natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vykdydama savo pareigas ESRV kreipiasi patarimo į atitinkamas privačiojo sektoriaus suinteresuotąsias šalis , įskaitant profesines sąjungas, pilietinės visuomenės organizacijas ir vartotojų asociacijas .
In performing its tasks, the ESRB shall seek, where appropriate, the advice of relevant private-sector stakeholders including trade unions, civil society organisations and consumer associations .
ESRV gali paprašyti Europos priežiūros institucijų pateikti informaciją tokia apibendrinta ar suvestine forma, kad nebūtų galima nustatyti atskirų finansų įstaigų.
The ESRB may request information from the European Supervisory Authorities in summary or collective form, such that individual financial institutions cannot be identified.
Jei šios institucijos neturi prašomų duomenų arba negali pateikti jų laiku, ESRV gali paprašyti duomenų iš nacionalinių priežiūros institucijų , nacionalinių centrinių bankų ar kitų valstybių narių institucijų .
If the requested data are not available to those Authorities or are not made available in a timely manner, the ESRB may request the data from national supervisory authorities, national central banks or other authorities of Member States.
ESRV prašymu Europos priežiūros institucijos pateikia informaciją tokia apibendrinta ar suvestine forma, kad nebūtų galima nustatyti atskirų finansų įstaigų.
On request by the ESRB , the European Supervisory Authorities shall provide information in summary or collective form, such that individual financial institutions cannot be identified.
Jei šios institucijos neturi prašomų duomenų arba negali pateikti jų laiku, ESRV paprašius duomenis pateikia nacionalinės priežiūros institucijos , nacionaliniai centriniai bankai ar kitos valstybių narių institucijos .
If the requested data are not available to those Authorities or are not made available in a timely manner, national supervisory authorities, national central banks or other authorities of Member States shall provide the data pursuant to a request by the ESRB .
ESRV pateikus pagrįstą prašymą , Europos priežiūros institucijos pateikia duomenis ne apibendrinta ar suvestine forma.
Pursuant to a reasoned request by the ESRB, the European Supervisory Authorities shall provide data that are not in summary or collective form.
ESRV personalas drauge su EPI gali būti kviečiamas į priežiūros institucijų ir sistemai svarbių finansinių grupių, ypač priežiūros institucijų kolegijų, posėdžius ir užduoti klausimus bei gauti atitinkamą informaciją iš pirmųjų rankų.
Staff of the ESRB may be invited together with the ESAs, to meetings between supervisors and the systemically important financial groups, in particular the colleges of supervisors, and may ask questions and receive first-hand relevant information.
Įspėjimai ir rekomendacijos taip pat perduodami Tarybai ir, kai adresuojama vienai ar kelioms nacionalinėms priežiūros institucijoms, Europos priežiūros institucijoms.
The warnings or recommendations shall also be transmitted to the Council and, where addressed to one or more national supervisory authority, to the European Supervisory Authorities.
Įspėjimai ir rekomendacijos taip pat perduodami Europos Parlamentui, Tarybai ir, kai adresuojama vienai ar kelioms nacionalinėms priežiūros institucijoms, Europos priežiūros institucijoms.
The warnings or recommendations shall also be transmitted to the European Parliament, the Council and, where addressed to one or more national supervisory authority, to the European Supervisory Authorities.
Esant nepageidaujamiems pokyčiams, kurie gali sukelti didelį pavojų sklandžiam finansų rinkų veikimui ir patikimumui, arba visos Europos Sąjungos finansų sistemos ar jos dalies stabilumui, ESRV pagal 3 straipsnio 2 dalies b punktą ir Reglamentų (ES) Nr. …/… [EBI], Nr. .../...
In the event of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the European Union, the ESRB, acting in accordance with point (b) of Article 3(2) and Article 10 of each of Regulations (EU) No …/… [EBA], No .../...
[EVPRI] ir Nr. …/…[EDPPI] 10 straipsnį savo iniciatyva arba gavusi EPI, Europos Parlamento, Tarybos ar Komisijos prašymą gali pateikti įspėjimų apie tai, kad susidarė kritinė padėtis.
[ESMA] and No …/…[EIOPA] , may issue warnings, on its own initiative or following a request by an ESA, the European Parliament, the Council or the Commission, declaring the existence of an emergency situation.
Paskelbusi įspėjimą, ESRV iškart apie jį vienu metu praneša Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai ir atitinkamai EPI.
As soon as it issues a warning, the ESRB shall simultaneously notify the European Parliament, the Council, the Commission and the relevant ESA.
ESRV iš naujo svarsto 1 dalyje nurodytą sprendimą savo iniciatyva arba gavusi EPI, Europos Parlamento, Tarybos arba Komisijos prašymą.
The ESRB shall review the decision referred to in paragraph 1 on its own initiative or following a request by a ESA, the European Parliament, the Council or the Commission.
Apie tai informuojama Taryba ir, kai reikia, Europos priežiūros institucijos.
The Council and, where relevant, the European Supervisory Authorities shall be informed.
Jei ESRV nusprendžia, kad jos rekomendacijų nesilaikoma ir kad adresatai nesugebėjo tinkamai paaiškinti savo neveikimo, ji informuoja apie tai Europos Parlamentą, Tarybą ir prireikus atitinkamas Europos priežiūros institucijas.
If the ESRB decides that its recommendation has not been followed and that the addressees have failed to explain their inaction appropriately, it shall inform the European Parliament, the Council and, where relevant, the European Supervisory Authorities concerned.
Jeigu rekomendacija buvo paskelbta viešai ir jos nebuvo laikomasi, o rekomendacijos adresatai nesugebėjo paaiškinti, kodėl nesiėmė veiksmų, Europos Parlamentas, pasikonsultavęs su ESRV ir Taryba, gali iškviesti adresatus į Europos Parlamento apklausą.
Where a recommendation has been made public and has not been followed and the addressees of the recommendation have failed to explain their inaction, the European Parliament may, after consulting the ESRB and the Council, invite the addressees to be questioned by the European Parliament..
ESRV ne mažiau kaip du kartus per metus teikia ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai.
The ESRB shall report at least biannually to the European Parliament and to the Council.
Šiame straipsnyje minimos ataskaitos skelbiamos viešai.
The reports referred to in this Article shall be made available to the public.
Europos Parlamento, Tarybos arba Komisijos kvietimu ESRV taip pat nagrinėja konkrečius klausimus.
The ESRB shall also examine specific issues at the invitation of the European Parliament, the Council or the Commission.
ESRV pirmininkas ir kiti Valdymo komiteto nariai Europos Parlamento prašymu gali būti išklausyti kompetentinguose Europos Parlamento komitetuose.
The President of the ESRB and the other members of the Steering Committee may, at the request of the European Parliament, be heard by the competent Committees of the European Parliament.
Europos Parlamentas ir Taryba nagrinėja šį reglamentą remdamasi Komisijos ataskaita praėjus trims metams nuo jo įsigaliojimo ir nusprendžia, ar ESRV užduotys ir organizacija turi būti peržiūrėtos gavus ECB nuomonę.
The European Parliament and the Council shall examine this Regulation on the basis of a report from the Commission three years after its entry into force and shall determine whether the missions and organisation of the ESRB need to be reviewed after having received an opinion from the ECB.
Ataskaitoje visų pirma įvertinama, ar:
The report should assess, in particular, whether:
– reikia supaprastinti ir sustiprinti EFPIS struktūrą siekiant didesnės makro- ir mikrolygmenų ir Europos priežiūros institucijų tarpusavio darnos;
– the architecture of the ESFS needs to be simplified and reinforced, in order to increase the coherence between the macro and the micro levels as well as between the ESAs;
– reikia padidinti EPI įgaliojimus reguliavimo srityje;
– the regulatory powers of the ESAs need to be increased ;
– EFPIS raida atitinka pasaulinę raidą;
– the evolution of the ESFS is consistent with that of the global evolution;
– EFPIS užtenka įvairovės ir kompetencijos;
– there is sufficient diversity and excellence within the ESFS ;
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo įsteigiama Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Securities and Markets Authority
AIŠKINAMOJI DALIS..........................................................................................................121
EXPLANATORY STATEMENT............................................................................................124
Biudžeto komiteto NUOMONĖ..................................................................................123
OPINION of the Committee on Budgets ...............................................................126
Teisės reikalų komiteto NUOMONĖ.......................................................................130
OPINION of the Committee on Legal Affairs ....................................................133
Konstitucinių reikalų komiteto NUOMONĖ.....................................................150
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ..............................154
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2009)0503 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0503 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7‑0167/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0167/2009 ),
4. ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji ketina pasiūlymą keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
kuriuo įsteigiama Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija
establishing a European Securities and Markets Authority
kuriuo įsteigiama Europos priežiūros institucija (vertybiniai popieriai ir rinkos)
establishing a European Supervisory Authority (Securities and Markets)
(Šis pakeitimas taikomas visam tekstui.)
