natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Parlamentas arba Taryba gali atšaukti 1 straipsnio 3a dalyje, 2 straipsnio 4 dalyje, 4 straipsnio 3 dalyje, 5 straipsnio 5 ir 5a dalyse, 7 straipsnio 1 ir 3 dalyse, 8 straipsnio 4 dalyje, 11 straipsnio 3 dalyje, 13 straipsnio 7 dalyje, 14 straipsnio 8 dalyje, 15 straipsnio 7 dalyje ir 20 straipsnio 3 dalyje nurodytų įgaliojimų delegavimą.
The delegation of power referred to in Article 1(3a), Article 2(4), Article 4(3), Article 5(5) and (5a), Article 7(1) and (3), Article 8(4), Article 11(3), Article 13(7), Article 14(8), Article 15(7) and Article 20(3) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Institucija, pradėjusi vidaus procedūrą, siekdama nuspręsti, ar atšaukti įgaliojimų perdavimą, informuoja kitą instituciją ir Komisiją, nurodydama, kurie deleguotieji įgaliojimai galėtų būti atšaukti.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission stating the delegated powers which could be subject to revocation.
Sprendimu dėl atšaukimo nutraukiamas jame nurodytų įgaliojimų perdavimas.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Jis įsigalioja nedelsiant arba jame nurodytą vėlesnę datą.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų teisės aktų teisėtumui.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.“
It shall be published in the Official Journal of the European Union."
Teisės aktų leidėjas neturėtų privalėti pasiaiškinti dėl sprendimo atšaukti deleguotuosius įgaliojimus.
The Legislator should not be obliged to explain itself for any decision to revoke delegation powers.
1 straipsnio 15 f punktas (naujas)
Article 1 – point 15 f (new)
24 b straipsnis (naujas)
Article 24 b (new)
Po 24a straipsnio įterpiamas šis straipsnis:
The following article is inserted after Article 24a:
„24b straipsnis
"Article 24b
Prieštaravimai dėl deleguotųjų teisės aktų
Objections to delegated acts
Europos Parlamentas ir Taryba gali pareikšti prieštaravimus dėl deleguotojo teisės akto per keturis mėnesius nuo pranešimo daros.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of four months from the date of notification.
Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
Jeigu pasibaigus tam laikotarpiui nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškia prieštaravimo deleguotajam teisės aktui, šis aktas įsigalioja jame nurodytą dieną.
If on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall enter into force at the date stated therein.
Jei Europos Parlamentas arba Taryba pareiškia prieštaravimus dėl deleguotojo teisės akto, jis neįsigalioja.“
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force."
Teisės aktų leidėjas turėtų spręsti, ar pateikti prieštaravimo deleguotajam aktui priežastis, ar ne.
It should be the decision of the legislator to give reasons or not for an objection to a delegated act.
Siekiant neperkrauti kontrolės mechanizmo, teisės aktų leidėjas neturėtų privalėti pateikti priežastis, dėl kurių atmetama tam tikra priemonė.
In order not to over-burden the control mechanism, the legislator should not be obliged to state reasons for a rejection of a measure.
Direktyva 2004/109/EB
Directive 2004/109/EC
2 straipsnio 3 dalies trečia pastraipa
Article 2 – paragraph 3 – subparagraph 3
2 straipsnio 3 dalies trečioji pastraipa pakeičiama taip:
The third sub paragraph of Article 2(3) is replaced by the following:
„Antros pastraipos a ir b punktuose nurodytos priemonės nustatomos deleguotaisiais teisės aktais pagal 27, 27a ir 27b straipsnius .“
" The measures referred to in points (a) and (b) of the second subparagraph [... ] shall be laid down by means of delegated acts in accordance with Article s 27, 27a and 27b. "
2 straipsnio 1 b punktas (naujas)
Article 2 – point 1 b (new)
5 straipsnio 6 dalies trečia ir ketvirta pastraipos
Article 5 – paragraph 6 – paragraphs 3 and 4
5 straipsnio 6 dalies trečioji ir ketvirtoji pastraipos keičiamos taip:
The third and fourth sub paragraphs of Article 5(6) are replaced by the following:
„Priemonės, nurodytos a punkte, tvirtinamos pagal 27 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą.
" The measures referred to in point (a) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2).
Punktuose b ir c nurodytos priemonės [...] nustatomos deleguotuosiuose teisės aktuose pagal 27, 27a ir 27b straipsnius .
The measures referred to in points (b) and (c) [... ] shall be laid down by means of delegated acts in accordance with Article s 27, 27a and 27b .
