natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šiame reglamente aiškiai apibrėžiama ir padalijama atsakomybė, numatomas valstybių narių ir Bendrijos lygmens atsakomųjų priemonių, t. y. prevencinių priemonių ir priemonių, kurių imamasi konkrečiais arba rimto pavojaus dujų tiekimo sutrikimo atvejais , koordinavimas vadovaujantis valstybių narių solidarumo principu , ir taip nustatomos priemonės, kurių tikslas – garantuoti dujų tiekimo saugumą ir taip užtikrinti nenutrūkstamą tinkamą dujų vidaus rinkos veikimą, be to, nustatomos išskirtinės priemonės, kurių būtų imamasi, kai rinka nebegali užtikrinti reikiamo dujų kiekio tiekimo .
This Regulation establishes measures aimed at safeguarding the security of gas supply so as to ensure the proper and continuous functioning of the internal market for gas , and at establishing exceptional measures to be implemented when the market can no longer deliver the required gas supply, by providing for a clear definition and attribution of responsibilities and for a coordination of the response at the level of the Member States and the Community regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply or to serious threats to the gas supply, having regard to the principle of solidarity between Member States .
Kompetentingos institucijos tarpusavyje bendradarbiauja, kad išvengtų tiekimo sutrikimo ir, sutrikimui įvykus, sumažintų jo žalą .
Competent Authorities shall cooperate with each other to prevent a supply disruption and to limit damages in case it occurs.
Šios priemonės – tai kas dvejus metus atliekamas rizikos, įskaitant geopolitinės rizikos vertinimą , vertinimas, prevencinių veiksmų planų rengimas, ekstremaliųjų situacijų valdymo plano rengimas ir nuolatinė nacionalinio lygmens dujų tiekimo saugumo stebėsena.
The measures shall include the biennial risk assessment , including the assessment of geopolitical risks , the establishment of the Preventive Action Plans, the establishment of the Emergency Plan, and the continuous monitoring of security of gas supply at national level.
Kompetentingos institucijos tarpusavyje bendradarbiauja, kad išvengtų tiekimo sutrikimo ir, sutrikimui įvykus, sumažintų jo žalą .
Competent Authorities shall cooperate with each other to prevent a supply disruption and to limit damage in case it occurs.
Komisija įgyvendina šiame reglamente numatytas priemones.
The Commission shall implement the measures provided for in this Regulation.
Šios priemonės – tai kas dvejus metus atliekamas rizikos vertinimas ir nuolatinė dujų tiekimo saugumo stebėsena, taip pat Bendrijos lygmens prevencinių veiksmų ir ekstremaliųjų situacijų valdymo planų rengimas.
The measures shall include the biennial risk assessment, the continuous monitoring of security of gas supply and the establishment of Preventive and Emergency Action Plans at Community level.
Laikydamiesi šio reglamento nuostatų ir atsižvelgdami į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 194 straipsnį, Komisija ir valstybės narės sugriežtina trečiųjų šalių dujų tiekėjų stebėseną ir siūlo konkrečias skubias priemones tuo atveju, kai sutrikdomas tiekimas.
Under the terms of this Regulation and having regard to Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission and the Member States shall step up their monitoring of the security of gas supplies from third countries and shall propose specific emergency measures in the event of any disruption of supply.
Komisija koordinuoja ginčų sprendimo sistemas su trečiosiomis šalimis ir intensyvina dialogą energetikos klausimu, be kita ko, atsižvelgdama į Energetikos chartijos ir Energijos bendrijos nuostatas.
The Commission shall coordinate dispute settlement systems with third countries and intensify the energy dialogue, inter alia in the context of the Energy Charter and the Energy Community.
Komisija parengia pagrindą išankstinio įspėjimo mechanizmui dujų sektoriuje, kuris bus nustatomas pagal dvišalius ES ir trečiųjų šalių susitarimus.
The Commission shall prepare the basis for an Early Warning Mechanism in the gas sector to be established by bilateral agreements between the EU and third countries.
