natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šiose priemonėse konkrečiai nurodomi rizikos valdymo reikalavimai, kuriuos AIFV turi taikyti valdydamas riziką, kuri AIFV kyla kaip valdomojo AIF valdytojui, taip pat bet kokia tvarka, būtina siekiant suteikti AIFV galimybę valdyti konkrečių rūšių riziką, susijusią su skolintų vertybinių popierių pardavimo sandoriais, įskaitant bet kokius susijusius apribojimus, kurie gali būti reikalingi siekiant apsaugoti AIF nuo per didelės rizikos.
They are designed to specify the risk management requirements to be employed by AIFM as a function of the risks which the AIFM incurs on behalf of the AIF that it manages as well as any arrangements needed to enable AIFM to manage the particular risks associated with short selling transactions, including any relevant restrictions that might be needed to protect the AIF from undue risk exposures.
Jos skirtos šios direktyvos likvidumo valdymo reikalavimams, visų pirma AIF minimalaus likvidumo reikalavimams, patikslinti.
They are designed to specify the liquidity management requirements of this Directive and in particular the minimum liquidity requirements for AIF .
Jomis siekiama patikslinti reikalavimus , kuriuos turi atitikti pakeitimo vertybiniais popieriais priemonių iniciatoriai, kad AIFV būtų leidžiama investuoti į tokias priemones, išleistas po 2011 m . sausio 1 d.
They are designed to specify the requirements that originators of securitisation instruments have to meet in order for an AIFM to be allowed to invest in such instruments issued after 1 January 2011.
Jomis taip pat siekiama patikslinti reikalavimus , kurių AIFV turi laikytis investuodamas į tokias pakeitimo vertybiniais popieriais priemones.
They are as well designed to specify the requirements that AIFM have to comply with when investing in such securitisation instruments.
Jomis taip pat siekiama nurodyti kriterijus , kuriais vadovaujantis vertintojas gali būti laikomas nepriklausomu pagal šią direktyvą.
They are designed to specify the criteria under which a valuator can be considered independent in the meaning of this Directive.
Šios priemonės rengiamos siekiant nurodyti sąlygas , kuriomis turėtų būti patvirtinamas AIFV funkcijų perdavimas, ir sąlygas , kuriomis valdytojas, perdavęs per daug funkcijų, nebegali būti laikomas AIF valdytoju.
They are designed to specify the conditions under which the delegation of AIFM functions should be approved and the conditions under which the manager could no longer be considered to be the manager of the AIF in case of excessive delegation.
Šiomis priemonėmis nustatomas AIFV metinės ataskaitos, kurią jis turi pateikti kiekvieno savo valdomo AIF atžvilgiu, turinys bei forma ir patikslinami AIFV informacijos atskleidimo investuotojams ir ataskaitų teikimo kompetentingoms institucijoms įpareigojimai bei dažnumas.
They are designed to specify the content and format of the annual report that AIFM have to make available for each AIF they manage and to specify the disclosure obligations of AIFM to investors and reporting requirements to competent authorities as well as their frequency.
Jomis siekiama patikslinti AIFV taikomus informacijos atskleidimo reikalavimus, susijusius su finansiniu svertu ir ataskaitų kompetentingoms institucijoms bei informacijos atskleidimo investuotojams dažnumu.
They are designed to specify the disclosure requirements imposed on AIFM as regards leverage and the frequency of reporting to competent authorities and of disclosure to investors.
Jomis siekiama patikslinti , kokio tipo apribojimus ar sąlygas galima nustatyti AIF akcijų ar investicinių vienetų platinimui profesionaliems investuotojams AIFV buveinės valstybėje narėje.
They are designed to specify the types of restrictions or conditions that can be imposed on the marketing of AIF to professional investor in the home Member State of the AIFM.
