natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atsižvelgdamas į šiuos statistikos duomenis, pranešėjas mano, kad būtini neatidėlioti veiksmai siekiant atkreipti dėmesį į vaikus, patiriančius įvairių nepriteklių, gyvenančius namų ūkiuose su neįgaliais žmonėmis ir į ieškančiųjų prieglobsčio, taip pat nelegaliai gyvenančiųjų vaikus.
Taking these statistics into consideration the rapporteur believes strongly in the necessity of immediate action addressing children suffering from multiple deprivations, with immigration background, living in households with disabled persons and children from asylum seekers as well as from illegal persons.
Be to, ypatinga parama ir priežiūra teiktina neprižiūrimiems, prievartaujamiems ar patiriantiems smurtą vaikams.
Further on special support and care has to be provided to children being disregarded, abused or experiencing violence.
Dauguma valstybių narių jau įsipareigojo pagal JT vaiko teisų konvenciją (UNCRC), bet jos vaikų skurdo nesieja su vaiko teisėmis ir kovos su vaikų skurdu bei atskirtimi, ir tai būtina padaryti, nes nepriteklius yra pagrindinių žmogaus teisių pažeidimas.
Most Member States committed themselves to the UN Convention of the Rights of the Child (UNCRC) already, but they lack to establish a clear connection between the child rights and fighting child poverty and exclusion as child poverty, which is essential as deprivation is a violation of fundamental human rights.
Pranešėjo nuomone, apgalvota mišri, tinkamai finansuojama politika per kitos socialinės darbotvarkės galiojimo laiką turėtų 50 proc. sumažinti vaikų skurdą, taip būtų įvykdytas pirmasis įsipareigojimas sumažinti vaikų skurdą ES.
In the rapporteurs view, a well-balanced policy mix adequately resourced should reduce child poverty by 50% over the life of the next Social Agenda, what would a satisfactory first commitment towards eradication of child poverty in the EU.
Pranešėjo nuomone, integruotas visapusiškas požiūris į šeimos politiką rodytų aiškų įsipareigojimą tvariai spręsti vaikų skurdo panaikinimo problemą.
In the rapporteurs view, an integrated, holistic approach on family policies would indicate a clear commitment to a sustainable solution for the eradication of child poverty.
Socialiai atviros darbo rinkos
Socially inclusive labour markets
Pranešėjo nuomone, integracija į darbo rinką – tai trijų pakopų procesas, kuris apima paramą iki įsidarbinimo, papildomą individualizuotą paramą ieškant darbo ir galiausiai paremiančias priemones išlikti darbo vietoje.
In the rapporteurs view, integration in the labour market is a three-stage process with support before employment, additional personalized assistance while seeking for employment and at last supportive measures to stay in employment.
Ypatingas dėmesys skirtinas jaunų ir vyresnio amžiaus žmonių ir migrantų aktyviai integracijai.
Special attention needs the active inclusion of young people, the elderly and migrants.
Pranešėjo nuomone, dėmesį į prastesnės darbo rinkos problemą dėl mažų atlyginimų ir į užburtą ratą dėl mažo atlyginimo ar jokio atlyginimo derėtų atkreipti taip, kad apsimokėtų dirbti ir būtų padedama žmonėms pereiti į saugias ir stabilias kokybiškas darbo vietas, turinčias deramas darbo sąlygas ir atlyginimą.
In the rapporteurs view, the problem of the low-pay trap and the low pay/no-pay cycle at the lower end of the labour market should be addressed in a way to make work pay and assist people moving into secure and stable quality employment with decent working conditions and remuneration.
Pranešėjo nuomone, aktyvinimo politika, kuri, grindžiama pašalpų gavėjams taikomais per daug griežtais tinkamumo reikalavimais ir sąlygomis, verčia žmones dirbti prastos kokybės darbus, kur darbo užmokestis neatitinka deramo gyvenimo standartų ir neskatina socialinės įtraukties, klausimų nesprendžia.
