natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tai naujoviška Europos masto viešojo ir privataus sektoriaus partnerystės, apimančios universitetus, ligonines, valdžios institucijas, pacientų organizacijas, klinikų centrus ir farmacijos įmones, siekiančias skatinti biomedicininius tyrimus ir naujų gydymo metodų kūrimą, rūšis.
It is a novel kind of pan-European Public Private Partnership between universities, hospitals, public authorities, patient organisations, clinical centres and pharmaceutical companies with the aim to boosting biomedical research and the development of new therapies.
Įgyvendinant Naujoviškų vaistų iniciatyvą ir vadovaujantis nuolat atnaujinama mokslinių tyrimų darbotvarke, bus skelbiami atviri konkursai ir sukurtos atitinkamos partnerystės.
The IMI will create partnerships through open calls for tender in accordance with a permanently updated Research Agenda.
Pagrindinis dėmesys bus skiriamas ikikonkurenciniam farmacinių mokslinių tyrimų etapui, t. y. priemonėms, skirtoms iš anksto ir patikimai nustatyti naujai kuriamų vaistų saugumą ir veiksmingumą, kad pacientai greičiau pajustų jų teikiamą galimą naudą ir būtų užtikrintas didesnis gydymo metodų patikimumas.
The main focus will be on the pre-competitive sector of pharmaceutical research, thus tools to make early and reliable predictions on the safety and efficiency of medicine candidates in order to deliver potential benefits faster to patients and with greater certainty about the use of therapies.
Be to, įgyvendinant šią iniciatyvą bus ypač atsižvelgiama į ligas, kurioms pagal mokslinių tyrimų darbotvarkę numatyta teikti pirmenybę, pvz., Alzheimerio ligai ir vėžiui, bei skatinamas viešojo ir privataus sektoriaus bendradarbiavimas.
In addition, the IMI will focus research on priority diseases like cancer or Alzheimer, set out by the Research Agenda and foster the collaboration between private and public sectors.
Bendras šios iniciatyvos biudžetas 2007-2013 m. bus 2 mlrd.
The total budget will be € 2 billion for the period 2007-2013.
Greta šio viešojo finansavimo, kitą biudžeto pusę sudarys moksliniais tyrimais pagrįsta veikla užsiimančių farmacijos įmonių įnašas natūra - darbuotojai, laboratorijų įranga, klinikiniai tyrimai ir kt.
This public funding will be matched by equal contributions from research based pharmaceutical companies, in form of staff, laboratory equipment, clinical research etc.
Bendrijos finansavimas bus skiriamas vien tik MVĮ, pelno nesiekiančioms organizacijoms, akademinio sluoksnio atstovams, valdžios institucijoms, klinikų centrams arba pacientų organizacijomis, bet ne didelėms įmonėms.
Community funding will go exclusively to SMEs, non-profit organisations, academia, authorities, clinical centres or patient organisations - not to big companies.
Nuomonės referentė labai pritaria Naujoviškų vaistų iniciatyvos bendrosios įmonės steigimui, kadangi taip bus pagreitintas naujoviškų vaistų kūrimas, šie vaistai greičiau pasieks pacientus ir bus geriau pritaikyti jų reikmėms.
The draftsman warmly welcomes IMI Joint Undertaking which will speed up the development of innovative medicines that reach patients faster and are better fitted to their needs.
Atliekant klinikinius tyrimus su žmonėmis, ši iniciatyva taip pat padės sumažinti riziką.
The Initiative will also result in less risk through human clinical trials.
Mokslo ir technologijų pažanga bei geresnis žmogaus genomo pažinimas suteikia galimybę plėtoti visiškai naujos metodus siekiant kovoti su ligomis.
The scientific and technological progress combined with better knowledge of the human genome allows the development of entirely new approaches to battle diseases.
Vaistai ir gydymo metodai, kurie bus naudojami ateityje, bus tiksliau pritaikyti atskirų pacientų reikmėms ir padės gerokai pagerinti jų gyvenimo sąlygas.
