natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi ekonominis ir ekologinis klimato kaitos poveikis pasiekė nerimą keliantį mastą, o kova su klimato kaita turi būti plačiai vykdoma ir, siekiant jos sėkmės, būtina, kad prie jos prisidėtų visi pagrindiniai pasaulinio masto subjektai, atsižvelgiant į kiekvieno iš jų išsivystymo lygį,
whereas the economic and ecological impact of climate change is assuming disturbing proportions, and action to combat climate change should be taken across a broad front and, if it is to succeed, requires the convergence of all the main players in the world, according to their respective levels of development,
kadangi naujoji ES yra unikali išsivysčiusios ekonomikos šalių ir prie jų artėjančių žemų sąnaudų ekonomikos šalių bendrija, taigi galima mažinti sąnaudas, išnaudoti vidaus ir išorės masto ekonomiją ir pasipriešinti besivystančios ekonomikos šalių defliaciniam ir infliaciniam spaudimui,
whereas the new EU is a unique mixture of advanced economies and converging low-costs economies, allowing cutting of costs, internal and external economies of scale and resist deflationary and inflationary pressure of developing economies,
kadangi išsiplėtusi ES – viena iš didžiausių pasaulio rinkų, turinti 500 mln. piliečių, – tapo stipresniu pasaulinio masto subjektu, kuris nustato pasaulinius standartus,
whereas the enlarged EU, which represents one of the biggest markets in the world, with 500 million citizens, has become a stronger global player and a leader in global standards,
kadangi stiprėjant ES bendrosios rinkos vaidmeniui ir didėjant jos patrauklumui skatinami privačių ir valstybių turto fondų investicijų ir ekonominės imigracija srautai bei didėja politinės ir finansinės paramos sprendžiant problemas visame pasaulyje poreikis,
whereas the rising profile and attractiveness of the EU single market is encouraging both an influx of private and sovereign wealth fund investment and economic immigration, together with demand for political and financial assistance in solving problems all around the world,
kadangi politikai, rengdami bendrą globalizacijos laikotarpio strategiją, turėtų nustatyti, aiškiai suformuluoti ir spęsti bendras problemas, su kuriomis ES ekonomika susiduria dabar ir susidurs ateityje;
whereas policy makers must identify, clearly state and address the common challenges which EU economies are facing and will face in the future when defining common strategy in the age of globalisation,
kadangi dėl ES plėtros ir ES poveikio valstybių narių ekonomikai, taip pat jų politinei ir socialinio bei kultūrinei raidai būtinas geresnis bendradarbiavimas priimant politinius sprendimus,
whereas the enlarged EU and its impact on the economy, as well as the political and socio‑cultural development of its Member States, require improved cooperation within the system of political decision making,
kadangi tai, ar viešoji politika iš tikrųjų stiprina augimą, priklauso taip pat ir nuo ekonomikai būdingų augimo šaltinių ir kliūčių, taip pat nuo platesnių apribojimų ir galimybių, kuriems įtaką daro pasaulio ekonomikos padėtis,
whereas whether public policies do or do not, in fact, foster growth depends on the sources of, and impediments to, growth prevailing in the economy and the wider constellation of constraints and opportunities posed by the global economic setting,
kadangi ES piliečių informuotumas ir aktyvi jų parama yra būtina išankstinė sąlyga siekiant sėkmės globalizacijos laikotarpiu ir palankaus požiūrio į imigrantus ir jų integracijos,
whereas awareness and active support on the part of EU citizens is a precondition for success in an age of globalisation and acceptance and integration of migrants,
mano, kad nacionalinio suvereniteto sąvoka tampa vis labiau atgyvenusi, nes viršvalstybinės institucijos turi spręsti viršvalstybines problemas, ir kad nacionalinio suvereniteto akcentavimas gali paskatinti pasaulinę anarchiją;
Believes that the concept of national sovereignty is rendered increasingly obsolete by the need for supranational institutions to tackle supranational challenges and that insistence on national sovereignty can exacerbate global anarchy;
pripažįsta, kad viršvalstybinė veikla labiausiai reikalinga nustatant politiką, kuria siekiama kovoti su klimato kaita ir tarptautiniu organizuotu nusikalstamumu;
Recognises that supranational action is needed most urgently in developing policies to mitigate climate change and internationally organised crime;
atkreipia dėmesį, kad dėl ekonomikos globalizacijos atsiranda naujų galimybių ES šalių ekonomikai ir šios galimybės ateinančiais dešimtmečiais vaidins dar svarbesnį vaidmenį, taip pat bus gaunama papildomos naudos įvairiai naudojant masto ir apimties ekonomiją, miestų aglomeracijas, tinklus bei gerą reputaciją;
Notes that globalisation of the economy creates new opportunities for EU economies that are bound to play a more important role in the decades to come and offer additional benefits via the exploitation of, variously, economies of scale, scope, urban agglomeration, networks and a positive reputation;
pabrėžia didėjančią ES, kaip vieno iš pasaulinio masto subjektų, gaunančių daugiausiai naudos iš atviros pasaulinės ekonomikos, svarbą; mano, kad todėl ES tenka didelė atsakomybė padedant spręsti pasaulines problemas ir nustatyti bendros užsienio ekonominės politikos priemones, kurias naudojant būtų galima deramai valdyti išorinių veiksnių įtaką bendrajai ES rinkai;
Emphasises the emerging importance of the EU as a global player and one of the major beneficiaries of an open world economy; considers that, as such, it bears a heavy responsibility to help tackle global issues and to set common foreign economic policy tools able adequately to manage the external impact on the EU single market;
pabrėžia, kad ES savo viduje gali įgyvendinti Lisabonos strategijos tikslus tik būdama aktyvi ir vieninga pasauliniu mastu; taigi džiaugiasi dėl ketinimo plėtoti nuoseklų išorinę Lisabonos strategijos politiką, paremtą tvaria ekonomine plėtra;
Stresses that the EU can only achieve its Lisbon objectives internally by being active and united on the global stage; welcomes, therefore, the intention to develop a coherent external dimension of the Lisbon Strategy based on sustainable economic development;
mano, kad pasauliniu mastu jungiantis įmonėms, investuotojams iš trečiųjų šalių įsigyjant ES bendroves ir ES investuotojams įsigyjant trečiosiose šalyse esančias bendroves mažėja faktinės kapitalo sąnaudos; vis dėlto atkreipia dėmesį į tai, kad, jei nėra tinkamo koordinavimo nustatant ES priežiūros sistemą ir griežto ES konkurencijos taisyklių vykdymo, bendros rinkos ir jos masto ekonomijos privalumai, kurie turi itin didelės reikšmės ES konkurencingam dalyvavimui pasaulio rinkoje kaip vienam subjektui, galėtų sumažėti;
Considers that global consolidation of industries and acquisitions of EU companies by third-country investors and vice versa lowers the effective cost of capital; points out, however, that without appropriate coordination in creating the EU supervisory framework and vigorous enforcement of the EU competition rules, the advantages of the single market and its benefits of scale, which are paramount to competitive EU participation on a global market as a single entity, could potentially be diminished;
mano, kad taikant nuoseklų požiūrį į išorinę politiką, susitelkiant ties bendradarbiavimu reglamentavimo, standartų suvienodinimo bei taisyklių lygiavertiškumo srityse, turi būti skatinama tiek sąžininga konkurencija, tiek prekyba; tačiau, atsižvelgdamas į tai, perspėja, kad negalima neįvertinti tolesnių vidaus bendradarbiavimo patobulinimų ir reformų proceso svarbos;
Considers that a comprehensive external policy approach focusing on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules must promote both fair competition and trade; warns in this context, however, against underestimating the importance of further improvements in internal cooperation and reform processes;
įsitikinęs, kad svarbu užtikrinti Europos centrinio banko nepriklausomybę nustatant pinigų politiką bei valdant pasaulio finansų rinkų nepastovumo padarinius; pabrėžia, kad euro kurso augimas – didėjančio disbalanso trečiosiose šalyse rezultatas; yra sunerimęs dėl to, kad Europos ekonomikos augimas gali būti nepakankamas siekiant atsverti pasaulio finansų rinkų nepastovumą ir valiutų kursų svyravimus;
Defends the independence of the ECB in setting monetary policy and in managing the effect of volatility of global financial markets; emphasises that the appreciation of the euro exchange rate is the result of mounting imbalances in third countries; is concerned as to the extent to which European growth will be strong enough to offset the volatility in global financial markets and exchange rates;
mano, kad gamtinių išteklių, pagrindinių produktų ir paslaugų paklausos augimas, kurį skatina besivystančių šalių ekonominis augimas, gali sukelti infliacinį spaudimą ES valstybių narių ekonomikai, kurį iki šiol atsverdavo besivystančių šalių indėlis į pasaulinę pasiūlą; mano, kad, siekiant išspręsti šią problemą, ES valstybės narės turėtų parengti antiinfliacinės ekonominės politikos priemones, taip pat technologinės plėtros strategijas ir sistemą, kurią panaudojant galima būtų vykdyti makroekonominį reguliavimą ir pagerinti koordinavimą;
Is of the opinion that the surge in demand for natural resources, basic products and services driven by the growth of developing economies may bring about inflationary pressure on the EU Member States’ economies, which until now has been offset by their contribution to the increase in global supply; considers that anti-inflationary economic policy tools with strategies of technological growth and a framework for possible macroeconomic adjustment and improved coordination should be prepared by the EU Member States to address this problem;
yra susirūpinęs dėl to, kad auganti prekyba ženkliai prisideda prie klimato kaitos, ir mano, kad dėl šios priežasties prekybos politika turi prisidėti prie šios problemos sprendimo; primena, kad pašalinti administracines kliūtis prekybai ir kovoti su klimato kaita įmanoma tik vykdant suderintą daugiašalę veiklą, kuri taip pat atitinka pagrindinius ES tikslus ir kuri itin svarbi minėtose srityse, ypač siekiant išsaugoti Europos konkurencingumą;
Is worried that the increased volume of trade is making a substantial contribution to climate change, and considers that trade policy must therefore provide part of the solution; recalls that the dismantling of administrative barriers to trade and action to combat climate change can only be achieved through the coordinated multilateral action – this being also in the essential interests of the EU – which plays a leading role in both these fields, particularly with a view to retaining European competitiveness;
ragina Tarybą ir Komisiją užtikrinti, kad ES dvišaliai prekybos susitarimai ir PPO daugiašaliai prekybos susitarimai būtų sudaromi laikantis PPO steigimo susitarimo nuostatų, pagal kurias numatyta, kad tarptautinė prekyba būtų vykdoma taip, kad būtų veiksmingiausiai naudojami pasaulio ištekliai, vadovaujantis tvarios plėtros tikslais, siekiant apsaugoti ir išsaugoti aplinką; ragina Komisiją toliau siekti plataus užmojo tikslų, nurodytų Dohos ministrų deklaracijoje;
Calls on the Council and Commission to ensure that EU bilateral trade agreements and WTO multilateral trade agreements are concluded in keeping with those provisions of the Agreement establishing the WTO which specify that international trade should be conducted while allowing for the optimal use of the world’s resources in accordance with the objective of sustainable development, seeking both to protect and preserve the environment; calls on the Commission to continue to work towards an ambitious outcome of the Doha Ministerial Declaration;
Socialinės apsaugos ir socialinės įtraukties strategijų bei Integruotųjų gairių sąsajos
Bridge between the Strategies for Social Protection and Social Inclusion and the Integrated Guidelines
palankiai vertina Komisijos pareiškimą, kuriame nurodyta, kad bus skiriama daugiau dėmesio aktyviai įtraukčiai ir lygioms galimybėms, kad turėtų būti skatinama derama socialinė apsauga ir stiprinama kova su skurdu bei kad reikalingos veiksmingesnės priemonės siekiant užtikrinti piliečių teises į darbą, švietimą, socialines paslaugas, sveikatos priežiūrą ir kitokio pobūdžio socialinę apsaugą visoje Europoje;
Welcomes the Commission’s statement to the effect that more attention will be given to active inclusion and equal opportunities, that adequate social protection should be promoted and the fight against poverty reinforced and that more effective means of ensuring citizens’ existing rights of access to employment, education, social services, health care and other forms of social protection are needed across Europe;
pabrėžia, kad reikia užtikrinti, kad socialiniai aspektai būtų labiau įtraukti ir pabrėžti kitu Lisabonos strategijos etapu, ypač Integruotosiose gairėse; mano, kad svarbu skubiai panaikinti esamą disbalansą Užimtumo gairėse, kuriose skiriama nepakankamai dėmesio tam tikriems pagrindiniams socialiniams tikslams, pvz., tikslui sumažinti skurstančių darbuotojų skaičių ir suteikti daugiau galimybių visiems gauti kokybišką darbą, išsilavinimą, naudotis sveikatos priežiūra ir kitokio pobūdžio socialine apsauga; ragina Komisiją pritaikyti Integruotąsias gaires siekiant išspręsti naujas problemas ir pašalinti tuos trūkumus;
Stresses the need to ensure and improve the integration and visibility of the social dimension in the next cycle of the Lisbon Strategy, and, in particular, in the Integrated Guidelines; considers that there is an urgent need to overcome the existing imbalance in the Employment Guidelines, which fail to give weight to certain basic social objectives, such as those of reducing the number of working poor and increasing access to high‑quality employment, education, health care and other forms of social protection for all; invites the Commission to adapt the Integrated Guidelines in order to face up to the new challenges and overcome those shortcomings;
ragina Komisiją ir valstybes nares laikytis sistemingo požiūrio siekiant veiksmingai derinti NRP ekonomikos augimo ir didesnio bei geresnio užimtumo procesą ir socialinės apsaugos bei socialinės įtraukties procesą;
Invites the Commission and the Member States to adopt a systematic approach ensuring effective coherence between the NRP process on growth and more and better jobs, on the one hand, and the social protection and social inclusion processes on the other;
Užimtumo gairių įgyvendinimas
Implementation of the Employment Guidelines
pabrėžia, kad labai svarbu stiprinti užimtumo politikos strateginį aspektą; prašo Komisiją ir valstybes nares, kad koordinavimo proceso metu ypatingas dėmesys būtų skiriamas darbo vietų kokybei, profesinio, šeimos ir asmeninio gyvenimo pusiausvyrai, švietimo kokybei ir galimybei visiems gauti išsilavinimą ir mokytis, kovai su diskriminacija skirtų teisės aktų įgyvendinimui, lygių moterų ir vyrų galimybių skatinimui bei imigracijos klausimams;
Underlines the great importance of enhancing the strategic capacities of employment policies; asks the Commission and the Member States to pay particular attention in their coordination processes to the quality of jobs, the balance between work, family and personal life, the quality and availability of education and training for all, the implementation of anti-discrimination legislation, the strengthening of equal opportunity policies for women and men, and immigration issues;
pritaria tam, kad būtų priimti subalansuoti bendri principai, susiję su lanksčiu saugumu (angl. flexicurity ), kuriuo suderinamas darbuotojų ir darbdavių lankstumas ir saugumas darbo rinkoje; ragina valstybes nares vadovautis šiais bendraisiais principais konsultuojantis su socialiniais partneriais dėl nacionalinių reformų programų (NRP) ir pabrėžia, kad svarbus mokymas ir perkvalifikavimas, aktyvi darbo rinkos politika, tinkama socialinė apsauga ir darbo rinkos susiskaidymo panaikinimas visiems darbuotojams užtikrinant teisę į darbą;
