natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nacionaliniu lygmeniu siūlomų sprendimų įvairovė, tai, kad kai kuriose šalyse jau greitai bus pereita prie skaitmeninio transliavimo, ir nacionalinių planų skirtumai reikalauja atsako Bendrijos lygmeniu, kuris turi būti duotas nelaukiant, kol įsigalios reformų direktyvos.
The different solutions proposed at national level, the immediacy of switchover in some countries and the differences in the national plans, require a response at Community level that can not wait until the reform Directives enter into force.
Valstybės narės turi teisę nustatyti, kaip bus naudojamas skaitmeninis dividendas, tačiau Bendrijos koordinuotas požiūris gali užtikrinti, kad būtų išvengta žalingų trikdžių tarp valstybių narių ar valstybių narių ir trečiųjų šalių.
Member States have the right to determine the use of the digital dividend but a Community coordinated approach can ensure avoiding harmful interference among Member States and between Member States and third countries.
Kaip pasirinkti vieną iš konkuruojančių naudojimo būdų?
How to arbitrate among competing uses?
Transliuotojai ir telekomunikacijų operatoriai pavedė atlikti tyrimus dėl ekonominės ir socialinės skirtingo naudojimo vertės ir buvo gauti skirtingi rezultatai.
Broadcasters and telecom operators have commissioned studies on the economic and social value of different uses with very diverging results.
Pranešėja labai palaiko bendrą ir subalansuotą požiūrį į skaitmeninio dividendo taikymą, pagal kurį transliuotojams leidžiama ir toliau siūlyti savo paslaugas ir jas plėsti, o telekomunikacijų operatoriams – naudoti šį išteklių vystant naujas paslaugas, ir technologijų požiūriu neutraliai skirstyti skaitmeninį dividendą kitais svarbiais socialiniais ir ekonominiais tikslais.
The Rapporteur strongly supports a common and balanced approach to the use of digital dividend allowing both broadcasters to continue offering and expanding their services and telecom operators to use this resource to deploy new services, but allocating the digital dividend on a technology neutral basis to other important social and economic uses.
Koks turėtų būti ES intervencijos mastas?
What scope for an EU intervention?
Siekdama užtikrinti optimalų dividendo naudojimą remiantis bendra socialine ir ekonomine perspektyva, Komisija siūlo imtis ES lygmeniu suderintų veiksmų (spektro planavimui taikomas bendras požiūris).
The Commission proposes a coordinated action at EU level (a common approach is adopted to spectrum planning) in order to ensure optimal use of the dividend from a combined social and economic perspective.
Komisija teigia, kad vienos krypties paslaugoms, pvz., transliavimo, teikti reikėtų naudoti žemesnių dažnių juostos dalį; vienakryptėms vidutinio arba mažo galingumo transliavimo paslaugoms, pvz., judriosios televizijos, teikti reikėtų naudoti aukštesnių dažnių juostos dalį; o dviejų krypčių paslaugoms, pvz., judriojo ir fiksuoto plačiajuosčio ryšio paslaugoms, teikti reikia naudoti aukščiausių dažnių juostos dalį.
The Commission says one way services like broadcasting should go in the lower bands; medium to low power unidirectional services, like mobile TV, should go in a higher sub-band; while two way services like mobile and fixed broadband should go in the highest band.
Pirmiausia Komisija siūlo atlikti techninius tyrimus, kurie padėtų nustatyti šių dažnių juostos dalių dydį ir charakteristikas.
As a first step the Commission proposes technical studies to decide on the size and characteristics of these sub-bands.
Siekdama patvirtinti šį sprendimą Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, turi atlikti reikiamus techninius ir socialinius bei ekonominius tyrimus, kad nustatytų dažnių juostos dalių, kurias galima koordinuoti ir derinti Bendrijos lygmeniu, dydį ir savybes.
For adopting this decision, the Commission should undertake in cooperation with the Member States the appropriate technical and socio-economic studies to determine the size and characteristics of the sub-bands that could be coordinated or harmonised at Community level.
