natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Padėtys šal yse
Country situations
visų šalių, dėl kurių žmogaus teisių padėties Europos Parlamentas pakartotinai išreiškė savo rimtą susirūpinimą (Centrinės Afrikos Respublikos, Dramblio Kaulo Kranto, Kamerūno, Eritrėjos, Togo),
∙ all countries on whose human rights situations the European Parliament has reiterated its deep concern (the Central African Republic, Côte d'Ivoire, Cameroon, Eritrea and Togo);
Kinijos, kurioje būtų smerkiamas savavališko sulaikymo taikymas, represinės priemonės, vykdomos Tibete, Sinkiang ir nukreiptos prieš Falun Gong judėjimą bei bet kokios formos politinę opoziciją; raginama nedelsiant besąlygiškai paleisti visus asmenis, įkalintus dėl jų nuomonės ar įsitikinimų, bei gerbti minties, įsitikinimų ir religijos laisvę bei darbuotojų teises; raginama ratifikuoti Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą; smerkiama nepateisinama perdėta mirties bausmė ir raginama priimti mirties bausmės nuosprendžių vykdymo moratoriumą bei ratifikuoti antrąjį Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto protokolą,
∙ China, condemning in particular the unjustified use of arbitrary detention, the repressive action in Tibet, in Xinjiang, and against the Falun Gong movement and any form of political opposition; calling for the immediate and unconditional release of prisoners of opinion and conscience, respect for the freedoms of thought, conscience and religion, and respect for workers' rights; calling for the ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights; condemning the unjustified and excessive use of the death penalty; and calling for the adoption of a moratorium on executions, as well as the ratification of the Second Protocol to the ICCPR;
Afganistano, kurioje būtų pripažįstama būtinybė remti naujai išrinktą vyriausybę; smerkiami žmogaus teisių pažeidimai, įkaitų ėmimas, netinkamas elgesys su jais ir mirties bausmės; prašoma, kad kaltinimai žmogaus teisių pažeidimais ir per pastarąjį dešimtmetį įvykdyti karo nusikaltimai būtų tiriami ir kaltininkai būtų patraukti baudžiamojon atsakomybėn;
∙ Afghanistan, recognising the need to support the elected new government; condemning violations of human rights, the taking of hostages, their ill-treatment and execution; and asking that allegations of human rights violations and war crimes committed over the last decade be investigated and the perpetrators held to account;
remdamasis Tarptautinio baudžiamojo teismo patariamąja nuomone dėl teisinių sienos statymo okupuotoje palestiniečių teritorijoje padarinių ir tuo, kad ji buvo patvirtinta Generalinėje Asamblėjoje, ragina priimti rezoliuciją, kurioje būtų reikalaujama taikyti tarptautinę teisę siekiant, kad Izraelis liautųsi pažeidinėjęs savo tarptautinius įsipareigojimus, ypač nutrauktų sienos statybą žemėse, esančiose tarptautiniu mastu pripažintos ,,žaliosios linijos“ tarp Izraelio ir palestiniečių teritorijų Vakarų kranto pusėje, ją nugriautų ir atšauktų visus su jos statyba susijusius teisinius ir norminius aktus bei raginama trečiąsias šalis laikytis savo įsipareigojimų ir neremti šios sienos statybos;
Calls, following the advisory opinion of the International Court of Justice on the legal consequences of the construction of a wall in the occupied Palestinian territory, and its validation by the General Assembly, for the adoption of a resolution calling for international law to be applied so that Israel's violation of its international obligations ceases, namely through the suspension of construction of the wall on lands that are on the West-Bank side of the internationally recognised 'green line' between Israel and the Palestinian Territories, its dismantling and the repeal of all legal or regulatory acts relating to its construction, and also so that third countries honour their obligations by refraining from supporting the building of the wall;
