natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pranešėjas siūlo laikytis Tarybos metodo taikyti Dvejopo naudojimo prekių reglamento pakeitimus naujausiam ir galiojančiam teisės aktui siekiant nevėluoti su siūlomų naujų bendrųjų eksporto leidimų papildymais.
The Rapporteur suggests to follow the Council's method to apply amendments to the Dual-Use Regulation to the most recent and valid legal act in order not to delay the addition of the proposed new GEAs.
Taigi 1, 2, 5, 6 ir 8 pakeitimais siekiama išaiškinti, kad trys institucijos sutarė iš dalies pakeisti reglamento, nustatančio Europos Sąjungos dvejopo naudojimo objektų ir technologijų eksporto, persiuntimo, susijusių tarpininkavimo paslaugų ir tranzito kontrolės režimą, naujausią variantą.
Amendments No. 1, 2 , 5 , 6 , 8 are therefore to clarify that the three institutions agree to amend the latest version of the Regulation setting up a European Union regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items.
Demokratinės kontrolės stiprinimas ir skaidrumo didinimas
Strengthening democratic control and transparency
Mainais Taryba ir Komisija turėtų pritarti kai kuriems papildomiems Reglamento Nr. 428/2009 pakeitimams, padėsiantiems, kad ES dvejopo naudojimo prekių eksporto režimas būtų demokratiškesnis ir skaidresnis.
In exchange, the Council and the Commission should accept some additional amendments to Regulation No. 428/2009 that help to make the EU's Dual-Use Regime more democratic and transparent.
Todėl 11 ir 12 pakeitimais siekiama įpareigoti Komisiją ir valstybes nares sukurti saugią pranešimų kaupimo, perdavimo ir saugojimo sistemą, taip pat įpareigoti Komisiją pranešti Europos Parlamentui apie šios sistemos veikimą.
Amendments 11 and 12 therefore aim to oblige the Commission and the Member States to set up a secure system for the collection, transmission, and storage of notifications, and to oblige the Commission to inform the European Parliament about the system's functioning.
Iki dabar ši sistema yra tik galimybė, įrašyta 2009 m. reglamente.
Until now, this system is only an option introduced in the 2009 Regulation.
Pagal 13 pakeitimą Dvejopo naudojimo koordinavimo grupė įpareigojama pateikti Europos Parlamentui metinę ataskaitą, kad pastarasis galėtų vykdyti savo kontrolės funkciją Europos Komisijos atžvilgiu.
Amendment 13 establishes an obligation for the Dual-Use Coordination Group to submit an annual report to the European Parliament in order to fulfil the latter's control function vis-à-vis the European Commission.
Pagal 14 pakeitimą pradedamas taikyti Komisijos įsipareigojimas teikti ataskaitas apie šio reglamento įgyvendinimą ir taikymą, taip pat teikti išsamų šio reglamento poveikio įvertinimą.
Amendment 14 introduces an obligation of the Commission to report on the implementation and application as well as to provide a comprehensive impact assessment of the Regulation.
Pranešime pateikiama informacija apie Dvejopo naudojimo koordinavimo grupę, reglamento 19 straipsnio 4 dalies ir 15 straipsnio įgyvendinimą ir apie valstybėms narėms taikytas sankcijas už didelius šio reglamento nuostatų pažeidimus.
The report shall include information on the Dual-Use Coordination Group, the implementation of Article 19, paragraph 4 and Article 15 of the Regulation, and on member states' penalties for serious infringements of the provisions of this Regulation.
Šis pastarasis pranešimo skirsnis turėtų padėti įstatymus leidžiančiai institucijai ir Komisijai nuspręsti, įtraukti ar ne aiškią nuostatą, pagal kurią valstybės narės privalo taikyti baudžiamąsias sankcijas bent jau už šio Reglamento nuostatų pažeidimus.
This latter section of the report should help the legislator and the Commission to decide on whether or not to include a clear provision according to which Member States must apply criminal sanctions at least for violations of the Regulation.
