natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– leisti perkelti iki 25 proc. visų partijos metinių pajamų į kitų metų pirmų trijų mėnesių biudžetą ir taip sudaryti lankstesnes sąlygas tvarkyti išlaidas pereinant iš vienų finansinių metų į kitus ir skubiau atsižvelgti į pasikeitusias aplinkybes ir į jas reaguoti, ir
- carrying over up to 25% of the total income of a party in one year to the first three months of the next year, thereby providing greater flexibility in spending at the transition between one financial year and the next and enabling changed circumstances to be dealt with in the short term, and
Pirmoji iš naujų taisyklių nukrypsta nuo Finansinio reglamento 109 straipsnyje nustatytos ne pelno taisyklės, kurioje teigiama, kad finansinių metų pabaigoje tinkamam gauti paramą subjektui suteikta visa „dotacija“ turi būti išleista.
The first of the new rules represents a derogation from the so-called 'no-profit rule' of Article 109 of the Financial Regulation, the essence of which is that at the end of a financial year, the whole of a 'grant' awarded to a facility deemed eligible for assistance must have been spent.
Buvo nustatyta, kad Finansinio reglamento „dotacijos“ sąvoka, kuri yra Europos politinių partijų finansavimo pagrindas, taikoma ribotai tik atsižvelgiant į politinių partijų pobūdį ir poreikius.
It has been established that the Financial Regulation's concept of a 'grant', which forms the basis on which the financing of the European political parties is organised, is applicable only in a limited way to the characteristics and needs of political parties.
Po pasvarstymų Komisija taip pat teigia, kad antroji taisyklė irgi nukrypsta nuo ne pelno taisyklės.
The second is also considered and, indeed, designated by the Commission as a derogation from the 'no-profit rule'.
Tačiau ši taisyklė gali būti interpretuojama ir kaip paaiškinimas, nustatantis taisyklės, kad metų pabaigoje negali likti jokio „dotacijos“ likučio, esmę ir tikslą, nurodant, kad ši taisyklė netaikoma nuosaviems ištekliams, gautiems iš trečiųjų šalių dovanojamų lėšų.
It can, however, be interpreted as a clarification formulating the sense and purpose of the rule which states that no surplus may remain at the end of the year as a result of a 'grant', but that this does not apply to own resources deriving from third party donations.
Europos politinių partijų vaidmuo rinkimuose į Europos Parlamentą
The role of European political parties in elections to the European Parliament
Komisijos pasiūlyme paaiškinamas klausimas, kuris nėra išsamiai išnagrinėtas dabartiniame reglamente.
The Commission's proposal clarifies a question which is not explicitly dealt with in the existing Regulation.
Visuomet buvo pabrėžiama, kad nėra jokio tikslo pripažinti Europos politinių partijų, jei joms nebus leidžiama vykdyti rinkimų į Europos Parlamentą kampanijų.
It has always been asserted that there would be no point in parties at European level being recognised unless they were permitted to play a role in campaigns for elections to the European Parliament.
Iš esmės tokių partijų teisinį pagrindą nustatančios taisyklės formuluotė, kuri buvo patvirtinta Mastrichto sutartimi (EB sutarties 191 straipsnis) leidžia tokį aiškinimą.
In fact, the existing wording of the rule which forms their legal basis, which was introduced by the Treaty of Maastricht (Article 191 of the EC Treaty), already suggests this interpretation.
Galiausiai kaip tokios partijos gali didinti Europos politinį suvokimą ir prisidėti prie piliečių europinio sąmoningumo formavimo, jei joms neleidžiama dalyvauti rinkimų kampanijose?
After all, how can such parties be expected to play a part in developing European political awareness and contribute to the formation of a European consciousness among citizens if they are not permitted to take part in election campaigns?
Norėdamos imtis tokios veiklos, Europos politinės partijos taip pat gali pasinaudoti joms suteikta finansine pagalba.
To engage in such activities, European political parties can also draw on financial assistance they have been granted.
