natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19. prašo Komisijos atlikti nuodugnų tyrimą apie tai, kaip dabar namų ūkiuose yra naudojami pažangūs skaitikliai, ir prireikus atidžiai ištirti plėtros bei, pasikonsultavus su Parlamentu, finansavimo galimybes siekiant paskatinti pažangiausią praktiką; pabrėžia, kad svarbu atsižvelgiant į tai skatinti ir remti pramonės sektorių;
Asks the Commission to carry out an in-depth study on the current use of smart meters in private households and, if necessary to carefully examine the possibility of developing and, after consulting Parliament, financing with a view to promoting best practices; underlines the importance of promoting and supporting industry in its efforts in this regards;
21. ragina valstybes nares įkurti atskirą vartotojų informacijos užklausų priėmimo biurą, pavyzdžiui, pasitelkiant reguliavimo centrus, taip sudarant sąlygas vartotojams gauti informacijos ir kartu užtikrinant, kad informacija – pagal vietą, laiką, priemones ir išsamumą – būtų kuo arčiau vartotojo;
Calls on Member States to put in place a physical single entry point for any consumer information request, for example through national energy regulators, thus facilitating consumer access to information and at the same time ensuring that information is available as close to consumers as possible in terms of place, time, tools and thoroughness;
22 pabrėžia, kad Komisija, bendradarbiaudama su nacionalinėmis reguliavimo institucijomis, turi parengti kokybės kriterijus, kurie būtų taikomi vartotojams teikiamoms paslaugoms, įskaitant informacijos telefonu centrus;
22 Underlines the need for the Commission to develop, in cooperation with the NRAs, quality criteria to be applied to consumer-related services, including call centres;
Socialinės priemonės
Social measures
29. pabrėžia, kad tiekėjai ir tinklų operatoriai turi paisyti aplinkos apsaugos reikalavimų ir visokeriopai stengtis riboti išmetamo CO 2 kiekį bei radioaktyviųjų atliekų gamybą laikydamiesi galiojančiuose teisės aktuose nustatytų mažiausių galimų normų;
Underlines that providers and network operators ought to act in an environmentally responsible manner, making every possible effort to keep CO 2 emissions, as well as the production of radioactive waste, at the lowest possible levels provided for under the applicable law;
Nacionalinės reguliavimo institucijos
National Regulatory Authorities (NRAs)
– tvirtinti tinklų mokesčių nustatymo principus arba faktinius tinklų tarifus ir galiausiai jų indeksavimo tvarką,
– approve the principles for determining network charges or the actual grid tariffs, and possibly their indexation mechanisms,
– stebėti kainas ir visas jų sudedamąsias dalis, įskaitant jų indeksavimo tvarką,
– monitor prices and all their components, including their indexation mechanisms,
– stebėti ir kontroliuoti informaciją vartotojams ir priversti tiekėjus teikti šią informaciją ne trumpiau kaip pirmuosius penkerius metus nuo visiško rinkos liberalizavimo iki tol, kol bus įrodyta, kad tiekėjai privalo teikti ir toliau teiks vartotojams aktualią, skaidrią ir objektyvią informaciją,
– monitor, control and enforce consumer information provided by the suppliers for at least the first five years after the market has been fully liberalised and until such time as it has been demonstrated that suppliers have and will continue to provide consumers with relevant, transparent and impartial information,
– apsaugoti vartotojus nuo nesąžiningos komercinės veiklos ir bendradarbiauti šiuo klausimu su atsakingomis valdžios institucijomis,
– protect consumers against unfair commercial practices and cooperate, in this respect, with the competent competition authorities,
42. ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti darnią energijos paslaugų plėtrą; pabrėžia vartotojų organizacijų ir nacionalinių reguliavimo institucijų vaidmens svarbą skatinant tvarų vartojimą, nes jos atkreipia ir vartotojų, ir įmonių dėmesį į energijos šaltinių įvairovę, klimato kaitą ir vartotojų poveikį sektoriaus plėtrai;
Calls on the Commission and the Member States to ensure the sustainable development of energy services; emphasises the important role of consumer organisations and NRAs in promoting sustainable consumption by means of drawing the attention of both consumers and companies to, in particular, the energy mix, climate change and the influence of consumers on the development of the sector;
Rekomenduoja, kad valstybės narės vartotojų organizacijoms suteiktų finansinę paramą, siekdamos, kad šios organizacijos galėtų apmokyti savo darbuotojus ir taip įgyti daugiau galimybių teikti pagalbą teisėkūros procese, informuoti ir šviesti vartotojus ir spręsti vartotojų ginčus;
Recommends that Member States provide financial support to consumer organisations in order for them to be able to train their staff and thus be in a better position to provide assistance in the legislative process, in informing and educating consumers and in consumer dispute resolution;
Šiuo metu vartotojų teisės jau apibrėžtos, tačiau jas reglamentuoja įvairūs ES dokumentai, kurių nuostatos dažnai nėra perkeltos į nacionalinę teisę.
