natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tvari žemės ūkio veikla turėtų būti pertvarkytos bendros žemės ūkio politikos, skatinančios ūkininkus taikyti auginimo metodų paketą, įskaitant sėjomainą, nuolatines ganyklas, antsėlių sėjimą ir žaliuosius infrastruktūrų plotus, pagrindas.
Sustainable agricultural practices should be in the heart of the reformed Common Agricultural Policy, urging farmers to apply a package of agronomic practices, including crop rotation, permanent pasture, cover crops and green infrastructure areas.
Monokultūros prastina bičių nektaro ir žiedadulkių šaltinių kokybę ir kiekybę.
Monocultures cause reduced quality and quantity in nectar and pollen sources for bees.
Be javų ir kukurūzų auginimo pašarams ir energijai gaminti, taip pat turi būti skatinama naudoti išplėstines sėjomainos sistemas, ūkiuose kultivuojama mišri augalininkystė bei žolės ir dobilų mišiniai gali duoti naudos aplinkai ir žemės ūkiui, nes ankštinių kultūrų auginimas, kaip sėjomainos dalis, gali padėti užkirsti kelią augalų ligoms ir atkurti dirvožemį, daryti teigiamą poveikį augalų apdulkintojų populiacijai ir padėti užtikrinti klimato apsaugą.
Besides cereal and maize cultivation for feed and energy production, the use of extended crop rotation systems, on-farm mixed cropping and grass-clover mixtures can have major environmental and agronomic benefits, since the growing of leguminous crops as part of a rotation system can prevent diseases, regenerate the soil, have a beneficial effect on the population of pollinators and protect the climate.
Todėl pagal pertvarkytą bendrą žemės ūkio politiką turėtų būti remiamas aktyvusis ūkininkų vykdomas ekosistemos valdymas, įskaitant žiedadulkėms tinkamų gėlėtų laukų ribų įrengimą.
Therefore under the reformed Common Agricultural Policy the active management of ecosystems by farmers, including the installation of pollinator-friendly flowered field margins should be supported.
Pastaraisiais dešimtmečiais naujų veterinarinių vaistų moksliniai tyrimai bitininkystės sektoriuje vyko lėtai.
In the past decades the research for new veterinary medicines in the beekeeping sector lagged behind.
Taip pat ir žmonių sveikatos moksliniuose tyrimuose veiksmingos ligos kontrolės prielaida yra nuolat kuriami vaistai ir gydymas.
Likewise in human health research, the prerequisite of effective disease control is the continuous development medications and treatments.
Dažnai gydomoms nuolat egzistuojančioms ligoms gali atsirasti aktyviųjų medicininių medžiagų toleravimas arba priešinimasis joms.
Frequently treated diseases with permanent presence can develop tolerance or resistance against medical active substances.
Toks pat reiškinys tinka varoatozei.
The same phenomenon is true for varrosis.
Rinkoje yra keletas anksčiau sukurtų veterinarijos produktų, skirtų varoatozei gydyti, tačiau nė vienas iš jų iki šiol nėra veiksmingas.
There are several previously developed veterinary products on the market for Varroa treatment, but none of them is really effective by now.
Direktyvos 2001/110/EB (Medaus direktyva) peržiūra svarbi daugeliu aspektų.
The revision of Directive 2001/110/EC (Honey directive) is important from many aspects.
Dėl dabartinių neapibrėžtų nuostatų dėl medaus kokybės ir išorinių organinių ar sintetinių komponentų (įskaitant antibiotikus) buvimo susidarė neaiški situacija, kadangi valstybės narės nustato skirtingus toleravimo lygius, o tai gali iškreipti konkurenciją vidaus rinkoje.
The current lax provisions on the quality of honey and on the presence of external organic or synthetic components (including antibiotics) led to an uncertain situation as member states lay down different tolerance levels, which may distort the competition on the internal market.
