natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Be to, esu pasiryžęs vadovautis Audito Rūmų vidaus procedūromis, pagal kurias užtikrinama, kad narių ir darbuotojų veiksmai būtų nepriklausomi ir kad būtų išvengta jų interesų konfliktų.
Moreover, I will be anxious to follow the Court of Auditor’s internal procedures in relation to ensuring independence of action and avoidance of conflicts of interest among members and staff.
Ar jums buvo suteiktas įsipareigojimų įvykdymo patvirtinimas, kai ėjote vadovaujamas pareigas, jei tokia procedūra numatyta?
Have you been granted discharge for the management duties you carried out previously, if such a procedure applies?
Man netaikoma oficiali asmeninių įsipareigojimų įvykdymo patvirtinimo procedūra.
I am not subject to a formal personal discharge procedure.
Atlikdamas pareigas, esu atskaitingas finansų ministrui ir vyriausybei.
In carrying out my duties I am responsible to the Minister for Finance and the Government.
Ar turite įmonę, akcijų ar kitokių įsipareigojimų, kurie galėtų būti nesuderinami su Jūsų būsimosiomis pareigomis?
Do you have any business or financial holdings or any other commitments, which might conflict, with your prospective duties?
Ar esate pasirengęs deklaruoti visus savo finansinius interesus ar kitus įsipareigojimus Audito Rūmų pirmininkui ir juos paviešinti?
Are you prepared to disclose all your financial interests and other commitments to the President of the Court and make them public?
Taip pat esu pasirengęs užtikrinti Parlamentą, kad mano asmeninė finansinė padėtis yra paprasta ir aiški, todėl dėl jos neturėtų kilti neaiškumų.
I am also happy to reassure the Parliament that my personal financial circumstances are both simple and straightforward and therefore most unlikely to be a cause of any difficulty.
Nesu susijęs su jokiu teismo procesu..
I am not engaged in legal proceedings
Kaip spręstumėte šiurkščių pažeidimų, sukčiavimo ir (arba) korupcijos atvejus, su kuriais būtų susiję asmenys iš valstybės narės, iš kurios esate kilęs?
How would you deal with a major irregularity or even fraud and/or corruption case involving persons in your Member State of origin?
Korupcija yra turbūt didžiausias valstybės pareigūno nusižengimas, griaunantis pasitikėjimą valstybės institucijomis ir kenkiantis demokratiniam sutarimui.
Corruption is perhaps the worst sin of a public official, undermining faith in the institutions of State and damaging the democratic consensus.
Stengčiausi užtikrinti, kad šie pažeidimai valstybėje narėje, iš kurios esu kilęs, būtų nagrinėjami taip pat griežtai, kaip ir bet kurioje kitoje valstybėje.
I would be as anxious to ensure that such irregularities in my Member State of origin are dealt with firmly as in any other State.
Be to, Audito Rūmai yra nustatę kovos su sukčiavimo atvejais procedūras ir taisykles, įskaitant bendradarbiavimo su OLAF taisykles, todėl aš, be abejo, laikysiuosi šių taisyklių ir procedūrų.
Moreover, as the Court of Auditors has established procedures and rules for dealing with cases of fraud, including in relation to cooperation with OLAF, I will of course follow these rules and procedures.
· Turėtų būti pasiryžimas užtikrinti veiksmų teisėtumą ir tvarkingus finansus, taip pat turėtų veikti patvarios ir veiksmingos vidaus kontrolės ir peržiūros sistemos.
· There should be a determination to ensure legality of action and financial regularity, with robust and efficient internal control and review systems in place.
· Būtinas bendras siektinų politikos tikslų suvokimas.
· There must be common understanding of the policy objectives being targeted
· Informacijos sistemos turi būti adekvačios, kad būtų galima užtikrinti veiksmingą projektų ir programų valdymą ir informuoti vidaus ir išorės priežiūros funkcijas atliekančius asmenis.
· Information systems must be adequate to ensure effective management of projects and programmes, and to inform internal and external oversight functions,
· Reikalinga sistema, kurią taikant būtų užtikrinama, kad naudojami ištekliai būtų susiję su atitinkamais politikos tikslais, ir taip būtų laikomasi ekonomiškumo, veiksmingumo ir efektyvumo reikalavimų.
