natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iki šiol savo, kaip valstybės tarnautojo, karjeroje susipažinau su vadovo, direktoriaus ir kontroliuojančio tarnautojo pareigomis viešųjų finansų srityje ir jas ėjau.
In my career to date, as a public official, I have become familiar with and performed management, directorial and supervisory duties connected with public finance.
Eidamas valstybės sekretoriaus pareigas buvau atsakingas už Ekonomikos reikalų ministerijos administravimo kontrolę, t. y. už minėtos ministerijos ir jai priklausančių institucijų biudžeto sudarymą, įgyvendinimą ir priežiūrą.
As Undersecretary of State I was responsible for supervising the administration carried out by the Ministry of Economic Affairs, i.e. drawing up, implementing and overseeing the budget of the Ministry and of its subordinate institutions.
Vengrijos valstybiniai audito rūmai buvo atsakingi už mano darbo tikrinimą.
In this position the Hungarian State Court of Audit was responsible for monitoring my work.
Man einant minėtas pareigas nebuvo pareikšti jokie prieštaravimai ar abejonės dėl postus, už kuriuos buvau atsakingas.
No objection or reservation was ever expressed concerning the management of the portfolio for which I was responsible.
Vėliau, būnant ministru, mano pareigos apėmė daugiau nei Ekonomikos reikalų ministerijos biudžeto priežiūrą, kuriai aš vadovavau: tuomet aš turėjau įtakos visam valstybės biudžetui.
Later, as a minister, I no longer merely supervised the budget of the Ministry of Economic Affairs, which I headed, but had influence over the whole of the country's budget .
Tuo metu mes sugalvojome ir nuosekliai įgyvendinome stabilizavimo programą, kuri išsiskyrė Vengrijoje iki tol neregėtu griežtumu, ir kuri išgelbėjo mūsų šalį nuo rimtų „deficitų-dvynių“ pavojų ir sugrąžino šalies tvarų ekonomikos augimą bei padėjo atgauti tarptautinės ekonomikos bendruomenės pasitikėjimą.
At that time we devised and consistently implemented the stabilisation programme – unprecedented in Hungary 's history for its strictness – which re scu ed our country from the grave perils of the twin deficits and guided it back to a path of sustainable economic growth , regaining the confidence of the international economic community.
Šią programą (tiek biudžeto išlaidas, tiek pajamas) sudarė ypač griežtos priemonės.
This program me – on both the expenditure and revenue sides of the budget – comprised extraordinarily severe measures.
Teisingas ir racionalus šių priemonių įgyvendinimas ir tinkama bei racionali priežiūra man buvo rimtos užduotys.
Implementing and overseeing these measures correctly, but not without rationality, were serious tasks for me .
Būdamas vienas pagrindinių Biudžeto komiteto narių ir ad hoc komiteto, kuris rūpinosi 2007–2014 m. finansinių perspektyvų rengimu, narys, galėjau iš vidaus susipažinti su ES biudžetu ir aktyviai dalyvauti jį sudarant.
As a leading member of the Committee on Budgets and of the Ad Hoc Committee on the Preparation of the Financial Perspective 2007-2014 I had the opportunity to familiarise myself from within and to participate actively in the drawing-up of the EU budget.
Būdamas Biudžeto kontrolės komiteto pirmininku, o vėliau jo pagrindiniu nariu, aktyviai dalyvavau prižiūrint biudžeto įgyvendinimą.
As Chairman of the Committee on Budgetary Control (COCOBU), and then as a leading member of the same committee, I played an active role in supervising budget implementation.
Taip pamažu buvo užmegztas glaudus bendradarbiavimas su Europos Sąjungos Audito Rūmais.
In the process, close cooperation developed with the Court of Auditors of the European Union.
Kokie trys svarbiausi per Jūsų karjerą sprendimai, kuriuos priimant dalyvavote?
What are the three most important decisions to which you have been party in your professional life ?
Per savo profesinę karjerą tiek kaip darbuotojas, tiek sprendimų priėmėjas, dalyvavau rengiant, priimant ir įgyvendinant daugybę sprendimų.
