natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biudžeto eilutės, skirtos Vaisių vartojimo skatinimo mokyklose programai, išbraukimas atitinka įprastą Tarybos poziciją nekurti naujos biudžeto eilutės tol, kol nebus priimtas atitinkamas teisinis pagrindas.
The deletion of the line concerning the programme to promote the consumption of fruit in schools is in accordance with the Council's traditional position of not creating a new budget line before the adoption of the relevant legal basis.
Tai neturi įtakos šiuo metu aptariamo teisinio pagrindo nagrinėjimo rezultatams.“
This does not prejudge the outcome of the examination of the legal basis currently under discussion."
Vienašalis Graikijos, Italijos, Ispanijos ir Portugalijos pareiškimas
Unilateral declaration by Greece , Italy , Spain and Portugal
dėl daugiakalbystės
on multilingualism
2009 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projektas su Tarybos pakeitimais (visi skirsniai)
Draft general budget of the European Union for the financial year 2009 as modified by the Council (all sections)
Jutta Haug (III skirsnis)
Jutta Haug(Section III)
Janusz Lewandowski (Kiti skirsniai)
Janusz Lewandowski (Other sections)
Pirmojo svarstymo data Europos Parlamente
Date of Parliament’s first reading
Derinimo procedūros posėdžiai
Conciliation meeting
TAISOMIEJI RAŠTAI
LETTERS OF AMENDMENT
dėl 2008 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 9/2008 projekto
on Draft amending budget No 9/2008 of the European Union for the financial year 2008
dėl 2008 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 9/2008 projekto, III skirsnis – Komisija
on Draft amending budget No 9/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6‑0487/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0487/2008 ),
A. kadangi 2008 m. bendrojo biudžeto taisomojo biudžeto Nr. 9 projekte numatyta:
A. Whereas Draft amending budget (DAB) No 9 to the general budget 2008 covers the following items:
B. kadangi pagal taisomojo biudžeto Nr. 9/2008 projektą siekiama oficialiai įtraukti šiuos biudžeto pakeitimus į 2008 m. biudžetą,
B. Whereas the purpose of DAB No 9/2008 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2008 budget,
C. kadangi Taryba patvirtino preliminarų taisomojo biudžeto Nr. 10/2008 projektą kaip taisomojo biudžeto Nr. 9/2008 projektą po to, tai buvo panaikintas preliminarus taisomojo biudžeto Nr. 8/2008 projektas,
C. Whereas the Council has adopted Preliminary draft amending budget (PDAB) No 10/2008 as DAB 9/2008, following the cancellation of PDAB 8/2008,
Po 2008 m. lapkričio 21 d. vykusio biudžeto derinimo posėdžio Taryba paskelbė, kad nepatvirtins taisomojo biudžeto Nr. 8/2008 projekto.
Following the budgetary conciliation of 21 November 2008, the Council has announced that it will not adopt Draft Amending Budget 8/2008.
Dėl to preliminarus taisomojo biudžeto Nr. 10/2008 projektas tapo taisomojo biudžeto Nr. 9/2008 projektu.
In consequence, PDAB 10/2008 became the DAB 9/2008.
Remiantis juo taip pat įgyvendinamas susitarimas, kuris buvo pasiektas per 2009 m. biudžeto sudarymo procedūrą dėl maisto priemonės įgyvendinimo 2008 m. (maisto priemonė apima 2008, 2009 ir 2010 m.).
Also it serves for implementing the agreement found on the "food facility" during the 2009 budget procedure, as regards to 2008 (the food facility covers 2008, 2009 and 2010).
Dėl įvairių Taisomojo biudžeto Nr. 9/2008 projekto punktų pranešėjas pateikė pastabų:
Concerning the different points of Draft Amending Budget No 9/2008, your rapporteur has the following comments:
I. Mokėjimų sumažinimas
I. Decrease of Payments
Vykstant diskusijoms Biudžeto komitete, buvo išreikštas nerimas dėl nedidelio asignavimų panaudojimo lygio, o kiti dalyviai reikalavo, kad būtų laikomasi taisyklių.
