natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Parlamentas arba Taryba gali atšaukti 2 straipsnio 3 dalyje, 5 straipsnio 6 dalyje, 9 straipsnio 7 dalyje, 12 straipsnio 8 dalyje, 13 straipsnio 2 dalyje, 14 straipsnio 2 dalyje, 17 straipsnio 4 dalyje, 18 straipsnio 5 dalyje, 19 straipsnio 4 dalyje, 21 straipsnio 4 dalyje ir 23 straipsnio 4, 5 ir 7 dalyse nurodytų įgaliojimų delegavimą.
The delegation of power referred to in Article 2(3), Article 5(6), Article 9(7), Article 12(8) Article 13(2) Article 14(2), Article 17(4) Article 18(5), Article 19(4) Article 21(4), Article 23(4), Article 23(5) and Article 23(7) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
2 straipsnio 1 v punktas (naujas)
Article 2 – point 1 v (new)
27 b sraipsnis (naujas)
Article 27 b (new)
Po 27a straipsnio įterpiamas šis straipsnis:
The following article is inserted after Article 27a:
„27b straipsnis
"Article 27b
Jei pasibaigus šiam laikotarpiui nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepaprieštaravo deleguotajam teisės aktui, jis įsigalioja jame nurodytą dieną.
If , on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall enter into force at the date state therein.
Praėjus penkeriems metams nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos, Komisija įvertina, kaip taikoma ši direktyva, visų pirma, kaip taikomos taisyklės dėl pagrindinės informacijos dokumento ir koks jų poveikis.
Five years after the entry into force of this Directive, the Commission shall assess the application of this Directive, in particular with regard to the application and effects of the rules regarding the key information document.
Be to, Komisija parengia sąvokų „viešasis pasiūlymas“, „pirminė rinka“ ir „antrinė rinka“ apibrėžtis ir visapusiškai paaiškina su tuo susijusias šios direktyvos sąsajas su direktyvomis 2004/109/EB ir 2003/6/EB.
The Commission shall , furthermore , develop defini tions of the terms 'public offer', 'primary market' and 'secondary market' and , in this respect , shall fully clarify the links between this Directive and Directive s 2004/109/EC and 2003/6/EC .
Atlikusi vertinimą, Komisija pateikia ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai, prireikus kartu pateikdama pasiūlymus iš dalies pakeisti šią direktyvą.
Following its assessment, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council, accompanied , where appropriate , by proposals to amend this Directive .
A. Pagrindinė informacija
A. Short Background
Pagal Direktyvą 2003/71/EB (direktyva dėl prospekto) Bendrijoje reglamentuojamas vertybinių popierių siūlymas visuomenei ir jų įtraukimas į prekybos reguliuojamose rinkose sąrašus.
Directive 2003/71/EC, the Prospectus Directive, regulates the public offer of securities and their admission to a regulated market in the Community.
Direktyvos dėl prospekto 31 straipsnyje numatyta peržiūra praėjus penkeriems metams.
The review of the Prospectus Directive was foreseen in Article 31 that introduced a five year review clause.
Vadovaujantis geresnio reglamentavimo principu ir siekiant mažinti biurokratizmą, Komisijos pasiūlyme didžiausias dėmesys skiriamas pastangoms šalinti teisinius neaiškumus, mažinti nepagrįstai dideles sąnaudas ir naštą verslui ir tuo pat metu išlaikyti tokią pačią investuotojų apsaugą.
In line with the principle of better regulation and cutting bureaucracy, the Commission proposal focuses on eliminating legal uncertainties, lowering unjustifiable high costs and burdens to the industry while keeping the same level of investor protection.
Pranešėjas pritaria Europos Komisijos atliekamai peržiūrai ir su tuo susijusiai veiklai.
Your rapporteur welcomes the review of the European Commission and the underlying work for this review.
Jis pritaria daugumai Komisijos pateiktų supaprastinimų ir paaiškinimų.
