natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės 1, 2 ir 3 dalis gali taikyti atitinkamu geografiniu lygmeniu, kuris nustatomas pagal objektyvius kriterijus, kaip antai, regionų institucinė ar administracinė struktūra ir (arba) regioninis žemės ūkio potencialas.
Member States may decide to apply paragraphs 1, 2 and 3 at the appropriate geographical level which shall be determined according to objective and non-discriminatory criteria such as their institutional and/or administrative structure or the regional agricultural potential.
Valstybės narės gali persvarstyti teises į išmokas atitinkamu geografiniu lygmeniu, kuris nustatomas pagal objektyvius ir nediskriminuojamuosius kriterijus, kaip antai, valstybių narių institucinė ar administracinė struktūra, regioninis žemės ūkio potencialas ir (arba) atitinkamos geografinės vietovės konkretūs struktūriniai sunkumai .
Member States may decide to apply the revision of payment entitlements at the appropriate geographical level which shall be determined according to objective and non-discriminatory criteria such as their institutional , administrative structure or the regional agricultural potential and/or the specific structural handicaps suffered by a given geographical area .
51 straipsnio b punktas
Article 51 – point b
b) už hektarus, apsėtus daugiametėmis ganyklomis pagalbos už plotą paraiškų už 2008 m. teikimui skirtą dieną ar už bet kurį kitą reikalavimus atitinkantį hektarą.
(b) for hectares under permanent pasture at the date provided for the area aid applications for 2008 and for any other eligible hectare.
(b) už hektarus, naudojamus kaip daugiametės pievos , pagalbos už plotą paraiškų už 2008 m. teikimui skirtą dieną ar už bet kurį kitą reikalavimus atitinkantį hektarą.
(b) for hectares used as permanent grassland at the date provided for the area aid applications for 2008 and for any other eligible hectare.
53 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Article 53 – paragraph 1 – subparagraph 1
Valstybė narė, neįtraukusi išmokų už avis ir ožkas bei galvijus į bendrosios išmokos schemą pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 67 ir 68 straipsnio sąlygas, gali ne vėliau kaip iki 2009 m. rugpjūčio 1 d. nuspręsti nuo 2010 m. toliau taikyti bendrosios išmokos schemą pagal šiame skirsnyje nurodytas sąlygas ir vadovaudamasi sprendimu, priimtu pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 64 straipsnio 1 dalį.
Any Member State having excluded the sheep and goat and beef payments from the single payment scheme under the conditions of Articles 67 and 68 of Regulation (EC) No 1782/2003 may decide by 1 August 2009 to continue to apply the single payment scheme from 2010 under the conditions laid down in this section and in conformity with the decision taken under Article 64(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Tačiau ji gali nuspręsti, kad dalis jos nacionalinių viršutinių ribų komponento gali būti naudojama papildomoms išmokoms ūkininkams pagal šio reglamento 55 straipsnio 1 dalį ir taikyti žemesnę nei Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 64 straipsnio 1 dalyje nurodytą ribą.
However, Member States may decide to set the part of the component of their national ceiling to be used for additional payments to farmers in accordance with Article 55(1) of this Regulation at a rate lower than that decided under Article 64(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Valstybė narė, neįtraukusi išmokų už avis ir ožkas bei galvijus į bendrosios išmokos schemą pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 67 ir 68 straipsnio sąlygas, nuo 2010 m. taiko bendrosios išmokos schemą vadovaudamasi sprendimu, priimtu pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 64 straipsnio 1 dalį.
Any Member State having excluded the sheep and goat and beef payments from the single payment scheme under the conditions of Articles 67 and 68 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall apply the single payment scheme from 2010 in conformity with the decision taken under Article 64(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Paramos atsiejimas naudingas visiems sektoriams dėl geresnio orientavimosi rinkoje, dėl jo sumažėja administracinė našta ir ūkininkai gali labiau reaguoti į rinkos signalams.
Decoupling brings benefits to all sectors in terms of greater market orientation, reduces administrative burdens and frees up farmers to respond to market signals.
