natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— konferencijų biuro, techninių darbuotojų ir administratorių paslaugų per minėtus susirinkimus išlaidoms, kai pareigūnai, laikinieji tarnautojai ar kiti tarnautojai negali užtikrinti reikiamų paslaugų,
— expenditure on conference agencies, technicians and administrators used to service the above meetings where they cannot be serviced by officials, temporary staff or other staff,
— vertėjų žodžiu, kitų institucijų pareigūnų ar laikinųjų tarnautojų, Parlamentui suteiktų paslaugų išlaidoms,
— services provided to Parliament by interpreters who are officials or temporary staff members in other institutions,
— tarpinstitucinio bendradarbiavimo veiklos kalbos klausimais išlaidoms.
— language-related interinstitutional cooperation.
— stažuotojų kelionės išlaidoms ir išmokoms prasidedant stažuotei ir jai pasibaigus,
— an allowance and travel expenses for trainees at the beginning and end of traineeships,
— išlaidoms, susijusioms su personalo judėjimu tarp Parlamento ir valstybių narių arba kitų taisyklėse nurodytų valstybių viešojo sektoriaus,
— expenditure arising from movements between the European Parliament and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
Šis asignavimas skirtas išlaidoms, susijusioms su stebėtojais pagal Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 11 straipsnį, padengti.
The appropriation is intended to cover the payment of expenses relating to observers, in accordance with Rule 11 of the European Parliament's Rules of Procedure.
Šis asignavimas skirtas Europos Parlamento mokymo programoje dalyvaujančių stažuotojų darbui apmokėti.
This item is intended to remunerate the work of trainees taking part in the European Parliament's apprenticeship programme.
1 4 2 straipsnis.
Article 1 4 2 — Outside services
Šis asignavimas skirtas trečiųjų asmenų atliktų vertimo, spausdinimo, kodavimo ir techninės pagalbos paslaugų išlaidoms padengti.
This appropriation is intended to cover the translation, typing, coding and technical assistance work sent to outside suppliers.
Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 27–31 ir 33 straipsniai ir III priedas.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Articles 27 to 31 and 33 thereof and Annex III thereto.
— Sprendimo 2002/261/EB 3 straipsnyje numatytų konkursų organizavimo ir į pokalbį pakviestų kandidatų kelionės ir pragyvenimo išlaidoms bei sveikatos patikrinimo išlaidoms,
— expenditure on organising the competitions provided for in Article 3 of Decision 2002/621/EC and travel and subsistence expenses for applicants called for interviews and medical examinations,
Tinkamai veiklos reikmėmis pagrįstais atvejais, pasitarus su Europos personalo atrankos tarnyba, šis asignavimas gali būti panaudotas ir pačios institucijos organizuojamiems konkursams finansuoti.
In cases duly justified by operational needs and after consultation of the European Personnel Selection Office, the institution may use some of these appropriations to organise its own competitions.
Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 24a straipsnis.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Article 24a.
Institucijų darbuotojams padėti skirtos priemonės
Article 1 6 3 — Measures to assist the institution's staff
Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač 9 straipsnio 3 dalies trečia pastraipa ir 76 straipsnis.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Articles 9(3), third subparagraph, and 76 thereof.
— išlaidoms, patirtoms vykdant tarpinstitucinę paramos neįgaliesiems politiką toliau nurodytų asmenų kategorijoms:
— as part of an interinstitutional policy to assist persons with a disability in the following categories:
— išlaikomiems vaikams pagal Europos Sąjungos pareigūnų nuostatus,
— dependent children within the meaning of the Staff Regulations of officials of the European Union,
dėl negalios kilusioms išlaidoms, skirtoms ne medicininiam aprūpinimui, pripažintoms būtinomis, tinkamai pagrįstoms, kurių negalima kompensuoti pagal bendrą sveikatos draudimo sistemą, neviršijant nustatytų biudžeto ribų ir išnaudojus visas galimas teisės į paramą priemones gyvenamosios arba kilmės valstybėje,
the reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the handicap and supported by documentary evidence and not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
Personalo komiteto įnašai, skirti dalyvaujantiems socialinės apsaugos veikloje, ar jų išlaidų padengimas bus skiriami veiklai, apimančiai socialinį, kultūrinį ar lingvistinį aspektus, finansuoti, tačiau šie įnašai ar išlaidų padengimas nebus naudojami atskiriems darbuotojams ar namų ūkiams subsidijuoti.
