natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M. kadangi konkrečiai su EPS susijusioms priemonėms skirtos sumos visose NPP sudaro tik 0,9 % bendros NPP numatytos sumos (A paketas); kadangi taip pat yra svarbių netiesioginių pagalbinių su EPS susijusių priemonių, pavyzdžiui, regioninė integracija, infrastruktūra bei pagalba prekybai,
M. whereas the amounts specifically laid down for EPA-related measures in all NIPs constitute only 0,9 % of the total amount of the NIPs (A-envelopes); whereas in addition to this there are substantial indirect EPA supporting measures available such as regional integration and infrastructure as well as Aid for Trade,
N. kadangi EPS poveikį vystymuisi lems jų rezultatai, susiję su
N. whereas the development impact of EPAs will result from their effects on
– grynųjų pajamų iš muitų mažėjimu ir tokio mažėjimo poveikiu AKR valstybių biudžetams,
– the reduction of net customs revenues and its effect on the budgets of the ACP States,
– pasiūlos AKR šalių ekonomikoje gerėjimu ir klientų aprūpinimu iš ES importuotais produktais,
– the improvement of the supply of ACP countries' economies and provision of customers with imported EU products,
– didėjančiais eksporto iš AKR šalių į ES mastais dėl patobulintų kilmės taisyklių, o tai lemtų ekonomikos augimą, didesnį užimtumą ir didesnes valstybės pajamas, kurios galėtų būti naudojamos socialinėms priemonėms finansuoti,
– growing exports to the EU from ACP countries through improved Rules of Origin, which would lead to economic growth, more employment, and increased state revenue which could be used to fund social measures,
– AKR regionų regionine integracija, o tai gali pagerinti ekonominio vystymosi sistemą ir todėl prisidėtų prie ekonomikos augimo,
– regional integration in the ACP regions, which has the capacity to improve the framework for economic development and would therefore contribute to economic growth,
– sėkmingu finansavimo, skirto su EPS susijusiai pagalbos prekybai programai, panaudojimu,
– the successful use of financing for Aid for Trade in connection with the EPAs,
– sėkmingo finansavimo, kuriuo tiesiogiai pasinaudotų AKR šalys, skirto su EPS susijusiai pagalbos prekybai programai, panaudojimą,
– the implementation of reform measures in the ACP countries, in particular as regards public finance management, collection of customs duties and establishment of a new tax revenue system,
O. kadangi itin svarbu skatinti ir remti prekybą AKR regionuose ir tarp jų bei tarp AKR šalių ir kitų besivystančių šalių (Pietūs–Pietūs), nes tai darys teigiamą poveikį AKR šalių vystymuisi ir sumažins jų priklausomumą,
O. whereas it is absolutely crucial to promote and support the trade inside and between ACP regions and between ACP countries and other developing countries (South-South), which will have important positive effects on the development of ACP countries and decrease their dependence,
P. kadangi pirmiau minėtose 2008 m. gegužės 26–27 d. vykusios Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos susitikimo išvadose buvo pabrėžta būtinybė taikyti lanksčius veiksmus ir kartu užtikrinti atitinkamą pažangą, taip pat išvadose Komisija raginama naudoti visus PPO reikalavimus atitinkančius lankstumo ir asimetrijos veiksmus, siekiant, kad būtų atsižvelgta į skirtingus AKR šalių ir regionų poreikius ir išsivystymo lygį;
P. Whereas the above-mentioned 26 - 27 May 2008 GAERC Conclusions underlined the need for a flexible approach while ensuring adequate progress and called on the Commission to use all WTO-compatible flexibility and asymmetry in order to take account of different needs and levels of development of the ACP countries and regions;
Q. kadangi pasaulinė finansinė ir maisto krizė labiausiai paveikė AKR šalių gyventojus ir dėl jos kyla grėsmė, kad bus visiškai sužlugdyta ta nedidelė pažanga, padaryta siekiant tūkstantmečio vystymosi tikslų,
Q. whereas the inhabitants of the ACP countries are the most affected by the global financial and food crisis, which is threatening to totally destroy the minimal progress achieved towards the Millennium Development Goals,
4. primena Tarybai ir Komisijai, kad nei sudarydama EPS, nei atsisakydama jį sudaryti AKR šalis neturėtų atsidurti tokioje padėtyje, kuri būtų mažiau palanki, negu buvo pagal Kotonu susitarimo prekybos nuostatas;
