natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moksliniai tyrimai ir mokslinių žinių sklaida
Research and dissemination of scientific knowledge
2. mano, kad svarbu imtis neatidėliotinų priemonių bičių sveikatai saugoti, atsižvelgiant į bitininkystės specifiką, susijusių subjektų įvairovę ir proporcingumo bei subsidiarumo principus;
Considers it important to take urgent measures to protect bee health, taking into account the specificities of beekeeping, the diversity of actors involved and the principles of proportionality and subsidiarity;
5. ragina Europos Komisiją remti Europos „etaloninių avilių“ tinklą, kad būtų užtikrinta aplinkos sąlygų, bitininkystės ir žemės ūkio praktikos poveikio bičių sveikatai stebėsena;
Calls on the European Commission to support a European Network of ‘reference hives’ to monitor the effect of environmental conditions, beekeeping practices and agricultural practices on bee health;
10. ragina Komisiją ir toliau teikti paramą moksliniams naminių bičių sveikatos tyrimams remiantis gerais COST priemonės COLOSS ir BeeDoc bei STEP iniciatyvų pavyzdžiais ir skatinti valstybes nares remti šios srities mokslinius tyrimus; vis dėlto pabrėžia, kad reikėtų stiprinti bitininkų ir bitininkų organizacijų santykius;
Calls on the Commission to continue supporting scientific research on honeybee health, building on the good examples of COST Action COLOSS and the BeeDoc and STEP initiatives, and to encourage Member States to support scientific research in this area; stresses nevertheless that relations with beekeepers and beekeeper organisations should be enhanced;
16. ragina valstybių narių valdžios institucijas ir įgaliotas organizacijas skleisti bitininkams tinkamą mokslinę ir techninę informaciją apie bičių sveikatą; pabrėžia, kad būtina palaikyti nuolatinį bitininkų, ūkininkų ir atitinkamų valdžios institucijų dialogą;
Calls on the authorities and representative organisations in the Member States to support the dissemination of appropriate scientific and technical knowledge about bee health among beekeepers; underlines the fact that a permanent dialogue is needed between beekeepers, farmers and the relevant authorities;
19. ragina valstybes nares teikti finansinę paramą naujų bičių vaistų moksliniams tyrimams, kūrimui ir tyrimams vietoje, ypač MVĮ, atsižvelgiant į bitininkystės sektoriaus, kuris užtikrina apdulkinimą, indėlį į biologinę įvairovę ir visuomenės gerovę, atsižvelgiant į aukštas veterinarinio gydymo kainas, kurias šiuo metu moka bitininkai, palyginus su kitų gyvulininkystės sektorių sveikatos apsaugos išlaidomis;
Calls on the Member States to provide financial support for the research, development and field-testing of new bee-health medicinal products, especially for SMEs, in light of the beekeeping sector’s contribution to biodiversity and the public good in the form of pollination, taking into consideration the high cost of veterinary treatment currently borne by beekeepers by comparison with health costs in other livestock sectors;
23. ragina keisti reguliavimo aplinką, kad Europos vaistų agentūra, gindama intelektinės nuosavybės teises, galėtų užtikrinti veterinarinių bičių sveikatos produktų naujų aktyviųjų medžiagų gamybos ir prekybos išimtinumą tam tikru pereinamuoju laikotarpiu;
Calls for a change in the regulatory environment so that the European Medicines Agency, in a spirit of protecting intellectual rights, can ensure exclusivity for the manufacturing and marketing of novel active substances in innovative bee-health veterinary products during a certain transitional period;
27. pabrėžia, kad Europos Sąjunga tik neseniai, aktyviai prisidėjus Europos Parlamentui, nustatė naujas griežtesnes taisykles dėl augalų apsaugos produktų registravimo ir jų tausaus naudojimo, siekiant užtikrinti jų saugumą žmonėms ir aplinkai; pažymi, kad šiose taisyklėse nustatyti papildomi griežti kriterijai dėl bičių saugumo; ragina Komisiją informuoti Parlamentą apie sėkmingą šių naujų taisyklių taikymą;
