natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mano, kad ES kaimynystės politika yra labai svarbi strategija santykių su kaimynais Rytuose ir Pietuose atžvilgiu, kuri padės sukurti ir išplėsti bendrą taikos, stabilumo, saugumo, pagarbos žmogaus teisėms, demokratijos, teisinės valstybės principų ir klestėjimo erdvę, nesukuriant naujos takoskyros tarp išsiplėtusios Europos ir kitų ES kaimynų;
Considers the EU Neighbourhood Policy as a key strategy for relations with our Eastern and Southern Neighbours which will make it possible to create a common area of peace, stability, security, respect for human rights, democracy, the rule of law and prosperity can be created and extended, by avoiding new dividing lines between the enlarged Europe and the other EU neighbours;
todėl pabrėžia, kad svarbu stiprinti Europos kaimynystės politiką; ragina Komisiją, vertinant esamos EKP veiksmų planų įgyvendinimo raidą, atnaujinant veiksmų planus ir susitarimus, kurių galiojimas baigiasi, ir ES plėtojant santykius ir vykdant dialogą su svarbiausiais strateginiais partneriais, skirti deramą dėmesį demokratijos vertybėms;
Stresses the importance, therefore, of reinforcing and strengthening of the ENP; urges the Commission to pay the utmost attention to the democratic values when reviewing progress of implementation of the existing ENP Action Plans, when renewing Action Plans and Agreements about to expire, and in EU relations and dialogues with its major strategic partners;
pažymi, kad ES rengia derybas dėl įvairiapusio naujo išsamesnio susitarimo su Ukraina 2007 m., kuris pakeis partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą, pabrėžia, kad į naująjį susitarimą turėtų būti įtrauktas nuostatos apie bendras vertybes, glaudesnį bendradarbiavimą teisingumo, laisvės ir saugumo srityje, išsamios su energetika ir bendradarbiavimu daugelyje sričių, kaip antai, transportas ir aplinka, susijusios nuostatos; tiki, kad derybos turėtų baigtis asociacijos susitarimo, kuris suteiktų galimybę Ukrainai naudotis jame numatytomis priemonėmis gilinant integraciją su ES, sudarymu;
Notes that the EU is preparing the negotiations for a comprehensive new Enhanced Agreement with Ukraine in 2007, as a successor to the Partnership and Cooperation Agreement, stresses that the new Agreement should include provisions on common values, enhanced cooperation on justice, freedom and security, extensive specifications on energy and cooperation in a broad ranges of areas such as transport and environment; believes that the negotiations should lead to the conclusion of an Associated Agreement that would allow Ukraine to use its mechanism for further deepening of integration with the EU;
Kiti ryšiai
Other Relations
pabrėžia, kad transatlantiniai ryšiai turi būti laikomi prioritetu ir jie turi būti sustiprinti sudarant tvirtą pagrindų susitarimą; dar kartą pažymi, kad ES ir JAV, turinčios pasaulyje didelę galią, privalo bendradarbiauti ir būti pasaulinės lyderės puoselėdamos taiką ir stabilumą, spręsdamos globalius uždavinius, plėsdamos pasaulinę prekybą, skatindamos demokratiją ir vystymąsi visame pasaulyje;
Underlines that the transatlantic relationship must have a priority status which should be strengthened by a strong framework agreement; reiterates that the EU and the USA, as powers of global significance, have a responsibility to cooperate in order to provide leadership in the world by promoting peace and stability, responding to global challenges, contributing to the expansion of world trade and building democracy and development around the world;
pabrėžia daugiašalio bendradarbiavimo Juodosios jūros regione svarbą, ragina sukurti ES ir Juodosios jūros bendriją, remiantis Šiaurės dimensijos modeliu, kad būtų stiprinamas ir skatinamas dialogas visose srityse; todėl remia Komisijos iniciatyvą plėtoti glaudesnį dialogą energetikos tema su Pietų Kaukazo, Kaspijos jūros ir Centrinės Azijos regiono šalimis;
