natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vėliau norint įtraukti į registrą informacija gali būti pateikiama kita oficialiąja kalba, nei ta (tomis) kalba (-omis), kuria (-iomis) ji buvo pateikta iš pradžių.
Information in an official language other the language(s) in which it was originally provided may be provided subsequently for entry in the register.
Už iniciatyvos vertimą į kitas oficialiąsias kalbas atsako organizatoriai.
The translation of the initiative into other official languages of the Union shall be the responsibility of the organisers.
Jei patvirtinama , kad siūloma iniciatyva pagal šį reglamentą gali būti laikoma piliečių iniciatyva, Komisija ją užregistruoja suteikdama unikalų registracijos numerį ir nusiunčia organizatoriams patvirtinimą.
If it is established that the proposed initiative qualifies as a citizens' initiative pursuant to this Regulation , the Commission shall register it under a unique registration number and send a confirmation to the organisers .
Komisija užregistruoja pasiūlytą iniciatyvą per du mėnesius nuo jos gavimo datos, jei tenkinamos šios sąlygos:
The Commission shall register a proposed initiative within two months from its receipt when the following conditions are fulfilled:
a) sudarytas piliečių komitetas ir paskirti kontaktiniai asmenys;
(a) the citizens' committee has been formed and the contact persons have been designated;
b) siūlomos iniciatyvos pavadinimo, turinio ir tikslų variantai įvairiomis kalbomis akivaizdžiai ir reikšmingai nesiskiria;
(b) there are no manifest, significant inconsistencies between the linguistic versions of the title, subject-matter and objectives of the proposed initiative;
c) iniciatyva akivaizdžiai nepatenka už Komisijai pagal Sutartis suteiktų įgaliojimų pateikti pasiūlymą dėl reikalaujamo teisės akto taikymo srities ribų;
(c) the initiative does not manifestly fall outside the scope of the Commission’s power under the Treaties to submit a proposal for the requested legal act;
Komisija imasi visų jos nuomone tinkamų priemonių siekdama suteikti organizatoriams garantiją, kad sprendimą dėl registravimo ji priėmė visiškai atsižvelgdama į Sutarčių turinį ir prasmę, nepažeisdama savo teisės vėliau priimti sprendimą dėl reikalavimo esmės.
The Commission shall take any measures it considers necessary to assure organisers that its decision on the registration fully respects the letter and the spirit of the Treaties, without prejudice to its subsequent decision on the substance of the matter.
Jei Komisija atsisako registruoti iniciatyvą, ji praneša organizatoriams apie tokio atsisakymo priežastis ir apie visas jų teismines ir neteismines galimybes apskųsti tokį sprendimą.
Where it refuses to register an initiative, the Commission shall inform the organisers of the reasons for such refusal and of all possible judicial and extrajudicial remedies available to them.
Komisija atsisako registruoti pasiūlytas piliečių iniciatyvas, kurios akivaizdžiai prieštarauja Sąjungos vertybėms .
The Commission shall reject the registration of proposed citizens' initiatives which are manifestly against the values of the Union .
Organizatoriai gali atsiimti užregistruotą iniciatyvą bet kuriuo momentu iki pritarimo pareiškimų pateikimo pagal 9 straipsnį .
At any time before the submission of statements of support in accordance with Article 9, the organisers may withdraw a registered initiative.
Jei iniciatyva atsiimama, į registrą įrašoma atitinkama nuoroda.
If an initiative is withdrawn, an indication to that effect shall be entered in the register .
5 straipsnio 4 dalies 1 a pastraipa (nauja)
Article 5 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
Pasibaigus šiam laikotarpiui, registre nurodoma, kad laikotarpis baigėsi ir, prireikus, pažymima, kad Komisija nustatė, jog nebuvo pateikta reikalingų pritarimo pareiškimų.
At the end of that period, the register shall indicate that the period has expired and, where appropriate, that the Commission has ascertained that the necessary statements of support have not been submitted.
Bet kokiu atveju organizatoriai tokio patvirtinimo prašo prieš pradėdami rinkti pritarimo pareiškimus.
The organisers shall, in any case, request that certification prior to initiating the collection of statements of support.
Šiuo tikslu išduoto patvirtinimo kopiją organizatoriai viešai paskelbia interneto svetainėje, kuri naudojama taikant internetinę pritarimo pareiškimų rinkimo sistemą.
The organisers shall make a copy of the certificate issued in that regard publicly available on the website used for the online collection system.
