natgillin/translations-raw huggingface dataset:
53. atkreipia dėmesį į tai, kad mirtinai sergančiųjų vėžiu paliatyvios slaugos kokybė valstybėse narėse skiriasi ir kad naudinga būtų keistis pažangiąja patirtimi, taigi ragina Komisiją ir valstybes nares skatinti paliatyvią slaugą ir parengti jos taikymo gaires;
Notes that palliative care for terminally ill cancer patients varies in quality between Member States and can benefit from exchange of good practices and therefore calls on the Commission and Member States to encourage and promote palliative care and to establish guidelines for its use;
57. mano, kad siūlomai sistemai trūksta aiškiai apibrėžtų konkrečių veiklos tikslų, pvz., kaip iki 2013 m. integruoti visų valstybių narių kovos su vėžiu planus, ir ragina Komisiją ištaisyti šį nuoseklumo trūkumą;
Finds the proposed structure lacking since there is no clear definition of specific action objectives, such as how to achieve the integration of all Member States’ plans in the fight against cancer by 2013, and calls on the Commission to rectify this lack of focus;
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/20/EB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su gerosios klinikinės patirties įgyvendinimu atliekant žmonėms skirtų vaistų klinikinius tyrimus, suderinimo (Klinikinių tyrimų direktyva) ir taip skatinti, kad būtų atliekama daugiau akademinių vėžio tyrimų, ypač susijusių su profilaktiniu tikrinimu dėl vėžio ir ankstyvu ligos nustatymu, kartu pripažįstant su tuo susijusių išlaidų poveikį nekomercinių mokslinių tyrimų sektoriui, ir suteikti daugiau galimybių pacientams ir plačiajai visuomenei susipažinti su informacija apie atliekamus ir atliktus klinikinius tyrimus;
Stresses the importance of the revision of Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use (the Clinical Trials Directive) with a view to encouraging a greater cancer research effort, focusing in particular on screening, including early detection, without, however, disregarding the impact of the expenditure involved for the non-commercial research sector, and to improve the information available to patients and the public at large about clinical trials in progress or which have been successfully completed;
68. pažymi, kad partnerystės kovai su vėžiu tikslai yra ilgalaikiai, ir todėl ragina Europos institucijas remti partnerystės kovojant su vėžiu dešimties metų laikotarpiu tvarumą ir perspektyvumą numatant Bendrijos sveikatos biudžetą; ragina Komisiją įvertinti, stebėti ir kasmet teikti ataskaitas apie Europos partnerystės rekomendacijų įgyvendinimo pažangą ir veiksmingumą;
Points out that the objectives set by the Cancer Partnership are long-term, and therefore urges the European institutions to support the 10-year sustainability and viability of the Cancer Partnership in a future Community health budget; calls on the Commission to assess, monitor and report on a yearly basis on progress and effectiveness in implementing the recommendations from the European Partnership;
Kasmet 3,2 milijono europiečių diagnozuojamas vėžys
Every year 3.2 million Europeans are diagnosed with cancer
Komisijos komunikate teisingai teigiama, kad vėžys yra didžiausia sveikatos problema Europoje ir net visame pasaulyje.
As the Commission Communication rightly states Cancer is one of the biggest health challenges we are facing in Europe and indeed worldwide.
Deja, vėžys antrajame tūkstantmetyje tebeplinta kaip epidemija.
Unfortunately, Cancer is still epidemically increasing in the second millennium.
Šiuo metu Europoje kasmet vėžiu suserga daugiau kaip 3 milijonai ir nuo jo miršta 1,7 milijono žmonių, taigi ši liga yra antroji pagal svarbą mirties ir sergamumo priežastis.
At present, with more than 3 million new cases and 1.7 million deaths each year, cancer represents the second most important cause of death and morbidity in Europe.
Šiuo metu ES per savo gyvenimą vienam iš trijų žmonių bus diagnozuotas vėžys ir specialistai numato, kad vėžio našta smarkiai didės dėl visuomenės senėjimo, jei dabar nebus imtasi skubių veiksmų siekiant pagerinti vėžio kontrolę.
Currently one in three people in the EU will be diagnosed with cancer during their life-time and experts predict that the cancer burden will increase sharply due to the ageing population, unless urgent action to improve cancer control is taken now.
Taigi taip pat dėl šios priežasties buvo priimta Europos Parlamento rezoliucija dėl kovos su vėžiu išsiplėtusioje ES, Parlamento grupė „Europarlamentarai prieš vėžį“ surengė kampaniją, o ES pirmininkaujančios Slovėnijos iniciatyva priimtos Tarybos išvados dėl vėžio naštos mažinimo.
This was also the rationale for the European Parliament Resolution on combating cancer in the enlarged EU, the campaign of the Parliamentary Interest group MEPs against Cancer , the Slovenian EU Presidency initiative resulting in the adoption of the Council Conclusions on reducing the burden of cancer.
Atsakydama į šias iniciatyvas Europos bendrija ir toliau skiria ypatingą dėmesį vėžiui.
As a response to these initiatives, Cancer continues to be a special priority for the European Community.
Europos Komisija siūlo Europos partnerystę kovai su vėžiu 2009–2013 m. laikotarpiu - naują bandymą suvienyti suinteresuotąsias šalis bendram darbui puoselėjant vaisingą partnerystę.
The European Commission proposes a European Partnership for Action Against Cancer for the period 2009-2013 , a new essay to join all the stakeholders to work together in the spirit of fruitful partnership.
Vėžys yra socialinė ir politinė problema, taigi jai spręsti būtini bendri Europos, nacionalinio, regionų ir vietos lygmens veiksmai.
Cancer is a social and political problem and therefore requires joint actions at European, national, regional and local level.
Lisabonos sutartyje tiksliai apibrėžta, kad Sąjungos kompetencijai priklauso remti, koordinuoti ar papildyti valstybių narių veiksmus.
The Lisbon Treaty defines precisely that the Union shall have competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States.
Viena iš šių Europos lygmens veiksmų sritis yra žmonių sveikatos apsauga ir jos gerinimas (2E straipsnis).
One of the areas of such action, at European level, is protection and improvement of human health (Article 2E).
Finansinės krizės metu Europos partnerystei atsirado puiki galimybė skatinti valstybes nares daugiau investuoti į prevenciją ir sveiko gyvenimo būdo propagavimą.
In the time of financial crisis, the European Partnership has a great opportunity to encourage Member States to invest more in the prevention and healthy lifestyle.
Kad būtų veiksmingiau koordinuojami veikla ir veiksmai, kurių įvairiose politikos srityse ėmėsi valstybės narės ir kitos suinteresuotosios šalys, turime nuolat glaudžiau bendradarbiauti su darbdaviais ir darbuotojais.
To more effectively coordinate activities and actions that are taken within different policy areas by Member States and other stakeholders, we have to consistently cooperate closer with employers and employees.
Tik įtraukdami visos Europos Sąjungos suinteresuotąsias šalis į kolektyvinius kovos su vėžiu veiksmus galime gerokai sumažinti Europai tenkančią vėžio naštą.
Only by engaging relevant stakeholders across the European Union in a collective effort to address cancer, we can remarkably reduce the European burden of cancer.
Kova su vėžiu yra seniausia su visuomenės sveikata susijusi Bendrijos veiksmų sritis.
Cancer is one of the most long-standing areas of Community action in the field of public health.
ES lygmeniu įgyvendinant sveikatos politiką daug pasiekta keliose srityse, kurios daro tiesioginį poveikį vėžio prevencijai ir kontrolei.
Much has been achieved in health policy at the EU level in several domains which have a direct and positive impact on cancer prevention and control.
Ankstesnės kadencijos Europos Parlamentas labai aktyviai dirbo šiuo klausimu.
In its previous mandate, the European Parliament was very active in this spirit.
Mums pavyko užtikrinti vėžio problemai svarbesnę vietą Europos institucijų politinėje darbotvarkėje.
We managed to put cancer issue higher on the political agenda of the European institutions.
Tačiau Europoje vėžio kontrolė tebelieka nepriimtinai skirtinga.
But Europe is still characterised by unacceptable inequalities in cancer control.
Dėl šios priežasties ES ir valstybės narės pradėjo įgyvendinti kelis projektus, įskaitant vėžio atrankinės patikros programas ir nacionalinius kovos su vėžiu planus.
For this reason the EU as well as national states have launched several projects including Cancer Screening Programmes and National Cancer Plans.
Įgyvendinant gerai parengtą ir valdomą nacionalinę vėžio kontrolės programą mažinamas susirgimų vėžiu skaičius ir pagerinamas sergančiųjų vėžiu gyvenimas, nepaisant to, kokių išteklių trūksta atitinkamai šaliai.
A well-conceived, well-managed national cancer control programme lowers cancer incidence and improves the life of cancer patients, no matter what resource constraints a country faces.
Taigi vienu iš svarbiausių partnerystės veiksmų turėtų būti raginimas visoms ES vyriausybėms kurti nacionalinius kovos su vėžiu planus, juos įgyvendinti, tobulinti jau esamus.
Therefore, one of the most important Partnership actions should be to call on all governments in the EU to develop, implement and, where already existing, improve national cancer plans.
Šie planai turėtų būti skirti kovai su šia liga visose srityse: nuo prevencijos, patikrų ir ankstyvo nustatymo iki aukščiausios kokybės diagnostikos, gydymo ir slaugos, psichologinės ir paliatyvios priežiūros bei vėžio tyrimų.
Such plans should tackle the disease on all fronts – from prevention, screening and early detection to top-quality diagnostics and treatment and care, psychosocial and palliative care and include cancer research.
Europos partnerystė teigia, kad trečdaliui visų vėžio susirgimo atvejų galima užkirsti kelią ir kad prevencija yra pats veiksmingiausias atsakas.
The European Partnership states that one third of cancers are preventable and that prevention is the most cost-effective response.
Vis dėlto siekiant šių tikslų reikia ilgalaikių ir tvarių investicijų į veiksmus.
However, this requires a long-term and sustainable investment for action.
Taigi mes raginame sistemingai ir laikantis numatytos strategijos prevencijai skirti daugiau išteklių, kitaip šis tikslas gali likti svajone.
We therefore urge that more resources are systematically and strategically invested in prevention, otherwise this target may remain a dream.
Europos Sąjunga jau susitarė dėl dviejų faktais pagrįstų prevencijos priemonių: Europos kovos su vėžiu kodekso , kuriame nustatyti sveiko visuomenės gyvenimo būdo skatinimo pagrindai, ir Tarybos rekomendacijų dėl krūties, gimtos kaklelio ir gaubtinės žarnos vėžio atrankinės patikros .
The European Union has already agreed two important evidence-based instruments for prevention: the European Code Against Cancer which sets out a framework for encouraging healthy lifestyles in the general public and the Council Recommendations on screening for breast, cervical and colon cancer.
Jie yra puikus pagrindas investuoti į ryžtingus ir nuoseklius prevencijos veiksmus siekiant sustabdyti vėžio plitimą.
These are an excellent basis for investing in a robust and consistent effort for prevention to help stem the cancer tide.
Mes rekomenduojame įgyvendinant partnerystę tvirčiau skatinti šias jau esamas priemones, kad būtų sutelktos visos visuomenės grupės, įskaitant sunkiau pasiekiamas visuomenės dalis, pvz., mažumas ir nepalankioje padėtyje esančias grupes.
Our recommendation is that these existing instruments be more forcefully promoted under the Partnership to mobilise wide sectors of the general public, including the more difficult to reach circles such as minority and disadvantaged groups.
Pasisakant už prevenciją vienas iš tenkančių uždavinių yra įtikinti, kad turime įsipareigoti investuoti į ateitį, nes bet kokia prevencija dėl savo pobūdžio duoda apčiuopiamų rezultatų per 10 metų laikotarpį.
One of the challenges when arguing the case of prevention is that we must commit to invest in the future as any prevention initiative will by its very nature have a time span of 10 years to bring measurable results.
Turime sistemingai rinkti prevencijos naudą įrodančius faktus, kitaip mums teks nuolat stengtis iš visų jėgų, kad įtikintume nacionalines vyriausybes investuoti į prevenciją.
We need to gather systematically the evidence for prevention otherwise there will be a continued uphill struggle to convince national governments to invest in prevention.
Šiuo klausimu viena iš Komisijos pasiūlymo silpnųjų vietų yra tai, kad komunikate nustatyti tikslai 10 metų laikotarpiui, o finansinė parama iš Bendrijos biudžeto numatoma trumpam laikotarpiui.
In this respect one of the weaknesses of the Commission proposal is that the Communication sets targets for a 10 year time span while the financial support through the Community budget is organised on a short-term basis.
Siūlome trečiaisiais partnerystės veiklos metais pateikti pranešimą Europos Parlamento Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetui, kuris peržiūrės vykdytus veiksmus siekdamas užtikrinti mūsų institucijos biudžetinę paramą.
We suggest that a report be presented in the third year of the Partnership’s activity to the European Parliament’s ENVI Committee to review the actions taken to rally further budgetary support by our institution.
A. atsižvelgdamas į savo 2008 m. balandžio 10 d. rezoliuciją dėl kovos su vėžiu išsiplėtusioje Europos Sąjungoje
A. having regard to its resolution of 10 April 2008 on combating cancer in the enlarged European Union
13. mano, kad siūlomai sistemai trūksta aiškiai apibrėžtų konkrečių veiklos tikslų, pvz., kaip iki 2013 m. integruoti visų valstybių narių kovos su vėžiu planus, ir ragina Komisiją ištaisyti šį nuoseklumo trūkumą;
Finds the proposed structure lacking since there is no clear definition of specific action objectives, such as how to achieve the integration of all Member States’ plans in the fight against cancer by 2013, and calls on the Commission to rectify this lack of focus;
2001 m. balandžio 4 d.
Reiterates its call on the Commission to review Directive 2001/20/EC on clinical trials
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/20/EB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su geros klinikinės praktikos įgyvendinimu atliekant žmonėms skirtų vaistų klinikinius tyrimus, suderinimo (OL L 121, 2001 5 1, p.
Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use (OJ L 121, 1.5.2001, p.
34). , siekiant paskatinti mokslinius vėžio tyrimus, ypač susijusius su ankstyvąja diagnostika;
34). with a view to encouraging a greater research effort on cancer, and in particular on screening;
dėl pranešimo dėl Komisijos komunikato „Kova su vėžiu: Europos partnerystė“
on the Commission communication on Action against Cancer: European Partnership
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 168 straipsnį, susijusį su sveikatos politika,
– having regard to Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, concerning health policies,
– atsižvelgdamas į 2007–2013 m. visuomenės sveikatos programą, kurioje pagrindinis dėmesys skiriamas sveikatos problemų sprendimo priemonėms ir metodams,
– having regard to the 2007-2013 public health programme, which focuses on the means and methods of tackling health problems,
– atsižvelgdamas į Komisijos Europos atrankinės vėžio patikros ir diagnozavimo kokybės užtikrinimo gairių ketvirtąjį leidimą
– having regard to the fourth edition of the Commission’s European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis
Europos atrankinės vėžio patikros ir diagnozavimo kokybės užtikrinimo gairės.
European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis.
Ketvirtas leidimas, Europos Komisija, Sveikatos ir vartotojų apsaugos generalinis direktorius, 2006 m. ,
Fourth edition, European Commission, Director General for Health and Consumer Protection, 2006. ,
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. balandžio 10 d. rezoliuciją dėl kovos su vėžiu
– having regard to its resolutions on combating cancer of 10 April 2008
P6_TA(2008)0121 ir 2006 m. spalio 25 d. rezoliuciją dėl krūties vėžio
P6_TA(2008)0121 and on breast cancer of 25 October 2006
– atsižvelgdamas į Tarybos 2003 m. gruodžio 2 d. rekomendacijas dėl antrankinės vėžio patikros ir Tarybos 2008 m. gegužės 22 d. išvadas dėl vėžio naštos mažinimo,
– having regard to the Council’s recommendation of 2 December 2003 on cancer screening as well as to the Council’s conclusions on reducing the burden of cancer of 22 May 2008,
A. kadangi Pasaulio sveikatos organizacijos duomenimis vėžys yra viena iš dažniausių mirties priežasčių pasaulyje ir 2004 m. mirtys nuo vėžio sudarė maždaug 13 proc. visų mirčių,
A. whereas, according to the World Health Organisation, cancer is one of the leading causes of death worldwide and accounted for around 13% of all deaths in 2004,
B. kadangi, remiantis Eurostato 2006–2007 m. metinėje knygoje paskelbtais duomenimis, ES-25 vėžys yra viena iš pagrindinių mirties priežasčių, kiekvienais metais nusinešanti daugiau nei milijoną gyvybių,
B. whereas, according to the Eurostat yearbook for 2006-2007, cancer is one of the main causes of death in the EU-25, claiming more than 1 million lives per year,
C. kadangi prevencija ir ankstyva patikra bei ankstyvas diagnozės nustatymas yra svarbiausia veiksmingos kovos su vėžiu sąlyga,
C. whereas prevention and access to early screening and diagnosis are the most important prerequisites for effectively addressing the burden of cancer,
D. kadangi dažniausios vėžio atmainos, kuriomis suserga moterys ir vyrai, skiriasi – moterys daugiausia suserga krūties, gimdos kaklelio, gimdos sienelių, kiaušintakių, kiaušidžių ir makšties vėžiu, o taip pat skrandžio ir storosios žarnos vėžiu; kadangi daugelyje Europos šalių daugėja krūties vėžiu sergančių moterų, juo suserga vis jaunesnės moterys ir ES kasmet krūties vėžiu suserga 275 000 moterų,
D. whereas the most frequent types of cancer differ between women and men and women are mostly affected by breast, cervical, endometrial, fallopian tube, ovarian and vaginal cancer but also often by stomach and colorectal cancers; whereas the incidence of breast cancer is rising among women in many European countries, also affecting younger women, and 275 000 women in the EU contract breast cancer each year,
E. kadangi galima užkirsti kelią maždaug 30 proc. susirgimų vėžiu ir sušvelninti padarinius anksti diagnozuojant ir gydant ligą, o tuo tarpu moterims skirtų nacionalinių atrankinės patikros programų veiksmingumas skiriasi ir priklauso nuo to, kiek moterų turi galimybę dalyvauti šiose programose, nuo prieigos prie mamografinio tyrimo ir šio tyrimo kokybės, gydymo ir kitų veiksnių,
E. whereas about 30% of cancers may be prevented and the consequences reduced by early detection and treatment, while the effectiveness of national screening programmes for women varies and depends on the coverage of the female population, accessibility to and the quality of mammography, treatment and other factors,
F. kadangi susirgimams gimdos kaklelio vėžiu (antrai labiausiai tarp moterų paplitusiai vėžio atmainai po krūties vėžio) galima užkirsti kelią taikant tinkamas priemones, pvz., profilaktiškai skiepijant nuo kancerogeninių virusų,
F. whereas the incidence of cervical cancer (the second most common type of cancer in women after breast cancer) may be prevented by an appropriate treatment such as prophylactic vaccines against carcinogenic viruses,
G. kadangi vėžys labiau paplitęs tarp vyresnio amžiaus žmonių ir labai paplitęs tarp senyvo amžiaus žmonių, todėl atsitiks taip, kad senstant visuomenei bendrai padaugės susirgimo vėžiu atvejų; kadangi ši tendencija labiausiai pasireikš vyresnio amžiaus moterų grupėje, nes jų gyvenimo trukmė vis dar ilgesnė nei vyrų, būtina užtikrinti, kad prevencijos ir ankstyvo aptikimo programos būtų prieinamos ne tik vidutinio amžiaus moterims, bet ir vyresnio amžiaus bei pačioms seniausioms moterims,
G. whereas the prevalence of cancer correlates with increasing age and is closely linked with old age, and it is also the case that with the ageing of the population the overall incidence of cancer will increase as well; whereas this trend will manifest itself mainly amongst older women, since women still have a higher life expectancy than men, and it is therefore necessary to guarantee that prevention and early detection programmes are made available not only for middle-aged women but also for older women as well as for the very oldest,
H. kadangi, nors vidutinė ES piliečių sveikata per pastarąjį dešimtmetį reguliariai gerėjo, valstybėse narėse vis dar pastebima sveikatos skirtumų, ypač skirtingose visuomenės grupėse ir lyginant vyrus su moterimis,
H. whereas, while on average the health of EU citizens has steadily improved over the past decade, health disparities are still to be found in the Member States, in particular within different population groups and between men and women,
I. kadangi sveikatos skirtumai Europos Sąjungoje vis dar labai pastebimi ir kadangi nepalankioje padėtyje esančios bendruomenės (dėl nepakankamų galimybių pasinaudoti ištekliais, informacija ir paslaugomis) susiduria su didesne nepageidaujamų sveikatos reiškinių grėsme, nei bendruomenės, kurių socialinė ir ekonominė padėtis geresnė,
I. whereas health inequality is still widespread in the European Union, and whereas disadvantaged communities – as a result of limited access to resources, information and services – face higher risks of adverse health outcomes than those who are in a higher socio-economic position,
J. kadangi sergamumas tam tikromis vėžio atmainomis, pvz., gimdos kaklelio vėžiu, yra žymiai labiau paplitęs tam tikrose migrančių grupėse, svarbu užtikrinti, kad šioms didelės rizikos grupėms būtų skiriamos joms prieinamos prevencijos ir ankstyvo aptikimo programos,
J. whereas, the incidence of certain cancers such as cervical cancer being significantly higher in certain female migrant populations, it is necessary to guarantee that prevention and early detection programmes are focused on and available for these high-risk groups,
K. kadangi moksliniai tyrimai parodė, jog moterims iš tam tikrų valstybių narių ar migruojančių bendruomenių kliudoma dalyvauti prevencijos ir ankstyvo aptikimo programose remiantis bendruomenės kultūriniais ir (arba) religiniais įsitikinimais ir prietarais, būtina parengti veiksmingas programas, į kurias būtų galima įtraukti ir šias moteris,
K. whereas research has shown that women from certain Member States as well as women from certain migrant populations are hindered from participating in prevention and early detection programmes, under pressure of their population’s cultural and/or religious convictions and prejudices, so that it is necessary to develop efficient programmes to reach these women as well,
L. kadangi, nors naujos kartos vaistai, skirti gydyti vėžį, o kartais ir įprasti vėžio gydymo metodai, kuriuos taikant skiriamos įprastinės procedūros, yra itin brangūs, visuomenės grupėms, kurioms gresia skurdas (ypač moterims ir nelegaliems imigrantams), turėtų būti suteikta prieiga prie visų šių priemonių už priimtiną kainą,
L. whereas, although the new generation of anti-cancer medication and sometimes even the more common anti-cancer therapies requiring regular treatment are currently extremely expensive, populations at risk of poverty (in particular women and illegal immigrants) should get full and affordable access to these facilities,
M. kadangi tik moterims būdingos ligos turi poveikį ir jų vyrams, tėvams bei vaikams,
M. whereas husbands, fathers and children are also affected by specifically feminine diseases,