natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- vienas iš įvardytų aukštojo mokslo srities tikslų yra „skatinti geresnį supratimą apie Europos aukštojo mokslo sistemą besivystančiose Azijos šalyse “; siūlomi veiksmai: „studentų ir dėstytojų judumo programos; ryšių užmezgimas ir Europos ir Azijos šalių universitetų dalijimasis pažangiausia patirtimi“, taip pat „seminarai, aukštojo mokslo mugės, interesų grupių susitikimai, pristatomojo pobūdžio veikla, darbo dokumentų rengimas, kvalifikacijų abipusio pripažinimo rėmimas, apklausos“; nesama jokių nuostatų, kurios užtikrintų, kad pagal programą numatomos mokslo sritys bus pasirenkamos siekiant atitikti regiono vystymosi reikmes ar kad renkantis programos gavėjus pirmenybė bus teikiama vargingesniesiems gyventojams, kad nedidėtų atotrūkis tarp turtingųjų ir skurdžiai besiverčiančių gyventojų; be to, neįtraukta jokių konkrečių nuostatų, kurios galėtų sustabdyti protų nutekėjimą;
- in the area 'higher education', one of the specific objectives is to 'promote better understanding of European higher education in Asian developing countries', and the proposed activities include: 'mobility schemes for students and for academics; networking and transfer of best practice between EU and Asian universities' and 'workshops, higher education fairs, stakeholders' meetings, promotional activities, production of working papers, supporting mutual recognition of qualifications, surveys'; there are no provisions to ensure that the fields of study eligible under the programme will be selected in the light of the development needs of the region, or that the selection of the beneficiaries of the programme will support the poorer strata of the population and not widen the gap between rich and poor, nor are there specific provisions to prevent a 'brain drain';
- vienas iš įvardytų mokslinių tyrimų institutų rėmimo srities tikslų yra „skatinti tarpusavio supratimą, siekiant prisidėti prie Azijos regiono vystymosi“; siūlomi konkretūs veiksmai: abiejų regionų mokslo institutų ir politikos rengėjų telkimas išplečiant seminarų ir konferencijų temų spektrą ir remiant aktyvesnį jų rengimą“; Komisija tvirtina, kad šiuo tikslu ketinama finansuoti „specializuotų institutų, kurie pagrindinį dėmesį skirtų Azijos ir ES ryšiams, darbą“ ir kad vykdant šią veiklą bus ypač stengiamasi stiprinti mokslinių tyrimų pajėgumus, skatinti viešas diskusijas ES ir Azijos santykių klausimais bei Azijos ir Europos institutų, mokslo centrų ir panašių bendruomenių bendradarbiavimą“;
- in the area 'support to research institutes', the stated objective is to 'enhance mutual understanding with a view to contributing to the development of the Asian region'; specific activities include: 'bringing together think-tanks and policy makers from both regions, broadening and intensifying the range of seminars and conferences'; the Commission states that for this purpose funds will be allocated to 'support the work of specialised institutes focusing on Asia-EU relations' and that activities will focus on strengthening research-related capacities, promoting public debate on EU-Asia relations and twinning between Asian and European institutes, think-tanks and similar circles'.
ragina Komisiją atsiimti savo sprendimų, kuriais nustatomi 2007–2013 m. regioninės strategijos dokumentas ir daugiametė orientacinės programa, skirta Azijai, ir pateikti komitetui naujo sprendimo, kuriame būtų visapusiškai atsižvelgiama į Reglamento (EB) Nr. 1905/2006 nuostatas, projektą;
Calls on the Commission to withdraw its draft decision establishing a Regional Strategy Document 2007-2013 and a Multiannual Indicative Programme for Asia, and submit to the committee a new draft decision fully respecting the provisions of Regulation (EC) No 1905/2006;
pateiktas uždavus klausimą B6‑0132/2007 , į kurį atsakoma žodžiu
further to Question for Oral Answer B6‑0132/2007
pateikė Jan Andersson
by Jan Andersson
atsižvelgdamas į Direktyvą 96/71/EB dėl darbuotojų komandiravimo paslaugų teikimo sistemoje OL L 18, 1997 1 21, p.