Dėl to, kad gyvulininkystės sektoriuje leidžiama išlaikyti susietąsias išmokas, iškraipoma konkurencija valstybėse narėse, kurios visiškai atsiejo dotacijas, ir iškraipoma konkrencija pasaulinėje rinkoje.
Permitting the retention of coupled payments in the livestock sector creates competitive distortions for those member states that have fully decoupled support payments and also perpetuates global market distortions.
Bet kokia nauda aplinkai turėtų būti suteikta per antrąjį ramstį.
Any environmental benefits should be delivered through the Second Pillar.
53 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa
Article 53 – paragraph 2 – subparagraph 1
Atsižvelgdama į kiekvienos valstybės narės pasirinkimą, 128 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka Komisija nustato kiekvienos atitinkamai 54, 55 ir 56 straipsniuose nurodytos tiesioginės išmokos viršutinę ribą.
According to the choice made by each Member State, the Commission shall fix, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2), a ceiling for each of the direct payments referred to, respectively, in Articles 54 , 55 and 56 .
Atsižvelgdama į kiekvienos valstybės narės pasirinkimą, 128 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka Komisija nustato kiekvienos atitinkamai 54 ir 55 straipsniuose nurodytos tiesioginės išmokos viršutinę ribą.
According to the choice made by each Member State, the Commission shall fix, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2), a ceiling for each of the direct payments referred to, respectively, in Articles 54 and 55.
53 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
Article 53 – paragraph 2 – subparagraph 2
Ši viršutinė riba lygi kiekvienos rūšies tiesioginės išmokos nacionalinės viršutinės ribos, minimos 41 straipsnyje, komponentui, padaugintam iš valstybių narių pagal 54, 55 ir 56 straipsnius taikyto sumažinimo procento.
This ceiling shall be equal to the component of each type of direct payment in the national ceilings referred to in Article 41, multiplied by the percentages of reduction applied by Member States in accordance with Articles 54 , 55 and 56 .
Ši viršutinė riba lygi kiekvienos rūšies tiesioginės išmokos nacionalinės viršutinės ribos, minimos 41 straipsnyje, komponentui, padaugintam iš valstybių narių pagal 54 ir 55 straipsnius taikyto sumažinimo procento.
This ceiling shall be equal to the component of each type of direct payment in the national ceilings referred to in Article 41, multiplied by the percentages of reduction applied by Member States in accordance with Articles 54 and 55.
55 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Article 55 – paragraph 1 - subparagraph 1
Tos valstybės narės, kurios pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 68 straipsnio 2 dalies a punkto i papunktį pasiliko visą nacionalinių viršutinių ribų, nurodytų šio reglamento 41 straipsnyje, komponentą ar jo dalį, skirtą priemokoms už karves žindenes, nurodytoms Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 VI priede, kasmet išmoka papildomas išmokas ūkininkams.
Member States that in accordance with Article 68 (2)(a)(i) of Regulation (EC) No 1782/2003 retained all or part of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to the suckler cow premium referred to in Annex VI to Regulation (EC) No 1782/2003 shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
Tos valstybės narės, kurios pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 68 straipsnį pasiliko visą nacionalinių viršutinių ribų, nurodytų šio reglamento 41 straipsnyje, komponentą ar jo dalį, skirtą priemokoms už karves žindenes, arba specialiosioms priemokoms , nurodytoms Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 VI priede, kasmet išmoka papildomas išmokas ūkininkams.
Member States that in accordance with Article 68 of Regulation (EC) No 1782/2003 retained all or part of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to the suckler cow premium or the special premium referred to in Annex VI to Regulation (EC) No 1782/2003 shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
56 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 56 – paragraph 3 a (new)
Bet kuriuos su šio reglamento 53–56 straipsniais susijusius sprendimus valstybės narės privalo priimti pasitarusios su institucijomis, atstovaujančiomis regionų valdžios institucijoms, remdamosi šių sprendimų įgyvendinimo regioniniu lygmeniu poveikio analize.
