natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nepažeidžiant 2 straipsnio 1 dalies trečios įtraukos , 2 straipsnio 2 dalies ir 5 straipsnio 3 dalies, jie nesiekia gauti ir nepriima jokios vyriausybės, institucijos, organizacijos ar EIVT nedirbančio asmens arba jokio organo ar asmens, išskyrus Vyriausiąjį įgaliotinį, nurodymų.
Without prejudice to Articles 2(1), third indent , 2(2) and 5(3), they shall neither seek nor take instructions from any Government, authority, organisation or person outside the EEAS or any body or person other than the High Representative.
Remiantis Tarnybos nuostatų 11 straipsnio antra pastraipa, EIVT personalas negali priimti jokio užmokesčio iš jokių kitų EIVT nepriklausančių šaltinių.
In accordance with the second paragraph of Article 11 of the Staff Regulations, EEAS staff may not accept any payments of any kind whatever from any other source outside the EEAS.
Visi EIVT darbuotojai, kuriems taikomi Tarnybos nuostatai ir Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygos, turi tokias pačias teises ir pareigas , nepaisant to, ar jie yra Europos Sąjungos pareigūnai, ar laikinieji darbuotojai iš valstybių narių diplomatinių tarnybų, ir jiems taikomos vienodos sąlygos, visų pirma reikalavimų atitikimo visoms pareigybėms užimti lygiavertėmis sąlygomis srityje.
All members of the staff of the EEAS covered by the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall have the same rights and obligations, regardless whether they are officials of the European Union or temporary agents coming from the diplomatic services of the Member States , and be treated equally, in particular as concerns eligibility to assume all positions under equivalent conditions.
Europos Sąjungos pareigūnai ir laikinieji darbuotojai iš valstybių narių diplomatinių tarnybų turi tokias pačias pagal Tarnybos nuostatus ir KTĮS apibrėžtas teises ir pareigas ir jiems taikomos vienodos sąlygos, visų pirma , reikalavimų atitikimo visoms pareigybėms užimti lygiavertėmis sąlygomis srityje.
Officials of the European Union and temporary agents coming from the diplomatic services of the Member States shall have the same rights and obligations, subject to the Staff Regulations and the CEOS , and shall be treated equally, in particular as concerns eligibility to assume all positions under equivalent conditions.
Paskirstant pareigas, vykdytinas visose EIVT veiklos ir įgyvendinamos politikos srityse, laikiniesiems darbuotojams iš nacionalinių diplomatinių tarnybų ir Europos Sąjungos pareigūnams taikomos vienodos sąlygos.
No distinction shall be made between temporary agents coming from national diplomatic services and officials of the European Union as regards the assignment of duties to be performed in all areas of activities and policies implemented by the EEAS.
Valstybės narės, nepažeisdamos Finansinio reglamento nuostatų, pritaria tam, kad Sąjunga vykdytų finansinius įsipareigojimus, grindžiamus bet kokia pagal Finansinio reglamento 66 straipsnį numatyta atsakomybe, susijusia su darbuotojais, kurie deleguoti į EIVT laikinojo pareigūno statusu.
Notwithstanding the provisions of the Financial Regulation, the Member States shall support the Union in the enforcement of financial liabilities resulting from any liability under Article 66 of the Financial Regulation in respect of staff seconded to the EEAS as temporary agents.
Šiomis vidaus taisyklėmis nustatoma, kurie leidimus duodančio pareigūno įgaliojimai perduodami generaliniam sekretoriui, ir sąlygos, kuriomis generalinis sekretorius gali perįgalioti kitus asmenis.
These internal rules shall lay down which of the powers of the authorising officer are delegated to the Secretary-General and the conditions under which the Secretary-General can sub delegate these powers.
Vyriausiasis įgaliotinis priima atitinkamų administracinių biudžeto eilučių valdymo vidaus taisykles.
The High Representative shall adopt the internal rules for the management of the corresponding administrative budget lines.
Veiklos išlaidos ir toliau priskiriamos biudžeto Komisijos skirsniui.
Operational expenditure shall remain within the Commission section of the budget.
