natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeigu nustatoma, kad valstybė narė, siųsdama su gynyba susijusius produktus, pažeidė minėtąsias sąlygas, kompetentingos tos valstybės narės institucijos, nepažeisdamos 15a straipsnio nuostatų dėl baudų ir kitų priemonių taikymo, nedelsdamos informuoja kompetentingas kitos valstybės narės ar susijusių valstybių narių institucijas.
Without prejudice to the application of the penalties and other measures provided for in Article 15a, in cases where a transfer of defence related products is found to be in breach of those terms and conditions by a Member State, the competent authorities of that Member State shall immediately inform the competent authorities of the other Member State or Member States concerned.
10 b straipsnis (naujas) prieš IV skyrių
Article 10 b (new) – before Chapter IV
Valstybės narės gali skelbti šiame skyriuje pateiktą aktualią neįslaptintą informaciją.
Member States may publish relevant, non-confidential information provided for under this Chapter.
Šioje srityje labai svarbu skaidrumas.
Transparency in this field is a very important element.
Siunčiant ir persiunčiant Bendrijos viduje sunkiau atsekti, kur galiausiai nukeliauja konkretūs su gynyba susiję produktai.
Intra-Community transfers and re-transfers would make it more difficult to keep track of where certain defence-related products end up.
Todėl būtų pagirtina, jeigu valstybės narės skatintų skaidrumą viešai skelbdamos (neslaptą) iš tiekėjų gautą informaciją ir informaciją apie sertifikavimo procesą bei eksporto apribojimus.
It would therefore be commendable if Member States would increase transparency by publishing (non-confidential) information received from suppliers and information on the certification process and on export limitations.
Taip būtų lengviau vykdyti parlamentinę ir viešąją priežiūrą.
This would enhance parliamentary and public scrutiny.
11 straipsnio pavadinimas
Article 11 – title
Bendradarbiavimas muitinės veiklos srityje
Customs cooperation
Muitinės procedūros
Customs procedures
11 straipsnio 2 dalies a punktas
Article 11 – paragraph 2 – point a
(a) suteikiant eksporto licenciją nebuvo atsižvelgta į svarbią informaciją , susijusią su siuntimo licencijoje nurodytų su gynyba susijusių produktų eksporto į trečiąsias šalis apribojimus ;
(a) relevant information on limitations of export to third countries concerning the defence related products included in the transfer licence, was not taken into account when the export licence was granted;
(a) suteikiant eksporto licenciją nebuvo atsižvelgta į svarbią informaciją;
(a) relevant information was not taken into account when the export licence was granted;
Atitinka reglamento dėl dvejopo naudojimo teksto formuluotę.
Reflects the wording of the dual use Regulation
Valstybės narės, siekdamos užtikrinti deramą šios direktyvos nuostatų vykdymą, imasi atitinkamų priemonių.
The Member States shall take appropriate measures to ensure the proper enforcement of the provisions of this Directive.
Valstybės narės nustato taisykles dėl baudų, kurios taikomos pažeidus nuostatas, patvirtintas įgyvendinant šią direktyvą, ypač jeigu pateikta neteisinga ar neišsami informacija, susijusi su eksporto apribojimais, numatomais pagal siuntimo licenciją.
The Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions adopted in implementation of this Directive, in particular in the event that false or incomplete information is provided as regards compliance with export limitations attached to a transfer licence.
Valstybės narės imasi visų priemonių, kurios būtinos šių taisyklių taikymui užtikrinti.
The Member States shall take all measures necessary to ensure that those rules are implemented.
Numatytos baudos turi būti veiksmingos, proporcingos ir įtikinamos.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
16 straipsnio pavadinimas
Article 16 - title
Ataskaitų rengimas ir peržiūra
Review and reporting
Komisija ne vėliau kaip [5 metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos] pradeda reguliariai teikti Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitas apie šios direktyvos įgyvendinimą ir jos poveikį Europos gynybos įrangos rinkos ir Europos gynybos technologinės ir pramoninės bazės raidai ir, prireikus, teikia teisės akto pasiūlymą .
