natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šios normos apskaičiuojamos kaip atskirai surinktų EEĮ atliekų, kurios siunčiamos į naudojimo objektus ir kurios buvo veiksmingai panaudotos atgavimui, pakartotinai naudotos ir perdirbtos , svorio procentinė dalis.
These targets are calculated as weight percentage of separately collected WEEE that is sent to recovery facilities and effectively recovered, re - used and recycled .
Skaičiuojant, ar pasiektos minėtosios normos, neturėtų būti atsižvelgiama į naudojimo objektuose atliekamas saugojimo, rūšiavimo ir parengiamojo apdirbimo operacijas.
Storage, sorting and pre-processing operations at recovery facilities shall not be included in calculating whether the targets have been met .
Taip užtikrinama, kad tik galutinės panaudojimo operacijos būtų laikomos panaudojimu atgavimui.
This ensures that only final recovery operations are calculated as recovery.
Priešingu atveju, bus laikoma, kad atliekos, kurios buvo išsiųstos į naudojimo objektus ir apdorotos tik parengiamojo apdorojimo operacijų, pvz., rūšiavimo ir saugojimo proceso, metu, o vėliau pašalinamos, buvo panaudotos atgavimui.
Otherwise, waste sent to a recovery facility and subject only to pre-processing operations, such as a sorting and storing, before being disposed of, will be considered to have been recovered.
Kad būtų galima apskaičiuoti šias normas, valstybės narės užtikrina, kad gamintojai ar jų vardu veikiančios trečiosios šalys apskaitytų EEĮ atliekų masę, komponentus, medžiagas ar turinį, kai jie patenka (įvedami) į apdorojimo įrenginį ir grįžta (išimami) iš jo ir (arba) kai patenka (įvedami) į naudojimo ar perdirbimo įrenginį.
Member States shall ensure that, for the purpose of calculating these targets, producers or third parties acting on their behalf keep records on the mass of WEEE, their components, materials or substances when entering (input) and leaving (output) the treatment facility and/or when entering (input) the recovery or recycling facility.
Kad būtų galima apskaičiuoti šias normas, valstybės narės užtikrina, kad gamintojai ar jų vardu veikiančios trečiosios šalys apskaitytų naudotą EEĮ, EEĮ atliekų masę, komponentus, medžiagas ar turinį, kai jie patenka (įvedami) į apdorojimo įrenginį ir grįžta (išimami) iš jo ir kai patenka (įvedami) į naudojimo ar perdirbimo įrenginį ir grįžta (išimami – bendras procentinis santykis) iš jo .
Member States shall ensure that, for the purpose of calculating these targets, producers or third parties acting on their behalf keep records on the mass of used EEE, WEEE, their components, materials or substances when entering (input) and leaving (output) the treatment facility and when entering (input) and leaving (output as overall percentage) the recovery or recycling facility.
Esamas normas galima įvykdyti tik atlikus rūšiavimą ir parengtinį apdorojimą R12 operacijos naudojimo įrenginyje ir visas surūšiuotas EEĮ atliekų frakcijas nusiuntus į kitus naudojimo įrenginius, kuriuose bus iš tikrųjų įvykdytos naudojimo operacijos.
Targets can currently be fulfilled by performing only sorting and pre-processing at a R12 recovery facility and then sending all the sorted WEEE fractions on to real recovery operations at another recovery facility.
Taip bus gana paprasta pasiekti 80–95 % panaudojimo atgavimui (perdirbimo) normą, neatsižvelgiant į tai, kaip bus tvarkomos EEĮ atliekų frakcijos galutinio naudojimo įrenginyje.
This will easily result in an 80-95% achieved recovery/recycling rate no matter what happens with the sorted WEEE fractions at the final recovery facility.
Nereikėtų tik leisti stebėti įvedamų ir išvedamų atliekų kiekį R12–13 tipo naudojimo įrenginyje siekiant įvykdyti normas.
It should not be permissible to consider only input and output at an R12-13 type of recovery facility for the achievement of the targets.
