natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institucija visų pirma prisideda prie suderinto Pagrindų direktyvos ir specialiųjų direktyvų nuostatų taikymo, padėdama Komisijai rengti rekomendacijas arba sprendimus, kuriuos Komisija turi priimti pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 19 straipsnį.
The Authority shall in particular contribute to the harmonised application of the provisions of the Framework Directive and the Specific Directives by assisting the Commission in the preparation of recommendations or decisions to be adopted by the Commission in accordance with Article 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Siekdama skatinti Pagrindų direktyvos ir specialiųjų direktyvų nuostatų taikymą, Komisija taip pat prašys ETRI pagalbos rengiant rekomendacijas arba sprendimus, kuriuos Komisija turi priimti pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 19 straipsnį.
In order to promote the harmonised application of the provisions of the Framework Directive and the Specific Directives , the Commission shall also request the assistance of BERT in the preparation of recommendations or decisions to be adopted by the Commission in accordance with Article 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Europos Parlamentas taip pat gali ETRI prašyti tokios pagalbos, kuri pagal ETRI funkcijas yra susijusi su visais tyrimais arba teisės aktais .
The European Parliament may also request such assistance from BERT as it may reasonably require in relation to any enquiry or legislation within the scope of BERT’s functions.
4 straipsnio 3 dalies įžanginė formuluotė
Article 4 – paragraph 3 – introductory wording
Reikėtų tiksliai apibrėžti institucijos pareigas.
The responsibilities of the Authority should be clearly defined.
4 straipsnio 3 dalies b punktas
Article 4 – paragraph 3 – point b
(b) viešųjų elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų saugumą ir vientisumą, įskaitant su saugumo ir (arba) vientisumo pažeidimais susijusius klausimus, pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 13a straipsnį ir Direktyvos 2002/58/EB (Direktyva dėl privatumo ir elektroninių ryšių) 4 straipsnį;
(b) the security and integrity of public electronic communications networks and services, including issues linked to breaches of security and/or integrity, in accordance with Article 13a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and Article 4 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications);
4 straipsnio 3 dalies e punktas
Article 4 – paragraph 3 – point e
(e) tam tikrų nacionalinių rinkų tyrimus pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 16 straipsnį;
(e) analyses of specific national markets in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
(e) tam tikrų nacionalinių rinkų tyrimus pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 16 straipsnį ir tinkamais atvejais regioninių ar vietos rinkų tyrimus ;
(e) analyses of specific national markets in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) , and, where appropriate, of sub-national markets ;
ETRI atlieka konsultacinį vaidmenį nagrinėdama nacionalinę ir tam tikrais atvejais regioninę ar vietos rinką.
BERT has an advisory role on market analysis, on a national and where appropriate sub-national level.
4 straipsnio 3 dalies i punktas
Article 4 – paragraph 3 – point i
(i) numeracijos klausimus pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 10 straipsnį ir prieigą prie numerių ir paslaugų Bendrijoje pagal Direktyvos 2002/22/EB (Universaliųjų paslaugų direktyva) 28 straipsnį;
(i) numbering issues, in accordance with Article 10 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and access to numbers and services in the Community, in accordance with Article 28 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
Kompetencija šioje srityje turėtų būti palikta valstybėms narėms.
The competence should remain with the Member States.
4 straipsnio 3 dalies o punktas
Article 4 – paragraph 3 – point o
(o) priemones, susijusias su radijo dažnio klausimais, pagal Sprendimo 676/2002/EB (Sprendimas dėl radijo spektro ) 4 ir 6 straipsnius ;
(o) measures on radio frequencies issues in accordance with Articles 4 and 6 of Decision 676/2002/EC (the Radio Spectrum Decision) ;
(o) Pagrindų direktyvoje ir specialiosiose direktyvose nurodytus ETRI kompetencijai priklausančius klausimus, jeigu jie daro poveikį spektro valdymui arba spektro valdymas daro poveikį jiems ;
(o) matters that are the responsibility of BERT as identified in the Framework Directive and the Specific Directives, in so far as they affect management of the spectrum or are affected by its management ;
Būtų tikslinga direktyvose nurodyti, kokie klausimai priklauso Institucijos kompetencijai.
It would be appropriate for the Directives to specify which matters should come within the ‘Authority’s scope.
