natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gamintojai, manantys arba turintys pagrindo manyti, kad rinkai jų pateikta EEĮ neatitinka taikomų derinamųjų Bendrijos teisės aktų, nedelsdami imasi reikiamų taisomųjų priemonių siekdami užtikrinti EEĮ atitiktį, o prireikus ją pašalina iš rinkos arba susigrąžina.
Manufacturers who consider or have reason to believe that an EEE which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community harmonisation legislation shall immediately take the necessary corrective measures to bring that EEE into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Be to, jei EEĮ kelia pavojų, gamintojai nedelsdami apie tai praneša valstybių narių, kurių rinkai tiekta tokia EEĮ, kompetentingoms nacionalinėms institucijoms, nurodydami išsamią informaciją, visų pirma apie neatitiktį ir apie visas taikomas taisomąsias priemones.
Furthermore, where the EEE presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the EEE available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Gamintojai, manantys arba turintys pagrindo manyti, kad rinkai jų pateikta EEĮ neatitinka šios direktyvos reikalavimų , nedelsdami imasi reikiamų taisomųjų priemonių siekdami užtikrinti EEĮ atitiktį, o prireikus ją pašalina iš rinkos arba susigrąžina.
Manufacturers who consider or have reason to believe that an EEE which they have placed on the market is not in conformity with this Directive immediately take the necessary corrective measures to bring that EEE into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Be to, gamintojai nedelsdami apie tai praneša valstybių narių, kurių rinkai tiekta tokia EEĮ, kompetentingoms nacionalinėms institucijoms, nurodydami išsamią informaciją, visų pirma apie neatitiktį ir apie visas taikomas taisomąsias priemones.
Furthermore, manufacturers immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the EEE available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Atitikties reikėtų siekti pagal šią direktyvą, kurioje pateikiamos susijusios nuorodos į Bendrijos derinimo teisės aktus, ne vien tik į pastarąjį.
The reference for conformity should be this Directive, which includes relevant references to Community harmonisation legislation, and not just the latter.
7 straipsnio 9 dalis
Article 7 - paragraph 9
Kompetentingai nacionalinei institucijai pagrįstai pareikalavus, gamintojai suteikia jai visą informaciją ir dokumentus, būtinus EEĮ atitikčiai įrodyti, tai institucijai lengvai suprantama kalba.
Manufacturers shall , further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the EEE, in a language which can be easily understood by that authority.
Tokiai institucijai pageidaujant, jie bendradarbiauja su ja dėl visų veiksmų, kurių imamasi siekiant pašalinti EEĮ, kurią jie pateikė rinkai, keliamą pavojų.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by EEE which they have placed on the market.
Kompetentingai nacionalinei institucijai pareikalavus, gamintojai suteikia jai visą informaciją ir dokumentus, būtinus EEĮ atitikčiai įrodyti, tai institucijai lengvai suprantama kalba.
Manufacturers, further to a request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the EEE, in a language which can be easily understood by that authority.
Gamintojų pareigos, susijusios su reikalavimų neatitinkančiais gaminiais, jau reglamentuojamos kitose „naujojo požiūrio“ direktyvose, susijusiose su gaminių sauga.
Manufacturers’ obligations with regard to non-compliant products are already regulated in other New Approach Directives regulating product safety.
8 straipsnio įžanginė dalis (nauja)
Article 8 - introductory part (new)
Gamintojas rašytiniu įgaliojimu gali paskirti įgaliotąjį atstovą.
A manufacturer may , by a written mandate, appoint an authorised representative.
Gamintojas turi galimybę rašytiniu įgaliojimu paskirti įgaliotąjį atstovą.
A manufacturer has the possibility to appoint an authorised representative by written mandate .
Įgaliotasis atstovas negali būti įgaliojamas vykdyti 7 straipsnio 1 dalyje nustatytas prievoles ir rengti techninius dokumentus.
The obligations laid down in Article 7(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative’s mandate
8 straipsnio 2 dalies a punktas
Article 8- paragraph 2 - point a
(a) 10 metų saugoti EB atitikties deklaraciją ir techninius dokumentus, kad su jais galėtų susipažinti nacionalinės priežiūros institucijos;
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for ten years;
(a) 10 metų po EEĮ pateikimo į rinką saugoti EB atitikties deklaraciją ir techninius dokumentus, kad su jais galėtų susipažinti nacionalinės priežiūros institucijos;
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for ten years after the EEE has been placed on the market ;
Nuoroda „tiekti į rinką“ turėtų būti pakeista nuoroda „pateikti į rinką“.