Antibiotikų likučių turiniui, leidžiamam meduje ir kituose bitininkystės produktuose, reikia nustatyti vienodus teisės aktus, taip užtikrinant netrukdomą medaus vidaus rinkos veikimą ir pašalinant skirtingų valstybių narių bitininkų konkurencijos iškreipimą.
A uniform legislation have to be set up for antibiotic residue content allowed in honey and in other apicultural products, thereby ensuring the undisturbed functioning of the internal market of honey and eliminating competition distortion between beekeepers in different Member States.
Paprastai minimalus šių medžiagų koncentracijos lygis nekelia jokio pavojaus žmonių sveikatai, todėl medui turėtų būti nustatyti neveikimo lygiai arba kontrolės ataskaitos taškai.
Typically the minimal level of concentration of these substances does not pose any threat to human health, therefore No Action Levels (NAL) or Reference Point of Actions (RPA) should be introduced for honey.
Medaus direktyvoje išskirtas kilmės nurodymas taip pat prieštaringas ir nėra suderinamas su dabartine ES kokybės politika.
The designation of origin prescribed by the Honey directive is also contradictory and is not in line current quality policy of the EU.
Direktyvos 2001/110/EB 4 punkto dabartinės nuostatos dėl bitininkystės produktų ženklinimo neužtikrina ES bitininkystės sektoriaus apsaugos ir neteikia pakankamai informacijos vartotojams.
The current provisions in point 4 of the Directive 2001/110 EC, on the labelling of apicultural products, are not guaranteeing the protection of the EU beekeeping sector and do not provide appropriate information to the consumers.
Kol kas medaus sektorius nepasinaudojo visa Europos kokybės politikos nauda.
So far the honey sector has not taken full advantage of the benefits of the European quality policy.
Mažiau nei tuzinui bitininkystės produktų buvo skirti KVN arba SGN nurodymai, o gamintojai nesutinka teikti geografinių nuorodų.
Less than a dozen of apicultural products were granted with PDO or PGI indications and producers are reluctant to apply for geographical indications.
dėl naminių bičių sveikatos ir bitininkystės sektoriaus uždavinių
on honeybee health and the challenges for the beekeeping sector
2. mano, kad naminių bičių sveikata turėtų būti vertinama kaip svarbus mūsų aplinkos būklės ir žemės ūkio veiklos tvarumo biologinis rodiklis;
Considers that the health of honeybees should be seen as an important bio-indicator for the state of our environment and the sustainability of agricultural practices;
5. pabrėžia, kad smarkiai mažėja ne tik prijaukintų naminių bičių, bet ir laukinių bičių (pvz., kamanių) ir kitų vertingų apdulkintojų (pvz., drugelių ir žiedmusių) populiacijos;
Highlights the fact that besides domesticated honeybees, the populations of wild bees (e.g. bumblebees) and other valuable pollinators (e.g. butterflies and hoverflies) are also in steep decline;
7. palankiai vertina Komisijos komunikatą dėl naminių bičių sveikatos ( COM(2010)0714 ) ir primena Parlamento 2010 m. lapkričio 25 d. rezoliuciją dėl bitininkystės padėties
Welcomes the Commission’s communication on Honeybee Health ( COM(2010)0714 ) and recalls Parliament’s resolution of 25 November 2010 on the situation of the beekeeping sector
Priimti tekstai, P7_TA(2010)0440 . ; patvirtina, kad būtina tvari žemės ūkio praktika siekiant saugoti gamtinius išteklius ir biologinę įvairovę bei žemės ūkio ekosistemas ir skatinti mokymą ir įgūdžių vystymą;
Texts adopted, P7_TA(2010)0440 . ; confirms the need for sustainable agricultural practices to protect natural resources and biodiversity and agricultural ecosystems and to promote training and skills;
– parazitus, būtent varoatozės erkę ( Varroa destructor ) ir grybelį Nosema ceranae , dėl kurių silpnėja bičių imuninė sistema ir atsiranda virusams daugintis palanki terpė ir dėl kurių, jei nesiimama priemonių, per trejus metus gali mirti visa bičių kolonija,
