natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Bisau Gvinėjos protokolo, kuriuo nustatomos dabar galiojančiame abiejų šalių žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, sudarymo projekto
on the draft Council decision on the conclusion of the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Guinea-Bissau setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force
Vystymosi komiteto NUOMONĖ................................................................................11
OPINION of the Committee on Development ......................................................11
– atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (15178/2011),
– having regard to the draftCouncil decision (15178/2011),
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos ir Bisau Gvinėjos suderinto protokolo, kuriuo nustatomos dabar galiojančiame abiejų šalių žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, projektą (15179/2011),
– having regard to the draft Protocol agreed between the European Union and the Republic of Guinea-Bissau setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force (15179/2011),
– atsižvelgdamas į Tarybos prašymą dėl pritarimo, pateiktą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 43 straipsnio 2 dalį ir 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punktą ( C7-0003/2012 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council, in accordance with Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0003/2012 ),
1. pritaria susitarimo protokolo sudarymui;
Consents to the conclusion of the Protocol to the Agreement;
4. paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių bei Bisau Gvinėjos Respublikos vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Guinea-Bissau.
49. dėl Europos bendrijos ir Bisau Gvinėjos Respublikos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo (ŽPS) sudarymo, kuris taikomas ketverius metus ir atnaujinamas tyliu sutikimu, išskyrus atvejus, kai viena iš šalių jį nutraukia.
OJ L 75, 18.3.2008,p.49 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement (FPA) between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau, applicable for a period of 4 years, tacitly renewable, unless either party terminates it.
Prie ŽPS pridėtas protokolas, kuriuo nustatytos žvejybos galimybės ir finansinė kompensacija laikotarpiui nuo 2007 m. birželio 16 d. iki 2011 m. birželio 15 d.
The FPA was accompanied by a protocol setting out the fishing opportunities and the financial compensation for the period from 16 June 2007 to 15 June 2011.
Derybos dėl naujojo protokolo vėlavo dėl 2011 m. vykusių Europos Sąjungos ir Bisau Gvinėjos konsultacijų pagal Kotonu susitarimo 96 straipsnį.
The negotiations of a new protocol were delayed by the consultations which took place in 2011 between the EU and Guinea-Bissau under Article 96 of the Cotonou Agreement.
Kadangi laiko naujajam protokolui sudaryti iki pasibaigiant senojo protokolo galiojimui buvo likę labai nedaug, abi šalys nusprendė sudaryti protokolą vieniems metams, kad abi šalys turėtų laiko įvertinti būsimojo ilgiau galiosiančio protokolo perspektyvas.
As very limited time remained for concluding a new protocol before the expiry of the previous one, the two parties decided to conclude a protocol for one year to give both parties time to assess the prospect of a future protocol of a longer duration.
Todėl naujasis protokolas parafuotas 2011 m. birželio 15 d. ir apima vienų metų laikotarpį nuo 2011 m. birželio 16 d.
Consequently, a new Protocol was initialled on 15 June 2011, covering a period of one year from 16 June 2011.
Europos Parlamentas turi iš anksto duoti pritarimą Tarybai jį sudaryti, kaip nustatyta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 43 straipsnio 2 dalyje ir 218 straipsnio 6 dalies a punkte.
Its conclusion by the Council is subject to the prior consent of the EP under Articles 43(2) and 218(6) (a) TFEU.
COM (2011) 602 ir COM (2011) 604. .
See COM (2011) 602 and 604 .
Kad ES laivams būtų leista vykdyti žvejybos veiklą, kol bus užbaigtos protokolo sudarymo procedūros, naujojo protokolo 14 straipsnyje nustatyta, kad jis turi būti laikinai taikomas nuo 2011 m. birželio 16 d.
In order to allow EU vessels to carry out fishing activities pending the completion of the procedures for its conclusion, Article 14 of the new Protocol provides for it to be applied on a provisional basis as from 16 June 2011.
Pagal 14 straipsnio 3 dalį šalys stengiasi baigti derybas dėl būsimo protokolo ne vėliau kaip 2012 m. kovo 15 d.
