natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. be to, ragina Agentūrą apsvarstyti galimybę planuojant visą savo veiklą naudoti Gantto diagramą tam, kad būtų galima greitai nustatyti laiką, kurį kiekvienas darbuotojas skiria konkrečiam projektui, ir skatinti naudoti į rezultatus orientuotą metodą;
Calls further on the Agency to consider making a Gantt diagram part of the programming for each of its operational activities, with a view to indicating in concise form the amount of time spent by each staff member on a project and encouraging an approach geared towards achieving results;
5. taip pat atkreipia dėmesį į Agentūros atsakymą, kuriame ji norėjo pabrėžti, kad dėl persikėlimo į nuolatinę būstinę 2008 m. buvo itin sunku planuoti biudžetą;
Notes further the Agency's reply that stressed that, owing to its relocation to its definitive seat, 2008 was a particularly difficult year for budgetary planning;
8. atkreipia dėmesį į tai, kad 2008 m. personalo įdarbinimo tempas buvo daug greitesnis, negu planuota iš pradžių, ir nepakankamai įvertinta atlyginimų išlaidoms reikalinga asignavimų suma, kuri numatyta daugiau nei 35 proc. (apie 1 300 000 EUR) mažesnė nei reikalinga suma; taigi ragina Agentūrą pagerinti savo biudžeto vykdymo priežiūrą;
Notes that in 2008 the rate of recruitment was so much higher than originally planned and that the volume of appropriations required to pay salaries was underestimated by more than 35% (roughly EUR 1 300 000); calls, therefore, on the Agency to improve monitoring of the implementation of its budget;
Priimti tekstai, P6_TA-PROV(2010)... dėl ES agentūrų veiklos, finansų valdymo ir kontrolės
Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)... on the performance, financial management and control of the agencies.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl transplantacijai skirtų žmogaus organų kokybės ir saugos standartų nustatymo
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................59
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................59
Teisės reikalų komiteto NUOMONĖ.........................................................................61
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................61
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0818 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0818 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 152 straipsnio 4 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7‑0480/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 152(4)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0480/2008 ),
– atsižvelgamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 3 dalį ir 168 straipsnio 4 dalį,
– having regard to Article 294(3) and Article 168(4) of the Treaty on the Functioning of the EU,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,
– having regard to Rule 55 of its Rules of Procedure,
(1) Per pastaruosius 50 metų organų transplantacija išplito visame pasaulyje ir yra neabejotinai naudinga šimtams tūkstančių pacientų.
(1) Over the past 50 years organ transplantation has become an established worldwide practice, bringing immense benefits to hundreds of thousands of patients.
Paskutinius du dešimtmečius žmogaus organai transplantacijai naudojami vis dažniau.
The use of human organs for transplantation has steadily increased during the last two decades.
Organų transplantacija yra vienas iš ekonomiškiausių paskutinės stadijos inkstų nepakankamumo gydymo būdų ir vienintelis kitų organų, pvz., kepenų, plaučių ir širdies, paskutinių stadijų nepakankamumo gydymo būdas.
Organ transplantation is now the most cost-effective treatment for end-stage renal failure, while for end-stage failure of organs such as the liver, lung and heart it is the only available treatment.
Organų transplantacija yra vienas iš geriausių pagal naudingumo ir rizikos santykį paskutinės stadijos inkstų ir kasos nepakankamumo gydymo būdų ir vienintelis kitų organų, pvz., kepenų, plaučių , žarnyno ir širdies, paskutinių stadijų nepakankamumo gydymo būdas.
Organ transplantation is now the treatment with the best risk/benefit ratio for end-stage renal and pancreatic failure, while for end-stage failure of organs such as the liver, lung , intestines and heart it is the only available treatment.
Jei jau vardijami organų persodinimai, atliekami dabartinių medicinos žinių sąlygomis, reikia, kad tas sąrašas būtų kuo išsamesnis.
If the organ transplantations which are feasible according to the state of the art are to be listed, it is important to ensure that the list is as exhaustive as possible.
(2) Tačiau organų naudojimas transplantacijai susijęs su tam tikra rizika.
(2) Risks however are associated with the use of organs in transplantation.
Žmogaus organai transplantacijai naudojami gydyti dažnai, todėl jų kokybė ir sauga turėtų būti tokia, kad ligų perdavimo rizika būtų kuo mažesnė.
The extensive therapeutic use of human organs for transplantation demands that their quality and safety should be such as to minimise any risks associated with the transmission of diseases.