Europos politinės partijos rinkimų į Europos Parlamentą kampanijos veikla, kuria remiamos valstybių narių partijų kampanijos, negali būti laikoma atitinkamų partijų narių ar partijų nepriimtinu „finansavimu“.
Activities of a European political party in a campaign for elections to the European Parliament which supplement the campaigns of national parties cannot be considered as inadmissible 'financing' of the relevant member party or parties.
Pasiūlymo dėl reglamento su pakeitimais atitinkamos nuostatos tekstas (8 straipsnio 3 pastraipa) turi spragą, kuri atsirado dėl dviprasmiško dabar galiojančio reglamento teksto (3 straipsnio d punkto).
The text of the corresponding provision of the proposal (Article 8, third paragraph) of the Regulation, as amended, contains one flaw, which has come about due to ambiguous wording in the existing version of the Regulation (Article 3 (d)).
8 straipsnio 3 pastraipoje kalbama apie „Europos Parlamento rinkimus, kuriuose jos (Europos politinės partijos) dalyvauja, kaip reikalaujama pagal 3 straipsnio d punktą“, tačiau tai nereiškia, kad Europos politinės partijos norėdamos dalyvauti rinkimuose privalo iškelti savo kandidatus, nes to iki šiol jos daryti negalėjo; tai reiškia, kad tą privalo padaryti – arba bent pranešti apie savo ketinimą taip pasielgti – Europos politinių partijų partijos narės.
Article 8, third paragraph talks of 'elections to the European Parliament in which they (the European political parties) participate as required in Article 3(d)', but this does not mean that European political parties must put up their own candidates to stand for election, something they have thus far been unable to do; it means that its member parties must do so, or at least have announced their intention to do so.
Europos politinių fondų finansavimas
Funding of political foundations at European level
Svarbiausia Komisijos pasiūlyme pateikiama naujovė – galimybė iš Sąjungos biudžeto finansuoti ne tik Europos politines partijas, bet ir su jomis susijusius politinius fondus.
The most significant innovation of the Commission's proposal is to make it possible to fund not just European political parties but also political foundations at European level which are affiliated to them from the Union budget.
Su partijomis susiję politiniai fondai yra būdingi daugeliui valstybių narių, o politinių fondų tarptautinis bendradarbiavimas jau vyksta įvairiomis formomis
Political foundations linked to parties are a feature of many Member States, and cross-border cooperation between political foundations can already be seen in a number of forms
Pvz., Europos politinių fondų tinklas. .
such as the European network of political foundations .
Tačiau ilgą laiką nebuvo jokių su veikiančiomis Europos politinėmis partijomis susijusių fondų steigimo teisinių ar finansinių pagrindų, kurie sudarytų sąlygas vykdyti tokias funkcijas, kurių Europos politinės partijos arba apskritai negali vykdyti, arba negali vykdyti tinkamai.
However, for a long time there was no regulatory framework or financial basis for the creation of foundations linked to existing political families at European level to perform functions which the European political parties could not carry out or could not do so to a satisfactory degree.
Siekiant tai ištaisyti, Komisija 2007 m. pristatė bandomąjį projektą, kuris sudarys sąlygas finansuoti Europos politinių fondų steigimą ir organizuoti jų veikimą
In order to remedy this, the Commission has introduced a pilot project for 2007 which will enable the establishment of European political foundations to be funded and their activities to be organised
Biudžeto eilutė 15 06 07. .
Budget line 15 06 07 .
Nustatytam dvejų metų laikotarpiui tai tik laikinas sprendimas, kol bus patvirtintas teisinis finansavimo pagrindas.
With a limit fixed at two years, this is just a temporary solution until there is a legal basis for financing.
Europos politiniams fondams greičiausiai teks Europos viešosios politikos švietimo, diskusijų ir procesų stebėjimo bei analizavimo (specialistų grupės funkcija) ir veikiančių nacionalinių fondų tarptautinio bendradarbiavimo platformos sukūrimo uždaviniai.
