natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administracinės procedūros, nuostatai ir kodeksai
Administrative procedures, regulations and codes
Administracinės procedūros, nuostatai , kodeksai ir finansai
Administrative procedures, regulations, codes and finances
Valstybės narės užtikrina, kad visos leidimų, sertifikavimo ir licencijavimo procedūras reglamentuojančios nacionalinės taisyklės, taikomos jėgainėms elektros energijos, šilumos ir aušinimo iš atsinaujinančių šaltinių gamybai ir biomasės pavertimo biokuru ar kitais energijos produktais procesams, būtų proporcingos ir būtinos.
Member States shall ensure that any national rules concerning the authorisation, certification and licensing procedures that are applied to plants for the production of electricity, heating or cooling from renewable sources, and to the process of transformation of biomass into biofuels or other energy products, are proportionate and necessary.
Valstybės narės užtikrina, kad visos leidimų, sertifikavimo ir licencijavimo procedūras reglamentuojančios nacionalinės taisyklės, taikomos jėgainėms ir susijusioms perdavimo ir skirstymo tinklų infrastruktūroms elektros energijos, šilumos ir aušinimo iš atsinaujinančių šaltinių gamybai ir biomasės pavertimo biokuru ar kitais energijos produktais procesams, būtų proporcingos ir būtinos.
Member States shall ensure that any national rules concerning the authorisation, certification and licensing procedures that are applied to plants and associated transmission and distribution network infrastructures for the production of electricity, heating or cooling from renewable sources, and to the process of transformation of biomass into biofuels or other energy products, are proportionate and necessary.
Valstybės narės visų pirma užtikrina, kad:
Member States shall, in particular, ensure that:
(a) būtų aiškiai apibrėžtos atitinkamos nacionalinių, regioninių ir vietos administracinių institucijų, atsakingų už leidimų išdavimą, sertifikavimą ir licencijavimą, funkcijos ir nustatyti tikslūs projektavimo ir statybos paraiškų patvirtinimo terminai;
(a) the respective responsibilities of national, regional and local administrative bodies for authorisation, certification and licensing procedures are clearly defined, with precise deadlines for approving planning and building applications;
(a) būtų aiškiai apibrėžtos atitinkamos nacionalinių, regioninių ir vietos administracinių institucijų, atsakingų už leidimų išdavimą, sertifikavimą ir licencijavimą, įskaitant teritorijų planavimą, funkcijos ir nustatyti trumpi ir tikslūs projektavimo ir statybos paraiškų patvirtinimo terminai;
(a) the respective responsibilities of national, regional and local administrative bodies for authorisation, certification and licensing procedures are clearly defined, including land planning, with short and precise deadlines for approving planning and building applications;
(aa) būtų įsteigta viena bendra administracinė institucija, atsakinga už leidimų, sertifikavimo ir licencijavimo paraiškų atsinaujinančios energijos įrenginiams tvarkymą ir pagalbos teikimą pareiškėjams;
(aa) a single administrative body is established for processing authorisation, certification and licensing applications for renewable energy installations and providing assistance to applicants ;
(b) administracinės procedūros būtų supaprastintos ir pagreitintos atitinkamu administraciniu lygiu;
(b) administrative procedures are streamlined and expedited at the appropriate administrative level;
(c) leidimų išdavimą, sertifikavimą ir licencijavimą reglamentuojančios taisyklės būtų objektyvios, skaidrios bei nediskriminuojančios ir kad jomis būtų visiškai atsižvelgta į konkrečių atsinaujinančios energijos technologijų ypatybes;
(c) rules governing authorisation, certification and licensing are objective, transparent and non-discriminatory, and take fully into account the particularities of individual renewable energy technologies;
(c) leidimų išdavimą, sertifikavimą ir licencijavimą reglamentuojančios taisyklės ir jų taikymas būtų objektyvus, skaidrus, nediskriminuojantis, proporcingas ir būtinas, ir kad būtų visiškai atsižvelgta į konkrečių atsinaujinančios energijos technologijų ypatybes; t aisyklės, taikomos taršai, pvz., 2008 m. sausio 15 d.
