natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jei institucija nustato, kad konkurencija toje rinkoje nėra veiksminga, ji po viešųjų konsultacijų kartu su nuomone pateikia priemonės projektą, kuriame nurodo, kokios įmonės, jos nuomone, turėtų būti nurodytos kaip turinčios didelę įtaką toje rinkoje ir kokie atitinkami įpareigojimai turi būti joms nustatyti.
If the Authority finds that competition on that market is not effective, its opinion shall, following a public consultation, include a draft measure specifying the undertaking(s) it considers should be designated as having significant market power on that market and the appropriate obligations to be imposed .
Prireikus, prieš pateikdama savo nuomonę Komisijai, institucija gali konsultuotis su susijusiomis nacionalinėmis konkurencijos institucijomis.
The Authority may, where appropriate, consult the relevant national competition authorities before issuing its opinion to the Commission.
Visas 6 straipsnis turėtų būti išbrauktas, nes ETRI negali vykdyti rinkos tyrimo procedūros, nes ji neturi atitinkamų žinių apie vietos sąlygas, kurios reikalingos veiksmingai procedūrai.
Entire Article 6 should be deleted as BERT is not in a position to undertake the duty of conducting a market analysis procedure, as it fails to possess the relevant local knowledge required for an effective procedure.
Kai Komisija nustato tarpvalstybinę rinką pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 15 straipsnio 4 dalį, institucija, bendradarbiaudama su nacionalinėmis reguliavimo institucijomis , atlieka rinkos tyrimą pagal tos direktyvos 16 straipsnio 5 dalį ir pateikia apie tai nuomonę Komisija i.
Where the Commission has identified a trans-national market in accordance with Article 15(4) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), the Authority shall undertake the market analysis in cooperation with the national regulatory authorities in accordance with Article 16(5) of that Directive and deliver an opinion to the Commission thereon .
Kai Komisija nustato tarpvalstybinę rinką pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 15 straipsnio 4 dalį, institucija paprašius gali padėti nacionalinėms reguliavimo institucijoms, kurios atlieka bendrą rinkos tyrimą pagal tos direktyvos 16 straipsnio 5 dalį.
Where the Commission has identified a trans-national market in accordance with Article 15(4) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), the Authority may, upon request, assist the national regulatory authorities concerned in the joint market analysis in accordance with Article 16(5) of that Directive.
7 straipsnio 5 dalis
Article 7 ‑ paragraph 5
Paprašius institucija Komisijai pateikia visą turimą informaciją 1−4 dalyse nurodytoms užduotims atlikti.
The Authority shall provide the Commission upon request with all the information available to carry out the tasks referred in paragraphs 1 to 4 .
Paprašius institucija Komisijai pateikia visą turimą informaciją 1 dalyje nurodytoms užduotims atlikti.
The Authority shall provide the Commission upon request with all the information available to carry out the tasks referred in paragraph 1 .
Ne nacionalinių rinkų (kur NRI turi išlaikyti galią imtis priemonių) atveju Komisijos galios imtis priemonių, susijusių su tarpvalstybinėmis rinkomis, yra pripažįstamos, vis dėlto, konkretaus ETRI teikiamų nuomonių turinio ir metodologijos nustatymas yra nepagrįstas ir neatitinka proporcingumo principo, be to, yra nelanksti nuostata, ypač kadangi nėra precedento, susijusio su tarpvalstybinių rinkų tyrimu.
As opposed to national markets (where the NRAs should retain a power to take measures), the power of the Commission to take measures with respect to trans-national markets is acknowledged, however, it is unjustified and not proportionate, and also inflexible, to define specific content and methodology for BERT with respect to its opinion to be delivered, in particular, as there is no precedent with respect to analysis of trans-national markets.
8 straipsnio 1 dalis
Article 8 ‑ paragraph 1
Nuorodos į ETRI galias priimti sprendimus yra išbrauktos (žr. taip pat pagrindimą, susijusį su 3 straipsniu).
