natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tokios priemonės – tai minėtų procesų švelninimo ir degradavusių dirvožemių atkūrimo bei išvalymo bent tiek , kad jie atitiktų esamus ir numatomus naudojimo poreikius, priemonės.
Such measures include the mitigation of the effects of those processes, and the restoration and remediation of degraded soils to a level of functionality consistent at least with the current and approved future use.
Šioje direktyvoje nustatomos priemonės– tai dirvožemio degradacijos procesų švelninimo ir degradavusių dirvožemių atkūrimo bei išvalymo, kad jie atitiktų esamus ar numatomus naudojimo poreikius, priemonės, atsižvelgiant į didelį pavojų žmogaus sveikatai arba aplinkai.
This Directive lays down measures for the mitigation of the effects of soil degradation processes, and the restoration and remediation of degraded soils to a level of functionality consistent with the current or approved future use , taking account of serious risks posed to human health or the environment.
(Komisijos teksto a, b, c, d ir f punktai atitinkamai tapo Parlamento pakeitimo 3 punkto c papukčiu, 1 punkto a papunkčiu, 1 punkto b papunkčiu, 3 punkto b papunkčiu ir 1 punkto c papunkčiu.)
(Points (a), (b), (c), (d) and (f) in the Commission text have become points 3(c), 1(a), 3(b) and 1(c) respectively in Parliament's amendment.)
Dirvožemio funkcijos klasifikuojamos naujai, atsižvelgiant į Alpių konvencijos dirvožemio apsaugos protokolo 1 straipsnį.
Re-classification of soil functions by analogy with Article 1 of the Soil Conservation Protocol to the Alpine Convention.
Reikia, kad tarp gamtinių ir dirvožemio naudojimo funkcijų vyrautų pusiausvyra.
A balance should be established between the soil’s natural and utilitarian functions.
Visų pirma teritorijose, kuriose vykdoma pramoninė ir ekonominė veikla, dirvožemio funkcija turi būti apibrėžta kaip naudojimo funkcija (3 punkto a papunktis); sąvoka „žaliavų telkinys“ tikslesnė.
In particular, areas for industrial and economic activities must be mentioned as functions of the soil (point 3(a)): the term “repository of raw materials” is more apt.
Ši direktyva taikoma dirvožemiui, kuris sudaro viršutinį žemės plutos sluoksnį ir yra tarp pamatinių uolienų ir žemės paviršiaus , išskyrus gruntinius vandenis, apibrėžtus Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/60/EB 2 straipsnio 2 dalyje.
This Directive shall apply to soil forming the top layer of the earth’s crust situated between the bedrock and the surface, excluding groundwater as defined in Article 2(2) of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council.
Ši direktyva taikoma dirvožemiui, kuris sudaro viršutinį žemės plutos sluoksnį , išskyrus gruntinius vandenis, vandentakius ir vandenvages , kaip numatyta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/60/EB 2 straipsnio 2 dalyje.
This Directive shall apply to soil forming the top layer of the earth’s crust situated between the bedrock and the surface, excluding groundwater , watercourses and waterbeds as referred to in Article 2(2) of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council.
Dirvožemio apibrėžtis, apimanti ir pamatines uolienas, per plati.
The extended definition of soil as reaching down to the bedrock goes too far.
Tikslingiau sieti dirvožemio apsaugą su jo funkcijomis, o ne su apimtimi, nes priemonės nustatomos atsižvelgiant į naudojimo poreikius.
It makes more sense to relate soil protection to its functions rather than to its location, since its uses are the basis for the measures to be taken.
Vandentakiai ir vandenvagės jau reglamentuojamos pagal Vandens politikos pagrindų direktyvą, todėl juos reikėtų įtraukti į išimties sąlygas.
Watercourses and waterbeds are already covered by the scope of the Water Framework Directive and should therefore be covered by the exclusion clause.
(2a) „išvalymo priemonės“
(2a) ‘remediation’ means measures
– priemonės, skirtos teršalams pašalinti arba jų kiekiui sumažinti (taršos šalinimo priemonės),
- to remove or reduce pollutants (decontamination measures),
– priemonės, kurias taikant neleidžiama ilgą laiką plisti teršalams arba sumažinamas jų plitimas (apsaugos priemonės).
- to prevent or reduce the spread of pollutants in the long term (safeguard measures).
Turi būti nustatyta vienoda sąvokos „išvalymas“ apibrėžtis, kuri, siekiant proporcingumo, turi apimti ir apsaugos priemones.
The definition of “remediation” needs to be uniformly established, and must contain safeguard measures for reasons of proportionality.
Reikėtų vengti didesnių sąnaudų, patiriamų taikant oficialias procedūras ir skelbiant duomenis, jeigu tai nenumatyta pagal jau esamas strateginio aplinkos vertinimo (Direktyva 2001/42/EB) ir poveikio aplinkai vertinimo (Direktyva 85/337/EEB) procedūras.
Additional formal procedures and publications over and above the existing strategic environmental assessment (Directive 2001/42/EC) and the assessment of effects on the environment (Directive 85/337/EEC) need to be avoided.
Dėl to, kad dirvožemio apsaugos taisyklės abstrakčios, neturi būti abejojama konkrečiomis kitų teisės sričių nuostatomis.
Abstract rules on soil protection must not call into question specific provisions from other areas of legislation.
Pareiga viešai skelbti duomenis neduoda papildomos naudos, taigi jos reikia atsisakyti.
The reporting requirements provide no added value and should therefore be deleted.
Valstybės narės užtikrina, kad bet kuris žemės naudotojas, kuris, kaip galima pagrįstai numatyti, savo veikla labai pakenks dirvožemio atliekamoms funkcijoms, nurodytoms 1 straipsnio 1 dalyje , būtų įpareigotas imtis priemonių tokiam neigiamam poveikiui išvengti arba kuo labiau sumažinti.
Member States shall ensure that any land user whose actions affect the soil in a way that can reasonably be expected to hamper significantly the soil functions referred to in Article 1(1) is obliged to take precautions to prevent or minimise such adverse effects .
Valstybės narės imasi būtinų teisinių ir valdymo priemonių, kad užtikrintų 1 straipsnio 1 dalyje nurodytų dirvožemio funkcijų apsaugą.
Member States shall take the necessary legal and administrative measures to secure the protection of the soil functions referred to in Article 1(1) .
Siekiant laikytis reikalavimo imtis prevencinių priemonių reikia vengti kenksmingo poveikio dirvožemiui arba tą poveikį sumažinti.
To meet the requirement to take precautionary measures, adverse effects on the soil shall be avoided or minimised.
Prevencinės priemonės – tai priemonės, kurios yra proporcingos atsižvelgiant į sąnaudų efektyvumą, techninį įgyvendinamumą ir esamą bei būsimą dirvožemio naudojimą.
Precautions are measures which are proportional taking account of their cost-effectiveness, technical feasibility and current and future use of the soil.
Valstybės narės atsakingos už šių priemonių stebėseną.
The Member States shall be responsible for monitoring those measures.
Tikslinga pateikti formuluotę, panašią į Alpių konvencijos 2 straipsnio 1dalies formuluotę.
It seems sensible to use a wording by analogy with Article 2(1) of the Soil Conservation Protocol of the Alpine Convention.
Kenksmingo poveikio dirvožemiui prevencijos priemones turi būti įgyvendinamos ir proporcingos, jas nustatant turi būti atsižvelgiama į esamą ir būsimą dirvožemio naudojimą.
The precautionary measures against adverse effects on the soil must be feasible and proportionate, and must take account of current and future use of the soil.
Per penkerius metus nuo [įrašyti perkėlimo datą] valstybėse narėse tinkamu lygiu nustatomos jų teritorijos vietovės, apie kurias turima akivaizdžių duomenų arba galima pagrįstai įtarti, kad jose įvyko arba netrukus gali įvykti vienas iš toliau išvardytų dirvožemio degradacijos procesų, toliau – „grėsmės vietovės“:
Within five years from [transposition date], Member States shall identify the areas in their national territory , at the approp ria te level, where there is decisive evidence, or legitimate grounds for suspicion, that one or more of the following soil degradation processes has occurred or is likely to occur in the near future, hereinafter “the risk areas”:
a) vandens arba vėjo erozija;
(a) erosion by water or wind;
b) organinių medžiagų sumažėjimas, kurį sukelia nuolatinis organinės dirvožemio dalies mažėjimas, išskyrus nesupuvusius augalus ir gyvūnų liekanas, jų dalinio skaidymosi produktus ir dirvožemio biomasę;
(b) organic matter decline brought about by a steady downward trend in the organic fraction of the soil, excluding undecayed plant and animal residues, their partial decomposition products, and the soil biomass;
b) organinių medžiagų sumažėjimas, kurį sukelia nuolatinis organinės dirvožemio dalies mažėjimas, išskyrus nesupuvusius augalus ir gyvūnų liekanas, jų dalinio skaidymosi produktus ir dirvožemio biomasę;
(c) compaction through an increase in bulk density and a decrease in soil porosity;
c) tankinimas didėjant tūriniam tankiui ir mažėjant dirvožemio poringumui;
(e) salinisation through the accumulation in soil of soluble salts;
c) tankinimas didėjant tūriniam tankiui ir mažėjant dirvožemio poringumui;
(f) landslides brought about by the down-slope, moderately rapid to rapid movement of masses of soil and rock material.
e) įdruskėjimas tirpiosioms druskoms kaupiantis dirvožemyje;
(a) erosion by water or wind;
e) įdruskėjimas tirpiosioms druskoms kaupiantis dirvožemyje;
(c) compaction through an increase in bulk density and a decrease in soil porosity;
e) nuošliaužos, kurias sukelia nuokalnėn vidutiniu arba dideliu greičiu judantis didelis dirvožemio ir uolienų kiekis.
(e) salinisation through the accumulation in soil of soluble salts;
f) nuošliaužos, kurias sukelia nuokalnėn vidutiniu arba dideliu greičiu judantis didelis dirvožemio ir uolienų kiekis.
(f) landslides brought about by the down-slope, moderately rapid to rapid movement of masses of soil and rock material.
Grėsmės vietovėmis nelaikomos vietovės, kuriose dėl vienos iš 1 dalyje išvardytų priežasčių dirvožemis pakito ir (arba) gali pakisti artimiausioje ateityje, jeigu buvo arba bus vykdoma 4 ir 5 straipsniuose nurodyta veikla.
Areas in which a change to the soil has occurred and/or might occur in the near future for one of the reasons listed in the first sub-paragraph shall not be deemed to be risk areas if the activities in question will be or have been carried out in accordance with Articles 4 and 5.
Atsižvelgiant į patirtį, susijusią su kitomis direktyvomis, aštuonerių metų laikotarpis tinkamas.
The eight-year time limit is appropriate in the light of experience with other, comparable directives.
Formuluotė „tinkamu lygiu“ nereikalinga, todėl ją reikia išbraukti.
The term “at the appropriate level” is superfluous and should be deleted.
Siekiant išvengti skirtingo vertinimo, reikia paaiškinti, kad tam tikra vietovė nepriskiriama grėsmės vietovėms, jeigu neigiamas poveikis dirvožemiui atitinka 4 ir 5 straipsniuose nurodytą poveikį.
In order to avoid conflicts of assessment, it needs to be made clear that an area should not be classified as a risk area if the soil degradation is in accordance with the provisions of Articles 4 and 5.
Kitu atveju vietovės, kuriose išgaunamos naudingosios iškasenos, turėtų būti priskiriamos grėsmės vietovėms, nes eksploatuojant dirvožemį ir iškasenas vyksta organinių medžiagų sumažėjimas.
Otherwise, for example, mining areas would have to be classified as "risk areas” because the removal of soil and raw materials had resulted in “organic matter decline”.
Valstybės narės turėtų parengti priemonių programą, skirtą visoms, o ne pavienėms nustatytoms grėsmės vietovėms, kad nedideli ištekliai būtų skiriami ypatingiems pavojams įveikti.
The Member States should draw up a programme of measures for the identified risk areas as a whole and not for individual risk areas, in order to concentrate scarce resources on specific dangers.
Esant mažesniems pavojams užtenka kontroliuoti grėsmę.
In the case of less serious dangers, risk monitoring is adequate.
Priemonių programa sudaroma per dvylika metų nuo [įrašyti perkėlimo datą] ir turi būti pradėta įgyvendinti ne vėliau kaip praėjus penkiolikai metų nuo minėtos datos.
The programme of measures shall be drawn up within 12 years from [transposition date] and shall be in application no later than 15 years after that date.
Priemonių programos yra viešai skelbiamos ir persvarstomos bent kartą per penkerius metus .
The programme of measures shall be made public and shall be reviewed at least every five years.
Priemonių programos yra viešai skelbiamos ir persvarstomos bent kartą per dešimt metų .
The programme of measures shall be made public and shall be reviewed at least every 10 years.
Atsižvelgiant į patirtį, susijusią su kitomis panašiomis direktyvomis, dvylikos, penkiolikos arba dešimties metų laikotarpiai realūs ir juos nustačius sumažėja valdymo sąnaudos.
The time limits of twelve, fifteen and ten years are realistic in the light of experience with other comparable directives, and reduce the burden of administration.
Aptariant pavojingų medžiagų poveikį reikią atsižvelgti su naudojimu susijusį požiūrį ir proporcingumo principą.
The approach taken to the effects of introducing dangerous substances should be geared to the use made of the soil, and should observe the principle of proportionality.
Naudojant pramonės įrenginius, kuriuos eksploatuoti išduoti leidimai pagal šias direktyvas:
Authorised installations in accordance with:
ir kuriuos eksploatuojant taikomos pagal leidimų išdavimo procedūrą numatytos priemonės, skirtos taršai išvengti, vykdoma 1 dalyje nustatyta su prevencija susijusi pareiga.
meet the requirement to take precautionary measures laid down in paragraph 1 through compliance with the soil pollution avoidance measures called for under the authorisation procedure.
2 OL L 114, 2006 4 27, p.
OJ L 114, 27.4.2006, p.
4 OL L 102, 2006 4 11, p.
4 OJ L 102, 11.4.2006, p.
Negalima leisti, kad priėmus dirvožemio apsaugos pagrindų direktyvą kiltų abejonių dėl veiklos, leidžiamos pagal ES teisės aktus, kuriuose jau atsižvelgiama į dirvožemio apsaugos klausimus.
Activities authorised under EU legislation which already takes soil protection issues into account must not be called into question by the soil protection directive.
ARTICLE 10
ARTICLE 10
Vadovaudamosi 11 straipsnyje nustatyta tvarka, valstybės narės nustato savo valstybės teritorijoje esančius sklypus, kuriuose, patvirtintais duomenimis, yra tiek dėl žmogaus kaltės patekusių pavojingų medžiagų, kad, valstybės narės vertinimu, jos kelia didelį pavojų žmonių sveikatai arba aplinkai, toliau – „užteršti sklypai“.
Member States shall, in accordance with the procedure laid down in Article 11, identify the sites in their national territory where there is a confirmed presence, caused by man, of dangerous substances of such a level that Member States consider they pose a significant risk to human health or the environment, hereinafter “contaminated sites”.
Valstybės narės sudaro nacionalinį užterštų sklypų inventorių, toliau – „inventorių“.
Member States shall establish a national inventory of contaminated sites, hereinafter “the inventory”.
Sklypai, kuriuose toks didelis pavojus patvirtinamas, toliau vadinami „užterštais sklypais“.
Sites where such a serious risk is confirmed are hereinafter referred to as “contaminated sites”.
(Komisijos teksto 1 dalies 1 pastraipa Parlamento pakeitimuose tapo 2 dalimi, o 2 dalis – 1 dalimi.
(Paragraph 1, subparagraph 1 and paragraph 2 in the Commission text have become paragraphs 2 and 1 respectively in Parliament's amendment.
2 dalis Parlamento pakeitime yra pakeista.
Paragraph 2 in Parliament's amendment is amended)
Straipsnį galima padaryti aiškesnį supaprastinus jo redakciją ir jame turi būti atsižvelgiama į pavojus ir dirvožemio naudojimą.
The article can be clarified by a simplified wording taking account of exposure to risks and land use.
Jei reikia, kompetentinga institucija gali konsultuotis su suinteresuotomis šalimis.
If approp ria te, the competent authority may consult stakeholders.
Gali būti konsultuojamasi su įvairiomis suinteresuotosiomis šalimis, priklausomai nuo vietinės padėties, siekiant suvienodinti užterštų sklypų nustatymo tvarką.
Various stakeholders could be consulted, depending on the local situation, in order to streamline the identification process of contaminated sites.
11 STRAIPSNIO 2 DALIES 1 PASTRAIPA
ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1
Per penkerius metus nuo [įrašyti perkėlimo datą] kompetentingos institucijos turi būti nustačiusios bent tų sklypų, kuriuose buvo arba yra vykdoma II priede minima veikla, buvimo vietą
Within five years from [transposition date], the competent authorities shall have identified the location of at least the sites where the activities referred to in Annex II are taking place or have taken place in the past.
Nėra tinkama visus pramonės sektorius įvardinti galimais teršėjais.
The classification of whole industry sectors as potentially polluting is disreputable.
11 STRAIPSNIO 3 DALIES ĮŽANGINĖ DALIS
ARTICLE 11, PARAGRAPH 3, INTRODUCTORY PART
Pagal toliau nurodytą grafiką kompetentingos institucijos išmatuoja pavojingų medžiagų koncentracijos lygį pagal 2 dalį nustatytuose sklypuose; jei jis yra toks didelis, kad galima pagrįstai manyti, jog kelia didelį pavojų žmonių sveikatai arba aplinkai, vietoje atliekamas tokių sklypų keliamo pavojaus įvertinimas:
In accordance with the following time-table, the competent authorities shall measure the concentration levels of dangerous substances in the sites identified in accordance with paragraph 2 , and where the levels are such that there may be sufficient reasons to believe that they pose a significant risk to human health or the environment, an on-site risk assessment shall be carried out in relation to those sites:
Pagal toliau nurodytą grafiką kompetentingos institucijos nustato, ar yra pavojingų medžiagų, ir jei reikia atlieka naujus matavimus , pagal 2 dalį nustatytuose sklypuose.
In accordance with the following time-table, the competent authorities shall determine, by new measures if necessary, the presence of dangerous substances in the sites identified in accordance with paragraph 2 .
Jei rezultatai parodo, kad kyla didelis pavojus žmonių sveikatai arba aplinkai, atsižvelgiant į esamą ir numatomą dirvožemio naudojimą, vietoje atliekamas tokių sklypų keliamo pavojaus įvertinimas :
Where the results show that there is a significant risk to human health or the environment taking into account the current or approved future use of the land , an on-site risk assessment shall be carried out in relation to those sites.
Reikia palikti galimybę dar kartą panaudoti kompetentingų institucijų atlikus išmatavimus.
The option needs to be left open, where necessary, of re-using the measures already carried out by the competent authorities.
Svarbu priminti, kad ši analizė turi būti atlikta atsižvelgiant į dirvožemio panaudojimą ir pavojų.
This analysis must take place taking account of the current or approved future use of the land and of the level of risk exposure.
Jei norima parduoti sklypą, kuriame vykdoma II priede nurodyta dirvožemį galinti teršti veikla arba kuriame pagal oficialius įrašus, pavyzdžiui, nacionalinius registrus, ji buvo vykdoma praeityje, valstybės narės užtikrina, kad sklypo savininkas arba būsimasis pirkėjas pateiktų dirvožemio būklės ataskaitą 11 straipsnyje minimai kompetentingai institucijai ir kitai sandorio šaliai .
Where a site is to be sold on which a potentially polluting activity listed in Annex II is taking place, or for which the official records, such as national registers, show that it has taken place, Member States shall ensure that the owner of that site or the prospective buyer makes a soil status report available to the competent authority referred to in Article 11 and to the other party in the transaction.
Jei norima parduoti ar naujam naudotojui išnuomoti sklypą, kuriame vykdoma II priede nurodyta veikla arba kuriame pagal oficialius įrašus, pavyzdžiui, nacionalinius registrus, ji buvo vykdoma praeityje, valstybės narės užtikrina, kad sklypo savininkas pateiktų dirvožemio būklės ataskaitą 11 straipsnyje minimai kompetentingai institucijai ir būsimajam pirkėjui ar nuomotojui.
Where a site is to be sold or rented to a new user on which an activity listed in Annex II is taking place, or for which the official records, such as national registers, show that it has taken place, Member States shall ensure that the owner of that site makes a soil status report available to the competent authority referred to in Article 11 and to the prospective buyer or lessor.
Žinoti, ar sklypas užterštas ar ne, svarbu ne tik būsimajam pirkėjui, bet būsimajam naudotojui.
Knowledge of whether a site is contaminated or not is not only relevant for the prospective buyer but also in the interest of the prospective user.
Tai, pavyzdžiui, svarbu, kai žmonės išsinuomoja namą su žeme naujuose gyvenamuosiuose rajonuose, pastatytuose buvusiose apleistos žemės sklypuose.
This is for example relevant for when people rent a house with land in new residential areas in former brown fields.
Šis punktas taip pat paspartins užterštų sklypų registro sudarymo procesą.
Such a clause will also speed up the process of setting up a register of contaminated sites.
12 STRAIPSNIO 2 DALIES 1 PASTRAIPOS ĮŽANGINĖ DALIS
ARTICLE 12, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
Dirvožemio būklės ataskaitą išduoda valstybės narės paskirta įgaliota institucija arba paskirtas įgaliotas asmuo.
The soil status report shall be issued by an authorised body or person appointed by the Member State.
Dirvožemio būklės ataskaitą tikrina valstybės narės paskirta įgaliota institucija arba paskirtas įgaliotas asmuo.
The soil status report shall be verified by an authorised body or person appointed by the Member State.
Žemės savininkai turi turėti galimybę patys vykdyti dirvožemio analizę.
It should be possible for land owners to perform their own analysis of the soil.
Visgi, analizės rezultatus turi patikrinti objektyvi trečioji šalis.
However, the result of the analysis should always be verified by an objective third party.
12 STRAIPSNIO 2 DALIES C PUNKTAS
ARTICLE 12, PARAGRAPH 2, POINT (C)
c) toks tam tikrų pavojingų medžiagų koncentracijos lygis, kai jos gali kelti rimtą pavojų žmonių sveikatai arba aplinkai, atsižvelgiant į dabartinį ir būsimą žemės naudojimo pobūdį.
(c) the concentration levels at which the dangerous substances concerned may pose a significant risk to human health or to the environment , taking into account current and approved future use of the land .
Kaip nustatyta 10 straipsnio 1 dalyje, pavojus žmonių sveikatai ir aplinkai turi būti vertinamas pagal esamą ir būsimą žemės naudojimo pobūdį.
As stipulated in Article 10(1), the risk to human health and the environment need to be evaluated taking current and future use of the land into account.
Ta pati nuostata turi būti taikoma ir dirvožemio būklės ataskaitai.
The same should apply for the soil status report.
Valymas – tai veiksmai siekiant pašalinti, kontroliuoti, riboti ar sumažinti teršalus dirvožemyje, kad užterštas sklypas, atsižvelgiant į esamą ir patvirtintą jo naudojimą ateityje, nebekeltų jokio reikšmingo pavojaus žmonių sveikatai arba aplinkai.
Remediation shall consist of actions on the soil aimed at the removal, control, containment or reduction of contaminants so that the contaminated site, taking account of its current use and approved future use, no longer poses any significant risk to human health or the environment.
Valymas – tai veiksmai ir apsaugos priemonės, įskaitant natūralų dirvožemio derlingumo atkūrimą, siekiant pašalinti, kontroliuoti, riboti ar sumažinti teršalus dirvožemyje, kad užterštas sklypas, atsižvelgiant į esamą ir patvirtintą jo naudojimą ateityje, nebekeltų jokio reikšmingo pavojaus žmonių sveikatai arba aplinkai.
Remediation shall consist of actions on the soil aimed at the removal, control, containment or reduction of contaminants , together with safeguard measures, including through natural recovery, so that the contaminated site, taking account of its current use and approved future use, no longer poses any significant risk to human health or the environment.