natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šiuo aspektu labai svarbu praplėsti meninio ugdymo turinį ir taip pagerinti įsidarbinimą šioje srityje bei meninės veiklos galimybes naujoje skaitmeninėje eroje.
To that end, it is important to broaden the content of artistic education to improve integration into the labour market in this sector, as well as the potential for artistic activity in the new digital era.
Iš tiesų meninė veikla apima keleto kompetencijos sričių, žinių ir medžiagų, nuo seno glaudžiai susijusių su mokslo ir technologijų pažanga, įvaldymą.
In fact, artistic activity involves the mastery of certain skills, knowledge and subjects that have long had a close link with advances in science and technology.
Taip per visą istoriją menai naudojosi pažangiausiomis to meto technologijomis, o daugeliui estetinių teorijų įtaką darė moksliniai pasvarstymai.
Thus, throughout history, the arts have used the most advanced technologies of their time, and a large number of aesthetic theories have been influenced by scientific thinking.
Savo ruožtu praktinė patirtis ir tam tikros meninės disciplinos taip pat veikė technikos pažangą ir taip prisidėjo prie žmonijos pažinimo ir pasaulio kaitos.
In turn, know-how and certain artistic disciplines have also given rise to technical advances, contributing to the process of increasing knowledge and to mankind's transformation of the world.
Nepaisant to, kad meninė kūryba negali apsiriboti griežtu mokslo ir technologijų žinių taikymu, technologijos, nors ir nebuvo sukurtos šiam tikslui, gali būti naudingos menui, kaip kad menas gali skatinti technologijų, pritaikomų ne tik meninėje veikloje, tyrimus ir tobulėjimą.
Although artistic creation cannot be reduced to the mere application of scientific or technological knowledge, technologies can be useful to art without having been conceived with that end in mind, just as art can stimulate technological research and development, embracing other applications that go beyond artistic activity.
Vadinasi, meninis švietimas prisideda prie glaudesnių ir vaisingesnių švietimo, kultūros, IRT ir menų santykių XXI amžiuje.
Finally, artistic education promotes closer and more productive links between education, culture, ICTs and the arts in the 21st century.
Tai yra keletas pasvarstymų, kurie atskleidžia bendro sutarimo dėl meninio mokymo koordinavimo Europos lygmeniu nustatymo svarbą.
These are some of the considerations which point to the importance of reaching a consensus on establishing Europe-wide coordination of artistic education.
dėl gamintojo kainų ir vartotojų mokamų kainų skirtumo
on the Food prices in Europe
– atsižvelgdamas į 2007 m. spalio 20 d. atliktą Parlamento tyrimą „Gamintojo kainų ir vartotojų mokamų kainų skirtumas“,
– having regard to its study of 20 October 2007 on "The gap between producer prices and the prices paid by the consumer",
– atsižvelgdamas į 2006 m. lapkričio 28 d. atliktą Europos Komisijos tyrimą „Europos maisto pramonės konkurencingumo ekonominis ir teisinis įvertinimas“,
– having regard to the Commission study of 28 November 2006 entitled Competitiveness of the European Food Industry.
– atsižvelgdamas į 2008 m. gegužės 20 d.
