natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Todėl reikėtų priede pateikti dalykų, dėl kurių SPE akcininkai įpareigojami įstatuose nustatyti taisykles, sąrašą.
It is therefore appropriate to provide for a list of matters, to be set out in an Annex, in respect of which the shareholders of the SPE are obliged to lay down rules in the articles of association.
Šiems dalykams turėtų būti taikoma tik Bendrijos teisė, todėl akcininkai turėtų galėti nustatyti taisykles šiems dalykams reglamentuoti, kurios skirtųsi nuo valstybės narės, kurioje SPE registruota, teisėje nustatytų taisyklių, susijusių su nacionalinėmis privačiųjų ribotos atsakomybės bendrovių formomis.
In relation to those matters only Community law should apply, and consequently shareholders should be able to set out rules to regulate those matters, which are different from the rules prescribed by the law of the Member State where the SPE is registered, in relation to national forms of private limited-liability companies.
Nacionalinė teisė turėtų būti taikoma dalykams, kai tai numatyta šiame reglamente, ir visiems kitiems dalykams, kurie neaptarti šio reglamento straipsniuose, pvz., nemokumas, įdarbinimas ir mokesčiai, arba kurie šiuo reglamentu nepriskirti dalykams, kurie turi būti nustatyti įstatuose.
National law should apply to matters where this is provided for by this Regulation and to all other matters that are not covered by the articles of this Regulation, such as insolvency, employment and tax, or are not reserved by it to the articles of association.
Nacionalinė teisė turėtų būti taikoma dalykams, kai tai numatyta šiame reglamente, ir visiems kitiems dalykams, kurie neaptarti šio reglamento straipsniuose, pvz., nemokumas, įdarbinimas ir mokesčiai, arba kurie šiuo reglamentu nepriskirti dalykams, kurie turi būti nustatyti įstatuose , kol Bendrijos lygmeniu nėra priimta išsamaus SPE skirto taisyklių, reglamentuojančių šiuos klausimus, rinkinio.
National law should apply to matters where this is provided for by this Regulation and to all other matters that are not covered by the articles of this Regulation, such as insolvency, employment and tax, or are not reserved by it to the articles of association until the definition at Community level of a complete set of rules specific to SPEs covering those fields has been achieved .
Žr. ankstesnių pakeitimų dėl naujų 2 a ir b konstatuojamųjų dalių pagrindimus.
See the content of the justification to the previous amendments to recitals 2 bis and ter new.
(7) Siekiant, kad SPE būtų patogi bendrovės forma fiziniams asmenims ir mažosioms įmonėms, turėtų būti galima ją įsteigti ex nihilo arba pertvarkant, jungiant arba skaidant veikiančias nacionalines bendroves.
(7) In order to make the SPE an accessible company form for individuals and small businesses, it should be capable of being created ex nihilo or of resulting from the transformation, the merger or the division of existing national companies.
SPE steigimą pertvarkant, jungiant arba skaidant bendroves turėtų reglamentuoti taikoma nacionalinė teisė.
The creation of an SPE by way of transformation, merger or division of companies should be governed by the applicable national law.
SPE steigimą pertvarkant, jungiant arba skaidant bendroves turėtų reglamentuoti taikoma nacionalinė teisė , kol Bendrijos lygmeniu nėra priimta išsamaus SPE skirto taisyklių, reglamentuojančių šiuos klausimus, rinkinio .
The creation of an SPE by way of transformation, merger or division of companies should be governed by the applicable national law until the definition at Community level of a complete set of rules specific to SPEs covering those fields has been achieved .
(8) Siekiant mažinti su bendrovės registracija susijusias sąnaudas ir administracinę naštą, SPE įregistravimo formalumai turėtų apsiriboti reikalavimais, kurie būtini teisiniam tikrumui užtikrinti, o dokumentų, pateikiamų steigiant SPE, galiojimas turėtų būti patikrintas vienintelį kartą arba prieš registraciją , arba po jos .
