natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nors licencijos turėtojo atsakomybė aiški, būtų galima gerinti ataskaitas saugos kultūros klausimais, susijusiais su žmogiškuoju veiksniu.
While the responsibility of the licence holder is clear, reporting on the its safety culture related to the human factor can be improved.
Reguliariai teikiant ataskaitas bus sudaryta galimybė jas gerinti..
A regular report will allow for improvement.
Teikiant šį pakeitimą siekiama nuoseklumo su pranešėjo pateiktu 35 pakeitimu ir norima jį papildyti.
The amendment is consistent and complementary to amendment 35 of the rapporteur.
Atitinkamos reguliavimo institucijos kas trejus metus Europos Komisijai ir Europos socialiniams partneriams teikia ataskaitą branduolinės saugos ir saugos kultūros klausimais.
The relevant regulatory authorities shall , every three years , present to the European Commission and the European social partners a report on nuclear safety and safety culture.
Komisija, konsultuodamasi su Europos socialiniais partneriais, gali siūlyti branduolinės saugos gerinimo, įskaitant didžiausią įmanomą sveikatos apsaugos lygį ES, nuostatas.
The Commission, in consultation with the European social partners, may propose improvements to ensure nuclear safety including health protection at the highest possible level in the EU.
Pagal Komisijos nurodytus pagrindinius saugos principus, kurie bus priimti, jeigu pranešėjo pateiktas 43 pakeitimas bus patvirtintas, nenustatoma, kaip gerinama su branduoline sauga susijusi patirtis, ypač sveikatos apsaugos ir saugos srityse.
The Fundamental Safety principles referred to by the EC and if adopted through amendment 43 of the rapporteur, do not establish how experience is improved regarding nuclear safety, especially health and safety.
Valstybės narės, reguliuotojai, Komisija, operatoriai ir darbuotojų atstovai –visi galėtų pasinaudoti nuolat vykstančiais informacijos ir patirties mainais siekdami geresnių sąlygų ir norėdami sukurti saugos kultūrą ES lygmeniu.
Member States, regulators, the EC and the operators and workers’ representatives all benefit from a regular exchange of information and experience allowing for improvements and the establishment of a safety culture that is EU level.
Susiję socialiniai partneriai – tai tarp sektorių ir elektros energijos sektoriuje vykstančio socialinio dialogo dalyviai.
Social partners concerned are those in the intersectoral and sectorial social dialogue for the electricity sector.
Reguliavimo institucija vertina, tiria, kontroliuoja branduolinių įrenginių branduolinę saugą ir prireikus imasi atitikties reikalavimams užtikrinimo priemonių per visą šių įrenginių eksploatavimo laiką, įskaitant jų eksploatavimo nutraukimą.
Nuclear safety assessments, investigations, controls and, where necessary, enforcement actions shall be carried out by the regulatory body in nuclear installations throughout their lifetime, including during decommissioning.
Žr. į 4 straipsnio 3a dalį (nauja) vėl įrašytas nuostatas.
(See provisions reintroduced in article 4 - paragraph 3 a (new)).
Jei branduoliniame įrenginyje padaromi sunkūs arba pakartotiniai saugos taisyklių pažeidimai, reguliavimo institucija turi įgaliojimus panaikinti veiklos licenciją.
The regulatory body shall have the power to withdraw the operating licence in case of serious or repeated safety rules breaches in the nuclear installation.
Žr. į 3 straipsnio 2a dalį (nauja) vėl įrašytas nuostatas.
(See provisions reintroduced in article 3 - paragraph 2 a (new)).
Reguliavimo institucija turi įgaliojimus sustabdyti bet kokio branduolinio įrenginio eksploatavimą, jeigu, jos nuomone, nėra visapusiškai užtikrinama sauga.
The regulatory body shall have the power to order the suspension of operations of any nuclear plant if it deems that safety is not fully guaranteed.
Žr. į 4 straipsnio 3b dalį (nauja) vėl įrašytas nuostatas.
(See provisions reintroduced in article 4 - paragraph 3 b (new)).
Valstybės narės atskirai ir bendradarbiaudamos tarptautiniu lygmeniu suteikia tinkamas švietimo ir mokymo galimybes, kad būtų galima vykdyti tęstinį teorinį bei praktinį mokymą branduolinės saugos srityje.
Appropriate education and training opportunities for continuous theoretical and practical training in nuclear safety shall be made available by Member States separately and through trans-national cooperation.
Valstybės narės, siekdamos parengti pakankamai žmoniškųjų išteklių nacionaliniu lygmeniu ir išsaugoti branduolinės srities žinias, užtikrina, kad jų pastangomis ir prireikus bendradarbiaujant tarpvalstybiniu lygmeniu būtų suteiktos atitinkamos švietimo ir mokymo galimybės, kad būtų galima vykdyti pagrindinį ir tęstinį teorinį bei praktinį mokymą branduolinės saugos srityje, įskaitant mainų programas .
In order to build adequate national human resources and preserve nuclear knowledge, Member States shall ensure that education and training opportunities for basic and continuous theoretical and practical training in nuclear safety , including exchange programmes , are made available by Member States and , if necessary , through transnational cooperation.
Saugai teikiamas pirmumas
Priority to safety
Žr. į 3 straipsnio 2d dalį (nauja) vėl įrašytas nuostatas.
(See provisions reintroduced in article 3 - paragraph 2 d (new.
Valstybės narės Komisijai teikia šios direktyvos įgyvendinimo ataskaitą ne vėliau kaip [praėjus trejiems metams nuo jos įsigaliojimo], o po to kas trejus metus .
Member States shall submit a report to the Commission on the implementation of this Directive by [three years after the entry into force] at the latest, and every three years thereafter .
Remdamasi pirmąja ataskaita, Komisija Tarybai teikia įgyvendinant šią direktyvą padarytos pažangos ataskaitą ir, jei reikia, teisės aktų pasiūlymus.
On the basis of the first report, the Commission shall present a report to the Council on progress made with the implementation of this Directive, accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
Valstybės narės Komisijai teikia šios direktyvos įgyvendinimo ataskaitą tuo pačiu metu ir dažnumu, kurie pagal Branduolinio saugumo konvenciją numatyti nacionalinių ataskaitų, skirtų peržiūros posėdžiams, pateikimui.
Member States shall report to the Commission on the implementation of this Directive a t the same time and frequency as for their national reports under review meetings of the Convention of the Nuclear Safety .
Remdamasi šia ataskaita, Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai teikia įgyvendinant šią direktyvą padarytos pažangos ataskaitą ir, jei reikia, teisės aktų pasiūlymus.
On the basis of this report, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on progress made with the implementation of this Directive, accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
Tai labai svarbu siekiant užtikrinti Europos Parlamento įtraukimą sprendžiant klausimus pagal Euratomo sutarties III skyrių ir ypač suteikti Europos Parlamentui galimybę būti tiksliai informuotam.
This is crucial to ensure the association of the EP on matters under the Chapter III of the Euratom Treaty and in particular to enable the EP to be tightly informed.
Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip [per dvejus metus nuo 13 straipsnyje nurodytos datos], įgyvendina šią direktyvą.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [two years after the date referred to in Article 13] at the latest.
Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstą ir tų nuostatų bei šios direktyvos atitikties lentelę .
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive .
SAUGOS TIKSLAS
SAFETY OBJECTIVE
Pagrindinis saugos tikslas – apsaugoti darbuotojus ir visuomenę nuo neigiamo jonizuojančiosios spinduliuotės poveikio, kuris gali atsirasti eksploatuojant branduolinius įrenginius.
The fundamental safety objective is to protect workers and the general public from harmful effects of ionising radiation, which may be caused by nuclear insta l lations.
Siekiant užtikrinti darbuotojų ir visuomenės apsaugą, branduoliniai įrenginiai turėtų būti eksploatuojami taip, kad būtų pasiektas aukščiausias saugos lygis, kurį pagrįstai galima pasiekti atsižvelgiant į ekonominius ir socialinius veiksnius.
To ensure the protection of workers and the general public, nuclear insta l lations shall be operated so as to achieve the highest standards of safety that can reasonably be achieved ta k ing into account economic and social factors.
Be sveikatos apsaugos priemonių, kurios nustatytos Euratomo pagrindiniuose saugos standartuose (Direktyva 96/29/Euratomas), imamasi šių priemonių:
In addition to the measures concerning health protection, laid down in the Euratom Basic Standards (Dire c tive 96/29/Euratom), the following measures shall be taken:
- apribojama įvykių, dėl kurių gali būti prarasta branduolinio reaktoriaus aktyviosios zonos, grandininės branduolinės reakcijos, radioaktyviojo šaltinio kontrolė, tikimybė ir
- restriction of the likelihood of events that might lead to a loss of control over a nuclear reactor core, nuclear chain reaction, radioactive source and
- sušvelninami tokių įvykių, jei vis dėlto jie įvyko, padariniai.
- mitigation of the consequences of such events if they were to occur.
Į pagrindinį saugos tikslą atsižvelgiama eksploatuojant visus branduolinius įrenginius ir visais branduolinių įrenginių eksploatavimo laikotarpio etapais.
The fundamental safety objective shall be taken into account for all nuclear install a tions and for all stages over the lifetime of the nuclear installation.
SAUGOS PRINCIPAI
SAFETY PRINCIPLES
Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad pagrindinė atsakomybė už branduolinio įrenginio saugą tektų atitinkamos licencijos turėtojui, ir imasi atitinkamų veiksmų siekdama užtikrinti, kad visi licencijų turėtojai vykdytų savo įsipareigojimus.
Each Member State shall ensure that the prime responsibility for the s a fety of a nuclear installation rests with the holder of the relevant licence and shall take the appropriate steps to ensure that all such licence holders meet their respo n sibility.
1.1 Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad licencijos turėtojas laikytųsi nuostatų, susijusių su:
1.1 Each Member State shall ensure that the licensee has impl e mented provisions for:
- būtinos kompetencijos įgijimu ir išlaikymu;
- establishing and maintaining the necessary competences;
- tinkamo mokymo ir informacijos teikimu;
- providing adequate training and information;
- procedūrų ir tvarkos nustatymu, siekiant bet kokiomis sąlygomis užtikrinti saugą;
- establishing procedures and arrangements to maintain safety under all co n ditions;
- branduolinių įrenginių tinkamo projektavimo ir atitinkamos kokybės tikrinimu;
- verifying appropriate design and the adequate quality of nuclear install a tions;
- visų naudojamų, gaminamų ar saugomų radioaktyviųjų medžiagų saugios kontrolės užtikrinimu;
- ensuring the safe control of all radioactive material that is used, produced or stored;
- visų gautų radioaktyviųjų atliekų saugios kontrolės užtikrinimu,
- ensuring the safe control of all radioactive waste that is generated
ir taip įvykdytų savo pareigą užtikrinti branduolinio įrenginio saugą.
to fulfil the responsibility for the s a fety of a nuclear installation.
Vadovavimas ir valdymas siekiant užtikrinti saugą
Principle 2: Leadership and management for safety
Visose organizacijose, kurių veikla susijusi su branduoline sauga, turi būti nustatytas ir palaikomas veiksmingas vadovavimas ir valdymas siekiant užtikrinti saugą.
Effective leadership and management for safety must be e s tablished and sustained in all org a nisations concerned with nuclear safety .
Įdiegiama ir taikoma veiksminga valdymo sistema, kuri turi apimti visus valdymo elementus, kad saugos reikalavimai būtų nustatyti ir taikomi kartu su kitais reikalavimais, įskaitant reikalavimus, susijusius su darbuotojų veikla, kokybe ir saugumu, ir kad sauga nenukentėtų dėl kitų reikalavimų ar poreikių.
An effective management system shall be implemented and maintained, int e grating all elements of management so that requirements for safety are established and applied coherently with other requirements, including those relating to human performance, quality and sec u rity, and so that safety is not compromised by other requirements or d e mands.
Be to, taikant valdymo sistemą užtikrinamas saugos kultūros propagavimas ir skatinama reguliariai vertinti saugos lygį ir naudotis įgyta patirtimi.
The management system also shall ensure the promotion of a safety culture, the regular assessment of safety performance and the application of lessons learned from e x perience.
Saugos kultūra apima:
Safety culture i n cludes:
- vadovų, valdymo sektoriaus atstovų ir darbuotojų individualų ir kolektyvinį įsipareigojimą visais lygmenimis siekti saugos;
- individual and collective commitment to safety on the part of the leadership, the management and personnel at all levels;
- organizacijų ir asmenų atskaitingumą visais lygmenimis su sauga susijusiais klausimais;
- accountability of organisations and of individuals at all levels for safety;
- priemones, kurias taikant skatinamas kritiškas ir mokymui palankus požiūris ir šalinamas abuojumas saugos klausimais.
- measures to encourage a questioning and learning attitude and to discourage compl a cency with regard to safety.
Siekiant išvengti saugos, didelių žmogiškųjų ir organizacinių klaidų, reikia atsižvelgti į žmogiškuosius veiksnius ir skatinti siekti gerų veiklos rezultatų ir naudotis pažangiąja patirtimi.
To prevent safety, significant human, and organisational failures, human factors shall be taken into a c count and good performance and good practices shall be su p ported.
Prieš statant ir pradedant eksploatuoti branduolinį įrenginį ir visą jo eksploatavimo laikotarpį nuolat atliekami išsamūs saugos vertinimai.
Comprehensive and systematic safety assessments shall be carried out before the construction and commissioning of a nuclear installation and throughout its lifetime.
Reikia vadovautis laipsniškai kintamu, atsižvelgiant į galimą su branduoliniu įrenginiu susijusios rizikos dydį, požiūriu.
A graded approach shall be used taking in a c count the magnitude of the potential risks arising from the nuclear insta l lation.
Šis saugos vertinimas apima sistemingą normalios eksploatacijos ir jos poveikio, klaidų atsiradimo galimybės ir tokių klaidų pasekmių analizę.
This safety assessment shall involve the systematic analysis of normal operation and its effects, of the ways in which fai l ures might occur and of the consequences of such failures.
Saugos vertinimai apima saugos priemones, būtinas rizikai valdyti; be to, vertinama įrenginio konstrukcija ir suprojektuoti saugos elementai ir tikrinama, ar jie atlieka reikalaujamas saugos funkcijas.
The safety assessments shall cover the safety measures necessary to control the hazard, and the design and engineered safety features shall be assessed to demonstrate that they fulfil the safety fun c tions required of them.
Kai siekiant užtikrinti saugą reikia kontrolės priemonių arba operatorius turi imtis veiksmų, visų pirma reikia atlikti saugos vertinimą siekiant įrodyti, kad numatytų priemonių pakanka ir jomis galima pasikliauti.
Where control measures or operator a c tions are called on to maintain safety, an initial safety assessment shall be carried out to demonstrate that the arrangements made are robust and that they can be relied on.
Valstybė narė išduoda leidimą eksploatuoti branduolinį įrenginį tik tada, kai pateikiamas reguliavimo instituciją tenkinantis įrodymas, kad numatytos tinkamos saugos priemonės.
An authorisation for a nuclear installation shall only be granted by a Member State once it has been demonstrated to the satisfaction of the regulatory body that the safety mea s ures proposed by the licensee are ad e quate.
Ilgalaikio eksploatavimo vertinimas prireikus peržiūrimas ir pakartojamas.
For operations that continue over long periods of time, asses s ments shall be reviewed and repeated as necessary.
Sprendimas, ar galima tęsti eksploatavimą, priklauso nuo šių pakartotinių vertinimų, pagal kuriuos galima spręsti, kad saugos priemonės tebėra tinkamos.
Continuation of such operations shall be subject to these rea s sessments demonstrating that the safety measures remain adequate.
Siekiant užtikrinti dar didesnį saugumą, parengiami savų ir kitų įrenginių eksploatavimo patirties kaupimo ir analizavimo procesai, įskaitant pradinius įvykius, avarijų prekursorius, vos neįvykusias avarijas, avarijas ir neleistinus veiksmus, kad iš jų būtų galima mokytis, kad būtų galima dalytis informacija ir imtis atitinkamų priemonių.
3.4 To further enhance safety, processes shall be put in place for the feedback and analysis of operating experience in own and other facilities, including initiating events, accident precu r sors, "near misses", accidents and unauthorised acts, so that lessons may be learned, shared and acted upon.
Siekiant užtikrinti optimalią saugą, reikia priimti sprendimus dėl įvairių veiksnių santykinės svarbos, įskaitant šiuos veiksnius:
4.1 The optimisation of safety shall require judgements to be made about the relative signif i cance of various factors, including:
- nuspėjamų įvykių tikimybė ir jų padariniai;
- the likelihood of the occurrence of foreseeable events and the resulting conseque n ces;
- gautos radiacijos dozės ir pasiskirstymas;
- the magnitude and distribution of radiation doses r e ceived;
- ekonominiai, socialiniai ir aplinkos veiksniai, susiję su radiacijos pavojumi.
- economic, social and environmental factors arising from the radiation risks.
Optimali sauga taip pat reiškia naudojimąsi pažangiąja patirtimi ir sveika nuovoka, kai tai praktiškai įgyvendinama vykdant kasdienę veiklą.
- The optimisation of safety also means using good practices and common sense as far as is practical in day to day activities.
Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad licencijų turėtojai imtųsi visų praktinių veiksmų siekdami:
5.1 Each Member State shall ensure, that the licensees engage all practical efforts
- neleisti susidaryti normų neatitinkančioms sąlygoms arba įvykti įvykiams, dėl kurių galėtų būti prarastas valdymas;
- to prevent the occurrence of abnormal conditions or inc i dents that could lead to a loss of control;
- neleisti minėtosioms normų neatitinkančioms sąlygoms arba įvykiams, kurie vis dėlto įvyko, plisti; taip pat
- to prevent the escalation of any such abnormal conditions or incidents that do occur; and
- sušvelninti bet kokius žalingus avarijos padarinius
- to mitigate any harmful consequences of an accident.
Nuodugni apsauga įgyvendinama derinant kelis nuoseklius ir vienas nuo kito nepriklausomus apsaugos lygmenis ir darbuotojai bei visa visuomenė pajustų žalingus padarinius tik tuomet, jei visi šie lygmenys būtų neveiksmingi.
5.3 Defence in depth shall be implemented through the combination of a number of consecutive and independent levels of pr o tection that would all have to fail before harmful effects could be caused to workers or the general public.
Nuodugnios apsaugos lygmenis sudaro:
The levels of d e fence in depth shall include:
tinkamos vietos parinkimas;
- an adequate site selection
- tinkamas branduolinio įrenginio suprojektavimas, t. y.
- an adequate design of the nuclear installation, consisting of
aukštos kokybės projektavimas ir statyba,
High quality of design and construction
didelis sudedamųjų dalių ir įrangos patikimumas,
High reliability of components and equipment
kontrolės, ribojimo ir apsaugos sistemos bei stebėsenos priemonės;
Control, limiting and protection systems and su r veillance features;
tinkamas veiklos organizavimas, t. y.
- an adequate organisation with
veiksminga valdymo sistema ir tvirtas vadovybės įsipareigojimas palaikyti saugos kultūrą,
An effective management system with a strong management commitment to safety culture
išsamios veiklos procedūros ir metodai,
Comprehensive operational procedures and practices
išsamios avarijų reguliavimo procedūros,
Comprehensive accident management procedures
parengtis avarijoms.
Emergency preparedness arrangements
Valstybės narės užtikrina, kad būtų imamasi pasirengimo branduolinių įrenginių avarijoms ir reagavimo į jas priemonių pagal Direktyvą 96/29/Euratomas.
