natgillin/translations-raw huggingface dataset:
labai nerimauja dėl vis didėjančios prievartos ir rimtų nebaudžiamų opozicinės partijos lyderių, Judėjimo už demokratinę pertvarką Zimbabvėje (JDP) rėmėjų bei paprastų piliečių atžvilgiu vykdomų žmogaus teisių pažeidimų; smerkia žiaurų Nelsono Chamisos, JDP partijos atstovo, užpuolimą kovo mėnesį, per kurį jį žiauriai sumušė saugumo pajėgos,
gravely concerned by the increasing violence and serious human rights abuses carried out with impunity against opposition party leaders, MDC supporters and ordinary citizens and deploring the severe assault on Mr Nelson Chamisa, MDC spokesman, who was severely beaten by security forces last March,
kadangi politiniai neramumai prasidėjo, kai vasario mėnesį valdžios institucijos uždraudė rengti bet kokias politines sueigas ir mitingus,
whereas the recent escalation of political unrest began when the authorities banned all political rallies and meetings last February,
kadangi Pietų Afrikos vystymo bendrijos susitikimas, kurio metu buvo siekiama rasti būdų krizei Zimbabvėje išspręsti, baigėsi be jokių apčiuopiamų rezultatų, kad būtų galima pagerinti ir atkurti gyventojų pagrindinių žmogaus teisių padėtį,
whereas the SADC meeting to address the crisis in Zimbabwe has not delivered any tangible result aiming at improving and restoring the fundamental human rights of the population,
kadangi prezidentas R. Mugabė paskelbė apie savo pasitraukimą iki 2008 m.,
whereas President Mugabe has announced his retirement by 2008,
kadangi Zimbabvės ekonomika per paskutinįjį dešimtmetį sumažėjo 40 proc.,
whereas Zimbabwe’s economy has contracted by 40 % in the last decade,
kadangi gyvenimo trukmė Zimbabvėje yra viena iš trumpiausių visame pasaulyje, vyrų – 37 m., o moterų – 34 m.,
whereas life expectancy in Zimbabwe is now among the lowest in the world at 37 for males and 34 for females,
kadangi daugiau kaip pusė gyventojų gyvena ties skurdo riba arba paliko šalį,
whereas over half the population is either on the breadline or has left the country,
apgailestauja, kad toliau nesustabdomai žlunga ekonomika ir stiprėja politinė priespauda, kuri didina milijonų Zimbabvės gyventojų kančias;
Deplores the continuing downward spiral of economic collapse and political oppression, which has deepened the misery of millions of Zimbabweans,
protestuoja prieš JDP narių, įskaitant Morgano Tsvangirajaus ir kitų sulaikymą kovo 28 d., naujus išpuolius prieš šio judėjimo narius, pvz., niekšingą Nelsono Chamisos užpuolimą Hararės tarptautiniame oro uoste kovo 18 d., bei prieš vis dar trunkantį daugelio opozicijos aktyvistų, įskaitant Ianą Makonę, areštą;
Protests at the re-arrest of MDC members, including Morgan Tsvangirai and others on 28 March, renewed attacks against MDC members, such as the cowardly assault on Nelson Chamisa at Harare International Airport on 18 March, and the continued detention of many opposition activists, including Ian Makone;
pripažįsta, kad Pietų Afrikos Respublikos prezidentas Thabo Mbeki, sutikdamas palengvinti dialogą tarp Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) (Zanu – PF) ir opozicinio JDP prisiėmė didelę ir svarbią užduotį, rizikuodamas ir savo paties reputacija;
Recognises that South African President Thabo Mbeki, in agreeing to facilitate dialogue between ZANU-PF and the opposition MDC, has undertaken a significant and difficult task, putting his own reputation at stake;
ragina Zimbabvės vyriausybę laikytis Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto ir Afrikos žmogaus ir tautų teisių chartijos, įskaitant teisę į gyvenimą ir fizinį vientisumą, laisvę burtis ir susirinkimų laisvę;
