natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fosfatai patenka į mūsų vandens sistemą, upes, upelius, ežerus ir ypač į Dunojaus baseiną ir į Baltijos jūrą.
Phosphates end up in our water systems, rivers, streams, lakes, and notably the Danube Basin, and the Baltic Sea.
Fosforas padeda vešėti gyviems organizmams.
Phosphorus helps life to flourish.
Taigi, kai vandenyje yra daugiau fosforo, dumbliai ir kiti greitai augantys gyvi organizmai dauginasi.
As a result algae and other fast developing plant life proliferate where there is an increased source of phosphorus in water.
Tai lemia eutrofikaciją – pernelyg greitą dumblių augimą, dėl kurio kitiems gyviems organizmams trūksta deguonies ir dėl kurio gali gamintis toksinai, žudantys žuvis, augalus ir kitas gyvų organizmų rūšis, taip pat blogėti vandens kokybė.
That results in eutrophication - the excessive growth of algae which starves other living organisms of oxygen and can also produce toxins - killing fish, plants, and other species, as well as reducing the quality of the water itself.
Taigi norint išvalyti Europos vandenis reikėtų sumažinti į mūsų žemyno vandenį patenkančio fosforo kiekį ir tai daryti reikėtų visame pasaulyje.
Therefore, to clean up Europe's water, it is desirable to reduce the amount of phosphorus reaching the water of our continent - and indeed throughout the world.
Daugiausia fosfatų ES naudojama trąšose, tačiau jie daugiausia lieka dirvožemyje.
The biggest use of phosphates in the EU is in fertilisers, but they remain largely in soil.
Tačiau fosforo buitiniuose skalbinių plovikliuose esama itin daug ir jis tiesiogiai patenka į vandens kanalus.
However, phosphorus from domestic laundry detergents is a significant contributor, and one that reaches water channels directly.
Taigi šis Komisijos pasiūlymas labai pageidaujamas.
Therefore the Commission's proposal is strongly welcomed.
Be to, esama dar vieno buitinio fosfatų šaltinio – tai automatinėms indaplovėms skirti plovikliai.
In addition to this, there is another domestic source of phosphates - which come from automatic dishwashing machine detergents (ADW detergents).
Fosfatai plovikliuose naudojami vandeniui minkštinti, kad plovikliai būtų veiksmingi, ir jie taip pat atlieka kitas funkcijas, kad pagerėtų valymo efektyvumas.
Phosphates are used in detergents to counteract hardness of water to allow efficient cleaning, and they also perform other functions to enhance cleaning performance.
Problema yra ta, kad vandens kietumas visoje ES labai skiriasi.
A complication is that hardness of water varies enormously across the EU.
Skandinavijoje vanduo paprastai yra minkštas, taigi ploviklių receptūrose yra mažiau fosfatų ir jie yra veiksmingi.
In Scandinavia water is generally soft so detergent formulas containing less phosphates perform well.
Kitose ES dalyse, pavyzdžiui, Pietų Europoje vanduo yra kietesnis ir dėl to plovikliuose reikia naudoti daugiau fosfatų, kad rūbus ir indus galima būtų veiksmingai išplauti.
In other parts of the EU, such as Southern Europe, water is harder which requires more phosphates in detergents in order to clean clothes and dishes effectively.
Esama fosfatų plovikliuose alternatyvos ir ypač siekiama diegti buitinių skalbinių ploviklių receptūras be fosfatų.
Alternatives to phosphates in detergents do exist and, particularly for domestic laundry detergents, the trend is towards phosphate-free formulations.
Iš tiesų skysti skalbinių plovikliai be fosfatų jau užima didelę ES rinkos dalį, kuri vis didėja.
Indeed, phosphate-free liquid laundry detergents already occupy a large and increasing share of the market in the EU.
Nors automatinėms indaplovėms skirtiems plovikliams gaminti vis dar daugiausia naudojami fosfatai, esama gaminių ir technologijų be fosfatų.
Although ADW detergents are still mainly phosphate-based, there are phosphate-free products and technologies available.
