natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) jos patvirtino, įdiegė patikimą, tvirtą ir tinkamą politiką ir procedūras, kuriomis užtikrinamas jų suteikiamų kredito reitingų, įskaitant neužsakytus kredito reitingus, patikimumas ir aukšta kokybė, bei užtikrino jų vykdymą ;
(b) they have adopted, implemented and enforced sound, robust and adequate policies and procedures which ensure that their credit ratings, including unsolicited credit ratings, are reliable and of a high quality
Regulation 1060/2009
Regulation 1060/2009
8 a straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 8a – paragraph 2 a (new)
Paskirtosios kredito reitingų agentūros ir kitos registruotos arba sertifikuotos kredito reitingų agentūros nedelsdamos praneša Europos priežiūros institucijai (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijai) apie tai, kad nesuteikiama galimybė naudotis 1 ar 2 dalyje nurodyta tinkamai apsaugota interneto svetaine.
The appointed credit rating agencies and other registered or certified credit rating agenc ies shall immediately inform the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) if access to the appropriately protected website is not provided in accordance with paragraph 1 or 2 .
8 a straipsnio 2 b dalis (nauja)
Article 8a – paragraph 2 b (new)
Europos priežiūros institucija (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija) gali ištirti ir įvertinti priežastis, dėl kurių yra didelių skirtumų tarp įvairių kredito reitingų agentūrų toms pačioms finansinėms priemonėms suteiktų reitingų, taip pat gali patvirtinti išvadas dėl pagal šį reglamentą numatytų priemonių taikymo.
The European Supervisory Authority (E uropean S ecurities and M arkets A uthority ) may examine and evaluate the reasons for any significant differences in the ratings issued by different credit rating agencies for the same finance instruments, and may draw conclusions in terms of measures to be taken with in the framework of this Regulation.
8 b straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 8a – paragraph 3 a (new)
Komisija iki 2012 m. liepos 1 d. atlieka šio straipsnio veikimo, įskaitant su juo susijusias sąnaudas ir naudą, jo poveikį koncentracijos mastui kredito reitingų rinkoje, naudojimuisi kredito reitingais Sąjungoje, investuotojams ir emitentams, įvertinimą ir atitinkamą pranešimą.
By 1 July 2012, the Commission shall assess and report on the functioning of this A rticle, including its cost s and benefit s , its impacts on the level of concentration in the credit rating market, on the reliance on credit ratings in the Union , on investors and on issuers.
Komisija pateikia savo pranešimą Europos Parlamentui ir Tarybai.
The Commission shall submit its report to the European Parliament and the Council.
8 b straipsnio 3 b dalis (nauja)
Article 8a – paragraph 3 b (new)
Europos priežiūros institucija (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija) iki 2014 m. liepos 1 d. įvertina šio straipsnio veikimą ir remdamasi šiuo įvertinimu pateikia nuomonę Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai.
By 1 July 2014, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall review the functioning of this A rticle and shall , on the basis of that review, issue an opinion to the European Parliament , the Council and the Commission .
Remdamasi šia nuomone Komisija atitinkamais atvejais pateikia pasiūlymų dėl šio straipsnio dalinio pakeitimo.
In the light of th at opinion, the Commission shall , if appropriate, make proposals to amend this A rticle.
8 b straipsnio 1 dalies įžanginė dalis
Article 8b – paragraph 1 – introductory part
Sąjungoje registruota kredito reitingų agentūra prižiūri slaptažodžiu apsaugotą interneto svetainę, kurioje yra:
A credit rating agency registered in the Union shall maintain a password-protected website containing:
Sąjungoje registruota kredito reitingų agentūra arba kredito reitingų agentūrų grupė prižiūri tinkamai apsaugotą interneto svetainę, kurioje yra:
A credit rating agency or group of credit rating agencies registered in the Union shall maintain an appropriately protected website containing:
8b straipsnio 1 dalies a punktas
Article 8b – paragraph 1 –point a
a) struktūrizuotų finansinių priemonių, kurių atžvilgiu vyksta kredito reitingo nustatymo procesas, sąrašas, nurodant struktūrizuotos finansinės priemonės rūšį, emitento pavadinimą ir datą, kada pradėtas reitingo suteikimo procesas ;
(a) a list of the structured finance instruments for which it is in the process of providing a credit rating, identifying the type of the structured finance instrument, the name of the issuer and the date when the rating process was initiated
a) finansinių priemonių, kurių atžvilgiu vyksta kredito reitingo nustatymo procesas, sąrašas, nurodant finansinės priemonės rūšį, emitento pavadinimą ir datą, kada pradėtas reitingo suteikimo procesas .
