natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tačiau ji gali vykdyti ribotą ekonominę veiklą, glaudžiai susijusią su jos tikslu , jei dėl tos veiklos nekyla grėsmė, kad jos tikslas nebus pasiektas, ir jei dėl tokios veiklos gaunamos pajamos naudojamos vien tik šiems tikslams pasiekti .
However, it may carry out limited economic activities closely related to its objective provided that they do not jeopardise the achievement of that objective and income from such activities is used exclusively to achieve these objectives.
ERI ypatingą dėmesį skiria patentams ir kitoms vertingoms teisėms bei interesams, susijusiems su jų vykdoma intelektine veikla, ir apie tokias intelektinės nuosavybės teises informuoja Komisiją metinėje ataskaitoje.
ERIs shall pay special attention to patents and other valuable rights and interests arising from intellectual work which come about during their activities and shall inform the Commission of such intellectual property rights by means of an annual report.
Didelės ES apsaugos, skirtos ERI, tikslas yra skatinti mokslinių tyrimų veiklą.
The aim of extensive EU protection for ERIs is to promote research activities.
Nors patentų skaičius nėra tikslus mokslinę veiklą vykdančios organizacijos sėkmės matas, vis dėlto tai tinkamas rodiklis ir gali būti lengvai registruojamas.
Whilst the number of patents is not a precise measure of the success of an organisation engaged in scientific activities, it is nevertheless a suitable index and can be easily recorded.
3 straipsnio antraštinė dalis
Article 3 – title
Infrastruktūros reikalavimai
Requirements relating to infrastructure
Bendrieji reikalavimai
General requirements
3 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis
Article 3 – paragraph 1 – introductory part
ERI kuriama mokslinių tyrimų infrastruktūra atitinka šiuos reikalavimus:
The research infrastructure to be established by an ERI shall meet the following requirements:
ERI įkuriama kaip mokslinių tyrimų infrastruktūra atitinka šiuos reikalavimus:
The research infrastructure to be set up as an ERI shall meet the following requirements:
(b) ji teikia papildomą naudą kuriant Europos mokslinių tyrimų erdvę ir sudaro sąlygas esminiams teigiamiems poslinkiams atitinkamose mokslo ir technologijų srityse tarptautiniu lygiu;
(b) it represents an added value in the development of the European Research Area and a significant improvement in the relevant scientific and technological fields at international level;
(b) ji teikia papildomą naudą kuriant Europos mokslinių tyrimų erdvę , įskaitant galimybę panaudoti mokslinių tyrimų potencialą visuose ES regionuose, ir , gerinant mokslinių tyrimų metodus, sudaro sąlygas esminiams teigiamiems poslinkiams atitinkamose specialiose mokslo ir technologijų srityse tarptautiniu lygiu;
(b) it represents an added value in the development of the European Research Area including by unlocking research potential in all EU regions, and by improving research methods, a significant improvement in the relevant specialist scientific and technological fields at international level;
Nors įvairiomis progomis pabrėžiama, kad siekiama užtikrinti sanglaudos politikos ir mokslinių tyrimų politikos sąveiką, šiame pasiūlyme dėl reglamento menkai apie tai užsimenama.
Although the objective of ensuring a synergy between cohesion policy and research policy has been underlined in various occasions, the current proposal for regulation only makes a weak reference to it.
Todėl ERI turėtų prisidėti prie šio tikslo.
ERIs should therefore contribute to this objective.
Specialiųjų mokslinių tyrimų metodų tobulinimas atskirose ERI – tai sėkmės garantas.
Perfecting specialist research methods in individual ERIs is a guarantee of success.
3 straipsnio 1 dalies c punktas
Article 3 – paragraph 1 – point c
(c) ji yra iš esmės prieinama Europos mokslinių tyrimų bendruomenei, kurią sudaro valstybių narių ir Bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos programų asocijuotųjų valstybių tyrėjai; ir
(c) the European research community, composed of researchers from Member States and from countries associated to the Community research, technological development and demonstration programmes can effectively have access to it; and
(c) remiantis jos statute numatytomis taisyklėmis, ji yra iš esmės prieinama Europos mokslinių tyrimų bendruomenei, kurią sudaro valstybių narių ir Bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos programų asocijuotųjų valstybių tyrėjai;
(c) it is effectively accessible to the European research community, composed of researchers from Member States and from countries associated to the Community research, technological development and demonstration programmes, in accordance with the rules established in its Statu t es ;
Mokslinių tyrimų infrastruktūrų prieigos politika skirtinga atsižvelgiant į kiekvieną infrastruktūrą, taigi turėtų būti pabrėžta, kad kiekviena ERI šiuo klausimu nustato savo laisvos prieigos taisykles.
The access policies to research infrastructures varies greatly from one infrastructure to the next therefore it should be underlined that each ERI will have its specific rules on this issue whenever open access is mentioned.
3 straipsnio 1 dalies c a punktas (naujas)
Article 3 – paragraph 1 – point c a (new)
(ca) ja prisidedama prie jaunų mokslininkų lavinimo; taip pat
(ca ) it contributes to the training of young researchers ; and
ERI turėtų prisidėti prie protų nutekėjimo mažinimo suteikdama galimybes jauniems ir perspektyviems ES mokslininkams.
The ERIs should contribute to reverse the trend of brain drain by providing opportunities to promising young researchers in the EU.
(da) ji padeda gerinti kelias sritis apimančių mokslinių tyrimų efektyvumą, kadangi tam tikru laikotarpiu koncentruojamasi į mokslinių tyrimų projektus.
(da) it enhances the efficiency of interdisciplinary research as a result of the concentration of research projects within a given time-s cale .
Empiriniai tyrimai apima sudėtingą mokslinių teorijų tikrinimo procesą, kurio sėkmė priklauso nuo to, kaip jis organizuojamas atsižvelgiant į laiko ir geografinius aspektus.
Empirical studies involve a complex process designed to verify scientific theories whose success is contingent on the way it is organised in temporal and geographical terms.
Mokslinių tyrimų infrastruktūra, įkuriama kaip ERI, prie savo prašymo prideda poveikio vertinimą.
The research infrastructure to be set up as an ERI shall submit an impact assessment with its application .
Poveikio vertinimai – vertinga tvarių sprendimų priėmimo priemonė.
Impact assessments are a valuable tool for sustainable decision making.
Atliekant analizę turėtų būti įvertintas galimas poveikis ir projekto sąnaudos ir nauda, siekiant užtikrinti visai Europai svarbius rezultatus.
Analysis must assess the potential impact as well as the costs and benefits of the project to assure a pan-European scope.
Mokslinių tyrimų infrastruktūros, steigiamos kaip ERI, nariai skiria jos steigimui ir veiklai reikalingų žmogiškųjų ir finansinių išteklių.
The members of a research infrastructure to be set up as an ERI shall commit the necessary human and financial resources for its establishment and operation.
Pakeitimas turi būti suprantamas atsižvelgiant į 24 pakeitimą.
This amendment is to be read in context with amendment 24.
4 straipsnio antraštinė dalis
Article 4 – title
ERI steigimo prašymas
Application for the setting-up of an ERI
Dėl ERI steigimo besikreipiantys subjektai (toliau – pareiškėjai) pateikia Komisijai prašymą.
The entities applying for the setting up of an ERI (hereinafter referred to as "applicants") shall submit an application to the Commission.
Į viena iš Bendrijos oficialiųjų kalbų pateikiamą rašytinę paraišką įtraukiama:
The application shall be submitted in writing in one of the official languages of the Community and shall contain the following:
Dėl mokslinių tyrimų infrastruktūros steigimo kaip ERI besikreipiantys subjektai (toliau – pareiškėjai) pateikia Komisijai prašymą.
The entities applying for a research infrastructure to be set up as an ERI (hereinafter referred to as "applicants") shall submit an application to the Commission.
(a) kreipimasis į Komisiją dėl ERI steigimo;
(a) a request to the Commission to set up the ERI;
(a) kreipimasis į Komisiją dėl mokslinių tyrimų infrastruktūros steigimo kaip ERI ;
(a) a request to the Commission for a research infrastructure to be set up as an ERI;
(c) mokslinių tyrimų infrastruktūros, kurią įsteigs ir naudos ERI, techninis ir mokslinis aprašymas, kuriame nagrinėjami visų pirma 3 straipsnyje nustatyti reikalavimai;
(c) a technical and scientific description of the research infrastructure to be established and operated by the ERI, addressing in particular the requirements set out in Article 3.
(c) mokslinių tyrimų infrastruktūros, kuri bus įsteigta kaip ERI, techninis ir mokslinis aprašymas (taip pat nurodomas socialinis ir ekonominis poveikis bei įnašas siekiant ES konvergencijos tikslų) , kuriame nagrinėjami visų pirma 3 straipsnyje nustatyti reikalavimai;
(c) a technical and scientific description of the research infrastructure to be set up as an ERI, and the socio-economic effects and the contribution to the EU's convergence objectives , addressing in particular the requirements set out in Article 3.
Komisija įvertina prašymą.
The Commission shall assess the application.
Vertindama ji gali kreiptis nepriklausomų ekspertų, ypač tos srities, kurioje ketinama vykdyti ERI veiklą, nuomonės.
During the assessment it may obtain the views of independent experts in particular in the field of the intended activities of the ERI.
Įvertinimo rezultatas pranešamas pareiškėjams, kuriems, jei reikia, nurodoma per pagrįstą laikotarpį papildyti arba pataisyti prašymą.
The result of such assessment shall be communicated to the applicants who shall be, if necessary, invited to complete or amend the application within a reasonable time.
5 straipsnio antraštinė dalis
Article 5 – title
Sprendimas dėl prašymo
Decision on the application
Prašymo vertinimas ir sprendimas
Assessment and decision on the application
5 straipsnio -1 dalis (nauja)
Article 5 – paragraph -1 (new)
Vertindama ji privalo prašyti nepriklausomų ekspertų, ypač tos srities, kurioje ketinama vykdyti ERI veiklą, nuomonės.
During the assessment it must obtain the views of independent experts in particular in the field of the intended activities of the ERI.
(Buvusi 4 straipsnio 2 dalis)
(Previous article 4 paragraph 2)
Atsižvelgdama į 4 straipsnio 2 dalyje nustatyto įvertinimo rezultatus ir laikydamasi 21 straipsnyje nustatytos tvarkos Komisija:
The Commission shall, taking into account the results of the assessment referred to in Article 4(2) and in accordance with the procedure referred to in Article 21:
Atsižvelgdama į 5 straipsnio 1 dalyje nustatyto įvertinimo rezultatus ir į Europos mokslinių tyrimų infrastruktūros plane (EMTISF) numatytus poreikius bei laikydamasi 21 straipsnyje nustatytos tvarkos Komisija:
The Commission shall, taking into account the results of the assessment referred to in Article 5(1) and the needs identified in the European Roadmap on Research Infrastructures (ESFRI) and in accordance with the procedure referred to in Article 21:
(a) įsitikinusi, kad šiame reglamente nustatyti reikalavimai įvykdyti, priima ERI steigiamąjį sprendimą; arba
(a) adopt a decision setting up the ERI after it has satisfied itself that the requirements laid down in this Regulation are met; or
(a) įsitikinusi, kad šiame reglamente nustatyti reikalavimai įvykdyti, priima mokslinių tyrimų infrastruktūros kaip ERI steigiamąjį sprendimą; arba
(a) adopt a decision setting up the research infrastructure as an ERI after it has satisfied itself that the requirements laid down in this Regulation are met; or
Šiuo pakeitimu siekiama skaidrumo, būtino visoms viešojo administravimo institucijoms.
This amendment obeys to reasons of transparency to which all public administrations are obliged to.
Sprendimas dėl prašymo pranešamas pareiškėjams.
The decision on the application shall be notified to the applicants.
ERI steigiamasis sprendimas taip pat skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio L serijoje.
The decision setting up the ERI shall also be published in the L series of the Official Journal of the European Union.
Mokslinių tyrimų infrastruktūros kaip ERI steigiamasis sprendimas taip pat skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio L serijoje.
The decision setting up the research infrastructure as an ERI shall also be published in the L series of the Official Journal of the European Union.
Prašymo atmetimo atveju pareiškėjai turi prieigą prie vertinimo ataskaitos.
In case s of refusal , applicants sh all have access to the evaluation report.
Nuo ERI steigiamojo sprendimo įsigaliojimo datos ERI turi juridinio asmens statusą.
An ERI shall have legal personality as from the date on which the decision setting up the ERI takes effect.
Nuo ERI steigiamojo sprendimo įsigaliojimo datos ji turi juridinio asmens statusą.
An ERI shall have legal personality as from the date on which the decision setting it up takes effect.
Siūlomu pakeitimu siekiama išvengti pačios infrastruktūros ir juridinio asmens, įsteigto pagal galiojantį reglamentą, painiavos.
The proposed amendment intends to avoid confusion between the actual infrastructure and the legal entity created by the current regulation.
Jei skiriasi infrastruktūrų teisinė forma, pradinis juridinis asmuo nustoja veikti, kai jis įregistruojamas Komisijos registre, o ERI veikia kaip jo teisių perėmėja;
In the case of infrastructures with a different legal form, the original legal person shall cease to exist when entered into the Commission’s records, and the ERI shall operate as its successor in title by legal succession;
Steigiant ERI kaip teisinę formą turintį subjektą siekiama sukurti esamų įvairių organizacinių formų infrastruktūrų ir tų infrastruktūrų, kurios bus įsteigtos ateityje, reguliavimo pagrindą.
The reason for establishing the ERI as a legal form is to provide a regulatory framework for infrastructures currently operating with different organisational forms and those which will be established in the future.
Būtų tikslinga reglamentuoti teisinės formos keitimo procesą, kad ateityje būtų išvengta teisinių neaiškumų, susijusių su brangia įranga ar ankstesniais ilgalaikiais įsipareigojimais.
It would be worth regulating how the change of format takes place in order to avoid the future legal position regarding high‑value equipment and previous long‑term commitments becoming confused.
ERI pavadinime yra žodžiai „Europos mokslinių tyrimų infrastruktūra“ arba santrumpa ERI.
An ERI shall have a name containing the words 'European Research Infrastructure' or the abbreviation 'ERI'.
ERI pavadinime yra žodžiai „Europos mokslinių tyrimų infrastruktūra“ arba santrumpa ERI ir nuoroda į su ja susijusią mokslinių tyrimų sritį .
An ERI shall have a name containing the words 'European Research Infrastructure' or the abbreviation 'ERI' and a reference to its research area .
Mokslinių tyrimų metodai labai skiriasi, jie yra skirti skirtingiems tikslams ir skirtingomis mokslo sritimis; kitais žodžiais tariant, gali būti ir skirtingos ERI.
Research methods differ very greatly and serve differing objectives and areas of knowledge; in other words, a range of different ERIs may be involved.
ERI narėmis visada turi būti mažiausiai trys valstybės narės.
An ERI must at all times have at least three Member States as members.
Pagal nešališkas ir pagrįstas statuto sąlygas ERI narėmis gali bet kuriuo metu tapti daugiau valstybių narių.
Further Member States may join as members at any time on fair and reasonable terms specified in the Statutes.
Pagal nešališkas ir pagrįstas statuto sąlygas ERI narėmis gali bet kuriuo metu tapti daugiau valstybių narių , trečiųjų šalių ir tarptautinių organizacijų .
Further Member States , third countries and international organisations may join as members at any time on fair and reasonable terms specified in the Statutes.
Remiantis 8 straipsnio 2 dalies nuostatomis ERI narėmis gali tapti tik valstybės narės.
Pursuant to Article 8(2), only Member States may join an existing ERI.
Tikslinga būtų šią teisę suteikti taip pat trečiosioms šalims ir tarptautinėms organizacijoms.
It makes sense to extend this right to cover third States and international organisations.
Įgyvendinant tam tikras nustatytas teises ir vykdant tam tikrus nustatytus ERI nario įpareigojimus, valstybei narei arba trečiajai valstybei gali atstovauti vienas arba daugiau viešųjų subjektų, įskaitant regionus, arba viešąsias paslaugas teikiantys privatieji subjektai.
Any Member State or third country may be represented by one or more public entities, including regions, or private entities with a public-service mission as regards the exercise of specified rights and the discharge of specified obligations as a member of the ERI.
Įgyvendinant tam tikras nustatytas teises ir vykdant tam tikrus nustatytus ERI nario įpareigojimus, valstybei narei arba trečiajai valstybei narių susirinkime gali atstovauti vienas arba daugiau viešųjų subjektų, įskaitant regionus, arba viešąsias paslaugas teikiantys privatieji subjektai.
Any Member State or third country may be represented in the assembly of members by one or more public entities, including regions, or private entities with a public-service mission as regards the exercise of specified rights and the discharge of specified obligations as a member of the ERI.
Pakeitimo tikslas – pateikti aiškesnį tekstą.
The purpose of this amendment is to clarify the text.
ERI narystės prašančios trečiosios valstybės ir tarpvyriausybinės organizacijos pripažįsta, kad ERI juridinio asmens statusas ir galios nustatomi pagal 6 straipsnio 1 ir 2 dalis, ir kad jai taikomos taisyklės, nustatytos taikant 16 straipsnį.
Third countries and intergovernmental organisations applying for a membership of an ERI shall recognise that that ERI shall have legal personality and capacity in accordance with Article 6(1) and (2) and that it shall be subject to rules determined in application of Article 16.
ERI narystės prašančios trečiosios valstybės ir tarpvyriausybinės organizacijos pripažįsta, kad ERI juridinio asmens statusas ir galios jų atitinkamose teritorijose ir organizacijose nustatomi pagal 6 straipsnio 1 ir 2 dalis, ir kad jai taikomos taisyklės, nustatytos taikant 16 straipsnį.
Third countries and intergovernmental organisations applying for a membership of an ERI shall recognise that that ERI shall have legal personality and capacity in their respective territories and organisations in accordance with Article 6(1) and (2) and that it shall be subject to rules determined in application of Article 16.
Kai ERI naudojasi Bendrijos lėšomis, tarptautiniai arba tarpvyriausybinio lygmens ERI nariai turi išlaikyti savo ERI statusą tik tuomet, jei jie įsipareigoja savo vidaus ir išorės auditus pateikti Europos Audito Rūmams arba Komisijos vidaus auditoriui.
In the event that Community funds are being used by an ERI, the international or intergovernmental ERI members shall maintain their ERI status only if they commit to sending their internal and external audits to the European Court of Auditors and to the Internal Auditor of the Commission
8 straipsnio 6 a dalis (nauja)
Article 8 – paragraph 6 a (new)
Jei Bendrija tiesiogiai ar per tarpininką taptų ERI nare, apie tai Komisija nedelsdama turi informuoti abi biudžeto valdymo institucijas.
Should the Community become a member of an ERI either directly or through any intermediary, the Commission shall notify the two arms of the budgetary authority immediately.
9 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 9 – paragraph 1 – point b
(b) ERI užduotys ir veikla;
(b) tasks and activities of the ERI;
(b) ERI tikslas ir veikla;
(b) objective and activities of the ERI;
9 straipsnio 1 dalies e punktas
Article 9 – paragraph 1 – point e
(e) narių teisės ir pareigos, įskaitant pareigą mokėti įmokas į subalansuotą biudžetą;
(e) rights and obligations of the members, including the obligation to make contributions to a balanced budget;
(e) narių teisės ir pareigos, įskaitant pareigą mokėti įmokas į subalansuotą biudžetą ir balsavimo teisės ;
(e) rights and obligations of the members, including the obligation to make contributions to a balanced budget and voting rights ;
9 straipsnio 1 dalies h punkto i papunktis
Article 9 – paragraph 1 – point h – point i
i) naudotojų prieigos politika;
(i) access policy for users;
i) naudotojų prieigos politika , grindžiama aukšto lygio moksliniais tyrimais ;
(i) access policy for users based on scientific excellence ;
Aukšto Bendrijos mokslinių tyrimų lygio siekiama ir tinkama infrastruktūra, ir aukšto lygio žmogiškaisiais ištekliais.
Scientific excellence is attained by both, the appropriate infrastructure and high level human capital.
Taigi ERI įsteigimas prasmingas tik tuo atveju, jei užtikrinama prieiga prie geriausių mokslinių tyrimų projektų .
Therefore creating an ERI only makes sense if it access to the best research projects is assured.
9 straipsnio h punkto i a papunktis (naujas)
Article 9 – point h – subpoint i a (new)
(ia) investavimo politika;
(ia) investment policy;
Tam, kad būtų galima įsteigti ERI ar ją reorganizuoti siekiant patobulinti, reikalinga atitinkama investavimo politika.
The establishment and reorganisation of an ERI with the aim of perfecting it require a corresponding investment policy.
9 straipsnio h punkto vi a papunktis (naujas)
Article 9 – point h – subpoint vi a (new)
(via) kovos su diskriminacija politika, kurią vykdant ypač atsižvelgiama į lyčių lygybę ir vienodas galimybes neįgaliems asmenims;
(via) an anti-discrimination policy, taking particular account of gender equality and equal opportunities for the disabled;
Grupėms, kurioms Europos mokslo sektoriuje ir toliau nepakankamai atstovaujama, turėtų pirmiausiai būti užtikrinta galimybė pasinaudoti potencialiais ERI teikiamais privalumais.
Access to the benefits which an ERI can bring should above all be guaranteed for those groups which continue to be underrepresented in European science.
9 straipsnio j a punktas (naujas)
Article 9 – point j a (new)
(ja) susitarimas dėl asmens, įgalioto naudotis patentais ir kitomis intelektinės nuosavybės teisėmis bei interesais, susijusiais su ERI vykdoma intelektine veikla, ir dėl pajamų, gaunamų naudojantis šiomis teisėmis, naudojimo;
(ja) an agreement on the individual authorised to deal with patents and other intellectual property rights and interests arising from intellectual work which come about during the activities of the ERI and the use to which the income deriving from such rights is put;
Patentų, susijusių su ERI vykdoma mokslinių tyrimų veikla, tvarkymas ir jų savininko bei pajamų, gaunamų naudojantis šiomis teisėmis, naudojimo klausimai yra nepaprastai svarbūs ir valstybėms narėms, kurios investuoja į ERI ar remia jas, pvz., suteikdamos mokesčių lengvatų, ir ES.
The handling of patents which arise from the concentrated research capacity within ERIs and the question of authorisation and the use to which the resulting income is put is of fundamental importance to Member States investing in ERIs and supporting them with, for example, tax allowances, and to the EU.
13 straipsnio 6 dalis
Article 13 – paragraph 6
ERI tinkamai apdraudžia visą jos veiklai būdingą riziką.
An ERI shall take out appropriate insurance to cover all risks specific to its operation.
ERI tinkamai apdraudžia visą infrastruktūros kūrimui ir jos veiklai būdingą riziką.
An ERI shall take out appropriate insurance to cover all risks specific to the construction of the infrastructure and its operation.
Laikantis atitinkamų Bendrijos teisės aktų, lėšų galima skirti ir pagal sanglaudos politiką.
Funding under Cohesion Policy shall also be possible, in conformity with the relevant Community legislation.
Jei Bendrija kada nors tiesiogiai ar per tarpininką taptų ERI nare, ši ERI laikoma juridinio asmens statusą turinčiu subjektu remiantis Finansinio reglamento 185 straipsnio nuostatomis.
Should the Community at any time become a member of an ERI either directly or through any intermediary, that ERI shall be treated as a body having legal personality under Article 185 of the Financial Regulation.