natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informacijos centrai turi ne tik rinkti duomenis, bet ir pajėgti atlikti analizę ar vertinimą.
In addition to collecting data, the contact points must be able to produce analyses and assessments.
c) didina gebėjimus teikti ad hoc prašymus kitiems nacionaliniams informacijos centrams ir greitai atsakyti į tokius prašymus, gautus iš kitų nacionalinių informacijos centrų;
(c) develop a capacity to issue ad hoc requests addressed to it and to quickly respond to such requests from other National Contact Points;
c) didina gebėjimus teikti ad hoc prašymus kitiems nacionaliniams informacijos centrams ir greitai atsakyti į tokius prašymus, gautus iš kitų nacionalinių informacijos centrų , taip pat į prašymus, kuriuos pateikia Komisija, Europos Parlamentas arba Taryba ;
(c) develop a capacity to issue ad hoc requests addressed to it and to quickly respond to such requests from other National Contact Points as well as to requests from the Commission, the European Parliament or the Council ;
Informacijai centrai turi sugebėti atsakyti į Komisijos, Europos Parlamento ir Tarybos pateiktus prašymus.
The contact points must be able to respond to requests from the Commission, the EP and the Council.
5 straipsnio 3 dalies d punktas
Article 5, paragraph 3, point (d)
d) įsteigia nacionalinį migracijos tinklą, sudarytą iš įvairių organizacijų ir asmenų, veikiančių migracijos ir prieglobsčio srityje, ir atstovaujančių visoms susijusioms suinteresuotosioms šalims.
(d) establish a national migration network, composed of a wide-range of organisations and individuals active in the area of migration and asylum and representing all relevant stakeholders.
Nacionalinio migracijos tinklo narių gali būti prašoma dalyvauti EMT veikloje, visų pirma pagal 8 ir 9 straipsnius.
Members of the national migration network may be called upon to contribute to the activities of the EMN, in particular with regard to Articles 8 and 9.
d) įsteigia nacionalinį migracijos ir prieglobsčio tinklą, sudarytą iš įvairių vyriausybinių ir nevyriausybinių organizacijų , ypač iš universitetų, mokslinių tyrimų centrų ir profesinių asociacijų, ir asmenų, veikiančių įvairiose migracijos ir prieglobsčio srityse , atstovaujančių visoms susijusioms suinteresuotosioms šalims ir galinčių suteikti ypatingų mokslinių žinių .
(d) establish a national migration and asylum network, composed of a wide-range of governmental and non-governmental organisations , in particular universities, research centres, and professional associations, and individuals active in the various areas of migration and asylum , representing all relevant stakeholders and capable of providing specific know-how .
Nacionalinio migracijos ir prieglobsčio tinklo narių prašoma dalyvauti EMT veikloje, visų pirma pagal 8 ir 9 straipsnius.
Members of the national migration and asylum network shall be called upon to contribute to the activities of the EMN, in particular with regard to Articles 8 and 9.
Nacionaliniai informacijos centrai turi sugebėti bendradarbiauti su vyriausybinėmis ir nevyriausybinėmis organizacijomis, universitetais, mokslinių tyrimų centrais ir t. t.
The contract points must be able to cooperate with governmental and non-governmental organisations, universities, research centres, etc.
Komisija, pasikonsultavusi su valdyba bei nacionaliniais informacijos centrais ir atsižvelgusi į 1 ir 2 straipsniuose apibrėžtą bendrąjį tikslą ir uždavinius, priima EMT metinę veiklos programą.
After consultation of the Steering Board and the National Contact Points, the Commission shall, within the limits of the general objective and tasks defined in Articles 1 and 2, adopt the EMN's annual programme of activities.
Programoje nurodomi tikslai ir teminiai prioritetai.
The programme shall specify the objectives and thematic priorities.
Komisija stebi, kaip įgyvendinama metinė veiklos programa, ir teikia reguliarias jos įgyvendinimo ir EMT raidos ataskaitas valdybai.