Reikėtų atsižvelgti į panaudotų atgavimui ir perdirbtų atliekų kiekį galutinio naudojimo įrenginyje.
Achieved recovery and recycling at the final recovery facility should be taken into account .
Valstybės narės užtikrina, kad gamintojai numatytų bent jau pagal 5 straipsnio 2 dalį įrengtuose surinkimo įrenginiuose sukauptų privačių namų ūkių EEĮ atliekų surinkimo, apdorojimo, naudojimo ir aplinkai tinkamo šalinimo finansavimą.
Member States shall ensure that producers provide at least for the financing of the collection, treatment, recovery and environmentally sound disposal of WEEE from private households deposited at collection facilities set up under Article 5(2).
Valstybės narės prireikus skatina gamintojus finansuoti visas su privačių namų ūkių EEĮ atliekų surinkimo įrenginiais susijusias išlaidas .
Member States, where appropriate, shall encourage producers to finance all the cost occurring for collection facilities for WEEE from private households.
Valstybės narės užtikrina, kad gamintojai numatytų bent jau pagal 5 straipsnio 2 dalį įrengtuose surinkimo objektuose sukauptų privačių namų ūkių EEĮ atliekų surinkimo, apdorojimo, naudojimo ir aplinkai tinkamo šalinimo finansavimą.
Member States shall ensure producers provide at least for the financing of the collection, treatment, recovery and environmentally sound disposal of WEEE from private households deposited at collection facilities set up under Article 5(2).
Be to, valstybės narės prireikus užtikrina, kad, siekiant pagerinti EEĮ atliekų surinkimą, naujos EEĮ pardavimo metu vadovaujantis principu „teršėjas moka“ (kai teršėjais laikomi prekybininkai, vartotojai ir gamintojai, bet ne paprasti mokesčių mokėtojai) būtų sukaupta pakankamai finansinių išteklių, skirtų privačių namų ūkių EEĮ atliekų surinkimo išlaidoms, įskaitant surinkimo objektų eksploatavimo ir atitinkamų informavimo apie EEĮ atliekų tvarkymą kampanijų išlaidas, finansuoti.
In addition, Member States, where appropriate, shall ensure that, to improve the collection of WEEE, sufficient financial resources are raised according to the polluter pays principle (where the polluters are to be considered to be the retailers, consumers and producers, but not the general tax payers) at the moment of sale of new EEE to cover the cost of collection of WEEE from households , including the cost of running the collection facilities and associated awareness-raising campaigns on the management of WEEE.
Šie finansiniai ištekliai skirti tik tiems vei klos vykdytoja ms, kurie yra teisiškai įpareigoti rinkti EEĮ atliekas.
These financial resources shall be available only to operators legally obliged to collect WEEE.
Jei apmokamos visos savivaldybių ar privačių ūkio subjektų išlaidos, jie perduoda visas surinktas EEĮ atliekas gamintojų atsakomybės sistemos struktūroms.
Where receiving full coverage for their costs, municipalities and private collection points shall hand over all the WEEE collected to producer responsibility schemes.
Individualus gamintojas neturėtų būti atsakingas už surinkimo objektuose sukauptų privačių namų ūkių EEĮ atliekų surinkimo finansavimą, kaip numatyta pagal 12 straipsnio 2 dalį.
The financing of the collection of WEEE from households for removal to collection facilities should not fall under the individual producer responsibility for financing provided for in Article 12 ( 2 ) .
Valstybės narės gali papildomai reglamentuoti surinkimo ir surinkimo objektų išlaidų skaičiavimo metodus.
Additional rules on the calculation methods regarding the costs of collection and collection facilities may be laid down by Member States.
Norint padidinti surinktų atliekų kiekį reikia, kad savivaldybės ar kiti veikėjai, kurie teisiškai įpareigoti veikti kaip surinkimo punktai, organizuotų informavimo kampanijas, rinkimą „nuo durų iki durų“ ar imtųsi kitų veiksmų, kurie galėtų padėti surinkti kuo daugiau atliekų.
To increase the collection rate, it is important to have local authorities, or any other operators required by law to act as collection points, organise awareness-raising campaigns, door-to-door collection events and other activities designed to collect as much as possible.
Su šia veikla susijusios išlaidos turėtų būti finansuojamas vadovaujantis principu „teršėjas moka“, kai teršėjai yra gamintojai, prekybininkai ir vartotojai (bet ne mokesčių mokėtojai).
The costs associated with these actions should be fully covered according to the polluter pays principle, the polluters being the producers, retailers and consumers, but not the general taxpayers.
Reikėtų užtikrinti valstybių narių lankstumą, kad jos galėtų nustatyti joms priimtinas šios veiklos finansavimo išteklių rinkimo sistemas.
Some flexibility should be given to Member States in establishing the preferred system for raising the financial resources dedicated to these actions.
12 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa
Article 12 - paragraph 2 – subparagraph 1
Produktų, kurie bus pateikti rinkai po 2005 m. rugpjūčio 13 d., atžvilgiu kiekvienas gamintojas yra atsakingas už šio straipsnio 1 dalyje nurodytų operacijų, vykdomų su jo produktų atliekomis, finansavimą.
For products placed on the market later than 13 August 2005, each producer shall be responsible for financing the operations referred to in paragraph 1 relating to the waste from his own products.
Gamintojas gali nuspręsti, ar šį įsipareigojimą jis vykdys individualiai, ar prisijungdamas prie kolektyvinio plano .
The producer can choose to fulfil this obligation either individually or by joining a collective scheme.
Gamintojas gali nuspręsti, ar šį įsipareigojimą jis vykdys individualiai, ar prisijungdamas prie kolektyvinės atsakomybės sistemos .
The producer can choose to fulfil this obligation either individually or by joining a collective scheme.
Gamintojas turėtų gebėti įvykdyti savo įsipareigojimus pasirinkdamas vieną iš šių dviejų būdų, ar abu.
A producer should be able to fulfil its obligation through either one , or a combination , of these methods.
Pagal kolektyvinės atsakomybės sistemą turėtų būti numatyti diferencijuotieji gamintojų mokesčiai, pagrįsti tuo, kaip lengvai gali būti atliktas produktų ir jų sudėtyje esančių strateginių žaliavų perdirbimas.
Collective schemes shall introduce differentiated fees for producers based on how easily products and the strategic raw materials they contain can be recycled.
Turėtų būti užtikrintas kuo didesnis gamintojų lankstumas, jiems renkantis savo atsakomybės už EEĮ atliekas prisiėmimo būdus.
Producers should have maximum flexibility with regard to the means of securing their WEEE.
12 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
Article 12 – paragraph 2 – subparagraph 2
Valstybės narės užtikrina, kad kiekvienas gamintojas pateikdamas produktą rinkai pateiktų garantiją, rodančią, kad visų EEĮ atliekų tvarkymas bus finansuojamas, ir kad gamintojai aiškiai žymėtų savo produktus, kaip numatyta 151 straipsnio 2 dalyje.
Member States shall ensure that each producer provides a guarantee when placing a product on the market showing that the management of all WEEE will be financed and that producers clearly mark their products in accordance with Article 15(2).
Šia garantija užtikrinama, kad šio straipsnio 1 dalyje nurodytos ir su šiuo produktu susijusios operacijos bus finansuojamos.
This guarantee shall ensure that the operations referred to in paragraph 1 relating to this product will be financed.
Garantija gali būti suteikiama tokiomis formomis: gamintojui dalyvaujant atitinkamuose EEĮ atliekų tvarkymo finansavimo planuose, apdraudžiant perdirbimo procesus arba užblokuojant banko sąskaitą.
The guarantee may take the form of participation by the producer in appropriate schemes for the financing of the management of WEEE, a recycling insurance or a blocked bank account.
Reikėtų apskaičiuoti nebetinkamų naudoti produktų finansinės garantijos dydį, kad būtų užtikrintas gamintojo produkto faktinių sąnaudų, kai produktas tampa netinkamas naudoti, įskaičiavimas, atsižvelgiant į apdorojimo ir perdirbimo standartus, nurodytus 8 straipsnyje.