Taikant šį mechanizmą bus galima anksti įvertinti galimą riziką, susijusią su gamtinių dujų pasiūla ir paklausa, taip pat užkirsti kelią ekstremaliai situacijai arba ekstremalios situacijos pavojui ir greitai į juos reaguoti;
This mechanism shall provide for an early evaluation of potential risks related to the supply and demand of natural gas as well as the prevention of, and rapid reaction to, an emergency situation or to any threat of such a situation.
Ne vėliau kaip po vienerių metų nuo šio reglamento įsigaliojimo datos Komisija teikia ataskaitą, kurioje nurodomos siūlomos reguliavimo priemonės, kurios galėtų būti taikomos siekiant Bendrijos lygmeniu įvairinti geografinius dujų šaltinius ir tiekimo į ES trasas.
At the latest one year after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a report containing proposed regulatory measures that could be implemented in order to diversify, at Community level, the geographical sources of gas and the routes of supply into the EU.
Į ataskaitą įtraukiamas suskystintų gamtinių dujų (SGD) įrenginių vaidmens įvertinimas, kuris galėtų padėti dėl energijos tiekimo diversifikacijos.
The report shall include an assessment of the role of LNG installations which could help in the diversification of energy supply.
Taip pat turėtų būti pateikta skirtingų valstybių narių dujų saugojimo pajėgumų apžvalga.
An overview of the gas storage capacities of the different Member States should also be given.
4 straipsnio pavadinimas
Article 4 –heading
Prevencinių veiksmų plano ir ekstremaliųjų situacijų valdymo plano rengimas
Establishment of Preventive Action Plan and Emergency Plan
Prevencinių veiksmų plano ir ekstremaliųjų situacijų valdymo plano rengimas nacionaliniu, Bendrijos ir regionų lygmenimis
Establishment of Preventive Action Plan and Emergency Plan at national, Community and regional level
Prieš priimdamos šiuos planus, kompetentingos institucijos keičiasi informacija ir konsultuojasi viena su kita ir su Komisija, kad įsitikintų, jog jų planai ir priemonės yra tarpusavyje suderinti atitinkamu regioniniu ir Bendrijos lygmeniu.
Before adopting those Plans the Competent Authorities shall exchange information and consult each other and the Commission to ensure that their Plans and measures are mutually consistent at the appropriate regional and Community level.
Per tokias konsultacijas aptariami bent šie klausimai: jungtys, tarpvalstybinis tiekimas, tarpvalstybinis dujų laikymas ir fizinis pajėgumas transportuoti dujas abiem kryptimis, taip pat tarpregioninės, tarpvalstybinės dujų tiekimo sistemos ir nurodytos jų saugyklos, platformos ir įranga.
These consultations shall cover, as a minimum, interconnections, cross-border supplies, storage across borders and the physical capacity to transport gas in both directions , as well as trans-regional, trans-border gas supply systems and their designated storage facilities, platforms and equipment .
Ne vėliau kaip iki... * Komisija parengia Bendrijos prevencinių veiksmų planą ir Bendrijos ekstremaliųjų situacijų valdymo planą, į kuriuos įtraukiamos Bendrijos lygmeniu įgyvendinamos priemonės.
By ...* at the latest, the Commission shall establish a Community Preventive Action Plan and a Community Emergency Plan containing the measures to be taken at the Community level.
*30 September 2011 or 18 months from entry into force
*30 September 2011 or 18 months from entry into force
Rengiant prevencinių veiksmų planą atsižvelgiama į rentabilumą, ekonominį veiksmingumą, poveikį energijos vidaus rinkos veikimui ir poveikį aplinkai, taip pat į visus tarptautinius su šia sritimi susijusius pokyčius, visų pirma, svarbiausiose šalyse tiekėjose ir tranzito šalyse .
The Preventive Action Plan shall take into account cost efficiency, economic effectiveness, effects on the functioning of the internal energy market , environmental impact and all relevant international developments, particularly in major supply and transit countries .