According to Article 14 (3), the Parties shall attempt to conclude negotiations for a future Protocol no later than 15 March 2012.
Naująjį protokolą abi šalys pasirašė 2011 m. gruodžio 20 d., o prašymą dėl pritarimo Europos Parlamentas gavo 2012 m. sausio 5 d.
The new Protocol was signed by both Parties on 20 December 2011 and the request for consent was received by the EP on 5 January 2012.
Naujojo protokolo turinys
Content of the new Protocol
Toliau pateikiamoje lentelėje apibendrinami pagrindiniai naujojo protokolo aspektai, taip pat žvejybos galimybių susijusioms valstybėms narėms paskirstymas, kuris yra konkretaus Tarybos reglamento objektas.
The table below summarizes the main elements of the new protocol, as well as the allocation of fishing opportunities between the Member States concerned, which is the subject of a specific Council Regulation.
Pasibaigus galioti senajam protokolui, kuris taikytas 2007–2011 m. laikotarpiu, jo sąlygos yra atnaujinamos ir iš esmės lieka nepakitusios.
The terms of the expired Protocol for the period 2007-2011 are renewed and remain basically unchanged.
Vieni metai (2011 m. birželio 16 d.–2012 m. birželio 15 d.)
1 year (16.6.2011-15.6.2012)
2011 m. birželio 15 d.
15 June 2011
Žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo pobūdis:
Nature of the FPA:
Be to, 500 000 EUR bus skirta sanitarinėms žvejybos produktų sąlygoms gerinti.
500 000 € will be provided to improve sanitary conditions for fishery products.
Seineriai ir ilgosiomis ūdomis žvejojantys laivai: 35 EUR už vieną sužvejotų žuvų toną.
Pole and line tuna vessels: 25 € per tonne caughtSeiners and longliners vessels : 35 € par tonne caught
Krevečių žvejybos traleriai: 307 EUR už toną per metus (padidinama, jeigu licencijos išduodamos du kartus per metus arba vieną kartą per ketvirtį).
Shrimps trawlers : 307 €/t/year (increase if biannual or quarterly licences)
Žuvų ir galvakojų moliuskų traleriai:
Fin- fish and cephalopods trawlers :
229 EUR už toną per metus (padidinama, jeigu licencijos išduodamos du kartus per metus arba vieną kartą per ketvirtį)
229 €/t/year (increase if biannual or quarterly licences)
– Kartinėmis ūdomis žvejojantiems laivams: 500 EUR per metus
- Pole and line: 500 € per year(ref catches: 20t)
3 150 EUR per metus (orientacinis sužvejotų žuvų kiekis: 90 tonų)
- Longliners and seiners: 3 150 € per year (ref catches: 90 t)
Tunų žvejybos seineriai ir ilgosiomis dreifinėmis ūdomis žvejojantys laivai
Tuna seiners and surface longliners vessels
Šaldomieji pelekines žuvis ir galvakojus moliuskus žvejojantys traleriai:
Pole and line tuna vessels
(bruto registrinėmis tonomis, GRT)
Shrimps trawlers (GRT)
Laivų / tonų skaičius:
No of Vessels/tonnage
Bisau Gvinėja – tropinė Vakarų Afrikos šalis, kurioje gamtos ištekliai riboti, o gyventojų skaičius siekia apytiksliai 1,6 mln.
Guinea Bissau is a tropical West African country with limited natural resources and a population estimated at around 1.6 million.
Tai viena iš mažiausiai išsivysčiusių ir neturtingiausių šalių pasaulyje.
It is one of the least developed and poorest countries in the world.
Ekonomika iš esmės paremta žemės ūkiu ir itin priklauso nuo vienos rūšies produkto – anakardžių – eksporto.
The economy is largely agricultural, with a high dependency on the export of a single crop, cashew.
Ši šalis labai priklauso nuo paramos teikėjų paramos, kuri 2008 m. sudarė 31 proc. nacionalinių pajamų.
The country is highly dependent on donor support, which provided 31% of national income in 2008.
Europos Sąjunga – pagrindinė paramos teikėja, 2008 m. ji suteikę apie trečdalį tarptautinių paramos teikėjų paramos (apie 100 mln.
