natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 dalyje minėtas rekomendacijas Agentūra teikia pasikonsultavusi i su kompetentingomis institucijomis bei suinteresuotomis šalimis ir tinkamai remdamasi atitinkama geriausia patirtimi.
The Agency shall produce the guidance referred to in paragraph 2 in consultation with competent authorities and stakeholders and drawing as appropriate on relevant best practice.
Šios rekomendacijos turi būti parengtos per x metų nuo šio Reglamento įsigaliojimo datos.
It shall be available within x years of the entry into force of this Regulation.
Pakeitimas susijęs su 35 ir 41 konstatuojamosiomis dalimis.
The amendment is linked to Recital 35 and 41.
Medžiagos ir mišiniai, klasifikuojami kaip pavojingi, laikomi pakuotėse, atitinkančiose tokius reikalavimus:
Substances and mixtures classified as hazardous shall be contained in packaging that shall satisfy the following requirements:
(a) pakuotė turi būti suprojektuota ir sukonstruota taip, kad jos turinys nepatektų į aplinką, išskyrus atvejus, kai yra numatyti ir kiti specialūs saugos įtaisai;
(a) the packaging shall be so designed and constructed that its contents cannot escape, except in cases where other more specific safety devices are prescribed;
(a) pakuotė turi būti suprojektuota ir sukonstruota taip, kad jos turinys įprastomis naudojimo ir vartojimo sąlygomis nepatektų į aplinką, išskyrus atvejus, kai yra numatyti ir kiti specialūs saugos įtaisai;
(a) the packaging shall be so designed and constructed that its contents cannot escape during normal handling and use , except in cases where other more specific safety devices are prescribed
(b) pakuotę ir jos tvirtinimus sudarančios medžiagos turi būti nejautrios pakuotėje esančių medžiagų poveikiui ir nesudaryti pavojingų junginių su pakuotėje esančia (-omis) medžiaga (-omis);
(b) the materials constituting the packaging and fastenings shall not be susceptible to damage by the contents, or liable to form dangerous compounds with the contents;
(c) visa pakuotė ir jos tvirtinimai turi būti tvirti ir atsparūs, kad nesusilpnėtų ir saugiai atlaikytų įprastus krovimo darbų įtempimus bei apkrovas;
(c) the packaging and fastenings shall be strong and solid throughout to ensure that they will not loosen and will safely meet the normal stresses and strains of handling;
(c) visa pakuotė ir jos tvirtinimai turi būti tvirti ir atsparūs ir saugiai atlaikyti įprastus krovimo darbų įtempimus bei apkrovas
(c) the packaging and fastenings shall be strong and solid throughout and will safely meet the normal stresses and strains of handling;
(d) konteineriai, įtaisyti su pakeičiamais įtvarais, yra suprojektuoti taip, kad nuolat keičiant įtvarus kraunama medžiaga nepatektų į aplinką.
(d) packaging in the form of containers fitted with replaceable fastening devices shall be so designed that the container can be refastened repeatedly without the contents escaping.
Šio pakeitimo tikslas – padidinti teksto aiškumą.
The aim of the amendment is to increase the clarity of the text.
Konteineriai, kuriuose laikomos pavojingos medžiagos ar mišiniai, parduodami ar prieinami plačiajai visuomenei, negali būti tokios formos ar turėtų tokių grafinių papuošimų, kurie patrauktų arba sužadintų vaikų dėmesį arba suklaidintų vartotojus, tokio pateikimo būdo arba žymėjimo, kurie taikomi maisto produktams arba gyvūnų ėdalui, medicinos arba kosmetikos produktams, nes tai klaidintų vartotojus .
Packaging in the form of containers containing a hazardous substance or a mixture sold or made available to the general public shall not have either a shape or graphic decoration likely to attract or arouse the active curiosity of children or to mislead consumers, or a presentation or a designation used for foodstuff or animal feeding stuff or medicinal or cosmetic products which would mislead the consumer .
