natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) siekiant, kad į asociacijos susitarimą įtrauktas straipsnis dėl demokratijos arba kiti socialinio pobūdžio ar su aplinka susiję straipsniai nebūtų tik gerų ketinimų išraiška, naujose derybų gairėse reikia nedviprasmiškai paminėti konkrečias priemones, skirtas susitarimo veiksmingumui užtikrinti, ir ypač nustatyti, kad Europos Parlamentui kasmet būtų pateikiama ataskaita, kaip Komisija įgyvendina šias priemones;
(e) that in order to ensure that the inclusion in the Association Agreement of the democracy clause or other social or environmental clauses is more than just an expression of good intentions, the new negotiating directives should refer specifically to the practical means which will enable such clauses to be invoked and should provide in particular for an annual report to be submitted to the European Parliament on the Commission's monitoring activities in this area;
f) į gaires reikia įtraukti specialias nuorodas dėl struktūruoto pilietinės visuomenės dalyvavimo naujajame politiniame dialoge ir pasiūlyti periodiškai organizuoti konferencijas, kuriose dalyvautų pilietinės visuomenės atstovai ir kurios būtų rengiamos ir ES, ir Centrinėje Amerikoje, suteikti minėtiesiems atstovams stebėtojų statusą vykstant ministrų susirinkimams ir suteikti jiems galimybę aktyviai dalyvauti atitinkamų forumų, sektorinių komitetų ir pakomitečių veikloje visais etapais, kai vyksta diskusijos, derybos ir atliekami tolesni veiksmai;
(f) that specific references should be included to the structured involvement of civil society in the new political dialogue through the holding of periodic conferences with representatives of civil society in both the EU and Central America, the granting to those representatives of observer status at interministerial meetings and the taking of action to facilitate the representatives' active involvement in appropriate sectoral forums, committees and subcommittees at all stages in the discussion, negotiation and monitoring of the process;
g) Komisija turi išsamiai informuoti Parlamentą, jei reikia, konfidencialiai, apie savo rekomendacijas, susijusias su derybų įgaliojimais;
(g) that the Commission should provide Parliament with exhaustive (and if necessary confidential) information concerning its recommendations as regards the negotiating mandate;
paveda Pirmininkui perduoti šią rekomendaciją Tarybai ir susipažinti Komisijai bei Europos Sąjungos valstybių narių vyriausybėms.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, and also to the governments of the EU Member States.
pateikė Cristiana Muscardini, Mogens N.J. Camre, Roberta Angelilli, Sergio Berlato ir Wojciech Roszkowski
by Cristiana Muscardini, Mogens N.J. Camre, Roberta Angelilli, Sergio Berlato and Wojciech Roszkowski
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl valstybių narių teisės aktų dėl smurto prieš nepilnamečius suderinimo
Motion for a European Parliament resolution on adapting the legal systems of the EU Member States with regard to violence against minors
kadangi nuolat didėja seksualinio smurto prieš nepilnamečius atvejų skaičius,
having regard to the continual increase in sexual violence against minors,
kadangi daugumą šių smurto aktų įvykdo pakartotinai nusikalstantys asmenys, kurie jau buvo bausti už nusikaltimus prieš nepilnamečius ir moteris,
whereas many such acts of violence are committed by repeat offenders who have already been responsible for crimes against minors or women,
kadangi jau ne kartą imtasi parlamentinių iniciatyvų šiuo klausimu, įskaitant ir 2006 m. kovo 21 d. rezoliuciją,
whereas there have been several parliamentary initiatives on the subject, including the resolution tabled on 21 March 2006,
prašo Komisijos ir Tarybos įsikišti ir paraginti valstybes nares suderinti savo teisės aktus dėl smurto prieš nepilnamečius ir moteris ir iš savo valstybių teisės sistemos pašalinti visas įstatymines malones ir bausmės nuolaidas asmenims, smurtaujantiems prieš negalinčius apsiginti nepilnamečius.
Calls on the Commission and the Council to take steps to urge the Member States to adjust their legislation on violence against minors and women by eliminating from their laws any benefits or reduced sentences for those who commit acts of sexual violence against minors or other defenceless persons.
pateikė Alain Hutchinson ir Martin Schulz
by Alain Hutchinson and Martin Schulz
Naujo 148a straipsnio įtraukimas
Insertion of a new Rule 148a
Pagarba žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms
Respect for human rights and fundamental freedoms
148a straipsnis (naujas)
Rule 148 a (new)
Gali būti baudžiama taikant vieną ar kelias iš šių priemonių: a) prag yvenimo išmokų nemokėjimas iki kadencijos pabaigos; b) neapribojant naudojimosi teise balsuoti plenarinių posėdžių metu ir griežtai laikantis elgesio taisyklių, nustatytų 146 ir 148 straipsniuose, draudimas dalyvauti bet kokioje Parlamento veikloje iki ka dencijos pabaigos; c) pašalinimas iš bet kokio posto, į kurį jis buvo išrinktas Parlamente.
The penalty may consist of one or more of the following measures : (a) forfeiture of entitlement to the daily subsistence allowance until the end of the parliamentary term; (b ) without prejudice to the right to vote in plenary, and subject, in this instance, to strict compliance with the Members' standards of conducts referred to in Rules 146 to 148 , prohibition from participation in a ny of the activities of Parliament until the end of the parliamentary term ; (c) removal from all elected offices held by the Member in Parliament .
Apie tokį pasiūlymą dėl bausmės pranešama atitinkamam asmeniui ir institucijų, komitetų ir delegacijų, kurių narys jis yra, pirmininkams ir tik po to pranešama plenarinio posėdžio metu.
The proposed penalty shall be notified to the Member concerned and to the presiding officers of the bodies, committees and delegations on which the Member serves, before being announced to plenary .
Parlamentas priima pasiūlymą dėl bausmės dviejų trečiųjų balsavusių narių dauguma, kuri atstovauja Parlamentą sudarančių narių daugumai.
The proposed penalty shall be approved by Parliament, acting by a two-thirds majority of votes cast , representing a majority of its component Members.
29 straipsnio pakeitimas
Amendment of Rule 29
Frakcijų sudėtis
Formation of political groups
Frakcija turi būti sudaryta iš ne mažiau nei penkių valstybių narių narių.
A political group shall comprise Members elected in at least one-fifth of the Member States.
Mažiausias narių skaičius, kuris yra būtinas frakcijos sukūrimui, yra devyniolika narių.
The minimum number of Members required to form a political group shall be nineteen.
Frakcija turi būti sudaryta iš ne mažiau nei keturių valstybių narių narių.
A political group shall comprise Members elected in at least one quarter of the Member States.
dėl terorizmo ir imigracijos
on terrorism and immigration
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl terorizmo ir imigracijos
Motion for a European Parliament resolution on terrorism and immigration
atsižvelgdamas į vis aktyvėjantį islamiško pobūdžio terorizmą,
having regard to the continuing upsurge in terrorism of Islamic origin,
kadangi daugelyje šalių Islamo fundamentalistų grupuotės ir toliau, prieštaraudamos religiniams mokymams, skelbia teisę ir pareigą vykdyti savižudiškus sprogdinimus,
whereas in many countries Islamic fundamentalist groups continue to proclaim, against all religious teaching, the right and duty to carry out suicide bombings,
primindamas, kad Europos Sąjungai svarbu nustatyti bendrus imigracijos principus ir atsargumo priemones, kurių reikia imtis siekiant užkirsti kelią žmonių, grindžiančių savo veiksmus idėjomis, neapimančiomis pagarbos žmogaus gyvenimui ir orumui, kaip suprantama Vakaruose, kai apsigyvenama kitoje teritorijoje ir siekiama atversti žmones į kitą tikėjimą, veiklai,
recalling how important it is for the European Union to lay down general principles on immigration and the precautions that must be taken in order to prevent people who base their actions on ideas that do not include respect for human life and dignity as it is understood in the west from taking up residence and proselytising on its territory,
ragina Tarybą priimti bendrą sprendimą, pagal kurį asmenims, kurie prieš patekdami į Europos Sąjungos teritoriją nesutinka ir nepasirašo chartijos, kurioje nustatyti asmenų, norinčių gyventi Europos Sąjungoje, pagrindiniai įsipareigojimai vykdyti priimančiosios šalies įstatymus, gerbti žmogaus gyvenimą ir priešintis terorizmui, nebus leidžiama gyventi Europos Sąjungoje.
