natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priešingai, investicijos į aplinką tausojančias technologijas yra varomoji ateities augimo ir užimtumo Europoje jėga ir svarbus sveikatos apsaugos veiksnys.
On the contrary, investments in green technologies are a motor for future growth and jobs in Europe and an important factor for health security.
(3) Direktyvoje 2000/25/EB nustatyta lankstumo schema, kad traktorių gamintojai galėtų laikotarpiu tarp dviejų išmetalų kiekio ribojimo etapų parduoti ribotą skaičių variklių, kurie neatitinka reikalavimų dėl galiojančių išmetalų kiekio ribinių verčių, bet yra patvirtinti kaip atitinkantys reikalavimus dėl ankstesniojo etapo išmetalų kiekio ribinių verčių.
(3) Directive 2000/25/EC provides for a flexibility scheme to allow tractor manufacturers to purchase, in the period between two emission stages , a limited quantity of engines that do not comply with the current emission limit values, but are approved to the nearest previous stage of emission limits.
(3) Direktyvoje 2000/25/EB nustatyta lankstumo schema, kad traktorių gamintojai galėtų konkrečiu etapu parduoti ribotą skaičių variklių, kurie neatitinka reikalavimų dėl galiojančių išmetalų kiekio ribinių verčių, bet yra patvirtinti kaip atitinkantys reikalavimus dėl ankstesniojo etapo išmetalų kiekio ribinių verčių.
(3) Directive 2000/25/EC provides for a flexibility scheme to allow tractor manufacturers to purchase, during a given stage , a limited quantity of engines that do not comply with the current emission limit values, but are approved to the nearest previous stage of emission limits.
(5) Perėjimo nuo III A prie III B etapo laikotarpiu variklių, tiekiamų rinkai pagal lankstumo schemą, procentinė dalis turėtų būti padidinta nuo 20 iki 50 % traktorių gamintojų metinės traktorių, parduodamų su tos kategorijos varikliais, apyvartos .
(5) During the transition from Stage III A to Stage III B, the percentage of the number of engines placed on the market under the flexibility scheme should be increased from 20% to 50% of the tractor manufacturer's annual sales of tractors with engines in that category.
Optimaliu atveju didžiausias variklių, kurie gali būti tiekiami rinkai pagal lankstumo schemą, skaičius turėtų būti atitinkamai pakeistas.
The optional alternative that a maximum number of engines may be placed on the market under the flexibility scheme should be adapted accordingly.
(5) III B etapu traktorių, kurie pradėti eksploatuoti pagal lankstumo schemą, procentinė dalis sudaro 35 % traktorių su tos kategorijos varikliais, kuriuos pradėjo eksploatuoti traktorių gamintojai, metinio kiekio .
(5) During Stage III B, the percentage of the number of tractors that enter into service under the flexibility scheme shall be 35% of the annual quantity of tractors entered into service by the tractor manufacturer with engines in that category.
Optimaliu atveju fiksuotas variklių, kurie gali būti tiekiami rinkai pagal lankstumo schemą, skaičius turėtų būti atitinkamai pakeistas.
The optional alternative that a fixed number of engines may be placed on the market under the flexibility scheme should be adapted accordingly.
(5a) Įmonės, naudojančios įrangą, kuri patenka į šios direktyvos taikymo sritį, turėtų pasinaudoti Europos finansinės paramos programomis arba atitinkamomis valstybių narių įgyvendinamomis paramos programomis.
(5a) Enterprises operating with machines that fall within the scope of this Directive should benefit from European financial support programmes or respective support programmes provided by Member States.
Turėtų būti svarstoma galimybė reikalauti, kad pagal šias programas teikiamos paramos gavėjai savo filialuose taikytų geriausias turimas technologijas.
R equir ing the beneficiaries of these programmes to apply the best available technologies of their branches should be considered .
Parama turėtų būti skiriama tik toms įmonėms, kurios naudoja pažangiausias, geriausius išmetalų standartus atitinkančias, technologijas.
Only enterprises that make use of the technologies with the best emission standards should be supported.