Emphasises the importance of multilateral cooperation in the Black Sea region, calls for the setting up of an EU-Black Sea Community, along the lines of the Northern Dimension, to enhance and encourage more dialogue in all fields; in this respect supports the initiative of the Commission to develop a closer energy dialogue with the countries in the South Caucasus, Caspian and Central Asia regions;
ragina kurti bendrą Europos energetikos politiką, kuri labai padėtų užtikrinti energetikos saugumą visoje ES; pabrėžia, kad solidarumas ir energetikos saugumas yra būtini sklandžiam vidaus rinkos veikimui, įskaitant vienodas galimybes visiems ūkio subjektams naudotis energija; todėl ragina Komisiją daryti spaudimą Rusijai, kad ši įsipareigotų užtikrinti atvirą, sąžiningą ir skaidrią energijos gamybos ir teikimo rinką; pabrėžia, kad ES turėtų kalbėti vienu balsu ir rodyti solidarumą šioje srityje;
Calls for the development of a common European policy on energy which would significantly contribute to guaranteeing energy security for the whole of the EU; underlines that solidarity and energy security are necessary for the smooth functioning of the internal market, including equal access to energy for all economic operators; in this respect calls on the Commission to use their leverage to persuade Russia to commit itself to open, fair and transparent markets for energy production and supply; underlines that the EU should speak at one voice, show solidarity in this field;
pabrėžia, kad reikia sukurti ES Baltijos jūros strategiją; džiaugiasi dėl Parlamento pranešimo dėl Baltijos jūros strategijos remiantis Šiaurės dimensijos modeliu ir ragina Komisiją ne vėliau kaip iki 2008 m. birželio mėn. pateikti ES strategiją Baltijos jūros regione;
Underlines the need for an EU Baltic Sea Strategy; welcomes Parliament's report on a Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension and calls on the Commission to present an EU Strategy for the Baltic Sea Region at the latest by June 2008;
ragina Komisiją užbaigti derybas dėl ekonominių partnerystės susitarimų, kad jie kuo greičiau būtų pasirašyti su AKR regiono šalių grupėmis, kurios pasirengę tai padaryti; dar kartą partvirtina tikįs, kad EPS yra tinkama priemonė skatinti tvarų vystymąsi ir AKR ekonomikos raidą, remti regionų integraciją, panaikinti skurdą ir palaipsniui integruoti AKR šalis į pasaulio ekonomiką;
Urges the Commission to conclude the ongoing negotiations on the Economic Partnership Agreements in order to sign them with the ACP regional groups which are ready to do so as soon as possible; confirms its belief that EPAs are an instrument of promoting sustainable development and advancement of the ACP economies, supporting the regional integration, poverty eradication and gradual integration of the ACP countries into the world economy;
ragina Komisiją toliau remti visų besivystančių šalių pastangas siekti Tūkstantmečio vystymosi tikslų kad, pirmiausia, būtų sumažintas didžiulis skurdas, kovojama su ŽIV/AIDS ir maliarija, sumažintas vaikų mirštamumas ir pasiektas visuotinis pradinis mokymas;
Urges the Commission to continue to support the efforts of all the developing countries to achieve the Millennium Development Goals ( MDG) in order, first of all, to reduce extreme poverty, and to combat HIV/AIDS and malaria, reduce child mortality and achieve universal primary education;
džiaugiasi dėl Europos konsensuso dėl humanitarinės pagalbos kaip žmonių solidarumo išraiškos ir esminės priemonės teikiant skubią pagalbą siekiant išsaugoti žmonių gyvybes ir orumą;
Welcomes the European Consensus on humanitarian aid as an expression of solidarity between people and a fundamental means to provide an emergency response to preserve human life and dignity;
Prekybos politika
Trade policy