Calls on the Zimbabwean Government to respect the International Covenant on Civil and Political Rights and the African Charter on Human and Peoples’ Rights including the right to life and physical integrity, freedom of association and freedom of assembly;
ragina Zimbabvės vyriausybę surengti susitikimą su opozicijos lyderiais ir pilietinės visuomenės veikėjais siekiant išspręsti dabartinę politinę krizę bei paruošti dirvą teisingam ir taikiam perėjimo prie demokratinės santvarkos procesui;
Calls on the Zimbabwean Government to convene a meeting with opposition leaders and civil society actors in order to address the current political crisis and pave the way for fair and peaceful democratic transition;
siūlo savo paramą įgyvendinant bet kokį bendrai sutartą procesą, kuriuo būtų galima sukurti pagrindą iš tiesų laisviems ir sąžiningiems rinkimams;
Offers its assistance in the implementation of any agreed process that will establish the basis for truly free and fair elections;
ragina Jungtinę Karalystę, kuri šią savaitę pradėjo pirmininkauti Saugumo Tarybai, Zimbabvės klausimą įtraukti į Saugumo Tarybos darbotvarkę;
Calls on the United Kingdom, which assumed the Presidency of the Security Council this month, to put Zimbabwe on the agenda of the Security Council;
reikalauja, kad visa Zimbabvei skiriama parama būtų paskirstoma per tikras nevyriausybines organizacijas ir pasiektų žmones, kuriems ji yra skirta, kaip galima mažiau dalyvaujant R. Mugabės režimo atstovams;
Insists that all aid destined for Zimbabwe must be delivered through genuine non-governmental organisations and must reach the people for whom it is intended, with the least possible involvement of the Mugabe regime;
ragina Pietų Afriką imtis visapusiškų ir žmogaus teisių reikalavimus atitinkančių priemonių ir taip spręsti ypatingą migrantų iš Zimbabvės problemą;
Calls upon South Africa to address the specific situation of Zimbabwean migrants through comprehensive measures in compliance with human rights provisions;
ragina Tarybą užtikrinti, kad visos valstybės narės griežtai taikytų esamas ribojančias priemones, įskaitant ginklų embargą ir draudimą keliauti;
Calls on the Council to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures, including the arms embargo and the travel ban;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, Afrikos Sąjungai, Zimbabvės ir Pietų Afrikos Respublikos vyriausybėms ir parlamentams ir Sandraugos generaliniam sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the African Union, the governments and parliaments of Zimbabwe and South Africa and the Secretary-General of the Commonwealth.
pateikė Jan Jerzy Kułakowski ir Bernard Lehideux
by Jan Jerzy Kułakowski and Bernard Lehideux
dėl Europos teisės aktų stiprinimo darbuotojų informavimo ir konsultavimosi su jais srityje
on strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos teisės aktų stiprinimo darbuotojų informavimo ir konsultavimosi su jais srityje
European Parliament resolution on strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartiją ir ypač jos nuostatas dėl socialinių teisių bei į EB sutarties 136 straipsnį, pagal kurį vienas iš valstybių narių tikslų yra didinti užimtumą, kurti geresnes gyvenimo bei darbo sąlygas, deramą socialinę apsaugą, socialinių partnerių dialogą, žmonių išteklių plėtotę siekiant pastoviai didelio užimtumo ir kovojant su socialine atskirtimi;
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular to its provisions regarding social rights, and to Article 136 of the EC Treaty, under which the Member States shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion,
atsižvelgdamas į 2002 m. kovo 11 d.
having regard to Directive 2002/14/EC of 11 March 2002 OJ L 80, 23.2.2002, p.
Direktyvą 2002/14/EB OL L 80, 2002 2 23, p.
29. on informing and consulting employees, Directive 98/59/EC of 20 July 1998 OJ L 225, 12.8.1998, p.
29. dėl darbuotojų informavimo ir konsultavimosi su jais, 1998 m. liepos 20 d.
16. on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies and Directive 94/45/EC of 22 September 1994 OJ 1994 L 254, p.
Direktyvą 98/59/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kolektyviniu atleidimu iš darbo, suderinimo ir 1994 m. rugsėjo 22 d. direktyvą 94/45/EB dėl Europos darbų tarybos steigimo; kadangi dvi pastarosios direktyvos skirtos valstybių narių įstatymų dėl socialinių partnerių dialogo priemonių suderinimui;
6. on the establishment of European Works Councils; whereas the two last-named directives both concern the harmonisation of Member States’ legislation on the instruments of dialogue between management and labour,
kadangi Lisabonos strategijos tikslas – paversti E ekonomiką dinamiškiausia ir konkurencingiausia žiniomis grįsta ekonomika pasaulyje, gebančia nuolat augti, sukurti daugiau ir geresnių darbo vietų ir stiprinti socialinę sanglaudą,
whereas the Lisbon strategy aims to turn the EU into the world’s most competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustained economic growth accompanied by the creation of more and better jobs and greater social cohesion,
kadangi Europai reikia nuoseklios ir veiksmingos politikos siekiant pastatyti tiltus tarp postindustrinės ir bendrųjų žinių visuomenės tuo pačiu išsaugant mūsų vertybes ir tapatumą,
whereas Europe needs coherent and effective policies in order to build bridges from the post-industrial society to a globalised knowledge society, while retaining its values and identities,
kadangi tvirtas socialinis dialogas, į naujoves nukreipta pramonės politika ir aktyvi darbo politika yra pagrindas įgyvendinant protingo ir ekologinio augimo tikslus, kaip pateikta Lisabonos strategijoje, o tai sukuria sąlygas išsaugoti ir vystytis pramonės veiklos sritis, kuriose dirba didelė darbingo amžiaus Europos gyventojų dalis;
whereas strong social dialogue and collective bargaining, an innovation-oriented industrial policy and active labour market policies are key to reaching the objectives of smart and green growth as set out in the Lisbon Strategy and providing the conditions in which industrial activities that employ a large segment of the working population of Europe can be maintained and developed,
kadangi paspartėjo su visomis veiklos sritimis susijęs restruktūrizavimo, bendrovių susijungimo, perkėlimo procesas, sukeliantis visuomenės struktūros, gamybos ir užimtumo pakitimus,
whereas the process of restructuring, mergers, relocations, etc., which affect all sectors of activity and bring about changes in the structure of companies, production and employment, has intensified,
ragina Komisiją, kaip jis jau keletą kartų ir neseniai 2006 m. kovo 16 d. rezoliucijoje (2005/2188 (INI)) prašė, išnagrinėti ir modernizuoti su darbuotojų konsultavimu ir informavimu susijusius Europos Sąjungos įstatymus siekiant turėti nuoseklų ir veiksmingą teisinį pagrindą, vengti teisinio netikrumo ir gerinti dialogą tarp nacionalinio ir Europos lygmens;
Calls on the Commission, as already requested by the European Parliament on several occasions and most recently in its resolution of 16 March 2006 (2005/2188 (INI)), to review and modernise European legislation concerning consultation and information, in order to ensure a coherent and efficient framework of law, avoid legal uncertainty and improve the articulation of social dialogue between the national and the European levels;
ragina Komisiją nedelsiant imtis priemonių siekiant užtikrinti, kad valstybės narės deramai įgyvendintų visus su darbuotojų informavimu ir konsultavimusi su jais susijusius teisės aktus bei priemonių prieš valstybes nares, kuriose direktyvos, susijusios su darbuotojų informavimu ir konsultavimusi su jais, neįgyvendintos;
Calls on the Commission to take rapid measures to ensure that proper implementation takes place in the Member States as regards information and consultation and to take rapid action against those Member States where information and consultation directives are not implemented;
ragina Komisiją gerinti vidinį savo politikos koordinavimą darbo ir socialinių reikalų, ekonomikos ir pinigų, pramonės, tyrimų ir taikomosios veiklos srityse bei raginti socialinius partnerius aktyviai dalyvauti plėtojant nuoseklią politiką siekiant, kad Europos pramonė būtų konkurencinga ir pažangi;
Calls on the Commission to improve the internal coordination of its policies in the areas of employment and social affairs, economic and monetary affairs, industry, and research and development, and to encourage the social partners to take an active part in developing a coherent set of policies aimed at maintaining a competitive and innovative European industry;
ragina kompetentingus Europos Parlamento komitetus į savo darbo programas įraukti ataskaitas, kuriomis remdamasi ir pagerinusi socialinį dialogą Komisija plėtotų ryžtingesnę politiką globalizacijos atžvilgiu, padidintų privačias ir viešas investicijas į tyrimus ir taikomąją veiklą, užtikrinti geresnį nenutrūkstamą mokymąsi ir aktyvią užimtumo politiką;
Calls on its relevant committees to include in their work programme reports that would provide a basis for the Commission to develop more vigorous policies with which to address globalisation, with enhanced social dialogue, increased private and public investment in R&D, better lifelong learning and active labour-market policies;
ragina Komisiją patvirtinti ryžtingesnę strategiją siekiant numatyti pramonės restruktūrizavimą ir atsižvelgti į jo socialinį poveikį, taip padedant sumažinti Europos piliečių nuogąstavimą dėl globalizacijos;
Calls on the Commission to adopt a more decisive strategy for anticipating industrial restructuring and tackling its social impact, in order to diminish European citizens’ fear of globalisation;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams bei socialiniams partneriams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the social partners.
pateikė Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Reino Paasilinna ir Panagiotis Beglitis
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Reino Paasilinna and Panagiotis Beglitis
dėl ES ir Rusijos vadovų susitikimo
on the EU-Russia Summit
Europos Parlamento rezoliucija dėl ES ir Rusijos vadovų susitikimo
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit
atsižvelgdamas į Europos Bendrijų ir jų valstybių narių, atstovaujančių vienai šaliai, ir Rusijos Federacijos, atstovaujančios kitai šaliai, partnerystės ir bendradarbiavimo sutartį, kuri įsigaliojo 1997 m. ir kurios galiojimas baigiasi 2007 m.,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, on the other part (PCA), which entered into force in 1997 and expires in 2007,
atsižvelgdamas į ES ir Rusijos dialogą žmogaus teisių klausimais,
having regard to the EU-Russia human rights consultations,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Rusijos, ypač į savo 2005 m. gegužės 26 d. rezoliuciją dėl ES ir Rusijos santykių OL C 117 E, 2006 8 17, p.
having regard to its previous resolutions on Russia and in particular its resolution of 26 May 2005 on EU-Russia relations OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
atsižvelgdamas į savo 2006 m. gruodžio 13 d. rezoliuciją dėl ES ir Rusijos vadovų susitikimo Priimti tekstai, P6_TA(2006)0566 . ,
having regard to its resolution of 13 December 2006 on the EU-Russia Summit Texts Adopted , P6_TA(2006)0566 . ,
kadangi per praėjusius kelerius metus ES ir Rusijos santykiai buvo nuolat vystomi ir lėmė didelę ir visapusę ekonominę integraciją ir tarpusavio priklausomybę, kuri artimiausiu metu turėtų dar labiau padidėti,
whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past few years, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the near future,
kadangi glaudesnis ES ir Rusijos bendradarbiavimas ir geri kaimynystės ryšiai labai svarbūs visos Europos ir jos kaimyninių šalių stabilumui, saugumui ir gerovei,
whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe and its neighbour states,
kadangi Europos Sąjungos ir Rusijos Federacijos strateginės partnerystės susitarimo pasirašymas nepaprastai svarbus šiam glaudesniam bendradarbiavimui, ypač atsižvelgiant į tolesnį ekonominių santykių, pagrįstų lygybe, skaidrumu ir pagarba tarptautiniu mastu pripažintoms procedūroms, vystymąsi, į saugumo ir stabilumo Europoje stiprinimą ieškant regioninių konfliktų, kylančių artimoje kaimynystėje, taikių politinių sprendimo būdų ir į tolesnį pagarbos žmogaus teisėms, teisinės valstybės principo ir demokratinės sistemos, sudarančių minėtojo bendradarbiavimo pagrindą, stiprinimą,
whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation is of the utmost importance for this greater cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations based on equality, transparency and respect for internationally recognised procedures, to the strengthening of security and stability in Europe by finding peaceful political solutions to regional conflicts in the joint neighbourhood, and to the further strengthening of respect for human rights, respect for the rule of law and a democratic framework as a basis for these relations,
kadangi kuo greitesnis keturių bendrų erdvių, t. y. bendros ekonominės erdvės, laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės, išorės saugumo erdvės bei mokslinių tyrimų, švietimo ir kultūros erdvės sukūrimas turėtų būti viena iš pagrindinių derybų dėl minėtojo naujo strateginės partnerystės susitarimo užduočių,
whereas the rapid implementation of the four common areas, with a common economic area, an area of freedom, security, justice, an area of external security and an area of research, education and culture, should be at the heart of the negotiations on the new Strategic Partnership Agreement,
kadangi į būsimą ES ir Rusijos Federacijos susitarimą turėtų įeiti Energetikos chartijos principai, kurie turėtų pagyvinti tarpusavio ryšius ir nuraminti europiečius, kad Rusija naudoja savo milžiniškus energetinius išteklius kaip politinį ginklą,
whereas a future agreement between the EU and the Russian Federation should include principles of the Energy Charter aimed at reinvigorating ties and easing European worries that Russia is using its vast energy resources as a political weapon,
kadangi Lietuva grasina sutrukdysianti ES ir Rusijos Federacijos energetiniam susitarimui, dėl to, kad 2006 m. birželio mėn. buvo nutrauktas žaliavos tiekimas į Lietuvoje esančią AB „Mažeikių nafta“ vamzdynu „Družba“, ir kad ji įtaria Rusijos valstybinę naftotiekių valdytoją „Transneft“ sąmoningai vilkinant vamzdyno remonto darbus, kad būtų išvengta nutekėjimų,
whereas Lithuania is threatening to block an energy deal between the EU and the Russian Federation over the closure of Russia’s Druzhba oil pipeline link to Lithuania’s Mazeikiu Nafta refinery since June 2006 over allegations of deliberately slow repairs to a leak by Transneft, Russia’s pipeline operator,
kadangi didėja įtampa tarp Estijos ir Rusijos, nes Estija iškėlė Bronzinio kario paminklą iš Talino centro, kuris buvo pastatytas tarybinių karių, žuvusių Antrojo pasaulinio karo metu, atminimui pagerbti; kadangi Rusijos svarstomas sankcijų Estijai įvedimas galėtų dar labiau sulėtinti derybas su Rusija dėl ES ir Rusijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo,