Reminds the Council and the Commission that neither the conclusion nor the renunciation of an EPA should lead to a situation where an ACP country may find itself in a less favourable position than it was under the trade provisions of the Cotonou Agreement;
7. pabrėžia, kad jei EPS bus pasirašomi su atskiromis AKR šalimis ar tam tikromis šalių grupėmis neįtraukiant visų vieno regiono šalių, tai gali pakenkti regioninei integracijai; ragina Komisiją, atsižvelgiant į šią riziką, dar kartą persvarstyti savo poziciją ir užtikrinti, kad sudaromi EPS nekeltų pavojaus regioninei integracijai;
Stresses that EPAs concluded with individual ACP countries, or with a group of countries not including all countries within one region, run the risk of undermining regional integration; calls upon the Commission to recalibrate its approach taking account of this risk, and ensure that concluding EPAs does not endanger regional integration;
11. ragina Komisiją skirti AKR derybininkams pakankamai laiko prieš priimant atitinkamą susitarimą įvertinti susitarimą ir pateikti pasiūlymus, atsižvelgiant į PPO nustatytus grafikus;
Urges the Commission to give ACP negotiators sufficient time to evaluate the agreement and to make suggestions before adopting the relevant agreement, taking into consideration the WTO time schedules;
14. ragina AKR vyriausybes įgyvendinti reikalingas reformas siekiant vykdyti gerą valdymą, visų pirma viešojo administravimo srityje, pavyzdžiui, valstybės finansų valdymo, muitų rinkimo, mokestinių įplaukų sistemos, kovos su korupcija ir netinkamo valdymo srityse;
Urges the ACP governments to implement necessary reforms in order to realise good governance, in particular in the field of public administration, such as in public financial management, collection of customs duties, the tax revenue system, the fight against corruption and mismanagement;
18. mano, kad EPF regionų strategijos dokumentuose ir regionų preliminariose programose turėtų būti numatyta svarbi, sistemiška ir gerai apsvarstyta pagalba EPS įgyvendinimui, atsižvelgiant į reikalingą reformų procesą, kuris užtikrintų EPS sėkmę;
Considers that the EDF Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes should contain important, systematic and well-considered support for EPA implementation, taking into account the necessary reform process that would make the EPA a success;
21. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių ir AKR šalių vyriausybėms, AKR ir ES Tarybai bei AKR ir ES jungtinei parlamentinei asamblėjai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and of the ACP countries, the ACP-EU Council and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Lomės susitarimuose, kuriuos Europos bendrija sudarė su Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno (AKR) šalimis, pateiktos konkrečios nuostatos dėl prekybos lengvatų AKR šalims.
The Lomé Agreements of the European Community with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries contained specific provisions for trade preferences for the ACP countries.
Šios prekybos lengvatos buvo naudingesnės už prekybos lengvatas, kurias ES pagal Bendrųjų lengvatų sistemą (BLS) suteikė kitoms besivystančioms šalims.
These trade preferences were more advantageous than the trade preferences that the EU accorded to other developing countries in the framework of the General System of Preferences (GSP).
Dvidešimto amžiaus dešimtajame dešimtmetyje kitos besivystančios šalys išreiškė nepasitenkinimą dėl Lomės susitarimuose numatytų lengvatų ir tik taikant PPO leidžiančią nukrypti nuostatą jas buvo galima laikinai apsaugoti.
In the 1990ies, the Lomé preferences came under attack by other developing countries and could be safeguarded temporarily by a WTO waiver.
Todėl Kotonu partnerystės susitarime yra panašių nuostatų dėl prekybos kaip ir IV Lomės susitarime, bet į II antraštinės dalies (Ekonominis ir prekybinis bendradarbiavimas) trečią dalį dar įtrauktas skyrius dėl naujų prekybos susitarimų (36–38 straipsniai).
Therefore, the Cotonou Partnership Agreement did contain similar trade provisions than Lomé IV, but included a chapter on New trading arrangements (Articles 36 to 38) under Part Three, Title II (Economic and trade cooperation).
Pagal 36 straipsnį AKR ir EB susitarė sudaryti naujus su PPO suderinamus prekybos susitarimus, „ laipsniškai panaikindamos jų tarpusavio prekybos kliūtis ir sustiprindamos bendradarbiavimą visose su prekyba susijusiose srityse“.
