natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pritaria tam, kad ES stebės bendrus rinkimus Pakistane ir kad Europos Parlamentas dalyvaus stebėjimo misijoje; tačiau yra sunerimęs dėl kai kurių aspektų rengiantis šiems rinkimams, ypač dėl:
Welcomes the fact that the EU will monitor the general elections in Pakistan and that the EP will participate in the observer mission; is concerned, however, about a number of aspects in the run-up to these elections, in particular about;
laikinosios vyriausybės, kuri bus suformuota likus trejiems mėnesiams iki rinkimų ir kurią paskirs prezidentas Musharrafas, neutralumo;
the neutrality of the caretaker government, which will be formed three months before the elections and be appointed by President Musharraf;
Be to, nepriimtina, kad medresės suteiktas laipsnis būtų prilyginamas bakalauro laipsniui;
Furthermore, it is unacceptable that a Madrasa degree should be considered equivalent to a bachelor's degree;
būsimojo Pakistano prezidento išrinkimo teisėtumo trūkumo, jei jį išrinks asamblėja, kurios kadencija baigiasi;
the lack of legitimacy of the future President of Pakistan if he is to be elected by the outgoing Assembly;
primygtinai ragina Tarybą ir Komisiją laikytis tvirtos pozicijos ir išsaugoti demokratijos ir žmogaus teisių sąlygą jų susitarimuose su Pakistanu ir ragina pradėti intensyvų politinį dialogą dėl žmogaus teisių ir tinkamo valdymo;
Urges the Council and the Commission to take a firm stand on upholding the democracy and human rights clause in its agreements with Pakistan and calls for intensive political dialogue on human rights and good governance;
ragina Pakistano vyriausybę pritarti tam, kad pagrindinė ES paramos paskirtis turėtų būti valstybinės švietimo sistemos pagerinimas ir investicijos į Pakistano ekonomiką genčių kontroliuojamose vietovėse;
Calls on the Pakistani government to agree that a major focus of EU aid should be the improvement of public education and economic investments in Pakistan's tribal areas;
labai nerimauja dėl Aukščiausiojo teismo pirmininko atleidimo dėl kaltinimų dėl netinkamo elgesio, kuris plačiai vertinamas kaip vyriausybės bandymas išlaikyti teismų kontrolę rinkimų metais; ragina laikytis teismų nepriklausomumo ir teisinės valstybės principo, primygtinai ragina Pakistano vyriausybę imtis tinkamų veiksmų siekiant nutraukti su tuo susijusią dabartinę neigiamą tendenciją ir politiškai nesikišti į šiuo metu vykstantį bylos svarstymą Aukščiausiajame teisme;
Is deeply concerned about the suspension of the Chief Justice of the Supreme Court on alleged charges of misconduct, which was widely regarded as an attempt by the government to maintain control over the judiciary in election year; calls for the independence of the judiciary and the rule of law to be respected, urges the government of Pakistan to take appropriate steps to reverse the current negative trend in relation to this and to refrain from any political interference in the case currently being heard in the Supreme Court;
smerkia visus vyriausybės bandymus kontroliuoti žiniasklaidos laisvę ir įvesti transliavimo licencijų pakeitimus, apriboti lauke vykstančių renginių tiesiogines transliacijas ir žiniasklaidai ir transliavimo asociacijoms taikyti vyriausybės direktyvas; smerkia visų formų grasinimus, prievartą ir bauginimą žurnalistų ir transliuotojų atžvilgiu;
Condemns all attempts by the government to control media freedom by introducing amendments to broadcasting licences, restricting the live broadcasting of outdoor events and issuing government directives to media and broadcasting associations; condemns all forms of threat, coercion and intimidation of journalists and broadcasters;
yra susirūpinęs dėl to, kad nors prezidentas P. Musharafas įsipareigojo kovoti su terorizmu ir ekstremizmu tarptautiniu lygmeniu, šalies viduje esantys politiniai ryšiai tarp vyriausybės, kariuomenės ir religinių fundamentalistų gali kliudyti vyriausybės sugebėjimui spręsti ekstremizmo ir fundamentalizmo problemas;
