natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taigi Bendrija turi dėti daugiau pastangų, kad sumažintų išmetamųjų teršalų kiekį, taip pat reikia sparčiau įtraukti į šį procesą išsivysčiusias ir naujas pramonines šalis ir skatinti jame dalyvauti besivystančias šalis.
This implies the increasing of efforts by the Community and the quick involvement of developed and newly industrialised countries and the participation of developing countries in the emission reduction process.
Atsižvelgiant į tai, kad vis didėja naujose pramoninėse šalyse išmetamas teršalų kiekis, tikslas turi būti – užtikrinti, kad jos dalyvautų minėtajame procese, o ne tik siekti skatinti jas tai daryti.
In view of the ever increasing share of newly industrialised countries’ emissions, it is necessary to set the aim of ensuring their participation, not only the aim to encourage them to do so.
Būtina nustatyti tikslą, kad jos dalyvautų minėtajame procese, o ne tik siekti skatinti jas tai daryti.
It is necessary to set the aim of ensuring the participation developing countries, not only the aim to encourage them to do so.
(3a) Savo 2008 m. sausio 31 d. rezoliucijoje dėl Balio konferencijos dėl klimato kaitos rezultatų (COP 13 ir COP/MOP 3) Europos Parlamentas priminė savo požiūrį, kad pramoninės šalys turėtų įsipareigoti sumažinti savo išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį iki 2020 m. mažiausiai 30 % ir iki 2050 m. mažiausiai 60–80 %, palyginti su 1990 m. lygiu.
(3a) In its resolution of 31 January 2008 on the outcome of the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3) the European Parliament recalled its position that industrialised countries should commit to reducing their greenhouse gas emissions by at least 30% by 2020 and by 60-80% by 2050, compared to 1990 figures.
(4) Norint padėti siekti šių ilgalaikių tikslų, reikėtų numatyti prognozuojamą seką, pagal kurią turėtų būti mažinamas įrenginių, kuriems taikoma Bendrijos sistema, išmetamas teršalų kiekis.
(4) In order to contribute to achieving those long-term objectives, it is appropriate to set out a predictable path according to which the emissions of installations covered by the Community scheme should be reduced.
Kad būtų galima rentabiliai įvykdyti Bendrijos įsipareigojimą bent 20 %, palyginti su 1990 m. , sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių išmetamųjų dujų kiekį, iki 2020 m. tiems įrenginiams pagal suteiktus leidimus leidžiamas išmesti teršalų kiekis turėtų būti 21 % mažesnis už jų 2005 m. išmestą teršalų kiekį.
To achieve cost-effectively the commitment of the Community to at least a 20% reduction in greenhouse gas emissions below 1990 levels , emission allowances allocated in respect of those installations should be 21% below their 2005 emission levels by 2020.
Kad būtų galima rentabiliai įvykdyti Bendrijos įsipareigojimą bent 20 %, palyginti su tarptautiniu mastu pripažintu Kioto protokole nurodytu 1990 m. kiekiu , sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių išmetamųjų dujų kiekį, iki 2020 m. tiems įrenginiams pagal suteiktus leidimus leidžiamas išmesti teršalų kiekis turėtų būti 21 % mažesnis už jų 2005 m. išmestą teršalų kiekį.
To achieve cost-effectively the commitment of the Community to at least a 20% reduction in greenhouse gas emissions below levels in the internationally recognised Kyoto reference year of 1990 , emission allowances allocated in respect of those installations should be 21% below their 2005 emission levels by 2020.
Pagal šį skaičiavimą bendras leidžiamas išmesti teršalų kiekis sudarytų 4,65 mlrd. tonų taikant įsipareigojimą 20 proc., palyginti su 1990 m. padėtimi, sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių išmetamųjų dujų kiekį.
On this calculation the total permitted emission level would amount to 4.65 billion tonnes by applying a reduction of 20% below 1990.
Iki 2020 m. sektoriai, kuriems taikoma prekybos apyvartiniais taršos leidimais sistema (LPS), turi išmetamų teršalų sumažinti 2,67 mlrd. tonų.
By 2020, reductions of 2.67 billion tonnes are to be achieved by sectors not included in the ETS.
Be to, pagal šį skaičiavimą, priešingai, negu teigia Komisija, matyti, kad būtina, jog sektoriai, kuriems taikoma LPS, 15 proc. sumažintų išmetamų teršalų, palyginti su 2005 m.
The calculation also shows – contrary to the Commission's assertion – that the sectors covered by the ETS must be required to make a 15% reduction compared with 2005.
7a) Augantys medžiai, taip pat mediena ir jos gaminiai – tai labai svarbus anglies junginių sekvestracijos ir saugojimo šaltinis.
(7a) Standing trees, as well as wood and its derivatives, represent a very important source of carbon sequestration and storage.
Be to, panaudojant medieną galima pakeisti iškastinį kurą ir taip kovoti su šiltnamio efektu.
In addition, timber makes it possible to combat the greenhouse effect by replacing fossil energy.
Taigi miškai – natūralios anglies junginių saugyklos, tačiau šie anglies junginiai išmetami į atmosferą, kai miškai naikinami ir deginami, todėl siekiant sušvelninti pasaulinį atšilimą svarbu pradėti taikyti miškų apsaugos priemones.
In conclusion, forests represent genuine natural carbon reservoirs, but this carbon is released into the atmosphere when forests are uprooted and burned, hence the importance of introducing forestry protection mechanisms in order to mitigate global warming.
Manoma, kad dėl žemės naudojimo paskirties keitimo (pvz., miškų kirtimas tropiniuose regionuose) susikaupia maždaug 20 proc. pasaulio šiltnamio efektą sukeliančių išmetamųjų dujų.
Change in land use (e.g. deforestation in tropical areas) is said to be responsible for 20% of global greenhouse gas emissions.
Vien su miškų kirtimu susijusių šiltnamio efektą sukeliančių išmetamųjų dujų kiekis kasmet sudaro 6 mlrd. tonų.
Annual greenhouse gas emissions linked to deforestation alone amount to 6 billion tonnes of CO 2 equivalent.
Vien Prancūzijoje saugoma 15,6 mln. tonų anglies junginių, o surenkama 10 proc. išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų.
In France alone, storage represents 15.6 million tonnes of carbon and traps 10% of greenhouse gas emissions.
Apskaičiuota pakeitimo vertė – 14 mln. tonų anglies junginių.
The replacement value is estimated at 14 million tonnes of carbon.
Jei nebūtų miškų ir medienos, Prancūzijoje papildomai būtų išmetama 108 mln. tonų anglies junginių, t. y. apie 20 proc. daugiau.
Without forests and timber, France would emit 108 million tonnes more carbon, in other words 20% extra.
(7b) Atsižvelgiant į dideles miškininkystės sektoriaus galimybes mažinti pasaulinį atšilimą, reikėtų numatyti iniciatyvas, skirtas tam, kad šis sektorius būtų gerinamas ir vystomas tinkamai atsižvelgiant į kitas miškų funkcijas.
(7b) Given the significant potential of the forestry sector to mitigate global warming, incentives should be introduced to upgrade and develop it, with due regard to the other functions fulfilled by forests.
2007 m. taršos integruotos prevencijos ir kontrolės ataskaitoje nurodoma, kad „vertinant ilgalaikę perspektyvą, tvaraus miško valdymo strategija, pagal kurią siekiama išlaikyti arba padidinti miškuose sukauptą anglies dioksido kiekį ir kartu kasmet gaminti pastovų kiekį medienos, medienos pluošto ir energetinės medienos, duos didžiausią naudą, turint mintyje klimato kaitos poveikio sušvelninimą“.
The IPCC 2007 report states, ‘in the long term, a sustainable forest management strategy aimed at maintaining or increasing forest carbon stocks, while producing an annual sustained yield of timber, fibre or energy from the forest, will generate the largest sustained mitigation benefit’.
Be to, reikia atsižvelgti į Europos Parlamento 2007 m. lapkričio 15 d. rezoliuciją, kurioje Komisija raginama į LPS įtraukti tam tikras su miškininkyste susijusias veiklos rūšis.
Account should also be taken of the European Parliament’s resolution of 15 November 2007, which calls on the Commission to include certain forestry-related activities in the ETS.
