natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šiame pasiūlyme bandoma spręsti nepakankamos informacijos apie išteklius problemą nustatant paprastąsias staurides žvejojantiems laivams skirtą formulę, susijusią su metine maksimalaus leidžiamo iškrauti paprastųjų stauridžių, sugautų apibrėžtuose rajonuose, kiekio riba.
The present proposal tries to tackle the lack of stock information by establishing a formula for vessels involved in the horse mackerel fishery, regarding an annual ceiling of maximum allowable landings of horse mackerel harvested from defined areas.
Ši formulė grindžiama geriausiais šiuo metu prieinamais moksliniais ir biologiniais išteklių vystymosi rodikliais.
This formula is based on the best currently available scientific and biological indicators on the development of the stock.
Be to, Komisija parengė specialias kontrolės ir priežiūros priemones, kurios, kaip ir Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2847/93 bei Komisijos reglamento (EB) Nr. 1542/2007 nuostatos, turėtų būti taikomos siekiant išvengti neteisingų pranešimų apie rajonus ir žuvų rūšis.
Moreover, the Commission has laid down specific control and surveillance measures designed to counteract area and species misreporting in addition to the provisions of Council Regulation (EEC) No 2847/93 and of Commission Regulation (EC) No 1542/2007.
Galų gale Komisija siekia periodiškai atlikti vertinimą ir, jei būtina, atnaujinti šį planą.
Finally, the Commission aims to carry out periodic evaluation and where appropriate, adaptations of this plan.
Pranešėjo vertinimas
Assessment of the rapport eu r
Atsižvelgiant į tai, kad mūsų žinios apie paprastųjų stauridžių neršto biomasę ribotos, pagal planą racionaliai sprendžiama duomenų stygiaus ir vertinimo sunkumų problema.
Given the limits to our knowledge of the horse mackerel spawning stock biomass, the plan tackles data and assessment difficulties in a rational manner.
Be to, remiantis šiuo planu užtikrinamas tam tikras pramonės stabilumas, kuris itin svarbus šiais finansinio netikrumo laikais.
Moreover, the plan offers a degree of stability to the industry which is all the more important in these times of financial uncertainty.
Apskritai Komisija, remdamasi dabartiniu dokumento tekstu, siekia rengti daugiamečius planus, taigi šis ilgalaikis paprastųjų stauridžių valdymo planas gali būti naudojamas kaip būsimųjų daugiamečių planų, skirtų žvejybos galimybių Europos Sąjungos vandenyse reguliavimo klausimui spręsti, pavyzdys.
With the present text the Commission is pursuing a way forward concerning multi-annual plans in general and the long-term plan on horse mackerel can be used as a model for future multi-annual plans dealing with the regulation of fishing opportunities within EU waters.
Tačiau pranešėjas siūlo tam tikrus reglamento projekto pakeitimus.
However, the rapport eu r proposes the following amendments to the draft regulation.
Pirmiausia, būtina priimti pakeitimus, kad pasiūlymas atitiktų naują teisinį pagrindą pagal SESV ir įprastą teisėkūros procedūrą (SESV 43 straipsnio 2 dalis), nes šį pasiūlymą Komisija pateikė prieš įsigaliojant SESV pagal konsultavimosi procedūrą.
Firstly, there are amendments that are necessary to adapt the proposal to the new legal basis under the TFEU and the ordinary legislative procedure (Article 43 (2) TFEU), as this proposal was submitted by the Commission before the entry into force of the TFEU and under the consultation procedure.
Daugiamečiai planai yra BŽP pagrindas ir esminė išteklių išsaugojimo priemonė.
Multi-annual plans are a cornerstone of the CFP and a fundamental conservation tool.
Todėl į juos įeina bendrosios nuostatos, būtinos siekiant BŽP tikslų (pvz., naudoti gyvuosius išteklius užtikrinant tvarias ekonomines, aplinkos ir socialines sąlygas), ir jos turi būti priimtos pagal įprastą teisėkūros procedūrą.
Consequently, they include general provisions necessary for the pursuit of the objectives of the CFP (i.e. to ensure an exploitation of living resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions) and must be adopted under the ordinary legislative procedure.
Taigi 43 straipsnio 2 dalis yra tinkamas ir pakankamas Komisijos pasiūlymo teisinis pagrindas ir Taryba negali prisiimti įgaliojimo vienašališkai tvirtinti parametrus, apibrėžtus pasiūlyme dėl BLSK nustatymo.
Therefore, Article 43 (2) is the appropriate and sufficient legal basis for this Commission's proposal and the Council cannot reserve for itself the power to adapt unilaterally the parameters defined in the proposal for setting the TAC.
