natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dar kartą pabrėžia, kad lygios galimybės gauti kokybišką išsilavinimą turėtų būti vienas iš Europos strategijos romų klausimu prioritetų; primygtinai ragina Komisiją dėti daugiau pastangų finansuojant ir remiant valstybėse narėse veiksmus, kurie vykdomi siekiant romų tautybės vaikus nuo pat mažumės integruoti į bendrą švietimo sistemą; ragina Komisiją palaikyti programas, kuriomis remiama vadinamoji pozityvioji romų diskriminacija vidurinio ir auštojo mokslo srityse; ragina Komisiją remti kitas programas, kurias vykdant plėtojami teigiami ir sėkmingi segregacijos panaikinimo modeliai; ragina Komisiją įsteigti specialius fondus, iš kurių būtų remiamas: i) ikimokyklinis romų ugdymas, ii) romų pradinio mokslo institucijų ir klasių segregacijos panaikinimas, iii) neteisėto elgesio su romų tautybės vaikais kontrolė ir jo panaikinimas psichiškai neįgaliesiems skirtose įstaigose, iv) švietimas romų kalba, v) romų tautybės jaunimo mokymasis aukštosiose mokyklose, vi) parama romams universitetuose ir vii) pakankamos informacijos apie romų persekiojimą Antrojo pasaulinio karo metu pateikimas pagal Holokausto švietimo programas;
Reiterates that equal access to quality education should be a priority under a European strategy on the Roma; urges the Commission to redouble its efforts to fund and support actions in the Member States which aim to integrate Romani children into mainstream education from early age; urges the Commission to support programmes fostering positive action for Roma in the fields of secondary and higher education; urges the Commission to support other programmes providing positive and successful models of desegregation; urges the Commission to establish particular funds to support (i) the pre-school education of Roma, (ii) desegregation of Romani classrooms/institutions in elementary education, (iii) monitoring and reforming the practice of illegal treatment of Romani children in institutions for the mentally disabled, (iv) education in the Romani language, (v) access by Romani youth to higher education, (vi) university support for Roma and (vii) the inclusion of sufficient information in Holocaust education programming about the persecution of Roma during World War II;
ragina valstybes nustatyti šiuos prioritetus: i) ikimokyklinio romų ugdymo finansavimas, ii) besimokančių romų segregacijos panaikinimas, siekiant perkelti juos į bendrąją švietimo sistemą, iii) neteisėto elgesio su psichiškai neįgaliaisiais kontrolė ir panaikinimas, iv) veikla, kurią vykdant skatinama, kad visi vaikai gautų žinių apie romų kalbą, istoriją ir kultūrą bei teigiamą romų indėlį į Europos visuomenių raidą, taip pat v) finansinė parama romams, besimokantiems vidurinio, aukštojo ir universitetinio mokslo įstaigose, esant reikalui naudojant konsultavimo sistemą;
Urges the Member States to prioritise (i) funding for pre-school education of Roma, (ii) desegregation of Romani students so as to move them into mainstream education, (iii) monitoring and reforming the illegal treatment of the mentally disabled, (iv) actions to encourage the education of all children in Romani language, history and culture and the positive contributions Roma have made to European societies, and (v) financial support for Romani students in secondary, tertiary and university education with the help of a tutorial system if needed;
ragina Komisiją remti romų integraciją į darbo rinką panaudojant priemones, pagal kurias numatyta finansinė parama mokymui ir perkvalifikavimui, taip pat priemones, kuriomis būtų skatinama vadinamoji pozityvioji diskriminacija darbo rinkoje ir griežtas kovai su diskriminacija skirtų teisės aktų vykdymas užimtumo srityje, bei priemones, kuriomis skatinamas savarankiškas romų darbas ir smulkus romų verslas;
Urges the Commission to support the integration of Roma in the labour market through measures including financial support for training and retraining, measures to foster positive action on the labour market, rigorous enforcement of anti-discrimination laws in the field of employment, and measures to promote the self-employment of Roma and small Romani businesses;
ragina valstybes nares: i) nuolat vystyti teisines ir kitas priemones, skirtas kovai su rasine diskriminacija darbo rinkoje, taip pat užtikrinti, kad būtų remiami darbdavių veiksmai įvairovei skatinti, ii) teikti finansinę paramą, kurios tikslas – nepriklausomų kovos su diskriminacija įstaigų veiklos skatinimas, iii) pasinaudoti kai kuriose valstybėse narėse pasitaikančiais teigiamais pavyzdžiais siekiant užtikrinti, kad didelių ir vidutinių įmonių darbuotojų sudėtis deramai atspindėtų bendruomenės etninę įvairovę, iv) imtis priemonių, kuriomis būtų remiamas smulkus romų verslas ir vystomi romų gebėjimai imtis verslo;
Urges the Member States to (i) continuously develop legal and other instruments to combat racial discrimination on the labour market, as well as to ensure that measures taken by employers to foster diversity are promoted, (ii) provide financial support with a view to promoting independent anti-discrimination agencies, (iii) build on positive examples existing in some Member States to ensure that the staff of large- and medium-sized employers adequately reflect the ethnic diversity of the community, and (iv) take measures to support small Romani businesses and to develop the capacity of Roma to undertake entrepreneurial activities;
ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares remti sistemines nacionalines programas, kuriomis siekiama gerinti sveikatos padėtį romų bendruomenėse;
Calls on the Council, Commission and Member States to support systemic national programmes aimed at improving the health situation of the Romani communities;
ragina visas valstybes nares nedelsiant panaikinti: i) nuolatines kliūtis kai kurioms romų bendruomenėms, įskaitant bendruomenes geografiškai izoliuotose vietovėse (tačiau ne tik jose), naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis, ii) išskirtinius žmogaus teisių pažeidimus (jei jų pasitaikė arba pasitaiko) sveikatos priežiūros įstaigose, įskaitant rasinę segregaciją teikiant sveikatos priežiūros paslaugas ir prievartinę romų tautybės moterų sterilizaciją, bei tinkamai atlyginti žalą;
Urges all Members States to end and adequately remedy without delay (i) the systemic exclusion of certain Romani communities from health care, including but not limited to communities in isolated geographic areas and (ii) extreme human rights abuses in the health care system, where these have taken place or are taking place, including racial segregation in health facilities and coercive sterilisation of Romani women;
ragina Komisiją pasinaudoti esamais teigiamais modeliais: i) remiant programas, kurių tikslas – išspręsti romų apgyvendintų lūšnynų problemą su ja susiduriančiose valstybėse narėse, taip pat ii) remiant kitas programas, kurias vykdant plėtojami teigiami ir sėkmingi romų, įskaitant romų migrantus, apgyvendinimo modeliai;
Urges the Commission to build on existing positive models to (i) support programmes aimed at ending Romani slums, in those Member States where they exist, and (ii) support other programs providing positive and successful models of housing for Roma, including Romani migrants;
ragina valstybes nares: i) parengti ir įgyvendinti politiką, kurią taikant būtų pagerintos gyvenimo sąlygos lūšnynuose, ii) nuosekliai įgyvendinti prieš diskriminaciją nukreiptus teisės aktus būsto srityje, iii) nustatyti tiesioginius teisinius įpareigojimus išspręsti benamių problemą, remiantis kai kuriose valstybėse narėse taikomais teigiamais modeliais, iv) imtis visų tinkamų veiksmų prieš rasinę segregaciją būsto srityje, taip pat v) dėti daugiau pastangų siekiant sustabdyti teisėms į būstą taikomų standartų blogėjimą Sąjungoje;
Urges the Member States to (i) adopt and implement slum upgrade policies, (ii) rigorously enforce anti-discrimination law in the field of housing, (iii) develop positive statutory obligations to end homelessness, based on positive models existing in some Member States, (iv) take all relevant action against racial segregation in the field of housing, and (v) redouble efforts to end the erosion of housing rights standards in the Union;
siekiant suteikti romams galimybes pasinaudoti visomis ES teikiamomis skatinamosiomis priemonėmis, nesvarbu, ar jos būtų švietimo, užimtumo ar pilietinio dalyvavimo priemonės, ragina valstybes nares į savo veiklą įtraukti vietos lygmens romų bendruomenę, nes sėkmingai integracijai būtinas veikimas „iš apačios į viršų“ ir dalinimasis atsakomybe;
Calls on Member States to involve the Roma community at grassroots level with a view to empowering the Romani people to fully benefit from the incentives provided by the EU, whether in the field of education, employment or civic participation, given that successful integration involves a bottom-up approach and joint responsibilities;
primygtinai ragina Komisiją ir Tarybą pasinaudoti esamomis iniciatyvomis, pvz., Romų integracijos dešimtmečiu ir Romų švietimo fondu, siekiant padidinti savo pastangų veiksmingumą šioje srityje;
Urges the Commission and Council to make use of existing initiatives such as the Decade of Roma Inclusion and the Roma Education Fund to heighten the efficacy of its efforts in this area;
pateiktas uždavus klausimus, į kuriuos atsakoma žodžiu B6‑0389/2007 , B6‑0003/2008 , B6‑0004/2008 ir B6‑0005/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0389/2007 , B6‑0003/2008 , B6‑0004/2008 and B6‑0005/2008
pateikė Elly de Groen-Kouwenhoven, Milan Horáček ir Gisela Kallenbach
by Elly de Groen-Kouwenhoven, Milan Horáček and Gisela Kallenbach
dėl Europos strategijos romų klausimais
on a European strategy on the Roma
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos strategijos romų klausimais
European Parliament resolution on a European strategy on the Roma
atsižvelgdamas į Amsterdamo sutarties 13 straipsnį, kuriuo Europos bendrijai leidžiama „imtis atitinkamų veiksmų kovojant su diskriminacija rasiniu arba etniniu pagrindu“;
having regard to Article 13 of the Treaty of Amsterdam, which enables the European Community to 'take appropriate action to combat discrimination based on racial or ethnic origin',
atsižvelgdamas į savo 2005 m. sausio 27 d. rezoliuciją dėl holokausto, antisemitizmo ir rasizmo atminimo,
having regard to its resolution of 27 January 2005 on remembrance of the Holocaust, anti-Semitism and racism,
atsižvelgdamas į savo 2006 m. birželio 1 d. rezoliuciją dėl romų tautybės moterų padėties Europos Sąjungoje,,
having regard to its resolution of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union,
atsižvelgdamas į savo 2007 m. lapkričio 15 d. rezoliuciją dėl Direktyvos 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje taikymo,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States,
atsižvelgdamas į Direktyvą 43/2000/EB, žinomą kaip Rasių lygybės direktyvą, kuria draudžiama diskriminacija etniniais pagrindais;
having regard to Directive 43/2000/EC – the Racial Equality Directive – which bans discrimination on ethnic grounds,
atsižvelgdamas į Europos Tarybos pagrindų konvencijos dėl tautinių mažumų 4 straipsnį ir Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių konvenciją,
having regard to Article 4 of the Council of Europe Framework Convention on National Minorities and the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms,
atsižvelgdamas į Europos Tarybos Ministrų komiteto rekomendacijos Nr. 1557/2002 3 straipsnį, kuriame pabrėžiama plačiai paplitusi romų diskriminacija ir poreikis stiprinti jų atžvilgiu vykdomos diskriminacijos stebėjimo sistemą;
having regard to Article 3 of Recommendation 1557/2002 of the Council of Europe Committee of Ministers underlining the widespread discrimination against Roma and the need to improve the system for monitoring discrimination against them,
atsižvelgdamas į Europos partijų chartiją už nerasistinę visuomenę,
having regard to the Charter of European Parties for a Non-Racist Society,
atsižvelgdamas į Komisijos narių grupės, atsakingos už pagrindines teises, kovą su diskriminacija ir už lygias galimybes, įkūrimą bei laukdamas grupės darbotvarkės paskelbimo;
having regard to the establishment of a Group of Commissioners responsible for fundamental rights, anti-discrimination and equal opportunities, and awaiting the presentation of the Group's agenda,
atsižvelgdamas į Europos Komisijos paskelbtą pranešimą, kuriame atspindimas sukrečiantis priešiškumo romams, čigonams ir keliautojams bei jų žmogaus teisių pažeidimo lygis Europoje,
having regard to the recent publication by the Commission of a report drawing attention to very disturbing levels of hostility and human rights abuses against Roma, Gypsies and Travellers in Europe,
atsižvelgdamas į dabartinį Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą dėl mažumų apsaugos ir kovos su diskriminacija (2005/2008 (INI));
having regard to the current report within the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the protection of minorities and anti-discrimination (2005/2008 (INI)),
kadangi Europoje gyvena 12–15 mln. romų, iš kurių 7–9 mln. – Europos Sąjungoje.kadangi didžioji dauguma romų kenčia nuo rasinės diskriminacijos, kuri pasireiškia nepakankamai suteikiamomis galimybėmis gauti išsilavinimą, darbą, būstą ir sveikatos apsaugos paslaugas, kas sumenkina jų padėtį visuomenėje,
whereas the Roma population numbers 7-9 million in the EU and 12-15 million in Europe as a whole; whereas the vast majority of Roma suffer racial discrimination, reflected in a lack of access to education, employment, housing and health care, which substantially marginalises them in society,
kadangi priešiškas nusiteikimas čigonų ir romų atžvilgiu Europoje vis dar plačiai paplitęs ir skatinamas bei naudojamas įvairių ultranacionalistinių bei dešiniųjų partijų, kas baigiasi rasistiniais išpuoliais, neapykantą kurstančiais pasisakymais, fizinės jėgos panaudojimu, neteisėtais iškraustymais arba policijos vykdomu persekiojimu,
whereas Anti-Gypsyism or Romaphobia is still widespread in Europe and is promoted and used by ultra-nationalist and right-wing political parties, culminating in racist attacks, hate speech, physical attacks, unlawful evictions and police harassment,
kadangi būtina visapusiškai pripažinti vykdytą romų holokaustą, kuris tolygus nacių nusikaltimams, skirtiems fiziškai Europoje išnaikinti romus bei žydus; kadangi šiuo klausimu Komisija bei kitos institucijos turėtų imtis visų reikiamų priemonių, kad iš buvusios koncentracijos stovyklos teritorijos Lety vietovėje (Čekija) būtų iškeldinta kiaulių ferma ir sukurtas tinkamas memorialas,
whereas the Romani Holocaust deserves full recognition commensurate with the gravity of Nazi crimes designed to physically eliminate the Roma of Europe as well as the Jews; whereas, in this regard, the Commission and other authorities should take all necessary steps to remove the pig-fattening farm from the site of the former concentration camp in Lety (Czech Republic) and create an appropriately respectful memorial,
atsižvelgdamas į tam tikrose ES valstybėse narėse ir potencialiose šalyse kandidatėse egzistuojančias rasiniu pagrindu suskirstytas mokymo sistemas ir didelį romų vaikų pašalinimo iš mokyklos atvejų skaičių,
having regard to the racially segregated schooling systems that exist in certain EU Member States and potential candidate countries, and to the large numbers of Roma children who drop out from school,
kadangi būsima ES plėtra Vakarų Balkanų šalių link, įskaitant Albaniją, Bosniją ir Hercegoviną, buvusią Jugoslavijos Respubliką Makedoniją, Kosovą, Juodkalniją, Serbiją ir Turkiją, žymiai padidins romų skaičių Europos Sąjungoje,
whereas future enlargement of the EU to the Western Balkans, including Albania, Bosnia-Herzegovina, FYROM, Kosovo, Macedonia, Montenegro and Serbia, as well as Turkey, will significantly increase the number of Roma within the EU,
