natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tačiau sąvoka „valstybės institucija“ neturėtų apimti valstybės įmonių, kaip apibrėžta Direktyvoje 2004/17/EB.
However, the definition of “public authority” should not cover public undertakings as defined in Directive 2004/17/EC.
1 OL L 134, .2004 4 30, p.
1 OJ L 134, 30.4.2004, p.
Jei ši sąvoka apimtų valstybės įmones, kaip apibrėžta Direktyvoje 2004/17/EB, atitinkamame sektoriuje būtų iškreipiama rinka.
Including public undertakings as defined in Directive 2004/17/EC in the scope of the directive would give rise to distortions of competition in the sectors concerned.
Šis pakeitimas susijęs su 2 straipsnio 2 dalies pakeitimu.
Consistency with the amendment to Article 2(2).
(15) Norint užtikrinti, kad pavėluoto mokėjimo pasekmės neskatintų vėluoti mokėti, būtina, kad kreditoriams būtų tinkamai kompensuojamos išieškojimo išlaidos.
(15) A fair compensation of creditors for the recovery costs incurred through late payment is necessary to ensure that the consequences of late payments are such as to discourage late payment.
Į išieškojimo išlaidas taip pat turėtų būti įtraukta dėl pavėluoto mokėjimo patirtų administracinių išlaidų ir vidaus sąnaudų kompensacija ir tokiems atvejams šioje direktyvoje turėtų būti nustatyta galimybė išmokėti nustatyto dydžio mažiausią sumą, kuri gali būti išmokama kartu su delspinigiais už pavėluotą mokėjimą.
Recovery costs should also include the recovery of administrative costs and compensation for internal costs incurred due to late payment for which this Directive should determine the possibility of flat-rate minimum amount which may be cumulated with interest for late payment.
Turėtų būti apsvarstytas išieškojimo išlaidų kompensavimas nepažeidžiant nacionalinių nuostatų, pagal kurias nacionalinis teisėjas gali priteisti atlyginti kreditoriui papildomą žalą, susijusią su skolininko pavėluot u mokėjim u .
Compensation for the recovery costs should be considered without prejudice to national provisions according to which a national judge may award to the creditor any additional damage regarding the debtor’s late payment.
Į išieškojimo išlaidas taip pat turėtų būti įtraukta dėl pavėluoto mokėjimo patirtų administracinių išlaidų ir vidaus sąnaudų kompensacija ir tokiems atvejams šioje direktyvoje turėtų būti nustatyta galimybė išmokėti nustatyto dydžio sumą, kuri gali būti išmokama kartu su delspinigiais už pavėluotą mokėjimą.
Recovery costs should also include the recovery of administrative costs and compensation for internal costs incurred due to late payment for which this Directive should determine the possibility of a flat-rate amount which may be cumulated with interest for late payment.
15 a konstatuojamojis dalis (nauja)
Recital 15 a (new)
(15a) Be teisės į nustatytą sumą už išieškojimo išlaidas, kreditorius turėtų turėti teisę į kitų, dėl skolininko pavėluoto mokėjimo patirtų išieškojimo išlaidų kompensaciją; į šias išlaidas turėtų būti įskaičiuojamos ypač išlaidos, kurias kreditorius patyrė samdydamas advokatą arba skolų išieškojimo įmonę.
(15a) In addition to an entitlement to payment of a fixed sum to cover internal recovery costs, creditors should also be entitled to reimbursement of the other recovery costs they incur as a result of late payment by a debtor, costs which should include, in particular, those incurred by creditors in instructing a lawyer or employing a debt - collecting agency.
Taip pat kreditorius turėtų turėti teisę į išlaidų, kurias jis patyrė dėl sąskaitos likučio perviršiaus panaudojimo, kompensaciją.
Creditors should also be able to claim costs incurred in making use of an overdraft facility.
Reikalingas paaiškinimas, kokios kreditoriaus išlaidos priskirtinos prie kitų, dėl skolininko pavėluoto mokėjimo patirtų išieškojimo išlaidų.
It must be made clear precisely which costs are to be regarded as recovery costs incurred as a result of late payment by debtors.