Jeigu konteineriai atitinka II priedo 3.1.1 poskyrio reikalavimus, jie turi būti uždaromi taip, kad vaikai nesugebėtų jų atidaryti, pagal II priedo 3.1.2, 3.1.3 ir 3.1.4.2 poskyrių nuostatas, išskyrus atvejus, kai mišiniui taikomos specialios pakavimo nuostatos pagal kitą ES direktyvą ar reglamentą.
Where containers meet the requirements in section 3.1.1 of Annex II they shall have a child-resistant fastening in accordance with sections 3.1.2, 3.1.3 and 3.1.4.2 of Annex II unless specific packaging provisions apply to the mixture in a separate EU Directive or Regulation.
Jeigu konteineriai atitinka II priedo 3.2.1 poskyrio reikalavimus, jie turi būti pateikti su lytėjimu apčiuopiamais įspėjimais apie pavojų pagal II priedo 3.2.2 poskyrio nuostatas, išskyrus atvejus, kai mišiniui taikomos specialios pakavimo nuostatos pagal kitą ES direktyvą ar reglamentą.
Where containers meet the requirements in section 3.2.1 of Annex II they shall bear a tactile warning of danger in accordance with section 3.2.2 of Annex II unless specific packaging provisions apply to the mixture in a separate EU Directive or Regulation.
Siekiama išvengti dubliavimosi su kitų ES direktyvų ar reglamentų nuostatomis.
Avoids overlap with provisions provided for in other EU Directives or Regulations
d) toksiškumas reprodukcijai, 3.7 poskyris, 1A, 1B arba 2 kategorijos;
(d) reproductive toxicity, section 3.7, category 1A, 1B or 2;
d) toksiškumas reprodukcijai, 3.7 poskyris, 1A, 1B arba 2 kategorijos; išskyrus poveikį laktacijai ar maitinant krūtimi;
(d) reproductive toxicity, section 3.7, category 1A, 1B or 2 excluding effects on or via lactation;
Pakeitimo tikslas – pagerinti teksto aiškumą.
The aim is to improve the clarity of the text.
41 straipsnio 1 dalies 1 ir 2 pastraipos
Article 41, paragraph 1, subparagraphs 1 and 2
Bet koks gamintojas, importuotojas ar gamintojų arba importuotojų grupė (toliau – pranešėjai), per metus į rinką pateikiantys 1 toną medžiagos , kurią reikia registruoti pagal Reglamentą (EB) Nr 1907/2006, arba medžiagos , kuri klasifikuojama kaip pavojinga arba pavojinga mišinyje, kuriame viršijamos Direktyvoje 1999/45/EB arba šiame reglamente nurodytos koncentracijos ribos, ir dėl to mišinys klasifikuojamas kaip pavojingas, siekiant įtraukti ją į 43 straipsnyje minimą aprašą, pateikia Agentūrai tokią informaciją:
Any manufacturer or importer, or group of manufacturers or importers, hereinafter “the notifiers”, who places on the market in a quantity of 1 ton per year either a substance subject to registration in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 or a substance that is classified as hazardous on its own or in a mixture above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC or in this Regulation, where relevant, which results in the classification of the mixture as hazardous, shall notify to the Agency the following information in order for it to be included in the inventory referred to in Article 43:
a) pranešėjo (-ų), atsakingo (-ų) už medžiagos (-ų) pateikimą į rinką, tapatybė, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 VI priedo 1 poskyryje;
(a) the identity of the notifier or notifiers responsible for placing the substance or substances on the market as specified in section 1 of Annex VI to Regulation (EC) No 1907/2006;
b) Medžiagos (-ų) tapatybė, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 VI priedo 2.1–2.3.4 poskyriuose;
(b) the identity of the substance or substances as specified in section 2.1 to 2.3.4 to Annex VI of Regulation (EC) No 1907/2006;
b) medžiagos (-ų) tapatybė, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 VI priedo 2.1–2.3.4 poskyriuose;
(b) the identity of the substance or substances as specified in section 2.1 to 2.3.4 to Annex VI of Regulation (EC) No 1907/2006;
c)medžiagos (-ų) klasifikacija pagal 13 straipsnį; ;
(c) the classification of the substance or substances in accordance with Article 13;
c) medžiagos (-ų) klasifikacija pagal 13 straipsnį;;
(c) the classification of the substance or substances in accordance with Article 13;
