natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prireikus Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia pasiūlymą dėl direktyvos, kad būtų patikslinta 1 dalyje nurodyta suma, pirmiausia atsižvelgiant į konkrečius bankų sektoriaus pokyčius bei Sąjungos ekonominę ir monetarinę padėtį.
If appropriate, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a proposal for a Directive to adjust the amount referred to in paragraph 1, taking account in particular of developments in the banking sector and the economic and monetary situation in the Union.
Prireikus Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia pasiūlymą dėl direktyvos, kad būtų patikslinta 1 dalyje nurodyta suma, pirmiausia atsižvelgiant į konkrečius bankų sektoriaus pokyčius bei Sąjungos ekonominę ir monetarinę padėtį , ypač valiutų kursų svyravimus .
If appropriate, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a proposal for a Directive to adjust the amount referred to in paragraph 1, taking account in particular of developments in the banking sector and the economic and monetary situation in the Union , and notably of currency fluctuations .
Šios direktyvos 5 straipsnio 1 dalyje numatytas dydis taikomas visiems toje pačioje kredito įstaigoje laikomiems indėliams neatsižvelgiant į jų skaičių, valiutą bei laikymo Sąjungoje vietą.
The limit referred to in Article 5 (1) shall apply to the aggregate deposits placed with the same credit institution irrespective of the number of deposits, the currency and the location within the Union.
Jei nacionalinė teisė leidžia kredito įstaigai operuoti keliais pavadinimais, indėlininkai informuojami, jei turi jie turi daugiau nei vieną indėlį toje pačioje kredito įstaigoje.
Where national law allows a credit institution to operate under different brands the depositors shall be informed if they have more than one deposit within the same credit institution.
Valstybės narės gali nuspręsti, kad toje pačioje kredito įstaigoje laikomi indėliai turi būti sumuojami skaičiuojant kompensuojamą sumą, ir tais atvejais, jei sukauptų indėlių suma viršija 5 straipsnio 1 dalyje nustatytą vieno indėlininko kompensacijos lygį, 9 ir 11 straipsniuose nurodyti įnašai atitinkamai padidinami.
Member States may decide that the deposits within the same credit institution are to be aggregated when calculating the amount covered and in case the amount of the aggregated deposits exceeds the coverage level per depositor set out in Article 5(1) then the contributions under Articles 9 and 11 shall be raised accordingly.
Valstybių narių kredito įstaigos, kurios taiko šią nuostatą, negali pasiūlyti tokios garantijos savo filialuose, veikiančiuose valstybėse narėse, kurios neleidžia kredito įstaigai operuoti keliais pavadinimais.
Credit institutions from Member States that apply this provision cannot offer such coverage in their branches operated in Member States that do not allow credit institutions to operate under different brands.
Priėmus šį pakeitimą taip pat būtų galima apsaugoti tuos vartotojus, kurie turi keletą indėlių finansinėse įstaigose, operuojančiose skirtingais pavadinimais, bet priklausančiose tam pačiam savininkui, t.y. veikiančiose pagal tą pačią licenciją.
This amendment allows the protection also for those consumers who have several deposits in financial institutions with different brands but with the same owner, i.e. under the same licence.
Vartotojai už kiekvieną indėlį gautų iki 100 000 eurų kompensaciją, jei valstybė narė nuspręstų, kad IGS taikoma indėliams, laikomiems kiekvienoje atskiroje įstaigoje, valdomoje vienos kredito įstaigos.
These consumers will be compensated up to 100 000 Euros for each deposit, if the Member State decides that the DGS coverage shall apply to the deposits placed with each distinct brand entity operated by one credit institution.
Indėlių garantijų sistemos negrąžinamus indėlius turi sugebėti grąžinti per 7 dienas po to, kai kompetentingos institucijos priima sprendimą, kaip nurodyta 2 straipsnio 1 dalies e punkto i papunktyje, arba teisminė institucija priima sprendimą, kaip nurodyta 2 straipsnio 1 dalies e punkto ii papunktyje.
