natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Daugelyje Vakarų Europos šalių žemės ūkio paskirties žemės pardavimo ir nuomos kainos pasiekė nepateisinamą lygį ir tai lėmė didelį gamybos pajėgumų, galimybių pasinaudoti žeme ir žemės ūkio paskirties žemės vertės atotrūkį.
In most of Western Europe, agricultural land sales and rent prices have reached unsustainable levels which have provoked severe disconnection between production capacities, access to land and agricultural use value.
Kai kuriais atvejais taip įvyko dėl miestų plėtros, žemės ūkio koncernų spaudimo ir žemės nuosavybės koncentracijos kelių savininkų rankose.
In some cases, this is due to urban sprawl, pressure of corporate agriculture and concentration of land property in a few hands.
Pranešėjas rekomenduoja sukurti žemės kainų ir galimybių pasinaudoti žeme stebėsenos sistemą, visų pirma skirtą jauniesiems ūkininkams.
Your rapporteur recommends a monitoring system on land prices and access to land, especially for young farmers.
Kitos prekės ir paslaugos, įskaitant vandenį
Other goods and services including Water
Atsižvelgiant į didelę vandens reikšmę žemės ūkio gamybai, ES turėtų remti valstybes nares, kad šios pasirūpintų geresnėmis žemės ūkiui skirto vandens kaupimo sistemomis, įskaitant vandens kaupimo dirvožemyje pajėgumų ir vandens surinkimo sausose teritorijose pajėgumų gerinimą kaip priemonę, siekiant apsisaugoti nuo kritulių pokyčių dėl klimato kaitos.
Given the high importance of water in agricultural production, the EU should support Member States in providing improved water storage systems for agriculture, including improvement of water storage capacities in soils, water harvesting in dry areas as precaution against changes in rainfall patterns due to climate change.
Be to, būtina nedelsiant tobulinti vandens teisių valdymą ir perskyrimą, išsaugoti ir sukurti daugiafunkcines žemės ūkio ekologines sistemas ir žemės ūkio miškininkystės sistemas siekiant pagerinti gebėjimą sulaikyti vandenį.
Furthermore there is urgent need for better management and reallocation of water rights; the preservation and creation of multifunctional agro-ecosystems and agro-forestry systems so as to improve water retention capacities.
dėl siūlymo skirti Juaną-Francisco Coroną Ramóną Audito Rūmų nariu
on the nomination of Juan-Francisco Corona Ramón as a Member of the Court of Auditors
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 286 straipsnio 2 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7-0343/2011 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0343/2011 ),
– atsižvelgdamas į tai, kad Biudžeto kontrolės komitetas 2011 m. lapkričio 23 d. posėdyje išklausė Tarybos siūlomą kandidatą į Audito Rūmų narius,
– having regard to the fact that at its meeting of 23 November 2011 the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors,
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A7-0422/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0422/2011 ),
1. teikia teigiamą nuomonę dėl Tarybos pasiūlymo paskirti Juaną-Francisco Coroną Ramóną Audito Rūmų nariu;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Juan-Francisco Corona Ramón as a Member of the Court of Auditors;
Juano-Francisco CoronOS Ramóno gyvenimo aprašymas
ANNEX 1 : CURRICULUM VITÆ OF Juan-Francisco Corona Ramón
Gimimo vieta – Barselona (Ispanija), gimimo data – 1959 m. liepos 2 d.
Born in Barcelona (Spain) on 2 July 1959.
Ekonomikos ir verslo mokslų bakalauro diplomas, Barselonos universitetas, 1982 m.
Degree in economics and business studies from the University of Barcelona, 1982.
Ekonomikos ir verslo mokslų daktaro diplomas, Barselonos universitetas, 1984 m.
Doctorate in economics and business studies from the University of Barcelona, 1984.
Ekonomisto diplomas, Katalonijos ekonomikos koledžas, 1985 m.
Economist, Colegio de Economistas de Catalunya, 1985.
Finansų analitiko diplomas, Ispanijos finansų analizės institutas, 1986 m.
Financial analyst, Instituto Español de Analistas Financieros, 1986.
Mokesčių konsultanto diplomas, Ekonomistų ir mokesčių konsultantų registras, 1987 m.
Tax consultant, Registro de Economistas y Asesores Fiscales, 1987.
Auditoriaus diplomas, Oficialusis auditorių registras, 1988 m.
Chartered accountant, Registro Oficial de Auditores de Cuentas, 1988.
Moksliniai laipsniai ir titulai
Titles and awards
Įgijus bakalauro laipsnį įteikta speciali premija, Barselonos universitetas, 1982 m.
Special prize on graduation, University of Barcelona, 1982.
Įgijus daktaro laipsnį įteikta speciali premija, Barselonos universitetas, 1984 m.
Special prize for doctorate, University of Barcelona, 1984.
Docentas, 1988 m.
Tenured university lecturer, 1988.
Profesorius (taikomoji ekonomika), 1993 m.
University professor (applied economics), 1993.
Real Instituto de Doctores ) nuolatinis narys, 2003 m.
Permanent academician of the Real Academia de Doctores, 2003.
Akademinės pareigos
Academic posts
Balearų salų universiteto Taikomosios ekonomikos katedros vedėjas, 1993–1997 m.
Head, Department of Applied Economics, Universidad de las Islas Baleares, 1993-1997.
Tarptautinio Katalonijos universiteto Ekonomikos ir socialinių mokslų fakulteto dekanas, 1997–2001 m.
Dean, Faculty of Economic and Social Sciences, Universitat Internacional de Catalunya, 1997-2001.
Barselonos universiteto Šeimos verslo katedros vedėjas, 2001–2005 m.
Director of the family-owned business chair at Barcelona University, 2001-2005
Abat Oliba-CEU universiteto prorektorius, 2001–2005 m.
Vice-chancellor of Abat Oliba University-CEU, 2001-2005.
Nuo 2005 m. iki šiol – garbės prorektorius.
Honorary vice-chancellor, 2005-
Pedagoginė ir mokslo tiriamoji veikla
Teaching and research activity
Ši veikla nuo 1982 m. vykdoma penkiasdešimtyje nacionalinių universitetų ir dvidešimt dviejuose užsienio universitetuose, iš kurių išskirtini šie: Harvardo, Sorbonos, Heidelbergo, Kylio, Berlyno technikos, Laisvasis Briuselio, Kelno, Romos ir Liono Lumière universitetai.
Carried out since 1982 in 50 universities in Spain and 22 in other countries, including Harvard, the Sorbonne, Heidelberg, Kiel, Berlin Technical University, Brussels Free University, Cologne, Rome and Lumière University, Lyon.
Šeimos verslo instituto (isp.
National bodies
Instituto de la Empresa Familiar ) akademinis direktorius;
Academic director of the Instituto de la Empresa Familiar.
Asociación Española de Economía Pública ) valdančiosios tarybos narys;
Board of management of the Asociación Española de Economía Pública.
Sociedad de Estudios Económicos ) valdančiosios tarybos narys;
Board of management of the Sociedad de Estudios Económicos.
Fundación de la Asociación Española de Directivos ) valdančiosios tarybos narys;
Board of management of the Fundación de la Asociación Española de Directivos.
Ispanijos finansų analizės instituto valdančiosios tarybos narys;
Board of management of the Instituto Español de Analistas Financieros.
Darbas įvairiose tarybose ir asociacijose.
Various other councils and boards.
Darbas tarptautinėse organizacijose
International bodies
Europos visuomenės pasirinkimo draugija;
European Public Choice Society.
Europos pažangiųjų vadybos studijų institutas;
European Institute for Advanced Studies in Management.
Tarptautinis viešųjų finansų institutas;
International Institute of Public Finance.
Europos finansų analitikų asociacijų federacija;
European Federation of Financial Analysts Societies.
Europos ekonominių asociacijų konfederacija.
Confederation of European Economic Associations
Konsultacijos tarptautinėms organizacijoms
Consultancies for international organisations
Europos Sąjungai (programos ERASMUS, MINERVA ir Leonardo Da Vinci );
European Union (ERASMUS, MINERVA and Leonardo Da Vinci programmes).
