natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biokuras ir kiti skystieji bioproduktai bei iš atsinaujinančių energijos šaltinių gauta šildymo ir aušinimo energija , į kuriuos atsižvelgiama šio straipsnio 1 dalyje nurodytais tikslais, neturi būti pagaminti iš žaliavų, gautų iš žemės, kurioje yra didelių anglies atsargų, t. y. žemės, kuriai 2008 m. sausio mėn. arba vėliau taikytas ir jau nebetaikomas vienas iš toliau nurodytų apibūdinimų:
Biofuels and other bioliquids and heating and cooling energy produced from renewable energy sources taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with high carbon stock, that is to say land that had one of the following statuses in January 2008 and no longer has this status:
15 straipsnio 4 dalies 1 pastraipos a a punktas (naujas)
Article 15 - paragraph 4 - subparagraph 1 - point a a (new)
15 straipsnio 4 dalies 1 pastraipos b punktas
Article 15 - paragraph 4 - subparagraph 1 - point b
(b) ištisai mišku apaugusios vietovės, t. y. žemė, kurioje medžių lajos danga užima daugiau kaip 30 % didesnio nei 1 ha ploto sklypo, o medžių aukštis siekia ne mažiau kaip 5 metrus, arba medžiai, galintys pasiekti tokias ribas in situ .
(b) continuously forested areas, that is to say land spanning more than 1 hectare with trees higher than 5 metres and a canopy cover of more than 30% , or trees able to reach these thresholds in situ .
(b) ištisai mišku apaugusios vietovės, t. y. žemė, kurioje medžių lajos danga užima daugiau kaip 10 % didesnio nei 1 ha ploto sklypo, o medžių aukštis siekia ne mažiau kaip 5 metrus, arba medžiai, galintys pasiekti tokias ribas in situ .
(b) continuously forested areas, that is to say land spanning more than 1 hectare with trees higher than 5 metres and a canopy cover of more than 10% , or trees able to reach these thresholds in situ .
Nors ir galima laikyti, kad Komisijos siūlomas miško apibrėžimas atitinka nustatytąjį su klimatu susijusių derybų metu (Kioto protokolas), dėl jo kyla taikymo problemų, nes juo vadovaujantis gali būti pradėtos kultivuoti savanos.
Although the definition of forest proposed by the Commission can be considered to be consistent with the one used in the climate change negotiations (Kyoto Protocol), it nevertheless raises an implementing problem, since it opens the way for cultivation of grassland.
Norint išvengti tokios padėties, turėtų būti taikomas griežtesnis apibrėžimas, nustatytas Marakešo susitarimų sprendime 11/CP.7 (FCCP/CP/2001/13/Add.1):
To avoid this happening, use should be made of the more rigorous definition appearing in the Annex to Decision 11/CP.7 of the Marrakesh Agreements (FCCP/CP/2001/13/Add.1):
Todėl reikėtų priimti 10 % kriterijų.
That is why the 10% criterion should be adopted.
Biokuro ir kitų skystųjų bioproduktų bei iš atsinaujinančių energijos šaltinių gautos šildymo ir aušinimo energijos, į kuriuos atsižvelgiama 1 dalyje nurodytais tikslais, gamybai naudojamos Bendrijoje išaugintos žemės ūkio žaliavos gaunamos laikantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 1782/2003 III priedo A dalies antraštinėje dalyje „Aplinka“ išvardytų nuostatų reikalavimų bei standartų ir pagal to reglamento 5 straipsnio 1 dalį apibrėžtų būtiniausių geros agrarinės ir aplinkosauginės būklės reikalavimų, atsižvelgiant į galiojančius reikalavimus, susijusius su sambūviu.
Agricultural raw materials cultivated in the Community and used for the production of biofuels and other bioliquids and heating and cooling energy produced from renewable energy sources taken into account for the purposes referred to in paragraph 1, shall be obtained in accordance with the requirements and standards under the provisions listed in point A of Annex III to Council Regulation (EC) No 1782/2003 under the heading "Environment" and in accordance with the minimum requirements for good agricultural and environmental condition defined pursuant to Article 5(1) of that Regulation respecting existent coexistence requirements .
15 straipsnio 5 dalies 1 a pastraipa (nauja)
Article 15 - paragraph 5 - subparagraph 1 a (new)
Biokuras ir kiti skystieji bioproduktai, į kuriuos atsižvelgiama 1 dalyje nurodytais tikslais, pagaminti iš žaliavų, išaugintų ne Sąjungoje, gaunami laikantis panašių taisyklių.
Biofuels and other bioliquids taken into account in the targets referred to in paragraph 1, and which are cultivated outside the Union, shall be obtained in accordance with similar rules.
Tais atvejais, kai netaikoma panašių taisyklių, pasaulio gamtos ištekliams darančios įtaką žemės ūkio žaliavos, išaugintos ne Sąjungoje, naudojamos gaminti biokurui ir kitiems skystiesiems bioproduktams, į kuriuos atsižvelgiama 1 dalyje nurodytais tikslais, gaunamos laikantis šių reikalavimų:
Where similar rules are not applicable, the agricultural raw materials used for the production of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1, produced outside the Union and having an impact on global natural resources, shall be obtained in accordance with the following requirements:
a) žymiai nepadidėja išlakų, kurios gali lemti rūgštėjimą, eutrofikaciją arba ozono ardymą arba kurios yra toksiškos;
(a) no significant increase in emissions liable to cause acidification, eutrophication or destruction of ozone, or which are toxic;
b) žymiai nepablogėja dirvožemio funkcijos arba derlingumas (pvz., išsaugojamas organinių medžiagų kiekis arba kovojama prieš eroziją);
(b) no significant deterioration in soil functions or soil fertility (e.g. preservation of levels of organic matter or measures to combat erosion);
c) žymiai nepablogėja vandens kokybė ar ištekliai;
(c) no significant deterioration in water quality or water resources;
d) aplinkos apsaugos požiūriu tinkamas trąšų ir pesticidų naudojimas.
(d) environmentally reasonable use of fertilisers and pesticides.
Nacionalinės valdžios institucijos ir (arba) ūkio subjektai Komisijai pateikia patikimą informaciją, įrodančią, kad atitinkamoje šalyje aplinkos apsaugos kriterijai atitinka šiuos reikalavimus.
The national authorities and/or economic operator shall provide the Commission with reliable information certifying that the environmental protection criteria in the country concerned meet these requirements.
Direktyvoje turi būti nustatytos sąžiningos konkurencijos sąlygos, todėl ir trečiosioms šalims turi būti taikomi aplinkos apsaugos reikalavimai, taikomi pagal bendrą žemės ūkio politiką.
The directive must establish conditions of fair competition by extending the CAP’s environmental conditionality provisions to third countries.
15 straipsnio 5 a dalis (nauja)
Article 15 - paragraph 5 a (new)
Trečiosiose šalyse pagamintam biokurui ir kitiems skystiesiems bioproduktams taikomos šios sąlygos:
The following conditions shall apply to biofuels and other bioliquids produced in third countries :
a) į biokurą ir kitus skystuosius bioproduktus 1 dalyje nurodytais tikslais atsižvelgiama tik tuomet, jei trečiosios šalys, kuriose jie išauginti, ratifikavo ir faktiškai įgyvendino visas šias su aplinka susijusias konvencijas:
(a) Biofuels and other bioliquids shall be taken into account in the targets referred to in paragraph 1 only if the third country in which they were cultivated has ratified and effectively implemented all the following environmental treaties:
- Nykstančių laukinės faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos konvenciją,
- Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora;
- Biologinės įvairovės konvenciją,
- Convention on Biological Diversity;
- Jungtinių Tautų pagrindų konvencijos dėl klimato kaitos Kioto protokolą.
- Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Ar šios sutartys faktiškai įgyvendinamos nustatoma remiantis atitinkamų trečiųjų šalių įgyvendinimo ataskaitomis, pagal sutarčių įgyvendinimo nuostatas ir ypač organų, sukurtų pagal šias sutartis stebėti kaip jų laikomasi, rekomendacijas.
Effective implementation of these treaties shall be established in the light of the implementation reports for the third countries concerned, pursuant to the implementing provisions of these treaties and, in particular, the recommendations issued by the bodies set up under these treaties to monitor compliance with them.
b) Jei trečiojo šalis neratifikavo a punkte išverstų sutarčių, tačiau nacionalinės valdžios institucijos arba ūkio subjektai Komisijai pateikia patikimą informaciją, įrodančią, kad atitinkamoje trečiojoje šalyje aplinkos apsaugos kriterijai yra lygiaverčiai šiose sutartyse numatytiems kriterijams, Komisija pagal 21 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą gali nuspręsti, kad į biokurą ir kitus skystuosius bioproduktus, pagamintus šiose trečiosiose šalyse, galima atsižvelgti 1 dalyje nurodytuose tiksluose.
(b) If a third country has not ratified the treaties set out in point (a), but if the national authorities or economic operator provide the Commission with reliable information certifying that, in the third country concerned, the environmental protection criteria are equivalent to those set out in these treaties, the Commission may decide, in accordance with the procedure laid down in Article 21, paragraph 2, that the biofuels and other bioliquids produced in these third countries may be taken into account in the targets referred to in paragraph 1.
c) Komisija kas dvejus metus pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai didėjančio biokuro poreikio poveikio socialiniam tvarumui Bendrijoje ir trečiosiose šalyse ir ES biokuro politikos poveikio maisto produktų prieinamumui eksportuojančiose šalyse, besivystančių šalių gyventojų galimybėms įsigyti tuos maisto produktus bei platesnių vystymosi klausimų ataskaitą.
(c) The Commission shall report every two years to the European Parliament and the Council on the impact of increased demand for biofuels on social sustainability in the Community and in third countries, and on the impact of the Union’s biofuels policy on the availability of foodstuffs in exporter third countries, the ability of the population of the developing countries to gain access to these foodstuffs, and wider development questions.
Joje visų pirma nagrinėjami žemės naudojimo teisių apsaugos klausimai.
It shall deal in particular with respect for land use rights.
Ataskaitoje nurodoma, ar visos trečiosios šalys, kuriose yra svarbių žaliavų išteklių, skirtų Sąjungoje vartojamo biokuro gamybai, ratifikavo visas šias Tarptautinės darbo organizacijos konvencijas:
The report shall establish, for each third country that is a significant source of raw materials intended for the manufacture of biofuels consumed in the Union, whether the third country has ratified each of the following International Labour Organisation conventions:
i) Konvenciją dėl minimalaus įdarbinimo amžiaus (Nr. 138);
(i) Convention concerning the minimum age for admission to employment (No 138);
ii) Konvenciją dėl nepriimtino vaikų darbo uždraudimo ir neatidėliotinų veiksmų tokiam darbui panaikinti (Nr. 182);
(ii) Convention concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour (No 182);
iii) Konvenciją dėl priverstinio darbo panaikinimo (Nr. 105);
(iii) Convention concerning the abolition of forced labour (No 105);
iv) Konvenciją dėl priverstinio ar privalomojo darbo (Nr. 29);
(iv) Convention concerning forced labour (No 29);
v) Konvenciją dėl vienodo atlyginimo vyrams ir moterims už lygiavertį darbą (Nr. 100);
(v) Convention concerning equal remuneration for men and women workers for work of equal value (No 100);
vi) Konvenciją dėl diskriminacijos darbo ir profesinės veiklos srityje (Nr. 111);
(vi) Convention concerning discrimination in respect of employment and occupation (No 111);
vii) Konvenciją dėl asociacijų laisvės ir teisės jungtis į organizacijas gynimo (Nr. 87);
(vii) Convention concerning freedom of association and protection of the right to organise (No 87);
viii) Konvenciją dėl teisės jungtis į organizacijas ir vesti kolektyvines derybas principų taikymo (Nr. 98).
(viii) Convention concerning the application of the principles of the right to organise and to bargain collectively (No 98).
Prireikus Komisija siūlo veiksmus padėčiai taisyti.
The Commission shall propose remedial measures, where appropriate.
Į direktyvą reikia įtraukti socialinio tvarumo kriterijus.
The directive must include social sustainability criteria .
Valstybės narės šio straipsnio 1 dalies tikslais gali atsisakyti atsižvelgti į biokurą ir kitus skystuosius bioproduktus bei iš atsinaujinančių energijos šaltinių gautą šildymo ir aušinimo energiją, kurią gaminant nesilaikoma ekonominio, aplinkos ir socialinio tvarumo kriterijų ir kyla didelių naudojimo konfliktų bei grėsmė maisto saugumui .
Member States may refuse to take into account, for the purposes referred to in paragraph 1, biofuel and other bioliquids and heating and cooling energy produced from renewable energy sources whose production fails to satisfy economic, social and environmental sustainability criteria, gives rise to serious usage conflicts and poses a food security risk.
Komisija vėliausiai iki 2010 m. gruodžio 31 d. pateikia ataskaitą apie biomasės, išskyrus biokurą ir kitus skystuosius bioproduktus, panaudojimo energijos tikslais tvarumo sistemos reikalavimus.
The Commission shall report on requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than biofuels and other bioliquids, by 31 December 2010 at the latest .
Komisija prieš šios direktyvos įgyvendinimą pateikia ataskaitą apie biomasės, išskyrus biokurą ir kitus skystuosius bioproduktus bei iš atsinaujinančių energijos šaltinių gautą šildymo ir aušinimo energiją , panaudojimo energijos tikslais tvarumo sistemos reikalavimus.
The Commission shall, before this Directive is implemented, report on requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than biofuels and other bioliquids and heating and cooling energy produced from renewable energy sources .
16 straipsnio pavadinimas
Article 16 – heading
Biokuro ir kitų skystųjų bioproduktų bei iš atsinaujinančių energijos šaltinių gautos šildymo ir aušinimo energijos atitikties tvarumo kriterijams tikrinimas.
Verification of compliance with the sustainability criteria for biofuels and other bioliquids and for heating and cooling energy produced from renewable energy sources
16 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis
Article 16 – paragraph 1 – introductory part
Jeigu į biokurą ir kitus skystuosius bioproduktus bei iš atsinaujinančių energijos šaltinių gautą šildymo ir aušinimo energiją reikia atsižvelgti 15 straipsnio 1 dalyje nurodytais tikslais, valstybės narės reikalauja, kad ūkio subjektai įrodytų, jog yra įvykdyti 15 straipsnyje nurodyti aplinkos tvarumo kriterijai.
Where biofuels and other bioliquids and heating and cooling energy produced from renewable energy sources are to be taken into account for the purposes referred to in Article 15(1), Member States shall require economic operators to show that the environmental sustainability criteria set out in Article 15 have been fulfilled.
Jeigu į biokurą ir kitus skystuosius bioproduktus reikia atsižvelgti 15 straipsnio 1 dalyje nurodytais tikslais, valstybės narės reikalauja, kad būtų atskirta produkcija, pagaminta šalyje ar Bendrijoje, nuo iš Europos Sąjungai nepriklausančių šalių importuotos produkcijos ir kad ūkio subjektai įrodytų, jog yra įvykdyti 15 straipsnyje nurodyti aplinkos tvarumo kriterijai.
Where biofuels and other bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 15(1), Member States shall require a breakdown between national or Community production and imports from outside the Community and shall require economic operators to show that the environmental sustainability criteria set out in Article 15 have been fulfilled.
Valstybės narės įsipareigoja tikrinti, ar laikomasi nustatytų kriterijų ir ribų, susijusių su šalyje ir (arba) Bendrijoje pagamintos produkcijos ir iš Europos Sąjungai nepriklausančių šalių importuotos produkcijos pasiskirstymu.
Member States undertake to show that the criteria and the thresholds set for the breakdown between national and/or Community production and imports from outside the EU have been complied with.
16 straipsnio 4 dalies 2 pastraipa
Article 16 - paragraph 4 - subparagraph 2
16 straipsnio 4 dalies 3 pastraipa
Article 16 - paragraph 4 - subparagraph 3
Komisija gali nuspręsti, kad 15 straipsnio 2 dalies tikslais nacionalinių, daugianacionalinių ar tarptautinių sistemų, kuriomis matuojamas sumažintas išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis, duomenys yra tikslūs.
The Commission may decide that national, multinational or international schemes to measure greenhouse gas savings contain accurate data for the purposes of Article 15(2) .
Pagal 21 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu Komisija gali nuspręsti, kad 15 straipsnio tikslais nacionalinių, daugianacionalinių ar tarptautinių sistemų, kuriomis matuojamas sumažintas išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis, duomenys yra tikslūs.
The Commission may decide that national, multinational or international schemes to measure greenhouse gas savings contain accurate data for the purposes of Article 15 under the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21 (3).
Sprendimai pagal šio straipsnio 4 dalį priimami laikantis 21 straipsnio 3 dalyje nustatytos reguliavimo procedūros su tikrinimu .
Decisions pursuant to paragraph 4 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
17 straipsnio pavadinimas
Article 17 – heading
Biokuro ir kitų skystųjų bioproduktų bei iš atsinaujinančių energijos šaltinių gautos šildymo ir aušinimo įtakos šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekiui apskaičiavimas .
Calculation of the greenhouse gas impact of biofuels and other bioliquids and of heating and cooling energy produced from renewable energy sources
Šioje direktyvoje įsipareigojimas įvertinti regionuose išmetamų dujų kiekį turi būti apribotas ir taikomas tik pagrindinėms šiltnamio efektą sukeliančioms N 2 O dujoms, tačiau turi būti laikomasi reikalaujamo geografinio tikslumo lygio, siekiant išvengti pernelyg didelių duomenų įsigijimo ir atsekamumo išlaidų.
The directive should confine the requirement to assess emissions by region to the main greenhouse gas (N²O), while respecting the level of geographical accuracy required, so as to ensure that data acquisition and traceability costs do not prove excessive.
17 straipsnio 2 dalies 1a pastraipa (nauja)
Article 17 - paragraph 2 - subparagraph 1 a (new)
Prireikus prie savo ataskaitos Komisija prideda reikiamus pasiūlymus, susijusius su VII priedo vertėmis.
Where appropriate, the Commission shall attach to its report relevant proposals concerning the values laid down in Annex VII.
Direktyvoje įsipareigojimo tiksliai regionuose įvertinti N²O išlakas taikymas turi būti išplėstas ir taikomas trečiosioms šalims.
The directive must extend to third countries the requirement for accurate regional assessment of N²O emissions.
17 straipsnio 4 dalis
Article 17 - paragraph 4
Komisija vėliausiai iki 2012 m. gruodžio 31 d. pateikia ataskaitą apie VII priedo B ir E dalyse pateiktas apskaičiuotas tipines ir numatytąsias vertes, atkreipdama ypatingą dėmesį į transporto ir perdirbimo pramonės išmetamų teršalų kiekį, ir prireikus gali nuspręsti ištaisyti tokias vertes.
The Commission shall report by 31 December 2012 at the latest on the estimated typical and default values in Annex VII Part B and Part E, paying special attention to emissions from transport and processing, and may, where necessary, decide to correct the values.
Komisija vėliausiai iki 2012 m. gruodžio 31 d., o vėliau kas dvejus metus pateikia ataskaitą apie VII priedo B ir E dalyse pateiktas apskaičiuotas tipines ir numatytąsias vertes, atkreipdama ypatingą dėmesį į transporto ir perdirbimo pramonės išmetamų teršalų kiekį, ir ištaiso tokias vertes.
The Commission shall report by 31 December 2012 at the latest , and thereafter every two years, on the estimated typical and default values in Annex VII Part B and Part E, paying special attention to emissions from transport and processing, and correct the values.
Šiuo pakeitimu siekiama, kad duomenys būtų nuolat įvertinami.
The aim is to ensure regular assessment of reference data.
17 straipsnio 5a dalis (nauja)
Article 17 – paragraph 5 a (new)
Prieš šios direktyvos įgyvendinimą Komisija pateikia duomenis apie išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio mažinimą naudojant š atsinaujinančių energijos šaltinių gautą šildymo ir aušinimo energiją atsižvelgiant į naudojamas žaliavas.
Before this Directive is implemented, the Commission shall supply data on the reduction in greenhouse gas emissions brought about by the use of heating and cooling energy produced from renewable energy sources, by raw material used.
17 a straipsnis (naujas)
Article 17 a (new)
Įsipareigojimai, susiję su panašiais importuotais produktais
Obligations in respect of similar imported products
Į įsipareigojimus, susijusius su tvaria biokuro gamyba ir tvariu atsinaujinančių šaltinių naudojimu, taikomus Bendrijoje pagamintiems produktams, taip pat reikia atsižvelgti panašius produktus importuojant, remiantis kilmės šalies įsipareigojimais.
The obligations relating to sustainable production of biofuels and sustainable use of renewable sources, which are applicable to Community products, shall also be taken into account in respect of similar imported products, in accordance with the commitments undertaken by the countries of origin.
Jei kilmės šalis nevykdo 1 dalyje nurodytų įsipareigojimų, Komisija importuojamai produkcijai taiko apmokestinimo ar kitokias priemones ir (arba) valstybėms narėms suteikia įgaliojimus taikyti apmokestinimo ar kitokias priemones, užtikrinančias Bendrijos pirmenybės principo taikymą ir užkertančias kelią bet kokiai nesąžiningai Bendrijos produktų ir importuotų produktų konkurencijai.
Where the countries of origin do not honour the obligations referred to in paragraph 1, the Commission shall apply tariffs or other measures to imports and/or shall empower Member States to apply tax or other measures to safeguard Community preference and prevent unfair competition from imported products against Community products.
Teiginys, kad būtina pagerinti netradicinio biokuro rentabilumą, nėra objektyvus šios priemonės pateisinimas.
The need to improve the profitability of unconventional biofuels does not constitute a proper justification for double discharge.
Klimatą įmanoma apsaugoti tik realiai sumažinus išmetamų teršalų kiekį.
Climate protection can only be achieved through an actual reduction in emissions.
Tokią priemonę sunku pateisinti teisiniu požiūriu, nes konkurencijos trikdymas remiantis pramanytu sumažintų išlakų kiekiu gali būti vertinamas kaip savavališkas.
The legal sustainability of double discharge seems doubtful, since any intervention in competition for reasons of bogus emission reductions would be adjudged arbitrary.
Kuro mokesčio diferencijavimas
Fuel tax differentiation
Valstybės narės gali taikyti dinamišką kuro mokesčio diferencijavimo sistemą, paremtą naudojant biokurą ir kitus skystuosius bioproduktus sumažintu išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekiu, apskaičiuotu pagal 17 straipsnį.
Member States may introduce a dynamic system of fuel tax differentiation, based on the relative greenhouse gas emission savings of the respective (bio)fuels and other (bio)liquids as calculated in accordance with Article 17.
Taikant šią sistemą numatyta palaipsniui mažinti biokuro ir skystųjų bioproduktų mokesčius – taip bus sudarytos sąlygos labiau sumažinti išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį.
The system should grant progressively lower fuel taxes for biofuels and bioliquids with higher greenhouse gas emission savings.
Ši sistema gali būti taikoma tik biokurui ir skystiesiems bioproduktams, atitinkantiems 15 straipsnyje nurodytus aplinkos tvarumo kriterijus.
Only biofuels and bioliquids that fulfil the environmental sustainability criteria as laid down in Article 15 shall benefit from such a system.
Ši sistema turi nedaryti poveikio biudžetui.
Such a system shall be aimed to be budget neutral.
Valstybės narės, taikančios šią sistemą, praneša apie tai Komisijai.
Member States introducing such a system shall notify the Commission.