Emphasises that the European Union has only recently, with the committed involvement of the European Parliament, adopted new, stricter rules on the authorisation of plant protection products and their sustainable use, in order to ensure that they are safe for human beings and the environment; notes that these rules include additional, strict criteria relating to bee safety; calls on the Commission to keep Parliament informed about the successful implementation of the new rules;
31. palankiai vertina tai, kad Europos maisto saugos tarnybos ekspertai atliks nepriklausomą pramonės reikalavimų įvertinimą, siekdami pateikti duomenis apie atskirus pesticidus;
Welcomes the fact that experts from the European Food Safety Authority are carrying out an independent assessment of the requirements placed on the industry as regards supplying data on the various pesticides;
EFSA projektui „Bičių mirtingumas ir priežiūra Europoje“, ragina Komisiją vykdyti objektyvius galimo neigiamo genetiškai modifikuotų augalų ir monokultūrų ūkio poveikio naminių bičių sveikatai mokslinius tyrimus;
With special regard to the 2009 EFSA project entitled ‘Bee Mortality and Bee Surveillance in Europe’, calls on the Commission to conduct objective research on the possible negative effects of GMO crops and monocultures on honeybee health;
Gamybos ir maisto saugos aspektai, kilmės vietos apsauga
Production and food safety aspects, protection of origin
36. ragina Europos Sąjungoje leidžiamiems veterinarijos produktams nustatyti laikiną 10 ppb slenkstinę ribą (kontrolės atskaitos tašką), atsižvelgiant į įvairiose valstybėse narėse taikomus skirtingus analizės metodus;
Calls for a provisional threshold limit (Reference Point for Action) of 10 ppb to be set for veterinary products authorised in the European Union, in view of the different analytical methods that are applied in the various Member States;
39. ragina Komisiją suderinti ženklinimo taisykles su Žemės ūkio kokybės schemų reglamento nuostatomis ir nustatyti privalomąjį importuojamų ir ES pagamintų bitininkystės produktų ženklinimą su kilmės šalimi arba skirtingos kilmės produktų mišinių atveju – privalomąjį ženklinimą suderinti su visomis kilmės šalimis;
Calls on the Commission to harmonise rules on labelling with the provisions of the Regulation on Agricultural Quality Schemes and to introduce obligatory labelling with the country of origin for imported and EU-produced apicultural products or, in the case of mixtures of products with different origins, obligatory labelling with every country of origin;
Priemonės, susijusios su biologinės įvairovės išsaugojimu ir būsima bendros žemės ūkio politikos reforma
Measures in connection with the conservation of biodiversity and the forthcoming reform of the Common Agricultural Policy
Komisijos ataskaitą bendras ES bitininkų skaičius šiek tiek išaugo palyginti su 2004 m.; atkreipia dėmesį į tai, kad pagal šią ataskaitą šis skaičius išaugo tik dėl Bulgarijos ir Rumunijos įstojimo į ES ir kad, be tų šalių bitininkų ES bitininkų skaičius būtų labai sumažėjęs; tai vertina kaip požymį, kad ES bitininkystės sektoriaus padėtis yra sunki ir kad būtina teikti pagalbą ir įgyvendinti konkrečias priemones, kad bitininkai ir toliau užsiimtų bitininkyste;
Notes that, according to the Commission report of 28 May 2010, the overall number of beekeepers in the EU has risen slightly in comparison with 2004; points out that, according to the report, this increase is solely attributable to the accession of Bulgaria and Romania to the EU, and that, without the beekeepers from those countries, there would have been a significant decrease in the number of beekeepers in the EU; views this as indicative of the gravity of the situation in the beekeeping sector in the EU and of the need to grant it assistance and to implement concrete measures to keep beekeepers in beekeeping;
