natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nepažeisdamos Sąjungos teismų nepriklausomumo ir atsižvelgdamos į teismų struktūros skirtumus, valstybės narės prašo už teisėjų, prokurorų, policijos ir baudžiamuosiuose procesuose dalyvaujančių teisminių institucijų darbuotojų mokymą atsakingų asmenų organizuoti tinkamą mokymą šios direktyvos tikslų įgyvendinimo srityje .
Without prejudice to judicial independence and differences in the organisation of the judiciary across the Union, Member States shall request those responsible for the training of judges, prosecutors , police and judicial staff involved in criminal proceedings to provide appropriate training with respect to the objectives of this Directive .
Jokia šios direktyvos nuostata negali būti aiškinama kaip ribojanti teises ir procesines garantijas, kurios ▌užtikrinamos pagal Chartiją, EŽTK ir kitas susijusias tarptautinės teisės nuostatas arba valstybių narių teisę, kuria numatoma aukštesnio lygio apsauga, arba kaip nukrypstanti nuo jų.
Nothing in this Directive shall be construed as limiting or derogating from any of the rights and procedural safeguards that are ensured under the Charter, the ECHR, and other relevant provisions of international law or ▌the law of any Member States which provide a higher level of protection.
Valstybės narės užtikrina, kad įsigaliotų įstatymai ir kiti teisės aktai, būtini šiai direktyvai įgyvendinti ne vėliau kaip ….
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by …
Valstybės narės perduoda Komisijai tų priemonių tekstus.
Member States shall transmit the text of those measures to the Commission.
Valstybės narės, priimdamos tas priemones , daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
When Member States adopt those measures they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
12 straipsnis
Article 12Report
** 36 mėnesiai nuo šios direktyvos paskelbimo Oficialiajame leidinyje. ** pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą, kurioje įvertinama, kokiu mastu valstybės narės ėmėsi priemonių, būtinų šiai direktyvai įgyvendinti, prireikus kartu pateikdama teisės aktų pasiūlymus.
** 36 months after publication of this Directive in the Official Journal. ** submit a report to the European Parliament and to the Council, assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Directive, accompanied, if necessary, by legislative proposals.
Ši direktyva įsigalioja dvidešimtąją dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Orientacinis pranešimo apie teises ▌pavyzdys
Indicative model Letter of Rights ▌:
Vienintelis šio pavyzdžio tikslas – parodyti, koks galėtų būti pranešimas apie teises, kad nacionalinėms institucijoms būtų paprasčiau tokį pranešimą parengti nacionaliniu lygiu.
The sole purpose of this model is to present an illustration of a Letter of Rights with a view to helping the national authorities when preparing such Letter at national level.
Valstybės narės neprivalo naudoti šio pavyzdžio.
Member States are not bound to use this model.
Rengdamos savo pranešimą apie teises, jos gali pataisyti šį pavyzdį taip, kad jis atitiktų taikytinas nacionalines taisykles ir pridėti papildomos naudingos informacijos.
When preparing their Letter, they may amend this model to align it with their national applicable rules and add further useful information.
Pagal 4 straipsnio 1 dalies a punktą pranešimas apie teises įteikiamas po suėmimo arba sulaikymo.
According to Article 4(1)(a), the Letter of Rights shall be given upon arrest/detention.
Tačiau tai nereiškia, kad vykstant baudžiamajam procesui valstybės narės negali įtariamiesiems arba kaltinamiesiems teikti informacijos raštu kitomis aplinkybėmis.
This however shall not prevent Member States from providing suspected or accused persons with written information in other situations during criminal proceedings.
Jūs turite šias teises:
You have the following rights:
A. ADVOKATO PAGALBA IR (ARBA) TEISĖ GAUTI TEISINĘ PAGALBĄ
A. ASSISTANCE OF A LAWYER / ENTITLEMENT TO LEGAL AID
Turite teisę konfidencialiai pasitarti su advokatu.
You have the right to speak confidentially to a lawyer.
Advokatas yra nepriklausomas nuo policijos.
A lawyer is independent from the police.
