natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi dauguma romų moterų susiduria su dviguba diskriminacija kaip romų tautybės atstovės ir kaip moterys,
whereas most Roma women face double discrimination as Roma and as women,
kategoriškai ir be išlygų smerkia visų formų rasizmą ir diskriminaciją, su kuria susiduria romai ir kiti asmenys, laikomi „čigonais“;
Condemns utterly and without equivocation all forms of racism and discrimination faced by the Roma and others regarded as ‘Gypsies’;
mano, kad ES ir valstybėms narėms tenka bendra atsakomybė už romų įtraukties skatinimą ir jų, kaip Europos piliečių, pagrindinių teisių apsaugą ir kad jos turi skubiai padidinti pastangas siekdamos akivaizdžių rezultatų šioje srityje; ragina valstybes nares ir ES institucijas patvirtinti priemones, kurių būtina imtis siekiant sukurti tinkamą socialinę ir politinę aplinką romų įtraukčiai vykdyti, pvz., remti ne romų tautybės žmonėms skirtas visuomenės švietimo romų kultūros ir integracijos klausimais programas, kurios būtų vykdomos ir šalyje, kurios pilietybę turi romai, ir Europos šalyje, kurioje jie gyvena;
Considers that the EU and the Member States have a shared responsibility to promote inclusion of the Roma and uphold their fundamental rights as European citizens, and urgently need to increase their efforts to achieve visible results in that area; calls on the Member States and the EU institutions to endorse the necessary measures in order to create the adequate social and political environment for implementing inclusion of the Roma, for example by supporting public education campaigns for the non-Roma population on Roma culture and integration, both in the country of citizenship and in the country of European residence;
primena, kad šalys kandidatės per derybų ir stojimo procesą įsipareigojo pagerinti romų bendruomenių įtrauktį ir skatinti jų teises į švietimą, darbą, sveikatos priežiūrą ir būstą; prašo Europos Komisijos įvertinti, kaip įgyvendinami šie įsipareigojimai ir kokia romų padėtis visose ES valstybėse narėse;
Recalls that all candidate countries have committed, in the negotiation and accession process, to improve the inclusion of Roma communities and to promote their rights to education, employment, healthcare and housing; asks the European Commission to make an assessment of the implementation of those commitments and of the current situation of the Roma in all EU Member States;
apgailestauja, kad Europos Komisija iki šiol neatsakė į Europos Parlamento 2005 m. balandžio 28 d. pateiktą prašymą parengti komunikatą apie tai, kaip ES, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, gali geriausiai koordinuoti ir skatinti veiksmus romų padėčiai pagerinti;
Regrets that the European Commission has thus far not responded to the European Parliament's request of 28 April 2005 to prepare a communication on how the EU, in cooperation with the Member States, can best coordinate and promote efforts to improve the situation of the Roma;
laukia Europos Komisijos pranešimo Europos Vadovų Tarybai, kuris bus pateiktas iki 2008 m. birželio pabaigos ir kuriame bus nagrinėjamos dabartinės politikos kryptys ir priemonės romų įtraukčiai pagerinti bei veiksniai, lemiantys ligšiolinę nepatenkinamą pažangą;
Looks forward to the European Commission's report to the European Council, before the end of June 2008, examining the existing policies and instruments to improve Roma inclusion and the factors behind the unsatisfactory progress to date;
pritaria Europos Komisijos paskelbtoms iniciatyvoms, įskaitant komunikato apie persvarstytą kovos su diskriminacija strategiją paskelbimą, būsimą žaliąją knygą apie mokinių, kurie kilę iš migrantų šeimų arba priklauso nuskriaustųjų mažumai, švietimą, ir siekiui imtis papildomų priemonių Direktyvos 2004/43/EB įgyvendinimui užtikrinti; ypač pritaria pasiūlymui įsteigti aukšto lygio forumą romų klausimu, kuris būtų darinys, skirtas veiksmingai plėtoti politikai romų problemoms spręsti;
