natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dėl 2009 m. biudžeto sudarymo procedūros gairių, I skirsnis – Europos Parlamentas, II skirsnis – Taryba, IV skirsnis – Teisingumo Teismas, V skirsnis – Audito Rūmai, VI skirsnis – Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas, VII skirsnis – Regionų komitetas, VIII skirsnis – Europos ombudsmenas, IX skirsnis– Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas
on the guidelines for the 2009 budget procedure, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor
Susitarimas su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu 2008/29/EB (OL L 6, 2008 1 10, p.
Agreement as amended by Decision 2008/29/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 6, 10.1.2008, p.
OL 253, 2000 10 7, p.
OJ L 253, 7.10.2000, p.
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1525/2007 (OL L 343, 2007 12 27, p.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p.
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų 2006 finansinių metų metinę biudžeto vykdymo ataskaitą kartu su audituotų institucijų atsakymais
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget for the financial year 2006, together with the institutions' replies
OL C 273, 2007 11 15, p.
OJ C 273, 15.11.2007, p.
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6‑0082/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0082/2008 ),
A. kadangi per šį kasmetės procedūros etapą Europos Parlamentas laukia kitų institucijų sąmatų ir jo paties biuro pasiūlymų dėl 2009 m. biudžeto,
A. whereas, at this stage of the annual procedure, the European Parliament is awaiting the other institutions' estimates and its own Bureau's proposals for the 2009 Budget,
B. kadangi buvo susitarta dėl bandomojo projekto, per kurį 2009 m. biudžeto procedūros metu būtų taikomas glaudesnis biuro ir Biudžeto komiteto bendradarbiavimas ir ryšiai,
B. whereas a pilot exercise was agreed in which enhanced cooperation and relations between the Bureau and the Committee on Budgets would be applied throughout the 2009 budget procedure,
C. kadangi 5 išlaidų kategorijos išlaidų viršutinė riba 2009 m. yra 7 777 000 000 eurų
C. whereas the ceiling of heading 5 in 2009 is EUR 7 777 000 000
Įskaitant 78 000 000 eurų darbuotojų pensijų įnašams. , t. y. padidėjo 4,3 proc., palyginti su 2008 m.,
Including EUR 78 000 000 in staff contributions for pensions. , representing an increase of 4, 3 % compared to 2008,
Bendrieji pagrindai ir svarbiausi uždaviniai
General Framework and main challenges
2. mano, kad kuo veiksmingiau naudojant išteklius reikėtų spręsti šiuos svarbiausius uždavinius:
Considers that the following main challenges must be met while insisting on the most effective use of resources:
– susijusius su Lisabonos sutarties įsigaliojimu,
- Challenges related to the entry into force of the Treaty of Lisbon,
– susijusius su 2009 m. vyksiančiais Parlamento rinkimais,
- Challenges related to 2009 as an election year for the Parliament,
– susijusius su naujuoju Europos Parlamento narių statutu ir su kadencijos pasikeitimu;
- Challenges related to the new Statute for Members and to the change of term;
4. mano, kad nuosaikumas sudarant biudžetą yra privalumas, nors tai kitomis aplinkybėmis nebūtinai turėtų būti taikoma; taigi palankiai vertina generalinio sekretoriaus ketinimą prieš pateikiant konkrečių pasiūlymų išsamiai išnagrinėti visas išlaidas; reikalauja, kad būsimuose sąmatų projektuose būtų kuo tiksliau atspindėtas administracijos ir biuro pateiktas galutinis Parlamento išlaidų pasiūlymas, ypač atsižvelgiant į EP biuro ir Biudžeto komiteto priimtą naują bandomąją derinimo procedūrą; mano, kad toks metodas būtų gerai įvertintas Europos Sąjungos mokesčių mokėtojų ir taip pat būtų naudingas Parlamentui rengiantis persvarstyti DFP; mano, kad šios peržiūros rezultatai turėtų būti pateikti gerokai prieš pasirengimą pirmajam svarstymui;
Is of the opinion that a tendency to temperance is a virtue when establishing the budget, although this may not necessarily hold true in other circumstances; welcomes, therefore, the Secretary-General's intention to carefully examine all expenditure before making detailed proposals; insists that the forthcoming draft estimates reflect as closely as possible the final proposal for the Parliament's expenditure from the administration and the Bureau, especially now that the Bureau and the Committee on Budgets have adopted a new pilot conciliation procedure; believes that such an approach will send a good message to the taxpayer in the European Union and, also, serve the Parliament well in the run-up to the review of the multi-annual financial framework; considers that this examination should be available in good time for the preparation of the 1st reading;