Supports the adoption of a balanced set of common principles regarding flexicurity, combining flexibility and security for employees and employers on the labour market; encourages Member States to mainstream those common principles in their NRP consultation with the social partners, and highlights the central role of training and retraining, active labour market policies, adequate social protection and the breakdown of labour market segmentation by ensuring employment rights for all workers;
Suinteresuotų subjektų dalyvavimas
Stakeholder involvement
teigiamai vertina Komisijos pasiūlymą konsultuotis su mažomis ir vidutinėmis įmonėmis ir jų atstovais ir vėlesnį Mažųjų įmonių akto Europai parengimą; tikisi, kad socialinio dialogo metu bus išgirsta mažųjų įmonių nuomonė ir kad numatant visų sričių politiką bus laikomasi pirmenybės teikimo mažosioms ir vidutinėms įmonėms principo (angl. think small first );
Welcomes the proposed Commission consultation with SMEs and their representatives and the subsequent design of ‘The Small Businesses Act’ for Europe; hopes that the voice of small businesses will be heard in the social dialogue and that the principle of ‘think small first’ will be fully integrated into policy making;
Vidaus ekonominė politika
Internal economic policies
atkreipia dėmesį, kad ES privalo stengtis paaiškinti globalizacijos privalumus piliečiams, kurie susirūpinę dėl to, kad dėl didėjančios konkurencijos, kurią sukelia globalizacija, integracija ir darbo jėgos judumas, tradicines užimtumo struktūras pakeičia lankstaus saugumo (angl. flexicurity ) modeliai, ir mano, kad šį susirūpinimą reikėtų išsklaidyti politika, kuria būtų siekiama plėsti pasiūlą ir gerinti tų visuomenei pateikiamų prekių ir paslaugų kokybę, kurios ilgainiui gali prisidėti prie našumo augimo spartinimo
Notes that the EU must make an effort to explain the benefits of globalisation to citizens who are worried that enhanced competition driven by globalisation, integration and labour mobility shifts traditional working patterns towards flexicurity models, and believes that these worries should be addressed through policy actions to expand the supply and improve the quality of those public goods and services that, over time, can help to augment productivity growth;
pabrėžia, kad našumo augimo sulėtėjimas, kuris gali sumažinti ES konkurencingumą pasaulinėje rinkoje, yra svarbus ekonominės politikos klausimas ir jis skiriasi įvairiose ES valstybėse narėse, tačiau vis dėlto pastebimos bendros tendencijos, kurios rodo rinkų, paskirstymo ir finansinių paslaugų sistemų silpnas vietas;
Stresses that the slowdown in productivity growth, which could undermine the EU’s competitive position on the global market, is a matter of concern for economic policy and that it differs throughout the EU, which does, however, have an overall common pattern indicating weaknesses in markets, distribution and financial services;
atkreipia dėmesį, kad struktūriniai apribojimai trukdo veiksmingai naudoti naujas technologijas ir apsunkina galimybę naudotis tinklais atsiliekančiuose ekonomikos sektoriuose; mano, kad ekonomikos politikos gairėse turėtų būti numatyti su pasiūla susiję veiksmai, skirti sukurti tarpvalstybinėms verslo operacijoms palankią aplinką ir pagreitinti bendros finansų rinkos suformavimą;
Points out that structural rigidities prevent efficient use of new technologies and accessibility of networks in industries which are lagging behind; believes that economic policy should include supply-side actions defined to create a favourable environment for cross-border operations by business and to speed up the completion of a single financial market;
ragina remti ekonomikos pertvarkymą, skatinamą vadybinio proceso, procedūrinių ir organizacinių naujovių; mano, kad naujoms šios srities įmonėms reikia ne tiek kapitalo, kiek kūrybiškumo ir kad jos suteikia daug galimybių mažoms įmonėms ir jaunajai kartai;
Advocates support for restructuring of the economy driven by innovation in managerial processes, procedures and organisational structures; is of the opinion that new companies in this field need less capital but more creativity and that they offer numerous opportunities to small businesses and the younger generation;
pripažįsta, kad visos įmonės – mažos, vidutinės ir didelės – yra dinamiškos ir integruotos naujovių strategijos dalis ir kad galimybė naudotis lėšomis mažesnėms įmonėms ir pavieniams asmenims yra labai svarbi, siekiant pakelti tyrimų ir technologijų plėtros lygį ir kurti naujas technologijas; atkreipia dėmesį, kad būtina skatinti išankstinį ir tęstinį finansavimą deramai ilgu laikotarpiu, kuris būtų pakankamas produktams pateikti į rinką;
Recognises that small, medium-sized and large enterprises all play a part in a dynamic and integrated innovation strategy, and that access to resources for smaller enterprises and individuals is therefore crucial to raising R&D levels and developing new technologies; points out that both early-stage funding and ongoing finance within a sufficiently long time-scale to allow products to be placed on the market must be fostered;
pripažįsta, kad Europoje novatoriškus sprendimus reikia greičiau panaudoti kuriant naujus produktus bei paslaugas; taigi pritaria Komisijos reikalavimui sukurti vadinamąjį žinių trikampį, kurį sudaro moksliniai tyrimai, švietimas ir naujovės;
Acknowledges that Europe needs faster transformation of innovation into new products and services; supports, therefore, the Commission’s demand for a ‘knowledge triangle’ of research, education and innovation;
atkreipia dėmesį, kad konkurencijos politika turėtų papildyti struktūrines politikos priemones, siekiant užkirsti kelią dėl pasaulinio masto įmonių jungimosi proceso vykstančiam kartelių formavimuisi ir vyraujančių bendrovių piktnaudžiavimams, dėl kurių mažos įmonės išstumiamos iš rinkos;
Notes that competition policy should be complementary to structural policies in order to prevent the cartels and dominant company abuses which crowd out small business from forming as a result of the consolidation process at global level;
mano, kad rinkos produktyvumą, paskirstymą ir finansines paslaugas būtų galima pagerinti labiau koordinuojant ekonomines reformas įvairiose valstybėse narėse ir modernizuojant ekonomiką keičiant politikos strategiją, kai integracijos skatinamo augimo pagrindas yra ne investicijų, o technologijų plėtra;
Believes that improvements in the productivity of markets, distribution and financial services could be achieved by broadening coordination of economic reforms in different Member States and modernisation of the economy by shifting policy strategy from integration-induced investment-led growth to integration-induced technology-led growth;
pabrėžia, kad Europos Sąjungai skubiai būtina bendra pasienio ir imigracijos politika, kuri apimtų ne tik integruotą pasienio kontrolę, bet ir suderintas ekonominės migracijos strategijas, procedūras bei suderintus kriterijus, valstybėms narėms paliekant teisę pačioms nustatyti priimamų imigrantų skaičių; taip pat pabrėžia, kad turėtų būti dedamos didesnės pastangos keičiantis patirtimi atrasti, kaip pasiekti, kad imigracija būtų visiems socialiai ir ekonomiškai naudinga;
Stresses that the EU urgently needs to have a common borders and immigration policy encompassing not only integrated border controls but harmonised strategies, criteria and procedures for economic migration, while leaving it to individual Member States to decide on numbers admitted; stresses also that greater efforts must be invested in seeking ways, through exchange of experience, to make a success of inward migration for all parties, both socially and economically;
mano, jog vien dėmesio ekonomikai nepakanka tam, kad būtų užtikrintas ilgalaikis augimas, ir jog į rinkos pokyčius reaguojančių institucijų plėtra nulemia tai, ar bus išnaudotos ekonomikos pasaulinės struktūrinio augimo galimybes;
Is of the opinion that the influence of the economic focus on long-term growth is not an automatic one and that the development of market-responsive institutions determines whether or not the economy is able to realise its global structural growth potential;