natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeigu Bulgarija, Kipras ir Rumunija nusprendžia taikyti šį sprendimą, jos apie tai praneša Komisijai per 10 darbo dienų nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos.
Bulgaria, Cyprus and Romania shall notify the Commission within 10 working days of the entry into force of this Decision, if they decide to apply this Decision.
Po atitinkamame Tarybos sprendime valstybei narei nustatytos dienos minėtoji valstybė narė pripažįsta nacionalines trumpalaikes vizas, išduotas ne vėliau kaip nurodyta data, jų galiojimo laikotarpiu iki paskutinės šeštojo mėnesio dienos nuo minėtos datos tranzito per valstybės narės teritoriją tikslu, jei valstybė narė, laikydamasi 7 straipsnio, pranešė apie tai Komisijai .
After the date determined by the relevant Council decision in relation to a Member State, that Member State shall recognise, during their period of validity, national short-term visas issued before that date until the last day of the sixth month from that date, for the purpose of transit through its territory, provided that that Member State has notified the Commission in accordance with Article 7.
Minėtuoju laikotarpiu galioja šiame sprendime nurodytos sąlygos.
During that period, the conditions set out in this Decision shall apply.
Žr. pranešimo projekto 1 pakeitimo pagrindimą.
See justification to Amendment 1 of the draft report.
Šiuo pakeitimu keičiamas pranešimo projekto 21 pakeitimas.
This AM replaces AM 21 of the draft report.
Pereinamasis laikotarpis buvo numatytas Tarybos sprendime dėl Šengeno teisyno nuostatų visapusiško taikymo, todėl jį reikėtų taikyti ir Bulgarijai, Kiprui bei Rumunijai prisijungiant prie Šengeno erdvės.
A transitional period was introduced in the Council Decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis and should be as well introduced here for when Bulgaria, Cyprus or Romania will enter the Schengen area.
Šis sprendimas skirtas Bulgarijai, Čekijai, Kiprui , Latvijai, Vengrijai, Maltai, Lenkijai, Rumunijai , Slovėnijai ir Slovakijai .
This Decision is addressed to Bulgaria , the Czech Republic, Cyprus , Latvia, Hungary, Malta, Poland, Romania , Slovenia and Slovakia.
Šis sprendimas skirtas Bulgarijai, Kiprui ir Rumunijai.
This Decision is addressed to Bulgaria, Cyprus and Romania.
BULGARIJOS išduodamų dokumentų sąrašas, Vizos
List of documents issued by Bulgaria, Visas
Виза за летищен транзит (виза вид "А") – oro uosto tranzitinė viza („A“ tipas)
Виза за летищен транзит ( виза вид " А ") - Airport transit visa (type „A”)
Визи за транзитно преминаване (виза вид "B") – tranzitinės vizos („B“ tipas)
Визи за транзитно преминаване (виза вид "B") - Transit visas (type „B”)
Виза за транзитно преминаване (виза вид "B") – tranzitinė viza („B“ tipas)
Виза за транзитно преминаване (виза вид "B") - Transit visa (type „B”)
– Еднократна транзитна виза – vienkartinė tranzitinė viza
– Еднократна транзитна виза - Single-transit visa
– Двукратна транзитна виза – dvikartinė tranzitinė viza
– Двукратна транзитна виза - Double-transit visa
– Многократна транзитна виза – daugkartinė tranzitinė viza
– Многократна транзитна виза - Multiple- transit visa
Визи за краткосрочно пребиваване (виза вид "C") – trumpalaikės vizos („C“ tipas)
Визи за краткосрочно пребиваване (виза вид "C") - Short-stay visas (type „C”)
Виза за краткосрочно пребиваване (виза вид "C") – trumpalaikė viza („C“ tipas)
Виза за краткосрочно пребиваване (виза вид "C") - Short-stay visa (type „C”)
– Еднократна входна виза – vienkartinė trumpalaikė viza
– Еднократна входна виза - Single-entry visa
– Многократна входна виза – daugkartinė trumpalaikė viza
– Многократна входна виза - Multiple-entry visa
Виза за дългосрочно пребиваване (виза вид "D") – ilgalaikė viza („D“ tipas)
Виза за дългосрочно пребиваване (виза вид "D") - Long-stay visa (type „D”)
Bulgarijos delegacija Taryboje paprašė įrašyti šį pakeitimą, argumentuodama tuo, kad A tipo viza į sąrašą įtraukta klaidingai, nes ji nesuteikia teisės atvykti į Bulgarijos teritoriją ir negali būti naudojama tranzito tikslu.
