natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tinkamų gyvenimo sąlygų sudarymas yra esminė būtina skurdo prevencijos ir kovos su skurdu ir socialine atskirtimi sąlyga, todėl šis klausimas turi būti pabrėžtas darbotvarkėje.
The establishment of decent living conditions is a fundamental prerequisite to prevent and fight against poverty and social exclusion and therefore this issue should be high on the agenda.
(17) Tačiau Komisija turėtų stebėti, kaip nustatomi nacionalinio lygmens politikos prioritetai, siekdama užtikrinti jų derėjimą su Europos metų strateginiais tikslais ir, galiausiai, su nustatytais atviro koordinavimo metodo bendraisiais tikslais.
(17) However, the definition of policy priorities at national level should be monitored by the Commission with a view to guaranteeing consistency with the strategic objectives agreed for the European Year and ultimately with the Common Objectives established for the Open Method of Coordination.
(17) Tačiau Komisija turėtų stebėti, kaip nustatomi ir vėliau įgyvendinami nacionalinio lygmens politikos prioritetai, siekdama užtikrinti jų derėjimą su Europos metų strateginiais tikslais ir, galiausiai, su nustatytais atviro koordinavimo metodo bendraisiais tikslais.
(17) However, the definition of policy priorities at national level and their subsequent implementation should be monitored by the Commission with a view to guaranteeing consistency with the strategic objectives agreed for the European Year and ultimately with the Common Objectives established for the Open Method of Coordination.
Šiuo pakeitimu norima pabrėžti, kad politinėje darbotvarkėje pabrėžiant skurdo klausimą, tiek pat svarbu pabrėžti ir būtinybę įgyvendinti politikos kryptis.
This amendment is to stress that, apart from putting poverty on the political agenda, it is mutually important to stress the need for implementation of policies.
(17a) Būtina Europos metų veiksmingumo užtikrinimo sąlyga – geras visų partnerių, veikiančių Europos, nacionaliniu, regioniniu ir vietos lygmenimis, darbo koordinavimas.
(17a) Good coordination of all the partners contributing at European, national, regional and local level is a fundamental prerequisite to ensuring the effectiveness of the European Year.
Labai svarbu, kad Europos metais ir jiems praėjus visais lygmenimis būti įtrauktos visos institucijos ir visi veikėjai, kurie gali prisidėti prie kovos su skurdu.
It is important that during and after the European Year all institutions and parties on all levels that have a role to play in combating poverty should be involved.
(19a) Europos kovos su skurdu ir socialinės įtraukties metais turėtų būti atsižvelgiama į Europos lygių galimybių visiems 2007 metais ir Europos kultūrų dialogo 2008 metais įgytą pažangiąją patirtį.
(19a) The European Year for Combating Poverty and Social Inclusion should continue the best practices derived from the European Years on Equal Opportunities for All in 2007 and the European Year on Intercultural Dialogue in 2008.
Logiška, kad 2010-ųjų Europos metų veikloje būtų atsižvelgiama į pažangiąją ankstesnių Europos metų patirtį.
It is logical that within the European Year 2010, the best practices of previous relevant European Years are taking into account.
2 straipsnio pavadinimas
Article 2 – title
Tikslai ir pagrindiniai principai
Objectives and guiding principles
2 straipsnyje nagrinėjami ne tik tikslai, bet ir vertybės, į kurias turi būti atsižvelgiama.
Article 2 not only concerns objectives but also values which have to be taken into consideration
2 straipsnio 1 dalis
Article 2 – paragraph 1
Europos metų tikslai yra šie:
The objectives of the European Year shall be as follows:
Europos metų tikslai ir pagrindiniai principai yra šie:
The objectives and guiding principles of the European Year shall be as follows:
Nagrinėjami ne tik tikslai, bet ir vertybės, į kurias turi būti atsižvelgiama.
These are not only objectives but also values to be taken into consideration.