Calls on the Council to take a joint decision whereby no-one may live in the Member States who does not, on entering EU territory, subscribe to and sign a charter setting out the fundamental obligations of those who come to live in the European Union to obey the laws of the host country, to respect human life and to reject terrorism.
dėl saugumo Artimuosiuose Rytuose
on security in the Middle East
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl saugumo Artimuosiuose Rytuose
Motion for a European Parliament resolution on security in the Middle East
kadangi prieš kelis mėnesius Izraeliui išvedus savo pajėgas iš Gazos ruožo regiono – dėl to, be kitų problemų, Izraelio vyriausybėje kilo nesutarimų dėl vidaus politikos – atsirado vilties, kad Artimuosiuose Rytuose bus sukurta taika,
whereas a few months ago some glimmers of hope of peace in the Middle East appeared with Israel’s withdrawal from the Gaza Strip, which, among other things, caused internal political difficulties for the Israeli government,
kadangi tai, kad Izraelis išvedė pajėgas, yra tolesnis įrodymas, jog jis tikrai ketina laikytis tokio sprendimo, kuris lemtų dviejų tautų ir dviejų demokratinių valstybių pripažinimą,
whereas this withdrawal is further proof of how much Israel wishes to pursue the path of a solution leading to the recognition of two peoples and two democratic states,
kadangi Europos Sąjunga prašė Palestinos vyriausybės įsipareigoti kovoti su terorizmu ir pripažinti Izraelio valstybę,
whereas the European Union had asked the Palestinian Authority for a commitment to both the fight against terrorism and recognition of the state of Israel,
kadangi Europos Sąjunga pastarosiomis dienomis dar kartą nusprendė toliau teikti paramą Palestinos gyventojams, taigi ji visiškai remia taikos procesą,
whereas the European Union has once again decided in the past few days to continue with aid to the Palestinians, thus giving its full support to the peace process,
kadangi Hamas vyriausybė ne tik neskatina visiškai kontroliuoti ir imtis vidaus policijos iniciatyvų, kad būtų izoliuoti teroristai, bet ir toleruoja tai bei nesiima jokių veiksmų, kad būtų užkirstas kelias teroristiniams veiksmams, kuriuos vykdo organizuotos grupuotės prieš Izraelio piliečius Izraelio teritorijoje,
whereas the Hamas government not only does not promote all controls and internal policing initiatives to isolate the terrorists, but tolerates, and does nothing to prevent, terrorist actions carried out by organised groups against Israeli citizens on Israeli soil,
kadangi Europos Sąjunga net nepasmerkė šių grupuočių grasinimų pulti mokyklas ir išžudyti vaikus,
whereas the European Union has not even condemned the threats by these groups to attack schools and massacre children,
prašo Komisijos ir Tarybos reikalauti, kad Prezidentas Abu Mazenas ragintų visų šalių politines partijas pasmerkti ir įstatymais uždrausti terorizmą.
Asks the Commission and the Council to urge the President, Abu Mazen, to call on all the country’s political groupings to condemn and outlaw terrorism.
dėl saugumo Artimuosiuose Rytuose ir teroristų bazių Sirijoje
on security in the Middle East and the presence of terrorist bases in Syria
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl saugumo Artimuosiuose Rytuose ir teroristų bazių Sirijoje
Motion for a European Parliament resolution on security in the Middle East and the presence of terrorist bases in Syria
kadangi prieš kelis mėnesius Izraeliui išvedus savo pajėgas iš Gazos ruožo regiono – dėl to kilo nesutarimų Izraelio Vyriausybės vidaus politikoje – atsirado vilties, kad Artimuosiuose Rytuose bus sukurta taika,
whereas a few months ago some glimmers of hope of peace in the Middle East appeared with Israel’s withdrawal from the Gaza Strip, which caused internal political difficulties for the Israeli government,
kadangi tai, kad Izraelis išvedė pajėgas, įrodo, jog jis ketina laikytis tokio sprendimo, kuris lemtų dviejų tautų ir dviejų demokratinių valstybių pripažinimą,
whereas this withdrawal is proof that Israel wishes to pursue the path of a solution leading to the recognition of two peoples and two democratic states,
kadangi Europos Sąjunga prašė Palestinos vyriausybės įsipareigoti kovoti su terorizmu ir pripažinti Izraelio valstybę,
whereas the European Union had asked the Palestinian Authority for a commitment to the fight against terrorism and recognition of the state of Israel,
kadangi Europos Sąjunga nusprendė toliau teikti pagalbą Palestinos gyventojams ir pati remti taikos procesą,
whereas the European Union has decided to continue with aid to the Palestinians, giving its own support to the peace process,
kadangi grupuotės, susijusios su Islamo terorizmo pasauliu, pavyzdžiui, Kahledo Mashaalo vadovaujama grupuotė, veikia Sirijos teritorijoje,
whereas groups with links to the world of Islamic terrorism, such as that led by Kahled Mashaal, are operating on Syrian soil,
kadangi Europos Sąjunga nepasmerkė šių grupuočių grasinimų pulti mokyklas ir išžudyti vaikus,
whereas the European Union has not condemned the threats by these groups to attack schools and massacre children,
ragina Tarybą ir Komisiją reikalauti, kad Damasko vyriausybė pasmerktų terorizmą, paskelbtų Sirijoje veikiančias Khaledo Mashaalo vadovaujamas teroristų grupuotes nelegaliomis ir uždaryti jų bazes bei įstaigas;
Calls on the Council and Commission to urge the government in Damascus to condemn terrorism, to declare the terrorist groups led by Khaled Mashaal that are present on Syrian soil illegal and to close their bases and offices;
ragina Tarybą ir Komisiją suorganizuoti, kad Sirijos ambasadorius Europos Sąjungoje būtų pakviestas pas Vyriausiąjį Įgaliotinį Javierą Solaną ir informuotų pastarąjį apie galimą teroristų grupuočių veiklą Sirijoje.
Calls on the Council and Commission to arrange for the Syrian Ambassador to the European Union to be called by High Representative Javier Solana to report on the possible presence of terrorist groups in Syria.
pateikė Cristiana Muscardini
by Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
dėl su pedofilija susijusių nusikaltimų ir teisingumo
on paedophile crimes and justice
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl su pedofilija susijusių nusikaltimų ir teisingumo
Motion for a European Parliament resolution on paedophile crimes and justice
atsižvelgdamas į tai, kad daugėja su pedofilija susijusių nusikaltimų ir nusikalstamos veiklos, o vienas šių nusikaltimų, neseniai įvykdytų Belgijoje, yra dar vienas pasibaisėtinas to pavyzdys,
having regard to the increasing incidence of paedophile crimes and offences, of which those committed in Belgium are only the most recent appalling examples,
kadangi Interpolo kasdien atnaujinamoje Liono duomenų bazėje per vaikų pornografijos internete atliktus tyrimus surinkta maždaug 250 milijonai nuotraukų, iš kurių net 350 nuotraukose galėjo būti vaikai,
whereas Interpol's Lyons database - which is constantly updated - contains over 250 000 photographs gathered in the course of on-line child-pornography investigations, on only 350 of which can the child involved be identified by name,
kadangi daugelyje kitų tinklaviečių galima pamatyti paauglius, kurie buvo tvirkinami ir filmuojami, kai jiems buvo 4–5 metai,
whereas children abused and filmed at the age of 4 or 5 re-appear as teenagers on a variety of computer sites,
kadangi padėtis darosi sudėtinga, nes su šia pornografijos prekyba susijusių ir nuo jos nukentėjusių asmenų tapatybė nežinoma,
whereas this state of affairs arises because both those responsible for the obscene trade in paedophilia and those who are its victims remain anonymous,
kadangi šių nusikaltimų organizatoriai, net kai nustatoma jų tapatybė, nėra patraukiami baudžiamojon atsakomybėn, o kai kuriose šalyse pedofilai mokytojai netgi nėra pašalinami iš mokyklų, kuriose jie dirba,
whereas even when the authors of paedophile crimes are identified, they are not always brought to justice as they should be - indeed, in some countries paedophile teachers are not even dismissed from the schools in which they work,
ragina Komisiją ir Tarybą dėti daugiau pastangų šiuo klausimu, nes laikui bėgant padėtis tik blogėja;
Calls upon the Commission and the Council to do more to deal with this situation, which is getting worse as time goes by;
tikisi, kad bus padaryta viskas, kas įmanoma, siekiant užtikrinti, jog visos ES šalių vyriausybės imtųsi koordinuotų veiksmų ir nustatytų už pedofilijos prekybą internetu atsakingus asmenis, mokytojams pedofilams, laukiantiems bylos nagrinėjimo, laikinai neleistų dirbti, ir, jei jie bus pripažinti kaltais, atleisti juos iš darbo.
Hopes that every possible effort will be made in order to ensure that coordinated action is taken by all the EU governments with a view to identifying those responsible for paedophile transactions on the Internet, suspending paedophile teachers who are awaiting trial and dismissing them from their jobs if they are found guilty.
dėl mokesčių lengvatų priemonių siekiant skatinti elektros priemonių perdirbimą
on tax incentives to promote recycling of electronic equipment
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl mokesčių lengvatų priemonių siekiant skatinti elektros priemonių perdirbimą
Motion for a European Parliament resolution on tax incentives to promote recycling of electronic equipment
atsižvelgdamas į tai, kad elektros prietaisų (techninės įrangos, biuro įrangos, kt.) gamintojai pateikia į rinką vis modernesnius produktus, tačiau kuriuose galima pakeisti tik nedaugelį detalių, o elektros prietaisų taisymo įmonėms suteikia nedaug leidimų taisyti prietaisus, todėl daugeliu atvejų vietoj to, kad pakeistų detalę, vartotojai turi pakeisti sugadinta prekę nauja,
whereas producers of electronic equipment (hardware, office machines, etc.) place increasingly innovative products on the market, while manufacturing few spare parts and granting few licences to repair businesses, and thereby obliging consumers to replace rather than repair damaged equipment,
kadangi taisymo įmonių, kurių veiklos rezultatai blogėja, vadovai yra priversti jas reorganizuoti ir atleisti iš darbo darbuotojus arba uždaryti įmones,
whereas repair businesses, faced with a reduced turnover, are obliged to downsize their activities, making personnel redundant and, in extreme cases, stopping production,
kadangi prietaisas, kurio negalima pataisyti, savaime tampa niekam tikusiu daiktu, kuriam sunku rasti tinkama vietą, nes jis būna pagamintas iš įvairių medžiagų, kurios turi būti pašalinamos taikant skirtingus kriterijus,
whereas non repairable equipment automatically becomes waste which cannot easily be reutilised because it is made up of different materials which would need to be disposed of on the basis of different criteria,
kadangi net dėl šio aspekto kyla daug išlaidų ir kartais sunku rasti sprendimą,
whereas this aspect is also costly and not always resolvable,
ragina Komisiją parengti elektros prietaisų atliekų perdirbimo programą, kuria, taikant naujas nuostatas ir ekonomines priemones, būtų remiamos įmonės, kurios ketina perdirbti priemones, taisymo įmonės būtų skatinamos keisti savo veiklą ir tapti perdirbimo įmonėmis, o toks pasikeitimas būtų naudingas aplinkai ir aplinkosaugai;
Calls on the Commission to put forward a recycling programme for waste electronic equipment that encourages, by means of new provisions and financial incentives, companies which are prepared to convert their activities, thereby promoting the transformation of repair businesses into recycling businesses, which is useful in terms of protecting and safeguarding the environment;
ragina Komisiją padėti prietaisų taisymo įmonėms išlikti ir išsaugoti tas darbo vietas, kurias, vystant prietaisų perdirbimo ir šalinimo veiklą, reikėtų kurti iš naujo.
Calls on the Commission to contribute to the survival of repair businesses by protecting jobs under threat which, with the development of recycling and disposal activities, could in fact create new jobs.
pagal Darbo tvarkos taisyklių 54 straipsnio 3 dalį
pursuant to Rule 54 (3) of the Rules of Procedure
pateikė Inge Gräßle
by Inge Gräßle
Biudžeto komiteto vardu
on behalf of the Committee on Budgets
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2005)0181) ir į iš dalies pakeistą pasiūlymą (KOM(2006)0213),
having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2005)0181) and the amended proposal (COM(2006)0213),
atsižvelgdamas į EB sutarties 279 straipsnį ir į Euratomo Sutarties 183 straipsnį, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6–0234/2005 ),
having regard to Article 279 of the EC Treaty and Article 183 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0234/2005 ),
atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 54 straipsnio 3 dalį ir 56 straipsnį,
having regard to Rules 54(3) and 56 of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ir Vystymosi komiteto bei Biudžeto kontrolės komiteto nuomones ( A6‑0057/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgetary Control ( A6‑0057/2006 ),
pažymi, kad Komisija pakeitė savo pasiūlymą pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį (KOM(2006)0213) ir kad į jį buvo įtrauktas proporcingumo principas, didesnio skaidrumo reikalavimas, išbrauktų dalyvių duomenų bazė ir valstybių narių metinės ataskaitos, kaip Parlamentas ragino padaryti per 2006 m. kovo 15 d. balsavimą;
Notes that the Commission has altered its proposal pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty (COM(2006)0213) and, in particular, that the principle of proportionality, the demand for more transparency, the excluded-participants database and the Member States’ annual reports have been incorporated, as called for by Parliament in the vote on 15 March 2006;
džiaugiasi tuo, kad buvo įtrauktas veiksmingos ir efektyvios vidaus kontrolės principas bei toleruotinos rizikos lygmuo;
Welcomes the incorporation of the principle of effective and efficient internal control, including tolerable level of risk;
ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam 2006 m. liepos 6 d. pritarė Parlamentas P6_TA-PROV(2006)0000. ;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament on 6 July 2006 P6_TA-PROV(2006)0312 . ;
prašo Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
siekiant baigti diskusijas dėl Tarybos pareiškimo
to wind up the debate on the statement by the Council
pateikė Toomas Hendrik Ilves
by Toomas Hendrik Ilves
dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Albanijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo sudarymo
on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Albania
atsižvelgdamas į Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Albanijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimą (KOM(2006)0138),
having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part (COM(2006)0138),