natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Į 3 dalies c punkte nurodytą metinę veiklos programą įtraukiamas tinklo kodeksų, kuriuos reikia parengti, sąrašas bei aprašymas, tinklo eksploatavimo koordinavimo planas, mokslinių tyrimų ir vystymo veikla, kurią reikia įgyvendinti tais metais, ir planinis grafikas.
The annual work programme referred to in point (c) of paragraph 3 shall contain a list and description of the network codes to be prepared, a plan on coordination of operation of the network, and research and development activities, to be realised in that year, and an indicative calendar.
1 ir 2 dalyse nurodyti tinklo kodeksai rengiami šiose srityse, prireikus atsižvelgiant į regioninius savitumus:
The network codes referred to in paragraphs 1 and 2 shall cover the following areas, taking into account, if appropriate, regional specificities:
a) tinklo saugumo ir patikimumo taisyklės, įskaitant techninio perdavimo rezervinės galios lygį tinklo eksploatavimo saugumui užtikrinti;
(a) network security and reliability rules including rules for technical transmission reserve capacity for operational network security;
b) tinklų sujungimo taisyklės;
(b) network connection rules;
c) prieigos suteikimo trečiajai šaliai taisyklės;
(c) third-party access rules;
d) keitimosi duomenimis ir atsiskaitymo taisyklės,
(d) data exchange and settlement rules;
e) sąveikos taisyklės;
(e) interoperability rules;
f) eksploatavimo procedūros avarijos atveju;
(f) operational procedures in an emergency;
g) pajėgumų paskirstymo ir perkrovos valdymo taisyklės;
(g) capacity allocation and congestion management rules;
h) prekybos taisyklės, susijusios su techniniu ir eksploataciniu tinko prieigos paslaugų teikimu ir sistemos balansavimu;
(h) rules for trading related to technical and operational provision of network access services and system balancing;
i) skaidrumo taisyklės;
(i) transparency rules;
j) balansavimo taisyklės, įskaitant su tinklu susijusias rezervinės galios taisykles;
(j) balancing rules including network-related reserve power rules;
k) suderinto perdavimo tarifo sudedamųjų dalių taisyklės, įskaitant kainų skirtingose vietovėse signalų ir perdavimo sistemos operatorių tarpusavio kompensavimo taisykles; and
(k) rules regarding harmonised transmission tariff structures including locational signals and inter‑transmission system operator compensation rules; and
l) energijos vartojimo efektyvumas, susijęs su elektros energijos tinklais.
(l) energy efficiency regarding electricity networks.
Tinklo kodeksai rengiami ▌dėl tarpvalstybinių tinklų ir rinkos integracijos klausimų ir neturi įtakos valstybių narių teisei priimti nacionalinius kodeksus ▌, kurie neturi poveikio tarpvalstybinei prekybai .
The network codes shall be developed ▌for cross‑border network issues and market integration issues and shall be without prejudice to the Member States' right to establish national codes which do not affect cross ‑border trade .
ENTSO-E stebi ir analizuoja tinklo kodeksų įgyvendinimą ir pagal 6 straipsnio 11 dalį Komisijos priimtas gaires bei jų poveikį taikytinų taisyklių, kuriomis siekiama sudaryti palankesnes sąlygas rinkos integracijai, suderinimui.
The ENTSO for Electricity shall monitor and analyse the implementation of the network codes and the guidelines adopted by the Commission in accordance with Article 6(11), and their effect on the harmonisation of applicable rules aimed at facilitating market integration.
ENTSO-E teikia išvadas Agentūrai, o analizės rezultatus įtraukia į šio straipsnio 3 dalies d punkte nurodytą metinę ataskaitą.
The ENTSO for Electricity shall report its findings to the Agency and include the results of the analysis in the annual report referred to in point (d) of paragraph 3 of this Article.
ENTSO-E pateikia visą turimą informaciją, kurios Agentūra reikalauja savo užduotims pagal 9 straipsnio 1 dalį įvykdyti.
