natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10. ragina Komisiją kuo greičiau pateikti Parlamentui pasiūlymą dėl planuojamo Europos verslo centro Kinijoje įsteigimo; pabrėžia, kad sprendimas skirti reikalingų lėšų priklausys nuo to, ar bus pateiktas pasiūlymas; ragina įsteigus Europos verslo centrą Kinijoje vengti institucijų dubliavimosi.
Calls on the Commission to submit to Parliament as soon as possible a proposal for establishing the planned European Business Centre in China; stresses that the submission of a proposal is a precondition for the decision on making available the necessary funds; calls for the duplication of structures to be avoided when the European Business Centre in China is established.
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) (178 straipsnio 2 alis)
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
Šis nuomonės projektas parengtas atsižvelgiant į 2009 finansinių metų preliminarų biudžeto projektą (PBP), kurį Komisija paskelbė 2007 m. kovo 6 d.
This draft opinion takes as its reference point the preliminary draft budget (PDB) for the financial year 2009 published by the Commission on 6 May 2007.
Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto (ECON) nagrinėjami klausimai preliminariame biudžeto projekte
On ECON issues in the PDB
Nuomonės referentė mano, kad Europos Sąjunga privalo užtikrinti, jog biudžeto ištekliai būtų paskirstyti atsižvelgiant į Lisabonos strategijoje numatytus ambicingus tvaraus augimo tikslus, kovos su klimato kaita problemas ir energijos tiekimo užtikrinimą:
Your draftsperson believes that the European Union must ensure that the budgetary resources match the ambitions embodied in the Lisbon Agenda for a sustainable growth and the challenge of fighting climate change and ensuring energy supply:
– Įsipareigojimų asignavimai, susiję su konkurencingumu siekiant augimo ir užimtumo (pakategorė 1a) – 11 690 mln. eurų, paliekant 82 mln. eurų maržą; palyginti su 2008 m., išlaidos padidėja 5,5 proc., bet paliekama maža marža finansuoti naujus prioritetus perskirstant lėšas taip, kad tai neigiamai neatsilieptų svarbioms numatytoms programoms.
- Commitments for Competitiveness for Growth and Employment (sub-heading 1a) equal EUR 11 690 million, leaving a margin of EUR 82 million; this represents an increase of 5,5% compared to 2008, but leave a limited margin to fund new priorities by redeployment without severely undermining important existing programmes.
– Sanglauda augimo ir užimtumo srityse (pakategorė 1b) – numatomas išlaidų padidėjimas 2,5 proc., iš viso 48 413,9 mln. eurų, paliekant 14 mln. eurų maržą tik techninės pagalbos pakete.
- For Cohesion for Growth and Employment (sub-heading 1b) , there is an increase of 2,5% to a total of EUR 48 413,9 million, leaving a margin of EUR 14 million only in the technical assistance envelope.
Nuomonės referentė atkreipia dėmesį į tai, kad labai sumažėjo mokėjimai ir remia visas pastangas siekiant užtikrinti, kad dvylika naujų valstybių narių galėtų gauti pakankamai lėšų iš struktūrinių fondų siekiant sustiprinti jų augimo potencialą, skatinti darbo vietų kūrimą ir infrastruktūros objektų kokybę.
Your draftsperson draws your attention to the sharp decrease in payments and expresses her support to all efforts to make sure that the twelve new Member States can rely on sufficient sums through the structural funds to enhance their growth potential, employment creation and the quality of their infrastructures.
Svarstant konkrečias, su Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto darbu susijusias politikos sritis, reikėtų ypač atkreipti dėmesį į šiuos dalykus:
As regards more specifically the ECON committee policy areas, the following elements should be highlighted:
1 antraštinė dalis: ekonomikos ir finansų reikalai
On Title 1: Economic and Financial Affairs
Nuomonės referentė teigiamai vertina žmogiškųjų išteklių padidėjimą, susijusį su ekonomikos ir finansų politikos srities administravimo išlaidomis (biudžeto eilutė 01 01).
Your draftsperson considers as positive the increase in human resources with regards to administrative expenditure of Economic and financial affairs policy area (budget heading 01 01).
