natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(35) Be to, siekiant išvengti didžiulių sąskaitų, judriojo ryšio operatoriai turėtų visiems savo tarptinklinio ryšio vartotojams , ypač studentams, keliaujantiems verslininkams ar dirbantiems žurnalistams ir žiniasklaidos darbuotojams, suteikti galimybę nemokamai iš anksto nurodyti didžiausią už duomenų perdavimo tarptinkliniu ryšiu paslaugas mokėtinų mokesčių finansinę ribą, prie kurios priartėjus jiems būtų siunčiamas atitinkamas įspėjimas.
(35) In addition, in order to avoid bill shocks, mobile operators should offer all their roaming customers, with special attention to students, business travellers or reporting journalists and media assistants , free of charge, an opportunity to specify in advance a maximum financial limit for their outstanding charges for data roaming services, with an appropriate warning message when this limit is approached.
Studentai ir keliaujantys verslininkai dažniau, nei kiti vartotojai, atsisiunčia duomenis ir jiems labiau to reikia.
It is a fact that students and business travellers use and need the data downloads more often than others.
Komisija turėtų įvertinti šiuo reglamentu iš dalies pakeisto Reglamento (EB) Nr. 717/2007 veiksmingumą ir tai, kaip jis padeda įgyvendinti reguliavimo sistemą bei užtikrinti sklandų bendrosios rinkos veikimą, tačiau ji taip turėtų atsižvelgti į jo poveikį mažesniems Bendrijos judriojo ryšio teikėjams ir jų padėčiai Bendrijos tarptinklinio ryšio rinkoje.
The Commission should review the effectiveness of Regulation (EC) No 717/2007 as amended by this Regulation and the contribution which it makes to the implementation of the regulatory framework and the smooth functioning of the internal market, while keeping in mind its impact on the smaller mobile communications providers in the Community and their position in the Communitywide roaming market.
Ilgainiui, dėl rinkos ir technologijų vystymosi, kaip, pvz., interneto telefonija (VoIP), reglamentas gali tapti nebereikalingu.
In the longer term, market and technological developments such as VoIP may render regulation unnecessary.
Komisija turėtų stebėti šį vystymąsi ir bet kokias kliūtis, su kuriomis galėtų susidurti naujos technologijos, patekdamos į rinką.
The Commission should monitor these developments, as well as any obstacles new technological developments may face in gaining access to the market.
According to the Commission, market and technological developments may render in the longer term regulation unnecessary.
According to the Commission, market and technological developments may render in the longer term regulation unnecessary.
VoIP has changed fixed telephony, paving the way for cheaper voice services and innovative services.
VoIP has changed fixed telephony, paving the way for cheaper voice services and innovative services.
The advent of 3G networks and WiFi hotspots is leading to new developments in mobile services.
The advent of 3G networks and WiFi hotspots is leading to new developments in mobile services.
New mobile handsets, capable of providing mobile over IP, are also emerging.
New mobile handsets, capable of providing mobile over IP, are also emerging.
However, IP mobile telephony is set to become a reality in the medium term only, and voice traffic won't significantly move to VoIP until around 2013-2015, after the period considered for extension of the Roaming Regulation.
However, IP mobile telephony is set to become a reality in the medium term only, and voice traffic won't significantly move to VoIP until around 2013-2015, after the period considered for extension of the Roaming Regulation.
1 straipsnio 2 punkto a punktas
Article 1 – point 2 – point a
Šiuo reglamentu nustatomas bendras metodas, kuriuo siekiama užtikrinti, kad viešaisiais judriojo ryšio tinklais besinaudojantys vartotojai keliaudami Bendrijoje nemokėtų pernelyg didelių kainų už Bendrijos tarptinklinio ryšio paslaugas skambindami ir priimdami skambučius, siųsdami ir gaudami SMS žinutes bei naudodamiesi paketinio duomenų perdavimo paslaugomis, ir taip padėti užtikrinti sklandų vidaus rinkos veikimą, kartu garantuojant aukšto lygio vartotojų apsaugą, išsaugant judriojo ryšio operatorių konkurenciją ir toliau skatinant naujoves bei vartotojų pasirinkimą.
This Regulation introduces a common approach to ensuring that users of public mobile communications networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for Community-wide roaming services when making calls and receiving calls, when sending and receiving SMS messages and when using packet switched data communication services, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer protection, safeguarding competition between mobile operators and preserving both incentives for innovation and consumer choice.