(a) a list of the finance instruments for which it is in the process of providing a credit rating, identifying the type of the finance instrument, the name of the issuer and the date when the rating process was initiated
8 b straipsnio 1 dalies b punktas
Article 8b – paragraph 1 – point b
b) nuoroda į slaptažodžiu apsaugotą interneto svetainę, kurioje struktūrizuotos finansinės priemonės emitentas arba susijusi trečioji šalis pateikia pagal 8a straipsnio 1 dalį reikalaujamą informaciją, kai tik gali naudotis šia nuoroda.
(b) a link to the password protected website on which the issuer of the structured finance instrument or a related third party provides the information required under Article 8a(1), as soon as it is in possession of this link.
b) nuoroda į tinkamai apsaugotą interneto svetainę, kurioje finansinės priemonės emitentas arba susijusi trečioji šalis pateikia pagal 8a straipsnio 1 dalį reikalaujamą informaciją, kai tik gali naudotis šia nuoroda.
(b) a link to the appropriately protected website on which the issuer of the finance instrument or a related third party provides the information required under Article 8a(1), as soon as it is in possession of this link.
8 b straipsnio 2 dalis
Article 8b – paragraph 2
Kredito reitingų agentūra nedelsdama suteikia galimybę naudotis 1 dalyje nurodyta slaptažodžiu apsaugota interneto svetaine bet kuriai pagal šį reglamentą registruotai arba sertifikuotai kredito reitingų agentūrai, jei prašanti prieigos kredito reitingų agentūra atitinka 8a straipsnio 2 dalyje nustatytus reikalavimus.
A credit rating agency shall grant access without delay to the password protected website referred to in paragraph 1 to any credit rating agency registered or certified under this Regulation provided that the credit rating agency requesting access complies with the requirements set out in Article 8a (2). "
Kredito reitingų agentūra nedelsdama suteikia galimybę naudotis 1 dalyje nurodyta tinkamai apsaugota interneto svetaine bet kuriai pagal šį reglamentą registruotai arba sertifikuotai kredito reitingų agentūrai, jei prašanti prieigos kredito reitingų agentūra atitinka 8a straipsnio 2 dalyje nustatytus reikalavimus.
A credit rating agency shall grant access without delay to the appropriately protected website referred to in paragraph 1 to any credit rating agency registered or certified under this Regulation provided that the credit rating agency requesting access complies with the requirements set out in Article 8a (2).
8 b straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 8b – paragraph 2 a (new)
Europos priežiūros institucijai (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijai) paprašius jai suteikiama galimybė naudotis šiame ir 8a straipsniuose nurodytomis tinkamai apsaugotomis interneto svetainėmis.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall be granted, on request, access to the appropriately protected websites referred to in this Article and in Article 8a.
8 b straipsnio 2 b dalis (nauja)
Article 8b – paragraph 2 b (new)
Registruota arba sertifikuota kredito reitingų agentūra nedelsdama praneša Europos priežiūros institucijai (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijai), jei nesuteikiama galimybė pagal 2 dalį naudotis tinkamai apsaugota interneto svetaine.
Any registered or certified credit rating agency shall immediately inform the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) if the access to an appropriately protected website is not provided in accordance with paragraph 2.
14 straipsnio 3 dalies antra a pastraipa (nauja)
Article 14 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
ba) į 3 dalį įterpiama ši pastraipa:
(ba) In paragraph 3 the following subparagraph is added:
„22 straipsnyje nurodytai kompetentingai institucijai pranešama apie visus jos teritorijoje atidaromus ar uždaromus filialus ar patronuojamąsias bendroves.“
"The competent authority referred to in Article 22 shall be informed of any opening or closing of a branch or subsidiary on its territory. "
Kredito reitingų agentūra gali pateikti paraišką bet kuria oficialia Sąjungos kalba.
A credit rating agency may submit its application in any of the official languages of the Union.
Kredito reitingų agentūra pateikia paraišką bet kuria oficialia Sąjungos kalba ir tarptautinių finansų srityje įprasta kalba .
A credit rating agency shall submit its application in any of the official languages of the Union and in a language customary in the sphere of international finance .
