natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12. pabrėžia žiniasklaidos raštingumo svarbą ir esminį tėvų bei mokytojų vaidmenį vystant nepilnamečių požiūrį į vaizdo žaidimus bei ragina Komisiją, bendradarbiaujant su žaidimų sektoriumi, parengti ir platinti informaciją tėvams apie visus vaizdo žaidimų aspektus;
Stresses the importance of media literacy and the crucial role of parents and teachers in developing the attitudes of minors towards videogames, and calls on the Commission, in collaboration with the sector, to develop and disseminate to parents and teachers information concerning all aspects of videogames;
14. prašo Komisiją greitu laiku užtikrinti geresnes sąlygas kompetentingoms nacionalinėms švietimo institucijoms keistis pažangiąja patirtimi, kad mokėjimas naudotis žaidimais būtų įtrauktas į pradinių ir vidurinių mokyklų mokymo tikslus;
Calls on the Commission to facilitate the exchange of best practice among competent national educational authorities in the short-term with a view to integrating gaming literacy within the educational objectives of primary and secondary schools;
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas ragina atsakingą Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. ragina valstybes nares ir suinteresuotąsias šalis skatinti supaprastinti šios sistemos ir internetinės sistemos PEGI ženklus tam, kad jos būtų aiškesnės ir geriau suprantamos, visų pirma tėvams, amžiaus ir turinio požiūriu;
Calls on the Member States and stakeholders to encourage simplification of the symbols used in the PEGI and PEGI online systems in order to make them clearer and more comprehensible, particularly for parents , as regards both age and content ;
11. ragina Komisiją parengti gaires, kad būtų išvengta galimo interesų konflikto su vertinimo institucijomis ir šios organizacijos išliktų nepriklausomos nuo įvairių su šia pramonės šaka susijusių interesų grupių įtakos;
Calls on the Commission to develop guidelines in order to prevent possible conflicts of interest within rating institutions and to safeguard the independence of such organisations from industry-related interest groups;
14. ragina valstybes nares, vykdant kovos su smurtinio ir žalingo turinio vaizdo žaidimų platinimu priemones, įtraukti nepilnamečius, ir visų pirma mano, kad nepilnamečiai turėtų dalyvauti iniciatyvose, kurių tikslas – teikti daugiau informacijos ir didinti žmonių atsakomybės jausmą, kad tai jiems padėtų atpažinti smurtinį ir žalingą turinį ir tinkamai nuo jo apsisaugoti;
Calls on Member States to involve minors in measures to combat the distribution of video games with violent and harmful content and in particular considers that minors should be involved in initiatives to provide information and increase people's sense of responsibility which can provide them with the basic instruments by means of which to recognise and defend themselves against violent and harmful content;
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2008)0869 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0869 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 128 straipsnio 2 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0050/2009 ),
– having regard to Article 128(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0050/2009 ),
Kitas trijų metų valdymo ciklas buvo pradėtas 2008 m.ir bus vykdomas iki 2010 m.
The second three year cycle of governance was launched in 2008 and runs until 2010.
Pasiūlymas dėl 2009 m. užimtumo gairių pagal 128 straipsnio 2 dalį pagrįstas Komisijos atliktu nacionalinių reformų programų įgyvendinimo įvertinimu ir pastaraisiais įvykiais darbo rinkoje.
The proposal for 2009 Employment Guidelines according to Article 128(2) is based on Commission’s assessment of implementation of the National Reform Programmes and of recent labour market developments.
Iš įvertinimo matyti, kad pastaraisiais metais užimtumo rodikliai iš esmės buvo puikūs.
The assessment shows that the employment performance was generally solid in the last year.
Tačiau užimtumo augimas sumažėjo kai kuriose valstybėse narėse maždaug 2008 m. viduryje.
However, employment growth has weakened in several Member States by mid-2008.
Be to, didžiausios problemos, su kuriomis susidūrė Europos darbo rinkos, lieka nepakitusios.