d) jeigu medžiaga klasifikuojama tik pagal kai kurias, o ne visas pavojaus klases ar diferenciacijas, nurodoma, ar taip yra dėl duomenų trūkumo, ar jie yra negalutiniai arba jeigu duomenys yra galutiniai, tačiau jų nepakanka norint suklasifikuoti;
(d) where a substance has been classified in some but not all hazard classes or differentiations, an indication of whether this is due to lack of data, inconclusive data, or data which are conclusive although insufficient for classification;
e) tam tikrais atvejais, konkrečios koncentracijos ribos arba daugikliai pagal šio reglamento 10 straipsnį ir pagrindimas remiantis atitinkamomis Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 I priedo 1, 2 ir 3 poskyrių dalimis;
(e) specific concentration limits or m-factors, where applicable, in accordance with Article 10 of this Regulation together with a justification using the relevant parts of sections 1, 2 and 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1907/2006;
f) medžiagos (-ų) etikečių elementai pagal šio reglamento III antraštinę dalį.
(f) the labelling elements for the substance or substances in accordance with Title III of this Regulation.
Apie a–e punktuose minimą informaciją nepranešama, jeigu Agentūrai ji buvo pateikta medžiagą registruojant pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 nuostatas.
The information referred to in (a) to (e) shall not be notified, if it has been submitted to the Agency as part of a registration pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006.
Gamintojas arba importuotojas pateikia šią informaciją Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 111 straipsnyje nustatyta forma.
The manufacturer or importer shall submit this information in the format specified pursuant to Article 111 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Apie a–f punktuose minimą informaciją nepranešama, jeigu Agentūrai ji buvo pateikta medžiagą registruojant pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 nuostatas.
The information referred to in (a) to (f) shall not be notified, if it has been submitted to the Agency as part of a registration pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006.
Pagal REACH direktyvą, teikiant į rinką medžiagų kiekį, kuris neviršija 1 tonos per metus ribinės vertės, šių medžiagų registruoti nebūtina, taigi ir pranešti apie jas Agentūrai nebūtina.
In accordance with REACH, substances placed on the market below a threshold value of 1 ton/year are not subject to registration and should not be notified to the Inventory.
Priešingu atveju, derinimo išlaidos viršytų rinkos išlaidas.
Otherwise, the costs of compliance would exceed the costs of the market .
Apie medžiagas, kurios klasifikuojamos kaip pavojingos arba pavojingos mišinyje, kuriame viršijamos Direktyvoje 1999/45/EB arba šiame reglamente nurodytos koncentracijos ribos, ir dėl to mišinys klasifikuojamas kaip pavojinga s , ir kurių vienas gamintojas arba importuotojas iki 2010 m. gruodžio 1 d. į rinką teikė 1 metrinę toną per metus, pranešti reikia iki tos dienos pagal 1 dalies nuostatas.
For substances classified as hazardous on their own or in a mixture above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC or in this Regulation, where relevant, which results in the classification of the mixture as hazardous, placed on the market at 1 MT/annum per manufacturer or importer before 1 December 2010, notifications shall be made in accordance with paragraph 1 before that date.
45 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 45, paragraph 3 a (new)
Neseniai atliktas tyrimas parodė, kad ši nuostata skirtingose valstybėse narėse įgyvendinama skirtingai.
A recent study has shown that this provision is being implemented in different ways in different Member States.
Reglamento tikslas yra užtikrinti laisvą cheminių medžiagų ir mišinių apyvartą.
The regulation’s purpose is to safeguard the free circulation of chemical substances and mixtures.
Tuo grindžiamas tolesnis atsakomųjų veiksmų krizių atvejais Europos Sąjungoje suderinimas.
This justifies the further harmonisation of emergency response procedures in the EU.
