natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pagal Lisabonos sutartyje esančią deklaraciją Nr. 12 („Deklaracija dėl Europos Sąjungos sutarties 9e straipsnio“) vyriausiasis įgaliotinis taip pat turės pradėti darbą kitų metų pradžioje (žinoma, jei Lisabonos sutartis įsigalios 2009 m. pradžioje).
According to Declaration 12 (‘Declaration on Article 18 on the Treaty on European Union’), annexed to the Treaty of Lisbon, the HR should also take office at the start of next year (provided, of course, that the Treaty of Lisbon comes into force at the start of 2009).
Galima manyti, kad šios išlaidos bus dengiamos iš Komisijos biudžeto, kadangi vyriausiasis įgaliotinis užims vieno iš dabartinių Komisijos narių postą.
Expenditure in this connection could be regarded as being covered by the Commission’s budget, since the HR will occupy a Commissioner’s post.
d) Europos išorės veiksmų tarnyba (EIVT)
(d) European External Action Service (EEAS)
EIVT finansavimo problema nėra problema, tiesiogiai susijusi su asignavimų trūkumu, kadangi išorės tarnybos jau iki šiol buvo finansuojamos iš Komisijos bei Tarybos biudžetų.
The problem of financing the EEAS is not directly a problem of availability of appropriations, since external action is already financed within the Commission’s and Council’s budgets.
Pagrindinė problema yra biudžeto nomenklatūros klausimas, ir akivaizdu, kad tai ne techninė, bet politinė problema.
This is above all a budgetary nomenclature problem; and, as is patently obvious, it will be a political rather than a technical problem.
Be to, reikės atsižvelgti į tai, kad iš ES biudžeto turės būti finansuojamos tarnybos narių iš nacionalinių diplomatinių tarnybų, kaip tai numatoma Lisabonos sutartyje, išlaidos.
Possible provision of funding from the EU budget for members of the service coming from national diplomatic services, as provided for by the Treaty of Lisbon, will also have to be allowed for.
EP šiuo klausimu rengia du pranešimus (Konstitucinių reikalų nario E. Broko pranešimas dėl EIVT institucinių aspektų ir Užsienio reikalų komiteto nario A. Neytso pranešimas).
Parliament is preparing two reports on this issue (Brok report (AFCO) on the institutional aspects of the EEAS; Neyts report (AFET)).
EP turės lemiamą balsą nustatant konkretų EIVT veikimo modelį ir galės naudoti savo biudžeto kontrolės galias šiuo klausimu.
It will have a vital interest in laying down the specific model as to how the EEAS will operate, and will be prepared to use its budgetary powers in this connection.
Pranešėja mano, kad kol bus pasiektas susitarimas dėl tarnybos struktūros, neturi būti priimamas joks EIVT ateitį nulemiantis sprendimas dėl biudžeto.
Your rapporteur considers that no binding budgetary decision on the future of the EEAS should be taken until political agreement has been reached on the service’s organisational set-up.
(Numat om a data: 2009 m., tačiau reikia galbūt numatyti keletą tarnybos kūrimo etapų, pasiskirstančių per daugelį metinių biudžetų)
(Scheduled for: 2009; several stages to be provided for, possibly, for setting up the service, extending over several financial years)
Neskaitant pakeitimų, susijusių su vyriausiojo įgaliotinio pareigybės bei EIVT sukūrimu, tiesioginės Lisabonos sutarties pasekmės Komisijos biudžetui turėtų pasireikšti nuo 2014 m., kai turėtų įsigalioti nuostatos dėl Komisijos narių skaičiaus sumažinimo iki 2/3 valstybių narių skaičiaus.
Apart from the changes as a result of creating the post of HR and the EEAS, the Treaty of Lisbon should have a direct impact on the Commission’s budget as from 2014, when the number of Commissioners should be reduced to two thirds of the number of Member States.
(Numatoma data: 2014 m .)
(Scheduled for: 2014)
f) Teisingumo Teismas ( Deklaracija dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 222 straipsnio, reglamentuojančio generalinių advokatų skaičių Teisingumo Teisme )
(f) Court of Justice (Declaration on Article 252 of the Treaty on the Functioning of the European Union regarding the number of Advocates-General in the Court of Justice)
( Numat om a data: nustatoma pagal EBTT prašymą )
( Scheduled for: dependent on Court ’ s request )
g) Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas ir Regionų komitetas
(g) Economic and Social Committee and Committee of the Regions
Šių dviejų komitetų sudarymo tvarka nustatyta Dabartinėje sutartyje: nė vieno iš jų narių skaičius negali būti didesnis kaip 350, ir šiuo metu juos sudaro 344 nariai.
At present, the composition of both committees is laid down in the Treaty: neither may have more than 350 members; each is currently made up of 344 members.
Lisabonos sutartimi keičiama jų sudarymo procedūra, tačiau 350 narių skaičius lieka nepakeistas.
The Treaty of Lisbon alters the procedure for determining their composition, though the 350-member ceiling has been retained.
Ateityje sprendimą dėl šių komitetų sudėties po Komisijos pateikto pasiūlymo vienbalsiai galės priimti Taryba.
In future, it would be for the Council, acting unanimously on a Commission proposal, to determine their composition.
Kol kas nėra galimybės numatyti šio dviejų komitetų sudarymo tvarkos pakeitimo pasekmių biudžetui.
For the time being, it cannot be forecast what the budgetary consequences would be of altering the procedure for setting the number of members of the two committees.
h) Europos prokuratūros įkūrimas (S ESV 86 straipsnis)
(h) Establishment of a European Public Prosecutor ’ s Office (Article 86 of the FEU Treaty)
Europos prokuratūra turės pakeisti dabartinę Europos kovos su sukčiavimu tarnybą.
The European Public Prosecutor’s Office should replace OLAF.
(Numat om a data: laukiama , kol bus priimti teisės akt ai )
(Scheduled for: subject to adoption of legislative acts)
C. Europos Sąjungos politika: naujos kompetencijos sritys ir nauja teisinė bazė
C. Union policies: new competences and new legal bases
a) Naujos EUROJUSTO funkcijos (SESV 85 straipsnis)
(a) New Eurojust tasks (Article 85 of the FEU Treaty)
EUROJUSTO funkcijos išplečiamos.
Eurojust’s tasks would be extended.
Tai gali pareikalauti didesnių finansinių išteklių.
That may entail increased funding requirements.
Šie numatomi poreikiai galės būti nustatyti tik priėmus Sutartyje numatytus teisės aktus.
Any such requirements cannot be determined until the legislative acts provided for in the Treaty are adopted.
(Numat om a data: laukiama , kol bus priimti teisės akt ai vidutiniu – ilgu laikotarpiu)
(Scheduled for: subject to adoption of legislative acts; medium to long term)
b) Teisminis bendradarbiavimas baudžiamosiose bylose (82 straipsnio 1 dalies c) punktas)
(b) Judicial cooperation in criminal matters (Article 82(1)(c))
Nauji Europos Sąjungai suteikti įgaliojimai remti teisėjų ir teisminių institucijų darbuotojų mokymą taip pat gali turėti pasekmių biudžetui, nors tokio pobūdžio veikla ir šiuo metu yra ES finansuojama.
The new competence conferred on the Union as regards support for the training of the judiciary and judicial staff might also have budgetary implications, though such measures are already funded by the EU .
c) Jaunimas ir sportas (165 straipsnis):
(c) Youth and sport (Article 165)
Šiuo atveju pasekmės biudžetui taip pat galės būti nustatytos tik priėmus atitinkamus teisės aktus.
Here, too, the budgetary consequences would be determined when legislative acts were adopted .
d) Visuomenės sveikata (168 straipsnis)
(d) Public health (Article 168)
Tai yra skatinimo, o ne derinimo priemonė.
These would be incentive measures rather than harmonisation measures.
Sąjunga taip pat skatina „ valstybių narių bendradarbiavimą, kad jų pasienio regionų sveikatos paslaugos geriau papildytų viena kitą “.
The Union would also ‘ encourage cooperation between the Member States to improve the complementarity of their health services in cross-border areas ’.
Be to, Sąjunga taip pat gali imtis priemonių, kurių tiesioginis tikslas – visuomenės sveikatos apsauga, kovojant su piktnaudžiavimu tabaku ir alkoholiu.
The Union would also be able to adopt measures which had as their direct objective the protection of public health regarding tobacco and the abuse of alcohol.
Teisės aktų derinimas nenumatytas.
Legislative harmonisation has been ruled out .
e) Europos m okslinių tyrimų erdvė (179 straipsnis)
(e) European research area (Article 179)
179 straipsnyje numatyta sukurti Europos mokslinių tyrimų erdvę, siekiant stiprinti Sąjungos mokslinį bei technologinį pagrindą.
Article 179 provides for the establishment of a European research area so as to strengthen the Union’s scientific and technological bases.
Jos tikslas – sudaryti sąlygas mokslininkams bei mokslo ir technologijų žinioms laisvai judėti šioje erdvėje.
The objective is to enable researchers, scientific knowledge and technology to circulate freely within that area.
f) Europos kosmoso politika (189 straipsnis)
(f) Space policy (Article 189)
Sutartyje dėl Europos Sąjungos veikimo nubrėžiami naujos Europos kosmoso politikos kontūrai, kurios tikslas – skatinti mokslinę ir techninę pažangą, pramonės konkurencingumą ir įgyvendinti Sąjungos politiką (1 dalis), įskaitant naują Europos kosmoso programą (teisinis derinimas nenumatytas).
The FEU Treaty outlines a new European space policy seeking to promote scientific and technical progress, industrial competitiveness and the implementation of the Union ’ s policies (paragraph 1), including a new European space programme (and excluding legislative harmonisation)
g) Aplinka / kova su klimato kaita (191 straipsnis)
(g) Environment / combating climate change (Article 191)
Sąjungos aplinkos politikos tikslai išplečiami, nustatant, jog Sąjunga remia tarptautinio lygio priemones, skirtas regioninėms ar pasaulinėms aplinkos problemoms spręsti, visų pirma kovai su klimato kaita.
The objectives of the Union’s environment policy would be extended to include promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, in particular combating climate change .
Joks naujas specialus teisinis pagrindas nenumatytas.
No new specific legal basis has been provided for.
Taigi minėtasis tikslas bus įtrauktas į šiuo metu jau vykdomas priemones (programas), o tai gali turėti ryškių pasekmių biudžetui.
This objective would therefore be incorporated into existing instruments (programmes in particular), which might have considerable budgetary consequences.
h) Energetika (194 straipsnis)
(h) Energy (Article 194)
Sąjunga turės įgaliojimus imtis priemonių, skirtų:
The Union would have competence to take measures to:
– užtikrinti energijos rinkos veikimą;
- ensure the functioning of the energy market;
– užtikrinti energijos tiekimo saugumą Sąjungoje,
- ensure security of energy supply in the Union;
– skatinti energijos vartojimo efektyvumą bei taupymą ir naujų bei atsinaujinančių energijos formų plėtojimą;
- promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy;
– skatinti energetikos tinklų sujungimą.
- promote the interconnection of energy networks.
Taip pat minimas energetinis valstybių narių solidarumas.
A reference to energy solidarity between Member States has also been added.
Šios priemonės negali turėti įtakos valstybės narės teisei apibrėžti savo energijos išteklių naudojimo sąlygas, pasirinkti tarp skirtingų energijos šaltinių ir nustatyti bendrą energijos tiekimo struktūrą.
These measures cannot call into question the competence of a Member State to determine the conditions for exploiting its energy resources, its choice between different energy sources and the general structure of its energy supply.
Tai susiję su 192 straipsnio 2 dalies c punktu, pagal kurį Taryba, spręsdama pagal specialią teisėkūros procedūrą, patvirtina priemones, turinčias nemažai įtakos valstybėms narėms, kai šios renkasi skirtingus energijos šaltinius ir savo energijos tiekimo bendrą struktūrą.
This is circumscribed by Article 192(2)(c), which allows the Council, under a special legislative procedure, to adopt measures significantly affecting the choice of a Member State between different energy sources.
Kai numatomos priemonės yra iš esmės fiskalinės, jas Taryba turi tvirtinti vienbalsiai (194 straipsnio 3 dalis).
Any measures primarily of a fiscal nature would have to adopted by the Council unanimously (Article 194(3)).
i) Turizmas (195 straipsnis)
(i) Tourism (Article 195)
j) Civilinė sauga (196 straipsnis)
(j) Civil protection (Article 196)
Sąjunga turės įgaliojimus imtis priemonių, skatinančių valstybių narių bendradarbiavimą, siekdama didinti gaivalinių nelaimių arba žmogaus sukeltų katastrofų prevencijos ir apsaugos nuo jų sistemų veiksmingumą.
The Union would have competence to take measures to encourage cooperation between Member States in order to improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural or man-made disasters .
k) Administracinis bendradarbiavimas (S ESV 197 straipsnis)
(k) Administrative cooperation (Article 197 of the FEU Treaty)
( Numat om a data: laukiama , kol bus priimti teisės akt ai vidutiniu – ilgu laikotarpiu)
(Scheduled for: subject to adoption of legislative acts; medium to long term)
l) Humanitarinė pagalba (S ESV 214 straipsnis)
(l) Humanitarian aid (Article 214 of the FEU Treaty)
Lisabonos sutartyje įvedamas naujas teisinis pagrindas ES veiklai humanitarinės pagalbos trečiosioms šalims srityje.
The Treaty of Lisbon would establish a new legal basis for EU humanitarian aid operations in third countries.
Tokių veiksmų paskirtis – suteikti laikiną pagalbą ir paramą žmonėms trečiosiose šalyse, nukentėjusiems nuo gaivalinių nelaimių ar žmogaus sukeltų katastrofų, ir juos apsaugoti, siekiant patenkinti dėl šių įvairių situacijų atsiradusius humanitarinius poreikius (1 dalis).
The objective of those operations may be to provide ad hoc assistance and relief and protection for people in third countries
Šie veiksmai turi papildyti ir sustiprinti valstybių narių veiksmus.
who are victims of natural or man-made disasters, in order to meet the humanitarian needs resulting from these different situations (paragraph 1) .
Jie vykdomi laikantis ES išorės veiksmų bendrųjų tikslų bei tarptautinės teisės principų ir nešališkumo, neutralumo bei nediskriminavimo principų (2 dalis).
These actions would have to complement and reinforce Member State actions; they would have to comply with the general objectives of EU external action, with the principles of international law and with the principles of impartiality, neutrality and non-discrimination (paragraph 2).
Europos Parlamentas ir Taryba, spręsdami pagal įprastą teisėkūros procedūrą, gali patvirtinti priemones, apibrėžiančias Sąjungos humanitarinės pagalbos veiksmų įgyvendinimo sistemą (3 dalis).
Acting under the ordinary legislative procedure, Parliament and the Council would set the framework implementing humanitarian aid measures (paragraph 3).
Sąjunga taip pat gali sudaryti bet kokius susitarimus su trečiosiomis šalimis ir kompetentingomis tarptautinėmis organizacijomis (4 dalis).
The Union would also be able to conclude agreements with third countries and international organisations (paragraph 4).
Naujas teisinis pagrindas suteikia galimybę sukurti „Europos savanoriškos humanitarinės pagalbos korpusą“, siekiant apibrėžti jaunųjų europiečių prisidėjimą prie Sąjungos humanitarinės pagalbos veiksmų.
A new legal basis would allow a European Voluntary Humanitarian Aid Corps to be set up so as to establish a framework for humanitarian aid contributions by young Europeans.
(Europos Parlamentas ir Taryba priima reglamentus pagal įprastą teisėkūros procedūrą).
(Parliament and the Council would act under the ordinary legislative procedure.)
Ir šiuo metu Sąjunga turi įgaliojimus humanitarinės pagalbos srityje.
The Union already has humanitarian aid competence.
Tačiau naujas tikslesnis šių įgaliojimų apibrėžimas gali turėti neabejotinos finansinės įtakos.
However, defining this new framework for more precise competences might well have a considerable financial impact.
