natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dėl gerų seinerių veiklos rezultatų susitarimas pasirodė esąs veiksmingas, kadangi buvo užtikrinta, kad galimybių žvejoti, dėl kurių buvo deramasi, kaina liko ekonomiškai naudinga.
The good results of seine fishing have enabled the agreement to be effective in ensuring that the cost of the fishing opportunities negotiated remains attractive.
Seinerių vykdoma žvejyba nekelia grėsmės naudojamų išteklių biologiniam tvarumui.
Fishing by seiner is not a threat to the biological sustainability of the stocks exploited.
Susitarimas labai prisideda prie Europos tunų konservų rinkos stabilizavimo .
The agreement is making a substantial contribution to the stabilisation of the European canned tuna market .
Seišelių žvejybos sektoriaus vystymasis labai priklauso nuo šio susitarimo.
The development of the fisheries sector in Seychelles is, to a significant degree, dependent on the existence of this agreement.
Įgyvendinus finansinę sektoriaus paramą Seišeliai padidino savo išteklių valdymo ir žvejybos plotų kontrolės pajėgumus.
Thanks to the implementation of the financial contribution’s sectoral support, Seychelles has increased its stock management and fisheries monitoring capacity.
Naujasis protokolas atitinka žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo tikslus –sustiprinti dviejų šalių bendradarbiavimą ir skatinti partnerystės ryšius ir taip plėtoti tausios žvejybos politiką ir atsakingai naudoti žuvininkystės išteklius Seišelių žvejybos zonoje.
The new Protocol is in line with the objectives of the Fisheries Partnership Agreement aiming at strengthening the cooperation between the European Union and the Republic of Seychelles and promoting a partnership framework in which to develop a sustainable fisheries policy and responsible exploitation of fishery resources in the Seychelles’ fishing zone in the interests of both Parties.
Dėl visų šių priežasčių pranešėjas mano, kad šis siūlomas naujas ES ir Seišelių žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo protokolas yra iš esmės naudingas abiem šalims, ir siūlo jį patvirtinti.
In the light of the foregoing, the rapporteur considers that the proposed new Protocol for the Fisheries Partnership Agreement between the EU and Seychelles serves the interests of both parties, and he therefore recommends that it be approved.
dėl Tarybos sprendimo dėl Protokolo, kuriuo nustatomos Europos bendrijos ir Seišelių Respublikos partnerystės žuvininkystės sektoriuje susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, sudarymo projekto
on the draft Council Decision on the conclusion of a Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
Europos bendrijos ir Seišelių Respublikos žuvininkystės susitarimas baigė galioti 2011 m. sausio 17 d.
The Fisheries Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles expired on 17 January 2011.
Naujasis protokolas galios 3 metus ir bus taikomas laikinai, laukiant Europos Parlamento pritarimo suteikimo procedūros.
The new Protocol will be valid for three years and will be provisionally applied pending the European Parliament’s consent procedure.
Pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 43 straipsnio 2 dalį ir 218 straipsnio 6 dalies a punktą Europos Parlamentas gali arba pritarti, arba nepritarti naujam pasiūlymui dėl protokolo.
According to Article 43(2) and Article 218(6)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Parliament can either consent to the proposed new Protocol or decline to consent.
Nepritarimo galimybę reikia laikyti paskutine išeitimi ir nepritarimas turi būtin tinkamai pagrįstas.
Declining to consent should only be considered as a last resort and must be duly justified.
Pagal susitarimo projektą šalys įsipareigoja skatinti atsakingą žvejybą Seišelių žvejybinėje zonoje, nediskriminuojat skirtingų šioje zonoje žvejojančių laivynų, tuo pat metu skatinant politinį dialogą dėl būtinų reformų.
Under the draft agreement the Parties undertake to promote responsible fishing in the Seychelles fishing zone based on the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in the Seychelles fishing zone, while at the same time promoting a policy dialogue on the necessary reforms.
Susitarime minimi finansiniai įnašai sudaro 16 800 000 EUR per visą laikotarpį.
The financial contribution referred to in the agreement consists of an amount of EUR 16 800 000 in total for the whole period.
Šią sumą sudaro:
This amount corresponds to:
· 3 380 000 EUR metinė suma, atitinkanti 52 000 tonų per metus orientacinį kiekį 60 laivų;
· EUR 3 380 000 per year, equivalent to an annual reference tonnage of 52 000 tonnes for 60 vessels;
· 2 220 000 EUR metinė suma, kuri skiriama kaip papildoma ES parama Seišelių jūrų ir žuvininkystės politikai.
