natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vadovaujantis Lisabonos sutartimi deleguoti įgaliojimai Komisijai turėtų būti perduodami pagal SESV 290 straipsnį, o ne pagal komitologijos sistemą.
In accordance with the Treaty of Lisbon delegated powers to the Commission should happen in accordance with Art. 290 of TFEU and not the comitology system.
Pagal deleguotų teisės aktų sistemą nenumatyta teisinės komiteto įtraukimo galimybės.
Under the system of delegated acts there is no legal structure for the involvement of the committee.
(19) Konsultuotasi su Europos statistikos sistemos komitetu,
(19) The European Statistical System Committee has been consulted,
Šiame reglamente nustatoma bendra Europos aplinkos ekonominių sąskaitų rinkimo, rengimo, perdavimo ir vertinimo sistema siekiant, kad aplinkos ekonominės sąskaitos taptų ESS 95 satelitinėmis sąskaitomis, nurodant aplinkos ekonominėms sąskaitoms rengti skirtus metodus, bendruosius standartus, apibrėžtis, klasifikatorius ir apskaitos taisykles.
This Regulation establishes a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of European environmental economic accounts for the purpose of setting up environmental economic accounts as satellite accounts to ESA 95 by providing methodology, common standards, definitions, classifications and accounting rules, intended to be used for compiling environmental economic accounts.
Šiame reglamente Komisijai (Eurostatui) sudaroma galimybė remiantis palyginamais nacionaliniais duomenimis pateikti patikimą prognozę apie pavienių valstybių narių, o taip pat ir visos Europos Sąjungos, ekologinę ir ekonominę būklę.
This Regulation enables the Commission (Eurostat) to make reliable forecasts, based on comparable national data, about the environmental and economic situation of the individual Member States and the Union as a whole.
Komisija priima deleguotuosius teisės aktus pagal 9 straipsnį siekiant suderinti modulius su aplinkos, ekonomikos ir technikos raida ir teikti metodinius nurodymus .
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 9 for the purpose of adjusting the modules to environmental, economic and technical developments , as well as providing methodological guidance .
Komisija priima deleguotuosius teisės aktus pagal 9 straipsnį siekiant suderinti modulius su aplinkos, ekonomikos ir kitų sričių raida.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 9 for the purpose of adjusting the modules to environmental, economic and other developments.
Deleguotus įgaliojimus reikėtų apriboti modulių derinimu, jie neturėtų apimti teisės rengti naujus modulius, kadangi šiuo atveju reikėtų teikti naują teisėkūros pasiūlymą pagal įprastą teisėkūros procedūrą.
The delegation of power should be restricted to the adjustment of modules and not encompass the introduction of new modules, since this would require a new legislative proposal in accordance with the ordinary legislative procedure.
Komisijos pasiūlyme paminėti metodiniai nurodymai nesuteikia aiškumo ir juos reikėtų išbraukti.
The reference to methodological guidance in the COM-proposal is unclear and should be deleted.
Tikslingiau juos paminėti 5 straipsnyje.
It is more appropriate to include such a reference in Art. 5.
Naujų aplinkos sąskaitų modulių kūrimas
Development of new environmental account modules
Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, visų pirma parengia išvardytus modulius, kad iki 2014 m. pabaigos juos būtų galima įtraukti į šio reglamento taikymo sritį:
As a matter of priority, the Commission shall, in cooperation with the Member States, develop the following modules for inclusion into the scope of this Regulation by the end of 2014:
- energijos sąskaitos;
- Energy Accounts;
- vandens sąskaitos (kiekybinės ir kokybinės) ir atliekų sąskaitos;
- Water Accounts (quantitative and qualitative) and Waste Accounts;
- miškų sąskaitos; taip pat
- Forest Accounts; and
- ekosistemų funkcijų sąskaitos.
- Ecosystem services Accounts.
Pakeitimas paremtas atsižvelgiant į pranešėjo 8 pakeitimą ir pridedant naujų modulių grafiką ir naują modulį – ekosistemų funkcijų sąskaitas.
The amendment builds on rapporteur's amendment 8, adding a timeframe for the new modules and a new module for accounting for ecosystem services.
Komisija parengia programą, pagal kurią valstybės narės savanoriškai galės atlikti bandomuosius tyrimus ataskaitų teikimo ir duomenų kokybei gerinti, ilgalaikei sekai nustatyti ir metodams parengti.