The ENTSO for Electricity shall make available all information required by the Agency to fulfil its tasks under Article 9(1).
ENTSO-E kas dvejus metus priima ir skelbia tinklo plėtros planą.
The ENTSO for Electricity shall adopt and publish a network development plan every two years.
Tinklo plėtros plane aprašomas integruoto tinklo modeliavimas, veiksmų prognozuojamais atvejais aprašas, Europos generacijos adekvatumo prognozė ir sistemos atkūrimo įvertinimas.
The network development plan shall include the modelling of the integrated network, scenario development, a European generation adequacy outlook and an assessment of the resilience of the system.
Tinklo plėtros planas visų pirma:
The network development plan shall, in particular:
a) grindžiamas nacionaliniais investicijų planais, atsižvelgiant į 12 straipsnio 1 dalyje nurodytus regioninius investicijų planus ir, jei reikia, į Bendrijos tinklo planavimo aspektus, įskaitant gaires transeuropiniams energetikos tinklams pagal Sprendimą Nr. 1364/2006/EB
(a) build on national investment plans, taking into account regional investment plans as referred to in Article 12(1), and, if appropriate, Community aspects of network planning including the guidelines for trans‑European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC
c) parodo investicijų, visų pirma į tarpvalstybinius pajėgumus, trūkumus.
(c) identify investment gaps, notably with respect to cross border capacities.
Prie tinklo plėtros plano gali būti pridedama kliūčių, kurios trukdo didinti tarpvalstybinius tinklų pajėgumus ir kurių atsiranda dėl skirtingų patvirtinimo procedūrų arba praktikos, apžvalga.
A review of barriers to the increase of cross-border capacity of the network arising from different approval procedures or practices may be annexed to the network development plan.
Agentūra teikia nuomonę apie nacionalinius 10 metų tinklo plėtros planus ir įvertina, ar jie suderinami su neprivalomu Bendrijos 10 metų tinklo plėtros planu.
The Agency shall provide an opinion on the national 10 - year network development plans to assess their consistency with the non binding Community wide 10 - year network development plan.
Jei Agentūra nustato, kad nacionalinis 10 metų tinklo plėtros planas nesuderinamas su neprivalomu Bendrijos 10 metų tinklo plėtros planu, ji rekomenduoja iš dalies pakeisti atitinkamai nacionalinį tinklo plėtros planą arba neprivalomą Bendrijos 10 metų tinklo plėtros planą.
If the Agency identifies inconsistencies between a national 10 - year network development plan and the non binding Community wide 10 - year network development plan, it shall recommend to amend the national network development plan or the non binding Community wide 10 - year network development plan as appropriate.
Jei toks nacionalinis tinklo plėtros planas parengtas vadovaujantis Direktyvos .../.../EB [dėl elektros energijos vidaus rinkos bendrųjų taisyklių] 22 straipsniu, Agentūra kompetentingai nacionalinei reguliavimo institucijai rekomenduoja iš dalies pakeisti nacionalinį 10 metų tinklo plėtros planą, kaip numatyta šios direktyvos 22 straipsnio 7 dalyje, ir apie tai informuoti Komisiją.
If such national network development plan is elaborated in accordance with Article 22 of Directive .../.../EC [ concerning common rules for the internal market in electricity ] + , the Agency shall recommend to the competent national regulatory authority to amend the national 10 - year network development plan in accordance with Article 22(7) of that Directive and inform the Commission thereof.
Komisijos prašymu ENTSO-E pateikia nuomonę Komisijai dėl 18 straipsnyje nustatytų gairių priėmimo.
Upon request of the Commission, the ENTSO for Electricity shall give its views to the Commission on the adoption of the guidelines as laid down in Article 18.
9 straipsnis Agentūros vykdoma stebėsena
Article 9 Monitoring by the Agency
Agentūra stebi, kaip vykdomos 8 straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse nurodytos ENTSO-E užduotys ir teikia ataskaitą Komisijai.
The Agency shall monitor the execution of the tasks referred to in Article 8(1), (2) and (3) of the ENTSO for Electricity and report to the Commission.
Agentūra stebi, kaip ENTSO-E įgyvendina pagal 8 straipsnio 2 dalį parengtus tinklo kodeksus, taip pat laikantis 6 straipsnio 1–10 dalių parengtus tinklo kodeksus, kurių Komisija nepriėmė pagal 6 straipsnio 11 dalį.
The Agency shall monitor the implementation by the ENTSO for Electricity of network codes elaborated under Article 8(2) and network codes which have been developed in accordance with Article 6(1) to (10) but which have not been adopted by the Commission under Article 6(11).
Jei ENTSO-E neįgyvendina bet kurio iš tokių tinklo kodeksų, Agentūra prašo ENTSO-E pateikti tinkamai pagrįstą paaiškinimą, kodėl šie kodeksai nebuvo įgyvendinti.
Where the ENTSO for Electricity has failed to implement any such network codes, the Agency shall request the ENTSO for Electricity to provide a duly reasoned explanation as to why it has failed to do so .
Agentūra informuoja Komisiją apie šį paaiškinimą ir pateikia savo nuomonę šiuo klausimu.
The Agency shall inform the Commission of this explanation and provide its opinion thereon.
Agentūra stebi ir analizuoja, kaip įgyvendinami tinklo kodeksai ir pagal 6 straipsnio 11 dalį Komisijos priimtos gairės, ir kokį poveikį jie turi taikytinų taisyklių, kuriomis siekiama sudaryti palankesnes sąlygas rinkos integracijai ir užtikrinti nediskriminacines sąlygas, veiksmingą konkurenciją ir veiksmingą rinkos veikimą, suderinimui, bei teikia ataskaitą Komisijai.
The Agency shall monitor and analyse the implementation of the network codes and the guidelines adopted by the Commission as laid down in Article 6(11), and their effect on the harmonisation of applicable rules aimed at facilitating market integration as well as on non‑discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market, and report to the Commission.
ENTSO-E pateikia tinklo plėtros plano projektą , metinės veiklos programos projektą, įskaitant informaciją apie konsultacijų procesą, ir kitus 8 straipsnio 3 dalyje nurodytus dokumentus, Agentūrai, kad ji pateiktų nuomonę.
The ENTSO for Electricity shall submit the draft network development plan , the draft annual work programme, including the information regarding the consultation process , and the other documents referred to in Article 8(3) to the Agency for its opinion.
Per dviejų mėnesių laikotarpį nuo gavimo, Agentūra pateikia ENTSO-E ir Komisijai tinkamai pagrįstą nuomonę ir rekomendacijas, jei, jos nuomone, metinės veiklos programos projektu ar tinklo plėtros plano projektu, kuriuos pateikė ENTSO-E, nebūtų prisidėta užtikrinant nediskriminacines sąlygas, veiksmingą konkurenciją ir veiksmingą rinkos veikimą ar pakankamą trečiųjų šalių prieigai atvirų tarpvalstybinių jungiamųjų linijų lygį.
Within a period of two months from the day of receipt, the Agency shall provide a duly reasoned opinion as well as recommendations to the ENTSO for Electricity and to the Commission where it considers that the draft annual work programme or the draft network development plan submitted by the ENTSO for Electricity do not contribute to non‑discrimination, effective competition, the efficient functioning of the market or a sufficient level of cross‑border interconnection open to third-party access.
10 straipsnis Konsultacijos
Article 10 Consultations
Rengdamas 8 straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse nurodytus tinklo kodeksus, tinklo plėtros plano projektą ir metinę veiklos programą, ENTSO-E, vadovaudamasis 5 straipsnio 1 dalyje nurodytomis darbo tvarkos taisyklėmis, ankstyvame etape išsamiai, viešai ir skaidriai konsultuojasi su visais atitinkamais rinkos dalyviais, visų pirma su visus suinteresuotuosius subjektus atstovaujančiomis organizacijomis.
