natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taikant atvirkštinio apmokestinimo sistemą, PVM mokėtoju įregistruota įmonė parduodama prekes kitai PVM mokėtoju įregistruotai įmonei gali į sąskaitą neįtraukti PVM.
The reverse-charge mechanism allows a VAT registered firm selling goods to another VAT registered firm not to charge VAT.
Mokestį surenka įmonė, kuri parduoda produktą galutiniam vartotojui arba įmonei, kuri neįregistruota PVM mokėtoju.
The tax is only collected by a firm which is selling on the product to a final consumer or a non-VAT registered firm.
Visa už produktą mokėtino mokesčio suma sutelkiama paskutiniam prekiautojui.
All of the tax due on the product is concentrated in the last trader.
Jei klientas nemoka PVM, jis negali kreiptis dėl jo grąžinimo, todėl dingsta „karuselinio“ sukčiavimo galimybė.
In so far as the customer does not pay VAT he can not claim a reimbursement and therefore no opportunity for Carousel fraud exists anymore.
Pasiūlyme numatyta, kad sistema gali būti taikoma tik trijų kategorijų prekėms ir paslaugoms, iš jų daugiausiai dvi gali priklausyti prekių kategorijai.
The proposal limits to three the categories of goods and services that may be subject to this mechanism, a maximum of two having to be categories of goods.
Prieš taikydamos atvirkštinio apmokestinimo sistemą valstybės narės privalo nustatyti ir įgyvendinti priemones (įskaitant visų apmokestinamų asmenų prievolę teikti ataskaitas), kurias taikant užtikrinama, kad vėliau būtų vykdoma veikla, susijusi su atvirkštinio apmokestinimo sistema, stebima sukčiavimo veikla ir užkertamas jai kelias bei sudaromos galimybės tinkamai įvertinti šios sistemos taikymo rezultatus.
Prior the application of the reverse-charge system, Member States are required to introduce and implement measures, including reporting obligations on any taxable person, to ensure the follow-up of the reverse-charge system, to monitor and avoid fraudulent activities and to allow for a proper assessment of the results of the application of this system.
Valstybės narės privalo informuoti Komisiją apie šias priemones ir teikti jai pranešimus dėl sistemos bendro veiksmingumo ir našumo.
Member States have to inform the Commission about these measures and have to report to it concerning the system's overall effectiveness and efficiency.
Pranešėjo vertinimai
The Rapporteur assessment
Pranešėjas palaiko Komisijos pasiūlymą.
The Rapporteur supports the Commission's proposal.
Tačiau pranešėjas mano, kad kai kurie pasiūlymo elementai turėtų būti pakeisti toliau nurodytu būdu.
Nevertheless, the Rapporteur considers that certain aspects of the proposal should be modified as follows:
- Turi būti paaiškinta, kad neprivalomoji atvirkštinio apmokestinimo sistema bus taikoma tik verslo subjektų tarpusavio santykiams, susijusiems su apmokestinamais asmenimis.
- it should be made clearer that the application of the optional reverse-charge mechanism shall only target business to business relationship involving taxable persons.
- Nustatant prekes ir paslaugas, kurioms ši sistema taikytina, jei valstybė narės nuspręstų pasinaudoti šia galimybe, šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimų atvirkštinis apmokestinimas turėtų būti privalomas, nes šioje srityje itin svarbūs skubūs ir valstybių narių tarpusavyje suderinti veiksmai.
- In terms of goods and services subject to that mechanism, and once a Member State decides to use the option, the reverse-charge should be mandatory for allowances to emit greenhouse gases, as swift and coordinated action among Member States is essential in this area.
- Nustatant apmokestinamų asmenų prievolę teikti ataskaitas, siekiant kuo labiau sumažinti administracinę naštą verslui, valstybės narės turėtų turėti galimybę reikalauti atsiskaityti už kiekvieną sandorį atskirai arba už visus sandorius kartu.