(This amendme nt applies throughout the text. )
Nacionaliniai priežiūros modeliai atsiliko nuo realybės – stiprėjančių finansų rinkų ryšių, sudėtingumo ir globalizacijos ir integruotų ir tarpusavyje susijusių Europos finansų rinkų, kuriose daug finansų įmonių veikia tarpvalstybiniu mastu.
Nationally-based supervisory models have lagged behind increased connectivity, complexity and globalization of financial markets and the integrated and interconnected reality of European financial markets, in which many financial firms operate across borders.
(1a) Dar gerokai prieš prasidedant finansų krizei Europos Parlamentas nuolat ragino Europos lygmeniu įtvirtinti tikrai vienodas sąlygas visiems suinteresuotiesiems subjektams, kartu pažymėdamas, kad Europos patiriamos nesėkmės prižiūrint vis labiau integruotas finansų rinkas turi didelę reikšmę (2000 m. balandžio 13 d. rezoliucijoje dėl Komisijos komunikato dėl finansų rinkų sistemos įgyvendinimo: veiksmų planas 1 , 2002 m. lapkričio 25 d. rezoliucijoje dėl riziką ribojančių priežiūros taisyklių Europos Sąjungoje 2 , 2007 m. liepos 11 d. rezoliucijoje dėl finansinių paslaugų politikos (2005-2010 m.): baltoji knyga 3 , 2008 m. rugsėjo 23 d. rezoliucijoje su rekomendacijomis Komisijai dėl rizikos draudimo ir privataus kapitalo fondų 4 , 2008 m. spalio 9 d. rezoliucijoje su rekomendacijomis Komisijai dėl Lamfalussy proceso tęsimo – būsimosios priežiūros struktūros 5 , 2009 m. balandžio 22 d. rezoliucijoje dėl iš dalies pakeisto pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl draudimo ir perdraudimo veiklos pradėjimo ir jos vykdymo (Mokumas II) 6 ir 2009 m. balandžio 23 d. rezoliucijoje dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl kredito reitingų agentūrų 7 ).
(1a) Long before the financial crisis the European Parliament was already calling regularly for the reinforcement of a true level playing field for all actors at Union level while pointing out significant failures in the Union 's supervision of ever more integrated financial markets (in its resolutions of 13 April 2000 on the Commission communication on implementing the framework for financial markets: Action Plan 1 , of 25 November 2002 on prudential supervision rules in the European Union 2 , of 11 July 2007 on financial services policy (2005-2010) – White Paper 3 , of 23 September 2008 with recommendations to the Commission on hedge funds and private equity 4 , of 9 October 2008 with recommendations to the Commission on Lamfalussy follow-up: future structure of supervision 5 , of 22 April 2009 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) 6 and of 23 April 2009 on the proposal for a regulation of the European parliament and of the Council on Credit Rating Agencies 7 ).
2 OL C 25E, 2004 1 29, p.
2 OJ C 25E, 29.1.2004, p.
3 OL C 175 E, 2008 7 10, p. xx. .
3 OJ C 175 E, 10.7.2008, p. xx. .
(2) Komisijos prašymu 2009 m. vasario 25 d. paskelbtoje Jacques de Larosière pirmininkaujamos aukšto lygio ekspertų grupės ataskaitoje padaryta išvada, kad būtina sustiprinti priežiūros sistemą, siekiant sumažinti būsimų finansų krizių riziką ir pasekmes, ir rekomenduota įgyvendinti radikalias Bendrijos finansų sektoriaus priežiūros struktūros reformas.
(2) A report published on 25 February 2009 by a high-level group of experts chaired by J. de Larosière, requested by the Commission, concluded that the supervisory framework needed to be strengthened to reduce the risk and severity of future financial crises and recommended far-reaching reforms to the structure of supervision of the financial sector in the Community .
Ta ekspertų grupė taip pat padarė išvadą, kad reikėtų sukurti Europos finansų priežiūros institucijų sistemą, kuri apimtų tris Europos priežiūros institucijas – vieną vertybinių popierių sektoriui, vieną draudimo ir profesinių pensijų sektoriui, ir vieną bankininkystės sektoriui, ir sukurti Europos sisteminės rizikos tarybą.
That group of experts also concluded that a European System of Financial Supervisors should be created, comprising three European Supervisory Authorities, one for the securities sector one for the insurance and occupational pensions sector and one for the banking sector, and the creation of a European Systemic Risk Council.
(2) Komisijos prašymu 2009 m. vasario 25 d. paskelbtoje Jacques de Larosière pirmininkaujamos aukšto lygio ekspertų grupės ataskaitoje (J. de Larosière ataskaita) padaryta išvada, kad būtina sustiprinti priežiūros sistemą, siekiant sumažinti būsimų finansų krizių riziką ir pasekmes, ir rekomenduota įgyvendinti Sąjungos finansų sektoriaus priežiūros struktūros reformas.
(2) A report published on 25 February 2009 by a high-level group of experts chaired by J. de Larosière (the de Larosière Report) , requested by the Commission, concluded that the supervisory framework needed to be strengthened to reduce the risk and severity of future financial crises and recommended reforms to the structure of supervision of the financial sector in the Union .
Ataskaitoje pateiktose rekomendacijose siūloma mažiausi pakeitimai, kurie, ekspertų nuomone, reikalingi siekiant išvengti panašios krizės ateityje.
Th e recommendations in the r eport represented the lowest level of change that the experts qualified as necessary to avoid a similar crisis to take place in the future.
(3) 2009 m. kovo 4 d. pranešime „Europos ekonomikos atkūrimo skatinimas“ Komisija pasiūlė parengti teisės akto, kuriuo būtų sukurta Europos finansų priežiūros institucijų sistema ir Europos sisteminės rizikos valdyba, projektą, o 2009 m. gegužės 27 d. komunikate „Europos finansų priežiūra“ pateikė išsamesnės informacijos apie galimą tokios naujos priežiūros sistemos struktūrą , tačiau neįtraukė visų rekomendacijų, pateiktų J. de Larosière ataskaitoje .
(3) In its Communication of 4 March 2009 entitled "Driving European Recovery ", the Commission proposed to bring forward draft legislation creating a European System of Financial Supervisors and a European Systemic Risk Board, and in its Communication of 27 May 2009 entitled "European Financial Supervision", it provided more detail about the possible architecture of such a new supervisory framework, but did not include all the recommendations made in the de Larosière Report.
(7) Europos finansų priežiūros institucijų sistema turėtų būti nacionalinių ir Bendrijos priežiūros institucijų tinklas, kuriame kasdienė finansų įstaigų priežiūra būtų atliekama nacionaliniu lygmeniu , o pagrindinis tarpvalstybinių grupių priežiūros vaidmuo būtų patikėtas priežiūros institucijų kolegijoms .
(7) The European System of Financial Supervisors should be a network of national and Community supervisory authorities, leaving day-to-day supervision of financial market participant at the national level , and according a central role in the supervision of cross-border groups to colleges of supervisors .
Taip pat turėtų būti užtikrintas didesnis finansų rinkų dalyviams ir rinkoms visoje Bendrijoje skirtų taisyklių suderinimas ir darnus jų taikymas.
Greater harmonisation and the coherent application of rules for financial market participants and markets across the Community should also be achieved.
Reikėtų įsteigti Europos vertybinių popierių ir rinkų instituciją, taip pat Europos draudimo ir profesinių pensijų instituciją bei Europos bankininkystės instituciją (Europos priežiūros institucijas) .
A European Securities and Markets Authority should be established, along with a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Banking Authority (the European Supervisory Authorities) .
(7) Europos finansų priežiūros institucijų sistema turėtų būti nacionalinių ir Sąjungos priežiūros institucijų tinklas, kuriame kasdienė finansų įstaigų , nevykdančių veiklos ES lygmeniu, priežiūra būtų atliekama nacionaliniu lygmeniu .
(7) The European System of Financial Supervisors should be a network of national and Union supervisory authorities, leaving day-to-day supervision of financial institutions that have no EU dimension to the national level .
Priežiūros institucijų kolegijos turėtų vykdyti tarpvalstybinių finansų įstaigų, nevykdančių veiklos ES lygmeniu, priežiūrą.
Colleges of Supervisors sh ould supervise institutions operating as cross borders that have no EU dimension.
Europos priežiūros institucija (vertybiniai popieriai ir rinkos) (toliau – Institucija) turi palaipsniui perimti tarpvalstybinių institucijų, vykdančių veiklą Sąjungos lygmeniu, priežiūrą.
A European Supervisory Authority (Securities and Markets) ( t he Authority ) shall gradually take over supervision of institutions with Union dimension.