(8) In order to reduce the costs and administrative burdens associated with company registration, the formalities for the registration of the SPE should be limited to those requirements which are necessary to ensure legal certainty and the validity of the documents filed upon the creation of a SPE should be subject to a single verification, which may take place either before or after registration.
(8) Siekiant mažinti su bendrovės registracija susijusias sąnaudas ir administracinę naštą, SPE įregistravimo formalumai turėtų apsiriboti reikalavimais, kurie būtini teisiniam tikrumui užtikrinti, o dokumentų, pateikiamų steigiant SPE, galiojimas turi būti patikrintas vienintelį kartą prieš registraciją.
(8) In order to reduce the costs and administrative burdens associated with company registration, the formalities for the registration of the SPE should be limited to those requirements which are necessary to ensure legal certainty and the validity of the documents filed upon the creation of a SPE should be subject to a single verification, which has to take place before registration.
Nuostata dėl patikrinimo po registracijos sukurtų teisinį neapibrėžtumą ir daug problemų, susijusių su bendrovės įtraukimu į registrą.
Verification after registration would create legal uncertainty and different problems resulting in the registration of the company in the register.
(8a) Siekdama užtikrinti, kad būtų laikomasi skaidrumo reikalavimų ir kad būtų pateikiama teisinga informacija apie SPE, Komisija turėtų įsteigti ir koordinuoti internetinę duomenų apie SPE bazę, kad būtų galima atskleisti, rinkti ir platinti informaciją ir išsamius duomenis apie šių bendrovių registravimą, registruotąją buveinę, pagrindinę verslo vietą, filialus, bet kokį registruotosios buveinės perkėlimą, bendrovės pertvarkymą, jungimą, skaidymą arba veiklos nutraukimą.
(8a) In order to ensure transparency and disclosure of accurate information about SPEs, the Commission should establish and coordinate a database for SPEs, available on the Internet, for the purpose of disclosing, collecting and disseminating information and particulars concerning their registration, registered office, centre of activity, branches and any transfers of their registered office, transformation, merger, division, or dissolution.
Todėl pelno paskirstymas, kai SPE įsipareigojimai viršytų SPE turto vertę, turėtų būti draudžiamas .
To this end, distributions that leave the SPE with liabilities exceeding the value of the assets of the SPE should be prohibited .
Todėl pelno paskirstymas, kai SPE įsipareigojimai viršytų SPE turto vertę, turėtų būti draudžiamas ir turėtų būti reikalaujama, kad SPE valdymo organas pasirašytų mokumo pažymėjimą.
To this end, distributions that leave the SPE with liabilities exceeding the value of the assets of the SPE should be prohibited and the management body of the SPE should be required to sign a solvency certificate.
Siekiant užtikrinti didesnį Komisijos pasiūlymo nuostatų veiksmingumą (kadangi minimalus kapitalas, numatytas pagal atitinkamus SPE įstatų straipsnius, gali būti nepakankama garantija kreditoriams), būtų naudinga numatyti privalomo „mokumo pažymėjimo“ reikalavimą.
In order to strengthen the provisions of the Commission proposal (as the minimum share capital foreseen by the articles of association of a SPE might not be enough to guarantee the creditors) it is useful to foresee a mandatory "solvency certificate".
(14) Kompetentingos nacionalinės institucijos turėtų prižiūrėti SPE registruotosios buveinės perkėlimo į kitą valstybę narę procesą ir teisėtumą.
(14) Competent national authorities should monitor the completion and legality of the transfer of the registered office of an SPE to another Member State.
Reikėtų užtikrinti, kad akcininkams, kreditoriams ir darbuotojams būtų laiku suteikta galimybė susipažinti su perkėlimo pasiūlymu ir valdymo organo ataskaita.
The timely access of shareholders, creditors and employees to the transfer proposal and to the report of the management body should be ensured.
