natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kad nekiltų sunkumų Europos rinkose, turi būti vengiama specialių nacionalinių su radijo spektro naudojimu susijusių priemonių, nors sprendimai dėl naudojimosi teisių ir toliau turėtų būti priimami nacionaliniu lygmeniu ir atsižvelgiant į galiojančius nacionalinius verslo modelius.
Special national arrangements for spectrum use must be avoided, so as to prevent obstructive effects on European markets, although decisions to award usage rights should continue to be taken at national level and with regard to existing national business models.
Be to, tokių prekinių teisių formato ir turinio bendrieji principai, taip pat bendrosios priemonės, kuriomis siekiama neleisti kaupti radijo spektro naudojimo teisių (taip gali būti užsitikrinama dominuojamoji padėtis) arba nepagrįstai nenaudoti įsigyto radijo spektro, padėtų valstybėms narėms suderintai nustatyti šias priemones, o tokias teises įsigyti bet kur Europos Sąjungoje būtų lengviau.
In addition, common principles for the format and content of such tradable rights as well as common measures to prevent accumulation of spectrum which may create dominant positions as well as undue failure to use acquired spectrum , would facilitate the coordinated introduction by all Member States of these measures and facilitate acquisition of such rights anywhere in the Union.
Be to, tokių prekinių teisių formato ir turinio bendrieji principai, bendrosios priemonės, kuriomis siekiama neleisti kaupti radijo spektro naudojimo teisių (taip gali būti užsitikrinama dominuojamoji padėtis) arba nepagrįstai nenaudoti įsigyto radijo spektro, ir bendri šių suteiktų teisių panaikinimo standartai padėtų valstybėms narėms suderintai nustatyti šias priemones, o tokias teises įsigyti bet kur Europos Sąjungoje būtų lengviau.
In addition, common principles for the format and content of such tradable rights , common measures to prevent accumulation of spectrum which may create dominant positions as well as undue failure to use acquired spectrum and common standards for the removal of these licensed rights would facilitate the coordinated introduction by all Member States of these measures and facilitate acquisition of such rights anywhere in the Union.
Naudojimo teisių suteikimo sąlygos turėtų būti nustatomos taip, kad aprėpties požiūriu būtų užtikrintos vienodos konkurencijos sąlygos ir naujiems dalyviams nebūtų trukdoma patekti į rinką.
Award conditions should be framed so as to permit a level playing field in competition with regard to coverage and not hinder newcomers from entering the market.
Pagal tą patį principą naujosioms technologijoms neturėtų būti taikomos prastesnės sąlygos tik todėl, kad jos vėliau pateiktos į rinką.
New technologies, likewise, should not be disadvantaged simply because they are made available on the market at a later date.
Pagal Komisijos sprendimą 2007/344/EB dėl suderintų galimybių gauti informaciją apie radijo spektro naudojimą Bendrijoje valstybės narės turi skelbti naudojimosi teisių informaciją, tačiau Europos Sąjungoje būtina parengti išsamų esamo radijo spektro naudojimo aprašą ir efektyvią persvarstymo ir vertinimo metodiką siekiant pagerinti radijo spektro ir radijo įrangos naudojimo efektyvumą, ypač 300 MHz– 6 GHz diapazone.
While Commission Decision 2007/344/EC on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community requires Member States to publish information on usage rights, a detailed inventory of existing spectrum use together with an effective review and assessment methodology are necessary in the Union to improve the efficiency of spectrum and radio equipment use, in particular between 300 MHz and 6 GHz .
Norint siekti šio tikslo, į aprašą taip pat turėtų būti įtraukta priemonių, kurias valstybės narės taikė įgyvendindamos ES lygio sprendimus dėl konkrečių dažnių juostų naudojimo suderinimo, ataskaitą.
To complement this, the inventory should also include a report of the measures taken by the Member States in order to implement decisions taken at EU level regarding the harmonisation and the use of the specific frequency bands.