2 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 2 – paragraph 1 – point a
a) Pripažinimas – pripažinti skurdą ir socialinę atskirtį patiriančių asmenų teisę išsaugoti žmogiškąjį orumą ir būti visaverčiais visuomenės nariais.
a) Recognition — Recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society.
Europos metai turi padėti pripažinti skurdą patiriančių asmenų padėtį, skatinti sudaryti tikras galimybes jiems naudotis socialinėmis, ekonominėmis ir kultūrinėmis teisėmis, ištekliais ir paslaugomis ir kovoti su stereotipais ir stigmatizacija;
The European Year shall help in acknowledging the situation of people experiencing poverty and promoting their effective access to social, economic and cultural rights as well as to resources and services and shall help in combating stereotypes and stigmatisation;
( a) Teisių pripažinimas – pripažinti skurdą ir socialinę atskirtį patiriančių asmenų teisę, kaip pagrindinių teisių dalį, išsaugoti žmogiškąjį orumą ir būti visaverčiais visuomenės nariais.
( a) Recognition of Rights — In light of respecting fundamental rights, recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society.
Europos metai padės visuomenei daugiau sužinoti apie skurdą patiriančių asmenų padėtį , ypatingą dėmesį kreipiant į pažeidžiamas grupes , skatinti sudaryti tikras galimybes jiems naudotis socialinėmis, ekonominėmis ir kultūrinėmis teisėmis, pakankamais ištekliais ir kokybiškomis paslaugomis ir kovoti su stereotipais ir stigmatizacija;
The European Year will help sensitising public opinion by improving knowledge about the situation of people experiencing poverty , paying particular attention to vulnerable groups, and promoting their effective access to social, economic and cultural rights as well as to sufficient resources and quality services and shall help in combating stereotypes and stigmatisation;
Ypatingą dėmesį reikėtų skirti pažeidžiamų grupių padėčiai.
Particular attention should be paid to the situation of vulnerable groups.
2 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 2 – paragraph 1 – point b
b) Įsitraukimas – aktyviau įtraukti visuomenę į socialinės integracijos politiką ir veiklą, pabrėžiant kiekvieno asmens atsakomybę už tai, kad neliktų skurdo ir atskirties .
b) Ownership — Increasing public ownership of social inclusion policies and actions, emphasising everyone’s responsibility in tackling poverty and marginalisation .
Europos metai turi skatinti informuotumą, dalyvavimą bei įsipareigojimą ir suteikti naujų galimybių paprastiems piliečiams prisidėti prie šios veiklos .
The European Year shall foster awareness, participation and engagement, and create new opportunities for ordinary citizens to contribute.
( b) Bendra atsakomybė ir partnerystė – aktyviau įtraukti visuomenę į socialinės integracijos politiką ir veiklą, pabrėžiant kolektyvinę ir asmeninę atsakomybę už kovą su skurdu ir socialine atskirtimi ir savanoriškos veiklos skatinimo ir rėmimo svarbą.
( b) Shared responsibility and partnership — Increasing public ownership of social inclusion policies and actions, emphasising both collective and individual responsibility in the fight against poverty and social exclusion and the importance of promoting and supporting voluntary activities .
Europos metai turi skatinti visų viešųjų ir privačių asmenų dalyvavimą, inter alia, naudojant aktyvią partnerystę .
The European Year will promote the involvement of all public and private actors, inter alia through pro-active partnerships .
Labai svarbu, kad visi, įskaitant ir pačius skurdą patiriančius asmenis, dalyvautų kovoje su skurdu, o viešasis ir privatus sektorius šioje srityje taptų partneriais.
It is important that everyone, including people living in poverty be involved in the fight against poverty and that partnerships be developed between the public and private sector to this end.
2 straipsnio 1 dalies ba punktas (naujas)
Article 2 – paragraph 1 – point b a (new)
(ba) Dalyvavimas – vykdant Europos metų veiklą bus skatinamas informuotumas ir dalyvavimas bei suteikiamos galimybės visiems piliečiams, ypač turintiems tiesioginės ar netiesioginės skurdo patirties, prisidėti prie šios veiklos.
(ba) Participation — The European Year will foster awareness and engagement, creating opportunities for contributions by all citizens, in particular people with direct or indirect experience of poverty.
Labai svarbu pabrėžti, kad skurdą patyrusių asmenų dalyvavimas turėtų būti tikslu per se , o ne tik horizontaliuoju principu.
It is important to highlight that participation of people experiencing poverty should be an objective per se and not only a horizontal principle.
2 straipsnio 1 dalies c punktas
Article 2 – paragraph 1 – point c
c) Sanglauda – skatinti kurti darnesnę visuomenę, didinant visuomenės informuotumą apie tai, kad jeigu neliktų skurdo ir nebebūtų žmonių, pasmerktų gyventi visuomenės paribyje, šis pasikeitimas būtų naudingas visiems.
c) Cohesion — Promoting a more cohesive society by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins .
Europos metai turi ugdyti visuomenę, kuri išsaugo ir stiprina gyvenimo kokybę, socialinę gerovę ir lygias galimybes, nepriklausomai nuo asmens padėties, užtikrinant tvarią plėtrą ir solidarumą tarp kartų bei tarp vienos kartos atstovų ir politikos suderinamumą su ES veiksmais pasauliniu mastu.
The European Year shall foster a society that sustains and develops quality of life, social well-being and equal opportunities for all regardless of their background, ensuring sustainable development and solidarity between and within generations and policy coherence with EU action worldwide.
c) Sanglauda – skatinti kurti darnesnę visuomenę, didinant visuomenės informuotumą apie tai, kad jeigu neliktų skurdo ir nebebūtų žmonių, gyvenančių visuomenės paribyje, šis pasikeitimas būtų naudingas visiems.
c) Cohesion — Promoting a more cohesive society by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is marginalised .
Europos metai ugdys visuomenę, kuri išsaugo ir stiprina gyvenimo kokybę, kvalifikacijos ir įsidarbinimo kokybę, vaikų gerovę , socialinę gerovę ir lygias galimybes, nepriklausomai nuo asmens padėties, užtikrinant tvarią plėtrą ir solidarumą tarp kartų bei tarp vienos kartos atstovų ir politikos suderinamumą su ES veiksmais pasauliniu mastu.
The European Year will foster a society that sustains and develops quality of life, quality of skills and employment, the well-being of children, social well-being and equal opportunities for all, ensuring sustainable development and solidarity between and within generations and policy coherence with EU action worldwide.
Užimtumo kokybė taip pat yra labai svarbus kovos su dirbančiųjų skurdu veiksnys, o lyčių aspektą, be abejo, reikia pabrėžti, nes moterys skurdo atžvilgiu yra labiau pažeidžiamos nei vyrai.
The quality of employment is also important to combat in-work poverty and the gender aspect is obviously to be stressed as women tend to be more vulnerable than men to poverty.
2 straipsnio 1 dalies d punktas
Article 2 – paragraph 1 – point d
d) Įsipareigojimas – pakartoti tvirtą ES politinį įsipareigojimą kovoti su skurdu ir socialine atskirtimi ir remti šį įsipareigojimą visuose valdžios lygmenyse.
d) Commitment — Reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion and promoting this commitment at all levels of governance.
Remiantis socialinės apsaugos ir socialinės įtraukties atviro koordinavimo metodo pasiekimais ir galimais trūkumais , Europos metai stiprins politinį įsipareigojimą užkirsti kelią skurdui bei socialinei atskirčiai ir kovoti su jais, taip pat suteiks paskatų toliau plėtoti Europos Sąjungos veiksmus šioje srityje.
Building upon the achievements and possible shortcomings of the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion, the European Year shall strengthen the political commitment to the prevention of and fight against poverty and social exclusion and give impetus to further development of the European Union’s action in this field.
( d) Įsipareigojimas ir konkretūs veiksmai – pakartoti tvirtą ES ir valstybių narių politinį įsipareigojimą panaikinti skurdą ir socialinę atskirtį ir remti šį įsipareigojimą bei konkrečius veiksmus visais valdžios lygmenimis.
( d) Commitment and concrete action — Reiterating the strong political commitment of the EU and the Member States to eradicate poverty and social exclusion and promoting this commitment and concrete actions at all levels of governance.
Remiantis socialinės apsaugos ir socialinės įtraukties atviro koordinavimo metodo pasiekimais ir galimybėmis , Europos metai stiprins politinį įsipareigojimą užkirsti kelią skurdui bei socialinei atskirčiai ir kovoti su jais atkreipiant politikų dėmesį ir sutelkiant visas suinteresuotas šalis , taip pat suteiks paskatų valstybių narių ir Europos Sąjungos tolesniems veiksmams šioje srityje.
Building upon the achievements and potential of the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion, the European Year will strengthen the political commitment , by focusing political attention and mobilising all interested parties, to the prevention of and fight against poverty and social exclusion and give further impetus to the Member States and the European Union’s action in this field.
ES ir valstybės narės įsipareigoja kvoti su skurdu ir socialine atskirtimi ir nustato ambicingus tikslus, kurie gali būti paversti naujomis nacionalinio ir Europos lygmenų iniciatyvomis.
Both the EU and the Member States shall commit to the fight against poverty and social exclusion and have ambitious objectives which can be translated into new initiatives both at national and European level.
2 straipsnio 1a dalis (nauja)
Article 2 – paragraph 1 a (new)
Įgyvendindamos šiuos tikslus Bendrija ir valstybės narės turėtų atsižvelgti į priedo IV dalyje išvardytus prioritetus.
When implementing these objectives, the Community and the Member States should take into account the priorities listed in Part IV of the Annex.
Šiuo pakeitimu siekiama paaiškinti, kad šio straipsnio tikslai ir vertybės turi tapti Europos metų renginių, projektų, susitikimų ir t. t. dalimi.
This is to make clear that the objectives and values of this article need to be part of the European Years´ events, projects, meetings etc.
3 straipsnio 1 dalis
Article 3 – paragraph 1
2 straipsnyje išdėstytų tikslų visų pirma siekiama vykdant šiuos veiksmus:
The actions designed to meet the objectives set out in Article 2 may include the following in particular:
a) rengiant susitikimus ir renginius;
a) meetings and events;
(a) rengiant susitikimus ir renginius Bendrijos ir nacionaliniu lygmenimis ;
(a) meetings and events at Community and national level ;
b) vykdant informacines, skatinimo ir švietimo kampanijas;
b) information, promotional and educational campaigns;
(b) vykdant informacines, skatinimo ir švietimo kampanijas Bendrijos ir nacionaliniu lygmenimis ;
(b) information, promotional and educational campaigns at Community and national level ;
c) atliekant Bendrijos ir nacionalinio lygmenų apklausas bei tyrimus.
c) surveys and studies on a Community or nationwide scale.
(c) atliekant duomenimis, kurie renkami atskiriant informaciją pagal lyčių kriterijų , pagrįstas Bendrijos ir nacionalinio lygmenų apklausas bei tyrimus ir kuriant įvairius palyginamus rodiklius .
(c) surveys and studies based on gender-disaggregated data collection on a Community or nationwide scale , as well as the development of multi-dimensional comparable indicators .
Pabrėžiama, kad reikia imtis veiksmų ES ir nacionaliniu lygmenimis ir surinkti įvairius palyginamus duomenis apie įvairius skurdo aspektus.
Stresses the need for action on EU and national level as well as the need for multi-dimensional comparable data on the various aspects of poverty.
3 straipsnio 2 dalis
Article 3 – paragraph 2
Šio straipsnio 1 dalyje nurodyti veiksmai išsamiau aprašyti šio sprendimo priede (toliau – priedas) .
Details of the actions referred to in paragraph 1 are set out in the Annex to this Decision (hereafter referred to as "the Annex") .
Šio straipsnio 1 dalyje nurodyti veiksmai išsamiau aprašyti priede.
Details of the actions referred to in paragraph 1 are set out in the Annex.
Europos metų veikloje bus atsižvelgiama į moterų ir vyrų patiriamo skurdo bei socialinės atskirties skirtumus .
The European Year shall take into account the different ways in which women and men experience poverty and social exclusion.
Europos metų veikloje bus atsižvelgiama į skirtingus moterų ir vyrų patiriamo skurdo bei socialinės atskirties pavojus ir formas , ypač kalbant apie vienišus tėvus ir motinas, nes tokioms šeimoms skurdo poveikis didesnis.
The European Year shall take into account the different risks and dimensions of poverty and social exclusion experienced by women and men , specifically in single-parent families, which experience poverty more severely.
Taip pat ypatingą dėmesį reikėtų skirti diskriminacijai darbe.
Special attention should also be paid to discrimination in employment.
Įgyvendinant ir vertinant metų veiklą bus atsižvelgiama į lyčių aspektus.
Account shall be taken of gender considerations in the implementation and evaluation of its activities.
Skirtingai vyrų ir moterų padėčiai turi būti skiriamas ypatingas dėmesys vykdant bet kokią Europos metų veiklą.
The gender differences should be mainstreamed in all the activities of the European Year.
Komisija reguliariai pasikeičia nuomonėmis su suinteresuotosiomis šalimis, ypač Europos lygmeniu, dėl Europos metų planavimo, įgyvendinimo, tolesnių veiksmų ir vertinimo.
It shall conduct a regular exchange of views with stakeholders, particularly at European level, on the design, implementation, follow-up and assessment of the European Year.
Komisija reguliariai pasikeičia nuomonėmis su suinteresuotosiomis šalimis, dirbančiomis su skurdo sąlygomis gyvenančiais asmenimis , ypač Europos lygmeniu, dėl Europos metų planavimo, įgyvendinimo, tolesnių veiksmų ir vertinimo.
The Commission shall conduct a regular exchange of views with stakeholders including those working with people living in poverty , particularly at European level, on the design, implementation, follow-up and assessment of the European Year.
Komisija viešai paskelbia visą svarbią informaciją.
It shall make all relevant info rmation available to the public.
Labai svarbu, kad Europos metais ir jiems pasibaigus į veiklą būtų įtraukti skurdą patyrusių asmenų atstovai.
It is important that during and after the European Year representatives of the people confronted with poverty are involved.
6 straipsnio 1 dalis
Article 6 – paragraph 1
Kiekviena valstybė narė paskiria nacionalinę įgyvendinančiąją įstaigą, kuri organizuoja šios valstybės narės dalyvavimą Europos metų veikloje ir užtikrina koordinavimą nacionaliniu lygmeniu.
Each Member State shall appoint a “National Implementing Body” to organise its participation in the European Year and ensure coordination at national level.
Nacionalinė įgyvendinančioji įstaiga yra atsakinga už nacionalinės programos rengimą, Europos metų prioritetų nustatymą ir atskirų veiksmų, kurie siūlomi Bendrijai finansuoti, atranką.
That National Implementing Body shall be responsible for defining the national programme and the priorities for the European Year and for selecting the individual actions to be proposed for Community funding.
Europos metų nacionalinė strategija ir prioritetai nustatomi remiantis 2 straipsnyje nurodytais tikslais.
The national strategy and priorities for the European Year shall be set out in accordance with the objectives listed in Article 2.
Europos metų nacionalinė strategija ir prioritetai nustatomi remiantis 2 straipsnyje nurodytais tikslais ir 4 straipsnyje nustatytu lyčių aspekto integravimo principu .
The national strategy and priorities for the European Year shall be set out in accordance with the objectives listed in Article 2 and the gender mainstreaming principle, pursuant to Article 4 .
Siekdama deramai vykdyti savo užduotis, nacionalinė įgyvendinančioji įstaiga reguliariai konsultuojasi ir glaudžiai bendradarbiauja su nacionaline patariamąja grupe, sudaryta iš įvairių susijusių suinteresuotųjų šalių , įskaitant pilietinės visuomenės organizacijas ir organizacijas, ginančias skurdą ir socialinę atskirtį patiriančių asmenų interesus arba atstovaujančias jų interesams, valstybių parlamentų atstovus, socialinius partnerius, regioninės ir vietos valdžios institucijas.
For the purpose of carrying out its tasks, the National Implementing Body shall consult on a regular basis and cooperate closely with a National Advisory Group, composed of a broad range of relevant stakeholders, including civil society organisations and organisations defending or representing the interests of those who experience poverty and social exclusion, national parliament representatives, social partners, and regional and local authorities.
Siekdama deramai vykdyti savo užduotis, nacionalinė įgyvendinančioji įstaiga , visų pirma rengdama nacionalinę programą ir bet kuriuo kitu tinkamu Europos metų įgyvendinimo laikotarpiu, reguliariai konsultuojasi ir glaudžiai bendradarbiauja su atitinkamą patariamąją instituciją sudarančiomis įvairiomis susijusiomis suinteresuotomis šalimis , įskaitant pilietinės visuomenės organizacijas ir organizacijas, ginančias skurdą ir socialinę atskirtį patiriančių asmenų interesus arba atstovaujančias jų interesams, valstybių parlamentų atstovus, socialinius partnerius, regioninės ir vietos valdžios institucijas.
For the purpose of carrying out its tasks, in particular when drawing up the national programme and whenever appropriate during the implementation of the European Year, the National Implementing Body shall consult on a regular basis and cooperate closely with a broad range of relevant stakeholders, including civil society organisations and organisations defending or representing the interests of those who experience poverty and social exclusion, national parliament representatives, social partners, and regional and local authorities , structured in an appropriate advisory body .
Komisijai padeda komitetas , kurį sudaro po vieną kiekvienos valstybės narės atstovą ir kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas .
The Commission shall be assisted by a Committee composed of one representative per State and chaired by a representative of the Commission .
Kiekvienos valstybės atstovas paskiriamas iš 6 straipsnyje minimos nacionalinės įgyvendinančiosios įstaigos.
The representative per State shall be designated from the National Implementing Body referred to in Article 6.
Komisijai padeda komitetas, toliau vadinamas Komitetu .
The Commission shall be assisted by a committee , hereinafter referred to as the "Committee" .
8 straipsnio 2 dalis
Article 8 – paragraph 2
(2) Vietos, regioninio arba nacionalinio lygmens veiksmai gali būti bendrai finansuojami iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto, padengiant ne daugiau kaip 50 % visų tinkamų finansuoti išlaidų veiksmams, įgyvendinamiems priedo II dalyje nustatyta tvarka.
(2) Actions at local, regional or national level may be co-financed from the general budget of the European Union up to a maximum of 50 % of the total eligible costs of the actions implemented in accordance with the procedure set out in part II of the Annex.
(2) Vietos, regioninio arba nacionalinio lygmens veiksmai gali būti bendrai finansuojami iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto, padengiant ne daugiau kaip 50 % visų tinkamų finansuoti išlaidų veiksmams, įgyvendinamiems priedo II dalyje nustatyta tvarka.
(2) Actions at local, regional or national level may be co-financed from the general budget of the European Union up to a maximum of 50 % of the total eligible costs of the actions implemented in accordance with the procedure set out in Part II of the Annex.
Nacionalinės įgyvendinančios institucijos sudaro išankstinio ir bendro finansavimo galimybes, kad būtų palengvintas visų pirma mažų ir vidutinių nevyriausybinių organizacijų dalyvavimas.
The national implementing bodies shall provide opportunities for pre-financing and co-financing to facilitate the participation particularly of small and medium-sized non-governmental organisations.