Reikėtų užtikrinti, kad akcininkams, kreditoriams ir darbuotojams būtų laiku suteikta galimybė susipažinti su perkėlimo pasiūlymu , parengtu remiantis iš anksto pateikiamu perkėlimo planu, kuris turėtų būti neutralus mokesčių atžvilgiu ir kuriame turėtų būti paaiškinamos ekonominės ir teisinės pasiūlymo dėl perkėlimo priežastys, ir su valdymo organo ataskaita.
The timely access of shareholders, creditors and employees to the transfer proposal , based on a prior transfer plan, which should be tax neutral and explain the economic and legal grounds of the transfer proposal, and to the report of the management body should be ensured.
Sprendimas perkelti bendrovės buveinę turėtų būti priimtas remiantis visų pirma ekonominėmis ir teisinėmis priežastimis, o ne oportunistinėmis paskatomis arba siekiu išvengti mokesčių, taigi prieš priimant sprendimą turi būti parengtas aiškus verslo perkėlimo planas.
The decision to transfer the seat of the company should be taken primarily on economic and legal grounds – and not for opportunistic reasons or to avoid taxation – therefore a business transfer plan should be set out clearly and prior to the decision procedure.
(b) „paskirstytasis pelnas (nuostoliai)“ – bet kokia finansinė nauda, tiesiogiai arba netiesiogiai akcininko gauta iš SPE pagal turimas akcijas, įskaitant bet kokį pinigų arba nekilnojamojo turto perdavimą, taip pat prisiimta skola;
(b) ‘distribution’ means any financial benefit derived directly or indirectly from the SPE by a shareholder, in relation to the shares held by him, including any transfer of money or property, as well as the incurring of a debt;
(b) „paskirstytasis pelnas (nuostoliai)“ – bet kokia finansinė nauda, kuri lieka išmokėjus kompensacijas bei atlikus grąžinim us ir kurią tiesiogiai arba netiesiogiai akcininkas gauna iš SPE pagal turimas akcijas, įskaitant bet kokį pinigų arba nekilnojamojo turto perdavimą, taip pat prisiimta skola;
(b) ‘distribution’ means any financial benefit derived directly or indirectly from the SPE by a shareholder, in relation to the shares held by him, including any transfer of money or property, as well as the incurring of a debt , which is not balanced by a full claim for compensation or reimbursement ;
3 straipsnio 1 dalies e a punktas (naujas)
Article 3 – paragraph 1 – point e a (new)
ea) ji yra tarpvalstybinio pobūdžio.
(ea) it shall have a cross-border dimension.
Bendrovė yra tarpvalstybinio pobūdžio, jei:
A cross-border dimension exists where
- SPE turi atitinkamą verslo tikslą ir (arba)
– the SPE has a corresponding business objective, and/or
- bendrovės tikslas - reali veikla daugiau kaip vienoje valstybėje narėje ir (arba) daugiau kaip trečdalis bendrovės akcijų priklauso akcininkams iš vienos arba keleto valstybių narių;
– purpose shall be to be materially active in more than one Member State, and/or for more than one third of its shares to be held by shareholders in one or more Member States.
3 straipsnio 1 dalies e b punktas (naujas)
Article 3 – paragraph 1 – point e b (new)
(eb) jos tikslai turi būti aiškiai nurodyti ir apimti prekių gamybą arba prekybą jomis ir (arba) paslaugų teikimą.
(eb) its objectives shall be clearly stated and shall comprise the production of, or trade in, goods, or the provision of services.
Siūlomu pakeitimu siekiama užtikrinti, kad SPE turės realią paskirtį, t. y. gaminti prekes, prekiauti jomis arba teikti paslaugas, atsižvelgiant į tikslą skatinti tarpvalstybinę MVĮ veiklą.
The proposed amendment shall ensure that an SPE will be used for the material purposes of producing goods, trading in goods or rendering services according to the aim of advancing cross-border-activities of SMEs.
Siūlomu pakeitimu taip pat norima užkirsti kelią fiktyvių bendrovių ir bendrovių, kurios kuriamos siekiant vien tik pasipelnyti pasinaudojant sistemomis, kuriose taikomi žemesni darbo standartai ir numatytas mažiau griežtas reglamentavimas, bei apeiti teisines valstybių narių apsaugos priemones, steigimui.
