natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remiantis siūlomais pakeitimais siekiama atkreipti ypatingą dėmesį į šią sąlygą, ypač lyginant, kaip ji taikoma kelių transporto sektoriuje, be to, siekiant labiau skatinti investicijas siūloma pradėti taikyti premijų sistemą.
She proposes amendments in order to stress this condition, in particular vis-à-vis road transport, and introduces a bonus system to increase investment incentives.
Siekiant skatinti naudoti Europos traukinių eismo valdymo sistemos (ETCS) įrangą taip pat siūloma nuolaidų ir priemokų („bonus-malus“) sistema, pagal kurią šią įrangą naudojantiems traukiniams taikomi mažesni mokesčiai, kurie kompensuojami taikant didesnius mokesčius traukiniams be ETCS.
Moreover, a bonus-malus system to encourage the use of ETCS equipment is proposed whereby ETCS-equipped trains receive a reduction in charges which is offset by higher charges for trains without ETCS.
Sistema bus neutrali infrastruktūros valdytojo pajamų požiūriu.
The system is to be revenue-neutral for the infrastructure manager.
Dar vienas pagal pirmąjį teisės aktų rinkinį numatytas tikslas – suderinti mokesčius siekiant supaprastinti mokesčių ėmimo sistemas.
Also one of the aims of the first package was the harmonisation of charges in order to simplify charging systems.
Svarbu susitarti dėl bendrųjų standartų, taikomų mokesčiams, apie kuriuos išsamiai paaiškinta VIII priede.
It is important to agree on common standards on charges the details of which are mainly specified in Annex VIII.
d) sąlygos norint naudotis paslaugomis ir paslaugų infrastruktūra.
(d) Conditions of access to services and service facilities
Komisija siūlo teisinį ir organizacinį paslaugų infrastruktūros atskyrimą nuo dominuojančių geležinkelio įmonių.
The Commission proposes the legal and organisational separation of service facilities from dominant railway undertakings.
Nesudėtinga prieiga prie paslaugų infrastruktūros itin svarbi norint padėti naujiems rinkos dalyviams, siūlantiems savo paslaugas tinkle.
Easy access to service facilities is essential to help new entrants offering their services on the network.
Šiuo klausimu pranešėja pritaria Komisijos nuostatai: paslaugų infrastruktūros operatoriams turėtų būti leista pritraukti kitų transporto operatorių klientus.
Your rapporteur supports the Commission's approach in this regard: service facility operators should be allowed to attract clients from all transport operators.
e) priedai ir deleguotų aktų taikymo sritis
(e) Annexes and the scope of the delegated acts
Devyni iš dvylikos pasiūlymo priedų gali būti koreguojami Komisijai priimant deleguotuosius aktus.
Nine of the twelve annexes of the proposal can be modified through delegated acts according to the Commission.
Pranešėja supranta, kad Komisijai būtinas pakankamas lankstumas siekiant derinti taisykles atsižvelgiant į teisinius, politinius ir techninius pokyčius.
Your rapporteur understands that the Commission needs sufficient flexibility to adapt rules according to legal, political and technical developments.
Tačiau direktyva turėtų būti tvirtas reguliavimo pagrindas, kuriuo remiantis būtų aiškiai nustatytos Komisijos veiklos kryptys.
However, the Directive should provide for a firm basis of regulation that gives clear indications as to which direction the Commission should move.
Pranešėjos nuomone, į II–VIII priedus įtraukti esminiai direktyvos elementai, todėl išsamus ar dalinis jų keitimas turėtų būti vykdomas taikant įprastą teisėkūros procedūrą.
Your rapporteur considers that annexes II to VIII contain essential elements of the Directive and therefore should be fully or partially modified through the normal legislative procedure.
Be to, atsižvelgiant į pokyčius, susijusius su Lisabonos sutartimi, ir į naują bendrą tarpinstitucinį susitarimą dėl tikslios nuostatų, susijusių su deleguotaisiais aktais, formuluotės turi būti pateikta nemažai techninių pakeitimų.
