natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pasiūlymu tik siekiama atnaujinti Reglamentą (EEB) Nr. 1408/71 siekiant, kad būtų įtraukti pakeitimai, padaryti nacionaliniuose socialinės apsaugos teisės aktuose, ypač Airijos, Vengrijos, Lenkijos, Nyderlandų ir Austrijos, taip norint užtikrinti, kad valstybių narių veiksmai teikiant paslaugas šioje srityje būtų veiksmingai suderinti.
The proposal confines itself to updating Regulation (EEC) 1408/71 to take account of the changes which have taken place in social security legislation, particularly in Ireland, Hungary, Poland, the Netherlands and Austria, in order to ensure effective coordination among the Member States on social security benefits.
Nors siūlomi pakeitimai iš esmės techniniai, jie turės įtakos kasdieniam Europos Sąjungos piliečių, kurie gyvena, dirba ar keliauja kitoje valstybėje narėje, gyvenimui ir jų teisei į socialinės apsaugos paslaugas.
Although the proposed changes are essentially technical in nature, they have repercussions on the everyday lives and right to social security benefits of EU citizens living, working or travelling in another Member State.
Šiuo požiūriu reikėtų pabrėžti svarbų aspektą: šis pasiūlymas teikiamas dabar, nors jau padaryta radikalių pakeitimų ir jau pritarta pakeisti Reglamentą Nr. 1408/71 (Reglamentas (EB) Nr. 883/2004
One important point needs to be stressed in this connection: this proposal comes at a time when the radical recasting and replacement of Regulation 1408/71 has already been approved (Regulation (EC) 883/2004
Vis dėlto, naujasis tekstas, kuris jau įsigaliojo, negali būti taikomas, nes naujasis įgyvendinimo reglamentas (kuris turėtų pakeisti senąjį Reglamentą Nr. 574/1972) dar neparengtas.
However, the new text, which has already entered into force, cannot be put into practice because the new implementing regulation (which will replace the old Regulation 574/1972) has not yet been completed.
Todėl du naujieji reglamentai, kurie anuliuos senuosius reglamentus 1408/71 ir 574/72, negali būti taikomi tol, kol neįsigalios įgyvendinimo reglamentas – tikriausiai tai įvyks 2008 m.
Consequently the two new regulations repealing the old Regulations 1408/71 and 574/72 are unlikely to be put into practice before the entry into force of the implementing regulation, probably in 2008.
Taigi siekiant užtikrinti teisinį tikrumą ir pagerinti susijusių asmenų teisių apsaugą svarbu išlaikyti šį kasmetinį tebegaliojančių reglamentų svarstymą.
It is therefore important to continue with this annual scrutiny of the regulations still in force, so as to guarantee legal certainty and improve the protection of the rights of the persons affected.
Šis kasmetinis svarstymas taip pat svarbus dėl savo turinio: sąvokų „pagal darbo sutartį dirbantys asmenys“, „savarankiškai dirbantys asmenys“, kai jų negalima apibrėžti remiantis nacionaliniais teisės aktais (I priedo I dalis), sąvokos „šeimos narys“, kai pagal nacionalinius teisės aktus neįmanoma atskirti šeimos narių ir kitų asmenų (I priedo 2 dalis), savarankiškai dirbantiems asmenims, kuriems šis reglamentas netaikomas, skirtos specialios tvarkos (II priedo 1 dalis), specialiųjų vaiko gimimo ar įvaikinimo pašalpų, kurioms šis reglamentas netaikomas (II priedo 2 dalis), specialiųjų neįmokinių išmokų, kurios mokamos išimtinai tos valstybės narės, kurioje asmuo gyvena, teritorijoje ir kurios laikomos nukrypstančiomis nuo paslaugų, kurios gali būti perkeliamos (IIA priedas), esamų dvišalių susitarimų, kurie galiojo prieš susijusiose valstybėse narėse pradedant taikyti reglamentą (III priedas), teisės aktų, pagal kuriuos invalidumo pensijos dydis nepriklauso nuo draudimo laikotarpių trukmės (IV priedo A dalis), atvejų, kai gali būti atsisakyta išmokų perskaičiavimo, nes taip skaičiuojant niekada nebus gauta geresnio rezultato (IV priedo C dalis), specialių įgyvendinimo kai kuriose valstybėse narėse procedūrų (VI priedas) ir dėl sistemų, pagal kurias našlaičiams numatoma skirti tik pašalpas šeimai arba papildomas ar specialiąsias pašalpas (VIII priedas).
