natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svarbu, kad būtų atskleidžiama informacija apie alternatyvaus investavimo fondų valdytojams (AIFV) taikomą atlyginimų strategiją ir kad būtų siekiama užtikrinti ilgalaikę sėkmingą įmonės veiklą.
It is important that AIFMs should be forced to disclose their remuneration strategy and make clear that it is geared to sustainable business success.
Taip pat būtina nustatyti patikimą ir skaidrią ES mastu taikomą vertinimo procedūrą.
Reliable, transparent assessment procedures applicable throughout the EU are also essential.
Tais atvejais, kai AIFV vykdo tarpvalstybinio masto veiklą, priežiūrą turėtų atlikti Europos tarnyba;
In cases where AIFMs are active in more than one country, the transfer of responsibility for oversight to a European authority makes sense.
d) būtinos griežtesnės taisyklės atsižvelgiant į finansiniu svertu pagrįstą finansavimą, ypač kalbant apie privataus kapitalo fondus, ir į dažnai taikomą praktiką, kai kreditai, kurie paimami įmonėms įsigyti, perkeliami įsigytoms įmonėms, kadangi dėl to dažnai kyla pavojus tolesnei šių įmonių veiklai.
(d) The way in which private equity funds use leveraged financing and transfer loans contracted in order to purchase firms to those firms themselves, in many cases jeopardising their survival, makes stricter rules to govern such funds essential.
Atsižvelgiant į rimtas pasekmes, kurių kyla privataus kapitalo fondams įsigyjant įmones, šioje srityje neturėtų būti numatyta išimčių mažoms ir vidutinėms įmonėms.
Against the background of the far-reaching implications of the purchase of a firm by a private equity fund, no exceptions should be made for SMEs in this respect.
Nuomonės pranešėja taip pat norėtų pabrėžti tai, kad siekiant skatinti įmones laikytis ilgalaikės veiklos strategijos, visų pirma reikėtų suteikti daugiau informavimo ir dalyvavimo teisių įmonių darbuotojams ir atitinkamai pakeisti kapitalo rinkų ir bendrovių teisę.
Your rapporteur is keen to point out that the best means of making long-term business strategies more attractive is by strengthening employees' information and codetermination rights, combined with the corresponding changes to the law governing capital markets and companies such a step would imply.
Teisės reikalų komitetas ragina atsakingą Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetą be balsavimo priimti pakeitimus, kurie priklauso išimtinei susijusio komiteto kompetencijai, remiantis darbo su susijusiais komitetais procedūra (50 straipsnis):
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to accept without a vote the amendments falling within the exclusive competence of the associated committee, under the procedure with associated committees (Rule 50):
5) Ši direktyva turėtų būti taikoma tik valdant kolektyvinio investavimo subjektus, kurie pritraukia daugelio investuotojų kapitalą, siekdami jį investuoti pagal nustatytą investavimo politiką, vadovaudamiesi rizikos paskirstymo principu, šių investuotojų naudai.
(5) The scope of this Directive should be confined to the management of collective investment undertakings which raise capital from a number of investors with a view to investing it in accordance with a defined investment policy on the principle of risk-spreading for the benefit of those investors.
Ši direktyva neturėtų būti taikoma pensijų fondų valdymui ir ne bendrojo fondo investicijų valdytojams, kaip antai labdaros fondai, valstybės vardu valdomi fondai arba kredito įstaigų, draudimo ar perdraudimo įmonių savo sąskaita laikomas turtas.
This Directive should not apply to the management of pension funds or managers of non-pooled investments such as endowments, sovereign wealth funds or assets hold on own account by credit institutions, insurance or reinsurance undertakings.
Ši direktyva taip pat neturėtų būti taikoma aktyviai valdomoms investicijoms į vertybinius popierius, kaip antai sertifikatai, valdomi ateities sandoriai ir indeksuojamos obligacijos.
This Directive should neither apply to actively managed investments in the form of securities, such as certificates, managed futures, or index-linked bonds.
Tačiau ji turėtų galioti visų kolektyvinio investavimo subjektų valdytojams, kurie neprivalo gauti leidimo veikti kaip KIPVPS .
It should , however , cover managers of all collective investment undertakings which are not required to be authorised as UCITS .
Investicinės įmonės, gavusios leidimą pagal Direktyvą 2004/39/EB dėl finansinių priemonių rinkų, neprivalo gauti leidimo pagal šią direktyvą, kad galėtų teikti investavimo paslaugas, susijusias su AIF.
Investment firms authorised under Directive 2004/39/EC on Markets in Financial Instruments should not be required to obtain an authorisation under this Directive in order to provide investment services in respect of AIF.
Tačiau investicinės įmonės gali teikti investavimo paslaugas, susijusias su AIF, tik jei ir tokiu mastu, kokiu jų investiciniais vienetais ar akcijomis leidžiama prekiauti pagal šią direktyvą.
Investment firms can however only provide investment services in respect of AIF, if and to the extent the units or shares thereof can be marketed in accordance with this Directive.
Ji turėtų galioti visų šių kolektyvinio investavimo subjektų valdytojams, kurie neprivalo gauti leidimo veikti kaip KIPVPS.
It should cover managers of all such collective investment undertakings which are not required to be authorised as UCITS.
Ši direktyva neturėtų būti taikoma pensijų fondų valdymui ir ne bendrojo fondo investicijų valdytojams, kaip antai labdaros fondai, valstybės vardu valdomi fondai arba kredito įstaigų, draudimo ar perdraudimo įmonių savo sąskaita laikomas turtas.
This Directive should not apply to the management of pension funds or managers of non-pooled investments such as endowments, sovereign wealth funds or assets held on own account by credit institutions, insurance or reinsurance undertakings.
Taip pat šioje direktyvoje subjektas, kuris daugiausiai veikia kaip kontroliuojantysis subjektas pavaldžiųjų bendrovių vardu ir turi bendrovių strateginius akcijų paketus ilgalaikės investicijos tikslais, o ne siekdamas gauti pelną pardavęs akcijas per tam tikrą nustatytą laikotarpį, nelaikomas kolektyvinio investavimo subjektu .
Nor , for the purposes of this Directive, should an undertaking which principally acts as a holding entity for a group of subsidiary undertakings, and which owns strategic stakes in undertakings with a view to long-term holding rather than for the purpose of generating returns through divestment within a defined timeframe, be regarded as a collective investment undertaking .
Investicinės įmonės, gavusios leidimą pagal Direktyvą 2004/39/EB dėl finansinių priemonių rinkų, neprivalo gauti leidimo pagal šią direktyvą, kad galėtų teikti investavimo paslaugas, susijusias su AIF.
Investment firms authorised under Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments should not be required to obtain an authorisation under this Directive in order to provide investment services in respect of AIF.
Turi būti aišku, kad nuoroda į kolektyvinio investavimo subjektus teigiant, kad ši direktyva taikoma visų kolektyvinio investavimo subjektų, kurie nėra KIPVPS, valdytojams, yra nuoroda į kolektyvinio investavimo subjektus, kurie pritraukia daugelio investuotojų kapitalą, siekdami jį investuoti pagal nustatytą investavimo politiką, vadovaudamiesi rizikos paskirstymo principu, šių investuotojų naudai, o ne į platesnę kolektyvinių investavimo subjektų kategoriją.
It should be clear that the reference to ‘collective investment undertakings’ in the statement that managers of all collective investment undertakings which are not UCITS are within the scope of the Directive is a reference to collective investment undertakings which raise capital from a number of investors with a view to investing it in accordance with a defined investment policy on the principle of risk-spreading for the benefit of those investors, rather than a broader class of collective investment undertaking.
6a) Siekiant išvengti galimo turto išpardavimo dalimis, AIF kontroliuojamos įsigyjamos bendrovės grynas turtas turi atitikti kapitalo pakankamumo tvarkos nuostatas pagal Antrąją bendrovių teisės direktyvą 1 .
(6a) In order to avoid potential asset-stripping, the net assets of a target company controlled by AIF should comply with the provisions of the capital adequacy regime under the Second Company Law Directive 1 .
12) Būtina užtikrinti, kad AIFV veiktų laikydamiesi griežtos vadovavimo kontrolės.
(12) It is necessary to ensure that AIFM operate subject to robust governance controls.
Tam AIFV turi paskirti depozitarą ir pavesti jam įnešti investuotojo pinigus į atskirtą sąskaitą, saugoti finansines priemones ir tikrinti, ar AIF arba AIFV AIF vardu įsigijo visą kitą turtą.
To this end, the AIFM has to appoint a depositary and entrust it with the booking of investor money on a segregated account, the safe-keeping of financial instruments and the verification of whether the AIF or the AIFM on behalf of the AIF has obtained ownership of all other assets.
Tam AIFV turi paskirti depozitoriumą ir pavesti jam įnešti investuotojo pinigus į atskirtą sąskaitą, saugoti finansines priemones ir tikrinti, ar AIF arba AIFV AIF vardu įsigijo visą kitą turtą.
To this end, the AIFM has to appoint a depositary and entrust it with the booking of investor money on a segregated account, the safe-keeping of financial instruments and the verification of whether the AIF or the AIFM on behalf of the AIF has obtained ownership of all other assets.
Siekiant greitai ir veiksmingai grąžinti turtą investuotojams depozitoriumas atsako AIFV, AIF ir visiems AIF investuotojams už visus nuostolius, išskyrus patirtus force majeure atveju.
To facilitate speedy and effective restitution of investor assets, the depositary shall be liable to the AIFM, to the AIF and to the investors of the AIF collectively except in cases where such losses arise as a result of 'force majeure'.
Šioje srityje force majeure – neprognozuojami išorės įvykiai, dėl kurių atsiranda nuo depozitoriumo valios nepriklausantys nuostoliai, kurių pasekmių nebūtų galima išvengti net ir laikantis šioje direktyvoje išdėstytų deramo stropumo reikalavimų.
In this context, 'force majeure' means unforeseeable external events, causing losses beyond the control of the depositary, the consequences of which could not have been avoided despite compliance with the due diligence requirements laid down in this Directive.
12a) Depozitoriumo atsakomybei neturi poveikio šios atsakomybės perdavimas leidimą turinčiai trečiajai šaliai.
(12a) The depositary's liability shall not be affected by the delegation of that liability to an authorised third party.
Tačiau, kai depozitoriumui kyla teisinių kliūčių dėl trečiosios valstybės teisės aktų ar įvyksta neprognozuojami išorės įvykių, depozitoriumi turėtų būti suteikta galimybė atsisakyti savo atsakomybės.
However, where the depositary is legally prevented by the law of the third country or as a result of an unforeseeable external event, the depositary should be able to discharge itself of its liability.
Tokiam atsakomybės atsisakymui turėtų pritarti kompetentingos valstybės narės valdžios institucija ir tokia perduota atsakomybė negali būti toliau perduodama.
Such a discharge of liability should be approved by the authority of the competent Member State and such delegated liability should not be capable of being further delegated .
13) Patikimas ir objektyvus turto vertinimas turi lemiamos reikšmės investuotojų interesų apsaugai.
(13) Reliable and objective asset valuation is crucial for the protection of investor interests.
Skirtingi AIFV taiko skirtingas turto vertinimo metodologijas ir sistemas priklausomai nuo turto ir rinkos, kurioje jie daugiausiai investuoja.
Different AIFM employ different methodologies and systems for valuing assets, depending on the assets and markets in which they predominantly invest.
Pripažinti šiuos skirtumus yra tikslinga, tačiau reikėtų nustatyti, kad turto vertinimą privalo atlikti nuo AIFV nepriklausomas subjektas.
It is appropriate to recognise these differences but to, nevertheless, require the valuation of assets to be undertaken by an entity which is independent of the AIFM.
Vertinimo kriterijai turėtų būti išdėstyti pagal Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijos (EVPRI), įsteigtos pagal Reglamentą 2009/.../EB 1 *, gaires.
Valuation criteria should be laid down in line with guidelines provided by the European Securities Markets Authority established under Regulation 2009/.../EC 1* (ESMA).
OL įrašykite numerį, datą ir OL nuorodą.
+ OJ please insert number, date and OJ reference.
15) Atsižvelgiant į tai, kad AIFV, savo investavimo strategijoje taikantys didelį finansinį svertą, tam tikromis sąlygomis gali didinti sisteminę riziką arba kelti sumaištį rinkose, AIFV, naudojantiems tam tikrus riziką keliančius būdus , reikėtų nustatyti specialius reikalavimus.
(15) Given that AIFM employing high levels of leverage in their investment strategies may, under certain conditions, contribute to the build up of systemic risk or disorderly markets, special requirements should be imposed on AIFM using certain techniques giving rise to particular risks .
Informacija, reikalinga šiai rizikai nustatyti, stebėti ir į ją reaguoti, visoje Bendrijoje nėra nuosekliai renkama ir valstybės narės ja nesikeičia, siekdamos nustatyti galimus rizikos, kylančios finansų rinkų stabilumui Bendrijoje, šaltinius.
The information needed to detect, monitor and respond to those risks has not been collected in a consistent way throughout the Community, and shared across Member States so as to identify potential sources of risk to the stability of financial markets in the Community.
Siekiant ištaisyti šią padėtį, AIFV, savo investavimo strategijoje nuolat taikantiems didelį finansinį svertą, turėtų būti taikomi specialūs reikalavimai.
To remedy this situation, special requirements should apply to AIFM , which consistently use high levels of leverage in their investment strategies.
Šie AIFV turėtų būti įpareigoti atskleisti informaciją apie naudojamą finansinį svertą ir jo šaltinius.
Those AIFM should be obliged to disclose information regarding their use and sources of leverage.
Šią informaciją reikėtų apibendrinti ir ja keistis su kitomis Bendrijos institucijomis, siekiant palengvinti šių AIFV naudojamo finansinio sverto poveikio Bendrijos finansų sistemai kolektyvinę analizę ir bendrą atsaką į šį poveikį.
That information should be aggregated and shared with other authorities in the Community , so as to facilitate a collective analysis of the impact of the leverage of those AIFM on the financial system in the Community , as well as a common response.
15) Atsižvelgiant į tai, kad AIFV, savo investavimo strategijoje taikantys didelį finansinį svertą, tam tikromis sąlygomis gali didinti sisteminę riziką arba kelti sumaištį rinkose, AIFV, naudojantiems finansinį svertą , reikėtų nustatyti specialius ataskaitų teikimo reikalavimus.
(15) Given that AIFM employing high levels of leverage in their investment strategies may, under certain conditions, contribute to the build up of systemic risk or disorderly markets, special reporting requirements should be imposed on AIFM using leverage .
Siekiant ištaisyti šią padėtį, AIFV, savo investavimo strategijoje taikantiems didelį finansinį svertą, turėtų būti taikomi specialūs ataskaitų teikimo reikalavimai.
To remedy this situation, special reporting requirements should apply to AIFM which use high levels of leverage in their investment strategies.
Šią informaciją reikėtų apibendrinti centriniame registre, kurį tvarkytų Europos sisteminės rizikos valdyba (ESRV), įsteigta pagal Reglamentą 2009/.../ES, ir ja atitinkamais atvejais keistis su kitomis Sąjungos institucijomis, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija ir kompetentingomis trečiųjų šalių valdžios institucijomis, siekiant palengvinti šių AIFV naudojamo finansinio sverto poveikio Sąjungos finansų sistemai kolektyvinę analizę ir bendrą atsaką į šį poveikį.
That information should be aggregated in a central register under the auspices of the European Systemic Risk Board (ESRB) established by Regulation 2009/.../EC and shared with other authorities in the Union , the ESMA and competent authorities in third countries, where appropriate, so as to facilitate a collective analysis of the impact of the leverage of those AIFM on the financial system in the Union , as well as a common response.
Centrinis registras, kurį tvarkytų ESRV ir kuris būtų skirtas bankams, teikiantiems pagrindinio maklerio paslaugas AIF, taip pat turi būti įsteigtas pagal Direktyvą 2006/48/EB ir Direktyvą 2006/49/EB.
A central register under the auspices of the ESRB for banks that provide prime broker services to AIF shall also be set up in Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC.
Siekiant turėti galimybes pastebėti galimą sisteminę riziką, informacija, kuri kaupiama nacionaliniu lygmeniu, turėtų būti apibendrinama centriniame registre, kurį tvarkytų ESRV.
In order to be able to capture potential systemic risk, information that is collected at national level has to be aggregated within a central register under the auspices of the ESRB.
16) AIFV veikla, vykdoma naudojant didelį finansinį svertą, galėtų turėti neigiamą poveikį finansų rinkų stabilumui ir efektyviam veikimui.
(16) Activities of AIFM based on the use of high levels of leverage could be detrimental to the stability and efficient functioning of financial markets.
Laikoma, kad Komisijai būtina suteikti teisę nustatyti AIFV naudojamo finansinio sverto lygio apribojimus , ypač tais atvejais, kai AIFV sistemiškai naudoja didelį finansinį svertą.
It is considered necessary to allow the Commission to impose limits on the level of leverage that AIFM could use , in particular in those cases where AIFM employ high levels of leverage on a systematic basis .
Nustatant didžiausio leidžiamo finansinio sverto sumą, reikėtų atsižvelgti į aspektus, susijusius su finansinio sverto šaltiniu ir AIFV taikomomis strategijomis.
The limits to the maximum amount of leverage should take into account aspects related to the source of leverage and the strategies employed by the AIFM.
Taip pat reikėtų atsižvelgti į iš esmės dinamišką daugumos AIFV, naudojančių didelį finansinį svertą, finansinio sverto valdymo pobūdį.
They should also take into account the essentially dynamic nature of the management of leverage by most AIFM using a high level of leverage.
Šiuo atžvilgiu finansinio sverto apribojimai galėtų būti, pavyzdžiui, riba, kurios niekada negalima viršyti, arba vidutinio finansinio sverto, naudojamo tam tikrą laikotarpį (t. y. mėnesį arba ketvirtį), riba.
In this respect the limits to leverage could for example either consist in a threshold that should not be breached at any point in time or a limit on the average leverage employed during a given period (i.e. monthly or quarterly) .
Finansinis svertas yra sunkiai apibrėžiama samprata.
Leverage is a difficult concept to define.
AIFV buveinės valstybės narės kompetentingoms institucijoms vis dėlto turėtų būti suteikta galimybė nustatyti finansinio sverto, kuriuo AIFV gali pasinaudoti didelės rinkos įtampos laikotarpiais, lygio apribojimus.
The competent authorities of the home Member State of the AIFM should however have the possibility of imposing limits on the level of leverage that AIFM can use in times of extreme market stress .
Valstybės narės turėtų informuoti Europos vertybinių popierių ir rinkų instituciją (EVPRI) ir Komisiją apie visas šias priemones.
Member States should inform the ESMA and the Commission of any such measure.
16a) Būtina užtikrinti, kad visiems rinkos dalyviams, parduodantiems skolintus vertybinius popierius, būtų taikomi vienodi reikalavimai.
(16a) It is necessary to ensure that all market participants engaging in short selling are subject to the same requirements.
Šiuo tikslu Komisija turėtų pasiūlyti horizontaliąją priemonę siekiant užtikrinti vienodas konkurencijos sąlygas AIFV ir kitiems rinkos dalyviams, kurie parduoda skolintus vertybinius popierius.
For that purpose, the Commission should propose a horizontal measure to ensure a level playing-field between AIFM and other users of short selling.
Siekiant užtikrinti vienodas konkurencijos sąlygas ir užkirsti kelią galimybei rinktis palankesnes reglamentavimo sąlygas, skolintų vertybinių popierių pardavimo klausimą reikia spręsti imantis horizontaliųjų veiksmų.
Short selling must be addressed on a horizontal basis to ensure a level-playing field and avoid regulatory arbitrage.
17a) Būtina užtikrinti, kad portfeliui priklausančioms įmonėms nebūtų taikomi griežtesni reikalavimai, nei kitiems emitentams ar kitoms į biržos prekybos sąrašus neįtrauktoms bendrovėms, gaunančioms privačias investicijas, išskyrus AIF investicijas.
(17a) It is necessary to ensure that portfolio companies are not subject to more stringent requirements than any other issuer or non-listed company receiving private investment other than the investment provided by an AIF.
Nors būtinas bendrovių teisės skaidrumas, bet kokia diskriminacija, pvz., atsižvelgiant į bendrovės savininką nustatomas reikalavimas specialiai atskleisti portfeliui priklausančios įmonės strategiją ir plėtros planą, pažeistų sąžiningą konkurenciją ir sukeltų pavojų naujovių finansavimui Sąjungoje.
While transparency in corporate law is needed, any discrimination such as the imposition of an obligation to make specific disclosure of the portfolio company's strategy and development plan based on ownership of the company would affect fair competition and endanger the financing of innovation in the Union.
Taip pat gali turėti įtakos kitų akcininkų teisėms.
It may also affect the rights of other shareholders.
Šiuo tikslu Komisija turėtų vėliausiai iki ...* peržiūrėti visus atitinkamus bendrovių teisės aktus ir atitinkamas finansinio sektoriaus direktyvas bei atlikti būtinus pakeitimus pateikdama teisėkūros pasiūlymą, įskaitant deramus reikalingus šios direktyvos pakeitimus.
To that end, the Commission should conduct a review of all relevant company law legislation as well as of relevant financial sector directives at the latest by ...* and should make necessary changes in the form of a legislative proposal, including any appropriate amendments needed to this Directive.
* OL įrašykite šios direktyvos įsigaliojimo datą.
* OJ please insert date of entry into force of this Directive.
Tai būtų tinkama pagal naująsias komitologijos procedūras.
This is appropriate under the new 'comitology' procedures.
27) Visų pirma Komisija turėtų būti įgaliota priimti šiai direktyvai įgyvendinti būtinas priemones.
(27) In particular the Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of this Directive.
Šiuo atžvilgiu Komisija turėtų turėti įgaliojimus priimti priemones, nustatančias procedūras, kurių laikydamiesi AIFV, valdantys AIF, kurių valdomas turtas neviršija šioje direktyvoje nustatytos ribos, portfelius, gali pasinaudoti teise įgyti AIFV statusą pagal šią direktyvą.
In this respect, the Commission should be able to adopt measures determining the procedures under which AIFM managing portfolios of AIF whose assets under management do not exceed the threshold set out in this Directive may exercise their right to be treated as AIFM covered by this Directive.
Šios priemonės taip pat rengiamos siekiant apibrėžti kriterijus , kuriuos turi taikyti kompetentingos institucijos, vertindamos, ar AIFV laikosi įpareigojimų vykdydami verslą, nustatydami privalomus interesų konfliktų tipus bei imdamiesi pagrįstų veiksmų, kad nustatytų vidaus ir organizacinę tvarką, kuria siekiama nustatyti interesų konfliktus, jų išvengti, juos valdyti ir atskleisti.
These measures are also designed to specify the criteria to be used by competent authorities to assess whether AIFM comply with their obligations as regards their conduct of business, the type of conflicts of interests AIFM have to identify, as well as the reasonable steps AIFM are expected to take in terms of internal and organizational procedures in order to identify, prevent, manage and disclose conflicts of interest.