natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Būtina tinkamai įgyvendinti teisės aktus, rengti informavimo skatinimo kampanijas ir valstybės tarnautojams bei policijos pareigūnams skirtus mokymus, kurių tikslas – užtikrinti, kad smurto prieš moteris ir smurto šeimoje atvejai būtų sprendžiami adekvačiai.
Laws should be properly implemented, awareness-raising campaigns should be organised and training for civil servants and police agents to deal adequately with violence against women and domestic violence should be provided.
Kita būtina šių veiksmų dalis – smurto aukų prieglaudų steigimas.
The creation of shelter houses for victims is another necessary element.
Puikus šios veiklos pavyzdys – Švietimo, konsultacijų ir mokslinių tyrimų centro (kr.
An outstanding example of this is the CESI’s National Campaign for Prevention of Gender-Based Violence .
Šios kampanijos tikslas – padėti jaunimui geriau suvokti šią problemą ir užkirsti kelią smurtui lyties pagrindu.
The campaign aims to raise awareness of the youth about this problem and prevent gender-based violence.
Į kampaniją įtraukti moksliniai paauglių smurto lyties pagrindu tyrimai, žiniasklaidos kampanija, švietimo seminarai vidurinių mokyklų mokytojams, viešos diskusijos, jaunimo sukurtų darbų pristatymas, propagavimas ir su viešąja politika susijusi veikla
The campaign includes research of gender-based violence in adolescent population; a media campaign; education seminars for secondary school teachers; public debates; presentations of works created by young people, advocacy and public policy activities.
Prekyba žmonėmis, ypač moterimis ir vaikais, yra visuotinis reiškinys.
Trafficking in human beings, especially women and children, is a global phenomenon.
Siekiant užtikrinti geresnę Balkanų šalyse gyvenančių moterų padėtį ir priimti tinkamus sprendimus, būtinas Europos Sąjungos įsikišimas.
In order for the situation of women in Balkans to be improved and for solutions to be found, the intervention of the European Union is essential.
Vietos moterų teisių organizacijos, toliau bendradarbiaudamos su tarptautinėmis nevyriausybinėmis organizacijomis ir keisdamosi pažangiąja patirtimi, taip pat galėtų prisidėti prie padėties gerinimo.
Further cooperation and the exchange of best practices among local women's organisations and international NGOs, could also contribute to the improvement of the situation.
Suprantama, kad galimybė ateityje prisijungti prie ES yra didžiulė paskata šalims kandidatėms ir potencialioms šalims kandidatėms plėtoti politikos kryptis.
It goes without saying that the possibility of a future accession in the EU is a great motivation for both Candidate and Potential Candidate Countries in order to develop policies.
Todėl žmogaus ir moterų teisės yra svarbūs kriterijai, kuriais privalo vadovautis visos susijusios šalys.
Therefore human rights and women's rights are critical criteria that should be met in all of these countries.
Derybų procesas turi būti atidžiai stebimas, o apčiuopiamų rezultatų turi būti pasiekta dar prieš šalims tampant ES narėmis.
There should be close monitoring during the negotiation process, and tangible results should be achieved before accession.
Lyčių lygybės įstatymas
Gender equality law
Kvotos pagal lytį nacionalinėje asamblėjoje 1
Gender quota in national assembly 1
Už lyčių lygybės klausimus atsakinga institucija
Gender equality body
Lyčių studijos
Gender studies
galioja 2008 m. liepos mėn. priimtas bendras lyčių lygybės įstatymas 5
yes, comprehensive Gender Equality Law in July 2008 5
taikomos: tai pačiai lyčiai gali priklausyti ne daugiau negu 70 proc. į sąrašą įtrauktų kandidatų (šiuo metu moterys sudaro 7,2 proc.)