(c) rules and their applications governing authorisation, certification and licensing are objective, transparent, non-discriminatory, proportionate and necessary, and take fully into account the particularities of individual renewable energy technologies .
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2008/1/EB dėl taršos integruotos prevencijos ir kontrolės (kodifikuota redakcija) numatytos taisyklės (TIPK direktyva), nėra tinkamos atsižvelgiant į energijos iš atsinaujinančių šaltinių įrenginius, kuriuose veikimo metu negaminamos teršiančios atliekos, ir jos neturi būti taikomos tokiems įrenginiams;
R ules applying to polluting activities, such as those contained in the Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control (Codified version) (the IPPC Directive), are not appropriate as regards renewable energy installations which do not produce polluting waste during their life cycle, and shall not apply to such installations ;
(d) būtų nustatytos aiškios administracinių institucijų veiklos koordinavimo gairės, susijusios su projektavimo ir leidimų paraiškų terminais, priėmimu ir nagrinėjimu;
(d) clear guidelines are established for coordination between administrative bodies, concerning time limits and the receipt and handling of planning and permit applications;
(da) būtų užtikrintas vertinimo, planavimo ir leidimo suteikimų procedūrų, reglamentuojamų įvairiais ES aplinkos apsaugos teisės aktais, darnumas taip pat atsižvelgiant į atsinaujinančių šaltinių įnašą siekiant kovos su klaimato kaita ir šioje direktyvoje nustatytų tikslų;
(da) coherence is achieved with the assessment, planning and licensing procedures under existing different pieces of EU environmental legislation while taking into account the contribution of renewable sources of energy towards their contribution to meeting the climate change objectives and those set by this Directive ;
(db) būtų nustatytas automatinis projektavimo tvirtinimas ir patenkintos atsinaujinančios energijos įrenginių paraiškos, jei per nustatytus terminus leidimus išduodanti kompetentinga institucija nepateikia atsakymo arba jei kompetentinga institucija nepateikia aiškaus neigiamo atsakymo;
(db) automatic approval of planning and permit applications for renewable energy installations is guaranteed where the competent authorising body has not responded within the set time limits or where they have not been expressly refused by the competent authorising body ;
(e) vartotojų, projektuotojų, architektų, statytojų ir įrangos bei sistemų montuotojų ir tiekėjų mokami administraciniai mokesčiai būtų skaidrūs ir atitiktų sąnaudas;
(e) administrative charges paid by consumers, planners, architects, builders and equipment and system installers and suppliers are transparent and cost-related;
(f) mažesnės apimties projektams būtų nustatomos paprastesnės leidimų procedūros; ir
(f) less burdensome authorisation procedures are established for smaller projects; and
(f) mažesnės apimties projektams būtų nustatomos paprastesnės ir supaprastintos leidimų procedūros , o tokioms decentralizuoto atsinaujinančios energijos tiekimo jėgainėms kaip fotovoltiniai saulės elementai, saulės šiluminės jėgainės, mažos biomasės krosnys, mažos biologinių dujų kogeneracinių jėgainių mikroturbinos, vietoj leidimų būtų taikomas reikalavimas tik pranešti kompetentingai valdžios institucijai ; r
(f) less burdensome and simplified authorisation procedures are established for smaller projects and for decentrali s ed renewable devices like photovoltaic , solar thermal, small biomass stoves , small biogas micro - cogen eration , authori s ations will be replaced by a simple notification to the competent government body ; and
(fa) būtų numatytos tinkamos reguliavimo priemonės ir mokesčių lengvatos, siekiant skatinti ekonomiškiausią energijos iš atsinaujinančių šaltinių sistemų ir susijusių šildymo ir aušinimo tinklų panaudojimą;
(fa) appropriate regulatory measures and tax advantages to promote the most cost-effective utilisation of renewable energy systems and associated heating and cooling networks are in place;
(g) būtų paskirti tarpininkai spręsti pareiškėjų ir institucijų, atsakingų už leidimų, sertifikatų ir licencijų išdavimą, ginčus.
(g) mediators are designated to act in disputes between applicants and authorities responsible for issuing authorisations, certificates and licenses.
Valstybės narės aiškiai apibrėžia visas technines specifikacijas, kurias turi atitikti atsinaujinančiuosius išteklius naudojantys įrenginiai ir sistemos, kad jiems galima būtų pritaikyti paramos schemas.
Member States shall clearly define any technical specifications which must be met by renewable energy equipment and systems in order to benefit from support schemes.
Jei yra nustatyti Europos standartai, įskaitant ekologinius ženklus, energijos duomenų etiketes ir kitas Europos standartizacijos institucijų nustatytas techninių normatyvų sistemas, tokios techninės specifikacijos turi būti parengtos pagal tokius standartus.
Where European standards exist, including eco-labels, energy labels and other technical reference systems established by the European standardisation bodies, such technical specifications shall be expressed in terms of those standards.
Tokiose techninėse specifikacijose nenurodoma, kur įrenginiai ir sistemos turi būti sertifikuojami.
Such technical specifications shall not prescribe where the equipment and systems are to be certified.
Tokiose techninėse specifikacijose nenurodoma, kur įrenginiai ir sistemos turi būti sertifikuojami ; jos neturėtų sudaryti kliūčių nacionalinėms rinkoms .
Such technical specifications shall not prescribe where the equipment and systems are to be certified and should not foreclose national markets .
Valstybės narės reikalauja, kad regioninės administracinės institucijos, planuodamos, projektuodamos, statydamos ir atnaujindamos pramoninius ar gyvenamuosius rajonus, apsvarstytų galimybę diegti įrenginius ir sistemas, skirtas šildymo, aušinimo ir elektros energijos iš atsinaujinančių šaltinių naudojimui, taip pat centralizuotam šildymui ir aušinimui.
Member States shall require local and regional administrative bodies to consider the installation of equipment and systems for the use of heating, cooling and electricity from renewable sources and for district heating and cooling when planning, designing, building and refurbishing industrial or residential areas.
Valstybės narės reikalauja, kad regioninės administracinės institucijos, planuodamos, projektuodamos, statydamos ir atnaujindamos pramoninius ar gyvenamuosius rajonus, užtikrintų galimybę diegti įrenginius ir sistemas, skirtas šildymo, aušinimo ir elektros energijos iš atsinaujinančių šaltinių naudojimui, taip pat centralizuotam šildymui ir aušinimui.
Member States shall require local and regional administrative bodies to ensure the installation of equipment and systems for the use of heating, cooling and electricity from renewable sources and for district heating and cooling when planning, designing, building and refurbishing industrial or residential areas.
Valstybės narės ypač turi skatinti vietos ir regionines administracines institucijas įtraukti šildymo ir aušinimo iš atsinaujinančių šaltinių naudojimą į miestų, kurių gyventojų skaičius didesnis negu 50 000, infrastruktūros planavimą.
Member States shall, in particular, encourage local and regional administrative bodies to include heating and cooling from renewable energy sources in the planning of the city infrastructure in cities with more than 50 000 inhabitants.
Valstybės narės savo statybos reglamentuose ir kodeksuose turi reikalauti, kad naujuose ar atnaujintuose pastatuose būtų naudojama ne mažesnis nei nustatytas energijos iš atsinaujinančių energijos šaltinių kiekis.
In their building regulations and codes Member States shall require the use of minimum levels of energy from renewable sources in new or refurbished buildings.