(7) Šioje direktyvoje numatytomis priemonėmis atsižvelgiama į laikinus pramonės patiriamus sunkumus; jos turėtų būti skirtos tik perėjimui nuo III A prie III B etapo ir turėtų baigti galioti 2013 m. gruodžio 31 d. ,
(7) The measures provided in this Directive reflect a temporary difficulty faced by the industry; as such, these measures shall be restricted to the transition from Stage III A to Stage III B and expire on 31 December 2013 ,
(7) Šioje direktyvoje numatytomis priemonėmis atsižvelgiama į laikinus pramonės patiriamus sunkumus; jos turėtų būti skirtos tik perėjimui prie III B etapo,
(7) The measures provided in this Directive reflect a temporary difficulty faced by the industry; as such, these measures shall be restricted to Stage III B,
(7a) Laikoma, kad dabartinės išmetamų itin smulkių suodžių dalelių kiekio ribos turėtų būti siaurinamos, t. y. į būsimuosius teisės aktus, kuriais remiantis siekiama spręsti klausimą dėl tolesnių su išmetalais susijusių tikslų, turi būti įtrauktas dalelių kiekio kriterijus.
(7a) It is understood that the current emission limits should be tightened with respect to ultrafine black carbon particles by implementing the particle number criterion in future legislation addressing the next emission targets.
Direktyva 2000/25/EB
Directive 2000/25/EC
1 straipsnio naujos įtraukos
Article 1 - new indents
(-1) 1 straipsnis papildomas šiomis įtraukomis:
(-1) In Article 1, the following indents are added:
- „lankstumo schema“ – tai išimčių taikymo procedūra, pagal kurią valstybė narė leidžia tiekti rinkai ribotą kiekį variklių, kaip nustatyta vadovaujantis 3a straipsnyje išdėstytais reikalavimais,
- "flexibility scheme" means the exemption procedure by means of which a Member State permits the placing on the market of a limited quantity of engines in accordance with the requirements set by Article 3a;
- „variklio kategorija“ – tai variklių klasifikavimas derinant galios intervalą ir išmetalų kiekio ribojimo etapą.
- "engine category" means the classification of engines which combines the power band with the stage of exhaust emission limits.
3 a straipsnio 1 dalis
Article 3a – paragraph 1
3a straipsnis papildomas šia pastraipa : „ IV priedo 1.2., 1.2.1 ir 1.2.2 skirsniuose išdėstyta lankstumo schema taikoma tik perėjimui nuo III A prie III B etapo ir baigia galioti 2013 m. gruodžio 31 d . “
In Article 3a , the following subparagraph is added: ‘ The flexibility scheme, set out in sections 1.2., 1.2.1. and 1.2.2. of Annex IV shall apply only for the transition from Stage III A to Stage III B and shall expire on 31 December 2013. ’
3a straipsnis pakeičiamas taip : „Nukrypdamos nuo 3 straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatų, valstybės narės užtikrina, kad traktorių gamintojo prašymu ir laikantis sąlygos, kad patvirtinimą suteikianti institucija jau yra išdavusi šiuo atveju aktualų leidimą, gali būti pradėtas eksploatuoti ribotas kiekis traktorių, kaip nustatyta pagal IV priede nurodytas procedūras.
Article 3a shall be replaced by the following: " By way of derogation from Article 3(1) and (2), Member States shall provide that, at the request of the tractor manufacturer , and on condition that the approval authority has granted the relevant permit, a limited number of tractors may enter into service in accordance with the procedures laid down in Annex IV .
Lankstumo schema pradedama taikyti, kai konkretus etapas tampa privalomas, o jos trukmė tokia pat, kaip ir paties etapo .
The flexibility scheme shall begin when a given stage becomes compulsory and shall have the same duration as the stage itself.
Remiantis lankstumo schema varikliai tvirtinami pagal etapo, kuris buvo prieš pat šiuo metu vykdomąjį, reikalavimus.
Under a flexibility scheme, engines shall be approved in accordance with the requirements of the stage immediately preceding the applicable one .
IV priedo 1.2., 1.2.1 ir 1.2.2 skirsniuose išdėstyta lankstumo schema taikoma tik perėjimui nuo III A prie III B etapo , o jo trukmė – 3 metai .