47. ragina Komisiją įgyvendinant BŽŪP skatinti tvarią žemės ūkio praktiką, raginti visus ūkininkus taikyti paprastą agronomijos praktiką vadovaujantis Direktyva 2009/128/EB ir stiprinti bitininkystės sektoriui būdingas agrarinės aplinkosaugos priemones atsižvelgiant į ES biologinės įvairovės strategiją; ragina valstybes nares savo kaimo plėtros programose nustatyti bitininkystei skirtas agrarinės aplinkosaugos priemones ir paskatinti ūkininkus taikyti agrarinės aplinkosaugos priemones išlaikant bitėms palankias pievas laukų pakraščiuose ir plačiau taikyti integruotos gamybos praktiką laikantis holistinio požiūrio į žemės ūkį ir, kur įmanoma, taikant biologinę kontrolę;
Calls on the Commission to promote sustainable agricultural practices in the CAP, to encourage all farmers to employ simple agronomic practices in line with Directive 2009/128/EC and to strengthen agri-environmental measures specific to the beekeeping sector, in the spirit of the new EU Biodiversity Strategy; calls on the Member States to lay down agri-environmental measures geared to apiculture in their rural development programmes and to encourage farmers to engage in agri-environmental measures supporting ‘bee-friendly’ grasslands on field margins and to employ an advanced level of integrated production, taking a holistic approach to farming and using biological control where possible;
Įgyvendinant tokias iniciatyvas, kaip ES gyvūnų sveikatos strategija (2007–2013 m.), pagal kurią padedama užtikrinti vieną aiškią gyvūnų sveikatos programą, gerinamas koordinavimas ir veiksmingas išteklių naudojimas susijusiose Europos agentūrose ir pabrėžiama diagnostinių pajėgumų išsaugojimo ir gerinimo svarba. ir rūpinasi, kad būtų išsamiau informuojama apie laukinių apdulkintojų išsaugojimą; taigi prašo parengti bičių sveikatos apsaugos strategiją ir žemės ūkio srities ar veterinarijos srities teisės aktuose atsižvelgti į šią gyvūnų rūšį ir jos ypatybes, ypač į nuostolių dėl kolonijų praradimo atlyginimą bitininkams;
Through initiatives such as the Animal Health Strategy for the EU (2007-2013), which helps provide a single and clear regulatory framework for animal health, improves coordination and the efficient use of resources by relevant European agencies, and emphasises the importance of maintaining and improving diagnostic capability. and makes for better information on conserving wild pollinators; calls, therefore, for a bee health protection strategy to be established and for the beekeeping sector to be incorporated into agricultural legislation and veterinary legislation taking account of its specific character, particularly with regard to compensation for beekeepers’ losses in their bee population;
Bitininkystės sektorius yra neatskiriama Europos žemės ūkio dalis.
The beekeeping sector is an integral part of European agriculture.
Daugiau nei 600 000 Europos Sąjungos gyventojų iš šio sektoriaus gauna pirmines arba papildomas pajamas.
It provides primary or additional income for more than 600.000 citizens of the European Union.
Jame per apdulkinimą teikiamos žemės ūkiui labai svarbios paslaugos ir prisidedama prie biologinės įvairovės palaikymo.
It offers vital services for agriculture through pollination and contributes to the maintenance of biodiversity.
Bitininkystė taip pat teikia svarbią ekosistemos paslaugą per apdulkinimą, kuris prisideda prie biologinės įvairovės didinimo palaikant genetinę augalų įvairovę ir ekologinės pusiausvyros palaikymo.
Apiculture also provides an important ecosystem service via pollination, which contributes to the improvement of biodiversity by maintaining the genetic diversity of plants and the maintenance of the ecological balance.
Be to, bitininkystė yra Europos žemės ūkio paveldo ir šalių tradicijų dalis.
In addition, beekeeping is part of the European agricultural heritage and of national traditions.
Palyginti su kitais gyvulininkystės sektoriais, bitininkystė yra ypatinga.
Beekeeping is unique compared to other animal husbandry sectors.
