natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Įsipareigojimas teikti ataskaitas valstybėms narėms padėtų rengti kas penkerius metus teikiamas ataskaitas Jungtinėms Tautoms ir užtikrintų geresnį vykdomos veiklos skaidrumą ir koordinavimą.
A reporting obligation would assist Member States in completing their five-yearly reports to the United Nations and ensure that efforts in this area are more transparent and coordinated more effectively.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl kovos su seksualine prievarta prieš vaikus, jų seksualiniu išnaudojimu ir vaikų pornografija, kuria panaikinamas Pamatinis sprendimas 2004/68/TVR
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on combating sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, repealing Framework Decision 2004/68/JHA)
Nuomonės referentė: Marina Yannakoudakis
Rapporteur: Marina Yannakoudakis
Bendrosios aplinkybės
Background information
Dėl savo pažeidžiamumo vaikai dažniau susiduria su žiauraus elgesio arba seksualinės prievartos rizika.
Children's vulnerability puts them at greater risk of being maltreated or sexually abused.
Remiantis UNICEF duomenimis, vaikų pornografijos pramonės apyvarta siekia 20 mlrd. eurų, o šiam siaubingam tikslui panaudojama vienas milijonas vaikų.
According to UNICEF, the child pornography industry generates 20 billion Euro and 1 million children are used for this horrendous purpose.
http://www.europarl.europa.eu/comparl/libe/elsj/zoom_in/36_en.htm Seksualinė prievarta prieš vaikus ir seksualinis jų išnaudojimas yra ypač sunkios nusikaltimo formos, galinčios turėti ilgalaikių neigiamų fizinių, psichologinių ir socialinių pasekmių aukoms, jų šeimos nariams, o taip pat ir kaltininkų šeimoms.
http://www.europarl.europa.eu/comparl/libe/elsj/zoom_in/36_en.htm Sexual abuse and sexual exploitation of children are particularly serious forms of crime and can produce long-term physical, psychological and social harm to victims, their families and the families of the perpetrators.
Kadangi šis pranešimas svarstomas taikant įprastą teisėkūros procedūrą, svarbu, kad jame būtų įtraukta „vaiko“ sąvokos apibrėžtis.
In view of this report being part of the Ordinary Legislative Procedure it is important that the definition of a ´child´ is incorporated.
Remiantis vaikų paramos organizacijų rekomendacijomis, „vaikas“ yra asmuo, nesulaukęs valstybėje narėje nustatyto lytinės pilnametystės amžiaus, tuo tarpu „paauglys“ yra asmuo, sulaukęs valstybėje narėje nustatyto lytinės pilnametystės amžiaus, bet jaunesnis nei 18 metų.
Children's charities recommend that a ´child´ is any person under the age of consent in the Member State, while a ´adolescent´ shall mean any person above the age of consent in the Member State, and below the age of 18 years.
Žiūrint iš teisinės perspektyvos, tai svarbus skirtumas, nes „paauglys“, sulaukęs lytinės pilnametystės, bet jaunesnis nei 18 metų, kaip ir „vaikas“, nesulaukęs lytinės pilnametystės, turi teisę į apsaugą nuo seksualinio išnaudojimo.
This is an important distinction from a legal perspective, as a ´child´ who is under the age of consent, and a ´adolescent´ who is over the age of consent but under the age of 18, still has a right to be protected from sexual exploitation.
Terminas „vaikų pornografija“ turi platesnę teisinę taikymo sritį dabartiniuose protokoluose ir konvencijose ir yra visiems žinomas, todėl turėtų būti vartojamas visomis kalbomis.
The term ´child pornography´ has a wider legal scope in current protocols and conventions, and is widely known to be valid in all interpretations.
Lyčių perspektyva
The Gender Perspective
Šis klausimas labai jautrus, todėl sunku nustatyti tikslų nukentėjusių abiejų lyčių vaikų skaičių.
Due to the sensitivity of this issue acquiring accurate data on the numbers of male and female child victims is problematic.
Vis dėlto žinoma, kad apie seksualinę prievartą praneša daugiau mergaičių nei berniukų.
However, it is known that a higher number of girls report sexual abuse than boys.
Šioje nuomonėje atkreipiamas dėmesys į tai, kad seksualinės prievartos ir išnaudojimo aukomis gali tapti abiejų lyčių vaikai, todėl ši problema nėra susijusi tik su moterimis.
This Opinion argues that sexual abuse and exploitation can occur in both sexes, and is not a female centred issue.
Be to, šioje nuomonėje pripažįstama, kad moterys yra svarbiausios globotojos šeimoje, todėl jų vaidmuo užtikrinant sėkmingą aukų ir kaltininkų globą yra neįkainojamas.
This Opinion also recognises that women, as the predominant care givers in the family, are invaluable in the successful care of a victim or a perpetrator.
Seksualinės prievartos aukomis tapę vaikai nešioja tokios patirties randus visą gyvenimą, net ir suaugę.
Children who have been victims of sexual abuse can carry the scars of this experience throughout their lives, well into adulthood.
Vaikai, kurie patyrė tokią prievartą, gali vėl ir vėl tapti aukomis, nes vaizdai internete išlieka dar ilgai po to, kai šis nusikaltimas buvo padarytas.
Children who have been subject to this abuse can become repeated victims as images on the internet will remain long after the act has taken place.
Svarbu sustabdyti nusikalstamą veiką padariusį asmenį nuo pakartotinų nusikaltimų.
It is important to stop offenders reoffending.
Patirtis rodo, kad tą galima padaryti įgyvendinant įvairias plataus masto priemones nacionaliniu lygmeniu.
Evidence suggests that this needs to be carried out at national level through a variety of holistic measures.
Viena iš tokių priemonių – rekomenduojama įsteigti telefono pagalbos linija asmenims, kurie svarsto galimybę panaudoti seksualinę prievartą prieš vaikus.
One such measure, is the recommended implementation of a telephone hotline for an individual who is thinking about committing child sexual abuse.
Tyrimai ne kartą patvirtino, kad jeigu asmenys turi galimybę išsakyti savo mintis profesionaliam konsultantui, tai gali sulaikyti juos nuo recidyvizmo.
Research has shown time and time again that if individuals are able to discuss their thoughts with a trained counsellor then they may be deterred from recidivism.
Šioje nuomonėje taip pat rekomenduojama valstybėms narėms parengti pripažintas gydymo programas seksualines nusikalstamas veikas padariusiems asmenims, kurios padėtų jiems reabilituotis.
This Opinion also recommends that Member States offer accredited sex offender treatment programmes which can aid rehabilitation
Dažnai pamirštamas klausimas – poreikis teikti paramą ir konsultacijas kaltininko šeimos nariams.
An issue that is often forgotten, is the need to provide support and advice to the family of the perpetrator.
Turinio šalinimas ir blokavimas
Content deletion and blocking
Turinio šalinimo ir blokavimo klausimas sukėlė karštas diskusijas tarp visų suinteresuotųjų pusių.
There is strong debate within stakeholders over the issue of content deletion and blocking.
Svarstant šias priemones būtina rasti deramą pusiausvyrą tarp demokratinio interneto reguliavimo užtikrinant žodžio laisvę ir mūsų vaikų apsaugos bei gerovės.
In considering this approach there needs to be a careful balance between democratic regulation of the internet, through freedom of speech, and the protection and well-being of our children.
Valstybės narės privalo bendradarbiauti su interneto paslaugų teikėjais ir užtikrinti, kad vaikai būtų apsaugoti nuo neteisėtų veiksmų, susijusių su seksualine prievarta prieš vaikus.
Member States have a duty to work with Internet Service Providers to ensure that children are protected from the illegal activity of child sexual abuse.
Dar vienas svarbus aspektas – įpareigojimas įdiegti kontrolės ir saugos sistemas, skirtas vaikams apsaugoti.
The obligation to set up controls and safety checks to protect children is also an important consideration.
Kai kuriose valstybėse narėse interneto tinklalapių blokavimas vietos lygmeniu buvo sėkmingas
In a number of Member States the blocking of sites at local level has proven to be successful
Interneto stebėjimo fondas. .
The Internet Watch Foundation Company .
Todėl ypač svarbu valstybėms narėms pasiekti, kad interneto tinklalapiai, kuriuose yra vaikų pornografijos arba per kuriuos ji platinama, pirmiausia būtų ištrinami, o tuo atveju, kai ištrinti neįmanoma, būtų blokuojama jų teritorijoje esančių interneto naudotojų prieiga prie interneto tinklalapių, kuriuose yra vaikų pornografijos arba per kuriuos ji platinama.
For this reason, it is of the utmost importance for Member States to obtain the deletion of internet pages containing or disseminating child pornography in the first instance, and the blocking of access by internet users in their territory to internet pages containing or disseminating child pornography, as a cause of action if deletion is not possible.
Už ES jurisdikcijos ribų ir ten, kur tokia kontrolė neįmanoma, blokavimas galėtų būti vienintelis įmanomas sprendimas.
Outside the EU´s jurisdiction, and where such controls fail, blocking over deletion may be the only viable option.
Šioje nuomonėje valstybės narės primygtinai raginamos bendradarbiauti su IT pramone ir interneto paslaugų teikėjais siekiant dalytis pažangiąja patirtimi ir keistis informacija.
This Opinion urges Member States to work with the IT industry and Internet Service Providers to share best practice and exchange information in a collaborative manner.
Šioje nuomonėje siekiama rasti subalansuotą ir pagrįstą šio klausimo sprendimą, neperžengiant Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto kompetencijos ribų, o taip pat ir dabartinių pagal Lisabonos sutartį nustatytų Europos Sąjungos kompetencijos ribų.
This Opinion has taken a balanced and reasoned approach to this issue and has aimed to remain within the competencies of the Women's Rights and Gender Equality Committee, and that of the European Union as present within the Treaty of Lisbon.
Suprantama, kad siekiant užkirsti kelią šiam nusikaltimui reikia imtis priemonių, kurios padėtų spręsti pamatines šios problemos priežastis.
It is clear that it is right to take an approach which seeks to address the root causes of the problem with a view to eliminating the crime.
Visuomenė, kurioje vertinami silpnieji ir pažeidžiamieji, tokie kaip vaikai, imsis ryžtingų priemonių, kad būtų sukurta tokia kultūra, kurioje seksualinė prievarta prieš vaikus ir jų seksualinis išnaudojimas būtų nepriimtini.
A society which values the vulnerable, such as children, will take a strong move towards creating a culture in which the sexual abuse and exploitation of children becomes unacceptable.
Šio nusikaltimo pobūdis labai sparčiai keičiasi, ypač dėl nenutrūkstamos technologijų pažangos ir jų pritaikymo.
The nature of this crime is changing rapidly, especially with the ongoing progression of technology and its application.
Anksčiau vaikų pornografija buvo vaizduojama ir platinama naudojant vien tik fizines priemones, pavyzdžiui, pašto siuntas ar fotografijas.
Where child pornography existed in the past it was only limited to physical applications such as the post or photographs.
Šiandien tokie vaizdai gali būti platinami po visą pasaulį labai greitai ir nemokamai.
Now, the images can be sent around the world quickly without cost.
Nusikalstamas tokių veiksmų pobūdis, prievarta prieš pačius pažeidžiamiausius ir mūsų įsipareigojimas ginti vaikus reiškia, kad negalime delsti, o turime imtis ryžtingų ir veiksmingų priemonių.
The criminal nature of this action, the abuse on the most vulnerable and our obligation to protect children means we must not hesitate to take strong and robust action.
(1a) Visos suinteresuotosios šalys, kovodamos su seksualine prievarta prieš vaikus ir seksualiniu vaikų išnaudojimu bei vaikų pornografija, turėtų taikyti visiško netoleravimo požiūrį.
(1a) All stakeholders should have a zero-tolerance approach to combating the sexual abuse and exploitation of children and child pornography.
(3a) Seksualinės prievartos aukomis gali tapti abiejų lyčių vaikai ir paaugliai.
(3a) It is possible for both female and male children and adolescents to be victims of sexual abuse.
(3b) Reikėtų ištirti, kokį pavojų kelia seksualinę prievartą prieš vaikus naudojančios moterys ir kokį pavojų kelia taip darantys vyrai.
(3b)The danger posed by females who commit child sexual abuse, as well as the danger posed by men who do likewise should be investigated.
(4a) Dažnai nutinka taip, kad prekybos žmonėmis aukos tampa prievartos prieš vaikus ir seksualinio išnaudojimo aukomis.
(4a) It is often the case that victims of human trafficking have been victims of child abuse and sexual exploitation.
Tikėtina, kad vaikai dėl ilgalaikių seksualinės prievartos pasekmių linkę kentėti ir fiziškai, ir psichologiškai.
Children are more likely to suffer from the long term consequences of sexual abuse both physically and psychologically.
Dėl šios priežasties jie gali atitolti nuo šeimos ir bendruomenės, o tai gali padaryti juos pažeidžiamus kitokių formų išnaudojimui, pavyzdžiui, prekybai žmonėmis.
This can cause alienation within their family and community which can make them vulnerable to other forms of exploitation such as human trafficking.
(6) Už sunkią seksualinę prievartą prieš vaikus ir seksualinį jų išnaudojimą turėtų būti taikomos veiksmingos, proporcingos ir atgrasomosios sankcijos.
(6) Serious forms of child sexual abuse and sexual exploitation should be subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions.
Pirmiausia – už įvairių formų seksualinę prievartą ir seksualinį išnaudojimą, kuriems palankias sąlygas sudaro informacinių ir ryšių technologijų naudojimas.
This includes, in particular, various forms of sexual abuse and sexual exploitation facilitated by the use of information and communication technology.
Pirmiausia – už įvairių formų seksualinę prievartą ir seksualinį išnaudojimą, kuriems palankias sąlygas sudaro informacinių ir ryšių technologijų naudojimas , pvz., vaikų viliojimas (ryšių mezgimas su vaikais internetu seksualinėms reikmėms) socialinių tinklų ir pokalbių svetainėse .
This includes, in particular, various forms of sexual abuse and sexual exploitation facilitated by the use of information and communication technology such as "grooming" (the online solicitation of children for sexual purposes) via social networking websites and chat rooms .
(7a) Taip pat būtina užtikrinti, kad seksualinė prievarta prieš vaikus ir vaikų pornografija nebūtų pateisinama prisidengus kultūrinių ir teisinių tradicijų skirtumais.
(7a) At the same time, it is necessary to ensure that differences of cultural and legal tradition are not to be used to hide the sexual abuse of children and child pornography.
(8) Turėtų būti palengvintas nusikalstamų veikų tyrimas ir kaltinimų pareiškimas baudžiamosiose bylose, atsižvelgiant į tai, kad vaikams aukoms sunku apskųsti prievartą prieš juos naudojančius asmenis , ir į kaltininkų anonimiškumą kibernetinėje erdvėje.
(8) Investigating offences and bringing charges in criminal proceedings should be facilitated, to take into account the difficulty for child victims of denouncing abuse and the anonymity of offenders in cyberspace.
Siekiant užtikrinti šioje direktyvoje nurodytų nusikalstamų veikų tyrimą ir baudžiamąjį persekiojimą, už tyrimą ir baudžiamąjį persekiojimą atsakingi asmenys turėtų turėti galimybę naudotis veiksmingomis tyrimo priemonėmis.
To ensure successful investigations and prosecutions of the offences referred to in this Directive, effective investigation tools should be made available to those responsible for the investigation and prosecutions of such offences.
Tai galėtų būti slaptos operacijos, pranešimų perėmimas, slaptas stebėjimas, įskaitant elektroninį stebėjimą, banko sąskaitų kontrolė ir kiti finansiniai tyrimai.
These tools may include covert operations, interception of communications, covert surveillance including electronic surveillance, monitoring of bank accounts or other financial investigations.
(8) Turėtų būti palengvintas nusikalstamų veikų tyrimas , kaltinimų pareiškimas baudžiamosiose bylose ir kaltininko nustatymas , atsižvelgiant į tai, kad vaikams aukoms sunku apskųsti prievartą prieš juos naudojančius asmenis .
(8) Investigating offences , bringing charges in criminal proceedings and identifying the offender should be facilitated, to take into account the difficulty for child victims of denouncing abuse .
Dėl kaltininkų anonimiškumo kibernetinėje erdvėje neturėtų būti trukdoma tyrimams ir užkertamas kelias greitam kaltininko susekimui .
The anonymity of offenders in cyberspace should not be allowed to obstruct investigations and prevent the offender from being traced without delay .
Taigi valstybės narės turėtų imtis veiksmų, kad būtų užtikrinta, jog kibernetinės erdvės naudotojai liktų anonimiški viešai, tačiau galėtų būti nedelsiant nustatyti nusikaltimo atveju, ypač interneto erdvėse, kuriose esama didžiausios vaikų viliojimo rizikos, pvz., socialinių tinklų svetainėse, forumuose, socialinėse platformose ir tinklaraščiuose .
Member States should therefore take steps to ensure that cyberspace users remain anonymous in public but can be identified immediately in the event of an offence being committed, in particular in the online spaces in which there is the highest risk of grooming, such as on social networking websites, forums, social platforms and blogs .
Prieš pradedant tokius tyrimus reikėtų gauti valstybės narės atitinkamos teisminės institucijos leidimą ir jie turėtų būti atliekami tai institucijai kontroliuojant.
Those investigations should be authorised by the relevant judicial authority in the Member State concerned and should be carried out under the supervision of that authority.
(8a) Greitojo įspėjimo sistema, kai policijai ir vietos specialiosioms linijoms nuolat pranešama apie įtarimų keliančią seksualinės prievartos prieš vaikus medžiagą internete, galėtų padėti greitai sustabdyti seksualinių nusikaltėlių veiklą ir iš karto pranešti valdžios institucijoms ir interneto paslaugų teikėjams apie šią neteisėtą medžiagą jų tinkle, kad jie galėtų skubiai imtis atitinkamų veiksmų siekiant pašalinti neteisėtą medžiagą iš visuomenei prieinamų vietų ir išsaugoti įrodymus teisėsaugos tyrimams.
(8a) An early warning system through regular reporting to the police or local hotlines of suspected child sexual abuse material on the internet is likely to help considerably in rapidly disrupting the activities of sex offenders and in notifying immediately to the authorities and internet service providers the existence of such illegal material in their network, so that they can take prompt, appropriate action to remove the illegal material from public access and preserve evidence for law enforcement investigations.
(9) Labai svarbu stiprinti teisės, įskaitant eksteritorinę baudžiamąją teisę, veiksmingumą siekiant užtikrinti, kad prievartą prieš vaikus naudojantys asmenys arba išnaudotojai iš ES būtų persekiojami, net jeigu nusikaltimus įvykdo ne ES, pirmiausia užsiimdami vadinamuoju sekso turizmu – reiškiniu, kuris plinta geografiniu požiūriu ir sukelia sunkius padarinius .
(9) It is crucial to strengthen the effectiveness of law, including extraterritorial criminal law in order to ensure that child sexual abusers or exploiters from the European Union face prosecution even if they commit their crimes outside the European Union, in particular via so-called sex tourism , a phenomenon that is spreading geographically with serious implications .
(9a) Valstybės narės turėtų skatinti atvirą dialogą ir bendravimą su trečiosiomis šalimis, kad būtų galima pagal atitinkamus nacionalinius teisės aktus patraukti baudžiamojon atsakomybėn kaltininkus, kurie keliauja į tas šalis sekso turizmo tikslais.
(9a) Member States should foster open dialogue and communication with third countries in order to be able to prosecute, under the relevant national legislation, perpetrators who travel to those countries for the purposes of sex tourism.
Sekso turizmo problemą veiksmingai spręsti galima tik visoms šalims bendradarbiaujant tarptautiniu mastu.
Sex tourism can only be tackled effectively by cross border cooperation amongst all countries.
Bet kokios informacijos, susijusios su vaikų aukų tapatybės nustatymu, konfidencialumas yra svarbiausia šių vaikų aukų apsaugos sąlyga.
The confidentiality of any information related to the identification of child victims is central to the protection of those child victims.
(10a) Siekiant užtikrinti visišką apsaugą, reikėtų supažindinti vaikus aukas su savo teisėmis ir jiems teiktinomis paslaugomis, bendra tyrimo ar teisminio nagrinėjimo eiga ir jų vaidmeniu vykstant tyrimui ar teisminiam nagrinėjimui, taip pat su jų bylos rezultatais.
(10a) For full victim protection, child victims should be informed of their rights and the services at their disposal, the general progress of the investigation or proceedings, their role in the investigation or proceedings and the outcome thereof.
Be to, turėtų būti priimtos priemonės, kuriomis būtų užtikrinta, jog vaikams būtų išaiškintos jų teisės į apsaugą nuo prievartos, paaiškinta, kaip patiems apsisaugoti ir ką daryti, jeigu jie patiria arba anksčiau patyrė prievartą.
Furthermore, measures should be adopted which should ensure that children are educated about their rights to protection from abuse, how to protect themselves and what to do if they are or have been abused.
(12) Jei atsižvelgiant į teisės kaltininkų keliamą pavojų ir galimą grėsmę, kad nusikalstamos veikos bus pakartotos, tinkama, nuteistiems kaltininkams turėtų būti laikinai arba visam laikui uždraudžiama užsiimti veikla, susijusia su reguliariais kontaktais su vaikais.
(12) Where the danger posed by the offenders and the possible risks of repetition of the offences make it appropriate, convicted offenders should be temporarily or permanently prevented from exercising activities involving regular contacts with children, where appropriate.
Valstybės narės turėtų atlikti patikrinimus prieš įdarbinimą, kai darbą sudaro nuolatinė veikla su vaikais.
Pre-employment screening checks should be carried out by the Member States when the job is subject to regular activities with children.
Procedūros turėtų būti įgyvendintos taikant valstybėse narėse galiojančius teisės aktus.
Procedures should be implemented in line with the legislation in force in the Member States.
(12a) Internetas kaip bet kuri kita priemonė yra visuomenės dalis ir jis neturėtų būti laikomas „neutralia“ erdve.
(12a) The internet is a part of society like any other and should not be viewed as a ´neutral´ space.
Kaip normalioje visuomenėje, reikės taikyti jo naudojimą reguliuojančius standartus ir taisykles.
As in normal society, standards and rules governing its use will need to be applied.
(13) Vaikų pornografija, kurią sudaro seksualinės prievartos vaizdai , yra konkrečios rūšies turinys, kurio negalima laikyti nuomonės išraiška .
(13) Child pornography , which constitutes sex abuse images , is a specific type of content which cannot be construed as the expression of an opinion .
Todėl būtina imtis veiksmų, kad būtų pašalintas turinio šaltinis ir sulaikyti prievartos prieš vaikus vaizdų kūrėjai, platintojai ir tokius vaizdus parsisiunčiantys asmenys.
Action is therefore necessary to remove the content at source and apprehend those guilty of making distributing or downloading child abuse images.
ES pirmiausia glaudžiau bendradarbiaudama su trečiosiomis šalimis ir tarptautinėmis organizacijomis turėtų siekti sudaryti palankias sąlygas trečiųjų šalių institucijoms veiksmingai pašalinti jų teritorijoje pagrindiniuose kompiuteriuose esančias interneto svetaines, kuriose yra vaikų pornografijos.
The EU, in particular through increased cooperation with third countries and international organisations, should seek to facilitate the effective removal by third country authorities of websites containing child pornography, which are hosted in their territory.