natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3a) Vis dėlto, ne laiku uždarius anglių kasyklas, valstybėse narėse, kuriose veikia kasybos pramonė, ir su kasyba susijusiose ekonomikos šakose būtų atleista daug darbuotojų, ir tai nėra susiję su galima nauda klimato požiūriu.
(3a) However, the untimely end of coal mining would cause widespread loss of jobs in Member States with a mining industry and in mining-related branches of the economy which bears no relation to possible climate benefits.
Su klimato apsauga susijusios priemonės, kurių ėmėsi tos valstybės narės, jau yra labai didelės, taigi kyla klausimas dėl tolesnių privalomų Sąjungos klimato apsaugos priemonių bendros ekologinės vertės.
The efforts related to climate protection undertaken by those Member States are already very great, bringing into question the global ecological value of further coercive Union climate-protection measures.
(3a) Kadangi, atsižvelgiant į vietos energijos šaltinių ES trūkumą, parama anglių kasykloms kai kuriose valstybėse narėse pateisinama Sąjungos politika, kuria skatinama naudoti atsinaujinantįjį ir mažiau anglies dioksido į aplinką išskiriantį kurą elektros energijai gaminti.
(3a) Considering the scarcity of autochthonous energy sources in the EU, the Union's policies for promoting renewable fuels and fossil fuels with low carbon content in order to generate electricity justify the support to coal mines in some Member States.
Reglamentu (EB) Nr. 1407/2002 leidžiamų rūšių pagalba neturėtų būti toliau teikiama neribotą laiką.
The categories of aid permitted by Regulation (EC) No 1407/2002 should not be maintained indefinitely.
Bet kuriuo atveju visa valstybės pagalba, skirta anglies sukeltos taršos pasekmėms mažinti, turėtų būti teikiama toliau.
In any event, all public aid aimed at reducing the effects of pollution caused by coal, should be maintained.
Toms kasykloms, kurios, nepasibaigus uždarymo plane nustatytam terminui, turi aiškių perspektyvų tapti konkurencingomis iki 2022 m. gruodžio 31 d. ir kurioms reikia viešojo sektoriaus finansinės paramos, kad jos galėtų investuoti į technologijas, saugančias aplinką, pagalbos teikimas nebus nutrauktas.
Those mines that, by the deadline included in the closure plan, have a clear prospect of becoming competitive by 31st December 2022 and require a financial boost from the public sector to enable them to make technological investments for environmental purposes, will also be exempt from the elimination of aid.
(4a) Komisija prireikus turėtų leisti pagal Sąjungos teisę ir atsižvelgiant į ypatingą padėtį kai kuriuose regionuose toliau teikti antracitui skiriamas subsidijas tam tikrose valstybėse narėse.
(4a) The Commission should allow, where necessary, the extension of hard coal subsidies in certain Member States in accordance with Union law, in view of the special situation in some regions.
(5a) Aplinkos apsaugos priemonių finansavimas ir perimti įsipareigojimai buvo skirti ilgesniems laikotarpiams negu tas, kurį šiuo metu yra nustačiusi Komisija ir kuris turi baigtis 2014 m., ir dėl to kyla susirūpinimas dėl esminių ekologinių ir finansinių iškraipymų paveiktuose regionuose.
(5a) The financing of environmental protection measures and inherited liabilities was designed for longer periods than the one now defined by the Commission, which is due to expire in 2014, and thereby raises concerns about the substantial ecological and financial distortions in the regions affected.
(7) Siekiant kuo labiau sumažinti su pagalba susijusį konkurencijos vidaus rinkoje iškraipymą, tokia pagalba turėtų būti mažinama ir teikiama tik gavybos padaliniams, kuriuos neatšaukiamai planuojama uždaryti.
(7) In order to minimise the distortion of competition in the internal market resulting from aid, such aid should be reduced and limited to production units that are irrevocably planned for closure.
