natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pateikė Silvana Koch-Mehrin
by Silvana Koch-Mehrin
atsižvelgdamas į Komisijos Pirmininko J. M. Barroso oficialų Komisijos teisėkūros ir darbo programos pristatymą Europos Parlamentui 2005 m. lapkričio 15 d.,
having regard to the formal presentation of the Commission's Legislative and Work Programme for 2006 made by its President, Mr Barroso, to the European Parliament on 15 November 2005,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 33 straipsnį ir 103 straipsnio 2 dalį,
having regard to Rules 33 and 103(2) of its Rules of Procedure,
kadangi metinė teisėkūros ir darbo programa – būtina priemonė, suteikianti Europos Sąjungai galimybę siekti svarbiausių savo strateginių tikslų: skatinti Europos gerovę, solidarumą ir saugumą ir stiprinti savo vaidmenį tarptautinėje arenoje,
whereas the annual legislative and work programme is an indispensable tool allowing the European Union to focus on achieving its key strategic objectives: fostering prosperity, solidarity and security within Europe and reinforcing its role on the international stage,
kadangi siekiant, kad ES sėkmingai pasiektų savo strateginius tikslus ir taptų artimesnė savo piliečiams, būtina, kad Europos Sąjungos institucijų darbas būtų geriau koordinuojamas, kad jos glaudžiau bendradarbiautų ir kad Europos Vadovų Taryba patikimiau vadovautų Europos Sąjungos reikalams,
whereas closer coordination and cooperation between the institutions of the Union and the strengthening of the European Council's ability to provide more credible political leadership of the affairs of the Union are prerequisites for the EU successfully fulfilling its strategic objectives and becoming closer to its citizens,
visiškai sutinka su mintimi, kad geriausias būdas Europai reaguoti į globalizacijos iššūkį ir pasiekti savo strateginių tikslų – tai išnaudoti visas savo galimybes ir skleisti bendrąsias vertybes Europoje ir visame pasaulyje;
Firmly agrees that the best way that Europe can respond to the challenge of globalisation and achieve its strategic objectives is by unlocking its full potential and by promoting its common values at home and worldwide;
pabrėžia, kad būtina piliečius geriau informuoti apie Europos Sąjungą, bei ragina Komisiją aktyviau spręsti „bendravimo spragos“ problemą; džiaugiasi Komisijos „D planu“ (demokratija, dialogas ir diskusija), bet ragina ją pradėti tinkamai koordinuojamą tarpinstitucinę kampaniją ir strategiją, kuri padėtų greičiau patvirtinti Europos Konstituciją, kuri reikalinga, siekiant padaryti Europą demokratiškesnę, skaidresnę, veiksmingesnę ir stipresnę;
Insists on the urgent need to communicate Europe more effectively to its citizens and calls on the Commission to be more active in addressing the existing 'communication gap'; welcomes the Commission's Plan 'D' for democracy, dialogue and debate, but calls for a properly coordinated interinstitutional campaign and strategy facilitating the adoption of a European Constitution which is necessary to making Europe more democratic, transparent, effective and stronger;
pabrėžia, kad augimo ir užimtumo atžvilgiu labai svarbu ir valstybių narių, ir Bendrijos mastu įgyvendinti peržiūrėtą Lisabonos strategiją bei kurti žmogiškuosius išteklius, plėsti žinias, naujoves ir mokslinius tyrimus;
Emphasises the central importance of implementing the Lisbon revised strategy for growth and jobs both at the level of Member States and at Community level and the necessary development of human resources, knowledge, innovation and research;
pabrėžia, kad jei dėl finansinės perspektyvos bus susitarta iki 2005 m. pabaigos, siekiant, kad kitais metais ES galėtų plėsti visas savo galimybes, labai svarbu kuo anksčiau sudaryti tarpinstitucinį susitarimą;
Stresses the importance, in the event of an agreement on the Financial Perspectives before the end of 2005, of the early conclusion of an Interinstitutional Agreement, in order to allow the EU to develop its full potential next year;
džiaugiasi santūrumu, kurį parodė gana nedidelis siūlomų teisės aktų projektų skaičius, ir tiksi, kad didelis komunikatų skaičius atskleidžia Komisijos įsipareigojimą siūlyti teisės aktus tik tais atvejais, kai konsultuojantis ir atlikus poveikio analizes paaiškėja, kad Europos lygmens teisės aktas tikrai reikalingas ir kad jis akivaizdžiai turės pridėtinės vertės;
Welcomes the self-restraint shown in the rather limited number of legislative proposals and expects that the high number of communications reflects the commitment of the Commission to only propose legislation when consultation and impact assessment have shown that there is a real need for and clear added value in European legislation;
džiaugiasi dalyvaudamas rengiant teisėkūros ir darbo programą bei sveikina Komisijos pastangas toliau tobulinti metinės programos turinį ir formą; ypač ragina Komisiją geriau paaiškinti strateginių tikslų ir jiems pasiekti pasirinktų pasiūlymų sąryšį; tikisi, kad labai artimoje ateityje metinė darbo programa taps tikra tarpinstitucinė veiklos programa, kuri susidomėjusiems piliečiams suteiks žinių ir leis jiems sekti, kaip ES ketina spręsti jų problemas;
Welcomes its own contribution to the preparation of this Commission Work Programme and welcomes the Commission's efforts to continue improving the content and presentation of the annual programme; requests, in particular that the Commission better explain the link between the strategic objectives and the list of proposals chosen to achieve them; hopes that in the very near future the annual work programme will become a real interinstitutional action programme through which interested citizens can be informed and follow how Europe plans to address their problems;
Bendroji rinka, vartotojų apsauga ir civilinė teisė
Single market , consumer protection and civil justice
pritaria minčiai, kad labai svarbu baigti kurti ir stiprinti vidaus rinką, ypač paslaugų, įskaitant finansines paslaugas, srityje, visų pirma saugant vartotojų teises;
Supports the emphasis on completing and strengthening the internal market notably in the area of services, including financial services, by protecting in particular the rights of consumers;
džiaugiasi Komisijos įsipareigojimu patobulinti mokesčių sistemos funkcionavimą ir jos ketinimu pradėti diskusijas dėl ES strategijos, kuria būtų siekiama panaikinti sukčiavimą mokesčių srityje;
Applauds the Commission's commitment to improving the proper functioning of the taxation system, as well as its intention to launch a debate on an EU anti-tax fraud strategy;
ragina Komisiją užtikrinti deramą intelektinės nuosavybės teisių apsaugą ir kuo greičiau pateikti pasiūlymą dėl bendro Bendrijos patento, kuris suteiktų didesnį teisinį tikrumą ir skatintų naujoves;
Calls on the Commission to ensure proper protection of intellectual property rights and to present as soon as possible a proposal for a single Community patent, which would offer more legal certainty and would promote innovation;
ragina Komisiją neatsiimti pasiūlymų dėl Europos draugijos ir Europos asociacijos;
Requests the Commission not to withdraw the proposals on a European mutual society and on a European association;
džiaugiasi civilinės teisės srities pasiūlymais, kurie suteiks tiesioginės naudos piliečiams, ypač vaikams, tarptautinio lygmens, pvz., ištuokos ir sutuoktinio turto statuso, klausimais; tačiau pabrėžia, kad visos Europos piliečių saugumą ir teisinę apsaugą galima užtikrinti tik daugiau dirbant civilinės teisės srityje;
Welcomes the proposals concerning civil justice, which will directly benefit citizens, in particular children, in cross-border issues such as divorce and matrimonial property regimes; but points out the need for more action in the area of civil justice as the only way to guarantee security and access to justice for citizens throughout Europe;
džiaugiasi, kad 2006 metai buvo paskelbti Europos darbuotojų judumo metais, ir ragina Komisiją būti aktyvesnę ginant ir skatinant visų valstybių narių darbuotojų teisę į laisvą judėjimą;