Vis dėlto alternatyvių ploviklių receptūroms sudaryti reikalingi fosfonatai (kuriuose taip pat yra fosforo, tačiau daug mažesnis jo kiekis), kad jie veiksmingai valytų.
Alternative detergent formulations nonetheless require phosphonates (also containing phosphorus, though much smaller amounts) for effective cleaning.
Taigi neįmanoma visiškai uždrausti naudoti fosforą.
Therefore, a complete phosphorus ban is not possible.
Dabartiniuose ES valstybių narių teisės aktuose pastebima tendencija nenaudoti fosfatų plovikliuose, kai kurios valstybės narės jau nustatė apribojimus buitiniams skalbinių plovikliams, o kai kurios nustato apribojimus ir automatinėms indaplovėms skirtiems plovikliams.
The current state of national legislation across the EU reflects the trend away from the use of phosphates in detergents, with some member states already having restrictions in place for domestic laundry detergents and a few also introducing restrictions for ADW detergents.
Dėl to ploviklių vidaus rinka yra labai susiskaidžiusi ir tai lemia išlaidas toms bendrovėms, kurios veikia keliose valstybėse narėse.
This has fragmented the internal market for detergents, presenting costs for companies operating in several Member States.
Be to, nesuderinus ES teisės aktų, ES turi sunkumų sudaryti susitarimus su trečiosiomis šalimis dėl fosforo kiekio sumažinimo skalbinių ir indaplovėms skirtuose plovikliuose, susijusius su regioninėmis vandens valymo iniciatyvomis, pavyzdžiui, Baltijos jūros aplinkos apsaugos komisijos (HELCOM) Baltijos jūros veiksmų planu ir Dunojaus regiono strategija.
Furthermore, with no harmonised EU legislation, the EU has difficulty in securing agreement with third countries on reducing phosphorus content in laundry and dishwasher detergents in regional initiatives to clean up water in such as the HELCOM Baltic Sea Action Plan and the Danube Region Strategy.
Atrodo, kad daugumai priimtina, jog didžiausias nustatytas fosforo kiekis būtų 0,5 g vienoje buitinių skalbinių ploviklių dozėje (atsižvelgiant į standartinį skalbiamosios mašinos pakrovimą).
There seems to be broad acceptance that the maximum amount of phosphorus per wash should be set at 0.5g per dose (according to standard wash load) for domestic laundry detergents.
Nustačius šią ribą vienam skalbimui gramais, o ne svorio procentais, kaip iš pradžių pasiūlė Komisija, skalbinių ploviklių gamintojai galės kurti glaustesnes, labiau koncentruotas receptūras, pagal kurias plovikliuose nebus didesnio kaip 0,5 proc. dabartinės standartinės dozės svorio fosforo kiekio, tačiau pagal kurias fosforas (iš fosfonatų) galėtų sudaryti daugiau kaip 0,5 proc. viso svorio.
Expressing this limit in grams per wash, rather than in % by weight, as initially proposed by the Commission, will allow for laundry detergent manufacturers to produce more compact, concentrated formulas, which will not contain any greater amount of phosphorus than 0.5% by weight of a current 'standard dose', but where the phosphorus (from phosphonates) could form more than 0.5% of the total weight.
Per komiteto pranešėjo ir šešėlinio pranešėjo susitikimą didžioji dauguma taip pat pritarė tam, kad buitiniai indaplovėms skirti plovikliai būtų įtraukti į pasiūlymą.
When your committee's rapporteur and the shadow rapporteurs met, there was a large majority for also including domestic ADW detergents within the proposal.
Kadangi nenumatytas standartinis indaplovių pakrovimas, nustatytas maksimalus fosforo kiekis taip pat turėtų būti 0,5 % svorio.
As there is no standard wash load for ADW, the limit should also be set at 0.5% P by weight.
Jei būtų nustatyta data, nuo kurios būtų taikomas fosforo, naudojamo buitiniuose skalbinių plovikliuose ir indaplovėms skirtuose plovikliuose, kiekio apribojimas, būtų galima maksimaliai prisidėti mažinant per įmanomą trumpiausią laiką su eutrofikacija susijusią riziką visoje ES.
