natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tiekimo saugumo užtikrinimo priemonės yra aiškiai apibrėžtos, skaidrios, proporcingos, nediskriminacinės, patikrinamos, nederamai neiškraipo konkurencijos ir netrikdo veiksmingo vidaus rinkos veikimo.
The measures to ensure the security of supply shall be clearly defined, transparent, proportionate, non-discriminatory, verifiable, and shall not unduly distort competition and the effective functioning of the internal market.
Komisija kartu su kompetentinga institucija užtikrina, kad valstybių narių ar jų dujų įmonių ir trečiųjų šalių sudaromose sutartyse dėl gamtinių dujų nebūtų sąlygų, kurių poveikis būtų toks pat kaip paskirties sąlygos.
The Commission together with the Competent Authority shall ensure that no clauses having the effect of a destination clause exist in contracts for natural gas concluded between Member States or their natural gas undertakings and third countries.
Atitinkamai nepažeidžiama konkurencijos institucijų kompetencija.
This is without prejudice to the competences of competition authorities.
Ilgalaikis tiekimo priemonių saugumas
Long-term security of supply measures
Ne vėliau kaip ... * Komisija, rengdama ilgalaikę tiekimo strategiją, pateikia ataskaitą, kurioje nurodomi instrumentai ir priemonės, kaip paįvairinti Europos Sąjungai skirtus dujų šaltinius ir transportavimo maršrutus į Sąjungą.
No later than ... * , the Commission shall, as an element in the development of a long-term supply strategy, present a report on instruments and measures to increase the diversification of gas supply sources for the Union and the routes of supply into the Union .
Ataskaitoje pateikiami pasiūlymai įvairioms valstybėms narėms dėl veiklos ir priemonių dujų tiekimo saugumui užtikrinti.
The report shall include proposals to the different Member States concerning activities and measures in order to enhance security of gas supply.
Į ją visų pirma įtraukiamas suskystintų gamtinių dujų (SGD) įrenginių vaidmens įvertinimas ir dujų laikymo pajėgumų, skirtų įvairioms valstybėms narėms ir esamų įvairiose valstybėse narėse, apžvalga.
In particular, it shall include an assessment of the role of LNG installations and an overview of storage capacities for gas in different Member States shall be added.
Be to, ataskaitoje pateikiamas egzistuojančio regioninio bendradarbiavimo (kaip nustatyta 4 straipsnio 3 ir 4 dalyse ir IIIa priede) įvertinimas ir rekomendacijos dėl bendrų prevencinių veiksmų ir ekstremaliųjų situacijų valdymo planų pagerinimo.
In addition, the report shall make an assessment of existing regional cooperation (as established in Article s 4(3) and 4(4) and in Annex IIIa) and include recommendations for improvement in the joint preventive and emergency action plans.
Vykdant šį bendradarbiavimą skatinami bendri Europos solidarumo principai ir jiems neprieštaraujama.
Such regional cooperation shall promote, and must not conflict with , general principles of European solidarity.
Europos Sąjunga bendradarbiauja su tiekiančiomis ir tranzito trečiosiomis šalimis siekiant pasidalinti geriausia praktika energijos naudojimo efektyvumo srityje, pvz., pagal esamus energetikos bendradarbiavimo susitarimus, pvz., Energetikos chartijos sutartis.
The Union shall work together with supply and transit third countries to share best practices in energy efficiency, for example in the framework of existing energy cooperation agreements such as the Energy Charter Treaty .
* OL: vieneri metai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
* OJ: one year after the entry into force of this Regulation.
