natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šiuo atveju siūloma taikyti panašias procentines normas ir skirti toliau nurodyto dydžio pagalbos sumas:
It is proposed to apply the same percentages in this case and to grant the following aid amounts:
Pripažinta tiesioginė žala
Direct damage accepted
Suma, pagrįsta 2,5 % koeficientu
Amount based on 2,5 %
Bendra siūlomos ES pagalbos suma
Total amount of EU aid proposed
Ispanija – žemės drebėjimas Lorkoje
Spain – earthquake in Lorca
842,838 mln.
842,838 million
Potvyniai Veneto regione
Veneto flooding
676,357 mln.
676,357 million
SUVESTINĖ LENTELĖ PAGAL FINANSINĖS PROGRAMOS IŠLAIDŲ KATEGORIJAS
Summary table by heading of the Financial Framework
(įskaitant BP Nr. 1–5 ir TBP Nr. 6)
AB 1-5 and DAB 6)
TBP Nr. 7/2011
DAB 7/2011
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas nėra įtrauktas apskaičiuojant pagal 1a išlaidų kategoriją numatytą maržą (500 mln.
The European Globalisation adjustment Fund (EGF) is not included in the calculation of the margin under Heading 1a (EUR 500 million).
GAMTOS IŠTEKLIŲ IŠSAUGOJIMAS IR VALDYMAS
PRESERVATION AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
su rinka susijusios išlaidos ir tiesioginės išmokos
Of which market related expenditure and direct payments
PILIETYBĖ, LAISVĖ, SAUGUMAS IR TEISINGUMAS
CITIZENSHIP, FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
ES, KAIP PASAULINIO MASTO VEIKĖJA
EU AS A GLOBAL PLAYER
Kaip nustatyta pagal TIS 26 punktą, Komisija, teikdama šį pasiūlymą dėl fondo lėšų skyrimo, inicijuoja supaprastintą trišalio dialogo procedūrą, kad būtų užtikrintas abiejų biudžeto valdymo institucijų susitarimas dėl būtinybės panaudoti fondo lėšas ir dėl būtinos sumos.
According to point 26 of the IIA, when presenting this proposal to deploy the Fund, the Commission initiates the simplified trilogue procedure in view of securing the agreement of the two arms of the Budgetary Authority on the need to use the Fund and the amount required.
Remiantis vidaus susitarimu su Regioninės plėtros (REGI) komitetu, šis komitetas turėtų būti įtrauktas į procesą, kad galėtų teikti konstruktyvią paramą ir prisidėti prie Solidarumo fondo lėšų panaudojimo.
According to an internal agreement with the Committee on Regional Development (REGI), this committee should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the implementation of the Solidarity Fund.
Europos Parlamento REGI komitetas, įvertinęs prašymus, parengė savo nuomonę dėl fondo lėšų panaudojimo, kuri pateikta prie šio pranešimo pridėtame laiške.
Following the assessment of the requests, the REGI committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the letter attached to the present report.
Pranešėjas rekomenduoja pritarti Komisijos pasiūlymui dėl sprendimo, kuris pridėtas prie šio pranešimo.
On this basis, the Rapporteur recommends the approval of the Commission proposal for a decision annexed to this report.
Suma, pagrįsta 2,5 proc. koeficientu
Amount based on 2,5 %
Suma, pagrįsta 6 proc. koeficientu
Amount based on 6 %
Komisija, atsižvelgdama į išnagrinėtas paraiškas ir į didžiausią įmanomą dotaciją, kuri gali būti skirta iš fondo, taip pat į asignavimų, numatytų pagal išlaidų kategoriją, perskirstymo, dėl kurio reikalingos papildomos išlaidos, taikymo sritį, siūlo iš Europos Sąjungos solidarumo fondo iš viso mobilizuoti 21 070 950 EUR ir 16 908 925 EUR dydžio sumas, kurios turėtų būti paskirtos remiantis finansinės programos 3b išlaidų kategorija.
In the light of the examination of the applications, and considering the maximum possible grant from the Fund as well as the scope for reallocating appropriations under the heading requiring additional expenditure, the Commission proposes to mobilise the European Union Solidarity Fund for a total amount of EUR 21 070 950 and EUR 16 908 925, to be allocated under heading 3b of the financial framework.
Kad tvirtinant šią priemonę, kurią Biudžeto komitetas ketina priimti kuo greičiau, būtų išvengta nereikalingo delsimo, su malonumu informuojame, jog Regioninės plėtros komitetas neprieštarauja, kad, Komisijos siūlymu ir vadovaujantis 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2012/2002 taisyklėmis, būtų mobilizuotos ES solidarumo fondo lėšos ir kad minėtosios sumos būtų paskirtos pagal atitinkamą finansinės programos išlaidų kategoriją.