Dėl ekonominės ir pinigų sąjungos (biudžeto eilutė 01 02): nuomonės referentė mano, kad nereikia skirti daugiau išteklių ES valstybių narių lyginamosios ekonominės veiklos tyrimui.
Concerning the Economic and Monetary Union (budget heading 01 02), your draftsperson considers that there is a need for more resources for analysis of comparative economic performance of the EU Member States.
Pagal biudžeto eilutę 01 02 02 (Ekonominės ir pinigų sąjungos koordinavimas) skiriamų lėšų padidėjimas 2,2 proc. yra nepakankamas.
The 2.2% increase of budget heading 01 02 02 (Coordination of economic and monetary union) is insufficient.
Tai kelia ypač didelį nerimą, atsižvelgiant į tai, kad 10-ųjų euro metinių 2009 m. sausio 1 d. proga turėtų būti suteikta unikali galimybė aktyviau informuoti visuomenę euro klausimais.
This is particularly worrying bearing in mind that the 10 th anniversary of the euro on 1 January 2009 should provide a unique opportunity to become more proactive in the communication to the general public in the euro.
Taigi PRINCE iniciatyvai skiriama akivaizdžiai per mažai lėšų.
Therefore the amount allocated to PRINCE is clearly insufficient.
Toks pats susirūpinimas kyla dėl to, kad 34,9 proc. sumažintos pagal biudžeto eilutę 01 03 skiriamos lėšos (Tarptautiniai ekonomikos ir finansų klausimai).
The same concerns arise with regard to the decrease of 34,9% of budget heading 01 03 (International Economics and Financial Affairs).
Toks lėšų sumažinimas nesuteiks galimybės ES finansiškai prisidėti prie tarptautinių apskaitos standartų nustatymo, turint mintyje Europos Sąjungos interesus.
Such reduction of resources will not allow the EU to make a financial contribution to international accounting standard setting in the interest of the European Union.
Dėl finansinių operacijų ir instrumentų (biudžeto eilutė 01 04): nuomonės referentė palankiai vertina garantijų fondo finansavimą pagal biudžeto eilutę 01 04 01 14.
As regards the Financial Operations and Instruments (budget heading 01 04), your draftsperson welcomes the provisioning of the Guarantee Fund under budget heading 01 04 01 14.
2 antraštinė dalis: Įmonės
On Title 2: Enterprise
Svarstant Įmonių srities administracines išlaidas (biudžeto eilutė 02 01) sunku įžvelgti didelio žmogiškųjų išteklių sumažinimo (70 darbo vietų) priežastis.
With regard to the administrative expenditure of Enterprise (budget heading 02 01), it is difficult to see the rationale behind the important reduction (70 posts) of human resources.
Nuomonės referentė mano, kad Konkurencijos, pramonės politikos, naujovių ir verslumo įsipareigojimų (biudžeto eilutė 02 02) sumažinimas 0,9 proc. nėra tinkamas signalas turint mintyje tokį daug apimantį ir svarbų skyrių, ypač atsižvelgiant į MVĮ, ir neatitinka smulkaus verslo akto iniciatyvos tikslų.
Your draftsperson considers that a decrease of 0.9% in the commitments towards Competitiveness, industrial policy, innovation and entrepreneurship (budget heading 02 02) sends the wrong signal for such a broad and important chapter, particularly as regards SMEs, and seems to be at odds with the objectives of the Small Business Act initiative.
3 antraštinė dalis: Konkurencingumas
On Title 3: Competition
Nuomonės referentė palankiai vertina darbuotojų skaičiaus padidėjimą pagal Konkurencijos politikos srities administravimo išlaidas (biudžeto eilutė 03 01).
Your draftsperson welcomes the increase in staff under administrative expenditure of Competition Policy Area (budget heading 03.01).
14 antraštinė dalis: Mokesčiai ir muitų sąjunga
On Title 14: Taxation and customs union
Nuomonės referentė pritaria, kad būtų padidintos lėšos pagal biudžeto eilutes 14 03 (Tarptautiniai mokesčių politikos ir muitinių aspektai) ir 04 04 (Muitų politika).
Your draftsperson welcomes the increase of budget headings 14 03 (International aspects of taxation and customs) and 14 04 (Customs policy).
