natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10) „produkcija“ — pagamintų, įskaitant susidariusias kaip šalutiniai produktai, kontroliuojamų medžiagų kiekis.
(10) ‘production’ means the amount of controlled substances produced, including the amount produced as by-product.
Surinktas, recirkuliuotas ar regeneruotas kiekis produkcijai nepriskiriamas.
No amount recovered, recycled or reclaimed shall be considered as ‘production’,
Reglamente Nr. 2037/2000 vartojama įprastinė protokole pateikta gamybos apibrėžtis, pagal kurią apskaičiuojant produkcijos apimtį atmetamas sunaikintas kiekis.
Regulation 2037/2000 used the Protocol’s traditional definition of production, which deducted destruction when calculating ‘production’ levels.
Tai nebetinka, nes didelė dalis ozono sluoksnį ardančių medžiagų gamybos nutraukta, ir būtina pašalinti teisines spragas, kurios leistų pradėti arba pratęsti gamybą.
This is no longer appropriate because most production of ozone depleting substances has ceased and it is necessary to close loopholes that would allow new or continued production.
Į apibrėžtį nereikia įtraukti sunaikinto kiekio.
The definition needs to exclude destruction.
Kitu atveju įmonės galėtų teisėtai tęsti ozono sluoksnį ardančių medžiagų gamybą, jei tam tikrą kiekį sunaikintų.
Otherwise companies will be entitled to continue to produce ozone depleting substances legitimately if they destroy some.
Dėl to nebūtų palaipsniui nutrauktas jų naudojimas.
This will not lead to phase-out.
16) „pateikimas rinkai“ — tiekimas arba pateikimas tretiesiems asmenims Bendrijoje pirmą kartą už užmokestį arba nemokamai, įskaitant Reglamente (EB) Nr. 450/2008 nurodytą išleidimą į laisvą apyvartą,
(16) ‘placing on the market’ means the supplying or making available to third persons within the Community for the first time , against payment or free of charge, and includes the release for free circulation as referred to in Regulation (EC) No 450/2008 ,
16) „pateikimas rinkai“ — tiekimas arba pateikimas tretiesiems asmenims Bendrijoje už užmokestį arba nemokamai, įskaitant Reglamente (EB) Nr. 450/2008 nurodytą išleidimą į laisvą apyvartą.
(16) ‘placing on the market’ means the supplying or making available to third persons within the Community, against payment or free of charge, and includes the release for free circulation as referred to in Regulation (EC) No 450/2008 .
Turint mintyje produktus ir įrangą, šios nuostatos taikomos tik tiekimui arba pateikimui Bendrijoje pirmą kartą,
In respect of products and equipment this refers only to the supplying or making available within the Community for the first time ,
Nors siūloma „pateikimo į rinką“ apibrėžtis, pagal kurią apsiribojama pirmuoju sandoriu Europos bendrijoje, neprieštarauja Monrealio protokolo nuostatoms ir šios sąvokos apibrėžčiai pagal Reglamentą (EB) 842/2006 dėl tam tikrų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, dėl jos galėtų susilpnėti medžiagoms taikomų kontrolės priemonių įgyvendinimas.
Although the proposed definition of "placing on the market", restricting it to the first transaction within the European Community, is in line with the provisions of the Montreal Protocol and the definition of this term under Regulation (EC) 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases, it might weaken the effective implementation of control measures applicable to substances.
Kontroliuojamų medžiagų pirkimas Europos bendrijoje būtų nereguliuojamas, o vykdymo institucijos tik vėliau tikrintų jų naudojimą.
The purchase within the European Community of controlled substances would no longer be regulated and the enforcement authorities limited to inspections of their subsequent use.
3 straipsnio 19 dalis
Article 3 – paragraph 19
19) „recirkuliavimas“ — surinktos kontroliuojamos medžiagos pakartotinis naudojimas po pirminio valymo, pavyzdžiui, atlikus filtravimą ir džiovinimą,
(19) ‘recycling’ means the reuse of a recovered controlled substance following a basic cleaning process such as filtering and drying ,
19) „recirkuliavimas“ — surinktos kontroliuojamos medžiagos pakartotinis naudojimas po pirminio valymo,
(19) ‘recycling’ means the reuse of a recovered controlled substance following a basic cleaning process,
Siūloma apibrėžtis skiriasi nuo Reglamente 842/2006 taikomos apibrėžties.