- Regarding reporting obligations by taxable persons, and in order to minimise the administrative burden for businesses, Member States should have the option either to require a transaction-by-transaction reporting or a global transaction reporting.
Be to, siekdamas, kad Komisijos gaunama informacija būtų palyginama ir įvertinama, pranešėjas siūlo, kad valstybės narės, nustatydamos vertinimo kriterijus, kurie bus naudojami sistemos našumui ir jos galimam poveikiui nesąžiningos veiklos raidai įvertinti, turėtų konsultuotis su PVM komitetu,
In addition, for reasons of comparability and treatment of information received by the Commission, the Rapporteur suggests that the VAT Committee should be consulted by Member States when defining the evaluation criteria that will be used to assess the efficiency of the system and its potential impacts on the development of fraudulent activities.
- Be to, Komisija turėtų iki 2014 m. liepos mėn.
- Finally, the Commission should report to the European Parliament and the Council on the effectiveness and efficiency of the application of the reverse-charge system by July 2014.
Pranešėjas taip pat mano, kad Parlamentas turėtų būti visapusiškai informuotas apie šio laikino atvirkštinio apmokestinimo sistemos įgyvendinimo rezultatus.
Furthermore, the rapporteur considers that the Parliament should be fully informed of the outcome of this temporary implementation of the reverse-charge mechanism.
Neprivalomas ir laikinas atvirkštinio apmokestinimo sistemos taikymas tam tikroms prekėms ir paslaugoms, kurias tiekiant (teikiant) gali būti sukčiaujama (Direktyvos 2006/112/EB dalinis keitimas)
Optional and temporary application of the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain goods and services susceptible to fraud (amendment of Directive 2006/112/EC)
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Papildomo Šiaurės rytų Atlanto vandenyno pakrančių ir vandenų apsaugos nuo taršos bendradarbiavimo susitarimo protokolo sudarymo Europos bendrijos vardu
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Additional Protocol to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution
(Procedūra pasirenkama atsižvelgiant į Komisijos pasiūlytą teisinį pagrindą.)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed in the draft act)
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Papildomo Šiaurės rytų Atlanto vandenyno pakrančių ir vandenų apsaugos nuo taršos bendradarbiavimo susitarimo protokolo sudarymo Europos bendrijos vardu
on the proposal for a Council decision on concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Additional Protocol to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2009)0436 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0436 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 175 straipsnio 1 dalį ir 300 straipsnio 2 dalį,
– having regard to Articles 175 (1) and 300 (2) of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7‑0163/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0163/2009 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl ES veikimo 196 straipsnio 2 dalį ir 218 straipsnio 6 dalies a punktą,
– having regard to Articles 196(2) and 218(6)(a) of the Treaty on the Functioning of the EU,
1. pritaria Papildomo protokolo sudarymui;
Gives its consent to the conclusion of the Additional Protocol;
AIŠKINAMOJI DALIS
EX PLANATORY STATEMENT
Šis susitarimas yra regioninių susitarimų dėl jūrų, kuriuos ES sudarė su kai kuriomis valstybėmis narėmis ir kaimyninėmis trečiosiomis šalimis, tinklo dalis.
This agreement forms part of a network of regional marine agreements which the EU concluded with some individual Member States and neighbouring third countries.
Lisabonos susitarimas buvo pasirašytas 1990 m. spalio mėn., tačiau niekada nebuvo įsigaliojęs dėl dviejų susitarimą pasirašiusių šalių Ispanijos ir Maroko teritorinių ginčų dėl „pietinių ribų“ (Vakarų Sachara), nurodytų minėtojo susitarimo 3 straipsnio c punkte.
The Lisbon Agreement was signed in October 1990 but never entered into force because of a territorial dispute between Spain and Morocco, two of the Contracting Parties, about the "southern borders" (Western Sahara) referred to in Article 3 (c) of the Agreement.
Sudarius Papildomą protokolą Lisabonos susitarimas gali įsigalioti praėjus dvidešimčiai metų nuo jo pasirašymo.