Per šešis mėnesius po šio reglamento įsigaliojimo datos Komisija užtikrina galimybę naudotis atvirąja programine įranga, turinčia šio reglamento nuostatoms dėl internetinių pritarimo pareiškimų rinkimo sistemų įgyvendinti būtinas technines ir saugumo charakteristikas.
Within six months following the entry into force of this Regulation, the Commission shall make available an open-source software incorporating some of the technical and security features necessary for compliance with the provisions of this Regulation regarding the online collection systems.
Organizatoriams turi būti suteikta galimybė nemokamai naudotis šia programine įranga.
The software shall be freely made available to organisers.
Komisija ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo datos informuoja Europos Parlamentą apie kuriant atvirąją programinę įrangą daromą pažangą.
The Commission shall inform the European Parliament of the state of progress in the creation of the open-source software by no later than three months after the entry into force of this Regulation.
Taip būtų galima atkreipti dėmesį į problemas, kad Komisija galėtų jas ištaisyti.
This would enable to point out problems in order for the Commission to correct them.
6 straipsnio 4 dalies b punktas
Article 6 – paragraph 4 - point b
b. kad būtų galima patikrinti , ar kiekvienas asmuo pateikė tik vieną pritarimo pareiškimą ;
b. the fact that each person submits only one statement can be verified;
Ar vienas asmuo pasirašė tik vieną kartą turėtų būti patikrinta ir renkant parašus internetu.
The fact that a certain person can sign only once should be verified in the case of online signatures as well.
6 straipsnio 4 dalies d punktas
Article 6 – paragraph 4 - point d
d) sistema galėtų sukurti atskirus pritarimo pareiškimus tokia forma, kuri atitiktų III priede pateiktą modelį, kad valstybės narės galėtų vykdyti kontrolę pagal 9 straipsnio 2 dalį.
d. the system can generate individual statements of support in a form complying with the model set out in Annex III, in order to allow for the control by the Member States, in accordance with Article 9(2).
d) sistema galėtų sukurti pritarimo pareiškimus tokia forma, kuri atitiktų III priede pateiktą modelį, kad valstybės narės galėtų vykdyti kontrolę pagal 9 straipsnio 2 dalį.
d. the system can generate statements of support in a form complying with the model set out in Annex III, in order to allow for the control by the Member States, in accordance with Article 9(2).
Per 12 mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo Komisija priima 4 dalies įgyvendinimui skirtas technines specifikacijas pagal 19 straipsnio 2 dalyje nustatytą reguliavimo tvarką .
Within 12 months following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt technical specifications for the implementation of paragraph 4, in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 19(2) .
Per šešis mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo datos Komisija , naudodamasi teise priimti deleguotus teisės aktus pagal 16 straipsnį bei laikydamasi 17 ir 18 straipsniuose nustatytų sąlygų, patvirtina internetinės pritarimo pareiškimų rinkimo sistemos technines specifikacijas.
Within six months following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 16, and subject to the conditions of Articles 17 and 18, technical specifications for online collection systems .
Techninės specifikacijos turėtų būti tvirtinamos priimant deleguotus, o ne įgyvendinimo aktus.
The technical specifications should be adopted by delegated acts instead of implementing acts.
Terminas keičiamas norint suderinti du skirtingus terminus, taikomus po reglamento įsigaliojimo.
The change in the deadline is due to an alignment between different deadlines applicable after the entry into force.
Trečdalyje valstybių narių pasirašiusiųjų skaičius atitinka bent jau minimalų I priede nurodytų piliečių skaičių.
In one third of Member States, signatories shall comprise at least the minimum number of citizens set out in Annex I.
Penktadalyje valstybių narių pasirašiusiųjų skaičius atitinka bent jau minimalų I priede nurodytų piliečių skaičių.
In one fifth of Member States, signatories shall comprise at least the minimum number of citizens set out in Annex I.
Pasirašiusieji laikomi kilusiais iš tos valstybės narės, kuri išdavė jų pritarimo pareiškime nurodytą asmens tapatybės dokumentą .
Signatories shall be considered as coming from the Member State which issued the identification document indicated in their statement of support .
Pasirašiusieji laikomi kilusiais iš tos valstybės narės, kurioje yra jų nuolatinė gyvenamoji vieta .
Signatories shall be considered as coming from the Member State where they have their permanent residence .
Pasirašiusysis, kuris nėra valstybės narės, kurioje nuolat gyvena, pilietis, gali pasirinkti būti laikomas kilusiu arba iš valstybės narės, kurioje nuolat gyvena, arba iš valstybės narės, kurios pilietybę jis turi.
A signatory who is not a national of the Member State in which he or she permanently resides may choose to be considered as coming either from the Member State in which he or she permanently resides or from the Member State of which he or she is a national.
