natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– siekiant įgyvendinti ir įvertinti tausiojo pesticidų naudojimo teminę strategiją;
- implementation and evaluation of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides,
– suderintiems rizikos rodikliams nacionaliniu ir Bendrijos lygmenimis nustatyti, augalų apsaugos produktų naudojimo tendencijoms nustatyti ir nacionalinių veiksmų planų, parengtų pagal Direktyvą XXX, nustatančią Bendrijos veiksmų pagrindus siekiant tausiojo pesticidų naudojimo ( COM(2006)0373 ), veiksmingumui įvertinti;
- development of harmonised national and Community risk indicators, identification of trends in the use of plant protection products and assessment of the effectiveness of national action plans in accordance with the Directive XXX establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides ( COM(2006)0373 ),
– medžiagų srautams gaminant, prekiaujant ir naudojant augalų apsaugos produktus nustatyti.
- recording of substance flows at the stages of the production of, trade in, and use of plant protection products.
3 straipsnio 1 dalies pirma–trečia įtraukos
Article 3, paragraph 1, indents 1 to 3
– įpareigodamos tiekėjus teikti ataskaitas dėl į rinką pateiktų augalų apsaugos produktų; galima naudoti atskirus registravimus profesionaliam ir neprofesionaliam naudojimui ,
– reporting obligations applicable to suppliers concerning the plant protection products placed on the market; distinct authorizations for professional and non-professional uses can be used,
– įpareigodamos tiekėjus teikti ataskaitas dėl į rinką pateiktų augalų apsaugos produktų; galima naudoti atskirus registravimus profesionaliam ir neprofesionaliam naudojimui ; ypač pagal Reglamento XXX dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką ( COM(2006)0388 ) 64 straipsnio 2 dalį;
– reporting obligations applicable to suppliers concerning the plant protection products placed on the market; distinct authorizations for professional and non-professional uses can be used ; in particular, obligations pursuant to Article 64(2) of Regulation XXX concerning the placing of plant production products on the market ( COM(2006)0388 ) ,
– įpareigojant profesionalius naudotojus teikti ataskaitas remiantis augalų apsaugos produktų naudojimo apskaitos įrašais ,
– reporting obligations applicable to professional users based on records kept on the use of plant protection products,
– įpareigojant profesionalius naudotojus teikti ataskaitas remiantis augalų apsaugos produktų naudojimo apskaitos įrašais ; ypač pagal Reglamento XXX dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką ( COM(2006)0388 ) 64 straipsnio 1 dalį;
– reporting obligations applicable to professional users based on records kept on the use of plant protection products ; in particular, obligations pursuant to Article 64(1) of Regulation XXX concerning the placing of plant production products on the market ( COM(2006)0388 ) ,
- augalų apsaugos produktų gamintojai ir
- producers of plant protection products and
- rinkos dalyviai, atsakingi už augalų apsaugos produktų pateikimą į rinką arba jų importą,
- those responsible for placing plant protection products on the market or importing them
kompetentingai institucijai kasmet pateiktų ataskaitą, apimančią:
report annually to the competent authority on:
Gamintojų ir rinkos dalyvių, kurie atsakingi už produktų pateikimą į rinką, pareiga teikti ataskaitas, apimančias į rinką pateiktą arba eksportuotą produkto kiekį, yra svarbi duomenų rinkimo dalis, todėl turėtų būti aiškiai paminėta šio reglamento pagrindiniame tekste.
The obligation on producers and market operators responsible for placing products on the market to declare quantities placed on the market or exported is essential to data collection and should therefore be expressly mentioned in the basic text of this Regulation.
Turėtų būti įtraukti duomenys apie gaminamą kiekį.
The collection of data on amounts produced should be included.