ES reputacijos ir atstovavimo tarptautiniuose eksporto kontrolės režimuose stiprinimas
Strengthening the EU's face and representation in international export control regimes
Būtina sustiprinti ES reputaciją ir atstovavimą tarptautiniuose eksporto režimuose, ir šis poreikis daugiausia lėmė ES teisės aktus dėl eksporto kontrolės bei praktinį šių aktų įgyvendinimą.
There is a need to strengthen the EU's face and representation in international export control regimes, which to a significant degree shape EU legislation on export controls and its practical implementation.
ES dvejopo naudojimo prekių eksporto kontrolės sistemai, nustatytai pagal Reglamentą Nr. 428/2009, didelę įtaką padarė įsipareigojimai, prisiimti pagal keturis tarptautinius eksporto režimus:
The functioning of the EU dual-use export control system, set out in Regulation 428/2009, is strongly influenced by commitments made in the four international export control regimes:
· Australijos grupės (biologinėms ir cheminėms prekėms), kurioje Komisija yra pilnateisė narė ir kurioje visos 27 ES valstybės narės dalyvauja kartu su keletu kitų šalių, įskaitant JAV, Kanadą, Japoniją, Pietų Korėją ir Australiją.
· The Australia Group (for biological and chemical items) where the Commission is a full member and all 27 Member States participate along with several other states including the US, Canada, Japan, South Korea and Australia.
· Branduolinių tiekėjų grupės (civilinės branduolinės paskirties prekėms), kurioje Komisija yra stebėtoja, o visos 27 ES valstybės narės yra pilnateisės narės kartu su keletu kitų šalių, įskaitant JAV ir Rusiją.
· The Nuclear Suppliers Group (for civil nuclear items) where the Commission is an observer while all 27 EU Member States participate as full members alongside several other countries including US and Russia.
· Vasenaro susitarimo (karinės paskirties ir moderniųjų technologijų dvejopo naudojimo prekėms), kuriame Komisija neturi jokio statuso, o 26 ES valstybės narės (visos, išskyrus Kiprą) yra pilnateisės narės kartu su keletu kitų šalių, įskaitant JAV, Rusiją ir Turkiją.
· The Wassenaar Arrangement (for military and high-tech dual-use items) where the Commission has no status while 26 EU Member States (all except Cyprus) participate as full members alongside several other countries including US, Russia and Turkey.
· Raketų technologijų kontrolės režimas (skirta dvejopo naudojimo prekėms, naudojamoms raketų ir (arba) pernešimo sistemų vystymo programose), kuriame Komisija neturi jokio statuso, tačiau 19 ES valstybių narių yra pilnateisės narės kartu su keletu kitų šalių, įskaitant JAV ir Rusiją.
· The Missile Technology Control Regime (dual-use items applicable in missile/delivery system development programmes) where the Commission has no status while 19 EU Member States participate as full members alongside several other countries including US and Russia.
Siekiant palengvinti Parlamento kontrolės ir vieno iš įstatymų leidėjų vaidmenį šioje politikos srityje, 15 pakeitimu siekiama sukurti tarptautinio bendradarbiavimo teisinį pagrindą ir prisidėti sprendžiant šiandieninės padėties problemas, pvz., kai eksportuotojai trečiosiose šalyse arba ES įpareigoti taikyti dvejopo naudojimo prekių persiuntimo bendrojoje rinkoje kontrolę (kai importuojamoms dvejopo naudojimo prekėms pagal trečiųjų šalių įstatymus bendrojoje rinkoje taikomos reeksporto taisyklės), leisti abipusiškai pripažinti eksporto leidimus ir taip labai palengvinti bendrus pramonės ar mokslinių tyrimų projektus ypač su trečiosiomis šalimis, kurios yra tarptautinių eksporto kontrolės režimų narės arba išvardytos bendrųjų eksporto leidimų sąraše, taip pat leisti patvirtinti ES mastu specialias eksporto kontrolės taisykles, kurios būtų taikomos technologijoms, sukurtoms ES pagal ES finansuojamas tarptautines programas, kuriose dalyvauja trečiosios šalys, ir kartu apimtų prieigą prie šių technologijų naudojantis nematerialiosiomis priemonėmis.