Dėl Mokesčių politikos (biudžeto eilutė 04 05): nuomonės referentė nesupranta, kodėl siūloma labai sumažinti (15,3 proc.) lėšas geram vidaus rinkos funkcionavimui svarbioje srityje.
With regards to Taxation Policy (budget heading 14 05), your draftsperson does not understand the significant decrease (-15.3%) proposed in a crucial area for the good functioning of the internal market.
Nuomonės referentė pabrėžia, kad svarbu, jog akcizų sistemos kompiuterizavimui (EMCS) būtų užtikrintas reikalingas finansavimas.
Your draftsperson underlines the importance of ensuring the necessary funding for the computerisation of the EU Excise System (EMCS).
24 antraštinė dalis: Kova su sukčiavimu
On Title 24: Fight against fraud
Nuomonės referentė nerimauja dėl to, kad labai sumažinta (15,4 proc.) biudžeto parama skirta Europos Sąjungos finansinių interesų apsaugai nuo sukčiavimo ir korupcijos teikti.
Your draftsperson is concerned with the 15.4% decrease of the budgetary support to protect the financial interests of the European Union against fraud and corruption.
29 antraštinė dalis: Statistika
On Title 29: Statistics
Nors bendros lėšos pagal biudžeto eilutę 29 02 24 (Europos įmonių ir prekybos statistikos modernizavimas (MEETS)) padidintos, nuomonės referentė mano, kad žmogiškųjų išteklių sumažinimas galėtų turėti neigiamos įtakos Europos statistikos kokybei.
Although there is an overall increase of budget heading 29 02 04 (Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics – MEETS), your draftsperson takes the view that the decrease in human resources could have a negative impact in the quality of European statistics.
5. pabrėžia, kad Europa turi imtis aktyvesnių veiksmų, skirtų verslo modeliams ir MVĮ keitimosi duomenimis vieno ar kelių susijusių pramonės sektorių tiekimo grandinėje standartams suderinti; mano, kad būtų tinkama parengti bandomąjį projektą, skirtą skaitmeninėms inovacijoms Europos MVĮ diegti;
Underlines the necessity for reinforced European action aiming at harmonisation of business models and data exchange standards between SMEs along the supply chain of one or more interrelated industry sectors; considers a pilot project to be appropriate for accelerating the pace of integration of digital innovation among European SMEs;
8. mano, kad labai sumažinus žmogiškuosius išteklius (70 etatų) ir 0,9 proc. sumažinus Konkurencijos, pramonės politikos, naujovių ir verslumo įsipareigojimus (biudžeto eilutė 02 02), duota klaidinga žinia;
Considers that the important reduction (70 posts) of human resources and the decrease (by 0,9 %) in commitments towards competitiveness, industrial policy, innovation and entrepreneurship (budget heading 02 02) send the wrong signal;
2009 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projektas- III skirsnis - Komisija
Draft general budget of the European Union for the financial year 2009 - Section III - Commission
Nuomonę pateikė
Committee asked for its opinion
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai)(178 straipsnio 2 dalis)
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
3. pritaria tam, kad ruošiantis 2010 Europos kovos su atskirtimi ir skurdu metams buvo sukurtas naujas biudžeto straipsnis (04 04 12), kuriam skirta 6,5 mln. eurų;
Welcomes the fact that, by way of preparation for the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010), a new budget heading has been created with an allocation of EUR 6.5 million (04 04 12);
Darbuotojų organizacijų informavimo ir mokymo priemonės (04 03 03 02).
Information and training measures for workers’ organisations (04 03 03 02)
6. ragina Komisiją, 2009 m. vykdant Finansinio reglamento persvarstymą, rasti būdų apriboti kasmetinį lėšų, skirtų ETUI-REHS ir EZA, mažinimą;
Calls on the Commission to find, in 2009, as part of the revision of the Financial Regulation, a way of limiting the annual reduction in funds for ETUI-REHS and EZA;
Socialinis dialogas ir judumas (04 03).
