natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— specialiosios bibliotekos, dokumentacijos ir mediatekos, taip pat elektrinės, elektroninės ir kompiuterinės įrangos ir (arba) sistemų įsigijimo ar nuomos išlaidoms bei šių sistemų ir įrangos išorinėms įsigijimo, plėtros, įdiegimo, naudojimo ir priežiūros išlaidoms,
— the purchase or rental of special library, documentation and media library materials, including electrical, electronic and computer facilities and/or systems, as well as outside services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of these facilities and systems,
— vidaus leidinių (brošiūros, tyrimai ir pan.), įskaitant įrangą, ir komunikacijos (informaciniai laiškai, vaizdo medžiaga, pastoviosios atminties kompaktiniai diskai (CD-ROM) ir pan.) išlaidoms,
— the cost, including materials, of internal publications (brochures, studies, etc.) and communication (newsletters, videos, CD-ROMs, etc.),
10 000 eurų asignavimą galima naudoti autorių, pakviestų pristatyti savo darbą Europos Parlamento narių knygų klube, kelionės, pragyvenimo ir apgyvendinimo išlaidoms padengti.
An appropriation of EUR 10 000 may be used to cover travel, subsistence and accommodation expenses of authors invited to present their work to the European Parliament Members’ Book Club.
— pagrindinių archyvų perkėlimo į įvairias laikmenas (mikrofilmai, diskai, kasetės ir kt.), specialios įrangos ir medžiagų (elektroninės, kompiuterizuotos ir elektrinės, knygų ir žurnalų) pirkimo, nuomos ir priežiūros išlaidoms, įskaitant susijusias su išorės paslaugomis,
— the transfer of main archives onto various media (microfilm, disc, cassette, etc.), the purchase, hire, upkeep and repair of special facilities and materials (electronic, computerised and electrical, books and magazines), including the related outside services,
2007 m. birželio 18 d.
Bureau Decision of 18 June 2007.
Šis asignavimas skirtas išlaidoms, skirtoms ryšiams tarp Europos Parlamento ir demokratiškai išrinktų trečiųjų valstybių nacionalinių parlamentų, taip pat su atitinkamomis regioninėmis parlamentinėmis organizacijomis skatinti, padengti.
This appropriation is intended to cover the expenditure committed for promoting relations between the European Parliament and democratically elected national parliaments from third countries as well as with corresponding regional parliamentary organisations.
Šis asignavimas ypač susijęs su veikla, kuria siekiama stiprinti parlamentų gebėjimus naujos ir besiformuojančios demokratijos valstybėse bei skatinti parlamentuose naudoti naujas informacines ir ryšių technologijas.
It relates notably to activities aimed at strengthening the parliamentary capacity in new and emerging democracies, and promoting the use of new information and communication technologies by parliaments.
Šis asignavimas skirtas Europos Parlamento leidybos ir platinimo bei kitoms papildomoms išlaidoms, susijusioms su tekstais, kurie turi būti skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje , padengti.
This appropriation is intended to cover the institution’s share of the Publications Office’s expenditure on publishing and dissemination and other ancillary costs with regard to the texts to be published in the Official Journal of the European Union.
Asignuotųjų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies e–j punktus yra 150 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 150 000.
Asignuotųjų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies e–j punktus yra 30 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 30 000.
3 2 4 3 punktas — Parlamentariumas – Europos Parlamento lankytojų centras
Item 3 2 4 3 — Parlamentarium — the European Parliament Visitors’ Centre
Šis asignavimas skirtas Parlamentariumui – Europos Parlamento lankytojų centrui finansuoti.
This appropriation is intended to finance the Parlamentarium – the European Parliament Visitors’ Centre.
Kiekvienas Europos Parlamento narys turi teisę kiekvienais kalendoriniais metais pasikviesti ne daugiau kaip penkias lankytojų grupes – iš viso 110 lankytojų.
Each Member of the European Parliament is entitled to invite a maximum of five groups each calendar year for a total of 110 visitors.
