natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nepažeidžiant 4a dalies nuostatų, kai šeimos keliauja su daugiau kaip dviem vaikais, tvarkymo mokesčio nereikalaujama mokėti už daugiau kaip du vaikus.
Without prejudice to paragraph 4(a), families travelling with more than two children shall not be required to pay the handling fee in respect of more than two children.
16 straipsnio 4b dalis (nauja)
Article 16, paragraph 4 b (new)
Per 11 straipsnyje nurodytą laikotarpį pateikus pakartotinus prašymus, taikomas tvarkymo mokestis, dvigubai mažesnis už įprastą.
The handling fee shall be half the normal fee in respect of subsequent applications within the period referred to in Article 11.
Atskirais atvejais imtina mokesčio suma gali būti neimama arba sumažinama pagal nacionalinius teisės aktus, kai priemone atstovaujami kultūriniai interesai bei interesai užsienio ir plėtros politikos srityje, kitose esminių visuomenės interesų srityse arba dėl humanitarinių priežasčių.
In individual cases, the amount of the fee to be charged may be waived or reduced in accordance with national law when this measure serves to promote cultural interests as well as interests in the field of foreign policy, development policy, other areas of vital public interest or for humanitarian reasons.
Atskirais atvejais imtina mokesčio suma gali būti neimama arba sumažinama pagal nacionalinius teisės aktus, kai priemone atstovaujami kultūriniai ir sporto interesai bei interesai užsienio ir plėtros politikos srityje, kitose esminių visuomenės interesų srityse arba dėl humanitarinių priežasčių.
In individual cases, the amount of the fee to be charged may be waived or reduced in accordance with national law when this measure serves to promote cultural and sporting interests as well as interests in the field of foreign policy, development policy, other areas of vital public interest or for humanitarian reasons.
Šiuo pakeitimu siekiama palengvinti asmenų, dalyvaujančių sportinėje veikloje, tarpvalstybines keliones.
The amendment seeks to facilitate cross border travel for persons involved in sporting activities.
16 straipsnio 8 dalis
Article 16, paragraph 8
Dvigubas mokestis imamas tais atvejais, kai prašymą išduoti vizą be pateisinamųjų aplinkybių asmuo pateikia prieš tris arba mažiau dienų iki numatomos išvykimo dienos.
The fee shall be doubled in cases where the visa application is submitted by the visa applicant three days or less before the envisaged date of departure without justification.
Dvigubas mokestis gali būti imamas tais atvejais, kai prašymą išduoti vizą be pateisinamųjų aplinkybių asmuo pateikia prieš tris arba mažiau dienų iki numatomos išvykimo dienos , nebent yra pateisinamų aplinkybių .
The fee may be doubled in cases where the visa application is submitted by the visa applicant three days or less before the envisaged date of departure without justification , unless there are extenuating circumstances .
Šiuo pakeitimu siekiama padidinti lankstumą tiek pareiškėjų, tiek konsulinių tarnybų atžvilgiu, kai prašymai išduoti vizas pateikiami likus nedaug laiko iki išvykimo dienos.
The amendment seeks to introduce a measure of flexibility for both the applicants and the consular services when visas are submitted close to date of departure.
18 straipsnio 2 dalies a punktas (naujas)
Article 18, paragraph 2, point a (new)
a) Tais atvejais, kai manoma, kad pareiškėją būtina kviesti pokalbio, jei kelionei iš pareiškėjo įprastos gyvenamosios vietos į diplomatinę atstovybę ar konsulinę įstaigą reikėtų neproporcingai didelių pastangų pagal 7 straipsnio 2b dalyje nurodytas rekomendacijas, sprendimas dėl prašymo išduoti vizą priimamas taikant vieno langelio sistemą.
(a) When it is considered necessary to call an applicant for an interview, the decision on the application shall be based on a one-stop procedure where the journey to the diplomatic mission or consular post from the applicant’s ordinary place of residence would involve disproportionate effort in accordance with the guidelines referred to in Article 7(2b).