Furthermore, due to the changes brought about by the Treaty of Lisbon and a new inter-institutional common understanding on the exact wording of the provisions on delegated acts a number of technical amendments need to be tabled.
f) darbo sąlygos.
(f) Employment conditions
Pranešėja, siekdama užtikrinti, kad remiantis šiuo metu galiojančiais teisės aktais daugiau dėmesio būtų skirta užimtumo vystymo ir darbo geležinkelių sektoriuje sąlygoms, parengė keletą pakeitimų, pvz., kad darbo teisės nuostatos ir profesinės saugos taisyklės būtų dar svarbesnė prielaida išduoti licencijai, kurios siekia geležinkelio įmonė.
To make sure that employment development and working conditions in the railway sector take a more prominent role in the current legislation your rapporteur has prepared a number of amendments, such as making the respect of labour law and occupational safety rules an even stronger precondition for a railway undertaking when requesting a license.
Be to, valdžios institucijoms turėtų būti keliamas reikalavimas rinkti išsamesnius duomenis apie užimtumą.
Also authorities shall be required to collect data on employment in a more complete way.
Socialiniai partneriai turėtų atidžiau dalyvauti Komisijai vykdant stebėseną.
Social partners should be more closely involved in the monitoring activities of the Commission.
Keletas sukrečiančių nelaimių parodė, kad, nors geležinkelių transportas yra labai saugi transporto rūšis, saugos taisyklės turi būti kuo griežtesnės.
A number of terrible accidents have shown that, although rail transport is a very safe mode of transport, safety rules need to be as strict as possible.
Todėl geležinkelio operatoriams kreipiantis dėl licencijos daugiau dėmesio turėtų būti skiriama saugos reikalavimams.
Compliance with safety requirements should therefore play a bigger role when railway operators apply for a license.
Turėtų būti renkami ir Komisijai teikiami duomenys apie nelaimingus atsitikimus valstybėse narėse.
Data on incidents in Member States should be gathered and provided to the Commission.
dėl ES paramos Tarptautiniam baudžiamajam teismui (TBT) sprendžiant problemas ir įveikiant sunkumus
on EU support for the ICC: facing challenges and overcoming difficulties
Vystymosi komiteto NUOMONĖ................................................................................19
OPINION of the Committee on Development ......................................................20
Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto NUOMONĖ......................................22
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...24
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI........................................................26
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................28
– atsižvelgdamas į Tarptautinio baudžiamojo teismo (TBT) Romos statutą, kuris įsigaliojo 2002 m. liepos 1 d.,
– having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC), which entered into force on 1 July 2002,
– atsižvelgdamas į Konvenciją dėl kelio užkirtimo genocido nusikaltimui ir baudimo už jį, kuri įsigaliojo 1951 m. sausio 12 d.,
– having regard to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, which entered into force on 12 January 1951,
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Tarptautinio baudžiamojo teismo, ypač 1998 m. lapkričio 19 d.
– having regard to its previous resolutions on the International Criminal Court, in particular those of 19 November 1998
265. , 2001 m. sausio 18 d.
265. , 18 January 2001
262. , 2002 m. vasario 28 d.
262. , 28 February 2002
88. , 2002 m. rugsėjo 26 d.
88. , 26 September 2002
291. ir 2010 m. gegužės 19 d.
291. and 19 May 2010
OL C 161 E, 2011 5 31, p.
OJ C 161 E, 31.5.2011, p.
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl metinių ataskaitų dėl žmogaus teisių pasaulyje ir į paskutinę 2010 m. gruodžio 16 d. rezoliuciją
– having regard to its previous resolutions on Annual Reports on Human Rights in the World, the most recent being that of 16 December 2010
OL L 76, 2011 3 22, p.
OJ L 76, 22.3.2011, p.
– atsižvelgdamas į Tarptautinio baudžiamojo teismo ir Europos Sąjungos bendradarbiavimo ir pagalbos susitarimą
– having regard to the Agreement between the International Criminal Court and the European Union on cooperation and assistance
4. ir Stokholmo programos įgyvendinimo veiksmų planą (2010 m. balandžio mėn., COM(2010) 0171 galutinis),
4. and the Action Plan implementing the Stockholm Programme (April 2010, COM (2010)0171 final),
OL L 167, 2002 6 26, p.