In the rapporteurs view, activation policies that are based on too restrictive eligibility and conditionality rules for benefit recipients forcing people into low quality jobs that do not pay for a decent living standard nor lead to social inclusion are no solution.
Aktyvi darbo rinkos politika turėtų skatinti „gerą darbą“, siekti aukštesnės padėties ir teikti priemones padėčiai gerinti siekiant nuolatinio, pelningo ir teisiškai saugaus darbo, turinčio atitinkamą socialinę apsaugą.
Active labour market policies should promote ‘good work’, upward social mobility and provide stepping stones towards regular, gainful and legally secure employment with adequate social protection.
Pranešėjo nuomone, socialinė ekonomika, socialinės įmonės, ne pelno siekiantys sektoriai ir užimtumas valstybiniame sektoriuje turėtų prisidėti prie mažiausiai galimybių dalyvauti darbo rinkoje turinčių asmenų socialinės įtraukties.
In the view of the rapporteur, the potential of social economy, social enterprises, the not-for-profit sector and the public employment sector should contribute to the social inclusion of people furthest from the labour market.
Galimybių naudotis kokybiškomis paslaugomis teikimas
Providing access to quality services
Pranešėjo nuomone, ne tik visuotinės svarbos paslaugos, įskaitant tinklų pramonę, pvz., transportą, telekomunikacijas, energetiką ir kitas komunalines ir finansines paslaugas, yra labai svarbios aktyviai integracijai.
In the view of the rapporteur not only social services of general interest, but all services of general interest, including network industries such as transport, telecommunication, energy and other public utilities or financial services should play an important role in active inclusion.
Neturėdami atitinkamų galimybių naudotis kokybiškomis paslaugomis socialiai atskirti žmonės neturės galimybių darbo rinkoje ir bus menkinami jų gebėjimai dalyvauti visuomenėje.
Without adequate accessibility and quality of services socially excluded people will have no opportunities at the labour market and will be discriminated in their capacities to participate in society.
Visuotinės paslaugos, pvz., telekomunikacijų ar pašto paslaugos, ypač svarbios pažeidžiamų ir socialiai remtinų asmenų visuomenės grupėms.
The universal service obligations e.g. telecommunication or postal services are in particular important for vulnerable and disadvantaged groups of society.
ES antidiskriminacinė direktyva turėtų panaikinti kiekvieną diskriminacijos formą, susijusią su galimybe naudotis prekėmis ar paslaugomis, įskaitant negalią, amžių, religiją, įsitikinimus ar lytinę pakraipą.
Any kind of discrimination concerning access to goods and services should be eradicated including disability, age, religion or belief or sexual orientation by an EU anti-discrimination directive.
Pranešėjo nuomone, visuomenines paslaugas derėtų apibrėžti ir plėtoti kaip didelės svarbos Europos socialinio modelio ramstį kovojant su skurdu ir socialine atskirtimi.
In the rapporteurs view, public services should be defined and developed as pillar of the European Social Model in respect of the enormous importance for combating poverty and social exclusion.
Pranešėjo nuomone, derėtų atkreipti dėmesį į keletą skurdo rizikos daugialypių aspektų ir abipusę priklausomybę, pvz., gatvės benamiai patiria įvairių nepriteklių, nes nepatenkinami jų pagrindiniai poreikiai, todėl jie negali patekti į darbo rinką.
In the rapporteurs view, multidimensionality and interdependencies of several poverty risks should be addressed as e.g. street homelessness suffer from multiple deprivation as their basic needs are not covered making it impossible to enter the labour market.
Kitas pavyzdys – nelygybė teikiant sveikatos priežiūros, prevencijos paslaugas ir padariniai, skatinantys papildomą socialinės atskirties riziką.
Another example is inequality in health care provision, prevention and outcomes leading to additional risks of social exclusion.