According to Article 36, the ACP and EC agreed to conclude new WTO compatible trading arrangements, " removing progressively barriers to trade between them and enhancing cooperation in all areas relevant to trade."
37 straipsnyje numatyta, kad „ derybos dėl ekonominės partnerystės susitarimų vedamos parengiamuoju laikotarpiu, kuris baigiasi vėliausiai 2007 m. gruodžio 31 d. “ .
Article 37 provides that the " Economic Partnership Agreements shall be negotiated during the preparatory period which shall end by 31 December 2007 at the latest".
2007 m. spalio mėnesį tapo aišku, kad tik Karibų jūros valstybės buvo pasirengusios parafuoti galutinį EPS.
By October 2007, it became apparent that only the Caribbean States were ready to initial a full EPA.
Komisija neieškojo tarpinių sprendimų, pavyzdžiui, BLS+ režimą taikyti visoms AKR šalims, bet ragino AKR valstybes pasirašyti su PPO suderinamus laikinuosius EPS.
The Commission did not seek for transitional solutions, such as extending the GSP+ regime to all ACP countries, but pushed ACP countries to sign WTO compatible interim EPAs.
Norint parengti tokius su PPO suderinamus laisvosios prekybos susitarimus, jais turi būti liberalizuota dalyvaujančių valstybių narių „iš esmės visa prekyba“ (prekėmis) ir „pagrįstam laikotarpiui“.
In order to create such WTO-compatible Free Trade Agreements, they must liberalise "substantially all the trade" (on goods) between the countries involved and "in a reasonable length of time".
Šioms Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio nuostatoms taikomi paaiškinimai, kodėl parafuotuose EPS yra nemažai skirtumų.
These provisions of GATT Article XXIV are subject to interpretation, which explains the considerable differences between the initialled EPAs.
Tačiau tai, kad tik išimtiniais atvejais liberalizavimo procesas galėtų trukti ilgiau kaip dešimt metų, yra oficialus „pagrįsto laikotarpio“ aiškinimas
However, it is the official interpretation of the "reasonable length of time" that the liberalisation process should exceed ten years only in exceptional cases
EPS atveju 15 metų trunkantį liberalizavimo procesą ES ir AKR šalys laikė priimtinu.
In the case of the EPAs, a liberalisation process of 15 years was considered acceptable by the EU and the ACP countries.
Kalbant apie būtinąjį reikalavimą apimti „iš esmės visą prekybą“, visa prekyba turėtų reikšti ne mažiau kaip 80 proc. partnerių prekybos.
Minimum requirement for covering "substantially all trade" would be not less than 80% of trade between partners.
Akivaizdu, kad šiuos paaiškinimus taip pat reikėtų aiškinti
Obviously, these "understandings" are also subject to interpretation
Plg., pavyzdžiui, su Meyn, Economic Partnership Agreements: A „historic step“ towards a „partnership of equals“?
Cf., for example, Meyn, Economic Partnership Agreements: A 'historic step' towards a 'partnership of equals'?
Iki 2007 m. pabaigos 15 CARIFORUM valstybių parafavo galutinį EPS, 18 Afrikos ir dvi Ramiojo vandenyno valstybės parafavo laikinuosius EPS, o 42 AKR valstybės neparafavo nė vieno EPS
By the end of 2007, the 15 CARIFORUM states initialled a "full" EPA, 18 African and two Pacific states initialled interim EPAs, and 42 ACP countries did not initial EPAs at all
Iš 79 AKR grupės valstybių derybose dalyvauja Pietų Afrika, bet jos prekybą su ES reguliuoja dvišalis Prekybos, plėtros ir bendradarbiavimo susitarimas (PPBS); Kuba nėra pasirašiusi Kotonu susitarimo. .
Out of the 79 Members of the ACPP Group of States, South Africa is participating in the negotiations, but its trade with the EU is ruled by the bilateral Trade, Development and Cooperation Agreement (TDCA); Cuba is not a signatory state to the Cotonou Agreement. .
Šios šalys nuo 2008 m. sausio 1 d. vykdo prekybą su ES pagal BLS.
These countries are trading with the EU since 1 January 2008 on the basis of the GSP.
26 iš 30 Afrikos valstybių, neparafavusių EPS, yra mažiausiai išsivysčiusios šalys (MIŠ), kurioms taikoma „viskas, išskyrus ginklus“ (VIG) schema, pagal kurią jų prekės į ES rinką patenka beveik be muitų ir be kvotų (BMBK).
Out of the 30 African countries without EPA, 26 countries are LDCs, and benefit from the Everything But Arms (EBA) scheme, which gives almost duty free and quota free access (DFQF) to the EU market.
Tik Gabonas, Nigerija ir Kongas nėra priskiriamos MIŠ, ir jų eksportui į ES dabar taikomi įprasti BLS muitų tarifai arba didžiausio palankumo statuso (DPS) sąlyga, jei prekėms netaikomas standartinis BLS.
Only Gabon, Nigeria and Congo are non-LDCs and their exports to the EU are now subject to the normal GSP tariffs or to MFN treatment (Most favoured nation clause), in case that items are not covered by the standard GSP.
Palyginti su Kotonu susitarime numatytomis lengvatomis, mažiausiai išsivysčiusioms šalims tarifų didėjimo nebus.
There will be no increase in tariffs compared to the Cotonou preferences for LDCs.
Daugelis muitų tarifų normų bus palyginti nedidelės, bet gali neigiamai paveikti kai kurių sektorių produktų eksportą, pvz., visų trijų valstybių krevečių ir krabų eksportą, Kongo cukranendrių cukraus ir tabako eksportą, Gabono faneros ir Nigerijos kakavos, avienos produktų, medvilnės bei poliesterio eksportą.
Most of the tariff rates will be relatively low, but some may hurt exports in specific sectors, i.e. shrimps, prawns and crabs exports for all three countries, cane sugar and tobacco from Congo, plywood from Gabon, and cocoa and goat products as well as cotton and polyester from Nigeria.
Ketvirtoji Afrikos valstybė, nepriklausanti MIŠ ir nesudariusi EPS, yra Pietų Afrika, kuri jau įgyvendina su PPO suderinamą Prekybos, plėtros ir bendradarbiavimo susitarimą (PPBS).
The fourth African non-LDC not having concluded an EPA is South Africa, which is already implementing WTO-compatible Trade, Development and Cooperation Agreement (TDCA).
Ramiojo vandenyno regione laikinojo EPS neparafavo tik Papua Naujoji Gvinėja (PNG) ir Fidžis, abi nepriskiriamos prie mažiausiai išsivysčiusių šalių.
In the Pacific region, only Papua New Guinea (PNG) and Fiji, both non-LDCs, initialled an interim EPA.
Likusiųjų Ramiojo vandenyno AKR valstybių pastangas riboja silpni prekybiniai santykiai su ES, nors septynios iš trylikos EPS nepasirašiusių valstybių nėra priskiriamos mažiausiai išsivysčiusioms šalims.
For the remaining Pacific ACP states, the effects are limited due to limited trade relations to the EU, although 7 out of 13 EPA non-signatory states are non-LDCs.
Laikinieji susitarimai bus pasirašyti ir vėliau perduoti Europos Parlamentui pritarti iki 2008 m. rugpjūčio mėnesio.
The interim agreements will be signed and subsequently transmitted to the European Parliament for assent by August 2008.
Šiame darbo dokumente pateikti skaičiai ir vertinimai daugiausia remiasi šiais trim leidiniais:
Figures and estimations of this working document are largely based on the three publications:
· Stevens, Meyn, Kennan (ODI), Bilal, Braun-Munzinger, Jerosch, Makhan, Rampa (ECDPM), The new EPAs: comparative analysis of their content and the challenges for 2008 .
· Stevens, Meyn, Kennan (ODI), Bilal, Braun-Munzinger, Jerosch, Makhan, Rampa (ECDPM), The new EPAs: comparative analysis of their content and the challenges for 2008.
Galutinė ataskaita, 2008 m. kovo 31 d .
Final report, 31 March 2008
· Meyn, Economic Partnership Agreements: A „historic step“ towards a „partnership of equals“?
· Meyn, Economic Partnership Agreements: A 'historic step' towards a 'partnership of equals'?
(ODI Working Paper 288), 2008 m. kovo mėn.
(ODI Working Paper 288), March 2008
· Partnership or Power Play?, organizacijos Oxfam informacinis dokumentas, 2008 m. balandžio mėn.
