natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) numatomas siūlomo jungimo poveikis , įskaitant apmokestinimo režimą, tiek po jungimo pasibaigsiančio, tiek po jungimo veiksiančio KIPVPS investicinių vienetų savininkams;
(c) the expected impact , including the tax treatment, of the proposed merger on the unit-holders of both the merging and the receiving UCITS;
37 straipsnio 1 dalies 2 pastraipos d punktas
Article 37 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point d
d) priimtus turto ir, kai taikytina, įsipareigojimų planuojamą jungimo įsigaliojimo datą vertinimo kriterijus;
(d) the criteria adopted for valuation of the assets and, where applicable, the liabilities on the planned effective date of the merger;
d) priimtus turto ir, kai taikytina, įsipareigojimų planuojamą jungimo įsigaliojimo datą vertinimo kriterijus pagal 44 straipsnio 1 dalies nuostatas ;
(d) the criteria adopted for valuation of the assets and, where applicable, the liabilities on the planned effective date of the merger in accordance with Article 44(1) ;
37 straipsnio 1 dalies 2 pastraipos f a punktas a (naujas)
Article 37 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point f a (new)
fa) taisyklės, taikomos atitinkamai turto perleidimui ir investicinių vienetų mainams;
(fa) the rules applicable , respectively , to the transfer of assets and the exchange of units ;
37 straipsnio 1 dalies 2 pastraipos g punktas
Article 37 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point g
g) po jungimo veiksiančio KIPVPS fondo taisyklės arba steigimo dokumentai.
(g) the fund rules or instruments of incorporation of the receiving UCITS.
g) vykdant jungimą pagal 34 straipsnio b dalį, naujai sukurto po jungimo veiksiančio KIPVPS fondo taisyklės arba steigimo dokumentai.
(g) in the case of a merger pursuant to Article 34(b), the fund rules or instruments of incorporation of the newly constituted receiving UCITS.
37 straipsnio 1 dalies 2 a pastraipa (nauja)
Article 37 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Kompetentingos institucijos negali reikalauti, kad į bendrųjų jungimo sąlygų projektą būtų įtraukta papildoma informacija.
Competent authorities shall not require any additional information to be included in the common draft terms of mergers.
Valstybės narės reikalauja, kad po jungimo pasibaigsiančio ir po jungimo veiksiančio KIPVPS depozitoriumai patikrintų bendrųjų jungimo projekto sąlygų atitiktį šiai direktyvai ir jų atitinkamų KIPVPS fondo taisyklėms arba steigimo dokumentams.
Member States shall require that the depositaries of the merging UCITS and of the receiving UCITS verify the conformity of the common draft terms of merger with this Directive and the fund rules or instruments of incorporation of their respective UCITS.
Valstybės narės reikalauja, kad po jungimo pasibaigsiančio ir po jungimo veiksiančio KIPVPS depozitoriumai patikrintų 37 straipsnio 1 dalies a, f ir g punktuose išdėstytų elementų atitiktį šiai direktyvai ir jų atitinkamų KIPVPS fondo taisyklėms arba steigimo dokumentams.
Member States shall require that the depositaries of the merging UCITS and of the receiving UCITS verify the elements set out in points (a), (f) and (g) of Article 37(1) with this Directive and the fund rules or instruments of incorporation of their respective UCITS.
39 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis
Article 39 – paragraph 1 – introductory part
Valstybės narės reikalauja, kad nepriklausomas auditorius, patvirtintas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/43/EB, patvirtintų:
Member States shall require that an independent auditor, approved in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council, validate the following:
Pagal po jungimo pasibaigsiančio KIPVPS buveinės valstybės narės įstatymus depozitoriui arba nepriklausomam auditoriui , patvirtintam pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/43/EB, pavedama patvirtinti :
The law of the merging UCITS home Member States shall entrust either a depositary or an independent auditor, approved in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council, with validating the following:
39 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 39 – paragraph 1 – point a
a) priimtus turto ir, kai taikytina, įsipareigojimų planuojamą jungimo įsigaliojimo datą vertinimo kriterijus;
(a) the criteria adopted for valuation of the assets and, where applicable, the liabilities on the planned effective date of the merger;
a) priimtus turto ir, kai taikytina, įsipareigojimų planuojamą jungimo įsigaliojimo datą vertinimo kriterijus pagal 44 straipsnio 1 dalies nuostatas ;
(a) the criteria adopted for valuation of the assets and, where applicable, the liabilities on the planned effective date of the merger pursuant to Article 44(1) ;
39 straipsnio 1 dalies a a punktas (naujas)
Article 39 – paragraph 1 – point a a (new)
aa) jei taikytina, išmoką grynaisiais pinigais už investicinį vienetą;
(aa) where applicable, the cash payment per unit;
39 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 39 – paragraph 1 – point b
(b) valiutos keitimo kurso apskaičiavimo metodą.
(b) the calculation method of the exchange ratio.
(b) valiutos keitimo kurso apskaičiavimo metodą ir faktinį valiutos keitimo kursą, nustatytą minėtąją datą pagal 44 straipsnio 1 dalies nuostatas .
(b) the calculation method of the exchange ratio as well as the actual exchange ratio determined at the date in accordance with Article 44(1) .
39 straipsnio 2 dalis
Article 39 – paragraph 2
Taikant 1 dalį nepriklausomais auditoriais laikomi teisės aktų nustatytą auditą atliekantys po jungimo pasibaigsiančio KIPVPS ar po jungimo veiksiančio KIPVPS auditoriai.
The statutory auditors of the merging UCITS or the receiving UCITS shall be considered independent auditors for the purposes of paragraph 1.
Taikant 1 dalį nepriklausomais auditoriais laikomi teisės aktų nustatytą auditą atliekantys po jungimo pasibaigsiančio KIPVPS įstatymu numatyti auditoriai ar po jungimo veiksiančio KIPVPS auditoriai.
The statutory auditors of the merging UCITS or the statutory auditor of the receiving UCITS shall be considered independent auditors for the purposes of paragraph 1.
39 straipsnio 3 dalis
Article 39 – paragraph 3
Nepriklausomo auditoriaus ataskaitos egzempliorius nemokamai pateikiamas tiek po jungimo pasibaigsiančio, tiek po jungimo veiksiančio KIPVPS investicinių vienetų savininkams paprašius.
A copy of the report of the independent auditor shall be made available on request and free of charge to the unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS.
Nepriklausomo auditoriaus arba, jei taikytina, depozitoriaus ataskaitos egzempliorius nemokamai pateikiamas tiek po jungimo pasibaigsiančio, tiek po jungimo veiksiančio KIPVPS investicinių vienetų savininkams ir jų atitinkamoms kompetentingoms institucijoms paprašius.
A copy of the reports of the independent auditor, or, where applicable, the depositary shall be made available on request and free of charge to the unit-holders of both the merging and the receiving UCITS and to their respective competent authorities .
Valstybės narės reikalauja, kad po jungimo pasibaigsiantis (-ys) KIPVPS savo investicinių vienetų savininkams pateiktų pakankamą ir tikslią informaciją apie siūlomą jungimą, kad šie galėtų priimti pagrįstus sprendimus dėl pasiūlymo poveikio savo investicijai.
Member States shall require the merging UCITS to provide appropriate and accurate information on the proposed merger to its or their unit-holders so as to enable the unit-holders to make an informed decision of the impact of the proposal on their investment.
Valstybės narės reikalauja, kad po jungimo pasibaigsiantis (-ys) ir po jungimo veiksiantis (-ys) KIPVPS atitinkamiems savo investicinių vienetų savininkams pateiktų pakankamą ir tikslią informaciją apie siūlomą jungimą, kad šie galėtų susidaryti pagrįstą nuomonę dėl pasiūlymo poveikio savo investicijai.
Member States shall require merging and receiving UCITS to provide appropriate and accurate information on the proposed merger to their respective unit-holders so as to enable the m to make an informed judgement of the impact of the proposal on their investment.
40 straipsnio 2 dalis
Article 40 – paragraph 2
Po jungimo veiksiančio KIPVPS buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos reikalauja, kad po jungimo veiksiantis KIPVPS savo investicinių vienetų savininkams pateiktų pakankamą ir tikslią informaciją apie siūlomą jungimą, jei to pagal 36 straipsnio 3 dalį prašo po jungimo pasibaigsiančio KIPVPS buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos.
The competent authorities of the receiving UCITS home Member State shall require the receiving UCITS to provide appropriate and accurate information on the proposed merger to its unit-holders if so requested by the competent authorities of the merging UCITS home Member State in accordance with Article 36(3).
Informacija investicinių vienetų savininkams pateikiama tik po to, kai po jungimo pasibaigsiančio KIPVPS buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos pagal 36 straipsnį suteikia leidimą vykdyti siūlomą jungimą.
The information shall be provided to unit-holders only after the competent authorities of the merging UCITS home Member State have authorised the proposed merger under Article 36.
Informacija po jungimo pasibaigsiančio KIPVPS ir po jungimo veiksiančio KIPVPS investicinių vienetų savininkams pateikiama tik po to, kai po jungimo pasibaigsiančio KIPVPS buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos pagal 36 straipsnį suteikia leidimą vykdyti siūlomą jungimą.
The information shall be provided to unit-holders of both the merging and the receiving UCITS only after the competent authorities of the merging UCITS home Member State have authorised the proposed merger under Article 36.
40 straipsnio 3 dalies 2 pastraipa
Article 40 – paragraph 3 – subparagraph 2
Ji pateikiama likus ne mažiau kaip 30 dienų iki 41 straipsnyje paminėto visuotinio investicinių vienetų savininkų susirinkimo dienos arba, jei toks visuotinis investicinių vienetų savininkų susirinkimas nacionalinėje teisėje nenumatytas, likus ne mažiau kaip 30 dienų iki siūlomos jungimo įsigaliojimo datos.
It shall be provided not less than 30 days before the date of the general meeting of unit-holders as referred to in Article 41 or, if no such general meeting of unit-holders is provided for under national law, not less than 30 days before the proposed effective date of the merger .
Ji pateikiama likus ne mažiau kaip 30 dienų iki paskutinės dienos, kai galima paprašyti atpirkti arba išpirkti investicinius vienetus be papildomo mokesčio, kaip nurodyta 44 straipsnyje .
It shall be provided not less than 30 days before the last date for requesting repurchase or redemption without additional charge referred to in Article 44 .
40 straipsnio 4 dalies 1 pastraipa
Article 40 – paragraph 4 – subparagraph 1
Į informaciją, kuri bus pateikta po jungimo pasibaigsiančio ir, kai taikytina, po jungimo veiksiančio KIPVPS investicinių vienetų savininkams, įtraukiama pakankama ir tiksli informacija apie siūlomą jungimą, kad šie galėtų priimti pagrįstus sprendimus dėl galimo jungimo poveikio savo investicijai ir pasinaudoti savo teisėmis pagal 41 ir 42 straipsnius.
The information to be provided to unit-holders of the merging UCITS and , where applicable, the receiving UCITS, shall include appropriate and accurate information on the proposed merger such as to enable them to take an informed decision on the possible impact thereof on their investment and to exercise their rights under Articles 41 and 42.
Į informaciją, kuri bus pateikta po jungimo pasibaigsiančio ir po jungimo veiksiančio KIPVPS investicinių vienetų savininkams, įtraukiama pakankama ir tiksli informacija apie siūlomą jungimą, kad šie galėtų priimti pagrįstus sprendimus dėl galimo jungimo poveikio savo investicijai ir pasinaudoti savo teisėmis pagal 41 ir 42 straipsnius.
The information to be provided to unit-holders of both the merging and the receiving UCITS, shall include appropriate and accurate information on the proposed merger such as to enable them to take an informed decision on the possible impact thereof on their investment and to exercise their rights under Articles 41 and 42.
40 straipsnio 4 dalies 2 pastraipos įžanginė dalis
Article 40 – paragraph 4 – subparagraph 2 – introductory part
Į ją įtraukiama bent ši informacija:
It shall include at least the following:
Į ją įtraukiama ši informacija:
It shall include the following:
40 straipsnio 4 dalies 2 pastraipos a punktas
Article 40 – paragraph 4 – subparagraph 2 – point a
a) siūlomo jungimo prielaidos ir loginis pagrindas;
(a) the background to and the rationale of the proposed merger;
a) siūlomo jungimo prielaidos ir loginis pagrindas jam ;
(a) the background to and the rationale for the proposed merger;
40 straipsnio 4 dalies 2 pastraipos b punktas
Article 40 – paragraph 4 – subparagraph 2 – point b
(b) galimas siūlomo jungimo poveikis investicinių vienetų savininkams, įskaitant reikšmingus skirtumus, susijusius su investavimo politika ir strategija, išlaidomis, numatomais rezultatais, periodinėmis ataskaitomis ir galimu veiklos susilpnėjimu, bet šiais skirtumais neapsiribojant;
(b) the possible impact of the proposed merger on unit-holders, including but not limited to any material differences in respect of investment policy and strategy, costs, expected outcome, periodic reporting and possible dilution in performance;
(b) galimas siūlomo jungimo poveikis investicinių vienetų savininkams, įskaitant reikšmingus skirtumus, susijusius su investavimo politika ir strategija, išlaidomis, numatomais rezultatais, periodinėmis ataskaitomis, galimu veiklos susilpnėjimu, ir aiškus įspėjimas investuotojams, kad jiems taikomas apmokestinimo režimas gali būti pakeistas po jungimo;
(b) the possible impact of the proposed merger on unit-holders, including but not limited to any material differences in respect of investment policy and strategy, costs, expected outcome, periodic reporting , possible dilution in performance and a prominent warning to investors that their tax treatment may be changed following the merger ;
40 straipsnio 4 dalies 2 pastraipos c punktas
Article 40 – paragraph 4 – subparagraph 2 – point c
c) visos specifinės teisės, kurias investicinių vienetų savininkai turi vykdant siūlomą jungimą, įskaitant teisę gauti papildomos informacijos, teisę paprašius gauti nepriklausomo auditoriaus ataskaitos egzempliorių ir teisę reikalauti be jokio mokesčio atpirkti arba išpirkti jų turimus investicinius vienetus, kaip nurodyta 42 straipsnyje, bet šiomis teisėmis neapsiribojant;
(c) any specific rights unit-holders have in relation to the proposed merger, including but not limited to the right to obtain additional information, the right to obtain a copy of the report of the independent auditor on request, and the right to request the repurchase or redemption of their units without charge as specified in Article 42;
c) visos specifinės teisės, kurias investicinių vienetų savininkai turi vykdant siūlomą jungimą, įskaitant teisę gauti papildomos informacijos, teisę paprašius gauti nepriklausomo auditoriaus arba depozitoriaus ataskaitos egzempliorių, reikalauti be jokio mokesčio atpirkti arba išpirkti jų turimus investicinius vienetus, kaip nurodyta 42 straipsnyje, ir galutinė data, iki kurios šia teise galima pasinaudoti, bet šiomis teisėmis neapsiribojant;
(c) any specific rights unit-holders have in relation to the proposed merger, including but not limited to the right to obtain additional information, the right to obtain a copy of the report of the independent auditor or the depositary on request, and the right to request the repurchase or redemption of their units without charge as specified in Article 42 and the last date for exer cis ing that right ;
40 straipsnio 4 dalies 2 pastraipos d punktas
Article 40 – paragraph 4 – subparagraph 2 – point d
d) svarbūs procedūriniai aspektai ir planuojama jungimo įsigaliojimo data;
(d) the relevant procedural aspects and the planned effective date of the merger;
d) svarbūs procedūriniai aspektai , įskaitant investicinių vienetų perleidimo procedūrą, ir planuojama jungimo įsigaliojimo data;
(d) the relevant procedural aspects , including the procedure for the transfer of units, and the planned effective date of the merger;
40 straipsnio 5 dalis
Article 40 – paragraph 5
Jei po jungimo pasibaigsiančiam KIPVPS ir, kai taikytina, po jungimo veiksiančiam KIPVPS pateiktas pranešimas pagal 88 straipsnį, 4 dalyje nurodyta informacija pateikiama po jungimo pasibaigsiančio KIPVPS priimančiosios valstybės narės ir, kai taikytina, po jungimo veiksiančio KIPVPS priimančiosios valstybės narės valstybine kalba ar viena iš valstybinių kalbų, arba jo (jų) kompetentingų institucijų patvirtinta kalba.
If the merging UCITS and, where applicable, the receiving UCITS, has been notified in accordance with Article 88, the information referred to in paragraph 4 shall be provided in the official language, or one of the official languages, of the merging UCITS host Member State and, where applicable the receiving UCITS host Member State , or in a language approved by their competent authorities.
Už vertimo parengimą atsako KIPVPS, kuris turi pateikti informaciją.
The translation shall be produced under the responsibility of the UCITS required to provide the information.
Vertime tiksliai perteikiamas originalios informacijos turinys.
It shall faithfully reflect the content of the original information.
Jei po jungimo pasibaigsiančiam KIPVPS arba po jungimo veiksiančiam KIPVPS pateiktas pranešimas pagal 88 straipsnį, 4 dalyje nurodyta informacija pateikiama atitinkamo KIPVPS priimančiosios valstybės valstybine kalba ar viena iš valstybinių kalbų, arba jo kompetentingų institucijų patvirtinta kalba.
If the merging UCITS or the receiving UCITS, has been notified in accordance with Article 88, the information referred to in paragraph 4 shall be provided in the official language, or one of the official languages, of the relevant UCITS host Member State, or in a language approved by its competent authorities.
Už vertimo parengimą atsako KIPVPS, kuris turi pateikti informaciją.
Th at translation shall be produced under the responsibility of the UCITS required to provide the information.
Kai valstybių narių nacionalinės teisės aktuose reikalaujama, kad KIPVPS jungimą patvirtintų investicinių vienetų savininkai, valstybės narės užtikrina, kad tokiam patvirtinimui nereikėtų daugiau kaip 75 % balsų, faktiškai atiduotų visuotiniame investicinių vienetų savininkų susirinkime dalyvaujančių investicinių vienetų savininkų arba jų atstovų.
Where the national laws of Member States require approval by the unit-holders of mergers between UCITS, Member States shall ensure that such approval does not require more than 75% of the votes actually cast by unit-holders present or represented at the general meeting of unit-holders.
Šis patvirtinimas tampa įpareigojančiu visiems investicinių vienetų savininkams.
Th at approval shall be binding on all unit-holders.
Daugumos sprendimas yra įpareigojantis visiems investicinių vienetų savininkams.
A majority decision is binding for all unit-holders.
Pirmąja pastraipa nepažeidžiamas kvorumas, numatytas nacionalinės teisės aktuose.
The first paragraph shall be without prejudice to any presence quorum provided for under national laws.
Kai taikytina, valstybės narės tarptautiniams jungimams netaiko griežtesnių kvorumo reikalavimų, nei taikomi jungimams šalies viduje.
Where applicable, Member States shall not impose more stringent presence quora for cross - border than for domestic mergers.
Jos taip pat KIPVPS jungimams netaiko griežtesnių jungimo reikalavimų, nei taikomi juridinio asmens statusą turinčių subjektų jungimui.
Nor shall they impose more stringent presence quora for UCITS mergers than for mergers of corporate entities.
42 straipsnio 1 dalis
Article 42 – paragraph 1
Valstybių narių įstatymuose numatoma, kad tiek po jungimo pasibaigsiančio, tiek po jungimo veiksiančio KIPVPS investicinių vienetų savininkai turi teisę reikalauti, kad jų investiciniai vienetai būtų be jokio mokesčio atpirkti arba išpirkti, arba, kai įmanoma, pakeisti kito KIPVPS, vykdančio panašią investavimo politiką, investiciniais vienetais.
The laws of Member States shall provide that unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS have the right to request the repurchase or redemption of their units or, where possible, to convert them into units in another UCITS with similar investment policies , without charge .
Šia teise galima pasinaudoti nuo to momento, kai po jungimo pasibaigsiančio KIPVPS ir, kai taikytina, po jungimo veiksiančio KIPVPS investicinių vienetų savininkai informuojami apie siūlomą jungimą.
This right shall become effective from the moment the unit-holders of the merging UCITS and , where applicable, those of the receiving UCITS, have been informed of the proposed merger.
Ši teisė baigiasi jungimo įsigaliojimo datą.
It shall cease to exist on the effective date of the merger .
Valstybių narių įstatymuose numatoma, kad tiek po jungimo pasibaigsiančio, tiek po jungimo veiksiančio KIPVPS investicinių vienetų savininkai turi teisę reikalauti, kad jų investiciniai vienetai būtų be jokio mokesčio , išskyrus mokesčius, kuriuos fondas taiko siekdamas padengti investicijų atsiėmimo išlaidas, atpirkti arba išpirkti, arba, kai įmanoma, pakeisti kito KIPVPS, vykdančio panašią investavimo politiką ir valdomo tos pačios valdymo įmonės arba bet kokios kitos įmonės, su kuria valdymo įmonę sieja bendras valdymas arba kontrolė, arba didelis tiesiogiai arba netiesiogiai valdomas akcijų paketas , investiciniais vienetais.
The laws of Member States shall provide that unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS have the right to request , without any other charge than those retained by the fund to cover disinvestment costs, the repurchase or redemption of their units or, where possible, to convert them into units in another UCITS with similar investment policies and managed by the same management company , by another company with which the management company is linked by common management or control, or by a substantial direct or indirect holding .
Šia teise galima pasinaudoti nuo to momento, kai po jungimo pasibaigsiančio KIPVPS ir po jungimo veiksiančio KIPVPS investicinių vienetų savininkai informuojami apie siūlomą jungimą pagal 40 straipsnio nuostatas .
This right shall become effective from the moment the unit-holders of the merging UCITS and those of the receiving UCITS, have been informed of the proposed merger in accordance with A rticle 40 .
Ši teisė baigiasi likus penkioms dienoms iki mainų santykio apskaičiavimo, kaip nurodyta 44 straipsnyje.
It shall cease to exist five working days before the date for calculating the exchange ratio as referred to in Article 44 .
KIPVPS jungimo atveju, nukrypdamos nuo 79 straipsnio 1 dalies, valstybės narės gali leisti kompetentingoms institucijoms reikalauti arba leisti laikinai sustabdyti investicinių vienetų atpirkimą arba išpirkimą, su sąlyga, kad toks sustabdymas pagrįstas investicinių vienetų savininkų apsauga.
For mergers between UCITS, by way of derogation from Article 79(1), Member States may allow the competent authorities to require or to allow the temporary suspension of the repurchase or redemption of units provided that such suspension is justified for the protection of the unit-holders.
Nepažeidžiant 1 dalies nuostatų, KIPVPS jungimo atveju, nukrypdamos nuo 79 straipsnio 1 dalies, valstybės narės gali leisti kompetentingoms institucijoms reikalauti arba leisti laikinai sustabdyti investicinių vienetų pasirašymą, atpirkimą arba išpirkimą, su sąlyga, kad toks sustabdymas pagrįstas investicinių vienetų savininkų apsauga.
Without prejudice to the provisions of paragraph 1, for mergers between UCITS, by way of derogation from Article 79(1), Member States may allow the competent authorities to require or to allow the temporary suspension of the subscription, repurchase or redemption of units provided that such suspension is justified for the protection of the unit-holders.