Prireikus Komisija deleguotajame teisės akte pagal 27, 27a ir 27b straipsnius taip pat gali patikslinti 1 dalyje nurodytą penkerių metų laikotarpį.“
Where appropriate, the Commission may also adapt the five-year period referred to in paragraph 1 by means of a delegated act in accordance with Article s 27, 27a and 27b. "
2 straipsnio 1 c punktas (naujas)
Article 2 – point 1 c (new)
8 straipsnis papildomas šia dalimi:
In Article 8, the following paragraph is added :
Nereikalaujama, kad pagal 4, 5 ir 6 straipsnius teikiama informacija apimtų informaciją apie centrinio banko paskolas ar kitas likvidumo priemones, kurias konkrečiai kredito įstaigai teikia Europos centrinių bankų sistemai priklausantis centrinis bankas.“
There shall be no requirement for the information provided in accordance with Articles 4, 5 and 6 to contain information about central bank lending or other liquidity facilities provided to a particular credit institution by an ESCB central bank. "
Šiuo pakeitimu daroma aiški išimtis centriniams bankams.
This amendment makes the exemption of central banks explicit.
2 straipsnio 1 d punktas (naujas)
Article 2 – point 1 d (new)
9 straipsnio 7 dalies pirma ir antra pastraipos
Article 9 – paragraph 7 –subparagraphs 1 and 2
9 straipsnio 7 dalis pakeičiama taip:
Article 9(7) shall be replaced by the following:
Komisija deleguotuosiuose teisės aktuose pagal 27, 27a ir 27b straipsnius nustato priemones siekdama atsižvelgti į techninę pažangą finansų rinkose ir užtikrinti vieningą 2, 4 ir 5 dalių reikalavimų taikymą. [... ] .
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accord ance with Articles 27, 27a and 27b, measures to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraphs 2, 4 and 5. [... ] .
Komisija deleguotuosiuose teisės aktuose pagal 27, 27a ir 27b straipsnius taip pat nustato ilgiausią 4 dalyje numatyto "trumpo atsiskaitymų ciklo" trukmę, taip pat tinkamus kontrolės mechanizmus buveinės valstybės narės kompetentingai institucijai.“
The Commission shall also specify the maximum length of the ‘short settlement cycle’ referred to in paragraph 4 of this Article, as well as the appropriate control mechanisms by the competent authority of the home Member State by means of delegated acts in accordance with Article s 27, 27a and 27b . "
2 straipsnio 1 e punktas (naujas)
Article 2 – point 1 e (new)
11 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Article 11(1) is replaced by the following:
9 straipsnis ir 10 straipsnio c punktas netaikomi akcijoms, teikiamoms ECBS nariams arba narių, kurie vykdo savo, kaip monetarines funkcijas vykdančių valdžios institucijų, funkcijas, įskaitant akcijas, teikiamas ECBS nariams arba narių pagal įkeitimo ar atpirkimo arba kitus panašius likvidumo susitarimus pinigų politikos tikslais arba mokėjimų sistemoje , arba kai teikiamos centrinių bankų paskolos arba taikomos likvidumo priemonės .“
Article 9 and Article 10(c) shall not apply to shares provided to or by the members of the ESCB in carrying out their functions as monetary authorities, including shares provided to or by members of the ESCB under a pledge or repurchase or similar agreement for liquidity granted for monetary policy purposes or within a payment system or in the context of other central bank lending or liquidity facilities. "
2 straipsnio 1 f punktas (naujas)
Article 2 – point 1 f (new)
12 straipsnio 8 dalis
Article 12 – paragraph 8
12 straipsnio 8 dalis pakeičiama taip:
Article 12(8) is replaced by the following:
Siekdama atsižvelgti į techninę pažangą finansų rinkose ir užtikrinti vieningą šio straipsnio 1, 2, 4, 5 ir 6 dalių reikalavimų taikymą, Komisija deleguotuosiuose teisės aktuose pagal 27, 27a ir 27b straipsnius nustato priemones , skirtas:
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraphs 1, 2, 4, 5 and 6 of this Article, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures :
a) nustatyti standartinę formą, kuri būtų vieningai naudojama Bendrijoje pranešant emitentui reikalingą informaciją pagal 1 dalį arba pateikiant informaciją pagal 19 straipsnio 3 dalį;
(a) to establish a standard form to be used throughout the Community when notifying the required information to the issuer under paragraph 1 or when filing information under Article 19(3);
b) nustatyti „prekybos dienų“ kalendorių visoms valstybėms narėms;
(b) to determine a calendar of ‘trading days’ for all Member States;
c) nustatyti, kuriais atvejais akcininkas arba 10 straipsnyje nurodytas fizinis ar juridinis asmuo, arba abu, pateikia reikalingą pranešimą emitentui;
(c) to establish in which cases the shareholder, or the natural person or legal entity referred to in Article 10, or both, shall effect the necessary notification to the issuer;
d) išaiškinti aplinkybes, kuriomis akcininkas arba 10 straipsnyje nurodytas fizinis ar juridinis asmuo turėtų sužinoti apie įsigijimą arba perleidimą;
(d) to clarify the circumstances under which the shareholder, or the natural person or legal entity referred to in Article 10, should have learned of the acquisition or disposal;
e) išaiškinti nepriklausomumo sąlygas, kurių turi laikytis valdymo įmonės ir jas patronuojančios įmonės arba investicinės įmonės ir jas patronuojančios įmonės, siekdamos pasinaudoti 4 ir 5 dalyse nurodytomis išimtimis.“
(e) to clarify the conditions of independence to be complied with by management companies and their parent undertakings or by investment firms and their parent undertakings to benefit from the exemptions in paragraphs 4 and 5.