Augalų apsaugos produktų gamintojai ir rinkos dalyviai, atsakingi už augalų apsaugos produktų pateikimą į rinką arba jų importą, kasmet pateikia kompetentingai institucijai ataskaitą, apimančią:
Producers of plant protection products and those responsible for placing plant protection products on the market or importing them shall report annually to the competent authority on
I priedo 6 dalies trečia pastraipa
Annex I, section 6, paragraph 3
Antrųjų ataskaitinių metų ataskaitoje pateikiami apytiksliai apskaičiuotos bendro kiekvienos III priede nurodytos pagrindinės grupės medžiagų kiekio dalys, kurių yra į rinką pateiktų augalų apsaugos produktuose, naudojamuose žemės ūkyje ir ne žemės ūkyje.
The report concerning the second reference year shall contain a raw estimate of the proportions of the total quantity of substances in each major group listed in Annex III contained in plant protection products placed on the market for both agricultural and non-agricultural use.
Šie apskaičiavimai peržiūrimi kas penkeri metai.
These estimates shall be renewed every five years.
Antrųjų ataskaitinių metų ataskaitoje pateikiamos apytiksliai apskaičiuotos bendro kiekvienos III priede nurodytos pagrindinės grupės medžiagų kiekio dalys, kurių yra į rinką pateiktų augalų apsaugos produktuose, naudojamuose žemės ūkyje, sodininkystėje ir ne žemės ūkyje, visų pirma transporto srityje, bendriems žaliesiems plotams tvarkyti ir naudojamuose privačiai.
The report concerning the second reference year shall contain a raw estimate of the proportions of the total quantity of substances in each major group listed in Annex III contained in plant protection products placed on the market for agricultural , horticultural and non-agricultural use , in particular in transport, communal green spaces and for private use .
II priedo 1 dalies 1 pastraipa
Annex II, section 1, paragraph 1
Statistika renkama apie kiekvienos valstybės narės žemės ūkyje, sodininkystėje ir profesiniais tikslais ne žemės ūkyje naudojamus augalų apsaugos produktus.
Statistics shall cover the agricultural , horticultural and professional non-agricultural use of plant protection products in each Member State.
– vidutines numatomas žemės ūkio ir sodininkystės įmonių sąnaudas, susijusias su duomenų rinkimu, ir galimybes jas sumažinti.
- the estimated average costs entailed by data collection for agricultural and horticultural holdings and any ways of reducing these costs.
Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto NUOMONĖ......................19
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 19
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI........................................................27
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................27
– atsižvelgdamas į Komisijos tarnybų darbo dokumentą ( SEC(2007)0412 ), kuris susijęs su minėtąja Komisijos žaliąja knyga,
– having regard to the Commission staff working document ( SEC(2007)0412 ) accompanying the abovementioned Commission Green Paper,
OL L 412, 2006 12 30, p.
OJ L 412, 30.12.2006, p.1.
– atsižvelgdamas į Tarybos 2006 m. gruodžio 19 d. sprendimą Nr. 2006/973/EB
– having regard to Council Decision 2006/973/EC of 19 December 2006
OL L 54, 2007 2 22, p.
OJ L 54, 22.2.2007, p.
