natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Labai išaugus maisto ir pašarų kainoms, valstybės narės gali pakeisti savo nacionalinio plano taikymą ir atidėti savo įsipareigojimus laikytis 3 straipsnio 3 dalies nuostatų.
Member States may modify the application of their national action plan and suspend their obligation to comply with Article 3(3) if food and feed prices have risen significantly.
Dėl to, kad naudojama vis daugiau žemės ūkio žaliavų, neturėtų žymiai išaugti maisto ir pašarų kainos.
The growing use of agricultural raw materials should not lead to a significant increase in the prices of food and feed.
12 straipsnio 5 dalies 5 pastraipa
Article 12 - paragraph 5 - subparagraph 5
Pagal šią straipsnio dalį vertindamos sistemų bei įrenginių konversijos efektyvumą ir sąnaudų bei produkcijos santykį, valstybės narės taiko tarptautines procedūras, arba, jei tokių nėra, Bendrijos procedūras, jei tokios procedūros nustatytos.
In assessing the conversion efficiency and input/output ratio of systems and equipment for the purposes of this paragraph, Member States shall use international procedures or, failing these, Community procedures if such procedures exist.
Naudojant tarptautinius standartus, jei tokių esama, bus mažiau tikimybės susidurti su sunkumais, susijusiais su Pasaulio plėtros organizacijos (PPO) Techninių prekybos kliūčių susitarimu.
A preference for international standards, where available, is less likely to encounter difficulties with regard to the WTO’s Technical Barriers to Trade agreement.
Skatinimas laikytis bendrų tarptautinių standartų turėtų taip pat teikti naudos masto ekonomijai ir skatinti sparčiau tarptautiniu lygiu pritaikyti pažangiausią technologiją.
The promotion of common international standards should also yield scale economies and thereby encourage more rapid international adoption of best-practice technology.
15 straipsnio 3 dalis
Article 15 - paragraph 3
Biokuras ir kiti skystieji bioproduktai, į kuriuos atsižvelgiama šio straipsnio 1 dalyje nustatytais tikslais, neturi būti pagaminti iš žaliavų, gautų iš didelės biologinės vertės žemės, t. y. žemės, kuriai 2008 m. sausio mėn. ar vėliau taikytinas vienas iš toliau nurodytų apibūdinimų (nepaisant to, ar toks apibūdinimas žemei vis dar taikytinas):
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value, that is to say land that had one of the following statuses in or after January 2008, whether or not the land still has this status :
Biokuras ir kiti skystieji bioproduktai, į kuriuos atsižvelgiama šio straipsnio 1 dalyje nurodytais tikslais, gali būti gaunami tik iš tvarių šaltinių, reikalaujant, kad kurui naudojamas žaliavas būtų galima atsekti iki jo šaltinio, kad jos būtų naudojamos ar įmaišomos į iškastinį kurą kuo arčiau esančiuose gamybos įrenginiuose ir kad gamybos grandinės būtų sertifikuojamos, siekiant inter alia užtikrinti, kad:
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall only be obtained from sustainable sources, requiring fuel feedstock to be traceable to its source, used or added to fossil fuel in the nearest possible fuel production facilities and for production chains to be certified so as to ensure, inter alia, that :
(a) biologinei įvairovei nedaroma žymaus neigiamo poveikio;
(a) there is no significant negative impact on biodiversity;
(aa) dėl biokuro gaminimo žemėje, kuri anksčiau naudota maisto gamybai ir šią veiklą perkėlus į aplinkos požiūriu jautrias teritorijas, pvz. miškus, nevyksta netiesioginis miškų naikinimas;
(aa) deforestation has not been caused indirectly as a result of biofuels being produced on land previously used for food production with that activity being displaced to environmentally sensitive areas such as forests;
(b) gamtos apsaugos tikslais nustatytos vietovės , nebent pateikiama įrodymų, kad tokių žaliavų gamyba tiems tikslams nepakenkė .
(b) areas designated for nature protection purposes, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;
(b) žaliavos nėra išgaunamos iš gamtos apsaugos tikslais nustatytų vietovių , nebent pateikiama įrodymų, kad tokių žaliavų gamyba tiems tikslams nepakenkė ;
(b) the feedstock does not come from areas designated for nature protection purposes, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;
(c) labai didelės biologinės įvairovės pievos , t. y. netręšiamos ir nenuniokotos pievos , kurios pasižymi rūšių įvairove .
(c) highly biodiverse grassland, that is to say grassland that is species-rich, not fertilised and not degraded .
(c) žaliavos nėra išgaunamos iš labai didelės biologinės įvairovės pievų , t. y. netręšiamų ir nenuniokotų pievų, kuriose esama didelės rūšių įvairovės .
(c) the feedstock does not come from highly biodiverse grassland, that is to say grassland that is species-rich, not fertilised and not degraded ;
(ca) vandens ištekliams nedaroma žymaus neigiamo poveikio.
(ca) there are no significant negative effects on water resources.
Komisija apibrėžia kriterijus ir arealus , kad nustatytų, kurioms pievoms taikomas c punktas .
The Commission shall establish the criteria and geographic ranges to determine which grassland shall be covered by point (c).
Komisija apibrėžia kriterijus, kad nustatytų, kurioms žaliavoms taikomi a, aa, c ir ca punktai .
The Commission shall establish the criteria to determine which feedstocks shall be covered by points (a), (aa), (c) and (ca) .
Siekiant, kad biokuro poveikis aplinkai būtų teigiamas, turi būti reikalaujama, kad biokuras atitiktų tvarumo reikalavimus.
To be confident that their impact on the environment will be positive, biofuels should be required to meet a positive test of sustainability.
Be Komisijos pasiūlymo punktų, svarbu, kad biokuras neišstumtų esamos maisto gamybos į aplinkos požiūriu jautrius regionus.
In addition to the points in the Commission proposal, it is essential to tackle the risk of biofuels displacing existing food production which then relocates to environmentally sensitive regions.
Siekiant užtikrinti maisto saugą, taip pat labai svarbus vandens naudojimo klausimas.
The question of water usage is also crucial if food security is to be assured.
15 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Article 15 - paragraph 4 a (new)
Biokuras ir kiti skystieji bioproduktai, į kuriuos atsižvelgiama šio straipsnio 1 dalyje nurodytais tikslais, neturi būti importuojami ar gaminami iš žaliavų, kurios importuojamos iš šalių, taikančių eksporto mokesčius ar kiekybinius šių prekių apribojimus, ar šalių, gaunančių tarptautinę pagalbą maistu, ar kuriose Komisijos iniciatyva atliekami kovos su dempingu ar subsidijomis tyrimai;
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be imported from, or made from raw material imported from, countries that apply export taxes or quantitative restrictions on those commodities or that receive international food aid, or that are the subject of anti-dumping or anti-subsidy investigations initiated by the Commission;
Pagal Energijos iš atsinaujinančių šaltinių direktyvą pasitelkus aukštesnes kainas bus suteikiamas akstinas ES ir trečiųjų šalių biokuro gamintojams.
The renewable energy directive will provide incentives – in the form of higher prices – for EU and third country producers of biofuels.
Vis dėlto toms šalims, kurios jau gauna ekonominių pajamų naudodamos eksporto mokesčius ar apribojimus, neturėtų būti suteikiama galimybė Europos mokesčių mokėtojų sąskaita pasinaudoti dar vienomis finansinėmis paskatomis patenkant į Europos rinką.
However those countries that are already extracting economic rents by means of export taxes or restrictions should not have the possibility of taking a second financial incentive by means of access to the European market at the expense of European taxpayers.
15 straipsnio 6 dalis
Article 15 - paragraph 6
Remdamosi kitais tvarumo sumetimais , Valstybės narės šio straipsnio 1 dalies tikslais neatsisako atsižvelgti į biokurą ir kitus skystuosius bioproduktus, gautus laikantis šio straipsnio reikalavimų .
Member States shall not refuse to take into account , for the purposes referred to in paragraph 1, biofuel and other bioliquids obtained in compliance with this Article, on other grounds of sustainability .
Valstybės narės, norinčios tvarumo sumetimais ir šio straipsnio 1 dalies tikslais taikyti griežtesnes apsaugos priemones, susijusias su biokuru ir kitais skystaisiais bioproduktais, užtikrina, kad šios priemonės atitiktų Sutartis ir praneša apie šias priemones Komisijai .
Member States wishing to introduce more stringent protective measures on grounds of sustainability , for the purposes referred to in paragraph 1, concerning biofuel and other bioliquids shall ensure that such measures are compatible with the Treaties and notify them to the Commission .
Atsižvelgiant į tai, kad esama didelio netikrumo dėl tvarumo standartų veiksmingumo ir laikantis subsidiarumo principo, valstybėms narėms reikia suteikti galimybę nustatyti griežtesnius standartus, kad būtų galima mokytis iš pažangiosios patirties.
Given the considerable uncertainty about the effectiveness of sustainability standards, Member States should have the possibility of setting higher standards, in line with the principle of subsidiarity, so that there can be a process of learning from best practice.
Tai neiškreiptų rinkos, nes visos valstybės narės turėtų laikytis iš dalies pakeisto 3 straipsnio 3 dalyje nurodytų įpareigojimų.
This would not distort the market given all would still be subject to the obligation in Article 3(3), as amended.
Šis pakeitimas teikiamas naudojantis Sutarties 176 straipsnio teikiama galimybe.
This approach is in line with the possibility provided by Article 176 of the Treaty.
16 straipsnio 8 a dalis (nauja)
Article 16 - paragraph 8 a (new)
Komisija kiekvienais metais Europos Parlamentui ir Tarybai praneša apie jos pagal 4 dalį priimtus susitarimus.
The Commission shall report annually to the European Parliament and Council on the agreements it has accepted under paragraph 4.
Reguliarūs pranešimai reikalingi siekiant užtikrinti atvirumą ir skaidrumą ir siekiant suteikti pasitikėjimo Europos ūkininkams dėl to, kad jiems taikomos tokios pačios sąlygos kaip ir trečiųjų šalių gamintojams, kurie naudojasi Komisijos sudarytais susitarimais .
Regular reports are required to ensure openness and transparency and to give European farmers confidence that they are competing on a level playing field with third country producers benefiting from the agreements that may be concluded by the Commission.
Ekonomikos ir pinigų politikos komitetO NUOMONĖ
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs
for the Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas
for the Committee on Industry, Research and Energy
Pasiūlymas dėl direktyvos dėl skatinimo naudoti energiją iš atsinaujinančių šaltinių – tai pasiūlymas dėl svarbios teisės akto dalies.
The proposal for a Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources constitutes a proposal for an important piece of legislation.
Direktyvoje turėtų būti užtikrinta, kad būtų maksimaliai panaudojami lankstūs, rinka grindžiami mechanizmai siekiant ambicingų tikslų, kad atsinaujinantys energijos šaltiniai (AEŠ) sudarytų dalį visos suvartotos energijos.
The Directive should ensure the maximum use of flexible market-based mechanisms in order to reach the ambitious targets for the share of renewable energy sources (RES) in the total energy consumption.
Energetikos sektoriui poveikį turintys veiksniai: paklausa, pasiūla, išteklių stygius ir jų veiksmingas valdymas, poveikis aplinkai ir klimato pokyčiams (išvardyti tik keli veiksniai), skatina ieškoti alternatyvių energijos gamybos būdų ir jų integracijos į maitinimo sistemas.
The factors having impact on the energy sector - demand, supply, scarcity of resources and their rational, efficient management, the effects on the environment and climate stresses, to name but a few, drive the need for alternative modes of energy generation and their integration into power supply systems.
Atsinaujinančios technologijos naudingos sprendžiant vietinio iškastinio kuro stygiaus problemas ir prisidedant prie tvarios ekonomikos plėtros ilgalaikės perspektyvos požiūriu.
Renewable technologies provide benefits to tackling the insufficiency of indigenous fossil fuels and to contributing to steady economic development in a long-term perspective.
Pastangos suderinti ir sujungti energetikos politikos sritis ES lygiu yra sudėtingos ir tam reikia didelės paramos ir didelių investicijų.
Efforts to harmonise and align energy policies on the EU level proves complex and requires a critical mass of support and investment.
Suinteresuotosios šalys siekia aiškios, nuoseklios ir suderintos bendrosios politikos, skirtos trukdžiams, kylantiems dėl kai kurių nacionalinių standartų, reglamentų ir praktikos, spręsti.
Stakeholders argue for clear, consistent and harmonised common policies directed to tackling the inefficiencies stemming from some national standards, regulations and practices.
Specifinių finansinių paremiančiųjų priemonių sukūrimas paskatintų atsinaujinančios energijos rinkos plėtotę.
A driver of the development of the renewable energy market is the creation of specific financial supporting instruments.
Europos rinkos kilmės garantijų (KG) tikslas yra numatyti paramos mechanizmą, kuris papildys nacionalines paramos sistemas užtikrindamas įsipareigojimų nacionalinėje paramos sistemoje išsaugojimą, sutelkdamas nacionalinių valdžios institucijų dėmesį į specifines vietos AEŠ paraiškas, plėtodamas AEŠ ir kartu mažindamas poveikį jų nacionaliniam biudžetui, o Europos lygiu dėl gerai veikiančios rinkos mažiausiomis sąnaudomis plėtodamas AEŠ.
The idea of a European market of Guarantees of Origin (GO) provides a support mechanism which is to complement the national support schemes, while ensuring the preservation of commitments within the national support framework, focusing of national authorities on specific local RES applications, developing RES while minimizing the impact on their national budget and, at European level, developing RES at least cost, thanks to efficient market operation.
Pasiūlyta direktyva turėtų užtikrinti tinkamą šio paramos mechanizmo veikimą.
The proposed directive should ensure the proper functioning of this support mechanism.
Todėl pasiūlymas iš dalies keičiamas siekiant sudaryti būtinas sąlygas atsirasti gerai veikiančiai kilmės garantijų rinkai (ją ateityje derėtų apsvarstyti).
Therefore, the proposal is amended in order to enable some necessary conditions for the emergence of a well functioning GO-market, a review of which should be undertaken in due future.
KG sistema gali apimti visus atsinaujinančius išteklius.
The GO-system might cover all renewable sources.
Įvairių rūšių KG (elektros energija iš atsinaujinančių energijos šaltinių (AEŠ-E), atsinaujinantis šildymas ir vėsinimas (AEŠ-Š) ir atsinaujinantys energijos šaltiniai transporto sektoriuje (AEŠ-T)) rinkoje turėtų būti keičiamos ir mainomos.
Different types of GO (for electricity form renewable energy sources (RES-E), renewable heating and cooling (RES-H) and renewable energy sources for transportation (RES-T) should be interchangeable and traded on the market.
Kai tik įmanoma, KG turėtų būti priemonė įvertinti įvairių valstybių narių AEŠ dalį, bendrą valstybės narės sektorių (elektros energijos, šildymo ir vėsinimo, transporto) siekį ir galimą prievolių pasidalijimą tarp tų pačių sektorių, pvz., savo prievolėms įvykdyti transporto sektorius galėtų finansuoti AEŠ-E plėtotę pirkdamas KG iš elektros energijos sektoriaus.
GO should, as far as possible, be the instrument for measuring the RES-share of the different Member States, a Member State overall target between sectors (electricity, heating & cooling, transportation) and possible split of obligations between the same sectors - for instance, the transport sector could finance the development of RES-E, via the purchase of GO from the electricity sector to meet its obligations.
