natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) Tiesiogiai su žmogaus organų donorystės, įsigijimo, ištyrimo, konservavimo, transportavimo ir transplantacijos procesu susiję darbuotojai turi būti tinkamos kvalifikacijos ir išsilavinimo.
(14) Personnel directly involved in the donation, procurement, testing, preservation, transport and transplantation of human organs should be suitable qualified and trained.
(14) Tiesiogiai su žmogaus organų donorystės, įsigijimo, ištyrimo, apibūdinimo, konservavimo, transportavimo ir transplantacijos procesu susiję darbuotojai turi būti tinkamos kvalifikacijos ir išsilavinimo.
(14) Personnel directly involved in the donation, procurement, testing, characterisation, preservation, transport and transplantation of human organs should be suitable qualified and trained.
2 straipsnio 1 dalyje tarp išvardytų procedūrų taip pat minimas „apibūdinimas“.
The listing of procedures provided in Article 2(1) also includes "characterisation".
(16a) Kovoti su nelegalia prekyba organais neturėtų būti vien tik ES pareiga.
(16a) Combating organ trafficking should not remain the responsibility of the European Union alone.
Valstybės narės taip pat turėtų imtis priemonių šiam tikslui pasiekti, pavyzdžiui, mažinti paklausą, veiksmingiau propaguoti organų donorystę, taikyti griežtus teisės aktus dėl gyvų, giminystės ryšiais nesusijusių donorų, užtikrinti nacionalinių registrų ir laukiančiųjų sąrašų skaidrumą, nustatyti teisminę medikų atsakomybę už pažeidimų nustatymą ir dalytis informacija.
Member States should also take measures to that end, including reducing demand, promoting organ donation more effectively, maintaining strict legislation with regard to live donors, guaranteeing transparency of national registers and waiting lists, establishing the legal responsibility of the medical profession for tracking irregularities, and sharing information.
4 straipsnio 2 dalies e a punktas (naujas)
Article 4 – paragraph 2 – point e a (new)
ea) standartinės veiklos procedūros, kurių metu būtų galima pastebėti neetiškus ar nelegalius veiksmus ir užkirsti jiems kelią, ypač susijusios su sprendimais įsigyti ir transplantuoti organus.
(ea) standard operating procedures for tracing and limiting the risks of unethical or illegal activities, particularly concerning decisions for organ procurement and transplantation .
a) neteisėtą prieigą prie duomenų ar sistemų, kuriais naudojantis galima identifikuoti donorus ar recipientus;
(a) the unauthorised accessing of data or systems permitting the identification of donors or recipients;
b) bet kokį naudojimąsi sistemomis ar duomenimis, kuriais naudojantis galima identifikuoti donorus ar recipientus, siekiant atsekti donorus ar recipientus kitais nei gydymo tikslais.
(b) any use which is made of systems or data permitting the identification of donors or recipients with a view to tracing donors or recipients otherwise than for necessary medical purposes.
Valstybės narės užtikrina, kad būtų įdiegta sistema, skirta pranešti, tirti, registruoti ir perduoti svarbiai ir būtinai informacijai apie pavojingus nepageidaujamus reiškinius ir reakcijas, kurie gali paveikti žmogaus organų kokybę ir saugą ir kuriuos galima priskirti prie organų įsigijimo, ištyrimo , konservavimo ir transportavimo, taip pat apie bet kokias pavojingas nepageidaujamas reakcijas, pastebėtas per transplantaciją arba po jos, kurios gali būti susijusios su ta veikla.
Member States shall ensure that there is a reporting system in place to report, investigate, register and transmit relevant and necessary information concerning serious adverse events and reactions that may influence the quality and safety of human organs and which may be attributed to the procurement, testing, preservation and transport of organs, as well as any serious adverse reaction observed during or after transplantation which may be connected to those activities.
Valstybės narės užtikrina, kad būtų sukurtos sistemos ir registrai, kurie būtų lengvai prieinami siekiant registruoti būsimų donorų pageidavimus, ir kad kompetentingos institucijos pirmenybę teiktų donoro pageidavimams, o ne galimiems priešingiems sutuoktinio, artimojo giminaičio ar kito asmens pageidavimams.
Member States shall ensure that systems and registers are in place which are easily accessible for the purposes of recording the wishes of future donors and that the competent authorities give priority to the wishes expressed by a donor over any possible contrary wishes of a spouse, first-degree relative or other person.
Komisija, glaudžiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, Europos Parlamentu ir atitinkamomis suinteresuotomis šalimis, ištiria galimybę sukurti sistemą, kurią naudojant kuo daugiau valstybių narių atsižvelgtų į piliečių, sutinkančių dovanoti savo organus po mirties, pageidavimus.
