natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos bendrija seniai reguliuoja bendrąją rinka ir atsižvelgdama į tai nustato gamybos kvotas ir rinkliavas, kurių našta daugiausia tenka valstybėms narėms.
The European Community has long been regulating the common market and imposing, in this context, production quotas and levies largely burdening Member States.
Kadangi kvotos šiuo metu tampa aplinkosaugos politikos priemonėmis, šiuo atveju reikėtų nustatyti finansines baudas siekiant, kad valstybėms narėms atsirastų paskatų investuoti į energiją iš atsinaujinančių šaltinių, o iš baudų gautas įplaukas būtų galima vėliau naudoti energijos iš atsinaujinančių šaltinių vystymui Europos Sąjungoje.
Since quotas are now becoming tools of environmental policy, financial penalties should be adopted here to provide Member States with incentives to invest in renewable energy, while the revenue from the penalties may further be used to boost the development of renewable energy in the European Union.
12b) Bauda turėtų būti apskaičiuojama pagal tai, kiek MWh atsinaujinančios energijos pritrūko iki valstybei narei nustatyto privalomo tarpinio planinio rodiklio; ir jos dydis turėtų būti toks, kad valstybės narės būtų skatinamos investuoti į atsinaujinančią energiją norėdamos pasiekti arba net viršyti nacionalinius planinius rodiklius.
(12b) The penalty should be calculated on the basis of the Member State ' s shortfall of MWh of renewable energy compared with its mandatory interim target, and should be set at an appropriate level to provide a strong incentive for Member States to invest in renewable energy, with a view to complying with, and even exceeding, national targets.
Skaičiavimo metodas ir baudos dydis turėtų būti tokie, kad būtų užtikrinta, jog valstybėms narėms sudaryta tikrų didelių paskatų investuoti į atsinaujinančią energiją siekiant įvykdyti arba net viršyti planinius rodiklius, o ne naudotis baudomis kaip pigiu būdu išvengti vykdyti savo įsipareigojimus.
The assessment method and the price of the penalty should be such as to ensure that Member States have a real and strong incentive to invest in renewable energy, in order to comply with, and even go beyond, their targets- instead of finding in the penalty a cheap solution for evading their obligations.
Esant dabartinėms ekonominėms aplinkybėms ir atsižvelgiant į anksčiau minėtus tikslus, tinkama bauda būtų 90 eurų už kiekvieną trūkstamą atsinaujinančios energijos MWh.
According to current economic considerations, 90 Euros per missed MWh of renewable energy would be an appropriate basis for calculating the penalty, in view of the abovementioned aims.
12 c konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 12 c (new)
12c) Siekiant skatinti dažniau naudoti energiją iš atsinaujinančių šaltinių būtina sukurti iš tikrųjų veiksmingą energijos rinką, o išorinės energijos gamybos ir vartojimo sąnaudos turi būti tinkamai paskirstomos įvairiems energijos šaltiniams.
(12 c ) To increase the use of energy from renewable sources further, it is necessary to create a truly functioning energy market, the external costs of energy production and consumption need to be properly attributed to the different energy sources.
Jei būtų tinkamai atsižvelgiama į visas socialines ir su aplinkos apsauga bei sveikatos apsauga susijusias sąnaudas, jau šiandien energija iš daugelio atsinaujinančių šaltinių sąnaudų požiūriu būtų visiškai konkurencinga ir dažnai pigesnė už energiją, kuri gaminama iš įprastinių šaltinių.
If all social, environmental and health care costs are properly take into account, energy from most of the renewable sources available today is already fully cost competitive and often cheaper than energy from conventional sources.
Taigi paramos energijai iš atsinaujinančių šaltinių gaminti sistemos yra politinės priemonės, kurias taikant siekiama kompensuoti tai, kad išorinės sąnaudos nėra įtraukiamos, ir tai, kad dėl iškreiptos energijos rinkos sudaroma nepalanki konkurencinė padėtis.
Support systems for energies from renewable sources therefore constitute political instruments to compensate for the lack of internali s ation of external costs and for competitive disadvantages in distorted energy markets.
Svarbu paminėti ir palyginti įprastinės energijos ir energijos iš atsinaujinančių šaltinių išorės sąnaudas.
It is important to make a reference about external costs of conventional energy in comparison to renewable energies.
12 d konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 12 d (new)
12d) Bendrija ir valstybės narės turi skirti didelę dalį finansinių išteklių, įskaitant pajamas, gautas taikant Europos prekybos išmetamųjų teršalų leidimais sistemą, energijos iš atsinaujinančių šaltinių technologijų moksliniams tyrimams ir taikomajai veiklai.
