natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jei bus pasiektas visuotinis tarptautinis susitarimas, pramoninės valstybės atsakys ne tik už privalomą išmetamų dujų kiekio sumažinimą šalies viduje, bet ir už indėlį į būtinus išmetamų dujų kiekio apribojimus išsivysčiusiose valstybėse.
Industrialised countries have a responsibility to contribute to the required emissions limitation in developed countries in addition to their mandatory domestic reductions, provided a comprehensive international agreement is reached.
Besivystančioms šalims teikiama pagalba, skirta padėti prisitaikyti prie neigiamų klimato kaitos pokyčių
Helping developing countries adapt to the negative consequences of climate change
Sudariusios tarptautinį susitarimą dėl klimato kaitos Bendrijos nuo 2013 m. įsipareigoja teikti dotacijomis grindžiamą finansinę paramą besivystančioms šalims, ypač bendrijoms ir šalims, kurioms kyla didžiausias klimato kaitos pavojus siekdamos padėti joms prisitaikyti prie klimato kaitos ir sumažinti jo keliamą pavojų.
Upon the conclusion of an international agreement on climate change, the Community shall, as from the beginning of 2013, make a binding commitment to provide grant-based financial assistance for developing countries, in particular for communities and countries most at risk from climate change, with the aim of supporting them in their adaptation and risk reduction.
Ši investicija turėtų papildyti 4 straipsnyje nurodytą paramą.
These investments should be in addition to those mentioned under Article 4.
1 dalyje nurodyta parama kasmet didinama linijiniu būdu ir 2020 m. turi pasiekti mažiausiai 10 mlrd. eurų.
The assistance mentioned under paragraph 1 shall increase annually in a linear manner and reach at least EUR 10 billion in 2020.
2013 m. ji turėtų sudaryti mažiausiai 5 mlrd. eurų.
The assistance effort for 2013 should be at least EUR 5 billion.
Parama turėtų būti pervesta į ES ir (arba) tarptautinius prisitaikymo prie klimato kaitos fondus, taip pat į Pasaulinio klimato kaitos aljanso (PKKA) ir į kitus būsimus tarptautinius prisitaikymo prie klimato kaitos fondus, kurie remiami tarptautiniais susitarimais.
Assistance should be channelled to EU and/or international funds for adaptation, including the Global Climate Change Alliance (GCCA) and future international funds for adaptation supported by an international agreement.
Parama, skirta prisitaikymui prie klimato kaitos, turėtų prisidėti prie šiuo metu jai skiriamų lėšų, tačiau ji turi būti įtraukta į pagrindinę vystymosi paramą.
Assistance for adaptation should be additional to current aid flows but integrated into mainstream development aid.
Valstybės narės gali naudoti pajamas, gaunamas iš aukcionų, vykdomų įgyvendinant Direktyvą 2003/87/EB, kuri iš dalies pakeista siekiant įgyvendinti šiame straipsnyje nustatytus įsipareigojimus.
Member States may use the revenues from auctioning under the implementation of Directive 2003/87/EC as amended for the purpose of meeting the obligations of this article.
Pramonės šalys yra atsakingos už neigiamus klimato kaitos padarinius besivystančiose šalyse.
Industrialized countries are to a large extent responsible for the negative impacts of climate change affecting developing countries.
Taigi ES yra įpareigota atlyginti šią žalą.
The EU therefore has an obligation to pay for these damages.
Valstybės narės savo metinėse ataskaitose, teikiamose pagal Sprendimo 280/2004/EB 3 straipsnį, turėtų pranešti apie savo metinius išmetamus ŠESD kiekius, pasiektus įgyvendinant minėto sprendimo 3 straipsnį, ir naudojimąsi kreditais pagal 4 straipsnį.
Member States shall, in their annual reports submitted pursuant to Article 3 of Decision 280/2004/EC, report their annual emissions resulting from the implementation of Article 3 and the use of credits in accordance with Article 4.
Valstybės narės savo metinėse ataskaitose, teikiamose pagal Sprendimo 280/2004/EB 3 straipsnį, turėtų pranešti apie savo metinius išmetamus ŠESD kiekius, pasiektus įgyvendinant minėto sprendimo 3 straipsnį, ir naudojimąsi kreditais bei jų geografinį pasiskirstymą pagal 4 straipsnį , taip pat apie išorės prisitaikymo įgyvendinimą ir geografinį paskirstymą bei Bendrijos įsipareigojimą mažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį pagal 4a straipsnį .
Member States shall, in their annual reports submitted pursuant to Article 3 of Decision 280/2004/EC, report their annual emissions resulting from the implementation of Article 3 , the use and geographical distribution of credits in accordance with Article 4 and the implementation and geographical distribution of external adaptation and the Community emission reduction commitment pursuant to Article 4a .
Šiose ataskaitose kas pusę metų taip pat pateikiama, kiek numatoma sumažinti išmetamų dujų kiekį visuose pagrindiniuose sektoriuose, siekiant 2020 m., 2035 m. ir 2050 m. mažinimo tikslų.
These reports shall include two-yearly projected emissions reductions for the measures planned in all major sectors in order to achieve the 2020, 2035 and 2050 reduction targets.
Kol Bendrija sudarys tarptautinį susitarimą dėl klimato kaitos ir pagal jį įsipareigos Bendrijoje sumažinti išmetamų dujų kiekį labiau, negu numatyta 3 straipsnyje, remdamosi Bendrijos -30 % 2020 m., palyginti su 1990 m., tikslu, valstybės narės parengia politiką ir priemones.
Until conclusion of an international agreement on climate change leading to mandatory reductions in the Community exceeding those pursuant to Article 3, Member States shall prepare policies and measures based on a Community target of -30% by 2020 compared to 1990.
Iki kitų metų rugpjūčio 31 d. valstybės narės teikia ataskaitą, kurioje nurodo jų kasmet iš Direktyvoje 2003/87/EB neišvardintų šaltinių išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį.
Member States shall report on their annual greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC by 31 August of the following year.
Komisija tikrina ir skelbia šias ataskaitas per du mėnesius nuo jų pateikimo dienos.
The Commission shall verify and publish these reports within two months after that date.
Neįvykdžius šių reikalavimų taikomos 5 a straipsnio nuostatos.
In the event of non-compliance the provisions of Article 5a shall apply.
Komisija savo ataskaitoje, teikiamoje pagal Sprendimo 280/2004/EB 5 straipsnio 1 dalį, įvertins, ar pasiekta pažanga yra pakankama, kad būtų įvykdyti įsipareigojimai pagal šį sprendimą.
The Commission shall in its report submitted pursuant to Article 5(1) of Decision 280/2004/EC evaluate whether progress is sufficient to fulfill the commitments under this Decision.
Atliekant šį vertinimą būtina atsižvelgti į pasiektą pažangą įgyvendinant Bendrijos politiką bei priemones ir valstybių narių pagal Sprendimo 280/2004/EB 3 ir 5 straipsnius suteiktą informaciją.
The evaluation shall take into account progress in Community policies and measures and information from Member States in accordance with Article 3 and Article 5 of Decision 280/2004/EC.
Kas dvejus metus, pradedant nuo pranešimo apie išmestą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį 2013 m., į šį vertinimą įtraukiama ir Bendrijos bei jos valstybių narių planuojama pažanga siekiant įvykdyti įsipareigojimus pagal šį sprendimą.
Every two years, starting with the emissions reported for the year 2013, the evaluation shall also include the projected progress of the Community and its Member States towards fulfilling their commitments under this Decision.
Valstybės narės turėtų pateikti atnaujintą informaciją apie planuojamą pažangą iki 2016 m. liepos 1 d.
Member States shall submit an update of their projected progress before 1 July 2016.
Valstybės narės turėtų pateikti atnaujintą informaciją apie planuojamą pažangą iki 2016 m. liepos 1 d. ir kiekvienais kas antrais metais.
Member States shall submit an update of their projected progress before 1 July 2016 and for every two subsequent years .
Komisija įvertina ES sektorinės politikos poveikį Bendrijos šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimui ir galimam jo mažinimui įgyvendinant šią politiką.
The Commission shall assess the impact of EU sectoral policies on the Community's greenhouse gas emissions and the emissions reduction potential relating to these policies.
Atitinkamais atvejais Komisija teikia pasiūlymus, siekdama užtikrinti, kad šia politika būtų atitinkamai prisidedama siekiant 2020 m. ir 2050 m. mažinimo tikslų.
The Commission shall make proposals, as appropriate, to ensure that such policies contribute adequately to achieving the 2020 and 2050 reduction targets.
Standartinė išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio ataskaitos forma (ji teikiama pagal 3 straipsnį), kreditų naudojimas pagal 4 straipsnį ir 4a straipsnio įgyvendinimas apibrėžiami laikantis 9 straipsnyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
The standard format for reporting of greenhouse gas emissions resulting from the implementation of Article 3, the use of credits in accordance with Article 4 and the implementation of Article 4a shall be laid down in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9.
- kiekvienos valstybės narės išmetamų dujų apribojimus iki 2020 m. palyginti su 1990 m. išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekiu; ir
- each Member State's greenhouse gas emission limits by 2020 compared to 1990 greenhouse gas emission levels; and
- kiekvienos valstybės narės išmetamų dujų kiekį 2020 m.
- each Member State 's greenhouse gas emissions in 2020.
Komisija iš naujo svarsto ir, jei reikia, atnaujina bei iš dalies pakeičia sprendimus 280/2004/EB ir 2005/166/EB bei Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2216/2004, atsižvelgdama į įgyvendinant šį sprendimą įgytą patirtį.
The Commission shall review and, where appropriate, update or amend Decision 280/2004/EC, Decision 2005/166/EC and Commission Regulation (EC) No 2216/2004 in light of the experience drawn from the implementation of this Decision.
Ataskaitoje visų pirma pateikiama:
In particular, the report shall include:
a) tyrimo, nurodyto Direktyvos 2006/32/EB 4 straipsnio 5 dalyje, rezultatai (ar tinkama direktyva dėl baltųjų sertifikatų).
a ) the results of the examination referred to in Article 4(5) of Directive 2006/32/EC on whether a directive on white certificates is appropriate.
Šioje ataskaitoje visų pirma įvertinamos galimybės sukurti privalomą Bendrijos mastu taikomą prekybos balstaisiais sertifikatais sistemą;
I n particular this report shall set out the potential for a mandatory, Community-wide white certificates trading scheme;
b) išsamūs pasiūlymai, kaip mažinti namų ūkių ir komercinių pastatų išmetamų dujų kiekį pasitelkiant griežtesnius produktams ir pastatams taikomus standartus ir siekiant užtikrinti, kad iki 2020 m. visi nauji gyvenamieji namai ir komerciniai pastatai neišskirtų anglies junginių;
b ) detailed proposals for reducing emissions from homes and commercial buildings by means of enhanced product and building standards, with the aim of ensuring that all new homes and commercial premises are 'zero carbon' by 2020;
Tam, kad Komisija galėtų įvertinti, ar valstybės narės įgyvendina savo tikslus, o joms to nedarant, taikyti būtinas priemones, būtina laiku teikti ataskaitas.
Timely reporting is essential for the Commission to be able to evaluate whether Member States are in compliance with their targets and to introduce the necessary measures in case of non-compliance.
Atitikties mechanizmas
Compliance Mechanism
Kai valstybės narės šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis, išmetamas iš šaltinių, kuriems netaikoma Direktyva 2003/87/EB, viršija metinių šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio normą pagal šio sprendimo 3 straipsnį, ši valstybė narė už perteklinį šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą moka baudą, kuri lygi Direktyvos 2003/87/EB 16 straipsnyje numatytai sumai.
Where the greenhouse gas emissions of a Member State from sources not covered under Directive 2003/87/EC exceed the annual greenhouse gas emission limit pursuant to Article 3 of this Decision, that Member State shall pay an excess emissions penalty equivalent to the amount determined in Article 16 of Directive 2003/87/EC.
Bauda už perteklinį išmetamų dujų kiekį mokama į Bendrijos fondą, skirtą moksliniams tyrimams plėsti ir stiprinti, atsinaujinančiai energijai vystyti ir vartoti energijos vartojimo efektyvumui ir energijos taupymui didinti Europos Sąjungoje.
The excess emissions penalty shall be paid to a Community fund dedicated to enhancing and strengthening the research, development and use of renewable energy and increased energy efficiency and conservation in the European Union.
Be 1 dalyje nurodytų priemonių, bendras kiekis, kuriuo buvo viršyta anglies dioksido norma tonomis, atimamas iš kito leidimų, išduotų valstybei narei per aukcioną, kiekio pagal Direktyvos 2003/87/EB 10 straipsnio 2 dalį.
In addition to paragraph 1, the total by which the limit in tonnes of carbon dioxide equivalent is exceeded shall be deducted from the subsequent quantity of allowances auctioned by th at Member State pursuant to Article 10(2) of Directive 2003/87/EC.
Siekiant neviršyti išmetamų dujų leidimų prekybos sistemos viršutinės ribos, šiuos leidimus aukcione parduoda Komisija, o pelnas skiriamas 1 dalyje nurodytam fondui.
In order to keep the EU Emissions Trading Scheme (ETS) cap intact, these allowances shall be auctioned by the Commission and the revenues shall go into the fund referred to in paragraph 1.
Komisija nustato tvarką, pagal kurią draudžiama aukcione prekiauti atitinkamai valstybei narei pagal Direktyvos 2003/87/EB 9a ir 10 straipsnius skirtais leidimais tol, kol bus sumokėta bauda už perteklinę dujų emisiją.
The Commission shall establish a mechanism for withholding allowances for auctioning from the respective Member State ’s amount of allowances under Article 9a and 10 of Directive 2003/87/EC until the excess emissions penalty for non-compliance is received.
Siekiant neviršyti išmetamų dujų leidimų prekybos sistemos viršutinės ribos, šiuos leidimus aukcione parduoda Komisija.
In order to keep the EU Emissions Trading Scheme (ETS) cap intact, these allowances shall be auctioned by the Commission.
Komisija taip pat nustato tvarką, pagal kurią leidžiamos naudoti aukcione pardavus leidimus gautos pajamos po to, kai atitinkama valstybė narė sumokėjo baudą.
The Commission shall also provide for a mechanism to liberate the revenues from the auctioning from the withheld allowances after the Member State in question has paid its penalty payment .
Komisija priima priemones siekdama įkurti 1 dalyje nurodytą Bendrijos fondą ir 3 dalyje nurodytą tvarką.
The Commission shall adopt measures to establish the Community fund referred to in paragraph 1 and the mechanisms referred to in paragraph 3.
Šios priemonės, skirtos neesminėms šio sprendimo nuostatoms iš dalies keisti jį papildant naujomis nuostatomis, priimamos pagal 9 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Decision by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).
Itin svarbu numatyti patikimą ir veiksmingą atitikties mechanizmą, ypač tuo atveju, jei leidžiama prekyba tarp valstybių narių.
A strong and efficient compliance mechanism is crucial, especially if trade between Member States is allowed.
Valdžios institucijų bendradarbiavimas
Cooperation between authorities
Kadangi pagal įsipareigojimą, kurį prisiėmė Bendrija, užduotys skiriamos ne tik valstybių narių centrinėms valdymo institucijoms, bet ir jų vietos bei regioninėms valdymo institucijoms ir kitiems vietos bei regioniniams palaikymo forumams ir organizacijoms, valstybės narės užtikrina savo centrinių ir vietos vadžios institucijų bendradarbiavimą įvairiais lygmenimis.
Since the commitment entered into by the Community imposes tasks not only on the central governments of Member States but also on their local and regional governments and on other local and regional advocacy forums and organisations, Member States shall ensure cooperation between their central authorities and local authorities at different levels.
5c straipsnis
Arti cle 5 c
Atsinaujinančios energijos šaltiniai
Renewable energy sources
Kadangi elektros energijos gamybos iš atsinaujinančių šaltinių didinimas itin svarbus siekiant sumažinti išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, valstybės narės užtikrina, kad energijos gamyba iš atsinaujinančių šaltinių būtų ekonomiškai patraukli, ir tokiu būdu skatina rinkos dalyvius gaminti daugiau elektros energijos iš atsinaujinančių šaltinių ir ženkliai prisidėti prie valstybių narių įsipareigojimų vykdymo.
Since increasing electricity generation from renewable energy sources is a particularly important means of reducing greenhouse gas emissions, Member States shall make energy production from renewable sources economically attractive, thus encouraging market participants, by increasing electricity generation from renewable energy sources , to make a decisive contribution to Member States' compliance with their obligations.
5 d straipsnis (naujas)
Article 5 d (new)
5d straipsnis
Article 5 d
Rinkos dalyvių dalyvavimas
Involvement of market actors
Greta atskirų valstybių narių, centrinių valdymo institucijų ir vietos bei regioninių organizacijų ir valdžios institucijų, taip pat ir rinkos veikėjai, kartu su namų ūkiais ir atskirais vartotojais, prisideda prie Bendrijos įsipareigojimų įgyvendinimo, neatsižvelgiant į šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo kiekį, kuris gali būti jiems priskirtas.
In addition to individual Member States, central governments and local and regional organisations and authorities, market actors – together with households and individual consumers – shall be involved in contributing to the implementation of the Community's commitment, irrespective of the level of greenhouse gas emissions which can be attributed to them.
5 e straipsnis (naujas)
Article 5 e (new)
5e straipsnis
Article 5 e
Pažangių technologijų finansavimas
Funding for innovative techniques
Valstybės narės užtikrina naujų, pažangių technologijų naudojimo finansavimą, kad pramonės veikėjai galėtų kurti naujas darbo vietas, kartu siekiant didinti konkurencingumą ir skatinti įgyvendinti tikslus, nustatytus Lisabonos strategijoje.
Member States shall ensure funding for the use of new, innovative techniques in order to enable industrial operators to create new jobs, thereby increasing competitiveness and promoting the achievement of the objectives set by the Lisbon Strategy.
6 straipsnio 5 dalies 1 pastraipa
Article 6 – paragraph 5 – subparagraph 1
Komisija priima priemones, pagal kurias numatomas valstybių narių naudojimasis papildomų rūšių projektų kreditais arba kitais mechanizmais, prireikus sukurtais pagal tarptautinį susitarimą.
The Commission shall adopt measures to provide for the use by Member States of additional types of project credits or the use by Member States of other mechanisms created under the international agreement, as appropriate.
Komisija priima priemones, pagal kurias numatomas valstybių narių naudojimasis papildomų rūšių projektų kreditais , kuriuos taikant užtikrinama kokybė ir papildomumas bei prisidedama prie tvarios plėtros, arba kitais mechanizmais, prireikus sukurtais pagal tarptautinį susitarimą.
The Commission shall adopt measures to provide for the use by Member States of additional types of project credits which ensure quality and additionality and contribute to sustainable development, or the use by Member States of other mechanisms created under the international agreement, as appropriate.
Kai daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5a ir 7 straipsniai , atsižvelgiant į jo 8 straipsnį .
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
Jei yra nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1–4 dalys ir 7 straipsnis , atsižvelgiant į 8 straipsnio nuostatas .
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Nuostata suderinama su standartine nuoroda į naują reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Aligning the provision to a standard way of referring to the new regulatory procedure with scrutiny.
Komisija parengia ataskaitą, kurioje įvertinamas šio sprendimo įgyvendinimas.
The Commission shall draw up a report evaluating the implementation of this Decision.
Šią ataskaitą kartu su atitinkamais pasiūlymais Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai iki 2016 m. spalio 31 d.
The Commission shall submit that report to the European Parliament and to the Council by 31 October 2016, accompanied by proposals as appropriate.
Šioje ataskaitoje taip pat įvertinama, kokį poveikį konkurencijai nacionaliniu, ES ir tarptautiniu lygmenimis turėjo šio sprendimo įgyvendinimas.
Th at report shall also evaluate how the implementation of this Decision h as affected competition at national, EU and international level.
Net ir be tarptautinio susitarimo ES savo iniciatyva šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą sumažintų ne mažiau kaip 20 %.
Even without an international agreement the EU would independently achieve at least a 20% reduction.
Šis pasiūlymas sudaro vadinamojo ES klimato paketo, kurį Komisija pateikė šiems sprendimams įgyvendinti, dalį.
This proposal is part of the so called EU climate package, which the Commission put forward to implement those decisions.
Pasiūlymas dėl sprendimo dėl bendrų veiksmų apima kitus sektorius (transporto, statybų, paslaugų, smulkesniųjų pramoninių įrenginių, žemės ūkio ir atliekų), o abi šios priemonės sudaro viršutinę ES išmetimo ribą.
The proposal for the Effort Sharing Decision covers the other sectors (such as transport, buildings, services, smaller industrial installations, agriculture and waste) and together the two form the EU emissions cap.
Išmetamo kiekio mažinimo tikslas
Reduction target
Komisijos pasiūlymas grindžiamas bendru tikslu iki 2020 m. šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetamą kiekį sumažinti 20 %; kai bus sudarytas tarptautinis susitarimas dėl klimato režimo po 2012 m., šis tikslas bus padidintas iki 30 %.
This proposal of the Commission is based on an overall greenhouse gas reduction target of 20 % by 2020, which will be tightened to 30 %, when an international post 2012 climate agreement is finalised.
Pramoninės šalys savo šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą turi sumažinti 25‑40 %, palyginti su 1990 m.
However, the 4th Assessment Report of IPCC concludes that in order to have a 50 % probability to limit global warming below 2 o C compared to pre-industrial levels, industrialised countries need to reduce their emissions by 25-40% compared to 1990.
Tikslas sumažinti išmetimą 20 % yra akivaizdžiai nepakankamas, atsižvelgiant į tai, kiek norima sumažinti šį išmetimą.
The 20 % reduction target falls clearly below the necessary ambition level.
Be to, Europos Parlamentas paragino (pvz., 2006 10 26) ES vidaus politikoje vadovautis 30 % tiksliniu išmetimo mažinimo rodikliu.
Furthermore, the European Parliament has called (e.g. 26.10.2006) for EU internal policies to be based on a -30% target.
Todėl pranešėjas siūlo šiame sprendime kaip atskaitos tašku vadovautis 30 % tiksliniu rodikliu, kuris atitinka IPCC rekomendacijas, o 20 % išmetimo mažinimo rodiklį palikti kaip alternatyvų tam atvejui, jei būtų vėluojama sudaryti tarptautinį susitarimą.
Therefore the rapporteur proposes that the 30 % reduction target, which is in line with the advice of the IPCC, is taken as the starting point of this decision, and 20 % reduction is kept as a fallback option, in case an international agreement is delayed.
Taip ES valstybės narės planus ir įgyvendinimo priemones nuo pat pradžių derintų pagal 30 % išmetimo sumažinimo rodiklį.
This would direct the planning and implementation measures in the EU member countries to the 30 % reduction from the beginning.
Šį tikslinį rodiklį vėliau nebūtų sunku sumažinti, jeigu susitarimas dėl klimato po 2012 m. nebūtų laiku sudarytas.
It would not be difficult to relax this target later, if the post 2012 climate agreement would not be in time.