natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- viešųjų pirkimų procedūrų Vadovybės GD, Infrastruktūros ir logistikos GD bei Finansų GD auditą, taip pat papildomą 2006 m. kovo 31 d. patvirtintoje vidaus audito ataskaitoje Nr. 05/02 nurodytų pagrindinių veiksmų patikrą;
- audits of the public procurement process in DG Presidency, DG Infrastructure and Logistics and DG Finance as well as follow-up of the central actions from Internal Audit Report No 05/02 adopted on 31 March 2006;
- pastatų politikos (patalpų poreikių planavimo, įvertinimo ir valdymo) auditą;
- an audit of Building Policy: Planning, Assessment and Management of Accommodation Needs;
- antrąją papildomą neatliktų veiksmų, susijusių su kai kurių informacijos biurų avansinių sąskaitų, inventoriaus ir biudžeto valdymo auditu, patikrą;
- the second follow-up of the uncompleted actions from the audits of imprest accounts, inventory and budgetary management in certain Information Offices;
- trečiąją papildomą patikrą, susijusią su institucijos vidaus kontrolės sistemos peržiūra;
- the third follow-up to the review of the Institution's Internal Control Framework;
- IT programų kūrimo proceso auditą; taip pat
- an audit of the IT Applications' Development Process; and
- papildomą įnašų Europos lygmens politinėms partijoms patikrą ir naują politinių fondų bei rezervų ir pertekliaus perkėlimų į kitus metus taisyklių taikymo patikrą;
- the follow-up to the review of contributions to political parties at European level and New Review of political foundations and of the application of the rules on reserves and carry-over of surpluses
- apskritai reikia gerinti pasirengimą viešųjų pirkimų procedūroms ir jų planavimą bei išankstinį poreikių įvertinimą;
- the general need to improve the preparation and planning of procurement procedures and the prior assessment of needs;
- nors pagerėjo centrinis vadovavimas ir parama viešųjų pirkimų procedūroms bei buvo sukurtos naudingos priemonės ir standartiniai dokumentai, padaliniai jų nenaudoja sistemingai;
- the fact that, in spite of improvements to the central guidance and support for the procurement process, and the useful tools and standard documents devised, departments are not using these systematically;
- taip pat reikia skubiai vystyti IT siekiant geriau vykdyti viešųjų pirkimų procedūras ir tvarkyti sutartis;
- the fact that there is also a need for urgent IT development to support both the procurement process and the management of contracts;
- kaip išankstinė bet kokio IT projekto sąlyga būtinas privalomasis veiklos proceso modeliavimas naudotojų padaliniuose, kuris turėtų padėti pagerinti padalinių vidaus kontrolės sistemų ir rizikos valdymo procesų efektyvumą ir veiksmingumą;
- the need, as a prerequisite for any IT project, for compulsory business process modelling by user departments, which would help to improve the efficiency and effectiveness of the departments' internal control frameworks and risk management processes;
71. laikosi nuomonės, kad vidaus audito ataskaitos specialiomis sąlygomis turėtų būti prieinamos Biudžeto kontrolės komiteto nariams; primygtinai ragina šio komiteto pirmininką susitarti su generaliniu sekretoriumi dėl šių sąlygų;
Is of the opinion that the internal audit reports should be made available, under specific conditions, to the Members of the Committee on Budgetary Control; urges the Chair of that committee to agree with the Secretary-General on those conditions;
72. su pasitenkinimu pažymi, kad 2010 m. birželio 1 d. savo pareigas pradėjo vykdyti rizikos valdymo vadovas, kuris tiesiogiai atsakingas EP generaliniam sekretoriui; suvokia, kad 2011 m. neįmanoma įdarbinti visų šios tarnybos darbuotojų ir kad pirmąjį rizikos pobūdžio įvertinimą numatoma pateikti 2011 m. pirmoje pusėje, o rizikos valdymo politika ir strategija vadovaujant EP generaliniam sekretoriui bus parengta iki 2011 m. vasaros; tikisi, kad Parlamento atsakingas komitetas bus visapusiškai informuotas apie naujus pokyčius ir apie strateginį Parlamento rizikos valdymo dokumentą bei gaus rizikos valdymo vadovo metinę veiklos ataskaitą tvirtinant 2010 m. biudžeto įvykdymą;