Your rapporteur agrees with the majority of simplifications and clarifications undertaken by the Commission.
Visų pirma pranešėjas pritaria tam, kad patikslintos ribos , ne kapitalo vertybinių popierių atveju suteikta galimybė pasirinkti buveinės valstybę narę , supaprastinta darbuotojų akcijų schemoms taikoma tvarka ir pernelyg dideli informacijos atskleidimo reikalavimai, taikomi valstybės garantijoms , užtikrintas suderinamumas su skaidrumo direktyva ir panaikintas neaiškumas , susijęs su pranešimu priimančiai valstybei narei.
Notably he agrees with the clarification of thresholds , the possibility to choose the home Member State in the case of non-equity securities, the simplification of the regime for employee share schemes , the simplification of over-burdensome disclosure requirement for government guarantees , the alignment with the transparency directive and the removal of uncertainty regarding the host Member State notification .
Pranešėjas turi tam tikrų pastabų ir pasiūlymų, kaip tobulinti dabartinį Komisijos projektą, toliau pateikiamais klausimais.
On the following points, your rapporteur has some remarks and suggests improving the current Commission drafting
Platinimas pakopomis
Retails cascade
Reikia patikslinti atsakomybę tuo atveju, kai vertybiniai popieriai vėliau perparduodami.
The liability in the case of a subsequent resale of a security needs to be clarified.
Komisija siūlo tuo atveju, kai vertybinius popierius vėliau perparduoda finansų tarpininkai, leisti naudoti pradinį prospektą, jei jame pateikiama aktuali informacija, o emitentas sutinka, kad prospektas būtų naudojamas.
For the subsequent resale of securities via financial intermediaries the Commission proposes that the initial prospectus may be used as long as it is up to date and the issuer has consented to its use.
Be to, pranešėjas mano, kad finansų tarpininkas turėtų būti atsakingas už prospektą, jei jis naudoja pradinį prospektą negavęs sutikimo arba parengia naują prospektą.
Your rapporteur is furthermore of the opinion that in case a financial intermediary uses the initial prospectus without consent or if he has drawn up a new prospectus, the intermediary should be liable for the prospectus.
Kvalifikuoto investuotojo apibrėžties suderinimas
Alignment of qualified investor
Pranešėjas pritaria Komisijos pasiūlymui suderinti apibrėžtis, pateikiamas direktyvoje dėl prospekto ir direktyvoje dėl finansinių priemonių rinkų (MiFID), tačiau taip pat siūlo panaikinti atskirą registrą, nes paaiškėjo, kad jis ne itin naudingas praktiniu požiūriu.
Your rapporteur agrees with the Commission proposal to align the prospectus directive with the definition in the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) , but he suggests to go further and to delete the separate register as it has shown very little value in practice.
Teisių emisija
Rights issue
Komisija numato paprastesnius informacijos skelbimo reikalavimus teisių emisijų atveju.
The Commission introduces simplified publication requirements for rights issues.
Pranešėjas mano, kad teisių emisijų atveju iš viso neturėtų būti taikoma prievolė skelbti prospektą, kadangi esami akcininkai ir taip gali susipažinti su informacija.
Your rapporteur is of the opinion that we should fully exempt rights issues from the obligation to publish a prospectus as information is available to already existing shareholders.
Prospekto galiojimas
Validity of prospectus
Ir prospektų, ir bazinių prospektų galiojimo laikotarpis pratęsiamas iki 24 mėnesių.
The validity period is extended to 24 months both for prospectuses and base prospectuses.
Pranešėjas nori pailginti bazinių prospektų galiojimo laikotarpį iki 36 mėnesių.
Your rapporteur wants to increase the validity for base prospectuses to 36 months.
Prospekto papildymas
Supplement the prospectus
Prievolė atnaujinti prospektą nebetaikoma, kai pasiūlymas visuomenei uždaromas arba pradedama prekyba reguliuojamoje rinkoje, atsižvelgiant į tai, kas įvyks anksčiau.