Teminiai klausimai
Thematic issues
ragina Sąjungai pirmininkaujančią valstybę pateikti arba paremti rezoliucijas dėl:
Calls on the Presidency to sponsor or co-sponsor resolutions on:
ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių: teisės į vystymąsi; teisės į maistą; ypač didelio skurdo; prie Ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių pakto pridėto protokolo, taip pat įmonių ir žmogaus teisių;
∙ Economic, Social and Cultural Rights: the right to development; the right to food; extreme poverty; the Additional Protocol to the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; and businesses and human rights;
ragina ES ir toliau remti Darbo grupės dėl teisės į vystymąsi pastangas sukurti aiškią teisės į vystymąsi įgyvendinimo metodologiją,
Calls on the EU to continue to support the Working Group on the Right to Development in its efforts to develop a clear methodology for the implementation of the right to development;
ragina ES ir jos valstybes nares imtis visų reikiamų veiksmų Tūkstantmečio vystymosi tikslams pasiekti, ypač siekiant panaikinti skurdą, paplitusį badą, lyčių nelygybę, aplinkos kokybės prastėjimą bei švietimo, sveikatos priežiūros ir švaraus vandens stoką;
Calls on the EU and its Member States to take all the necessary measures to achieve the Millennium Development Goals, especially those of eradicating poverty, widespread hunger, gender inequality, environmental deterioration and lack of education, health care and clean water;
ragina Tarybą, valstybes nares ir Komisiją remti JT Žmogaus teisių komisijos bei JT Žmogaus teisių skatinimo ir apsaugos pakomisės, kuri daugiausia rūpinasi vietos gyventojų klausimais, ypač Vietos gyventojų darbo grupėje, veiklą,
Calls on the Council, the Member States and the Commission to strengthen the activities of the UN Commission on Human Rights as well as those of the UN Sub-Commission on the Promotion and the Protection of Human Rights dedicated to indigenous issues, in particular the Working Group on Indigenous Populations;
palankiai vertina veiklą tarpsesijinės atvirosios ŽTK darbo grupės, atsakingos už teisiškai privalomos normatyvinės priemonės, skirtos apsaugoti visus asmenis nuo prievartinio dingimo projekto parengimą, ragina Žmogaus teisių komisiją pirmumo tvarka patvirtinti konvencijos dėl visų asmenų apsaugos nuo prievartinio dingimo projektą; ir primygtinai ragina Tarybą ir valstybių narių vyriausybes paremti darbo grupę siekiant, kad konvenciją kuo anksčiau patvirtintų Jungtinių Tautų Generalinė Asamblėja,
Welcomes the work of the inter-sessional open-ended working group of the CHR in charge of preparing a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance; calls on the Commission on Human Rights to adopt, as a matter of priority, a draft convention on the protection of all persons from enforced disappearance; and urges the Council and all governments of Member States to support the working group, with a view to early adoption of the convention by the General Assembly of the United Nations;
ragina Komisiją ir Tarybą skirti tinkamą dėmesį nebaudžiamumo klausimams, susijusiems su tarptautinių žmogaus teisių pažeidimais, karo nusikaltimais ir humanitarinės teisės pažeidimais;
Calls on the Commission and the Council to give due attention to the question of impunity in respect of violations of international human rights, war crimes and humanitarian law;
primena, kad 2005 m. bus Pekino moterų konferencijos 10-mečio jubiliejus ir todėl tai yra puiki proga, kuria reikėtų pasinaudoti skatinant moterų teises visame pasaulyje,
Recalls that 2005 is the 10th anniversary of the Beijing Conference on Women and should constitute an important occasion to advance the human rights of women worldwide;