The financial guarantee in respect of the end of life of products should be calculated to ensure the internalisation of the real end-of-life costs of a producer's product, taking into account treatment and recycling standards as referred to in Article 8.
Jei yra nustatyti perdirbimo ir apdorojimo standartai, į juos reikėtų atsižvelgti skaičiuojant dydį finansinių garantijų, kurias gamintojai turėtų suteikti, kad būtų apmokėtos išlaidos, susijusios su jų produktais, kai jie tampa nebetinkami naudoti, kaip tai reikalaujama pagal 12 ir 13 straipsnių nuostatas.
If we have recycling and treatment standards, those should be an element to take into account for calculating the financial guarantees the producers should provide to cover the costs of end of life of their own products, as required by article 12 and 13.
Jos turėtų būti užfiksuotos valstybių narių lygmeniu įgyvendinamoje registravimo sistemoje.
They should be captured by the registration system implemented at Member state level.
Reikia nustatyti suderintus minimalius reikalavimus dėl finansinių garantijų, kad jų būtų prasmingai laikomasi, ir atlikti finansinių garantijų patikrą, kaip tai dabar įmanoma naudojant 16 straipsnyje numatytą registrą ir reikalaujant atlikti tikrinimus pagal 20 straipsnį.
Harmonised minimum requirements on the financial guarantees are needed to allow the meaningful compliance checking of financial guarantees as now made possible through the register in article 16 and required under inspections in article 20.
12 straipsnio 2 dalies 2a pastraipa (nauja)
Article 12 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Siekdama užtikrinti darnų 12 straipsnyje nustatytų finansinių garantijų reikalavimų laikymąsi, Komisija ne vėliau kaip iki [...*] nustato šių garantijų lygio apskaičiavimo minimalius reikalavimus bei metodus ir parengia jų tikrinimo bei audito gaires.
In order to make possible a harmonised approach to compliance with the financial guarantee requirements as established in Article 12, the Commission shall, no later than [...*], establish the minimum requirements and methodology for calculating the level of these guarantees, and establish guidelines for their verification and auditing.
Šiais reikalavimais turi būti bent užtikrinama, kad:
Those requirements shall at least ensure that:
a) pagal garantiją bus įskaičiuojamos gamintojo produkto faktinės sąnaudos, kai produktas tampa netinkamas naudoti, atsižvelgiant į apdorojimo ir perdirbimo standartus,
a) the guarantee creates internalisation of the real end-of-life costs of a producer’s product, taking into account the treatment and recycling standards,
b) su gamintojo įsipareigojimais susijusios išlaidos netektų kitiems veikėjams, ir
b) the costs related to a producer’s obligation do not fall on other actors, and
c) garantija galios ir ateityje ir ji bus naudojama siekiant įvykdyti gamintojo neįvykdytus perdirbimo įsipareigojimus, gamintojui tapus nemokiu.
c) the guarantee will be present in the future and can be utilised to resolve the outstanding recycling obligation of a producer in case of insolvency.
*įrašyti datą – 12 mėnesių nuo šios direktyvos įsigaliojimo datos
* insert date 12 months after entry into force
Jei iš tiesų norime įgyvendinti ir padidinti individualią gamintojų atsakomybę, kuri yra pagrindinis netinkamumo naudoti sąnaudų įskaičiavimo svertas ir ekologinio planavimo variklis, mums reikia, kad Komisija nustatytų kriterijus, pagal kuriuos būtų vertinamas finansinių garantijų lygis, atsižvelgiant į perdirbimo ir apdorojimo standartus, ir apibrėžtų jų tikrinimo taisykles.
If we really want to implement and enforce Individual Producer Responsibility, as a major lever to internalisation of end-of-lifecosts and a driver for ecodesign, we would need criteria set by the Commission to define how to assess the level of financial guarantees , integrating the recycling and treatment standards, and defining rules to verify them.
12 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 12 - paragraph 3 a (new)
Valstybės narės užtikrina, kad gamintojai ar jų vardu veikiančios trečiosios šalys kasmet praneštų apie su rinkimo, apdorojimo bei galutinio šalinimo sistemų finansavimą bei išlaidas ir šių sistemų veiksmingumą.
Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf report on the financing and costs of the systems for collection, treatment and disposal and their efficiency on an annual basis.
Valstybės narės užtikrina, kad parduodant naujus produktus gamintojams būtų leidžiama pirkėjams savanoriškai atskleisti EEĮ atliekų surinkimo, apdorojimo ir aplinkai nekenksmingo šalinimo išlaidas.
Member States shall ensure that producers are allowed to show purchasers, at the time of sale of new products, the costs of collection, treatment and disposal in an environmentally sound way.
Minėtosios išlaidos neviršija faktiškai patirtų išlaidų.
The costs mentioned shall not exceed the actual costs incurred.
Siekdamos padidinti vartotojų informuotumą, valstybės narės užtikrina, kad platintojai nustatytų tinkamas labai mažo tūrio atliekų surinkimo ir informavimo apie jas sistemas.
In order to raise user s ' awareness, Member States shall ensure that distributors put in place appropriate collection and awareness schemes for very small volume waste.
Pagal tokias surinkimo sistemas:
Such collection schemes shall :
a) galutiniai vartotojai gali išmesti tokias atliekas platintojo parduotuvėje esančiame prieinamame ir matomame surinkimo punkte;
(a) enable end-users to discard this kind of waste at an accessible and visible collection point in the retailer’s shop;
b) platintojai, kurie siūlo mažo tūrio EEĮ, privalo nemokamai priimti labai mažo tūrio EEĮ atliekas;
(b) require retailers to take back very small volume WEEE at no charge when supplying very small volume EEE;
c) galutiniai vartotojai neprivalo mokėti už tokių atliekų išmetimą ar pirkti naują tokio paties tipo produktą;
(c) not involve any charge to end-users when discarding this waste, nor any obligation to buy a new product of the same type;
Ne vėliau kaip [...*] Komisija, priimdama deleguotuosius teisės aktus pagal 18a straipsnį ir laikydamasi 18b ir 18c straipsniuose nustatytų sąlygų, priima „labai mažo tūrio atliekų“ apibrėžimą atsižvelgdama į riziką, kad šios atliekos dėl labai mažo dydžio gali būti nesurenkamos atskirai.
No later than [...*] the Commission shall adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 18a and subject to the conditions of Articles 18b and 18c, a definition of ' very small volume waste ' , taking into account the risk of such waste not being separately collected due to its very small size.
* įrašyti datą – 12 mėnesių nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos
* insert date 12 months after entry into force of this Directive
14 straipsnio 2 dalies b punktas
Article 14 – paragraph 2 - point b
b) atliekų grąžinimo ir surinkimo sistemas, kuriomis jie gali naudotis;
(b) the return and collection systems available to them;
b) atliekų grąžinimo ir surinkimo sistemas, kuriomis jie gali naudotis , skatinant koordinuoti informaciją, padedančią nustatyti visus prieinamus surinkimo punktus, neatsižvelgiant į gamintoją, kuris juos atidarė ;
(b) the return and collection systems available to them , encouraging the coordination of information serving to identify all available collection points, irrespective of the producers which have set them up;
EEĮ naudotojai turėtų galėti nustatyti, kurie surinkimo punktai jiems yra patogiausi.
Users of electrical and electronic equipment have to be able to determine which collection points are most convenient.
Atsižvelgiant į tai, kad yra keletas atskiro surinkimo sistemų, naudotojams gali būti sunku surasti surinkimo punktą, taigi jie būtų atbaidomi atiduoti savo EEĮ atliekas atgavimui.
Given that there are several separate collection systems, it might be difficult for users to find a collection point, and they would therefore be deterred from sending their WEEE for recovery.
Reikia įtvirtinti koordinuoto informavimo nuostatą, kuri padėtų naudotojams surasti jiems patogų surinkimo punktą.
Arrangements accordingly need to be made to coordinate information and thus enable users to find out what collection points are available.
Valstybės narės gali reikalauti, kad šio straipsnio 2–4 dalyse nurodytą visą ar kai kurią informaciją gamintojai ir (arba) platintojai pateiktų, pavyzdžiui, naudojimo instrukcijoje arba pardavimo vietoje.
Member States may require that some or all of the information referred to in paragraphs 2 to 4 shall be provided by producers and/or distributors, e.g. in the instructions for use or at the point of sale.
Valstybės narės gali reikalauti, kad šio straipsnio 2–4 dalyse nurodytą visą ar kai kurią informaciją gamintojai ir (arba) platintojai pateiktų, pavyzdžiui, naudojimo instrukcijoje arba pardavimo vietoje , arba organizuotų visuomenės informavimo kampanijas .
Member States may require that some or all of the information referred to in paragraphs 2 to 4 shall be provided by producers and/or distributors, e.g. in the instructions for use or at the point of sale, or through public awareness campaigns .
Šiuo pakeitimu pateikiamas dar vienas pavyzdys, kaip gamintojai gali platinti šią informaciją, kaip jau vyksta kai kuriose valstybėse narėse.
This amendment gives a clarifying example of how this information can be set forward by producers as is done in some of the Member States .
Siekdamos, kad būtų palengvintas EEĮ atliekų parengimas pakartotinai naudoti bei teisingas ir aplinkai tinkamas jų apdorojimas, taip pat jų priežiūra, tobulinimas, atnaujinimas ir perdirbimas, valstybės narės imasi reikalingų priemonių užtikrinti, kad gamintojai per vienerius metus po to, kai kiekvienos naujos rūšies EEĮ pateikiama rinkai, pateiktų informaciją apie jos pakartotinį naudojimą ir apdorojimą.
In order to facilitate the preparation for re - use and the correct and environmentally sound treatment of WEEE, including maintenance, upgrade, refurbishment and recycling, Member States shall take the necessary measures to ensure that producers provide re-use and treatment information for each type of new EEE placed on the market within one year after the equipment is placed on the market.
Priklausomai nuo to, kiek tokia informacija reikalinga pakartotinio naudojimo centrams, apdorojimo ir perdirbimo įrenginiams , kad būtų laikomasi šios direktyvos nuostatų, šioje informacijoje nurodomi skirtingi EEĮ komponentai ir medžiagos, taip pat pavojingų medžiagų ir preparatų buvimo vieta EEĮ.
This information shall identify, as far as it is needed by re-use centres, treatment and recycling facilities in order to comply with the provisions of this Directive, the different EEE components and materials, as well as the location of dangerous substances and preparations in EEE.
EEĮ gamintojai pateikia šią informaciją pakartotinio naudojimo centrams, apdorojimo ir perdirbimo įrenginiams žinynų forma arba elektroninėmis priemonėmis (pavyzdžiui, pastoviosios atminties kompaktiniuose diskuose (CD-ROM), taip pat internetu).
It shall be made available to re-use centres, treatment and recycling facilities by producers of EEE in the form of manuals or by means of electronic media (e.g. CD-ROM, online services).
Siekdamos, kad būtų palengvintas EEĮ atliekų naudojimas bei teisingas ir aplinkai tinkamas jų apdorojimas, taip pat jų priežiūra, tobulinimas, pakartotinis naudojimas, parengimas pakartotiniam naudojimui, atnaujinimas ir perdirbimas, valstybės narės imasi reikalingų priemonių užtikrinti, kad gamintojai per vienerius metus po to, kai kiekvienos naujos rūšies EEĮ pateikiama rinkai, nemokamai pateiktų informaciją apie jos pakartotinį naudojimą ir apdorojimą.
In order to facilitate the use and the correct and environmentally sound treatment of WEEE, including maintenance, upgrade, re - use, preparation for re - use, refurbishment and recycling, Member States shall take the necessary measures to ensure that producers provide , free of charge , re-use and treatment information for each type of new EEE placed on the market within one year after the equipment is placed on the market.