49 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Article 49, paragraph 1, subparagraph 1
Bet kuris medžiagos arba mišinio tiekėjas kaupia ir prireikus pateikia visą informaciją, kuri reikalinga klasifikuojant ir ženklinant pagal šį reglamentą, ne mažiau kaip 10 metų laikotarpiu nuo tada, kai jis paskutinį kartą tiekė tą medžiagą ar mišinį.
Any supplier of a substance or mixture shall assemble and keep available all the information required for the purposes of classification and labelling under this Regulation for a period of at least 10 years after he last supplied the substance or the mixture.
Bet kuris medžiagos arba mišinio tiekėjas kaupia ir prireikus pateikia visą informaciją, kuri jam reikalinga klasifikuojant ir ženklinant pagal šį reglamentą, ne mažiau kaip 10 metų laikotarpiu nuo tada, kai jis paskutinį kartą tiekė tą medžiagą ar mišinį.
Any supplier of a substance or mixture shall assemble and keep available all the information that he requires for the purposes of classification and labelling under this Regulation for a period of at least 10 years after he last supplied the substance or the mixture.
Pakeitimo tikslas – pagerinti nuostatų aiškumą.
The aim is to ensure the clarity of the rules .
58 a straipsnis (naujas)
Article 58 a (new)
Ne vėliau kaip iki 2010 m. gruodžio 1 d.
Article 58a
Komisija, atsižvelgdama į 45 straipsnį, pateikia šio reglamento veiksmingumo ataskaitą, siekdama, jei reikia, ir laikydamasi 54 straipsnio 3 dalyje numatytos reguliavimo procedūros su tikrinimu, siūlyti pakeitimus, kuriais siekiama tolesnio suderinimo.
The Commission shall submit a report no later than 1 December 2010 on the effectiveness of this Regulation with regard to Article 45, with the aim of proposing amendments if necessary, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 54(3), aimed at further harmonisation.
Medžiagų ir mišinių klasifikavimas, ženklinimas bei pakavimas
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures
Susijęs (-ę) komitetas (-ai) - paskelbimo plenariniame posėdyje data
Associated committee(s) - date announced in plenary
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo bei pakavimo ir iš dalies keičiančio Direktyvą 67/548/EEB ir Reglamentą (EB) Nr. 1907/2006
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EEC) No 1907/2006
Pranešėja gali tik pasidžiaugti šia iniciatyva: pasaulinis požiūris visiškai atitinka tikslą stiprinti sveikatos ir aplinkos apsaugą, taip pat tarptautinę prekybą produktais.
Your draftswoman can only applaud this initiative: it is entirely appropriate to adopt a global approach aimed at protecting health and the environment more effectively while allowing for international trade in the products concerned.
Komisijos pasiūlyme suderinamos taisyklės, reglamentuojančios medžiagų ir mišinių klasifikavimą, ženklinimą bei pakavimą.
The Commission proposal harmonises the rules on classification, labelling, and packaging of substances and mixtures.
Juo pačios įmonės įpareigojamos klasifikuoti medžiagas ir mišinius bei pranešti apie šią klasifikaciją.
It imposes an obligation on firms to classify their substances and mixtures on their own initiative and notify the classifications.
Jame pateikiamas suderintas Bendrijos lygmeniu klasifikuotų medžiagų sąrašas (VI priedas).
It lays down a harmonised list of substances classified at Community level (in Annex VI).
Galiausiai pasiūlyme pateikiamas klasifikavimo ir ženklinimo aprašas, kuriame nurodomi visi minėti suderinti pranešimai ir klasifikacijos.
Finally, it establishes a classification and labelling inventory encompassing all of the notifications and harmonised classifications mentioned above.
Su REACH reikėtų suderinti ne tik terminus, bet ir tonažą arba, kai tai susiję su priedais, ypač VI priedu.
It would be desirable for the proposal to be consistent with REACH as regards both time-frames and a tonnage-based approach or where the annexes are concerned, not least Annex VI.
Pagal Komisijos pasiūlymą, privaloma laikytis VI priedo 3 dalies nuostatų.