Jų sąrašas nėra baigtinis.
The above list is not exhaustive.
(16) Atliktų tyrimų rezultatai rodo, kad valstybės institucijos dažnai reikalauja, jog mokėjimo pagal komercinius sandorius laikotarpis būtų kur kas ilgesnis nei 30 dienų.
(16) Surveys show that public authorities often require contractual payment periods for commercial transactions that are significantly longer than 30 days.
Todėl reikėtų nustatyti, kad valstybės institucijų sudarytose pirkimo sutartyse paprastai būtų nurodomas ne ilgesnis kaip 30 dienų mokėjimo laikotarpis.
Therefore, payment periods for procurement contracts awarded by public authorities should be as a general rule limited to a maximum of 30 days.
(17) Ypač sunkiai pateisinamas pavėluotas mokėjimas tais atvejais, kai skolininkas yra mokus.
(17) Late payment is particularly regrettable if it occurs despite the debtor’s solvency.
Atliktų tyrimų rezultatai rodo, kad valstybės institucijos dažnai apmoka sąskaitas faktūras seniai pasibaigus taikytinam mokėjimo terminui.
Surveys show that public authorities often pay invoices very late after expiration of the applicable payment period.
Valstybės institucijų finansiniai suvaržymai paprastai kur kas lengvesni, nes dažniausiai jų pajamų srautai saugesni, geriau prognozuojami ir tolydesni nei privačių įmonių.
Public authorities may face lighter financing constraints because they may benefit from more secure, predictable and continuous revenue streams than private undertakings.
Tačiau jos mažiau nei privačios įmonės priklauso nuo stabilių komercinių ryšių su kitais subjektais, būtinų nustatytiems tikslams pasiekti.
At the same time, they depend less than private undertakings on building stable commercial relationships for the achievement of their aims.
Todėl valstybės institucijos gali būti mažiau suinteresuotos mokėti laiku.
Consequently, public authorities may have less incentive to pay on time.
Be to, daugelis valstybės institucijų gali gauti finansavimą palankesnėmis sąlygomis nei privačios įmonės.
In addition, many public authorities can obtain financing at more attractive conditions than private undertakings.
Todėl valstybės institucijoms vėluojant mokėti privačios įmonės ne tik patiria nepagrįstų išlaidų, bet apskritai neužtikrinama veiksminga veikla.
Therefore, late payment by public authorities not only leads to unjustified costs for private undertakings, but to inefficiency in general .
Todėl tikslinga nustatyti atitinkamai didesnę atgrasomąją kompensaciją už pavėluotus valstybės institucijų mokėjimus.
It is therefore appropriate to introduce correspondingly higher dissuasive compensation in case of late payment by public authorities.
Todėl valstybės institucijoms vėluojant mokėti privačios įmonės ne tik patiria nepagrįstų išlaidų, bet apskritai neužtikrinama veiksminga veikla.
Therefore, late payment by public authorities not only leads to unjustified costs for private undertakings, but to inefficiency in general.
Šis neigiamas pavėluoto valstybių institucijų mokėjimo poveikis turėtų būti vertinamas atsižvelgiant į viešųjų pirkimų svarbą visai Europos Sąjungos ekonomikai.
This negative impact of late payment by publi c authorities is to be measur e d in light of the importance of public procurement in the overall economy of the European Union.
(17a) Finansavimo ir komercinių ryšių požiūriu Europos Sąjungos institucijos palyginamos su valstybių narių valstybės institucijomis.
(17a) The European Union institutions are in a situation comparable to that of the public authorities of Member States with regard to their financing and commercial relationships.
Ilgiausi mokėjimo terminai, nustatyti valstybės institucijoms pagal šią direktyvą, atitinkamai taikomi ir Europos Sąjungos institucijoms.
The maximum payment periods for public authorities as set out in this Directive accordingly apply to the European Union institutions.
Šis pakeitimas susijęs su 2 straipsnio 2 dalimi.
The amendment should be read in conjunction with Article 2, paragraph 2.
Pranešėja mano, kad ši direktyva turėtų būti taikoma ir Europos Sąjungos institucijoms.
The Rapporteur considers that the Directive should apply to the European Union institutions.