Any decision by a Member Stat e in the framework of A rticles 53 to 56 of this Regulation must be taken in agreement with institutions representing its regional authorities, on the basis of an impact study on the implications of this decision at regional level.
Pirmaisiais bendrosios išmokos schemos taikymo metais naujosios valstybės narės, remdamosi objektyviais kriterijais ir siekdamos, kad visiems ūkininkams būtų užtikrintos vienodos sąlygos ir išvengta rinkos bei konkurencijos iškraipymo, gali naudoti nacionalinį rezervą, kad teises į išmokas paskirstytų konkrečiuose sektoriuose dirbantiems ūkininkams, atsidūrusiems ypatingoje padėtyje dėl perėjimo prie bendrosios išmokos schemos.
During the first year of application of the single payment scheme, the new Member States may use the national reserve for the purpose of allocating payment entitlements, according to objective and non-discriminatory criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, to farmers in specific sectors, finding themselves in a special situation as a result of the transition to the single payment scheme.
Valstybės narės gali suteikti pirmenybę visų pirma veiklą pradedantiesiems, jauniesiems ūkininkams, šeimos ūkiams ir kitiems pirmumo teisę turintiems ūkininkams.
Member States may give precedence in particular to newcomers, young farmers, family holdings or other priority farmers.
59 straipsnio 5 dalis
Article 59 – paragraph 5
Naujosios valstybės narės, remdamosi objektyviais kriterijais ir siekdamos, kad visiems ūkininkams būtų užtikrintos vienodos sąlygos ir išvengta rinkos bei konkurencijos iškraipymo, gali naudoti nacionalinį rezervą, kad teises į išmokas paskirstytų ūkininkams tose vietovėse, kuriose vykdomos pertvarkymo ir (arba) vystymo programos, susijusios su valstybės intervencinių priemonių taikymu, taip siekiant išvengti žemės apleidimo ir (arba) kompensuoti konkrečius tose teritorijose veikiančių ūkininkų nuostolius dėl nepalankių ūkininkauti sąlygų.
New Member States may use the national reserve for the purpose of allocating, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, entitlements for farmers in areas subject to restructuring and/or development programmes relating to one or the other form of public intervention in order to avoid abandoning of land and/or in order to compensate specific disadvantages for farmers in those areas.
Išskyrus force majeure ar išimtines aplinkybes, nurodytas 36 straipsnio 1 dalyje, ūkininkas gali perleisti savo teises į išmokas be žemės tik jei bent per vienerius kalendorinius metus jis panaudoja, kaip apibrėžta 35 straipsnyje, ne mažiau kaip 80 % savo teisių į išmokas arba jei savanoriškai į nacionalinį rezervą atiduoda visas pirmaisiais bendrosios išmokos schemos taikymo metais nepanaudotas teises į išmokas.
Except in case of force majeure or exceptional circumstances as referred to in Article 36(1), a farmer may transfer his payment entitlements without land only after he has activated, within the meaning of Article 35, at least 80% of his payment entitlements during at least one calendar year or, after he has given up voluntarily to the national reserve all the payment entitlements he has not used in the first year of application of the single payment scheme.
Išskyrus force majeure ar išimtines aplinkybes, nurodytas 36 straipsnio 1 dalyje, ūkininkas gali perleisti savo teises į išmokas be žemės tik jei bent per vienerius kalendorinius metus jis panaudoja, kaip apibrėžta 35 straipsnyje, ne mažiau kaip 70 % savo teisių į išmokas arba jei savanoriškai į nacionalinį rezervą atiduoda visas pirmaisiais bendrosios išmokos schemos taikymo metais nepanaudotas teises į išmokas.
Except in case of force majeure or exceptional circumstances as referred to in Article 36(1), a farmer may transfer his payment entitlements without land only after he has activated, within the meaning of Article 35, at least 70% of his payment entitlements during at least one calendar year or, after he has given up voluntarily to the national reserve all the payment entitlements he has not used in the first year of application of the single payment scheme.