Jei Jums reikalinga pagalba susisiekiant su advokatu, paprašykite policijos pareigūnų, jie Jums padės.
Ask the police if you need help to get in contact with a lawyer, the police shall help you.
Tam tikrais atvejais pagalba gali būti suteikta nemokamai.
In certain cases the assistance may be free of charge.
Norėdami gauti papildomos informacijos, kreipkitės į policiją.
Ask the police for more information.
B. INFORMACIJA APIE KALTINIMUS
B. INFORMATION ABOUT THE ACCUSATION
Turite teisę žinoti, kodėl buvote suimtas arba sulaikytas ir kuo esate įtariamas.
You have the right to know why you have been arrested/detained and what you are suspected of having done.
C. VERTIMAS ŽODŽIU IR RAŠTU
C. INTERPRETATION AND TRANSLATION
Jei nekalbate atitinkama kalba arba jos nesuprantate, turite teisę į vertėjo žodžiu pagalbą.
If you do not speak or understand the language, you have the right to be assisted by an interpreter.
Ši pagalba yra nemokama.
This is free of charge.
Vertėjas žodžiu gali Jums padėti susikalbėti su advokatu ir jam taikomas reikalavimas užtikrinti Jūsų pokalbio turinio konfidencialumą.
The interpreter may help you to talk to your lawyer and is required to keep the content of this communication confidential.
Turite teisę į tai, kad Jums būtų išverstos bent svarbios esminių dokumentų dalys, įskaitant visas teisėjo nutartis dėl Jūsų sulaikymo arba kardomojo kalinimo, visus kaltinimus ir nuosprendžius.
You have the right to translation of at least the relevant passages of essential documents, including any order by a judge allowing your arrest or keeping you in custody, any charge or indictment and any judgment.
Kai kuriomis aplinkybėmis šie dokumentai gali būti išversti žodžiu arba pateikta jų santrauka.
You may in some circumstamstances be provided with an oral translation or summary.
D. TEISĖ TYLĖTI
D. RIGHT TO REMAIN SILENT
Kai Jus apklausia policija arba teisminės institucijos, neprivalote atsakyti į klausimus apie tariamą nusikaltimą.
While questioned by the Police or judicial authorities, you are not obliged to answer questions about the alleged offence.
Dėl to apsispręsti Jums gali padėti Jūsų advokatas.
Your lawyer can help you to decide on that.
E. GALIMYBĖ SUSIPAŽINTI SU DOKUMENTAIS
E. ACCESS TO DOCUMENTS
Kai esate suimamas, Jūs (arba Jūsų advokatas) turite teisę susipažinti su svarbiausias dokumentais, kurių reikia suėmimui arba sulaikymui apskųsti.
When you are arrested, you (or your lawyer) have the right to access essential documents you need to challenge the arrest or detention.
Jei Jūsų byla bus nagrinėjama teisme, Jūs (arba Jūsų advokatas) turėsite teisę susipažinti su kaltinamaisiais arba teisinamaisiais daiktiniais įrodymais.
If your case goes to court you (or your lawyer) will have the right to access material evidence for or against you.
F. KITŲ ASMENŲ INFORMAVIMAS APIE SULAIKYMĄ IR (ARBA)/ KONSULINIŲ ĮSTAIGŲ ARBA AMBASADOS INFORMAVIMAS
F. INFORMING SOMEONE ELSE ABOUT YOUR DETENTION / INFORMING YOUR CONSULATE OR EMBASSY
Kai esate suimamas, pasakykite policijai, ar norėtumėte kam nors, pavyzdžiui, šeimos nariui arba darbdaviui, pranešti apie savo sulaikymą.
When you are arrested, tell the police if you want someone to be informed of the detention, for example a family member or your employer.
Tam tikrais atvejais teisė informuoti kitus asmenis apie savo sulaikymą gali būti laikinai apribota.
In certain cases the right to inform other persons of your detention may be temporary limited.
Jums tai paaiškins policija.
The police will be able to tell you.
Jei esate užsienietis, pasakykite policijai, ar norite apie savo sulaikymą pranešti konsulinei įstaigai arba ambasadai.