To facilitate Parliament's role in controlling and co-legislating in this policy area, Amendment 15 seeks to establish a legal basis on international cooperation to contribute to solving current situations such as e.g. where exporters in third countries and in the EU are obliged to apply controls to transfers of dual-use items in the single market (when third countries' laws impose re-export rules within the single market of dual-use items imported), to allow for mutual recognition of export authorisations and therefore to greatly facilitate joint industrial projects or research projects in particular with third countries members of international export control regimes or listed in the current GEA, and to allow for the adoption of EU-wide specific export control rules that would be applicable to the technologies developed in the EU in the context of EU-financed international programmes involving third countries and would also cover access through intangible means to those technologies.
16–45 pakeitimais siekiama prisidėti prie siūlomų bendrųjų eksporto leidimų rengimo.
Amendments 1 6 to 4 5 seek to contribute to the formulation of the proposed ne GEAs.
Lisabonos sutarties įsigaliojimas ir jos išaiškinimas dėl ES kompetencijos tarptautinės prekybos srityje yra gera proga dar kartą patvirtinti ES vaidmenį šiose struktūrose ir Europos Parlamento vaidmenį, įgaliojimus ir atsakomybę ES institucijų mastu dėl sprendimų priėmimo.
The entry into force of the Lisbon Treaty and its clarification on the EU's competences in the area of International Trade provide a good occasion to reaffirm the EU's role in these formations and the European Parliament's role, power and responsibility within the EU's institutional framework for decision-making.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1334/2000, nustatantį Bendrijos dvejopo naudojimo objektų ir technologijų eksporto kontrolės režimą
on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology
Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikė pasiūlymą, kuriuo siekiama pakeisti ES dvejopo naudojimo objektų ir technologijų eksporto kontrolės režimą.
The Commission presented to the EP and the Council a proposal to amend the EU regime for the control of exports of dual-use items and technology.
Pagal Komisiją pasiūlymo projektas apima šešis naujus bendruosius ES eksporto leidimus tam tikriems neproblemiškiems dvejopo naudojimo objektams į tam tikras neproblemiškas šalis.
According to the Commission, the draft proposal covers six new EU General Export Authorisations (GEAs) for certain non-sensitive dual-use items to certain non-sensitive countries.
Dvejopo naudojimo objektai (įskaitant programinę įrangą ir technologijas) yra civiliniai objektai, kurie gali būti naudojami karo tikslais ir kuriems eksportuojant juos iš Europos Sąjungos taikoma kontrolė.
Dual-use items (including software and technology) are civil items which can be used for military purposes, subject to control when they are to be exported from the EU.
Šios kontrolės tikslas – visų pirma užkirsti kelią masinio naikinimo ginklų platinimui.
These controls are designed in particular to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.
Siekiant užtikrinti, kad tokia kontrolė būtų visiškai veiksminga ir atitiktų daugiašalius valstybių narių įsipareigojimus, pagal Reglamento (EB) Nr. 1334/2000 3 straipsnį I priede išvardytiems dvejopo naudojimo objektams eksportuoti reikia leidimo.
To ensure that such control is fully effective and complies with Member States' commitments at multilateral level, authorisation is required under Article 3 of Regulation (EC) No 1334/2000 for export of the dual-use items listed in Annex I.
Reglamento (EB) Nr. 1334/2000 6 straipsnyje nustatyti keturių tipų eksporto leidimai.
There are four types of export authorisations referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1334/2000.
Bendrasis eksporto leidimas (GEA) Nr. EU001, kaip nurodyta Reglamento Nr. 1334/2000 6 straipsnyje, daugiausia taikomas kontroliuojamiems objektams, eksportuojamiems į septynias šalis (Jungtines Amerikos Valstijas, Kanadą, Japoniją, Australiją, Naująją Zelandiją, Šveicariją ir Norvegiją).
GEA No EU001, as referred to in Article 6 of Regulation 1334/2000, covers most of the exports of controlled items to seven countries (United States of America, Canada, Japan, Australia, New Zealand, Switzerland and Norway).