According to the Commission proposal, part 3 of Annex VI is binding.
Komisijos siūlo, taikant 39 ir 40 straipsniuose nustatytomis procedūromis, įtraukti šias klasifikacijas į VI priedo 3 dalį kartu su klasifikacijomis, kurios išliks suderintos taikant 38 straipsnį.
The Commission is proposing to incorporate the latter classifications in part 3 of Annex VI, alongside those which will remain harmonised under Article 38, applying the procedures set out in Articles 39 and 40.
Šis pasiūlymas turi kelis trūkumus:
This approach entails several drawbacks:
– Direktyvos 67/548/EEB I priedo klasifikacijų „pavertimas“ į PSS klasifikacijas buvo atliktas nepasitarus;
- the ‘translation’, whereby ‘Directive 67/548/EEC, Annex I’ classifications have been converted into ‘GHS’ classifications, has been done without consultation;
– kadangi daugelio medžiagų atveju dabartiniai kriterijai nevisiškai tiksliai atitinka PSS kriterijus, bus numatyta galimybė nukrypti nuo VI priedo 3 dalyje nurodytos klasifikacijos;
- bearing in mind that, as far as many substances are concerned, the present criteria and the GHS criteria do not correspond exactly, it will be permitted to depart from the classification laid down in Annex VI, part 3;
– reikalavimas pagal 4 straipsnio 6 dalį „papildyti“ VI priedo 3 dalies klasifikacijas gali būti taikoma tik „dalinėms“ klasifikacijoms, numatytoms 38 straipsnyje;
- the requirement in Article 4(6) to ‘complete’ classifications entered in Annex VI, part 3, can apply only to ‘partial’ classifications as referred to in Article 38;
– kadangi nenumatytas šių klasifikacijų persvarstymas ir atnaujinimas, palaipsniui jos taps netinkamos.
- since classifications will not be revised or updated, they will gradually become obsolete.
Jei jos bus privalomos, bus neįmanoma atsižvelgti į naujus duomenis, ypač į duomenis, gautus taikant REACH reglamentą.
If they are binding, it will be impossible to take new data into account, in particular data generated by applying the REACH regulation.
Taigi VI priedo 4 dalis turi būti laikoma neprivaloma priemone, kuria dažnai naudosis pramonės įmonės ir valdžios institucijos.
Part 4 of Annex VI should thus be viewed as a non-binding reference tool that will be extensively used by industry and the authorities.
Komisijos, valstybių narių ir pramonės ekspertų dešimtmečių darbas rengiant Direktyvos 67/548/EEB I priedą nebus įdėtas veltui, be to, bus galima taikyti PSS kriterijus.
The decades of work by Commission experts, Member States, and industry to compile Annex I to Directive 67/548/EEC will consequently not ‘go to waste’, and the GHS criteria will, moreover, be possible to apply in full.
Tiekėjai, taikantys kitą klasifikaciją ir ženklinimą, nei nurodyta VI priedo 4 dalyje, pagal 49 straipsnio nuostatas privalės atsakingoms institucijoms įrodyti, kad jie iš tiesų taikė I priedo 2–5 dalyse nustatytus kriterijus.
If they were to use classifications and forms of labelling different from those specified in Annex VI, part 4, suppliers would be required, under Article 49, to prove to the proper authorities that they had duly observed the criteria set out in parts 2 to 5 of Annex I.
Neprivalomas VI priedas, išskyrus jo 3 dalį, duotų dvejopos naudos: būtų išvengta dėl klasifikavimo ir ženklinimo aprašo, aptariamo V antraštinės dalies 2 skyriuje, galinčios kilti painiavos, prieštaravimų, trūkumų ir pan., ir netrukdytų tarptautinei prekybai.
A non-binding Annex VI, excepting part 3, would also present a twofold advantage in that it would avert confusion, inconsistencies, ambiguities, and the like in relation to the classification and labelling inventory, dealt with in Title V, Chapter 2, and would not impede international trade.
Kalbant apie informaciją ant galutinio produkto, atsižvelgiant į tai, kad Komisija nusprendė įtraukti etapą po gamybos, visų pirma reikia vertinti informacijos kokybę ir svarbą, o ne jos kiekį.
As regards the information affixed to finished products, given that the Commission has chosen to include post-manufacturing, the paramount consideration has to be the quality and relevance of information and not its quantity.
Be to, kalbant apie pasaulinę sistemą, svarbu, kad būsimasis reglamentas nesukurtų Europos įmonėms suvaržymų, kurių galėtų išvengti jų tarptautiniai konkurentai.
Lastly, since what is involved is a global system, the future regulation must not subject European firms to constraints that their international rivals would escape.
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas ragina atsakingą Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetą, į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(7) Įmonėms teikiama nauda didės, kai vis daugiau pasaulio valstybių į savo teisės aktus įtrauks PSS; Bendrija turėtų būti šio proceso lyderė, kad galėtų paskatinti kitas valstybes sekti jos pavydžiu ir suteiktų Bemdrijos pramonei konkurencinio pranašumo.
(7) The benefits for enterprises will increase as more countries in the world adopt the GHS criteria in their legislation.
Per Komisijos 2006 m. nuo rugpjūčio 21 d. iki spalio 21 d. surengtas konsultacijas internete gauta 370 atsakymų iš įmonių, iš kurių 45 proc. turi mažiau kaip 250 darbuotojų.
The Commission's online consultation of 21 August to 21 October 2006 received 370 replies from enterprises, of which 45% had a workforce of less than 250 employees.
(25) Nauja informacija apie fizinius pavojus visada turi būti reikalinga , išskyrus tuos atvejus, kai duomenys jau žinomi arba 2 dalyje numatyta leidžianti nukrypti nuostata.
(25) New information as regards physical hazards should always be necessary, except if the data are already available or if a derogation is foreseen in part 2.
(25) Bandymai, kuriais siekiama nustatyti medžiagos ar mišinio fizinius pavojus, visada turi būti reikalingi , išskyrus tuos atvejus, kai patikimi ir atitinkami duomenys jau žinomi arba 2 dalyje numatyta leidžianti nukrypti nuostata.
(25) Tests to determine the physical hazards of a substance or mixture should always be necessary, except if the necessary reliable data are already available or if a derogation is provided for in part 2.
52A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 52 A (new)
52a) Siekdamos pateikti vartotojams tinkamą informaciją, išvengti neproporcingų priemonių, pvz., pakuotė, kurios negalėtų atidaryti vaikai, kurios gali būti numatomos todėl, kad medžiagos ir mišiniai klasifikuojami kaip kur kas pavojingesni nei yra iš tiesų, ir siekdamos išvengti dvigubų bandymų, valstybės narės turėtų numatyti procedūrą, skirtą visiems tam tikrų gaminių grupių tiekėjams, ypač mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ), padėti tinkamai klasifikuoti tokias medžiagas ir mišinius, nustatyti tinkamą ženklinimą ir pakuotę.
(52a) In the interests of providing consumers with appropriate information, of avoiding disproportionate measures, such as child resistant packaging, which may arise from the over-classification of substances and mixtures, and of avoiding the duplication of testing, the Member States should introduce a procedure to assist all suppliers, and particularly SMEs in certain specific product groups to determine the appropriate classification, labelling and packaging for such substances and mixtures.
Kai gamintojui prieinama tik informacija, kurią jam pateikė gaminio (mišinio) sudėtinių medžiagų tiekėjas (-ai), jis klasifikuos mišinį įvertinęs informaciją pagal 9 straipsnio 4 dalyje nurodytą procedūrą.
Where the manufacturer only has the information provided by the supplier(s) of the substances used in the product (mixture), he will rely on the establishment of the classification of the mixture from an evaluation of information by the procedure given in Article 9 paragraph 4.
Taigi gali būti, kad mišinys bus klasifikuojamas kaip mažiau arba kur kas labiau pavojingas, nei yra iš tiesų.
This may under or (particularly) over estimate the hazardous properties of the mixture.