natgillin/translations-raw huggingface dataset:
apgailestauja dėl neseniai Kinijos panaudoto neproporcingai didelio smurto prieš tibetiečius; kritikuoja tai, kad Kinijos Liaudies Respublika neretai diskriminuoja chanių grupei nepriklausančias Kinijos tautines mažumas; ragina Kiniją laikytis savo įsipareigojimų žmogaus ir mažumų teisių srityje ir teisinės valstybės principo; ragina Kiniją nepiktnaudžiauti 2008 m. olimpinėmis žaidynėmis ir nesuimti disidentų, žurnalistų ir žmogaus teisių gynėjų siekiant išvengti demonstracijų ir pranešimų, kuriuos valdžios institucijos vertina kaip keliančius keblumų;
Deplores the most recent Chinese disproportional use of violence against Tibetans; criticises the People's Republic of China's often discriminatory treatment of its non Han Chinese ethnic minorities; calls on China to honour its commitments to human and minority rights and the rule of law; urges China not to misuse the 2008 Olympic Games by arresting dissidents, journalists and human rights activists in order to prevent demonstrations and reports which the authorities view as embarrassing to them;
ragina Kinijos vyriausybę užtikrinti tinkamą sužeistų tibetiečių medicininę priežiūrą ir teisinę pagalbą suimtiems tibetiečiams; ragina valdžios institucijas pateikti suimtųjų sąrašą, elgtis su jais pagal tarptautines žmogaus teisių normas ir bet kokiomis aplinkybėmis susilaikyti nuo kankinimo;
Calls on the Chinese Government to guarantee adequate medical care for injured Tibetans and legal assistance for arrested Tibetans; appeals to the authorities to present an account of its detainees, treat them in accordance with international human rights law and, under all circumstances, refrain from torture;
vertina tai, kad Jo Šventenybė Dalai Lama paragino Tibeto žmones protestuoti taikiai ir atsisakė Tibeto nepriklausomybės reikalavimo; apgailestauja dėl didelio skaičiaus nekaltų aukų, kurios nukentėjo nuo brutalių ir nesaikingų Kinijos valdžios institucijų veiksmų;
Pays tribute to the fact that HH the Dalai Lama has called on the Tibetan people to protest peacefully and has rejected calls for Tibetan independence; regrets the large number of innocent victims of the brutal excesses of the Chinese authorities;
ragina Kinijos vyriausybę suteikti spaudos laisvę ir leisti tarptautinės žiniasklaidos žurnalistams vėl patekti į Tibetą ir nekliudomai bendrauti su Tibeto žmonėmis; ragina Europos institucijas pradėti komunikacijos kampaniją siekiant pranešti Europos piliečiams apie savo būsimus veiksmus ir atsverti iškreiptus ir šališkus Kinijos spaudos pranešimus;
Urges the Chinese Government to allow press freedom and allow international journalists to enter Tibet again and to have unrestricted access to the Tibetan people; calls on the European institutions to launch a communication campaign in order to inform European citizens about its future actions, balancing the distorted and biased press coverage on the part of China;
ragina Kiniją visokeriopai laikytis ir įgyvendinti visus tarptautinius susitarimus ir konvencijas, kurių partnerė ji yra; pabrėžia, kad, nepaisant režimo pažadų, žmogaus teisių padėtis Kinijoje nepagerėjo; apgailestauja, kad, nepaisant Kinijos vyriausybės pakartotinių patikinimų, jog ji ketina ratifikuoti Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą, to vis dar nepadaro;
Calls on China to fully respect and implement all the international agreements and conventions that it is a partner to; stresses that, despite promises made by the regime, the Chinese human rights record has not improved: regrets that, despite repeated assurances by the Chinese Government of its intention to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights, ratification is still pending;
ragina Kinijos prezidentą ir vyriausybę pradėti tikrą dialogą su Jo Šventenybe Dalai Lama siekiant rasti ilgalaikį sprendimą dėl kultūrinės ir dvasinės Tibeto autonomijos ir tikrų mažumos teisių suteikimo tibetiečiams kitose Kinijos provincijose;