The Commission shall monitor the execution of the annual programme of activities and regularly report on its execution and the development of the EMN to the Steering Board.
Pasikonsultavusi su nacionaliniais informacijos centrais ir su Europos Parlamentu, gavusi valdybos pritarimą ir tinkamai atsižvelgusi į esamus finansinius išteklius bei į 1 ir 2 straipsniuose apibrėžtą bendrąjį tikslą ir uždavinius, Komisija priima EMT metinę veiklos programą.
After consultation of the National Contact Points and of the European Parliament and approval by the Steering Board , the Commission shall, with due regard to the financial resources available and within the limits of the general objective and tasks defined in Articles 1 and 2, adopt the EMN's annual programme of activities.
Pridedama nuorodos į Tarybos reglamentą Nr. 1995/2006 ir persvarstytas bei Tarybos patvirtintas tekstas, kuriuo remiantis valdybai suteikiami įgaliojimai tvirtinti metinę programą, kadangi tai gali būti priimtina Parlamentui.
A revised text agreed by the Council ensuring that the Steering Board has a power of approval of the annual programme, is also added, as it can be acceptable to the EP, as well as references to the Council Regulation 1995/2006.
Keitimosi informacija sistema
Information exchange system
Keitimasis informacija, jos skelbimas ir platinimas
Publication, dissemination and exchange of information
Vadovaujantis šiuo straipsniu, sukuriama internetinė keitimosi informacija sistema, prieinama per tam skirtą tinklavietę.
An Internet-based information exchange system, accessible via a dedicated website, shall be established in accordance with this Article.
Vadovaujantis šiuo straipsniu, sukuriama internetinė keitimosi informacija, jos skelbimo ir platinimo sistema, prieinama per tam skirtą tinklavietę.
An Internet-based information publication, dissemination and exchange system, accessible via a dedicated website, shall be established in accordance with this Article.
Keitimosi informacija sistemos duomenys paprastai yra vieši.
The content of the information exchange system shall normally be public.
Keitimosi informacija, jos skelbimo ir platinimo sistemos duomenys paprastai yra vieši.
The content of the information publication, dissemination and exchange system shall normally be public.
8 straipsnio 3 dalies f punktas
Article 8, paragraph 3, point (f)
(f) mokslininkų ir mokslinių tyrimų institucijų, veikiančių migracijos ir prieglobsčio srityje, katalogas.
f) a directory of researchers and research institutions in the area of migration and asylum.
(f) mokslininkų ir mokslinių tyrimų institucijų, veikiančių migracijos ir prieglobsčio srityje, bei šioje srityje veikiančių NVO, taip pat valstybinių, Europos, tarptautinių ir tarpvyriausybinių organizacijų katalogas.
(f) a directory of researchers and research institutions in the area of migration and asylum and of NGOs and national, European, international and intergovernmental organisations active in that area .
Informacija, kurią EMPT renka, kaupia ir kuria keičiasi, turi būti skelbiama ir platinama kuo didesnei daliai visuomenės.
The information exchanged, collected and compiled by the EMAN must be published and disseminated as widely as possible, and all involved and interested parties must be included.
Šioje veikloje turėtų dalyvauti visos susijusios ir suinteresuotos šalys.
It should be made explicit in the text that intergovernmental organisations such as the IOM are also included.
8 straipsnio 3 dalies fa punktas (naujas)
Article 8, paragraph 3, point (f a) (new)
(fa) Europos bibliografija, įskaitant skelbtus ir neskelbtus akademinius darbus, ypač pranešimus, brošiūras ir paskaitų tekstus;
(fa) a European bibliography including published and unpublished academic works, in particular reports, brochures and conference papers;
8 straipsnio 3 dalies fb punktas (naujas)
Article 8, paragraph 3, point (f b) (new)
(fb) Europos darbotvarkė, kurioje būtų skelbiama apie konferencijas ir svarbiausius įvykius, susijusius su visais migracijos ir prieglobsčio aspektais;
(fb) a European agenda announcing conferences and key events in relation to all aspects of migration and asylum;
8 straipsnio 3 dalies fc punktas (naujas)
Article 8, paragraph 3, point (f c) (new)
(fc) duomenų bazė, kurioje mokslininkai ir doktorantai galėtų pateiktii informacijos apie savo rengiamas disertacijas bei tyrimus.
