natgillin/translations-raw huggingface dataset:
u) perkelti esamą politinį dialogą į kitą lygmenį skatinant diskusiją „sudėtingais saugumo klausimais“, kurie dažnai būna ES ir Rusijos nesutarimų pagrindas, bet neabejotinai kenkia Europos ir pasaulio saugumui, ir pabrėžti, kad reikia daugiašalės ginklų kontrolės ir mažinimo, taip pat branduolinio ginklo neplatinimo režimų;
u) upgrade the existing political dialogue so as to encourage discussion of “hard security issues”, which are often at the core of the disagreements between the EU and Russia but which indubitably affect European and global security, stressing the need for multilateral arms control and reduction, as well as for non-proliferation regimes;
v) raginti Rusijos vyriausybę kartu su Europos Sąjunga ir kitais Kontaktinės grupės Kosovo klausimu nariais geranoriškai prisidėti ieškant ilgalaikio politinio sprendimo dėl Kosovo ateities ir stengiantis toliau didinti stabilumą Vakarų Balkanuose;
v) call on the Russian Government to make – together with the EU and the other members of the Contact Group for Kosovo – a positive contribution to finding a sustainable political solution for the future of Kosovo and for the further enhancement of the stability of the Western Balkans;
w) raginti Rusijos vyriausybę parodyti įsipareigojimą kartu su Gruzija ir ES konstruktyviai ir taikiai išspręsti saugumo ir stabilumo Abchazijoje ir Pietų Osetijoje užtikrinimo sąlygų klausimą, kaip buvo sutarta 2008 m. rugpjūčio 8 d. susitarime; raginti Rusijos vyriausybę pateikti aiškias garantijas, kad ji nesigriebs jėgos nė prieš vieną savo kaimynę;
w) call on the Russian Government to demonstrate its commitment to resolving in a constructive and peaceful manner, together with Georgia and the EU, the “modalities of security and stability in Abkhazia and South Ossetia” as agreed in the agreement of 8 August 2008; call on the Russian Government to provide tangible assurances that Russia will not resort to the use of force against any of its neighbours;
x) išreikšti Rusijos vyriausybei susirūpinimą dėl jos sprendimo pripažinti Abchaziją ir Pietų Osetiją suvereniomis valstybėmis ir pasirašyti karinės pagalbos ir bendradarbiavimo susitarimus su šių dviejų Gruzijos provincijų de facto valdžios institucijomis, nes tokie veiksmai pažeidžia Gruzijos teritorinį vientisumą, kaip nurodyta atitinkamose Jungtinių Tautų rezoliucijose; dar kartą raginti Rusiją pakeisti savo sprendimą ir tvirtinti, kad Rusija negali būti laikoma nešališka tarpininke siekiant taikos; raginti Rusijos vyriausybę užtikrinti, kad ES stebėtojams būtų suteikta prieiga prie visų nuo konflikto nukentėjusių vietovių pagal ES stebėsenos misijos įgaliojimus;
x) raise concerns with the Russian Government regarding its decision to recognise Abkhazia and South Ossetia as sovereign states, to sign military-assistance and cooperation agreements with the de facto authorities of those two Georgian provinces and to establish military bases there, since these steps undermine the territorial integrity of Georgia as insisted upon by the relevant UN resolutions; call on Russia once again to reverse its decision and maintain that Russia cannot be regarded as an impartial moderator in the peace process; urge the Russian Government to ensure that EU monitors are granted full access to all areas affected by the conflict, in compliance with the mandate of the EU Monitoring Mission;
y) primygtinai reikalauti, kad bevizio režimo Rusijos piliečiams būtų siekiama laikantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 539/2001
y) insist that the goal of visa-free travel vis-à-vis Russia be pursued in the light of Council Regulation (EC) No 539/2001
1). kuriame nurodoma, jog sprendimas netaikyti reikalavimo turėti vizą turi būti pagrįstas nuodugniu vertinimu pagal įvairius kriterijus, kurie inter alia siejami su nelegalia imigracija, viešąja politika ir saugumu bei su Europos Sąjungos išorės santykiais su trečiosiomis šalimis, taip pat atsižvelgiant į regioninės ir tarpusavio sąveikos reikšmę, atsižvelgiant į tai, kad Sąjungos ir baltajame sąraše išvardytų trečiųjų šalių santykiai charakterizuojami pagal specialų politinį aspektą, numatant, kad šios trečiosios šalys privalo pasiekti atitinkamą lygį demokratinių vertybių ir pagrindinių teisių požiūriu;
1). , which states that exemption from a visa requirement should be subject to a considered assessment of a variety of criteria relating inter alia to illegal immigration, public policy and security and the EU's external relations with third countries, consideration being also given to the implications of regional coherence and reciprocity, bearing in mind that relations between the EU and white-listed third countries are typified by a special political dimension requiring those third countries to attain an appropriate level in terms of democratic values and fundamental rights;
z) primygtinai reikalauti, kad supaprastintos vizų išdavimo tvarkos taikymas studentams, mokslininkams ir verslininkams būtų laikomas prioritetu siekiant skatinti tiesioginius žmonių ryšius; tačiau primygtinai reikalauti, kad tolesnis vizų režimo liberalizavimas Rusijos atžvilgiu priklausys atitinkamo vizų režimo liberalizavimo šalių, kurioms taikoma Europos kaimynystės politika atžvilgiu, kad būtų išvengta bet kokių neatitikimų;
z) insist that visa facilitation for students, researchers and businessmen should be a priority in order to promote people-to-people contacts; insist, however, that any further liberalisation of the visa regime vis-à-vis Russia will be conditional on a corresponding liberalisation of the visa arrangements vis-à-vis European Neighbourhood Policy countries, in order to avoid any discrepancies;
aa) atsižvelgiant į ES ir Rusijos susitarimą dėl trumpalaikių vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo, reikalauti, kad Rusijos valdžios institucijos prisiimtų tvirtą įsipareigojimą šalinti biurokratines kliūtis, kurios vienašališkai taikomos visiems keliautojams, pavyzdžiui, atsisakyti reikalavimų turėti kvietimą arba atvykus užsiregistruoti; atkreipti dėmesį į tai, kad pastarųjų metų Rusijos vizų išdavimo taisyklių pakeitimai ir tai, kad verslininkams nebeišduodamos daugkartinės įvažiavimo vizos, gali turėti neigiamų pasekmių ES ir Rusijos verslo ir komerciniams ryšiams; taip pat atsižvelgti į Parlamento nuomonę, kad supaprastinta kelionės tvarka turi būti taikoma tik tiems Rusijos pasų turėtojams, kurie gyvena Rusijoje;
aa) in accordance with the EU-Russia agreement on facilitation of short-stay visas, request from the Russian authorities a clear commitment to reduce bureaucratic obstacles applied in a non-reciprocal manner with respect to all travellers, such as the need to have an invitation and to register upon arrival; bear in mind that the changes made in Russian visa rules in recent years and its ceasing to issue multiple-entry business visas may have negative consequences on business and commercial links between the EU and Russia; also bear in mind Parliament's view that facilitated travel for Russian passport holders should be limited to Russian residents only;
ab) nedelsiant spręsti Kaliningrado tranzito ir vizų problemą, galbūt visai Kaliningrado sričiai taikant vietinio eismo per sieną režimą;
ab) urgently address the Kaliningrad transit and visa problem, possibly by providing for the whole of the Kaliningrad Oblast to be covered by the local border traffic regime;
