natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Migracija turėtų būti aptariama pasaulio kontekste: JAV vis labiau priklauso nuo migracijos, o demografiniai pokyčiai Afrikoje ir Artimuosiuose Rytuose pasireikš tik šimtmečio pabaigoje.
The question of migration needs to be considered in a worldwide context: the USA is increasingly dependent on immigration, whereas in Africa and the Middle East the impact of demographic change will not be felt until near the end of this century.
Daugelyje šalių dėl migracijos sumažėjo gimstamumo deficitas arba buvo išlaikytas gyventojų skaičiaus augimas.
In many countries, the effect of immigration has been to offset a falling birth rate or to maintain population growth.
Migracijos tikslas visada turėtų būti integracija neprarandant tapatybės, lygiateisis dalyvavimas ir atsakomybė.
The consistent aim of migration policies must be integration, which entails identification, participation on an equal footing and responsibility.
Tam reikia, kad migrantai būtų pasirengę prisitaikyti, o vietos gyventojai – juos priimti.
This in turn requires that immigrants be prepared to adapt and that local people be receptive to them.
Politikos sritis „Pensijos“
Pension policies
Demografiniai netolygumai daro didelę įtaką socialinių išlaidų finansavimui ir finansinei pensijų sistemų padėčiai.
Demographic imbalances have a considerable impact on the financing of social expenditure and the financial health of pension systems.
„Ekonominių ir biudžeto rodiklių projekcijos 27 valstybių narių ES (2008–2060 m)“,
2009 Ageing Report: economic and budgetary projections for the EU-27 Member States (2008-2060)
2009 m. pranešimas, bendrai parengtas Europos Komisijos ir Ekonominės politikos komiteto.
Joint Report prepared by the European Commission and the Economic Policy Committee. .
Valstybės išlaidos pensijoms iki 2060 m. galėtų padidėti 2,4 proc.
Public spending on pensions could grow by 2.4 % of GDP by that date.
Pranešėjas mano, kad visų pirma reikia stengtis konsoliduoti valstybės biudžetą ir taikyti įsiskolinimo mažinimo principą.
The rapporteur emphasises that consolidation of public budgets and effective debt reduction must be central to any effort in this regard.
Politikos sritis „Priežiūra“
Care provision
ES regionuose, kurių gyventojai seni, retai gyvenamuose ir atokiuose regionuose demografiniai pokyčiai pasireikš ypač aštriai ir anksčiau nei kituose regionuose.
EU regions with an older or a sparse population, and peripheral regions, will be more sharply hit by demographic change and will be the first to experience developments that will ultimately affect the other regions too.
Vien Rytų Vokietijoje iki 2050 m. gali būti prarasta pusė dirbančių žmonių potencialo.
In eastern Germany alone there is a danger that half the workforce will be lost by 2050.
Turėtų būti ypač skatinami moksliniai priežasčių ir poveikio tyrimai siekiant panaudoti juos rengiant politines socialinės ir medicinos struktūros keitimo koncepcijas.
Particular support must be given to academic research into the causes and effects of the phenomenon, so that there is a basis from which to develop policies for the necessary structural transformation in social and healthcare provision.
Dėl ilgėjančios gyvenimo trukmės ES vis daugėja žmonių, kurie vyresni kaip 80 metų.
With life expectancy steadily rising, the number of people in the EU aged over 80 is increasing.
Numatoma, kad 2010–2030 m. jų padaugės 57 proc.
The projected rate of increase over the period 2010-2030 is 57 %
Padaugės vienišų žmonių.
The proportion of these people who live alone will also rise.
Šeimos negali pačios vienos prižiūrėti itin senyvo amžiaus šeimos narių.
Families cannot cope unaided with the care of very elderly relatives.
Valstybės narės turėtų nustatyti nuolatines ir skaidrias kontrolės sistemas siekiant apsaugoti žmonių, kuriems reikia priežiūros, orumą ir parengti ES kodeksą, kuriame būtų nustatyti būtiniausi ilgalaikės slaugos reikalavimai ir paslaugos, kurias patvirtintų EP ir Taryba.
