisions of national law providing for a longer liability period, a longer period for reversal of the burden of proof in the consumer's favour or specific rules on significant lack of conformity which becomes apparent after the liability period, in order to ensure a higher level of consumer protection.
Komunikacija ir galimybė susisiekti
Communication and contactability
Prekiautojas užtikrina, kad paslaugų teikimo sutarties galiojimo metu arba sudarius pirkimo sutartį tol, kol pasibaigs 28 straipsnio 1 dalyje nurodytas terminas, skirtas oficialiems vartotojo pasiūlymams, pranešimams ir klausimams, susijusiems su paslaugų sutartyje ar pardavimo sutartyje nurodytomis teisėmis ir prievolėmis, į jį galima kreiptis priimtinomis sąlygomis.
The trader shall ensure that throughout the duration of a service contract, or, following the conclusion of a contract of sale, until the time limit referred to in Article 28(1) for formal offers, notifications and questions by the consumer relating to rights and obligations under the service contract or contract of sale has expired, he can be contacted under reasonable conditions.
Visų pirma jis užtikrina, kad oficialūs vartotojo pasiūlymai, susiję su sutartimi, jį pasiektų nevėluodami ir kad vartotojui nedelsiant būtų pranešta apie jų gavimą.
In particular, he shall ensure that formal offers by the consumer in respect of the contract reach him without delay and that the consumer is notified of their receipt immediately.
Iš vartotojų negalima reikalauti padengti oficialių pasiūlymų, pranešimų ir klausimų, susijusių su paslaugų teikimo sutartimi arba pirkimo telefonu sutartimi, gavimo ir jų nagrinėjimo išlaidų; tai nepažeidžia telekomunikacijų paslaugų teikėjo teisės imti mokestį už tokius skambučius.
The cost of receiving and dealing with formal offers, notifications and questions concerning the service contract or the contract of sale by telephone may not be charged to the consumer; the right of the telecommunications service provider to charge for such calls shall not be affected.
Garantijos dokumentas rengiamas aiškia, suprantama kalba ir yra įskaitomas.
The guarantee statement shall be drafted in plain intelligible language and be legible.
Pateikiama tokia informacija:
It shall include the following:
Garantijos dokumentas rengiamas aiškia, suprantama kalba , yra įskaitomas ir parašytas tokio paties dydžio šriftu .
The guarantee statement shall be drafted in plain intelligible language , be legible and in the same font size.
Jis surašomas ta pačia kalba, kuria sudaryta sutartis.
It shall be written in the same language as the contract.
Garantijos dokumente pateikiama tokia informacija:
The guarantee statement shall include the following:
29 straipsnio 2 dalies a, b ir c punktai
Article 29 – paragraph 2 – points a, b and c
a) 26 straipsnyje nurodytos juridinės vartotojo teisės, be to, aiškiai nurodoma, kad garantija neturi įtakos šioms teisėms;
(a) legal rights of the consumer, as provided for in Article 26 and a clear statement that those rights are not affected by the commercial guarantee,
a) 26 ir 28 straipsniuose ir galiojančiuose nacionaliniuose teisės aktuose nurodytos juridinės vartotojo teisės, be to, aiškiai nurodoma, kad garantija neturi įtakos šioms teisėms;
(a) legal rights of the consumer under Articles 26 and 28, and the provisions of applicable national law, as well as a clear statement that those rights are not affected by the commercial guarantee,
b) garantijos turinys ir pretenzijų teikimo sąlygos, būtent – laikotarpis, teritorija, kurioje taikoma ši garantija, ir laiduotojo pavadinimas (vardas, pavardė) bei adresas;
(b) set the contents of the commercial guarantee and the conditions for making claims, notably the duration, territorial scope and the name and address of the guarantor,
c) nepažeidžiant 32 ir 35 straipsnių ir III priedo 1 dalies j punkto, nurodoma, jei taikytina , kad garantija neperduodama pirkėjui, įsigyjančiam prekę iš vartotojo.
(c) without prejudice to Articles 32 and 35 and Annex III(1)(j), set out, where applicable, that the commercial guarantee cannot be transferred to a subsequent buyer.
c) informacija , kad garantija gali būti perduota pirkėjui, įsigyjančiam prekę iš vartotojo.
(c) the information that the commercial guarantee can be transferred to a subsequent buyer.
Vartotojui pareikalavus, prekiautojas pateikia garantijos dokumentą patvariojoje laikmenoje.
If the consumer so requests, the trader shall make the guarantee statement available in a durable medium.
Prekiautojas pateikia garantijos dokumentą patvariojoje laikmenoje ir, jei to reikalauja vartotojas, taip pat spausdinto dokumento forma .
The trader shall make the guarantee statement available in a durable medium and, if so requested by the consumer, also on paper .
Šis skyrius taikomas prekiautojo ar trečiosios šalies sutarčių iš anksto parengtoms sąlygoms, su kuriomis vartotojas sutinka, neturėdamas galimybės paveikti jų turinio, visų pirma kai tokios sutarčių sąlygos yra iš anksto parengtos standartinės sutarties dalis.
This Chapter shall apply to contract terms drafted in advance by the trader or a third party, which the consumer agreed to without having the possibility of influencing their content , in particular where such contract terms are part of a pre-formulated standard contract.