– parasites, specifically the Varroa destructor mite, and the Nosema ceranae fungus, that serve to weaken the immune system of bees and cultivate viral growth which, if left untreated, can result in colony death within three years;
– prieinamų ir nebrangių veterinarinių vaistų kovai su varoatoze ir leistino bei pritaikyto bitėms gydymo nebuvimą,
– a lack of accessible and inexpensive veterinary medicines to combat varroasis and of appropriate treatments authorised and adapted for bees;
– dėl klimato kaitos ir monokultūrinio ūkininkavimo sumažėjusį laukinį pašarų plotą ir dar labiau mažėjantį dėl GMO ir sėklų apdorojimo augalų apsaugos priemonėmis, o dėl to bitės silpsta, nes joms trūksta maisto ir jo įvairovės arba jis yra toli, todėl bitės tampa jautresnės kitų veiksnių poveikiui,
– reduced wild forage resulting from the effects of climate changes and a reliance on monoculture farming, enhanced by GMOs and treatment of seeds with plant protection products , which weakens bee health because of food shortages and the reduced diversity and increased distance of food supplies, and which makes bees more susceptible to the other factors;
– bet kokį biologinės įvairovės nykimą, turintį įtakos žiedadulkių išteklių kiekybei ir kokybei,
– biodiversity loss of any origin with impact on availability and quality of pollen resources;
– augalų apsaugos produktus, būtent priklausančius neonikotinoidų šeimai (klotianidinas, tiaklopridas, imidaklopridas, tiametoksamas), fenilpirazoliams (fipronilas) ir piretroidams arba aktyviosioms medžiagoms, pvz., chlorpirifosui ar dimetoatui, tiesiogiai arba per užterštą vandenį, augalų transpiraciją, nektarą ir žiedadulkes sukeliančius mirtį (dėl ūminio ar lėtinio nuodijimo augalų apsaugos produktų veikliosiomis medžiagomis) arba ligas (žala bičių imuninei sistemai arba elgsenai),
– plant protection products, including those in the neonicotinoid family (Clothianidin, Thiacloprid, Imidacloprid, Thiamethoxam), phenyl pyrazole (Fipronil), pyrethroids and active substances such as Chlorpyrifos and Dimethoate, with lethal effects (mortality due to the acute or chronic toxicity of active substances in plant protection products) or sub-lethal effects (effects on the immune system or on behaviour of bees), directly or via contaminated water, droplet guttation, nectar and pollen;
– elektromagnetinius laukus, kurie gali pakenkti naminių bičių orientacijai ir navigacijai,
– electromagnetic fields that may disturb the orientation and navigation of honeybees;
9. atsižvelgdamas į pesticidų poveikį kolonijų plėtrai ir bičių lervų augimui, primena, kad svarbu į pesticidų vertinimo schemą įtraukti pesticidų nuolatinį poveikį bitėms ir jų lervoms; taip pat pageidauja vertinimo schemose atsižvelgti į naujų veiksnių (pvz., ragavimo) poveikį bitėms; prašo įgyvendinti gerąją bandymų patirtį atlikus poveikio bitėms vertinimą, ypač prašo būtinai pateikti visą mokslinės literatūros apžvalgą ir visų ieškovo atliktų testų rezultatus;
In view of the effect of pesticides on the development of bee colonies and bee larvae, recalls the importance for the chronic exposure of bees and bee larvae to these pesticides to be included in the pesticide evaluation scheme; also calls for account to be taken in the evaluation schemes of the new exposure routes of bees (e.g. guttation); calls for good experimental practices to be established for the evaluation of impacts on bees, particularly the obligation to present a complete review of the scientific literature and the results of all the tests conducted by the applicant;
ES etaloninės laboratorijos yra esminės rizikos valdymo gyvūnų sveikatos srityje priemonės ir atlieka svarbų vaidmenį teikdamos mokslinę ir techninę paramą gyvūnų sveikatos (pvz., ligų stebėsenos) srityje.