Ilguoju laikotarpiu galėtų būti taip pat numatyta papildomai skirti radijo spektro žemiau 790 MHz , atsižvelgiant į patirtį ir radijo spektro kitose tinkamos aprėpties juostose stoką.
In the longer term, additional spectrum below 790 MHz could also be envisaged, depending on experience and the lack of spectrum in other bands adequate for coverage.
Kai susiduriama su sunkumais, kuriuos lemia išskirtinės vietos aplinkybės, Komisija, atsižvelgdama į tinkamai pagrįstus valstybių narių prašymus, gali leisti iki 2015 m. taikyti specialias išimtis.
In cases of exceptional local circumstances, the Commission may authorise specific derogations until 2015, in reaction to duly justified requests by Member states.
Ilguoju laikotarpiu turėtų būti taip pat numatyta papildomai skirti radijo spektro ultraaukštųjų dažnių (UAD) juostoje , atsižvelgiant į šiuo metu naudojamo radijo spektro aprašą ir Sąjungos radijo spektro reikmes ateityje ir į faktinius rinkos poreikius, socialinius ir kultūrinius tikslus, patirtį ir radijo spektro kitose tinkamos aprėpties juostose stoką.
In the longer term, additional spectrum in the UHF band should also be envisaged, on the basis of the inventory of existing spectrum use and the p ossible future needs for spectrum in the Union , depending on actual market demands, social and cultural objectives, experience and the lack of spectrum in other bands adequate for coverage.
Be to, itin svarbu greitai įgyvendinti GSM direktyvą vadovaujantis konkurencijos principais.
In addition, rapid implementation of the "GSM" Directive, in accordance with the principles of competition, is of key importance.
Atsižvelgiant į prekybos radijo spektru svarbą didesniam radijo spektro naudojimo efektyvumui ir belaidės įrangos ir paslaugų vidaus rinkos plėtrai, šios sąlygos turėtų būti taikomos belaidžiam ryšiui paskirtoms radijo spektro juostoms, kurių naudojimo teisės gali būti perduotos arba išnuomotos.
Reflecting the importance of spectrum trading for increasing efficient use of spectrum and developing the internal market for wireless equipment and services, these conditions should apply to spectrum bands that are allocated to wireless communications, and for which rights of use may be transferred or leased.
Sąlygos galėtų būti: teisių suteikimo terminas, naudojimo teisių galiojimo trukmė ir sąlygos, kuriomis teisės gali būti panaikintos arba perkeltos .
Conditions could include the timing of granting rights, the duration of rights of use and the conditions by which rights can be withdrawn or transferred .
(24) Komisija turėtų reguliariai teikti ataskaitas Europos Parlamentui ir Tarybai apie šio sprendimo įgyvendinimo rezultatus, taip pat apie planuojamus būsimus veiksmus.
(24) The Commission should report to the European Parliament and the Council at regular intervals on the results achieved under this Decision, as well as on planned future actions.
1 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 1 – paragraph 1 b (new)
Šis sprendimas nepažeidžia galiojančių ES teisės aktų ir nacionaliniu lygmeniu taikomų priemonių, kurios taikomos atsižvelgiant į ES teisės nuostatas ir kurių imtasi siekiant visuotinės svarbos tikslų, ypač tų, kurie susiję su turinio reguliavimu ir audiovizualine politika; jis taip pat nepažeidžia valstybių narių teisės tvarkyti ir naudoti savo radijo spektrą viešosios tvarkos, visuomenės saugumo ir gynybos tikslais.
This Decision is without prejudice to existing EU law and to measures taken at national level, in compliance with EU law, to pursue general interest objectives, and in particular relating to content regulation and audiovisual policy and to the right of Member States to organise and use their spectrum for public order and public security purposes and defence.
a) skatinamas efektyvus radijo spektro naudojimas, kad būtų kuo geriau patenkintas vis didėjantis radijo dažnių naudojimo poreikis;
(a) encouraging efficient use of spectrum to best meet the increasing demand for use of frequencies;
a) skatinamas efektyvus radijo spektro naudojimas, kad būtų kuo veiksmingiau visose srityse patenkintas vis didėjantis radijo dažnių naudojimo poreikis , gerinama paslaugų kokybė ir užtikrinama visuotinė prieiga prie elektroninių ryšių įveikiant dabartinius geografinius skirtumus ir kartu atsižvelgiant į svarbią socialinę, kultūrinę ir ekonominę radijo spektro vertę.
(a) encouraging efficient use of spectrum to meet the increasing demand for use of frequencies as effectively as possible and across the board , to enhance the quality of services and to ensure universal access to electronic communications overcoming the current geographical differences, while at the same time respecting the important social, cultural and economic value of spectrum.
Šio tikslo turi būti siekiama užtikrinant vienodas galimybes ir nediskriminuojamą konkurenciją ir išsaugant nacionalinę verslo modelių specifiką ;
This shall be achieved whilst ensuring a level playing field and non-discriminatory competition, and safeguarding national specificities in relation to business models ;
c) kuo paprastesnė leidimų sistema taikoma taip , kad radijo spektro naudojimo sąlygos būtų kuo lankstesnės, o efektyvumas kuo didesnis;
(c) applying the least onerous authorisation system possible in such a way as to maximise flexibility and efficiency in spectrum usage;
c) tinkamiausia nediskriminuojamo pobūdžio ir kuo paprastesnė leidimų sistema taikoma siekiant, kad radijo spektro naudojimo sąlygos būtų kuo lankstesnės, o efektyvumas kuo didesnis;
(c) applying the most appropriate non-discriminatory authorisation system that is the least onerous possible , in order to maximise flexibility and efficiency in spectrum usage;
d) garantuojamas vidaus rinkos veikimas, visų pirma užtikrinant veiksmingą konkurenciją.
(d) guaranteeing the functioning of the internal market, in particular by ensuring effective competition.
d) garantuojamas vidaus rinkos veikimas, visų pirma užtikrinant veiksmingą konkurenciją ir veiksmingą radijo spektro derinimo bei standartizacijos koordinavimą .
(d) guaranteeing the functioning of the internal market, in particular by ensuring effective competition and efficient coordination of spectrum harmonisation and standardisation .
a) laiku suteikti tinkamo radijo spektro tiek, kiek reikia Europos Sąjungos politikos tikslams įgyvendinti, didžiausią prioritetą teikiant plačiajuosčio ryšio paslaugų užtikrinimui, ypač veiksmingai įgyvendinant GSM direktyvą, taip pat skatinti vystyti elektroniniais ryšiais grindžiamą ekonominę veiklą, pvz., e. prekybą, tose srityse, kuriose šiuo metu nenaudojamas plačiajuostis ryšys.
(a) make sufficient appropriate spectrum available in a timely mannerto support Union policy objectives, in particular the prioritisation in broadband provision, notably through effective implementation of the "GSM" Directive, also to promote the development of economic activities relying on electronic communications, such as e-commerce, in areas currently not served by broadband connections.
Šio tikslo turi būti siekiama užtikrinant konkurenciją ir atsižvelgiant į visuotinės svarbos tikslus, pvz., į kultūrų įvairovę ir žiniasklaidos pliuralizmą, taip pat į įvairaus radijo spektro vartotojų interesus ;
This must be achieved whilst guaranteeing competition and taking into account important general interest objectives, such as cultural diversity and media pluralism, as well as the interests of various radio spectrum users ;
d) veiksmingą konkurenciją, ypač elektroninių ryšių paslaugų srityje, išlaikyti ir plėtoti prevencinėmis ex ante arba taisomosiomis ex post priemonėmis užtikrinant, kad tam tikri ekonominės veiklos vykdytojai nekauptų pernelyg daug radijo dažnių, nes tai kenkia konkurencijai , t. y. panaikinant dažnių naudojimo teises arba taikant kitas priemones ;
(d) maintain and develop effective competition, in particular in electronic communication services, by preventing ex ante, or remedying ex post, excessive accumulation of radio frequencies by certain economic operators which results in significant harm to competition by means of withdrawal of frequency rights or other measures ;
ga) apibrėžiant radijo spektro sritis, kurias būtų galima naudoti be licencijos ir (arba) kurios būtų rezervuotos moksliniams tyrimams;
(ga) in defining those areas of the spectrum which should be made open for use without licensed rights and/or reserved to scientific research;
Pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/20/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų leidimo (Leidimų direktyva) valstybės narės iki 2013 m. sausio 1 d. priima leidimo ir paskyrimo priemones, kokių reikia plačiajuosčio ryšio paslaugų plėtrai , kad atitinkami operatoriai, jei įmanoma ir remiantis konsultacijomis pagal 11 straipsnį, turėtų tiesioginę arba netiesioginę prieigą prie gretutinių ne mažiau kaip 10 MHz radijo spektro blokų .
Member States shall adopt by 1 January 2013 authorisation and allocation measures appropriate for the development of broadband services, in conformity with Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) , such as allowing relevant operators, where possible and on the basis of consultations in accordance with Article 11, direct or indirect access to contiguous blocks of spectrum of at least 10 MHz .
Pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/20/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų leidimo (Leidimų direktyva) valstybės narės iki 2013 m. sausio 1 d. priima leidimo ir paskyrimo priemones, kokių reikia plačiajuosčio ryšio paslaugų plėtrai.
Member States shall adopt by 1 January 2013 authorisation and allocation measures appropriate for the development of broadband services, in conformity with Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive).
Valstybės narės užtikrina, kad atrankos sąlygomis ir procedūromis būtų skatinamos investicijos ir efektyvus radijo spektro , kaip visuomeninio turto, naudojimas.
Member States shall ensure that selection conditions and procedures promote investment and efficient use of spectrum as a public good .
Vadovaujantis iš dalies pakeista GSM direktyva ir taikant konkurencijos skatinimo metodus artimiausiu metu be atvertos 900 MHz juostos turi būti pradėtos taikyti ir 1 dalyje nurodytos priemonės.
The measures provided for in paragraph 1 shall be taken in addition to the opening of the 900 MHz band in the near future, in line with the amended "GSM" Directive and in such a manner as to promote competition.
Taikant šias priemones neturi būti diskriminuojama, be to, negali būti iškraipoma konkurencija rinkoje jau dominuojančių ekonominės veiklos vykdytojų naudai.
Such measures must be taken in a non-discriminatory manner and may not distort competition to the advantage of operators already dominant in the market.
Siekdamos įvykdyti 1 dalyje nustatytą įpareigojimą, visų prima užtikrinti, kad konkurencija nebūtų iškreipta kaupiant, perduodant arba keičiant radijo dažnių naudojimo teises, valstybės narės , planuodamos skirti radijo spektrą, atidžiai įvertina, ar, atsižvelgiant į esamus radijo spektro paskyrimo jų teritorijoje konkuruojantiems judriojo ryšio operatoriams atvejus, atlikus šį numatomą radijo spektro paskyrimą susijusiose judriojo ryšio rinkose galėtų būti apribota ar iškraipyta konkurencija.
In order to implement fully the obligations of paragraph 1, and in particular to ensure that competition is not distorted by any accumulation, transfer or modification of rights of use for radio frequencies, Member States shall, when planning to assign spectrum, carefully examine whether the planned spectrum assignment, taking into account the existing spectrum assigments to the competing mobile operators in their territory, is likely to reduce or distort competition in the mobile markets concerned.