Energy consumer rights exist today, but are laid down in different EU documents and often not transposed into national legislation.
Dėl to ypač svarbu išaiškinti, konsoliduoti ir papildyti nuostatas dėl šių teisių.
Therefore, there is a strong need to clarify, consolidate and complement these rights.
Taigi reikėtų pritarti iniciatyvai dėl chartijos.
Therefore, the Charter is an initiative to be welcomed.
Komisija nenumato, kad būsima Europos energijos vartotojų teisių chartija būtų teisės dokumentas.
The Commission does not envisage the future Charter on the Rights of Energy Consumers to be a legal document.
Kitaip nei Komisija, pranešėja mano, kad chartija turėtų būti teisiškai privalomas dokumentas arba bent jau įtraukta į atitinkamą teisinę priemonę (kaip priedas), direktyvas 2003/54/EB dėl elektros energijos vidaus rinkos bendrųjų taisyklių ir 2003/55/EB dėl gamtinių dujų vidaus rinkos bendrųjų taisyklių.
Contrary to the Commission, your rapporteur is of the opinion that this Charter should have a legally binding nature, or must at least be incorporated and annexed to a legislative instrument, the Directives on the internal market in electricity (2003/54/EC) and on the internal market in natural gas (2003/55/EC).
Vis dėlto ji pabrėžia, kad šis techninis „energetikos kontrolinis sąrašas“ negali būti priimtinas Europos energijos vartotojų teisių chartijos pakaitalas.
However, she emphasises that this technical "Energy Checklist" is not an acceptable substitute for a "Charter on the Rights of Energy Consumers".
Vartotojų teisių sąrašas
List of consumer rights:
Komisijos konsultacinis dokumente išvardyti klausimai, kuriems chartijoje turėtų būti skirta daugiausiai dėmesio:
The Commission's consultation document lists the issues the future Charter should focus on:
– teikti pagalbą kuriant tvarką, padėsiančią labiausiai pažeidžiamiems ES piliečiams spręsti didėjančių energijos kainų klausimą,
- assist in establishing schemes to help the most vulnerable EU citizens deal with increases in energy price,
– piliečiams teikti daugiau būtinos informacijos, kad jie galėtų pasirinkti tiekėjus ir tiekimo galimybes,
- improve the minimum level of information available to citizens to help them choose between suppliers and supply options,
– galimybė reikiamą energijos kiekį gauti už pagrįstas kaina,
- access to adequate levels of energy and reasonable prices,
– mažinti kanceliarinį darbą, kurį reikia atlikti vartotojams keičiant tiekėją,
- reduce paperwork when consumers change supplier,
– apsaugoti vartotojus nuo nesąžiningos pardavimo praktikos,
- protect consumers from unfair selling practices,
– vartotojų teisių įgyvendinimo užtikrinimas,
- enforcement of consumer rights,
– informacija apie energijos vartojimo efektyvumą ir vartotojų elgsenos modelius,
- information on energy efficiency measures and patterns of behaviour,
– vartotojų atstovavimas.
