natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. kadangi Komisija ėmėsi iniciatyvos siekdama panaudoti konkrečias žaliosios knygos nuostatas, pagal kurias galėtų būti įgyvendintas daug kam nežinomas EB sutarties 20 straipsnis, kuriame įtvirtinta nediskriminavimo principu grindžiama kiekvieno Europos Sąjungos piliečio teisė į bet kurios valstybės narės diplomatinių arba konsulinių įstaigų apsaugą tokiomis pat sąlygomis, kokios užtikrinamos tos konkrečios valstybės piliečiams,
E. having regard to the Commission initiative in the form of a Green Paper which is intended to put flesh on the little-known Article 20 of the EC Treaty, pursuant to which every EU citizen, in the absence of an embassy or a consular post belonging to his own Member State in a third country, shall enjoy the diplomatic and consular protection of any other Member State represented in that third country, in accordance with the principle of non-discrimination and under the same conditions as nationals of that state,
F. kadangi siekdama šio tikslo Komisija:
F. whereas in this connection the Commission:
· remiasi Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 46 straipsniu, kuriame teisė į diplomatinių arba konsulinių įstaigų apsaugą vadinama viena iš svarbiausių Europos Sąjungos piliečio teisių,
· acknowledges Article 46 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in which the right to consular and diplomatic protection is enshrined as a fundamental right of Union citizens,
· vykdo reikalavimą persvarstyti 2002 m. gegužės mėn. įsigaliojusio Sprendimo 95/553/EB nuostatas po penkerių jo galiojimo metų,
· meets the requirement for Decision 95/553/EC - which came into effect in May 2002 - to be revised after five years,
· rengia savo penktąjį pranešimą Europos Sąjungos pilietybės klausimu ir ketina pasinaudoti puikia galimybe paskelbti iniciatyvas, kuriomis remiantis būtų galima užtikrinti veiksmingesnį diplomatinės ir konsulinės apsaugos teikimą,
· looks ahead to the Commission's fifth report on EU citizenship, which constitutes a special opportunity for announcing initiatives enabling diplomatic and consular protection to be developed further,
H. kadangi diplomatinė ir konsulinė apsauga negali būti painiojama su kitomis konsulinių įstaigų atstovams priskiriamomis funkcijomis, be kita ko, aprėpiančioms civilinės, šeimos teisės ir dokumentų autentiškumo tvirtinimo sritis,
H whereas diplomatic and consular protection should not be confused with, among other things, the public registrar or notary duties often assigned to consular representatives,
I. kadangi diplomatinė ir konsulinė apsauga išties skiriasi savo pobūdžiu, struktūra ir procedūrų taikymo pagrindu: užtikrinti konsulinę apsaugą bent jau konkrečiais atvejais privaloma, tačiau diplomatinė apsauga negali būti užtikrinama neįvertinus padėties, taigi atitinkamose teisinėse priemonėse diplomatinė ir konsulinė apsauga turėtų būti aiškiai atskirtos,
I. whereas there are indeed differences (of nature and structure and as regards the triggering of procedures) between diplomatic protection and consular protection, since although the latter may - in certain cases at least - be obligatory, diplomatic protection has always been subject to a discretionary power and therefore a distinction should be made, in the respective legal instruments, between consular and diplomatic protection,
J. antra vertus, kadangi pasirašius Mastrichto sutartį buvo sukurta ES pilietybė, grindžiama valstybių narių pilietybėmis, ir ši koncepcija turėtų būti plėtojama, kad visiems ES piliečiams būtų užtikrinta panaši apsauga neatsižvelgiant į turimą pilietybę,
J. whereas, on the contrary, the Maastricht Treaty created a European citizenship stemming from citizenship of the Member States and it would be desirable, so as to flesh that concept out, for comparable protection to be achieved for all EU citizens irrespective of their nationality,
K. kadangi šiuo tikslu turėtų būti skubiai sudarytos sąlygos persvarstyti 1995 m. priimtą sprendimą ir papildyti jo taikymo sritį įtraukiant aiškias ir konkrečias diplomatinės apsaugos užtikrinimo nuostatas,
K. whereas from this point of view the conditions for a revision of the 1995 Decision (with the aim of extending it) must be created without delay and diplomatic protection must be included fairly and squarely within the scope of that Decision,
L. kadangi, siekdamos lanksčiau reaguoti kilus krizei ir (arba) susidarius nepaprastajai padėčiai, valstybės narės jau pradėjo rengti iniciatyvas, pvz., vadinamosios bandomosios valstybės ir bendrų modeliavimo mokymų iniciatyvas, prie kurių atlikdama vertinimus galėtų prisidėti ir Komisija,
L. whereas the Member States are already pursuing initiatives - such as the '­Pilot State' and joint simulation exercises - which will enable a better response to be made in the event of a crisis and/or exceptional circumstances and to which the Commission could contribute by carrying out assessments,
M. kadangi esama itin svarbių, tačiau menkai naudojamų išteklių, pvz., garbės konsulų tinklas, kurio veikla labai svarbi ir kuriam turėtų būti skiriama reikiama parama,
M. whereas still under-exploited networks - such as the Honorary Consuls network - exist which nonetheless constitute a significant resource to which the necessary aid should be allocated,
1. visiškai pritaria Komisijos iniciatyvai, kuria remiantis atmetamas paviršutiniškas EB sutarties 20 straipsnio aiškinimas ir siekiama parengti tikros, bendros kiekvieno ES piliečio pagrindinės teisės į diplomatinę ir konsulinę pagalbą pagrindą;
Wholeheartedly endorses the Commission's initiative which rejects a shallow interpretation of Article 20 of the EC Treaty and is intended to lay the foundations for a genuine harmonised fundamental right to diplomatic and consular protection for each and every European citizen;
Šiuo tikslu turėtų būti skubiai inventorizuoti visi turimi naudingi, su šia sritimi susiję vieši ir privatūs ištekliai ir inicijuotas sistemos dalyvių (valstybių narių, garbės konsulų, vietos valdžios institucijų, nevyriausybinių organizacijų (NVO)), kurie, reaguodami į Komisijos konsultaciją, pasisiūlė dalyvauti šiame projekte, bendradarbiavimas įvairiose srityse;
Encourages the Commission to begin work immediately on a rationalised structure to enable resources to be pooled straight away and on greater sharing of best practices by immediately carrying out an inventory of all relevant public and private resources which are available and can be marshalled and by establishing varied forms of cooperation amongst the many parties which in their response to the Commission consultation have offered to contribute to the project (Member States and also Honorary Consuls, local authorities and NGOs);
· turėtų būti įdiegtas vienas Europos telefono numeris, kuriuo būtų galima skambinti kilus pavojui.
Calls on the Commission to intensify its communication and information efforts, in particular by:
Šį telefono numerį administruojanti centrinė tarnyba turėtų veikti Briuselyje;
The number could be administered on a central basis by the Commission in Brussels;
· turėtų būti skatinamas įvairioms profesinėms grupėms priklausančių ES piliečių, kurie trumpesnį ar ilgesnį laiką lankosi trečiosiose šalyse, informavimas platinant brošiūras, parengtas specialiai atsižvelgiant į jų veiklos sektoriaus ypatumus;
· raising awareness among those professionally involved in the (short- or long-term) stay of EU citizens in third countries by distributing booklets tailored to their area of activity;
· siekiant rengti aiškias ir suprantamas keliaujantiesiems skirtas rekomendacijas, turėtų būti parengtos gairės, susijusios su pažangia tokių rekomendacijų formulavimo praktika;
· drawing up a recommendation on good practice in the drafting of advice to travellers, with a view to ensuring that it is clearly and unambiguously worded;
· Komisija savo atsakomybe turėtų sukurti visiems ES piliečiams skirtą informacijos tinklalapį, kuriame būtų skelbiami keliaujantiesiems skirti patarimai, kuriuos rengtų kiekviena valstybė narė;
· creating under its own responsibility a harmonised website containing information for travellers and compiling and/or summarising each Member State’s advice to travellers;
· turėtų būti skatinamas už ES ribų keliaujančių ES piliečių informavimas, ypač oro uostuose, uostuose, kelionių agentūrose, kelionių organizavimo biuruose, nacionalinėse kelionių ir turizmo agentūrose ir spausdinant informaciją kelionės bilietuose;
· raising awareness among EU citizens travelling outside the EU, notably in airports and ports, through travel agents and operators, on travel tickets and through national agencies involved in travel and tourism;
7. ragina Komisiją parengti valstybėms narėms skirtą rekomendaciją, pagal kurią jos būtų skatinamos savo piliečių pasuose spausdinti EB sutarties 20 straipsnį;
Urges the Commission to issue a recommendation to the Member States calling on them to reproduce Article 20 of the EC Treaty in the passports issued to their nationals;
– diplomatinės apsaugos,
- diplomatic protection,
– palaikų atpažinimo ir pargabenimo,
- the identification and repatriation of mortal remains,
– paprastesnės piniginio avanso išmokėjimo tvarkos;
- simplification of the procedures for advancing money;
10. ragina Komisiją imtis reikiamų priemonių, kuriomis būtų užtikrintas teisinės pagalbos teikimas trečiojoje šalyje sulaikytiems ar suimtiems ES piliečiams ir didinamas šios pagalbos veiksmingumas;
Calls on the Commission to take appropriate steps to ensure that legal assistance is provided to EU citizens in the event of their arrest or detention in a third country, and to make such assistance more effective;
12. mano, kad, kol neįsteigtos minėtosios bendros įstaigos, kurioms ketinama patikėti vykdyti visas svarbiausias konsulines funkcijas (vizų išdavimo, dokumentų legalizavimo ir kt.), Komisija turėtų skatinti valstybes nares gerinti tarpusavio bendradarbiavimą šiose srityse:
Considers that, pending the advent of joint offices performing all the most important consular tasks (issue of visas, legalisation of documents, etc.), the Commission should make a contribution to the efforts being made by the Member States in order to enhance their cooperation, in particular:
· vertinant ir analizuojant mokymus, vykdomus vadovaujant vadinamosioms bandomosioms valstybėms, dar labiau gerinant jų tarpusavio koordinavimo ir reagavimo pajėgumus susidarius nepaprastajai padėčiai, ir siekiant, kad bandomųjų valstybių iniciatyvos procedūros būtų kuo konkretesnės ir kuo aiškiau derinamos su suinteresuotomis trečiosiomis šalimis, ypač su transporto ir turizmo sričių specialistais,
· as regards the assessment and analysis of exercises and simulations undertaken under the aegis of ‘Pilot States' in order to improve yet further their coordination and reaction skills should exceptional circumstances arise, while endeavouring to clarify the procedures applicable during implementation of the Pilot States initiative and to ensure greater consultation of interested third parties, particularly in the transport and tourism industries;
· koordinuojant prieinamus logistinius pajėgumus ir civilinės saugos išteklius;
· as regards the coordination and provision of logistical capacity and civil defence resources;
14. pažymi, kad finansinės paramos teikimo procedūrų eigą paprastai apsunkina tai, kad būtina susipažinti su didžiuliu kiekiu informacijos, taigi ES piliečiams, patekusiems į keblią padėtį trečiojoje šalyje ir siekiantiems pagalbos, kyla papildomų sunkumų; ragina Komisiją rasti galimybių supaprastinti ir standartizuoti paramos teikimo procedūras;
Notes that the procedures for granting financial assistance are often slowed down by the amount of consultation that needs to be carried out, thus creating an additional difficulty at a time when EU citizens in an emergency situation in a third country require straightforward assistance; calls on the Commission to look into the possibility of streamlining and standardising the procedures for granting such assistance;
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2007)0594 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0594 ),
– atsižvelgdamas į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo akto 34 straipsnio 4 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0455/2007 ),
– having regard to Article 34(4) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0405/2007 ),
Bulgarijos ir Rumunijos stojimo akto VIII priedo pritaikymas
Adaptation of Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl protokolų, iš dalies keičiančių Europos bendrijos ir
on the proposal for a Council decision on the conclusion of Protocols amending the Agreements on certain aspects of air services between the European Community and
– Gruzijos vyriausybės,
- the Government of Georgia
– Libano Respublikos,
- the Republic of Lebanon
– Maldyvų Respublikos,
- the Republic of Maldives
– Moldovos Respublikos,
- the Republic of Moldova
– Singapūro Respublikos vyriausybės ir
- the Government of the Republic of Singapore and
– Urugvajaus Rytų Respublikos
- the Oriental Republic of Uruguay
susitarimus dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo
to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and the Republic of Romania
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl protokolų, iš dalies keičiančių Europos bendrijos ir Gruzijos vyriausybės, Libano Respublikos, Maldyvų Respublikos, Moldovos Respublikos, Singapūro Respublikos vyriausybės ir Urugvajaus Rytų Respublikos susitarimus dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo
on the proposal for a Council decision on the conclusion of Protocols amending the Agreements on certain aspects of air services between the European Community and the Government of Georgia, the Republic of Lebanon, the Republic of Maldives, the Republic of Moldova, the Government of the Republic of Singapore and the Oriental Republic of Uruguay to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and the Republic of Romania
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2007)0366 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0366 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6‑0265/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0265/2007 ),
1. pritaria protokolų sudarymui;
Approves the conclusion of the Protocol;
Tarybos sprendimas 11323/03 (riboto naudojimo dokumentas). („horizontalieji įgaliojimai“).
Council Decision 11323/03 of 5 June 2003 (restricted document). (the “horizontal mandate”).
Tokiais susitarimais siekiama visiems ES oro vežėjams sudaryti nediskriminuojamąsias sąlygas skraidyti maršrutais, jungiančiais Bendriją su trečiosiomis šalimis, ir užtikrinti, kad dvišaliai Bendrijos ir trečiųjų šalių oro susisiekimo susitarimai atitiktų Bendrijos teisę.
The objectives of such agreements are to give all EU air carriers non-discriminatory access to routes between the Community and third countries, and to bring bilateral air service agreements between Member States and third countries in line with Community law.
Europos bendrija horizontalųjį oro susisiekimo susitarimą su Gruzija pasirašė 2006 m. gegužės 3 d., su Libanu – 2006 m. liepos 7 d., su Maldyvais – 2006 m. rugsėjo 21 d., su Moldova – 2006 m. balandžio 11 d., su Singapūru – 2006 m. birželio 9 d. ir su Urugvajumi – 2006 m. lapkričio 3 d.
The European Community signed a horizontal aviation agreement with Georgia on 3 May 2006, with Lebanon on 7 July 2006, with the Maldives on 21 September 2006, with Moldova on 11 April 2006, with Singapore on 9 June 2006, and with Uruguay on 3 November 2006.
Vadovaujantis šiais susitarimais galiojantys dvišaliai trečiųjų šalių ir ES valstybių narių oro susisiekimo susitarimai suderinami su Bendrijos teise.
These agreements bring existing bilateral air services agreements between the third countries and EU Member States in line with Community law.
Pagal protokolą užtikrinami trečiųjų šalių ir Bulgarijos bei Rumunijos dvišalių oro susisiekimo susitarimų pakeitimai, kuriuos būtina padaryti joms įstojus į ES 2007 m. sausio 1 d.
The Protocol ensures the necessary replacements for the bilateral air services agreements between third countries and Bulgaria and Romania following their accession to the EU on 1 January 2007.
Atitinkamomis nuostatomis bus papildyti visi Gruzijos, Libano, Maldyvų, Moldovos, Singapūro, Urugvajaus horizontaliųjų susitarimų su Europos bendrija priedai.
The relevant provisions will be added to the Annex of each of the horizontal agreements between Georgia, Lebanon, the Maldives, Moldova, Singapore, Uruguay and the European Community.
Susitarimų dėl oro susisiekimo paslaugų su Gruzija, Libanu, Maldyvais, Moldova, Singapūru ir Urugvajumi keitimas, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos ir Rumunijos įstojimą į ES
Amendment of the Agreements on air services with Georgia, Lebanon, Maldives, Moldova, Singapore and Uruguay to take account of the accession of Bulgaria and Romania
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo protokolo, iš dalies keičiančio Europos bendrijos ir Maroko Karalystės susitarimą dėl tam tikrų oro susisiekimo aspektų, kuriuo siekiama atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services in order to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2007)0497 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0497 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 80 straipsnį, 300 straipsnio 2 dalį ir 300 straipsnio 4 dalį,
– having regard to Articles 80, 300(2) and 300(4) of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0329/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0329/2007 ),
Europos bendrija ir Marokas 2006 m. gruodžio 12 d. pasirašė horizontalųjį oro susisiekimo susitarimą, keičiantį tam tikras valstybių narių ir Maroko aviacijos susitarimų nuostatas.
The European Community and Morocco signed a horizontal Air Service Agreement on 12 December 2006 which amends certain provisions of the Aviation Agreements between the Member States and Morocco.
Bulgarija ir Rumunija aviacijos susitarimus su Maroko Karalyste sudarė atitinkamai 1966 m. ir 1971 m.
Bulgaria and Romania each have an Aviation Agreement with the Kingdom of Morocco, signed in 1966 and 1971 respectively.
Siekiant suderinti šiuos susitarimus su Bendrijos teisės aktais ir sudaryti sąlygas šioms naujoms valstybėms narėms tapti horizontaliojo susitarimo šalimis, būtina iš dalies pakeisti priedus, kad į minėtuosius dvišalius susitarimus būtų įtrauktos atitinkamos nuorodos.
To bring these Agreements into line with Community law and to enable these two new Member States to become Parties to the horizontal Agreement, it is necessary to amend the Annexes in order to include the corresponding references to the bilateral Agreements concerned.
Horizontaliojo susitarimo 7 straipsnyje (pakeitimo procedūra) aiškiai pabrėžiama, kad „šalys bet kuriuo metu abišaliu susitarimu gali iš naujo apsvarstyti ir iš dalies pakeisti šį susitarimą“.
Article 7 of the horizontal Agreement (amendment procedure) specifies that "the Parties may, at any time, revise or amend this Agreement by mutual consent".
Todėl, siekiant peržiūrėti susitarimą, būtina sudaryti Europos bendrijos ir Maroko protokolą.
It is therefore necessary for a Protocol to be concluded between the European Community and Morocco for the purpose of revising the Agreement.
Protokole numatomi būtini dvišalių Maroko Karalystės ir Bulgarijos Respublikos bei Rumunijos oro susisiekimo susitarimų pakeitimai, nes pastarosios šalys 2007 m. sausio 1 d. įstojo į Europos Sąjungą.
The Protocol provides for the necessary replacements to be made in the bilateral Air Service Agreements concluded between the Kingdom of Morocco and the Republic of Bulgaria and Romania following their accession to the European Union on 1 January 2007.
Priedas bus papildytas atitinkamomis nuostatomis.
The relevant provisions will be added to the Annex.
Europos bendrijos ir Maroko Karalystės susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo aspektų dalinis pakeitimas siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą
Amendment of the Agreement between the EC and Morocco on certain aspects of air services in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo protokolo, iš dalies keičiančio Europos bendrijos ir jos valstybių narių Europos–Viduržemio jūros šalių aviacijos susitarimą su Maroko Karalyste, sudarymo, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2007)0495 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0495 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 80 straipsnio 2 dalį, 300 straipsnio 2 dalį ir 300 straipsnio 4 dalį,
–– having regard to Articles 80(2), 300(2) and 300(4), of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0330/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0330/2007 ),
Susitarimas pasirašytas 2006 m. gruodžio 12 d.
The agreement was signed on 12 December 2006.
Bulgarijos Respublika ir Rumunija įstojo į Europos Sąjungą 2007 m. sausio 1 d.
The Republic of Bulgaria and Romania acceded to the European Union on 1 January 2007.
Pagal Akto dėl stojimo sąlygų 6 straipsnio 2 dalį šios dvi šalys įsipareigojo prisijungti prie susitarimų ir konvencijų, kurias bendrai sudarė arba pasirašė valstybės narės ir Bendrija.
Pursuant to Article 6(2) of the Act concerning the Conditions of Accession, those two States undertook to accede to the Agreements and Conventions concluded or signed by the Member States and the Community acting jointly.
Prisijungimui prie minėtų susitarimų ir konvencijų taikoma supaprastinta procedūra.
The simplified procedure applies to accession to those Agreements and Conventions.
Protokolą turėtų sudaryti vienbalsiai Europos Sąjungos Taryba valstybių narių vardu ir susijusios trečiosios šalys.
A Protocol should be concluded by the Council of the European Union, acting unanimously on behalf of the Member States, and the third countries concerned.
Europos bendrijos ir jos valstybių narių Europos–Viduržemio jūros šalių aviacijos susitarimo su Maroko Karalyste pakeitimas siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą
Amendment of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the EC and Morocco, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU