natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visais teisės aktais šia tema norima aprėpti ne tik transportą, bet ir muitinės, visuomenės sveikatos, uostų saugumo ir saugumo laivuose klausimus.
This larger whole covers not only transport but also customs, public health and safety in ports and on board ships.
Jeigu priemonių bus imamasi tik vienoje iš šių sričių, nebus pasiekta pageidaujamų rezultatų.
Measures taken in one of these areas alone cannot achieve the desired outcome.
Taigi pranešėjas ragina Komisiją analogiškai kuo išsamiau svarstyti įvairias šio paketo dalis.
As your rapporteur, I therefore call on the Commission to roll out the various parts of this package as far as possible in parallel.
Būtina, kad teisėkūros proceso metu Komisija veiksmingai bendradarbiautų su trimis susijusiais generaliniais direktoratais – Mokesčių ir muitų sąjungos, Energetikos ir transporto bei Sveikatos ir vartotojų apsaugos generaliniais direktoratais.
During the legislative process it is therefore necessary for the Commission’s three relevant Directorates-General – DG TAXUD, DG TREN and DG SANCO – to cooperate effectively.
Siekiant sukurti Europos jūrų transporto erdvę be kliūčių pranešėjas ragina Mokesčių ir muitų sąjungos generalinį direktoratą nedelsiant įgyvendinti muitinės kodekso pakeitimą, kaip nurodyta komunikate.
Your rapporteur would urge DG TAXUD to implement as soon as possible the amendment of the Customs Code, as promised in the communication, with a view to establishing a European maritime transport space without barriers.
Šiuo pakeitimu siekiama sudaryti palankesnes sąlygas laivybos bendrovėms gauti licencijuotų reguliarių laivybos paslaugų leidimą, nes tai labai padėtų sumažinti administracinę naštą.
This amendment must make it easier for shipping companies to obtain the status of ‘authorised regular shipping service’, which should radically reduce the administrative burden.
Taip pat siūloma, kad Komisija ir su transporto sritimi susijusiuose teisės aktuose vartotų tokias sąvokas kaip „įgaliotas ekonominės veiklos vykdytojas“ ir „įgaliotas siuntėjas“.
In that connection it is also advisable for the Commission to use terms such as ‘Authorised Economic Operator’ and ‘Authorised Consigner’ in transport legislation as elsewhere.
Bendra kalba
A common language
Jūrų transporto sektoriuje dėl kalbos problemų dažnai kyla nesusipratimų ir nepageidaujamai vilkinama veikla.
In maritime transport, language problems too often lead to undesirable delays and misunderstandings.
Siekiant, kad bendravimas būtų kuo veiksmingesnis, būtina vartoti vieną bendrą kalbą.
To ensure that communication is as efficient as possible, the use of a single common language is absolutely essential.
Keitimosi duomenimis sistema „SafeSeaNet“
SafeSeaNet as a data exchange platform
Sistema „SafeSeaNet“ parengta pagal direktyvą dėl laivų eismo stebėsenos ir nuo to laiko jos veikimas vertinamas teigiamai.
SafeSeaNet was developed in connection with the Vessel Traffic Monitoring Directive and has since been shown to work well.
Todėl siekis ją naudoti kaip keitimosi informacija platformą yra pagrįstas.
Accordingly it makes sense to use it as a data exchange platform.
Valstybėje narėje įvairių kompetentingų institucijų surinkta informacija perduodama į sistemą „SafeSeaNet“, kur ją gali rasti tie, kuriems jos reikia.
The information collected in a Member State by various competent authorities is then made available by these authorities in SafeSeaNet, so that those who need the information can call it up from SafeSeaNet.
Žinoma, tokia sistema funkcionuoja gerai tik tuo atveju, jeigu valstybės narės numato veiksmingą prieigos kontrolę.
Of course, such a system can only work well if the Member States provide an effective system of access control.
Sistemoje kaupiama komerciniu požiūriu svarbi informacija, kurią reikia tinkamai apsaugoti ir užtikrinti, kad uostams, laivybos bendrovėms ir susijusioms šalims nebūtų padaryta ekonominė žala.
The system works with commercially sensitive data, which need to be adequately protected to ensure that no economic harm is done to ports, shipping companies or other affected parties.
Sąvokos „elektroninis duomenų perdavimas“ paaiškinimas
Clarification of the term ‘electronic transmission of data’
Pranešėjas norėtų užtikrinti, kad būtų parengtas aiškus direktyvos tekstas, kurio valstybės narės negalėtų interpretuoti skirtingai.
As your rapporteur, I want to arrive ultimately at a clear directive which is not susceptible to varying interpretations by the Member States.
Šiuo tikslu pranešėjas pateikė pakeitimą numatydamas aiškesnę elektroninio perdavimo apibrėžtį ir užkirsdamas kelią tam, kad ši sąvoka būtų suprantama, kaip, pavyzdžiui, duomenų perdavimas faksu.
This is the aim of the amendment providing a rather clearer definition of 'electronic transmission’, thus excluding the use of fax transmission, for example.
Atleidimas nuo prievolės pateikti FAL formas
Exemption from the obligation to submit FAL forms
Komisijos pasiūlymo 8 straipsnyje numatoma, kad tarp Europos bendrijos muitų teritorijai priklausančių uostų plaukiojantys laivai atleidžiami nuo prievolės pateikti FAL formą.
Article 8 of the Commission proposal exempts ships moving between ports situated in the European Community’s customs territory from the obligation to submit FAL forms.
Pranešėjas mano, kad ši priemonė būtina, tačiau norėtų išplėsti jos taikymo sritį atsižvelgiant ne tik į laivo išvykimo ir (arba) paskirties uostą, bet ir į laivo krovinį.
Your rapporteur considers this to be a necessary measure, but wishes to take it further by considering not only the ship’s place of origin/destination but also its cargo.
Jeigu tam tikra krovinio dalis nepalieka muitų teritorijos, t. y. ši dalis krovinio nebuvo iškrauta iš laivo trečiojoje šalyje, šiam kroviniui neturėtų būti taikomas reikalavimas pateikti FAL formas.
If a certain proportion of the cargo remains within the customs union, i.e. it does not leave the ship in a third country, it should be possible for this cargo to be exempted from the requirement to submit FAL forms.
Atleidimo nuo laivavedybos sertifikatas
Pilotage Exemption Certificate
Suteikiant atleidimo nuo laivavedybos sertifikatą galėtų būti supaprastinamos pakrančių laivų, kurie nuolat užsuka į tą patį paskirties uostą, įplaukimo į uostą taisyklės.
A Pilotage Exemption Certificate may simplify entry into ports for coastal shipping which regularly visits the same destination.
Žinoma, valstybės narės gali nustatyti sąlygas, tačiau daugeliu atveju šie reikalavimai taikomi neskaidriai ir neproporcingai.
Member States may of course impose conditions, but in many cases these requirements are not transparent or proportional.
Pranešėjas mano, kad šie klausimai turėtų būti sprendžiami direktyvoje.
Your rapporteur considers that these issues should be addressed in this directive.
Direktyvos taikymo srities išplėtimas aprėpiant vidaus vandenis
Extending the directive’s scope inland
Ne vien tik jūrų uostų laivams ir jų kroviniams svarbu užtikrinti administracinių procedūrų supaprastinimą ir elektronines keitimosi duomenimis priemones.
Administrative simplification and electronic data exchange are not only important for ships and cargoes in seaports.
Taip pat svarbu, kad susisiekimas su vidaus vandenimis vyktų kuo sklandžiau.
It is also important for connections inland to run as smoothly as possible.
Pranešėjas ragina Komisiją ištirti, kaip į taikymo sritį įtraukti vidaus vandenų uostus ir, jeigu įmanoma, imtis atitinkamų priemonių.
Your rapporteur calls on the Commission to investigate how inland ports can be involved, and where possible to take appropriate measures.
