natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės užtikrina, kad bet kokioje reklamoje būtų aiškiai nurodyta , jog į bet kokį prekiautojo pateiktą sutarties pasiūlymą bus įtraukta 2 dalyje nurodyta informacija, ir įrašyta, kaip ją galima gauti.
Member States shall ensure that any advertising indicates in a clear manner that any contract offer by the trader will include the information referred to in paragraph 2 and how that information can be obtained.
Kiekvienam informacijos prašančiam vartotojui prekiautojas pateikia informaciją raštu, kurioje be bendro produkto aprašymo , pateikiama bent trumpa ir tiksli informacija šiais klausimais, jei reikalinga:
The trader shall provide a consumer requesting information with written information which, in addition to a general description of the product, shall provide at least brief and accurate information on the following items, where applicable:
Gerokai prieš vartotojui sudarant sutartį prekiautojas vartotojui pateikia aiškią ir glaustą informaciją raštu, atitinkamais atvejais nurodydamas bendrą produkto aprašymą , 5 straipsnyje numatytą teisę atsisakyti sutarties ir išankstinių mokėjimų draudimą sutarties atsisakymo laikotarpiu.
In good time before the consumer is bound by any contract, the trader shall provide the consumer with written information in a clear and concise manner, where applicable, on a general description of the product, on the right of withdrawal laid down in Article 5, and on the prohibition on advance payment during the period allowed for withdrawal.
Be to, vartotojus gauna informaciją šiais klausimais, jei reikalinga:
In addition, the consumer shall receive information on the following items, where applicable:
(a) pakaitinio naudojimosi bendra nuosavybe atvejais – informaciją, nurodytą I priede, jei sutartis susijusi su statomu būstu – II priede nurodytą informaciją;
(a) in the case of timeshare, the information set out in Annex I and, if the contract concerns accommodation under construction, the information set out in Annex II;
(a) pakaitinio naudojimosi bendra nuosavybe sutarties atvejais – informaciją, nurodytą I priede, jei sutartis susijusi su statomu būstu – II priede nurodytą informaciją;
(a) in the case of a timeshare contract, the information set out in Annex I and, if the contract concerns accommodation under construction, the information set out in Annex II;
(b) ilgalaikio atostogų produkto atveju – III priede nurodytą informaciją;
(b) in the case of a long-term holiday product, the information set out in Annex III;
(b) ilgalaikio atostogų produkto sutarties atveju – III priede nurodytą informaciją;
(b) in the case of a long-term holiday product contract , the information set out in Annex III;
(c) perpardavimo atveju – IV priede nurodytą informaciją;
(c) in the case of resale, the information set out in Annex IV;
(c) perpardavimo sutarties atveju – IV priede nurodytą informaciją;
(c) in the case of a resale contract , the information set out in Annex IV;
(d) keitimosi atveju – V priede nurodytą informaciją.
(d) in the case of exchange, the information set out in Annex V.
(d) keitimosi sutarties atveju – V priede nurodytą informaciją.
(d) in the case of an exchange contract , the information set out in Annex V.
Prekiautojas pateikia informaciją nemokamai popieriuje arba naudodamas kitokią patvariąją laikmeną.
The information shall be free of charge and provided by the trader on paper or in another durable medium.
Tuo pačiu metu ir tuo pačiu būdu, kaip ir pateikiant 2 dalyje minimą informaciją, prekiautojas taip pat vartotojui praneša, kad pagal tarptautinę privatinę teisę sutarčiai gali būti taikoma ne vartotojo valstybės teisė ir kad galimi ginčai gali būti pateikiami spręsti ne tam teismui, kurio jurisdikcijoje vartotojas nuolat arba įprastai gyvena.
At the same time and in the same form as the information referred to in paragraph 2, the trader shall also inform the consumer that, in accordance with international private law, the contract may be governed by a law other than the national law of the consumer and possible disputes may be referred to other courts than the court in which the consumer is resident or is habitually domiciled.