The Commission shall , beginning not later than [5 years after the date of entry into force of this directive], submit regularly a report to the European Parliament and the Council on the implementation of the directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base , accompanied by a legislative proposal , where appropriate.
Komisija iki [5 metai nuo šios direktyvos nuostatų perkėlimo į nacionalinę teisę dienos] įvertina, kaip veikia ši direktyva, ir informuoja apie tai Europos Parlamentą ir Tarybą.
The Commission shall review the functioning of this Directive and report to the European Parliament and the Council by [5 years after the date of transposition].
Konkrečiai Komisija įvertina, ar pasiekti šioje direktyvoje nustatyti tikslai ir kurie iš jų pasiekti.
It shall evaluate in particular whether, and to what extent, the objectives of this Directive have been achieved.
Komisija savo ataskaitoje įvertina, kaip taikyti šios direktyvos 9–12 ir 15 straipsniai, taip pat šios direktyvos poveikį Europos gynybos įrangos rinkos ir Europos gynybos technologinės ir pramoninės bazės raidai , atsižvelgdama, inter alia , į mažųjų ir vidutinio dydžio įmonių padėtį.
In its report, the Commission shall review the application of Articles 9 to 12 and Article 15 of this Directive, and shall evaluate the impact of this Directive on the development of a European defence equipment market and a European defence technological and industrial base , having regard inter alia to the situation of small and medium-sized enterprises.
Jei būtina, kartu su ataskaita pateikiamas teisės akto pasiūlymas.
If necessary, the report shall be accompanied by a legislative proposal.
Pranešėja pritaria pasiūlymui dėl direktyvos dėl su gynyba susijusių produktų siuntimo Bendrijoje sąlygų supaprastinimo, kuris kartu su pasiūlymu dėl viešųjų pirkimų gynybos srityje direktyvos ir su komunikatu dėl Europos gynybos pramonės konkurencingumo sudaro dalį vadinamojo Komisijos gynybos paketo.
The Rapporteur welcomes the proposal for a Directive on simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community as part of the Commission's "defence package" together with a proposal for a defence procurement Directive and a Communication on European defence industry competitiveness.
Šiuo metu veikia 27 prastai koordinuojamos nacionalinės gynybos įrangos rinkos, kurioms būdingas dubliavimasis ir neveiksmingas išteklių valdymas.
There are currently 27 poorly coordinated national defence equipment markets that are characterized by duplication and inefficient use of resources.
Nacionaliniu lygmeniu organizuojama ne tik didžioji dalis viešųjų pirkimų gynybos srityje, bet ir karinės įrangos siuntimas, tranzitas ir importas Europos Sąjungos viduje.
Not only is most defence procurement organised on a national basis, but the transfer, transit and import of military equipment within the EU is as well.
Pasiūlymas supaprastinti nacionalines gynybos įrangos siuntimo vidaus rinkoje licencijavimo sistemas – būtina Europos gynybos įrangos rinkos ir tarptautiniu lygmeniu konkurencingos Europos gynybos pramonės plėtros prielaida.
The proposed simplification of national licensing schemes for transfers of defence equipment within the internal market is a necessary precondition for the development of a European Defence Equipment Market (EDEM) and an internationally competitive European defence industry.
Supaprastinus Bendrijos viduje galiojančią gynybos įrangos siuntimo tvarką, būtų užtikrintas saugesnis tiekimas į valstybes nares, o pradėjus taikyti sąlygas, kuriomis galima daugiau dėmesio skirti svarbesnėms siuntoms, būtų sumažinta administracinė našta.
Simplification of intra-community transfers of defence equipment will enhance security of supply for Member States while reducing the administrative burden by introducing conditions permitting a sharper focus on the more important transfers.