In order to avoid undue delay in approving this measure which the Committee on Budgets intends to adopt as soon as possible, we are pleased to inform you that the Committee on Regional Development has no objection to the mobilisation of the EU Solidarity Fund to allocate the above mentioned amounts to the Financial Framework heading concerned as proposed by the Commission and in accordance with the rules laid down in the inter-institutional Agreement of 17 May 2006 and in Council Regulation (EC) No 2012/2002.
PRIEDAS: UŽIMTUMO IR SOCIALINIŲ REIKALŲ KOMITET LAIŠKAS.........................12
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..12
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2011)0480 – C7–0384/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0480 – C7‑0384/2011 ),
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A7-0438/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0438/2011 ),
A. kadangi Europos Sąjunga, siekdama teikti papildomą individualią paramą darbuotojams, kurių padėtį neigiamai paveikė esminiai struktūriniai pasaulio prekybos sistemos pokyčiai, ir jiems padėti vėl ilgam laikui integruotis į darbo rinką, nustatė teisėkūros ir biudžetines priemones,
A. whereas the European Union has set up legislative and budgetary instruments to provide additional individual support to workers who are suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their long-term reintegration into the labour market,
2. primena institucijų įsipareigojimą užtikrinti sklandžią ir greitą sprendimų dėl EGF lėšų mobilizavimo priėmimo procedūrą, pagal kurią būtų teikiama vienkartinė ribotos trukmės individuali parama, skirta padėti darbuotojams, kurie neteko darbo dėl globalizacijos ar finansų ir ekonomikos krizės poveikio; atkreipia dėmesį į vaidmenį, kurį EGF gali atlikti iš naujo ilgam laikui į darbo rinką integruojant atleistus, ypač pažeidžiamiausius ir mažiausiai kvalifikuotus, darbuotojus;
Recalls the institutions’ commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation and the financial and economic crisis; emphasises the role that the EGF can play in the long-term reintegration of workers made redundant into the labour market, in particular the most vulnerable and least qualified workers;
Todėl Komisija siūlo mobilizuoti 3 918 850 EUR sumą;
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 3 918 850.
(5) todėl EGF lėšos turėtų būti mobilizuotos finansinei paramai pagal Italijos pateiktą paraišką suteikti,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Italy,
2011 finansinių metų Europos Sąjungos bendrajame biudžete Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo (EGF) lėšos mobilizuojamos siekiant skirti 3 918 850 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų sumą.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 3 918 850 in commitment and payment appropriations.
Kai tai susiję su procedūra, Komisija, norėdama panaudoti fondo lėšas ir teigiamai įvertinusi paraišką, biudžeto valdymo institucijai kartu teikia pasiūlymą dėl fondo lėšų mobilizavimo ir atitinkamą prašymą pervesti lėšas.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents to the budgetary authority a proposal for mobilisation of the Fund and, at the same time, a corresponding request for transfer.
Tai dvidešimt trečioji paraiška, kurią ketinama svarstyti vykdant 2011 m. biudžetą, dėl bendros 3 918 850 EUR sumos mobilizavimo iš EGF Italijos reikmėms.
This is the twenty-third application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 3.918.850 from the EGF for Italy.
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1893/2006, nustatantis statistinį ekonominės veiklos rūšių klasifikatorių NACE 2 red. ir iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3037/90 bei tam tikrus EB reglamentus dėl konkrečių statistikos sričių (OL L 393, 2006 12 30, p.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p.
1). veiklą Trentino-Alto Adidžės (Pietų Tirolio) (ITD1 ir ITD2) NUTS II regione (pagalba teiktina 528 atvejais), per devynių mėnesių referencinį laikotarpį, kuris tęsėsi nuo 2010 m. kovo 1 d. iki 2010 m. gruodžio 1 d.
1). in the NUTS II region of Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD1 and ITD2) during the nine-month reference period from 1 March 2010 to 1 December 2010.
Ši paraiška (Italijos byla „EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adidžė (Pietų Tirolis), pastatų statyba“) Komisijai pateikta 2011 m. vasario 7 d., o papildoma informacija buvo teikiama iki 2011 m. liepos 6 d.
The application, case EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol Construction of buildings for Italy, was submitted to the Commission on 07 February 2011 and supplemented by additional information up to 06 July 2011.