· EUR 2 220 000 per year, in the form of the additional sum paid by the European Union to support the Seychelles’ fisheries and maritime policy.
Jei Europos Sąjungos laivų Seišelių vandenyse sužvejotas bendras kiekis viršija 52 000 tonų per metus, visas metinis finansinis įnašas yra didinamas 65 EUR už kiekvieną papildomą sužvejotą toną.
If the overall quantity of catches by European Union vessels in Seychelles waters exceeds 52 000 tonnes per year, the amount of the annual financial contribution shall be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
Jei Bendrijos laivų sugauti kiekiai du kartus viršija bendrą metinį sugavimo kiekį, suma už šio limito viršijimą sumokama ateinančiais metais, o tai gali sudaryti problemų šaliai gavėjai.
Where the quantities caught by Community vessels come to more than double the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit is to be paid the following year; this may pose problems for the beneficiary country.
Kita problema yra tai, kad šios lėšos yra sumokamos Seišelių valdžios institucijoms, kurios savo nuožiūra sprendžia dėl šių lėšų panaudojimo.
Another problematic issue is the allocation of these funds as they are paid to the Seychelles authorities, and they have full discretion regarding the use to which they are put.
Todėl labai sunku sužinoti, kas iš tiesų gauna šias lėšas.
Consequently, it is very difficult to know who really benefits from these funds.
Taigi nuomonės referentė mano, kad žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimai neturėtų būti vien tik teisinė priemonė, kuria suteikiama Europos laivams prieiga prie trečiųjų šalių žuvininkystės išteklių.
In conclusion, your rapporteur is of the opinion that fisheries partnership agreements should not simply be a legal way of allowing European vessels to have access to fish stocks in third countries.
Jie taip pat turėtų būti priemonė, skirta tausiam jūros išteklių panaudojimui skatinti.
They should also be a tool to promote sustainable exploitation of maritime resources.
Europos mokesčių mokėtojų finansiniai įnašai turi būti skiriami išskirtinai vystymosi tikslams, t. y. panaudojami žvejų bendruomenių labui siekiant gerinti jų gyvenimo sąlygas, užtikrinti mokymų programas, saugą jūroje ir vietoje kurti naujas darbo vietas.
The financial contribution paid by EU taxpayers must be ring-fenced and earmarked for development goals, i.e. spent in ways that benefit the fishing communities, in order to improve their living conditions, provide training programmes, ensure safety at sea and create new local jobs.
Todėl Vystymosi komitetas mano, kad įgyvendinant šį susitarimą būtina atsižvelgti į šiuos klausimus:
The Committee on Development therefore believes the following issues should be taken into account during implementation of the agreement:
Visų mechanizmų patikimumas korupcijos problemų atžvilgiu turėtų nekelti jokių abejonių.
The probity of all the mechanisms vis-à-vis the corruption problem should be beyond all doubt;
Būtina sustiprinti vietos vyriausybės, kuri turi užtikrinti vietos žvejų gyvenimo sąlygų gerinimą, atsakomybę.
The accountability of the local government, which should guarantee an improvement in living conditions for local fishermen, should be reinforced;
Europos Sąjungai turėtų būti teikiamos reguliarios susitarimo įgyvendinimo ataskaitos.
The European Union should receive regular reports on the implementation of the agreement.
Vystymosi komitetas ragina atsakingą Žuvininkystės komitetą siūlyti Parlamentui pritarti susitarimo sudarymui.
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent to the conclusion of the agreement.