su dideliu susidomėjimu atsižvelgia į būsimos ES prekybos politikos ir susijusių iniciatyvų Komisijos konkurencingumo darbotvarkę; šiuo atžvilgiu mano, kad nauja strategija Kinijos atžvilgiu, pasaulinė intelektinės nuosavybės teisių apsaugos strategija, patekimo į rinką ES strategijos atnaujinimas, kovos su piratavimu stiprinimas ir nauja dvišalių laisvos prekybos susitarimų programa, laikoma papildoma strategine priemone daugiašaliuose santykiuose, bus svarbūs prekybos politikos uždaviniai ateinančiais mėnesiais;
Takes note with strong interest of the Commission's competitiveness agenda for the future EU trade policy with the linked initiatives; considers, in this framework, that a comprehensive new strategy on China, a global strategy for protecting intellectual property rights, the renewal of the EU's market access strategy, stringent measures to combat piracy and a new programme of bilateral free trade agreements, seen as a complementary strategic tool of the multilateral approach, will represent very serious challenges in trade policy in the coming months;
mano, kad dėl bet kokios prekybos apsaugos priemonių reformos, kuri turėtų būti vykdoma atsižvelgiant į naują padėtį pasaulyje, turėtų būti deramasi PPO lygmeniu, joms turėtų pritarti ir jas įgyvendinti visi svarbiausi PPO veikėjai; prašo įtrakti EP į šį procesą;
Considers that any reform of the trade defence instruments, which should take account of the new world realities, should be negotiated at WTO level, accepted and implemented by all major players of the WTO; asks that the EP is involved in the process;
Politikos įgyvendinimo užtikrinimas
Better Law-Making/Making policy work
pritaria Komisijos iniciatyvai supaprastinti ir modernizuoti Europos Sąjungos teisinio reguliavimo sistemą ir, atlikus atitinkamą poveikio analizę, atsiimti pasiūlymus dėl dar nepriimtų teisės aktų; šiuo atžvilgi pabrėžia būtinybę pagreitinti 2007 m. pradėtą teisėkūros supaprastinimą, kurio dėka turėtų būti įmanoma iki 2012 m. administracines naštą sumažinti 25 %;
Welcomes the Commission's initiatives to simplify and modernise the European regulatory framework, as well as to withdraw pending legislation, after an appropriate screening exercise; underlines, in this respect, the need to speed up the legislation simplification started in 2007 which should make it possible to cut administrative burdens by 25% by 2012;
supranta, kad siekiant plėtoti ir įgyvendinti ES politiką, valstybės narės turi bendradarbiauti ir prisiimti įsipareigojimus, susijusius su jų reformų programomis; tačiau mano, kad Komisijos vaidmuo yra svarbiausias padedant valstybėms narėms aktyviai skatinti ir plėtoti pagrindines ES politikos sritis; mano, kad atnaujinta Lisabonos strategija yra puikus pavyzdys, parodantis, kokį vaidmenį gali atlikti Komisija;
Is aware that the development and implementation of EU policy need partnership and commitments by the Member States for their reform programmes; considers, however, that the Commission has a central task in helping Member States to actively promote and develop major EU policy; considers that the renewed Lisbon Strategy is an example of the role the Commission can play;
Poveikio vertinimas
Impact assessments
džiaugiasi, kad Komisija užtikrino, jog toliau vykdys visų teisėkūros priemonių, įskaitant komitologijos procesą, visapusišką poveikio vertinimą, kuris pasiūlytas kaip strateginė arba prioritetinė iniciatyva 2007 m.;
Welcomes the assurance given by the Commission that it will conduct comprehensive impact assessments on all legislative measures, including the comitology process, proposed as either strategic or priority initiatives in 2007;
yra įsitikinės, kad sėkmingas poveikio vertinimo proceso vykdymas yra esminė sąlyga užtikrinant geresnę teisėkūros kultūrą Europos Sąjungoje, kurios siekia visos jos institucijos; šiuo atžvilgiu mano, kad galima teigiamai įvertinti pasiekimus, susijusius su poveikio analizės įtraukimu į teisėkūros procesą;
Believes that successfully applying the impact assessment process is critical to ensuring the Better Law-Making culture in the European Union to which all its institutions aspire; is of the opinion, in this respect, that positive achievements can be acknowledged as regards the integration of impact assessments in the legislative process;