Bet kurio vizito dalyvių skaičius gali būti nuo 10 (mažiausias) iki 110 (didžiausias).
The number of participants present for any given visit may vary between a minimum of 10 and a maximum of 110.
Neįgaliems lankytojams numatyta atitinkama suma.
An appropriate amount is included for visitors with disabilities.
— išlaidoms ar subsidijoms, susijusioms su nacionalinių ar tarptautinių simpoziumų ir seminarų, skirtų valstybių narių ir stojančiųjų valstybių bei šalių, kuriose Europos Parlamentas turi ryšių biurus, viešosios nuomonės skleidėjams, organizavimu, taip pat parlamentinių seminarų ir simpoziumų organizacinėms išlaidoms bei išlaidoms, susijusioms su Europos kultūrinėmis iniciatyvomis, pvz., Sacharovo premija, bendrais Europos, Izraelio ir Palestinos jaunų politinių vadovų susitikimais ir Europos Parlamento LUX kino premija už Europos kiną,
— expenditure or subsidies connected with the organisation of national and multinational symposia and seminars for opinion multipliers from the Member States, the accession countries and the countries in which the European Parliament has a liaison office, the cost of organising parliamentary symposia and seminars, and the financing of cultural projects of European interest, such as the Sakharov Prize, joint meetings of European, Israeli and Palestinian young political leaders and the European Parliament LUX Prize for European Cinema,
— specialių renginių, vykstančių Parlamento rūmuose Strasbūre ir Briuselyje pagal Biuro patvirtintą metinę programą, išlaidoms,
— expenditure on special events in the Chamber in Strasbourg and Brussels in accordance with the annual programme adopted by the Bureau,
— daugiakalbystės paramos priemonių, pvz., seminarų ir konferencijų, susitikimų su vertėjus žodžiu rengiančiomis institucijomis, priemonių ir veiksmų, skirtų plačiau informuoti apie daugiakalbystę ir vertėjo žodžiu profesiją, veiksmų ir priemonių, kurių imtasi vykstant institucijų ir tarptautiniam bendradarbiavimui, taip pat dalyvavimo panašioje veikloje ir priemonėse, kurias, vykstant institucijų ir tarptautiniam bendradarbiavimui, bendrai organizavo kitos tarnybos, išlaidoms,
— multilingualism support measures such as seminars and conferences, meetings with interpreter training providers, measures and actions to raise awareness for multilingualism and the profession of interpreter, actions and measures taken as part of interinstitutional and international cooperation as well as participation in similar actions and measures organised jointly with other services in the context of interinstitutional and international cooperation,
Šis asignavimas taip pat skirtas išlaidoms, susijusioms su žurnalistų pakvietimu į Parlamento renginius, padengti.
This appropriation is also intended to cover expenditure connected with invitations to journalists to cover Parliament activities.
3 2 4 7 punktas — Europos istorijos namai
Item 3 2 4 7 — House of European History
Šis asignavimas skirtas Europos istorijos namų veiklai, pvz., specialiam patalpų įrengimui, kolekcijų įsigijimui, parodų organizavimui ir eksploatavimui finansuoti.
This appropriation is intended to finance the activities of the House of European History, such as performing specific fitting-out work, acquiring collections and organising exhibitions, as well as its running costs.
Numatoma asignuotų pajamų pagal Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies e–j punktus suma – 5 000 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5 000 000.
— išlaidoms, susijusioms su plenarinių sesijų ir Parlamento komitetų posėdžių tiesiogine transliacija internetu,
— expenditure on live Internet broadcasting of plenary sittings and parliamentary committee meetings,
— atitinkamų archyvų, užtikrinančių žiniasklaidai ir piliečiams nuolatinę prieigą prie informacijos, kūrimo išlaidoms.
— the establishment of appropriate archives ensuring uninterrupted media and public access to that information.