(fc) a database into which researchers and doctoral students may enter information on their theses and studies in progress.
Kiekvienas nacionalinis informacijos centras kiekvienais metais parengia migracijos ir prieglobsčio padėties valstybėje narėje ataskaitą, kurioje aprašoma politikos raida ir pateikiami statistiniai duomenys.
Each National Contact Point shall produce every year a report describing the migration and asylum situation in the Member State, which shall include policy developments and statistical data.
Kiekvienas nacionalinis informacijos centras kiekvienais metais parengia migracijos ir prieglobsčio padėties valstybėje narėje ataskaitą, kurioje aprašoma teisiniai pokyčiai (įstatymai ir teismų praktikos atvejai), politikos raida ir pateikiami statistiniai duomenys.
Each National Contact Point shall produce every year a report describing the migration and asylum situation in the Member State, which shall include legal developments (laws and case-law), policy developments and statistical data.
EMPT turi atsižvelgti ne tik į statistikos ir politinius pokyčius, bet ir į teisinius su imigracija ir prieglobsčio suteikimu susijusius pokyčius.
The EMAN must look into not just statistical and political developments but also legal developments in connection with immigration and asylum.
EMT bendradarbiauja su valstybių narių arba trečiųjų šalių įstaigomis, įskaitant tarptautines organizacijas, kompetentingomis migracijos ir prieglobsčio srityje.
The EMN shall cooperate with entities in the Member States or in third countries, including international organisations , competent in the field of migration and asylum.
EMT bendradarbiauja su vyriausybinėmis ir nevyriausybinėmis įstaigomis, Europos Sąjungos tarnybomis ir organizacijomis ir valstybių narių ir trečiųjų šalių įstaigomis bei tarptautinėmis organizacijomis , kompetentingomis migracijos ir prieglobsčio srityje.
The EMN shall cooperate with governmental and non-governmental entities , bodies and organisations at European Union level and in the Member States and third countries and international organisations competent in the field of migration and asylum.
EMT skatina bendradarbiavimą su trečiosiomis kilmės ir tranzito šalimis, iš kurių migruojama į Europos Sąjungą.
The EMN shall give priority to interaction with third countries of origin and transit for migrants to the European Union.
EMPT turi bendradarbiauti su kitomis vyriausybinėmis ir nevyriausybinėmis įstaigomis, Europos Sąjungos tarnybomis ir organizacijomis, valstybėmis narėmis bei tarptautinėmis organizacijomis.
The EMAN must cooperate with other governmental and non-governmental entities, bodies and organisations at EU level and with the Member States and international organisations.
Bendradarbiaudamas su prieglobsčio prašančių asmenų ir migrantų kilmės šalimis bei tranzito šalimis EMT užtikrina, kad būtų nuosekliai įgyvendinama bendroji imigracijos ir prieglobsčio politika.
EMN cooperation with the countries in which asylum-seekers and migrants originate and through which they transit shall ensure consistency in the implementation of the common immigration and asylum policy.
Taip stengiamasi pasiekti tinkamą bendradarbiavimo su kaimyninėmis šalimis lygmenį ir konsoliduoti Europos kaimynystės politiką.
Such cooperation shall be designed to achieve a suitable degree of cooperation with neighbouring countries in order to consolidate the European neighbourhood policy.
ES valstybės narės ir trečiosios, ypač kaimyninės, šalys, turi parengti bendrą bendradarbiavimo strategiją ir, siekdamos veiksmingiau valdyti migracijos į dažniausiai pasirenkamas valstybes srautus, plėtoti kilmės, tranzito šalių ir šalių, į kurias migruojama, savitarpio bendradarbiavimą.