During the discussion in COBU concerns were expressed about the low implementation rate during discussions in COBU, whereas others insisted in that the rules should be obeyed.
Mokėjimų asignavimų sumažinimas susijęs su visais struktūriniais fondais:
The decrease in PA concerns all Structural funds:
ESF – regioninis konkurencingumas ir užimtumas
ESF — Regional competitiveness and employment
ERPF – regioninis konkurencingumas ir užimtumas
ERDF — Regional competitiveness and employment
ERPF – Europos teritorinis bendradarbiavimas
ERDF — European territorial cooperation
Iš viso pagal 1b išlaidų kategoriją
Total Heading 1b
Remiantis Audito Rūmų vertinimu, bent 11 % išmokėtų išlaidų kompensacijų vertės neturėjo būti išmokėta.
Following the Court's sample estimate at least 11 % of the value of reimbursed cost claims should not have been paid out.
Lapkričio 21 d. vykusiame derinimo susirinkime EP delegacija išreiškė didelį nerimą dėl žemo ES politikos (daugiausia – sanglaudos srityje, tačiau taip pat ir kitų EP prioritetų) įgyvendinimo lygį.
At the conciliation of 21 November, EP delegation expressed deepest concern as to the extremely low under implementation of EU policies mainly for cohesion but also for other EP's priorities.
Buvo sutarta dėl bendro pareiškimo ir dėl vienašališko EP pareiškimo (žr. priedą).
A Joint declaration was agreed and so was an unilateral declaration from EP (see annex)
Maisto priemonė
Food Facility
2008 m. lapkričio 21 d. vykusiame derinimo susirinkime Europos Parlamentas ir Taryba bendru pareiškimu sutarė greito reagavimo į sparčiai didėjančias maisto kainas besivystančiose šalyse priemonei (vadinamajai maisto priemonei) suteikti dalį finansavimo.
European Parliament and Council, at the conciliation meeting of 21 November 2008, have agreed by way of a joint declaration to provide part of the financing for the "facility for rapid response to soaring prices in developing countries" (so-called "food facility").
EUR sumos pateiktas prašymas perkelti asignavimus DEC 45/2008, kuriuo siekiama perkelti asignavimus iš neatidėliotinos pagalbos rezervo į naują maisto priemonei skirtą eilutę.
The total amount of EUR 262 mio. is subject of transfer request DEC 45/2008 seeking to shift the appropriations from the EAR to the new Food Facility line.
Todėl šiame Taisomojo biudžeto projekte į biudžeto straipsnį 21 02 03 „Greitas reagavimas į sparčiai didėjančias maisto kainas besivystančiose šalyse“ įrašomas simbolinis įrašas (p. m.).
In this Draft Amending Budget a token entry (p.m.) will therefore be created -budget article 21 02 03 Rapid response to food price increases in developing countries.
Pranešėjas rekomenduoja patvirtinti taisomojo biudžeto projektą be pakeitimų.
Your rapporteur recommends to adopt the draft amending budget unamended.
