natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mikrokreditų finansavimo įgaliojimas apima EIB finansavimo operacijas visose šiame sprendime nurodytose šalyse, jei šiomis operacijomis remiamas tikslas vystyti patikimų vietinių finansų institucijų, kurių tikslas – finansuoti pelno duodančius mikroprojektus ir mažinti skurdą, mikrokreditų veiklą vykdant atitinkamą suteiktų paskolų naudojimo stebėseną.
The Microcredit Financing Mandate shall cover EIB financing operations in all countries covered by this decision, where such operations support the objective of developing the microcredit activities of reliable local financial institutions whose goal is to finance wealth-creating microprojects and thus reduce poverty and for which the use of the loans is appropriately monitored.
Jei įmanoma, vykdydamas šiuos įgaliojimus, EIB siekia užtikrinti proporcingą finansavimo operacijų, dėl kurių sudaryti susitarimai su šio sprendimo II priede išvardytais regionais, paskirstymą iki 1 straipsnio 4 dalyje minimo laikotarpio pabaigos.
In the implementation of this mandate, the EIB should, if possible, ensure a balanced distribution of financing operations concluded with the regions covered by Annex II to this decision, by the end of the period referred to in Article 1(4).
Be to, šią veiklą EIB turėtų plėtoti pats arba tęsdamas kitų tarptautinių finansų institucijų arba Europos dvišalių finansų institucijų vykdytus veiksmus.
Furthermore, this activity will need to be developed either by the EIB itself or through actions already being carried out by other international financial institutions or European bilateral financial institutions.
Mikrokreditų finansavimo įgaliojimas įgyvendinamas glaudžiai bendradarbiaujant su Komisija, kai įmanoma ir tam tikrais atvejais EIB finansavimą derinant su ES biudžeto lėšomis.
The Microcredit Financing Mandate shall be implemented in close cooperation with the Commission, combining, where possible and appropriate, EIB financing with EU budget funds.
EIB palaipsniui plečia veiklą socialiniuose sektoriuose, pavyzdžiui, sveikatos apsaugos ir švietimo sektoriuose.
The EIB shall progressively increase its activity in social sectors, such as health and education.
EIB palaipsniui plečia veiklą socialiniuose sektoriuose, pavyzdžiui, sveikatos apsaugos ir švietimo sektoriuose , ypač profesinio mokymo srityje .
The EIB shall progressively increase its activity in social sectors, such as health and education , particularly as regards vocational training .
Komisija kartu su EIB parengia EIB finansavimo pagal šį sprendimą regionines veiklos gaires.
The Commission shall develop, together with the EIB, regional operational guidelines for EIB financing under this decision .
Rengdami šias gaires, Komisija ir EIB prireikus politikos klausimais konsultuosis su Europos išorės veiksmų tarnyba (EIVT).
In drawing up these guidelines the Commission and the EIB will consult with the European External Action Service (EEAS) on policy issues , as appropriate .
Veiklos gairėmis visų pirma bus užtikrinta, kad EIB finansavimas papildytų atitinkamas ES pagalbos politikos kryptis, programas ir priemones skirtinguose regionuose atsižvelgiant į Europos Parlamento rezoliucijas ir Tarybos sprendimus bei išvadas .
Notably, the operational guidelines will ensure that EIB financing is complementary to corresponding EU assistance policies, programmes and instruments in the different regions, taking into account European Parliament resolutions and Council decisions and conclusions.
Komisija informuos Europos Parlamentą ir Tarybą apie nustatytas gaires.
The Commission will inform the European Parliament and the Council of the guidelines established.
Komisija kartu su EIB parengia EIB finansavimo pagal šį sprendimą regionines veiklos gaires.
The Commission shall develop, together with the EIB, regional operational guidelines for EIB financing under this decision.
Šios gairės ankstyvajame etape rengiamos kartu su Europos išorės veiksmų tarnyba (EITV) klausimais , kurie įeina į jos kompetencijos sritį .
These guidelines shall be prepared together, at an early stage, with the European External Action Service (EEAS) on issues falling within its remit .