Notes with satisfaction that the Risk Manager took up his functions on 1 June 2010 and reports directly to the Secretary-General; understands that it is not possible to staff the service fully in 2011 and that the first risk profile is expected to be presented during the first half of 2011 and the approach and strategy for risk management will be developed under the authority of the Secretary-General by summer 2011; expects its competent committee to be fully informed of any new development and strategic document regarding Parliament's risk management and to be provided with the Risk Manager's annual activity report from the 2010 discharge exercise;
PARLAMENTO ADMINISTRACIJOS VALDYMAS
MANAGEMENT OF PARLIAMENT'S ADMINISTRATION
Vidaus politikos GD (IPOL) ir Išorės politikos GD (EXPO)
DG Internal Policies (IPOL) and External Policies (EXPO)
77. pabrėžia esminę konkrečių žinių valdymo svarbą, ypač komitetų darbui, ir poreikį turėti nuolatinių ir atnaujinamų žinių veiklos srityse; primena, kad pastaruosiuose Parlamento rinkimuose išrinkta daug naujų EP narių; prašo Biuro apsvarstyti galimybę teikti daugiau konkrečios informacijos ir rengti mokymus EP nariams, įskaitant specialias priemones 18 naujų Parlamento narių
Stresses the fundamental importance of specific knowledge management, in particular in the work of the committees, and the need for permanent and up-to-date knowledge in their fields of operation; recalls the high number of newly elected Members in recent parliamentary terms; asks the Bureau to reflect on the possibility of providing further specific information and training for Members including specific measures for the new additional 18 Members
Ratifikavus Protokolą, iš dalies keičiantį Protokolą dėl pereinamojo laikotarpio nuostatų, pridėtą prie Europos Sąjungos sutarties, Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties, OL C 263, 2010 9 29, 1 p. ir būsimiems stebėtojo statusą turintiems nariams iš Kroatijos;
Following the ratification of the Protocol amending the Protocol on transitional provisions annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, OJ C 263, 29.9.2010, p.1. and the future observers from Croatia;
Europos Parlamento rinkimams) ir dėl administracijos blogo planavimo bei nepakankamos paramos pradiniu laikotarpiu; pažymi, kad šiuo metu numatoma atidarymo data – 2011 m. spalio – lapkričio mėnesiai; pakartoja savo prašymą pateikti išsamų šių konkrečių tokio didelio vėlavimo priežasčių paaiškinimą, įskaitant išsamią viešųjų pirkimų procedūrų analizę, ir tikslią informaciją apie projekto sąnaudų padidėjimą;
Deplores the very long delay in the opening of the Visitors' Centre (originally foreseen for the 2009 European elections) and the poor planning and insufficient support in the start phase from the administration; notes the opening date that is currently envisaged of October-November 2011; reiterates its request for a detailed explanation of the specific reasons, including a detailed analysis of the procurement procedures, for such a considerable delay and the precise increase in the cost of the project;
Europos istorijos namai
House of European History
Parlamento rezoliucijoje dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo, kad remiamų grupių apsilankymų išlaidos turėtų būti visada kompensuojamos grupės vadovui, atliekant pervedimą į banką, o ne grynaisiais, taip pat kad Parlamentui derėtų atlikti tyrimą, skirtą ištirti, ar oficialių lankytojų grupių patirtų kelionių išlaidų padengimas taikant nustatyto dydžio išmokų sistemą tinkamas atsižvelgiant į įvairias jų išvykimo ir aplankomas vietas, ar šio tipo grupėms labiau tiktų tikrųjų išlaidų kompensavimo sistema su nustatyta viršutine išlaidų riba;