Dėl kitų aplinkybių, nei nurodytosios 36 straipsnio 1 dalyje, ar dėl regionų ypatumų gali būti neįmanoma pasinaudoti 80 proc. teisių.
Circumstances other than those referred to in Article 36(1) or specific regional characteristics may prevent the activation of 80% of the entitlements.
64 straipsnio -1 pastraipa (nauja)
Article 64 – subparagraph -1 (new)
Nuo 2010 m. valstybės narės gali atsieti specialią paramą, skirtą ryžių, baltyminių augalų ir sausųjų pašarų augintojams, jeigu jos priima tokį sprendimą.
As from 2010, Member States which so decide may decouple the specific aid for producers of rice, protein crops, dried fodder and nuts.
Valstybės narės nuo 2010 m. įtraukia paramą, kurią galima teikti pagal susietosios paramos schemas, nurodytas X priedo I, II ir III punktuose, į bendrosios išmokos schemą pagal šiame skyriuje nurodytas taisykles.
Member States shall integrate as from 2010 the support available under coupled support schemes referred to in points I, II, and III of Annex X into the single payment scheme in accordance with the rules laid down in this chapter.
Valstybės narės nuo 2010 m. gali įtraukti paramą, kurią galima teikti pagal susietosios paramos schemas, nurodytas X priedo I, II ir III punktuose, į bendrosios išmokos schemą pagal šiame skyriuje nurodytas taisykles.
Member States may integrate as from 2010 the support available under coupled support schemes referred to in points I, II, and III of Annex X into the single payment scheme in accordance with the rules laid down in this chapter.
65 straipsnio 1 dalis
Article 65 – paragraph 1
XI priede nurodytas sumas, kurias buvo galima naudoti susietajai paramai pagal X priedo I punkte nurodytas schemas, valstybės narės paskirsto atitinkamų sektorių ūkininkams remdamosi objektyviais kriterijais ir atsižvelgdamos, visų pirma, į tų ūkininkų tiesiogiai ar netiesiogiai pagal atitinkamas paramos schemas gautą paramą per vienerius ar daugiau metų 2005–2008 m . laikotarpiu.
The amounts referred in Annex XI that were available for coupled support under the schemes referred under point I of Annex X shall be distributed by the Member States amongst the farmers in the sectors concerned in accordance with objective and non discriminatory criteria taking account, in particular, of support that those farmers received, directly or indirectly, under the relevant support schemes during one or more years of the period 2005 to 2008 .
XI priede nurodytas sumas, kurias buvo galima naudoti susietajai paramai pagal X priedo I punkte nurodytas schemas, valstybės narės daugiausia paskirsto atitinkamų sektorių ūkininkams remdamosi objektyviais kriterijais ir atsižvelgdamos, visų pirma, į tų ūkininkų tiesiogiai ar netiesiogiai pagal atitinkamas paramos schemas ar gamybos kvotas gautą paramą per vienerius ar daugiau metų 2005–2011 m . laikotarpiu.
The amounts referred in Annex XI that were available for coupled support under the schemes referred under point I of Annex X shall be distributed by the Member States chiefly amongst the farmers in the sectors concerned in accordance with objective and non discriminatory criteria taking account, in particular, of support that those farmers received, directly or indirectly, under the relevant support schemes or production quotas during one or more years of the period 2005 to 2011 .
65 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 65 – paragraph 1 a (new)
Pagrįstomis aplinkybėmis valstybės narės, remdamosi objektyviais kriterijais, gali paskirstyti 1 dalyje minimas visas sumas ar jų dalį visiems ūkininkams, kurių valdos yra atitinkamame regione.
Where justified, the Member States may distribute all or some of the amo unts referred to in paragraph 1 in accordance with objective criteria among all farmers whose farms are situated in the region in question.
65 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa
Article 65 – paragraph 2 – subparagraph 1
(2) Valstybės narės gali didinti konkretaus ūkininko teisių į išmokas vertę, remdamosi sumomis, gautomis taikant 1 dalį.
Member States may increase the value of the payment entitlements held by the farmers concerned on the basis of the amounts resulting from the application of paragraph 1.
66 straipsnio 1 pastraipa
Article 66 – paragraph 1
Sumas, kurias buvo galima naudoti susietajai paramai pagal X priedo II punkte nurodytas schemas, valstybės narės atitinkamų sektorių ūkininkams paskirsto atsižvelgdamos į tų ūkininkų tiesiogiai ar netiesiogiai pagal atitinkamas paramos schemas gautą paramą 2000–2002 m. laikotarpiu.
The amounts that were available for coupled support under the schemes referred to under point II of Annex X shall be distributed by the Member States amongst the farmers in the sectors concerned in proportion with the support that those farmers received under the relevant support schemes during the period 2000 to 2002.
Tačiau valstybės narės, laikydamosi objektyvių kriterijų, gali pasirinkti naujesnį reprezentacinį laikotarpį.
Member States may, however, choose a more recent representative period in accordance with objective and non discriminatory criteria.
Sumas, kurias buvo galima naudoti susietajai paramai pagal X priedo II punkte nurodytas schemas, valstybės narės daugiausia atitinkamų sektorių ūkininkams paskirsto atsižvelgdamos į tų ūkininkų tiesiogiai ar netiesiogiai pagal atitinkamas paramos schemas gautą paramą 2000–2002 m. laikotarpiu.
The amounts that were available for coupled support under the schemes referred to under point II of Annex X shall be distributed by the Member States chiefly amongst the farmers in the sectors concerned in proportion with the support that those farmers received under the relevant support schemes during the period 2000 to 2002.
Reikia valstybėms narėms palikti tam tikrą veiksmų laisvę, nes gali kilti sunkumų atlikti tokį tikslų pervedimą eurais.
Member States must be granted some margin for manoeuvre, since it may be difficult to make such transfers accurately to the last euro.
5 skyriaus antraštė
Chapter 5 – title
SPECIALIOJI PARAMA
SPECIFIC SUPPORT
SPECIALIOSIOS PARAMOS IŠMOKOS
SPECIFIC SUPPORT PAYMENTS
68 straipsnio antraštė
Article 68 – title
Bendrosios taisyklės
General rules
Papildomos išmokos
Additional payments
68 straipsnio -1 dalis (nauja)
Article 68 – paragraph -1 (new)
Valstybės narės ne vėliau kaip 2010 m. sausio 1 d. ir paskui nuo 2011 m. spalio 1 d. iki vėliausiai 2012 m. sausio 1 d. gali nuspręsti nuo 2010 kalendorinių metų ir (arba) nuo 2012 kalendorinių metų panaudoti iki 15 % savo nacionalinių viršutinių ribų, nurodytų 41 straipsnyje, paramai ūkininkams.
Member States may decide by 1 January 2010 at the latest and thereafter during the period from 1 October 2011 to 1 January 2012 at the latest to use from 2010 and/or from 2012 up to 15% of their national ceilings referred to in Article 41 to grant support to farmers.
68 straipsnio 1 dalies įvadinė dalis
Article 68 – paragraph 1 – introductory part
Valstybės narės vėliausiai iki 2009 m. rugpjūčio 1 d. gali nuspręsti nuo 2010 kalendorinių metų panaudoti iki 10 % savo nacionalinių viršutinių ribų, nurodytų 41 straipsnyje, paramai ūkininkams: intégré
Member States may decide by 1 August 2009 at the latest to use from 2010 up to 10% of their national ceilings referred to in Article 41 to grant support to farmers:
Valstybės narės, vadovaudamosi -1 dalies nuostatomis, gali nuspręsti panaudoti iki 10 % savo nacionalinių viršutinių ribų, nurodytų 41 straipsnyje, integruotai paramai ūkininkams ar organizacijoms arba gamintojų grupėms siekiant skatinti tausius gamybos būdus :
Member States may decide , in accordance with paragraph -1, to use up to 10% of their national ceilings referred to in Article 41 to grant integrated support to farmers or to organisations or groups of producers for the promotion of sustainable forms of production :
68 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktis
Article 68 – paragraph 1 – point a – subpoint i
(i) paremti konkrečius ūkininkavimo metodus, padedančius apsaugoti arba gerinti aplinką,
(i) specific types of farming which are important for the protection or enhancement of the environment,
i) paremti konkrečius ūkininkavimo metodus, padedančius apsaugoti arba gerinti aplinką , klimatą, biologinę įvairovę ir vandens kokybę, visų pirma ekologinį ūkininkavimą ir ganyklų kūrimą .
