natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeigu valstybė narė ketina pradėti derybas su trečiąja šalimi, siekdama iš dalies pakeisti galiojantį dvišalį susitarimą dėl investicijų arba sudaryti naują tokį susitarimą, ji praneša Komisijai apie savo ketinimą raštu.
Where a Member State intends to enter into negotiations in order to amend an existing bilateral investment agreement with a third country or to conclude a new agreement with a third country relating to investment, it shall notify the Commission of its intentions in writing.
Prie pranešimo pridedami susiję dokumentai, be to, jame nurodomos nuostatos, kurios turi būti aptariamos per derybas, derybų tikslai ir kita svarbi informacija.
The notification shall include relevant documentation and an indication of the provisions to be addressed in the negotiations, the objectives of the negotiations and any other relevant information.
Jei iš dalies keičiamas galiojantis susitarimas, pranešime nurodomos nuostatos, dėl kurių turi būti iš naujo deramasi.
In the case of amendments to an existing agreement, the notification shall indicate the provisions that are to be renegotiated.
Komisija pranešimą ir, jei prašoma, pridedamus dokumentus kitoms valstybėms narėms pateikia laikydamasi 14 straipsnyje nustatytų konfidencialumo reikalavimų.
The Commission shall make the notification and, on request, the accompanying documentation, available to other Member States subject to the requirements of confidentiality laid down in Article 14.
Jei valstybė narė rengiasi sudaryti naują susitarimą dėl investicijų su trečiąja šalimi, Komisija per trisdešimties dienų laikotarpį pasitaria su kitomis valstybėmis narėmis ir nusprendžia, ar būtų naudinga sudaryti Sąjungos susitarimą.
Where a Member State intends to conclude a new agreement with a third country relating to investment, the Commission shall consult the other Member States within thirty days to determine whether there would be added value in an agreement of the Union .
1 dalyje nurodytas pranešimas perduodamas ne vėliau kaip prieš tris kalendorinius mėnesius iki oficialių derybų su atitinkama trečiąja šalimi pradžios.
The notification referred to in paragraph 1 shall be transmitted at least three calendar months before formal negotiations are to commence with the third country concerned.
Jei valstybės narės perduotos informacijos nepakanka, kad pagal 9 straipsnį būtų suteiktas leidimas pradėti oficialias derybas, Komisija gali paprašyti pateikti papildomos informacijos.
Where the information transmitted by the Member State is not sufficient for the purposes of authorising the opening of formal negotiations in accordance with Article 9, the Commission may request additional information.
Leidimas pradėti oficialias derybas
Authorisation to open formal negotiations
Komisija leidžia pradėti oficialias derybas, išskyrus tuos atvejus, kai nustato, kad pradėjus derybas:
The Commission shall authorise the opening of formal negotiations unless it concludes that the opening of negotiations would:
a) būtų prieštaraujama Sąjungos teisės aktams, išskyrus nesuderinamumus, kurie atsiranda Sąjungai ir jos valstybėms narėms pasiskirsčius kompetencijos sritis dėl tiesioginių užsienio investicijų , arba
(a) be in conflict with the law of the Union other than the incompatibilities arising from the allocation of competence between the Union and its Member States on foreign direct investment , or
b) nekenkia Sąjungos ir susijusios trečiosios šalies jau vykstančių ▌ derybų tikslams arba
(b) undermine the objectives of negotiations underway ▌between the Union and the third country concerned, or
ba) nebūtų laikomasi Sąjungos politikos, susijusios su investicijomis, arba
(ba) not be in line with policies of the Union relating to investments, or
c) atsirastų rimta kliūtis sudaryti būsimuosius susitarimus su šia trečiąja šalimi , susijusius su investicijomis.
(c) constitute a serious obstacle to the conclusion of future agreements with that third country relating to investment ▌.
Suteikdama 1 dalyje nurodytą leidimą Komisija gali reikalauti, kad valstybė narė į tokias derybas įtrauktų visas reikiamas išlygas.