Calls for the Chinese President and Government to establish a real dialogue with HH the Dalai Lama in order to find a sustainable solution with regard to the cultural and spiritual autonomy of Tibet and true minority rights for the Tibetan people in other Chinese provinces;
kritikuoja tai, kad, nepaisant TOK ir pasaulio bendruomenės vilčių, Kinija ir toliau daro didelių žmogaus ir mažumų teisių pažeidimų;
Criticises the fact that, despite the IOC's and the world community's expectations, China nevertheless continues to commit serious human and minority rights violations;
ragina Tarybą paskirti specialųjį įgaliotinį Tibetui;
Urges the Council to nominate a special representative for Tibet;
mano, kad atstovavimas valstybėms narėms per 2008 m. olimpinių žaidynių atidarymo ceremoniją turėtų atspindėti kritikos dėl Kinijos valdžios institucijų smurtinio atsako į įvykius Tibete lygmenį;
Considers that Member States' representation at the opening ceremony of the 2008 Olympic Games should reflect the level of criticism about the Chinese authorities' violent reaction to events in Tibet;
laukia Jo Šventenybės Dalai Lamos vizito EP 2008 m., kurio metu jis sakys kalbą plenariniame posėdyje;
Looks forward to HH the Dalai Lama's visit to the EP to address the plenary session in 2008;
ragina Kinijos Liaudies Respubliką nustoti tikrinti ir vertinti olimpinėse žaidynėse dalyvausiančių sportininkų politines pažiūras ir grasinti uždrausti jiems dalyvauti žaidynėse, jei nesilaikys oficialios Kinijos valdžios pozicijos;
Urges the People's Republic of China to stop scrutinising and judging Olympic athletes by their political views and threatening to ban them from the Olympic Games if they dissent from the Chinese Government's official position;
paveda savo Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių parlamentams, šalių kandidačių vyriausybėms ir parlamentams, Kinijos Liaudies Respublikos prezidentui ir ministrui pirmininkui, Kinijos liaudies nacionalinio kongreso pirmininkui, Tarptautiniam olimpiniam komitetui ir Jo Šventenybei Dalai Lamai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the applicant countries, the President and Prime Minister of the People's Republic of China, the President of the Chinese People's National Congress, the International Olympic Committee and His Holiness the Dalai Lama.
pateikė Graham Watson, Dirk Sterckx, Marco Cappato, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Janusz Onyszkiewicz ir Marielle de Sarnez
by Graham Watson, Dirk Sterckx, Marco Cappato, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Janusz Onyszkiewicz and Marielle de Sarnez
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Tibeto, ypač į 2007 m. vasario 15 d. rezoliuciją dėl Kinijos vyriausybės ir Dalai Lamos pasiuntinių dialogo,
having regard to its previous resolutions on Tibet, in particular that of 15 Fenruary 2007 on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama,
– atsižvelgdamas į tai, kad Tibeto parlamento tremtyje atstovas spaudai T.T. Karma Chophel dalyvavo specialiame Europos Parlamento posėdyje Tibeto klausimais ir Užsienio reikalų komiteto kovo 26 d. veikloje,
having regard to the participation of the Speaker of the Tibetan Parliament-in-Exile, Mr. T.T. Karma Chophel, in the special session held by the European Parliament on Tibet and in the Committee on Foreign Affairs' proceedings of 26 March,
kadangi kovo 14 d. gatvių protestai Lasos senamiestyje virto riaušėmis tarp tibetiečių ir kinų ir kadangi buvo puolami parduotuvių savininkai, deginamos ir plėšiamos mažos parduotuvės,
whereas, on 14 March, street protests escalated into riots in Lhasa's old quarter, with clashes between Tibetans and Han Chinese and attacks on shopkeepers and the burning and looting of small shops,
kadangi Jo Šventenybė Dalai Lama paragino demonstrantus protestuoti taikiai bei nenaudoti prievartos ir pakartojo raginimą atnaujinti derybas su Pekinu siekiant visiškos ir tikros politinės bei kultūrinės Tibeto autonomijos Kinijos sudėtyje,
whereas His Holiness the Dalai Lama urged the demonstrators to protest peacefully and non-violently and reiterated his call for a resumption of negotiations with Beijing, with a view to achieving full and genuine political and cultural autonomy for Tibet within China,