During my professional career I have participated in the preparation, taking and implementation of many decisions, both as a member of staff and as a decision-maker.
Tačiau, jeigu reikia pasirinkti, kuriuos tris sprendimus paminėti, manyčiau, kad labiausiai verta paminėti šiuos sprendimus.
If I have to select only three of these decisions, I would regard the following as most worthy of mention:
A. Praėjusio šimtmečio devintojo dešimtmečio pabaigoje, kaip ministro pavaduotojas, atsakingas už tarptautinius ekonominius santykius, aktyviai dalyvavau plėtojant Vengrijos ekonominius santykius su Vakarų Europa, dalyvavau vystant bendradarbiavimą, skatinant bendrų įmonių steigimą ir „plyno lauko“ investicijas.
A. At the end of the 1980s, as Deputy Minister responsible for international economic relations, I actively participated in the further development of Hungary’s economic relations with Western Europe, I was involved in bringing about cooperation, joint enterprises and greenfield investments.
Projektais, kuriuos padėjau inicijuoti, Vengrijos ūkyje buvo įsteigti nauji, tarptautiniu mastu pajėgūs varžytis pramonės subjektai, kurie tapo pavyzdžiu kitoms panašioms investicijoms.
Projects which I helped to bring about established new, internationally competitive industrial structures in the Hungarian economy, which set an example for other similar investments.
Jie vis dar turi lemiamą svarbą mūsų ekonomikai, pramoninės gamybos vystymui, užimtumui ir eksportui.
These are still of decisive importance to our economy, and within that economy in the development of industrial production, employment and exports.
B. Būdamas ministru perėmiau ministeriją, kurios struktūra ir mąstymo, kuriuo paremtas jos darbas, būdai buvo itin pasenę.
B. As a Minister I took over a ministry whose structure and ways of thinking were extremely old-fashioned.
Taigi mano tikslas ir mano užduotis buvo savo vadovaujamą organizaciją paversti modernia Ekonomikos reikalų ministerija, veikiančia pagal Vakarų Europai įprastas nuostatas.
It was my aim and my task to turn the organisation which I headed into a modern Ministry of Economic Affairs along Western European lines.
Mes praplėtėme Pramonės ir prekybos ministerijos kompetenciją bei įtraukėme energetiką bei turizmą ir pertvarkėme ministerijos struktūrą ir sprendimų priėmimo procedūras.
We expanded the remit of the Ministry of Industry and Trade to include energy and tourism and we transformed the Ministry’s structure and decision-making procedures.
Taip sėkmingai buvo sukurta moderni, veiksminga ir skaidri ministerija, kuri man vadovaujant tvarkė Vengrijos ekonomiką.
As a result, a modern, effective and transparent ministry was successfully created and managed the Hungarian economy under my guidance.
C. Būdamas naujas Europos Parlamento narys, turėjau garbės būti išrinktas Biudžeto kontrolės komiteto pirmininku.
C. As a new Member of the European Parliament I had the honour to be elected Chairman of the Committee on Budgetary Control.
Eidamas šias pareigas ir galėdamas konsultuotis, su kolegomis Parlamento nariais, šioje srityje turėjusiais išskirtinės patirties, ir jiems aktyviai padedant, padėjau imtis komiteto svarbiausios pareigos – biudžeto įvykdymo patvirtinimo – reformos, ir šiuo atžvilgiu mes sukūrėme naują santykių su Audito Rūmais ir Audito Rūmų, nacionalinių kontrolės institucijų ir Europos Parlamento bendradarbiavimo pagrindą.
In that capacity – advising, and receiving active assistance from, fellow Members with exceptional experience of this field – I helped to undertake a reform of the committee’s most important duty, namely conducting the discharge procedure, in which connection we created a new basis for relations with the Court of Auditors and for cooperation between the Court of Auditors, national supervisory institutions and the European Parliament.
Šis 2004 m. prasidėjęs procesas sėkmingai tęsiamas iki šiol ir garantavo ir kitų institucijų – Komisijos, Audito Rūmų ir kitų suinteresuotųjų šalių – sutarimą.
This process, which began in 2004, is now successfully continuing, and has secured agreement outside Parliament too, from the Commission, the Court of Auditors and the other parties concerned.
Sutartyje nustatyta, kad Audito Rūmų nariai eidami savo pareigas turi būti „visiškai nepriklausomi“.
The Treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be 'completely independent' in the performance of their duties.
Kaip Jūs laikytumėtės šio reikalavimo atlikdamas savo pareigas?
How would you apply this obligation to your prospective duties ?
Pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 285 ir 286 straipsnius Audito Rūmų narių pagrindinė funkcija yra visiškai nepriklausomai ir nešališkai veikti Sąjungos bendrojo intereso labui.
Under Articles 285 and 286 of the Treaty on the Functioning of the European Union, members of the Court of Auditors have a fundamental duty to act impartially and independently, in the interests of the Union.
Jie nesiekia gauti ir nepriima jokios vyriausybės ar kurios kitos organizacijos nurodymų.
They are not permitted to request or accept instructions from any government or organisation.
Jie negali turėti jokio kito mokamo ar nemokamo darbo, nes tai yra nesuderinama su jų, kaip Rūmų narių, pareigomis.
They may not accept any paid or unpaid employment, as that is not compatible with their duties as a member of the Court.
Būsiu ypač atsargus siekdamas išvengti bet kokio nesuderinamumo su savo darbu.
I shall be extremely careful to avoid any incompatibility from arising during my work.
Šiuo požiūriu aš taip pat pasižadu visapusiškai vadovautis visiems Audito Rūmų nariams taikomu elgesio kodeksu.
In this respect too I shall apply to the maximum the Code of Conduct applicable to all Members of the Court of Auditors.
Ar jums buvo suteiktas įsipareigojimų įvykdymo patvirtinimas, kai ėjote vadovaujamas pareigas, jei tokia procedūra numatyta?
Have you received a discharge for the management duties you carried out previously, if such a procedure applies ?
Vengrijos įsipareigojimų įvykdymo patvirtinimo procedūra ne visai atitinka Europos Sąjungoje taikomą tvarką.
The discharge procedure in Hungary is not entirely compatible with the practice in the European Union.
Visą mano veiklą, susijusią su valstybės tarnyba, kurią aš iki šiol ėjau, prižiūrėjo Vengrijos valstybės audito rūmai.
In connection with the public offices I have held to date, all my activities have been subject to the supervision of the Hungarian State Court of Audit.
Nebuvo aptikta jokių trūkumų, susijusių su mano darbu arba vadovavimo pareigų atlikimu, taip pat šiuo klausimu nebuvo pareikšta jokių abejonių.
No fault was ever found with my work or the performance of my management duties, nor was any reservation expressed on the subject.
Ar turite įmonę, akcijų ar kitokių įsipareigojimų, kurie galėtų būti nesuderinami su Jūsų pareigomis ateityje?
Do you have any business or financial holdings or any other commitments which might conflict with your prospective duties?
Šiuo metu neturiu ir praeityje nesu turėjęs jokios įmonės, akcijų ar bet kokių kitokių įsipareigojimų, kurie galėtų būti nesuderinami su mano būsimomis pareigomis.
I do not have, nor have I had in the past, any business or financial holdings or any other commitments which might conflict with my prospective duties.
Šiuo metu nesu ir niekada nedalyvavau jokiame teismo procese.
I am not and never have been involved in any legal proceedings.
Esu pasirengęs Audito Rūmų pirmininkui deklaruoti visus savo finansinius interesus ir kitus įsipareigojimus.
I am prepared to disclose my financial interests and other commitments to the President of the Court.
Aš neprieštarauju savo finansinių įsipareigojimų paviešinimui, nes ir anksčiau – kaip Vengrijos parlamento, vėliau – Europos Parlamento narys – mielai sutikau laikytis susijusių taisyklių, į kurias buvo įtrauktos nuostatos dėl tokios informacijos viešinimo.
As far as I myself am concerned I do not have any objection to their publication, as I previously – as a member of the Hungarian Parliament and then of the European Parliament – willingly accepted the relevant rules, which included provisions on publication.