Ji grindžiama Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 2 straipsnio b punkte nustatytais intervencijos kriterijais, pagal kuriuos per devynių mėnesių laikotarpį iš valstybės narės įmonių, vykdančių to paties NACE 2 red. skyriaus veiklą viename arba dviejuose gretimuose NUTS II lygmens regionuose, turi būti atleista ne mažiau kaip 500 darbuotojų.
It was based on the intervention criteria of Article 2(b) of Regulation (EC) No 1927/2006, which requires at least 500 redundancies over a nine-month period in enterprises operating in the same NACE Revision 2 Division in one region or two contiguous regions at NUTS II level in a Member State.
Vienas iš Komisijos vertinimo kriterijų buvo tai, kaip atleidimai susiję su pasauline finansų krize.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and the global financial crisis.
Italijos teigimu, statybų sektorius labai nukentėjo per krizę.
Italy argues that the construction sector has been severely affected by the crisis.
Buvo drastiškai sumažintos paskolos statybų sektoriui ar individualiems asmenims, o dėl mažėjančio vartotojų pasitikėjimo ir grynųjų pinigų trūkumo sumažėjo naujų namų paklausa.
Loans to the construction sector or to individuals have been drastically reduced and the demand for new houses decreased due to declining consumer confidence and the lack of cash.
Remiantis turimais duomenimis, statybų sektorius patyrė didžiulį nuosmukį, kuris 27-iose ES valstybėse narėse tęsėsi septynis ketvirčius iš eilės (nuo 2009 m. pirmojo iki 2010 m. trečiojo ketvirčio) palyginti su tuo pačiu ankstesnių metų laikotarpiu, labiausiai dėl to, kad sumažėjo privačios būsto sektoriaus investicijos.
Available data confirms the significant downturn in the construction sector, which fell in the EU-27 for seven consecutive quarters (Q1/2009 to Q3/2010) compared with the same period of previous year, mainly due to the decrease in private investment in the residential sector.
Susijusi teritorija – Trentino-Alto Adidžės (Pietų Tirolio) regionas.
The territory concerned is the region of Trentino-Alto Adige/Südtirol.
NUTS II lygmens požiūriu tai dvi savarankiškos provincijos – Trentas ir Bolcanas/Bocenas.
At NUTS II level it consists of two autonomous provinces: Trento and Bolzano/Bozen.
Italija prognozuoja, kad atleidimai turės didelį poveikį vietos lygmeniu.
Italy expects the impact of the redundancies to be locally significant.
Visos toliau išvardytos priemonės kartu sudaro suderintą individualioms reikmėms pritaikytų paslaugų rinkinį, kurio tikslas – grąžinti darbuotojus į darbo rinką.
The following types of measures are proposed, all of which combine to form a coordinated package of personalised services aimed at re-integrating the workers into the labour market:
· Įžanginis susitikimas, priėmimas ir registracija: pagal pirmąją priemonę visi dalyviai bus informuojami apie teikiamas paslaugas, esamas mokymo programas ir įgūdžių ir mokymo reikalavimus.
· Welcome session, intake and registration : The first measure provided to all participants includes information on available services and training programmes and on skills and training requirements;
· Individualios konsultacijos ir profesinis orientavimas: konsultavimo paslaugos darbuotojams bus siūlomos jų grįžimo į darbo rinką pradžioje.
· One-to-one counselling and guidance : Workers will be offered counselling services at the beginning of their individual pathway of reinsertion;
· Įgūdžių vertinimas ir pagalba ieškant darbo: pagal šią priemonę darbuotojams bus padedama nustatyti turimus įgūdžius, pamatyti su jų pačių interesais susijusias galimybes ir parengti tikrovišką karjeros planą.
· Skills assessment and outplacement : This is intended to help workers to identify their own skills and the opportunities related to their own interests and to establish a realistic career plan;
· Konsultuojamasis ugdymas: šia priemone siekiama ugdyti keturis darbuotojų mokymosi visą gyvenimą bendruosius gebėjimus: 1) mokymąsi mokytis, 2) socialinius ir pilietinius gebėjimus, 3) iniciatyvą ir verslumą ir 4) kultūrinį sąmoningumą ir raišką.
· Coaching : This aims to train workers in four other key competences for lifelong learning: 1) Learning to learn; 2) Social and civic competences; 3) Sense of initiative and entrepreneurship; and 4) Cultural awareness and expression;
· Individualus profesinis mokymas : juo atsakoma į specifinį kitame sektoriuje arba kitose pareigose norinčių dirbti darbuotojų perkvalifikavimo poreikį.
