natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi politinė suirutė padarys didelę ekonominę žalą, kuri, remiantis Finansų ministras Amoso Kimunyu vertinimu, sieks1 milijardą JAV dolerių; kadangi turizmo pramonė, kuri Kenijoje atneša daugiausiai pelno užsienio valiuta ir iš jos gyvena maždaug 1 milijonas gyventojų, nukentės labiausiai,
whereas the political turmoil will have substantial economic ramifications, with an estimated cost of $1 billion, according to Finance Minister Amos Kimunyu; whereas the tourism industry, which is Kenya’s biggest foreign exchange earner and supports about a million people, is poised to suffer most,
kadangi politinė suirutė gali turėti neigiamos įtakos Kenijos kaimynystėje esančioms šalims, ypač priėjimo prie jūros neturinčiai Ugandai, kuri vykdydama prekybą su išoriniu pasauliu yra priklausoma nuo Kenijos kelių ir Mombasos uosto,
whereas the political turmoil has a considerable potential to hurt the interests of Kenya’s neighbours, particularly the landlocked Uganda, which depends on Kenya’s roads and its port of Mombasa for its trade to the outside world,
kadangi keturi buvę Afrikos prezidentai iš Botsvanos, Mozambiko, Tanzanijos ir Zambijos vyko į Keniją ir ragino Kenijos gyventojus nustoti kovoti ir susivienyti siekiant išsaugoti jų šalies vienybę,
whereas four former African Presidents from Botswana, Mozambique, Tanzania and Zambia have travelled to Kenya and appealed to Kenyans to cease fighting and unite in order to hold their country together,
smerkia tragiškos žmonių žūties pareikalavusią ir kritišką humanitarinę padėtį, todėl aktyviai ragina vyriausybę, opoziciją ir visas kitas suinteresuotas šalis dėti visas pastangas, kad šalyje būtų atkurta taika ir užtikrinta pagarba tarptautinėms žmogaus teisėms bei tarptautinės humanitarinės teisės laikymasis;
Condemns the tragic loss of life and the critical humanitarian situation and urgently calls, therefore, on government, opposition and all other stakeholders to do their utmost to bring peace to their country and to ensure the respect of international human rights and international humanitarian law;
pritaria Europos Sąjungos rinkimų stebėjimo misijos preliminariame pareiškime pateiktoms išvadoms;
Endorses the conclusions presented by the EUEOM in its Preliminary Statement;
apgailestauja, kad prezidento rinkimų rezultatai, nepaisant sėkmingų parlamento rinkimų, yra abejotini ir nepriimtini dėl daugybės pranešimų apie rinkimų reikalavimų nesilaikymą;
Regrets that, despite the broadly successful parliamentary elections, the results of the presidential elections are not credible and acceptable due to widespread reports of electoral irregularities;
apgailestauja, kad postą užėmęs Mwai Kibaki atmetė prezidento Johno Kufuoro pasiūlymą dėl krizės sureguliavimo ir vienašališkai apskyrė kabineto narius ir tai labai pakenkė tarpininkavimo pastangoms;
Deplores that the incumbent Mwai Kibaki rejected the offer of President John Kufuor to resolve the crisis and unilaterally appointed his cabinet, which severely undermined the mediation efforts;
todėl ragina postą užėmusi M. Kibakį gerbti savo šalies prisiimtus demokratinius įsipareigojimus, nurodytus Afrikos žmogaus ir tautų teisių chartijos gairėse ir susijusius su laisvais ir sąžiningais rinkimais, ir sutikti, kad būtų atliktas nepriklausomas prezidento rinkimų rezultatų skaičiavimo patikrinimas;
Calls, in this regard, on incumbent Mwai Kibaki to respect his country’s democratic commitments enshrined in the guidelines of the African Charter of Human and People’s Rights relating to free and fair elections and to agree to the independent examination of the presidential vote tally;
ragina abi šalis derybomis ir dalyvaujant tarptautiniams tarpininkams nedelsiant imtis realių veiksmų susiklosčiusiai padėčiai taisyti; pritaria šiuo aspektu buvusio JT Generalinio Sekretoriaus Kofi Anano vadovaujamos Afrikos vyresniųjų grupės tarpininkavimo pastangoms;
Calls on both sides to engage urgently in tangible remedial action through negotiations with the involvement of an international mediator; supports, in this regard, further mediation efforts by a panel of African elders led by Kofi Annan, the former United Nations Secretary-General;