Future medicines and therapies will be more precisely targeted to individual patients and thus improve their living conditions considerably.
Šiandien žinome, kad tam tikrų ligų negalima pagydyti vienu ir tuo pačiu vaistu, kadangi tinkamas gydymas priklauso nuo daugybės veiksnių, pvz., paciento lyties, vaistų toleravimo arba specifinių genetinių savybių.
We know today that there is no single cure for a certain disease - the right therapy rather depends on a multitude of factors like gender, tolerability or specific genetic characteristics.
Būtina, kad Europoje būtų skubiai skiriama daugiau investicijų šios srities moksliniams tyrimams ir plėtrai paremti, siekiant užtikrinti, kad pacientai kuo greičiau galėtų pajustų galimą naudą.
Europe urgently needs more investment into research and development in this field in order to deliver potential benefits quickly to patients.
Atsižvelgiant į tai, itin pagrįsta skirti didesnį viešąjį finansavimą ikikonkurenciniame mokslinių tyrimų veiklos etape, kadangi tai padės pritraukti daugiau privačių lėšų vidutiniu laikotarpiu ir padarys Europą patrauklesne gabiems mokslininkams.
This is why enhanced public funding in pre-competitive research activities is particularly justified and will entail more private funding on the medium term and make Europe more attractive for talented scientist.
Reikia pripažinti, kad naujų gydymo metodų kūrimas yra labai brangi ir nenuspėjama veiklos sritis.
It has to be recognised that the development of a new therapy is a very costly and unpredictable undertaking.
Tik nedidelė kuriamų vaistų dalis pasiekia etapą, kai suteikiami leidimai jais prekiauti.
Only a small part of medicines candidates reaches the stage of a marketing authorisation.
Didžioji mokslinių tyrimų veiklos dalis nutrūksta saugumo arba veiksmingumo sumetimais, kai kūrimo proceso metu jau būna išleista šimtai milijonų eurų.
The vast majority of research activities ends due to safety or efficiency concerns after hundreds of millions of Euros have been spend during the development process.
Be to, investicijos, skirtos Europoje atliekamiems moksliniams tyrimams biofarmacijos sektoriuje, atsilieka nuo kitose pasaulio šalyse, pvz., JAV arba Japonijoje, šiems tikslams skiriamų investicijų.
At the same time, the investment into biopharmaceutical research in Europe is loosing pace with other parts of the world like the US or Japan.
Taigi Naujoviškų vaistų iniciatyva pradedama įgyvendinti tinkamu laiku, kad panaudojant viešąsias ir privačias lėšas būtų paspartinti didelio masto moksliniai tyrimai visoje Europoje siekiant kuo ankstesniu etapu nustatyti, ar kuriami vaistai gali tapti saugia ir veiksminga gydymo priemone, taip pat siekiant stiprinti pramonės, akademinio sluoksnio atstovų ir pelno nesiekiančio sektoriaus organizacijų bendradarbiavimą visos visuomenės naudai.
Therefore, the IMI starts from the right point by using public and private money to boost large scale pan-European research in order to identify at the earliest possible stage whether a medicine candidate has the potential top become a safe and effective cure and to foster the collaboration between industry, academia and the non-profit sector for the benefit of the whole society.
Naujoviškų vaistų iniciatyvos projektai padės užtikrinti, kad svarbiausi moksliniai tyrimai, būtini siekiant sukurti ir patvirtinti naujas vaistų atradimo ir kūrimo priemones, būtų gerai koordinuojami ir būtų išvengta atvejų, kai tas pats darbas atliekamas du kartus.
IMI-projects will ensure that the substantial research needed to develop and validate new tools for drug discovery and development is well coordinated and will avoid the duplication of work.
Bendradarbiaujant su didelėmis įmonėmis, nedideliems mokslinių tyrimų centrams bus taip pat sudaryta galimybė įgyvendinti savo idėjas.