17 b konstatuojamojis dalis (nauja)
Recital 17 b (new)
(17b) Ypač didelį nerimą dėl pavėluotų mokėjimų kelia daugelio valstybių narių sveikatos priežiūros įstaigų padėtis.
(17 b ) A particular cause for concern in connection with late payment is the situation of health services in a large number of Member States.
Tačiau reikia pažymėti, kad sveikatos priežiūros sektoriaus sunkumų negalima šalinti palaipsniui, nes sunkią sveikatos priežiūros įstaigų padėtį lemia joms tekusi skola iš praeities.
However, the healthcare sector’s problems cannot be solved overnight, because the difficulties experienced by healthcare establishments stem from inherited debt burdens.
Todėl sveikatos priežiūros įstaigoms turi būti suteikta galimybė vykdyti savo įsipareigojimus lankstesniu būdu.
Healthcare establishments should therefore be afforded greater flexibility in meeting their commitments.
Tad valstybės narės turi dėti visas pastangas, kad mokėjimai sveikatos priežiūros sektoriuje būtų vykdomi pagal sutartyse nustatytus mokėjimo terminus .
Member States should nonetheless make every effort to ensure that payments in the healthcare sector are made within the contractual payment periods.
Daugelio valstybių narių sveikatos priežiūros sektorius patiria sunkumų dėl mokėjimų įvykdymo laiku.
In many Member States the health service finds it difficult to make payments on time.
Šiuos sunkumus daugeliu atvejų lemia „praeities klaidos" ir struktūriniai dalykai.
In many cases, such payment problems are the result of ‘past errors’ and structural problems.
(18) Šia direktyva turėtų būti uždrausta piktnaudžiauti sutarties laisve kreditoriaus nenaudai.
(18) This Directive should prohibit abuse of freedom of contract to the disadvantage of the creditor.
Kai susitarimas iš esmės skirtas tam, kad būtų padidintas skolininko likvidumas kreditoriaus sąskaita, pavyzdžiui, nuostatomis, pagal kurias kreditorius negali reikalauti delspinigių už pavėluotą mokėjimą arba kuriomis nustatytos kur kas mažesnės palūkanų normos, nei šioje direktyvoje nurodytos teisės aktuose numatytos palūkanos arba kai pagrindinis rangovas savo tiekėjams bei subrangovams nustato mokėjimo terminus, nepagrįstus sau nusistatytų terminų atžvilgiu, tokie terminai laikomi piktnaudžiavimo faktoriais.
Where an agreement mainly serves the purpose of procuring the debtor additional liquidity at the expense of the creditor , for example through the exclusion of the possibility for the creditor to charge interest for late payment or specifying an interest rate for late payment which is substantially lower than the statutory interest provided for in this Directive, or where the main contractor imposes on his suppliers and subcontractors terms of payment which are not justified on the grounds of the terms granted to himself , these may be considered to be factors constituting such an abuse.
Šia direktyva neturėtų būti daroma įtaka nacionalinėms nuostatoms, susijusioms su sutarčių sudarymo būdais ar reglamentuojančioms sutartyje numatytų terminų, kurie yra neteisingi skolininko atžvilgiu, teisėtumui.
This Directive should not affect national provisions relating to the way contracts are concluded or regulating the validity of contractual terms which are unfair to the debtor.
Kai sutarties sąlyga arba praktika iš esmės skirta tam, kad būtų padidintas skolininko likvidumas kreditoriaus sąskaita, pavyzdžiui, nuostatomis, pagal kurias kreditorius negali reikalauti delspinigių už pavėluotą mokėjimą arba kuriomis nustatytos kur kas mažesnės palūkanų normos, nei šioje direktyvoje nurodytos teisės aktuose numatytos palūkanos arba kai pagrindinis rangovas savo tiekėjams bei subrangovams nustato mokėjimo terminus, nepagrįstus sau nusistatytų terminų atžvilgiu, tokie terminai laikomi piktnaudžiavimo faktoriais.