The proposed amendment intends to prevent the formation of shelf companies and companies purely established for the purpose of regime shopping and circumvention of legal safeguards of the Member States.
Apmokestinimo tvarka
Taxation scheme
Apskaitos sistema
Accounting scheme
4 c straipsnis (naujas)
Article 4 c (new)
4c straipsnis
Article 4c
Nepažeisdama 9 straipsnio 1 dalies ir 46 straipsnio 2 dalies nuostatų, Komisija sukuria ir koordinuoja SPE duomenų bazę, kuri būtų prieinama viešoje tinklavietėje ir skirta atskleisti, rinkti ir platinti informaciją ir išsamius duomenis apie SPE, ypač apie:
Without prejudice to Article 9(1) and Article 46(2), the Commission shall set up and coordinate a database for SPEs, available on a public website, for the purpose of disclosing, collecting and disseminating information and particulars relating to SPEs, concerning, in particular:
(a) jų registravimą;
(a) their registration;
(b) registruotąją buveinę, centrinę administraciją arba pagrindinę verslo vietą Bendrijoje ir prireikus apie filialus;
(b) their registered office, central administration or principal place of business in the Community and, where appropriate, their branches;
(c) jų mokumo pažymėjimus;
(c) their solvency certificates;
(d) bet kokį pasiūlymą dėl registruotosios buveinės perkėlimo arba perkėlimą;
(d) any the transfer proposal or transfer of their registered office;
(e) įtraukimą į registrą priimančiojoje valstybėje narėje arba išbraukimą iš registro buveinės valstybėje narėje;
(e) any registration in the host Member State or removal from the register in the home Member States;
(f) bet kokį pertvarkymą, jungimą arba skaidymą;
(f) any transformation, merger or division;
(g) veiklos nutraukimą.
(g) any dissolution.
Svarbu pasirūpinti, kad Europos lygmeniu būtų atskleidžiami duomenys ir pateikiama informacija apie Europos Sąjungoje įsteigtas SPE, kad būtų galima garantuoti specialaus SPE taikomo režimo ir atitinkamos vidaus rinkos dimensijos suderinamumą, užtikrinti skaidrumą rinkoje ir padėti nacionalinėms valdžioms institucijoms koordinuoti savo veiksmus.
It is important to guarantee disclosure and information at European level about SPEs established within the EU, in order to guarantee consistency between the specific regime of the SPE and the appropriate dimension on the Internal Market, to create transparency for the market and to help coordination among national authorities.
SPE registruotoji buveinė ir jos centrinė administracija arba pagrindinė verslo vieta yra Bendrijoje .
An SPE shall have its registered office and its central administration or principal place of business in the Community .
SPE registruotoji buveinė ir jos centrinė administracija arba pagrindinė verslo vieta yra vienoje valstybėje narėje .
An SPE shall have its registered office and its central administration or principal place of business in a single Member State .
Galimybė SPE registruotąją buveinę ir centrinę administraciją turėti skirtingose vietose susijusi su piktnaudžiavimo pavojumi, dėl to gali nukentėti bendrovės kreditorių interesai ir gali būti sudarytos sąlygos apeiti socialines ir teisines valstybių narių apsaugos priemones.
The possibility of separating the place of the registered office and the place of the central administration of an SPE brings with it the potential for abuse to the disadvantage of the company’s creditors and permits circumvention of social and legal safeguards in place in the Member States.
Ypač gali būti apeitos taisyklės dėl darbuotojų dalyvavimu priimant įmonės sprendimus, jei bus nuspręsta registruotąją buveinę turėti valstybėje narėje, kurioje nereglamentuojamas darbuotojų dalyvavimas.
In particular, co-determination can be circumvented by choosing a registered office in a Member State that does not provide for employee participation.
SPE centrinė administracija arba pagrindinė verslo vieta turi būti valstybėje narėje, kurioje yra jos registruotoji buveinė.