pritaria Komisijos iniciatyvai atsiimti pasiūlymus dėl dar nepriimtų teisės aktų; tačiau mano, kad geresnis reglamentavimas neturi tapti visišku nereglamentavimu – tai turi būti nors ir minimalus, tačiau pagerinantis Europos Sąjungos teisinio reguliavimo sistemos kokybę reglamentavimas;
Welcomes the Commission's initiative to withdraw pending legislation; is of the opinion, nevertheless, that 'better regulation' should not lead to total deregulation but to a regulation that, even if it is minimal, could improve the quality of the European regulatory framework;
Ryšys tarp politinių prioritetų ir biudžeto išteklių
Link between the political priorities the budgetary means
primygtinai pabrėžia, kad atsižvelgiant į ribotus Europos Sąjungos biudžeto išteklius lyginant su jos poreikiais, Komisija turėtų ypač apdairiai naudoti finansines lėšas, tikslingiau naudoti biudžeto ir žmogiškuosius išteklius, kaip minima jo rezoliucijoje dėl Komisija metinės politikos strategijos;
Insists on the fact that, in view of the limited budgetary resources of the European Union, compared to its needs, the Commission should take a particular care of the use of the financial resources, by better focusing budgetary and human resources, as recalled by its Resolution on the Commission's Annual Policy Strategy;
Priartinti Europą prie piliečių
Bringing Europe closer to its citizens
ragina Komisiją dėti daugiau pastangų komunikuojant su Europos piliečiais ir aiškinant Europos projektus bei naująją sutartį, siekiant kad ES veikla būtų labiau matoma, ir į šį procesą įtraukti Europos Parlamentą; be to, ragina Komisiją glaudžiai bendradarbiauti su Parlamentu dėl veiklos pasiūlymų, kuriuos lemia Baltoji knyga dėl komunikacijos;
Calls on the Commission to step up its efforts to communicate with European citizens and to explain the European project, as well as the new Treaty,, in order to increase the visibility of the EU, including the European Parliament in this process; furthermore, urges the Commission to co-operate closely with the Parliament on the operational proposals resulting from the White Paper on Communication;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
pateikė Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis, Roberta Angelilli ir Ryszard Czarnecki
by Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis, Roberta Angelilli and Ryszard Czarnecki
dėl tekstilės gaminių
on textiles
Europos Parlamento rezoliucija dėl tekstilės gaminių
European Parliament resolution on textiles
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalį,
having regard to its Rule 108(5) of its Rules of Procedure,
kadangi Kinija yra didžiausia tekstilės gaminių ir aprangos importuotoja į Europos Sąjungą, 2007 m. sausio–rugpjūčio mėn. įvežusi apie 5 mln. tonų gaminių (24 proc. daugiau, palyginti su ankstesniais metais),
whereas China represents the biggest importer of textiles and clothing into the European Union, with a figure of around 5 million tonnes in the period January-August 2007, an increase of 24% compared to the previous year,
kadangi šių metų pabaigoje nustos galioti pareinamojo laikotarpio priemonės, numatytos susitarimo memorandume su Kinija, kuri yra didžiausia pasaulio gamintoja ir didžiausia importuotoja į Europos Sąjungą, taip pat nustos galioti paskutiniai prekybos tekstilės gaminiais apribojimai,
whereas the transitional measures provided for in the Memorandum of Understanding with China, which is the world's leading producer and top importer to the European Union, will expire by the end of this year and the last restrictions on textile trades will lapse,
kadangi, Kinijai įstojus į Pasaulio prekybos organizaciją (PPO), PPO narėms buvo leista iki 2008 m. taikyti specialias apsaugos priemones (kiekybinius Kinijos eksporto apribojimus), jei kiltų rinkos sutrikimo pavojus,
whereas following the accession of China to the WTO, the WTO members were authorised to adopt special safeguard measures in the form of quantitative restrictions on Chinese exports until the end of 2008 if the market were to be disrupted,
kadangi tekstilės sektorius dažniausiai sutelktas regionuose, kurių padėtis nepalanki nedarbo ir ekonomikos plėtros požiūriais; kadangi didžiąją minėtojo sektoriaus dalį sudaro mažos įmonės,
whereas, in most cases, the textile sector is concentrated in a number of regions that are disadvantaged in terms of unemployment and economic development, and whereas the sector is mainly composed of small enterprises,
kadangi, kalbant apie Europos tekstilės ir avalynės sektoriaus ateitį, itin svarbu siekti, kad ES tekstilės ir aprangos gamintojai turėtų geresnes sąlygas patekti į trečiųjų šalių rinkas,
whereas seeking better market access conditions in third countries for the EU textile and clothing industry is vital for the future of the textile and footwear sector,
kadangi dar vienas svarbus būsimos sektoriaus plėtros veiksnys – užtikrinti galimybę gauti žaliavų,
whereas ensuring access to raw materials is also a key factor for the development of the sector in the future,
kadangi itin svarbu toliau modernizuoti ir pertvarkyti tekstilės sektorių, taip pat užtikrinti, kad naujovės, tyrimai, mokymas ir socialinės priemonės padėtų prisitaikyti prie pokyčių, kurių gali įvykti pasaulio rinkoje,
whereas it is extremely important to continue modernising and redeveloping the textile industry as well as for innovation, research, training and social measures to assist with possible changes in the world market,
kadangi 70 proc. visų suklastotų prekių, patenkančių į Europos rinką, yra iš Kinijos, o pusė Europos muitinės procedūrų, skirtų kovoti su klastojimu, yra susijusios su tekstilės gaminiais ir apranga,
whereas 70% of all counterfeit goods entering into the European market come from China and half of all European customs procedures against counterfeiting relate to textiles and clothing,
kadangi esamos prekybos apsaugos priemonės (antidempingo ir apsaugos nuo subsidijų priemonės) turėtų ir toliau būti svarbus įrankis kovojant su nelegaliu importu iš trečiųjų šalių, ypač turint mintyje tekstilės ir aprangos sektorių, kuris prarado su kvotomis susijusią apsaugą,
whereas the existing trade defence instruments ( anti-dumping and anti-subsidy) should continue to be an important tool to tackle illegal imports from third countries, especially for the textile and clothing sector which has now lost the quota protection,
kadangi dvišaliuose susitarimuose su Kinija turėtų būti numatyta galimybė stebėti visiško liberalizavimo poveikį ir nuolat vertinti Kinijos ir ES prekybos srautus,
whereas bilateral agreements with China should offer the opportunity to monitor the effects of complete liberalisation as well as a constant assessment of China-EU trade exchanges,
kadangi, nustojus galioti minėtajai kvotų sistemai, ne tik iš esmės pakito importo į ES rinką tendencijos, bet ir kyla rizika, kad tai gali turėti poveikį besivystančių šalių, visų pirma ES šalių partnerių iš Viduržemio jūros regiono, aprangos ir tekstilės sektoriams,
whereas the termination of this 'quota system', as shown by recent radical changes in trends as regards imports into the EU market, risks also having an impact on clothing and textile sectors in developing countries, and in particular the EU Mediterranean partners,
supranta, kad galutinis kvotų sistemos panaikinimas yra privalomo susitarimo, sudaryto Kinijai prisijungus prie PPO sistemos, dalis ir iš esmės turėtų išplėsti abiejų šalių ekonominius ryšius;
Is aware that the definitive lifting of the quota system is the result of a legally binding agreement when China joined the WTO system, which in principle should increase the economic ties of both parties;
mano, kad Europos Sąjunga galėtų ir, prireikus, turėtų teisėtai naudotis leidimu, pagal kurį galima taikyti apsaugos priemones iki 2008 m. pabaigos, jei įvykdomi teisiniai reikalavimai;
Considers that the European Union could and should, if necessary, legally use the authorisation to apply safeguard measures until the end of 2008 if legal requirements are met;
teikia itin didelę svarbą Aukšto lygio grupės, kuri turėtų užtikrinti priežiūros sistemos kontrolę pakartotinai tikrindama Kinijos eksportą į ES, vaidmeniui ir funkcijoms; atsižvelgdamas į tai, ragina Komisiją užtikrinti, kad šis dvigubas tikrinimas būtų tinkamai atliekamas, ir mano, jog priežiūros sistema turėtų būti taikoma ir po 2008 m.;
Considers the role and function of the High-Level Group, which should ensure oversight of a surveillance system by double-checking Chinese exports to the EU, to be extremely important; in this respect, calls on the Commission to guarantee proper implementation of this double checking and considers that a surveillance system should be extended beyond 2008;
ragina Komisiją daryti politinį ir ekonominį spaudimą Kinijos institucijoms, siekiant, kad būtų sušvelninti apribojimai, susiję su dirbtinai sumažintu Kinijos valiutos kursu, kuris skatina didžiulį iš Kinijos importuojamų aprangos ir tekstilės gaminių srautą;
Calls on the Commission to exert political and economic pressure on the Chinese authorities for a relaxation of the artificially undervalued Chinese currency which facilitates the massive flow of Chinese clothing and textile imports;
ragina Komisiją įvertinti ir įgyvendinti praktinį planą, kuris padėtų restruktūrizuoti tekstilės sektorių ir perkvalifikuoti jo darbuotojus, visų pirma turint mintyje mažas įmones, labai nukentėsiančias dėl rinkos liberalizavimo; mano, kad būtina imtis priemonių technologinėms naujovėms remti; ragina Komisiją skirti daug Prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų tekstilės sektoriui restruktūrizuoti ir šio sektoriaus darbuotojams perkvalifikuoti;
Calls on the Commission to assess and implement a practical plan to assist restructuring and retraining the textile sector and in particular the small companies largely affected by the liberalisation of the market; considers it essential to take measures to support technological innovation; calls on the Commission to use the Globalisation Adjustment Fund in a substantial way for the restructuring and retraining of the textile sector;
yra susirūpinęs dėl didelių tarifinių ir netarifinių kliūčių trečiosiose šalyse, nes šios kliūtys užkerta kelia veiksmingai konkurencijai pasaulio rinkose ir riboja Europos aprangos ir tekstilės gamintojų, ypač mažų šio sektoriaus įmonių, galimybes patekti į rinką;
Is concerned at the current high tariff and non-tariff barriers in third countries, which avoids effective competition in world markets and limits the access of the European clothing and textile industry, mainly for small companies in the sector;
yra susirūpinęs dėl nuolatinių intelektinės nuosavybės teisių pažeidimų arba žemo galiojančių įstatymų lygio trečiosiose šalyse, nes specifiniame aprangos sektoriuje tai gali sukelti didelį pavojų vartotojų sveikatai;
Is concerned at systematic violations of Intellectual Property Rights or the low level of the existing laws in third countries which can lead in the specific sector of clothing to serious risks for consumers' health;
ragina Komisiją spręsti minėtuosius du klausimus (nepagrįstos kliūtys patekti į rinką ir intelektinės nuosavybės teisių pažeidimas, visų pirma klastojimas) daugiašaliu ir dvišaliu lygmenimis;
Calls on the Commission to address the two issues of unjustified obstacles to market access and violation of IPRs, notably counterfeiting, at a multilateral and bilateral level;
mano, kad iš trečiųjų šalių importuojamiems tekstilės gaminiams turėtų būti taikomos privalomos kilmės žymėjimo taisyklės, ir, atsižvelgdamas į tai, ragina Tarybą priimti kol kas nepriimtą pasiūlymą dėl reglamento;
Considers that binding rules on origin marking for textiles imported from third countries should be applied and, in this respect, calls on the Council to adopt the pending proposal for a regulation;