(12 d ) The Community and Member States should dedicate a significant amount of financial resources to the research and development of renewable energy technologies, including out of the revenues from the European Emissions Trading Scheme.
Europos naujovių ir technologijos institutas turi teikti išskirtinę pirmenybę energijos iš atsinaujinančių šaltinių technologijų moksliniams tyrimams ir taikomajai veiklai.
The European Institute of Innovation and Technology should give high priority to the research and development of renewable energy technologies.
12 e konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 12 e (new)
12e) Visuomenės parama iš atsinaujinančių šaltinių pagamintos elektros energijos vartojimui grindžiama prielaida, kad ilguoju laikotarpiu ši elektros energija galės konkuruoti su elektros energija, gaminama iš įprastinių šaltinių.
(12e) Public support for electricity produced from renewable sources is based on the assumption that, in the long term , such electricity can compete with elecricity produced conventionally.
Visuomenės paramos prireiks siekiant Bendrijos tikslų, susijusių su didesniu elektros energijos iš atsinaujinančių šaltinių naudojimu, ypač tol, kol elektros energijos kainos vidaus rinkoje atspindės visas naudojamų energijos šaltinių socialines ir su aplinkos apsauga susijusias sąnaudas ir gaunamą naudą.
Public support is necessary to reach the Community's objectives with regard to the expansion of electricity produced from renewable sources , in particular for as long as electricity prices in the internal market do not reflect the full social and environmental costs and benefits of energy sources used.
Nustatant Bendrijos gaires ir politikos sritis, susijusias su valstybės parama aplinkos apsaugai, reikia visapusiškai atsižvelgti į tai, kad būtina įtraukti visas išorines elektros energijos gamybos sąnaudas tol, kol bus sudarytos sąžiningos konkurencinės sąlygos.
The Community g uidelines and policies for State aid for environmental protection should take full account of the need to internalise all external costs of electricity until fair competition has been achieved.
Komisija, turėdama mintyje elektros energijos rinką ir persvarstydama Bendrijos gaires dėl valstybės pagalbos aplinkos apsaugai, turi siekti tikslo sukurti sąžiningas konkurencines sąlygas iš visų šaltinių gaunamai energijai.
In the context of the electricity market, the Commission's interest in revising the Community Guidelines for State aid for environmental protection must be to create fair competition for all energy sources.
Elektros energija, gaunama iš iškastinio kuro, ir atominė energija vis dar parduodama už kainą, kuri neatspindi tikrųjų sąnaudų.
Electricity from fossil sources and nuclear energy are still being sold at prices which do not reflect the real costs.
12 f konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 12 f (new)
12f) Sudarant palankias sąlygas atsinaujinančiosios energijos šaltinių rinkos vystymuisi, reikia atsižvelgti į palankų poveikį regionų ir vietos plėtros galimybėms, eksporto perspektyvoms, socialinei sanglaudai ir užimtumui, ypač turint mintyje MVĮ, taip pat nepriklausomus elektros gamintojus.
(12 f ) When favouring the development of the market for renewable energy sources, it is necessary to take into account the positive impact on regional and local development opportunities, export prospects, social cohesion and employment opportunities, especially as concerns SMEs as well as independent power producers.
(13) Plano atskaitos taškas turėtų būti 2005 m., nes tai paskutiniai metai, kurių patikimais duomenimis apie nacionalinius atsinaujinančios energijos kiekius jau galima naudotis.
(13) The path should take 2005 as its starting point because that is the latest year for which reliable data on national renewable energy shares are available.
(13) Plano atskaitos taškas turėtų būti 2005 m., nes tai paskutiniai metai, kurių patikimais duomenimis apie nacionalinius atsinaujinančios energijos kiekius jau galima naudotis ir kadangi tai yra tikslo iki 2020 m.
(13) The path should take 2005 as its starting point because that is the latest year for which reliable data on national renewable energy shares are available and is the baseline for the '20 % by 2020' energy efficiency target .
Kadangi atsinaujinančios energijos planinis rodiklis yra procentinis dydis, būtina taip pat svarstyti priemones, kurias taikant būtų siekiama mažinti bendrą energijos paklausą.
Because the Renewable Energy target is a percentage target it is essential to consider it alongside measures to reduce total energy demand.
13a) Būtina nustatyti vienareikšmius atsinaujinančios energijos šaltinių apibrėžimus.
(13a) It is necessary to set unambiguous definitions for renewable energy sources.
Šioje direktyvoje dėmesys turėtų būti skiriamas tik tiems apibrėžimams, kurie nustatyti būtent Eurostato ir Tarpvyriausybinės klimato kaitos komisijos atsinaujinančios energijos šaltinių kategorijoje.