91. dėl specialios programos „Žmonės“ siekiant įgyvendinti Septintąją mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programą,
91. concerning the specific programme 'People' implementing FP7,
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. gegužės 24 d. rezoliuciją dėl žinių taikymo praktikoje: įvairialypė Europos naujovių strategija
– having regard to its resolution of 24 May 2007 on putting knowledge into practice: a broad based elevation strategy for Europe
Priimti tekstai, P6_TA(2007)0212 . ,
Texts adopted : P6_TA(2007)0212 . ,
– atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą, Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto, Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto, Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto, Regioninės plėtros komiteto, Kultūros ir švietimo komiteto bei Teisės reikalų komiteto nuomones ( A6–0005/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Regional Development ( A6‑0005/2008 ),
C. kadangi 7-oji bendroji programa sukurta remti EMTE,
C. whereas FP7 is designed to support the creation of the ERA,
D. kadangi kuriant Europos mokslinių tyrimų erdvę (EMTE) kartu turėtų būti kuriamos ir Europos aukštojo mokslo erdvė ir Europos naujovių erdvė, kurios ją užbaigtų ir kurios visos kartu sudarytų vadinamąjį žinių trikampį,
D. whereas the creation of the ERA should be accompanied by the establishment of the European Area of Higher Education and the European Innovation Area, thus completing the three sides of the so-called knowledge triangle,
E. kadangi Europos mokslinių tyrimų erdvė apima tris pagrindinius aspektus: mokslinių tyrimų vidaus rinką, kurioje galėtų laisvai judėti mokslo darbuotojai, technologijos ir žinios; veiksmingą nacionalinės ir regioninės mokslinių tyrimų veiklos koordinavimą ES lygmeniu; programas, politiką ir iniciatyvas, kurios įgyvendinamos ir finansuojamos ES lygmeniu,
E. whereas the ERA encompasses three main aspects: an internal market for research, where researchers, technology and knowledge can freely circulate, effective coordination at EU level of national and regional research activities, programmes and policies and initiatives implemented and funded at EU level,
F. kadangi reikia dėti daugiau pastangų, ypač koordinavimo, į visas ES mokslinių tyrimų sritis: žmones, infrastruktūrą, organizacijas, finansavimą, dalijimąsi žiniomis ir tarptautinį bendradarbiavimą siekiant įveikti ES mokslinių tyrimų susiskaldymą ir išnaudoti ES potencialą,
F. whereas greater efforts, particularly as regards coordination, are needed in all dimensions of EU research: people, infrastructure, organisations, funding, knowledge sharing and global cooperation, in order to overcome the fragmentation of research in the EU and realise the EU's potential therein,
G. kadangi darbo galimybės ir darbo sąlygos yra tokios, kad neskatina jaunų vyrų ir moterų dirbti mokslinių tyrimų srityje, o tai reiškia, kad vertingi žmogiškieji ištekliai eina perniek,
G. whereas job opportunities and working conditions are not such as to encourage young men and women to enter the research sector, which means that valuable human resources are going to waste,
H. kadangi MTP finansavimas ES vis dar labai atsilieka nuo Lisabonos strategijoje nustatyto 3 proc.
H. whereas R&D funding in the EU is still far behind the Lisbon objective of 3% of GDP,
J. kadangi daugelyje mokslo ir inžinerijos sričių bei vadovaujančiose pozicijose vis dar per mažai moterų,
J. whereas women are still unrepresented in most areas of science and engineering and in management posts,
K. kadangi ES privačiojo sektoriaus investicijos į MTP atsilieka, palyginti su mūsų tiesioginiais konkurentais,
K. whereas the EU's private sector R&D contribution is lagging behind that of its direct competitors,
Bendros mokslininkų darbo rinkos sukūrimas
Creating a single labour market for researchers
4. labai pritaria Europos mokslo darbuotojų chartijai ir jų priėmimo į darbą elgesio kodeksui kaip būdui EMTE padaryti patrauklesnę mokslo darbuotojams; ragina Komisiją paskelbti Chartijos įgyvendinimo valstybėse narėse laipsnį;
Strongly supports the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for their recruitment as a means of making the ERA more attractive to researchers; calls on the Commission to publicise the degree to which the Charter and Code of Conduct have been implemented in the Member States;
