natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESF veiksmų koordinavimo ir stebėsenos institucija atliks valdymo institucijos funkcijas, o fiskalinio audito komitetas – kontrolės institucijos funkcijas.
ESF Actions Coordination and Monitoring Authority (EYSEKT) will act as managing authority and the EDEL (Fiscal Audit Committee) as control authority.
Kad galėtų mobilizuoti fondo lėšas, Komisija pateikė biudžeto valdymo institucijai prašymą perkelti bendrą 2 918 500 EUR sumą iš EGF rezervo (40 02 43) įsipareigojimams į EGF biudžeto eilutę 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 2 918 500 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Todėl iš turimų asignavimų atėmus prašomą sumą (2 918 500 EUR), likusi suma, kurią bus galima panaudoti iki 2011 m. pabaigos, sudarys 412 401 361 EUR.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 2.918.500) an amount of EUR 412.401.361 remains available until the end of 2011.
Tema: Nuomonė dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo (EFG) lėšų skyrimo pagal Graikijos paraišką „EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas“ (COM(2011)580 galutinis)
Subject: Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas from Greece (COM(2011)580 final)
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas (EMPL) ir jo EGF darbo grupė apsvarstė klausimą dėl EGF lėšų mobilizavimo pagal paraišką „ EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas “ ir patvirtino toliau pateikiamą nuomonę.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas and adopted the following opinion.
EMPL komitetas ir EGF darbo grupė pritaria, kad būtų mobilizuotos fondo lėšos pagal minėtąją paraišką.
The EMPL committee and the Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning this request.
A) kadangi ši paraiška remiasi EGF reglamento 2 straipsnio a dalimi ir parama numatoma iš viso 642 atleistiems darbuotojams, įskaitant 554 darbuotojus, kurie buvo atleisti per ataskaitinį laikotarpį nuo 2010 m. spalio 4 d. iki 2011 m. kovo 4 d. įmonėje ALDI Hellas Supermarket Holding ir jos tiekėjo įmonėje Thessaloniki Logistics , ir 88 darbuotojus, kurie buvo atleisti įmonėje ALDI Hellas prieš šiam laikotarpiui prasidedant bei jam pasibaigus
A) Whereas this application is based on Article 2 a) of the EGF regulation and targets for support a total of 642 dismissed workers, including 554 workers made redundant during the reference period 4 October 2011 and 4 March 2011 in ALDI Hellas Supermarket Holding and its supplier Thessaloniki Logistics and 88 workers dismissed before and after the reference period
Pagal Reglamentą (EB) Nr. 1893/2006. ;
In accordance with Regulation (EC) No 1893/2006. in ALDI Hellas;
B) kadangi Graikijos valdžios institucijos teigia, kad darbuotojai buvo atleisti dėl pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės poveikio, kuris turėjo katastrofiško poveikio Graikijos ekonomikai; dėl šio poveikio smarkiai sumažėjo vidutinės Graikijos piliečių pajamos, taigi krito ir asmeninio vartojimo lygis (2010 m. paskutinį ketvirtį šis sumažėjimas siekė 8,6 proc.);
B) Whereas the Greek authorities argue that the redundancies were caused by the global financial and economic crisis which had a catastrophic impact on Greek economy, causing a severe decrease in the average income of Greek citizens and thus, leading to low levels of private consumption (a decrease reaching 8,6% in the last quarter of 2010);
C) kadangi paklausos sumažėjimas turėjo itin didelio neigiamo poveikio Graikijos mažmeninės prekybos įmonėms ir 2009–2010 m. bendrai apyvartai sumažėjus 0,6 mlrd. eurų daug šio sektoriaus įmonių bankrutavo arba buvo perimtos;
C) Whereas, the Greek retail industry was severely affected by the drop in demand and fell victim to bankruptcies and takeovers as its global turnover decreased by 0,6 billion Euro between 2009 and 2010;
D) kadangi Graikijos valdžios institucijos pateikė paaiškinimą, kad įmonė ALDI Hellas , parengusi dešimties metų strateginį planą, pagal kurį numatyta Graikijoje atidaryti 400 parduotuvių, 2005–2010 m. patyrė beveik 182 mln. eurų bendrų nuostolių (2008 ir 2009 m. buvo patirta 58 proc. šių nuostolių); kadangi 2010 m. liepos 16 d. įmonė ALDI Hellas paskelbė, kad dėl blogėjančių rinkos sąlygų plano įgyvendinimas bus sustabdytas ir visos esamos parduotuvės bus uždarytos;
