natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12 straipsnio 1 dalies e punkte minima dalyvaujančioms valstybėms narėms paskirstytina surinktų patentų pratęsimo mokesčių dalis yra 50 procentų 14 straipsnyje minimų patento pratęsimo mokesčių, mokamų už bendro galiojimo Europos patentus , atėmus išlaidas, susijusias su 12 straipsnyje minimu bendros patentinės apsaugos administravimu .
The part of the collected renewal fees to be distributed to the participating Member States referred to in Article 12(1)(e) shall be 50 percent of the renewal fees referred to in Article 14 paid for European patents with unitary effect minus the costs associated with the administration of the unitary patent protection referred to in Article 12 .
Europos patentų tarnybai paliekama 50 procentų 14 straipsnyje minimų patento pratęsimo mokesčių, mokamų už bendro galiojimo Europos patentus.
The European Patent Office shall retain 50 percent of the renewal fees referred to in Article 14 paid for European patents with unitary effect .
Likusi suma paskirstoma dalyvaujančioms valstybėms narėms atsižvelgiant į 12 straipsnio 2 dalyje nustatytą paskirstytiną patento pratęsimo mokesčių dalį.
The remaining amount shall be distributed to the participating Member States in accordance with the share of distribution of the renewal fees set in accordance with Article 12(2).
16 straipsnio 2 dalies įžanginė formuluotė
Article 16 – paragraph 2 – introductory wording
Siekdama šiame skyriuje išdėstytų tikslų, dalyvaujančioms valstybėms narėms paskirstytiną patentų pratęsimo mokesčių dalį , kuri nurodoma 1 dalyje, Komisija nustato pagal tokius sąžiningus, teisingus ir tinkamus kriterijus:
In order to reach these objectives set out in this Chapter , the Commission shall set the share of distribution of renewal fees referred to in paragraph 1 among the participating Member States on the basis of the following fair, equitable and relevant criteria:
Siekiant šiame skyriuje išdėstytų tikslų, dalyvaujančioms valstybėms narėms paskirstytina patentų pratęsimo mokesčių dalis nustatoma pagal tokius sąžiningus, teisingus ir tinkamus kriterijus:
In order to reach the objectives set out in this Chapter, the share of distribution of renewal fees among the participating Member States shall be based on the following fair, equitable and relevant criteria:
16 straipsnio 2 dalies b punktas
Article 16 – paragraph 2 – point b
b) rinkos dydį, išreikštą gyventojų skaičiumi ;
(b) the size of the market expressed in the number of population ,
b) rinkos dydį, užtikrinant, kad kiekvienai dalyvaujančiai valstybei narei būtų paskirta minimali suma ;
(b) the size of the market , while ensuring a minimum amount to be distributed to each participating Member State ,
16 straipsnio 2 dalies c punktas
Article 16 – paragraph 2 – point c
c) kompensavimą valstybėms narėms, kurių oficialioji kalba nėra viena iš oficialiųjų Europos patentų tarnybos kalbų , kurių patentinės veiklos mastai neproporcingai maži ir kurios Europos patentų organizacijos narėmis tapo palyginti neseniai.
(c) provision of compensation to Member States for having an official language other than one of the official languages of the European Patent Office , having a disproportionately low level of patenting activity and having acquired membership of the European Patent Organisation relatively recently.
c) kompensavimą valstybėms narėms, kurių oficialioji kalba nėra viena iš oficialiųjų Europos patentų tarnybos kalbų ir (arba) kurių patentinės veiklos mastai neproporcingai maži , ir (arba) kurios Europos patentų organizacijos narėmis tapo palyginti neseniai.
(c) provision of compensation to Member States for having an official language other than one of the official languages of the European Patent Office and/or having a disproportionately low level of patenting activity and/or having acquired membership of the European Patent Organisation relatively recently.
Dalyvaujančios valstybės narės pagal 1 dalį joms paskirtą sumą naudoja su patentais susijusioms reikmėms.
The participating Member States shall use the amount allocated to them in accordance with paragraph 1 to patent-related purposes.
Komisija yra įgaliota pagal 1–3 dalis ir 17 straipsnį priimti deleguotuosius teisės aktus, susijusius su patentų pratęsimo mokesčių paskirstymu dalyvaujančioms valstybėms narėms.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with paragraphs 1-3 and Article 17 concerning the setting of the distribution of renewal fees between the participating Member States.
Komisija įgaliojama priimti deleguotuosius teisės aktus, jei įvykdomos šiame straipsnyje nustatytos sąlygos.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
15 ir 16 straipsniuose minimi įgaliojimai deleguojami neribotam laikotarpiui nuo [šio reglamento įsigaliojimo data].
The delegation of power referred to in Articles 15 and 16 shall be conferred for an indeterminate period of time from the [date of entry into force of this Regulation].
15 ir 16 straipsniuose minimų įgaliojimų delegavimą Europos Parlamentas ir Taryba gali bet kada atšaukti.
The delegation of powers referred to in Articles 15 and 16 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Jis neturi poveikio jau galiojančių deleguotųjų teisės aktų galiojimui.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Pagal 15 ir 16 straipsnius priimtas deleguotasis teisės aktas įsigalioja tik jei per du mėnesius nuo pranešimo apie jį Europos Parlamentui ir Tarybai nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepateikia prieštaravimų, arba jei dar nepasibaigus šiam laikotarpiui ir Europos Parlamentas, ir Taryba praneša Komisijai, kad jie neprieštaraus.
A delegated act adopted pursuant to Articles 15 and 16 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis gali būti pratęstas dviem mėnesiais.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Ne vėliau kaip praėjus šešeriems metams po datos, kai dalyvaujančių valstybių narių teritorijoje įsigalioja pirmasis bendro galiojimo Europos patentas, Komisija Tarybai pateikia šio reglamento taikymo ataskaitą, o prireikus – ir pasiūlymus dėl reglamento pakeitimų.
Not later than six years from the date on which the first European patent with unitary effect takes effect in the territories of the participating Member States, the Commission shall present to the Council a report on the operation of this Regulation and, where necessary, make appropriate proposals for amending it.
Paskesnes reglamento taikymo ataskaitas Komisija pateikia kas šešerius metus.
Subsequent reports on the operation of this Regulation shall be presented by the Commission every six years.
Ne vėliau kaip praėjus trejiems metams po datos, kai dalyvaujančių valstybių narių teritorijoje įsigalioja pirmasis bendro galiojimo Europos patentas, Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia šio reglamento taikymo ataskaitą, o prireikus – ir pasiūlymus dėl reglamento pakeitimų.
Not later than three years from the date on which the first European patent with unitary effect takes effect in the territories of the participating Member States, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the operation of this Regulation and, where necessary, make appropriate proposals for amending it.
Paskesnes reglamento taikymo ataskaitas Komisija pateikia kas penkerius metus.
Subsequent reports on the operation of this Regulation shall be presented by the Commission every five years.
Komisija reguliariai teikia ataskaitas apie tai, kaip taikomi 14 straipsnyje minimi patentų pratęsimo mokesčiai, ypatingą dėmesį skiriant 15 straipsnyje išdėstytų principų laikymuisi.
The Commission shall submit reports regularly on the functioning of the renewal fees referred to in Article 14 with particular emphasis on the continued compliance with the principles set out in Article 15.
Komisija reguliariai teikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitas apie tai, kaip taikomi 14 straipsnyje minimi patentų pratęsimo mokesčiai, ypatingą dėmesį skiriant 15 straipsnyje išdėstytų principų laikymuisi.
The Commission shall regularly submit to the European Parliament and the Council reports on the functioning of the renewal fees referred to in Article 14 with particular emphasis on the continued compliance with the principles set out in Article 15.
Dalyvaujančios valstybės narės praneša Komisijai apie priemones, priimtas pagal 4 straipsnio 2 dalį ir 12 straipsnį iki 22 straipsnio 2 dalyje nustatytos datos.
The participating Member States shall notify the Commission of the measures adopted in accordance with Articles 4(2) and 12 by the date set in Article 22(2).
Dalyvaujančios valstybės narės praneša Komisijai apie priemones, priimtas pagal 12 straipsnį iki 22 straipsnio 2 dalyje nustatytos datos.
The participating Member States shall notify the Commission of the measures adopted in accordance with Article 12 by the date set in Article 22(2).
Kiekviena dalyvaujanti valstybė narė praneša Komisijai apie priemones, priimtas pagal 4 straipsnio 2 dalį, iki šio reglamento taikymo datos arba, tuo atveju, kai šio reglamento taikymo dieną dalyvaujančioje valstybėje narėje Bendras patentų teismas neturi išimtinės jurisdikcijos bendro galiojimo Europos patentų požiūriu, iki tos dienos, kai Bendram patentų teismui suteikiama išimtinė jurisdikcija toje dalyvaujančioje valstybėje narėje.
Each participating Member State shall notify the Commission of the measures adopted in accordance with Article 4(2 )by the date of application of this Regulation or, in the case of a participating Member State in which the Unified Patent Court does not have exclusive jurisdiction with regard to European patents with unitary effect on the date of application of this Regulation, the date from which the Unified Patent Court has such exclusive jurisdiction in that participating Member State.
Jis taikomas nuo [konkreti data bus nustatyta ir sutaps su data, nuo kurios bus taikomas Tarybos reglamentas …/…, kuriuo užtikrinamas su taikoma vertimo tvarka susijęs tvirtesnis bendradarbiavimas kuriant bendrą patentinę apsaugą] .
It shall apply from [a specific date will be set and it will coincide with the date of application of Council Regulation …/… on the implementation of enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection with regard to the applicable translation arrangements] .
Jis taikomas nuo 2014 m. sausio 1 d. arba nuo susitarimo dėl Bendro patentų teismo įsigaliojimo dienos, atsižvelgiant į tai, kuri data yra vėlesnė.
It shall apply from 1 January 2014 or the date of entry into force of the Agreement on a Unified Patent Court , whichever is the later .
Nukrypstant nuo 3 straipsnio 1 ir 2 dalies ir 4 straipsnio 1 dalies, Europos patento, kurio bendro galiojimo nuostata įregistruojama 2 straipsnio da punkte nurodytame bendros patentinės apsaugos registre, bendro galiojimo nuostata taikoma tik tose dalyvaujančiose valstybėse narėse, kuriose registracijos dieną Bendras patentų teismas turi išimtinę jurisdikciją bendro galiojimo Europos patentų požiūriu.
By way of derogation from Article s 3(1) - (2) and 4(1), a European patent for which unitary effect is registered in the Register for unitary patent protection referred to in Article 2 (da) shall have unitary effect only in those participating Member States in which the Unified Patent Court has exclusive jurisdiction with regard to European patents with unitary effect at the date of registration.
Kiekviena dalyvaujanti valstybė narė praneša Komisijai apie susitarimo ratifikavimą tuomet, kai ratifikavimo dokumentas deponuojamas.
Each participating Member State shall notify the Commission of its ratification of the Agreement at the time of deposit of its ratification instrument.
Komisija paskelbia susitarimo įsigaliojimo datą ir susitarimą ratifikavusių valstybių narių sąrašą įsigaliojimo dieną Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .
The Commission shall publish the date of entry into force of the Agreement and a list of the Member States who have ratified the Agreement at the date of entry into force in the Official Journal of the European Union.
Po to Komisija reguliariai atnaujina susitarimą ratifikavusių dalyvaujančių valstybių narių sąrašą ir skelbia jį Oficialiajame leidinyje.
The Commission shall thereafter regularly update the list of the participating Member States which have ratified the Agreement and publish it in the Official Journal.
Gali būti prašoma užtikrinti bet kokio Europos patento, išduoto 2 dalyje nurodytą dieną ar vėliau, bendrą patentinę apsaugą.
Unitary patent protection may be requested for any European patent granted on or after the date set out in paragraph 2.
Gali būti prašoma užtikrinti bet kokio Europos patento, išduoto 2 dalies pirmoje pastraipoje nurodytą dieną ar vėliau, bendrą patentinę apsaugą.
Unitary patent protection may be requested for any European patent granted on or after the date set out in the first subparagraph of paragraph 2.
Nuomonės referentas: Alajos Mészáros
Rapporteur: Alajos Mészáros
Dėl milžiniškų sunkumų siekiant vienbalsio susitarimo dėl kalbinių reikalavimų Taryboje, derybos keletą kartų buvo nutrauktos.
Due to insurmountable difficulties in reaching a unanimous agreement within the Council on the language arrangements, negotiations failed several times.
2010 m. pabaigoje Konkurencingumo taryba pareiškė, kad per priimtiną laikotarpį arba artimiausioje ateityje visoje ES nebus įmanoma patvirtinti bendros patentinės apsaugos.
At the end of 2010 the Competitiveness Council declared it impossible to establish unitary patent protection in the entire EU within a reasonable period or in a foreseeable future.
Po šio pareiškimo 12 valstybių narių paprašė Komisijos pateikti pasiūlymą, kuriuo būtų leidžiama vykdyti glaudesnį bendradarbiavimą bendros patentinės apsaugos srityje ir kuriuo būtų siekiama pažangos šiuo ypač svarbiu klausimu.
Following this declaration, 12 MSs asked the Commission to submit a proposal for authorising enhanced cooperation in the area of unitary patent protection in order to be able to move forward in this very important matter.
Iš tiesų bendros patentų sistemos sukūrimas visų pirma suteiks ypač reikalingą dabartinės sistemos supaprastinimą.
The creation of a truly unitary patent system will first and foremost bring about a highly needed simplification of the current system.
Tuo Europoje bus galima sumažinti administracines kliūtis ir iki 80% sumažinti patento išdavimo kainą, kuo bus pagerintas bei apsaugotas laisvas prekių judėjimas vidaus rinkoje bei sudarytos sąlygos naujovėms ir verslumui Europoje.
This will allow users to cut administrative burdens and reduce patent costs in Europe of up to 80% thus improving the functioning and the protection of the free movement of goods in the Internal market and enabling innovation and entrepreneurship in Europe.
Didelė Europos patentų tvirtinimo kai kuriose valstybėse narėse kaina bei proceso sudėtingumas yra pagrindinės priežastys dėl kurių patentų savininkai susilaiko nuo ES masto patento prašymo.
The high costs and complexity of validating European patents in several MSs represent the main reasons why patent proprietors appear to refrain from seeking EU-wide patent coverage.
ES patento pagalba bus galima ne tik sumažinti šias išlaidas iki 680 eurų už bendrą patentą bet ir sukurti palankesnes sąlygas investicijoms į mokslinius tyrimus ir plėtrą, padedant pasiekti 3% nuo BVP investicijų į mokslinius tyrimus ir plėtrą tikslo, kuris nurodytas strategijoje „Europa 2020“.
Creating an EU patent will help not only to reduce these costs to EUR680 per single patent, but also to create more favourable conditions for investment in R&D facilitating to reach the 3% target of GDP invested in R&D affirmed by Europe 2020.
Be to, dabartinis teisėkūros pasiūlymas sukurti glaudesnio bendradarbiavimo procedūrą ir su juo susietas laukiamas Komisijos pasiūlymas dėl Europos patentų ginčų sprendimo sistemos suteiks taip reikalingo teisinio apibrėžtumo Europos patentų srityje.
Moreover, the current legislative proposal establishing the enhanced cooperation procedure and the linked to it expected proposal by the Commission on the creation of a European patent litigation system will bring about a much needed legal certainty in the field of patents in Europe.
Dabartinis pasiūlymas yra svarbiausias ir labiausiai konkretus žingsnis realizuojant šį, jau seniai pernelyg uždelstą veiksmą.
The current proposal is the most significant and concrete step towards realising this long-overdue step.
Europos Parlamentas aktyviai rėmė šį žingsnį, jau daugelį metų ragindamas sukurti realų Europos patentą.
The European Parliament has been an ardent supporter of it calling for the creation of a true European patent for many years.
Todėl pranešėjas labai džiaugiasi dėl Komisijos pasiūlymo, kuriuo suteikiamas tinkamai subalansuotas ir veikiantis sprendimas, kuriam Taryba iš esmės pritarė.
To this end, your rapporteur warmly welcomes the Commission proposal, which offers a well-balanced and workable solution which has already been largely endorsed by the Council.
Todėl pranešėjas mano, kad iki šiol pasiektas trapus susitarimas turėtų būti nedelsiant realizuotas, atlikus tik keletą neesminių pakeitimų, kuriais galima papildomai pagerinti pasiūlymą nepakenkiant jau padarytai pažangai.
To this end, your rapporteur further considers that the delicate agreement achieved until this stage should be brought to fruition without delay with only some non-essential changes that might further improve the proposal without unravelling progress achieved so far.
Vienas iš tokių patobulinimų galėtų būti bendrų Europos patentų sertifikavimo ir apribojimų, ir(arba) perdavimo, ir(arba) panaikinimo ar galiojimo pabaigos veiksmų atsiejimas, t.y. patentai galėtų būti išduodami ir(arba) nutraukiami ir t.t. visų dalyvaujančių valstybių narių teritorijose, tačiau sertifikavimas turėtų būti įmanomas tik tam tikrose valstybėse narėse (jei bendrovė to pageidauja).
One such improvement would be to disconnect the unitary effect of licensing and limiting/ transferring/revoking or lapsing of European patents, i.e. while these should be issued/terminated etc with respect to the territories of all participating MSs, licensing should be possible in only a selected number of MSs should that be a company's wish.
Be to, Komisijos pasiūlymu tinkamai pripažįstama bendradarbiavimo tarp Europos patentų biuro ir valstybių narių centrinių pramoninės nuosavybės tarnybų svarba (20 konstatuojamoji dalis), ypač kai tai susiję su tokio bendradarbiavimo nauda MVĮ patentinėje veikloje.
Furthermore, the Commission proposal quite rightly acknowledges the importance of a partnership between the EPO and the national industrial property centres (recital 20), particularly with regards the benefit such partnership could offer to small and medium-sizes enterprises in their patent activities.
Todėl pranešėjas mano, kad toks bendradarbiavimas turėtų būti skatinamas, o Komisija turėtų būti informuojama apie tokio bendradarbiavimo eigą oficialiai bendraujant su Europos patentų tarnyba.
Thus your rapporteur believes that such partnership should be encouraged and the Commission should be allowed to stay informed about the development of such cooperation via its formal collaboration wit the EPO.
Galiausiai, būtina pakartoti, kad visoje Europos teritorijoje galiojančiu Europos patentu įgytos teisės turėtų visapusiškai derėti su Sutarčių ir Sąjungos teise.
Last but not least, it should be reiterated that any rights borne out of a European patent with unitary effect should be in full compliance with rights conferred by the Treaties and Union law.
Būtina, kad Parlamentas, savo kaip bendro įstatymų leidėjo rolėje, būtų visapusiškai informuojamas apie visus Komisijos įsipareigojimų šio reglamento leidėjams, aspektus.
Finally, in its capacity as a co-legislator, it is essential that the Parliament is kept duly informed on any aspects of the Commission's obligations towards the legislators to this Regulation.
(1) Pagal Europos Sąjungos sutarties 3 straipsnio 3 dalį Sąjunga kuria vidaus rinką, siekia užtikrinti tvariu ekonomikos augimu pagrįstą tvarų Europos vystymąsi ir skatina mokslo ir technologinę pažangą.
(1) In accordance with Article 3(3) of the Treaty on European Union, the Union shall establish an internal market, shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and shall promote scientific and technological advance.
Šių tikslų siekti padeda teisinių sąlygų sudarymas, kad įmonės galėtų pritaikyti produktų gamybos ir platinimo veiklą tarpvalstybiniu mastu ir turėtų daugiau laisvės rinktis ir galimybių.
The creation of the legal conditions enabling undertakings to adapt their activities in manufacturing and distributing products across national borders and providing them with more choice and opportunities contributes to attaining these objectives.
Vienoda patentinė apsauga vidaus rinkoje, ar bent didelėje jos dalyje, turėtų būti viena iš įmonėms prieinamų teisinių priemonių.
Uniform patent protection within the internal market, or at least a significant part thereof, should feature amongst the legal instruments which undertakings have at their disposal.
(1) Pagal Europos Sąjungos sutarties 3 straipsnio 3 dalį Sąjunga kuria vidaus rinką, siekia užtikrinti tvariu ekonomikos augimu pagrįstą tvarų Europos vystymąsi ir skatina informacijos apie mokslo ir technologinę pažangą sklaidą.
(1) In accordance with Article 3(3) of the Treaty on European Union, the Union shall establish an internal market, shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and shall promote the dissemination of information on scientific and technological advance.
Atitinkamai bendro galiojimo Europos patentas turėtų būti apribojamas, licencijuojamas , perduodamas, atšaukiamas ar nustoti galioti tik visose dalyvaujančiose valstybėse narėse kartu.
Consequently, a European patent with unitary effect should only be limited, licensed, transferred , revoked or lapse in respect of all the participating Member States.
Tačiau, siekiant užtikrinti teisinį tikrumą, jei pagal EPK 54 straipsnio 3 dalį patentas apribojamas ar atšaukiamas dėl to, kad nepatenkinamas naujumo kriterijus, bendro galiojimo Europos patento apribojimas ar atšaukimas įsigalioja tik toje (tose) valstybėje (-ėse) narėje (-ėse), kuri (-os) nurodyta (-os) ankstesnėje paskelbtoje Europos patento paraiškoje .
However, to ensure legal certainty in the event of a limitation or revocation on the ground of lack of novelty pursuant to Article 54(3) EPC, the limitation or revocation of a European patent with unitary effect should take effect only in respect of the participating Member State(s) designated in the earlier European patent application as published .
Atitinkamai bendro galiojimo Europos patentas turėtų būti apribojamas, perduodamas arba atšaukiamas ar nustoti galioti tik visose dalyvaujančiose valstybėse narėse kartu.
Consequently, a European patent with unitary effect should only be limited, transferred or revoked , or lapse , in respect of all the participating Member States.
Taip pat turėtų būti užtikrinta, kad jis atspindėtų rinkos, kurioje taikomas patentas, dydį ir būtų panašus į nacionalinių vidutinio Europos patento, įsigaliojančio dalyvaujančiose valstybėse narėse tuo metu, kai patento pratęsimo mokesčių lygį pirmą kartą nustato Komisija, pratęsimo mokesčių lygį.
It should also reflect the size of the market covered by the patent and be similar to the level of the national renewal fees for an average European patent taking effect in the participating Member States at the time where the level of the renewal fees is first fixed by the Commission .