The EU is the major donor, providing about one third of the international donor assistance (of about EUR 100 million) in 2008.
Bisau Gvinėja turi didelių ir pakrančių, ir vandenyno žuvų išteklių.
Guinea Bissau has many fishery resources, both coastal and oceanic species.
Apie 10 000–12 000 tradicine žvejyba užsiimančių žvejų vykdo veiklą pakrančių regionuose.
Around 10-12,000 artisanal fishers operate in the coastal regions.
Neseniai tradicinės žvejybos sektoriuje sugauto kiekio priskaičiuota apie 30 000–50 000 tonų per metus, kur kas daugiau nei iš pradžių manyta, o priklausomybė nuo žuvininkystės maisto produktų yra didelė dėl to, kad trūksta alternatyvių gyvūninių baltymų šaltinių.
Catches from the artisanal sector have recently been estimated to be in the range of 30-50,000 tonnes/year, much higher than previously thought, and food dependency on fisheries is probably very high given the lack of alternative sources of animal protein.
Be Europos Sąjungos, Bisau Gvinėja yra sudariusi dvišalius žvejybos susitarimus su Senegalu ir Kinija, ir abi iš jų atnaujinti 2010 m.
In addition to the EU, Guinea Bissau has bilateral fisheries agreements with Senegal and China, both of which were renewed in 2010.
Visos pramoninės žvejybos produkcija (įskaitant Europos Sąjungą) 2008 m. siekė 53 000 tonų.
The production from the overall industrial fishery (including that of the EU) was estimated at 53,000 tonnes in 2008.
Iš viso apie pusę šios produkcijos sudarė smulkios pelaginės žuvys, pvz., skumbrės, paprastosios stauridės ir sardinėlės.
Overall, about half of the production is small pelagic fish, such as mackerel, horse mackerel and sardinellas.
Apie 40 proc. sudarė įvairių rūšių priedugnio žuvys, tarp jų karšiai, ešeriai kriuksiai, paprastieji krokeriai, šamai ir jūrų liežuviai.
About 40% is demersal fish, represented by a large number of species, including breams, sweetlips, croakers, catfishes and soles.
Galvakojai moliuskai sudaro apie 5 proc. sugauto kiekio, iš jų daugiausia pagaunama sepijų ir aštuonkojų.
Cephalopods account for about 5% of the catch, mainly in the form of cuttlefish and octopus.
Įvairių rūšių tunai sudaro 5 proc., o krevetės ir krabai – tik 2 proc.
Tuna species account for 5% and shrimp and crabs account for just 2%.
Senojo protokolo galiojimo laikotarpiu buvo surengti keturi jungtinio komiteto posėdžiai (2008 m. liepos mėn., 2010 m. kovo mėn., 2011 m. kovo ir birželio mėn.).
During the course of the previous Protocol, 4 Joint Committees were held (July 2008, March 2010, March and June 2011).
Aktyvus šalių dialogas taip pat buvo palaikomas per nuolatines stebėsenos misijas ir protokolo atnaujinimo derybų ratus, vykusius 2010 m. spalio ir birželio mėn.
An active dialogue between the parties also took place through regular monitoring missions and during the negotiation rounds for the renewal of the Protocol, held in October 2010 and June 2011.
Aptartos politikos įgyvendinimo procesas buvo pristabdytas dėl politinio ir finansinio Gvinėjos vyriausybės nestabilumo ir struktūrinių žuvininkystės administravimo sunkumų.
The implementation process of the agreed policy matrix was impaired by the political and financial instability of the Guinean Government and the structural difficulties of the fisheries administration.
Jungtinis mokslinis komitetas, nurodytas susitarimo 4 straipsnio 1 dalyje, pirmąjį posėdį surengė tik 2010 m. rugsėjo mėn.
The Joint Scientific Committee mentioned in Article 4 (1) of the Agreement only met for the first time in September 2010.
Tačiau nors buvo pasiekta tik dalis tikslų per abiejų šalių nustatytą laikotarpį, padaryta didelė pažanga siekiant strateginių tikslų, dėl kurių susitarta, pvz., sustiprinta žuvininkystės stebėsenos kontrolė ir priežiūra ir higienos kontrolės gebėjimai.