Social dialogue and mobility (04 03)
8. pritaria lėšų biudžeto punktui „Darbiniai santykiai ir socialinis dialogas“ (04 03 03 01) padidinimui 650 000 eurų;
Welcomes the EUR 650 000 increase in funds for the budget heading 'Industrial relations and social dialogue' (04 03 03 01);
12. apgailestauja, kad trims agentūroms, veikiančioms užimtumo ir socialinių reikalų srityse – Eurofund (Dublinas), OSHA (Bilbao) ir Cedefop (Salonikai) skirtos lėšos, priešingai nei Komisija tikino anksčiau, buvo labai sumažintos;
Regrets that, contrary to the Commission's assurances, funds for three agencies whose work falls within the employment and social affairs area, namely Eurofound in Dublin, OSHA in Bilbao and Cedefop in Thessaloniki, have been considerably cut;
14. ragina 1 mln. eurų padidinti mokėjimų asignavimus socialinės apsaugos ir socialinės integracijos sričiai ir 800 000 eurų – nediskriminavimo ir įvairovės sričiai, kad 2009 m. būtų galima vykdyti daugiau projektų ir didesniu mastu;
Calls for payment appropriations increases of EUR 1 million and EUR 800 000 respectively for social protection and inclusion and for non-discrimination and diversity, so that more projects and projects on a larger scale can be carried out in 2009;
19. siūlo pradėti bandomąjį projektą prievartos prieš pagyvenusius žmones srityje, pagal kurį būtų tiriama fizinės ir psichologinės prievartos prieš pagyvenusius žmones priežastys ir mastas bei finansinio išnaudojimo būdai ir pasekmės, o taip pat būtų nustatomos jų prevencijos bei mažinimo strategijos; atsižvelgdamas į tai atkreipia dėmesį, kad vadovaujantis Europos Parlamento pranešimo dėl Europos demografinės ateities išvadomis, prievartą patiria apie 10 proc. pagyvenusių asmenų;
Proposes a pilot project on the issue of violence against the elderly which would investigate the extent and causes of physical and psychological violence against elderly people, as well as methods and consequences of financial exploitation, and identify strategies to prevent and reduce them; points in this connection to Parliament's finding in its report on the demographic future of Europe, that about 10% of elderly people are affected by violence;
Bendrosios aplinkybės
General Background
Bendra 2009 m. preliminaraus biudžeto projekto (PBP) įsipareigojimų asignavimų suma yra 134,4 mlrd. eurų.
The total Preliminary Draft Budget (PDB) for 2009 amounts to EUR 134, 4 billion in commitment appropriations.
Iki finansinės programos viršutinės ribos paliekama 2,63 mlrd. eurų marža.
A margin of EUR 2, 63 billion remains available under the ceiling of the financial framework.
Siūloma mokėjimų asignavimų suma yra 116,7 mlrd. eurų, arba 0,90 proc.
Payment appropriations are proposed at EUR 116, 7 billion (0, 90 % of GNI).
Ilgalaikis ekonomikos augimas ir užimtumas aiškiai išlieka didžiausiomis Europos Sąjungos išlaidomis, joms tenka didžiausia siūlomo 2009 m. biudžeto dalis (beveik 45 proc.).
Long-term economic growth and employment remain firmly at the top of European Union spending, taking the biggest share - nearly 45 % - of the proposed 2009 budget.
Planuojama siekti plėsti įvairias investicijas į aplinką, didinant jas 17,3 proc., neskaitant sanglaudos ir kaimo plėtros sričių.
Efforts to raise cross-cutting green investment are planned, with an increase of 17, 3 % outside the areas of cohesion and rural development.
Bendras numatytas energetikos tikslų, įskaitant energetinį saugumą, atsinaujinančią energiją ir mokslinius tyrimus, finansavimas – 2,3 mlrd. eurų.
Total funding for energy objectives including energy security, renewable energy and research is set at around Euro 2, 3 billion.
PBP į 07 antraštinę dalį „Aplinka“ įrašyta 344 857 mln. eurų bendra veiklos išlaidų suma.
The 2009 PDB shows for Title 07 "Environment" an overall amount of operational expenditure of EUR 344,857 Mio.
Atsižvelgiant į finansavimą, numatytą civilinės saugos priemonėms trečiosiose šalyse pagal 19 06 05 biudžeto eilutę, visos lėšos, už kurių valdymą bus atsakingas Aplinkos GD, sudaro 352 857 mln. eurų, t. y. įsipareigojimų asignavimai padidinti 3,9 proc., palyginti su 2008 m.