The Commission, in close cooperation with Member States, the European Parliament and relevant stakeholders, shall examine the possibility of developing a system whereby the expressed wishes of citizens consenting to the donation of organs after they are deceased are taken into account in as many Member States as possible.
Valstybės narės, siekdamos veiksmingiau spręsti nelegalios prekybos organais problemą, turi intensyviau bendradarbiauti pasitelkdamos Interpolą ir Europolą.
Member States shall intensify their cooperation under the auspices of Interpol and Europol in order to address the problem of trafficking in organs more effectively.
Valstybės narės imasi priemonių šiam tikslui pasiekti, pavyzdžiui, mažina paklausą, veiksmingiau propaguoja organų donorystę, taiko griežtus teisės aktus dėl gyvų, giminystės ryšiais nesusijusių donorų, užtikrina nacionalinių registrų ir laukiančiųjų sąrašų skaidrumą, patvirtina teisminę medikų atsakomybę už pažeidimų nustatymą ir dalijasi informacija.
Member States shall, in order to minimise the risk of organ trafficking in the European Union, reduce demand, promote organ donation more effectively, maintain strict legislation with regard to live unrelated donors, guarantee transparency of national registers and waiting lists, establish the legal responsibility of the medical profession for tracking irregularities, and share information.
Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Transplantacijai skirtų žmogaus organų kokybės ir saugos standartai
Standards of quality and safety of human organs intended for transplantation
– atsižvelgdamas į Čekijos Respublikos kompetentingos institucijos prašymą atšaukti Miloslavo Ransdorfo imunitetą, pateiktą 2009 m. rugsėjo 16 d. ir paskelbtą 2009 m. lapkričio 23 d. plenariniame posėdyje,
– having regard to the request for waiver of the immunity of Miloslav Ransdorf, forwarded by the competent authority of the Czech Republic on 16 September 2009, and announced in plenary sitting on 23 November 2009,
– išklausęs Miloslav Ransdorf paaiškinimus, pateiktais pagal Darbo tvarkos taisyklių 7 straipsnio 3 dalį,
– having heard Miloslav Ransdorf in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto išvadas ( A7‑0107/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7‑0107/2010 ),
A. kadangi Miloslav Randsdorf yra Europos Parlamento narys,
A. whereas Miroslav Ransdorf is a Member of the European Parliament,
C. kadangi vadovaujantis Čekijos Respublikos Konstitucijos 27 straipsnio 4 dalimi joks Parlamento narys ar senatorius negali būti patrauktas baudžiamojon atsakomybėn negavus Parlamento rūmų, kurių nariu jis yra, sutikimo ir, jei atitinkami Parlamento rūmai nesuteikia tokio sutikimo, patraukti baudžiamojon atsakomybėn nėra įmanoma,
C. whereas, according to Article 27(4) of the Czech Constitution, no Member of Parliament or Senator may be criminally prosecuted without the consent of the chamber of which he or she is member and, if the respective chamber denies its consent, criminal prosecution shall be excluded forever,
Ankstesnės kadencijos metu Europos Parlamentas jau buvo nusprendęs (2009 m. vasario 3 d. rezoliucija 2008/2176 (IMM)) atšaukti Miloslavo Ransdorfo imunitetą dėl to paties baudžiamojo proceso.
In the course of the previous parliamentary term the European Parliament had already decided, on 3 February 2009, to waive Mr Miloslav Ransdorf's immunity for the purposes of the same criminal prosecution (resolution winding up procedure No 2008/2176(IMM) ).
Atsižvelgiant į tai, reikėtų paminėti, kad Čekijos Respublikos teisėje numatyta, kad, narį išrinkus dar vienai kadencijai, naujiems Parlamento rūmams, kuriems priklauso narys, turi būti dar kartą pateiktas prašymas dėl imuniteto atšaukimo (Aukščiausiojo teismo sprendimas 48/96).
However, Czech law requires that, if a member of parliament is re-elected, a new request for the waiver of the member's immunity must be submitted to the new parliament (Decision No 48/96 of the Czech Supreme Court).
Šiuo atveju, remiantis Įstatymo 140/1961 (Baudžiamojo kodekso) 223 straipsniu, kyla teisėtas įtarimas, kad buvo padarytas nusikalstama veika – kūno sužalojimas: „asmuo, kuris dėl neatsargumo sužeidė kitą asmenį, kuris dėl to tapo nedarbingu, negalinčiu pasirūpinti savimi ar vykdyti jam įstatymais numatytų funkcijų, baudžiamas už tai laisvės atėmimu iki vienerių metų arba jam uždraudžiama vykdyti (tam tikrą) savo veiklą“.