Jomis siekiama patikslinti bendruosius kriterijus, taikomus vertinant trečiųjų šalių vertinimo standartų lygiavertiškumą, kai vertintojas yra įsteigtas trečiojoje šalyje, vertinant trečiųjų šalių depozitarus reglamentuojančių įstatymų lygiavertiškumą ir vertinant rizikos ribojimo reguliavimo ir nuolatinės priežiūros lygiavertiškumą tais atvejais, kai norima suteikti leidimą trečiosiose šalyse įsteigtiems AIFV.
They are designed to specify general criteria for assessing equivalence of valuation standards of third countries where the valuator is established in a third country, the equivalence of legislation of third countries regarding depositaries and, for the purpose of the authorisation of AIFM established in third countries, the equivalence of prudential regulation and ongoing supervision.
Jomis siekiama nustatyti bendruosius kriterijus, skirtus įvertinti, ar trečiosios šalys suteikia Bendrijos AIFV veiksmingą galimybę patekti į rinką, lyginant su atitinkama galimybe, kurią Bendrija suteikia trečiųjų šalių AIFV.
They are designed to specify general criteria for assessing whether third countries grant Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Community to AIFM from third countries.
Jomis siekiama nustatyti AIFV buveinės valstybės narės kompetentingų institucijų ir kitų kompetentingų institucijų keitimosi su AIFV susijusia informacija sąlygas, turinį ir dažnumą, kai AIFV atskirai ar kartu su kitais AIFV gali daryti poveikį sistemai svarbių finansų įstaigų stabilumui ir tinkamam rinkų veikimui.
They are designed to specify the modalities, content and frequency of exchange of information regarding AIFM between the competent authorities of the home Member State of the AIFM and other competent authorities where the AIFM individually or collectively with other AIFM may have an impact on the stability of systemically relevant financial institutions and the orderly functioning of markets.
Jomis siekiama patikslinti patikrų vietoje ir tyrimų procedūras.
They are designed to specify the procedures for on-the-spot verifications and investigations.
27) Komisija turėtų būti įgaliota pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį priimti šiai direktyvai įgyvendinti būtinus deleguotuosius teisės aktus, skirtus nustatyti procedūras, kurių laikydamiesi AIFV, valdantys AIF, kurių valdomas turtas neviršija šioje direktyvoje nustatytos ribos, portfelius, gali pasinaudoti teise įgyti AIFV statusą pagal šią direktyvą.
(27) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to determine the procedures under which AIFM managing portfolios of AIF whose assets under management do not exceed the threshold set out in this Directive may exercise their right to be treated as AIFM covered by this Directive.
Šiuose deleguotuose teisės aktuose taip pat gali būti apibrėžti kriterijai , kuriuos turi taikyti kompetentingos institucijos, vertindamos, ar AIFV laikosi įpareigojimų vykdydami verslą, nustatydami privalomus interesų konfliktų tipus bei imdamiesi pagrįstų veiksmų, kad nustatytų vidaus ir organizacinę tvarką, kuria siekiama nustatyti interesų konfliktus, jų išvengti, juos valdyti ir atskleisti.
These delegated acts may also specify the criteria to be used by competent authorities to assess whether AIFM comply with their obligations as regards their conduct of business, the type of conflicts of interests AIFM have to identify, as well as the reasonable steps AIFM are expected to take in terms of internal and organizational procedures in order to identify, prevent, manage and disclose conflicts of interest.
Juose gali būti konkrečiai nurodomi rizikos valdymo reikalavimai, kuriuos AIFV turi taikyti valdydamas riziką, kuri AIFV kyla kaip valdomojo AIF valdytojui, taip pat bet kokia tvarka, būtina siekiant suteikti AIFV galimybę valdyti konkrečių rūšių riziką, susijusią su skolintų vertybinių popierių pardavimo sandoriais, įskaitant bet kokius susijusius apribojimus, kurie gali būti reikalingi siekiant apsaugoti AIF nuo per didelės rizikos.