4 straipsnio 3 dalies p punktas
Article 4 – paragraph 3 – point p
(p) pagal Direktyvos 2002/20/EB (Leidimų direktyva) 6a ir 6b straipsnius:
(p) in accordance with Articles 6a and 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive):
(ii) koordinuotai arba suderintai suteikiamų naudojimo teisių pakeitimą arba panaikinimą;
(ii) amendment or withdrawal of rights of use issued on a coordinated or harmonised basis;
4 straipsnio 3 dalies p a punktas (naujas)
Article 4 – paragraph 3 – point p a (new)
(pa) priemones, užtikrinančias, kad būtų parengtos bendros visoje Europoje galiojančios taisyklės ir reikalavimai PTP teikėjams;
(pa) measures to ensure the development of common pan-European rules and requirements for GTSs providers.
Be to, institucija vykdo specialias 5–23 straipsniuose nustatytas užduotis.
In addition, the Authority shall undertake the specific tasks set out in Articles 5 to 23.
Be to, Komisija gali paprašyti ETRI vykdyti specialias 5–23 straipsniuose nustatytas užduotis.
In addition, the Commission may request BERT to undertake the specific tasks set out in Articles 5 to 23.
4 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Article 4 – paragraph 4 a (new)
Komisija ir NRI, kiek įmanoma, atsižvelgia į ETRI nuomonę.
The Commission and NRAs shall take the utmost account of the opinion of BERT.
Jeigu atsižvelgdama į skirtingas rinkos sąlygas ir skirtingų reguliavimo koncepcijų tarpusavio priklausomybę, ETRI siūlo alternatyvius sprendimus, o NRI apsvarsto, kuris sprendimas geriausiai tinka jų reguliavimo koncepcijai.
Where BERT proposes alternative solutions in the light of different market conditions and path dependence of different regulatory approaches, NRAs shall consider which solution fits best into their regulatory approach.
NRI ir Komisija viešai paaiškina, kaip atsižvelgta į ETRI nuomonę.
NRAs and the Commission shall make public the manner in which the opinion of BERT has been taken into account.
Siūlant sprendimus reikia atsižvelgti į esamus nacionalinių rinkų skirtumus.
Existing differences in national markets need to be taken into account when proposing solutions.
Institucija pateikia Komisijai nuomonę apie atitinkamą priemonės projektą per 4 savaites nuo tos dienos, kai buvo informuota apie tai.
The Authority shall deliver an opinion to the Commission on the draft measure concerned within 4 weeks of being so informed.
Nuomonėje pateikiama išsami ir objektyvi analizė, ar priemonės projektas yra kliūtis vienai bendrai rinkai ir ar ji suderinama su Bendrijos teise, pirmiausia su Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 8 straipsnyje minimais tikslais.
The opinion shall include a detailed and objective analysis of whether the draft measure constitutes a barrier to the single market and its compatibility with Community law, in particular with the objectives referred to in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Prireikus institucija nurodo , ką reikia pakeisti priemonės projekte siekiant užtikrinti, kad šie tikslai būtų kuo veiksmingiau pasiekti.
Where appropriate the Authority shall indicate what changes should be made to the draft measure so as to ensure that these objectives are most effectively met.
ETRI pateikia Komisijai nuomonę apie atitinkamą priemonės projektą per 4 savaites nuo tos dienos, kai buvo informuota apie tai.
BERT shall deliver an opinion to the Commission on the draft measure concerned within 4 weeks of being so informed.
Prireikus Komisija paprašo ETRI nurodyti , ką reikia pakeisti priemonės projekte siekiant užtikrinti, kad šie tikslai būtų kuo veiksmingiau pasiekti.
Where appropriate the Commission shall ask BERT to indicate what changes should be made to the draft measure so as to ensure that these objectives are most effectively met.
7 straipsnio 2 dalis
Article 7 ‑ paragraph 2
Kai Komisija nustato tarpvalstybinę rinką pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 15 straipsnio 4 dalį, institucija, bendradarbiaudama su nacionalinėmis reguliavimo institucijomis, atlieka rinkos tyrimą pagal tos direktyvos 16 straipsnio 5 dalį ir pateikia apie tai nuomonę Komisijai .
Where the Commission has identified a trans-national market in accordance with Article 15(4) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), the Authority shall undertake the market analysis in cooperation with the national regulatory authorities in accordance with Article 16(5) of that Directive and deliver an opinion to the Commission thereon .
Kai Komisija nustato tarpvalstybinę rinką pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 15 straipsnio 4 dalį, institucija paprašius gali padėti NRI , kurios atlieka bendrą rinkos tyrimą pagal tos direktyvos 16 straipsnio 5 dalį.
Where the Commission has identified a trans-national market in accordance with Article 15(4) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), the Authority may, upon request, assist the NRAs involved in the joint market analysis in accordance with Article 16(5) of that Directive.
Pateikiamas kartu su kitu pakeitimu, susijusiu su šiuo straipsniu.
Together with other amendment related to this Article.
7 straipsnio 3 dalis
Article 7 ‑ paragraph 3
Kai institucija padaro išvadą, kad konkurencija tam tikroje tarpvalstybinėje rinkoje nėra veiksminga, ji kartu su nuomone Komisijai pateikia priemonės projektą, kuriame nurodo, kokios įmonės, jos nuomone, turėtų būti nurodytos kaip turinčios didelę įtaką toje rinkoje ir kokie atitinkami įpareigojimai turi būti joms nustatyti.
Where the Authority concludes that the relevant trans-national market is not effectively competitive, the opinion to the Commission shall include a draft measure specifying the undertaking(s) it considers should be designated as having significant market power on that market and the appropriate obligations to be imposed.
7 straipsnio 4 dalis
Article 7 ‑ paragraph 4
Institucija, prieš pateikdama savo nuomonę pagal 1 arba 3 dalį, pasikonsultuoja su nacionalinėmis reguliavimo institucijomis ir nacionalinėmis konkurencijos institucijomis ir surengia viešąsias konsultacijas pagal šio reglamento 41 straipsnį.
Prior to delivering its opinion under paragraphs 1 or 3, the Authority shall consult with national regulatory authorities and the national competition authorities and conduct a public consultation in accordance with Article 42 of this Regulation.
Pateikiamas kartu su kitu pakeitimu, susijusiu su šiuo straipsniu .
Together with other amendment related to this Article.
Institucija gali priimti sprendimus, susijusius su Europos telefonijos numeracijos erdvės (ETNS) numerių naudojimo teisių suteikimu pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 10 straipsnį.
The Authority shall be able to take decisions in relation to the issuance of rights of use for numbers from the European Telephone Numbering Space (ETNS) in accordance with Article 10 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Ji taip pat atsakinga už Europos telefonijos numeracijos erdvės (ETNS) administravimą ir plėtrą valstybių narių, kurioms skirtas kodas 3883, vardu.
It shall also be responsible for the administration and development of the European Telephone Numbering Space (ETNS) on behalf of the Member States to which the prefix 3883 has been awarded.
Institucija atlieka užduotis, susijusias su suderintų numerių intervalų administravimu ir valdymu pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 10 straipsnio 4 dalį.
The Authority shall undertake tasks associated with the administration and management of harmonised numbering ranges in accordance with Article 10(4) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Institucija su nacionalinėmis reguliavimo institucijomis nagrinėja ir klausimus, susijusius su sukčiavimu naudojant numeracijos išteklius arba netinkamu jų naudojimu Bendrijoje, ypač kai teikiamos tarpvalstybinės paslaugos.
The Authority shall work with the national regulatory authorities on issues related to fraud or the misuse of numbering resources within the Community, in particular for cross-border services.
Institucija gali pateikti nuomonę apie veiksmus, kurių gali būti imtasi Bendrijos ar nacionaliniu lygmeniu, sprendžiant su tokiu sukčiavimu arba netinkamu naudojimu susijusius klausimus bei kitus vartotojams rūpimus klausimus dėl numeracijos.
It may issue an opinion on action that could be taken at Community or national level to address fraud and misuse and other consumer concerns about numbering.
Komisijos prašymu, ETRI su nacionalinėmis reguliavimo institucijomis nagrinėja ir klausimus, susijusius su sukčiavimu naudojant numeracijos išteklius arba netinkamu jų naudojimu Bendrijoje, ypač kai teikiamos tarpvalstybinės paslaugos.
At the Commission's request, BERT shall work with the national regulatory authorities on issues related to fraud or the misuse of numbering resources within the Community, in particular for cross-border services.
Institucija atlieka metinę priemonių, kurių ėmėsi valstybės narės, kad informuotų piliečius apie vieno Europos skubios pagalbos iškvietimo telefono numerio „112“ egzistavimą ir naudojimą, apžvalgą, remdamasi informacija, gauta pagal Direktyvos 2002/22/EB (Universaliųjų paslaugų direktyva) 26 straipsnio 4 dalį.
The Authority shall undertake an annual review of measures taken by Member States to inform citizens about the existence and use of the single European emergency call number "112", based on the information received pursuant to Article 26(4) of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Šios apžvalgos rezultatai įtraukiami į 21 straipsnio 2 dalyje nurodytą metinę ataskaitą.
The results of this review shall be included in the annual report referred to in Article 21(2).
Paprašius institucija konsultuoja Komisiją ir atlieka tyrimus bei apžvalgas, ypač techniniais ir ekonominiais aspektais, dėl radijo spektro naudojimo elektroniniams ryšiams Bendrijoje.
Upon request, the Authority shall provide advice to the Commission and conduct studies and reviews, in particular on technical and economic aspects, regarding the use of radio frequencies for electronic communications in the Community.
Paprašius ETRI atitinkamai konsultuoja Komisiją , Radijo spektro politikos grupę (RSPG) arba Radijo spektro komitetą (RSK) klausimais, kurie priklauso jos veiklos sričiai ir kurie turi poveikį arba kuriems turi poveikį radijo spektro naudojimas elektroniniams ryšiams Bendrijoje.
Upon request, BERT shall provide advice to the Commission , the Radio Spectrum Policy Group (“ RSPG ”) or the Radio Spectrum Committee (“ RSC ”) , as appropriate, in relation to matters within the scope of its functions which affect or are affected by the use of radio frequencies for electronic communications in the Community.
Ji taip pat atitinkamai glaudžiai bendradarbiauja su RSPG ir RSK.
It shall work in close cooperation with the RSPG and the RSC as appropriate.
Paprašius institucija teikia konsultacijas Komisijai dėl Sprendimo 676/2002/EB (Sprendimas dėl radijo spektro) 6 straipsnio 3 dalyje nurodytų bendrųjų politikos tikslų rengimo, kai tie tikslai yra susiję su elektroninių ryšių sektoriumi.
Upon request, the Authority shall provide advice to the Commission regarding the drawing up of common policy objectives referred to in Article 6(3) of Decision 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision), when these fall within the electronic communications sector.
Komisija gali paprašyti ETRI teikti konsultacijas RSPG arba RSK dėl RSK Komisijai teikiamų rekomendacijų dėl Sprendimo 676/2002/EB (Sprendimas dėl radijo spektro) 6 straipsnio 3 dalyje nurodytų bendrųjų politikos tikslų rengimo, kai tie tikslai yra susiję su elektroninių ryšių sektoriumi.
The Commission may request BERT to provide advice to the RSPG or the RSC in relation to advice of the RSC to the Commission regarding the drawing up of common policy objectives referred to in Article 6(3) of Decision 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision), when these fall within the electronic communications sector.
10 straipsnio 4 dalis
Article 10 ‑ paragraph 4
Institucija skelbia metinę numatomos radijo dažnių klausimų raidos elektroninių ryšių sektoriuje ir politikoje ataskaitą, kurioje nurodo galimus poreikius bei uždavinius .
The Authority shall publish an annual report on prospective frequencies developments in the electronic communications sector and policies in which it shall identify the potential needs and challenges.
ETRI atitinkamai prisideda prie Komisijos, RSPG, RSK arba kitos atitinkamos institucijos skelbiamų numatomos radijo dažnių klausimų raidos elektroninių ryšių sektoriuje ir politikoje ataskaitų, kuriose nurodomi galimi poreikiai bei uždaviniai .
BERT shall contribute to reports published by the Commission, the RSPG, the RSC or any other relevant body, as appropriate, on prospective frequencies developments in the electronic communications sector and policies in which it shall identify the potential needs and challenges.
Pakeitimais siekiama tiksliau apibrėžti ETRI vaidmenį, susijusį su radijo dažniais, ir paaiškinti, kad jos pagrindinis uždavinys yra teikti konsultacijas ne tik Komisijai, bet konkrečioms institucijoms (RSK ir RSPG), kurioms jau pavestos su radijo dažniais susijusios užduotys.
The amendments aim to define the roles of BERT regarding frequencies more precisely and clarify that its primary role is to provide advice not only to the Commission but to the specific bodies (RSC and RSPG) which are already assigned duties in connection with radio frequencies.
ETRI neturėtų būti pavestos užduotys, kurios paskirtos RSK ir RSPG, nes tai būtų neveiksminga ir kiltų su reguliavimo ir dažnių kompetencijomis susijusi painiava, tačiau ETRI turėtų papildyti šių institucijų veiklą, siekiant užtikrinti, kad elektroninių ryšių politikos tikslai būtų vienodi visose atitinkamose elektroninių ryšių sektoriuje veikiančiose institucijose.
BERT should not be granted duties which are assigned to RSC and RSPG, as it would lead to ineffectiveness and a confusion of regulatory and frequency competences, but rather its role should be complementary to such bodies to ensure that electronic communications policy objectives are uniform in all the relevant bodies active in the electronic communications sector.
Komisijos prašymu institucija pagal Direktyvos 2002/20/EB (Leidimų direktyva) 6a straipsnį teikia Komisijai nuomonę apie tame straipsnyje numatytų įgyvendinimo priemonių taikymo sritį ir turinį.
The Authority shall, at the request of the Commission, provide the Commission with an opinion on the scope and content of any of the implementation measures provided for in Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Tai gali pirmiausia apimti institucijos pateikiamą tokios naudos vertinimą, kurią bendrai elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų rinkai gali duoti pagal Direktyvos 2002/20/EB (Leidimų direktyva) 6a straipsnį Komisijos priimtos įgyvendinimo priemonės ir paslaugų, kurias būtų galima teikti Bendrijoje ir kurioms būtų naudingos tokios priemonės, įvardijimas.
This may include in particular the Authority's assessment of the benefits that may accrue for the single market in electronic communications networks and services from the implementing measures adopted by the Commission pursuant to Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) and the identification of the services with cross-Community potential which would benefit from those measures.
Komisija pagal Direktyvos 2002/20/EB (Leidimų direktyva) 6a straipsnį gali paprašyti ETRI pateikti Komisijai , RSPG ar RSK nuomonę apie tame straipsnyje numatytų įgyvendinimo priemonių taikymo sritį ir turinį.
The Commission may request BERT to deliver to the Commission, the RSPG or the RSC an opinion on the scope and content of any of the implementation measures provided for in Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Tai gali pirmiausia apimti ETRI pateikiamą tokios naudos vertinimą, kurią bendrai elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų rinkai gali duoti pagal Direktyvos 2002/20/EB (Leidimų direktyva) 6a straipsnį Komisijos priimtos įgyvendinimo priemonės ir paslaugų, kurias būtų galima teikti Bendrijoje ir kurioms būtų naudingos tokios priemonės, įvardijimas.
This may include in particular BERT's assessment of the benefits that may accrue for the single market in electronic communications networks and services from the implementing measures adopted by the Commission pursuant to Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) and the identification of the services with cross-Community potential which would benefit from those measures.
Kai institucijos nuomonė pagal 1 dalį yra susijusi su naudojimo teisių bendros atrankos procedūros, kuri patenka į Direktyvos 2002/20/EB (Leidimų direktyva) 6b straipsnio taikymo sritį, įgyvendinimu, toje nuomonėje visų pirma:
Where an opinion of the Authority pursuant to paragraph 1 relates to the implementation of a common selection procedure for rights of use falling within the scope of Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), that opinion shall in particular:
(b) įvardijami numeriai arba numerių intervalai, kuriuos būtų galima naudoti tokioms paslaugoms;
(b) identify the numbers or numbering ranges that could be used for such services;
(c) įvertinamas faktinės arba galimos tokių paslaugų paklausos lygis Bendrijoje;
(c) assess the level of actual or potential demand within the Community for such services, and
11 straipsnio 3 dalis
Article 11 ‑ paragraph 3
Komisijos prašymu institucija paaiškina arba papildo bet kokią pagal 1 dalį pateiktą nuomonę per tame prašyme nurodytą laikotarpį.
If the Commission so requests, the Authority shall explain or supplement any opinion issued pursuant to paragraph 1 within the time period specified in that request
Komisijos , RSPG, RSK arba kitos atitinkamos institucijos prašymu institucija paaiškina arba papildo bet kokią pagal 1 dalį pateiktą nuomonę per tame prašyme nurodytą laikotarpį.
If the Commission , the RSPG , the RSC or any other relevant body so requests, the Authority shall explain or supplement any opinion issued pursuant to paragraph 1 within the time period specified in that request.
Nors vidaus rinkai naudinga, kad ETRI teikdama Komisijai nuomones prisidėtų prie Komisijos pastangų, susijusių su leidimų sąlygų ir procedūrų derinimu, bet koks konkretus reikalavimas, susijęs su tokios nuomonės turiniu, prieštarautų lankstumo principui ir trukdytų ETRI veiksmingai panaudoti NRI žinias.
Although it is in the best interest of the internal market that BERT contributes to the efforts of the Commission regarding harmonization of conditions and procedures relating to authorizations by delivering opinions to the Commission, any definite requirement regarding the content of such opinion would be against the principle of flexibility and ability of BERT to channel in the expertise of the NRAs in an effective way.
Pasiūlymas dėl įmonių atrankos
Proposal for the selection of undertakings
Institucija pagal Direktyvos 2002/20/EB (Leidimų direktyva) 6b straipsnį:
The Authority shall, in accordance with Article 6 b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive):
(a) priima ir tvarko įmonių prašymus suteikti radijo dažnių ir numerių naudojimo teises ir surenka įmonėms pagal bendrą atrankos procedūrą nustatytus administracinius mokesčius;
(a) receive and process applications from undertakings for rights-of-use of radio frequencies and numbers and collect the administrative charges and fees imposed on undertakings pursuant to a common selection procedure;