With the conclusion of this Additional Protocol the Lisbon Agreement can enter into force, 20 years after being signed.
Pranešėja supranta, kad trijuose ES teisės aktų dėl saugios laivybos paketuose, kurie po tanklaivių „Erika“ ir „Prestige“ avarijų buvo numatyti daugiausia siekiant užtikrinti taršos avarijų prevenciją ir, joms įvykus, jų padarinių likvidavimą, yra nustatyti ES vandenų ir pakrančių apsaugos standartai.
The rapporteur is aware that the three maritime packages of EU legislation designed mainly to prevent and when happened, to deal with pollution accidents, in the aftermath of the Erika and Prestige accidents, are setting standards for protecting the EU-waters and coasts.
Regioninės jūrų konvencijos, kurias pasirašė nemažai kaimyninių trečiųjų šalių, yra priemonė ES standartams perkelti į šias trečiąsias šalis.
The regional marine conventions, to which also many neighbouring third countries are Contracting Parties, are an instrument to transpose the EU-standards to those third countries.
Pranešėja norėtų paminėti dėmesio vertą reiškinį, kuris nesulaukė politikų ir aplinkosaugininkų dėmesio, nes jis vyksta visuomenei jo nematant.
The rapporteur would like to mention a phenomenon which has not received the political and environmental attention it deserves, since it occurs away from the public eye.
Turimas mintyje Ramiajame vandenyne dreifuojantis plastiko ir gumos telkinys, 34 kartus didesnis nei Nyderlandai, t. y. maždaug 1 350 000 km 2 dydžio.
This refers to the drifting mass of plastic and rubber (34 times the size of the Netherlands: +/-1.350.000 km 2 ) in the Pacific Ocean.
Toks reiškinys kartu su senais, išmestais ir pamestais žvejybos tinklais darosi vis didesne problema ir Atlanto vandenyne.
But it is also- along with the issue of old, discarded and lost fishing nets - becoming an increasing problem in the Atlantic Ocean.
Ar mes žinome, kokį poveikį šis plūduriuojančio plastiko telkinys daro aplinkai (žinduoliams, paukščiams, žuvims, jūržolėms ir dumbliams, ir kt.) ir jos pajėgumui surinkti anglies dioksidą?
Do we know what effects this floating plastic mass has on the marine environment (mammals, birds, fishes, seaweed and algae, etc) and their C02 capture capacities?
Ar didžiulė mūsų jūrų tarša plastiko ir gumos nuolaužomis patenka į Lisabonos susitarimo ar kitų regioninių susitarimų dėl jūrų taikymo sritį, ar šią problemą reikėtų spręsti pagal OSPAR konvenciją?
Does the massive pollution of our seas with plastic or rubber debris fall within the scope of the Lisbon Agreement or the other regional marine agreements or should this be dealt with within the OSPAR -Agreement?
Jei ne, ar gali šie susitarimai būti pritaikyti įtraukiant į juos šios problemos sprendimo priemones?
If not, can those agreements be adapted so as to include the addressing of this problem?