The Commission shall draw up a programme for pilot studies to be carried out by Member States on a voluntary basis in order to develop the reporting and data quality, establish long time series and develop methodology.
Programa apima 3a straipsnyje nurodytų naujų aplinkos sąskaitų modulių diegimą.
The programme shall include the introduction of the new environmental account modules referred to in Article 3a.
Komisija, rengdama programą, užtikrina, kad respondentams nebūtų užkraunama papildomos administracinės ar finansinės naštos.
In drawing up the programme, the Commission shall ensure that no additional administrative or financial burdens are placed on respondents .
Bandomųjų tyrimų rezultatus vertina ir skelbia Komisija, atsižvelgdama į galimybės naudotis duomenimis naudą, palyginti su jų rinkimo sąnaudomis ir tokios prievolės našta.
The results of the pilot studies shall be evaluated and published by the Commission, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the response burden.
Remdamasi šių bandomųjų tyrimų išvadomis, Komisija priima reikiamus deleguotuosius teisės aktus pagal 9 straipsnį.
On the basis of the conclusions of the pilot studies, the Commission shall adopt the necessary delegated acts in accordance with Article 9.
Šių bandomųjų tyrimų rezultatus vertina ir skelbia Komisija, atsižvelgdama į galimybės naudotis duomenimis naudą, palyginti su jų rinkimo sąnaudomis ir tokios prievolės našta.
The results of these pilot studies shall be evaluated and published by the Commission, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the response burden.
Komisija, atlikdama vertinimą, užtikrina, kad respondentams nebūtų užkraunama papildomos administracinės ar finansinės naštos.
In carrying out the evaluation , the Commission shall ensure that no additional administrative or financial burdens are placed on respondents .
Bandomuosius tyrimus reikėtų naudoti taip pat ir pradedant taikyti naujus aplinkos sąskaitų modulius, kad, atsižvelgiant į galimą reglamento taikymo srities išplėtimą, jau ankstyvuoju etapu būtų galima įgyti šių priemonių taikymo patirties.
The pilot studies should also be used for the introduction of new environmental account modules in order to obtain experience in using this instrument at an early stage, with a possible view to expanding the scope of the regulation.
Valstybės narės renka 3 straipsnio 2 dalyje nurodytiems modulių rodikliams stebėti reikalingus duomenis.
Member States shall collect the necessary data for the observation of the modules’ characteristics referred to in Article 3(2).
Kaip nurodyta šio reglamento prieduose, valstybės narės , atitinkamai nacionaliniu ir regioniniu lygmenimis, renka 3 straipsnio 2 dalyje nurodytiems modulių rodikliams stebėti reikalingus duomenis.
In accordance with the annexes of this Regulation, Member States shall collect the necessary data for the observation of the modules’ characteristics referred to in Article 3(2) , at national and regional level as relevant .
Valstybės narės reikalingus duomenis renka taikydamos administracinio supaprastinimo principą ir naudodamosi įvairiais šaltiniais:
Member States shall collect the necessary data using a combination of the different sources specified below, applying the principle of administrative simplification:
b) statistinio apskaičiavimo procedūromis, jeigu nebuvo stebimi tam tikri visų vienetų rodikliai;
(b) statistical estimation procedures where some of the characteristics have not been observed for all of the units;
c) administraciniais šaltiniais.
(c) administrative sources.
Valstybės narės išsamiai informuoja Komisiją apie taikytus metodus ir duomenų, gautų iš šio straipsnio 2 dalyje nurodytų šaltinių , kokybę .
Member States shall inform the Commission and shall provide details concerning the methods used and the quality of the data from the sources listed in paragraph 2.
Valstybės narės informuoja Komisiją ir pateikia išsamią informaciją apie taikytus metodus ir naudotus šaltinius .
Member States shall inform the Commission and shall provide details concerning the methods and sources used .
Komisija, atsižvelgdama į 9 straipsnį ir laikydamasi 10 ir 11 straipsniuose nurodytų sąlygų, gali priimti deleguotuosius teisės aktus, kuriais siekiama užtikrinti metodinius nurodymus, kad būtų lengviau taikyti šį straipsnį.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 9 and subject to the conditions of Articles 10 and 11, delegated acts to provide methodological guidance to facilitate the application of this Article.
1 ir 2 dalyje reikėtų paaiškinti duomenų rinkimo reikalavimus.