Vystymosi komitetas pageidauja, kad įgyvendindamos susitarimą Europos Komisija ir Seišelių Respublika tinkamai atsižvelgtų į šiuos punktus:
The Committee on Development asks that the following points be duly taken into account by the European Commission and by the Republic of Seychelles during implementation of the agreement:
a) privalo būti padidintas procedūrų, kuriomis nustatomas bendras sugavimų kiekis, skaidrumas;
(a) The transparency of the procedures to identify the total catches must be improved;
b) visų mechanizmų patikinimas korupcijos problemų atžvilgiu turi nekelti jokių abejonių;
(b) The probity of all the mechanisms vis-à-vis the corruption problem must be beyond all doubt;
c) turi būti sustiprinta vietos vyriausybės, kuri privalo užtikrinti vietos žvejų gyvenimo sąlygų pagerinimą, atsakomybė;
(c) The accountability of the local government, which should guarantee an improvement in living conditions for local fishermen, must be reinforced;
d) turi būti laikomasi regioniniu lygmeniu sutartų minimalių standartų ir sąlygų;
(d) Minimum standards and conditions agreed at regional level must be respected;
e) už sužvejoto kiekio toną turi būti mokama teisinga rinkos kaina siekiant kovoti su eksploatavimu ir skatinti savarankiškumą;
(e) a fair market price must be paid per tonne of catch in order to combat exploitation and promote self-sustainability;
f) Europos Sąjungai turi būti teikiamos reguliarios susitarimo įgyvendinimo ataskaitos siekiant supaprastinti stebėseną, skatinti skaidrumą ir vystymosi politikos nuoseklumą.
(f) The European Union must receive regular reports on the implementation of the agreement in order to facilitate monitoring, transparency and policy coherence for development.
Naujasis protokolas apima 3 metų laikotarpį, prasidedantį tada, kai Taryba priims sprendimą dėl protokolo pasirašymo ir laikino taikymo ir kai 2011 m. sausio 17 d. pasibaigs dabartinio protokolo galiojimo laikotarpis.
The new protocol covers a period of three years from adoption of the Council decision on the signing and provisional application of the protocol, and after expiry of the current Protocol on 17 January 2011.
Naujasis protokolas laikinai taikomas tol, kol bus baigta Europos Parlamento pritarimo procedūra.
The new protocol is at present being applied provisionally pending Parliament’s consent procedure.
Vadovaujantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 43 straipsnio 2 dalimi ir 218 straipsnio 6 dalies a punktu, Europos Parlamentas gali arba suteikti pritarimą, arba jo nesuteikti.
Under Article 43(2) and Article 218(6)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, Parliament can either consent to the proposed new protocol or decline to consent.
Susitarimo turinys apibūdinamas taip:
As to its content, the agreement’s main points are as follows:
kiekis tonomis 52 000 t per metus už 65 EUR/t
Equivalent tonnage 52 000 tonnes/year at €65/t
Seišelių žuvininkystės sektoriaus politikos įgyvendinimas
Implementation of the sectoral fisheries policy in the Seychelles
Atsižvelgiant į bendrą žuvų išteklių būklės vertinimą, būtų galima susitarti dėl galimybių tikslinti žvejybos kvotas tam tikromis sąlygomis.
Following a joint assessment of the state of stocks, opportunities to readjust the fishing quotas may be granted, on certain conditions.
Europos Sąjungos finansinis įnašas susideda iš šių dalių:
The financial contribution paid by the European Union will comprise the following elements:
- metinio 3 380 000 EUR dydžio įnašo už žvejybos teises sugauti 52 000 tonų per metus (65 EUR už toną);
- an annual amount of € 3 380 000 for fishing rights applicable to 52 000 tonnes per year (€ 65 per tonne);
- metinio 2 220 000 EUR įnašo Seišelių žuvininkystės sektoriaus politikai remti ir įgyvendinti.
- an annual amount of € 2 220 000 for support and implementation of the sectoral fisheries policy in the Seychelles;
Iš viso 5 600 000 EUR per metus, neskaitant administracinių išlaidų.
totalling € 5 600 000 per year, excluding administrative expenditure.
Iš viso 17 173 900 EUR per trejus metus, kuriais taikomas Susitarimas, įskaitant finansines išlaidas.
This comes to a total of € 17 173 900 over the three years of the agreement, including administrative expenditure.
Kiekviena papildoma tona kainuos 65 EUR.
Each additional tonne will cost € 65.
Jei Bendrijos laivais sužvejotas kiekis viršija kiekį, kuris atitinka dvigubą bendrą metinį kiekį, suma už kiekį, kuriuo viršijama ši riba, išmokama tik kitais metais.
If the quantity caught by Community vessels exceeds quantities equivalent to double the total annual amount, the sum due for the quantity exceeding that limit will not be paid until the following year.
Pagal organizacijos „Transparency International“ 2010 m. paskelbtą valstybių korupcijos reitingą Seišeliams tenka 49-oji vieta iš 178 šalių.
According to Transparency International’s 2010 index of state corruption, the Seychelles ranks 49th out of 178 countries.