- consumer representation.
Nesileisdama į smulkmenas pranešėja norėtų atkreipti dėmesį į toliau išvardytus elementus, kurie yra svarbūs siekiant geriau užtikrinti vartotojų teises.
Without being exhaustive, your rapporteur wishes to highlight the following elements of significance for better consumer rights.
A. Galimybė gauti energija ir perdavimo bei paskirstymo tinklai
A. Access to supply and transmission and distribution grids
Europos elektros energijos vartotojai turi teisę naudotis visuotine paslauga, t. y. teisę gauti nustatytos kokybės elektros energiją už protingą, lengvai ir aiškiai palyginamą ir skaidrią kainą.
European electricity and gas consumers have the right to enjoy universal service, that is the right to be supplied with a specified quality, at reasonable, easily and clearly comparable and transparent prices.
Tinklų tarifų, galbūt ir jų indeksavimo skaidrumą ir nuspėjamumą reikėtų dar labiau padidinti taikant lengvai suvokiamus ir prieinamus skaičiavimo metodus arba kitas informavimo priemones, kurios būtų iš anksto pateiktos atitinkamoms nacionalinėms reguliavimo institucijoms ir jų priimtos.
The transparency and predictability of published grid tariffs, and eventually their indexation mechanism, shall be further improved through comprehensible and easily accessible calculation methods or through any other communication forms, communicated beforehand to and approved by the independent national regulators authorities.
Jos taip pat turėtų užtikrinti, kad tinklų tarifai būtų nediskriminaciniai.
These shall ensure in addition that these grid tariffs are non discriminatory.
Ypatingą dėmesį reikėtų skirti vartotojų apsaugos priemonėms, įskaitant atitinkamas priemones, padedančias jiems apsisaugoti nuo bet kokio energijos tiekimo nutraukimo.
Special attention should be paid to the consumer’s protection and safeguards should thus be taken in order to prohibit any grid disconnection.
Tiekimo nutraukimas, jeigu vartotojas nemoka už tiekimą, apskritai turėtų būti laikomas nepageidautina teisės gynimo priemone.
Disconnection shall be considered an undesirable remedy in case of non-payment.
Valstybės narės gali paskirti (pagal įstatymą) paslaugas teikti vartotojams įpareigotą bendrovę ir apie tai pranešti vartotojams.
Member States have to appoint a supplier of last resort (set up by law) and inform the consumers thereof.
Nacionalinės reguliavimo institucijos turi būti visiškai nepriklausomos nuo bet kokių kitų privačių arba visuomenės interesų įtakos, turėti įgaliojimus stebėti naudojimąsi elektros ir dujų tinklais, taip pat galimybę taikyti reikiamas sankcijas.
National regulation authorities (NRA) should be independent of any private or public interest and have the competence to monitor the access to electricity and gas and to intervene with appropriate sanctions.
Valstybės narės užtikrina, kad reikalavimus atitinkantys vartotojai iš tikrųjų galėtų nemokamai pasirinkti kitą tiekėją.
Member States shall ensure that the eligible consumer is in fact able to switch easily to a new supplier, free of charge.
Kito elektros arba gamtinių dujų tiekėjo pasirinkimo procedūra neturėtų užtrukti ilgiau nei vieną mėnesį.
The period required for switching to a new supplier of electricity or gas should therefore not last longer than one month.
B. Kainos, tarifai ir stebėjimas
B. Tariffs, Prices and Monitoring
Elektros ir gamtinių dujų kainos Europoje turi būti pagrįstos.
European electricity and gas prices shall be reasonable.
Europos energijos vartotojai turi nemokamai gauti skaidrią informaciją apie taikomas kainas ir tarifus, indeksavimo mechanizmus ir įprastas sąlygas.
