natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Galiausiai krizė turėjo itin žiaurių padarinių jaunų žmonių, bandančių rasti stabilų darbą, padėčiai.
Finally, the crisis has had particularly dramatic consequences for the situation of young people trying to seek stable employment.
Jaunimo nedarbas siekia daugiau kaip 20 proc., o kai kuriose valstybėse narėse – daugiau kaip 40 proc.
Young people face an unemployment rate of over 20% and of more than 40% in some Member States.
2008–2010 m. bendras jaunų bedarbių skaičius Europos Sąjungoje padidėjo vienu milijonu.
Between 2008 and 2010, the total number of young unemployed in the EU increased by one million.
15–24 m. amžiaus grupės dalis tuo pačiu laikotarpiu nei užimtumo, nei švietimo, nei mokymo sistemoje nepadidėjo nė 2 proc.
The share of 15 to 24 years old neither in employment, education, or training (NEET) rose by 2 percentage points during the same period.
Nors metinėje augimo apžvalgoje deramai teigiama, kad jaunimo užimtumui teikiama pirmenybė, pranešėjai kelia rūpestį Komisijos politikos gairėse siūlomų darbo vietų, praktikos ir gamybinės praktikos kokybė.
While the AGS rightly makes employment of young people a priority, your Rapporteur is concerned about the quality of jobs, traineeships and apprenticeships that are suggested in the policy guidance of the Commission.
Pranešėja nori, kad kova su nesaugiu jaunimo darbu taptų vienu iš svarbiausių jaunimo užimtumo politikos gairių aspektų.
Your Rapporteur wishes to make the fight against precarious work among young people a key part of youth employment policy guidance.
Be to, ji siūlo priminti Komisijos pavyzdinę iniciatyvą „Judus jaunimas“, kurioje Komisija žadėjo pasiūlyti stažuočių kokybės sistemą.
Also, she suggests recalling the Commission's 'Youth on The Move' flagship in which it promised to propose a Quality Framework for Traineeships.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kuria iš dalies keičiamos direktyvų 89/666/EEB, 2005/56/EB ir 2009/101/EB nuostatos dėl centrinių, komercinių ir bendrovių registrų sąveikos
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 89/666/EEC, 2005/56/EC and 2009/101/EC as regards the interconnection of central, commercial and companies registers
Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto NUOMONĖ...................................49
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............51
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2011) 0079),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0079 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 50 straipsnio 2 dalies g punktą, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7-0059/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 50(2)(g) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0059/2011 ),
OL C 220, 2011 7 26, p.
OJ C 220, 26.7.2011, p.
atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 50 straipsnio 2 dalies g punktą ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 50(2)(g) thereof,
atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 50 straipsnį ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 50 thereof,
pasikonsultavę su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu,
Having consulted the European Data Protection Supervisor,
(1) Bendrovės vis dažniau plečiasi į kitas valstybes pasinaudodamos vidaus rinkos teikiamomis galimybėmis.
(1) Businesses increasingly expand beyond national borders using the opportunities offered by the internal market.
Tarpvalstybinėse bendrovių grupėse ir vykdant daug restruktūrizavimo operacijų, kaip antai bendrovių susijungimą ir skaidymą, dalyvauja skirtingų valstybių narių bendrovės.
Cross-border groups as well as a many restructuring operations, such as mergers and divisions involve companies from different Member States.
Todėl poreikis gauti informaciją apie bendroves tarpvalstybiniu mastu vis didėja.
Consequently, there is an increasing demand for access to information on companies in a cross-border context.
Tačiau ne visada paprasta gauti oficialią informaciją apie bendroves tarpvalstybiniu mastu.
Official information on companies is , however, not always easily available on a cross-border basis.
(1) Bendrovės vis dažniau plečiasi į kitas valstybes pasinaudodamos vidaus rinkos teikiamomis galimybėmis.
(1) Businesses are increasingly expanding beyond national borders , using the opportunities offered by the internal market.
Tarpvalstybinėse bendrovių grupėse ir vykdant daug restruktūrizavimo operacijų, kaip antai bendrovių susijungimą ir skaidymą, dalyvauja skirtingų valstybių narių bendrovės.
Cross-border groups , as well as many restructuring operations, such as mergers and divisions , involve companies from different Member States.
Tačiau gauti oficialią informaciją apie bendroves tarpvalstybiniu mastu ne visada lengva .
However, official information on companies is not always readily available on a cross-border basis.
Tačiau registrams netaikomas joks teisinis įpareigojimas keistis duomenimis, susijusiais su užsienio filialais.
However, there is no legal obligation on the registers to exchange data concerning foreign branches.
Dėl to šalyje, kurioje įsikūręs filialas ir kurios registre neatsispindi svarbūs su bendrove susiję pokyčiai, trečiosioms šalims trūksta teisinio tikrumo.
This leads to legal uncertainty for third parties in the country of the branch where important changes regarding the company are not reflected in the register.
Dėl to trečiosioms šalis trūksta teisinio tikrumo , nes, nors bendrovė iš registro ir būtų pašalinta, jos filialas gali toliau tęsti veiklą .
This leads to legal uncertainty for third parties as despite the removal of the company from the register, its branch may continue to operate .
(3) Dėl tokių operacijų kaip tarpvalstybiniai susijungimai arba registruotos buveinės perkėlimas verslo registrų kasdienis bendradarbiavimas yra būtinas.
(3) Operations such as cross-border mergers or transfers of registered office have made day-to-day cooperation of business registers a necessity.
Tačiau nėra sukurta informacijos perdavimo kanalų, kurie paspartintų procedūras, padėtų įveikti kalbines problemas ir didintų teisinį tikrumą.
There are, however, no established channels of communication that could accelerate procedures, help overcome the language problems and enhance legal certainty.
(3) Dėl tokių operacijų kaip tarpvalstybiniai susijungimai verslo registrų kasdienis bendradarbiavimas yra būtinas.
(3) Operations such as cross-border mergers have made day-to-day cooperation between business registers a necessity.
Tačiau nėra sukurta informacijos perdavimo kanalų, kurie paspartintų procedūras, padėtų įveikti kalbines problemas ir didintų teisinį tikrumą.
There are, however, no established channels of communication that could accelerate procedures, help overcome language problems and enhance legal certainty.
Tačiau piliečiai ir bendrovės vis dar turi ieškoti pagal šalis visų pirma dėl to, kad paaiškėjo, jog esamo registrų bendradarbiavimo savanoriškais pagrindais nepakanka.
However, citizens and companies still need to search country-by-country, in particular as the current voluntary cooperation between registers has not proved to be sufficient.
Tačiau piliečiai ir bendrovės registre vis dar turi ieškoti pagal šalis visų pirma dėl to, kad paaiškėjo, jog esamo registrų bendradarbiavimo savanoriškais pagrindais nepakanka.
However, citizens and companies still need to search the register on a country-by-country basis , in particular , because the current voluntary cooperation between registers has not proved to be sufficient.
(5) Komisijos komunikate dėl bendrosios rinkos akto 1 centrinių, komercinių ir bendrovių registrų sąveika laikoma priemone bendrovėms palankesnei teisinei ir mokestinei terpei sukurti.
(5) The Commission Communication on the Single Market Act 1 identified the interconnection of central, commercial and companies registers as a measure to create a more business-friendly legal and fiscal environment.
Registrų sąveika turėtų prisidėti prie to, kad būtų skatinamas Europos bendrovių konkurencingumas mažinant administracinę naštą ir didinant teisinį tikrumą, ir taip padėti įveikti krizę – tai yra vienas iš darbotvarkės „Europa 2020“ 2 prioritetų.
The interconnection should contribute to foster the competitiveness of European business by reducing administrative burdens and increasing legal certainty and thus contribute to exiting the crisis, one of the priorities of the agenda Europe 2020 2 .
Taikant informacinių ir ryšių technologijų inovacijas taip pat būtų pagerintas registrų tarpvalstybinis bendradarbiavimas.
It should also improve cross-border communication between registers by using the innovations of information and communication technology.
(5) Komisijos komunikate dėl bendrosios rinkos akto centrinių, komercinių ir bendrovių registrų sąveika laikoma priemone , reikalinga bendrovėms palankesnei teisinei ir mokestinei terpei sukurti.
(5) The Commission Communication on the Single Market Act identified the interconnection of central, commercial and companies registers as a measure required to create a more business-friendly legal and fiscal environment.
Registrų sąveika turėtų prisidėti prie to, kad būtų skatinamas Europos bendrovių konkurencingumas mažinant administracinę naštą ir didinant teisinį tikrumą, ir taip padėti įveikti krizę – tai vienas iš darbotvarkės „Europa 2020“ prioritetų.
The interconnection should contribute to fostering the competitiveness of European business by reducing administrative burdens and increasing legal certainty and thus contributing to an exit from the crisis, which is one of the priorities of the agenda Europe 2020.
Taikant informacinių ir ryšių technologijų inovacijas taip pat būtų pagerintas registrų tarpvalstybinis bendradarbiavimas.
It should also improve cross-border communication between registers by using innovations in information and communication technology.
1 COM(2010) 608 galutinis.
1 COM(2010) 608 final.
Europos Vadovų Tarybos išvados, dokumentas EUCO 13/10.
2 European Council Conclusions EUCO 13/10 – 17 June 2010.
(7) Europos Parlamentas savo 2010 m. rugsėjo 7 d. rezoliucijoje dėl verslo registrų sąveikos 1 pabrėžė, kad šis projektas siekiant tolesnės Europos ekonominės erdvės integracijos duos naudos tik tuomet, jei tinklo veikloje dalyvaus visos valstybės narės.
(7) The European Parliament emphasised in its resolution of 7 September 2010 on the interconnection of business registers 1 that the usefulness of the project for the further integration of the European Economic Area can only be exploited if all Member States take part in the network.
(7) Europos Parlamentas savo 2010 m. rugsėjo 7 d. rezoliucijoje dėl verslo registrų sąveikos pabrėžė, kad šis projektas siekiant tolesnės Europos ekonominės erdvės integracijos duos naudos tik tuomet, jei tinklo veikloje dalyvaus visos valstybės narės.
(7) The European Parliament , in its resolution of 7 September 2010 on the interconnection of business registers , emphasised that the usefulness of the project for the further integration of the European Economic Area can only be exploited if all Member States take part in the network.
(8) Europos e. teisingumo veiksmų plane 1 numatyta tobulinti Europos e. teisingumo portalą, kad šis taptų vieninteliu prieigos prie teisinės informacijos, teisės ir administracinių institucijų, registrų, duomenų bazių ir kitų paslaugų punktu, ir manoma , kad centrinių, komercinių ir bendrovių registrų sąveika yra svarbus šio proceso elementas .
(8) The European e-Justice Action Plan 1 provides for the development of a European e-Justice Portal as the single access point for legal information, legal and administrative institutions, registers, databases and other services and considers the interconnection of central, commercial and companies registers as an important element .
1 OL C 75, 2009 3 31, p.
1 OJ C 75, 31.3.2009, p.
(9) Tarpvalstybinę prieigą prie verslo informacijos galima pagerinti tik tuomet, jei visos valstybės narės dalyvaus kuriant elektroninį registrų tinklą ir visoje Sąjungoje verslo informacijos naudotojams perduos standartizuotą informaciją (panašus turinys ir tarpusavyje suderinamos technologijos) .
(9) Cross-border access to business information can only be improved if all Member States engage in building an electronic network of registers and transmit information to business information users in a standardised way (similar content and interoperable technologies ) all over the Union.
Naudotojams turėtų būti sudarytos galimybės gauti informaciją per bendrą Europos elektroninę bazę, kuri yra elektroninio tinklo dalis.
The users should be able to access information through a single European electronic platform that forms part of the electronic network.
(9) Tarpvalstybinę prieigą prie verslo informacijos apie bendroves ir apie kitose valstybėse narėse atidarytus jų filialus galima pagerinti tik tuomet, jei visos valstybės narės sudarys sąlygas registrams keistis informacija elektroninėmis priemonėmis ir standartizuotai perduoti informaciją atskiriems vartotojams, visoje Sąjungoje pasitelkus vienodą turinį ir sąveikias technologijas .
(9) Cross-border access to business information on companies and their branches opened in other Member States can only be improved if all Member States engage in enabling electronic communication between registers and transmitting information to individual users in a standardised way , by means of identical content and interoperable technologies , throughout the Union.
Ši registrų sąveika turėtų būti užtikrinama valstybių narių registrams („nacionaliniams registrams“) teikiant paslaugas, kuriomis turėtų būti užtikrinamos sąsajos su centrine Europos platforma (toliau –platforma).
Th is interoperability of registers should be ensured by the registers of Member States ("domestic registers") providing services which should constitute interfaces to the European central platform ( " the platform " ).
Platforma turėtų būti centralizuotas paslaugų integravimo informacinių technologijų priemonių rinkinys ir ji turėtų sudaryti bendrą sąsają.
Th e platform should be a centralised set of information technology tools integrating services and should form a common interface.
Sąsają turėtų naudoti visi nacionaliniai registrai.
That interface should be used by all domestic registers .
Platforma taip pat turėtų teikti paslaugas, kurios sudarytų sąsają su Europos e. teisingumo portalu – Europos elektroninės prieigos punktu – ir galimais valstybių narių sukurtais prieigos punktais.
The platform should also provide services constituting an interface to the European e-Justice Portal , serving as the European electronic access point , and to the optional access points established by the Member States.
Ši platforma turėtų būti vertinama tik kaip registrų sąsajos priemonė, o ne kaip atskiras subjektas, turintis juridinio asmens statusą.
The platform should only be conceived as an instrument for the interconnection of registers and not as a distinct entity possessing legal personality.
Viena iš platformos funkcijų, naudojant unikalius atpažinties kodus, turėtų būti informacijos perdavimas iš kiekvieno valstybių narių registro į kitų valstybių narių kompetentingus registrus standartiniu pranešimo formatu (pranešimų, kuriais keičiasi informacinių technologijų sistemos, elektronine forma, pavyzdžiui, XML formatu) ir tinkama kalba.
On the basis of unique identifiers , the platform should have the functionality of distribut ing information from each of the Member States’ registers to the competent registers of other Member States in a standard message format (an electronic form of messages exchanged between information technology systems as for example: xml) and the appropriate language version.
(9a) Šios direktyvos tikslas nėra sukurti kokią nors centralizuotą registrų duomenų bazę, kurioje būtų saugoma daug informacijos apie bendroves.
(9a) This Directive is not aimed at establishing any centralised registers database storing substantive information about companies.
Centrinių, komercinių ir bendrovių registrų sąveikos sistemos (toliau – registrų sąveikos sistema) įgyvendinimo etape turėtų būti nustatytas tik tinkamam centrinės platformos veikimui būtinų duomenų rinkinys.
At the stage of implementation of the system of interconnection of central, commercial and companies registers ("the system of interconnection of registers"), only the set of data necessary for the correct functioning of the central platform should be defined.
Šie duomenys turėtų apimti, visų pirma, eksploatavimo duomenis, žodynus ir glosarijus.
The scope of these data should include, in particular, operational data, dictionaries and glossaries.
Jie turėtų būti nustatyti taip pat atsižvelgiant į poreikį užtikrinti efektyvų registrų tarpusavio sąveikos sistemos veikimą.
It should be determined taking also into account the need to ensure the efficient operation of the system of interconnection of registers.
Šie duomenys turėtų būti naudojami platformos funkcijoms vykdyti ir niekuomet neturėtų būti tiesiogiai prieinami viešai.
These data should be used for the purpose of carrying out of the functions by the platform and in a direct form it should never be made publically available.
Be to, ši platforma neturėtų keisti nei nacionaliniuose registruose saugomų duomenų apie bendroves turinio, nei informacijos apie bendroves, perduotos per centrinių, komercinių ir bendrovių registrų sistemą.
Moreover, the platform should modify neither the content of the data on companies stored in domestic registers nor the information about companies transmitted through the system of central commercial and companies registers.
(9b) Kadangi šios direktyvos tikslas nėra suderinti nacionalines centrinių, komercinių ir bendrovių registrų sistemas, valstybės narės neprivalo keisti savo vidinių registrų sistemų, ypač to, kas yra susiję su valdymu, duomenų saugojimu, mokesčiais, informacijos naudojimu ir atskleidimu nacionaliniais tikslais.
(9b) Since the objective of this Directive is not to harmonise national systems of central , commercial and companies registers, there is no obligation on the Member States to change their internal system of registers , in particular as regards the management, storage of data, fees, use and disclosure of information for national purposes.
(11) Kartu su bendrovės turimu registracijos numeriu reikėtų pradėti naudoti unikalų bendrovės atpažinties kodą, kad būtų lengviau identifikuoti bendroves, kurių filialai ar patronuojamosios bendrovės veikia daugiau negu vienoje valstybėje narėje.
(11) A unique company identifier should be introduced, in addition to companies' existing registration number, in order to facilitate the identification of companies that are present, for example through branches or subsidiaries, in more than one Member State.
(12) Bendrovių atveju, filialai be jiems suteikto numerio registre taip pat turėtų turėti unikalų atpažinties numerį, kuris leistų juos aiškiai identifikuoti Europos ekonominėje erdvėje.
(12) As for companies, branches should also have, in addition to their number in the register, a unique identifier that allows their unequivocal identification in the European Economic Area.
Į tai atsižvelgiant pakeitus Direktyvą 89/666/EEB turėtų tapti įmanoma sukurti aiškų ryšį tarp bendrovių ir jų užsienio filialų, o to reikia tam, kad bendrovės registre ir užsienio filialo registre informacija būtų reguliariai atnaujinama.
Amending Directive 89/666/EEC in this respect should make it possible to establish a clear connection between companies and their foreign branches, this being necessary for the regular updating of information in the register of the company and the register of the foreign branch.
Dėl užregistruotos informacijos nuoseklumo turėtų būti užtikrinta, kad trečiosios šalys turėtų prieigą prie naujausių duomenų apie filialus savo valstybėje narėje.
The coherence of the registered information should ensure that third parties have access to up-to-date data on branches in their Member State .
Nors valstybės narės turėtų galimybę pačios nuspręsti, kokias procedūras, susijusias su jų teritorijoje registruotais filialais, jos vykdys, jos turi užtikrinti bent tai, kad nutraukusių veiklą bendrovių filialai būtų nedelsiant šalinami iš registro.
While Member States should be able to decide on the procedures they follow with respect to the branches registered in their territory, they have to ensure, at least, that the branches of dissolved companies are removed from the register without undue delay.
(12) Pagal šią direktyvą Europos e. teisingumo portalas, naudodamas šią platformą, teiks informaciją pagal pavienių vartotojų pateiktas užklausas, susijusias su nacionaliniuose registruose saugoma informacija apie bendroves ir kitose valstybėse narėse atidarytus jų filialus.
(12) Within the framework of this Directive, the European e-Justice Portal will deal, through the use of the platform, with queries put forward by individual users, concerning the information on companies and their branches opened in other Member States, which is stored in the domestic registers.
Tai sudarys sąlygas portale pateikti paieškos rezultatus, taip pat aiškinamąsias korteles visomis Sąjungos oficialiomis kalbomis, kuriose išvardijama teikiama informacija.
That will enable the presentation of the search results on the Portal, including the explanatory labels in all the official languages of the Union listing the provided information.
Be to, siekiant užtikrinti geresnę trečiųjų šalių apsaugą kitose valstybėse narėse, portale turėtų būti pateikta pagrindinė informacija apie duomenų ir dokumentų, atskleistų pagal valstybių narių įstatymus, priimtus vadovaujantis Direktyvos 2009/101/EB nuostatomis, teisinę vertę.
In addition, in order to improve the protection of third parties in other Member States, basic information on the legal value of particulars and documents disclosed pursuant to the laws of Member States adopted in accordance with the provisions of Directive 2009/101/EC should be available on the Portal.
(12a) valstybės narės gali įsteigti vieną ar daugiau papildomų prieigos punktų, kurie gali turėti įtakos platformos naudojimui ir veikimui.
( 12a ) Member States may establish one or more optional access points, which may have impact on the use and operation of the platform.
Todėl Komisijai turėtų būti pranešama apie jų įsteigimą ir apie kitus svarbius jų veiklos pokyčius, ypač apie jų uždarymą.
Therefore the Commission should be notified of their establishment and of other significant changes to their operation, in particular of their closure.
Šis pranešimas jokiu būdu neturėtų riboti valstybių narių galių, susijusių su papildomų prieigos punktų įsteigimu ir veikimu;
This notification should not in any way restrict the powers of Member States as to the establishment and operation of the optional access points.
(12b) bendrovės ir kitose valstybėse narėse atidaryti jų filialai turėtų turėti unikalų atpažinties kodą, kuris sudarytų sąlygas Europos Sąjungoje aiškiai juos identifikuoti.
(12b) Companies and their branches opened in other Member States should have a unique identifier that allows their unequivocal identification in the European Union.
Atpažinties kodas skirtas informacijai iš vieno registro į kitą perduoti pasinaudojant centrinių, komercinių ir bendrovių registrų sąveikos sistema (toliau – registrų sąveikos sistema).
The identifier is intended to be used for communication between registers through the system of interconnection of central, commercial and companies registers ("the system of interconnection of registers").
Taigi bendrovės ir filialai neprivalo įtraukti unikalaus atpažinties kodo į Direktyvose 2009/101/EB ir 89/666/EEB nurodytus bendrovės laiškus arba užsakymų formas.
Therefore, companies and branches are not obliged to include the unique identifier in the company letters or order forms mentioned in Directives 2009/101/EC and 89/666/EEC.
Savo informacijos perdavimo tikslais jie toliau turėtų naudoti savo šalies registracijos numerį;
They should continue to use their domestic registration number for their own communication purposes.