· There should be a system of ensuring that the expenditure of resources is related to the appropriate policy objectives so that the requirements of economy, efficiency and effectiveness are being met.
· Rizikos valdymo ir rizikos švelninimo strategijos turėtų būti įtrauktos į finansų valdymo praktiką.
· Risk management and risk mitigation strategies should be built into financial management practices.
· Turi būti aiškiai apibrėžtos ir paskirstytos susijusios organizacijos užduotys.
· Tasks within the organisation concerned must be clearly defined and allocated
· Turėtų būti atliekamas išorės auditas ir peržiūra.
· There should be external audit and review
· Svarbiausia – vadovų skaidrumas ir atskaitomybė.
· Transparency and accountability of managers is key.
Šie tikslai gali būti geriausiai pasiekti, kai organizacija pasižymi tam tikra tinkama ir veiksminga valdymo struktūra, kai joje dirba kompetentingi vadovai ir darbuotojai ir kai joje vadovaujamasi realia planavimo praktika.
These features are best achieved when an organisation has certain an adequate and efficient management structure with competent managers and staff and accurate and realistic planning practices
Šiuo požiūriu Europos Audito Rūmams tenka labai svarbus vaidmuo.
In this regard, the, European Court of Auditors has a very important role to play.
Audito Rūmų atliekamas auditas ir rengiamos ataskaitos turi padėti visoms ES institucijoms ir įstaigoms tobulinti minėtąsias savybes.
Its audit work and reports have to aid all EU institutions and bodies to develop the above-mentioned features.
Kaip apibūdintumėte savo pareigas, susijusias su ataskaitų Europos Parlamentui, ypač Biudžeto kontrolės komitetui, rengimu?
How would you describe your duties with regard to reporting to the European Parliament and, in particular, its Committee on Budgetary Control?
Europos Parlamentas ir Audito Rūmai, vykdydami biudžeto priežiūros procedūrą, turi įsipareigojimų, susijusių su Europos mokesčių mokėtojų lėšų panaudojimo išorės kontrole ir atskaitomybe už jį.
In the budgetary oversight process, the European Parliament and the Court of Auditors each have responsibilities in regard to external oversight and accountability for the application of European Taxpayers’ funds.
Be abejo, būtina visapusiškai paisyti institucinių Parlamento ir, žinoma, Audito Rūmų vaidmenų.
Of course the institutional roles of the Parliament, and indeed the Court, must be fully respected.
Kokia, Jūsų nuomone, yra veiklos audito pridėtinė vertė ir kaip į jo išvadas turėtų būti atsižvelgta sprendžiant valdymo procedūrų klausimus?
What added value do you think performance auditing brings and how should the findings be incorporated in management procedures?
Atliekant veiklos auditą nustatomos projektų ir programų įgyvendinimo problemos, kurios vadovams galbūt nebuvo akivaizdžios arba kurios galbūt nebuvo tinkamai išspręstos, taigi sudaroma galimybė šią padėtį ištaisyti.
Performance audits identify problems in implementation of projects and programmes which might not have been evident to managers or which might not have been properly addressed, and allow an opportunity for rectification
Atliekant veiklos auditą taip pat galima išsiaiškinti esminius su politika susijusius neaiškumus, pvz., tarpusavyje nesuderinamus arba nepakankamai įvertintus politikos tikslus.
Performance audits may also bring to light what are essentially policy difficulties – conflicting or unstated objectives of policy, for example.
Tinkamai parengtas veiklos auditas leidžia institucijoms ir jų darbuotojams naudingiau įsisavinti ankstesnę patirtį tokiu būdu, kuris gali paveikti būsimųjų programų rengimą.
Well presented performance audits allow for better learning by institutions and their staffs, drawing out the lessons of past experience in a way which can inform the design of future programmes.
Atliekant veiklos auditą sustiprinama viešųjų įstaigų priežiūra ir atskaitomybė: išorės dalyviams, įskaitant parlamentus, pateikiami aktualūs ir nepriklausomai patikrinti faktai ir nuomonės apie viešųjų įstaigų veiksmingumą.
Performance audits enhance the oversight and accountability of public bodies by presenting to an external audience, including parliaments, relevant and independenty verified facts and opinions about effectiveness of public bodies.
Pridėtinė vertė, žinoma, padidėja, kai auditas aiškiai apibrėžtas, kai jį tinkamai atlieka finansų ar prireikus kitų sričių specialistai ir kai jis atliekamas kaip galima punktualiau.
Added value is, of course, heightened when audits are clearly specified, well serviced by financial and other experts as appropriate, and are as timely as possible.
Kaip būtų galima pagerinti Audito Rūmų, nacionalinių audito institucijų ir Europos Parlamento (Biudžeto kontrolės komiteto) bendradarbiavimą atliekant ES biudžeto auditą?
How could cooperation between the Court of Auditors, the national audit institutions and the European Parliament (Committee on Budgetary Control) on auditing of the EU budget be improved?
Nors Europos Audito Rūmai ir kiekvienos valstybės narės audito institucijos turi veikti nepriklausomai, yra daug galimybių bendradarbiauti ES išlaidų audito, taip pat audito standartų suderinimo klausimais.
Even though, the European Court of Auditors and the audit institutions in each member state must act independently, there is large scope for cooperation on the audit of EU expenditure as well as on the harmonisation of audit standards.
Šias galimybes atspindi tai, kad Europos Audito Rūmų ir nacionalinių audito institucijų bendradarbiavimas turi tvirtą pagal Sutartį nustatytą pagrindą ir kad šis bendradarbiavimas labai svarbus atsižvelgiant į tai, kad didžioji dalis ES biudžeto lėšų išleidžiama dalyvaujant nacionalinėms administracijoms ir kitoms nacionalinėms institucijoms.
This scope is reflected in the fact that there is already a strong Treaty basis for cooperation between the European Court of Auditors and national audit institutions, and this cooperation is essential given the fact that the bulk of the EU budget is expended via national administrations and other national organs.
Šis bendradarbiavimas grindžiamas Ryšių komiteto sistemos darbu ir aktyviais dvišaliais santykiais.
This cooperation is underpinned by the work of the Contact Committee system, and through active bilateral contacts.
Todėl tam tikra prasme Europos Audito Rūmų veikla gali būti veikiama nacionalinių audito tarnybų, kurios gali prisidėti prie šios veiklos vykdymo, darbo, tačiau visada turi būti atsižvelgta į tai, kad įstatymo nustatyti nacionalinių institucijų ir Europos Audito Rūmų įgaliojimai skiriasi, todėl klausimai, į kuriuos orientuojasi šios institucijos, nėra visiškai tokie pat.
To an extent, therefore, the work of the ECA can be informed and assisted by work going on in the national audit offices, but always having regard to the fact that the statutory remits of the national bodies and the ECA are different, and therefore their orientation is not exactly the same.
Be to, Europos Audito Rūmai ir Europos Parlamentas aktyviai palaiko oficialius ir neoficialius ryšius ir šie ryšiai itin svarbūs Europos Audito Rūmų vaidmeniui, kadangi tai dalis demokratinės atskaitomybės ir skaidrumo struktūros.
At the same time, the European Court of Auditors maintains active links, both formal and informal, with the European Parliament, and these links are essential to the role of the ECA, as part of the structure of democratic accountability and transparency.
Suprantama, kontroliuojant Europos Audito Rūmų ir nacionalinių audito institucijų ryšius būtina pripažinti, kad svarbiausia nacionalinių audito institucijų pareiga – atsiskaityti savo nacionaliniams parlamentams.
Of course, in managing the ECA relationship with national audit institutions, it has to be recognised that the primary duty of national audit institutions is to report to their national parliaments.
Tačiau jų nepriklausomi įgaliojimai galėtų būti derinami su gilesniu nacionalinių ir ES audito institucijų bendradarbiavimu.
Their independent mandates could, however, coexist with deeper level of cooperation between national and EU audits.
Man žinoma, kad jau kurį laiką vykdoma su šia galimybe susijusi veikla ir be to, kad Europos Audito Rūmų auditas valstybėse narėse atliekamas bendradarbiaujant su nacionalinėmis audito tarnybomis, įvairią veiklą vykdo ir Ryšių komitetas, pvz.:
In fact, I know that work along these lines has been going on for some time already and, in addition to the fact that ECA audits in Member States are carried out in liaison with national audit offices, the Contact Committee is carrying out a range of work.
· darbo grupės svarsto bendro pobūdžio ir konkrečius bendros svarbos klausimus, įskaitant dėl fiskalinės politikos audito, viešųjų pirkimų, viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės įgyvendinimo, ir tokius klausimus, kaip audito būdų, kriterijų ir metodų rengimas;
· working groups consider general and specific issues of common interest, including audit of fiscal policy, public procurement, implementation of PPPs, and matters such as development of auditing approaches, criteria and techniques
· nacionalinės audito tarnybos paraleliai atlieka suderintą, jų jurisdikcijai priklausantį, auditą, susijusį su bendrą/tarptautinį susirūpinimą keliančiais klausimais (pvz., dėl reglamentų dėl atliekų perkrovimo iš laivų laikymosi).
· parallel and coordinated audits are carried out by national audit offices in their own jurisdictions on areas of common/international concern (e.g. compliance with regulations on the transhipment of waste)
Spręsdami, kaip geriausia organizuoti Europos Audito Rūmų ir nacionalinių audito institucijų darbą, Europos Parlamentas (ir pirmiausia Biudžeto kontrolės komitetas) ir nacionaliniai parlamentai turi dalyvauti diskusijose, kad audito institucijos ne tik užtikrintų patikimus aukštos kokybės rezultatus, atitinkančius audito standartus, bet ir tinkamai derintų savo darbą atsižvelgdami į demokratinės atskaitomybės reikalavimus padedant parlamentams.
In considering how best to frame the work of the ECA and national audit institutions, The European Parliament (and CONT, in particular) and national parliaments need to be the part of the discussions, so that the audit institutions deliver not only robust and high quality results which meet the audit standards, but also that their work is properly aligned with the requirements of democratic accountability through parliaments.
dėl siūlymo skirti Pietro Russo Audito Rūmų nariu
on the nomination of Pietro Russo as a Member of the Court of Auditors
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 286 straipsnio 2 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7-0348/2011 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0348/2011 ),
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A7-0420/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0420/2011 ),
1. teikia teigiamą nuomonę dėl Tarybos pasiūlymo skirti Pietro Russo Audito Rūmų nariu;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Pietro Russo as a Member of the Court of Auditors;
Pietro Russo GYVENIMO APRAŠYMAS
ANNEX 1: CURRICULUM VITÆ OF Pietro Russo
Dr. Pietro Russo,
Dr Pietro Russo
Katanijos M. Cutelli klasikinio licėjaus brandos atestatas (įvertinta 60 balų iš 60).
Secondary school-leaving certificate ('A-levels') in classical subjects (mark: 60/60) from the M. Cutelli School, Catania.
Katanijos universiteto teisininko diplomas su pagyrimu (įvertinta 110 balų iš 110).
Graduated in Law from the University of Catania with a first-class honour's degree ( 110/110 e lode ).
Mokomoji praktika licencijai dirbti teisininko darbą gauti.
Training with a view to obtaining a licence to practise law.
Licencija dirbti teisininko darbą, gauta išlaikius egzaminą Katanijos apeliaciniame teisme.
Passed exam at the Court of Appeal of Catania qualifying him to practise law.
Laimėjo atitinkamą konkursą ir gruodžio 30 d. tapo pretendentu į teisėjus.
Passed a competitive examination and was appointed Recorder on 30 December.
Ėjo Veronos apylinkės teismo teisėjo, Veronos apygardos teismo teisėjo, Katanijos apylinkės teismo teisėjo pareigas Civilinių ir specialiųjų bylų skyriuose (Žemės ūkio skyriuje ir Darbo teisme).
Served as a lower court district judge in Verona, a judge at the Court of Verona and a lower court district judge in Catania, in civil and specialist chambers (agricultural department and labour court judge).
Aplinkos teisės lyginamieji tyrimai Bremeno universitete.
Research in comparative environmental law at the University of Bremen.
Atliko notaro praktiką.
Professional training for the profession of notary.
Laimėjo konkursą ir buvo paskirtas Audito rūmų pareigūnu.
Appointed Legal Secretary at the Court of Auditors, after passing a competitive examination.
Dirbo Palermo Audito rūmų generalinėje prokuratūroje.
Served at the Prosecutor's Office at the Palermo Court of Auditors.
1987 m. spalio 1 d. paskirtas Italijos audito rūmų pirmininku, o 1989 m. spalio 1 d. – patarėju.
Appointed First Legal Secretary as of 1.10.1987 and Legal Adviser as of 1.10.1989.
Ėjo nuolatines nacionalinio eksperto pareigas Europos Audito Rūmuose Liuksemburge, Europos regioninės plėtros fondo kontrolės biure.
Seconded as a national expert to the European Court of Auditors, Luxembourg, assigned to the office responsible for monitoring the European Regional Development Fund.
Ėjo nuolatines Europos Audito Rūmų nario iš Italijos kabineto vadovo pareigas; eidamas šias pareigas, rūpinosi Europos regioninės plėtros fondo, Europos žemės ūkio garantijų fondo, Europos Sąjungos biudžeto ir paramos trečiosioms šalims kontrole, ypatingą dėmesį skyrė valdymo priežiūrai.
Served as head of the private office of the Italian Member of the European Court of Auditors; in that position, monitored the European Regional Development Fund, the Agricultural Guarantee Fund, Community own resources and aid to third countries, particularly with regard to performance auditing.
Taip pat atidžiai stebėjo, kaip ginami Europos Sąjungos finansiniai interesai, ir ypatingą dėmesį skyrė kovai su sukčiavimu.
Dealt in particular with protecting the financial interests of the Community, especially in relation to combating fraud.
Buvo paskirtas atsakingu už Europos Audito Rūmų struktūrinių padalinių, atsakančių už kontrolės metodų rengimą, koordinavimą ir tobulino sistemas, susijusias su valdymo kontrolės metodika ir vidaus audito ir kontrolės bei išorės kontrolės ryšiais, taip pat su audito rezultatų sertifikatų išdavimu, finansų apskaitos kontrole ir teisėtumu apskritai.
Responsible for coordination with the European Court of Auditors departments responsible for developing monitoring and auditing methods, working on issues relating to performance auditing techniques and the relationship between internal monitoring and auditing and external monitoring, the certification of accounts following financial audits and the general regularity of accounts.
Nuo 2003 m. liepos 1 d. dirbo Italijos audito rūmų valstybės administracinio valdymo kontrolės centriniame skyriuje (Infrastruktūros ir Teritorijų planavimo ministerijų Valdymo kontrolės skyrius).
From 1 July 2003: employed at the Court of Auditors Central Section monitoring the performance of government departments (office monitoring the performance of the Ministries of Infrastructure and Spatial Planning).
2004 m. liepos mėn. papildomai paskirtas dirbti Jungtinio skyriaus Kontrolės poskyryje ataskaitų Parlamentui pranešėju.
From July 2004: seconded to the Court of Auditors joint auditing division, as rapporteur for the Report to Parliament.
Nuo 2006 m. vasario mėn. dirbo Jungtinio skyriaus Kontrolės poskyrio ataskaitų bendrosios ir specialiosios dalies pranešėju Parlamentui.
From February 2006: employed at the Court of Auditors joint auditing division as general and special rapporteur for the Report to Parliament.
2004 m. spalio mėn. buvo Audito Rūmų delegacijos narys ir dokumento, pristatyto INTOSAI (Tarptautinės aukščiausiųjų audito institucijų organizacijos) XVIII kongrese Budapešte, rengėjas.
Member of the Court delegation and author of the document presented at the 18th INTOSAI (International Organization of Supreme Audit Institutions of UN Member States) conference, Budapest, October 2004.
2005–2008 m. buvo finansavimo administravimo mechanizmo „Athena“ Italijai atstovaujantis Auditorių kolegijos narys (2006 m. birželio 30 d. išrinktas pirmininku), ėjo ES karinių išlaidų administratoriaus pareigas ES Taryboje Briuselyje.
Member (elected Chair as of 30/06/2006), representing Italy, of the College of Auditors of the Athena financial mechanism, administering EU military expenditure at the Council of the European Union in Brussels (2005-2008).
Kitos pareigos
Other posts
Atsakingas už profesinio rengimo kursus Italijos kultūros ir aplinkos ministerijoje asmuo.
Responsible for organising professional training courses at the Ministry of Cultural and Environmental Heritage.
Nuo 1987 m.
from 1987
Palermo universiteto Ekonomikos ir prekybos fakulteto pramoninės teisės tyrinėtojas.
Industrial law expert at the Faculty of Economics and Commerce of the University of Palermo.
Červijos fondo „Cerviambiente“ Auditorių kolegijos pirmininkas.
Chair of the Audit Committee of the Cerviambiente Foundation in Cervia.
Anžė (Prancūzija) įsikūrusios Bendrijos augalų veislių tarnybos Apeliacinės tarybos narys.
Member of the Board of Appeal of the Community Plant Variety Office in Angers (FR).
Katanijos universiteto Politikos mokslų fakulteto Tarptautinių santykių katedros neetatinis dėstytojas.
Professor under contract to the Department of International Relations of the Political Science Faculty, University of Catania.
Organizuoto nusikalstamumo nuolatinio stebėjimo instituto (OPCO) mokslinio komiteto narys.
Member of the Scientific Committee of the Monitoring Centre for Organised Crime (OPCO).
Laikinai ėjo teisėjo pareigas, nustatytas Įstatymo Nr. 259/58 12 straipsnyje, ISTAT (Nacionaliniame statistikos institute).
Alternate member of ISTAT under Article 12 of Law No 259/58.
Senato komisijos Europos Sąjungos reikalams konsultantas.
Advisor to the Senate Committee on EU Policies.
Organizuoto nusikalstamumo nuolatinio stebėjimo instituto (OPCO) Auditorių kolegijos pirmininkas.
Chair of the Audit Committee of the Monitoring Centre for Organised Crime (OPCO).
Vyriausiojo komisaro, atsakingo už kovą su korupcija ir kitais neteisėtais veiksmais viešojo administravimo sektoriuje, konsultantas.
Expert at the High Commission for combating and preventing corruption and other forms of illegal activities in the Civil Service.
Pareigūnas, paskirtas pagal įstatymo Nr. 259/58 12 straipsnį ir atsakingas už Italijos germanistikos studijų instituto auditą.
Magistrate responsible for auditing at the Italian Institute of Germanic Studies, under Article 12 of Law No 259/58.
GRECO (Europos Tarybos valstybių prieš korupciją grupės) Italijos deleguotas ekspertas Strasbūre.
Expert representing Italy in GRECO (Group of States against corruption), Council of Europe, Strasbourg.
Italijos aplinkos bei sausumos ir jūrų apsaugos ministerijos Investicijų vertinimo ir aplinkosaugos priemonių planavimo bei valdymo paramos komisijos narys.
Member of the Committee on the evaluation of investments, programming support and management of environmental measures at the Ministry for the Environment, Land and Sea.
Italijos ekonomikos ir finansų ministerijos Tarpžinybinės komisijos, atsakingos už ieškinių dėl Italijos piliečių užsienyje patirtų nuostolių ir sumokėtų mokesčių nagrinėjimą, narys.
Member of the Interministerial Committee responsible for considering applications for compensation and contributions in relation to losses incurred by citizens overseas, at the Ministry of Economy and Finance.
Mokslinė veikla
Scientific activities
Dalyvavo konferencijose programos „Jean Monnet“ mokymo organizavimo Bendrijoje klausimais Bolonijos ir Katanijos universitetuose ir Audito Rūmuose.
Conferences on EU organisation as part of the 'Jean Monnet' courses at the Universities of Bologna and Catania and the Court of Auditors.