Tai reiškia, kad reikėtų svarstyti, ar UIS (Upių informacijos sistema) galėtų būti suderinta su „SafeSeaNet“ ir kitomis šioje direktyvoje nurodytomis elektroninėmis priemonėmis.
These include considering whether the RIS (River Information System) is compatible with SafeSeaNet and the other electronic systems referred to in this directive.
2013 m. įsigaliojimo terminas
2013 as deadline for entry into force
Pranešėjas mano, kad turėtų išlikti tas pats nuostatų įsigaliojimo terminas – vėliausiai 2013 m. vasario 15 d.
As your rapporteur, I consider that the date of 15 February 2013 must be retained as the latest deadline.
Tą dieną taip pat įsigalios nepopierinės muitinės aplinkos nuostatos (Sprendimas 70/2008).
This is also the deadline for the creation of a paperless customs union (Decision 70/2008).
Pranešėjas pritaria tam, kad šie du terminai sutampa.
It is fortuitous that these two dates coincide.
Pranešimo formalumai, taikomi į uostus įplaukiantiems ir (arba) iš jų išplaukiantiems laivams
Reporting formalities for ships arriving in or departing from ports
dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos nuostatas dėl sąskaitų faktūrų išrašymo taisyklių
on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards the rules on invoicing
(Procedūra pasirenkama atsižvelgiant į teisės akto projekte pasiūlytą teisinį pagrindą.)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed in the draft act)
Parlamento padaryti teisės akto projekto pakeitimai žymimi pusjuodžiu kursyvu .
In amendments by Parliament, amendments to the legislative proposal are highlighted in bold italics .
Su esamu teisės aktu, kurį siekiama pakeisti teisės akto projektu, susijusio pakeitimo antraštėje pridedamos trečia ir ketvirta eilutės, kuriose atitinkamai nurodomas esamas teisės aktas ir keičiama šio teisės akto dalis.
The heading for any amendment to an existing act includes a third line identifying the existing act and a fourth line identifying the provision in that act which Parliament wishes to amend.
Perimtos esamo teisės akto nuostatų, kurias Parlamentas nori iš dalies keisti, nors jos nepakeistos teisės akto projekte, dalys žymimos pusjuodžiu šriftu .
Passages in a provision of an existing act that Parliament wishes to amend, but that the draft act has left unchanged, are highlighted in bold .
Išbrauktos tokių nuostatų teksto dalys žymimos laužtiniais skliaustais: [...] .
Any deletions that Parliament wishes to make in such passages are indicated thus: [...] .
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS...........................6
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................6
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2009)0021 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0021 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 93 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0078/2009 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0078/2009 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui „Lisabonos sutarties įsigaliojimo poveikis šiuo metu vykdomoms tarpinstitucinėms sprendimų priėmimo procedūroms“ ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ir Teisės reikalų komiteto nuomonę ( A7‑0065/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A7‑0065/2010 ),
(4) Siekdamos padėti mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurioms sudėtinga sumokėti PVM kompetentingai institucijai prieš gaunant mokėjimą iš jų prekes ar paslaugas įsigyjančių asmenų, valstybėms narėms reikia turėti galimybę leisti atlikti PVM apskaitą naudojantis grynųjų pinigų apskaitos sistema, pagal kurią prekių tiekėjas ar paslaugų teikėjas gali sumokėti PVM kompetentingai institucijai gavęs mokestį už tiektas prekes ar teiktas paslaugas ir pagal kurią jam suteikiama teisė į apskaitą, kai jis sumoka už tiekiamas prekes ar teikiamas paslaugas.
(4) To help small and medium sized enterprises that encounter difficulties to pay the VAT to the competent authority before they have received payment from their customers, Member States should have the option of allowing VAT to be accounted using a cash accounting scheme which allows the supplier to pay VAT to the competent authority when he receives payment for a supply and which establishes his right of deduction when he pays for the supply.
