natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kad būtų galima veiksmingiau spręsti problemas, Direktyva 20004/67/EB, kuria nustatomos dujų tiekimo saugumą užtikrinančios priemonės, turėtų būti pakeista reglamentu (jis savaime veiksmingesnis, nes įsigalioja iškart po priėmimo), kuriame būtų nurodyti aiškesni tiekimo saugumo standartai ir veiksmai nenumatytais atvejais.
To allow for a more effective response, Directive 2004/67/EC, which establishes a number measures to ensure the security of gas supply, should be replaced by a Regulation (which in itself is more effective due to its direct applicability) containing more precise security of supply standards and planning for emergencies.
Nors nuomonės referentė palankiai vertina pasiūlymą, vis dėlto ji mano, kad jį galima toliau tobulinti, ypač turint omenyje vartotojų apsaugos klausimus ir rinkos principais grindžiamų priemonių taikymą dujų krizės atveju.
Though the rapporteur for opinion welcomes the proposal, she is of the view that there is room for further improvement, mainly with regard to consumer protection issues and the application of market based instruments during a gas crisis .
Todėl ji siūlo pakeitimus šiose srityse:
She therefore proposes amendments along the following lines:
· nuomonės referentė mano, kad ypatingai svarbu suteikti vartotojams galimybę lengvai naudotis energija už prieinamą kainą.
· Affordable and easy access to energy for all European consumers has a high priority for the rapporteur for opinion.
Ši galimybė turėtų būti užtikrinta ir krizės atveju, ypač saugomiems vartotojams (turi būti aiškiai ir tiksliai apibrėžta, kas šiai kategorijai priklauso).
This has to be guaranteed also during crisis situations, particularly to the protected customers whose scope has to be clearly and pragmatically defined.
Vartotojams turi būti atitinkamai pranešta apie jų teisę į nepertraukiamą tiekimą krizės atveju;
Customers have to be informed properly about their right to uninterrupted supply during a crisis;
· esant tiekimo sutrikimui turi būti imamasi laipsniškų ir suderintų veiksmų dujų įmonių, valstybių narių ir Bendrijos lygmenimis.
· Any disruption of supply has to be met with a graduated and coordinated response at the level of gas undertakings, Members States, and the Community.
Jei minėtieji dalyviai bendrai atsako už dujų tiekimo saugumą, reikia aiškiai apibrėžti kiekvieno iš jų vaidmenį ir atsakomybę.
While security of gas supply is a shared task among these actors, their respective roles and responsibilities have to be clearly defined;
Rinkos principais grindžiamos priemonėms, kurių imamasi tiekimo sutrikimų atvejais, visada teikiama pirmenybė prieš ne rinkos principais grindžiamas priemones, kurias būtų galima taikyti tik kaip paskutinę išeitį.
· Market based instruments to respond to supply disruptions have to take clear precedence over any non-market based measures which should only be resorted to as a last resort.
Siekiant užtikrinti, kad dujų vidaus rinka veiktų net ir sutrikus dujų tiekimui, būtina užtikrinti solidarumą ir koordinavimą numatant reagavimo į tiekimo sutrikimą priemones: ir prevencines, ir reagavimo į konkrečius tiekimo sutrikimus priemones.
To allow the internal gas market to function even in the face of a shortage of supply, it is therefore necessary to provide for solidarity and coordination in the response to supply crisis, both concerning preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply.
(6) Didelis dujų tiekimo Bendrijai sutrikimas gali turėti įtakos ES strateginiams interesams ir paveikti visas valstybes nares ir Energijos bendrijos steigimo sutartį pasirašiusias šalis, taip pat padaryti didelę žalą Bendrijos ekonomikai bei padaryti netiesioginę įtaką pagalbiniams sektoriams .
(6) A major disruption of gas supply to the Community is liable to impact on the EU's strategic interests and can affect all Member States and Contracting Parties of the Energy Community Treaty and lead to severe economic damage across the Community economy , as well as indirectly affecting subsidiary sectors .
