natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. primena, kad valdant talibams ir vėliau Afganistano moterys patyrė ypač didelę diskriminaciją; smerkia bet kokią teisinę, kultūros ir religinę praktiką diskriminuoti moteris, jas išskirti ir viešojo ir politinio gyvenimo bei atskirti kasdieniniame gyvenime; ragina Komisiją vykdant visus vystymo veiksmus šalyje kovoti su šia praktika;
Recalls the particularly severe discrimination suffered by women in Afghanistan under the Taliban regime and subsequently; condemns any legal, cultural and religious practice that discriminates against women, excluding them from public and political life and segregating them in their daily lives; urges the Commission to combat these practices in all its development actions in the country;
Biudžeto komitetas ragina atsakingą Biudžeto kontrolės komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
dėl prekybos ir ekonominių santykių su Vakarų Balkanais
on Trade and Economic relations with Western Balkans
PE 407.694v04-00
PE 407.694v03-00
Užsienio reikalų komiteto NUOMONĖ...................................................................17
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................16
Vystymosi komiteto NUOMONĖ................................................................................21
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................20
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI........................................................24
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................23
– atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos 2005 m. gruodžio 16 d. sprendimą suteikti Buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai ES narystės siekiančios šalies kandidatės statusą ir Europos Vadovų Tarybos 2006 m. birželio 15–16 d., 2006 m. gruodžio 14–15 d. ir 2008 m. birželio 19–20 d. susitikimams pirmininkavusios valstybės išvadas,
– having regard to the European Council decision of 16 December 2005 to grant the Former Yugoslav Republic of Macedonia the status of candidate country for EU membership and the Presidency Conclusions of the European Councils of 15-16 June 2006, of 14-15 December 2006 and of 19-20 June 2008,
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos 1999 m. birželio 10 d. rezoliuciją 1244,
– having regard to Resolution 1244 of the United Nations Security Council of 10 June 1999,
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. kovo 29 d. rezoliuciją dėl Kosovo ateities ir ES vaidmens
– having regard to its resolution of 29 March 2007 on the future of Kosovo and the role of the EU
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. spalio 12 d. teisėkūros rezoliuciją dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl išskirtinės Bendrijos finansinės pagalbos Kosovui
– having regard to its legislative resolution of 12 October 2006 on the proposal for a Council decision on providing exceptional Community financial assistance to Kosovo
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. balandžio 23 d. rezoliuciją dėl Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos pažangos 2007 m. ataskaitos
– having regard to its resolution of 23 April 2008 on the 2007 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0172 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0172 . ,
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0120 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0120 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. kovo 15 d. rekomendaciją Tarybai dėl Bosnijos ir Hercegovinos
– having regard to its recommendation to the Council of 15 March 2007 on Bosnia-Herzegovina
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. spalio 25 d. rekomendaciją Tarybai dėl Europos Sąjungos ir Serbijos santykių
– having regard to its recommendation to the Council of 25 October 2007 on relations between the European Union and Serbia
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. rugsėjo 6 d. teisėkūros rezoliuciją dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Albanijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo pasirašymo
– having regard to its legislative resolution of 6 September 2006 on the proposal for a Council and Commission decision concerning the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. gruodžio 13 d. teisėkūros rezoliuciją dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Juodkalnijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo pasirašymo
– having regard to its legislative resolution of 13 December 2007 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part
Priimti tekstai, P6_TA(2007)0617 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0617 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. kovo 16 d. rezoliuciją dėl Komisijos 2005 m. plėtros strategijos dokumento
– having regard to its resolutions of 16 March 2006 on the Commission’s 2005 enlargement strategy paper
402. ir 2006 m. gruodžio 13 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato dėl 2006–2007 m. plėtros strategijos ir pagrindinių iššūkių
402. and of 13 December 2006 on the Commission’s Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007
– atsižvelgdamas į visas ankstesnes rezoliucijas dėl Vakarų Balkanų šalių,
– having regard to all other previous resolutions on the countries of the Western Balkans,
– atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ir į Užsienio reikalų bei Regioninės plėtros komitetų nuomones ( A6‑0489/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Regional Development ( A6‑0489/2008 ),
A. kadangi Salonikuose susitikusi Europos Vadovų Taryba aiškiai suformulavo Vakarų Balkanų valstybių Europos perspektyvą ir nurodė, kad stabilizacijos ir asociacijos procesas sudaro Europos ir Vakarų Balkanų šalių santykių pagrindą,
A. whereas the Thessaloniki European Council clearly formulated ‘the European perspective' of the Western Balkan states and indicated that the Stabilisation and Association Process would constitute the overall framework for European relations with the Western Balkan countries,
C. kadangi ES prekybos lengvatos ir ES finansinė parama atliko pagrindinį vaidmenį Vakarų Balkanų stabilizacijos ir asociacijos procese,
C. whereas EU trade concessions and EU financial assistance have played a central role in the Western Balkans’ Stabilisation and Association Process,
D. kadangi Kroatija jau daug pažengė siekdama visavertės narystės – jos derybų pabaiga numatyta 2009 m. – toliau stengiasi atitikti Kopenhagos politinius ir ekonominius kriterijus, ir buvo pripažinta, kad ji – veikiančios rinkos ekonomikos šalis, ji turėtų būti sektinas pavyzdys kitoms regiono šalims,
D. whereas Croatia is well on the way to full membership of the European Union, with prospects of concluding the negotiations in 2009, has continued to meet the Copenhagen political and economic criteria and has been recognised as having a functioning market economy, which could serve as a positive example to the other countries in the region,
E. kadangi Kosovo asamblėja 2008 m. vasario 17 d. priėmė rezoliuciją, kurioje skelbiama Kosovo nepriklausomybė; kadangi Taryba 2008 m. vasario 18 d. pažymėjo, kad valstybės narės, vadovaudamosi nacionaline praktika ir tarptautine teise, nuspręs dėl savo santykių su Kosovu; kadangi bendra ES pagalbos suma yra didesnė kaip 1 000 000 000 EUR per 2007–2010 m. ir bus skirta Kosovo politinei ir ekonominei plėtrai paremti bei ES įnašui finansuoti tarptautinės bendruomenės vaidmenį Kosove,
E. whereas on 17 February 2008 the Kosovo Assembly adopted a resolution which declared Kosovo to be independent; whereas the Counc il agreed on 18 February that Member States would decide, in accordance with national practice and international law, on their relations with Kosovo; whereas overall EU assistance to Kosovo is estimated at over EUR 1 000 000 000 for the period 2007-2010 covering support to Kosovo’s political and economic development and financing the EU contribution to the international presence in Kosovo,
F. kadangi ekonominė gerovė ir visapusiška integracija į ES vidaus rinką ir pasaulio prekybos sistemą yra būtinos siekiant ilgalaikio stabilumo ir tvaraus ekonominio bei socialinio vystymosi visame Vakarų Balkanų regione,
F. whereas economic prosperity and full integration into the EU internal market and world trade system are essential for long-term stability and for sustainable economic and social growth in the whole Western Balkan region,
G. kadangi tikimasi, kad nuosekliai ir palaipsniui vykstantis rinkų atvėrimas Vakarų Balkanų šalyse, įskaitant atskirą kiekvienos šalies vertinimą, iš esmės skatinant sukurti regioninę rinką, labai prisidės prie regiono politinio ir ekonominio stabilizavimo proceso,
G. whereas sensitively phased-in market opening in the Western Balkan countries, including a country-by-country approach, fostering mainly the establishment of a regional market, is expected to contribute significantly to the process of political and economic stabilisation in the region,
H. kadangi augantis ekonominis bendradarbiavimas Vakarų Balkanų regione taip pat sukuria palankias perspektyvas ES Pietryčių valstybių narių ekonomikai, taigi ir geresnei jų integracijai į bendrąją ES rinką,
H. whereas increased economic cooperation in the Western Balkan region also offers positive prospects for growth for the economies of the South-Eastern EU Member States and will foster their deeper integration into the single market,
I. kadangi Vidurio Europos laisvosios prekybos susitarime (CEFTA) konsoliduoti 32 dvišaliai Pietryčių Europos regiono laisvosios prekybos susitarimai į vieną išsamų regioninį laisvosios prekybos susitarimą, kuriame skatinamas regionis liberalizavimas kuris yra vientisas teisingų, skaidrių ir numatomų taisyklių rinkinys,
I. whereas the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) consolidated 32 bilateral free trade agreements in the Southern European Region into a single comprehensive regional free trade agreement that enhances the existing level of liberalisation in the region through a single network of equitable, transparent and predictable rules,
J. kadangi Vakarų Balkanų šalių ekonomikos augimas labai skirtingas, nuo 3 % Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje iki 10,3 % Juodkalnijoje (2006 m. duomenys); kadangi nedarbo lygis, 2007 m. duomenimis, yra nuo 40 % Kosove ir mažesnis, pvz., 11,9 % Juodkalnijoje,
J. whereas the economic growth of the Western Balkans varies significantly, ranging in 2006 from 3% in the Former Yugoslav Republic of Macedonia to 10,3% for Montenegro; whereas the unemployment rates vary, in 2007 ranging from high unemployment rates such as in Kosovo (40%) down to lower rates such as in Montenegro (11,9%),
K. kadangi Vakarų Balkanų ekonomika labai priklauso nuo užsienio prekybos, o visas eksportas ir importas sudaro apie du trečdalius jų BVP; kadangi 61 % šio prekybos srauto nukreipta į Europos Sąjungą, nors jis sudaro tik 2 % Bendrijos užsienio prekybos;
K. whereas the economies of the Western Balkans are highly dependent on foreign trade and whereas total imports and exports account for a substantial share of their GDP; whereas 61% of the region’s trade flows are to the European Union, though they account for only 2 % of the EU’s foreign trade,
L. kadangi transporto struktūra ir jos pagerinimas būtini ekonominiam vystymuisi, socialinei sanglaudai ir integracijai,
L. whereas transport infrastructure and facilitation is crucial for economic development, social cohesion and integration,
M. kadangi reikia skirti daugiau paramos Vakarų Balkanų mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ), siekiant užtikrinti tvarų ekonominį vystymąsi, darbo vietų kūrimą ir eksportą,
M. whereas stronger support to the Western Balkans’ small and medium-sized enterprises (SMEs) is needed to guarantee sustainable economic growth, job creation and exports,
N. kadangi paslaugų sektorius, ypač turizmas, atlieka svarbų Vakarų Balkanų šalių ekonomikos vaidmenį,
N. whereas the service sector, especially tourism, is playing an important role in the economies of the Western Balkan countries,
O.kadangi mažose rinkose, tokiose, kaip kai kuriose Vakarų Balkanų šalyse yra ypač linkstama į kartelinius susitarimus, konkurencijos ribojamąją veiklą ar dominuojamąją padėtį rinkoje, o tai gali labai paveikti regiono ekonominį vystymąsi, nedarbo lygį ir socialinę raidą,
O. whereas small markets like those which exist in some Western Balkan countries are particularly prone to cartels, restrictive practices or the abuse of market power which may have a strong impact on regional economic growth, the unemployment rate and social development,
P. kadangi skirtingų Vakarų Balkanų šalių ekonomika labai įvairi ir pasižymi skirtingais bruožais, pvz., Albanijos, Kroatijos ir Juodkalnijos ekonomika skiriasi nuo kitų Vakarų Balkanų šalių, kadangi joms ypač svarbus turizmo sektorius,
P. whereas the economies of the Western Balkans are very heterogeneous and have different characteristics, for example Albania, Croatia and Montenegro differ from the other Western Balkan economies in so far as the tourism sector is crucial for them,
Q. kadangi visos Vakarų Balkanų šalys ir ES sudarė Stabilizacijos ir asociacijos susitarimus (SAS),
Q. whereas all countries of the Western Balkans have concluded Stabilisation and Association Agreements (SAAs) with the EU,
4. skatina Europos Sąjungą nuolatos rodyti susidomėjimą Vakarų Balkanais, ypač šiuo politiškai opiu laikotarpiu; ragina Tarybą ir Komisiją suvokti, kad nei Europos Sąjungai, nei Vakarų Balkanams nenaudinga kurti Kosove „juodąją skylę“; taigi prašo ES institucijų aktyviai tuo domėtis, siekiant išvengti įtampos;
Encourages the European Union to continuously demonstrate its engagement with the Western Balkans, especially in this politically delicate period; urges the Council and the Commission to realise that it is not in the advantage of both the European Union and the Western Balkans to create a ‘black hole’ in Kosovo; asks the EU Institutions, therefore, to be actively engaged in order to avoid tensions;
PPO ir CEFTA
WTO and CEFTA
8. pabrėžia regioninio bendradarbiavimo ir gerų kaimynystės santykių teigiamą įtaką ekonominiam regiono vystymuisi ir Vidurio Europos laisvosios prekybos susitarimo (CEFTA) vaidmenį šiame procese; pabrėžia, kad CEFTA ,stiprindamas ES ir Vakarų Balkanų ekonominius ir prekybos ryšius, gali atlikti svarbų vaidmenį regiono integracijos į ES procese; taigi mano, kad CEFTA daug prisideda prie Vakarų Balkanų šalių rengimosi stoti į Europos Sąjungą;
Underlines the stimulus of regional cooperation and good neighbourly relations for the economic growth in the area and the essential role that the CEFTA plays in this process; stresses that CEFTA may also play an important role in the further integration of the region into the EU by strengthening economic and trade relations between the EU and the Western Balkans; considers, therefore, that CEFTA contributes significantly to the preparation of the Western Balkan countries’ accession to the European Union;
Europos pagalba ir Vakarų Balkanų savarankiškumas vykdant reformų procesą
European assistance and Western Balkans ’ ownership of the reform process
12. ragina Komisiją ir valstybes nares skirti IPA papildomų lėšų, kurios būtinos norint rengti projektus atsižvelgiant į poreikius ir teikti veiksmingą ir sutelktą paramą vietos ir regionų lygmenimis; pabrėžia projektų „žmonės – žmonėms“, kurie ypač tinkami siekiant vietos žmonėms perteikti Europos Sąjungos teikiamą naudą, svarbą;
Calls on the Commission and the Member States to endow the IPA with the additional financial resources needed to develop projects tailored to real needs and to provide effective and focused assistance at local and regional levels; emphasises the importance of people-to-people projects, which can be particularly effective in making local people aware of the added value delivered by the European Union;
16. ragina Komisiją tinkamai ir laiku kreiptis į Parlamentą, kad šis pritartų naujiems pasiūlymams dėl išskirtinės paramos iš biudžeto skyrimo Vakarų Balkanų valstybėms; pabrėžia, kad tolesnė finansinė pagalba Vakarų Balkanams (ypač Kosovui) turėtų priklausyti nuo tarptautinėms finansinėms institucijoms remiant parengto tikroviško ir ilgalaikio ekonominio vystymosi plano;
Calls on the Commission to duly submit in good time for approval to the Parliament any new proposals aiming to provide exceptional budgetary assistance to the Western Balkan countries; stresses that further financial assistance to the Western Balkans (and notably to Kosovo) should be conditional on the establishment, with the support of international financial institutions, of a comprehensive and realistic long-term economic development plan;
19. ragina ES regionus imtis iniciatyvos įgyvendinti tarpvalstybinius projektus su Vakarų Balkanų regionais siekiant pradėti vykdyti glaudų ilgalaikį bendradarbiavimą regioniniu lygmeniu bei keičiantis patirtimi ir pažangiąja praktika Europos regionų bendradarbiavimo tinkluose; mano, kad sustiprinus Regioninio bendradarbiavimo tarybą (RBT) gali būti paskatintas bendradarbiavimas regione;
Encourages EU regions to take the initiative in implementing cross-border projects with the Western Balkan region in order to establish close and long-term cooperation at regional level, and in promoting exchanges of experience and good practice in the framework of the European regional cooperation networks; takes the view that cooperation in the region can be fostered by strengthening the Regional Cooperation Council;
Ekonominė politika, energetika, transportas ir aplinka
Economic policies, energy, transport and environment
21. pabrėžia poreikį užtikrinti daugiau paramos regiono privataus sektoriaus plėtrai, inter alia skatinant bendradarbiavimą su Europos investicijų banku ir Europos rekonstrukcijos ir plėtros banku bei kitomis tarptautinėmis finansinėmis institucijomis;
Stresses the need to grant more support to the region’s private sector development and infrastructure investment through, inter alia, intensified cooperation with the European Investment Bank, as well as the European Bank for Reconstruction and Development and other International Financial Institutions;
23. palankiai vertina Vakarų Balkanų vyriausybes dėl pažangos, padarytos ekonomikos srityje, ir makroekonomikos stabilumo išlaikymo; pritaria vyriausybių įgyvendinamai mokesčių ir fiskalinės drausmės politikai, dėl kurių išaugo valstybės biudžeto pajamos;
Commends the Western Balkans governments on the progress that they have so far made in the economic area, while maintaining macroeconomic stability; welcomes the implementation by governments of tax policies and fiscal discipline policies that have resulted in increased state budget revenues;
30. pabrėžia, kad reikia pašalinti mažmeninės prekybos administracines kliūtis, kurios trukdo atsirasti daugiau konkurencingų prekiautojų maistu, kadangi maisto prekybos neveiksmingumas trukdo Europos gamintojams patekti į rinką;
Emphasises that in retail trade the administrative obstacles which prevent the emergence of more competitive food traders must be removed, as the ineffectiveness of the food trade hampers the attempts by European producers to reach the market;
33. kadangi tarptautinė finansų krizė pasiekė Europą ir gali turėti netiesioginį poveikį prekybai bei investicijoms Vakarų Balkanuose, ragina Komisiją stebėti raidą ir, jeigu būtina, patvirtinti atitinkamas priemones, kuriomis būtų siekiama užtikrinti sklandžią stabilizavimo ir asociacijos proceso tąsą, nes tai svarbus stabilumo regione veiksnys ir pati ES tuo suinteresuota;
Given that the international financial crisis has reached Europe and may have an indirect effect on trade and foreign investment in the Western Balkans, calls on the Commission to monitor developments and, if necessary, to adopt adequate measures in order to guarantee the smooth continuation of the Stabilisation and Association Process, which is an important factor for stability in the region and in the best interests of the EU itself;
35. ragina tas regiono valstybes, kurių valstybės tarnyboje klesti korupcija, imtis visų atitinkamų kovos veiksmų ir užtikrintų veiksmingesnę ir skaidresnę muitinių veiklą pagal ES ir Pasaulio muitinių organizacijos nustatytas taisykles;
Calls for the states in the region which suffer from corruption in the civil service to take all appropriate measures to combat it and to ensure that their customs services operate in a better, more transparent way, in line with the standards laid down by the EU and the World Customs Organisation;
38. ragina Vakarų Balkanų šalis plėtoti užimtumo ir mokesčių politiką siekiant spręsti nedarbo, santykinai didelio atlyginimo ir plataus masto neoficialios ekonomikos problemas;
Invites Western Balkan countries to develop employment and fiscal policies so as to address problems of unemployment, relatively high wages and the large size of the informal economy;
Iki 1990 m. karų daugelis Jugoslaviją laikė viena iš galimų kandidačių į Europos Bendriją.
Before the wars of the 1990s, Yugoslavia was viewed by many as a possible candidate for accession to the European Community.
Dabar, praėjus dešimčiai metų po Jugoslavijos karų, Europos pagrindų sistema iš esmės pasikeitė.
Now, ten years after the Yugoslavian wars, the European frame of reference has undergone fundamental change.
Vienintelė Slovėnija, pati turtingiausia ir labiausiai išsivysčiusi respublika, sugebėjo pasinaudoti plėtros nauda ir 2004 m. tapti viena ES valstybių, o 2007 m. – euro zonos nare.
Only Slovenia, the richest and most highly developed republic, was able to take advantage of enlargement to become an EU Member States in 2004 and a member of the eurozone in 2007.
Kitos buvusios Jugoslavijos respublikos dėl karų prarado ne tik daug žmonių, bet ir patyrė rimtą ekonomikos ir infrastruktūros nuosmukį, kuris susijęs su karo veiksmais ir tikrų investicijų į infrastruktūrą bei paramos stoka.
For the other former Yugoslav republics, the wars not only brought about great losses of human life, but also a serious recession in terms of the economy and infrastructure, which was linked to both war activities and a serious lack of infrastructure investment and maintenance.
Albanijos padėtis ekonominiu požiūriu panaši, kadangi nepakankamai išsivysčiusioje šalyje komunistų vyriausybė darė kenksmingus ekonominius sprendimus, kurie privedė prie tokios padėties, kad pasibaigus Enverio Hoxhos režimui, Albaniją reikia visiškai atkurti.
The situation in Albania is comparable from an economic point of view, given that the underdeveloped state of the country combined with the disastrous economic choices of the communist government have led to situation where, at the end of the Enver Hoxha regime, Albania was left as a country in need of total reconstruction.
ES pirmavo politiškai ir ekonomiškai atgaivinant buvusios Jugoslavijos šalis.
The EU played a pioneering role in the process of political and economic recovery in the countries of the former Yugoslavia.
Kroatijai ir Buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai oficialiai suteiktas kandidačių tapti ES narėmis statusas, o kitos Vakarų Balkanų šalys yra galimos kandidatės.
Croatia and FYROM are official candidates for EU accession, and the status of the other countries of the Western Balkans as potential candidates for accession is recognised.
ES prisiėmė didelę atsakomybę Vakarų Balkanų atžvilgiu ir jos laukia sudėtingas uždavinys.
The EU has assumed an enormous responsibility vis-à-vis the Western Balkans and as such the task that awaits it is already a difficult one.
Bus sudėtinga taip pat ir todėl, kad regione vis dar esama neramumų.
And it is further complicated by the fact that the region is not yet fully in balance.