The proposed definition is different to that used in the F-Gas Regulation 842/2006.
Perdirbimu besiverčiančios įmonės paprastai perdirba hidrochlorfluorangliavandenilius, kontroliuojamas medžiagas pagal šį reglamentą, ir hidrofluorangliavandenilius, reglamentuojamus Reglamentu (EB) 842/2006.
Companies that carry out recycling generally recycle HCFCs, controlled substances under this Regulation, and HFCs, which are controlled by the F-Gas Regulation.
Abiejuose reglamentuose svarbu išlaikyti nuoseklumą recirkuliacijos ir regeneracijos atžvilgiu.
It is important that consistency is maintained between the two Regulations for recycling and reclamation.
3 straipsnio 20 dalis
Article 3 – point 20
20) „regeneravimas“ — surinktos kontroliuojamos medžiagos antrinis apdorojimas ir atnaujinimas tokiais būdais kaip filtravimas, džiovinimas, distiliavimas ir cheminis apdorojimas, siekiant atkurti medžiagą iki nustatytos kokybės, lygiavertės žaliavos kokybei,
(20) ‘reclamation’ means the reprocessing and upgrading of a recovered controlled substance through such processes as filtering, drying, distillation and chemical treatment in order to restore the substance to a specified quality equivalent to virgin material,
20) „regeneravimas“ — surinktos kontroliuojamos medžiagos antrinis apdorojimas siekiant, kad ji atitiktų nustatytas veikimo charakteristikas, lygiavertes žaliavos charakteristikoms;
(20) ‘reclamation’ means the reprocessing of a recovered controlled substance in order to meet a specified standard of performance equivalent to virgin material,
Siūlomoje apibrėžtyje pakeičiama regeneracijos reikšmė, palyginti su Reglamente 2037/2000 ir Monrealio protokole nurodyta reikšme, o dėl to gali būti apribotas turimos regeneruotos medžiagos kiekis.
The proposed definition changes the meaning of reclamation from that contained in 2037/2000 and the Montreal Protocol, which may restrict the quantity of reclaimed material available.
Pagal Reglamente 2037/2008 ir Monrealio protokole pateiktas apibrėžtis reikalaujama atkurti nustatytas veikimo charakteristikas, o tai užtikrina tinkamą kontrolę be nereikalingų apribojimų.
The 2037/2000 definition and the Montreal Protocol definition require restoration to a specified standard of performance, which provides suitable control without undue restrictions.
3 straipsnio 23 dalis
Article 3 – point 23
23) „produkcijos apdorojimas prieš jos transportavimą“ – apdorojimas, išskyrus karantininį apdorojimą, atliekamas per 21 dieną iki eksporto siekiant laikytis importuojančiosios arba eksportuojančiosios šalies nacionalinės institucijos nustatytų reikalavimų.
(23) ‘pre-shipment applications’ means treatments, other than quarantine applications, applied within 21 days prior to export to meet the requirements which are established by a national authority of the importing or of the exporting country.
23) „produkcijos apdorojimas prieš jos transportavimą“ – apdorojimas, išskyrus karantininį apdorojimą, atliekamas per 21 dieną iki eksporto siekiant laikytis importuojančiosios šalies nacionalinės institucijos nustatytų reikalavimų arba eksportuojančiosios šalies oficialių reikalavimų, nustatytų iki 1995 m. gruodžio mėn.
(23) ‘pre-shipment applications’ means treatments, other than quarantine applications, applied within 21 days prior to export to meet the requirements which are established by a national authority of the importing country, or official requirements established before December 1995 in the exporting country.
Pagal EB taisykles negali būti mažiau reikalaujama nei pagal protokolo apibrėžtį.
The EC regulation cannot be weaker than the Protocol definition.