Vykdymas ir patikra
Enforcement and Review
Siekiant, kad ginklai ir su ginklais susiję produktai apskritai nepasiektų konflikto zonų, būtina griežta kontrolė.
There has to be a strict control that arms and arms related products do not, in general, ultimately reach conflict areas.
Pranešėja pabrėžia, kad, nesutikus kilmės valstybei narei, pakartotinis eksportas į trečiąsias šalis neturėtų būti įmanomas.
The Rapporteur emphasises that re-export to third countries must not take place in cases where the originating Member State does not give its consent.
Siuntų gavėjai jokiu būdu negali neatsižvelgti į kilmės valstybės narės nustatytus pakartotinio eksporto apribojimus.
Restrictions on re-export by the originating Member State must, under no circumstances, be ignored by the recipients of transfers.
Pranešėja laikosi nuomonės, kad būtina tiksliau apibrėžti sankcijas, kurios turėtų būti taikomos pažeidus licencijavimo sąlygas.
She considers that the sanctions to be applied in cases of violation of licensing conditions need to be laid down in more detail.
Valstybės narės turėtų konkrečiai nustatyti, kad gynybos produktų eksporto apribojimų nepaisymas, prieštaraujantis tarptautiniams įsipareigojimams, turėtų būti traktuojamas kaip baudžiamasis nusikaltimas.
In particular, Member States should establish that, when committed internationally, to violate export limitations of defence products is a criminal offence.
Taip valstybės narės dar kartą apsidraustų ir tais atvejais, kai nepaisoma pakartotinio siuntimo licencijų eksporto apribojimų, galėtų imtis veiksmingų priemonių.
This would provide Member States with further insurance that there an effective remedy is possible in cases where the restrictions on re-export of transfer licences are not respected.
Taip dar labiau išaugtų valstybių narių pasitikėjimas sistema.
This would additionally increase Member States' trust in the system.
Be to, valstybės narės būtų įpareigotos tikrinti, ar tiekėjai išsamiai registruoja savo siuntas.
In addition, the Member States will be obliged to check that the suppliers keep detailed records of their transfers.
Pranešėja pažymi, kad šis pasiūlymas – tai pirmasis žingsnis siekiant stiprinti vidaus rinkos taisykles srityje, kuri iki šiol buvo valstybės narės suverenumo esmė.
The Rapporteur points out that this proposal is a first step toward reinforcing internal market rules in an area which has been at the core of Member State sovereignty.
Pasiūlymas turėtų būti vertinamas kaip bandomasis projektas, kurį galima toliau taisyti ir keisti, jeigu taikant siūlomas priemones nepavyksta pasiekti šios direktyvos tikslų.
It should be conceived of as a "pilot project" which can be the subject of further corrections and modifications where the proposed measures fail to achieve the objectives of this Directive.
Taigi pranešėja siūlo Komisijai praėjus penkeriems metams nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos visapusiškai įvertinti, kaip įgyvendinama minėtoji direktyva.
As a consequence, the Rapporteur suggests that the Commission should make a comprehensive assessment of the implementation of the directive after 5 years following the date of entry into force of this Directive.
Jei būtina, kartu su vertinimu Europos Parlamentui ir Tarybai galėtų būti teikiami pasiūlymai dėl dalinio šios direktyvos pakeitimo.
If necessary, it shall accompany the assessment with proposals to the European Parliament and to the Council to amend the Directive.
Pranešėja mano, kad Europos gynybos įrangos rinkos plėtra itin priklausys nuo to, kaip įgyvendinant minėtąjį pasiūlymą pavyks stiprinti abišalį pasitikėjimą tarp valstybių narių.
The Rapporteur is of the opinion that the development of the EDEM will crucially depend on the extent to which the implementation of this proposal will result in the strengthening of mutual trust between the Member States.
Todėl vertinant yapč didelis dėmesys turėtų būti kreipiamas į direktyvos poveikį abišaliam valstybių narių pasitikėjimui.
Therefore, the assessment should focus in particular on the impact of the Directive on mutual trust between Member States.