ac) primygtinai reikalauti, kad ES ir Rusijos santykiai būtų grindžiami liberalizuotų ir atvirų rinkų principais ir abipuse investavimo teisių nauda partneriams, ir dėl to reikalauti, kad mainais už glaudžius ir naudingus ekonominius ryšius Rusijos vyriausybė garantuotų užsienio investuotojų teises į nuosavybę ir persvarstytų 2008 m. įstatymą dėl strateginių sektorių, kuris suteikia Rusijos valstybei didelę veiksmų laivę diskriminuoti užsienio investuotojus, o ES vidaus rinka yra visiškai atvira Rusijos investuotojams; reikalauti, kad investicijų į strateginius sektorius įstatymas būtų suderintas su dabartiniais ir būsimais Rusijos įsipareigojimais PPO bei su dabartinio partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo nuostatomis;
ac) insist that the EU-Russia relationship be based on the principles of liberalised and open markets and reciprocity of investment rights between the partners, and therefore demand that, in exchange for close and beneficial economic ties, the Russian Government guarantee the property rights of foreign investors and review the 2008 Strategic Sectors Law, which gives the Russian State broad discretion to discriminate against foreign investors, whereas the EU internal market is freely open to Russian investors; demand that the law on investment in strategic sectors must be compatible with Russia's current and future obligations under the WTO as well as the current PCA;
ad) per tebevykstančias derybas dėl Rusijos stojimo į PPO raginti Rusijos valdžios institucijas nepanaikinti tam tikrų įsipareigojimų, dėl kurių jau suderėta ir sutarta, visapusiškai laikytis 2004 m.
ad) within the framework of the ongoing WTO accession negotiations, call on the Russian authorities not to suspend certain already negotiated and agreed commitments and to fully respect the 2004 EU-Russia agreement on WTO accession by eliminating all discriminatory charges, in particular for railway cargo, as well as to abolish export duties on untreated timber;
ES ir Rusijos susitarimo dėl stojimo į PPO ir šalinti visus diskriminacinio pobūdžio mokesčius, būtent už krovinių vežimą traukiniais, taip pat panaikinti eksporto muitus už neapdorotą medieną;
ae) call on Russia to honour its commitment to phase out Siberian overflight payments and to sign the agreement reached on this issue at the summit in Samara;
af) aptarti su Rusijos vyriausybe jos planus sudaryti laisvosios prekybos susitarimus su tam tikromis šalimis, nes tai gali turėti pasekmių siekiui kurti bendrą ekonominę erdvę su Rusija;
af) address with the Russian Government its plans to develop free trade agreements with certain countries, which may affect the creation of a common economic space with Russia;
ah) kartu su Rusijos vyriausybe spręsti daugelį su laivyba susijusių klausimų, įskaitant klausimą dėl laisvo judėjimo Piliavos sąsiauriu, dėl ES laivų galimybių plaukti į Aziją palei šiaurinės Rusijos teritorijų krantus ir dėl galimo pavojaus aplinkai, kuris kyla dėl intensyvėjančio tanklaivių eismo Baltijos jūroje;
ah) address a number of shipping-related concerns with the Russian Government, including free passage through the Pilawa strait, access for EU shipping to the passage to Asia along the Northern Russian territory, and the potential environmental hazards resulting from, inter alia, the growth of tanker traffic in the Baltic Sea;
ai) spręsti su Rusijos vyriausybe transporto grūsčių prie bendros su ES sienos klausimą, kuris vis dar yra rimta kliūtis ES ir Rusijos prekybiniams ir ekonominiams santykiams;
ai) address with the Russian Government the issue of congestion on the EU common border, which remains a serious obstacle to EU-Russia trade and economic relations;
aj) prašyti Rusijos Federaciją konstruktyviai bendradarbiauti su ES siekiant išspręsti atsiskyrusių teritorijų, įskaitant Padniestrę, statusą ir prisidėti prie Moldovos vyriausybės suvereniteto stiprinimo, nes tai yra būtina nepaprastai svarbaus Europos Sąjungos pasienio regiono stabilumo sąlyga; pabrėžti, kad šios problemos sprendimas priklauso nuo Moldovos teritorijoje dislokuotos Rusijos kariuomenės išvedimo, kaip Rusija įsipareigojo, inter alia , 1999 m.