The flexibility scheme, set out in sections 1.2., 1.2.1. and 1.2.2. of Annex IV shall apply only for Stage III B and shall have a duration of 3 years. "
2 straipsnio 1 punktas
Article 1 – point 2
IV priedo 1 punktas
Annex IV - section 1
IV priedo 1 skirsnis pakeičiamas šios direktyvos I priedo tekstu.
Section 1 of Annex IV is replaced by the text in Annex I to this Directive.
IV priedas pakeičiamas šios direktyvos I priedo tekstu.
Annex IV is replaced by the text in Annex I to this Directive.
IV priedo 1 skirsnio 1.1. punktas
Annex IV - section 1 - point 1.1
IV priedo 1 skirsnis pakeičiamas taip:
Section 1 of Annex IV is replaced by the following:
IV priedas pakeičiamas taip:
Annex IV is replaced by the following:
Išskyrus perėjimo nuo III A prie III B etapo laikotarpį, traktorių gamintojas, pageidaujantis pasinaudoti lankstumo schema, turi prašyti savo patvirtinimą suteikiančios institucijos leidimo laikotarpiu nuo vieno iki kito išmetalų kiekio ribojimo etapo tiekti rinkai arba įsigyti iš variklių tiekėjų 1.1.1 ir 1.1.2 skirsniuose nurodytų variklių , kurie neatitinka galiojančių reikalavimų dėl išmetalų kiekio ribinių verčių, tačiau yra patvirtinti kaip atitinkantys reikalavimus dėl ankstesniojo etapo išmetalų kiekio ribinių verčių .
With the exception of the transition period between Stage III A and Stage III B, a tractor manufacturer who wishes to make use of the flexibility scheme shall request permission from his approval authority to place or to source from his engine suppliers, in the period between two emissions stages , the quantities of engines described in sections 1.1.1. and 1.1.2. that do not comply with the current emission limit values, but are approved to the nearest previous stage of emission limits .
Traktorių gamintojas, pageidaujantis pasinaudoti lankstumo schema, turi prašyti patvirtinimą suteikiančios institucijos leidimo pradėti eksploatuoti traktorius vadovaujantis atitinkamomis šiame priede išdėstytomis nuostatomis.
A tractor manufacturer who wishes to make use of the flexibility scheme shall request permission from the approval authority to enter the tractors into service according to the relevant provisions set out in this Annex.
Išskyrus III B etapą, traktorių kiekiai negali viršyti kiekių, kurie nurodyti 1.1.1. ir 1.1.2. skirsniuose .
With the exception of Stage III B , the quantities of tractors shall not exceed those described in sections 1.1.1. and 1.1.2.
Varikliai atitinka 3a straipsnyje nurodytus reikalavimus .
The engines shall meet the requirements referred to in Article 3a .
IV priedo 1 skirsnio 1.1.1. punktas
Annex IV - section 1 - point 1.1.1.
Variklių, tiekiamų rinkai pagal lankstumo schemą, skaičius kiekvienai variklių kategorijai turi neviršyti 20 % traktorių gamintojų metinės traktorių, kuriuose įmontuotas tos kategorijos variklis, apyvartos (apskaičiuotos pagal vidutinę apyvartą Sąjungos rinkoje per pastaruosius 5 metus).
The number of engines placed on the market under a flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 20 % of the tractor manufacturer's annual sales of tractors with engines in that engine category (calculated as the average of the last 5 years sales on the Union market).
Jei traktorių gamintojas prekiauja Sąjungos rinkoje mažiau kaip penkerius metus, vidurkis apskaičiuojamas pagal faktinį laikotarpį, kurį traktorių gamintojas prekiavo traktoriais Sąjungoje.
Where a tractor manufacturer has marketed tractors in the Union for a period of less than five years the average will be calculated based on the actual period for which the tractor manufacturer has marketed tractors in the Union.
Variklių ir traktorių , kurie pradedami eksploatuoti pagal lankstumo schemą, skaičius kiekvienai variklių kategorijai turi neviršyti 20 % traktorių gamintojo pradėtų eksploatuoti traktorių, kuriuose įmontuotas tos kategorijos variklis, metinio kiekio (apskaičiuotos pagal vidutinę apyvartą Sąjungos rinkoje per pastaruosius 5 metus).