ragina ES remti visišką lyčių aspekto integravimą į visą Jungtinių Tautų Organizacijos sistemą,
Calls on the EU to support the full integration of a gender perspective throughout the United Nations system;
ragina Komisiją, Tarybą, Sąjungai pirmininkaujančią valstybę ir valstybes nares dėti visas įmanomas pastangas siekiant, kad kitoje JT Generalinėje asamblėjos sesijoje būtų priimta rezoliucija, kuria būtų įvedamas moratoriumas mirties bausmei visame pasaulyje, nes tai būtų pirmas žingsnis siekiant ją visiškai panaikinti,
Calls on the Commission, the Council, the Presidency and the Member states to do their utmost in order to ensure that the UN General Assembly adopts at its next session a resolution establishing a worldwide moratorium on capital executions as a first step towards the universal abolition of the death penalty;
tačiau išreiškia, kad yra susirūpinęs dėl mirties bausmės panaikinimo proceso sulėtėjimo arba net jos panaikinimui priešingų tendencijų ir ragina visas valstybes, kuriose vis dar tebetaikoma mirties bausmė, laikytis per JT Žmogaus teisių komisijos 60-ąją sesiją priimtos Rezoliucijos 2004/L94,
Expresses its concern, however, about the risks of a slow-down or even a reversal of the abolitionist tendency, and calls on all states that retain the death penalty to act in accordance with Resolution 2004/L94 adopted at the 60th session of the UNCHR;
ragina Sąjungai pirmininkaujančią valstybę pateikti rezoliuciją, kurioje JAV būtų raginamos nedelsiant paaiškinti kalinių padėtį Gvantaname tarptautinių žmogaus teisių standartų ir humanitarinės teisės nuostatų požiūriu, ir primena keliose rezoliucijose pakartotą savo poziciją dėl dramatiškos kalinių padėties Gvantaname ;
Calls on the Presidency to sponsor a resolution calling on the US to immediately clarify the situation of the prisoners in Guantánamo in respect of international human rights standards and humanitarian law, and recalls its positions on the dramatic situation of the prisoners in Guantánamo, reiterated through several resolutions;
dar kartą pabrėžia, kad ES, vykdydama vystymosi ir prekybos politiką, atlieka svarbų vaidmenį griaunant paramos teroristų tinklams pagrindus ir judėjimus, didžiausią dėmesį skirdama skurdo mažinimui, žemės reformai, valdymui ir kovai su korupcija;
Reaffirms that, through its development and trade policy, the EU has an important role to play in eroding the support base for terrorist networks and movements through its focus on poverty reduction, land reform, governance and the fight against corruption;
ragina pirmininkaujančią valstybę imtis veiksmų siekiant sukurti Tarptautinę ginklų eksporto sutartį, atsižvelgiant į neseniai Europos Parlamento paskelbtą pranešimą apie ES ginklų eksportą;
Calls on the Presidency to make efforts to progress towards the creation of an 'International Arms Exports Treaty', taking note of the report recently published by Parliament on 'EU arms exports';
toliau tvirtai remia pastangas sukurti naują tarptautinę Konvenciją dėl neįgalių asmenų teisių; ragina Europos Vadovų Tarybą ir Europos Komisiją atlikti pagrindinį vaidmenį siekiant artimiausioje ateityje parengti išsamią konvenciją, nes taip bus užtikrinta, kad neįgalūs asmenys visame pasaulyje galės veiksmingai ir lygiai su kitais naudotis visomis žmogaus teisėmis; ragina ES pirmininkaujančią valstybę atstovaujant Europos Sąjungai JT laikinojo komiteto, atsakingo už JT konvencijos parengimą, derybose atsižvelgti į priimtą EP rezoliuciją dėl JT konvencijos; primena Tarybai ir Komisijai, kad turi būti tęsiamas ir stiprinamas dialogas su atstovaujamosiomis neįgalių asmenų organizacijomis;
Continues to support wholeheartedly the process towards a new International Convention on the Human Rights of Persons with Disabilities; encourages the Council and the Commission to play a leading role in order to achieve a comprehensive Convention at the earliest opportunity, which will ensure equal and effective enjoyment of all human rights by persons with disabilities throughout the world; calls on the EU Presidency to take into account the resolution adopted by Parliament on the UN Convention when representing the EU in the negotiations within the UN ad hoc committee responsible for drafting the UN Convention; reminds the Council and the Commission to continue and increase the dialogue with the representative disabled people's organisations;
Veiksmingas žmogaus teisių instrumentų ir mechanizmų funkcionavimas
Efficient functioning of human rights instruments and mechanisms
ragina Tarybą ir Komisiją siekti, kad visame pasaulyje būtų ratifikuoti visi žmogaus teisių instrumentai,
Calls on the Council and the Commission to work towards the universal ratification of all human rights instruments;
sveikina Europos Sąjungos pastangas siekiant, kad visame pasaulyje būtų ratifikuotas Tarptautinio baudžiamojo teismo Romos statutas ir ragina Sąjungą toliau dėti savo pastangas šioje srityje,
Welcomes the work done by the European Union in favour of the universal ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court, and calls on the Union to continue its work;
ragina Komisiją skirti tinkamą kiekį biudžeto lėšų siekiant užtikrinti, kad būtų skatinamas Sanos procesas ir tolesni veiksmai,
Calls on the Commission to provide for sufficient budgetary funds in order to ensure the promotion and follow-up of the Sana'a process;
ragina Sąjungai pirmininkaujančią valstybę ir valstybes nares pareikalauti, kad norėdamos tapti JT Žmogaus teisių komisijos narėmis, vyriausybės privalėtų ratifikuoti pagrindines žmogaus teisių sutartis, laikytis su jomis susijusių įsipareigojimų, atvirai pasikviesti JT žmogaus teisių ekspertus ir stengtis įgyvendinti jų rekomendacijas,
Calls on the Presidency and Member States to request that, as a prerequisite for membership of the UNCHR, governments should have ratified core human rights treaties, complied with their reporting obligations, issued open invitations to the UN human rights experts and endeavoured to implement their recommendations;
ypač ragina naująsias JT Žmogaus teisių komisijos nares ir pirmininkaujančią valstybę išnaudoti savo kadencijos laiką komisijoje siekiant parodyti savo įsipareigojimą laikytis žmogaus teisių ir imtis konkrečių priemonių žmogaus teisių padėčiai savo šalyse pagerinti,
Calls, in particular, on new members and the Chair of the UNCHR to use their term on the UNCHR to demonstrate their commitment to human rights by taking concrete steps to improve respect for human rights in their countries;
ragina Tarybą ir Komisiją remti JT pastangas pasiųsti ypatingus pranešėjus žmogaus teisių klausimais (atsižvelgiant į jų įgaliojimus) į tas šalis, kuriose pažeidžiamos žmogaus teisės, ypač į tas šalis, kurios palaiko glaudžius ryšius su ES,
Calls on the Council and the Commission to support the UN in its efforts to send human rights Special Rapporteurs, according to their terms of reference, to countries where human rights violations are taking place, in particular countries which have close ties with the EU;
ragina Sąjungai pirmininkaujančią valstybę ir valstybes nares pateikti arba paremti rezoliuciją, kuria būtų siekiama sustiprinti ypatingas JT Žmogaus teisių komisijos procedūras, įskaitant tinkamų išteklių skyrimą, kad ši komisija galėtų veiksmingai funkcionuoti,
Calls on the Presidency and the Member States to sponsor or co-sponsor a resolution to strengthen the special procedures of the UNCHR, including through allocating adequate resources to assist their effective functioning;
apgailestauja, kad suprastėjo JT Žmogaus teisių komisijos diskusijos, kuriose didžiausias dėmesys skiriamas paramai žmogaus teisių pažeidimais kaltinamoms valstybėms, ir ragina pirmininkaujančią valstybę ir valstybes nares padidinti bendrų ar atskirų deklaracijų, taip pat po pranešimų dėl ypatingųjų procedūrų pateikiamų klausimų ir deklaracijų skaičių;
Deplores the deterioration in certain UNCHR debates, which concentrate solely on support for countries accused of human rights violations, and calls on the Presidency and the Member States to step up the number of joint or individual declarations, as well as questions and declarations following the reports of the Special Procedures;
ragina Komisiją, Tarybą ir valstybes nares atidžiai prižiūrėti JT NVO komiteto procedūras ir priimamus sprendimus, siekiant užkirsti kelią ir išvengti bet kokių JT Žmogaus teisių komisijos darbe dalyvaujančių NVO pagrindinės žodžio laisvės pažeidimų,
Calls on the Commission, the Council and the Member states to monitor carefully the procedures and decisions taken by the UN Committee on NGOs in order to prevent and avoid any violation of the fundamental freedom of expression of NGOs inside the UNCHR;
ragina Tarybai pirmininkaujančią valstybę pateikti arba paremti rezoliuciją, kuria būtų siekiama sukurti veiksmingą komisijos ir specialiųjų procedūrų rekomendacijų įgyvendinimo valstybėse priežiūros ir vertinimo sistemą, siekiant sukurti didesnio valstybių atskaitingumo sistemą,
Calls on the Council Presidency to sponsor or co-sponsor a resolution to create an effective system for monitoring and evaluating the implementation by governments of recommendations from the Commission and the Special Procedures in order to achieve greater accountability by states;
Pasirengimas 61-ajai JT Žmogaus teisių komisijos sesijai ir tolesni veiksmai
Preparation and follow-up of the 61st session of the UNCHR
dar kartą patvirtina, kad prieš 61-ąją JT Žmogaus teisių komisijos sesiją, jos metu ir po jos Europos Sąjunga privalo veikti koordinuotai, bendrai ir būti gerai pasiruošusi tam, kad galėtų veiksmingai ir tinkamai prisidėti prie sesijos darbo,
Reaffirms the need for a coordinated, concerted and well prepared approach on the part of the European Union prior to, during and after the 61st UNCHR session so as to ensure an efficient and effective contribution to its proceedings;
prašo Pirmininkų sueigos paskirti Europos Parlamento narių ad hoc delegaciją, kuri dalyvautų 61-ojoje JT Žmogaus teisių komisijos sesijoje,
Asks its Conference of Presidents to establish an ad hoc delegation of Members of the European Parliament to attend the 61st session of the UNCHR;
ragina Tarybą ir Komisiją ne vėliau kaip iki 2005 m. gegužės mėn. per plenarinį posėdį išsamiai informuoti Parlamentą apie JT Žmogaus teisių komisijos išvadas, taip pat nurodo, kad šiame pranešime turėtų būti tiksliai nurodyti ne tik klausimai, dėl kurių ES ir jos valstybės narės pateikė arba parėmė rezoliucijas, bei ES veiksmai per JT Žmogaus teisių komisijos sesiją, bet ir atvejai, kai ES neparėmė rezoliucijų, nurodant datas ir tokių veiksmų priežastis,
Calls on the Council and the Commission to report back in full to Parliament in plenary session on the outcome of the UNCHR no later than May 2005; and points out that their report should outline in detail not only the issues on which the EU and its Member States sponsored or co-sponsored resolutions and the range of actions taken by the EU during the UNCHR session, but also when and why such sponsoring was not undertaken;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms, JT Generaliniam Sekretoriui, Europos Tarybai ir šioje rezoliucijoje minimų šalių vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Council of Europe, and the governments of the countries mentioned in this resolution.