The obligation to keep the prospectus up to date ends either with the closing of the public offer or the admission to trading on a regulated market, whichever occurs earlier.
Be to, suderinamas dviejų darbo dienų laikotarpis (emitentas gali jį pratęsti), kuriuo galima pasinaudoti teise atsiimti sutikimą, jei prospektas papildomas.
Furthermore, the right of withdrawal in the case of a supplement to the prospectus is harmonised to two working days with the possibility for the issuer to extend this period.
Pranešėjas pritaria Komisijos pasiūlymui, tačiau taip pat patikslina, kad esamas prospektas gali būti naudojamas tuo atveju, kai galutinis pasiūlymas visuomenei uždaromas anksčiau, nei tais pačiais vertybiniais popieriais pradedama prekiauti reguliuojamoje rinkoje.
Your rapporteur agrees with the Commission proposal but he introduces a further clarification that the existing prospectus may be used in the case of the final offer to the public closing before the same security is admitted to trading on a regulated market.
Civilinė atsakomybė
Civil liability regimes
Pranešėjas prašo naujosios europinės priežiūros institucijos parengti palyginamąją lentelę, kurioje būtų pateikiami valstybėse narėse taikomos tvarkos, susijusios su atsakomybe, skirtumai.
Your rapporteur asks the new European Supervisory Authority to compile a comparative table exhibiting the differences in national liability regimes.
Kalbant apie atsakomybę, pamirštami realūs valstybių narių civilinės teisės skirtumai, turintys esminės įtakos.
As we discuss liability, the real life differences in national civil law that have an essential impact are disregarded.
Pirminės ir antrinės rinkos
Primary versus Secondary markets
Pranešėjo nuomone, reikia skubiai spręsti esminę problemą, susijusią su pirminės ir antrinės rinkų apibrėžimu.
Your rapporteur is of the opinion that the underlying problem of a definition of primary and secondary markets needs to urgently be addressed.
Šiuo tikslu pranešėjas numatė peržiūros sąlygą, kurioje kalbama apie tolesnę veiklą apibrėžiant pirminę ir antrinę rinkas bei „pasiūlymo visuomenei“ sąvoką, siekiant labiau atsižvelgti į neišspręstą problemą ir rasti su šiuo aiškumo trūkumu susijusį sprendimą.
For this purpose, he has introduced a review clause that includes further work on defining primary markets, secondary markets and the term public offer in order to account better for unsolved problem and to find solutions to this lack of clarity.
Pagrindinis investuotojams skirtas dokumentas
Key investor document
Svarbi mintis – Komisijos iniciatyvoje dėl mažmeninių investicinių produktų paketų (MIPP)
The concept introduced by the Commission in the Packaged Retail Investment Products (PRIPs)
Direktyva 2009/65/EB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su kolektyvinio investavimo į perleid˛iamus vertybinius popierius subjektais (KIPVPS), derinimo. , kurioje numatytas pagrindinės informacijos dokumentas.
Directive 2009/65/EC of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS). is an important idea.
Šioje direktyvoje Komisija numatė didesnių reikalavimų, taikomų prospekto santraukai.
The Commission introduces increased requirements to the prospect summary in this Directive.
Santraukoje turi būti pateikiama pagrindinė informacija, kuri sudarytų investuotojui sąlygas palyginti vertybinius popierius su kitais produktais ir priimti pagrįstą investicinį sprendimą.
The summary is to give key information in order to allow the investor to compare the security with other products and make an informed investment decision.
Be to, Komisija išplėtė atsakomybės taikymo sritį taip, kad į ją patektų tokios pagrindinės informacijos teikimas.
The Commission also extends the liability regime to the provision of such key information.
Pranešėjas mano, kad, užuot pradėjus teikti tam tikrą pagrindinę informaciją santraukoje, pastarąją turėtų pakeisti pagrindinės informacijos dokumentas.
Your rapporteur is of the opinion that instead of introducing some key information elements in the summary, the summary should be replaced by a key information document.
Tikslus tokio dokumento turinys ir forma turėtų būti nustatyti antruoju lygmeniu, tačiau iš esmės jame turėtų būti pateikiama informacija, šiuo metu pateikiama santraukos rašte.
The detailed content and format shall be determined at level two, but shall incorporate to a large part the information in the current summary note.
Naujosios Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijos rekomendacijoje dėl antrojo lygmens priemonių turėtų būti deramai atsižvelgiama į pokyčius, susijusius su diskusijomis MIPP tema.
Advice by the new European Securities and Markets Authority on the level two measures should duly consider the developments in the PRIPs debate.
Svarstant MIPP iniciatyvą būtų geriausia, jei įvairių investicinių produktų palyginamumo samprata būtų įtvirtinta horizontaliojoje priemonėje, taigi atėjus laikui šis klausimas turėtų būti sprendžiamas būtent taip.
The concept of comparability across investment products is best dealt with during the course of the PRIPs initiative as a horizontal measure and this should hence be addressed in such a manner in due course.
Deleguotieji ir įgyvendinamieji teisės aktai
Delegating and Implementing Acts
Įsigaliojus Lisabonos sutarčiai teisėkūros institucija turi galimybę deleguoti Komisijai įgaliojimus priimti įstatymo galios neturinčius teisės aktus, papildančius ar iš dalies keičiančius tam tikras neesmines įstatymo galią turinčio teisės akto nuostatas.
Due to the Lisbon Treaty coming into force, the possibility for the legislator to delegate the power to adopt non-legislative acts to the Commission to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative acts is introduced.
Tačiau norint, kad 291 straipsnis pradėtų galioti, reikės priimti reglamentą.
However Article 291 will require the adoption of a Regulation to enter into force.
Taigi su įgyvendinamaisiais teisės aktais susijusios nuostatos ir toliau bus priimamos pagal komitologijos procedūrą, o derinimas atidedamas iki vėlesnės direktyvų peržiūros.
Consequently, the provisions concerned with the implementing acts will remain in comitology and the alignment is postponed to a further revision of the directives.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2003/71/EB dėl prospekto, kuris turi būti skelbiamas, kai vertybiniai popieriai siūlomi visuomenei ar įtraukiami į prekybos sąrašą, ir Direktyvą 2004/109/EB dėl informacijos apie emitentus, kurių vertybiniais popieriais leista prekiauti reguliuojamoje rinkoje, skaidrumo reikalavimų suderinimo
on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directives 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
PASIŪLYMO APLINKYBĖS
BACKGROUND TO THE PROPOSAL
Europos Sąjungoje galiojančio reguliavimo keliamos administracinės naštos mažinimo Europos Sąjungoje veiksmų programos, kurią Komisija pradėjo įgyvendinti 2007 m., pagrindinis tikslas – nustatyti geresnį reglamentavimą įgyvendinant augimo ir užimtumo strategiją.
The main aim of the Action Programme to reduce administrative burdens of existing regulation in the European Union, launched in 2007 by the Commission, was to provide better regulation as part of the 'Growth and Jobs' strategy.
Nors bendro šios direktyvos poveikio bendras įvertinimas, atliktas praėjus penkeriems metams nuo jos įsigaliojimo dienos, buvo teigiamas, nustatyta, kad esama tam tikrų teisinių neaiškumų ir nepagrįstai didelių reikalavimų.
Even though the general assessment of the overall effect of the directive, carried out five years after its entry into force, has been positive, a number of legal uncertainties and unjustified burdensome requirements have been identified.
Dėl to padidėja išlaidos ir atsiranda neveiksmingos veiklos prielaidų, kurios trukdo ES įmonėms ir finansiniams tarpininkams pritraukti lėšų vertybinių popierių rinkose.
These increase costs and create inefficiencies, thereby hampering the process of raising funds from the securities markets for companies and financial intermediaries in the EU.
Atsižvelgiant į tai, kad reikia pagerinti investuotojų apsaugą, reikėtų, kad prospekto santrauka būtų paprastesnė ir aiškesnė siekiant veiksmingai reaguoti į dabartinę finansų krizę.
Taking into account the need to improve investor protection, the summary of the prospectus should be simplified in order to respond effectively to the current financial crisis.
Pasiūlymas paskelbtas po nuolatinių diskusijų ir konsultacijų su pagrindinėmis suinteresuotosiomis šalimis, rinkos dalyviais ir vartotojais.
This Commission proposal is the result of an ongoing dialogue and consultation with the major stakeholders and with market participants and consumers.
Jį rengiant remtasi analize, pateikta Europos vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijų komiteto ir Europos vertybinių popierių rinkų ekspertų grupės paskelbtose ataskaitose.
It is built upon the analysis contained in the reports published by the Committee of European Securities Regulators and by the European Securities Markets Expert Group.
Taip pat atsižvelgta į Strategijos ir vertinimo paslaugų centro atlikto tyrimo ir į viešųjų konsultacijų internetu rezultatus.
It also takes into consideration the findings of a study conducted by the Centre for Strategy & Evaluation Services and of a public online consultation.
Bendras šio pasiūlymo tikslas – supaprastinti ir pagerinti direktyvos taikymą, atsižvelgiant į tai, kad svarbu didinti direktyvoje numatytos investuotojų apsaugos lygį ir užtikrinti, kad teikiama informacija būtų pakankama ir tinkama investuotojų poreikiams spręsti neramumų finansų rinkose problemas patenkinti.
The overall aim of this proposal is to simplify and improve the implementation of the directive, given the importance of improving the level of investor protection provided for in the directive and ensuring that the information given is adequate and sufficient to meet the needs of investors to cope with turbulence on the financial markets.
Tikimasi ir siekiama, kad šis supaprastinimas turėtų netiesiogiai atnešti didelės naudos:
It is expected and intended that this simplification should also implicitly result in significant benefits such as:
– sumažinus informacijos atskleidimo reikalavimus, kai lėšų pritraukiama vykdant teisių emisijas, bus sutaupyta beveik 80 mln.
– reducing disclosure requirements for raising capital through rights issues, which will save almost €80 million;
Visos šios sutaupytos sumos iš viso sudarys maždaug 302 mln.
All these savings have been estimated at €302 million per year.
1. prievolę pateikti spausdintą prospekto kopiją;
1. the obligation to deliver a paper copy of the prospectus;
2. prievolę pateikti santraukos vertimą tarpvalstybinių pasiūlymų atveju.
2. the obligation to provide the translation of the summary in case of cross-border offers.
Pirmosios prievolės panaikinimas darytų neigiamą įtaką vartotojų pasitikėjimui, nes investuotojai būtų diskriminuojami pagal tai, ar jie turi interneto prieigą, tačiau sumažėtų administracinė našta asmeniui, kuris privalo pateikti prospektą investuotojui.
The abolition of the first obligation would have a negative impact on consumer confidence because it would create discrimination between investors depending on whether they have internet access or not, although it would reduce the administrative burden for the person obliged to hand the prospectus to the investor.
Panaikinus prievolę išversti prospekto santrauką, nors būtų sutaupytos vertimo lėšos, tačiau tai pakenktų investuotojų apsaugai, nes būtina, kad investuotojai gautų bent prospekto santrauką jiems suprantama kalba.
With regard to the abolition of the obligation to translate the summary of the prospectus, even though this would save on translation costs, this too would be detrimental for investor protection because it is vital that investors receive at least the summary of the prospectus in a language they can understand.