This is a case of reasonable suspicion that a criminal act - injury to health - was committed under paragraph 223 of Law No 140/1961 Coll. - the Criminal Code, which states: "A person who injures another’s health through negligence, by breaching an important duty arising from his employment, profession, position or office or a duty imposed by law, shall be punished by a term imprisonment of up to one year or prohibition of a (specific) activity."
Vadovaujantis Baudžiamojo kodekso 9 straipsniu, asmuo, pats įvykdęs nusikalstamą veiką, yra atsakingas už šią nusikalstamą veiką.
Any person who himself commits a criminal act becomes an offender under the Criminal Code (paragraph 9).
Šiuo atveju netaikomas Baudžiamojo kodekso 65 straipsnis dėl nusikalstamos veikos sukeltos grėsmės visuomenei išnykimo: „atsakomybė už nusikalstamą veiką, kuri jos įvykdymo metu sukėlė grėsmę visuomenei, nustoja galioti, kai dėl padėties pasikeitimo ar dėl nusikalstamą veiką atlikusio asmens sumažėja šios veikos sukeltas pavojus visuomenei “.
The provisions of paragraph 65 of the Criminal Code on the cessation of the danger represented by a criminal act to society, pursuant to which "The liability to punishment for an act which was dangerous to society when it was committed shall extinguish if, because of a change in the situation or person of the offender, the danger represented by such criminal act to society has passed." may not be used in this case.
Pagal Baudžiamojo kodekso 67 straipsnio 1d dalį senaties terminas yra treji metai.
Under paragraph 67(1d) of the Criminal Code, the period of limitation is three years.
8 straipsnis
Article 8:
9 straipsnis
Article 9:
a) savo valstybės teritorijoje – imunitetais, kurie toje valstybėje yra suteikiami parlamento nariams;
a. in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament;
b) kitų valstybių narių vyriausybės sudaro tokias pačias sąlygas, kokios yra sudaromos užsienio vyriausybių atstovams laikinų oficialių vizitų metu.
b. in the territory of other Member States, immunity from any measure or detention and from legal proceedings.
Parlamentas, vykdydamas savo įgaliojimus, susijusius su privilegijomis ir imunitetais, pirmiausia siekia išlikti principinga demokratiška teisėkūros asamblėja ir užtikrinti Parlamento narių nepriklausomumą, einant savo pareigas.
In the exercise of its powers in respect of privileges and immunities, Parliament shall seek primarily to uphold its integrity as a democratic legislative assembly and to secure the independence of its Members in performance of their duties.
Jam gali atstovauti kitas Parlamento narys.
He may be represented by another Member.
Komiteto išvadoje išimties tvarka gali būti pasiūlyta, kad imuniteto atšaukimas būtų taikomas tiktai traukimo atsakomybėn atžvilgiu ir kad iki galutinio sprendimo priėmimo Parlamento narys nebūtų sulaikytas, areštuotas ir jam nebūtų taikomos kitokios priemonės, trukdančios atlikti pagal mandatą priderančias pareigas.
The committee's report may, exceptionally, propose that the waiver of immunity shall apply solely to prosecution proceedings and that, until a final sentence is passed, the Member should be immune from any form of detention or remand or any other measure which prevents him from performing the duties proper to his mandate.
Komitetas gali pateikti pagrįstą nuomonę dėl šios institucijos kompetencijos ir dėl prašymo priimtinumo, bet jokiais atvejais neišsako nuomonės dėl Parlamento nario kaltumo ar nekaltumo ir dėl to, ar nuomonės ir veiksmai, kuriais jis yra kaltinamas, užtraukia jam atsakomybę, net jei nagrinėdamas prašymą komitetas galėjo išsamiai susipažinti su šia byla.
The committee may offer a reasoned opinion about the competence of the authority in question and about the admissibility of the request, but shall not, under any circumstances, pronounce on the guilt or otherwise of the Member nor on whether or not the opinions or acts attributed to him or her justify prosecution, even if, in considering the request, it acquires detailed knowledge of the facts of the case.
Visų pirma Protokolo 8 straipsnio nuostatos netaikomos, nes kūno sužalojimai, kuriuos sukėlė vairuotojas, negali būti prilyginami pareikštai nuomonei ar balsavimui, vykdant Europos Parlamento nario pareigas.
First and foremost, the applicability of Article 8 of the Protocol is obviously out of question for the evident reason that in no way can personal injuries caused by a car driver be equated with the opinions expressed or the votes cast in the performance of the duties of a Member of the European Parliament.