18 straipsnio 2 dalies b punktas (naujas)
Article 18, paragraph 2, point b (new)
b) Dalyvauti pokalbyje telefonu arba pasitelkiant vaizdo telefoniją gali būti leidžiama tais atvejais, kai pareiškėjas, kaip numatyta 42c straipsnyje, nėra praeityje pažeidęs vizų taisyklių arba kai kelionei iš pareiškėjo įprastos gyvenamosios vietos į diplomatinę atstovybę ar konsulinę įstaigą reikėtų neproporcingai didelių pastangų pagal 7 straipsnio 2b dalyje nurodytas rekomendacijas.
(b) Telephone interviews and video calls may be allowed in certain cases, inter alia, where the applicant has a positive visa history in accordance with Article 42c or where the journey to the diplomatic mission or consular post from the applicant’s ordinary place of residence would involve disproportionate effort in accordance with the guidelines referred to in Article 7(2b).
18 straipsnio 4 dalies b punktas
Article 18, paragraph 4, point b
b) ieškant informacijos SIS ir nacionalinėse duomenų bazėse, ar asmuo nekelia pavojaus nė vienos valstybės narės viešajai tvarkai, vidaus saugumui, visuomenės sveikatai arba tarptautiniams santykiams;
(b) that the person does not constitute a danger to public order, internal security, public health or the international relations of any Member States by consulting the SIS and national databases;
b) ieškant informacijos SIS ir , kai leidžiama pagal valstybės narės įstatymus, nacionalinėse duomenų bazėse, ar asmuo nekelia pavojaus nė vienos valstybės narės viešajai tvarkai, vidaus saugumui, visuomenės sveikatai arba tarptautiniams santykiams;
(b) that the person does not constitute a danger to public order, internal security, public health or the international relations of any Member States by consulting the SIS and , where allowed under national law, national databases;
20 straipsnio 3 dalies 1 pastraipa ir 2 pastraipos įžanginė dalis
Article 20, paragraph 3, subparagraph 1 and subparagraph 2, introductory part
Daugkartinės vizos , suteikiančios turėtojui teisę atvykti kelis kartus, būti tris mėnesius arba vykti tranzitu kelis kartus per bet kurį pusmetį , gali būti išduodamos ilgiausiam 5 metų laikotarpiui .
Multiple-entry visas , entitling the holder to several entries, three month stays or several transits during any half-year, may be issued with a period of validity of maximum 5 years
Jei prašymas išduoti vizą patenkinamas , diplomatinė atstovybė arba konsulinė įstaiga išduoda 12 mėnesių galiojančią daugkartinę vizą, suteikiančią turėtojui teisę atvykti kelis kartus, būti tris mėnesius arba vykti tranzitu kelis kartus per bet kurį pusmetį.
The diplomatic missions or consular posts shall issue a multiple-entry visa , entitling the holder to several entries, three month stays or several transits during any half-year, with a period of validity of 12 months where the application is approved.
Tinkamai pagrįstais atvejais gali būti išduodama daugkartinė viza, kurios galiojimo laikas ilgesnis nei 12 mėnesių, bet ne ilgesnis nei 5 metai.
In duly justified cases, a multiple-entry visa with a period of validity of more than 12 months up to a maximum of 5 years may be issued.
Tinkamai pagrįstais atvejais, kai daugkartinės vizos išduoti nedera. gali būti išduodama 6 mėnesius galiojanti vienkartinė viza.
In duly justified cases, where issuing a multiple-entry visa is not appropriate, a single-entry visa with a period of validity of 6 months may be issued.
Sprendimui išduoti tokias vizas ypač svarbūs šie kriterijai:
The following criteria are in particular relevant for taking the decision to issue such visas:
Sprendimui išduoti daugiau kaip 12 mėnesių galiojančias daugkartines vizas ypač svarbūs šie kriterijai:
The following criteria are in particular relevant for taking the decision to issue multiple-entry visas with a validity of more than 12 months :
20 straipsnio 3 dalies 2 pastraipos a punktas
Article 20, paragraph 3, subparagraph 2, point a
a) pareiškėjas turi keliauti dažnai ir (arba) reguliariai dėl profesinės arba šeiminės padėties, pvz., verslininkai, valstybės tarnautojai, palaikantys reguliarius oficialius ryšius su valstybėmis narėmis ir Bendrijos institucijomis, Sąjungos piliečių šeimos nariai, trečiųjų šalių piliečių, gyvenančių valstybėse narėse, šeimos nariai, jūrininkai;
(a) the applicant's need to travel frequently and/or regularly due to his/her occupational or family status, such as businessmen and women, civil servants engaged in regular official contacts with Member States and the Community institutions, family members of citizens of the Union, members of the family of third country nationals residing in Member States, seafarers,
a) pareiškėjas turi keliauti dažnai ir (arba) reguliariai dėl profesinės arba šeiminės padėties, pvz., verslininkai, valstybės tarnautojai, palaikantys reguliarius oficialius ryšius su valstybėmis narėmis ir Bendrijos institucijomis, Sąjungos piliečių šeimos nariai, trečiųjų šalių piliečių, gyvenančių valstybėse narėse, šeimos nariai, jūrininkai , profesionalūs vairuotojai, kurie nuolat kerta sienas, bei mainų programų ir kitokios nuolatinės pilietinės visuomenės veiklos dalyviai ;
(a) the applicant's need to travel frequently and/or regularly due to his/her occupational or family status, such as businessmen and women, civil servants engaged in regular official contacts with Member States and the Community institutions, family members of citizens of the Union, members of the family of third country nationals residing in Member States, seafarers, professional drivers who regularly cross borders and participants in exchange programmes and in other regular civil society activities ,
Šio straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos a ir b punktuose aprašytais atvejais, valstybės narės, kurios diplomatinė atstovybė arba konsulinė įstaiga išdavė RTG vizas, centrinės valdžios institucijos nedelsdamos išplatina atitinkamą informaciją kitų valstybių narių centrinės valdžios institucijoms.
The central authorities of the Member State whose diplomatic mission or consular post has issued LTVs in the cases described in points (a) and (b) of the first subparagraph of paragraph 1 shall immediately circulate the relevant information to the central authorities of the other Member States.
Jeigu 1 dalies 1 pastraipos b punkte nurodytu atveju valstybė narė, su kuria buvo konsultuojamasi, išankstinės konsultacijos metu prieštaravo, valstybės narės, su kuria buvo konsultuojamasi, centrinės valdžios institucijoms prieš išduodant vizą suteikiama atitinkama informacija, skiriant pakankamai laiko su ja susipažinti.
Where, in the case referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1, the Member State consulted under the prior consultation procedure has raised objections, the central authorities of the consulted Member State shall be provided with the relevant information in sufficient time before the visa is issued.
22 straipsnio 2 dalies a punktas
Article 22, paragraph 2, point a
a) asmenys, turintys valstybės narės išduotą vienodą trumpalaikę arba tranzitinę vizą;
(a) holders of uniform short stay or transit visa issued by a Member State,
a) asmenys, turintys valstybės narės išduotą leidimą apsigyventi, vienodą trumpalaikę arba tranzitinę vizą;
(a) holders of a residence permit, uniform short stay or transit visa issued by a Member State,
Užtikrinamas suderinamumas su Konvencija dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo (21 straipsnio 1 dalis).
In the interest of consistency with the Convention applying the Schengen Agreement (Art. 21(1)).
Pareiškėjai, kuriems buvo atsisakyta išduoti vizą, turi apskundimo teisę.
Applicants refused visa shall have the rights to appeal.
Skundai pateikiami pagal nacionalinę teisę.
Appeals shall be conducted in accordance with national law.
Pareiškėjams nurodomi informaciniai punktai, kuriuose galima gauti informacijos apie atstovus, kompetentingus veikti pareiškėjų vardu pagal nacionalinę teisę.