DFP galiojimo laikotarpį reikėtų ir toliau atidžiai stebėti viršutinės finansavimo ribos raidą, kadangi kasmetinis patikslinimas atliekamas taikant nustatytą koeficientą (didinant 2 proc.) ir visi realios infliacijos pokyčiai turės įtakos maržai; ragina visas institucijas, atsižvelgiant į pagal dabartinę DFP turimus išteklius, išsamiai įvertinti savo biudžeto poreikius;
Points out, nevertheless, that the evolution of the financial ceiling must continue to be monitored carefully over the remainder of the MFF 2009-2013, especially as the annual adjustment is done according to a fixed rate (+2%) and any divergence in real inflation will have an impact on the margin; calls on all institutions to thoroughly assess their budget needs in light of the means available in the current MFF;
Uždaviniai, susiję su Lisabonos sutarties įsigaliojimu
Challenges related to the entry into force of the Treaty of Lisbon
12. taip pat pabrėžia, kad svarbus išsamus Parlamento veiklos reformos darbo grupės pasiūlymų, kurie kartu su Sutarties pakeitimais neabejotinai darys įtaką Parlamento darbo metodams, galimo poveikio 2009 m. biudžetui tyrimas;
Also stresses the importance of a thorough analysis on the possible impact on the 2009 budget stemming from the proposals of its Working Party on Parliamentary Reform, which, in conjunction with the Treaty changes, will certainly influence its working methods;
Uždaviniai, susiję su 2009 m. vyksiančiais Parlamento rinkimais
Challenges related to 2009 as an election year for the Parliament
20. vis dėlto mano, kad svarstant pokyčius, susijusius su rinkimų metais, reikėtų vadovautis taupiu finansų valdymu, o ne savaime numatyti papildomas išlaidas, kurias reikėtų pridėti prie išlaidų kitai veiklai; mano, kad rinkimų metais tam tikrą dėmesį taip pat reikėtų skirti šių ypatingų metų veiksmams ir išlaidoms;
Believes that changes related to the election year must however be seen in the context of prudent financial management and not automatically considered as additional expenditure that comes "on top" of other activities; believes that an election year also requires a certain amount of focus of actions and expenditure in that particular year;
22. taip pat atkreipia dėmesį į biuro dokumente pateiktą pasiūlymą skirti lėšų projektui „Europos istorijos namai“ ir, atsižvelgdamas į ribotą finansinių veiksmų laisvę ir neatidėliotinus poreikius, susijusius su Parlamento pagrindinėmis užduotimis, laukia išsamesnio finansinių ir biudžetinių aspektų tyrimo, taip pat ekspertų komiteto darbo rezultatų; vis dėlto nemano, kad už muziejaus finansavimą atsako pirmiausiai Parlamentas, kuris turi skirti lėšų iš savo administravimui skirto biudžeto; nori, kad šį svarbų projektą paremtų ir Komisija;
Also notes the proposal to earmark funds for a "House of European History" project in the Bureau's document and, in view of the limited margin of financial manoeuvre and the pressing needs relating to Parliament's core tasks, awaits a more detailed analysis concerning the financial and budgetary elements and also the results of the work of the committee of experts; believes however that it is not the primary responsibility of the Parliament to finance a museum from its administrative budget; wishes to see support for this important project also from the Commission;
Uždaviniai, susiję su naujuoju Europos Parlamento narių statutu ir su kadencijos pasikeitimu
Challenges related to the new Statute for Members and to the change of term
25. pritaria tam, kad galėtų būti numatyta negalutinė suma tam atvejui, jei 2009 m. pabaigoje bus priimti Kroatijos stebėtojai, ir tikisi gauti finansinio poveikio vertinimą;
Agrees that a provisional amount could be foreseen for the possibility of admitting Croatian observers at the end of 2009 and looks forward to an estimation of the financial implications;
Priimti tekstai, P6_TA(2007)0474 . ; ragina biurą ir generalinį sekretorių gerokai prieš pirmąjį svarstymą pranešti apie pažangą šioje srityje;
Texts Adopted, P6_TA(2007)0474 . ; calls on the Bureau and its Secretary General to report on the progress on the matter in due time before the first reading;