The EU Member States and non-EU countries (in particular neighbouring countries) must jointly devise a strategy and develop operational cooperation between the countries of origin, transit and destination with a view to managing migration more effectively along the main migration routes.
Šis solidarumu grindžiamas dialogas galėtų aprėpti bendrus veiksmus siekiant sėkmingai užtikrinti teisėtą imigraciją ir veiksmingesnių priemonių taikymą kovojant su neteisėta imigracija ir prekyba žmonėmis.
Such a dialogue (based on solidarity) could cover actions undertaken in a spirit of partnership in pursuit of successful legal immigration whilst ensuring that more effective measures are taken against illegal immigration and trafficking in human beings.
Ne vėliau kaip per trejus metus nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos, o po to – kas trejus metus, Komisija pateikia Europos Parlamentui, Tarybai, Regionų komitetui bei Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui EMT raidos ataskaitą.
No later than three years after the entry into force of this Decision, and every three years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, a report on the development of the EMN.
Kartu su ataskaita prireikus pateikiami šio sprendimo pataisų pasiūlymai.
The report shall be accompanied, if necessary, by proposals for amendments to this Decision.
Ne vėliau kaip per trejus metus nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos, o po to – kas trejus metus, Komisija pateikia Europos Parlamentui, Tarybai, Regionų komitetui bei Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui EMT raidos ataskaitą.
No later than three years after the entry into force of this Decision, and every three years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, a report on the development of the EMN.
Kartu su ataskaita prireikus pateikiami šio sprendimo pataisų pasiūlymai siekiant sukurti galimą Europos migracijos stebėjimo centrą .
The report shall be accompanied, if necessary, by proposals for amendments to this Decision with a view to the possible establishment of a European Migration Monitoring Centre .
Būtina numatyti galimybę įsteigti tokį stebėsenos centrą, jei tai būtų rekomenduotina pateikus trejų metų veiklos ataskaitą.
Provision must be made for the possibility of establishing a Monitoring Centre if this seems advisable in the wake of the three-yearly report.
Šis sprendimas taikomas nuo 2008 m. sausio 1 d.
This Decision shall apply from 1 January 2008 .
Šis sprendimas taikomas nuo jo paskelbimo „Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje“ datos .
This Decision shall apply from the date of its publication in the Official Journal of the European Union .
Šis sprendimas persvarstomas per šešis mėnesius nuo Lisabonos sutarties įsigaliojimo.
This Decision shall be revised within a period of six months following the entry into force of the Treaty of Lisbon .
Į Parlamentą kreiptasi dėl konsultacijos, susijusios su Komisijos pasiūlymu dėl Tarybos sprendimo, pagal kurį sukuriamas Europos migracijos tinklas.
Parliament is being consulted on a Commission proposal for a Council decision establishing a European Migration Network.
Šiuo Tarybos sprendimu, pasikonsultavus su Parlamentu, siekiama sukurti tinkamą šio tinklo veiklos teisinį pagrindą.
The Council decision currently before Parliament now seeks to establish an appropriate legal basis for the network's operation.
Taip būtų išvengta nereikalingų biurokratinių procedūrų.
This will avoid unnecessary red tape.
Tinklas, nagrinėjantis bendruosius, su ES susijusius kompetentingų ar suinteresuotųjų nacionalinių ir tarptautinių organizacijų darbo aspektus, gali veiksmingai rinkti duomenis, informaciją ir atlikti analizę.
The collection of data, information and analyses can be performed efficiently by a network which handles common, EU-related aspects of the work of competent or interested national and international bodies.
Taryba itin skubiai parengė atsakymą į Komisijos pasiūlymą, kuriame minėtajam pasiūlymui iš esmės pritariama ir pateikiama vos keletas su konkrečiais punktais susijusių pakeitimų.
The Council has made an extremely swift response to the Commission proposal, reaching substantive agreement on the proposal and making only a few amendments to certain points.