Be Institucijos reikėtų įsteigti Europos priežiūros instituciją (draudimas ir profesinės pensijos) , Europos priežiūros instituciją (bankininkystė) ir Europos priežiūros instituciją (Jungtinis komitetas) .
In addition to the Authority , a European Supervisory Authority ( Insurance and Occupational Pensions ) and a European Supervisory Authority (Banking) as well as a European Supervisory Authority (Joint Committee) should be established .
Europos sisteminės rizikos valdyba turėtų sudaryti Europos finansų priežiūros institucijų sistemos dalį.
The European Systemic Risk Board sh ould form part of a European System of Financial Supervision.
(9) Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija (toliau – Institucija ) turėtų siekti gerinti vidaus rinkos veikimą, visų pirma užtikrindama aukštą, veiksmingą ir nuoseklų reguliavimo ir priežiūros lygį, atsižvelgiant į įvairius visų valstybių narių interesus, apsaugoti investuotojus, užtikrinti finansų rinkų vientisumą, veiksmingumą ir sklandų veikimą, apsaugoti finansų sistemos stabilumą ir stiprinti tarptautinės priežiūros koordinavimą visos ekonomikos, įskaitant finansų rinkų dalyvius ir kitas suinteresuotąsias šalis, vartotojus ir darbuotojus, naudai.
(9) The European Securities and Markets Authority ("the Authority") should act with a view to improving the functioning of the internal market, including in particular by ensuring a high, effective and consistent level of regulation and supervision taking account of the varying interests of all Member States, to protect investors, to ensure the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, to safeguard the stability of the financial system, and to strengthen international supervisory coordination, for the benefit of the economy at large, including financial market participants and other stakeholders, consumers and employees.
Be kitų, jai tenka šios užduotys: priežiūros konvergencijos skatinimas ir patarimų ES institucijoms teikimas vertybinių popierių ir rinkų reguliavimo ir priežiūros srityse, taip pat susijusiais įmonių valdymo ir finansinės atskaitomybės klausimais.
Its tasks also include promoting supervisory convergence and providing advice to the EU institutions in areas of securities and markets regulation and supervision, as well as related corporate governance and financial reporting issues.
Būtina ir tinkama, kad Institucija būtų Bendrijos įstaiga, turinti juridinio asmens statusą ir teisinę, administracinę ir finansinę autonomiją, kad ji galėtų pasiekti savo tikslus.
In order to be able to fulfil its objectives, it is necessary and appropriate that the Authority should be a Community body having legal personality and that it should have legal, administrative and financial autonomy.
(9) Institucija turėtų siekti gerinti vidaus rinkos veikimą, visų pirma užtikrindama aukštą, veiksmingą ir nuoseklų reguliavimo ir priežiūros lygį, atsižvelgiant į įvairius visų valstybių narių interesus, užkirsti kelią reguliaciniam biržos arbitražui ir užtikrinti visiems vienodas sąlygas, apsaugoti investuotojus, užtikrinti finansų rinkų vientisumą, veiksmingumą ir sklandų veikimą, apsaugoti finansų sistemos stabilumą ir stiprinti tarptautinės priežiūros koordinavimą visos ekonomikos, įskaitant finansų finansų rinkų dalyvius ir kitas suinteresuotąsias šalis, vartotojus ir darbuotojus, naudai.
(9) The Authority should act with a view to improving the functioning of the internal market, including in particular by ensuring a high, effective and consistent level of regulation and supervision taking account of the varying interests of all Member States, to prevent regulatory arbitrage and guarantee a level playing field, to protect investors, to ensure the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, to safeguard the stability of the financial system, and to strengthen international supervisory coordination, for the benefit of the economy at large, including financial market participants and other stakeholders, consumers and employees.
Būtina ir tinkama, kad Institucija būtų Sąjungos įstaiga, turinti juridinio asmens statusą ir teisinę, administracinę ir finansinę autonomiją, kad ji galėtų pasiekti savo tikslus.
In order to be able to fulfil its objectives, it is necessary and appropriate that the Authority should be a Union body having legal personality and that it should have legal, administrative and financial autonomy.
(9a) Būtina ir tinkama, kad Institucija būtų ES įstaiga, turinti juridinio asmens statusą ir teisinę, administracinę ir finansinę autonomiją, kad ji galėtų pasiekti savo tikslus.
(9a) In order to be able to fulfil its objectives, it is necessary and appropriate that the Authority should be be an EU body with legal personality and legal, administrative and financial autonomy.