An economic and legal assessment",
– atsižvelgdamas į savo rašytinį pareiškimą Nr. 88/2007 dėl tyrimo dėl Europos Sąjungoje veikiančių stambių prekybos centrų piktnaudžiavimo savo galiomis ir teisinių apsaugos nuo tokio piktnaudžiavimo priemonių
- having regard to its Written Declaration 0088/2007 on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the European Union
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0054 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0054 . ,
Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė NAT/262 „ Didžiųjų mažmeninės prekybos tinklų sektorius: tendencijos ir poveikis ūkininkams ir vartotojams“. ,
NAT/262 “The Large retail sector – trends and impacts on farmers and consumers”, OPINION of the European Economic and Social Committee, 7th April, 2005 ,
– atsižvelgdamas į Europos Komisijos žaliąją knygą dėl vertikaliųjų apribojimų
– having regard to the Commission Green Paper on Vertical Restraints
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. spalio 25 d. rezoliuciją dėl maisto produktų kainų augimo
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices
– atsižvelgdamas į bendrosios žemės ūkio politikos (BŽŪP) būklės patikrinimo rezultatus,
– having regard to the ongoing "health check" of the Common Agricultural Policy,
– atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ( A6‑0094/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0094/2009 ),
A. kadangi pastaruoju metu Europoje ir pasaulyje susiduriama su dideliu maisto produktų kainų svyravimu, o kartais ir su labai pakilusiomis kainomis, ir kadangi žemės ūkio sektorius patiria dvejopą poveikį: vieniems šis kainų kilimas pelningas, o kiti – daugiausia gyvulininkystės ūkiai ir maisto perdirbimo bendrovės – patiria gerokai daugiau išlaidų,
A. whereas Europe and the world have recently experienced high food price volatility with sometimes significant price rises and ambiguous effects on the agricultural sector, with some gaining from the rise in prices and others - mostly stockbreeding farms and companies on the food processing side - incurring much greater costs,
B. kadangi išaugus gamybos priemonių, trąšų ir augalų apsaugos priemonių kainoms labai padidėjo žemės ūkio gamybos sąnaudos ir kadangi, nors šiuo metu nuolat mažėja žemės ūkio produktų kainos, tuo pat metu ir tokiu pat mastu nemažėja jų gamybos sąnaudos,
B. whereas there has also been a considerable rise in agricultural production costs, as a result of increased cost of materials such as fertilisers and phytosanitary products, and whereas despite the fact that at present prices at source have fallen steeply, this decrease is not going hand in hand with a fall, at the same level and across the same period, in production costs,
C. kadangi žemės ūkio produktų kainų kritimas ir nemažėjančios šių produktų gamybos sąnaudos lemia nepastovią ūkininkų finansinę padėtį, taigi daugelis jų nutraukia gamybą, nes ji nepelninga,
C. whereas the fall in the prices of agricultural products, which is not matched by a fall in production costs, is putting farmers in an unsustainable financial situation, and many of them are abandoning production because it is unprofitable,
D. kadangi įvairiose valstybėse narėse pastebėta, kad stambūs gamintojai nustato labai skirtingas tų pačių produktų kainas,
D. whereas it has been found in various Member States that large manufacturers have set widely differing prices for the same products,
E. kadangi Europoje nustatytas didžiulis gamintojo ir vartotojų mokamų kainų skirtumas ir kai kuriais atvejais šio skirtumo neįmanoma pateisinti su gaminio perdirbimu, platinimu ir pardavimu susijusiomis išlaidomis,
E. whereas considerable price differences have been identified across Europe with regard to the spread between consumer and producer prices, which in some cases cannot be explained by the costs involved in the processing, distribution and selling of products,
F. kadangi norint atlikti kainų ir jų raidos analizę, būtina atsižvelgti į visą tiekėjų grandinę; kadangi maisto produktų sektorius susiskaidęs, o daugybę tarpininkų apimanti tiekėjų grandinė itin sudėtinga,