Is concerned that while President Musharraf has pledged his commitment to tackling terrorism and extremism at an international level, the domestic political alliances that exist between the government, the military and religious fundamentalists may hamper the government's ability to address the issue of extremism and fundamentalism;
pareiškia nerimą dėl to, kad pagal Vaziristano susitarimus bus toliau ugdomos represinės struktūros ir karingumas, ragina Pakistano vyriausybę padaryti viską, kas įmanoma, siekiant pakeisti padėtį stiprinant teisinę valstybę ir pilietinių bei politinių teisių paisymą regione;
Expresses its concern that the Waziristan agreements will further nurture repressive structures and militancy and calls on future Pakistani governments to do everything possible in order to reverse the situation by fostering the rule of law and the extension of civil and political rights in the area;
ragina aktyviau vesti dialogą su provincijų ir vietos vadovais dėl galimybės provincijoms suteikti daugiau autonomijos arba labiau atstovauti provincijų interesams nacionaliniu lygmeniu; smerkia vyriausybės represinę politiką Baločistane, kuriame toliau reikalaujama didesnės provincijos autonomijos ir didesnės gausių gamtinių išteklių šioje vietovėje esančių kontrolės regioniniu lygmeniu;
Calls for increased dialogue with provincial and local leaders on the possibility of greater provincial autonomy or for increased representation of the interests of the provinces at national level; condemns the government's repressive policies in Baluchistan, where there are continuing demands for greater provincial autonomy and increased regional control over the substantial natural resources in the area;
ragina Pakistano vyriausybę įgyvendinti Pakistano Aukščiausiojo teismo rekomendacijas ir skatinti pagrindinių teisių ir politinių laisvių paisymą Šiaurės vietovėse;
Calls on the government to implement the recommendations of Pakistan's Supreme Court and to extend basic rights and political freedoms to the Northern Areas;
Vystymosi komiteto vardu,
on behalf of the Committee on Development
kadangi, remiantis DCI 2 straipsnio 1 dalimi, svarbiausias bendradarbiavimo pagal šią priemonę tikslas yra skurdo mažinimas šalyse partnerėse, įskaitant Tūkstantmečio vystymosi tikslų siekį,
whereas, according to Article 2(1) of the DCI, the overarching objective of cooperation under this instrument shall be ‘the eradication of poverty in partner countries’, including ‘the pursuit of the Millennium Development Goals’,
kadangi Komisijai buvo išsiųstas aiškinamasis laiškas 2007 m. kovo 5 d.
CMT-2007-1709 - annex registered as comitology document no.
Vystymosi komiteto pirmininko Josepo Borrellio Fontelleso laiškas D (2007) 303749 Komisijos nariams B. Ferrero-Waldner ir L. Micheliui (registruotas kaip komitologijos dokumentas Nr. CMT-2007-1709; priedas registruotas kaip komitologijos dokumentas Nr. CMT-2007-1709-2). , kuriame buvo išdėstytos Komisijos rengtų šalių, regionų ir teminių strateginių dokumentų projektų parlamentinio patikrinimo išvados, pabrėžiant svarbiausius Europos Parlamentą neraminančius klausimus, ir daugiau nei 150 puslapių apimties atskirų strateginių dokumentų įvertinimo, kuri atliko Parlamentas, apibendrinimas kartu su Komisijai skirtu prašymu pateikti konkrečios informacijos apie atskirus atvejus,
CMT-2007-1709-2). , highlighting the European Parliament’s main horizontal concerns and more than 150 pages resuming Parliament’s assessment of the individual strategy papers and requesting the Commission to supply specific information on individual cases,
kadangi Komisijos nariai teigia, jog neįmanoma pasiekti Tūkstantmečio vystymosi tikslų kreipiant dėmesį tik į pagrindinių paslaugų plėtrą, ir dar kartą patvirtina savo įsipareigojimą 20 proc. finansinės paramos, teikiamos pagal DCI šalies programas, kurias ketinama pradėti įgyvendinti iki 2009 m., skirti pagrindinio ir vidurinio lavinimo bei pagrindinių sveikatos apsaugos paslaugų sektoriams,
