natgillin/translations-raw huggingface dataset:
26. mano, kad Teisingumo Teismo sprendimas byloje C-112/05 Komisija prieš Vokietijos Federacinę Respubliką dėl laisvo kapitalo judėjimo gali būti paskata Komisijai panaikinti valstybėse narėse specialias kliūtis laisvam kapitalo judėjimui, kurios iš esmės skatinamos arba toleruojamos pagal nacionalinių teisės aktų nuostatas; atsižvelgdamas į tai nurodo generalinio advokato išvadas sujungtose bylose C-282/04 ir C-283/04, Komisija prieš Nyderlandus (24 dalis);
Regards the judgment of the Court of Justice in Case C-112/05, Commission v. Federal Republic of Germany on the free movement of capital as grounds for the Commission to dismantle in the Member States special individual obstacles to the freedom of movement of capital which are encouraged or tolerated in practice by national legislation; refers in this context to the Advocate-General’s conclusions in joined cases C-282/04 and C-283/04, Commission v. Netherlands (ground 24);
Savo 2007 m. liepos 10 d. komunikate Komisija nurodo, kad išsamus su Europos bendrovių teisės, apskaitos ir audito sritimis susijusio ES acquis persvarstymas būtinas siekiant sudaryti galimybes Europos įmonėms veiksmingiau konkuruoti ir sėkmingiau dirbti labai konkurencingoje pasaulio aplinkoje.
In its communication of 10 July 2007 the Commission notes that a broad review of the EU acquis in the area of European business law is indispensable to allow European businesses to compete more effectively and to be more successful in a highly competitive global environment.
Atsižvelgiant į tolesnius veiksmus Komisija numato iš esmės dvi galimybes , susijusias su tam tikromis bendrovių teisės direktyvomis, kuriose reglamentuojama daugiausia padėtis valstybėse narėse :
The Commission considers there are essentially two options on how to proceed for certain company law directives that address mainly domestic situations :
– pirmoji – atsakyti į klausimą, ar šiuo metu visos galiojančios direktyvos vis dar reikalingos, ar ES bendrovių teisės acquis turėtų apsiriboti teisės aktais, kuriuose būtų sprendžiamos būtent tarpvalstybinės problemos.
– The first option is to address the question whether today all existing directives are still needed or whether the EU acquis in the area of company law should be reduced to those legal acts specifically dealing with cross-border problems.
– antroji, ne tokia plati – dėmesį sutelkti vien ties konkrečiomis, atskiromis paprastinimo priemonėmis, siekiant padėti ES bendrovėms.
– The second, less far-reaching option consists in focusing only on concrete, individual simplification measures in order to help EU companies.
Kiek tai susiję su likusia bendrovių teisės acquis dalimi , kurioje sprendžiamos specifinės tarpvalstybinės problemos, bei su apskaitos ir audito sritimis , Komisija mano, kad tinkamos priemonės būtų atskiros paprastinimo priemonės.
With regard to the rest of the company law acquis that addresses specific cross-border problems as well as to the areas of accounting and auditing , the Commission considers individual simplification measures to be the right response.
Jei manoma, kad jų panaikinti nereikia, turėtų būti paaiškinta, kodėl naudinga turėti šias taisykles ES lygmeniu ir kaip ši nauda pateisina su jomis susijusias išlaidas.
If such repeal is not considered appropriate it should be explained what the benefits are of having these rules at EU level and why these benefits outweigh the costs related to them.
Šiuolaikinės MVĮ politikos vidurio laikotarpio peržiūra“.
A mid-term review of Modern SME policy’.
Iš esmės maksimalūs dydžiai MVĮ mažinami ir todėl MVĮ suprantamos plačiau.
Essentially the threshold values for SMEs are lowered, resulting in a broader definition of ‘small and medium-sized enterprise’.