The number of engines and tractors entering into service under a flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 20 % of the annual quantities of tractors entered into service by the tractor manufacturer with engines in that engine category (calculated as the average of the last 5 years sales on the Union market).
Jei traktorių gamintojas ketina Sąjungos rinkoje eksploatuoti traktorius mažiau kaip penkerius metus, vidurkis apskaičiuojamas pagal faktinį laikotarpį, kuriuo traktorių gamintojas ketina eksploatuoti traktorius Sąjungoje.
Where a tractor manufacturer has entered tractors into service in the Union for a period of less than five years the average will be calculated based on the actual period for which the tractor manufacturer has entered tractors into service in the Union.
IV priedo 1 skirsnio 1.1.2. punktas
Annex IV - section 1 - point 1.1.2.
Pagal kitą galimą alternatyvą 1.1.1. skirsniui , traktorių gamintojas gali prašyti leidimo variklių tiekėjams tiekti rinkai nustatytą skaičių variklių pagal lankstumo schemą.
As an alternative option to section 1.1.1., the tractor manufacturer may seek permission for his engine suppliers to place on the market a fixed number of engines under the flexibility scheme.
Kiekvienos kategorijos variklių skaičius negali viršyti šių verčių :
The number of engines in each engine category shall not exceed the following values :
Pagal kitą galimą alternatyvą 1.1.1. skirsniui kiekvienos galios intervalo traktorių skaičius negali viršyti šių kiekių :
As an alternative option to section 1.1.1., the number of tractors in each power band shall not exceed the following quantities :
IV priedo 1 skirsnio 1.1.2. punktas – lentelė – antraštės
Annex IV - section 1 - point 1.1.2. - table - titles
Variklio kategorija (kW)
Engine Category (kW)
Variklio galios intervalas (kW)
Engine Power Band (kW)
Variklių skaičius
Number of Engines
Traktorių skaičius
Number of Tractors
IV priedo 1 skirsnio 1.2. punktas
Annex IV - section 1 - point 1.2.
Perėjimo nuo III A prie III B etapo laikotarpiu traktorių gamintojas, pageidaujantis pasinaudoti lankstumo schema, turi prašyti savo patvirtinimą suteikiančios institucijos leidimo laikotarpiu nuo vieno iki kito išmetalų kiekio ribojimo etapo tiekti rinkai arba įsigyti iš variklių tiekėjų 1.2.1 ir 1.2.2 skirsniuose nurodytų variklių, kurie neatitinka reikalavimų dėl galiojančių išmetalų kiekio ribinių verčių, tačiau yra patvirtinti kaip atitinkantys reikalavimus dėl ankstesniojo etapo išmetalų kiekio ribinių verčių.
During the transition period between Stage III A and Stage III B, a tractor manufacturer who wishes to make use of the flexibility scheme, shall request permission from his approval authority to place or to source from his engine suppliers, in the period between two emissions stages, the quantities of engines described in sections 1.2.1. and 1.2.2. that do not comply with the current emission limit values, but are approved to the nearest previous stage of emission limits .
III B etapo laikotarpiu traktorių gamintojas, pageidaujantis pasinaudoti lankstumo schema, turi prašyti patvirtinimą suteikiančios institucijos leidimo tiekti rinkai traktorius vadovaujantis atitinkamomis nuostatomis, nurodytomis IV priede.
During Stage III B, a tractor manufacturer who wishes to make use of the flexibility scheme, shall request permission from the approval authority to enter the tractors into service according to the relevant provisions set out in this Annex.
Traktorių skaičius neviršija 1.2.1 ir 1.2.2. skirsniuose nurodytų kiekių.
The quantities of tractors shall not exceed the quantities described in sections 1.2.1. and 1.2.2.
Varikliai atitinka 3a straipsnyje nurodytus reikalavimus.
The engines shall meet the requirements referred to in Article 3a .
IV priedo 1 skirsnio 1.2.1. punktas
Annex IV - section 1 - point 1.2.1
Kiekvienos variklių kategorijos variklių, pateiktų rinkai pagal lankstumo schemą, skaičius turi neviršyti 50 % traktorių gamintojų metinės traktorių, kuriuose įmontuotas tos kategorijos variklis, apyvartos (apskaičiuotos pagal vidutinę apyvartą Sąjungos rinkoje per pastaruosius 5 metus).