In addition, major challenges faced by the European labour markets remain unchanged.
Taigi nepanašu, kad Lisabonos tikslai užimtumo srityje, išskyrus moterų užimtumą, bus pasiekti iki 2010 m.
It is therefore unlikely that the Lisbon targets for employment, other than for women, will be achieved by 2010.
Be to, įvertinimas atliktas ypač didelio netikrumo laikotarpiu, kai pradėjo reikštis neigiamas finansų ir ekonomikos sumaišties poveikis realiajai ekonomikai.
Furthermore, the assessment took place in a moment of extreme uncertainty when the financial and economic turmoil started to have a negative impact on the real economy.
Ekonominiai rodikliai labai pasikeitė per antrąjį 2008 m. pusmetį ir šių metų pradžios laikotarpį.
The economic outlook has changed dramatically over the second half of 2008 and beginning of this year.
Prognozuojama, kad Europos ekonominė padėtis ir toliau blogės ir greitai,
Europe's economic situation is forecast
Tarpinės prognozės: 2009 m. sausio mėn.; Europos Komisija, DG ECFIN, 2009 m. sausio 19 d.:
Interim Forecast, January 2009; European Commission, DG ECFIN, 19 January 2009:
http://ec.europa.eu/economy_finance/pdf/2009/interimforecastjanuary/interim_forecast_jan_2009_en.pdf o dėl to artimiausiu metu didės rizika, susijusi su užimtumu ir socialine sanglauda.
http://ec.europa.eu/economy_finance/pdf/2009/interimforecastjanuary/interim_forecast_jan_2009_en.pdf to deteriorate further and fast, intensifying the risks for employment and social cohesion in the near future.
Po nacionalinių reformų programų įvertinimo ir atsižvelgdama ekonomikos atkūrimo planą
Following the assessment of the National Reform Programmes and in line with the European Economic Recovery Plan
Valstybės narės raginamos atsižvelgti į šias gaires savo užimtumo politikoje.
Member States are called on to take the guidelines into account in their employment policies .
Pranešėjas pritaria Komisijos požiūriui.
Your Rapporteur supports the Commission’s approach.
Šiuo metu labiau nei bet kada reikia nedelsiant kruopščiai įgyvendinti reformas siekiant sukurti geras darbo vietas ir gerovę Europos piliečiams.
Today more than ever, there is an urgent need for a rigorous implementation of the reforms in order to create quality jobs and wellbeing for European citizens.
Būtina sutelkti pastangas pakeisti masinę restruktūrizaciją, išvengti darbo vietų praradimo ir neleisti, kad toliau būtų stengiamasi mažinti atlyginimus ir socialinę apsaugą.
We need to pull our efforts to reverse massive restructuring, avoid jobs losses and prevent further downward pressure on wages and social security provision.
Reikia imtis veiksmingai spręsti augančio nedarbo ir socialinės atskirties problemas.
We need to address the challenges of increasing unemployment and social exclusion effectively.
Atsižvelgiant į tai, ypač svarbūs yra toliau nurodyti aspektai.
In this context, the following aspects are of particular importance.
Visų pirma būtinas koordinuotas Europos masto požiūris.
Firstly, a coordinated European approach is indispensible.
Jis turėtų apimti ir skirtingus valdymo, ir politikos srities lygius.
It should encompass both different levels of governance and policy areas.
ES ir valstybių narių pastangos turėtų būti geriau koordinuojamos, tačiau kartu priemonės, kurių imamasi pagal ekonomikos atkūrimo planą siekiant išspręsti trumpalaikės krizės problemas, turėtų derėti su ES ilgalaikiais tikslais, numatytais pagal Lisabonos strategiją.
Efforts by the EU and its Member States have to be coordinated better but also measures taken under the economic recovery plan to address short-term crisis have to be consistent with the EU’s long-term objectives as outlined in the Lisbon Strategy.