Pasirašiusysis, kurio nuolatinė gyvenamoji vieta yra trečiojoje šalyje, laikomas kilusiu iš valstybės narės, kurios pilietybę jis turi.
A signatory permanently resident in a third country shall be considered as coming from the Member State of which he or she is a national.
Turėtų būti nurodoma nuolatinė gyvenamoji vieta, o ne tapatybės dokumentai.
The permanent residence should be indicated instead of the identity documents.
Taip būtų galima išvengti, kad asmenys, galintys pasirašyti, nebūtų atgrasyti nuo pasirašymo.
This would enable to avoid potential signatories to be dissuaded from signing.
Nuolatinė gyvenamoji vieta turėtų būti pirmasis kriterijus siekiant nuspręsti, iš kur yra parašai.
The permanent residence should be the first criterion to decide where the signatures come from.
ES piliečiai, gyvenantys ne valstybėje narėje, kurios piliečiai jie yra, arba gyvenantys už ES teritorijos ribų, neturėtų netekti galimybės dalyvauti piliečių iniciatyvoje.
EU citizens living in another Member State than the one from which they are nationals or living outside of the EU territory should not be excluded from the possibility of participating in a citizens' initiative.
Taigi siekiant nustatyti, iš kur yra parašas, turėtų būti taikomas pilietybės kriterijus.
The criterion that should therefore be retained to determine where the signature comes from should be their nationality.
Sprendimas dėl pasiūlytos piliečių iniciatyvos priimtinumo
Decision on the admissibility of a proposed citizens’ initiative
Iš pasirašiusiųjų surinkę reikalingus pritarimo pareiškimus pagal 5 ir 7 straipsnius , organizatoriai pateikia pritarimo pareiškimus popierine arba elektronine forma atitinkamoms 14 straipsnyje nurodytoms kompetentingoms institucijoms patikrinti ir patvirtinti.
After having collected the necessary statements of support from signatories in accordance with Articles 5 and 7, the organisers shall submit the statements of support, in paper or in electronic form, to the relevant competent authorities provided for in Article 14 for verification and certification.
Organizatoriai pritarimo pareiškimus pateikia valstybei narei, kurioje yra pasirašiusiųjų nuolatinė gyvenamoji vieta .
The organisers shall submit statements of support to the Member State where the signatories have their permanent residence .
Jei pasirašiusiųjų nuolatinė gyvenamoji vieta yra trečiojoje šalyje, organizatoriai pateikia jo pritarimo pareiškimą valstybei narei, kurios pilietybę šie asmenys turi.
In cases where signatories have their permanent residence in a third country, the organisers shall submit statements of support to the Member State of which those signatories are nationals.
Nuolatinė gyvenamoji vieta turėtų būti tas kriterijus, į kurį atsižvelgiama siekiant nuspręsti, iš kur yra parašai.
The permanent residence should be the criterion to decide where the signatures come from.
Kompetentingos institucijos per ne daugiau kaip tris mėnesius tinkamai patikrina pritarimo pareiškimus ir organizatoriams išduoda sertifikatą pagal VII priede pateiktą modelį, kuriuo patvirtinamas iš tos valstybės narės gautų galiojančių pritarimo pareiškimų skaičius.
The competent authorities shall, within a period that shall not exceed three months, verify the statements of support provided on the basis of appropriate checks, and deliver to the organisers a certificate in accordance with the model set out in Annex VII, certifying the number of valid statements of support for that Member State.
Norėdamos patikrinti pritarimo pareiškimus, kompetentingos institucijos tikrina, ar asmuo turi teisę pasirašyti ir ar jis pasirašė tik vieną kartą.
For the purpose of verifying statements of support, the competent authorities shall check that the person is eligible to sign and has signed only once.
Organizatorius, gavęs 9 straipsnio 2 dalyje nurodytus sertifikatus, gali pateikti piliečių iniciatyvą Komisijai, jeigu laikomasi visų šiame reglamente nustatytų atitinkamų procedūrų ir reikalavimų.
After having obtained the certificates provided for in Article 9(2), and provided that all relevant procedures and conditions set out in this Regulation have been complied with, the organiser may submit the citizens’ initiative to the Commission.
Organizatoriai, gavę 9 straipsnio 2 dalyje nurodytus sertifikatus, gali piliečių iniciatyvą kartu su informacija apie gautą iniciatyvos finansavimą ir paramą jai pateikti Komisijai, jeigu laikomasi visų šiame reglamente nustatytų atitinkamų procedūrų ir reikalavimų.
After having obtained the certificates provided for in Article 9(2), and provided that all relevant procedures and conditions set out in this Regulation have been complied with, the organisers may submit the citizens’ initiative to the Commission , accompanied by information regarding any support and funding received for the initiative .
Komisija turėtų nustatyti šią sumą priimdama deleguotus aktus.
The Commission should therefore be able to determine the amount by delegated act.
b) išnagrinėja piliečių iniciatyvą ir per 4 mėnesius paskelbia pranešimą, kuriame pateikia savo išvadas dėl iniciatyvos , nurodo, kokių veiksmų prireikus ketina imtis ir dėl kokių priežasčių.
b. examine the citizens' initiative and, within 4 months , set out in a communication its conclusions on the initiative , the action it intends to take, if any, and its reasons for doing so .
b) išnagrinėja piliečių iniciatyvą , organizuoja susitikimą su organizatoriais tinkamu lygmeniu ir per tris mėnesius paskelbia pranešimą, kuriame pateikia savo pirmines išvadas dėl iniciatyvos ;
b. examine the citizens' initiative , receive the organisers of the initiative at an appropriate level and, within three months , set out in a communication its initial conclusions on the initiative ;
c) kartu su Europos Parlamentu per jo atsakingą komitetą surengia viešąjį klausymą, kuriame Komisijai atstovaujama Komisijos narių ar generalinių direktorių lygmeniu ir organizatoriams suteikiama galimybė išsamiai paaiškinti iniciatyvoje keliamus klausimus;
c. organise a public hearing jointly with the European Parliament through its committee responsible, at which the Commission shall be represented at Commissioner or Director-General level and at which the organisers shall have the opportunity to explain in detail the matters raised by the initiative;
d) per vienus metus parengia pasiūlymą dėl teisės akto arba įtraukia šį pasiūlymą į savo kitų metų darbų programą.
d. present a legislative proposal within one year or include that proposal in its next year's Work Programme.
Jei Komisija nepateikia tokio pasiūlymo, ji išsamiai paaiškina organizatoriams, taip pat Europos Parlamentui ir Tarybai priežastis, kodėl nebuvo imtasi veiksmų dėl šios iniciatyvos.
If the Commission does not present such a proposal it shall give the organisers as well as the European Parliament and the Council detailed explanations of its reasons for not acting on the initiative .
Jei dėl iniciatyvos procedūros nesibylinėjama, organizatoriai sunaikina visus gautus pritarimo konkrečiai piliečių iniciatyvai pareiškimus ir jų kopijas praėjus ne daugiau kaip dviems mėnesiams nuo 11 straipsnio 1 dalies b punkte minimo Komisijos pranešimo paskelbimo dienos.
Unless the proceedings are the subject of litigation, the organisers shall destroy all statements of support received for a given citizens' initiative and any copies thereof at the latest two months after the publication of the Commission communication referred to in point (b) of Article 11(1).
Išskyrus tuos atvejus, kai valstybių narių kompetentingos institucijos dar nebaigė pritarimo pareiškimų tikrinimo, tokie pareiškimai taip pat sunaikinami, jei pasiūlyta piliečių iniciatyva nebuvo pateikta Komisijai per 18 mėnesių nuo jos registracijos dienos.
Save where the competent authorities of Member States have not yet concluded their verification of statements of support , t hey shall also be destroyed if a proposed citizens' initiative has not been submitted to the Commission within 18 months after the date of its registration .
Kompetentinga institucija sunaikina visus pritarimo pareiškimus ir jų kopijas, kurias ji gavo tam, kad atliktų patikrinimą pagal 9 straipsnio 2 dalį, praėjus ne daugiau kaip dviem mėnesiams nuo sertifikato pagal tuos pareiškimus išdavimo dienos .
The competent authority shall destroy all statements of support and copies thereof that it has received for the purpose of carrying out the verification in accordance with Article 9(2), at the latest two months after issuing the certificate referred to therein.
Priedų keitimas
Amendment of the Annexes
Komisija pagal 16, 17 ir 18 straipsnius deleguotaisiais teisės aktais gali priimti šio reglamento priedų pakeitimus.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 16, 17 and 18 , amendments to the Annexes of this Regulation.
Komisija pagal 16, 17 ir 18 straipsnius deleguotais teisės aktais gali priimti :
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 16, 17 and 18 :
– internetinių pritarimo pareiškimų rinkimo sistemų technines specifikacijas pagal 6 straipsnio 5 dalį;
– technical specifications for online collection systems pursuant to Article 6(5);
– šio reglamento priedų pakeitimus.
– amendments to the Annexes to this Regulation .
Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti deleguotus teisės aktus dėl visų pakeitime išvardytų klausimų.
The Commission should have the power to adopt delegated acts in all areas listed in this amendment.
Taigi ir antraštė turėtų būti atitinkamai pakeista.
Therefore the title should also be changed accordingly.
Nuostatos, pagal kurias apibrėžiama mažiausia paramos ir finansavimo suma, kurią viršijus privaloma teikti informaciją, neturėtų būti priimamos pagal deleguotus aktus, nes neturėtų būti jokio mažiausios finansinės paramos sumos.
The provisions determining the minimum amount of support and funding in excess of which information is to be provided should not be decided by means of delegated acts, as there should not be any minimum threshold for financial support.
Europos Parlamentas ar Taryba prieštaravimą dėl deleguotojo teisės akto gali pareikšti per du mėnesius nuo pranešimo dienos.
The European Parliament or the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais .
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by two months .
Jei yra nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Internetinių pritarimo pareiškimų rinkimo sistemų techninės specifikacijos turėtų būti tvirtinamos priimant deleguotus aktus; taigi, nuostata dėl įgyvendinimo įgaliojimų nebereikalinga.
Technical specifications for online collection systems should be adopted by delegated acts; therefore, this provision on implementing acts is obsolete.
Komisija parengia ir nuolat atnaujina išsamias ir vartotojui lengvai suprantamas piliečių iniciatyvos gaires.
The Commission shall draw up and keep up-to-date a comprehensive, user-friendly guide concerning the citizens' initiative.
Pareikalavus, Komisija informuoja piliečių iniciatyvos organizatorius apie einamuosius ar planuojamus teisėkūros projektus, susijusius su šios iniciatyvos iškeltais reikalavimais ir apie jau įregistruotas piliečių iniciatyvas, kurios visiškai arba iš dalies iškelia tą patį reikalavimą.
The Commission shall, upon request, inform the organisers of current or intended legislative proposals about matters raised by the initiative and of other registered citizens' initiatives that wholly or partly concern the same matter.
Praėjus trejiems metams nuo šio reglamento įsigaliojimo ir vėliau kas treji metai Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia šio reglamento įgyvendinimo ataskaitą , kurioje ypač didelį dėmesį skiria pritarimo pareiškimų rinkimo internetu sistemoms ir skaidrumo reikalavimų, susijusių su iniciatyvų rėmimu ir finansavimu, taikymui, taip pat, prireikus, pateikia teisėkūros pasiūlymą dėl šio reglamento keitimo iš dalies .
Three years after the entry into force of this Regulation, and every three years thereafter, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation , with special emphasis on online collection systems and the application of transparency requirements concerning support and funding for initiatives, together, if appropriate, with a legislative proposal for amendment of this Regulation .
Informacija apie pasiūlytą piliečių iniciatyvą , kurią reikia pateikti .
Required information for a proposed citizens’ initiative
Sutarties nuostata, kurią organizatoriai laiko svarbia siūlomai iniciatyvai ;
The Treaty provision considered relevant by the organisers for the proposed action ;
Komisijos registracijos Nr.*:
Commission registration number * :
Registracijos data*:
Date of registration * :
Komisijos registre paskelbtos pasiūlytos piliečių iniciatyvos interneto adresas*:
Web address of the proposed citizens' initiative on the Commission register * :
Pasiūlytos piliečių iniciatyvos pavadinimas*: (ne daugiau kaip 100 ženklų)
Title of proposed citizens’ initiative * : (maximum 100 characters)
Objektas*: (tema turi būti kiek įmanoma aiškesnė) (ne daugiau kaip 200 ženklų)
Subject-matter * : (the subject should be as clear as possible) (maximum 200 character)
Pagrindinių pasiūlytos piliečių iniciatyvos tikslų aprašymas*: (ne daugiau kaip 500 ženklų)
Description of the main objectives of the proposed citizens' initiative * : (maximum 500 characters)
Organizatoriaus vardas ir pavardė bei adresas*:
Name and address of organiser* :
Data ir pasirašiusiojo parašas*¨: ………..
Date and signature of the signatory* ¨ : ………..
Organizatorių vardai, pavardės ir adresai:
Name and address of organisers :
Pasiūlytos piliečių iniciatyvos interneto svetainė*:
Website of the proposed citizens' initiative * :
Visi pasiūlytai piliečių iniciatyvai suteiktos paramos ar finansavimo šaltiniai:
All sources of support and funding received in respect of the proposed citizens' initiative:
Jei yra.
* If any.
¨ : jei forma pateikta elektroniniu būdu, parašo nereikia.
¨ : signature not required when form is submitted electronically .