The number of engines placed on the market under a flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 50 % of the tractor manufacturer's annual sales of tractors with engines in that engine category (calculated as the average of the last 5 years sales on the Union market).
Kiekvienos variklių kategorijos variklių ir traktorių , kuriuos ketinama eksploatuoti pagal lankstumo schemą, skaičius turi neviršyti 35 % traktorių gamintojo pradėtų eksploatuoti traktorių su tos kategorijos varikliais, metinio kiekio (apskaičiuoto pagal vidutinę apyvartą Sąjungos rinkoje per pastaruosius 5 metus).
The number of engines and tractors entering into service under a flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 35 % of the annual quantities of tractors entered into service by the tractor manufacturer with engines in that engine category (calculated as the average of the last 5 years sales on the Union market).
Jei traktorių gamintojas eksploatuoja traktorius Sąjungos rinkoje mažiau kaip penkerius metus, vidurkis apskaičiuojamas pagal faktinį laikotarpį, kuriuo traktorių gamintojas eksploatavo traktorius Sąjungoje.
Where a tractor manufacturer has entered tractors into service in the Union for a period of less than five years the average will be calculated based on the actual period for which the tractor manufacturer has entered tractors into service in the Union.
IV priedo 1 skirsnio 1.2.2. punktas
Annex IV - section 1 - point 1.2.2.
Pagal kitą galimą alternatyvą 1.2.1. skirsniui, traktorių gamintojas gali prašyti leidimo variklių tiekėjams tiekti rinkai nustatytą skaičių variklių pagal lankstumo schemą.
As an alternative option to section 1.2.1, the tractor manufacturer may seek permission for his engine suppliers to place on the market a fixed number of engines under the flexibility scheme.
Pagal kitą galimą alternatyvą 1.2.1. skirsniui kiekvieno galios intervalo traktorių skaičius negali viršyti šių verčių:
As an alternative option to section 1.2.1 . , the number of tractors in each power band shall not exceed the following values:
IV priedo 1 skirsnio 1.2.2. punktas - lentelė - antraštės
Annex IV - section 1 - point 1.2.2. - table - titles
IV priedo 1 skirsnio 1.3. punktas įžanginë dali s
Annex IV - section 1 - point 1.3. - introductory part
Į paraišką patvirtinimą išduodančiai institucijai traktorių gamintojas įtraukia šią informaciją:
The tractor manufacturer shall include in his application to an approval authority the following information:
Į paraišką patvirtinimą išduodančiai institucijai traktorių gamintojas įtraukia šią informaciją:
The tractor manufacturer shall include in his application to the approval authority the following information:
IV priedo 1 skirsnio 1.4. punktas
Annex IV – section 1 – point 1.4.
Traktorių gamintojas pateikia patvirtinimą išduodančiai institucijai informaciją apie lankstumo schemos įgyvendinimą, kurios patvirtinimą išduodanti institucija gali paprašyti kaip būtinos sprendimui priimti.
The tractor manufacturer shall provide the approval authority with any information connected with the implementation of the flexibility scheme that the approval authority may request necessary to make a decision.
Traktorių gamintojas pateikia patvirtinimą išduodančiai institucijai būtiną informaciją apie lankstumo schemos įgyvendinimą, kurios patvirtinimą išduodanti institucija gali paprašyti kaip būtinos sprendimui priimti.
The tractor manufacturer shall provide the approval authority with any necessary information connected with the implementation of the flexibility scheme that the approval authority may request necessary to make a decision.
IV priedo 1 skirsnio 1.5. punktas
Annex IV – section 1 – point 1.5.
Traktorių gamintojas kas šešis mėnesius pateikia kiekvienos valstybės narės, kurioje prekiauja traktoriais arba varikliais, patvirtinimą išduodančiai institucijai ataskaitą apie jo taikomų lankstumo schemų įgyvendinimą.
The tractor manufacturer shall file a report every six months to the approval authorities of each Member State, where the tractor or engine is put on the market, on the implementation of the flexibility schemes he is using.