As part of the authorisation referred to in paragraph 1, the Commission may require the Member State to include in such negotiation any appropriate clauses.
Sprendimai dėl 1 dalyje nurodyto leidimo priimami laikantis 15 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos.
Decisions on the authorisation referred to in paragraph 1 shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
Komisija sprendimą priima per 90 dienų nuo 8 straipsnyje nurodyto pranešimo gavimo.
The Commission shall take its decision within 90 days of receipt of the notification referred to in Article 8.
Jei sprendimui priimti reikia papildomos informacijos, 90 dienų laikotarpis pradedamas skaičiuoti nuo papildomos informacijos gavimo dienos.
Where additional information is needed to take a decision, the 90 days shall run from the date of receipt of the additional information.
Jei, remiantis 8 straipsnio 3a dalyje nurodyta tvarka, paprasta valstybių narių dauguma išreiškia susidomėjimą sudaryti Sąjungos susitarimą dėl investicijų su atitinkama trečiąja šalimi, Komisija gali nesuteikti leidimo ir vietoj to pasiūlyti suteikti derybų įgaliojimus Tarybai pagal Sutarties 207 straipsnio 3 dalį.
If a simple majority of Member States indicate their interest, in accordance with Article 8(3a), in concluding an investment agreement of the Union with the third country concerned, the Commission may withhold authorisation and instead propose a negotiating mandate to the Council in accordance with Article 207(3) of the Treaty.
Visais šios procedūros etapais Komisija nedelsiant ir išsamiai informuoja Europos Parlamentą.
The Commission shall keep the European Parliament immediately and fully informed at all the stages of the procedure.
Priimdama sprendimą Komisija atsižvelgia į Sąjungos investavimo strategijos geografinius prioritetus ir Komisijos gebėjimus derėtis dėl naujo Sąjungos susitarimo su atitinkama trečiąją šalimi.
When making its decision the Commission shall take into consideration the geographical priorities of the Union's investment strategy and the capacity of the Commission to negotiate a new agreement of the Union with the third country concerned.
Komisijos dalyvavimas derybose
Participation of the Commission in negotiations
Komisijai visais derybų etapais pranešama apie pažangą ir rezultatus, be to, Komisija gali pageidauti dalyvauti valstybės narės derybose dėl investicijų su trečiąja šalimi.
The Commission shall be kept informed of the progress and results throughout the different stages of negotiations and may request to participate in the negotiations between the Member State and the third country concerning investment.
Komisija gali dalyvauti valstybės narės ir trečiosios šalies derybose stebėtojos teisėmis, kai tai susiję su Sąjungos išimtine kompetencija.
The Commission may participate as an observer in the negotiations between the Member State and the third country as far as the exclusive competence of the Union is concerned.
Leidimas pasirašyti ir sudaryti susitarimą
Authorisation to sign and conclude an agreement
Prieš pasirašydama susitarimą, atitinkama valstybė narė praneša Komisijai apie derybų rezultatus ir pateikia Komisijai susitarimo tekstą.
Before signing an agreement, the Member State concerned shall notify the Commission of the outcome of negotiations and shall transmit the text of the agreement to the Commission.
1 dalyje numatytas reikalavimas pranešti taikomas ir susitarimams, dėl kurių derybos vyko dar prieš įsigaliojant šiam reglamentui, tačiau nebuvo baigtos ir dėl to pagal 2 straipsnį apie tokius susitarimus pranešti nereikėjo.
The notification duty provided for in paragraph 1 shall include agreements which were negotiated prior to the entry into force of this Regulation but not concluded and therefore not subject to the notification duty provided for in Article 2.
Gavusi tokį pranešimą Komisija įvertina, ar susitarimas, dėl kurio derėtasi, neprieštarauja 9 straipsnio 1 ir 2 dalies reikalavimams, apie kuriuos valstybei narei pranešė Komisija.