Visiems kitiems eksporto objektams, kuriems pagal šį reglamentą reikalaujama leidimo, reglamentu leidžiama nacionalinėms institucijoms priimti galutinį sprendimą, ar nacionalinis eksporto leidimas bus bendras, visuotinis ar atskiras (6 straipsnio 2 dalis).
For all other exports for which an authorisation is required under the Regulation, it leaves to the national authorities the final decision as to whether to grant a national general, global or individual export licence (Article 6(2)).
Tarybos reglamentas (EB) Nr. 428/2009, nustatantis Bendrijos dvejopo naudojimo prekių eksporto, persiuntimo, susijusių tarpininkavimo paslaugų ir tranzito kontrolės režimą (nauja redakcija). tarpusavio ryšį.
COUNCIL REGULATION (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (Recast)
Apskritai nuomonėje pritariama Komisijos pasiūlymui gerinti esamų taisyklių įgyvendinimo skaidrumą ir tikrinimą bei bendrai naudoti tuos pačius standartus.
In general, the opinion does support the Commission's proposal to improve transparency, verification of implementation of current rules as well as common use of the same standards.
Vis dėlto Užsienio reikalų komitetas nepritaria Komisijos įvertinimui, kuriame tvirtinama, kad ES valstybėse narėse skirtingai reguliuojant tam tikrą eksportą apskritai nėra geriausiai patenkinami ES interesai.
However, the Foreign Affairs Committee does not agree with the evaluation of the Commission which states that different regulatory treatments of certain exports in EU Member States do not serve the best interests of the EU as a whole.
Iš tikrųjų kai kurios valstybės narės taiko griežtesnę nei kitos dvejopo naudojimo objektų eksporto kontrolę.
In fact, some Member States apply stricter export controls of dual-use items than others.
Siekdama vadovaujantis masinio naikinimo ginklo neplatinimo strategija, taip pat stabilumo priemone ir bendrąja pozicija dėl ginklų eksporto kontrolės pagerinti tarptautinį saugumą ES turėtų siekti kiekvienam objektui taikyti griežčiausią eksporto režimą, taikytiną visoms valstybėms narėms.
In order to improve international security in line with its WMD Non-proliferation strategy as well as the Instrument for Stability and Common Position on Control of Arms Exports, the EU should be aiming at application of strictest export regimes on each of the items, applicable to all of its Member States.
Užsienio reikalų komitetas, kaip ir ES Taryba, yra rimtai sunerimęs dėl galimo neigiamo pasiūlymo poveikio Sąjungos vidaus ir išorės saugumo tikslams.
The Foreign Affairs Committee is sharing serious concerns of the Council of the EU, over a possible negative impact of the proposal on Union's internal and external security objectives.
Taigi Užsienio reikalų komiteto nuomonėje laikomasi požiūrio, kuris yra bent jau toks pat griežtas, koks ES valstybių narių, turinčių griežčiausią eksporto kontrolės režimą.
Therefore, the opinion of the Foreign Affairs Committee takes an approach at least as strict as the EU Member States with the strictest export control regime.
Užsienio reikalų komitetas mano, kad nesant patikimų duomenų apie galutinį iš Sąjungos eksportuojamų dvejopo naudojimo objektų naudojimą ES turi elgtis racionaliai ir apdairiai.
The Foreign Affairs Committee takes the view that in absence of credible data on end-use of the dual-use items exported from the Union, the EU must apply a reasoned and cautious approach.
Šiuo klausimu Užsienio reikalų komitetas ragina Komisiją ir Tarybą kaupti iš savo muitinės tarnybų ir kitų valdžios institucijų gaunamus aktualius duomenis.
In this regard, the Foreign Affairs Committee calls on the Commission and the Council to compile the relevant data from their customs and other authorities.
II b priedas
Annex II b
„IIb PRIEDAS
“ANNEX IIb
BENDRASIS BENDRIJOS EKSPORTO LEIDIMAS Nr. EU002
COMMUNITY GENERAL EXPORT AUTHORISATION No EU002
Mažos vertės kroviniai
Low Value Shipments
IIb priedas išbrauktas.
Annex IIb is deleted
Užsienio reikalų komitetas mano, kad šių objektų priskyrimas prie neproblemiškų nėra teisingas, taigi jų negalima įtraukti į bendrus ES eksporto leidimus.