Through the cooperation with big companies small scale research centres will also get the chance to get their ideas up and running.
Nuomonės referentė siūlo keletą Komisijos pasiūlymo pakeitimų, kuriais iš esmės siekiama užtikrinti, kad mokslinių tyrimų darbotvarkė būtų nuolat atnaujinama ir kad viešajame bei privačiame sektoriuje būtų vykdoma veiksminga rezultatų sklaida.
The draftsman proposes a few amendments to the Commission's proposal, mainly aiming at ensuring an up-to date research agenda and an effective dissemination of the results to the public and private sector.
Be to, turėtų būti padidintas skaidrumas užtikrinant aktyvesnį Europos Parlamento dalyvavimą ir paskiriant nepriklausomus EP atstovus NVI bendrosios įmonės valdyboje.
In addition, improved transparency through a closer involvement of the European Parliament should be ensured by appointing independent EP representatives to the IMI Board.
Nors pasiūlyme didelis dėmesys skiriamas moksliniais tyrimais pagrįsta veikla užsiimančiai farmacijos įmonių asociacijai, turėtų būti pabrėžta, kad atliekami taip pat ir žinomų medžiagų, pvz., vaistažolių arba nereceptinių vaistų, moksliniai tyrimai.
Whilst the proposal gives a prominent role to one research based pharmaceutical association, it should be noted that there are also research activities with known substances, e.g. in the area of herbal or non-prescription medicines.
Atitinkamoms įmonėms ir jų prekybos asociacijai taip pat turėtų būti sudaryta galimybė dalyvauti Europos farmacijos pramonės ir asociacijų federacijos (EFPIA) veikloje.
The participation of these companies and the relevant trade association in the IMI JU must be possible.
Galiausiai turėtų būti pabrėžta, kad greta akivaizdžios naudos Europos konkurencingumui ir dėl atliekamų klinikinių tyrimų su žmonėmis sumažėjusios rizikos NVI projektai taip pat taip pat turės teigiamo poveikio kalbant apie būtinybę atlikti bandymus su gyvūnais.
Finally, it should be emphasised that beside evident benefits for Europe's competitiveness and diminished risk through human clinical trials, IMI projects will as well have a positive effect on the need for animal tests.
Ankstyvame tyrimų etape nustačius, kad kuriami vaistai gali būti netinkami, bus galima išvengti nereikalingų bandymų ir naujos priemonės, naudojamos vaistų kūrimo proceso metu, iš esmės remsis ne bandymų su gyvūnais rezultatais, o naujais in vitro metodais arba kompiuterinėmis technologijomis.
Unnecessary tests will be avoided if a potential failure of a medicine candidate is recognised at an early stage and new tools in the drug development process will mostly not rely on animal tests but on new in-vitro techniques or computer based technologies.
Laikantis sąžiningų ir priimtinų sąlygų trečiosioms šalims turėtų būti išduodamos licencijos naudotis intelektine nuosavybe, sukurta įgyvendinant Naujoviškų vaistų iniciatyvą (NVI).
Intellectual property originating from an Innovative Medicines Initiative (IMI) project should be licensed to third parties on fair and reasonable terms.
Turėtų būti aiškiai nustatyta, kad intelektinės nuosavybės teisės, būtinos siekiant panaudoti NVI projekto partnerių sukurtas mokslinių tyrimų priemones, sąžiningomis ir priimtinomis sąlygomis bus prieinamos trečiosioms šalims.
It should be clarified that the intellectual property necessary to make use of the research tools developed by the partners of an IMI project, will be made available to third parties on fair and reasonable terms.
(g) ne pelno siekiančios kompetentingos pacientų organizacijos , atitinkančios Komisijos nustatytus ir apibrėžtus kriterijus.
(g) qualified non-profit patients organisations according to criteria to be established and defined by the Commission.