Welcomes the fact that 2006 is the European Year of Mobility for Workers and calls on the Commission to be more active in safeguarding and promoting the right of free movement for workers from all Member States;
ragina Komisiją pasiūlyti ilgalaikiškesnes išeitis sprendžiant su globalizacija susijusias problemas ir į jas atsižvelgti; pabrėžia auklėjimo ir mokymo svarbą, nes tai geriausia priemonė, suteikianti didesnes galimybes piliečiams rasti darbą naujuose užimtumo sektoriuose;
Calls on Commission to propose and commit itself to more long-term solutions when facing the challenges of globalisation; stresses the importance of education and training as the best way to improve opportunities for people to find jobs in new areas of employment;
džiaugiasi veiksmais, kurių buvo imtasi 2005 m. išleidus Žaliąją knygą dėl ES demografinių tendencijų, ir tikisi, kad Komisijos pasiūlymai dėl konkrečių veiksmų padės išspręsti Europos gyventojų senėjimo problemą, atsižvelgiant į tai, kad dirbančių gyventojų skaičius per ateinančius 20 m. sumažės beveik 21 mln.;
Welcomes the follow-up to the 2005 Green Paper on demographic trends in the EU and expects the Commission's proposals for concrete actions to contribute to tackling Europe's demographic ageing problem, given that the working population will fall by nearly 21 million within the next 20 years;
atkreipia dėmesį į tai, kad 25 valstybių narių Europos Sąjungoje vyrų ir moterų atlyginimų skirtumas tebėra 16 proc., o tai aiškiai parodo, kad iš tikrųjų įgyvendinant principą „vienodas atlyginimas už vienodą darbą“, kuris buvo nustatytas prieš 30 metų Direktyvoje Nr. 75/117/EB, nebuvo pasiekta pažanga; ragina Komisiją atlikti tyrimą ir nustatyti, kaip ir kiek valstybės narės taiko Bendrijos teisyną lygybės srityje;
Stresses that the pay gap between women and men remains stable at 16% in the 25-member EU, which clearly shows that there has been no real progress in the implementation of the principle of equal pay for work of equal value, which was introduced 30 years ago by Directive 75/117/EC; calls on the Commission to carry out a study on how and to what extent Member States actually apply the 'acquis' in the area of equality;
ragina Komisiją bendradarbiaujant su Eurostatu, Europos pagrindinių teisių agentūra ir būsimu Lyčių lygybės institutu sukurti suderintus metodus, apibrėžtis ir kriterijus, padėsiančius rinkti palyginamus ir suderinamus visoje Europos Sąjungoje duomenis apie smurtą prieš moteris, ypač išsamius paplitimo tyrimus;
Calls on the Commission to establish a harmonised methodology, definitions and criteria, in cooperation with Eurostat, the Fundamental Rights Agency and the future Gender Institute, in order to gather comparable and compatible data throughout the European Union concerning violence against women, especially comprehensive studies of prevalence;
pritaria Komisijos pasiūlymui įsteigti Europos technologijos institutą ir laikantis savanoriškumo principo imti taikyti Europos kvalifikacijos gaires, tačiau apgailestauja, kad nebuvo pateikta platesnio užmojo pasiūlymų dėl ES švietimo sistemų trūkumų pašalinimo;
Welcomes the Commission proposals for the creation of a European Institute of Technology and for the establishment, on a voluntary basis, of a European Qualifications Framework, but regrets the lack of more ambitious proposals to address the shortcomings in EU education systems;
ragina ES ir valstybes nares ratifikuoti UNESCO konvenciją dėl kultūrinės raiškos įvairovės apsaugos ir skatinimo ir prašo Komisijos iki 2006 m. pabaigos pateikti pasiūlymų bei parengti iniciatyvas, būtinas norint įgyvendinti minėtąją UNESCO konvenciją Europos lygmeniu;
Urges ratification of the UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions by the EU and its Member States and requests the Commission to submit the proposals by the end of 2006 and to undertake the initiatives needed to implement the UNESCO Convention at EU level;
pakartoja savo prašymą parengti patikslintą Žaliąją knygą dėl žiniasklaidos koncentracijos Europoje ir pateikti pasiūlymų, kad būtų užtikrinta ES žodžio laisvė ir žiniasklaidos pliuralizmas;