The Bulgarian delegation in the Council asked for this change, arguing that type A visas were wrongly included in the list because they do not allow for entering the territory of Bulgaria and cannot be used for transit purposes.
BULGARIJOS išduodamų dokumentų sąrašas, Leidimai gyventi, 3 ir 4 punktai
List of documents issued by Bulgaria, Residence permits, points 3 and 4
Карта на бежанец – pabėgėliams išduodamas leidimas gyventi
Карта на бежанец – Refugee Residence Permit
Удостоверение за завръщане в Република България на чужденец – leidimas, suteikiantis teisę trečiosios šalies piliečiui sugrįžti į Bulgarijos Respubliką
Удостоверение за завръщане в Република България на чужденец - Laissez-passer for the return to the Republic of Bulgaria of a third-country national
Удостоверение за пътуване зад граница на чужденец с хуманитарен статут – leidimas gyventi, išduodamas trečiosios šalies piliečiui, kuriam Bulgarijos Respublika yra suteikusi humanitarinės apsaugos statusą
Удостоверение за пътуване зад граница на чужденец с хуманитарен статут - Residence Permit to a third country national granted a humanitarian protection status by the Republic of Bulgaria
Bulgarijos delegacija Taryboje paprašė įtraukti šį pakeitimą, argumentuodama tuo, kad 3 ir 4 punktai turėtų būti išbraukti, kadangi pagal Bendrijos teisės aktus (Reglamentas 1932/2006) šioms kategorijoms netaikomas vizos reikalavimas.
The Bulgarian delegation in the Council asked for this change, arguing that points 3 and 4 needed to be deleted because Community legislation (Regulation 1932/2006) exempts these categories from visa requirement.
RUMUNIJOS išduodamų dokumentų sąrašas, Vizos
List of documents issued by Romania, Visas
– viză de tranzit, identificată prin simbolul B (tranzitinė viza, žymima simboliu B)
– viză de tranzit, identificată prin simbolul B (transit visa, identified by B symbol)
– viză de scurtă şedere, identificată prin simbolul C (trumpalaikė viza, žymima simboliu C)
– viză de scurtă şedere, identificată prin simbolul C (short-stay visa, identified by C symbol)
(ilgalaikė viza, vienu iš toliau nurodytų simbolių žymima pagal tai, kokią veiklą vizą gaunantis užsienietis ketina vykdyti Rumunijoje:
(long stay visa, identified by one of the following symbols, according to the activity that the alien receiving the visa is to perform in Romania:
i) ekonominė veikla, žymima simboliu D/AE
(i) economic activities, identified by D/AE symbol
ii) profesinė veikla, žymima simboliu D/AP
(ii) professional activities, identified by D/AP symbol
iii) komercinė veikla, žymima simboliu D/AC
(iii) commercial activities, identified by D/AC symbol
iv) darbas, žymima simboliu D/AM
(iv) employment, identified by D/AM symbol
v) studijos, žymima simboliu D/SD
(v) studies, identified by D/SD symbol
vi) šeimos susijungimas, žymima simboliu D/VF
(vi) family reunification, identified by D/VF symbol
iv) darbas, žymima simboliu D/AM
(iv.) employment, identified by D/AM symbol
vii) užsieniečių, susituokusių su Rumunijos piliečiais, atvykimas į Rumunijos teritoriją, žymima simboliu D/CR
(vii) entry on the Romanian territory of aliens married to Romanian citizens, identified by D/CR symbol
vii) mokslinių tyrimų veikla, žymima simboliu D/CS
(vii) scientific research activities, identified by D/CS symbol
(viii) religinė arba humanitarinė veikla, žymima simboliu D/RU
(viii) religious or humanitarian activities, identified by D/RU symbol
(ix) diplomatinė viza ir tarnybinė viza, žymima simboliu DS
(ix) diplomatic visa and service visa, identified by DS symbol
(x) kiti tikslai, žymima simboliu D/AS)
(x) other purposes, identified by D/AS symbol)
Rumunijos delegacija Taryboje paprašė įtraukti šį pakeitimą atsižvelgiant į nacionalinių teisės aktų pakeitimą.
The Romanian delegation in the Council asked for this modification following a change in the national legislation.
Supaprastintas asmenų kontrolės prie Europos Sąjungos išorės sienų režimas
Simplified regime for the control of persons at the EU’s external borders
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo vaizdo ir garso srityje, nustatančio Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo Bendrijos programoje MEDIA 2007 sąlygas ir reikalavimus, ir baigiamojo akto pasirašymo
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement between the Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme MEDIA 2007, and a Final Act
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2007)0477 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0477 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 150 straipsnio 4 dalį ir 157 straipsnio 3 dalį bei 300 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
– having regard to Article 150(4) and Article 157(3), in conjunction with Article 300(2), first sentence, of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0328/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0328/2007 ),
Pagal sprendimo, nustatančio dalyvavimo Bendrijos programoje MEDIA 2007 sąlygas ir reikalavimus, 8 straipsnį programoje gali dalyvauti ELPA šalys, kurios yra EEE narės, taip pat Europos trečiosios šalys, pasirašiusios Europos Tarybos konvenciją dėl televizijos be sienų.
According to Article 8 of the Decision establishing the terms and the conditions for participation in the Community programme MEDIA 2007, the programme is open to EFTA countries which are members of the EEA, as well as European third countries party to the Convention of the Council of Europe on Transfrontier Television.
Tokioms Europos trečiosioms šalims programos atveriamos iš anksto ištyrus jų nacionalinių teisės aktų suderinamumą su Bendrijos teisynu vidaus ir išorės aspektais.
The opening-up of the Programmes to such European third countries is subject to prior examination as to the compatibility of their national legislation with the Community acquis, in both its internal and external dimensions.
Būdama Europos Tarybos konvencijos šalimi Šveicarija nuolat rodė savo susidomėjimą stiprinti bendradarbiavimą su ES vaizdo ir garso sektoriuje ir ypač dalyvauti ES MEDIA programose.
As a party to the Council of Europe Convention, Switzerland showed continued interest in strengthening cooperation with the EU in the audiovisual sector, and in particular participating in the EU’s MEDIA programmes.
Remdamasi derybų nurodymais, pateiktais kartu su Tarybos sprendimu, patvirtinančiu derybų pradžią, ir konsultuodamasi su atitinkamu Tarybos paskirtu komitetu, Komisija derėjosi su Šveicarija dėl naujo susitarimo, leisiančio jai dalyvauti MEDIA 2007.
On the basis of the negotiating directives attached to the Council decision authorising the opening of negotiations, and in consultation with the relevant committee appointed by the Council, the Commission has conducted negotiations with Switzerland for a new Agreement permitting its participation in MEDIA 2007.
Vadovaujantis EP darbo tvarkos taisyklių 83 straipsniu, Švietimo ir kultūros komitetas nusprendė pateikti Parlamentui savo nuomonę.
Within Parliament, the Committee on Culture and Education decided to deliver its opinion pursuant to Rule 83 of the Rules of Procedure of the European Parliament.
Šveicarijos įnašas į ES biudžetą 2007–2013 m. laikotarpiu dalyvaujant programoje MEDIA 2007 sudaro 40 mln. eurų.
Switzerland’s contribution to the EU Budget for participating in the MEDIA 2007 is EUR 40 million for the period 2007-2013.
Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl Bendrijos programos MEDIA 2007
Agreement between the EC and Switzerland on the Community programme MEDIA 2007
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0090 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0090 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, į 75 straipsnio 3 dalį, 95 straipsnį ir 152 straipsnio 4 dalies b punktą, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6–0086/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 75(3), 95 and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0086/2007 ),
– atsižvelgdamas į Pirmininkų sueigos 2007 m. liepos 5 d. sprendimą leisti Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetui bei Transporto ir turizmo komitetui parengti teisėkūros pranešimo projektus vadovaujantis Komisijos pasiūlymu COM(2007)0090 ,
– having regard to the decision by the Conference of Presidents on 5 July 2007 to authorise the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committe on Transport and Tourism to draw up one legislative report each on the basis of the Commission proposal COM(2007)0090 ,
– atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ( A6‑0513/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0513/2007 ),
iš dalies keičiantis Reglamentą Nr. 11 dėl diskriminacijos panaikinimo transporto įkainių ir sąlygų atžvilgiu įgyvendinant Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties 79 straipsnio 3 dalį ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 852/2004 dėl maisto produktų higienos .
amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs .
iš dalies keičiantis Reglamentą Nr. 11 dėl diskriminacijos panaikinimo transporto įkainių ir sąlygų atžvilgiu įgyvendinant Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties 79 straipsnio 3 dalį.
amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community.
Šis pakeitimas teikiamas atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2007 m. liepos 5 d. sprendimą leisti Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetui bei Transporto ir turizmo komitetui parengti teisėkūros pranešimo projektus vadovaujantis Komisijos pasiūlymu COM(2007)0090 .
This amendment follows from the Decision of the Conference of Presidents of 5 July 2007 to authorise the ENVI and TRAN committees to draw up one legislative report each on the basis of Commission proposal COM(2007)0090 .
Kadangi Komisijos pasiūlyme pateikiamos nuostatos dėl dviejų skirtingų teisės aktų, t. y. susijusių su transportu (EEB reglamentas Nr. 11) ir su maisto produktų higiena (EB reglamentas Nr. 852/2004), išbraukiamos su maisto produktų higiena susijusios nuorodos.
Since the Commission's proposal contains provisions for two distinct legislative acts with different nature, i.e. Transport (EEC Regulation No 11) and Hygiene of foodstuffs (EC Regulation No 852/2004), the deletion concerns references and aspects related to the hygiene of foodstuffs.
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 75 straipsnio 3 dalį , 95 straipsnį ir 152 straipsnio 4 dalies b punktą,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 75(3) , Article 95 and Article 152(4)(b) thereof,
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 75 straipsnio 3 dalį,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 75(3) thereof,
5 NURODOMOJI DALIS
CITATION 5
laikydamiesi sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
Šis pakeitimas teikiamas atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2007 m. liepos 5 d. sprendimą leisti Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetui bei Transporto ir turizmo komitetui parengti teisėkūros pranešimo projektus vadovaujantis Komisijos pasiūlymu.
This amendment follows from the Decision of the CoP of 5 July 2007 to authorise the ENVI and TRAN committees to draw up one legislative report each on the basis of Commission proposal.
Taip bus galima atskirti du atitinkamus teisės aktus.
This will enable the separation of the two distinct legislative acts.
(3) Reglamento (EB) Nr. 852/2004 5 straipsnio 1 dalyje yra nustatyta, kad visi maisto tvarkymo subjektai diegia, įgyvendina ir vykdo nuolatinę procedūrą arba procedūras, pagrįstas rizikos veiksnių analizės ir svarbiųjų valdymo taškų sistemos (RVASVT) principais.
(3) Article 5(1) of Regulation (EC) No 852/2004 requires that all food business operators put in place, implement and maintain a procedure based on the Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) principles.
Kadangi Komisijos pasiūlyme pateikiamos nuostatos dėl dviejų skirtingų teisės aktų, t. y. susijusių su transportu (EEB reglamentas Nr. 11) ir su maisto produktų higiena (EB reglamentas Nr. 852/2004), išbraukiamos su maisto produktų higiena susijusios nuorodos.
Since the Commission's proposal contains provisions for two distinct legislative acts with different nature, i.e. Transport (EEC Regulation No 11) and Hygiene of foodstuffs (EC Regulation No 852/2004), the deletion concerns references and aspects related to the hygiene of foodstuff.
(4) Patirtis parodė, kad tam tikrose maisto įmonėse maisto produktų higiena gali būti užtikrinta tinkamai laikantis Reglamente (EB) Nr. 852/2004 nustatytų maisto higienos reikalavimų ir kad nebūtina taikyti RVASVT sistemos.
(4) Experience has shown that in certain food businesses, food hygiene can be ensured by the correct implementation of the food hygiene requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004 without having recourse to the HACCP system.
Kadangi Komisijos pasiūlyme pateikiamos nuostatos dėl dviejų skirtingų teisės aktų, t. y. susijusių su transportu (EEB reglamentas Nr. 11) ir su maisto produktų higiena (EB reglamentas Nr. 852/2004), išbraukiamos su maisto produktų higiena susijusios nuorodos.
Since the Commission's proposal contains provisions for two distince legislative acts with different nature, i.e. Transport (EEC Regulation No 11) and Hygiene of foodstuffs (EC Regulation No 852/2004), the deletion concerns references and aspects related to the hygiene of foodstuffs.
(5) Todėl tikslinga atleisti šias įmones nuo Reglamento (EB) Nr. 852/2004 5 straipsnio 1 dalyje nustatyto reikalavimo, žinant, kad jos turi laikytis visų kitų to reglamento reikalavimų.
(5) It is appropriate therefore to provide an exemption to those businesses from the requirement of Article 5(1) of Regulation (EC) No 852/2004, it being understood that they must comply with all the other requirements of that Regulation.
Šis pakeitimas teikiamas atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 200 m. liepos 5 d. sprendimą leisti Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetui bei Transporto ir turizmo komitetui parengti teisėkūros pranešimo projektus vadovaujantis Komisijos pasiūlymu COM(2007)0090 .
This amendment follows from the Decision of the Conference of Presidents of 5 July 2007 to authorise the ENVI and TRAN committees to draw up one legislative report each on the basis of Commission proposal COM(2007)0090 .
(6) Kadangi Reglamento (EB) Nr. 852/2004 pakeitimu ir Reglamento Nr. 11 pakeitimu siekiama bendro tikslo – sumažinti administracinę įmonių naštą, nepakeičiant pagrindinio šių reglamentų tikslo, šiuos du pakeitimus tikslinga sujungti į vieną reglamentą
(6) As the amendment of Regulation (EC) No 852/2004 and that of Regulation No 11 have the common aim of reducing administrative burdens on businesses, without changing the underlying purpose of those Regulations, it is appropriate to combine these amendments in a single Regulation
Kadangi Komisijos pasiūlyme pateikiamos nuostatos dėl dviejų skirtingų teisės aktų, t. y. susijusių su transportu (EEB reglamentas Nr. 11) ir su maisto produktų higiena (EB reglamentas Nr. 852/2004), išbraukiamos su maisto produktų higiena susijusios nuorodos.
Since the Commission's proposal contains provisions for two distinct legislative acts with different nature, i.e. Transport EEC Regulation No 11) and Hygiene of foodstuffs (EC Regulation No 852/2004), the deletion concerns references and aspects related to the hygiene of foodstuffs.
5 straipsnio 3 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 852/2004)
Article 5(3) (Regulation (EC) No 852/2004)
Reglamento (EB) Nr. 852/2004 5 straipsnio 3 dalis papildoma šiuo sakiniu:
In Article 5(3) of Regulation (EC) No 852/2004, the following sentence is added:
Bendrosios aplinkybės ir su procedūra susiję komentarai
Background and procedural comments
COM(2007)0090 galutinis. .
COM (2007)0090 final .
Atsižvelgdama į apklausas, inicijuotas Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto (ENVI) ir Transporto ir turizmo (TRAN) komiteto, susijusias su pasiūlymo suskaidymu į dvi dalis, Pirmininkų sueiga 2007 m. liepos 5 d. nusprendė leisti Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetui bei Transporto ir turizmo komitetui parengti teisėkūros pranešimo projektus vadovaujantis Komisijos pasiūlymu COM(2007)0090 .
On the basis of the requests initiated by the Committee on Environment, Public Health and Food Safety (ENVI) and the Committee on Transport and Tourism (TRAN) for splitting the proposal into two parts, the Conference of Presidents of 5 July 2007 decided "to authorise the ENVI and TRAN Committees to draw up one legislative report each on the basis of Commission proposal COM(2007)0090 ".
Geresnio reglamentavimo Europos Sąjungoje strateginėje apžvalgoje
Under the Strategic Review of Better regulation in the EU
Komisija nustatė su transportu susijusią pasiūlymo dalį keliose srityse, susijusiose su vadinamaisiais paspartintais veiksmais, kuriuos atliekant per trumpą laiką ir padarius nedidelių esamų teisės aktų pakeitimų būtų gauta daug naudos.
COM (2007)0023 final the Commission identified the transport part of the proposal in a series of items - the so-called "fast track action" - where significant benefits could be generated in short term through relatively minor changes of the existing legislation.
Europos Vadovų Taryba pritarė šiam požiūriui (2007 m. gegužės mėn.) ir paragino Tarybą bei Europos Parlamentą teikti pirmenybę su pagreitintais veiksmais susijusiems punktams, siekiant kuo greičiau juos patvirtinti 2007 m.
The European Council endorsed this approach (May 2007) and called the Council and the European Parliament to give special priority to the items of fast track action, with a view to their adoption as soon as possible in 2007.
Pagal Reglamentą Nr. 11 dėl diskriminacijos panaikinimo transporto įkainių ir sąlygų atžvilgiu reikalaujama, kad vežėjai, veždami prekes geležinkeliu, keliais arba vidaus keliais Bendrijoje, turėtų važtos dokumentą, kuriame būtų nurodyta informacija apie įkainius, susitarimus, sutartis dėl kainų ir vežimo sąlygas.
Regulation 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions requires from transporters of goods by rail, road or inland waterway within the Community to provide information on tariffs, agreements, price deals and transport conditions on a transport document that they need to carry with them when transporting the goods.
Vežėjai jokiu būdu negali diskriminuoti (bet kokia forma), t. y. vežant tas pačias prekes tokiu pačiu transportu taikyti skirtingų įkainių ir skirtingų sąlygų, atsižvelgiant į atitinkamų prekių kilmės ir paskirties šalis (4 str.).
All discriminations by carriers which take the form of charging different rates and imposing different conditions for carrying the same goods over the same transport links on grounds of the country of origin or of destination of the goods in question are prohibited (Art. 4).
Visų pirma, pagal pasiūlymą išbraukiami pasenę reikalavimai pateikti informaciją apie planuojamą maršrutą arba nuvažiuotiną atstumą ir sienos kirtimo punktus, kai prekės vežamos ES viduje, kertant valstybines sienas (6 str.
In particular, the proposal deletes obsolete elements of the documentation required for each consignment of goods related to the "route to be taken" or the "distance to be travelled" and the "frontier crossing points" when transporting goods across national borders within the EU (Art. 6 (1), fifth and sixth indent).