The reference to ‘made available on the market’ should be replaced by ‘placed on the market’.
Naujoje teisinėje sistemoje apibrėžiant laikotarpio, per kurį turi būti saugoma atitikties deklaracija, pradžios datą visada nurodomas „pateikimas į rinką“.
The New Legislative Framework always refers to “placed on the market” when defining the starting date for the time period for which the Declaration of Conformity must be retained.
Taip yra todėl, kad „pateikimas į rinką“ reiškia „gaminio tiekimą Bendrijos rinkai pirmą kartą“ (Sprendimo Nr. 768/2008/EB R1 straipsnio 2 dalis) ir tai yra tiksliai nustatyta data.
This is because “placing on the market” means “the first making available of a product on the Community market” (Article R1(2) of Decision No 768/2008/EC) and which is a therefore single fixed date.
Tuo tarpu gaminio tiekimo datų gali būti daug, todėl tokia nuoroda skatintų teisinį netikrumą.
In contrast, a product can have multiple "made available" dates and such reference would thus lead to legal uncertainty.
9 straipsnio įžanginė dalis (nauja)
Article 9 - introductory part (new)
9 straipsnio 3 dalis
Article 9- paragraph 3
Importuotojai ant EEĮ, o jei tai neįmanoma – ant pakuotės ar prie EEĮ pridedamame dokumente – nurodo savo pavadinimą, registruotą prekės pavadinimą arba registruotą prekės ženklą ir adresą, kuriuo su jais galima susisiekti.
Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the EEE or , where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the EEE.
Išskyrus atvejus, kai įgaliotojo atstovo pavadinimas ir adresas nurodyti, importuotojai ant EEĮ arba ant pakuotės ar prie EEĮ pridedamame dokumente nurodo savo pavadinimą, registruotą prekės pavadinimą arba registruotą prekės ženklą ir adresą, kuriuo su jais galima susisiekti.
Unless the authorised representative’s name and address is indicated, the importers indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the EEE or on its packaging or in a document accompanying the EEE.
Nebūtina šalia įgaliotojo atstovo pavadinimo papildomai nurodyti importuotojo pavadinimą, nes tai sukuria bereikalingą administracinę naštą.
Naming the importer in addition to naming the authorised representative is unnecessary and creates unnecessary administrative burden.
Tai ypač galioja tais atvejais, kai įrangą importuoja keli importuotojai.
This is especially the case when model is imported by several parties.
Pakeitimu būtų išvengta bereikalingos administracinės naštos įmonėms ir vartotojų klaidinimo.
This would avoid unnecessary administrative burden for industry and confusion for customers.
Kai tai laikoma tinkama atsižvelgiant į EEĮ keliamą pavojų, siekdami apsaugoti vartotojų sveikatą ir užtikrinti saugą, importuotojai tiria parduodamos EEĮ pavyzdžius, nagrinėja ir prireikus registruoja skundus, reikalavimų neatitinkančius ir susigrąžintus gaminius bei apie visą tokią stebėseną informuoja platintojus.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by an EEE, importers shall, to protect the health and safety of consumers , carry out sample testing of marketed EEE, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming EEE and EEE recalls, and shall keep distributors informed of such monitoring.
Kai tai laikoma tinkama atsižvelgiant į EEĮ keliamą pavojų žmogaus sveikatai, aplinkai, aplinkos apsaugos požiūriu priimtinam atliekų naudojimui ir šalinimui, importuotojai tiria parduodamos EEĮ pavyzdžius, nagrinėja ir prireikus registruoja skundus, reikalavimų neatitinkančius ir susigrąžintus gaminius bei apie visą tokią stebėseną informuoja platintojus.
When deemed appropriate with regard to the risks to human health, the environment or environmentally sound recovery and disposal presented by an EEE, importers carry out sample testing of marketed EEE, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming EEE and EEE recalls, and shall keep distributors informed of such monitoring.
9 straipsnio 7 dalis
Article 9- paragraph 7
Importuotojai 10 metų saugo EB atitikties deklaracijos kopiją, kad su ja galėtų susipažinti nacionalinės priežiūros institucijos, ir užtikrina, kad, šioms institucijoms paprašius, joms būtų galima pateikti techninius dokumentus.
Importers shall , for ten years, keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Importuotojai 10 metų po to, kai EEĮ buvo pateikta rinkai , saugo EB atitikties deklaracijos kopiją, kad su ja galėtų susipažinti nacionalinės priežiūros institucijos, ir užtikrina, kad, šioms institucijoms paprašius, joms būtų galima pateikti techninius dokumentus.
Importers keep , for ten years after the EEE was placed on the market , a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
(Šiuo pakeitimu keičiamas 59 pakeitimas)
(Replacing amendment 59)
Reikia nurodyti aiškią minėtojo dešimties metų laikotarpio pradžią.
The ten-year timeline needs a clear starting point.
10 straipsnio įžanginė dalis (nauja)
Article 10 - introductory part (new)
10 straipsnio 1 dalis
Article 10- paragraph 1
Tiekdami rinkai EEĮ, platintojai rūpestingai laikosi taikomų reikalavimų.
When making an EEE available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements applicable.
Tiekdami rinkai EEĮ, platintojai rūpestingai laikosi taikomų reikalavimų, ypač reikalavimo, kad EEĮ būtų paženklinta CE ženklu, kad prie jos būtų pridėti reikiami dokumentai ta kalba, kurią lengvai supranta tos valstybės narės, kurios rinkai bus tiekiama EEĮ, vartotojai ir kiti galutiniai naudotojai, ir kad gamintojas bei importuotojas įvykdė 7 straipsnio 6 ir 7 dalyse bei 9 straipsnio 3 dalyje nustatytus reikalavimus.
When making an EEE available on the market distributors act with due care in relation to the requirements applicable, in particular that the EEE bears the CE marking, that it is accompanied by the required documents in a language which can be easily understood by consumers and other end-users in the Member State in which the EEE is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Articles 7(6) and 7(7) and Article 9(3).
Derėtų numatyti specialias nuostatas, susijusias su platintojo rūpestingu reikalavimų laikymusi.
It is appropriate to highlight specific provisions in the context of the due care obligation of distributors.
10 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
Article 10 - paragraph 2 - subparagraph 1
Prieš tiekdami EEĮ rinkai, platintojai patikrina, ar EEĮ paženklinta CE ženklu, ar prie jos pridėti reikiami dokumentai ta kalba, kurią lengvai supranta tos valstybės narės, kurios rinkai bus tiekiama EEĮ, vartotojai ir kiti galutiniai naudotojai, ir ar gamintojas bei importuotojas įvykdė 7 straipsnio 5 ir 6 dalyse bei 9 straipsnio 3 dalyje nustatytus reikalavimus.
Before making an EEE available on the market distributors shall verify that the EEE bears the CE marking, that it is accompanied by the required documents in a language which can be easily understood by consumers and other end-users in the Member State in which the EEE is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 7(5) and (6) and Article 9(3).
Ši nuostata reikštų, kad prieš tiekdamas EEĮ rinkai kiekvienas platintojas turėtų atidaryti originalią kiekvienos EEĮ pakuotę.
This provision would mean that every distributor would have to open up the original packaging of every EEE before making it available on the market.
Tai būtų per didelis reikalavimas.
This would go too far.
Vietoj to siūloma šiuos aspektus pabrėžti kalbant apie rūpestingą reikalavimų laikymąsi 10 straipsnio 1 dalyje.
Instead, it is proposed to highlight these issues in the context of the 'due care' obligation in Article 10(1).
Taip užtikrinama, kad platintojai būtų atsakingi už gaminių, kurie atitinka tas nuostatas, tiekimą rinkai neįpareigojant jų išpakuoti kiekvieną gaminį.
This ensures that distributors are responsible for ensuring that they only make available products that comply with these provisions, without obliging them to unpack every single item.
Šioje direktyvoje importuotojas arba platintojas laikomas gamintoju, jei jis pateikia EEĮ rinkai savo vardu ar naudodamas savo prekės ženklą arba rinkai jau pateiktą EEĮ pakeičia taip, kad ji gali nebeatitikti taikomų reikalavimų, ir jam taikomos 7 straipsnyje nustatytos gamintojo prievolės.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 7, where he places an EEE on the market under his name or trademark or modifies an EEE already placed on the market in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected.
Valstybės narės užtikrina, kad šioje direktyvoje importuotojas arba platintojas laikomas gamintoju ir kad jam taikomos 7 straipsnyje nustatytos gamintojo prievolės, jei jis pateikia EEĮ rinkai savo vardu ar naudodamas savo prekės ženklą arba rinkai jau pateiktą EEĮ pakeičia taip, kad ji gali nebeatitikti taikomų reikalavimų.
Member States shall ensure that an importer or distributor is considered a manufacturer for the purposes of this Directive and that he is subject to the obligations of the manufacturer under Article 7, where he places an EEE on the market under his name or trademark or modifies EEE already placed on the market in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected.
Rinkos priežiūros institucijoms paprašius, ūkinės veiklos vykdytojai 10 metų nurodo tokią informaciją:
Economic operators shall , on request, identify the following to the market surveillance authorities, for ten years:
Valstybės narės užtikrina, kad rinkos priežiūros institucijoms paprašius, ūkinės veiklos vykdytojai 10 metų nurodo tokią informaciją:
Member States shall ensure that economic operators, on request, identify the following to the market surveillance authorities, for ten years
EB atitikties deklaracijoje nurodoma, kad įrodyta, jog įvykdyti 4 straipsnyje nustatyti reikalavimai.
The EC declaration of conformity shall state that the fulfilment of requirements specified in Article 4 has been demonstrated.
EB atitikties deklaracijoje nurodoma, kad įrodyta, jog įvykdyti šioje direktyvoje nustatyti reikalavimai.
The EC declaration of conformity shall state that the fulfilment of requirements specified in this Directive has been demonstrated.
Turėtų būti įrodyta atitiktis visai direktyvai.
Conformity should be declared with the entire Directive.
EB atitikties deklaracijos forma atitinka nustatytą pavyzdį, joje nurodomi VII priede nustatyti elementai ir ji atnaujinama.
The EC declaration of conformity shall have the model structure and shall contain the elements specified in Annex VII and shall be updated.
EB atitikties deklaracijos forma atitinka nustatytą pavyzdį, joje nurodomi VII priede nustatyti elementai ir ji atnaujinama, išskyrus atvejį, kai taikomi specialieji teisės aktai, kuriuose reikalaujama atitikties deklaracijos, į kurią įeina bent jau VII priede nustatyti elementai .
The EC declaration of conformity shall have the model structure and shall contain the elements specified in Annex VII and shall be updated, unless specific legislation requiring a declaration of conformity that contains at least the elements specified in Annex VII applies .
Ji išverčiama į kalbas, kurių reikalauja valstybė narė, į kurios rinką gaminys pateikiamas ar kurį jos rinkai tiekia gamintojas, importuotojas arba platintojas.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the product is placed or made available on the market by a manufacturer, importer or distributor .
Po CE ženklo nurodomas paskelbtosios įstaigos atpažinties numeris, jeigu ta įstaiga dalyvauja atliekant gamybos kontrolę.
The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body, where that body is involved in the production control phase. .
Paskelbtosios įstaigos atpažinties numerį pritvirtina pati įstaiga arba jos pavedimu tai daro gamintojas ar jo įgaliotasis atstovas.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or, under its instructions, by the manufacturer or his authorised representative
Ištaisoma Komisijos pasiūlyme aptikta klaida.
This is a correction of an error in the Commission proposal.
Nenumatyta paskelbtųjų įstaigų, susijusių su Pavojingų medžiagų naudojimo apribojimo direktyva.
There are no notified bodies for RoHS.
Valstybės narės daro prielaidą, kad CE ženklu paženklinta elektros ir elektroninė įranga atitinka šios direktyvos reikalavimus.
Member States shall presume electrical and electronic equipment bearing the CE marking as conforming to this Directive.
Kadangi nustatytos didžiausios koncentracijos vertės (t. y. proc. nurodytos ribos), susijusios su pavojingų medžiagų naudojimo apribojimu, taikomos homogeninėms medžiagoms, taip pat turi būti vykdomas šių medžiagų atitikties tikrinimas.
B ecause the specified maximum concentration values (i.e. % limits) for RoHS apply at the "homogeneous material" level, compliance testing must also occur at this level.
Įmanoma patikrinti galutinį gaminį, bet neįmanoma galutinį gaminį suskaidyti į tūkstančius homogeninių medžiagų ir kiekvieną iš jų patikrinti atskirai.
At the finished product level, it is possible to test a finished product, but it is not possible to break the finished product down to thousands of homogeneous materials and test each of them individually.
Pagal dabartinę Pavojingų medžiagų naudojimo apribojimo direktyvą galutinių gaminių gamintojai negali patys patikrinti savo gaminių.
Under the current RoHS it is impractical for manufacturers of finished products to undertake their own testing.
Todėl gamintojai kontroliuoja savo tiekimo grandinę ir siekdami parodyti atitiktį pateikia atitinkamus dokumentus.
Manufacturers therefore control their supply chain and use documentation to demonstrate compliance.
Elektros ir elektroninė įranga, išbandyta ir patikrinta laikantis darniųjų standartų, kurių nuorodos paskelbtos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, laikoma atitinkančia visus susijusius šios direktyvos reikalavimus, kuriuos apima tie standartai.
Electrical and electronic equipment on which tests and measurements have been performed in accordance with harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to comply with all the relevant requirements of this Directive to which such standards relate.
Medžiagos, komponentai ar elektros ir elektroninės įrangos dalys, kurios buvo sėkmingai išbandytos ar patikrintos arba įvertintos laikantis darniųjų standartų, kurių nuorodos paskelbtos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, laikomi atitinkančiais visus susijusius šios direktyvos reikalavimus, kuriuos apima tie standartai.
Materials, components, or part s of electrical and electronic equipment which have passed tests or measurements, or which have been assessed, in accordance with harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to comply with all the relevant requirements of this Directive to which such standards relate.
Galutiniai gaminiai negali būti tikrinami siekiant pademonstruoti atitiktį šiai direktyvai, jie gali būti tik vertinami taikant specialius atitikties standartus.
Finished products cannot be "tested" to prove compliance with this Directive, they can only be "assessed" against specific conformity standards.
Oficialus prieštaravimas dėl darniojo standarto
Formal objection to a harmonised standard
Taikomas Sprendimo Nr. 768/2008/EB dėl bendrosios gaminių pardavimo sistemos R9 straipsnis.
Article R9 of Decision No 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products shall apply.
Valstybei narei arba Komisijai reikėtų turėti galimybę oficialiai nepritarti suderintam standartui.
It should be possible for a Member State or the Commission to formally object to a harmonized standard.
66 pakeitimas buvo tiksli R9 straipsnio iš naujosios teisinės sistemos kopija, kuriame yra komitologijos nuostatos.
Amendment 66 was an exact copy of Article R9 from the new legislative framework (NLF), which contains comitology provisions.
Dėl naujos sutarties komitologijos procedūros teisės aktams nebetaikomos.
Due to the new Treaty, the comitology procedures no longer apply for new legislative acts.
Tačiau rengiant Pavojingų medžiagų naudojimo apribojimo direktyvos naują redakciją su naujos sutarties nuostatomis galima derinti tik Pavojingų medžiagų naudojimo apribojimo direktyvą.
However, the recast of RoHS cannot align acts other than RoHS to the provisions of the new Treaty.
Siekiant numatyti galimybę oficialiai nepritarti darniajam standartui, nepažeidžiant galimybės ateityje suderinti su naująją teisine sistema, turėtų būti daroma nuoroda tik į atitinkamą straipsnį.
To introduce the possibility for a formal objection to a harmonised standard without prejudice to a future alignment of NLF, there should only be a reference to the relevant article.
Įgaliojimas priimti deleguotus teisės aktus, nurodytus 5 ir 6 straipsniuose, Komisijai suteikiamas neribotam laikotarpiui.
The powers to adopt delegated acts referred to in Articles 5 and 6 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Jei daroma nuoroda į šią dalį, taikomos Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1–4 dalys ir 7 straipsnis, atsižvelgiant į jo 8 straipsnį.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Kai tik Komisija priima deleguotą teisės aktą, apie tai ji tuo pačiu metu praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Įgaliojimai priimti deleguotus teisės aktus Komisijai suteikiami laikantis 18a ir 18b straipsniuose nustatytų sąlygų.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 18a and 18b.