D) Whereas the Greek authorities explain that, ALDI Hellas, despite developing a ten-year strategic plan to open up to 400 stores in Greece, noted cumulative losses of almost 182 million Euro between 2005-2010 (2008 and 2009 count for 58% of those losses); whereas ALDI Hellas announced on 16 July 2010 that due to the deteriorating market conditions, the implementation of the plan will be stopped and all existing stores will be closed down;
E) kadangi 24,1 proc. darbuotojų, kuriems numatytos priemonės, yra vyrai, o 75,9 proc. – moterys; kadangi 93 proc. darbuotojų amžius yra nuo 25 iki 54 metų,
E) Whereas 24,1% of the workers targeted by the measures are men and 75,9 % are women; whereas 93 % of the workers are between 25 and 54 years old;
F) kadangi 80 proc. darbuotojų turi vidurinį išsilavinimą, o 20 proc. – aukštesnįjį arba aukštąjį išsilavinimą; kadangi 69,9 proc. atleistų darbuotojų yra kasininkai, valytojai ir kitas įvairias funkcijas atliekantys darbuotojai, 24,9 proc. – vidurinio lygmens vadovai ir buhalteriai, 5 proc. – direktoriai;
F) Whereas 80% of the workers completed secondary education and 20 % completed post-secondary education; whereas cashiers, cleaners and general duty employees constitute 69,9 % of dismissed workers, medium-level managers and accountants count for 24,9 % and directors for 5 %;
G) kadangi ES 2011 m. biudžete EGF biudžeto eilutėje 04 05 01 pirmą kartą įrašyti mokėjimų asignavimai ir todėl nereikia perkelti mokėjimų iš kitų biudžeto eilučių, kuriose yra nepanaudotų lėšų;
G) Whereas the EU budget 2011 includes for the first time appropriations in payments on the EGF budget line 04 05 01 superseding the transfer of payments from other unused budget lines;
1. pritaria Komisijai, kad įvykdytos sąlygos, nustatytos EGF reglamento (1927/2006) 2 straipsnio a punkte, ir kad todėl Graikija turi teisę gauti finansinę paramą pagal šį reglamentą;
Agrees with the Commission that the conditions set out in Articles 2 a) of the EGF regulation (1927/2006) are met and that, therefore, Greece is entitled to a financial contribution under this regulation;
4. pažymi, kad įmonė ALDI Hellas dalyvavo derybose siekdama parduoti parduotuves ir apgailestauja, kad šių derybų rezultatas nenurodomas Komisijos pasiūlyme; kelia klausimą, ar įmonės ALDI Hellas atleistus darbuotojus galėtų įdarbinti naujas parduotuvių savininkas;
Notes that ALDI Hellas was involved in negotiations to sell the stores and therefore, regrets that the outcome of those negotiations was not included in the Commission proposal; inquires if employees made redundant by ALDI Hellas could possibly find employment with the new owner of the stores;
7. pažymi, kad EGF parama vienam darbuotojui sieks 4 546 eurų, o tai yra nedidelės išlaidos palyginti su kitomis EGF paraiškomis.
Notes that the EGF contribution per worker will amount to 4 546 Euro, which is a moderate cost compared to other EGF applications.
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2011) 0579 – C7–0254/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0579 – C7‑0254/2011 ),
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A7-0379/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0379/2011 ),
Todėl Komisija siūlo mobilizuoti 3 643 770 EUR sumą;
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 3 643 770.
(5) Todėl EGF lėšos turėtų būti skirtos finansinei paramai pagal Austrijos pateiktą paraišką suteikti,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Austria.
2011 finansinių metų Europos Sąjungos bendrajame biudžete Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo (EGF) lėšos mobilizuojamos siekiant skirti 3 643 770 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų sumą.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 3 643 770 in commitment and payment appropriations.
Tai septynioliktoji paraiška, kurią ketinama svarstyti vykdant 2011 m. biudžetą ir pagal kurią Austrijos reikmėms iš EGF ketinama skirti bendrą 3 643 770 EUR sumą.
This is the seventeenth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 3.643.770 from the EGF for Austria.
Ši Austrijos paraiška (byla „EGF/2011/001 AT/Niederösterreich – Oberösterreich“) pateikta Komisijai 2011 m. sausio 3 d., o papildoma informacija buvo teikiama iki 2011 m. birželio 9 d.