· Individual vocational training : This covers specific retraining needs of dismissed workers who wish to work in a different sector or a different function;
· Kuravimas sugrįžus į darbo rinką: taip siekiama išvengti galimų problemų naujose darbo vietose ir padėti darbuotojams jose įsitvirtinti.
· Mentoring after reintegration into work : To prevent possible problems arising in the new jobs and to help the workers to consolidate their posts;
· Dalyvavimo išmoka : dalyvaujant priemonėse patirtoms išlaidoms padengti darbuotojai gaus iki 400 EUR per mėnesį.
· Participation allowance : To cover the expenses incurred when participating in the measures, the workers will receive up to EUR 400 per month;
· Dienpinigiai : už kiekvieną dalyvavimo EGF priemonėse dieną darbuotojai gaus Italijoje nustatyto dydžio dienpinigius, vadinamus indemnità di mobilità .
· Subsistence allowance : The workers will receive for each day they participate in the EGF measures a subsistence allowance equivalent to one day of the Italian subsistence allowance ' indemnità di mobilità. .
Atsižvelgdamos į Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 6 straipsnyje išvardytus kriterijus, Italijos valdžios institucijos savo paraiškoje ir papildomoje informacijoje:
As regards the criteria contained in Article 6 of Regulation (EC) No 1927/2006, the Italian authorities in their application and supplementary information:
• patvirtino, kad EGF finansinė parama nepakeičia priemonių, kurias įmonės privalo taikyti pagal nacionalinės teisės aktus arba kolektyvines sutartis;
• confirmed that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements;
Kai tai susiję su valdymo ir kontrolės sistemomis, Italija informavo Komisiją, kad finansinę paramą valdys ir prižiūrės tos pačios institucijos, kurios valdo ir prižiūri iš Europos socialinio fondo (ESF) teikiamą paramą.
Concerning management and control systems Italy has notified the Commission that the financial contribution will be managed and controlled by the same bodies as the European Social Fund.
Kad galėtų mobilizuoti fondo lėšas, Komisija pateikė biudžeto valdymo institucijai prašymą perkelti bendrą 3 918 850 EUR sumą iš EGF biudžeto eilutės 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 3 918 850 from the EGF budget line 04 05 01.
Todėl iš turimų asignavimų atėmus prašomą sumą (3 918 850 EUR), likusi suma, kurią bus galima panaudoti iki 2011 m. pabaigos, sudarys 371 222 241 EUR.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 3.918.850) an amount of EUR 371.222.241 remains available until the end of 2011.
PRIEDAS: UŽIMTUMO IR SOCIALINIŲ REIKALŲ KOMITET LAIŠKAS
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
President of the Committee on budgets
President of the Committee on budgets
Subject: Nuomonė dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo (EFG) lėšų mobilizavimo pagal Italijos paraišką „EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adidžė (Pietų Tirolis)“ ( COM(2011)0480 galutinis)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol from Italy ( COM(2011)0480 )
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas (EMPL) ir jo EGF darbo grupė apsvarstė Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo (EGF) lėšų mobilizavimo pagal Italijos paraišką „EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adidžė (Pietų Tirolis)“ klausimą ir priėmė toliau pateiktą nuomonę.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol from Italy and adopted the following opinion.