Perpardavimo atveju prekiautojo pareiga pateikti informaciją pagal 2 dalį taikoma vartotojui, kuris gali sudaryti perpardavimo sutartį.
In case of resale the trader's obligation to provide the information under paragraph 2 applies towards the consumer who may enter into the resale contract.
Perpardavimo sutarties atveju prekiautojo pareiga pateikti informaciją pagal 2 dalį taikoma vartotojui, kuris gali sudaryti perpardavimo sutartį.
In case of a resale contract the trader's obligation to provide the information under paragraph 2 applies towards the consumer who may enter into the resale contract.
Tekstas suderinamas su 2 straipsniu.
Brings the text in line with Article 2.
3 straipsnio 4 dalis
Article 3 – paragraph 4
2 dalyje nurodyta informacija rengiama viena oficialiųjų Bendrijos kalbų , kurią pasirenka vartotojas.
The information referred to in paragraph 2 shall be drawn up in one of the official languages of the Community, as chosen by the consumer.
Valstybės narės užtikrina, kad 2 dalyje nurodyta informacija būtų pateikta raštu ar naudojant kitokią patvariąją laikmeną, lengvai skaitomo dydžio raidėmis ir rengiama valstybės narės, kurios piliečiu yra arba kurioje gyvena vartotojas, kalba arba viena iš kalbų, kuri (-ios) yra oficialioji (-iosios) Bendrijos kalba (-os) , kurią pasirenka vartotojas.
Member States shall ensure that the information referred to paragraph 2 is in writing or in another durable medium, in easily legible font size, and drawn up in the language or one of the languages of the Member State in which the consumer is resident or in the language or one of the lan guages of the Member State of which he/she is a national which shall be an official language or official languages of the Community, at the consumer’s option.
Vis dėlto valstybė narė, kurioje gyvena vartotojas, gali reikalauti, kad sutartis visada būtų parengta bent jau jos kalba arba kalbomis, kuri (-ios) turi būti oficialioji (-iosios) Bendrijos kalba (-os), taip pat kad prekiautojas pateiktų vartotojui patvirtintą sutarties vertimą valstybės narės, kurioje yra turto objektas, kalba arba viena iš kalbų, kuri (-ios) yra oficialioji (-iosios) Bendrijos kalba (-os).
The Member State in which the consumer is resident may, however, require that the contract be dra wn up in all cases in at least its language or languages – which must be an official language or official languages of the Community – and that the trader provide the consumer with a certified translation of the contract in the language or one of the lan guages of the Member State in which the property is situated which shall be an official language or official languages of the Community .
Vartotojas retai gali priversti prekiautoją įgyvendinti vartotojo laisvą pasirinkimą.
The consumer will rarely be in a position to impose his free choice on the trader.
Turi būti pasirinkimas tarp valstybės narės, kurioje gyvena vartotojas, kalbos (-ų) ir valstybės narės, kurios piliečiu yra vartotojas, kalbos (-ų).
The choice should be between the language(s) of the Member State of residence of the consumer and the language(s) of the Member State of which he is a national.
Be to, reikia atkreipti dėmesį į poreikį stebėti, kaip taikoma direktyva, ypač tose valstybėse narėse, kuriose sutartims dėl pakaitinio naudojimosi bendra nuosavybe taikomi notarinės registracijos reikalavimai; taigi turi būti išsaugota Direktyvoje 94/47 nurodyta su kalbų vartojimu susijusi tvarka.
Furthermore, account needs to be taken of the need to monitor application of the directive, particularly in Member States where timeshare contracts are subject to notarial registration requirements; accordingly, the language regime laid down in Directive 94/47 should be retained.
4 straipsnio antraštė
Article 4 – title
Bendrosios nuostatos dėl pagrindinių ir papildomų sutarčių
Common provisions for main and ancillary contracts.