Visos išimtys, pagal kurias leidžiama nukrypti nuo tokio reikalavimo, turi būti skaidrios ir pagrįstos kriterijais, susijusiais su :
Any exemption from those minimum levels shall be transparent and based on criteria relating to :
Valstybės narės savo statybos reglamentuose ir kodeksuose turi reikalauti, kad naujuose ir atnaujintuose pastatuose būtų naudojama ne mažesnis nei nustatytas energijos iš atsinaujinančių energijos šaltinių kiekis.
In their building regulations and codes Member States shall require the use of minimum levels of energy from renewable sources in new and refurbished buildings.
Valstybės narės leidžia šį minimalų reikalavimą įvykdyti, inter alia, pasitelkus centralizuotą šildymą ar aušinimą naudojant tik atsinaujinančius energijos šaltinius.
Member States shall permit these minimum levels to be fulfilled inter alia through district heating or cooling produced using exclusively renewable energy sources.
Visos atnaujintiems pastatams taikomos išimtys, pagal kurias leidžiama nukrypti nuo tokio reikalavimo, turi būti skaidrios ir pagrįstos:
Any exemption for refurbished buildings from those minimum levels shall be transparent and based on:
(a) pasyvios, žemos ar nulinės energijos pastatais; arba
(a) the use of passive, low or zero energy buildings; or
(a) bent 30 proc. žemesniu negu panašiems naujiems pastatams taikomas energinio naudingumo standartas energijos poreikiu atnaujinimo metu;
(a) energy demand which is at least 30 % lower than the applicable energy performance standard for similar new buildings at the time of the refurbishment;
(b) galimybės gauti atsinaujinančių energijos šaltinių vietos apribojimais.
(b) local limitations in the availability of renewable energy resources.
(b) energija, gaminama naudojant pažangiausia turima mišrių šilumos ir elektros energijos jėgainių technologijas, ir šilumos, gaminamos iš atsinaujinančių šaltinių, kiekio didėjimu;
(b) energy generated by best available CHP technology and leading to additional volumes of heat from renewable sources;
Valstybės narės skatina nuo 2010 m. viešuosius pastatus ir privačius būstus statyti taikant perteklinės energijos gamybos technologijas, o nuo 2015 m. šias technologijas padaryti privalomas.
Member States shall promote surplus-energy designs for public and private buildings from 2010 onwards and make surplus-energy designs a requirement at latest in 2015.
Valstybės narės užtikrina, kad nauji viešųjų įstaigų pastatai nacionaliniu, regioniniu ir vietos lygmenimis atitiktų perteklinės energijos būstuose standartus nuo 2012 m.
Member States shall ensure that buildings of public bodies at national, regional and local levels comply with the standards for surplus-energy housing from 2012.
Valstybės narės 2014 m. pateikia schemą, įskaitant detales, kaip viešųjų pastatų ar mišrių privačių ir viešųjų pastatų stogus trečiosios šalys galėtų panaudoti energijos iš atsinaujinančių šaltinių gamybai.
Member States shall , by 2014 , submit a scheme including details of how the roofs of public or mixed private-public buildings can be used by third parties for investments for the installations of renewable energy production.
Remdamosi savo statybos reglamentais ir kodeksais , valstybės narės turi skatinti naudoti atsinaujinančios energijos šildymo bei aušinimo sistemas ir įrenginius, smarkiai sumažinančius energijos vartojimą.
With respect to their building regulations and codes, Member States shall promote the use of renewable energy heating and cooling systems and equipment that achieve a significant reduction of energy consumption.
Siekdamos populiarinti tokias sistemas ir įrenginius, valstybės narės taiko energijos, ekologinių ženklų ar kitus atitinkamus sertifikatus ar standartus, nustatytus nacionaliniu ar Europos lygmeniu, jei tokie yra nustatyti.
Member States shall use energy or eco-labels or other appropriate certificates or standards developed at national or European level, where these exist, as the basis for encouraging such systems and equipment.