Šiuo požiūriu aš taip pat ketinu tvirtai laikytis Audito Rūmų darbo tvarkos taisyklių ir visų elgesio kodeksų, kurių privalo laikytis Audito Rūmų nariai.
In this regard too I intend to abide by the Rules of Procedure of the Court of Auditors and all codes of conduct for its Members.
Niekada nėjau jokių politinių pareigų.
I have never held any political function.
Prieš penkerius metus, kai buvau išrinktas į Europos Parlamentą, atsistatydinau iš visų kitų pareigų nevyriausybinėse organizacijose ir asociacijose ir ateityje nepriimsiu siūlymų atlikti tokį darbą.
I resigned from my other posts in nongovernmental organisations and associations five years ago, when I was elected to the European Parliament, and I shall not accept any request to take on such tasks in future either.
Teisiniu požiūriu tai visiškai aišku: kaip nurodyta 3 punkte, eidami savo pareigas, Audito Rūmų nariai yra visiškai nepriklausomi ir veikia ES bendrojo intereso labui.
The legal situation is perfectly clear, as indicated in point 3.
Jie nesiekia gauti ir nepriima jokios vyriausybės ar kurios kitos organizacijos nurodymų, o tai, savaime suprantama, taikoma ir jų kilmės valstybėms.
Members of the Court of Auditors are completely independent in the performance of their duties and act in the general interests of the Union.
Taigi atvejį vertinčiau nešališkai ir nepriklausomai, kaip to reikalaujama Audito Rūmų taisyklėse.
Thus if I were to observe any irregularity, fraud and/or corruption case in my country of origin, I should act in exactly the same way as I would in the case of any other Member State: I would judge it impartially and independently, in accordance with the rules of the Court of Auditors.
Pagal dabar galiojančias taisykles, jei Audito Rūmai sužino arba įtaria sukčiavimo, korupcijos ar bet kokią kitokią neteisėtą veiklą, apie tai jie privalo nedelsiant informuoti Europos kovos su sukčiavimu tarnybą (OLAF).
According to the current rules, if the Court of Auditors learns of - or suspects - any fraud, corruption or other illegal activity, it has a duty to inform the European Anti-fraud Office (OLAF) immediately.
Manau, kad šioje srityje turėtų būti visapusiškai taikomas visiškas tokių veiksmų netoleravimo principas, neatsižvelgiant į tai, iš kurios valstybės kilusios su nagrinėjamu atveju susijusios šalys.
I believe that in this field the zero tolerance principle should be applied to the maximum, irrespective of which country the parties concerned come from.
Sukčiavimas ir korupcija ne tik kenkia demokratijos principams ir Europos institucijų teisėtumui, bet taip pat dėl sukčiavimo ir korupcijos dažnai netinkamai vykdoma politika, kuri sumanyta ir priimta bendru sutarimu.
Fraud and corruption not only undermine democracy and the legitimacy of the European Institutions but can also be held responsible for the often inadequate implementation of policies which we have jointly devised and adopted.
Kaip tai svarbu, ypač būtina pabrėžti šiuo metu, kai Europos Sąjunga ieško išeities, kaip įveikti pasaulio ekonomikos ir finansų krizę.
The importance of this should be particularly stressed nowadays, when the European Union is seeking a way out of the global economic and financial crisis.
Patikimas finansų valdymas viešojoje įstaigoje reiškia, kad viešieji pinigai turi būti naudojami taupiai, veiksmingai ir efektyviai, remiantis galiojančiais teisės aktais ir tinkamai atsižvelgiant į aplinkosaugos klausimus.
Sound financial management in public service means using public money economically, effectively and efficiently (the ‘three Es’), in accordance with the legislation in force and having due regard to environmental considerations (regarded as the ‘fourth E’).
Mokesčius mokantys piliečiai labai domisi, kaip naudojami viešieji pinigai.
Tax-paying citizens have a great interest in how public money is used.
Kalba eina ne tik apie teisėtumą, bet ir apie tai, ar lėšos naudojamos pagrįstai.
This applies not only to regularity but also to using money reasonably.
Šiuo metu, kai ieškome būdo, kaip įveikti pasaulio finansų ir ekonomikos krizę, vis labiau žinoma viešoji nuomonė ir žmonių poreikiai bei lūkesčiai, susiję su tuo, kaip įgyvendinami patikimo finansų valdymo aspektai naudojant ir kontroliuojant viešuosius finansus.
Nowadays, as we try to find a way out of the global financial and economic crisis, public opinion and people’s needs and expectations regarding how aspects of sound financial management are put into practice in the use and monitoring of public finances are increasingly to the fore.
Norėčiau pabrėžti šiuos patikimo finansų valdymo aspektus:
I would emphasise the following aspects of sound financial management:
– teisės aktais nustatyta reglamentavimo aplinka turi užtikrinti taupiam, efektyviam ir veiksmingam vykdymui būtinas sąlygas ir atsižvelgimą į aplinkosaugos klausimus (pavyzdžiui, reikalingos aiškios ir gerai parengtos gairės, strategijos nacionaliniu ir organizacijų lygmenimis, teisinės, biudžeto planavimo, įgyvendinimo ir priežiūros taisyklės, kurios būtų skaidrios ir išsamios, efektyvios apskaitos, registracijos ir atskaitomybės sistemos, veiksmingos kovos su sukčiavimu taisyklės, specifiniai, išmatuojami, išsamūs, tiesiogiai susiję ir tinkamai suplanuoti tikslai ir prioritetai, kruopščiai parengti veiklos rodikliai, tinkami ištekliai ir skaidrus jų paskirstymas;
– the legislative regulatory environment must ensure the necessary conditions for economical, effective and efficient execution and the fulfilment of environmental considerations (there is a need, for example, for guidelines which are clear and well drawn up; strategies at national and organisation level; legal, budget-planning, implementation and monitoring rules which are transparent and comprehensive; effective accounting, recording and accountability systems; effective anti-fraud rules; targets and priorities which are specific, measurable, comprehensible, relevant and suitably timed; carefully drawn-up performance indicators; the availability and transparent allocation of suitable resources);
- organizacijų, naudojančių viešąsias lėšas, vidaus reglamentavimo aplinka turi būti tokia, kad būtų galima įvykdyti taupumo, efektyvumo ir veiksmingumo reikalavimus (tai reikalinga, jei vadovybė yra įsipareigojusi vykdyti patikimą finansų valdymą, naudojant valdymo informacines sistemas, kurios skatina kompetentingą sprendimų priėmimą, sudaryti tinkamą vidaus reglamentavimo aplinką, įskaitant tinkamą uždavinių ir atsakomybės ribų nustatymą, vykdyti nuolatinę kontrolę ir veiksmingai atlikti vidaus kontrolę bei naudoti vidaus audito sistemas);
- the internal regulatory environment of organisations using public money must be able to fulfil the requirements of economy, effectiveness and efficiency (this is aided if the management is committed to sound financial management; the use of management information systems which promote informed decision-making; a suitable internal regulatory environment, including suitable demarcation of tasks and responsibilities, continuous monitoring and the operation of effective internal controls and internal audit systems);
Limos deklaracijoje Tarptautinė aukščiausiųjų audito institucijų organizacija (INTOSAI) teigė, kad „tvarkingas ir efektyvus viešųjų lėšų naudojimas yra viena iš būtinų sąlygų siekiant tinkamai tvarkyti viešuosius finansus ir siekiant [atsakingų valdžios institucijų] sprendimų efektyvumo“.
In its 1977 Lima Declaration, INTOSAI stated that ‘the orderly and efficient use of public funds constitutes one of the essential prerequisites for the proper handling of public finances and the effectiveness of the decisions [of the responsible authorities]’.
Visi visų šalių audito rūmai vaidina svarbų vaidmenį šiame procese, nes audito tikslas yra „atskleisti nukrypimus nuo priimtų standartų ir teisėtumo, efektyvumo ir veiksmingumo bei finansų valdymo taupumo principų pažeidimus [pakankamai anksti], kad būtų galima imtis atskirų atvejų korekcijos veiksmų“.
All courts of auditors everywhere have a key role to play in this, since the aim of their audits is to ‘reveal deviations from accepted standards and violations of the principles of legality, efficiency, effectiveness and economy of financial management [early enough] to make it possible to take corrective action in individual cases’.
Būdamas Audito Rūmų narys, būčiau laimingas galėdamas dalyvauti tai įgyvendinant.
As a member of the Court of Auditors I would be glad to play a part in implementing this.
Remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 287 straipsnio 4 dalimi, Audito Rūmai padeda Parlamentui ir Tarybai vykdyti biudžeto įgyvendinimo kontrolę.
Pursuant to Article 287(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court of Auditors shall assist the European Parliament and the Council in exercising their powers of control over the implementation of the budget.
Remdamasis savo patirtimi ir savo nuomone, galiu pasakyti, kad dabar dialogas tarp Europos Parlamento, ypač jo Biudžeto kontrolės komiteto, ir Audito Rūmų vyksta, ir jis yra sistemingas, konstruktyvus, vyksta atsižvelgiant į jo dalyvių vaidmenis ir nepriklausomumą, ir yra pagrįstas abipusiu pasitikėjimu ir pagarba.
Based on my experience and judgement, I can say that a dialogue now exists between the European Parliament, in particular its Committee on Budgetary Control, and the Court of Auditors which is systematic, constructive, respectful of the roles and independence of the participants and founded on mutual trust and respect.
Šis pavyzdingas glaudus bendradarbiavimas apima (esant suinteresuotumui pasiekti bendrą tikslą) šias sritis:
This exemplary close cooperation covers, in the interest of achieving the common goal, the following areas:
– nuolatinį Audito Rūmų narių ir Parlamento narių dialogą dėl metinės ataskaitos turinio ir metodikos ir dėl kitų ataskaitų ir nuomonių;
– Regular dialogue between the members of the Court of Auditors and MEPs on the contents and methodology of the Annual Report, other reports and opinions;
- rengiant metinį darbų planą, Audito Rūmai prašo Parlamento (Biudžeto kontrolės komiteto) pateikti nuomonę ir į ją atsižvelgia bei ieško iškeltų problemų sprendimo.
- When the annual work plan is being drawn up, the Court of Auditors requests and considers the opinion of Parliament (the Committee on Budgetary Control) and seeks solutions to the problems raised.
Tai apima ne tik sutartinius veiksmus, susijusius su ataskaitomis ir nuomonėmis, bet siekia ir turinio, metodikos ir pateikimo klausimus;
This covers not only the timing of reports and opinions but also extends to issues of content and methodology and of presentation;
- planuojant metinį darbų planą ir tam tikrą auditą, vyksta Parlamento narių ir Audito Rūmų narių susitikimai grupių ir pavienių asmenų lygmenimis;
- During the planning of the annual work plan and individual audits, regular meetings take place on a group and individual level between MEPs and members of the Court of Auditors;
- Audito Rūmų ataskaitos ir nuomonės ne tik grindžiamos svarbiais, naujausiais, tiksliais ir statistiniais duomenimis, jose taip pat pateikiamos aiškios išvados, mintys ir rekomendacijos, kurias Parlamentas, o ypač Biudžeto kontrolės komitetas, gali veiksmingai naudoti dirbdamas.
- The reports and opinions of the Court of Auditors are not only supported by relevant, up-to-date, precise and statistical data but also contain clear conclusions, messages and recommendations which can be put to effective use by Parliament and in particular the Committee on Budgetary Control in its work.
Norėčiau pakartoti, kad toks artimas bendradarbiavimas, pagrįstas abipusiu pasitikėjimu ir pagarba, jokiu būdu nekenkia jo dalyvių nepriklausomumui; vietoj to, jo tikslas yra leisti Parlamentui veiksmingai atlikti savo, kaip teisės aktų leidėjo ir biudžeto vykdymo kontrolieriaus, vaidmenį.
I would like to reiterate that this close cooperation, founded on mutual trust and respect, in no way jeopardises the independence of the participants; instead its aim is to enable Parliament to fulfil its role as legislator and budget implementation monitor even more effectively.