natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi dėl Europos Sąjungos plėtros uogų ir vyšnių rinka patyrė didelių permainų, nes šiais vaisiais užsodintų plotų padaugėjo nuo 69 000 iki 237 000 hektarų,
whereas since the enlargement of the European Union the market for soft fruits and cherries has undergone significant change, with the overall area planted to such fruit increasing from 69 000 hectares to 237 000 hectares,
kadangi Stojimo sutartyje Lenkija atkreipė dėmesį į numatomus ES vaisių ir daržovių rinkos sunkumus, atsirasiančius dėl plėtros, ir į tai, kad reikia taikyti rinkos apsaugos priemones,
whereas in the Accession Treaty Poland drew attention to predicted difficulties on the EU market for fruit and vegetables following the enlargement, and also to the need for protective measures to be applied on that market,
kadangi po 2004 m. plėtros uogų sektorius tapo itin ekonomiškai svarbus Europos Sąjungai, ypač atsižvelgiant į tai, kad kai kurios naujosios valstybės narės buvo ir lieka pirmaujančios uogų augintojos pasaulyje,
whereas following enlargement in 2004 soft fruits have become a highly significant economic product for the EU, particularly in view of the fact that a number of new Member States remain world leaders in the production of these fruits,
kadangi prieš 2004 m. plėtrą tam tikrų rūšių uogos, taip pat ir vyšnios Bendrijos teisės aktuose nebuvo laikomos itin jautriais rinkos produktais ir todėl nėra numatyta specialių sprendimų pagal atitinkamas Bendrijos priemones (bendrasis vaisių ir daržovių rinkos organizavimas, muitų politika); kadangi po plėtros Bendrijos teisės aktai nebuvo tinkamai pritaikyti prie naujų Bendrijos uogų sektoriaus sąlygų,
whereas under Community legislation prior to enlargement in 2004, soft fruits and cherries were not treated as highly sensitive market products and as a result no specific measures were included in the relevant Community policies (common organisation of the market in fruit and vegetables, customs policy); whereas since enlargement Community provisions have not been properly adjusted to the new situation prevailing in the Community soft fruits sector,
kadangi dėl problemų tam tikrų rūšių uogų, taip pat ir vyšnių rinkoje visų pirma nukenčia naujosios valstybės narės, ypač Lenkija, kurioje išauginama du trečdaliai visų ES perdirbti skirtų uogų, taip pat ir vyšnių; kadangi dėl minėtų problemų nukenčia ir kai kurie senųjų valstybių narių regionai, kuriuose šių produktų auginimas yra svarbi žemės ūkio veikla,
whereas the problem of soft fruits and cherries first and foremost concerns the new Member States, particularly Poland, which accounts for two-thirds of overall EU production of soft fruits and cherries for processing; whereas it also concerns certain regions of the old Member States where such production is a major sector of agriculture,
kadangi perdirbimo įmonės dėl žaliavos pertekliaus ES vyšnių rinkoje vis daugiau keičia kai kurias produktų rūšis kitomis (pvz., trešnes vyšniomis), taip pat kadangi dėl importo iš trečiųjų šalių daromo spaudimo kyla grėsmė, kad išnyks tradicinė gamyba kai kuriose valstybėse narėse, ir atsižvelgiant į minėtąją tendenciją ši grėsmė dar labiau padidėja,
whereas because of the rise in the price of Community raw materials in the cherry sector, the processing industries are increasingly resorting to product substitution (sour cherries instead of sweet cherries), a trend which aggravates the threat to the survival of traditional production in certain Member States posed by imports from outside the Community,
kadangi uogų ir vyšnių gamyba sutelkta keliuose neturtingiausiuose ES regionuose, taigi tai yra ne tik ekonominė, bet ir socialinė problema,
whereas production of soft fruits and cherries is concentrated in a few of the poorest EU regions, which makes it an issue of social, as well as economic, importance,
kadangi daugiausia uogų ir vyšnių gamina maži šeimyniniai ūkiai, kurių išgyvenimas priklauso nuo uogų auginimo,