The Member States should introduce systems of regular and transparent supervision to protect the dignity of people who need care and should draw up an EU-wide code of conduct for providers of long-term care, with minimum conditions and standards of service, which would be approved by Parliament and the Council.
dėl demografinių problemų ir kartų solidarumo
on the demographic challenge and solidarity between generations
Nuomonės referentė(*): Ashley Fox
Rapporteur(*): Ashley Fox
5. pabrėžia, kad šiuo metu numatomos ateities skolos kelia nerimą ir taps didžiule našta būsimoms kartoms, taigi ragina valstybes nares sumažinti struktūrinį pirminį deficitą ir siekti tvaraus skolos santykio;
Notes that the current debt projections are alarming and will pile up huge debt burdens on future generations and therefore calls on the Member States to cut their structural primary deficits and move towards a sustainable debt ratio;
8. pabrėžia, jog reikia skatinti kaupti privačias pensijas ir užtikrinti, kad vidutinės valstybinės pensijos nebūtų didesnės, turint mintyje ir įmokas, ir išmokas, nei atitinkamos privataus sektoriaus pensijos; pažymi, kad privatiems pensijų fondams teks svarbus vaidmuo ateityje mažinant valstybinės pensijos mokėjimo naštą; pabrėžia, kad einamųjų įmokų sistemas turi pakeisti kapitalu padengtos sistemos;
Stresses the need to encourage private pension provision and to ensure that on average public sector pensions are no more generous, both in terms of contributions and benefits, than comparable private sector pensions; notes that private sector pension funds will play an important role in diminishing the future burden of providing state pensions, stresses the need to replace the Pay-as-you-Go system with capital funded systems;
A. kadangi būtina atsižvelgti į kartų savitarpio santykių lyčių aspektą,
A. whereas the gender-specific dimension of intergenerational relations needs to be taken into consideration,
B. kadangi remiantis ambicingais strategijoje „ES 2020“ numatytais užimtumo skatinimo tikslais 20–64 metų amžiaus moterų ir vyrų užimtumo lygis iki 2020 m. turėtų būti padidintas iki 75 proc. ir kartu turėtų būti sprendžiama demografijos problema,
B. whereas, under the ambitious employment-rate targets in the EU 2020 Strategy, the employment rate for women and men aged 20-64 should be increased to 75 % by 2020, while simultaneously facing a demographic challenge,
C. kadangi demografinių pokyčių laikais itin svarbų vaidmenį atlieka tėvas ir motina, nes jie reikalingi ir kaip darbuotojai, ir kaip kartu vaikus auginantys abu tėvai, ir kadangi turėtų būti išvengta pavojaus, kai ši dviguba našta užgula tik moterų pečius,
C. whereas in times of demographic change the role of parents is especially significant, as they are needed both as employees and as (co-)mothers and fathers, whereas the risk of this double burden falling solely on women’s shoulders should be prevented,
D. kadangi demografiniai pokyčiai turėjo didelę įtaką asmeniniam ir profesiniam gyvenimui, ypač moterų, o nepakankamos paslaugos, nepakankamos gerovės išmokos, lėta ir sunki integracija į pastovaus darbo rinką, ilgas darbas neužtikrintoje ar laikinoje darbo vietoje bei paramos jaunoms poroms trūkumas – tai priežastys, dėl kurių jaunimas atideda šeimos kūrimą ir vaikų gimdymą,
D. whereas demographic change has impacted strongly on personal and working life, especially in the case of women, while insufficient services, inadequate welfare payments, the slow and difficult nature of integration into the labour market proper, long periods spent in insecure or temporary employment, and lack of support for young couples are among the reasons for young people postponing forming a family and having children,
E. kadangi moterys gyvena ilgiau už vyrus, moterų skaičius tarp vyresnio amžiaus gyventojų didėja,
E. whereas women live longer than men and make up a growing proportion of the elderly population,
F. kadangi valstybėse narėse ir regionuose, kuriuose aukštas moterų užimtumo lygis ir veikia veiksmingos, lanksčios ir integruotos gerovės sistemos, gimstamumo lygis yra didesnis,
F. whereas in Member States and regions where there are effective, flexible and integrated welfare systems, birth rates are higher in spite of the high level of female employment,
G. kadangi visose Europos šalyse trūksta jaunosios kartos amatininkų, o vyresnio amžiaus žmonių patirtis ir įgūdžiai vertinami nepakankamai, yra pavojus, kad išnyks amatai, ypač tie, kuriais tradiciškai labiau užsiima moterys,
G. whereas all European countries are suffering from a lack of young craft specialists, while the experience and skills of older people are undervalued, and there is therefore a risk of crafts disappearing, especially those traditionally practised more by women,