Mokymo planai apima pažintines išvykas į Europos Parlamento darbo vietas Briuselyje, Liuksemburge ir Strasbūre; šis asignavimas skirtas šių programų dalyvių visoms išlaidoms ar daliai išlaidų, visų pirma kelionės, apgyvendinimo ir dienpinigių išlaidoms, padengti,
Training schemes include study visits to the European Parliament in Brussels, Luxembourg and Strasbourg; the appropriation is intended to cover all or part of the expenditure incurred by participants, in particular travelling costs, travel expenses, accommodation and daily allowances,
Šis asignavimas skirtas Europos Parlamento ir nacionalinių parlamentų bendradarbiavimui BUSP ir BSGP parlamentinės kontrolės srityje finansuoti, vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač Protokolo Nr. 1 dėl nacionalinių parlamentų vaidmens Europos Sąjungoje 9 ir 10 straipsnių nuostatomis.
This appropriation is intended to finance cooperation between the European Parliament and national parliaments in connection with parliamentary scrutiny of the CFSP/CSDP, in accordance with the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 9 and 10 of Protocol No 1 on the role of national parliaments in the European Union.
Šis asignavimas skirtas visoms išlaidoms (biuro reikmenys, telekomunikacijos priemonės, pristatymo, tvarkymo, transporto išlaidos ir kitos smulkios išlaidos), susijusioms su Europos Parlamento informacijos centrais, padengti.
This appropriation is intended to cover all expenditure (office supplies, telecommunications, delivery charges, handling, transport, miscellaneous incidental expenditure) linked to the Information Offices of the European Parliament.
4 antraštinė dalis — INSTITUCIJOS SPECIFINIŲ FUNKCIJŲ VYKDYMO IŠLAIDOS
Title 4 — Expenditure resulting from special functions carried out by the institution
4 0 skyrius — ATSKIROS KAI KURIŲ INSTITUCIJŲ IR ĮSTAIGŲ IŠLAIDOS
Chapter 4 0 — Expenditure relating to certain institutions and bodies
Europos Sąjungos sutartis, ypač jos 10 straipsnio 4 dalis.
Treaty on European Union, and in particular Article 10(4) thereof.
Šis asignavimas skirtas finansuoti politines partijas Europos lygmeniu.
This appropriation is intended to finance political parties at European level.
4 0 3 straipsnis — Įnašai Europos politiniams fondams
Article 4 0 3 — Contributions to European political foundations
4 2 skyrius — PARLAMENTO NARIŲ PADĖJĖJŲ IŠLAIDOS
Chapter 4 2 — Expenditure relating to parliamentary assistance
Europos Sąjungos kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygos ir ypač jų 5a straipsnis ir 125–139 straipsniai.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Articles 5a and 125 to 139 thereof.
Šis asignavimas skirtas išlaidoms, kurios tenka Europos Parlamento biudžetui dėl valiutos keitimo skirtumų, padengti remiantis Europos Parlamento narių padėjėjų išlaidų kompensavimo nuostatomis.
This appropriation is intended to cover exchange differences to be met from the budget of the European Parliament in accordance with the provisions applicable to reimbursement of parliamentary assistance expenses.
4 4 skyrius — SUSIRINKIMAI IR KITA PARLAMENTO NARIŲ IR BUVUSIŲ PARLAMENTO NARIŲ VEIKLA
Chapter 4 4 — Meetings and other activities of current and former members
Šis asignavimas skirtas buvusių Europos Parlamento narių asociacijos susirinkimų ir, prireikus, kitoms su jais susijusioms išlaidoms padengti.
This appropriation is intended to cover the cost of meetings of the association of former Members of the European Parliament plus any other associated costs, if appropriate.
10 antraštinė dalis — KITOS IŠLAIDOS
Title 10 — Other expenditure
10 0 skyrius — LAIKINIEJI ASIGNAVIMAI
Chapter 10 0 — Provisional appropriations
10 1 skyrius — REZERVAS NENUMATYTOMS IŠLAIDOMS
Chapter 10 1 — Contingency reserve
10 3 skyrius — REZERVAS PLĖTRAI
Chapter 10 3 — Enlargement reserve
Šis asignavimas skirtas institucijos pasirengimo plėtrai išlaidoms padengti.
This appropriation is intended to cover the cost of the institution's preparations for enlargement.
10 4 skyrius — INFORMACIJOS IR KOMUNIKACIJOS POLITIKAI SKIRTAS REZERVAS
Chapter 10 4 — Reserve for information and communication policy
10 5 skyrius — LAIKINIEJI ASIGNAVIMAI PASTATAMS
Chapter 10 5 — Provisional appropriation for buildings
Europos Parlamento biuro prašoma patvirtinti nuoseklią ir atsakingą ilgalaikę nekilnojamojo turto ir pastatų strategiją, kurioje būtų atsižvelgta į konkrečią su didėjančiomis priežiūros išlaidomis, atnaujinimo poreikiu ir apsaugos išlaidomis susijusią problemą, ir būtų užtikrintas Parlamento biudžeto tvarumas.
Parliament's Bureau is requested to adopt a coherent and responsible long-term strategy in the area of property and buildings which takes into account the particular problem of increasing maintenance costs, renovation needs and security costs and ensures the sustainability of Parliament's budget.
10 6 skyrius — REZERVAS RENGIAMIEMS PRIORITETINIAMS PROJEKTAMS
Chapter 10 6 — Reserve for priority projects under development
10 8 skyrius — EMAS REZERVAS
Chapter 10 8 — EMAS reserve
Atsižvelgiant į būsimą Biuro sprendimą dėl EMAS veiksmų plano įgyvendinimo, visų pirma atlikus Parlamento anglies junginių išlakų auditą, šį asignavimą ketinama skirti veiklai pagal atitinkamas išlaidų kategorijas finansuoti.
Further to the decisions to be taken by the Bureau for implementation of the EMAS plan, in particular following Parliament's carbon audit, this appropriation is intended to endow the relevant operational headings.
S priedas — DARBUOTOJAI
Annex S — STAFF
S 1 priedas — 1 skirsnis — Europos Parlamentas
Annex S 1 — Section I — European Parliament
Iš kurių penki ad personam perkėlimai į aukštesnes pareigas (trys iš AD 14 į AD 15, vienas iš AST 10 į AST 11 ir vienas iš AST 4 į AST 5), skirti išimtiniais atvejais to nusipelniusiems pareigūnams.
Of which five ad personam promotions (three AD 14 to AD 15, one AST 10 to AST 11, and one AST 4 to AST 5) granted in exceptional cases to deserving officials.
Iš kurių penki ad personam perkėlimai į aukštesnes pareigas (trys AD 14 perkeliami į AD 15, vienas AST 10 į AST 11 ir vienas AST 4 į AST 5), skirti nusipelniusiems išimties tvarka;
Of which five ad personam promotions (three AD 14 to AD 15, one AST 10 to AST 11, and one AST 4 to AST 5) granted in exceptional cases to deserving officials.
Į bendrą darbuotojų skaičių neįtrauktas nacionalinis darbo vietų rezervas pareigūnams, perėjusiems į kitas pareigas tarnybos sumetimais;
Notional reserve for officials seconded in the interests of the service not included in the grand total.
Vienas AD 5 ir keturi AST 3 (profesinis mokymas), taip pat du AD 5 ir du AST 1 (vertimas raštu) įrašyti į personalo rezervą neskiriant asignavimų.
One AD 5 and four AST 3 (professional training) plus two AD 5 and two AST 1 (translation) have been entered in the establishment plan with no allocation of appropriations.