However, despite the only partial achievement of the objectives within the time frame established by the parties, important progress has been made on agreed strategic objectives, most notably in relation to strengthened fisheries monitoring control and surveillance, and sanitary inspection capacity.
Sustiprintas ir Bisau Gvinėjos dalyvavimas regioninėse žuvininkystės institucijose (visų pirma Žuvininkystės paregioninėje komisijoje (pranc.
Guinea Bissau’s participation in regional fisheries bodies (especially the Subregional Fisheries Commission - CSRP) has also been strengthened.
2007–2009 m. licencijų skaičius buvo paskirstytas taip: 45 proc. licencijų išduota šaldytoms pelekinėms žuvims ir galvakojams moliuskams žvejoti, 36 proc. – krevetėms, 76 proc. – tunų žvejybai kartinėmis ūdomis, 83 proc. – tunų žvejybai gaubiamaisiais tinklais (nebuvo išduota licencijų dreifinėmis ilgosiomis ūdomis žvejojantiems laivams), o priedugnio žuvų žvejybos galimybės išnaudotos itin menkai.
During the period 2007-2009, the rate of available licences drawn was 45% for the freezer finfish and cephalopod opportunities, 36% for shrimp, 76% for tuna pole and line and 83% for tuna purse seiners (no surface longline licences were drawn), with the demersal fishing opportunities in particular being poorly utilised.
Nė vienu atveju ES laivų sugautų tunų kiekis pagal ŽPS nesudaro daugiau nei 1 proc. viso sužvejoto atitinkamos rūšies žuvų kiekio.
None of the tuna catches by EU vessels under the FPA account for more than 1% of the total exploitation of the species concerned.
Tarptautinė Atlanto tunų apsaugos komisija (TATAK) nurodė, kad gelsvauodegiai ir dryžieji didžiaakiai tunai turi būti tausiai žvejojami, nors vertinant didžiaakių tunų žvejybą esama tam tikro netikrumo dėl sugautų kiekių, kurie yra nedeklaruojami.
Yellowfin and skipjack bigeye tunas are considered by ICCAT to be exploited within sustainable limits, although the assessment for bigeye tuna is subject to a degree of uncertainty due to concerns regarding undeclared catches.
Susitarimas apima beveik 100 proc. sugautų giliavandenių krevečių kiekių, 75 proc. kitų krevečių, 50–70 proc. galvakojų moliuskų ir 10 proc. priedugnio žuvų, gaudomų pramoniniais tikslais, kiekių.
The Agreement accounts for almost 100% of deepwater shrimp catch, 75% of other shrimp, 50-70% of the cephalopods and about 10% of the industrial demersal fish catches.
Duomenys apie vėžiagyvius, kurie dažniausiai yra seklių vandenų ir giliavandenės krevetės, rodo gana stabilią (ar net gerėjančią) padėtį.
Data for crustaceans, which consist mostly of shallow-water and deep-water shrimp, indicate a relatively stable (or even improving) condition.
Dėl žuvų ir galvakojų moliuskų, nors bendra padėtis atrodo stabili, nėra pakankamų ir patikimų duomenų, kad būtų galima atlikti tikslų rūšių išteklių vertinimą.
For fish and cephalopods, whilst the overall situation appears to be stable, there is insufficient quantity and quality of data to perform accurate species based stock assessments.
Be to, pastebimas susirūpinimas dėl susijusios žuvininkystės daromo platesnio poveikio ekosistemai, taip pat galimo priegaudos ir išmetamo kiekio poveikio.
Some concerns regarding the wider ecosystem impacts of the fisheries involved and the possible effects of bycatch and discarding are also mentioned.
Tačiau ataskaitoje daroma tokia išvada: galima manyti, kad susitarimas padarė didelį teigiamą poveikį Bisau Gvinėjos išskirtinės ekonominės zonos žuvininkystės tausumui; kartu pabrėžiama, kad reikia labiau stengtis tobulinti turimą informaciją siekiant užtikrinti geresnį rizikos valdymą.
