natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( b) išsaugoti ir plėtoti mažųjų salų žemės ūkio veiklą, įskaitant vietinių žaliavinių ir perdirbtų produktų gamybą, perdirbimą , prekybą jais ir jų vežimą .
( b) preservation and development of agricultural activities in the smaller islands, including the production, processing , marketing and transport of local raw and processed products.
Paramos programa parengiama tokiu geografiniu lygmeniu, kokį Graikija mano esant tinkamiausią.
The support programme shall be established at the geographical level which Greece deems most appropriate.
Valstybė narė, pasikonsultavusi su atitinkamo teritorinio lygmens kompetentingomis institucijomis ir organizacijomis, programas pateikia Komisijai tvirtinti pagal 6 straipsnį.
It shall be prepared by the competent authorities designated by the said Member State, which shall submit it to the Commission for approval in accordance with Article 6 after the competent authorities and organisations at the appropriate regional level have been consulted.
Valstybė narė, pasikonsultavusi su atitinkamo teritorinio lygmens vietos ir regioninėmis kompetentingomis institucijomis ir organizacijomis, programas , kurias rengia valstybės narės paskirtos kompetentingos institucijos, pateikia Komisijai tvirtinti pagal 6 straipsnį.
It shall be prepared by the competent authorities designated by the said Member State, which shall submit it to the Commission for approval in accordance with Article 6 after the competent local and regional authorities and organisations at the appropriate regional level have been consulted.
Reikėtų skatinti aktyviau dalyvauti Egėjo jūros salų vietos ir regionines valdžios institucijas siekiant, kad būtų galima pakeisti ir pakoreguoti programą atsižvelgiant į salose gyvenančių ūkininkų poreikius ir reikalavimus.
Encouragement should be given for greater significant involvement on the part of the Aegean local and regional authorities to amend and adapt the programme in line with the needs and requirements of farm workers living in the islands.
6 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 3
Komisija įvertina pateiktą paramos programą ir įgyvendinimo aktu nusprendžia dėl jos tvirtinimo .
The Commission shall evaluate the support programme proposed and decide whether or not to approve it by means of an implementing act .
Komisija priima įgyvendinimo aktus ir, atlikusi pasiūlytos paramos programos vertinimą, nusprendžia, ar patvirtinti šią programą, ar ne .
The Commission shall adopt implementing acts deciding whether or not to approve a support programme proposed, after carrying out an evaluation thereof .
Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 25 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.
Those implementing act s shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(2).
Remdamasi į paramos programą įtrauktų priemonių įgyvendinimo metiniu įvertinimu ir atsižvelgdama į 18 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodytą finansavimą, Graikija Komisijai gali pateikti priemonių pakeitimo pasiūlymus, kad priemonės labiau atitiktų mažųjų salų poreikius ir siūlomą strategiją.
Depending on the annual evaluation of the implementation of measures included in the support programme, Greece may submit to the Commission proposals for amendments thereto within the context of the financial allocation referred to in Article 18(2) and (3), to bring them more into line with the requirements of the smaller islands and the strategy proposed.
Komisija įgyvendinimo aktu patvirtina vienodas programos pakeitimo pasiūlymų teikimo taisykles .
The Commission shall adopt by means of an implementing act the uniform measures for the submission of proposals for amendments to the programme.
Komisija priima įgyvendinimo aktus dėl vienodų programos pakeitimo pasiūlymų teikimo taisyklių .
The Commission shall adopt implementing act s concerning the uniform measures for the submission of proposals for amendments to the programme.
Siekdama atsižvelgti į įvairias siūlomų pakeitimų rūšis ir terminą, per kurį pakeitimai turi būti įgyvendinti, Komisija deleguotuoju teisės aktu nustato pakeitimų patvirtinimo tvarką .
In order to take into account the different types of amendments proposed and the time frame within which they must be implemented, the Commission shall determine by delegated act the procedure for approving amendments.
Siekdama atsižvelgti į įvairias siūlomų pakeitimų rūšis ir terminą, per kurį pakeitimai turi būti įgyvendinti, Komisija pagal 22 straipsnį priima deleguotuosius aktus, kuriais nustatoma pakeitimų patvirtinimo tvarka .
In order to take into account the different types of amendments proposed and the time frame within which they must be implemented, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 22 determin ing the procedure for approving amendments.
Deleguotųjų aktų atveju vartojama „standartinių nuostatų“, dėl kurių institucijos susitarė, formuluotė.