- pripažįsta, kad pagal nustatytą kontrolės sistemą, tarpiniai mokėjimai negali būti atliekami kol nebus nustatyta, kad valstybių narių valdymo ir kontrolės sistemos atitinka reikalavimus, o didelių projektų atveju – kol tokius projektus patvirtins Komisija;
- Recognise that, under the established control framework, interim payments cannot take place until management and control systems in Member States have been judged to be compliant with the requirements and, as concerns major projects, until such projects have been adopted by the Commission;
Todėl Europos Parlamentas ir Taryba :
Within this framework, the European Parliament and the Council :
Europos Sąjungos 2008 finansinių metų taisomojo biudžeto Nr. 9/2008 projektas, III Skirsnis
Draft amending budget No 9/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III
dėl Afganistane naudojamų ES lėšų biudžetinės kontrolės
on budgetary control of EU funds in Afghanistan
Mladenov Nickolay , Užsienio reikalų komitetas
Mladenov Nickolay : Committee on Foreign Affairs
Öry Csaba, Vystymosi komitetas
Öry Cssaba: Committee on Development
Užsienio reikalų komiteto NUOMONĖ...................................................................16
OPINION of the Committee on Foreign Affairs (*) ...........................................16
Vystymosi komiteto NUOMONĖ................................................................................20
OPINION of the Committee on Development (*) .................................................20
Biudžeto komiteto NUOMONĖ....................................................................................24
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................24
- atsižvelgdamas į ankstesnes savo rezoliucijas dėl Afganistano, visų pirma į 2008 m. liepos 8 d. rezoliuciją
- having regard to its previous resolutions on Afghanistan and, in particular, its resolution of 8 June 2008
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0337 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0337 . ,
- atsižvelgdamas į nacionalinę vystymosi strategiją, kurią 2008 m. pradžioje patvirtino Afganistano vyriausybė ir kurioje taip pat nustatyta skurdo mažinimo šalyje strategija,
- having regard to the national development strategy agreed in early 2008 by the Afghan Government, which is also the country's poverty reduction strategy,
- atsižvelgdamas į minėtojoje Paryžiaus konferencijoje prisiimtus Sąjungos įsipareigojimus dėl pagalbos Afganistanui veiksmingumo, taip pat į 2007 m. patvirtintą ES elgesio kodeksą,
- having regard to the commitments made by the Union at the above-mentioned Paris conference concerning the effectiveness of aid to Afghanistan, as well as to the EU code of conduct adopted in 2007,
- atsižvelgdamas į 2008 m. balandžio 22 d. rezoliuciją su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl 2006 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį, III skirsnis – Komisija
- having regard to its resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section III - Commission
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0133 . , ypač į jos 181–200 dalis (išorės veiksmai, humanitarinė pagalba ir vystymasis),
Texts adopted, P6_TA(2008)0133 . , and, notably, paragraphs 181 to 200 thereof (external action, humanitarian aid and development),
- atsižvelgdamas į sutarus su Parlamentu Komisijos patvirtintą 2003–2006 m. šalies strateginį dokumentą, kuriame pabrėžiamas stabilumas ir skurdo mažinimas,
- having regard to the Country Strategy Paper for 2003-2006 adopted by the Commission in agreement with Parliament, with its stress on stability and poverty reduction,
- atsižvelgdamas į sutarus su Parlamentu Komisijos patvirtintus 2007–2013 m. šalies strateginį dokumentą ir daugiametę orientacinę programą (DIP), kurioje numatyta 2007–2010 finansiniais metais Afganistano Islamo Respublikai skirti 610 000 000 eurų sumą,
- having regard to the Country Strategy Paper for 2007-2013 and the Multi-Annual Indicative Programme (MIP) 2007 - 2010 adopted by the Commission in agreement with Parliament, the latter of which makes provision for the sum of EUR 610 000 000 to be given to the Islamic Republic of Afghanistan over the financial years 2007 to 2010,
- atsižvelgdamas į 2008 m. balandžio 26 d. – gegužės 1 d. vykusį Europos Parlamento delegacijos vizitą Afganistane, skirtą įvertinti Bendrijos ir tarptautinės pagalbos įgyvendinimo sąlygas, ir į su tuo susijusią ataskaitą,
- having regard to the visit of an EP delegation to Afghanistan from 26 April to 1 May 2008 with the purpose of examining the conditions of implementation of Community and international aid, and to the relevant mission report,
1. , ypač į jo 53 straipsnį ir į jo įgyvendinimo taisykles,
1. , and in particular Article 53 thereof, and to its implementing rules,
- atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo
- having regard to Articles 285 to 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union
OL C 115, 2008 5 9, p.
OJ C 115, 9.5.2008, p.
- atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir į Užsienio reikalų komiteto, Vystymosi komiteto ir Biudžeto komiteto nuomones ( A6-0488/2008 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6-0488/2008 ),
A. kadangi jau kelis dešimtmečius Afganistanas gyvena beveik nuolatinio konflikto ar karo sąlygomis, centrinė šalies valdžia ne tik turi spręsti prekybos narkotikais ir visus administracijos sluoksnius apėmusios korupcijos problemas, bet ir nuolat kenčia dėl silpnos struktūros, taip pat dėl kompetencijos, patirties ir išteklių trūkumo, o biudžeto pajamos padengia vos 30 proc. visų išlaidų,
A. whereas Afghanistan has been in a state of near-permanent conflict or war for several decades, and its central government, apart from having to deal with drug trafficking and endemic corruption at all administrative levels, has been constantly and chronically affected by weak structures, a lack of capacity and expertise, and a paucity of resources, with a level of budget revenue that covers scarcely 30% of total expenditure,
B. kadangi, atsižvelgiant į sunkią padėtį Afganistane, reikia skubiai gerinti valdymą, t. y. stiprinti valstybę, kuri galėtų užtikrinti savo gyventojų saugumą ir pagarbą teisinės valstybės principams, taip pat galėtų sukurti sąlygas, užtikrinsiančias ilgalaikį šalies vystymąsi,
B. whereas Afghanistan's grave circumstances necessitate a rapid improvement in governance by means of the emergence of a stronger state that can offer its people security and the rule of law and can create the conditions necessary for sustainable national development,
C. kadangi šiuo metu visame pasaulyje lėtėjant ekonomikos augimui ypač svarbu užtikrinti veiksmingą finansavimo, kurį ES skiria vystomajam bendradarbiavimui, kontrolę,
C. whereas, in the current climate of global economic slowdown, it is especially important to ensure effective control of EU development cooperation funding,
D. kadangi VBP 25 straipsnio 1 dalies b punkte nustatomos sąlygos, kuriomis biudžetui skirta parama teikiama šalims partnerėms,
D. whereas Article 25(1)(b) of the DCI determines the conditions for providing budget support to partner countries,
E. kadangi remiantis ne viena tarptautine konvencija, įskaitant Paryžiaus deklaraciją dėl pagalbos veiksmingumo (Paryžiaus deklaracija), atskaitomybė, skaidrumas ir valdymas siekiant rezultatų yra vieni iš pagrindinių vystomojo bendradarbiavimo principų,
E. whereas accountability, transparency and managing for results are among the main principles guiding development cooperation according to several international conventions, including the Paris Declaration on Aid Effectiveness ("the Paris Declaration"),
F. kadangi Afganistane 90 proc. viešojo sektoriaus lėšų gaunama iš tarptautinės pagalbos, o tai rodo ir didelius šalies poreikius, ir aukštą jos priklausymo nuo pagalbos lygį,
F. whereas in Afghanistan 90 % of public money comes from international aid, which illustrates the high levels of both need and aid dependency in the country,
1. atkreipia dėmesį į tai, kad Europos Sąjunga yra viena iš pagrindinių vystymosi ir humanitarinės pagalbos Afganistanui teikėjų, ir primena, jog Komisija, turinti atstovybę Kabule nuo 2002 m., 2002–2007 m. suteikė bendrą 1 400 000 000 eurų pagalbą (įskaitant 174 000 000 eurų humanitarinę pagalbą), o iki šiol jau išmokėta apytikriai 1 150 000 000 eurų, t. y. net 81,5 proc. visos sumos;
Stresses that the EU is one of Afghanistan's main donors of development aid and humanitarian assistance; recalls that the Commission, which has had a delegation in Kabul since 2002, between 2002 and 2007 granted aid totalling EUR 1 400 000 000 (including EUR 174 000 000 in humanitarian aid), and that payments made so far are in the region of EUR 1 150 000 000, constituting a very high disbursement rate of 81,5%;
ŠSD pripažįstama, jog lyčių lygybės ir moterų teisių klausimai yra esminiai, o lyčių aspektas bus neatskiriama planavimo, susijusio su visomis minėtosiomis trijomis pagrindinėms sritimis, dalis;