An SPE shall have its central administration or principal place of business in the Member State in which it has its registered office.
Informacija apie SPE registruotąją buveinę, centrinę administraciją arba pagrindinę verslo vietą atskleidžiama pagal 4c straipsnį numatytoje duomenų bazėje ir SPE skirtoje tinklavietėje.
The registered office of the SPE and the central administration or principal place of business shall be disclosed in the database referred to in Article 4c and on the SPE's website.
Svarbu pasirūpinti, kad Europos lygmeniu būtų pateikiama informacija apie Europos Sąjungoje įsteigtas SPE, kad būtų galima garantuoti specialaus SPE taikomo režimo ir atitinkamos vidaus rinkos dimensijos suderinamumą.
It is important to guarantee disclosure at European level for the SPE established in the EU in order to guarantee consistency between the specific regime of the SPE and the appropriate dimension on the Internal Market.
10 straipsnio 2 dalies įžanginė dalis
Article 10 – paragraph 2 – introductory part
Valstybės narės nereikalauja kartu su SPE registracijos prašymu pateikti jokių duomenų ir dokumentų, išskyrus šiuos :
Member States shall not require any particulars and documents to be supplied upon application for the registration of a SPE other than the following :
Valstybės narės reikalauja, kad kartu su SPE registracijos prašymu būtų pateikti tik šie duomenys ir dokumentai :
Member States shall require only the following particulars and documents to be supplied upon application for the registration of an SPE:
10 straipsnio 2 dalies b a punktas (naujas)
Article 10 – paragraph 2 – point b a (new)
(ba) tarpvalstybinio bendrovės pobūdžio požymių, nurodytų 3 straipsnio 1 dalies ea punkte, apibūdinimas;
(ba) a description of its cross-border characteristics, in accordance with Article 3(1)(ea);
Projekte nenumatyta reikalavimo įrodyti tarpvalstybinį veiklos pobūdį steigiant SPE.
The draft contains no cross-border requirement for the establishment of an SPE.
Vis dėlto šis reikalavimas būtinas priimant Bendrijos teisės aktus, pagrįstus EB sutarties 308 straipsniu.
However, such a requirement is necessary for Community legislation based on Article 308 of the EC Treaty.
Reikalavimas įrodyti tarpvalstybinį veiklos pobūdį neturėtų sukelti biurokratinių kliūčių, tačiau tuo pat metu neturėtų būti palikta spragų šioms nuostatoms apeiti.
The cross-border requirement should avoid bureaucratic obstacles without inviting circumvention at the same time.
ba) SPE verslo tikslai;
(ba) the business objectives of the SPE;
Komisijos pasiūlyme nenurodyta, kokia turi būti SPE paskirtis.
The Commission proposal says nothing about the aims which an SPE should be designed to achieve.
Siekiant apibrėžti kiekvienos bendrovės, įskaitant SPE, tapatumą ir koncepciją itin svarbu, kad būtų nurodytas jos verslo tikslas.
The self-image and philosophy of any company, including an SPE, depend crucially on the company’s business objective.
10 straipsnio 2 dalies ga punktas (naujas)
Article 10 – paragraph 2 – point g a (new)
(ga) SPE darbuotojų skaičius;
(ga) the number of employees of the SPE;
Ši informacija svarbi, kadangi nuo bendrovės dydžio ir darbuotojų skaičiaus priklauso specialaus ir diferencijuoto režimo bei prireikus nuostatų pagal nacionalinę bendrovių teisę taikymas.
This information is relevant the size of the company and the number of employees determine specific and differentiated treatment and provisions according to national company laws when applicable.
10 straipsnio 2 dalies ha punktas (naujas)
Article 10 – paragraph 2 – point h a (new)
(ha) verslo tikslas.
(ha) the business objective.
Ši informacija būtina siekiant patikrinti, ar bendrovės pavadinimas gali būti registruojamas ir ar bendrovei reikia specialių veiklos leidimų.
This is necessary to check if the company name is available for registration or if the company is the subject of special permissions.
Be to, bendrovės verslo tikslas padeda apibrėžti direktoriaus įgaliojimų ribas ir atsakomybę.
The object of the company restricts also the competence of the director – with effects on the liability of the directors.
10 straipsnio 4 dalies 1 a pastraipa (nauja)
Article 10 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
Valstybės narės gali savo nuožiūra nuspręsti, kurie iš nurodytų reikalavimų bus taikomi registruojant bendroves.
Member States shall be free to decide which of the above requirements must be met for registration purposes.
SPE bet kokius 2 dalies a–g punktuose minėtų duomenų arba dokumentų pakeitimus registrui pateikia per 14 kalendorinių dienų nuo pakeitimo dienos.
The SPE shall submit any change in the particulars or documents referred to in points (a) to (g) of paragraph 2 to the register within 14 calendar days of the day on which the change takes place.
SPE bet kokius 2 dalies a–g punktuose minėtų duomenų arba dokumentų pakeitimus registrui pateikia per 14 kalendorinių dienų nuo pakeitimo dienos.
The SPE shall submit any change in the particulars or documents referred to in points (a) to (g) of paragraph 2 for entry onto the register within 14 calendar days of the day on which the change takes place.
SPE kasmet pateikia registrui informaciją apie bet kokius 2 dalies ga punkte nurodytų duomenų arba dokumentų pasikeitimus.
The SPE shall submit any change in the particulars or documents referred to in paragraph 2(ga) for entry onto the register on an annual basis.
Kiekvieną kartą po įstatų pakeitimo SPE registrui pateikia visą jų tekstą su iki tol padarytais pakeitimais.
After every amendment to the articles of association, the SPE shall submit its complete text for entry onto the register as amended to date.
Apie SPE darbuotojų skaičius pasikeitimą turėtų būti pranešama tik kartą per metus.
The changes concerning the number of the SPE's employees should be done only once a year.
10 straipsnio 6 a dalis (nauja)
Article 10 – paragraph 6 a (new)
Duomenys arba dokumentai apie SPE registravimą pateikiami pagal 4c straipsnį numatytoje duomenų bazėje ir SPE skirtoje tinklavietėje.
Documents and particulars of the registration of an SPE shall be disclosed in the database referred to in Article 4c and on the SPE's website.
Jei SPE vardu iki jos registracijos atlikti veiksmai, SPE gali po registracijos prisiimti prievoles, susijusias su tokiais veiksmais.
Where acts were performed on behalf of an SPE before its registration, the SPE may assume the obligations arising out of such acts after its registration.
Jei SPE tokių prievolių neprisiima, už juos solidariai be apribojimų atsako tuos veiksmus atlikę asmenys.
Where the SPE does not assume those obligations, the persons who performed those acts shall be jointly and severally liable, without limit.
Jei SPE tokių prievolių neprisiima per vieną mėnesį nuo jos registracijos datos , už juos solidariai be apribojimų atsako tuos veiksmus atlikę asmenys.
Where the SPE does not assume those obligations within one month of its registration , the persons who performed those acts shall be jointly and severally liable, without limit.
Siekiama užtikrinti teisinį tikrumą.
Legal safety reasons.
SPE akcijos įrašomos į akcininkų sąrašą.
The shares of the SPE shall be entered in the list of shareholders.
Į registrą įtraukiama informacija apie SPE akcininkų turimų akcijų skaičių ir rūšis.
The amount and nature of shareholders' shares in the SPE shall be entered onto the register .
Jei akcininkai būtų vien tik įtraukiami į valdymo organo sudarytą akcininkų sąrašą, tai reikštų didelį žingsnį atgal.
If shareholders were merely recorded on a list to be kept by the management body, this would mark a considerable step backwards.
Tik įtraukus informaciją apie akcininkus ir jų turimas akcijas į registrą galima užtikrinti, kad bus tikrai žinoma, kam iš tiesų priklauso įmonė.
Registration of shareholdings, as well as the shareholders as such, is the only way to provide an accurate picture of who is really behind a company.