(7a) uždarius kasyklą reikia imtis priemonių kasybos vietos aplinkai atkurti, pavyzdžiui, pašalinti kasybos įrangą iš kasyklos, išvalyti kasybos vietą, atlikti požeminius saugos darbus, pašalinti nuotekas.
(7a) The closure of a mine requires a series of measures to rehabilitate the mining site, such as removing mining equipment from the mine, cleaning the site, undertaking underground safety work and removing waste water.
(7b) Komisija ir valstybės narės turi kuo labiau stengtis siekdamos skirti ar užtikrinti perspektyvų finansavimą, kad būtų galima palengvinti nekonkurencingų anglių kasyklų uždarymą ir sušvelninti bendrą ekonominį ir socialinį kasyklų uždarymo poveikį taikant tokias priemones, kaip, pvz., investavimas į susijusius regionus, pavyzdžiui, atleidžiant nuo mokesčių, taip pat iš naujo mokant susijusius darbuotojus arba net daliai dabartinių kasybos pramonės darbuotojų suteikiant galimybę anksčiau išeiti į pensiją.
(7b) The Commission and Member States should do their utmost to direct, or allow to be directed, any prospective funding to the facilitation of the closure of uncompetitive coal mines and the mitigation of the general economic and social impact of mine closures, through measures such as investing in the regions concerned, for example, by means of tax exemptions, by retraining the employees concerned or even by offering early retirement to part of the current mining workforce.
Pasiūlymo dėl reglamento tikslas – padėti uždaryti nekonkurencingas anglių kasyklas.
The proposal for a regulation is intended to go hand-in-hand with the closure of uncompetitive coal mines.
Įtraukti nuostatas apie aplinkos apsaugos užtikrinimą prieštarauja logikai, kadangi siekiama, kad per trumpą laiką šios kasyklos nustotų vykdyti savo veiklą.
Including environmental provisions is illogical, as the mines concerned are due to cease operations in the near future.
(8a) Anglimis varomose elektrinėse vietinės anglys labai dažnai keičiamos importuojamomis anglimis.
(8a) In coal-powered stations , indigenous coal is very likely to be replaced by imported coal.
Bendras išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio poveikis priklauso nuo trečiosiose šalyse dėl anglių kasybos išmetamo kiekio ir nuo kiekio, išmetamo transportuojant anglis į Sąjungą.
The overall impact on greenhouse gas emissions depends on the emissions from coal mining in third countries and from the transportation of the coal to the Union .
(8a) Minimalus anglies gamybos lygis, kartu su kitomis priemonėmis, ypač tomis, kurios skirtos skatinti naudoti atsinaujinančiosios energijos šaltinius, padės išsaugoti pirminės energijos šaltinių kvotą ir taip bus labai sustiprintas Sąjungos energetinis saugumas.
(8a) A minimum level of coal production, together with other measures, especially those aiming at the promotion of renewable energy sources, will contribute to the maintenance of a quota of primary energy sources, which will allow energy security in the Union to be reinforced significantly.
Be to pirminės energijos vietos šaltinių kvota bus padedama skatinti aplinkos apsaugos tikslus, susijusius su tvariu vystymusi.
In addition, a quota of autochthonous sources of primary energy will help to promote environmental goals in relation to sustainable development.
Šiomis paramos Europos vietos energijos šaltiniams gairėmis siekiant suderinti didelę žemyno priklausomybę nuo energijos šaltinių, esančių už jo teritorijos ribų, reikėtų apsvarstyti, kaip vietos energijos šaltinius, kuriuos daugelyje valstybių narių sudaro tik anglis, papildyti ne iškastiniais energijos šaltiniais.
In this framework of boosting autochthonous energy sources in Europe in order to counterbalance the continent's huge dependence on energy sources from outside its borders, consideration should be given to complementing autochthonous energy sources, which in many Member States are represented solely by coal, with non-fossil ones.
Komisija, atsižvelgdama į numatomus pasaulinių energijos kainų apskritai ir konkrečiai į anglių kainų pokyčius, taip pat turėtų atlikti reguliarų pakartotinį Europos antracito reikšmės energetiniam saugumui vertinimą.