kadangi, Kinijos valdžios institucijų duomenimis, žuvo 18 žmonių, įskaitant vieną policijos pareigūną, kadangi, pasak Tibeto vyriausybės tremtyje, per susirėmimus žuvo daugiau kaip 140 žmonių, be to, riaušės kilo ir kaimyniniuose tibetiečių gyvenamuose regionuose,
whereas, according to the Chinese authorities, 18 people died, including a police officer; whereas, according to the Tibetan Government-in-Exile, more than 140 people died in the clashes which extended to the bordering Tibetan-populated regions,
kadangi tūkstančiai žmonių buvo suimta,
whereas thousands have been arrested,
kadangi atrodo, kad Kinijos valdžia blokuoja užsienio tinklavietes Kinijoje ir cenzūruoja užsienio televizijų transliacijas apie padėtį Tibete; kadangi Kinijos valdžios institucijos apkaltino užsienio žiniasklaidą, kad ši pateikia klaidingą informaciją apie įvykius ir rodo tik tuos kadrus, kuriuose kinai puola tibetiečius, ir pradėjo prieš tibetiečius nukreiptą kampaniją,
whereas the Chinese Government appears to be blocking foreign websites inside China and censoring foreign television broadcasts about the situation in Tibet; whereas the Chinese authorities have accused the foreign media of misrepresenting the events, showing only footages of attacks on ethnic Hans by Tibetans and started an anti-Tibetan campaign,
kadangi Tibeto budizmui ir kitoms religijoms taikomi apribojimai, ir valstybė atlieka kruopščią kontrolę; kadangi Kinijos valdžios institucijos ir toliau kišasi į Tibeto religinės valdžios vidaus reikalus, ypač 14-ojo Dalai Lamos įpėdinio parinkimo proceso ir Pančen Lamos pakeitimo klausimais,
whereas Tibetan Buddhism, as well as the other religions, are subjected to restrictions and are closely controlled by the state; whereas the Chinese authorities keep on interfering in the internal affairs of the Tibetan religious hierarchy with regard, in particular, to the process of choosing the 14th Dalai Lama's successor and to the replacement of the Panchen Lama,
kadangi Tarptautinis olimpinis komitetas (TOK) tikėjosi, kad pasirinkus Kiniją 2008 m. olimpinių žaidynių organizatore, šalis atsivers ir joje pagerės žmogaus teisių padėtis; kadangi Kinija pradėjo tirti politines olimpinėse žaidynėse dalyvaujančių sportininkų pažiūras,
whereas the International Olympic Committee (IOC) expected the award of the 2008 Olympic Games to China to open up the country and improve the human rights situation; whereas China has started investigating the political views of Olympic athletes,
kadangi reikia imtis visų priemonių ir pasinaudoti tuo, kad olimpinės žaidynės vyks Pekine, kaip ypatinga galimybe paskatinti politines reformas Kinijoje ir padaryti didelę pažangą Tibeto klausimu,
whereas every effort should be made to take advantage of the extraordinary opportunity offered by the Olympic games in Beijing in order to encourage political reforms in China and make significant progress as regards the question of Tibet,
ryžtingai smerkia žiaurias Kinijos saugumo pajėgų vykdomas Tibeto demonstrantų represijas;
Firmly condemns the brutal repression by the Chinese security forces against Tibetan demonstrators;
griežtai smerkia visus Lasos gatvėse ir Tibete įvykusius smurto veiksmus ir reiškia nuoširdžią užuojautą aukų šeimoms;
Strongly condemns all acts of violence that have taken place in the streets of Lhasa and in Tibet and expresses its sincere condolences to the families of the victims;
reiškia didelį susirūpinimą dėl Kinijos Liaudies Respublikos Tibeto atžvilgiu vykdomos asimiliavimo politikos – prievartinių abortų ir Tibeto moterų sterilizacijos, dėl vidaus imigracijos, nesvarbu, prievartinės, ar ne, politikos, nes šie veiksmai, t. y. vykdoma kininimo politika, kelia didelę grėsmę unikalios Tibeto kultūros išlikimui;
Expresses its deep concern about the People's Republic of China's policy of assimilation of Tibet by means of forced abortion, sterilisation of Tibetan women and internal immigration policies, whether forced or not, which seriously threaten the survival of Tibet's unique culture through Sinicisation;