However, the report concludes that the Agreement may be considered to have had a significant positive impact on the sustainability of fisheries in the Guinea-Bissau exclusive economic zone, while stressing that more efforts are needed to improve the available information with a view to better risk management.
ŽPS atvėrė žvejybos galimybes ES laivyno segmentams iš itin nuo žuvininkystės priklausomų regionų, juo buvo remiama regioninė žvejyba Vakarų Afrikoje, kuriamos darbo vietos, o ES rinkai buvo patiekta papildomų išteklių.
The FPA has provided access to fishing opportunities for EU fleet segments from highly fishery dependent areas, supported their regional presence in West Africa, created employment, and generated additional supplies for the EU market.
Numatyta padėti įsidarbinti 470 ES piliečių.
It is estimated to support the employment of 470 EU nationals.
Įgyvendinant ŽPS atlikta maždaug ketvirtis visų perkėlimų iš ES į Bisau Gvinėją, todėl tai svarbus papildomos paramos ramstis.
The FPA accounts for about one quarter of all transfers from the EU to Guinea Bissau, and represents therefore an important additional pillar of support.
Sulaukta svarbių rezultatų, nes sumažėjo neteisėta, nedeklaruojama ir nereglamentuojama žvejyba (NNN), taip pat padidėjo prekybos žvejybos produktais galimybės.
It has started to deliver important developmental outcomes in terms of reduced IUU fishing, as well as increased trade prospects in fishery products.
Yra konkrečių sąveikų su kai kuriomis Europos plėtros fondo regioninėmis plėtros programomis.
There are specific synergies with a number of European Development Fund regional development programmes.
Be to, Europos Sąjungos ir Bisau Gvinėjos ŽPS svarbus įgyvendinant integruotą požiūrį į regioninę plėtrą, kartu atsižvelgiant į ES integruotą jūrų politiką ir šios politikos įgyvendinimą Atlanto regione.
The EU - Guinea Bissau FPA is also relevant in the framework of a regionally integrated approach in line with the EU’s integrated maritime policy and the applications of this policy to the Atlantic region.
ŽPS taip pat pasirodė susijęs su Bisau Gvinėjos poreikiais kaip pagrindinis įnašas į makroekonominį ir biudžeto stabilumą ir kaip šalies žuvininkystės politiką skatinantis veiksnys, nes juo sudarytos finansinės sąlygos svarbioms priemonėms įgyvendinti sektoriuje remiant ekonominę plėtrą ir palaikant tvarumą (pagal vertinimo ataskaitą, tai sudarė vidutiniškai 7,3 proc. metinių vyriausybės pajamų ir apie 88 proc. žuvininkystei skirtų biudžeto išlaidų).
The FPA has also proved to be relevant to the needs of Guinea Bissau , both as a major contribution to macroeconomic and budgetary stability and in terms of national fisheries policy, since it provides financial means for the implementation of important measures to support economic development and sustainability of the sector (according to the evaluation report it provided an average of about 7.3% of the annual government revenues and around 88% of budgeted fisheries expenditure).
Šis susitarimas padarė ypatingą poveikį mažinant NNN žvejybą ir patobulino sektoriaus atitiktį ES prekybos žuvininkystės produktais sanitariniams reikalavimams, o tai dvi svarbios sąlygos šalies žuvininkystės sektoriaus plėtrai.
It has had a particular impact on reducing IUU fishing and bringing the sector closer to meeting EU sanitary conditions for trade in fishery products, both important conditions for development of a national fisheries sector.
ŽPS – svarbi priemonė siekiant išlaikyti plėtros darbotvarkę ekonomikos ir biudžeto nestabilumo laikotarpiais.
The FPA provides an important vehicle for sustaining the development agenda during periods of economic and budgetary instability.
Jis taip pat padėjo ES ir Bisau Gvinėjos valdžios institucijoms tęsti politinį dialogą siekiant skatinti atsakingą žvejybą.
It has also allowed the EU and the Guinea Bissau authorities to maintain a policy dialogue, with a view to promoting responsible fishing.
Atrodo, kad abiem šalims svarbu sudaryti naująjį Bisau Gvinėjos ir Europos Sąjungos protokolą.
It appears that it is in the interest of both parties to conclude a new protocol between Guinea Bissau and the European Union.
Todėl pranešėjas rekomenduoja Europos Parlamentui pritarti jo sudarymui.
For this reason, the rapporteur recommends the EP to consent to its conclusion.
Pranešėjas pabrėžia, kad būtina atidžiai stebėti priemonių, nustatytų 2011 m. liepos 18 d.
The rapporteur underlines the need for a close monitoring of the implementation of measures set out in the Council Decision of 18 July 2011
Be to, pranešėjas tvirtai įsitikinęs, kad turi būti laikomasi Kotonu susitarimo 9 straipsnio, taip pat privalo būti stebima žmogaus teisių padėtis Bisau Gvinėjoje.
The rapporteur is also adamant that Art. 9 of the Cotonou Agreement be followed up, and the human rights situation in Guinea Bissau needs to be monitored.
Kadangi šis ŽPS labai svarbus Bisau Gvinėjai, vietos valdžios institucijos yra aiškiai motyvuotos nedaryti žmogaus teisių ir demokratijos principų pažeidimų.
Because of the great importance of this FPA for Guinea Bissau, the local authorities have a clear incentive not to engage in breaches of human rights and democratic principles.
Jei vis dėlto tokių pažeidimų įvyktų, Komisija turėtų nedelsdama sustabdyti finansinės kompensacijos mokėjimą ir persvarstyti protokolą.
If breaches were to happen however, the Commission needs to immediately suspend the payment of financial compensation and revise the protocol.
Pranešėjas susirūpinęs tuo, kad Komisija daugeliu atvejų leido uždelsti procedūrą prašant Europos Parlamento pritarimo sudaryti ŽPS protokolą, todėl Parlamentas negalėjo priimti sprendimo, kol nepraėjo pusė protokolo galiojimo trukmės.
The rapporteur is concerned with the fact the Commission, on multiple occasions, have allowed the process of seeking consent from the European Parliament for a Protocol to a FPA to be delayed so that the Parliament is not able to take a decision before half of the duration of the Protocol has passed.
Tai rodo, kad tinkamai neatsižvelgiama į Parlamento vaidmenį šiame procese.
This shows a concerning lack of respect for the Parliaments role in the process.
Be to, vykstančiose derybose dėl naujojo protokolo turėtų būti tinkamai atsižvelgta į klausimus ir rekomendacijas, iškeltus vertinimo ataskaitoje, visų pirma susijusius su susitarimo veiksmingumu, partnerystės aspekto įgyvendinimo tempu ir geresnės išteklių stebėsenos poreikiu naudojant naujausią turimą mokslinę informaciją, taip pat paspartinti jungtinio mokslinio komiteto darbo programos įgyvendinimą.
Furthermore, the concerns and recommendations contained in the evaluation report should be duly taken into account during the ongoing negotiations for a new protocol, in particular with regard to the efficiency of the Agreement, the rate of implementation of the partnership component and the need for improved monitoring of resources using the best available scientific advice, including by accelerating the programme of work of the Joint Scientific Committee.
Bisau Gvinėja yra viena iš mažiausiai išsivysčiusių šalių, kurioje apie du trečdalius namų ūkių gyvena žemiau skurdo ribos.
Guinea-Bissau is one of the least developed countries, with about two-thirds of households living below the poverty line.
Ji taip pat yra labai įsiskolinusi besivystanti šalis, labai priklausanti nuo donorų paramos, kuri sudaro apie 31 proc. nacionalinių pajamų.
It is also a highly indebted developing country, highly dependent on donor support, which provides around 31% of national income.
Tačiau Bisau Gvinėjoje yra labai daug žuvininkystės išteklių.
However, Guinea-Bissau is extremely rich in fishery resources.
Jos komercinius išteklius sudaro priedugnio žuvų rūšys, smulkios pelaginės žuvys, didelės migruojančios pelaginės žuvys, krevetės ir galvakojai moliuskai.
Commercial stocks include demersal fish species, small pelagic fish, migratory large pelagic fish, shrimp and cephalopods.