European political foundations are likely to be given the tasks of European public policy education, observing and analysing debates and processes (the think tank function), and the creation of a platform for cooperation between existing national foundations.
Įtrauktas naujas nuostatas dėl Europos politinių fondų galima apibendrinti taip:
The newly inserted provisions on European political foundations can be summarised as follows:
– Fondai, kaip ir partijos, turi būti finansuojami laikantis valstybių narių įstatymų ir turėti juridinį statusą.
- Foundations must, like parties, be founded in accordance with the laws of the Member States and have legal personality.
Fondai gali būti finansuojami arba kaip atskiri subjektai, arba gali būti kuriami veikiančių fondų ar kitų organizacijų junginiai.
They may be founded either as separate entities or be created by the amalgamation of existing foundations or other organisations.
Kalbant apie partijas, reglamente nenustatyta jokia „registravimo“ ar jungtinio „pripažinimo“ nuostata.
As with parties, there is no provision in the Regulation for 'registration' or the associated 'recognition'.
Tiesiog bus galimybė laikantis tam tikrų sąlygų gauti finansavimą iš Europos Parlamento veiklos biudžeto.
There will simply be the possibility of receiving funding, subject to certain conditions, from the European Parliament's operating budget.
– Kalbant apie finansavimą, manoma, kad kiekvienas fondas susijęs su iš Europos Sąjungos biudžeto finansuojama Europos politine partija.
- Funding presupposes that each foundation is linked to a European political party which is funded by the European Union.
Bet kokiu atveju reglamente nustatyta partijos ir fondo atsakomybė patiems išsamiai apibrėžti santykius ir nustatyti abiejų organizacijų kasdienės veiklos ir valdymo struktūrų „tinkamą atskyrimo laipsnį“.
In each case, the Regulation places the responsibility for setting down the details of the relationship and an 'appropriate degree of separation' between the party and foundation in terms of the day-to-day management and the governing structures with the two bodies.
– Fondai turi imtis veiklų, kurios atitinka įprastą politinių fondų sandarą (kaip apibrėžta 2 straipsnio 4 dalyje (nauja)) ir turi laikytis laisvės, demokratijos pagrindinių teisių ir laisvių bei teisinės valstybės principų.
- Foundations must have a field of activities in line with the typical make-up of a political foundation (as defined in Article 2(4) (new)) and must adhere to the principles of freedom, democracy, respect for fundamental rights and freedoms and the rule of law.
Šių sąlygų laikymąsi galima patvirtinti „tinkamai taikant“ partijoms nustatytą priežiūros procedūrą (reglamento 5 straipsnis).
Fulfilment of this condition can be verified by 'appropriate application' of the review procedures envisaged for the parties (Article 5 of the Regulation).
Fondas neteks teisės gauti finansavimo, jei finansavimas bus nutrauktas partijai, su kuria toks fondas yra susijęs.
A foundation shall be excluded from the right to receive funding if this is denied to the party to which it is linked.
– Fondai kreipsis dėl finansavimo „per Europos politinę partiją, su kuria jie yra susiję“.
- Foundations shall claim funding 'through the political party at European level with which they are affiliated'.
Europos Parlamentas savo įgyvendinimo nuostatose privalo patikslinti šį tekstą.
This wording must be made more precise in the implementing provisions of the European Parliament.
– Fondai gali naudoti lėšas tik tai veiklai, kuri atitinka fondų apibrėžimą.
- Foundations may only use funds for activities in line with their definition as foundations.
Lėšos politinių partijų ar nacionalinių fondų finansavimui negalės būti naudojamos nei tiesiogiai, nei netiesiogiai (7 straipsnis, su pakeitimais; žr. aiškinamąjį 5 straipsnį).
They may not be used to finance, whether directly or indirectly, political parties or national foundations (Article 7, amended; see clarifying amendment 5).
– Fondams taikomi tokie pat reikalavimai, kaip ir partijoms dėl atskaitomybės ir dovanojamų lėšų priėmimo.
- Foundations are also subject to the same requirements as parties with regard to accounting and the admissibility of donations.
– 9 straipsnio nuostatos dėl „įgyvendinimo ir kontrolės“ turėtų būti taikomos ir fondams suteiktam finansavimui (reglamento 4 straipsnio 5 dalies pabaiga (nauja)).
- The provisions of Article 9 concerning 'implementation and control' should also apply to funding awarded to foundations (the end of Article 4(5) (new) of the Regulation).
Naujos nuostatos dėl lėšų perkėlimo į kitus metus ir dėl rezervų kaupimo taip pat taikomos ir fondams.
The new provisions concerning carrying over funds to the following year and building up reserves also apply to foundations.
– Finansavimo paskirstymas fondams vykdomas pagal tokią pat formulę, kokia naudojama ir partijoms, su kuriomis tokie fondai susiję (reglamento 10 straipsnio 1 dalis): 15 proc. – lygiomis dalimis ir 85 proc. proporcingai pagal partijos, su kuria fondai susiję, į Europos Parlamentą išrinktų narių skaičių.
- The distribution of the funding is subject to the same formula for foundations as for the parties with which they are connected (Article 10(1) of the Regulation): 15% in equal shares, and 85% in proportion to the number of elected members of the European Parliament of the affiliated party.
– Nustatyta bendra didžiausia finansavimo riba – 85 proc. metinio partijų ir fondų biudžeto.
- There is a uniform maximum funding rate of 85% of the annual budget for parties and foundations.
– Europos Parlamentas vėliausiai iki 2011 m. vasario 15 d. turi parengti pranešimą dėl pakeisto Reglamento įgyvendinimo įvertinimo.
- The European Parliament has until 15 February 2011 at the latest to produce a report evaluating the implementation of the amended Regulation.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2004/2003 dėl reglamentų, reglamentuojančių Europos politines partijas, ir šių partijų finansavimo taisyklių
on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
Sutarties 191 straipsnyje pripažįstamas pagrindinis Europos politinių partijų vaidmuo ugdant europietišką sąmoningumą ir reiškiant ES piliečių politinę valią.
Article 191 of the Treaty acknowledges the fundamental role played by political parties at European level in forming a European awareness and expressing the political will of the citizens of the Union.
Tai taip pat sudaro pagrindą, kuris užtikrina viešąjį Europos politinių partijų finansavimą.
The article also provides a basis for public funding of political parties at European level.
Tačiau neminimi Europos politiniai fondai.
It does not, however, make any reference to political foundations at European level.
Šiuo pasiūlymu iš dalies reaguojama į pareiškimą, dėl kurio susitarė Biudžeto komitetas ir jo pranešėjas dėl Finansinio reglamento persvarstymo, kai 2006 m. gruodžio mėn. vyko Finansinio reglamento reforma
The Commission proposal is partly a response to the following declaration negotiated by the Committee on Budgets and its rapporteur in connection with the revision of the Financial Regulation in December 2006
2006 m. gruodžio 13 d. priimti tekstai, P6_TA(2006)0557 . :
Texts Adopted of 13 December 2006, P6_ta(2006)0557. :
Komisijos pareiškimo projektas dėl Europos politinių partijų finansavimo taisyklių
Draft Commission declaration on the financing of European political parties
Taigi siūlomų pakeitimų objektas – iš esmės tik Europos politinės partijos ir ES bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento laikymasis.
The amendments tabled therefore mainly cover political parties at European level and compliance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Biudžeto komitetas ragina atsakingą Konstitucinių reikalų komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
OL L 248, 2002 9 16, p.
1 OJ L 248, 16.9.2002, p.
OL L 357, 2002 12 31, p.
2 OJ L 357, 31.12.2002, p.
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 478/2007 (OL L 111, 2007 4 28, p.
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p.
Šiuo pakeitimu siekiama suderinti pasiūlymą dėl teisės akto ir EP poziciją.
To bring the legislative proposal into line with Parliament's views.
(6) Siekiant sustiprinti partijų ilgalaikio finansinio planavimo galimybes atsižvelgiant į kasmet kintantį finansavimo poreikį ir labiau skatinti partijas remtis ne tik viešuoju finansavimu, nukrypstant nuo Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 109 straipsnio 2 dalyje numatytos ne pelno taisyklės, Europos politinėms partijoms turėtų būti leidžiama iš nuosavų išteklių, sukauptų iš kitų nei Europos Sąjungos biudžetas šaltinių, sukaupti ribotus finansinius rezervus.
(6) In order to enhance the parties' long-term financial planning capabilities, to take account of the varying funding needs from one year to another, and to strengthen the incentives of the parties to rely not only on public funding, the political parties at European level should be allowed , by derogation from the non-profit rule laid down in Article 109(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, to establish limited financial reserves based on own-resources generated from other sources than the budget of the European Union.
1 straipsnio 1 punktas
ARTICLE 1, POINT (1)
2 straipsnio 4a dalis (nauja) (Reglamentas (EB) NR.°2004/2003)
Article 2, point 4 a (new) (Regulation (EC) No 2004/2003)
4a) „finansavimas“ – tai dotacija, kaip apibrėžta Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 108 straipsnio 1 dalyje;
4a. "funding" means a grant within the meaning of Article 108(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002;
Terminui suteikiama aiškumo ir suderinama su Finansiniu reglamentu.
Clarification of terminology and consistency with the Financial Regulation.
1 straipsnio 5 punktas
ARTICLE 1, POINT (5)
6 straipsnio 1 dalies b punktas (Reglamentas (EB) Nr.° 2004/2003))
Article 6, paragraph 1, point (b) (Regulation (EC) No 2004/2003)
Suteikiama aiškumo ir suderinama su 6 straipsnio 1 dalies d punkte nurodyta viršutine riba .
Clarification and consistency with the threshold in article 6(1)(d).
Nacionalinių politinių partijų, kurios yra Europos politinės partijos narės, įnašai Europos politinei partijai negali viršyti 40 % tokios partijos metinio biudžeto.
Contributions to a political party at European level from national political parties which are members of the party may not exceed 40 % of that party's annual budget.
Suteikiama aiškumo, kadangi kai kurios Europos politinės partijos suteikia fiziniams asmenims galimybę į jas individualiai įstoti.
Clarification, because some political parties at European level allow natural persons to become members on an individual basis.
1 straipsnio 8 punkto a papunktis
ARTICLE 1, POINT 8 A)
9 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa (Reglamentas (EB) Nr. 2004/2003)
Article 9, paragraph 1, indent 2 (Regulation (EC) No 2004/2003)
Šio reglamento įgyvendinimo tvarką nustato leidimus duodantis pareigūnas .
The implementing procedures of this Regulation are laid down by the authorising officer .
Šio reglamento įgyvendinimo tvarką nustato Europos Parlamentas .
The implementing procedures of this Regulation are laid down by the European Parliament .
Šis paaiškinimas įgyvendinimo taisyklių priėmimo procedūrą padės padaryti skaidresnę pabrėžiant atskaitomybę visuomenei.
To make the procedure for the adoption of implementing rules more transparent, emphasising public accountability .
1 straipsnio 8 punkto aa papunktis
ARTICLE 1, POINT (8 A A) (new)
2005 m. buvo panaikintas Reglamentas (EB) Nr. 2909/2000.
Regulation (EC) 2909/2000 was repealed in 2005.
1 straipsnio 9 punktas
ARTICLE 1, POINT (9)
Iš bendrojo Europos Sąjungos biudžeto gaunamas finansavimas neviršija 85 % Europos politinės partijos arba fondo išlaidų, kurias leidžiama finansuoti .
Funding charged to the general budget of the European Union shall not exceed 85% of the funding-eligible costs of a political party or foundation at European level.
Ne toks dviprasmiškas terminas, kuris vartojamas Finansiniame reglamente, įgyvendinimo taisyklėse bei 2004 m. biuro sprendime.
More flexible wording that has already been used in the Financial Regulation, the Financial Regulation implementing rules and the 2004 Bureau decision.
N-1 metai
Year N-1
N-1 metų birželio mėn.
June N-1
EP kvietimo teikti pasiūlymus, kuriame nurodomos priėmimo sąlygos, Bendrijos taikomos finansavimo taisyklės (Finansinio reglamento 110 straipsnio 2 dalis) ir numatomos skyrimo procedūros datos, paskelbimas
Publication by the EP of a call for proposals laying down eligibility criteria, the Community funding arrangements (Art. 110(2) of the Financial Regulation) and the dates for the award procedure
N-1 metų lapkričio 15 d.
15 November N-1
Galutinis gavėjų prašymų skirti dotaciją pateikimo terminas
Deadline for submission of grant applications by beneficiaries
N metai
Year N
N metų vasario 15 d.
15 February N
Biuro sprendimas dėl asignavimų paskirstymo ir dėl dotacijų skyrimo Europos politinėms partijoms.
Bureau decision on the allocation of appropriations and the award of grants to political parties at European level
N metų kovo 15 d.
15 March N
Europos politinės partijos ir įgalioto leidimus duodančio pareigūno susitarimo dėl dotacijos galutinis pasirašymo terminas
Deadline for signing the grant award agreement between the European political party and the authorising officer by delegation
N metų kovo 30 d.
30 March N
Išankstinis 80 proc. dotacijos sumos išmokėjimas
Payment of 80% of the grant by way of pre-financing
N+1 metai
Year N+1
N+1 metų kovo 31 d.
31 March N+1
Parlamentas metinėje ataskaitoje išsamiai skelbia, kokią techninę paramą jis suteikė kiekvienai Europos politinei partijai.
The EP publishes details of the technical support provided to each political party at European level in an annual report.
N+1 metų birželio 30 d.
30 June N+1
Visos finansiniais metais suteiktos EP dotacijos skelbiamos kitų finansinių metų pirmąjį pusmetį EP interneto puslapyje.
Details of all the grants awarded by Parliament during a given financial year are published on Parliament's Internet site during the first six months of the following financial year.
T data
Date T
Iki N+1 metu gegužės 15 d.
before 15 May N+1
Europos politinės partijos prašymas sumokėti likusią sumą, pateikiamas kartu su galutine darbo programos įvykdymo ataskaita, galutine patirtų išlaidų, kurias leidžiama finansuoti, ataskaita, galutine išlaidų ir pajamų sąmata ir išorės audito ataskaita
Submission by the European political party of an application for payment of the balance, together with a final report on the implementation of the programme of activities, a final financial statement of the eligible costs incurred, a comprehensive summary of revenue and expenditure and an external audit report
T+60 dienų
T+60 days
EP biuras tvirtina veiklos ataskaitą ir galutinę patirtų išlaidų ataskaitą
Approval by the EP Bureau of the activity report and the final financial statement
T+90 dienų
T+90 days
Parlamentas išmoka likusią sumą arba jam grąžinama permoka
Payment of balance or recovery of sums unduly paid by Parliament
Dokumentų išsaugojimas:
Retention of documents:
gavėjas per 5 metų laikotarpį, skaičiuojamą nuo likusios sumos išmokėjimo dienos, EP paprašius pateikia dokumentus, susijusius su susitarimu dėl dotacijos
The beneficiary must keep at Parliament’s disposal the documents relating to the grant award agreement for a period of five years from the date on which the balance is paid.
Kontrolė ir auditas:
Checks and audits:
Gavėjas padeda EP atlikti dotacijos naudojimo auditą.
The beneficiary must ensure that Parliament can carry out an audit of the way the grant has been used.