whereas a significant amount of soft fruits and cherries are produced on small family holdings, which are dependent on soft fruit growing for their survival,
kadangi vaisių ir daržovių rinką apėmusi ilgalaikė krizė, kelianti grėsmę sektoriaus ateičiai,
whereas the long-standing crisis in the fruit and vegetable market is threatening the sector's future,
kadangi 2004 m. ir 2005 m. perdirbti skirtų ir šaldytų braškių kainos ES smarkiai krito dėl išaugusios trečiųjų šalių konkurencijos ir laikino gamybos padidėjimo ES,
whereas in 2004 and 2005, the price of strawberries for processing and frozen strawberries in the EU fell considerably, owing to increased competition from third countries and a temporary increase in EU production,
kadangi aviečių ir trešnių importas iš trečiųjų šalių į 25 Europos Sąjungos šalis labai svarbus, o šaldytų braškių importo svarba labai išaugo pastaraisiais metais; kadangi dėl to pigių šaldytų braškių iš trečiųjų šalių, ypač Kinijos ir Maroko, keliama konkurencija perdirbti skirtų braškių rinkoje padidėjo,
whereas the significance of imports from third countries into the EU 25 is high for raspberries and sweet cherries and has grown for frozen strawberries over recent years; whereas, in this connection, competition from imports of cheap frozen strawberries from third countries - particularly China and Morocco - has increased on the market for strawberries for processing,
kadangi juodieji serbentai auginami šiaurinėse valstybėse narėse, o ES yra didžiausia pasaulyje šių vaisių augintoja,
whereas blackcurrants are grown in the northern Member States and whereas the EU is the world's leading producer of such fruit,
kadangi po 2004 m. įvykusios plėtros ES aviečių auginimas išaugo nuo 28 000 iki 87 000 tonų (2002–2004 m. vidurkis) prisidėjus dviems dideliems naujiems augintojams – Lenkijai (48 000 tonų) ir Vengrijai (10 000 tonų),
whereas since the enlargement in 2004, EU raspberry production has increased from 28 000 tonnes to 87 000 tonnes (averages in 2002–2004), with two new large producers, namely Poland (with 48 000 tonnes) and Hungary (10 000 tonnes),
kadangi įvykus plėtrai naujosios valstybės narės (Lenkija, išauginusi 190 000 tonų 2002–2004 m., ir Vengrija, išauginusi 51 000 tonų) augina didžiąją dalį ES vyšnių,
whereas since the enlargement, new Member States (Poland, with 190 000 tonnes in 2002–2004, and Hungary, with 51 000 tonnes) have accounted for the bulk of EU cherry production,
kadangi gamintojų grupės ir organizacijos yra pagrindiniai vaisių ir daržovių rinkos paramos gavėjai ir kadangi jų vaidmuo naujųjų valstybių narių rinkoje nedidelis; kadangi naujosios valstybės narės augina didelį uogų kiekį,
whereas producer groups and organisations are the main beneficiaries of fruit and vegetable market support and whereas they play only a small part in the market in the new Member States; whereas the new Member States produce large amounts of soft fruits,
kadangi didžioji dalis ES biudžeto išlaidų vaisių ir daržovių rinkoje skirta paramai, teikiamai perdirbėjams, ir kadangi ši parama neskiriama už uogas ir vyšnias,
whereas most EU budgetary spending in the fruit and vegetables market is earmarked for processing aid and whereas soft fruits and cherries are not eligible for such support,
kadangi kai kurių perdirbti skirtų rūšių uogų, taip pat ir vyšnių auginimas kai kuriose valstybėse narėse yra savarankiška veiklos sritis, svarbi siekiant išsaugoti ekonominę ir socialinę struktūrą šiose šalyse,
whereas, in certain Member States, production of soft fruits and cherries intended specifically for processing constitutes a sector in itself, which contributes to the necessary preservation of the economic and social fabric,
ragina Komisiją nedelsiant pradėti įgyvendinti bendradarbiavimo projektus, ūkininkų, patiriančių sunkumų, mokymo priemones ir realizavimo infrastruktūrai gerinti skirtas priemones siekiant uogas, taip pat ir vyšnias auginančioms ES įmonėms užtikrinti galimybę gauti didesnes pajamas;
Calls on the Commission to take immediate steps to initiate cooperation projects and training measures for the farmers concerned and support for improvements to the marketing infrastructure in order to create better opportunities for growers of soft fruits and cherries in the EU to make a living;
ragina, kad tam tikrų rūšių uogos, pvz., braškės, serbentai, avietės, agrastai, vyšnios ir trešnės, turėtų būti įtrauktos į perdirbėjams teikiamos paramos sistemas siekiant pritaikyti gamybą prie rinkos sąlygų, kaip tai šiuo metu daroma pomidorų, kriaušių, persikų ir citrusinių vaisių sektoriuje siekiant stabilizuoti šių produktų rinką; atkreipia dėmesį į tai, kad šie produktai strategiškai svarbūs kai kuriems senųjų valstybių narių regionams ir naujosioms valstybėms narėms, kadangi jie reikšmingi ne tik žemės ūkiui, bet turi ir socialinę vertę;
Calls for soft fruits such as strawberries, currants, raspberries, gooseberries, sour cherries and sweet cherries to be included in processing aid systems similar to those currently applied in the case of tomatoes, pears, peaches and citrus fruit, with a view to stabilising the market in these products more effectively; draws attention to the fact that these products are of strategic importance in certain regions of the old Member States and to the new Member States, where they are of social, and not just economic, value as well as enhancing the landscape;
ragina Komisiją nedelsiant apsvarstyti ir įgyvendinti priemones, kuriomis būtų apribotas perteklinis uogų importas iš trečiųjų šalių, ypač iš tų, kurios taiko dempingo kainas;
Calls on the Commission immediately to devise and implement measures restricting excessive imports of soft fruits from third countries, particularly those which apply dumping prices;
ragina Komisiją patikrinti ilgalaikę apriboto patekimo į uogų rinką sistemą, pagal kurią produktų iš trečiųjų šalių įvežimas būtų siejamas su sąlyga, kad auginant šiuos produktus buvo laikomasi aplinkos apsaugos ir socialinių standartų, atitinkančių Europos Sąjungos standartus; ragina importą apmokestinti tuo atveju, jei nesilaikoma minėtųjų standartų, taip siekiant apsaugoti Europos gamintojus nuo dempingo; ragina skirti iš šių mokesčių gautas pajamas kaimo plėtros projektams atitinkamose eksportuojančiose šalyse;
Calls on the Commission, in the long term, to consider adopting qualified market access for soft fruits, which would make imports of products from third countries conditional on compliance with environmental and social standards in their production corresponding to those of the European Union; considers that, if such standards are not complied with, a levy should be imposed on the imports to protect European producers against dumping and that the revenue from this levy should be used to finance rural development projects in the exporting countries concerned;
ragina kurti gamintojų bendrijų rėmimo sistemą, pvz., padvigubinti preliminariai pripažintoms gamintojų bendrijoms skiriamą paramą, siekiant skatinti tų ES valstybių narių, kurių vaisių ir daržovių sektoriaus organizavimo lygis yra gerokai žemesnis negu Bendrijos vidurkis, gamintojus aktyviau burtis į bendrijas, o vėliau steigti gamintojų organizacijas;
Considers that support mechanisms should be introduced for producer groups to provide encouragement for producers to set up groups (and ultimately producers' associations) in EU countries where the level of organisation of the fruit and vegetable sector is much worse than the Community average, for example by doubling assistance rates for previously recognised producer groups;
atsižvelgia į tai, kad pereinamuoju laikotarpiu naujosioms valstybėms narėms turėtų būti teikiama didesnė pagalba pripažintų gamintojų grupių kūrimui ir pradiniam administravimui (paramos dydis per pirmuosius penkerius grupės veiklos metus turėtų būti atitinkamai 10 %, 10 %, 8 %, 6 % ir 4 % vietoj dabar numatytų 5 %, 5 %, 4 %, 3 % ir 2 %, atitinkamai išlaikant numatytas paramos ribas, sudarančias 100 000, 100 000, 80 000, 60 000 ir 50 000 eurų);
Takes the view that, during the transitional period, the new Member States should be given greater assistance in connection with the formation and administration of producer groups granted previous recognition (aid rates from the first to the fifth year in operation of 10%, 10%, 8%, 6% and 4% respectively, instead of the current 5%, 5%, 4%, 3% and 2%, with the existing aid ceilings of EUR 100 000, 100 000, 80 000, 60 000 and 50 000 respectively being maintained);
ragina Komisiją pradėti diskusijas su valstybėmis narėmis, siekiant pradėti teikti finansinę paramą projektams, skirtiems nutraukti gamybą senuose uogų ir vyšnių ūkiuose dėl ilgalaikės perteklinės pasiūlos;
Calls on the Commission to enter discussions with the Member States with a view to introducing financial support for projects to take old soft fruit and cherry plantations out of production in the event of prolonged supply surpluses;
ragina Komisiją supaprastinti atitinkamas nuostatas ir paramos kilus krizei tvarką, taikomus uogų ir vyšnių augintojams, patiriantiems nuostolių dėl nepalankių oro sąlygų; pabrėžia, kad tokiais supaprastinimais turi būti ypač siekiama užtikrinti, kad kompensacijoms, mokamoms dėl nepalankių oro sąlygų padarinių, nereikėtų išankstinio Komisijos pritarimo, nes tai gerokai pagreitintų išmokų atidavimą ūkininkams;
Calls on the Commission to simplify the relevant provisions and the crisis support arrangements for soft fruit and cherry producers suffering losses as a result of adverse weather conditions; takes the view that such simplification should in particular seek to ensure that compensation for the impact of adverse weather conditions does not require prior approval by the Commission, which would significantly speed up payments to farmers;
ragina Komisiją nustatyti kompensacijų augintojams teikimo tvarką, kuri turėtų būti bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo reformos dalis, kad būtų galima padengti nuostolius, atsiradusius dėl to, kad tam tikrų rūšių uogos, taip pat ir vyšnios nepateikiamos į rinką dėl nenumatytų arba laikinų sunkumų, kilusių dėl perteklinės pasiūlos;
Calls on the Commission to introduce compensation arrangements for producers as part of the reform of the CMO in fruit and vegetables, to cover situations in which crops of soft fruits and cherries are not brought to market as a result of unforeseen and temporary difficulties stemming from supply surpluses;
ragina pradėti taikyti žymėjimo sistemą, etiketėse nurodant žemės ūkio produktų, naudotų konservams, kilmės šalį, ir nustatyti, kad taip ženklinami būtų ir galutiniai gaminiai, užtikrinant vartotojams galimybę pasirinkti pirkti jų regione pagamintus gaminius;
Calls for the introduction of a labelling system to indicate the country of origin of agricultural products used for processed foods, and for such labelling to be required on the end product as well, making it possible for consumers to choose whether to purchase regional products;
ragina skirti atitinkamai lėšų kokybiškų Europoje išaugintų uogų ir uogų gaminių naudojimui didinti, atsižvelgiant į reglamentus, kuriais siekiama skatinti žemės ūkio produktų gamybą;
Calls for appropriate funds to be allocated, in connection with regulations seeking to promote agricultural products, to increasing consumption of high-quality European soft fruits and soft-fruit products;
ragina Lenkijos vyriausybę nutraukti tam tikroms gamintojų grupėms taikomą nepalankią mokesčių politiką ir skatinti kurti asociacijas, į kurias susibūrę gamintojai galėtų bendradarbiauti realizuodami atitinkamus gaminius ir kuo geriau panaudoti bendrajam vaisių ir daržovių rinkos organizavimui skiriamas biudžeto lėšas;
Calls on the Polish Government to eliminate the fiscal disadvantages suffered by producer groups so as to encourage producers to form associations to sell their products and so that they can make optimal use of the EU's common-organisation-of the-market budget for fruit and vegetables;
įpareigoja Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission.
siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
dėl taikos proceso Ispanijoje
on the peace process in Spain
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 2 straipsnį,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
pritaria Europos Vadovų Tarybai pirmininkavusios Austrijos 2006 m. kovo 23–24 d. pranešimui, kuriame teigiama, kad „Europos Vadovų Taryba palankiai įvertino Ispanijos Ministro Pirmininko pranešimus apie ilgalaikes paliaubas , apie kurias paskelbė ETA teroristinė grupė“;
Endorses the statement by the European Council of 23 and 24 March 2006 under the Austrian Presidency that ‘the European Council welcomed the reports of the President of the Spanish Government on the announcement of a permanent ceasefire made by the terrorist group ETA’;
pritaria Europos Parlamento Pirmininko Josepo Borrellio 2006 m. kovo 22 d. pranešimui, kuriame teigiama, kad „tai gera žinia Ispanijos visuomenei ir visai Europai, rodanti, kad terorizmą galima įveikti demokratijos jėga, kad atėjo metas parodyti ramybę ir apdairumą, metas prisiminti daugelį terorizmo aukų, vilties ir visų demokratinių politinių jėgų susivienijimo metas;
Supports the statement by the President of the European Parliament, Josep Borrell, of 22 March 2006, to the effect that ‘this is good news for Spanish society and the whole of Europe, showing that terrorism can be fought by the force of democracy, that this is a time to show calmness and caution; a time to remember the many victims of terrorism; and a time for hope, for the unity of all the political forces of democracy’;
ragina Tarybą ir Komisiją imtis deramų veiksmų;
Calls on the Council and Commission to take appropriate action;
smerkia smurtą, nes jis morališkai nepriimtinas ir visiškai nesuderinamas su demokratija;
Condemns violence as it is morally unacceptable and absolutely incompatible with democracy;
reiškia savo solidarumą su terorizmo aukomis;
Expresses its solidarity with the victims of terrorism;
palaiko kovą su terorizmu ir taikos Baskų šalyje iniciatyvą, kurios, pasinaudojusios savo išimtine kompetencija, ėmėsi Ispanijos demokratinės institucijos;
Supports the fight against terrorism and the peace initiative in the Basque Country undertaken by the Spanish democratic institutions within the framework of their exclusive competences;
pateiktas po klausimų į kurios atsakoma žodžiu B6-0433/2006 , B6-0434/2006 ir B6-0436/2006
further to Questions for Oral Answer B6‑0433/2006 , B6-0434/2006 and B6‑0436/2006
dėl krūties vėžio susirgimų Europos Sąjungoje po plėtros
on breast cancer in the enlarged European Union
Europos Parlamento rezoliucija dėl krūties vėžio susirgimų Europos Sąjungoje po plėtros
European Parliament resolution on breast cancer in the enlarged European Union
remdamasis Nicos sutartimi pakeistos EB sutarties 152 straipsniu,
having regard to Article 152 of the EC Treaty as amended by the Treaty of Nice,
atsižvelgdamas į savo 2003 m. birželio 5 d. rezoliuciją dėl krūties vėžio susirgimų2 P5-TA(2003)0063 ,
having regard to its resolution of 5 June 2003 on breast cancer in the European Union P5_TA(2003)0270 . ,
atsižvelgdamas į savo 2003 m. vasario 13 d. rezoliuciją dėl Komisijos pranešimo dėl Bendrijos ir valstybių narių masto priemonių susijusių su krūtų implantais3 OL L 327 2003 12 16, 34 psl. ,
having regard to its resolution of 13 February 2003 on the Commission communication on Community and national measures in relation to breast implants P5_TA(2003)0063 . ,
Onkologijos metraščiai 16: 481-488 ,
Annals of Oncology 16: 481-488. ,
kadangi jaunos krūties vėžiu susirgusios moterys ypač nukenčia nuo pakartotinės integracijos darbo rinkoje ir finansinio saugumo trūkumo problemų, bei susiduria su specifinėmis problemomis, kaip pvz. nevaisingumas po gydymo hormonais arba susirgimo diagnozavimo nėštumo metu,
whereas young women with breast cancer are particularly affected by problems such as reintegration into the employment market and inadequate financial protection, and are also faced with very specific life-plan problems such as infertility caused by hormone treatment and being diagnosed while pregnant,
kadangi mirtingumo dažnis krūties vėžio atveju 25 ES valstybėse narėse pagal PSO yra virš 50 proc., o krūties pašalinimo atvejai valstybėse narėse, net ir ankstyvos stadijos atveju įvyksta net iki 60 proc. dažnumu1 J. Jassem ir kiti (2004 m. kovas): „Chirurginiai ankstyvos stadijos krūties vėžio gydymo metodai“, Tarptautinė vėžio tyrimų grupė (ICCG) Karališkasis koledžas, Londonas.