Upon notification the Commission shall make an assessment as to whether the negotiated agreement does not conflict with the requirements under Article 9(1) and (2), which have been communicated to the Member State by the Commission .
Jeigu Komisija nustato, kad derybose susitarta dėl susitarimo, kuris neatitinka 3 dalyje nurodytų reikalavimų, valstybei narei neleidžiama pasirašyti ir sudaryti susitarimo.
Where the Commission finds that the negotiations have resulted in an agreement which does not fulfil the requirements referred to in paragraph 3, the Member State shall not be authorised to sign and conclude the agreement.
Jeigu Komisija nustato, kad derybose susitarta dėl susitarimo, kuris atitinka 3 dalyje nurodytus reikalavimus, valstybei narei leidžiama pasirašyti ir sudaryti susitarimą.
Where the Commission finds that the negotiations have resulted in an agreement which fulfils the requirements referred to in paragraph 3, the Member State shall be authorised to sign and conclude the agreement.
Sprendimai pagal 4 ir 5 dalis priimami 15 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Decisions pursuant to paragraphs 4 and 5 shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
Komisija sprendimą priima per 60 dienų nuo 1 ir 2 dalyse nurodytų pranešimų gavimo.
The Commission shall take the decision within 60 days of receipt of the notifications referred to in paragraphs 1 and 2.
Jei sprendimui priimti reikia papildomos informacijos, 60 dienų laikotarpis pradedamas skaičiuoti nuo papildomos informacijos gavimo dienos.
Where additional information is needed to take the decision, the 60 days shall run from the date of receipt of the additional information.
Jei leidimas suteiktas pagal 5 dalį, susijusi valstybė narė Komisijai praneša apie susitarimo sudarymą ir įsigaliojimą.
Where an authorisation has been granted in accordance with paragraph 5, the Member State concerned shall notify the Commission of the conclusion and entry into force of the agreement.
Jei Komisija nusprendžia derėtis su trečiąja šalimi dėl dvišalio investicijų susitarimo arba dėl susitarimo dėl tiesioginių užsienio investicijų, ji tinkamai informuoja visas valstybes nares apie savo ketinimą ir apie naujojo susitarimo taikymo sritį.
Where the Commission decides to negotiate a bilateral investment agreement or a foreign direct investment agreement with a third country, it shall duly notify all Member States about its intention and the scope of the new agreement.
Ne vėliau kaip po dešimties metų nuo šio reglamento įsigaliojimo Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia šio skyriaus taikymo ataskaitą, kurioje pateikiama rekomendacija, ar būtina toliau taikyti šį reglamentą arba bet kurį iš jo skyrių .
No later than ten years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the application of this Chapter which shall review the need for a continued application of this Regulation and any of its Chapters .
1 dalyje nurodytoje ataskaitoje taip pat apžvelgiami leidimai, kuriuos prašyta suteikti ir kurie suteikti pagal šį reglamentą .
The report referred to in paragraph 1 shall include an overview of authorisations requested and granted under this Regulation .
Valstybių narių veiksmai dėl susitarimų su trečiąja šalimi
Conduct of Member States with regard to agreements with a third country
Visų susitarimų, kuriems taikomas šis reglamentas, atveju susijusi valstybė narė nedelsdama praneša Komisijai apie visus susitikimus, kurie rengiami vadovaujantis susitarimo nuostatomis.
For all agreements falling within the scope of this Regulation, the Member State concerned shall inform the Commission without undue delay of all meetings which take place under the provisions of the agreement.
Komisijai pateikiama darbotvarkė ir visa klausimams, kurie bus aptariami, suprasti būtina susijusi informacija.
The Commission shall be provided with the agenda and all relevant information permitting an understanding of the topics to be discussed.
Komisija gali prašyti susijusios valstybės narės pateikti papildomos informacijos.
The Commission may request further information from the Member State concerned.
Jei klausimas, kuris bus aptariamas, gali turėti poveikio su investicijomis susijusios Sąjungos politikos, įskaitant, visų pirma, bendrą prekybos politiką, įgyvendinimui, Komisija gali pareikalauti, kad susijusi valstybė narė laikytųsi tam tikros pozicijos.
Where an issue to be discussed might affect the implementation of the Union's policies relating to investment, including in particular the common commercial policy, the Commission can require the Member State concerned to take a particular position.
Visų susitarimų, kuriems taikomas šis reglamentas, atveju susijusi valstybė narė nedelsdama praneša Komisijai apie visus pateiktus pareiškimus, kad konkreti priemonė neatitinka susitarimo.
For all agreements falling within the scope of this Regulation, the Member State concerned shall inform the Commission without undue delay of any representations made to it that a particular measure is inconsistent with the agreement.
Be to, valstybė narė nedelsdama praneša Komisijai apie visus vadovaujantis susitarimu pateiktus ginčų sprendimo prašymus, kai tik valstybė narė sužino apie tokį prašymą.
The Member State shall also immediately inform the Commission of any request for dispute settlement lodged under the auspices of the agreement as soon as the Member State becomes aware of the request.
Valstybė narė ir Komisija visapusiškai bendradarbiauja ir imasi visų būtinų priemonių veiksmingai gynybai užtikrinti, įskaitant, prireikus, Komisijos dalyvavimą ginčo sprendimo procedūroje.
The Member State and the Commission shall fully cooperate and take all necessary measures to ensure an effective defence which may include, where appropriate, that the Commission participates in the procedure.
Visų susitarimų, kuriems taikomas šis reglamentas, atveju susijusi valstybė narė prieš pradėdama taikyti bet kurį susitarime numatytą ginčo sprendimo mechanizmą prieš trečiąją šalį siekia gauti Komisijos sutikimą ir, Komisijai pareikalavus, tokį mechanizmą pradeda taikyti.
For all agreements falling within the scope of this Regulation, the Member State concerned shall seek the agreement of the Commission before activating any relevant mechanisms for dispute settlement against a third country included in the agreement and shall, where requested by the Commission, activate such mechanisms.
Minėti mechanizmai – konsultacijos su kita susitarimo šalimi ir ginčo sprendimas, jei tai numatyta susitarime.
Such mechanisms shall include consultations with the other party to the agreement and dispute settlement where provided for in the agreement.
Valstybė narė ir Komisija visapusiškai bendradarbiauja vykdydamos ginčo sprendimo procedūras pagal atitinkamą mechanizmą, įskaitant, prireikus, Komisijos dalyvavimą susijusiose procedūrose.
The Member State and the Commission shall fully cooperate in the conduct of procedures within the relevant mechanisms, which may include, where appropriate, that the Commission participates in the relevant procedures.
Pagal 8 ir 11 straipsnį pranešdamos Komisijai apie derybas ir jų rezultatus valstybės narės gali nurodyti, ar kurią nors pateiktą informaciją reikėtų laikyti konfidencialia ir ar galima ja dalytis su kitomis valstybėmis narėmis.
In notifying the Commission of negotiations and their outcome in accordance with Articles 8 and 11, Member States may indicate whether any of the information provided is to be considered confidential and whether it can be shared with other Member States.
Komisijai padeda Tarptautiniams investicijų susitarimams skirtos pereinamojo laikotarpio tvarkos administravimo patariamasis komitetas.
The Commission shall be assisted by the Advisory Committee for the Management of Transitional Arrangements on International Investment Agreements.
Šis komitetas – tai komitetas, apibrėžtas remiantis Reglamentu (ES) Nr. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Nuoroda į šią dalį teikiama vadovaujantis Reglamento (ES) Nr. 182/2011 4 straipsniu.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Pranešėjas palankiai vertina tai, kad įgyvendinama SESV 207 straipsnio 1 dalis, kurią taikant ES suteikiama išimtinė kompetencija tiesioginių užsienio investicijų klausimais, kaip bendros prekybos politikos dalis, ir tai yra siūlomo reglamento tikslas.