6. pabrėžia, kad svarbu mokslininkų įdarbinimo ir skatinimo procedūras padaryti visiškai viešas ir skaidrias; ragina valstybes nares užtikrinti didesnę vyrų ir moterų pusiausvyrą įdarbinimo ir skatinimo valdybose;
Stresses the importance of making the recruitment and promotion procedures for research workers fully open and transparent; calls on Member States to ensure a better balance between men and women as regards recruitment and promotion boards;
10. mano, kad mokslininkų prieigai prie ES neturėtų trukdyti nacionalinės kliūtys, pavyzdžiui kaip nepakankamas įgytų socialinių teisių pripažinimas ir perkeliamumas, mokesčių kliūtys ir sunkumai perkeliant šeimas. ragina valstybes nares taip sukurti savo nacionalinius teisės aktus dėl viešosios teisės, kad valstybių narių ir trečiųjų šalių mokslininkai turėtų panašias darbo sąlygas ir, kad jiems nebūtų trukdoma dirbti mokslinį darbą;
Considers that access to the EU for researchers should not be impeded by existing national barriers, such as insufficient recognition and portability of acquired social entitlements, tax disadvantages and difficulties in relocating families; urges the Member States to design their national legislation on public law employment in such way that researchers from Member States and third countries have comparable working conditions and are not prevented from taking up research work;
16. ragina valstybes nares keistis patirtimi siekiant suformuoti nuoseklų požiūrį, kaip Bendrijos finansuojamuose moksliniuose tyrimuose skatinti dalyvauti neįgaliuosius ir padidinti mokslinės karjeros siekiančių neįgalių žmonių skaičių;
Calls for exchanges of experience among the Member States in order to develop a coherent approach to promoting the participation of the disabled in Community-funded research and an increase in the proportion of disabled people embarking on and pursuing research careers;
18 . ragina Komisiją ištirti, kaip visais švietimo etapais ES būtų galima pagerinti gamtos mokslų dėstymą; apgailestauja, kad problemiška yra tai, kad daugelyje valstybių narių moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai trūksta darbuotojų, nes mažėja jaunos kartos susidomėjimas mokslinėmis disciplinomis ir moksline karjera; siūlo imtis iniciatyvų, skirtų supažindinti mokinius su laboratoriniais ir praktiniais tyrimais; siūlo skatinti aktyvius ir tiriamuosius mokymo metodus, pagrįstus stebėjimu ir eksperimentavimu, kurti profesorių ir mokslininkų mainų programas ir vietos bei regioninės valdžios institucijoms remti naujoviškus mokymo metodus; mano, kad sparti mokslo pažanga gali atverti prarają tarp eilinių piliečių ir mokslinių bei technologinių tyrimų; mano, kad reikia skatinti ir remti mokslininkų ir plačiosios visuomenės dialogą ir kad mokslininkai savo tyrimų rezultatus turėtų padaryti suprantamus ir prieinamus visiems;
Calls on the Commission to investigate how the teaching of sciences in the EU can be improved at all levels; deplores the lack of human resources in R&D in many Member States, which may be attributed to a declining interest among the younger generation in following scientific curricula and engaging in scientific careers; proposes, therefore, the launching of initiatives which familiarise schoolchildren with laboratory and field research; proposes, in addition, the promotion of active and investigatory methods of teaching, using observation and experimentation, the creation of professor-researcher exchange programmes and the support of innovative training methods by local and regional authorities; considers that rapid developments in science risk creating a gulf between ordinary citizens and scientific and technological research; considers that there is a need to promote and support dialogue between scientists and society at large and that, accordingly, scientists should make the results of their research comprehensible to all and available to all;
Pasaulinio lygio mokslinių tyrimų infrastruktūros kūrimas
Developing world-class research infrastructures
23. ragina Komisiją pasiūlyti teisinį pagrindą, kuriuo remiantis būtų lengviau kurti ir plėtoti pagrindines bendrijos mokslinių tyrimų organizacijas ir infrastruktūrą ir mano apsvarstyti esamų Europos institucijų (pvz., Europos branduolinių tyrimų organizacijos ir Europos kosmoso agentūros) įtraukimą, nors ir reikės nepaisyti tarpvyriausybinių sutarčių, kurios paprastai reikalingos siekiant įkurti tokias organizacijas;
