natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patikslinimą, kad EVT nevykdo teisėkūros funkcijų, nusprendė įrašyti Konventas ir vėliau TVK, siekdami aiškiai atskirti Europos Vadovų Tarybos ir Tarybos funkcijas.
The explicit stipulation that the Council has no legislative functions was added by the Convention and subsequently taken over by the IGC, in order to avoid any confusion between the role of the European Council and that of the Council.
Specialieji įgaliojimai
Specific competences
Be pagrindinės misijos deramai skatinti ES vystymąsi, Lisabonos sutartyje numatyta, kad Europos Vadovų Tarybai tenka svarbus vaidmuo Bendros užsienio politikos ir saugumo sityje ir atliekant tam tikras svarbias konstitucines užduotis.
In addition to this general driving role, under the Lisbon Treaty the European Council will play a significant role in the common foreign and security policy sphere and will have a number of important constitutional tasks.
Pastarosios užduotys pagal šiuo metu galiojančios Sutarties nuostatas buvo pavedamos „Valstybių arba vyriausybių vadovų lygio tarybai.“ Lisabonos sutartyje šis organas visiškai nenumatytas.
Under the current Treaty, such tasks are in many cases performed by the 'Council meeting in the composition of the Heads of State or of Government'.
Jei Sutartyse nenumatyta kitaip, Europos Vadovų Taryba sprendimus priima bendru sutarimu.
There is no reference to such a body in the Lisbon Treaty.
Ši sąvoka platesnė nei sprendimų priėmimas vieningai.
As a general rule, decisions of the European Council are to be taken by consensus, which is a broader concept than unanimity.
Ypatingų užduočių atvejais Lisabonos sutartyje nurodyta, kokia balsų dauguma Europos Vadovų Taryba gali priimti sprendimą.
In respect of specific tasks, the Lisbon Treaty establishes the majority by which European Council decisions are to be taken.
Tokiais atvejais Europos Vadovų Tarybos pirmininkas ir Komisijos pirmininkas nedalyvauja balsavime.
In such cases, the President of the European Council and the President of the Commission may not vote.
Vadovaudamasi Sutartimi, Europos Vadovų Taryba priima konstitucinio pobūdžio sprendimus.
Under the new Treaty, the European Council will be responsible for taking a number of 'constitutional' decisions.
Vieningai priimami sprendimai
Decisions taken unanimously
– Dėl Europos Parlamento sudėties (ESS 14 straipsnio 2 dalis).
– Composition of the European Parliament (Article 14 (2) TEU)
– Dėl rotacijos sistemos skiriant Komisijos narius.
– Rotation system for the appointment of Commissioners.
Nuo 2001 m. lapkričio 1 d. – dėl Komisijos sudėties (ESS 16 straipsnio 9 dalis).
Composition of the Commission from 1 November 2014 (Article 16(9) TEU)
– Dėl Europos centrinio banko Valdančiosios tarybos balsavimo taisyklių pakeitimo (4 protokolo 40 straipsnio 2 dalis).
– Amendment of rules on voting within the Governing Council of the European Central Bank (Protocol No 4, Article 40(2))
– Dėl Europos prokuratūros įgaliojimų skyrimo ir išplėtimo (SESV 86 straipsnio 4 dalis).
– Establishment and extension of powers of the European Public Prosecutor's Office (Article 86(4) TFEU)
– Dėl išlygų, leidžiančių priimti sprendimą ne vieningai, bet kvalifikuota balsų dauguma (Europos Parlamentui pritarus) arba vietoje specialiosios teisėkūros procedūros taikyti įprastąją teisėkūros procedūrą, taikymo (Europos Parlamentui pritarus) (ESS 48 straipsnio 7 dalis)
– Application of 'bridging clauses' ('passerelles') substituting qualified-majority voting for unanimous voting (subject to Parliament's consent) or replacing special legislative procedures with the ordinary legislative procedure (subject to Parliament's consent) (Article 48(7) TEU)
Yra ir daugiau panašiai nukrypti leidžiančių specialiųjų išlygų, pvz.: SESV 312 straipsnio 2 dalies antroji pastraipa, pagal kurią galima kvalifikuota balsų dauguma priimti daugiametę finansinę programą, arba ESS 31 straipsnio 3 dalis, pagal kurią kvalifikuota balsų dauguma galima priimti sprendimus BUSP srityje. .