European energy consumers shall receive, free of charge, transparent information on applicable prices, tariffs, indexation mechanisms and on standard terms and conditions.
Jie turi teisę gauti tikruoju suvartotu energijos kiekiu pagrįstas apmokėjimo sąskaitas.
They have a right to receive energy bills based on actual energy consumption.
Komisijos turėtų parengti ir finansuoti bandomuosius projektus aprūpinant individualius vartotojus „protingais“ skaitikliais, kurie tiksliai rodytų tikrąjį suvartotos energijos kiekį ir naudojimo trukmę;
The European Commission should develop and finance pilot projects for the use of competitively priced individual meters accurately reflecting actual energy consumption and information on the time of use (so-called "smart meters
Nacionalinės reguliavimo institucijos turėtų turėti tinkamų priemonių, kad galėtų stebėti rinkoje pateikiamus elektros energijos ir gamtinių dujų tiekimo pasiūlymus.
National regulatory authorities (NRA) should dispose on the necessary tools in order to monitor the electricity and gas offers available on the market.
Dėl to jos turėtų turėti galimybę susipažinti su visais svarbiausiais kainodaros elementais, įskaitant bent jau dujų tiekimo sutarčių sąlygas, indeksavimo formules ir t.t.
Therefore, they should have access to all the decisive elements determining the prices, including at least gas contracts terms and conditions, index formulas, etc.
Šios institucijos kainų stebėjimo rezultatus visuomenei turėti pateikti taip, kad tas kainas ir pagrindines turimų pasiūlymų sąlygas būtų įmanoma palyginti.
They should present the results of price monitoring to the public in a manner making it possible to compare prices and basic conditions of available offers.
Europos energijos vartotojai turi gauti objektyvią ir skaidrią informaciją apie taikomas kainas, tarifus ir indeksavimo mechanizmus, taip pat apie įprastas sąlygas (įskaitant standartines sąskaitas), kiek tai susiję su galimybe prisijungti prie elektros energijos paslaugų ir jomis naudotis nacionaliniu ir Bendrijos lygmeniu.
European energy consumers shall receive objective and transparent information on applicable prices, tariffs and index mechanisms as well as on standard terms and conditions included in standard invoices, in respect of access to and use of electricity services at national and community level;
Europos elektros vartotojai turi gauti informaciją apie tai, iš kokių energijos išteklių gautos kuro rūšys buvo naudotos gaminant elektros energiją, kurią tiekėjas tiekė praeitais metais.
European electricity consumers shall obtain information on the contribution of each energy source to the overall fuel mix of the supplier over the preceding year; in a harmonised and comprehensible manner on the invoices within member states so as to allow for easy comparison.
Tiekėjai arba tinklų operatoriai, laikydamiesi atitinkamų įsipareigojimų, turi numatyti konsultavimo telefonu paslaugas, jeigu iškiltų prisijungimo keblumų arba kokių nors paslaugos kokybės klausimų.
Suppliers and network operators should, under their respective responsibilities, install easily accessible and quality help-lines to deal efficiently with connection problems and other service quality issues occurring.
Nacionalinės reguliavimo institucijos stebi, kad tiekėjai nesiimtų sutartinius santykius ribojančių veiksmų, įskaitant išimtinę tiekimo teisę, kuri gali panaikinti arba apriboti vartotojų pasirinkimo teisę.
National Regulatory Authorities shall monitor the occurrence of restrictive contractual practices, including exclusivity provisions, which may prevent or restrain the choice of any customer.
Jei reikia, nacionalinės reguliavimo institucijos perduoda informaciją nacionalinėms konkurencijos institucijoms ir su jomis bendradarbiauja.
Where appropriate the National Regulatory Authorities shall inform and cooperate with the National Competition Authorities of such practices.
D. Socialinės priemonės
D. Social measures
Energijos trūkumas – didėjanti daugelio valstybių narių problema.
Energy poverty is a growing problem in all Member States.
Dėl to reikia parengti integruotą programą, padidinti nacionalinių reguliavimo institucijų vaidmenį ir užtikrinti jų nepriklausomumą.
An integrated approach is needed and the role and the independency of NRAs are essential.
Europos energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūra taip pat turėtų būti įpareigota stebėti valstybių narių veiklos pažangą ir teikti joms informaciją apie sėkmingas kovos su energijos trūkumu priemones.
The European Agency for regulators should also take responsibility by monitoring the progress of Member States and communicating successful measures by Member States to deal with energy poverty.
Gyvenamosiose patalpose temperatūra turi siekti 18°C. Standartai taip pat apibrėžia galimybę pirkti kitas buitines energetikos paslaugas už prieinamą kainą.
It also includes the ability to purchase other energy services in the home at a reasonable cost.
Namų ūkiui stinga energijos, jei energijai skirtų išlaidų dalis dvigubai viršija nacionalinį išlaidų energijai vidurkį.
A household is energy poor if its share of energy expenditure within total household expenditure exceeds twice the national median energy expenditure.
Europos energijos vartotojai, dėl negalių turintys specialių poreikių arba gaunantys mažai pajamų, turėtų turėti galimybę už pagrįstas kainas ar, jeigu reikia, nemokamai naudotis esminėmis energijos tiekimo paslaugomis, kad galėtų rūpintis savo fizine ir psichine sveikata.
These European energy consumers (with special needs caused by impairments or in a poor financial situation) should benefit from essential energy services specific prices for vulnerable consumers to maintain their physical and mental health and well-being, at reasonable prices or, where necessary, free of charge.
Jeigu valstybės narės nevykdys įsipareigojimo patvirtinti ir paskelbti minėto apibrėžimo, Komisija prieš jas turėtų pradėti pažeidimo procedūrą.
The Commission should be encouraged to start infringement procedures against Member States omitting to adopt and to apply this definition.
Nacionalinių reguliavimo institucijų nepriklausomumas ir vaidmuo
The independency and the role of National Regulatory Authorities (NRAs)
Nacionalinės reguliavimo institucijos turi būti visiškai nepriklausomos nuo bet kokių kitų privačių arba visuomenės interesų įtakos, turėti įgaliojimus stebėti naudojimąsi elektros ir dujų tinklais, kad būtų užtikrintos vartotojų teisės.
NRAs should be independent from any private or public interest and be given the competences that allow them to play fully their role in the improvement of the rights of energy consumers.
Jos turėtų turėti tinkamų priemonių, kad galėtų stebėti rinkoje pateikiamus elektros energijos ir gamtinių dujų tiekimo pasiūlymus.
They should dispose on the necessary tools in order to monitor the gas and electricity offers available on the market.
Dėl to jos turėtų turėti galimybę susipažinti su visais svarbiausiais kainodaros elementais.
Therefore, they should have access to all decisive elements determining the prices.
Nacionalinės reguliavimo institucijos stebi, kad tiekėjai nesiimtų sutartinius santykius ribojančių veiksmų, įskaitant išimtinę tiekimo teisę, kuri gali panaikinti arba apriboti vartotojų pasirinkimo teisę.
NRAs shall monitor the occurrence of restrictive contractual practices, including exclusivity provisions, which may prevent or restrain the choice of any customers.
Jei reikia, jos perduoda informaciją nacionalinėms konkurencijos institucijoms ir su jomis bendradarbiauja.
Where appropriate the NRA shall inform and cooperate with the National Competition Authorities of such practices.
Nuostatos dėl nacionalinių reguliavimo institucijų įgaliojimų turi būti įtrauktos į Direktyvos 2003/54/EB (elektra) 22c straipsnį ir Direktyvos 2003/55/EB (dujos) 24c straipsnį.
Competences of NRAs must be incorporated in article 22c of Directive 2003/54/EC (electricity) and article 24c of Directive 2003/55/EC.