aj) ask the Russian Federation to cooperate constructively with the EU with a view to resolving the status of break-away territories, including Transnistria, and to contribute to the strengthening of the sovereignty of the Moldovan Government, as a sine qua non for the stability of a key border region of the EU; stress that progress on this issue hinges upon the withdrawal of the Russian troops stationed inside Moldova, as pledged by Russia inter alia at the 1999 OSCE Istanbul Summit;
al) parengti neoficialias gaires, kaip solidarumo ir tarpusavio atskaitomumo principai galėtų prisidėti prie ES ir Rusijos santykių siekiant plėtoti vieningesnę ir nuoseklesnę politiką Rusijos atžvilgiu;
al) develop informal guidelines as to how the principles of solidarity and mutual accountability could underpin EU-Russia relations, with the aim of developing a more united and consistent policy vis-à-vis Russia;
4. paveda Pirmininkui perduoti šią rekomendaciją Tarybai ir Komisijai bei susipažinti – Rusijos Federacijos Valstybės Dūmai, vyriausybei ir prezidentui.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and the Commission and, for information, to the State Duma, as well as to the Government and the President of the Russian Federation.
PASIŪLYMAS DĖL REKOMENDACIJOS ( B6‑0373/2007 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION ( B6‑0373/2007 )
pateikė Janusz Onyszkiewicz ALDE frakcijos vardu
by Janusz Onyszkiewicz, on behalf of the ALDE Group
dėl Europos Sąjungos ir Rusijos santykių
on relations between the European Union and Russia
– atsižvelgdamas į derybas dėl naujo Europos Sąjungos ir Rusijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo,
– having regard to the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Russia,
– atsižvelgdamas į Rusijoje artėjančius visuotinius rinkimus 2007 m. gruodžio mėn. ir prezidento rinkimus 2008 m. pavasarį,
– having regard to the forthcoming general elections in December 2007 and the presidential elections in spring 2008 in Russia,
– atsižvelgdamas į dideles ES ir Rusijos santykių problemas, taip pat į didėjančias autoritarines tendencijas, pasireiškiančias ne tik pačioje Rusijoje, bet ir jos išorės santykiuose,
– having regard to the considerable challenges facing EU-Russia relations and the increasing authoritarian tendencies that are manifest not only within Russia but also in terms of its external relations,
A. atsižvelgdamas į didžiulę Rusijos svarbą Europos ir pasaulio stabilumui ir gerovei,
A. having regard to the huge importance of Russia to European and world stability and prosperity,
B. kadangi ES ne kartą pabrėžė įsipareigojimą siekti demokratijos vertybėmis grindžiamos strateginės partnerystės su Rusija,
B. whereas the EU has repeatedly underlined its commitment to achieving a strategic partnership with Russia based on democratic values,
a) toliau siekti išspręsti prekybos klausimus, kurie šiuo metu neleidžia pradėti derybų dėl naujo Europos Sąjungos ir Rusijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo;
(a) to continue to work on a solution to the trade issues that are currently blocking the start of the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Russia;
b) parengti aiškią strategiją, kuri padėtų užtikrinti, kad Rusija labiau įgyvendintų demokratines taisykles ir labiau gerbtų pagrindines vertybes – bendras vertybes, turinčias tapti būsimų santykių pagrindu;
(b) to devise a clear strategy on how to increase Russia's implementation of democratic rules and respect for fundamental values – the common values that must form the base for future relations;
c) toliau siekti Rusijos narystės PPO ir to, kad Rusija pripažintų šiuolaikines investicijų ir verslo taisykles kaip iš tikrųjų nepriklausomo privataus sektoriaus pagrindinius principus;
(c) to continue to work for Russia's accession to the WTO and its acceptance of modern investment and business rules as guiding principles in a truly independent private sector;
2. paveda Pirmininkui perduoti šią rekomendaciją Tarybai ir susipažinti – Komisijai, valstybėms narėms ir Rusijos Valstybės Dūmai bei vyriausybei.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the Member States and the State Duma and Government of Russia.