UŽIMTUMO IR SOCIALINIŲ REIKALŲ KOMITETO LAIŠKAS........................9
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS....9
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0446 – C7–0210/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0446 – C7‑0210/2010 ),
– atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto laišką,
– having regard to the letter of the Committee on Employment and Social Affairs,
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A7–0269/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0269/2010 ),
A. kadangi Europos Sąjunga nustatė atitinkamas teisėkūros ir biudžetines priemones siekdama teikti papildomą paramą darbuotojams, patiriantiems žalą dėl esminių struktūrinių pasaulio prekybos sistemos pokyčių, ir padėti jiems vėl integruotis į darbo rinką,
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who are suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
D. kadangi Nyderlandai paprašė suteikti pagalbą atsižvelgiant į bylas, susijusias su 512 iš darbo atleistų darbuotojų, dirbusių elektronikos sektoriaus įmonėje „NXL Semiconductors“, kuri veikė Teritorinių statistinių vienetų nomenklatūros II lygio (NUTS II) regionuose – Gelderlande ir Eindhovene,
D. whereas the Netherlands has requested assistance in respect of cases concerning 512 redundancies in NXL Semiconductors Netherlands operating in the electronic sector in the NUTS II regions of Gelderland and Eindhoven,
atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
(1) Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas (toliau – EGF) įsteigtas siekiant teikti papildomą paramą darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl esminių pasaulio prekybos sistemos struktūrinių pokyčių dėl globalizacijos, ir padėti jiems vėl integruotis į darbo rinką.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
(2) EGF taikymo sritis buvo išplėsta – nuo 2009 m. gegužės 1 d. galima teikti paraiškas dėl paramos darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl tiesioginio pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės poveikio.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
(3) 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstituciniame susitarime numatyta galimybė panaudoti EGF lėšas, neviršijant metinės viršutinės 500 mln.
(3) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
Ši paraiška atitinka finansinei paramai taikomus reikalavimus, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 10 straipsnyje.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Todėl Komisija siūlo skirti 1 809 434 EUR sumą.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1 809 434.
(5) Todėl EGF lėšos turėtų būti panaudotos finansinei paramai pagal Nyderlandų pateiktą paraišką suteikti,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by the Netherlands.
2010 finansinių metų Europos Sąjungos bendrajame biudžete iš Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo (EGF) skiriama 1 809 434 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų suma.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 809 434 in commitment and payment appropriations.
Procedūra yra tokia: norėdama panaudoti fondo lėšas ir teigiamai įvertinusi paraišką, Komisija tuo pat metu teikia pasiūlymą dėl fondo lėšų panaudojimo biudžeto valdymo institucijai ir atitinkamą prašymą pervesti lėšas.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents to the budgetary authority a proposal for mobilisation of the Fund and, at the same time, a corresponding request for transfer.
Tai tryliktoji paraiška dėl bendros 1 809 434 eurų sumos panaudojimo iš EGF Nyderlandų reikmėms, kuri turi būti apsvarstyta vykdant 2010 m. biudžetą.
This is the thirteenth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 1.809.434 from the EGF for the Netherlands.
Ji susijusi su elektronikos sektoriaus įmonės „NXL Semiconductors BV“, kuri veikė Teritorinių statistinių vienetų nomenklatūros II lygio (NUTS II) regionuose Gelderlande ir Eindhovene, 512 darbuotojų atleidimu iš darbo per ataskaitinį keturių mėnesių laikotarpį nuo 2009 m. spalio 1 d. iki 2010 m. sausio 31 d.
It concerns 512 redundancies in NXP Semiconductors Netherlands BV operating in the electronic sector in the NUTS II regions of Gelderland and Eindhoven, during the four-month reference period from 1 October 2009 to 31 January 2010.
Ši paraiška (byla EGF/2010/011 NL/„NXP Semiconductors“, Nyderlandai) Komisijai pateikta 2010 m. kovo 26 d., o papildoma informacija buvo teikiama iki 2010 m. birželio 3 d.
The application, case EGF/2010/011 NL/NXP Semiconductors from the Netherlands, was submitted to the Commission on 26 March 2010 and supplemented by additional information up to 3 June 2010.