Vyriausiasis įgaliotinis, rengdamas EIVT administracinių išlaidų sąmatas, konsultuojasi su Komisijos nariais, atsakingais atitinkamai už vystymosi ir kaimynystės politiką, dėl klausimų, susijusių su atitinkamomis jų atsakomybės sritimis.
When drawing up estimates of administrative expenditure for the EEAS, the High Representative shall hold consultations with, respectively, the Commissioner for Development Policy and the Commissioner for Neighbourhood Policy regarding matters within their respective areas of responsibility.
Komisija konsoliduoja šias sąmatas rengdama biudžeto projektą, į kurį gali būti įtrauktos įvairios sąmatos.
The Commission shall consolidate these estimates in a draft budget, which may contain different estimates.
7 straipsnio 2 c dalis (nauja)
Article 7 – paragraph 2 c (new)
Komisija, siekdama užtikrinti skaidrų Sąjungos išorės veiksmų biudžetą, kartu su ES biudžeto projektu persiunčia biudžeto valdymo institucijai darbo dokumentą, kuriame aiškiai pateiktos visos su Sąjungos išorės veiksmais susijusios išlaidos.
In order to ensure budgetary transparency in the area of external action of the Union, the Commission shall transmit to the budgetary authority, together with the draft EU budget, a working document presenting, in a comprehensive way, all expenditure related to external action of the Union.
Veiklos išlaidų, atsirandančių įgyvendinant BUSP biudžetą, stabilumo priemonę, bendradarbiavimo su pramoninėmis šalimis finansavimo priemonę, ryšių ir viešosios diplomatijos bei rinkimų stebėjimo misijas, atžvilgiu Komisija yra atsakinga už jų finansinį valdymą prižiūrint vyriausiajam įgaliotiniui kaip Komisijos pirmininko pavaduotojui.
As regards operational expenditure arising from the implementation of the CFSP budget, the Instrument for Stability, the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries, the Communication and Public Diplomacy as well as the Election Observation Missions, the Commission shall be responsible for their financial management under the authority of the High Representative in her capacity as Vice-President of the Commission .
EIVT taikomos Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 319 straipsnyje ir Finansinio reglamento 145–147 straipsniuose nustatytos biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūros.
The EEAS shall be subject to the procedures regarding the discharge provided for in Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in Articles 145 to 147 of the Financial Regulation.
Todėl EIVT visapusiškai bendradarbiauja su institucijomis, kurios susijusios su biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūra, ir prireikus pateikia bet kokią reikalingą papildomą informaciją, įskaitant EIVT atstovų dalyvavimą kitų susijusių tarnybų posėdžiuose.
The EEAS shall, in this context, fully cooperate with institutions involved in the discharge procedure and shall provide, as appropriate, all such additional information as may be necessary, including through attendance in meetings of the relevant bodies.
Išorės veiksmų priemonės ir programavimas
External action instruments and programming
Nepažeidžiant tolesnėse dalyse pabrėžiamo svarbaus Komisijos ir EIVT vaidmens programavimo proceso metu, už ES išorės bendradarbiavimo programų valdymą atsakinga Komisija .
The management of EU external cooperation programmes shall be under the responsibility of the Commission, without prejudice to the role of the Commission and of the EEAS in programming as set out in the following paragraphs.