If you are a foreigner, tell the police if you want your consular authority or embassy to be informed of the detention.
Tai pat praneškite policijai, ar norite susisiekti su savo konsulinės įstaigos arba ambasados pareigūnu.
Also tell the police if you want to contact an official of your consular authority or embassy.
G. SKUBI MEDICININĖ PAGALBA
G. URGENT MEDICAL ASSISTANCE
Jus suėmus, turite teisę į skubią medicininę pagalbą.
When you are arrested, you have the right to urgent medical assistance.
Pasakykite policijai ar Jums reikia skubios medicininės priežiūros.
Tell the police if you are in need of urgent medical care.
H. LAISVĖS ATĖMIMO TRUKMĖ
H. PERIOD OF DEPRIVATION OF LIBERTY
Po suėmimo Jums gali būti atimta laisvė ir (arba) Jūs galite būti sulaikytas ne ilgesniam kaip ... [ įrašykite taikytiną valandų (dienų) skaičių] laikotarpiui.
After your arrest you may be deprived of your liberty/detained for a maximum period of …. [fill in applicable number of hours/days].
Pasibaigus šiam laikotarpiui, turite būti paleistas arba išklausytas teisėjo, kuris spręs dėl tolesnio Jūsų sulaikymo.
At the end of this period you must either be released or be heard by a judge who will decide on your further detention.
Paprašykite advokato arba teisėjo informacijos apie galimybę apskųsti suėmimą, persvarstyti sulaikymo sprendimą arba prašyti laikinojo paleidimo.
Ask your lawyer or the judge for information about possibilities to challenge the arrest, to review the detention or to ask for provisional release.
Orientacinis pranešimo apie teises asmenims, sulaikytiems pagal Europos arešto orderį, pavyzdys
Indicative model Letter of Rights for persons arrested on the basis of a European Arrest Warrant:
Jūs buvote suimtas pagal Europos arešto orderį.
You have been arrested on the basis of a European Arrest Warrant.
Jūs turite šias teises:
You have the following rights.
A. INFORMACIJA APIE EUROPOS AREŠTO ORDERĮ
A. INFORMATION ABOUT THE EUROPEAN ARREST WARRANT
Turite teisę būti informuotas apie Europos arešto orderio, pagal kurį buvote suimtas, turinį.
You have the right to be informed about the content of the European Arrest Warrant on the basis of which you have been arrested.
B. ADVOKATO PAGALBA
B. ASSISTANCE OF A LAWYER
D. GALIMYBĖ PAREIKŠTI SUTIKIMĄ
D. POSSIBILITY TO CONSENT
Galite sutikti arba nesutikti, kad Jus perduotų valstybei, kuri Jūsų ieško.
You may consent or not consent to being surrendered to the State seeking you.
Jūsų sutikimas pagreitintų procesą.
Your consent would speed up the proceedings.
[Tam tikros valstybės narės gali pridėti šį sakinį „Vėlesniu etapu gali būti sunku arba net neįmanoma šį sprendimą pakeisti“.]
[Possible addition of certain Member States: It may be difficult or even impossible to change this decision at a later stage.]
Norėdami gauti papildomos informacijos, kreipkitės į institucijas arba į savo advokatą.
Ask the authorities or your lawyer for more information.
Jei nesutinkate būti perduotas, turite teisę būti išklausytas teisminės institucijos.
If you do not consent to your surrender, you have the right to be heard by a judicial authority.
Pranešėjo nuomonė
EXPLANATORY STATEMENT
ES piliečiai turi teisę keliauti, studijuoti ir dirbti Europos Sąjungos teritorijoje.
EU citizens are entitled to travel, study and work within the territory of the European Union.
Tačiau šios laisvės valstybėse narėse ribojamos 27 įvairiomis teisės sistemomis.
However, these freedoms are constrained by 27 different legal systems in the Member States.
Taigi ES siekia sukurti bendrą teisingumo erdvę, nustatydama bendras taisykles ir aktyvų bendradarbiavimą.
The EU is therefore aiming to establish a single area of justice, with common rules and intensive cooperation.
Teisingumo srityje galiojančiuose pagrindiniuose teisės aktuose didžiausias dėmesys skiriamas glaudesniam valstybių narių teisminių institucijų bendradarbiavimui, o šioje direktyvoje dėmesys sutelktas į ES piliečius ir jų teises, jei jie dalyvauja baudžiamuosiuose procesuose.
While the existing legislative framework in the area of justice focuses primarily on enhanced cooperation between the judicial authorities of the Member States, this Directive concentrates on EU citizens and the rights they enjoy in case they are involved in criminal proceedings.
Tokiu atveju turi būti užtikrintas sąžiningas bylos nagrinėjamas asmens kilmės šalyje ar kitoje ES valstybėje narėje, atsižvelgiant į EŽTT praktiką.
If this happens, in somebody's home country or in another EU Member State, a fair trial in line with the ECHR case law must be granted.
Tai reiškia, kad turi būti paisoma pagrindinių procesinių teisių, pvz., teisės konsultuotis su advokatu ar teisės prireikus naudotis vertimo žodžiu ar raštu paslaugomis.
This implies respect of basic procedural rights such as consulting a lawyer or having interpretation and translation if needed.
Savo teisių žinojimas – tai pirmas žingsnis siekiant, kad jos būtų gerbiamos.
Being aware of your rights is the first step to have them respected.
Jei viešosios institucijos negerbs šių teisių, tai pakenks baudžiamojo proceso sąžiningumui ir gali atsirasti teismo klaidų.
Failure by public authorities to respect those rights will jeopardise the fairness of criminal proceedings and may lead to miscarriages of justice.
Taigi pranešėjas pritaria Komisijos pasiūlymo tikslui nustatyti teisės į informaciją baudžiamajame procese visoje Europos Sąjungoje bendrus minimalius standartus.
Your Rapporteur therefore welcomes the aim of the Commission proposal which is to set common minimum standards as regards the right to information in criminal proceedings throughout the European Union.
Jei šis pasiūlymas bus priimtas ir tinkamai įgyvendintas, bus labiau gerbiamos įtariamųjų ir kaltinamųjų teisės užtikrinant, kad jie gautų informaciją apie savo teises.
If adopted and correctly implemented it will improve the rights of suspects and accused persons by ensuring that they receive information about their rights.
Šiame pranešime pakeičiamas Komisijos pasiūlymas siekiant užtikrinti, kad direktyva būti taikoma visais asmens laisvės ribojimo atvejais, neatsižvelgiant į tai, kaip valstybės narės įvertina procedūras, kurias taikant buvo apribota įtariamojo laisvė.
This report amends the Commission proposal in order to ensure that the Directive covers all cases of limitation of personal freedom, irrespective of how Member States qualify the proceedings according to which the suspect has been deprived of his /her liberty.
Niekas iš anksto nežino, kiek laiko įtariamasis bus laikomas policijos areštinėje ar kiek laiko bus ribojama asmens laisvė.
Nobody knows in advance how long a suspect will be kept in police custody or for how long the person will be deprived of his/her liberty.
Ir nors pranešime apie teises minimos teisių ne visada gali būti paisoma, tačiau įtariamasis ar kaltinamasis turi teisę nedelsiant raštu gauti informaciją apie savo procesines teises.
While the various rights mentioned in the Letter of rights might not always apply, the suspected or accused person is nonetheless entitled to be provided immediately with information in written on his/her procedural rights.
Direktyvos 3 straipsnis, kuriame nustatomos procesinės teisės, kad visi įtariamieji ir kaltinamieji baudžiamajame procese turėtų būti kuo anksčiau informuojami, taip pat turėtų apimti šias teises:
Article 3 of the Directive, laying down the procedural rights that all suspected and accused persons in criminal proceedings should be informed about at least, should be extended to the following rights:
- teisę į vertimą žodžiu ir raštu,
- the right to interpretation and translation
- teisę turėti advokatą,
- the right to access to a lawyer
- sąlygas nemokamai turėti advokatą,
- the conditions to obtain access to a lawyer free of charge
- teisę į informaciją apie kaltinimus;
- the right to be informed of the accusation
- teisę susipažinti su įrodymais byloje;
- the right to access to the evidentiary materials related to the case
- teisę neduoti parodymų.
- the right to remain silent
Be to, pranešime apie teises suimtiems asmenims taip pat turėtų būti pateikiama ši direktyvoje minima informacija:
The Letter of Rights should in addition contain the following information for arrested persons mentioned of this Directive:
a) kiek valandų (dienų) gali būti ribojama asmens laisvė iki bylos nagrinėjimo teisminėje institucijoje pradžios;
a) how many hours/days the person may be deprived of his/her liberty before being brought before a judicial authority;
b) kaip asmuo gali apskųsti sprendimą dėl suėmimo ir kaip pasiekti, kad sprendimas dėl jo sulaikymo būtų peržiūrėtas;
b) how the person can challenge the arrest and how to obtain a review of his/her detention;
ilgiausias kardomojo kalinimo laikotarpis, taikytinas atitinkamo asmens byloje.
c )the maximum deadline for pre-trial detention applicable to his/her case
Asmuo visada turėtų turėti galimybę perskaityti pranešimą apie teises ir jam leidžiama jį pasilikti visą laisvės apribojimo laikotarpį.
The person should always be given the opportunity to read the Letter of Rights and be allowed to keep it in his/her possession throughout the time he/she is deprived of liberty.
Svarbu, kad valstybės narės užtikrintų, jog įtariamajam arba kaltinamajam būtų pateikta pakankamai informacijos apie kaltinimus norint užtikrinti teisingą baudžiamąjį procesą ir veiksmingą naudojimąsi teise į gynybą.
It is important for Member States to ensure that a suspected or accused person is provided with sufficient information about the accusation to safeguard the fairness of the criminal proceedings and effectively exercise his/her right of defence.
Atsižvelgiant į įvairias procesines nuostatas ir valstybėse narėse vartojamos įtarimo sąvokos prasmę, derėtų vartoti kaltinimo sąvoką.
Taking into account the variety of procedural rules and the different meaning of the term “charge” across the Member States, the term " accusation" appears to be more appropriate.
Valstybės narės taip pat turėtų užtikrinti, kad asmeniui, kuriam buvo pareikštas baudžiamasis kaltinimas, būtų pateikta pakankamai informacijos apie kaltinimo pobūdį ir priežastis, kai tik pagal nacionalinės teisės nuostatas jis gali imtis pirmųjų veiksmų savo gynybai užtikrinti.
Member States should also ensure that a person who is subject to a criminal charge is provided with sufficient information on the nature and cause of the accusation as soon as according to national law he/she is entitled to undertake any defensive action.
Sulaikytas asmuo, kai tik apribojama jo laisvė, pagal šios direktyvos 4 straipsnį taip pat turėtų būti informuotas apie jo suėmimo priežastis, įskaitant nusikalstamą veiką, kurios įvykdymu jis yra įtariamas.
An arrested person should also, as soon as he/she is deprived of liberty, be provided with information about the reasons for his arrest, including information about the offence he/she is suspected of having committed, according to Article 4 of this Directive.
Be to Komisijos pasiūlymo 7 straipsnyje minima bylos medžiagos koncepciją, kurią pripažįsta ne visos valstybės narės, būtų galima geriau išreikšti vartojant sąvoką „su byla susiję įrodymai“, kuri išplečia sąvokos taikymo sritį.
In addition, the concept of the case-file under Article 7 of the Commission proposal, which is not recognised by all Member States, could be better expressed using the term "the evidentiary materials related to the case", which widens the scope of the term.
Valstybės narės turėtų visada užtikrinti, kad ne vėliau kaip bus baigtas nusikalstamos veikos tyrimas įtariamasis ar kaltinamasis arba jo advokatas galėtų susipažinti su visais su byla susijusiais įrodymais, kuriuos turi kompetentingos institucijos.
Member States should always ensure that a suspected or accused person or his lawyer is granted full access to the evidentiary materials related to the case in the possession of the competent authorities, at the latest when the investigation of the criminal offence is concluded.
Įtariamasis ar kaltinamasis arba jo advokatas gali prašyti pateikti kompetentingų institucijų turimos medžiagos sąrašą.
The suspected or accused person or his lawyer may request a list of the materials in the possession of the competent authorities.
Kadangi dėl įvairiais atvejais teikiamų skirtingų pranešimų apie teises galėtų kilti nesusipratimų, šie pranešimai turėtų būti paremti vienu pranešimo apie teises pavyzdžiu.
As it would be confusing to have different Letter of rights, applying to different situations, they should be covered in one model of a letter of rights.
Šis pavyzdys, nurodytas direktyvos 1 priede, turėtų būti privalomas valstybėms narėms ir apimti bent šioje direktyvoje numatytas teises.
This model contained in the Annex 1 to this Directive should be compulsory for Member States and as a minimum include the rights laid down in this Directive.
Direktyvos II priede pateikiamas atskiras pranešimas apie teises, susijęs su Europos arešto orderiu, nes jo vykdymas ne visose valstybėse narėse laikomas baudžiamąja procedūra.
The Directive contains a second Annex with a separate Letter of Rights on the European Arrest Warrant, as its execution is not considered to be a criminal proceeding in every Member State.
Šis skirtumas taip pat buvo numatytas pagal A priemonę, taigi tai atitinka Veiksmų planą.
This distinction has also been taken under measure A and therefore is consistent with the Road Map.
Ši direktyva – tai tik antroji iš Veiksmų plano dėl procesinių teisių priemonė ir laikoma išsamaus teisės aktų paketo, kurį Komisija pateiks per ateinančius keletą metų ir kuriuo bus užtikrintos būtiniausios procesinės teisės baudžiamajame procese Europos Sąjungoje, dalimi.
This Directive is only the second step in a series of measures in the Procedural Rights Roadmap and considered as part of a comprehensive package of legislation to be presented by the Commission over the next few years which will provide a minimum set of procedural rights in criminal proceedings in the European Union.
Taigi būtų labai sveikintina, jei Komisija galėtų pateikti pranešimo apie teises pavyzdį Veiksmų plano pabaigoje, atsižvelgdama į per ateinančius metus nustatytinas procesines teises.
Therefore, it would be highly welcome, if the Commission could provide a model of the Letter of rights at the end of the Road Map in accordance with the procedural rights still to be adopted in the coming years.
Nuomonės referentas: Jan Philipp Albrecht
Rapporteur: Jan Philipp Albrecht
Europos žmogaus teisių konvencijoje ir ES pagrindinių teisių chartijoje įtvirtintos pagrindinės teisės į gynybą: teisė kreiptis į advokatą, teisė į vertimo žodžiu ir raštu paslaugas, teisė būti informuotam apie kaltinimus, teisė į nuolatinę sprendimo dėl sulaikymo peržiūrą ir teisė būti teisiamam teisme, tačiau pateikiama mažai informacijos, kaip šios teisės turėtų būti ginamos praktikoje.
The European Convention on Human Rights and the EU Charter of Fundamental Rights while enshrining core defence rights, such as the right to have access to a lawyer, the right to interpretation and translation, the right to be informed of the charge, the right to a regular review of detention and the right to be brought before a court, offer limited detail about how those rights should be protected in practice.
Šiuo metu komitetui pateiktu pasiūlymu siekiama pagerinti įtariamųjų ar kaltinamųjų teises, kiek tai susiję su informavimu apie teises ir informavimu apie kaltinimus.
The proposal currently before the Committee seeks to improve the rights of suspected or accused persons as regards information on rights and information about the charges.
Pasiūlymas taip pat apima situaciją, kai asmuo areštuojamas pagal Europos arešto orderį, kad būtų patrauktas baudžiamojon atsakomybėn ar kad jam būtų įvykdyta bausmė.
It also covers the situation when a person is arrested under a European Arrest Warrant for prosecution or execution of a sentence.