whereas the Commissioners state that the MDGs cannot be achieved by a focus on basic services alone, at the same time reaffirming their commitment to achieve the objective of 20% of assistance under DCI country programmes being allocated by 2009 to basic and secondary education and basic health,
kadangi Komisija ir toliau tvirtina, kad bendradarbiaujant aukštojo mokslo srityje savaime skatinamas profesionalių vietos valdymo institucijų darbuotojų, kurie pajėgtų formuoti ir valdyti būtinąją skurdo mažinimo ir tvarios plėtros politiką, ugdymas,
whereas the Commission further affirms that cooperation in the field of higher education will in itself contribute to forming a national professional cadre capable of managing and generating the necessary policies for poverty eradication and sustainable development,
kadangi Komisija informuoja apie tai, kad ji svarsto konsultavimosi su įvairiomis interesų grupėmis proceso tobulinimo galimybes, ir nurodo, kad rengiant metines veiksmų programas prireikus bus pasitelktos siūlomos priemonės ir atliktas poveikio lyčių lygybei įvertinimas,
whereas the Commission informs that it is considering how to improve the process of consultation with the different stakeholders and points out that in the drawing up of the AAPs a gender impact assessment will be made of the measures proposed when relevant,
kadangi ypač svarbūs žmogaus teisių, lyčių lygybės, demokratijos, gero valdymo, vaiko teisių, neįgalių asmenų ir vietos gyventojų teisių, tvarios aplinkos ir kovos su ŽIV/AIDS skatinimo klausimai privalo būti įtraukti į visas programas,
whereas mainstreaming of cross-cutting issues – promotion of human rights, gender equality, democracy, good governance, the rights of the child, disabled people and indigenous peoples’ rights, environmental sustainability and combating HIV/AIDS – must be undertaken in all programmes,
kadangi DCI 25 straipsnio 1 dalyje teigiama, kad biudžeto parama gali būti vienas iš finansinės pagalbos būdų, jei šalies partnerės valstybės išlaidos valdomos pakankamai skaidriai, ir kad Komisija privalo remti šalių partnerių pastangas plėtoti parlamentinės kontrolės ir audito pajėgumus,
whereas Article 25(1)b of the DCI states that the financing may take the form of budget support ‘if the partner country’s management of public spending is sufficiently transparent’, and that the Commission must ‘support efforts of partner countries to develop parliamentary control and audit capacities’,
1. teigiamai vertina Komisijos narių B. Ferrero-Waldner ir L. Michelio laišką Vystymosi komitetui, tačiau apgailestauja, kad jame nėra atsakymų į konkrečius klausimus, pateiktus Parlamento išsiųstame laiške, ir kad iki šiol nėra nė vieno atsakymo į konkrečius klausimus, kurie pateikiami Parlamento parengtose atskirų strateginių dokumentų patikrinimo išvadose;
Appreciates the letter of 26 March from Commissioners Ferrero-Waldner and Michel to the Committee on Development but regrets that it does not give a concrete response to the specific questions raised in Parliament’s own letter and that so far no response has been received to the specific questions contained in Parliament’s conclusions on individual strategy papers;
ragina Komisiją siekti skurdo mažinimo ir Tūkstančio vystymosi tikslų, ypatingą dėmesį skiriant pagrindinių sveikatos apsaugos paslaugų ir pagrindinio lavinimo sektoriams; pabrėžia, kad tais atvejais, kai šalyse šie sektoriai nėra prioritetiniai, Komisija privalo pateikti išsamios informacijos apie kitų donorų veiklą ir informuoti apie šalies partnerės pastangas pasiekti Tūkstančio vystymosi tikslus iki 2015 m.;
Urges the Commission to pursue poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals, in particular by a strong focus on basic health and basic education; stresses that, for countries where these are not included as focal sectors, the Commission must provide detailed information on other donors’ activities, showing how the partner country is on its way to achieving the MDGs by 2015;