ES išorės bendradarbiavimo programų , už kurias išlieka atsakinga Komisija , valdymo srityje vyriausiasis įgaliotinis ir EIVT prisideda prie šių toliau išvardytų geografinių bei teminių priemonių programavimo ir valdymo ciklo, atsižvelgdami į minėtose priemonėse nustatytus politikos tikslus :
In the framework of the management of EU external cooperation programmes , which remain under the responsibility of the Commission , the High Representative and the EEAS shall contribute to the programming and management cycle for the following geographic and thematic instruments, on the basis of the policy objectives set out in the said instruments:
Vyriausiasis įgaliotinis užtikrina bendrą politinį ES išorės veiksmų koordinavimą ir vienovę, nuoseklumą ir veiksmingumą, visų pirma, pasitelkdamas šias išorės pagalbos priemones :
The High Representative shall ensure overall political coordination of the EU's external action, ensuring the unity, consistency and effectiveness, in particular through the following external assistance instruments:
– vystomojo bendradarbiavimo finansinė priemonė ,
- the Development Cooperation Instrument,
– vystomojo bendradarbiavimo finansinę priemonę ,
- the Development Cooperation Instrument,
– Europos plėtros fondas ,
- the European Development Fund,
– Europos plėtros fondą ,
- the European Development Fund,
– Europos demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo priemonė ,
- the European Instrument for Democracy and Human Rights,
– Europos demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo priemonę ,
- the European Instrument for Democracy and Human Rights,
– Europos kaimynystės ir partnerystės priemonė ,
- the European Neighbourhood and Partnership Instrument,
– Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę ,
- the European Neighbourhood and Partnership Instrument,
– bendradarbiavimo su pramoninėmis šalimis finansavimo priemonė ,
- the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries,
– bendradarbiavimo su pramoninėmis šalimis finansavimo priemonę ,
- the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries,
– bendradarbiavimo branduolinės saugos srityje priemonė .
- the Instrument for Nuclear Safety Cooperation .
– bendradarbiavimo branduolinės saugos srityje priemonę,
- the Instrument for Nuclear Safety Cooperation ,
Vadovaujantis 3 straipsniu, tačiau nepažeidžiant 1 straipsnio 3 dalies nuostatų, per visą šių priemonių programavimo, planavimo ir įgyvendinimo ciklą Vyriausiasis įgaliotinis ir EIVT bendradarbiauja su atitinkamais Komisijos nariais bei tarnybomis.
In accordance with Article 3 but without prejudice to Article 1(3), throughout the whole cycle of programming, planning and implementation of those instruments, the High Representative and the EEAS shall work with the relevant members and services of the Commission.
Visi pasiūlymai dėl sprendimų rengiami vadovaujantis Komisijos procedūromis ir teikiami Komisijai priimti sprendimą.
All proposals for decision shall be prepared through Commission procedures and submitted to the Commission for decision.
Europos plėtros fondo ir vystomojo bendradarbiavimo finansinės priemonės atžvilgiu visus pasiūlymus, įskaitant pasiūlymus dėl pagrindinių reglamentų ir programavimo dokumentų, nurodytų 3 dalyje, pakeitimų, rengia atitinkamos EIVT ir Komisijos tarnybos, tiesiogiai prižiūrint ir vadovaujant už vystymosi politiką atsakingam Komisijos nariui , ir vėliau jie pateikiami bendrai su vyriausiuoju įgaliotiniu Komisijai priimti sprendimą.
With regard to the European Development Fund and the Development Cooperation Instrument, any proposals, including those for changes in the basic regulations and the programming documents in paragraph 3 above, shall be prepared by the relevant services in the EEAS and in the Commission under the direct supervision and guidance of the Commissioner responsible for Development Policy and then jointly submitted with the High Representative for decision by the Commission.
Europos plėtros fondo ir vystomojo bendradarbiavimo finansinės priemonės atžvilgiu visus pasiūlymus, įskaitant pasiūlymus dėl pagrindinių reglamentų ir programavimo dokumentų, nurodytų 3 dalyje, pakeitimų, kartu rengia atitinkamos EIVT ir Komisijos tarnybos, atsakomybę už tai prisiima Komisijos narys vystymosi politikos klausimams , o vėliau jie pateikiami bendrai su Vyriausiuoju įgaliotiniu Komisijai priimti sprendimą.
With regard to the European Development Fund and the Development Cooperation Instrument, any proposals, including those for changes in the basic regulations and the programming documents in paragraph 3 above, shall be prepared jointly by the relevant services in the EEAS and in the Commission under the responsibility of the Commissioner responsible for Development Policy and then jointly submitted with the High Representative for decision by the Commission.