Ne vėliau kaip iki [2011 m. kovo 31 d.; 12 mėnesių nuo įsigaliojimo dienos] kompetentinga institucija, pasikonsultavusi su gamtinių dujų įmonėmis, namų ūkio vartotojų ir pramoninių vartotojų interesams atstovaujančiomis atitinkamomis organizacijomis ir reguliavimo institucija , jei tai kita nei kompetentinga institucija, parengia:
By [ 31 March 2011 ; 12 months from entry into force] at the latest, the Competent Authority, after consultation of the natural gas undertakings, of the relevant organisations representing the interests of household and industrial customers and of the regulatory authority, where it is not the Competent Authority , shall establish:
Ne vėliau kaip iki [2011 m . ... mėn. ... d.; 12 mėnesių nuo įsigaliojimo dienos] kompetentinga institucija, pasikonsultavusi su gamtinių dujų įmonėmis, namų ūkio vartotojų ir pramoninių vartotojų interesams atstovaujančiomis atitinkamomis organizacijomis, parengia:
By [ XX month 2011; 12 months from entry into force] at the latest, the Competent Authority, after consultation of the natural gas undertakings, of the relevant organisations representing the interests of household and industrial customers, shall establish:
Reguliavimo institucija, jei tai kita nei kompetentinga institucija, formaliai įtraukiama į prevencinių veiksmų plano ir ekstremaliųjų situacijų plano rengimą.
Where the regulatory authority is not the Competent Authority, it shall be formally involved in the processes of establishing the Preventive Action Plan and the Emergency Plan.
Kompetentinga institucija kreipia ypatingą dėmesį į reguliavimo institucijos vertinimus tik tada, kai šie vertinimai susiję su tinklo reguliavimo klausimais, ypač su poveikio, atsiradusio įgyvendinus infrastruktūros standartus, kaip nurodyta 6 straipsnyje dėl būsimo tarifų patvirtinimo ir tinklo vystymosi planų laikymosi, vertinimu.
The Competent Authority shall take utmost account of the assessments made by the regulatory authority insofar as they refer to network-related regulatory issues in particular concerning the development of the impact assessment regarding the fulfilment of infrastructure standards according to Article 6 with regard to future approval of tariffs and consistency with network development plans.
Prieš priimdamos šiuos planus, kompetentingos institucijos keičiasi informacija ir konsultuojasi viena su kita ir su Komisija, kad įsitikintų, jog jų planai ir priemonės yra tarpusavyje suderinti atitinkamu regioniniu lygmeniu.
Before adopting those Plans the Competent Authorities shall exchange information and consult each other and the Commission to ensure that their Plans and measures are mutually consistent at the appropriate regional level.
Per tokias konsultacijas aptariami bent šie klausimai: jungtys, tarpvalstybinis tiekimas, tarpvalstybinis dujų laikymas ir fizinis pajėgumas transportuoti dujas abiem kryptimis.
These consultations shall cover, as a minimum, interconnections, cross-border supplies, storage across borders and the physical capacity to transport gas in both directions.
Per tokias konsultacijas aptariami bent šie klausimai: esamos ir ateityje būtinos jungtys, ypač tos, per kurias ES dujų tinklui tiekiamos dujos, tarpvalstybinis tiekimas, tarpvalstybinė prieiga prie dujų laikymo ir fizinis pajėgumas transportuoti dujas abiem kryptimis.
These consultations shall cover, as a minimum, existing and necessary future interconnections, in particular those providing access to the EU gas network, cross-border supplies, access to storage across borders and the physical capacity to transport gas in both directions.
Komisija gali konsultuotis su Dujų tiekimo koordinavimo grupe ir jai praneša apie jų rezultatus.
The Gas Coordination Group may be consulted by the Commission and shall be informed of their results.
2 dalyje minimo proceso metu Komisija gali rekomenduoti, kokiu regioniniu lygmeniu turi būti keičiamasi informacija ir rengiamos konsultacijos.
During the process mentioned in paragraph 2 the Commission may recommend at which regional level the exchange of information and consultations shall take place.
Komisija, pasikonsultavusi su Europos dujų perdavimo sistemos operatorių tinklu (ENTSO-G) ir Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūra (ACER), taip pat gali rekomenduoti parengti bendrą regioninio lygmens planą.
The Commission, after consultation of the European Network of Transmission System Operators for Gas ("ENTSO-G") and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("ACER"), may also recommend the establishment of a joint Plan at regional level.
