natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pirminiame šaukime į teismą Filippo Verde teigia, kad jis niekada nebuvo įtrauktas į kaltinamųjų sąrašą Lodo Mondadori byloje, ir apkaltino A. Di Pietro skleidimu objektyviai klaidingos informacijos, kuri prilygsta baudžiamajam pažeidimui dėl šmeižto (ankstesnis Baudžiamojo kodekso 595 straipsnis).
In the initiating summons, Mr Filippo Verde states that he was never included in the list of accused in the Lodo Mondadori case, and accuses Mr Di Pietro of having disseminated objectively false information, which amounts to the criminal offence of defamation (former Art. 595 of the Criminal Code).
Pranešime atsakovui apie bylos prieš jį iškėlimą (ankstesnė Baudžiamojo kodekso 47 straipsnio 12 dalis) ieškovas prašo 210 000 eurų kompensacijos.
In his summons, he claims compensation (former Art. 185 of the Criminal Code) and an indemnification (former Art. 12 of Law No 47 of 8 February 1948) in a total amount of EUR 210 000.
A. Di Pietro pripažįsta, kad jo straipsnyje padaryta didžiulė klaida, kuri atsirado bendrai kopijuojant tekstą.
Mr Di Pietro admits that his article contained a “astounding error” caused by a commonplace file copy problem.
Iš tiesų F. Verde niekada nedalyvavo priimant Lodo Mondadori bylos sprendimą, tačiau jis dalyvavo IMI-SIR bylos sprendime ir buvo atleistas nuo bet kokios atsakomybės .
In fact, Mr Verde was never involved in the trial of the Lodo Mondadori case; rather he had been involved in the IMI-SIR case, where he had been absolved from any liability.
Gindamasis A. Di Pietro teigia, kad ši techninė (administracinė) klaida atsirado dėl to, jog žiniasklaidoje nuolat tuo pačiu pavadinimu „IMI-SIR/Lodo Mondadori” kartu pasirodydavo su šiomis dviem bylomis susiję straipsniai.
In his defence, Mr Di Pietro claims that this technical/clerical error arose because the mass media commonly dealt with the two cases together under the heading “IMI-SIR/Lodo Mondadori”.
A. Di Pietro toliau ginčija, kad klaidingai paminėta F. Verde pavardė straipsnyje – nedidelė klaida, kadangi šiame straipsnyje daugiausia kalbama apie svarstomų teisinių bylų politinius apsektus.
Mr Di Pietro further argues that the erroneous inclusion of Mr Verde's name in the article in issue was in any case marginal, since the article was concerned principally with the political implications of the legal proceedings in question.
Atsakovas taip pat pabrėžia, kad straipsnis buvo parengtas taip, kad buvo stengiamasi pabrėžti, jog prokuroro pateikti kaltinimai turi būti įrodyti.
The defendant also stresses that the article was drafted in such a way as to underscore that the charges laid by prosecutor still had to be made out.
Parlamentas, vykdydamas savo įgaliojimus, susijusius su privilegijomis ir imunitetais, pirmiausia siekia išlikti vientisa demokratiška teisės aktų leidybos asamblėja ir užtikrinti Parlamento narių nepriklausomumą einant savo pareigas.
In the exercise of its powers in respect of privileges and immunities, Parliament shall seek primarily to uphold its integrity as a democratic legislative assembly and to secure the independence of its Members in performance of their duties.
7straipsnis - Su imunitetu susijusios procedūros:
Rule 7 - Procedure on immunity:
Bet koks kompetentingų institucijų atliekamas tyrimas, susijęs su Parlamento nario privilegijomis ir imunitetu, vykdomas laikantis pirmiau nurodytų taisyklių.“
Any inquiry as to the scope of Members' privileges or immunities made by a competent authority shall be dealt with according to the above rules. "
A. Di Pietro teigia, kad šiuo atveju yra siejama jo politinė veikla ir svarstomas straipsnis ir prašo taikyti Italijos Konstitucijos 68 straipsnio 1 dalį, kurioje teigiama, kad Parlamento nariai negali būti traukiami atsakomybėn dėl vykdant pareigas pareikštos nuomonės ar balsavimo.
