natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. veiklos vykdytojas – bet kuris fizinis ar juridinis asmuo, kuris eksploatuoja arba valdo objektą ar įrenginį arba, jei tai numatyta nacionalinės teisės aktais, kuriam yra suteikti ekonominiai įgaliojimai spręsti objekto arba įrenginio veikimo techninius klausimus;
8. ‘operator’ means any natural or legal person who operates or controls an establishment or installation or, where this is provided for by national legislation, to whom decisive economic power over the technical functioning of the establishment or installation has been delegated;
8. veiklos vykdytojas – bet kuris fizinis ar juridinis asmuo, kuris eksploatuoja arba valdo objektą ar įrenginį arba, jei tai numatyta nacionalinės teisės aktais, kuriam yra suteikti ekonominiai ir (arba) sprendimų priėmimo įgaliojimai spręsti objekto arba įrenginio veikimo klausimus;
8. ‘operator’ means any natural or legal person who operates or controls an establishment or installation or, where this is provided for by national legislation, to whom decisive economic and/or decision-making power over the establishment or installation has been delegated;
Siekiant išvengti spragų, suteikiant įgaliojimus, veiklos vykdytojo apibrėžtis neturėtų apsiriboti subjektu, kuriam suteikti ekonominiai įgaliojimai spręsti objekto veikimo techninius klausimus.
To avoid any loopholes, in case of delegation, the definition of an operator should not be limited to the entity that has decisive economic power over the technical functioning of the establishment.
3 straipsnio 1 pastraipos 11 punktas
Article 3 – paragraph 1 – point 11
11. pavojingų cheminių medžiagų buvimas – pavojingų cheminių medžiagų, kurių iš tikrųjų yra arba manoma, kad gali būti objekte, arba pavojingų cheminių medžiagų, kurių, kaip manoma, gali susidaryti, jei pramoninis cheminis procesas taptų nebevaldomas, kiekis, atitinkantis arba viršijantis I priedo 1 ir 2 dalyje nustatytas ribas;
11. ‘presence of dangerous substances’ means the actual or anticipated presence of dangerous substances in the establishment, or the presence of dangerous substances which it is believed may be generated during loss of control of an industrial chemical process, in quantities equal to or in excess of the thresholds set out in Parts 1 and 2 of Annex I.
11. pavojingų cheminių medžiagų buvimas – pavojingų cheminių medžiagų, kurių iš tikrųjų yra arba manoma, kad gali būti objekte, arba pavojingų cheminių medžiagų, kurių, kaip manoma, gali susidaryti, jei pramoninis cheminis procesas taptų nebevaldomas arba įvykus didelei avarijai sandėlyje ar įrenginyje , kiekis, atitinkantis arba viršijantis I priedo 1 ir 2 dalyje nustatytas ribas;
11. ‘presence of dangerous substances’ means the actual or anticipated presence of dangerous substances in the establishment, or the presence of dangerous substances which it is believed may be generated during loss of control of an industrial chemical process, or during another severe incident within a storage facility or installation in quantities equal to or in excess of the thresholds set out in Parts 1 and 2 of Annex I.
Nuostoliai, patiriami kilus avarijai, pavyzdžiui, kilus gaisrui sandėlyje, galėtų būti tokie pat dideli kaip ir tuo atveju, jei pramoninis cheminis procesas taptų nebevaldomas.
The damages caused by an accident such as warehouse fires could be equivalent to those caused by loss of control of an industrial chemical process.
Kadangi šia direktyva siekiama nustatyti didelių avarijų, susijusių su pavojingomis cheminėmis medžiagomis, prevencijos taisykles, neturėtų būti svarbu, ar medžiaga išsiskiria pramoniniam cheminiam procesui tapus nebevaldomu, kilus gaisrui ar dėl kokios nors kitos priežasties.
As the Directive lays down rules for the prevention of major accidents involving dangerous substances, it is irrelevant if the substance is generated through loss of control of an industrial chemical process or fire or any other cause.