kadangi romai vis dar yra nepastebimi ir jiems nepakankamai atstovaujama valstybinėse ir ES institucijose, valstybėse narėse ir potencialiose šalyse kandidatėse, nors jie ir sudaro nemažą Europos Sąjungos gyventojų dalį;
whereas Roma continue to be invisible and underrepresented in State and EU institutions, Member States and potential candidate countries, although they constitute a significant percentage of the EU population,
kadangi kai kuriose valstybėse narėse ir potencialiose šalyse kandidatėse spauda ir žiniasklaida, vartodama diskriminuojančią kalbą, toliau sėkmingai prisideda kuriant stereotipinį romų įvaizdį Europoje,
whereas in some Member States and potential candidate countries press and other media coverage continues to use discriminatory language which successfully contributes towards the stereotypical image of Roma in Europe,
ragina Komisiją vadovaujantis Europos Sąjungos teisės aktais bei Lisabonos sutartimi sukurti visos Europos masto politiką romų atžvilgiu;
Urges the Commission to develop a pan-European policy on Roma in accordance with EU law and the Lisbon Treaty;
ragina Komisiją užtikrinti, kad vykdant Europos politiką romų atžvilgiu, kuri būtų pagrįsta dialogu ir bendradarbiavimu su romais, būtų sukurta patvari strategija, kurioje būtų numatytos priemonės tolimesnei kovai su priešišku nusiteikimu čigonų atžvilgiu ir padėtų integruoti romus Europoje.
Urges the Commission to ensure that future European policy on Roma, formulated in dialogue and cooperation with Roma people, leads to a sustainable strategy that will provide tools to combat further Anti-Gypsyism and promote inclusion of the Roma in Europe;
ragina Komisiją vykdant Europos strategiją romų atžvilgiu sukurti veiksmų planus, skirtus aprūpinimo būstu sąlygoms gerinti; sukurti užimtumo galimybes, užtikrinti romams prieinamą sveikatos apsaugą ir švietimą;
Calls on the Commission, as part of the European Roma Strategy, to formulate action plans to improve housing conditions, create possibilities for employment and guarantee affordable health care and education for Roma;
ragina Komisiją įtvirtinti institucijose Europos politiką romų atžvilgiu, sukuriant romų padalinį, kuris ieškotų būdų kaip veiksmingai panaudoti įvairias ES lėšas tiesiogiai nukreipiant jas į prioritetinius politikos romų atžvilgiu tikslus ir sukurti, vertinti bei padėti įgyvendinti Europos strategiją romų atžvilgiu;
Calls on the Commission to institutionalise European policy on Roma by establishing a Roma Unit within its structure which will look at ways to effectively use the different EU funds to more directly target prioritised Roma policies and create, evaluate and help the implementation of the European Roma Strategy;
ragina Komisiją romų padalinyje įdarbinti romų tautybės asmenis bei ragina valstybių narių vyriausybes paskirti savo atstovus, kurie stebėtų, kaip vykdoma Europos politika romų atžvilgiu;
Urges the Commission to hire Roma staff in its Roma Unit and calls on the governments of the Member States to appoint their representatives to follow the progress of European policy on Roma;
ragina Komisiją imtis iniciatyvos organizuojant metinę ES konferenciją romų klausimais;
Calls on the Commission to take the initiative to organise an annual EU conference on Roma;
mano, kad vykdant Europos strategiją romų atžvilgiu reikia atsižvelgti į Europos Tarybos rekomendacijas, ESBO veiksmų planą dėl romų, taip pat į romų integracijos dešimtmečio programas;
Considers that the European Roma Strategy should take into account the recommendations of the Council of Europe, the OSCE Action Plan on Roma and the Decade of Roma Inclusion programmes;
pateiktas uždavus klausimus, į kuriuos atsakoma žodžiu Nr. B6–0389/2007 , Nr. B6‑0003/2008 , Nr. B6-0004/2008 ir Nr. B6‑0005/2008
further to Questions for Oral Answer B6-0389/2007 , B6‑0003/2008 , B6‑0004/2008 and B6‑0005/2008