34. mano, kad minėtasis tyrimas, kuriame nagrinėjamos iš tiesų naujos užduotys ir pareigos, susijusios su Lisabonos sutarties įsigaliojimu, ir galimas finansinis poveikis, įskaitant personalo planus, bus esminis biudžeto elementas;
Considers that the previously mentioned analysis of what can be considered genuinely new tasks and responsibilities emanating from the Treaty of Lisbon, and the possible financial implications, including establishment plans, will be a crucial element for the budget;
PASTABOS (teikiamos viena kalba)
Comments (available in one language only)
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų panaudojimo pagal Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in application of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0094 – C6-0085/2008 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0094 - C6-0085/2008 ),
Susitarimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu 2008/29/EB (OL L 6, 2008 1 10, p.
Agreement as amended by Decision 2008/29/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 6, 10.1.2008, p.
7). , ypač į jo 28 punktą,
7). , and in particular point 28 thereof,
OJ L 406, 2006 12 30, p.
OJ L 406, 30.12.2006, p.
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6-0083/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0083/2008 ),
A. kadangi Europos Sąjunga nustatė atitinkamas teisėkūros ir biudžetines priemones, kad būtų galima teikti papildomą paramą atleistiems darbuotojams, patiriantiems žalą dėl esminių struktūrinių pasaulio prekybos tendencijų pokyčių padarinių, padėti tokiems darbuotojams vėl integruotis į darbo rinką,
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. kadangi Europos Sąjungos finansinė parama atleistiems darbuotojams turėtų būti dinamiška ir pasiekiama kaip galima greičiau ir veiksmingiau,
B. whereas the European Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible,
C. kadangi 2007 m. rugsėjo 12 d. ir 2007 m. spalio 9 d. laiškuose
C. whereas Malta and Portugal have requested assistance in respect of redundancies in the textile sector in Malta and the automobile sector in Portugal, by letters of 12 September 2007 and 9 October 2007
Paraiškos EGF/2007/008 ir EGF/2007/010.
Applications EGF/2007/008 and EGF/2007/010. ,
dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų panaudojimo pagal Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
OL L 406, 2006 12 30, p.
OJ L 406, 30.12.2006, p.
1. , ypač į jo 12 straipsnio 3 dalį,
1. , and in particular Article 12(3) thereof,
atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
Having regard to the Commission proposal,
(1) Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas (toliau – Fondas) įkurtas siekiant teikti papildomą paramą atleistiems darbuotojams, kurie patiria žalą dėl esminių struktūrinių pasaulio prekybos tendencijų pokyčių padarinių, ir padėti jiems vėl integruotis į darbo rinką.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (the "Fund") was established to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
Paraiška atitinka su finansinės paramos nustatymu susijusius reikalavimus, apibrėžtus Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 10 straipsnyje.
The application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
(5) Todėl Fondo lėšos turėtų būti panaudotos suteikti finansinę paramą pagal paraiškas,
(5) The Fund should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications,
Pagal 2008 finansinių metų Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas naudojamas siekiant skirti 3 106 882 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų sumą.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 3 106 882 in commitment and payment appropriations.
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas įkurtas siekiant teikti papildomą paramą atleistiems darbuotojams, kurie patiria žalą dėl esminių struktūrinių pasaulio prekybos pokyčių padarinių.
The European Globalisation Adjustment Fund has been created in order to provide additional assistance to workers suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns.
Remiantis Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo
According to the provisions of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
Kai bus nustatyti pakankami rezervai ir (arba) panaikintieji įsipareigojimai, asignavimai įtraukiami į biudžetą kaip atidėjiniai.
The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and/or cancelled commitments have been identified.