Mažųjų ir vidutinio dydžio įmonių (MVĮ) interesai
Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) Interests
Sertifikavimo sistema, svarbiausia siūlomos licencijavimo sistemos dalis, labiau atitinka didesnių bendrovių poreikius, taigi MVĮ gali atsidurti konkurenciniu požiūriu nepalankioje padėtyje.
The certification system, the central element of the proposed licensing system, tends to be geared towards the needs of larger companies and might result in a competitive disadvantage for SMEs.
Kadangi stambesnės įmonės gali nuspręsti rinktis sertifikavimą siekdamos gauti bendrąją licenciją, sertifikavimo procesas gali būti pernelyg brangus ir sudėtingas mažesniosioms įmonėms.
Whereas larger enterprises can opt for certification to obtain general licences, the certification process is too costly and cumbersome for smaller enterprises.
Visoms bendrovėms naudinga nuostata, t. y. pagrindinė taisyklė, kad nebereikės gauti licencijos siųsti posistemėms ar dalims, kurios integruotos į ginkluotės sistemas ir vėliau nebegali būti siunčiamos ar eksportuojamos.
All companies will profit from the provision that there will be no need, as a general rule, to obtain a licence for transfers of sub-systems or components that are integrated into armaments systems and cannot be transferred or exported at a later stage.
Ši nuostata gali būti naudinga nemažai daliai posistemes ir sudedamąsias dalis gaminančių MVĮ.
There might be a considerable number of SMEs among producers of sub-systems and components that will profit from this provision.
Tačiau gali būti, kad vien ši nuostata nekompensuos fakto, kad licencijavimo sistema palankesnė didesnėms bendrovėms.
However, this provision might not compensate alone for the fact that the licensing system tends to favour larger companies.
Pranešėja, siekdama užtikrinti, kad, taikant šią direktyvą, sąlyginai nesumažėtų MVĮ konkurencingumas palyginti su didesnėmis bendrovėmis, siūlo Komisijai vertinant šios direktyvos poveikį praėjus penkeriems metams nuo jos įsigaliojimo apžvelgti ir direktyvos poveikį MVĮ.
In order to make sure that the directive will not lead to a relative loss in competitiveness for SMEs compared to larger companies, she proposes that the Commission's assessment of the impact of the Directive after 5 years of the date of its entry into force should include an evaluation of the impact of the directive on SMEs.
Teisinis aiškumas
Legal clarity
Pranešėja atkreipia dėmesį į tai, kad, siekiant didesnio teisinio aiškumo, būtina tikslinti kai kurias pasiūlymo dalis.
The Rapporteur points out that several parts of the proposal need clarification in order to provide for more legal certainty.
Ji siūlo apibrėžti valstybių narių tarptautinius įsipareigojimus, kuriais remiantis pateisinamas individualiųjų licencijų naudojimas, tačiau išdėstyti juos ne papunkčiui sąraše, o parengti bendrąją valstybių narių tarptautinių įsipareigojimų ir prievolių nuorodą.
She suggests that Member States` international commitments which justify using individual licences should not be defined via an enumerative list but via a general reference to "Member States international commitments and obligations" .
Į jos rekomendacijas taip pat įtraukta nemažai patikslinimų, susijusių su gynybos įrangos tiekėjų įsipareigojimais.
Her recommendations also contain a number of clarifications related to the obligations of defence equipment suppliers.
1) Nuomonėje ryžtingai remiamas su gynyba susijusių produktų siuntimo Europos Bendrijoje taisyklių supaprastinamas, kurį siūlo Komisija šios direktyvos projekte.