OJ L 167 of 26.6.2002, p.
– atsižvelgdamas atitinkamai į JT Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1593 (2005) dėl Sudano / Darfūro ir į Rezoliuciją Nr. 1970 (2011) dėl Libijos,
– having regard to UN Security Council Resolutions 1593 (2005) on Sudan/Darfur and 1970 (2011) on Libya,
– atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir Vystymosi komiteto bei Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomones ( A7-0368/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7-0368/2011 ),
A. kadangi teisingumas ir teisinės valstybės principai ir kova su nebaudžiamumu yra tvarios taikos ramsčiai, nes jie užtikrina žmogaus teises ir pagrindines laisves;
A. whereas justice, the rule of law and the fight against impunity are the pillars of sustainable peace in that they guarantee human rights and fundamental freedoms;
C. kadangi dėl savo visuotinio pobūdžio teisingumas turi būti taikomas visiems vienodai, be išimčių ir netaikant dvejopų standartų; kadangi jokia vieta neturėtų tapti saugiu prieglobsčiu asmenims, vykdžiusiems genocidą, nusikaltimus žmoniškumui, neteismines egzekucijas, karo nusikaltimus, kankinimus, masinius išžaginimus ar nusikaltimus, susijusius su prievartiniu žmonių dingimu;
C. whereas the universal nature of justice implies its even application, free of exceptions and double standards; whereas nowhere should be a safe haven for those who have committed genocide, crimes against humanity, extrajudicial executions, war crimes, torture, mass rape or forced disappearances;
D. kadangi teisingumas turėtų būti suvokiamas kaip būtinas elementas, kuriuo grindžiamos pastangos įtvirtinti taiką ir išspręsti konfliktus;
D. whereas justice should be seen as an indispensable element underpinning peace and conflict resolution efforts;
E. kadangi siekiant užtikrinti visišką TBT veiksmingumą ir skatinti Romos statuto visuotinumą būtina išsaugoti TBT nepriklausomumą;
E. whereas maintaining the independence of the ICC is crucial not only to ensuring that it is fully effective, but also to promoting the universality of the Rome Statute;
F. kadangi TBT yra pirmoji nuolatinė tarptautinė teisminė institucija, galinti teisti asmenis už genocidą, nusikaltimus žmoniškumui ir karo nusikaltimus, kuri labai prisideda prie žmogaus teisių rėmimo ir tarptautinės teisės, kovodamas su nebaudžiamumu ir taip atlikdamas svarbų atgrasomąjį vaidmenį bei aiškiai parodydamas, kad nebaudžiamumas už šiuos nusikaltimus nebus toleruojamas;
F. whereas the ICC is the first permanent international judicial body capable of trying individuals for genocide, crimes against humanity and war crimes, thus making a decisive contribution to the upholding of human rights and to international law by combating impunity, playing a crucial deterrent role and sending a clear signal that impunity for these crimes will not be tolerated;
G. kadangi vadinamųjų teisingumo interesų“ užtikrinimas neatsižvelgiant į politinius motyvus (Romos statuto 53 straipsnis) yra pagrindinis Teismo principas; kadangi TBT atlieka pagrindinį vaidmenį skatinant tarptautinį teisingumą ir tokiu būdu prisideda prie saugumo, teisingumo ir teisinės valstybės principų užtikrinimo, taip pat taikos išsaugojimo ir tarptautinio saugumo stiprinimo;
G. whereas pursuing the ‘interests of justice’ regardless of political considerations (Article 53 of the Rome Statute) is the founding principle of the Court; whereas the ICC plays a key role in promoting international justice and thus contributing to security, justice and the rule of law, as well as to the preservation of peace and the strengthening of international security;
H. kadangi TBT jurisdikcijai priklauso nusikaltimai, padaryti po Romos statuto įsigaliojimo 2002 m. liepos 1 d.;
H. whereas the ICC has jurisdiction over crimes committed after the entry into force of the Rome Statute on 1 July 2002;
I. kadangi, remiantis Romos statuto preambule ir papildomumo principu TBT imasi veiksmų tik tada, kai nacionaliniai teismai negali arba nenori patys patikimai nagrinėti bylos, taigi Statuto šalims ir toliau tenka pirminė pareiga traukti baudžiamojon atsakomybėn už karo nusikaltimus, nusikaltimus žmoniškumui ir genocidą; kadangi nepaprastai svarbus Romos Statuto šalių bendradarbiavimas su regioninėmis organizacijomis, ypač atvejais, kai ginčijama Teismo jurisdikcija,
I. whereas, in accordance with the Preamble of the Statute, as well as with the principle of complementarity, the ICC only acts in instances where national courts are unable or unwilling to hold credible trials at home, so that States Parties retain the primary responsibility for prosecuting war crimes, crimes against humanity and genocide; whereas cooperation among States Parties to the Rome Statute and with regional organisations is of the utmost importance, particularly in situations where the jurisdiction of the Court is being challenged;
J. kadangi TBT teigiamo papildomumo principu remiama nacionalinių teismų kompetencija tirti ir persekioti baudžiamąja tvarka karo nusikaltimus;
J. whereas the ICC’s policy of ‘positive complementarity‘ supports the capacity of national courts to investigate and prosecute war crimes;
K. kadangi šiuo metu TBT vykdo tyrimus septyniose šalyse (Ugandoje, Kongo Demokratinėje Respublikoje, Darfūro regione Sudane, Centrinės Afrikos Respublikoje, Kenijoje, Libijoje ir Dramblio Kaulo Krante) ir viešai paskelbė, kad analizuoja informaciją apie įtariamus nusikaltimus keliais kitais atvejais; kadangi Jungtinių Tautų Saugumo Taryba nurodė du atvejus (dėl Darfūro ir Libijos), trimis atvejais į Teismą kreipėsi pačios Statuto šalys (Uganda, Kongo Demokratinė Respublika ir Centrinės Afrikos Respublika), o du (dėl Kenijos ir Dramblio Kaulo Kranto) pradėjo tirti prokuroras pasinaudodamas proprio motu ;
K. whereas the ICC is currently conducting investigations in seven countries (Uganda, the Democratic Republic of the Congo, the Darfur region of Sudan, the Central African Republic, Kenya, Libya and Côte d’Ivoire) and has publicly announced that it is analysing information regarding alleged crimes committed in several other situations; whereas two cases (Darfur and Libya) have been referred by the United Nations Security Council, three cases (Uganda, the Democratic Republic of the Congo, and the Central African Republic) have been referred to the Court by the States Parties themselves, and two (Kenya and Côte d’Ivoire) have been started proprio motu by the Prosecutor;
L. kadangi dar neįvykdyti dauguma TBT išduotų 18-os arešto orderių, įskaitant Josepho Kony ir kitų Viešpaties pasipriešinimo armijos vadovų, atsakingų dėl padėties Šiaurės Ugandoje, Bosco Ntagandos Kongo Demokratinėje Respublikoje, Ahmado Muhammado Haruno, Ali Muhammado Ali Abd-Al-Rahmano ir Sudano prezidento Omaro Hassano Ahmado al Bashiro bei Muammaro Mohammedo Abu Minyaro Gaddafi, Saifo al Islamo Gaddafi ir Abdullah Al-Senussi Libijoje arešto orderius;
L. whereas the majority of the 18 arrest warrants issued by the ICC have not yet been implemented, including those against Joseph Kony and other leaders of the Lord’s Resistance Army in respect of the situation in Northern Uganda, Bosco Ntaganda of the Democratic Republic of the Congo, Ahmad Muhammad Harun, Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman and President Omar Hassan Ahmad Al Bashir of Sudan, and Muammar Mohammed Abu Minyar Gaddafi, Saif al-Islam Gaddafi and Abdullah Al-Senussi of Libya;
M. kadangi pagrindiniai Romos statuto principai yra sąžiningas bylos nagrinėjimas, tinkamas teismo procesas ir nukentėjusiųjų teisių apsauga;
M. whereas fair trial, due process and victims’ rights are the fundamental principles of the Rome Statute system;
N. kadangi Teismo tikslas – nuosekliai ir siekiant atlyginti žalą užtikrinti nukentėjusiųjų ir paveiktų bendruomenių galimybes siekti teisingumo, taip pat sudarant jiems galimybes dalyvauti bylos nagrinėjime, gauti apsaugą, turėti teisinius atstovus ir būti informuotiems;
N. whereas the Court’s aim is to deliver justice for victims and affected communities in a comprehensive and reparative manner, including through participation, protection, legal representation and outreach activities;
O. kadangi Teismas, palaikomas liudytojų apsaugos struktūrų, suteikia nukentėjusiesiems teisę dalyvauti;
O. whereas the Court offers victims a right of participation supported by structures of witness protection;
P. kadangi dėl Teismui suteiktų įgaliojimų taikyti žalos atlyginimo nusikaltimų aukoms sistemą TBT yra unikali tarptautinė teisminė institucija;
P. whereas the system of reparations for the victims of the crimes within the competences of the Court makes the ICC a unique judicial institution on the international level;
Q. kadangi žalos atlyginimo procedūrų, pradėtų 2011 m., sėkmė priklauso nuo savanoriškų donorų įnašų, taip pat nuo baudų surinkimo ir nuteistų asmenų turto konfiskavimo;
Q. whereas the success of the reparation proceedings starting in 2011 depends on voluntary contributions by donors, as well as on the collection of fines and forfeitures from the convicted persons;
R. kadangi šiuo metu Teismas raginamas atlikti vis daugiau tyrimų, nagrinėti bylų ir spręsti parengtinio nagrinėjimo klausimų, nors kai kurios Romos statuto šalys siekia išlaikyti tokį patį TBT biudžetą arba jį net sumažinti;
R. whereas the Court is currently being called upon to deal with a rapidly increasing number of investigations, cases and preliminary examinations, while some States Parties of the Rome Statute are seeking to hold the Court to the same or even a decreased budget;
S. kadangi nuo pat TBT įsisteigimo ES ir jos valstybės narės buvo ištikimos jo sąjungininkės, nuolat jam teikė politinę, diplomatinę, finansinę ir logistinę paramą, taip pat propagavo Romos statuto visuotinimą ir gynė jo vientisumą, siekdamos apsaugoti ir padidinti TBT nepriklausomumą;
S. whereas the EU and its Member States have been staunch allies of the Court from its inception, offering continued political, diplomatic, financial and logistical support, including the promotion of universality and defending the integrity of the Rome Statute, with a view to protecting and enhancing the independence of the Court;
T. kadangi kova su nebaudžiamumu gali būti sėkminga tik tada, jei visos Statuto šalys visapusiškai bendradarbiaus su TBT, o jo nepasirašiusios valstybės irgi teiks pagalbą teisminei institucijai;
T. whereas the fight against impunity can only succeed when all States Parties cooperate fully with the ICC, and when non-parties also provide assistance to the judicial institution;
Būtinybė vykdant politinius ir diplomatinius veiksmus padidinti paramą TBT
The n eed to e nhance s upport for the Court through p olitical and d iplomatic a ction
2. dar kartą patvirtina, kad visapusiškai remia prokuratūrą, jos proprio motu įgaliojimus ir pažangą pradedant naujus tyrimus;
Reiterates its full support for the Office of Prosecutor, the Prosecutor’s proprio motu powers and the progress in initiating new investigations;
5. palankiai vertina tai, kad ES ir daugelis valstybių narių Kampalos konferencijoje prisiėmė konkrečius įsipareigojimus, bei rekomenduoja laiku įvykdyti šiuos įsipareigojimus ir atsiskaityti apie tai Statuto šalių asamblėjoje, kurios kitas posėdis numatytas 2011 m. gruodžio 12–21 d.