Antra, partnerystė, bendradarbiavimas ir dialogas yra būtinos sėkmės sąlygos.
Secondly, partnership, cooperation and dialogue are a necessary precondition of any success.
Atsižvelgiant į tai, socialinių partnerių vaidmuo yra itin svarbus siekiant pasitikėjimo priemonėmis, kurių imamasi.
In this respect, the role of the social partners is particularly important in fostering confidence in the measures taken.
Tai taikytina ir trumpalaikėms priemonėms, ir ilgalaikėms reformoms ir investicijoms.
This applies both for short term measures and long term reforms and investment.
Ir pagaliau, atsižvelgiant į antrojo Lisabonos etapo išvadas ir būsimą užimtumo gairių peržiūrą, Europos Parlamentui taip pat turi būti suteikta užtektinai laiko jo konsultuojamajam vaidmeniui atlikti, kaip numatyta Sutarties 128 straipsnio 2 dalyje.
Finally, and with a view to the conclusion of the second Lisbon cycle and the future revision of the Employment Guidelines, the European Parliament should also be given the necessary time to fully implement its consultation role as defined in Article 128(2) of the Treaty.
Valstybių narių užimtumo politikos gairės
Guidelines for the Member States’ employment policies
AIŠKINAMOJIS DALIS..........................................................................................................19
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................18
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0640 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0640 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnio 1 dalį, pagal kurias Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6‑0352/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0352/2008 ),
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ir Teisės reikalų komiteto nuomonę ( A6‑0053/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0053/2009 ),
(5) Reglamentas (EB) Nr. 2560/2001 taikomas tarptautiniams kredito pervedimams ir tarptautinėms elektroninėms mokėjimo operacijoms.
(5) Regulation (EC) No 2560/2001 covers cross-border credit transfers and cross-border electronic payment transactions .
Jis taip pat galioja tarptautiniams čekiams, tačiau tik skaidrumo sumetimais.
It also covers cross-border cheques, but only for transparency purposes .
Vadovaujantis Direktyvos 2007/64/EB tikslu sudaryti sąlygas tarptautiniams kredito pervedimams, patartina išplėsti reglamento taikymo sritį.
In conformity with the objective of Directive 2007/64/EC to make cross-border direct debits possible, it is advisable to extend the scope of the Regulation.
Mokėjimo priemonėms, kurios daugiausia arba visada egzistuoja popierine forma – pavyzdžiui, čekiams – vis dar nerekomenduojama taikyti vienodų komisinių mokesčių principo, nes dėl savo pobūdžio jie nėra apdorojami taip veiksmingai kaip elektroniniai mokėjimai.
As for payment instruments which are mainly or exclusively paper-based, such as cheques, it is still not advisable to apply the principle of uniform charges since, by their very nature, they cannot be processed as efficiently as electronic payments.
(5) Reglamentas (EB) Nr. 2560/2001 taikomas tarptautiniams kredito pervedimams ir tarptautinėms elektroninėms mokėjimo operacijoms.
(5) Regulation (EC) No 2560/2001 covers cross-border credit transfers and cross-border electronic payment transactions.
Mokėjimo priemonėms, kurios daugiausia arba visada egzistuoja popierine forma – pavyzdžiui, čekiams – vis dar nerekomenduojama taikyti vienodų komisinių mokesčių principo, nes dėl savo pobūdžio jie nėra apdorojami taip veiksmingai kaip elektroniniu būdu atliekami mokėjimai.
As for payment instruments which are mainly or exclusively paper-based, such as cheques, it is still not advisable to apply the principle of uniform charges since, by their very nature, they cannot be processed as efficiently as payments that are processed electronically .
Vienodų komisinių mokesčių principas turėtų būti taikomas tiems mokėjimams, kurie pradėti arba baigti vykdyti popieriuje arba grynaisiais pinigais, jei mokėjimo grandinėje jie atliekami elektroniniu būdu, išskyrus čekius, taip pat visiems tiesiogiai ar netiesiogiai su mokėjimo operacija susijusiems komisiniams mokesčiams, išskyrus valiutos keitimo mokesčius.