dėl terorizmo nusikaltimo apibrėžimo ir baudžiamųjų procedūrų suderinimo
on defining the offence of terrorism and harmonising punitive procedures
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl terorizmo nusikaltimo apibrėžimo ir baudžiamųjų procedūrų suderinimo
Motion for a European Parliament resolution on defining the offence of terrorism and harmonising punitive procedures
kadangi panaikinti terorizmą ir organizuotą nusikalstamumą yra vienas iš bendrų Europos Sąjungos tikslų,
whereas combating terrorism and organised crime is one of the European Union's common objectives,
kadangi Europos arešto orderis buvo įsteigtas siekiant veiksmingiau kovoti su tam tikrais nusikaltimais ir bausti už juos,
whereas the European arrest warrant has been introduced with a view to combating and punishing specific offences more effectively,
kadangi pastaraisiais metais aktyviai veikusių ir galinčių susivienyti teroristų organizacijų, su kitomis teroristų organizacijomis, narių gyvena kai kuriose Europos Sąjungos valstybėse narėse,
whereas some EU Member States are home to members of terrorist organisations which have been active over recent years and which could establish synergies with new terrorist organisations,
kadangi tam tikros Europos valstybės atsisako arba vėluoja išduoti šiuos teroristus jų kilmės šalims kai kuriais atvejais sudarydamos sąlygas jiems pabėgti nepaisant teismų paskelbtų nuosprendžių,
whereas some European States reject or delay requests for extradition of such terrorists to their countries of origin, in some cases allowing them to escape, despite sentences handed down by the courts,
kadangi siekiant palengvinti valstybių narių policijos pajėgų bendradarbiavimą ir norint, kad Europolo veikla būtų veiksmingesnė, neabejotinai ir nedelsiant reikia suderinti teroristų padarytiems nusikaltimams taikomą baudžiamąją teisę,
whereas there is an urgent and absolute need for criminal law on terrorist offences to be harmonised with a view to facilitating cooperation between Member States' police forces and making Europol more effective,
ragina Komisiją ir Tarybą įvertinti būtinybę suderinti valstybių narių baudžiamąją teisę tam, kad būtų sudarytas teisinis terorizmo nusikaltimo apibrėžimas ir nustatytos kovos su tokiais nusikaltimais tvarkos taisyklės.
Calls on the Commission and Council to assess the need to harmonise the criminal law of the Member States so as to lay down a legal definition of the offence of terrorism, together with procedural rules for combating it.
dėl žąsų ir audinių laikymo sąlygų
on the conditions in which geese and mink are kept
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl žąsų ir audinių laikymo sąlygų
Motion for a European Parliament resolution on the conditions in which geese and mink are kept
kadangi Europos Sąjunga smerkia visas gyvulių kankinimo formas,
whereas the European Union condemns any form of torture involving animals,
kadangi nuo kimšimo, prievartinio žąsų ir ančių šėrimo, šių paukščių kepenys ir svoris padidėja nuo septynių iki dešimties kartų ir todėl jie gali uždusti, jiems gali prasidėti traukuliai ir širdies priepuoliai, be to,paukščiams sukeliamas neapsakomas skausmas, nuo kurio po 8 ar 10 dienų jie gaišta;
whereas the practice of gavage , the forced feeding of geese and ducks, which makes the birds’ liver grow to as much as seven or ten times the normal volume and weight, causes problems of asphyxia, convulsions, heart attacks and indescribable suffering to the birds, which die after 8 to 10 days,
kadangi audinės laikomos apgailėtinomis sąlygomis: uždaromos mažuose vieliniuose narvuose, kuriuose vos gali apsisukti nepažeisdamos savo kailiuko, maitinamos ant narvo numetamais mėsos gabalais ir verčiamos daugintis,
whereas mink are kept in deplorable conditions: they are crammed into small wire cages, which are like prison cells and barely allow the animals to turn round without damaging their fur, they are fed with meatballs scattered on top of the cages and are subjected to forced reproduction cycles,
ragina Komisiją pateikti pasiūlymą, kuriuo būtų sustabdyti žąsų ir audinių laikymui naudojami tokie barbariški metodai ir numatytos patikros siekiant įsitikinti, kad tokių auginimo būdų jau nebetaikoma.
Calls on the Commission to submit proposals to put an end to these barbaric methods of raising geese and mink and to make provision for checks to ascertain that such procedures have been discontinued.
dėl tekstilės ir pramonės gaminių sektoriui apsaugoti skirtų priemonių
on measures to protect the textile and manufactured goods sector
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl tekstilės ir pramonės gaminių sektoriui apsaugoti skirtų priemonių
Motion for a European Parliament resolution on measures to protect the textile and manufactured goods sector
kadangi panaikinus tekstilės gaminiams ir drabužiams bei daugeliui pramonės gaminių, pvz., avalynei, ypač importuojamai iš Kinijos, nustatytas kvotas, tokie gaminiai gali de facto laisvai judėti Bendrijos rinkoje,
whereas the elimination of quotas on textiles and clothing and on numerous manufactured goods, notably footwear, particularly for Chinese imports, has brought about the total de facto liberalisation of the movement of such products on the Community market,