EURLs are essential risk management tools in the field of animal health and play an important role as regards scientific and technical support in the area of animal health, (e.g. disease surveillance).
ES etaloninę laboratoriją bičių sveikatai tirti Komisija įsteigė penkerių metų laikotarpiui, kuris prasidėjo 2011 m. balandžio 1 d. , kurios stengtųsi geriau perprasti šiuos neigiamus veiksnius ir efektyviai su jais kovoti, gerinant koordinavimą ir derinant valstybėse narėse vykdomas bitininkystės stebėsenos ir mokslinių tyrimų, įskaitant bitininkų asociacijų, programas; reikalauja, kad Komisija aktyviai skatintų valstybes nares, laboratorijas ir bitininkus plačiau keistis informacija apie ekotoksikologinius tyrimus ir kitus naminių bičių sveikatai poveikio turinčius veiksnius, ir užtikrinti galimybę susipažinti su ekotoksikologinių tyrimų rezultatais, kurie pridedami prie medžiagos leidimams gauti, taip sudarant sąlygas atlikti kompetentingas ir nepriklausomas mokslines patikras; reikalauja, kad būtų laiku atliekami nepriklausomi bičių mirštamumo tyrimai;
An EURL in the field of bee health has been established by the Commission for a five-year period from 1 April 2011. , with a view to gaining a better understanding of the factors affecting bee health and how to tackle them effectively, by improving coordination and harmonising monitoring and research programmes for apiculture, including beekeeping associations carried out in Member States; requests that the Commission actively encourage a greater degree of information-sharing between Member States, laboratories and beekeepers on eco-toxicological studies and other factors affecting honeybee health and ensure free access to the ecotoxicological studies included in applications for authorisation, to enable informed and independent scientific scrutiny; calls for independent and timely research into bee mortality;
Reglamente (EB) Nr. 1698/2005 dėl paramos kaimo plėtrai numatytos išmokos;
Calls on the aforementioned laboratory to develop standardised criteria for the well-being of bees, on the basis of which deserving beekeepers could be granted access to the payments provided for under Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development;
18. ragina Komisiją remti ir vykdyti nepriklausomus ilgalaikius mokslinius tyrimus apie elektromagnetinių laukų poveikį naminėms bitėms ir laukiniams apdulkintojams;
Calls on the Commission to support and conduct independent long-term scientific research on the effects of electromagnetic field exposure on honey bees and wild pollinators;
Pagal tokią parengtą strategiją turėtų būti galima dėl kiekvienos bičių ligos nustatyti veiksmų planą, t. y. turi būti paaiškinama, koks turi būti skiriamas tinkamas gydymas;
Calls for a global bee medicine strategy to be established, which should identify, for each bee disease, the conditions of use where appropriate treatment must be clarified;
31. kadangi naminių bičių valdymas yra bitininkų rankose, o geras bitininkystės valdymas, ypač vadovaujantis gerąja patirtimi ir laikantis galiojančių reikalavimų, yra bičių sveikatos pagrindas, taigi būtina sustiprinti jų mokymą visose valstybėse narėse;
Considers it essential to provide more training for beekeepers in all the Member States, given that honeybee management is in the hands of beekeepers and good bee management, in particular through the use of good practices and respect for the regulations in force, is crucial to bee health;
40. pabrėžia, kad jei negalima nustatyti, jog genetiškai modifikuoti organizmai (GMO) yra svarbus veiksnys, dėl kurio mažėja bičių kolonijų, labai svarbu spręsti problemas, su kuriomis susiduria bitininkai, būtent nektaro rinkėjų žiedadulkių paskleidimas ir galimas nektaro užterštumas;
Emphasises that if it cannot be established that genetically modified organisms (GMOs) are a significant factor in the reduction in the number of bee colonies, it is essential to resolve the problems faced by beekeepers, in particular the dispersal of pollen by pollen-gathering bees and the probability of contamination of the pollen;
(a) reikalavimai pateikti duomenis, kurie turi būti atitinkamai patikslinti, bus taikomi ne anksčiau nei nuo 2013 m. pabaigos,
(a) that the data requirements, which need to be amended accordingly, will not be applicable until the end of 2013 at the earliest,
(b) iki tol reikia parengti tinkamus bandymų protokolus, ir
(b) that adequate testing protocols still need to be developed in the meantime, and