16 straipsnio 1 dalis
Article 16 –paragraph 1
EVPRI per 30 darbo dienų nuo 15 straipsnio 4 dalies antroje pastraipoje nurodyto pranešimo dienos išnagrinėja registracijos paraišką, atsižvelgdama į tai, ar kredito reitingų agentūra atitinka šiame reglamente išdėstytas sąlygas.
ESMA shall, within 30 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4) examine the application for registration based on the compliance of the credit rating agency with the conditions set out in this Regulation.
Europos priežiūros institucija (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija) per 45 darbo dienas nuo 15 straipsnio 4 dalies antroje pastraipoje nurodyto pranešimo dienos išnagrinėja registracijos paraišką, atsižvelgdama į tai, ar kredito reitingų agentūra atitinka šiame reglamente išdėstytas sąlygas.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall, within 45 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4) , examine the application for registration based on the compliance of the credit rating agency with the conditions set out in this Regulation.
EVPRI visapusiškai pagrįstą sprendimą dėl registracijos arba sprendimą dėl atsisakymo registruoti priima per 40 darbo dienų nuo 15 straipsnio 4 dalies antroje pastraipoje nurodyto pranešimo gavimo dienos ir per 55 darbo dienas nuo tokio pranešimo gavimo dienos tais atvejais, kai taikomos šio straipsnio 2 dalies nuostatos.
Within 40 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4), and within 55 working days thereof where paragraph 2 of this Article applies, ESMA shall adopt a fully reasoned registration or refusal decision.
Europos priežiūros institucija (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija) visapusiškai pagrįstą sprendimą dėl registracijos arba sprendimą dėl atsisakymo registruoti priima per 45 darbo dienas nuo 15 straipsnio 4 dalies antroje pastraipoje nurodyto pranešimo gavimo dienos ir per 60 darbo dienų nuo tokio pranešimo gavimo dienos tais atvejais, kai taikomos šio straipsnio 2 dalies nuostatos.
Within 45 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4), and within 60 working days thereof where paragraph 2 of this Article applies, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall adopt a fully reasoned registration or refusal decision.
EVPRI per 40 darbo dienų nuo 15 straipsnio 4 dalies antroje pastraipoje nurodyto pranešimo dienos išnagrinėja registracijos paraiškas, atsižvelgdama į tai, ar tos kredito reitingų agentūros atitinka šiame reglamente išdėstytas sąlygas.
ESMA shall, within 40 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4) examine the applications for registration based on the compliance of those credit rating agencies with the conditions set out in this Regulation.
Europos priežiūros institucija (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija) per 55 darbo dienas nuo 15 straipsnio 4 dalies antroje pastraipoje nurodyto pranešimo dienos išnagrinėja registracijos paraiškas, atsižvelgdama į tai, ar tos kredito reitingų agentūros atitinka šiame reglamente išdėstytas sąlygas.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall, within 55 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4) , examine the applications for registration based on the compliance of those credit rating agencies with the conditions set out in this Regulation.
EVPRI visapusiškai pagrįstus sprendimus dėl registracijos arba sprendimus dėl atsisakymo registruoti priima per 50 darbo dienų nuo 15 straipsnio 4 dalies antroje pastraipoje nurodyto pranešimo dienos ir per 65 darbo dienas nuo tokio pranešimo dienos tais atvejais, kai taikomos šio straipsnio 2 dalies nuostatos.
Within 50 working days of the notification as referred to in the second subparagraph of Article 15(4), and within 65 working days thereof where paragraph 2 of this Article applies, ESMA shall adopt fully reasoned individual registration or refusal decisions.
Europos priežiūros institucija (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija) visapusiškai pagrįstus sprendimus dėl registracijos arba sprendimus dėl atsisakymo registruoti priima per 55 darbo dienas nuo 15 straipsnio 4 dalies antroje pastraipoje nurodyto pranešimo dienos ir per 70 darbo dienų nuo tokio pranešimo dienos tais atvejais, kai taikomos šio straipsnio 2 dalies nuostatos.
Within 55 working days of the notification as referred to in the second subparagraph of Article 15(4), and within 70 working days thereof where paragraph 2 of this Article applies, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall adopt fully reasoned individual registration or refusal decisions.
EVPRI praneša atitinkamai kredito reitingų agentūrai per 5 darbo dienas nuo sprendimo priėmimo pagal 16, 17 arba 20 straipsnius dienos.