3 straipsnio 1 pastraipos 18 a punktas (naujas)
Article 3 – paragraph 1 – point 18 a (new)
18a. tinkamas saugus atstumas – minimalus atstumas, už kurio įvykus didelei avarijai nesitikima jokio neigiamo poveikio žmonių sveikatai ar aplinkai;
18a. “appropriate safety distance” means the minimum distance at which no possible negative effects can be expected on human health or the environment in the event of a major accident;
3 straipsnio 1 pastraipos 18 b punktas (naujas)
Article 3 – paragraph 1 – point 18 b (new)
18b. grandininė reakcija (vadinamasis domino efektas) – kai objekte įvyksta didelė avarija, kurios priežastis – netoliese esančiame objekte kilusi avarija.
18b. 'domino effect' means the occurrence of a major accident in an establishment, caused by an accident in the proximity of that establishment.
Tai gali apimti avarijas objektuose, kurie apibrėžti šioje direktyvoje, arba vietovėse, kurios neįeina į šios direktyvos taikymo sritį.
This may include accidents in establishments as defined in this Directive or on sites that fall outside the scope of this Directive.
Jei remiantis šio straipsnio 4 dalyje nurodytais kriterijais įrodoma, kad tam tikros cheminės medžiagos, nurodytos I priedo 1 arba 2 dalyje, negali sukelti didelės avarijos pavojaus, visų pirma dėl savo fizinės formos, savybių, klasifikacijos, koncentracijos ar standartinės pakuotės, Komisija gali deleguotais teisės aktais pagal 24 straipsnį tas chemines medžiagas įrašyti į I priedo 3 dalį.
Where it is demonstrated, on the basis of the criteria referred to in paragraph 4 of this Article , that particular substances covered by Parts 1 or 2 of Annex I are incapable of creating a major accident hazard, in particular due to their physical form, properties, classification, concentration or generic packaging, the Commission may list those substances in Part 3 of Annex I by delegated acts in accordance with Article 24 .
Jei remiantis šios direktyvos VII priede nurodytais kriterijais įrodoma, kad tam tikros cheminės medžiagos ar mišiniai , nurodyti I priedo 1 arba 2 dalyje, konkrečiomis sąlygomis negali sukelti didelės avarijos pavojaus, visų pirma dėl savo fizinės formos, savybių, klasifikacijos, koncentracijos ar standartinės pakuotės, todėl joms turėtų būti taikoma nukrypti leidžianti nuostata, Komisija gali priimti deleguotąjį aktą pagal 17 ir 24 straipsnius ir įrašyti tas chemines medžiagas ir mišinius kartu su taikytinomis sąlygomis į I priedo 3 dalį.
Where it is demonstrated, on the basis of the criteria set out in Annex VII to this Directive , that particular substances or mixtures covered by Parts 1 or 2 of Annex I are under specific conditions incapable of creating a major accident hazard, in particular due to their physical form, properties, classification, concentration or generic packaging, and should thus benefit from a derogation, the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 17 and 24 in order to list those substances and mixtures together with the applicable conditions, in Part 3 of Annex I.
Apie tokius pranešimus Komisija informuoja 17 straipsnio 2 dalyje nurodytą forumą .
The Commission shall inform the forum referred to in Article 17(2) of such notifications.
Prieš įtraukdama medžiagas į I priedo 3 dalį ir dėl pranešimų, padarytų pagal šios dalies pirmą pastraipą, Komisija konsultuojasi su 17 straipsnio 2 dalyje nurodytu forumu .
The Commission shall consult the forum referred to in Article 17(2) prior to listing substances in Part 3 of Annex I and about notifications made pursuant to the first subparagraph of this paragraph .
(Susiję su 17 straipsnio 2 dalies pakeitimu, kuriuo siekiama į forumą įtraukti suinteresuotuosius subjektus.)
(Linked to the amendment to Article 17(2) that seeks to include stakeholders into the forum)
Priimdama šiuos sprendimus Komisija turėtų tartis su suinteresuotaisiais subjektais.
The Commission should consult stakeholders on these decisions.
