natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kalbant apie šiame pasiūlyme numatytus terminus, Parlamentas supranta sparčios pažangos būtinybę, ypač atsižvelgiant į tai, kad EASO galėtų padėti plėtojant kitas šiuo metu peržiūrimas bendros Europos prieglobsčio politikos sritis.
As to the timetable for this proposal, Parliament is aware of the need for rapid progress, not least as having the EASO in existence could assist progress in other areas of the European Common Asylum Policy currently under review.
Pranešėja tiki, kad bus greitai susitarta dėl šio veiksmingo pasiūlymo, kuris leistų EASO veiklą pradėti 2010 m. pabaigoje.
Your rapporteur trusts that an early agreement on an effective proposal can be found which could allow the EASO to be operational by the end of 2010.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos prieglobsčio paramos biuro steigimo
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office
2008 m. rugsėjo mėn. priimdama Europos imigracijos ir prieglobsčio paktą Europos Vadovų Taryba susitarė 2009 m. įsteigti šį biurą.
In September 2008, the European Council agreed on its establishment in 2009 within the framework of the European Pact on Immigration and Asylum.
Europos Parlamentas nuolat palaikė jo steigimą.
The European Parliament has repeatedly supported its creation.
Nors pritardama politiniams tikslams, kurių siekiama steigiant šį biurą, pranešėja vis dėlto turi kai kurių klausimų dėl biudžeto.
Although supporting the political goals aimed at by the creation of the Office, the rapporteur must however raise some questions from the budgetary point of view.
Kadangi numatyta, kad biuras perims kai kurias užduotis, kurios iki šiol buvo pavedamos Europos pabėgėlių fondui (EPF), Komisija mano, kad perskirsčius šiuo metu EPF numatytas lėšas biurui bus galima skirti apie 24 mln.
As it is foreseen that the Office will take over some of the missions until now entrusted to the ERF, the Commission estimates that around EUR 24 million will be made available via the redeployment of funds currently envisaged for the ERF.
Be to, pranešėja taip pat primena, kad kurti decentralizuotas agentūras – reiškia naudoti veiklos fondus administracinėms išlaidoms padengti.
The rapporteur would further recall that the creation of decentralised agencies amounts to a way of using operational funds to cover administrative expenses.
Reikėtų išspręsti agentūrų išlaidų dalies finansavimo per 5 išlaidų kategoriją klausimą.
The issue of financing a part of the expenditure of the agencies via Heading 5 should be tackled.
Ši galimybė svarstytina atsižvelgiant į ribotą 3A išlaidų kategorijos maržą, nes gali būti nebeįmanoma finansuoti kitų Europos Parlamento prioritetų.
The limited margin available in heading 3a reinforces the argument for doing so as other priorities by the European Parliament might not be able to be financed.
Pranešėja tikisi, kad tarpinstitucinė reguliavimo agentūrų reikalų darbo grupė sudarys sąlygas toliau aptarti šį klausimą.
The rapporteur hopes that the inter-institutional working group on regulatory agencies will allow for some further discussion in this area.
Pranešėja mano, kad Komisijos pateiktas poveikio vertinimas turi esminių trūkumų.
The rapporteur considers that the Impact Assessment (IA) provided by the Commission is substantially flawed.
Iš tiesų jį išanalizavus paaiškėjo, kad be kitų trūkumų, lemiami kriterijai, dėl kurių padaryta išvada, kad „decentralizuotos agentūros“ kūrimas – geriausias pasirinkimas, buvo jo „politinis įvykdomumas“.
In fact its analysis shows, amongst other weaknesses, that the decisive criteria leading to the conclusion that the option for a "decentralised agency", was the best one was its "political feasibility".
Pagrįsti išvadą šiuo kriterijumi yra tas pats, kaip pasakyti, kad „geriau įsteigti agentūrą, nes teisės aktų leidėjas nori įsteigti agentūrą“ [...]
To rest the conclusion on such criteria amounts to saying that "it is better to create an agency because the legislator wants to create an agency"...
Neginčijant teisės aktų leidėjo, kuriam galiausiai patikėta priimti politinį sprendimą, politinės veiksmų laisvės, vis dėlto nepriimtina, kad poveikio vertinimas grindžiamas tokia prielaida.
Without prejudice for the political discretion of the legislative authority, to which the political decision is finally committed, it is not acceptable that an IA rests on such an assumption.