Pranešėjo pozicija
Your rapporteur’s view
Pranešėjas džiaugiasi ne tokia plačia alternatyva paprastinti bent jau Trečiosios, Šeštosios ir galbūt Antrosios bendrovių teisės direktyvos dalis.
Your rapporteur welcomes the less far-reaching alternative of simplifying at least parts of the Third, the Sixth and probably also the Second Company Law Directive.
Dabar galiojančiose šiose direktyvose yra tokių išsamių taisyklių, kuriomis valstybėms narėms paliekama mažai lankstumo atitinkamas nacionalines sistemas pritaikant prie kintančių bendrovių ir apskritai suinteresuotųjų šalių poreikių.
In their present form these directives contain such detailed provisions that the Member States are left with hardly any scope to adapt their national rules to the developing needs of firms and stakeholders in general.
Visų pirma keletas ataskaitų teikimo reikalavimų, nustatytų Trečiojoje ir Šeštojoje direktyvose, šiandien yra nereikalingi.
In particular some of the reporting requirements in the Third and Sixth Directives seem to be out of date.
Šiose direktyvose numatytais bendrovių informacijos skelbimo būdais neišnaudojamos visos šiuolaikinių technologijų galimybės.
The way in which information on companies is required to be published under these directives still does not take into account all the opportunities offered by present-day technology.
Laikantis Pirmosios bendrovių teisės direktyvos taisyklių, tam tikra informacija, kuri turi būti įtraukta į valstybių narių komercinius registrus, papildomai turi būti paskelbta nacionaliniuose oficialiuosiuose leidiniuose.
Under the terms of the First Company Law Directive , certain information requiring to be entered in the commercial register of the Member States also has to be published in the national legal gazettes.
Specialūs Vienuoliktosios bendrovių teisės direktyvos atskleidimo reikalavimai filialams daugeliui bendrovių sukelia nemažų išlaidų dėl atskirų valstybių formalių reikalavimų.
The special disclosure requirements for branches in the Eleventh Company Law Directive entail considerable costs for many companies owing to national procedural rules.
Šios išlaidos turi būti kiek įmanoma sumažintos apribojant valstybių narių galimybę nustatyti formalius reikalavimus.
These costs must be reduced to a minimum by restricting the scope to enact national procedural rules.
3 priede pateikiamas pasiūlymas priimti Europos bendrovės statutą pagal naujausią Europos Teisingumo Teismo jurisprudenciją galėtų būti įgyvendintas kartu su siūlomomis modernizavimo ir paprastinimo priemonėmis.
The proposal in Annex 3, for adapting the status of the European Company in line with the most recent case law of the European Court of Justice, could be implemented in tandem with the proposed modernisation and simplification measures.
Apskaitos ir audito srityse mažoms ir vidutinėms įmonėms būtų naudingas tolesnis direktyvų paprastinimas.
In the fields of accounting and auditing, a further simplification of the directives would benefit small and medium-sized enterprises.
Ketvirtąją, Septintąja ir Aštuntąja direktyvomis suderinus apskaitos ir audito reikalavimus žymiai pagerinta finansinės atskaitomybės ir audito kokybė.
The Fourth, Seventh and Eighth Directives have significantly improved the quality of financial reporting and auditing through harmonised accounting and auditing rules.
Nors bendras tikslas, kurio siekta šiomis direktyvomis – išlaikyti ir pagerinti apskaitos ir audito kokybę ES – turėtų būti patvirtintas, dėl šiose direktyvose nustatytų galiojančių reikalavimų atsiranda pernelyg apsunkinanti administracinė našta.
While the over-arching objective of these directives – to continually improve the quality of accounting and auditing in the EU – should be upheld, the requirements they currently impose entail an unnecessarily heavy bureaucratic burden.
Vis dėlto norint sėkmingai sumažinti administracinę naštą mažoms ir vidutinėms įmonėms, reikia tiek ES, tiek valstybių narių pastangų.
However, the dismantling of bureaucracy for SMEs can only be successful if it is undertaken both at European and at Member State level.
Nepaprastai svarbu valstybėse narėse sujungti skirtingų ataskaitų teikimą (pvz., mokesčių, statistikos, socialinės apsaugos, užimtumo) ir taip sumažinti bendrą skirtingų apskaitos ir ataskaitų teikimo sistemų išlaikymo naštą.
It is crucial that the reports compiled for various purposes (taxes, statistics, social insurance, employment surveys) should be put together at Member State level, thus reducing the overall burden of maintaining several accounting and reporting systems.
Šis su MVĮ susijęs paprastinimo projektas sutampa su Tarptautinės apskaitos standartų valdybos siūlomo TFAS mažoms ir vidutinėms įmonėms parengiamojo projekto paskelbimu.
At the same time as the current simplification plans for SMEs, the International Accounting Standards Board (IASB) has published a draft standard IFRS for SMEs.
Dabartinis Valdybos darbas, susijęs su MVĮ apskaita, nėra pakankamas siekiant supaprastinti Europos MVĮ veikimą.
It is possible that the current work of the IASB on accounting for SMEs will not be sufficient to make life really easier for European SMEs.
Sėkminga galėtų būti priemonė apskaitos direktyvų netaikyti labai mažoms įmonėms.
One promising measure is the exemption of ‘micro-entities’ from the scope of the accounting directives.
Joms netaikant apskaitos direktyvų, būtų leista valstybėms narėms nustatyti, kokias taisykles labai mažos įmonės turėtų atitikti.
If micro-entities were to be exempted from the accounting directives, the Member States could decide at their own discretion which rules should apply to such firms.
Reikėtų pažymėti, kad šioje srityje „labai mažos įmonės“ kategorija jau atsirado daugelyje valstybių narių.
Several Member States have in fact already introduced a category of 'micro-entities’.
Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto NUOMONĖ (*)
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*)
1. primena savo rezoliuciją dėl tarptautinių finansinės atskaitomybės standartų (TFAS) ir Tarptautinės apskaitos standartų valdybos valdymo
Recalling its resolution on international financial reporting standards (IFRS) and the governance of the International Accounting Standards Board
A6-0032/2008 . , kurioje Parlamentas pateikė savo nuomonę dėl Europos Sąjungos mažų ir vidutinių įmonių (MVĮ) padėties TFAS požiūriu;
A6-0032/2008 . , in which Parliament presented its views on the situation of SMEs in the European Union as regards the IFRS;
4. siūlo koordinuoti valstybių narių mokesčių institucijas siekiant standartizuoti informaciją, kurios reikalaujama iš įmonių paprastinimo tikslais;
Recommends coordination between the Member State tax authorities in order to standardise the information requested of enterprises with a view to simplifying matters;
6. pabrėžia, kad turėtų būti siekiama mažinti administracinę naštą modernizuojant informacijos skelbimo taisykles ir platinant ją elektroniniu būdu;
Stresses that the reduction of administrative burdens should be achieved through modernising the rules on publication and by making use of electronic distribution channels;
CCCTB ) Europos bendrovių statutas būtų naudingesnis ir veiksmingesnis;
Takes the view that the establishment of a Common Consolidated Corporate Tax Base would render the European company statute more useful and effective;
2001 m. gegužės 28 d.
Highlights the relevance of the Transparency Directive
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/34/EB dėl vertybinių popierių įtraukimo į biržos oficialųjį prekybos sąrašą ir dėl informacijos, kuri turi būti skelbiama apie tuos vertybinius popierius (OL L 184, 2001 7 6, p.
Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities (OJ L 184, 6.7.2001, p.