They may specify the risk management requirements to be employed by AIFM as a function of the risks which the AIFM incurs on behalf of the AIF that it manages as well as any arrangements needed to enable AIFM to manage the particular risks associated with short selling transactions, including any relevant restrictions that might be needed to protect the AIF from undue risk exposures.
Juose gali būti nustatyti šios direktyvos likvidumo valdymo reikalavimai , be kita ko, AIF minimalaus likvidumo reikalavimai, juose gali būti nurodyti reikalavimai, kuriuos turi atitikti pakeitimo vertybiniais popieriais priemonių iniciatoriai, kad AIFV būtų leidžiama investuoti į tokias priemones, išleistas po 2011 m . sausio 1 d.
They may specify the liquidity management requirements of this Directive and in particular the minimum liquidity requirements for AIF , they may specify the requirements that originators of securitisation instruments have to meet in order for an AIFM to be allowed to invest in such instruments issued after 1 January 2011.
Juose taip pat gali būti nustatyti reikalavimai , kurių AIFV turi laikytis investuodamas į tokias pakeitimo vertybiniais popieriais priemones.
They may as well specify the requirements that AIFM have to comply with when investing in such securitisation instruments.
Juose gali būti nurodyti kriterijai , kuriais vadovaujantis vertintojas gali būti laikomas nepriklausomu pagal šią direktyvą.
They may specify the criteria under which a valuator can be considered independent in the meaning of this Directive.
Juose gali būti nurodytos sąlygos , kuriomis turėtų būti patvirtinamas AIFV funkcijų perdavimas, ir sąlygos , kuriomis valdytojas, perdavęs per daug funkcijų, nebegali būti laikomas AIF valdytoju.
They may specify the conditions under which the delegation of AIFM functions should be approved and the conditions under which the manager could no longer be considered to be the manager of the AIF in case of excessive delegation.
Juose gali būti nustatyti AIFV metinės ataskaitos, kurią jis turi pateikti kiekvieno savo valdomo AIF atžvilgiu, turinys bei forma ir patikslinami AIFV informacijos atskleidimo investuotojams ir ataskaitų teikimo kompetentingoms institucijoms įpareigojimai bei dažnumas.
They may specify the content and format of the annual report that AIFM have to make available for each AIF they manage and to specify the disclosure obligations of AIFM to investors and reporting requirements to competent authorities as well as their frequency.
Juose gali būti nustatyti AIFV taikomi informacijos atskleidimo reikalavimi, susiję su finansiniu svertu ir ataskaitų kompetentingoms institucijoms bei informacijos atskleidimo investuotojams dažnumu.
They may specify the disclosure requirements imposed on AIFM as regards leverage and the frequency of reporting to competent authorities and of disclosure to investors.
Juose gali būti nustatyti finansinio sverto, kurį AIFV gali taikyti valdydamas AIF, apribojimai.
They may set limits to the level of leverage AIFM can employ when managing AIF .
Juose gali būti detaliai nustatyti turinys ir būdas , kuriais AIFV, įgiję emitentų ir į biržos prekybos sąrašus neįtrauktų bendrovių kontrolinius paketus, turi įvykdyti informacijos teikimo įpareigojimus emitentams ir į biržos prekybos sąrašus neįtrauktoms bendrovėms bei jų atitinkamiems akcininkams ir darbuotojų atstovams, įskaitant informaciją, pateiktiną jų valdomų AIF metinėse ataskaitose.
They may determine the detailed content and the way AIFM acquiring controlling influence in issuers and non-listed companies should fulfil their information obligation towards issuers and non-listed companies and their respective shareholders and representatives of employees, including the information to be provided in the annual reports of the AIF they manage.
Juose galima nurodyti , kokio tipo apribojimus ar sąlygas galima nustatyti AIF akcijų ar investicinių vienetų platinimui profesionaliems investuotojams AIFV buveinės valstybėje narėje.
They may specify the types of restrictions or conditions that can be imposed on the marketing of AIF to professional investor in the home Member State of the AIFM.