Procedūra yra tokia: Komisija, norėdama panaudoti Fondo lėšas ir teigiamai įvertinusi paraišką, teikia pasiūlymą dėl Fondo lėšų panaudojimo biudžeto valdymo institucijai ir kartu atitinkamą prašymą pervesti lėšas.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund, the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents a proposal for mobilisation of the Fund to the budgetary authority and, at the same time, a corresponding request for transfer.
Tuo pat metu iniciuojamas trišalis dialogas, kuriuo siekiama sutarimo dėl Fondo lėšų panaudojimo ir prašomų sumų.
In parallel, a trilogue is organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
Toks dialogas gali būti supaprastintos formos.
The trilogue can take a simplified form.
2007 m., pirmaisiais Fondo veikimo metais, iš viso buvo panaudota 18,6 mln. eurų, nes teigiamai įvertintos keturios paraiškos, kurias pateikė Prancūzija (įmonių „Peugeot“ ir „Renault“ tiekėjai), Vokietija (įmonė „BenQ“) ir Suomija (įmonė„Perlos“).
In 2007, the first year of operating of the Fund, it was mobilised for the total amount of EUR 18,6 million, upon a positive assessment of four applications coming from France (Peugeot and Renault suppliers), Germany (BenQ) and Finland (Perlos).
Šis pasiūlymas yra pirmasis, svarstomas pagal 2008 m. biudžetą.
The current proposal is the first one considered under the 2008 budget.
Pasiūlyme kalbama apie Maltos ir Portugalijos paraiškas, kurios Komisijai buvo pateiktos atitinkamai 2007 m. rugsėjį ir spalį.
It refers to the applications of Malta and Portugal, submitted to the Commission respectively in September and October 2007.
Maltos valdžios institucijos pateikė paraišką dėl Fondo lėšų
On 12 September 2007, the Maltese authorities submitted an application for Fund
562 darbuotojai atleisti įmonėje „VF Ltd.“, kadangi bendrovė nusprendė uždaryti savo gamyklą Maltoje ir perkelti gamybą į Aziją.
The 562 redundancies in VF Ltd. were linked to the company's decision to close its Maltese factory and move production to Asia.
Maltos įmonė „Bortex“ atleido 113 darbuotojų, nes sumažino savo veiklos Maltoje apimtį.
As for Bortex, the 113 redundancies are linked to the reduction of the firm's activities in Malta.
Maltos valdžia paprašė 681 207 eurų išmokos, kad iš dalies būtų galima padengti paramos priemonių išlaidas, kurios, kaip įvertinta, sudaro apie 1,36 mln. eurų.
The Maltese authorities requested a contribution of EUR 681 207, in order to cover a part of costs of the support measures, estimated at some EUR 1,36 million.
Maltos paraiška pagrįsta teisinio pagrindo (Reglamento (EB) Nr. 1927/2006) 2 straipsnio c punkto nuostatomis dėl intervencijos kriterijų, kurie susiję su mažomis darbo rinkomis.
The Maltese application is based on Article 2(c) of the legal base (Regulation (EC) No 1927/2006), relating to the interventions criteria for the small labour markets.
Komisija teigiamai įvertino paraišką ir šių, ir kitų teisiniame pagrinde nustatytų kriterijų atžvilgiu.
The assessment of the application carried out by the Commission has been positive both as concerns this point, as well as concerning the other criteria set up in the legal base.
Portugalijos paraiška
The Portuguese application
EGF/2007/10/PT/Lisboa-Alentejo. , susijusi su 1549 darbuotojų atleidimu automobilių sektoriuje, Komisijai pateikta 2007 m. spalio 9 d.
EGF/2007/10/PT/Lisboa-Alentejo , referring to the 1549 redundancies in automobile sector, has been submitted to the Commission on 9 October 2007.
Darbuotojai buvo atleisti Lisabonos (įmonė „Alcoa Fujikura“) ir Alentežo (įmonės „Opel Portugal“ ir „Johnson Controls“) regionuose dėl bendros tendencijos perkelti automobilių variklių gamybą už ES ribų.