By setting a date by which phosphorus in domestic laundry and ADW detergents will be restricted, we can ensure the biggest contribution we can to reducing the eutrophication risk throughout the EU, and in the shortest time feasible.
Nustačius pagrįstą datą, nuo kada turėtų būti taikomas fosforo kiekio apribojimas indaplovėms skirtuose plovikliuose, būtų paskatintos naujovės, būtinos siekiant, kad būtų pradėti naudoti fosfatų neturintys plovikliai.
Fixing a reasonable date for a phosphorus limit in ADW detergents will incentivise the necessary innovation to speed up the transition to phosphate-free formulas, whilst allowing sufficient time to reduce the negative impacts on manufacturers.
Tai taip pat padėtų užtikrinti derinimo procesą vidaus rinkoje.
This will also ensure harmonisation in the internal market.
Pranešėjas rekomenduoja atlikti tyrimą ir išanalizuoti draudimo naudoti fosfatus pramoniniuose ir instituciniuose plovikliuose galimybes ir galimus padarinius, nes su jais susijusi situacija daug sudėtingesnė.
Your rapporteur recommends a study to be conducted to investigate the feasibility and potential impacts of a phosphate ban for Industrial and Institutional Detergents, where the situation is much more complex.
Kalbant apie indaplovėms skirtų ploviklių įtraukimą į reglamentą, pasakytina, kad komitetas norėtų apsvarstyti pasirinkimo tarp kampanijos, nukreiptos prieš eutrofikaciją, paspartinimo ir darbo vietų netekimo MVĮ (tai MVĮ, gaminančios daug fosfatų turinčių indaplovėms skirtų ploviklių ir vis dar neturinčios žinių, kaip būtų galima gaminti ploviklius be fosfatų) galimybes, nors vis dėl to, atrodo, kad nėra statistinių duomenų apie darbo vietų, kurioms kyla rizika, skaičių.
Regarding the inclusion of ADW detergents in the regulation, the committee will wish to consider the choice between accelerating the campaign against eutrophication and the loss of jobs in SMEs which make phosphate-rich ADW detergents and do not, yet, possess the know-how to make them phosphate-free - although, unfortunately, it appears that no statistics exist of the number of jobs at risk.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo dėl fosfatų ir kitų fosforo junginių naudojimo buitiniuose skalbinių plovikliuose iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 648/2004
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 as regards the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents
Buitinių skalbinių ploviklių vidaus rinka šiuo metu yra susiskaidžiusi pagal juose esantį fosfatų ir kitų fosforo junginių kiekį.
The internal market in household laundry detergents is currently fragmented with regard to the content of phosphates and other phosphorous compounds.
Siekiant prisidėti prie geresnio ploviklių vidaus rinkos veikimo, reikia naudoti suderintą požiūrį.
In order to contribute to the better functioning of the internal market in detergents the harmonised approach is necessary.
Kadangi fosfatų ir kitų fosforo junginių kiekis buitiniuose skalbinių plovikliuose nesuderintas ES lygmeniu, valstybės narės pasirinko taikyti skirtingus požiūrius.
In the absence of harmonisation of the levels of content of phosphates and other phosphorous compounds in the household laundry detergents at EU level, Member States have chosen among several approaches.
Kai kurios valstybės narės ėmėsi nacionalinių priemonių apriboti fosfatų naudojimą plovikliuose.
Certain Member Sates have taken national measures to restrict the use of phosphates in detergents.
Kitos valstybės narės pasirinko savanoriškus pramonės veiksmus sumažinti fosfatų naudojimą plovikliuose; tačiau gali būti, kad kai kurie gamintojai gali jaustis neprivalą prisiimti savanoriškus įsipareigojimus.
Other Member States have opted for voluntary action by the industry to reduce the use of phosphates in detergents; however it is possible that certain producers might feel not bound by voluntary commitments.