Recalls that gender equality and women's rights are recognised as vital issues, both in the Afghan Government's national development strategy and in the CSP 2007-2013, which establishes that the gender dimension will be an integral part of planning in the above-mentioned three focal areas;
8. mano, kad koordinavimo trūkumas atspindi silpną valdžios struktūrą ir aiškios strategijos nebuvimą vyriausybės lygmeniu; mano, kad negalima paneigti Afganistano institucijų ir politinių lyderių atsakomybės už bendruosius reikalus, ar būtų kalbama apie strateginio požiūrio nebuvimą, ar apie skirtų didelių sumų valdymą; taip pat atkreipia dėmesį į tai, kad didelis paramos teikėjų skaičius ir jų noras užtikrinti, jog teikiama parama būtų matoma, labai dažnai virsta viena su kita nesusijusiomis nacionalinėmis strategijomis ar tuo, kad tam tikros nacionalinės ministerijos dubliuoja viena kitos veiklą; mano, kad šis koordinavimo trūkumas skatina korupciją ir trukdo atkurti šalį;
Considers that the lack of coordination is a reflection of weak governmental structures and the absence of a proper strategy at government level; believes that one cannot deny the responsibility of the Afghan authorities and political leaders in terms of the country's general affairs, whether one considers either the absence of strategic orientation or the management of the large sums allocated; adds that the multiplicity of donors and their desire to affirm their visibility can often lead to isolated national strategies or to overlapping between different national ministries; takes the view that this lack of coordination tends to encourage corruption and has proved detrimental to national reconstruction;
Londono konferencijoje Afganistano Islamo Respublikos ir tarptautinės bendruomenės sudarytas paktas dėl Afganistano yra abiem pusėms privaloma Afganistano atstatymo ir valstybės kūrimo tvarka;
Recalls that the Afghanistan Compact concluded between the Islamic Republic of Afghanistan and the international community on the occasion of the London Conference in 2006 is the mutually binding framework for reconstruction and state-building in Afghanistan;
2006 m.), daugiau afganų gali tiesiogiai gauti pagrindines sveikatos priežiūros paslaugas (65 proc.
Notes, nonetheless, that despite these structural weaknesses, the determination of the international community and the Afghan Government have made it possible to increase the people's standard of living;
2001 m.), pastebimi pirmieji teigiamos raidos požymiai švietimo ir lyčių lygybės iniciatyvų srityse;
Recalls that the visit of its delegation resulted in a positive assessment of the Union's aid options as channelled through the Commission's actions;
17. atkreipia dėmesį į Komisijos pastangas užtikrinti, kad kartu su Afganistano partneriais vykdoma veikla būtų labiau matoma; vis dėlto apgailestauja, kad iš valstybių narių beveik nesulaukiama paramos Komisijos pastangoms užtikrinti, kad projektai būtų atpažįstami;
Stresses the importance of combating all forms of child labour and trafficking of and violence against children, and of improving social protection for minors in Afghanistan; calls for programmes to encourage children to attend school, including provision for payment of school fees and school feeding programmes;
MDTF), valdymo, mano, kad Komisija turi pakankamai teisinių priemonių, kad galėtų apsaugoti Sąjungos finansinius interesus Afganistane; tikisi, kad Komisija parengs vietoje nustatytų ir pagal kategorijas suskirstytų pažeidimų sąrašą;
Considers, in the light of the legal provisions concerning the monitoring of direct and indirect Community aid contained in the agreements signed by the Union on the management of Community aid channelled through multi-donor trust funds (MDTFs), that the Commission is able to draw on a sufficient range of legal resources to be able to protect the Union's financial interests in Afghanistan; expects it to draw up a list categorising the irregularities identified on the ground;
22. pabrėžia, kad būtina griežtesnė ES vystomojo bendradarbiavimo įgyvendinimo kontrolė; ragina JT ir kitas tarptautines organizacijas, kurios valdo ES lėšas, glaudžiai bendradarbiauti su EAR ir Europos kovos su sukčiavimu tarnyba (OLAF), taip pat su JT jungtine priežiūros grupe;