Mr Di Pietro argues that there is the nexus between his political activity and the article at issue and calls for the application of Article 68(1) of the Italian Constitution, which provides that: “Members of Parliament cannot be held accountable for the opinions expressed or votes cast in the performance of their function”.
Turint mintyje tai, kad A. Di Pietro yra (buvęs) Europos Parlamento narys, o aptariamas straipsnis paskelbtas tuo metu, kai jis dar buvo Parlamento narys, šis prašymas turėtų būti laikomas prašymu taikyti Protokolo 9 straipsnį.
This request should be construed as a request for the application of Article 9 of the Protocol given that Mr Di Pietro is a (former) member of the European Parliament and the article in question was published when he was still a member.
Galima teigti, kad pareiškimuose, minėtuose ieškovo pateiktame šaukime į teismą, A. Di Pietro tiesiog viešai pakomentavo faktus.
As a matter of fact, in his statements reported by the writ of summons filed by the claimant, Mr Di Pietro merely commented on facts in the public domain.
Aptardamas, jo požiūriu, vieną svarbiausių pastarojo meto teismo bylų Italijos politiniame gyvenime ir ją kritikuodamas, jis pareiškė nuomonę apie bendros svarbos reikalą ir tai darydamas atliko savo, kaip Europos Parlamento nario, pareigą.
In describing and criticising one of the most important judicial affairs of recent Italian political life, he was carrying out his duty as a Member of Parliament in expressing his opinion on a matter of public interest to his constituents.
Taigi A. Di Pietro vykdė savo, kaip Parlamento nario, pareigą.
In short, Mr Di Pietro was carrying out his duty as a Member of Parliament.
Siekis nutildyti Parlamento narius ir neleisti jiems reikšti savo nuomonės su teisėtais visuomenės interesais susijusiais ir visuomenei rūpimais klausimais, taip pat traukti Parlamento narius atsakomybėn yra nepriimtinas demokratinėje visuomenėje ir taip pažeidžiamas Protokolo 9 straipsnis, kuriuo siekiama apginti Parlamento narių išraiškos laisvę, kai jie eina savo pareigas ir dirba Parlamento, kaip institucijos, labui.
To seek to gag Members of Parliament from expressing their opinions on matters of legitimate public interest and concern by bringing legal proceedings is unacceptable in a democratic society and in breach of Article 9 of the Protocol, which is intended to protect Members' freedom of expression in the performance of their duties in the interests of Parliament as an Institution.
Remdamasis aptartaisiais aspektais ir išnagrinėjęs priežastis, dėl kurių galėtų būti ginamas arba neginamas imunitetas, Teisės reikalų komitetas rekomenduoja ginti Antonio Di Pietro imunitetą.
On the basis of the above considerations, the Committee on Legal Affairs, having examined the reasons for and against defending immunity, recommends that the immunity of Mr Antonio Di Pietro be defended.
dėl integruoto požiūrio į lyčių lygybę komitetų ir delegacijų darbe
on gender mainstreaming in the work of its committees and delegations
– atsižvelgdamas į EB sutarties 2 straipsnį, 3 straipsnio 2 dalį, 13 straipsnį ir 141 straipsnio 4 dalį,
– having regard to Articles 2, 3(2), 13 and 141(4) of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvenciją, į peržiūrėtą Europos socialinę chartiją ir į Europos žmogaus teisių teismo praktiką,
– having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the revised European Social Charter and the case-law of the European Court of Human Rights,
– atsižvelgdamas į savo 2003 m. kovo 13 d. rezoliuciją dėl integruoto požiūrio į lyčių lygybę (angl. gender mainstreaming ) Europos Parlamente
– having regard to its resolution of 13 March 2003 on gender mainstreaming in the European Parliament
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. sausio 18 d. rezoliuciją dėl integruoto požiūrio į lyčių lygybę komitetų darbe
– having regard to its resolution of 18 January 2007 on gender mainstreaming in the work of the committees
– atsižvelgdamas į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto pranešimą ( A6‑0198/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6‑0198/2009 ),
A. kadangi lyčių lygybė yra pamatinis Bendrijos teisės principas ir pagal Sutarties 2 straipsnį tai vienas iš Bendrijos uždavinių,