Pranešėja pabrėžia, kad kai tik bus baigti reikalingi techniniai tyrimai, Komisija, pasikonsultavusi su Radijo spektro politikos grupe (RSPG) ir Europos pašto ir telekomunikacijų administracijų konferencija (CEPT) ir tinkamai atsižvelgusi į nacionalinius ypatumus, turi pateikti teisėkūros pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai dėl reikiamų privalomų priemonių, kurios leistų ES lygmeniu rezervuoti ir koordinuoti nustatytas bendras skaitmeninio dividendo dažnių juostos dalis, priėmimo.
The Rapporteur underlines that the Commission should submit, as soon as the required technical studies are completed and having consulted both the RSPG and CEPT and taking due account of national specificities, a legislative proposal to the European Parliament and to the Council for adopting the required binding measures to reserve and coordinate at EU level the identified common sub-bands of the digital dividend.
Kaip judėti pirmyn
The way forward
Todėl pranešėja ragina valstybes nares:
Therefore the Rapporteur calls on Member states to
– remiantis bendra metodologija iki 2009 m. parengti nacionalinę skaitmeninio dividendo strategiją;
– Develop following a common methodology, national digital dividend strategies by the end of 2009;
– bendradarbiaujant tarp savęs ir su Komisija nustatyti, kurias bendras skaitmeninio dividendo juostas geriausia panaudotų taikymo grupės, ir taip sudaryti geresnes sąlygas pradėti teikti naujas paslaugas.
– Facilitate the introduction of new services by working together and with the Commission to identify common spectrum bands in the digital dividend that can be optimised by application clusters.
Komisija savo ruožtu turėtų skatinti gerąją patirtį ES lygmeniu, ir ji parengs reikiamas priemones bendroms juostoms rezervuoti ir koordinuoti ES lygmeniu.
The Commission on its part should promote best practice at EU level and will prepare the required measures to reserve and coordinate the common bands at EU level.
NUOMONĖ Kultūros ir švietimo komiteto
OPINION of the Committee on Culture and Education (*)
1. pritaria Komisijos nuomonei, kad skaitmeninis dividendas yra itin svarbus ES ekonomikai, siekiant Lisabonos proceso tikslų ir norint įgyvendinti i2010 strategiją;
Supports the Commission's position that the digital dividend is of fundamental importance for the EU's economy, the achievement of the Lisbon process objectives and the i2010 strategy;
Atsižvelgdamas į tai, pabrėžia poreikį valdyti skaitmeninį dividendą, užtikrinant stabilų, aukštos kokybės, netrukdomą garso ir vaizdo gavimą, kuris turėtų būti susijęs su nemokamomis ar kitomis papildomomis paslaugomis;
Stresses that the fundamental priority of transition to digital technology is full respect for the rights of consumers and measures to increase the diversity and quality of services offered; underlines in this connection the need for digital dividend management to ensure stable and high quality audiovisual reception free of interference, which should be linked with free-to-air and other additional services;
NUOMONĖ Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
2. pabrėžia poreikį pereiti prie skaitmeninio transliavimo, nes jis ir plėtojamos naujos informacijos ir ryšio technologijos bei skaitmeninis išlošis padės mažinti skaitmeninę takoskyrą ir sudarys sąlygas siekti Lisabonos tikslų;
Emphasises the need for digital switchover, which together with the development of new information and communication technologies and the digital dividend will help to bridge the digital divide and contribute to the achievement of the Lisbon goals;
4. pažymi, kad, taikant nacionalinę tvarką, skirtingai skirstomas ir naudojamas radijo dažnių spektras ir kad esama nacionalinių skirtumų; pažymi, jog dėl šių skirtumų gali kilti kliūčių siekiant sukurti veiksmingai veikiančią bendrąją rinką;
Notes the divergence in national regimes for spectrum allocation and exploitation and the existing national disparities; notes the fact that these differences may represent obstacles to the achievement of an effectively functioning single market;
7. pabrėžia techninio neutralumo svarbą siekiant skatinti naujoves ir tarpusavio sąveiką; ragina numatyti lankstesnę ir skaidresnę politiką, kurios laikantis būtų atsižvelgiama į viešąjį interesą, įskaitant tolygią teritorinę aprėptį, žiniasklaidos pliuralizmą, kultūrinę įvairovę ir apsaugą nuo trikdžių;
Underlines the importance of technical neutrality to promote innovation and interoperability; calls for a more flexible and transparent policy for the consideration of the public interest which includes homogeneous territorial coverage, pluralism of the media, cultural diversity and protection against interference;
UHF) licencijas, ir kad galima toliau veiksmingai plėsti esamas transliavimo paslaugas ir tuo pat metu užtikrinti, kad naujosios judriojo ryšio daugialypės terpės ir plačiajuosčio ryšio bevielės prieigos technologijoms būtų skiriama pakankamai ultraaukštųjų dažnių juostos išteklių, siekiant Europos piliečiams teikti interaktyvias paslaugas;
Observes that an efficient allocation of the digital dividend may be achieved without hampering any of the players that currently hold spectrum licenses in the ultra-high frequency band, and that the continuation and expansion of current broadcasting services can be effectively achieved, at the same time ensuring that new mobile multimedia and broadband wireless access technologies are allocated substantial spectrum resources in the ultra-high frequency band to bring new interactive services to European citizens;