The Foreign Affairs Committee takes the view that the categorisation of these items as non-sensitive is incorrect, therefore cannot be included in the EU general export authorisations.
Argentiną, Bosniją ir Hercegoviną, Braziliją, Čilę, Kiniją, Kroatiją, Prancūzijos užjūrio teritorijas, Ypatingąjį Administracinį Kinijos Regioną Honkongą, Islandiją, Kazachstaną, Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją, Ypatingąjį Administracinį Kinijos Regioną Makao, Meksiką, Juodkalniją, Maroką, Rusiją, Serbiją, Pietų Afriką, Pietų Korėją, Tunisą, Turkiją, Ukrainą, Jungtinius Arabų Emyratus.
Argentina, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Chile, China, Croatia, French Overseas Territories, Hong Kong Special Administrative Region, Iceland, Kazakhstan, former Yugoslav Republic of Macedonia, Macau Special Administrative Region, Mexico, Montenegro, Morocco, Russia, Serbia, South Africa, South Korea, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates.
EU003 objektai turėtų būti eksportuojami tik į tas šalis, dėl kurių valstybės narės susitarė konsenso pagrindu.
EU003 items should only be exported to those destinations which are agreed and consensual among Member States.
II c priedo 3 dalies 2 pastraipos 4 punktas
Annex II c – Part 3 – paragraph 2 – point 4
4) iš esmės tapačiam sandoriui, jeigu pirminis leidimas buvo atšauktas .
(4) for an essentially identical transaction where the initial authorisation has been revoked .
4) kai pirminis leidimas buvo panaikintas, sustabdytas, pakeistas ar atšauktas ;
(4) when the initial authorisation has been annulled, suspended, modified or revoked ;
Siūlomas tekstas yra platesnės apimties.
The proposed wording is more encompassing.
II c priedo 3 dalies 2 pastraipos 4 a punktas (naujas)
Annex II c – Part 3 – paragraph 2 – point 4 a (new)
Siūlomu tekstu siekiama griežčiau riboti siūlomą leidimą.
The proposed wording is aimed at stricter limitation of the proposed authorisation.
II c priedo 3 dalies 3 pastraipos 2 punktas
Annex II c – Part 3 – paragraph 3 – point 2
2) pateikti muitinės pareigūnams, to paprašius, dokumentus, kuriuose būtų įrodymai, kokią datą prekės buvo importuotos į Europos bendriją, būtų įrodymai dėl bet kokių Europos bendrijoje atliktų prekių taisymų ir dėl faktų, kad objektai grąžinami asmeniui ir į tą šalį, iš kurios jie buvo importuoti į Europos bendriją.
(2) provide customs officers, if so requested, with documentary evidence of the date of importation of the goods into the European Community, of any repairs to the goods carried out in the European Community and of the fact that the items are being returned to the person and the country from which they were imported into the European Community.
2) pateikti muitinės pareigūnams, to paprašius, dokumentus, kuriuose būtų įrodymai, kokią datą prekės buvo importuotos į Europos bendriją, būtų įrodymai dėl bet kokių Europos bendrijoje atliktų prekių taisymų ir dėl faktų, kad objektai grąžinami galutiniam naudotojui ir į tą šalį, iš kurios jie buvo importuoti į Europos bendriją.
(2) provide customs officers, if so requested, with documentary evidence of the date of importation of the goods into the European Community, of any repairs to the goods carried out in the European Community and of the fact that the items are being returned to the end user and the country from which they were imported into the European Community.
Užsienio reikalų komiteto pasiūlymas konkretesnis.
The Foreign Affairs Committee's proposal is more specific.
II c priedo 3 dalies 4 pastraipa
Annex II c – Part 3 – paragraph 4
Bet kuris eksportuotojas, kuris naudojasi šiuo bendruoju leidimu, kompetentingoms valstybės narės, kurioje jis yra įsisteigęs, institucijoms (kaip apibrėžta 6 straipsnio 6 dalyje) ir Komisijai turi pranešti, kad pasinaudojo šiuo leidimu pirmą kartą prieš pirmojo eksporto datą .