Your rapporteur welcomes the implementation of Art 207(1) of the TFEU, providing for the exclusive competence of the EU on foreign direct investment, as part of the common commercial policy, which is the scope of the proposed Regulation.
Prekių ir kapitalo globalizuotų pervedimų pasaulyje įgyvendinant Sąjungos bendrą prekybos politiką valstybių narių investicijų politika taip pat turėtų būti koordinuojama ir sprendžiama Sąjungos lygmeniu.
In a world of globalized transfers of goods and capital, and as a logical consequence of the common commercial policy of the Union, also the investment policy of Member States should be coordinated and decided on the level of the Union.
Tai reiškia, kad esamą sistemą, kurią sudaro daugybė iš dalies sutampančių, o kartais viena kitai prieštaraujančių valstybių narių sudarytų dvišalių investicijų sutarčių (DIS), reikia per pagrįstą laikotarpį pakeisti nauja ES investicijų sutarčių sistema, kuri atitiktų horizontaliuosius ES politikos tikslus.
This means that the present system embodied by a myriad of overlapping and sometimes conflicting Bilateral Investment Treaties (BITs) of the Member States has to be replaced - in a reasonable time span - by a new frame of modern EU investment treaties consistent with horizontal EU policy goals.
Atsižvelgiant į tiesioginių užsienio investicijų ilgalaikį pobūdį, šio reglamento svarbus uždavinys – užtikrinti teisinį tikrumą pereinamuoju laikotarpiu.
Given the risky and long-range nature of foreign direct investment, it must be regarded as an important task of the Regulation to provide for a high degree of legal certainty during the transition period.
Šiuo aspektu pranešėjas tvirtai remia strategiją, grindžiamą Komisijos reglamento projekte pateiktu sambūvio požiūriu.
In this regard, your rapporteur strongly supports the co-existence approach of the Commission's Draft Regulation.
Itin svarbu užtikrinti, kad esamų valstybių narių DIS tvirtinimo procesas išliktų nepakitęs ir kad esant aiškioms aplinkybėms valstybėms narėms būtų leidžiama iš naujo derėtis dėl esamų DIS, užbaigti pradėtas derybas ir pradėti naujas.
It is indeed essential that by way of an authorization process the existing BITs of the Member States remain in place and that, under clear conditions, Member States are allowed to renegotiate existing BITs, finalize pending ones, and enter into negotiations for new ones.
Taip pat labai svarbu, kad per laikotarpį, kai taikomi abu reglamentai, valstybių narių esamų ir naujai sudarytų DIS tvirtinimas netrukdytų ES mastu plėtoti investicijų politikos ir rengti ES tarptautinio investavimo sutarčių su tam tikromis trečiosiomis šalimis ir apskritai.
It is equally essential, under the condition of a period of co-existence, that the authorization of existing or newly negotiated BITs of Member States does not impede the emergence of a EU-wide investment policy and EU international investment treaties with certain third countries and generally.
Todėl derėtų paremti siūlymą reglamentu nustatyti įgaliojimą, pagal kurį Komisija galėtų atšaukti leidimą, taip pat galėtų reikalauti, kad valstybės narės iš naujo derėtųsi dėl DIS arba nutrauktų derybas, o prieš pradėdamos derybas dėl naujų DIS gautų Komisijos pritarimą.
It should therefore be supported that the Regulation provides the faculty for the Commission to withhold an authorization, to request Member States to renegotiate or terminate a BIT, and to have the Commission's approval for newly negotiated BITs.
Teisinis tikrumas bus sąlyginis terminas tol, kol bus baigta investicijų apsaugos sistema, kurioje bus nurodytos valstybių narių esamų DIS galiojimo sąlygos pagal tarptautinę viešąją teisę.
Legal certainty remains, however, a relative term as long as the transition of the investment protection regime is not completed, and given validity terms of existing BITs of Member States under international public law.
Pranešėjas pasirengęs paaiškinti, kaip teisinis tikrumas bus užtikrinamas būtinuoju pereinamuoju laikotarpiu, siūlydamas du pakeitimų paketus:
Your rapporteur is intended to clarify legal certainty under the conditions of a necessary time span of transition, through two sets of amendments:
1) Nustatomas pereinamojo laikotarpio tvarkaraštis
1) Introducing a timeline for the transition
Parlamentas turėtų primygtinai reikalauti nustatyti pereinamojo laikotarpio tvarkaraštį.
Parliament should insist that the Regulation sets a timeline for the transition.
Nenustačius laikotarpio pagal šį reglamentą galėtų atsirasti lygiagretūs, potencialiai nesuderinami investavimo režimai ir dėl to padidėtų teisinis netikrumas.
Without a timeline, the Regulation would allow the emergence of parallel, potentially incompatible investment regimes, thus adding to legal uncertainty.
Nors aišku, kad reikia nustatyti pakankamai ilgą pereinamąjį laikotarpį, neterminuotas ES investavimo politikos dvilypumas būtų nepriimtinas Parlamentui, kadangi SESV 207 straipsnio 1 dalyje aiškiai teigiama, kad investavimo politika priskiriama Sąjungos kompetencijai.
While a sufficiently long transition is surely needed, an open-ended duality in the EU investment policy should be unacceptable for Parliament, given that Article 207(1) of the TFEU clearly states that investment policy is the competence of the Union.
Atsižvelgiant į tai, būtų galima kelti klausimą dėl sutarties neįgyvendinimo laikotarpio pratęsimo, o tai padidintų teisinį netikrumą.
In this sense, an extended period of not implementing the Treaty could equally be challenged, again adding to legal uncertainty.
Reglamento projekto 5 ir 12 straipsniuose siūlomos nuostatos dėl peržiūros – ne vėliau kaip praėjus penkeriems metams nuo šio reglamento įsigaliojimo Komisija įvertina, ar reikia ir toliau taikyti nuostatą, pagal kurią valstybėms narėms suteikiama galimybė iš naujo derėtis dėl DIS arba pradėti naujas derybas – yra nepatenkinamos.
The review provisions in Art. 5 and 12 of the draft regulation - no later than 5 years after the entering into force of the Regulation the Commission will assess the need for a continued application of the possibility of Member States to re-negotiate BITS or enter into new ones - are not satisfactory.
Parlamentas turi aiškiai nurodyti, kad DIS ir rengiamų ES tarptautinių investavimo susitarimų bendras galiojimas turėtų būti išimtis, kuri tam tikrą laikotarpį gali būti pateisinama tik tuo atveju, kai siekiama užtikrinti teisinio tikrumo tęstinumą.
Parliament should make clear that it regards the co-existence of BITs with the emergence of EU international investment treaties as an exception, justified temporarily only for the reason of providing continued legal certainty.
2) Leidimo atšaukimo sąlygų paaiškinimas
2) Clarifying the conditions for withholding authorization
Reglamento projekte siūloma atskirti tris priežasčių atšaukti DIS leidimą kategorijas.
The draft Regulation suggests a distinction between three categories of reasons to withhold an authorization for a BIT.
Visų pirma, formuluočių „prieštarauja Sąjungos teisės aktams“ (a punktas) ir „visas susitarimas ar jo dalis sutampa su galiojančiu Sąjungos susitarimu su ta trečiąja šalimi, be to, minėtas konkretus sutapimas pastarajame susitarime neaptariamas“ (b punktas) skirtumai be reikalo padidina netikrumą.
Particularly, the distinction between "conflict with the law of the Union" (point a) and "overlap, in part or in full, with an agreement in force with that third country and this specific overlap is not addressed in the latter agreement" (point b) unnecessarily adds to uncertainty.