natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. kadangi 2011 m. bendrajam biudžetui taikomas taisomojo biudžeto Nr. 5/2011 projektas aprėpia dviejų institucijų – Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno (EDAPP) ir Europos išorės veiksmų tarnybos (EIVT) – personalo planų pakeitimą;
A. whereas Draft amending budget No 5/2011 to the general budget 2011 covers the modification of the establishment plans of two institutions, the European Data Protection Supervisor (EDPS) and the European External Action Service (EEAS),
C. kadangi iš pat pradžių buvo aišku, kad tarnyba turės būti kuriama laipsniškai ir kad ištekliai turėtų būti skiriami atsižvelgiant į tai, kaip vystosi institucijos struktūra, ir į esamus įsisavinimo pajėgumus;
C. whereas it has been clear from the start that a gradual build-up of the service will be called for and that resources should be made available according to the progress of the Institution's set-up and current absorption capacity,
D. kadangi Taryba savo rugsėjo 12 d. pozicijoje patvirtino Komisijos prašymą;
D. whereas, the Council in its position of 12 September, has confirmed the Commission's request,
3. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją ir Parlamento pakeitimą Tarybai, Komisijai, kitoms susijusioms institucijoms bei tarnyboms ir nacionaliniams parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution, together with Parliament's amendment to the Council, the Commission, the other institutions and bodies concerned and the national parliaments.
2011 FINANSINIŲ METŲ EUROPOS SĄJUNGOS BIUDŽETO PROJEKTAS
DRAFT BUDGET OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2011
IX: Duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas
SECTION: IX: Data Protection Supervisor
2011 m.
DB 2011
Naujos sumos
New amounts
IX antraštinė dalis.
Line N° & Title:
Duomenų apsaugos priežiūros pareigūno personalo planas
IX: Data Protection Supervisor Establishment Plan
Tarybos pozicija (=TBP Nr. 5/2011)
Council position (=DAB 5/2011)
Parlamento pakeitimas
Parliament's amendment
Iš viso AD kategorijos pareigybių
AD total
Iš viso AST kategorijos pareigybių
AST total
Bendras skaičius
Grand total
NOMENKLATŪRA: (išbraukiami nenaudojami dalykai)
NOMENCLATURE : (delete options not used)
PASTABOS: (išbraukiami nenaudojami dalykai)
REMARKS : (delete options not used)
Pranešėja rekomenduoja atmesti Tarybos poziciją dėl Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno personalo plano, nes paskyrimas nėra susijęs su išimtinėmis aplinkybėmis EDAPP institucijoje, kaip to reikalaujama Finansiniame reglamente.
Your rapporteur recommends rejecting the Council's position as regards the EDPS establishment plan as the appointment did not represented "an exceptional circumstance" for the EDPS, as requested for in the Financial Regulation.
2011 m. taisomojo biudžeto Nr. 5 projektas (toliau – TBP) aprėpia:
Draft Amending Budget (DAB) No 5 for the year 2011 covers the following:
¾ Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno (EDAPP) personalo plano pakeitimą,
¾ A modification to the establishment plan of the European Data Protection Supervisor (EDPS)
¾ Europos išorės veiksmų tarnybos (EIVT) personalo plano pakeitimą.
¾ A modification to the establishment plan of the European External Action Service (EEAS)
Toliau pateiktos pranešėjos pastabos, susijusios su dviem taisomojo biudžeto Nr. 5/2010 projekto aspektais ir su Tarybos pozicija dėl šio projekto.
Concerning the two points of Draft Amending Budget No 5/2010 and Councils position on it, your rapporteur has the following comments:
I. EDAPP personalo planas
I. Establishment plan of the EDPS
Remiantis Komisijos pasiūlymu, EDAPP biudžetas
According to the Commissions proposal, the EDPS Budget
IX skirsnio personalo planas, OL L 68, 2011 3 15, p.
Establishment plan of Section IX, OJ L 68 of 15 March 2011, p.