Any exporter who uses this general authorisation must notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) and the Commission of the first use of this authorisation prior to the date when the first export takes place.
Ataskaitų pateikimo reikalavimus, pridedamus prie šio leidimo, taip pat papildomą informaciją apie pagal šį leidimą eksportuojamas prekes, kurios prašo valstybė narė, iš kurios eksportuojama, apibrėžia valstybės narės.
Reporting requirements attached to the use of this authorisation and the additional information required by the Member State from which the export takes place in respect of items exported under this authorisation shall be defined by Member States.
Valstybė narė reikalauja, kad jos teritorijoje įsisteigę eksportuotojai, prieš pirmą kartą pasinaudodami leidimu, užsiregistruotų.
A Member State shall require exporters established in its territory to register prior to the first use of this authorisation.
Valstybės narės kasmet pateikia Komisijai informaciją apie šio bendrojo eksporto leidimo naudojimą.
Member States shall annually notify to the Commission information concerning the level of use of this general export authorisation.
Argentiną, Bahreiną, Boliviją, Braziliją, Brunėjų, Čilę, Kiniją, Ekvadorą, Egiptą, Ypatingąjį Administracinį Kinijos Regioną Honkongą, Islandiją, Jordaniją, Kuveitą, Malaiziją, Mauricijų, Meksiką, Maroką, Omaną, Filipinus, Katarą, Rusiją, Saudo Arabiją, Singapūrą, Pietų Afriką, Pietų Korėją, Tunisą, Turkiją, Ukrainą.
Argentina, Bahrain, Bolivia, Brazil, Brunei, Chile, China, Ecuador, Egypt, Hong Kong Special Administrative Region, Iceland, Jordan, Kuwait, Malaysia, Mauritius, Mexico, Morocco, Oman, Philippines, Qatar, Russia, Saudi Arabia, Singapore, South Africa, South Korea, Tunisia, Turkey, Ukraine.
Argentiną, Bosniją ir Hercegoviną, Braziliją, Čilę, Kiniją, Kroatiją, Prancūzijos užjūrio teritorijas, Ypatingąjį Administracinį Kinijos Regioną Honkongą, Islandiją, Kazachstaną, Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją, Ypatingąjį Administracinį Kinijos Regioną Makao , Meksiką, Juodkalniją, Maroką, Rusiją, Serbiją, Singapūrą, Pietų Afriką, Pietų Korėją, Tunisą, Turkiją, Ukrainą , Jungtinius Arabų Emyratus .
Argentina , Bosnia and Herzegovina, Brazil, Chile, China, Croatia, French Overseas Territories, Hong Kong Special Administrative Region, Iceland, Kazakhstan, f ormer Yugoslav Republic of Macedonia , Macao Special Administrative Region , Mexico, Montenegro, Morocco, Russia, Serbia, Singapore, South Africa, South Korea, Tunisia, Turkey, Ukraine , United Arab Emirates .
EU004 objektai turėtų būti eksportuojami tik į tas šalis, dėl kurių valstybės narės susitarė konsenso pagrindu.
EU004 items should only be exported to those destinations which are agreed and consensual among Member States.
II d priedo 3 dalies -1 pastraipa (nauja)
Annex II d – Part 3 – paragraph -1 (new)
Pagal šį bendrąjį leidimą leidžiama eksportuoti 1 dalyje išvardytus objektus su sąlyga, kad jie išvežami laikinai į parodą ar mugę ir kad jie per 120 dienų nuo pirminio išvežimo bus reimportuoti ištisi ir nepakeisti į Europos Sąjungos muitų teritoriją.
This general authorisation authorises the export of items listed in Part 1 on condition that the export concerns temporary export for the purposes of an exhibition or fair and that the items are to be re-imported within 120 days after the initial export , complete and without modification, into the customs territory of the European Union.
II d priedo 3 dalies 1 pastraipos 4 a punktas (naujas)
Annex II d – Part 3 – paragraph 1 – point 4 a (new)
II d priedo 3 dalies 1 pastraipos 4 b punktas (naujas)
Annex II d – Part 3 – paragraph 1 – point 4 b (new)