Recalls its requests, expressed in its discharge resolution of 5 May 2010, that the costs of a sponsored group visit should always be reimbursed to the group leader by bank transfer and not in cash and that a study should be conducted by the Parliament to examine whether the flat-rate system for the reimbursement of travel expenses incurred by official visitor groups is adequate in view of their different departure points and destinations for their visits or whether the system of reimbursement of real costs, subject to a ceiling, would be more suitable for that type of group;
25–30 tūkst. apsilankymų per mėnesį. (neskaitant ją žiūrinčių pagal partnerystės susitarimus su regioniniais televizijos kanalais), nors jai skiriama nemažai metinių asignavimų, kurie siekia maždaug 9 mln. eurų; todėl ragina atlikti „EuroparlTV“ išlaidų ir naudos įvertinimą siekiant šioje srityje sutaupyti lėšų;
Between 25 000 and 30 000 visits monthly. (excluding viewers through partnership agreements with regional TVs) in spite of the considerable annual appropriations that it receives, amounting to some EUR 9 000 000; therefore, calls for a cost-benefit evaluation of Europarl TV with a view to making savings in this area;
LUX premija – apie 321 tūkst. eurų, Karolio Didžiojo jaunimo premija – 24 tūkst. eurų, Europos žurnalisto premija – 105,5 tūkst. eurų, A. Sacharovo premija – apie 300 tūkst. eurų (visos sumos – 2009 m.).. ; reiškia abejones, ar šios premijos turi nors ką bendro su Parlamento pagrindiniais įgaliojimais ir užduotimis, kylančiais iš jo teisėkūros, biudžeto sudarymo ir kontrolės prerogatyvų; ragina Biurą susilaikyti nuo iniciatyvų finansuoti naujas premijas ir atlikti egzistuojančių premijų sistemų peržiūrą;
Lux Prize: some EUR 321 000, Charlemagne Youth Prize: some EUR 24 000, European Journalist Prize: some EUR 105 500, Sakharov Prize: some EUR 300 000 (all amounts are from 2009). ; expresses doubts as to whether those prizes represent Parliament's core competences and the tasks which stem from its legislative, budgetary and budgetary control prerogatives at their best; calls on its Bureau to refrain from initiating the funding of new prizes and to prepare a review of existing prize schemes;
Parlamento 2010 m. gegužės 5 d. rezoliucijos 91 punktas (OL L 252, 2010 9 25, p.
Point 91of its resolution of 5 May 2010 (OJ L 252, 25.9.2010, p.
15). , pagal kurią Žurnalistikos premija yra nederama, nes Parlamentas neturėtų teikti premijų žurnalistams, kurių užduotis – kritiškai ištirti ES institucijas ir jų veiklą, Komunikacijos generalinis direktoratas jau pradėjo vykdyti 2011 m. premijos suteikimo procedūrą; ragina panaikinti 2012 m. premiją;
15). , that the Prize for Journalism is inappropriate, as Parliament should not award prizes to journalists whose task is critically to examine the EU institutions and their work, DG COMM has already launched the procedure for the 2011 prize; calls for the prize for 2012 to be abolished;
2009 m. rinkimų kampanija
2009 election campaign
Europos Parlamento rinkimuose sumažėjimą iki 43,2 proc., nors buvo dėta daug pastangų stiprinti Parlamento kaip institucijos rinkimų kampaniją, kuri kainavo apie 5 676 000 eurų;
Notes with concern the overall decline in turnout in the 2009 European Elections to 43,2%, in spite if the considerable efforts made to reinforce Parliament's institutional election campaign which cost some EUR 5 676 000;
Ryšių tarnyba Vašingtone
Washington Liaison Office
Informacijos biurai
Information offices
98. atkreipia dėmesį į tai, kad nustačius naujas akredituotiesiems Parlamento narių padėjėjams taikomas taisykles Personalo GD teko tvarkyti 1 770 pagal naująsias taisykles sudarytų naujų sutarčių, o didžioji dalis darbo buvo atliekama 2009 m.; pastebi, kad apskritai šią veiklą galima laikyti sėkminga;
Notes that, following the introduction of the new rules governing accredited parliamentary assistants, DG Personnel had to deal with 1770 new contracts concluded under the new rules, the bulk of the work being concentrated in 2009; observes that, in overall terms, this operation can be said to have been a success;
Biuro posėdyje priimtas nuo Parlamento narių statuto leidžiančias nukrypti nuostatas vis dar leidžiama padėjėjais įdarbinti šeimos narius; primygtinai ragina administraciją kruopščiai įvertinti likusių tokio įdarbinimo atvejų pagrindimą; prašo generalinio sekretoriaus apsvarstyti, ar reikėtų numatyti specialias taisykles, pagal kurias būtų užkirstas kelias Parlamento nariams padėjėjais įdarbinti kitų narių šeimos narius;
Deplores the fact that the employment of family members as assistants is still permitted under the derogations to the Members' Statute adopted by the Bureau at its meeting of 23 November 2009; urges the administration to scrupulously assess the justification for the remaining cases of such employment; requests the Secretary General to consider whether there should be specific rules preventing Members employing each others family members as assistants;
Komandiruotės į tris EP darbo vietas
Missions to the three places of work
Infrastruktūros ir logistikos GD (INLO)
DG Infrastructures and Logistics (DG INLO)
EP narių vežimas
Transport of Members
Valgyklos ir restoranai
Canteens and restaurants
109. mano, kad perduodant vertimus raštu išorės subjektams galima sutaupyti daug lėšų, tačiau derėtų pasistengti gerinti išorės vertimų kokybę; remia aktyvesnį visoms ES institucijoms bendros duomenų bazės EURAMIS naudojimą ir kitas technologines naujoves vertimo raštu srityje (pvz., bendrą integruotą DocEP, EURAMIS ir (arba) vertimo raštu atminčių sistemą), kuriomis siekiama išvengti vertimo dubliavimo ir mažinti vertimo raštu kainą; vis dėlto pabrėžia, kad jokia automatinio vertimo raštu sistema negali visiškai pakeisti vertėjų raštu;
Considers that the externalisation of translation can result in important cost savings, efforts should, however, be made to increase the quality of external translations; supports the increasing use of the Euramis database, common to all EU institutions, and other technological developments in the field of translation (such as a single integrated system of DocEP and Euramis/translation memories) which aim to avoid double translations and to lower the cost of translation; stresses, however, that no machine translation system can totally replace translators;
111. labai vertina aukštos kokybės Parlamento vertimo žodžiu paslaugų teikimą, bet apgailestauja dėl atvejų, kai vertimas žodžiu į tam tikras kalbas siūlomas, tačiau nėra naudojamas; pabrėžia, kad reikia imtis nereikalingo vertimo žodžiu posėdžiuose išlaidų mažinimo priemonių, todėl reikalauja parengti ir skubiai įgyvendinti sistemą, kurią taikant neteikiamos vertimo žodžiu paslaugos į tas kalbas, kuriomis praktiškai nekalbama atitinkamame posėdyje;
Expresses its great appreciation of the high quality of the Parliament’s interpretation services, but regrets situations in which interpretation into certain languages is offered without being used; stresses the need for measures to decrease the costs of unneeded interpretation at meetings and therefore requests the development and urgent implementation of a system, which avoids the availability of interpretation into languages that are in practice not spoken at a given meeting;
118. ragina Finansų generalinį direktoratą savo 2010 m. veiklos ataskaitoje pranešti apie naujos sutarties šalies nustatytų kainų raidą ir apie skundus, susijusius su perėjimu nuo kelionių agentūros „Carlsonwagonlit“ prie „BCD“; nepritaria darbuotojų skaičiaus didinimui ir papildomam 34 000 eurų mokėjimui 2010 m. netrukus po to, kai 2009 m. gruodžio mėn. buvo sudaryta sutartis; reikalauja, kad būsimose sutartyse būtų įtrauktos paskatos siekiant užtikrinti mažiausią bilietų kainą;
Asks DG Finance to report on the development of prices charged by the new contractor as well as on complaints in connection to the transition from Carlsonwagonlit to BCD in its activity report for 2010; does not agree with the staff increase and additional payments of EUR 34 000 for 2010 shortly after the conclusion of the contract in December 2009; requires that, in future contracts, incentives be included to guarantee the lowest price for tickets;
122. prašo EP generalinio sekretoriaus iki 2011 m. liepos 15 d. pateikti Biudžeto kontrolės komitetui pranešimą apie numatomą Žinių valdymo sistemos įgyvendinimo grafiką, taip pat informaciją apie lėšas, kurias numatoma sutaupyti racionaliau naudojant informacijos šaltinius;
Requests the Secretary-General to provide the Committee on Budgetary Control with a note on the timetable envisaged for the implementation of the Knowledge Management System as well as on the savings that it is envisaged will result from the rationalisation of information sources by 15 July 2011;
49 proc.) sumažėjo IT inventoriaus (spausdintuvų, personalinių ir nešiojamų kompiuterių, ekranų ir t. t.) atsargos įvairiuose generaliniuose direktoratuose; tačiau ragina toliau mažinti šias vis dar dideles atsargas, kurios, be kita ko, turi didelę likutinę vertę (apie 880 tūkst. eurų); mano, kad derėtų rimtai apsvarstyti galimybę sukurti centrinį spausdintuvų, fakso aparatų ir personalinių kompiuterių sandėlį;
Notes with satisfaction the considerable reduction (49%, from 8690 to 4446) during 2010 of IT items in stock (printers, PCs, portable computers, screens etc.) in the different DGs; calls, however, for a further reduction of this still large stock, which also represents a considerable residual value (some EUR 880 000); considers that the creation of a central storage place for printers, faxes and PCs should be seriously considered;
Frakcijos (4 0 0 0 biudžeto punktas)
Political Groups (budget item 4 0 0 0)
2009 m. pirma pusė
2009 first half-year
2009 m. antra pusė
2009 second half-year
Metiniai asignavimai*
Annual appropriations*
Nuosavi ištekliai ir į kitus metus perkelti asignavimai
Own resources and carried-over appropriations
Metinių asignavimų panaudojimo rodiklis
Rate of use of annual appropriations
Sumos, perkeltos į kitą laikotarpį
Amounts carried over to next period
Metiniai asignavimai*
Annual appropriations
PPE (anksčiau PPE-DE)
EPP (formerly EPP-ED)
S&D (anksčiau PSE)
S&D (formerly PSE)
(*) visos sumos pateiktos tūkstančiais eurų.
(*) all amounts in thousand EUR
Europos politinės partijos ir Europos politiniai fondai
European Political Parties and European Political Foundations
Nuosavi ištekliai *
Own resources*
EP dotacija
EP grant
Visos įplaukos
Total revenue
Įplaukų perteklius (perkeltas į rezervą) arba nuostolis
Revenue surplus (transfer to reserves) or loss
Europos liaudies partija
European People's Party
Europos socialistų partija
Party of European Socialists
Europos liberalų demokratų ir reformų partija
European Liberal Democrat and Reform Party
Europos žaliųjų partija
European Green Party
Europos kairiųjų partija
Party of the European Left
Sąjunga už tautų Europą
Alliance for Europe of the Nations
Europos demokratų partija
European Democratic Party
Europos laisvasis aljansas
European Free Alliance
126. palaiko vidaus auditoriaus išvadas ir rekomendacijas, pateiktas jo audito pranešime Nr. 09/10 ( „Papildoma įnašų Europos lygmens politinėms partijoms patikra ir nauja Europos politinių fondų bei rezervų ir pertekliaus perkėlimų į kitus metus taisyklių patikra“ ) ir ragina atitinkamas tarnybas įgyvendinti 27 būtinus veiksmus, ypač esminius veiksmus, susijusius su:
Supports the Internal Auditor's conclusions and recommendations in its Audit Report No 09/10 (' follow-up to the review of contributions to political parties at European level and new review of the European Political foundations and of the rules on reserves and carry-over of surpluses ') and urges the relevant services to implement the 27 required actions and, in particular, the critical actions, concerning:
- privalomos pavyzdinės sistemos, skirtos Europos politinių partijų veiklos įgyvendinimo ir susijusių finansuotinų išlaidų ataskaitoms, įvedimu (du esminiai veiksmai) siekiant sukurti tinkamas priemones, kurias taikant būtų galima įvertinti, ar veikla ir (arba) sąnaudos yra finansuotinos;
- introduction of a compulsory model structure for reporting the implementation of the activities of the European Political Parties and the related eligible expenditure (two critical actions) in order to have adequate tools to assess eligibility of activities and/or costs;
- teisingu taisyklių dėl įnašų natūra taikymu;
- correctly applying the rules on contributions in kind;
- ex post patikrų vietoje vykdymu remiantis rizikos įvertinimu;
- performing ex post controls on the spot, based on risk-assessment;
- nustatymu, kad ir fondai įpareigoti taikyti privalomą pavyzdinę sistemą;
- making the compulsory model structure obligatory for foundations too;
- įnašų natūra priėmimo kriterijų nustatymu;
- setting down criteria for the acceptance of contributions in kind;
128. be to, pabrėžia, kad partijoms ir fondams vietoje dabartinio laisvo pasirinkimo skiriant išorės auditorių reikalinga standartinio išorės audito sistema ir kad Parlamento administracija turi griežtai taikyti apskaitos taisykles, ypač dėl įnašų natūra, perkėlimų ir rezervų; todėl palankiai vertina naują Biuro sprendimą, kad Parlamentas partijoms ir fondams skirs išorės auditorių ir apmokės jo darbą;
Stresses, moreover, the need for the parties and foundations to have a system of standard external auditing instead of the current free choice in the appointment of external auditors, as well as the need for the Parliament's administration to strictly apply accounting rules in particular on contributions in kind, carry-overs and reserves; welcomes, therefore, the recent decision by the Bureau that an external auditor for the parties and the foundation will be provided and paid for by Parliament;
129. pastebi, kad Biuras savo 2009 m. balandžio 1 d. posėdyje, be kita ko, nusprendė, jog Parlamentas turėtų teisiškai įsipareigoti užtikrinti sistemos narių teisę į papildomą pensiją; džiaugiasi, kad:
Notes that, at its meeting of 1 April 2009, the Bureau decided inter alia that Parliament would assume its legal responsibility to guarantee the right of members of the Scheme to the additional pension; welcomes the fact that:
i) galimybė gauti sumažintą pensiją nuo 50 metų amžiaus ir galimybė gauti vienkartinę išmoką, kuri sudaro 25 proc. visos pensijos, bus panaikintos siekiant padidinti fondo likvidumą ir išvengti ankstyvo kapitalo išeikvojimo;
i) the option of drawing a reduced pension from the age of 50 and the option of receiving a lump sum equivalent to 25% of pension rights would be abolished in order to improve the liquidity of the Fund and avoid premature dissipation of the capital;
ii) pensinis amžius pagal sistemą bus padidintas nuo 60 iki 63 metų;
ii) the retirement age for the Scheme would be raised from 60 to 63;
130. pastebi, kad milžiniškas 2008 m. pabaigos aktuarinis deficitas (apie 120 mln. eurų) dėl pagerėjusios padėties rinkose labai sumažintas (nors 2009 m. gruodžio 31 d. vis dar sudarė apie 84,5 mln. eurų); vis dėlto pabrėžia, kad turėtų būti atliktas naujas aktuarinis tyrimas, siekiant įvertinti Biuro priimtų sprendimų dėl sistemos nariams taikytinų priemonių poveikį;
Observes that the huge actuarial deficit at the end of 2008 (some EUR 120 000 000) has been greatly reduced (although it was still some EUR 84 500 000 as at 31 December 2009) thanks to the improvements in the markets; stresses, however, that a new actuarial study should be carried out in order to assess the impact of the decisions made by the Bureau concerning the measures applicable to the members of the scheme;