natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Be to, pranešėjo nuomone, skaidrumas ir visuomenės informavimas yra tikslai, kuriems ES ir jos institucijos turėtų teikti didžiausią prioritetą.
He considers furthermore that transparency and informing the public are objectives which should be given the highest priority by the EU and its institutions.
Kuo didesnio skaičiaus piliečių galimybė gauti informaciją yra svarbi ir būtina demokratinio teisėtumo principo sąlyga ir esminis šio principo aspektas.
Access to information for as many citizens as possible is an important prerequisite for, and a basic element of, the general principle of democratic legitimacy.
Pranešėjas taip pat pritaria ombudsmeno rekomendacijai, kad Taryba išnagrinėtų skundą pateikusio asmens prašymą pateikti informaciją Tarybai pirmininkaujančių valstybių narių interneto svetainėse ir vokiečių kalba.
Your rapporteur also endorses the recommendation of the Ombudsman to the Council to examine the complainant's request that the websites of the Council presidencies also be available in German.
Be to, pranešėjas rekomenduoja ateityje Tarybai pirmininkausiančioms valstybėms narėms pateikti informaciją savo interneto svetainėse kuo daugiau kalbų, o tuo atveju, jei kalbų skaičius bus ribojamas, pateikti informaciją labiausiai vartojamomis oficialiosiomis kalbomis, vadovaujantis objektyviais kriterijais grindžiama pirmumo tvarka.
Furthermore, he recommends that future Council presidencies should make their websites available in as many languages as possible and that, in the event of a restriction on the number of languages, they should use the most widely spoken official languages according to an objective order of priority.
Nuomonės referentas(*):
Rapporteurs for opinion (*):
Reimer Böge , Biudžeto komitetas
Reimer Böge , Committee on Budgets
Stéphane Le Foll , Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas
Stéphane Le Foll , Committee on Agriculture and Rural Development
Biudžeto komiteto NUOMONĖ....................................................................................44
OPINION of the Committee on Budgets (*) ............................................................45
Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto NUOMONĖ...........................................55
OPINION of the committee on agriculture and rural development (*) 57
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0450 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0450 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 179 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0280/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 179(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0280/2008 ),
– atsižvelgdamas į Plėtros komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto bei Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto nuomones ( A6‑0396/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0396/2008 ),
Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal is not compatible with the ceiling of heading 4 of the multi-annual financial framework (MFF) without adjusting the ceiling according to the provisions laid down in the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission, of 17 May 2006, on budgetary discipline and sound financial management
OL C 139, 2006 6 14, p.
OJ C 139 del 14.6.2006, p.
4. mano, kad per šias derybas dvi biudžeto valdymo institucijos turėtų ištirti visas finansavimo galimybes, įskaitant galimybę padidinti neatidėliotinos pagalbos rezervą; mano, kad bendra finansavimo suma privalo neviršyti 1 mlrd. eurų;
Considers that, in the course of these negotiations, the two branches of the budgetary authority should examine all possibilities of financing, including the extension of the Emergency Aid Reserve; considers that this total financing must not exceed EUR 1 billion;
(1) Dėl pastaruoju metu sparčiai didėjančių maisto kainų daug besivystančių šalių ir jų gyventojų atsidūrė kritinėje padėtyje.
(1) The recent soaring of Food Prices has put numerous developing countries and their populations in a dramatic situation.
Kadangi yra pavojus, kad dar keli šimtai milijonų žmonių atsidurs itin dideliame skurde, būtina labiau solidarizuotis su šiais gyventojais.
This risks putting additional hundreds of millions of people in extreme poverty and calls for increased solidarity with those populations.
(1) Dėl pastaruoju metu sparčiai didėjančių maisto kainų (tai buvo įmanoma numatyti dėl padėties, susijusios su žemės ūkio ir maisto produktų pasaulinių rinkų pasiūla ir paklausa) daug besivystančių šalių ir jų gyventojų atsidūrė kritinėje padėtyje.
(1) The recent soaring of Food Prices , which was predictable given the supply and demand situation relating to global agricultural produce and food markets, has put numerous developing countries and their populations in a dramatic situation.
Kadangi dėl maisto produktų krizės, prie kurios prisideda finansinė ir energetikos krizė ir aplinkos nykimas (taip pat klimato atšilimas, vandens stygius, biologinės įvairovės nykimas ), yra pavojus, kad dar keli šimtai milijonų žmonių atsidurs itin dideliame skurde, būtina labiau solidarizuotis su šiais gyventojais.