having regard to Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services OJ L 18, 21.1.1997, p.
kadangi nuosekliai iki galo įgyvendinti Direktyvą 96/71/EB sudėtinga dėl trūkumų, susijusių su šios direktyvos taikymu valstybėse narėse ir nepakankamu kompetentingų valdžios institucijų veiklos koordinavimu,
whereas full, consistent, implementation of Directive 96/71/EC has proved to be problematic due to a lack of proper implementation in the Member States and coordination among their competent authorities,
kadangi, Parlamento požiūriu, ankstesni Komisijos komunikatai šiuo klausimu buvo nepakankamai išsamūs ir juose nebuvo išspręstos su Direktyva susijusios problemos; kadangi Komisijos ir Parlamento požiūriai tokiais klausimais kaip komandiruojančios įmonės teisinio atstovo veikla priimančioje šalyje ir dokumentų laikymas darbo vietoje, kad būtų galima patikrinti, ar laikomasi direktyvos nuostatų, išlieka skirtingi,
whereas the previous Commission Communications on this issue were considered insufficient by Parliament and have not solved the problems encountered by the Directive; whereas divergent points of views between the Commission and Parliament remain on issues such as the availability of a legal representative of the posting company in the host country and the keeping of documents at the workplace to control compliance with the Directive,
kadangi, siekiant užtikrinti laisvą darbuotojų judėjimą ir geras darbo sąlygas, kaip numatyta Sutartyje, itin svarbu pasirūpinti komandiruojamų darbuotojų apsauga, ir tai turėtų būti laikoma svarbiu visuomenės interesu,
whereas protection of posted workers is of the utmost importance in guaranteeing the free movement of workers and preserving working conditions as provided for in the Treaty, and should be regarded as an overriding reason of general interest,
kadangi, remiantis Europos Teisingumo Teismo praktika ir generalinio advokato nuomone, pateikta nagrinėjant „Laval“ bylą C-341/05 Laval un Partneri Ltd prieš Svenska Byggnadsarbetareförbundet . , priemonės, patenkančios į Darbuotojų komandiravimo direktyvos taikymo sritį, taigi patenkančios ir į komunikato taikymo sritį, gali būti aiškiai pateisinamos, jei grindžiamos visuomenei aktualiais tikslais, pvz., darbuotojų apsauga,
whereas European Court of Justice case law, as well as the opinion of the Advocate General in the Laval case C-341/05 Laval un Partneri Ltd v Svenska Byggnadsarbetareförbundet. , clearly state that measures falling within the scope of the Posting of Workers Directive, and hence also of the Communication, can be justified if motivated by public-interest objectives, such as the protection of workers,
yra įsitikinęs, kad visiškas Direktyvos 96/71/EB įgyvendinimas itin svarbus siekiant tinkamai suderinti paslaugų teikimo laisvės ir darbuotojų apsaugos principus, ypač siekiant užkirsti kelią socialiniam dempingui;
Is convinced that full implementation of Directive 96/71/EC is paramount for achieving a right balance between the freedom to provide services and worker protection, notably against social dumping;
mano, kad tam tikrais gairių nustatymo ir teisinio aiškinimo atvejais Komisija peržengia Europos Teisingumo Teismo praktika grindžiamas ribas;
Suggests that, in its guidance and legal interpretation, the Commission goes in some cases beyond what has been established by the case law of the European Court of Justice;
ragina Komisiją prieš tvirtinant su komandiravimu susijusias priemones visapusiškai įvertinti Europos Sąjungoje veikiančių darbo rinkos modelių įvairovę; ragina Komisiją atsižvelgti į kai kurių valstybių narių pateiktą reikalavimą įsteigti įgaliotojo atstovo priimančioje šalyje tarnybą, kuri rūpintųsi tinkamu direktyvos įgyvendinimu ir kontrole; mano, kad įgaliotuoju atstovu galėtų būti bet kuris asmuo (įskaitant darbuotojus), kuriam įmonė suteikia aiškius įgaliojimus;
Calls on the Commission to fully take into account the variety of labour market models existing in the European Union when it comes to adopting any measure on posting; calls on the Commission to respect the fact that some Member States require the availability of a mandated representative in the host country to properly implement and control the Directive; considers that this could be any person that has been provided with a clear mandate from the company (including a worker);
mano, kad iki šiol valstybės narės nepakankamai bendradarbiavo ir keitėsi informacija, ir kad šią problemą būtina išspręsti, jei norima, kad direktyva būtų įgyvendinama sėkmingai; yra įsitikinęs, kad, siekdama užtikrinti komandiruojamų darbuotojų apsaugą, Komisija valstybėms narėms turėtų nustatyti tikslesnes kontrolės priemonių, atitinkančių direktyvos taikymo sritį, gaires;
Considers that cooperation and exchange of information among Member States has been insufficient to date, and that addressing this problem is a prerequisite for the successful implementation of the Directive; takes the view that the Commission should be more precise when providing guidance to the Member States on control measures acceptable under the scope of the Directive to protect posted workers;
mano, kad patikrinimai ir kontrolė, kurie priimančiose valstybėse narėse vykdomi pagal direktyvą, t. y. pagal įsipareigojimą priimančioje šalyje laikyti konkrečius dokumentus, turi būti laikomi svarbia komandiruojamų darbuotojų teisių apsaugos užtikrinimo priemone; vis dėlto mano, kad šios priemonės privalėtų būti griežtai proporcingos ir neturėtų tapti nematomomis kliūtimis naudojantis laisvo judėjimo teise;
Considers that the checks and controls carried out by host Member States under the Directive, notably the obligation to keep certain documents in the host country, must be seen as an important tool to guarantee the protection of the rights of posted workers; considers, however, that these measures should be strictly proportional and not constitute hidden obstacles to exercising the right of free movement;
primygtinai tvirtina, kad pagal dabartinę teismų praktiką pripažįstama priimančiosios valstybės narės teisė reikalauti konkrečių dokumentų, kuriais remiantis būtų galima patikrinti, ar darbo sąlygos atitinka Darbuotojų komandiravimo direktyvoje nustatytas sąlygas;
Insists that existing case law recognises the right of the host Member State to require certain documents to verify compliance with the employment conditions laid down in the Posting of Workers Directive;
ragina Komisiją parengti tinkamą orientavimosi priemonių derinį įmonėms ir valstybėms narėms, kad jos galėtų geriau suvokti tai, kas joms leidžiama pagal direktyvą ir atitinkamą teismų praktiką; ragina Komisiją parengti ilgalaikę Europos tarpvalstybinio bendradarbiavimo programą ir taip aktyviai remti glaudų valstybių narių kontrolės įstaigų bendradarbiavimą; todėl palankiai vertina tai, kad, siekdama remti valstybes nares ir padėti joms įvardyti gerąją patirtį ir ja keistis bei nuolat oficialiai bendrauti su socialiniais partneriais, ateityje Komisija ketina sudaryti aukšto lygio grupę;
Invites the Commission to find the right mix of guidance measures addressed to both companies and Member States so that they have a better understanding of what they are allowed under the Directive and the relevant case law; requests the Commission actively to support close cooperation between inspection bodies in the Member States by providing a permanent European platform for cross-border cooperation; welcomes in this respect the future setting-up by the Commission of a high-level group in order to support and assist the Member States in identifying and exchanging good practices and to formally involve social partners on a regular basis;
mano, kad tose valstybėse narėse, kur direktyva įgyvendinama sudarant kolektyvines sutartis, socialiniams partneriams turėtų būti užtikrinta tiesioginė prieiga prie informacijos apie komandiruojančias įmones, kad jie galėtų vykdyti priežiūrą, kurią kitose valstybėse narėse vykdo tokią prieigą prie įmonių informacijos turinčios valdžios institucijos;