The Commission should also undertake a regular re-evaluation of the potential contribution of European hard coal to energy security in the view of foreseeable changes in the world prices of energy in general and specifically of coal.
a) atitinkamų gavybos padalinių veikla turi būti uždarymo plano, kurio terminas – ne vėliau kaip 2020 m. gruodžio 31 d. , dalis;
(a) the operation of the production units concerned must form part of a closure plan the deadline of which does not extend beyond 31 December 2020 ;
b) atitinkami gavybos padaliniai turi būti visiškai uždaryti pagal uždarymo planą , nebent iki jame nurodyto termino pagal Sąjungos teisę būtų nustatytas kasyklai skiriamo ypatingo viešojo pradinio finansavimo elektros energijos gamybai naudojant anglis teisėtumas, remiantis tuo, kad susijusi kasykla turi aiškių perspektyvų tapti konkurencinga iki 2022 m. gruodžio31 d., arba nebent jos tolesnis veikimas yra būtinas Sąjungos energijos poreikiui patenkinti ;
(b) the production units concerned must be closed definitively in accordance with the closure plan unless, by the deadline included therein, the legitimacy, with regard to Union law, of an extraordinary public initial funding for coal-based power generation in favour of a mine may be established on the basis that the mine concerned has a clear prospect of becoming competitive by 31 December 2022, or unless its continued operation is necessary to meet the Union´s energy needs;
3 straipsnio 1 dalies e punktas
Article 3 – paragraph 1 – point e
e) atitinkami gavybos padaliniai turi būti vykdę veiklą 2009 m . gruodžio 31 d.;
(e) the production units concerned must have been in activity on 31 December 2009 ;
e) atitinkami gavybos padaliniai turi būti vykdę veiklą 2008 m . gruodžio 31 d.;
(e) the production units concerned must have been in activity on 31 December 2008 ;
f) valstybės narės bendra bet kokiai įmonei teikiama uždarymo pagalbos suma turi būti mažinama; tolesniems penkiolikos mėnesių laikotarpiams ji turi būti sumažinama bent 33 % pagalbos, suteiktos pirmajam uždarymo plano penkiolikos mėnesių laikotarpiui ;
(f) the overall amount of closure aid granted by a Member State for any particular undertaking must follow a downward trend , where the reduction between successive periods of fifteen months must not be less than 33 percent of the aid provided in the initial fifteen month period of the closure plan ;
f) valstybės narės bendra bet kokiai įmonei teikiama uždarymo pagalbos suma turi būti mažinama .
(f) the overall amount of closure aid granted by a Member State for any particular undertaking must follow a downward trend .
Šis pagalbos mažinimas netaikomas toms kasykloms , kurios per šį laikotarpį tapo konkurencingomis ir kurioms reikia viešųjų investicijų, skirtų anglies taršos padariniams mažinti ;
This aid reduction shall not be applicable to the mines that have succeeded in becoming competitive during this period and which require public investments aimed only at reducing the polluting effects of coal ;
g) valstybės narės bendra anglių pramonei teikiama uždarymo pagalbos suma bet kuriais metais po 2010 m . turi neviršyti pagalbos sumos, kurią ta valstybė narė suteikė ir kurią Komisija leido suteikti 2010 metais pagal Reglamento (EB) Nr. 1407/2002 4 ir 5 straipsnius.
(g) the overall amount of closure aid to the coal industry of a Member State must not exceed, for any year after 2010 , the amount of aid granted by that Member State and authorised by the Commission in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1407/2002 for the year 2010.
g) valstybės narės bendra anglių pramonei teikiama uždarymo pagalbos suma bet kuriais metais po 2011 m . turi neviršyti pagalbos sumos, kurią ta valstybė narė suteikė ir kurią Komisija leido suteikti 2010 metais pagal Reglamento (EB) Nr. 1407/2002 4 ir 5 straipsnius.