Šiuo reglamentu nustatomas bendras metodas, kuriuo siekiama užtikrinti, kad viešaisiais judriojo ryšio tinklais besinaudojantys vartotojai, ypač studentai, keliaujantys verslininkai bei dirbantys žurnalistai ir žiniasklaidos darbuotojai , keliaudami Bendrijoje nemokėtų pernelyg didelių kainų už Bendrijos tarptinklinio ryšio paslaugas skambindami ir priimdami skambučius, siųsdami ir gaudami SMS žinutes bei naudodamiesi paketinio duomenų perdavimo paslaugomis, ir taip padėti užtikrinti sklandų vidaus rinkos veikimą, kartu garantuojant aukšto lygio vartotojų apsaugą, išsaugant judriojo ryšio operatorių konkurenciją ir toliau skatinant naujoves bei vartotojų pasirinkimą.
This Regulation introduces a common approach to ensuring that users of public mobile communications networks, with special attention to students, business travellers and reporting journalists and media assistants, when travelling within the Community do not pay excessive prices for Community-wide roaming services when making calls and receiving calls, when sending and receiving SMS messages and when using packet switched data communication services, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer protection, safeguarding competition between mobile operators and preserving both incentives for innovation and consumer choice.
Jaunimas ir ypač studentai daugiausiai bendrauja SMS žinutėmis, tai yra pigiausias greito bendravimo būdas.
Young people and especially students mostly communicate with SMS as it is the cheapest fast way of communication.
Ypač šiuo metu, kai visi siekia padidinti studentų judumą, reikia užtikrinti, kad operatoriai nesipelnytų iš šio bendravimo būdo populiariumo.
Especially nowadays that everyone wants to enhance student mobility, we need to guarantee that operators don't take advantage of the popularity of this type of communication.
Kita vertus, esant užsienyje atsisiųsti bylas daugiausiai reikia verslininkams.
On the other hand, businessmen are the ones who mostly need to download a file while being abroad.
Todėl atskirai paminime šias dvi keliautojų kategorijas, nes jie labiausiai patiria pervertintas kainas.
Thus, we mention particularly these two categories of travellers, as they are the most affected by the overpricing.
4 a straipsnio 4 a dalis (nauja)
Article 4a - paragraph 4 a (new)
1 straipsnio 11 punktas
Article 1 - point 11
6 a straipsnio 2 dalies 1 ir 2 pastraipos
Article 6a - paragraph 2 - subparagraphs 1 and 2
Vėliausiai nuo 2009 m. liepos 1 d. paslaugų savajame tinkle teikėjas automatiškai siunčia žinutę, kurioje tarptinklinio ryšio vartotojui praneša, kad jis naudojasi kitu tinklu, ir pateikia būtent jam skirtą tarifų pagrindinę informaciją apie tam tarptinklinio ryšio vartotojui atitinkamoje valstybėje narėje taikomas reguliuojamų duomenų perdavimo tarptinkliniu ryšiu paslaugų kainas, nebent vartotojas būtų įspėjęs paslaugų savajame tinkle teikėją, kad jam tokios informacijos nereikia.
From 1 July 2009 at the latest, an automatic message from the home provider shall inform the roaming customer that he is roaming and provide basic personalised tariff information on the charges applicable to the provision of regulated data roaming services to that roaming customer in the Member State concerned, except when the customer has notified his home provider that he does not require this information.
Tokia konkrečiam vartotojui skirta informacija apie tarifus pateikiama į tarptinklinio ryšio vartotojo mobilųjį telefoną ar kitą prietaisą, kai tarptinklinio ryšio vartotojas, atvykęs į kitą valstybę narę nei ta, kurioje yra jo savasis tinklas, pirmą kartą pradeda naudotis reguliuojama duomenų perdavimo tarptinkliniu ryšiu paslauga toje konkrečioje valstybėje narėje.
Such personalised tariff information shall be delivered to the roaming customer's mobile telephone or other device, when the roaming customer initiates a regulated data roaming service in a particular Member State other than that of his home network for the first time after having entered that Member State.
Tokia konkrečiam vartotojui skirta pagrindinė informacija apie tarifus pateikiama į tarptinklinio ryšio vartotojo mobilųjį telefoną ar kitą prietaisą, kai tarptinklinio ryšio vartotojas atvykstą į kitą valstybę narę arba , atvykęs į kitą valstybę narę nei ta, kurioje yra jo savasis tinklas, pirmą kartą pradeda naudotis reguliuojama duomenų perdavimo tarptinkliniu ryšiu paslauga toje konkrečioje valstybėje narėje.
Such basic personalised tariff information shall be delivered to the roaming customer’s mobile telephone or other device, when the roaming customer enters another Member State or initiates a regulated data roaming service in a particular Member State other than that of his home network for the first time after having entered a Member State.
Konkrečiam vartotojui skirta pagrindinė informacija – šiuo metu galiojančio reglamento 6 straipsnyje naudojama formuluotė.
Basic personalized information: wording used under Art. 6 of the current regulation.
Nuostata dėl informacijos, kai tarptinklinio ryšio vartotojas atvykstą į kitą valstybę narę arba pirmą kartą pradeda naudotis reguliuojama duomenų perdavimo tarptinkliniu ryšiu paslauga – kai kuriais konkrečiais atvejais techniškai sunku nustatyti tikslų momentą, kada „pradedama naudotis“ duomenų perdavimo paslauga (pvz., „Blackberry“ ir kitos „visą laiką įjungtos“ įrangos atveju).
Provision of information when the roaming customer enters another Member State or initiates a regulated data roaming service: for some usage cases, it is technically difficult to determine the precise moment when the data service is “initiated” (e.g. for Blackberry and devices that are “always on”).
Todėl šioje nuostatoje turi būti nurodoma atvykimo į kitą valstybę narę momento alternatyva.
Therefore the provision should alternatively refer to the moment of entry into another Member State.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvų 2006/48/EB ir 2006/49/EB nuostatas dėl centrinių įstaigų kontroliuojamų bankų, tam tikrų nuosavų lėšų straipsnių, didelių pozicijų, priežiūros priemonių ir krizių valdymo
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements, and crisis management
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................53
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................52
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvų 2006/48/EB ir 2006/49/EB nuostatas dėl centrinių įstaigų kontroliuojamų bankų, tam tikrų nuosavų lėšų straipsnių, didelių pozicijų, priežiūros priemonių ir krizių valdymo
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements, and crisis management
– atsižvelgdamas į Komisijos direktyvos, pagal kurią iš dalies keičiamos tam tikrų Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2006/48/EB priedų technines nuostatos dėl rizikos valdymo, projektą,
– having regard to the draft Commission directive amending certain annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management,
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0602 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2008)0602 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 47 straipsnio 2 dalį, pagal kurias Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0339/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0339/2008 ),
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6‑0139/2008 ),
- having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0139/2009 ),
Šiais terminais valstybėms narėms, ypač įstojusioms į Europos Sąjungą po 1980 m., užkertamas kelias numatyti tą pačią tvarką panašiai kontroliuojamoms kredito įstaigoms, kurios jų teritorijoje įsteigtos vėliau.
Those time limits prevent Member States, especially those which have acceded to the European Union since 1980, to introduce the same regimes for similar affiliations of credit institutions which have been set up later on their territories.
Todėl 3 straipsnyje nustatytus terminus reikėtų išbraukti siekiant užtikrinti vienodas sąlygas konkuruoti valstybių narių kredito įstaigoms.
It is therefore appropriate to remove the time limits set out in Article 3, in order to ensure equal conditions for competition between credit institutions in Member States.
Europos bankininkystės priežiūros institucijų komitetas turėtų numatyti neprivalomas gaires siekiant šiuo atžvilgiu didinti priežiūros praktikos konvergenciją.
The Committee of European Banking Supervisors should provide for non-binding guidelines in order to enhance the convergence of supervisory practices in this regard.
Todėl šios direktyvos 3 straipsnyje nustatytus terminus reikėtų išbraukti siekiant užtikrinti vienodas sąlygas konkuruoti valstybių narių kredito įstaigoms.
It is therefore appropriate to remove the time limits set out in Article 3 of that Directive , in order to ensure equal conditions for competition between credit institutions in Member States.
Europos bankininkystės priežiūros institucijų komitetas turėtų numatyti gaires siekiant šiuo atžvilgiu didinti priežiūros praktikos konvergenciją.
The Committee of European Banking Supervisors should provide for guidelines in order to enhance the convergence of supervisory practices in this regard.
(3) Todėl svarbu nustatyti kriterijus, kad tos kapitalo priemonės būtų tinkamos kredito įstaigų pradinės nuosavos lėšos, o Direktyvos 2006/48/EB nuostatos būtų suderintos su tuo susitarimu.
(3) Therefore, it is important to lay down criteria for those capital instruments to be eligible for original own funds of credit institutions and to align the provisions in Directive 2006/48/EC to that agreement.
Tų kriterijų nustatymas tiesiogiai lemia Direktyvos 2006/48/EB XII priedo pakeitimus.
The amendments to Annex XII to Directive 2006/48/EC result directly from the establishment of those criteria.
Tinkamumo kriterijais turėtų būti atsižvelgiama į kredito įstaigos, kuri neturi savininkų arba akcininkų pagal nacionalinę teisę, labiausiai subordinuotas priemones (pvz., tam tikrų narių kooperatinių bankų sertifikatai) tokiu mastu, kiek atitinkamas kapitalas buvo apmokėtas ir yra mažesnio prioriteto negu visos kitos pretenzijos.
The eligibility criteria should refer to the most subordinated instruments of a credit institution that does not have proprietors or shareholders under national law, such as certain members' certificates of cooperative banks, insofar as the respective capital has been paid up and ranks after all other claims.
(3) Todėl svarbu nustatyti kriterijus, kad tos kapitalo priemonės būtų tinkamos kredito įstaigų pradinės nuosavos lėšos, o Direktyvos 2006/48/EB nuostatos būtų suderintos su tuo susitarimu , ir atsižvelgti į tai, kad svarbus tvirtas pagrindinio kapitalo pagrindas, kad būtų galima padengti nuostolius .
(3) Therefore, it is important to lay down criteria for those capital instruments to be eligible for original own funds of credit institutions and to align the provisions in Directive 2006/48/EC to that agreement while taking into account the importance of a strong core capital base to be able to absorb losses .
Direktyvos 2006/48/EB 57 straipsnio a punkte minimos pradinės nuosavos lėšos – tai visos priemonės, kurios pagal nacionalinės teisės aktus laikomos akciniu kapitalu, kurios yra mažesnio prioriteto negu visos kitos pretenzijos ir kuriomis visiškai padengiami nuostoliai, pari passu paprastoms akcijoms, veiklos tęstinumo sąlygomis.
Original own funds referred to in Article 57(a) of Directive 2006/48/EC include all instruments that are regarded under national law as equity capital, rank after all other claims during liquidation and fully absorb losses pari passu with ordinary shares on a going concern basis.
Šios priemonės gali apimti priemones, kuriomis sukuriamos pirmumo teisės nekaupiamojo pobūdžių dividendų mokėjimo atveju, jei šios priemonės yra numatytos Direktyvos 86/635/EEB 22 straipsnyje, yra yra mažesnio prioriteto negu visos kitos pretenzijos likvidavimo atveju ir kuriomis visiškai padengiami nuostoliai, pari passu paprastoms akcijoms, veiklos tęstinumo sąlygomis.
These may include instruments providing preferential rights for dividend payment on a non-cumulative basis, provided that they are included in Article 22 of Directive 86/635/EEC, rank after all other claims during liquidation and fully absorb losses on a going concern basis pari passu with ordinary shares.
Atsižvelgiant į specifinę kolektyvinio investavimo fondų, kolektyvinių bendrovių ir panašių įstaigų sudėtį Direktyvos 2006/48/EB57 straipsnio a punkte aptariamos pradinės nuosavos lėšos pagal kredito įstaigų veiklą reglamentuojančius teisės aktus taip pat apima visas kitas priemones, kurios kapitalo kokybės požiūriu plačiai prilyginamos paprastosioms akcijoms.
Original own funds referred to in Article 57(a) of Directive 2006/48/EC also include any other instrument under credit institutions' statutory terms taking into account the specific constitution of mutuals, cooperative societies and similar institutions and which are deemed broadly equivalent to ordinary shares in terms of their capital qualities .
Priemonės, kurios yra mažesnio prioriteto negu visos kitos pretenzijos likvidavimo atveju arba kuriomis nepadengiami nuostoliai, parui passu paprastoms akcijoms, veiklos tęstinumo sąlygomis, priskiriamos Direktyvos 2006/48/EB 57 straipsnio ca punkte nurodytų mišrių kapitalo priemonių kategorijai.
Instruments that do not rank after all other claims during liquidation or that do not absorb losses on a going concern basis pari passu with ordinary shares are included in the category of hybrids referred to in Article 57(ca) of Directive 2006/48/EC.
(5) Siekiant stiprinti Bendrijos krizių valdymo sistemą, labai svarbu, kad kompetentingos institucijos savo veiksmus veiksmingai koordinuotų su kitomis kompetentingomis institucijoms ir prireikus su centriniais bankais.
(5) For the purpose of strengthening the crisis management framework of the Community, it is essential that competent authorities coordinate their actions with other competent authorities and where appropriate with central banks in an efficient way.
Siekiant sustiprinti patronuojančių kredito įstaigų, gavusių leidimus veiklai Bendrijoje, rizikos ribojimo principais pagrįstos priežiūros veiksmingumą ir suteikti galimybę kompetentingoms institucijoms geriau vykdyti konsoliduotą bankų grupės priežiūrą , reikėtų priežiūrą koordinuoti veiksmingiau.
In order to strengthen the efficiency of prudential supervision of parent credit institutions authorised in the Community and to allow competent authorities to better carry out the supervision of a banking group on a consolidated basis, supervisory activities should be coordinated in a more effective manner.
Todėl reikėtų įsteigti priežiūros institucijų kolegijas.
Therefore, Colleges of Supervisors should be established.
Kolegijų įsteigimas neturėtų daryti įtakos kompetentingų institucijų teisėms ir pareigoms pagal Direktyvą 2006/48/EB.
The establishment of colleges should not affect the rights and responsibilities of the competent authorities under Directive 2006/48/EC.
Kolegijos turėtų būti glaudesnio bendradarbiavimo priemonė, su kurios pagalba kompetentingos institucijos susitartų dėl esminių priežiūros užduočių.
Their establishment should be an instrument for stronger cooperation whereby competent authorities reach agreement on key supervisory tasks.
Kolegijos turėtų palengvinti veiksmus nuolatinės priežiūros vykdymo aplinkybėmis ir kritinėse situacijose.
The colleges should facilitate the handling of ongoing supervision and emergency situations.
Konsoliduotos (konsoliduojanti) priežiūros institucija kartu su kitais kolegijos nariais gali nuspręsti organizuoti posėdžius arba veiklą, kurie nėra bendros svarbos, ir todėl dalyvavimą juose nustatyti pagal poreikius.
The consolidating supervisor may, in association with the other members of the college, decide to organise meetings or activities that are not of general interest and therefore streamline the attendance as appropriate.
Siekiant sustiprinti rizikos ribojimo principais pagrįstos priežiūros veiksmingumą konsoliduotą bankų grupės priežiūrą, reikėtų priežiūrą koordinuoti veiksmingiau.
In order to strengthen the efficiency of prudential supervision of a banking group on a consolidated basis, supervisory activities should be coordinated in a more effective manner.
(7) Kompetentingos institucijos turėtų galėti dalyvauti kolegijose, įsteigtose kredito įstaigoms, kurių patronuojanti įstaiga yra trečiojoje šalyje, prižiūrėti.
(7) Competent authorities should be able to participate in colleges established for the supervision of credit institutions the parent institution of which is situated in a third country.
Europos bankininkystės priežiūros institucijų komitetas, kai būtina, turėtų numatyti neprivalomas gaires ir rekomendacijas siekiant didinti priežiūros praktikos konvergenciją pagal Direktyvą 2006/48/EB.
The Committee of European Banking Supervisors should provide, where necessary, for non-binding guidelines and recommendations in order to enhance the convergence of supervisory practices pursuant to Directive 2006/48/EC.
Europos bankininkystės priežiūros institucijų komitetas, kai būtina, turėtų numatyti gaires ir rekomendacijas siekiant didinti priežiūros praktikos konvergenciją pagal Direktyvą 2006/48/EB.
The Committee of European Banking Supervisors should provide, where necessary, for guidelines and recommendations in order to enhance the convergence of supervisory practices pursuant to Directive 2006/48/EC.
Norint išvengti neatitikimo ir reguliuojamojo arbitražo, kurio gali prireikti dėl įvairių kolegijų taikomų skirtingų metodų ir taisyklių ir dėl valstybių narių veikimo savo nuožiūra, Europos bankininkystės priežiūros institucijų komitetas (EBPIK) turėtų parengti kolegijų valdymo taisyklių gairės.
In order to avoid inconsistencies and regulatory arbitrage, which could result from differences in the approaches and rules applied by the various colleges and the application of discretion by Member States, guidelines on the proceedings of rules governing colleges should be developed by the Committee of European Banking Supervisors.
(8a) Šiuo metu galiojančios priežiūros priemonės turėtų būti laikinos.
(8a) The current supervisory arrangements should be temporary.
Prižiūrėtojų kolegijos – tai svarbus pirmas etapas link paprastesnio prižiūrėtojų bendradarbiavimo ir konvergencijos.
Colleges of supervisors are a considerable first step forward in streamlining EU supervisory cooperation and convergence.