yes, no list can have more than 70% candidates of the same sex (currently 7,2% women)
Darbo, socialinių reikalų ir lygių galimybių ministerija
Ministry of Labor, Social Affairs and Equal Opportunities
Tiranos universiteto Lyčių studijų institutas 4
Institute for Gender Studies, Tirana University 4
2007–2010 m. nacionalinė lyčių lygybės ir kovos su smurtu šeimose strategija 3
National Strategy on Gender Equality and Domestic Violence 2007-2010 3
galioja 2003 m. priimtas Lyčių lygybės Bosnijoje ir Hercegovinoje įstatymas 6
yes, Law on Gender Equality in Bosnia and Herzegovina, in 2003 6
taikomos: vienas menkai atstovaujamos lyties kandidatas įtraukiamas tarp pirmų dviejų sąrašo kandidatų; tarp pirmų penkių kandidatų įtraukiami du, tarp pirmų aštuonių kandidatų įtraukiami trys menkiau atstovaujamos lyties atstovai.
yes, 1 candidate of the under-represented sex to be included in the first 2 candidates on lists, 2 amongst the first 5 candidates, 3 amongst the first 8 candidates.
Į partijų sąrašus turi būti įtraukta bent trečdalis menkiau atstovaujamos lyties atstovų (šiuo metu moterys sudaro 13,3 proc.)
At least 1/3 of the under-represented sex should be included on party lists (currently 13,3% women)
Parlamentinės asamblėjos Lyčių lygybės komisija, Bosnijos ir Hercegovinos žmogaus teisių ir pabėgėlių ministerijos Lyčių lygybės agentūra, Bosnijos ir Hercegovinos Federacijos lyčių klausimų centras 7
Parliamentary Assembly - Commission for Gender Equality, Ministry for Human Rights and Refugees of Bosnia and Herzegovina - Gender Equality Agency, Gender Centre of Federation BiH 7
galioja 2008 m. priimti Lyčių lygybės aktas ir Nediskriminavimo aktas 10
yes, Gender Equality Act, in 2008 and Antidiscrimination Act (2008) 10
netaikomos (šiuo metu moterys sudaro 20,9 proc.)
No (currently 20,9% women)
Parlamento Lyčių lygybės komitetas, už lyčių lygybės klausimus atsakinga ombudsmenė, Vyriausybės Lyčių lygybės biuras
Gender Equality Committee of the Parliament; Ombudswomen for Gender Equality; Office for Gender Equality of the Government
Moterų studijų centras 11
Centre for Women's Studies 11
trečias 2006–2008 m. nacionalinės lyčių lygybės skatinimo politikos planas, 2005–2008 m. nacionalinė prekybos žmonėmis prevencijos programa 12
third National Policy for the Promotion of Gender Equality 2006-2008; • National Programme for the Preventing of Trafficking in Human beings 2005-2008 12
Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija 13
Former Yugoslav Republic of Macedonia 13
galioja 2006 m. priimtas Moterų ir vyrų lygių galimybių įstatymas
yes, Law on Equal Opportunities of Women and Men in 2006
taikomos: 30 proc. ir tiek, kiek pasiekiama (šiuo metu moterys sudaro 32 proc.)
yes, 30% and achieved (currently 32% women)
Nacionalinės asamblėjos Lyčių lygybės komitetas
Commitee on Gender Equality in national assembly
2008 m. balandžio mėn. patvirtinta 2008–2011 m. nacionalinė apsaugos nuo smurto šeimose strategija
National strategy for protection from domestic violence 2008-2011, adopted in April 2008
Kosovas, valdomas pagal JT Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1244 2
Kosovo under UNSCR 1244 2
galioja 2004 m. priimtas Lyčių lygybės įstatymas
yes, Law on Gender Equality in 2004
Nacionalinis Kosovo lyčių lygybės biuras prie Ministro Pirmininko biuro
Kosova office on gender equality, national level at the Prime Minister's office
remiantis lyčių lygybės programa, numatoma įsteigti lyčių klausimų studijų institutą arba centrą
The creation of a structure (institute/center) for gender studies is foreseen in the program for gender equality
Moldovos Respublika 15
Republic of Moldova 15
galioja 2006 m. priimtas Moterų ir vyrų lygių galimybių užtikrinimo įstatymas 14
yes, Law on Ensuring Equal Opportunities for Women and Men in 2006 14
netaikomos (šiuo metu moterys sudaro 20,9 proc.)
No (currently 20,8% women)
Darbo, socialinės apsaugos ir šeimos reikalų ministerijos Lygių galimybių ir smurto prevencijos direkcija
Ministry of Labour, Social Protection and Family, Directorate for eual opportunities and violence prevention
Bendruomenių sociologijos ir lyčių studijų centras
Centre for Community Sociology and Gender Studies (CSCSG)
moteris ministrė pirmininkė, nacionalinis lyčių lygybės skatinimo veiksmų planas
Female Prime Minister,National Action Plan to promote gender equality
Juodkalnija 17
Montenegro 17
galioja 2007 m. priimtas Lyčių lygybės įstatymas 16
yes, Law on Gender Equality in 2007 16
netaikomos (šiuo metu moterys sudaro 11,1 proc.)
n.a. (currently 11,1 % women)
Sveikatos apsaugos, darbo ir socialinės gerovės ministerija, Juodkalnijos lyčių lygybės biuras 19
Ministry of Health, Labour and Social Welfare and Gender Equality Office in Montenegro 19
Juodkalnijos taikos ir moterų studijų centras (ANIMA) 18
ANIMA - Center for Peace and Women Studies, Monenegro 18
nacionalinė lyčių lygybės strategija, Juodkalnijos lyčių lygybės projektas (2007–2009 m.) 20
National Strategy on Gender Equality; Gender Equality Project Montenegro (2007-2009) 20
dar nepatvirtinta jokio konkretaus įstatymo, išskyrus Vojvodinos autonominės provincijos asamblėjos deklaraciją ir sprendimą dėl lyčių lygybės 21
no exact Law adopted yet, except from the Declaration and Decision on Gender Equality of the Assembly of AP Vojvodina 21
taikomos: Nacionalinėje asamblėjoje reikalaujama užtikrinti skirtingų lyčių ir nacionalinių mažumų atstovų lygybę ir atstovavimą jiems 22
yes, In the National Assembly, equality and representation of different genders and members of national minorities shall be provided (currently 21,6% women) 22
šiuo metu Darbo, užimtumo ir socialinės politikos ministro vadovaujama Lyčių lygybės taryba, Nacionalinės asamblėjos Lyčių lygybės komisija, Serbijos Respublikos Lyčių klausimų centras 24
Council for Gender Equality, currently headed by the Minister of Labour, Employment and Social Policy; Commission for Gender Equality of the National Assembly; Gender Centre of Republika Srpska 24
būtina tolesnė institucionalizacija
further institutionalization is needed
rengiamas nacionalinis veiksmų planas 23
National Action Plan in progress 23
Makedonijos Respublikos moterų emancipacijos, solidarumo ir lygybės asociacija ir Makedonijos Respublikos užsienio reikalų ministerijos patariamojo organo narė Susannah Petrie.
The Association for Emancipation, Solidarity and Equality of Women of the Republic of Macedonia and Ms. Susannah Petrie, Member of Advisory Body, Ministry of Foreign Affaires, Republic of Macedonia
23. http://europeandcis.undp.org/gender/show/B861E39E-F203-1EE9-BB6A9B82C79B1E39 ir http://www.eaea.org/news.php?aid=13515&k=2088&%20d=2007-05
23. http://europeandcis.undp.org/gender/show/B861E39E-F203-1EE9-BB6A9B82C79B1E39 and http://www.eaea.org/news.php?aid=13515&k=2088&%20d=2007-05
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, įsteigiančio asociaciją tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės, protokolo dėl Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės pagrindų susitarimo, nustatančio Izraelio Valstybės dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus, sudarymo
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the State of Israel on the general principles governing the State of Israel’s participation in Community programmes
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2007)0713 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0713 ),
1. duoda pritarimą dėl protokolo sudarymo;
Gives its assent to conclusion of the Protocol;
Vykdant Europos kaimynystės politiką (EKP), kuri nustatyta 2004 m., Europos Sąjunga suteikia EKP valstybėms galimybę dalyvauti tam tikrų Bendrijos programų ir agentūrų veikloje.
As part of its European Neighbourhood Policy (ENP) put in place in 2004, the European Union gives ENP member countries the possibility of participating in certain Community programmes and Community agencies.
Šis rekomendacijos projektas skirtas Izraelio Valstybės dalyvavimui Bendrijos programose.
This draft recommendation deals with the participation of the State of Israel in Community programmes.
Šalis turi specialiai kreiptis dėl dalyvavimo Bendrijos programose, kuris vykdomas pagal aiškiai nurodytą procedūrą: deramasi dėl pagrindų susitarimo, kuriam taikoma pritarimo procedūra, vėliau kiekvienam prašymui dalyvauti programoje parengiamas susitarimo memorandumas, kurį pasirašo susitariančios šalys.
Such participation in Community programmes must be expressly requested by the country concerned and follows a clearly defined procedure: negotiation of a framework agreement, submission to the assent procedure and then, for each request for participation in a programme, drafting of a memorandum of understanding to be signed by both parties.
Tai taikoma ne visoms Bendrijos programoms, nes tai neįmanoma atsižvelgiant į jų tikslus, o ypač į jų nuostatus.
Not all Community programmes are concerned, since their objectives and above all their statutes do not allow this.
Taigi yra trys programų kategorijos
There are therefore three categories of programmes
Programų sąrašą galima rasti Europos Komisijos tinklavietėje:
The list of these programmes is available on the European Commission website:
http://ec.europa.eu/world/enp/documents_en.htm : programos, kuriose leidžiama dalyvauti
http://ec.europa.eu/world/enp/documents_en.htm : those open to participation
Bendrijos veiksmų programa vartotojų politikos srityje, Konkurencingumo ir inovacijų pagrindų programa ir t. t. , programos, kuriose galimas bendradarbiavimas
Programme of Community Action in the field of Consumer Policy, Competitiveness and Innovation Framework Programme, etc. , those for which cooperation is possible
„Marco Polo“, Mokymosi visą gyvenimą programa, „Kultūra“, „Media 2007“, „Veiklus jaunimas“, Mokslinių tyrimų septintoji bendroji programa ir t. t. , bei programos, kuriose visiškai negalimas joks dalyvavimas arba bendradarbiavimas
Marco Polo, Life-Long Learning, Culture, Media 2007, Youth in Action, Seventh Framework Programme for Research, etc. and those which are completely closed to any type of participation and cooperation
„Life+“, Europos Sąjungos solidarumo fondas ir t. t. .
Life +, European Union Solidarity Fund, etc. .
Taigi EKP šalys dalyvauja kiekvienu atveju savaip, atsižvelgiant į šalių ypatumus.
Participation by ENP partner countries is therefore arranged on a case-by-case basis, taking into account the specific situation of each country.
Su šiuo bendradarbiavimu susijęs finansinis įnašas priklauso nuo konkrečių atitinkamos programos kriterijų ir padengiamas šalių partnerių arba, kai kuriais atvejais, iš ES biudžeto, o tai leidžia visoms EKP šalims joje dalyvauti, išvengiant diskriminacijos.
The financial contribution linked to such participation depends on the specific criteria of the programme concerned and is covered by a contribution by the partner country or, in certain cases, from the EU budget, which allows all ENP countries to take part without discrimination.
Izraelio Valstybė jau daugelį metų bendradarbiauja vykdant Bendrijos programas, kurių nuostatuose leidžiamas bendradarbiavimas su trečiosiomis šalimis, pvz., Mokslinių tyrimų bendrojoje programoje, kurioje Izraelis dalyvauja nuo ketvirtosios programos.
The State of Israel has already cooperated for a number of years in Community programmes whose statutes allowed for cooperation with third countries, such as the research framework programme, in which Israel has participated since the fourth programme.
Izraelis taip pat yra pirmoji EKP valstybė, pateikusi prašymą dalyvauti Bendrijos programose, ypač Konkurencingumo ir inovacijų pagrindų programoje.