(i) specific types of farming which are important for the protection or enhancement of the environment, the climate, biodiversity and water quality, in particular organic farming and pasture rearing ,
68 straipsnio 1 dalies a punkto iii papunktis
Article 68 – paragraph 1 – point a – subpoint iii
(iii) padėti gerinti prekybą žemės ūkio produktais;
(iii) for improving the marketing of agricultural products;
iii) padėti gerinti prekybą, visų pirma regionų prekybą, ir žemės ūkio produktų konkurencingumą;
(iii) for improving the marketing, in particular regional marketing, and competitiveness of agricultural products;
68 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 68 – paragraph 1 – point b
(b) pašalinti konkrečias kliūtis, su kuriomis susiduria pieno, galvijienos , avienos, ožkienos ir ryžių sektoriuose veiklą vykdantys ūkininkai ekonomiškai ar ekologiškai pažeidžiamose vietovėse,
(b) to address specific disadvantages affecting farmers in the dairy , beef, sheep and goatmeat and rice sectors in economically vulnerable or environmentally sensitive areas,
b) pašalinti konkrečias kliūtis, su kuriomis susiduria pieno ir ryžių sektoriuose veiklą vykdantys ūkininkai ekonomiškai ar ekologiškai pažeidžiamose vietovėse ir jautienos, veršienos avienos ir ožkienos gamintojai ,
(b) to address specific disadvantages affecting farmers in the dairy and rice sectors in economically vulnerable or environmentally sensitive areas and pr oducers of beef and veal, sheepmeat and goat meat ,
68 straipsnio 1 dalies c punktas
Article 68 – paragraph 1 – point c
(c) teritorijose, kuriose vykdomos restruktūrizavimo ir (arba) plėtros programos, kad būtų išvengta žemės apleidimo ir (arba) pašalintos specifinės kliūtys tose vietovėse veiklą vykdantiems ūkininkams,
(c) in areas subject to restructuring and/or development programs in order to avoid abandoning of land and/or in order to address specific disadvantages for farmers in those areas,
c) teritorijose, kuriose vykdomos restruktūrizavimo ir (arba) plėtros programos, kad būtų išvengta žemės apleidimo ir (arba) pašalintos specifinės kliūtys tose vietovėse veiklą vykdantiems ūkininkams; pirmenybė teikiama visų pirma veiklą pradedantiesiems, jauniesiems ūkininkams, šeimos ūkiams ir kitiems pirmumo teisę turintiems ūkininkams, pavyzdžiui, gamintojų organizacijoms arba ūkininkų kooperatyvams priklausantiems gamintojams,
(c) in areas subject to restructuring and/or development programs in order to avoid abandoning of land and/or in order to address specific disadvantages for farmers in those areas ; precedence shall be given in particular to newcomers, young farmers, family holdings or other priority farmers , such as producers belonging to a producers’ organisation or farming cooperative,
68 straipsnio 1 dalies d punktas
Article 68 – paragraph 1 – point d
(d) teikiant įnašus įmokoms už pasėlių draudimą pagal 69 straipsnyje nurodytas sąlygas,
(d) in the form of contributions to crop insurance premiums in accordance with the conditions set out in Article 69,
68 straipsnio 1 dalies e punktas
Article 68 – paragraph 1 – point e
(e) savitarpio pagalbos fondams gyvulių ir augalų ligų atvejais pagal 70 straipsnyje nurodytas sąlygas.
(e) mutual funds for animal and plant diseases in accordance with the conditions set out in Article 70.