Takes the view that it would be appropriate for the social partners in those Member States where the Directive is implemented through collective agreements to gain direct access to information about the posting companies, so that they can exercise the supervision which in other Member States is subject to authorities that have such access to company information;
pritaria Komisijos išvadai, kad priimančiajai valstybei narei turėtų būti suteikta teisė reikalauti išankstinės paslaugos teikėjo deklaracijos, kuria remiantis būtų galima patikrinti, ar tenkinamos darbo sąlygos;
Supports the Commission conclusion to the effect that the host Member State should be able to require a prior declaration by the service provider to enable it to verify compliance with the employment conditions;
pateiktas uždavus klausimus, į kuriuos atsakoma žodžiu, B6‑0004/2007 , B6‑0005/2007 , B6-0006/2007 , B6-0007/2007 ir B6-0008/2007
further to Questions for Oral Answer B6‑0004/2007 , B6‑0005/2007 , B6‑0006/2007 , B6-0007/2007 and B6-0008/2007
pateikė Paolo Costa
by Paolo Costa
Transporto ir turizmo komiteto vardu,
on behalf of the Committee on Transport and Tourism
dėl Komisijos reglamento (EB) Nr. 1546/2006, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 622/2003, nustatantį priemones bendriesiems pagrindiniams aviacijos saugumo standartams įgyvendinti (skysčių patekimas į orlaivius)
on Commission Regulation (EC) No 1546/2006 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (introduction of liquids onto aircraft)
Europos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos reglamento (EB) Nr. 1546/2006, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 622/2003, nustatantį priemones bendriesiems pagrindiniams aviacijos saugumo standartams įgyvendinti (skysčių patekimas į orlaivius)
European Parliament resolution on Commission Regulation (EC) No 1546/2006 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (introduction of liquids onto aircraft)
atsižvelgdamas į Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2320/2002, nustatantį civilinės aviacijos saugumo bendrąsias taisykles,
having regard to Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council establishing common rules in the field of civil aviation,
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2320/2002) (COM (2004)0429),
having regard to the Commission proposal amending Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council (COM(2005)0429),
atsižvelgdamas į Komisijos reglamentą (EB) Nr. 622/2003, nustatantį priemones bendriesiems pagrindiniams aviacijos saugumo standartams įgyvendinti,
having regard to Commission Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security,
atsižvelgdamas į Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1546/2006, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 622/2003, nustatantį priemones bendriesiems pagrindiniams aviacijos saugumo standartams įgyvendinti (skysčių patekimas į orlaivius),
having regard to Commission Regulation (EC) No 1546/2006 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (introduction of liquids onto aircraft),
atsižvelgdamas į žodinius klausimus B6–0004/2007 , B6–0005/2007 , B6–0006/2007 , B6‑0007/2007 ir B6–0008/2007 ,
having regard to Oral Questions B6-0004/2007 , B6-0005/2007 , B6-0006/2007 , B6‑0007/2007 and B6-0008/2007 ,
pritaria bet kokioms saugumo priemonėms, skirtoms apsaugoti nuo terorizmo rizikos aviacijoje, kurias naudojant būtų iš tiesų mažinama rizika ir kurios nebūtų neadekvačios;
Supports all security measures against terrorist risks in aviation that are realistically designed to minimise the risk and are not disproportionate;
pabrėžia, kad peršviečiant rankinį bagažą ir tikrinant, ar jame nėra skysčių, neįmanoma aptikti skystųjų sprogmenų, ir ragina Komisiją ir valstybes nares dėti daugiau pastangų ir remti tyrimus, kuriais siekiama rasti veiksmingą būdą, kaip aptikti skystuosius sprogmenis;
Points out that controls of liquids in hand luggage by X-ray equipment cannot detect explosives in liquids, and calls upon the Commission and the Member States to intensify their efforts in supporting research studies to find effective tools for the detection of explosives in liquids;
mano, kad Komisijos reglamento (EB) Nr. 1546/2006 nuostatos nebuvo įgyvendinamos vienodai ir nuosekliai visuose Europos Sąjungos oro uostuose, ir ragina užtikrinti jų įgyvendinimą;
Considers that the provisions of Commission Regulation (EC) No 1546/2006 have not been implemented uniformly and consistently at all airports within the European Union and asks that this implementation be carried out;
pažymi, kad įgyvendindami šį reglamentą oro uostai ir operatoriai patyrė daugiau išlaidų;
Notes the increased costs to airports and operators of implementing this regulation;
pripažįsta poreikį itin kokybiškai užtikrinti saugumą ir pažymi, kad orlaivių keleiviai patiria išlaidų, kai iš jų, įgyvendinant šį reglamentą, konfiskuojama privati nuosavybė;
Notes in addition, whilst appreciating the need for high-quality security, the costs to aviation passengers resulting from the confiscation of private property as a result of the implementation of the regulation;
pripažįsta, kad dėl reglamento nuostatų keleiviams, ypač tranzito keleiviams, ir operatoriams kyla didelių nepatogumų;
Recognises the substantial inconvenience and disruption caused to passengers, especially transit passengers, and operators by the regulation;
susirūpinęs dėl to, kad dėl šio reglamento įgyvendinimo atsirandančios išlaidos nėra proporcingos naudai, kuri gaunama papildomai įgyvendinant reglamento nuostatas dėl saugumo;
Is concerned that the costs engendered by the regulation may not be proportionate to the added value of the regulation in terms of additional security provisions obtained through its implementation;
ragina Komisiją kuo greičiau persvarstyti Reglamento (EB) Nr. 1546/2006 pagrindą (skysčių patekimas į orlaivius);
Calls upon the Commission to review urgently and on an ongoing basis Regulation (EC) No 1546/2006 (introduction of liquids onto aircraft);
pateikė Joseph Daul, João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Vito Bonsignore, Charles Tannock, Elmar Brok, Antonio Tajani, Bogdan Klich, Jana Hybášková, Tokia Saïfi, Robert Atkins, Gunnar Hökmark, Michael Gahler ir Patrick Gaubert
by Joseph Daul, João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Vito Bonsignore, Charles Tannock, Elmar Brok, Antonio Tajani, Bogdan Klich, Jana Hybášková, Tokia Saïfi, Robert Atkins, Gunnar Hökmark, Michael Gahler and Patrick Gaubert
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Artimųjų Rytų,
having regard to its previous resolutions on the situation in the Middle East,
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijas Nr. 242, 338, 1373 ir 1397,
having regard to UN Security Council Resolutions Nos 242, 338, 1373 and 1397,
atsižvelgdamas į ES ir Izraelio bei ES ir Palestinos kaimynystės susitarimus,
having regard to the Neighbourhood Agreements between the EU and Israel and the EU and Palestine,
atsižvelgdamas į Ketverto 2007 m. birželio 16 d. ir 27 d. ir 2007 m. gegužės 30 d. pareiškimus,
having regard to the Quartet statements of 27 and 16 June and 30 May 2007,
atsižvelgdamas į ES pirmininkaujančios valstybės birželio 18 d. pareiškimą dėl padėties Palestinos teritorijose,
having regard the EU Presidency statement of 18 June on the situation in the Palestinian territories,
kadangi per pastaruosius mėnesius nepaisant įsigaliojusių naujų paliaubų kilo smurto tarp grupuočių Gazoje protrūkis, per kurį žuvo daugiau kaip 100 žmonių, todėl grupuotė „Fatah“ laikinai ir vienašališkai nusprendė pasitraukti iš Palestinos nacionalinės vienybės vyriausybės, o prezidentas Abbas nusprendė atleisti vyriausybę ir sudaryti naują, kurioje nedalyvautų „Hamas“ atstovai;
having regard to the escalation of factional violence in Gaza during recent months, in spite of a new ceasefire coming into effect, which has claimed more than a hundred lives and resulted in Al Fatah unilaterally deciding to withdraw from the Palestinian National Government of Unity and President Abbas deciding to dissolve the cabinet and form a new government without Hamas representatives,
kadangi Palestinos teritorijos gyventojai patiria nepaprastai didelę krizę, susijusią su skurdu, nedarbu, negalėjimu naudotis sveikatos priežiūros ir švietimo paslaugomis, saugumu ir judėjimo laisve,
whereas the population living in the Palestinian Territory is facing a crisis of unprecedented proportions as far as poverty, unemployment, access to health care, education, security and freedom of movement are concerned,
kadangi dėl islamo grupuotės „Fatah al Islam“ ir Libano kariuomenės kovų Tripolio šiaurėje daugiau kaip 12 000 pabėgėlių neseniai pasitraukė iš Nahr el Baredo stovyklos, o vėliau ir iš Ain al Hilveho pabėgėlių stovyklos ir dabar dauguma jų gyvena kitoje Palestinos pabėgėlių stovykloje Bedavyje, kur Libano valdžios institucijos leido naudotis kai kuriais viešaisiais pastatais, o kitus pabėgėlius priglaudė vietos gyventojai; tačiau apie 15000 pabėgėlių vis dar negali išvykti dėl kovų prie Nahr el Baredo,
whereas, as a result of the fighting between the Islamic group Fatah al-Islam and the Lebanese army to the north of Tripoli, over 12 000 refugees recently fled the Nahr al‑Bared camp and, subsequently, the Ain al-Hilweh refugee camp, with most of them now living in another Palestinian refugee camp at Beddawi, where several public buildings have also been provided by the Lebanese authorities and other refugees have been taken in by the local population, and whereas some 15 000 refugees are still caught up in the fighting at Nahr al-Bared,
kadangi JT Saugumo Tarybos rezoliucijoje 1757 nurodoma įsteigti specialų teismą buvusio ministro pirmininko Rafiko Haririo nužudymui ir kitiems politiniams nužudymams Libane tirti,
whereas UN Security Council Resolution 1757 sets up a special court to investigate the assassination of former Prime Minister Rafik Hariri and other political assassinations in Lebanon,
smerkia daugkartines Izraelio teritorijos atakas Kassam tipo raketomis, paleistomis iš Gazos ruožo, ir ragina Palestinos vyriausybę bei visus Palestinos vadovus dėti kuo daugiau pastangų, kad būtų sustabdytos šios atakos, nuo kurių daugiausia nukenčia taikūs gyventojai; smerkia nelegalios karinės grupuotės „Hamas“ Gazos ruože vykdomus smurto išpuolius ir nekaltų civilių bei legaliai suformuotų saugumo pajėgų darbuotojų žudymą; griežtai smerkia „Hamas“ užsakytus politinius teismo procesus, kuriuose žiauriai susidorojama su politiniais disidentais;
Condemns the multiple attacks using Qassam missiles fired indiscriminately into Israeli territory from the Gaza Strip and calls on the Palestinian Government, as well as all Palestinian leaders, to do their utmost to put an end to these attacks, most of which have civilians as targets; condemns the violence perpetrated by illegal Hamas militia in the Gaza Strip and the killing of innocent civilians and members of the legally constituted security forces; strongly condemns Hamas-orchestrated political trials ending in brutal prosecutions of political dissenters;
palaiko ir remia neeilinius prezidento M. Abbaso sprendimus ir, atsižvelgdamas į sudėtingas aplinkybes, pripažįsta, kad jie būtini, visiškai teisėti pagal Palestinos įstatymus ir kad jais siekiama remti kitas teisėtas Palestinos institucijas;
Expresses its understanding and support for President Abbas’s extraordinary decisions, given the serious circumstances, and recognises the necessity for, and legitimacy of, these decisions taken in full compliance with Palestinian law and also aimed at supporting the other legitimate Palestinian institutions;