Nacionalinės reguliavimo institucijos, pagal Direktyvos […/…EB] 41 straipsnio 8 dalį tvirtindamos tarifus, atsižvelgia į N-1 standarto įgyvendinimo išlaidas ir nuolatinio fizinio pajėgumo transportuoti dujas abiem kryptimis užtikrinimo išlaidas.
National Regulatory Authorities shall take into account the costs of fulfilling the N-1 standard and the costs of enabling the permanent physical capacity to transport gas in both directions in their approval of tariffs in line with Article 41(8) of Directive […/…EC].
Nacionalinės reguliavimo institucijos, pagal Direktyvos […/…EB] 41 straipsnio 8 dalį tvirtindamos tarifus, skaidriu ir išsamiu būdu, aiškiai ir suprantamai nurodydamos patirtas išlaidas , deramai atsižvelgia į N-1 standarto įgyvendinimo išlaidas ir nuolatinio fizinio pajėgumo transportuoti dujas abiem kryptimis užtikrinimo išlaidas.
National Regulatory Authorities shall duly take into account the costs of fulfilling the N-1 standard and the costs of enabling the permanent physical capacity to transport gas in both directions in their approval of tariffs , in a transparent and detailed manner, reflecting costs incurred in a clear and identifiable way and in line with Article 41(8) of Directive […/…EC].
Jeigu išlaidų patiria kelios valstybės narės, visų susijusių valstybių narių nacionalinės reguliavimo institucijos ir ACER kartu priima sprendimą dėl išlaidų paskirstymo.
In the case of costs incurred in more than one Member State, the national regulatory authorities of all Member States concerned and ACER shall jointly decide on cost allocation.
Išlaidos, patirtos siekiant įgyvendinti tiekimo saugumo ir infrastruktūros standartus, įtraukiamos į nacionalinius ir tarpvalstybinius tarifus kuo skaidresniu ir aiškesniu būdu.
Costs incurred to implement security of supply and infrastructure standards shall be fed into national and crossborder tariffs in the most transparent and clear manner.
Išlaidos turėtų būti sąžiningai paskirstytos šias priemones įgyvendinančioms ir jomis besinaudojančioms sistemoms.
Cost should be fairly allocated between the systems implementing those measures and the ones benefiting from them .
b) atsižvelgia į visas svarbias nacionalines, regionines ir tarptautines aplinkybes;
b) taking into account all relevant national , regional and international circumstances;
Gamtinių dujų įmonės, namų ūkio vartotojų ir pramoninių vartotojų interesams atstovaujančios atitinkamos organizacijos ir reguliavimo institucija, jei tai kita nei kompetentinga institucija, bendradarbiauja ir teikia visą rizikos, įskaitant geopolitinės rizikos , vertinimui parengti būtiną informaciją.
The natural gas undertakings, the relevant organisations representing the interests of household and industrial customers and the regulatory authority, where it is not the Competent Authority, shall cooperate and provide all necessary information for the risk assessment , including geopolitical risks .
Bendrijos lygmens rizikos vertinimas persvarstomas, jei nustatoma, kad esama didelės ir nenumatytos rizikos.
The Community assessment shall be revised in the event of a significant and unexpected risk.
9 straipsnio 1 dalies 8 a punktas (naujas)
Article 9 – paragraph 1 – point 8 a (new)
(1) (8a) jame aprašomos priemonės, skirtos tarpininkavimo su susijusiomis šalimis, procesui inicijuoti;
(8a) Describe the mechanisms used to activate the mediation with the third countries concerned;
(3) Ekstremalusis lygmuo (Ekstremalioji situacija): atsiranda išskirtinai didelis dujų poreikis arba sutrinka tiekimas, vykdomas per didžiausią infrastruktūrą ar šaltinį arba iš jų, ir yra tikėtinas pavojus, kad taikant tik rinka grindžiamas priemones saugomiems vartotojams nepavyks užtikrinti tiekimo standarto.