Komisija, pasikonsultavusi su Europos dujų perdavimo sistemos operatorių tinklu (ENTSO-G) , Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūra (ACER) ir Dujų tiekimo koordinavimo grupe , taip pat gali rekomenduoti parengti bendrą regioninio lygmens planą , kuriame būtų nustatyti regionai atsižvelgiant į užtikrinti dujų tiekimui svarbią infrastruktūrą .
The Commission, after consultation of the European Network of Transmission System Operators for Gas ("ENTSO-G") and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("ACER") and the Gas Coordination Group , may also recommend the establishment of a joint Plan at regional level , defining the regions in the light of the infrastructure relevant to the security of natural gas supply .
Valstybės narės, užuot rengusios atskirus nacionalinius planus arba kad juos papildytų , taip pat gali nuspręsti parengti bendrus regioninio lygmens planus.
Member States may also decide to establish joint Plans at regional level , instead of or in addition to separate national Plans.
Valstybės narės, be atskirų nacionalinių planų , taip pat gali nuspręsti parengti bendrus regioninio lygmens planus.
Member States may also decide to establish joint Plans at regional level in addition to separate national Plans.
Jei būtų rengiami regioninio lygmens planai, susijusios valstybės narės priima ir paskelbia planus ir stengiasi sudaryti tarpvyriausybinius susitarimus, kad regioninis bendradarbiavimas būtų oficialiai patvirtinamas.
In the case of joint P lans at regional level, the Member States concerned shall adopt and publish the Plans and shall endeavour to conclude intergovernmental agreements in order to formally endorse the regional cooperation.
Kompetentinga institucija paskelbia savo planus, įskaitant pagal 6 dalį pataisytas jų redakcijas, ir nedelsdama praneša apie juos Komisijai.
The Competent Authority shall publish its Plans, including amended versions according to paragraph 6, and notify them to the Commission without delay.
Kompetentinga institucija , užtikrindama neskelbtinų duomenų konfidencialumą, paskelbia savo planus, įskaitant pagal 6 dalį pataisytas jų redakcijas, ir nedelsdama praneša apie juos Komisijai ir Dujų tiekimo koordinavimo grupei .
The Competent Authority , while respecting the confidentiality of sensitive data, shall publish its Plans, including amended versions according to paragraph 6, and shall notify them to the Commission and inform the Gas Coordination Group without delay.
4 straipsnio 6 dalies pirma pastraipa
Article 4 – paragraph 6 – subparagraph 1
Per šešis mėnesius po to, kai kompetentingos institucijos praneša apie planus, Komisija įvertina visų valstybių narių planus.
Within six months after the notification of the Plans by the Competent Authorities, the Commission shall assess the Plans of all Member States.
Dėl šių planų Komisija konsultuojasi su ENTSO-G, ACER, Dujų tiekimo koordinavimo grupe ir kitomis suinteresuotosiomis šalimis.
The Commission shall consult ENTSO-G, ACER, the Gas Coordination Group and other concerned stakeholders on those plans.
Jeigu Komisija mano, kad planas nepadėtų veiksmingai sumažinti rizikos vertinime nurodytų rūšių rizikos, kad jis neatitinka kitų valstybių narių rizikos scenarijų ar planų arba kad jis neatitinka šio reglamento nuostatų ar kitų Bendrijos teisės nuostatų, ji pareikalauja peržiūrėti planą.
Where the Commission considers that a Plan is not effective to mitigate the risks as identified in the risk assessment or inconsistent with the risk scenarios or the Plans of other Member States, or that it does not comply with the provisions of this Regulation or other provisions of Community law, it shall require the revision of the Plan.
Dėl šių planų Komisija konsultuojasi su ENTSO-G, ACER, Dujų tiekimo koordinavimo grupe ir kitomis suinteresuotosiomis šalimis ir tinkamai atsižvelgia į jų nuomonę .
The Commission shall consult ENTSO-G, ACER, the Gas Coordination Group and other concerned stakeholders on those plans and duly take into account their opinion .
Jeigu Komisija mano, kad planas nepadėtų veiksmingai sumažinti rizikos vertinime nurodytų rūšių rizikos, kad jis neatitinka kitų valstybių narių rizikos scenarijų ar planų arba kad jis neatitinka šio reglamento nuostatų ar kitų Sąjungos teisės nuostatų, ji pareikalauja peržiūrėti planą.
Where the Commission considers that a Plan is not effective to mitigate the risks as identified in the risk assessment or inconsistent with the risk scenarios or the Plans of other Member States, or that it does not comply with the provisions of this Regulation or other provisions of Union law, it shall require the revision of the Plan.
4 straipsnio 6 a dalis (nauja)
Article 4 – paragraph 6 a (new)
Jei valstybės narės turi su dujų tiekimo saugumu susijusių įsipareigojimų teikti viešąsias paslaugas, kompetentingos institucijos juos paskelbia ne vėliau kaip per 2 mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos ir prireikus atnaujina jau priimtus prevencinius ir ekstremaliųjų situacijų valdymo planus.
Where Member States have existing p ublic s ervice o bligations that relate to security of supply, the Competent Authorities shall publish them not later than 2 months after the entry into force of this Regulation and update as necessary , following adoption of their Preventative and Emergency Plans.
4 straipsnio 6 b dalis (nauja)
Article 4 – paragraph 6 b (new)
Kompetentinga institucija, remdamasi atnaujintais su dujų tiekimo saugumu susijusiais rizikos vertinimais, kaip nurodyta 8 straipsnyje, kas dveji metai peržiūri prevencinių veiksmų planus ir ekstremaliųjų situacijų valdymo planus.
The Competent Authority shall review the P reventive A ction P lan and the E mergency P lan every two years on the basis of altered assessments of the risks affecting the security of gas supply referred to in Article 8.
Prevencinių veiksmų plane pateikiama tokia informacija:
The Preventive Action Plan shall contain:
Nacionalinio ir regioninio lygmens prevencinių veiksmų plane pateikiama tokia informacija:
The Preventive Action Plan at national and regional level shall contain:
(a) 6 ir 7 straipsniuose nustatytiems infrastruktūros ir tiekimo standartams įgyvendinti skirtos priemonės; tarp tokių priemonių yra bent šios priemonės: planavimas įvykdyti N-1 standartą, apimtys ir pajėgumai, kurių reikia saugomiems vartotojams aprūpinti nustatytais didelio dujų poreikio laikotarpiais, dujų poreikio valdymo priemonės ir gamtinių dujų įmonėms ir kitoms atitinkamoms įstaigoms nustatyti įpareigojimai.
(a) the measures to fulfil the infrastructure and supply standards, as laid down in Articles 6 and 7; these measures shall include at least the planning to meet the N-1 standard , volumes and capacities needed to supply the protected customers in the defined high demand periods, the demand side measures and obligations imposed on natural gas undertakings and other relevant bodies;
(a) 6 ir 7 straipsniuose nustatytiems infrastruktūros ir tiekimo standartams įgyvendinti skirtos priemonės; tarp tokių priemonių yra bent šios priemonės: planavimas įvykdyti N-1 standartą ir informacija apie planavimą pasiekti apimtis ir pajėgumus , kurių , remiantis rizikos vertinimu, reikia saugomiems vartotojams aprūpinti nustatytais didelio dujų poreikio laikotarpiais, dujų poreikio valdymo priemonės , tiekimo šaltinių įvairovės didinimas ir gamtinių dujų įmonėms ir kitoms atitinkamoms įstaigoms nustatyti įpareigojimai.
(a) the measures to fulfil the infrastructure and supply standards, as laid down in Articles 6 and 7; these measures shall include at least the planning to meet the N-1 standard and information on the planning to meet volumes and capacities that according to the risk assessment are needed to supply the protected customers in the defined high demand periods, the demand side measures and diversification of sources of supply, obligations imposed on natural gas undertakings and other relevant bodies;
(b) 8 straipsnyje nustatytas rizikos vertinimas .
(b) the risk assessment as laid down in Article 8;
(b) 8 straipsnyje nustatyto rizikos vertinimo rezultatai .
(b) the results of the risk assessment as laid down in Article 8;
(da) valstybės narės, remdamosi 8 straipsnyje nustatytu rizikos vertinimu, gali nustatyti įpareigojimus užtikrinti tiekimą vartotojams, išskyrus apibrėžtiesiems2 straipsnio 1 dalyje, prisijungusiems prie dujų paskirstymo sistemos ir teikiantiems svarbias viešąsias paslaugas, pvz., mokykloms ir ligoninėms.
(da) where the Member State so decides on the basis of the risk assessment set out in Article 8, a description of obligations to supply customers , other than those defined in Article 2(1), that are connected to the gas distribution network and that deliver important public services such as schools and hospitals .
Šie įpareigojimai neturi paveikti jų pajėgumo aprūpinti saugomus vartotojus krizės atveju, kaip numatyta 7 straipsnyje.
Those obligations must not affect their ability to supply the protected customers in the event of a crisis as defined in Article 7.
Šie papildomi įpareigojimai neturėtų prieštarauti europinio ir regioninio solidarumo su tiekimo problemas patiriančiomis šalimis principams;
These additional obligations must not conflict with the principles of European or regional solidarity towards countries with supply problems;
5 straipsnio 1 dalies d b punktas (naujas)
Article 5 – paragraph 1 – point d b (new)
(db) bendradarbiavimo su kitomis valstybėmis narėmis rengiant regioninius prevencinių veiksmų planus mechanizmai;
(db) the mechanisms used for cooperation with other Member States for preparing regional p reventive a ction p lans.
Prevencinių veiksmų planas, visų pirma 6 straipsnyje nustatytam infrastruktūros standartui įgyvendinti skirti veiksmai, grindžiamas ENTSO-G rengiamu dešimties metų tinklo plėtros planu ir jį atitinka .
The Preventive Action Plan , in particular the actions to meet the infrastructure standard as laid down in Article 6 , shall be based on and consistent with the ten year network development plan to be elaborated by the ENTSO-G .
Prevencinių veiksmų planas, grindžiamas ENTSO-G rengiamu dešimties metų tinklo plėtros planu, jį atitinka ir yra privalomas sistemos operatoriams.
The Preventive Action Plan shall be based on , and consistent with , the ten - year network development plan to be drawn up by the ENTSO-G.
Visų pirma 6 straipsnyje nustatytam infrastruktūros standartui įgyvendinti skirti veiksmai yra privalomi sistemos operatoriams .
In particular , the actions to meet the infrastructure standard as laid down in Article 6 shall be binding on system operators .
Rengiant prevencinių veiksmų planą atsižvelgiama į ekonominį veiksmingumą, poveikį energijos vidaus rinkos veikimui ir poveikį aplinkai.
The Preventive Action Plan shall take into account economic effectiveness, effects on the functioning of the internal energy market and environmental impact.
Rengiant prevencinių veiksmų planą remiamasi visų pirma rinkos priemonėmis ir atsižvelgiama į ekonominį poveikį, patvirtintų priemonių veiksmingumą ir efektyvumą, jų poveikį energijos vidaus rinkos veikimui , vartotojams, aplinkai , atitinkamoms tarptautinėms situacijoms ir tarptautinių įvykių raidai, ypač pagrindinėse tiekimo ir tranzito šalyse.
The Preventive Action Plan shall be based primarily on market measures, and shall take into account the economic impact and effectiveness and efficiency of the measures adopted , their effects on the functioning of the internal energy market , the impact on consumers, the environmental impact and relevant international situations and developments, particularly in major supply and transit countries .
Komisija, remdamasi visais nacionaliniais ir regioniniais planais, turi parengti ES prevencinių veiksmų planą, numatantį galimų krizių scenarijus ir veiksmingiausias priemonėms tokioms krizėms sumažinti, kad susidarius ekstremaliai situacijai Sąjungoje veiksmai būtų efektyviai koordinuojami.
The Commission shall develop an EU p reventive a ction p lan building on all national and regional plans, identifying possible crisis scenarios and the most efficient measures to mitigate such crisis in order to guarantee efficient coordination of actions during a Union emergency.