dėl Europos Sąjungos ir Rusijos santykių
on Relations between the EU and Russia
dėl ES ir Rusijos santykių
on Relations between the EU and Russia
3. ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti, kad visos komercinių ryšių su Rusijos Federacijos įmonėmis turinčios arba jos teritorijoje veikiančios Europos Sąjungos įmonės puoselėtų Europos principus ir vertybes;
Calls on the Commission and Member States to ensure that all European Union undertakings which have commercial relations with undertakings in the Russian Federation or operate on its territory promote European principles and values;
6. ragina Rusiją ir Ukrainą veikti kartu siekiant skubiai rasti teisingą ilgalaikį pastarųjų ginčų, kurie gali turėti rimtų ir ženklių neigiamų pasekmių dujų tiekimui ES, sprendimą; pabrėžia, kad Taryba ir Komisija turi toliau tarpininkauti abiems šalims, siekdamos greito sprendimo; mano, kad galimybė naudoti energiją yra žmogaus teisė ir kad energijos tiekimas neturėtų būti naudojamas kaip politikos priemonė;
Calls on Russia and the Ukraine to work together to urgently find a fair, long term solution to the recent disputes that have had serious and substantial negative impacts on gas supplies to the EU; stresses the need for the Council and the Commission to continue mediating between the two parties, in order to reach a speedy resolution; believes that access to energy is a human right and that energy supplies should not be used as a political weapon;
10. ragina Komisiją bendradarbiauti su Rusija siekiant pagerinti jos branduolinių atliekų tvarkymą ir branduolinę saugą; ragina Komisiją taip pat glaudžiai bendradarbiauti su Rusija branduolinio saugumo standartų srityje;
Calls on the Commission to co-operate with Russia to improve the management of its nuclear waste and nuclear safety; encourages the Commission to also pursue close cooperation with Russia regarding nuclear security standards;
Nord Stream ) dujotiekio padariniams;
Underlines that in the course of negotiations between the EU and Russia special attention has to be paid to the ecological impacts of the Nord Stream gas pipeline;
14. teigiamai vertina Rusijos Federacijos dalyvavimą Europos Sąjungos pagrindų programose; mano, kad tai sudaro galimybes veiksmingai naudoti ir vystyti didelius Rusijos žmogiškuosius ir finansinius išteklius mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir inovacijų srityse, o tai naudinga ir Europai, ir Rusijai; ragina Komisiją rasti galimybių skatinti jaunus mokslininkus ir jaunus verslininkus iš Rusijos Federacijos dalyvauti Europos mokslinių tyrimų programose ir jauniems verslininkams skirtoje „Erasmus“ programoje;
Welcomes the participation of the Russian Federation in the European Union framework programmes; considers that this is opening the way for the efficient use and development of major Russian human and financial resources in the fields of research, development and innovation, which is to the advantage of both Europe and Russia; urges the Commission to find ways to encourage young researchers and young entrepreneurs from the Russian Federation to take part in European research programmes and the Erasmus programme for young entrepreneurs.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, kuriuo taisoma Direktyva 2008/73/EB, supaprastinanti veterinarijos ir zootechnikos sričių informacijos atnaujinimo ir skelbimo taisykles ir iš dalies keičianti direktyvas 64/432/EEB, 77/504/EEB, 88/407/EEB, 88/661/EEB, 89/361/EEB, 89/556/EEB, 90/426/EEB, 90/427/EEB, 90/428/EEB, 90/429/EEB, 90/539/EEB, 91/68/EEB, 91/496/EEB, 92/35/EEB, 92/65/EEB, 92/66/EEB, 92/119/EEB, 94/28/EB, 2000/75/EB, Sprendimą 2000/258/EB ir direktyvas 2001/89/EB, 2002/60/EB ir 2005/94/EB
on the proposal for a Council decision on correcting Directive 2008/73/EC simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/426/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 91/496/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC and 2005/94/EC