Veiklos gairėmis visų pirma bus užtikrinta, kad EIB finansavimas papildytų atitinkamas ES pagalbos politikos kryptis, programas ir priemones skirtinguose regionuose , taip pat kad laikomasi Europos Parlamento rezoliucijų ir Tarybos sprendimų bei išvadų .
Notably, the operational guidelines will ensure that EIB financing is complementary to corresponding EU assistance policies, programmes and instruments in the different regions, in line with European Parliament resolutions and Council decisions and conclusions.
Komisija iš anksto informuos Europos Parlamentą ir Tarybą apie nustatomas gaires.
The Commission will inform the European Parliament and the Council in advance of the guidelines that are being established.
Europos Komisija viešai skelbia savo pagrįstą nuomonę dėl kiekvieno patvirtinto projekto, kurioje paaiškina, kaip pagal projektą laikomasi skirtingų šio sprendimo dalių ir ypač kaip pagal jį remiami ES išorės veiksmų tikslai.
For every project it approves, the European Commission shall publish a motivated opinion, explaining how the project respects the different components of this Decision and, in particular, how it supports the EU's external action objectives.
Europos Komisija per pagrįstą laikotarpį išnagrinėja „Sąjungos bendradarbiavimo ir vystymo platformos“, kurią, jos vadovaujamos, sudarytų EIB ir kitos Europos daugiašalės ir dvišalės finansų institucijos, rengimą, siekiant optimizuoti ir racionalizuoti didesnio dotacijų bei paskolų išorės regionuose derinimo mechanizmų veikimą.
The Commission shall study the development, within a reasonable period, of an 'EU platform for cooperation and development’ which, under its direction, would bring together the EIB and the other European multilateral and bilateral financial institutions with a view to optimising and rationalising the functioning of mechanisms for increased blending of grants and loans in the external regions.
EIB atlieka išsamų projektų, kuriems suteikiama ES garantija, su vystymusi susijusių aspektų patikrinimą.
The EIB shall carry out thorough due diligence on development-related aspects of projects covered by the EU guarantee.
EIB taisyklės ir procedūros apima būtinas nuostatos dėl projektų aplinkosauginio ir socialinio poveikio ir aspektų, susijusių su žmogaus teisėmis, įvertinimo siekiant užtikrinti, kad pagal šį sprendimą būtų remiami tik ekonominiu, finansiniu, aplinkosauginiu ir socialiniu požiūriu tvarūs projektai.
The EIB ' s own rules and procedures shall include the necessary provisions on assessment of environmental and social impact of projects and of aspects related to human rights, to ensure that only projects that are economically, financially, environmentally and socially sustainable are supported under this Decision.
EIB atlieka išsamų projektų, kuriems suteikiama ES garantija, visų su vystymusi susijusių aspektų patikrinimą.
The EIB shall carry out thorough due diligence on all development-related aspects of projects covered by the EU guarantee.
EIB taisyklės ir procedūros apima būtinas nuostatos dėl projektų aplinkosauginio ir socialinio poveikio ir aspektų, susijusių su žmogaus teisėmis, įvertinimo siekiant užtikrinti, kad pagal šį sprendimą būtų remiami tik ekonominiu, finansiniu, aplinkosauginiu ir socialiniu požiūriu visiškai tvarūs projektai ir kad nebūtų didinami esami ar užslėpti konfliktai .
The EIB ’ s own rules and procedures shall include the necessary provisions on assessment of environmental and social impact of projects and of aspects related to human rights, to ensure that only projects that are wholly economically, financially, environmentally and socially sustainable and do not exacerbate actual or latent conflicts are supported under this Decision.
Be su vystymusi susijusių aspektų ex-ante vertinimo, EIB turėtų stiprinti stebėseną projekto įgyvendinimo metu, įskaitant projekto poveikį vystymuisi.
In addition to the ex-ante assessment of development-related aspects, the EIB should strengthen its monitoring during project implementation, inter alia, on the development impact of the project.
Be su vystymusi susijusių aspektų ex-ante vertinimo, EIB turėtų stiprinti stebėsenos pajėgumus per visą projekto įgyvendinimo laikotarpį atsižvelgiant į šiuos klausimus ir į finansinių tarpininkų veiklą projekto įgyvendinimo metu, įskaitant projekto poveikį vystymuisi.
In addition to the ex-ante assessment of development-related aspects, the EIB should strengthen its monitoring capacity throughout the whole project cycle in relation to these issues and the performance of financial intermediaries during project implementation, inter alia, on the development impact of the project.
Jei EIB sužino, kad įgyvendinant projektą būtų daromas neigiamas poveikis bent vienu iš minėtųjų aspektų, jis informuoja apie tai Komisiją.
If the EIB becomes aware of a severe deterioration of the project's impact on any of these aspects, it shall inform the Commission.
EIB ir Komisija kartu priima sprendimą dėl atitinkamų priemonių, kurių reikia imtis, taip pat, jei reikia, ir dėl projekto finansavimo sustabdymo.
Jointly, the EIB and the Commission shall decide on appropriate measures to be taken, including, if necessary, the suspension of the project's financing.
Tuo atveju, jei abi institucijos nesutaria, EIB vadovaujasi Komisijos rekomendacijomis.
In case of disagreement between the two institutions, the EIB shall follow the recommendations of the Commission.
EIB išorės veiksmų atitiktis ES išorės politikos tikslams didinama siekiant EIB finansavimą labiau susieti su ES biudžeto ištekliais, ypač rengiant 5 straipsnyje minimas veiklos gaires, taip pat palaikant nuolatinį ir sistemingą dialogą ir iš anksto keičiantis informacija apie:
The consistency of EIB external actions with the external policy objectives of the EU shall be strengthened, with a view to maximising synergies between EIB financing and EU budgetary resources, in particular through the establishment of the operational guidelines referred to in Article 5 as well as through regular and systematic dialogue and early exchange of information on:
EIB išorės veiksmų atitiktis ES išorės politikos tikslams didinama siekiant EIB finansavimą labiau susieti su ES biudžeto ištekliais, ypač rengiant 5 straipsnyje minimas veiklos gaires , apie kurias Parlamentas informuojamas iš anksto , taip pat palaikant nuolatinį ir sistemingą dialogą ir iš anksto keičiantis informacija apie:
The consistency of EIB external actions with the external policy objectives of the EU shall be strengthened, with a view to maximising synergies between EIB financing and EU budgetary resources, in particular through the establishment of the operational guidelines referred to in Article 5 , of which the European Parliament shall be informed in advance, as well as through regular and systematic dialogue and early exchange of information on:
Europos Komisija ir EIVT pateikia bendrą galimos sąveikos ir didesnio veiksmingumo, kurio būtų galima pasiekti suartėjus EIB ir ERPB, tyrimą.
The European Commission and the EEAS shall present a joint study on possible synergies and efficiency gains that could be achieved by a rapprochement between the EIB and the EBRD.
Šiame tyrime aptariami įvairūs veiksmų planai, taip pat ir EIB ir ERPB susijungimas, ir jis turi būti pateiktas iki 2011 m. pabaigos.
This study shall consider different scenarios, including the merger of the EIB and the EBRD, and shall be presented by the end of 2011.
Siekiant kiek įmanoma padidinti sąveiką, bendradarbiavimą bei veiksmingumą ir užtikrinti priimtiną rizikos pasidalijimą ir projektų bei sektorių sąlygų suderinamumą, prireikus EIB finansavimo operacijos vis dažniau vykdomos bendradarbiaujant su kitomis tarptautinėmis finansų institucijomis arba Europos dvišalėmis finansų institucijomis.
EIB financing operations shall increasingly be carried out , where appropriate, in cooperation with other international financial institutions or European bilateral finance institutions, in order to maximize synergies, cooperation and efficiency and to ensure reasonable sharing of risks and coherent project and sector conditionality.