Juose galima nustatyti bendruosius kriterijus, taikomus vertinant trečiųjų šalių vertinimo standartų lygiavertiškumą, kai vertintojas yra įsteigtas trečiojoje šalyje, vertinant trečiųjų šalių depozitoriumus reglamentuojančių įstatymų lygiavertiškumą ir vertinant rizikos ribojimo reguliavimo ir nuolatinės priežiūros lygiavertiškumą tais atvejais, kai norima suteikti leidimą trečiosiose šalyse įsteigtiems AIFV.
They may specify general criteria for assessing equivalence of valuation standards of third countries where the valuator is established in a third country, the equivalence of legislation of third countries regarding depositaries and, for the purpose of the authorisation of AIFM established in third countries, the equivalence of prudential regulation and ongoing supervision.
Juose galima nustatyti bendruosius kriterijus, skirtus įvertinti, ar trečiosios šalys suteikia Bendrijos AIFV veiksmingą galimybę patekti į rinką, lyginant su atitinkama galimybe, kurią Bendrija suteikia trečiųjų šalių AIFV.
They may specify general criteria for assessing whether third countries grant Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Community to AIFM from third countries.
Juose galima nustatyti AIFV buveinės valstybės narės kompetentingų institucijų ir kitų kompetentingų institucijų keitimosi su AIFV susijusia informacija sąlygas, turinį ir dažnumą, kai AIFV atskirai ar kartu su kitais AIFV gali daryti poveikį sistemai svarbių finansų įstaigų stabilumui ir tinkamam rinkų veikimui.
They may specify the modalities, content and frequency of exchange of information regarding AIFM between the competent authorities of the home Member State of the AIFM and other competent authorities where the AIFM individually or collectively with other AIFM may have an impact on the stability of systemically relevant financial institutions and the orderly functioning of markets.
Juose galima nustatyti patikrų vietoje ir tyrimų procedūras.
They specify the procedures for on- the- spot verifications and investigations.
Juose nustatoma, kad konkrečios trečiosios šalies fondų vertinimo standartai yra lygiaverčiai Sąjungoje taikomiems standartams, kai vertintojas yra įsteigtas trečiojoje šalyje.
They state that the fund valuation standards of a specific third country are equivalent to those applicable in the Union where the valuator is established in a third country.
Juose gali būti nustatyta, kad konkrečios trečiosios šalies depozitoriumus reglamentuojantys teisės aktai yra lygiaverčiai šiai direktyvai.
They may state that the legislation on depositaries of a specific third country is equivalent to this Directive.
Juose gali būti nustatyta, kad AIFV rizikos ribojimo reguliavimo ir nuolatinės priežiūros teisės aktai, galiojantys konkrečioje trečiojoje šalyje, yra lygiaverčiai šiai direktyvai.
They may state that the legislation on prudential regulation and ongoing supervision of AIFM in a specific third country is equivalent to this Directive.
Juose gali būti nustatyta, ar konkreti trečioji šalis suteikia Bendrijos AIFV veiksmingą galimybę patekti į rinką, lyginant su galimybe, kurią Sąjunga suteikia tos trečiosios šalies AIFV.
They may state whether a specific third country grants Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Union to AIFM from that third country.
Juose gali būti nustatyti standartiniai modeliai, taikytini pranešimui ir pažymoms, ir nustatyta informacijos mainų tarp kompetentingų institucijų procedūra.
They may specify standard models for notification and attestations and to specify the procedure for the exchange of information between competent authorities.
27a) Nustatant šios rūšies deleguotuosius teisės aktus reikėtų deramai atsižvelgti į investavimo strategiją, rizikos valdymo procedūras ir riziką ribojančias nuostatas.
(27a) Delegated acts of this type should take due account of investment strategy, risk management procedures and anti-risk provisions.
Be to, juose atsižvelgiama į taikomas įvairias investavimo strategijas ir į turto, susijusio su finansų rinkų sandoriais, tipus.
