natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kai ES nusprendė pratęsti PEACE II vykdymą iki 2006 m. ir parengti programą PEACE III, skirtą 2007–2013 m. laikotarpiui, tai sulaukė stipraus teigiamo atgarsio Bendrijos lygmeniu, t. y. buvo išreikšta parama taikos procesui ir įsitikinimas, kad šios srities pažanga sudarys prielaidas stabiliai taikiai visuomenei sukurti.
When the EU decided to extend PEACE II until 2006 and to draw up a PEACE III programme for the years 2007-2013, it was a strong positive signal of the support given at Community level to the peace process and of the confidence in the progress towards a stable peaceful society.
PEACE III rengėjai ir vykdytojai sėkmingai projektų atrankai turi aiškiai suvokti Hamber ir Kelly mokslinio darbo esmę.
The designers and implementers of PEACE III, when selecting projects for funding, must have a sound understanding of Hamber and Kelly’s work.
Taip pat buvo nuspręsta supaprastinti projektų finansavimo koncepciją, t. y. neskelbti viešųjų pirkimų konkursų.
It was also decided to be more strategic in the funding of projects and not to call for applications by public notice.
Dar neaišku, ar ši nauja supaprastinta koncepcija gyvuos, tačiau ypač svarbu, kad nebūtų prarastos vietos partnerystės ir atstovavimas vietos lygmeniu.
It is yet too early to say how this more strategic approach will fare but it is most important that we do not lose local partnerships and participation at local level.
Taip pat svarbu, kad tai nebūtų prarasta ir kitose ES programose, skirtose 2007–2013 m. laikotarpiui.
It is also important that this will not be lost either in other EU programmes for the years 2007-2013.
Savanoriškos veiklos sektoriaus laimėjimai kovojant su socialine atskirtimi ir skurdu yra gerai žinomi, todėl jis labai tinkamas kurti ir teikti reikalingiausias paslaugas, ypač labiausiai pagalbos reikalingai visuomenės daliai.
The voluntary sector is well-known for its achievements in confronting social decline and deprivation and is well-placed to develop and provide frontline services, particularly to the most disadvantaged in society.
Ši patirtis turėtų būti geriau išnaudojama įvairiose regioninės plėtros programose.
More use should be made of this experience in the various regional development programmes.
Patirtis dėl atstovavimo vietos lygmeniu, sukaupta įgyvendinant programas PEACE I ir II, turi būti įdiegta į bendras ES struktūrinių fondų programas.
Some of the lessons we have learned from PEACE I and II about participation at local level must be implemented in the EU Structural Funds in general.
Siekiant milžiniškų programų PEACE I ir PEACE II laimėjimų tęstinumo reikia pripažinti sukauptą patirtį, ją dokumentuoti ir padaryti prieinamą visiems.
To improve on the enormous achievements accomplished with the aid of PEACE I and PEACE II, best-practice must be acknowledged, recorded and made available to others.
Šiai grupei buvo prašoma vadovauti Komisijos narės, atsakingos už regioninę politiką, Danutos Hubner.
The Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner, was asked to take political charge of the task force.
Tai galėtų sudaryti ypač palankias sąlygas pažangai regionuose.
This could considerably enhance progress in the regions.
Būtų labai naudinga, jei šios grupės nariai atsižvelgtų į patirtį, sukauptą vykdant projektus, susijusius su programomis PEACE ir IFI, ir gautus teigiamus rezultatus.
It would be most beneficial if the members of the task force were aware of the experience gained from projects relating to the PEACE programmes and the IFI and of the good practice observed in them.
dėl prekybos žaliavomis ir prekėmis
on Trade in raw materials and commodities
– atsižvelgdamas į savo 2002 m. rugsėjo 3 d. rezoliuciją dėl prekybos ir vystymosi siekiant panaikinti skurdą
– having regard to its resolutions of 3 September 2002 on trade and development for poverty eradication
79. , į 2003 m. balandžio 10 d. rezoliuciją dėl krizės tarptautinėje kavos rinkoje
79. , of 10 April 2003 on the crisis in the international coffee market
607. , į 2006 m. birželio 1 d. rezoliuciją dėl prekybos ir skurdo: prekybos politikos krypčių kūrimas siekiant padidinti prekybos indėlį mažinant skurdą
607. , of 1 June 2006 on trade and poverty: designing trade policies to maximise trade's contribution to poverty relief
OL 298 E, 2006 12 8, p.
