natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koordinatorius užtikrina su Europos kūrybiškumo ir naujovių metais susijusių veiksmų koordinavimą nacionaliniu lygmeniu.
The coordinator shall ensure the coordination at national level of activities relating to the European Year of Creativity and Innovation.
Kiekviena valstybė narė skiria nacionalinį koordinatorių, atsakingą už šalies dalyvavimą Europos kūrybiškumo ir naujovių metų veikloje.
Each Member State shall appoint a national coordinator responsible for organising its participation in the European Year of Creativity and Innovation.
Neatimant galimybės remti Europos metų veiklą pagal kitų susijusių sričių (kaip antai įmonių, sanglaudos, mokslinių tyrimų ir informacinės visuomenės) programas ir politikos priemones, bendras Europos lygmens su Europos metais susijusios veiklos finansavimas skiriamas atsižvelgiant į šiuo metu įgyvendinamų švietimo ir mokymo programų , visų pirma Mokymosi visą gyvenimą programos, prioritetus ir taisykles.
Without prejudice to the support that may be given to the Year by programmes and policies in other fields such as enterprise, cohesion, research and the information society, cofinancing at European level of activities within the framework of the Year shall be in accordance with the priorities and rules applying to existing programmes in the field of education and training , and in particular the Lifelong Learning Programme.
Bendras Europos lygmens su Europos metais susijusios veiklos finansavimas skiriamas atsižvelgiant į šiuo metu įgyvendinamų metinių ar daugiamečių programų , ypač švietimo ir mokymo srityje, prioritetus ir taisykles.
Cofinancing at European level of activities within the framework of the Year shall be in accordance with the priorities and rules applying , on an annual or multiannual basis, to existing programmes , particularly in the field of education and training.
Tam tikrais atvejais Europos metų veiklą galima paremti kitų sričių, pvz., kultūros, komunikacijų, įmonių, sanglaudos, kaimo plėtros, mokslinių tyrimų, informacinės visuomenės, politikos priemonėmis ir programomis.
Where appropriate, programmes and policies in other fields, such as culture, communication, enterprise, cohesion, rural development, research and the information society, may support the Year.
Komisijos pasiūlymas turėtų būti suvokiamas įvairių europinių klausimų, kuriems buvo skirti vieni po kitų einantys metai, kontekste: 2006-ieji buvo Europos darbuotojų mobilumo metai, 2007-ieji – Europos lygių galimybių metai, o 2008-ieji paskelbti Europos kultūrų dialogo metais.
The Commission proposal should be seen in the context of the various European themes to which successive years have been devoted, 2006 having been the European Year of Workers' Mobility, 2007 the European Year of Equal Opportunities and 2008 the European Year of Intercultural Dialogue.
Kaip nurodo Komisija, bendras 2009-ųjų Europos metų tikslas – skatinti visuotinį kūrybiškumą, kuris taptų naujovių varikliu ir svarbiu asmeninių, profesinių, verslumo ir socialinių gebėjimų ugdymo veiksniu mokantis visą gyvenimą.
As indicated by the Commission, the overall objective of the European Year 2009 is to promote creativity for all as a driver for innovation and as a key factor for the development of personal, occupational, entrepreneurial and social competences through lifelong learning.
Siūlomos priemonės, kuriomis siekiama skatinti kūrybiškumą ir inovacinį pajėgumą, bus skirtos visiems mokymosi visą gyvenimą etapams: nuo įvairių švietimo formų, toliau – profesinio gyvenimo iki laikotarpio išėjus į pensiją.
The proposed measures to promote creativity and a capacity for innovation will be tailored to all stages of lifelong learning from various forms of education and training through working life to the post-retirement phase.
Kaip ir ankstesnių Europos metų atveju, siūlomos priemonės apims informavimo ir rėmimo kampanijas, Europos, šalies, regiono ar vietos masto renginius ir iniciatyvas, kuriomis bus siekiama viešinti ir skleisti informaciją apie šios srities gerąją patirtį.
As for previous European Years, the proposed measures will include information and promotion campaigns, events and initiatives at European, national, regional and local level to convey key messages and disseminate information about examples of good practice.
Komisija šiems metams neprašo specialaus finansavimo.
The Commission is not seeking special funding for the year in question.
