natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šis auditas gali vykti visą susitarimo dėl dotacijos vykdymo laikotarpį iki likusios sumos išmokėjimo, taip pat per 5 metus nuo likusios sumos išmokėjimo dienos.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the grant award agreement, up to the date on which the balance is paid, and for a period of five years from the date on which the balance is paid.
Europos politinių partijų reglamentai ir finansavimas
Regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
pateiktasKonstitucinių reikalų komitetui
for the Committee on Constitutional Affairs
Komisija siūlo keisti Reglamentą Nr. 2004/2003 siekdama tokių tikslų:
The revision of Regulation No 2004/2003 which the Commission proposes has the following purposes:
- leisti politinėms partijoms perkelti tam tikrą visų metinių pajamų procentinę dalį (25 %) iš vienų metų į kitų metų pirmąjį ketvirtį, nukrypstant nuo Finansinio reglamento 109 straipsnyje nustatytos ne pelno taisyklės;
– to allow political parties to carry over by way of derogation from the no-profit rule laid down in Article 109 of the Financial Regulation a certain percentage (25%) of the annual total income from one year to the first quarter of the following year;
- leisti Europos politinėms partijoms kaupti pinigų rezervą taupant pačių partijų gautas pajamas, viršijančias naują 15 % sumažintą minimalų bendro finansavimo lygį;
– to allow political parties at European level to build financial reserves by saving income generated by the parties themselves in excess of a new reduced minimum co-funding level of 15%;
- leisti Europos politiniams fondams atlikti svarbų vaidmenį remiant ir skatinant Europos politinių partijų veiklą ir tikslus;
– to enable political foundations at European level to play an important role in underpinning and promoting the activities and objectives of political parties at European level;
- aiškiai nustatyti, kad asignavimai, gauti iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto, gali būti panaudoti Europos politinių partijų vykdomoms kampanijoms finansuoti vykstant Europos Parlamento rinkimams, jei šie asignavimai nėra tiesioginis arba netiesioginis nacionalinių politinių partijų arba jų kandidatų finansavimas.
– to establish clearly that appropriations received from the EU budget may also be used for the financing of campaigns conducted by political parties at European level in the context of European Parliament elections, provided that this does not constitute direct or indirect financing of national political parties or their candidates.
Konstitucinių reikalų komiteto pranešimas dėl Europos politinių partijų A6-0042/2006 .
Report by the AFCO committee on political parties at European level, A6-0042/2006 . .
Nuomonės referentė iš esmės pritaria Komisijos pasiūlymams, nes jie atitinka Parlamento anksčiau išsakytus pageidavimus.
Your draftswoman is on the whole in favour of the Commission proposal, as it corresponds to the wishes already expressed by Parliament.
Tačiau nuodugniai išnagrinėjusi Komisijos tekstą, pranešėja nustatė keletą punktų, kuriuos reikia detaliau apsvarstyti, ir todėl pateikė kelis pakeitimus siekdama teksto aiškumo, taip pat neabejodama dėl pasiūlymo pagrįstumo.
However, after studying the proposal in depth, your draftswoman has identified a few points which deserve a certain amount of thought, and she has therefore drafted a limited number of amendments with the aim of clarifying the text, without calling into question the desirability of the proposal.
Šių pakeitimų nereikia daugiau komentuoti, tačiau nuomonės referentė norėtų atkreipti dėmesį į papildomą punktą.
These amendments do not require any elucidation, but your draftswoman would like to mention one additional point.
Pagal dabartinę formuluotę 9 straipsnio naujų 8 ir 9 punktų reikšmė ir praktinis pritaikymas nėra visiškai aiškūs.
The significance and practical scope of the new paragraphs 8 and 9 of Article 9, as currently formulated, are not entirely clear.
Nuomonės referentė nesiūlo specialaus pakeitimo.
Your draftswoman has not proposed any specific amendment.
Tačiau ji ragina kompetentingą komitetą, prieš balsuojant dėl pasiūlymo, pasvarstyti tikslias šių punktų formuluotes ir išsiaiškinti jų reikšmę bei teisinį poveikį.
However, she would ask the committee responsible to consider the exact wording of these paragraphs before voting on the proposal, in order to clarify their significance and legal effect.
Biudžeto kontrolės komitetas ragina atsakingą Konstitucinių reikalų komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
4) „Europos politinis fondas“ – tai subjektas arba subjektų tinklas, turintis juridinio asmens statusą valstybėje narėje ir susijęs su Europos politine partija , ir savo veikla remiantis bei papildantis Europos politinės partijos tikslus visų pirma vykdydamas tokias užduotis:
"Political foundations at European level" means an entity or network of entities which has legal personality in a Member State , is affiliated with a political party at European level and which through its activities underpins and complements the objectives of the European political party by performing, in particular, the following tasks:
1 straipsnio 2a punktas (naujas) 4 straipsnio 2 dalies a punktas (Reglamentas (EB) Nr. 2004/2003)
ARTICLE 1, POINT (2 A) (new) Article 4, point 2, point (a) (Regulation (EC) No 2004/2003)
2a) 4 straipsnio 2 dalies a punktas keičiamas taip:
(2a) Article 4(2)(a) is replaced by the following:
„a) dokumentais, įrodančiais , kad pareiškėjas atitinka 2 ir 3 straipsniuose nustatytas sąlygas;“
"(a) documents proving that the applicant satisfies the conditions laid down in Articles 2 and 3;"
1 straipsnio 3 punktas 4 straipsnio 4 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 2004/2003)
ARTICLE 1, POINT (3) Article 4, paragraph 4 (Regulation (EC) No 2004/2003)
Europos politinis fondas prašo finansavimo atskirai nuo Europos politinės partijos , su kuria jis susijęs.
A political foundation at European level shall apply for funding separately from the political party at European level with which it is affiliated.
Šiuo pakeitimu siekiama atskirti su fondais susijusias procedūras nuo partijoms taikomų procedūrų.
To separate the procedures applying to foundations from those applying to parties.
(b) deklaruoja savo finansavimo šaltinius, pateikdami rėmėjų ir iš kiekvieno rėmėjo gautų sumų, viršijančių 500 EUR , sąrašą.
(b) declare its sources of funding by providing a list specifying the donors and the donations received from each donor, with the exception of donations not exceeding EUR 500 .
(b) deklaruoja savo finansavimo šaltinius, pateikdami rėmėjų ir iš kiekvieno rėmėjo gautų sumų, viršijančių 2500 EUR , sąrašą.
(b) declare its sources of funding by providing a list specifying the donors and the donations received from each donor, with the exception of donations not exceeding EUR 2500 .
Jie negali viršyti 40 % tokio fondo metinio biudžeto ir turi būti laikomasi 10 straipsnio 2 dalies nuostatų.
They may not exceed 40 % of that foundation's annual budget and must comply with the provisions of Article 10(2).
Įrodinėjimo pareiga tenka atitinkamai Europos politinei partijai.
The burden of proof shall rest with the political party at European level concerned .
Europos politinių partijų finansavimui skirtos lėšos iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto arba iš bet kokio kito šaltinio negali būti tiesiogiai ar netiesiogiai naudojamos kitoms politinėms partijoms, visų pirma nacionalinėms partijoms ar pavieniams kandidatams, kuriuos ir toliau reglamentuoja nacionalinės taisyklės, finansuoti.
The funding of political parties at European level from the general budget of the European Union or from any other source may not be used for the direct or indirect funding of other political parties, and in particular national parties or individual candidates , which shall continue to be governed by national rules.
Europos politinių fondų finansavimui skirtos lėšos iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto negali būti tiesiogiai ar netiesiogiai naudojamos Europos arba nacionalinėms politinėms partijoms arba nacionaliniams fondams finansuoti.“
The funding of political foundations at European level from the general budget of the European Union may not be used for the direct or indirect funding of political parties either at European or national level or of foundations at national level."
Europos politinių fondų finansavimui skirtos lėšos iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto negali būti tiesiogiai ar netiesiogiai naudojamos Europos arba nacionalinėms politinėms partijoms arba pavieniams kandidatams, arba nacionaliniams fondams finansuoti.“
The funding of political foundations at European level from the general budget of the European Union may not be used for the direct or indirect funding of political parties either at European or national level or of individual candidates or of foundations at national level."
1 straipsnio 8ba punktas (naujas) 9 straipsnio 3a dalis (nauja) (Reglamentas (EB) Nr. 2004/2003)
ARTICLE 1, POINT (8 B A) (new) Article 9, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 2004/2003)
ba) Įterpiama tokia dalis:
(ba) The following paragraph is inserted:
Atsakingas įgaliotas leidimus duodantis pareigūnas gali taip pat atlikti ex post patikrą ir patikrą vietoje, kai, jo manymu, tai būtina, vadovaudamasis Finansinio reglamento 60 straipsnio 4 dalimi.“
The authorising officer by delegation responsible may also, where he deems it appropriate, carry out ex-post and on-the-spot checks in accordance with Article 60(4) of the Financial Regulation."
1 straipsnio 8c punktas 9 straipsnio 7 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 2004/2003)
ARTICLE 1, POINT (8 C) Article 9, paragraph 7 (Regulation (EC) No 2004/2003)
Į kitus finansinius metus gali būti perkeliamos tik iki N metų pabaigos įsipareigotos padengti išlaidos.
Only expenditure duly committed before the end of year n may be carried over to the following financial year.
Nepriklausomas išorės auditorius taip pat turi patvirtinti, kad buvo deramai laikomasi šių nuostatų.
The independent external auditor must also certify that these provisions have been complied with correctly.
8a) Įterpiamas toks 9a straipsnis:
(8a) The following Article 9a is inserted:
Šiuo tikslu sukurtos interneto tinklavietės dalyje Europos Parlamentas kartu skelbia tokius dokumentus, susijusius su finansiniais metais, kuriais buvo skirtos subsidijos:
The European Parliament shall publish jointly in a section of its website created for the purpose - for each financial year for which grants have been paid - the following documents:
- lentelę, kurioje nurodomos kiekvienai Europos politinei partijai ar kiekvienam fondui išmokėtos sumos;
- a table of the amounts paid to each political party at European level or to each foundation;
- kasmečių auditų sertifikatus, išduotus nepriklausomų išorės auditorių, numatytų 9 straipsnio 3 dalies antroje pastraipoje;
- the annual audit certificates issued by the independent external auditors referred to in Article 9(3), second subparagraph;
- 12 straipsnyje numatytą Europos Parlamento generalinio sekretoriaus metinę finansuotos veiklos ataskaitą;
- the annual report of the Secretary-General of the European Parliament on the activities funded, as referred to in Article 12;
- Europos Parlamento biuro patvirtintą šio reglamento įgyvendinimo tvarką“.
- the provisions for the implementation of the present regulation adopted by the Bureau of the European Parliament."
Europos politinių partijų statusas ir finansavimas
Regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (13641/2007)
– having regard to the proposal for a Council decision (12641/2007)
– atsižvelgdamas į Tarybos pateiktą prašymą pritarti pagal EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą ir 310 straipsnį bei 300 straipsnio 2 dalį ( C6‑0350/2007 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and Article 300(2) of the EC Treaty ( C6‑0350/2007 ),
1. pritaria susitarimo sudarymui;
Gives its assent to the conclusion of the agreement;
REGIONINĖS PLĖTROS KOMITETONUOMONĖ...............................................................14
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT..................................15
PILIEČIŲ LAISVIŲ, TEISINGUMO IR VIDAUS REIKALŲ KOMITETONUOMONĖ........17
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS 18
– atsižvelgdamas į Europos kaimynystės politikos (EKP) plėtrą nuo 2004 m. ir ypač į Komisijos 2006 m. gruodžio 4 d. pažangos ataskaitas dėl EKP įgyvendinimo ( SEC(2006)1504 /2, SEC(2006)1505 /2, SEC(2006)1506 /2, SEC(2006)1507 /2, SEC(2006)1508 /2, SEC(2006)1509 /2, SEC(2006)1510 /2, SEC(2006)1511 /2, SEC(2006)1512 /2),
– having regard to the development of the European Neighbourhood Policy (ENP) since 2004, and in particular to the Commission Progress reports on implementation of the ENP of 4 December 2006 ( SEC(2006)1504 /2, SEC(2006)1505 /2, SEC(2006)1506 /2, SEC(2006)1507 /2, SEC(2006)1508 /2, SEC(2006)1509 /2, SEC(2006)1510 /2, SEC(2006)1511 /2, SEC(2006)1512 /2),
– atsižvelgdamas į bendrai patvirtintus veiksmų planus su Armėnija, Azerbaidžanu, Gruzija, Moldova ir Ukraina, taip pat su Egiptu, Jordanija, Libanu, Maroku, Palestina ir Tunisu,
– having regard to Action Plans adopted jointly with Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine, as well as with Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, the Palestinian Authority and Tunisia,
– atsižvelgdamas į Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę (EKPP), glaudžiai susijusią su bendrai patvirtintų veiksmų planų įgyvendinimu, kuri pakeičia pagal TACIS ir MEDA skirtą techninę paramą,
– having regard to the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), closely linked to the implementation of the jointly adopted Action Plans, which replaces technical assistance provided so far by TACIS and MEDA,
– atsižvelgdamas į 2006 m. gruodžio 14–15 d.
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 14-15 December 2006
Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės išvados 16879/1/06 REV 1. ir 2007 m. birželio 21–22 d.