4 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1
Jei remiantis šio straipsnio 4 dalyje nurodytais kriterijais kompetentingai institucijai priimtinu būdu patvirtinama, kad konkrečios I priedo 1 arba 2 dalyje nurodytos cheminės medžiagos, esančios konkrečiame objekte arba jo dalyje, negali sukelti didelės avarijos pavojaus atsižvelgiant į konkrečias tam objektui būdingas sąlygas, kaip antai pakuotės pobūdis, cheminės medžiagos laikymo būdas arba jos laikymo vieta ar kiekis, kompetentingos institucijos valstybė narė gali nuspręsti tam įrenginiui netaikyti šios direktyvos 7-19 straipsniuose nustatytų reikalavimų.
Where it is demonstrated to the satisfaction of a competent authority , on the basis of the criteria referred to in paragraph 4 of this Article, that particular substances present at an individual establishment or any part thereof and listed in Parts 1 or 2 of Annex I are incapable of creating a major accident hazard, due to the specific conditions pertaining in the establishment such as the nature of the packaging and containment of the substance or the location and quantities involved, the Member State of the competent authority may decide not to apply the requirements set out in Articles 7 to 19 of this Directive to the establishment concerned.
Nepažeidžiant 1 dalies, jei remiantis VII priede nurodytais kriterijais patvirtinama, kad konkrečios I priedo 1 arba 2 dalyje nurodytos cheminės medžiagos, esančios konkrečiame objekte arba jo dalyje, negali sukelti didelės avarijos pavojaus atsižvelgiant į konkrečias tam objektui būdingas sąlygas, kaip antai pakuotės pobūdis, cheminės medžiagos laikymo būdas arba jos laikymo vieta ar kiekis, valstybės narės kompetentinga institucija gali nuspręsti tam įrenginiui netaikyti šios direktyvos 9 straipsnyje, 10 straipsnio b punkte, 11 straipsnyje ir 13 straipsnio 2 dalyje nustatytų reikalavimų.
Without prejudice to paragraph 1, where it is demonstrated , on the basis of the criteria referred to in Annex VII , that particular substances present at an individual establishment or any part thereof and listed in Parts 1 or 2 of Annex I are incapable of creating a major accident hazard, due to the specific conditions pertaining in the establishment regarding the nature of the packaging and containment of the substance or the location and quantities involved, the competent authority of the Member State may decide not to apply the requirements set out in Article 9, point (b) of Article 10, Article 11 and Article 13(2) of this Directive to the establishment concerned.
Kadangi pagal 1 dalį ES lygmeniu nukrypti leidžiančias nuostatas leidžiama taikyti tik konkrečioms cheminėms medžiagoms ir tik esant ypatingoms aplinkybėms, pagal 4 straipsnio 3 dalį valstybės narės kompetentingai institucijai leidžiama duoti leidimą taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą konkretaus objekto lygmeniu.
While paragraph 1 allows for derogations at EU level for specific substances and only under specific circumstances, Article 4.3 allows the competent authority of the Member State to authorize derogations at the level of individual establishments.
Kadangi apsaugos lygis turi nesumažėti, siūloma visais atvejais taikyti bent žemesnės pakopos reikalavimus ir taikyti nukrypti leidžiančias nuostatas informacijos reikalavimams tik aukštesnės pakopos objektų atveju.
As the level of protection should not decrease, it is proposed to maintain in all cases at least the lower-tier requirements and to only allow for derogations for the information requirements for upper-tier establishments.
Pirmoje pastraipoje nurodytais atvejais atitinkama valstybė narė pateikia Komisijai tokių objektų sąrašą, įskaitant atitinkamų pavojingų medžiagų inventorinį aprašą.
In the cases referred to in the first subparagraph the Member State concerned shall provide to the Commission a list of the establishments concerned, including the inventory of dangerous substances concerned.
Atitinkama valstybė narė nurodo netaikymo priežastis.
The Member State concerned shall give reasons for the exclusion.
Pirmoje pastraipoje nurodytais atvejais atitinkama valstybė narė pateikia Komisijai tokių objektų sąrašą, įskaitant atitinkamų pavojingų medžiagų inventorinį aprašą ir taikomų konkrečių sąlygų pobūdį .
In the cases referred to in the first subparagraph the Member State concerned shall provide to the Commission a list of the establishments concerned, including the inventory of dangerous substances concerned and the nature of the applicable specific conditions .
Turi būti aiškiai nurodytos taikomos sąlygos
The conditions to be applied must be clearly specified.
4 straipsnio 3 dalies trečia pastraipa
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 3
Šios dalies antroje pastraipoje nurodytus sąrašus Komisija kasmet perduoda 17 straipsnio 2 dalyje nurodytam forumui susipažinti.
The Commission shall forward annually the lists referred to in the second subparagraph of this paragraph to the forum referred to in Article 17(2) for information.
Šios dalies antroje pastraipoje nurodytus sąrašus Komisija reguliariai perduoda 17 straipsnio 2 dalyje nurodytam forumui susipažinti.
The Commission shall forward regularly the lists referred to in the second subparagraph of this paragraph to the forum referred to in Article 17(2) for information.
Kadangi VII priede išdėstyti kriterijai apibrėžia 4 straipsnio 1 ir 3 dalyse pateiktų nukrypti leidžiančių nuostatų taikymo sritį, jie sudaro esminę šios direktyvos dalį.
As the criteria in Annex VII define the scope of the derogations in Article 4.1 and 4.3 they form an essential part of this Directive.
Todėl jie neturėtų būti nustatomi deleguotaisiais teisės aktais.
Therefore they should not be established by delegated acts.
Nepriimtina palikti priedą visiškai tuščią per teisėkūros procedūrą.
It is not acceptable to leave the Annex completely empty during the legislative procedure.
Siūlomas VII priedo pakeitimas apima galiojančius kriterijus, išdėstytus Komisijos 2008 m. birželio 26 d. sprendime 98/433/EB.
The proposed amendment to Annex VII includes the existing criteria as specified in Commission decision 98/433/EC of 26 June 2008.
Komisija raginama pateikti pasiūlymą dėl naujų kriterijų siekiant juos įtraukti į pagrindinį teisės aktą.
The Commission is invited to come forward with a proposal for new criteria, so that they can still be included in the basic act.
4 straipsnio 5 dalies pirma pastraipa
Article 4 – paragraph 5 – subparagraph 1
Jei valstybė narė mano, kad į I priedo 1 arba 2 dalį neįtraukta pavojinga cheminė medžiaga kelia didelės avarijos pavojų, ji gali imtis atitinkamų veiksmų ir apie tai pranešti Komisijai.
Where a Member State considers that a dangerous substance not listed in Parts 1 or 2 of Annex I, presents a major-accident hazard, it may take appropriate measures and shall notify the Commission.
Jei valstybė narė mano, kad į I priedo 1 arba 2 dalį neįtraukta pavojinga cheminė medžiaga kelia didelės avarijos pavojų, arba jei mano, kad nustatyta riba per aukšta, ji gali imtis atitinkamų veiksmų ir apie tai pranešti Komisijai.
Where a Member State considers that a dangerous substance not listed in Parts 1 or 2 of Annex I, presents a major-accident hazard, or that a threshold is too high, it may take appropriate measures and shall notify the Commission.
Valstybėms narėms turi būti leidžiama imtis veiksmų, jei jos mano, kad nustatyta per aukšta riba.
Member States should also be allowed to take action when they consider a threshold to be too high.
4 straipsnio 5 dalies antra pastraipa
Article 4 – paragraph 5 – subparagraph 2
Apie pranešimus pagal šios dalies pirmą pastraipą Komisija informuoja 17 straipsnio 2 dalyje nurodytą forumą .
The Commission shall inform the forum referred to in Article 17(2) of notifications made pursuant to the first subparagraph of this paragraph.
Dėl pranešimų pagal šios dalies pirmą pastraipą Komisija konsultuojasi su 17 straipsnio 2 dalyje nurodytu forumu .
The Commission shall consult the forum referred to in Article 17(2) of notifications made pursuant to the first subparagraph of this paragraph.
4 straipsnio 5 dalies trečia pastraipa
Article 4 – paragraph 5 – subparagraph 3
Jei taikytina, Komisija gali pirmoje pastraipoje nurodytas chemines medžiagas deleguotais teisės aktais pagal 24 straipsnį įtraukti į I priedo 1 arba 2 dalį.
Where appropriate, the Commission may list the substances referred to in the first subparagraph of this paragraph in Part 1 or Part 2 of Annex I by delegated acts in accordance with Article 24.
Jei Komisija mano, kad sąraše nenurodyta pavojinga cheminė medžiaga, kuri paskatino taikyti priemonę, pateiktą šios dalies pirmojoje pastraipoje, turėtų būti įtraukta į I priedo 1 arba 2 dalį, ji turėtų šiuo tikslu Europos Parlamentui ir Tarybai pateikti pasiūlymą dėl teisės akto .
In the event that the Commission considers that the non-listed dangerous substance which has prompted a measure as referred to in the first subparagraph of this paragraph should be listed in Part 1 or Part 2 of Annex I it shall present to that effect a legislative proposal to the European Parliament and to the Council.
Priešingai nei 1 dalis, kurioje nurodyti labai konkretūs ir gerai apibrėžti atvejai, cheminių medžiagų įrašymas į 1 arba 2 dalį galėtų labai išplėsti taikymo sritį, o tai potencialiai galėtų turėti didelį ekonominį poveikį.
Contrary to paragraph 1, where it concerns very specific well defined cases, the addition of substances to Part 1 or 2 could result in a substantial extension of the scope, with potentially large economic impacts.
Kadangi valstybės narės gali imtis tinkamų priemonių, jei jos mano, kad pavojinga cheminė medžiaga kelia didelės avarijos riziką, jos prireikus galės bet kokiu atveju imtis priemonių.
As Member States may take appropriate measures if they consider that a dangerous substance presents a major-accident hazard, they will be able to act anyhow if necessary.
Komisija informuos apie šiuos atvejus kitas valstybes nares.
The Commission will notify the other Member States.
Taikymo srities keitimas visai ES turėtų vis dėlto būti vykdomas taikant įprastą teisėkūros procedūrą.
Changing the scope for the EU as a whole should however subsequently take place trough the ordinary legislative procedure.
4 straipsnio 5 dalies 3 a pastraipa (nauja)
Article 4 – paragraph 5 – subparagraph 3 a (new)
Jei taikytina, Komisija gali priimti deleguotąjį aktą pagal 24 straipsnį ir sumažinti pirmoje šios dalies pastraipoje nurodytą ribą, ją nustatydama I priedo 1 arba 2 dalyje.
Where appropriate, the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 24 in order to lower the threshold of the substances referred to in the first subparagraph of this paragraph in Part 1 or Part 2 of Annex I.
Kaip 11 pakeitime siūlo pranešėjas, naujų medžiagų sąrašas turėtų būti tvirtinamas taikant įprastą teisėkūros procedūrą, o ribos pakeitimas gavus valstybės narės prašymą galėtų būti daromas priimant deleguotąjį aktą.
While the listing of new substances should be done by the ordinary legislative procedure as suggested by the rapporteur in his amendment 11, the change of the threshold following a national notification could be done by a delegated act.
1 OL L 334, 2010 12 17, p.
1 OJ L 334, 17.12.2010, p.
Seveso objektuose turėtų būti taikoma pažangiausia technologija be jokių išimčių.
Seveso sites should comply with best available techniques without any exceptions.
Valstybės narės reikalauja, kad veiklos vykdytojas kompetentingai institucijai nusiųstų pranešimą su tokia informacija:
Member States shall require the operator to send the competent authority a notification containing the following details:
Valstybės narės reikalauja, kad veiklos vykdytojas kompetentingai institucijai ir vietos valdžios institucijoms nusiųstų pranešimą su tokia informacija:
Member States shall require the operator to send the competent authority and local authorities a notification containing the following details:
Paisydami visuomenės interesų, veiklos vykdytojai turi informuoti vietos valdžios institucijas ir su jomis bendradarbiauti.
In the interests of the public, operators must inform and cooperate with the local authorities.
a) veiklos vykdytojo vardas ir pavardė arba pavadinimas ir visas atitinkamo objekto adresas;
(a) the name or trade name of the operator and the full address of the establishment concerned;
a) veiklos vykdytojo vardas ir pavardė ir ( arba ) pavadinimas ir visas atitinkamo objekto adresas;
(a) the name and / or trade name of the operator and the full address of the establishment concerned;
Pakeitimas būtinas siekiant aiškumo.
This amendment is necessary for clarification purposes.
6 straipsnio 1 dalies a a punktas (naujas)
Article 6 – paragraph 1 – point a a (new)
aa) visų subrangovų vardas, pavardė, verslo pavadinimas ir adresas;
(aa) the name, trade name and address of any sub ‑contractors;
6 straipsnio 1 dalies c punktas
Article 6 – paragraph 1– point c
c) už objektą atsakingo asmens (jei tai ne tas pats asmuo, kuris nurodytas a punkte) pavardė arba pareigos;
(c) the name or position of the person in charge of the establishment, if different from point (a);
c) už objektą atsakingo asmens (jei tai ne tas pats asmuo, kuris nurodytas a punkte) pavardė ir pareigos;
(c) the name and position of the person in charge of the establishment, if different from point (a);
6 straipsnio 1 dalies d punktas
Article 6 – paragraph 1– point d
d) informacija, reikalinga pavojingoms cheminėms medžiagoms ar jų kategorijai identifikuoti;
(d) information sufficient to identify the dangerous substances or category of substances involved;
d) informacija, reikalinga pavojingoms cheminėms medžiagoms ir jų kategorijai identifikuoti;
(d) information sufficient to identify the dangerous substances and category of substances involved;
6 straipsnio 1 dalies e punktas
Article 6 – paragraph 1– point e
e) atitinkamos pavojingos cheminės medžiagos ar medžiagų kiekis ir fizinis būvis;
(e) the quantity and physical form of the dangerous substance or substances involved ;
e) atitinkamos pavojingos cheminės medžiagos ar medžiagų kiekis , pobūdis ir fizinis būvis;
(e) the quantity, nature and physical form of the dangerous substance or substances concerned ;
g) informacija apie artimiausią objekto aplinką, elementus, kurie galėtų sukelti didelę avariją arba padidinti jos padarinius, įskaitant informaciją apie kaimynystėje esančius objektus ir apie tai , ar jiems taikoma ši direktyva, taip pat informacija apie kitas vietoves, teritorijas ir statomus objektus, dėl kurių galėtų padidėti didelės avarijos ar grandininės reakcijos rizika ar padariniai .
(g) the immediate environment of the establishment, elements liable to cause a major accident or to aggravate the consequences thereof, including details of neighbouring establishments , whether or not those are covered by this Directive, as well as other sites, areas and developments that could increase the risk or consequences of a major accident and of domino effects.
g) informacija apie artimiausią objekto aplinką, elementus, kurie galėtų sukelti didelę avariją arba padidinti jos padarinius, įskaitant informaciją apie kaimynystėje esančius objektus, taip pat informacija apie kitas vietoves, teritorijas ir statomus objektus, kurie galėtų sukelti didelę avariją ar grandininę reakciją arba padidinti jų riziką arba padarinius, jeigu veiklos vykdytojas tokią informaciją turi .
(g) the immediate environment of the establishment, elements liable to cause a major accident or to aggravate the consequences thereof , including details of neighbouring establishments, as well as of other sites, areas and developments that could be the source of , or increase the risk or consequences of a major accident and of domino effects, provided that this information is available to the operator .
ga) objekto vadovybės sertifikatas, kuriame nurodoma, kad veiklos vykdytojas galės susidoroti su avarijos, susijusios su pavojingomis cheminėmis medžiagomis, padariniais.
(ga) a certificate from the management of the establishment to the effect that the operator would be able to deal with the consequences of an accident involving dangerous substances.
Pranešimas kompetentingai institucijai siunčiamas:
The notification shall be sent to the competent authority within the following time-limits:
Pranešimas kompetentingai institucijai ir vietos valdžios institucijoms siunčiamas:
The notification shall be sent to the competent authority and local authorities within the following time-limits: