natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institucija, kuri pradėjo vidaus procedūrą, kad nuspręstų, ar atšaukti įgaliojimų delegavimą, prieš priimdama galutinį sprendimą per pagrįstą laikotarpį informuoja kitą instituciją ir Komisiją, nurodydama deleguotuosius įgaliojimus, kurie gali būti atšaukti, ir galimas tokio atšaukimo priežastis.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Įgaliojimai priimti 1 straipsnyje nurodytus deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami neribotam laikui.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 1 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Sprendimu dėl įgaliojimų perdavimo atšaukimo nutraukiamas tame sprendime nurodytų įgaliojimų perdavimas .
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .
It shall be published in the Official Journal of the European Union .
Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 1 straipsnyje nurodytų įgaliojimų suteikimą .
The delegation of power referred to in Article 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council .
Sprendimu dėl atšaukimo nutraukiamas tame sprendime nurodytų įgaliojimų suteikimas .
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Pagal 1 straipsnį priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuomet, jeigu per du mėnesius nuo pranešimo apie jį Europos Parlamentui ir Tarybai dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškė prieštaravimų, arba jeigu iki to laikotarpio pabaigos tiek Europos Parlamentas, tiek Taryba pranešė Komisijai, kad jie nepareikš prieštaravimų.
A delegated act adopted pursuant to Article 1 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Institucija, kuri pradėjo vidaus procedūrą, kad nuspręstų, ar atšaukti įgaliojimų suteikimą, prieš priimdama galutinį sprendimą per pagrįstą laikotarpį informuoja kitą instituciją ir Komisiją, nurodydama suteiktus įgaliojimus, kurie gali būti atšaukti, ir galimas tokio atšaukimo priežastis.“
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation."
Priedo 7 skirsnio -1 punktas (naujas)
Annex – section 7 – point -1 (new)
Įterpiama ši konstatuojamoji dalis:
The following r ecital shall be inserted:
„(6a) Siekiant įgyvendinti šį reglamentą, reikia nustatyti vienodas priemonių, kuriomis siekiama užtikrinti PPO ginčų sprendimo tarybos rekomendacijų ir sprendimų laikymąsi, priėmimo ar sustabdymo sąlygas.
"(6a) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for adopting or suspending measures to comply with the recommendations and rulings of the WTO Dispute Settlement Body .
Priedo 7 skirsnio -1 a punktas (naujas)
Annex – section 7 – point -1 a (new)
„(6b) Kai priemonių taikymas sustabdomas ribotam laikotarpiui, tikslinga taikyti patariamąją procedūrą, atsižvelgiant į šių priemonių poveikį ir loginės sekos ryšį su galutinių apsaugos priemonių priėmimu.
"(6b) It is appropriate that the advisory procedure be used for the suspension of measures for a limited period of time given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Priedo 7 skirsnio 1 punkto a a papunktis (naujas)
Annex – section 7 – point 1 – point a a (new)
aa) 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:
(aa) Paragraph 1, point b is replaced by the following:
„ b) taikyti kitas specialias teisės akto įgyvendinimo priemones, kurios, jos nuomone, yra tinkamos tomis aplinkybėmis.“
" (b) adopt any other special measures implementing a legislative act which are deemed to be appropriate in the circumstances. "
Priedo 7 skirsnio 1 punkto c papunktis
Annex – section 7 – point 1 – point c
Jeigu tikslinga sustabdyti ginčijamos ar pakeistos priemonės taikymą, Komisija pagal 3a straipsnio 2 dalyje nustatytą tvarką leidžia jas sustabdyti ribotam laikotarpiui.
Insofar as it is appropriate to suspend the disputed or amended measure, such suspension shall be granted for a limited period of time by the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 3a(2).
Jeigu tikslinga sustabdyti ginčijamos ar pakeistos priemonės taikymą, Komisija pagal 3a straipsnio 1a dalyje nurodytą patariamąją procedūrą leidžia jas sustabdyti ribotam laikotarpiui.
Insofar as it is appropriate to suspend the disputed or amended measure, such suspension shall be granted for a limited period of time by the Commission, acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 3a(1a).
Reikėtų patikslinti 1 dalies b punkto tekstą siekiant vengti sudaryti įspūdį, kad teisės aktai ar deleguotieji aktai gali būti keičiami pagal šią tvarką.
It is appropriate to clarify the text in paragraph 1(b) in order to avoid giving the impression that legislative acts or delegated acts can be modified under this power.
Atsižvelgiant į 4 dalį, tikslinga, kad patariamoji procedūra būtų taikoma siekiant sustabdyti ginčijamos ar pakeistos priemonės taikymą, nes ji yra tik tarpinis etapas ir galutiniai sprendimai priimami pagal nagrinėjimo procedūrą.
Regarding paragraph 4., it is appropriate that the advisory procedure applies for the suspension of the disputed or amended measure, since it is only an intermediate stage and the final decisions are taken in accordance with the examination procedure.
Priedo 7 skirsnio 2 punkto c papunktis
Annex – section 7 – point 2 – point c
Jeigu tikslinga sustabdyti neginčijamos ar pakeistos priemonės taikymą, Komisija pagal 3a straipsnio 2 dalyje nustatytą tvarką leidžia jas sustabdyti ribotam laikotarpiui.
Insofar as it is appropriate to suspend the non-disputed or amended measure, such suspension shall be granted for a limited period of time by the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 3a(2).
Jeigu tikslinga sustabdyti ginčijamos ar pakeistos priemonės taikymą, Komisija pagal 3a straipsnio 1a dalyje nurodytą patariamąją procedūrą leidžia jas sustabdyti ribotam laikotarpiui.
Insofar as it is appropriate to suspend the non-disputed or amended measure, such suspension shall be granted for a limited period of time by the Commission, acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 3a(1a) .
Atsižvelgiant į tai, kad neginčijamų ar pakeistų priemonių sustabdymas yra tik tarpinis etapas ir kad galutiniai sprendimai priimami laikantis nagrinėjimo procedūros, tikslinga taikyti patariamąją procedūrą.
Given the fact that a suspension of the non-disputed or amended measure is only an intermediate stage and that the final decisions is taken in accordance with the examination procedure, it is appropriate that the advisory procedure applies.
Priedo 7 skirsnio 3 punktas
Annex – section 7 – point 3
3 a straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 3 a – paragraph 1 a (new)
Jei daroma nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr. 182/2011 4 straipsnis.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation ( EU ) No 182/2011 shall apply.
3 a straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 3 a – paragraph 2 a (new)
Priedo 7 skirsnio 3 a punktas (naujas)
Annex – section 7 – point 3 a (new)
„3b straipsnis
"Article 3b
Ataskaitoje pateikiama informacija apie Komisijos, Antidempingo komiteto, Antisubsidijų komiteto veiklą, procedūras ir sprendimus.
The report shall include information about the activities, proceedings, and decisions of the Commission, of the Anti-Dumping Committee, and of the Anti-Subsidy Committee.
Priedo 8 skirsnio -1 punktas (naujas)
Annex – section 8 – point -1 (new)
6 konstatuojamoji dalis pakeičiama taip:
Recital 6 is replaced by the following:
„ (6) Komisijos įgyvendinimo aktai , iš dalies keičiantys kombinuotosios nomenklatūros ir TARIC kodus, nesukelia jokių esminių pokyčių.“
" (6) Implementing Acts of the Commission amending the Combined Nomenclature and Taric codes do not entail any substantive changes. "
Priedo 8 skirsnio -1 a punktas (naujas)
Annex – section 8 – point -1 a (new)
„ (10) Siekiant įgyvendinti šį reglamentą, reikia nustatyti vienodas Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kroatijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo įvairių nuostatų išsamių įgyvendinimo taisyklių priėmimo sąlygas .
" (10) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for adopting detailed rules for the implementation of various provisions of the Stabi lisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part .
Priedo 8 skirsnio -1 b punktas (naujas)
Annex – section 8 – point - 1 b (new)
„(10a) Kai išimtinėmis ir kritinėmis aplinkybėmis priimamos nedelsiant taikytinos priemonės, tikslinga taikyti patariamąją procedūrą, atsižvelgiant į šių priemonių poveikį ir loginės sekos ryšį su galutinių apsaugos priemonių priėmimu.
"(10a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of immediate measures i n case of exceptional and critical circumstances given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Priedo 8 skirsnio -1 c punktas (naujas)
Annex – section 8 – point -1 c (new)
„(10b) Komisija turėtų priimti nedelsiant taikytinus įgyvendinimo aktus, kai tinkamai pagrįstais atvejais, susijusiais su išskirtinėmis ir kritinėmis aplinkybėmis, susidariusiomis kaip apibrėžta Laikinojo susitarimo 25 straipsnio 4 dalies b punkte bei 26 straipsnio 4 dalyje ir po to Stabilizacijos ir asociacijos susitarimo 38 straipsnio 4 dalies b punkte ir 39 straipsnio 4 dalyje, tai reikia padaryti dėl privalomų skubos priežasčių.“
"(10b) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Article 25(4)(b) and Article 26(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 38(4)(b) and Article 39(4) of the Stabilisation and Association Agreement, imperative grounds of urgency so require."
Priedo 8 skirsnio -1 d punktas (naujas)
Annex – section 8 – point -1 d (new)
„2 straipsnis
" Article 2
Baby beef taikomos nuolaidos
Concessions on baby-beef
Laikinojo susitarimo 14 straipsnio 2 dalies ir paskui Stabilizacijos ir asociacijos susitarimo 27 straipsnio 2 dalies, susijusių su baby beef produktų tarifinėmis kvotomis, išsamias įgyvendinimo taisykles Komisija priima laikydamasi šio reglamento 7fa straipsnio 5 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros .“
Detailed rules for the implementation of Article 14(2) of the Interim Agreement, and thereafter Article 27(2) of the Stabilisation and Association Agreement, concerning the tariff quota for ‘baby-beef’ products shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 7fa(5)."
Priedo 8 skirsnio -1 e punktas (naujas)
Annex – section 8 – point -1 e (new)
3 straipsnis išbraukiamas.
Article 3 is deleted .
Įsigaliojus SESV ir Reglamentui (ES) Nr. 182/2011, nuorodos į Tarybos sprendimą 1999/468/EB nebegalioja.
Due to the entry into force of the TFEU and Regulation (EU) No 182/20011, references to Council Decision 1999/468/EC are no longer valid.
Priedo 8 skirsnio -1 f punktas (naujas)
Annex – section 8 – point -1 f (new)
Nuolaidos žuvininkystės produktams
Concessions on fishery products
Laikinojo susitarimo 15 straipsnio 1 dalies ir paskui Stabilizacijos ir asociacijos susitarimo 28 straipsnio 1 dalies nuostatų dėl žuvų ir žuvininkystės produktų, išvardytų abiejų susitarimų Va priede, tarifinių kvotų, išsamias įgyvendinimo taisykles Komisija priima laikydamasi šio reglamento 7fa straipsnio 5 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros .
Detailed rules for the implementation of Article 15(1) of the Interim Agreement, and thereafter Article 28(1) of the Stabilisation and Asso ciation Agreement, concerning the tariff quotas for fish and fishery products listed in Annex Va of both Agreements, shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure set out in Article 7fa(5)."
Priedo 8 skirsnio -1 g punktas (naujas)
Annex – section 8 – point -1 g (new)
Priedo 8 skirsnio -1 h punktas (naujas)
Annex – section 8 – point -1 h (new)
Techniniai pritaikymai
Technical adaptations
Išsamių įgyvendinimo taisyklių, priimtų pagal šį reglamentą, daliniai pakeitimai ir techniniai pritaikymai, kurie yra reikalingi pasikeitus kombinuotosios nomenklatūros kodams ir TARIC padaliniams arba kylantys iš naujų susitarimų sudarymo, protokolų, apsikeitimų raštais ar kitų aktų tarp Sąjungos ir Kroatijos Respublikos ir kuriais nepadaroma jokių esminių pakeitimų , priimami laikantis 7fa straipsnio 5 dalyje nustatytos nagrinėjimo procedūros .
Amendments and technical adaptations to the detailed rules on implementation adopted pursuant to this Regulation, which are necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the Taric subdivisions or arising from the conclusion of new agreements, protocols, exchanges of letters or other acts between the Union and Croatia, and which shall not entail any substantive changes, shall be adopted in accordance with the examination procedure set out in Article 7fa(5) of this Regulation ."
Priedo 8 skirsnio 1 punkto a papunktis
Annex – section 8 – point 1 – point a
7 a straipsnio 3a ir 3b dalys
Article 7 a – paragraphs 3a and 3b
a) įterpiamos tokios 3a ir 3b dalys:
(a) The following paragraphs 3a and 3b are inserted:
a) 2, 3 ir 4 dalys išbraukiamos.
(a) Paragraphs 2, 3 and 4 are deleted.
Jei daroma nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (EB) Nr. [xxxx/2011] [5] straipsnis.
Where reference is made to this paragraph, Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/2011] shall apply.
Jei daroma nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (EB) Nr. [xxxx/2011] [8] straipsnis kartu su to reglamento [5] straipsniu.“
Where reference is made to this paragraph, Article [8] of Regulation (EU) No [xxxx/2011] shall apply in conjunction with Article [5] thereof."
Priedo 8 skirsnio 1 punkto b papunktis
Annex – section 8 – point 1 – point b
7 a straipsnio 6 dalies pirma pastraipa
Article 7 a – paragraph 6 – subparagraph 1
„Atlikus konsultacijas ir paaiškėjus, jog neįmanomas joks susitarimas, Komisija pagal 7a straipsnio 3a dalyje nustatytą tvarką gali nuspręsti nesiimti jokių veiksmų arba imtis atitinkamų priemonių, kaip nustatyta Laikinojo susitarimo 25 ir 26 straipsniuose, o vėliau Stabilizavimo ir asociacijos susitarimo 38 ir 39 straipsniuose.
On the completion of the consultations, and if no other arrangement proves possible, the Commission may decide in accordance with the procedure referred to in Article 7a(3a) either not to act or to adopt appropriate measures provided for in Articles 25 and 26 of the Interim Agreement, and thereafter Articles 38 and 39 of the Stabilisation and Association Agreement.
Skubos atvejais taikomos 7a straipsnio 3b dalies nuostatos.
In cases of urgency, Article 7a(3b) shall apply.
„Atlikus konsultacijas ir paaiškėjus, jog neįmanomas joks susitarimas, Komisija pagal 7fb straipsnio 5 dalyje nustatytą nagrinėjimo procedūrą gali nuspręsti nesiimti jokių veiksmų arba imtis atitinkamų priemonių, kaip nustatyta Laikinojo susitarimo 25 ir 26 straipsniuose, o vėliau Stabilizacijos ir asociacijos susitarimo 38 ir 39 straipsniuose.
On the completion of the consultations, and if no other arrangement proves possible, the Commission may decide in accordance with the examination procedure referred to in Article 7fb(5) either not to act or to adopt appropriate measures provided for in Articles 25 and 26 of the Interim Agreement, and thereafter Articles 38 and 39 of the Stabilisation and Association Agreement.
Skubos atvejais taikomos 7fa straipsnio 7 dalies nuostatos.
In cases of urgency, Article 7fa(7) shall apply.
Priedo 8 skirsnio 2 punktas
Annex – section 8 – point 2
Susidarius išimtinėms ir kritinėms aplinkybėms, kaip apibūdinta Laikinojo susitarimo 25 straipsnio 4 dalies b punkte bei 26 straipsnio 4 dalyje, o vėliau Stabilizavimo ir asociacijos susitarimo 38 straipsnio 4 dalies b punkte bei 39 straipsnio 4 dalyje, Komisija pagal 7a straipsnio 3a dalyje nurodytą tvarką gali nedelsdama imtis priemonių, kaip nustatyta Laikinojo susitarimo 25 ir 26 straipsniuose, o vėliau Stabilizavimo ir asociacijos susitarimo 38 ir 39 straipsniuose.
Where exceptional and critical circumstances arise within the meaning of Article 25(4)(b) and Article 26(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 38(4)(b) and Article 39(4) of the Stabilisation and Association Agreement, the Commission may take immediate measures as provided for in Articles 25 and 26 of the Interim Agreement, and thereafter Articles 38 and 39 of the Stabilisation and Association Agreement, in accordance with the procedure referred to in Article 7a(3a) .
Susidarius išimtinėms ir kritinėms aplinkybėms, kaip apibūdinta Laikinojo susitarimo 25 straipsnio 4 dalies b punkte bei 26 straipsnio 4 dalyje, o vėliau Stabilizacijos ir asociacijos susitarimo 38 straipsnio 4 dalies b punkte bei 39 straipsnio 4 dalyje, Komisija pagal 7fa straipsnio 4 dalyje nurodytą patariamąją procedūrą gali nedelsdama imtis priemonių, kaip nustatyta Laikinojo susitarimo 25 ir 26 straipsniuose, o vėliau Stabilizacijos ir asociacijos susitarimo 38 ir 39 straipsniuose.
Where exceptional and critical circumstances arise within the meaning of Article 25(4)(b) and Article 26(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 38(4)(b) and Article 39(4) of the Stabilisation and Association Agreement, the Commission may take immediate measures as provided for in Articles 25 and 26 of the Interim Agreement, and thereafter Articles 38 and 39 of the Stabilisation and Association Agreement, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7fa(4) .
Skubos atvejais taikomos 7fa straipsnio 6 dalies nuostatos.
In cases of urgency, Article 7fa(6) shall apply.
Susidarius išimtinėms ir kritinėms aplinkybėms Komisijai turi būti suteikta galimybė kaip galima greičiau priimti nedelsiant taikytinas priemones.
In case of exceptional and critical circumstances the Commission must be able to adopt immediate measures as fast as possible.
Priedo 8 skirsnio 3 punktas
Annex – section 8 – point 3
7 e straipsnio 1 dalies antras sakinys
Article 7 e – paragraph 1 – second sentence
Priedo 8 skirsnio 3 a punktas (naujas)
Annex – section 8 – point 3 a (new)
7 f straipsnio 3–6 dalys
Article 7 f – paragraphs 3–6
7f straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Article 7f is amended as follows:
Laukiant abipusiškai priimtino sprendimo šio straipsnio 2 dalyje nurodytose konsultacijose, Komisija gali nuspręsti dėl kitų atitinkamų priemonių, kurias ji laiko būtinomis pagal Laikinojo susitarimo 30 straipsnį, o vėliau Stabilizacijos ir asociacijos susitarimo 43 straipsnį, ir pagal 7fa straipsnio 5 dalyje nurodytą nagrinėjimo procedūrą .“
Pending a mutually satisfactory solution having been reached in the consultations referred to in paragraph 2, the Commission may decide on other appropriate measures it deems necessary in accordance with Article 30 of the Interim Agreement, and thereafter Article 43 of the Stabilisation and Association Agreement, as well as with the examination proce dure referred to in Article 7fa(5)."
b) 4, 5 ir 6 dalys išbraukiamos.
(b) Paragraphs 4, 5, and 6 are deleted.
Priedo 8 skirsnio 3 b punktas (naujas)
Annex – section 8 – point 3 b (new)
7 f a straipsnis (naujas)
Article 7 f a (new)
„7fa straipsnis
"Article 7fa
Įgyvendinant 2 straipsnį Komisijai padeda komitetas, numatytas Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 42 straipsnyje.
For the purposes of Article 2 the Commission shall be assisted by the Committee provided for in Article 42 of Regulation (EC) No 1254/1999.
Tas komitetas – komitetas, kaip apibrėžta Reglamente (ES) Nr. 182/2011.
That Committee shall be a Committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Įgyvendinant 4 straipsnį Komisijai padeda Muitinės kodekso komitetas, įsteigtas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 248a straipsnį.
For the purpose of Article 4 the Commission shall be assisted by the the Customs Code Committee set up by Article 248a of Regulation (EEC) No 2913/92.
Įgyvendinant 7a, 7b, 7e, 7f straipsnius Komisijai padeda Patariamasis komitetas, įsteigtas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 3285/94 4 straipsnį.
For the purpose of Articles 7a, 7b, 7e, 7f the Commission shall be assisted by the Advisory Committee established by Article 4 of Council Regulation (EC) No 3285/94 .
Jei daroma nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr. 182/2011 8 straipsnis kartu su to reglamento 4 straipsniu.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply in conjunction with Article 4 thereof.
Jei daroma nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr. 182/2011 8 straipsnis kartu su to reglamento 5 straipsniu.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply in conjunction with Article 5 thereof.
Tais atvejais, kai komiteto nuomonė turi būti gauta pagal rašytinę procedūrą, laikoma, kad ta procedūra baigėsi be rezultatų, jei per nuomonei pateikti nustatytą terminą taip nusprendžia komiteto pirmininkas arba to prašo dauguma komiteto narių.“
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a majority of committee members so request."
Priedo 9 skirsnio -1 punktas (naujas)
Annex – section 9 – point -1 (new)
„ (6) Komisijos įgyvendinimo aktai , iš dalies keičiantys kombinuotosios nomenklatūros ir TARIC kodus, nesukelia jokių esminių pokyčių.“
" (6) Implementing Acts of the Commission amending the Combined Nomenclature and TARIC codes do not entail any substantive changes. "
Priedo 9 skirsnio -1 a punktas (naujas)
Annex – section 9 –point -1 a (new)
11 konstatuojamoji dalis pakeičiama taip:
Recital 11 is replaced by the following:
Priedo 9 skirsnio -1 b punktas (naujas)
Annex – section 9 – point -1 b (new)
„(11a) Kai išimtinėmis ir kritinėmis aplinkybėmis priimamos nedelsiant taikytinos priemonės, tikslinga taikyti patariamąją procedūrą, atsižvelgiant į šių priemonių poveikį ir loginės sekos ryšį su galutinių apsaugos priemonių priėmimu.
"(11a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of immediate measures i n case of exceptional and critical circumstances given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Priedo 9 skirsnio -1 c punktas (naujas)
Annex – section 9 – point -1 c (new)
„(11b) Komisija turėtų priimti nedelsiant taikytinus įgyvendinimo aktus, kai tinkamai pagrįstais atvejais, susijusiais su išskirtinėmis ir kritinėmis aplinkybėmis, susidariusiomis kaip apibrėžta Laikinojo susitarimo 24 straipsnio 4 dalies b punkte bei 25 straipsnio 4 dalyje ir po to Stabilizacijos ir asociacijos susitarimo 37 straipsnio 4 dalies b punkte ir 38 straipsnio 4 dalyje, tai reikia padaryti dėl privalomų skubos priežasčių.“
"(11b) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Article 24(4)(b) and Article 25(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 37(4)(b) and Article 38(4) of the Stabilisation and Association Agreement, imperative grounds of urgency so require."
Priedo 9 skirsnio -1 d punktas (naujas)
Annex – section 9 – point -1 d (new)