The application, case EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich from Austria, was submitted to the Commission on 03 January 2011 and supplemented by additional information up to 09 June 2011.
Sunkvežimių, kurių bendras leistinas svoris – 3,5 tonos, eismas 2009 m. pirmojoje pusėje sumažėjo 17 proc., palyginti su tuo pačiu ankstesnių metų laikotarpiu.
For lorries with an authorized total weight above 3,5 tons, the traffic decreased in the first half of 2009 by 17 % compared to the same period of the previous year.
Šios mažėjimo tendencijos tęsėsi 2010 m., todėl nemažai Austrijos kelių transporto įmonių turėjo atleisti darbuotojų.
These downward trends continued in 2010 with the result that many Austrian road transport businesses had to lay off workers.
Austrijos teigimu, krizė, paveikusi Europos vartotojų elgseną ir lėmusi sumažėjusią prekių gamybą, padarė itin neigiamą įtaką transporto sektoriui, tik, palyginti su svarbiausiomis antrinio sektoriaus pramonės šakomis, tai atsiskleidė vėliau.
Austria argues that the crisis with its impact on European consumer behaviour and the reduced production of goods had a particularly heavy negative impact on the transport sector which has unfolded in a delayed manner, in comparison to core industries of the secondary sector.
· Informacija apie fondo tipo programą ir galimybę joje dalyvauti: bendra informacija, specialiais kanalais teikiama bendradarbiaujant su dviem viešosiomis užimtumo tarnybomis (AMS) ir įgyvendinančiomis institucijomis FAB ir AGAN (instruktoriaus ir darbuotojų santykis – 1:10 arba, jei reikia, rengiami individualūs užsiėmimai) ir galimybė darbuotojams teikti prašymus dalyvauti fondo tipo programoje.
· Information and admission to the 'foundation-like' structure: General information through specific channels and in cooperation with the two AMS and the delivering bodies FAB and AGAN (trainer/worker ratio 1:10 or individual sessions where needed) and possibility for the workers to apply for admission to the 'foundation-like' structure.
· Profesinis orientavimas: tai apima karjeros perspektyvų vystymą ir individualaus šalių pasirašyto profesinio plano, kuriuo bus grindžiama vėlesnė fondo tipo programos dalyvių veikla, parengimą (instruktoriaus ir darbuotojų santykis – 1:12 arba, jei reikia, rengiami individualūs užsiėmimai).
· Occupational orientation : This includes the development of career perspectives and an individual occupational pathway plan signed by the parties which forms the basis for the workers' subsequent activities within the foundation-like structure (trainer/worker ratio 1:12 or individual sessions where needed).
Į programą įtraukta ir pagrindinės informacijos apie verslumą teikimas ir vienos savaitės trukmės praktika įmonėse (skirta trumpai patirčiai įgyti).
Basic information on entrepreneurship and one-week internships in enterprises (as tasters) are also included in the programme.
· Individualus mokymas: tai gali apimti darbuotojų turimos kvalifikacijos kėlimą ir profesinį mokymą, siekiant pasirengti karjeros pokyčiams.
· Individual training : This can cover the upskilling of the workers' existing knowledge as well as vocational training to prepare a change of career.
Atsižvelgiama į mokymo pritaikomumą darbo rinkoje ir į laisvų darbo vietų pobūdį.
The meaningfulness of the training for the labour market and the profiles of vacant posts are taken into consideration.
Kalbant apie valdymo ir kontrolės sistemas, pasakytina, kad Austrija pranešė Komisijai, kad nacionalinį bendrą finansavimą skirs Žemutinės Austrijos ir Aukštutinės Austrijos viešosios užimtumo tarnybos (AMS) ir federalinė Darbo, socialinių reikalų ir vartotojų apsaugos ministerija ( Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz ).
Concerning management and control systems Austria has notified the Commission that the national co-financing will be provided by the public employment services (AMS) of Nieder- and Oberösterreich and the Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz (federal ministry).
Kad galėtų mobilizuoti fondo lėšas, Komisija pateikė biudžeto valdymo institucijai prašymą perkelti bendrą 3 643 770 EUR sumą iš EGF rezervo (40 02 43) įsipareigojimams į EGF biudžeto eilutę 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 3 643 770 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Todėl iš turimų asignavimų atėmus prašomą sumą (3 643 770 EUR), likusi suma, kurią bus galima panaudoti iki 2011 m. pabaigos, sudarys 415 319 861 EUR.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 3.643.770) an amount of EUR 415.319.861 remains available until the end of 2011.