(3) Emergency level (Emergency): when an exceptionally high demand occurs or when there is a disruption of the supply through or from the largest infrastructure or source and there is a credible risk that the supply standard to the protected customers can no longer be met with market based instruments alone.
(3) Ekstremalusis lygmuo (Ekstremalioji situacija): atsiranda išskirtinai didelis dujų poreikis arba sutrinka tiekimas, vykdomas per didžiausią infrastruktūrą ar šaltinį arba iš jų, arba yra tikėtinas pavojus, kad taikant tik rinka grindžiamas priemones saugomiems vartotojams nepavyks užtikrinti tiekimo standarto.
(3) Emergency level (Emergency): when an exceptionally high demand occurs or when there is a disruption of the supply through or from the largest infrastructure or source or there is a credible risk that the supply standard to the protected customers can no longer be met with market based instruments alone.
Kai kompetentinga institucija informuoja Komisiją, kad valstybėje narėje dėl geopolitinių priežasčių paskelbtas išankstinio įspėjimo lygmuo arba kad dėl geopolitinių priežasčių, galbūt pritaikius išankstinio įspėjimo mechanizmą, pastebimas dujų tiekimo sutrikimo pavojus, Bendrija, kuriai atstovauja Komisijos pirmininko pavaduotojas-Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai, imasi atitinkamų diplomatinių veiksmų.
Where the Commission is notified by the Competent Authority that an early warning level has been declared in a Member State for geopolitical reasons, or where a threat of disruption of gas supplies due to geopolitical reasons is signalled, possibly by the Early Warning Mechanism , the Community, represented by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall take appropriate diplomatic actions.
Pirmininko pavaduotojo-vyriausiojo įgaliotinio veiksmai neturi daryti poveikio vidaus rinkos veikimui.
Actions taken by the Vice-President/High Representative must not affect the functioning of the internal market.
Būtina užtikrinti, kad kuo anksčiau būtų imamasi diplomatinių veiksmų trečiųjų šalių, kurios yra dujų tiekėjos arba tranzito šalys, atžvilgiu, kai kyla dujų tiekimo sutrikimo dėl geopolitinų priežasčių pavojus.
It is necessary that a relevant diplomatic action vis a vis third countries that are suppliers of gas or transit countries is taken at the earliest possible stage, when there is a threat of disruption of gas supplies because of geopolitical reasons.
Vykdant šiuos veiksmus neturi būti daromas poveikis vidaus rinkos veikimui.
These actions must not affect the functioning of the internal market.
Komisija gali paskelbti apie Bendrijos masto ekstremaliąją situaciją vienos kompetentingos institucijos prašymu arba kai Bendrija netenka daugiau kaip 10 % iš trečiųjų šalių per dieną importuojamų dujų kiekio, kurį apskaičiuoja ENTSO-G.
The Commission may declare a Community Emergency at the request of one Competent Authority or when the Community loses more than 10% of its daily gas import from third countries as calculated by ENTSO-G.
Ji taip pat paskelbia apie Bendrijos masto ekstremaliąją situaciją, jei, pagal 9 straipsnio 6 dalį atlikus patikrinimą, daugiau kaip viena kompetentinga institucija paskelbia apie ekstremaliąją situaciją.
It shall declare a Community Emergency where more than one Competent Authority has declared Emergency following the verification in accordance with Article 9(6).
Komisija paskelbia apie Bendrijos masto ekstremaliąją situaciją vienos kompetentingos institucijos prašymu arba kai Bendrija netenka netenka didelio iš trečiųjų šalių per dieną importuojamų dujų kiekio , kurį apskaičiuoja ENTSO-G.
The Commission shall declare a Community Emergency at the request of one Competent Authority or when the Community loses a substantial amount of its daily gas import from third countries as calculated by ENTSO-G.
Komisija paskelbia apie Bendrijos masto ekstremaliąją situaciją ypač paveiktuose geografiniuose regionuose, apimančiuose kelių valstybių narių teritoriją.
It shall declare a Community Emergency for specifically affected geographical regions comprising more than one Member State.