Siekiant kiek įmanoma padidinti sąveiką, bendradarbiavimą bei veiksmingumą ir užtikrinti priimtiną rizikos pasidalijimą ir projektų bei sektorių sąlygų suderinamumą, EIB finansavimo operacijos vis dažniau vykdomos bendradarbiaujant su kitomis tarptautinėmis finansų institucijomis arba Europos dvišalėmis finansų institucijomis.
EIB financing operations shall increasingly be carried out in cooperation with other international financial institutions or European bilateral finance institutions, in order to maximize synergies, cooperation and efficiency and to ensure reasonable sharing of risks and coherent project and sector conditionality.
Šio straipsnio 1 dalyje nurodytas bendradarbiavimas skatinamas vykdant koordinavimą, ypač pagal susitarimo memorandumus arba kitas ES regioninio bendradarbiavimo sistemas, prireikus sudarytus Komisijos, EIB ir įvairiuose regionuose veikiančių pagrindinių tarptautinių finansų institucijų bei Europos dvišalių finansų institucijų.
The cooperation referred to in paragraph 1 shall be facilitated by coordination, carried out notably in the context of Memoranda of Understanding or other EU regional cooperation frameworks, where appropriate, between the Commission, the EIB and the main international financial institutions and European bilateral finance institutions operating in the different regions.
Šio straipsnio 1 dalyje nurodytas bendradarbiavimas skatinamas vykdant koordinavimą, ypač pagal susitarimo memorandumus arba kitas ES regioninio bendradarbiavimo sistemas, prireikus sudarytus Komisijos, EIB ir įvairiuose regionuose veikiančių pagrindinių tarptautinių finansų institucijų bei Europos dvišalių finansų institucijų , kartu atsižvelgiant į EIVT kompetenciją .
The cooperation referred to in paragraph 1 shall be facilitated by coordination, carried out notably in the context of Memoranda of Understanding or other EU regional cooperation frameworks, where appropriate, between the Commission, the EIB and the main international financial institutions and European bilateral finance institutions operating in the different regions , whilst taking into account the competences of the EEAS .
Visuomenės dalyvavimas ir informacijos atskleidimas
Public Participation and Disclosure of Information
EIB užtikrina, kad projekto vykdytojas surengtų veiksmingą informavimo procesą ir viešas konsultacijas dėl projekto vystymosi, aplinkos ir socialinių aspektų.
The EIB s hall ensure that the project promoter organises an effective public information process and a public consultation on the development, environmental and social aspects of the project.
EIB nustato visuomenės dalį, kuriai turi arba gali turėti poveikio EIB finansuojamas projektas.
The EIB shall identify the public affected by the project financed by the EIB.
EIB elektroniniu būdu ar per registrą bei vadovaudamasis taisyklėmis tiesiogiai pateikia visuomenei šiuos visų projektų, kuriems suteikiama ES garantija, dokumentus:
For each project that benefits from the EU guarantee, the EIB shall make the following documents directly accessible to the public in electronic form or through a register in accordance with its rules. :
– projekto aprašymą ir (arba) santrauką;
- Description/summary of the project
– įvertinimo, stebėsenos ir ex-post vertinimo ataskaitas, kuriose įvertinamas projekto poveikis aplinkos, socialiniam, žmogaus teisių srities ir ekonominiam vystymuisi.
- Appraisal, monitoring and ex-post evaluation reports that assess the environmental-, social-, human rights- and economic development impact of the project
Prieinama ir platinti skirta informacija atitinkamai atnaujinama.
The information to be made available and disseminated shall be updated as appropriate.
Taikant 1 dalį, Vakarų Krantui ir Gazos ruožui atstovauja Palestinos savivalda, o Kosovui pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1244 (1999) − Jungtinių Tautų misija Kosove arba administracija, paskirta vadovaujantis šio sprendimo 5 straipsnyje nurodytomis gairėmis .
For the purposes of paragraph 1, the West Bank and Gaza Strip is represented by the Palestinian Authority and Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999) by the United Nations Mission in Kosovo or an administration designated in the guidelines referred to under Article 5 of this Decision .
Taikant 1 dalį, Vakarų Krantui ir Gazos ruožui atstovauja Palestinos savivalda, o Kosovui pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1244 (1999) − Jungtinių Tautų misija Kosove arba Kosovo Respublikos vyriausybė .
For the purposes of paragraph 1, the West Bank and Gaza Strip is represented by the Palestinian Authority and Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999) by the United Nations Mission in Kosovo , or the Government of the Republic of Kosovo .
EIB, konsultuodamasis su Komisija, parengia aiškią ir skaidrią finansavimo šaltinio pasirinkimo politiką operacijoms, kurioms gali būti taikoma ir ES garantija, ir EIB finansavimas savo rizika.
The EIB shall, in consultation with the Commission, develop a clear and transparent allocation policy for deciding upon the source of financing of operations which are eligible both for coverage by the EU guarantee and for EIB own risk financing.
EIB, sutaręs su Komisija, parengia aiškią ir skaidrią finansavimo šaltinio pasirinkimo politiką operacijoms, kurioms gali būti taikoma ir ES garantija, ir EIB finansavimas savo rizika.
The EIB shall, in agreement with the Commission, develop a clear and transparent allocation policy for deciding upon the source of financing of operations which are eligible both for coverage by the EU guarantee and for EIB own risk financing.
Į ataskaitą įtraukiamas EIB finansavimo operacijų įvertinimas projekto, sektoriaus, šalies bei regiono lygiu, taip pat EIB finansavimo operacijų indėlis įgyvendinant ES išorės politikos ir strateginius tikslus.
The report shall include an assessment of EIB financing operations at project, sector, country and regional level as well as the contribution of the EIB financing operations to the fulfilment of the external policy and strategic objectives of the EU.
Ataskaitoje visų pirma pateikiamas EIB finansavimo operacijų atitikties šiam sprendimui įvertinimas atsižvelgiant į 5 straipsnyje minimas veiklos gaires, taip pat yra skirsniai apie pridėtinę vertę siekiant ES politikos tikslų, bendradarbiavimą su Komisija, kitomis TFI ir dvišaliais donorais, įskaitant bendradarbiavimą bendro finansavimo srityje.
The report shall in particular assess the compliance of EIB financing operations with this Decision, taking into account the operational guidelines referred to in Article 5, and shall include sections on added value for the achievement of EU policy objectives as well as on cooperation with the Commission and other international financial institutions and bilateral institutions, including co-financing.
Į ataskaitą įtraukiamas EIB finansavimo operacijų įvertinimas programos, projekto, sektoriaus, šalies bei regiono lygiu, taip pat EIB finansavimo operacijų indėlis įgyvendinant ES išorės politikos ir strateginius tikslus , ypač daug dėmesio skiriant susijusiems strategijos „ES 2020“ tikslams .
The report shall include an assessment of EIB financing operations at programme, project, sector, country and regional level , as well as the contribution of the EIB financing operations to the fulfilment of the external policy and strategic objectives of the EU , paying particular attention to the related EU 2020 objectives .
Ataskaitoje visų pirma pateikiamas EIB finansavimo operacijų atitikties šiam sprendimui įvertinimas atsižvelgiant į 5 straipsnyje minimas veiklos gaires, taip pat yra skirsniai apie pridėtinę vertę siekiant ES politikos tikslų, apie tai, kaip rengdamas finansuojamus projektus ir vykdydamas jų stebėseną EIB atsižvelgia į aplinkos ir socialinį tvarumą, veiksmingumą, efektyvumą ir projektų bei finansavimo operacijų poveikį, taip pat apie bendradarbiavimą su Komisija, kitomis TFI ir dvišaliais donorais, įskaitant bendradarbiavimą bendro finansavimo srityje.
The report shall in particular assess the compliance of EIB financing operations with this Decision, taking into account the operational guidelines referred to in Article 5, and shall include sections on added value for the achievement of EU policy objectives and the extent to which to which the EIB has taken into account environmental and social sustainability in the design and monitoring of the projects financed, efficiency, effectiveness and impact of projects and financing operations, as well as on cooperation with the Commission and other international financial institutions and bilateral institutions, including co-financing.
Ataskaitoje taip pat pateikiamas EIB žmogiškųjų ir materialiųjų išteklių politikos, susijusios su jo veikla ne ES, įvertinimas.
The report shall also contain an assessment of the EIB's human and material resources policy relating to its activities outside the EU.
Joje taip pat yra specialus skirsnis, skirtas išsamiam priemonių, kurias EIB įgyvendino siekdamas laikytis šio įgaliojimo 1 straipsnio 2 dalies nuostatų, pagal kurias garantija netaikoma jokiai operacijai, kuri sudarytų sąlygas bet kokių formų mokesčių vengimui ir tiesiogiai arba netiesiogiai prie jo prisidėtų, ypatingą dėmesį skiriant EIB operacijoms, kurias vykdant pasitelkiamos finansinės priemonės, esančios lengvatinių mokesčių centruose.
Finally, it shall contain a specific section devoted to a detailed evaluation of the measures taken by the EIB to comply with the provisions of Article 1(2) of the current mandate, excluding from the scope of the guarantee all operations which would allow, or contribute directly or indirectly to, any form of tax evasion, and paying particular attention to EIB operations using financial vehicles situated in offshore financial centres.
10 straipsnio 5 a dalis (nauja)
Article 10 – paragraph 5 a (new)
Įsteigiamas nepriklausomas patariamasis organas, į kurį ypač įeitų vyriausybių, mokslo įstaigų, profesinių sąjungų, verslo įmonių ir ne pelno organizacijų atstovai.
An independent advisory body shall be established and shall include notably representatives of the governments, academics, trade unions, business and non-profit organisations.
Šis patariamasis organas visus metus valdybai teiks patarimus.
This advisory body will provide advice to the board throughout the year.
EIB ir Komisija sudaro garantijos susitarimą, kuriame pateikiamos išsamios nuostatos ir procedūros, susijusios su ES garantija.
The EIB and the Commission shall enter into a guarantee agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to the EU guarantee.
EIB ir Komisija sudaro garantijos susitarimą, kuriame pateikiamos išsamios nuostatos ir procedūros, susijusios su ES garantija , ir atitinkamai apie tai informuoja Europos Parlamentą .
The EIB and the Commission shall enter into a guarantee agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to the EU guarantee and shall inform the European Parliament thereof .
A. Narystės siekiančios šalys – 8 700 000 000 EUR ;
A. Pre-accession countries: EUR 8 700 000 000 ;
B. Kaimynystės ir partnerystės šalys – 12 400 000 000 EUR ;
B. Neighbourhood and Partnership Countries: EUR 12 400 000 000 ;
(a) Viduržemio jūros regiono šalys – 8 700 000 000 EUR ;
(a) Mediterranean countries: EUR 8 700 000 000 ;
(a) Viduržemio jūros regiono šalys – 9 114 000 000 EUR ;
(a) Mediterranean countries: EUR 9 114 000 000 ;
(b) Rytų Europa, Pietų Kaukazas ir Rusija – 3 700 000 000 EUR ;
(b) Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia: EUR 3 700 000 000 ;
(b) Rytų Europa, Pietų Kaukazas ir Rusija – 3 964 000 000 EUR ;
(b) Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia: EUR 3 964 000 000 ;
C. Azija ir Lotynų Amerika – 3 800 000 000 EUR ;
C. Asia and Latin America: EUR 3 800 000 000 ;
C. Azija ir Lotynų Amerika – 3 837 000 000 EUR ;
C. Asia and Latin America: EUR 3 837 000 000 ;
(a) Lotynų Amerika – 2 800 000 000 EUR;
(a) Latin America: EUR 2 800 000 000;
(b) Azija (įskaitant Centrinę Aziją) – 1 000 000 000 EUR ;
(b) Asia (including Central Asia): EUR 1 000 000 000 ;