References to powers of BERT to take decisions are removed (see also comments to Article 3).
Komisijos prašymu institucija teikia Komisijai nuomonę apie techninius klausimus, susijusius su vieno Europos skubios pagalbos iškvietimo telefono numerio 112 diegimu, pagal Direktyvos 2002/22/EB (Universaliųjų paslaugų direktyva) 26 straipsnį.
The Authority shall at the request of the Commission, deliver an opinion to the Commission on the technical issues related to the implementation of the European emergency call number 112 in accordance with Article 26 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) .
Komisijos prašymu institucija teikia Komisijai nuomones apie techninius klausimus, susijusius su:
The Authority shall at the request of the Commission, deliver opinions to the Commission on the technical issues related to the implementation of :
(a) vieno Europos skubios pagalbos iškvietimo telefono numerio 112 diegimu pagal Direktyvos 2002/22/EB 26 straipsnį;
(a) the European emergency call number 112 in accordance with Article 26 of Directive 2002/22/EC ;
( b) skubios pagalbos teikimui naudojamų telekomunikacijų sistemų tarpusavio sąveikumu;
( b) interoperability issues concerning telecommunication systems for emergency services;
(c) ES masto komunikacijos sistema, skirta įspėti piliečius iš anksto ir kilus pavojui, pagal Direktyvos 2002/22/EB 26a straipsnį.
(c) the EU-wide communication system for warning and alerting citizens provided for in Article 26a of Directive 2002/22/EC .
10 straipsnio 1 dalis
Article 10 ‑ paragraph 1
Paprašius institucija konsultuoja Komisiją ir atlieka tyrimus bei apžvalgas, ypač techniniais ir ekonominiais aspektais , dėl radijo spektro naudojimo elektroniniams ryšiams Bendrijoje.
Upon request, the Authority shall provide advice to the Commission and conduct studies and reviews, in particular on technical and economic aspects, regarding the use of radio frequencies for electronic communications in the Community.
Paprašius arba savo iniciatyva institucija atitinkamai konsultuoja Komisiją, RSPG ir (arba) RSK arba kitas atitinkamas institucijas klausimais, už kuriuos institucija atsakinga ir kurie susiję su radijo spektro naudojimu elektroniniams ryšiams Bendrijoje, taip pat atitinkamai glaudžiai bendradarbiaudama su RSPG ir RSK teikia bendrą konsultaciją Komisijai, susijusią su Sprendimo 676/2002/EB (Sprendimas dėl radijo spektro) 6 straipsnio 3 dalyje nurodytų bendrųjų politikos tikslų rengimu.
Upon request, or at its own initiative, the Authority shall provide advice to the Commission , the RSPG and/or the RSC or other relevant bodies, as appropriate, in relation to matters within its scope of responsibility which impact on or are affected by the use of radio frequencies for electronic communications in the Community , as well as develop joint advice to the Commission regarding the drawing up of common policy objectives referred to in Article 6(3 ) of Decision 676/2002/EC ( Radio Spectrum Decision), working in close cooperation with the RSPG and the RSC, as appropriate .
10 straipsnio 3 dalis
Article 10 ‑ paragraph 3
Paprašius arba savo iniciatyva institucija teikia konsultacijas RSPG ir (arba) RSK arba kitoms atitinkamoms institucijoms, susijusioms su jų konsultacijomis Komisijai dėl Sprendimo 676/2002/EB (Sprendimas dėl radijo spektro) 6 straipsnio 3 dalyje nurodytų bendrųjų politikos tikslų rengimo, kai tie tikslai yra susiję su elektroninių ryšių sektoriumi.
Upon request, or at its own initiative, the Authority shall provide advice to the RSPG and/or the RSC or other relevant bodies in relation to their advice to the Commission regarding the drawing up of common policy objectives referred to in Article 6(3) of Decision 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision), when these fall within the electronic communications sector.
Institucija skelbia metinę numatomos radijo dažnių klausimų raidos elektroninių ryšių sektoriuje ir politikoje ataskaitą , kurioje nurodo galimus poreikius bei uždavinius.