Politikos koordinavimo gerinimas
Improving policy coordination
Pranešėjo nuomone, Komisija, plėtodama socialinės įtraukties strategiją, turėtų rimtai apsvarstyti Europos politikos patarėjų biuro parengtą konsultacinį dokumentą „Europos socialinė tikrovė“.
In the view of the rapporteur, the Commission should seriously consider the consultation paper from the bureau of European policy advisers on "Europe's Social Reality" in the development of a strategy on social inclusion.
Pranešėjo nuomone, įgyvendinant atviro koordinavimo metodą dėmesį reikia labiau sutelkti į skurdo panaikinimą, kaip numatyta 2008 m. socialinės apsaugos ir socialinės įtraukties bendroje ataskaitoje.
In the rapporteurs view, the OMC needs a stronger focus on eradication of poverty as provided by the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2008.
Tinkami rodikliai apie vidutines disponuojamas pajamas, namų ūkių vartojimą, kainų lygį, minimalų atlyginimą, minimalių pajamų sistemas ir susijusias pašalpas galėtų būti pirmas žingsnis valstybei narei akivaizdžiai įrodyti savo įsipareigojimą.
Appropriate indicators on the average disposable income, household consumption, the level of prices, minimum wages, minimum income schemes and related benefits could be a first step to demonstrate commitment by the Member State.
Pranešėjo nuomone, įgyvendinimo procesas turėtų apimti ES, nacionalinį, regiono ir vietos lygius, įtraukiant visas susijusias suinteresuotas šalis (socialinius partnerius, NVO) ir ypač labiausiai socialiai remtinus žmones.
In the rapporteurs view implementation process should include EU, national, regional and local levels, involving all relevant actors (social partners, NGOs) and in particular the most disadvantaged people themselves.
Visais lygiais būtinas geresnis dialogas, dalyvavimas ir nuosavybė atviro koordinavimo metodo procese skatina aiškiai suformuluoti užduotis ir politiką, o toliau vertinama ir stebima.
A better dialog, participation and ownership in the OMC process is needed on all levels leading to clearly formulated targets and policies followed up by a benchmarking and monitoring.
Pranešėjas mano, kad privalu plėtoti atviro koordinavimo metodą ir geriausios patirties taikymą dėmesį telkiant į regioninių skirtumų mažinimą ir neturtingų ir socialiai remtinų žmonių, ypač pensininkų, lėtinėmis ligomis sergančių asmenų, migrantų, gyvenimo sąlygų gerinimą.
The rapporteur believes that OMC and application of best practices have to be elaborated focusing on reducing regional disparities and improvement of the living conditions of poor and disadvantaged people (in particular pensioners, people with chronic diseases, migrants).
Pranešėjas mano, kad derėtų atkreipti dėmesį į dabartinius sunkumus dėl trūkstamų koordinavimo procesų grandžių (socialinės apsaugos ir socialinės įtraukties AKM, integruotų gairių, ES tvarios plėtros strategijos) siekiant stiprinti regimumą ir įsipareigojimą panaikinti skurdą ir juose visuose skatinti socialinę įtrauktį.
In the rapporteurs view, current difficulties with missing links between coordination processes (OMC SPSI, Integrated Guidelines, EU SDS) should be addressed in order to strengthen visibility and commitment towards the eradication of poverty and the promotion of social inclusion in all of them;
Pranešėjo nuomone, labiausiai pažeidžiamos ir socialiai remtinos asmenų grupės pirmiausia turėtų pasinaudoti Bendrijos programomis, pvz., Europos socialiniu fondu ir EQUAL .
In the rapporteurs view, the most vulnerable and disadvantaged groups should benefit first from community programmes such as the ESF and EQUAL.
Pranešėjo nuomone, Komisija turėtų svarstyti galimybę Lisabonos strategijos pavadinimą pakeisti į „augimo, darbo vietų ir įtraukties“ strategiją, glaudžiau susijusią su socialinės įtraukties AKM, ir ją papildyti skersine socialine gaire.