Ja užsiimantieji veisia vabzdžius, pusiau laukinius gyvūnus, kurių neįmanoma prijaukinti ar tiesiogiai valdyti, kaip kitų rūšių.
It breeds insects, semi-wild animals which cannot be domesticated or directly controlled like other species.
Bitininkystė pagrįsta ne pavieniais gyvūnais, bet visa naudinga šeima, susidedančia iš keleto tūkstančių vabzdžių, dirbančių kartu kaip kitų organizmų ląstelės.
Beekeeping is based not on the individual animal, but on the entire functional colony, which consists of several thousand insects working together like cells in other organisms.
Taigi moksliniai tyrimai ir reglamentavimas turi būti sutelktas ir į pavienius gyvūnus, ir į visą šeimą.
Therefore scientific research and regulation must be directed at both the individual animal and the entire colony levels.
Esama didelių valstybių narių bitininkystės ypatumų skirtumų, pvz., kvalifikuotų bitininkų (mėgėjai ir specialistai) skaičiaus, avilių tankumo arba bitininkystės vykdymo metodų (stacionarieji ar kilnojamieji bitynai, sezoninis avilių perkėlimas į naujas vietas) atžvilgiu.
There are significant differences between member states’ apicultural features, such as the number and the qualification of beekeepers (amateur versus professional), hive-density or the beekeeping operation method (stationary or mobile apiaries, transhumance).
Keletas valstybių narių turi bitininkystei itin palankią aplinką ir žemės ūkio sąlygas, pvz., Prancūzija, Graikija, Vengrija, Italija, Lenkija, Rumunija ir Ispanija.
Several member states have especially favourable environmental and agricultural conditions for apiculture, such as France, Greece, Hungary, Italy, Poland, Portugal, Romania and Spain.
Dėl didesnio avilių tankumo ir profesionalių bitininkų skaičiaus šios šalys dažnai vadinamos „profesionalių bitininkų valstybėmis narėmis“.
Due to higher hive density and number of professional beekeeper these countries are often referred to as the ‘professional beekeeper member states’.
Labai svarbu, kad tarp specialistų ir mėgėjų bitininkų mažėja žinių skirtumas ir gerėja informacijos ir mokslinių žinių sklaida kartu su veiksmingu mokymu.
Decreasing the knowledge gap between professional and amateur beekeepers and improving the spread of information and scientific knowledge among them with effective training is of great importance.
Tikslios pastarojo meto bičių mirtingumo padidėjimo priežastys išlieka neaiškios.
The exact reasons of the recent increases in bee mortality are still unclear.
Yra keletas kliūčių, stabdančių naujų bičių sveikatos produktų kūrimą.
There are several obstacles stalling the development of novel bee-health product.
Tokių produktų rinka gana maža, palyginti su kitais gyvulių sektoriais, ir investicijų grąža nedidelė.
The market of such products is relatively small compared to the other livestock sectors, and the return on investments is low.
Todėl veterinarijos produktų gamintojų nedomina naujų bičių vaistų kūrimas.
Therefore producers of veterinary products are not interested in the development of new bee-health medicines.
Be to, dabartinis DLK sistemos reglamentavimas neužtikrina reikiamos intelektinės nuosavybės teisių apsaugos, ne neskatina pažangių gamintojų kurti.
Moreover, the current regulation of the MRL system does not ensure the proper protection of intellectual property rights, discouraging innovative producers from the development.
Komisija turėtų spręsti šią problemą naujame apsvarstytame reglamente.
The Commission should deal with this problem in a balanced new regulation.
Be to, turėtų būti toliau nagrinėjamos naujų vaistų kūrimo prevencijos priemonės, nacionaliniu lygmeniu turėtų būti remiamos bičių veisimo programos ir genų saugojimas, susijęs su ligomis ir parazitų pakanta.
Besides developing new medicines prevention measures should be further examined, bee-breeding programmes and gene conservation concentrating on disease and pest tolerance should be supported on national level.
