natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pranešimas pateikiamas ne vėliau kaip prieš tris mėnesius iki numatytos oficialių derybų su tam tikra trečiąja šalimi pradžios.
The notification shall be made at least three months before formal negotiations are scheduled to commence with the third country concerned.
Komisija, laikydamasi konfidencialumo reikalavimų, pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai pranešimą ir, jei reikia, patvirtinamuosius dokumentus.
The Commission shall make the notification and the accompanying documentation available to the European Parliament and the Council, subject to any requirements of confidentiality.
Gavusi pranešimą, Komisija įvertina, ar valstybė narė gali vesti derybas su atitinkama trečiąja šalimi.
Upon notification, the Commission shall make an assessment as to whether the Member State can pursue negotiations with the third country concerned.
Jeigu Bendrija jau yra sudariusi susitarimą su atitinkama trečiąja šalimi dėl tų pačių klausimų, Komisija automatiškai atmeta valstybės narės prašymą.
If the Community has already concluded any agreement with the third country concerned on the same subject matters, the application of the Member State will be automatically rejected by the Commission.
Po to, kai gauna pranešimą, Komisija įvertina, ar valstybė narė gali vesti derybas su atitinkama trečiąja šalimi , deramai atsižvelgdama į tai, kad nuo Bendrijos išimtinės išorės kompetencijos taikymo leidžiančios nukrypti nuostatos turėtų būti taikomos išskirtiniais atvejais ir ribojamos tiek taikymo srities, tiek laiko atžvilgiais .
After receipt of the notification, the Commission shall make an assessment as to whether the Member State can pursue negotiations with the third country concerned , duly taking into account that derogations from the Community’s exclusive external competence should remain exceptional and limited both in scope and in time .
Komisija taip pat atmeta valstybės narės prašymą, jeigu:
The application of the Member State shall also be rejected by the Commission if:
a) Bendrija jau yra sudariusi susitarimą tuo pačiu klausimu su atitinkama trečiąja šalimi ar trečiosiomis šalimis arba
(a) the Community has already concluded an agreement with the third country or third countries concerned on the same subject matter , or
b) siūlomas susitarimas nepatenka į šio reglamento taikymo sritį.
(b) the proposed agreement does not fall within the scope of this Regulation.
Jei Komisija mano, kad Bendrija suinteresuota sudaryti Bendrijos ir trečiosios šalies susitarimą, ji taip pat atmeta prašymą.
If the Commission considers that there is a Community interest in concluding an agreement between the Community and a third country, it shall also reject the application.
4 straipsnio 1 c dalis (nauja)
Article 4 – paragraph 1 c (new)
Laikoma, kad Bendrija suinteresuota, jeigu:
A Community interest shall be deemed to exist:
a) penkios ar daugiau valstybių narių yra sudariusios ar ketina sudaryti į šio reglamento taikymo sritį patenkantį susitarimą su ta pačia trečiąja šalimi tuo pačiu aktualiu klausimu;
(a) if five or more Member States have concluded, or intend to conclude, an agreement falling within the scope of this Regulation, with the same third country and on the same subject matter;
b) Europos Parlamentas ar Taryba informuoja Komisiją apie šį ketinimą per tris mėnesius nuo pranešimo gavimo.
(b) if the European Parliament or the Council send a communication to that effect to the Commission within three months of receipt of a notification.
4 straipsnio 2 dalies įvadinė dalis
Article 4 – paragraph 2 — introductory part
Jeigu Bendrija dar nėra sudariusi susitarimo su atitinkama trečiąja šalimi, atlikdama vertinimą Komisija pirmiausia patikrina, ar numatoma artimiausiu metu sudaryti tokį susitarimą su atitinkama trečiąja šalimi.
If the Community has not yet concluded an agreement with the third country concerned, the Commission shall in making its assessment first check whether any relevant Community agreement with the third country concerned is expected in the near future .
Jei ne, Komisija gali duoti leidimą, jeigu įvykdomos dvi toliau nurodytos sąlygos:
If this is not the case, the Commission may grant authorisation, provided that the following two conditions are met:
Jeigu Bendrija nesuinteresuota sudaryti susitarimo ir jeigu dar nėra susitarimo su atitinkama trečiąja šalimi, atlikdama vertinimą Komisija pirmiausia patikrina, ar , visų pirma, ketinama per tolesnius dvejus metus sudaryti tokį susitarimą su atitinkama trečiąja šalimi.
If there is no Community interest and if there is no agreement with the third country concerned, the Commission shall in making its assessment check whether any relevant Community agreement with the third country concerned is specifically envisaged within the following two years .
Jei ne, Komisija patikrina , kad būtų įvykdytos keturios toliau nurodytos sąlygos:
If this is not the case, the Commission shall check that the following four conditions are met:
a) atitinkama valstybė narė įrodė, kad ji ypač suinteresuota sudaryti dvišalį sektorinį susitarimą su atitinkama trečiąja šalimi, visų pirma dėl ekonominių, geografinių, kultūrinių ar istorinių tos valstybės narės ir trečiosios šalies ryšių ir
(a) the Member State concerned has demonstrated that there is a specific interest in concluding the bilateral sectoral agreement with the third country, related in particular to the existence of economic, geographic, cultural or historical ties between the Member State and that third country; and
a) atitinkama valstybė narė įrodė, kad ji ypač suinteresuota sudaryti dvišalį susitarimą su atitinkama trečiąja šalimi, visų pirma dėl ekonominių, geografinių, kultūrinių ar istorinių tos valstybės narės ir trečiosios šalies ryšių ;
(a) the Member State concerned has demonstrated that it has a specific interest in concluding the bilateral agreement with the third country, related in particular to economic, geographic, cultural or historical ties between the Member State and that third country;
b) Komisija nustato, kad numatomas susitarimas daro ribotą poveikį vienodam ir nuosekliam esamų Bendrijos taisyklių taikymui ir deramam šiomis taisyklėmis nustatytos sistemos veikimui .
(b) the Commission determines that the proposed agreement is of limited impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place and on the proper functioning of the system established by those rules.
b) numatomas susitarimas neturi didelio poveikio vienodam ir nuosekliam esamų Bendrijos taisyklių taikymui ;
(b) the proposed agreement does not have a significant impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place ;
ba) sudarius siūlomą susitarimą Bendrijos teisė netaps neveiksminga arba nebus pakenkta tinkamam Bendrijos taisyklėmis nustatytos sistemos veikimui ir
(ba) the conclusion of the proposed agreement would not render Community law ineffective or undermine the proper functioning of the system established by the Community rules ; and
4 straipsnio 2 dalies b b punktas (naujas)
Article 4 – paragraph 2 – point b b (new)
bb) siūlomas susitarimas nepakenks Bendrijos išorės santykių politikos objektui ir tikslui.
( bb ) the envisaged agreement would not harm the object and purpose of the Community’s external relations policy .
Jeigu valstybės narės perduotos informacijos nepakanka vertinimui atlikti, Komisija gali prašyti pateikti papildomos informacijos.
If the information transmitted by the Member State is not sufficient for the purposes of making the assessment, the Commission may request additional information.
Jei Komisija padaro išvadą, kad, atsižvelgiant į 4 straipsnyje nurodytas sąlygas, nėra jokių kliūčių susitarimui sudaryti, ji gali leisti valstybei narei pradėti derybas su atitinkama trečiąja šalimi dėl susitarimo sudarymo.
If the Commission concludes that there are no obstacles to the agreement in the light of the conditions referred to in Article 4, it may authorise a Member State to open negotiations on the agreement with the third country concerned.
Prireikus Komisija gali pateikti derybų gaires ir reikalauti įtraukti į numatomą susitarimą tam tikras išlygas.
If necessary, the Commission may propose negotiating guidelines and can request the inclusion of particular clauses in the proposed agreement.
Jei 4 straipsnio 2 dalyje išdėstytos sąlygos įgyvendintos, Komisija leidžia valstybei narei pradėti derybas su atitinkama trečiąja šalimi dėl susitarimo sudarymo.
If the conditions referred to in Article 4(2) are met, the Commission shall authorise the Member State to open negotiations on the agreement with the third country concerned.
5 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 2
Susitarime numatoma jo denonsavimo išlyga tuo atveju, jeigu Bendrija sudarytų susitarimą tuo pačiu klausimu su ta pačia trečiąja šalimi.
The agreement shall provide for the clause on its denunciation in the event that the Community concludes an agreement with the same third country on the same subject matter.
Į susitarimą įtraukiama tokia išlyga: „(Valstybės narės pavadinimas) denonsuoja susitarimą Europos bendrijai sudarius susitarimą su (trečiosios šalies pavadinimas) dėl to paties šiame susitarime reglamentuojamo civilinės teisenos dalyko “.
The agreement shall include the following clause : “(the name of Member State) will denounce the agreement when the European Community concludes an agreement with (the name of the third country) on the same subject matters of civil justice as governed by the present agreement”.
Susitarime numatoma jo ar jo dalies denonsavimo išlyga tuo atveju, jeigu Bendrija arba Bendrija ir jos valstybės narės vėliau sudarytų susitarimą tuo pačiu klausimu su ta pačia trečiąja šalimi ar trečiosiomis šalimis .
The agreement shall contain a clause providing for full or partial denunciation of the agreement in the event of a subsequent agreement between the Community or the Community and its Member States and the same third country or third countries on the same subject matter.
Tokia išlyga suformuluojama atsižvelgiant į šias gaires: „(valstybės narės pavadinimas) denonsuoja visą šį susitarimą ar jo dalį , jeigu ir kai Bendrija arba Bendrija ir jos valstybės narės sudaro susitarimą su (trečiosios šalies ar trečiųjų šalių pavadinimas) dėl tų pačių civilinės teisenos klausimų, kurie reglamentuojami šiame susitarime“.
That clause shall be worded taking into account the following guidelines : “(the name of the Member State) shall denounce this agreement in part or in full if and when the Community or the Community and its Member States conclude an agreement with (the name of the third country or third countries ) on the same subject matters of civil justice as those governed by this agreement”.
5 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa
Article 5 – paragraph 3 – subparagraph 1
Komisija priima sprendimą dėl šio straipsnio 1 ir 4 dalyje nurodyto leidimo suteikimo 8 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
The Commission shall take a decision on the authorisation referred to in paragraphs 1 and 2 in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
5 straipsnio 3 dalies antra pastraipa
Article 5 – paragraph 3 – subparagraph 2
Komisija priima sprendimą dėl valstybės narės prašymo per šešis mėnesius nuo 3 straipsnyje nurodyto pranešimo gavimo.
The Commission shall give its decision on the application of the Member State within six months of receipt of the notification referred to in Article 3.
Komisija priima pagrįstą sprendimą dėl valstybės narės prašymo per šešis mėnesius nuo 3 straipsnyje nurodyto pranešimo gavimo.
The Commission shall give its reasoned decision on the application of the Member State within six months of receipt of the notification referred to in Article 3.
Komisija informuoja apie savo sprendimą Europos Parlamentą ir Tarybą per mėnesį nuo šio sprendimo priėmimo.
The Commission shall notify its decision to the European Parliament and the Council within one month of taking it.
Prieš parafuodama susitarimą, atitinkama valstybė narė praneša Komisijai apie derybų rezultatus ir pateikia Komisijai susitarimo tekstą.
Before initialling the agreement, the Member State concerned shall notify the Commission of the outcome of negotiations and shall transmit the text of the agreement to the Commission.
Prieš pasirašydama derybose pasiektą susitarimą, atitinkama valstybė narė praneša Komisijai apie derybų rezultatus ir pateikia jai susitarimo tekstą.
Before signing the negotiated agreement, the Member State concerned shall notify the outcome of the negotiations to the Commission and transmit the text of the agreement to the Commission.
Gavusi tokį pranešimą, Komisija įvertina, ar susitarimas, dėl kurio deramasi, atitinka jos pradinį vertinimą.
Upon notification the Commission shall make an assessment as to whether the negotiated agreement complies with its initial assessment.
Atlikdama tolimesnį vertinimą Komisija privalo išnagrinėti, ar numatomas susitarimas atitinka Komisijos nustatytus reikalavimus, pirmiausia tai, ar į jį įtrauktos 5 straipsnio 1 dalyje nurodytos išlygos ir ar sudarius numatomą susitarimą nesumažėtų Bendrijos teisės veiksmingumas ir nebūtų kliudoma deramam pagal jos taisykles nustatytos sistemos veikimui.
In making this further assessment the Commission must examine whether the proposed agreement includes the requirements made by the Commission, in particular as regards the inclusion of clauses referred to in Article 5(1) and whether the conclusion of the proposed agreement would render the Community law ineffective and would undermine the proper functioning of the system established by its rules.
Gavusi tokį pranešimą, Komisija įvertina, ar susitarimas, dėl kurio deramasi, atitinka jos pradinį vertinimą.
After receipt of the notification the Commission shall make an assessment as to whether the negotiated agreement complies with its initial assessment.
Atlikdama tolimesnį vertinimą Komisija privalo išnagrinėti, ar numatomas susitarimas atitinka Komisijos nustatytus reikalavimus, pirmiausia tai, ar į jį įtrauktos 5 straipsnio 1 dalyje nurodytos išlygos, ar Bendrija nėra suinteresuota sudaryti šio susitarimo ir ar sudarius numatomą susitarimą nesumažėtų Bendrijos teisės veiksmingumas ir nebūtų kliudoma deramam pagal jos taisykles nustatytos sistemos veikimui.
In making this further assessment the Commission must examine whether the proposed agreement includes the requirements made by the Commission, in particular as regards the inclusion of clauses referred to in Article 5(1) and whether the conclusion of the proposed agreement has no Community interest or would render the Community law ineffective and undermine the proper functioning of the system established by its rules.
Jeigu Komisija nusprendžia, kad derybos baigėsi susitarimu, atitinkančiu šio straipsnio 2 dalyje nurodytus reikalavimus, valstybei narei gali būti leista sudaryti susitarimą.
If the Commission takes the view that the negotiations have resulted in an agreement which fulfils the requirements referred to in paragraph 2, the Member State may be authorised to conclude the agreement.
Jeigu Komisija nusprendžia, kad derybos baigėsi susitarimu, atitinkančiu visus šio straipsnio 2 dalyje nurodytus reikalavimus, valstybei narei leidžiama sudaryti susitarimą.
If the Commission takes the view that the negotiations have resulted in an agreement which fulfils all the requirements referred to in paragraph 2, the Member State shall be authorised to conclude the agreement.
7 straipsnio 5 dalies pirma pastraipa
Article 7 – paragraph 5 – subparagraph 1
Komisija priima sprendimą dėl šio straipsnio 3 ir 4 dalyje nurodyto leidimo suteikimo 8 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka.
The Commission shall take a decision on the authorisation referred to in paragraphs 3 and 4 in accordance with the procedure referred to in Article 8(3).
7 straipsnio 5 dalies 2 pastraipa
Article 7 – paragraph 5– subparagraph 2
Komisija priima sprendimą dėl valstybės narės prašymo per šešis mėnesius nuo šio straipsnio 1 dalyje nurodyto pranešimo gavimo.
The Commission shall give its decision on the application of the Member State within six month of receipt of the notification referred to in paragraph 1.
Komisija priima pagrįstą sprendimą dėl valstybės narės prašymo per šešis mėnesius nuo šio straipsnio 1 dalyje nurodyto pranešimo gavimo.
The Commission shall give its reasoned decision on the application of the Member State within six months of receipt of the notification referred to in paragraph 1.
Darant nuorodą į šią dalį, taikoma Sprendimo 1999/468/EB 3 straipsnyje nustatyta patariamoji procedūra pagal minėto sprendimo 7 straipsnį.
Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
Darant nuorodą į šią dalį, taikoma Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnyje nustatyta valdymo procedūra pagal minėto sprendimo 7 straipsnį.
Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje minimas laikotarpis – trys mėnesiai.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Valstybės narės, pranešdamos Komisijai apie derybas ir jų rezultatus, kaip nurodyta 3 straipsnyje, 4 straipsnio 3 dalyje ir 7 straipsnyje, aiškiai nurodo Komisijai, ar pranešime pateikta informacija turi būti laikoma konfidencialia ir ar ji galėtų būti atskleista kitoms valstybėms narėms.
In notifying the Commission of negotiations and their outcome as provided for in Articles 3 and 7, Member States shall clearly indicate to the Commission whether any information therein is to be considered confidential and whether it may be shared with other Member States.
Pranešimų skelbimas
Publication of notifications
Valstybės narės praneša Komisijai apie visus 2 straipsnyje apibrėžtus susitarimus, priklausančius šio reglamento taikymo sričiai.
The Commission shall transmit notifications under Article 3 to the European Parliament and the Council, and make them publicly available.
9 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 2
Jeigu atitinkamu derybų etapu įmanoma, Komisija gali pateikti derybų gaires arba įtraukti tam tikras išlygas, nurodytas 5 straipsnio 1 dalyje.
Where the stage of the negotiations so permits, the Commission may propose negotiating guidelines or the inclusion of particular clauses, as referred to in Article 5(1).
Jeigu atitinkamu derybų etapu įmanoma, Komisija gali pateikti gaires arba prašyti įtraukti tam tikras išlygas, nurodytas 5 straipsnio 1 dalyje.
Where the stage of the negotiations so permits, the Commission may propose guidelines or request the inclusion of particular clauses, as referred to in Article 5(1).
Jis taikomas iki 2014 m. gruodžio 31 d.
It shall apply until 31 December 2014.
Jis taikomas iki 2014 m. gruodžio 31 d. , išskyrus susitarimų, dėl kurių deramasi ir dėl kurių Komisija leido pradėti derybas (pagal 5 straipsnio 1 dalį), tačiau kurie dar nėra parengti, atveju.
It shall apply until 31 December 2014 , except in respect of agreements in the process of being negotiated for which the Commission has authorised the opening of negotiations pursuant to Article 5(1) but which have not yet been finalised .
Šiuo reglamentu nustatoma derybų ir dvišalių susitarimų sudarymo tarp valstybių narių ir trečiųjų šalių dėl teismo sprendimų ir nutarčių, susijusių su santuoka, tėvų atsakomybe ir išlaikymo prievolėmis, procedūra.
This Regulation establishes a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations.
Pagal Sutarties 307 straipsnį iš valstybių narių reikalaujama pašalinti bet kokį nesuderinamumą tarp Bendrijos acquis ir tarptautinio susitarimo, sudaryto tarp tos valstybės narės ir trečiosios šalies.
According to Article 307 of the Treaty, Member States are required to eliminate any incompatibility between the Community acquis and the international agreement concluded by that Member State and the third country.
Europos Teisingumo Teismas savo 2006 m. vasario 7 d. nuomonėje 1/03 (Luganas) patvirtino, kad Bendrija įgijo išskirtinę išorės kompetenciją derėtis ir sudaryti tarptautinius susitarimus su trečiosiomis šalimis daugeliu svarbių klausimų, kaip nurodyta IV antraštinėje Sutarties dalyje.
The European Court of Justice confirmed in its Opinion 1/03 of 7 February 2006 (Lugano) that the Community has acquired exclusive external competences to negotiate and conclude international agreements with third countries on a number of important matters as referred to in Title IV of the Treaty.
Todėl būtent Bendrija turi kompetenciją Sutarties 300 straipsnio pagrindu sudaryti tokius susitarimus tarp Bendrijos ir trečiosios šalies.
Therefore, it is the Community which, on the basis of Article 300 of the Treaty, is competent to conclude such agreements between the Community and a third country.
Todėl reikėtų įvertinti, ar interesas pakeisti visus esamus arba siūlomus dvišalius susitarimus tarp valstybių narių ir trečiųjų šalių Bendrijos susitarimais yra pakankamas.
It should therefore be assessed whether there exists sufficient interest in replacing all existing or proposed bilateral agreements between Member States and third countries with Community agreements.
Dėl šios priežasties nustatoma ši procedūra.
That is the reason why this procedure is established.
Nesant Bendrijos intereso, sudaryti susitarimus turėtų būti leidžiama valstybėms narėms.
If there is no community interest, Member States should be authorised to conclude the agreements.
Pranešėjo analizė
Analysis by the rapporteur
Vis dėlto pranešėjas norėtų pabrėžti, jog, kadangi ši procedūra nukrypsta nuo taisyklės, pagal kurią susitarimą sudaro Bendrija, būtina taikyti labai tikslias sąlygas, kuriomis būtų nustatoma, kada valstybės narės gali taikyti šią procedūrą.
The rapporteur would like to underline, however, that, as this procedure departs from the rule that it is the Community which concludes an agreement, the procedure to authorise Member States should be subject to very precise conditions.
Mechanizmų taikymo sritis ir laikas turėtų būti riboti.
The mechanism should be limited in scope and time.
Ji neturėtų būti taikoma, kai Bendrija turi pakankamą interesą sudaryti konkretų susitarimą su trečiąja šalimi, ir neturėtų kenkti sistemai, veikiančiai pagal Bendrijos taisykles.
It cannot be applied when the Community has a sufficient interest in concluding a specific agreement with a third country and should not undermine the proper functioning of the system established by the Community rules.
Pranešėjas mano, kad siekiant užtikrinti nuoseklumą itin svarbu, kad Komisija nustatytų strategiją ir apibrėžtų prioritetus, nustatančius Bendrijos išorės santykių politiką dėl teisminio bendradarbiavimo civilinės ir komercinės teisės srityse.
The rapporteur esteems it crucial that for the sake of coherence, the Commission should establish a strategy and define priorities with a view to developing a Community policy on external relations in the area of judicial cooperation in civil and commercial law.
Pranešėjas mano, kad siūloma komitologijos procedūra nėra tinkama, ir siūlo išbraukti nuorodas į ją.
On the proposed comitology procedure, the rapporteur thinks it is not appropriate and he therefore proposes to delete those references.
Komisijos, kaip „gardienne du traité“, kompetencija – užtikrinti Bendrijos teisės aktų laikymąsi.
It is the Commission's competence as 'gardienne du traité' to ensure that Community law is respected.
Ši kompetencija jai suteikiama pagal Sutartį ir todėl nėra susijusi su įgyvendinimo įgaliojimais (kaip tai nustatyta Sutarties 202 straipsnyje).
This competence is conferred upon it by the Treaty and does therefore not concern a case of implementing powers (as foreseen in article 202 of the Treaty).