ragina Kenijos valdžios institucijas sutikti su nepriklausomomis ir nešališkomis priemonėmis, kuriomis remiantis nedelsiant, išsamiai ir skaidriai būtų ištirti rinkimų reikalavimų pažeidimai; nedelsiant imtis veiksmų esamai padėčiai sureguliuoti ir priversti šiuos pažeidimus padariusius asmenis atsakyti už savo veiksmus;
Urges the Kenyan authorities to agree to an independent and impartial mechanism to urgently, thoroughly and transparently investigate election irregularities; to take immediate action to redress the situation; and to make the perpetrators of these irregularities accountable for their actions;
pritaria pasiūlymui kaip galima greičiau paskirti nacionalinės sąjungos vyriausybę, kol paaiškės visos su rinkimų rezultatais susijusios aplinkybės, ir jei reikia, surengti naujus rinkimus;
Supports the proposal that a government of national union be rapidly put into place until everything concerning the results of the elections is known and that, if the need arises, new elections be organised;
griežtai smerkia po ginčijamų rinkimų prasidėjusį smurtą ir ragina visas šalis bendradarbiauti, kad būtų galima priversti atsakyti kaltus asmenis; ragina opoziciją nedelsiant ir aiškiai atsiriboti nuo už žudynes atsakingų asmenų;
Strongly condemns the violence following the disputed elections, and calls on all parties to cooperate in bringing those responsible to account; urges the opposition to immediately and unequivocally distance itself from those responsible for killings;
ragina gerbti susivienijimų ir susirinkimų laisvę ir nesigriebti smurto protestų akcijų metu; ragina vyriausybę susilaikyti ir nenaudoti didelės jėgos prieš protestuotojus;
Calls for respect for the freedoms of association and assembly and urges non-violence during protest actions; urges the government to abstain from the excessive use of force against the protesters;
ragina politinių partijų vadovus prisiimti atsakomybę siekiant užkirsti kelią tolesniam smurtui šalyje, parodyti ištikimybę teisinės valstybės principams ir užtikrinti pagarbą žmogaus teisėms;
Calls on the leadership of political parties to take responsibility for preventing further violence in the country, to demonstrate a commitment to the rule of law and ensure respect for human rights;
ragina atitinkamas valdžios institucijas nedelsiant atnaujinti tiesiogines transliacijas;
Calls on the relevant authorities to reinstate live broadcasting with immediate effect;
apgailestauja, kad 2007 m. visuotinių rinkimų metu nebuvo pasinaudota galimybe stiprinti ir toliau plėtoti rinkimų ir platesnio masto demokratinį procesą;
Regrets that the 2007 general elections missed the opportunity to consolidate and further develop the electoral and wider democratic process;
susirūpinęs dėl esamos socialinės ir etninės įtampos, kuri yra dabartinės krizės priežastis ir kurią didina neišspręsti su žemės nuosavybe susiję konfliktai; palankiai vertina šioje srityje vietos lygmeniu tarptautinių subjektų ir Kenijos visuomenės grupių dedamas pastangas, siekiant sutaikyti etnines grupes; remia etninių grupių dialogus, kuriuose siekiama išspręsti svarbiausius klausimus, kurie kelia pagrindines socialines ir etnines problemas; pabrėžia, kad ypač svarbu, kad prie šių pastangų prisidėtų moterys ir jaunimas;
Is concerned by the existence of social and ethnic tensions underlying the current crisis, exacerbated by unresolved land conflicts; welcomes, in this regard, community reconciliation efforts carried out at grassroots level by international and Kenyan civil society groups; supports dialogue between communities aimed at solving the key issues causing the main social and ethnic problems; particularly stresses the importance of the involvement of women and young people in these efforts;
yra itin susirūpinęs dėl dabartinės ekonominės krizės socialinių pasekmių ir jų neigiamo poveikio šalies socialiniam ir ekonominiam vystimuisi;
Is deeply preoccupied by the social and economic repercussions of the current turmoil and its detrimental effect on the country’s socio-economic development;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, Kenijos vyriausybei, AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos pirmininkams ir Afrikos Sąjungos Komisijos Pirmininkui ir Vykdomajai Tarybai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the government of Kenya, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union.