Deposit Guarantee Schemes shall be in a position to repay unavailable deposits within 7 days of the date on which the competent authorities make a determination as referred to in Article 2(1)(e)(i) or a judicial authority makes a ruling as referred to in Article 2(1)(e)(ii).
Indėlių garantijų sistemos negrąžinamus indėlius turi grąžinti per 7 darbo dienas po to, kai kompetentingos institucijos priima sprendimą, kaip nurodyta 2 straipsnio 1 dalies e punkto i papunktyje, arba teisminė institucija priima sprendimą, kaip nurodyta 2 straipsnio 1 dalies e punkto ii papunktyje.
Deposit Guarantee Schemes shall repay unavailable deposits within 7 working days of the date on which the competent authorities make a determination as referred to in Article 2(1)(e)(i) or a judicial authority makes a ruling as referred to in Article 2(1)(e)(ii).
Turimi finansiniai ištekliai indėlių garantijų sistemoms surenkami iš jų narių reguliarių įnašų, mokamų kiekvienais metais birželio 30 d . ir gruodžio 30 d.
Deposit Guarantee Schemes shall raise the available financial means by regular contributions from their members on 30 June and 30 December of each year.
Indėlių garantijų sistemos turėtų galėti spręsti, kaip dažnai rinkti įnašus.
It should be left to the DGSs to decide how frequently to collect contributions.
Kadangi įnašų apskaičiavimo ir rinkimo procedūra yra sudėtinga, pakanka tai daryti kartą per metus.
Since the calculation and collection of contributions is a burdensome operation, it is amply sufficient for it to be done only once a year.
Kadangi įnašų apskaičiavimas turi būti tinkamai pagrįstas, tai apskaičiuojama daugiausiai remiantis patvirtinta metinio balanso ataskaita.
Since the basis for calculating contributions must be a sound one, it would normally be the certified annual accounts.
Tai taip pat priežastis, kodėl įnašai turėtų būti renkami kartą per metus.
This is a further reason why contributions should be collected once a year.
Įmonės, kurios konsoliduotos atskaitomybės, kaip apibrėžta Direktyvoje 83/349/EEB arba pagal pripažintas tarptautines apskaitos taisykles, tikslais įtrauktos į tą pačią grupę, apskaičiuojant šią ribą laikomos vienu subjektu.
Companies which are included in the same group for the purposes of consolidated accounts, as defined in Directive 83/349/EEC or in accordance with recognised international accounting rules, shall be regarded as a single body for the purpose of calculating this limit.
Dėl 5 % ribų mažose ir vidutinio dydžio valstybėse narėse gali kilti tam tikrų problemų.
The limit of 5% could cause some problems in small and medium-sized Member States.
Kitos ribos, taikomos su sistema susijusioms nedidele rizika pasižyminčioms investicijomis, turėtų užtikrinti stabilią apsaugą.
Other limits concerning low-risk investments of the schemes should provide stabile protection.
Tačiau valstybės narės gali nuspręsti juos panaudoti indėlių perkėlimui į kitą finansų įstaigą finansuoti, jei indėlių garantijų sistemos patirtos išlaidos neviršija garantuojamų indėlių sumos susijusioje kredito įstaigoje.
Member States may however decide to use them in order to finance the transfer of deposits to another credit institution, provided that the costs borne by the Deposit Guarantee Scheme do not exceed the amount of covered deposits at the credit institution concerned.
Siūlomu pakeitimu siūlomas straipsnis iš esmės nepakeičiamas.
Proposed modification will not change meaning of the proposed article.
Pakeitimu tekstas patikslinamas ir priderinamas prie tolesnės pastraipos, kurioje taip pat kalbama apie indėlių garantijų sistemų lėšų naudojimą.
It will however make the text clear and consistent with the next subparagraph which also deals with usage of DGSs funds.
a) po tokios priemonės sistemos finansiniai ištekliai viršija 1 % tinkamų indėlių;
(a) a scheme's financial means exceed 1 % of eligible deposits after such measure;
a) po tokios priemonės sistemos finansiniai ištekliai viršija 0,75 % tinkamų indėlių;
(a) a scheme's financial means exceed 0,75 % of eligible deposits after such measure;
Siekiant veiksmingiau apsaugoti vartotojus, IGS turėtų būti suteikiama galimybė pasinaudoti savo ankstyvai intervencijai skirtomis lėšomis, kad, bankui potencialai negalint vykdyti įsipareigojimų, būtų iki minimumo sumažintas poveikis vartotojams ir ekonomikai.
In order to protect consumers more effectively the DGS should be able to use their funds for early intervention so that the effects of a potential bank default on customers and the economy are minimalised.
Atskirais atvejais gavus kompetentingų institucijų leidimą remiantis pagrįstu susijusios indėlių garantijų sistemos prašymu, a punkte nurodyta procentinė dalis gali būti nuo 0,75 iki 1 % .
On a case by case basis and subject to authorisation by the competent authorities following a reasoned request by the Deposit Guarantee Scheme concerned, the percentage referred to in (a) may be set between 0,75 and 1 %.
Atskirais atvejais gavus kompetentingų institucijų leidimą remiantis pagrįstu susijusios indėlių garantijų sistemos prašymu, a punkte nurodyta procentinė dalis gali būti nuo 0,5 iki 0,75 %
On a case by case basis and subject to authorisation by the competent authorities following a reasoned request by the Deposit Guarantee Scheme concerned, the percentage referred to in (a) may be set between 0,5 and 0,75 %.
9 straipsnio 5 dalies ketvirta a pastraipa (nauja)
Article 9 – paragraph 5 – subparagraph 4 a (new)
Atskirais atvejais gavus kompetentingų institucijų leidimą remiantis pagrįstu susijusios indėlių garantijų sistemos prašymu, gali būti nustatyta a punkte nurodyta procentinė dalis, neviršijanti 0,5 %, jei užtikrinama, kad garantijų sistemos vykdo tinkamą savo narių rizikos situacijos stebėseną ir turi galimybę taikyti atitinkamas poveikio priemones.
On a case by case basis and subject to authorisation by the competent authorities following a reasoned request by the Deposit Guarantee Scheme concerned, the percentage referred to in (a) may be set at a value below 0,5% provided that the guarantee scheme has put in place a suitable system for monitoring the risk situation of its members and can bring sufficient influence to bear.
Siūloma riba turėtų būti sumažinta, jei užtikrinama, kad garantijų sistemos vykdo savo narių rizikos situacijos stebėseną ir turi galimybę taikyti atitinkamas poveikio priemones bei disponuoja tinkamais alternatyviais finansavimo šaltiniais, kuriuos naudojant galima gauti skubų finansavimą, jei tai būtina siekiant patenkinti joms pateiktus reikalavimus (įskaitant kompensacijų išmokėjimą, jei nebuvo galima išvengti banko bankroto).
Going below the proposed limit should be allowed in cases where it can be established that the guarantee schemes have appropriate systems in place to monitor the risk situation of their members and can bring sufficient influence to bear, and have adequate alternative financing arrangements in place to enable them to obtain short-term refinancing where necessary to meet claims against them (this includes payout if the bank failure could not be averted).
Sistema turi teisę skolintis iš visų kitų 1 straipsnio 2 dalyje nurodytų indėlių garantijų sistemų Sąjungoje, jeigu tenkinamos šios sąlygos:
A scheme shall have the right to borrow from all other Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 1(2) within the Union provided that all of the following conditions are met:
Sistema turi galimybę skolintis iš kitų 1 straipsnio 2 dalyje nurodytų indėlių garantijų sistemų Sąjungoje, jeigu tenkinamos šios sąlygos:
A scheme shall have the option to borrow from the other Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 1(2) within the Union provided that all of the following conditions are met:
9 straipsnyje nurodyti įnašai į indėlių garantijų sistemas nustatomi kiekvienam nariui remiantis jo patiriamos rizikos laipsniu.
The contributions to Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 9 shall be determined for each member on the basis of the degree of risk incurred by it.
Valstybės narės gali nuspręsti, kad 1 straipsnio 3 ir 4 dalyse nurodytų sistemų nariai moka mažesnius įnašus į indėlių garantijų sistemas , bet ne mažesnius kaip 37,5 % sumos, kurią turėtų įnešti vidutinės rizikos bankas .
Member States may decide that members of Schemes referred to in Article 1(3) and (4) pay lower contributions to Deposit Guarantee Schemes but not less than 37.5% of the amount that a bank with an average risk would have to contribute .
Valstybės narės gali nuspręsti, kad 1 straipsnio 3 ir 4 dalyse nurodytų sistemų nariai moka mažesnius įnašus į indėlių garantijų sistemas.
Member States may decide that members of Schemes referred to in Article 1(3) and (4) pay lower contributions to Deposit Guarantee Schemes.
Nustatant patiriamos rizikos laipsnį ir apskaičiuojant įnašus remiamasi I ir II prieduose nurodytais elementais .
The determination of the degree of risk incurred and the calculation of contributions shall be based on the elements referred to in Annex I and II .
Dėl patiriamos rizikos laipsnio nustatymo ir įnašų apskaičiavimo nusprendžia valstybės narės .
The determination of the degree of risk incurred and the calculation of contributions shall be decided by the Member States .
2 dalis netaikoma 1 straipsnio 2 dalyje nurodytoms indėlių garantijų sistemoms .
Paragraph 2 shall not apply to Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 1(2).
Valstybės narės gali nuspręsti, kad 1 straipsnio 3 ir 4 dalyse nurodytų sistemų nariai ir būsto taupomieji bankai moka mažesnius įnašus į indėlių garantijų sistemas .
Member States may decide that members of Schemes referred to in Article 1(3) and (4) and building savings banks pay lower contributions to Deposit Guarantee Schemes.
Siekiant patikslinti apibrėžčių elementus ir metodus pagal II priedo A dalį, įgaliojimai perduodami Komisijai.
In order to ensure specify the elements of definitions and methods under Annex II Part A, powers are delegated to the Commission.
Šie reguliavimo standartų projektai priimami pagal [EBI reglamento] 7–7d straipsnius.
These draft regulatory standards shall be adopted in accordance with Articles 7 to 7d of [EBA Regulation].
Europos bankininkystės institucija gali parengti reguliavimo standartų projektus, skirtus pateikti Komisijai.
The European Banking Authority may develop draft regulatory standards for submission to the Commission.
Rizika grindžiamo įnašų skaičiavimo sistema turėtų būti palikta valstybių narių kompetencijai, kadangi nacionalinio lygmens nuostatos gali būti geriau pritaikomos konkretiems vartotojų poreikiams (pvz., kai kalbama apie populiarius indėlius tam tikrose finansų institucijose, tokiose kaip būsto taupomieji bankai).
The system of risk based calculation of contributions should be left to Member States, as the national provisions can be better tailored to the needs of consumers (e.g. in case of widespread deposits by special financial institutions, such as the building saving banks).
Valstybės narės užtikrina, kad kredito įstaigos esamiems ir būsimiems indėlininkams sudarytų sąlygas gauti informaciją, būtiną nustatyti indėlių garantijų sistemą, kurios narės Sąjungoje yra įstaiga ir jos filialai. .
Member States shall ensure that credit institutions make available to actual and intending depositors the information necessary for the identification of the Deposit Guarantee Scheme of which the institution and its branches are members within the Union . .
Kai indėlio garantijos nesuteikiamos pagal indėlių garantijų sistemą pagal 4 straipsnį, kredito įstaiga apie tai informuoja indėlininką.
When a deposit is not guaranteed by a Deposit Guarantee Scheme in accordance with Article 4, the credit institution shall inform the depositor accordingly.
Valstybės narės užtikrina, kad kredito įstaigos esamiems ir būsimiems indėlininkams sudarytų sąlygas gauti pakankamą informaciją, būtiną nustatyti indėlių garantijų sistemą, kurios narės Sąjungoje yra įstaiga ir jos filialai.
Member States shall ensure that credit institutions make available to actual and intending depositors sufficient information necessary for the identification of the Deposit Guarantee Scheme of which the institution and its branches are members within the Union.