The Authority shall publish an annual report on prospective frequencies developments in the electronic communications sector and policies in which it shall identify the potential needs and challenges.
Institucija atitinkamai prisideda prie Komisijos, RSPG, RSK arba kitos atitinkamos institucijos skelbiamų numatomos radijo dažnių klausimų raidos elektroninių ryšių sektoriuje ir politikoje ataskaitų, kuriose nurodomi galimi poreikiai bei uždaviniai.
The Authority shall contribute to reports published by the Commission, RSPG, RSC or any other relevant body, as appropriate, on prospective frequencies developments in the electronic communications sector and policies in which it shall identify the potential needs and challenges.
Pakeitimais siekiama tiksliau apibrėžti ETRI vaidmenį, susijusį su radijo dažniais, ir paaiškinti, kad jos pagrindinis uždavinys yra teikti konsultacijas ne tik Komisijai, bet konkrečioms institucijoms (RSK ir RSPG), kurioms jau pavestos su radijo dažniais susijusios užduotys.
The amendments aim to define the roles of BERT regarding frequencies more precisely and clarify that it’s primary role is to provide advice not only to the Commission but to the specific bodies (RSC and RSPG) which are already assigned duties in connection with radio frequencies.
Komisijos prašymu institucija pagal Direktyvos 2002/20/EB (Leidimų direktyva) 6a straipsnį teikia Komisijai nuomonę apie tame straipsnyje numatytų įgyvendinimo priemonių taikymo sritį ir turinį.
The Authority shall, at the request of the Commission provide the Commission with an opinion on the scope and content of any of the implementation measures provided for in Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Komisijos ir (arba) RSPG ir RSK arba kitų atitinkamų institucijų prašymu institucija pagal Direktyvos 2002/20/EB (Leidimų direktyva) 6a straipsnį teikia nuomonę apie tame straipsnyje numatytų įgyvendinimo priemonių taikymo sritį ir turinį.
The Authority shall, at the request of the Commission and/or the RSPG and the RSC or other relevant bodies , provide an opinion on the scope and content of any of the implementation measures provided for in Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
11 straipsnio 2 dalis
Article 11 ‑ paragraph 2
(d) nurodomas bet koks naudojimo teisių, siūlomų pagal bendrą atrankos procedūrą ir procedūras, kurių turėtų būti laikomasi atrenkant įmones, kurioms turėtų būti suteikiamos tokios teisės, apribojimas, kurio, institucijos nuomone, reikia, prireikus deramai atsižvelgiant į Direktyvos 2002/20/EB (Leidimų direktyva) 7 straipsnyje nustatytus principus.
(d) specify any limitation it considers appropriate on the number of rights of use to be offered under the common selection procedure and the procedures to be followed for the selection of the undertakings to whom those rights are to begranted, taking due account where applicable of the principles set out in Article 7 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Komisijos arba RSPG ir (arba) RSK arba kitos atitinkamos institucijos prašymu institucija paaiškina arba papildo bet kokią pagal 1 dalį pateiktą nuomonę per tame prašyme nurodytą laikotarpį.
If the Commission or the RSPG and/or RSC or other relevant body so requests, the Authority shall explain or supplement any opinion issued pursuant to paragraph 1 within the time period specified in that request.
ETRI neturėtų atlikti jokio aktyvaus vaidmens vykdant atrankos procedūras Bendrijos lygmeniu, nes tokių pareigų perdavimas iš Komisijos ETRI nėra pagrįstas atsižvelgiant į galimą tokių procedūrų skaičių.
BERT should not be aimed and positioned to play any active role in conducting selection procedures at the community level, as the delegation of such duties from the Commission to BERT is not justified in light of the potential number of such procedures.
Radijo dažnių ir numerių naudojimo teisių, suteiktų pagal bendras procedūras, panaikinimas
Withdrawal of rights of use of radio frequencies and numbers issued under common procedures
Šioje nuomonėje išnagrinėjama, ar yra rimtų ir pakartotinių naudojimo teisėms taikomų sąlygų pažeidimų.