whereas, according to the WHO, breast cancer mortality rates vary among the EU-25 Member States by over 50%, and the mastectomy rate even for early-stage breast cancer differs by up to 60% among the Member States J. Jassem et al.
kadangi krūties vėžio susirgimų priežastys privalo būti visapusiškai tiriamos, o ypač kenksmingų chemikalų ir kenksmingo aplinkos poveikio, mitybos, gyvenimo stiliaus ir genetinių faktorių vaidmuo, bei jų tarpusavio ryšiai,
whereas the causes of breast cancer must be more comprehensively investigated, particularly the role of harmful chemicals and environmental pollutants, nutrition, lifestyle, genetic factors, and the interactions of all these,
kadangi ES gairės dėl mamografinių tyrimų pirmą kartą buvo pristatytos 1992 m., tačiau iki šiol mamografiniai tyrimai visoje teritorijoje siūlomi tik 11 valstybių narių (Belgijoje, Estijoje, Suomijoje, Prancūzijoje, Liuksemburge, Olandijoje, Švedijoje, Ispanijoje, Čekijos Respublikoje, Vengrijoje ir Jungtinėje Karalystėje),
whereas although the EU guidelines for breast cancer screening were first drawn up in 1992, mammographic screening is currently only offered nationwide in 11 Member States (Belgium, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Hungary, Luxembourg, the Netherlands, Sweden, Spain and the United Kingdom),
kadangi net anksčiau paminėtose valstybėse narėse kuriose tyrimai vykdomi visoje teritorijoje, tai dažnai atliekama nesilaikant ES gairių dėl visų gyventojų tyrimo, taip pat neatitinkama daugeliui kitų kokybės kriterijų, o ES gairės naujosiose valstybėse narėse yra vargiai žinomos,
whereas even in the abovementioned Member States with nationwide screening, this is often not carried out in accordance with the EU guidelines from the population point of view, and fails to meet many other quality criteria, and whereas these EU guidelines are still almost unknown in the new Member States,
kadangi vadovaujantis ES gairėse nurodomais aukšto lygio standartais visoje šalies teritorijoje veikiančių krūties tyrimo centrų veikimas kol kas yra užtikrintas tik vienoje valstybėje narėje (Jungtinėje Karalystėje) ir tai ne visapusiškai,
whereas nationwide breast cancer care with interdisciplinary centres complying with the high standards recommended in the EU guidelines is provided in only one Member State (the United Kingdom), and even there is not fully implemented,
kadangi kokybiška krūties vėžinių susirgimų prevencijos sistema vidutinės ir ilgalaikės trukmės laikotarpiu sveikatos sistemai padėtų sutaupyti nemažai lėšų, nes galima būtų išvengti nereikalingų tyrimų ir gydymo, savalaikiai būtų atpažįstamos mamokarcinomos ir todėl reikėtų mažiau brangiai kainuojančių operacijų, bei paskesnio gydymo,
whereas breast cancer care of guaranteed quality leads in the medium and long term to savings for the health care system, since unnecessary tests and treatments can be avoided, and breast cancer is detected earlier, so that fewer cost-intensive operations and follow-up treatments are necessary,
kadangi ES gairėse skatinama viso medicininio personalo specializacija yra būtina kokybiškam susirgimo atpažinimui ankstyvoje stadijoje ir gydymui, o atitinkami tobulinimosi pasiūlymai ES valstybėse narėse galėtų būti skatinami Europos socialiniais fondais, o šalyse kandidatėse – pasiruošimo narystei fondais,
whereas the specialised training of all medical staff called for in the EU guidelines is essential to the quality of early detection and treatment, and whereas the corresponding provision of further training can be funded in the EU Member States from the European Social Fund and, in the accession countries, from pre-accession funds,