Ambicingą Europos AEŠ tikslą taip pat galima pasiekti, jei direktyvoje bus deramai šalinamos pagrindinės kliūtys atsinaujinančių energijos šaltinių plėtotei ir jų integracijai į maitinimo sistemas, tinkamai atsižvelgiant į fizinius tinklo pajėgumus.
The ambitious European RES-target can also be achieved if the Directive properly tackles main obstacles to the development of renewables and their integration into power supply systems taking into due account the physical network capacities .
Išteklių saugumas – tai svarbus visos energetinės grandinės veiksnys, ir dėl sudėtingų perdavimo sistemos sąveikų derėtų stengtis, kad atsinaujinančių energijos šaltinių maitinimas būtų išlaikytas per visuotinei gamybai skirtus sudėtingus paskirstymo mechanizmus.
Security of supply, an important factor for the entire energy chain, and the complex interactions within the boundaries of the transmission system should direct efforts to maintaining an infeed of renewable energy sources by sophisticated allocation mechanisms for conventional generation.
Svarstytina prielaida, kad energijos gamyba iš AEŠ-E yra brangesnė už energijos gamybą ne iš AEŠ-E, siekiant, kad papildomos tiesioginės išlaidos būtų atskirtos nuo papildomų netiesioginių išlaidų, susijusių su būtinos perdavimo ir paskirstymo tinklo infrastruktūros sudarymu.
The assumption that energy generation from RES-E is more costly than non-RES-E power generation should be taken into consideration so that additional direct cost to generating electricity be distinguished from additional indirect costs related to the construction of the necessary transmission and distribution grid infrastructure.
AEŠ-E plėtotei nacionaliniu lygiu reikia papildomų vietos investicijų, skirtų prisijungti prie tinklo, tinklui išplėsti ir sustiprinti.
At national level, RES-E development requires additional local investments for grid connections and grid extensions and reinforcements.
Derėtų spręsti ir, kai galima, svarstyti ilgai trunkančio planavimo, licencijavimo ir naujos energetinės struktūros sudarymo supaprastinimą ir sutrumpinimą.
The lengthy timescales for planning, licensing, and constructing new energy infrastructure should be tackled and considered in a direction of simplification and shortening, when possible.
Europos lygiu skatintinos investicijos į būtiną tarpvalstybinę transporto tinklo infrastruktūrą.
At European level, investments in necessary cross-border transport network infrastructure should be encouraged.
Kadangi AEŠ-E pajėgumas galimas kitose, ne vartojimo srityse, reikalinga nauja tinklo infrastruktūra dideliems energijos srautams iš AEŠ-E gamybos vietų į vartojimo vietas pervesti.
For the RES-E potential being available in areas different from consumption areas, the new network infrastructure is needed to evacuate large energy flows from RES-E production locations to consumption locations.
Be to, kaip pirmiau minėta, AEŠ plėtotei reikia tiesioginių ir netiesioginių sąnaudų (pvz., energijos tinklui sustiprinti ir kt.).
Furthermore, as mentioned above, RES-development entails direct costs as well as indirect costs (e.g. power grid reinforcements, etc).
Gerai veikianti Europos KG rinka daug prisidės prie papildomų tiesioginių sąnaudų mažinimo.
A well-functioning European GO-market shall contribute to a large extent to minimize the additional direct costs.
Kita vertus, atsižvelgiant į papildomas netiesiogines sąnaudas, reikalingos specifinės skatinančios nuostatos, į kurias KG rinkai sunku atkreipti dėmesį.
On the other hand, the additional indirect costs require specific encouraging provisions that are difficult to be addressed by a GO-market.
Vadovaujantis solidarumo principu, numatytinas didesnis naudojimasis Sanglaudos fondu, Europos regioninės plėtros fondu ar ES AEŠ fondo sukūrimas.
In accordance with the solidarity principle, more use of the Cohesion Fund, European Regional Development Fund, or the creation of an EU RES Fund should be envisaged.
Alternatyvios energijos šaltiniai nėra stebuklingas sprendimas ir jų vienų nepakanka pasiūlos ir paklausos problemoms spręsti.
Alternative energy sources are not a silver bullet and alone shall not be enough to resolve supply-demand equation.
Tačiau šių išteklių plėtotė prisidės prie tvarumo ir gyvenimo kokybės.
However, their development shall contribute to sustainability and quality of life.
Nuosekli energetikos politika ilgainiui atsipirks ir pagrindinis dalykas yra politikos sričių sąveika.
Consistent energy policy shall pay dividends in the long run and synergy of policies is in the fundament.
(2) Didesnis biokuro naudojimas transporte yra viena iš veiksmingiausių priemonių, kuriomis Bendrija gali sumažinti savo priklausomybę nuo naftos importo (šioje srityje tiekimo saugumo problema opiausia) ir daryti įtaką transporto kuro rinkai.
(2) In particular, increased use of biofuels for transport is one of the most effective tools by which the Community can reduce its dependence on imported oil - where the security of supply problem is most acute - and influence the fuel market for transport.
(2) Didesnis tvaraus ir antrosios kartos biokuro naudojimas transporte yra viena iš priemonių, kuriomis Bendrija gali sumažinti savo priklausomybę nuo naftos importo (šioje srityje tiekimo saugumo problema opiausia) ir daryti įtaką transporto kuro rinkai.
(2) In particular, increased use of sustainable and second-generation biofuels for transport is one of the tools by which the Community can reduce its dependence on imported oil - where the security of supply problem is most acute - and influence the fuel market for transport.
Reikia užtikrinti, kad būtų atsižvelgta į valstybių narių ankstesnius įsipareigojimus.
It needs to be ensured that the Member States’ past commitment is taken into account.
Sąnaudas turėtų apmokėti gamintojai, kurie prašo prijungti prie tinklo.
The costs should be borne by the producers applying to be connected to the grid .
Skaidrumo, objektyvumo bei nediskriminavimo principai ir ekonominė logika turi esminę reikšmę efektyviam Europos elektros energijos rinkos veikimui.
The principles of transparency, objectivity and non-discrimination as well as economic logic are essential for the efficient functioning of the European electricity market.
Prijungimas prie tinklo („paskutinis kilometras“) yra naudingas tik atitinkamam gamintojui, o ne kitiems tinklo vartotojams.
Connections to the grid ("last mile") are solely of benefit to the respective generators which is not faced by other grid customers.
Be to, naujų gamintojų prijungimo sąnaudos daugiausiai priklauso nuo gamybos vietų, kurias pasirenka patys gamintojai.
Furthermore, costs of connecting new producers mainly depend on the locations of generation sites which are determined by generators.
Tokiomis aplinkybėmis tiems gamintojams gali būti mokama finansinė kompensacija .
In these circumstances it may be appropriate for financial compensation to be given to those producers.
(31) Tam tikromis aplinkybėmis neįmanoma visiškai užtikrinti elektros, pagamintos iš atsinaujinančių energijos šaltinių, perdavimo ir skirstymo nepakenkiant tinklo sistemos patikimumui ir saugumui.
(31) In certain circumstances it is not possible fully to ensure transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources without affecting the reliability and safety of the grid system.
Tokiomis aplinkybėmis gali būti tikslinga sumažinti tiekimą nemokant jokios finansinės kompensacijos .
In those circumstances it may be appropriate to curtail the infeed without providing for any financial compensation.
Iš atsinaujinančių energijos šaltinių pagamintos energijos perdavimas ir skirstymas priklauso nuo fizinių tinklo pajėgumų.
The transmission and distribution of renewably energy is constrained by the physical network capacities.
Todėl tam tikromis aplinkybėmis ši gamyba turi būti sumažinta, siekiant prisitaikyti prie tinklo fizinių galimybių.
Therefore, under certain circumstances such generation has to be scaled down in order to meet the physical limitations of the network.
Šį apribojimą lemia Kirchofo dėsniai.
The constraint is a consequence of Kirchhoff’s laws.