Council Presidency Conclusions 16879/1/06 REV 1. and 21-22 June 2007
Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės išvados 11177/07. besirinkusios Europos Vadovų Tarybai pirmininkavusių valstybių narės išvadas ir į pirmininkavusios Vokietijos 2007 m. birželio 15 d. pažangos ataskaitą,
Council Presidency Conclusions 11177/07. , and to the German Presidency Progress Report of 15 June 2007,
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento rezoliucijas dėl platesnės Europos ir EKP, ypač į 2006 m. sausio 19 d. rezoliuciją
– having regard to its resolutions on Wider Europe and on the ENP, in particular that of 19 January 2006
OL C 287 E, 2006.11.24, p.
OJ C 287 E, 24.11.2006, p.
– atsižvelgdamas į ankstesnes Europos Parlamento rezoliucijas dėl ES kaimyninių šalių ir regionų,
– having regard to its earlier resolutions on the neighbouring countries and regions of the EU,
– atsižvelgdamas į EP rezoliucijas dėl kaimynystės politikos ir ES plėtros strategijos,
– having regard to its resolutions on the neighbourhood policy and the EU's enlargement strategy,
OL C 280 E, 2006 12 18, p.
OJ C 280 E, 18.12.2006, p.
113. ir 2006 m. lapkričio 16 d. rezoliuciją dėl Baltijos jūros regiono strategijos formuojant Šiaurės dimensiją
113. and on the Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension of 16 November 2006
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų vystymo programos ataskaitą apie arabų šalių žmonių vystymąsi,
– taking into account the findings contained in the United Nations Development Programme’s Arab Human Development Reports,
– atsižvelgdamas į Komisijos surengtą ir 2007 m. rugsėjo 3 d. įvykusią Europos kaimynystės politikos konferenciją,
– having regard to the Conference on the European Neighbourhood Policy, organised by the Commission and held on 3 September 2007,
– atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir Regioninės plėtros bei Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomones ( A6‑0414/2007 )
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Regional Development and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0414/2007 ),
A. kadangi saugumo, demokratinio stabilumo ir gerovės įtvirtinimas ir gero valdymo bei pagarbos pagrindinėms žmogaus teisėms ir laisvėms skatinimas ES kaimyninėse šalyse yra ypač svarbus viso Europos žemyno stabilumui ir gerovei,
A. whereas consolidation of security, democratic stability and prosperity, and the promotion of good governance and respect for fundamental freedoms and human rights in the EU neighbourhood, are crucial for the stability and prosperity of the whole European continent,
B. kadangi EKP išlieka pagrindiniu ES užsienio politikos prioritetu,
B. whereas the ENP remains a core priority of EU foreign policy,
C. kadangi EKP ir toliau turėtų būti atskirta nuo plėtros proceso; kadangi dalyvavimas EKP neužkerta kelio Rytų Europos kaimyninių šalių, kurios aiškiai priskiriamos Europos šalims, bet kokiai ilgalaikei perspektyvai, susijusiai su galima naryste ES; kadangi EKP visoms atitinkamoms šalims suteikia galimybę glaudžiau integruotis su ES,
C. whereas the ENP should remain distinct from the process of enlargement; whereas participation in the ENP does not preclude, for the eastern neighbours which are clearly identifiable as European countries, any perspective related to possible EU membership in the long term; whereas the ENP is, for all countries involved, an opportunity to integrate closer with the EU,
D. kadangi, nepaisant sėkmingai pradėtų reformų darbotvarkių keliose kaimyninėse šalyse, dar nepasiteisino lūkesčiai, kad EKP paskatins ir sustiprins EKP šalių vyriausybių įsipareigojimus imtis politinių ir ekonomikos reformų,
D. whereas, despite the successful launch of reform agendas in several neighbouring countries, the ENP has not yet fully met expectations towards triggering and strengthening the commitment of the governments of the ENP countries to political and economic reforms,
E. kadangi reikia daugiau iniciatyvų, kurios motyvuotų partnerius siekti reformų pažangos; kadangi EKP turi būti labai sustiprinta, kad skatintų šį procesą, įskaitant pakankamų finansinių išteklių skyrimą deklaruotiems užmojams ir tikslams pasiekti,
E. whereas more incentives need to be developed to motivate partners to advance on the path of reforms; whereas the ENP needs to be substantially strengthened to facilitate this process, including the allocation of sufficient financial resources to meet its stated ambitions and objectives,
F. kadangi atviri ir įsisenėję konfliktai vis dar yra didelė kliūtis netrukdomai įgyvendinti pagrindinius EKP tikslus; kadangi stabilumą galima pasiekti tik visapusiškai ir ilgam laikui išsprendus esamus konfliktus,
F. whereas open and frozen conflicts still represent a major obstacle to the fulfilment of the ENP´s key purposes; whereas stability can only be achieved through comprehensive and lasting settlements of the existing conflicts,
G. kadangi ES politikos Pietų Kaukazo valstybėse ir ES požiūrio į Juodosios jūros regioną aspektai išnagrinėti atskiruose Europos Parlamento Užsienio reikalų komiteto parengtuose pranešimuose,
G. whereas the specific aspects of EU policy towards the South Caucasus States, and of the EU Black Sea regional approach, are being dealt with in separate reports prepared by Parliament's Committee on Foreign Affairs,
3. todėl pasisako už tai, kad bendrai įgyvendinant politiką kuo labiau būtų atsižvelgta į visų EKP šalių skirtumus siekiant užtikrinti tinkamiausias ir realiausias vidutinės trukmės ir ilgalaikes reformų iniciatyvas bei sustiprinti šių visuomenių įsipareigojimus modernizacijos procesui ir bendradarbiavimui bei integracijai su ES;
Strongly advocates, therefore, that the entire implementation of the policy take as much account as possible of the differing identities of all the countries covered by the ENP, in order to develop the most appropriate and tangible middle- and long-term incentives for reform and to strengthen the commitment of these societies to the process of modernisation and cooperation and integration with the EU;
6. pabrėžia, kad ES svarbu stiprinti ryšius su EKP šalių parlamentais, politinėmis partijomis, vietos savivaldos institucijomis ir kitais dalyviais siekiant jų dalyvavimo plėtojant ir įgyvendinant veiksmų planus; todėl ragina periodiškai rengti partnerystės forumus;
Underlines the importance for the EU of increasing its contacts with the parliaments, political parties, local authorities and other stakeholders in the ENP countries, with a view to their involvement in the development and implementation of the Action Plans; therefore urges that partnership fora should be held on a periodic basis;
8. ragina Komisiją ir nacionalinės, regionų bei vietos valdžios institucijas kurti miestų ir regionų partnerystės programas ir teikti deramą paramą įgyvendinant šias programas siekiant stiprinti vietos ir regionų administracijų pajėgumus kaimyninėse šalyse bei paskatinti pilietinės visuomenės mainų programas ir mažos apimties projektus;
Encourages the Commission and national, regional and local authorities to set up city and region-twinning programmes, and to provide adequate support for such programmes, in order to reinforce local and regional administrative capacity in neighbouring countries, as well as to promote exchange programmes for civil society and micro-project initiatives;
13. pabrėžia, kad reikia pasinaudoti esamomis daugiašalėmis organizacijomis ir stiprinti Europos Sąjungos ir EKP šalių sąveiką; ypač pabrėžia Europos Tarybos ir ESBO vaidmenį žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principo įgyvendinimo priežiūros srityse;
Stresses the need to use existing multilateral organisations to strengthen interaction between the European Union and the ENP countries; underlines in particular the role of the Council of Europe and the OSCE in the fields of monitoring the implementation of human rights, democracy and the rule of law;
16. prašo valstybes nares kuo skubiau pagerinti vizų tvarkymą, kad būtų lengviau judėti ir būtų paprasčiau ir pigiau teisėtai keliauti į ES, ypač studentams, mokslininkams, verslininkams ir pilietinės visuomenės atstovams; ragina valstybes nares veiksmingai spręsti konsulinėse tarnybose kylančias problemas; ragina įsteigti bendrus Šengeno prašymų išduoti vizą centrus EKP šalyse;
Urgently asks the Member States to improve the processing of visas in order to facilitate mobility and to make legitimate travel to the EU less burdensome and less costly, particularly for groups such as students, scientists, businessmen and representatives of civil society; calls on the Member States to deal effectively with problems experienced at their consular services; encourages the establishment of common Schengen visa application centres in the ENP countries;
Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1931/2006, nustatančiame vietinio eismo per valstybių narių išorines sausumos sienas taisykles ir iš dalies keičiančiame Šengeno konvencijos nuostatas
Encourages Member States where appropriate to enter into negotiations with a view to the conclusion of bilateral agreements with ENP countries for the purpose of implementing the local border traffic regime established by Regulation (EC) No 1931/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the provisions of the Schengen Convention
OL L 405, 2006 12 30, p.
OJ L 405, 30.12.2006, p.
Rytų Europos kaimyninės šalys
Eastern European Neighbourhood