pateikė Valdis Dombrovskis, Colm Burke, Maria Martens, Filip Kaczmarek ir Horst Posdorf
by Valdis Dombrovskis, Colm Burke, Maria Martens, Filip Kaczmarek and Horst Posdorf
atsižvelgdamas į 2002 m. paskelbtą Afrikos Sąjungos pareiškimą dėl principų, kuriais vadovaujantis rengiami demokratiniai rinkimai Afrikoje,
having regard to the African Union Declaration on the Principles Governing Democratic Elections in Africa (2002),
kadangi, remiantis AKR ir ES partnerystės susitarimo 9 straipsnio nuostatomis, „pagarba visoms žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, įskaitant pagarbą pagrindinėms socialinėms teisėms, demokratija, grindžiama teisinės valstybės principais, ir skaidrus bei atskaitingas valdymas yra neatsiejama tvarios plėtros dalis“,
whereas according to Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement, ‘respect for all human rights and fundamental freedoms, including respect for fundamental civil rights, democracy based on the rule of law and transparent and accountable governance are an integral part of sustainable development’,
kadangi per 2007 m. visuotinius rinkimus Kenijoje nebuvo laikomasi pagrindinių tarptautinių ir regioninių standartų, taikomų demokratiniams rinkimams, o po rinkimų vyko riaušės bei buvo įtempti tautiniai santykiai ir todėl žuvo beveik 500 žmonių,
whereas the 2007 general elections in Kenya fell short of basic international and regional standards for democratic elections and were followed by rioting and ethnic tensions that led to the deaths of nearly 500 people,
kadangi dėl neramumų keliems šimtams tūkstančių žmonių teko bėgti iš savo namų, o Kenijos Raudonojo kryžiaus duomenimis dėl neramumų daugiau kaip 250 000 žmonių buvo priversti palikti namus, ypač Eldoret, Kericho ir Kisumu miestuose,
whereas, as a result of the unrest, several hundred thousand people have fled their homes, while the Kenyan Red Cross estimates that the recent turmoil has led to the displacement of more than 250 000 people, in particular from the cities of Eldoret, Kericho and Kisumu,
kadangi šie rinkimai nepateisino Kenijos žmonių, kurie noriai įsitraukė į rinkimų procesą ir aktyviai, taikiai ir kantriai dalyvavo balsavime, vilčių ir lūkesčių,
whereas these elections have betrayed the hopes and expectations of the Kenyan people, who eagerly engaged in the electoral process by voting in large numbers in a peaceful and patient manner,
kadangi apskritai rinkimų kampanijos metu susivienijimų, žodžio ir susirinkimų laisvė buvo gerbiama; tačiau kadangi kampanijai taip pat buvo būdingas susiskaldymas etniniu ir politiniu pagrindu, o tai didino nestabilumą prieš rinkimus,
whereas, during the election campaign, freedom of association, expression and assembly were broadly respected; whereas, however, the campaign was also marked by ethno-political divisions, which contributed to the volatile situation in the run-up to the elections,
kadangi tarptautinė bendruomenė neskyrė pakankamai dėmesio šiai bendrai etninei įtampai, todėl ji turi į tai atsižvelgti imdamasi bet kokių tarpininkavimo dėl dabartinės krizės Kenijoje pastangų,
whereas the international community did not pay sufficient attention to these underlying ethnic tensions and must henceforth take this issue into consideration in any future mediation efforts in the current Kenyan crisis,
kadangi Kenijos rinkimų komisija vis dėlto nepademonstravo deramo nešališkumo, skaidrumo ir konfidencialumo, kurie yra demokratinių rinkimų būtinomis sąlygomis, ir kadangi tai atspindėjo ydinga Kenijos rinkimų komisijos narių skyrimo procedūra,
whereas, however, the ECK did not demonstrate the necessary impartiality, transparency and confidentiality that are prerequisites in a democratic election, and whereas this is reflected in the flawed nomination procedures of ECK Commissioners,
kadangi Europos Sąjungos rinkimų stebėjimo misijos stebėtojus balsavimo punktuose, kuriuose balsavimas vyko tvarkingai, nuoširdžiai priėmė atitinkami pareigūnai,
whereas the EUEOM observers were welcomed by the relevant authorities at polling stations, where polling was conducted in an orderly manner,
kadangi Europos Sąjungos rinkimų stebėjimo misijos stebėtojams vis dėlto nebuvo suteikta panaši galimybė būti balsų skaičiavimo patalpose ir jie padarė išvadą, kad dėl skaidrumo ir tinkamų saugumo procedūrų trūkumo kilo rimtų abejonių dėl prezidento rinkimų rezultatų patikimumo,
whereas, however, EUEOM observers were not given similar access to tallying stations and concluded that the lack of transparency and adequate security procedures severely undermined the credibility of the presidential election results,
kadangi kai kuriuose balsavimo punktuose užregistruotas didesnis nei 90 proc. rinkėjų aktyvumas ir kadangi Kenijos rinkimų komisija pareiškė abejonių dėl šių netikroviškai didelių skaičių,
whereas turnouts higher than 90% were recorded at certain polling stations and whereas the ECK voiced doubts about these unrealistically high figures,
kadangi žurnalistai, dalyvavę 2007 m. gruodžio 30 d. prezidento rinkimų rezultatų paskelbimo ceremonijoje, buvo vėliau išprašyti iš salės,
whereas journalists who attended the announcement of the presidential elections on 30 December 2007, were then expelled from the meeting room,
kadangi Europos Sąjungos rinkimų stebėjimo misija padarė išvadą, kad apskritai rinkimai iki rezultatų suvedimo buvo gerai organizuoti ir kad prezidento rinkimus galima laikyti gana sėkmingais,
whereas the EUEOM concluded that, overall, the election process prior to tabulation was well managed and that the parliamentary elections were deemed largely successful,
kadangi Europos Sąjungos rinkimų stebėjimo misijos stebėtojai visgi padarė išvadą, kad skaičiuojant prezidento rinkimų balsus trūko patikimumo, ir todėl išreiškė abejonių dėl rezultatų tikslumo,
whereas, however, the EUEOM concluded that the tallying process of the presidential election lacked credibility, and therefore expresses doubts as to the accuracy of the results,
kadangi Ganos prezidentas John Kufuor siekdamas politinio susitarimo sausio 8 d. nuvyko į Keniją tarpininkauti tarp prezidento Mwai Kibaki ir opozicijos lyderio Raila Odinga,
whereas Ghanaian President John Kufuor travelled to Kenya on 8 January to mediate between incumbent President Mwai Kibaki and opposition leader Raila Odinga, in order reach a political settlement,
kadangi dabartinis prezidentas Mwai Kibaki sausio 8 d. paskyrė 17 savo kabineto narių ir taip iš esmės užkirto kelią trišalėms deryboms,
whereas, on 8 January, incumbent President Mwai Kibaki appointed 17 members of his cabinet, thus effectively pre-empting a tripartite negotiation,
kadangi dabartinis prezidentas Mwai Kibaki pasiūlė opozicijai pradėti dvišales derybas, tačiau Raila Odinga šį pasiūlymą atmetė,
whereas incumbent President Mwai Kibaki has suggested holding bilateral talks with the opposition, a proposal rejected by Raila Odinga,
kadangi keturi buvę Afrikos valstybių prezidentai (Botsvanos, Mozambiko, Tanzanijos ir Zambijos) nuvyko į Keniją ir kvietė Kenijos gyventojus nutraukti kovas ir susivienyti siekiant išsaugoti šalies vienybę,
whereas four former African Presidents, from Botswana, Mozambique, Tanzania and Zambia, have travelled to Kenya and appealed to Kenyans to cease fighting and unite in order to hold their country together,
kadangi Kenija, laikydamasi Kotonu partnerystės susitarimo nuostatų, įsipareigojo laikytis gero valdymo, žmogaus teisių ir teisinės valstybės principų,
whereas Kenya has made commitments to good governance and respect for human rights and the rule of law within the framework of the Cotonou Partnership Agreement,
smerkia tragišką gyvybių netektį ir kritinę humanitarinę padėtį, todėl primygtinai ragina atitinkamas valdžios institucijas ir suinteresuotus subjektus dėti visas pastangas siekiant sukurti taiką savo šalyje ir užtikrinti pagarbą žmogaus teisėms ir teisinės valstybės principams;