(g) the overall amount of closure aid to the coal industry of a Member State must not exceed, for any year after 2011 , the amount of aid granted by that Member State and authorised by the Commission in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1407/2002 for the year 2010.
h) Valstybė narė turi parengti priemonių planą, skirtą neigiamam pagalbos anglių sektoriui poveikiui aplinkai sušvelninti, tokiose srityse, kaip energijos vartojimo efektyvumas, atsinaujinančioji energija arba anglies dioksido surinkimas ir saugojimas.
(h) the Member State must provide a plan to take measures aimed at mitigating the environmental impact of the use of coal, for example in the field of energy efficiency, renewable energy or carbon capture and storage.
Jei gavybos padaliniai, kuriems suteikta pagalba pagal šio straipsnio 1 dalį, neuždaromi Komisijos patvirtintame uždarymo plane nustatytą dieną arba pagal 1 pastraipos b punktą nenustatytas tos pagalbos teisėtumas , atitinkama valstybė narė susigrąžina visą pagalbą, kuri buvo suteikta per visą uždarymo plano laikotarpį.
If the production units to which aid is granted pursuant to paragraph 1 are not closed at the date fixed in the closure plan as authorised by the Commission, or the legitimacy of that aid has not been established on the basis of paragraph 1(b) , the Member State concerned shall recover all aid granted in respect of the whole period covered by the closure plan.
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo (EGF) skirtos lėšos neįtraukiamos į didžiausią pagal šį reglamentą leidžiamą pagalbos sumą ir gali būti skiriamos papildomai.
Funds granted from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall not be included in the maximum amount of, and may apply in addition to, the aid authorised under this Regulation.
Valstybėms narėms negali būti užkertamas kelias kreiptis į EGF dėl to, kad jos skyrė valstybės pagalbą kasyklos uždarymui.
Member States must not be precluded from applying for EGF funds because of state aid granted to close a mine.
Kasyklų uždarymo socialinis ir ekonominis poveikis yra daug didesnis negu pačios kasyklos.
The social and economic effect of closing a coal mine are far larger than the mine itself.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, kuria iš dalies keičiama Direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos nuostata dėl minimalaus standartinio tarifo taikymo trukmės
on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, with regard to the duration of the obligation to respect a minimum standard rate
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2010)0331 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0331 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 113 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7‑0173/2010 ),
– having regard to Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0173/2010 ),
..... nuomonė (dar nepaskelbta OL). ,
Opinion of .... (not yet published in the Official Journal). ,
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A7‑0325/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0325/2010 ),
(4) Kol nėra konsultacijų išvadų dėl naujos PVM strategijos, kurioje tikimasi aprašyti būsimas taisykles ir atitinkamą derinimo lygį, ankstoka nustatinėti nuolatinio standartinio tarifo dydį arba svarstyti minimalaus tarifo dydžio keitimą.
(4) Pending the outcome of consultations on a new VAT strategy which is expected to address future arrangements and corresponding levels of harmonisation, it would be premature to set a permanent standard rate level or to consider changing the minimum rate level.
Naujojoje PVM strategijoje ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas PVM taisyklių reformai vadovaujantis principais, pagal kuriuos būtų aktyviai skatinama siekti vidaus rinkos tikslų.
The focus of the new VAT strategy should be to reform the VAT rules in a manner that actively promotes the objectives of the internal market .
Pagal naująją PVM strategiją turėtų būti siekiama mažinti administracinę naštą, naikinti su mokesčiais susijusias kliūtis ir gerinti verslo aplinką, ypač mažoms ir vidutinio dydžio bei intensyviai dirbančioms įmonėms, taip pat užtikrinti, kad taikant šią sistemą būtų užkirstas kelias sukčiavimui.
The new VAT strategy should aim at reducing administrative burdens, removing tax obstacles and improving the business environment, particularly for small and medium-sized and labour-intensive enterprises, whilst ensuring the robustness of the system against fraud.