B) kadangi Italijos valdžios institucijos teigia, kad atleidimus lėmė pasaulinė finansų ir ekonomikos krizė, dėl kurios labai sumažėjo paskolų statybų sektoriui ir individualiems asmenims, taip pat labai sumažėjo naujų namų paklausa,
B) Whereas the Italian authorities argue that the redundancies were caused by the global financial and economic crises that hit Italy, which resulted in dramatic reduction in loans to the construction sector and to individuals and in drastic decrease in demand for new housing;
C) kadangi Ekonomikos atkūrimo plane Komisija pripažino, kad ES statybos pramonei labai pakenkė krizė ir ypač Italijoje per septynis ketvirčius iš eilės 2009 m. ir 2010 m. labai sumažėjo statybų sektoriaus našumas;
C) Whereas the Commission in its Economic Recovery Plan recognised that the construction industry was severely affected by the crisis across the EU and whereas in particular Italy has experienced drops in construction output in seven consecutive quarters in 2009 and 2010;
D) kadangi jau buvo svarstyta EGF parama statybos pramonei pagal šias paraiškas: „EGF/2009/017 LT/Construction of buildings“, Airijos paraišką „EGF/2011/019 IE/Construction 41“, Airijos paraišką „EGF/2011/020 IE/Construction 43“ ir Airijos paraišką „EGF/2011/019 IE/Construction 41“;
D) Whereas the construction industry has already been considered for EGF support following the applications EGF/2009/017 LT/Construction of buildings, EGF/2010/019 IE/Construction 41 from Ireland, EGF/2010/020 IE/Construction 43 from Ireland, EGF/2010/021 IE/Construction 71 from Ireland;
E) kadangi 91,48 proc. darbuotojų, kuriems numatytos priemonės, yra vyrai, o 8,52 proc. – moterys; kadangi 7,75 proc. darbuotojų jaunesni nei 24 metų, 82,20 proc. darbuotojų amžius yra nuo 25 iki 54 metų ir kiti 9,85 proc. darbuotojų vyresni nei 55 metų;
E) Whereas 91,48 % of the workers targeted by the measures are men and 8,52 % are women; whereas 7,75% of the workers are under the age of 24, 82,20 % of the workers are between 25 and 54 years old and another 9,85% of workers are older than 54 years;
F) kadangi atleistų darbuotojų užimtumo struktūra įvairi: 27,8 proc. darbuotojų yra nekvalifikuoti darbininkai, 26,4 proc. – kvalifikuoti amatininkai, 25,3 proc. – amatininkai ir 8 proc. – stažuotojai;
F) Whereas the occupational structure of the dismissed labour force is diverse, including 27,8% of elementary occupations, 26,4% of specialised craft and 25,3% of craft workers and 8% of apprentices;
G) kadangi 59 proc. darbuotojų įgijo žemesnįjį vidurinį išsilavinimą arba baigė antrąją pagrindinio lavinimo pakopą, o kiti 30,49 proc. įgijo aukštesnį vidurinį išsilavinimą;
G) Whereas 59% of workers finished lower secondary or second stage of basic education and further 30,49% finished upper secondary education;
1. pritaria Komisijos nuomonei, kad tenkinamos EGF reglamento (1927/2006) 2 straipsnio b punkte išdėstytos sąlygos ir todėl Italija turi teisę į finansinę paramą pagal minėtąjį reglamentą;
Agrees with the Commission that the conditions set out in Article 2 b) of the EGF regulation (1927/2006) are met and that, therefore, Italy is entitled to a financial contribution under this regulation;
3. pažymi, kad nuo 2008 m. iki 2011 m. būsto rinka Italijoje sumažėjo 35,5 proc., viešųjų darbų sumažėjo 28,7 proc., o nuo krizės pradžios Italijos statybų pramonė neteko 230 000 darbo vietų;
Notes that from 2008 to 2011, the new housing market in Italy has shrunk by 35,5 %, while public works has contracted by 28,7 % and that since the beginning of the crisis the construction industry in Italy has lost 230,000 jobs;
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl eurų monetų leidimo
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the issuance of euro coins
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2011)0295 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0295 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 133 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7‑0140/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 133 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0140/2011 ),
OL C 273, 2011 9 16, p.
OJ C 273, 16.9.2011, p.
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A7-0439/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0439/2011 ),
(2) Neturint privalomų eurų monetų leidimo nuostatų, atskirų valstybių narių praktika gali pradėti skirtis ir neužtikrinama pakankamai integruota bendrosios valiutos sistema.
(2) The lack of mandatory provisions for issuance of euro coins may result in different practices among Member States and does not achieve a sufficiently integrated framework for the single currency.
Todėl teisinio skaidrumo ir tikrumo sumetimais būtina įvesti privalomas eurų monetų leidimo taisykles.
In the interest of legal transparency and certainty, it is therefore necessary to introduce binding rules for the issuance of euro coins.
(2) Neturint bendrų privalomų eurų monetų leidimo nuostatų – nepažeidžiant Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 128 straipsnio 2 dalies, leidžiančios valstybėms narėms išleisti eurų monetas, – atskirų valstybių narių praktika gali pradėti skirtis ir neužtikrinama pakankamai integruota bendrosios valiutos sistema.
(2) The lack of general mandatory provisions for issuance of euro coins – without prejudice to Article 128(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which allows Member States to issue euro coins – may result in different practices among Member States and does not achieve a sufficiently integrated framework for the single currency.
Todėl skaidrumo, teisinio tikrumo ir tarpusavio supratimo sumetimais būtina įvesti privalomas eurų monetų leidimo taisykles.
In the interest of transparency, legal certainty and mutual understanding , it is therefore necessary to introduce binding rules for the issuance of euro coins.