Condemns the tragic loss of life and critical humanitarian situation and urgently calls on the relevant authorities and stakeholders, therefore, to do their utmost to bring peace to their country and to ensure respect for human rights and the rule of law;
apgailestauja, kad, nors parlamento rinkimai buvo iš esmės sėkmingi, prezidento rinkimų rezultatais pasitikėti negalima dėl daugelio pranešimų apie rinkimų pažeidimus;
Regrets that, despite the broadly successful parliamentary elections, the results of the presidential elections cannot be considered credible due to widespread reports of electoral irregularities;
apgailestauja, kad dabartinis prezidentas Mwai Kibaki, nepaisydamas šių rezultatų trūkumų, atmetė prezidento Johno Kufuoros tarpininkavimo pasiūlymą ir sudarė savo kabinetą;
Deplores that, despite such flawed results, incumbent President Mwai Kibaki rejected the offer of President John Kufuor's mediation and appointed his cabinet;
atsižvelgdamas į tai, ragina dabartinį prezidentą Mwai Kibaki gerbti savo šalies demokratinius įsipareigojimus, numatytus Afrikos žmogaus ir tautų teisių chartijos gairėse dėl laisvų ir sąžiningų rinkimų;
Calls, in this regard, on incumbent President Mwai Kibaki to respect his country's democratic commitments enshrined in the African Charter of Human and Peoples' Rights guidelines relating to free and fair elections;
ragina abi konflikto šalis nedelsiant ieškoti imtis veiksmų susiklosčiusiai padėčiai taisyti ir pradėti derybas dalyvaujant tarptautiniams tarpininkams;
Urges both sides to engage, as a matter of urgency, in remedial action through negotiations, with the involvement of an international mediator;
taigi teigiamai vertina sausio 9 d. įvykusias dvišales diskusijas tarp prezidento Johno Kufuoro ir abiejų politinių lyderių, tačiau pabrėžia, kad to nepakanka ir kad abi konflikto šalys turi nedelsdamos pradėti konstruktyvų dialogą;
Welcomes, in this regard, the bilateral talks held on 9 January between President John Kufuor and the two political leaders, but stresses that this is not sufficient and that both parties need to urgently engage in a constructive dialogue;
be to, ragina Kenijos valdžios institucijas skubiai, išsamiai ir skaidriai ištirti rinkimų pažeidimus ir nedelsiant imtis veiksmų padėčiai ištaisyti bei užtikrinti, kad šių pažeidimų kaltininkai atsakytų už savo veiksmus;
Urges, in addition, that the Kenyan authorities urgently, thoroughly and transparently investigate electoral irregularities and take immediate action to redress the situation and to make the perpetrators of these irregularities accountable for their actions;
ragina imtis konkrečių priemonių sudarant iš tiesų nešališką rinkimų komisiją tam, kad ji galėtų ateityje geriau vykdyti laisvus ir sąžiningus rinkimus;
Calls for concrete measures to establish a truly impartial Election Commission, so that it will in future be better able to conduct free and fair elections;
ragina politinių partijų vadovus prisiimti atsakomybę siekiant užkirsti kelią tolesniam smurtui šalyje, parodyti ištikimybę teisinės valstybės principams ir užtikrinti pagarbą žmogaus teisėms;
Calls on the leadership of political parties to take responsibility for preventing further violence in the country, to demonstrate a commitment to the rule of law and to ensure respect for human rights;
yra itin susirūpinęs dėl dabartinės ekonominės krizės socialinių pasekmių ir jų neigiamo poveikio šalies socialiniam ir ekonominiam vystimuisi;
Is deeply preoccupied by the social repercussions of the current economic crisis and their detrimental effect on the country's socio-economic development;
ragina Kenijos vyriausybę imtis iš esmės spręsti korupcijos problemą, dėl kurios didelėje šalies dalyje, ypač valstybės ir vietos lygmeniu, atsirado valdymo sunkumų;
Urges the Kenyan Government to address the roots of corruption that have undermined governance in much of the country, especially at state and local levels;
– Gunnar Hökmark ir Malcolm Harbour, PPE-DE frakcijos vardu,
– Gunnar Hökmark and Malcolm Harbour, on behalf of the PPE-DE Group
– Jorgo Chatzimarkakis, ALDE frakcijos vardu,
– Jorgo Chatzimarkakis, on behalf of the ALDE Group
– David Hammerstein, Verts/ALE frakcijos vardu,
– David Hammerstein, on behalf of the Verts/ALE Group
– Eugenijus Maldeikis, Mieczysław Edmund Janowski, Cristiana Muscardini ir Adam Bielan, UEN frakcijos vardu,
– Eugenijus Maldeikis, Mieczysław Edmund Janowski, Cristiana Muscardini and Adam Bielan, on behalf of the UEN Group
– Esko Seppänen, GUE frakcijos vardu,
– Esko Seppänen, on behalf of the GUE Group
atsižvelgdamas į savo 2005 m. birželio 23 d. rezoliuciją dėl informacinės visuomenės (2004/2204(INI)),
having regard to its resolution of 23 June 2005 on the information society
atsižvelgdamas į savo 2006 m. kovo 14 d. rezoliuciją dėl Europos informacinės visuomenės augimui ir užimtumui skatinti (2005/2167(INI)),
having regard to its resolution of 14 March 2006 on a European information society for growth and employment (2005/2167(INI)),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą pavadinimu „Pasaulinės partnerystės informacinėje visuomenėje link: Ženevos principų įgyvendinimas“ (COM(2004)0480),
having regard to the Commission communication entitled 'Towards a Global Partnership in the Information Society: Translating the Geneva Principles into Actions' (COM(2004)0480),
atsižvelgdamas į Tuniso įsipareigojimą ir informacinės visuomenės darbotvarkę, patvirtintus Tunise 2005 m. lapkričio 18 d.,
having regard to the Tunis Commitment and Agenda for the Information Society, adopted in Tunis on 18 November 2005,
atsižvelgdamas į Europos Tarybos 2007 m. rugpjūčio 10 d. indėlį į antrąjį Forumą dėl interneto valdymo, vykusį 2007 m. lapkričio 12–15 d.,
having regard to the Council of Europe submission of 10 August 2007 to the second Internet Governance Forum of 12-15 November 2007,
kadangi Forumo dėl interneto valdymo tikslas – perimti Pasaulio aukščiausiojo lygio susitikimo informacijos visuomenės klausimais įgaliojimus organizuoti forumus, kuriuose vyktų demokratinis, skaidrus ir daugiašalis suinteresuotų šalių dialogas,
whereas the purpose of the Internet Governance Fora (IGF) is to carry out the mandate from the World Summit on the Information Society (WSIS) with regard to convening fora for democratic, transparent and multi-stakeholder policy dialogue,
kadangi pagrindinis forumo vaidmuo ir paskirtis – aptarti įvairius interneto valdymo klausimus ir, tam tikrais atvejais, teikti rekomendacijas tarptautinei bendruomenei,
whereas the main role and function of the IGF is to discuss a wide range of issues related to Internet Governance and, where appropriate, to make recommendations to the international community,
Atėnuose ir jame buvo iškelti kai kurie klausimai ir pasiūlyti debatų organizavimo būdai, pvz., dinamiškos koalicijos, kurie buvo nuodugniau nagrinėti Rio de Žaneire ir bus toliau nagrinėjami būsimuose forumuose,
whereas the first IGF was held in Athens from 30 October to 2 November 2006, identifying some of the issues and forms of debate, such as dynamic coalitions, which were looked at in greater depth in Rio and are to be pursued in future IGFs,
kadangi renginyje dalyvavusios Parlamento ad hoc delegacijos, bendradarbiaudamos su Komisija, atliko labai svarbų vaidmenį plėtojant europines vertybes ir bendraujant su forume dalyvavusiais pilietinės visuomenės organizacijų bei nacionalinių parlamentų atstovais,
whereas the ad hoc delegations it has sent have played a pivotal role regarding the promotion of European values and the interaction with civil society organisations and representatives of national parliaments present at these events, in cooperation with the Commission,