The wording of the 'Standardised Provisions' agreed on between the institutions regarding delegated acts is used.
7 straipsnio pirma pastraipa
Article 7 – first subparagraph
Patikrinimus Graikija atlieka vykdydama administracinius patikrinimus ir patikras vietoje.
Greece shall conduct verifications by means of administrative and on-the-spot checks.
Kad patikrinimai būtų atliekami vienodomis sąlygomis, Komisija įgyvendinimo aktu nustato būtiniausius Graikijos atliekamų patikrinimų reikalavimus .
In order to ensure uniform application, the Commission shall adopt by implementing act the minimum characteristics of the checks to be carried out by Greece.
Kad patikrinimai būtų atliekami vienodomis sąlygomis, Komisija priima įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomi būtiniausi Graikijos atliekamų patikrinimų reikalavimai .
In order to ensure uniform application, the Commission shall adopt implementing act s determining the minimum characteristics of the checks to be carried out by Greece.
Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 25 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.
Those implementing act s shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25 ( 2 ) .
Įgyvendinimo aktų atveju vartojama „standartinių nuostatų“, dėl kurių institucijos susitarė, formuluotė.
The wording of the 'Standardised Provisions' agreed on between the institutions regarding implementing acts is used.
Siekdama užtikrinti, kad ūkinės veiklos vykdytojai visa apimtimi įgyvendintų savo teises naudotis specialia tiekimo tvarka, Komisija deleguotuoju teisės aktu nustato jų įtraukimo į registrą sąlygas ir, jei būtina, nustato , kad licencijos išduodamos tik pateikus užstatą.
In order to ensure that operators fully exercise their rights to participate in the specific supply arrangements, the Commission shall determine, by delegated act , the conditions for recording operators in the register and, if necessary, shall make it compulsory to establish a security for the issuing of certificates.
Siekdama užtikrinti, kad ūkinės veiklos vykdytojai visa apimtimi įgyvendintų savo teises naudotis specialia tiekimo tvarka, Komisija pagal 22 straipsnį priima deleguotuosius aktus, kuriais nustatomos jų įtraukimo į registrą sąlygos ir, jei būtina, nustatoma , kad licencijos išduodamos tik pateikus užstatą.
In order to ensure that operators fully exercise their rights to participate in the specific supply arrangements, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 22, determining the conditions for recording operators in the register and, if necessary, making it compulsory to establish a security for the issuing of certificates.
Komisija įgyvendinimo aktu patvirtina visas priemones, reikalingas užtikrinti, kad Graikija šį straipsnį taikytų vienodai, ypač įgyvendindama licencijų sistemą, išskyrus užstatus už licenciją ir ūkinės veiklos vykdytojų įsipareigojimus, kai vykdytojai įtraukiami į registrą.
The Commission shall adopt by means of an implementing act all measures necessary to ensure the uniform application by Greece of this Article, specifically relating to the introduction of the system of certificates, not including the establishment of the security for certificates, and the commitment of operators at the time of registration.
Komisija priima įgyvendinimo aktus, kuriais patvirtinamos visos priemonės , reikalingos užtikrinti, kad Graikija šį straipsnį taikytų vienodai, ypač įgyvendindama licencijų sistemą, išskyrus užstatus už licenciją ir ūkinės veiklos vykdytojų įsipareigojimus, kai vykdytojai įtraukiami į registrą.
The Commission shall adopt implementing act s all measures necessary to ensure the uniform application by Greece of this Article, specifically relating to the introduction of the system of certificates, not including the establishment of the security for certificates, and the commitment of operators at the time of registration.
Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 25 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.
Those implementing act s shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25 (2) .
Kad pirma dalis būtų taikoma vienodai, Komisija įgyvendinimo aktu patvirtina jos taikymo taisykles, ypač sąlygas valstybės narės atliekamam patikrinimui, ar galutinis naudotojas junta faktinį naudos poveikį.
In order to ensure that paragraph 1 above is applied in a uniform manner, the Commission shall adopt by means of an implementing act detailed rules for its application and more specifically conditions for governing monitoring by the Member State that the advantage has in fact been passed on up to the end user.
Kad pirma dalis būtų taikoma vienodai, Komisija įgyvendinimo aktais patvirtina jos taikymo taisykles, ypač taisykles valstybės narės atliekamam patikrinimui, ar galutinis naudotojas junta faktinį naudos poveikį.
In order to ensure that paragraph 1 above is applied in a uniform manner, the Commission shall adopt by means of implementing act s detailed rules for its application and more specifically rules governing monitoring by the Member State that the advantage has in fact been passed on up to the end user.