While preparing the network codes, the draft network development plan and the annual work programme referred to in Article 8(1), (2) and (3), the ENTSO for Electricity shall conduct an extensive consultation process, at an early stage and in an open and transparent manner, involving all relevant market participants, and, in particular, the organisations representing all stakeholders, in accordance with the rules of procedure referred to in Article 5(1).
Taip pat konsultuojamasi su nacionalinėmis reguliavimo institucijomis ir kitomis nacionalinėmis institucijomis, tiekimo ir gamybos įmonėmis, vartotojais, sistemos naudotojais, skirstymo sistemos operatoriais, įskaitant atitinkamas sektoriaus asociacijas, technines įstaigas ir suinteresuotųjų subjektų forumus.
That consultation shall also involve national regulatory authorities and other national authorities, supply and generation undertakings, customers, system users, distribution system operators, including relevant industry associations, technical bodies and stakeholder platforms.
Konsultuojantis siekiama sužinoti visų atitinkamų šalių nuomonę ir pasiūlymus sprendimų priėmimo procese.
It shall aim at identifying the views and proposals of all relevant parties during the decision‑making process.
Visi su 1 dalyje nurodytomis konsultacijomis susiję dokumentai ir posėdžių protokolai skelbiami viešai.
All documents and minutes of meetings related to the consultations referred to in paragraph 1 shall be made public.
Prieš priimdamas 8 straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse nurodytus metinę veiklos programą ir tinklo kodeksus, ENTSO-E nurodo kaip buvo atsižvelgta į konsultacijų metu gautas pastabas.
Before adopting the annual work programme and the network codes referred to in Article 8(1), (2) and (3), the ENTSO for Electricity shall indicate how the observations received during the consultation have been taken into consideration.
Tais atvejais, kai į pastabas nebuvo atsižvelgta, ENTSO-E nurodo priežastis, dėl kurių nebuvo atsižvelgta.
It shall provide reasons where observations have not been taken into account.
11 straipsnis Išlaidos
Article 11 Costs
4–12 straipsniuose nurodytos veiklos, kurią vykdo ENTSO-E, išlaidas padengia perdavimo sistemos operatoriai, ir į jas atsižvelgiama apskaičiuojant tarifus.
The costs related to the activities of the ENTSO for Electricity referred to in Articles 4 to 12 shall be borne by the transmission system operators and shall be taken into account in the calculation of tariffs.
Reguliavimo institucijos patvirtina šias išlaidas tik tuo atveju, jei jos pagrįstos ir proporcingos.
Regulatory authorities shall approve those costs only if they are reasonable and proportionate.
12 straipsnis Regioninis perdavimo sistemos operatorių bendradarbiavimas
Article 12 Regional cooperation of transmission system operators
Siekdami prisidėti prie 8 straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse nurodytos veiklos, perdavimo sistemos operatoriai užtikrina, kad ENTSO-E būtų bendradarbiaujama regioniniu lygmeniu.
Transmission system operators shall establish regional cooperation within the ENTSO for Electricity to contribute to the activities referred to in Article 8(1), (2) and (3).
Visų pirma jie kas dvejus metus paskelbia regioninį investicijų planą ir juo remdamiesi gali priimti sprendimus dėl investavimo.
In particular, they shall publish a regional investment plan every two years, and may take investment decisions based on that regional investment plan.
Perdavimo sistemos operatoriai skatina veiklos priemones tinkamiausiam tinklo valdymui užtikrinti, taip pat skatina energijos mainų plėtrą, tarpvalstybinių pajėgumų koordinuotą paskirstymą taikant rinkos priemonėmis grindžiamus nediskriminacinius sprendimo būdus, atkreipiant dėmesį į konkrečius trumpalaikio paskirstymo netiesioginių aukcionų privalumus, ir balansavimo bei rezervinės galios mechanizmų integravimą.
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure the optimum management of the network and shall promote the development of energy exchanges, the coordinated allocation of cross‑border capacity through non‑discriminatory market-based solutions, paying due attention to the specific merits of implicit auctions for short-term allocations, and the integration of balancing and reserve power mechanisms.
Siekdama įgyvendinti šio straipsnio 1 ir 2 dalyse numatytus tikslus ir atsižvelgdama į esamas regioninio bendradarbiavimo struktūras , Komisija gali apibrėžti kiekvienos regioninio bendradarbiavimo struktūros geografinį veiklos regioną.
For the purpose of achieving the goals set in paragraphs 1 and 2 of this Article , the geographical area covered by each regional cooperation structure may be defined by the Commission, taking into account existing regional cooperation structures.
Kiekvienai valstybei narei leidžiama skatinti bendradarbiavimą daugiau nei viename geografiniame veiklos regione.
Each Member State shall be allowed to promote cooperation in more than one geographical area.
Pirmame sakinyje nurodyta priemonė, skirta iš dalies pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas jį papildant, tvirtinama pagal 23 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
The measure referred to in the first sentence, designed to amend non‑essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(2).
Tam tikslui Komisija konsultuojasi su Agentūra ir ENTSO-E ▌.
For that purpose, the Commission shall consult the Agency and the ENTSO for Electricity ▌.
Perdavimo sistemos operatoriai gauna kompensaciją už išlaidas, patirtas priimant tarpvalstybinius elektros energijos srautus savo tinkluose.
Transmission system operators shall receive compensation for costs incurred as a result of hosting cross‑border flows of electricity on their networks.
1 dalyje nurodytą kompensaciją moka nacionalinių perdavimo sistemų, iš kurių tarpvalstybiniai srautai ateina, ir sistemų, kuriose jie baigiasi, operatoriai.
The compensation referred to in paragraph 1 shall be paid by the operators of national transmission systems from which cross‑border flows originate and the systems where those flows end.
Pirmasis laikotarpis, už kurį mokamos kompensacijos, nustatomas 18 straipsnyje nurodytose gairėse.
The first period of time for which compensation payments shall be made shall be determined in the guidelines referred to in Article 18.
Komisija 23 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka nustato mokėtinų kompensacijų dydžius.
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), the Commission shall decide on the amounts of compensation payments payable.
Priimamų tarpvalstybinių srautų ir nustatytų kaip atsirandantys ir (arba) pasibaigiantys nacionalinėse perdavimo sistemose tarpvalstybinių srautų dydis nustatomas pagal elektros energijos fizinius srautus, faktiškai išmatuotus per tam tikrą laikotarpį.
The magnitude of cross‑border flows hosted and the magnitude of cross‑border flows designated as originating and/or ending in national transmission systems shall be determined on the basis of the physical flows of electricity actually measured during a given period of time.
Išlaidos, patirtos dėl tarpvalstybinių srautų priėmimo, nustatomos remiantis numatomomis ilgalaikėmis vidutinėmis augančiomis išlaidomis, atsižvelgiant į nuostolius, investicijas į naują infrastruktūrą ir atitinkamą turimos infrastruktūros išlaidų dalį, kiek tokia infrastruktūra naudojama tarpvalstybiniams srautams perduoti, ypač atsižvelgiant į poreikį užtikrinti tiekimo saugumą.
The costs incurred as a result of hosting cross‑border flows shall be established on the basis of the forward-looking long‑run average incremental costs, taking into account losses, investment in new infrastructure, and an appropriate proportion of the cost of existing infrastructure, in so far as such infrastructure is used for the transmission of cross‑border flows, in particular taking into account the need to guarantee security of supply.
Nustatant patirtas išlaidas taikoma pripažinta standartinė išlaidų apskaičiavimo metodika.
When establishing the costs incurred, recognised standard‑costing methodologies shall be used.
Gaunama kompensacija sumažinama atsižvelgiant į naudą, kurią tinklas gauna priimdamas tarpvalstybinius srautus.
Benefits that a network incurs as a result of hosting cross‑border flows shall be taken into account to reduce the compensation received.
Prieigos prie tinklų mokesčiai
Charges for access to networks
Tinklo operatorių taikomi prieigos prie tinklų mokesčiai turi būti skaidrūs, turi būti atsižvelgiama į tinklo saugumo poreikį ir tokie mokesčiai turi atitikti faktines patirtas išlaidas, kiek jos atitinka veiksmingo ir struktūriškai palyginamo tinklo operatoriaus išlaidas, ir taikomi nediskriminuojant.
Charges applied by network‑operators for access to networks shall be transparent, take into account the need for network security and reflect actual costs incurred insofar as they correspond to those of an efficient and structurally comparable network operator and are applied in a non‑discriminatory manner.
Mokesčiai neturi būti siejami su atstumu.
Those charges shall not be distance‑related.
Tam tikrais atvejais gamintojams ir (arba) vartotojams taikomų tarifų lygis teikia kainų skirtingose vietovėse signalus Bendrijos mastu, o jį nustatant yra atsižvelgta į dėl to kylančių tinklo nuostolių bei perkrovos dydį ir investicijų į infrastruktūrą dydį. ▌
Where appropriate, the level of the tariffs applied to producers and/or consumers shall provide locational signals at Community level, and take into account the amount of network losses and congestion caused, and investment costs for infrastructure. ▌
Nustatant tinklo prieigos mokesčius atsižvelgiama į:
When setting the charges for network access, the following shall be taken into account:
a) įmokas ir pajamas, gaunamas iš perdavimo sistemos operatorių tarpusavio kompensavimo mechanizmo;
(a) payments and receipts resulting from the inter‑transmission system operator compensation mechanism;
b) faktines sumokėtas ir gautas įmokas, taip pat ir numatomas būsimų laikotarpių įmokas, apytiksliai apskaičiuotas pagal ankstesnius laikotarpius.
(b) actual payments made and received as well as payments expected for future periods of time, estimated on the basis of past periods.
4. ▌ Tai neturi įtakos mokesčiams už deklaruojamą eksportą ir importą, kylantiems dėl perkrovos valdymo, nurodyto 16 straipsnyje.
4. ▌ This shall be without prejudice to charges on declared exports and declared imports resulting from congestion management referred to in Article 16.
Atskiriems elektros energijos deklaruojamo tranzito sandoriams nėra taikomas joks specialus tinklo mokestis.
There shall be no specific network charge on individual transactions for declared transits of electricity.
15 straipsnis Informacijos teikimas
Article 15 Provision of information
Perdavimo sistemos operatoriai įdiegia koordinavimo ir keitimosi informacija mechanizmus, kurie užtikrintų tinklų saugumą perkrovos valdymo metu.
Transmission system operators shall put in place coordination and information exchange mechanisms to ensure the security of the networks in the context of congestion management.
Perdavimo sistemos operatorių naudojami saugos, eksploatavimo ir planavimo standartai yra vieši.
The safety, operational and planning standards used by transmission system operators shall be made public.
Skelbiamoje informacijoje nurodoma bendra viso perdavimo pajėgumų ir perdavimo patikimumo ribos apskaičiavimo schema, paremta elektriniais ir fiziniais tinklo ypatumais.
The information published shall include a general scheme for the calculation of the total transfer capacity and the transmission reliability margin based upon the electrical and physical features of the network.
Tokias schemas tvirtina reguliavimo institucijos.
Such schemes shall be subject to the approval of the regulatory authorities.
Perdavimo sistemos operatoriai paskelbia apytikslius kiekvienos dienos turimo perdavimo pajėgumų apskaičiavimus, nurodydami visus jau rezervuotus perdavimo pajėgumus.
Transmission system operators shall publish estimates of available transfer capacity for each day, indicating any available transfer capacity already reserved.
Tokia informacija skelbiama nustatytais intervalais prieš perdavimo dieną ir bet kokiu atveju apima ateinančios savaitės ir ateinančio mėnesio apytikslius apskaičiavimus, taip pat numatomo turimų pajėgumų patikimumo kiekybinį įvertinimą.
Those publications shall be made at specified intervals before the day of transport and shall include, in any event, week‑ahead and month‑ahead estimates, as well as a quantitative indication of the expected reliability of the available capacity.