Where a contract term or practice mainly serves the purpose of procuring the debtor additional liquidity at the expense of the creditor, for example through the exclusion of the possibility for the creditor to charge interest for late payment or specifying an interest rate for late payment which is substantially lower than the statutory interest provided for in this Directive, or where the main contractor imposes on his suppliers and subcontractors terms of payment which are not justified on the grounds of the terms granted to himself, these may be considered to be factors constituting such an abuse.
Pagal Bendros principų sistemos projektą bet kokia sutarties sąlyga arba praktika, kuri pernelyg nukrypsta nuo sąžiningos komercinės praktikos, kai pažeidžiamas sąžiningumo ir sąžiningo elgesio principas, turėtų būti laikoma nesąžininga.
In accordance with the academic Draft Common Frame of Reference, any contract term or practice grossly deviating from good commercial practice, contrary to good faith and fair dealing should be considered unfair.
Šia direktyva neturėtų būti daroma įtaka nacionalinėms nuostatoms, susijusioms su sutarčių sudarymo būdais ar reglamentuojančioms sutartyje numatytų terminų, kurie yra nesąžiningi skolininko atžvilgiu, teisėtumui.
This Directive should not affect national provisions relating to the way contracts are concluded or regulating the validity of contractual terms which are unfair to the debtor.
(18a) Labiau stengiantis užkirsti kelią piktnaudžiavimui sutarties laisve kreditorių nenaudai, valstybės narės ir oficialiai pripažintos atstovaujančios institucijos, arba tos, kurios turi teisėtų interesų, turėtų su Komisijos pagalba parengti ir išplatinti gero elgesio kodeksus, taip pat konfliktų sprendimo priemonių taikymo priemones, remiantis savanorišku tarpininkavimu ir arbitražu, su tinkamai veikiančiais skundų pateikimo mechanizmais, patvirtintais nacionaliniu ar Europos Sąjungos mastu, ir kuriais siekiama užtikrinti veiksmingą, šioje direktyvoje numatytų teisių, įgyvendinimą;
(18a) In the context of enhanced effort s to prevent the abuse of contractual freedom to creditors’ detriment , Member States, officially recognised bodies and bodies with a legitimate interest should encourage, with the Commission’s support, the drawing-up and publicisation of codes of conduct and the adoption of conflict resolution systems based on mediation and arbitration, which should be voluntary, should offer suitable complaint procedures and should be negotiated at national or Union level and designed to ensure full observance of the rights set out in this Directive.
Atrodo tikslinga į minėtus kodeksus įtraukti veiksmingas priemones, skirtas pateikti skundus prieš savo narius, pažeidžiančius sutartis.
It is in all ways desirable that the codes of conduct should include effective complaint procedures that can be invoked against those failing to meet their contractual obligations.
(18b) Šioje direktyvoje nustatomi konkretūs galimo sutarties terminų nesąžiningumo vertinimo kriterijai atsižvelgiant į konkrečias įmonių tarpusavio arba įmonių ir valstybės institucijų komercinių sandorių ypatybes, kurios labai skiriasi nuo sandorių, sudaromų su vartotojais, ypatybių.
(18 b ) This Directive sets out specific criteria for assessing the possible unfairness of contract terms , having regard to the particular features of transactions between undertakings, or between undertakings and public authorities, which significantly differ from those of transactions involving consumers.
Šiame pakeitime išaiškinami konkretūs galimo sutarties terminų nesąžiningumo vertinimo kriterijai, nustatyti pagal šią direktyvą ir išplėtosi atsižvelgiant į konkrečias įmonių tarpusavio arba įmonių ir valstybės institucijų komercinių sandorių ypatybes, kurios labai skiriasi nuo sandorių, sudaromų su vartotojais, ypatybių.
The amendment clarifies that the specific criteria for assessing the possible unfairness of contract terms as set out in this Directive have been developed having regard to the particular features of transactions between undertakings, or between undertakings and public authorities which significantly differ from those of transactions involving consumers.
(20a) Siekdamos palengvinti atitiktį šios direktyvos nuostatoms, valstybės narės turėtų skatinti kreiptis į tarpininką arba naudotis kitomis alternatyviomis ginčų sprendimo priemonėmis.
(20a) In order to facilitate compliance with the provisions of this Directive, Member States should encourage recourse to mediation or other means of alternative dispute resolution.