Eksportuojančių šalių atžvilgiu pagal protokolo apibrėžtį produkcijos apdorojimas prieš ją transportuojant suvaržomas taikant galiojančius reikalavimus (Protokolo sprendimas VII/5 (b)), t. y. reikalavimus, kurie jau galiojo iki priimant sprendimą 1995 m. gruodžio mėn.
Regarding exporting countries, the Protocol definition restricts pre-shipment to ‘existing’ requirements (Protocol Decision VII/5 (b)), this means requirements that already existed when the Decision was made in December 1995.
3 straipsnio 23 a punktas (naujas)
Article 3 – point 23 a (new)
23a) „nuo kontroliuojamų medžiagų priklausomi produktai ir įranga“ – produktai ir įranga, kurie neveiksmingi be kontroliuojamų medžiagų, neskaitant produktų ir įrangos, naudojamų kontroliuojamų medžiagų gamybai, perdirbimui, surinkimui, recirkuliavimui, regeneravimui ir sunaikinimui.
(23a) ‘products and equipment relying on controlled substances’ means products and equipment which do not function without controlled substances, not including those products and equipment used for the production, processing, recovery, recycling, reclamation or destruction of controlled substances.
Siekiant aiškumo turi būti apibrėžti nuo kontroliuojamų medžiagų priklausomi produktai ir įranga.
Products and equipment on controlled substances should be defined for clarity reasons.
b) nuo 2010 m. sausio 1 d. iki 2010 m. gruodžio 31 d. ir per kiekvieną paskesnį 12 mėnesių laikotarpį jo apskaičiuotasis hidrochlorfluorangliavandenilių gamybos lygis neviršytų 14 % jo apskaičiuotojo hidrochlorfluorangliavandenilių 1997 m. gamybos lygio;
(b) the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in the period from 1 January 2014 to 31 December 2014 and in each 12-month period thereafter does not exceed 14 % of the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in 1997;
b) nuo 2010 m. sausio 1 d. iki 2010 m. gruodžio 31 d. ir per kiekvieną paskesnį 12 mėnesių laikotarpį jo apskaičiuotasis hidrochlorfluorangliavandenilių gamybos lygis neviršytų 3 % jo apskaičiuotojo hidrochlorfluorangliavandenilių 1997 m. gamybos lygio;
(b) the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in the period from 1 January 2014 to 31 December 2014 and in each 12-month period thereafter does not exceed 3% of the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in 1997;
Vis dėlto apskaičiuota gamybos apimtis turi būti sumažinta nuo ne daugiau kaip 14 proc. iki ne daugiau kaip 3 proc. apskaičiuotos hidrochlorfluorangliavandenilių gamybos apimties 1997 m.
However, the calculated level of production is to be decreased from not exceeding 14 % to not exceeding 3% of the calculated level of production of hydrochlorofluorocarbons in 1997.
Antraip reikalingas (leistas naudoti pagal 11 straipsnio nuostatas) kiekis bus importuojamas – galbūt iš teritorijų, kuriose ozono sluoksnio apsaugai skirti teisės aktai ne tokie griežti.
Otherwise the needed amount (that is allowed to be used under Article 11) will be imported – probably from areas with not so strict legislation aimed at ozone layer protection.
c) nuo 2019 m. gruodžio 31 d. jis nebegamins hidrochlorfluorangliavandenilių.
(c) it produces no hydrochlorofluorocarbons after 31 December 2019 .
c) nuo 2014 m. gruodžio 31 d. jis nebegamins hidrochlorfluorangliavandenilių.
(c) it produces no hydrochlorofluorocarbons after 31 December 2014 .
Komisija siūlo eksportui skirtų hidrochlorfluorangliavandenilių gamybos Europoje galutinį terminą paankstinti (nuo 2025 m. iki 2020 m.), remiantis Monrealio protokolu.
The Commission is proposing that the deadline for the HCFCs production in Europe for export be brought forward (from 2025 to 2020) according to the Montreal Protocol.
Apžvalginį tyrimą „Milieu Ltd“ ir „Ecosphere Lda“ pasiūlyta atlikti 2015 m., bet Komisija nepriėmė šio pasiūlymo.
The review study by Milieu Ltd and Ecosphere Lda was proposed for 2015 but the Commission has not taken up this suggestion.
Siekiant plataus užmojo tikslų, galutinį terminą reikėtų dar labiau paankstinti.
To be more ambitious the deadline should be earlier.
Be to, kalbant apie 11 straipsnio 2 dalį, remiantis hidrochlorfluorangliavandenilių naudojimo iki 2014 m. pabaigos išimtimi, būtų logiška bent jau sustabdyti hidrochlorfluorangliavandenilių gamybą.
Also with regard to Article 11(2) according to the exemption for the use of HCFC’s by the end of 2014, it is logical that at least the production of HCFC should have been stopped.
Pateikti rinkai ir naudoti kontroliuojamas medžiagas, kurios yra ne produkte, išskyrus minėtai medžiagai gabenti ar laikyti naudojamą talpyklą , draudžiama.
The placing on the market and the use of controlled substances 1 which are not in a product other than a container used for the transportation or storage of that substance shall be prohibited.
Pateikti rinkai ir naudoti kontroliuojamas medžiagas draudžiama , išskyrus tuos atvejus, kai taikomos kitos šio reglamento nukrypti leidžiančios nuostatos .
The placing on the market and the use of controlled substances shall be prohibited except for the derogations listed elsewhere in this Regulation .
Šį tekstą gana sunku suprasti dėl jo formuluotės („kurios yra ne“ ir „išskyrus“).
This text is very difficult to comprehend and contains a double-negative (‘which are not’ and ‘other than’).
Tolesniuose straipsniuose pateikiamos nukrypti nuo minėtosios formuluotės leidžiančios nuostatos, dėl to gali atsirasti painiavos ir įvairių interpretacijų.
Later Articles introduce derogations to this double negative – likely to produce confusion and diverse interpretations.
Todėl šioje dalyje turi būti įrašytas paprastas draudimas, nes nukrypti leidžiančios nuostatos įrašytos vėliau.
The paragraph should therefore be a simple prohibition, since the derogations are spelled out later spelled out later.
Draudžiama pateikti rinkai produktus ir įrangą, kuriuose yra kontroliuojamų medžiagų arba kurių veikimas nuo jų priklauso, išskyrus produktus ir įrangą, kuriuose pagal 10 straipsnį, 11 straipsnio 1, 2 ir 4 dalis arba 13 straipsnį buvo leista naudoti tam tikrą kontroliuojamą medžiagą .
The placing on the market of products and equipment containing or relying on controlled substances shall be prohibited, with the exception of products and equipment for which the use of the respective controlled substance has been authorised in accordance with Articles 10, 11(1), (2) and (4) or 13 .
Draudžiama pateikti rinkai ir naudoti produktus ir įrangą, kuriuose yra kontroliuojamų medžiagų arba kurių veikimas nuo jų priklauso, išskyrus produktus ir įrangą, kuriuose pagal 10 straipsnį, 11 straipsnio 1, 2 ir 4 dalis arba 13 straipsnį buvo leista naudoti tam tikrą kontroliuojamą medžiagą.
The placing on the market and the use of products and equipment containing or relying on controlled substances shall be prohibited, with the exception of products and equipment for which the use of the respective controlled substance has been authorised in accordance with articles 10, 11(1), (2) and (4) or 13 .
Siekiant išvengti to, kad būtų nuolat papildomas iš įrangos nutekėjęs produktas, į šio straipsnio taikymo sritį turi būti įtrauktas produktų ir įrangos naudojimas (apibrėžtas 3 straipsnio 17 dalyje).
In order to avoid the endless refilling of leaking product of equipment, this article should be extended to the use (as defined in article 3(17)) of products and equipment.
Nukrypstant nuo 4 ir 5 straipsnių, kontroliuojamas medžiagas galima gaminti, pateikti rinkai ir naudoti kaip žaliavą.
By way of derogation from Articles 4 and 5, controlled substances may be produced, placed on the market and used as feedstock.
Nukrypstant nuo 4 ir 5 straipsnių, kontroliuojamas medžiagas galima gaminti viršijant 4 straipsnio 2 dalyje nustatytą gamybos lygį , pateikti rinkai ir naudoti kaip žaliavą.
By way of derogation from Articles 4 and 5, controlled substances may be produced, in addition to the production levels set out in Article 4(2), placed on the market and used as feedstock.
Siekiant užtikrinti, kad žaliavų pašalinimas iš gamybos apibrėžties (3 straipsnio 10 dalis) neturėtų poveikio 4 straipsnio 2 dalyje numatytai gamybos kontrolei, reikėtų pridėti šį paaiškinimą.
To be clear that the removal of feedstock from the production definition (Article 3(10)) does not affect the production controls of Article 4(2), this clarification should be added.
7 a straipsnis
Article 7 a
Nukrypti leidžiančių nuostatų persvarstymas
R eview of derogations
Komisija kasmet persvarsto nukrypti leidžiančias nuostatas ir išimtis ir panaikina nuostatas bei išimtis, leidžiančias nukrypti nuo konkrečių naudojimo būdų, kuriems yra techniniu ir ekonominiu aspektais nesunkiai įgyvendinamų alternatyvų.
The Commission shall review the derogations and exemptions, and shall remove derogations or exemptions for the specific uses for which there are technically and economically feasible alternatives.
Šios priemonės, skirtos šio reglamento neesminėms nuostatoms iš dalies pakeisti, priimamos laikantis 25 straipsnio 3 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3).
Reglamente nenustatomos nukrypti leidžiančių nuostatų galiojimo ribos ir daugeliu atveju nenustatomos peržiūros arba panaikinimo sąlygos.
The regulation does not set time limits on the derogations – and in many cases does not set conditions for review/removal.
Kai kurios nukrypti leidžiančios nuostatos nepersvarstytos atsižvelgiant į šiuo metu žinomas pagrįstas alternatyvas, pvz., yra nesunkiai įgyvendinamų alternatyvų kai kuriems III priede (technologijos agentai) ir VI priede (halonai) naudojimo būdams.
Some derogations have not been updated in the light of current knowledge about feasible alternatives, e.g. some of the uses listed in Annex III (processing agents) and VI (halons) have feasible alternatives.
Reglamente turi būti nustatytas reguliarus procesas, kurio tikslas – mažinti nukrypti leidžiančių nuostatų ir jas naikinti, kai yra nesunkiai įgyvendinamų alternatyvų.
The regulation should set a regular process with the aim to reduce and eliminate derogations in cases where feasible alternatives exist.
Nukrypstant nuo 4 ir 5 straipsnių, kontroliuojamas medžiagas galima gaminti, pateikti rinkai ir naudoti kaip technologijos agentus.
By way of derogation from Article 4 and 5, controlled substances may be produced, placed on the market and used as processing agents.
Nukrypstant nuo 4 ir 5 straipsnių, kontroliuojamas medžiagas galima gaminti, viršijant 4 straipsnio 2 dalyje nustatytą gamybos lygį, pateikti rinkai ir naudoti kaip technologijos agentus.
By way of derogation from Article 4 and 5, controlled substances may be produced, in addition to the production levels set out in Article 4(2), placed on the market and used as processing agents.
Siekiant užtikrinti, kad technologijos agentų pašalinimas iš gamybos apibrėžties (3 straipsnio 10 dalis) neturėtų poveikio 4 straipsnio 2 dalyje numatytai gamybos kontrolei, reikėtų pridėti šį paaiškinimą.
To be clear that the removal of processing agents from the production definition (Article 3(10)) does not affect the production controls of Article 4(2), this clarification should be added.
Kontroliuojamos medžiagos, pagamintos ar rinkai pateiktos kaip technologijos agentai, gali būti naudojamos tik šiuo tikslu.
Controlled substances produced or placed on the market as processing agents may only be used for that purpose.
Ant tokių medžiagų talpyklų turi būti aiškiai pažymėta, kad medžiagą galima naudoti tik kaip technologijos agentą.
Containers containing such substances shall be labelled with a clear indication that the substance may only be used as a processing agent.
Komisija gali nustatyti naudotinos etiketės formą ir turinį.
The Commission may determine the form and content of the label to be used.
Šios priemonės, skirtos šio reglamento neesminėms nuostatoms iš dalies pakeisti, be kita ko, jį papildant, priimamos laikantis 25 straipsnio 3 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3).
Pavojus dėl to, kad ozono sluoksnį ardančios medžiagos, gaminamos naudoti kaip žaliava (7 straipsnis), bus naudojamos kitiems tikslams, galimas ir tada, kai jos naudojamos laboratorijų ir analizės reikmėms (10 straipsnis) arba kaip technologijos agentai (8 straipsnis).
The risk that ozone depleting substances produced for feedstock (article 7) are used for other purposes applies also for laboratory and analytical uses (article 10) and use as processing agents (article 8).
Todėl logiška šiuos ženklinimo reikalavimus taikyti ir naudojimui laboratorijų ir analizės reikmėms bei naudojimui kaip technologijos agentų, o tai padės užkirsti kelią neteisėtai prekybai.
It is therefore logic that these labelling requirements also apply for laboratory and analytical uses and use as processing agents and it would improve the prevention of illegal trade.
Komisija, laikydamasi 25 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos, gali sudaryti įmonių, kurioms leidžiama naudoti kontroliuojamas medžiagas kaip technologijos agentus, sąrašą ir prireikus kiekvienai konkrečiai įmonei nustatyti didžiausią leidžiamą sunaudoti kiekį ir didžiausią leidžiamą išmesti kiekį.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), establish a list of undertakings in which the use of controlled substances as processing agents shall be permitted, laying down, where appropriate, maximum quantities that may be used and emission levels for each of the undertakings concerned.
Komisija, laikydamasi 25 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos, gali sudaryti įmonių, kurioms leidžiama naudoti kontroliuojamas medžiagas kaip technologijos agentus, sąrašą ir prireikus kiekvienai konkrečiai įmonei nustatyti didžiausią inventoriui papildyti ir naudoti (pagal Monrealio protokolo apibrėžtis) leidžiamą sunaudoti kiekį ir didžiausią leidžiamą išmesti kiekį.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), establish a list of undertakings in which the use of controlled substances as processing agents shall be permitted, laying down, where appropriate, maximum quantities that may be used for make-up or consumption (in accordance with the Montreal Protocol definitions), and emission levels for each of the undertakings concerned.
Didžiausias kontroliuojamų medžiagų, kurios Bendrijoje gali būti naudojamos kaip technologijos agentai, kiekis per metus neviršija 1 083 metrinių tonų.
The maximum amount of controlled substances that may be used as process agents within the Community shall not exceed 1 083 metric tonnes per year.
Didžiausias kontroliuojamų medžiagų kiekis, kuris per metus Bendrijoje gali būti išmetamas naudojant medžiagas kaip technologijos agentus, neviršija 17 metrinių tonų.
The maximum amount of controlled substances that may be emitted from process agent uses within the Community shall not exceed 17 metric tonnes per year.
Atsižvelgdama į informacijos ar technikos raidą, Komisija gali iš dalies keisti 2 straipsnio 8 dalyje nurodytą III priedą .
In the light of new information or technical developments, the Commission may amend Annex III referred to in Article 2(8) .
Atsižvelgdama į informacijos ar technikos raidą, Komisija iš dalies keičia didžiausią kontroliuojamų medžiagų kiekį, kaip nurodyta šioje dalyje, ir gali iš dalies keisti VI priedą , kaip nurodyta 3 straipsnio 8 dalyje.
In the light of new information or technical developments, the Commission shall amend the maximum amounts as mentioned in this paragraph and may amend Annex VI as referred to in Article 3(8) .
Tos priemonės, skirtos šio reglamento neesminėms nuostatoms iš dalies pakeisti, priimamos laikantis 25 straipsnio 3 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3).
Taikant technologijos agentų apibrėžtį, nustatytą pagal Monrealio protokolo sprendimą X/14, yra galimybė kontroliuoti „inventoriaus papildymą“ arba „naudojimą“ ir teikti apie juos ataskaitas.
The definition of processing agents under Montreal Protocol Decision X/14 allows the reporting and control of “make-up” or “consumption”.