11. sutinka, kad bendrovėms turėtų būti prieinami paprastesni privalomos informacijos registravimo ir rengimo, teikimo ir skelbimo būdai; siūlo privalomą informaciją rengti, teikti ir skelbti elektroniniu būdu, t. y. naudotis sąveikiu bendrovių registru; primygtinai ragina naudoti naujas technologijas, pvz., išplėstinę verslo atskaitomybės kalbą XBRL; pabrėžia, kad ši informacija turėtų būti lengvai prieinama investuotojams, kreditoriams, darbuotojams ir valdžios institucijoms visoje Europos Sąjungoje;
Agrees that it should be made easier for companies to register and to prepare, file and publish statutory information; recommends that the preparation, filing and publication of statutory information should be effected electronically by way of an interoperable Business Register; strongly promotes the use of new technology such as XBRL; emphasises that such information should be easily accessible for investors, creditors, employees and public authorities throughout the European Union;
– atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (11488/1/2007 – C6 ‑ 0034/2008),
– having regard to the Council common position (11488/1/2007 – C6‑0034/2008 ),
Priimti tekstai, 2007 06 20, P6_TA(2007)0267 . dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0636 ) per pirmąjį svarstymą,
Texts adopted 20.6.2007, P6_TA(2007)0267 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0636 ),
– atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto antrajam svarstymui pateiktą rekomendaciją ( A6‑0102/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0102/2008 ),
EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. ..../ 2007
REGULATION (EC) No .../ 2007 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. ..../ 2008
REGULATION (EC) No .../ 2008 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
dėl metalinio gyvsidabrio eksporto uždraudimo ir saugaus laikymo
of on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury
dėl metalinio gyvsidabrio , gyvsidabrio rūdos, gyvsidabrio junginių ir gyvsidabrio turinčių produktų eksporto uždraudimo ir saugaus laikymo
of on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury , cinnabar ore, mercury compounds and certain mercury-containing products
Atkuria pirmojo svarstymo 1 pakeitimą.
Reinstating first reading Amendment 1.
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 175 straipsnio 1 dalį ir 133 straipsnį, kartu su šio reglamento 1 straipsniu ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof and, in relation to Article 1 of this Regulation , Article 133 thereof ,
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 175 straipsnio 1 dalį,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
Atkuria pirmojo svarstymo 2 pakeitimą.
Reinstates first reading Amendment 2.
(-1) Reglamentas pagrįstas žmogaus sveikatos ir aplinkos apsaugos poreikiu.
(-1) This Regulation is motivated by the need to protect human health and the environment.
Atkuria pirmojo svarstymo 19 pakeitimą.
Reinstating first reading Amendment 19.
(1) Pripažįstama, kad gyvsidabrio išleidimas kelia grėsmę visame pasaulyje, todėl reikia imtis veiksmų regioniniu, nacionaliniu ir pasauliniu lygiu.
(1) Mercury releases are recognised as a global threat that warrants action at regional, national and global level.
(1) Pripažįstama, kad gyvsidabrio išleidimas kelia grėsmę visame pasaulyje, todėl reikia imtis veiksmų vietos, regioniniu, nacionaliniu ir pasauliniu lygiu.
(1) Mercury releases are recognised as a global threat that warrants action at local, regional, national and global level.
Atkuria pirmojo svarstymo 3 pakeitimą.
Reinstating first reading Amendment 3.
(2) Pagal Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui „Bendrijos strategija dėl gyvsidabrio“ būtina sumažinti gyvsidabrio poveikio riziką žmonėms ir aplinkai.
(2) In accordance with the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "Community Strategy Concerning Mercury", it is necessary to reduce the risk of exposure to mercury for humans and the environment.
(2) Pagal Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui „Bendrijos strategija dėl gyvsidabrio“ ir pagal Europos Parlamento 2006 m. kovo 14 d. rezoliuciją 1 dėl šios strategijos būtina sumažinti gyvsidabrio poveikio riziką žmonėms ir aplinkai.
(2) In accordance with the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "Community Strategy Concerning Mercury", and with the European Parliament's resolution of 14 March 2006 1 on that strategy, it is necessary to reduce the risk of exposure to mercury for humans and the environment.