Paraiška grindžiama intervencijos kriterijais, nustatytais EGF reglamento 2 straipsnio a punkte, kuriame numatytas reikalavimas, kad per keturių mėnesių laikotarpį valstybės narės įmonėje būtų atleista ne mažiau kaip 500 darbuotojų, įskaitant darbuotojus, atleistus jos tiekėjų ar tolesnės gamybos grandies įmonėse, ir buvo pateikta per 10 savaičių (reglamento 5 straipsnis).
The application was based on the intervention criterion of Art. 2 (a) of the EGF Regulation - which requires at least 500 redundancies over a four-month period in an enterprise, including its suppliers and downstream producers - and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
Komisijos vertinimas atliktas įvertinus atleidimų ir didelių struktūrinių pasaulio prekybos pokyčių arba finansų krizės ryšį, nustačius, ar šie atleidimai buvo nenumatyti, išsiaiškinus šių atleidimų skaičių ir jų atitiktį 2 straipsnio a punkto kriterijams, išsiaiškinus nenuspėjamą atleidimų pobūdį, nustačius darbuotojus atleidžiančias įmones ir darbuotojus, kuriems skirtina parama, susijusią teritoriją ir jos valdžios institucijas bei suinteresuotuosius subjektus, įvertinus atleidimų poveikį vietos, regionų ir nacionaliniam užimtumui, suderintų individualioms reikmėms pritaikytų finansuotinų paslaugų pobūdį, įskaitant jų suderinamumą su struktūrinių fondų lėšomis finansuojamais veiksmais, nustačius datas, kada atleistiems darbuotojams pradėtos teikti ar bus pradėtos teikti šios personalizuotos paslaugos, konsultavimosi su socialiniais partneriais procedūras, administravimo ir kontrolės sistemas.
Commission's assessment was based on the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, the unforeseen nature of the concerned redundancies, demonstration of number of redundancies and compliance with the criteria of Article 2 (a), explanation of the unforeseen nature of those redundancies, identification of dismissing enterprises and workers targeted for assistance, the territory concerned and its authorities and stakeholders, the impact for the redundancies as regards the local, regional or national employment, co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, dates on which the personalised services to affected workers were started or planned to start, procedures for consulting the social partners, management and control systems.
Komisija, siekdama panaudoti fondo lėšas, biudžeto valdymo institucijai pateikė prašymą (DEC 26/2010) iš EGF rezervo (40 02 43), numatyto įsipareigojimams, ir iš „Konkurencingumo ir inovacijų bendrajai programai – Verslininkystės ir inovacijų programai“ mokėjimams pagal biudžeto eilutę (01 04 04) numatytų lėšų bendrą 1 809 434 eurų sumą perkelti į EGF biudžeto eilutę (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 26/2010) for a global amount of EUR 1.809.434 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line " Competitiveness and Innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Pirmą kartą Komisija, atsižvelgdama į vis pasikartojančius Europos Parlamento prašymus, nustatė alternatyvų mokėjimo asignavimų šaltinį, kuris nėra nepanaudotos ESF lėšos.
For the first time, the Commission has identified an alternative sourcing of payment appropriations, other than unused ESF Funds in accordance with the frequent requests from the European Parliament.
Pagal TIS fondo naudojamų lėšų suma negali viršyti viršutinės metinės 500 mln. eurų ribos.
The IIA allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
2010 m. biudžeto valdymo institucija jau patvirtino aštuonis pasiūlymus dėl fondo lėšų panaudojimo ir pervedimo techninei pagalbai finansuoti, kurios iš viso sudaro 20 991 554 eurų, taigi lieka 481 228 446 eurų nepanaudotų fondo lėšų.
In 2010, the Budget Authority has already approved eight proposals for the mobilisation of the Fund and a transfer for the Technical assistance, for a total amount of EUR 20.991.554, leaving an amount of EUR 481.228.446 available.
Galėtų vykti supaprastintas trišalis dialogas (keičiantis laiškais) Komisijos pasiūlymo dėl sprendimo dėl EGF lėšų panaudojimo klausimu, kaip numatyta teisinio pagrindo 12 straipsnio 5 dalyje, išskyrus tuos atvejus, kai Parlamentas ir Taryba nesusitaria.
The trialogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form (an exchange of letters), as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
Pagal vidaus susitarimą Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas (EMPL) turėtų būti įtrauktas į šį procesą siekiant konstruktyviai remti paraiškų fondo lėšoms gauti vertinimą bei jame dalyvauti.
According to an internal agreement, the Employment and Social Affairs Committee (EMPL) should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the assessment of the applications from the Fund.
Biudžeto komiteto pirmininkas
President of the Committee on budgets
EMPL komitetas ir EGF darbo grupė pritaria sprendimui dėl fondo lėšų panaudojimo tenkinant minėtąjį prašymą.
The EMPL committee and the Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning this request.
EMPL komitetas, nors ir nekeldamas paties mokėjimų perkėlimo klausimo, pateikia keletą pastabų.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments .
A) kadangi ši paraiška pateikta pagal EGF reglamento 2a straipsnį ir yra susijusi su Neimegene (Gelderlando provincija) ir Eindhovene (Šiaurės Brabanto provincija) įvairių rūšių elektroninių įrenginių ir kompiuterių pagrindinio elemento gamybos srityje veikiančios įmonės per 4 mėnesius (nuo 2009 m. spalio 1 d. iki 2010 m. sausio 31 d.) 590 atleistų darbuotojų;
A) Whereas this application is in accordance with Article 2a of the EGF regulation and includes 590 redundancies that occurred during the reference period of 4 months between 1 October 2009 and 31 January 2010 in an enterprise active in Nijmegen (province of Gelderland) and Eindhoven (province of Noord-Brabant) involved in the production of a basic component of various kinds electronic devises and computers.
B) kadangi darbuotojai atleisti dėl globalizacijos padarinių, nes šis sektorius priklauso labai konkurencingai pasaulio rinkai, kurioje veikia ribotas skaičius subjektų, ir todėl gamintojai nuolat patiria spaudimą sumažinti sąnaudas; kadangi Europai priklausanti rinkos dalis sumažėjo nuo 14,9 proc.
B) Whereas the redundancies were caused by the effects of globalisation as this sector is a highly competitive global market with a limited number of big players and, consequently, a continuous pressure on manufacturers to reduce costs.
2005 m. iki 11,2 proc.
Where as Europe's market share decreased from 14.9% in 2005 to 11.2% in 2009 while it increased in the same timeframe in Asia from 39.7% to 43.3%.
2009 m., o tuo pačiu laikotarpiu Azijos dalis išaugo nuo 39,7 proc. iki 43,3 proc.; kadangi euro ir JAV dolerio keitimo kursas dar labiau apsunkino Europos gamintojų padėtį, nes jie išlaidas patiria eurais, o savo produktus parduoda už dolerius;
Whereas the exchange rate EUR/USD created a further comparative disadvantage for European manufactures, as the costs are incurred in EUR and the products sold in USD.
D) kadangi Gelderlando provinciją labiausiai paveikė tai, kad Neimegene veikiančioje NXP gamykloje atleisti darbuotojai, nes NXP yra daugiausia darbo vietų sukurianti pramonės įmonė regione; kadangi ši įmonė įdarbino daug žemos kvalifikacijos darbuotojų, kurie dirbo joje keletą dešimtmečių;
D) Whereas the province of Gelderland is mostly concerned by the redundancies occurred at the production site of NXP in Nijmegen where it was the biggest industrial employer Whereas it provided jobs to a large number of low skilled workers who have worked for decades in this enterprise.
F) kadangi 86 proc. atleistų darbuotojų dirbo įrenginių ir mašinų operatoriais ir surinkėjais;
F) Whereas 86% of the redundant workers were plant and machine operators and assemblers.
G) kadangi beveik 83 proc. atleistų darbuotojų yra vyrai ir kadangi beveik 88 proc. iš jų yra nuo 25 iki 54 metų amžiaus;
G) Whereas 83% of the redundant workers are men and whereas 88% of the workers are between 25 and 54 years old.
1. pritaria Komisijai, kad EGF reglamente nustatytos sąlygos finansinei paramai gauti yra įvykdytos;
Agrees with the Commission that the conditions for a financial contribution under the EGF regulation are met.
UŽIMTUMO IR SOCIALINIŲ REIKALŲ KOMITETO LAIŠKAS........................9
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..10
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0451 – C7–0222/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0451 – C7‑0222/2010 ),
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A7–0270/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0270/2010 ),