4 straipsnio 1 dalis
Article 4 – paragraph 1
Valstybės narės užtikrina, kad sutartis būtų sudaroma raštu ir rengiama viena oficialiųjų Bendrijos kalbų , kurią pasirenka vartotojas.
Member States shall ensure that the contract is in writing and drawn up in one of the official languages of the Community , as chosen by the consumer .
Valstybės narės užtikrina, kad sutartis būtų sudaroma raštu ar naudojant kitokią patvariąją laikmeną, lengvai skaitomo dydžio raidėmis ir rengiama valstybės narės, kurios piliečiu yra arba kurioje gyvena vartotojas, kalba arba viena iš kalbų, kuri (-ios) yra oficialioji (-iosios) Bendrijos kalba (-os) , kurią pasirenka vartotojas.
Member States shall ensure that the contract is in writing or in another durable medium, in easily legible font size, and drawn up in the language or one of the languages of the Member State in which the consumer is resident or in the language or one of the languages of the Member State of which he/she is a nation al which shall be an official language or official languages of the Community , at the consumer’s option.
Vis dėlto valstybė narė, kurioje gyvena vartotojas, gali reikalauti, kad sutartis visada būtų parengta bent jau jos kalba arba kalbomis, kuri (-ios) turi būti oficialioji (-iosios) Bendrijos kalba (-os), taip pat kad prekiautojas pateiktų vartotojui patvirtintą sutarties vertimą valstybės narės, kurioje yra turto objektas, kalba arba viena iš kalbų, kuri (-ios) yra oficialioji (-iosios) Bendrijos kalba (-os).
The Member State in which the consumer is resident may, however, require that the contract be drawn up in all cases in at least its language or languag es – which must be an official language or official languages of the Community – and that the trader provide the consumer with a certified translation of the contract in the language or one of the languages of the Member State in which the property is situ ated which shall be an official language or official languages of the Community .
3 straipsnio 2 dalyje nurodyta rašytinė informacija yra sutarties sudedamoji dalis ir yra nekeičiama, jei šalys aiškiai nesusitaria kitaip arba pakeitimai daromi dėl nuo prekiautojo valios nepriklausančių aplinkybių.
The written information referred to in Article 3(2) shall form an integral part of the contract and shall not be altered unless the parties expressly agree otherwise or the changes result from circumstances beyond the trader’s control.
3 straipsnio 2 dalyje nurodyta rašytinė informacija yra sutarties sudedamoji dalis ir yra nekeičiama, išskyrus tuos atvejus, kai šalys susitaria kitaip arba kai pakeitimai daromi dėl neįprastų ar nenumatytų, nuo prekiautojo valios nepriklausančių aplinkybių , kurių pasekmių nebūtų buvę galima išvengti net ėmusis visų būtinų atsargumo priemonių .
The written information referred to in Article 3(2) shall form an integral part of the contract and shall not be altered unless the parties expressly agree otherwise or the changes result from unusual or unforeseeable circumstances beyond the trader’s control, the consequences of which could not have been avoided even if all due care have been exercised.
Apie tokius 3 straipsnio 2 dalyje nurodytos informacijos pakeitimus vartotojui iki sutarties sudarymo pranešama popieriuje arba naudojant kitokią patvariąją laikmeną .
Any such changes to the information referred to in Article 3(2) shall be communicated in writing, on paper or another durable medium, to the consumer before the contract is concluded.
4 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 4 – paragraph 2 a (new)
Jei I priedo a–o punktuose, II priedo a, b ir d punktuose, III priedo a–i punktuose, IV priedo a–g punktuose bei V priedo a–k punktuose nurodyta informacija nebuvo pateikta raštu ar naudojant kitokią patvariąją laikmeną, laikoma, kad sutartis vartotojui privalomosios galios neturi.
If the information referred to in points (a) to (o) of Annex I, points (a), (b) and (d) of Annex II, points (a) to (i) of Annex III, points (a) to (g) of Annex IV or points (a) to (k) of Annex V has not been provided in writing or in another durable me dium, the consumer is deemed not to be bound by the contract.