Furthermore, Israel is the first ENP country to apply to participate in Community programmes and particularly in the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Ši programa sudaryta iš trijų dalių, dėl pirmosios dalies pasirašytas susitarimas, o dėl dalyvavimo kitose dviejose dalyse vyksta derybos.
This programme is divided into three parts; an agreement has been signed on the first part and negotiations are under way about participation in the other two.
Izraelio Valstybė taip pat pareiškė norą dalyvauti programose „Kultūra“ ir „Media 2007“.
The State of Israel has also expressed interest in the 'Culture' and 'Media 2007' programmes.
Vis dėlto išlieka su šiomis dviem programomis susijusi problema – tam, kad būtų galima dalyvauti šiose programose, šaliai būtina ratifikuoti UNESCO kultūrų įvairovės chartiją.
There is however a problem here: to be eligible for these two programmes, countries must have ratified the UNESCO charter on cultural diversity.
Kadangi Izraelio Valstybė dar neratifikavo šios chartijos, ji šiuo metu negali imtis veiksmų, kurie leistų dalyvauti šiose programose.
Not having yet ratified this charter, the State of Israel cannot at the moment take the necessary steps to participate in these programmes.
Prie šio rekomendacijos projekto pridedamas rezoliucijos projektas, kuriame nurodomi su šiuo susitarimu susiję politiniai prioritetai.
This draft recommendation is accompanied by a draft resolution setting out the political priorities involved in this agreement.
dėl FRONTEX agentūros ir Europos sienų stebėjimo sistemos EUROSUR vertinimo ir būsimos plėtros
on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency and of the European Border Surveillance System (EUROSUR)
Vystymosi komiteto NUOMONĖ................................................................................17
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................18
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI........................................................19
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................21
– atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybai pirmininkavusios valstybės 2005 m. gruodžio 15–16 d. išvadas tema „Visa apimantis požiūris į migraciją: Afrikos ir Viduržemio jūros regiono valstybėms skirti prioritetiniai veiksmai“, kurios išdėstytos Europos Vadovų Tarybai pirmininkavusios valstybės išvadose 2006 m. gruodžio 14–15 d.,
– having regard to the conclusions of the European Council Presidency of 15 and 16 December 2005 concerning the ‘Global approach to migration: Priority actions focussing on Africa and the Mediterranean’, published in the European Council Presidency conclusions of 14 and 15 December 2006,
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. rugsėjo 26 d. rezoliuciją dėl politikos prioritetų kovojant su nelegalia trečiųjų šalių piliečių imigracija
– having regard to its resolution of 26 September 2007 on policy priorities as part of the fight against illegal immigration of third-country nationals
OL C 219E, 2008 8 28, p.
OJ C 219 E, 28.8.2008, p.
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir Vystymosi komiteto nuomonę ( A6-0437/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6-0437/2008 ),
A. kadangi bendras ir darnus su migracija susijusių problemų sprendimas, įskaitant ir legalios imigracijos organizavimą, legalių imigrantų integraciją bei bendradarbiavimą su kilmės ir tranzito šalimis, turi apimti ir kovą su nelegalia imigracija bei ypač integruotą visų Sąjungos sienų valdymą,
A. whereas the fight against illegal immigration, and more specifically the integrated management of all the EU’s borders, must form part of a global and harmonised approach to migratory phenomena, including the organisation of legal migration, the integration of legal immigrants and cooperation with countries of origin and transit,
B. kadangi nelegali imigracija yra bendra Europos Sąjungos problema, šioje srityje reikia vykdyti bendrą ES politiką,
B. whereas the challenge of illegal immigration is a common European challenge and therefore requires a common European policy,
C kadangi šie migracijos reiškiniai egzistuos tol, kol bus įvairių pasaulio regionų išsivystymo skirtumų, ir kadangi dėl šių priežasčių reikėtų migracijos srautus valdyti derinant su vystymosi ir bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis politika,
C. whereas these migratory phenomena will continue to exist as long as there are still development gaps between the different regions of the world, and whereas, with that in mind, the management of migratory flows should be organised in synergy with development and cooperation policies with third countries,
D įspėja, kad agentūra FRONTEX negali išspręsti visų neteisėtos migracijos sukeltų problemų,
D. whereas FRONTEX is not a panacea for all the problems caused by irregular migration;
E kadangi ES išorės sienų stebėjimas – dinamiškas kovos su nelegalia imigracija elementas, kurį turi papildyti papildoma represyvi politika, kuria siekiama panaikinti nelegalios imigracijos šaltinį, pvz., kova su nelegaliu darbu, ypač siekiant priimti direktyvą, kurioje būtų numatomos sankcijos, taikomos nelegaliai šalyje esančių trečiųjų šalių piliečių darbdaviams ir organizuotam nusikalstamumui priklausantiems prekiautojų tinklams,
E. whereas the surveillance of the Union’s external borders is a key element in the fight against illegal immigration, which must be accompanied by additional enforcement policies seeking to eradicate such immigration at source, and by measures to combat illegal work, particularly the adoption of the directive imposing sanctions against the employers of illegally staying non-EU member country nationals, and against people-trafficking networks, which are an element of organised crime,
F. kadangi su nelegalia imigracija susijęs didelis mirtingumas ir bendradarbiaujant su kilmės bei tranzito šalimis reikia vykdyti informacijos kampanijas apie tokios imigracijos pavojus ir pražūtingas pasekmes,
F. whereas there is a high mortality rate attached to illegal immigration and information campaigns need to be conducted with the countries of origin and transit on the risks and fatal consequences of this type of immigration ,
G kadangi, nors kiekviena valstybė narė turi kontroliuoti savo sienos dalį, migracijos spaudimas prie Europos Sąjungos rytų ir pietų sienų toks didelis, kad siekiant jį atremti, reikia išplėtoti valstybių narių bendrą atsakomybę ir privalomą solidarumą, siekiant, kad būtų paprasčiau bendrai naudotis materialiniais ir žmogiškaisiais ištekliais, reikalingais kovojant su šiuo reiškiniu,
G. whereas, while border controls are the responsibility of each Member State as regards its own section of border, the migratory pressure on the Eastern and Southern borders of the Union requires a spirit of joint responsibility and compulsory solidarity to develop among the Member States, so as to facilitate the sharing of the material and human resources which can be mobilised to combat this phenomenon,
H. kadangi ilgalaikis visų šių priemonių (FRONTEX, EUROSUR, elektroninio kelionės leidimo sistema (EKLS), atvykimo ir (arba) išvykimo registracijos sistema „Fast Track“) tikslas –palaipsniui įdiegti integruotą ES sienų valdymo sistemą,
H. whereas the long-term objective of all these instruments (FRONTEX, EUROSUR, the Electronic System for Travel Authorisation (ESTA), the entry/exit registration system, fast-tracking) is the gradual establishment of a European integrated border management system,
I. džiaugdamasis pirmaisiais kiekybiniais agentūros FRONTEX rezultatais, pasiektais nuo jos darbo pradžios 2005 m. spalio mėn., taip pat šiuo agentūros plėtros etapu būtinu ilgalaikės ir vidutinės trukmės strategijos nustatymu,
I. welcoming the first quantifiable results from the FRONTEX agency since it launched operations in October 2005, and noting the need to define a medium and long-term strategy, which has become essential at this stage of its development,
J. kadangi agentūra FRONTEX yra pirmajam ramsčiui priklausantis Bendrijos organas, kuriam taikomi visiškos demokratinės kontrolės ir skaidrumo principai, ir todėl ji privalo saugoti ir remti pagrindines ES vertybes,
J. whereas FRONTEX is a first-pillar Community body subject to the principles of full democratic scrutiny and transparency and, as such, has an obligation to uphold and promote the fundamental values of the Union,
K. kadangi FRONTEX vykdomos žvalgybos koordinavimo operacijos remiasi slaptai atlikta rizikos analize ir pavojaus įvertinimu,
K. whereas the coordinating intelligence-driven operations carried out by FRONTEX are based on risk analyses and threat assessments made under the secrecy rule,