Amerikos plėtros bankui ir Amerikos finansų korporacijai;
Inter-American Development Bank and Inter-American Finance Corporation.
Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijai;
Organisation for Security and Cooperation in Europe.
Gabono, Bisau Gvinėjos, Pusiaujo Gvinėjos, Egipto, Andoros, Albanijos, Kosovo, Ekvadoro, Kolumbijos, Argentinos, Čilės, Dominikos, Panamos, Kosta Rikos, Vanuatu ir Urugvajaus vyriausybėms.
Governments of Gabon, Guinea Bissau, Equatorial Guinea, Egypt, Andorra, Albania, Kosovo, Ecuador, Colombia, Argentina, Chile, Dominican Republic, Panama, Costa Rica, Vanuatu and Uruguay.
Darbo patirtis
P rofes s ional experience
Darbo patirtis viešųjų finansų srityje: nuo 1981 m. – viešųjų finansų dėstytojas keturiuose Ispanijos universitetuose; 1988 m. suteiktas docento vardas, 1993 m. – viešųjų finansų profesoriaus vardas.
In public finance: University lecturer in public finance since 1981 at four Spanish universities, tenured lecturer since 1988 and professor of public finance since 1993.
Išleidau daugiau negu 50 knygų ir paskelbiau beveik 400 publikacijų, įskaitant Universitetinį viešųjų finansų vadovą, kuris naudojamas kaip mokomoji medžiaga Ispanijos teisės ir politikos mokslų fakultetuose.
I have published over 50 books and almost 400 other publications, including the University Manual of public finance, which is used as a reference text in law and political science faculties throughout Spain.
Nuo 1987 m. – Tarptautinio viešųjų finansų instituto narys.
Member of the International Institute of Public Finance since 1987.
Darbo patirtis valdymo srityje: ėjau daug pareigų ir viešajame, ir privačiame sektoriuje, buvau daugelio institucijų valdančiųjų tarybų steigėjas ir narys; iš šių institucijų galima išskirti: Ispanijos finansų analizės institutą, Oficialųjį auditorių registrą, Ekonomistų auditorių registrą, Ispanijos viešosios ekonomikos asociaciją ir kt.
In the field of management I have held many posts in both the public and private sectors and have been a founder and member of the managing board of numerous bodies, among them the Spanish Institute of Financial Analysts, Official Register of Chartered Accountants, Federation of Accountants and Auditors, Spanish Public Accounting Association, etc.
Dirbdamas akademinėje srityje buvau Barselonos universiteto Ekonomikos fakulteto valdybos narys, Balearų salų universiteto Ekonomikos katedros vedėjas, Tarptautinio Katalonijos universiteto Ekonomikos mokslų fakulteto dekanas ir Abat Oliba universiteto rektorius.
In the academic sphere I have been a member of the governing board of the Economics Faculty of Barcelona University, director of the Economics Department of the University of the Balearic Islands, Dean of the Economic Science Faculty at the International University of Catalunya and rector of Abat Oliba University.
Darbo patirtis audito srityje: bendrovėje Uniaudit S.A .
In management auditing I have worked with Uniaudit S.A.
( Grant Thornton International ) dirbau jaunesniuoju auditoriumi (1979–1981 m.) ir vyresniuoju auditoriumi (1981–1988 m.).
(Grant Thornton International) as a junior auditor from 1979 to1981 and as a senior auditor from 1981 to 1988.
Nuo 1987 m. esu Ispanijos ekonomikos koledžų visuotinės tarybos Ekonomistų auditorių registro narys ir vienas iš narių, 1988 m. įsteigusių Oficialųjį auditorių registrą prie Apskaitos ir audito instituto.
In 1987 I became a member of the Federation of Accountants and Auditors of the Spanish General Council of Economists Associations and was one of the founding members of the Official Registry of Accounting Auditors, associated with the Institute of Accounting and Auditing, in 1988.
1998–2004 m. buvau Ispanijos finansų analizės instituto valdančiosios tarybos narys, atsakingas už auditą.
Head of auditing on the managing board of the Spanish Institute of Financial Analysts, 1998 to 2004.
Nurodykite tris svarbiausius sprendimus per Jūsų karjerą, kuriuos priimant dalyvavote .
What are the three most important decisions to which you have been party in your professional life?
Šiuo klausimu taip pat išskirčiau įvairių universiteto veiklos reglamentavimo taisyklių kūrimą 2003–2007 m., kai buvau Universitetų tarybos ir jos Visuotinio komiteto narys.
In connection with this, I would also highlight the drafting of several university regulations while I was a member of the Universities Council and its plenary committee, from 2003 to 2007.
Toje pačioje srityje išskirtina veikla, susijusi su biudžeto lėšų skyrimu, stebėsena ir kontrole, kurią vykdžiau kaip Ispanijos valstybės tarpžinybinės mokslo ir technologijų įstaigos Nacionalinio mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros plano (Nacionalinis MTTP planas) valdymo komiteto narys (1997–2001 m.).
In the same field, I would include the allocation of budget funds as well as monitoring and inspecting them, as a member of the management committee of the national scientific research and technological development plan (National R + D Plan) of the Spanish inter-ministerial committee on science and technology, between 1997 and 2001.
Žinau, kad eidami savo pareigas Audito Rūmų nariai turi būti visiškai objektyvūs ir profesionalūs.
I understand that members of the Court of Auditors are required to show complete objectivity and professionalism in the performance of their duties.
Visų pirma manau, kad svarbiausia nepaklusti jokio pobūdžio nurodymams, gautiems iš bet kokios nacionalinės vyriausybės arba bet kokios kitos organizacijos, įstaigos ar asmens.
In particular, I consider it essential that they should in no way accept any form of instruction from any national government or any other agency, body or person.
Žinau, kad Audito Rūmai priėmė įvairias taisykles ir nustatė vidaus procedūras siekdami užtikrinti, kad būtų griežtai laikomasi Audito Rūmų narių nepriklausomumo.
I know that the Court of Auditors has adopted a series of rules and internal procedures to ensure that the independence required of its members is strictly observed.
Įsipareigoju sąžiningai vykdyti šias procedūras.
I am committed to scrupulously abiding by these procedures.
Galiausiai kaip auditorius žinau, kad etikos kodeksuose INTOSAI ir IFAC nustatyti labai tikslūs nepriklausomumo reikalavimai, kurių visi Audito Rūmų auditoriai, taip pat ir Audito Rūmų nariai, privalo laikytis.
Finally, as a member of the 'auditing profession', I am aware that the codes of ethics of INTOSAI and IFAC include highly specific and binding requirements concerning independence which all auditors at the Court of Auditors, including its members, must abide by.
Einant įvairias jau minėtas vadovaujamas pareigas ir viešajame, ir privačiame sektoriuje, įstaigos, kuriose dirbau, patvirtino visų mano įsipareigojimų įvykdymą.
During the course of a range of management duties previously carried out in both the public and private spheres, I have received full approval for my work from the bodies for which I have worked.
Kalbant vien apie universitetinę veiklą, įsipareigojimų įvykdymas patvirtintas viešiesiems universitetams, kuriems priklausiau, sutikus išlaikyti darbo vietą.
In the specific sphere of university activity, this has been confirmed through the acceptance by the public universities by which I have been employed of my continuation in the posts held.
Dirbant rektoriumi universitete Abat Oliba CEU mano įsipareigojimų įvykdymą patvirtino universiteto valdyba ir taryba, kaip pripažinimo įrodymą paskyrusios mane garbės rektoriumi.
In the case of my position as vice-chancellor of Abat Oliba University-CEU, the university's governing board and trustees were satisfied with my management and showed their recognition by appointing me honorary vice-chancellor.
Ar turite įmonę, akcijų ar kitokių įsipareigojimų, kurie galėtų būti nesuderinami su Jūsų pareigomis ateityje?
Do you have any business or financial holdings , or any other co mmitments, which might conflict with your prospective duties?
Susipažinęs su oficialiais teisės aktais, susijusiais su Europos Sąjungos Audito Rūmais, manau, kad dėl mano vykdomos ekonominės ir finansinės veiklos interesų konfliktas einant Audito Rūmų nario pareigas nekiltų.
According to my understanding of the official rules governing the Court of Auditors of the EU, my current business and financial activities do not pose any conflict of interest with the duties required of a member of the Court.
Bet kokiu atveju, jeigu būtų manoma, kad kokiu nors atveju galėtų kilti konfliktas, būčiau pasirengęs atsisakyti minėtos veiklos pagal Audito Rūmų numatytas procedūras.
Should it in any event be considered that such a conflict might exist, I would be prepared to abandon such activities, in compliance with the procedures laid down by the Court.
Šiuo klausimu esu pasirengęs Audito Rūmų pirmininkui nurodyti savo finansinius interesus ir įsipareigojimus, kad jie būtų viešai žinomi.
I have no objection to making my economic interests and commitments known to the President of the Court or to their being made public.
Atvejį spręsčiau visiškai nepriklausomai ir objektyviai, lygiai taip pat kaip ir atvejį, su kuriuo būtų susiję bet kurios kitos ES valstybės narės asmenys ar institucijos.
I would approach the case with complete independence and objectivity, exactly the same as if the persons or institutions involved were from any other EU country.
Tuojau pat informuočiau Audito Rūmų pirmininką, apie šį atvejį praneščiau Kovos su sukčiavimu tarnybai ir jam skirčiau ypatingą dėmesį, kad nebūtų galima abejoti mano sprendimo nešališkumu.
I would immediately inform the President of the Court and notify the Anti-Fraud Office, and would focus particular attention on the case to prevent my independence from being called into question.
Mano nuomone, viešojoje įstaigoje užtikrinant patikimą finansų valdymą turi būti laikomasi pagrindinių viešojo biudžeto principų ir šie principai turi būti įgyvendinami, konkrečiai pagal tvarkingumo, teisėtumo, skaidrumo, veiksmingumo, ekonomiškumo ir efektyvumo principus kuo geriau panaudojant viešuosius išteklius.
I understand that good public service financial management calls for respect for and compliance with the basic principles of public budgeting, particularly with reference to the principles of regularity, legality, transparency, effectiveness, economy and efficiency in optimising public resources.
Šiuos principus dar labiau būtina taikyti esant dabartinėms ekonominėms aplinkybėms.
The current economic climate makes it all the more necessary to apply these principles.
Šiuo požiūriu ekonomikos krizė turi būti vertinama kaip galimybė pagerinti viešosios įstaigos finansų valdymą siekiant užtikrinti, kad visos lėšos būtų išleidžiamos ar investuojamos pagal teisės normas, taip siekiant politinių institucijų nustatytų tikslų ir darant teigiamą poveikį piliečiams.
In this sense, the economic crisis should be seen as an opportunity to make improvements to public service financial management, to ensure that all spending or investment meets the legal requirements, achieves the political authorities' intended objectives and has a positive impact on the general public.
Išlaidos mažinamos išlaikant piliečiams teikiamų paslaugų mastą ir kokybę pagal minėtus principus, kuriais turi būti vadovaujamasi užtikrinant patikimą viešųjų finansų valdymą.
Reduction of costs while maintaining the quality of public service should also be seen as one of the guiding principles of a culture of good public financial management.
Kadangi Audito Rūmų veikla yra techninio pobūdžio, manau, jog pagrindinė šios institucijos užduotis – teikti būtiną informaciją, kad Parlamentas vykdytų galiojančiuose teisės aktuose numatytus kontrolės įgaliojimus.
Given the technical nature of the Court, I see its fundamental mission as being to provide the necessary information for Parliament to be able to carry out its monitoring duties, as expressed in the tasks assigned to it under current rules.
Todėl, kaip Audito Rūmų narys, turėsiu stengtis užtikrinti, kad Audito Rūmų ataskaitos būtų teisingos, objektyvios, tinkamos, tikslios ir Parlamentui naudingos.
As a member of the Court, it will be my duty to ensure that the reports submitted by the Court of Auditors are truthful, objective, pertinent, punctual and of use to Parliament.
Būtina palaikyti kiekybės ir kokybės požiūriu tinkamus ryšius, kad Audito Rūmai galėtų vykdyti veiklą Parlamento interesų srityse.
It is essential to maintain good communication, both quantitatively and qualitatively, so that the Court is able to work in fields which are of interest to Parliament.
Šie ryšiai, taip pat ir ryšiai su Biudžeto kontrolės komiteto pranešėju ar pranešėjais (atitinkamu atveju), turi būti palaikomi sklandžiai.
It is important to ensure the fluidity of such communication and for it to extend to the relationship (as applicable) with the rapporteur or rapporteurs of the Committee on Budgetary Control.
Galiausiai Audito Rūmai turi būti pasirengę pateikti Parlamentui bet kokio pobūdžio reikiamą informaciją ar atsakyti į pateiktą prašymą.
It is essential to be at Parliament's disposal when it comes to providing any necessary information or meeting any form of request.
Mano nuomone, veiklos audito pridėtinė vertė iš esmės yra ta, kad padedama vykdyti Parlamento kontrolės įgaliojimus ir teikiamos rekomendacijos, kaip Komisijai pagerinti valdymą.
I think that the added value of performance auditing basically lies in facilitating Parliament's monitoring role and providing recommendations for improving management by the Commission.
Šiuo požiūriu veiklos auditas turi būti atliekamas vadovaujantis veiksmingumo, efektyvumo ir ekonomiškumo principais, praktiškai daugiausia dėmesio skiriant tikslios informacijos apie poveikį ir veiklą teikimui viešųjų išteklių, investuotų į Europos programas, gavėjams.
Performance audits should therefore be guided by the principles of effectiveness, efficiency and economy, focusing in practical terms on providing their users with precise information on the impact and results of public resources invested in European programmes.
Turi būti tinkamai įvertinta, kaip įgyvendinti numatyti tikslai, taip pat įvertintas šiems tikslams įgyvendinti patirtų išlaidų būtinumas.
It is important to adequately take into account the degree of compliance with the agreed objectives and the necessity of the costs incurred.
Sprendžiant valdymo procedūrų klausimus į audito išvadas turi būti atsižvelgiama rengiant rekomendacijas, kaip pagerinti programų valdymą.
The inclusion of audit results in management procedures should be accompanied by the development of recommendations designed to improve programme management.
Reikia atsižvelgti į tai, kad Europos Sąjungos biudžetas sudaromas iš valstybių narių išteklių, todėl atliekant bet kokį auditą savaime palaikomi ryšiai su nacionaliniais parlamentais ir nacionalinėmis audito institucijomis (paprastai nacionaliniais audito rūmais).
We need to take as our starting point the fact that the EU's budget resources come from the Member States, which means that national parliaments and national auditing bodies (usually the national courts of auditors) are automatically implicated in any auditing process.
Taip pat reikia atsižvelgti į tai, kad didelę dalį Europos programų lėšų (daugiau negu 80 %) išleidžia nacionalinės institucijos.
It should also be borne in mind that a substantial part of spending on European programmes (over 80%) is carried out by national authorities.
Šiuo požiūriu labai svarbu turėti kuo daugiau informacijos apie nacionalinių audito rūmų veiklą.
This makes it extremely important to gather as much information as possible about the activities of the national courts.
Visų nurodytų institucijų bendradarbiavimą būtų galima padėti stiprinti skatinant visų Europos Sąjungos audito rūmų pirmininkų ryšių palaikymo komiteto veiklą.
One measure which could be useful in promoting cooperation between these bodies would be to strengthen the role of the Contact Committee of the presidents of all the European courts of auditors.
Manau, kad šioje srityje pagal Lisabonos sutartį galime naudotis labai naudingomis bendradarbiavimo priemonėmis, ypač susijusiomis su nacionalinių parlamentų vaidmeniu.
I believe that the Lisbon Treaty provides us with very useful instruments for collaboration in this sphere, particularly where the role of national parliaments is concerned.