natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tokios priemonės gali skirtis, atsižvelgiant į ypatingas aplinkybes atitinkamose valstybėse narėse, tai gali būti specifinės priemonės, susijusios su elektros energijos sąskaitų apmokėjimu, ar bendresnės priemonės, kurių imamasi socialinės apsaugos sistemoje.
Such measures may differ according to the particular circumstances in the Member States in question and may include specific measures relating to the payment of electricity bills, or more general measures taken in the social security system.
Kai universaliosios paslaugos taip pat teikiamos mažosioms įmonėms, priemonės, užtikrinančios tokių universaliųjų paslaugų teikimą, gali skirtis priklausomai nuo to, ar jos skirtos namų ūkio vartotojams, ar mažosioms įmonėms.
When universal service is also provided to small enterprises, measures to ensure that such universal service is provided may differ according to whether they are aimed at household customers or small enterprises.
(37) Viešųjų paslaugų reikalavimų laikymasis yra pagrindinis šios direktyvos reikalavimas, todėl šioje direktyvoje svarbu pateikti bendrus minimalius standartus, kurių turi laikytis visos valstybės narės, atsižvelgiant į bendros apsaugos, tiekimo saugumo, aplinkos apsaugos ir lygiaverčio konkurencijos laipsnio užtikrinimo visose valstybėse narėse tikslus.
(37) Respect for the public service requirements is a fundamental requirement of this Directive, and it is important that common minimum standards, respected by all Member States, are specified in this Directive, which take into account the objectives of common protection, security of supply, environmental protection and equivalent levels of competition in all Member States.
Svarbu, kad viešųjų paslaugų reikalavimus būtų galima aiškinti nacionaliniu pagrindu, atsižvelgiant į nacionalines aplinkybes ir laikantis Bendrijos teisės.
It is important that the public service requirements can be interpreted on a national basis, taking into account national circumstances and subject to the respect of Community law.
(38) Valstybės narės gali paskirti tiekėją, į kurį galima kreiptis kraštutiniu atveju.
(38) Member States may appoint a supplier of last resort.
Tuo tiekėju gali būti vertikalios integracijos įmonės, kuri atlieka ir skirstymo funkcijas, pardavimų padalinys, su sąlyga, kad ta įmonė atitinka šia direktyva nustatytus atskyrimo reikalavimus.
That supplier may be the sales division of a vertically integrated undertaking, which also performs the functions of distribution, provided that it meets the unbundling requirements of this Directive.
(39) Priemonės, kurias valstybės narės įgyvendinama, siekdamos socialinės ir ekonominės sanglaudos tikslų, gali apimti visų pirma atitinkamų ekonominių lengvatų taikymą, tam tikrais atvejais – panaudojant visas turimas nacionalines ir Bendrijos priemones.
(39) Measures implemented by Member States to achieve the objectives of social and economic cohesion may include, in particular, the provision of adequate economic incentives, using, where appropriate, all existing national and Community tools.
Tarp tokių priemonių gali būti atsakomybės mechanizmai, kad būtų garantuotos būtinos investicijos.
Such tools may include liability mechanisms to guarantee the necessary investment.
(40) Tiek, kiek priemonės, kurių imasi valstybės narės, vykdydamos viešųjų paslaugų įpareigojimus, sudaro valstybės pagalbą pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį, pagal Sutarties 88 straipsnio 3 dalį apie jas reikia pranešti Komisijai.
(40) To the extent to which measures taken by Member States to fulfil public service obligations constitute State aid under Article 87(1) of the Treaty, there is an obligation under Article 88(3) of the Treaty to notify them to the Commission.
(41) Siekiant užtikrinti, kad visi vartotojai , ypač pažeidžiamieji, galėtų pasinaudoti konkurencijos ir sąžiningų kainų teikiama nauda, reikia dar labiau sugriežtinti viešųjų paslaugų , įskaitant visuotines paslaugas , reikalavimus ir su jais susijusius bendruosius minimalius standartus.
(41) The public service requirements , including as regards universal service, and the common minimum standards that follow from them need to be further strengthened to make sure that all consumers, especially vulnerable ones, can benefit from competition and fair prices .
Viešųjų paslaugų reikalavimai turėtų būti apibrėžti nacionaliniu lygmeniu, atsižvelgiant į valstybių narių vidaus aplinkybes.
The public service requirements should be defined at national level, taking into account national circumstances.
Vis dėlto valstybės narės turėtų laikytis Bendrijos teisės reikalavimų.
Community law should, however, be respected by the Member States.
Sąjungos piliečiams ir, kai valstybės narės mano, kad to reikia, mažoms įmonėms turėtų būti sudaryta galimybė turėti įsipareigojimų viešųjų paslaugų teikimo srityje, ypač susijusių su tiekimo patikimumu ir prieinamomis kainomis.
The citizens of the Union and, where Member States deem it appropriate, small enterprises, should be able to enjoy public service obligations , in particular with regard to security of supply and reasonable prices .
Pagrindinis tiekimo vartotojams veiklos aspektas – galimybė susipažinti su objektyviais ir skaidriais elektros energijos suvartojimo duomenimis .
A key aspect of supplying customers is access to objective and transparent consumption data .
Taigi vartotojams turėtų būti suteikta galimybė susipažinti su elektros energijos suvartojimo duomenimis, taip pat su atitinkamomis kainomis ir paslaugų sąnaudomis , kad galėtų paskatinti konkurentus pateikti tais duomenimis pagrįstą pasiūlymą.
Thus, consumers should have access to their consumption data and associated prices and services costs so that they can invite competitors to make an offer based on those data.
Vartotojai taip pat turėtų turėti teisę gauti tinkamą informaciją apie jų suvartotą energijos kiekį.
Consumers should also have the right to be properly informed about their energy consumption.
Pagal išankstinius mokėjimus turėtų būti galima spręsti apie elektros energijos sunaudojimą ir įvairios mokėjimo sistemos turėtų būti nediskriminacinės.
Prepayments should reflect the likely consumption of electricity and different payment systems should be non-discriminatory.
Vartotojams pakankamai dažnai teikiant duomenis apie energijos sąnaudas bus skatinama taupyti energiją, nes šie duomenys suteiks tiesioginės informacijos vartotojams apie investicijų į energijos vartojimo efektyvumą ir vartojimo pokyčių poveikį.
Information on energy costs provided to consumers frequently enough will create incentives for energy savings because it will give customers direct feedback on the effects of investment in energy efficiency and change of behaviour.
64. vartotojams bus padedama sumažinti energijos išlaidas.
64. will help consumers to reduce their energy costs.
(41a) Vartotojų interesai turėtų būti svarbiausias šios direktyvos objektas, o paslaugų kokybės užtikrinimas turėtų būti viena iš pagrindinių elektros energijos įmonių pareigų.
(41a) Consumer interests should be at the heart of this Directive and quality of service should be a central responsibility of electricity undertakings.
Turi būti stiprinamos ir užtikrinamos esamos vartotojų teisės, jos turėtų būti skaidresnės.
Existing rights of consumers need to be strengthened and guaranteed, and should include greater transparency.
Nustatant vartotojų apsaugą, reikėtų užtikrinti, kad visi vartotojai platesniu Europos mastu iš konkurencingos rinkos gautų naudos.
Consumer protection should ensure that all consumers in the wider European remit benefit from a competitive market.
Vartotojų teisių laikymąsi turėtų užtikrinti valstybės narės arba, valstybėms narėms nusprendus, reguliavimo institucijos.
Consumer rights should be enforced by Member States, or when the Member State has so provided, the regulatory authorities.
(41b) Vartotojus reikia aprūpinti aiškia ir suprantama informacija apie jų teises, susijusias su energetikos sektoriumi.
(41b) Clear and comprehensible information should be made available to consumers concerning their rights in relation to the energy sector.
Komisija, pasikonsultavusi su atitinkamais suinteresuotais subjektais, įskaitant valstybes nares, nacionalines reguliavimo institucijas, vartotojų organizacijas ir elektros energijos įmones, turėtų parengti prieinamą ir patogų naudoti Europos energijos vartotojams skirtą klausimų ir atsakymų sąrašą, kuriame pateikiama praktinė informacija apie jų teises.
The Commission should establish, after consulting relevant stakeholders including Member States , national regulatory authorities, consumer organisations and electricity undertakings, an accessible, user-friendly Energy Consumer Checklist providing consumers with practical information about their rights.
Šis energijos vartotojams skirtas klausimų ir atsakymų sąrašas turėtų būti dalijamas visiems vartotojams ir prieinamas viešai.
That Energy Consumer Checklist should be provided to all consumers and be made publicly available.
(41c) Energijos stygius – vis didesnė Bendrijos problema.
(41c) Energy poverty is a growing problem in the Community.
Valstybės narės, patiriančios minėtąją problemą ir iki šiol neparengusios nacionalinių veiksmų planų arba kitų atitinkamų programų, skirtų energijos stygiaus klausimui spręsti siekiant sumažinti skaičių žmonių, nukentėjusių dėl šios padėties, turėtų juos parengti.
Member States which are affected and which have not yet done so should, therefore, develop national action plans or other appropriate frameworks to tackle energy poverty, aiming at decreasing the number of people suffering such situation.
Bet kuriuo atveju valstybės narės turėtų užtikrinti būtiną energijos tiekimą pažeidžiamiems vartotojams.
In any case, Member States should ensure the necessary energy supply for vulnerable customers.
Siekdamos šio tikslo, jos galėtų taikyti integruotą požiūrį, pvz., vykdant socialinę politiką, ir priemonės galėtų apimti socialinę politiką arba energijos vartojimo efektyvumo didinimą namų ūkyje.
In doing so, an integrated approach, e.g. in the framework of social policy, could be used and measures could include social policies or energy efficiency improvements for housing.
Pagal šią direktyvą bent jau turėtų būti sudaryta palankesnės pažeidžiamiems vartotojams nacionalinės politikos galimybė.
At the very least, this Directive should allow national policies in favour of vulnerable customers.
(41d) Veiksmingos ir visiems vartotojams prieinamos ginčų sprendimo priemonės užtikrina geresnę vartotojų apsaugą.
(41d) Greater consumer protection is guaranteed by the availability of effective means of dispute settlement for all consumers.
Valstybės narės turėtų pradėti taikyti sparčias ir veiksmingas ginčų nagrinėjimo procedūras.
Member States should introduce speedy and effective complaint handling procedures.
(41e) Pažangių matavimo sistemų taikymą galima pagrįsti atlikus ekonominį vertinimą.
(41e) The introduction of intelligent metering systems may be based on an economic assessment.
Jei pagal vertinimo rezultatus galima spręsti, kad šias matavimo sistemas ekonomiškai tikslinga ir rentabilu taikyti tik vartotojams, kurie naudoja tam tikrą energijos kiekį, valstybės narės, pradėdamos taikyti pažangias matavimo sistemas, gali į tai atsižvelgti.
Should that assessment conclude that the introduction of such metering systems is economically reasonable and cost-effective only for consumers with a certain amount of electricity consumption, Member States may take this into account when implementing intelligent metering systems.
(41f) Rinkos kainos turėtų užtikrinti tinkamas paskatas tinklui plėtoti ir investuoti į naują elektros energijos gamybą.
(41f) Market prices should give the right incentives for the development of the network and for investing in new electricity generation.
(41g) Sąžiningos konkurencijos ir įvairių tiekėjų lengvos prieigos skatinimas bei naujos elektros energijos gamybos pajėgumų didinimo skatinimas turėtų būti itin svarbūs valstybėms narėms siekiant užtikrinti, kad vartotojai visiškai pasinaudotų liberalizuotos elektros energijos vidaus rinkos galimybėmis.
(41g) Promoting fair competition and easy access for different suppliers as well as fostering capacity for new electricity generation should be of the utmost importance for Member States in order to allow consumers to fully grasp the opportunities of a liberalised internal market in electricity.
(42) Siekdamos sukurti elektros energijos vidaus rinką valstybės narės turėtų skatinti savo nacionalinių rinkų integravimą ir sistemos operatorių bendradarbiavimą Bendrijos bei regionų lygmeniu , taip pat įtraukti Bendrijoje vis dar esančias vadinamąsias elektros energijos salas .
(42) With a view to creating an internal market in electricity, Member States should foster the integration of their national markets and the cooperation of system operators at Community and regional level , incorporating also the electricity islands that persist in the Community .
(42a) Iš tiesų vieningos Europos elektros energijos rinkos sukūrimas panaudojant sujungtą Europos tinklą turėtų būti vienas iš pagrindinių šios direktyvos tikslų, ir dėl šios priežasties tarpvalstybinio tinklų sujungimo ir regionų rinkų reglamentavimo klausimai turėtų būti vienas iš pagrindinių reglamentavimo institucijų, kurios prireikus glaudžiai bendradarbiauja su Agentūra, uždavinių.
(42a) The development of a truly European electricity market, through a European connected network should be one of the main goals of this Directive and regulatory issues on cross-border interconnections and regional markets should, therefore, be one of the main tasks, in close cooperation with the Agency where relevant, of regulatory authorities.
(42b) Be to, vienas iš pagrindinių šios direktyvos tikslų turėtų būti bendrų tinkamo Europos vidaus rinkos veikimo ir visuotinio visiems prieinamo energijos tiekimo taisyklių užtikrinimas.
