natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sc) vien tik profesionaliems naudotojams skirti ne keliais judantys mechanizmai – mechanizmai, kurių veikimui reikalingas mobilumas ar nuolatinis arba pusiau nuolatinis perkėlinėjimas tarp viena po kitos einančių stacionarių darbo vietų, arba mechanizmai, kurie dirba neperkeliami, tačiau kurie gali būti įrengti taip, kad galėtų būti lengviau perkelti iš vienos vietos į kitą, ir kurie skirti naudoti profesionalams;
(sc) “non-road mobile machinery intended exclusively for professional users” means machinery the operation of which requires either mobility while working or continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working locations, or machinery which is operated without being moved, but which may be equipped in such a way as to enable it to be moved more easily from one place to another and is made available for the use by professionals.
3 straipsnio - s d punktas (naujas)
Article 3 - point s d (new)
sd) transporto priemonės - keleivinės ar krovininės transporto priemonės, pvz., automobiliai, autobusai, sunkvežimiai, tramvajai, traukiniai, laivai ir lėktuvai;
(sd) 'means of transport' means a vehicle used for transport of people or cargo, such as cars, busses, trucks, trams, trains, ships and aero planes;
3 straipsnio - s e punktas (naujas)
Article 3 - point s e (new)
se) fotovoltiniai moduliai – tai fotovoltiniai moduliai, numatyti naudoti sistemoje, kuri skirta nuolatiniam naudojimui ir sukurta, sumontuota bei įrengta tam tikroje vietoje siekiant gauti elektros energiją viešaisiais, komerciniais ir asmeniniais tikslais;
(se) 'photovoltaic modules' means photovoltaic modules which are intended for use in a system designed, assembled and installed for permanent operation at a specified location for power generation for public, commercial and private purposes .
Valstybės narės , laikydamosi Bendrijos produktus reglamentuojančių teisės aktų, įskaitant Direktyvą 2005/32/EB dėl ekologinio projektavimo , skatina priimti priemones , kuriomis skatinamas elektros ir elektroninės įrangos projektavimas ir gamyba, visų pirma siekiant palengvinti EEĮ atliekų, jų komponentų ir medžiagų pakartotinį naudojimą, išmontavimą ir naudojimą.
Member States shall, in line with Community product legislation including Directive 2005/32/EC on eco-design , encourage measures to promote the design and production of electrical and electronic equipment notably in view of facilitating re-use, dismantling and recovery of WEEE, its components and materials.
Šios priemonės neturi kliudyti Bendrijos rinkai tinkamai veikti.
These measures shall respect the proper functioning of the internal market.
Tokiu atveju valstybės narės imasi adekvačių priemonių, kad gamintojai, taikydami išskirtinius projektavimo ypatumus arba vykdydami gamybos procesus, neužkirstų kelio pakartotiniam EEĮ atliekų panaudojimui, išskyrus atvejus, kai tokie išskirtiniai projektavimo ypatumai ar gamybos procesai turi išskirtinių privalumų, pavyzdžiui, aplinkos apsaugos ir (arba) saugumo reikalavimų srityje.
In this context, Member States shall take appropriate measures so that producers do not prevent, through specific design features or manufacturing processes, WEEE from being re-used, unless such specific design features or manufacturing processes present overriding advantages, for example, with regard to the protection of the environment and/or safety requirements.
EEĮ atliekų pakartotinį naudojimą, išmontavimą ir naudojimą ir kenksmingų medžiagų išmetimo mažinimą palengvinantys ekologinio projektavimo reikalavimai nustatomi vykdant Direktyvos 2009/125/EB įgyvendinimo priemones ne vėliau kaip iki 2014 m. gruodžio 31 d.
Eco-design requirements facilitating re-use, dismantling, recovery of WEEE and reducing hazardous substance emissions shall be established in the framework of the implementing measures of Directive 2009/125/EC no later than 31 December 2014.
1 OL L 285, 2009 31 10., p.
1 OJ L 285, 31.10.2009, p.
Valstybės narės patvirtina atitinkamas priemones, kad EEĮ atliekos kuo rečiau būtų šalinamos kaip nerūšiuotos komunalinės atliekos ir būtų pasiektas aukštas atskiro EEĮ, visų pirma šaldymo ir užšaldymo įrenginių, kuriuose yra ozono sluoksnį ardančių medžiagų ir fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių medžiagų, atliekų surinkimo lygis.
Me m ber States shall adopt appropriate m easures to m ini m ise the disposal of WEEE in the for m of unsorted m unicipal waste and to achieve a high level of separate collection of WEEE, notably , and as a m atter of priority, for cooling and freezing equipment containing ozone depleting substances and fluorinated greenhouse gases.
Kad būtų pasiektas aukštas atskiro EEĮ, šaldymo ir užšaldymo įrenginių, kuriuose yra ozono sluoksnį ardančių medžiagų ir fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių medžiagų, lempų, kurių sudėtyje yra gyvsidabrio , ir smulkių prietaisų atliekų surinkimo ir tinkamo visų tipų EEĮ atliekų tvarkymo lygis , valstybės narės užtikrina, kad visos EEĮ atliekos būtų surenkamos atskirai ir nebūtų maišomos su bendromis ar nerūšiuotomis buitinėmis atliekomis ir kad neapdorotos EEĮ atliekos nebūtų gabenamos į sąvartynus ar deginimo įrengimus .
To achieve a high level of separate collection of WEEE and correct treat m ent for all types of WEEE, notably the cooling and freezing equipment containing ozone depleting substances and fluorinated greenhouses gases , mercury - containing la m ps, and s m all appliances, Me m ber States shall ensure that all WEEE is separately collected and not m ixed with bulky or unsorted household waste, and that untreated WEEE is not sent to landfill or incineration.
Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad namų ūkių EEĮ atliekos, ypač smulkūs prietaisai, nepatektų į nerūšiuotas namų ūkių atliekas.
Member States should ensure that household WEEE does not pass into unsorted household waste, especially small appliances.
To būtų galima pasiekti priimant atitinkamas priemones, kuriomis būtų nedelsiant mažinamas EEĮ kaip nerūšiuotų namų ūkių atliekų šalinimas, numatant ateityje tai uždrausti.
This could be done by adopting appropriate measures that will immediately minimise with a view to eventually prohibit the disposal of WEEE in household waste.
Į įrangos, kurios sudėtyje yra ozono sluoksnį ardančių medžiagų ir fluorintų medžiagų, atliekas reikėtų atkreipti ypatingą dėmesį.
Waste deriving from equipment containing ozone depleting substances fluorinated substances, should deserve specific attention.
Tai užtikrins, kad šie prietaisai, kuriuos dėl jų sudėtyje esančių medžiagų savybių reikia apdoroti specialiu būdu, patektų į atskirą jų atliekų srautą.
This will ensure that these appliance which needs to be treated in a particular way, due to the nature of the substances they contain, end up in their own waste stream
Valstybės narės uždraudžia neapdorotų atskirai surinktų EEĮ atliekų šalinimą.
Member States shall prohibit the disposal of untreated separately collected WEEE.
Valstybės narės uždraudžia neapdorotų atskirai surinktų EEĮ atliekų šalinimą ir kontroliuoja, kaip laikomasi šio draudimo .
Member States shall prohibit the disposal of untreated separately collected WEEE and monitor enforcement of that prohibition .
Reikalinga stebėsenos sistema siekiant išvengti atskirai surinktų ir neapdorotų EEĮ atliekų šalinimo.
Sound monitoring is necessary in order to avoid the disposal of WEEE that is not collected and treated separately.
Valstybės narės užtikrina, kad atskirai surenkamos EEĮ atliekos būtų renkamos ir vežamos taip, kad jas būtų kuo lengviau pakartotinai naudoti bei perdirbti ir kad kuo geriau būtų izoliuojamos pavojingos medžiagos.
Member States shall ensure that the collection and transport of separately collected WEEE is carried out in a way which optimises re-use and recycling and the confinement of hazardous substances.
Siekdamos kuo labiau padidinti pakartotinį visos įrangos panaudojimą valstybės narės užtikrina, kad prieš bet kokį vežimą, naudojant surinkimo sistemas, surinkimo punktuose būtų galima atskirti pakartotinai naudojamą įrangą nuo atskirai surenkamų EEĮ atliekų.
In order to maximise re - use of whole appliances, Member States shall also ensure that collection schemes provide for the segregation of reusable appliances from separately collected WEEE at the collection points, prior to any transportation.
Nepažeisdamos 5 straipsnio 1 dalies, valstybės narės užtikrina, kad gamintojai arba jų vardu veikiančios trečiosios šalys pasiektų minimalų 65 % atliekų surinkimo lygį.
Without prejudice to Article 5(1), Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf achieve a minimum collection rate of 65 %.
Surinkimo lygis apskaičiuojamas remiantis atitinkamais metais toje valstybėje pagal 5 ir 6 straipsnius surinktų EEĮ atliekų bendru svoriu, išreikštu elektros ir elektroninės įrangos, per dvejus ankstesnius metus pateiktos tos valstybės narės rinkai, vidutinio svorio procentine dalimi .
The collection rate is calculated on the basis of the total weight of WEEE collected in accordance with Articles 5 and 6 in a given year in that Member State, expressed as a percentage of the average weight of electrical and electronic equipment placed on the market in the two preceding years in that Member State.
Šis atliekų surinkimo lygis nuo 2016 m. pasiekiamas kasmet .
This collection rate shall be achieved annually and starting in 2016.
Nepažeisdamos 5 straipsnio 1 dalies, valstybės narės užtikrina, kad iki 2016 m. bus surenkama mažiausiai 85 % valstybėje narėje susikaupusių EEĮ atliekų.
Without prejudice to Article 5(1), Member States shall ensure that as of 2016 a minimum of 85 % of WEEE that is generated in the Member State is collected .
Valstybės narės užtikrina, kad 2012–2016 m. laikotarpiu EEĮ surinktų atliekų kiekis palaipsniui didėtų.
Member States shall ensure that the volume of WEEE collected is gradually increased during the years 2012 to 2016.
Valstybės narės gali nustatyti platesnio užmojo individualias surinkimo normas ir šiuo atveju apie tai praneša Komisijai.
Member States may set more ambitious individual collection targets and shall in such a case report this to the Commission.
Atliekų surinkimo tikslai turi būti pasiekiami kasmet .
The collection targets shall be achieved annually.
Ne vėliau kaip [...*] valstybės narės pristato Komisijai savo gerinimo planus.
Member States shall present their improvement plans to the Commission no later than [...*].
*įrašyti datą – 18 mėnesių nuo šios direktyvos įsigaliojimo datos
* insert date 18 months after entry into force
Siekdamos nustatyti, kad buvo pasiektas minimalus atliekų surinkimo lygis, valstybės narės užtikrina, kad informacija apie EEĮ atliekas, kurios buvo:
To establish that the minimum collection rate has been achieved, Member States shall ensure that information on WEEE that has been :
- paruoštos pakartotiniam naudojimui bet kurio subjekto,
- prepared for re - use or sent to treatment facilities by any actor,
- grąžintos į surinkimo punktus pagal 5 straipsnio 2 dalies a punktą,
- taken to collection facilities in accordance with Article 5(2)(a),
- grąžintos platintojams pagal 5 straipsnio 2 dalies b punktą,
- taken to distributors in accordance with Article 5(2)(b),
- atskirai surinktos gamintojų ar jų vardu veikiančių trečiųjų šalių arba
- separately collected by producers or third parties acting on their behalf, or
- atskirai surinktos kitomis priemonėmis,
- separately collected via other means,
būtų kasmet nemokamai pateikiama valstybėms narėms pagal 16 straipsnį.
is communicated to the Member States free of charge in accordance with Article 16 on an annual basis.
Taikant 18 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą galima nustatyti pereinamojo laikotarpio tvarką, kad būtų galima išspręsti sunkumus, kuriuos valstybė narė, siekdama laikytis minėtų reikalavimų, patiria dėl specialių nacionalinių aplinkybių.
Transitional arrangement may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) to address difficulties faced by a Member State in satisfying these requirements as a result of specific national circumstances;
Taikant 18 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą laikotarpiui iki 2015 m. gruodžio 31 d. galima nustatyti pereinamojo laikotarpio tvarką, kad būtų galima išspręsti sunkumus, kuriuos valstybė narė, siekdama laikytis minėtų reikalavimų, patiria dėl specialių nacionalinių aplinkybių.
Transitional arrangement s may be laid down in respect of the period until 31 December 2015 in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) to address difficulties faced by a Member State in satisfying these requirements as a result of specific national circumstances ;
Nustatoma nacionalinei rinkai pateiktos elektros ir elektroninės įrangos bendro svorio apskaičiavimo bendra metodika.
A common methodology shall be established for the calculation of the total weight of electrical and electronic equipment placed on the national market.
Ją sudaro išsamios taisyklės dėl taikymo ir apskaičiavimo metodų, naudojamų patikrinti, ar laikomasi 1 dalyje nustatytų normų.
This shall include detailed rules on the application and calculation methods for verifying compliance with the targets set out in paragraph 1 .
Valstybės narės užtikrina, kad visos atskirai surinktos EEĮ atliekos būtų apdorojamos .
Member States shall ensure that all separately collected WEEE undergoes treatment.
Komisija užtikrina, kad būtų parengti suderinti EEĮ atliekų surinkimo, saugojimo, transportavimo, apdorojimo, perdirbimo, taisymo ir paruošimo pakartotiniam naudojimui standartai.
The Commission shall ensure that harmonised standards are developed for the collection, storage, transport, treatment, recycling and repair of WEEE as well as preparation for re - use .
Šiuo tikslu Komisija, visų pirma, per 12 mėnesių nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos įgalioja Europos standartizacijos komitetą imtis būtinų veiksmų.
To that end, the Commission shall in particular, within 12 months of entry into force of this D irective, commission the European Committee for Standardisation to take the necessary steps .
Šie suderinti standartai atitinka naujausius pasiekimus.
Those harmonised standards shall reflect the state of the art.
Jei įrodoma, kad veiklos vykdytojai atitinka suderintus standartus, manoma, kad jie laikosi šio straipsnio reikalavimų.
If conformity of the operators with the harmonised standards is demonstrated, they shall be presumed to comply with the requirements of this Article.
Tais atvejais, kai netaikomi šie suderinti standartai, turi būti tiksliai nusakytos alternatyvios priemonės, taikomos siekiant atitikti minėtus reikalavimus.
Where those harmonised standards have not been applied, the alternative measures applied to meet the requirements of this Article shall be specified.
Nuoroda į suderintus standartus paskelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Reference to the harmonised standards shall be published in the Official Journal of the European Union .
EEĮ atliekų surinkimas, saugojimas, transportavimas, apdorojimas, perdirbimas, taisymas ir paruošimas pakartotiniam naudojimui vykdomi siekiant išsaugoti žaliavas ir juos vykdant siekiama perdirbti EEĮ esančius vertingus išteklius, kad būtų užtikrintas geresnis prekių tiekimas Europoje.
The collection, storage, transport treatment , recycling and repair of WEEE as well as preparation for re - use shall be conducted with a n approach geared to preserving raw materials and shall aim at recycling valuable resources contained in EEE with regard to ensuring better commodities supply within Europe.
II priedas gali būti iš dalies keičiamas siekiant įtraukti kitas apdorojimo technologijas, užtikrinančias bent tokį pat žmonių sveikatos ir aplinkos apsaugos lygį.
Annex II may be amended in order to introduce other treatment technologies ensuring at least the same level of protection for human health and the environment.
Komisija prioritetine tvarka įvertina, ar įrašai dėl mobiliųjų telefonų spausdintinių schemų plokštelių ir skystųjų kristalų ekranų turi būti iš dalies keičiami.
The Commission shall evaluate as a matter of priority whether the entries regarding printed circuit boards for mobile phones and liquid crystal displays are to be amended.
Šiame pakeitime senoji komitologijos procedūra pakeičiama naująja procedūra pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį .
This amendment aligns the old so-called "comitology procedure" to the new procedure under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union
P anaudojus, p ar uošus pakartotiniam naudojimui ar atlikus perdirbimą, turi būti patvirtinta, kad šių lygiaverčių sąlygų buvo laikomasi.
After recovery, preparation for re-use or recycling has taken place, compliance with those equivalent conditions shall be confirmed.
Įrodymo prievolė turi apimti parengimą pakartotiniam naudojimui, perdirbimą ir naudojimą, kad būtų išvengta, jog už ES ribų atliekos būtų apdorojamos vadovaujantis žemais ekologiniais standartais, ir kad būtų sukurtos vienodos tarptautinės konkurencijos sąlygos.
The burden of proof must encompass preparation for re-use, recycling and recovery in order to prevent treatment taking place where environmental standards are low, outside the EU, and to create a level playing field internationally.
Eksportuotojai prieš išveždami ir išvežę atliekas turėtų pateikti įrodymų, kad importo šalyje buvo laikomasi lygiaverčių apdorojimo ir naudojimo standartų.
Exporters must submit proof, before and after shipments, that treatment and recovery standards in the country of reception are equivalent.
Ex post tikrinimo neužtenka, nes kartais apdorojama tokiomis sąlygomis, kurios neatitinka ES standartų.
Ex post verification is not sufficient, since treatment may have already taken place under conditions not meeting the EU standard.
10 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 10 - paragraph 2 a (new)
Valstybės narės neduoda leidimo pervežti EEĮ , kurią numatoma pakartotinai panaudoti, išskyrus atvejus, kai identifikuotas juridinis ar fizinis asmuo patvirtina, kad įranga puikiai veikia, ir kai tai yra pažymėta įrangos etiketė je .
Member States shall not permit the shipment of any item of EEE intended for re-use unless it has been certified by an identified individual or corporate body to be in full working order and bears a label to this effect.
Dideli kiekiai EEĮ atliekų išvežami į užsienį tam, kad būtų sunaikinti žiauriomis sąlygomis, pasiteisinant tuo, kad įranga puikiai veikia ir, kad yra numatoma ją pakartotinai panaudoti.
Vast quantities of WEEE are shipped abroad for dismantling in appalling conditions on the pretext that the items are in working order and intended for re-use.
Taikant reikalavimą, kad įrengimai, kuriuos planuojama pakartotinai panaudoti, būtų atskirai patvirtinami kaip veikiantys, bus užkirstas kelias neteisėtiems pervežimams ir palengvintas pažeidėjų patraukimas baudžiamojon atsakomybėn.
A requirement that items intended for re-use be individually certified as in working order will deter illegal shipments and facilitate the prosecution of offenders.
Nustatomos išsamios šio straipsnio 1 ir 2 dalių įgyvendinimo taisyklės , visų pirma lygiaverčių sąlygų vertinimo kriterijai .
Detailed rules for the implementation of paragraph 1 and 2, in particular criteria for the assessment of equivalent conditions , shall be laid down .
Siekdama leisti vykdyti apdorojimo operacijas už Bendrijos teritorijos ribų atitinkamu apsaugos lygmeniu Komisija, priimdama deleguotuosius teisės aktus pagal 18a straipsnį ir laikydamasi 18b ir 18c straipsniuose nustatytų sąlygų , nustato išsamias šio straipsnio 1 ir 2 dalių įgyvendinimo taisykles , visų pirma lygiaverčių sąlygų vertinimo kriterijus .
In order to allow treatment operations to be undertaken outside the Community with an equivalent level of protection, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 18a and subject to the conditions of Articles 18b and 18c, detailed rules for paragraphs 1 and 2, in particular criteria for the assessment of equivalent conditions .
Tos priemonės, kuriomis siekiama iš dalies pakeisti šios direktyvos neesmines nuostatas ją papildant, patvirtinamos taikant 18 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
10 straipsnio 3 dalies 1a pastraipa (nauja)
Article 10 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Šios išsamios taisyklės priimamos ne vėliau kaip [...*].
The se detailed rules shall be adopted by [...*] at the latest .
* Prašome įrašyti datą - 18 mėnesių nuo šios direktyvos paskelbimo Europos Sąjungo s oficialiajame leidinyje dienos .
* Please insert date 18 months after the day of this Directive's publication in the Official Journal of the European Union.
Būtina nustatyti privalomąjį įgyvendinimo taisyklių priėmimo terminą, siekiant įstaigoms bei įmonėms užtikrinti reikiamą teisinį ir įgyvendinimo saugumą.
Binding deadlines are required for adoption of the implementing provisions in order to create legal certainty and enforcement certainty for government and industry.
11 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 11 - paragraph 1 - point a
a) Direktyvos 20xx/xx/EB (Pavojingų medžiagų naudojimo apribojimo direktyvos) I priedo 1 ir 10 kategorijoms priskirtų EEĮ atliekų
(a) for WEEE falling under categories 1 and 10 of Annex I to Directive 20xx/xx/EC (RoHS) ,
a) -IA priedo 1 ir 4 kategorijoms priskirtų EEĮ atliekų
(a) for WEEE falling under categories 1 and 4 of Annex -IA ,
– panaudojama 85 % , ir
- 85% shall be recovered , and
– panaudojama 85 % ,
- 85% shall be recovered,
– parengiama pakartotinai naudoti ir perdirbama 80 % ;
- 80% shall be prepared for re-use and recycled;
- perdirbama 75 % ir
- 75 % shall be recycled and
- parengiama pakartotinai naudoti 5 % ;
- 5% shall be prepared for re - use ;
11 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 11 - paragraph 1 - point b
b) Direktyvos 20xx/xx/EB (Pavojingų medžiagų naudojimo apribojimo direktyvos) I priedo 3 ir 4 kategorijoms priskirtų EEĮ atliekų
(b) for WEEE falling under categories 3 and 4 of Annex I to Directive 20xx/xx/EC (RoHS) ,
b) -IA priedo 2 kategorijai priskirtų EEĮ atliekų
(b) for WEEE falling under category 2 of Annex -IA ,
– panaudojama 80 % , ir
- 80% shall be recovered , and
– panaudojama 80 % ,
- 80% shall be recovered,
– parengiama pakartotinai naudoti ir perdirbama 70 % ;
- 70% shall be prepared for re-use and recycled;
- perdirbama 65% ir
- 65 % shall be recycled and
11 straipsnio 1 dalies c punktas
Article 11 - paragraph 1 - point c
c) Direktyvos 20xx/xx/EB (Pavojingų medžiagų naudojimo apribojimo direktyvos) I priedo 2, 5, 6, 7, 8 ir 9 kategorijoms priskirtų EEĮ atliekų
(c) for WEEE falling under categories 2, 5, 6, 7, 8 and 9 of Annex I to Directive 20xx/xx/EC (RoHS) ,
c) -IA priedo 5 kategorijai priskirtų EEĮ atliekų
(c) for WEEE falling under category 5 of Annex -IA ,
– panaudojama 75 %, ir
- 75% shall be recovered, and
– panaudojama 75 %,
- 75% shall be recovered,
– parengiama pakartotinai naudoti ir perdirbama 55 % ;
- 55% shall be prepared for re-use and recycled;
- perdirbama 50 % ir
- 50 % shall be recycled and
11 straipsnio 1 dalies c a punktas (naujas)
Article 11 - paragraph 1 - point c a (new)
– panaudojama 75 % ir
– 75% shall be recovered and
– perdirbama 50 % ;
– 50% shall be recycled ;
11 straipsnio 1 dalies c b punktas (naujas)
Article 11 - paragraph 1 - point c b (new)
cb) -IA priedo 6 kategorijai priskirtų EEĮ atliekų
(cb) for WEEE falling under category 6 of Annex -IA
- panaudojama 85 %,
- 85% shall be recovered,
- perdirbama 75 % ir
- 75% shall be recycled and
- parengiama pakartotinai naudoti 5 %;
- 5% shall be prepared for re - use ;
11 straipsnio 1 dalies d punktas
Article 11 - paragraph 1 - point d
d) parengiama pakartotinai naudoti ir perdirbama 85 % dujošvyčių lempų.
(d) for gas discharge lamps, 85 % shall be prepared for re-use and recycled.
d) perdirbama 80 % dujošvyčių lempų.
(d) for gas discharge lamps, 80 % shall be recycled.
Šios normos apskaičiuojamos kaip atskirai surinktų EEĮ atliekų, kurios siunčiamos į naudojimo įrenginius , svorio procentinė dalis.
These targets are calculated as weight percentage of separately collected WEEE that is sent to recovery facilities.