Be to, dešimtyje valstybių narių fosfatų kiekis plovikliuose neribojamas apskritai.
Moreover, ten Member States do not have any restrictions of phosphate levels in detergents at all.
Dėl tokios požiūrių įvairovės ploviklių vidaus rinka yra labai susiskaidžiusi, todėl ploviklių gamintojai privalo laikytis skirtingų nacionalinių taisyklių reikalavimų ir dėl to prarandama laiko ir atsiranda papildomų išlaidų.
Such variety of approaches has led to highly fragmented internal market for detergents, as result of which detergent producers are obliged to comply with divergent national rules and in turn this causes time losses and additional costs.
Dar daugiau, produktų, kuriems netaikomi teisės aktai dėl suderinimo, atžvilgiu taikytinas abipusio pripažinimo principas.
Moreover with regard to the products that are not subject to harmonisation legislation, mutual recognition principle is applicable.
Pagal Reglamentą (EB) Nr. 764/2008 dėl abipusio pripažinimo
According to the Regulation (EC) No 764/2008 on mutual recognition
Sąlyginai trumpas laikotarpis, per kurį valstybių narių administracijos privalo priimti sprendimą dėl abipusio pripažinimo, yra didelė našta, ypač kai kalbama apie didelį produktų skaičių.
The relatively short time limits for the Member States' administrations to take a decision on mutual recognition imply considerable burden, especially when it concerns numerous products.
Todėl siekiant pagerinti laisvą buitinių skalbinių ploviklių judėjimą vidaus rinkoje rekomenduojama suderinti skirtingas nacionalines taisykles dėl fosfatų ir kitų fosforo junginių naudojimo šiuose plovikliuose.
Therefore in order to improve the free movement of household laundry detergents in the internal market it is recommended to harmonise divergent national rules concerning contents of phosphates and other phosphorous compounds in those detergents.
Be to, taip būtų prisidedama panaikinant išlaidas, kurias patiria gamintojai ir nacionalinės administracijos dėl dabartinio vidaus rinkos susiskaidymo, ir išvengiama abipusio pripažinimo naštos.
This would moreover contribute to elimination of costs borne by the producers and national administrations due to the current fragmentation in the internal market and avoid burdens related to mutual recognition.
(1) Pagal Reglamento (EB) Nr. 648/2004 16 straipsnį Tarybai ir Europos Parlamentui pateiktoje ataskaitoje dėl fosfatų naudojimo Komisija įvertino fosfatų naudojimą plovikliuose.
(1) Pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 648/2004, the Commission has evaluated the use of phosphates in detergents in the Report to the Council and the European Parliament concerning the use of phosphates.
Atlikusi išsamesnę analizę Komisija padarė išvadą, kad fosfatų naudojimas buitiniuose skalbinių plovikliuose turėtų būti apribotas , siekiant sumažinti fosfatų iš ploviklių įtaką eutrofikacijos rizikai ir sumažinti fosfatų šalinimo nuotekų valymo įrenginiais išlaidas.
Following further analysis, the Commission has concluded that the use of phosphates in household laundry detergents should be limited in order to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks and to reduce the costs of phosphates removal in waste water treatment plants.
Atlikusi išsamesnę analizę Komisija padarė išvadą, kad fosfatų naudojimas buitiniuose skalbinių plovikliuose turėtų būti uždraustas, siekiant sumažinti fosfatų iš ploviklių įtaką eutrofikacijos rizikai ir sumažinti fosfatų šalinimo nuotekų valymo įrenginiais išlaidas.
Following further analysis, the Commission has concluded that the use of phosphates in household laundry detergents should be banned in order to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks and to reduce the costs of phosphates removal in waste water treatment plants.
Be to, nustačius fosfatų uždraudimą būtų prisidedama prie buitinių skalbinių ploviklių vidaus rinkos suderinimo ir pagerintas šių ploviklių laisvas judėjimas.
Moreover, the introduction of the ban on phosphates would contribute to the harmonisation of the internal market in household laundry detergents and thus improve the free movement of those detergents.
