natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Be to, pasiūlyta panaikinti pasenusį reikalavimą, kad valstybių narių vyriausybės ir transporto įmonės iki 1961 m. liepos 1 d. pateiktų informaciją apie transporto tarifus, įkainius ir sąlygas (5 str.).
Further, it is proposed to remove the outdated obligation for Member States' governments and transport undertakings to notify to Commission information on transport tariffs, rates and conditions before 1 July 1961 (Art. 5).
Be išbrauktų nereikalingai įmonių naštą didinančių reikalavimų, Komisija siūlo aiškiai nurodyti, kad turi būti naudojami važtaraščiai arba kiti važtos dokumentai, kuriuose pateikiama visa pagal reglamentą reikalaujama informacija, kad vežėjams nereikėtų saugoti atskiro dokumento ir kad dėl to jiems nepadaugėtų darbo.
Finally, along with those deletions on requirements leading to unnecessary burden on businesses, the Commission proposes an explicit reference for the use of "the consignment notes or to any other transport document" giving all the details required by the regulation in order to avoid for carriers to keep separate forms and duplicate their work.
Šių važtaraščių reikalaujama pagal JT Tarptautinio krovinių vežimo keliais sutarties konvenciją (Ženeva, 1956 m.), kurios susitariančios šalys yra valstybės narės
These consignments notes are already required under the UN Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (Geneva, 1956) to which Member Sates are contracting parties
Visos 27 ES narės išskyrus Maltą. .
All 27 EU Member States except Malta .
Pasiūlytas pakeitimas suteikia transporto įmonėms daugiau teisinio aiškumo, susijusio su pakaitiniu dokumentu, kuriame nurodoma privaloma informacija.
The proposed modification increases the legal certainty for transport undertakings regarding the substitution document concerning information required.
Pagal Komisijos poveikio vertinimą, ši priemonė turės įtakos daugiau kaip 300 000 įmonių (100 geležinkelio operatorių, 7 000 vidaus vandens kelių operatorių ir 300 000 krovinių keliais vežėjų).
According to the Commission's impact assessment, the measure will affect more than 300.000 businesses (100 rail operators, 7.000 inland waterway operators and 300.000 road freight carriers).
Skaičiuojama, kad nauda, kuri būtų gauta sumažinus administracinę naštą, kasmet sudarytų apie 160 mln. eurų.
The expected benefit of the cut of the administrative burden is estimated to be approximately EUR 160 million annually.
Pranešėjo pasiūlymai
The Rapporteur ' s proposals
Kadangi Komisijos pasiūlyme pateikiamos nuostatos dėl dviejų skirtingų teisės aktų, t. y. susijusių su transportu (EEB reglamentas Nr. 11) ir su maisto produktų higiena (EB reglamentas Nr. 852/2004), pranešėjas siūlo parengti atskirą teisės aktą, skirtą Reglamentui Nr. 11.
As the Commission's proposal contains provisions on two legislative acts with different nature, i.e. Transport (EEC Regulation No 11) and Hygiene of foodstuffs (EC Regulation No 852/2004), your Rapporteur proposes to produce a separated act dealing with the Regulation 11.
Vadovaudamasis Pirmininkų sueigos sprendimu, Transporto ir turizmo komitetas turėtų stengtis atskirti du teisėkūros pasiūlymus, kad pasiūlymą dėl Reglamento Nr. 11 būtų galima priimti atskirai ir nekeisti reglamento dėl maisto produktų higienos.
Based on the decision of the Conference of Presidents, the Committee on Transport and Tourism should seek the division of the two legislative proposals in order proceed to the adoption of the proposal on Regulation 11 without amending the regulation on hygiene of foodstuffs.
Teisinio pagrindo klausimu reikėtų pažymėti, kad su transportu susiję aspektai siūlomi pagal 75 straipsnio 3 dalį, ir EB sutartyje
On the issue of the legal basis of this proposal, it should be noted that while the transport aspects are proposed under Article 75(3), where no consultation of the Parliament is foreseen by the EC Treaty
Iš tikrųjų 75 straipsnio 3 dalyje teigiama, kad: „Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir pasikonsultavusi su Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu, kvalifikuota balsų dauguma nustato šio straipsnio 1 dalies nuostatų įgyvendinimo taisykles“.
In fact, Article 75(3) stipulates that "The Council shall, acting by qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee, lay dawn rules for implementing the provisions of paragraph 1".
Europos ESRK patvirtino savo nuomonę 2007 m. gegužės 30 d. posėdyje (OL C, 2007 7 27, p.
The European ESC adopted its opinion at the meeting of 30 May 2007 (JO C 175, 27.07.2007, p.
37). pagal šį straipsnį konsultavimasis su Parlamentu nenumatytas, o su higiena susiję aspektai, priešingai, siūlomi pagal 95 straipsnį ir 152 straipsnio 4 dalį, kuriuos taikant numatyta bendro sprendimo procedūra.
37). , in contrast, the hygiene aspects are proposed under Articles 95 and 152(4), for which the codecision procedure is provided.
Galima kelti klausimą, ar tikslinga teikti šį jungtinį teisėkūros pasiūlymą, tačiau vykdant reikalingus sudėtingus veiksmus neturėtų būti pakenkta tikslui imtis paspartintų veiksmų.
Although questions can be raised with regard to the appropriateness of this joint legislative proposal, the objective of the "fast track action" should not be jeopardised, as such, by the delicate steps that have to be followed.
Vienintelė sąlyga, kurią reikia vykdyti – nekeisti Komisijos pasiūlytų nuostatų, susijusių su Reglamentu Nr. 11.
The only condition that has to be respected is not to amend the provisions proposed by the Commission on the Regulation 11.
Taigi bus pasiektas norimas tikslas, t. y. skubiai priimti Reglamentą Nr. 11 ir gauti ekonominės naudos iš šio pasiūlymo.
This will provide the desirable objective which is the swift adoption of the Regulation 11, and hence the economic benefits of this proposal in a very quick short term period.
Diskriminavimo panaikinimas transporto įkainių ir sąlygų atžvilgiu
Abolition of discrimination in transport rates and conditions
Gabriele Albertini, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Jean-Louis Bourlanges, Paolo Costa, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Francesco Ferrari, Mathieu Grosch, Georg Jarzembowski, Stanisław Jałowiecki, Dieter-Lebrecht Koch, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Sepp Kusstatscher, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Robert Navarro, Seán Ó Neachtain, Willi Piecyk, Paweł Bartłomiej Piskorski, Luís Queiró, Reinhard Rack, Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Silvia-Adriana Ţicău, Yannick Vaugrenard, Armando Veneto, Roberts Zīle.
Gabriele Albertini, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Jean-Louis Bourlanges, Paolo Costa, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Francesco Ferrari, Mathieu Grosch, Georg Jarzembowski, Stanisław Jałowiecki, Dieter-Lebrecht Koch, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Sepp Kusstatscher, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Robert Navarro, Seán Ó Neachtain, Willi Piecyk, Paweł Bartłomiej Piskorski, Luís Queiró, Reinhard Rack, Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Silvia-Adriana Ţicău, Yannick Vaugrenard, Armando Veneto, Roberts Zīle
Užsienio reikalų komiteto NUOMONĖ...................................................................16
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................16
NUOMONĖ Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto ......................................20
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...20
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, įgyvendinančio Reglamento (EB) Nr. 168/2007 nuostatas dėl Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros 2007–2012 m. daugiametės programos priėmimo
on the proposal for a Council decision on implementing Regulation (EC) No 168/2007 as regards the adoption of a Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2007-2012
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2007)0515 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0515 ),
– atsižvelgdamas į Tarybos reglamento (EB) Nr. 168/2007 5 straipsnio 1 dalį, kuria vadovaudamasi Taryba konsultavosi su Parlamentu,
– having regard to Article 5, paragraph 1, of Council Regulation (EC) No 168/2007, pursuant to which the Council consulted Parliament,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnio 4 dalį,
– having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto bei Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomones ( A6-0514/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0514/2007 ),
(1) Kad Agentūra galėtų tinkamai vykdyti savo užduotis, tikslios jos veiklos teminės sritys turėtų būti nustatytos daugiametėje programoje, apimančioje penkerius metus, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 168/2007 5 straipsnio 2 dalyje.
(1) In order for the Agency to carry out its tasks properly the precise thematic areas of its activity are to be determined by a Multiannual Framework covering five years as stipulated in Article 5 (2) of Regulation (EC) No 168/2007.
Kad Agentūra galėtų tinkamai vykdyti savo užduotis ir atsižvelgiant į Agentūros įsteigimo tikslus, tikslios jos veiklos teminės sritys turėtų būti nustatytos daugiametėje programoje, apimančioje penkerius metus, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 168/2007 5 straipsnio 2 dalyje
(1) In order for the Agency to carry out its tasks properly, and bearing in mind the objectives of the foundation of the Agency, the precise thematic areas of its activity are to be determined by a Multiannual Framework covering five years as stipulated in Article 5 (2) of Regulation (EC) No 168/2007.
(2) Programos nustatomos Agentūros veiklos teminės sritys turėtų apimti kovą su rasizmu, ksenofobija ir susijusiu nepakantumu.
(2) The Framework should include the fight against racism, xenophobia and related intolerance amongst the thematic areas of the Agency's activity.
(2) Programos nustatomos Agentūros veiklos teminės sritys turėtų apimti kovą su rasizmu, ksenofobija ir susijusiu nepakantumu ir asmenų, priklausančių etninėms ir tautinėms mažumoms, teisių apsaugą .
(2) The Framework should include the fight against racism, xenophobia and related intolerance amongst the thematic areas of the Agency's activity and the protection of the rights of persons belonging to ethnic or national minorities .
Tarybos reglamento (EB) Nr. 168/2007 dešimtoje konstatuojamojoje dalyje nurodyta, kad į nuolatinę Agentūros programą turi būti įtraukti ne tik rasizmas ir ksenofobija ir susiję nepakantumas, bet ir mažumoms priklausančių asmenų teisių apsauga.
The Recital (10) of the Council Regulation (EC) No. 168/2007 indicates that not only racism and xenophobia and related intolerances are to be included into the permanent programme of the Agency but the protection of rights of persons belonging to minorities as well.
(5) Programa turėtų apimti nuostatas, kuriomis būtų siekiama užtikrinti, kad jos veikla papildytų kitų Bendrijos ir Sąjungos organų, biurų ir agentūrų funkcijas, taip pat Europos Tarybos ir kitų tarptautinių organizacijų pagrindinių teisių srityje vykdomą veiklą.
(5) The Framework should include provisions with a view of ensuring complementarity with the remit of other Community and Union bodies, offices and agencies, as well as with the Council of Europe and other international organisations active in the field of fundamental rights.
Europos ombudsmenas gauna skundų, kurių dauguma susiję su pagrindinių teisių ir laisvių pažeidimais, tiesiai iš piliečių.
The European Ombudsman receives complaints coming directly from citizens, which in many cases deal with breaches of fundamental rights and freedoms.
Taigi Europos ombudsmeną reikėtų įtraukti į kitų Bendrijos ir Sąjungos institucijų, prie kurių veiklos jų kompetencijos srityje prisideda Pagrindinių teisių agentūra (toliau – PTA), sąrašą.
The European Ombudsman should therefore be included in the list of other Community and Union bodies with which the FRA's remit is complementary.
(6a) Atsižvelgiant į tai, kad Europos Parlamento, Tarybos ar Komisijos prašymu, pateiktu pagal Reglamento (EB) Nr. 168/2007 5 straipsnio 3 dalies nuostatas, Agentūra taip pat gali veikti kitose, nei teminėse srityse, nustatytose pagal Daugiametę programą, jei yra pakankamai finansinių ir žmogiškųjų išteklių.
(6a) Taking into account the fact that the Agency may work outside the thematic areas determined in the Multi-annual Framework at the request of the European Parliament, the Council or the Commission in accordance with Article 5 (3) of Regulation (EC) No 168/2007, provided its financial and human resources so permit.
Recital 7 a (new)
Recital 7 a (new)
(7a) Daugemetėje programoje apibrėžiamos teminės sritys, kuriose Agentūra turėtų dirbti, o Agentūros užduotys yra apibrėžtos Reglamento (EB) Nr. 168/2007 4 straipsnyje, kuriame ypač minima užduotis didinti visuomenės informuotumą apie pagrindines teises ir aktyviai platinti informaciją apie Agentūros veiklą.
(7a) The Framework defines the thematic areas on which the Agency should work, whereas the Agency's tasks are determined by Article 4 of Regulation (EC) No 168/2007, which mentions in particular the task of raising public awareness of fundamental rights and of actively disseminating information about the work of the Agency.
(7b) Visi žmonės gimsta lygūs, taigi žmogaus teisės yra nedalomos ir neliečiamos.
(7b) All human beings are born equal and therefore human rights are indivisible and inviolable.
Aptariant pagrindinių teisių gynimą ir skatinimą, būtina nepamiršti šios svarbiausios iš visuotinių ir Europos vertybių.
It is essential that this most basic of universal and European values is borne in mind when we consider the defence and promotion of fundamental rights.
(7c) Būtina stebėti, kad ES institucijos ir visos valstybės narės laikytųsi visų tarptautinių žmogaus teisių konvencijų, kurias pasirašė valstybės narės.
(7c) It is necessary to monitor compliance by the EU institutions and all the Member States with all international human rights conventions to which the Member States are party.
Svarbu pakartoti esamus įsipareigojimus, kuriuos žmogaus teisių srityje prisiėmė valstybės narės ir ES institucijos.
It is important to reiterate the existing commitments made by Member States and EU institutions in the field of human rights.
(7d) Agentūra turėtų Europos Parlamentui reguliariai teikti ataskaitas.
(7d) The Agency should report regularly to the European Parliament.
Praėjus ne mažiau kaip vieniems metams nuo Daugiametės programos priėmimo datos, Komisija gali savo, Tarybos, Europos Parlamento arba agentūros valdybos iniciatyva pasiūlyti persvarstyti programą pagal Reglamento (EB) Nr. 168/2007 5 straipsnio 1 dalyje nurodytą procedūrą.
The Commission may, at its own initiative or at the initiative of the Council, the European Parliament or the Management Board of the Agency, not earlier than one year after adoption of the Multi-annual Framework, make a proposal to review the Framework in accordance with the procedure provided for in Article 5(1) of Regulation (EC) No 168/2007.
Pagal penkiametę programą užtikrinamas agentūros darbo stabilumas, tačiau reikia numatyti galimybę atnaujinti ir persvarstyti programą šiuo penkerių metų laikotarpiu, nes gali iškilti naujų žmogaus teisių apsaugos uždavinių.
The idea of the 5-year framework provides stability for the work of the Agency, but there should be a possibility to update or review this framework during this 5 year period as new challenges to the protection of human rights may arise.
Komisija, Taryba ir Europos Parlamentas gali pareikalauti, kad Agentūra ištirtų tam tikrus veiksmus arba susirūpinimą keliančius klausimus.
The Commission, the Council and the European Parliament may request the Agency to investigate specific actions or concerns.
Išskirtinėmis ir pagrįstomis aplinkybėmis Agentūra gali suformuluoti ir paskelbti išvadas ir nuomones teminėse srityse, nenurodytose 2 straipsnyje.
The Agency may formulate and publish conclusions and opinions on thematic areas not covered by Article 2 where there are exceptional and compelling circumstances.
Tokiomis aplinkybėmis Komisijai, Tarybai ir Europos Parlamentui turi būti siunčiamas pranešimas apie priemones, kurių buvo imtasi.
Under such circumstances, notification of tasks undertaken shall be sent to the Commission, the Council and the European Parliament.
Siekiant atitikimo su pranešėjo pateikto 7 pakeitimo, pagal kurį Agentūra gali imtis vykdyti užduotis teminėse srityse, nenurodytose 2 dalyje, turiniu reikia vėl tai paminėti skyriuje „Užduotys“.
In order to be consistent with the content of Amendment 7 by the rapporteur, according to which the Agency may undertake tasks in thematic areas not covered by paragraph 2, it is necessary to mention it again under the subheading "Tasks".
Teminės sritys yra šios :
The thematic areas shall be the following:
Vykdydama savo darbą šiose teminėse srityse, Agentūra, nepažeisdama 1 straipsnio 2a dalies ir 1a straipsnio nuostatų, siekia nustatyti, kokie ekonominiai, socialiniai ir kultūriniai veiksniai skatina gerbti žmogaus teises tose srityse, arba kokie veiksniai gali būti pradinės žmogaus teisių pažeidimo priežastys:
In its work in the following thematic areas, without prejudice to Article 1 (2a) and Article 1 a , the Agency shall seek to identify the economic, social and cultural factors that contribute to respect for human rights in those areas or which may constitute root causes of violations of human rights:
b) diskriminacija dėl lyties, rasinės arba etninės kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus, seksualinės orientacijos arba dėl priklausymo mažumoms;
b) discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation or of persons belonging to minorities;
b) diskriminacija dėl lyties, rasinės arba etninės kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus, seksualinės orientacijos arba dėl priklausymo tradicinėms tautinėms arba kalbinėms mažumoms ir bet kokia diskriminacija keliais pagrindais (daugialypė diskriminacija);
b) discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation or of persons belonging to traditional national and linguistic minorities and any combination of these grounds (multiple discrimination) ;
Visos kitos mažumų rūšys išvardytos sąraše pirmoje sakinio dalyje, išskyrus tradicines tautines ir kalbines mažumas.
All other types of minorities are covered by the enumeration of the first part of the sentence, except for the traditional national and linguistic minorities.
Labai svarbu įrašyti kas praleista.
It is very important to correct this omission.
j) teisė į veiksmingą ir nepriklausomą teisinę gynybą.
(j) access to efficient and independent justice.
j) teisė į veiksmingą ir nepriklausomą teisinę gynybą, taip pat kaltinamųjų ir įtariamųjų teisės .
(j) access to efficient and independent justice , as regarding the rights of defendants and suspects.
2 straipsnio ja punktas (naujas)
Article 2, point (j a) (new)
ja) didžiulis skurdas ir socialinė atskirtis.
ja) extreme poverty and social exclusion.
Įgyvendindama šią programą, Agentūra užtikrina tinkamą veiklos koordinavimą su atitinkamais Bendrijos organais, biurais ir agentūromis, valstybėmis narėmis, tarptautinėmis organizacijomis ir pilietine visuomene Reglamento (EB) Nr. 168/2007 7, 8 ir 10 straipsniuose nustatytomis sąlygomis.
The Agency shall ensure appropriate coordination with relevant Community bodies, offices and agencies, Member States, international organisation and civil society, in the terms established in Articles 7, 8 and 10 of Regulation (EC) No 168/2007, for the implementation of this Framework.
Įgyvendindama šią programą, Agentūra užtikrina tinkamą bendradarbiavimą ir veiklos koordinavimą su atitinkamais Bendrijos organais, biurais ir agentūromis, valstybėmis narėmis, tarptautinėmis organizacijomis ir pilietine visuomene Reglamento (EB) Nr. 168/2007 7, 8 ir 10 straipsniuose nustatytomis sąlygomis.
The Agency shall ensure appropriate co-operation and coordination with relevant Community bodies, offices and agencies, Member States, international organisation and civil society, in the terms established in Articles 7, 8 and 10 of Regulation (EC) No 168/2007, for the implementation of this Framework.
Žmogaus teisių institucijų bendradarbiavimas, palyginti su koordinavimu, užtikrina papildomą naudą iš bendros veiklos.
Co-operation provides for additional value in common activities between the human rights bodies than only coordination with each other.
Agentūra aktyviai bendradarbiauja su šalimis kandidatėmis pagrindinių teisių srityje siekdama padėti suderinti jų teisę su Bendrijos teise.
The Agency shall actively cooperate with candidate countries in the field of fundamental rights in order to facilitate their compliance with Community law.
Agentūra nagrinėja su diskriminacija dėl lyties susijusius klausimus tik vykdydama veiklą, susijusią su bendrųjų diskriminacijos klausimų, numatytų 2 straipsnio b punkte, nagrinėjimu, ir tiek, kiek ją būtina vykdyti, atsižvelgdama į tai, kad bendrieji Europos lyčių lygybės instituto, įsteigto Reglamentu (EB) Nr. 1922/2006, tikslai yra prisidėti prie lyčių lygybės skatinimo ir ją įtvirtinti, įskaitant lyčių aspekto integravimą į visas Bendrijos politikos sritis ir pagal ją parengtas nacionalinės politikos sritis, bei kova su diskriminacija dėl lyties ir ES piliečiams pabrėžti lyčių lygybės svarbą teikiant techninę pagalbą Bendrijos institucijoms, visų pirma Komisijai, ir valstybių narių institucijoms .
The Agency shall deal with issues relating to discrimination based on sex only as part of, and to the extent relevant to its work to be undertaken on general issues on discrimination referred to in Article 2 point (b), taking into account that the overall objectives of the European Institute for Gender Equality established by Regulation (EC) No 1922/2006 shall be to contribute to and strengthen the promotion of gender equality, including gender mainstreaming in all Community policies and the resulting national policies, and the fight against discrimination based on sex and to raise EU citizens' awareness of gender equality by providing technical assistance to Community institutions, in particular to the Commission and the authorities of the Member States .
Agentūra nagrinėja su diskriminacija dėl lyties susijusius klausimus , ypač daugeriopos diskriminacijos atvejus, tik vykdydama veiklą, susijusią su bendrųjų diskriminacijos klausimų, numatytų 2 straipsnio b punkte, nagrinėjimu, ir tiek, kiek ją būtina vykdyti, paisydama Europos lyčių lygybės instituto, įsteigto Reglamentu (EB) Nr. 1922/2006, tikslų ir funkcijų.
The Agency shall deal with issues relating to discrimination based on sex , in particular instances of multiple discrimination, only as part of, and to the extent relevant to its work to be undertaken on general issues on discrimination referred to in Article 2 point (b), while respecting the objectives and remit of the European Institute for Gender Equality established by Regulation (EC) No 1922/2006 .
Agentūros ir instituto bendradarbiavimo detalės nustatomos susitarimo memorandume pagal Reglamento (EB) Nr. 168/2007 7 straipsnio nuostatas .
The arrangements for cooperation between the Agency and the Institute shall be laid down in a memorandum of understanding in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 168/2007 .