natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto 2011 m. vasario 16 d. nuomonę
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 16 February 2011
OL C 107, 2011 6 4, p.
OJ C 107, 6.4.2011, p.
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 55 straipsnį,
– having regard to Rule 55 of its Rules of Procedure
(3) Komisija turėtų būti įgaliota priimti deleguotuosius aktus pagal Sutarties 290 straipsnį, kad galėtų papildyti ar iš dalies pakeisti tam tikras neesmines Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 nuostatas.
(3) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 1698/2005 .
Reikėtų nustatyti nuostatas, kurių atžvilgiu tokie įgaliojimai gali būti taikomi, taip pat sąlygas, kurioms esant galima pasinaudoti suteiktais įgaliojimais .
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
(3) Siekiant užtikrinti tinkamą šiuo reglamentu nustatytos sistemos veikimą, pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti aktus, kad galėtų papildyti ar iš dalies pakeisti tam tikras neesmines Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 nuostatas.
(3) In order to ensure the proper functioning of the regime established by this Regulation , the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of supplementing or amending certain non-essential elements of Regulation (EC) No 1698/2005 .
Ypač svarbu, kad Komisija parengiamųjų darbų metu tinkamai konsultuotųsi, įskaitant konsultacijas ekspertų lygiu .
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Ruošdama ir rengdama deleguotuosius teisės aktus Komisija turėtų užtikrinti, kad susiję dokumentai būtų tuo pačiu metu tinkamai laiku persiųsti Europos Parlamentui.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament.
Šis pakeitimas atitinka Bendrąjį susitarimą dėl praktinių deleguotų teisės aktų taikymo procedūrų (SESV 290 straipsnis), kurį oficialiai sudarys Taryba ir Europos Parlamentas.
This amendment reflects the "Common Understanding" on practical arrangements for the use of delegated acts (Article 290 TFUE) to be formally agreed on by the Council and the Parliament.
(4) Kad Reglamentas (EB) Nr. 1698/2005 visose valstybėse narėse būtų taikomas vienodai, Komisija turėtų būti įgaliota priimti įgyvendinimo aktus pagal Sutarties 291 straipsnį.
(4) In order to guarantee a uniform application of Regulation (EC) No 1698/2005 in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
(4) Siekiant užtikrinti vienodas Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 įgyvendinimo sąlygas, Komisijai turėtų būti suteikti įgyvendinimo įgaliojimai.
(4) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 1698/2005 , implementing powers should be conferred on the Commission.
Šiame pakeitime atsižvelgiama į Reglamentą dėl įgyvendinimo įgaliojimų (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi įgyvendinimo įgaliojimais kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai), kuris įsigalioja 2011 m. kovo 1 d.
This Amendment takes into account the "Regulation on implementing powers" (Regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers) entering into force on 1 March 2011.
24 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Article 24 – paragraph 1 – subparagraph 2
Teikiant konsultavimo paslaugas ūkininkai informuojami bent apie vieną ar daugiau teisės aktuose nustatytų valdymo reikalavimų ir geros agrarinės bei aplinkosaugos būklės sąlygų, numatytų Reglamento (EB) Nr. 73/2009 5 ir 6 straipsniuose ir II ir III prieduose, taip pat, jei taikoma, vieną ar daugiau Sąjungos teisės aktais grindžiamų darbo saugos standartų.
As a minimum, the advisory service to farmers shall cover one or more of the statutory management requirements and good agricultural and environmental conditions provided for in Articles 5 and 6 of and Annexes II and III to Regulation (EC) No 73/2009 and, where relevant, one or more of the occupational safety standards based on Union legislation.
Teikiant konsultavimo paslaugas (įskaitant konsultavimą techniniais klausimais) ūkininkai bet kuriuo atveju informuojami apie daugiau kaip vieną teisės aktuose nustatytą valdymo reikalavimą ir geros agrarinės bei aplinkosaugos būklės sąlygą, numatytą Reglamento (EB) Nr. 73/2009 5 ir 6 straipsniuose ir II ir III prieduose, taip pat, jei taikoma, vieną ar daugiau Sąjungos teisės aktais grindžiamų darbo saugos standartų.
The advisory service to farmers (including the provision of technical advice) shall in all cases cover more than one of the statutory management requirements and good agricultural and environmental conditions provided for in Articles 5 and 6 of and Annexes II and III to Regulation (EC) No 73/2009 and, where relevant, one or more of the occupational safety standards based on Union legislation.
43 straipsnio 1 dalies pirma a pastraipa
Article 43 – paragraph 1 – subparagraph 1a
Pirmos pastraipos c punkte „ūkininkai“ – tai asmenys , kurie didžiąją savo darbo laiko dalį skiria žemės ūkio veiklai ir iš jos uždirba didžiąją dalį savo pajamų pagal valstybės narės nustatytinus kriterijus.
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, ‘farmers’ means persons who devote an essential part of their working time to agricultural activities and derive from them a significant part of their income according to criteria to be defined by the Member State.
Šiame straipsnyje numatyta parama teikiama tik ūkininkams ar ūkininkų organizacijoms , kurie didžiąją savo darbo laiko dalį skiria žemės ūkio veiklai ir iš jos uždirba didžiąją dalį savo pajamų pagal valstybės narės nustatytinus kriterijus.
The aid to which this article refers shall only apply to farmers or farmers’ associations that devote an essential part of their working time to agricultural activities and derive from them a significant part of their income according to criteria to be defined by the Member State.
1 straipsnio 26 punkto b papunktis
Article 1 - point 26 – point b
66 straipsnio 3 dalies trečia pastraipa
Article 66 - paragraph 3 - subparagraph 3
„Komisija, pasinaudodama įgyvendinimo taisyklėmis , priima nacionalinio kaimo tinklo sukūrimo ir naudojimo taisykles.“
"The Commission shall, by means of implementing rules , adopt rules concerning the establishment and the operation of the national rural network."
„Komisija, pasinaudodama įgyvendinimo aktais , priima nacionalinio kaimo tinklo sukūrimo ir naudojimo taisykles.“
"The Commission shall, by means of implementing acts , adopt rules concerning the establishment and the operation of the national rural network."
Techninis pakeitimas.
Technical change.
1 straipsnio 27 a punktas (naujas)
Article 1 - point 27 a (new)
69 straipsnio 5 d dalis (nauja)
Article 69 - paragraph 5 d (new)
27a) 69 straipsnis papildomas šia dalimi:
(27a) In Article 69, the following paragraph is added :
Nepaisant Tarybos reglamento (EB) Nr. 1290/2005 29 straipsnio 1 dalies, regionines programas pasirinkusių valstybių narių finansinių išteklių automatinio panaikinimo apskaičiavimas gali būti atliekamas valstybės narės lygmeniu.
Notwithstanding Art icle 29(1) of Regulation (EC) No 1290/2005, for Member States that have opted for regional program me s, the calculation of the automatic cancellation of financial resources may be made at the level of the Member State .
1 straipsnio 29 punkto b a papunktis (naujas)
Article 1 - point 29 - point b a (new)
71 straipsnio 3 dalies antros pastraipos a punktas
Article 71 - paragraph 3 - subparagraph 2 - point a
ba) 3 dalies antros pastraipos a punktas pakeičiamas taip:
(ba) In paragraph 3, point (a) of the second subparagraph is replaced by the following:
„a) PVM, išskyrus negrąžinamą PVM, kai jį faktiškai ir galutinai sumoka paramos gavėjai […] . “
" ( a ) VAT, except non-recoverable VAT when it is genuinely and definitively borne by beneficiaries […] ."
1 straipsnio 29 punkto b b papunktis (naujas)
Article 1 – point 29 – point b b (new)
71 straipsnio 3 dalies trečia a pastraipa (nauja)
Article 71 – paragraph 3 – subparagraph 3 a (new)
bb) Po 3 dalies įterpiama ši dalis:
(b b ) The following paragraph is inserted after paragraph 3:
Reikalavimus gauti finansavimą iš EŽŪFKP atitinka pagal faktines išlaidas apmokami darbai, kuriuos kaip dalį kaimo plėtros priemonių vietoje atliko galutiniai paramos gavėjai, naudodami įmonės turimą darbo jėgą, žaliavas ir įrangą; tokiais atvejais išlaidų, atitinkančių reikalavimus EŽŪFKP paramai gauti, suma apskaičiuojama remiantis įvairių atliktų darbų kainoraščiu;
Work carried out on a time and materials basis as part of rural development measures by the ultimate beneficiaries using the manpower, materials and equipment which a firm has to hand shall be eligible for an EAFRD contribution; in such cases, the amount of expenditure eligible for a EAFRD contribution shall be calculated on the basis of a price list for the various works performed.’
1 straipsnio 37 punktas
Article 1 - point 37
91 b straipsnis
Article 91b
Įgaliojimai priimti šiame reglamente nurodytus deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami neribotam laikui .
The powers to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time .
Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus laikantis šiame straipsnyje nustatytų sąlygų .
The power to adopt the delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Europos Parlamentas arba Taryba įgaliojimus bet kuriuo metu gali atšaukti .
The delegation of power may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
5 straipsnio 2 ir 6 dalyse, 19 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje, 20a straipsnyje, 32 straipsnio 1 dalies b punkte, 36a straipsnyje, 38 straipsnio 2 dalyje, 51 straipsnio 4 dalyje, 52a ir 63a straipsniuose, 66 straipsnio 2 dalyje, 70 straipsnio 1 dalyje, 71 straipsnio 5 dalyje, 74 straipsnio 4 dalies pirmajame sakinyje, 86 straipsnio 9 dalyje ir 92 straipsnio 1 dalyje nurodyti įgaliojimai Komisijai suteikiami penkerių metų laikotarpiui nuo ...* .
The delegation of power referred to in Article 5(2) and (6), the second subparagraph of Article 19(2), Article 20a, Article 32(1)b, Article 36a, Article 38(2), Article 51(4), Articles 52a and 63a, Article 66(2), Article 70(1), Article 71(5), the first sentence of Article 74(4), Article 86(9) and Article 92(1) shall be conferred on the Commission for a period of five years from ... * .
Komisija parengia ataskaitą dėl įgaliojimų suteikimo likus ne mažiau kaip devyniems mėnesiams iki penkerių metų laikotarpio pabaigos.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power no t later than nine month s before the end of the five - year period.
Įgaliojimų suteikimas automatiškai pratęsiamas tokios pačios trukmės laikotarpiams, išskyrus atvejus, kai Europos Parlamentas arba Taryba pareiškia prieštaravimų dėl tokio pratęsimo likus ne mažiau kaip trims mėnesiams iki kiekvieno tokio laikotarpio pabaigos.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three month before the end of each period.
Sprendimu dėl įgaliojimų atšaukimo nutraukiamas tame sprendime nurodytų įgaliojimų delegavimas .
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Jis neturi poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų galiojimui .
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Sprendimu dėl įgaliojimų atšaukimo nutraukiamas tame sprendime nurodytų įgaliojimų suteikiamas .
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Jis įsigalioja kitą dieną po sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų teisėtumui .
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Europos Parlamentas arba Taryba gali pareikšti prieštaravimus dėl deleguotojo akto per du mėnesius nuo pranešimo dienos.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis gali būti pratęstas [dviem] mėnesiams.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by [two] months.
Jei, pasibaigus šiam laikotarpiui, nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškė prieštaravimų dėl deleguotojo akto, jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioja jame numatytą dieną.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Jei Europos Parlamentas arba Taryba pareiškia prieštaravimą dėl deleguotojo akto, jis neįsigalioja.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, the act shall not enter into force.
Prieštaraujanti institucija išdėsto prieštaravimo priežastis.
The institution that objects to the delegated act shall state the reasons for its objections.
91 c straipsnis
Article 91c
[Užpildyti, kai bus priimtas šiuo metu Europos Parlamente ir Taryboje svarstomas reglamentas, kuriuo nustatomos Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 291 straipsnio 2 dalyje numatytos kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai.]
[To be completed following the adoption of the Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control envisaged in Article 291(2) TFEU, which is currently under discussion before the PE and the Council.]
Komisijai padeda Kaimo plėtros komitetas.
The Commission shall be assisted by the Rural Development Committee.
Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr. 182/2011 5 straipsnis*.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182 /2011 shall apply * .
* OL L 55, 2011 2 28, p.
* OJ L 55, 28.2.2011, p.
Šiame pakeitime atsižvelgiama į Reglamentą dėl įgyvendinimo įgaliojimų (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi įgyvendinimo įgaliojimais kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai), kuris įsigaliojo 2011 m. kovo 1 d.
This Amendment takes into account the "Regulation on implementing powers" (Regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers) entering into force on 1 March 2011.
Naujos direktyvos taikymo sritis
Scope of the new directive
Pagal Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) esamas Reglamentas (EB) Nr. 1698/2005 (kaip vienas iš pirmų pasiūlymų) turi būti suderintas remiantis principu, pagal kurį skiriamos įgyvendinamojo pobūdžio ir deleguojamojo pobūdžio dabartinių Komisijos įgyvendinimo įgaliojimų, priimtų remiantis Reglamentu (EB) Nr. 1974/2006 ir Reglamentu (EB) Nr. 1975/2006, priemonės.
According to the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU) the current Regulation (EC) 1698/2005 (as one of the first proposals) has to be aligned based on the principle of sorting between measures of implementing nature and measures of delegated nature - of the current Commission implementing powers which were adopted on the basis of Regulations (EC) No 1974/2006 and No 1975/2006.
Suderinimas su SESV nuostatomis
Alignment to TFUE provisions
Pagal Sutarties 290 straipsnį (deleguoti teisės aktai) teisės aktų leidėjas gali deleguoti Komisijai įgaliojimus priimti visuotinai taikomus įstatymo galios neturinčius teisės aktus , jei reikia, papildančius ar iš dalies keičiančius neesmines įstatymo galią turinčio teisės akto nuostatas.
Under Article 290 of the Treaty (delegated acts) , the Legislator may delegate the power to the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend as well as complete or modify certain non-essential elements of the legislative act where it is appropriate.
Todėl Komisijos deleguotu teisės aktu galima nustatyti papildomas nuostatas, būtinas tinkamam teisės aktų leidėjo nustatytos sistemos veikimui užtikrinti.
A Commission delegated act may therefore identify the additional elements necessary for the proper functioning of the regime established by the Legislator.
Esamo reglamento atžvilgiu Komisija, siekdama nustatyti taisyklės, pagal kurią parama kaimo plėtrai neturėtų būti teikiama programoms, atitinkančioms reikalavimus paramai pagal bendro rinkos organizavimo priemones gauti (5 straipsnio 6 dalis), išimtis, priima deleguotus teisės aktus.
With regard to the current Regulation the Commission shall adopt delegated acts in order to adopt exceptions for the rule that no rural development support should be granted to schemes eligible for support under common market organisations (Article 5(6)).
Teisės aktų leidėjas taip pat suteikia Komisijai įgaliojimą nustatyti išsamias visų priemonių įgyvendinimo ir techninės pagalbos teikimo sąlygas siekdamas užtikrinti, kad šios sąlygos būtų taikomos nuosekliai laikantis ES politikos reikalavimų, prioritetų ir teisės (20, 32, 36, 38, 52, 63 ir 66 straipsniai).
Similarly, the Legislator delegates to the Commission the power to adopt detailed conditions concerning all the measures and technical assistance in order to ensure their coherent application in line with the requirements of EU policy, priorities and law (Articles 20, 32, 36, 38, 52, 63 and 66).
Be to, Komisija priima deleguotus teisės aktus, susijusius su išsamiomis išmokų sumažinimo ir neskyrimo taisyklėmis (51 straipsnio 4 dalis).
In addition, the Commission shall adopt delegated acts regarding detailed rules for the reductions and exclusions (Article 51(4)).
Komisija taip pat nustato kiekvienos krypties lankstumo ribas (70 straipsnio 1 dalis) ir išsamias kitų formų paramos, išskyrus negrąžinamą tiesioginę paramą, skyrimo taisykles (71 straipsnio 5 dalis).
Furthermore, the Commission shall define a flexibility threshold for each axis (Article 70(1)) and define detailed rules for other forms of support than non-repayable direct assistance (Article 71(5)).
Komisija nustato išsamias kontrolės taisykles (74 straipsnio 4 dalis).
The Commission shall fix detailed control rules (Article 74(4)).
Galiausiai Komisija priima specialias pereinamojo laikotarpio priemones (92 straipsnio 1 dalis).
Finally, the Commission shall adopt specific transitional measures (Article 92(1)).
Kalbant apie Sutarties 291 straipsnį (įgyvendinimo aktai) , teisės aktų leidėjas suteikia Komisijai įgaliojimus priimti vienodas teisiškai privalomų Europos Sąjungos aktų įgyvendinimo sąlygas .
In the case of Article 291 of the Treaty (implementing acts), the Legislator confers power upon the Commission to adopt uniform conditions for legally binding acts of the European Union.
Kalbant apie esamą reglamentą, pagal Sutarties 291 straipsnio 2 dalį teisės aktų leidėjas įgalioja Komisiją užtikrinti, kad būtų vykdomi reikalavimai, susiję su vienodų sąlygų taikymu teikiant kaimo plėtros programas (18 straipsnio 3 dalis), tvirtinant programas (18 straipsnio 4 dalis), tvirtinant persvarstytas programas (19 straipsnio 2 dalis), taip pat nustatant Komisijos sprendimu patvirtintinus pakeitimus (19 straipsnio 2 dalis), ilgesnius įsipareigojimų laikotarpius (39 straipsnio 3 dalis, 40 straipsnio 2 dalis ir 47 straipsnio 1 dalis) ir konkrečias nuostatas dėl plotų ribų nustatymo (50 straipsnio 4 dalis), kuriant nacionalinį kaimo tinklą ir juo naudojantis (66 straipsnio 3 dalis), teikiant specialias metines ataskaitas (82 straipsnio 4 dalis) ir su bendra valstybių narių įgyvendinama stebėsenos ir vertinimo sistema (74 straipsnio 4 dalis ir 80 straipsnis).
Concerning the current Regulation the Legislator gives the Commission powers of enforcement, in accordance with Article 291, paragraph 2 of the Treaty, as regards the uniform conditions for the presentation of rural development programmes (Article 18(3)), programme approval (Article 18(4)), approval of revision of programmes (Article 19(2)), determination of changes requiring approval by Commission decision (Article 19(2)), longer commitment periods (Articles 39(3), 40(2) and 47(1)), specific provisions on designation of areas (Article 50(4)), the establishment and operation of the national rural network (Article 66(3)), presentation of specific annual reports (Article 82(4)), a general framework of controls and a common monitoring and evaluation framework that Member states shall implement (Articles 74(4) and 80).
Pranešėjo pozicija dėl suderinimo
Rapporteur's position on alignment
Pranešėjo nuomone, šiame pasiūlyme Komisija tiksliai paskirstė bendresnio pobūdžio nuostatas nustačiusi papildomus elementus (290 straipsnio nuostatos) ir labiau techninius elementus, kurie labai susiję su valstybėms narėms suteikiama veiksmų laisve įgyvendinant šią priemonę (291 straipsnio nuostatos).
From the point of view of the Rapporteur in this proposal the Commission has done an accurate repartition between more general provisions, establishing additional elements (provisions 290) and more technical elements that are very much connected with the discretion that Member States enjoy in implementing this measure (provisions 291).
Taigi nėra siūlomi jokie su pasiūlymu dėl kaimo plėtros (kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1698/2005 dėl Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) paramos kaimo plėtrai) susiję pakeitimai dėl deleguotų ir įgyvendinimo aktų klasifikavimo.
Therefore no Amendments concerning the proposal for Rural Development (amending Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) on the classification of delegated and implementing acts are proposed.
Apskritai Komisijos pasiūlyme siūloma užtikrinti veiksmingą ir tikslingą lėšų naudojimą sudarant paramos gavėjams vienodas sąlygas, o tai pasiūlyme daugiausia apima deleguoti teisės aktai.
Generally, the Commission proposal suggests ensuring efficient and targeted use of funds with regard to the treatment of beneficiaries which is mostly covered in the proposal by delegated acts.
Kitas nuostatas dėl konkrečių programų, priemonių ir taisyklių detalių pasiūlyme apima įgyvendinimo aktai, kuriuos turi priimti valstybės narės.
Other provisions regarding concrete details of programmes, measures and rules are covered in the proposal by implementing acts which are to be adopted by Member States.