Remdamosi savo statybos reglamentais ir kodeksais ir savo paramos energijos iš atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimo šildymui ir aušinimui schemose valstybės narės turi diferencijuoti skatindamos atsinaujinančios energijos šildymo bei aušinimo sistemas ir įrenginius, smarkiai sumažinančius energijos vartojimą.
With respect to their building regulations and codes and in their support schemes for energy from renewable sources in heating and cooling , Member States shall promote and differentiate in favour of renewable energy heating and cooling systems and equipment that achieve a significant reduction of energy consumption.
Valstybės narės skatina naudoti biomasės konversijos technologijas, kurių konversijos efektyvumas yra bent 85 % buitinėms bei komercinėms reikmėms ir bent 70 % pramoninėms reikmėms.
In the case of biomass, Member States shall promote conversion technologies that achieve a conversion efficiency of at least 85 % for residential and commercial applications and at least 70 % for industrial applications.
Valstybės narės skatina naudoti šiluminius siurblius, kurie atitinka Sprendimu 2007/742/EB nustatytus minimalius ekologinio ženklinimo reikalavimus.
In the case of heat pumps, Member States shall promote heat pumps which achieve the minimum requirements of eco-labelling established in Decision 2007/742/EC.
Valstybės narės skatina naudoti saulės energijos įrenginius ir sistemas, kurių konversijos efektyvumas yra bent 35%.
In the case of solar energy, Member States shall promote equipment and systems that achieve a conversion efficiency of at least 35%.
Pagal šią straipsnio dalį vertindamos sistemų bei įrenginių konversijos efektyvumą ir sąnaudų bei produkcijos santykį, valstybės narės taiko Bendrijos procedūras, arba, jei tokių nėra, tarptautines procedūras, jei tokios procedūros nustatytos.
In assessing the conversion efficiency and input/output ratio of systems and equipment for the purposes of this paragraph, Member States shall use Community or, failing these, international procedures if such procedures exist.
Turi būti užtikrintos galimybės nesunkiai gauti valstybės ir privatų finansavimą, taip pat prieiga prie Bendrijai svarbių atsinaujinančios energijos projektų.
Easy access to public and private financing and renewables projects of Community interest shall be guaranteed.
Bet kokia finansinė parama, skirta infrastruktūros, viešų ir pramonės pastatų arba būstų statybai, rekonstrukcijai ir atnaujinimui, turėtų būti susieta su skatinimu taupyti energiją ir (arba) naudoti energiją iš atsinaujinančių šaltinių.
Any financial support for construction, reconstruction and refurbishment of infrastructure, public and industrial buildings or housing should be linked to the promotion of energy saving and/or the use of energy from renewable sources.
Siekdamos sudaryti geresnes finansavimo sąlygas siekiant 20 proc. planinio rodiklio, Komisija ir valstybės narės iki 2009 m. gruodžio 31 d. pateikia analizę ir planą, visų pirma skirtą:
In order to ease the financing of the achievement of the 20 % target, the Commission and the Member States shall, by 31 December 2009, present an analysis and plan aimed, in particular, at the:
(a) geriau panaudoti struktūrinius fondus ir pagrindų programas, skirtas energijai iš atsinaujinančių šaltinių;
(a) better use of structural funds and framework programmes for energy from renewable sources;
(b) geriau ir daugiau panaudoti Europos investicijų banko ir kitų viešųjų finansinių institucijų skiriamų lėšų; taip pat
(b) better and increased use of funds from the European Investment Bank and other public finance institutions; and
(c) sudaryti geresnes sąlygas pasinaudoti rizikos kapitalu, ypač išnagrinėjant galimybes sukurti investicijų į energiją iš atsinaujinančių šaltinių Europos Sąjungoje rizikos pasidalijimo mechanizmą, panašų į Pasaulinio efektyvaus energijos naudojimo ir atsinaujinančių energijos šaltinių fondo iniciatyvą, skirtą investicijoms į energiją iš atsinaujinančių šaltinių ir energijos efektyvumą trečiosiose šalyse.