Papildomas Šiaurės Rytų Atlanto vandenyno pakrančių ir vandenų apsaugos nuo taršos bendradarbiavimo susitarimo protokolas
Additional Protocol to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution
dėl ECB 2008 m. metinės ataskaitos
on the ECB Annual Report 2008
Pranešėjas: Edward Scicluna
Rapporteur: Edward Scicluna
– atsižvelgdamas į Europos centrinio banko (ECB) 2008 m. metinę ataskaitą,
– having regard to the Annual Report 2008 of the European Central Bank (ECB),
– atsižvelgdamas į prie sutarties pridedamo Protokolo dėl Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statuto 15 straipsnį,
– having regard to Article 15 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty,
– atsižvelgdamas Lisabonos sutartį, iš dalies keičiančią Europos Sąjungos sutartį ir Europos bendrijos steigimo sutartį,
– having regard to the Treaty of Lisbon, amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community,
– atsižvelgdamas į savo 1998 m. balandžio 2 d. rezoliuciją dėl demokratinės atskaitomybės trečiuoju Ekonominės ir pinigų sąjungos (EPS) etapu
– having regard to its resolution of 2 April 1998 on democratic accountability in the third phase of EMU
– atsižvelgdamas į Komisijos 2009 m. spalio 7 d. komunikatą „2009 m. metinis pranešimas apie euro zoną“ ( COM(2009)0527 ) ir Komisijos tarnybų darbo dokumentą ( SEC(2009)1313 /2), pridedamą prie minėtojo komunikato,
– having regard to the Commission communication of 7 October 2009, 'Annual Statement on the Euro Area 2009' ( COM(2009)0527 ), and the Commission staff working document accompanying that communication ( SEC(2009)1313 /2),
– atsižvelgdamas į Komisijos 2009 m. rugsėjo mėn. pateiktą tarpinę ekonominę prognozę,
– having regard to the Commission's September 2009 interim economic forecast,
– atsižvelgdamas į Komisijos 2009 m. rugsėjo 23 d. pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Bendrijos finansų sistemos makrolygio rizikos ribojimo priežiūros ir Europos sisteminės rizikos valdybos steigimo ( COM(2009)0499 ),
– having regard to the Commission proposal of 23 September 2009 for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board ( COM(2009)0499 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos 2009 m. rugsėjo 23 d. pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo, kuriuo Europos centriniam bankui pavedamos konkrečios užduotys, susijusios su Europos sisteminės rizikos valdybos veikla ( COM(2009)0500 ),
– having regard to the Commission proposal of 23 September 2009 for a Council decision entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board ( COM(2009)0500 ),
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A7-0010/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0010/2010 ),
A. kadangi finansų ir ekonomikos krizė sukėlė didžiausią ekonomikos nuosmukį pasaulyje nuo 20-ojo amžiaus ketvirtojo dešimtmečio ir jos pasekmės dar kelerius metus turės didelį poveikį valstybių ekonomikai ir socialinei sistemai,
A. whereas the financial and economic crisis has seen the worst global economic decline since the 1930s, whose repercussions will continue to have a major impact on countries' economic and social fabric for years to come,
C. kadangi 2008 m. metinės infliacijos vidurkis buvo 3,3 proc., o aukščiausią 4,0 proc. lygį infliacija pasiekė 2008 m. vasarą, ir tai didžiausias įregistruotas lygis įvedus eurą, ir kadangi 2009 m. vasarą infliacijos lygis sumažėjo iki neigiamo dydžio,
C. whereas in 2008 the average annual inflation rate was 3.3%, peaking at 4.0% in summer 2008, the highest rate recorded since the introduction of the euro, and whereas inflation subsequently fell to negative rates in summer 2009,
F. kadangi 2008 m. euro ir JAV dolerio keitimo kursas buvo labai nepastovus ir kito nuo liepos mėn., kai keitimo kursas buvo 1,60 JAV dolerio už eurą, iki spalio mėn., kai keitimo kursas buvo 1,25 JAV dolerio už eurą, o vėliau keitimo kursas padidėjo ir 2009 m. spalio mėn. buvo 1,50 JAV dolerio už eurą,
F. whereas in 2008 the exchange rate of the euro against the US dollar fluctuated sharply, peaking at USD 1.60 in July and reaching USD 1.25 in October, but subsequently rose to USD 1.50 in October 2009,
G. kadangi pirmą 2008 m. pusmetį ECB nekeitė palūkanų normų, o 2008 m. liepos mėn. jas pakėlė 25 baziniais punktais iki 4,25 proc. ir paskutinį 2008 m. ketvirtį palaipsniui jas sumažino iki 2,5 proc., o 2009 m. – iki 1 proc.,
G. whereas the ECB kept interest rates unchanged in the first half of 2008, before raising them in July 2008 by 25 basis points to 4.25%, and lowering them incrementally during the last quarter of 2008 to 2.5%, and then 1% in 2009,
H. kadangi ECB, reaguodamas į finansų krizę, labai padidino euro zonos bankams teikiamas likvidžias lėšas ir ėmėsi daugybės kitų nestandartinių priemonių siekdamas pagerinti pablogėjusią pinigų rinkų veiklą, kadangi panašios likvidumą didinančios priemonės suteiktos tik kai kurioms euro zonai nepriklausančioms valstybėms narėms,
H. whereas, in response to the financial crisis, the ECB significantly enlarged liquidity provisions to banks in the euro area and took a number of non-standard measures to improve the impaired functioning of money markets; whereas similar liquidity-enhancing facilities were provided only to a certain number of Member States not in the euro area,
2. pažymi, kad norint tapti euro zonos nare visų pirma reikia būti Europos Sąjungos nare;
Points out that membership of the European Union is a precondition for euro membership;
ECB atsakas į finansų krizę
The ECB's response to the financial crisis
5. pažymi, kad ECB, taip pat ir TVF ir kitų tarptautinių institucijų ekonominėse prognozėse nebuvo numatytas didelis 2008 m. nuosmukio mastas;
Notes that the ECB's economic projections, like those of the IMF and other international institutions, failed to forecast the severity of the downturn in 2008;
7. yra nusivylęs, kad kai kurie komerciniai bankai atitinkamai nesumažino savo klientams palūkanų normų, ir ši tendencija vyravo būtent tada, kai ECB palūkanų normos pasiekė žemiausią lygį;
Expresses disappointment that some commercial banks did not pass on interest rate cuts to their customers, and that this approach was particularly prevalent when the ECB’s interest rates reached their lowest levels;
11. apgailestauja dėl to, kad valstybės narės nepaisė ECB patarimo paramos bankams programas suderinti su bendrai Europos lygmeniu nustatytomis sąlygomis, susijusiomis su dividendų ir premijų mokėjimu, parama ekonominei veiklai, ypač MVĮ, taip pat su veikla mokesčių lengvatų zonose;
Regrets that the Member States have not followed the ECB's advice to make bank support programmes subject to conditions jointly established at European level concerning dividend and bonus payments, support for economic activity, especially SMEs, and transactions effected in tax havens;
20. ragina euro zonos valstybes nares atsižvelgti į tai, jog norint, kad iš tiesų gyvuotų Ekonominė ir pinigų sąjunga, narystė euro zonoje negali būti savitikslė, ir pabrėžia, jog reikia vykdyti struktūrines reformas; be to, mano, kad nesiimant minėtųjų reformų galėtų nukentėti Stabilumo ir augimo pakto patikimumas ir tvarumas;
Calls on all Member States in the euro area to take note that, for genuine economic and monetary union to exist, participation in the euro area cannot be regarded as an end in itself, and stresses the need for structural reforms; adds that failure to undertake such reforms would jeopardise the credibility and sustainability of the Stability and Growth Pact;
Valdymas ir sprendimų priėmimas
Governance and decision making
23. pakartoja, jog pritaria tam, kad kas ketvirtį būtų rengiamas Parlamento ir ECB dialogas pinigų politikos klausimais; mano, kad dialogas – svarbi ECB veiklos priežiūros ir viešą jo atskaitomybę bei skaidrumą užtikrinti padedanti priemonė;
Reaffirms its support for the quarterly monetary dialogue between Parliament and the ECB; adds that the dialogue is an important mechanism for scrutinising the workings of the ECB and contributing to its public accountability and transparency;
25. įsipareigoja Parlamente įsteigti iš išorės ekspertų sudarytą atrankos komisiją, kuri 2010 m. galėtų atrinkti keletą kandidatų į vykdomosios valdybos narius; pažymi, kad atrinkti asmenys dalyvautų Europos Parlamento Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto klausyme ir šitaip Europos Parlamentas atliktų savo konsultaciniam vaidmenį vertinant kandidatus; po to Europos Parlamentas plenariniame posėdyje priimtų rezoliuciją, kuri būtų perduota Tarybai prieš jai rengiant savo rekomendacijas valstybių narių vyriausybėms;
Undertakes to set up a selection board made up of outside experts which would make it possible in 2010 to select a number of candidates for the post of Executive Board member; points out that those selected would then be summoned to a hearing by the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs, which would formalise the European Parliament's consultative role in the evaluation of the candidates; this would lead to the adoption by the European Parliament in plenary sitting of a resolution to be forwarded to the Council before it issues its recommendation to the Member State governments;
Euro išorės dimensija
The external dimension of the euro
31. mano, kad Parlamentas turėtų bendradarbiauti su ECB ir kitomis ES institucijomis siekiant toliau stiprinti euro zonos vaidmenį pasaulinėje pinigų ir finansų arenoje;
Feels that Parliament should work with the ECB and with the other EU institutions in order to continue to enhance the role of the euro area on the world monetary and financial stage;
Šiame pranešime vertinama Europos centrinio banko (ECB) 2008 m. metinė ataskaita ir ECB nuolatiniai veiksmai siekiant įveikti finansų krizę.
This report evaluates the 2008 annual report of the European Central Bank (ECB) and the performance of the ECB in its continued response to the financial crisis.
Kadangi ECB paskelbė savo ataskaitą 2009 m. balandžio mėn., bet dėl birželio mėn. vykusių Europos Parlamento rinkimų pranešimo rengimas buvo atidėtas, šiame pranešime neišvengiamai iš dalies apžvelgiama taip pat ir ECB politika 2009 m.
Since the ECB published its report in April 2009, and the June European elections delayed the drafting of Parliament's report, there is, inevitably, some overlap taking account of the ECB's policies in 2009.
Šiame pranešime dėmesys visų pirma skiriamas ECB veiksmams siekiant įveikti finansų ir ekonomikos krizę, euro zonos šalių ekonominių sistemų skirtumams, kuriuos padidino finansų krizė, ECB švelnesnės pinigų politikos nutraukimo strategijai ir ECB valdymui.
This report focuses primarily on the performance of the ECB in relation to the financial and economic crisis, the divergences between the eurozone economies exacerbated by the crisis, the ECB´s exit strategy and the governance of the ECB.
Dveji finansinės suirutės metai
Two years of financial turmoil
Finansų ir ekonomikos krizė sukėlė didžiausią ekonomikos nuosmukį pasaulyje nuo 20-ojo amžiaus ketvirtojo dešimtmečio.
The financial and economic crisis has seen the worst global economic decline since the 1930s.
Iš tiesų pastarieji dveji metai ECB, kaip piniginio ir kainų stabilumo sergėtojui, nuo jo veiklos pradžios buvo patys sunkiausi.
Indeed, the last two years have been the most difficult for the ECB in its role of guardian of monetary and price stability since its inception.
Pasibaigus gana švelniam beveik visoje Europoje stebimam ekonomikos augimo laikotarpiui (20-ojo amžiaus dešimtasis dešimtmetis ir pirmieji šio šimtmečio pradžios metai) ECB turėjo reaguoti į krizę, kuri sukrėtė finansų ir politikos pasaulį iki pamatų.
After the relatively benign period of economic growth enjoyed across most of Europe during the 1990s and early years of this decade, it has been forced to react to the crisis which has rocked the financial and political world to its core.
Daugelis valstybių narių išbandė savo ekonomikos sistemas krizės sąlygomis, tačiau šįsyk nebuvo naudojamasi simuliacijos modeliu, kaip tai buvo dažnai daroma anksčiau, bet viskas vyko realiu laiku ir padariniai buvo pernelyg realūs.
Most of its Member States have had their economy 'stress-tested', not through a simulated model (as has been often been done before), but in real time and with consequences that have been all too real.
Daugelyje valstybių narių auga biudžeto deficitas ir labai didėja valstybės skola.
Most Member States are experiencing rising budgetary deficits and soaring government debt.