Kadangi kaltinimai M. Ransdorfui siejami su Čekijos Respublikoje, kurios pilietis jis tuo metu buvo, įvykdytais veiksmais, taikytina tik ši 9 straipsnio dalis: „ Europos Parlamento nariai sesijų metu: a) naudojasi savo valstybės teritorijoje – imunitetais, kurie toje valstybėje yra suteikiami parlamento nariams.“
As for Article 9, given that the charges brought against Mr Ransdorf refer to facts committed in the Czech Republic, whose citizenship he enjoyed at that moment, the only applicable part is the following: " During the sessions of the European Parliament its Members shall enjoy: a) in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament ".
Čekijos Respublikos konstitucijos 27 straipsnio 4 dalis
ANNEX: Article 27(4) of the Czech Constitution
Čekijos Respublikos konstitucijos 27 straipsnio 4 dalyje numatyta:
Article 27(4) of the Czech Constitution reads:
„Joks Parlamento narys ar senatorius negali būti patrauktas baudžiamojon atsakomybėn negavus Parlamento rūmų, kurių nariu jis yra, sutikimo.
"No Member of Parliament or Senator may be criminally prosecuted without the consent of the chamber of which he or she is member.
Jei atitinkami Parlamento rūmai nesuteikia tokio sutikimo, patraukti baudžiamojon atsakomybėn nėra įmanoma.“
If the respective chamber denies its consent, criminal prosecution shall be excluded forever."
Teresa Riera Madurell , Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas
Teresa Riera Madurell , Committee on Industry, Research and Energy
NUOMONĖ Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto .........18
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy (*) ..........18
OL C 119, 2009 5 28, p.
OJ C 119, 28.5.2009, p.
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. sausio 16 d. rezoliuciją „Suaugusiųjų mokymasis: mokytis niekada nevėlu“
– having regard to its resolution of 16 January 2008 entitled ‘Adult learning: it is never too late to learn’
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0423 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0423 . ,
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento paskelbtą tyrimą „Tolesnis universitetų ir įmonių dialogo plėtojimas“,
– having regard to the study published by the European Parliament entitled ‘Further Developing the University-Business Dialogue’,
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 165 ir 166 straipsnius,
– having regard to Articles 165 and 166 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto pranešimą ir Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto nuomonę ( A7‑0108/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0108/2010 ),
A. kadangi 2009 m. kovo 19–20 d. susirinkusi Europos Vadovų Taryba ragino valstybes nares skatinti partnerystes verslo, mokslinių tyrimų, švietimo ir mokymo srityse,
A. whereas the European Council of 19 and 20 March 2009 called on the Member States to encourage partnerships between business, research, education and training,
B. kadangi 2009 m. balandžio 28-29 d. įvykusios Europos švietimo ministrų konferencijos komunikate raginama, kad viešojoje politikoje būtų „visiškai pripažįstama įvairių aukštojo mokslo uždavinių reikšmė – nuo mokymo ir mokslinių tyrimų iki paslaugų vietos bendruomenei bei įsipareigojimo skatinti socialinę sanglaudą ir kultūros vystymąsi“;
B. whereas the communiqué of the Conference of European Ministers Responsible for Higher Education of 28-29 April 2009 calls for public policies that ‘fully recognise the value of various missions of higher education, ranging from teaching and research to community service and engagement in social cohesion and cultural development’,
C. kadangi universitetai, turint mintyje trejopą jų vaidmenį (švietimas, moksliniai tyrimai ir naujovės), atlieka svarbiausią vaidmenį kuriant Europos Sąjungos ateitį ir šviečiant jos piliečius ir kadangi aukštojo mokslo uždavinys – sukurti tokią mokymosi aplinką, kurioje būtų skatinamas savarankiškumas, kūrybiškumas ir tinkamas žinių panaudojimas,
C. whereas, in view of their threefold function (education, research and innovation), universities have a vital part to play in the future of the Union and the education of its citizens, and whereas the role of higher education is to provide a learning environment that promotes autonomy, creativity and optimum use of knowledge,
D. kadangi valstybės narės ir toliau išlieka atsakingos už švietimo politikos rengimą, taip pat už savo švietimo sistemos organizavimą, turinį ir reformas,
D. whereas responsibility for setting education policies remains a matter for the Member States, which are responsible for the organisation, content and reform of their education systems,
E. kadangi įvairių Europos dalių gyventojų ekonominis ir visuomeninis lygis yra skirtingas, taigi reikia pasirūpinti, kad visi Europos Sąjungos piliečiai turėtų vienodas galimybes mokytis, ir paremti nepasiturinčius gabius jaunuolius,