Jis bus skirtas pagal esamas Bendrijos programas ir iš administravimui skirtų biudžetų.
This will be provided under existing Community programmes and administrative budgets.
Komisijos pasiūlyme esama daugybės prasmingų idėjų ir iniciatyvų.
The Commission's proposal contains many sound ideas and initiatives.
Pranešėja sutinka su Komisijos nuomone dėl būtinybės, kad Europa dėl socialinių ir ekonominių priežasčių pabrėžtų savo kūrybiškumą ir inovacinį pajėgumą siekdama sutvirtinti savo potencialą spręsti globalizacijos keliamas problemas ir pasinaudoti jos teikiamomis galimybėmis.
The rapporteur shares the Commission's view regarding the need for Europe to highlight its creative and innovative capacities for both social and economic reasons and to step up Europe's potential to rise to the challenges and opportunities of globalisation.
Pranešėja pastebi, kad praktika paskelbti konkrečiai temai skirtus Europos metus yra priemonė, kuria siekiama padidinti visuomenės sąmoningumą, skleisti informaciją apie gerąją patirtį, skatinti politines diskusijas ir aktyvinti visuomenę.
The rapporteur observes that the practice of designating a European year devoted to a particular theme is a means of heightening public awareness, disseminating information concerning good practices, stimulating political debate and exchanges and activating the public.
Vis dėlto, siekiant, kad Europos metai netaptų tik viešųjų ryšių akcija, reikėtų dėti pastangas stiprinant jų siekius ir rezultatus vykdant konkrečios srities politiką, programas ir kitas iniciatyvas, tuo pat metu suteikiant stimulą naujai veiklai ir politikos sritims.
However, in order to avoid European years becoming a mere public relations exercise, efforts should be made to consolidate their objectives and results in the context of specific policies, programmes and other initiatives across the board, while at the same time providing an impetus for new actions and policies.
Dėl šios priežasties kiekvienais metais reikėtų priimti priemonių paketą, kuris būtų taikomas ir metams pasibaigus ir būtų suderintas su kitais tikslais, veiksmais ir kitomis politikos sritimis.
For this reason, a set of measures should be launched each year which continue beyond the end of the year and dovetail with other objectives, actions and policies.
Pranešėja mano, kad kiekvienų metų pabaigoje Komisija turėtų pateikti ataskaitą, kurioje būtų nurodomi pasiekti rezultatai – pridėtinė vertė nacionaliniu ir Europos lygiu bei konkreti nauda žmonėms.
The rapporteur considers that at the end of each year, a report should be submitted by the Commission on the results achieved in terms of added value at national and European level and specific benefits for the people.
Europos Parlamento ir Tarybos susitarimas užbaigiant bendro sprendimo procedūrą
Agreement by Council and European Parliament concluding codecision procedure
Pranešėja teigiamai vertina Komisijos sprendimą pasiūlymą pateikti pagal bendro sprendimo procedūrą, nes tai užtikrina visapusišką teisės aktų leidėjo – Europos Parlamento ir Tarybos –dalyvavimą paskelbiant Europos metų temą.
The rapporteur welcomes the Commission's decision to submit its proposal under the codecision procedure, ensuring full involvement of the legislative authority, the European Parliament and the Council, in designating the Year.
Pranešėja taip pat teigiamai vertina konstruktyvų ir atvirą institucijų bendradarbiavimą, kuris vyksta svarstant šį Komisijos pasiūlymą.
The rapporteur also welcomes the constructive and open-minded interinstitutional cooperation taking place with regard to the Commission proposal under consideration.
Ji pastebi, kad pranešimo projektas atspindi diskusijų su Taryba ir Komisija, vykstant bendro sprendimo procedūrai, išvadas ir taip pat pastebi, kad siekiant baigti pasirengimą ir minėtuosius metus paskelbti laikantis nustatytų terminų, būtina užbaigti procedūrą.