Tarpinstitucinės bendrosios strategijos dėl poveikio vertinimo 5 straipsnyje teigiama, kad „poveikio vertinimas turėtų pateikti techninius ir analitinius duomenis kaip pagrindą politiniam sprendimui, o ne numatyti sprendimo priėmėjų politinę valią ir pagrįsti jų sprendimą“.
As article 5 of the interinstitutional common approach to the IA states "an IA is supposed to provide technical and analytical data as a basis for the political decision, not to anticipate the political will of the deciders to justify their decision".
Tai ne pirmas kartas, kai Komisija pristato nenuoseklų poveikio vertinimą arba ekonominės naudos analizę.
This is not the first time the Commission presents an inconsistent IA or cost-benefit- analysis (CBA).
Pranešėja mano, kad EP turėtų išnagrinėti galimybę, kad ateityje Komisija siųstų savo poveikio vertinimą ir (arba) ekonominės veiklos analizę dėl naujos agentūros steigimo Audito Rūmams, kad šie galėtų pareikšti nuomonę dėl poveikio vertinimo nuoseklumo ir būtų išvengta tokio pobūdžio padėčių.
The rapporteur considers that the EP should analyse the possibility that, in future, the Commission should send its IA/CBA concerning the creation of a new agency to the Court of Auditors, so that they may give an opinion on the consistency of the impact assessments in order to avoid this kind of situation.
Pranešėja taip pat norėtų pabrėžti, kad dėl EP daryto politinio spaudimo į Komisijos pasiūlymą įtrauktas specialus straipsnis, kuriame numatyta, kad susitarimai dėl biuro įkurdinimo, suteikiamų patalpų ir visai biuro vadovybei, darbuotojams bei jų šeimos nariams taikytinos taisyklės nustatomos priimančiosios šalies ir biuro susitarime dėl centrinės buveinės.
The rapporteur would also like to stress that, as a result of the political pressures of the EP, the Commission proposal includes a specific article stating that arrangements for accommodation of the Office, the facilities to be made available and the rules applicable to the management and staff of the Office, as well as their families, shall be laid down in a headquarters agreement between the host state and the Office.
Reikia pabrėžti, kad priimančioji valstybė narė turėtų sudaryti geriausias įmanomas biuro veiklos sąlygas, įskaitant transporto ir vaikų mokymo srityse.
It should be stressed that the host Member State must provide the best conditions possible to ensure the good functioning of the Office, including transport and schooling.
Siekiant išvengti papildomų išlaidų dėl buveinių perkėlimo, kaip tai atsitiko kitų agentūrų atveju, Europos jūrų saugumo agentūra, pranešėja norėtų užtikrinti, kad EPPB pradės darbą tik tada, kai ji bus įkurdinta (net jei laikinai) toje vietoje, dėl kurios, kaip jos buveinės, susitarė valstybės narės.
In order to avoid additional costs with the transfer of the headquarters, as has happened in the case of other agencies like EMSA, the rapporteur would like to ensure that the EASO will only start operating once installed - even if in provisional conditions - in the place where it seat has been agreed by the Member States.
2 b dalis (nauja)
Paragraph 2 b (new)
Kaip nustatyta 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 1 47 punkte, biuro finansavimas priklauso nuo biudžeto valdymo institucijų susitarimo.
The financing of the Office is subject to an agreement by the budgetary authority as set out in Point 47 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management 1 .
1 OL L 248,2002 9 16, p.
1 OJ L 248,16.9.2002, p.
40 straipsnio 1 dalis
Article 40 - paragraph 1
Biuras ima veikti ne vėliau kaip per vienerius metus nuo šio reglamento įsigaliojimo.
The Office shall become operational within one year of the entry into force of this Regulation.
Biuras ima veikti ne vėliau kaip per vienus metus nuo šio reglamento įsigaliojimo , jei valstybės narės pakankamai iš anksto susitaria dėl jo būstinės vietos, kad toje būstinėje būtų galima pradėti naudoti pagrindinę jo infrastruktūrą .
The Office shall become operational within one year of the entry into force of this Regulation , provided that the Member States have agreed on its seat sufficiently in advance to allow its basic infrastructure to become operational at that seat .
Šiuo papildymu siekiama, kad būtų išvengta padėties, – tokia susiklostė įsteigus Europos jūrų saugumo agentūrą – kai agentūra laikinai įsteigiama kitoje vietoje nei ta, kurioje ketinama įsteigti nuolatinę jos būstinę, ir vėliau ją perkeliant susidaro didelių papildomų išlaidų.
This addition is intended to prevent situations - like it happened with EMSA - in which an agency is provisionally established in one place different from the one of its definitive seat and has to face additional substantial costs for its later transfer.
45 straipsnio 1 dalis
Article 45 - paragraph 1
Ne vėliau kaip per trejus metus nuo 51 straipsnyje minimos datos, remdamasis administracinės valdybos pritariant Komisijai suteiktais įgaliojimais, biuras paveda atlikti veiklos rezultatų nepriklausomą išorės vertinimą.
No later than three years after the date referred to in Article 51, the Office shall commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
Vertinamas biuro poveikis praktiniam bendradarbiavimui prieglobsčio srityje ir bendrai Europos prieglobsčio sistemai.
This evaluation will cover the Office's impact on practical cooperation on asylum and on the Common European Asylum System.
Ypač nagrinėjama, ar reikia koreguoti arba išplėsti biuro užduotis ir kokios būtų finansinės tokio koregavimo arba išplėtimo pasekmės.
It shall, in particular, address the possible need to modify or extend the tasks of the Office, including the financial implications of any such modification or extension .
Taip pat nagrinėjama, ar administracinė struktūra pritaikyta biuro užduotims vykdyti.
This evaluation shall also look at whether the management structure is appropriate for carrying out the Office's tasks.
Vertinant atsižvelgiama į suinteresuotųjų šalių tiek Bendrijos, tiek nacionaliniu lygmeniu nuomones.
The evaluation will take into account the views of stakeholders, at both Community and national levels.
Ypač nagrinėjama, ar reikia koreguoti arba išplėsti biuro užduotis arba baigti jo veiklą, jei jo funkcijos įgyvendinant bendrą prieglobsčio politiką tampa perteklinės, ir kokios būtų finansinės šių veiksmų pasekmės.
It shall, in particular, address the possible need to modify or extend the tasks of the Office or to close down its activities in the event that its role in the implementation of the common asylum policy has become superfluous, including the financial implications of any of these actions .
Kaip ir visų kitų agentūrų atveju, taip pat reikia paminėti galimybę biurą uždaryti.
The possibility of closing down the Office, as in the case of all agencies, should also be considered.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo iš dalies keičiančio Sprendimo Nr. 573/2007/EB dėl Europos pabėgėlių fondo 2008–2013 m. laikotarpiui įsteigimo nuostatas dėl tam tikrų Bendrijos veiksmų finansavimo nutraukimo ir tokių veiksmų finansavimo ribos pakeitimo
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2009)0067 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0067 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 62 straipsnio 2 dalies b punktą, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0070/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 63(2)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0070/2009 ),
Šio pasiūlymo tikslas – iš dalies pakeisti sprendimą, kuriuo 2008–2013 m. laikotarpiui įsteigiamas Europos pabėgėlių fondas (EPF)
The objective of the current proposal is to amend the Decision establishing the European Refugee Fund (ERF) for the period 2008 to 2013
Sprendimo Nr. 573/2007/EB 4 straipsnio 2 dalies a punktas. ir valstybių narių vykdomo „bendrų statistinių priemonių, metodų ir rodiklių, skirtų įvertinti prieglobsčio politikos pokyčius“, plėtojimo ir taikymo rėmimą
Article 4(2)(a) Decision 573/2007/EC. and " supporting the development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of asylum"
Sprendimo Nr. 573/2007/EB 4 straipsnio 2 dalies f punktas. .
Article 4(2)(f) Decision 573/2007/EC. .
Atsižvelgiant į tai, kad reikia stiprinti praktinį bendradarbiavimą, susijusį su bendra Europos prieglobsčio sistema (BEPS), mintis įsteigti struktūrą, skirtą šiai veiklai remti ir koordinuoti, keletą kartų iškelta įvairiuose forumuose: Briuselio Europos Vadovų Tarybai pirmininkavusios valstybės narės išvadose (2004 m. lapkričio 4–5 d.)
Taking into account the need of enhancing practical cooperation activities linked to the Common European Asylum System (CEAS), the idea of establishing a structure destined to support and coordinate such activities has been raised on several occasions and fora: Presidency Conclusions of the Brussels European Council (4/5 November 2004),
Europos Parlamentas taip pat pareiškė, jog pritaria šiai iniciatyvai
The European Parliament has also expressed its support for this initiative
Kaip minėta, Europos prieglobsčio paramos biurui bus pavestos funkcijos, dabar atitinkančios Bendrijos veiksmus, finansuojamus iš EPF.
As mentioned above the European Asylum Support Office will be entrusted with a series of tasks currently included under the Community actions to be deployed under the heading of the ERF.
Todėl reikia atitinkamai iš dalies pakeisti nuostatas dėl EPF.