pateikė Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Katalin Lévai, Adrian Severin and Jan Andersson
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Katalin Lévai, Adrian Severin and Jan Andersson
atsižvelgdamas į EB sutarties 3, 6, 29 ir 149 straipsnius, pagal kuriuos valstybės narės įpareigojamos užtikrinti lygias galimybes visiems piliečiams,
having regard to Articles 3, 6, 7, 29 and 149 of the EC Treaty, which commit the Member States to ensuring equal opportunities for all citizens,
atsižvelgdamas į savo 2005 m. balandžio 28 d. rezoliuciją dėl romų padėties Europos Sąjungoje, į savo 2006 m. birželio 1 d. rezoliuciją dėl romų moterų padėties Europos Sąjungoje ir į savo 2007 m. lapkričio 15 d. rezoliuciją dėl Direktyvos 2004/38/EB dėl ES piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje taikymo,
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union, its resolution of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union and its resolution of 15 November 2007 on application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States,
atsižvelgdamas į Direktyvą 2000/43/EB, įgyvendinančią vienodo požiūrio principą asmenims nepriklausomai nuo jų rasės arba etninės priklausomybės, ir Direktyvą 2000/78/EB, pagal kurią nustatomi vienodo požiūrio užimtumo ir profesinėje srityje bendrieji pagrindai, ir taip pat atsižvelgdamas į pamatinį sprendimą dėl kovos su rasizmu ir ksenofobija,
having regard to Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, and to the Framework decision on combating racism and xenophobia,
atsižvelgdamas į Pagrindinių teisių agentūros paskelbtą pranešimą dėl rasizmo ir ksenofobijos ES valstybėse narėse 2007 m.,
having regard to the Report on Racism and Xenophobia in the Member States of the EU for 2007, published by the Agency for Fundamental Rights,
atsižvelgdamas į tai, kad 2005 m. keletas ES narių, šalių kandidačių ir kitų šalių, kuriose Europos Sąjunga vykdo svarbią veiklą, įsteigė romų įtraukties dešimtmečio programą ir Romų švietimo fondą,
having regard to the establishment in 2005 of the ‘Decade of Roma Inclusion’ and a Roma Education Fund, by a number of EU Member States, candidate countries and other countries in which the European Union institutions have a significant presence,
kadangi Europos romų, kurie tradiciškai gyvena daugelyje Europos šalių, padėtis skiriasi nuo kitų Europos tautinių mažumų padėties, todėl esama pagrindo imtis ypatingų priemonių Europos lygmeniu,
whereas the situation of the European Roma, being traditionally present in many European countries, is distinct from that of the European national minorities, justifying specific measures at the European level,
kadangi daugelis romų ir romų bendruomenių, nusprendusių įsikurti kitoje ES valstybėje narėje, nei ta, kurios pilietybę jie turi, yra ypač pažeidžiami,
whereas many Roma and Roma communities who have decided to settle in a different EU Member State than the one of their national citizenship are in a particularly vulnerable position,
kadangi ES turi įvairių priemonių, kurias gali panaudoti kovai su romų atskirtimi,
whereas the EU has a variety of instruments that can be used to combat exclusion of Roma,
kadangi per praėjusius metus labai padaugėjo priešiškumo čigonams kai kurių ES valstybių žiniasklaidoje ir politiniame diskurse, taip pat padaugėjo smurto prieš romus dėl rasinių priežasčių atvejų,
whereas the past year has witnessed a significant increase in anti-Gypsyism in the mass media and political discourse in some of the EU Member States, as well as an increasing incidence of racially motivated violence against the Roma,
kadangi pažanga kovojant su romų diskriminavimu, susijusiu su jų teisių į švietimą, darbą, sveikatos priežiūrą ir būstą įgyvendinimu valstybėse narėse ir šalyse kandidatėse, nevienoda ir lėta,
whereas progress in combating discrimination against the Roma as regards fulfilling their rights to education, employment, health and housing in both Member States and candidate countries has been uneven and slow,