Calls on the Commission to propose a legal framework to facilitate the creation and operation of major Community research organisations and infrastructures and to consider the involvement of existing European institutions and agreements, such as the European Organisation for Nuclear Research (CERN), the European Space Agency (ESA) and the European Fusion Development Agreement (EFDA), albeit that intergovernmental treaties to implement such organisations should be avoided;
Mokslinių tyrimų infrastruktūros stiprinimas
Strengthening research institutions
36. mano, kad dėl investicijų į infrastruktūrą, funkcionalumą ir elektronines tarpusavyje susijusias iniciatyvas labai pagerėjo mokslinės informacijos sklaida ir naudojimas ir kad Berlyno deklaracija dėl laisvo žinių prieinamumo socialinių ir humanitarinių mokslų srityje yra pavyzdys, kaip internetas atvėrė galimybes eksperimentuoti su naujais modeliais; pabrėžia, kad svarbu gerbti autorių pasirinkimo laisvę ir intelektinę nuosavybę užtikrinant kokybiškų kolegiškų vertinimų tęstinumą ir patikimą saugų specialistų peržiūrėtų darbų išsaugojimą ir skatina suinteresuotus subjektus per bandomuosius projektus kartu vertinti alternatyvių modelių, pavyzdžiui, atviros prieigos kūrimą, poveikį ir įgyvendinamumą;
Believes that investments in infrastructure, functionality and electronic cross-reference initiatives have enabled major improvements in dissemination and usage of scientific information and that the Berlin Declaration on Open Access to Knowledge in the Sciences and Humanities is an example of how opportunities for experimentation with new models have been opened up by the internet; underlines the importance of respecting authors' freedom of choice and intellectual property rights (IPR), ensuring the continuation of quality peer reviews and the trusted secure preservation of refereed work, and encourages stakeholders to work together through pilot projects to evaluate the impact and viability of alternative models, such as the development of Open Access;
39. ragina Komisiją kartu su valstybėmis narėmis įkurti europinį forumą, kuriame būtų koordinuojami Europos ir nacionaliniai pilietinės visuomenės įtraukimo į diskusijas apie mokslą, mokslinius tyrimus ir technologijas procesai;
Calls on the Commission, in collaboration with the Member States, to establish a European forum whereby European- and national-level processes of civil society engagement in the discussion of science, research, and technology can be coordinated;
41. mano, kad pagal naują planą remiant ir skatinant JTC veiklą ir dėmesį skiriant jo struktūros sukursimai naudai tinkamiausiai panaudoti, JTC taip pat atlieka svarbų vaidmenį skatinant tikrai europietiškas galimybes, susijusias su jaunų mokslininkų mokymu ir judumu;
Believes that, with a renewed mission supporting and encouraging their activities and focused on optimising the benefits to be derived from their structures, the JRCs could also promote ‘truly European opportunities’ in the field of training and mobility of young researchers;
42. mano, kad būtina laikytis principo, pagal kurį nacionalinės programos būtų atveriamos dalyviams iš kitų valstybių narių iš abiejų pusių, nes tai priartintų prie keitimosi informacija apie esamas nacionalines programas ir paskatintų nacionalinę mokslinių tyrimų veiklą vertinti tarptautiniu požiūriu;
Deems it appropriate to implement the principle of the reciprocal opening of national programmes to participants from other Member States since this would be a step towards the exchange of information on existing national programmes and would encourage the evaluation of national research activities by international panels;
48. pažymi, kad Lisabonos strategijos tikslų negalima pasiekti be žymaus privataus verslo dalyvavimo pagerinimo mokslinių tyrimų veikloje; ragina Komisiją imtis veikslų gerinant privataus verslo skatinimą investuoti ir dalyvauti moksliniuose tyrimuose; palaiko nuomonę, kad būtina siekti, kad Europa pirmautų su technologija susijusiose rinkose tai paremiant griežtais intelektinės nuosavybės apsaugos standartais; mano, kad dėl šios priežasties svarbu veiksmingai veikiančiose rinkose išplėsti viešąją ir privačiąją partnerystę.