Europos kaimynystės ir partnerystės priemonės atžvilgiu visus pasiūlymus, įskaitant pasiūlymus dėl pagrindinių reglamentų ir programavimo dokumentų, nurodytų 3 dalyje, pakeitimų, rengia atitinkamos EIVT ir Komisijos tarnybos, tiesiogiai prižiūrint ir vadovaujant už kaimynystės politiką atsakingam Komisijos nariui , ir vėliau jie pateikiami bendrai su vyriausiuoju įgaliotiniu Komisijai priimti sprendimą.
With regard to European Neighbourhood and Partnership Instrument, any proposals, including those for changes in the basic regulations and the programming documents in paragraph 3 above, shall be prepared by the relevant services in the EEAS and in the Commission under the direct supervision and guidance of the Commissioner responsible for Neighbourhood Policy and then jointly submitted with the High Representative for decision by the Commission.
Europos kaimynystės ir partnerystės priemonės atžvilgiu visus pasiūlymus, įskaitant pasiūlymus dėl pagrindinių reglamentų ir programavimo dokumentų, nurodytų 3 dalyje, pakeitimų, kartu rengia atitinkamos EIVT ir Komisijos tarnybos, atsakomybę už tai prisiima Komisijos narys vystymosi politikos klausimams , o vėliau jie pateikiami bendrai su Vyriausiuoju įgaliotiniu Komisijai priimti sprendimą.
With regard to European Neighbourhood and Partnership Instrument, any proposals, including those for changes in the basic regulations and the programming documents in paragraph 3 above, shall be prepared jointly by the relevant services in the EEAS and in the Commission under the responsibility of the Commissioner responsible for Neighbourhood Policy and then jointly submitted with the High Representative for decision by the Commission.
Vyriausiasis įgaliotinis / EIVT atsakingi už veiksmus, susijusius su BUSP biudžetu, stabilumo priemone (išskyrus 1 dalyje nurodytą dalį), bendradarbiavimo su pramoninėmis šalimis finansavimo priemone, ryšiais ir viešąja diplomatija, taip pat rinkimų stebėjimo misijomis.
Actions undertaken under the CFSP budget, the Instrument for Stability except the part referred to in paragraph 1, the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries, the Communication and Public Diplomacy and the Election Observation Missions shall be under the responsibility of the High Representative/EEAS.
Komisija atsakinga už jų finansinį įgyvendinimą vadovaujant Vyriausiajam įgaliotiniui, atliekančiam Komisijos Pirmininko pavaduotojo pareigas 1 .
The Commission shall be responsible for their financial implementation under the authority of the High Representative in her capacity as Vice-President of the Commission.
Už šį įgyvendinimą atsakingas Komisijos skyrius ir EIVT turi veikti toje pačioje vietoje.
1 The Commission department responsible for this implementation shall be co-located with the EEAS.
1 OL L 327, 2006 11 24., p.
1 OJ L 327, 24.11.2006, p.
Frédéric Daerden, Arnaud Danjean, Roberto Gualtieri, Iotova Lliana, Lokkegaard Morten, Riikka Manner, Georgios Stavrakakis, Axel Voss
Frédéric Daerden, Arnaud Danjean, Roberto Gualtieri, Iotova Lliana, Lokkegaard Morten, Riikka Manner, Georgios Stavrakakis, Axel Voss
Nuomonės referentas pritaria pozicijai, kad 2010 m. kovo 25 d. pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo, kuriuo įsteigiama EIVT, turėtų būti laikomas teisės aktų paketo (kurį sudaro pats pasiūlymas, pasiūlymas dėl Finansinio reglamento keitimo, pasiūlymas dėl Tarnybos nuostatų keitimo ir taisomasis biudžetas) dalimi.
The draftsman shares the position that the 25 March 2010 proposal for the Council decision establishing the EEAS is to be seen as a part of a package (including the proposal itself, the proposal for amending the Financial Regulation, the proposal for amending the Staff Regulation as well as an amending Budget).
Taigi jis taip pat laikosi nuomonės, kad bet kokios derybos gali prasidėti tik tada, kai bus gauti visi pasiūlymai.
As a consequence, your draftsman also maintains the position that any negotiations can only commence when all the proposals are received.