Tinkamai organizuotos nacionalinės transplantacijos sistemos ir geriausių turimų žinių, technologijų ir naujoviškų gydymo būdų panaudojimas gali gerokai sumažinti riziką, susijusią su pacientams transplantuojamais organais.
Well-organi s ed national transplant systems and use of the best available expertise, technology and innovative medical treatment can significantly reduce the associated risks of transplanted organs for patients.
Imunologinės problemos, atsirandančios transplantavus organus, nėra pats geriausias pavyzdys, siekiant atskleisti direktyvos naudą.
Immunological problems after transplantation are not the best example of the potential benefits of the Directive
(4) Valstybėse narėse organų mainai vyksta kasmet.
(4) Every year organs are exchanged between Member States.
Organų mainai – tai svarbus būdas išplėsti turimą organų banką ir užtikrinti geresnę donoro ir recipiento atitiktį, taigi ir geresnę transplantanto kokybę.
The exchange of organs is an important way of expanding the pool of organs available and ensuring a better match between donor and recipient and therefore improving the quality of the transplant.
Tai ypač svarbu norint tinkamiausiai gydyti tokius pacientus, kuriems reikalingas skubus gydymas, kurių atsparumas infekcijoms labai sumažėjęs, arba vaikus.
This is particularly important for the optimum treatment of specific patients such as patients requiring urgent treatments, hypersensitised patients or paediatric patients.
Turimus organus turėtų būti galima vežti iš vienos valstybės į kitą be nereikalingų problemų ir nedelsiant.
Available organs should be able to cross borders without unnecessary problems and delays.
Organų mainai – tai svarbus būdas užtikrinti geresnę donoro ir recipiento atitiktį, taigi ir geresnę transplantanto kokybę.
The exchange of organs is an important way of ensuring a better match between donor and recipient and therefore improving the quality of the transplant.
Donoro ir recipiento atitiktis yra pagrindinė „Scandinavtransplant“ ar „Eurotransplant“ tipo Europos organų mainų organizacijų sukūrimo priežastis.
Matching donors and recipients is the prime reason for setting up European organ exchange organisations such as Scandinavtransplant or Eurotransplant.
Šio visą Europą apimančio mainų modelio, kad ir koks jis veiksmingas būtų, tikslas nėra išplėsti turimą organų banką.
This model of pan-European exchanges, effective though it may be, does not have the aim of expanding the pool of available organs.
Šiuo tikslu reikia sukurti naujas strategijas tiek nacionaliniu, tiek Bendrijos lygmenimis.
In order to do so, new strategies need to be adopted both nationally and at Community level.
(6) Todėl reikalingi bendri Bendrijos lygmens žmogaus organų įsigijimo, transportavimo ir naudojimo kokybės ir saugos standartai.
(6) There is therefore a need for common quality and safety standards for the procurement, transport and use of human organs at Community level.
Remiantis šiais standartais būtų galima lengviau keistis organais, o tai būtų naudinga tūkstančiams pacientų Europoje, kuriems kasmet reikia tokio pobūdžio gydymo.
These standards would facilitate exchanges of organs to the benefit of thousands of European patients in need of this type of therapy each year.
Bendrijos teisės aktais reikėtų užtikrinti, kad žmogaus organai atitiktų tinkamus kokybės ir saugos standartus.
Community legislation should ensure that human organs comply with acceptable standards of quality and safety.
Todėl tokie standartai padės įrodyti visuomenei, kad kitos valstybės narės kilmės žmogaus organų kokybės ir saugos garantijos yra tokios pat kaip ir jų šalies.
Therefore such standards will help to reassure the public that human organs procured in another Member State nonetheless carry the same basic quality and safety guarantees as those obtained in their own country.
(6) Todėl , tuo pat metu visapusiškai laikantis subsidiarumo principo pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 168 straipsnio 7 dalį (buvusi ES sutarties 152 straipsnio 5 dalis), reikalingi bendri Bendrijos lygmens žmogaus organų įsigijimo, transportavimo ir naudojimo kokybės ir saugos standartai.
(6) There is therefore a need , while duly respecting the subsidiarity principle pursuant to Article 168(7) TFEU, for common quality and safety standards for the procurement, transport and use of human organs at Community level.
Bendrijos teisės aktais reikėtų užtikrinti, kad žmogaus organai atitiktų pripažintus kokybės ir saugos standartus.
Community legislation should ensure that human organs comply with recognised standards of quality and safety.