Atkuria pirmojo svarstymo 4 pakeitimą.
Reinstating first reading Amendment 4.
( (3a) Europos Parlamentas ir Taryba pripažino aplinkos apsaugos ir socialines problemas, kylančias dėl gyvsidabrio kasyklų Almadeno rajone (Ispanija) uždarymo, ir mano, kad būtų tikslinga nustatyti tinkamas kompensacines priemones, padėsiančias šiam nukentėjusiam regionui rasti įgyvendinamus sprendimus vietos aplinkos, užimtumo ir ekonominės veiklos srityse.
(3a) The European Parliament and the Council recognised the environmental and social problems arising from the closure of the mercury mines in the district of Almadén ( Spain ) and considered it advisable to adopt adequate compensation measures in order to allow the area affected to find viable solutions for the local environment, employment and economic activity.
Be to prieš tai minėtoje 2006 m. kovo 14 d. rezoliucijoje Europos Parlamentas pareiškė nuomonę, kad Almadeno kasyklos būtų tinkama vieta saugiam metalinio gyvsidabrio laikymui.
Furthermore, in its abovementioned resolution of 14 March 2006 the European Parliament took the view that the mines in Almadén would be a good site for the safe storage of metallic mercury.
Atkuria pirmojo svarstymo 6 pakeitimą.
Reinstates Amendment 6 from first reading.
(4) Metalinio gyvsidabrio eksportas iš Bendrijos turėtų būti uždraustas siekiant gerokai sumažinti pasaulinę gyvsidabrio pasiūlą.
(4) The export of metallic mercury from the Community should be banned in order to significantly reduce the global mercury supply.
(4) Metalinio gyvsidabrio, gyvsidabrio rūdos ir gyvsidabrio junginių eksportas iš Bendrijos turėtų būti uždraustas siekiant ženkliai sumažinti pasaulinę gyvsidabrio pasiūlą.
(4) The export of metallic mercury , cinnabar ore and mercury compounds from the Community should be banned in order to significantly reduce the global mercury supply.
Atkuria pirmojo svarstymo 7 pakeitimą.
Reinstating first reading Amendment 7.
Komisija turėtų sudaryti bendrą atitinkamų produktų sąrašą, kuris kasmet turėtų būti atnaujinamas, atsižvelgiant į Bendrijos teisės aktų pakeitimus.
The Commission should draw up a consolidated list of the products covered which should be updated annually, on the basis of developments in Community law.
Atkuria pirmojo svarstymo 8 pakeitimą.
Reinstating first reading Amendment 8.
(4b) Metalinio gyvsidabrio, gyvsidabrio rūdos ir gyvsidabrio junginių importas turėtų būti uždraustas, siekiant užtikrinti geresnę žmonių sveikatos ir aplinkos apsaugą Europos Sąjungoje.
(4b) The import of metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds should be banned in order to ensure better protection for human health and the environment in the European Union.
Atkuria pirmojo svarstymo 9 pakeitimą.
Reinstating first reading Amendment 9.
(5a) Valstybės narės turėtų periodiškai teikti informaciją Komisijai apie metalinį gyvsidabrį, gyvsidabrio rūdą ir gyvsidabrio junginius, kurie įvežami ar išvežami arba kuriais prekiaujama kertant sienas jų teritorijoje, kad būtų galima laiku įvertinti priemonės veiksmingumą.
(5a) Member States should periodically submit information to the Commission on the metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds entering or leaving or traded cross-border within their territory, in order to enable the effectiveness of the instrument to be assessed in due time.
Atkuria pirmojo svarstymo 10 pakeitimą.
Reinstating first reading Amendment 10.