Mokslas vystosi, taigi galėtų būti atsižvelgta į kitokius naujus mokslinius patarimus, susijusius su vertėmis, kurios naudojamos biologinėms nuorodoms nustatyti.
As the science develops, the values used for the fixing of biological references could be subject to new and different scientific advice.
Šiomis aplinkybėmis akivaizdu, kad pagal planą turėtų būti numatyta galimybė pritaikyti nuorodų veiksnius.
In these circumstances, it is obvious that the plan should provide for the possibility of adapting the reference factors.
Pranešėjas siūlo pagal SESV 290 straipsnį Komisijai suteikti įgaliojimus tvirtinti 7 straipsnio 1c dalyje ir priede nustatytos formulės komponentus, t. y. svertinį koeficientą ar žuvų ikrų gausumą atspindintį kreivės nuolydį, siekiant šiuos parametrus suderinti su naujomis mokslinėmis rekomendacijomis.
The rapporteur proposes to delegate to the Commission, under Article 290 TFEU, the power to adapt one of the components of the formula laid down in Article 7, paragraph 1 (c) and in the Annex - the weighting factor or the slope reflecting egg abundance, in order to adapt that parameter to new scientific advice.
Be to, tais atvejais, kai Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komitetas (ŽMTEK) nepajėgia apskaičiuoti į jūrą išmetamo žuvų, įskaitant paleistas žuvis (žuvys, paleistos į jūrą jų neįkėlus į laivą), kiekio, pranešėjas siūlo taikyti objektyvesnę metodiką negu ta, kurią siūlo Komisija.
Furthermore, where the STECF is not able to estimate the level of discards including slipped fish (fish released in the water without being taken on board the vessel), the rapport eu r suggests a fairer methodology than that proposed by the Commission.
Tokiu atveju turėtų būti atsižvelgta į istorinius pastarųjų 15 metų duomenis apie į jūrą išmestas žuvis.
This would involve taking historic data on discards from the last 15 years into account.
Kaip pažymėjo Pelaginių žuvų regioninė patariamoji taryba, atsižvelgdama į vidutinę 15 pastarųjų metų normą, minimali 5 proc. norma atrodo pernelyg didelė net jeigu ją lygintume su išskirtinai didele 1996 m. nustatyta 4 proc. norma.
As the Pelagic RAC has pointed out, the setting of 5% as a minimum rate seems exorbitantly high in view of the average rate of the last 15 years, even taking into account an exceptionally high discard rate of 4% in 1996.
Išties pranešėjas kelia klausimą, ar šis Komisijos pasiūlymas labiau skirtas pramonės atstovams bausti už tai, kad valstybės narės nesugeba pateikti pakankamai duomenų apie į jūrą išmestas žuvis, ar vis dėlto prevenciniam principui taikyti atsižvelgiant į biologines sąlygas.
Indeed, the rapport eu r questions whether the Commission's proposal here has not more to do with penalising the industry for the failure of Member States to provided sufficient discard data rather than with the application of the precautionary principle in biological terms.
Kai tai susiję su paprastąsias staurides gaudančių laivų patekimu į tam tikrą rajoną, pranešėjas įsitikinęs, kad būtina sukurti lankstesnes negu siūlo Komisija taisykles.
Regarding the area access for vessels fishing horse mackerel the rapport eu r believes that it is necessary to create a more flexible rule than suggested by the Commission.
Turi būti sudaryta galimybė laivui, žvejojančiam viename rajone, iškrauti pagautas žuvis kitame rajone esančiame uoste.
It must be possible for vessels fishing in one area to be able to land the catch in a port in another area.
Pranešėjas norėtų, pavyzdžiui, atkreipti dėmesį į klausimą dėl rajonų VIId, IVbc ir IIIa kirtimo norint pasiekti rajoną IVa (Norvegija).
The rapport eu r would, for example like to highlight the issue of crossing the areas VIId, IVbc and IIIa in order to reach area IVa ( Norway ).
Priešingu atveju laivas, žvejojantis, pavyzdžiui, šiauriniame rajone, galėtų iškrauti sugautas žuvis tik naujame uoste, esančiame šiauriniame rajone, net jeigu jam gerokai patogiau švartuotis naujame uoste, esančiame vakariniame rajone.
Otherwise, a vessel, fishing in the Northern area would be restricted to land its catch in a port in the new Northern area even though it might be far more convenient to land to a port in the new Western area.
Todėl pranešėjas siūlo sistemą, pagal kurią žvejybos laivo kapitonas turėtų saugoti įrašus apie pagautas žuvis ir buvimo vietą ir kartu užtikrinti, kad jo įranga būtų surišta ir sukrauta remiantis žvejybos išteklių apsaugos taikant technines priemones taisyklėmis.
Therefore, the rapport eu r suggests a system whereby the master of a fishing vessel has to keep record of catch and location by ensuring at the same time that his gear is lashed and stowed in accordance with the rules concerning the conservation of fisheries resources through technical measures.
Tačiau į šį daugiametį planą galėtų būti įtrauktos specifinės nuostatos, taikytinos siekiant išvengti neteisingų pranešimų apie rajonus ir žuvų rūšis.
However, specific provisions designed to counteract area and species misreporting could be included in the framework of this multi-annual plan.
Tačiau vėliau Taryba derybas su EP sustabdė, nes vyko diskusijos dėl keleto teisinių ir politinių klausimų, kuriuos iškėlė kai kurios valstybės narės.
However, in the meantime, the Council suspended negotiations with the EP due to internal discussions on several legal and political issues raised by some Member States.
Be to, pagal neseniai pateiktą neoficialų Tarybai pirmininkaujančios Belgijos pasiūlymą, pranešėjas pritaria dviem pakeitimams, susijusiems su 7 straipsniu, kuriais Tarybai bendro sužvejojamo kiekio skaičiavimo metodui suteikiamas tam tikras lankstumas – nustatoma žemiausia ir aukščiausia mažiausio bendro sužvejojamo kiekio riba.
Finally, in line with a recent informal proposal of the Belgian Presidency, the rapporteur supports two amendments related to Article 7 and introducing some flexibility for the Council in the mode of calculation of the total removal, by setting lower ad upper limits for the minimal total removal amount.
Šiais pakeitimais siekiama padėti rasti kompromisinį sprendimą bei prisidėti prie konstruktyvaus ir pozityvaus šio teisėkūros pasiūlymo svarstymo.
These amendments aim to facilitate a compromise solution and to contribute to a constructive and positive approach regarding this legislative proposal.
Pranešėjas nuoširdžiai tikisi, kad šis planas gali būti nedelsiant patvirtintas ir įgyvendintas, ir tiki, kad artimiausioje ateityje gali būti pasiektas susitarimas, kuris užtikrintų, kad siekiant BŽP tikslų taikomos priemonės būtų priimamos pagal bendrą teisės aktų leidėjų kompetenciją.
The rapporteur sincerely hopes that this plan can be adopted and put in place as soon as possible and is confident that an agreement can be reached in the near future to ensure that measures arising out of the pursuit of the objectives of the CFP will be kept in the joint powers of the co-legislators.
Daugiametis Vakarų Atlanto paprastųjų stauridžių išteklių naudojimo ir žvejybos planas
Multiannual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock
Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto laiškas ......................10
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE OF EMLPOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..10
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0489 – C7‑0280/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0489 – C7‑0280/2010 ),
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A7‑0297/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0297/2010 ),
D. kadangi Airija paprašė pagalbos atvejais, kurie susiję su 850 darbuotojų atleidimu iš įmonės „SR Technics Ireland Ltd“, kuri vykdo veiklą oro transporto sektoriuje NUTS III Dublino regione,
D. whereas Ireland has requested assistance in respect of cases concerning 850 redundancies in the enterprise SR Technics Ireland Ltd operating in the air transport sector in the NUTS III region Dublin,
1. ragina visas susijusias institucijas dėti reikiamas pastangas siekiant greičiau panaudoti EGF lėšas;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to accelerate the mobilisation of the EGF;
OL C 139, 2006 6 14, p.
OJ C 139 of 14/6/2006, p.
OL L 406, 2006 12 30, p.
OJ L 406 of 30/12/2006, p.
(1) Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas (toliau – EGF) įsteigtas teikti papildomą paramą darbuotojams, atleistiems dėl su globalizacija susijusių pagrindinių pasaulio prekybos sistemos struktūrinių pokyčių, ir padėti jiems vėl integruotis į darbo rinką.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Todėl Komisija siūlo skirti 7 445 863 EUR sumą.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 7 445 863.
(5) Todėl EGF lėšos turėtų būti skirtos finansinei paramai pagal Airijos pateiktą paraišką suteikti,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Ireland.
2010 finansinių metų Europos Sąjungos bendrajame biudžete iš Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo (EGF) skiriama 7 445 863 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų suma.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 7 445 863 in commitment and payment appropriations.
Remiantis 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punkto
According to the provisions of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
1. ir Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 12 straipsnio nuostatomis
1. and of the Article 12 of Regulation (EC) No 1927/2006
1. , fondo lėšos negali viršyti maksimalios 500 mln. eurų sumos, kurią sudaro bet kokia marža, numatyta nuo praėjusiųjų metų bendrosioms išlaidoms nustatytos viršutinės ribos, ir (arba) įsipareigojimų asignavimai, panaikinti per praėjusius dvejus metus, išskyrus susijusius su 1b išlaidų kategorija.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from any the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and / or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
Procedūra yra tokia: Komisija, norėdama panaudoti fondo lėšas ir teigiamai įvertinusi paraišką, biudžeto valdymo institucijai teikia pasiūlymą dėl fondo lėšų panaudojimo, taip pat atitinkamą prašymą pervesti lėšas.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents to the budgetary authority a proposal for mobilisation of the Fund and, at the same time, a corresponding request for transfer.
Tuo pat metu gali būti rengiamas trišalis dialogas siekiant susitarti dėl fondo lėšų panaudojimo ir prašomų sumų.
In parallel, a trilogue could be organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
Tai septynioliktoji paraiška, kuri turi būti apsvarstyta vykdant 2010 m. biudžetą, ir joje prašoma skirti lėšų iš bendros EGF 7 445 863 eurų sumos Airijos reikmėms.
This is the seventeenth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 7.445.863 from the EGF for Ireland.
Ji susijusi su 1135 darbuotojų (iš kurių 850 prašoma pagalbos) atleidimu per ataskaitinį keturių mėnesių laikotarpį nuo 2009 m. balandžio 3 d. iki rugpjūčio 2 d. iš įmonės „SR Technics Ireland Ltd“, kuri vykdo veiklą oro transporto sektoriuje NUTS III Dublino regione.
It concerns 1135 redundancies (of which 850 targeted for assistance) in the enterprise SR Technics Ireland Ldt operating in the air transport sector in the NUTS III region Dublin, during the four-month reference period from 3 April to 2 August 2009.
Ši paraiška (byla EGF/2009/021 IE/Technics) Komisijai pateikta 2009 m. spalio 9 d., o papildoma informacija buvo teikiama iki 2010 m. gegužės 18 d.
The application, case EGF/2009/021 IE/Technics, was submitted to the Commission on 9 October 2009 and supplemented by additional information up to 18 May 2010.
Paraiška grindžiama intervencijos kriterijais, nustatytais EGF reglamento 2 straipsnio a punkte, kuriame numatytas reikalavimas, kad per keturių mėnesių laikotarpį įmonėje būtų atleista ne mažiau kaip 500 darbuotojų, įskaitant darbuotojus, atleistus jos tiekėjų ar tolesnės gamybos grandies įmonėse, ir buvo pateikta per 10 savaičių (reglamento 5 straipsnis).
The application was based on the intervention criterion of Art. 2 (a) of the EGF Regulation - which requires at least 500 redundancies over a four-month period in an enterprise, including its suppliers and downstream producers - and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
Komisija, siekdama panaudoti fondo lėšas, biudžeto valdymo institucijai pateikė prašymą (DEC 28/2010) iš EGF rezervo (40 02 43), numatyto įsipareigojimams, ir iš „Programos įmonėms – mažųjų ir vidutinių įmonių (MVĮ) finansinės aplinkos gerinimas – užbaigimas“ mokėjimams pagal biudžeto eilutę (01 04 05) numatytų lėšų bendrą 7 445 863 eurų sumą perkelti į EGF biudžeto eilutę (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 28/2010) for a global amount of EUR 7.445.863 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line " Completion of programme for enterprises: improvement of the financial environment for small and middle-sized enterprises (SMEs)" (01 04 05) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Pranešėjai malonu pastebėti, kad Komisija, atsižvelgdama į vis pasikartojančius Europos Parlamento prašymus, nustatė alternatyvų mokėjimo asignavimų šaltinį, kuris yra ne nepanaudotos ESF lėšos.
The Rapporteur is pleased to observe that the Commission has identified an alternative source of payment appropriations to unused ESF Funds, in accordance with the frequent requests from the European Parliament.
Tačiau ji mano, kad pasirinkimas šiuo atveju (biudžeto eilutė, skirta paramai MVĮ ir inovacijoms) nėra geras, nes esama didelių trūkumų Komisijai įgyvendinant konkurencingumo ir inovacijų programas.
However, she considers that the choice made in this case (budget line dedicated to the support of SMEs and innovation) is not satisfactory given the severe shortcomings that the Commission encounters when implementing the programmes on competitiveness and innovation.
Priešingai, ekonomikos krizės laikotarpiu šie asignavimai turėtų būti padidinti.
In a period of economic crisis these appropriations should be in fact rather increased.
Todėl ji ragina Komisiją toliau dėti pastangas nustatant tinkamesnes biudžeto eilutes ateityje atliktiniems mokėjimams.
She invites therefore the Commission to continue in her effort to identify more appropriate budget lines for payments in the future.
2010 m. biudžeto valdymo institucija jau patvirtino vienuolika pasiūlymų dėl fondo lėšų panaudojimo ir pervedimo techninei pagalbai finansuoti, kurios iš viso sudaro 32 943 098 eurų sumą, kurią pridėjus prie papildomos 14 489 399 eurų sumos, susijusios su pasiūlymais, dėl kurių šiuo metu diskutuojama, iki 2010 m. pabaigos lieka 452 567 503 eurų suma.
In 2010, the Budget Authority has already approved eleven proposals for the mobilisation of the Fund and a transfer for the Technical assistance, for a total amount of EUR 32.943.098, which added to the additional amount of EUR 14.489.399 related to the other proposals under discussion, leaves an amount of EUR 452.567.503 available until the end of 2010.
Galėtų vykti supaprastintas trišalis dialogas (keičiantis laiškais) Komisijos pasiūlymo dėl sprendimo dėl EGF lėšų panaudojimo klausimu, kaip numatyta teisinio pagrindo 12 straipsnio 5 dalyje, išskyrus tuos atvejus, kai Parlamentas ir Taryba nesusitaria.
The trilogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form (an exchange of letters), as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
Alainui Lamassoure,
M. Alain Lamassoure
Biudžeto komiteto primininkui
President of the Committee on budgets
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas (EMPL) ir jo EGF darbo grupė apsvarstė klausimą dėl EGF lėšų skyrimo byloje „EGF/2009/021 IE/SR Technics“ ir patvirtino toliau pateiktą nuomonę.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/021 IE/SR Technics and adopted the following opinion.
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas ir EGF darbo grupė pritaria, kad būtų paskirtos lėšos remiantis šia paraiška.
The EMPL committee and the Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning this request.
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas, nors ir nekeldamas paties mokėjimų perkėlimo klausimo, pateikia keletą pastabų.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments .
A) kadangi paraiška Komisijai pateikta 2009 m. spalio 9 d., o iki 2010 m. gegužės 18 d. pateikta papildomos informacijos,
A) Whereas this application was received by the Commission on 9 October 2009 and supplemented by additional information up to 18 May 2010.
B) kadangi Airijos vyriausybė ir Komisija nurodo, kad 1 135 darbuotojų atleidimas (800 iš jų atleisti ataskaitiniu laikotarpiu nuo 2009 m. balandžio 3 d. iki rugpjūčio 2 d.) yra susijęs su dėl pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės sumažėjusia oro transporto veiklos apimtimi,
B) Whereas, according to the Irish government and the Commission, the 1.135 redundancies, of which 800 occurred during the reference period from 3 April to 2 August 2009, are linked to the reduction in air transport activity as a result of the global financial and economic crisis.
C) kadangi Airijos valdžios institucijos teigia, jog išankstinio įspėjimo, kad dabartinė pasaulio ekonomikos ir finansų krizė bus tokio masto, nebuvo, todėl nebuvo įmanoma imtis planuotų ir nuoseklių priemonių krizei įveikti,
C) Whereas the Irish authorities argue that there was no prior warning of the severity of the current global economic and financial crisis and that, therefore, a planned and gradual response was not possible.
D) kadangi į atitinkamų keturių grafysčių, kuriose buvo atleisti darbuotojai, registrą, kuriame registruojami socialines išmokas gaunantys asmenys („Live Register“), įtrauktų asmenų skaičius padidėjo daugiau nei 20 % ir kadangi dėl darbuotojų atleidimo sumažėjusios įplaukos turės didelį poveikį netiesioginiam užimtumui, nes sumažės darbuotojų pajamos o bendrovė „SR Technics“ pirks mažiau prekių ir užsakys mažiau paslaugų tiek vietos, tiek regionų lygmeniu,
D) Whereas the increase of people registered with the "Live Register" of the four Counties concerned by the redundancies amounts to more than 20 % and whereas the redundancies will generate significant losses in indirect employment through the loss in workers' incomes and through a reduction in SR Technics purchases of goods and services locally and regionally.
E) kadangi neturima aiškių žinių apie atleistų darbuotojų išsilavinimą,
E) Whereas no explicit information about the educational level of the dismissed workers is available.
F) kadangi 93,8 % atleistų darbuotojų yra vyrai ir 95,1 % iš jų amžius yra nuo 25 iki 54 metų,
F) Whereas 93,8 % of the redundant workers are men and whereas 95,1 % of them are between 25 and 54 years old.