This requires consequently the amendment of the ERF.
Taip pat sumažintas Sprendimo dėl EPF įsteigimo įgyvendinimo finansinis paketas, kad būtų užtikrinta papildomų išteklių biurui finansuoti.
The financial envelope for implementing the ERF Decision has also been reduced to free up resources towards the funding of the Office.
Pranešėja remia šią poziciją, kuria taip pat siekiama užtikrinti, kad biudžeto ištekliai būtų paskirstyti patikimai ir racionaliai, o praktinis bendradarbiavimas prieglobsčio klausimais būtų finansuojamas optimaliai.
Your rapporteur supports this position which aims to ensure also a sound and rational allocation of budgetary resources and an optimal financing of practical cooperation on asylum matters.
Nagrinėjamo pasiūlymo tikslas – iš dalies pakeisti sprendimą, kuriuo 2008–2013 m. laikotarpiui įsteigiamas Europos pabėgėlių fondas (EPF)
The objective of the proposal under consideration is to amend the Decision establishing the European Refugee Fund (ERF) for the period 2008 to 2013
Sprendimas Nr. 573/2007/EB dėl Europos pabėgėlių fondo 2008–2013 m. laikotarpiui pagal Solidarumo ir migracijos srautų valdymo bendrąją programą įsteigimo ir panaikinantis Tarybos sprendimą 2004/904/EB (OL L 144, 2007 6 6, p.
Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme Solidarity and Management of Migration Flows and repealing Council Decision 2004/904/EC (OJ L 144, 6.6.2007, p.
1). , planuojant įsteigti Europos prieglobsčio paramos biurą (EPPB), kurio funkcijos apimtų tam tikrus iki šiol iš EPF finansuotus veiksmus.
1). , with a view to the creation of the European Asylum Support Office, which will have amongst its tasks a number of operations that have, until now, been financed through the ERF
Kadangi sumažinta iš EPF finansuojamų Bendrijos veiksmų aprėptis, Komisija siūlo nuo 10 iki 4 proc. sumažinti EPF šiems Bendrijos veiksmams finansuoti numatytas lėšas.
As a consequence of the reduction of the scope of the Community actions funded by the ERF, the Commission proposes to limit the funding of those Community actions from 10% to 4% of the Funds available for the ERF.
Pasak Komisijos, taip pakeitus sprendimą dėl Europos pabėgėlių fondo atlikę 24 milijonai eurų bus panaudoti finansuoti daliai Europos prieglobsčio paramos biuro veiklos ir lėšoms, kurios bus skirtos šiam biurui, papildyti.
The EUR 24 million made available by this modification of the ERF Decision will, according to the Commission, be used to finance a part of the activities of the EASO and to supplement the funds which will be allocated to the office.
Tačiau, nors tai minima ir prie reglamento dėl EPPB įsteigimo projekto pridėtoje finansinėje pažymoje, Komisija, rengdama finansinę programą, į tai dar neatsižvelgė.
However, although this is also mentioned in the financial statement accompanying the draft regulation on the establishment of EASO, the Commission has not yet taken it into consideration in the financial programming.
Pranešėjas tikisi, kad rengiant su preliminariu biudžeto projektu susijusią finansinę programą jau bus visapusiškai atsižvelgta į dėl šio pasiūlymo ir pasiūlymo dėl EPPB įsteigimo reikiamus padaryti pakeitimus.
The rapporteur expects that the financial programming accompanying the preliminary draft budget will already give a full picture of the modifications resulting from this proposal and the one concerning the creation of EASO.
Šiomis aplinkybėmis pranešėjas – jis pritaria pasiūlymui įsteigti EPPB – mano, kad šis pasiūlymas neturi turėti neigiamų padarinių finansiniu aspektu (atrodo, kad jis neturės poveikio finansinei programai, nes atlikusios lėšos bus panaudotos pagal kitą 3a išlaidų kategorijos eilutę), ir rekomenduoja Biudžeto komitetui pateikti palankią nuomonę.
In this context, the rapporteur, who agrees with the creation of the EASO, considers that the proposal has no negative consequences in financial terms (its significance in terms of financial programming seems to be neutral, as the sums made available will be used in another line under Heading 3a), and recommends that the Committee on Budgets deliver a favourable opinion.
Atsižvelgdamas į šiuos aspektus, Biudžeto komitetas praneša Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetui, kad biudžeto požiūriu nemato kliūčių priimti pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimo Nr. 573/2007/EB dėl Europos pabėgėlių fondo 2008–2013 m. laikotarpiui įsteigimo nuostatas.