Taip valstybės narės galės įdiegti neprivalomą grynųjų pinigų apskaitos sistemą, kuri neturėtų neigiamo poveikio grynųjų pinigų srautui, susijusiam su jų pajamomis iš PVM.
This should allow Member States to introduce an optional cash accounting scheme that does not have a negative effect on cash flow relating to their VAT receipts.
(4) Siekdamos padėti mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurioms sudėtinga sumokėti PVM kompetentingai institucijai prieš gaunant mokėjimą iš prekes ar paslaugas įsigyjančių asmenų, valstybės narės turėtų leisti atlikti PVM apskaitą naudojantis grynųjų pinigų apskaitos sistema, pagal kurią prekių tiekėjas ar paslaugų teikėjas gali sumokėti PVM kompetentingai institucijai gavęs mokestį už tiektas prekes ar teiktas paslaugas ir pagal kurią jam suteikiama teisė į atskaitą, kai jis sumoka už tiekiamas prekes ar teikiamas paslaugas.
(4) To help small and medium sized enterprises that encounter difficulties to pay the VAT to the competent authority before they have received payment from their customers, Member States should allow VAT to be accounted using a cash accounting scheme which allows the supplier to pay VAT to the competent authority when he receives payment for a supply and which establishes his right of deduction when he pays for the supply.
Mažoms ir vidutinėms įmonėms turėtų būti suteikta galimybė supaprastinti savo sąskaitų faktūrų išrašymo sistemas.
SMEs should be given the option to simplify their invoicing systems.
Tai visapusiškai atitinka Smulkiojo verslo akto iniciatyvą.
This is fully in line with the Small Business Act initiative.
91 straipsnio 2 dalies 1 a pastraipa (nauja)
Article 91 – paragraph 2 - subparagraph 1 a (new)
(7a) 91 straipsnio 2 dalyje po pirmos pastraipos įterpiama ši pastraipa:
(7a) In Article 91(2) , the following subparagraph is inserted after the first subparagraph :
„ Nukrypdamos nuo pirmos pastraipos, v alstybės narės sutinka, kad būtų taikomas Europos centrinio banko valiutų keitimo kursas, paskelbtas prievolės apskaičiuoti mokestį atsiradimo dieną, arba, jeigu tą dieną valiutų kursas neskelbiamas – valiutų keitimo kursas, paskelbtas dieną prieš atsirandant prievolei apskaičiuoti mokestį.
" By way of derogation from the first subparagraph , Member States shall accept the exchange rate published by the Europe an Central Bank on the day on which the tax becomes chargeable, or, if no exchange rate is publi shed on that day, that published on the day before the tax becomes chargeable .
Jeigu nė viena iš valiutų nėra euras , keitimo kursas apskaičiuojamas remiantis tų valiutų keitimo kursu euro atžvilgiu.“
Whe re neither currency is the e uro, the exchange rate shall be calculated on the basis of the exchange rate between those currencies and the e uro. "
Reikalavimas taikyti Europos centrinio banko nustatytą dienos valiutų keitimo kursą, jei sąskaita faktūra išrašoma ne valstybių narių, kuriose turi būti sumokėtas mokestis, valiuta, gali sudaryti didžiulę naštą įmonėms, nes jos bet kokiu būdu vykdydamos sandorius taiko komercinius valiutų keitimo kursus.
The requirement to use the ECB daily rate in case an invoice is issued in a currency other than that of the Member State in which tax is payable may place a high burden for businesses since they use commercial exchange rates for their operations anyway.
Privalomai taikant Europos centrinio banko nustatytą dienos valiutų keitimo kursą gali tekti jų apskaitos sistemą pritaikyti dviem valiutoms.
Compulsory use of ECB daily rate might require adopting their accountancy system to two currencies.
167 a straipsnio 2 dalies įžanginė formuluotė
Article 167a – paragraph 2 – introductory part
Valstybės narės, taikydamos neprivalomąją sistemą, gali nustatyti , kad apmokestinamieji asmenys privalo pasinaudoti teise į atskaitą vėliau – tada, kai prekių tiekėjui ar paslaugų teikėjui sumokamas PVM, jeigu įvykdomi šie reikalavimai:
Member States may provide within an optional scheme that taxable persons must, when the following conditions are met, postpone the right of deduction until the VAT has been paid to the supplier:
Valstybės narės, taikydamos neprivalomąją sistemą, nustato , kad apmokestinamieji asmenys privalo pasinaudoti teise į atskaitą vėliau – tada, kai prekių tiekėjui ar paslaugų teikėjui sumokamas PVM, jeigu įvykdomi šie reikalavimai:
Member States shall provide within an optional scheme that taxable persons must, when the following conditions are met, postpone the right of deduction until the VAT has been paid to the supplier:
1 straipsnio 9 punkto c papunktis
Article 1 – point 9 – subpoint c
178 straipsnio f punktas
Article 178 – point f
c) f punktas pakeičiamas taip:
(c) Point (f) is replaced by the following:
„f) kai apmokestinamasis asmuo turi mokėti PVM kaip paslaugas ar prekes įsigyjantis asmuo pagal 194–197 ar 199 straipsnius, jis privalo turėti pagal XI antraštinės dalies 3 skyriaus 3–6 skirsnius išrašytą sąskaitą faktūrą ir laikytis kiekvienos valstybės narės nustatytų formalumų.“
" (f) when required to pay VAT as a customer where Articles 194 to 197 or Article 199 apply, he must hold an invoice drawn up in accordance with Sections 3 to 6 of Chapter 3 of Title XI and he must comply with the formalities as laid down by each Member State. "
Kai norima pasinaudoti teise į atskaitą, reikalavimas turėti 27 valstybių narių formalumus atitinkančią sąskaitą faktūrą yra papildoma našta tiekėjams.
The requirement to hold an invoice that complies with formalities of 27 Member States in order to execute the right of deduction places an additional burden for suppliers.
219 a straipsnis
Article 219a
Išduodant sąskaitas faktūras taikomos taisyklės, nustatytos toje valstybėje narėje, kuri atitinkamam apmokestinamajam asmeniui išdavė PVM mokėtojo kodą, kurį naudodamas jis tiekė prekes ar teikė paslaugas .
The issue of an invoice shall be subject to the rules applying in the Member State which issued the taxable person concerned with the VAT identification number under which he made the supply .
Išduodant sąskaitas faktūras taikomos taisyklės, nustatytos toje valstybėje narėje, kurioje turi būti sumokėtas PVM .
The issue of an invoice shall be subject to the rules applying in the Member State where the VAT is payable .
Jeigu toks kodas neišduotas , taikomos taisyklės, nustatytos valstybėje narėje, kurioje prekių tiekėjas ar paslaugų teikėjas yra įsteigęs savo įmonę arba turi nuolatinį padalinį, iš kurio tiekia prekes ar teikia paslaugas, arba, jeigu nėra tokios verslo vietos ar nuolatinio padalinio, valstybėje narėje, kurioje jis turi nuolatinę gyvenamąją vietą ar paprastai gyvena arba kurioje turi būti kitu būdu užsiregistravęs PVM tikslais .
If no such number exists , the rules shall be those applying in the Member State in which the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the supply is made or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, in which he has his permanent address or usually resides or is otherwise required to be identified for VAT purposes .
Kai PVM turi būti sumokėtas ne Sąjungoje , taikomos taisyklės, nustatytos valstybėje narėje, kurioje prekių tiekėjas ar paslaugų teikėjas yra įsteigęs savo įmonę arba turi nuolatinį padalinį, iš kurio tiekia prekes ar teikia paslaugas, arba, jeigu nėra tokios verslo vietos ar nuolatinio padalinio, valstybėje narėje, kurioje jis turi nuolatinę gyvenamąją vietą ar paprastai gyvena.
Whe re the VAT is not payable in the Union , the rules shall be those applying in the Member State in which the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the supply is made or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, in which he has his permanent address or usually resides.