Pajamos, gautos pardavus transporto priemones
Proceeds from the sale of vehicles
Įplaukos, gautos už trečiųjų asmenų prašymu suteiktas paslaugas ar atliktus darbus
Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request
Įplaukos, gautos iš sugrąžintų nepagrįstai išmokėtų sumų
Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid
Konkrečiam tikslui numatytos įplaukos, pvz. fondų pajamos, subsidijos, dovanos ir testamentu paliktas turtas, įskaitant kiekvienai institucijai konkrečiam tikslui numatytas įplaukas
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution
9 84 344,17
9 584 344.17
dėl per pirmąjį svarstymą priimtos Tarybos pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas Nr. 573/2007/EB dėl Europos pabėgėlių fondo 2008–2013 m. laikotarpiui pagal Solidarumo ir migracijos srautų valdymo bendrąją programą įsteigimo
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows'
EUROPOS PARLAMENTO PAREIŠKIMAS............................................................................6
STATEMENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT...............................................................6
TEISĖS REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ APIE TEISINĮ PAGRINDĄ ..............................7
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS ...............7
– atsižvelgdamas į per pirmąjį svarstymą priimtą Tarybos poziciją (06444/2/2012 – C7‑0072/2012 ),
– having regard to the Council position at first reading (06444/2/2012 – C7‑0072/2012 ),
161. dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2009) 0456) per pirmąjį svarstymą,
161. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0456 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 7 dalį ir 78 straipsnio 2 dalies g punktą,
– having regard to Article 294(7) and Article 78(2)(g) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto rekomendacijas antrajam svarstymui ( A7-0063/2012 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0063/2012 ),
EUROPOS PARLAMENTO PAREIŠKIMAS
STATEMENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Europos Parlamentas konstatuoja, kad Sprendimo Nr. .../2012/ES dėstomojoje dalyje konkrečiai minimas solidarumo principas, tiksliau, naujos finansinės paskatos siekiant paraginti valstybes nares imtis perkėlimo veiksmų.
The European Parliament states that Decision No .../2012/EU gives concrete expression, in its enacting provisions, to the principle of solidarity, namely in the form of new financial incentives to encourage resettlement by Member States.
Europos Parlamentas, norėdamas užtikrinti, kad jis būtų nedelsiant priimtas, kompromiso tvarka pritarė dabartinei sprendimo formuluotei, pagal kurią aiški nuoroda į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 80 straipsnį pateikta tik sprendimo konstatuojamojoje dalyje.
In order to ensure its immediate adoption, the European Parliament has agreed to the wording of the Decision in its present form, in a spirit of compromise, whereby explicit reference to Article 80 TFEU is limited to a recital of the Decision.
Europos Parlamentas patvirtina, kad priimant šį sprendimą nepažeidžiami įvairūs galimi teisiniai pagrindai, ypač kai tai susiję su SESV 80 straipsnio taikymu ateityje.
The European Parliament affirms that the adoption of this Decision is without prejudice to the range of legal bases available, in particular concerning the future use of Article 80 TFEU.
2012 m. vasario 28 d. laišku Jūs kreipėtės į Teisės reikalų komitetą su prašymu pagal Darbo tvarkos taisyklių 37 straipsnį pateikti nuomonę dėl to, ar tinkama iš teisinio pagrindo, kuriuo remiantis ketinama priimti pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą Nr. 573/2007/EB dėl Europos pabėgėlių fondo įsteigimo, išbraukti Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 80 straipsnį.
By letter of 28 February 2012 you asked the Committee on Legal Affairs, pursuant to Rule 37 of the Rules of Procedure, to give its opinion on whether the deletion of Article 80 TFEU from the legal basis for adopting the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European refugee Fund is appropriate.
Parlamentas priėmė savo poziciją per pirmąjį svarstymą.
Parliament adopted its position in first reading on 18 May 2010.
Šioje pozicijoje nurodyta, kad teisinį pagrindą sudaro SESV 78 ir 80 straipsniai.
In Parliament's first reading position, Articles 78 and 80 TFEU are mentioned as the legal basis.
Šiuo metu Taryba dalyvauja išankstinėse derybose su Parlamentu dėl savo pozicijos per pirmąjį svarstymą.
The Council is currently pre-negotiating its first reading position with Parliament.