This are also a number of specific clauses providing for this, such as Article 312(2), second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union, on switching to qualified-majority voting for the adoption of the multiannual financial framework, and Article 31(3) of the Treaty on European Union, on switching to qualified-majority voting for the adoption of CFSP decisions. ;
– Dėl SESV trečiosios dalies nuostatų dėl Sąjungos vidaus politikos ir veiksmų arba jų dalies pakeitimo (valstybėms narėms pritarus) (ESS 48 straipsnio 6 dalis).
– Revision of all or part of the provisions of Part Three of the TFEU (Union policies and internal actions) (subject to Member States' approval) (Article 48(6) TEU)
Kvalifikuota balsų dauguma priimami sprendimai
Decisions taken by a qualified majority
– Dėl Tarybos sudėties (SESV 236 straipsnis).
– Council configurations (Article 236 TFEU)
Europos Vadovų Taryba abiem atvejais gali priimti sprendimus, kurie vis dėlto neturi teisės aktų galios.
In both these instances, the European Council may take decisions, but those decisions may not take the form of legislative acts.
Sutarties nuostatos dėl Sąjungos išorės veiksmų nagrinėjamos toliau F skirsnyje.
The Treaty provisions on the Union's external action are examined in section F below.
Priešingai nei bendros užsienio politikos srityje, nenumatoma glaudžiai susieti Europos Vadovų Tarybos veiklos su Tarybos veikla.
Unlike in the common foreign policy sphere, no strict relationship is established between the work of the European Council and that of the Council.
Jei svarstant klausimą Europos Vadovų Taryboje atsiranda nesutarimų, teisėkūros procedūra de facto sustabdoma.
In the event of disagreement within the European Council, the procedure will be de facto suspended.
Galima apgailestauti, kad nesilaikoma principo, pagal kurį Europos Vadovų Taryba neatlieka teisėkūros funkcijų.
This infringement of the principle that the European Council has no legislative powers is to be regretted.
SESV 82 ir 83 straipsniuose numatytais atvejais teisingumo ir vidaus reikalų srityje galima pradėti tvirtesnį bendradarbiavimą pagal supaprastintą procedūrą
Under Articles 82 and 83 TFEU, enhanced cooperation may be initiated in the JHA sphere under a simplified procedure
Ta pati tvarka numatyta ir 86 straipsnio nuostatose dėl būsimosios Europos prokuratūros įgaliojimų išplėtimo.
The same applies under Article 86 in connection with the extension of the powers of the future European Public Prosecutor's Office.
Tačiau šiuo atveju Europos Vadovų Taryba labiau veikia kaip skatintoja, o ne kaip vykdanti būtino sustabdymo procedūrą (angl. emergency brake ). .
In this instance, however, the European Council will act more as a 'catalyst' than an 'emergency brake'. .
Europos Vadovų Taryba kvalifikuota balsų dauguma priima sprendimus
The European Council will act by a qualified majority
– Dėl savo pirmininko rinkimų (ESS 15 straipsnio 5 dalis).
– electing its President (Article 16(5) TEU)
– Dėl Komisijos pirmininko kandidatūros siūlymo Europos Parlamentui (ESS 17 straipsnio 7 dalis).
– proposing to Parliament a candidate for President of the Commission (Article 17(7) TEU)
– Dėl Komisijos skyrimo po to, kai Europos Parlamentas patvirtina asmenų, kuriuos Europos Vadovų Taryba (bendru sutarimu su Parlamento išrinktuoju Komisijos pirmininku) siūlo skirti Komisijos nariais, sąrašą (ESS 17 straipsnio 7 dalis).
– appointing the Commission after obtaining Parliament's consent to the list of Commissioners that the European Council proposed to it by common accord with the Commission President-elect (elected by Parliament) (Article 17(7) TEU)
– Dėl Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai skyrimo, suderinusi jo kandidatūrą su Komisijos pirmininku.