Reiterates its request to draw up an updated Green Paper on media concentration in Europe and to submit proposals to safeguard freedom of expression and media pluralism in the EU;
Sveikatos ir aplinkos apsauga
Health and environmental protection
ragina Komisiją išlaikyti vadovaujamąjį vaidmenį kovojant su klimato kaita, rengiant strategijas, kuriomis siekiama įtraukti aviaciją į ES prekybos išmetamųjų teršalų kvotomis sistemas, ir siekiant, kad ateityje būtų nustatyta su klimato kaita susijusi politika, lemianti įsipareigojimus dėl išmetamų teršalų sumažinimo pasibaigus Kioto protokolo apimamam laikotarpiui (po 2012 m.);
Requests the Commission to maintain a leading role in the fight against climate change, developing strategies to include aviation in the EU emissions trading schemes, and in the fight for a future climate regime on commitments relating to emission reductions for the post-Kyoto period after 2012;
pabrėžia, kad Komisija privalo užtikrinti tinkamą savo komunikatų dėl kovos su nutukimu, širdies ir kraujagyslių ligomis, diabetu, vėžiu, protiniais sutrikimais ir ŽIV/AIDS įgyvendinimo priežiūrą;
Stresses that the Commission must ensure proper follow up to its communications on the fight against obesity, heart diseases, diabetes, cancer, mental disorders and HIV/AIDS;
ragina Komisiją stiprinti savo įsipareigojimą parengti darnią politiką skubios medicininės pagalbos, neįgalumo, pacientų judumo ir jų informavimo klausimais ir dar kartą išnagrinėti klausimą dėl draudimo tiesiogiai reklamuoti vaistus, parduodamus tik su gydytojo receptu, panaikinimo;
Calls on the Commission to increase its commitment to developing a coherent policy on health emergencies, disability, patient mobility and patient information, and to reconsider lifting the ban on direct advertising for prescribed medicines;
labai apgailestauja, kad dauguma priemonių skiriama saugumui, ir tik keletas iniciatyvų yra susiję su laisve ar teisine piliečių kasdienio gyvenimo apsauga; ragina Komisiją atsižvelgti į su šiais klausimais susijusias Parlamento nuomones ir pasiūlymus ir aktyviau bei ryžtingiau veikti skatinant ir įgyvendinant pagrindines teises, kaip tai žadėjo Pirmininkas Barroso, kai buvo tvirtinama Komisija;
Deeply regrets that the majority of measures provided for in the legislative programme are based on security, while only a few initiatives concern issues of freedom or easier access to justice for citizens on matters concerning their daily lives; calls on the Commission to take into account Parliament's opinions and proposals on this area and to be more active and committed in promoting the protection and exercise of fundamental rights, as undertaken by President Barroso when the Commission was approved;
mano, kad svarbu ir toliau plėtoti Hagos programą, bet pabrėžia, kad padidėjęs piliečių saugumas negali kelti pavojaus šių piliečių pagrindinėms teisėms; kartoja, kad kova su terorizmu negali būti laimėti aukojant svarbiausius principus, kuriuos terorizmas siekia sunaikinti;
Believes in the continued development of the Hague Programme, but stresses that increased security for citizens must never compromise the protection of their fundamental rights; reiterates that the fight against terrorism cannot be won by sacrificing the very principles that terrorism seeks to destroy;
ragina Komisiją nedelsti ir toliau dirbti teisiškai nedviprasmiškai ir aiškiai apibrėžiant tam tikrus sunkius tarptautinio masto nusikaltimus (ypač terorizmą, prekybą narkotikais ir žmonėmis, pinigų plovimą ir elektroninius nusikaltimus);
Calls on the Commission to continue, as a matter of urgency, its work on legally clear and better drafted common definitions of certain serious crimes with a cross-border dimension (notably terrorism, trafficking in drugs and human beings, money laundering, and cyber crime);
ragina Komisiją siūlyti tinkamą teisinį pagrindą Europolui, nes tai leistų sustiprinti jo vaidmenį ateityje ir užtikrinti jo veiksmingumą;
Calls on the Commission to propose a proper EU legal basis for Europol, which would strengthen its future role and ensure its effectiveness;
ragina Komisiją baigti kurti nediskriminavimo priemonių paketą siekiant aprūpinti piliečius teisiniais instrumentais kovai su visų formų diskriminacija;
Requests the Commission to complete the anti-discrimination package, so as to provide citizens with the legal means to fight all forms of discrimination;
Prieglobstis, imigracija ir vizų politika
Asylum, immigration and visa policy
yra įsitikinęs, kad reikalinga bendra Europos politika vizų klausimais, ir mano, kad Vizų informacijos sistema (VIS) ir Šengeno informacijos sistema (SIS II) yra du esminiai šio tikslo aspektai; tačiau pabrėžia, kad yra daug su šiomis neregėtos apimties informacijos technologijų sistemomis susijusių nerimą keliančių klausimų, ypač dėl duomenų apsaugos, prieigos prie jų, duomenų bazių sąveikos ir biometrinių duomenų patikimumo;
Believes in the need for an EU common visa policy, and considers that the VIS (Visa Information System) and SIS II (Schengen Information System) are two key elements of this objective; stresses, however, that it has a number of concerns regarding these unprecedented large-scale IT systems, especially in relation to data protection, access to the data, interoperability of databases and the reliability of biometrics;
pabrėžia, kad būsimoji grąžinimo politika turėtų būti paremta skatinimu grįžti savo noru, įskaitant galimas paramos priemones kilmės šalyje;
Stresses that the future return policy should be based on the promotion of voluntary return, including possible supportive measures in the country of origin;
ragina Komisiją parengti pasiūlymą dėl direktyvos ir nustatyti būtiniausius bei pakankamus trečiųjų šalių piliečių priėmimo ES įdarbinimo tikslais kriterijus, pagrindinis šios direktyvos tikslas – nustatyti legalius imigracijos kanalus;
Calls on the Commission to draw up a proposal for a directive laying down minimum and sufficient criteria for admitting third-country nationals into the Union for the purposes of employment, the main objective being to establish legal channels for immigration;
Žemės ūkis, transportas ir regioninė politika
Agriculture, transport and regional policy
pabrėžia, kad svarbu tęsti bendros žemės ūkio ir žuvininkystės politikos reformą, visapusiškai įgyvendinti reformas, dėl kurių jau susitarta, ir daugiau investuoti į šių sektorių mokslinius tyrimus ir technologiją;
Stresses the importance of continuing the reform of the Common Agricultural and Fisheries Policies and fully implementing the reforms already agreed, as well as investing more in research and technology in these sectors;
ragina Komisiją pateikti pasiūlymą dėl teisės akto, kuriame būtų nustatyti minimalūs aplinkos ir sveikatos apsaugos reikalavimai eksploatuoti netinkamų laivų perdirbimui;
Calls on the Commission to present a legislative proposal establishing minimum environmental and health requirements for the recycling of end-of-life vessels;
ragina Komisiją pateikti pasiūlymų dėl teisės aktų dėl transporto logistikos, kuri įgalintų įvairiarūšį transportavimą, bei dėl esminės transporto ir energetikos infrastruktūros apsaugos;
Requests the Commission to present legislative proposals on transport logistics to facilitate inter-modal transport and on the protection of critical transport and energy infrastructure;
ragina Komisiją pasistūmėti į priekį ir įgyvendinti miestų plėtros politiką horizontaliu lygmeniu, įsteigti darbo grupę, skirtą geresniam su šia politika susijusių Komisijos tarnybų darbo reguliavimui ir kryptingesnio bendro požiūrio siekiant nustatyti tikrąsias miestų plėtros programas ir pabrėžti teigiamą ES politikos krypčių įtaką vietos lygmeniu;
Calls on the Commission to move towards a horizontal application of urban policy, to set up a task force aimed at better coordination within Commission services involved in this policy and to adopt a more targeted common approach to identify the real urban problems and highlight the positive impact of the different EU policies at a local level;
Pramonė ir energetikos politika
Industry and energy policy
sveikina Komisiją, pateikusią pasiūlymus dėl biokuro pramonės ateities ir dėl energijos efektyvumo veiksmų planų, ir ragina Komisiją skubiai pristatyti Žaliąją knygą apie saugios, konkurencingos ir tvarios Europos energetikos politiką ir apie Europos energetikos rinkos sukūrimą;
Welcomes the Commission proposals on the prospects of biofuels and for the action plans for energy efficiency and calls on the Commission to come forward as a matter of urgency with its Green Paper on a secure, competitive and sustainable energy policy for Europe and for the achievement of a 'European Energy Market';
remia Komisijos pasiūlymą pradėti konsultavimosi procedūrą siekiant įvertinti, kaip įgyvendinama Europos reguliavimo sistema ir, atsižvelgiant į ryšių technologijų plėtros svarbą ir į tikrąją konkurenciją šiame sektoriuje, tuo pačiu metu minėtą sistemą peržiūrėti ir pakeisti siekiant skatinti investicijas;
Supports the Commission's proposal to launch a consultation process to evaluate the state of implementation of the European regulatory framework and, at the same time, its possible review, given the importance developing ICTs and of real competition in this sector in order to foster investments;
Biudžeto atskaitomybė ir administravimo reforma
Budgetary accountability and administrative reform
džiaugiasi Komisijos, Audito rūmų ir Parlamento pastangomis padaryti ES institucijas atskaitingesnes, ir iniciatyvomis, skirtomis kalendoriniam integruotos kontrolės sistemos planui patvirtinti;
Welcomes efforts by the Commission, the Court of Auditors and Parliament to make the EU institutions accountable as well as initiatives aimed at adopting a roadmap towards an integrated control framework;
dar kartą reikalauja pakeisti OLAF nuostatas taip, kad būtų užtikrinta šios tarnybos nepriklausomybė, ypač, kai įdarbinamas šios tarnybos direktorius;
Reiterates its request for the regulation on OLAF to be revised in such a way as to guarantee its independence, especially in the field of the recruitment procedure for the post of its Director;
tvirtina, kad būtina tęsti ES plėtros procesą laikantis duotų įsipareigojimų, ir tikisi, kad Komisija toliau plėtos kaimynystės politiką; pabrėžia būtinybę tęsti taikų rinkos ekonomikos, demokratijos ir žmogaus teisių eksportą;
Insists on the need to continue with the enlargement process in line with the commitments made, and expects the Commission to continue its work to develop the neighbourhood policy; stresses the need to continue with its peaceful exporting of a market economy, democracy and human rights;
pabrėžia būtinybę atnaujinti Europos Sąjungos įsipareigojimą vykdyti Tūkstantmečio vystymosi tikslus; pabrėžia demokratijos, skaidrumo ir žmogaus teisių, kaip kertinių vystymosi elementų, svarbą ir todėl džiaugiasi pasiūlymais dėl ES valdymo priemonės, skirtos Afrikai;
Stresses the need to renew the European Union's commitment to the Millennium Development Goals; stresses the importance of democracy, transparency and human rights as cornerstones of development and therefore welcomes the proposals for an EU Governance Facility for Africa;
pabrėžia tvariosios plėtros svarbą pasaulio mastu; ragina Europą nedelsiant imtis kovos su miškų naikinimu priemonių, įskaitant ir kovos su nelegalia medienos ruoša priemones;
Emphasises the paramount need for global sustainable development; calls for urgent European action on deforestation, including further measures against illegal logging;
Teisės aktų įgyvendinimas ir geresnis reglamentavimas
Delivery and better regulation
pabrėžia, kad būtina pagreitinti Europos teisės aktų supaprastinimą ir konsolidavimą bei sustiprinti pastangas, kuriomis siekiama įgyvendinti veiksmingesnę teisės aktų leidybą, skatinti greičiau perkelti ES teisės aktus į valstybinių narių teisę ir tinkamai juos įgyvendinti;
Stresses the need to accelerate the simplification and consolidation of EU legislation and to put more efforts into better regulation, prompt transposition and correct implementation of EU legislation;