F. whereas the entire supply chain must be taken into account when analysing prices and their evolution; whereas the food sector is fragmented and the supply chain highly complex, comprising many intermediaries,
G. kadangi pastaraisiais metais kai kurios stambios perdirbimo įmonės padidino savo dalį rinkoje,
G. whereas some major processors have increased their market share in recent years,
H. kadangi pastaraisiais metais įvairūs stambūs gamintojai padidino savo dalį rinkoje,
H. whereas the market share of various large manufacturers has increased in recent years,
I. kadangi pastaraisiais metais gerokai pakito maisto produktų tiekimo grandinės konkurencingumo struktūra ir padidėjo koncentracija tarp maisto gamintojų, didmenininkų ir mažmenininkų,
I. whereas in recent years there have been significant changes in the competitive structure of the food supply chain and increases in the degree of concentration among both food producers and wholesalers and retailers,
J. kadangi, remiantis ES sukauptais įrodymais, didieji prekybos centrai naudojasi savo perkamąja galia nustatydami tiekėjams neleistinai mažas kainas ir taikydami jų atžvilgiu nesąžiningas sąlygas; kadangi stambieji Europos didmenininkai vis labiau kontroliuoja ūkininkų ir kitų tiekėjų galimybes pasiekti ES vartotojus,
J. whereas evidence from across the EU suggests that big supermarkets use their buying power to force down prices paid to suppliers to unsustainable levels and impose unfair conditions upon them; whereas large retailers across Europe are fast-becoming ‘gatekeepers’, controlling farmers’ and other suppliers’ access to EU consumers,
K. kadangi vartojimo kainos Europoje vidutiniškai penkiskart viršija supirkimo kainas; kadangi prieš 50 metų Europos ūkininkai gaudavo maždaug pusę mažmeninės maisto prekės kainos, tačiau šiandien ši dalis gerokai mažesnė, nors perdirbama gerokai daugiau maisto produktų,
K. whereas consumer prices in Europe are on average up to five times the farm gate price; whereas farmers in Europe received approximately half of the retail price of food fifty years ago and today that proportion - in conjunction with a marked rise in the degree to which food is processed - has dropped dramatically,
L. kadangi, nors BŽŪP skirtas finansavimas daugelį metų padėjo užtikrinti nedideles vartojimo kainas, pastebima, kad, nepaisant žemės ūkio sektoriuje kritusių kainų, vartojimo kainos lieka aukštos arba nemažėja,
L. whereas, although the funding of the CAP has contributed over the years to securing low consumer prices, it is noticeable that consumer prices remain high or are not decreasing despite the fall in prices in the agricultural sector,
M. kadangi strategiškai svarbu užtikrinti, kad Europa visapusiškai apsirūpintų savo maisto produktais, ir todėl būtina dėti pastangas siekiant stiprinti Europos pirminės produkcijos gamintojų – mūsų maisto tiekėjų – pozicijas,
M. whereas a high degree of European self-sufficiency is strategically desirable; whereas in this framework efforts must be made to achieve a strong position for European primary producers as our food suppliers,
1. mano, kad remiantis Sutartimi, Europos viešasis interesas aprėpia siekį išsaugoti adekvačias gamintojo ir vartotojų mokamas kainas bei užtikrinti sąžiningą konkurenciją, ypač įsigyjant strateginių prekių, pvz., žemės ūkio ir maisto produktų;
Considers that, in accordance with the Treaty, it is in the European public interest to maintain an adequate level of producer and consumer prices and ensure fair competition, especially with regard to strategic merchandise such as agricultural and food products;
5. pritaria Komisijai, kad didžiulės įtakos maisto prekių kainų kilimui turi pasiūlos ir paklausos tendencijos ir maisto prekių tiekimo grandinės veikimo trūkumai; vis dėlto pabrėžia, kad svarbų vaidmenį atliko spekuliacija finansų rinkose, dėl kurios iškraipyta kainodaros sistema;
Agrees with the Commission that trends in supply and demand and operational shortcomings in the food supply chain have played a significant role in increasing food prices; stresses, however, that a significant role has also been played by speculation on the financial markets, which has created distortions in the price formation mechanism;
8. laikosi nuomonės, kad, remiantis BŽŪP, būtinos rinkos reguliavimo priemonės žemės ūkio sektoriui ir žemės ūkio maisto prekių rinkai stabilizuoti, tvariai Europos žemės ūkio gamybai ir tinkamoms kainoms išsaugoti bei išvengti didelių vartojimo kainų svyravimų ir gamybos veiksnių nepastovumo;
Believes that, within the framework of the CAP, market management measures are called for to provide stability for the agricultural sector and the agri-food market, and to maintain sustainable European agricultural production at reasonable prices, avoiding a ‘see-saw’ effect on both sale prices and production factors;
10. mano, kad turi būti teikiama pirmenybė siekiui skatinti konkurencingumą ir naujovių diegimą pirminiame žemės ūkio sektoriuje, kadangi taip pirminės produkcijos gamintojams būtų suteikta daugiau galimybių įvairiau dirbti ir sumažėtų jų priklausomybė nuo kitų gamybos ir platinimo grandinės veikėjų;
Considers that strengthening the competitiveness and innovation capacity of the primary agricultural sector must be encouraged, as this would lead to greater diversification possibilities for primary producers in managing their holdings and dependency on other players in the production and distribution chain would decrease;
Netobula maisto prekių rinka
Food market imperfections
14. mano, kad už sąnaudas mažesnes kainas, kurios savaime nenaudingos jokiai įmonei, gali trumpą laiką taikyti tik stambios įvairią veiklą vykdančios įmonės, kurių vienintelis tikslas – išstumti konkurentus iš rinkos; mano, kad ilgainiui ši praktika nenaudinga nei vartotojams, nei visai rinkai;
Believes that pricing below cost, while not viable in itself for any enterprise, can only be applied by big (diversified) enterprises for a short period of time and only to drive their competitors out of the market; considers that, in the long term, such a practice benefits neither consumers nor the market as a whole;
22. ir toliau atsargiai vertina Komisijos išvadas, kad spekuliacijos finansų rinkoje neturėjo esminio poveikio kainodaros procesui; mano, kad Komisija turėtų įgyvendinti iniciatyvas, skirtas atidesnei pagrindinių žemės ūkio produktų rinkų stebėsenai ateityje užtikrinti;
Maintains its reservations concerning the Commission's conclusions that speculation on the financial markets has not played a significant role in the process of price formation; considers that the Commission should take initiatives to strengthen monitoring of the futures markets in basic agricultural commodities;
– į padidėjusiais kainas galutiniams pirkėjams (gamintojams ir vartotojams), kurias lemia tai, kad skatinami klaidingi lūkesčiai kainų tendencijų požiūriu;
– the increase in price for end buyers (producers and consumers) resulting from the creation of false expectations of price trends,
– į naujai įsteigtoms ir mažoms žemės ūkio maisto prekių gamintojų įmonėms sudaromas kliūtis ir dar didesnį netikrumą jų atžvilgiu, o taip gali būti apribota jų prieiga prie rinkos ir trukdoma skatinti konkurenciją kai kuriose rinkose;
– the creation of disincentives and additional uncertainty for early-stage and small producer enterprises reliant on agricultural products, resulting, possibly, in the creation of obstacles to market entry and impediments to the process of strengthening competition on certain markets,
– į netolygų (socialiniu ir geografiniu požiūriais) pelno, gauto pardavus žemės ūkio produktus, paskirstymą, kadangi dėl to nukentėtų ūkininkai ir gamintojai, tačiau pasipelnytų tarpininkai ir spekuliantai;
– the inequitable (social and geographical) redistribution of the surplus from the sale of agricultural products to the detriment of farmers/producers and to the benefit of middlemen and speculators;
25. mano, kad per penkerius pastaruosius metus pagerėjo Europos Komisijos vykdoma kartelių priežiūrą, kadangi pradėti taikyti geresni konkurencijos teisės aktai ir įgyvendintos esamos normos; mano, kad svarbus tokių priemonių, kaip atleidimas nuo baudų, ginčų nagrinėjimo tvarka ir teismo medicinos informacinės technologijos, vaidmuo; tačiau laikosi nuomonės, kad būtina toliau tobulinti jų turinį ir įgyvendinimo valstybėse narėse procedūras;
Considers that the Commission has, during the last five years, improved its supervision of cartels, both through the introduction of better competition legislation and implementation of existing legislation; considers that measures such as leniency applications, the settlement procedure and forensic IT have made an important contribution; considers however, that there are still improvements to be made on their content and on implementation by the Member States;
27. ragina Komisiją savo metinėse ataskaitose analizuoti gamintojo ir vartotojimo kainų atotrūkį, kainų skirtumus valstybėse narėse ir įvairių žemės ūkio produktų kainų skirtumus;
Calls on the Commission to analyse, in its annual reports, the gap between producer and consumer prices, differences between prices in the Member States and differences in prices between various agricultural products;
Europos Sąjungos vaidmuo
European Union role
Veiksmai rinkos pusiausvyrai atkurti
Reacting to market imbalances
31. ragina Komisiją sukurti Bendrijos teisinę sistemą, pagal kurią, be kita ko, būtų numatyta išsamiai persvarstyti Direktyvą 2000/35/EB ir siekiama užtikrinti įvairių maisto tiekimo grandinės veikėjų santykių pusiausvyrą, užkirsti kelią piktnaudžiavimui bei skatinamas tolygesnis pelno maržų paskirstymas;
Calls on the Commission to establish a Community legal framework which will include, amongst other measures, the in-depth revision of Directive 2000/35/EC and will encourage balanced relations between the various agents in the food chain, by preventing all abusive practices and encouraging a fairer distribution of profit margins;
35. ragina valstybių narių institucijas ir Europos Komisiją išsamiai ištirti ir išanalizuoti kainų perkėlimą, taip pat supirkimo ir galutinėms vartotojų kainoms taikomas maržas bei pateikti analizę, kurioje būtų išnagrinėta prekybos centrų padėtis ir skaičius, jų apyvarta ir konkrečios logistikos išlaidos bei elektros energijos sąnaudos; ragina valstybių narių institucijas ir Komisiją ištirti, ar atsižvelgiant į mažmeninės prekybos rinkos raidą vis dar tinkami dominuojančios padėties rinkoje nustatymo kriterijai; ragina Komisiją įsteigti darbo grupę, kuri nagrinėtų maisto tiekimo grandinės problemas ir bendradarbiautų su nacionalinėmis konkurencijos tarnybomis;
Calls on Member State authorities and the Commission to provide detailed research and analysis into price transmission and the margins applying between the farm gate and the final consumer price, together with an analysis of the location and number of supermarkets, their turnover, and also their specific costs in terms of logistics and energy expenditure; calls on Member State authorities and the Commission to examine whether the criteria for establishing a dominant position in a market are still adequate considering the developments in the retail market; calls for the reinstatement of a Commission task force on the food supply chain, working together with national competition authorities;
38. mano, jog atsižvelgiant į tai, kad mažmeninei prekybai turi įtakos nacionaliniai teisiniai, ekonominiai, politiniai ir kultūriniai ypatumai, Europos konkurencijos tinklui naudinga aktyviau keistis informacija ir galbūt atidžiau koordinuoti valstybių narių taikomas priemones siekiant ištirti Bendrijoje veikiančių įmonių antikonkurencinę veiklą;
Takes the view that, since the retail trade is influenced mainly by national legal, economic, political and cultural characteristics, it would be useful within the framework of the European Competition Network (ECN) to conduct a greater exchange of information and, possibly, coordination among Member States to investigate anti-competitive practices by companies operating at intra-Community level;
42. pabrėžia, kad į dabartinę maisto krizę turėtų būti reaguojama ir tarptautiniu lygmeniu; ragina sukurti FAO pavaldų tarptautinį tinklą ir užtikrinti pasaulyje pakankamai maisto atsargų;
Stresses the fact that the responses to the current food crisis should also take place at the international level; calls for the creation of an international network around the FAO to ensure sufficient world food stocks;
45. ragina pradėti taikyti kovos su spekuliacija žemės ūkio produktais finansų rinkose priemones ir su šiais produktais susijusias finansines priemones; pritaria Komisijos ketinimui ištirti, kokių priemonių gali būti imamasi siekiant sumažinti kainų svyravimus žemės ūkio produktų rinkoje;
Calls for the introduction of mechanisms to combat speculation in the financial markets with agricultural commodities and financial instruments based on those commodities; supports the Commission's intention to examine what measures could be taken to contribute to a reduction in price volatility in agricultural commodity markets;
47. ragina Komisiją atidžiau stebėti, ar importuojant maisto produktus laikomasi Europos higienos ir aplinkos apsaugos standartų, kad importuoti produktai nekeltų didesnio pavojaus ES vartotojams;
Calls on the Commission to monitor food imports more closely for compliance with European hygiene and environmental standards, in particular, so that imported products do not expose EU consumers to higher risks;
49. ragina atkurti Europos maisto gamintojų konsultacinę tarnybą, kuri patartų ūkininkams ir gamintojų organizacijoms produktų platinimo, mažmeninės rinkos ir galimybių gaminti specifinius produktus klausimais;
Calls for the reinstatement of a European Food Producer Consulting Service giving advice to farmers and producer organizations on product distribution, the retail market and opportunities for the production of specific products;
Gamintojo ir vartotojo suartinimas
Bringing the producer closer to the consumer
56. ragina informuojant vartotojus ypač daug dėmesio skirti Bendrijos gamintojų pastangoms vadovautis Bendrijos taisyklėmis aplinkos apsaugos, maisto saugos ir gyvūnų gerovės srityse;
Requests that when information is being provided to consumers, particular stress be laid on the efforts made by Community producers to meet Community rules on the environment, food safety and animal wellbeing;
61. ragina Sąjungą ir valstybes nares labiau remti ekologiško maisto sektorių; be to, ragina įgyvendinti ambicingą finansinių paskatų politiką ir skatinti šios rūšies žemės ūkio gamybą bei sudaryti vartotojams galimybę įsigyti itin kokybiškų produktų už prieinamą kainą;
Calls for the Union and the Member States to give greater encouragement to the organic sector; calls furthermore for an ambitious policy of financial incentives to encourage this type of agricultural production and enable consumers to obtain high-quality products at reasonable prices;
65. ragina stiprinti ir racionalizuoti Europos Sąjungos politiką siekiant apsaugoti skirtingas įvairių žemės ūkio produktų kilmės ir geografines nuorodas bei kitus liudijimus; todėl palankiai vertina diskusiją, kuri pradėta spalio 15 d. paskelbus Žaliąją knygą dėl žemės ūkio produktų kokybės;
Calls for a reinforcement and streamlining of European Union policies for the protection of origin and geographical indications and other certifications, which differentiate among agricultural products; welcomes in this regard the debate launched by the release on October 15th of the Green Paper on Agricultural Product Quality;
Sprendžiant gamintojo ir vartotojų mokamų kainų atotrūkio klausimą prieita riba, kai tikimasi, kad Europos institucijos imsis skubių veiksmų.
The issue of the gap between producer and consumer prices has come to a point where immediate action from European institutions is expected.
Užsitęsus apsirūpinimo maistu krizei, Europoje aptikta didelių ne tik bendrųjų, bet ir vartotojų mokamų bei gamintojo kainų skirtumų, kurie labai nevienodi ir priklauso nuo sektoriaus.
With the ongoing food security crisis considerable price differences have been identified across Europe, not only in absolute terms, but also with regards to the difference between consumer and producer prices, with significant variations noticed among sectors.
Pastaruoju metu Europoje ir pasaulyje labai kyla žemės ūkio ir maisto produktų kainos, kurių poveikis žemės ūkio sektoriui dvejopas: kylant kainoms vieni pelnosi, o kiti (dažniausiai maisto perdirbėjai) patiria gerokai daugiau išlaidų.
Europe and the world have recently experienced a significant price surge in agricultural and food products, with ambiguous effects on the agricultural sector, with some gaining from the rise in prices and others - mostly on the food processing side - incurring much greater costs.