A. whereas equality between men and women is a fundamental principle of Community law and, in accordance with Article 2 of the Treaty, is one of the tasks to be promoted by the Community,
B. kadangi Sutarties 3 straipsnio 2 dalyje nustatytas integruotas požiūris į lygybę, pagal kurį bet kurioje savo veiklos srityje Bendrija siekia šalinti nelygybės apraiškas ir skatinti lyčių lygybę,
B. whereas Article 3(2) of the Treaty lays down the principle of gender mainstreaming by stating that, in all its activities, the Community should aim to eliminate inequalities and to promote equality between men and women,
E. kadangi Parlamento Vidaus politikos ir Išorės politikos generaliniuose direktoratuose moterų yra neproporcingai daug ir jos sudaro atitinkamai 66,5 ir 66 proc. darbuotojų, nors pastaraisiais metais didžiausia pažanga matoma Vidaus politikos generaliniame direktorate, kuriam buvo įteiktas 2007 m. lygybės apdovanojimas už pažangią praktiką, skirtas už lygybei ir integruotam požiūriui į lygybę palankios darbo aplinkos kūrimą, taip pat gerokai padidėjusį aukštas vadovaujančias pareigas užimančių moterų skaičių (pavyzdžiui, nuo 2005 m. skyriaus vadovių moterų skaičius išaugo nuo 5 iki 30 proc.),
E. whereas women are over-represented in Parliament’s Directorates-General for Internal Policies and External Policies, where they account for 66.5% and 66% of staff respectively; noting, however, the major progress achieved over the last few years in the Directorate-General for Internal Policies, as evidenced by the 2007 Equality – Good Practices Award for the creation of a working environment conducive to equality and gender mainstreaming, together with a major increase in the percentage of women in senior administrative posts (for example, in 2005 the percentage of female heads of unit rose from 5% to 30%),
F. kadangi dauguma Parlamento komitetų paprastai pripažįsta tam tikrą integruoto požiūrio į lyčių lygybę svarbą (pavyzdžiui, jų teisėkūros veikloje, oficialiuose santykiuose su Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetu arba rengdami lyčių lygybės veiksmų planą) ir tik nedaugelis komitetų visiškai nekreipia į jį dėmesio arba į jį atsižvelgia retai,
F. whereas the majority of parliamentary committees generally attach importance to gender mainstreaming (for example in the context of their legislative activity, their institutional relations with the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, the drawing up of a programme of action for equality, etc.), although a minority of committees rarely or never take an interest in the matter,
G. pabrėždamas, kad už integruoto požiūrio į lygybę atsakingo tinklo Parlamento komitetuose, kurį sudaro Parlamento nariai ir sekretoriato darbuotojai, naudojimas iki šiol nedavė lauktų rezultatų,
G. whereas in practice the network for gender mainstreaming in parliamentary committees, consisting of MEPs and staff, has not yet achieved the desired results,
H. pabrėždamas, kad lyčių lygybės ir įvairovės aukšto lygio grupė pasiūlė panašų tinklą kurti tarpparlamentinėse delegacijose siekiant lyčių lygybės klausimą įtraukti į Europos Sąjungos išorės santykius,
H. whereas the High-Level Group on Gender Equality and Diversity has proposed that a similar network should be established in the interparliamentary delegations for the purpose of gender mainstreaming in the context of EU external relations,
1. pabrėžia, kad reikalaujant lyčių lygybės praktikoje negalima supriešinti moterų su vyrais;
Stresses that the call for gender equality must be translated into a practical approach which does not set women against men;
6. sveikina tuos Europos Parlamento komitetus, kurie taikė integruotą požiūrį į lygybę savo darbuose, ir kviečia kitus komitetus ir delegacijas elgtis taip pat;
Congratulates the parliamentary committees which have put gender mainstreaming into practice in their work, and calls on the other committees and delegations to do likewise;
Iniciatyvinio pranešimo (Integruotas požiūris į lyčių lygybę komitetų ir delegacijų darbe ( INI/2008/2245 ), pranešėja Anna Záborská) pagrindą sudaro klausimynas, kuris buvo pateiktas komitetų ir delegacijų pirmininkams arba už lyčių aspekto integravimą (angl. gender mainstreaming ) atsakingiems pirmininkų pavaduotojams.