Taking into account the funds foreseen under Title 19 06 05 for civil protection interventions in Third countries, the overall funds to be managed under DG ENV's responsibility amount to EUR 352,857 Mio, i.e. an increase of commitment appropriations of 3,9 % in comparison to 2008.
PBP, visiškai atitinka šios priemonės finansinę programą ir finansinį paketą, nustatytą LIFE + reglamento 10 straipsnyje; ji padidinta 9 proc., palyginti su 2008 m. biudžete patvirtintais asignavimais.
The amount of commitment appropriations proposed under the 2009 PDB fully matches the financial programming of the instrument and the financial envelope defined in article 10 of the LIFE + Regulation.
Iš visų asignavimų (įskaitant techninę pagalbą) daugiau kaip 78 proc. (t.y.
It represents an increase of 9 % from the level of appropriations adopted under the 2008 budget.
225 mln. eurų) bus skiriami finansuoti projektams, kurie turi europinę pridėtinę vertę ir kurie būtų atrenkami Europos Komisijai paskelbus kvietimą teikti paraiškas; iš jų bent 112,5 mln. eurų bus skiriami gamtos ir biologinės įvairovės projektams.
Of the total appropriations (including technical assistance), over 78 % (i.e. EUR 225 Mio) will be dedicated to funding of projects with European added value through a call for proposals to be organised by the European Commission, of which at least EUR 112,5 Mio will be dedicated to Nature and Biodiversity projects.
Kita veiklos biudžeto 07 03 07 eilutės dalis (apie 45 mln. eurų) skirta ES lygmeniu paremti aplinkos teisės aktų įgyvendinimo ir tobulinimo priemones, taip pat informavimo priemones ir suinteresuotų subjektų įtraukimą į šį procesą (remiant NVO, kurios aktyviausiai dirba aplinkos apsaugos ir jos gerinimo srityse Europos lygmeniu).
The other part of the operational budget line 07 03 07 (around EUR 45 Mio) aim at supporting measures at EU level for the implementation and development of Environment legislation, as well as awareness-raising measures and association of stakeholders to this process (through support to NGOs that are primarily active in protecting and enhancing the environment at European level).
Iš šių išteklių taip pat remiamos teikiamos paslaugos ir atliekami tyrimai bei apklausos, kurie padeda Komisijai parengti geresnį reglamentavimą.
These resources also support studies, surveys and provision of services that allow the Commission to facilitate better regulation.
Vadovaujantis Šeštosios aplinkosaugos veiksmų programos įsipareigojimu, esminės politikos rėmimo priemonės yra šios: pagrįsti ES aplinkos politiką patikimais moksliniais įrodymais ir geriausiais prieinamais duomenimis, atlikti tyrimus, poveikio vertinimus, politikos įvertinimus ir teikti kitas pagalbines paslaugas, kurios apmokamos pagal programą LIFE+.
In line with the 6 th Environment Action Programme commitment to base EU environment policy on solid scientific evidence and best available data, the studies, impact assessments, policy evaluations and other support services purchased through LIFE+ are an essential policy support tool.
Civilinė sauga
Civil Protection
Viena iš naujų civilinės saugos finansinės priemonės ypatybių yra galimybė Bendrijai veiksmingiau spręsti transporto klausimą, kai pagalbą teikia valstybės narės.
One of the main new features of the Civil Protection Financial instrument is the possibility for the Community to address more effectively the issue of transport of assistance offered by Member States.
Taigi Civilinės saugos finansinės priemonės pagrindu bus diegiamos ir įgyvendinamos atitinkamos paslaugos ir priemonės, skirtos užtikrinti, kad nelaimės atveju pagalba, kurios prašoma ir kuri teikiama naudojant Bendrijos mechanizmą, būtų gabenama veiksmingai ir greitai į nelaimės ištiktą valstybę ES teritorijoje (skirta maždaug 4 mln. eurų pagal 07 04 01 biudžeto eilutę ) ar už ES ribų (numatyta 8 mln. eurų pagal 19 06 05 biudžeto eilutę).