Visų pirma Komisija užtikrina keitimąsi informacija, valstybės narės bei regioninio lygmens ir Bendrijos lygmens veiksmų nuoseklumą ir veiksmingumą, taip pat koordinuoja su trečiosiomis šalimis susijusius veiksmus šią užduotį patikėdama Komisijos pirmininko pavaduotojui-vyriausiajam įgaliotiniui .
In particular the Commission shall ensure the exchange of information, ensure the consistency and effectiveness of the actions at Member State and regional level in relation to the Community level, and shall coordinate the actions with regard to third countries through the Vice-President of the Commission/High Representative .
Stebėsenos grupė gali būti sušaukta, kai tai būtina; bendradarbiaudama su šalimis tiekėjomis ir tranzito šalimis ji stebi ir teikia atskaitas apie dujų transportavimą Bendrijoje ir už jos ribų.
This monitoring task force may be deployed when necessary and shall monitor and report on the gas flows within and outside the Community, in cooperation with the supplying and transiting countries.
Komisija sudaro nuolatinį atsarginį stebėsenos grupės narių sąrašą, į kurį įtraukiami sektoriaus ekspertai, Komisijos atstovai ir Komisijos pirmininko pavaduotojo-vyriausiojo įgaliotinio darbuotojai.
The Commission shall establish a permanent reserve list for a monitoring task force consisting of industry experts , representatives of the Commission and members of the staff of the Vice-President of the Commission/High Representative .
12 straipsnio 6 dalies a punktas
Article 12 – paragraph 6 – point a
a) Valstybės narės Komisijai pateikia galiojančius tarpvyriausybinius susitarimus su trečiosiomis šalimis, kurie turi įtakos dujų infrastruktūros kūrimui ir dujų tiekimui; prieš sudarydamos naujus tarpvyriausybinius susitarimus valstybės narės informuoja apie tai Komisiją, kad būtų įvertinta šių susitarimų atitiktis vidaus rinkos teisės aktams.
a) Member States shall submit to the Commission the existing inter-governmental agreements concluded with third countries which have an impact on the development of gas infrastructures and supplies; before concluding new inter-governmental agreements, the Member States shall inform the Commission to assess their compliance with the internal market legislation;
a) Valstybės narės Komisijai pateikia galiojančius tarpvyriausybinius susitarimus su trečiosiomis šalimis, kurie turi įtakos dujų infrastruktūros kūrimui ir dujų tiekimui; prieš sudarydamos naujus tarpvyriausybinius susitarimus valstybės narės informuoja apie tai ir konsultuojasi su Komisija, kad būtų įvertinta šių susitarimų atitiktis vidaus rinkos teisės aktams, nacionaliniam ir Bendrijos energetiniam saugumui, taip pat atsižvelgiant į svarbiausios energetikos infrastruktūros apsaugą ir geopolitinę riziką.
a) Member States shall submit to the Commission the existing inter-governmental agreements concluded with third countries which have an impact on the development of gas infrastructures and supplies; before concluding new inter-governmental agreements, the Member States shall inform and consult the Commission to assess their compliance with the internal market legislation as well as their national and Community energy security implications, including the protection of critical energy infrastructure and geopolitical risks ;
Komisija parengia nuolatinės dujų tiekimo saugumo stebėsenos ir ataskaitų teikimo sistemą, įskaitant šias priemones:
The Commission shall establish a system of continuous monitoring and reporting of security of gas supply including the following measures:
(a) metinių ataskaitų, kuriose nurodoma, ar trečiųjų šalių įmonės, ypač pagrindiniai tiekėjai, ir visos joms pavaldžios įmonės, laikosi energetikos sektoriaus vidaus rinkos taisyklių, ypač dėl skaidrumo ir atitikties ES konkurencijos teisei, rengimą;
(a) preparation of annual reports concerning the observance of the rules governing the internal market in the energy sector, notably as regards transparency and compliance with EU competition law by third-country companies, especially main suppliers, together with all of their subsidiaries;
(b) trečiųjų šalių vertikaliai integruotų energetikos bendrovių poveikio vidaus rinkai ir abipusiškumo principo įgyvendinimo vertinimą;
(b) assessment of the impact on the internal market of vertically integrated energy companies from third countries and implementation of the principle of reciprocity;
(d) valstybių narių ir trečiųjų šalių sudaromų sutarčių dėl gamtinių dujų kontrolę siekiant nustatyti jų atitiktį ES vidaus rinkos taisyklėms.