This opinion shall examine whether there have been serious and repeated breaches of the conditions attached to the rights of use.
Visas 13 straipsnis turėtų būti išbrauktas remiantis pastabomis dėl 11 ir 12 straipsnių.
Entire Article 13 should be removed, in accordance with the comments made to Articles 11 and 12.
ETRI neturėtų atlikti užduočių ir turėti pareigų, susijusių su tinklų saugumo klausimais.
BERT would not have tasks and duties related to network security issues.
Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūros (ENISA) ir ETRI sujungimas sukeltų painiavą, susijusią su politikos tikslais, prioritetais ir valdymu, ir kitus neprognozuojamus ir nereikalingus sunkumus ir kiltų pavojus sklandžiam pakeistos tvarkos įvedimui ir veiksmingumui.
The merger of ENISA into BERT would lead to confusion in policy objectives, priorities and management, and other unpredictable and unnecessary difficulties, jeopardising the smooth running and effectiveness of the reformed regime.
Institucijos iniciatyva
Own initiative
Nuostata yra nereikalinga ir turėtų būti išbraukta atsižvelgiant į patobulintą 4 straipsnio formuluotę.
The provision is redundant and should be removed in light of the refined wording of Article 4.
Pakeitime atsižvelgiama į tai, kad ETRI neturėtų teikti paslaugas, už kurias būtų pagrįsta rinkti administracinius mokesčius.
The amendment reflects that BERT would not provide services against which collection of administrative fees would be justified.
Institucijai gavus pirmoje pastraipoje nurodytus administracinius mokesčius, jie paskirstomi atitinkamoms nacionalinėms reguliavimo institucijoms pagal nacionalinių reguliavimo institucijų pateiktas vertes.
These administrative charges referred to in the first subparagraph shall be redistributed upon their receipt by the Authority to the relevant national regulatory authorities in accordance with the values provided by the national regulatory authorities
Šis straipsnis išbraukiamas visas siekiant nurodyti, kad ETRI nedalyvautų naudojimo mokesčių ir administracinių mokesčių surinkime ir paskirstyme.
This article is deleted in its entirety to reflect that BERT would not be involved in collection and redistribution of usage fees and administrative charges.
Institucija, atsižvelgdama į Bendrijos elektroninių ryšių politiką, skatina informacijos mainus tarp valstybių narių ir tarp valstybių narių, nacionalinių reguliavimo institucijų bei Komisijos apie reguliavimo veiklos, susijusios su elektroninių ryšių tinklais ir paslaugomis, įskaitant tinklų ir informacijos saugumą, padėtį ir pokyčius.
The Authority shall, taking account of the Community's electronic communications policy, promote the exchange of information both between the Member States, and between the Member States, national regulatory authorities and the Commission on the situation and development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services , including network and information security .
Institucija, atsižvelgdama į Bendrijos elektroninių ryšių politiką, skatina informacijos mainus tarp valstybių narių ir tarp valstybių narių, nacionalinių reguliavimo institucijų bei Komisijos apie reguliavimo veiklos, susijusios su elektroninių ryšių tinklais ir paslaugomis, padėtį ir pokyčius.
The Authority shall, taking account of the Community's electronic communications policy, promote the exchange of information both between the Member States, and between the Member States, national regulatory authorities and the Commission on the situation and development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services.
(c) organizuodama arba skatindama mokymus visais su elektroniniais ryšiais susijusiais klausimais.
(c) organising or promoting training on all matters regarding electronic communications.
(c) organizuodama arba skatindama mokymus , skirtus nacionalinėms reguliavimo institucijoms, kitoms nacionalinėms institucijoms ar ES institucijoms, visais su elektroniniais ryšiais susijusiais klausimais.
(c) organising or promoting training for national regulatory authorities, other national authorities and EU bodies on all matters regarding electronic communications.
Institucija suteikia galimybę visuomenei gauti tokią informaciją lengvai prieinama forma, taip pat nuotoliniu būdu .