(8b) Bendrijos sistema turėtų būti visiškai susieta su Kioto protokole numatytomis projektais grindžiamomis priemonėmis įtraukiant žemės naudojimo, žemės naudojimo paskirties keitimo ir miškininkystės veiklą į Direktyvų 2003/87/EB ir 2004/101/EB taikymo sritį.
(8b) The Community scheme should be fully linked with the Kyoto Protocol project-based mechanisms by including LULUCF activities within the scope of Directives 2003/87/EC and 2004/101/EC.
Miškininkystės pramonės atstovai ir kelios aplinkos apsaugos organizacijos pritaria tam, kad su žemės naudojimu, žemės naudojimo paskirties keitimu ir miškininkyste susijusi veikla būtų įtraukta į ES LPS.
The forestry industry and several environmental organisations support the inclusion of LULUCF activities within the EU ETS.
Jie pabrėžia didžiulį šios veiklos poveikį klimato kaitai, atkreipdami dėmesį į tai, kad miškų kirtimas yra 20 proc. pasaulio šiltnamio efektą sukeliančių išmetamųjų dujų priežastis.
They stress the crucial impact of these activities on climate change, pointing out that deforestation is actually responsible for 20% of global greenhouse gas emissions.
Be to, įtraukus minėtąją veiklą, būtų galima skatinti tvarų vystymąsi nepramoninėse šalyse.
Including these activities would also be a way of promoting sustainable development in the non-industrialised countries.
(8c) Komisija, atsižvelgdama į techninę pažangą ir į Balyje vykusioje konferencijoje pateiktus pasiūlymus, turėtų svarstyti planą, kaip įtraukti žemės naudojimo, žemės naudojimo paskirties keitimo ir miškininkystės veiklą į Direktyvų 2003/87/EB ir 2004/101/EB taikymo sritį.
(8c) The Commission should consider arrangements for including LULUCF activities within the scope of Directives 2003/87/EC and 2004/101/EC, in the light of technical progress and the proposals put forward at the Bali Conference.
Ne vėliau kaip iki 2008 m. pabaigos Europos Parlamentui ir Tarybai ji turėtų teikti teisėkūros pasiūlymą šiuo klausimu.
It should submit a legislative proposal on the matter to the European Parliament and the Council by the end of 2008 at the latest.
Kai kurios valstybės narės kritikavo Komisiją dėl to, kad ji tinkamai nepagrindė, kodėl nusprendė neįtraukti LULUCF veiklos, ir apgailestavo dėl šio sprendimo, atsižvelgdamos į Europos Vadovų Tarybos 2007 m. kovo 9 d. išvadas ir Europos Parlamento 2007 m. lapkričio 25 d. rezoliuciją dėl Balio konferencijos dėl klimato kaitos, kurioje Komisija raginama svarstyti LULUCF veiklos įtraukimo į ES LPS klausimą.
Some Member States have criticised the Commission for failing to provide proper justification of its decision to exclude LULUCF activities and regret this decision, bearing in mind that the conclusions of the European Council of 9 March 2007 and the European Parliament resolution of 15 November 2007 on the Bali Climate Conference called on the Commission to consider including LULUCF activities in the EU ETS.
Jei ši veikla būtų įtraukta, besivystančiose šalyse tai būtų gana didelis finansavimo šaltinis, suteikiantis galimybę užtikrinti biologinės įvairovės apsaugą ir pažeistų miškų atkūrimą.
Including these activities in the developing countries would represent a not inconsiderable source of finance, capable of ensuring biodiversity protection and rehabilitation of damaged forests.
(10) Jei mažiems įrenginiams, kurių išmetamųjų teršalų kiekis neviršija 10 000 tonų CO 2 per metus, taikomos lygiavertės šiltnamio efektą sukeliančių išmetamųjų dujų mažinimo priemonės, ypač susijusios su mokesčiais, reikėtų nustatyti tvarką, pagal kurią valstybėms narėms būtų leidžiama neįtraukti tokių mažų įrenginių į emisijos leidimų sistemą, kol taikomos tos priemonės.
(10) Where equivalent measures to reduce greenhouse gas emissions, in particular taxation, are in place for small installations whose emissions do not exceed a threshold of 10 000 tonnes of CO 2 per year, there should be a procedure for enabling Member States to exclude such small installations from the emissions trading system for so long as those measures are applied.
Taikant šią ribą gaunama didžiausia nauda, susijusi su administracinių išlaidų kiekvienai tonai, kuri neįtraukiama į sistemą, sumažėjimu, nes taikoma paprastesnė administracinė tvarka.
This threshold relatively offers the maximum gain in terms of reduction of administrative costs for each tonne excluded from the system, for reasons of administrative simplicity.
(10) Jei mažiems įrenginiams, kurių išmetamųjų teršalų kiekis neviršija 25 000 tonų CO 2 per metus, taikomos lygiavertės šiltnamio efektą sukeliančių išmetamųjų dujų mažinimo priemonės, ypač susijusios su mokesčiais, reikėtų nustatyti tvarką, pagal kurią valstybėms narėms būtų leidžiama neįtraukti tokių mažų įrenginių į emisijos leidimų sistemą, kol taikomos tos priemonės, su sąlyga, kad būtų leidžiama savanorišku pagrindu palikti šiuos įrenginius Bendrijos sistemoje.
(10) Where equivalent measures to reduce greenhouse gas emissions, in particular taxation, are in place for small installations whose emissions do not exceed a threshold of 25 000 tonnes of CO 2 per year, there should be a procedure for enabling Member States to exclude such small installations from the emissions trading system for so long as those measures are applied, albeit that such installations should be allowed to remain voluntarily within the Community scheme.
Taikant šią ribą gaunama didžiausia nauda, susijusi su administracinių išlaidų kiekvienai tonai, kuri neįtraukiama į sistemą, sumažėjimu, nes taikoma paprastesnė administracinė tvarka.
This threshold offers the maximum gain in terms of reduction of administrative costs for each tonne excluded from the system, for reasons of administrative simplicity.
Persvarstant šią direktyvą reikėtų iš naujo nutarti, ar reikia pakeisti šią ribą, atsižvelgiant į tai, kokią bendro išmetamų teršalų kiekio dalį sudaro mažų įrenginių išmetami teršalai, taip pat į administracinę naštą ir patirtį, įgytą taikant panašias priemones.
When this Directive is reviewed, consideration should be given to altering this threshold, taking into account the contribution of small installations to total emissions, the weight of the administrative burden and experience gained in introducing equivalent measures.
Svarbu toliau ieškoti galimybių, kaip dar labiau sumažinti MVĮ tenkančią administracinę naštą, išvengti nereikalingų administracinių išlaidų ir biurokratijos bei padidinti sistemos veiksmingumą.
It is important to keep searching for possibilities to further reduce the administrative burden on SMEs, avoid unnecessary administrative costs and bureaucracy and enhance the efficiency of the system.
Šiuo metu maži įrenginiai sudaro vieną trečiąją visų įtrauktų į sistemą įrenginių ir kartu išmeta tik 2 proc. viso išmetamų teršalų kiekio.
At the moment, one third of the total installations that are covered by the scheme are small installations that together account for only 2% of the overall emissions reported.
(13) Atsižvelgiant į būtinas papildomas Europos ekonomikos pastangas, inter alia , būtina, kad peržiūrėtos Bendrijos sistemos ekonominis efektyvumas būtų kuo didesnis ir kad leidimų suteikimo sąlygos Bendrijoje būtų visiškai suderintos.
(13) The additional effort to be made by the European economy requires inter alia that the revised Community scheme operate with the highest possible degree of economic efficiency and on the basis of fully harmonised conditions of allocation within the Community.
Todėl pagrindinis leidimų paskirstymo būdas turėtų būti aukcionai, nes paprastai laikoma, kad tai paprasčiausia ir ekonomiškai veiksmingiausia sistema.
Auctioning should therefore be the basic principle for allocation, as it is the simplest and generally considered to be the most economically efficient system.
Be kita ko, taip turėtų būti išvengta netikėtai didelio pelno, o naujiems rinkos dalyviams ir sparčiau nei vidutiniškai augančios ekonomikos šalims būtų sudarytos tokios pat konkurencijos sąlygos, kaip ir esamiems įrenginiams.
This should also eliminate windfall profits and put new entrants and higher than average growing economies on the same competitive footing as existing installations.
(13) Atsižvelgiant į būtinas papildomas Europos ekonomikos pastangas, inter alia, būtina, kad peržiūrėtos Bendrijos sistemos ekonominis efektyvumas būtų kuo didesnis ir kad leidimų suteikimo sąlygos Bendrijoje būtų visiškai suderintos.
(13) The additional effort to be made by the European economy requires inter alia that the revised Community scheme operate with the highest possible degree of economic efficiency and on the basis of fully harmonised conditions of allocation within the Community.
Todėl pagrindinis leidimų paskirstymo būdas bus aukcionai, nes paprastai laikoma, kad tai paprasčiausia ir ekonomiškai veiksmingiausia sistema.
Auctioning will therefore be the basic principle for allocation, as it is the simplest and generally considered to be the most economically efficient system.
Be kita ko, taip turėtų būti išvengta netikėtai didelio pelno, o naujiems rinkos dalyviams ir sparčiai augančios ekonomikos šalims būtų sudarytos tokios pat konkurencijos sąlygos, kaip ir esamiems įrenginiams.
This should also eliminate windfall profits and put new entrants and fast growing economies on the same competitive footing as existing installations.
Komisija turėtų stebėti leidimų pardavimą aukcionuose ir tolesnį anglies dioksido rinkos veikimą siekdama užtikrinti, kad būtų įvykdyti šie du tikslai.
The Commission should monitor auctioning and the subsequent functioning of the carbon market to ensure that these two objectives are being achieved.
Norint užtikrinti bendrą ir nuoseklią leidimų pardavimo aukcione tvarką visoje Sąjungoje aukcionus turėtų administruoti Komisija arba Komisijos paskirta kompetentinga institucija.
To ensure a common and consistent approach to auctioning throughout the Union , auctioning should be administered by the Commission or acompetent authority designated by the Commission.
Tai taip pat užtikrintų, kad aukcionuose gautos pajamos būtų kaupiamos bendrai ir naudojamos našiai ir veiksmingai.
This would also ensure that auction revenues can be pooled and used more efficiently and effectively.
Siekiant, kad įmonėms būtų kuo mažiau neaiškumų ir toliau būtų derinamos taisyklės bei didinamas veiksmingumas, aukcionus turėtų administruoti centrinės įstaigos.
In order to minimise uncertainty for business, move further towards harmonisation and maximise efficiencies, auctioning should be administered centrally.
Komisija turėtų stebėti leidimų pardavimo aukcionuose poveikį siekdama užtikrinti, kad jie, kaip buvo tikėtasi, būtų naudingi.
In addition, the Commission should monitor the impact of auctioning, to ensure that it is delivering the benefits promised.
(16a) Siekiant užtikrinti, kad gerai veiktų anglies dioksido ir elektros rinkos, leidimų laikotarpiu nuo 2013 m. pardavimas aukcione turėtų prasidėti ne vėliau kaip 2011 m. ir turėtų būti grindžiamas skaidriais ir objektyviais iš anksto apibrėžtais principais.
(16a) In order to ensure an orderly functioning of the carbon and electricity markets, the auctioning of allowances for the period from 2013 onwards should start by 2011 at the latest and be based on clear and objective principles defined well in advance.
(18a) Komisija turėtų ir toliau tirti, kokias kitas priemones reikėtų numatyti tam, kad būtų skatinama mažiausio teršalų išmetimo ir efektyviausio energijos vartojimo praktika tuose sektoriuose, kurie įtraukti į Bendrijos sistemą, taip pat kituose sektoriuose.
(18a) The Commission should continue to investigate other means of promoting the most emission-efficient and energy-efficient practices in sectors covered by the Community scheme, as well as in other sectors.
Ypač iki 2009 m. rugsėjo mėnesio ji turėtų ištirti, ar galima sukurti ES baltųjų sertifikatų sistemą, pagal kurią būtų atlyginama už efektyvų energijos naudojimą skatinančias investicijas.
In particular, it should investigate by September 2009 the potential for developing an EU-wide system of white certificates, which would reward energy-efficient investments.
Direktyvos dėl energijos galutinio vartojimo efektyvumo ir energetinių paslaugų 2006/32/EB 4 straipsnio 5 dalyje reikalaujama ištirti, ar reikėtų pateikti pasiūlymą dėl baltųjų sertifikatų, kuris būtų grindžiamas šios direktyvos taikymu pirmus trejus metus.
In Article 4(5) Directive 2006/32/EC on end-use efficiency and energy services the Commission are required to examine whether to bring forward a proposal on white certificates based on the first three years of application of the Directive.
Tačiau nėra numatyta tikslios datos šio svarbaus tyrimo išvadoms pateikti.
But no firm date is set for the conclusion of this important examination.
Pagal Europos baltųjų sertifikatų projektą („Euro White Cert“) šiuo metu tiriama, ar būtų galima įdiegti ES baltųjų sertifikatų sistemą ir kokios galimos jos sąsajos su ES LPS.
The 'Euro White Cert' Project is currently examining the potential for an EU-wide system of White Certificates, and its potential links with EU ETS.
(20a) Neturėtų būti skatinama netinkamų įrenginių konkurencijos iškraipymų, nesvarbu, ar šie įrenginiai veikia Bendrijos viduje, ar už jos ribų.
(20a) No undue distortion of competition should be created between installations whether they are externalised or not.
Reikėtų vengti bet kokio dėl leidimų skyrimo atsirandančio vidaus rinkos iškraipymo, dėl kurio gamyba būtų perkelta iš išorės valdymo įrenginių į vidaus valdymo įrenginius ir dėl kurio padidėtų išmetamas anglies dioksido kiekis.
Any distortion in the internal market caused by allocation of allowances which would result in a shift in production from externalised installations to internalised installations with the consequence of increased CO2 emissions should be avoided.
ES LPS tikslas – mažinti šiltnamio efektą sukeliančių išmetamųjų dujų kiekį, taigi jei bus sutrikdyti šiuo metu taikomi gamybos metodai, kai naudojamasi užsakomosiomis paslaugomis efektyviu energijos naudojimo požiūriu būdu, galimas priešingas poveikis.
The purpose of the EU ETS is to reduce the emissions of greenhouse gases and the disruption of current production methods of outsourcing in an energy efficient manner could have a perverse effect.
(29a) Siekdama didinti skaidrumą ir užkirsti kelią piktnaudžiavimui rinka, įskaitant kenksmingai spekuliacijos leidimais ir jų dalimis veiklai, Komisija turėtų svarstyti, ar reikėtų taikyti susijusias su finansinėmis priemonėmis Bendrijos taisykles prekybai išmetamųjų teršalų leidimais ir ar reikėtų skelbti konfidencialią rinkos informaciją, kuri galėtų daryti poveikį prekybai.
(29a) In order to improve transparency and to prevent market abuses, including damaging speculation action in the trading of allowances and their derivatives, the Commission should consider the application of Community rules relating to financial instruments to emissions trading, as well as the publication of any market sensitive information that could influence such trading.
Komisija turėtų ir toliau stebėti anglies dioksido rinkos vystymąsi siekdama užtikrinti, kad būtų įgyvendinamas pagrindinis Bendrijos sistemos tikslas, t. y. šiltnamio efektą sukeliančių išmetamųjų dujų kiekis mažinamas rentabiliu ir ekonomiškai veiksmingu būdu.
The Commission should continue to monitor the development of the carbon market to ensure that the Community scheme continues to achieve its primary purpose of reducing greenhouse gas emissions in a cost effective and economically efficient manner.
Norint sustiprinti verslo pasitikėjimą ir skaidrumą, būtina užtikrinti, kad prekybai taršos leidimais būtų taikomos finansines priemones reglamentuojančios taisyklės.
It is vital to ensure the application of rules governing financial instruments with regard to the trading of allowances in order to enhance business confidence and increase transparency.
Manipuliacijos vidaus prekyba ir rinka ne tik gali iškraipyti rinką, bet taip pat sumažinti jos patikimumą ir investuotojų pasitikėjimą, o tai iškraipytų kainas ir pakenktų rinkos likvidumui.
Inside trading and market manipulation could not only distort the market, but also reduce its credibility and investors' confidence, leading to wrong price signals and market illiquidity.