Notes that the objectives of the Lisbon Strategy cannot be achieved without a serious increase in the involvement of the private sector in research activities; calls on the Commission to take actions to enhance the incentives for the private sector to invest and participate in research; supports the view that is necessary to develop a European lead in technology-intensive markets supported by strong standards of IPR protection; holds the view that expanding Public Private Partnerships within well-functioning markets is important to this end;
COST) ir Europai skirtą į rinką orientuotų pramoninių mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos tinklą (angl.
Considers that actions should be taken to update forms and instruments of cooperation and to adapt them to the ERA objectives; recommends that initiatives such as the European cooperation in the field of scientific and technical research (COST) and the pan-European network for market-oriented, industrial R&D (EUREKA) be developed further;
52. pripažįsta kompetencijos tinklų vaidmenį kuriant EMTE per tvarią integraciją, nes jie padeda išvengti mokslinių tyrimų susiskaidymo, ir ragina Komisiją toliau remti sėkmingus tinklus, kad būtų pasiektas šis tikslas;
Recognises the role that the networks of excellence are playing in creating the ERA through durable integration, thus avoiding fragmentation of research efforts, and calls upon the Commission to continue to support successful networks in order to reach this goal;
Atsivėrimas pasauliui: tarptautinis bendradarbiavimas mokslo ir technologijų srityje
Opening up to the world: international cooperation in S&T
15. , atsižvelgiant į mokslininkų poreikius ; ir taip pat remia Komisijos pasiūlymą dėl mėlynosios kortelės sistemos sukūrimo, nes būtų naudinga žmogiškiesiems ištekliams M&T srityje, kurios neapima direktyva;
15 . , taking full account of the needs of researchers ; supports the Commission's proposal for the creation of a blue card system which would be of great value for human resources in S&T not covered by the directive;
60. mano, kad kaimyninės ES šalys ir šalys, kurios yra labiau susiję su ES geopolitiniais tikslais (pavyzdžiui: Viduržemio jūros ir Rytų Europos, Afrikos ir Lotynų Amerikos šalys), turėtų būti skatinamos dalyvauti EMTE, toliau skatinant mokslinių tyrimų ir technologijų srities bendradarbiavimo susitarimų sudarymą; mano, kad šalys, kurios labiau prisiderinusios prie ES geopolitinius prioritetų, pvz., Viduržemio jūros regiono šalys, turėtų būti skatinamos dalyvauti „platesnėje Europos mokslinių tyrimų erdvėje “, kurios koordinavimo sistemos, žinių pasidalijimo principai ir mokslininkų judumas palaipsniui peržengtų griežtas ES ir jos asocijuotųjų šalių sienas;
Considers that the EU neighbouring countries and countries that are more aligned with the EU's geopolitical priorities, such as those of the Mediterranean basin and Eastern Europe, Africa and Latin America, should be encouraged to participate in the ERA through further promotion of scientific and technological cooperation agreements; considers that countries that are more aligned with the EU's geo-political priorities, such as those of the Mediterranean basin, should be encouraged to participate in a ‘broader ERA’ that may gradually extend its coordination schemes, knowledge-sharing principles and researcher mobility beyond the strict boundaries of the EU and its associated countries;
Moksliniai tyrimai, visuomenė ir ekonomikos augimas
Research, society and economic growth
Mokslo ir technologijos vaidmeniui visuomenėje labai didelės įtakos turėjo požiūris, kad moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla iš esmės yra ekonominės konkurencijos priemonė: moksliniai tyrimai reikalingi tik tuomet, jei jie skatina naujoves.
The role of science and technology in the society has been strongly influenced by the view that sees Research and Development (R&D) mainly as an instrument of economic competition: research is worthwhile only if able to promote innovation.