Be to, pakeičiama sąvoka „sąlygos“, nes ši sąvoka vartojama deleguotiesiems aktams, o ne įgyvendinimo aktams.
In addition, the term 'conditions' is replaced, because it is a term used for delegated and not implementing acts.
13 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
Article 13 – paragraph 1 – first subparagraph
Produktai , kuriems taikoma speciali tiekimo tvarka, gali būti eksportuojami į trečiąsias šalis arba išsiunčiami į kitas Sąjungos valstybes tik laikantis vienodų sąlygų, kurias Komisija nustato įgyvendinimo aktu .
Products covered by the specific supply arrangements may be exported to third countries or dispatched to the rest of the EU only under uniform conditions established by the Commission by means of an implementing act.
Komisija priima įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomos vienodos produktų , kuriems taikoma speciali tiekimo tvarka, eksporto į trečiąsias šalis ir jų išsiuntimo į kitas Sąjungos valstybes taisyklės .
The Commission shall adopt implementing acts establishing uniform rules for the export of p roducts covered by specific supply arrangements to third countries and for their dispatch to the rest of the EU.
Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 25 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.
Those implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25 (2) .
Produktai, kurie neatitinka tokių vienodų taisyklių, neeksportuojami.
Products which do not comply with such uniform rules shall not be exported .
13 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Article 13 – paragraph 1 – second subparagraph
Šios sąlygos visų pirma apima pagalbos, gautos pagal specialią tiekimo tvarką, grąžinimą.
Those conditions shall include in particular reimbursement of the aid received under the specific supply arrangements.
Šios taisyklės visų pirma apima pagalbos, gautos pagal specialią tiekimo tvarką, grąžinimą.
Those rules shall include , in particular , reimbursement of the aid received under the specific supply arrangements.
Pakeičiama sąvoka „sąlygos“, nes ši sąvoka vartojama deleguotiesiems aktams, o ne įgyvendinimo aktams.
The term 'conditions' is replaced, because it is a term used for delegated and not the implementing acts.
13 straipsnio 2 dalies a punktas
Article 13 – paragraph 2 – point a
a) yra eksportuojami į trečiąsias šalis ar į kitas Sąjungos valstybes, neviršijant tradicinio išsiuntimo ir tradicinio eksporto kiekio.
a) exported to third countries or dispatched to the rest of the EU within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
Tokį kiekį Komisija nustato įgyvendinimo aktu.
These quantities shall be established by the Commission by means of an implementing act ;
( a) yra eksportuojami į trečiąsias šalis ar į kitas Sąjungos valstybes, neviršijant tradicinio išsiuntimo ir tradicinio eksporto kiekio.
( a) exported to third countries or dispatched to the rest of the EU within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
b) yra eksportuojami į trečiąsias šalis vykdant regioninę prekybą; paskirties vietas ir sąlygas Komisija nustato įgyvendinimo aktu ;
b) exported to third countries as part of regional trade in accordance with the destinations and conditions to be determined by the Commission by means of an implementing act ;
b) yra eksportuojami į trečiąsias šalis vykdant regioninę prekybą; paskirties vietas ir detalias nuostatas apibrėžia Komisija;
b) exported to third countries as part of regional trade in accordance with the destinations and detailed provisions to be determined by the Commission.
13 straipsnio 2 dalies pirma a pastraipa (nauja)
Article 13 – paragraph 2 – subparagraph 1a new
Komisija priima įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomos produktų, nurodytų a punkte, kiekio ribos ir b punkte nurodytos detalios nuostatos.
The Commission shall adopt implementing acts establishing the limits of the quantities of products referred to in point (a) and the detailed provisions referred to in point (b).
Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 25 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(2) .
Siekdama nustatyti naudą, gaunamą tradicinei prekybai taikant specialią tiekimo tvarką, Komisija deleguotuoju teisės aktu nustato reikalavimus , kuriuos turi atitikti perdirbimo operacijos, dėl kurių gali atsirasti tradicinis išsiuntimas ar tradicinis eksportas.
In order to target the benefit resulting from the application of the specific supply arrangements to traditional trade, the Commission shall establish by means of a delegated act, the conditions that processing operations which may give rise to traditional dispatch or traditional exports must comply with.
Siekdama nustatyti naudą, gaunamą tradicinei prekybai taikant specialią tiekimo tvarką, Komisija pagal 22 straipsnį priima deleguotuosius aktus, kuriais nustatomi reikalavimai , kuriuos turi atitikti perdirbimo operacijos, dėl kurių gali atsirasti tradicinis išsiuntimas ar tradicinis eksportas.
