natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) pagal Sutarties 218 straipsnį sudarytais susitarimais nustatytas ribas;
(e) the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty;
f) poreikį sudaryti Sąjungos pagrindinių produktų panaudojimo gaminant perdirbtas prekes, skirtas eksportuoti į trečiąsias valstybes, ir trečiųjų valstybių produktų, įvežtų laikinojo įvežimo perdirbti tvarka, pusiausvyrą;
(f) the need to establish a balance between the use of Union basic products in the manufacture of processed goods for export to third countries and the use of third country products brought in under processing arrangements;
g) mažiausias pardavimo išlaidas ir transporto iš Sąjungos rinkų į Sąjungos uostus ar kitas eksporto vietas bei išsiuntimo į paskirties šalis išlaidas;
(g) the most favourable marketing costs and transport costs from Union markets to Union ports or other places of export , together with forwarding costs to the countries of destination;
h) paklausą Sąjungos rinkoje;
(h) demand on the Union market;
i) kiaulienos, kiaušinių ir paukštienos sektorių atžvilgiu, į Sąjungos kainų ir pasaulinės rinkos kainų už pašarinių grūdų kiekį, kurio reikia gaminant tų sektorių produktus Sąjungoje, skirtumą.
(i) in respect of the pigmeat, eggs and poultrymeat sectors, the difference between prices within the Union and prices on the world market for the quantity of feed grain input required for the production in the Union of products of those sectors.
Vietoj to, pastarojo Komisijos pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo nustatomos su vienu žemės ūkio rinkų organizavimu susijusios tam tikros pagalbos, grąžinamųjų išmokų ir kainų nustatymo priemonės (COM(2011) 193) turinys turėtų pakeisti atitinkamas naujo jo vieno bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamento dalis.
Instead, the content of the recent Commission proposal for a Council Regulation determining measures on fixing certain aids, refunds and prices related to the single common organisation of agricultural markets (COM (2011) 193) should replace the corresponding parts of the new Single CMO Regulation.
273 a straipsnis (naujas)
Article 273 a (new)
273a straipsnis
Article 273a
Specialiosios javų ir ryžių eksporto grąžinamųjų išmokų priemonės
Specific measures on export refunds for cereals and rice
Komisija įgyvendinimo aktais, priimtais taikant 323 straipsnio 1a dalyje nurodytą nagrinėjimo procedūrą, gali nustatyti tikslinamąją sumą, taikomą eksporto grąžinamajai išmokai, nustatytai grūdų ir ryžių sektoriams.
The Commission may , by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 323 (1a) , fix a corrective amount applicable to export refunds fixed in respect of the cereals and rice sectors.
Jei reikia, Komisija įgyvendinimo aktais, priimtais netaikant 323 straipsnio, gali iš dalies pakeisti tikslinamąsias sumas.
Where necessary, the Commission may , by means of implementing acts adopted without the application of Article 323, amend the corrective amounts.
Pirma pastraipa gali būti taikoma XVII priede išvardytų prekių pavidalu eksportuojamiems grūdų ir ryžių sektorių produktams.
T he first subparagraph may be applied to products of the cereals and rice sectors that are exported in the form of goods listed in Annex XVII.
Per pirmus tris prekybos metų mėnesius grąžinamoji išmoka, taikoma už ankstesnių prekybos metų pabaigoje sandėliuoto salyklo arba iš tuo metu turimų miežių pagaminto salyklo eksportą, yra tokia, kokia būtų buvusi taikoma konkrečios eksporto licencijos atžvilgiu eksportui per paskutinį ankstesnių prekybos metų mėnesį.
For the first three months of the marketing year, the refund applicable to exports of malt, either in storage at the end of the previous marketing year or made from barley that was in stock at that time, shall be that which would have applied , in respect of the export licence in question , to exports made during the last month of the preceding marketing year.
Pagal 274 straipsnio 2 dalį nustatytą grąžinamąją išmoką už I priedo I dalies a ir b punktuose išvardytus produktus Komisija, taikydama 323 straipsnio 1a dalyje nurodytą nagrinėjimo procedūrą, gali pritaikyti atsižvelgdama į intervencinių kainų lygio pokyčius.