In the view of the rapporteur, the Commission should consider renaming the Lisbon strategy into “growth, jobs and inclusion” more closely linked to the Open Method of Coordination on social inclusion and add a transversal social guideline.
Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto NUOMONĖ
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality (*)
dėl socialinės įtraukties skatinimo ir kovos su skurdu, įskaitant vaikų skurdą, Europos Sąjungoje
on Promoting social inclusion and fighting poverty, including child poverty, in the EU
(*) Susiję komitetai – Darbo tvarkos taisyklių 47 straipsnis
(*) Associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos rezoliucijas A/RES/46/121, A/RES/47/134, A/RES/49/179, A/RES/47/196 ir A/RES/50/107,
– having regard to United Nations General Assembly Resolutions A/RES/46/121, A/RES/47/134 and A/RES/49/179, A/RES/47/196 and A/RES/50/107,
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0012 . , ypač į jos 94–117 dalis,
Texts Adopted, P6_TA(2008)0012 . , in particular paragraphs 94 to 117 thereof,
Lisabonoje susirinkusi Europos Vadovų Tarybą nutarė iki 2010 m. panaikinti vaikų skurdą Europoje,
B. whereas the Lisbon European Council in 2000 agreed to eradicate child poverty in Europe by 2010,
D. kadangi Europoje skurdo pavojus daug labiau gresia bedarbiams, šeimoms, kuriose vaikus augina vienas iš tėvų (dažniausia viena motina), vienišiems vyresnio amžiaus žmonėms (taip pat dažniausiai moterims) ir šeimoms, turinčioms kelis išlaikytinius,
D. whereas the risk of poverty in Europe is significantly higher for the unemployed, single-parent households (mainly headed by women), older people living alone (also especially women) and families with several dependants,
E. kadangi dėl socialinių išmokų nebuvimo Europos Sąjungoje nuo 16 % iki 40 % (arba 25 %, neskaitant pensijų išmokų ) padidės skurdo, ypač moterų, grėsmė,
E. whereas in the absence of all social transfers, the poverty risk in the EU especially for women would increase from 16% to 40%, or 25% excluding pension payments,
1. pabrėžia, kad skurdas ir nelygybė neproporcingai veikia moteris; pažymi, kad moterų vidutinės pajamos sudaro tik 55 % vyrų vidutinių pajamų;
Highlights the fact that poverty and inequality affect women disproportionately; points out that the average income of women is just 55 % that of men;
12. pabrėžia, kad minėtieji neaiškumai trukdo tiems, kurie nuo jų kenčia, naudotis savo pagrindinėmis teisėmis; prašo nacionalinių, Europos ir tarptautinių institucijų atsižvelgti į tai, kad didžiulis skurdas, kuris patiriamas visose žmogaus gyvenimo srityse, turi daug aspektų, ypač išnagrinėti priežastinį ryšį tarp buitinio smurto ir ilgalaikio skurdo;
Stresses that all of these uncertainties prevent those directly affected from enjoying their fundamental rights; calls on national, European and international institutions to consider the multidimensional character of poverty and social exclusion, which affects all areas of human life, particularly research into the causal connection between domestic violence within relationships and long-term poverty;
6 % visų gyventojų ir 36 % dirbančių asmenų gresia skurdas; ragina valstybes nares susitarti dėl teisės aktų dėl minimalaus darbo užmokesčio, tai sudarytų neatskiriamą aktyvios įtraukties dalį;
Points out that 20 million people, especially women, in the EU are affected by in-work poverty, i.e. 6% of the total population and 36% of the working population are at in-work poverty risk; calls on the Member States to agree on minimum wage legislation as an integral element of active inclusion;
18. skatina laisvą ir nevaržomą dalyvavimą švietimo, mokymo ir mokymosi visą gyvenimą bei tinkamo finansinių išteklių valdymo mokymų programose;
Encourages free and unfettered participation in education, training and lifelong learning and in training on the sound management of financial resources;