She notes that the draft report reflects the conclusions of the discussions with the Council and Commission under the codecision procedure and also observes that it is necessary to conclude the procedure with a view to finalising preparations and designating the year in question within the specified deadlines.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Tadžikistano Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolo sudarymo, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo,
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision,
– atsižvelgdamas į partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą su Tadžikistano Respublika,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Tajikistan,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0254/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0254/2008 ),
1. pritaria susitarimo sudarymui;
Approves the conclusion of the Protocol;
Europos Bendrijų ir Tadžikistano partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolo sudarymas, atsižvelgiant į Bulgarijos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą
Conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Tajikistan, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
PE 402.702v02-00
PE 402.702v03-00
– atsižvelgdamas į Tarybos pasiūlymą (16069/2007),
- having regard to the Council proposal (16069/2007),
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą (COM (2005)0475),
- having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0475 ),
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. rugsėjo 27 d. poziciją
- having regard to its position of 27 September 2006
OL C 306E, 2006 12 15, p.
OJ C 306E, 15.12.2006, p.
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. birželio 7 d. poziciją
- having regard to its position of 7 June 2007
OL C 125E, 2008 5 22, p.
OJ C 125E, 22.5.2008, p.
– atsižvelgdamas į ES sutarties 34 straipsnio 2 dalies b punktą,
- having regard to Article 34(2)(b) of the EU Treaty,
– atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0010/2008 ),
- having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0010/2008 ),
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 93, 51 straipsnius ir 55 straipsnio 3 dalį,
- having regard to Rules 93, 51 and 55(3) of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0322/2008 ),
- having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0322/2008 ),
Pasiūlymas dėl Tarybos pamatinio sprendimo
Proposal for a Council Framework Decision
(5) Keitimasis asmens duomenimis vykdant policijos ir teisminį bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose, ypač laikantis Hagos programoje nustatyto galimybės naudotis informacija principo, turėtų būti reglamentuojamas aiškiomis (...) taisyklėmis, kuriomis būtų didinamas kompetentingų institucijų tarpusavio pasitikėjimas ir užtikrinama atitinkamos informacijos apsauga tokiu būdu, kad nebūtų jokios diskriminacijos valstybių narių bendradarbiavimo atžvilgiu ir būtų visapusiškai gerbiamos pagrindinės asmenų teisės.
(5) The exchange of personal data in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, notably under the principle of availability of information as laid down in the Hague Programme, should be supported by clear (...) rules enhancing mutual trust between the competent authorities and ensuring that the relevant information is protected in a way excluding any discrimination of this cooperation between the Member States while fully respecting fundamental rights of individuals.
Esamų priemonių Europos lygiu nepakanka.
Existing instruments at the European level do not suffice.
(5) Keitimasis asmens duomenimis vykdant policijos ir teisminį bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose, ypač laikantis Hagos programoje nustatyto galimybės naudotis informacija principo, turėtų būti reglamentuojamas aiškiomis (...) taisyklėmis, kuriomis būtų didinamas kompetentingų institucijų tarpusavio pasitikėjimas ir užtikrinama atitinkamos informacijos apsauga tokiu būdu, kad būtų visapusiškai gerbiamos pagrindinės asmenų teisės.
(5) The exchange of personal data in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, notably under the principle of availability of information as laid down in the Hague Programme, should be supported by clear (...) rules enhancing mutual trust between the competent authorities and ensuring that the relevant information is protected fully respecting fundamental rights of individuals.
4 OL L 281, 1995 11 23, p.
4 OJ L 281, 23.11.1995, p.
5a konstatuojamoji dalis
Recital 5 a
(5a) Pamatinis sprendimas taikomas tik baudžiamųjų veikų prevencijos, tyrimo, nustatymo ar patraukimo baudžiamojon atsakomybėn arba bausmių vykdymo tikslais kompetentingų institucijų surinktiems ar tvarkomiems duomenims.
(5a) The Framework Decision applies only to data gathered or processed by competent authorities for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
Pamatiniame sprendime valstybėms narėms paliekama galimybė nacionaliniu lygiu tiksliau nustatyti, kurie kiti tikslai nelaikomi nesuderinamais su tikslais, kuriais iš pradžių buvo renkami asmens duomenys.
The Framework Decision leaves it to Member States to determine more precisely at national level which other purposes are to be considered incompatible with the purpose for which the personal data were originally collected.
Iš esmės, tolesnis duomenų tvarkymas istoriniais, statistiniais ar moksliniais tikslais nėra nesuderinamas su pirminiu jų tvarkymo tikslu.
In general, further processing for historical, statistical or scientific purposes is not incompatible with the original purpose of the processing.
6 b konstatuojamoji dalis
Recital 6 b
(6b) Šis pamatinis sprendimas netaikomas asmens duomenims, kuriuos valstybė narė gavo pagal šį pamatinį sprendimą ir kurių kilmės šalis yra ta valstybė narė.
(6b) This Framework Decision shall not apply to personal data which a Member State has obtained within the scope of this Framework Decision and which originate in that Member State .
Labai svarbu, kad šis pamatinis sprendimas taip pat būtų taikomas tvarkant duomenis šalies viduje, siekiant Europos Sąjungoje išvengti skirtingo lygio duomenų apsaugos.
It is of crucial importance that this Framework Decision also applies to national data processing as to avoid different levels of data protection throughout the European Union.
(7) Dėl valstybių narių įstatymų suderinimo neturėtų susilpnėti duomenų apsauga, priešingai, suderinimas turėtų užtikrinti aukštą duomenų apsaugos lygį Europos Sąjungoje.
(7) The approximation of Member States’ laws should not result in any lessening of the data protection they afford but should, on the contrary, seek to ensure a high level of protection within the Union.
(7) Dėl valstybių narių įstatymų suderinimo neturėtų susilpnėti duomenų apsauga, priešingai, suderinimas turėtų užtikrinti aukštą duomenų apsaugos lygį Europos Sąjungoje laikantis Europos Tarybos konvencijos dėl asmenų apsaugos tais atvejais, kai asmens duomenys tvarkomi automatiškai (toliau vadinama Konvencija Nr. 108) .
(7) The approximation of Member States’ laws should not result in any lessening of the data protection they afford but should, on the contrary, seek to ensure a high level of protection within the Union in accordance with the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (hereinafter referred to as "Convention 108") .
8b konstatuojamoji dalis
Recital 8 b
(8b) Archyvuoti atskirais duomenų rinkiniais leidžiama tik tada, jei duomenys nebereikalingi ir nebenaudojami baudžiamųjų veikų prevencijos, tyrimo, nustatymo ar patraukimo baudžiamojon atsakomybėn arba bausmių vykdymo tikslais.
(8b) Archiving in a separate data set is permissible only if the data are no longer required and used for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
Archyvuoti atskirais duomenų rinkiniais taip pat leidžiama, jei suarchyvuoti duomenys saugomi duomenų bazėje kartu su kitais duomenimis taip, kad jų nebegalima būtų panaudoti baudžiamųjų veikų prevencijos, tyrimo, nustatymo ar patraukimo baudžiamojon atsakomybėn arba bausmių vykdymo tikslais.
Archiving in a separate data set is also permissible if the archived data are stored in a database with other data in such a way that they can no longer be used for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
Tinkamo archyvavimo laikotarpio pasirinkimas priklauso nuo archyvavimo tikslų ir duomenų subjektų teisėtų interesų.
The appropriateness of the archiving period depends on the purposes of archiving and the legitimate interests of the data subjects.
Archyvuojant istoriniais tikslais gali būti numatomas ir labai ilgas laikotarpis.
In the case of archiving for historical purposes a very long period may also be envisaged.
11a konstatuojamoji dalis
Recital 11 a
(11a) Kai asmens duomenys gali būti toliau tvarkomi gavus valstybės narės, iš kurios buvo gauti duomenys, sutikimą, kiekviena valstybė narė gali nustatyti tokio sutikimo suteikimo tvarką , įskaitant, pavyzdžiui, bendrą sutikimą dėl tam tikrų rūšių informacijos ar tolesnio duomenų tvarkymo kategorijų .
(11a) Where personal data may be further processed after the Member State from which the data were obtained has given its consent, each Member State may determine the modalities of such consent , including, for example, by way of general consent for categories of information or categories of further processing.
(11a) Kai asmens duomenys gali būti toliau tvarkomi gavus valstybės narės, iš kurios buvo gauti duomenys, sutikimą, kiekviena valstybė narė gali nustatyti tokio sutikimo suteikimo tvarką.
(11a) Where personal data may be further processed after the Member State from which the data were obtained has given its consent, each Member State may determine the modalities of such consent.
13 a konstatuojamoji dalis
Recital 13 a
(13a) Valstybė narės turėtų užtikrinti, kad duomenų subjektas būtų informuotas apie tai, kad asmens duomenys gali būti renkami ar yra renkami, tvarkomi arba perduodami kitai valstybei narei nusikalstamų veikų prevencijos, tyrimo, nustatymo ir patraukimo baudžiamojon atsakomybėn arba bausmių vykdymo tikslais.
(13a) Member State should ensure that the data subject is informed that the personal data could be or are being collected, processed or transmitted to an other Member State for the purpose of prevention, investigation, detection, and prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
Duomenų subjekto galimybės pasinaudoti teise būti informuotam ir taikomos išimtys nustatomos pagal nacionalinę teisę.
The modalities of the right of the data subject to be informed and the exceptions thereto shall be determined by national law.
Tai gali būti atliekama įprasta tvarka, pvz. pasitelkiant teisę arba paskelbiant duomenų tvarkymo operacijų sąrašą.
This may take a general form, for example, through the law or through the publication of a list of the processing operations.
(13a) Valstybė narės turėtų užtikrinti, kad duomenų subjektas būtų informuotas apie tai, kad asmens duomenys gali būti renkami ar yra renkami, tvarkomi arba perduodami kitai valstybei narei, trečiajai šaliai arba privačiam subjektui nusikalstamų veikų prevencijos, tyrimo, nustatymo ir patraukimo baudžiamojon atsakomybėn arba bausmių vykdymo tikslais.
(13a) Member State s should ensure that the data subject is informed that the personal data could be or are being collected, processed or transmitted to another Member State, to a third country, or to a private entity for the purpose of prevention, investigation, detection, and prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
1 straipsnio 2 dalies ca punktas (naujas)
Article 1 - paragraph 2 - point c a (new)
(ca) yra tvarkomi nacionaliniu lygmeniu.
(ca) are processed at national level.
Labai svarbu, kad šis pagrindų sprendimas taip pat būtų taikomas tvarkant duomenis šalies viduje, siekiant Europos Sąjungoje išvengti skirtingo lygio duomenų apsaugos.
It is of crucial importance that this Framework Decision also applies to national data processing as to avoid different levels of data protection throughout the European Union.
Šis pamatinis sprendimas nepažeidžia esminių nacionalinio saugumo interesų ar konkrečios žvalgybos veiklos nacionalinio saugumo srityje.
This Framework Decision is without prejudice to essential national security interests and specific intelligence activities in the field of national security.
2 straipsnio l punktas
Article 2 - point l
l) „padaryti anoniminiais“ – pakeisti asmens duomenis taip, kad asmeninės ar materialinės padėties duomenys nebegalėtų būti priskiriami asmeniui, kurio tapatybė yra nustatyta arba gali būti nustatyta , arba galėtų būti jam priskiriami tik įdėjus pernelyg daug laiko, lėšų ir darbo .
(l) "to make anonymous" shall mean to modify personal data in such a way that details of personal or material circumstances can no longer or only with disproportionate investment of time, cost and labour be attributed to an identified or identifiable individual.
l) „padaryti anoniminiais“ – pakeisti asmens duomenis taip, kad asmeninės ar materialinės padėties duomenys nebegalėtų būti priskiriami asmeniui, kurio tapatybė yra nustatyta arba gali būti nustatyta.
(l) "to make anonymous" shall mean to modify personal data in such a way that details of personal or material circumstances can no longer be attributed to an identified or identifiable individual.
Asmens duomenis, atskleidžiančius rasinę ar etninę kilmę, politinius, religinius ar filosofinius įsitikinimus, priklausymą profesinėms sąjungoms, taip pat duomenis apie asmens sveikatą ar intymų gyvenimą leidžiama tvarkyti tik tais atvejais, kai tai yra tikrai būtina ir kai nacionaliniuose įstatymuose numatytos tinkamos apsaugos priemonės .
The processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and the processing of data concerning health or sex life shall be permitted only when this is strictly necessary and when the domestic law provides adequate safeguards .
(1) Draudžiama tvarkyti asmens duomenis, atskleidžiančius rasinę ar etninę kilmę, politinius, religinius ar filosofinius įsitikinimus, priklausymą profesinėms sąjungoms, taip pat duomenis apie asmens sveikatą ar intymų gyvenimą.
(1) The processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and the processing of data concerning health or sex life shall be prohibited .
(2) Išimties atveju minėtuosius duomenis leidžiama tvarkyti:
(2) By way of exception, such data may be processed if :