Pabrėžia, kad Europos agentūra turi parengti integruotą požiūrį į nacionalinių reguliavimo institucijų veiklos koordinavimą;
There is also a need for an integrated European approach of the activities of the NRAs coordinated by the European agency.
rengiant Europos energijos vartotojų teisių chartiją
Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers
3. atkreipia dėmesį į tai, kad priėmus pasiūlymų paketą dėl elektros ir gamtinių dujų rinkų, kurį Europos Parlamentas šiuo metu svarsto, būtų toliau stiprinama energijos vartotojų apsaugos teisinė sistema;
Points out that adoption of the package of proposals concerning the electricity and natural gas markets which Parliament is currently debating would further reinforce the legal framework for the protection of energy consumers;
Taigi, svarbu užtikrinti, kad būtų stengiamasi sukurti bendrą konkurencingą energetikos rinką ir ypač apsaugoti pažeidžiamus vartotojus;
It is important to ensure that efforts to create a single, competitive energy market and to protect, in particular, vulnerable customers are therefore made;
9. kadangi vartotojai, ypač buitiniai vartotojai bei mažosios ir vidutinės įmonės, turi mažai priemonių ir galimybių veiksmingai atstovauti savo interesams;
Whereas consumers – especially domestic customers and small and medium-sized enterprises – have limited tools and opportunities for having their interests represented effectively;
11. pažymi, kad valstybės narės turi toliau kovoti su energetiniu skurdu, nes pakankamas energijos tiekimas – vienas svarbiausių sėkmingo piliečių dalyvavimo socialiniame ir ekonominiame gyvenime elementų;
Points out that the Member States need to go further in tackling energy poverty, since adequate energy provision constitutes one of the key elements in the successful participation of citizens in social and economic life;
14. pabrėžia, kad valstybės narės turi daugiau dėmesio skirti energetinio skurdo problemai ir kad reikėtų įvertinti, kiek atskirų valstybių narių socialinės apsaugos ar mokesčių sistemose atsižvelgiama į riziką, susijusią su energetiniu skurdu;
Stresses that the Member States must devote more attention to the problem of energy poverty and that an appraisal should be made of the extent to which the individual national social security or tax systems take account of the risks associated with energy poverty;
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2006/32/EB dėl energijos galutinio vartojimo efektyvumo ir energetinių paslaugų
Calls on the Member States to promote smart meters, which provide consumers with a clear view on their actual energy consumption and therefore contribute to better energy efficiency; Recalls the requirements of Article 13 of the Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services
18. pabrėžia, kad reikia parengti standartines sąskaitas, kurias galėtų naudoti visi tiekėjai – taip būtų siekiama padidinti informacijos skaidrumą bei palyginamumą, ir kad reikia paminėti vartotojų teises elektros ir dujų bendrovių bei nepriklausomų nacionalinių reguliavimo institucijų tinklavietėse;
Emphasises the need of to develop standard invoices that can be used by all suppliers, in order to increase the transparency and comparability of information, and the need to mention consumer rights on the websites of electricity and gas companies and of independent national regulators;
dėl 2008 m. bendrojo biudžeto preliminaraus taisomojo biudžeto projekto Nr. 4
on Draft amending budget No 4/2008 of the European Union for the financial year 2008
dėl 2008 m. bendrojo biudžeto preliminaraus taisomojo biudžeto projekto Nr. 4, III skirsnis – Komisija
on Draft amending budget No 4/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission
– atsižvelgdamas į EB steigimo sutarties 272 straipsnį ir į Euratomo sutarties 177 straipsnį,
– having regard to Article 272 of the EC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty,
9). , ypač į jo 37 ir 38 straipsnius,
9). , and particularly Article 15(3) and Articles 37 and 38 thereof,
OL L 71, 2008 3 14, p.
OJ L 71, 14.3.2008, p.
Susitarimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu 2008/371/EB (OL L 128, 2008 5 16, p.
Agreement as last amended by Decision 2008/371/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 128, 16.5.2008, p.
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6‑0203/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0203/2008 ),