ragina atlikti viešą ir nepriklausomą naujausių riaušių ir represijų Tibete bei tvirtinimų, kad Dalai Lama atsakingas už vadovavimą riaušėms, tyrimą, kuris turėtų būti atliekamas globojant Jungtinėms Tautoms, kurios ne tik privalo, bet ir turi priemonių šiai užduočiai atlikti; ragina Kinijos valdžios institucijas bendradarbiauti atliekant šį tyrimą;
Calls for an open and independent inquiry into the recent riots and repression in Tibet and into the allegations that the Dalai Lama was responsible for orchestrating the riots, to be conducted under the auspices of the United Nations, which has not only the duty but also the mechanisms to carry it out; calls for the Chinese authorities to cooperate with such an inquiry;
ragina Kinijos valdžios institucijas suteikti diplomatams ir korespondentams galimybę laisvai įvažiuoti į Tibetą ir kaimyninius regionus, kad jie galėtų nevaržomi dirbti savo darbą;
Urges the Chinese authorities to grant diplomats and reporters full access to Tibet and the bordering regions, allowing them to do their job freely;
apgailestauja, kad šeši Pekino valdžios institucijų ir Dalai lamos atstovų derybų raundai nedavė rezultatų, ir atkakliai ragina Kinijos vyriausybę atnaujinti derybas su Jo Šventenybe Dalai Lama dėl pasiūlymo suteikti Tibetui tikrą autonomiją;
Regrets that the six rounds of talks between the Beijing authorities and the representatives of the Dalai Lama were inconclusive and strongly calls on the Chinese Government to resume the negotiations with HH the Dalai Lama on his proposal for Tibet to be granted genuine autonomy;
ragina Europos Sąjungą užtikrinti, kad Jo Šventenybės Dalai Lamos ir Kinijos valdžios institucijų derybų raundas įvyktų prieš olimpines žaidynes, ir remti jį finansiškai;
Calls on the European Union to sponsor and guarantee a Round Table between HH the Dalai Lama and the Chinese authorities before the Olympic Games;
ragina Tarybą ir Komisiją artimiausiomis dienomis įteikti Jo Šventenybei 14-ajam Dalai Lamai skubų kvietimą atvykti į Briuselį;
Calls on the Council and the Commission to extend an urgent official invitation to HH the 14th Dalai Lama to come Brussels in the coming days;
mano, kad Europa, boikotuodama olimpines žaidynes, prarastų unikalią galimybę pareikšti nepasitenkinimą Kinijos režimu; pritaria Jo Šventenybės Dalai Lamos pareiškimui, kad olimpinės žaidynės yra puiki laisvės galimybė Kinijos žmonėms;
Believes that Europe, by boycotting the Olympics, would miss a unique opportunity to speak out on EU discontent with the Chinese regime; endorses HH the Dalai Lama's statement that the Olympic Games are a great opportunity for freedom for the Chinese people;
ragina Kiniją rengiantis 2008 m. olimpinėms žaidynėms nesuimti disidentų, žurnalistų ir žmogaus teisių gynėjų siekiant išvengti nepageidaujamų demonstracijų ir pranešimų;
Urges China not to arrest dissidents, journalists and human rights activists in order to prevent embarrassing demonstrations and reports in the run-up to the 2008 Olympic Games;
ragina ES aukščiausiąjį įgaliotinį J. Solaną nedalyvauti atidarymo ceremonijoje, nebent iš esmės ir konkrečiai pagerėtų žmogaus teisių padėtis Kinijoje, įskaitant ir atnaujintą dialogą su Jo Šventenybe Dalai Lama;
Urges the EU High Representative, Mr Javier Solana, not to attend the opening ceremony unless there are substantial and concrete improvements in the human rights situation in China, including resuming the dialogue with HH the Dalai Lama;
pakartoja savo raginimą Tarybai skirti specialųjį pasiuntinį Tibeto reikalams siekiant palengvinti šalių dialogą ir atidžiai stebėti derybas, kai jos bus atnaujintos;
Reiterates its call on the Council to appoint a special envoy for Tibetan issues in order to facilitate the dialogue between the parties and closely follow the negotiations once they are resumed;
nusprendžia nustatyti EP delegacijos ryšiams su Kinijos Liaudies Respublika ir Tibeto parlamento tremtyje konsultavimosi tvarką;
Decides to establish a consultation mechanism between the EP Delegation for relations with the People's Republic of China and the Tibetan Parliament-in-Exile;
dar kartą pabrėžia pagarbos Tibeto gyventojams ir jų kalboms, kultūrai ir religijoms svarbą ir ragina Kiniją laikytis savo įsipareigojimų – Kinijos vyriausybė įsipareigojo nekeisti Tibeto dabartinės politinės sistemos ir Dalai Lamos institucijos, statuso, funkcijų ir galių;
Reaffirms the importance of full respect for the Tibetan people and their languages, culture and religions and calls on China to honour its commitment that the Chinese Government would not alter the existing political system in Tibet and the establishment, status, function and power of the Dalai Lama;
ragina Kiniją leisti nepriklausomai institucijai susisiekti su Tibeto Pančen Lama Gedhun Choekyi Nyima ir jo tėvais, kaip to prašo JT Vaiko teisių komitetas, ir nustoti kištis į religijos reikalus;
Calls on China to allow an independent body to have access to Gedhun Choekyi Nyima, the Panchen Lama of Tibet, and his parents, as requested by the UN Committee on the Rights of the Child, and to stop interfering with religious affairs;
apgailestauja, kad nepaisant TOK ir pasaulio bendruomenės vilčių, Kinijos Liaudies Respublika ir toliau daro didelių žmogaus ir mažumų teisių pažeidimų;
Deplores the fact that, despite the IOC's and the world community's expectations, the People's Republic of China nevertheless continues to commit serious human and minority rights violations;
ragina Jungtinių Tautų Žmogaus teisių tarybą Ženevoje (2008 m. kovo 3–28 d.) pasmerkti žmogaus teisių pažeidimus Kinijos Liaudies Respublikoje;
Urges the United Nations Human Rights Council in Geneva (3-28 March 2008) to condemn human rights violations in the People's Republic of China;
ragina Kinijos Liaudies Respubliką vykstant dialogui su ES žmogaus teisių klausimais leisti ES stebėtojams apsilankyti Tibete ir susidaryti objektyvią nuomonę; ragina Komisiją imtis iniciatyvos šiuo klausimu;
Calls on the People's Republic of China, in the framework of its human rights dialogue with the European Union, to secure EU monitors to enter Tibet in order to obtain an objective picture; urges the Commission, in this regard, to take the initiative;
ragina Kinijos Liaudies Respubliką nustoti tikrinti ir vertinti olimpinėse žaidynėse dalyvaujančių sportininkų politines pažiūras ir svarstyti, ar verta jiems uždrausti dalyvauti žaidynėse, jei jie nesilaikys oficialios Kinijos valdžios pozicijos;
Urges the People's Republic of China to stop scrutinising and judging Olympic athletes on the basis of their political views and considering banning them from the Olympic Games if they dissent from the Chinese Government's official position;
reiškia susirūpinimą dėl to, kad nėra nuoseklios ir veiksmingos politikos Tibeto atžvilgiu siekiant užtikrinti, kad būtų gerbiamos Tibeto gyventojų teisės, ir skatinti spręsti Kinijos ir Tibeto problemą politiniais būdais;
Expresses concern at the lack of coherent and effective European policy on Tibet to ensure respect for the rights of the Tibetan people and to promote a political resolution of the Sino-Tibetan issue;
ragina Kiniją nedelsiant ir bet kuriuo atveju iki prasidedant olimpinėms žaidynėms ratifikuoti Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą; ragina Pekiną paskelbti mirties bausmės moratoriumą, kaip nurodoma JT rezoliucijoje, priimtoje 2007 m. gruodžio 18 d.;
Urges China to ratify without any further delay and in any case before the Olympic Games the International Covenant on Civil and Political Rights; calls on Beijing to establish a moratorium on the death penalty, as called for by the UN resolution adopted on 18 December 2007;
paveda savo Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių parlamentams, Kinijos parlamentui, Tibeto parlamentui tremtyje, Kinijos Liaudies Respublikos prezidentui ir ministrui pirmininkui ir Tarptautiniam olimpiniam komitetui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the Parliament of China, the Tibetan Parliament- in- Exile, the President and Prime Minister of the People's Republic of China and the International Olympic Committee.
pateikė Adam Bielan, Konrad Szymański, Marcin Libicki, Roberta Angelilli, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Eugenijus Maldeikis, Guntars Krasts ir Roberts Zīle
by Adam Bielan, Konrad Szymański, Marcin Libicki, Roberta Angelilli, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didziokas, Eugienijus Maldeikis, Guntars Krasts and Roberts Zīle
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Tibeto ir dėl žmogaus teisių padėties Kinijoje bei į savo rezoliucijas dėl žmogaus teisių pasaulyje,
having regard to its earlier resolutions on Tibet and the human rights situation in China, and its resolutions on human rights in the world,
atsižvelgdamas į Europos konvenciją dėl žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos ir į jos penkis protokolus,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its five protocols,
atsižvelgdamas į Žmogaus teisių pakomitečio 2007 m. lapkričio 26 d. surengtą viešą klausymą tema „Žmogaus teisės Kinijoje rengiantis olimpinėms žaidynėms“,
having regard to the public hearing held by its Subcommittee on Human Rights on 26 November 2007 on human rights in China in the run-up to the Olympics,
kadangi centrinė Tibeto administracija ir Tibeto parlamentas tremtyje paprašė tarptautinės bendruomenės paraginti Kinijos vyriausybę nedelsiant sustabdyti represijas Tibete ir išlaisvinti visus politinius kalinius, įskaitant ir neseniai suimtuosius,
whereas the Central Tibetan Administration and the Tibetan Parliament-in-Exile have requested the international community to urge the Chinese Government to immediately stop the repression in Tibet and release all political prisoners, including those recently arrested,
kadangi užsienio žurnalistams buvo uždrausta atvykti į Tibetą ir Kinijos valdžios institucijos kaltina užsienio žiniasklaidą įvykių iškraipymu,
whereas foreign journalists have been denied access to Tibet and Chinese authorities are accusing the foreign media of misrepresenting the events,
kadangi Tibeto žmonės Tibete neturi lygių išraiškos laisvės teisių, kultūrinio ir kalbinio suverenumo, susirinkimo ir judėjimo laisvės ir kitų svarbiausių pagrindinių teisių, kurias Kinijos režimas nuolat riboja,
whereas Tibetan people inside Tibet do not have equal rights to freedom of expression, cultural and linguistic sovereignty, freedom of assembly and movement, and other basic fundamental rights, which are regularly limited by the Chinese regime,
kadangi Kinijos režimas nepateikus kaltinimo ir be teismo laiko įkalinęs tūkstančius politinių kalinių, įskaitant demokratijos aktyvistus, teisininkus, žmogaus teisių gynėjus, religinius lyderius, žurnalistus, profsąjungų atstovus, Tibeto budistus, uigūrus ir politinius disidentus,
whereas the Chinese regime holds thousands of political prisoners without charge or trial, including democracy activists, lawyers, human rights defenders, religious leaders, journalists, trade unionists, Tibetan Buddhists, Uighurs, and political dissidents,
kadangi valstybių vadovų surengtas Pekino olimpinių žaidynių atidarymo ceremonijos boikotas būtų svarbus protesto aktas prieš Kinijos susidorojimą su Tibeto demonstrantais,
whereas a boycott of the opening ceremony of the Beijing Olympics by Heads of State would be a significant act of protest against China's crackdown on demonstrators in Tibet,