pripažįsta kai kurių su plėtra nesusijusių veiksmų, pvz., ES regimumo užsienyje skatinimo, taip pat aukštojo mokslo, regioninės integracijos, prekybos ir civilinės aviacijos aspektų svarbą, kadangi jie gali turėti teigiamą įtaką ES ir jos šalių partnerių santykiams, tačiau primena, kad DCI yra speciali plėtros priemonė, kurios teisiniai reikalavimai taikomi geografinėms programoms, taigi, vadovaujantis EBPO Pagalbos vystymuisi komiteto kriterijais, mažiausiai 90 proc. finansinės paramos, teikiamos pagal DCI temines programas, turi būti skiriama oficialiai vystymosi paramai teikti; atkreipia dėmesį į tai, kad veiksmai, nepriskiriami oficialiai vystymo paramai, turėtų būti finansuojami iš kitų šaltinių;
Recognises the importance of certain non-development activities such as enhancing the EU’s visibility abroad, and aspects of higher education, regional integration, trade and civil aviation, as they can have positive effects on the relations between the EU and its partner countries, but recalls that the DCI is a specific instrument for development with a legal requirement for all funding under its geographical programmes and at least 90% of the funding under its thematic programmes to be eligible as Official Development Assistance according to the criteria of the OECD/DAC; notes that non-ODA activities should be financed from other sources;
ragina Komisiją pateikti išsamios informacijos apie visų pagal DCI planuotų veiksmų poveikį Tūkstantmečio vystymosi tikslams; ragina Komisiją svarbos tvarka išdėstyti tuos kriterijus, pagal kuriuos buvo skirstomos lėšos DCI geografinėms programoms, ir tuos kriterijus, pagal kuriuos vienų šalių ir regionų strateginiai dokumentai buvo patvirtinti, o kitų – ne;
Calls on the Commission to provide detailed information on the MDG impact of all activities planned under the DCI; requests the Commission to indicate, in order of priority, which criteria it used for the allocation of funds between the DCI geographical programmes, as well as the criteria for establishing strategy papers for some countries and regions and not for others;
vertina ir palaiko Komisijos pastangas paskirstyti darbą ir koordinuoti donorų veiklą, tačiau atkreipia dėmesį į tai, kad būtina parengti bendrą visos donorų veiklos apžvalgą, ir todėl ragina Komisiją pateikti Europos Parlamentui išsamią ir naujausią kiekvienos šalies ir regiono donorų finansinę lentelę;
Values and supports the efforts of the Commission on division of labour and donor coordination, but notes the need for an overall view of all donors’ activities and therefore calls on the Commission to provide the EP with a detailed and up-to-date ‘donor matrix’ for each country and region;
prašo Komisijos informuoti Parlamentą apie tai, kaip ji ketina užtikrinti tinkamą ir veiksmingą konsultavimąsi su visomis interesų grupėmis visais programavimo proceso etapais, ypač tais atvejais, kai ji ketina pradėti vykdyti naujus veiksmus;
Requests the Commission to inform Parliament of how it is planning to ensure proper and effective consultation with all stakeholders at all stages of the programming process, in particular when it intends to introduce new activities;
apgailestauja, kad į strateginius dokumentus ir orientacines programas nepakankamai integruoti svarbiausi klausimai, ir todėl skatina Komisiją įtraukti juos į savo metines veiksmų programas ir nustatyti aiškias planuojamų veiksmų integravimo gaires ir (arba) poveikio rodiklius laikantis horizontalaus požiūrio;
Regrets that cross-cutting issues are not clearly mainstreamed in the Strategy Papers and Indicative Programmes and therefore urges the Commission to include them in a truly horizontal way in its Annual Action Programmes and to provide clear mainstreaming benchmarks and/or impact indicators on the planned activities;
ragina Komisiją taikyti griežtus atrankos kriterijus, pagal kuriuos būtų teikiama biudžeto parama, ir neskirti jos šalims, kuriose negali būti užtikrintas valstybės išlaidų skaidrumas; taip pat ragina Komisiją suteikti Parlamentui papildomos informacijos apie tai, kaip visose biudžeto paramą gaunančiose šalyse įgyvendinamas teisinis reikalavimas „remti šalių partnerių pastangas plėtoti parlamentinę kontrolę ir audito pajėgumus“ DCI 25 straipsnio 1 dalies b punktas. ;
Urges the Commission strictly to apply the eligibility criteria for budget support, particularly refraining from such actions in countries where transparency in public spending cannot be assured; requests the Commission also to provide supplementary information to Parliament, particularly on how, in all countries benefiting from budget support, it is implementing the legal requirement to ‘support efforts of partner countries to develop parliamentary control and audit capacities’ DCI, Article 25(1)(b) ;
ragina Komisiją atsiųsti Parlamentui visą informaciją apie geografines ir temines programas bei išsamų DCI komiteto narių sąrašą; ragina Komisiją nuolat ir nedelsiant perduoti DCI valdymo komiteto nariams išsamius visų Parlamento patikrinimų išvadų variantus;
Calls on the Commission to send Parliament all information on the geographic and thematic programmes, along with the full list of the Members of the DCI committee; requests the Commission to forward systematically and immediately to the members of the DCI management committee all the conclusions of Parliament’s scrutiny in their full versions;
tikisi, kad Komisija atsižvelgs į strateginių dokumentų priežiūros išvadose išdėstytus Parlamentui rūpimus klausimus ir visapusiškai įgyvendins į metinius veiksmų planus įtrauktus Parlamento rekomendacijas bei prašymus;
Expects the Commission to address Parliament’s concerns, expressed in the conclusions of the scrutiny of the Strategy Papers, and to fully implement Parliament’s recommendations and requests in the Annual Action Plans;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams bei DCI valdymo komiteto nariams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and the members of the DCI management committee.
pateikė Josep Borrell Fontelles, Thierry Cornillet, José Ribeiro e Castro, Frithjof Schmidt ir Jürgen Schröder
by the Josep Borrell Fontelles, Thierry Cornillet, José Ribeiro e Castro, Frithjof Schmidt and Jürgen Schröder
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl padėties Drafūre, ypač 2004 m. rugsėjo 16 d., 2005 m. birželio 23 d., 2006 m. balandžio 6 d., 2006 m. rugsėjo 28 d. ir 2007 m. vasario 14 d. rezoliucijas,
having regard to its previous resolutions on the situation in Darfur, and in particular those of 16 September 2004, 23 June 2005, 6 April 2006, 28 September 2006 and 14 February 2007,
atsižvelgdamas į JT rezoliuciją Nr. 1706, kurioje siūloma dislokuoti Darfūre taikos palaikymo pajėgas, kurias sudaro 22.000 karių,
having regard to UN resolution 1706 proposing a 22 000-strong peacekeeping force for Darfur,
atsižvelgdamas į JT Žmogaus teisių tarybos misijos Darfūre parengtą 2007 m. kovo 12 d. pranešimą,
having regard to the report of 12 March 2007 drawn up by the Mission of the UN Human Rights Council to Darfur,
atsižvelgdamas į pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1591 paskirtos ekspertų grupės dėl Sudano parengtą 2006 m. spalio 11 d. galutinį pranešimą,
having regard to the final report of 11 October 2006 drawn up by the Panel of Experts on the Sudan, appointed under United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1591,
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų vaiko teisių konvenciją, kuri yra privaloma ir taikoma be išimčių,
having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child, which is binding and applied without exception,
atsižvelgdamas į faktus, kuriuos nustatė Darfūro vystymosi komiteto delegacija, apsilankiusi Sudane ir Čade 2007 m. birželio 30 d. - lliepos 5 d.,
having regard to the findings of the Darfur Development Committee Delegation which visited Sudan and Chad from 30 June to 5 July 2007,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 91 straipsnį ir 90 straipsnio 4 dalį,
having regard to rule 91 of its Rules of Procedure,
A. labai susirūpinęs dėl žmogaus teisių padėties Darfūre, kur, kaip liudijama JT Žmogaus teisių tarybos aukšto lygio misijos Darfūre pranešime, stebima daugybė žmogaus teisių pažeidimo atvejų, įskaitant masinį prievartavimą, žmonių grobimus ir prievartinį žmonių perkėlimą bei tarptautinės humanitarinės teisės pažeidimus,
deeply concerned with the human rights situation in Darfur, with countless instances of abuses of human rights, among them mass rape, abductions and forced displacement and violations of international humanitarian law, as pointed out by the report of the UN Human Rights Council’s High-Level Mission to Darfur,
kadangi žmonių, kuriuos paveikė konfliktas Darfūre, jau yra daugiau negu keturi milijonai, šis skaičius yra pats didžiausias - jis apima 2,1 milijono šalies viduje perkeltųjų asmenų, iš kurių daugiau negu 900 000 negali pasiekti humanitarinės pagalbos darbuotojai, kadangi daugiau negu penkis milijonus šalies viduje perkeltųjų asmenų ir tarptautinių pabėgėlių turintis Sudanas šiuo metu turi daugiausiai pabėgėlių pasaulyje,
whereas the number of people affected by the conflict in Darfur now stands at over four million, the highest ever, which includes 2.1 million Internally Displaced Persons, of which, over 900 000 cannot be reached by humanitarian workers; whereas with more than five million internally displaced and international refugees, Sudan has the largest refugee population in the world today,
kadangi Darfūro krizę šiuo metu Jungtinės Tautos laiko pačia baisiausia humanitarine krize pasaulyje,
whereas the Darfur crisis is currently considered by the United Nations to be the worst humanitarian crisis in the world,
kadangi humanitarinės pagalbos agentūrų darbo sąlygos niekada nėra buvusios tokios blogos, o išpuoliai prieš civilius gyventojus ir humanitarinės pagalbos darbuotojus tęsiasi, kadangi praėjusiais metais žuvo 19 humanitarinės pagalbos darbuotojų ir 18 Afrikos Sąjungos misijos Sudane kareivių, devyni iš jų - pastaraisiais mėnesiais; kadangi jau šiais metais 74 humanitarinės pagalbos automobiliai buvo užpulti iš pasalos, o 82 humanitarinės pagalbos darbuotojai buvo laikinai pagrobti,
whereas the operating environment for humanitarian agencies has never been worse and indiscriminate attacks on civilians and aid workers are continuing; whereas 19 humanitarian workers were killed last year, and 18 AMIS soldiers have also died, nine within the past month; whereas, already this year, 74 humanitarian vehicles have been ambushed and 82 humanitarian workers temporarily abducted,
kadangi lytinis smurtas prieš moteris ir vaikus buvo pripažintas nusikaltimu žmoniškumui, tačiau prievartavimas ir toliau Darfūro konflikto šalių nebaudžiamai naudojamas kaip karo ginklas; kadangi aukos, pranešančios apie padėtį, rizikuoja būti persekiojamos pagal Sudano įstatymus, nes nusikaltimui įrodyti reikia keturių vyriškos lyties liudininkų patvirtinimo,
whereas sexual violence against women and children has been recognised as a crime against humanity, but rape continues to be used as a weapon of war by parties in the Darfur conflict with impunity; whereas victims that denounce the situation risk being pursued under Sudanese law, as proof requires corroboration by four male witnesses,
kadangi kankinimas ir priverstinis suaugusiųjų ir vaikų ėmimas į karo tarnybą – žmogaus teisių pažeidimų ir tarptautinės humanitarinės teisės pažeidimų Darfūre ypatybė, o aukos pernelyg įbaugintos, kad praneštų apie šiurkštų elgesį,
whereas torture and forced conscription of adults and children have become a feature of the human rights abuses and violations of international humanitarian law in Darfur, with the victims too frightened to report the abuses,
kadangi pagal JT vadinamąją atsakomybės apsaugoti doktriną numatyta, kad, jei valstybės valdžia akivaizdžiai nesugeba apsaugoti savo gyventojų nuo genocido, karo nusikaltimų, etninio valymo ir nusikaltimų žmonijai, kiti privalo užtikrinti reikiamą apsaugą,
whereas the UN ‘Responsibility to Protect’ doctrine provides that where ‘national authorities manifestly fail to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity’, others have the responsibility to provide the protection needed,