(Numat om a data: laukiama , kol bus priimti sprendimai ar teisės akt ai vidutiniu – ilgu laikotarpiu)
(Scheduled for: subject to adoption of legislative decisions or acts; medium to long term)
m) Solidarumo sąlyga (S ESV 222 straipsnis)
(m) Solidarity clause (Article 222)
„Sąjunga ir valstybės narės veikia bendrai ir solidariai, jei kuri nors valstybė narė patirtų teroro aktą, gaivalinę nelaimę ar žmogaus sukeltą katastrofą“ (1 dalis).
‘The Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster.’ (paragraph 1).
Taigi gali būti, kad šiuo metu skiriamos finansinės lėšos turės būti padidintos.
The funding currently available may therefore have to be increased .
Šios sąlygos įgyvendinimo būdus nustatys Taryba, priimdama sprendimą kvalifikuota balsų dauguma, remdamasi bendru Komisijos ir Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio pasiūlymu (arba vienbalsiai, jei tai turės pasekmių gynybai).
The arrangements for implementing this clause would be defined by the Council acting by qualified majority on a joint proposal by the Commission and the High Representative (unanimously where there were defence implications).
Apie tai bus informuotas EP.
Parliament would be informed accordingly.
( Numat om a data: laukiama , kol bus priimtas Tarybos sprendimas vidutiniu – ilgu laikotarpiu )
(Scheduled for: subject to Council decision; medium to long term)
Kasmetinės biudžeto sudarymo procedūros eiga
Conduct of the annual budget procedure
Komisijos iniciatyva: biudžeto projektas
The Commission ’ s initiative: the draft budget
Biudžeto sudarymo procedūra oficialiai prasideda iki rugsėjo 1 d., remiantis Komisijos, kuriai tenka imtis teisėkūros iniciatyvos, pasiūlytu biudžeto projektu .
The budget procedure formally begins before 1 September, on the basis of a proposal from the Commission, with which the legislative initiative rests: the draft budget .
Ji turi tam tikrų padarinių, būtent nustatant kvalifikuotą Tarybos balsų daugumą, kadangi tokiu atveju taikoma paprasta kvalifikuota dauguma
This has consequences, particularly in terms of defining the qualified majority in the Council, because in this case qualified majority is applied
ES sutarties 9C straipsnis ir SESV 205 straipsnis. .
See Article 9C TEU and Article 205 TFEU. .
Tačiau pakeistame SESV 250 straipsnyje numatoma, kad taisyklė, jog vykdant biudžeto sudarymo procedūrą
However, Article 250 TFEU as amended stipulates that when it comes to the budget procedure
Rengdama biudžeto projektą, Komisija turės susipažinti su kiekvienos institucijos sudarytomis išlaidų sąmatomis.
In order to establish the draft budget, the Commission will have to take into consideration the expenditure estimates drawn up by each institution.
Tačiau ji nebūtinai privalės į jas atsižvelgti, kadangi, kaip nurodoma 270a straipsnyje, biudžeto projekte gali būti numatomi skirtingi skaičiai.
However, it is not necessarily obliged to take use them, as the draft budget may contain different estimates, in accordance with Article 270a.
Tarybos ir EP užimama pozicija.
Delivery of Council and EP positions
Tada per 42 dienas po šios pozicijos pateikimo EP turės pareikšti savo nuomonę.
The EP must then adopt a position within the next 42 days .
Jeigu EP patvirtins esamą jos variantą arba nepareikš savo nuomonės apie biudžetą, pozicija bus laikoma priimta.
If the EP approves it as it is or does not adopt a position, the budget is deemed adopted.
Jeigu EP pakeitimus priims (visų savo narių dauguma), pakeistas projektas bus perduotas Tarybai ir Komisijai.
If the EP adopts amendments (by a majority of its component members), the amended draft is forwarded to the Council and to the Commission.
Tokiu atveju EP Pirmininkas, sutikus Tarybos Pirmininkui, „ nedelsdamas “ sušauks Taikinimo komitetą
The President of the EP, in agreement with the President of the Council, ‘ immediately ’ convenes a meeting of the Conciliation Committee
Aišku, jam reikės gauti Tarybos Pirmininko sutikimą ir pasilikti laiko techniniam pasirengimui (baziniams dokumentams ir t. t.), kad komitetas galėtų imtis darbo. .
Of course, the President of the EP will need to obtain the agreement of the President of the Council and allow time for technical preparations (reference documents etc.) in order for the Committee to be able to operate. .
Tačiau jei per dešimt dienų po pakeisto projekto perdavimo Taryba praneša EP, kad patvirtino visus pakeitimus, Taikinimo komitetas nesirenka, kadangi biudžetas su pakeitimais laikomas priimtu.
However, if within 10 days of the draft being forwarded the Council informs the EP that it has approved all its amendments, the Conciliation Committee does not meet, as the budget is deemed adopted as amended.
Tada Taikinimo komitetas, kuris turi būti sudarytas iš „Tarybos narių arba jų atstovų“ ir „tiek pat narių, atstovaujančių Europos Parlamentui“ , turės per 21 dieną pasiekti susitarimą.
The Conciliation Committee, which must be composed of ‘ the members of the Council or their representatives and an equal number of members representing the European Parliament ’ then has 21 days to reach agreement.
Komisija dalyvauja komiteto darbe ir pagal Lisabonos sutartį „ imasi bet kokios reikiamos iniciatyvos, siekdama suderinti Europos Parlamento ir Tarybos pozicijas “ (SESV 272 straipsnio 5 dalies antra pastraipa).
The Commission takes part in the Conciliation Committee’s proceedings and, under the TL, must take ‘ all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council ’ (second subparagraph of Article 272(5) TFEU).
Procedūros baigtis: teoriškai dominuojanti EP pozicija.
Conclusion of the procedure: a theoretically dominant position for the EP
Jeigu Taikinimo komitetui nepavyksta susitarti per 21 dieną, laikoma, kad biudžetas nepriimtas ir, Komisijai pristačius naują biudžeto projektą, turi prasidėti nauja procedūra.
If the Conciliation Committee does not reach agreement within 21 days, the budget is deemed not to have been adopted and a new procedure must begin with the submission by the Commission of a new draft budget.
Jeigu Taikinimo komitetui pavyksta susitarti dėl kompromiso, EP ir Taryba turi per 14 dienų pareikšti savo nuomonę dėl šio teksto.
If the Conciliation Committee reaches agreement on a compromise text, the EP and the Council have 14 days to deliver an opinion on this text.
7 punkto redakcija ne pati aiškiausia, tačiau galima daryti išvadą, kad biudžetas yra patvirtintas, jeigu jo neatmeta nė viena iš šių dviejų institucijų – Taryba kvalifikuota balsų dauguma ir EP savo narių balsų dauguma
The wording of paragraph 7 is not altogether clear, but it can be concluded that the budget is approved if neither of the two institutions rejects it , the Council acting by qualified majority and Parliament by a majority of its component members
Kitaip tariant, jeigu jį patvirtina abi institucijos, jeigu nė viena jų nepareiškia nuomonės arba jeigu viena jų priima, o kitai nepavyksta pateikti nuomonės. .
In other words: if both institutions approve it, if neither takes a decision or if one adopts it while the other fails to take a decision. .
Jeigu abi institucijos jį atmeta, Komisija turi pateikti naują biudžeto projektą.
If both institutions reject it, the Commission must submit a new draft budget.
Tas pat nutinka, jeigu EP jį atmeta (absoliučia savo narių balsų dauguma), o Taryba neatmeta (arba patvirtina, arba nepareiškia nuomonės).
The same applies if the EP rejects it (by an absolute majority of its members) and the Council does not (either approving it or not taking a decision).
Tačiau jeigu EP biudžeto projektą patvirtina (paprasta balsų dauguma), o Taryba atmeta, EP dar turi galimybę patvirtinti – per 14 dienų po Tarybos atmetimo – pakeitimus, priimtus per pirmąjį svarstymą, jeigu juos dar kartą patvirtina dauguma jo narių ir trys penktadaliai balsavusiųjų
On the other hand, if the EP approves it (by simple majority) and the Council rejects it, the EP has the opportunity to reconfirm – within 14 days of rejection by the Council – the amendments that it adopted at first reading, provided it does so by a majority of its component members and three fifths of the votes cast