(6a) Pagal SESV 168 straipsnio 7 dalį, šio straipsnio 4 dalies a punkte nurodytos priemonės neturi įtakos nacionalinėms nuostatoms dėl organų naudojimo medicinos tikslams.
(6a) In accordance with Article 168(7) TFEU , the measures adopted under paragraph 4(a) of that Article do not affect national provisions on the medical use of organs.
Taigi ši direktyva neapima chirurginių veiksmų, susijusių su pačia transplantacija.
Therefore the surgical act of transplantation itself does not fall within the scope of this Directive.
Tačiau, siekiant sumažinti riziką, susijusią su pacientams transplantuojamais organais, būtina į direktyvą įtraukti nuostatas dėl transplantacijos proceso, ypač nuostatas, pagal kurias siekiama spręsti tas netikėtas netyčia atsirandančias problemas, iškylančias transplantacijos metu, kurios gali paveikti organų kokybę ir saugą.
However, in view of the objective of reducing the associated risks of the transplanted organs, it is necessary to include in this Directive certain provisions concerning the transplantation process and in particular provisions aimed at addressing those unintended and unexpected situations occurring during the transplantation that might affect the quality and safety of organs.
Kad sumažintų transplantacijos proceso riziką ir kuo labiau padidintų naudą, Valstybėms narėms reikia parengti veiksmingas nacionalines kokybės programas Šios programos turėtų būti įgyvendinamos ir vykdomos visais etapais – donorystės, transplantacijos arba organo šalinimo, ir turėtų apimti personalą ir organizaciją, patalpas, įrangą, medžiagas, dokumentavimą ir įrašų saugojimą.
This programme should be implemented and maintained throughout the entire chain from donation to transplantation or disposal, and should cover the personnel and organisation, premises, equipment, materials, documentation and record-keeping involved.
Prireikus nacionalinėje kokybės programoje reikėtų numatyti auditą.
The national quality programme should include auditing where necessary.
Valstybės narės turėtų galėti raštiškais susitarimais perduoti atsakomybę už kai kurias šios programos dalis Europos organų mainų organizacijoms.
Member States should be able to delegate, through written agreements, the responsibility for parts of this programme to European organ exchange organisations.
(7) Todėl tokie standartai padės įrodyti visuomenei, kad kitos valstybės narės kilmės žmogaus organų kokybės ir saugos garantijos yra tokios pat kaip ir jų šalies.
(7) In order to reduce the risks and maximise the benefits of the transplantation process.
Kad sumažintų transplantacijos proceso riziką ir kuo labiau padidintų naudą, valstybėms narėms reikia parengti veiksmingas nacionalines kokybės programas , pagal kurias būtų užtikrinama, kad būtų tikslus donoro ir organų aprašas .
Member States need to operate an effective national quality programme , ensuring that they have a precise description of the donor and the organs .
Šios programos turėtų būti įgyvendinamos ir vykdomos visais etapais – donorystės, transplantacijos arba organo šalinimo, ir turėtų apimti personalą ir organizaciją, patalpas, įrangą, medžiagas, dokumentavimą ir įrašų saugojimą.
This programme should be implemented and maintained throughout the entire chain from donation to transplantation or disposal, and should cover the personnel and organisation, premises, equipment, materials, documentation and record-keeping involved.
(10) Potencialių donorų vertinimas iki transplantacijos yra esminė organų transplantacijos dalis.
(10) Pre-transplant evaluation of potential donors is an essential part of organ transplantation.
Tokiu vertinimu turi būti suteikiama pakankamai informacijos, kad transplantacijos centras galėtų atlikti tinkamą rizikos ir naudos santykio analizę.
This evaluation must provide enough information for the transplant centre to undertake a proper risk-benefit analysis.
Norint organą persodinti tinkamam recipientui, turi būti nustatyti ir aprašyti su organu susijusi rizika ir jo savybės.
The risks and characteristics of the organ must be identified and documented to allow allocation to a suitable recipient.
Turėtų būti surenkama visa informacija apie organą ir donorą.
Information should be collected for complete characterisation of the organ and the donor.
Turėtų būti surenkama visa ligos istorijos, medicininės apžiūros ir papildomų tyrimų informacija apie organą ir donorą.
Information from clinical history, physical examination and complementary tests should be collected for complete characterisation of the organ and the donor.
Medikų komanda, siekdama parengti tikslią, patikimą ir objektyvią ligos istoriją, turėtų apklausti gyvus donorus arba mirusių donorų giminaičius.
In order t o obtain an accurate, reliable and objective medical history, the medical team should interview the living donor or the relatives of the deceased donor.
Tai labai svarbu, kadangi mirusių donorų atvejais dėl procedūrinių laiko apribojimų labai sumažėja galimybė išvengti sunkių užkrečiamų ligų.
This is essential since the time constraints of the process of deceased donation reduce the ability to rule out potentially serious transmissible diseases.
Pokalbių metu komanda apklausiamus asmenis turėtų tinkamai informuoti apie galimas donorystės ir transplantacijos grėsmes ir pasekmes, siekdama, kad jie suprastų, kaip svarbu medikų komandai duoti visą reikalingą informaciją.
During the interviews, the team should properly inform the interviewees of the risks and consequences of donation and transplantation so as to make them aware of the importance of providing the medical team with all relevant information.
Reikėtų pabrėžti, kad labai svarbu turėti teisingą ligos istoriją siekiant užtikrinti transplantuojamų organų kokybę ir saugumą.
The importance of obtaining an appropriate medical history should be stressed as an essential point for ensuring the quality and safety of organs for transplantation.
Siekiant, kad donorai ir (arba) jų giminės tinkamai suprastų grėsmę, kuri gali kilti recipientui, reikėtų įtraukti tinkamo informavimo nuostatą.
For that purpose the concept of properly informing donors/relatives to make them understand the potential risks for the recipient should be included.
(14) Tiesiogiai su žmogaus organų donorystės, įsigijimo , ištyrimo, konservavimo, transportavimo ir transplantacijos procesu susiję darbuotojai turi būti tinkamos kvalifikacijos ir išsilavinimo .
(14) Personnel directly involved in the donation, procurement, testing, preservation, transport and transplantation of human organs should be suitable qualified and trained.
(14) Tiesiogiai su žmogaus organų donorystės, ištyrimo, apibūdinimo , įsigijimo, konservavimo, transportavimo ir transplantacijos procesu susiję darbuotojai turi būti tinkamos kvalifikacijos ir kompetentingi .
(14) Personnel directly involved in the donation, testing, characterisation, procurement, preservation, transport and transplantation of human organs should be suitably qualified and competent.
Reikėtų paaiškinti, kad šie reikalavimai taikomi tik tiems sveikatos apsaugos darbuotojams, kurie dalyvauja procedūroje.
It should be clarified that these requirements apply only to healthcare personnel involved in the process.
Tokių griežtų reikalavimų taikymas kitiems darbuotojams gali lemti netikslingą organų praradimą.
Asking for such strict requirements for other personnel might lead to a necessary loss of organs.
Siūloma laikytis medicinos praktikoje taikomų procedūrų ir direktyvos 2 straipsnio nuostatų.
The steps are suggested to be ordered according to clinical practice and to be consistent with article 2 of the Directive.
Naujoje redakcijoje geriau atsižvelgiama į ES valstybių narių praktiką ir paaiškinama, kad ja nesiekiama padidinti administracinės naštos.
The new wording better captures the EU MS realities and clarifies that it is not intended to increase the administrative burden
(16) Šioje direktyvoje turėtų būti paisoma pagrindinių teisių ir visų pirma laikomasi Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje pripažintų principų.
(16) This Directive should respect the fundamental rights and observe the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Laikantis šios chartijos ir atsižvelgiant į Žmogaus teisių ir biomedicinos konvenciją, organų transplantacijos programos turėtų būti grindžiamos savanoriškumo ir nemokamos donorystės, donoro altruizmo ir donoro bei recipiento solidarumo principais; jomis taip pat turėtų užtikrinamas mirusio donoro bei recipiento (-ų) anonimiškumas.
In line with that charter and to take account of, as appropriate the Convention on human rights and biomedicine , organ transplantation programmes should be founded on the principles of voluntary and unpaid donation, altruism of the donor and solidarity between donor and recipient while ensuring anonymity of the deceased donor and the recipient(s).
(16) Siekiant užtikrinti transplantuojamų organų kokybę ir saugą, organų transplantacijos programos turėtų būti grindžiamos savanoriškumo ir nemokamos donorystės principais.
(16) In order to ensure the quality and safety of organs for transplantation, organ transplantation programmes should be founded on the principles of voluntary and unpaid donation.
Tai– labai svarbus aspektas, kadangi šių principų pažeidimas gali sukelti grėsmę ir nepageidaujamas pasekmes recipientui ir gyviems donorams.
This is an essential aspect, since the violation of these principles might be associated with unacceptable risks and poor outcomes for recipients and living donors.
Tais atvejais, kai donorystė nesavanoriška ir (arba) iš jos tikimasi finansinės naudos, negalima visiškai užtikrinti procedūros kokybės, nes žmogaus gyvenimo kokybės pagerinimas arba gyvybės išsaugojimas nėra vienintelis ir (arba) pagrindinis tikslas.
When donation is not voluntary or provides for financial gain, the quality of the process of donation cannot be fully guaranteed, since improving the quality of life or saving the life of a person is not the main or sole objective to be achieved.
Net jeigu procedūra rengiama pagal tinkamus kokybės standartus, ligos istorija gaunama iš gyvo donoro, arba iš mirusio donoro giminaičių, tais atvejais kai donorai siekia finansinės naudos arba prieš juos panaudota prievarta, jie gali nepakankamai tiksliai atskleisti informaciją apie tas sąlygas arba ligas, kurios gali būti perduotos iš donorų recipientams.
Even if the process is developed in accordance with appropriate quality standards, the clinical history obtained either from the potential living donor or the relatives of the potential deceased donor might not be accurate enough in terms of those conditions or diseases which are potentially transmissible from donors to recipients when donors are seeking financial gain or are subjected to any kind of coercion.
Tai gali kelti grėsmę recipiento saugumui, nes medikų komanda negalėtų atlikti tinkamo rizikos vertinimo.
This would result in a safety problem for potential recipients since the team would have a limited capability for performing an appropriate risk analysis.
Šioje direktyvoje turėtų būti paisoma pagrindinių teisių ir visų pirma laikomasi Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje pripažintų principų.
This Directive should respect the fundamental rights and observe the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union .
Laikantis šios chartijos ir atsižvelgiant į Žmogaus teisių ir biomedicinos konvenciją, organų transplantacijos programos turėtų būti grindžiamos savanoriškumo ir nemokamos donorystės, donoro altruizmo ir donoro bei recipiento solidarumo principais ; drauge turėtų būti užtikrinama, kad būtų taikomos griežtos konfidencialumo taisyklės ir saugos priemonės siekiant apsaugoti donoro ir recipiento asmens duomenis .
In line with that charter and to take account of, as appropriate the Convention on human rights and biomedicine , organ transplantation programmes should be founded on the principles of voluntary and unpaid donation, altruism of the donor and solidarity between donor and recipient while ensuring that strict confidentiality rules and security measures are in place for the protection of the donors' and the recipients' personal data.
Sąvokos „atsekamumas“ ir „identifikavimas“ glaudžiai tarpusavyje susijusios: kai įmanoma tiesiogiai ar netiesiogiai atsekti asmenis, iš kurių buvo paimtos biologinės medžiagos, gali būti laikoma, kad galima nustatyti šių asmenų tapatybę Asmens duomenų apsaugos aspektu duomenų atsekamumas ir anonimiškumas negali būti vartojami vienu metu, nes tai priešingos sąvokos.
The concepts of 'traceability' and 'identifiability' are strongly connected to each other: whenever traceability of the holders of the biological materials is possible, either in a direct or indirect way, these holders can be considered as identifiable.
Vis dėlto pasiūlyme vartojamos abi sąvokos, todėl randasi prieštaravimas.
From a data protection perspective, traceability and anonymity of data cannot appear at the same time since they are opposite to each other.
16 konstatuojamoje dalyje reikėtų labiau atkreipti dėmesį į III skyriaus (Organų donorystės principai) ir transplantacijai skirtų žmogaus organų kokybės ir saugos sąsajas.
However, the proposal still uses both terms and therefore creates a contradiction .Recital 16 should be more focused on reinforcing the relation between Chapter III (principles governing organ donation) and quality and safety of organs intended for transplantation.
(16a) Kompetentinga institucija turėtų konsultuotis su nacionalinėmis duomenų apsaugos institucijomis rengdama duomenų apie organus perdavimo į trečiąsias šalis ir iš jų sistemą.
(1 6 a) The competent authority should consult with the national Data Protection Authority in relation to developing a framework for the transfer to and from third countries of data concerning organs.
Speciali asmens duomenų perdavimo trečiosioms šalims tvarka nustatyta Direktyvos 95/46/EB 25 ir 26 straipsniuose.
A specific regime for transfer of personal data to third countries is laid down in Articles 25 and 26 of Directive 95/46/EC.