Only those definitions specifically laid down in a category of renewable energies by Eurostat or the I ntergorvernmental P anel on C limate C hange should be addressed in this Directive.
Ši direktyva turi būti taikoma tik energijai, kuri iš tiesų yra energija iš atsinaujinančių šaltinių.
Only true renewable energies will have to be considered in this Directive.
13b) Valstybės narės gali skatinti regionų ir vietos valdžios institucijas nusistatyti planinius rodiklius, kurie viršytų nacionalinius rodiklius, ir įtraukti regionų ir vietos valdžios institucijas į nacionalinių veiksmų planų rengimo procesą ir į sąmoningumo apie atsinaujinančios energijos naudą ugdymo kampaniją.
(13b) Member States may encourage local and regional authorities to set targets in excess of national targets and to involve local and regional authorities in drawing up national action plans and in raising awareness of the benefits of renewable energy.
Įgyvendinant energijos iš atsinaujinančių šaltinių direktyvą regionų ir vietos lygmenimis bus imamasi daug priemonių, taigi regionų ir vietos valdžios institucijos turi būti kiek įmanoma labiau įtrauktos į šių nacionalinių planų kūrimo ir įgyvendinimo procesą.
Implementation of the Renewable Energy Directive will involve many actions at local and regional level so local and regional authorities should be integrated as much as possible into planning and execution of national plans.
13 c konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 13 c (new)
13c) Durpės neturi būti laikomos atsinaujinančios energijos šaltiniu.
(13c) Peat should not be considered to be a renewable energy.
Tarpvyriausybinė klimato kaitos komisija durpes išskiria į atskirą kategoriją.
Peat is considered as a separate category under the IPCC.
Taigi Tarpvyriausybinės klimato kaitos komisijos nuomone durpės nėra atsinaujinančios energijos šaltinis ir šalys, pranešdamos apie šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, išmetamą naudojant iškastinį kurą, į šį kiekį turi įtraukti ir kiekį, išmetamą naudojant durpes.
According to the IPCC, peat is not a renewable energy and greenhouse gases emissions from peat must be reported by Parties as part of the fossil fuels emissions.
(14) Būtina nustatyti aiškias iš atsinaujinančių energijos šaltinių gaunamos energijos apskaičiavimo taisykles.
(14) It is necessary to set unambiguous rules for calculating the share of energy from renewable sources.
(14) Būtina nustatyti skaidrias ir aiškias iš atsinaujinančių energijos šaltinių gaunamos energijos apskaičiavimo taisykles.
(14) It is necessary to set transparent and unambiguous rules for calculating the share of energy from renewable sources.
14a) Siekiant sumažinti Europos Sąjungoje išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį ir sumažinti jos priklausomybę nuo energijos importo, reikėtų atsinaujinančios energijos šaltinių plėtojimą glaudžiai susieti su didesniu energijos naudojimo efektyvumu.
(14a) In order to cut greenhouse gas emissions within the European Union and reduce its dependence on energy imports, the development of renewable energies should be closely linked to increased energy efficiency.
Plataus masto atsinaujinančios energijos plėtojimo išankstinė sąlyga yra ta, kad taip turėtų būti gerokai sumažintas bendras energijos sunaudojimas (ypač taikant priemones, skirtas energijos naudojimo efektyvumui padidinti).
A precondition for the substantial development of renewable energies is that it should significantly reduce total energy consumption (particularly through measures to increase energy efficiency).
(15) Apskaičiuojant hidroenergijos dalį, klimato pokyčių sukeltos pasekmės turėtų būti sušvelnintos panaudojant normalizavimo taisyklę.
(15) In calculating the contribution of hydropower , the effects of climatic variation should be smoothed through the use of a normalisation rule.
(15) Apskaičiuojant hidroenergijos ir vėjo energijos dalį, klimato pokyčių sukeltos pasekmės turėtų būti sušvelnintos panaudojant normalizavimo taisyklę.
(15) In calculating the contribution of hydro and wind power , the effects of climatic variation should be smoothed through the use of a normalisation rule.
Vėjo energija, kaip ir hidroenergija, yra priklausoma nuo oro sąlygų.
Like hydropower, windpower is also dependent on weather conditions.
Normalizavimo taisyklė taip pat turi būti pradėta taikyti ir vėjo energijai.
A normalisation rule needs to be introduced for wind as well.
(16) Šiluminiams siurbliams, kurie tinkamos temperatūros šiluminei energijai užtikrinti naudoja geoterminius žemės ar vandens išteklius arba aplinkos oro šilumą, reikalinga elektros energija.