The collection requirements should be clarified in paragraphs 1 and 2.
Regioniniai duomenys vienodai svarbūs kaip ir nacionaliniai duomenys.
The regional data are of the same importance as national data.
Tos pačios šalies regionų rodikliai galėtų labai skirtis, o jei būtų atsižvelgiama vien tik į rodiklius nacionalinių suvestinių lygmeniu, galėtų būti padarytos išvados, neatitinkančios kai kurių regionų ypatumų.
The indicators between regions of the same country could significantly vary while seen only at a national aggregate level could provide a different situation which does not correspond with the specificities of some regions.
Pagal subsidiarumo principą duomenys turėtų būti renkami regioniniu ir vietos lygmenimis siekiant, kad politinių sprendimų pagrindas būtų patikimas.
According to the principle of subsidiary the data should be made available at regional and local level in order to support it with reliable policy making decisions.
ES lygmeniu duomenys naudingi siekiant nustatyti regionų tipus ir galimus modelius.
At EU level the data is useful in order to identify clusters of regions and possible patterns.
3 dalyje išbraukiamas kokybės paminėjimas, nes kokybės klausimai aptariami 7 straipsnyje.
The deletion of the reference to quality in paragraphs 3 is due to the fact that the quality issues are set out in Article 7.
Komisija turėtų užtikrinti metodinius nurodymus, kaip taikyti šį straipsnį siekiant palengvinti kokybiškų ir palyginamų duomenų rinkimą.
The Commission should provide methodological guidance on the application of this article to facilitate the collection of high quality and comparable data.
Valstybės narės perduoda Komisijai (Eurostatui) prieduose nurodytus duomenis, taip pat konfidencialius duomenis, laikydamosi ten pat nurodytų terminų.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data set out in the Annexes, including the confidential data, within the time limits specified therein.
Pirmoji pastraipa turi neapriboti nacionalinės kompetencijos.
The first subparagraph shall be without prejudice to n ational competences.
Duomenys perduodami atitinkamu techniniu formatu, kuris nustatomas laikantis 12 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros .
The data shall be transmitted in an appropriate technical format, which shall be laid down in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2) .
Duomenys perduodami atitinkamu techniniu formatu, kurį nustato Komisija priimdama deleguotus teisės aktus laikantis 9 straipsnio nuostatų .
The data shall be transmitted in an appropriate technical format, which shall be laid down by the Commission by delegated acts in accordance with Article 9 .
Komisija (Eurostatas) pereinamuoju laikotarpiu toms valstybėms narėms, kurioms reikia naudotis pereinamuoju laikotarpiu duomenims Eurostatui pateikti, gali nustatyti šio reglamento 3 straipsnyje nurodytų modulių vertes.
During the transitional periods, and for those Member States which need to make use of the transitional period to forward their data to Eurostat, the Commission (Eurostat) may assess the values of the modules listed in Article 3 of this Regulation.
Šiame reglamente nurodytiems duomenims taikant 1 dalyje išvardytus kokybės kriterijus, kokybės ataskaitų teikimo būdai, struktūra ir periodiškumas apibrėžiami pagal 12 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą .
In applying the quality criteria referred to in paragraph 1 to the data covered by this Regulation, the modalities, structure and periodicity of the quality reports shall be defined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2) .
Šiame reglamente nurodytiems duomenims taikant 1 dalyje išvardytus kokybės kriterijus, kokybės ataskaitų teikimo būdus, struktūrą ir periodiškumą apibrėžia Komisija, priimdama deleguotus teisės aktus pagal 9 straipsnio nuostatas .
In applying the quality criteria referred to in paragraph 1 to the data covered by this Regulation, the modalities, structure and periodicity of the quality reports shall be defined by the Commission by delegated acts in accordance with Article 9 .
Komisija (Eurostatas) įvertina perduotų duomenų kokybę ir per vieną mėnesį gali pareikšti nepritarimą bei pareikalauti iš atitinkamos valstybės narės pateikti patikslintą ataskaitą .
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted and may, within a time-limit of one month, raise an objection and oblige the Member State in question to submit an improved report .
7 a straipsnis
Article 7a
Įgyvendinamumas ir efektyvumas
Feasibility and effectiveness
Komisija įrodo aplinkos ekonominių sąskaitų įgyvendinamumą ir efektyvumą.
The Commission shall establish the feasibility and effectiveness of environmental economic accounts.
Komisija valstybėms narėms prieduose nurodytu pereinamuoju laikotarpiu gali leisti taikyti nukrypti leidžiančias nuostatas laikydamasi 12 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros , atsižvelgdama į būtinus esminius nacionalinių statistikos sistemų pakeitimus.
The Commission may grant derogations to Member States during the transitional periods referred to in the Annexes in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2) insofar as the national statistical systems require major adaptations.
Komisija valstybėms narėms prieduose nurodytu pereinamuoju laikotarpiu gali leisti taikyti nukrypti leidžiančias nuostatas priimdama deleguotuosius teisės aktus ir laikydamasi 9 straipsnio nuostatų , atsižvelgdama į būtinus esminius nacionalinių statistikos sistemų pakeitimus.
The Commission may grant derogations to Member States during the transitional periods referred to in the Annexes, by delegated acts in accordance with Article 9, insofar as the national statistical systems require major adaptations.
Įgaliojimai priimti 3 straipsnio 3 dalyje ir 4 straipsnio 2 dalyje nurodytus deleguotuosius teisės aktus Komisijai suteikiami neribotam laikotarpiui .
The powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 3(3) and 4(2) shall be conferred on the Commission for an indefinite period of time.
Įgaliojimai priimti 3 straipsnio 3 dalyje, 5 straipsnio 3a dalyje, 6 straipsnio 2 dalyje, 7 straipsnio 3 dalyje ir 8 straipsnio 1 dalyje nurodytus deleguotus aktus Komisijai suteikiami penkerių metų laikotarpiui nuo šio reglamento įsigaliojimo datos .
The powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 3(3), 5(3a ), 6(2), 7(3) and 8(1) shall be conferred on the Commission for a period of five years following the entry into force of this Regulation.
Komisija parengia ataskaitą, susijusią su deleguotaisiais įgaliojimais, ne vėliau kaip likus 6 mėnesiams iki 5 metų laikotarpio pabaigos.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest 6 months before the end of the five-year period.
Įgaliojimų delegavimas savaime pratęsiamas tokios pačios trukmės laikotarpiui, išskyrus atvejus, kai Europos Parlamentas arba Taryba jį atšaukia pagal 10 straipsnį.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 10.
Atsižvelgiant į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 290 straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatas, būtina aiškiai nurodyti, kad įgaliojimų delegavimo trukmė bus penkeri metai ir kad šis laikotarpis gali būti kelis kartus savaime pratęsiamas penkeriems metams, nebent Europos Parlamentas arba Taryba atšauktų įgaliojimų delegavimą.
In light of the provisions of Article 290 (1) and (2) TFEU, it is essential to explicitly establish that the duration of the delegation of power will be five years and that this period shall be automatically extended for successive periods of five years unless the European Parliament or the Council revokes it.
Specialios ataskaitos apie įgaliojimų delegavimą paskirtis yra kita nei vertinimo ataskaitos, nurodytos 11a straipsnyje, paskirtis.
The purpose of the specific report on the delegation of power is different from the evaluation report set out in Article 11a.
Vis dėlto, siekiant palengvinti Komisijos ataskaitų rengimo užduotį, nustatomas vienodas abiejų ataskaitų pateikimo terminas (5 metai).
The delivery deadline (five years), however, is the same for both in order to facilitate the Commission's reporting tasks.
Europos Parlamentas ir Taryba gali atšaukti 3 straipsnio 3 dalyje ir 4 straipsnio 2 dalyje nurodytą įgaliojimų delegavimą.
The delegation of power referred to in Articles 3(3) and 4(2) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Europos Parlamentas arba Taryba bet kada gali atšaukti 3 straipsnio 3 dalyje, 5 straipsnio 3a dalyje, 6 straipsnio 2 dalyje, 7 straipsnio 3 dalyje ir 8 straipsnio 1 dalyje nurodytą įgaliojimų delegavimą.
The delegation of powers referred to in Articles 3(3), 5 (3a ), 6(2), 7(3) and 8 (1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council .
Institucija, pradėjusi vidaus procedūrą, kad nuspręstų, ar atšaukti įgaliojimų delegavimą, ne vėliau kaip likus vienam mėnesiui iki galutinio sprendimo priėmimo informuoja kitą teisės aktų leidėją ir Komisiją, nurodydama deleguotus įgaliojimus, kurie gali būti atšaukti, ir jų atšaukimo priežastis.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for any such revocation.