24. ragina Eurostatą vadovautis rodiklių, skirtų stebėti ES veiklos poveikį vaiko teisėms ir gerovei, sąvadu, kurį užsakė parengti ES pagrindinių teisių agentūra; pažymi, kad reikia bendrų Komisijos, Pagrindinių teisių agentūros ir valstybių narių pastangų, bendradarbiaujant su JT agentūromis, tarptautinėmis organizacijomis ir mokslinių tyrimų centrais, siekiant pagerinti palyginamų statistinių duomenų apie vaikų padėtį ES rinkimą
Encourages Eurostat to establish a link with the set of indicators that is being developed to monitor the impact of EU activity on children’s rights and welfare, commissioned by the EU Fundamental Rights Agency; points to the need for a joint effort of the Commission, the Fundamental Rights Agency and the Member States to work in cooperation with relevant UN agencies, international organisations and research centres towards improving the gathering of comparable statistical data on the situation of children in the EU
2007/2093(INI) . ; ragina valstybes nares imtis visų reikiamų priemonių, siekiant laikytis 2008 m. sausio 17 d. priimtame Socialinės apsaugos komiteto pranešime dėl vaikų skurdo ir gerovės Europoje pateiktų rekomendacijų, kuriose pabrėžiama, kad valstybės narės turėtų peržiūrėti įvairius duomenų apie vaikus, kurie yra patekę į nepalankią padėtį, šaltinius nacionaliniu ir smulkesniu už nacionalinį lygmenimis;
2007/2093(INI) ). ; calls on Member States to take all possible measures to respect the Recommendation expressed in the Social Protection Committee's Report on Child Poverty and Well-being in Europe, adopted on 17 January 2008, which stresses that Member States should review the different data sources available at national and sub-national levels on children in vulnerable situations;
26. ragina ES, valstybes nares ir organizuotą pilietinę visuomenę užtikrinti, kad vaikų dalyvavimas visada būtų organizuojamas pagal pagrindinius saugaus ir prasmingo dalyvavimo principus;
Calls on the EU, the Member States and organised civil society associations to ensure that child participation is always organised according to the fundamental principles of safe and meaningful participation;
Nuomonės referentas(*):
Rapporteur for opinion(*):
Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto NUOMONĖ (*)..............................18
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*) ......18
Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto NUOMONĖ......................21
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 21
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto NUOMONĖ.......24
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 24
Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto NUOMONĖ......................................27
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...27
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Kovos su nedeklaruojamu darbu stiprinimas“ ( COM(2007)0628 )
– having regard to the Communication from the Commission entitled Stepping up the fight against undeclared work ( COM(2007)0628 ),
– atsižvelgdamas į savo 2000 m. rugsėjo 21 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato dėl nedeklaruojamo darbo
– having regard to its resolution of 21 September 2000 on the Commission Communication on undeclared work
OL C 146, 2001 5 17, p.
OJ C 146, 17.5.2001, p.
– atsižvelgdamas į atitinkamai 2003 m. liepos 22 d. ir 2005 m. liepos 12 d. priimtus Tarybos sprendimus 2003/578/EB ir 2005/600/EB dėl valstybių narių užimtumo politikos gairių, ir ypač į 9 ir 21 gaires,
– having regard to Council Decisions 2003/578/EC and 2005/600/EC of 22 July 2003 and 12 July 2005 on guidelines for the employment policies of the Member States, and in particular guidelines Nos 9 and 21,
– atsižvelgdamas į Tarybos rezoliuciją dėl nedeklaruoto darbo pertvarkymą į nuolatinį įdarbinimą
– having regard to the Council resolution on transforming undeclared work into regular employment
OL C 260, 2003 10 29, p.1. ,
OJ C 260, 29.10.2003, p.1. ,
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Pavasario Europos Vadovų Tarybai „Metas judėti sparčiau.