Welcomes the initiatives announced by the European Commission, including the announcement of a communication on the revised strategy for the fight against discrimination, the forthcoming green paper concerning the education of pupils who have a migration background or belong to a disadvantaged minority, and the intention to take additional measures to secure enforcement of Directive 2004/43/EC; welcomes, in particular, the proposal to set up a high-level Roma forum, as a structure for the development of effective policies to tackle Roma issues;
pritaria Komisijos siekiui nagrinėti romų pripažinimo ypatinga tarptautinio pobūdžio mažuma klausimą;
Welcomes the intention of the Commission to look into the question of recognition of the Roma as a special minority with a transnational character;
mano, kad kovai su romų, kurie yra visoje Europoje paplitusi kultūrinė bendruomenė, diskriminacija reikia išsamaus požiūrio Europos lygmeniu, kartu pripažįstant, kad atsakomybė už pagrindinių romų tautybės piliečių teisių apsaugą ir jų socialinę, ekonominę ir politinę įtrauktį pirmiausia tenka valstybių narių vyriausybėms; prašo Komisiją sprendžiant romų klausimus taikyti horizontalųjį principą ir rengti papildomus pasiūlymus, kaip užtikrinti politikos, susijusios su romų socialine įtrauktimi, nuoseklumą Europos lygmeniu ir kaip paskatinti valstybes nares dėti daugiau pastangų siekiant pasiekti akivaizdžių rezultatų ir palengvinti valstybių narių pažangiausios patirties mainus;
Considers that fighting discrimination against the Roma, who constitute a pan-European cultural community, requires a comprehensive approach at European level, while acknowledging that primary responsibility for the protection of fundamental rights for Roma citizens and the promotion of their social, economic and political inclusion lies with the governments of Member States; asks the Commission to take a horizontal approach to Roma issues and develop additional proposals to deliver policy coherence at the European level regarding the social inclusion of the Roma, to prompt Member States to greater efforts to achieve visible results and to facilitate the exchange of best practices between Member States;
ragina Komisiją iki 2008 m. pabaigos pateikti konkrečių pasiūlymu, kaip padidinti romų įtrauktį, pvz., romams skirtus pagrindų strategiją ir Bendrijos veiksmų planą, pirmenybę teikiant romų žmogiškųjų išteklių vystymui;
Calls on the Commission to present concrete proposals by the end of 2008 to improve Roma inclusion, for example a Framework strategy for the Roma and a Community action plan on the Roma, with the development of Roma human resources as a priority;
ragina Komisiją paskirti vieną iš jos narių atsakingą už romų politikos koordinavimą; primygtinai ragina Komisiją užtikrinti, kad jos tarnybos turėtų pakankamai administracinių išteklių iniciatyvoms koordinuoti, ir sukurti šiuo tikslu nuolatinį skyrių, kuriam vadovautų Europos romų klausimų koordinatorius;
Calls on the Commission to designate one of its Commissioners as responsible for coordinating a Roma policy; urges the Commission to ensure adequate administrative resources within its services to coordinate initiatives, by creating a permanent unit headed by a European Roma coordinator;
primygtinai ragina Komisiją ir Tarybą pasinaudoti esamomis iniciatyvomis, pvz., romų įtraukties dešimtmečio programa ir Romų švietimo fondu, siekiant padidinti jų veiksmų efektyvumą šioje srityje;
Urges the Commission and Council to make use of existing initiatives such as the Decade of Roma Inclusion and the Roma Education Fund to heighten the efficacy of its efforts in this area;
pabrėžia, kad svarbu, jog vietos valdžios institucijos dalyvautų siekiant užtikrinti, kad veiksmai romų įtraukčiai skatinti ir kovoti su diskriminacija būtų efektyviai įgyvendinami;
Stresses the importance of involving local authorities to ensure effective implementation of efforts to promote Roma inclusion and combat discrimination;
pabrėžia, kad vykdant visas iniciatyvas, kuriomis siekiama skatinti romų teises ir įtraukti jų bendruomenes, privalo aktyviai dalyvauti romų atstovai ir kad turi būti taikomos ilgalaikės strategijos, siekiant didinti romų profesinius gebėjimus;
Underlines the necessity of active involvement of Roma representatives and long‑term strategies in building their professional capacity in all the initiatives aiming to promote their rights and the inclusion of their communities;
mano, kad Europos Parlamentas turėtų įdėmiau išnagrinėti skirtingus Europos politikos problemų, susijusių su romų įtrauktimi, aspektus;
Considers that the European Parliament should look into different aspects of European policy challenges regarding Roma inclusion in more detail;
siekiant baigti diskusijas dėl vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai ir Komisijos pareiškimų
to wind up the debate on statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission
pateikė Tobias Pflueger ir Vittorio Agnoletto
by Tobias Pflüger and Vittorio Agnoletto
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl ES ir Irano santykių ir dėl žmogaus teisių pažeidimų šioje šalyje,
having regard to its previous resolutions on EU-Iran relations and human rights violations in Iran,
pabrėždamas konflikto dėl Irano branduolinės programos karinio ir politinio aspektų svarbą; sunerimęs dėl realios galimybės, kad naujas karas netolimoje ateityje gali nusiaubti Artimuosius ir Vidurio Rytus ir sukelti pavojų pasaulio taikai ir stabilumui,
stressing the seriousness of the military and political dimension of the current conflict over the issue of Iran’s nuclear activities; alarmed by the very real possibility that a new war could, in the near future, devastate the Middle East and jeopardise global peace and stability,
džiaugdamasis Tarptautinės atominės energijos agentūros (TATENA, Viena), ypač jos generalinio sekretoriaus ir Nobelio premijos laureato M. El-Baradei pastangomis rasti politinį ir derybomis pasiektą šio konflikto sprendimą atsižvelgiant į tarptautines sutartis, kuriose, viena vertus, pripažįstama kiekvienos šalies teisė finansuoti branduolinę programą taikiais tikslais ir, kita vertus, pritariama veiksmingai TATENA kontrolei siekiant užkirsti kelią prisodrinto urano ir (arba) plutonio naudojimui kariniais tikslais,
welcoming the efforts of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Vienna, and particularly of its Director General, the Nobel Peace Prize Laureate Mohamed ElBaradei, to reach a negotiated political solution to this conflict within the framework of the existing international treaties, which recognise, on the one hand, the right of every sovereign State to fund civilian nuclear energy and, on the other, require the exercise of effective IAEA controls to prevent any use for military purposes of enriched uranium and/or plutonium,
ragina intensyviau ieškoti Irano branduolinės programos derybomis pasiekto, bendro ir nešališko sprendimo pripažįstant Irano teisę vykdyti branduolinę programą taikiais tikslais ir remiantis patikrinamais šios šalies pateiktais duomenimis dėl jos branduolinės programos taikaus pobūdžio; ragina Europos Sąjungos valstybes nares, kurios yra Saugumo Tarybos narės, užtikrinti, kad Irano klausimas nuo šiol būtų svarstomas ne Saugumo Taryboje, o taptų derybų dėl Branduolinio ginklo neplatinimo sutarties objektu;
Calls for an intensification of efforts to find a comprehensive and equitable negotiated solution to the Iranian nuclear issue on the basis of the recognition of Iran’s right to peaceful nuclear activities and of verifiable assurances from Iran as to the peaceful nature of its nuclear programme; calls on the EU States that are members of the Security Council to transfer the Iran dossier back from the Security Council to negotiations within the NPT framework;
yra tvirtai įsitikinęs, kad naudojant dialogą ir diplomatiją galima pasiekti įtikinamą ir ilgalaikį Irano klausimo sprendimą, visų pirma daugiašaliu lygmeniu, koordinuojant Tarptautinei atominės energijos agentūrai (TATENA, Viena);
Is firmly convinced that dialogue and diplomacy can achieve a realistic, long-term solution to the Iranian issue, particularly within a multilateral framework under the supervision of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Vienna;
pabrėžia TATENA generalinio sekretoriaus, Nobelio premijos laureato M. El-Baradei ne kartą pateiktų pasiūlymų dėl Irano ir tarptautinės bendruomenės, įskaitant JAV, politinių, ekonominių ir verslo santykių normalizavimo, svarbą ieškant ilgalaikio Irano branduolinės programos klausimo sprendimo; yra sunerimęs, kad iki šiol Vašingtono ir Londono atsakymas atrodo labiau paskatintas noro karinį konfliktą padaryti neišvengiamą nei ieškoti dabartinio konflikto politinio sprendimo;
Stresses the importance of the proposals made on several occasions by the Director General of the IAEA, Nobel Peace Prize Laureate Mohamed ElBaradei, regarding political, economic and commercial normalisation of relations between Iran and the international community, including the United States, in exchange for a long-term solution to the Iranian nuclear energy question; is concerned at the fact that to date the response from Washington and London seems to be inspired more by the wish to make military confrontation inevitable than by efforts to find a political solution to the current conflict;
atsisako pripažinti, kad karas yra priemonė, padėsianti išspręsti Irano branduolinės programos klausimą, todėl atmeta visus, visų pirma G. W. Busho administracijos, bandymus suburti tarptautinę koaliciją (kaip Irako atveju), kuri būtų pasirengusi karinei intervencijai į Iraną;
Refuses to consider war as a means of resolving the ‘Iranian nuclear question’ and rejects in consequence any attempt, including by the Bush Administration, to create an international coalition – as in the case of Iraq – ready to undertake military intervention in Iran;
atkreipia dėmesį į naujausią visų JAV saugumo agentūrų ir tarnybų, įskaitant CŽV, bendrą pranešimą, kuriame nedviprasmiškai tvirtinama, kad Irano valdžios institucijos nuo 2003 m. sustabdė branduolinę karinę programą, todėl Iranas nekelia aiškaus ir neatidėliotino pavojaus, kuriuo būtų galima pateisinti karinę intervenciją į Iraną, kurią palaiko JAV prezidentas G. W. Bush;
Notes the recent ‘joint report’ by all the United States security agencies and services, including the CIA, which states unequivocally that the Iranian authorities stopped all military nuclear programmes in 2003 and that Iran consequently does not represent that clear and immediate danger which would, according to US President Bush, justify military intervention in Iran;
yra labai sunerimęs dėl prezidento G. W. Busho reakcijos, nes jis neigia šio pranešimo turinį ir elgiasi priešingai, nei pagal jame pateiktas rekomendacijas, matydamas vienintelę karinę Irano klausimo sprendimo galimybę ir turėdamas omenyje JAV prezidento rinkimus 2008 m. pabaigoje;
Is extremely alarmed by President Bush’s reactions, which consist in denying the content of the report and taking the opposite course to the one it recommends, with a military solution to the Iranian problem being seen as the only option, inter alia with an eye to the American presidential elections at the end of 2008;
mano, kad, priešingai, šis 17 JAV agentūrų pranešimas suteikia naują galimybę, kuri tikrai yra unikali ir patikima, Irano branduolinės programos klausimą dar kartą spręsti politinėmis ir institucinėmis priemonėmis, t. y. pasitelkus TATENA ir Jungtines Tautas; prašo Europos Sąjungą ir Europos Sąjungos vyriausiąjį įgaliotinį bendrai užsienio ir saugumo politikai J. Solaną nedelsiant imtis politinės ir diplomatinės iniciatyvos Tarptautinės atominės energijos agentūroje ir veikti sutartinai su Arabų Lyga, kad Irano branduolinės programos klausimas būtų iš naujo daugiašaliu lygmeniu svarstomas Vienoje atsižvelgiant į egzistuojančiose tarptautinėse sutartyse šiuo klausimu teikiamas garantijas;
Takes the view that, on the contrary, this report by 17 American agencies offers a fresh opportunity – which is certainly credible and unique of its kind – to return the Iranian nuclear issue to the only political-institutional context possible, namely the IAEA and the United Nations; calls on the European Union and its High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Mr Solana, to take an immediate political and diplomatic initiative within the IAEA, together with the Arab League, with a view to having the Iranian nuclear question discussed again in Vienna in a multilateral framework reinforced by the guarantees offered by the existing international treaties on the subject;
atsižvelgdamas į tai, prašo Irano vyriausybę tarptautinei bendruomenei skubiai pateikti įtikinamą įrodymą, kad ji iš tikrųjų siekia rasti ilgalaikį politinį branduolinės programos klausimo sprendimą, leisti nedelsiant ir be išankstinių sąlygų grįžti į Irano teritoriją TATENA inspektoriams vadovaujantis principu, kad kiekviena šalis turi teisę vykdyti branduolinę programą taikiais tikslais, tačiau turi būti atliekama nepriklausoma galimo prisodrinto urano ir plutonio naudojimo kariniais tikslais kontrolė;
Calls on the Iranian Government in this context to give the international community credible proof, as a matter of urgency, of its genuine desire to find a long-term political solution to the ‘nuclear question’, inter alia by authorising the immediate, unconditional return of IAEA inspectors to its territory, in accordance with the principle that every country has a right to civilian nuclear energy, but only within a context of independent checks on the possible use for military purposes of enriched uranium and plutonium;
smerkia tai, kad branduolinis klausimas, ypač Irano prezidento M. Ahmadinejado, panaudojamas ideologinės propagandos tikslais arba kaip pavojus regiono stabilumui, kaip matyti iš M. Ahmadinejado nepriimtinų pareiškimų dėl Izraelio valstybės egzistavimo arba galimo Irano išpuolio prieš Afganistaną ir kitas regiono valstybes; pabrėžia, kad Irano prezidento manipuliavimas branduolinės programos klausimu atsižvelgiant į visuomenės nuomonę šalyje tam tikra prasme atitinka didėjančią jo politinę izoliaciją, šiuo manipuliavimu jis slepia savo nesugebėjimą šalies gyventojams suteikti demokratinio ir ekonominio vystymosi perspektyvą;
Condemns any use of the nuclear issue, including by the Iranian President Mahmoud Ahmadinejad, for purposes of ideological propaganda or to threaten stability in the region, as exemplified by his unacceptable statements on the existence of the State of Israel or the possibility of an Iranian attack on Afghanistan or other countries in the region; stresses that, in terms of national public opinion, the Iranian President’s manipulation of the nuclear issue is in a sense proportionate to his growing political isolation, this manipulation hiding his inability to offer his people any prospect of democratic and economic development;
išreiškia savo paramą visoms demokratinėms politinėms ir pilietinės visuomenės jėgoms, visų pirma moterų ir studentų organizacijoms, kurios Irane nepaisydamos daugėjančių represijų ir nesiimdamos smurto kovoja už demokratiją ir žmogaus teises; primena savo rezoliucijas šiuo klausimu ir jas patvirtina;
Expresses its support for all the democratic and civil-society political groupings, including women’s and students’ associations, which are fighting for democracy and human rights in Iran in a non-violent way, despite the growing repression; recalls and reaffirms its many resolutions on this subject;
atkreipia dėmesį į naujausius Europos Bendrijų Teisingumo Teismo ir Londono teismo sprendimus, kuriuose griežtai kritikuojamas metodas, kurį taikydamos atsakingos Europos Sąjungos tarnybos sudarė juodąjį teroristinių organizacijų ir asmenų sąrašą, ir konkrečiai prašoma iš šio sąrašo išbraukti Irano opozicijos organizacijas; primena, kad Europos Tarybos parlamentinė asamblėja išreiškė panašią nuomonę šiuo klausimu; prašo Tarybos imtis reikalingų priemonių atsižvelgiant į šiuos sprendimus, kuriuose aiškiai abejojama juodojo sąrašo politiniu ir teisiniu pagrindu; ragina panaikinti šį juodąjį sąrašą;
Notes the recent judgments of the Court of Justice of the European Communities and the London Court which strongly criticise the way in which the blacklist of terrorist organisations and individuals is drawn up by the competent bodies of the European Union and which, more specifically, call for the Iranian opposition organisations to be removed from this list; recalls that the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has also expressed this opinion; calls on the Council to take the necessary steps to implement these judgments, which clearly call into question the political and legal validity of the ‘blacklist’; calls for the ‘blacklist’ to be done away with;
nusprendžia pakviesti M. El-Baradei pristatyti Europos Parlamente savo bendrą pasiūlymą dėl Irano branduolinės programos klausimo ilgalaikio sprendimo; ragina Europos Sąjungai pirmininkaujančią Slovėniją aktyviai paremti jo pastangas neleisti klausimo spręsti ginklu ir konfrontacija, kaip skatina JAV;
Decides to invite Mr ElBaradei to present his whole proposal for a long-term solution to the Iranian nuclear issue to the European Parliament; calls on the Slovenian Presidency of the European Union to support Parliament officially in its endeavours not to allow weapons and confrontation to be the only recourse, as advocated by the United States;
dar kartą prašo griežtai laikytis Branduolinio ginklo neplatinimo sutarties; prašo visas šalis ją pasirašyti ir galutinai nutraukti karinius branduolinius veiksmus; primena, kad pritaria idėjai sukurti Viduržemio jūros regioną, kuriame visiškai nebūtų branduolinių ginklų, o tam reikėtų, kad visos Artimųjų Rytų šalys pasirašytų Branduolinio ginklo neplatinimo sutartį;
Reiterates its call for strict application of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT); calls on all countries to sign it and to call a definitive halt to military nuclear activities; recalls the importance it attaches to the idea of creating a Mediterranean region entirely without nuclear weapons, which requires the NPT to be signed by all the countries of the Middle East;
yra įsitikinęs, kad nuo Irano krizės politinio, o ne karinio sureguliavimo taip pat priklauso dabartinis ir būsimas Europos Sąjungos patikimumas, kaip buvo Jungtinės Karalystės ir JAV karo prieš Iraką atveju; todėl reikalauja, kad Europos Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis bendrai užsienio ir saugumo politikai J. Solana atstovautų iš tikrųjų europinėms iniciatyvoms, nepavaldžioms strateginiams JAV interesams, kuriose atsižvelgiama į tai, kad ES ir jos valstybės narės, kai jos to nori, randa ekonominių ir prekybos priemonių, kad sprendžiant šį klausimą būtų išgirstas tikras Europos balsas;
Is convinced that the management in political rather than military terms of the Iranian crisis is tied in with the present and future credibility of the European Union, as in the case of the Anglo-American war against Iraq; demands in consequence that High Representative Javier Solana be a spokesman for genuinely European initiatives which are not subordinate to the strategic interests of the United States and which take account of the fact that the EU and its Member States have the economic and commercial means to make, if they so wish, an authentically European voice heard on this issue;
kreipiasi į ES valstybių narių institucijas, atsakingas už užsienio, gynybos ir energetikos politiką, ir prašo jų Irano klausimu reikšti bendrą ir su ES vyriausiuoju įgaliotiniu bendrai užsienio ir saugumo politikai suderintą poziciją;
Appeals to the competencies and responsibilities of the EU Member States in terms of foreign policy, defence and energy policy, and calls on them to express joint positions which are coordinated with those of the EU High Representative on the Iran issue;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybėms narėms, Irano Islamo Respublikos parlamentui ir vyriausybei, JTO, TATENA ir Arabų Lygos generaliniams sekretoriams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Parliament and Government of the Islamic Republic of Iran, the UN Secretary-General, the Director General of the IAEA and the Secretary General of the Arab League.