This food crisis, accompanied by a financial and energy crisis and environmental deterioration (including global warming, water scarcity, loss of biodiversity), risks putting additional hundreds of millions of people in extreme poverty and calls for increased solidarity with those populations.
Atsižvelgiant į visus duomenis apie maisto produktų rinkų ateitį galima daryti išvadą, kad ši maisto produktų krizė, kurią patiria Pietų ir Šiaurės pusrutulio skurdžiausi gyventojai, truks ir ateinančius metus.
All the data on the outlook for food markets lead to the conclusion that this food crisis affecting the most deprived populations in both the South and the North of the world will persist over the coming years.
(2) Todėl šiuo reglamentu turėtų būti sukurta greito reagavimo į didelių maisto kainų besivystančiose šalyse sukeltą krizinę padėtį finansavimo priemonė.
(2) A financing facility for a rapid response to the crisis caused by high food prices in developing countries should therefore be established by this Regulation.
(2) Todėl šiuo reglamentu turėtų būti sukurta greito reagavimo į didelių maisto kainų besivystančiose šalyse sukeltą krizinę padėtį finansavimo priemonė , kuri papildytų dabartinę Europos Sąjungos vystymosi politiką, kurią vykdant pernelyg ilgai nesirūpinta parama žemės ūkiui, ypač maisto produktų gamybai .
(2) Alongside the European Union’s current development policy, which has for too long neglected to support the agricultural sector, and food production in particular, a financing facility for a rapid response to the crisis caused by high food prices in developing countries should therefore be established by this Regulation.
(3) Europos konsensuse dėl vystymosi[10], kurį 2005 m. lapkričio 22 d. priėmė Taryba, Taryboje posėdžiavę valstybių narių vyriausybių atstovai, Europos Parlamentas ir Komisija, pabrėžiama, kad Europos bendrija (toliau – Bendrija) toliau dirbs, kad padidintų aprūpinimo maistu saugumą tarptautiniu, regioniniu ir nacionaliniu lygmenimis – šis reglamentas turėtų padėti siekti šio tikslo.
(3) The European Consensus on Development, adopted by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on 22 November 2005, states that the European Community (hereafter "The Community") will continue to work to improve food security at international, regional and national level, to which goal this Regulation should contribute.
(3) Europos konsensuse dėl vystymosi[10], kurį 2005 m. gruodžio 20 d. priėmė Taryba, Taryboje posėdžiavę valstybių narių vyriausybių atstovai, Europos Parlamentas ir Komisija, pabrėžiama, kad Europos bendrija (toliau – Bendrija) toliau dirbs, kad padidintų aprūpinimo maistu saugumą tarptautiniu, regioniniu ir nacionaliniu lygmenimis – šis reglamentas turėtų padėti siekti šio tikslo.
(3) The European Consensus on Development, adopted by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on 20 December 2005, states that the European Community (hereafter "The Community") will continue to work to improve food security at international, regional and national level, to which goal this Regulation should contribute.
Pataisoma Konsensuso dėl vystymosi pasirašymo data.
Corrects the date of signature of the Consensus on Development.
Šiuo pakeitimu tekstas suderinamas su Europos Parlamento rezoliucijos tekstu, joje nėra nuorodos, susijusios su kolektyvine teisę į maistą.
This amendment brings the text into line with the content of the European Parliament Resolution, which does not refer to the right to food in the collective sense.
(5) 2008 m. birželio 20 d. susitikime Europos Vadovų Taryba priėjo prie išvados, kad Europos Sąjunga turi imtis veiksmų vystymosi ir humanitarinės pagalbos srityse.
(5) The European Council meeting on 20 June 2008, concluded that action is required from the European Union from a development and humanitarian perspective.
Taip pat pažymėta, kad Europos Sąjunga mobilizuos išteklius finansuoti, be pagalbos maistu, skurdžių ir pažeidžiamų gyventojų grupių saugumo tinklus, kad ES rems veiksmus, kuriais skatinama didinti žemės ūkio produktų gamybą besivystančiose šalyse, visų pirma užtikrindama reikiamą žemės ūkio žaliavų finansavimą ir paramą naudojant rinkos principais grindžiamas rizikos valdymo priemones; Europos Vadovų Taryba taip pat palankiai įvertino Komisijos ketinimą pateikti pasiūlymą sukurti pagal dabartinę finansinę sistemą žemės ūkiui besivystančiose šalyse remti skirtą naują fondą.
In addition it was stated that the European Union will mobilise resources to finance, beyond food aid, safety nets for poor and vulnerable population groups, that the EU will support a strong agricultural supply response in developing countries, providing in particular the necessary financing for agricultural inputs and assistance in using market-based risk management instrument and welcomed the Commission's intention to come forward with a proposal for a new fund to support agriculture in developing countries, within the current financial framework.
