natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šiuo klausimu Teismas konstatavo, kad „nėra svarbu tai, kad institucija nori aktyviau dalyvauti priimant nagrinėjamą teisės aktą, nereikšmingi taip pat ir nagrinėjamo teisės akto taikymo srityje atlikti su kitais klausimais susiję veiksmai ir aplinkybės, kuriomis remiantis buvo priimtas teisės aktas“
In this context, the Court has made it plain that "the fact that an institution wishes to participate more fully in the adoption of a given measure, the work carried out in other respects in the sphere of action covered by the measure and the context in which the measure was adopted are irrelevant"
Kalbant apie pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo dėl Bendrijos prisijungimo prie Konvencijos dėl toli migruojančių žuvų išteklių apsaugos ir valdymo vakarinėje ir centrinėje Ramiojo vandenyno dalyje (COM (2003)0855), į kurį Žuvininkystės komitetas savo laiške pateikia nuorodą, pagal šią konvenciją buvo sukurta deramą struktūrą turinti tarptautinė organizacija, kurioje sprendimus priima speciali Žvejybos komisija.
In the case of the proposal for a Council Decision on the accession of the Community to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean (COM (2003)0855), to which the Fisheries Committee refers in its letter, the convention in question established a well structured international organisation in which decisions were to be made by a special Fisheries Commission.
Taigi akivaizdu, kad pagal konvenciją nustatyta konkreti institucinė struktūra, kaip numatyta 300 straipsnio 3 dalies antroje pastraipoje.
It was therefore clear that the convention established a specific institutional framework within the meaning of the second subparagraph of Article 300(3).
Grįžtant prie susitarimo dėl žvejybos pietų Indijos vandenyne, galima konstatuoti, kad:
If we now turn to the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement, it can be seen that:
(I) 7 straipsnyje numatyta, kad įsteigiamos pavaldžios institucijos, įskaitant nuolatinį mokslinį komitetą ir atitikties komitetą.
(I) Article 7 provides for the creation of Subsidiary Bodies, including a permanent Scientific Committee and a Compliance Committee.
Nagrinėjant 8 straipsnio
It would appear by implication from Article 8
Jeigu šiame Susitarime nenumatyta kitaip, šalių s usirinkimo ir pavaldžių institucijų sprendimai esminiais klausimais priimami dalyvaujančių susitariančiųjų šalių sutikimu; sutikimas – tai oficialių prieštaravimų nebuvimas tuo metu, kai priimamas sprendimas.
Unless otherwise provided in this Agreement, decisions of the Meeting of the Parties and its subsidiary bodies on matters of substance shall be taken by the consensus of the Contracting Parties present, where consensus means the absence of any formal objection made at the time a decision is taken.
Klausimas, ar dalykas yra esminis, laikomas esminiu klausimu.
The question of whether a matter is one of substance shall be treated as a matter of substance.
Sprendi mai visais kitais klausimais, iš skyrus nurodytuosius straipsnio 1 dalyje, priimami paprastąja dalyvaujančių ir balsuojančių susitariančiųjų šalių balsų dauguma.
Decisions on matters other than those referred to in paragraph 1 shall be taken by a simple majority of the Contracting Parties present and voting.
Mokslinis komitetas atlieka šias funkcijas: a) vykdo žuvininkystės išteklių mokslinį vertinimą ir nustato žvejybos poveikį, b) ragina ir skatina bendradarbiavimą atliekant mokslinius tyrimus ir c) teikia mokslinius patarimus ir rekomendacijas, padėsiančias suformuluoti išsaugojimo, valdymo ir stebėsenos priemones; atitikties komiteto užduotis - tikrinti, kaip įgyvendinamos šalių susirinkimo patvirtintos priemonės ir kaip jų laikomasi, šis komitetas taip pat įgaliotas teikti ataskaitas, patarimus ir rekomendacijas šalių susirinkimui.
Whereas the Scientific Committee is (a) to conduct scientific assessments of fishery resources and the impact of fishing, (b) to encourage and promote cooperation in scientific research and (c) to provide scientific advice and recommendations for the formulation of conservation, management and monitoring measures and on standards for fishery data collection and exchange, the task of the Compliance Committee is to verify the implementation of and compliance with measures adopted by the Meeting of the Parties and it is empowered to report, advise and make recommendations to that Meeting.
(II) šalių susirinkimas „taip pat gali steigti visus reikalingus laikinus, specialius arba nuolatinius komitetus, kurie tirtų ir praneštų apie visus klausimus, susijusius su šio Susitarimo tikslų įgyvendinimu, ir darbo grupes, kurios tirtų ir teiktų rekomendacijas dėl konkrečių techninių problemų“.
(II) The Meeting of the Parties " may also establish such temporary, special or standing committees as may be required, to study and report on matters pertaining to the implementation of the objectives of this Agreement, and working groups to study, and submit recommendations on, specific technical problems ".
(III) susitarime numatyta, kad nors šalių susirinkimo ir pavaldžių institucijų sprendimai esminiais klausimais priimami dalyvaujančių susitariančiųjų šalių sutikimu, sprendimai kitais klausimais priimami paprasta balsų dauguma.
(III) Although the Agreement provides that decisions of the Meeting of the Parties and the subsidiary bodies on "matters of substance" are to be taken by consensus, other decisions are to be taken by a simple majority.
Atsižvelgiant į šias aplinkybes, galima laikyti, kad pagal susitarimą dėl žvejybos pietų Indijos vandenyne nustatoma konkreti institucinė struktūra, kaip numatyta 300 straipsnio 3 dalies antroje pastraipoje.
It is considered in the light of these factors that the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement establishes a specific institutional framework within the meaning of the second subparagraph of Article 300(3).
Taigi turėtų būti taikoma pritarimo procedūra.
Consequently, the assent procedure should apply.
2008 m. vasario 26 d. posėdyje Teisės reikalų komitetas vienbalsiai
At its meeting of 26 February 2008 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously
Per galutinį balsavimą dalyvavo: Giuseppe Gargani (pirmininkas), Titus Corlăţean (pirmininko pavaduotojas), Rainer Wieland (pirmininko pavaduotojas), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (pirmininko pavaduotoja), Francesco Enrico Speroni (pirmininko pavaduotojas), Diana Wallis (nuomonės referentė), Monica Frassoni, Neena Gill, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Antonio López-Istúriz White, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Vicente Miguel Garcés Ramón (už Giulietto Chiesą), Sajjad Karim (už Carlo Casini), Gabriele Stauner (už Bert Doorn), József Szájer (už Othmar Karas) ir Jacques Toubon (už Jaroslav Zvěřiną). nusprendė rekomenduoti, kad pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl susitarimo dėl žvejybos pietų Indijos vandenyne sudarymo Europos bendrijos vardu teisinis pagrindas turėtų būti 300 straipsnio 3 dalies antra pastraipa, o ne pirma šios dalies pastraipa.
The following were present for the final vote: Giuseppe Gargani (chairman), Titus Corlăţean (vice-chairman), Rainer Wieland (vice-chairman), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (vice-chairwoman), Francesco Enrico Speroni (vice-chairman), Diana Wallis (draftswoman), Monica Frassoni, Neena Gill, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Antonio López-Istúriz White, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Vicente Miguel Garcés Ramón (for Giulietto Chiesa), Sajjad Karim (for Carlo Casini), Gabriele Stauner (for Bert Doorn), József Szájer (for Othmar Karas) and Jacques Toubon (for Jaroslav Zvěřina). , to recommend that the legal basis of the proposal for a Council Decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement should refer to the second subparagraph of Article 300(3) and not the first subparagraph of that provision.
Susitarimas dėl žvejybos pietinėje Indijos vandenyno dalyje
Southern Indian Ocean Fisheries Agreement
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................86
EXPLANATORY STATEMENT............................................................................................887
BIUDŽETO KOMITETO NUOMONĖ....................................................................................90
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................91
BIUDŽETO KONTROLĖS KOMITETO NUOMONĖ............................................................95
OPINION of the Committee on Budgetary Control ......................................998
EKONOMIKOS IR PINIGŲ POLITIKOS KOMITETO NUOMONĖ.................................101
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........104
VIDAUS RINKOS IR VARTOTOJŲ APSAUGOS KOMITETO NUOMONĖ....................148
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 153
KULTŪROS IR ŠVIETIMO KOMITETO NUOMONĖ........................................................211
OPINION of the Committee on Culture and Education ..............................219
TEISĖS REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ.......................................................................216
OPINION of the Committee on Legal Affairs ....................................................225
PILIEČIŲ LAISVIŲ, TEISINGUMO IR VIDAUS REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ.....264
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 274
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0699 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0699 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0428/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0428/2007 ),
– atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto, Biudžeto kontrolės komiteto, Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto, Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto, Kultūros ir švietimo komiteto, Teisės reikalų komiteto, Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomones ( A6‑0316/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Culture and Education, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0316/2008 ),
Komisijos siūlomas tekstas
Draft legislative resolution
Tarpinstitucinio susitarimo 47 straipsnio nuostatos; pabrėžia, kad jei teisėkūros institucija pritartų tokios agentūros įsteigimui, Parlamentas pradės derybas su kita biudžeto valdymo institucija, kad būtų laiku pasiektas susitarimas dėl šios agentūros finansavimo pagal atitinkamas Tarpinstitucinio susitarimo nuostatas;
Underlines that the provisions of Point 47 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006 will apply for the setting-up of BERT ; stresses that, should the legislative authority decide in favour of the setting-up of such an agency, Parliament will enter into negotiations with the other arm of the budgetary authority with a view to coming to a timely agreement on the financing of this agency in line with the relevant provisions of the IIA;
1 Priimti tekstai, P6_TA(2007)0287 .
1 Texts adopted, P6_TA(2007)0287 .
(2) 2002 m. elektorinių ryšių reguliavimo sistemoje sukurta nacionalinių reguliavimo institucijų vykdomo reguliavimo pagrindas ir numatyta, kad tos institucijos bendradarbiauja tarpusavyje ir su Komisija, kad būtų užtikrintas nuoseklios reguliavimo praktikos kūrimas ir nuoseklus reguliavimo sistemos taikymas visoje Bendrijoje.
(2) The 2002 regulatory framework for electronic communications establishes a system of regulation undertaken by national regulatory authorities and provides for those authorities to co-operate with each other and with the Commission in order to ensure the development of consistent regulatory practice and the consistent application across the Community of the regulatory framework.
(2) 2002 m. elektorinių ryšių reguliavimo sistemoje sukurta nacionalinių reguliavimo institucijų vykdomo reguliavimo pagrindas ir numatyta, kad tos institucijos bendradarbiauja tarpusavyje ir su Komisija, kad būtų užtikrintas nuoseklios reguliavimo praktikos kūrimas ir nuoseklus reguliavimo sistemos taikymas visoje Bendrijoje paliekant galimybę nacionalinių reguliavimo institucijų veiklos konkurencijai pagal konkrečias nacionalinių rinkų sąlygas .
(2) The 2002 regulatory framework for electronic communications establishes a system of regulation undertaken by national regulatory authorities and provides for those authorities to co-operate with each other and with the Commission in order to ensure the development of consistent regulatory practice and the consistent application across the Community of the regulatory framework but leaving room for regulatory competition between the national regulatory authorities in light of specific national market conditions .
ETRI neturėtų būti pagrindas visiškai suderinti nacionalines rinkas.
BERT should not lead to full harmonisation of national markets.
Reikia išsaugoti sveiką reguliavimo institucijų konkurenciją.
Healthy regulatory competition needs to be maintained.
(4a) Europos telekomunikacijų reguliuotojų institucija turėtų būti sukurta siekiant užtikrinti valstybių narių reguliavimo institucijų veiklos koordinavimą nederinant esamų reguliavimo sistemų iki tokio lygio, kuris pakenktų konkurencijai.
(4a) The Body of European Regulators in Telecom (BERT) should be established to accomplish co-ordination between national regulatory authorities of Members States without harmonising existing regulatory approaches to a degree which undermines regulatory competition.
(7) Todėl reikia parengti tvirtesnį institucinį pagrindą tokio subjekto steigimui, kuriame būtų sutelktos nacionalinių reguliavimo institucijų žinios ir patirtis ir kurio kompetencija būtų aiškiai apibrėžta, atsižvelgiant į tai, kad toks subjektas turi turėti realų autoritetą, pagrįstą jo veiklos rezultatų kokybe, savo narių ir reguliuojamo sektoriaus akyse.
(7) A more substantial institutional basis for the establishment of a body bringing together the expertise and experience of the national regulatory authorities, together with a clearly defined set of competencies, is therefore called for, taking account of the need for this body to exercise real authority in the eyes of its members and the sector being regulated through the quality of its output.
(7) Todėl reikia parengti tvirtesnį institucinį pagrindą tokio subjekto steigimui, kuriame būtų sutelktos nacionalinių reguliavimo institucijų žinios ir patirtis ir kurio kompetencija būtų aiškiai apibrėžta, atsižvelgiant į tai, kad toks subjektas turi turėti autoritetą, pagrįstą jo veiklos rezultatų kokybe, savo narių ir reguliuojamo sektoriaus akyse.
(7) A more substantial institutional basis for the establishment of a body bringing together the expertise and experience of the national regulatory authorities, together with a clearly defined set of competencies, is therefore called for, taking account of the need for this body to exercise authority in the eyes of its members and the sector being regulated through the quality of its output.
Pagrindinėse tos ekspertų ataskaitos išvadose buvo patvirtintas politikos, kuria buvo grindžiamas ENISA įsteigimas, pagrįstumas ir ENISA pirminiai tikslai, visų pirma jos įnašas siekiant tikros elektroninių ryšių vidaus rinkos.
The key findings of that expert report confirmed the validity of the policy behind the creation of ENISA and its original goals, and in particular its contribution to achieving a truly internal market in electronic communications.
(11) Tuo pat metu buvo nurodytos kelios problemos, visų pirma su jos organizacine struktūra, įvairiais įgūdžiais ir darbuotojų skaičiumi bei logistikos sunkumais susiję klausimai.
(11) At the same time, a number of problems were identified, including in particular issues relating to its organisational structure, the skills mix and the size of its operational staff, and logistical difficulties.
(11a) Dabartinė koncepcija, kuria vadovaujantis užtikrinamas didesnis nacionalinių reguliavimo institucijų (NRI) veiklos nuoseklumas keičiantis informacija ir žiniomis apie praktinę patirtį, praėjus trumpam laikui nuo jos taikymo pradžios pasirodė esanti sėkminga.
(11a) The current approach to build greater consistency among national regulatory authorities ("NRAs") by exchanging information and knowledge on practical experiences has proved to be successful in this short term following its deployment.
Vis dėlto norint suvokti ir toliau plėtoti elektroninių ryšių paslaugų vidaus rinką ir taip didinti reguliavimo nuoseklumą, nacionaliniu ir Europos lygmeniu reikės intensyviau koordinuoti visų reguliavimo institucijų veiklą.
However, more intense coordination between all regulatory authorities at national and European level will be required to understand and further develop the internal market in electronic communication services in order to enhance regulatory consistency.
Reikia konstatuoti, kad nors nacionalinių reguliavimo institucijų bendradarbiavimas nėra tobulas, pastaraisiais metais jis pasiektas.
It should be stated, that although not perfect, cooperation between NRAs has been achieved over the last years.
Siekiant suvokti Europos ryšių rinką ir kreipti ją teisinga linkme reikia daugiau koordinavimo.
Greater cooperation is needed to understand and influence Europe’s communication market in the right direction.
(12) Todėl reikia įsteigti naują Bendrijos įstaigą – Europos elektroninių ryšių rinkos instituciją (toliau – institucija).
(12) This calls for the establishment of a new Community body, the European Electronic Communications Market Authority ( hereinafter the “Authority” ).
Institucija veiksmingai skatintų vidaus rinkos įgyvendinimą teikdama pagalbą Komisijai ir nacionalinėms reguliavimo institucijoms .
The Authority would make an effective contribution to furthering the completion of the internal market through the assistance it provides to the Commission and the national regulatory authorities .
Ja būtų galima remtis ir ji įkvėptų pasitikėjimą dėl savo nepriklausomumo, teikiamų konsultacijų ir skleidžiamos informacijos kokybės, savo procedūrų ir veiklos būdų skaidrumo bei uolumo atliekant jai paskirtas užduotis.
It would operate as a point of reference and would establish confidence by virtue of its independence, the quality of the advice it delivers and the information it disseminates, the transparency of its procedures and methods of operation, and its diligence in performing the tasks assigned to it.
(12) Todėl reikia įsteigti naują įstaigą – ETRI.
(12) This calls for the establishment of a new body, BERT .
ETRI veiksmingai skatintų vidaus rinkos įgyvendinimą teikdama pagalbą Komisijai ir NRI .
BERT would make an effective contribution to furthering the completion of the internal market through the assistance it provides to the Commission and NRAs .
Patvirtinus šį pakeitimą atitinkamai reikės pataisyti visą tekstą.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
(14) Institucija turėtų pakeisti ERG ir veikti kaip išskirtinis nacionalinių reguliavimo institucijų , vykdančių įvairius įpareigojimus pagal reguliavimo sistemą , bendradarbiavimo forumas .
(14) The Authority should replace the ERG and serve as the exclusive forum for cooperation between national regulatory authorities in the exercise of the full range of their responsibilities under the regulatory framework.
(14) ETRI turi pakeisti ERG ir veikti kaip išskirtinis nacionalinių reguliavimo institucijų tarpusavio bei šių institucijų ir Komisijos bendradarbiavimo forumas vykdant įvairius įpareigojimus pagal reguliavimo sistemą.
(14) BERT is to replace the ERG and act as an exclusive forum for cooperation between national regulatory authorities and between those authorities and the Commission, in the exercise of the full range of their responsibilities under the regulatory framework.
(15) Institucija turėtų būti įsteigta esančioje Bendrijos institucinėje struktūroje ir išlaikant įgaliojimų pusiausvyrą.
(15) The Authority should be established within the Community's existing institutional structure and balance of powers.
Ji turėtų būti nepriklausoma techniniais klausimais ir turėti teisinį, administracinį ir finansinį savarankiškumą.
It should be independent in relation to technical matters and have legal, administrative and financial autonomy.
Todėl būtina ir tikslinga, kad ji būtų Bendrijos įstaiga, turinti juridinio asmens statusą ir vykdanti šiuo reglamentu jai nustatytas užduotis.
To that end, it is necessary and appropriate that it should be a Community body having legal personality and exercising the tasks conferred on it by this Regulation.
(15) ETRI turėtų būti įsteigta esančioje Bendrijos institucinėje struktūroje ir išlaikant įgaliojimų pusiausvyrą.
(15) BERT should be established within the Community's existing institutional structure and balance of powers.
Todėl būtina kad ji būtų Bendrijos įstaiga, turinti juridinio asmens statusą ir vykdanti šiuo reglamentu jai nustatytas užduotis.
To that end, it is necessary that it should be a Community body having legal personality and exercising the tasks conferred on it by this Regulation.
(16) Institucija turėtų būti pagrįsta valstybių narių ir Bendrijos veiksmais ir todėl vykdyti savo užduotis visapusiškai bendradarbiaudama su nacionalinėmis reguliavimo institucijomis ir Komisija; be to, ji turėtų būti pasirengusi užmegzti ryšius su pramone, vartotojų grupėmis ir kitomis susijusiomis suinteresuotosiomis šalimis.
(16) The Authority should build on national and Community efforts and therefore perform its tasks in full cooperation with the national regulatory authorities and the Commission, and be open to contacts with industry, consumer groups and other relevant stakeholders.
(16) ETRI turėtų būti pagrįsta valstybių narių ir Bendrijos veiksmais ir todėl vykdyti savo užduotis visapusiškai bendradarbiaudama su nacionalinėmis reguliavimo institucijomis ir Komisija; be to, ji turėtų būti pasirengusi užmegzti ryšius su pramone, vartotojų grupėmis , kultūrinėmis interesų grupėmis ir kitomis susijusiomis suinteresuotosiomis šalimis.
(16) BERT should build on national and Community efforts and therefore perform its tasks in full cooperation with the national regulatory authorities and the Commission, and be open to contacts with industry, consumer groups , cultural interest groups and other relevant stakeholders.
Į atvirumo apibrėžtį turėtų būti įtraukiami ryšiai su įvairiomis kultūrinėmis interesų grupėmis, nes jos galėtų teikti naujausią informaciją kultūrinės įvairovės klausimais, įskaitant informaciją, susijusią su leidimų teikti paslaugas visoje Europoje išdavimo procedūra.
Being open should include contacts with different cultural interest groups as they can provide up to date information on cultural diversity issues amongst others in connection with the authorisation procedure of pan-European services.
(17) Šis reglamentas ir juo įsteigiama institucija turėtų būti sudedamoji Bendrijos elektroninių ryšių reguliavimo sistemos dalis.
(17) This Regulation and the Authority which it establishes should form an integral part of the Community regulatory framework for electronic communications.
Šiuo atžvilgiu institucijos vaidmuo yra svarbus ypač įgyvendinant mechanizmus, kuriais numatyta stiprinti elektroninių ryšių vidaus rinką ir tam tikromis aplinkybėmis atlikti rinkos tyrimus.
In this regard, the Authority has , in particular, an important role to play in the mechanisms envisaged for consolidating the internal market for electronic communications and for carrying out market analyses in certain circumstances.