(42b) To secure common rules for a truly European internal market and a broad supply of energy accessible to everyone should also be one of the main goals of this Directive.
Šiuo tikslu neiškreiptos rinkos kainos, kurios ilgainiui suvienodėtų, būtų tarpvalstybinio tinklų sujungimo ir investicijų į naują energijos gamybą paskata.
To this end, undistorted market prices would provide an incentive for cross-border interconnections and for investments in new power generation while leading, in the long term, to price convergence.
(43) Reguliavimo institucijos turėtų teikti informaciją apie rinką dar ir todėl, kad Komisija galėtų vykdyti elektros energijos vidaus rinkos stebėjimo ir priežiūros funkciją ir trumpalaikes, vidutinės trukmės bei ilgalaikes raidos tendencijas, įskaitant šiuos aspektus: gamybos pajėgumus, skirtingus elektros energijos gamybos išteklius, perdavimo ir skirstymo infrastruktūrą, paslaugų kokybę, tarpvalstybinę prekybą, perkrovos valdymą, investicijas, didmenines ir mažmenines kainas, rinkos likvidumą ir aplinkosaugos gerinimą bei veiksmingumo didinimą.
(43) Regulatory authorities should also provide information on the market to permit the Commission to exercise its role of observing and monitoring the internal market in electricity and its short, medium and long term evolution, including aspects such as generation capacity, different sources of electricity generation, transmission and distribution infrastructure, quality of service, cross‑border trade, congestion management, investments, wholesale and consumer prices, market liquidity and environmental and efficiency improvements.
(44) Kadangi šios direktyvos tikslo, t. y. sukurti visiškai veikiančią elektros energijos vidaus rinką, valstybės narės negali deramai pasiekti ir kadangi to tikslo būtų geriau siekti Bendrijos lygiu, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Bendrija gali patvirtinti priemones.
(44) Since the objective of this Directive, namely the creation of a fully operational internal electricity market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
OL L …
OJ L ...
+ OL: ║Prašome įrašyti datą ║ ir numerį ║. + Komisija gali priimti gaires, kad būtų užtikrintas būtinas suderinamumo lygis.
+ OJ: Please insert the number and date ║. + , the Commission may adopt guidelines to achieve the necessary degree of harmonisation.
Tokios gairės, kurios sudaro privalomas įgyvendinimo priemones, yra (taip pat ir tam tikrų šios direktyvos nuostatų atžvilgiu) naudinga priemonė, kurią prireikus galima greitai pritaikyti.
Such guidelines, which constitute binding implementing measures, are, also with regard to certain provisions of this Directive, a useful tool which can be adapted quickly where necessary.
(47) Visų pirma Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti gaires, būtinas minimaliam suderinamumo lygiui užtikrinti, kurio reikia, kad būtų pasiektas šios direktyvos tikslas.
(47) In particular, the Commission should be empowered to adopt the guidelines necessary for providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Directive.
Kadangi tos priemonės yra bendro pobūdžio ir skirtos iš dalies pakeisti neesmines šios direktyvos nuostatas ją papildant naujomis neesminėmis nuostatomis, jos turi būti tvirtinamos pagal Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje numatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non‑essential elements of this Directive, by supplementing it with new non‑essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(48) Pagal Tarpinstitucinio susitarimo dėl geresnės teisėkūros 34 punktą
(48) In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law‑making
1. valstybės narės raginamos savo ir Bendrijos interesų labui parengti lenteles, kurios kuo geriau iliustruotų šios direktyvos ir perkėlimo į nacionalinę teisę priemonių atitiktį, bei viešai jas paskelbti.
1. , Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables, illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
(49) Atsižvelgiant į daromų Direktyvos 2003/54/EB pakeitimų taikymo sritį, siekiant aiškumo ir racionalumo, visas atitinkamas nuostatas pageidautina išdėstyti nauja redakcija viename naujos direktyvos tekste.
(49) Given the scope of the amendments made to Directive 2003/54/EC herein, it is desirable, for reasons of clarity and rationalisation, that the provisions in question should be recast by bringing them all together in a single text in a new Directive.
(50) Šia direktyva gerbiamos pagrindinės teisės ir laikomasi principų, pripažintų visų pirma Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje,
(50) This Directive respects the fundamental rights, and observes the principles, recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Dalykas, taikymo sritis ir sąvokų apibrėžtys
Subject matter, scope and definitions
Šia direktyva nustatomos elektros energijos gamybos, perdavimo, skirstymo ir tiekimo bendrosios taisyklės ir vartotojų apsaugos nuostatos siekiant patobulinti ir integruoti konkurencingas Bendrijos elektros energijos rinkas.
This Directive establishes common rules for the generation, transmission, distribution and supply of electricity , together with consumer protection provisions, with a view to improving and integrating competitive electricity markets in the Community .
Joje nustatomos taisyklės, reglamentuojančios elektros energijos sektoriaus organizavimą ir veikimą, atvirą patekimą į rinką, kvietimams teikti paraiškas dalyvauti konkurse taikomus kriterijus ir tvarką, leidimų išdavimą ir sistemų eksploatavimą.
It lays down the rules relating to the organisation and functioning of the electricity sector, open access to the market, the criteria and procedures applicable to calls for tenders and the granting of authorisations and the operation of systems.
Be to, direktyvoje apibrėžiami visuotinių paslaugų teikimo įpareigojimai ir elektros energijos vartotojų teisės bei išaiškinami konkurenciniai reikalavimai.
It also lays down universal service obligations and the rights of electricity consumers and clarifies competition requirements.
Šioje direktyvoje taikomos šios sąvokų apibrėžtys:
For the purposes of this Directive, the following definitions apply:
1) „gamyba“ – elektros energijos gaminimas;
(1) "generation" means the production of electricity;
2) „gamintojas“ – elektros energiją gaminantis fizinis ar juridinis asmuo;
(2) "producer" means a natural or legal person generating electricity;
3) „perdavimas“ – elektros energijos transportavimas ypač aukštos ir aukštosios įtampos jungtine sistema siekiant ją pristatyti galutiniams vartotojams ar skirstytojams, išskyrus tiekimą;
(3) "transmission" means the transport of electricity on the extra high‑voltage and high‑voltage interconnected system with a view to its delivery to final customers or to distributors, but not including supply;
4) „perdavimo sistemos operatorius“ – fizinis ar juridinis asmuo, atsakingas už perdavimo sistemos eksploatavimą ir techninės priežiūros užtikrinimą, ir, jei būtina, už jos plėtrą konkrečioje teritorijoje ir tam tikrais atvejais – už jos sujungimą su kitomis sistemomis bei už tai, kad būtų užtikrintas ilgalaikis sistemos pajėgumas pagrįstiems elektros energijos perdavimo poreikiams tenkinti;
(4) "transmission system operator" means a natural or legal person responsible for operating, ensuring the maintenance of and, if necessary, developing the transmission system in a given area and, where applicable, its interconnections with other systems, and for ensuring the long‑term ability of the system to meet reasonable demands for the transmission of electricity;
5) „skirstymas“ – elektros energijos transportavimas aukštosios, vidutinės ir žemosios įtampos skirstymo sistemomis siekiant ją pristatyti vartotojams, išskyrus tiekimą;
(5) "distribution" means the transport of electricity on high‑voltage, medium‑voltage and low‑voltage distribution systems with a view to its delivery to customers, but not including supply;
6) „skirstymo sistemos operatorius“ – fizinis ar juridinis asmuo, atsakingas už skirstymo sistemos eksploatavimą ir techninės priežiūros užtikrinimą, ir, jei būtina, už jos plėtrą konkrečioje teritorijoje ir tam tikrais atvejais – už jos sujungimą su kitomis sistemomis bei už tai, kad būtų užtikrintas sistemos ilgalaikis pajėgumas pagrįstiems elektros energijos skirstymo poreikiams tenkinti;
(6) "distribution system operator" means a natural or legal person responsible for operating, ensuring the maintenance of and, if necessary, developing the distribution system in a given area and, where applicable, its interconnections with other systems and for ensuring the long‑term ability of the system to meet reasonable demands for the distribution of electricity;
7) „vartotojai“ – elektros energijos didmeniniai ir galutiniai vartotojai;
(7) "customers" means wholesale and final customers of electricity;
8) „didmeniniai vartotojai“ – fiziniai ar juridiniai asmenys, perkantys elektros energiją siekdami ją perparduoti sistemoje, kurioje jie įsisteigę, ar už jos ribų;
(8) "wholesale customers" means any natural or legal persons who purchase electricity for the purpose of resale inside or outside the system where they are established;
9) „galutiniai vartotojai“ – elektros energiją savo asmeniniam vartojimui perkantys vartotojai;
(9) "final customers" means customers purchasing electricity for their own use;
10) „namų ūkio vartotojai“ – vartotojai, perkantys elektros energiją savo namų ūkio vartojimui, išskyrus komercinę ar profesinę veiklą;
(10) "household customers" means customers purchasing electricity for their own household consumption, excluding commercial or professional activities;