Kai sąskaitą faktūrą, kuria įforminamos tiekiamos apmokestinamos prekės ar teikiamos apmokestinamos paslaugos, išrašo prekių tiekėjas ar paslaugų teikėjas, kuris nėra įsisteigęs toje valstybėje narėje, kurioje turi būti sumokėtas PVM, o prievolė sumokėti PVM tenka prekių ar paslaugų gavėjui, išrašant sąskaitas faktūras taikomos taisyklės, nustatytos toje valstybėje narėje, kurioje prekių tiekėjas ar paslaugų teikėjas yra įs is teigęs ar ba turi nuolatinį padalinį, iš kurio yra tiekiamos prekės arba teikiamos paslaugos.
Where the supplier issuing an invoice for a taxable supply of goods or services is not established in the M ember State where the VAT is payable and the person liable for payment of the VAT is the recipient of the goods or services, the issue of invoice shall be subject to the rules applying in the Member State where the provide r of goods or services is established or has a fixed establishment from which the supply is made.
Jeigu prekių tiekėjas ar paslaugų teikėjas neturi nuolatinio padalinio Sąjungoje, išrašant sąskaitas faktūras šios direktyvos nuostatos netaikomos.
If the supplier does not have an establishment in the Union , the issue of invoice shall not be subject to the provisions of this Directive.
Kai prekes ar paslaugas įsigyjantis asmuo yra įsisteigęs kitoje valstybėje narėje nei ta, iš kurios buvo tiektos prekės ar teiktos paslaugos, ir prievolė mokėti PVM tenka prekes ar paslaugas įsigyjančiam asmeniui , išrašant sąskaitą faktūrą taikomos taisyklės, nustatytos valstybėje, kurioje išduotas PVM mokėtojo kodas, kurį naudodamas prekes ar paslaugas įsigyjantis asmuo gavo prekes ar paslaugas .
Where a customer receiving a supply of goods or services is established in a Member State other than the Member State from which the supply was made and the customer is liable for the payment of VAT , the issue of invoice shall be subject to the rules applying in the Member State which issued the VAT identification number under which the customer received the supply .
Kai prekių ar paslaugų gavėjas išrašo sąskaitą faktūrą (sąskaitos faktūros išrašymas sau) ir turi sumokėti PVM , išrašant sąskaitą faktūrą taikomos taisyklės, nustatytos valstybėje narėje , kurioje turi būti sumokėtas PVM.
Where the recipient of the goods or services issues an invoice (self-invoicing) and is liable for payment of VAT , the issue of invoice shall be subject to the rules applying in the Member State where the VAT is payable .
Pranešėjas siūlo supaprastinti šią nuostatą ir paaiškinti, kad kai prekių tiekėjas ar paslaugų teikėjas nėra įsisteigęs Sąjungoje , išrašant sąskaitą faktūrą netaikomos šioje direktyvoje nustatytos taisyklės.
The Rapporteur proposes to simplify the rule and to clarify that where the supplier does not have an establishment in the Union , the issue of an invoice shall not be subject to the rules laid down in the Directive.
220 a straipsnio 1 dalies a punktas
Article 220a – paragraph 1 – point a
a) kai tiekiamų prekių ar teikiamų paslaugų apmokestinamoji vertė mažesnė negu 200 EUR ;
(a) where the taxable amount of the supply of goods or services is less than EUR 200 ;
a) kai tiekiamų prekių ar teikiamų paslaugų apmokestinamoji vertė mažesnė negu 300 EUR ;
(a) where the taxable amount of the supply of goods or services is less than EUR 300;
Padidinus šią ribą iki 300 EUR supaprastintų sąskaitų faktūrų išrašymo atvejais, labiau sumažėtų administracinė našta, tenkanti įmonėms, o valstybių narių biudžetams vis dar nekiltų jokios grėsmės.
The increase of the ceiling to 300 EUR for the use of simplified invoices would reduce business burdens more and it would still not present risk to Member States' budgets.
221 straipsnis
Article 221