Svarbu, kad Komisija tikrintų, kaip panaudojamos Seišeliams skirtos lėšos ar kaip jas ketinama panaudoti.
It is important that the Commission should verify the extent to which the appropriations have been and will be used as agreed with the Seychelles.
Dėl to Biudžeto komitetas mano, kad įgyvendinant susitarimą būtina atsižvelgti į šiuos klausimus:
The BUDG Committee therefore believes the following issues should be taken into account when implementing the agreement:
· Kiekvienais metais reikia įvertinti, ar valstybės narės, kurių laivai vykdo veiklą pagal šio susitarimo protokolą, laikosi nuostatų dėl pranešimo apie sugautą kiekį.
· ascertaining each year whether the Member States whose vessels are operating under the Protocol annexed to the agreement have complied with the provisions on the declaration of catches.
Jeigu šios šalys nesilaiko šių nuostatų, Komisija turėtų atmesti jų pateiktus prašymus dėl žvejybos licencijų kitiems metams.
Where the provisions are not complied with the Commission should refuse applications for fishing authorisation submitted by those countries for the following year;
· Kiekvienais metais Europos Parlamentui ir Tarybai turi būti pateikiama ataskaita, kurioje aptariami protokolo 7 straipsnyje nurodytos daugiametės sektoriaus programos rezultatai ir tai, kaip valstybės narės vykdo reikalavimą pranešti apie sugautą kiekį.
· submitting a report each year to Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 3 of the Protocol and on compliance by the Member States with the requirement to declare catches;
· Prieš protokolo galiojimo pabaigą arba derybų dėl galimo jo atnaujinimo pradžią Europos Parlamentui ir Tarybai turi būti pateikiamas protokolo ex post vertinimas, įskaitant sąnaudų ir naudos analizę.
· submitting to Parliament and the Council, before the Protocol expires or before negotiations begin on its possible renewal, an ex-post assessment of the Protocol including a cost-benefit analysis.
Biudžeto komitetas ragina atsakingą Žuvininkystės komitetą siūlyti Parlamentui pritarti susitarimo sudarymui ir išreiškia pageidavimą, kad įgyvendinant susitarimą Europos Komisija ir Seišeliai tinkamai atsižvelgtų į šiuos punktus:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent to conclusion of the agreement, and wishes the following points to be duly taken into account by the Commission and the Seychelles when implementing the agreement:
a) Kiekvienais metais reikia įvertinti, ar valstybės narės, kurių laivai vykdo veiklą pagal šio susitarimo protokolą, laikosi nuostatų dėl pranešimo apie sugautą kiekį.
(a) ascertaining each year whether the Member States whose vessels are operating under the Protocol annexed to the agreement have complied with the provisions on the declaration of catches.
b) Kiekvienais metais Europos Parlamentui ir Tarybai turi būti pateikiama ataskaita, kurioje aptariami protokolo 7 straipsnyje nurodytos daugiametės sektoriaus programos rezultatai ir tai, kaip valstybės narės vykdo reikalavimą pranešti apie sugautą kiekį.
(b) submitting a report each year to Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol and on compliance by the Member States with the requirement to declare catches;
c) Prieš protokolo galiojimo pabaigą arba derybų dėl galimo jo atnaujinimo pradžią Europos Parlamentui ir Tarybai turi būti pateikiamas protokolo ex post vertinimas, įskaitant sąnaudų ir naudos analizę.
(c) submitting to Parliament and the Council, before the Protocol expires or before negotiations begin on its possible renewal, an ex-post assessment of the Protocol including a cost-benefit analysis.
Biudžeto komitetas ragina atsakingą Žuvininkystės komitetą siūlyti pritarti Komisijos pasiūlymui.
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................37
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................37
Vystymosi komiteto NUOMONĖ................................................................................39
OPINION of the Committee on Development ......................................................40
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto NUOMONĖ 46
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 46
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto NUOMONĖ.........51
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............51
Transporto ir turizmo komiteto NUOMONĖ......................................................57
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................57
Regioninės plėtros komiteto NUOMONĖ..............................................................64
OPINION Committee on Regional Development ................................................64
Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto NUOMONĖ...........................................69
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...70
Kultūros ir švietimo komiteto NUOMONĖ..........................................................73
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................74
Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto NUOMONĖ......................................78
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...79
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI........................................................83
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................84
– atsižvelgdamas į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 312 straipsnį,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 312 thereof,
– atsižvelgdamas į 2007 m. birželio 7 d.