Taking these elements into consideration, the Committee on Budgets informs the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs that, from a budgetary point of view, it sees no obstacles to the adoption of the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013.
Europos pabėgėlių fondas 2008–2013 m. laikotarpiui (iš dalies pakeistas Sprendimas Nr. 573/2007/EB)
European Refugee Fund for the period 2008-2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC)
dėl 2009 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto projekto Nr. 4/2009
on Draft amending budget No 4/2009 of the European Union for the financial year 2009
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6-0281/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0281/2009 ),
A. kadangi 2009 finansinių metų bendrojo biudžeto taisomojo biudžeto projekte Nr. 4/2009 persvarstomos daugiametės finansinės programos 1a ir 2 išlaidų kategorijos viršutinės ribos,
A. whereas Draft amending budget No 4 to the general budget 2009 covers the revision of the ceilings of the multiannual financial framework for Headings 1a and 2,
B. kadangi pagal Taisomojo biudžeto Nr. 4/2009 projektą siekiama oficialiai įtraukti šiuos biudžeto pakeitimus į 2009 m. biudžetą,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 4/2009 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2009 budget,
Vykstant trišaliam biudžeto valdymo institucijos ir Komisijos susitikimui sutarta dėl Europos ekonomikos atkūrimo plano finansavimo, būtent dėl dviejų reglamentavimo pasiūlymų, susijusių su energetikos projektų finansavimu ir plačiajuosčio interneto įrengimo kaimo vietovėse finansavimu bei parama kaimo plėtrai atsižvelgiant į laikotarpio viduryje atliktą bendrosios žemės ūkio politikos padėties įvertinimą.
During the trialogue of 2 April held between the budgetary authority and the Commission an agreement was reached on the financing of the European Economic Recovery Plan, namely two regulation proposals, respectively on financing projects in the field of energy and on financing broadband in rural areas and support rural development in the light of the mid term review of the Common Agricultural Policy (Health Check).
Po to, kai buvo pasiektas šis susitarimas, Komisija pateikė PTBP, kuriame siūloma į 2009 m. biudžetą įtraukti:
Following the agreement, the Commission came up with a PDAB by which it proposes to foresee in budget 2009:
- 2 mlrd. eurų įsipareigojimų asignavimų ir 76,2 mln. eurų mokėjimų asignavimų, kurie būtų skiriami energetikos projektams įgyvendinti siekiant padėti atgaivinti ekonomiką;
- commitment appropriations of 2bn and payments appropriations of 76,2 million for energy projects to aid economic recovery;
- 600 mln. eurų asignavimų, kurie būtų skiriami plačiajuosčio interneto infrastruktūrai kaimo vietovėse ir žemės ūkio politikos padėties įvertinimui finansuoti.
- commitment appropriations of 600 million EUR for broadband Internet infrastructure in rural areas and Agricultural policy Health Check.
Toliau pateikiamos į PTBP įrašytos biudžeto eilutės, susijusios su energetikos projektų reglamentavimo pasiūlymu:
As for Energy Projects Regulation proposal the lines involved in the PDAB are as follows :
2009 m. (eurais)
2009 (in euro)
Mokėjimų asignavimai 2009 m. (eurais)
Payment Appropriations 2009 (in euro)
Energetikos projektai ekonomikos gaivinimui remti
Energy projects to aid economic recovery
2009 m. įsipareigojimų asignavimų pagal 05 04 05 01 punktą padidinta 600 mln. eurų plačiajuosčio interneto infrastruktūrai ir išsamiam BŽŪP padėties įvertinimui finansuoti, kaip numatyta PTBP Nr. 4/2009.
As for Broadband Infrastructure and Agricultural Policy Health Check the increase foreseen by the PDAB 4/2009 is of 600 million EUR on item 05 04 05 01 in commitment appropriations for 2009.
Šis taisomasis biudžetas susijęs su sprendimo projektu, kuriuo siekiama iš dalies pakeisti 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinį susitarimą dėl Daugiametės finansinės programos (Böge pranešimas) ir pagal kurį 1a išlaidų kategorijos viršutinė riba 2009 m. turi būti padidinta 2 mlrd. eurų, o 2 išlaidų kategorijos viršutinė riba – sumažinta tokia pat suma.
This amending budget is linked with the draft Decision amending the Interinstitutional Agreement on 17 May 2006 as for the Multiannual Financial Framework (Böge Report) by which Heading 1a ceiling shall be increased of 2 bn EUR in 2009 by decreasing the ceiling of Heading 2 by the same amount.