1) In general, the opinion strongly supports the simplification of the rules governing transfers of defence related products within the European Community as proposed by the Commission in the draft directive.
a) Šios priemonės įgyvendinimas valstybių narių valdžios institucijoms palengvins nereikalingą administravimo naštą ir sudarys sąlygas labiau atkreipti dėmesį svarbesnius siuntimo atvejus, o ne į tuos, kuriems buvo suteiktas leidimas ar kurie atliekami įprasta tvarka.
a) Implementation of this instrument will remove unnecessary administrative burden from the Members States authorities, and creates conditions for sharper focus at the more important cases of transfers rather than those given consent on a routine basis.
b) Įgyvendinus šią direktyvą ir direktyvą dėl viešųjų pirkimų gynybos srityje, tikimasi teigiamų Europos gynybos įrangos rinkos ir Europos gynybos technologinės ir pramoninės bazės raidos pokyčių.
b) As a result of the implementation of this directive and the one on defence procurement, positive developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base are expected.
c) Labai sveikintinas eksporto apribojimų ir apsaugos sąlygos įtraukimas į Komisijos pasiūlymą, ypač atsižvelgiant į žmogaus teisių, taikos, saugumo ir stabilumo užtikrinimo riziką kylančią dėl eksporto į trečiąją šalį.
c) The inclusion of export limitations and safeguard measures in the Commission's proposal are most welcome, in particular with regard to the risks for preservation of human rights, peace, security and stability created by a possible export to a third country.
2) Tačiau Užsienio reikalų komitetas atkreipia dėmesį šiuos klausimus:
2) The Committee on Foreign Affairs does however emphasize the following concerns:
a) kaip ir keliose anksčiau priimtose EP rezoliucijose primygtinai rekomenduojama siekti supaprastinti su gynyba susijusių produktų siuntimo Europos bendrijoje taisykles tuo pat metu keičiant Europos Sąjungos elgesio kodeksą ginklų eksporto srityje, kuris taptų privalomu teisės aktu.
a) As in several EP resolutions of the European Parliament before, it is strongly recommended that the simplification the transfers of defence related products within the Community is pursued in parallel by a transformation of the European Union Code of Conduct on Arms Exports into a legally binding instrument.
Todėl Tarybai primenama, kad reikia nedelsiant, anksčiau nei įsigalios direktyva, priimti ES bendrąją poziciją, pagal kurią šis kodeksas taptų privalomu teisės aktu,
The Council is therefore reminded of the urgency to enact the afore-mentioned Code into an EU Common Position before this Directive enters into force.
b) būtina griežtai tikrinti, kad ginklai ir su ginklais susiję produktai visai nepatektų į konfliktų regionus,
b) There has to be a strict control that arms and arms related products do not end up in conflict areas in general.
3) Siūlomi konkretūs pakeitimai, kuriais norima pagerinti direktyvą:
3) Following concrete changes aimed at improving the final directive are being proposed:
a) nuomonėje pabrėžiama, kad grįžtamojo eksporto į trečiąją šalį nebus vykdoma, jei kilmės valstybės narės tam neduoda sutikimo.
a) The opinion emphasizes that re-export to third country must not take place in cases where the originating Member State does not give its consent to it.
Siuntimo gavėjai jokiomis aplinkybėmis negali nepaisyti kilmės valstybės narės atsisakymo išduoti sutikimą taikyti grįžtamąjį eksportą (10 straipsnio pakeitimai);
Such a denial to re-export by the originating Member State must under no circumstances be ignored by the recipients of transfers (Amendments to Article 10).
b) Komisija turėtų būti informuota ir turėtų patikrinti, ar valstybių narių mutatis mutandis taikoma 2 straipsnio 2 dalis (dėl į priedą neįtrauktų su gynyba susijusių produktų) atitinka taikytinus Bendrijos teisės aktus (2 straipsnio pakeitimai);
b) The Commission should not only be informed but also verify whether application by a Member State mutatis mutandis of Article 2, paragraph 2 (referring to defence related products other than those listed in the Annex to the directive) is in compliance with applicable Community legislation (Amendments to article 2).