Contributions or defrayal of expenses by the Staff Committee for participants in a welfare activity will be aimed at financing activities that have a social, cultural or linguistic dimension, but there will be no subsidies for individual staff members or households.
Šis asignavimas skirtas išlaidoms, susijusioms su judumu skirtingose darbo vietose, padengti.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to mobility at the various places of work.
Šis asignavimas skirtas iniciatyvoms, skatinančioms socialinius ryšius tarp įvairių tautybių darbuotojų, finansuoti ir remti, pvz., darbuotojų klubams, sporto asociacijoms, kultūrinėms bendrijoms ir kt., taip pat daliai įnašo, finansuojant nuolatinius laisvalaikio centrus (kultūros ir sporto renginiai, pomėgiai ir restoranai), padengti.
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contact between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural societies, etc., and to make a contribution to the cost of a permanent leisure centre (cultural and sports activities, hobbies, restaurant).
Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatų, ypač 59 straipsnis bei II priedo 8 straipsnis.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
Šis asignavimas skirtas medicinos tarnybos, veikiančios trijose darbo vietose, veiklos sąnaudoms, įskaitant medžiagų ir farmacijos prekių įsigijimą ir kt., ir profilaktinio sveikatos patikrinimo išlaidoms; nedarbingumo komisijos veiklos sąnaudoms bei institucijų medicinos tarnyboje nedirbančių medicinos specialistų paslaugų, kurių suteikimo būtinybę patvirtina institucijų medicinos tarnybos darbuotojai, išlaidoms padengti.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service at the three places of work, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups, expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers.
Asignavimai taip pat skirti išlaidoms, susijusioms su tam tikrų medicinos požiūriu reikalingų darbo priemonių pirkimu, taip pat išlaidoms, susijusioms su medicinos darbuotojais arba su medicina susijusiais darbuotojais, dirbančiais pagal paslaugų teikimo sutartis ar laikinai pavaduojančius nuolatinius darbuotojus, padengti.
It also covers expenditure involving the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds, together with expenditure on medical or paramedical staff under service provision arrangements or on short-term stand-in assignment.
Šis asignavimas skirtas restoranų ir valgyklų veiklos išlaidoms padengti.
This appropriation is intended to cover restaurant and canteen management and operating costs.
Šis asignavimas skirtas Parlamento įnašui, numatytam siekiant apmokėti bendrąsias Ankstyvosios vaikystės centro ir kitų ne Parlamento vaikų lopšelių, su kuriais sudarytos sutartys, išlaidas, padengti.
This appropriation is intended to cover Parliament's contribution to all the expenditure of the early childhood centre and outside crèches with which an agreement has been concluded.
Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies e–j punktus yra 2 200 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation from parental contributions is estimated at EUR 2 200 000.
Pastatai ir su jais susijusios išlaidos
Chapter 2 0 — Buildings and associated costs
Šis asignavimas skirtas Parlamento pastatų ar jų dalių nuomos išlaidoms padengti.
This appropriation is intended to cover rent for the buildings or parts of buildings occupied by Parliament.
Nuomos mokestis skaičiuojamas už 12 mėnesių pagal galiojančias ar rengiamas nuomos sutartis, kuriose paprastai numatomas indeksavimas pagal pragyvenimo minimumą arba pagal statybos sąnaudas.
The rentals are calculated over 12 months on the basis of existing leases or leases in preparation, which normally provide for cost of living or construction cost index-linking.
Šis punktas numatytas siekiant įtraukti galimus pastatų statybai skirtus asignavimus.
This item is intended for any entry of appropriations for the construction of buildings.
Šis asignavimas skirtas įrengimo darbų, taip pat kitoms su jais susijusioms išlaidoms, visų pirma architektų ar inžinierių darbo užmokesčiui ir kt., padengti.
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including other expenditure connected with that work, in particular architects' or engineers' fees, etc.
Šis asignavimas skirtas visų pirma vandens, dujų, elektros energijos ir šildymo išlaidoms padengti.
This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas, electricity and heating costs.
Šis asignavimas skirtas Parlamento užimamų pastatų jo įprastinėse trijose darbo vietose, Europos Parlamento informacijos centrų Europos Sąjungoje ir jų biurų trečiosiose šalyse apsaugos ir stebėjimo išlaidoms padengti.
This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by Parliament at its three habitual places of work, its information offices in the European Union and its offices in third countries.
Šis asignavimas skirtas draudimo įmokoms pagal sudarytas draudimo sutartis padengti.
This appropriation is intended to cover payments in respect of insurance policy premiums.
Įranga ir programinė įranga, skirta informacinėms ir inovacinėms technologijoms
Item 2 1 0 0 — Equipment and software for information and innovation technologies
Šis asignavimas skirtas institucijos įrangos bei programinės įrangos įsigijimo, nuomos, aptarnavimo ir priežiūros bei kitų susijusių darbų išlaidoms padengti.
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of equipment and software for the institution, and related work.
Išorinė pagalba, skirta informacinėms ir inovacinėms technologijoms
Item 2 1 0 2 — Outside assistance for information and innovation technologies
Šis asignavimas skirtas išorės pagalbos, t. y. aptarnavimo tarnybų ir duomenų apdorojimo konsultantų vykdomos veiklos, susijusios su kompiuterių centro ir tinklo eksploatavimu, kompiuterinių taikomųjų programų kūrimu bei priežiūra ir pagalba vartotojams, įskaitant Parlamento narius ir frakcijas, taip pat tyrimų vykdymu, techninės dokumentacijos rengimu ir įvedimu, išlaidoms padengti.
This appropriation is intended to cover the cost of outside assistance from service bureaux and data-processing consultants in connection with the operation of the computer centre and the network, the production and maintenance of applications, support for users, including Members and political groups, the carrying out of studies, and the drawing up and input of technical documentation.
Be to, jis skirtas išlaidoms, kurios bendru institucijų susitarimu įsteigus atsiskaitymo lapelių tvarkymo sistemos pagalbos tarnybą tenka Parlamentui, padengti.
It is also intended to cover Parliament's share of the costs of the NAP payroll application help desk set up by common accord between the institutions.
Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies e–j punktus yra 88 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 88 000.
Šis asignavimas skirtas tiek specialios įrangos, susijusios su meno kūriniais, įsigijimo išlaidoms, tiek ir atitinkamoms einamosioms išlaidoms, pavyzdžiui, ekspertizės, saugojimo, rėminimo, restauracijos, valymo, draudimo ir transporto išlaidoms, padengti.
In connection with works of art, this appropriation is intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, such as experts', conservation, framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs.
Šis asignavimas skirtas techninės įrangos ir įrenginių, ypač toliau išvardytų, pirkimo, nuomos, priežiūros ir taisymo, taip pat jų valdymo išlaidoms padengti:
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance , repair and management of technical equipment and installations, and in particular of:
Be to, šis asignavimas skirtas inventorizuoto turto išpardavimo reklamos ir jo nurašymo išlaidoms padengti.
This appropriation also covers advertising costs for the resale and scrapping of inventoried items.
Teisinės išlaidos ir žalos atlyginimas
Article 2 3 2 — Legal costs and damages
— galimoms Teisingumo Teismo, Europos Bendrijų pirmosios instancijos teismo, Tarnautojų teismo ar nacionalinių teismų nustatytas sumas, kurias turi sumokėti Europos Parlamentas,
— costs which may be awarded against Parliament by the Court of Justice, the General Court, the Civil Service Tribunal or national courts,
— išorės advokatų atstovavimo Europos Parlamentui Sąjungos ir nacionaliniuose teismuose išlaidoms ir teisės patarėjų ar ekspertų samdymo pagelbėti Teisės tarnybai išlaidoms,
— the cost of hiring outside lawyers to represent Parliament in Union and national courts, and the cost of hiring legal advisers or experts to assist the Legal Service,
— advokatų atlyginimo išlaidoms, susijusioms su drausminių ir joms prilyginamų bylų teismo procesais,
— reimbursement of lawyers' fees in connection with disciplinary and equivalent proceedings,
— išlaidoms, susijusioms su nuostolių atlyginimu, palūkanomis bei visomis skolomis, nurodytomis Finansinio reglamento 8 straipsnio 3 dalyje,
— damages, interest and any debts within the meaning of Article 8(3) of the Financial Regulation,
— kompensacijų, nustatytų draugišku susitarimu pagal Tarnautojų teismo darbo tvarkos taisyklių 69 ir 70 straipsnius, išlaidoms.
— agreed compensation through amicable settlement pursuant to Articles 69 and 70 of the Rules of Procedure of the Civil Service Tribunal.
Šis asignavimas skirtas pašto ir nacionalinių pašto tarnybų ar privačių pašto gabenimo įmonių teikiamų apdorojimo ir pristatymo paslaugų išlaidoms padengti.
This appropriation is intended to cover charges for postage, processing and delivery by national postal services or private delivery firms.
Be to, jis skirtas kurjerių suteiktų paslaugų išlaidoms apmokėti.
This appropriation is also intended to cover mail-handling services.
2 3 7 straipsnis.
Article 2 3 7 — Removals
Šis asignavimas skirtas perkraustymo ir krovinių tvarkymo darbų, kuriuos atlieka perkraustymo paslaugas teikiančios bendrovės ar laikinai įdarbintas ne institucijos tarnybų krovinių tvarkymo personalas, išlaidoms padengti.
This appropriation is intended to cover the cost of removal and handling work carried out by removal firms or by temporary handling staff supplied by outside agencies.
— durininkų, vairuotojų ir perkraustytojų, medicinos darbuotojų ir įvairių techninių darbuotojų darbo uniformų pirkimo išlaidoms,
— the purchase and maintenance of uniforms for ushers, drivers and removal men, medical services and various technical services,
— įvairioms veiklos ir valdymo išlaidoms, prekių ar paslaugų, specialiai nenumatytų kitame punkte, pirkimui,
— miscellaneous operating and management expenses, purchases of goods or services not specifically provided for against another heading,
— įvairių pirkinių, susijusių su EMAS veikla, išlaidoms.
— miscellaneous purchases relating to EMAS activities.
3 0 0 straipsnis — Personalo komandiruočių ir kelionės tarp trijų darbo vietų išlaidos
Article 3 0 0 — Expenses for staff missions and duty travel between the three working places
Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 71 straipsnis ir VII priedo 11–13 straipsniai.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Article 71 thereof and Articles 11 to 13 of Annex VII thereto.
Šis asignavimas skirtas institucijos darbuotojų, nacionalinių deleguotų ekspertų ar stažuotojų kelionės iš įdarbinimo vietos į vieną iš trijų Europos Parlamento darbo vietų (Briuselis, Liuksemburgas, Strasbūras) ir komandiruočių į bet kurią kitą nei minėtosios trys darbo vietos išlaidoms padengti.
This appropriation is intended to cover expenditure on duty travel by staff of the institution, seconded national experts and trainees between place of employment and any of the European Parliament's three working places (Brussels, Luxembourg and Strasbourg) and on missions to any location other than the three working places.
Išlaidas sudaro transporto išlaidos, dienpinigiai, apsigyvenimo išlaidos ir kompensacinės išmokos už papildomas darbo valandas.
Expenditure is made up of transport costs, daily allowances, accommodation costs and compensatory allowances for unsocial hours.
Taip pat padengiamos papildomos išlaidos (įskaitant transporto bilietų ir viešbučio rezervacijų atšaukimo, elektroninių sąskaitų ir komandiruočių draudimo išlaidas).
Ancillary costs (including cancellation of tickets and hotel reservations, electronic invoicing costs and mission insurance costs) are also covered.
— su institucijos įsipareigojimais susijusioms išlaidoms svečių priėmimui, įskaitant priėmimus, surengtus institucijos mokslinių ir technologinių galimybių vertinimo (STOA) grupei atlikus darbus, ir Parlamento narių reprezentavimo išlaidoms,
— expenses related to the obligations of the institution regarding entertainment, including in connection with work carried out by the institution's unit for Scientific and Technological Options Assessment (STOA), and representation expenses for Members of the institution,
— Pirmininko atstovavimo išlaidoms, šiam vykstant į kitą nei vieną iš trijų įprastinių darbo vietų,
— representation expenses of the President when he or she is travelling outside the working places,
— Generalinio sekretoriato priėmimo ir reprezentavimo išlaidoms, įskaitant dovanų ir medalių 15 arba 25 metus tarnyboje išdirbusiems pareigūnams pirkimo išlaidas,
— the Secretariat’s reception and representation expenses, including the purchase of items and medals for officials who have completed 15 or 25 years’ service,
— įvairioms su protokolu susijusioms išlaidoms, pvz., susijusioms su vėliavomis, vitrinų stendais, pakvietimais, meniu spausdinimu ir pan.
— miscellaneous protocol expenditure, such as on flags, display stands, invitation cards, printed menus, etc.,
— išlaidoms, susijusios su ne darbo vietoje organizuojamais susirinkimais (komitetų ir jų delegacijų, frakcijų), įskaitant, prireikus, reprezentavimo išlaidas,
— expenditure connected with the organisation of meetings outside the places of work (committees and committee delegations, political groups), including, where appropriate, representation expenditure,
— narystės tarptautinėse organizacijose (Tarpparlamentinė sąjunga, Parlamentų generalinių sekretorių asociacija, Tarpparlamentinė sąjungos grupė „Dvylika plius“), kurioms priklauso Europos Parlamentas arba vienas iš jo organų, įmokoms.
— affiliation fees in respect of international organisations to which the European Parliament or one of its bodies belongs (Interparliamentary Union, Association of Secretaries-General of Parliaments, Twelve Plus Group within the Interparliamentary Union).
Įvairios parlamentinės konferencijos PPO klausimais ir kitų tarpparlamentinių delegacijų, ad hoc delegacijų ir PPO delegacijų susirinkimų organizavimo išlaidos
Item 3 0 4 4 — Miscellaneous expenditure on the organisation of the Parliamentary Conference on the WTO and other interparliamentary, ad hoc and WTO delegation meetings
Šis asignavimas skirtas visų pirma išlaidoms, kurios nepaminėtos 1 0 skyriuje ir 3 0 0 straipsnyje, t. y. tarpparlamentinių ir ad hoc delegacijų, bendrų parlamentinių komitetų, parlamentinio bendradarbiavimo komitetų ir delegacijų į PPO susirinkimų organizavimo išlaidoms ir parlamentinės konferencijos PPO klausimais ir jos valdymo komiteto susitikimų organizavimo išlaidoms, padengti.
This appropriation is intended to cover in particular expenditure, other than that covered by Chapter 1 0 and Article 3 0 0, connected with the organisation of meetings of interparliamentary and ad hoc delegations, joint parliamentary committees, parliamentary cooperation committees and delegations to the WTO, and meetings of the Parliamentary Conference on the WTO and its Steering Committee.
Šis asignavimas skirtas padengti kitoms išlaidoms, negu įtrauktos į 1 0 skyriaus 3 0 0 straipsnį, susijusioms su Viduržemio jūros valstybių sąjungos asamblėjos, jos komitetų ir biuro susitikimų organizavimu, padengti ir Europos Parlamento indėliui į Asamblėjos autonominio sekretoriato biudžetą arba tiesioginėms išlaidoms, kurios taip pat yra Europos Parlamento indėlis į Asamblėjos biudžetą, padengti.
This appropriation is intended to cover expenditure, other than that covered by Chapter 1 0 and Article 3 0 0, connected with the organisation of meetings of the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean, its committees and its Bureau and the European Parliament's contribution to the budget of the Assembly's autonomous secretariat or the direct defrayal of expenses representing the European Parliament's share of the Assembly's budget.
Šis asignavimas skirtas kelionių agentūros, dirbančios pagal sutartį su Parlamentu, einamosioms išlaidoms padengti.
This appropriation is intended to cover the running costs of the travel agency under contract to Parliament.
DALYKINĖS ŽINIOS IR INFORMACIJA: ĮSIGIJIMAS, ARCHYVAVIMAS, LEIDYBA IR PLATINIMAS
Chapter 3 2 — EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISSEMINATION
12 420 000
11 420 000
— tyrimo ir kitos tiriamosios veiklos (seminarų, apskritojo stalo, ekspertų grupių, konferencijų), kuri vykdoma Europos Parlamento organams ir administracijai, taip pat siekiant įgyvendinti Europos istorijos namų ir Nuostolio dėl Europos masto veiksmų nebuvimo vertinimo biuro projektą, sutarčių sudarymo su kvalifikuotais ekspertais ir mokslinio tyrimo institucijomis išlaidoms,
— the cost of contracts with qualified experts and research institutes for studies and other research activities (workshops, round tables, expert panels and conferences) carried out for Parliament's governing bodies and the Administration, including for the establishment of the House of European History and the Cost of Non-Europe Office,
— ekspertų ir kitų asmenų, įskaitant Parlamentui peticijas pateikusius asmenis, pakviestų dalyvauti komitetuose, delegacijose ir tyrimų bei darbo grupėse, kelionės, apgyvendinimo ir papildomoms išlaidoms,
— the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons, including petitioners to Parliament, invited to take part in committee, delegation, study group or working party meetings,
— išlaidoms, susijusioms su institucijoje nedirbančių asmenų kvietimu dalyvauti institucijų, kaip antai Drausmės komisijos ar Specialios finansinių pažeidimų komisija, veikloje.
— expenditure on calling in outside persons to take part in the work of bodies such as the Disciplinary Board or the Specialised Financial Irregularities Panel.
— išlaidoms, skirtoms bendrojo pobūdžio leidinių skyriaus plėtrai ir atnaujinimui bei bibliotekos fondų atnaujinimui,
— the expansion and renewal of the general reference section and the updating of the library's collection,