The Authority shall make such information available to the public in an easily accessible form which also allows remote access .
19 straipsnio 4 dalis
Article 19 ‑ paragraph 4
19 straipsnio 5 dalis
Article 19 ‑ paragraph 5
Institucija prisideda prie sąmoningumo didinimo ir galimybės visiems paslaugų gavėjams laiku gauti objektyvią ir išsamią informaciją tinklų ir informacijos saugumo klausimais , inter alia, skatindama keistis turima geriausia praktika, įskaitant paslaugų gavėjų įspėjimo būdus , bei siekdama viešojo ir privačiojo sektoriaus iniciatyvų sinergijos.
The Authority shall contribute to awareness raising and the availability of timely, objective and comprehensive information , including on network and information security issues, for all users by, inter alia, promoting exchanges of current best practices , including on methods of alerting users, and seeking synergy between public and private sector initiatives.
Institucija prisideda prie sąmoningumo didinimo ir galimybės visiems paslaugų gavėjams laiku gauti objektyvią ir išsamią informaciją, inter alia skatindama keistis turima geriausia praktika bei siekdama viešojo ir privačiojo sektoriaus iniciatyvų sinergijos.
The Authority shall contribute to awareness raising and the availability of timely, objective and comprehensive information for all users by, inter alia, promoting exchanges of current best practices and seeking synergy between public and private sector initiatives.
Planavimo ir išteklių skyrimo tikslais su mokymais susijusios pareigos, nurodytos 2 dalies c punkte, turėtų būti griežčiau apibrėžtos.
For planning and resource allocation purposes, training related duties in subsection 2(c) should be defined more restrictively.
4 dalis išbraukiama visa, o 5 dalies išbraukiama dalis, siekiant atsižvelgti į pareigų, susijusių su tinklų saugumu, išbraukimą.
Subsection 4 is removed in its entirety and subsection 5 is removed partially to reflect the removal of network security related duties.
Institucija skelbia metinę elektroninių ryšių sektoriaus pokyčių ataskaitą, įskaitant su vartotojais susijusius klausimus, kurioje nurodomos tebesančios kliūtys, trukdančios įgyvendinti elektroninių ryšių bendrą rinką, įskaitant su nepakankamu vartotojų informuotumu susijusias kliūtis ir kitas problemas, paminėtas inter alia Europos Parlamento rezoliucijoje dėl vartotojų pasitikėjimo skaitmeninėje aplinkoje.
The Authority shall publish an annual report on developments in the electronic communications sector, including consumer issues, in which it shall identify remaining barriers to the completion of the single market for electronic communications , including those relating to inadequate consumer awareness and to other problems mentioned inter alia in the resolution of the European Parliament on consumer confidence in the digital environment .
Tos ataskaitos dalys, kuriose kalbama apie klausimus, susijusius su vartotojais, įskaitant mažmeninių kainų palyginimą, vartotojui lengvai prieinamu būdu skelbiamos institucijos tinklalapyje.
Those parts of the report which address matters affecting consumers (including retail-price comparisons) shall be published on the Authority's website in a form easily accessible to consumers .
(a) Reguliavimo valdyba,
(a) a Board of Regulators
(b) Vykdomoji valdyba,
(b) an Executive Board
(c) vykdomasis direktorius,
(c) an Executive Director
(e) Nuolatinė suinteresuotųjų šalių grupė,
(e) a Permanent Stakeholders' Group
(Dėl šio pakeitimo reikia pakeisti atitinkamų institucijų pavadinimus visame dokumente, o būtent:
(This amendment requires change of the names of the respective bodies throughout, including:
„Administracinė valdyba“ keičiama „Reguliavimo valdyba“ 25, 26, 29, 30, 37, 38, 39, 46 ir 49 straipsniuose.
Change Administrative Board into "Board of Regulators" in articles 25, 26,29, 30, 37, 38, 39, 46 and 49.
„Reguliavimo valdyba“ keičiama „Vykdomąja valdyba“ 28, 30 ir 37 straipsniuose.
Change Board of Regulators into "Executive Board" in articles: 28, 30 and 37
Direktorius keičiamas „vykdomuoju direktoriumi“ 25, 26, 27, 30, 32, 37, 38, 44, 45 ir 46 straipsniuose.
Change Director into "Executive Director in articles: 25, 26, 27, 30, 32, 37, 38, 44, 45 and 46)
Pakeitime atspindimas valdymo struktūros pasikeitimas ir išbraukiamos pareigos ir institucijos (vyriausiasis tinklų apsaugos pareigūnas ir Apeliacinė taryba), kurios, atsižvelgiant į pasiūlytus 3 straipsnio pakeitimus, tapo nereikšmingos ir nereikalingos.
The amendment reflects a material change in the governance structure, and removes positions and bodies (Chief Network Security Officer and Board of Appeal) which, in light of amendments proposed in Article 3, become irrelevant and unnecessary.
25 straipsnio 1 dalis
Article 25 ‑ paragraph 1
25 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 25 ‑ paragraph 1 a (new)
Reguliavimo valdyba veikia kaip stebėtoja, ją sudaro po vieną narį iš kiekvienos valstybės narės (toks narys yra nacionalinės reguliavimo institucijos vadovas arba aukšto lygio atstovas, atsakingas už kasdienį reguliavimo sistemos taikymą toje valstybėje narėje).
The Board of Regulators shall have observer status and be composed of one member per Member State, who shall be the head or high-level representative of the national regulatory authority with responsibility for day-to-day application of the regulatory framework in that Member State.
Komisija ir Europos laisvosios prekybos asociacijos (ELPA) valstybių bei besirengiančių narystei šalių nacionalinių reguliavimo institucijų atstovai turi stebėtojo statusą.
The Commission, as well as representatives of the national regulatory authorities of the EFTA States and accession countries, shall have observer status.
25 straipsnio 2 dalis
Article 25 ‑ paragraph 2
Reguliavimo valdyba iš savo narių išrenka pirmininką ir kitus Vykdomosios valdybos narius .
The Board of Regulators shall appoint its Chairperson and other members of the Executive Board from among its members.
Pirmininkas renkamas vienerių metų kadencijai.
The Chairperson shall be elected for a term of one year.
Prieš pradėdamas eiti pirmininko pareigas, narys iš pradžių vienerius metus eina pirmininko pavaduotojo pareigas.
Before serving a term as Chairperson, the Chairperson shall first serve one year as Vice-Chairperson.
Pasibaigus jo kaip pirmininko kadencijai šis narys taip pat vienerius metus eina pirmininko pavaduotojo pareigas.
That person shall also serve as Vice-Chairperson for the year following the term as Chairperson.
Reguliavimo valdyba sprendimus priima dviejų trečdalių posėdyje dalyvaujančių narių balsų dauguma, jei šiame reglamente nenumatyta kitaip.
Decisions of the Board of Regulators shall be adopted on the basis of a two-thirds majority of the members present , unless otherwise provided for by this Regulation .
25 straipsnio 5 dalis
Article 25 ‑ paragraph 5
Administracinė valdyba pašalinama iš valdymo struktūros ir taip valdymo struktūra tampa paprastesnė, lankstesnė ir skaidresnė.
The Administrative Board would be removed from the governance structure, making the governance structure simpler, more flexible and transparent.
Reguliavimo valdyba būtų svarbiausias ETRI sprendimų priėmimo organas.
The Board of Regulators would be the primary decision making body of BERT.
Reguliavimo valdyba ir toliau būtų sudaryta iš ES valstybių narių NRI vadovų, tačiau Komisija ir Taryba nedalyvautų sprendimų priėmimo procese, šį procesą visiškai kontroliuotų NRI.
The Board of Regulators would remain consisting of the heads of NRAs of the EU member states, but Commission or the Council would be removed from the decision making process, which would entirely be controlled by the NRAs.