A written indication of contact points able to provide information on representatives competent to act on behalf of the applicants in accordance with national law shall be given to the applicants.
Tais atvejais, kai pareiškėjai pasinaudoja teise pateikti skundą, kruopščiai dar kartą apsvarstomas sprendimas ir priežastys, kuriomis remiantis buvo atsisakyta išduoti vizą .
Where applicants exercise their right to appeal, an in-depth review of the decision and of the reasons for refusal shall be undertaken.
Pareiškėjas informuojamas apie tokios peržiūros rezultatus , išsamiau nurodant priežastis , kuriomis remiantis buvo atsisakyta išduoti vizą .
The applicant shall be informed of the results of the review as well as be provided with more detailed reasons as to why the visa was refused.
Vien tik trumpalaikės arba tranzitinės vizos turėjimas automatiškai nesuteikia teisės atvykti.
Mere possession of a short stay visa or a transit visa does not confer automatic right of entry.
1 OL L 105, 2006 4 13, p.
1 OJ L 105, 13.4.2006, p.
Jeigu asmenys turi galiojančią trumpalaikę arba tranzitinę vizą, jiems apskritai turėtų būti leidžiama įvažiuoti, jeigu jie atitinka ES teisės aktuose nurodytus galiojančius kriterijus.
If persons are in possession of a valid short stay visa or a transit visa the general rule should be that they have the right to entry as long has they fulfil the existing criteria in laid out in EU legislation.
28 straipsnio 5 dalis
Article 28, paragraph 5
Už vizos pratęsimą imamas 30 EUR mokestis.
A fee of 30 EUR shall be charged for extending a visa.
Už vizos pratęsimą imamas 17,5 EUR mokestis.
A fee of EUR 17.5 shall be charged for extending a visa.
Sienų kontrolės institucijos gali nuspręsti sutrumpinti viza leidžiamo buvimo trukmę, jei nustatoma, kad turėtojas neturi pakankamai pragyvenimo lėšų iš pradžių numatytai buvimo trukmei.
Border control authorities may decide to shorten the duration of stay authorised by a visa if it is established that the holder does not have adequate means of support for the initially intended duration of the stay.
Sienų kontrolės institucijos ir atsakingos valstybių narių administracijos įstaigos gali nuspręsti sutrumpinti viza leidžiamo buvimo trukmę, jei nustatoma, kad turėtojas neturi pakankamai pragyvenimo lėšų iš pradžių numatytai buvimo trukmei.
Border control authorities and the responsible administrative authorities of the Member States may decide to shorten the duration of stay authorised by a visa if it is established that the holder does not have adequate means of support for the initially intended duration of the stay.
Dažniausiai tai nustato ne sienų kontrolės institucijos, o vietos įstaigos, kurios taip pat turėtų būti įgaliotos sutrumpinti vizos galiojimo trukmę toje vietovėje.
In most cases it is not the border control authorities that ascertain this kind of thing but the authorities on the spot who should therefore also be in a position to shorten the duration of a visa locally.
32 straipsnio 6a dalis (nauja)
Article 32, paragraph 6 a (new)
Atitinkamai taikomos 11 straipsnio nuostatos dėl biometrinių duomenų ėmimo, tačiau biometrinius duomenis renka ir į VIS įrašo valdžios institucijos, atsakingos už vizų išdavimą pasienyje.
The provisions on the collection of biometric data pursuant to Article 11 shall apply accordingly, except that the biometric data shall be collected and entered into the VIS by the authorities responsible for issuing visas at the border.
Šis straipsnis taikomas nepažeidžiant 32 straipsnio 3, 4 ir 5 dalių nuostatų.
This Article shall apply without prejudice to Article 32(3), (4) and (5).
Šis straipsnis taikomas nepažeidžiant 32 straipsnio 3, 4 , 5 ir 6a dalių nuostatų.
This Article shall apply without prejudice to Article 32(3), (4) , (5) and (6a) .
Valstybių narių centrinės valdžios institucijos suteikia galimybę mokytis iš valstybės narės atvykusiam bei vietoje įdarbintam personalui ir yra atsakingos už išsamios, tikslios ir atnaujintos informacijos apie atitinkamus Bendrijos ir nacionalinės teisės aktus teikimą.
Member States’ central authorities shall provide adequate training to both expatriate staff and locally employed staff and shall be responsible for providing them with complete, precise and updated information on the relevant Community and national law.
Valstybių narių centrinės valdžios institucijos suteikia galimybę mokytis iš valstybės narės atvykusiam bei vietoje įdarbintam personalui ir yra atsakingos už išsamios, tikslios ir atnaujintos informacijos bei mokymų apie atitinkamus Bendrijos ir nacionalinės teisės aktus , taip pat apie Šengeno erdvės vizų politiką teikimą.
Member States’ central authorities shall provide adequate training to both expatriate staff and locally employed staff and shall be responsible for providing them with complete, precise and updated information and education on the relevant Community and national law as well as the Schengen visa policy .
Svarbu pabrėžti tinkamo personalo mokymo būtinybę.
It is important to underline the need of a proper education of the staff.
Konsulams ir konsulinių įstaigų darbuotojams stebėtinai dažnai trūksta žinių apie vizų politiką ir dėl to Šengeno erdvės politikai trūksta aiškumo.
Consuls and consular staff lack surprisingly often knowledge of visa policy issues, which leads to an unclear Schengen policy.
Prašymus išduoti vizą tvarkančio personalo elgesys
Conduct of staff processing visa applications
Prašymus išduoti vizą tvarkančio personalo elgesys
Conduct of staff involved in visa applications
Valstybių narių diplomatinės atstovybės ir konsulinė įstaiga užtikrina, kad pareiškėjai būtų mandagiai aptarnaujami .
Member States' diplomatic missions and consular post shall ensure that applicants are received courteously.
Valstybės narės užtikrina, kad visi prašymus išduoti vizas tvarkantys darbuotojai mandagiai aptarnautų pareiškėjus .
Member States shall ensure that applicants are received courteously by all staff involved in visa applications .
Konsulinės įstaigos personalas , vykdydamas savo pareigas, visapusiškai gerbia žmogaus orumą.
Consular staff shall, in the performance of their duties, fully respect human dignity.
Visos priemonės, kurių imamasi, turi atitikti tikslus, kurių siekiama.
Any measures taken shall be proportionate to the objectives pursued by such measures .
Visi darbuotojai , vykdydami savo pareigas, visapusiškai gerbia pareiškėjo žmogaus orumą ir asmens neliečiamybę .
All staff shall, in the performance of their duties, fully respect the human dignity and integrity of the applicant .
Atlikdamas užduotis, konsulinės įstaigos personalas nediskriminuoja asmenų dėl lyties, rasinės arba etninės kilmės, religijos arba tikėjimo, negalios, amžiaus arba lytinės orientacijos.
While performing their tasks, consular staff shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Atlikdamas užduotis, personalas nediskriminuoja asmenų dėl lyties, rasinės arba etninės kilmės, religijos arba tikėjimo, negalios, amžiaus arba lytinės orientacijos.
While performing their tasks, staff shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Tekstas nurodytas Bendrosiose konsulinėse instrukcijose.
Text adopted in CCI
Bendradarbiavimo priimant prašymus išduoti vizą būdai
Forms of cooperation in relation to the reception of visa applications
Valstybės narės gali bendradarbiauti šiais būdais:
Member States may engage in the following forms of cooperation:
a) „Paslaugų teikimas bendroje vietoje“ – vienos ar kelių valstybių narių diplomatinių įstaigų ir konsulinių atstovybių personalas tvarko joms adresuotus prašymus (įskaitant biometrines tapatybės nustatymo priemones) kitos valstybės narės diplomatinėje atstovybėje ir konsulinėje įstaigoje ir naudojasi tos įstaigos įranga.
a) “co-location”: staff from the diplomatic posts and consular missions of one or more Member States process the applications (including biometric identifiers) addressed to them at the diplomatic post and consular mission of another Member State and share the equipment of that Member State .
Atitinkamos valstybės narės susitaria dėl paslaugų teikimo bendroje vietoje trukmės ir nutraukimo sąlygų bei valstybės narės, kurios diplomatine atstovybe ir konsuline įstaiga naudojamasi, gaunamos administracinio mokesčio dalies.
The Member States concerned shall agree on the duration and conditions for the termination of the co-location as well as the part of the administrative fee to be received by the Member State whose diplomatic post or consular mission is being used.
b) „Bendri prašymų išduoti vizą centrai“ – dviejų arba daugiau valstybių narių diplomatinių įstaigų ir konsulinių atstovybių personalas dirba kartu viename pastate ir priima joms adresuotus prašymus išduoti vizą (įskaitant biometrines tapatybės nustatymo priemones).
b) “Common Application Centres”: staff of diplomatic posts and consular missions of two or more Member States are pooled in one building in order to receive the visa applications (including biometric identifiers) addressed to them.
Pareiškėjai nukreipiami į valstybę narę, atsakingą už prašymo išduoti vizą tvarkymą.
Applicants shall be directed to the Member State responsible for the processing of the visa application.
Valstybės narės susitaria dėl šio bendradarbiavimo trukmės ir nutraukimo sąlygų bei dėl išlaidų pasidalijimo tarp dalyvaujančių valstybių narių.
Member States shall agree on the duration and conditions for the termination of this co-operation as well as the cost sharing among the participating Member States.
Viena valstybė narė yra atsakinga už su logistika susijusias sutartis ir diplomatinius santykius su priimančiąja šalimi.
One Member State shall be responsible for contracts in relation to logistics and diplomatic relations with the host country.
c) Bendradarbiavimas su išorės paslaugų teikėjais: jei dėl su konsulinės įstaigos vietos sąlygomis susijusių priežasčių netikslinga konsulinę įstaigą įrengti taip, kad joje būtų galima imti (rinkti) biometrines tapatybės nustatymo priemones, ar organizuoti paslaugų teikimą bendroje vietoje ar įsteigti bendrą prašymų išduoti vizą centrą, viena ar kelios valstybės narės drauge gali bendradarbiauti su išorės paslaugų teikėju ir pavesti jam prašymų išduoti vizą priėmimą (įskaitant biometrines tapatybės nustatymo priemones).
c) Co-operation with external service providers: where for reasons relating to the local situation of the consular post it is not appropriate to equip the consular office for capturing/collecting biometric identifiers or to organise co-location or a Common Application Centre, a Member State or several Member States jointly may co-operate with an external service provider for the reception of visa applications (including biometric identifiers).
Tokiais atvejais valstybė(s) narė(s) ir toliau atsako už prašymų išduoti vizą tvarkymui taikomų duomenų apsaugos taisyklių laikymąsi.
In such a case, the Member State(s) concerned shall remain liable for compliance with data protection rules for the processing of visa applications.
Bendradarbiavimas su išorės paslaugų teikėjais
Co-operation with external service providers
Su išorės paslaugų teikėjais bendradarbiaujama šiais būdais:
Cooperation with external service providers shall take the following form:
Šios nuostatos išdėstomos teisės akte , priimtame vadovaujantis Sutarties 251 straipsniu .
These provisions shall be laid down in a legislative act adopted in accordance with Article 251 of the Treaty.
a) išorės paslaugų teikėjas veikia kaip informacijos telefonu centras, teikiantis bendrąją informaciją apie reikalavimus prašant vizos ir atsakingas už susitikimų skyrimo sistemą; ir (arba)
a) the external service provider acts as a call-centre providing general information on the requirements for applying for a visa and in charge of the appointment system; and/or