The principle of uniform charges should apply to payments initiated or terminated on paper or in cash, if they are electronically processed in the course of the payment execution chain, excluding cheques as well as to all charges , whether linked directly or indirectly to a payment transaction, excluding currency conversion charges.
Bendrijoje vykdomų nacionalinių ir tarptautinių mokėjimų operacijų netiesioginiai komisiniai mokesčiai, pvz., mokesčiai už mokėjimo nurodymo parengimą arba mokesčiai už naudojimąsi debetine ar kreditine mokėjimo kortele, turėtų būti vienodi.
Indirect charges are, for example, charges for setting up a permanent payment order, or fees for using a payment card, debit or credit, which should be the same for national and cross-border payment transactions within the Community.
Siūlomame naujai peržiūrėtame Reglamente Nr. 2560/2001 nėra jokių su skaidrumu susijusių nuostatų; ši sritis reglamentuojama Direktyvoje 2007/64/EB.
The proposed new revision of Regulation 2560/2001 does not contain any provisions relating to transparency; that subject is covered by Directive 2007/64/EC.
Pakeitimu siekiama užtikrinti teisinį aiškumą ir tikrumą, taip pat išvengti prieštaringo komisinių mokesčių apibrėžties aiškinimo.
In order to ensure legal clarity and certainty and avoid discordant interpretations of what charges are.
Tuo atveju, jei gavėjo ir mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjai nėra sudarę dvišalio susitarimo, pereinamuoju laikotarpiu iki 2012 m. spalio 31 d. turėtų būti nustatytas 0,088 eurų dydžio numatytasis laikinas daugiašalis tarpbankinis mokestis už tiesioginį debetą.
In the absence of a bilateral agreement between the payment service provider s of the payee and the payer, the level of the default interim MIF for a direct debit should be set at EUR 0 , 088 for a transitional period until 31 October 2012 .
Pasibaigus minėtajam pereinamajam laikotarpiui turėtų būti įmanoma išlaikyti daugiašalius tarpbankinius mokesčius, jei jie atitinka Komisijos gaires.
At the end of th at transitional period, it should be possible for MIFs to be maintained provided that they respect Commission guid elines.
Tokios Komisijos gairės turėtų būti patvirtintos iki 2010 m. kovo 31 d. ir turėtų būti grindžiamos sąnaudų ir mokesčių, susijusių su mokėjimo paslaugų teikėjų vienas kitam teikiamomis paslaugomis, stebėjimu.
Those Commission guidelines should be adopted by 31 March 2010 and should be based on the observation of costs of and charges f or the services rendered between the payment services providers.
Pakeitimu siekiama užkirsti kelią neaiškumams ir baigti diskusijas daugiašalio tarpbankinio mokesčio tema.
To prevent uncertainties and close the debate on the MIF.
(6) Kadangi reikėtų užkirsti kelią mokėjimų rinkos susiskirstymui, rekomenduojama taikyti vienodų komisinių mokesčių principą.
(6) Since the fragmentation of payment markets should be prevented, it is appropriate to apply the principle of equality of charges.
Todėl kiekvienai tarptautinių mokėjimų operacijai turėtų būti nustatomas nacionalinis mokėjimas, pasižymintis tomis pačiomis arba panašiomis , visų pirma, pavedimo būdo, spartos ir automatizavimo laipsnio ypatybėmis, kaip ir tarptautinis mokėjimas.
For that purpose, a national payment having the same or very similar characteristics to the cross-border payment , in particular as far as initiation channel, speed and degree of automation are concerned, should be identified for each category of cross-border payment transaction.
Todėl kiekvienai tarptautinių mokėjimų operacijai turėtų būti nustatomas nacionalinis mokėjimas, pasižymintis tomis pačiomis arba panašiomis ypatybėmis, kaip ir tarptautinis mokėjimas.
For that purpose, a national payment having the same or very similar characteristics to the cross-border payment should be identified for each category of cross-border payment transaction.
Norint nustatyti tarptautinį mokėjimą atitinkantį nacionalinį mokėjimą, turėtų būti įmanoma taikyti šiuos kriterijus: valiuta, mokėjimo inicijavimo, vykdymo ir baigimo būdas, automatizavimo laipsnis, operacijos vertė, mokėjimo garantija, kliento statusas, ryšys su mokėjimo paslaugų teikėju, sutikimo forma ar mokėjimo priemonė, kaip apibrėžta Direktyvos 2007/64/EB 4 straipsnio 23 punkte.
It should be possible to use t he following criteria to identify the national payment corresponding to a cross-border payment: the currency used , the channel used to initiate, execute and terminate the payment , the degree of automation, the value of the transaction , any payment guarantee, the customer status, the relationship with the payment service provider, the form of consent or the payment instrument used, as defined in Article 4 (23) of Directive 2007/64/EC .
Šis kriterijų sąrašas neturėtų būti laikomas baigtiniu.
This set of criteria should not be regarded as exhaustive.
Reglamente turi būti nustatyti išsamūs nacionalinio mokėjimo, pasižyminčio tomis pačiomis arba panašiomis ypatybėmis, kaip ir tarptautinis mokėjimas, nustatymo kriterijai, siekiant užtikrinti, kad šios nuostatos nebūtų skirtingai aiškinamos įvairiose valstybėse narėse.
The Regulation must specify in detail the criteria for identifying payments having the same or similar characteristics to cross-border payments to ensure that the interpretation of these provisions does not vary from one Member State to another.
(9) Tam, kad neteisingai taikant šį reglamentą būtų galima užtikrinti apskundimo galimybes, valstybės narės turėtų sukurti tinkamas ir veiksmingas skundo pateikimo ir apeliacijos, taip pat mokėjimo paslaugos vartotojo ir mokėjimo paslaugos teikėjo ginčų nagrinėjimo procedūras.
(9) In order to ensure that redress is possible in the cases of wrong application of this Regulation, Member States should establish adequate and effective procedures for lodging complaints or appeals and for settling any disputes between the payment service user and his payment service provider.
Be to, svarbu paskirti kompetentingas institucijas ir neteisminio ginčų nagrinėjimo institucijas, o prireikus naudotis taikomomis procedūromis.
It is also important that competent authorities and out-of-court redress bodies are appointed, where applicable using existing procedures.
Tais atvejais, kai, kompetentingų institucijų nuomone, to reikia, jos turėtų paskelbti atitinkamų nacionalinių mokėjimų nustatymo gaires.
The c ompetent authorities should issue guidelines to identify corresponding national payments when they consider it necessary.
Jei reikia, kompetentingos institucijos paaiškina atitinkamo mokėjimo sąvoką, siekiant išvengti skirtingo aiškinimo.
Competent authorities shall clarify when needed the notion of corresponding payment to avoid differences in interpretation.
Šis reglamentas taikomas 50 000 EUR neviršijantiems tarptautiniams mokėjimams, kurie atliekami eurais arba 11 straipsnyje nurodytomis valstybių narių valiutomis.
This Regulation shall apply to cross-border payments up to the amount of EUR 50 000 which are denominated in euro or in the currencies of the Member States referred to in Article 11.
Vadovaujantis Direktyvos 2007/64/EB nuostatomis, šis reglamentas taikomas 50 000 EUR neviršijantiems tarptautiniams mokėjimams, kurie atliekami eurais arba 11 straipsnyje nurodytomis valstybių narių valiutomis.
This Regulation shall apply to cross-border payments up to the amount of EUR 50 000 , in line with the provisions of Directive 2007/64/EC, which are denominated in euro or in the currencies of the Member States referred to in Article 11.
Į šio reglamento taikymo sritį patenkantys mokėjimai turi būti identiški tiems, kuriems taikoma Mokėjimo paslaugų direktyva.
The payments covered by this Regulation must be identical to those covered by the Directive on payment services.
Šis reglamentas netaikomas mokėjimams, kuriuos mokėjimo paslaugų teikėjas atlieka savo sąskaita.
This Regulation shall not apply to payments made by payment service providers for their own account.
Šis reglamentas netaikomas mokėjimams, kuriuos mokėjimo paslaugų teikėjas atlieka savo sąskaita arba kitų mokėjimo paslaugų teikėjų vardu .
This Regulation shall not apply to payments made by payment service providers for their own account or on behalf of other payment service providers .
Tarpbankinės paslaugos neturėtų patekti į šio reglamento taikymo sritį, kadangi reglamentas taikomas tik mokėjimo paslaugų teikėjų politikai, susijusiai su jų klientams taikomais mokesčiais.
Interbank services should not fall within the scope of this Regulation, which deals solely with the payment service providers’ policies as regards the charges they impose on their customers.
2 straipsnio 1 punktas
Article 2 - point 1
(1) tarptautiniai mokėjimai – elektroninės mokėjimo operacijos, inicijuotos mokėtojo arba gavėjo ar jo pavedimu ir atliekamos per mokėjimo paslaugų teikėją arba jo skyrių vienoje valstybėje narėje, kuriomis siekiama perduoti gavėjui tam tikrą pinigų sumą per jo mokėjimo paslaugų teikėją arba jo skyrių kitoje valstybėje narėje ;
(1) 'cross-border payments' means electronic payment transactions initiated by the payer or by or through a payee and carried out via a payment service provider or a branch thereof in one Member State, with a view to making an amount of money available to a payee via his payment service provider or a branch thereof in another Member State ;
(1) tarptautiniai mokėjimai – elektroniniu būdu atliekamos mokėjimo operacijos, inicijuotos mokėtojo arba gavėjo ar jo pavedimu , kai mokėtojo arba gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjai yra skirtingose valstybėse narėse ;
(1) 'cross-border payments' means electronically processed payment transactions initiated by the payer or by or through a payee where the payment service providers of the payer and the payee are located in different Member States ;
(5) mokėjimo paslaugos teikėjas – bet kokios Direktyvos 2007/64/EB 1 straipsnio 1 dalyje nurodytos kategorijos paslaugų teikėjas ir tos direktyvos 26 straipsnyje nurodytas fizinis arba juridinis asmuo ;
(5) 'payment service provider' means any of the categories referred to in Article 1(1) of Directive 2007/64/EC and legal and natural persons referred to in Article 26 of that Directive;
(5) mokėjimo paslaugos teikėjas – bet kokios Direktyvos 2007/64/EB 1 straipsnio 1 dalyje nurodytos kategorijos paslaugų teikėjas ir fiziniai arba juridiniai asmenys, kuriems taikoma išimtis pagal tos direktyvos 26 straipsnį ;
(5) 'payment service provider' means any of the categories referred to in Article 1(1) of Directive 2007/64/EC and legal and natural persons benefiting from a waiver under Article 26 of that Directive;
Esama formuluotė gali lemti teisinį netikrumą dėl sąlygų, kuriomis juridiniai ar fiziniai asmenys gali tapti mokėjimo paslaugų teikėjais, ir dėl veiklos, kurią jie gali vykdyti, pobūdžio (tarptautinė ar tik nacionalinė veikla).
The current wording may lead to legal uncertainty about the conditions under which legal or natural persons can become payment service providers and about the nature –cross border or national only- of the activities they may engage in.
(9) komisiniai mokesčiai – visi mokėjimo paslaugos teikėjo iš mokėjimo paslaugos vartotojo renkami ir tiesiogiai arba netiesiogiai su mokėjimo operacija susiję mokesčiai.
(9) 'charges' means any charge levied by a payment service provider on the payment service user and directly or indirectly linked to a payment transaction.