Members States shall ensure that arrangements are made for emergency preparedness and response for nuclear installations accidents according to Dire c tive 96/29/Euratom.
Pagrindiniai TATENOS saugos principai ir Branduolinės saugos konvencija apima daug kitos veiklos ir įrenginių, kurie nenumatyti siūlomoje direktyvoje.
The IAEA Safety Fundamental Principles and the CNS also cover a different range of activities/installations than those in the proposed Directive.
Į šį priedą įtraukiami atitinkami prie ES aktualių klausimų pritaikyti TATENOS ir Branduolinės saugos konvencijos principai, kurie pateikiami šiame pasiūlyme.
This Annex includes the relevant IAEA and CNS principles, adapted to the EU context, which are covered by the present proposal.
Laikantis pritaikytų pagrindinių TATENOS saugos principų ir Branduolinės saugos konvencijos nuostatų, kitame pakeitime išdėstytas 6.1 straipsnio paaiškinimas turi būti susietas su šiuo priedu.
In adhering to the adaptation of the IAEA Safety Fundamentals and the CNS, the clarification of Article 6.1 as proposed in another amendment needs to be linked to the Annex.
Komisijos pasiūlymu dėl direktyvos yra bandoma atgaivinti ES bendrosios branduolinės saugos sistemos kūrimo procesą, kuris pradėtas 2003 m.
The Commission's proposal for a Directive aims to restart the process of establishing a common EU framework on nuclear safety, initially launched in 2003.
Siekiama sukurti ES branduolinės saugos sistemą, pagrįstą keletu veiklos tikslų: padidinti nacionalinių reguliavimo institucijų vaidmenį, sustiprinti reguliavimo institucijos nepriklausomumą, užtikrinti didelį su branduolinių įrenginių sauga susijusių klausimų skaidrumą.
The objective is to achieve an EU nuclear safety framework, based upon several operational objectives, namely enhancing the role of national regulators, reinforcing their independence and ensuring a high level of transparency on the safety of nuclear installations.
Šiuo pasiūlymu integruojami principai, išdėstyti pagrindiniuose galiojančiuose tarptautiniuose dokumentuose, pavyzdžiui, Branduolinio saugumo konvencijoje, taip pat Tarptautinės atominės energetikos agentūros atliktas darbas saugos srityje.
This proposal integrates the principles of the main international instruments available, such as the Convention on Nuclear Safety and the safety work carried out by the International Atomic Energy Agency.
Pranešėjas labai palankiai vertina šį pasiūlymą, kuriuo padedama stiprinti Europos teisinę sistemą didinant branduolinės veiklos skaidrumą ir tobulinant jos valdymą.
The Rapporteur particularly welcomes this proposal which contributes to reinforcing the current European legal framework so as to enhance transparency and governance of nuclear activities.
EP yra ne kartą raginęs
The EP has consistently called
Tai ypač svarbu atsižvelgiant į branduolinės energijos reikšmę – ji gaminama 15 iš 27 valstybių narių, patenkinant trečdalį visos ES elektros paklausos.
This is of particular importance given the significance of nuclear energy, which is produced in 15 out of 27 Member States and which meets around one-third of electricity demand in the EU.
Branduolinė energija turbūt įgys dar didesnę reikšmę, turint omenyje santykinį branduolinės energijos atgimimą (šiuo metu statomi šeši nauji reaktoriai keturiose valstybėse narėse) bei jėgainių eksploatavimo laikotarpio pratęsimą, taip pat tai, kad ši energija yra vienas iš svarbiausių veiksnių siekiant nepriklausomos ES energetikos politikos bei išmetamo CO 2 kiekio sumažinimo, kovojant su klimato kaita.
The importance played by nuclear energy is also likely to increase, in the light of the relative "renaissance" of nuclear energy - six new reactors currently under construction in four Member States - and extension of the operating lifetime of power stations, as well as being one of the key factors in achieving an independent EU energy policy and the goal of decreasing CO 2 emissions in the combat against climate change.