Viena pagrindinių kliūčių imtis veiksmingų veiksmų dėl pernelyg didelio bičių mirtingumo – patikimų ir lygintinų duomenų, kiek ES prarasta avilių, bitininkų ir šeimų, trūkumas.
One of the main barriers of effective action against excessive bee mortality is the lack of reliable and comparable data on the number of hives, beekeepers and colony losses in the EU.
Yra didelis poreikis taikyti veiksmingą suderintą priežiūros sistemą, kad būtų nustatytas bičių mirtingumo mastas ir tiksliau sužinoti, koks yra šeimų praradimo ir kitų bičių sveikatos problemų mastas ir kokios jų priežastys.
There is strong need to apply effective harmonised surveillance system to estimate the extent of bee mortalities and to develop more accurate knowledge on the extent and the causes of colony losses and other bee health problems.
Reikalinga Europos lygmens suderinta priežiūros sistema, tačiau valstybės narės taip pat turi imtis veiklos ir mažinti bičių sveikatą veikiančius pavojus.
While a harmonised surveillance system is necessary on European level, member states also have to act in mitigating the risks affecting bee health.
Moksliniai tyrimai turi būti suderinti, o moksliniais rezultatais reikia dalytis Europos lygmeniu, kad būtų išvengta dubliavimosi.
Research has to be harmonised and the scientific results have to be shared on European level in order to avoid overlaps.
Valstybių narių nacionalinės institucijos ir atstovaujančiosios organizacijos turi remti tinkamų mokslinių ir techninių žinių apie bičių sveikatą sklaidą tarp bitininkų.
National authorities and representative organisations in the member states have to support the spreading of appropriate scientific and technical knowledge about bee health among beekeepers.
Reikalingas nuolatinis struktūrinis bitininkų, ūkininkų ir susijusių institucijų dialogas.
A permanent and structured dialogue is needed between beekeepers, farmers and the relevant authorities.
Komisija turėtų prisidėti prie šio dialogo sėkmės savo susijusioje interneto svetainėje teikdama tų valstybių narių, kuriose bitininkystė turi svarbų ekonominį vaidmenį, oficialiąsias kalbas.
The Commission should contribute to the success of this dialogue by making available its relevant webpage on all official languages of those Member States’ where beekeeping plays an important economic role.
Pranešime pritariama Komisijos bandomajai bičių sveikatos priežiūros programai ir, remiantis Tarybos išvadomis, Komisija skatinama padaryti rezultatus prieinamus visoms suinteresuotosioms šalims, tačiau pabrėžiama, kad reikia daugiau stengtis Europos Sąjungoje kurti tinkamą priežiūros sistemą.
The report welcomes the Commission’s pilot surveillance programme on bee-health and in accordance with the Council’s conclusions, invites the Commission to make the outcome available to all interested parties, but emphasises that further efforts are needed to create an appropriate surveillance system in the EU.
Komisija taip pat turėtų remti Europos bitynų informacijos centrų, skirtų bičių sveikatai prižiūrėti atsižvelgiant į aplinkos sąlygas ir bitininkystės arba žemės ūkio veiklą, steigimą?.
The Commission should also support the establishment of a European network of reference apiaries to monitor the bee health in relation with the environmental conditions and beekeeping/agricultural practices.
Pranešime taip pat pritariama ES etaloninės laboratorijos steigimui.
The report also welcomes the establishment of the EU Reference Laboratory.
Etaloninė laboratorija turėtų papildyti esamų ekspertų tinklų arba nacionalinių laboratorijų veiklą ir turėtų naudoti duomenis ir patirtį, įgytą įgyvendinant COST priemonę COLOSS.
The Reference Laboratory should complement the activities of existing expert networks or national laboratories and should use the data and experiences collected in the COST Action COLOSS.
Šiuo metu pabrėžiamas poreikis remti nacionalinio lygmens diagnostikos laboratorijas ir lauko tyrimus.
In the meantime stresses the need to support diagnostic laboratories and field tests on national level.