Kadangi fosfatų ir kitų fosforo junginių kiekis buitiniuose skalbinių plovikliuose nesuderintas ES lygmeniu, valstybės narės pasirinko taikyti skirtingus požiūrius, dėl to ploviklių vidaus rinka yra susiskaidžiusi pagal juose esantį fosfatų kiekį.
In the absence of harmonisation at EU level of the content of phosphates and the other phosphorous compounds in household laundry detergents Member States have opted for varied approaches which have consequently led to highly fragmented internal market for those detergents with regard to their phosphate content.
(2) Veiksmingiems buitinių skalbinių ploviklių, kurių pagrindą sudaro fosfatai, pakaitalams reikalingas nedidelis kitų fosforo junginių, t. y. fosfonatų, kuriuos naudojant didesniais kiekiais gali kilti aplinkosaugos problemų, kiekio.
(2) Efficient alternatives to phosphates-based household laundry detergents require small amounts of other phosphorous compounds, namely phosphonates which if used in increasing quantities might be of concern for the environment .
(2) Veiksmingiems buitinių skalbinių ploviklių, kurių pagrindą sudaro fosfatai, pakaitalams reikalingas nedidelis kiekis kitų fosforo junginių, t. y. fosfonatų, atliekančių labai specifinę funkciją, kuri skiriasi nuo fosfatų, ir naudojamų tokiais mažais kiekiais , kad neturi jokio išmatuojamo poveikio eutrofikacijai.
(2) Efficient alternatives to phosphates-based household laundry detergents require small amounts of other phosphorous compounds, namely phosphonates , which fulfil a very specific function that is different to phosphates and are used in such small quantities that they do not contribute to any measureable extent to eutrophication .
(3) Dėl fosfatų ir kitų fosforo junginių sąveikos apribojimo taikymo sritis ir lygis turi būti parenkami atsargiai.
(3) The interaction between phosphates and other phosphorous compounds requires a careful choice of the scope and level of the limitation.
Apribojimas turėtų būti taikomas visiems fosforo junginiams, kad būtų užkirstas kelias fosfatus, kuriems taikomas apribojimas, paprasčiausiai pakeisti kitais fosforo junginiais.
The limitation should apply to all phosphorous compounds in order to preclude a mere substitution of the limited phosphates by other phosphorous compounds.
Turėtų būti nustatytas pakankamai mažas apribojamo fosforo kiekis, kad būtų veiksmingai užkirstas kelias rinkai pateikti buitinių skalbinių plovimo preparatų, kurių pagrindą sudaro fosfatai, tačiau pakankamai didelis, kad būtų leidžiama naudoti minimalų fosfonatų kiekį, reikalingą pakaitalų receptūroms sudaryti.
The limitation for phosphorous content should be low enough to effectively prevent the marketing of phosphate-based household laundry detergent formulations, while being high enough to allow the minimum quantity of phosphonates required for alternative formulations.
(5) Netikslinga fosfatų ir kitų fosforo junginių naudojimo buitiniuose skalbinių plovikliuose apribojimus taikyti ir buitinėms automatinėms indaplovėms skirtiems plovikliams arba pramoniniams ir instituciniams plovikliams, nes dar nėra tinkamų įgyvendinti techninių ir ekonominių galimybių pakeisti fosfatus šiuose plovikliuose.
(5) It is not appropriate to extend limitations of the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents to household automatic dishwasher detergents or to industrial and institutional detergents because suitable technically and economically feasible alternatives to the use of phosphates in those detergents are not yet available.
(5) Netikslinga fosfatų naudojimo buitiniuose skalbinių plovikliuose draudimą taikyti ir buitinėms automatinėms indaplovėms skirtiems plovikliams arba pramoniniams ir instituciniams plovikliams arba apribojimą naudoti fosfatus minėtuose plovikliuose , nes dar nėra tinkamų įgyvendinti techninių ir ekonominių galimybių pakeisti fosfatus šiuose plovikliuose ir dar nėra paskelbtas poveikio vertinimas, kuriame būtų įvertintas poveikis, kurį turėtų apribojimų taikymo išplėtimas, kad jis apimtų ir buitinėms automatinėms indaplovėms skirtus ploviklius, ypač įvertintos naujų receptūrų kūrimo išlaidos ir cheminių medžiagų, naudojamų receptūrose be fosfatų, poveikis, namų ūkyje naudojamo vandens ir energijos suvartojimas vartotojo naudojimo etape (skalbimo ciklas) ir ekonominės išlaidos vartotojams.
(5) It is not appropriate to extend the ban on phosphates in household laundry detergents to household automatic dishwasher detergents or to industrial and institutional detergents or to restrict the use of phosphates in those detergents because suitable technically and economically feasible alternatives to the use of phosphates in those detergents are not yet available and because an impact assessment is not yet available evaluating the impacts of extending limitations to household automatic dishwasher detergents, in particular evaluating reformulation costs and the impact of chemicals used in phosphate-free formulations, household water and energy consumption in the consumer use phase (wash cycle), and the economic costs to consumers .
Poveikio vertinime, kuris buvo atliktas, susitelkta visų pirma į fosfatus buitiniuose skalbinių plovikliuose.
The Impact Assessment carried out looked principally at phosphates in household laundry detergents.
Galimi skalbimo efektyvumo pokyčiai, susiję su perėjimu prie buitinėms automatinėms indaplovėms skirtų ploviklių be fosfatų, galėtų turėti žymų ekonominį ir su aplinka susijusį poveikį, kuris labai skirtųsi nuo buitinių skalbinių ploviklių poveikio: lemti įvairių cheminių medžiagų pakaitalų naudojimą, intensyvesnių skalbimo programų rinkimąsi tarp vartotojų, o tai turėtų su išlaidomis, vandeniu, energija (taigi ir CO2) susijusį poveikį.
Possible changes in cleaning performance resulting from a move to phosphate-free household automatic dishwasher detergents could potentially have significant economic and environmental impacts very different to those for household laundry detergents: use of different substitute chemicals, choice of more intensive wash programmes by consumers with cost, water, energy (and so CO2) impacts.
(7) Kad būtų galima pakeisti šio reglamento priedus, Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti deleguotuosius teisės aktus pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį.
(7) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of amending the Annexes to this Regulation.
Svarbu užtikrinti, kad Komisija konsultuotųsi.
It is important to ensure that the Commission carries out consultations.
Be to, šis tekstas bendrojo susitarimo dėl praktinių deleguotųjų teisės aktų taikymo procedūrų priede pateiktas kaip siūloma standartinė sąlyga.
Moreover, this wording is a proposed standard clause provided for in the Annex of Common Understanding on Practical Arrangements for the Use of Delegated Acts.
(9) Tikslinga atidėti šiame reglamente nustatyto draudimo taikymą, kad ūkio subjektai, visų pirma mažosios ir vidutinės įmonės, galėtų sudaryti naujas buitinių skalbinių ploviklių, kurių pagrindą sudaro fosfatai, receptūras, naudodami pakaitalus įprastiniame receptūrų sudarymo cikle, kad išlaidos būtų kuo mažesnės.
(9) It is appropriate to provide for deferred application of the ban established in this Regulation so as to allow operators, in particular small and medium–sized enterprises, to reformulate their phosphate–based household laundry detergents using alternatives during their usual reformulation cycle in order to minimise the costs.
1 straipsnio 2 dalies 5 įtrauka
Article 1 – paragraph 2 – indent 5
– fosfatų ir kitų fosforo junginių kiekio apribojimai plovikliuose.“
– limitations on the content of phosphates and other phosphorous compounds in detergents.
– fosfatų kiekio apribojimai arba draudimas plovikliuose.“
– limitations or bans on the content of phosphates in detergents.
(2) 2 straipsnio 3 punktas pakeičiamas taip :
(2) Article 2 , point 3 is replaced by the following :
(2a) 2 straipsnis papildomas šiuo punktu :
(2a) In Article 2, the following point is added: