natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siekiant skatinti Sąjungos institucijų, ypač Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos, dialogą su nacionaliniais parlamentais, vyriausybėmis ir kitomis atitinkamomis valstybių narių įstaigomis ir užtikrinti didesnį skaidrumą ir atskaitomybę, kompetentingas Europos Parlamento komitetas gali organizuoti viešas diskusijas Tarybos ir Komisijos vykdomos makroekonomikos ir biudžeto priežiūros klausimu.
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission on the one hand, and the national parliaments, national governments and other relevant bodies of the Member States on the other, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may organise public debates on macro-economic and budgetary surveillance undertaken by the Council and the Commission.
-12b straipsnis Delegavimo įgyvendinimas
Article -12 b Exercise of the delegation
Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti 3 straipsnio 3b ir 4 dalyse nurodytus deleguotuosius teisės aktus ketverių metų laikotarpiui nuo …
The delegation of power referred to in Article 3(3b) and (4) shall be conferred on the Commission for a period of four years from ….
* OL prašome įrašyti datą: šio reglamento įsigaliojimo data. * .
* OJ please insert date: date of entry into force of this Regulation. * .
Komisija parengia ataskaitą dėl deleguotų įgaliojimų ne vėliau kaip likus šešiems mėnesiams iki ketverių metų laikotarpio pabaigos.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegat ion of power not later than six months before the end of the four-year period.
Įgaliojimų delegavimas automatiškai pratęsiamas tokios pačios trukmės laikotarpiams, išskyrus atvejus, kai Europos Parlamentas arba Taryba paprieštarauja tokiam pratęsimui ne vėliau kaip prieš tris mėnesius iki kiekvieno laikotarpio pabaigos.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period .
Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 3 straipsnio 3b ir 4 dalyse nurodytą įgaliojimų delegavimą.
The delegation of power referred to in Article 3(3b) and (4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Sprendimu dėl įgaliojimų atšaukimo nutraukiamas tame sprendime nurodytų įgaliojimų delegavimas.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Jis įsigalioja kitą dieną po sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Sprendimas neturi poveikio jau galiojančių deleguotųjų teisės aktų galiojimui.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Pagal 3 straipsnio 3b ir 4 dalis priimtas deleguotasis teisės aktas įsigalioja tik tuo atveju, jei Europos Parlamentas arba Taryba per tris mėnesius nuo pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai apie tokį aktą dienos nepareiškė savo prieštaravimo arba jei iki šio termino pabaigos tiek Europos Parlamentas, tiek Taryba informavo Komisiją, kad neketina prieštarauti.
A delegated act adopted pursuant to Article 3(3b) and (4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
** OL prašome įrašyti datą: xxx metai po šio reglamento įsigaliojimo datos. ** , o po to kas treji metai Komisija skelbia šio reglamento taikymo ataskaitą.
** OJ please insert date: xxx years after the date of entry into force of this Regulation. ** and every three years thereafter, the Commission shall publish a report on the application of this Regulation.
a) ar taikant rezultatų suvestinės rodiklius ir ribas pavyko nustatyti atsirandantį disbalansą ir stebėti jo pokyčius;
(a) whether the indicators and thresholds of the scoreboard have managed to detect emerging imbalances and to monitor their development;
b) veiksmingo ekonominės politikos koordinavimo pagal SESV pažanga.
(b) the progress of effective coordination of economic policies in accordance with the TFEU.
12 straipsnis Įsigaliojimas
Article 12 Entry into force
Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtąją dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Po to kasmet Komisija skelbia šio reglamento taikymo ataskaitą ir pateikia ją Europos Parlamentui.
Every year thereafter, the Commission shall publish a report on the application of this Regulation and present it to the European Parliament.
Ataskaita ir visi prie jos pridedami pasiūlymai perduodami Europos Parlamentui ir Tarybai vykdant Semestrą.
The report and any accompanying proposals shall be forwarded to the European Parliament and the Council in the context of the Semester.
Šis paketas turi didelės reikšmės ES, o ypač euro zonos, ateičiai.
This package is of major importance for the future of the EU and, in particular, of the euro area.
Parlamentas ketina patobulinti Komisijos pasiūlymą, siekdamas nustatyti tvirtą ir nuoseklią sistemą ateinantiems dešimtmečiams, kuria būtų užtikrintas fiskalinės drausmės ir ekonominio augimo bei užimtumo tikslinių rodiklių suderinamumas Sąjungoje ir visose valstybėse narėse.
The Parliament intends to improve the Commission proposals in order to establish a robust and coherent framework for the next decades, guaranteeing compatibility between fiscal discipline and the economic growth and employment targets in the Union and across Member States.
Tik su šia sąlyga bus užtikrintas Sąjungos ir euro zonos stabilumas ir tvarumas.
Only this condition will grant stability and sustainability to the Union and the Euro.
- Šis uždavinys sprendžiamas ypač sunkiu Sąjungai ir euro zonai metu, kai jose kyla su augimu, užimtumu ir vidaus skirtumais susijusios įtampos, gerokai sustiprintos didelės tarptautinės krizės, tačiau kartu tai tinkamas laikas keisti, išbaigti ir ištaisyti esamą modelį atsižvelgiant į praeities ir dabarties patirtį.
- This challenge takes place in a particularly difficult time for the Union and the Euro-area, faced with growth, employment and internal divergences tensions, seriously aggravated by a major international crisis, but this is also the right time to amend, complete and correct the existing model at the light of past and present evidence.
Tai pirmas kartas, kai Parlamentas su Taryba priima bendrą sprendimą Sąjungos makroekonominės raidos ir fiskalinės drausmės klausimais.
This is the first time the Parliament is co-deciding with the Council on macroeconomic developments and fiscal discipline of the Union.
Pranešėjai žino, kad, atsižvelgiant į Lisabonos sutartimi suteiktas šias naujas galias, siekiant galutinio konsensuso Tarybai reikalingas Parlamento pritarimas.
The rapporteurs are aware that, according to these new powers given by the Lisbon Treaty, the Council needs the Parliaments' agreement in order to reach a final consensus.
- Ekonomikos valdymas turi būti stiprinamas kartu didinant priimamų sprendimų demokratinį teisėtumą, o tam reikalingas ne tik atitinkamų suinteresuotų subjektų, bet ir, be kita ko, nacionalinių parlamentų ir Europos Parlamento glaudesnis ir savalaikiškesnis dalyvavimas viso proceso metu.
- Strengthening economic governance must go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of the decisions taken, requiring closer and timelier involvement not only of relevant stakeholders but, in particular, of national parliaments and the European Parliament throughout the process.
Stabilumo ir augimo paktas ir visa ekonomikos valdymo sistema turėtų padėti įgyvendinti ir atitikti ES strategiją, skirtą ekonomikos augimui skatinti ir darbo vietoms kurti, taip pat tikslą didinti visų valstybių narių konkurencingumą ir socialinį stabilumą visuose Sąjungos regionuose.
The Stability and Growth Pact and the complete economic governance framework should support and be compatible with EU strategies for growth and jobs and with the aim to increase the competitiveness of all Member States and social stability in all regions of the Union.
- Makroekonominio disbalanso prevencija ir ištaisymas yra veiksminga priemonė problemoms, kylančioms dėl vidutinio ir ilgo laikotarpio struktūrinių tendencijų, didėjančios divergencijos Sąjungoje (ypač euro zonoje) ir platesnio pavienių valstybių narių politikos poveikio, spręsti.
- The prevention and correction of macroeconomic imbalances is a powerful instrument to address fragilities arising, namely, from medium and long term structural trends, from the enlarging divergences within the Union (and Euro area in particular) and the spill over effects of individual Member States’ policies.
- Sankcijos turi būti taikomos už sukčiavimą ar nenorą veikti pagal sutartas rekomendacijas nepateikus priimtino pasiaiškinimo, bet ne už nepajėgumą pasiekti siūlomų tikslų.
- Penalties shall punish fraud or unwillingness to act on agreed recommendations without acceptable justification and not the incapacity to achieve the proposed targets.
Turi būti įvertintas tikras visų šaliai taikomų sankcijų veiksmingumas bei jų jungtinis ir prociklinis poveikis, o bendrai baudų sumai turi būti nustatyta viršutinė riba.
The real effectiveness of all the penalties imposed to a country shall be assessed as well as their cumulative and pro-cyclical character, and their total amount shall be subject to a maximum cap.
Sumokėtos baudos taps nuolatinio krizių valdymo mechanizmo centrinio fondo įplaukomis.
Paid fines shall be revenue of the Fund central to the Permanent Crisis Mechanism.
Kaip papildinį sankcijoms reikia ištirti paskatų galimybę, o tiek vienos, tiek kitos turėtų būti šio mechanizmo dalimi.
Incentives shall be studied as a complement to sanctions and both should be internal to this Mechanism.
- Patobulinta ekonomikos valdymo sistema negali būti atsieta nuo sustiprinto finansų rinkų reguliavimo ir priežiūros (įskaitant Europos sisteminės rizikos valdybos vykdomą rizikos ribojimo makrolygiu priežiūrą).
- The improved economic governance framework cannot be dissociated from enhanced financial market regulation and supervision (including macro-prudential supervision by the European Systemic Risk Board);
- Patirtis, įgyta per pirmąjį ekonominės ir pinigų sąjungos veikimo dešimtmetį, rodo akivaizdų poreikį patobulinti ekonomikos valdymo sistemą, kuri turėtų būti sukurta remiantis stipresniu valstybių narių įsipareigojimu laikytis bendrai sutartų taisyklių ir politikos krypčių bei tvirtesne nacionalinės ekonominės politikos priežiūros sistema Europos lygmeniu – šie du elementai yra tvaraus, subalansuoto visos Sąjungos ekonominio augimo sistemos dalis.
- Experience gained during the first decade of functioning of the Economic and Monetary Union shows a clear need for an improved economic governance framework , which should be build on a stronger national ownership of commonly agreed rules and policies, on a more robust surveillance system at the European level of national economic policies, the two elements embedded within a framework for sustainable, balanced growth of the Union as a whole.
Taigi pranešėjai teikia pirmenybę plačiai valdymo sistemos pertvarkai, paremtai Bendrijos (Sąjungos) metodu.
The rapporteurs favour therefore an extensive reform of the governance framework based on the Community (Union) method.
Mrs Sharon Bowles
Mrs Sharon Bowles
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl makroekonominio disbalanso prevencijos ir naikinimo((COM (2010)0527, 2010/0281(COD) )
-Proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances ((COM (2010) 527, 2010/0281 (COD)).
Vienintelis pasiūlymo dėl reglamento tikslas yra išplėsti ekonominės priežiūros procedūrą, kaip leidžiama pagal SESV 121 straipsnio 6 dalį .
The sole purpose of the proposal for a Regulation is to broaden the economic surveillance procedure, as allowed by Article 121(6) TFUE .
Pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos dėl valstybių narių biudžeto sistemų reikalavimų (COM (2010) 523 galutinis, 2010/ 0277 (NLE))
- Proposal for a Council Directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States (COM (2010) 523 final, 2010/ 0277 (NLE))
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1466/97 dėl biudžeto būklės priežiūros stiprinimo ir ekonominės politikos priežiūros bei koordinavimo (( COM(2010)0526 , 2010/0280(COD) )
-Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ((COM (2010) 526, 2010/0280 (COD))
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1467/97 dėl perviršinio deficito procedūros įgyvendinimo paspartinimo ir paaiškinimo (COM (2010)0522 galutinis, 2010/0276(CNS) )
- Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (COM (2010) 522 final, 2010/0276 (CNS))
Atsižvelgiant į tai, kad pagrindinis šio pasiūlymo tikslas – nustatyti išsamias taisykles, kurių turi būti laikomasi taikant perviršinio deficito procedūrą, vienintelis tinkamas teisinis pagrindas yra SESV 126 straipsnio 14 dalis .
In view of the fact that the main objective of this proposal is to fix the detailed rules to be followed when applying the excessive deficit procedure, the sole appropriate legal basis is Article 126(14) TFEU .
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl veiksmingo biudžeto priežiūros vykdymo užtikrinimo euro zonoje (( COM(2010)0524 , 2010/0278(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area (COM (2010)0524, 2010/0278(COD) )
-Pasiūlymas dėl Parlamento ir Tarybos reglamento dėl vykdymo užtikrinimo priemonių, skirtų perviršiniam makroekonominiam disbalansui naikinti euro zonoje (( COM(2010)0525 , 2010/0279(COD) )
- Proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area ((COM 2010) 525, 2010/0279 (COD))
Atsižvelgiant į pasiūlymo tikslą, t. y. stiprinti veiksmingą makroekonominio disbalanso naikinimą euro zonoje, atrodo, kad tinkamas teisinis pagrindas yra SESV 121 straipsnio 6 dalis kartu su 136 straipsniu .
Considering the purpose of the proposal, which aims at reinforcing the effective correction of macroeconomic imbalances in the euro area, Article 121(6) in conjunction with Article 136 TFEU constitutes the appropriate legal basis.
Per galutinį balsavimą dalyvavo: pirmininkas Klaus-Heiner Lehne, pirmininko pavaduotoja Evelyn Regner, Piotr Borys, Sergio Gaetano Cofferati, Christian Engström, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Antonio López-Istúriz White, Arlene McCarthy, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Angelika Niebler, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka. .
The following were present for the final vote: Klaus-Heiner Lehne (Chair), Evelyn Regner (Vice-Chair), Piotr Borys, Sergio Gaetano Cofferati, Christian Engström, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Antonio López-Istúriz White, Arlene McCarthy, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Angelika Niebler, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka .
Tema: Pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl makroekonominio disbalanso prevencijos ir naikinimo (COM (2010) 527, 2010/0281 (COD)) teisinis pagrindas.
Subject: Legal basis of the proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council on the prevention and the correction of macroeconomic imbalances ((COM (2010) 527, 2010/0281 (COD)).
Ekonomikos valdysenos teisės aktų paketą sudaro šeši pasiūlymai, kuriais siekiama pagerinti Ekonominėje ir pinigų sąjungoje (EPS) vykdomos ekonomikos politikos koordinavimą ir priežiūrą atsižvelgiant į strategiją „Europa 2020“ ir Europos semestrą, t. y. naują priežiūros ciklą siekiant sujungti procesus pagal Stabilumo bei augimo pakto
The economic governance package consists of six proposals aimed at reinforcing the coordination and the surveillance of economic policies in the economic and monetary union (EMU) in the context of the Europe 2020 Strategy and the European semester, a new surveillance cycle which will bring together processes under the SGP (The Stability and Growth Pact
Du iš minėtųjų pasiūlymų susiję su perviršinio deficito procedūra, jie abu grindžiami SESV 126 straipsnio 14 dalimi.
Two of the proposals in question are concerned with the excessive deficit procedure, each being based on Article 126(14) TFEU.
Pasiūlymu dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl makroekonominio disbalanso prevencijos ir naikinimo (toliau – pasiūlymas) papildoma pagal strategiją „Europa 2020“ numatyta daugiašalė priežiūros tvarka, įtraukiant visiškai naują elementą, t. y. perviršinio disbalanso procedūrą.
The proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council on the prevention and the correction of macroeconomic imbalances (hereinafter the proposal) complements the multilateral surveillance procedure provided for under the Europe 2020 Strategy by introducing a completely new element, the "excessive imbalance procedure".
Aiškinamajame memorandume nurodyta, kad šiuo pasiūlymu sukuriama makroekonominio disbalanso problemų nustatymo ir sprendimo sistema
According to the Explanatory Memorandum, this proposal "sets out to provide a framework for identifying and addressing macroeconomic imbalances"
Aikinamasis memorandumas.
Explanatory Memorandum.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl makroekonominio disbalanso prevencijos ir naikinimo (COM (2010) 527, 2010/0281 (COD)). .
Proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council on the prevention and the correction of macroeconomic imbalances ((COM 2010) 527, 2010/0281 (COD)). .
Atsakingas komitetas (ECON) ir Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas pateikė pakeitimų, kuriais siekiama pakeisti vienu straipsniu (121 straipsnio 6 dalimi) grindžiamą teisinį pagrindą į keliais straipsniais – 121 straipsnio 6 dalimi ir 148 straipsnio 3 dalimi arba 121 straipsnio 6 dalimi kartu su 136 straipsniu – grindžiamą teisinį pagrindą.
Amendments tabled by the lead Committee (ECON) and the Committee on Employment and Social Affairs seek to change the legal basis, from a single basis of Article 121(6) to a multiple basis of Article 121(6) and Article 148(3) and (4) or of Article 121(6) in combination with Article 136.
Kaip savo Aiškinamajame memorandume pabrėžia Komisija
As the Commission emphasises in the Explanatory Memorandum
Ten pat. , ES reikia didesnės ekonominės priežiūros, kuri turėtų apimti visas susijusias ekonomikos sritis.
Ibid . , the EU needs a stronger economic surveillance, which should cover all relevant economic areas.
Galima apibrėžti tendenciją, kuriai būdingas ne tik ekonominės politikos priežiūros išplėtimas, kad ji apimtų ne tik biudžeto priežiūrą, siekiant išvengti pernelyg didelio makroekonominio disbalanso, bet ir fiskalinės priežiūros stiprinimas.
One could identify a trend characterised, on the one hand, by the broadening of the economic surveillance beyond budgetary surveillance in order to prevent excessive macroeconomic imbalances and, on the other hand, by the deepening of the fiscal surveillance.
Pirmąjį priemonių paketą sudaro pasiūlymas dėl reglamento dėl perviršinio disbalanso procedūros, kuriuo siekiama sukurti makroekonominio disbalanso problemų nustatymo ir sprendimo sistemą.
The first set of measures is contained in the proposal for a regulation on the excessive imbalance procedure (EIP), which sets out to provide a framework for identifying and addressing macroeconomic imbalances.
Ją sudaro reguliariai atliekamas disbalanso rizikos vertinimas siekiant spręsti makroekonominio disbalanso problemas, kartu su taisyklėmis, skirtomis sudaryti sąlygas imtis taisomųjų veiksmų.
It comprises a regular assessment of risks of imbalances permitting to address macroeconomic imbalances, coupled with rules allowing corrective actions.
Antrajame pasiūlymo projekte pagrindinis dėmesys skiriamas perviršinio makroekonominio disbalanso naikinimo priemonių vykdymo užtikrinimui.
The second draft proposal focuses on the enforcement of measures to correct excessive macroeconomic imbalances.
121 straipsnio 4 dalis: „Kai laikantis 3 dalyje nurodytos tvarkos yra nustatyta, kad valstybės narės ekonominės politikos kryptys neatitinka 2 dalyje nurodytų bendrųjų gairių arba jos gali kelti grėsmę deramam Ekonominės ir pinigų sąjungos veikimui, Komisija gali įspėti tą valstybę narę.
Article 121( 4) Where it is established, under the procedure referred to in paragraph 3, that the economic policies of a Member State are not consistent with the broad guidelines referred to in paragraph 2 or that they risk jeopardising the proper functioning of economic and monetary union, the Commission may address a warning to the Member State concerned.
Kitų Tarybos narių kvalifikuota balsų dauguma apibrėžiama pagal 238 straipsnio 3 dalies a punktą.“ .
A qualified majority of the other members of the Council shall be defined in accordance with Article 238(3)(a). .
121 straipsnio 3 dalis
Article 121( 3)
Taryba, remdamasi Komisijos rekomendacija, gali teikti valstybėms narėms rekomendacijas, jei mano, kad tokiam nagrinėjimui to reikia.
The Council, on a recommendation from the Commission, may, if it considers it appropriate in the light of that examination, make recommendations to Member States.
Minėtų narių kvalifikuota balsų dauguma apibrėžiama pagal 238 straipsnio 3 dalies a punktą.
A qualified majority of the said members shall be defined in accordance with Article 238(3) (a).
Jei išnagrinėjus Bendrijos priemonės tikslą ir turinį paaiškėja, kad ja siekiama dvejopo tikslo arba kad ją sudaro du komponentai, priklausantys skirtingų teisinių pagrindų taikymo sritims, ir vieną iš kurių galima laikyti pagrindiniu arba svarbiausiu tikslu ar komponentu, o kitas yra tik šalutinis, teisės aktas turi būti grindžiamas vienu teisiniu pagrindu – tuo, kurio reikia pagrindiniam arba svarbiausiam tikslui ar komponentui
If examination of the aim and the content of a Union measure reveals that it pursues a twofold purpose or that it has a twofold component, falling within the scope of different bases, and if one is identifiable as the main or predominant purpose or component, whereas the other is merely incidental, the measure must be based on a single basis, namely that required by the main or predominant purpose or component.
Byla C-91/05, Komisija prieš Tarybą, 2008 m. rink., p.
Case- 91/05 Commission v. Council [2008] ECR I- 3651.
Pagal 3 konstatuojamąją dalį šiuo pasiūlymu siekiama išplėsti valstybių narių ekonominės politikos priežiūrą „siekiant išvengti pernelyg didelio makroekonominio disbalanso susidarymo ir padėti valstybėms narėms, kuriose jis susidaro, parengti taisomuosius planus iki nuokrypių įsigalėjimo“.
According to recital 3, the objective of the proposal in question is to broaden the economic surveillance of the Member States in order "to prevent excessive macroeconomic imbalances and help the Member States affected devise corrective plans before divergences become entrenched".