Pasiūlymas pagrįstas EB sutarties 44 ir 95 straipsniais (SESV sutartyje tai 50 ir 114 straipsniai).
The proposal is based on Articles 44 and 95 of the EC Treaty (currently Articles 50 and 114 of the TFEU).
Šis pasiūlymas atitinka SESV 5 straipsnyje nustatytus subsidiarumo ir proporcingumo principus.
The proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality, as set out in Article 5 of the TFEU.
Mano asmenine nuomone, pakeitimo politika susijusi su itin svarbiais prospektų ir skaidrumo klausimais; taigi, bet kurie komentarai, susiję su mažiau svarbiomis problemomis, neatitinka pasiūlymo tikslo.
As a personal observation, I would say that the amendment policy concerns issues of great importance with regard to prospectuses and transparency; any comments on matters of minor importance are therefore not consistent with the aim of the proposal.
Peržiūrėjau pasiūlytus pakeitimus ir apsvarsčiau šias dvi iš dalies pakeistas direktyvas.
I have reviewed the proposed amendments and considered the texts of the two directives as amended.
Padariau išvadą, kad išreikšti požiūriai ir nurodyti sprendimai atspindi šiuo metu svarbiausius ES kapitalo rinkos suinteresuotųjų šalių reikalavimus.
I have concluded that the views expressed and solutions identified reflect the current key requirements of stakeholders in the EU capital markets.
Galima būtų iš dalies pakeisti Komisijos pasiūlymą iš dalies pakeisti Direktyvą 71/2003/EB dėl prospekto, siekiant pašalinti kai kuriuos nedidelius trūkumus.
Several amendments might be made to the Commission proposal to amend Directive 71/2003/EC concerning the prospectus, to eliminate some minor flaws.
O dėl Direktyvos 109/2004/EB dėl skaidrumo šiuo metu nereikia jokių komentarų ar pakeitimų.
As regards Directive 109/2004/EC concerning transparency, no comments or amendments are as yet required.
Investuotojai, kurie jau sutiko įsigyti arba pasirašyti vertybinius popierius prieš paskelbiant priedą, turi teisę, kuria gali pasinaudoti per dvi darbo dienas nuo priedo paskelbimo, atsiimti savo sutikimus.
Investors who have already agreed to purchase or subscribe for the securities before the supplement is published shall have the right, exercisable within two working days after the publication of the supplement, to withdraw their acceptances.
Emitentas, siūlytojas arba įtraukti į prekybos reguliuojamoje rinkoje sąrašą prašantis asmuo gali pratęsti šį terminą , tačiau minėtasis terminas neturi būti ilgesnis nei 10 darbo dienų nuo priedo paskelbimo datos .
This period may be extended by the issuer, the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market , but shall not exceed 10 working days from the date of publication of the supplement .
Teisė pailginti šį laikotarpį numatyta emitentų naudai.
The right to extend the period was apparently designed for the benefit of issuers.
Tačiau ši teisė neturėtų kenkti pasirašantiems vertybinius popierius, taigi atitinkamas galutinis terminas turėtų būti nustatytas abiems šalims.
It should not, however, be detrimental to subscribers, and this deadline should therefore be established for both parties.
Vertybinių popierių siūlymas visuomenei ir skaidrumo reikalavimų suderinimas (Direktyvų 2003/71/EB ir 2004/109/EB keitimas)
Securities to be offered to the public and harmonisation of transparency requirements (amendment of Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC)
dėl Komisijos komunikato „Organų donorystės ir transplantacijos 2009–2015 m. veiksmų planas: glaudesnis valstybių narių bendradarbiavimas“
on the Commission Communication: Action plan on Organ Donation and Transplantation (2009-2015): Strengthened Cooperation between Member States
Pranešėjas: Andres Perello Rodriguez
Rapporteur: Andres Perello Rodriguez
Teisės reikalų komiteto NUOMONĖ.........................................................................13
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................15
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI........................................................16
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................18