2 straipsnio 1 g punktas (naujas)
Article 2 – point 1 g (new)
13 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Article 13(2) is replaced by the following:
Siekdama atsižvelgti į techninę pažangą finansų rinkose ir užtikrinti vieningą 1 dalies taikymą, Komisija deleguotuosiuose teisės aktuose pagal 27, 27a ir 27b straipsnius nustato priemones.
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accord ance with Articles 27, 27a and 27b, measures in order to take account of technical developments in financial markets and to ensure the uniform application of paragraph 1.
Visų pirma ji turi apibrėžti:
It shall in particular determine:
a) 1 dalyje nurodytų finansinių priemonių tipus ir jų sujungimą;
(a) the types of financial instruments referred to in paragraph 1 and their aggregation;
b) 1 dalyje nurodyto formalaus susitarimo pobūdį;
(b) the nature of the formal agreement referred to in paragraph 1;
c) rengiamo pranešimo turinį, nustatant standartinę šiuo tikslu visoje Bendrijoje naudotiną formą;
(c) the contents of the notification to be made, establishing a standard form to be used throughout the Community for that purpose;
d) pranešimo pateikimo laikotarpį;
(d) the notification period;
e) kam pranešimas turi būti pateiktas.“
(e) to whom the notification is to be made.
2 straipsnio 1 h punktas (naujas)
Article 2 – point 1 h (new)
14 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Article 14(2) is replaced by the following:
Siekdama atsižvelgti į techninę pažangą finansų rinkose ir užtikrinti vieningą 1 dalies taikymą, Komisija deleguotuosiuose teisės aktuose pagal 27, 27a ir 27b straipsnius nustato priemones. [...]“
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures in order to take account of technical developments in financial markets and to ensure the uniform application of paragraph 1. [...] "
2 straipsnio 1 i punktas (naujas)
Article 2 – point 1 i (new)
17 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Article 17(4) is replaced by the following:
Siekdama atsižvelgti į techninę pažangą finansų rinkose, informacijos bei ryšių technologijų pažangą ir užtikrinti vieningą 1, 2 ir 3 dalių taikymą, Komisija deleguotuose teisės aktuse pagal 27, 27a ir 27b straipsnius nustato priemones.
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with A rticle s 27, 27a and 27b, measures in order to take account of technical developments in financial markets, to take account of developments in information and communication technology and to ensure the uniform application of paragraph 1, 2 and 3.
Visų pirma ji apibrėžia finansinių institucijų, per kurias akcininkai gali pasinaudoti savo finansinėmis teisėmis, nurodytomis 2 dalies c punkte, tipus. [...]“
It shall, in particular, specify the types of financial institution through which a shareholder may exercise the financial rights provided for in paragraph 2(c). [...]"
2 straipsnio 1 j punktas (naujas)
Article 2 – point 1 j (new)
18 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
Article 1 8 ( 5 ) is replaced by the following:
Siekdama atsižvelgti į techninę pažangą finansų rinkose, informacijos bei ryšių technologijų pažangą ir užtikrinti vieningą 1–4 dalių reikalavimų taikymą, Komisija deleguotuosiuose teisės aktuose pagal 27, 27a ir 27b straipsnius nustato priemones.
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures in order to take account of technical developments in financial markets, to take account of developments in information and communication technology and to ensure the uniform application of paragraph 1 to 4 .