(16) Heat pumps using geothermal resources from the ground or water, and heat pumps using ambient heat from the air to transfer the thermal energy to a useful temperature level, need electricity to function.
Aplinkos oro šilumą naudojantiems šiluminiams siurbliams reikia daug tradicinės energijos.
Heat pumps using ambient heat from the air often require the use of significant amounts of conventional energy.
(17a) Būtina remti energijos iš atsinaujinančių šaltinių decentralizuotos gamybos technologijas parodomuoju ir pateikimo į rinką etapais.
(17a) It is necessary to support the demonstration and commercialisation phase for decentralised renewable technologies.
Perėjus prie decentralizuotos energijos gamybos būtų gauta įvairiapusės naudos, pavyzdžiui, būtų naudojami vietos energijos šaltiniai, sutrumpėtų transportavimo atstumas ir mažiau energijos būtų prarandama ją perduodant.
The move towards decentrali s ed energy production has many benefits such as utilisation of local energy sources, shorter transport distances and reduced energy transmission losses .
Taip pat būtų prisidedama prie bendruomenės vystymosi ir sanglaudos, nes būtų sudaroma galimybių gauti pajamų ir vietos lygmeniu sukuriama darbo vietų.
It also fosters community development and cohesion, by providing income sources and creating jobs locally .
(17b) Pirmenybė visada turi būti teikiama biomasės, ypač medienos perdirbimui, o ne jos naudojimui energijai gaminti.
(17b) The recycling of biomass, particularly timber, should always take precedence over its use for energy production.
Tai, kad biomasė naudojama energijai gaminti, neturi daryti neigiamo poveikio galimybėms ją perdirbti, tai ypač svarbu medienos atveju.
The use of biomass for energy should not have a negative impact on its recycling, particularly in the case of wood.
(17c) Siekdamos visapusiškai išnaudoti su biomase susijusias galimybes Bendrija ir valstybės narės turi užtikrinti, kad turimi medienos ištekliai būtų naudojami veiksmingiau ir kad būtų plėtojamos naujos miškininkystės sistemos.
(17c) In order to exploit the full potential of biomass, the Community and the Member States should ensure greater mobilisation of existing timber reserves and the development of new forestry systems.
Valstybės narės ir ES faktiškai išnaudoja tik dalį su biomase, ypač su mediena, susijusių galimybių.
In the Member States and in the EU only part of the biomass potential is actually used, particularly in the case of wood.
Siekiant didinti šio sektoriaus energijos iš atsinaujinančių šaltinių dalį, reikia tobulinti būtiniausių miškininkystės sistemų sandarą.
The necessary forestry systems structures should be improved in order to increase the share of renewables in this sector.
17 d konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 17 d (new)
(17d) Naudojant žemės ūkio produkciją pirmenybė turi būti teikiama aukštos kokybės maisto produktų, o ne energijos gamybai.
(17d) The use of agriculture to produce high-quality foodstuffs should take precedence over its use for energy production.
Dėl to, kad biomasė naudojama energijai gaminti neturi nukentėti maisto produktų gamyba.
The use of biomass for energy purposes must not be to the detriment of food production.
(18) Importuojama elektros energija, pagaminta ne Bendrijoje iš atsinaujinančių energijos šaltinių, gali būti įskaičiuota į valstybių narių planinius rodiklius.
(18) Imported electricity, produced from renewable energy sources outside the Community, may count towards Member States' targets.
Tačiau, siekiant užtikrinti, kad, didinant esamų atsinaujinančių šaltinių įvairovę ir juos visiškai arba iš dalies pakeičiant tradiciniais energijos šaltiniais, grynasis išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis nepadidėtų, turėtų būti leidžiama atsižvelgti tik į atsinaujinančios energijos įrenginių, pradėtų eksploatuoti po šios direktyvos įsigaliojimo, pagamintą elektros energiją.
However, to avoid a net increase in greenhouse gas emissions through the diversion of existing renewable sources and their complete or partial replacement by conventional energy sources, only electricity generated by renewable energy installations that become operational after the entry into force of this Directive should be eligible to be counted.
Siekiant užtikrinti, kad tokį importą būtų galima atsekti ir į jį patikimai atsižvelgti, reikėtų, kad tokiam importui būtų taikoma kilmės garantijų sistemą.
To ensure that such imports can be tracked and accounted for in a reliable way, it is appropriate for them to take place within the framework of a system of guarantees of origin.
Bus apsvarstyti susitarimai su trečiosiomis šalimis dėl tokios prekybos elektros energija iš atsinaujinančių energijos šaltinių organizavimo.