In order to target the benefit resulting from the application of the specific supply arrangements to traditional trade, the Commission shall adopt delegated act s in accordance with Article 22 establishing the conditions that processing operations which may give rise to traditional dispatch or traditional exports must comply with.
14 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Article 14 – paragraph 1 – second subparagraph
Kad ši nuostata būtų taikoma vienodai, Komisija įgyvendinimo aktu nustato būtiniausius Graikijos atliekamų patikrinimų reikalavimus .
In order to ensure uniform application of this provision, the Commission shall adopt by means of an implementing act s the minimum characteristics of the checks to be carried out by Greece.
Kad ši nuostata būtų taikoma vienodai, Komisija priima įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomi būtiniausi Graikijos atliekamų patikrinimų reikalavimai .
In order to ensure uniform application of this provision, the Commission shall adopt implementing act s establishing the minimum characteristics of the checks to be carried out by Greece .
Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 25 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros .
Those implementing act s shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25 (2) ;
14 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
Article 14 – paragraph 2 – second subparagraph
Kad būtų užtikrinta, kad specialią tiekimo tvarką įgyvendinantys ūkinės veiklos vykdytojai savo įsipareigojimų laikytųsi, Komisija deleguotuoju teisės aktu nustato pirmos pastraipos nuostatų taikymui būtinas sąlygas ir ūkinės veiklos vykdytojo naujų licencijų paraiškų svarstymo tvarką .
In order to ensure that the operators participating in the scheme comply with their obligations, the Commission shall establish by means of delegated act the conditions necessary for the implementation of the first subparagraph above and the processing of new applications for certificates by the operator.
Kad būtų užtikrinta, kad specialią tiekimo tvarką įgyvendinantys ūkinės veiklos vykdytojai savo įsipareigojimų laikytųsi, Komisija pagal 22 straipsnį priima deleguotuosius aktus, kuriais nustatomos pirmos pastraipos nuostatų taikymui būtinos sąlygos ir ūkinės veiklos vykdytojo naujų licencijų paraiškų svarstymo tvarka .
In order to ensure that the operators participating in the scheme comply with their obligations, the Commission shall adopt delegated act s in accordance with Article 22, establishing the conditions necessary for the application of the first subparagraph above and the processing of new applications for certificates by the operator.
Deleguotųjų aktų atveju vartojama „standartinių nuostatų“, dėl kurių institucijos susitarė, formuluotė.
The wording of the 'Standardised Provisions' agreed on between the institutions regarding delegated acts shall be used.
Komisija įgyvendinimo aktu nustato vienodas 2 dalyje nurodytų pagalbos lėšų išmokėjimo sąlygas .
The Commission shall adopt by means of an implementing act the uniform conditions for the provision of the aid described in paragraph 2.
Komisija priima įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomos vienodos 2 dalyje nurodytų pagalbos lėšų išmokėjimo detalios nuostatos .
The Commission shall adopt implementing act s establishing uniform detailed provisions for the aid described in paragraph 2.
Tas įgyvendinimo aktas priimamas pagal 25 straipsnio 2 dalyje nurodytą nagrinėjimo procedūrą.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25 (2) .
15 straipsnio 4 dalies pirma pastraipa
Article 15 – paragraph 4 – subparagraph 1
Į programą gali būti įtrauktos mažųjų salų žemės ūkio produktų gamybos, perdirbimo ar prekybos paramos priemonės.
The programme may include measures to support production, processing or marketing of agricultural products in the smaller islands.
Į programą gali būti įtrauktos mažųjų salų žaliavinių ir perdirbtų žemės ūkio produktų gamybos, perdirbimo , prekybos ir vežimo paramos priemonės.
The programme may include measures to support production, processing , marketing and transport of agricultural raw and processed products in the smaller islands.
15 straipsnio 4 dalies trečia pastraipa
Article 15 – paragraph 4 – subparagraph 3
Kad būtų remiama prekyba produktais už jų gamybos regiono ribų, Komisija deleguotuoju teisės aktu gali patvirtinti prekybai skiriamos pagalbos sumos nustatymo sąlygas ir, esant reikalui, didžiausią kiekį , kuriam ši pagalba gali būti taikoma.
In order to support the marketing of products outside the region in which they are produced, the Commission may adopt by means of a delegated act the conditions for establishing the amount of aid awarded in respect of such marketing and, where appropriate, the maximum quantities which form the subject of this aid.
Kad būtų remiama prekyba žaliaviniais ir perdirbtais produktais už jų gamybos regiono ribų ir jų vežimas , Komisija turi būti įgaliota pagal 22 straipsnį priimti deleguotuosius aktus dėl prekybai ir vežimui skiriamos pagalbos sumos nustatymo sąlygų ir, esant reikalui, didžiausio kiekio , kuriam ši pagalba gali būti taikoma.
In order to support the marketing and transport of raw and processed products outside the region in which they are produced, the Commission shall be empowered to adopt delegated act s in accordance with Article 22 concerning the conditions for establishing the amount of aid awarded in respect of such marketing transport and, where appropriate, the maximum quantities which form the subject of this aid.
Komisija, remdamasi Sutarties 108 straipsniu, gali leisti teikti veiklos pagalbą Sutarties I priede nurodytiems žemės ūkio produktams, kuriems taikomi Sutarties 107, 108 ir 109 straipsniai, šių produktų gamybos, perdirbimo ir prekybos sektoriuose, siekiant sumažinti konkrečias ūkininkavimo mažosiose salose kliūtis, atsirandančias dėl jų izoliuotumo, nutolimo, atokumo, mažumo, kalnuotumo, klimato sąlygų ir ekonominės priklausomybės nuo nedaugelio produktų.
For the agricultural products covered by Annex I to the Treaty, to which Articles 107, 108 and 109 thereof apply, the Commission may authorise, in accordance with Article 108 of the Treaty, operating aid in the sectors producing, processing and marketing those products, with a view to mitigating the specific constraints on farming in the smaller islands as a result of their isolation, remoteness, insularity, small size, mountainous terrain and climate and their economic dependency on a small number of products.
Komisija, remdamasi Sutarties 108 straipsniu, gali leisti teikti veiklos pagalbą Sutarties I priede nurodytiems žemės ūkio produktams, kuriems taikomi Sutarties 107, 108 ir 109 straipsniai, šių produktų gamybos, perdirbimo , prekybos ir vežimo sektoriuose, siekiant sumažinti konkrečias ūkininkavimo mažosiose salose kliūtis, atsirandančias dėl jų izoliuotumo, nutolimo, atokumo, mažumo, kalnuotumo, klimato sąlygų , ekonominės priklausomybės nuo nedaugelio produktų ir jų atokumo nuo rinkų .
For the agricultural products covered by Annex I to the Treaty, to which Articles 107, 108 and 109 thereof apply, the Commission may authorise, in accordance with Article 108 of the Treaty, operating aid in the sectors producing, processing , marketing and transporting those products, with a view to mitigating the specific constraints on farming in the smaller islands as a result of their isolation, remoteness, insularity, small size, mountainous terrain and climate, their economic dependency on a small number of products and their distance from markets .
Bendra metinė suma yra padidinama 7,18 mln. eurų, siekiant skatinti intensyvesnį kultūrų auginimą ir sustiprinti specialius tiekimo susitarimus.
The overall annual amount is increased by EUR 7.18 million to support the cultivation of more products and strengthen the specific supply arrangements (SSA).
Galutinė padidėjimo suma gaunama apskaičiuojant 30 % padidėjimą nuo didžiausios sumos, kuri suteikiama vadovaujantis galiojančiais specialiais tiekimo susitarimais, ir 30 % padidėjimą nuo sumos, atidėtos vietinei gamybai remti, apskaičiuotos iš bendro biudžeto atimant didžiausią specialiuose tiekimo susitarimuose numatytą sumą.
The final amount of increase is obtained by calculating an increase of 30% in the amount provided by the existing arrangements as a ceiling for the SSA and of 30% in the amount set aside to support local production, calculated by subtracting from the overall budget the amount provided as a ceiling for the SSA.
18 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa
Article 18 – paragraph 3 – first subparagraph
Dėl didelio šios priemonės poreikio siūloma 30 % padidinti kiekvienais metais numatomą specialiems tiekimo susitarimams finansuoti skirtą sumą.
It is proposed to increase the amount allocated annually to fund the specific supply arrangements by 30% due to strong demand for this specific measure.
Šis padidinimas neturėtų būti vykdomas biudžeto, skirto vietos žemės ūkio produkcijai remti, sąskaita.
This increase should not be at the expense of the budget for supporting local agricultural production.
18 straipsnio 3 dalies antra pastraipa
Article 18 – paragraph 3 – second subparagraph