Tema: Nuomonė dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo (EFG) lėšų mobilizavimo pagal Austrijos paraišką „EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich“ (COM(2011) 579 galutinis),
Subject: Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich from Austria (COM(2011)579 final)
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas (EMPL) ir jo EGF darbo grupė apsvarstė klausimą dėl EGF lėšų mobilizavimo pagal paraišką „ EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich “ ir patvirtino toliau pateiktą nuomonę.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich and adopted the following opinion.
A) kadangi ši paraiška remiasi EGF reglamento 2 straipsnio b punktu, ir parama numatoma 502 iš 2 338 darbuotojų, kurie buvo atleisti iš 706 Austrijos krovinių vežimo keliais sektoriaus įmonių per referencinį laikotarpį nuo 2010 m. vasario 1 d. iki 2010 m. spalio 31 d.;
A) Whereas this application is based on Article 2 b) of the EGF regulation and targets for support 502 of 2 338 workers made redundant during the reference period 1 February 2010 and 31 October 2010 in 706 enterprises in the Austrian road freight transport
C) kadangi, kaip teigia Tarptautinė kelių transporto sąjunga, tarptautinių pervežimų 2009 m. sumažėjo 20–30 proc. kadangi Austrijos kelių transporto veikla 2009 m. sumažėjo 30–50 proc., ir tai sukėlė daug bankrotų bei buvo atleidžiami vairuotojai;
C) Whereas, according to the International Road Transport Union, the international transport decreased by 20-30% in 2009; whereas the Austrian road transport activities decreased in 2009 by 30-50%, which resulted in bankruptcies and layoffs of drivers;
D) kadangi Austrijos valdžios institucijos teigia, jog neigiamos tendencijos visų pirma paveikė mažas ir labai mažas transporto įmones, kurios dažniausiai yra didelių krovinių vežimo kompanijų subrangovės;
D) Whereas the Austrian authorities explain that the negative trend hit in particular small and very small transport firms, often subcontractors to large freight companies;
E) kadangi 502 darbuotojai, kuriems teiktina EGF parama (21 proc. visų Austrijos atleidimo atvejų iš kelių transporto sektoriaus įmonių per referencinį laikotarpį), nesugrįžo į darbo rinką dėl nepakankamos kvalifikacijos; kadangi visi darbuotojai, kuriems teiktina parama, yra sunkvežimių vairuotojai;
E) Whereas 502 workers targeted for the EGF support (21 % of all dismissed in the Austrian road transport sector during the reference period) were not successful in returning on the labour market due to lack of qualifications; whereas all targeted for support are lorry drivers;
F) kadangi atleidimai buvo vykdomi dviejuose pramonės regionuose (Žemutinės Austrijos ir Aukštutinės Austrijos), kuriuose 2009 m. pastebėtas staigus nedarbo augimas (atitinkamai 24,5 proc. ir 39,7 proc.);
F) Whereas the lays offs took place in two industrial regions of Niederösterreich and Oberösterreich, which in 2009 noted sharp increases in unemployment rates by 24,5% and 39,7% respectively;
G) kadangi 85,9 proc. darbuotojų, kuriems numatytos priemonės, yra vyrai, o 14,1 proc. – moterys; kadangi 77,1 proc. darbuotojų amžius yra nuo 25 iki 54 metų, o 15,3 proc. – nuo 15 iki 25 metų;
G) Whereas 85,9% of the workers targeted by the measures are men and 14,1 % are women; whereas 77,1 % of the workers are between 25 and 54 years old and 15,3% of workers are between 15 and 25 years old;
H) kadangi 51 darbuotojas turi ilgalaikių sveikatos problemų arba negalią;
H) Whereas 51 workers have longstanding health problems or are disabled;
1. pritaria Komisijos nuomonei, kad laikomasi EGF reglamento (1927/2006) 2 straipsnio b punkte nurodytų sąlygų, todėl Austrija turi teisę į finansinę paramą pagal šį reglamentą;
Agrees with the Commission that the conditions set out in Articles 2 b) of the EGF regulation (1927/2006) are met and that, therefore, Austria is entitled to a financial contribution under this regulation;
6. primena, kad darbo fondai yra įstaigos, kurias sukūrė sektorių socialiniai partneriai, siekdami numatyti mokymo priemones darbuotojams, skirtas jų įsidarbinimo galimybėms didinti; taip pat primena, kad šis aktyvių darbo rinkos priemonių teikimo modelis buvo labai sėkmingas anksčiau padedant darbuotojams grįžti į darbo rinką;
Reminds that labour foundations are institutions set up by sectoral social partners in order to accompany workers with training measures to enhance their employability; reminds further that this model of providing active labour market measures was very successful in the past regarding the reintegration of workers into the labour market;
