natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pažymi, kad konvencijos šalių konferencija, kurios metu vyks Kioto protokolo šalių susitikimas, vyks tuo pat metu, kaip Europos Vadovų Tarybos susitikimas; ragina Tarybą nustatyti kitą Europos Vadovų Tarybos susitikimo datą, kad valstybių ir vyriausybių vadovai galėtų dalyvauti Kioto protokolo šalių susitikime ir siekiant užtikrinti, kad jai bus skirtas visas vyriausybių dėmesys;
Notes that the Conference/Meeting of the Parties in Poznan will take place simultaneously with the European Council; calls on the Council to reschedule the European Council in order to enable Heads of State and Government to attend the COP/MOP and to ensure that the COP/MOP receives the full attention of governments;
yra įsitikinęs, kad norint pasiekti minėtuosius tikslus būtina, kad dalyvautų žiniasklaida, kurios vaidmuo bus itin svarbus užtikrinant būtiną visuomenės supratimą apie trumpuoju ir vidutiniu laikotarpiu atsirasiančius klimato pokyčius;
Is convinced that if the above objectives are to be attained it will be necessary to involve the media, whose role will be vital in creating the necessary mass awareness of the climate changes to come in the short and medium term;
mano, kad, atsižvelgiant į tai, kas buvo aptarta Balyje su parlamentų atstovais iš viso pasaulio, Europos Parlamentas gali ir turėtų vaidinti svarbų vaidmenį kaip nuolatinio tarpparlamentinio forumo apie klimato kaitą koordinatorius; todėl atitinkamus savo organus ragina apsvarstyti šią galimybę;
Believes, in line with what was discussed in Bali with parliamentary representatives from all over the world, that the European Parliament can and should play an important role as coordinator of a permanent interparliamentary forum on climate change; calls therefore on its own relevant bodies to consider this possibility;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams ir JTBKKK sekretoriatui su prašymu, kad ji būtų išplatinta visoms ES nepriklausančioms Konvencijos šalims ir su ja susijusiems stebėtojams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UNFCCC, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties to the Convention and observers associated with it.
dėl galimybių įvairių Bendrijos šalių piliečiams įgyti dvigubą pilietybę sudarymo
on the promotion of dual nationality amongst citizens of different Community countries
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl galimybių įvairių Bendrijos šalių piliečiams įgyti dvigubą pilietybę sudarymo
Motion for a European Parliament resolution on the promotion of dual nationality amongst citizens of different Community countries
atsižvelgdamas į įvairias iniciatyvas, kurių nacionaliniu lygmeniu imasi tam tikros Europos Sąjungos valstybės, siekdamos suteikti savo piliečiams dvigubą pilietybę,
having regard to the various initiatives which certain EU countries are pursuing at national level with a view to granting their citizens dual nationality,
kadangi dėl to tam tikri Bendrijos piliečiai galėtų turėti savo tikrąją pilietybę ir kitą pilietybę, kurią gautų vėliau,
whereas such initiatives would enable certain Community citizens to hold both their own original nationality and also their nationality of adoption,
kadangi yra milijonai Bendrijos piliečių, kurie nusprendė išvykti gyventi į kitą ES šalį nei jų kilmės šalis,
whereas millions of Community citizens have decided to take up residence in an EU country other than their country of origin,
kadangi įgiję Bendrijos šalies, į kurią persikelia gyventi, pilietybę, piliečiai galėtų lengviau prisitaikyti prie visuomenės ir savo bendruomenės bei integruotis į jas ir taip išvengti socialinės ir emocinės atskirties problemos;
whereas holding the nationality of their adopted country would greatly help citizens who move to another Community country to adapt and to feel part of that country's society and community and to banish the spectre of social and emotional exclusion,
prašo, kad Europos Sąjunga skatintų patvirtinti nacionalines ir Bendrijos nuostatas, pagal kurias Bendrijos piliečiams, atitinkantiems nustatytus reikalavimus, būtų suteikiama dviguba Bendrijos pilietybė;
Calls upon the European Union to promote the adoption of national and Community rules which will make it possible for Community citizens who meet certain criteria to hold dual Community nationality;
mano, kad dviguba Bendrijos pilietybė turėtų padėti jos siekiantiems piliečiams geriau prisitaikyti ir gerai jaustis socialiniu požiūriu;
Calls for dual Community nationality to help increase the level of adaptation and social ease of those who aspire thereto;
rekomenduoja būti dosniems leidžiant teisės aktus siekiant visiškai integruoti dvigubos Bendrijos pilietybės siekiančius piliečius.
Recommends the use of legislative generosity in order to bring about the full integration of citizens who acquire dual Community nationality.
dėl tipinių ne maisto produktų reglamentavimo
on regulation of non-food typical products
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl tipinių ne maisto produktų reglamentavimo
Motion for a European Parliament resolution on regulation of non-food typical products
kadangi tipiniai produktai yra pagrindinė Europos įmonių konkurencingumo stiprinimo priemonė,
whereas typical products represent an essential means of enhancing the competitiveness of European undertakings,
kadangi dėl dažnai su šiais produktais siejamo tam tikro kokybės įvaizdžio gali sumažėti neigiamų pasekmių, kilusių dėl gamybos sąnaudų skirtumo, kuris palankus ne Europos, o Azijos rinkos prekėms,
whereas the image of quality often associated with such products can potentially reduce the adverse effects of the production cost advantage of goods from non-European, and in particular Asian, markets,
pabrėždamas glaudų ryšį su kilmės vieta, kuri tampa jų įvaizdžio dalimi,
having regard to the close link between such products and their regions of origin;
kadangi tipiniai produktai yra veiksminga priemonė, leidžianti socialinį ir ekonominį vystymąsi suderinti su tam tikrų regionų specifiškumo išsaugojimu,
whereas typical products are an effective means of combining socio-economic development with the protection of the specific features of the regions concerned,
kadangi visos ES valstybės narės, nors ir pagal skirtingus vertinimo ir apsaugos kriterijus, atsižvelgia į tipinius ne maisto produktus,
whereas all EU Member States take account of non-food typical products, although their recognition and protection procedures vary considerably,
yra įsitikinęs, kad bendrijos lygmeniu taikomi teisės aktai leistų suvienodinti skirtingas apsaugos sistemas, užtikrinti veiksmingesnę apsaugą nuo falsifikatų ir klaidingo kilmės vietos nurodymo, užtikrinti geresnį saugomų produktų patikimumą ir baigti Lisabonos ir Pasaulinės prekybos organizacijos (PPO) susitarimų dėl intelektinės nuosavybės teisių prekybos srityje įgyvendinimą,
whereas Community regulations would make it possible to standardise the scope of the various protection systems, guarantee more effective protection against imitations and counterfeit products, guarantee greater credibility for protected products on the market and fully implement the Lisbon and TRIPS Agreements,
apsvarstyti galimybę taikyti Europos geografinės nuorodos teisės aktus tipiniams ne maisto produktams.
Calls on the Commission and the Council to consider the need for European legislation on geographical indications for non-food typical products.