OJ 298 E, 8.12.2006, p.
261. , į 2007 m. vasario 15 d. rezoliuciją dėl makroekonominio didėjančių energijos kainų poveikio
261. , of 15 February 2007 on the macroeconomic impact of the increase in the price of energy
OL 287 E, 2007 11 29, p.
OJ 287 E, 29.11.2007, p.
Priimti tekstai, P6_TA(2007)0196 . , į 2007 m. gegužės 23 d. rezoliuciją dėl ES pagalbos prekybai
Texts adopted, P6_TA(2007)0196 . , of 23 May 2007 on the EU's Aid for Trade
Priimti tekstai, P6_TA(2007)0203 . ir į 2007 m. lapkričio 29 d. rezoliuciją dėl prekybos ir klimato kaitos
Texts adopted, P6_TA(2007)0203 . and of 29 November 2007 on Trade and Climate Change
Priimti tekstai, P6_TA(2007)0576 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0576 . ,
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui ir Tarybai „Žemės ūkio prekių grandinės, priklausomybė ir skurdas – pasiūlymas ES veiksmų planui“ ( COM(2004)0089 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ''Agricultural Commodity Chains, Dependence and Poverty - A proposal for an EU Action plan'' ( COM(2004)0089 ),
– atsižvelgdamas į Pekino deklaraciją ir veiksmų programą, patvirtintas 1995 m. rugsėjo 4–15 d. vykusioje Jungtinių Tautų ketvirtojoje pasaulinėje moterų konferencijoje,
– having regard to the Beijing Declaration and the Platform for Action adopted on 15 September 1995 by the United Nations Fourth World Conference on Women,
– atsižvelgdamas į aukšto lygio Konkurencingumo, energetikos ir aplinkos apsaugos grupės 2007 m. birželio 11 d. ketvirtąją ataskaitą, kurioje pritariama tam, kad būtų vystoma žaliavų politika, pagrįsta gerai veikiančia laisva ir sąžininga pasauline žaliavų rinka, panaudojant prekybos politiką, ypač tarptautinius daugiašalius ir dvišalius susitarimus siekiant užtikrinti, kad ES ir trečiosios šalys remtų atvirų ir neiškreiptų rinkų veikimą,
– having regard to the Fourth report of the High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment of 11 June 2007 which supports the development of a raw materials policy, built on a well operating free and fair global market for raw materials using trade policy, in particular international multilateral and bilateral agreements, to ensure that EU and third countries support open and undistorted markets,
– atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ( A6-0134/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0134/2008 ),
A. kadangi žaliavos ir prekės turėtų būti suprantamos kaip žemės ūkio produktai, pirminės žemės ūkio prekės, metalai, naudingosios iškasenos ir energetikos produktai, kurie yra pramonės gaminių sąnaudos, nesvarbu ar jie apdoroti, ar neapdoroti, ar perdirbti gaminiai, pvz., atliekos,
A. whereas raw materials and commodities should be understood as agricultural food products, agricultural primary commodities, metals, minerals and energy products, which serve as input in the industrial process, whether processed, unprocessed, or recycling products such as scrap,
B. kadangi ES ekonomika labai priklausoma nuo žaliavų iš trečiųjų šalių importo ir galimybės apsirūpinti žaliavomis daro didelį poveikį ES konkurencingumui,
B. whereas the EU economy depends considerably on imports of raw materials from third countries and access to raw materials plays a crucial role for EU competitiveness,
C. kadangi pastaruoju metu padidėjusios žaliavų kainos – sulėtėjusio Europos Sąjungos ekonomikos augimo priežastis ir grėsmė ES konkurencingumui,
C. whereas the recent price increase for raw materials has led to a lack of economic growth in the European Union and threatens EU competitiveness,
D. kadangi tikimasi, kad ateityje ir toliau didės pasaulinė žaliavų paklausa; kadangi šio didėjimo priežastis – sparčiai besivystančios ekonomikos šalių ekonomikos augimas,