Akivaizdu, kad Komisija turi būtinai nustatyti tam tikrus skaidrumo ir atskaitomybės kriterijus, taikomus pelno nesiekiančioms pacientų organizacijoms, norinčioms įgyti teisę gauti šį specialų finansavimą.
There is a clear need for the Commission to establish certain criteria for non-profit patients organisations in terms of transparency and accountability to qualify for this particular funding.
Priedo 2 straipsnio 2 dalies c punktas
Annex, Article 2, paragraph 2, point (c)
(c) atlikti būtinus bendros technologijų iniciatyvos „Naujoviški vaistai“ mokslinių tyrimų darbotvarkės pakeitimus, atsižvelgiant į jos įgyvendinimo metu pasiektus mokslo laimėjimus;
(c) to make any necessary adjustments to the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" in light of scientific developments occurring during its implementation;
(c) reguliariai persvarstyti bendros technologijų iniciatyvos „Naujoviški vaistai“ mokslinių tyrimų darbotvarkę ir atlikti būtinus jos pakeitimus, atsižvelgiant į įgyvendinimo metu pasiektus mokslo laimėjimus ir siekiant užtikrinti, kad sveikatos priežiūros prioritetams ir pacientų reikmėms Europoje skiriamas tinkamas dėmesys;
(c) to regularly review and make any necessary adjustments to the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" in light of scientific developments occurring during its implementation and in order to ensure that the health care priorities and the needs of patients are adequately addressed in Europe ;
Siekiant užtikrinti, kad būtų nuolat atsižvelgiama į mokslo laimėjimus ir į Europos pacientų interesus, mokslinių tyrimų darbotvarkė turėtų būti reguliariai persvarstoma.
The Research Agenda should be systematically reviewed in order to ensure that scientific progress and the benefit for patients in Europe are permanently taken into account.
Priedo 5 straipsnio 1 dalies fa punktas (naujas)
Annex, Article 5, paragraph 1, point (f a) (new)
(fa) Europos Parlamentas skiria du nepriklausomus atstovus valdyboje ir du juos pavaduojančius asmenis;
(fa) the European Parliament shall appoint two independent representatives and two substitutes to the Board.
Atsižvelgiant į Europos Parlamento, kaip biudžeto valdymo institucijos, vaidmenį, jam turėtų būti atstovaujama valdyboje.
Given the role of the European Parliament as part of the Budget Authority, it should be represented in the Board.
- pasikonsultavusi su moksliniu komitetu ir valstybių narių grupe, rengia metinio biudžeto pasiūlymą, įskaitant darbuotojų etatų planą;
- prepare the annual budget proposal, including the staff establishment plan, after consultation with the Scientific Committee and the Member States Group ;
Priedo 6 straipsnio 7 dalies i punktas
Annex, Article 6, paragraph 7, point (i)
(i) šaukia metinį suinteresuotųjų šalių forumo susirinkimą, kad suinteresuotosioms šalims būtų užtikrintas NVI bendrosios įmonės viešumas ir skaidrumas;
(i) call the annual meeting of the Stakeholder Forum, to ensure openness and transparency of the activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders;
(i) šaukia metinį suinteresuotųjų šalių forumo susirinkimą, kad suinteresuotosioms šalims būtų užtikrintas NVI bendrosios įmonės viešumas ir skaidrumas; šiame susitikime gali dalyvauti atitinkamos biomedicininiais moksliniais tyrimais suinteresuotos organizacijos, galinčios pateikti NVI veiklos įvertinimą;
(i) call the annual meeting of the Stakeholder Forum , an open meeting for relevant organisations with an interest in biomedical research to provide feedback on IMI activities , to ensure openness and transparency of the activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders;
Paaiškinamas metinio suinteresuotųjų šalių susirinkimo, kuris rengiamas siekiant suinteresuotosioms šalims užtikrinti NVI bendrosios įmonės veiklos viešumą ir skaidrumą, pobūdis.
Clarification of the nature of the annual stakeholder meeting which aims at ensuring openness and transparency of the activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders.
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................18
EXPLANATORY STATEMENT............................................................................................17
– atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0093/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0093/2007 ),
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 80a straipsnį,
– having regard to Rule 51 and Rule 80a of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ir Teisės reikalų komiteto nuomonę ( A6‑0480/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0480/2007 ),
(6) Yra tikslinga nustatyti Bendrijos taisykles toms vaisinių augalų gentims ir rūšims, kurios turi didžiausią ekonominę svarbą Bendrijai, numatant Bendrijos tvarką, pagal kurią vėliau bus įtraukiamos kitos gentys ir rūšys į genčių bei rūšių, kurioms ši direktyva taikoma, sąrašą.
(6) It is appropriate to establish Community rules for those genera and species of fruit plant which are of major economic importance in the Community, with a Community procedure for adding further genera and species later to the list of genera and species to which this Directive applies.
Į sąrašą turėtų būti įtrauktos gentys ir rūšys, kurių auginimas yra paplitęs valstybėse narėse ir kurių dauginamosios medžiagos rinka yra pakankamai didelė , apimanti daugiau negu vieną valstybę narę .
The genera and species listed should be those which are widely grown in Member States and for whose propagating material there is a substantial market which covers more than one Member State .
Į sąrašą turėtų būti įtrauktos gentys ir rūšys, kurių auginimas yra paplitęs valstybėse narėse ir kurių dauginamosios medžiagos rinka yra pakankamai didelė.
The genera and species listed should be those which are widely grown in Member States and for whose propagating material there is a substantial.
Į direktyvos sąrašą turėtų būti įtrauktos visos komercinį interesą keliančios gentys ir rūšys.
The directive's list should contain all genera and species which are of commercial interest.
Direktyvos veiksmingumas būtų apribotas, jei būtų pateiktas sąrašas, kuriame nurodytos tik tos gentys ir rūšys, kurių rinka yra pakankamai didelė, apimančią ne vieną valstybę narę.
To draw up a list including only those genera and species for which there is a substantial market which covers more than one Member State would limit the effectiveness of the directive.
Šiuo atveju reikia paminėti genetinio modifikavimo tikslą.
In this case the purpose of genetic modification should be mentioned.
Mokslo pažanga, ypač moksliniai tyrimai, kuriais siekiama rasti patogeniniams organizmams atsparius ir mažo pesticidų naudojimo reikalaujančius poskiepius, neturi sustoti.
Scientific development, notably research aimed at finding stock which is resistant to pathogenic organisms and requires only the limited use of pesticides, must not stop.
Tačiau turėtume apsiriboti tik medžiagomis, kurias ketinama naudoti tik kaip poskiepius veislėms įskiepyti, o ne vaisiams auginti, siekiant išvengti nekontroliuojamo genetiškai modifikuotų organizmų plitimo gamtoje.
However, we must confine ourselves strictly to material intended for use as stock for grafting varieties and not for use in fruit production, so as to avoid the uncontrolled spread of genetically modified organisms in the environment.
Prekyba genetiškai modifikuota vaisiniams augalams skirta dauginamąja medžiaga turėtų būti leidžiama tik tada, kai genetinio modifikavimo tikslas yra pakankamai pagrįstas.
Trade in genetically modified propagating material for fruit plants should be permitted only where the purpose of genetic modification is sufficiently justified.
(14) Už tai, kad produktai atitiktų šioje direktyvoje nustatytus reikalavimus, pirmiausia atsako dauginamosios medžiagos ir (arba) vaisinių augalų tiekėjai.
(14) In the first instance it is the responsibility of the suppliers of propagating material and/or fruit plants to ensure that their products fulfil the conditions laid down in this Directive.
Yra tikslinga apibrėžti tiekėjų vaidmenį ir jiems taikomus reikalavimus.
It is appropriate to define the role of the suppliers and the conditions to which they are to refer.
Tiekėjai turėtų oficialiai registruotis, kad dauginamosios medžiagos ir vaisinių augalų sertifikavimo procesas būtų skaidrus ir ekonomiškai pagrįstas.
Suppliers should be officially registered in order to create a transparent and economically valid process of certification of propagating material and fruit plants.
Tiekėjai turėtų oficialiai registruotis registre , kad dauginamosios medžiagos ir vaisinių augalų sertifikavimo procesas būtų skaidrus ir ekonomiškai pagrįstas.
Suppliers should be officially registered in a register in order to create a transparent and economically valid process of certification of propagating material and fruit plants.
Tiekėjų registravimu registre, kuris būtų prieinamas suinteresuotoms šalims, būtų užtikrintas sistemos patikimumas ir skaidrumas.
The registration of suppliers in a register which will be available to stakeholders would ensure the reliability and transparency of the system.
(15) Iš tiekėjų, kurie parduoda vaisinius augalus ar dauginamąją medžiagą tik asmenims, kurie nesiverčia sodininkyste arba vaisinių augalų ar dauginamosios medžiagos pardavimu kaip profesionalia veikla, išimties tvarka neturėtų būti reikalaujama privalomai registruotis.
(15) Suppliers who only market fruit plants or propagating material to persons not professionally engaged in the production or sale of fruit plants or propagating material should be exempted from the obligation of registration.
Tiekėjų registravimo išlaidos neturėtų būti didelės.
The cost of registering suppliers would not be substantial.
Tačiau, jei jis nebūtų atliekamas, būtų sudėtingiau nustatyti, ar dauginamoji medžiaga pateko į profesionalų rankas.
However, if that were the case, it would be more difficult to establish whether the propagating material being traded ends in the hands of professionals or not.
Taip pat būtų užtikrintas sistemos skaidrumas.
At the same time it ensures the transparency of the system.
(15a) Dauginamąja medžiaga ar vaisiniais augalais prekiaujančių tiekėjų specializacija turėtų būti šis sektorius.
(15a) Suppliers marketing propagating material or fruit plants should be specialised in this sector.
Dauginamosios medžiagos ar vaisinių augalų turinčių tiekėjų specializacija turėtų būti šis sektorius.
Suppliers possessing propagating material or fruit plants should be specialised in this sector.
(16a) Be to, tam, kad gamintojas gautų Bendrijos finansavimą sodams įveisti, dauginamoji medžiaga, kurią ketinama naudoti, turėtų būti gauta iš oficialiai registruotų tiekėjų.
(16a) Furthermore, and in order for a producer to receive Community funding for the planting of orchards, the propagating material to be used must originate from officially registered suppliers.
Kai siekiama finansavimo sodams sodinti, būtina naudoti aukštos kokybės ir sveiką dauginamąją medžiagą siekiant užtikrinti, kad bus skirtas Bendrijos finansavimas.
Where funding is sought for the planting of orchards, it is essential that high quality and healthy propagating material be used so as to ensure that Community funding is available.
(17) Šį tikslą geriausiai galima pasiekti turint bendro pobūdžio žinių apie veislę (ypač senų veislių atveju) arba turint galimybę pasinaudoti veislės aprašymu, pagrįstu Bendrijos augalų veislių tarnybos (CPVO) protokolais arba jų nesant – kitomis tarptautinėmis ar nacionalinėmis taisyklėmis.
(17) That objective can best be achieved either through common knowledge of the variety, in particular for old varieties, or through the availability of a description based on Community Plant Variety Office (CPVO) protocols or in their absence on other international or national rules.
Šiuo tikslu veislės, kuriomis prekiaujama, turėtų būti įtrauktos į atitinkamą sąrašą.
To this end varieties which are marketed must be entered in the relevant list.
Veislių įtraukimas į sąrašus yra vienas iš būdų, kaip platinti informaciją apie esamų veislių buvimą, ir yra informacijos šaltinis prekybai.
The entry of varieties in lists is one way to publicise the existence of existing varieties and constitutes a reference point for marketing.