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2009)0045 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0045 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0079/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0079/2009 ),
Veterinarijos ir zootechnikos sričių informacija
Information in the veterinary and zootechnical fields
dėl Lisabonos sutarties poveikio Europos Sąjungos institucijų tarpusavio pusiausvyros vystymuisi
on the impact of the Treaty of Lisbon on the development of the institutional balance of the European Union
Vystymosi komiteto NUOMONĖ................................................................................60
OPINION of the Committee on Development ......................................................61
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI........................................................63
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................64
– atsižvelgdamas į Pirmininkų sueigos 2008 m. kovo 6 d. sprendimą,
– having regard to the decision of the Conference of Presidents of 6 March 2008,
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0055 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2008)0055 . ,
– atsižvelgdamas į 2008 m. gruodžio 11–12 d. vykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvadas,
– having regard to the conclusions of the European Council of 11 and 12 December 2008,
– atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą ir į Vystymosi komiteto nuomonę ( A6-0142/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6-0142/2009 ),
A. kadangi pagal Lisabonos sutartį Sąjungos institucijų tarpusavio pusiausvyra padidėja tiek, kiek ja sustiprinamos kiekvienos politinės institucijos pagrindinės funkcijos, taip padidinant šių institucijų atitinkamus vaidmenis institucijų sistemoje, kurioje institucijų bendradarbiavimas yra pagrindinis Sąjungos integracijos proceso sėkmės elementas,
A. whereas the Treaty of Lisbon strengthens the institutional balance of the Union, inasmuch as it reinforces the key functions of each of the political institutions, thereby strengthening their respective roles within an institutional framework in which cooperation between the institutions is a key element of the success of the Union's integration process,
B. kadangi pagal Lisabonos sutartį ankstesnis Bendrijos metodas pakeičiamas, jį pritaikius ir sustiprinus, Sąjungos metodu, pagal kurį:
B. whereas the Treaty of Lisbon transforms the former 'Community method', adapting and strengthening it, into a 'Union method' in which, in essence:
– Europos Vadovų Taryba nustato bendrąsias politikos kryptis ir prioritetus,
– the European Council defines the general political directions and priorities,
– Komisija remia bendruosius Sąjungos interesus ir atsižvelgdama į juos imasi atitinkamų iniciatyvų šiuo tikslu,
– the Commission promotes the general interest of the Union and takes appropriate initiatives to that end,
– Europos Parlamentas ir Taryba bendrai vykdo teisėkūros ir biudžetines funkcijas, remdamiesi Komisijos pasiūlymais,
– the European Parliament and the Council jointly exercise legislative and budgetary functions on the basis of the Commission's proposals,
C. kadangi pagal Lisabonos sutartį šio specialaus Sąjungos sprendimų priėmimo metodo taikymas išplečiamas į naujas teisėkūros ir biudžetinės veiklos sritis,
C. whereas the Treaty of Lisbon extends this specific method of decision-making by the Union to new areas of its legislative and budgetary activities,
D. kadangi pagal Lisabonos sutartį nustatyta, jog Europos Vadovų Taryba gali vienbalsiai ir su Europos Parlamento pritarimu išplėsti balsavimą kvalifikuota balsų dauguma ir įprastą teisėkūros procedūrą, taip sustiprindama Sąjungos metodą,
D. whereas the Treaty of Lisbon provides that the European Council may, by unanimity and with the consent of the European Parliament, extend qualified majority voting and the ordinary legislative procedure, thereby reinforcing the Union method,