Ne vėliau kaip iki [31.03.14; 3 metai nuo įsigaliojimo dienos] kompetentinga institucija užtikrina, kad sutrikus didžiausios dujų tiekimo infrastruktūros veikimui, likusi infrastruktūra (N-1) būtų pajėgi tiekti tokį dujų kiekį, kokio reikia, kad būtų patenkintas visas apskaičiuoto rodiklio teritorijos dujų poreikis per šešiasdešimties dienų išskirtinai didelio dujų poreikio laikotarpį šalčiausiu metu, kuris, statistiniais skaičiavimais, pasitaiko kas dvidešimt metų.
By [31 March 2014; 3 years after entry into force] at the latest, the Competent Authority shall ensure that in the event of a disruption of the largest gas supply infrastructure, the remaining infrastructure (N-1) has the capacity to deliver the necessary volume of gas to satisfy total gas demand of the calculated area during a period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring every twenty years.
Ne vėliau kaip iki [31.03.14; 3 metai nuo įsigaliojimo dienos] kompetentinga institucija užtikrina, kad sutrikus didžiausios dujų tiekimo infrastruktūros veikimui, likusi infrastruktūra (N-1) būtų techniškai pajėgi patenkinti visą dieninį apskaičiuoto rodiklio teritorijos dujų poreikį išskirtinai didelio dujų poreikio dieną , kuri, statistiniais skaičiavimais, pasitaiko kartą per dvidešimt metų.
By [31 March 2014; 3 years after entry into force] at the latest, the Competent Authority shall ensure that in the event of a disruption of the largest gas supply infrastructure, the remaining infrastructure (N-1) has the technical capacity to satisfy total daily gas demand of the calculated area during a day of exceptionally high gas demand statistically occurring once every twenty years.
Remiantis 4 straipsnio 3 dalyje nurodyta Komisijos rekomendacija arba 4 straipsnio 4 dalyje nurodytu atveju 1 dalyje nustatytas įpareigojimas gali būti vykdomas regioniniu lygmeniu.
Following the recommendation of the Commission referred to in Article 4(3) or in situation referred to in Article 4(4), the obligation set out in paragraph 1 may be fulfilled at the regional level.
N-1 standartas taip pat laikomas įvykdytu, jei kompetentinga institucija 5 straipsnyje nurodytame prevencinių veiksmų plane įrodo, kad tiekimo sutrikimas gali būti pakankamai ir laiku kompensuotas taikant dujų poreikio valdymo priemones.
The N-1 standard shall also be considered to be fulfilled where the Competent Authority demonstrates in the Preventive Action Plan referred to in Article 5 that a supply disruption may be sufficiently and timely compensated for by demand side measures.
Remiantis 4 straipsnio 3 dalyje nurodyta Komisijos rekomendacija arba 4 straipsnio 4 dalyje nurodytu atveju 1 dalyje nustatytas įpareigojimas gali būti vykdomas regioniniu lygmeniu.
Following the recommendation of the Commission referred to in Article 4(3) or in the situation referred to in Article 4(4), the obligation set out in paragraph 1 may be fulfilled at the regional level.
N-1 standartas taip pat laikomas įvykdytu, jei kompetentinga institucija 5 straipsnyje nurodytame prevencinių veiksmų plane įrodo, kad tiekimo sutrikimas gali būti pakankamai ir laiku kompensuotas taikant atitinkamas rinka grindžiamas dujų poreikio valdymo priemones.
The N-1 standard shall also be considered to be fulfilled where the Competent Authority demonstrates in the Preventive Action Plan referred to in Article 5 that a supply disruption may be sufficiently and timely compensated for by appropriate market - based demand side measures.
N-1 standartas apskaičiuojamas taikant I priede aprašytą metodiką.
The methodology for calculating the N-1 standard as provided in Annex I shall be used.
Ją taikant reikėtų atsižvelgti į tinklo konfigūraciją ir faktinius dujų srautus, taip pat į esamus gamybos ir laikymo pajėgumus.
It should take into consideration the network configuration and actual gas flows as well as the presence of production and storage capacities.