The redundancies occurred in the region of Lisboa (Alcoa Fujikura) and Alentejo (Opel Portugal and Johnson Controls), on the background of the general trend for delocalisation of the motor vehicles production outside the EU.
Portugalijos valdžios institucijos kreipėsi prašydamos iš Fondo skirti 2 425 675 eurų , kurie padengtų dalį paramos priemonių išlaidų, kurios, kaip įvertinta, sudaro apie 4,85 mln. eurų.
Portuguese authorities applied for EUR 2 425 675 from the Fund, which would cover part of costs of support measures estimated at some EUR 4,85 million.
Komisija mano, kad abi paraiškos atitinka intervencijos kriterijus ir kitus teisiniame pagrinde
The Commission considers that the two applications meet the intervention criteria and other requirements laid down in the legal basis
Reglamentas (EB) Nr. 1927/2006, įsteigiantis Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą (OL L 406, 2006 2 30. p.
Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the EGF (OJ L 406, 30.2.2006. p.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Fondo lėšų panaudojimo ir atitinkamas prašymas iš viso pervesti 3 106 882 eurų Europos Parlamentui pateikti atitinkamai vasario 20 ir 19 d.
The proposal for a decision of the Parliament and of the Council on the mobilisation of the Fund and the corresponding request for a transfer of a total amount of EUR 3 106 882 have been submitted to the Parliament on 20 February and 19 February respectively.
Remiantis atitinkamomis teisės aktų nuostatomis, ši didžiausia suma 2008 m. biudžete buvo paskirta į rezervą pagal biudžeto 40 02 43 eilutę.
In the budget 2008 this maximum amount has been placed in the reserve under budgetary line 40 02 43, in line with the relevant legal provisions.
Komisija pateikė prašymą pervesti lėšas
The Commission has presented a transfer request
DEC 03/2008, SEC(2008)16 galutinis. siekdama, kad į 2008 m. biudžetą būtų įtraukti specialieji įsipareigojimai ir mokėjimų asignavimai, kaip nustatyta 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo 28 punkte ir teisinio pagrindo 12 straipsnio 3 dalyje.
DEC 03/2008, SEC(2008)16 final in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2008 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and Article 12(3) of the legal base.
Remiantis vidiniu susitarimu su Užimtumo ir socialinių reikalų komitetu, šis komitetas taip pat turėtų dalyvauti procedūroje.
According to an internal agreement with the Employment and Social Affairs Committee, this committee should be associated to the process.
Siekdamas užtikrinti galimybę kompetentingiems komitetams pareikšti savo nuomones bei užtikrinti veiksmingą bendradarbiavimą ir spartų sprendimo dėl lėšų panaudojimo priėmimą, Biudžeto komitetas pasiūlė aptarti pranešimo projektą bendrame posėdyje su Užimtumo ir socialinių reikalų komitetu.
In order to ensure both a possibility for all the competent committees to express their views and an efficient cooperation and a quick decision on the mobilisation, the Committee on Budgets has suggested to discuss the draft report at a joint meeting with the Committee on Employment and Social Affairs.
Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonė bus pridėta prie galutinės šio pranešimo projekto versijos.
The opinion of the EMPL committee will be included in the final version of the current draft report.
dėl 2009 m. biudžeto plano ir prioritetų
on the Budgetary Framework and Priorities for 2009
– atsižvelgdamas į atnaujintą Komisijos finansavimo 2007–2013 m. laikotarpiu programą, pateiktą 2008 m. sausio 31 d. pagal Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 46 punktą
– having regard to the Commission's updated Financial Programming 2007-2013, as submitted on 31 January 2008 in accordance with Point 46 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Susitarimas iš dalies pakeistas Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 2008/29/EB (OL L 6, 2008 1 10, p.
Agreement as amended by Decision 2008/29/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 6, 10.1.2008, p.
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl jos 2009 m. metinės politikos strategijos ( COM(2008)0072 ), ir ypač į jo II dalį,
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on its Annual Policy Strategy for 2009 ( COM(2008)0072 ) and, in particular, Part II thereof,
– atsižvelgdamas į minėtąjį 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinį susitarimą (TIS),
– having regard to the aforementioned Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006,
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6-0084/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0084/2008 ),