Kalbant apie teisinį pagrindą, Tarybos mandate nurodomas tik SESV 78 straipsnio 2 dalies g punktas, o SESV 80 straipsnis nepaminėtas.
As regards the legal basis, the Council mandate refers only to Article 78(2)(g) TFEU and not to Article 80 TFEU.
Remiantis pasiūlymu siekiama iš dalies pakeisti sprendimą, pagal kurį įsteigiamas Europos pabėgėlių fondas, atsižvelgiant į tai, kad sukurta ES bendroji pabėgėlių perkėlimo programa.
The proposal aims at amending the Decision establishing the European Refugee Fund in the light of the establishment of a Joint EU Resettlement Programme.
Komisija aiškinamajame memorandume ir savo pateikiamame komunikate
In the explanatory memorandum and the accompanying Communication
Komisijos 2009 m. rugsėjo 2 d. komunikatas Europos Parlamentui ir Tarybai dėl ES bendrosios pabėgėlių perkėlimo programos sukūrimo (COM(2009) 0447). pažymi, kad pastangos sukurti ES bendrąją pabėgėlių perkėlimo programą yra atsakas į Tarybos raginimus parengti šią programą, kad būtų pašalinti esami trūkumai.
Communication from the Commission of 2.9.2009 to the European Parliament and the Council on the establishment of a Joint EU Resettlement Programme ( COM(2009)0447 ). , the Commission explains that the efforts to establish a Joint EU Resettlement Programme are a response to the requests by the Council to come forward with such a programme in order to remedy current shortcomings.
Tikslas – užtikrinti didesnį ES įgyvendinamų perkėlimo veiksmų poveikį suteikiant pabėgėliams apsaugą, taip pat užtikrinti kuo didesnį strateginį perkėlimo poveikį stengiantis tikslingiau padėti persikelti asmenims, kuriems šito reikia labiausiai, ir reguliariai nustatyti perkėlimo ES lygmeniu prioritetus.
The idea is to increase the impact of the EU resettlement efforts in providing protection to refugees and to maximise the strategic impact of resettlement through a better targeting to those persons who are in greatest need of resettlement, and to formulate common priorities of resettlement at EU level on a regular basis.
Tiksliau, remiantis iš dalies pakeistu sprendimu – dėl kurio iš esmės yra susitarę Taryba ir Parlamentas – nustatyti perkėlimo prioritetai, įskaitant kasmetinius bendrus ES prioritetus perkėlimo srityje (jie konkrečiai išdėstyti priede dėl 2013 m., t. y. dėl vienintelių likusių metų, kuriems taikomas šis sprendimas).
In detail, the amended Decision - as agreed, in substance, between Council and Parliament - identifies priorities for resettlement, including yearly common EU resettlement priorities (specified in an Annex for 2013, i.e. the only remaining year covered by this decision).
Valstybės narės gaus papildomą finansinę paramą kiekvienam asmeniui, kurį ketinama perkelti atsižvelgiant į šiuos prioritetus.
Member States will receive additional financial assistance per person to be resettled according to these priorities.
Valstybės narės taip pat pateiks Komisijai asmenų, kuriuos vadovaudamosi šiais prioritetais jos perkels per kitus kalendorinius metus, skaičiaus sąmatą.
Member States will also provide the Commission with an estimate of the number of persons whom they will resettle in the course of the following calendar year according to these priorities.
Susiję teisiniai pagrindai
The legal bases in question
Komisijos pasiūlymas grindžiamas EB sutarties 63 straipsnio 2 dalies b papunkčiu, kuriame nurodoma:
The Commission proposal is based on Article 63(2)(b) EC Treaty, which reads as follows:
„63 straipsnis
"Article 63
Taryba 67 straipsnyje nurodyta tvarka per penkerius metus nuo Amsterdamo sutarties įsigaliojimo nustato:
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 67, shall, within a period of five years after the entry of the Treaty of Amsterdam , adopt: