natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10a) Bendrų Europos vertybių ir asmeninių žmonių ryšių skatinimas, ypač vykdant švietimo ir jaunimo mainus, įgyvendinant Europos kaimynystės politiką (EKP), turi būti Erasmus Mundus programos, palaikomos politinio dialogo, kuriuo siekiama sustiprinti šalių partnerių pastangas vykdyti modernizavimą ir reformas švietimo srityje, pagrindas ir turi prisidėti gerinant užsienio kalbų mokėjimą ir kitų kultūrų pažinimą bei stiprinant skirtingų kultūrų dialogą, taip pat derinantis prie ES politikos, įskaitant Bolonijos ir Kopenhagos procesus.
(10a) The promotion of European common values and people-to-people contacts in the context of the European Neighbourhood Policy (ENP), in particular through educational and youth exchanges, must lie at the core of the Erasmus Mundus programme, supported by a policy dialogue aimed at reinforcing modernisation and reform efforts by the partner countries in the area of education, and must contribute to an improvement in knowledge of foreign languages and cultures and to the fostering of intercultural dialogue, as well as to convergence with EU policies, including the Bologna and Copenhagen processes.
Šie metai yra Europos kultūrų dialogo metai ir Europos Sąjunga turėtų taip pat pasinaudoti Erasmus Mundus programa siekdama skatinti užsienio kalbų mokymąsi ir kitų kultūrų pažinimą bei stiprindama skirtingų kultūrų dialogą.
This year is the European Year of Intercultural Dialogue, and the European Union should also make use of the Erasmus Mundus programme to promote the learning of foreign languages and familiarisation with foreign cultures and to foster intercultural dialogue.
Pagaliau reikėtų pabrėžti būtinybę užkirsti kelią protų nutekėjimui
Finally, emphasis should be placed on the need to avoid brain drain.
Bendras programos tikslas – gerinti Europos aukštojo mokslo kokybę ir skatinti dialogą bei tautų ir kultūrų tarpusavio supratimą bendradarbiaujant su trečiosiomis šalimis, taip pat siekti ES išorės politikos tikslų ir tvaraus trečiųjų šalių vystymosi aukštojo mokslo srityje.
The programme’s overall aim is to enhance the quality of European higher education and to promote dialogue and understanding between peoples and cultures through cooperation with third countries as well as to promote EU external policy objectives and the sustainable development of third countries in the field of higher education.
Bendras programos tikslas – gerinti Europos aukštojo mokslo kokybę ir skatinti dialogą , bendras Europos vertybes bei tautų ir kultūrų tarpusavio supratimą bendradarbiaujant su trečiosiomis šalimis, taip pat remti ES išorės politikos tikslus, įskaitant demokratijos ir teisinės valstybės, pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms skatinimą, ir skatinti tvarų trečiųjų šalių vystymąsi aukštojo mokslo srityje.
The programme’s overall aim is to enhance the quality of European higher education and to promote dialogue , common European values and understanding between peoples and cultures through cooperation with third countries as well as to promote EU external policy objectives , including the fostering and consolidation of democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms, including equality between men and women, and to assist the sustainable development of third countries in the field of higher education.
Svarbu į visas politikos sritis įtraukti socialinės lyties aspektą.
It is important to incorporate the gender aspect across all policies.
3 straipsnio 2 dalies da punktas (naujas)
Article 3 - paragraph 2 - point d a (new)
da) sumažinti regionų skirtumus paramos partnerystei su trečiosiomis šalimis teikimo srityje kaip išdėstyta priede.
da) to achieve a regional balance in the support provided for partnerships with third countries, as set out in the Annex .
Įgyvendinant programą reikėtų stengtis sumažinti regionų skirtumus ir remti švietimo mainus su regionais, kuriuose aukštojo mokslo institucijos yra „žemesnės kokybės“, bei pasiūlyti šiems regionams specialią pagalbą.
The programme should seek to achieve a regional balance and support educational exchange with regions with less "excellent" HEIs and offer special support for these regions.
6 straipsnio 2 dalies ba punktas (naujas)
Article 6 - paragraph 2 - point b a (new)
ba) ypač imasi veiksmų, kuriais siekiama supaprastinti vizų gavimą ir jų galiojimo pratęsimą Erazmus Mundus studentams;
(ba) in particular, take steps to simplify the obtaining and renewal of visas for Erasmus Mundus students;
6 straipsnio 3 dalies a punktas
Article 6 - paragraph 3 - point a
a) tinkamą informavimą, viešumą ir tolesnę veiklą, susijusią su pagal programą remiamais veiksmais;
(a) appropriate information, publicity and follow-up with regard to actions supported by the programme;
a) tinkamą informavimą, viešumą ir tolesnę veiklą, susijusią su pagal programą remiamais veiksmais , ir ypač programos matomumą minėtose trečiosiose šalyse ;
(a) appropriate information, publicity and follow-up with regard to actions supported by the programme , and in particular the visibility of the programme in the third countries concerned ;
Didesnis dėmesys turi būti skirtas programos matomumui trečiosiose šalyse ir informavimui apie programą.
More focus should be put on the visibility of the programme in the third countries and availability of information on it.
7 straipsnio 3a dalis (nauja)
Article 7 - paragraph 3 a (new)
Komisija konsultuojasi su Europos Parlamentu pagal Tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir patikimo finansų valdymo ir Tarybos sprendimą 1999/468/EB ir ypač jo 8 straipsnį.
The Commission shall consult the European Parliament in line with the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management and Council Decision 1999/468/EC, in particular Article 8 thereof.
Priedo 1 veiksmo A skirsnio 2 dalies j punktas
Annex – Action 1 – Section A – paragraph 2 – point j
j) nustatomas bendras mokestis už mokslą, neatsižvelgiant į faktinę vietą, kurioje studentai studijuoja pagal magistrantūros studijų programą;
j) shall establish a joint tuition fee regardless of the actual place of study of the students within the masters programme;
Jei konsorciumo mokesčius surinks Agentūra, išskaitydama juos iš studentų stipendijų, konsorciumas galėtų mokesčius paskirstyti dalyvaujantiems universitetams pagal konsorciumo susitarimą.
If the consortia fees are collected by the Agency by deducting them from the student scholarships, the consortia could then divide the fees among the participating universities in accordance with the consortia-agreement.
Kadangi Suomijos ir kitų Skandinavijos šalių universitetai, kuriems pagal įstatymą draudžiama imti mokestį už studijų programas, neprašo susitarime numatytų mokesčių, jie nedalyvautų skirstant konsorciumo mokesčių.
As Finnish and other Scandinavian universities, which are prohibited by law from taking fees for study programmes, are not claiming fees under the agreement, they would not take part in the division of consortia fees.
Tai taip pat būtų naudinga kitiems universitetams.
This would also benefit other universities.
Priedo 1 veiksmo B skirsnio 2 dalies j punktas
Annex – Action 1 – Section B – paragraph 2 – point j
Programa „Erasmus Mundus“ (2009–2013)
Erasmus Mundus programme (2009-2013)
Vystymosi komiteto NUOMONĖ (*)
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT
(*) Darbo su susijusiais komitetais procedūra pagal Darbo tvarkos taisyklių 47 straipsnį
(*) Procedure with associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
Iš dalies sutampantys teisėkūros aktai
Overlapping legislation
Tolesniam programavimo laikotarpiui, aprėpiančiam 2009–2013 m., Komisija siūlo įtraukti programą „Išorės bendradarbiavimo langas“ į Erasmus Mundus sprendimą.
For the next programming period, covering 2009-2013, the Commission proposes to include the External Cooperation Window within the new Erasmus Mundus Decision.
Tačiau toliau bus skiriama lėšų taikant išorės finansavimo priemones – ypač skirtas tam tikroms geografinėms sritims
However, funding will still be taken from the external financing instruments - specifically those applying to particular geographic areas
Pasirengimo narystei priemonė (IPA), Europos kaimynystės ir partnerystės priemonė (EKPP), Vystomojo bendradarbiavimo priemonė (VBP), Europos plėtros fondas (EPF), Bendradarbiavimo su pramoninėmis šalimis priemonė (ICI). .
Instrument for Pre-Accession (IPA), European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), Development Cooperation Instrument (DCI) European Development Fund (EDF), Industrialised Countries Instrument (ICI) .
Todėl programos Erasmus Mundus išorės aspektų finansavimo atvejais bus taikomi du teisėkūros aktai – konkrečią šalį aprėpianti išorės finansavimo priemonė ir pats sprendimas dėl Erasmus Mundus .
The result is that the funds for the external aspects of Erasmus Mundus will be subject to two pieces of legislation - the external financing instrument covering the country concerned, and also the Erasmus Mundus Decision itself.
Tai, kad Bendrijos teisės aktai šitaip iš dalies sutampa, yra neįprastas, nors ir ne beprecedentis atvejis.
It is unusual, but not unprecedented, for Community law to overlap in this way.
Šis atvejis Europos Parlamentui yra palankus: išsamus programavimas pagal išorės finansavimo priemones atliekamas komitologijos tvarka, o Parlamento dalyvavimas čia ribotas, tačiau sprendimas dėl Erasmus Mundus leis Parlamentui aktyviau dalyvauti išsamiai formuojant politiką, vadovaujantis bendrų sprendimų priėmimo procedūra.
In this instance, there is an advantage for the European Parliament: under the external instruments, detailed programming is done by comitology with limited parliamentary involvement, but the Erasmus Mundus Decision will allow Parliament to participate to a greater extent in detailed policymaking under codecision.
Tačiau būtina rūpintis, kad iš dalies sutampantys įstatymai vienas kitam neprieštarautų, nes tai sukeltų teisinę painiavą.
However, great care must be taken to make sure the overlapping laws do not contradict each other, since this would cause legal confusion.
Tai ypač svarbu atsižvelgiant į pasiūlymą dėl Erasmus Mundus ir taikomus teisės aktus vystymosi klausimais.
This is a particular concern in relation to the Erasmus Mundus proposal and existing development legislation.
Vystymosi srityje programos Erasmus Mundus finansavimas skiriamas iš dviejų šaltinių:
In the area of development, funding for the Erasmus Mundus programme is drawn from two sources:
· Europos plėtros fondo (EPF) AKR šalims.
· The European Development Fund (EDF), for ACP countries.
Nors jis ir neįeina į Bendrijos biudžetą, o jo teisinis pagrindas – Kotonu sutartis – nepriklauso Bendrijos teisei, bet jis yra įgyvendinamas vadovaujantis Bendrijos teisei priklausančiu Tarybos reglamentu
Although this is outside the Community budget, and its legal base, the Cotonou Agreement, is outside Community law, it is implemented by means of a Council Regulation within Community law
· Vystomojo bendradarbiavimo priemonė (VBP) ne AKR besivystančioms šalims.
· The Development Cooperation Instrument (DCI) for non-ACP developing countries
Šiuo metu vyksta VBP ir EPF programavimas, tačiau daugiau yra nuveikta VBP, kuri yra įgyvendinama nuo 2007 m. pradžios, srityje.
Programming is underway for both DCI and EDF, but is more advanced for DCI which has been implemented since the beginning of 2007.
EPF buvo ketinta pradėti įgyvendinti 2008 m. pradžioje, tačiau tai buvo atidėta, nes kilo problemų dėl persvarstytos Kotonu sutarties ratifikavimo.
For EDF, implementation was intended to begin at the start of 2008 but has been delayed due to problems with ratifying the revised Cotonou Agreement.
Suderinamumas su teisės aktais vystymosi klausimais
Consistency with development legislation
Atsižvelgiant į vystymosi klausimus svarbu užtikrinti, kad programai Erasmus Mundus skirtos lėšos toliau būtų naudojamos skurdui besivystančiose šalyse mažinti.
From a development perspective, it is important to ensure that funds used for the Erasmus Mundus programme still further the objective of poverty reduction in developing countries.
Finansavimo pagal VBP atveju tai privaloma ir teisiškai: Erasmus Mundus finansavimas imamas iš VBP geografinių priemonių, kurioms taikomas reikalavimas, kad 100 proc. finansuojamų priemonių atitiktų Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos Vystymosi paramos komiteto (EBPO/VPK) nustatytus oficialios vystymosi pagalbos (OVP) kriterijus
For DCI funding, this is also legally obligatory: Erasmus Mundus funds are drawn from DCI geographic programmes, which are subject to the requirement that 100% of measures financed must meet the criteria for classification as Official Development Assistance (ODA) as defined by the OECD/DAC
VBP reglamento 2 straipsnio 4 dalies 1 pastraipa. .
DCI Article 2(4), 1st para .
Jūsų nuomonės referentas siūlo pakeitimus, siekdamas užtikrinti, kad sprendimas dėl Erasmus Mundus ir toliau atitiktų šią VBP nuostatą.
Your draftsman proposes amendments to ensure the Erasmus Mundus Decision remains compatible with this provision of DCI.
Stipendijos yra įtrauktos į oficialios vystymosi pagalbos (OVP) apibrėžimą
Scholarships are included within the definition of ODA
Nurodyta OECD/DAC kreditorių pranešimų sistemos tikslo koduose 11420 ir 43081. , tačiau joms taikomas bendrasis reikalavimas, kad visas oficialia vystymosi pagalba (OVP) grindžiamas finansavimas turi būti vykdomas siekiant pagrindinio tikslo – „skatinti ekonomikos vystymąsi ir besivystančių šalių gerovę“
Mentioned in OECD/DAC Creditor Reporting System Purpose Codes 11420 and 43081 , but are subject to the general requirement that all ODA-eligible funds must be administered with the main objective of "the promotion of the economic development and welfare of developing countries"
OECD/DAC Factsheet „Is it ODA?“, 2006 m. spalis. .
OECD/DAC Factsheet "Is it ODA?", October 2006 .
Praktiškai tai galima įgyvendinti įtraukiant reikalavimus, kad stipendijos būtų skiriamos su vystymusi susijusių kursų studijoms, o studentai būtų skatinami grįžti į savo kilmės šalį, kurioje savo naujai įgytas žinias ir įgūdžius galėtų panaudoti tos šalies vystymosi labui.
In practical terms, this can be furthered by the inclusion of requirements that scholarships be provided for courses relevant to development and that the student be encouraged to return to his country of origin to use his new knowledge and skills for the benefit of that country's development.
Jūsų nuomonės referentas siūlo pakeitimus, pagal kuriuos būtų įtraukti šie reikalavimai Erasmus Mundus studentams, kuriems skiriama lėšų pagal vystymosi priemones.
Your draftsman proposes amendments to include these requirements for Erasmus Mundus students financed from development instruments.
Kituose pakeitimuose siekiama užtikrinti teisės aktų vystymosi klausimais ir programos Erasmus Mundus dalių, kurioms skiriamos vystymuisi skirtos lėšos, tarpusavio suderinamumą.
Other amendments aim to ensure compatibility between the objectives of the development legislation and those parts of the Erasmus Mundus programme using development funding.
Finansiniai aspektai ir programavimas pagal ir 10-ajį EPF
Financial aspects and programming under DCI and the 10th EDF
Erasmus Mundus skirtame teisėkūros pasiūlyme nenurodyti sumų, ketinamų paimti iš išorės finansavimo priemonių programos Erasmus Mundus reikmėms, dydžiai.
No figures are given in the Erasmus Mundus legislative proposal for the sums to be drawn from the external financing instruments for the Erasmus Mundus programme.
Pasak aiškinamajame memorandume pateiktų orientacinių skaičių, iš VBP ketinama panaudoti 240 mln. eurų, o iš 10-ojo EPF – 30 mln. eurų.
Indicative figures, set out in the explanatory statement, suggest that EUR 240 million is to be used from DCI and EUR 30 million is to be used from the 10th EDF.
Šios sumos skirtos 2009–2013 m.
These figures cover the period 2009-2013.
Atsižvelgiant į VBP, programa Erasmus Mundus į strateginius dokumentus įtraukiama nenuosekliai.
Under DCI, there appears to be little consistency in the way Erasmus Mundus is included in Strategy Paperts.
Kai kuriais atvejais programa gali būti finansuojama pagal kai kurių šalių, pvz., Brazilijos, Argentinos ir Indijos, strateginius dokumentus.
In some cases, the programme appears to be financed under some Country Strategy Papers - eg: Brazil, Argentina and India.
Kitais atvejais ji yra įtraukiama į regionų strateginius dokumentus – jos pavadinimas paminėtas Lotynų Amerikos regiono strateginiame dokumente, o Azijos regiono strateginiame dokumente ji nurodyta skyriuje „Aukštasis mokslas“.
In other cases it is included in Regional Strategy Papers - mentioned by name in the RSP for Latin America, and under the title "Higher Education" in the RSP for Asia.
Strateginiame dokumente negalima nustatyti programos Erasmus Mundus finansavimo pagal VBP paskirstymą pagal šalis arba regionus.
It is not possible to work out from the Strategy Papers the breakdown of DCI Erasmus Mundus funding by country or region.
Su 10-ajam EPF skirtų strateginių dokumentų projektais Europos Parlamentas neturėjo galimybės susipažinti, tačiau jie buvo pateikti AKR ir ES Jungtinei Parlamentinei Asamblėjai.
For the 10th EDF, draft Strategy Papers are not made available to the European Parliament but are provided to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Rengiant šį dokumentą ne visų šalių strateginiai dokumentai buvo paviešinti.
At time of writing, not all Country Strategy Papers had been made public.
Iki tol paskelbtuose šalių strateginiuose dokumentuose nuorodos į programą Erasmus Mundus nebuvo.
There was no reference was found to the Erasmus Mundus programme in those CSPs that were available.
Apie 10-ajam EPF skirtų regioninių strateginių dokumentų turinį informacijos gauti nepavyko.
No information could be found about the content of the 10th EDF Regional Strategy Papers.
Vystymosi komitetas ragina atsakingą Kultūros ir švietimo komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Development calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Žmogiškųjų išteklių plėtra konkrečiose trečiosiose šalyse ir ypač 4 straipsnio 1 dalies b punkte minimas programos veiksmas įgyvendinamas pagal Reglamentus (EB) Nr. 1085/2006, 1638/2006, 1905/2006 ir 1934/2006 bei Sprendimus (EB) Nr. 599/2005 ir 608/2006 bei AKR ir EB partnerystės susitarimą .
The development of human resources in specific third countries, and more particularly the action of the programme referred to in Article 4(1)(b), shall be implemented in accordance with Regulations (EC) No 1085/2006, 1638/2006, 1905/2006 and 1934/2006 , Decisions (EC) No 599/2005 and 608/2006 and the ACP-EC Partnership Agreement .
Ypač laikomasi Reglamento (EB) Nr. 1905/2006 2 straipsnio 4 dalies.
In particular, Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 shall be respected.
Kai veiksmai finansuojami pagal Reglamentą (EB) Nr. 1905/2006, skiriama lėšų tik tiems tikslams, kurie atitinka šiame reglamente, ypač jo 2 straipsnio 4 dalyje, numatytus tikslus.
For actions funded under Regulation (EC) No 1905/2006, the objectives shall be limited to those in conformity with that Regulation, particularly Article 2(4) thereof.
Užtikrinama, kad toliau būtų taikoma VBP nuostata, pagal kurią reikalaujama, kad 100 % geografinio programos finansavimo atitiktų EBPO/VPK nustatytus OVP reikalavimus.
Ensures the continued applicability of the DCI provision requiring 100% of geographical programme funding to meet the OECD/DAC requirements for classification as ODA
4 straipsnio 1a dalis (nauja)
Article 4 – paragraph 1a (new)
Kai veiksmai finansuojami pagal Reglamentą (EB) Nr. 1905/2006, skiriama lėšų tik tiems veiksmams, kuriais siekiama įgyvendinti šio reglamento tikslus ir kurie atitinka jo 2 straipsnio 4 dalyje numatytus tikslus.
For actions funded under Regulation (EC) No 1905/2006, the actions shall be limited to those pursuing the objectives of that Regulation and in conformity with Article 2(4) thereof.
4 straipsnio 2 dalies 1 a pastraipa (nauja)
Article 4 – paragraph 2 - subparagraph 1 a (new)
Tačiau tuo atveju, kai priemonės finansuojamos pagal Reglamentą (EB) Nr. 1905/2006 arba AKR ir EB partnerystės susitarimą, veiksmai turi duoti naudos tik besivystančių šalių institucijoms, mokslininkams ir kitiems asmenims.
However, in the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006 or the ACP-EC Partnership Agreement, actions shall only benefit institutions, academics or other persons from developing countries.
Siekiama užkirsti kelią tam, kad pagal VBP ir Europos plėtros fondo besivystančioms šalims skiriamas finansavimas nebūtų naudojamas siekiant ES piliečių naudos.
Prevents development funding under DCI or the EDF being used to benefit EU nationals.
Tokiu atveju būtų nesilaikoma EBPO/VPK nustatytos OVP apibrėžties.
Such a use would not fall within the OECD/DAC definition of ODA.
6 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 6 – paragraph 1 - point a
(a) užtikrina tinkamą ir veiksmingą programoje numatytų Bendrijos veiksmų įgyvendinimą pagal priede nustatytą tvarką, o 4 priedo 1 dalies b punkte minimo programos veiksmo atžvilgiu – veiksmų įgyvendinimą taikant 1 straipsnio 4 dalyje minimas teisines priemones;
(a) ensure the effective and efficient implementation of the Community actions provided for by the programme in conformity with the Annex and, as regards the action of the programme referred to in Article 4(1)(b), with the legal instruments mentioned in Article 1(4);
(a) užtikrina tinkamą ir veiksmingą programoje numatytų Bendrijos veiksmų įgyvendinimą pagal priede nustatytą tvarką, o 4 priedo 1 dalies b punkte minimo programos veiksmo atžvilgiu – veiksmų įgyvendinimą taikant 1 straipsnio 4 dalyje minimas teisines priemones , ypač jų tikslus ir principus;
(a) ensure the effective and efficient implementation of the Community actions provided for by the programme in conformity with the Annex and, as regards the action of the programme referred to in Article 4(1)(b), with the legal instruments mentioned in Article 1(4) , in particular their objectives and principles ;
Užtikrinama, kad vystymosi finansavimas būtų naudojamas tolesniems vystymosi tikslams ir, atsižvelgdamas į VBP, atkreipia dėmesį į VBP nuostatą, pagal kurią reikalaujama, kad 100 % geografinio programos finansavimo atitiktų EBPO/VPK nustatytus OVP reikalavimus.
Ensures development funding is used to further development objectives, and in the case of DCI draws attention to the DCI provision requiring 100% of geographical programme funding to meet the OECD/DAC requirements for classification as ODA
Šis pakeitimas tekstui lietuvių kalba įtakos neturi.
Inserts language stressing the obligatory nature of following the procedures in the external financing instruments.
Tuo atveju, kai priemonės finansuojamos pagal Reglamentą (EB) Nr. 1905/2006, laikomasi šio reglamento 2 straipsnyje, ypač jo 4 dalyje, numatytų tikslų.
In the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006, the objectives of Article 2 of that Regulation shall be upheld, particularly paragraph 4 thereof.
Užtikrinama, kad VBP finansavimas būtų skiriamas laikantis VBP nuostatos, pagal kurią reikalaujama, kad 100 % geografinio programos finansavimo atitiktų EBPO/VPK nustatytus OVP kriterijus.
Ensures DCI funding is used in conformity with the DCI provision requiring 100% of geographical programme funding to meet the OECD/DAC requirements for classification as ODA
Komisija nuolat informuoja Europos Parlamentą ir 8 straipsnyje nurodytą Komitetą apie taikomas priemones.
The Commission shall inform the European Parliament and the Committee referred to in Article 8 on a regular basis of the measures taken.
10 straipsnio 1 a pastraipa (nauja)
Article 10 – subparagraph 1 a (new)