natgillin/translations-raw huggingface dataset:
39 straipsnio 3 dalies a punktas
Article 39 – paragraph 3 – point a
a) teisės aktai, reglamentuojantys AIFV rizikos ribojimo reguliavimą ir nuolatinę priežiūrą trečiojoje šalyje, yra lygiaverčiai šiai direktyvai ir yra veiksmingai vykdomi;
(a) that the legislation on prudential regulation and ongoing supervision of AIFM in a third country is equivalent to this Directive and effectively enforced;
a) teisės aktai, reglamentuojantys AIFV rizikos ribojimo reguliavimą ir nuolatinę priežiūrą trečiojoje šalyje, yra maždaug lygiaverčiai šiai direktyvai atsižvelgiant į AIFV ir AIF dydį, tipą ir sudėtingumą ir yra veiksmingai vykdomi;
(a) that the legislation on prudential regulation and ongoing supervision of AIFM in a third country is reasonably equivalent to this Directive with respect to AIFM and AIF of a given size, type or complexity and effectively enforced;
45 straipsnio 5 dalis
Article 45 – paragraph 5
Komisija 49 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka priima įgyvendinimo priemones, susijusias su kompetentingų institucijų keitimosi informacija tvarka.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures relating to the procedures for exchange of information between competent authorities.
Komisija pagal šios direktyvos 49 straipsnį įgaliojama priimti deleguotuosius teisės aktus, susijusius su kompetentingų institucijų keitimosi informacija tvarka.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts relating to the procedures for exchange of information between competent authorities.
46 straipsnio 3 dalis
Article 46 – paragraph 3
Komisija priima įgyvendinimo priemones, kuriose nurodomos informacijos mainų pagal 1 dalį taisyklės, turinys ir dažnumas.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the modalities, content and frequency of the information to be exchanged pursuant to paragraph 1.
Komisija pagal šios direktyvos 49 straipsnį įgaliojama priimti deleguotuosius teisės aktus, kuriuose nurodomos informacijos mainų pagal 1 dalį taisyklės, turinys ir dažnumas.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts specifying the modalities, content and frequency of the information to be exchanged pursuant to paragraph 1.
47 straipsnio 4 dalis
Article 47 – paragraph 4
Komisija priima įgyvendinimo priemones, susijusias su patikrų vietoje ir tyrimų tvarka.
The Commission shall adopt implementing measures concerning procedures for on-the-spot verifications and investigations.
Komisija pagal šios direktyvos 49 straipsnį įgaliojama priimti deleguotuosius teisės aktus, susijusius su patikrų vietoje ir tyrimų tvarka.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts concerning procedures for on-the-spot verifications and investigations.
2 straipsnio 4 dalyje, 9 straipsnio 2 dalyje, 10 straipsnio 3 dalyje, 11 straipsnio 5 dalyje, 12 straipsnio 3 dalyje, 13 straipsnyje, 16 straipsnio 4 dalyje, 18 straipsnio 4 dalyje, 19 straipsnio 4 dalyje, 20 straipsnio 3 dalyje, 21 straipsnio 4 dalyje, 24 straipsnio 2 dalyje, 25 straipsnio 3 dalyje, 28 straipsnio 2 dalyje, 29 straipsnio 4 dalyje, 31 straipsnio 3 dalyje, 33 straipsnio 7 dalyje, 37 straipsnio 2 ir 3 dalyse, 38 straipsnio 3 ir 4 dalyse, 39 straipsnio 2 ir 3 dalyse, 45 straipsnio 5 dalyje, 46 straipsnio 3 dalyje, 47 straipsnio 4 dalyje ir 53 straipsnyje nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius teisės aktus suteikiami Komisijai šio straipsnio 2 ir 3 dalyse išdėstytomis sąlygomis .
The powers to adopt delegated acts referred to in Articles 2(4), 9(2), 10(3), 11(5), 12(3), 13, 16(4), 18(4), 19(4), 20(3), 21(4), 24(2), 25(3), 28(2), 29(4), 31(3), 33(7), 37(2), 37(3), 38(3), 38(4), 39(2), 39(3), 45(5), 46(3), 47(4) and 53 are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Įgaliojimų perdavimas trunka trejus metus nuo šios Direktyvos įsigaliojimo dienos ir Komisijai, likus ne vėliau kaip vienas mėnuo iki perdavimo galiojimo pabaigos, prašant pratęsiamas kitiems trejų metų laikotarpiams, jei Europos Parlamentas ar Taryba nepareiškia prieštaravimo per tris mėnesius nuo prašymo pateikimo.
The delegation of powers shall last for three years from the date of entry into force of this Directive and shall be extended for periods of three years on a request from the Commission made at the latest one month before the expiry of the delegation, unless the European Parliament or the Council objects within three months of the request.
Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje numatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Europos Parlamentas ar Taryba gali bet kokiu metu atšaukti įgaliojimų perdavimą.
The European Parliament or the Council may revoke the delegation of power at any time.
Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomos Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1–4 dalys ir 7 straipsnis, atsižvelgiant į jo 8 straipsnį .
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Pagal šį straipsnį priimtas deleguotasis teisės aktas įsigalioja, jei Europos Parlamentas ar Taryba per tris mėnesius nepareiškė prieštaravimo .
A delegated act adopted pursuant to this Article shall enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council within a period of three months.
Alternatyvių investicijų fondų valdytojai
Alternative investment fund managers
dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Šveicarijos Konfederacijos bei Lichtenšteino Kunigaikštystės susitarimo dėl minėtų valstybių dalyvavimo Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros veikloje sąlygų pasirašymo Sąjungos vardu projekto
on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the Union, of the Arrangement between the European Union, of the one part, and the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
– atsižvelgdamas į Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos bei Lichtenšteino Kunigaikštystės susitarimo projektą dėl minėtų valstybių dalyvavimo Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros veikloje sąlygų sudarymo (10701/2009),
– having regard to the draft arrangement between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (10701/2009),
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2009)0255 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0255 ),
– atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (05707/2010),
– having regard to the draft Council decision (05707/2010),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 62 straipsnio pirmos pastraipos 2 punkto a papunktį, 66 straipsnį ir 300 straipsnio 2 ir 3 dalis, pagal kurias Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7-0217/2009 ),
– having regard to Articles 62, first paragraph, point 2, point (a) and 66 and Article 300(2) and (3) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0217/2009 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 77 straipsnio 2 dalies b punktą ir 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punkto v papunktį,
– having regard to Articles 77(2)(b) and 74 and Article 218(6), second paragraph, point (a), point (v)of the Treaty on the Functioning of the European Union,
1. pritaria susitarimo sudarymui;
Consents to the conclusion of the arrangement;
Pasiūlymo dėl Tarybos sprendimu, kuriam taikoma tvirtinimo procedūra, siekiama Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos bei Lichtenšteino Kunigaikštystės susitarimo dėl minėtų valstybių dalyvavimo Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros (FRONTEX) veikloje sąlygų pasirašymo ir sudarymo Europos Sąjungos vardu.
The aim of the proposal for a Council decision which is the subject of this consent procedure is the signature and conclusion, on behalf of the European Union, of an Arrangement between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the modalities of those states' participation in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, called FRONTEX.
FRONTEX įsteigta 2004 m. remiantis EB sutarties 62 straipsnio 2 dalies a punktu ir 66 straipsniu ir pradėjo veikti 2005 m. gegužės 1 d.
FRONTEX was established in 2004, pursuant to Articles 62(2)(a) and 66 of the EC Treaty and took up its responsibilities on 1 May 2005.
Šiai agentūrai tenka svarbus vaidmuo vykdant bendrą Europos strategiją dėl neteisėtos imigracijos ir taip pat ji yra šia prasme ištobulinta.
This agency is conceived as an important instrument of the common European strategy towards illegal immigration and is also further elaborated in this sense.
Svarbiausia FRONTEX užduotis yra koordinuoti valstybių narių operatyvų bendradarbiavimą išorės sienų valdymo srityje.
The most important task of FRONTEX is that it provides coordination of operational cooperation between the Member States in the field of management of external borders.
Šiuo požiūriu bendradarbiavimas pietinėse jūros pakrantėse, kuriuo siekiama kovoti su neteisėta imigracija iš Afrikos, davė apčiuopiamų rezultatų.
In this regard, cooperation at the southern maritime borders, targeted at illegal immigration from Africa, has shown clear results.
Ispanija reikalauja daugiau išteklių, aiškesnių taisyklių bei specializuotų Frontex biurų, 2010 m. vasario 3 d. , žiūrėti:
'Spain asks for more resources, clearer rules and specialist offices for Frontex', 3 February 2010, available on:
Pavyzdžiui, nuo 2006 m. iki 2009 m. pabaigos FRONTEX koordinavo 61 bendrus grąžinimo skrydžius, kurių metu buvo grąžinti 2859 asmenys
For example, from 2006 until the end of 2009, FRONTEX coordinated 61 joint return flights involving a total of 2.859 returnees
Žiūrėti Komisijojs nario J. Barrot atsakymą į 2010 m. vasario 9 d. klausimą raštu Nr. E-0127/2010 , kurį pateikė Frank Vanhecke. .
See answer of Commissioner Barrot on behalf of the Commission of 9 February 2010 to written question E-0127/2010 by Frank Vanhecke. .
Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2007/2004, įsteigiantis Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūrą (OL L 349, 2004 11 25, p.
Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, OJ L 349, 25.11.2004, p.
1) 21 straipsnio 3 dalyje teigiama, kad su Šengeno acquis įgyvendinimu, taikymu ir plėtojimu susijusios šalys dalyvauja agentūros veikloje.
1, as amended. provides for countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis to participate in the agency.
Jų dalyvavimo sąlygos turi būti tiksliau išdėstytos tolesniuose susitarimuose, kuriuos Europos Sąjunga turi sudaryti su tomis šalimis.
The modalities of their participation are to be specified in further arrangements to be concluded between the European Union and those countries.
55 proc. balsų dauguma balsavusieji šveicarai pritarė prisijungimui prie Šengeno erdvės.
In a referendum on 5 June 2005, Swiss voters agreed, by a 55 % majority, to join the Schengen area.
2008 m. kovo 1 d. įsigaliojo Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis
The agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis entered into force on 1 March 2008
žr. susitarimo tekstą OL L 53, 2008 2 27, p.
For the text of the agreement see OJ L 53, 27.2.2008, p.
Lichtenšteino Kunigaikštystė dar nepriklauso Šengeno erdvei.
The Principality of Liechtenstein does not form part of the Schengen area yet.
Pirmiau minėto Europos Sąjungos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo 16 straipsnyje teigiama, kad Lichtenšteinas gali prisijungti prie šio susitarimo taikant protokolą.
Article 16 of the above-mentioned agreement between the European Union and the Swiss Confederation provides that Liechtenstein may accede to this agreement through a protocol.
Tarybos sprendimas dėl Europos Sąjungos, Europos bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės protokolo dėl Lichtenšteino Kunigaikštystės prisijungimo prie Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis pasirašymo Europos bendrijos ir Europos Sąjungos vardu ir laikino tam tikrų nuostatų taikymo, OL L 83, 2008 3 26, p.
Council Decisions of 28 February 2008 on the signature, on behalf of the European Community and the European Union, and on the provisional application of certain provisions of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis , OJ L 83, 26.3.2008, p.
2 ir 5; taip pat žr. pasiūlymų projektus dėl Tarybos sprendimų dėl Protokolo tarp Europos Sąjungos, Europos bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės dėl Lichtenšteino Kunigaikštystės prisijungimo prie Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis sudarymo Europos bendrijos ir Europos Sąjungos vardu (COM(2006)752-3 ir COM(2006)752-4).
2 and 5; see also Draft Proposals for Council Decisions on the conclusion, on behalf of the European Community and the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (COM(2006)752-3 and COM (2006)752-4). .
Be to, siekiant išvengti atskirų derybų, Šveicarijos Konfederacijoje ir Lichtenšteino Kunigaikštystėje derybos dėl susitarimo dėl dalyvavimo FRONTEX veikloje buvo vedamos vienu metu.
However, in order to avoid separate negotiations, the arrangement on the participation in FRONTEX has been negotiated with the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein in parallel.
Susitarimo tekste nustatyta, kad Lichtenšteino atžvilgiu šis susitarimas pradedamas taikyti nuo protokolo įsigaliojimo dienos
The text of the arrangement stipulates that, as regards Liechtenstein, the arrangement shall only apply as from the date when the protocol is put into effect
Pagal Nicos sutartį turėjo būti konsultuojamasi su Europos Parlamentu dėl tarptautinio susitarimo sudarymo, atsižvelgiant į EB sutarties 62 straipsnio 2 dalies a punktą, 66 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalį.
Under the Treaty of Nice the European Parliament had to be consulted on the conclusion of this international agreement, in accordance with Articles 62 (2) (a), 66 and 300 (2) EC Treaty.
Kadangi 2009 m. gruodžio 1 d. susitarimas dar nebuvo sudarytas, taikomos naujos Lisabonos sutarties taisyklės.
As the conclusion of this agreement was pending on 1 December 2009, the new rules of the Treaty of Lisbon apply.
Pagal SESV 77 straipsnio 2 dalies b punktą, 74 straipsnį ir 218 straipsnio 6 dalies a ir v punktus Taryba turėtų pasirašyti susitarimą gavus Europos Parlamento sutikimą.
Under Articles 77 (2) (b), 74 and 218 (6) (a) (v) TFEU the Council shall conclude the agreement after obtaining the consent of the European Parliament.
Taigi reikėjo atitinkamai pakeisti 2009 m. birželio 4 d. pradinį Komisijos pasiūlymą.
Therefore, the original Commission proposal, COM(2009)255 of 4 June 2009, had to be modified.
Tarybos pasiūlymo sprendimas dėl susitarimo sudarymo dar kartą perduotas Parlamentui, ir Taryba paprašė Parlamento pritarti
The proposal for a Council decision on the conclusion of the arrangement was referred to Parliament again and the Council requested Parliament to give consent
Tarybos dokumentas 5707/10 kartu su susitarimo tekstu, Tarybos dokumentas 10701/09 + COR1 + COR2 + COR3 + COR4. .
Council document 5707/10, together with the text of the arrangement, Council document 10701/09 + COR1 + COR2 + COR3 + COR4. .
Kaip nurodyta pirmiau, šiuo pasiūlymu siekiama Šveicarijos Konfederaciją ir Lichtenšteino Kunigaikštystę prijungti prie FRONTEX ir nustatyti jų dalyvavimo šios agentūros veikloje sąlygas.
As stated above, the present proposal seeks to associate the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein with FRONTEX and to lay down the modalities of their participation in this agency.
Konkrečiau, susitarimą sudaro nuostatos, susijusios su:
More specifically, the arrangement contains provisions on
- Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės atstovų ribotomis balsavimo teisėmis FRONTEX valdančiojoje taryboje
- limited voting rights of representatives of the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the FRONTEX management board
- abiejų šalių finansiniu įnašu į FRONTEX biudžetą
- financial contributions of both countries to FRONTEX' budget
- duomenų apsauga ir konfidencialumu
- protection and confidentiality of data
- FRONTEX teisiniu statusu abiejose valstybėse
- the legal status of FRONTEX in both countries
- FRONTEX atsakomybe
- the liability of FRONTEX
- Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikcijos FRONTEX atžvilgiu pripažinimu abiejose valstybėse
- the recognition by both countries of the jurisdiction of the European Court of Justice over FRONTEX
- FRONTEX ir jos personalo privilegijomis ir imunitetais
- privileges and immunities of FRONTEX and its staff
- galimybe abiejų valstybių piliečiams pagal sutartį būti įdarbintiems FRONTEX.
- access of nationals of both countries to be engaged under contract by FRONTEX.
Prie susitarimo pridedamos dvi susitariančiųjų šalių deklaracijos dėl balsavimo teisių ir civilinės atsakomybės.
Two joint declarations of the contracting parties, on voting rights and civil liability, are attached to the arrangement.
Apie ypatingą Danijos, Jungtinės Karalystės ir Airijos padėtį kalbama Tarybos sprendimo 4, 5 ir 6 konstatuojamose dalyse
The specific situation of Denmark, the United Kingdom and Ireland is referred to in recitals 4, 5 and 6 of the Council decision
Tarybos dokumentas 5707/10. .
Council document 5707/10. .
Panašus susitarimas buvo sudarytas su Islandijos Respublika ir Norvegijos Karalyste
A comparable arrangement was concluded with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway in 2007
Europos bendrijos ir Islandijos Respublikos bei Norvegijos Karalystės susitarimas dėl minėtų valstybių dalyvavimo Europos operatyvaus koordinavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros veikloje sąlygų, OL L 188, 2007 7 20, p.
Arrangement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Coordination at the External Borders of the Member States of the European Union, OJ L 188, 20.7.2007, p.
Pranešėjas palankiai vertina šio susitarimo sudarymą, dėl kurio abi šalys gali prisidėti prie glaudesnio kompetentingų dalyvaujančių valstybių administracinių tarnybų bendradarbiavimo vykdant išorės sienų kontrolę bei priežiūrą.
The rapporteur welcomes the conclusion of this arrangement which enables these two countries to contribute to closer coordination in checks and surveillance at the external borders between the competent administrative services of the participating States.
Pranešėjas tikisi, kad valstybės narės padarys viską, ką gali, kad kaip galima greičiau užbaigtų reikalingas ratifikavimo procedūras siekiant Šveicarijos Konfederaciją ir Lichtenšteino Kunigaikštystę prijungti prie FRONTEX.
The rapporteur hopes that the Member States will do everything within their power to complete the necessary ratification procedures as quickly as possible in order to associate the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein with FRONTEX.
dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Islandijos bei Norvegijos susitarimo dėl Tarybos sprendimo 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje, ir Tarybos sprendimo 2008/616/TVR dėl Sprendimo 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje, įgyvendinimo bei jo priedo tam tikrų nuostatų taikymo sudarymo projekto
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Iceland and Norway on the application of certain provisions of Council Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime and Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, and the Annex thereto
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI..........................................................6
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................5
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos ir Islandijos bei Norvegijos susitarimą dėl Tarybos sprendimo Nr. 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje, ir Tarybos sprendimo 2008/616/TVR dėl Sprendimo 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje, įgyvendinimo bei jo priedo tam tikrų nuostatų taikymo (05060/2009),
– having regard to the text of agreement between the European Union and Iceland and Norway on the application of certain provisions of Council Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime and Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, and the Annex thereto (05060/2009),
– atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (05309/2010),
– having regard to the draft Council decision (05309/2010),
– atsižvelgdamas į Tarybos pateiktą prašymą duoti pritarimą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 218 straipsnio 6 dalies a punktą ir 82 straipsnio 1 dalies d punktą bei 87 straipsnio 2 dalies a punktą ( C7-0031/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Article 218(6)(a) in conjunction with Article 82(1)(d) and Article 87(2)(a) of the Treaty on the functioning of the European Union ( C7‑0031/2010 ),
1. pritaria susitarimo sudarymui;
Consents to conclusion of the agreement;