D. whereas a further increase in worldwide demand for raw materials in the future is expected; whereas this increase will be due to economic growth in emerging economies,
E. kadangi praeityje trumpalaikiai žaliavų ir prekių kainų svyravimai buvo labai dideli ir dar labiau didėjo, kai perteklinės gamybos etapus keitė laikotarpiai, kuomet žaliavų ir prekių nepakako, o ateityje tikimasi dar aukštesnio kainų lygio,
E. whereas in the past the short-term variations of prices in raw materials and commodities have shown extreme volatility and become even worse over time with phases of overproduction being followed by periods of shortages, but in future the price level is expected to stay at a higher level,
F. kadangi nors šiuo metu tarptautinėse rinkose kainos padidėjo, nereikėtų pamiršti, kad išlieka ilagalaikė žaliavų ir medžiagų kainų, palyginti su pagamintų prekių kainomis, mažėjimo tendencija,
F. whereas the recent increases of prices in international markets should not conceal the fact that prices of raw materials and commodities compared with those of manufactured goods have been characterised by a long-term downward trend,
G. kadangi dėl šių padidėjusių kainų, ypač dėl tų, kurias siekdamos pramoninių tikslų nustatė sparčiai besivystančios ekonomikos šalys, ES apdirbamoji pramonė susidūrė su sunkumais konkurencingumo srityje ir iškilo ilgojo laikotarpio problemų, susijusių su žaliavų tiekimo saugumu,
G. whereas these price increases - especially when instituted for industrial purposes by emerging economies - have posed competitiveness challenges to the EU's manufacturing industry and have raised longer term issues related to security of supply of raw materials,
H. kadangi 95 iš 141 besivystančių valstybių bent 50 proc. savo eksporto pajamų gauna iš prekių eksporto,
H. whereas 95 of 141 developing countries derive at least 50% of their export earnings from commodity exports,
I. kadangi Europos Sąjunga yra viena iš pagrindinių tarptautinės prekybos žaliavomis ir prekėmis srities konkurenčių, nepamirštant, kad ji – grynoji žaliavų importuotoja,
I. whereas the European Union is a major competitor in international trade in raw materials and commodities not least as a net importer of raw materials,
J. kadangi Europos Sąjunga dėl savo pramoninės bazės pobūdžio labai priklausoma nuo žaliavų importo, kuris yra svarbus jos konkurencingumui ir ekonomikos vystymuisi,
J. whereas the European Union, due to the characteristics of the European industrial base, is highly dependent on imports of raw materials for its competitiveness and for its economic development,
K. kadangi esama daug politikos ir priemonių, kurias taiko trečiosios šalys, pavyzdžių ir kadangi sparčiai besivystančios ekonomikos šalyse pastebima tendencija sudaryti kliūtis, trukdančias laisvai ir sąžiningai apsirūpinti žaliavomis, ir dėl to mažėja ES pramonės šakų galimybės apsirūpinti žaliavomis ir prekėmis,
K. whereas there are many examples of policies and measures introduced by third countries, as well as a trend of creating obstacles to free and fair access to raw materials in emerging countries, which have the effect of limiting access by EU industries to raw materials and commodities,
L. kadangi mokslinių tyrimų ir naujovių plėtra – svarbi pastangų skatinti tvarų žaliavų tiekimą dalis,
L. whereas the strengthening of research and innovation plays an important role in encouraging sustainable raw materials supplies,
M. kadangi tai, jog taikomos STABEX, SYSMIN ir FLEX sistemos, rodo ankstesnes ir dabartines Europos Sąjungos pastangas remti besivystančias šalis, kurios patiria neigiamą kainų ir pajamų nestabilumo poveikį,
M. whereas the systems of STABEX, SYSMIN and FLEX reflect past and current efforts by the European Union to support developing countries affected by price and income instability,
N. kadangi dabartinį žaliavų ir prekių kainų padidėjimą tarptautinėse rinkose lemia labai padidėjusi paklausa sparčiai besivystančios ekonomikos šalyse, pvz., Kinijoje, Indijoje ir Brazilijoje, pakitusios oro sąlygos, tam tikrų eksportuojančių šalių taikomi apribojimai, iš žemės ūkio produktų gaminamų degalų rinkos suklestėjimas ir gyvulininkystės produktų gamyba, spekuliacijos vertybinių popierių rinkose,
N. whereas the recent price increases on international markets for raw materials and commodities are due to a significant increase in the demand from emerging economies such as China, India and Brazil, changed weather patterns, some restrictive practices from some exporting countries and a boom in the market of agro fuels, livestock production, as well as stock market speculation,
O. kadangi moterys sudaro didžiąją pasaulio neturtingųjų dalį, kurių išgyvenimas ir pragyvenimas dažnai priklauso nuo žaliavų ir prekių įsigijimo, gamybos ir perdirbimo,
O. whereas women make up a significant majority of the world's poor who are often dependent on the acquisition, production and transformation of raw materials and commodities for their survival and livelihood,
P. kadangi tarptautinė bendruomenė pareiškė, kad siekiant panaikinti skurdą būtina dėti tarptautinių pastangų, įgyvendinant apibrėžtus TVT tikslus, kurie turi būti pasiekti iki 2015 m.; kadangi būtina atkreipti tinkamą dėmesį į besivystančioms šalims gyvybiškai svarbius prekių klausimus,
P. whereas the international community has stated the need for an international effort to eliminate poverty through the concrete goals set out in the MDGs which ought to be fulfilled before 2015; whereas sufficient attention must be paid to the vital importance of commodity issues for developing countries,
Q. kadangi tvariai naudojant gamtinius išteklius galėtų būti mažinamas skurdas ir skatinamas ekonomikos augimas, jei būtų skatinamas tinkamas valdymas; kadangi prastas daug gamtinių išteklių turinčių šalių valdymas taip pat gali būti skurdo, korupcijos ir konfliktų priežastis,
Q. whereas the sustainable exploitation of natural resources could reduce poverty and foster economic growth if good governance is promoted; whereas weak governance in countries rich in natural resources may also result in poverty, corruption, and conflict,
R. kadangi vyksta klimato kaita, o jos priežastis yra žmonių veikla; kadangi žaliavų ir prekių gavybos, gamybos ir perdirbimo metu į aplinką išmetama daug šiltnamio efektą sukeliančių dujų; kadangi ES pramonė susiduria su vis daugiau apribojimų, atsirandančių dėl to, kad siekiama spręsti šią problemą, ir dėl kurių mažėja jos konkurencingumas;
R. whereas climate change is taking place and is caused by human activity; whereas the extraction, production and transformation of raw materials and commodities results in significant emissions of greenhouse gases; whereas EU industry is facing increasing constraints for the purpose of addressing this issue, at the expense of its competitiveness,
S. kadangi Europos Sąjunga šiuo metu neturi nuoseklios strategijos, kuria būtų siekiama spręsti jos ekonomikos konkurencingumo problemas, atsirandančias dėl to, kad vis labiau varžomasi dėl galimybių apsirūpinti žaliavomis,
S. whereas the European Union currently does not provide a coherent strategy to face the challenges for the competitiveness of its economy due to enhanced competition in access to raw materials,
Užtikrinti žaliavų tiekimo ES saugumą ir sudaryti sąlygas apsirūpinti žaliavomis pasaulinėje rinkoje
Secure supplies of raw materials for the EU and ensure access to raw materials on the world markets
8. prašo Komisijos įtraukti žaliavų problemą į patekimo į rinkas strategiją; palankiai vertina tai, kad vyksta konsultacijos dėl žaliavų tiekimo; ragina Komisiją rengti nuoseklią žaliavų tiekimo strategiją; prašo, kad Komisija dalyvautų visų šių etapų veikloje;
Asks the Commission to include the issue of raw materials in the market access strategy; welcomes the consultation on the supply of raw materials; calls on the Commission to elaborate a coherent strategy on the supply of raw materials; asks to be involved in all phases of these activities,
10. ragina Komisiją ieškoti veiksmingų būdų šalinti iškraipymų priežastis ir ryžtingai kelti šiuos klausimus dvišalių konsultacijų ir derybų metu bei skatinti rengti daugiašaliu lygmeniu naujas PPO taisykles;
Calls on the Commission to seek the effective elimination of the causes of distortions by firmly raising these issues in bilateral consultations and negotiations and to promote the development of new WTO rules at a multilateral level;
12. mano, kad norint užtikrinti darnią besivystančių šalių plėtrą ypač svarbu kurti regionines ekonomikos sistemas ir stiprinti regioninį šių šalių bendradarbiavimą; turėdamas tai mintyje, pabrėžia pietų ir pietų prekybos svarbą siekiant ekonominės šių šalių plėtros;
Considers the set-up of regional economic frameworks and increased regional cooperation among developing countries to be of the utmost importance for the sustainable economic development of those countries; underlines in this respect the importance of south-south trade for the economic development of those countries;
14. ragina besivystančias šalis, ypač mažiausiai išsivysčiusias šalis, pritraukti būtinas investicijas ir skatinti ekonomikos įvairinimą plėtojant infrastruktūrą, ugdant institucinius gebėjimus, taikant tinkamo valdymo principus ekonomikos plėtros valdymo srityje ir taip pat sudarant sąlygas nedideliems gamintojams tiekti savo gaminius į vietos rinką, nes tai savo ruožtu skatintų regionų integraciją ir masto ekonomiją, ir ragina Komisiją naudoti pagalbos prekybai priemones, kurios labai svarbios vystimuisi skatinti, ir stiprinti esamas technologijų perdavimo sistemas, ypač siekiant kovoti su klimato kaita; prašo Komisijos didinti už žaliavas gaunamų pajamų skaidrumą taikant programas, kaip antai gavybos pramonės skaidrumo iniciatyvos (angl EITI) procesas;
Encourages developing countries and in particular LDCs to raise the necessary investments and consolidate economic diversification through strengthened infrastructure and institutional capacity building, promoting good governance in managing economic development as well as facilitating access and distribution of products from small scale producers to local markets which also would strengthen regional integration and economies of scale, urges the Commission to use aid-for-trade as an important tool for development as well as strengthen existing mechanisms for transfer of technology, especially as a means to manage climate change; asks the Commission to promote transparency of the revenues stemming from raw materials via programmes like the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) process;
18. ragina Komisiją atsižvelgiant į ES pramonės ir besivystančių šalių interesus įgyvendinti visa apimančią ir darnią apsirūpinimo žaliavomis srities strategiją;
Calls on the Commission to implement a comprehensive and balanced strategy in the field of access to raw materials taking into account the interests of EU industry and developing countries;
23. ragina Tarybą ir Komisiją užtikrinti, kad Europos Sąjungos pasirašomi daugiašaliai, regioniniai ir dvišaliai prekybos susitarimai atitiktų darnaus vystymosi tikslą; ragina Komisiją imtis būtinų teisėkūros priemonių, kuriomis būtų užtikrinta, jog prekybos poveikio darniam vystymuisi įvertinimai (angl.
Supports developing countries in their endeavours to secure access to food for the local populations; believes that viable policy space must be further strengthened to enable national rules and measures for the development of this sector, as well as support women who carry the main responsibility for feeding their families and the local communities;
26. įsitikinęs, kad žaliavos ir prekės turi būti išgaunamos, surenkamos ir gaminamos laikantis tvarumo principo, t. y. natūralūs ekosistemos procesai ne keičiami, o yra netrikdomi;
Believes that the extraction, gathering and production of raw materials and commodities should be done in accordance with the principle of sustainability, which respects the natural processes of the ecosystems instead of altering them;
33. susirūpinęs, kad Kinija neleidžia užsienio bendrovėms užimti didžiosios sektorių, kaip antai plieno, dalies ir yra nustačiusi įvairių priemonių, kuriomis ribojamas metalų žaliavų eksportas arba teikiama vyriausybės pagalba joms pirkti iš išorės tiekėjų; pripažįsta, kad dėl tokių veiksmų ES pramonė susiduria su dideliais sunkumais ir kad šie klausimai turi būti sprendžiami imantis visų esamų priemonių, įskaitant glaudesnį dialogą;
33 Is concerned that China does not allow foreign companies to have a majority stake in sectors such as steel and has introduced a variety of mechanisms that restrict the export of metals raw materials or provide governmental support for buying them from external sources; recognises that such practices create serious difficulties for EU industry and must be tackled using all available instruments, including through reinforced dialogue;
34. pabrėžia, kad naujoji prekybos politika, kurią vykdo keletas sparčiai besivystančios ekonomikos šalių, ypač Kinija, kuri visame pasaulyje ieško žaliavų, ypač Afrikoje, daro didelį neigiamą poveikį Europos Sąjungos galimybėms apsirūpinti prekėmis šiame kontinente, nes laikomasi požiūrio pagrįsto valstybių santykiais pagal principą „vienas su vienu“ ir neatsižvelgiama į žmogaus teises, bendrą socialinę atsakomybę, aplinkos ir socialinius standartus;
34 Points out that the new trading policy of some emerging countries, especially China, searching for raw materials worldwide, in particular in Africa, is having a major and negative impact on the European Union's access to commodities in this continent, because of an approach based on one-to-one relations between states and neglecting references to human rights, corporate social responsibility and environmental and social standards;
Buvo numatyta per 15 metų pasiekti aštuonis tikslus, kurie turėtų pagerinti pasaulio vargingiausių valstybių ir asmenų padėtį.
Within 15 years, eight goals were to be achieved which would perceptibly improve the situation of the world’s poorest countries and peoples.
Buvo nustatytas tikslas panaikinti ypač didelį skurdą ir padidinti vyrų ir moterų lygybę.
The aim was to eradicate extreme poverty and increase equality between men and women.
Siekiama visiems vaikams suteikti galimybę gauti pradinį išsilavinimą ir sustabdyti AIDS plitimą.
All children were to be given the chance of primary education, and the spread of AIDS was to be halted.
Įvairiems tikslams buvos numatytos skaitinės rodiklių vertės, kurios sudaro galimybę nuolat įvertinti darbo pažangą.
The various objectives were allocated numerical indicators so as to permit continuous assessment of the progress of work.
2005 m. baigėsi trečdalis tikslams pasiekti nustatyto laiko ir atėjo laikas atlikti pradinį pažangos įvertinimą.
In 2005 a third of the allotted time had elapsed and it was time for an initial assessment of progress.
Šios sesijos metu paaiškėjo, kad nors ir buvo pasiekta tam tikra pažanga, norint iki 2015 m. pasiekti užsibrėžtus tikslus, reikia dėti dar daugiau pastangų, ypač pasaulio neturtingiausiose valstybėse.
It emerged from that meeting that, although some progress had been made, significant efforts were needed if the objectives were to be attained by 2015, particularly in the world’s poorest countries.
Galimybė pasiekti Tūkstantmečio tikslus priklauso nuo daugelio veiksnių.
The possibility of attaining the Millennium Goals depends on a number of factors.
Reikalingos tarptautinės iniciatyvos ir įvairiose valstybėse vykdomos nacionalinės priemonės.
There is a need both for international initiatives, and for national measures to be carried out in the various countries.
Kitaip tariant, greičiausiai nėra vieno būdo, kuriuo pasaulio lyderiai galėtų panaikinti skurdą.
In other words, there is probably no single patent remedy which the world’s leaders can use to eradicate poverty.
Sparti klimato kaita yra pati didžiausia grėsmė galimybei TVT pasiekti.
Rapid climate change is the greatest threat of all to achieving the MDGs.
Nors daugiausia šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetė ir išmeta pramoninis pasaulis, nuo klimato kaitos labiausiai kenčia besivystantis pasaulis.
Although the industrialised world accounts for the largest proportion of historic greenhouse gas emissions, it is the developing countries which are most seriously affected.