This own-initiative report (Gender mainstreaming in the work of the committees and delegations ( INI/2008/2245 ), rapporteur: Anna Záborská) is based on a questionnaire sent to the chairs and vice-chairs responsible for gender mainstreaming in the parliamentary committees and delegations.
Į šį kreipimąsi atsiliepė devyniolika komitetų, iš kurių vienas (ECON) – pranešėjai adresuoto laiško forma (atsakė 19 komitetų iš 21).
Nineteen (out of the 21) committees responded, one of which (ECON) replied by means of a letter to the rapporteur.
Deja, atsakymų nepateikė nė viena delegacija.
In contrast, no delegation responded to the questionnaire.
Klausimyną sudarė 28 klausimai, suskirstyti į keturias dalis, apimančias veiklos sritį, strategiją, lyčių aspekto integravimo įgyvendinimą, taip pat sukauptą patirtį, konsultavimąsi ir bendradarbiavimą lyčių lygybės klausimais.
The questionnaire included 28 questions divided into four parts covering the following areas: the scope of the committee, the gender equality strategy, implementation of gender mainstreaming and expert assessment, consultation and cooperation on gender-related issues.
Dvylikoje komitetų (AGRI, CULT, DEVE, ECON, EMPL, ENVI, INTA, ITRE, JURI, LIBE, REGI ir TRAN) integruoto požiūrio į lyčių lygybę klausimai yra reikšmingi teisėkūros veikloje .
Gender mainstreaming issues are important for the legislative work of the twelve committees (AGRI, CULT, DEVE, ECON, EMPL, ENVI, INTA, ITRE, JURI, LIBE, REGI, and TRAN).
Atsižvelgdami į Darbo tvarkos taisyklėse apibrėžtas skirtingas kompetencijos sritis, komitetai išskyrė šiuos aspektus, kuriais lyčių lygybės klausimas yra ypač svarbus (Q5):
The key sectors where gender equality was a relevant issue cited by the committees varied according to the policy fields for which they are responsible under the Rules of Procedure, and included:
· lyčių klausimas ES sutarties taikymo ir jos veikimo vertinimo plotmėje; vyrų ir moterų skaičiaus pusiausvyra skiriant Europos Parlamento atstovus į tarpvyriausybines konferencijas ir būsimų konvencijų rengimo darbo grupes, moterų Europos Parlamento narių skaičiaus didėjimas (AFCO);
· gender in the context of the implementation of the EU Treaty and the assessment of its operation; balanced representation of men and women when appointing Parliament representatives to attend intergovernmental conferences and future conventions, increasing the number of female members of the European Parliament (AFCO);
· ypatingas dėmesys integruotam požiūriui lyčių klausimu rengiant pranešimus ir nuomones; lyčių požiūriu neutralios kalbos vartojimas komiteto posėdžiuose ir dokumentuose, lyčių lygybės klausimas keliamas bendraujant su kviestiniais kalbėtojais ir komiteto delegacijose;
· particular attention to gender mainstreaming at the stage where reports and opinions are drawn up; encouragement of gender-neutral language at committee meetings and in committee documents, discussion of gender equality in the course of discussions with invited speakers and in delegation meetings (AFET);
· kaimo plėtra, bendroji žemės ūkio politika (AGRI);
· rural development, development of the Common Agricultural Policy (AGRI);
· su lytimi susiję klausimai svarbūs visose komiteto kompetencijos srityse (CULT);
· gender-related issues are important in all areas falling within the committee’s remit (CULT);
· Tūkstantmečio vystymosi tikslai, humanitarinė pagalba ir vystomojo bendradarbiavimo finansavimo priemonė (skirtingų šalių daugybėje strateginių dokumentų įvardijama kaip „bendra problema“) (DEVE);
· Millennium Development Goals, humanitarian aid and Development Cooperation Instrument (identified as a ‘horizontal issue’ in many country strategy papers (DEVE);