Institucija, pradėjusi vidaus procedūrą, kad nuspręstų, ar atšaukti įgaliojimų delegavimą, siekia informuoti kitą instituciją ir Komisiją per pagrįstą laiką iki galutinio sprendimo priėmimo dienos, nurodydama deleguotus įgaliojimus, kurie galėtų būti atšaukti, ir galimas jų atšaukimo priežastis.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Pakeitime siekiama suderinti šią nuostatą su standartine formuluote, kurią jau yra priėmę Europos Parlamentas ir Taryba.
Changes and adjustments are introduced to align this provision with standard language adopted by the European Parliament and the Council on the so-called pets file.
11 straipsnio 1 ir 2 dalys
Article 11 – paragraph 1 and 2
Europos Parlamentas arba Taryba gali pareikšti prieštaravimus dėl deleguotojo teisės akto per du mėnesius nuo pranešimo datos.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis gali būti pratęsiamas vienam mėnesiui .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period may be extended by one month.
Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis gali būti pratęsiamas dviem mėnesiams .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period may be extended by two months.
Jei , pasibaigus šiam laikotarpiui , nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškia prieštaravimų dėl deleguotojo teisės akto arba jei iki šios datos tiek Europos Parlamentas, tiek Taryba informuoja Komisiją apie savo sprendimą nepareikšti prieštaravimų, deleguotasis teisės aktas įsigalioja jame nurodytą dieną.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if, before that date, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they have decided not to raise objections, the delegated act shall enter into force on the date stated in its provisions.
Jei pasibaigus 1 dalyje nurodytam laikotarpiui nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškia prieštaravimų dėl deleguotojo teisės akto , jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioja jame nurodytą dieną.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1 , neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Deleguotasis teisės aktas gali būti skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioti iki to laikotarpio pabaigos, jei ir Europos Parlamentas, ir Taryba informavo Komisiją, kad neketina pareikšti prieštaravimų.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Pakeitime siekiama suderinti šią nuostatą su standartine formuluote, kurią jau yra priėmę Europos Parlamentas ir Taryba.
Changes are introduced to align this provision with standard language adopted by the European Parliament and the Council on the so-called pets file.
Ataskaita ir persvarstymas
Report and Review
Komisija kas treji metai Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia ataskaitą apie šio reglamento įgyvendinimą.
The Commission shall submit a report on the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council every three years.
Toje ataskaitoje visų pirma vertinama perduodamų duomenų, kaip nurodyta 6 straipsnyje, kokybė, duomenų rinkimo metodai, administracinė našta ir tų duomenų naudingumas, ypač siekiant 1 straipsnyje nustatytų tikslų.
That report shall evaluate in particular the quality of the data transmitted, as referred to in Article 6, the data collection methods, the administrative burden and the usefulness of those data in particular with regard to the objectives set out in Article 1.
Joje taip pat vertinama galimybė pradėti taikyti naujus aplinkos apskaitos modulius, be tų, kurie nurodyti 3a straipsnyje.
It shall also assess the possibilities for introducing new environmental account modules in addition to those referred to in Article 3a.
Prireikus su pranešimu pateikiami pasiūlymai:
The report shall, if appropriate, be accompanied by proposals:
- pradėti taikyti naujus aplinkos apskaitos modulius;
- for introducing new environmental account modules;
- toliau gerinti duomenų kokybę ir jų rinkimo metodus, ir šitaip gerinti duomenų aprėptį bei palyginamumą ir mažinti administracinę naštą verslo įmonėms ir administracijai.
- designed to further improve data quality and data collection methods, thereby improving the coverage and comparability of data and reducing the administrative burden on business and administration.
Pirmoji ataskaita pateikiama ne vėliau kaip 2013 m. gruodžio 31 d.
The first report shall be submitted not later than 31 December 2013.
Komisijos pasiūlyme nenumatyta persvarstymo nuostata, pagal kurią Komisija būtų įpareigota reguliariai pateikti bendrą ataskaitą apie patirtį, įgytą įgyvendinant šį reglamentą.
The COM proposal is lacking a review clause including an obligation for the Commission to submit on a regular basis an overall report on the experience gained with the implementation of the Regulation.