(5) 2008 m. birželio 20 d. susitikime Europos Vadovų Taryba priėjo prie išvados, kad Europos Sąjunga turi imtis veiksmų vystymosi ir humanitarinės pagalbos srityse.
(5) The European Council meeting on 20 June 2008 concluded that action is required from the European Union from a development and humanitarian perspective.
Taip pat pažymėta, kad Europos Sąjunga , norėdama visapusiškai prisidėti prie pažangos siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų, mobilizuos išteklius finansuoti, be pagalbos maistu, skurdžių ir pažeidžiamų gyventojų grupių saugumo tinklus, kad ES rems veiksmus, kuriais skatinama didinti žemės ūkio produktų gamybą besivystančiose šalyse, visų pirma užtikrindama reikiamą žemės ūkio žaliavų finansavimą ir paramą naudojant rinkos principais grindžiamas rizikos valdymo priemones; Europos Vadovų Taryba taip pat palankiai įvertino Komisijos ketinimą pateikti pasiūlymą sukurti pagal dabartinę finansinę sistemą žemės ūkiui besivystančiose šalyse remti skirtą naują fondą.
In addition it was stated that , in order to fully support progress towards the achievement of all Millennium Development Goals (MDGs), the European Union will mobilise resources to finance, beyond food aid, safety nets for poor and vulnerable population groups, that the EU will support a strong agricultural supply response in developing countries, providing in particular the necessary financing for agricultural inputs and assistance in using market-based risk management instrument and welcomed the Commission's intention to come forward with a proposal for a new fund to support agriculture in developing countries, within the current financial framework.
(5a) 2008 m. birželio 20 d. posėdyje Europos Taryba dar kartą ryžtingai patvirtino savo įsipareigojimą pasiekti tikslą – iki 2010 m. bendrą oficialią pagalbą vystymuisi (OPV) padidinti iki 0,56 % BNP, o iki 2015 m. – 0,7 % BNP, kaip nustatyta Tarybos 2005 m. gegužės 24 d. išvadose, Europos Vadovų Tarybos 2005 m. birželio 16 d. ir 17 d. išvadose ir Europos konsensuse dėl vystymosi.
(5a) During its meeting of 20 June 2008, the European Council strongly reaffirmed its commitment to achieving a collective ODA (Official Development Assistance)-target of 0,56% Gross National Income (GNI) by 2010 and 0,7% GNI by 2015, as set out in the Council conclusions of 24 May 2005, the European Council conclusions of 16 and 17 June 2005 and the European Consensus on Development.
Siekdama įvykdyti šį įsipareigojimą, ES būtinai turi planuoti daugiametį ES vystymosi pagalbos biudžetą.
Such commitments clearly make a multi-annual budget programming of EU development aid necessary.
5 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 5b (new)
(5b) Europos Vadovų Taryba 2008 m. birželio 20 d. išvadose patvirtino, kad dėl didelių maisto kainų labai blogėja neturtingiausių pasaulio gyventojų padėtis ir kyla grėsmė pažangai siekiant visų Tūkstantmečio vystymosi tikslų, ir priėmė ES Tūkstantmečio vystymosi tikslų įgyvendinimo veiksmų darbotvarkę, kurioje nurodoma, kad ES yra pasiryžusi, vadovaudamasi Maisto ir žemės ūkio organizacijos (MŽŪO) konferencijos pareiškimu, skatinti pasaulinę partnerystę maisto ir žemės ūkio srityse ir nori prisiimti svarbų vaidmenį padėdama iki 2010 m. iš dalies išspręsti finansavimo trūkumo žemės ūkio, aprūpinimo maistu ir kaimo plėtros srityse problemą.
(5b) Acknowledging in its conclusions of 20 June 2008 that high food prices were affecting the situation of the world’s poorest populations and putting at risk progress towards the achievement of all MDGs, the European Council adopted an EU Agenda for Action on MDGs which states that the EU is committed, in line with the Food and Agriculture Organisation (FAO) Conference Declaration, to promote a global partnership for food and agriculture and wishes to play a substantial role in helping to bridge part of the financing gap by 2010 in the areas of agriculture, food security and rural development.
Šis Tarybos tekstas ypač aktualus rezoliucijos tikslams ir todėl turėtų būti paminėtas konstatuojamoje dalyje.
This Council text is particularly relevant for the objectives of this Regulation and should therefore be mentioned in a recital.
(7) Siekiant visapusiškai spręsti artimiausias didelių maisto kainų pasekmes, reikia labai daug lėšų.
(7) Financial needs to fully address the immediate consequences of the high food prices are very high.
Prisidėti sprendžiant šią problemą turi visa tarptautinė bendruomenė; Europos bendrija stengėsi įnešti deramą indėlį.
The response should come from the international community in its entirety and the Community is endeavoured to contribute its fair share.
(7) Siekiant visapusiškai spręsti artimiausias didelių maisto kainų pasekmes, reikia labai daug lėšų ir materialinių išteklių .
(7) Financial and material needs to fully address the immediate consequences of the high food prices are very high.
Tinkamiausias ir veiksmingiausias būdas dabartinei maisto krizei įveikti – didinti pagalbą maistu besivystančioms šalims.
The most adequate and effective response to the present food crisis is to increase food aid to developing countries.
(8) Dėl tų pačių sąlygų, dėl kurių prireikė šios finansavimo priemonės (t. y. didelių maisto kainų) taip pat sumažėjo finansinės sistemos 2 išlaidų kategorijos žemės ūkio rinkos išlaidos.
(8) The same conditions which lead to the need for the present financing facility (the high food prices), also lead to lower agriculture market expenditure under Heading 2 of the Financial Framework.
(8) Dėl tų pačių sąlygų, dėl kurių besivystančiose šalyse kilo pavojus teisei į maistą ir prireikė šios finansavimo priemonės (t. y. didelių maisto kainų), taip pat sumažėjo daugiametės finansinės sistemos 2 išlaidų kategorijos žemės ūkio rinkos išlaidos.
(8) The same conditions which jeopardise the very right to food in developing countries and lead to the need for the present financing facility (the high food prices), also lead to lower agriculture market expenditure under Heading 2 of the Multiannual Financial Framework (MFF) .
Remiantis konkretumo principu, vykdant šiame reglamente nurodytus veiksmus siekiama stiprinti bendradarbiavimą su besivystančiomis šalimis.
According to the principle of specificity, the actions provided for in this Regulation aim at strengthening cooperation with developing countries.
Su šiais veiksmais susijusios išlaidos turėtų būti padengiamos naudojant lėšas, numatytas pagal daugiametės finansinės programos 4 išlaidų kategoriją „ES – pasaulinė partnerė“.
The expenditure required to cover these actions should therefore be financed under Heading 4 of the MFF: "The EU as a global partner".
(8a) Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstituciniame susitarime dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 1 , ypač jo 23 punkte, numatomos tinkamos priemonės daugiametės finansinės programos įvairių išlaidų kategorijų viršutinėms riboms patikslinti.
(8a) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 (IIA) contains the appropriate instruments, especially those in point 23, for the adjustment of ceilings between various headings of the MFF.
(11) Vis dėlto tos priemonės jau iki galo mobilizuotos arba perprogramuotos 2008 m., siekiant spręsti didelių maisto kainų padėties besivystančiose šalyse neigiamą poveikį.
(11) Those instruments, however, have already been mobilised or re-programmed in 2008 to the fullest possible extent to address the negative effects of the high food prices situation in developing countries.
Tas pat, tik labai ribotai galėtų būti padaryta ir 2009 m., tačiau to toli gražu nepakaktų poreikiams patenkinti.
To a very limited extent the same could be done in 2009; however, that would be far from being sufficient to respond to the needs.
Dėl dabartinio pasaulinio maisto tiekimo stygiaus ir itin padidėjusių kainų, turint mintyje, kad tai gali tęstis ir ateityje, reikėtų stiprinti priemones, susijusias su pagalba vystymuisi, naudojant lėšas, numatytas daugiametės finansinės programos 4 išlaidų kategorijoje, ir nekeliant pavojaus ES žemės ūkio interesams.
Faced with the current world food supply shortage and the steep increase in prices, which could continue in the years to come, the development assistance instruments financed under Heading 4 of the Multiannual Financial Framework should be strengthened, without this jeopardising the EU’s agricultural interests.
(13) Vis dėlto būtina apsaugoti Europos ūkininkų interesus ir užtikrinti, kad šis pasiūlymas jokiomis aplinkybėmis nepaskatintų finansinės drausmės mechanizmo, nustatyto Tarybos reglamentuose (EB) Nr. 1782/2003 ir (EB) Nr. 1290/2005, taikymo.
(13) It is however necessary to protect the interest of the European farmers and to guarantee that this proposal will not under any circumstances trigger the mechanism of the financial discipline as provided in Council Regulations (EC) No 1782/2003 and (EC) No 1290/2005.
(13) Vis dėlto būtina apsaugoti Europos ūkininkų, patiriančių didelių nuostolių dėl padidėjusių gamybos sąnaudų ir žemės ūkio gamybos, ir žuvininkystės sektoriuose, interesus ir užtikrinti, kad šis pasiūlymas jokiomis aplinkybėmis nepaskatintų finansinės drausmės mechanizmo, nustatyto Tarybos reglamentuose (EB) Nr. 1782/2003 ir (EB) Nr. 1290/2005, taikymo..
(13) It is however necessary to protect the interest of the European farmers , who are also suffering considerably from increased production costs in both the agricultural production and the fisheries sector, and to guarantee that this proposal will not under any circumstances trigger the mechanism of the financial discipline as provided in Council Regulations (EC) No 1782/2003 and (EC) No 1290/2005.
Taip pat reikia skirti dėmesio poveikio mažinimui, pagalbinėms restruktūrizavimo priemonėms bei kitoms naujoms problemoms, tokioms kaip didesnės gamybos sąnaudos, kurių priežastis – didesnės energijos kainos, spręsti.
‘Soft landing’, accompanying measures for restructurings and other new challenges such as higher production costs resulting from higher energy prices need equal attention.
(13a) Remiantis EB sutarties 276 straipsniu, priemonės maisto krizei įveikti įvykdymas patvirtinamas atliekant metinę biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūrą.
(13a) In accordance with Article 276 of the EC Treaty, the implementation of the financing facility for the food crisis is subject to the annual discharge procedure.
(14) Dėl to riekia priimti specialią finansavimo priemonę, kuri papildytų esamas vystymosi priemones ir humanitarinės pagalbos priemonę , priimti neatidėliotinas ir papildomas priemones, kuriomis būtų greitai sprendžiamos šiuo metu besivystančiose šalyse didėjančių maisto kainų pasekmės.
(14) As a consequence, it is necessary to adopt a specific financing facility, complementary to existing development instruments and the Humanitarian Aid Instrument , to adopt urgent and supplementary measures that address rapidly the consequences in developing countries of the present soaring food prices situation.
(14) Dėl to reikia priimti specialią finansavimo priemonę, kuri papildytų esamas išorės finansavimo priemones, priimti neatidėliotinas ir papildomas priemones, kuriomis būtų greitai sprendžiamos šiuo metu besivystančiose šalyse didėjančių maisto kainų pasekmės.
(14) As a consequence, it is necessary to adopt a specific financing facility, complementary to existing external financing instruments, to adopt urgent and supplementary measures that address rapidly the consequences in developing countries of the present soaring food prices situation.
Tik naudojant finansinę vystomojo bendradarbiavimo priemonę apsiribojama su vystymusi susijusia veikla.
Only the Financing Instrument for Development Cooperation (DCI) limits its application to development actions.
Daug aiškiau visas priemonės vadinti „išorės finansavimo priemonėmis“, kurios taip pat apima humanitarinės pagalbos priemonę.
It is clearer to refer to all instruments as "external financing instruments", which includes the Humanitarian Aid Instrument.
(14a) Atsižvelgiant į šiuos tikslus, turėtų būti reguliariai vertinami rezultatai, gauti taikant finansavimo priemonę maisto krizei įveikti kartu su esamomis programomis, siekiant ilgą laiką stebėti žemės ūkio produkcijos gamybos sektorių struktūrinius pokyčius besivystančiose šalyse.
(14a) The results of the joint use of the financing facility for the food crisis and existing programmes in accordance with these objectives should be regularly evaluated in order to monitor the structuring of developing countries’ agricultural production apparatuses over the long term.
(15) Pagal šią Priemonę priimtos priemonės turėtų padėti besivystančioms šalims padidinti žemės ūkio gamybą ateinančiais sezonais, greitai spręsti neatidėliotinus šalių ir jų gyventojų poreikius ir imtis pirmųjų žingsnių siekiant ateityje kiek įmanoma išvengti padėties, kai neužtikrinamas aprūpinimas maistu, taip pat padėti sumažinti didelių maisto kainų pasaulyje poveikį, padedant skurdžiausiems žmonėms, tačiau taip pat Europos vartotojams ir ūkininkams.
(15) The measures adopted with this facility should help developing countries to boost agricultural productivity in the next seasons, to respond rapidly to immediate needs of the countries and their population and to take initial steps needed to prevent as far as possible further food insecurity situations, and also contribute to mitigating the effects of the high food prices globally, to the benefit of the poorest people but also of the European consumers and farmers.