· draudimas, pensijos, Lisabonos strategija, visuotinės svarbos paslaugų ir mikrofinansavimo apmokestinimo sistema (ECON);
· insurance, pensions, Lisbon Strategy, tax treatment of services of general interest and microfinance (ECON);
· įdarbinimas, socialinė politika, darbo sąlygos, diskriminacija darbo rinkoje (EMPL);
· employment, social policy, working conditions, discrimination in the employment market (EMPL);
· visuomenės sveikata, farmacijos pramonės produkcija ir kosmetika, nekenksmingos aplinkos sąlygos (pesticidai, biocidai, atliekos) (ENVI);
· public health, pharmaceutical and cosmetic products, environmental health (pesticides, biocides, waste) (ENVI);
· viešieji svarstymai ir keitimasis nuomonėmis; rengdami dokumentus pranešėjai atsižvelgia į lyčių lygybės klausimą; kalbėtojų vyrų ir moterų pusiausvyra (DROI);
· public hearings and exchanges of views, gender equality taken into account by rapporteurs when drafting committee documents, gender balance of speakers (DROI);
· vartotojų politika (IMCO);
· consumer policy (IMCO);
· prekyba ir plėtros aspektai (INTA);
· trade and development aspects (INTA);
· pagrindinės teisės (LIBE),
· fundamental rights (LIBE),
· pakrančių žvejyba, integruota ir tvari žvejybos zonų plėtra, vandens ūkis, perdirbamoji pramonė ir struktūrinė politika (PECH);
· inshore fisheries and the integrated and sustainable development of fisheries, aquaculture and the processing industry, structural policy (PECH);
· su ES struktūriniais fondais, Europos regioninės plėtros fondais, Sanglaudos fondu ir Europos socialiniu fondu susijusi teisėkūra, kitų Europos Sąjungos politikos sričių vertinimas socialinės sanglaudos požiūriu (REGI);
· EU legislation on Structural Funds, ERDF, Cohesion Fund and European Social Fund, assessment of other Union policies with an impact on social cohesion (REGI);
· ESGP uždaviniai – misijų personalo elgesys su vietos gyventojais, minos arba likę nuo karo sprogmenys ir išminavimas, nusiginklavimas, demobilizavimas ir reintegravimas (DDR) konfliktus išgyvenusiose šalyse (SEDE);
· ESDP missions – conduct towards the local population of the personnel deployed, explosive debris/unexploded ordnance and mine clearance, disarmament, demobilisation, rehabilitation and reintegration (DDRR) process in post-conflict situations (SEDE);
· transportas kaip įdarbinimo sritis ir saugumas kelyje (TRAN).
· employment and road-safety aspects of transport (TRAN).
Daug komitetų pradėjo įgyvendinti integruotą požiūrį į lyčių lygybę savo teisėkūros ir / arba su teisėkūra nesusijusioje veikloje (Q7).
Many commissions had applied gender mainstreaming to their legislative and/or non-legislative activities (Q7).
Keturiolika komitetų iš devyniolikos (2006 m. – 12 iš19) teigia jau pritaikę šį požiūrį savo teisėkūros arba su teisėkūra nesusijusioje veikloje.
Fourteen of the nineteen committees (up from 12 out of 19 in 2006) stated that they had already introduced gender mainstreaming into their legislative and non-legislative work.
Štai keletas pavyzdžių:
Some examples:
AFET – lyčių lygybės skatinimas tarptautinėje arenoje;
AFET- promotion of gender equality at international level
AGRI – nuomonė dėl lyčių lygybės Europos Sąjungoje – 2007 m.;
AGRI- opinion on equality between women and men in the European Union – 2007
CULT – į lyčių klausimus nuolat atsižvelgiama rengiant pranešimus ir nuomones, taip pat kitoje komiteto veikloje – per viešuosius svarstymus, formuojant delegacijų sudėtį;
CULT- gender-related issues are fully taken into account when drawing up reports and opinions and in other committee activities such as public hearings and delegations
DEVE – į Tūkstantmečio vystymosi tikslus įtraukta ir lyčių lygybės perspektyva.
DEVE- the Millennium Development Goals include a gender dimension.