Ataskaitoje turi būti nurodyti suvestiniai duomenys apie variklių ir traktorių, pateiktų rinkai pagal lankstumo schemą, skaičių, variklio ir traktoriaus serijos numeriai ir valstybės narės, kuriose traktoriai pradėti eksploatuoti.
The report shall include cumulative data on the number of engines and tractors placed on the market under the flexibility scheme, engine and tractor serial numbers, and the Member States where the tractor has been entered into service.
Ši tvarka galioja tol, kol vykdoma lankstumo schema.
This procedure shall be continued as long as a flexibility scheme is still in progress.
Ši tvarka be jokių išimčių galioja tol, kol vykdoma lankstumo schema.
This procedure shall be continued as long as a flexibility scheme is still in progress without any exceptions .
IV priedo 2 skirsnis
Annex IV - section 2
VARIKLIŲ GAMINTOJO VEIKSMAI
ACTIONS BY THE ENGINE MANUFACTURER
Variklio gamintojas gali pateikti į rinką variklius vadovaudamasis lankstumo schema , patvirtinta pagal šio priedo 1 ir 3 skirsnius.
An engine manufacturer may place on the market engines under a flexibility scheme approved in accordance with sections 1 and 3 of this annex.
Gamintojas turi paženklinti minėtuosius variklius pateikdamas šį tekstą: „Variklis, pateiktas į rinką pagal lankstumo schemą“ vadovaujantis I priedo 5 skirsnyje nurodytais reikalavimais .
The engine manufacturer must mark those engines with the following text: ‘Engine placed on the market under the flexibility scheme’ in accordance with the requirements referred to in Section 5 of Annex I .
IV priedo 3 skirsnis
Annex IV - section 3
LEIDIMĄ SUTEIKIANČIOS INSTITUCIJOS VEIKSMAI
ACTIONS BY THE APPROVAL AUTHORITY
Patvirtinimą suteikianti institucija įvertina prašymo leisti pasinaudoti lankstumo schema turinį ir pridedamus dokumentus.
The approval authority shall evaluate the content of the flexibility scheme request and the enclosed documents.
Tuomet ji praneša traktorių gamintojui apie tai, ar nuspręsta leisti pasinaudoti lankstumo schema, kaip ir buvo prašoma , ar ne.
As a consequence it will inform the tractor manufacturer of its decision as to whether or not to allow use of the flexibility scheme as requested .
Svarstoma direktyva susijusi su žemės ūkio traktorių išmetamais teršalais ir remiantis ja atliekami tik kiekybiniai Direktyvos 2000/25/EB pakeitimai nekeičiant šios direktyvos tikslų, susijusių su aplinkos apsauga, pagal ją numatytos metodologijos ar galiojimo laikotarpio.
The Directive under consideration concerns emissions from agricultural tractors and merely makes a quantitative modification to Directive 2000/25/EC, without altering its environmental protection objectives, methodology or period of validity.
Tai skubi direktyva, nes ji susijusi su 2011 m. sausio 1 d. jau prasidėjusiu laikotarpiu, o tai labai svarbu, kadangi tikimasi, kad ji darys teigiamą poveikį susijusiai pramonei.
It is an urgent directive, because it affects a period which already began on 1 January 2011, and it is very important because of the positive impact it is expected to have on the industry concerned.
Direktyvoje 2000/25/EB dėl žemės ūkio traktorių išmetamų teršalų nustatomi maksimalūs anglies monoksido (CO), angliavandenilių (HC), azoto oksidų (NOx) ir kietųjų dalelių (PM), kurios gali būti išmetamos kartu su traktorių dyzelinių variklių išskiriamomis dujomis, kiekiai.
Directive 2000/25/EC on emissions of pollutants from agricultural tractors lays down the maximum levels of carbon monoxide (CO), hydrocarbons (HC), nitrogen oxides (NO x ) and particulates (PM) which may be emitted in exhaust gases from diesel engines in tractors.
Atsižvelgiant į variklio galią direktyvoje nustatomas maksimalus vis kitokio tipo traktoriaus išmetamų teršalų kiekis ir pagal ją siekiama užtikrinti laipsnišką teršalų kiekio mažinimą etapais.
For each different type of tractor, the Directive lays down the maximum emission level on the basis of the engine power and provides for the gradual, phased reduction of emissions.