Nepaisant to, Parlamento nuomonė nėra vien formalumas, todėl pranešėjas ragina Tarybą tinkamai į ją atsižvelgti siekiant galutinai patvirtinti pasiūlymą dėl sprendimo.
Parliament's opinion is not, however, a mere formality, and the rapporteur therefore calls on the Council to take proper account of it with a view to the final adoption of the proposal for a decision.
Norėdamas paskatinti institucijas siekti susitarimo, pranešėjas pateikė pakeitimų, kurie sutampa su Tarybos pasiūlymais.
The rapporteur has tabled amendments that take over Council proposals, with a view to facilitating agreement between the institutions.
Šiame Parlamento vardu parengtame parnešime siekiama:
This report drawn up on behalf of Parliament seeks in particular to:
– papildyti tinklo veiklos sritį , siekiant, kad būtų atliekami tyrimai, analizės, vertinimai, susiję su direktyvų taikymu ir įgyvendinimu, rengiami teisės analizės projektai ir išvados bei rekomendacijos, inter alia , gavus Parlamento ar kitų institucijų prašymus, ir užtikrinti, kad tinklo darbas būtų praktiškai naudingas tiems, kurie dalyvauja sprendimų priėmimo veikloje;
- broaden the network's remit to cover the production of studies, analyses and assessments concerning the application and implementation of directives, the drafting of legal analyses and the drawing up of conclusions and recommendations, inter alia at the request of Parliament and the other institutions, so as to ensure that its work is of practical use to those involved in decision-making processes;
– užtikrinti, kad EMPT pajėgtų kaupti duomenis, susijusius su imigracija ir prieglobsčiu, jais keistis ir kad šiuos duomenis būtų įmanoma palyginti Europos lygmeniu ir aiškiai pabrėžiant, kad taip siekiama nustatyti bendrus kriterijus ir rodiklius Europos lygmeniu;
- ensure that the EMAN is able to perform its task of collecting and exchanging immigration and asylum data that are comparable at European level , by making it clear that the aim is to lay down common criteria and indicators at European level;
– užtikrinti, kad EMT pajėgtų dirbti glaudžiai bendradarbiaudamas su kitomis migracijos ir prieglobsčio organizacijomis ir interesų grupių atstovais, visų pirma, su vyriausybės departamentais, taip pat su nevyriausybinėmis organizacijomis, universitetais, mokslinių tyrimų centrais, ekspertais, tarptautinėmis organizacijomis ir Bendrijai nepriklausančiomis valstybėmis, siekdamas gauti duomenų iš pačių įvairiausių šaltinių ir vadovautis daugiadalykiu požiūriu;
- ensure that the EMN is able to work in close cooperation with other migration and asylum organisations and stakeholders – primarily with government departments, but also with NGOs, universities, research centres, experts, international organisations and non-Community states – so as to draw its data from a wide range of sources and have a multidisciplinary approach;
– užtikrinti, kad EMPT stengtųsi skelbti ir platinti informaciją apie savo darbą ir būtų skiriama daugiau dėmesio tinklui ir jo darbui.
- ensure that the EMAN makes an effort to communicate and disseminate information on its work, in order to raise the profile of the network and its work.
Todėl, remiantis Reglamento Nr. 049/2001 dėl dokumentų prieigos nuostatomis, turėtų ypač stengiamasi duomenis bei analizę skelbti ir platinti internete;
To this end it should, in particular, use the Internet to publish and disseminate data and analyses, in compliance with Regulation 049/2001 on access to documents;
– atmesti Tarybos pateiktą pasiūlymo dėl sprendimo 4 straipsnio pakeitimą dėl EMPT valdybos sudėties ir veiklos srities, kadangi, remiantis šiuo pakeitimu, Europos Parlamentui būtų paliktas stebėtojo vaidmuo be teisės balsuoti, tuo tarpu Komisija buvo siūliusi Europos Parlamentui į valdybą deleguoti atstovą, turintį teisę balsuoti, ir pranešėjas pastarajam siūlymui visiškai pritaria;
- reject the Council's proposed amendment of Article 4 of the proposal for a decision (on the composition and remit of the EMAN Steering Board ), which would leave the EP as a mere observer with no voting rights, while the Commission – with the rapporteur's full support – is proposing that the EP should have a representative with voting rights;
TEISĖS REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ APIE TEISINĮ PAGRINDĄ
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE PROPOSED LEGAL BASIS
Gérardui Deprez
Mr Gérard Deprez
Tema: Nuomonė dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, sukuriančio Europos migracijos tinklą ( COM(2007)0466 – C6‑0303/2007 – 2007/0167(CNS) ), teisinio pagrindo
Subject: Opinion on the legal basis of the Proposal for a Council Decision establishing a European Migration Network ( COM(2007)0466 – C6‑0303/2007 – 2007/0167(CNS) )
2008 m. vasario 6 d. laišku Jūs kreipėtės į Teisės reikalų komitetą pagal Darbo tvarkos taisyklių 35 straipsnio 2 dalį prašydamas svarstyti minėto Komisijos pasiūlymo teisinio pagrindo pagrįstumą ir tinkamumą.
By letter of 6 February 2008 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 35(2), to consider whether the legal basis of the above Commission proposal was valid and appropriate.
Komitetas minėtąjį klausimą svarstė 2008 m. vasario 26 d. posėdyje.
The committee considered the above question at its meeting of 26 February 2008.
Komisija kaip teisinį pagrindą siūlo EB sutarties 66 straipsnį.
The legal basis proposed by the Commission is Article 66 of the EC Treaty.
Piliečių laisvių komitetas mano, kad teisinis pagrindas turėtų būti pakeistas į EB sutarties 62 ir 63 straipsnius.
The Civil Liberties Committee considers that the legal basis ought to be amended to Articles 62 and 63 of the EC Treaty.
Parlamentui būtų naudinga taip pakeisti teisinį pagrindą, nes būtų taikoma bendro sprendimo, o ne konsultavimosi procedūra.
This change in the legal basis would give Parliament the benefit of the co-decision procedure rather than mere consultation.
Aktualios ES sutarties nuostatos
Pertinent provisions of the EC Treaty
Taryba 67 straipsnyje nurodyta tvarka per penkerius metus nuo Amsterdamo sutarties įsigaliojimo nustato:
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 67, shall, within a period of five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam , adopt:
1) priemones, skirtas, laikantis 14 straipsnio, užtikrinti, kad nebus jokios asmenų kontrolės jiems kertant vidaus sienas, – nesvarbu, ar jie būtų Sąjungos, ar trečiųjų šalių piliečiai;
1. measures with a view to ensuring, in compliance with Article 14, the absence of any controls on persons, be they citizens of the Union or nationals of third countries, when crossing internal borders;
2) priemones, susijusias su valstybių narių išorės sienų kirtimu ir nustatančias:
2. measures on the crossing of the external borders of the Member States which shall establish:
a) reikalavimus ir procedūras, kurių valstybės narės turi laikytis prie tokių valstybės sienų tikrindamos asmenis;
(a) standards and procedures to be followed by Member States in carrying out checks on persons at such borders;
b) vizų ne ilgesniam kaip trijų mėnesių laikotarpiui taisykles, įskaitant:
(b) rules on visas for intended stays of no more than three months, including:
i) trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorės sienas, privalo turėti vizas, ir tų trečiųjų šalių, kurių piliečiai atleidžiami nuo to reikalavimo, sąrašą;
(i) the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement;
ii) valstybių narių vizų išdavimo tvarką ir sąlygas;
(ii) the procedures and conditions for issuing visas by Member States;
iii) vienodą vizų formą;
(iii) a uniform format for visas;
iv) vienodos vizos taisykles;
(iv) rules on a uniform visa;