(d) monitoring of contracts for natural gas concluded between Member States and third countries as regards their conformity with the rules of the EU internal market.
Dujų tiekimo saugumas
Security of gas supply
pateikta Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetui
to the Committee on Industry, Research and Energy
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl dujų tiekimo saugumo užtikrinimo priemonių, kuriuo panaikinama Direktyva 2004/67/EB
on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Directive 2004/67/ΕC
Šiuo reglamentu Komisija siekia aiškiai nustatyti dujų sektoriaus, valstybių narių ir Bendrijos institucijų vaidmenis ir užtikrinti, kad nei artimoje, nei tolimoje ateityje nepasikartotų dujų tiekimo sutrikimai.
In its proposal for a regulation the Commission is seeking to define clearly the roles of the gas industry, the Member States and the Community institutions in dealing with short-term and long-term disruptions of gas supplies.
Komisija nutarė pasirinkti reglamentą, o ne direktyvą dėl to, kad reglamento nuostatas valstybių narių kompetentingos institucijos ir gamtinių dujų sektoriaus įmonės gali taikyti tiesiogiai ir nedelsdamos, bet taip pat ir dėl to, kad užtikrinamas minėtame reglamente nustatytų taisyklių ir prievolių aiškumas ir nuoseklumas visoje Bendrijoje.
The Commission considered a regulation preferable to a directive, since the provisions thereof can be applied directly and promptly by the Member State authorities and natural gas undertakings and it ensures clarity and coherence across the Community of the standards and obligations contained therein.
Pagrindinis pasiūlymo tikslas – padidinti dujų tiekimo saugumą sukuriant paskatų investuoti į reikiamas jungtis, kad būtų pasiektas N-1 rodiklis, ir į dujų transportavimą priešinga kryptimi.
The main objective of the proposal is to ‘increase the security of gas supply by creating the incentives to invest in necessary interconnections to meet the N-1 indicator, as well as the reverse flows’.
Komisija N-1 rodiklį apibrėžia kaip „likusių turimų dujų tiekimo infrastruktūros objektų“ techninius pajėgumus, kurie, sutrikus didžiausios infrastruktūros veikimui, „turėtų atitikti bent visą apskaičiuoto rodiklio teritorijai reikalingą dujų kiekį šešiasdešimties dienų išskirtinai didelio dujų poreikio laikotarpiu šalčiausiu metu, kuris, statistiniais skaičiavimais, pasitaiko kas dvidešimt metų“.
The Commission defines the N-1 indicator as the ‘technical capacity of all remaining available gas supply infrastructure in the event of disruption of the largest infrastructure (which) should be at least equal to total gas demand of the calculated area during a period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring every twenty years.’
Siūlomame reglamente pabrėžiama: a) būtinybė užtikrinti, kad dujų tiekimo įmonės galėtų aprūpinti savo klientus visoje Bendrijoje kiek įmanoma ilgiau ir be apribojimų nacionaliniu lygmeniu, b) galimybė pasitelkti ne rinkos priemones, kurias esant ekstremaliai situacijai ir išsėmus visas rinkos priemones nustato kompetentinga institucija ir c) stipresnis vaidmuo, suteikiamas Komisijai nustatant sklandų vidaus rinkos veikimą.
The proposal for a regulation places emphasis on (a) a need to ensure that gas undertakings are able to supply their customers across the entire Community for as long as possible and without restrictions at national level, (b) the possibility of recourse to non-market based measures decided by the competent authority in emergency situations when all market based measures are exhausted and (c) the stronger role given to the Commission in ensuring smooth functioning of the internal market.