– having regard to the Communication from the Commission to the Spring European Council 'Time to move up a gear – The new partnership for growth and jobs'
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. liepos 11 d. rezoliuciją dėl darbo teisės modernizavimo, įgyvendinant XXI amžiaus uždavinius
– having regard to its resolution of 11 July 2007 on modernising labour law to meet the challenges of the 21st century
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. spalio 26 d. rezoliuciją dėl Direktyvos 96/71/EB dėl darbuotojų komandiravimo įgyvendinimo
– having regard to its resolution of 26 October 2006 on implementation of Directive 96/71/EC on the posting of workers
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kuria numatomos sankcijos nelegaliai esančių trečiųjų šalių piliečių darbdaviams ( COM(2007)0249 ),
– having regard to the Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals, presented by the Commission ( COM(2007)0249 ),
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. lapkričio 29 d. rezoliuciją dėl bendrųjų lankstumo ir užimtumo garantijų principų
– having regard to its resolution of 29 November 2007 on common principles of flexicurity
Priimti tekstai, P6_TA-PROV(2007)0574 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0574 . ,
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Viešųjų konsultacijų dėl Komisijos žaliosios knygos „Darbo teisės modernizavimas įgyvendinant 21-ojo amžiaus uždavinius“ rezultatai“ ( COM(2007)0627 )
– having regard to the Communication from the Commission on the Outcome of the Public Consultation on the Commission's Green Paper 'Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century' COM(2007)0627 ,
– atsižvelgdamas į Integruotąsias ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo gaires (2008–2010 m.)
– having regard to the Integrated Guidelines for growth and jobs (2008-2010)
– atsižvelgdamas į Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) deramo darbo darbotvarkę,
– having regard to the Decent Work Agenda of the International Labour Organization (ILO),
– atsižvelgdamas į TDO pagrindines darbo normas, TDO konvencijas ir rekomendacijas dėl darbo administravimo ir darbo inspekcijų, kurios turi būti laikomos tarptautine norma tais atvejais, kai reikia užtikrinti teisės nuostatų, susijusių su darbo sąlygomis ir darbuotojų apsauga, taikymą,
– having regard to the ILO’s fundamental labour standards and to its conventions and recommendations on labour administration and labour inspection, which are an international benchmark for ensuring that legal provisions concerning working conditions and worker protection are applied,
– atsižvelgdamas į TDO konvenciją Nr. 143 dėl migruojančių darbuotojų (1975 m.) ir į papildomas TDO nuostatas dėl darbuotojų imigrantų, kuriose numatoma imtis visų būtinų ir tinkamų priemonių siekiant panaikinti nelegalią migraciją, nukreiptą į darbo paieškas bei į nelegalų imigrantų darbą, bei atsižvelgdamas į nuostatas, kuriomis siekiama nelegalaus imigrantų darbo srityje taikyti administracines, civilines ir baudžiamąsias sankcijas,
– having regard to Convention 143 on migrant workers (1975) and the ILO’s supplementary provisions on migrant workers, which provide for the adoption of all necessary and appropriate measures to suppress clandestine movements of migrants for employment and the illegal employment of migrants; having regard also to the provisions regarding the application of administrative, civil and penal sanctions in respect of the illegal employment of migrant workers,
– atsižvelgdamas į Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo (EUROFOUND) pranešimą dėl kovos su nedeklaruojamu darbu Europos Sąjungoje
– having regard to the report by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EUROFOUND) on tackling undeclared work in the European Union
„Nedeklaruojamas darbas išsiplėtusioje Sąjungoje“;
Tackling undeclared work in the European Union
– atsižvelgdamas į EB steigimo sutarties 136 ir 145 straipsnius,
– having regard to Articles 136 and 145 of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą ir į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto, Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto, Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto bei Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomones ( A6‑0365/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0365/2008 ),