(c) better access to risk capital notably by analysing the feasibility of a risk sharing facility for investments in energy from renewable sources in the European Union similar to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund initiative which is reserved to energy from renewable sources and energy efficiency investments in third countries.
Komisija visų pirma išnagrinėja, kaip šias naujas finansavimo galimybes galima būtų panaudoti europinės svarbos atsinaujinančios energijos projektams skatinti:
The Commission shall, in particular, analyse how those new financing possibilities could be used for the speeding up of “renewable energy projects of European interest” through the acceleration of the:
(a) skatinant bendruomenes ir miestus naudoti tik atsinaujinančią energiją arba daugiausia atsinaujinančią energiją pagal „Merų konferencijos“ iniciatyvą;
(a) development of 100 % or high renewable energy communities and cities in the framework of the “covenant of majors initiative”;
(b) skatinant kurti reikalingą tinklo infrastruktūrą, kad būtų išnaudotos įvairių Europos Sąjungos jūros plotų jūrų vėjo ir vandens energijos galimybės;
(b) development of the required network infrastructure to develop off-shore wind and marine energy potentials in the various maritime areas of the European Union;
(c) skatinant Šiaurės ir Rytų Europos Sąjungos regionuose centralizuotam šildymui ir aušinimui naudoti biomasę, saulės ir geoterminę energiją kartu vykdant didelio masto esamų pastatų renovacijos programą;
(c) take-up of biomass based district heating and cooling networks, solar or geothermal in the n orthern and e astern regions of the E uropean U nion in combination with a major retrofitting program me of the existing building stock;
(d) skatinant tiesti jungtis su Viduržemio jūros regiono šalimis, kad būtų išnaudotos didžiulės Viduržemio jūros regiono ir kitų kaimyninių šalių galimybės gaminti elektros energiją panaudojant vėjo, bangų, potvynių ir saulės šiluminę energiją.
(d) development of interconnectors with Mediterranean countries in order fully to tap into the vast potential of wind, wave, tidal and solar thermal electricity potential in Mediterranean and other neighbouring countries.
Komisija ir valstybės narės iki 2009 m. gruodžio 31 d. turi pateikti tyrimą ir planą, skirtus suderintam Bendrijos ir valstybių narių finansavimo ir kitų paramos priemonių skyrimui energijos iš atsinaujinančių energijos šaltinių ir veiksmingo energijos panaudojimo technologijų mokslinių tyrimų centrams; parama visų pirma skiriama centrams, kurie vykdydami taikomuosius ir naujoviškus laimėjimų tyrimus bendradarbiauja su universitetais ir įmonėmis (ypač MVĮ); vykdant technologinius tyrimus ypač didelis dėmesys turi būti skiriamas decentralizuoto pobūdžio gamybai ir gamybai Bendrijoje.
The Commission and the Member States shall, by 31 December 2009, present an analysis and plan aimed at the coordinated targeting of Community and national funding, and other forms of support, at renewable energy and energy efficient technology research centres; in particular at centres that cooperate with universities and enterprises (in particular SMEs ) in applied and innovative breakthrough research; technological research shall take a special interest in decentralised and Community production .
Tokiais tyrimais turi būti siekiama iki minimumo sumažinti naudojimo konfliktus, pvz., plotų naudojimo kuro ir maisto gamybai konfliktą.
S uch research shall aim to minimise usage conflicts, such as between fuel and food .
Šie centrai taip pat bus skirti plačiosios visuomenės informuotumo apie energiją iš atsinaujinančių šaltinių ir visų pirma apie energijos taupymo priemones skatinimui.
S uch centres will also aim to spread awareness among the general public about renewable energy, and, in particular, energy saving measures.