Be to, Komisija turėtų finansuoti laboratorijas, atliekančias bitininkystės produktų kokybės ir saugos analizę ir besidalijančias šia informacija Europos lygmeniu.
Further to this the Commission should provide financing for laboratories dealing with quality and safety analysis of apicultural products and sharing this information on European level.
Vienas svarbiausių bičių sveikatą veikiančių veiksnių – toksinės aplinkos medžiagos, ypač netinkamas ar pernelyg didelis tam tikrų pesticidų naudojimas.
One of the stress-factors, affecting bee health is the presence of toxic agents in the environment, especially the inappropriate or excessive use of certain pesticides.
Komisija įsipareigojo tikslinti reikalavimus dėl duomenų pateikiant dokumentų dėl pesticidų rinkinius, o tai palanki naujovė, tačiau Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1107/2009 turėtų būti ir toliau remiamas, kad būtų leidžiama veiksmingiau mažinti riziką.
The Commission pledged to revise the data requirements for the submission of pesticide dossiers, which is a favourable development, but the provisions of the Regulation 1107/2009 of the European Parliament and the Council should be further strengthened in order to allow for more efficient risk mitigation.
Dabartiniai pesticidų naudojimo ženklinimo reikalavimai netinkami.
The current labelling requirement on the use of pesticides is inappropriate.
Toksinių produktų leidime turėtų būti aiškiai nurodyta, kokiai fenologinei pasėlių būklei esant galima naudoti augalų apsaugos produktus arba jų negalima naudoti, ir tai turėtų būti aiškiai nurodyta produkto etiketėje.
The authorisation of the toxic products should clearly specify in which phenological status of the target crop the plant protection products can or cannot be used and this should be clearly stated on the label of the product.
Kita problema ta, kad nėra nepriklausomų mokslinių toksinių augalų apsaugos produktų pakaitalų tyrimų.
A further problem is the lack of independent research on the substitution of toxic plant protection products.
Taigi svarbu sujungti patikimus visų valstybių narių duomenis ir užtikrinti objektyvius šios srities mokslinius tyrimus.
It is therefore important to aggregate solid data from all member states and to ensure objective research in this field.
Iš tikrųjų nerimą kelia genetiškai modifikuotų sėklų gamintojai, kurie dažnai trukdo nepriklausomiems moksliniams tyrimams, neteikdami išvalytų genetiškai modifikuotų žiedadulkių toksiškumo testui atlikti.
It is indeed causing concern that GM seed producers often hamper independent research by not providing purified GM pollen for toxicity test.
Svarbu ir palankiai vertintina tai, kad 2012 m. pradžioje Komisija pristatys išsamų „Gyvūnų sveikatos įstatymą“, pakeisiantį dabartinius veterinarijos teisės aktus.
It is important and welcomed that he Commission will present a comprehensive ‘Animal Health Law’ in early 2012, which will replace the current basic veterinary legislation.
Atliekant peržiūrą reikia atsižvelgti į konkrečius bitininkystės sektoriaus poreikius.
The specific needs of the beekeeping sector should be taken into account during the revision.
Ši peržiūra turėtų būti paremta plataus masto viešomis konsultacijomis su suinteresuotaisiais subjektais.
This review should be based on a broad public consultation with stakeholders.
Peržiūra turėtų numatyti didesnį veterinarinių vaistų tinkamumo lygį.
The review should allow for the greater degree of availability of veterinary medicinal products.
Be to, palankiai vertintina tai, kad Komisija pripažino socialinę ir aplinkosauginę apdulkinimo svarbą, ir, tuo remiantis, naujai paskelbtoje ES biologinės įvairovės strategijoje deramai pabrėžta apdulkintojų sveikata, kad būtų galima kovoti su bičių ganyklų nykimu ir medingų augalų rūšių naikinimu.
Moreover, it is welcomed that the Commission recognised the social and environmental importance of pollination, and according to this, the pollinators’ health is properly emphasised in the newly published EU Biodiversity Strategy, in order to fight against the consequent degradation of natural bee pastures, and the eradication of melliferous plant species.