On the basis of the Civil Protection Financial Instrument, appropriate services and facilities will therefore be put in place and implemented to ensure that the assistance requested and offered through the Community Mechanism in case of emergency is transported effectively and speedily to the affected country, be it within the EU (approximately EUR 4 Mio under budget line 07 04 01) or outside the EU (the EUR 8 Mio foreseen under budget line 19 06 05).
Prašomų įsipareigojimų asignavimų kiekis visiškai atitinka finansinės programos 3B išlaidų kategorijoje numatytą sumą, dėl kurios sutarta daugiametėje finansų programoje.
The level of commitment appropriations requested is fully in line with the multiannual financial programming agreed under heading 3B of the financial framework.
Taip pat derėtų atkreipti dėmesį į tai, kad reali biudžeto išteklių dalis, skirta didelio masto nepaprastosioms padėtims, kurios iš esmės nenuspėjamos, reguliuoti, derinama tada, kai nelaimė įvyksta ir kai valstybės narės vėliau kreipiasi pagalbos dėl pervežimo.
It should be noted that the actual use of the part of the budget resources devoted to response to major emergencies, which are by their nature unpredictable, is dependent upon the occurrence of disasters and subsequent requests from member States for transport assistance.
Jei asignavimų kiekį reikės pakeisti 2009 biudžetiniais metais, tai galima padaryti atliekant perkėlimų procedūras, įskaitant bendro pobūdžio perkėlimų procedūrą 2009 m. rugsėjo mėn.
Should the amount of appropriations need to be adapted throughout the 2009 budget year, it can be done through transfer procedures, including the "global transfer procedure" in September 2009.
Pasaulinės aplinkos reikalai
Global environmental affairs
Nuo 2007 m. išorės veiksmai aplinkos srityje įtraukti į išorės veiksmų priemones pagal 21 politikos sritį („Vystymasis“), o ypač vykdomi pagal ENTRP (teminę programą „Aplinka ir tvarus gamtos išteklių, įskaitant energiją, valdymas“ PBP 21 04 skyriuje).
Since 2007, external action in the area of environment is covered by external actions instruments under policy area 21 (Development), and in particular through the ENRTP (Thematic programme on environment and sustainable management of natural resources including energy, Chapter 21 04 of the PDB).
Vieninteliai 07 antraštinėje dalyje likę asignavimai skirti apmokėti privalomiesiems įnašams pagal daugiašalius aplinkos susitarimus, o šios išlaidos 2009 m. šiek tiek sumažėjo (3,1 proc., palyginti su 2008 m.).
The only appropriations remaining under Title 07 are those dedicated to payment of obligatory contributions to Multilateral Environmental Agreements, which decrease slightly in 2009 (-3,1% compared to 2008).
Šis nedidelis sumažėjimas įvyko dėl to, kad daugelis įnašų mokami JAV doleriais (t. y. dėl euro kurso).
The small decrease is due to the fact that a majority of contributions is paid in USD (exchange rate with EUR).
Bandomieji projektai ir parengiamieji veiksmai
Pilot Projects and Preparatory Actions
Suderinus su Parlamentu, jo iniciatyva patvirtintų bandomųjų projektų ir parengiamųjų veiksmų klausimais dabar veikia 2008 m. biudžete nustatyta bandomųjų projektų ir parengiamųjų veiksmų įgyvendinimo struktūra.
The framework for implementation of preparatory actions and pilot projects adopted under the 2008 budget is now in place, after contacts with the Parliament for those pilot projects and preparatory actions that were adopted at its initiative.
Nėra žinoma jokių 2008 m. įsipareigojimų asignavimų vykdymo problemų.
There are no indications for implementation problems of commitment appropriations in 2008.
Tačiau atsižvelgiant į laiką, kurio reikia būtinoms procedūroms (kvietimui teikti paraiškas, konkurso paskelbimui) atlikti, tikėtina, kad didelė dalis mokėjimų asignavimų nebus panaudoti ir turės būti arba perkelti į 2009 m., arba dėl jų reikės padidinti mokėjimų asignavimus ateinančiais metais (2009–2010 m.).
However, in view of the time needed to carry out necessary procedures (calls for proposals, calls for tender), it is likely that a significant proportion of payment appropriations will not be used and will have to be either carried forward to 2009 or give rise to needs for payment appropriations in subsequent years (2009-2010).
Sveikata ir maisto sauga
Health and Food Safety