– appointing the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, with the agreement of the President of the Commission.
Šiam skyrimui turi pritarti Europos Parlamentas, tvirtindamas asmenų, siūlomų skirti Komisijos nariais, sąrašą (ESS 18 straipsnio 1 dalis).
This appointment will be put to Parliament, together with the list of Commissioners, for its consent (Article 18(1) TEU)
– Dėl Europos centrinio banko Vykdomosios valdybos narių skyrimo (SESV 283 straipsnio 2 dalis).
– appointing the members of the European Central Bank's Executive Board (Article 283(2) TFEU)
Europos Vadovų Taryba savo Darbo tvarkos taisykles priima paprastąja balsų dauguma (SESV 235 straipsnio 3 dalis).
The European Council will adopt its Rules of Procedure by a simple majority (Article 235(3) TFEU).
Šiose taisyklėse nustatoma Europos Vadovų Tarybos ir Europos Parlamento bendradarbiavimo tvarka, taip pat Parlamento pirmininko dalyvavimo Europos Vadovų Tarybos posėdžiuose tvarka.
It would be advisable for those Rules of Procedure also to lay down provisions governing relations between the European Council and Parliament, with particular reference to attendance by the President of Parliament at European Council meetings.
Europos Vadovų Taryba savo pirmininką išsirenka kvalifikuota balsų dauguma dvejų su puse metų kadencijai; pirmininkas gali būti perrenkamas dar vienai kadencijai.
The European Council will elect its President, by a qualified majority, for a term of two and a half years, renewable once.
Abi (galimos) pirmininko kadencijos trunka tiek pat, kiek ir Europos Parlamento bei Komisijos pirmininkų kadencijos.
The overall possible length of the President's term of office is the same as those of Parliament and the Commission.
Atsižvelgiant į šias skirtingas funkcijas siejančius politinius ryšius, būtų tikslinga numatyti, kad kadencijų pradžios sutaptų.
Given the unavoidable political links between the three functions, it would be useful for the three terms to start at the same time.
Europos Vadovų Tarybos pirmininkas negali eiti pareigų kurioje nors valstybėje.
The President of the European Council may not hold a national office.
Tačiau Sutartyje jam nedraudžiama eiti kitų pareigų Europos Sąjungos institucijų sistemoje.
The Treaty does not, however, specify that he or she may not hold some other office at European level.
Konventas sąmoningai sudarė galimybę Komisijos pirmininkui eiti Europos Vadovų Tarybos pirmininko pareigas.
It was the Convention's express intention to leave the way open for the President of the Commission to serve as President of the European Council.
Tačiau Sutartyje neatsižvelgta į Konvente siūlytą nuostatą, pagal kurią Europos Vadovų Tarybos pirmininko pareigas eiti turėtų ministras pirmininkas, ne mažiau kaip dvejus metus dalyvavęs Europos Vadovų Tarybos veikloje.
However, the suggestion made during the Convention to the effect that the Presidency of the European Council should be held only by a Prime Minister who has been involved in the work of the European Council for at least two years has not been taken up in the Treaty.
Taip paliekamas labai platus kandidatų eiti EVT pirmininko pareigas pasirinkimas.
The range of possible candidates for President of the European Council is therefore extremely wide.
Pagrindinė Europos Vadovų Tarybos pirmininko funkcija yra pirmininkauti EVT, vadovauti jos darbui, užtikrinti pasirengimą veiklai ir jos tęstinumą, palengvinti sanglaudą ir bendrą sutarimą (ESS 15 straipsnio 6 dalis).
The President of the European Council's first duty will be to chair and drive forward the European Council's work, ensure the preparation and continuity of that work and facilitate cohesion and consensus (Article 15(6) TEU).
Kaip apibrėžta Sutartyje, pirmininko misija yra pirmininkauti Europos Vadovų Tarybai.
The Treaty states that the President 'shall chair' the European Council.
Jis nėra, nors kai kas to norėtų, Sąjungos prezidentas.
The President is therefore not – contrary to the wishes of some people – President of the Union.
Išrinktas tik Europos Vadovų Tarybos lygmeniu, jis neturi demokratinio teisėtumo, būtino eiti Sąjungos prezidento pareigas.
The President's election by the European Council alone would anyway not have given him or her the democratic legitimacy required of a President of the Union.
Jo funkcijos yra aiškiai atskirtos nuo Tarybos pirmininko funkcijų.
Furthermore, a clear distinction is made between the office of President of the European Council and that of President of the Council.
Europos Vadovų Tarybos darbui rengti ir jo tęstinumui užtikrinti EVT pirmininkui būtinai prireiks nuolatinio glaudaus ryšio tiek su Komisijos pirmininku, tiek ir su Bendrųjų reikalų tarybos pirmininku.
The task of preparing and ensuring the continuity of the work of the European Council will require regular contacts between the President of the European Council, the President of the Commission and the President of the General Affairs Council.
Taip pat teks bendradarbiauti ir su Sąjungos vyriausiuoju įgaliotiniu.
The High Representative will also need to be involved.
Visi šie ryšiai turėtų būti deramai organizuoti.
The High Representative will also need to be involved.
Po kiekvieno Europos Vadovų Tarybos susitikimo EVT pirmininkas pateikia pranešimą Europos Parlamentui (ESS 15 straipsnio 6 dalis).
The President of the European Council will be required to present a report to Parliament after each European Council meeting (Article 15(6) TEU).
Ši nuostata patvirtina nusistovėjusią tradiciją.
This provision confirms the arrangement that is already in place.
Vis dėlto Europos Parlamentas turėtų atkreipti dėmesį į tai, kad Europos Vadovų Tarybos ir Tarybos pirmininkų funkcijos skirtingos.
Parliament should, however, be mindful of the distinction between the Presidency of the European Council and the Council Presidency.
Tarybos, kuri kartu su Parlamentu vykdo teisėkūrą, veikla Parlamentui svarbi ne mažiau kaip Europos Vadovų Tarybos veikla.
The work of the Council, which is co-legislator with Parliament, is of at least as much importance to Parliament as that of the European Council.
2.5.4. „Europos Vadovų Tarybos pirmininkas savo lygiu ir pagal savo pareigas užtikrina atstovavimą Sąjungai užsienyje bendros užsienio ir saugumo politikos klausimais nepažeisdamas Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai įgaliojimų“ (ESS 15 straipsnio 6 dalis).
'The President of the European Council shall, at his level and in that capacity, ensure the external representation of the Union on issues concerning its common foreign and security policy, without prejudice to the powers of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy' (Article 15(6) TEU).
Ši nuostata patvirtina dabartinę praktiką kitokiu aspektu.
This provision reaffirms the current practice, albeit in a different context.
Šiuo metu Sąjungai užsienyje atstovauja Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės ministras pirmininkas, kuriam padeda jo vyriausybės užsienio reikalų ministras.
At present, the Prime Minister of the Member State holding the Council Presidency performs this external representation role with the assistance of his or her Foreign Minister.
Reikia pastebėti, kad ateityje nė vienas jų neatstovaus Sąjungai užsienyje.
In future, neither will have an external representation role to play.
Europos Vadovų Tarybos pirmininko atstovavimas Sąjungai užsienyje apsiriboja išorės politikos ir bendros saugumo politikos sritimis.
The external representation role played by the President of the European Council will be confined to the common foreign and security policy sphere.
Kitose Sąjungos išorės veiklos srityse (susijusiose su Bendrijos kompetencija) jai atstovauja Komisija.
The Commission will be responsible for representing the Union in the other areas of external action (coming within the Community sphere).
Siekiant išvengti nesusipratimų ar net įgaliojimų konflikto būtina pagal bendrą užsienio ir saugumo politiką patikslinti, kaip reiktų suprasti Europos Vadovų Tarybos pirmininkui pavestą „savo lygiu ir pagal savo pareigas“ atstovavimą Sąjungai nepažeidžiant plačių Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai įgaliojimų, suteiktų pagal ESS 27 straipsnio 2 dalies nuostatas.
With a view to avoiding misunderstandings and possible conflicts of competence, within the common foreign and security policy sphere the meaning of 'representation' by the President of the European Council 'at his level and in that capacity' needs to be clarified without prejudice to the remit of the High Representative, to whom Article 27(2) gives extremely extensive representation competences.
Reikia atkreipti dėmesį į tai, kad pagal Sutarties nuostatas Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės ministras pirmininkas nevaidina ypatingo vaidmens Europos Vadovų Taryboje, be to, anksčiau jo pagrindinė užduotis buvo pirmininkauti Europos Vadovų Tarybai.
It should be noted that the Lisbon Treaty does not give the Prime Minister of the Member State holding the Council Presidency any specific role within the European Council, whereas, at present, his or her main role is to chair the European Council.
Girdime nuomonių, kad ištaisyti padėtį galima skiriant jį Bendrųjų reikalų tarybos pirmininku, nes ji pagal Sutartį įpareigota dalyvauti rengiant Europos Vadovų Tarybos darbą ir užtikrinant jo tęstinumą.
There have been some suggestions that this oversight should be rectified by giving the Prime Minister the chair of the General Affairs Council, which, under the Treaty, is to play an important role in the preparation and continuity of the work of the European Council.
Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės ministras pirmininkas, bendradarbiaudamas su Europos Vadovų Tarybos ir Komisijos pirmininkais, galėtų rengti Europos Vadovų tarybos posėdžius ir užtikrinti darnią jų eigą.
This would enable the Prime Minister of the Member State holding the Council Presidency to make preparations for and ensure follow-up to European Council meetings, in cooperation with the President of the European Council and the President of the Commission.
Europos Vadovų Tarybai priėmus sprendimą nagrinėti pasiūlymus iš dalies pakeisti Sutartis, Europos Vadovų Tarybos pirmininkas sušaukia atstovų konventą ir (arba) tarpvyriausybinę konferenciją (ESS 48 straipsnio 2 dalis).
Following the adoption of a decision by the European Council with a view to amending the Treaties, the President of the European Council will convene a Convention and/or an IGC (Article 48(2) TEU).
Tačiau Sutartyje nenurodytas Europos Vadovų Tarybos pirmininko vaidmuo šiuose forumuose.
The Treaty does not specify whether the President of the European Council will have a role to play in this.
Iki šiol konvento pirmininką skirdavo arba konventas, arba Europos Vadovų Taryba.
In the past, the Chairman of the Convention has been appointed either by the Convention itself or by the European Council.
Kiekvienu atveju pirmininkui tekdavo atlikti labai svarų vaidmenį.
At each Convention, the chairman has played an extremely important role.
Tikslinga išsaugoti pirmininko ad hoc skyrimo praktiką.
It would be advisable to continue to have a specific Convention chairman.
Šiuo metu TVK pirmininkauja Tarybos pirmininkas, einantis ir Europos Vadovų Tarybos pirmininko pareigas.
IGCs are currently chaired by the Council Presidency, which also chairs the European Council.
Nors Sutartyje nenurodyta, Europos Vadovų Taryba netrukdomai gali pasiūlyti Europos Tarybos pirmininkui eiti TVK pirmininko pareigas.
Although the Treaty does not specifically provide for this, there is nothing to prevent the President of the European Council from being invited to chair an IGC.
Taip pat naujosios Sutarties nuostatose nedraudžiama Tarybos pirmininkui ir toliau eiti TVK pirmininko pareigas.
Similarly, it is not incompatible with the new Treaty for the Council Presidency to continue to chair IGCs.
Būtina užtikrinti, kad šis vaidmuo atitiktų lygmenį, kuriuo Europos Parlamentas dalyvavo paskutinėje tarpvalstybinėje konferencijoje.
Care must, however, be taken to ensure that Parliament is no less closely involved than it was at the last IGC.
Taryba (ESS 16 straipsnis)
Council (Article 16 TEU)
Taryba bendrai su Europos Parlamentu vykdo teisėkūros ir biudžetines funkcijas.
The Council will, jointly with the European Parliament, exercise legislative and budgetary functions.
Sutartyje Tarybai kaip ir Europos Parlamentui aiškiai suteikiamos teisėkūros organo funkcijos.
The Treaty explicitly gives the Council the role of a legislative chamber, on the same footing as Parliament.
Tai logiška bendro sprendimo procedūros išplėtimo pasekmė.
This is a logical consequence of the extension of codecision.
Logiška šios naujosios tvarkos pasekmė yra ir tai, kad Parlamentui turi būti suteikta teisė naudotis tomis pačiomis privilegijomis, kurias turi Taryba dalyvaudama Europos Parlamento ir Komisijos veikloje; čia turime galvoje galimybę dalyvauti tam tikrų darbo grupių veikloje ar leidimą susipažinti su tam tikrais dokumentais.
It follows that Parliament should have the same privileges that the Council has in respect of the work of Parliament and of the Commission (e.g. involvement in certain working parties and access to certain documents).
Vadovaujantis šia logika, Sutartyje nustatyta, kad Taryba posėdžiauja viešai, kai sprendžia ir balsuoja dėl įstatymo galią turinčių teisės aktų projektų.
Along the same lines, the Treaty stipulates that the Council must meet in public when it deliberates and votes on a draft legislative act.
Išskyrus atvejus, kai Sutartyje numatyta kitaip, Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
The Council will act by a qualified majority except where the Treaties provide otherwise.
Sutartyje numatyta keletas išlygų, suteikiančių Europos Vadovų Tarybai galimybę (vieningai) priimti sprendimus leisti Tarybai tam tikrose srityse spręsti ne vieningai, bet kvalifikuota balsų dauguma arba vietoje specialiosios teisėkūros procedūros taikyti įprastą teisėkūros procedūrą.
The Treaty includes a number of 'bridging clauses' ('passerelles') empowering the European Council (acting unanimously) to authorise the Council to use, in specific areas, qualified-majority voting instead of unanimity and the ordinary legislative procedure instead of a special legislative procedure.
Net jei šiomis išlygomis naudojamasi mažai arba beveik nesinaudojama, jų įtraukimas į Sutartis rodo, kokia kryptimi siekia kreipti teisėkūros raidą tarpvalstybinėje konferencijoje dalyvaujančios valstybės narės.
Although little, if any, use has been made of such bridging clauses, their inclusion is indicative of the direction in which the Member States meeting within the IGC wished to move.
Taryba susirenka įvairios sudėties; sudėčių sąrašą priima Europos Vadovų Taryba.
The Council will meet in different configurations, a list of which is to be adopted by the European Council.
Sutartyje atskirai minimos dvi sudėtys: Bendrųjų reikalų taryba ir Užsienio reikalų taryba (ESS 16 straipsnio 6 dalis).
The Treaty nonetheless makes specific reference to two such configurations, namely the General Affairs Council and the Foreign Affairs Council (Article 16(6) TEU).
Tai padaryta neatsitiktinai – norėta išskirti šias dvi sudėtis, nes Tarybai atliekant savo funkcijas kaip tik joms tenka pagrindinis vaidmuo.
It does not do so by chance, since the intention was to stress that the two configurations play a central role in the workings of the Council.
Kiekvienai šių sudėčių Sutartyje nustatytos specialios užduotys.
The Treaty gives each of the two configurations a specific remit.
Šiuo metu tiek Bendrųjų reikalų tarybos, tiek ir Užsienio reikalų tarybos nariai yra užsienio reikalų ministrai.
At present, the General Affairs Council and the Foreign Affairs Council are both made up of the Foreign Ministers.
Įsigaliojus Mastrichto sutarčiai ir jos nustatytai bendrai užsienio politikai, Užsienio reikalų taryba tapo svarbesnė ir sumenkino Bendrųjų reikalų tarybos reikšmę.
Since the introduction of the common foreign policy under the Maastricht Treaty, the Foreign Affairs Council has pushed the General Affairs Council into the background.
Konventas pageidavo pabrėžti svarų Bendrųjų reikalų tarybos vaidmenį naujojoje institucijų sąrangoje.
The Convention wished to stress the essential role that the General Affairs Council has to play in the new institutional setup.
– Užtikrinti įvairios sudėties Tarybos darbo nuoseklumą.
– ensuring consistency in the work and activity of the different Council configurations;