Similarly, they take into consideration the different investment strategies employed and the types of assets concerned by transactions on the financial markets.
28) Kadangi šios priemonės yra bendro pobūdžio ir yra skirtos neesminėms šios direktyvos nuostatoms iš dalies pakeisti ją papildant naujomis neesminėmis nuostatomis, jos turi būti priimamos laikantis Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje nustatytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
(28) Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Į anksčiau minėtą kategoriją nepatenkančioms priemonėms turėtų būti taikoma reguliavimo procedūra, numatyta to sprendimo 5 straipsnyje.
Measures not falling under the above category should be subject to the regulatory procedure provided in Article 5 of that Decision.
Šiomis priemonėmis siekiama konstatuoti, kad konkrečios trečiosios šalies fondų vertinimo standartai yra lygiaverčiai Bendrijoje taikomiems standartams, kai vertintojas yra įsteigtas trečiojoje šalyje.
Those measures are designed to state that the fund valuation standards of a specific third country are equivalent to those applicable in the Community where the valuator is established in a third country.
Jomis siekiama konstatuoti, kad konkrečios trečiosios šalies depozitarus reglamentuojantys įstatymai yra lygiaverčiai šiai direktyvai.
They are designed to state that the legislation on depositaries of a specific third country is equivalent to this Directive.
Jomis siekiama konstatuoti, kad AIFV rizikos ribojimo reguliavimo ir nuolatinės priežiūros įstatymai, galiojantys konkrečioje trečiojoje šalyje, yra lygiaverčiai šiai direktyvai.
They are designed to state that the legislation on prudential regulation and on-going supervision of AIFM in a specific third country is equivalent to this Directive.
Jos rengiamos siekiant konstatuoti, ar konkreti trečioji šalis suteikia Bendrijos AIFV veiksmingą galimybę patekti į rinką, lyginant su galimybe, kurią Bendrija suteikia tos trečiosios šalies AIFV.
They are designed to state whether a specific third country grants Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Community to AIFM from that third country.
Jomis siekiama nustatyti standartinius modelius, taikytinus pranešimui ir pažymoms, ir nustatyti informacijos keitimosi tarp kompetentingų institucijų procedūrą.
They are designed to specify standard models for notification and attestations and to specify the procedure for the exchange of information between competent authorities.
2 straipsnio 1 dalies pirma a pastraipa (nauja)
Article 2 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Jei pagal AIF steigimui taikomus teisės aktus privaloma įsteigti direktorių valdybą ar kitą valdymo organą ir šis valdymo organas atsako už AIF valdymo funkcijas, šis AIF pagal šią direktyvą laikomas AIFV.
Where the law under which the AIF is organised requires the establishment of a board of directors or any other governing body and the governing body is responsible for the performance of the management functions in relation to the AIF, the AIF shall be considered as the AIFM under this Directive.
Ši direktyva turėtų būti iš dalies pakeista siekiant užtikrinti, kad AIF, kuris turi už bendras valdymo funkcijas atsakingą valdymo organą, pvz., direktorių valdybą, būtų vertinamas kaip AIFV, kuriam taikomi šios direktyvos reikalavimai.
The Directive should be amended to ensure that AIF which have a governing body - for instance a board of directors - which has overall responsibility for management are treated as being an AIFM subject to the requirements of the Directive.
c) KIPVPS arba jų valdymo ar investicinėms įmonėms, kuriems leidimai išduoti vadovaujantis Direktyva 2009/…/EB [KIPVPS direktyva];
(c) UCITS or their management or investment companies authorised in accordance with Directive 2009/…/EC [the UCITS Directive];
c) KIPVPS arba jų valdymo ar investicinėms įmonėms, kuriems leidimai išduoti vadovaujantis Direktyva 2009/…/EB [KIPVPS direktyva] , jeigu šios valdymo arba investicinės įmonės nevaldo AIF ;
(c) UCITS or their management or investment companies authorised in accordance with Directive 2009/…/EC [the UCITS Directive] in so far as those management or investment companies do not manage AIF ;
ga) nacionaliniams centriniams bankams;
(ga) national central banks;
2 straipsnio 2 dalies g a punktas (naujas)
Article 2 – paragraph 2 – point g b (new)
ga) pramonės kontroliuojančiosioms bendrovėms, kurių akcijomis prekiaujama ES reguliuojamoje rinkoje, jei jos valdo joms pavaldžių ar asocijuotų bendrovių akcijas siekdamos įgyvendinti pramonės verslo strategiją.
(gb) industrial holding companies whose shares are traded on a EU regulated market in so far as they hold shares in their subsidiaries or associated companies for the purpose of pursuing an industrial business strategy;
Pramonės kontroliuojančiosios bendrovės – neplanuojantys pasitraukti ilgalaikiai savininkai, savo bendrovėms taikantys pramoninę strategiją, pvz., pramonės konglomeratų kontroliuojančios bendrovės ar pramonės investicinės bendrovės.
Industrial holding companies are long term owners without a planned exit horizon and have an industrial approach to their holdings – whether as holding companies of industrial conglomerates or as industrial investment companies.
Tokios bendrovės nekelia didelės sisteminės rizikos ir, kadangi jos įtrauktos į sąrašus, joms taikomas ES bendrovių įstatymas, nacionalinės taisyklės ir įtraukimo į biržos oficialųjį prekybos sąrašą taisyklės, o tai užtikrina veiksmingą investuotojų apsaugą.
Such companies pose limited systemic risk and, insofar as they are listed, are subject to existing EU Company Law, national regulation and stock exchange listing rules, which provides effective protection for investors.
Taigi pramonės kontroliuojančiosioms bendrovėms, kurios savo investicijomis daugiau susiję su pramonės sektoriumi nei su prekyba, ši direktyva neturėtų būti taikoma.
Industrial holding companies which are more industrial than trading oriented in their investments should therefore be exempted from the scope of the Directive.
2 straipsnio 2 dalies g c punktas (naujas)
Article 2 – paragraph 2 – point g c (new)
gc) nacionalinėms, regionų ir vietos valdžios institucijoms ir įstaigoms arba institucijoms, valdančioms fondus, kuriais paremtos socialinės apsaugos ir pensijų sistemos;
(gc) national, regional and local governments and bodies or institutions which manage funds supporting social security and pension systems;
gd) AIFV bet kokio uždarojo tipo AIF, kurio vertybiniai popieriai įtraukiami į prekybos sąrašą arba dėl kurio pateikta paraiška įtraukti į prekybos sąrašą Sąjungoje įsteigtoje arba veikiančioje reguliuojamoje rinkoje, atžvilgiu.
(gd) AIFM in respect of any AIF of the closed-ended type whose securities are admitted to trading or the subject of an application for admission to trading on a regulated market established or operating in the Union.
Taikant šį siūlomą 2 straipsnio pakeitimą direktyvos reikalavimai negalėtų būti neproporcingi uždarojo tipo AIF, kurių vertybiniai popieriai įtraukti į prekybos sąrašus ES reguliuojamoje rinkoje, atžvilgiu.
This proposed amendment to Article 2 would prevent the requirements of the Directive having a disproportionate approach in respect of closed-ended AIFs whose securities are admitted to trading in an EU regulated market.
Komisija priima įgyvendinimo priemones , siekdama nustatyti procedūras, kurių laikantis AIFV, valdantys portfelius tų AIF, kurių valdomas turtas neviršija 2 dalies a punkte nustatytos ribos, gali pasinaudoti savo teise pagal 3 dalį.
The Commission shall adopt implementing measures with a view to determining the procedures under which AIFM managing portfolios of AIF whose assets under management do not exceed the threshold set out in paragraph 2(a) may exercise their right under paragraph 3.