Pranešėja norėtų, kad būtų skatinama naudotis tarpininkų paslaugomis ir kitomis alternatyviomis ginčų sprendimo priemonėmis.
The Rapporteur wishes to encourage the usage of mediation and other means of alternative dispute resolution.
(22) Būtina užtikrinti, kad su pavėluotu mokėjimu komerciniuose sandoriuose susijusių neginčijamų reikalavimų išieškojimo procedūra būtų baigta per trumpą laiką.
(22) It is necessary to ensure that the recovery procedures for unchallenged claims related to late payment in commercial transactions be completed within a short period of time.
(22) Būtina užtikrinti, kad su pavėluotu mokėjimu komerciniuose sandoriuose susijusių neginčijamų reikalavimų išieškojimo procedūra būtų baigta per trumpą laiką ir numatyta galimybė pateikti tokius reikalavimus įmonėms ir valstybės institucijoms vykdant visuotinai prieinamą internetinę procedūrą, kuria vienodomis sąlygomis galėtų naudotis visi Sąjungoje įsisteigę kreditoriai ir kurią būtų galima atlikti pasinaudojant Europos e . teisingumo portalu iš karto, kai tik juo bus galima naudotis .
(22) It is necessary to ensure that the recovery procedures for unchallenged claims related to late payment in commercial transactions be completed within a short period of time , with the option of pursuing such claims against businesses and public authorities through a widely accessible online procedure, available under the same conditions for all creditors established in the Union, and accesible without delay through the European e-Justice portal as and when it becomes available .
(22a) Pagal Tarpinstitucinio susitarimo dėl geresnės teisėkūros 34 punktą valstybės narės turėtų savo ir Sąjungos interesų labui parengti lenteles, kurios iliustruotų šios direktyvos ir jos perkėlimo į nacionalinę teisę priemonių tarpusavio santykį, ir viešai jas paskelbti.
(22a) In accordance with point 34 of the Interinstitu tional Agreement on better law-making, Member States should draw up, for themselves and in the interests of the Union, their own tables illustrating the correlation between this Directive and the transposition measures, and make them public.
(2) valstybės institucija – perkančioji organizacija, kaip apibrėžta Direktyvoje 2004/18/EB;
(2) "public authority" means any contracting authority, as defined by Directive 2004/18/EC;
(4) pavėluotas mokėjimas – 3 straipsnio 2 dalyje ar 5 straipsnio 2 dalyje nustatytų mokėjimo terminų nesilaikymas,
(4) “late payment” means failure to pay within the period of payment specified in Article 3(2) or Article 5(2);
(4) pavėluotas mokėjimas – sutartyje nustatyto mokėjimo termino arba 3 straipsnio 2 dalies b punkte ar 5 straipsnio 2 dalies b punkte nustatytų mokėjimo terminų nesilaikymas;
(4) “late payment” means failure to pay within the period of payment specified in the contract or, in the absence of such specification, that specified in Article 3(2) (b) or Article 5(2) (b) ;
Tai labai svarbu, nes reikia leisti, kad sutartyje numatytas mokėjimo laikotarpis galėtų būti trumpesnis, nei nustatyta 3 straipsnio 2 dalyje ar 5 straipsnio 2 dalyje, ir tuomet jos nevykdymas turėtų apimti skolininko pavėluotą mokėjimą.
This amendment is important since it should be permitted for a contract to specify a payment deadline shorter than those laid down in Articles 3(2) and 5(2), and if so the debtor should be appropriately penalised for not meeting it.