Vienas iš tikslų – lyčių lygybė ir moterų emancipacija (MCR3);
One of the goals focuses on gender equality and the empowerment of women (MDG3)
DROI – moterų teisės yra žmogaus teisių dalis; pastaruoju metu nagrinėtos temos: nusikaltimai orumui, lyčių aspekto integravimo tyrimas išorės veikloje;
DROI- women’s rights form an integral part of human rights; subjects covered recently include ‘honour’ crimes and a study of gender mainstreaming in the EU’s external action
ECON – moterų įdarbinimas ir jų integravimas į darbo rinką, profesinis mokymas, mokymasis visą gyvenimą, profesinės veiklos ir šeimos gyvenimo derinimas, taip pat vartotojų supažindinimas su finansų ir kreditų sritimi;
ECON- employment of women and integration of women in the employment market, education, life-long training, reconciling professional and family life, financial and consumer-credit education
EMPL – direktyva dėl darbo trukmės, pensijų ir pagrindinės įdarbinimo gairės;
EMPL – working time directive, pensions and employment guidelines
IMCO – specifiniai pažeidžiamų grupių poreikiai aptarti pranešime „ES vartotojų politikos strategija“;
IMCO- specific needs of vulnerable groups emphasised in the report on consumer policy strategy
PECH – pranešimai dėl pakrančių žvejybos ir pakrantėse dirbančių žvejų problemos, moterų žvejyboje tinklų, vandens ūkio, atsižvelgiant į integruotą pakrančių zonų Europoje valdymą;
PECH- reports on inshore fishing and problems encountered by inshore fishermen, women’s networks in the fisheries and aquaculture sectors and diversification in the context of the integrated management of coastal regions in Europe
REGI – integruotas požiūris į lyčių lygybę įtrauktas į struktūrinių fondų reglamentus kaip kompleksinis politikos programavimo ir įgyvendinimo lygmuo;
REGI- gender mainstreaming is a horizontal aspect of programmes and policy implementation under the Structural Funds regulations
SEDE – dviejuose pranešimuose dėl Europos saugumo strategijos (pranešėjai K. von Wogau ir H. Kuhne);
SEDE- included in two reports (von Wogau and Kuhne) on the European Security Strategy
TRAN – pataisos ir pranešimai dėl transporto ir turizmo, tyrimas apie moteris ir Europos transporto sektorių;
TRAN – amendments and reports on transport and tourism, study on women and transport in Europe
AFCO, ENVI, JURI, LIBE ir CONT savo teisėkūros veikloje integruoto požiūrio į lyčių lygybę neįdiegė.
AFCO, ENVI, JURI, LIBE and CONT have not incorporated gender mainstreaming into their legislative work.
B. Lyčių lygybės strategija, ilgalaikiai ir trumpalaikiai komitetų tikslai
B. STRATEGY ON EQUALITY BETWEEN MEN AND WOMEN: COMMITTEES’ SHORT-TERM AND LONG-TERM AIMS
Vienuolika Parlamento komitetų nei aptarė, nei priėmė strategijos dėl lyčių lygybės dimensijos įvairiose su komiteto veikla susijusiose srityse .
Eleven parliamentary committees had neither discussed nor adopted a strategy on equality between men and women in the various domains falling within the scope of their activities.
Keturi komitetai (AFET, PECH, REGI, SEDE) tokią strategiją priėmė.
The four committees which did adopt such a strategy were: AFET, PECH, REGI and SEDE.
AFCO, AGRI ir ENVI surengė diskusijas dėl tokios strategijos priėmimo.
AFCO, AGRI and ENVI held discussions with a view to adopting a strategy.
Priimdami Gender Mainstreaming Action Plan ( Lyčių aspekto integravimo veiksmų planas ) AFET nariai įsipareigoja savo darbe skatinti lyčių lygybę ir toliau kelti su šia sritimi susijusius klausimus bendraudami su kviestiniais kalbėtojais, būdami delegacijų nariais.
In its Gender Mainstreaming Action Plan, AFET has committed itself to actively promoting gender equality in its work and continuing to raise these questions with guest speakers and in delegations.
AFET taip pat rūpinsis, kad į lyčių lygybės klausimus būtų deramai atsižvelgiama rengiant pranešimus ir nuomones.
AFET will also ensure that gender equality issues are duly taken into account when drawing up reports and opinions.
Komitetas, kiek tai įmanoma, sieks užtikrinti, kad 33 proc. svarstymuose dalyvaujančių kalbėtojų būtų moterys.
It will try, where possible, to ensure that 33% of speakers taking part in hearings are women.
AFET įsipareigojo skatinti lyčių požiūriu neutralią kalbą savo dokumentuose ir posėdžiuose.
AFET has committed itself to promoting gender-neutral language in its documents and at its meetings.