Kai indėlio garantijos nesuteikiamos pagal indėlių garantijų sistemą pagal 4 straipsnį, kredito įstaiga apie tai informuoja indėlininką ir jam pasiūlo galimybę atsiimti indėlį nepatiriant jokių nuobaudų, su teise gauti visas sukauptas priklausančias palūkanas ir pelną .
When a deposit is not guaranteed by a Deposit Guarantee Scheme in accordance with Article 4, the credit institution shall inform the depositor accordingly and in that case depositors shall be offered the possibility to withdraw their deposits without incurring any penalty fees, and with the right to all accrued interest and benefits .
Be to, pateikiama nuoroda į informacijos dokumentą III priede ir kur jį galima gauti .
Moreover, reference shall be made to the information sheet in Annex III and where it can be obtained .
Be to, pateikiama nuoroda į informacijos dokumentą III priede.
Moreover, reference shall be made to the information sheet in Annex III.
Šis informacijos dokumentas bent kartą per metus pridedamas prie vieno iš sąskaitos išrašų.
That information sheet shall be attached to one of their statements of account at least once a year .
Taip pat nurodoma atsakingos indėlių garantijų sistemos svetainė.
The web site of the responsible Deposit Guarantee Scheme shall also be indicated.
Kiekvienam indėlininkui itin svarbu gauti pakankamai informacijos apie tai, ką apima indėlių garantijų sistema, o finansų įstaigai neturėtų būti didelė našta III priedo informacinį dokumentą pridėti prie vieno iš sąskaitos išrašų.
Sufficient information on the Deposit Guarantee Scheme coverage for the actual depositors is crucially important and it should not constitute for financial institution a big burden to attach the information sheet in Annex III to one of its statements.
Indėlininkams suteikiamas trijų mėnesių laikotarpis nuo informavimo apie susijungimą dienos, kad jie galėtų savo indėlius, kurių suma viršija 5 straipsnio 1 dalyje nustatytą kompensaciją, perkelti į kitą banką ar kitu pavadinimu veikiančią banko įstaigą nepatirdami jokių nuobaudų, su teise gauti visas sukauptas priklausančias palūkanas ir pelną.
Depositors will be given a three-month period following the notification of the merger to have the opportunity to transfer their deposits exceeding the coverage guaranteed in Article 5(1) to another bank or bank brand without incurring any penalty fees, and with the right to all accrued interest and benefits.
Jei indėlininkas naudojasi internetine bankininkyste, informacija, kurią reikalaujama atskleisti pagal šią direktyvą, perduodama elektroniniu būdu taip, kad ji patrauktų indėlininko dėmesį.
If a depositor uses internet banking, the information required to be disclosed by this Directive shall be communicated by electronic means in a way that brings it to the attention of the depositor.
Jei indėlininkas naudojasi internetine bankininkyste, informacija, kurią reikalaujama atskleisti pagal šią direktyvą, perduodama elektroniniu būdu taip, kad ji patrauktų indėlininko dėmesį , ar popieriuje, jei indėlininkas taip pageidauja .
If a depositor uses internet banking, the information required to be disclosed by this Directive shall be communicated by electronic means in a way that brings it to the attention of the depositor or on paper if the depositor chooses .
Komisija, remiama [Europos bankininkystės institucijos], iki 2015 m. gruodžio 31 d. pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai pažangos, padarytos įgyvendinant šią direktyvą, ataskaitą.
The Commission, supported by the [European Banking Authority], shall submit to the European Parliament and to the Council by 31 December 2015 a report on the progress towards the implementation of this Directive.
Šioje ataskaitoje visų pirma turėtų būti aprašyta galimybė remiantis garantuojamais indėliais numatyti tikslinį lygį, nesusilpninant indėlininkų apsaugos .
This report should cover notably the possibility to determine the target level on the basis of covered deposits, without diminishing the protection of depositors .
Šioje ataskaitoje visų pirma turėtų būti aprašyti kompensacijos lygio pakėlimo iki 150 000 EUR sumos privalumai ir trūkumai .
This report should cover notably the advantages and disadvantages of raising the coverage level to EUR 150 000.
I priedas išbraukiamas.
Annex I is deleted
Šis pakeitimas susijęs su 11 straipsnio pakeitimu.
This amendment is linked to the change made in Article 11.
II priedas išbraukiamas.
Annex II is deleted
Jei Jūsų kredito įstaiga Jums neišmokėjo pasibaigusio termino mokėtino indėlio dėl priežasčių, kurios tiesiogiai susijusios su jos finansine būkle, Jums, kaip indėlininkui, indėlius grąžina indėlių garantijų sistema. [įrašyti kredito įstaigos, kurioje yra sąskaita, pavadinimą] [įrašyti produkto pavadinimą] yra garantuojamas atsakingos indėlių garantijų sistemos pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2011 . ../ES dėl indėlių garantijų sistemų (nauja redakcija)*.
The [insert product] of the [insert name of the account-holding credit institution] is covered by the responsible Deposit Guarantee Scheme in accordance with Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council on Deposit Guarantee Schemes (recast)* .
* OL: įrašyti direktyvos numerį ir paskelbimo nuorodą.
* OJ: add directive number and publication reference.
Šiame pakeitime siekiama vartoti vartotojams suprantamesnę kalbą ir supaprastinti III priede vartojamą terminologiją (informacijos indėlininkams forma).
This Amendment aims at providing more consumer-comprehensive language and simplifies the terminology used in the Annex III (Depositor Information Template).
Jeigu, pavyzdžiui , indėlininkas turi taupomąją sąskaitą, kurioje yra 90 000 EUR, ir einamąją sąskaitą, kurioje yra 20 000 EUR, jam arba jai bus grąžinta tik 100 000 EUR.
If , for instance a depositor holds a savings account with EUR 90 000 and a current account with EUR 20 000, he or she will only be repaid EUR 100 000.
Tai reiškia, kad visi Jūsų indėliai tame pačiame banke yra sudedami, siekiant nustatyti kompensacijos lygį.
This means that all your deposits at the same bank are aggregated in order to determine the coverage level.
Pavyzdžiui : jeigu indėlininkas turi taupomąją sąskaitą, kurioje yra 90 000 EUR, ir einamąją sąskaitą, kurioje yra 20 000 EUR, jam arba jai bus grąžinta tik 100 000 EUR.
For example: if a depositor holds a savings account with EUR 90 000 and a current account with EUR 20 000, he or she will only be repaid EUR 100 000.
Tai reiškia, kad kompensacija už visus indėlius su vienu ar daugiau iš šių prekių ženklų sudaro iki 100 000 EUR už kiekvieną .
This means that all deposits with one or more of these brand names are each covered up to EUR 100 000.
Šis pakeitimas siejamas su 6 straipsnio 1 dalies pakeitimu.
This amendment applies the change made in Article 6 – paragraph 1.
Apskritai, indėlininkai (privatūs asmenys ir įmonės ) yra apdrausti pagal indėlių garantijų sistemą.
In general, depositors (private or business) are covered by Deposit Guarantee Schemes.
Kai kuriems indėliams daromos išimtys yra nurodytos atsakingos indėlių garantijų sistemos svetainėje [įrašyti atsakingos IGS svetainės adresą] .
Exceptions for certain deposits are stated on the web site of the responsible Deposit Guarantee Scheme [insert web site of the responsible DGS] .
Jums paprašius Jūsų bankas taip pat turi informuoti Jus, ar tam tikri produktai yra garantuojami, ar ne.
Your bank also has to inform you on request whether certain products are covered or not.
Jei indėliai yra garantuojami, bankas tai taip pat nurodo Jūsų sąskaitos išraše.
If deposits are covered, the bank shall also specify this on your statement of account.
Ji taip pat grąžins Jūsų indėlius (iki 100 000 EUR) ne vėliau kaip per šešias savaites, o nuo 2013 m. gruodžio 31 d. – per vieną savaitę .
It will repay your deposits (up to EUR 100 000) within six weeks at the latest, from 31 December 2013 within one week .