4 straipsnio 2 b dalis (nauja)
Article 4 – paragraph 2 b (new)
Be informacijos, nurodytos 3a straipsnio 2 dalyje, sutartyje:
In addition to the information referred to in Article 3(2), the contract shall:
a) nurodoma šalių tapatybė ir jų gyvenamoji vieta (buveinės adresas);
(a) mention the identity and place of residence of the parties;
b) nurodoma sutarties sudarymo data ir vieta;
(b) mention the date and place of conclusion of the contract, and
c) pateikiami abiejų šalių parašai.
(c) be signed by both parties.
4 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 4 – paragraph 3 a (new)
Sutarties sudarymo metu vartotojas gauna sutarties kopiją popieriuje arba naudojant kitokią patvariąją laikmeną.
The consumer shall receive a copy of the contract at the time when it is concluded, on paper or in another durable medium.
4 straipsnio 3 b dalis (nauja)
Article 4 – paragraph 3 b (new)
Kai pakaitinio naudojimosi bendra nuosavybe sutartis finansuojama iš paskolos, apie kurią prekiautojas informuotas, pakaitinio naudojimosi bendra nuosavybe sutartis laikoma sudaryta su sąlyga, kad paskola bus suteikta iki 5 straipsnio 1 dalyje nurodyto sutarties atsisakymo laikotarpio pabaigos.
Where a timeshare contract is to be financed by a loan of which the trader has been informed, the contract for the timeshare shall be deemed to have been concluded subject to the condition that the loan is granted before the end of the withdrawal period referred to in Article 5(1).
Atitinkamas sutarties nuostatas vartotojas pasirašo atskirai.
The corresponding contractual clauses shall be signed separately by the consumer.
Pagrindinėje arba perpardavimo sutartyje pateikiamas kontrolinis sąrašas, kuris naudojamas siekiant pabrėžti šioje direktyvoje vartotojams suteiktas teises ir palengvinti atsisakymo teisės įgyvendinimą pagal 5 straipsnį.
The main or resale contract shall include a check-list intended to underline the rights given to consumers by this Directive and to facilitate the exercising of the right of withdrawal in accordance with Article 5.
Kontrolinis sąrašas turėtų būti sudarytas naudojant standartines formas, pateikiamas visomis Bendrijos kalbomis, kartu pridedant nuplėšiamą formą sutarties atsisakymo teisei įgyvendinti.
The check-list should be based on th e use of standard forms, available in all Community languages, and should contain a detachable form to exercise the right of withdrawal.
Kontroliniame sąraše trumpai ir aiškiai nurodoma:
The check-list shall in a brief and clear manner specify the following:
visų sutarties šalių tapatybė ir gyvenamoji vieta (buveinė),
- the identity and residence of all parties;
teisės, kuri yra pagrindinės sutarties objektas, pobūdis,
- the nature of the right which is subject to the main contract;
tikslus laikotarpis, kurio metu teisė, esanti pagrindinės sutarties objektu, gali būti įgyvendinama ir, jei reikia, jo trukmė,
- the exact period within which the right which is the subject of the main contract may be exercised and, if necessary, its duration;
data, nuo kurios vartotojas gali pradėti įgyvendinti sutartyje nustatytas teises,
- the date on which the consumer may start to exercise the contractual rights;
kaina, kurią vartotojas privalo sumokėti už teisę pakaitomis naudotis bendra nuosavybe, ilgalaikį atostogų produktą arba perparduodančio prekiautojo suteiktas paslaugas,
- the price to be paid by the consumer for the timeshare, long term holiday product or for the services provided by the resale trader;
išlaidos, susijusios su pakaitiniu naudojimusi bendra nuosavybe arba ilgalaikiu atostogų produktu,
- the associated costs with the timesh are or long term holiday product;
esant reikalui, infrastruktūra ir paslaugos, kuriomis vartotojas galės naudotis,
- where appropriate the services or facilities to which the consumer will have access;
galimybės dalyvauti keitimosi sistemoje,
- whether it is possible to join exchange system;
informacija apie laikotarpio, kuriuo galima pasinaudoti teise atsisakyti sutarties, trukmę,
- information about the length of the right of withdrawal;
informacija apie išankstinių mokėjimų draudimą,
- information about the ban on advance payments;
informacija apie tai, ar prekiautojas pasirašė elgesio kodeksą.
- whether the trader is a signatory of codes of conduct;
5 straipsnio 1-3 dalys
Article 5 – paragraphs 1 to 3
Valstybės narės užtikrina, kad po sutarties pasirašymo per keturiolika dienų nuo to momento, kai abi šalys pasirašo sutartį arba kai abi šalys pasirašo įpareigojančią preliminarią sutartį, vartotojas turėtų teisę atsisakyti sutarties, nepateikdamas jokių atsisakymo priežasčių.
Member States shall ensure that, after entering into a contract, the consumer has the right to withdraw, without giving any reason, within fourteen days of both parties' signing the contract or of both parties' signing a binding preliminary contract.
Jei prie sutarties nepridėta visa informacija, nurodyta I priedo a–p punktuose ir II priedo a ir b punktuose, bet informacija pateikiama raštu per tris mėnesius nuo sutarties pasirašymo, atsisakymo laikotarpis prasideda nuo to dienos, kai vartotojas gauna tą informaciją .
If the contract does not include all the information referred to in points (a) to (p) of Annex I and (a) and (b) of Annex II, but the information is provided in writing within three months a fter the signing of the contract, the withdrawal period shall start from the day the consumer receives that information.
Pageidautina, kad vartotojai, kuriems atostogų metu parduotas pasiūlytas produktas, turėtų galimybę grįžę namo apsvarstyti sprendimą, nepatirdami galimo su pardavimu susijusio spaudimo.
It is desirable that consumers sold offers while on holiday have the opportunity to return home and reflect on the decision, away from possible pressure selling.
Tai patikimiau užtikrinama nustatant 21 dienos laikotarpį.
To ensure this a 21 day period is more reliable.
5 straipsnio 4 ir 5 dalys
Article 5 – paragraphs 4 and 5
Jei vartotojas ketina pasinaudoti teise atsisakyti sutarties, iki atsisakymo termino pabaigos jis apie tai popieriuje arba naudodamas kitokią patvariąją laikmeną praneša asmeniui, kurio pavardė ir adresas nurodytas sutartyje šiam tikslui.
If the consumer intends to exercise the right of withdrawal he/she shall, before the expiry of the deadline, notify , on paper or on another durable medium, the trader or the person whose name and address appear in the contract for that purpose.
Pripažįstama, kad nustatyto termino laikytasi, jei pranešimas išsiųstas iki nustatyto laikotarpio pabaigos.
The deadline shall be deemed to have been observed if the notification is dispatched before the deadline expires.
5 straipsnio 6 dalis
Article 5 – paragraph 6
Jei vartotojas pasinaudoja teise atsisakyti sutarties pagal 3 dalį , jis neturi atlyginti jokių išlaidų.
Where the consumer exercises the right of withdrawal provided for in paragraph 3 , he shall not be required to make any reimbursement.
Jei vartotojas pasinaudoja teise atsisakyti sutarties, jis neturi atlyginti jokių išlaidų.
Where the consumer exercises the right of withdrawal, he/she shall not be required to make any reimbursement.
Valstybės narės užtikrina, kad draudžiami bet kokie vartotojo atliekami išankstiniai mokėjimai, garantijos davimas, pinigų rezervavimas kredito kortelėje , aiškus skolos patvirtinimas ar bet koks kitas atlyginimas prekiautojui ar kitai trečiajai šaliai iki laikotarpio, per kurį vartotojas gali pasinaudoti teise atsisakyti sutarties pagal 5 straipsnio 1–3 dalis, pabaigos.