(5) delspinigiai už pavėluotą mokėjimą – teisės aktuose numatytos palūkanos arba palūkanos, nustatytos įmonėms susitarus;
(5) “interest for late payment” means statutory interest or interest negotiated and agreed upon between undertakings;
(5) delspinigiai už pavėluotą mokėjimą – teisės aktuose numatytos palūkanos arba palūkanos, nustatytos įmonėms susitarus, kurių dydis negali būti mažesnis, nei teisės aktuose nustatytos palūkanos ;
(5) “interest for late payments” means statutory interest or interest negotiated and agreed upon between undertakings which shall not be lower than statutory interest ;
6. teisės aktuose numatytos palūkanos – delspinigiai, skaičiuojami pagal paprastųjų palūkanų normą, sudarytą iš orientacinės palūkanų normos ir ne mažiau kaip septynių procentinių punktų;
6. “statutory interest” means simple interest for late payment at a rate which is the sum of the reference rate, plus at least seven percentage points;
6. teisės aktuose numatytos palūkanos – delspinigiai, skaičiuojami pagal paprastųjų palūkanų normą, sudarytą iš orientacinės palūkanų normos ir ne mažiau kaip devynių procentinių punktų;
6. “statutory interest” means simple interest for late payment at a rate which is the sum of the reference rate, plus at least nine percentage points;
Vienodesnės taisykles, taikomos visiems sektoriams ir numatančios už pavėluotus mokėjimus šiek tiek didesnę privalomą palūkanų normą, o ne nustatyto dydžio kompensaciją, užtikrintų, kad su visais skolininkais būtų elgiamasi teisingai ir jiems būtų taikomos proporcingos atgrasančios sankcijos .
A more uniform set of rules applying to all sectors and involving a slight increase in the statutory interest rate rather than a fixed lump sum compensation for late payment would ensure that all debtors are treated fairly and subject to proportionate but dissuasive penalties.
Šis pakeitimas bus galimas, jei bus išbraukta Komisijos pasiūlymo 5 straipsnio 5 dalis.
This amendment is contingent upon the deletion of Article 5(5) of the Commission’s proposal.
(9a) patikrinama sąskaita faktūra – aiški, išsami galutinė sąskaita faktūra, kurioje pozicijos nurodytos eilės tvarka ir vartojamos tokios pačios sąvokos kaip sutartyje.
(9a) “checkable invoice” means a clearly drawn up final invoice which keeps to the agreed order of items and uses the descriptions contained in the contract.
Prie jos pridedami reikalingi kiekio apskaičiavimo dokumentai, brėžiniai ir kiti įrodomieji dokumentai, kad būtų matyti paslaugų pobūdis ir apimtis;
The quantity calculations, drawings and other supporting documents required to prove the nature and scope of the work performed must be enclosed with the invoice;
Kad sąskaita faktūra būtų išsami ir tinkamai išrašyta, jos turinyje turi atsispindėti sutartiniai sutarties šalių įsipareigojimai.
If it is to be regarded as comprehensive and properly drawn up, the invoice must be consistent with the provisions of the contract agreed between the parties.
3 straipsnio antraštė
Article 3 – title
Delspinigiai už pavėluotą mokėjimą
Interest in case of late payment
Įmonių sandoriai
Transactions between undertakings
Aiškumo sumetimais straipsnio antraštėje reikėtų nurodyti, kad 3 straipsnio nuostatos taikomos tik tais atvejais, kai vėluojama mokėti tarp įmonių.
For the sake of clarity, the title should indicate that article 3 only concerns late payments between undertakings.
b) jei sutartyje mokėjimo diena ar terminas yra nenustatyti, delspinigiai už pavėluotą mokėjimą tampa mokėtini automatiškai, per bet kurį iš toliau nurodytų terminų :
(b) if the date or period for payment is not fixed in the contract, interest for late payment shall become payable automatically within any of the following time limits:
i) per 30 dienų nuo dienos, kai skolininkas gauna sąskaitą faktūrą ar kitą lygiavertį reikalavimą apmokėti;
(i) 30 days following the date of receipt by the debtor of the invoice or an equivalent request for payment;
i) per 30 kalendorinių dienų nuo dienos, kai skolininkas gauna sąskaitą faktūrą ar tinkamu laiku gavus kitą lygiavertį reikalavimą apmokėti;
(i) 30 calendar days following the date of receipt by the debtor and the due date of the invoice or an equivalent request for payment;
ii) jei skolininkas sąskaitą faktūrą ar kitą lygiavertį reikalavimą apmokėti gauna anksčiau nei prekes ar paslaugas, per 30 dienų po prekių ar paslaugų gavimo;
(ii) if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier than the goods or the services, 30 days after the receipt of the goods or services;