· Partnership or Power Play?, Oxfam Briefing Paper, April 2008
Visi EPS su Afrikos ir Ramiojo vandenyno regionu yra laikinieji arba pamatiniai susitarimai.
All EPA with the African and Pacific region are interim or "stepping stone" agreements.
Siekiant laikytis suderinamumo su PPO reikalavimu, kiekviename iš jų pateikiamas prekių importo iš ES liberalizavimo tvarkaraštis (liberalizuoti „iš esmės visą prekybą“).
They all contain liberalisation schedules for imports of goods from the EU in order to fulfil the requirement to be WTO compatible (to liberalise "substantially all trade").
Galutiniai ir laikinieji EPS ir juos pasirašiusios valstybės
Table 1: Full and Interim EPAs and their Membership
Galutinis arba laikinasis susitarimas
Full or interim Agreement
(9 MIŠ (paryškintu šriftu), 26 valstybės, nepriskiriamos prie MIŠ)
(9 LDCs (in bold), 26 non-LDCs)
Antigva ir Barbuda, Bahamos, Barbadosas, Belizas, Dominika, Dominikos Respublika, Grenada, Gajana, Haitis , Jamaika, Sent Kitsas ir Nevis, Sent Lusija, Sent Vinsentas ir Grenadinai, Surinamas, Trinidadas ir Tobagas
Antigua & Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti , Jamaica, St Kitts & Nevis, St Lucia, St Vincent & the Grenadines, Surinam, Trinidad &Tobago
Centrinės Afrikos (1)
Central Africa (1)
Rytų / Pietų Afrikos (10)
Eastern / Southern Africa (10)
RAB (Rytų Afrikos bendrija)
EAC (East African Community)
RPA (Rytų ir Pietų Afrika)
ESA (Eastern & Southern Africa )
Papua Naujoji Gvinėja, Fidžis
Papua New Guinea, Fiji
Vakarų Afrikos (2)
West Africa (2)
Dramblio Kaulo Krantas, Gana
Côte d'Ivoire, Ghana
Šaltinis: Europos Komisija.
Source: European Commission
Visi susitarimai sudaryti remiantis palyginti nuodugniai parengtomis prekybos prekėmis taisyklėmis (didžiausio palankumo statuso (DPS) sąlyga, „neveikimo“ (angl. standstill ) nuostata, kilmės taisyklės, sankcijos).
All agreements contain relatively elaborate provisions concerning trade in goods (Most Favoured Nation clause (MFN), standstill provision, rules of origin, sanctions).
Visuose laikinuosiuose EPS taip pat yra nuostatos dėl bendradarbiavimo vystymosi tikslais, bet neįtraukti privalomi įsipareigojimai.
All interim EPAs contain also provisions for development cooperation, but do not include binding commitments.
Visapusiškesnės nuostatos dėl vystymosi bus įtrauktos, kai bus sudaryti galutiniai EPS.
More comprehensive development provisions will be inserted when full EPAs are concluded.
Institucinėse nuostatose numatytos bendros įvairių formų institucijos, konfliktų vengimo ir ginčų sureguliavimo reglamentai.
Institutional provisions foresee joint institutions in different configurations, dispute avoidance and dispute settlement regulations.
Priešingai nei galutiniame EPS su CARIFORUM, nė viename iš laikinųjų EPS nenumatytas parlamentinis komitetas.
None of the interim EPAs provides for a parliamentary committee, as does the full EPA with CARIFORUM.
Tačiau numatoma imtis visapusiškų institucinių priemonių dėl galutinių EPS, dėl kurių vyksta derybos.
However, comprehensive institutional arrangements are foreseen for all full EPAs under negotiation.
Su prekyba susiję klausimai, pavyzdžiui, paslaugos, investicijos, konkurencija, aplinka, socialiniai aspektai ir geras valdymas, nėra įtraukti į laikinuosius susitarimus (išskyrus kai kurias bendrąsias deklaracijas).
Trade related issues, such as services, investment, competition, environment, social aspects and good governance, are not part of the interim agreements (except some general declarations).
Turėtų būti deramasi dėl šių aspektų įtraukimo į galutinius EPS.
These aspects should be negotiated for inclusion in the full EPAs.