Visų pirma ji apibrėžia finansų institucijų, per kurias vertybinių popierių savininkai gali pasinaudoti 2 dalies c punkte numatytomis finansinėmis teisėmis, tipus. [...]“
It shall, in particular, specify the types of financial institution through which a debt security holder may exercise the financial rights provided for in paragraph 2(c). [...]"
2 straipsnio 1 k punktas (naujas)
Article 2 – point 1 k (new)
19 straipsnio 4 dalies pirma pastraipa
Article 19 – paragraph 4 – subparagraph 1
19 straipsnio 4 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
In Article 19(4), t he first subparagraph is replaced by the follow ing :
Komisija deleguotuosiuose teisės aktuose pagal 27, 27a ir 27b straipsnius nustato priemones , siekdama užtikrinti vieningą 1, 2 ir 3 dalių reikalavimų taikymą [...].“
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures i n order to ensure the uniform application of paragraphs 1, 2 and 3 [...] . "
2 straipsnio 1 l punktas (naujas)
Article 2 – point 1 l (new)
19 straipsnio 4 dalies trečia pastraipa
Article 19 – paragraph 4 – subparagraph 3
19 straipsnio 4 dalies trečia pastraipa išbraukiama.
In Article 19(4), The t hird subparagraph is deleted.
2 straipsnio 1 m punktas (naujas)
Article 2 – point 1 m (new)
21 straipsnio 4 dalies pirma pastraipa
Article 21 – paragraph 4 – subparagraph 1
21 straipsnio 4 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
In Article 21(4), t he first subparagraph is replaced by the following :
Komisija deleguotuosiuose teisės aktuose pagal 27, 27a ir 27b straipsnius nustato priemones siekdama atsižvelgti į techninę, informacijos bei ryšių technologijų pažangą finansų rinkose ir užtikrinti vieningą šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalių reikalavimų taikymą [...].“
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures i n order to take account of technical developments in financial markets, to take account of developments in information and communication technology and to ensure the uniform application of paragraph 1, 2 and 3 [...] . "
2 straipsnio 1 n punktas (naujas)
Article 2 – paragraph 1 n (new)
21 straipsnio 4 dalies paskutinė pastraipa
Article 21 – paragraph 4 – last subparagraph
21 straipsnio 4 dalies trečia pastraipa išbraukiama.
In Article 21(4), t he third subparagraph is deleted.
2 straipsnio 1 o punktas (naujas)
Article 2 – point 1 o (new)
23 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Article 23 (4) is replaced by the following :
Siekdama užtikrinti vieningą 1 dalies taikymą, Komisija deleguotuosiuose teisės aktuose pagal 27, 27a ir 27b straipsnius nustato priemones:
In order to ensure the uniform application of paragraph 1, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures :
i) nustatydama mechanizmą, kuriuo užtikrinamas pagal šią direktyvą reikalaujamos informacijos, įskaitant finansines ataskaitas ir informaciją, kurios reikalaujama pagal trečiosios šalies įstatymus ir kitus teisės aktus, lygiavertiškumas;
(i) setting up a mechanism ensuring the establishment of equivalence of information required under this Directive, including financial statements and information, including financial statements, required under the law, regulations or administrative provisions of a third country;
ii) nustatydama, kad dėl jos nacionalinių įstatymų ir kitų teisės aktų arba dėl praktikos ir procedūrų, pagrįstų tarptautinių organizacijų nustatytų tarptautinių standartų reikalavimais, trečioji šalis, kurioje emitentas yra įregistruotas, užtikrina šioje direktyvoje nustatytų informacijos reikalavimų lygiavertiškumą.
(ii) stating that, by reason of its domestic law, regulations, administrative provisions, or of the practices or procedures based on the international standards set by international organisations, the third country where the issuer is registered ensures the equivalence of the information requirements provided for in this Directive.
Atsižvelgdama į pirmosios pastraipos ii punktą, Komisija deleguotuosiuose teisės aktuose pagal 27, 27a ir 27b straipsnius nustato priemones, susijusias su daugiau nei vienos šalies emitentams taikomų standartų įvertinimu. [... ]
In the context of point (ii) of the first subparagraph, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures concerning the assessment of standards relevant to the issuers of more than one country. [... ]
Komisija pagal 27, 27a ir 27b straipsnius priima reikiamus sprendimus dėl apskaitos standartų, kurių laikosi trečiosios šalies emitentai pagal sąlygas, nustatytas 30 straipsnio 3 dalyje, lygiavertiškumo ne vėliau kaip penktaisiais metais nuo 31 straipsnyje nurodytos datos.
The Commission shall, in accordance with Articles 27, 27a and 27b, take the necessary decisions on the equivalence of accounting standards which are used by third country issuers under the conditions set out in Article 30(3) at the latest five years following the date referred to in Article 31.
Jeigu Komisija nusprendžia, kad trečiosios šalies apskaitos standartai nėra lygiaverčiai, ji gali leisti atitinkamiems emitentams pereinamuoju laikotarpiu toliau laikytis tokių apskaitos standartų.
If the Commission decides that the accounting standards of a third country are not equivalent, it may allow the issuers concerned to continue using such accounting standards during an appropriate transitional period.
Atsižvelgdama į trečiąją pastraipą, Komisija deleguotuosiuose teisės aktuose pagal 27, 27a ir 27b straipsnius taip pat nustato priemones, kurias taikant siekiama nustatyti bendruosius atitikties kriterijus, susijusius su daugiau nei vienos šalies emitentams taikomais apskaitos standartais. [... ] “
In the context of the third subparagraph, the Commission shall also lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures aimed at establishing general equivalence criteria regarding accounting standards relevant to issuers of more than one country. [... ] "
2 straipsnio 1 p punktas (naujas)
Article 2 – point 1 p (new)
23 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
Article 23(5) is replaced by the following:
Siekdama užtikrinti vieningą 2 dalies taikymą, Komisija gali deleguotuosiuose teisės aktuose pagal 27, 27a ir 27b straipsnius nustatyti įgyvendinimo priemones, nustatančias trečiosios šalies atskleistos informacijos, kuri yra svarbi Bendrijos visuomenei, tipą. [... ] “
In order to ensure uniform application of paragraph 2, the Commission may lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures defining the type of information disclosed in a third country that is of importance to the public in the Community. [... ] "
2 straipsnio 1 q punktas (naujas)
Article 2 – point 1 q(new)
23 straipsnio 7 dalies antra pastraipa
Article 23 – paragraph 7 – second subparagraph
23 straipsnio 7 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
In Article 23(7), t he second subparagraph is replaced by the following:
Komisija taip pat deleguotuosiuose teisės aktuose pagal 27, 27a ir 27b straipsnius nustato priemones, kurias taikant siekiama nustatyti bendruosius atitikties kriterijus, susijusius su pirmoje pastraipoje numatytais tikslais.[... ] “
" The Commission shall also lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures aimed at establishing general equivalence criteria for the purpose of the first subparagraph. [... ] "
2 straipsnio 1 r punktas (naujas)
Article 2 – point 1 r (new)
27 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Article 27 (1) is replaced by the following :
Komisijai padeda Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija .“
The Commission shall be assisted by the European Securities and Markets Authority . "
2 straipsnio 1 s punktas (naujas)
Article 2 – point 1 s (new)
27 straipsnio 2a dalis
Article 27 – paragraph 2a
Komisijai neribotam laikotarpiui suteikiami 2 straipsnio 3 dalyje, 5 straipsnio 6 dalyje, 9 straipsnio 7 dalyje, 12 straipsnio 8 dalyje, 13 straipsnio 2 dalyje, 14 straipsnio 2 dalyje, 17 straipsnio 4 dalyje, 18 straipsnio 5 dalyje, 19 straipsnio 4 dalyje, 21 straipsnio 4 dalyje ir 23 straipsnio 4, 5 ir 7 dalyse nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius teisės aktus.
" 2a.The power to adopt delegated ac ts referred to in Article 2(3) , Article 5(6), Article 9(7), Article 12(8) Article 13(2) Article 14(2), Article 17(4) Article 18(5), Article 19(4) Article 21(4), Article 23(4), Article 23(5) and Article 23(7) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Priėmusi deleguotąjį teisės aktą, Komisija iškart apie jį vienu metu praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Įgaliojimai priimti deleguotuosius teisės aktus Komisijai suteikiami 27a ir 27b straipsniuose nustatytomis sąlygomis.“
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Article s 27 a and 27 b . "
2 straipsnio 1 t punktas (naujas)
Article 2 – paragraph 1 t (new)
27 straipsnio 3 dalis išbraukiama.
Article 27( 3 ) is deleted .
(Ženklas [...] rodo išbraukto teksto vietą.)
(The sign [...] shows were text has been deleted.)
2 straipsnio 1 u punktas (naujas)
Article 2 – point 1 u (new)
Po 27 straipsnio įterpiamas šis straipsnis:
The following article is inserted after Article 27:
„27a straipsnis
"Article 27a