Welcomes the fact that the EU and most Member States made specific pledges at the Kampala conference, and recommends that the fulfilment of these pledges should take place in a timely manner and be reported back at the next Assembly of States Parties, scheduled to take place on 12-21 December 2011 in New York;
6. palankiai vertina patvirtintus Romos statuto pakeitimus, įskaitant pakeitimą, susijusį su agresijos nusikaltimu, ir ragina visas ES valstybes nares juos ratifikuoti ir įtraukti į savo nacionalinę teisę;
Welcomes the adoption of amendments to the Rome Statute, including on the crime of aggression, and calls on all EU Member States to ratify them and incorporate them into their national legislation;
10. ragina ES ir jos valstybių nares laiku vykdyti visus Teismo prašymus teikti pagalbą ir bendradarbiauti, kad būtų užtikrintas, inter alia , neįvykdytų arešto orderių įvykdymas ir teikiama informacija, taip pat prašymus padėti nustatyti, įšaldyti ir konfiskuoti įtariamųjų finansinį turtą;
Calls on the EU and its Member States to comply with all requests by the Court to provide assistance and cooperation in a timely manner to ensure, inter alia , the execution of pending arrest warrants and the provision of information, including requests aimed at helping to identify, freeze and seize the financial assets of suspects;
15. pažymi, kad, remiantis Kampalos konferencijos rezultatais, Teismas galės vykdyti savo jurisdikciją, susijusią su agresijos nusikaltimais, tik po 2017 m. sausio mėn., jei Statuto šalys tada priims sprendimą pradėti taikyti šią jurisdikciją;
Notes that the Court, according to the results of the Kampala Conference, would not be able to exercise its jurisdiction over the crime of aggression until after January 2017, when a decision is to be made by States Parties to activate this jurisdiction;
21. labai ragina ES ir jos valstybes nares pasinaudoti visomis diplomatinėmis galimybėmis ir diplomatinėmis priemonėmis, siekiant efektyvaus bendradarbiavimo su TBT, ypač susijusio su neįvykdytų arešto orderių vykdymu;
Strongly encourages the EU and its Member States to use every diplomatic opportunity and diplomatic instrument to press for effective cooperation with the ICC, in particular with regard to the execution of pending arrest warrants;
24. pripažįsta naujausią TBT prokuroro sprendimą išduoti pulkininko M. Gaddafi, jo sūnaus Saido al-Islamo ir žvalgybos viršininko Abdullah al-Sanoussi arešto orderius dėl kaltinimų nusikaltimais žmoniškumui, įvykdytų nuo sukilimo šalyje pradžios; pabrėžia, kad sėkmingas jų areštas ir vėliau surengtas TBT teismo procesas atliks labai svarbų vaidmenį kovojant su nebaudžiamumu šiame regione;
Recognises the recent decision by the ICC Prosecutor to issue arrest warrants for Colonel Gaddafi, his son Saif al-Islam and intelligence chief Abdullah al-Sanoussi, in relation to the alleged crimes against humanity since the beginning of the country’s uprising; stresses that their successful capture, and subsequent trial by the ICC, will serve as a crucial contribution to the fight against impunity in the region;
27. pažymi, kad Afrikos valstybės atliko svarbų vaidmenį steigiant TBT, ir laiko jų paramą ir glaudų bendradarbiavimą būtina veiksmingo Teismo darbo bei nepriklausomumo prielaida;
Notes that African States had a major role in creating the ICC and regards their support and close cooperation as indispensible to the Court’s effective functioning and independence;
32. pabrėžia, kad TBT turi skirti dėmesio ne tik problemoms, susijusioms su ginkluotais konfliktais, ir aktyviau tirti žmogaus teisių pažeidimus, kurie perauga į nusikaltimus žmoniškumui, ir atvejus, kai nacionalinės valdžios institucijos akivaizdžiai nenori imtis tirti, persekioti ir bausti įtariamų pažeidėjų;
Stresses the need for the ICC to expand its focus beyond situations of armed conflict and, more proactively, to investigate human rights emergencies that escalate to the level of crimes against humanity, and situations where domestic authorities are demonstrably unwilling to investigate, prosecute and punish alleged offenders;