natgillin/translations-raw huggingface dataset:
T. kadangi pagalba dažnai skiriama pagal pačių donorų prioritetus ir grafikus, nededant pakankamai pastangų atsižvelgti ir prisiderinti prie nacionalinio planavimo ir vystymosi prioritetų arba nacionalinio biudžeto sudarymo grafiko, dėl to pagalbos gavėjams labai sudėtinga parengti efektyvius biudžetus arba planuoti iš anksto, o parlamentams, pilietinei visuomenei ir kitiems sunku stebėti pagalbos srautus ir veiksmingumą,
T. whereas aid is often disbursed according to donors’ own priorities and timetables, without making sufficient efforts to respect and conform to national planning and development priorities, or the national budgeting timeframe, which makes it very difficult for recipients to prepare effective budgets, or to plan ahead, and makes it hard for parliaments, civil society and others to monitor aid flows and effectiveness,
U. kadangi šalies sistemų panaudojimas yra pagrindinė sudedamoji pagalbos veiksmingumo dalis ir laikoma svarbia priemone didinant šalių partnerių atsakomybę už politikos formavimą bei vykdymą; kadangi panaudojant šalių sistemas tikimasi paremti šalių partnerių nacionalines vystymosi strategijas bei įgyvendinimo priemonių programas,
U. whereas the use of country systems is a key component of aid effectiveness and is deemed to be an important means of increasing partner countries‘ ownership over policy design and delivery; whereas, therefore, using country systems is expected to strengthen partner countries' national development strategies and implementation frameworks,
V. kadangi, remiantis naujausia EBPO Paryžiaus deklaracijos stebėsenos apžvalga, techninės pagalbos pagal pareikalavimą stoka yra pagrindinė besivystančių šalių vyriausybių problema, nes tokia techninė pagalba ir toliau yra susieta ir pernelyg brangi, o dažnai ir neveiksminga stiprinant vietos gebėjimus, kaip apibrėžta Reglamento, nustatančio vystomojo bendradarbiavimo finansinę priemonę (BFP), 31 straipsnyje,
V. whereas according to a recent Survey on Monitoring the Paris Declaration by the OECD, the lack of demand-driven technical assistance is a key issue for developing country governments due to the fact that much technical assistance continues to be tied and overpriced, and is often ineffective at building local capacity as established in Article 31 of the DCI Regulation,
W. kadangi didinant informuotumą ir spartinant pagalbos struktūros reformą pirmaeilis vaidmuo tenka nacionaliniams parlamentams, t. y. jie rengia diskusijas ir tvirtina vystymosi programas bei biudžetus, skiria lėšas skurdo paveiktiems sektoriams, skatina darbo pasidalijimą ir reikalauja vyriausybių atsiskaityti už Paryžiaus deklaracijos vykdymą;
W. whereas the role of national parliaments is paramount for raising awareness and pushing for reform of the aid architecture, i.e. through the debate and approval of development frameworks and budgets, allocation of funding to poverty related sectors, promotion of the division of labour and holding governments to account for delivering on the Paris Declaration,
X. kadangi vietos valdžios institucijos yra nepakeičiamos vystymosi politikos veikėjos, nes jų vietos poreikių išmanymas ir žinios leidžia joms kasdien tenkinti gyventojų lūkesčius bei mažinti gyventojų atotrūkį nuo valstybės,
X. whereas local authorities are key players in development policies, as their expertise and knowledge of local needs enable them to convey, on a daily basis, the expectations of the people and to bridge the gap between the latter and the State,
Y. kadangi būtina, kad pilietinė visuomenė atliktų politinio dialogo dėl pagalbos veiksmingumo ir jos prioritetų nustatymo partnerės vaidmenį ir vyriausybės išlaidų stebėtojos vaidmenį,
Y. whereas the role of civil society is essential, both as a partner in the political dialogue on aid effectiveness and setting aid priorities, and as a “watchdog” for monitoring government spending,
Z. kadangi vystomojo bendradarbiavimo priemonėje (VBP) numatoma, kad ne daugiau kaip 15 proc. teminės kredito eilutės, skirtos nevalstybiniams veikėjams bei vietos valdžios institucijoms, bus skirta būtent jiems, ir kad be šio teigiamo pokyčio, gerinančio pagalbos veiksmingumą, valstybės narės turėtų didesnį dėmesį skirti ir decentralizuotam bendradarbiavimui,
Z. whereas the DCI provides for no more than 15% of the thematic credit line for non-state actors and local authorities to be assigned to the latter and whereas this favourable trend, which is likely to render aid more effective, should be accompanied by greater recourse to decentralised cooperation on the part of Member States,
AB. kadangi siekiant TVT gyvybiškai būtina gerinti pagalbos kokybę ir didinti jos kiekį, o pagalbos veiksmingumas negali būti dingstimi nevykdyti įsipareigojimų, kuriuos valstybės narės 2002 m. prisiėmė pagal Monterėjaus susitarimus,
AB. whereas both improving the quality of aid and increasing the quantity of aid are vital for achieving the MDGs and aid effectiveness cannot be a pretext for not reaching the commitments that the Member States made under the above-mentioned Monterrey Consensus,
AC. kadangi Europos konsensuse dėl vystymosi lyčių lygybė pripažįstama kaip savaiminis tikslas ir taip Europos Sąjunga įpareigojama visais ES vystomojo bendradarbiavimo aspektais stiprinti savo požiūrį į lyčių lygybę; kadangi Europos Komisijos komunikate dėl lyčių lygybės ir galių suteikimo moterims vystomojo bendradarbiavimo srityje ES donorai įpareigojami užtikrinti veiksmingą moterims tikrai palankių strateginių planų ir priemonių įgyvendinimą,
AC. whereas the European Consensus for Development recognises gender equality as a goal in its own right and commits the EU to strengthening its approach to gender equality in all EU development cooperation and whereas the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled 'Gender Equality and Women’s Empowerment in Development Cooperation' ( COM(2007)0100 ) commits EU donors to ensure the effective implementation of strategies and practices that genuinely deliver for women,
2. pabrėžia, kad Komisija turės išsaugoti vystymosi darbotvarkės vientisumą ir aiškiai susitelkti galutiniam tikslui – panaikinti skurdą, ir akcentuoja prioritetinių politikos krypčių įgyvendinimo svarbą, didžiausią dėmesį skiriant rezultatams;
Stresses that the Commission will need to maintain the integrity of the development agenda and a clear focus on the ultimate objective of poverty eradication, and emphasise the effective implementation of priority policies, including a clear focus on results;
6. ragina Komisiją ir valstybes nares bendrai apibrėžti su TVT rodikliais susietus veiklos rodiklius, pirmiausia susijusius su biudžetinės pagalbos sritimi, kad nacionaliniai parlamentai ir pilietinė visuomenė vietos lygmeniu, taip pat ir Europos Parlamentas turėtų galimybę atsekti ES pagalbos rezultatus;
Calls on the Commission and the Member States jointly to identify performance indicators geared to the MDG indicators, in particular with regard to budgetary aid, so that national parliaments, local authorities and local civil society, as well as the European Parliament, can trace back the results of EU contributions;
9. ragina Komisiją ir valstybes nares remti naujų finansavimo mechanizmų, kurie svariai prisidėtų prie Tūkstantmečio vystymosi tikslų pasiekimo numatytu laiku, kūrimą ir taikymą; pabrėžia, kad šie papildomi ištekliai negali pakeisti įsipareigojimų, prisiimtų pagal OPV;
Calls on the Commission and the Member States to support the creation and implementation of innovative financing mechanisms to contribute significantly to attaining the MDGs within the deadlines set; stresses that these additional resources cannot replace the commitments already given in terms of public development aid;
14. primena, kad korupcija pasisavina lėšas, skirtas vystymuisi ir todėl yra didelė kliūtis siekiant veiksmingesnės pagalbos; ragina Komisiją pagerinti paramos vystymuisi įsisavinimo stebėseną bei paraginti paramos gavėjus ratifikuoti bei griežtai laikytis šioje srityje taikytinų tarptautinių ir regioninių susitarimų;
Recalls that corruption diverts the funds intended for development and, therefore, is a major obstacle to greater aid effectiveness; calls on the Commission to improve monitoring of the allocation of development aid and to encourage aid recipients to ratify and apply strictly the international and regional agreements applicable to this field;
17. pritaria vaidmeniui, kurį atlieka Komisija, siekdama toliau harmonizuoti valstybių narių vystymąsi remiantį bendradarbiavimą centriniu ir vietos lygmeniu, ir pabrėžia papildomą Komisijos teikiamą vertę imantis vadovaujamo vaidmens politiniame ES ir šalių partnerių dialoge, grindžiamame bendromis ES vertybėmis, pvz., žmogaus teisių skatinimu ir lyčių lygybe;
Supports the role that the Commission is playing in order to co-ordinate development cooperation among Member States in headquarters and in the field and emphasises the added value provided by the Commission in taking a leading role in the political dialogue between the EU and the partner countries, based on the EU’s common values such as the promotion of human rights and gender equality;
Kopenhagoje vykusiame Pasaulio aukščiausio lygio susitikime dėl socialinio vystymosi, vykdyti pilietinės visuomenės organizacijų raginimą ne mažiau kaip 20 proc. pagalbos vystymuisi skirti pagrindinių viešųjų paslaugų, pvz., švietimo, sveikatos, aprūpinimo vandeniu ir sanitarinės infrastruktūros, gerinimui;
Calls on the Commission and Member States, in accordance with the commitment given at the World Summit on Social Development in Copenhagen of 5-12 March 1995, to comply with the call by civil society organisations for at least 20% of development aid to be devoted to improving basic public services such as education, health, access to water and sanitation;
Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (OECD), PKV rekomendaciją, skirtą šalims, atitinkančioms Europos plėtros fondo (EPF) keliamus reikalavimus ir BFP reglamento 31 straipsnio nuostatas;
Calls on the Commission and the Members States to untie completely their aid, in particular technical assistance, food aid and food transport aid, in line with the OECD's DAC recommendation of 2001 for countries eligible under the EDF and with Article 31 of the DCI Regulation;
28. pripažįsta, kad demokratinė atsakomybė yra abipusė, ir patvirtina ekonominio sąlygiškumo teisėtumą, atitinkantį valstybių narių mokesčių mokėtojų interesus, kaip matyti iš jų vyriausybių prioritetų;
Acknowledges that ‘democratic ownership’ works both ways, and upholds the legitimacy of economic conditionality in the interests of Member States’ taxpayers, as manifested through their governments’ priorities;
33. pabrėžia, kad moterų ir jų judėjimų dalyvavimas kuriant ir diegiant politikos priemones, jas įgyvendinant, kontroliuojant ir vertinant turėtų būti laikomas neatskiriama tikros atsakomybės dalimi, nes skurdo poveikis moterims neproporcingai didelis;
Stresses that the involvement of women and women’s movements in the formulation and delivery of policy and programmes, implementation, monitoring and evaluation should be seen as an integral part of ensuring real ownership, given the disproportionate impact of poverty on women;
35. primena, kad diasporų nariai gali atlikti svarbų vaidmenį didinant Europos Sąjungos pagalbos veiksmingumą, todėl ragina Komisiją ir valstybes nares labiau jas įtraukti į Europos vystymosi programų rengimo ir įgyvendinimo procesus; be to, pabrėžia, kad užsieniečių ar užsienio kilmės asmenų įtraukimas į ES ir jų kilmės šalių partnerystę yra galingas integracijos variklis;
Recalls the decisive role which can be played by members of diasporas in improving the effectiveness of European aid and therefore calls on the Commission and the Member States to involve them more in planning and implementing European development programmes; stresses that the involvement of foreigners or people of foreign origin in a partnership between the EU and their country of origin is a powerful factor of integration;
38. ragina Komisiją ir valstybes nares pagalbą pritaikyti prie atitinkamos šalies sistemos – naudoti bendrąją ir sektorių biudžetų paramą, kuri turi būti grindžiama patikimu skurdo mažinimo planu, stiprinančiu vidaus lygmens atskaitingumą, ir susieta su bendru įsipareigojimu mažinti skurdą ir pasiekti TVT, laikytis žmogaus teisių, stiprinti ir gerinti kontrolę, finansų valdymą ir atskaitingumą;
Urges the Commission and the Member States to align their aid to the country systems by using general and sectoral budget support, which has to be based on a solid poverty reduction plan that strengthens domestic accountability and which has to be linked to the shared commitment on reducing poverty and achieving the MDGs, on respecting human rights and on strengthening and improving monitoring, financial management and accountability;
40. pažymi, kad dauguma besivystančių šalių daugumos TVT nepasieks iki 2015 m.; ragina valstybes nares parengti metinius savo pasižadėjimų įgyvendinimo grafikus;
Notes that, in most developing countries, most of the MDG targets will not be met by 2015; and urges Member States to prepare annual timetables to meet the promises they have made;
42. pabrėžia, kad techninė pagalba, teikiama atsižvelgiant į šalies gavėjos bei pilietinės visuomenės išsakytus poreikius, o ne į šalies donorės prioritetus, turi padėti sustiprinti ir ES partnerių pajėgumus, ir paramos įsisavinimą vietose;
Stresses that technical assistance planned in the light of the needs expressed by recipient countries and civil society organisations rather than the priorities of donor countries should make it possible to increase both the capacities of the EU's partners and local appropriation;
45. pabrėžia, kad darbas, susijęs su pagalbos veiksmingumu, turi būti atliekamas geriau informuojant šalių donorių piliečius apie pagalbos vystymuisi tikslus, įgyvendinimo būdus ir gavėjus;
Stresses that efforts to render aid effective should be accompanied by better information for the citizens of donor countries regarding the aims, methods of implementation and recipients of development aid;
47. pripažįsta, kad pagalbos kiekio ir kokybės darbotvarkės yra neatskiriamai susijusios ir kad norint pasiekti pagalbos veiksmingumo tikslus turi būti įsipareigota nuolat išsaugoti esamą pagalbos kiekį, dėl kurio susitarė visos ES valstybės narės; šiuo klausimu primygtinai ragina Komisiją ir valstybes nares patvirtinti savo įsipareigojimus siekti bendro Oficialios pagalbos tikslo, kuris yra 0,56 proc.
Recalls that the European Consensus for Development recognises gender equality as a goal in its own right, and therefore should be a key area for discussion on aid effectiveness;
BNP 2015 m., proporcingai didinti pagalbą ir nustatyti ambicingą daugiametį tvarkaraštį pagalbai skirtų lėšų laipsniškam didėjimui matuoti;
Recognises that the agendas of aid quantity and aid quality are inextricably linked, and that for aid effectiveness targets to be met, there must be continued commitment to existing quantity targets as agreed to by all EU Member States; in that regard urges the Commission and the Member States to reconfirm their commitment to achieving their collective target for ODA of 0,56% of GNI in 2010 and 0,7% of GNI in 2015, to scale up aid and to set ambitious multi-annual timetables to measure the gradual rise in aid budgets;
Pagalbos veiksmingumo koncepcija tapo tiek svarbi tarptautinių diskusijų tema, kad galima būtų kalbėti net apie tarptautinę pagalbos veiksmingumo darbotvarkę.
The concept of aid effectiveness has acquired growing importance in international discussions, so much that we could speak of and 'international aid effectiveness agenda'.
Taip pat įdomu tai, kad Paryžiaus deklaracijoje žengtas dar vienas žingsnis pirmyn dėl konkrečių įsipareigojimų, kurie turėtų skatinti pagalbos veiksmingumą naudojant šias priemones: tarptautines derybas ir dialogus, abipusio atskaitingumo sistemą ir rinkinį rodiklių, skirtų pažangai nustatyti.
What is more interesting is that the Paris Declaration goes further by establishing specific commitments intended to promote enhanced aid effectiveness, based on international negotiations and dialogue, mutual accountability, and a set of indicators for tracking progress.
2008 m. rugsėjį visų šalių ministrai, vystymosi agentūrų vadovai ir viso pasaulio pilietinės organizacijos susirinks Akroje į trečiąjį aukščiausio lygio forumą dėl pagalbos veiksmingumo (vyks rugsėjo 2–4 d.).
In September 2008, ministers from all countries, heads of development agencies and civil society organisations from around the world will gather in Accra for the Third High-Level Forum (HLF) on Aid Effectiveness (2-4 September).
Visų dalyvių bendras tikslas – pagalba besivystančioms šalims ir socialiai nuskriaustiems žmonėms kovojant su skurdu ir siekiant, kad pagalbos sistema taptų skaidresnė, atskaitingesnė ir kryptingesnė.
Their common objective is to help developing countries and marginalised people in their fight against poverty by making aid more transparent, accountable and results-oriented.
Tai jokiu būdu nėra pagalbos veiksmingumo darbotvarkės pabaiga.
This is, by no means, the end of the aid effectiveness agenda.
Priešingai, bus nustatyti tikslai, kurių bus siekiama vykdant pagalbos finansavimo veiksmų planus po Monterėjaus konsensuso, todėl reikėtų apsvarstyti, kokių veiksmų Europos lygmeniu bus imamasi po Akros forumo.
On the contrary, it sets the goals to be attained in the post-Monterrey financing of aid scenario, therefore the European efforts on this subject should be considered beyond Accra.
Tikimasi, kad forume bus pritarta Akros veiklos darbotvarkei, kurioje būtų numatyti konkretūs žingsniai Paryžiaus deklaracijai sparčiau įgyvendinti.
Expectations are that the Forum will agree on an Accra Action Agenda identifying concrete steps to accelerate the implementation of the Paris Declaration.
Pirmoji stebėsenos priemonė, įgyvendinta 2006 m., parodė, kad vis dar reikia daug pastangų, kad būtų įgyvendinti Paryžiaus deklaracijoje numatyti įsipareigojimai ir valstybių lygmeniu būtų išnaudotos visos galimybės plėtros veiksmingumui didinti.
A first round of monitoring conducted in 2006 suggests that important efforts are still needed if we are to achieve the commitments agreed in the Paris Declaration and realise the full potential for improving development effectiveness at the country level.
Pagrindinė Akros forumo diskusijų tema bus Paryžiaus deklaracijos įgyvendinimas, dėl to svarbu, kad Europos Sąjunga, ypač Europos Parlamentas, įvertintų, kokiu būdu jų pačių darbas gali padėti įgyvendinti deklaraciją ir kokiu laipsniu pagalbos veiksmingumo principai, apibrėžti Paryžiaus deklaracijoje, sudarė sąlygas teikti daugiau ir geresnės pagalbos.
As the central thrust of discussions in the Accra HLF will be the implementation of the Paris Declaration, it is thus important that the European Union, and especially the European Parliament, consider how its own work will contribute to this implementation process and how the aid effectiveness principles embedded in the Paris Declaration have contributed, so far, to deliver more and better aid.
Dėl šios priežasties šio pranešimo tikslas – ruošiantis Akros forumui parengti Europos Parlamento bendrąją poziciją, kuri galėtų tapti vertinga diskusijų dėl pagalbos veiksmingumo tarp Europos plėtros sistemos dalyvių priemone.
Therefore, the aim of this report is to establish a common position of the European Parliament on the run up for the Accra HLF which could be of valuable use in the aid effectiveness debate among the European development actors.
Nepaisant iki šiol pasiektos pažangos, padėtis vis dar nėra pati geriausia.
Notwithstanding all the progress made so far, the picture is far from idyllic.
Daugelyje naujausių pranešimų patvirtinama, kad dar tebėra daug kliūčių:
A large number of recent reports confirm that there are still obstacles lying ahead:
Donorai galėtų padėti vystyti infrastruktūrą ir suderinti programas su atitinkamos šalies programomis ir sistemomis;
Mainly a partner responsibility, donors can assist by capacity development and alignment on country programmes and systems.
Remiantis abipusiu atskaitingumu, pagrindiniu Paryžiaus darbotvarkės principu, reikėtų atlikti programų įvertinimą ir patobulinti paskatų sistemas, skirtas partnerių ir donorų šalims.
Mutual accountability, a key concept in the Paris Agenda, calls for performance assessment frameworks and improved incentive systems in both partner and donor countries.
ES, kaip didžiausia pasaulyje pagalbos teikėja, turi atlikti svarbų vaidmenį, t. y. būti centriniu tarptautinės pagalbos sistemos ramsčiu.
As the world’s leading aid donor, the EU has a key role to play as the central pillar of the international aid architecture.
Ji turi užtikrinti, kad jos teikiama pagalba būtų naudojama veiksmingai, be to, rodyti pavyzdį tarptautinėje arenoje ir skatinti pačias reikalingiausias pagalbos srities reformas, kurias įgyvendinus pagalbos vaidmuo, kovojant su pasauliniu skurdu, taptų dar svarbesnis ir veiksmingesnis.
It must ensure that its own aid is spent effectively, and show leadership in the international arena by promoting much-needed reforms to aid practices, so that aid can play an effective role in the fight against global poverty.
Taip pat šiuo atveju ji gali skatinti politinį dialogą su naujais pagalbos teikėjais, pvz., Kinija arba Indija, ir privačiais pagalbą teikiančiais filantropais, kurie įsitrauktų į diskusiją dėl pagalbos veiksmingumo.
Also in that sense, it can promote policy dialogue with emerging donors such as China or India and private aid philanthropists to become part of the aid effectiveness debate.
ES ėmėsi priemonių, skirtų suderinti naujosios pagalbos darbotvarkės ir Tūkstantmečio vystymosi tikslų nuostatoms dėl biudžetinės pagalbos, šalių sistemų tobulinimo ir EB pagalbos priemonių nuspėjamumo.
The EU has made efforts to comply with the new Aid agenda through its new proposal of MDG's an increased budget support, the improvement of country systems and the predictability of EC aid.
Ji taip pat siekia įdiegti darbo pasidalijimo ir rezultatų valdymo koncepcijas, kurioms, jos manymu, pritars valstybės narės ir kurios užtikrins tai, kad Europa Akroje kalbės vienu balsu, reikšdama pažangias idėjas.
It is also putting forward the concept of division of labour and managements for results, which it hopes would gain the support of European member states and ensure a progressive and consolidated European voice in Accra.
Visa ši pažanga – geras dalykas, tačiau po jos turėtų būti įgyvendintos konkrečios priemonės vietos lygmeniu ir priimti sprendimai šiose svarbiose srityse: demokratinės atsakomybės, atskaitingumo ir geresnės pagalbos kokybės kaip apibrėžta šiame pranešime.
All this progress has been most welcomed, but should be followed by concrete actions at field level and accompanied by the decisive steps in favour of democratic ownership, accountability and better aid quality outlined in this report.
Šiame pranešime pateiktos rekomendacijos apima didelį spektrą pagrindinių sričių klausimų, pvz., dėl ES pagalbos didinimo, nuspėjamumo ir koordinavimo, taip pat dėl pagalbos atsiejimo ir techninės pagalbos sistemos reformos.
The recommendations included in this report cover a wide range of key areas such as the increase, predictability and coordination of EU's aid; the alignment with partner countries’ plans and systems; the untying of aid and the reform of Technical Assistance.
Vis dėlto neturėtume užmiršti, kad pagalbos sistemos reforma – tik vienas iš ES žingsnių, kuriuos ji turi žengti, kad galėtų pasitelkti darnias prekybos, saugumo, migracijos, žemės ūkio ir kitos politikos kryptis pagalbai besivystančioms šalims teikti ir sąžiningai tarptautinių finansų ir prekybos sistemų veiklai skatinti plėtros vardan.
However, we should not forget that Aid reform is only one of the steps that the EU must take along with making its trade, security, migration, agriculture and other policies coherently work to benefit developing countries and promoting a fair international financial and trade system in favour of development.
Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto NUOMONĖ......................................40
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...40