This annual revision is also important in view of the substance of the issues dealt with: definitions of the terms ‘employed person’ and ‘self-employed person’ when these cannot be established on the basis of national legislation (Annex I, Section1), definition of ‘member of the family’ when national legislation does not permit a distinction to be drawn between family members and other persons (Annex I, Part 2), special schemes for self-employed persons excluded from the scope of the Regulation (Annex II, Section 1), special childbirth or adoption allowances excluded from the scope of the Regulation (Annex II, Section 2), special non-contributory benefits supplied solely to persons on the territory of the Member State of residence, thus constituting an exception to the rule of exportable benefits (Annex II a), existing bilateral conventions which were in force before the implementation of the Regulation in the Member States concerned (Annex III), legislation under which the amount of invalidity benefit is independent of the length of insurance periods (Annex IV, Section A), cases where the calculation of benefit may be waived because it will not yield a higher amount (Annex IV, Section C), special procedures for implementation in certain Member States (Annex VI), and schemes that provide only for family allowances or supplementary or special allowances for orphans (Annex VIII).
Visi šie dalykai įtraukti į svarstomą Komisijos pasiūlymą.
All these elements are contained in the Commission proposal before us.
Trumpai tariant, reglamentas vis dar lemia, ar piliečiai išsaugo teisę pasinaudoti ypatingais pranašumais, kuriuos jiems užtikrina jų kilmės valstybė, atvejus, kai šiuos pranašumus galima perkelti ir tai, ar naujojoje atitinkamo asmens gyvenimo šalyje esama atitinkamo privalumo.
In short, the Regulation continues to determine whether citizens continue to enjoy the special benefits accorded to them by their Member State of origin, in which cases these benefits may be exported, or whether a corresponding benefit exists in the new Member State of residence of the person concerned.
Komisija siūlo atnaujinti Reglamentą Nr. 1408/71 atsižvelgiant į pakeitimus, kurie buvo padaryti nacionaliniuose socialinės apsaugos teisės aktuose, ypač Airijos, Vengrijos, Lenkijos, Nyderlandų ir Austrijos.
The Commission proposes an update to the 1408/71 regulations taking account of the amendments which have been made to national social security legislation, particularly in Ireland, Hungary, Poland, the Netherlands and Austria.
Ji taip pat siekia pateikti techninių reglamento pakeitimų ir patobulinimų.
It also seeks to make changes and technical improvements to the regulation.
Kitais žodžiais tariant, kadangi greitai bus taikomas naujasis Reglamentas Nr. 883/2004 ir jo nuostatos, čia kalbama apie techninį ir pereinamąjį reglamentą.
In other words, it is a technical, transitory regulation, given the imminent application of the new Regulation 883/2004 and its implementing provisions.
Pranešėjas teigiamai vertina pasiūlytus pakeitimus, kuriais siekiama palengvinti socialinės apsaugos sistemų koordinavimą.
Your rapporteur welcomes the proposed amendments, which seek to facilitate the coordination of social security schemes.
Jis pateikė tam tikrą skaičių pakeitimų, kurie taip pat susiję su techniniais dalykais, siekdamas supaprastinti pasiūlymą, ištaisyti klaidas ir praleidimus ir atnaujinti Reglamento Nr. 1408/71 priedus.
He has made a number of amendments, also technical in nature, seeking to simplify the proposal, correct errors and omissions and update the annexes to Regulation 1408/71.
Pranešėjui kilo svarbus klausimas dėl galimybės savo pranešime pateikti pasiūlymų dėl pakeitimų, susijusių su teksto esme, tačiau jis vis dėlto nusprendė, kad šiuo etapu geriausia būtų apsiriboti tik pakeitimais, kurie būtini dabar, siekiant užtikrinti normalų Reglamento Nr. 1408/71 įgyvendinimą, nes šis reglamentas greitai bus pakeistas Reglamentu Nr. 883/2004.
Your rapporteur seriously considered the possibility of tabling more substantial amendments in his report, but decided in the end that it was preferable at this stage to confine himself to tabling those amendments which were absolutely necessary for the moment to ensure the normal functioning of Regulation 1408/71, given that it will soon be replaced by Regulation 883/2004.
Pranešėjas mano, kad esminius pakeitimus geriausia būtų pateikti pasiūlymui dėl Reglamento Nr. 883/2004 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo, ypač XI priedo tekstui (E. Bozkurto pranešimas) ir pasiūlymui dėl Reglamentą Nr. 883/2004 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo įgyvendinančio reglamento (J. Lamberto pranešimas), kurį artimiausiais mėnesiais turėtų svarstyti mūsų komitetas.
Your rapporteur considers that it would be more advisable to table amendments of substance to Regulation 883/2004 on the coordination of social security systems, and in particular to the substance of Annex XI (Bozkurt report), and to the proposal for a regulation fixing the procedure for implementing Regulation 883/2004 on the coordination of social security systems (Lambert report) which should be discussed in our committee some time in the next few months.
Šiai pozicijai pritaria ir socialiniai partneriai, su kuriais buvo konsultuojamasi.
This view is also shared by the social partners who have been consulted.
Bendraudamas su Komisija ir Taryba pranešėjas gerai perprato techninę pasiūlymo esmę ir suvokė tai, kad šios dvi institucijos buvo pasiekusios susitarimą dėl Komisijos pasiūlymo ir pasiūlytų pakeitimų.
In its contacts with the Commission and Council, your rapporteur was well aware of the purely technical nature of the proposal and of the fact that the two institutions had reached an agreement on the Commission proposal and the proposed amendments.
Šie pakeitimai, kuriais siekiama, kad tekstas būtų skaidresnis ir aiškesnis, iki įsigaliojant naujajam reglamentui ir jį įgyvendinančiam reglamentui turėtų užtikrinti būtiną teisinį tikrumą ir padėti stiprinti piliečių teisinę apsaugą bei šalinti kliūtis, kurios trukdo darbuotojų judėjimui Europos Sąjungoje.
These amendments, which seek to make the text clearer and more transparent, have the purpose of guaranteeing the necessary legal certainty until the entry into force of the new regulation and its implementing regulation, and to help increase legal protection for citizens and remove the obstacles which still hamper the mobility of workers within the European Union.
Svarbu palengvinti šio mobilumo principo, kuris per Lisabonos aukščiausiojo lygio susitikimą buvo paskelbtas užimtumo skatinimo priemone ir kuris buvo labai aktyviai skatinamas per visus 2006 m., Europos darbuotojų mobilumo metus, įgyvendinimą.
It is important to facilitate the implementation of the principle of mobility, which was reaffirmed at the Lisbon summit as an instrument for boosting employment, and was intensively promoted throughout 2006, the European Year of Workers' Mobility.
Taigi svarbu aiškiai apibrėžti sąlygas, ypač socialines sąlygas, susijusias su mobilumu.
It is therefore important that the conditions, and in particular the social conditions of mobility should be precisely defined.
dėl veiksmingesnės ES politikos Pietų Kaukazo regiono atžvilgiu: nuo kalbų prie darbų
on a more effective EU policy for the South Caucasus: from promises to actions
TARPTAUTINĖS PREKYBOS KOMITETONUOMONĖ......................................................16
OPINION of the Committee on International Trade ......................................16
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI........................................................19
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................19
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Pietų Kaukazo ir visų pirma į savo 2004 m. vasario 26 d. rekomendacijas Tarybai dėl ES politikos Pietų Kaukazo regiono atžvilgiu
– having regard to its previous resolutions on the South Caucasus and, in particular, its recommendation of 26 February 2004 to the Council on EU policy towards the South Caucasus
– atsižvelgdamas į kartu su Armėnija, Azerbaidžianu ir Gruzija priimtus EKP veiksmų planus,
– having regard to the ENP Action Plans adopted with Armenia, Azerbaijan and Georgia,
– atsižvelgdamas į Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę (EKPP), kuri yra glaudžiai susijusi su kartu priimtų veiksmų planų, kurie pakeičia techninę paramą, iki šiol teiktą pagal TACIS ir MEDA programas, įgyvendinimu,
– having regard to the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), closely linked to the implementation of the jointly adopted Action Plans, which replaces technical assistance hitherto provided by TACIS and MEDA,
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Vadovų Tarybai ir Europos Parlamentui „Europos energetikos politika“ COM(2007)0001 ,
– having regard to the Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament entitled “An Energy Policy for Europe” ( COM(2007)0001 ),
– atsižvelgdamas į 2007 m. rugsėjo 3 d. įvykusią Komisijos surengtą konferenciją dėl Europos kaimynystės politikos,
– having regard to the Commission's Conference on the European Neighbourhood Policy held on 3 September 2007,
Priimti tekstai, P6_TA(2007)0538 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0538 . ,
– atsižvelgdamas į Europos Tarybos parlamentinės asamblėjos rekomendaciją Nr. 1771 ir rezoliuciją Nr. 1525 dėl Pietų Kaukazo stabilumo pakto,
– having regard to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe's Recommendation 1771 and Resolution 1525 on a Stability Pact for the South Caucasus,
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. rugsėjo 26 d. rezoliuciją dėl bendrosios Europos užsienio politikos energetikos srityje kūrimo
– having regard to its resolution of 26 September 2007 on towards a common European foreign policy on energy
Priimti tekstai, P6_TA(2007)0413 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0413 . ,
– atsižvelgdamas į savo ... rezoliuciją dėl Juodosios jūros regioninės politikos
– having regard to its resolution of ...... on a Black Sea Regional Policy Approach
– atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos susitikimuose, vykusiuose 2006 m. gruodžio 14–15 d. ir 2007 m. birželio 21–22 d., Europos Tarybai pirmininkavusių valstybių pateiktas išvadas ir į Europos Tarybai pirmininkavusios Vokietijos 2007 m. birželio 15 d. pažangos ataskaitą „Europos kaimynystės politikos stiprinimas“,
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Councils of 14-15 December 2006 and 21-22 June 2007, and to the German Presidency Progress Report entitled "Strengthening the European Neighbourhood Policy" of 15 June 2007,
– atsižvelgdamas į 2007 m. lapkričio 19–20 d. vykusio Tarybos posėdžio metu priimtas išvadas dėl saugumo ir vystymosi ir ES įsipareigojimą įgyvendinti JTO Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1325 (2000) dėl moterų, taikos ir saugumo,
– having regard to the Council Conclusions on Security and Development of 19-20 November 2007 and the EU’s commitment to implement UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security,
– atsižvelgdamas į su Armėnija, Azerbaidžianu ir Gruzija sudarytus partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimus,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreements concluded with Armenia, Azerbaijan and Georgia,
– atsižvelgdamas į 2007 m. sausio 30 d. vykusio ES ir Armėnijos parlamentinio bendradarbiavimo komiteto (PBK) devintojo susitikimo galutinį pareiškimą ir rekomendacijas,
– having regard to the Final Statement and Recommendations of the ninth meeting of the EU-Armenia Parliamentary Cooperation Committee (PCC) of 30 January 2007,
– atsižvelgdamas į 2007 m. rugsėjo 12 d. vykusio ES ir Azerbaidžiano PBK aštuntojo susitikimo galutinį pareiškimą ir rekomendacijas,
– having regard to the Final Statement and Recommendations of the eighth meeting of the EU-Azerbaijan PCC of 12 September 2007,
– atsižvelgdamas į 2007 m. birželio 26 d. vykusio ES ir Gruzijos PBK devintojo susitikimo galutinį pareiškimą ir rekomendacijas,
– having regard to the Final Statement and Recommendations of the ninth meeting of the EU-Georgia PCC of 26 June 2007,
– atsižvelgdamas į neseniai Armėnijoje ir Azerbaidžane vykusius rinkimus į parlamentus ir į ESBO demokratinių institucijų ir žmogaus teisių tarnybos stebėjimo ataskaitas,
– having regard to the recent parliamentary elections in Armenia and Azerbaijan and to the OSCE/ODIHR observation reports,
– atsižvelgdamas į Tarybos deklaraciją 14818/07 dėl esamos padėties Gruzijoje ir deklaraciją 14809/07 dėl Eynulla Fatullayevo nuteisimo,
– having regard to Council Declarations 14818/07 on the current situation in Georgia and 14809/07 on the conviction of Eynulla Fatullayev,
– atsižvelgdamas į Baku iniciatyvą ir į 2006 m. lapkričio 7 d. pasirašytą ES ir Azerbaidžano susitarimo memorandumą dėl strateginės partnerystės energetikos srityje,
– having regard to the Baku Initiative and to the Memorandum of Understanding between the EU and Azerbaijan on strategic partnership in the energy field, signed on 7 November 2006,
– atsižvelgdamas į ES įsipareigojimą siekti JTO Tūkstantmečio vystymosi tikslų ir į įsipareigojimą dėl Europos konsensuso dėl vystymosi,
– having regard to the EU's commitment to promote the achievement of the UN's Millennium Development Goals and to the European Consensus on Development,
– atsižvelgdamas į Europos Tarybos parlamentinės asamblėjos stebėsenos ataskaitas,
– having regard to the monitoring reports of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe,
– atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir Tarptautinės prekybos komiteto nuomonę ( A6-0516/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0516/2007 ),
A. kadangi 2001 m. vasario mėn. vykusios Bendrosios reikalų tarybos metu ES pareiškė norą atlikti aktyvesnį politinį vaidmenį Pietų Kaukazo regione, ieškoti būdų, kaip paremti pastangas, kurios dedamos siekiant išvengti konfliktų regione ir juos išspręsti bei dalyvauti vykstant atkūrimo po jų procesui,
A. whereas at the General Affairs Council held in February 2001 the EU stated its willingness to play a more active political role in the South Caucasus region, to look for ways in which to support efforts aimed at the prevention and resolution of conflicts in the region and to participate in post-conflict rehabilitation,
B. kadangi pradėjus veikti geležinkeliui Baku–Tbilisis–Karsas bus atvertas koridorius tarp Pietų Kaukazo regiono, Turkijos ir Vakarų Europos,
B. whereas the launch of the Baku-Tabilisi-Kars railway will open a window between the South Caucasus region, Turkey and Western Europe,
C. kadangi Europos kaimynystės politikos (EKP) išplėtimas įtraukiant Armėniją, Azerbaidžaną ir Gruziją yra svarbus žingsnis Sąjungai prisiimant įsipareigojimus šio regiono atžvilgiu, o sudaro sąlygas ES aktyviai dalyvauti įvykiuose Pietų Kaukaze ir suteikia šio regiono šalims galimybę glaudžiau bendradarbiauti su ES; kadangi siekiant motyvuoti Armėniją, Azerbaidžaną ir Gruziją vykdyti reformas būtina sukurti daugiau paskatų,
C. whereas the extension of the ENP to Armenia, Azerbaijan and Georgia marks an important step forward in the Union’s engagement with the region , creating the necessary premises for proactive EU involvement in the South Caucasus and providing the countries of the region with opportunities for closer cooperation with the EU; whereas more incentives are needed to motivate Armenia, Azerbaijan and Georgia to advance on the path of reforms,
D. kadangi EKP grindžiama bendromis vertybėmis ir veiksmingu politinių, ekonominių ir institucinių reformų įgyvendinimu ir joje nurodytas tikslas sukurti draugiškų kaimyninių valstybių, kuriose veiktų stipri demokratinė santvarka, pagrįsta rinkos ekonomika ir teisinės valstybės principais, regioną,
D. whereas the ENP is based on shared values and effective implementation of political, economic and institutional reforms, with the stated aim of creating an area of friendly neighbours with strong democracies based on functional market economies and the rule of law,
E. kadangi reikia plėtoti EKP siekiant geresnės ir veiksmingesnės ES politikos regione, taip pat siekiant sudaryti ES sąlygas išnaudoti turimas galimybes dalyvauti užtikrinant saugumą ir stabilumą; kadangi ES reikia parengti aiškias nuostatas dėl dalyvavimo regiono politikoje ir aktyviau joje dalyvauti,
E. whereas the ENP needs to be developed in order to achieve a better and more efficient EU policy towards the region and to give the EU the role of security and stability actor that it could play, whereas the EU needs to develop a clear profile and a stronger presence in the region ,
F. kadangi į EKP įtraukus Pietų Kaukazo šalis padidėjo ir šių šalių atsakomybė bei įsipareigojimai; kadangi geri kaimyninių šalių santykiai ir regioninis bendradarbiavimas yra pagrindiniai EKP elementai,
F. whereas the inclusion of the South Caucasus countries in the ENP entails increased responsibilities and commitments on the part of those countries also; whereas good-neighbourly relations and regional cooperation are fundamental elements of the ENP,
G. kadangi Armėnijos ir Azerbaidžano konflikto dėl Kalnų Karabacho ir Gruzijos vidaus konfliktų Abchazijoje ir Pietų Osetijoje taikus sprendimas yra būtinas siekiant užtikrinti stabilumą ES kaimynystėje, taip pat ekonominę ir socialinę Pietų Kaukazo regiono raidą,
G. whereas a peaceful resolution of the Nagorno-Karabakh conflict between Armenia and Azerbaijan, and of Georgia's internal conflicts in Abkazia and South Ossetia, is essential for stability in the EU neighbourhood, as well as for the economic and social development of the South Caucasus region,
H. kadangi, siekiant veiksmingiau spręsti bendrų kaimyninių šalių problemas, vienas pagrindinių ES ir Rusijos santykių aspektų turi būti tolesnis įšaldytų konfliktų problemos kėlimas tarptautiniu lygmeniu,
H. whereas the question of the further internationalisation of the post-Soviet unresolved conflicts must be one of the key issues of EU-Russia relations, in order to deal more effectively with the problems of the common neighbouring countries,
I. kadangi ES domisi regionu ne tik dėl jo geografinės padėties – tai energijos tiekimo tranzito iš Centrinės Azijos į Europą rajonas – šis domėjimasis paremtas bendru visų suinteresuotųjų šalių siekiu skatinti regiono vystymąsi stiprinant demokratiją, gerovę ir teisinę valstybę ir taip Pietų Kaukazo regione sukurti perspektyvią regioninės ir tarpregioninės plėtros ir bendradarbiavimo sistemą, kuri užtikrintų įvairių Europos projektų sėkmę (pvz., transporto ir energijos srityse),
I. whereas the significance of the region for the positive involvement of the EU is not only linked to its geographical position as a transit area for energy supplies from Central Asia to Europe but is also based on the mutual interest, shared by all concerned, in the development of the region with a view to enhancing democracy, prosperity and the rule of law and thus creating a viable framework for regional and inter-regional development and cooperation in the South Caucasus area,
J. kadangi regionas tapo kai kurių didelių geopolitinių veikėjų strateginių interesų konkurencijos arena; kadangi visos trys šalys kartu su NATO įgyvendina atskirus partnerystės veiksmų planus, aljansas tampa nauju veikėju regione, o dėl galimos minėtųjų šalių narystės NATO gali vėl kilti konfliktai Abchazijoje ir Pietų Osetijoje,
J. whereas the region has become an arena for competition between strategic interests of several big geopolitical players; whereas the Individual Partnership Action Plans which all three countries have with NATO make the alliance a new player in the region, with possible NATO membership having the potential to reignite the conflicts in Abkhazia and South Ossetia,
K. kadangi ES, Rusijos ir JAV dialogas ir bendradarbiavimas Pietų Kaukazo regione galėtų paskatinti demokratiją, padidinti energetinį saugumą ir sustiprinti regioninį saugumą,
K. whereas dialogue and coordination between the EU, Russia and the United States could help to promote democracy, to enhance energy security and to strengthen regional security in the South Caucasus region,