493. turėtų būti iš dalies pakeistas IX skirsnio personalo plane atsisakant AD14 pareigybės ir sukuriant AD15 pareigybę.
493 shall be amended by deleting an AD 14 post and creating an AD 15 post in the establishment plan of section IX.
Pagal ES finansinio reglamento 37 straipsnio 1 dalį susidarius neišvengiamoms, išimtinėms ar nenumatytoms aplinkybėms Komisija gali teikti taisomųjų biudžetų projektus.
Article 37(1) of the EU Financial Regulation provides that the Commission may present Draft amending budgets if there are "unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances".
Einamųjų 2011 biudžetinių metų kovo 16 d. buvo paskirtas naujas EDAPP sekretoriato direktorius.
On 16 March, during the current budget year 2011, a new Director of the EDPS Secretariat was being appointed.
Komisija tvirtina, kad siekiant vykdyti tarnybos nuostatose išdėstytas prievoles šis konkretus valstybės tarnautojas turi būti paaukštintas iki AD15 lygio pareigybės.
The Commission states that, in order to fulfil obligations of the staff regulations, the civil servant in question must be promoted to grade AD 15.
Remiantis Europos ekonominės bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos Europos pareigūnų tarnybos nuostatų ir kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų XIII priedo 5 straipsnio 5 dalimi, „2004 m. balandžio 30 dieną buvęs A3 lygio pareigūnas, po tos datos paskirtas direktoriumi, bus perkeltas į aukštesnį lygį“.
In accordance with Article 5(5) of Annex XIII of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, an "official in grade A3 on 30 April 2004 shall, upon appointment after that date as Director, be promoted to the next higher grade".
Vadovaujantis gauta papildoma informacija, 2004 m. kovo 21 d., t. y. likus kelioms savaitėms iki naujų tarnybos nuostatų
According to additional information received, the person in question, Mr. X, was appointed grade A 3 (Head of Division /Head of Unit) at the European Commission on 21 March 2004 which was some weeks before the entry into force of the new staff regulations
http://intracomm.cec.eu-admin.net/statut/pdf/20090714-en.pdf. įsigaliojimo 2004 m. gegužės 1 d., šis konkretus asmuo, ponas X, buvo paskirtas A3 lygio pareigūnu (padalinio/skyriaus vadovas) Europos Komisijoje.
http://intracomm.cec.eu-admin.net/statut/pdf/20090714-en.pdf on 1 May 2004.
Ar įgyvendinus personalo reformą jis automatiškai tapo/buvo iš naujo paskirtas AD14 lygio pareigūnu?
After the staff reform, was he automatically appointed /transformed into AD 14 grade?
Kadangi Komisijos pasiūlyme (taisomojo biudžeto projekte) pateikta informacija neišsami, kyla keletas klausimų:
The information outlined in the Commissions proposal (draft amending budget) being sparse, several questions arise:
a) Ar atskiros taisomojo biudžeto procedūros, kurioje dalyvauja dvi biudžeto valdymo institucijos atšakos, išlaidos proporcingai atitinka būtinybę suderinti EDAPP personalo planą atsižvelgiant į naująją padėtį?
a) Is the cost of a separate amending budget procedure with involvement of the two branches of the budgetary authority in proportion to the need to adapt the EDPS's establishment plan to the new situation?
Ar EDAPP personalo planas gali būti iš dalies pakeistas įgyvendinant 2012 m. biudžeto procedūrą, t. y. taikant įprastą biudžeto sudarymo procedūrą – taip būtų užtikrintas vadovavimas tarnybos nuostatais?
Can the establishment plan of the EDPS not be amended during the budget procedure 2012 during the ordinary budgetary procedure in order to comply with the staff regulations?
b) Nauja sukurta AD15 lygio pareigybė atitinka direktoriaus pareigybę Europos Komisijoje.
b) The newly created AD 15 post would be equivalent to a Director in the European Commission.
EDAPP personalo skaičius siekia 41.
The EDPS has a number of 41 staff.
Ar tai, kad AD15 lygio pareigūnas vadovauja institucijai, kurioje dirba palyginti nedidelis skaičius personalo, yra geros administracinės praktikos ir patikimo finansų valdymo pavyzdys?
Is it good administrative practise and sound financial management to have a person with an AD 15 grade to head an institution with a relatively small number of staff?
Jeigu šis paskyrimas būtų susijęs su išimtinėmis aplinkybėmis EDAPP institucijoje, biudžetinių metų laikotarpiu ji galėtų siekti patvirtinti taisomąjį biudžetą kaskart, kai sukuriama nauja pareigybė arba paskiriamas aukštesnio lygio pareigūnas.
If the appointment represented "an exceptional circumstance for the EDPS" then an institution could seek the adoption of an amending budget during the course of the budget year every time that a new post is being created or an appointment has been made in a higher grade.
Todėl pranešėja rekomenduoja iš dalies keisti Tarybos poziciją ir atkurti 2011 m.
Therefore your rapporteur recommends to amend the Council's position by restoring the 2011 establishment plan of the EDPS.
EDAPP personalo planą.
Amendment to DAB 5/2011 - EDPS establishment plan
Parlamento pakeitimas
Parliaments amendment
EIVT personalo planas
Establishment plan of the EEAS
EIVT įsteigta 2010 m.; 2011 m. – pirmieji pilni šios tarnybos biudžetiniai metai.
The EEAS was created in 2010 and 2011 is its first full budget year.
Tarnybai pradėjus veikti, joje buvo 1 625 pareigybės, kaip nurodyta taisomajame biudžete Nr. 6/2010 ir taisomajame rašte Nr. 1/2011:
It started with 1.625 posts in amending budget 6/2010 and amending letter No.1/2011:
Taisomojo biudžeto Nr. 6/2010 projektas
Draft Amending Budget No 6/2010
Galutinis 2010 m. biudžetas
Final 2010 Budget
Esamos pareigybės
Temporary posts
Taisomojo biudžeto Nr. 6/2010 projekte buvo prašoma numatyti dar daugiau darbuotojų ir atitinkamus asignavimus, t. y. numatyti 20 AD lygio pareigybių būstinėje, 80 AD lygio pareigybių delegacijose, taip pat numatyti tam tikrą skaičių pagalbinio personalo pareigybių (10 sutartinių darbuotojų būstinėje ir 60 vietos darbuotojų delegacijose).
Draft amending budget 6/2010 requested for additional staff and related appropriations: 20 AD posts at headquarters, 80 AD posts in delegations, as well as some support staff (10 contract agents at headquarters and 60 local agents in delegations).
2011 m. biudžeto projektas, persvarstytas atsižvelgiant į taisomąjį raštą Nr. 1/2011
Revised 2011 Draft Budget by AL 1/2011
Pagal personalo planą numatyti šie ad personam paskyrimai: 2 AD15 lygio pareigūnai tampa AD16 lygio pareigūnais; 3 AD14 lygio pareigūnai tampa AD15 lygio pareigūnais; 1 AD13 lygio pareigūnas tampa AD14 lygio pareigūnu.
The establishment plan includes the following ad personam appointments: 2 AD 15 become AD 16; 3 AD 14 become AD 15; 1 AD 13 become AD 14.
Trečiuoju etapu pagal šį taisomąjį biudžetą, būtina atlikti tam tikrus suderinimus atsižvelgiant į įgytą patirtį, kad būtų galima lengviau įdarbinti personalą iš valstybių narių ir pasiekti Tarybos sprendime
In a third step, based on experience gained, some adaptations are requested by means of this Amending Budget in order to facilitate recruitments from Member States, so as to reach the objective set out in the Council Decision
Sprendimas Nr. 2010/427/ES, kuriuo nustatoma Europos išorės veiksmų tarnybos struktūra ir veikimas, OL L 201, 2010 8 3, p.
decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service- 2010/427/EU, OJ L 201, 3.8.2010, p.
30–40. nustatytą tikslą: darbuotojai iš valstybių narių turėtų sudaryti bent trečdalį viso EIVT AD lygio personalo ; laikinosios pareigybės turėtų tapti nuolatinėmis.
30–40 that staff from Member States should represent at least one third of all EEAS staff at AD level , temporary posts should be transformed into permanent posts.
Šis pertvarkymas galios tik dalį 2011 metų, todėl šiems metams papildomų asignavimų neprašoma.
However, as this transformation will have effect only during part of 2011, no additional appropriations are requested for this year.
Taisomasis biudžetas Nr. 5
Amending Budget No. 5
Pakeistas 2001 m. biudžetas
amended B'2011
Patvirtinto personalo plano pakeitimai
Amendments to the authorised establishment plan
Iš dalies pakeistas personalo planas
Amended establishment plan
Iš jų šeši ad personam paaukštinimai pareigose: du iš AD15 į AD16, trys iš AD14 į AD15, vienas iš AD13 į AD14.
Of which six ad personam promotions: two AD 15 to AD 16, three AD 14 to AD 15 and one AD 13 to AD 14.
Iš viso darbuotojų
Total staff
Personalo planas pradiniame 2011 m. biudžete
Establishment plan in the initial budget for 2011
personalo planas
establishment plan
taisomajame biudžete Nr. 5/2011
in amending budget 5/2011
Iš viso AD kategorijos pareigybių
AD Total
Iš viso AST kategorijos pareigybių
AST Total
IŠ VISO šių kategorijų
TOTAL per category
Parlamentas nuosekliai pritarė tam, kad EIVT būtų skiriamas adekvatus finansavimas.
Parliament has consistently supported adequate financing of the EEAS.
Deja, iškilo su EIVT personalo politika susijusių tam tikrų klausimų, ypač dėl siūlomų įsteigti svarbių aukšto lygio pareigybių.
The personnel policy of the EEAS however raises a series of questions, especially concerning the important creation of high ranking posts.
Iš EIVT gavus išsamią informaciją apie tarnybos personalo politiką, nepasitvirtino būgštavimai, kad personalo politiką lėmė spaudimas, kurį valstybės narės, siekdamos, kad EIVT būtų sukurta aukšto lygio pareigybių nacionaliniams pareigūnams, darė EIVT.
The main concern, that this personnel policy was a result of Member States pressure on the EEAS to create sufficiently high-ranking posts for national civil servants within the EEAS, did not prove to be true following reception of detailed information on its personnel policy by the EEAS.
Todėl pranešėja rekomenduoja pritarti Tarybos pozicijai dėl EIVT personalo plano, tačiau tuo pat metu ragina EIVT ateityje būti nuosaikesnei rengiant papildomų aukšto lygio pareigybių įsteigimo planus.
Therefore, your rapporteur recommends approving the Council's position as regards the EEAS establishment plan but calls at the same time on the EEAS to show restraint for possible future plans of creating additional high-ranking posts.
dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Jordanijos Hašimitų Karalystės Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių aviacijos susitarimo sudarymo projekto
On the conclusion of the Euro Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part
Pranešėja: Olga Sehnalová
Rapporteur: Olga Sehnalová
– atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (09189/2011),
– having regard to draft Council decision (09189/2011),
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Jordanijos Hašimitų Karalystės Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimą dėl susisiekimo oru (14366/2010),
– On the conclusion of the Euro Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part (14366/2010),
– atsižvelgdamas į Tarybos prašymą duoti pritarimą, pateiktą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 100 straipsnio 2 dalį, 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punkto v papunktį ir 218 straipsnio 8 dalies pirmą pastraipą ( C7-0122/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 100(2), Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v) and Article 218(8), first subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0122/2011 ),
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 81 straipsnį ir 90 straipsnio 7 dalį,
– having regard to Rule 81 and 90(7) of its Rules of Procedure,
Šiuo metu oro susisiekimo tarp Europos Sąjungos ir Jordanijos paslaugos teikiamos pagal dvišalius atskirų valstybių narių ir Jordanijos susitarimus.
Air services between the European Union and Jordan presently operate on the basis of bilateral agreements between individual Member States and Jordan.
Šie dvišaliai susitarimai buvo suderinti su Europos Sąjungos teise sudarius horizontalųjį aviacijos susitarimą su Jordanija 2008 m.
These bilateral agreements were brought into line with EU law by the conclusion of a horizontal aviation agreement with Jordan in 2008.
Europos Komisija neseniai susiderėjo dėl išsamaus ir daug ambicingesnio savo apimtimi susitarimo, kuriuo pakeičiami visi dvišaliai susitarimai ir sukuriama Europos Sąjungos ir Jordanijos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių aviacijos erdvė.
The Commission recently negotiated a comprehensive agreement that is much more ambitious in its scope and replaces all of the bilateral agreements by creating a Euro-Mediterranean aviation area between the EU and Jordan.
Pagal šį susitarimą nustatomi vienodi standartai oro vežėjams visose 27 Europos Sąjungos valstybėse narėse ir sudaroma galimybė šiems vežėjams jais naudotis, nesvarbu, kokia jų kilmės valstybė.
The agreement establishes uniform standards for air carriers in all 27 Member States and allows them to benefit regardless of their national affiliation.
Atitinkamai Europos Sąjungos oro vežėjai galės teikti oro susisiekimo tarp visų punktų, esančių ES ir Jordanijoje, paslaugas; iki dabar šių paslaugų teikimui buvo taikomos įvairios sąlygos, be kitų dalykų įskaitant atitinkamų valstybių narių ir Jordanijos dvišalius susitarimus.
Accordingly, EU-based air carriers will be able to operate services between any location in the EU and Jordan, something that was until now conditional upon, among other things, the existence of a bilateral agreement between the Member State concerned and Jordan.
Susitarimu siekiama:
The agreement's objectives are:
– laikantis abipusiškumo principo palaipsniui atverti rinką, t. y. suteikti galimybę vykdyti skrydžius atitinkamais maršrutais ir naudotis pajėgumais;
gradual market opening in terms of access to routes and capacity on a reciprocal basis;
– remiantis ES sutarčių principais užtikrinti, kad ūkinės veiklos vykdytojai nebūtų diskriminuojami ir jiems būtų sudaromos vienodos veiklos sąlygos;
non-discrimination and a level playing field for economic operators, based on the principles laid down in the EU Treaties;
– su ES teisės aktais suderinti tokius Jordanijos aviacijos teisės aktų aspektus, kaip sauga, saugumas ir oro eismo valdymas.
alignment of the Jordan aviation legislation with EU legislation on issues such as safety, security and air traffic management.
Pagal šio susitarimo 21 straipsnį įsteigiamas jungtinis komitetas, kuris prižiūrės tinkamą susitarimo taikymą.
Article 21 of the agreement establishes a joint committee to oversee the proper implementation of the agreement.
Jungtinis komitetas skatins ekspertus keistis informacija apie naujas teisines ar reguliavimo iniciatyvas arba pokyčius, taip pat spręs, kuriose kitose srityse šį susitarimą būtų galima taikyti.
The joint committee will foster expert-level exchanges on new legislative or regulatory initiatives or developments and will consider potential areas for further development of the agreement.
Jungtinį komitetą sudarys Komisijos ir valstybių narių atstovai.
The committee will consist of representatives of the Commission and of the Member States.
Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su Jordanija dėl aviacijos susitarimo 2007 m. lapkričio mėn.
The Council authorised the Commission to enter into negotiations with Jordan on an aviation agreement in November 2007.
Abi šalys parafavo susitarimo projektą 2010 m. kovo 17 d.
The draft agreement was initialled by both parties on 17 March 2010.
Susitarimas pasirašytas 2010 m. gruodžio 15 d. ir nėra laikinai taikomas susitarimas.
The agreement was signed on 15 December 2010 and is not subject to provisional application.
2011 m. gegužės 17 d. laišku Taryba paragino Parlamentą pritarti šio susitarimo sudarymui.
In a letter dated 17 May 2011, the Council called on Parliament to consent to the conclusion of the agreement.
Susitarimu reglamentuojamos ir ES kompetencijos sritys, ir valstybių narių kompetencijai tenkančios sritys.
The agreement regulates not only areas falling within EU competences, but also areas falling within the competences of Member States.
Taigi sudarytą susitarimą būtina ratifikuoti ne tik ES lygmeniu, jį turi ratifikuoti ir valstybių narių nacionaliniai parlamentai.
In view of this, the conclusion of the agreement requires not only its ratification at EU level, but also its ratification by the national parliaments of Member States.
Parlamentas diskutuos dėl šio susitarimo pagal pritarimo procedūrą, numatytą Darbo tvarkos taisyklių 81 straipsnyje, taigi, dėl susitarimo bus balsuojama tik vieną kartą ir nebus galima teikti pakeitimų.
Parliament will take a decision on the agreement under the consent procedure, as provided for in Rule 81 of the Rules of Procedure, meaning that a single vote will be taken and that no amendments may be tabled.
Pranešėjos rekomendacija
Rapporteur's recommendation
Europos Sąjungos ir Jordanijos santykiai grindžiami asociacijos susitarimu, įsigaliojusiu 2002 m., kuriuo siekiama sukurti Europos Sąjungos ir Jordanijos laisvos prekybos erdvę.
Relations between the EU and Jordan are based on the Association Agreement which entered into force in 2002 and whose objective is to establish a free trade area between the EU and Jordan.
Be to, abi šalys glaudžiai bendradarbiauja, siekdamos demokratinių reformų ir Jordanijos ekonomikos modernizavimo.
Furthermore, both parties are cooperating closely on democratic reforms and the modernisation of the Jordanian economy.
Europos Sąjunga yra didžiausia Jordanijos prekybos partnerė po Saudo Arabijos.
The European Union is Jordan's biggest trade partner after Saudi Arabia.
Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių aviacijos susitarimo su Jordanija sudarymas jau seniai yra ES prioritetas ir svarbus žingsnis vystant Europos kaimynystės politiką.
The conclusion of a Euro-Mediterranean aviation agreement with Jordan has long been an EU priority, and it also represents an important element in the development of the EU's neighbourhood policy.
Dėl panašaus susitarimo, dėl kurio susiderėta su Maroku 2006 m., labai padaugėjo skrydžių tarp Europos Sąjungos ir Maroko.
A similar agreement negotiated with Morocco in 2006 resulted in a significant increase in flights between the EU and Morocco.
Susitarime minima galimybė praplėsti susitarimo taikymo sritį, kad Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių bendroji aviacijos erdvė būtų sukurta ir su visais kitais Viduržemio jūros regiono partneriais.
Provision is made for the possibility of the agreement being extended in order to create a common Euro-Mediterranean aviation area covering all Mediterranean partners.
Pranešėja mano, kad Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių aviacijos susitarimo sudarymas su Jordanija atitinka Europos Sąjungos piliečių ir įmonių interesus, taip pat atitinka Europos kaimynystės politiką; taigi pranešėja siūlo Parlamentui pritarti šiam susitarimui.
The rapporteur is of the opinion that the conclusion of the Euro-Mediterranean aviation agreement with Jordan is in the interests of EU citizens and businesses and in line with European neighbourhood policy, and recommends that Parliament consent to its conclusion.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl apsaugos priemonių, kurių valstybės narės, siekdamos tokias priemones suvienodinti, reikalauja iš Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 54 straipsnio antroje pastraipoje apibrėžtų bendrovių, jų narių ir kitų interesų apsaugai, bendroves steigiant, palaikant ir keičiant jų kapitalą, koordinavimo (nauja redakcija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (recast)
PRIEDAS: EUROPOS PARLAMENTO, TARYBOS IR KOMISIJOS TEISĖS TARNYBŲ KONSULTACINĖS DARBO GRUPĖS NUOMONĖ 8
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 8
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2011)0029 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0029 ),