The refund on products listed in points (a) and (b) of Part I of Annex I, established in accordance with Article 274(2), may be adjusted by the Commission , in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a) , in line with any changes in the level of the intervention price.
Pirmos pastraipos nuostatos gali būti taikomos visos arba iš dalies I priedo I dalies c ir d punktuose išvardytiems produktams bei I priedo I dalyje išvardytiems produktams, kurie buvo eksportuoti XVII priedo I dalyje nurodytų prekių pavidalu.
The first subparagraph may be applied, in whole or in part, to products listed in points (c) and (d) of Part I of Annex I as well as to products listed in Part I of that Annex I which are exported in the form of goods referred to in Part I of Annex XVII .
Tokiu atveju pirmoje pastraipoje nurodytą koregavimą Komisija, taikydama 323 straipsnio 1a dalyje nurodytą nagrinėjimo procedūrą, tikslina taikydama koeficientą, kuriuo išreiškiamas pagrindinio produkto kiekio ir jo kiekio eksportuojamame perdirbtame produkte arba eksportuojamose prekėse santykis.
In that case, the adjustment referred to in the first subparagraph shall be corrected by the Commission , in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a) , by applying a coefficient representing the ratio between the quantity of basic product and the quantity thereof contained in the processed product exported or used in the goods exported.
Šiuo pakeitimu įtraukiamas pastarojo Komisijos pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo nustatomos su vienu žemės ūkio rinkų organizavimu susijusios tam tikros pagalbos, grąžinamųjų išmokų ir kainų nustatymo priemonės (COM(2011) 193), 10 straipsnio tekstas.
This amendment introduces the text of Article 10 of the recent Commission proposal for a Council Regulation determining measures on fixing certain aids, refunds and prices related to the single common organisation of agricultural markets (COM(2011)193).
281 straipsnis
Article 281
Kad būtų atsižvelgta į kiekvieno gyvų augalų sektoriaus produkto, kurio KN kodas yra 0601 10, rinkos plėtrą, kiekvienais metais likus pakankamai laiko iki prasidedant prekybos sezonui gali būti nustatyta viena ar daugiau minimalių eksporto į trečiąsias valstybes kainų.
In order to take account of the development of the market for each of the products of the live plants sector falling within CN code 0601 10, one or more minimum prices for exports to third countries may be fixed each year in good time before the marketing season.
Minimalių kainų nustatymo priemones priima Taryba pagal Sutarties 43 straipsnio 3 dalį.
Measures on fixing the minimum prices shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Kad būtų atsižvelgta į kiekvieno gyvų augalų sektoriaus produkto, kurio KN kodas yra 0601 10, rinkos plėtrą, kiekvienais metais likus pakankamai laiko iki prasidedant prekybos sezonui Komisija gali nustatyti vieną ar daugiau minimalių eksporto į trečiąsias valstybes kainų.
In order to take account of the development of the market for each of the products of the live plants sector falling within CN code 0601 10, one or more minimum prices for exports to third countries may be fixed by the Commission each year in good time before the marketing season.
Eksportuoti tokius produktus leidžiama tik tokia kaina, kuri yra lygi nustatytai atitinkamo produkto minimaliai kainai arba yra už ją didesnė.
Exportation of such products shall be permitted only at a price equal to or above the minimum price fixed for the product in question.
Eksportuoti tokius produktus leidžiama tik tokia kaina, kuri yra lygi nustatytai atitinkamo produkto minimaliai kainai , arba yra už ją didesnė.
Exportation of such products shall be permitted only at a price equal to or above the minimum price fixed for the product in question.
Komisija , atsižvelgdama į pagal Sutarties 218 straipsnį sudarytuose susitarimuose nustatytus įpareigojimus, įgyvendinimo aktais priima visas būtinas administracines priemones, susijusias su 1 dalies pirma pastraipa.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt all necessary administrative measures related to the first subparagraph of paragraph 1, having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty.
Komisija įgyvendinimo aktais , priimtais taikant 323 straipsnio 1a dalyje nurodytą nagrinėjimo procedūrą, ypač atsižvelgdama į kainas tarptautinėse rinkose, taip pat atsižvelgdama į pagal Sutarties 218 straipsnį sudarytuose susitarimuose nustatytus įpareigojimus, priima visas būtinas administracines priemones, susijusias su 1 dalies pirma pastraipa.
The Commission shall adopt all necessary measures related to the first subparagraph of paragraph 1 by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a) taking into account, in particular, the prices on international markets and having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty.
296 straipsnis
Article 296
296 straipsnis [Išbraukti po 2010 12 31]
Article 296 [To be deleted after 31/12/2010]
Specialiosios vaisių ir daržovių sektoriui taikomos nuostatos
Specific provisions for the fruit and vegetables sector
Iki 2010 m. gruodžio 31 d. valstybės narės gali mokėti valstybės pagalbą vaisių ir daržovių sektoriuje tokiomis sąlygomis:
With regard to the fruit and vegetables sector, Member States may pay a state aid until 31 December 2010 under the following conditions:
a) jei valstybės pagalba mokama tik tiems vaisių ir daržovių augintojams, kurie nėra pripažintos gamintojų organizacijos nariai, pasirašiusiems sutartį su pripažinta gamintojų organizacija, kuria jie sutinka taikyti atitinkamos gamintojų organizacijos krizių prevencijos ir valdymo priemones;
(a) the state aid is paid only to producers of fruit and vegetables who are not members of a recognised producer organisation and who sign a contract with a recognised producer organisation in which they accept that they shall apply the crisis prevention and management measures of the producer organisation concerned;
b) jei tokiems augintojams mokama valstybės pagalba neviršija 75 % Sąjungos paramos, kurią gauna atitinkamos gamintojų organizacijos nariai, ir
(b) the amount of aid paid to such producers is no more than 75 % of the Union support received by the members of the producer organisation concerned; and
c) jei iki 2010 m. gruodžio 31 d. atitinkama valstybė narė pateikia Komisijai valstybės pagalbos efektyvumo ir veiksmingumo ataskaitą, kurioje visų pirma analizuojama, kiek ja remiamas sektoriaus organizavimas.
(c) the Member State concerned presents a report to the Commission by 31 December 2010 on the effectiveness and efficiency of the state aid, in particular analysing how much it has supported the organisation of the sector.
Komisija išnagrinėja ataskaitą ir nusprendžia, ar reikia rengti atitinkamus pasiūlymus.
The Commission will examine the report and decide whether to make any appropriate proposals.
304 straipsnio 4 dalis
Article 304 - paragraph 4
Neesminiai pagrindinio teisės akto elementai gali būti keičiami tik deleguotais teisės aktais.
Non-essential elements of the basic act can be modified only by means of delegated acts.
314 straipsnio 2 dalis
Article 314 - paragraph 2
Konkrečiais kalendoriniais metais skiriamos tokios sumos:
The following amounts shall be available in the given calendar years:
– 2009 m. – 40 660 000 EUR,
– 2009: EUR 40 660 000,
– 2010 m. – 82 110 000 EUR,
– 2010: EUR 82 110 000,
– 2011 m. ir vėlesniais metais – 122 610 000 EUR.
– from 2011 onwards: EUR 122 610 000.
315 straipsnis
Article 315
Komisija įgyvendinimo aktais priima priemones, kurios yra būtinos ir pateisinamos nepaprastosios padėties atveju, siekiant išspręsti konkrečias praktines problemas.
The Commission shall, by means of implementing acts , adopt the measures which are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve specific practical problems.
Tokiomis priemonėmis galima nukrypti nuo šio reglamento nuostatų, tačiau tik tiek ir tokiam laikui, kiek tikrai būtina.
Such measures may derogate from provisions of this Regulation, but only to the extent that, and for such a period, as is strictly necessary.
Komisija deleguotaisiais aktais , priimtais pagal 321 straipsnį, nustato priemones, kurios yra būtinos ir pateisinamos nepaprastosios padėties atveju, siekdama išspręsti konkrečias praktines problemas.
The Commission shall, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 321 , lay down the measures which are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve specific practical problems.
Siekdama išspręsti minėtas problemas, kai tai būtina, Komisija laikosi 323 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos.
Where it is necessary, in order to resolve the problem in question, the Commission shall act in accordance with Article 323(2).
Jei yra skubių neišvengiamų priežasčių, deleguotiesiems aktams, kurie priimti pagal šį straipsnį, taikoma 322 straipsnyje nurodyta skubos procedūra.
Where imperative grounds of urgency so require, the urgency procedure provided for in Article 322 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
Nenumatytais atvejais taikomos priemonės gali būti to paties pobūdžio kaip ir priemonės, nustatomos pagal SESV 290 straipsnį (deleguotieji aktai).
These measures, adopted in emergency situations, can be of the same nature as measures adopted under Article 290 TFUE (delegated acts).
Kadangi deleguotiesiems aktams taip pat numatyta skubos procedūra, pranešėjas siūlo galimybę ją taikyti siekiant užtikrinti sprendimų priėmimo proceso veiksmingumą.
As there is also an urgency procedure foreseen for delegated acts, your rapporteur proposes its possible employment, in order to ensure the efficiency of the decision-making process.
321 straipsnis
Article 321
Įgaliojimai priimti šiame reglamente nurodytus deleguotus teisės aktus Komisijai suteikiami neribotam laikui .
The powers to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Įgaliojimai Komisijai suteikiami penkerių metų laikotarpiui nuo...*.
The delegation of power shall be conferred on the Commission for a period of five years from... * .
Komisija parengia ataskaitą dėl įgaliojimų suteikimo likus ne mažiau kaip devyniems mėnesiams iki penkerių metų laikotarpio pabaigos.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power no later than nine months before the end of the five-year period.
Įgaliojimų delegavimas automatiškai pratęsiamas tokios pat trukmės laikotarpiams, išskyrus atvejus, kai Europos Parlamentas arba Taryba pareiškia prieštaravimą dėl tokio pratęsimo likus ne mažiau kaip trims mėnesiams iki kiekvieno tokio laikotarpio pabaigos.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Institucija, pradėjusi vidaus procedūrą, kad nuspręstų, ar atšaukti deleguotus įgaliojimus, prieš priimdama galutinį sprendimą per pagrįstą laikotarpį informuoja kitą instituciją ir Komisiją, nurodydama deleguotuosius įgaliojimus, kurie gali būti atšaukti, ir galimas tokio atšaukimo priežastis.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Sprendimas įsigalioja nedelsiant arba vėlesnę tame sprendime nurodytą dieną.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein .
Jis neturi poveikio jau įsigaliojusių deleguotų teisės aktų galiojimui.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti įgaliojimų suteikimą.
The delegation of power may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council .
Sprendimu dėl įgaliojimų atšaukimo nutraukiamas tame sprendime nurodytų įgaliojimų suteikimas .
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Jis įsigalioja kitą dieną po sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę tame sprendime nurodytą dieną.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Jeigu tam laikotarpiui pasibaigus nei Europos Parlamentas, nei Taryba prieštaravimo dėl deleguoto teisės akto nepareiškia, jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioja jame nurodytą dieną .
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Deleguotas teisės aktas gali būti skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioti anksčiau nei baigiasi tas laikotarpis , jeigu tiek Europos Parlamentas, tiek Taryba praneša Komisijai, kad prieštarauti neketina .
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Jei Europos Parlamentas arba Taryba prieštarauja deleguotam teisės aktui, jis neįsigalioja.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Priėmusi deleguotąjį aktą, Komisija nedelsdama apie jį vienu metu praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council .
Pagal šį reglamentą priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuomet , jeigu per 2 mėnesius nuo pranešimo apie jį Europos Parlamentui ir Tarybai dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškė prieštaravimų, arba jeigu iki to laikotarpio pabaigos tiek Europos Parlamentas, tiek Taryba pranešė Komisijai, kad jie nepareikš prieštaravimų .
A delegated act adopted pursuant to this Regulation shall enter into force only if no objection has been expressed either by the Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council, or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva tas laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Atsižvelgiama į bendrą institucijų susitarimą dėl deleguotųjų aktų.
Reflects Common Understanding on delegated acts between institutions.
322 straipsnio 2 dalis
Article 322 - paragraph 2
Europos Parlamentas arba Taryba gali prieštarauti pagal šį straipsnį priimtam deleguotam teisės aktui 321 straipsnio 3 dalyje nurodyta tvarka.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act adopted under this Article in accordance with the procedure referred to in Article 321(3).
Tuo atveju aktas nustoja galioti .
In such a case, the act shall cease to apply .
Tokiam deleguotam teisės aktui prieštaraujanti institucija nurodo prieštaravimo priežastis.
The institution which objects to such a delegated act shall state its reasons .
Europos Parlamentas arba Taryba gali prieštarauti pagal šį straipsnį priimtam deleguotam teisės aktui 321 straipsnio 5 dalyje nurodyta tvarka.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act adopted under this Article in accordance with the procedure referred to in Article 321(5) .
Tuo atveju Komisija, gavusi pranešimą dėl Europos Parlamento arba Tarybos sprendimo pareikšti prieštaravimą, nedelsdama panaikina aktą .
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
Atsižvelgiamą į bendrą institucijų susitarimą dėl deleguotų teisės aktų.
Reflects Common Understanding on delegated acts between institutions.
323 straipsnis
Article 323
[Jeigu įgyvendinimo aktai priimami pagal šį reglamentą, Komisijai padeda Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo komitetas, ir taikoma Reglamento (ES) Nr. [xxxx/yyyy] [bus papildyta, kai bus priimtas reglamentas dėl kontrolės priemonių, kaip nurodyta SESV 291 straipsnio 2 dalyje; šiuo metu jis svarstomas Europos Parlamente ir Taryboje] 5 straipsnyje nustatyta tvarka.]
[Where implementing acts are adopted pursuant to this Regulation , the Commission shall be assisted by the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets and the procedure provided for in Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy](to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(2) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council) shall apply.]
Komisijai padeda komitetas , kuris vadinamas Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo komitetu .
The Commission shall be assisted by a committee which shall be referred to as the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets .
Šis komitetas – tai komitetas, kaip apibrėžta Reglamente (ES) Nr. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Šio reglamento 265, 266, 282 straipsniuose ir 315 straipsnio 2 dalyje numatytais skubos atvejais taikoma Reglamento (ES) Nr. [xxx/yyy] [6] straipsnyje numatyta tvarka.
In the cases of urgency provided for in Articles 265, 266, 282 and 315(2) of this Regulation, the procedure provided for in Article [6] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] shall apply.
Darant nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (EB) Nr. 182/2011 8 straipsnis, kartu su to reglamento 5 straipsniu.
Where reference is made to this paragraph , Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011 , in conjunction with Article 5 thereof, shall apply.
V priedo A dalies III skirsnio 2 punkto pirma a pastraipa
Annex V - part A - section III - point 2 - subparagraph 1a
Valstybės narės gali kiekvieną 1 ir 2 punktuose nurodytą klasę suskirstyti į daugiausia tris poklasius.
Member States shall be authorised to subdivide each of the classes that are provided for in points 1 and 2 into a maximum of three subclasses.
BRO kodifikavimas turi būti atliekamas pagal galiojančius teisės aktus.
The codification of the CMO must be on the basis of established law.
Taigi reikėtų perimti visą dabar esamo priedo tekstą.
Accordingly, the entire text of the existing annex should be included.
V priedo C dalies III skirsnis
Annex V - part C - section III
Skerdenos klasifikuojamos mutatis mutandis taikant A.III punktą.
The carcasses shall be classified by way of application of the provisions in point A.III. mutatis mutandis.
Tačiau A.III.1 punkte ir A.III.2 punkte pateikiamos lentelės 3 ir 4 eilutėse terminas „šlaunys“ keičiamas terminu „užpakalinis ketvirtis“.
However, the term 'round' in point A.III.1 and in rows 3 and 4 of the table under point A.III.2. shall be replaced by the term 'hindquarter'.
Nukrypstant nuo 1 punkto, klasifikuojant mažiau negu 13 kg sveriančias ėriukų skerdenas, Komisija įgyvendinimo aktu, priimtu netaikant 323 straipsnio, valstybėms narėms gali leisti taikyti šiuos klasifikavimo kriterijus:
By way of derogation from point 1, for lambs of less than 13 kg carcass weight, Member States may be authorised by the Commission, by means of an implementing act without the application of Article 323, to use the following criteria for classification:
a) skerdenos svoris;
(a) carcass weight;
b) mėsos spalva;
(b) colour of meat;
c) riebalinis sluoksnis.
(c) fat cover.