(c) naujosios nuostatos bus taikomos tik tvirtinant naujas medžiagas arba pratęsiant esamus leidimus jas naudoti bei suteikiant leidimus naudoti naujus augalų apsaugos produktus arba pratęsiant esamus, kad esami patvirtinimai ir (arba) leidimai neliktų tinkamai neįvertinti tiek daug metų, išskyrus konkrečius atvejus, kai jie peržiūrimi;
(c) that the new provisions will only be applied to the approval of new substances or the renewal of existing approvals, as well as to the authorisation of new plant protection products or their renewal, so that existing approvals/authorisations will not be assessed in an appropriate manner for many years to come, unless specifically reviewed;
45. pabrėžia tausaus ūkininkavimo ir tausaus pesticidų naudojimo svarbą ir ragina įgyvendinti Direktyvą 2009/128/EB dėl tausiojo pesticidų naudojimo, kuria siekiama tausaus pesticidų naudojimo mažinant pesticidų keliamą pavojų ir jų poveikį aplinkai, taip pat naminėms bitėms, ir visų pirma įgyvendinti tas priemones, kuriomis siekiama skatinti ūkininkų mokymą ir švietimą bei bendradarbiavimą su bitininkais;
Stresses the importance of sustainable farming and the sustainable use of pesticides, and calls for full implementation of Directive 2009/128/EC on the sustainable use of pesticides, which aims to achieve sustainable use of pesticides by reducing the risks and impacts of pesticide use on the environment, including honey bees, particularly as regards those measures intended to promote training and education of farmers and collaboration with beekeepers;
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/128/EB, nustatančią Bendrijos veiksmų pagrindus siekiant tausiojo pesticidų naudojimo, visų pirma jos 14 straipsnį, kuriame nustatoma, kad visi ūkininkai privalo nuo 2014 m. savo ūkiuose taikyti bendruosius Integruotosios kenkėjų kontrolės principus, ir 9 straipsnį, kuriuo įvedamas visuotinis draudimas purkšti iš oro;
Recalls Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides and especially Article 14 thereof, which makes it mandatory for all farmers to apply the general principles of integrated pest management on their farms as from 2014, and Article 9, which places a general ban on aerial spraying;
48. ragina Komisiją laikytis atsargumo principo ir įvesti ES masto draudimą naudoti neonikotinoidinius pesticidus, kol nepriklausomais moksliniais tyrimais nebus patvirtinta, kad dėl jų naudojimo nekyla lėtinis toksinis poveikis naminėms bitėms ir nėra pavojaus aplinkai bei visuomenės sveikatai;
Calls on the Commission to comply with the precautionary principle and to impose an EU-wide ban on the use of neonicotinoid pesticides until independent scientific studies prove that there is no chronic exposure to toxins for honeybees and no danger to the environment and public health originating from their use;
55. prašo Europos Komisijos ir valstybių narių kurti visuomenės švietimo ir informacines priemones, siekiant aukštesniu lygiu skatinti kompetentingų institucijų ir ūkininkų bendradarbiavimą ir atsakomybę bičių ligų bei turimų gydymo ir prevencinių priemonių klausimais;
Calls on the Commission and Member States to develop awareness-raising and information measures, with the aim of promoting a higher level of awareness and a greater sense of responsibility among competent authorities and producers with regard to bee diseases and the measures available to prevent and treat them;
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI........................................................31
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................29
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2011)0072 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0072 ),
– atsižvelgdamas į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 7 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7‑0077/2011 ),
– having regard to Article 7 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0077/2011 ),
– atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto nuomonę ( A7-0360/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A7-0360/2011 ),
1. , kaip siūloma pirmiau minėtame Komisijos pasiūlyme;
1. as proposed in the above-mentioned Commission proposal;
(4a) Bendrosios programos (2012–2013 m.) struktūra ir įgyvendinimas turėtų būti grindžiami paprastumo, stabilumo, skaidrumo, teisinio konkretumo, nuoseklumo, meistriškumo ir pasitikėjimo principais, kaip pažymima Europos Parlamento pranešime dėl paprastesnio bendrųjų mokslinių tyrimų programų įgyvendinimo.