Net ir susidarius ekstremaliajai situacijai, rinka grindžiamoms priemonėms, švelninant tiekimo sutrikimo padarinius, turėtų būti teikiama pirmenybė , jei nėra pažeidžiami bendrieji vartotojų interesai atitinkamose valstybėse narėse .
Even in an Emergency, market based instruments should be given priority to mitigate the effects of the supply disruption , provided the general interest of consumers in the Member States concerned is not affected .
(14) Dujų vidaus rinkos sukūrimas ir veiksminga konkurencija šioje rinkoje garantuoja Bendrijai didžiausią dujų tiekimo visoms valstybėms narėms saugumą, tačiau rinkai turi būti sudarytos sąlygos veikti visu pajėgumu, kai dujų tiekimo sutrikimas (kokia bebūtų jo priežastis) paveikia tam tikrą Bendrijos dalį.
(14) The completion of the internal gas market and effective competition within that market offer the Community the highest level of security of supply for all Member States, provided that the market is allowed to work fully in case of disruption of supply affecting a part of the Community, whatever the cause of the disruption.
Šiuo tikslu tiekimo saugumo užtikrinimo srityje reikia laikytis visuotinės ir veiksmingos bendros koncepcijos, visų pirma taikyti rinkos reikalavimus atitinkančią nediskriminacinę politiką, užtikrinti skaidrumą ir solidarumą, vengti rinkos iškraipymo ir netrukdyti rinkai reaguoti į tiekimo sutrikimą.
To this end, a comprehensive and effective common approach to security of supply is required, particularly through transparency, solidarity and non-discriminatory policies compatible with the requirements of the market, avoiding market distortions and undermining of market responses to disruptions.
OL L 211, 2009 8 14, p.
1 OJ L 211, 14.8.2009, p.
Svarbu užtikrinti, kad valstybės narės imtųsi priemonių apsaugoti visas skirtingas vartotojų kategorijas.
It is crucial to assure that Member States take measures to protect all different categories of customers.
Rengiant strateginius tiekimo saugumo planus reikia atsižvelgti į įsipareigojimus teikti viešąsias paslaugas, pažeidžiamų vartotojų apsaugą, kovą su energijos trūkumu, piliečių gerovę ir sveikatą.
Public service obligations, protection of vulnerable customer, fighting with energy poverty, well-being and health of citizens need to be considered while preparing strategic plans for the security of supply.
(18) Svarbu užtikrinti nenutrūkstamą dujų tiekimą , visų pirma namų ūkiams ir kitiems saugomiems vartotojams, pavyzdžiui, mokykloms ir ligoninėms, tais atvejais, kai rinka negali toliau jų aprūpinti dujomis.
(18) It is important that gas supply is maintained, particularly as regards household customers, as well as other protected customers such as schools and hospitals, in cases in which the market cannot continue to supply them.
(18) Svarbu , kad valstybės narės užtikrintų nenurūkstamą dujų tiekimą , visų pirma namų ūkiams, įskaitant pažeidžiamus vartotojus , taip pat kitiems saugomiems vartotojams, pavyzdžiui, mokykloms ir ligoninėms, tais atvejais, kai rinka negali toliau jų aprūpinti dujomis.
(18) It is important that gas supply is maintained and provided by the Member States, particularly as regards household customers , including vulnerable customers, as well as other protected customers such as schools and hospitals, in cases in which the market cannot continue to supply them.
Svarbu, kad krizės atveju taikytinos priemonės būtų nustatytos iki krizės, ypač susijusios su įsipareigojimais teikti viešąsias paslaugas ir vartotojų apsaugos priemonės, kaip nurodyta Direktyvoje 2009/73/EB, per didelių kainų prevencijos ir kompensacijų pažeidžiamiems vartotojams skyrimo priemonės.
It is essential that the measures to be taken during a crisis are defined in advance of any crisis , especially as concerns Public Service Obligations and customer protection measures as referred to in Directive 2009/73/EC, prevention of excessive pricing and compensation to vulnerable customers .
(20) Su tiekimo saugumu susiję ilgalaikio investicijų į pakankamus tarpvalstybinius pajėgumus ir kitą infrastruktūrą planavimo aspektai, sistemos ilgalaikio gebėjimo garantuoti tiekimo saugumą ir patenkinti pagrįstą poreikį užtikrinimo klausimai aptariami Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje …/…/EB [dėl gamtinių dujų vidaus rinkos bendrųjų taisyklių, panaikinančioje Direktyvą 2003/55/EB].
(20) The security of supply aspects of long-term planning of investments in sufficient cross-border capacities and other infrastructures, ensuring the long-term ability of the system to guarantee security of supply and meet reasonable demands, are addressed by Directive .../…/EC of the European Parliament and of the Council [concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC].
(20) Su tiekimo saugumu susiję ilgalaikio investicijų į pakankamus tarpvalstybinius pajėgumus ir kitą infrastruktūrą planavimo aspektai, sistemos ilgalaikio gebėjimo garantuoti tiekimo saugumą ir patenkinti pagrįstą poreikį užtikrinimo klausimai aptariami Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2009/73/EB [dėl gamtinių dujų vidaus rinkos bendrųjų taisyklių, panaikinančioje Direktyvą 2003/55/EB].
(20) The security of supply aspects of long-term planning of investments in sufficient cross-border capacities and other infrastructures, ensuring the long-term ability of the system to guarantee security of supply and meet reasonable demands, are addressed by Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council [concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC].
Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad visos Direktyvos 2009/73/EB įgyvendinimo priemonės, būtinos siekiant užtikrinti veiksmingą šio reglamento taikymą, būtų priimtos iki šio reglamento įsigaliojimo datos.
Member States should ensure that all measures for the implementation of Directive 2009/73/EC necessary to ensure the effective application of this Regulation are adopted by the date of the entry into force of this Regulation.
(23) Siekiant sustiprinti valstybių narių solidarumą susidarius Bendrijos lygmens ekstremaliajai situacijai, visų pirma padėti valstybėms narėms, kurių geografinės arba geologinės sąlygos yra mažiau palankios, valstybės narės turėtų parengti specialias solidarumo priemones, kaip nustatyta Sutartyje dėl Europos Sąjungos veikimo, įskaitant komercinius gamtinių dujų įmonių susitarimus, kompensavimo priemones, didesnį dujų eksportą arba didesnio dujų kiekio išleidimą iš saugyklų.
(23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Community Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, Member States should devise specific measures to exercise solidarity as stipulated in the Treaty on the Functioning of the European Union , including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms, increased gas exports or increased releases from storages.
Verta priminti, kad Lisabonos sutartyje Sąjungos energetikos politiką raginama vykdyti solidariai.
It is worth recalling that the Treaty of Lisbon calls for the Union's energy policy to be conducted in the spirit of solidarity .
Šiame reglamente aiškiai apibrėžiama ir padalijama atsakomybė, numatomas gamtinių dujų įmonių, valstybių narių ir Bendrijos lygmens atsakomųjų priemonių, t. y. prevencinių priemonių ir priemonių, kurių imamasi konkrečiais tiekimo sutrikimo atvejais, koordinavimas ir taip nustatomos priemonės, kurių tikslas – garantuoti dujų tiekimo saugumą ir taip užtikrinti nenutrūkstamą tinkamą dujų vidaus rinkos veikimą; taip pat tai yra konkreti solidarumo, kuris numatytas Sutartyje dėl Europos Sąjungos veikimo, išraiška.
This Regulation establishes measures aimed at safeguarding the security of gas supply so as to ensure the proper and continuous functioning of the internal market for gas by providing for a clear definition and attribution of responsibilities and for a coordination of the response at the level of natural gas undertakings, the Member States and the Community regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply, and to constitute a practical expression of the spirit of solidarity contained in the Treaty on the Functioning of the European Union .
Atspindimas valstybių narių solidarumas, kuris turėtų būti pagrindinis bet kokių veiksmų kilus tam tikrų energetikos sektoriaus produktų tiekimo sunkumams principas, kaip nustatyta Lisabonos sutartyje.
Reflects the spirit of solidarity between Member States which should accompany any action in case of difficulties of supply of certain products in field of energy as stipulated in the Treaty of Lisbon.
(1) saugomi vartotojai – visi prie dujų paskirstymo tinklo jau prijungti namų ūkio vartotojai ir, jei atitinkama valstybė narė nusprendžia, mažosios ir vidutinės įmonės, mokyklos ir ligoninės, jeigu jos jau prijungtos prie dujų paskirstymo tinklo;
(1) "protected customers" means all household customers already connected to a gas distribution network, and, if the Member State concerned so decides, can also include small and medium-sized enterprises , schools and hospitals provided that they are already connected to a gas distribution network;
(1) saugomi vartotojai – visi namų ūkio vartotojai, įskaitant pažeidžiamus vartotojus, kuriuos apibrėžia valstybės narės remdamosi Direktyva 2009/73/EB, mokyklos ir ligoninės, jeigu jos jau prijungtos prie dujų paskirstymo tinklo, ir mažosios ir vidutinės įmonės, jeigu jos jau prijungtos prie dujų paskirstymo tinklo taip, kad įmanomas papildomas tiekimas ;
(1) "protected customers" means all household customers , including vulnerable customers, the definition of which is left to the Member States in accordance with Directive 2009/73/EC, schools and hospitals provided that they are already connected to a gas distribution network , and small and medium-sized enterprises provided that they are already connected to a gas distribution network to the extent that additional supply is available ;
Už dujų tiekimo saugumo užtikrinimą pagal savo atitinkamas atsakomybės sritis atsako gamtinių dujų įmonės, valstybių narių kompetentingos institucijos, pramoniniai dujų vartotojai ir Komisija.
Security of gas supply is a task of the natural gas undertakings, Competent Authorities of the Member States , the industrial gas customers, and the Commission within their respective areas of responsibility.
Šiai užduočiai atlikti turi būti užtikrintas itin glaudus jų bendradarbiavimas ir solidarumas .
It requires a high degree of cooperation and solidarity between them.
Gamtinių dujų įmonės prisideda siekiant šio reglamento tikslų, ypač susijusių su infrastruktūros standartais, išdėstytais 6 straipsnyje, ir tiekimo standartais, nurodytais 7 straipsnyje.
Natural gas undertakings shall contribute toward the achievement of the aims of this Regulation, in particular the infrastructure standard set out in Article 6 thereof and the supply standard set out in Article 7 thereof.
Valstybės narės siekia maksimaliai įvairinti pristatymo maršrutus ir dujų tiekimo šaltinius, kad tiekimo sutrikimo atveju būtų užtikrinta optimali fizinė prieiga prie dujų.
Member States shall seek maximum diversification of delivery routes and sources of gas supply in order to optimise the physical availability of gas during supply interruptions.
Siekiant saugaus dujų teikimo Europoje ir tikros dujų vidaus rinkos svarbu, kad valstybės narės dėmesį sutelktų ne tik į dujas, bet taip pat į kitus energijos išteklius.
For reaching a safe gas supply in Europe and a true internal market in gas, it is important that Member States not only focus on gas but also on other energy resources
(d) Informacija apie atitinkamus su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus.
(d) information on the relevant Public Service Obligations.
(d) Informacija apie atitinkamus su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus ir vartotojų apsaugos priemones, kaip nurodyta Direktyvos 2009/73/EB 3 straipsnyje, įskaitant nacionalines priemones, skirtas apsaugoti vartotojus nuo perdėto kainų didinimo.
(d) information on the relevant Public Service Obligations and customer protection measures as referred to in Article 3 of Directive 2009/73/EC, including national measures protecting customers from excessive price increases .
Reikia, kad valstybės narės apibrėžtų priemones, kurios leistų apsaugoti vartotojus nuo perdėto kainų didinimo.
It is required that the Member States define measures that will allow them to protect customers from excessive price increases.
Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai ir vartotojų apsauga išsamiai apibrėžti Direktyvoje 2009/73/EB, kuri čia gali būti nurodyta.
Public Service Obligations and customer protection have a detailed definition in the directive 2009/73/EC that can be referenced here
7 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis
Article 7 – paragraph 1 – introductory wording
Kompetentinga institucija imasi priemonių, kad užtikrintų dujų tiekimą valstybės narės saugomiems vartotojams, tarp jų ir pažeidžiamiems vartotojams , šiais atvejais:
The Competent Authority shall take measures to ensure gas supply to protected customers including vulnerable customers of the Member State in the case of:
Kompetentinga institucija stengiasi palaikyti tiekimą saugomiems vartotojams tiek laiko, kiek tai būtina.
The Competent Authority shall endeavour to maintain the supply for the protected customers as long as necessary.
Kompetentinga institucija imasi priemonių, kad užtikrintų dujų tiekimą saugomiems vartotojams, įskaitant pažeidžiamus vartotojus, šešiasdešimties dienų laikotarpiu ir tais atvejais, kai susidaro 9 straipsnio 2 dalyje apibrėžta ekstremalioji situacija.
The Competent Authority shall take measures to ensure gas supply to protected customers including vulnerable customers for a period of sixty days also in the event of an Emergency as defined in Article 9(2).
Kompetentinga institucija stengiasi palaikyti tiekimą saugomiems vartotojams, įskaitant pažeidžiamus vartotojus, tiek laiko, kiek tai būtina.
The Competent Authority shall endeavour to maintain supply for protected customers including vulnerable customers for as long as necessary.
Kompetentinga institucija užtikrina, kad tiekimo saugomiems vartotojams sąlygos būtų nustatytos netrikdant tinkamo dujų vidaus rinkos veikimo ir kad taikoma dujų kaina atitiktų prekės rinkos vertę.
The Competent Authority shall ensure that conditions for supplies to protected customers are established without prejudice to the proper functioning of the internal gas market and at a price respecting the market value of the commodity.
Kompetentinga institucija užtikrina, kad tiekimo saugomiems, taip jų ir pažeidžiamiems, vartotojams sąlygos būtų nustatytos netrikdant tinkamo dujų vidaus rinkos veikimo ir kad taikoma dujų kaina atitiktų prekės rinkos vertę atsižvelgiant į valstybių narių solidarumo palaikymą ir atitinkamus įsipareigojimus teikti viešąsias paslaugas .
The Competent Authority shall ensure that conditions for supplies to protected , including vulnerable, customers are established without prejudice to the proper functioning of the internal gas market and at a price respecting the market value of the commodity , taking into consideration the exercise of solidarity between Member States and relevant Public Service Obligations .
Krizės atveju valstybės narės imasi visų reikiamų priemonių, kad užkirstų kelią perdėtam dujų kainų didinimui saugomiems, tarp jų ir pažeidžiamiems, vartotojams.
In the event of a crisis, the Member States shall take all measures necessary to prevent excessive increases of gas prices for protected, including vulnerable, customers .
Valstybės narės užtikrina, kad visiems vartotojams būtų suteikiama informacija apie 1 ir 2 pastraipose išdėstytus tiekimo standartus ir Direktyvoje 2009/73/EB nurodytas vartotojų apsaugos priemones.
Member States shall ensure that all customers are informed about the supply standard set out in paragraphs 1 and 2 and customer protection measures as referred to in Directive 2009/73/EC.
9 straipsnio 2 dalyje apibrėžtos ekstremalios padėties atveju valstybės narės padengia būtino pristatymo pažeidžiamiems vartotojams papildomas išlaidas.
Member States shall cover the additional costs for necessary deliveries to vulnerable customers in the case of an Emergency as defined in Article 9(2).
9 straipsnio 1 dalies 7 punktas
Article 9 – paragraph 1 - point 7
(7) jame nurodomas III priede išvardytų ne rinka grindžiamų priemonių, kurias planuojama taikyti arba kurios bus įgyvendinamos susidarius ekstremaliojo lygmens situacijai, indėlis; įvertinama būtinybė taikyti ne rinka grindžiamas priemones siekiant įveikti krizę, įvertinamas jų poveikis ir apibrėžiamos jų įgyvendinimo procedūros; siekiant užtikrinti dujų tiekimo saugumą, kaip paskutinė išeitis taikomos ne rinkos principais grindžiamos priemonės;
(7) Identify the contribution of the non-market based measures planned or to be implemented for the Emergency level listed in Annex III and assess the degree to which the use of non-market based measures is necessary to cope with the crisis, assess their effects and define the procedures to implement them; non-market based measures shall be used to ensure the security of gas supply only as a last resort;
Komisija gali paskelbti apie Bendrijos masto ekstremaliąją situaciją ypač paveiktuose geografiniuose regionuose, apimančiuose kelių valstybių narių teritoriją.
It may declare a Community Emergency for specifically affected geographical regions comprising more than one Member State .
Komisija paskelbia apie Bendrijos masto ekstremaliąją situaciją kai Bendrija netenka daugiau kaip 10 % iš trečiųjų šalių per dieną importuojamų dujų kiekio, kurį apskaičiuoja ENTSO-G, arba, pagal 9 straipsnio 6 dalį atlikus patikrinimą, vienos kompetentingos institucijos prašymu arba jei daugiau kaip viena kompetentinga institucija paskelbia apie ekstremaliąją situaciją .
The Commission shall declare a Community Emergency when the Community loses more than 10% of its daily gas import from third countries as calculated by ENTSO-G or, following verification in accordance with Article 9(6), at the request of one Competent Authority or where more than one Competent Authority has declared an Emergency .
Komisija gali paskelbti apie Bendrijos masto ekstremaliąją situaciją ypač paveiktuose geografiniuose regionuose, apimančiuose vienos ar daugiau valstybių narių teritoriją.
It may declare a Community Emergency for specifically affected geographical regions comprising one or more Member States .
Jei Komisija mano, kad Bendrijos masto ekstremaliosios situacijos atveju veiksmų, kurių ėmėsi kompetentingos institucijos ar gamtinių dujų įmonės, nepakanka, ji tiesiogiai įgyvendina II ir III prieduose išvardytas priemones, kad dujų tiekimas į paveiktas rinkas būtų atnaujintas.
When the Commission considers that, in the case of a Community Emergency, the actions taken by the Competent Authorities or natural gas undertakings are insufficient, it may directly implement the measures listed in Annexes II and III in order to restore gas supply to the affected markets.
a) Valstybės narės Komisijai pateikia galiojančius tarpvyriausybinius susitarimus su trečiosiomis šalimis, kurie turi įtakos dujų infrastruktūros kūrimui ir dujų tiekimui; prieš sudarydamos naujus tarpvyriausybinius susitarimus valstybės narės informuoja apie tai Komisiją , kad būtų įvertinta šių susitarimų atitiktis vidaus rinkos teisės aktams.
a) Member States shall submit to the Commission the existing inter-governmental agreements concluded with third countries which have an impact on the development of gas infrastructures and supplies; before concluding new inter-governmental agreements, the Member States shall inform the Commission to assess their compliance with the internal market legislation;