natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(17) ETRI vaidmuo yra svarbus ypač įgyvendinant mechanizmus, kuriais numatyta stiprinti elektroninių ryšių vidaus rinką ir tam tikromis aplinkybėmis atlikti rinkos tyrimus.
(17) BERT has an important role to play in the mechanisms envisaged for consolidating the internal market for electronic communications and for carrying out market analyses in certain circumstances.
(18) Institucija turėtų atitinkamai konsultuoti Komisiją ir nacionalines reguliavimo institucijas pagal Bendrijos elektroninių ryšių reguliavimo sistemą ir taip padėti reguliavimo sistemą veiksmingai įgyvendinti.
(18) The Authority should accordingly advise the Commission and the national regulatory authorities in accordance with the Community regulatory framework for electronic communications and thereby assist in its effective implementation.
(18) ETRI turėtų atitinkamai konsultuoti Komisiją ir nacionalines reguliavimo institucijas , o Europos Parlamento prašymu – ir jį pagal Bendrijos elektroninių ryšių reguliavimo sistemą ir taip padėti reguliavimo sistemą veiksmingai įgyvendinti.
(18) BERT should accordingly advise the Commission and the national regulatory authorities , as well as the European Parliament, at its request, in accordance with the Community regulatory framework for electronic communications and thereby assist in its effective implementation.
(19) Institucija turėtų padėti Komisijai visais su numerių perkeliamumu susijusių Bendrijos įsipareigojimų išplėtimo klausimais.
(19) The Authority should assist the Commission concerning any extension of the Community obligations for number portability.
Toks išplėtimas galėtų visų pirma būti susijęs su perkeltinos informacijos aprėptimi arba tinklų rūšimis (t. y., fiksuotojo arba judriojo ryšio tinklas), tarp kurių turi būti perkeliami numeriai ir informacija.
Such extension could concern in particular the scope of the information to be ported or the types of network (i.e. fixed or mobile) between which numbers and information are to be ported.
Keičiant šį įpareigojimą reikėtų atsižvelgti į kainas paslaugų gavėjams, į įmonėms tenkančias keitimo išlaidas ir į valstybių narių patirtį.
Changes in this obligation should take into account prices to users and the switching costs for undertakings, as well as the experiences in Member States.
(20) Institucija turėtų padėti Komisijai atlikdama metinę priemonių, kurių imasi valstybės narės, informuodamos piliečius apie vieno Europos skubios pagalbos iškvietimo telefono numerio „112“ egzistavimą ir naudojimą, apžvalgą.
(20) The Authority should assist the Commission by undertaking an annual review of the measures taken the Member States informing the citizens about the existence and use of the single European emergency call number "112”.
Institucijos atliktoje metinėje apžvalgoje būtų nurodyta geriausia praktika ir tebeliekančios kliūtys, apžvalga būtų prisidėta prie Europos Sąjungoje keliaujančių piliečių apsaugos ir saugumo lygio didinimo.
The Authority's annual review would identify best practices and remaining bottlenecks and would contribute to improve the level of protection and security of citizens travelling in the European Union.
(20) ETRI atliktoje metinėje apžvalgoje būtų nurodyta geriausia praktika ir tebeliekančios kliūtys, apžvalga būtų prisidėta prie Europos Sąjungoje keliaujančių piliečių naudos lygio didinimo.
(20) BERT's annual review would identify best practices and remaining bottlenecks and would contribute to improve the level of benefits to citizens travelling in the European Union.
Tokia konsultacija galėtų apimti specialius techninius tyrimus, ekonominio arba socialinio poveikio vertinimą ir tyrimą, susijusį su radijo dažnių politikos priemonėmis.
This advice could involve specific technical investigations, as well as economic or social impact assessment and analysis relating to frequencies policy measures.
Į konsultaciją taip pat galėtų būti įtraukti klausimai, susiję su Sprendimo 676/2002/EB 4 straipsnio įgyvendinimu, kai institucijos gali būti paprašyta patarti Komisijai dėl rezultatų, gautų remiantis Europos pašto ir telekomunikacijų administracijų konferencijai (CEPT) Komisijos suteiktais įgaliojimais.
It could also include matters relating to the implementation of Article 4 of Decision No 676/2002/EC, where the Authority may be asked to provide advice to the Commission on the results obtained under Commission mandates to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
(22) Nors technologiniai ir rinkos pokyčiai padidino galimybes diegti elektroninių ryšių paslaugas už geografinių atskirų valstybių narių ribų, kyla pavojus, kad skirtingos teisinės ir reguliavimo sąlygos, taikomos tokių paslaugų diegimui pagal nacionalinius įstatymus, vis labiau stabdys tokių tarpvalstybinių paslaugų teikimą.
(22) While technological and market developments have increased the potential for the deployment of electronic communications services beyond the geographical boundaries of individual Member States, there is a risk that the existence of differing legal and regulatory conditions for the deployment of those services under national laws will increasingly hold back the provision of such cross-border services.
Todėl institucijai turėtų tekti esminis vaidmuo sukuriant suderintas sąlygas leisti teikti tokias paslaugas − bendrųjų leidimų, radijo dažnių naudojimo teisių ar numerių naudojimo teisių atveju, − ir konsultuojant Komisiją dėl priemonių, kurių turi būti imtasi pagal Direktyvą 2002/21/EB (Pagrindų direktyva), kad būtų pasiektos tokios suderintos sąlygos, aspektų.
The Authority should therefore play a key role in the establishment of harmonised conditions for the authorisation of those services, whether with regard to general authorisations, rights of use for radio frequencies or rights of use for numbers, and in advising the Commission on the details of the measures to be taken under Directive 2002/21/EC (Framework Directive) to achieve such harmonised conditions.
(22) Nors siekiant pažangesnės Europos žiniomis grįstos ekonomikos pagrindinis sektorius yra būtent elektroninių ryšių sektorius, o technologiniai ir rinkos pokyčiai padidino galimybes diegti elektroninių ryšių paslaugas už geografinių atskirų valstybių narių ribų, kyla pavojus, kad skirtingos teisinės ir reguliavimo sąlygos, taikomos tokių paslaugų diegimui pagal nacionalinius įstatymus, vis labiau stabdys tokių tarpvalstybinių paslaugų teikimą.
(22) While the electronic communications sector is a key sector in the move towards a more advanced European knowledge -based economy , and technological and market developments have increased the potential for the deployment of electronic communications services beyond the geographical boundaries of individual Member States, there is a risk that the existence of differing legal and regulatory conditions for the deployment of those services under national laws will increasingly hold back the provision of such cross-border services.
22 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 22 a (new)
(22a) Komisija pripažino pasaulinių telekomunikacijų rinkos globalų ir tarpvalstybinį pobūdį ir atkreipė dėmesį tai, kad ši rinka skiriasi nuo telekomunikacijų paslaugų, kurios teikiamos tik nacionaliniu lygmeniu, ir jog viena bendra visų pasaulinių telekomunikacijų paslaugų (PTP) rinka turi būti skiriama nuo išimtinai nacionalinių telekomunikacijos paslaugų.
(22a) The Commission has recognised the global and trans-border nature of the global telecommunications market, noting that this market is different from telecommunications services provided on a merely national basis and that a single market for all global telecommunications services (GTS s ) is assumed which has to be distinguished from merely national telecommunications services.
PTP yra ypatingas atvejis, kai būtina suderinti leidimų teikti paslaugas suteikimo sąlygas.
GTS s are a particular case where harmonising conditions of authorisation might be necessary.
Visuotinai pripažįstama, kad šios paslaugos, susidedančios iš tvarkomų verslo duomenų ir balso paslaugų, kuriomis naudojasi tarptautinės įmonės, turinčios padalinių skirtingose šalyse, o dažnai ir skirtinguose žemynuose, yra iš prigimties tarpvalstybinės ir Europoje teikiamos visose Europos šalyse.
It is generally recognised that these services, consisting of managed business data and voice services for multinational companies with locations in different countries, and often different continents, are inherently cross-border and, within Europe, pan-European.
ETRI turėtų parengti bendrą reguliavimo sistemą, kad integruotų, nenutrūkstamų paslaugų nauda būtų juntama visoje Europoje.
BERT should develop a common regulatory approach so that the economic benefits of integrated, seamless services can accrue to all parts of Europe .
(23) Institucija visų pirma turėtų įvertinti, ar Bendrijos lygmeniu reikia bendros atrankos procedūros tokioms naudojimo teisėms, kurioms taikomos suderintos sąlygos, konsultuoti Komisiją dėl sąlygų ir kriterijų, taikytinų tokioje atrankos procedūroje, ir priimti bei vertinti įmonių prašymus dėl tokių naudojimo teisių.
(23) The Authority should in particular assess the need for a single selection procedure at Community level for rights of use subject to harmonised conditions, advise the Commission on the terms and criteria to be applied in such a selection procedure and receive and assess applications from undertakings for such rights of use.
Institucijos užduotis taip pat būtų prireikus konsultuoti Komisiją dėl tokių naudojimo teisių panaikinimo.
The Authority should also have the task of advising the Commission as to the withdrawal of such rights of use, where appropriate.
(24) Institucija turėtų būti Europos lygmens kompetencijos centras tinklų ir informacijos saugumo klausimais ir teikti gaires bei konsultacijas Europos Parlamentui, Komisijai arba valstybių narių paskirtoms kompetentingoms įstaigoms.
(24) The Authority should act as a centre of expertise at European level on network and information security issues, providing guidance and advice to the European Parliament, the Commission or competent bodies appointed by the Member States.
Ryšių tinklų ir informacijos sistemų saugumas ir atsparumas lieka vienas iš svarbiausių visuomenės rūpesčių ir pagrindinis ES elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų reguliavimo sistemos elementas.
The security and resilience of communication networks and information systems remain a prime concern for society and a key element in the EU regulatory framework for electronic communications networks and service.
Sklandžiam vidaus rinkos veikimui kelia grėsmę nevienodai taikomos Pagrindų direktyvoje ir specialiosiose direktyvose numatytos su saugumu susijusios nuostatos.
The smooth functioning of the internal market risks being undermined by a heterogeneous application of the security-related provisions laid down in the Framework Directive and the Specific Directives.
Komisijos ir valstybių narių prašymu institucija teikia technines konsultacijas; jos nuomonė turėtų palengvinti nuoseklų tų direktyvų taikymą nacionaliniu lygmeniu.
The opinion of the Authority providing technical advice at the request of the Commission and the Member States should facilitate the consistent application of those directives at national level.
(25) Elektroninių ryšių teikėjams už leidimų sistemos valdymą ir naudojimo teisių suteikimą gali būti nustatomi administraciniai mokesčiai.
(25) Administrative charges may be imposed on providers of electronic communications for managing the authorisation system and for the granting of rights of use.
Be administracinių mokesčių, už radijo dažnių ir numerių naudojimą galėtų būti imami naudojimo mokesčiai.
In addition to administrative charges, usage fees may be levied for the use of frequencies and numbers.
Siekiant sumažinti administracinę naštą įmonėms, bendros atrankos procedūros atveju institucija turėtų surinkti administracinius ir naudojimo mokesčius ir paskirstyti juos valstybėms narėms.
In the interest of reducing the administrative burden on undertakings, in case of a common selection procedure the Authority should collect and redistribute to the Member States the administrative charges and usage fees.
(27) Institucija , skatindama informacijos mainus tarp nacionalinių institucijų ir pateikdama atitinkamą informaciją visuomenei lengvai prieinamu būdu, turėtų prisidėti prie geriausios reguliavimo praktikos kūrimo ir nuoseklaus reguliavimo taikymo elektroninių ryšių sektoriuje.
(27) The Authority should contribute to the development of best regulatory practice and consistency in the application of regulation in the electronic communications sector by fostering the exchange of information between national authorities and making appropriate information available to the public in an easily accessible manner.
Institucija turėtų turėti galimybę spręsti ekonominius ir techninius klausimus ir gauti naujausią turimą informaciją, kad galėtų reaguoti į besivystančios informacinės visuomenės keliamus ekonominius ir techninius uždavinius , pavyzdžiui, tokiose srityse kaip tinklų ir informacijos saugumas ir radijo dažninio atpažinimo įrenginiai .
The Authority should have the possibility to address economic and technical matters and to access the most updated information available in order to be able to respond to the economic and technical challenges posed by the developing information society , for example in areas like network and information security and radio frequency identification devices .
(27) Investicijos ir naujovės elektroninių ryšių sektoriuje yra glaudžiai susijusios.
(27) I nvestment and innovation are strongly linked in the electronic communications sector .
ETRI , skatindama informacijos mainus tarp nacionalinių institucijų ir pateikdama atitinkamą informaciją visuomenei lengvai prieinamu būdu, turėtų prisidėti prie geriausios reguliavimo praktikos kūrimo ir nuoseklaus reguliavimo taikymo elektroninių ryšių sektoriuje.
BERT should contribute to the development of best regulatory practice and consistency in the application of regulation in the electronic communications sector by fostering the exchange of information between national authorities and making appropriate information available to the public in an easily accessible manner.
ETRI turėtų turėti galimybę spręsti ekonominius ir techninius klausimus ir gauti naujausią turimą informaciją, kad galėtų reaguoti į besivystančios informacinės visuomenės keliamus ekonominius ir techninius uždavinius.
BERT should have the possibility to address economic and technical matters and to access the most updated information available in order to be able to respond to the economic and technical challenges posed by the developing information society.
(28) Kad galėtų atlikti šiame reglamente nustatytas savo užduotis ir geriau suprasti uždavinius elektroninių ryšių srityje, taip pat ir esamus bei atsirandančius pavojus tinklų ir informacijos saugumo srityje, institucija turi galėti analizuoti esamus ir atsirandančius pokyčius.
(28) To be able to perform its tasks as set out in this Regulation and to understand better the challenges in the electronic communications field, including current and emerging risks in the network and information security field, the Authority needs to be able to analyse current and emerging developments.
(29) Būdama su elektroninių ryšių paslaugų reguliavimu visoje Bendrijoje susijusios informacijos mainų ir dalijimosi centras ir siekdama skatinti skaidrumą bei mažinti administracinę naštą tų paslaugų teikėjams ir gavėjams, institucija turėtų turėti prieinamą registrą, kuriame būtų informacija apie radijo dažnių naudojimą Bendrijoje; tokio registro pagrindas būtų visų valstybių narių reguliariai teikiama standartizuota informacija.
(29) As a focal point for the sharing and exchange of information on matters relating to the regulation of electronic communications services across the Community, and in the interests of promoting transparency and reducing administrative burdens for providers and users of those services, the Authority should maintain and make accessible a register containing information on the use of frequencies within the Community, on the basis of standardised information provided on a regular basis by each Member State.
(31) Komisija turėtų turėti galimybę prašyti institucijos imtis bet kokių papildomų specialių užduočių pagal savo bendrąją kompetenciją, jei laikoma, kad tokiomis užduotimis prisidedama prie elektroninių ryšių Bendrijos reguliavimo sistemos tikslų siekimo .
(31) The Commission should be able to request the Authority to undertake any additional specific task within its general remit which may be considered to contribute to meeting the objectives of the Community regulatory framework for electronic communications.
Nepanašu, kad galių delegavimas pateisinamas, nes šios funkcijos reguliavimo institucijoms turėtų būti suteikiamos tik tuo atveju, jei yra konkretus reguliavimo poreikis, o ir tada tik specialiu teisės aktų leidybos būdu priimtu aktu, pasikonsultavus su atitinkamomis grupėmis.
This not does appear to be a justified delegation of powers, as regulatory bodies should be given such tasks only where there is a specific need for regulation and then only via a specific legislative act after consultation of the groups concerned.
Antraip kils pavojus, kad reguliavimo funkcijos, kurių poreikiu nėra įsitikinta, bus deleguojamos vadovaujantis vien įtarimu ir tai pakenktų ne vien teisiniam apibrėžtumui, bet ir konkurencijai.
Otherwise there would be a risk that regulatory tasks for which a need had not be ascertained were delegated on mere suspicion, which could be to the detriment of legal certainty and ultimately also of competition.
(32) Institucijos struktūra turėtų būti tinkama jos vykdytinoms užduotims atlikti.
(32) The structure of the Authority should be suitable for the tasks it is to perform.
Patirtis su panašiomis Bendrijos institucijomis suteikia šiek tiek gairių šiuo atžvilgiu, bet struktūra turėtų būti pritaikyta specialiems Bendrijos elektroninių ryšių reguliavimo sistemos poreikiams.
Experience with similar Community authorities provides some guidance in this respect, but the structure should be adapted to meet the specific needs of the Community system for the regulation of electronic communications.
Pirmiausia reikia visapusiškai atsižvelgti į specialų nacionalinių reguliavimo institucijų vaidmenį ir jų nepriklausomą pobūdį.
In particular, the specific role of the national regulatory authorities and their independent nature needs to be fully addressed .
(32) ETRI struktūra turėtų būti lanksti ir tinkama jos vykdytinoms užduotims atlikti.
(32) The structure of BERT should be lean and suitable for the tasks it is to perform.
Ji turėtų būti pritaikyta specialiems Bendrijos elektroninių ryšių reguliavimo sistemos poreikiams.
It should be adapted to meet the specific needs of the Community system for the regulation of electronic communications.
Pirmiausia derėtų visapusiškai atsižvelgti į specialų NRI vaidmenį ir jų nepriklausomą pobūdį nacionaliniu ir Europos lygmeniu .
In particular, the specific role of NRAs and their independent nature , both at national and at European level , should be fully respected .
(33) Institucija turėtų turėti būtinus įgaliojimus reguliavimo funkcijoms veiksmingai ir visiškai savarankiškai vykdyti.
(33) The Authority should have the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient and above all independent manner.
Todėl Reguliavimo valdyba, kaip ir nacionaliniu lygmeniu, turėtų veikti nepriklausomai nuo jokių rinkos interesų, neprašyti ir nepriimti jokių vyriausybės arba kito viešojo arba privačiojo subjekto nurodymų.
Reflecting the situation on a national level, the Board of Regulators should therefore act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity.
(33) ETRI turėtų turėti būtinus įgaliojimus savo funkcijoms veiksmingai ir visiškai savarankiškai vykdyti.
(33) BERT should have the necessary powers to perform its functions in an efficient and above all independent manner.
(34) Institucijos sklandžiam darbui užtikrinti reikia, kad jos direktorius būtų skiriamas atsižvelgiant į nuopelnus ir dokumentais patvirtintus administracinius bei valdymo įgūdžius, taip pat į kompetenciją ir patirtį elektroninių ryšių tinklų, paslaugų ir rinkų srityje, kad jis savo pareigas atliktų visiškai nepriklausomai ir galėtų lanksčiai organizuoti vidinį institucijos darbą.
(34) The smooth functioning of the Authority requires that its Director be appointed on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant to electronic communications networks, services and markets and that he/she performs his/her duties with complete independence and flexibility as to the organisation of the internal functioning of the Authority .
Direktorius turėtų užtikrinti, kad institucija veiksmingai atliktų savo užduotis išlaikydama savo nepriklausomumą.
The Director should ensure the efficient execution of the Authority's tasks in an independent manner.
(34) ETRI sklandžiam darbui užtikrinti reikia, kad jos vykdomasis direktorius būtų skiriamas atsižvelgiant į nuopelnus ir dokumentais patvirtintus administracinius bei valdymo įgūdžius, taip pat į kompetenciją ir patirtį elektroninių ryšių tinklų, paslaugų ir rinkų srityje, kad jis savo pareigas atliktų visiškai nepriklausomai ir galėtų lanksčiai organizuoti vidinį ETRI darbą.
(34) The smooth functioning of BERT requires that its Managing Director be appointed on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant to electronic communications networks, services and markets and that he/she performs his/her duties with complete independence and flexibility as to the organisation of the internal functioning of BERT .
Vykdomasis direktorius turėtų užtikrinti, kad ETRI veiksmingai atliktų savo užduotis išlaikydama savo nepriklausomumą.
The Managing Director should ensure the efficient execution of BERT's tasks in an independent manner.
(36) Būtina užtikrinti, kad šalys, kurioms turi poveikio institucijos sprendimai, galėtų pasinaudoti būtinomis teisių gynimo priemonėmis.
(36) It is necessary to ensure that parties affected by decisions of the Authority have recourse to the necessary remedies.
Turėtų būti nustatytas atitinkamas skundų pateikimo mechanizmas, kad institucijos sprendimus būtų galima apskųsti specializuotai Apeliacinei tarybai, kurios sprendimus savo ruožtu galima apskųsti Teisingumo Teismui.
An appropriate appeal mechanism should be set up so that decisions of the Authority can be subject to appeal to a specialised Board of Appeal, whose decisions, in turn, should be open to action before the Court of Justice.
(37) Institucija turėtų ne tik laikytis nepriklausomumu ir skaidrumu pagrįstų veiklos principų, bet ir būti atvira organizacija ryšiams su pramone , vartotojais ir kitomis suinteresuotosiomis šalimis.
(37) In addition to its operating principles based on independence and transparency, the Authority should be an organisation open to contacts with industry, consumers and other interested stakeholders.
Institucija turėtų stiprinti įvairių tinklų ir informacijos saugumo srityje veikiančiųjų dalyvių bendradarbiavimą, inter alia, rengdama reguliarias konsultacijas su pramone, mokslinių tyrimų centrais ir kitomis susijusiomis suinteresuotosiomis šalimis bei sukurdama bendradarbiavimo tinklą Bendrijos įstaigoms, valstybių narių paskirtoms viešojo sektoriaus įstaigoms, privačiajam sektoriui ir vartotojų įstaigoms .
The Authority should enhance cooperation between different actors operating in the field of network and information security, inter alia, by organising, on a regular basis, consultation with industry, research centres, as well as other stakeholders concerned and by establishing a network of contacts for Community bodies, public sector bodies appointed by the Member States , private sector and consumer bodies.