Stresses the need for stronger monitoring of the implementation of EU development cooperation; calls for the UN and other international organisations which manage EU funds to cooperate fully with the ECA and the European Anti-Fraud Office (OLAF), as well as with the UN Joint Inspection Unit;
24. pabrėžia, kad reikia geriau koordinuoti paramos teikėjų veiklą Afganistane, vadovaujant Jungtinių Tautų paramos misijai Afganistane, ir mano, kad Komisija turėtų labiau koordinuoti valstybių narių teikiamą paramą, norint, jog ES parama būtų teikiama veiksmingiau ir būtų labiau matoma;
Stresses the need to improve donor coordination in Afghanistan under the leadership of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, and believes that the Commission should strengthen assistance coordination among Member States in order to improve effectiveness and to increase the visibility of EU support;
Tarptautinės pagalbos koordinavimas ir matomumas
Coordination and visibility of international aid
30. abejoja dėl to, kad MDTF lėšos, įskaitant paramą iš Bendrijos biudžeto, nukreipiamos per Afganistano vyriausybės pagrindinį biudžetą (biudžetui skirta parama), nors Afganistanas dar neatitinka ES reikalavimų dėl tiesioginio dalyvavimo biudžetui skirtos paramos programose; mano, kad, atitikus šiuos reikalavimus, biudžetui skirta parama turėtų būti teikiama pagal sektorius;
Questions the channelling of funds through the Afghan Government's core budget ("budget support") by means of MDTFs with contributions from the Community budget when Afghanistan is not yet considered to fulfil the EU's requirements for direct participation in a budget support programme; considers that when such requirements are met, budget support should be delivered on a sectoral basis;
32. pabrėžia, kad svarbu vertinti Bendrijos bendradarbiavimą Afganistane, kaip reikalaujama VBP 33 straipsnyje, ir reikia, jog vertinimas būtų grindžiamas patikimais kriterijais, apimtų paramos teikėjų veiklos koordinavimą, įdėtas pastangas ir rezultatus (atliktas darbas, rezultatas, poveikis); ragina naudotis vertinimo išvadomis rengiant tolesnius bendradarbiavimo veiksmus;
Stresses the importance of evaluating community cooperation in Afghanistan, as required by Article 33 of the DCI, and the need for evaluations to start from solid baselines, to cover donor coordination and to include aspects of input activities and chain of results (output, outcome, impact); calls for the findings of the evaluations to be used in the formulation of subsequent cooperation actions;
Prioritetinės pagalbos sritys
Priority areas for aid
ŠSD pateikiami prioritetai atitinka Afganistano visuomenės poreikius; pabrėžia, kad reikia skirti ypatingą dėmesį baudžiamojo teisingumo sistemos, įskaitant policiją, kalinimo praktiką ir teismus, reformai, ir užtikrinti, kad būtų gerbiamos žmogaus teisės, ypač moterų ir vaikų teisės, taip pat reikia skirti ypatingą dėmesį kovai su skurdu, įskaitant kaimo plėtrą ir pastangas spręsti didžiausią problemą – opijaus gamybą; palankiai vertina Komisijos ketinimą skirti didžiausią dėmesį valdymui, ragina suteikti naujų paskatų pastangoms užtikrinti teisingumą pereinamuoju laikotarpiu pagal Afganistano vyriausybės taikos, teisingumo ir susitaikymo veiksmų planą;
Believes that the priorities outlined in the CSP 2007-2013 are in line with the needs of Afghan society; underlines the need to focus on reform of the criminal justice system, including the police, detention practices and the judiciary, ensuring respect for human rights, particularly those of women and children, and the fight against poverty, including rural development and tackling the overriding problem of opium production; welcomes the Commission's intention to target governance, and calls for fresh impetus to be given to transitional justice in accordance with the Afghan Government's action plan for peace, justice and reconciliation;
ES lėšų kontrolė
Control of EU funds