6. pabrėžia, kad skaitmeninis dividendas Europai suteikia išskirtinę galimybę tapti daugialypės terpės technologijų lydere pasaulyje, taip pat į skaitmeninį dividendą įtraukti didėjančius informacijos srautus, žinias ir paslaugas, taip sujungti visus Europos piliečius vienus su kitais ir suteikti naujų galimybių plėtoti žiniasklaidą, kultūrą ir įvairovę visuose Europos Sąjungos regionuose;
Underlines that the digital dividend provides a unique opportunity for the European Union to develop its role as a world leader in mobile multimedia technologies and at the same time to bridge the digital divide with an increased flow of information, knowledge and services connecting all European citizens with each other and providing new opportunities for media, culture and diversity in all areas of the territory of the European Union;
10. pabrėžia, kad valstybėms narėms naudinga kuo greičiau atlaisvinti savo skaitmeninius dividendus, kad Europos piliečiai ir vartotojai galėtų naudotis naujomis, naujoviškomis ir konkurencingomis paslaugomis; pabrėžia, kad kai kurios šalys jau perėjo prie skaitmeninio transliavimo ir (arba) nustatė savo skaitmeninį dividendą;
Emphasises the benefits to Member States of releasing their digital dividends as quickly as possible in order to enable European citizens and consumers to take advantage of new, innovative and competitive services; notes, in particular, that some countries have already switched to digital broadcasting and/or identified their digital dividend;
14. mano, kad aukcionų, kuriuose paskirstomi dažniai, klausimu valstybės narės turi bendrą politiką; bendra politika turi būti taikoma nustatant aukcionų sąlygas ir metodus, taip pat paskirstant bendruosius išteklius; ragina Komisiją šiais klausimais pateikti paskelbti gaires.
Considers that in cases of auctions for the purpose of allocating frequencies, the Member States should adopt a common approach as regards the conditions and modalities of the auctions and the allocation of the generated resources; calls on the Commission to present guidelines along those lines.
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo ( COM(2007)0117 ),
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0117 ),
– atsižvelgdamas į Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą su Uzbekistano Respublika,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Uzbekistan,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 44 straipsnio 2 dalį, 47 straipsnio 2 dalies paskutinį sakinį, 55 straipsnį, 57 straipsnio 2 dalį, 71 straipsnį, 80 straipsnio 2 dalį, 93, 94, 133, 181a straipsnius ir 300 straipsnio 2 dalies antrą sakinį,
– having regard to Article 44(2), Article 47(2), last sentence, Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133, 181a, and Article 300(2), second sentence, of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į Euratomo sutarties 101 straipsnį,
– having regard to Article 101 of the Euratom Treaty,
– atsižvelgdamas į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo akto 6 straipsnio 2 dalį,
– having regard to Article 6(2) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0213/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0213/2008 ),
1. pritaria protokolo sudarymui;
Approves conclusion of the Protocol;
EB ir Uzbekistano partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolo sudarymas, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą
Conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Uzbekistan, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kirgizijos Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolo sudarymo, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą
on the proposal for a Council and Commission decision on conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo ( COM(2007)0113 ),
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0133 ),
– atsižvelgdamas į Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą su Kirgizijos Respublika,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Kyrgyz Republic,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0228/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0228/2008 ),
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį ir 43 straipsnio 1 dalį,
– having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
EB ir Kirgizijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolo sudarymas, atsižvelgiant į Bulgarijos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą
Conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Kyrgyzstan, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
dėl Europos uostams skirtos politikos
on a European ports policy
Regioninės plėtros komiteto NUOMONĖ..............................................................15
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................15
- atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Komunikatas dėl Europos uostams skirtos politikos“ ( COM(2007)0616 ),
– having regard to the Commission communication on a European ports policy ( COM(2007)0616 ),
- atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Link Europos Sąjungos būsimos jūrų politikos: Europos vandenynų ir jūrų vizija“ (COM(2006) 0275),
– having regard to the Commission communication 'Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and seas' ( COM(2006)0275 ),
- atsižvelgdamas į savo 2007 m. liepos 12 d. rezoliuciją dėl būsimosios Europos Sąjungos jūrų politikos: Europos vandenynų ir jūrų vizija
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on a future maritime policy for the European Union: a European vision for the oceans and seas
Priimti tekstai, P6_TA (2007)0343. ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0343 .
- atsižvelgdamas į savo 2008 m. kovo 11 d. rezoliuciją dėl tvarios Europos transporto politikos, kurią vykdant atsižvelgiama į Europos energetikos ir aplinkos politiką
– having regard to its resolution of 11 March 2008 on sustainable European transport policy, taking into account European energy and environment policies
Priimti tekstai, P6_TA (2008)0087. ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0087 . ,
OL L 182, 1999 7 16, p.
OJ L 182, 16.7.1999, p.
- atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ir Regioninės plėtros komiteto nuomonę ( A6-0308/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6-0308/2008 ),
A. kadangi Parlamente vyko diskusijos patekimo į uosto paslaugų rinką tema ir todėl Komisija pradėjo išsamias konsultacijas su suinteresuotosiomis šalimis,
A. whereas market access to port services has been a subject of debate within Parliament, prompting the Commission to undertake an extensive consultation of stakeholders,
B. kadangi minėtajame Komisijos komunikate dėl Europos uostams skirtos politikos nepasiūlyta naujų priemonių, susijusių su patekimu į uosto paslaugų rinką,
B. whereas the abovementioned Commission communication on a European ports policy proposes no new measures on market access to port services,
C. kadangi dėl šio sektoriaus tarptautinio aspekto galima vykdyti Bendrijos lygmens politiką, skirtą uostams, išnaudojant jų palyginamuosius geopolitinius privalumus,
C. whereas a European ports policy at Community level, exploiting their comparative geopolitical advantages, is appropriate for this sector because of its international dimension,
D. kadangi uostai svarbūs ne tik jūrų, upių ir įvairiarūšiam transportui Europoje, bet ir kaip ekonomikos centrai, darbo vietų šaltinis ir gyventojų integracijos veiksniai,
D. whereas ports are important not only for maritime, river and modal transport in Europe, but also as economic axes, sources of employment and a force for population integration,
E. kadangi, atsižvelgiant į jos tikslus didinti jūrų transporto konkurencingumą ir užtikrinti aukštos kokybės šiuolaikines paslaugas, Europos uostų politika turėtų būti siekiama skatinti šiuos keturis principus: saugumas – greitos paslaugos – žemos kainos – aplinkos apsauga,
E. whereas, in view of its objectives of boosting the competitiveness of maritime transport and providing high-quality modern services, European ports policy should promote the following four principles: safety - swift service - low cost - respect for the environment,
F. kadangi Europos uostams ateityje iškils uždavinių, ypač aplinkos, globalizacijos, tvaraus vystymosi, užimtumo ir socialinių sąlygų klausimais, konkrečiai – dėl saugumo ir visą gyvenimą trunkančio mokymo, finansavimo, taip pat patekimo į rinką ir administravimo srityse, taip pat dėl antikonkurencinių ir diskriminacinių priemonių, vykdomų ne ES šalių atitinkamose geografinėse rinkose,
F. whereas there are a number of challenges facing European ports in the future, particularly in the areas of the environment, globalisation, sustainable development, employment and social conditions, in particular as regards safety and lifelong learning, finance, market access and administration, as well as anti-competitive and discriminatory measures taken by non-EU countries in relevant geographical markets,
G. kadangi teritorijų, kuriose būtų galima plėtoti Europos uostus, trūkumas ir natūralių buveinių retumas bei pažeidžiamumas rodo, kad teisės aktų leidybos institucijai yra svarbu užtikrinti teisinę pusiausvyrą ir aiškumą atsižvelgiant į šiuos aplinkos, ekonominius ir socialinius įsipareigojimus,
G. whereas the lack of potential areas for port development in Europe, together with the rarity and fragility of natural habitats, highlights how important it is for the legislator to ensure balance and legal clarity when it comes to environmental, economic and social obligations,
H. kadangi yra didelė Europos uostų sektoriaus įvairovė ir numatomas spartus augimas ateinančiais metais,
H. whereas great diversity exists in the European ports sector and substantial growth is expected in future years,
I. kadangi Panamos kanalo praplatinimas turės poveikį, dėl kurio greičiausiai sustiprės dabartinė laivų didėjimo tendencija,
I. whereas the widening of the Panama Canal will have an impact, which will probably accentuate the current trend towards larger vessels,
J. kadangi šiuolaikinė infrastruktūra ir veiksmingas susisiekimas su sausumos ir salų rajonais yra svarbūs uostams,
J. whereas modern infrastructure and effective hinterland and island connections are important to ports,
4. primena ypatingą uostų sektoriaus svarbą Europos Sąjungai ekonominiu, prekybos, socialiniu, aplinkos ir strateginiu požiūriu;
Points to the crucial importance of the ports sector to the European Union from the economic, commercial, social, environmental and strategic points of view;
8. mano, kad šių gairių tikslas turi būti išspręsti teisinio neaiškumo, kurį lemia kai kurios direktyvos aplinkos srityje, problemą ir kartu atsižvelgiant į Sąjungos uostų ypatumus iš esmės spręsti aplinkos politikos klausimus;
Believes that the aim of these guidelines should be to tackle the legal uncertainty deriving from certain environmental directives and thereby genuinely address environment policy, while taking account of the specific situation of ports in the Union;
OL L 296, 1996 11 21, p.
OJ L 296, 21.11.1996, p.
13. atkreipia dėmesį į teritorinį Europos uostų vystymosi aspektą, ypač į tai, kad būtinas tarpvalstybinis kaimyninių uostų bendradarbiavimas ir koordinavimas; pabrėžia Europos kaimynystės politikos ir regionų strategijos svarbą Viduržemio, Baltijos ir Juodosios jūrų regionams; džiaugiasi Komisijos pasiūlymu sudaryti tarp Europos Sąjungos uostų ir su ja besiribojančių valstybių uostų kylančių nesklandumų sąrašą;
Highlights the territorial dimension of the development of European ports, particularly the need for cross-border cooperation and coordination between neighbouring port regions; stresses the importance of the European Neighbourhood Policy and the regional strategy for the Mediterranean, Baltic and Black Seas; welcomes the Commission’s proposal for drawing up a list of bottlenecks between EU ports and ports of the EU's neighbouring states;
20. todėl pritaria Komisijos ketinimui įvertinti uostų susisiekimą su nuošaliomis valstybės teritorijomis, jų poreikius ir poveikį suderintam eismo srautų tinklui atliekant transeuropinių transporto tinklų laikotarpio vidurio apžvalgą 2010 m.
20. supports the intention of the Commission, therefore, to evaluate ports’ hinterland connections status and needs and their impact on a balanced network of traffic flows on the occasion of the mid-term review of the TEN-T in 2010
22. ragina atitinkamas savivaldybes plėtoti įvairesnių rūšių transporto politiką, pagal kurią tiesiant magistrales kartu būtų galima vystyti geležinkelių bei vandens kelių transportą ir veiksmingiau sujungti uostus su TEN-T ir su nuošaliomis vietomis, ypač panaudojant geležinkelius ir vidaus vandenų kelius;
Calls on the regional authorities concerned to implement a more multimodal transport policy to ensure that, in addition to motorways, more traffic goes by rail and internal waterways, to connect port areas effectively with the TEN-Ts and to give ports more effective hinterland connections, in particular through the use of railways and inland waterways;
29. ragina Komisiją ir valstybes nares per atitinkamas institucijas pagreitinti nuotolinio valdymo sistemų diegimą, siekiant didinti eismo valdymo uostuose ir jūroje veiksmingumą ir saugumą;
Urges the Commission and the Member States to hasten, through the appropriate bodies, the implementation of remote pilotage systems in order to increase efficiency and security in traffic management in ports as well as in roadstead areas;