(5) Todėl dabartinį minimalų standartinį 15 proc. tarifą reikėtų palikti pakankamai ilgam laikui, kad būtų užtikrintas teisinis aiškumas ir galimybė vėl atlikti peržiūrą.
(5) It is therefore appropriate to maintain the current minimum standard rate at 15% for a further period long enough to ensure legal certainty, while allowing further review.
(5) Todėl dabartinį minimalų standartinį 15 proc. tarifą reikėtų palikti pakankamai ilgam laikui, kad būtų užtikrintas teisinis aiškumas ir galimybė vėl atlikti peržiūrą remiantis bend ros rinkos strategijos gairėmis .
(5) It is therefore appropriate to maintain the current minimum standard rate at 15% for a further period long enough to ensure legal certainty, while allowing further review , using t he Single Market Strategy as a guideline in this respect.
(6) Šia direktyva nedraudžiama iki 2015 m. gruodžio 31 d. vėl peržiūrėti PVM teisės aktus, siekiant atsižvelgti į pokyčius, susijusius su naująja PVM strategija.
(6) This does not preclude a further revision of VAT legislation before 31 December 2015 to address the outcome of the new VAT strategy.
Jei įmanoma, iki 2015 m. gruodžio 31 d. turėtų būti imtasi veiksmų siekiant parengti galutinę sistemą.
There should, if possible, be a move towards a definitive system before 31 December 2015.
Siekdama įgyvendinti 1 dalies nuostatas, Komisija visapusiškai konsultuojasi su visais viešaisiais ir privačiaisiais suinteresuotais subjektais dėl naujos PVM strategijos.
For the purpose of implementing paragraph 1, the Commission shall hold extensive consultations with all stake-holders, public and private, on the new VAT strategy.
Šių konsultacijų metu aptariami bent PVM tarifai, įskaitant lengvatinius tarifus, ir siekiamybė nustatyti maksimalų tarifą, apibrėžti PVM taikymo sritį, sistemos išimtis, PVM struktūros ir veikimo sistemos alternatyvas, įskaitant apmokestinimo vietą vyk dant tiekimus Sąjungos viduje.
Th os e consultation s shall at least address VAT rates, including reduced VAT rates , as well as the desirability of setting a maximum VAT rate, the scope of VAT, the derogations from the system, the alternative options for the structure and functioning of VAT, including the place of taxation for intra- Union supplies.
Komisija teikia Europos Parlamentui ir Tarybai šių konsultacijų rezultatų ataskaitą.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the outcome of th at consultation.
Taigi pasiūlymas neturės jokios įtakos mokesčių tarifams.
Therefore, the proposal will have no consequences in terms of tax rates.
Komisija siūlo, kad galiojimą pratęsianti nuostata įsigaliotų 2011 m. sausio 1 d., o jos galiojimas baigtųsi 2015 m. gruodžio 31 d.
The Commission proposes that the extension takes effect on 1 January 2011 for a period ending on 31 December 2015.
Pasiūlymas grindžiamas Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 113 straipsniu.
The Proposal is based on Article 113 of the Treaty on the Functioning of European Union (TFEU).
Siekdama 1993 sausio mėn. sukurti vidaus rinką be sienų, Komisija pateikė pasiūlymus, kuriais siekiama galutinės mokesčių derinimo sistemos sukūrimo.
With a view to the establishment of the internal market without borders in January 1993, the Commission presented proposals aimed at setting up a definitive system of tax harmonisation.
Tarifų klausimu Komisija iš pradžių siūlė suderintą mokesčių struktūrą, numatant du privalomuosius PVM tarifus (standartinį ir lengvatinį), taip pat suderinti valstybių narių taikomus tarifus, numatant suderintą intervalą.
As regards rates, the Commission initially proposed a harmonised tax structure with two compulsory rates of VAT (a standard and a reduced rate) and harmonisation, within a band, of the rates applied by the Member States.
Tačiau paaiškėjus, kad Taryboje nebus įmanoma pasiekti politinio susitarimo, kad Komisijos pasiūlymai būtų priimti iki 1993 m. sausio 1 d., Taryba nusprendė taikyti pereinamojo laikotarpio sistemą.
However, when it became clear that it would be impossible to reach political agreement in the Council to adopt the Commission's proposals before 1 January 1993, the Council decided to adopt a transitional system.
Dėl mokesčių tarifų taryba priėmė Direktyvą 92/77/EEB, kuria derinami tarifai ir nustatoma minimalių tarifų sistema.
With regard to rates, it adopted Directive 92/77/EEC, approximating rates, which introduced a system of minimum rates.
Direktyvoje nurodyta, kad nuo 1993 m. sausio 1 d. iki 1996 m. gruodžio 31 d. nustatytas standartinis tarifas negali būti mažesnis kaip 15 proc.
The Directive stipulated that from 1 January 1993 to 31 December 1996 the standard rate could not be set at less than 15%.
Nuo to laiko šios nuostatos galiojimas buvo pratęstas keturis kartus.
This Provision has since then been extended four times.
Paskutinio pratęsimo galiojimas baigsis 2010 m. gruodžio 31 d.
The last extension runs until 31 December 2010.
Komisija patvirtino, kad nė viena valstybė narė nepateikė prieštaravimų dėl standartinio PVM tarifo galiojimo laikotarpio pratęsimo.
The Commission has confirmed that no Member State has expressed objections to an extension of the standard VAT rate.
Abiem atvejais Taryba iš dalies pakeitė šiuos tarifų derinimo pasiūlymus, palikusi tik minimalaus 15 proc. tarifo principą, atitinkantį 1992 m. direktyva nustatytą sistemą.
In both cases the proposals to approximate rates were amended by the Council which kept only the principle of the minimum rate, referring to a 15% minimum rate comparable to the system introduced by the 1992 Directive.
Tačiau priimdama paskesnes direktyvas (96/95/EB, 1999/49/EB, 2001/4/EB ir 2005/92/EB) Tarybos posėdžio protokole Taryba nusprendė pateikti šį pareiškimą:
However, when adopting the successive Directives (96/95/EC, 1999/49/EC, 2001/4/EC and 2005/92/EC), the Council agreed to make the following statement in the minutes of the Council instead:
„ Valstybės narės įsipareigoja, kiek tai galima numatyti šiandienai, nuo 2006 m. sausio 1 d. iki 2010 m. gruodžio 31 d. dėti visas pastangas, kad nebūtų peržengta dabartinė 10 procentinių punktų virš valstybių narių šiuo metu taikomo minimalaus standartinio tarifo riba. “
" Member States undertake – as far as can be foreseen today – that from 1 January 2006 to 31 December 2010 they will make every effort to avoid widening the current span of 10 percentage points above the current lowest standard rate applied by Member States ."
Savo dabartiniame pasiūlyme Komisija nurodo, kad galiojimo laikotarpis pratęsiamas siekiant ne tik suteikti įmonėms reikiamą teisinį aiškumą (tam pranešėjas visiškai pritaria), bet ir sudaryti sąlygas ES lygiu papildomai įvertinti tinkamą standartinio PVM tarifo dydį.
It its present proposal, the Commission indicates that the purpose of the extension is not only to businesses the necessary legal certainty, something that your Rapporteur fully supports, but also to allow further evaluation of the appropriate level of the standard VAT rate at EU level.
Keisdamasis nuomonėmis su Ekonomikos ir pinigų politikos komitetu Komisijos narys A. Šemeta pranešė, kad Komisija pradės rengti Žaliąją knygą dėl PVM sistemos peržiūros, siekiant sukurti verslui palankesnę aplinką ir paprastesnę bei tvirtesnę sistemą valstybėms narėms.
At his exchange of views with the Committee for Economic and Monetary Affairs, Commissioner Šemeta announced that the Commission will launch a green paper on the review of the VAT system with the objective of creating a more favourable environment for business and a simpler and more robust system for the Member States.