kadangi 2008 m. minimos 10-osios Europos Sąjungos ginklų perdavimo elgsenos kodekso metinės,
whereas in 2008 the European Union Code on Arms Exports will celebrate its tenth anniversary,
kadangi patvirtinus šią bendrąją poziciją kodeksas taptų visoms ES valstybėms narėms privalomu teisės aktu, skirtu ginklų eksportui kontroliuoti,
whereas the adoption of this Common Position will make the Code a legally binding arms export control instrument for all EU Members,
kadangi Europos Parlamentas ne kartą, ypač savo 2007 m. sausio 18 d. rezoliucijoje Europos Parlamento rezoliucija dėl Tarybos septintosios ir aštuntosios metinių ataskaitų, parengtų pagal Europos Sąjungos elgesio kodekso dėl ginklų eksporto 8 strateginę nuostatą ( P6_TA(2007)2008 ). , pareiškė, kad tvirtai pritaria šiai bendrajai pozicijai,
whereas Parliament has strongly welcomed this Common Position on several occasions, in particular in its resolution of 18 January 2007 European Parliament resolution on the Council's Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports ( P6_TA(2007)0008 ). ,
kadangi Europos Vadovų Taryba nuo 2005 m. nesugeba patvirtinti šios bendrosios pozicijos politiniu lygmeniu ir todėl šis klausimas lieka neišspręstas,
whereas the Council has since 2005 failed to adopt this Common Position at the political level, leaving the issue unresolved,
kadangi dėl toliau nurodytų priežasčių šis klausimas tampa vis opesnis:
whereas this issue is becoming more and more delicate owing to the following reasons:
o remiantis ES reformų sutartimi ir Europos saugumo strategija, ES įsipareigojusi pasaulio mastu prisiimti atsakomybę už strateginių ir humanitarinių interesų sritį;
o the EU Reform Treaty and the European Security Strategy commit the EU to acting as a globally responsible actor in the domain of strategic and humanitarian interests;
o rengiama keletas iniciatyvų, pagal kurias siekiama suvienodinti nacionalinę ginklų pirkimo politiką ir ginklų perdavimo bei pardavimo Bendrijos viduje tvarką;
o several initiatives are underway to harmonise national arms procurement policies and intra-Community arms transfers and sales;
o nepaisant sunkaus ir teigiamai vertinamo COARM grupės atstovų darbo toliau tobulinant kodekso ir vieningo jo taikymo nuostatas, šis darbas stabdomas dėl nerimą keliančių pareiškimų ir pranešimų apie ES valstybių narių inicijuojamus ginklų eksporto sandorius su konfliktuose dalyvaujančiomis ar ką tik juos nutraukusiomis valstybėmis, kuriose nepavyksta užtikrinti stabilumo ir pagarbos žmogaus teisėms, ir tai verčia abejoti, ar vadovaujamasi elgsenos kodeksu,
o while, despite the hard work and positive efforts of COARM representatives to further improve the Code and its harmonious application, this work is being undermined by the disturbing allegations and reports on arms export deals initiated by the EU Member States with countries in a conflict or post-conflict period, where instability and human rights situations raise doubts about compliance with the Code of Conduct,
kadangi tai, kad nepavyksta pasiekti išsamesnio susitarimo, neatitinka vadovaujamo vaidmens, kurį Europos Sąjunga ir valstybės narės atlieka skatindamos laikytis keleto pasaulio mastu galiojančių sutarčių nuostatų ir taikyti kitas priemones, skirtas kontroliuoti ginklų perdavimą valstybiniu ir privačiu lygmenimis;
whereas failure to reach broader agreement runs contrary to the leadership role which the European Union and its Member States are taking in the promotion of several global treaties and other instruments to control public and private arms transfers,
mano, kad aklavietė, kuri susidarė dabar, kai minimos 10-osios Europos Sąjungos ginklų eksporto kodekso metinės ir kurią paskatino nesugebėjimas patvirtinti bendrosios pozicijos, kelia nerimą ir susirūpinimą;
Finds the current political impasse on the non-adoption of this Common Position disturbing and worrying in the light of this years' tenth anniversary of the European Union Code on Arms Exports;
primygtinai ragina ES pirmininkaujančią Slovėniją pirmumo tvarka į Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos posėdžio darbotvarkę įtraukti klausimą dėl bendrosios pozicijos tvirtinimo;
Insists that the Slovenian presidency should make the adoption of that Common Position a priority on the agenda of GAERC meetings;
ragina ES valstybes nares rasti išeitį iš šios aklavietės, sudaryti politines sąlygas šiam užsitęsusiam kodekso persvarstymo procesui galutinai baigti ir paskelbti ES ginklų perdavimo kontrolės tvarką teisiškai privaloma visoms ES valstybėms narėms;
Calls on the EU Member States to seek a solution to the current impasse and create the political space to finally complete the long-overdue Code revision process and make the EU arms transfers control regime legally binding for all EU Member States;
yra įsitikinęs, kad ES negali visapusiškai veiksmingai prisidėti rengiant tarptautiniu mastu įpareigojančią Prekybos ginklais sutartį, kol teisiškai neįsigaliojo jos regioninė priemonė;
Is convinced that the EU's contribution to an internationally binding Arms Trade Treaty will not be fully efficient so long as its own regional instrument does not have proper legal value;
taip pat yra įsitikinęs, kad tvirtinant bendrąją poziciją turėtų būti taikomos ir šios priemonės:
Is convinced, that in parallel with the adoption of the Common Position, action should be taken, inter alia, to:
- keliamas reikalavimas įmonėms ir nacionalinėms ginkluotosioms pajėgoms griežtai vadovautis kodekso kriterijais ir užkirsti kelią neatsakingam ginklų perdavimui;
- prevent irresponsible arms transfers by strict application of the Code's criteria by both companies and national armed forces;
- gerinama ir taikoma tarpininkavimo kontrolė; užkertamas kelias nelegaliam ginklų gabenimui oro ir jūrų transportu;
- improve and apply brokering controls, and prevent illegal arms trafficking by air and sea;
- kuo skubiau atliekamas neseniai pasirodžiusių pareiškimų apie ginklų embargo pažeidimus tyrimas;
- ensure prompt investigation of recent allegations about the violation of arms embargoes;
- neleidžiama perduoti privatiems tarpininkams ginklų, sukauptų Europos saugumo ir gynybos politikos (ESGP), saugumo sektoriaus reformos (SSR) ir kitų ES humanitarinių operacijų metu;
- prevent the selling-off to private brokers of arms collected in the course of ESDP, SSR and other EU humanitarian operations and their transfer to other ESDP sensitive regions;
- gerinama duomenų ir ataskaitų skaidrumas ir kokybė;
- improve transparency and quality of data and the reporting thereof;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir visų ES valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and all EU governments and parliaments.
pateikė Raül Romeva i Rueda ir Angelika Beer
by Raül Romeva i Rueda and Angelika Beer
kadangi 2008 m. minimos 10-osios Europos Sąjungos ginklų eksporto elgsenos kodekso metinės,
whereas in 2008 the European Union Code on Arms Exports will celebrate its tenth anniversary,
kadangi, nežiūrint į tai, Europos Vadovų Taryba nuo 2005 m. nesugeba patvirtinti šios bendrosios pozicijos politiniu lygmeniu ir todėl šis klausimas lieka neišspręstas,
whereas nevertheless the Council has since 2005 failed to adopt this Common Position at political level, leaving the issue unresolved,
kadangi priežastys, dėl kurių nepatvirtinama bendroji pozicija, oficialiai taip ir nepaaiškintos, tačiau akivaizdu, kad jos susijusios su kai kurių ES valstybių narių siekiu atšaukti šiuo metu galiojantį ginklų embargą, kurį ES yra paskelbusi Kinijos Liaudies Respublikai,
whereas the reasons for this failure have never been officially explained but are evidently linked to the wish of some EU Member States to lift the current EU arms embargo on the People's Republic of China,
kadangi susidarius ypatingoms aplinkybėms vėl iškilo būtinybė skubiai svarstyti šį klausimą, t. y.:
whereas this issue has acquired a new sense of urgency due to the following developments:
1) remiantis ES reformų sutartimi ir Europos saugumo strategija, ES įsipareigojusi pasaulio mastu prisiimti atsakomybę už strateginių ir humanitarinių interesų sritį;
1) the EU Reform Treaty and the European Security Strategy, which commit the EU to acting as a globally responsible actor in the domain of strategic and humanitarian interests,
3) neseniai paskelbti ES valstybių narių pareiškimai, kuriuose nurodoma, kad ketinama didinti ginklų eksportą, kadangi taip būtų skatinami ekonominiai interesai;
3) recent announcements by EU Member States indicating their determination to increase their arms exports to promote economic interests,
4) parengta keletas iniciatyvų, pagal kurias siekiama suvienodinti nacionalinę ginklų pirkimo politiką ir ginklų perdavimo bei pardavimo Bendrijos viduje tvarką,
4) several initiatives to harmonise national arms procurement policies and intra-Community arms transfers and sales,
kadangi, nepaisant teigiamai vertinamų COARM grupės pastangų toliau tobulinti kodekso ir jo taikymo nuostatas, šis darbas stabdomas dėl ES valstybių narių vykdomo ginklų eksporto į konfliktuose dalyvaujančias, nestabilias ir žmogaus teisių nepaisančias šalis, kurios elgsenos kodekse apibūdinamos kaip šalys, į kurias negalima eksportuoti ginklų (angl. „irresponsible destinations“),
whereas, despite the positive efforts by COARM to further improve the Code and its application, this work is being undermined by arms exports from EU Member States to countries in a situation of conflict, instability or failure to respect human rights, and thus to be considered as 'irresponsible destinations' under the Code of Conduct,
kadangi politinės valios stygius priimant bendrąją poziciją dėl elgsenos kodekso neatitinka vadovaujamo vaidmens, kurį Europos Sąjunga ir valstybės narės atlieka skatindamos atsižvelgti į teisines ginklų perdavimo valstybiniu ir privačiu lygmenimis kontrolės priemones, o visų pirma – priimti teisiškai įpareigojančią ir stiprią Prekybos ginklais sutartį,
whereas the lack of political will to turn the Code of Conduct into a Common Position runs contrary to the leadership role of the European Union and its Member States in promoting global legal instruments aimed at controlling public and private arms transfers, in particular the coming into being of a legally binding robust Arms Trade Treaty,
ypač apgailestauja, kad dabar, kai minimos 10-osios kodekso metinės, bendrosios pozicijos tvirtinimas atsidūrė aklavietėje;
Strongly deplores the current political impasse on the non-adoption of this Common Position in the light of the tenth anniversary of the Code;
ragina ES pirmininkaujančią Slovėniją klausimą dėl šios bendrosios pozicijos tvirtinimo nuolat įtraukti į Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos posėdžio darbotvarkę, kol šis klausimas bus galutinai išspręstas;
Urges the EU Slovenian Presidency to make the adoption of that Common Position a permanent item on the agenda of each General Affairs Council meeting until the issue has been resolved;
ragina ES valstybes nares, kurios nepritaria teisiškai įpareigojančiam elgsenos kodeksui, persvarstyti savo poziciją;
Calls on those EU Member States opposed to a legally binding Code of Conduct to reconsider their position;
yra įsitikinęs, kad ES indėlis rengiant tarptautiniu mastu įpareigojančią Prekybos ginklais sutartį bus apčiuopiamesnis, kai jos pačios ginklų kontrolės tvarka bus teisiškai privaloma;
Is convinced that the credibility of the EU's contribution to an internationally binding Arms Trade Treaty will be greatly enhanced once its own arms exports regime becomes legally binding;
taip pat yra įsitikinęs, kad tvirtinant bendrąją poziciją, inter alia , turėtų būti taikomos ir šios priemonės:
Is convinced also that, in parallel with the adoption of the Common Position, action should be taken, inter alia, to:
a) keliamas reikalavimas įmonėms ir nacionalinėms ginkluotosioms pajėgoms griežtai vadovautis kodekso kriterijais ir užkirsti kelią neatsakingam ginklų perdavimui;
a) prevent irresponsible arms transfers by strict application of the Code's criteria to both companies and national armed forces;
b) gerinama ir taikoma tarpininkavimo kontrolė; užkertamas kelias nelegaliam ginklų gabenimui oro ir jūrų transportu;
b) improve and apply brokering controls, and prevent illegal arms trafficking by air and sea;
c) kuo skubiau atliekamas neseniai pasirodžiusių pareiškimų apie ginklų embargo pažeidimus tyrimas;
c) ensure prompt investigation of recent allegations about violations of arms embargoes;
d) neleidžiama parduoti privatiems tarpininkams ginklų, sukauptų Europos saugumo ir gynybos politikos (ESGP), saugumo sektoriaus reformos (SSR) ir kitų ES humanitarinių operacijų metu, ir toliau perduoti jų į regionus, kuriuose vyksta pavojingi konfliktai arba susidariusi įtempta padėtis;
d) prevent the selling-off to private brokers of arms collected in the course of ESDP and SSR operations and other EU initiatives and their subsequent transfer to other regions of violent conflict or tension;
e) gerinama duomenų, kurie pateikiami valstybių narių kasmetinėse ataskaitose, susijusiose su elgsenos kodeksu, skaidrumas ir kokybė;
e) improve the transparency and quality of data submitted by EU Member States in the context of the Annual Report on the Code of Conduct;
pateikė José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà ir Karl von Wogau
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà and Karl von Wogau
kadangi patvirtinus šią bendrąją poziciją kodeksas taptų visoms ES valstybėms narėms privalomu teisės aktu, skirtu ginklų eksportui kontroliuoti,
whereas the adoption of this Common Position will make the Code a legally binding arms export control instrument for all EU Member States,
kadangi Europos Parlamentas ne kartą, ypač savo 2007 m. sausio 18 d. rezoliucijoje dėl Tarybos septintosios ir aštuntosios metinių ataskaitų, parengtų pagal Europos Sąjungos elgesio kodekso dėl ginklų eksporto 8 strateginę nuostatą, pareiškė, kad tvirtai pritaria šiai bendrajai pozicijai,
whereas Parliament has strongly welcomed this Common Position on several occasions, namely in its resolution of 18 January 2007 on the Council's Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports,
kadangi, nežiūrint į tai, Europos Vadovų Taryba nuo 2005 m. nesugeba patvirtinti šios bendrosios pozicijos politiniu lygmeniu,
whereas nevertheless the European Council has since 2005 failed to adopt this Common Position at political level,
kadangi priežastys, dėl kurių nepatvirtinama bendroji pozicija, oficialiai taip ir nepaaiškintos, tačiau akivaizdu, kad jos susijusios su kai kurių ES valstybių narių siekiu atšaukti šiuo metu galiojantį ginklų embargą, kurį ES yra paskelbusi Kinijos Liaudies Respublikai,
whereas the reasons for this have never been officially explained but are evidently linked to the wish of some EU Member States to lift the current EU arms embargo on the People's Republic of China,
1) pasirašyta Lisabonos sutartis, pagal kurią ES įsipareigoja atsakingai veikti pasaulio mastu;
(1) the signing of the Lisbon Treaty, which commits the EU to acting as a globally responsible actor;
3) neseniai paskelbti ES valstybių narių pareiškimai, kuriuose nurodoma, kad ketinama didinti ginklų eksportą, kadangi taip būtų skatinami ekonominiai interesai;
(3) recent announcements by EU Member States indicating a willingness to increase arms exports as a tool to promote economic interests;
4) parengta keletas iniciatyvų, pagal kurias siekiama suvienodinti nacionalinę ginklų pirkimo politiką ir ginklų perdavimo bei pardavimo Bendrijos viduje tvarką,
(4) several initiatives to harmonise national arms procurement policies and intra-Community arms transfers and sales,
kadangi, nepaisant teigiamai vertinamų COARM grupės pastangų toliau tobulinti kodekso ir jo taikymo nuostatas, šis darbas stabdomas dėl ES valstybių narių vykdomo ginklų eksporto į konfliktuose dalyvaujančias, nestabilias ir žmogaus teisių nepaisančias šalis, kurios elgsenos kodekse apibūdinamos kaip šalys, į kurias negalima eksportuoti ginklų (angl. „irresponsible destinations“),
whereas, despite the positive efforts by COARM to further improve the Code and its application, this work is being undermined by arms exports from EU Member States to countries in a situation of conflict, instability or failure to respect human rights, and thus considered as 'irresponsible destinations' under the Code of Conduct,