Agreements with third countries concerning the organisation of this trade in electricity from renewable energy sources will be considered.
(18a) Valstybėms narėms tenka atsakomybė užtikrinti, kad būtų pasiekti kiekvienai valstybei narei numatyti atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimo dalies rodikliai.
(18a) Member States are responsible for meeting their individual targets for the share of energy from renewable sources.
Valstybės narės taiko skirtingas nacionalines paramos sistemas atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimui remti, įskaitant ekologinius sertifikatus, investicinę pagalbą, atleidimą nuo mokesčių arba jų sumažinimą, mokesčių grąžinimą ir tiesiogines kainų palaikymo schemas.
They operate different national support schemes for renewable energy sources, including green certificates, investment aid, tax exemptions or reductions, tax refunds and direct price support schemes.
Siekiant šios direktyvos tikslų svarbu garantuoti šių mechnizmų tinkamą veikimą, kol bus pradėta taikyti Bendrijos sistema, kad būtų palaikomas investuotojų pasitikėjimas.
One important means of achiev ing the aim of this Directive is to guarantee the proper functioning of th o se mechanisms until a Community framework is put into effect , in order to maintain investor confidence.
Tinkamai sukurtų nacionalinių paramos sistemų ir gero administracinio darbo dėka Europa pasaulio mastu lyderiauja atsinaujinančios energijos srityje.
Thanks to some proper well designed national support schemes combined with a functioning administration Europe is world leader in renewable energy.
Atsižvelgiant į tai, turi būti užtikrinta, kad šios paramos sistemos padėtų garantuoti tolesnę atsinaujinančių energijos šaltinių plėtrą Europoje.
Therefore, it has to be ensured that these support schemes can guarantee the further development of renewables in Europe.
(19) Siekiant sudaryti galimybes sumažinti šioje direktyvoje nustatytų planinių rodiklių pasiekimo kainą, reikėtų palengvinti vienose valstybėse narėse iš atsinaujinančių šaltinių pagamintos energijos vartojimą kitose valstybėse narėse ir suteikti galimybę valstybėms narėms į savo nacionalinius planinius rodiklius įskaičiuoti kitose valstybėse narėse suvartotą elektros energiją, aušinimą ir šilumą.
(19) To create opportunities for reducing the cost of achieving the targets laid down in this Directive, it is appropriate both to facilitate the consumption in Member States of energy produced from renewable sources in other Member States, and also to enable Member States to count electricity, heating and cooling consumed in other Member States towards their own national targets.
Dėl šios priežasties turėtų būti priimtos suderintos nuostatos, reglamentuojančios kilmės garantijų šiuose sektoriuose modelį ir perdavimą .
For this reason, harmonised provisions for the design and transfer of guarantees of origin in these sectors should be adopted .
(19) Siekiant sudaryti galimybes sumažinti šioje direktyvoje nustatytų planinių rodiklių pasiekimo kainą, greta būtinų nacionalinių pastangų papildomai reikėtų palengvinti vienose valstybėse narėse iš atsinaujinančių šaltinių pagamintos energijos vartojimą kitose valstybėse narėse ir suteikti galimybę valstybėms narėms į savo nacionalinius planinius rodiklius įskaičiuoti kitose valstybėse narėse suvartotą elektros energiją, aušinimą ir šilumą.
(19) To create opportunities for reducing the cost of achieving the targets laid down in this Directive, in addition to the national effort required it is appropriate both to facilitate the consumption in Member States of energy produced from renewable sources in other Member States, and also to enable Member States to count electricity, heating and cooling consumed in other Member States towards their own national targets.
Dėl šios priežasties turėtų būti numatyta lankstumo, kurio taikymą toliau kontroliuotų valstybės narės .
For this reason, flexibility shall be allowed but remain under Member States control.
Tai galėtų būti daroma atliekant statistinius perdavimus tarp valstybių narių ir (arba) vykdant bendrus projektus.
It could take the form of statistical transfers and/or joint projects between Member States .
(20) Šildymo ir aušinimo naudojant atsinaujinančius energijos šaltinius kilmės garantijos pagal pareikalavimą turėtų būti išduodamos ne mažesnio nei 5 MWth galingumo įrenginiams, kad būtų išvengta pernelyg didelės administracinės naštos, kuri atsirastų, jei būtų įtraukti mažesni įrenginiai, įskaitant namų ūkyje naudojamus įrenginius.
(20) The obligatory issuing, on request, of guarantees of origin for heating or cooling produced from renewable energy sources, should be limited to plants with a capacity of at least 5 MWth, in order to avoid the unnecessarily high administrative burdens that would be imposed if smaller installations, including those in households, were to be included.