whereas tensions between Estonia and Russia are growing over Estonia’s removal of the bronze soldier statue from Tallinn city centre, a statue honouring Soviet troops killed during World War II; whereas Russia’s consideration of imposing sanctions on Estonia could lead to further delays in the negotiations with Russia over the PCA,
kadangi ES ir Rusija svarsto galimybę įrengti tiesioginę energetinės krizės telefono liniją, kuria Briuselyje ir Maskvoje dirbantys valstybės tarnautojai galėtų akimirksniu susisiekti vieni su kitais, kad būtų išvengta galimų dujų ir naftos tiekimo sutrikimų dėl politinių problemų ar techninių nesklandumų,
whereas the EU and Russia are discussing the establishment of an energy crisis hotline, enabling officials from Brussels and Moscow to instantly contact each other to head off potential disruption to gas and oil supplies because of political problems or technical accidents,
kadangi derybų dėl naujo ES ir Rusijos pagrindų susitarimo, pakeisiančio dabartinį partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą, kuris baigia galioti 2007 m., ir įtrauksiančio Bulgariją ir Rumuniją, pradžia teigiamai paženklintų ir ES, ir Rusijos norą ir toliau stiprinti bendradarbiavimą, ypač atsižvelgiant į bendrus interesus energetikos ir saugumo srityse,
whereas the launch of a new framework agreement between the EU and Russia to replace the PCA, which expires in 2007 and which will include Bulgaria and Romania, would be positive proof that both the EU and Russia want to set a basis for a further intensive cooperation, in particular with regard to common interests in energy and security,
kadangi derybų dėl naujojo pagrindų susitarimo pradžia buvo nukelta reikalaujant, kad derybų pradžia priklausytų nuo to, ar Rusija panaikins lenkiškos mėsos importo draudimą, paskelbtą 2005 m.; kadangi ES stengėsi surasti kompromisinį sprendimą dėl lenkiškos mėsos importo, kad būtų rasta išeitis iš šios politinės aklavietės,
whereas the start of the negotiations on the new framework agreement has been delayed, and made conditional upon Moscow lifting a ban on Polish meat imports introduced in 2005; whereas efforts are being made by the EU to find a compromise on Polish meat imports to end this political impasse,
kadangi pastarųjų mėnesių derybų tarp Komisijos, pirmininkaujančios Vokietijos ir Lenkijos, atstovaujančių vienai šaliai, ir Rusijos, atstovaujančios kitai šaliai, metu atrodo, tarsi Rusija norėtų rasti kompromisą su ES, kad būtų rasta išeitis iš šios aklavietės ir abi pusės galėtų pradėti derybas dėl naujojo pagrindų susitarimo,
whereas following months of negotiations between the Commission, the German Presidency and Poland, on one side, and Russia on the other, Russia seems willing to find a compromise with the EU in an attempt to end this impasse which would enable both sides to engage in negotiations over the new framework agreement,
kadangi tarptautinė bendruomenė vis labiau susirūpinusi dėl pagarbos žmogaus teisėms ir teisinės valstybės principų Rusijoje, ypač dėl žodžio laisvės ir susirinkimo teisės,
whereas there is a growing concern over respect for human rights and the rule of law in Russia by the international community, in particular over the freedom of speech and the right to assembly,
kadangi ir ES piliečiai, keliaujantys į Rusiją, ir Rusijos piliečiai, bandantys įvažiuoti į ES, šiuo metu susiduria su sudėtinga vizų kontrolės sistema,
whereas both EU citizens travelling to Russia and Russian citizens trying to enter the EU currently face complex visa controls,
kadangi Rusija nepatenkinta JAV planais dislokuoti priešraketinę sistemą Europos, būtent Lenkijos ir Čekijos Respublikos, teritorijoje, ir šie planai tapo karštų diskusijų dėl galių pusiausvyros ir galimų ginklavimosi varžybų priežastimi,
whereas the US plans to put an anti-ballistic missile system on European soil, namely in Poland and the Czech Republic, have upset Russia and caused a heated debate on the balance of power and a potential arms race,
pripažįsta Rusijos, kaip strateginės bendradarbiavimo partnerės, su kuria ES ne tik turi bendrų ekonominių ir prekybinių interesų, bet ir tikslą glaudžiai bendradarbiauti tarptautinėje arenoje ir su bendromis kaimynystėje esančiomis šalimis;
Acknowledges the importance of Russia as a strategic cooperation partner, with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;