natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi Europos regioninės plėtros fondai naujose valstybėse narėse gali būti naudojami sveikatos infrastruktūrų kūrimui, o tuo pačiu ir mamografijos tyrimų įgyvendinimui, bei specializuotų krūties susirgimų centrų steigimui, o šalyse kandidatėse tai galima atlikti iš pasiruošimo narystei fondų,
whereas the European Regional Development Fund can be used in the new Member States for the development of health care structures, and consequently for the implementation of mammographic screening and specialised breast centres, and whereas this is also possible in the accession countries with the help of pre-accession funds,
kadangi Lisabonos strategijos apimtyje iki 2010 m. siekiama 60 proc. dydžio moterų užimtumo lygio, o naujausi tyrimai rodo, kad penktadalis sirgusių vėžių ligonių (abiejų lyčių) nesugrįžta į savo profesinę veiklą, nors yra tinkami dirbti1 Laetita Malavolti ir kiti (2006 m. gegužė): „ Vėžiu sirgusių ligonių profesinė situacija ir ekononominiai sunkumai praėjus dvejiems metams po diagnozės“.
whereas with the Lisbon Strategy an employment quota of 60% for women is targeted by 2010, and whereas the most recent studies show that one fifth of former breast cancer patients do not return to work, although they are deemed fit to do so Laetita Malavolti et al.
ragina Europos Komisiją greitu laiku pateikti Europos Parlamento 2003 m. birželio 3 d. rezoliucijoje prašomą pažangos pranešimą 2006 metams apie valstybių narių vykdytas priemones mirštamumo nuo krūties vėžio dažnumui sumažinti;
Calls on the European Commission to present without delay the progress report, which it called for by 2006 in its resolution of 5 June 2003, on the steps taken by the Member States to lower breast cancer mortality rates;
pakartotinai pareiškia savo raginimą valstybėms narėms, visoje šalies teritorijoje taikyti mamografinius tyrimus, visoms 50 – 69 metų moterims siūlant ES gaires atitinkantį mamografinį tyrimą kas dvejus metus, taip siekiant žymiai sumažinti mirštamumą nuo krūties vėžio;
Reiterates its call on the Member States to introduce nationwide breast screening, whereby all women aged between 50 and 69 will be offered a mammogram in line with EU guidelines at two-year intervals, in order to achieve a significant decrease in deaths from breast cancer;
tikisi iš valstybių narių efektyvesnės informavimo apie mamografinių tyrimų svarbą politikos, siekiant padidinti tyrimuose dalyvaujančių moterų skaičių;
Expects the Member States to adopt better information policies on the importance of breast screening with a view to raising acceptance and participation rates among women;
ragina Komisiją remti tyrimus, kuriais tiriamos sąlygos, kuriomis mamografiniai tyrimai galėtų būti naudingi ir moterims, vyresnėms nei 69 metai;
Calls on the Commission to support studies of the conditions under which mammographic screening could also be useful for women over 69 years of age;
ragina valstybes nares iki 2016 m. užtikrinti visą šalies teritoriją „dengiančius“ krūties susirgimų centrus, vadovaujantis ES gairėmis, nes gydymas tarpdisciplininiuose krūties susirgimų centruose žymiai padidina išgyvenimo galimybes, bei gyvenimo kokybę ir ragina Komisiją kas dvejus metus pateikti pažangos pranešimą;
Calls on the Member States to ensure nationwide provision of interdisciplinary breast centres in accordance with EU guidelines by 2016, since treatment in an interdisciplinary breast centre has been proved to raise chances of survival and to improve the quality of life, and calls on the Commission to deliver a progress report on this every two years;
ragina Komisiją pateikti aktualius ir patikimus duomenis apie krūties vėžiu sergančių moterų padėtį ir atkreipti dėmesį į nacionalinių vėžinių susirgimų registrų poreikį visose valstybėse narėse;
Calls on the Commission to present up-to-date, reliable data on the situation of women with breast cancer and to point out in this context the need for national cancer registers in all the Member States;
primygtinai ragina užtikrinti Europos vėžinių susirgimų tinklo finansavimą, siekiant užbaigti ES gaires dėl krūties susirgimuose besispecializuojančių slaugių paruošimo, bei krūties susirgimų centrų sertifikavimo protokolą vadovaujantis Komisijos jau nustatytais principais ir procedūromis, kas dar turi būti patikrinta dėl suderinamumo;
Calls urgently for the future financing of the European cancer network to be guaranteed, so that the work on EU guidelines for the profession of breast nurse and for a certification protocol for breast centres in accordance with the principles and procedures for verifying conformity already established by the Commission can be completed;
ragina labiau remti krūties vėžio susirgimų prevencijos tyrimus, įtraukiant kenksmingų cheminių medžiagų ir aplinkos poveikį, mitybą, gyvenimo būdą ir genetinius faktorius, bei jų sąveiką ir ragina toliau tirti ryšį tarp krūties vėžio ir potencialių rizikos faktorių, kaip pvz. tabakas, alkoholis ir hormonai;
Calls for stepped-up support for research into breast cancer prevention, including research on the effects of harmful chemicals and environmental pollutants, nutrition, lifestyle, genetic factors, and the interactions of all these, and calls for the links between breast cancer and potential risk factors such as tobacco, alcohol and hormones to be investigated;
ragina Komisiją užtikrinti finansinę paramą krauju paremtų testų (biomarkerių testų) tobulinimui septintosios mokslinių tyrimų pagrindų programos apimtyje;
Calls on the Commission to provide funding for the further development of blood-based tests (biomarker tests) within the seventh research framework programme;
tikisi, kad Komisija skatins pašalinių veiksnių neturinčios terapijos metodų tobulinimą ir išsamų priežasčių tyrimą septintosios mokslinių tyrimų pagrindų programos apimtyje, bei prisidės prie nepriklausomų mokslinių tyrimų krūties vėžinių susirgimų srityje;
Expects the Commission, in the context of the seventh research framework programme, to promote the development of therapies with minimal side-effects, as well as comprehensive investigations of the causes of breast cancer, and to contribute to the promotion of independent scientific research into breast cancer;
ragina Komisiją septintosios mokslinių tyrimų pagrindų programos apimtyje toliau tirti įprastinės mamografijos formų techninius bei fizikinius aspektus ir alternatyvas, kaip pvz. skaitmeninę mamografiją;
Calls on the Commission to continue research, under the seventh research framework programme, into technical and physical issues and alternatives to conventional forms of mammography, such as digital mammography;
ragina Komisiją parengti naują krūties vėžiu sergančių ligonių, bei chroniškai sergančių asmenų teisių darbo vietoje apsaugos chartiją, siekiant bendroves paskatinti sudaryti sąlygas ligoniams gydymo metu toliau dirbti, o pasibaigus gydymui integruoti juos į darbo rinką;
Calls on the Commission to draw up a charter for the protection of the rights of breast cancer patients and chronically sick people in the workplace, with a view to requiring firms to make it possible for patients to continue in employment during their treatment and to return to the employment market after it has finished;
ragina valstybes nares įsteigti informacijos ir patariamuosius centrus apie krūties vėžio paveldimumą ir ragina Komisiją apie tai kas dvejus metus pateikti pažangos pranešimą;
Calls on the Member States to set up information and advice centres on hereditary breast cancer, and calls on the Commission to present a progress report on this every two years;
ragina valstybes nares ypatingą dėmesį atkreipti į krūties vėžiu sergančių jaunų moterų problemas, parengiant specifinę informaciją;
Calls on the Commission to devote special attention to the problems of young women with breast cancer by providing information geared to their needs;
ragina Komisiją atkreipti naujų valstybių narių ir šalių kandidačių dėmesį į tai, kad Europos regioninės plėtros fondai, o taip pat pasiruošimo narystei fondai galėtų būti panaudojami infrastruktūros sveikatos apsaugos srityje kūrimui;
Calls on the Commission to point out to the new Member States and accession countries that the European Regional Development Fund and the pre-accession funds can be used to create health care infrastructure;
ragina valstybes nares pasinaudoti galimybe tobulinti medicininį personalą pasinaudojant Europos socialiniais fondais ir vadovaujantis ES gairėmis;
Calls on the Member States to make use of the possibility of providing further training for medical personnel, in accordance with EU guidelines, via the European Social Fund;
ragina Komisiją imtis vadovaujančio vaidmens bendraujant pasauliniu mastu kovoje prieš krūties vėžį, dalyvaujant ir kitiems tarptautiniams partneriams (PSO, IARC, IAEA ir t.t), bei „Europos masto gaires kokybės užtikrinimui tikrinant ir diagnozuojant krūties vėžio susirgimus“ skleisti ir už Europos ribų;
Calls on the Commission to take a lead role in worldwide cooperation on the fight against breast cancer in synergy with other international partners (WHO, IARC, IAEO etc.) and to propagate the ‘European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis’ even beyond the borders of Europe;
ragina Komisiją „Europos masto gaires kokybės užtikrinimui tikrinant ir diagnozuojant krūties vėžio susirgimus“ teikti ne tik popieriniame pavidale, bet ir sudaryti galimybę su jomis susipažinti bei jas „pasiimti“ iš interneto;
Calls on the Commission not only to make the ‘European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis’ available in printed form, but also to offer them in readable and downloadable form on the internet;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member State parliaments.
– Alexander Radwan PPE-DE frakcijos vardu,
– Alexander Radwan, on behalf of the PPE-DE Group
– Peter Skinner ir Pervenche Berès PSE frakcijos vardu,
– Peter Skinner and Pervenche Berès, on behalf of the PSE Group
– Wolf Klinz ALDE frakcijos vardu,
– Wolf Klinz, on behalf of the ALDE Group
– Alain Lipietz Verts/ALE frakcijos vardu,
– Alain Lipietz, on behalf of the Verts/ALE Group
– Guntars Krasts ir Eoin Ryan UEN frakcijos vardu
– Guntars Krasts and Eoin Ryan, on behalf of the UEN Group
dėl Skaidrumo direktyvos įgyvendinimo priemonių rinkinio
on 'bulk' implementing measures for the Transparency Directive
Europos Parlamento rezoliucija dėl Skaidrumo direktyvos įgyvendinimo priemonių rinkinio
European Parliament resolution on 'bulk' implementing measures for the Transparency Directive
atsižvelgdamas į 2006 m. gegužės 30 d. paskelbtą Komisijos direktyvos, kuria nustatomos išsamios tam tikrų Direktyvos 2004/109/EB dėl informacijos apie emitentus, kurių vertybiniais popieriais leista prekiauti reguliuojamoje rinkoje, skaidrumo reikalavimų suderinimo nuostatų įgyvendinimo taisyklės, projektą,
having regard to the draft Commission Directive laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of Directive 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market, published by the Commission on 30 May 2006,
atsižvelgdamas į Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką,
having regard to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
atsižvelgdamas į Komisijos Pirmininko R. Prodi 2002 m. vasario 5 d. pareiškimą Parlamente,
having regard to the statement made to Parliament by Commission President Prodi on 5 February 2002,
atsižvelgdamas į savo 2002 m. vasario 5 d. rezoliuciją dėl finansinių paslaugų teisės aktų,
having regard to its Resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation,
atsižvelgdamas į siūlomas Komisijos direktyvos, kuria nustatomos išsamios tam tikrų Direktyvos 2004/109/EB nuostatų įgyvendinimo taisyklės, projekto pataisas, kurias Ekonomikos ir pinigų reikalų komitetas priėmė 2006 m. spalio 10 d.,
having regard to the proposed amendments to the draft Commission Directive laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of Directive 2004/109/EC adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs on 10 October 2006,
atsižvelgdamas į Komisijos 2006 m. spalio 18 d. laiške, adresuotame pranešėjui ir Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pirmininkei, pateiktą atsakymą Parlamentui dėl pasiūlytų pataisų,
having regard to the Commission's answer to those proposed amendments, forwarded to Parliament by letter of 18 October 2006, addressed to the rapporteur and the chairwoman of the Economic and Monetary Affairs Committee,
ragina Komisiją, siekiant finansinių rinkų veikėjams užtikrinti teisinį aiškumą, kiek įmanoma atsižvelgti į jai Direktyva 2004/109/EB, laikantis atitinkamų Sutarties nuostatų, suteiktų įgaliojimų ribas;
Calls upon the Commission to take the utmost account of the limits of the powers conferred on it by Directive 2004/109/EC in accordance with the applicable provisions of the Treaty, in order to ensure legal certainty for financial market actors;
pabrėžia, kad įgyvendinimo priemonių projektas yra priimtinas sprendimas siekiant tikslo pagerinti finansinių rinkų veikėjų veiklos sąlygas bei sukurti veiksmingas, skaidrias ir saugias finansines rinkas Europos Sąjungoje;
Points out that the draft implementing measures constitute a workable solution for achieving the objectives of improved operating conditions for financial market actors as well as of efficient, transparent and secure financial markets in the European Union;
pabrėžia, kad nuo įgyvendinimo priemonių paskelbimo atliktas Europos Parlamento darbas buvo skatinamas poreikio laikytis teisinių nuostatų, kuriomis siekiama konkurencijos ir skaidrumo pusiausvyros tarp finansų rinkų, suinteresuotų subjektų (akcininkų, emitentų ir vartotojų), reguliavimo institucijų ir išrinktų atstovų;
Stresses that the work undertaken by Parliament since the publication of the implementing measures has been stimulated by the need to respect those legislative provisions aimed at achieving a balanced outcome between competition and transparency for financial markets, stakeholders (shareholders, issuers and users), regulatory authorities and democratically elected representatives;
džiaugiasi Komisijos pasiryžimu, parodytu dirbant kartu su Parlamentu, siekti kiek įmanoma geresnių rezultatų visoms suinteresuotoms šalims; dar kartą pabrėžia būtinybę pačiame pradiniame etape įtraukti Parlamentą į su visomis 2 lygmens priemonėmis susijusį parengiamąjį darbą ir informuoti jį apie šį darbą;
Welcomes the willingness the Commission has demonstrated in working with Parliament towards achieving the best possible outcome for all parties concerned; recalls the need to involve and inform Parliament from the earliest stages of the preparatory work on all Level 2 measures;
pažymi, kad atsižvelgiant į įprastą ES teisės aktų rengimo būdą, procedūra, susijusi su Direktyvos 2004/109/EB įgyvendinimo priemonių rengimu, iš esmės nauja; taigi pabrėžia, kad norint, jog tarpinstituciniai santykiai būtų plėtojami teigiama linkme, reikia pasiekti visas atitinkamas institucijas tenkinančių rezultatų;
Notes that the procedure regarding the completion of implementing measures for Directive 2004/109/EC is virtually unprecedented in the light of the way in which EU legislation is usually developed; points therefore to the need to achieve a mutually satisfactory outcome for all institutions concerned in order to develop the interinstitutional relationship in a positive direction;
ragina Komisiją, siekiant užtikrinti deramą garantijų, kurių investuotojai gali tikėtis iš auditoriaus kas pusę metų atliekamo finansinių ataskaitų patikrinimo, jei toks auditas vykdomas, lygmens supratimą, veiksmingai stebėti tarptautinių apskaitos ir audito standartų raidą;
Calls on the Commission to effectively monitor developments in international accounting and auditing standards in order to ensure a consistent understanding of the level of assurance investors can expect from an auditor's review of half-yearly financial reports if such an audit is undertaken;
ragina Komisiją apsvarstyti, ar nereikėtų peržiūrėti minimalaus sutrumpintų kas pusę metų teikiamų finansinių ataskaitų rinkinio turinio apibrėžimo, jei finansinės ataskaitos rengiamos neatsižvelgiant į tarptautinius apskaitos standartus;
Calls upon the Commission to consider whether the definition of the minimum content of the condensed set of half-yearly financial statements when not prepared in accordance with International Accounting Standards should be reviewed;
ragina Komisiją užtikrinti, kad būtų sukurta veiksminga pranešimo procedūra, taikoma rinkos formavimo veiklos priežiūrai;
Calls upon the Commission to ensure that an effective notification procedure is in place for the supervision of market-making activity;
ragina Komisiją ir valstybes nares paskatinti Europos vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijų komitetą, siekiant apriboti rinkos dalyvių keitimosi informacija naštą, sukurti tinkamus tinklus;
Calls upon the Commission and the Member States to encourage the Committee of European Securities Regulators to build up appropriate networks in order to limit the burden of the exchange of information for market participants;
ragina Komisiją atkreipti ypatingą dėmesį į atitinkamus trečiųjų šalių valdymo ir investicinių įmonių lūkesčius ir užtikrinti, kad tokios įmonės aiškiai nurodytų savo kompetentingą instituciją arba, jei nėra reguliuojamos, aiškiai tai nurodytų;
Calls upon the Commission to pay particular regard to the necessary equivalent expectations of third-country management companies and investment firms and ensure that such firms clearly present the identification of their competent authority or, if not regulated, clearly state this information;
pabrėžia būtinybę valstybėms narėms koordinuoti savo veiklą nustatant minimalius informacijos sklaidos visuomenei standartus;
Expresses the need for Member States to coordinate efforts when setting minimum standards for the dissemination of information to the public;
ragina Komisiją peržiūrėti veiksmingos informacijos sklaidos standartus;
Calls upon the Commission to review the standards for effective dissemination of information;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir Europos vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijų komitetui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Committee of European Securities Regulators.
Europos parlamento rezoliucija dėl apskaitos standartų, naudojamų trečiosios šalies emitentų, ir jų atitikties IFRS (Tarptautiniams apskaitos standartams), kaip paminėta Prospektų direktyvos ir Skaidrumo direktyvos įgyvendinimo priemonių projekte (Komisijos reglamento projektas, keičiantis reglamentą (EB) Nr. 809/2004 dėl apskaitos standartų, pagal kuriuos rengiama prospektuose pateikiama istorinė informacija, ir Komisijos sprendimo dėl trečiosios šalies emitentų naudojamos informacijos, parengtos vadovaujantis tarptautiniu mastu pripažįstamais apskaitos standartais, projektas)
European Parliament resolution on the accounting standards used by third country issuers and their equivalence to IFRS as mentioned in the draft implementing measures of the Prospectus Directive and the Transparency Directive (draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up, and draft Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards)
atsižvelgdamas į Komisijos reglamentą, keičiantį reglamentą (EB) Nr. 809/2004 dėl apskaitos standartų, pagal kuriuos rengiama prospektuose pateikiama istorinė informacija,
having regard to the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up,
dėl Komisijos sprendimo projekto dėl trečiųjų šalių vertybinių popierių emitentų naudojamos informacijos, parengtos pagal tarptautinius apskaitos standartus,
having regard to the draft Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards,
atsižvelgdamas į 1999 m. birželio 28 dienos Tarybos sprendimo 1999/468/CE 8 straipsnį, kuriame nustatoma Komisijai suteiktų įgaliojimų veikti procedūra,
having regard to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
atsižvelgdamas į savo 2002 m. vasario 5 d. rezoliuciją dėl finansines paslaugas reglamentuojančių teisės aktų įgyvendinimo atsižvelgiant į A. Lamfalussy pranešimą,
having regard to its resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation in the context of the Lamfalussy report,
atsižvelgdamas į pasiūlytus Komisijos reglamento projekto, kuris keičia reglamentą (EB) Nr. 809/2004, pakeitimus, ir į sprendimo dėl įgyvendinimo projektą dėl trečiųjų šalių vertybinių popierių emitentų naudojamos informacijos, parengtos pagal tarptautinius apskaitos standartus, kuris 2006 m. spalio 4 d. buvo patvirtintas Ekonomikos ir pinigų politikos komitete,
having regard to the proposed modifications to the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 and the draft implementing decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards, adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs on 4 October 2006,
atsižvelgdamas į Komisijos atsakymą į šiuos pasiūlytus pakeitimus, kuris buvo pateiktas Parlamentui spalio 18 d. laiške, skirtame Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešėjams ir pirmininkei,
having regard to the Commission's answer to those proposed modifications, forwarded to Parliament by letter of 18 October, addressed to the rapporteurs and the chairwoman of the Committee on Economic and Monetary Affairs,
prašo Komisijos, siekiant užtikrinti teisinį tikrumą finansinių rinkų subjektams, kuo labiau atsižvelgti į įgaliojimus, suteiktus jai pagal direktyvas 2003/71/EB ir 2004/109/EB, kaip numatyta taikomose Sutarties nuostatose,
Asks the Commission to take the utmost account of the limits of the powers conferred on it by Directive 2003/71/EC and Directive 2004/109/EC in accordance with the applicable provisions of the Treaty, in order to ensure legal certainty for financial market actors;
pabrėžia, kad paskelbus įgyvendinimo priemones atliktas Europos Parlamento darbas buvo skatinamas poreikio laikytis teisinių nuostatų, kurias taikant siekiama konkurencijos ir skaidrumo pusiausvyros tarp finansų rinkų, suinteresuotų subjektų (akcininkų, emitentų ir vartotojų), reguliuojančiųjų valdžios institucijų ir demokratiniu būdu išrinktų atstovų;
Stresses that the work undertaken by Parliament since the publication of the implementing measures has been stimulated by the need to respect those legislative provisions aimed at achieving a balanced outcome between competition and transparency for financial markets, stakeholders (shareholders, issuers and users), regulatory authorities and democratically elected representatives;
džiaugiasi Komisijos pasiryžimu, parodytu dirbant kartu su Parlamentu, siekti visoms šalims tinkamiausių rezultatų; dar kartą pabrėžia būtinybę įtraukti Parlamentą į komiteto darbą ir informuoti jį apie šį darbą nuo pat pradinių parengiamųjų visų 2 lygio priemonių darbų etapo;
Welcomes the willingness the Commission has demonstrated in working with Parliament towards achieving the best possible outcome for all concerned parties; recalls the need to involve and inform Parliament from the earliest stages of the preparatory work on all level 2 measures;