E. whereas the differences in the economic and social levels of the inhabitants of the various parts of Europe call for a levelling of educational opportunities for all European Union citizens and support for talented economically disadvantaged youth,
F. kadangi dėl ekonomikos krizės, kuriai tęsiantis prarandamos darbo vietos, ypač svarbu vykdyti veiksmingesnį mokymo įstaigų ir įmonių bendradarbiavimą,
F. whereas the continuing economic crisis, which is resulting in the loss of jobs, makes it important to have extremely effective cooperation between higher education institutions and businesses,
G. kadangi būtina nedelsiant visose šalyse, kurios pasirašė Bolonijos procesą, įgyvendinti nuoseklų metodą, jį koordinuoti ir skatinti, ypač studentų judumo ir visapusiško diplomų pripažinimo srityse, ir kadangi tam reikalinga tinkamas šio proceso įvertinimas, kuris padėtų nustatyti sunkumus ir kliūtis,
G. whereas it is urgent to implement, coordinate and promote a coherent approach among all those countries having signed the Bologna Process, especially in the field of student mobility and full recognition of diplomas, and to do so necessitates a proper assessment of the said process that identifies the difficulties and obstacles,
H. kadangi Europos Komisijai tenka svarbus vaidmuo siekiant palengvinti ES valstybių narių ir ES kaimyninių šalių informacijos ir geros praktikos mainus,
H. whereas the European Commission has an important role to play in facilitating exchanges of information and good practices among the EU Member States and the EU’s neighbouring countries,
I. kadangi dėl aukštojo mokslo institucijų, verslo bendruomenių ir bendradarbiavimo būdų įvairovės sudėtinga susitarti, koks turėtų būti idealaus bendradarbiavimo modelis, kuris atitiktų kiekvienos Europos institucijos profilį, prioritetus ir reikalavimus; kadangi bet kokiomis sąlygomis reikėtų išsaugoti universitetų autonomiją ir galimybes siekiant savo tikslų rinktis pačius tinkamiausius verslo partnerystės modelius,
I. whereas the diverse range of higher education institutions, business circles and types of cooperation makes it hard to agree on an ideal cooperation model that would match the profile, priorities and requirements of every institution in Europe; whereas the autonomy of universities and their ability to choose the most suitable business partnership models for their purposes should be maintained in all circumstances,
J. kadangi švietimas yra visos visuomenės užduotis ir todėl valstybė negali vengti savo finansinės atsakomybės,
J. whereas education is a task of society as a whole for which the State must not shirk its financial responsibility,
K. kadangi aukštasis mokslas išlieka viešoji atsakomybė ir todėl universitetams reikalingas valstybės finansavimas, kad būtų vienodai finansuojamos visos studijų kryptys, pvz., humanitariniai mokslai; kadangi svarbu finansiškai remti universitetus, pvz., vykdant viešojo ir privačiojo sektorių partnerystes, ir tuo pat metu užtikrinti jų autonomiją ir kokybę,
K. whereas higher education remains a public responsibility and therefore public financing to universities is needed in order to preserve equal financing to all fields of study, e.g. humanities; whereas it is important to support universities financially (for example through public-private partnerships), while at the same time guaranteeing their autonomy and quality assurance,
L. kadangi švietimas ir mokymas, kurie turėtų padėti įgyti bendrosios ir pilietinės kultūros pagrindus, yra puikios priemonės padėti nepakankamai išsivysčiusiems regionams įveikti atsilikimą ir ypač reikšmingi ne tik darbo vietų kūrimo ir konkurencingumo skatinimo, bet ir kultūrinio ir intelektualinio pliuralizmo bei pilietiškumo skatinimo srityse,
L. whereas education and training, which should lead to acquisition of the fundaments of general and civic culture, are excellent means of helping underdeveloped regions close up and, in addition to job creation and the promotion of competitiveness, are essential for cultural and intellectual plurality and civic life,
M. kadangi universitetų ir įmonių bendradarbiavimas remiamas pagal daugelį ES programų, tačiau institucijos ne visada koordinuoja šiuos veiksmus tarpusavyje,
M. whereas university-business cooperation is supported by many EU programmes, but such action is not always coordinated among institutions,
ES forumas „Universitetų ir įmonių dialogas“, taip pat ateities bendradarbiavimo sritims, kurioms komunikate siūloma skirti daugiausia dėmesio;
Welcomes the above-mentioned Commission communication entitled ‘A new partnership for the modernisation of Europe’s universities: the EU Forum for University Business Dialogue’, and the areas on which it proposes to focus future cooperation;