– having regard to Council Decision
Tarybos sprendimą 2007/436/EB, Euratomas dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos
2007/436/EC , Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources
17. ir į jo įgyvendinimo taisykles,
17. and its implementing rules,
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „ES biudžeto peržiūra“ ( COM(2010)0700 ),
– having regard to the Communication from the Commission on the EU Budget Review ( COM(2010)0700 ),
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. birželio 16 d. sprendimą, kuriuo įsteigtas Specialusis politinių išbandymų ir biudžeto išteklių siekiant tvarios Europos Sąjungos po 2013 m. komitetas
– having regard to its decision of 16 June 2010 setting up a special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013
Priimti tekstai, P7_TA(2010)0225 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0225 . ,
– atsižvelgdamas į Austrijos Nacionalinės Tarybos, Čekijos Deputatų Rūmų, Danijos Folketingo, Estijos Valstybės Susirinkimo Vokietijos Bundestago, Airijos Oireachto, Lietuvos Seimo, Latvijos Saeimos, Portugalijos Respublikos Susirinkimo, Olandijos Antrųjų Rūmų ir Švedijos Riksdago indėlį,
– having regard to the contributions from the Austrian Nationalrat , the Czech Chamber, the Danish Folkentinget , the Estonian Riigikogu , the Deutscher Bundestag , the Deutscher Bundesrat , the Irish Oireachtas , the Lithuanian Seimas , the Latvian Saeima , the Portuguese Assembleia da República , the Dutch Tweede Kamer , and the Swedish Riksdagen ,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 184 straipsnį,
– having regard to Rule 184 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Specialiojo politinių išbandymų ir biudžeto išteklių siekiant tvarios Europos Sąjungos po 2013 m. komiteto pranešimą, taip pat į Vystymosi komiteto, Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto, Pramonės mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto, Transporto ir turizmo komiteto, Regioninės plėtros komiteto, Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto, Kultūros ir švietimo komiteto bei Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomones ( A7-0193/2011 ),
– having regard to the report of the Special committee on the Policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013 and the opinions of the Committee on Development, the Committee on Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Culture and Education and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7-0193/2011 ),
A. kadangi Parlamentas nusprendė įsteigti specialųjį komitetą, kuriam patikėti šie įgaliojimai:
A. whereas the Parliament decided to set up a special committee with the following mandate:
a) apibrėžti Parlamento politinius prioritetus teisėkūros ir biudžeto srityse, kurie būtų įtraukti į DFP po 2013 m.,
(a) to define the Parliament’s political priorities for the post-2013 MFF both in legislative and budgetary terms,
b) įvertinti finansinius išteklius, kurie Sąjungai bus reikalingi norint pasiekti savo tikslus ir vykdyti savo politiką laikotarpiu, kuris prasideda 2014 m. sausio 1 d.,
(b) to estimate the financial resources necessary for the Union to attain its objectives and carry out its policies for the period starting 1 January 2014,
c) apibrėžti kitos DFP trukmę,
(c) to define the duration of the next MFF,
d) vadovaujantis minėtaisiais prioritetais ir tikslais pasiūlyti būsimos DFP struktūrą nurodant pagrindines Sąjungos veiklos sritis,
(d) to propose, in accordance with those priorities and objectives, a structure for the future MFF, indicating the main areas of Union activity,
e) pateikti preliminaraus išteklių paskirstymo tarp įvairių DFP išlaidų kategorijų ir jų viduje gaires atsižvelgiant į prioritetus ir siūlomą struktūrą,
(e) to submit guidelines for an indicative allocation of resources between and within the different headings of expenditure of the MFF in line with the priorities and proposed structure,
f) nurodyti, kaip susiję ES biudžeto finansavimo sistemos reforma ir išlaidų peržiūra, kad Biudžeto komitetas turėtų kuo tvirtai remtis derėdamasis dėl naujosios DFP,
(f) to specify the link between a reform of the financing system of the EU budget and a review of expenditure to provide the Committee on Budgets with a sound basis for negotiations on the new MFF,
B. kadangi prieš Komisijai pateikiant savo pasiūlymą dėl kitos DFP specialusis komitetas turėtų pateikti savo galutinį pranešimą,
B. whereas the special committee should present its final report before the Commission submits its proposals on the next MFF,