Kalbant apie pasiūlymą dėl EIVT, nuomonės referentas palaiko bendrąją pagrindinio komiteto nuomonę, ypač Elmaro Broko (Užsienio reikalų komitetas (AFET)) ir Guy Verhofstadto (Konstitucinių reikalų komitetas (AFCO)) nuolat atnaujinamame darbo dokumente išreikštą nuomonę.
As regards the proposal on the EEAS, the draftsman endorses the general line of the main committee, in particular as expressed in the constantly updated working document by Elmar Brok (AFET) and Guy Verhofstadt (AFCO).
Atsižvelgdamas į tai, nuomonės referentas pateikė atitinkamus į Biudžeto kontrolės komiteto (CONT) kompetencijos sritį patenkančius pakeitimus, t. y. susijusius su biudžeto vykdymu, valdymu ir kontrole, biudžeto įvykdymo patvirtinimo nuostatomis ir išlaidų efektyvumo klausimais.
Therefore your draftsman has tabled corresponding amendments in the areas of the CONT committee competence, i.e., where implementation, management and control of the budget, the discharge provisions, as well as the questions of cost-effectiveness are concerned.
Šalia pakeitimų, atspindinčių bendrąją Parlamento poziciją, nuomonės referentas pateikė ir konkretesnių pakeitimų, susijusių su pirmiau minėtomis sritimis, visų pirma su:
Apart from the support to the general line of the house, the draftsman has also tabled more specific amendments to the above-mentioned areas, in particular:
- nuostata, kad delegacijų vadovams taikomi Tarnybos nuostatai (kartu su visomis teisėmis ir prievolėmis, užtikrinančiomis atitinkamą atsakomybės lygį),
- a provision for the Heads of Delegation to be subject to the Staff Regulations (with all the rights and obligations ensuring the corresponding level of responsibility),
- nuostata, kad delegacijų darbą vertina Komisijos pirmininko pavaduotojas-vyriausiasis įgaliotinis arba jo pavaduotojas (siekiant vertinimo procesui suteikti politinį aspektą ir apriboti generalinio sekretoriaus / generalinio direktoriaus vaidmenį),
- a provision that the operation of delegations should be evaluated by the VP/HR or her deputy (in order to give the evaluation process a political dimension, as well as to limit the role of the SG/ Director general),
- nuostata, pagal kurią Parlamentas informuojamas apie sprendimus, susijusius su nekilnojamu turtu (pastatų politika) ir, galiausiai,
- a provision to inform the Parliament about the decisions concerning the immovable property (buildings' policy), and, finally,
- nuostata, kad dokumentus ir pranešimus Komisijos pirmininko pavaduotojas-vyriausiasis įgaliotinis teikia Parlamentui (siekiant užtikrinti, kad šis gautų visą biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūrai reikalingą informaciją).
- provisions for the documents and reports to be submitted by the VP/HR to the Parliament (in order to ensure that it receives all the necessary information for the discharge procedure).
(3a) Prisidėdama prie ES išorės bendradarbiavimo programų EIVT turėtų stengtis užtikrinti, kad šios programos atitiktų išorės veiksmų tikslus, kurie nustatyti ES sutarties 21 straipsnyje, visų pirma jo 2 dalies d punkte, ir kad jose būtų laikomasi ES vystymosi politikos tikslų pagal Sutarties dėl ES veikimo 208 straipsnį.
(3a) In its contribution to the EU's external cooperation programmes, the EEAS should seek to ensure that those programmes correspond to the objectives for external action set out in Article 21 of the TEU, in particular point (d) of paragraph 2 thereof, and that they respect the objectives of EU development policy in line with Article 208 of the TFEU.
(7a) Komisija ir EIVT susitars dėl sąlygų, susijusių su Komisijos duodamų nurodymų delegacijoms klausimu.
(7a) The Commission and the EEAS will agree on modalities relating to the issue of instructions from the Commission to delegations.
Šiose sąlygose visų pirma turėtų būti numatyta, kad, Komisijai duodant nurodymus delegacijoms, šių nurodymų kopiją ji tuo pačiu metu perduotų delegacijos vadovui ir EIVT centrinei administracijai.
Those modalities should provide in particular that, when issuing instructions to delegations, the Commission is required simultaneously to send a copy of those instructions to the Head of Delegation and to the EEAS central administration.
(8) Siekiant užtikrinti sklandžiam EIVT veikimui būtiną biudžetinį savarankiškumą , turėtų būti iš dalies pakeistas Finansinis reglamentas, kad EIVT būtų laikoma „institucija“ , kaip apibrėžta Finansiniame reglamente, o Sąjungos biudžete būtų numatytas konkretus skirsnis .
(8) In order to ensure the budgetary autonomy necessary for the smooth operation of the EEAS, the Financial Regulation should be amended in order to treat the EEAS as an "institution" within the meaning of the Financial Regulation, with a specific section in the Union budget.
(8) Siekiant , kad EIVT būtų įtraukta į Finansinio reglamento 1 straipsnio taikymo sritį , o Sąjungos biudžete numatytas konkretus skirsnis, turėtų būti iš dalies pakeistas Finansinis reglamentas .
(8) The Financial Regulation should be amended in order to include the EEAS within the ambit of Article 1 of the Financial Regulation, with a specific section in the Union budget.
Pagal taikomas taisykles ir atsižvelgiant į tai, kad ši tvarka galioja ir kitoms institucijomis, dalis Audito Rūmų metinės ataskaitos turėtų būti skirta ir EIVT, o EIVT turėtų parengti su šia ataskaita susijusį atsakymą .
In accordance with applicable rules, and as is the case for other institutions, a part of the annual report of the Court of Auditors should be dedicated also to the EEAS and the EEAS should respond to such reports.
EIVT bus taikomos Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 319 straipsnyje ir Finansinio reglamento 145–147 straipsniuose numatytos biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūros.
The EEAS will be subject to the procedures regarding the discharge as provided for in Article 319 of the TFEU and in Articles 145 to 147 of the Financial Regulation.
Vyriausiasis įgaliotinis turėtų pateikti Europos Parlamentui visokeriopą paramą, kuri reikalinga Europos Parlamentui, kad visapusiškai įgyvendintų savo kaip biudžeto įvykdymą tvirtinančios institucijos teisę.
The High Representative should provide the European Parliament with all support necessary to enable the European Parliament fully to exercise its right as discharge authority.
Remiantis SESV 317 straipsnio nuostatomis, už veiklos biudžeto įgyvendinimą turėtų būti atsakinga Komisija.
The implementation of the operational budget should be the Commission’s responsibility in accordance with Article 317 of the TFEU.
Priimant finansinį poveikį turinčius sprendimus, ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas įsipareigojimams, kurie nustatyti pagal Finansinio reglamento IV antraštinę dalį, ypač jos 75 straipsnį dėl išlaidų operacijų ir 64–68 straipsnius dėl finansų pareigūnų atsakomybės.
Decisions having a financial impact should in particular respect the responsibilities laid down in Title IV of the Financial Regulation, especially Article 75 thereof regarding expenditure operations and Articles 64 to 68 regarding liability of the financial actors.
(8a) EIVT turėtų būti steigiama laikantis ekonominio naudingumo principo, siekiant, kad tai neturėtų įtakos biudžetui.
(8a) The establishment of the EEAS should be guided by the principle of cost-efficiency aimed at budget neutrality.
Šiuo tikslu reikės taikyti pereinamojo laikotarpio tvarką ir laipsniškai stiprinti gebėjimus.
To that end, recourse will need to be had to transitional arrangements and a gradual build-up of capacity.
Reikėtų vengti užduočių, funkcijų ir išteklių dubliavimosi su kitomis struktūromis.
Unnecessary duplication of tasks, functions and resources with other structures should be avoided.
(12) Šis sprendimas turėtų būti peržiūrėtas 2014 m. pradžioje atsižvelgiant į įgytą patirtį,
(12) This Decision should be reviewed in the light of experience in the beginning of 2014.