natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Komisiją ir valstybes nares atidžiai stebėti, kokių socialinių pasekmių gali turėti gamyklų uždarymas dėl būsimos cukraus reformos ir imtis reikalingų priemonių jei pasirodys, kad socialinė apsauga per menka;
Calls on the Commission and the Member States to monitor closely the social consequences of the possible closure of factories, due to the forthcoming reform of the sugar regime and to take appropriate action if social plans are unsatisfactory;
Išoriniai reformos aspektai
External aspects of the reform
nurodo, kad Sąjungos gebėjimas tvarkyti cukraus atsargas savo rinkoje yra labai svarbus siekiant išlaikyti bendrą cukraus rinkos organizavimo pusiausvyrą ir tvarumą;
Points out that the Union's ability to manage the supply of sugar on its market plays a key role in the balance and viability of the common organisation of the market in sugar;
ragina Komisiją patenkinti AKR regiono šalių ir mažiau išsivysčiusių šalių reikalavimus ir išnagrinėti reguliavimo susitarimo dėl iniciatyvos „viskas išskyrus ginklus“ galimybę, kuria pasinaudojusi Europos Sąjunga galėtų išlaikyti savo gebėjimą tvarkyti atsargas ir išvengtų būtinybės privalomai reguliuoti Bendrijos produkcijos lygį atsižvelgiant į naują bendrą rinkos organizavimo tvarką; siūlo, kad tai būtų atliekama taikant importo kvotų kiekybinės kontrolės priemones, kurias galima būtų reguliariai peržiūrėti atsižvelgiant į realų programos „viskas, išskyrus ginklus“ poveikį atitinkamų šalių vystymuisi, ypač užimtumo ir gamybos požiūriu; siūlo, kad nustatytas kvotų lygis turėtų sudaryti sąlygas gaminti ir kitus maisto produktus, kad šalis galėtų patenkinti savo poreikius;
Urges the Commission to satisfy the requests of the ACP countries and the least-developed countries and explore the possibility of a regulatory arrangement for the EBA initiative which allows the European Union to retain its ability to manage supply and avoids making the level of Community production the obligatory adjustment variable of the new common organisation of the market; suggests that this formula should take the shape of instruments for the quantitative monitoring of import quotas which could be reviewed at regular intervals on the basis of the real impact of the EBA initiative on the development of the countries concerned, particularly in terms of local employment and production; proposes that the quotas be at a level which enables other foodstuffs to be produced to meet the country's own needs;
ragina Komisiją pateikti pasiūlymą dėl teisės akto projekto, kuris padėtų užtikrinti, kad cukrus iš valstybių ne ES narių trišalės prekybos būdu per mažiau išsivysčiusias šalis nebūtų eksportuojamas į ES;
calls for the Commission's legislative proposal to make it impossible to export any sugar from non-member countries to the European Union through triangular trade via the least developed countries;
reikalauja, kad importuojamo cukraus gamybai būtų taikomi tie patys socialiniai ir ekologiniai standartai kaip Sąjungoje gaminamam cukrui; jei cukrų tiekiančios šalys nesilaiko tų standartų, ragina importuojamam cukrui nustatyti mokestį, kuris būtų pervedamas į naują ES fondą, skirtą humaniškam ir ekologiškam žemės ūkiui cukrų tiekiančiose besivystančiose šalyse remti;
Calls for the production of imported sugar to be subject to the same social and environmental standards as production of sugar in the EU; in the event that the supplier countries fail to comply with those standards, calls for the imposition of a levy on the imported sugar, which should be channelled into a new EU fund to promote humane and environment-friendly agriculture in the sugar-supplying developing countries;
ragina Komisiją nedelsiant remiantis deramai patvirtintais istoriniais duomenimis nustatyti kvotas Vakarų Balkanų šalims, kad būtų galima užtikrinti, jog tos kvotos neviršys grynojo vidaus gamybos apimties ir suvartojimo likučio ir todėl neleis joms eksportuoti cukraus atgal į ES;
Calls on the Commission to establish quotas for the West Balkan countries without delay, and based on duly confirmed historical data, in a way which ensures that these quotas will not overrun the net balance of domestic production and consumption, and, consequently, will not allow them to re-export sugar to the EU;
ragina Komisiją tobulinti kontrolės sistemas, kuriomis tikrinama, ar laikomasi kilmės taisyklių, ypač atsižvelgiant į tai, kad programos „viskas, išskyrus ginklus“ palengvinta galimybė patekti į ES rinką gali lemti kainų skirtumus, galinčius paskatinti nesąžiningą veiklą;
Calls on the Commission to improve the control systems put in place to verify whether the rules of origin are respected, especially since the increased access to the European market through the EBA-scheme may create price differences which could incite fraudulent practices;
ragina Komisiją pasiūlyti tinkamas priemones padėti nuo cukraus eksporto į ES stipriai priklausančioms AKR šalims diversifikuoti savo ekonomikos pagrindą;
Calls on the Commission to propose proper measures to assist ACP countries depending heavily on sugar exports to the EU in diversifying their economic base;
ragina Komisiją užtikrinti, jog dabartinė reforma yra neatskiriama Europos Sąjungos derybų su PPO pozicijos dalis, kad būsimiesiems daugiašaliams įsipareigojimams vykdyti nereikėtų tolesnių reformų, už kurias gamintojams tektų dar kartą mokėti;
Calls on the Commission to ensure that the current reform is built into European Union's position in the WTO negotiations so that future multilateral commitments do not require further reform, which would result in producers having to pay twice;
ragina Komisiją atsižvelgti į reformos poveikį, ypač Brazilijoje, kur cukraus gamybą ir perdirbimą kontroliuoja nedidelė grupė asmenų taip kenkdama daugeliui cukraus plantacijose ir gamyklose dirbančiųjų asmenų; mano, kad ES turi prisiimti moralinę atsakomybę ir užtikrinti, kad jos reformos neskatintų neekologiško cukraus gamybos būdo didelėse privačios žemės valdose, kaip vyksta Brazilijoje;
Urges the Commission to take into consideration the impact of the reform in particular in Brazil, where sugar production and processing is controlled by a small number of individuals, to the detriment of the many who work in the sugar fields and factories; considers that the EU has a moral responsibility to ensure that its reforms do not facilitate the unsustainable latifundary method of sugar production as practised in Brazil;
ragina Komisiją derėtis dėl Europos cukraus rinkos bendrojo organizavimo reformos susiejimo su panašiomis cukraus rinkos organizavimo reformomis kitose šalyse, ypač JAV;
Calls on the Commission to negotiate coupling of the reform of the European common organisation of the market in sugar to similar reforms of the sugar market organisation in other countries, predominantly the United States of America;
ragina Komisiją dėti visas pastangas, kad PPO kontekste būtų sudaryti tarptautiniai susitarimai dėl cukraus gamybos ir cukraus kainų kontrolės;
Calls on the Commission to do its utmost to reach international agreements within the WTO framework on the control of sugar production and sugar prices;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai ir Tarybai.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Council.
siekiant baigti diskusijas apie Tarybos ir Komisijos pareiškimus
to wind up the debate on the statements by the Council and Commission
pagal Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnį
pursuant to Rule 103 of the Rules of Procedure
dėl Lisabonos strategijos peržiūros įpusėjus jos įgyvendinimo laikotarpiui
on the mid-term review of the Lisbon Strategy
Europos Parlamento rezoliucija dėl Lisabonos strategijos peržiūros įpusėjus jos įgyvendinimo laikotarpiui
European Parliament resolution on the mid-term review of the Lisbon Strategy
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnį,
having regard to Rule 103 of its Rules of Procedure,
yra įsitikinęs, kad siekdama bendro tikslo – kad vystymąsis būtų darnus – Europos Sąjunga pasauliui gali būti ekonomikos, socialinės ir aplinkosaugos pažangos pavyzdys; dar kartą pabrėžia, kad Lisabonoje ir Geteburge susitikinėjusios Europos Vadovų Tarybos iškelti strateginiai tikslai skatinti užimtumą, ekonomikos reformas, stiprinti konkurencingumą, suformuoti vidaus rinką, socialinę sanglaudą, aplinkos apsaugą yra tvirtos priemonės, užtikrinančios darnų ekonominį augimą; mano, kad per ateinančius penkerius metus Lisabonos strategijai turi būti teikiama pirmenybė;
Believes firmly that the European Union, in the context of the global objective of sustainable development, can be a beacon of economic, social and environmental progress in the world; reaffirms the validity of the strategic goals set by the Lisbon and Gothenburg European Councils for strengthening employment, economic reform, enhancing competitiveness, completing the internal market, social cohesion and environmental protection, as engines of a sustainable growth-oriented economy; and believes that the Lisbon Strategy should be the EU's top priority for the next five years;
patvirtina, kad remia Lisabonos strategiją ir joje numatytą dinamiškos ekonomikos viziją, labiau išsivysčiusią visuomenę su geresne gyvenimo kokybe, yra įsipareigojęs skatinti augimą ir užimtumą ir sukurti socialinės sanglaudos ir aplinkosaugos politikos pamatą; mano, kad darnus augimas ir užimtumas yra skubiausi Europos tikslai ir socialinės bei aplinkosaugos pažangos pagrindas; dar kartą primena, kad gerai suplanuota socialinė ir aplinkosaugos politika yra pagrindinė Europos ekonomikos veiksmingumo stiprinimo sąlyga;
Confirms its commitment to the Lisbon Strategy and the vision it sets out for a dynamic economy and a better society with a higher quality of life, to enhance growth and employment, thus creating a framework for social cohesion and environmental policy; believes that sustainable growth and employment are Europe's most pressing goals and underpin social and environmental progress; insists that well-designed social and environmental policies are themselves key elements in strengthening Europe's economic performance;
pripažįsta, kad laisvas prekių judėjimas vyksta puikiai, o vidaus rinka vis dar nesukurta, todėl siekiant ją kurti reikia įdėti daugiau pastangų;
Recognises that, while the free movement of goods is already functioning well, the internal market is still far from being complete and that therefore stronger efforts need to be made to finalise the internal market;
mano, kad norint užtikrinti Lisabonos strategijos sėkmingą įgyvendinimą, reikia, kad valstybės narės drąsiai pradėtų vykdyti būtinas struktūrines reformas, kad būtų apsaugotas Europos socialinis modelis; mano, kad jai reikia makroekonominio pagrindo, kuris padėtų skatinti augimą, suvienytų stabilumą ir paskatas investuoti į Lisabonos tikslus;
Considers that the success of the Lisbon agenda requires Member States to face up to the structural reforms necessary to preserve the European Social Model; considers that it also needs a macro-economic framework supportive of growth, and that this framework must combine stability with incentives to invest in the Lisbon goals;
pripažįsta, pirmiausia, teigiamą aplinkosaugos politikos įtaką augimui ir užimtumui, ypač aplinkosaugos naujovių plėtros pagrindu, ir, antra, pripažįsta, kad ES turi atsiliepti į su gamtos ištekliais ir aplinkosauga (pvz., klimato kaita ir biologines įvairovės nykimu) susijusius iššūkius, dėl kurių atsiras išlaidų ir kurie turės tiesioginių padarinių Lisabonos augimo tikslams, jei į juos nebus įsigilinta iš karto; todėl tiki, kad į peržiūrėtą Lisabonos strategiją būtina įtraukti aplinkosaugos veiksnius; pabrėžia, kad darni aplinkosaugos, sveikatos ir maisto saugos politika turės teigiamos įtakos augimui ir konkurencingumui;
Acknowledges, firstly, the positive environmental policy contribution to growth and employment through, in particular, the development of eco-innovations, and acknowledges, secondly, that the EU must take up a number of challenges concerning natural resources and the environment, such as climate change and diminishing biodiversity, which, if account is not taken of them immediately, will entail costs and have direct consequences for the Lisbon growth objectives; believes therefore that it is necessary to incorporate environmental considerations into the revised Lisbon process; insists that sound environmental, health and food safety policies will have a positive impact on growth and competitiveness;
kaip ir Komisija yra įsitikinęs, kad norint atgaivinti Lisabonos strategiją, būtina pabrėžti, jog valstybės narės neįvykdė 2000 m. kovo mėnesį numatytų tikslų Lisabonos strategiją padaryti pagrindine valstybėse narėse ir Europos mastu vykstančių diskusijų tema; mano, kad tai priklausys nuo to, jog:
Believes, as the Commission does, that to revitalise the Lisbon Strategy it is essential to address the failure of living up to the goals set in March 2000 and to make the Lisbon Strategy a central part of national as well as European debate; believes that this in turn depends upon:
- būtina veiksmingiau teikti pirmenybę ir visų trijų Lisabonos darbotvarkės sričių prioritetus, kad būtų galima aiškiau nukreipti veiklą ir sutvarkyti nevienalytį Lisabonos proceso įgyvendinimo procesą;
- a more effective prioritisation with identifiable priority actions in all three strands of the Lisbon Agenda, in order to obtain a clearer focus to correct the diffuse orientation of the Lisbon process;
- reikalinga patraukli, aiškiai parodyta vizija, kuri priverstų sukrusti Europos žmones;
- an attractive, well communicated vision around which one can mobilise the European public;
- politiniai sprendimai ir jų įgyvendinimas turi būti aiškesni, kad skatintų demokratinę atskaitomybę ir kad tiek valstybių narių, tiek Europos Sąjungos parlamentarai ir piliečiai jaustųsi jų šeimininkais;
- more open and transparent policy-making and implementation, in order to enhance democratic accountability and give ownership to Parliamentarians and citizens at both national and European level;
- iš valstybių narių ir Europos Sąjungos biudžetų būtina skirti reikiamą kiekį lėšų tam, kad užsibrėžti tikslai būtų aiškiai pastebimi;
- the national and European budget resources necessary to give tangible expression to the objectives set;
mano, kad per pavasarį vyksiantį Europos Vadovų Tarybos susitikimą Lisabonos strategija turi tapti viena iš pagrindinių objektų, kuria skatinamas augimas ir kuriama naujų darbo vietų žiniomis pagrįstos visuomenės remiamais veiksmais, skatinant privačias ir valstybės investicijas į Lisabonos tikslus, kuriant verslui palankią aplinką, pradedant vykdyti socialinę politiką, kuri yra pagrįsta integracija, saugumu, solidarumu ir prisitaikymu, ir sukuriant sąlygas, kad Europos aplinkosaugos politika skatintų konkurenciją;
Believes that the Spring Summit should focus the Lisbon Strategy on key objectives to create growth and jobs, through actions for a knowledge-based society; promoting private and public investment in the Lisbon goals, promoting a business-friendly environment, a social policy based on inclusion, security, solidarity and adaptability and making Europe's environmental policy a source of competitive edge;
laikosi nuomonės, kad ekonominius ir socialinius uždavinius galima išspręsti tik tuo atveju, jei bus išlaikytas tarptautinis konkurencingumas, ekonomika ir svarbiausia – darbo rinka bus lanksčios, o pinigų ekonomika – stabili, vyriausybių ekonomika, viena, nekels grėsmės pinigų ekonomikos stabilumui, o kita, bus užtikrintas pensijų stabilumas, verslininkystė, bus skatinama rizikos nebijanti kultūra ir asmeninės iniciatyvos, toliau bus galima valdyti ekonomiką nesukeliant žalos ekonomikai, mokesčių sistema bus aiški ir teisinga, o mokesčiai kiek įmanoma mažesni, ir užtikrintas ekonomikos politikos nuoseklumas;
Is of the opinion that economic and social objectives can only be realised if international competitiveness is maintained, the economy and in particular the labour market are made flexible, there is monetary stability, government finances are restricted to a level which jeopardises neither monetary stability nor the sustainability of pensions, entrepreneurship, a risk-taking culture and personal initiative are encouraged, the regulatory regime for the economy remains manageable and does not hamper the economy, the taxation system is straightforward and fair with as low a burden as possible, and a high degree of economic policy consistency is guaranteed;
pabrėžia, kad norint suburti didelę pokyčiams pritariančią koaliciją Lisabonos strategija apibendrintai turi būti suprantama kaip veiklos planas, kuris plėtojamas bendradabiaujant su socialino ir ekonomikos sektoriaus veikėjais ir iš kurio pastarieji turės naudos; strategijai reikalingos dinamiška ir saugumą užtikrinanti darbo rinka; kuri siekia modernizuoti socialinę apsaugą jos nesusilpnindama; ir kuri aukštus socialinius ir aplinkosaugos standartus laiko Europos konkurencingumo modelio dalimi;
Insists that, in order to build a broad coalition for change, the Lisbon Strategy must be universally understood as a strategy whose benefits will be widely shared and developed in cooperation with all relevant socio-economic actors; which looks for labour markets which promote both dynamism and security; which seeks to modernise, but not to weaken, social security; and which sees high social and environmental standards as part of Europe's competitive model;
pabrėžia, kad siekiant Europos konkurencingumo svarbu sukurti bendrąją paslaugų rinką, kurioje rinkos atvėrimas, viešosios paslaugos ir socialinės vartotojų teisės yra suderintos; primena bendros svarbos paslaugų reikšmę socialinei integracijai, teritorinei sanglaudai ir veiksmingesnei vidaus rinkai; skatina per Europos Vadovų Tarybos susitikimą įsipareigoti patvirtinti Bendrijos bendros svarbos paslaugų teisinį pagrindą, kad būtų užtikrinta jų kokybė ir jos būtų prieinamos visiems europiečiams, ir kartu bendros svarbos paslaugoms taikyti subsidiarumo principą;
Emphasises the importance for Europe's competitiveness of achieving a single market in services, with a balance between market opening, public services and social and consumer rights; points up the role of services of general interest in promoting social integration, territorial cohesion and a more efficient internal market; invites the Summit to undertake to adopt a Community legal framework on services of general interest so as to guarantee the quality thereof and access to them for all Europeans, while applying the principle of subsidiarity to services of general interest;
dar kartą primena, kad aukštos kokybės, visiems prieinamos ir veiksmingos bendros svarbos paslaugos atspindi gyvenimo kokybę ir socialinę sanglaudą, o tai yra pagrindinės Lisabonos strategijos vertybės; mano, kad tikslą veiksmingai įgyvendinti viešųjų pirkimų taisykles reikėtų įtraukti į Lisabonos tikslus;
Reiterates the contribution of high quality, universally available and efficiently delivered public services to the quality of life and social cohesion goals that underpin the Lisbon Strategy; considers that the effective implementation of public procurement measures should form part of the Lisbon goals;
mano, kad didelis MVĮ indėlis siekiant Lisabonos strategijos tikslų turi būti aiškiai pripažintas; pažymi, kad MVĮ sektorius ne tik atstovauja didžiausiam dirbančių žmonių skaičiui Europos Sąjungoje, bet ir paskutiniaisiais metais sukūrė daugiau darbo vietų negu bet kuris kitas sektorius; todėl reikalauja imtis priemonių sukurti MVĮ palankesnę aplinką, kurioje būtų vengiama nereikalingos biurokratijos ir užtikrinamos geresnės galimybės gauti piniginių išteklių investicijoms;
Considers that the vital contribution of SMEs to the achievement of the Lisbon Strategy goals must be more explicitly recognised; notes that the SME sector not only represents the largest proportion of employment across the EU but has also in recent years created more new jobs than any other sector; therefore demands enhanced measures to create a more SME-friendly environment, avoiding unnecessary bureaucratic burdens, and ensuring better access to financial resources for investment;
yra įsitikinęs, kad kuriant pokyčių laukiančią visuomenę platesnis ekonominių sprendimų priėmimo būdas bus labai svarbus; primena, kad Briuselyje susirinkusi Europos Vadovų Taryba pabrėžė, kad aukšto lygio socialinė apsauga yra viena iš pagrindinių Lisabonos strategijos uždavinių; remia Briuselyje susirinkusios Europos Vadovų Tarybos raginimą sustiprinti politiką, nukreiptą prieš skurdą ir socialinę atskirtį, ir prašo per pavasarį vyksiantį Europos Vadovų Tarybos susitikimą įsipareigoti sudaryti socialinę darbotvarkę;
Believes that, to create a society which welcomes change, the role of a more inclusive style of economic decision-making will be crucial; recalls that the Brussels European Council insisted that a high level of social protection was central to the Lisbon Strategy; supports the Brussels European Council's call for the reinforcement of policies to combat poverty and social exclusion and asks for a commitment by the Spring Summit to an ambitious social agenda;
mano, kad patenkinamas susitarimas dėl cheminių pakaitalų teisės aktų (REACH) būtų aiškus pavyzdys, kaip veikia Lisabonos strategija, kuria derinamas konkurencingumas ir su aplinkosauga, socialine politika ir visuomenės sveikata susiję tikslai;
Considers that satisfactory agreement on new legislation for chemical substitutes (REACH) would provide a clear example of the Lisbon Strategy in action by balancing competitiveness and environmental, social and public health goals;
mano, kad konkurencinė energijos rinka, remianti tvarią ekonomiką, yra viena iš tvirtos konkurencinės Europos ekonomikos sąlygų, ir skatina Komisiją patvirtinti trečiąją Direktyvą dėl rinkos liberalizavimo, kad visiems veikėjams ir visų energijos rūšių tiekėjams būtų suteiktos vienodos veikimo sąlygos;
Considers a competitive energy market supporting sustainable energy choices as one of the conditions for a competitive and sustainable European economy and urges the Commission to come forward with a third Directive on liberalisation to ensure a level playing field between all actors and all forms of energy;
mano, kad Lisabonos strategija yra svarbi turint mintyje išlaidas kaimo plėtrai, kurios itin svarbios naujosioms valstybėms narėms ir skirtos jauniems ūkininkams mokyti;
Considers Rural Development agricultural expenditure, especially in favour of training of young farmers, which is of particular importance in the new Member States, to be a crucial part of the Lisbon strategy;
mano, kad atliekant peržiūrą įpusėjus įgyvendinimo laikotarpiui turėtų būti pabrėžtas įnašas, kuris aplinkosaugos technologijų ir aukštų aplinkosaugos standartų pagrindu gali virsti konkurencijos strategija; ragina remti gamtos tausojamąsias technologijas ir aplinkosaugos požiūriu veiksmingas naujoves; apskritai pabrėžia gyvenimo kokybės svarbą investicijoms ir sprendžiant, kur kurti pramonės objektus; mano, kad klimato kaitos ir biologinės įvairovės nykimo ignoravimas gali trukdyti pasiekti šių tikslų;
Believes that the mid-term review should give due weight to the contribution that environmental technologies and high environmental standards can make to a winning competitive strategy; calls for increased support for eco-technologies and eco-efficient innovations; more broadly, underlines the role of quality of life as a factor in investment and industrial location; believes that ignoring climate change and loss of bio-diversity will seriously harm the ability to achieve these goals;