(6) PARCOM (Konvencijos dėl jūrų taršos iš sausumos šaltinių prevencijos) Sprendimu 90/3 pritarta tikslui siekti, kad palaipsniui iki 2010 m. neliktų gyvsidabrio elementų chloro ir šarmų gamyklų.
(6) PARCOM (Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources) Decision 90/3 agreed to the objective of phasing out mercury cell chlor-alkali plants completely by 2010.
Atkuria pirmojo svarstymo 11 pakeitimą.
Reinstating first reading Amendment 11.
Tarybos direktyva 96/82/EB dėl didelių, su pavojingomis medžiagomis susijusių avarijų pavojaus kontrolės¹.
(7) For temporary storage of metallic mercury in above-ground facilities dedicated to and equipped for this purpose, Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances 1 should apply.
1 OL L 10, 1997 1 14, p.
1 OJ L 10, 14.1.1997, p.
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr.1882/2003.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2003/105/EB (OL L 345, 2003 12 31, p.
Directive as last amended by Directive 2003/105/EC (OJ L 345, 31.12.2003, p.
Taip pat reikėtų paminėti Direktyvą 2003/105/EB (OL L 345, 2003 12 31, p.
Also directive 2003/105/EC ( OJ L 345, 31.12.2003, p.
97-105), kadangi ja buvo pakeista Direktyva 96/82/EB.
97–105) should be mentioned, since it amended Directive 96/82/EC.
(10a) Chloro ir šarmų pramonė turėtų pateikti Komisijai ir atitinkamų valstybių narių kompetentingoms institucijoms visus reikalingus duomenis apie gyvsidabrio elementų naudojimo nutraukimą savo gamyklose, kad padėtų įgyvendinti šį reglamentą.
(10a) The chlor-alkali industry should send all relevant data related to the decommissioning of mercury cells in their plants to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned to facilitate enforcement of this Regulation.
Atkuria pirmojo svarstymo 13 pakeitimą.
Reinstating first reading Amendment 13.
(11) Valstybės narės turėtų pateikti informaciją apie sandėliavimo patalpoms išduotus leidimus, taip pat apie šio reglamento taikymą ir poveikį rinkai, kad būtų galima laiku jį įvertinti.
(11) Member States should submit information on permits issued for storage facilities as well as on the application and the market effects of this Regulation, in order to allow for an assessment thereof in due time.
Importuotojai, eksportuotojai ir operatoriai turėtų teikti informaciją apie metalinio gyvsidabrio gabenimą ir naudojimą.
Importers, exporters and operators should submit information on movements and use of metallic mercury.
(11) Valstybės narės turėtų pateikti informaciją apie laikino sandėliavimo patalpoms išduotus leidimus, taip pat apie šio reglamento taikymą ir poveikį rinkai, kad būtų galima laiku jį įvertinti.
(11) Member States should submit information on permits issued for temporary storage facilities as well as on the application and the market effects of this Regulation, in order to allow for an assessment thereof in due time.
Importuotojai, eksportuotojai ir operatoriai turėtų teikti informaciją apie metalinio gyvsidabrio, gyvsidabrio rūdos ir gyvsidabrio junginių gabenimą ir naudojimą.
Importers, exporters and operators should submit information on movements and use of metallic mercury , cinnabar ore and mercury compounds.
Atkuria pirmojo svarstymo 15 pakeitimą.
Reinstating first reading Amendment 15.
(13) Tikslinga surengti informacijos mainus siekiant įvertinti galimą papildomų priemonių, susijusių su gyvsidabrio ir gyvsidabrio junginių bei produktų, kurių sudėtyje yra gyvsidabrio, eksportu, importu ir laikymu, poreikį, nedarant poveikio EB sutarties konkurencijos taisyklėms, ypač jos 81 straipsniui.
(13) It is appropriate to organise an exchange of information in order to assess the potential need for supplementary measures related to export, import and storage of mercury and to mercury compounds and products containing mercury without prejudice to the competition rules of the Treaty, in particular Article 81 thereof.