Member States shall ensure that any advance payment, provision of guarantees, reservation of money on a credit card , explicit acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by a consumer before the end of the period, during which he may exercise the right of withdrawal in accordance with Article 5 (1) to 5 (3), is prohibited.
Valstybės narės užtikrina, kad būtų draudžiami bet kokie vartotojo atliekami išankstiniai mokėjimai, garantijos davimas, pinigų rezervavimas sąskaitose , aiškus skolos patvirtinimas ar bet koks kitas atlyginimas prekiautojui ar kitai trečiajai šaliai už teisę pakaitomis naudotis bendra nuosavybe arba ilgalaikį atostogų produktą iki laikotarpio, per kurį vartotojas gali pasinaudoti teise atsisakyti sutarties pagal 5 straipsnio 1–3 dalis, pabaigos.
Member States shall ensure that for timeshare and long-term holiday products any advance payment, provision of guarantees, reservation of money on accounts , explicit acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by a consumer before the end of the period, during which he/she may exercise the right of withdrawal in accordance with Article 5 (1) to 5 (3), is prohibited.
6 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 6 – paragraph 1 a (new)
1 dalis taikoma papildomoms sutartims, sudarytoms 5 straipsnio 1 dalyje nurodytu laikotarpiu.
Paragraph 1 shall apply to ancillary contracts concluded within the period referred to in Article 5(1).
Draudžiami bet kokie vartotojo atliekami mokėjimai, garantijos davimas, pinigų rezervavimas kredito kortelėje , skolos pripažinimas ar bet koks kitas atlyginimas prekiautojui ar trečiajai šaliai už perpardavimą iki faktiškai įvyksta pardavimas arba jei perpardavimo sutartis pasibaigia kitais būdais.
Any payment, provision of guarantees, reservation of money on credit cards , acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by the consumer for resale before the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated, is prohibited.
Be to, draudžiami bet kokie vartotojo atliekami išankstiniai mokėjimai, garantijos davimas, pinigų rezervavimas sąskaitose , skolos pripažinimas ar bet koks kitas atlyginimas prekiautojui ar trečiajai šaliai už perpardavimą iki faktiškai įvyksta pardavimas arba jei perpardavimo sutartis pasibaigia kitais būdais.
In addition, any advance payment, provision of guarantees, reservation of money on accounts , acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by the consumer for resale before the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated, is prohibited.
Tik ilgalaikiams atostogų produktams taikomos nuostatos
Specific provisions relating to long-term holiday products
Prekiautojas raštu popieriuje arba naudodamas kitokią patvariąją laikmeną bent 14 kalendorinių prieš kiekvienos įmokos terminą išsiunčia reikalavimą ją įmokėti.
The trader shall send a written request for payment, on paper or on other durable medium, at least 14 calendar days in advance of each due date.
Valstybės narės užtikrina, kad prekiautojams ilgalaikiais atostogų produktais būtų nustatyta pareiga pateikti pakankamai įrodymų dėl finansinių garantijų nemokumo atveju.
Member States shall ensure that long-term holiday product traders are placed under an obligation to provide suffic ient evidence of financial security in the event of insolvency.
Valstybės narės užtikrina, kad jei vartotojas pasinaudoja teise atsisakyti sutarties dėl pakaitinio naudojimosi bendra nuosavybe arba dėl ilgalaikio atostogų produkto , visos papildomos sutartys, įskaitant keitimosi, baigiasi automatiškai netaikant jokių baudų .
Member States shall ensure that, if the consumer exercises his right to withdraw from the contract for timeshare or long-term holiday product , any ancillary contracts , including exchange, are automatically terminated, without any penalty .
Jei vartotojas pasinaudoja teise atsisakyti pagrindinės sutarties, visos papildomos sutartys nutraukiamos automatiškai , vartotojui nepatiriant jokių išlaidų .
Should the consumer exercise his/her right to withdraw from the main contract, any ancillary contracts shall be automatically terminated, without any costs for the consumer .