Jei atsižvelgiant į esamus radijo spektro paskyrimo atvejus nustatoma, kad atlikus planuojamą radijo spektro paskyrimą būtų apribota ar iškraipyta konkurencija, valstybės sprendžia šią apribojimo ar iškraipymo problemą priimdamos bent vieną iš šių konkurencijos taisyklių taikymo nepažeidžiančių priemonių :
Where the planned spectrum assignment taking into account existing spectrum assignments is likely to result in the reduction or distortion of competition, Member States shall address such reduction or distortion by adopting at least one of the following measures, which are without prejudice to the application of competition rules:
aa) Valstybės narės gali imtis veiksmų, kad tolygiau paskirstytų radijo spektrą ekonominės veiklos vykdytojams, pvz., rezervuodamos radijo spektrą naujiems dažnio juostos ar panašiomis ypatybėmis pasižyminčių dažnių juostų grupės naudotojams arba rezervuodamos radijo spektrą naudoti šiose juostose be licencijos;
(aa) Member States may take steps to achieve a more even spectrum allocation between economic operators by reserving spectrum for new entrants to a frequency band or group of bands with similar characteristics or by reserving spectrum for unlicensed usage in those bands;
Valstybės narės užtikrina, kad nebūtų vėluojama vykdyti leidimų ir atrankos procedūras , kad jas vykdant nebūtų diskriminuojama ir kad jomis būtų skatinama veiksminga konkurencija.
Member States shall ensure that authorisation and selection procedures avoid delays and discrimination and promote effective competition.
Šio pakeitimo tikslas – suderinti tekstą atsižvelgiant į telekomunikacijų reguliavimo sistemą.
The aim of the amendment is to align the text with the telecoms regulatory framework.
Visų pirma, neaišku, ar remiantis šiuo sprendimu (5 straipsnio 2 dalimi) nacionalinėms reguliavimo tarnyboms suteikiami nauji įgaliojimai, taip pat ar žalos atitaisymo ir apsaugos priemonės siejamos su galiojančiais teisės aktais.
In particular, it is not clear whether this Decision (art 5.2) is proposing new powers for NRAs or whether the remedies and safeguards are those which derive from existing legislation.
Ypač svarbu užtikrinti, kad nacionalinės reguliavimo tarnybos negalėtų nepaisyti rinkos tyrimo proceso (įskaitant Pagrindų direktyvos 7 straipsnį), ir nustatyti prieigos įpareigojimus ten, kur anksčiau to nebuvo galima padaryti.
In particular, NRAs should not be able to circumvent the market review process (including Article 7, Framework Directive) and impose access obligations where they previously could not.
Komisija gali leisti iki 2015 m. taikyti konkrečias išimtis valstybėse narėse, kuriose dažnių juosta būtų neprieinama dėl išskirtinių nacionalinių arba vietos aplinkybių.
In Member States where exceptional national or local circumstances would prevent the availability of the band, the Commission may authorise specific derogations until 2015.
Pagal Direktyvos 2002/21/EB 9 straipsnį Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, persvarsto, kaip naudojamas radijo spektras žemiau 1 GHz , ir įvertina, ar galima atlaisvinti daugiau radijo spektro naujoms taikomosioms sistemoms.
In accordance with Article 9 of Directive 2002/21/EC , the Commission, in cooperation with the Member States, shall keep under review the use of the spectrum below 1GHz and assess whether additional spectrum could be freed and made available for new applications.
Iki 2013 m. sausio 1 d. valstybės narės suteikia 800 MHz juostą elektroninių ryšių paslaugoms pagal suderintas technines sąlygas, kurios, remiantis Sprendimu Nr. 676/2002/EB , nustatytos Sprendime Nr. 2010/267/ES .
Member States shall, by 1 January 2013 make the 800 MHz band available for electronic communications services in line with the harmonised technical conditions laid down in Decision 2010/267/EU, pursuant to the Decision No 676/2002/EC.
Pirmiausia, ilgainiui turėtų būti svarstoma galimybė naudoti antrąjį „skaitmeninį dividendą“.
In particular, a second Digital Dividend shall be considered in the longer term.
Valstybės narės, bendradarbiaudamos su Komisija, imasi techninių ir reguliavimo priemonių, kurios būtinos siekiant užkirsti kelią žalingiems judriojo ryšio paslaugų ir transliavimo bei programų kūrimo ir specialiųjų renginių įrangos naudotojų savitarpio trukdžių.
The Member States, in cooperation with the Commission, shall take the necessary technical and regulatory measures to prevent harmful interference between mobile services and broadcasting and PMSE users.
Valstybės narės per tinkamą laikotarpį užtikrina pakankamą finansavimą migracijos išlaidoms, susijusioms su 800 MHz juostos atlaisvinimu ir apsaugos nuo trukdžių priemonėmis, padengti.
The Member States shall make sufficient funds available in good time to cover the migration costs associated with the freeing of the 800 MHz band and the measures to protect against interference.
Prireikus Komisija užtikrina, kad būtų prieinamos papildomos radijo spektro juostos suderintoms palydovinio ryšio paslaugoms, kuriomis užtikrinama visoje Europos Sąjungos teritorijoje, įskaitant atokiausias vietoves, veikianti plačiajuostė prieiga, kuria naudojantis internetas būtų pasiekiamas už kainą, prilygstančią antžeminio ryšio kainai .
If necessary, the Commission shall ensure the availability of additional spectrum bands for the provision of harmonised satellite services for broadband access that will cover the whole territory of the Union including the most remote areas with a broadband offering enabling Internet access at a comparable price to terrestrial offerings .
Prireikus Komisija užtikrina, kad būtų prieinamos papildomos radijo spektro juostos suderintoms palydovinio ryšio paslaugoms, kuriomis užtikrinama visoje Europos Sąjungos teritorijoje, įskaitant atokiausias vietoves, veikianti plačiajuostė prieiga, kuria naudojantis būtų pasiekiamas internetas .
If necessary, the Commission shall ensure the availability of additional spectrum bands for the provision of harmonised satellite services for broadband access that will cover the whole territory of the Union including the most remote areas with a broadband offering enabling Internet access.
Laikomasi nuomonės, jog pagal šio sprendimo taikymo sritį nenumatyta, kad Komisija turėtų užtikrinti suderintoms palydovinio ryšio paslaugoms veikiančią plačiajuostę prieigą, „kuria naudojantis internetas būtų pasiekiamas už kainą, prilygstančią antžeminio ryšio kainai“, ir kad S juostos radijo spektras, kuriam 2009 m. išduota Europos lygmens licencija, atitinka suderinto palydovinio ryšio paslaugoms veikiančios plačiajuostės prieigos reikalavimus.
We believe that it is outside the scope of this Decision for the Commission to ensure the availability of harmonised satellite services for broadband access “offering enabling Internet access at a comparable price to terrestrial offerings” and that the S-Band spectrum licensed at a European level in 2009 fulfils the requirements for harmonised satellite services for broadband access.
7 straipsnio -1 dalis (nauja)
Article 7 – paragraph -1 (new)
Siekiant remti tolesnį novatoriškų audiovizualinių žiniasklaidos ir kitų Europos piliečiams skirtų paslaugų vystymą, valstybės narės, atsižvelgdamos į ekonominę ir socialinę skaitmeninės bendrosios rinkos naudą ir bendradarbiaudamos su Komisija, užtikrina, kad radijo spektras būtų pakankamai prieinamas šioms paslaugoms teikti naudojant palydovinį ir antžeminį ryšį.
In order to support the further development of innovative audiovisual media and other services to European citizens, taking into account the economic and social benefits of a digital single market, Member States shall, in cooperation with the Commission, ensure sufficient spectrum availability for satellite and terrestrial provision of such services.