c) direktyva turi būti darniai įgyvendinama, siekiant direktyvos projekto 5–7 straipsniuose numatyti siūlomų priemonių skaidrumą (4 straipsnio 2 dalies pakeitimai);
c) The directive must be implemented in a harmonised way in order to provide for the transparency of the measures proposed in articles 5-7 of the draft directive (Amendments to article 4, paragraph 2).
e) valstybės narės užtikrina ir nuolat tikrina, kad tiekėjai savo teritorijoje išsamiai registruotų siuntimo atvejus (8 straipsnio 3 dalies pakeitimai);
e) The Member States should not only ensure but also regularly control whether the suppliers within their territory keep detailed records of transfers (Amendments to article 8, paragraph 3).
f) labai pageidautina, kad tiekėjai nevengtų atsakomybės ir informuotų atitinkamas valstybes nares apie žinomą galutinę paskirtį.
f) It is highly advisable that suppliers do not avoid responsibility to inform the respective Member State about the known end-use destination.
Reikėtų paaiškinti, kuri institucija tikrins, ar žinoma galutinė paskirtis arba galutinis vartotojas yra (8 straipsnio 3 dalies d punkto pakeitimai);
Clarification must be established on the question which authority will control whether the end-use and end-user are known (amendments to article 8, paragraph 3, point d).
g) gavėjų sertifikato trukmė bet kokiu atveju neturėtų viršyti 3, o ne 5 metų.
g) The duration of the certificate of recipients should not in any case exceed 3 years, rather than 5 years.
Tai sudarys bus sukurta didesnė sertifikavimo procedūros atskaitomybė (9 straipsnio 3 dalies pakeitimai);
This will provide for a better accountability of the certification processes (Amendments to article 9, paragraph 3).
h) neskelbtinų duomenų saugumas yra sėkmingos Europos gynybos įrangos rinkos, skirtos Europos saugumo ir gynybos politikai įgyvendinti, prielaida.
h) Security of sensitive information is a prerequisite of successful European defence equipment market in the service of the European Security and Defence Policy.
Taigi Komisija, interneto svetainėje paskelbdama sertifikuotųjų gavėjų sąrašą, turi laikytis šios srities Bendrijos teisės aktų (9 straipsnio 8 dalies pakeitimai);
Therefore the Commission must follow applicable Community legislation in this domain when publishing the list of certified recipients on a Web-site (Amendments to article 9, paragraph 8).
i) siūloma, kad Komisija Europos Parlamentui reguliariai kiekvienais metais atsiskaitytų už tai, kaip įgyvendinama siūloma direktyva.
i) Regular annual reporting of the Commission to the EP and the Council on the implementation of this directive is proposed.
Tai sudarys įgyvendinimo proceso geresnės atsiskaitomybės galimybę ir bus pateikiama tuo pat metu, kaip ir Tarybos metinė ataskaita ES kodekso ginklų eksporto srityje įgyvendinimo, klausimu (16 straipsnio 2 dalies pakeitimai);
This will provide for a better accountability of the implementation process and will also follow the same timeline as the annual report of the Council on the implementation of the EU Code of Conduct on Arms Exports (Amendments to article 16, paragraph 2).
j) taigi nuomonėje siekiama atviro ir skaidraus ginklų siuntimo Europos Sąjungoje būdo.
j) In general, the opinion appeals to an open and transparent mechanism of arms transfers within the European Union.
Užsienio reikalų komitetas ragina atsakingą Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Jei valstybė narė naudojasi 2 dalyje numatyta galimybe, ji turi paskelbti tų produktų sąrašą ir pranešti apie juos Komisijai bei kitoms valstybėms narėms.
When a Member State makes use of the possibility set out in paragraph 2, it shall publish a list of those products and inform the Commission and the other Member States thereof
Komisija patikrina, ar pasinaudojimas 2 dalyje valstybėms narėms numatyta galimybe atitinka galiojantiems Bendrijos teisės aktams.
The Commission shall verify whether use of the possibility set out in paragraph 2 by a Member State is in compliance with applicable Community legislation.