Kelios svarbiausios problemos, susijusios su laikinaisiais ekonominės partnerystės susitarimais
Some key problems of the interim EPAs
· Prekyba prekėmis – su muitais susiję nuostoliai
· Trade in goods - loss of revenue from customs duties
Laikinieji EPS skirti pakeisti ankstesnę Kotonu lengvatų sistemą, kad ji derėtų su PPO.
The interim EPAs are intended to be WTO compatible to replace the previous Cotonou preference system, which is not WTO compatible.
Todėl liberalizavimo tvarkaraščiai prekėms yra svarbiausia laikinųjų EPS dalis.
Therefore, the liberalisation schedules for goods are a core element of the interim EPAs.
Norint nustatyti liberalizavimo poveikį vystymuisi, būtina atsižvelgti į liberalizavimo proceso pradžią ir bendrą trukmę, pirmųjų liberalizavimo išmokų dalių poveikį ir išimtis.
In order to identify the effects of liberalisation on development, the start and the total duration of the liberalisation process, the impact of the first tranches of liberalisation and the exclusions must be taken into account.
Visuose EPS regionuose per 15 metų pereinamąjį laikotarpį bus pasiektas 80 % liberalizavimo rodiklis.
All EPA regions will reach 80% of liberalisation within a transition period of 15 years.
Kai kuriuose regionuose tolesnis liberalizavimas bus baigtas vėliau, pvz., RAB šalys užbaigs šį procesą iki 2033 m.
Some regions will complete further liberalisation beyond this period, e.g. the EAC countries by 2033.
Įvairiuose EPS labai skiriasi produktai, kuriems taikomos liberalizavimo priemonės, pašalinimo sąrašai ir liberalizavimo etapų eiliškumas.
Product cover, exclusion lists and succession of liberalisation tranches vary widely among EPAs.
Dėl tokios įvairovės pirmųjų AKR valstybių ekonominio liberalizavimo etapų poveikis bus labai nevienodas.
Deriving from this variety, the effects of the first tranches of liberalisation the ACP countries' economies will differ significantly.
Šiomis aplinkybėmis svarbus elementas – muitai, kurie yra svarbus AKR šalių pajamų šaltinis.
An important element in this context is the customs duties that are an important source of revenue for ACP countries.
Apytiksliai apskaičiuota, kad daugelio prie AKR šalių priskiriamų Afrikos valstybių pajamos iš muitų pastebimai sumažės
The revenue from customs duties of most African ACP countries is estimated to be reduced considerably
Galutinė ataskaita, 2008 m. kovo 31 d., p.
Final report, 31 March 2008, p.
Chris Milner, Oliver Morrissey, Evious Zgovu, Adjusting to Bilateral Trade Liberalisation under an EPA: Evidence for Mauritius, Centre for Economic Development and International Trade, University of Nottingham . .
Chris Milner, Oliver Morrissey, Evious Zgovu, Adjusting to Bilateral Trade Liberalisation under an EPA: Evidence for Mauritius, Centre for Economic Development and International Trade, University of Nottingham. .
ODI/ECDPM tyrime minima, kad iš muitų gaunamos pajamos sumažės daugiau kaip 30 %.
An ODI/ECDPM study mentions a loss of more than 30% of revenue from customs duties.
USD, o tai lygu dabartinio šalies biudžeto daliai, skiriamai 500 000 žmonių sveikatos apsaugai
Côte d'Ivoire is likely to lose $ 83 million, equivalent to its current health budget for 500,000 people
Partnership or Power Play?, organizacijos Oxfam informacinis biuletenis, 2008 m. balandžio mėn., p.
Partnership or Power Play?, Oxfam Briefing Paper, April 2008, p.
Galutinė ataskaita, 2008 m. kovo 31 d. , p.
Final report, 31 March 2008, p.
Tačiau šių skaičių patvirtinti neįmanoma, nes galima tik apytikriai įvertinti EPS poveikį ekonominiam vystymuisi.
However, these figures are impossible to verify as the effect of EPAs on economic development can only be roughly estimated.
Be to, EPS turėtų skatinti reformos procesus siekiant gero valdymo, kurie būtinai apimtų viešųjų finansų valdymo, mokesčių ir muitų rinkimo sistemos reformą bei fiskalinę reformą.
In addition, EPA should stimulate reform processes towards good governance, necessarily including a reform of the public financial management, the tax and duties collecting system and fiscal reform.