Within 5 working days of the adoption of a decision under Articles 16, 17 or 20 ESMA shall notify the credit rating agency concerned.
Kai EVPRI atsisako registruoti kredito reitingų agentūrą arba panaikina kredito reitingų agentūros registraciją, sprendime ji nurodo visas priežastis.
Where ESMA refuses to register the credit rating agency or withdraws the registration of the credit rating agency, it shall provide full reasons in its decision.
Per penkias darbo dienas nuo sprendimo priėmimo pagal 16, 17 arba 20 straipsnius dienos Europos priežiūros institucija (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija) praneša atitinkamai kredito reitingų agentūrai apie tai, ar ji buvo įregistruota .
Within five working days of the adoption of a decision under Article 16, 17 or 20 the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall notify the credit rating agency concerned whether or not it has been registered .
Kai Europos priežiūros institucija (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija) atsisako registruoti kredito reitingų agentūrą arba panaikina kredito reitingų agentūros registraciją, sprendime ji nurodo visas priežastis.
Where the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) refuses to register the credit rating agency or withdraws the registration of the credit rating agency, it shall provide full reasons in its decision.
EVPRI praneša Komisijai ir kompetentingoms institucijoms apie bet kokius sprendimus, priimtus pagal 16, 17 arba 20 straipsnius.
ESMA shall communicate to the Commission and the competent authorities any decision under Article 16, 17 or 20.
Europos priežiūros institucija (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija) praneša Komisijai , Europos priežiūros institucijai (Europos bankininkystės institucijai), Europos priežiūros institucijai (Europos draudimo ir profesinių pensijų institucijai) ir kompetentingoms institucijoms apie bet kokius sprendimus, priimtus pagal 16, 17 arba 20 straipsnius.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall communicate to the Commission , the European Supervisory Authority (European Banking Authority) , the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the competent authorities any decision under Article 16, 17 or 20.
EVPRI savo interneto svetainėje skelbia pagal šį reglamentą įregistruotų kredito reitingų agentūrų sąrašą.
ESMA shall publish on its website a list of credit rating agencies registered in accordance with this Regulation.
Tas sąrašas atnaujinamas per 5 darbo dienas nuo sprendimo priėmimo pagal 16, 17 arba 20 straipsnius dienos.
That list shall be updated within 5 working days following the adoption of a decision under Articles 16, 17 or 20.
Europos priežiūros institucija (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija) savo interneto svetainėje skelbia pagal šį reglamentą įregistruotų kredito reitingų agentūrų sąrašą.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall publish on its website a list of credit rating agencies registered in accordance with this Regulation.
Tas sąrašas atnaujinamas per penkias darbo dienas nuo sprendimo priėmimo pagal 16, 17 arba 20 straipsnius dienos.
That list shall be updated within five working days following the adoption of a decision under Articles 16, 17 or 20.
Atnaujintą sąrašą Komisija kas mėnesį skelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
The Commission shall publish that updated list in the Official Journal of the European Union on a month ly basis .
Komisija priima mokesčių taisykles priimdama deleguotus teisės aktus pagal 38a straipsnį.
The Commission shall adopt by means of delegated acts in accordance with Article 38a a regulation on fees.
Tomis taisyklėmis nustatomos visų prima mokesčių rūšys ir už ką jie turi būti mokami, tų mokesčių dydžiai ir jų mokėjimo tvarka.
That regulation shall determine in particular the type of fees and the matters for which fees are due, the amount of the fees and the way in which they are to be paid.
Kredito reitingų agentūros mokėtino mokesčio dydis turi būti proporcingas jos dydžiui ir ekonominiam pajėgumui.
The amount of a fee charged to a credit rating agency shall be proportionate to its size and economic strength.
Komisija priima su mokesčiais susijusias priemones priimdama deleguotus teisės aktus pagal 38a straipsnį ir laikydamasi 38b ir 38c straipsniuose nustatytų sąlygų .
The Commission shall adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 38a , and subject to the conditions of Articles 38b and 38c , measures relating to fees.
Tomis priemonėmis nustatomos visų prima mokesčių rūšys ir už ką jie turi būti mokami, tų mokesčių dydžiai ir jų mokėjimo tvarka.
Th ose measures shall determine in particular the type of fees and the matters for which fees are due, the amount of the fees and the way in which they are to be paid.
Kredito reitingų agentūros mokėtino mokesčio dydis turi būti proporcingas jos dydžiui , ekonominiam pajėgumui ir vykdomos veiklos sudėtingumui .
The amount of a fee charged to a credit rating agency shall be proportionate to its size , its economic strength and the complexity of the activities carried out .
III antraštinės dalies II skyriaus pavadinimas
Title III – Chapter II – Title
III antraštinės dalies II skyriaus pavadinimas pakeičiamas į „ EVPRI vykdoma priežiūra“.
The title of the Chapter II in Title III is replaced by " Surveillance by ESMA ".
III antraštinės dalies II skyriaus pavadinimas pakeičiamas į „ Europos priežiūros institucijos (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijos) vykdoma priežiūra“.
The title of Chapter II in Title III is replaced by " Supervision by the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) ".
21 straipsnio 2 dalies įžanginė dalis
Article 21 – paragraph 2 – introductory part
EVPRI skelbia ir atnaujina gaires dėl:
ESMA shall issue and update guidelines on:
Europos priežiūros institucija (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija) skelbia ir atnaujina techninius standartus dėl:
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall issue and update technical standards on:
Vadovaujantis Reglamento (ES) Nr. …/2010 [EVPRI] 8 straipsniu, Europos priežiūros institucija (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija) iki 2011 m. birželio 7 d., bendradarbiaudama su Europos priežiūros institucija (Europos bankininkystės institucija), įsteigta Reglamentu (ES) Nr. …/2010 [EBI], ir Europos priežiūros institucija (Europos draudimo ir profesinių pensijų institucija), įsteigta Reglamentu (ES) Nr. …/2010 [EDPPI], pateikia ir atnaujina patvirtinimo tvarkos pagal 4 straipsnio 3 dalį taikymo gaires.
In accordance with Article 8 of Regulation (EU) No ... /2010 [ESMA] , the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall, by 7 June 2011, in cooperation with the European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No .../2010 [EBA] and the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) established by Regulation (EU) No .../2010 [EIOPA] , issue and update guidelines on the application of the endorsement regime under Article 4(3).
Iki ...* Europos priežiūros institucija (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija) pagal Reglamento (ES) Nr . …/2010 [EVPRI] 8 straipsnį pateikia Komisijai patvirtinti techninių reguliavimo standartų projektus dėl:
By ...* , the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall propose draft regulatory technical standards for endorsement by the Commission in accord ance with Article 8 of Regulation (E U ) No …/ 2010 [ESMA] on:
* OL prašome įrašyti datą: devyni mėnesiai po iš dalies keičiančio reglamento įsigaliojimo dienos.
* OJ please insert date: nine months after the entry into force of th e amend ing Regulation.
(11a) Įterpiamas šis straipsnis:
(11a) The following article is inserted:
„22a straipsnis
"Article 22a
Nuolatinis kredito reitingų tikrinimas
Ongoing revision of credit ratings
Kredito reitingų agentūroms vykdant einamąją veiklą Europos priežiūros institucija (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija) be išankstinio įspėjimo atlieka atsitiktinai atrinktų, pagal šio reglamento nuostatas registruotų kredito reitingų agentūrų suteiktų kredito reitingų patikrinimus.
During the day-to-day operation of credit rating agencies, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall, without notice and on the basis of random samples, review credit ratings issued by credit rating agencies registered under this Regulation .
Šiuo tikslu Europos priežiūros institucija (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija) prašo atitinkamos kredito reitingų agentūros pateikti jai visą informaciją, kuria buvo naudojamasi suteikiant atitinkamus kredito reitingus, ir išsamią ataskaitą apie reitingų suteikimo metodus.
For th at purpose , the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall request th at credit rating agency concerned submit to it all the information used to establish relevant credit rating s and a detailed report on the method of rating.
Kredito reitingų agentūra ne vėliau kaip per tris darbo dienas nuo tokio prašymo pateikimo momento pateikia informaciją ir ataskaitą.
The credit rating agency shall submit the information and report within three working days of such request.
Atliekant 1 dalyje nurodytą patikrinimą siekiama nustatyti, ar kredito reitingai buvo suteikti remiantis objektyviai pagrįstais kriterijais, atsakingu būdu ir laikantis šio reglamento nuostatų.
The review referred to in paragraph 1 shall serve to establish whether the credit ratings have been effected in accordance with objectively valid criteria, in a responsible manner and in accordance with this R egulation.