(4a) The design and implementation of the Framework Programme (2012 - 2013) should be based on the principles of simplicity, stability, transparency, legal certainty, consistency, excellence and trust following the recommendations of the European Parliament in its Report on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes.
(5a) Atsižvelgiant į galimą tarpvalstybinį branduolinių incidentų poveikį, pirmenybė turėtų būti teikiama branduolinės saugos ir prireikus saugumo aspektų gerinimui.
(5a) The improvement of nuclear safety and, where relevant, security aspects, should be prioritised given the possible cross-border impact of nuclear incidents.
Pagal šią iniciatyvą vykdomi trijų krypčių technologijų plėtros tyrimai ir keturi svarbiausi projektai: prototipas ASTRID (natriu aušinamas reaktorius), eksperimentinis įrenginys ALLEGRO (dujomis aušinamas reaktorius), demonstracinis įrenginys ALFRED (švinu aušinamas reaktorius) ir – pastarosios technologijos infrastruktūrai remti – greitųjų neutronų spinduliuotės įrenginys MYRRHA (švinu ir bismutu aušinamas reaktorius).
It follows three lines of technological development and includes four major projects: the ASTRID prototype (sodium cooled), the ALLEGRO experimental model (gas cooled), the ALFRED demonstrator (lead cooled) and, as support infrastructure for the latter technology, the MYRRHA fast neutron irradiation facility (lead ‑bismuth cooled).
(6b) Remiantis Euratomo septintąja bendrąja programa (2007–2011 m.) imtasi trijų svarbių Europos bendradarbiavimo iniciatyvų branduolinių mokslų ir technologijų srityje.
( 6 b ) Three major European cooperative initiatives in nuclear science and technology were launched under the Seventh Euratom Framework Programme (2007 to 2011) .
Ir SNETP, ir IGDTP atitinka Europos strateginio energetikos technologijų plano (SET plano) tikslus.
Both SNETP and IGDTP correspond with SET-Plan objectives.
(6c) Atsižvelgiant į 2011 m. kovo 11 d. avariją Japonijos Fukušimos branduolinėje jėgainėje, kurią sukėlė žemės drebėjimas ir cunamis, būtina atlikti papildomą mokslinių tyrimų darbą saugaus branduolių dalijimosi srityje ir patikinti Sąjungos piliečius, kad Sąjungoje esančių branduolinių įrenginių sauga ir toliau atitinka aukščiausius tarptautinius standartus.
(6 c ) In view of the accident at the Fukushima nuclear power plant in Japan resulting from the earthquake and tsunami of 11 March 2011, additional research work in the field of nuclear fission safety is necessary in order to reassure Union citizens that the safety of nuclear facilities based in the Union continues to meet the highest international standards.
Šiam papildomam darbui atlikti būtina padidinti biudžeto asignavimus branduolių dalijimosi srityje.
Such additional work requires an increase in the budget allocation for nuclear fission.
(9a) Priėmus susitarimą dėl papildomo finansavimo projektui ITER tik iš perkeltų nepanaudotų daugiametės finansinės programos (DFP) lėšų ir neperskiriant Septintajai bendrajai mokslinių tyrimų programai (2007–2013 m.) skirtų lėšų Bendrajai programai, (2012–2013 m.) būtų galima greitai patvirtinti programą 2011 m.
(9a) An agreement on additional funding of ITER solely through transfers of unused 2011 margins of the Multiannual Financial Framework (MFF) and without redeployments from the Seventh EU Framework Programme (2007-201 3 ) to the Framework Programme (2012-2013) would allow for swift adoption of th e programme in 2011.