8. atkreipia dėmesį į tai, kad be mokymo pašalpų į šį suderintą paketą įtrauktos darbininkų pragyvenimo išmokos (1 270 EUR per mėnesį), nes tai suteiks galimybę darbuotojams dalyvauti mokymuose visą darbo dieną (mokymų trukmė – iki 8 mėnesių); pažymi, kad per laikotarpį, kai mokama pragyvenimo išmoka, bedarbio pašalpa nemokama;
Notes the fact that, in addition to training allowances, the coordinated package includes subsistence allowances for workers (1270 Euro per month), which shall permit workers to engage full-time in the measures (duration up to 8 months); notes that the unemployment benefit is suspended during the period when the allowance is granted;
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo dėl grąžintinos paramos ir finansų inžinerijos iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1083/2006
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards repayable assistance and financial engineering
EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS.................................................6
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL...................6
Biudžeto kontrolės komiteto NUOMONĖ............................................................14
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................14
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2011) 0483),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0483 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 177 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7–0215/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0215/2011 ),
kuriuo dėl grąžintinos paramos, finansų inžinerijos ir tam tikrų su išlaidų deklaracija susijusių nuostatų iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1083/2006
amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards repayable assistance , financial engineering and certain provisions related to the statement of expenditure
atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 177 straipsnį,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 177 thereof,
OL L , , p. . ,
OJ L , , p. . ,
2011 m. spalio 27 d. nuomonė. ,
Opinion of 27 October 2011 ,
(1) valstybės narės įgijo teigiamos patirties, susijusios su grąžintinos paramos schemomis, kai buvo vykdomi 2000–2006 m. programavimo laikotarpio veiksmai, todėl toliau jas naudojo arba pradėjo naudoti dabartiniu 2007–2013 m. programavimo laikotarpiu.
(1) Member States have had positive experiences with repayable assistance schemes at the level of operations during the programming period 2000-2006 and have therefore continued such schemes or have started to implement repayable assistance schemes in the current programming period 2007-2013.
Tarybos reglamente (EB) Nr. 1083/2006, nustatančiame bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo bei panaikinančiame Reglamentą (EB) Nr. 1260/1999
(2) Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999
25. , nurodomos finansų inžinerijos priemonės, tiksli taikymo sritis ir aprėptis.
25. sets out financial engineering instruments with precise areas and scope of intervention.
Tačiau nei nuostatos dėl finansų inžinerijos priemonių, nei Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 nuostatos tinkamai nereglamentuoja valstybių narių schemų, įgyvendinamų naudojant kompensuojamąsias dotacijas ir per tarpines institucijas vadovaujančiųjų institucijų valdomas kredito linijas.
However, the schemes implemented by Member States in the form of reimbursable grants and of credit lines managed by managing authorities via intermediate bodies are neither appropriately covered by the provisions on financial engineering instruments, nor by other provisions of Regulation (EC) No 1083/2006.
Tas skirsnis turėtų būti taikomas kompensuojamosioms dotacijoms ir per tarpines institucijas, t. y. ▌finansų įstaigas, vadovaujančiosios institucijos valdomoms kredito linijoms;
That Section should cover reimbursable grants and credit lines managed by the managing authority through intermediate bodies which are ▌financial institutions.
(3) atsižvelgiant į tai, kad naudos gavėjai iš dalies arba visiškai kompensuoja su grąžintina parama gautus finansinius išteklius, būtina nustatyti atitinkamas nuostatas dėl kompensuotos paramos pakartotinio panaudojimo pagal tą pačią paskirtį arba atitinkamos programos tikslus siekiant užtikrinti, kad grįžusios lėšos būtų tinkamai investuojamos ir kad Sąjungos teikiama parama būtų kuo veiksmingiau panaudojama ;
(3) Having regard to the fact that the financial resources used through repayable assistance are partially of totally reimbursed by the beneficiaries, it is necessary to introduce appropriate provisions for the reuse of assistance reimbursed for the same purpose or in line with the objectives of the respective programme , so as to ensure that the funds repaid are properly invested and Union aid is used as effectively as possible .