natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Galima tikėtis, kad tiekėjai rūpestingai laikysis taikomų reikalavimų teikdami gaminius rinkai.
It can be expected that distributors act with due care in relation to the applicable requirements when making products available on the market.
Dabartinėje formuluotėje 17 konstatuojamoji dalis prieštarauja 15 konstatuojamajai daliai.
As it stands, Recital (17) is in contradiction with Recital (15).
15 konstatuojamojoje dalyje teigiama, kad tiekėjas privalo užtikrinti, kad rinkai teikiami gaminiai atitiktų taikomus Bendrijos reikalavimus, tuo tarpu 17 konstatuojamoje dalyje reikalaujama, kad tiekėjai rūpestingai laikytųsi taikomų reikalavimų.
Recital (15) states that the importer has to ensure that the products he places on the market comply with the applicable Community requirements, while Recital (17) requires the importer to act with due care.
Kadangi tiekėjams taikomi reikalavimai skiriasi nuo platintojams taikomų reikalavimų, tokius reikalavimus (taikomus tiek tiekėjams, tiek ir platintojams) pateikiant toje pačioje konstatuojamoje dalyje galima sukelti neaiškumo.
Since the requirements placed on importers differ from those placed on distributors, mixing them for both importers and distributors in one recital is likely to cause confusion.
Todėl 17 konstatuojamąją dalį reikia suskaidyti į dvi dalis, platintojus atskiriant nuo tiekėjų bei jų atitinkamų įsipareigojimų.
Therefore, Recital (17) should be split into two parts to distinguish distributors from importers and their respective obligations.
Platintojai paima į Bendrijos rinką jau pateiktą gaminį ir jį platina.
Distributors take a product that has already been placed on the Community market and make it generally available.
Jie neprivalo tikrinti atitikties deklaracijų arba saugoti jų kopijas ar techninius dokumentus.
They should not be required to check or keep copies of the declaration of conformity or the technical documentation.
Todėl manome, kad dėl šios priežasties vietoje pradiniame tekste vartojamo žodžio „dokumentai“ tikslinga vartoti „vartotojams skirti dokumentai“.
For this reason we believe that the reference to “documents” in the original proposal should read “user documentation”.
(17a) Importuotojai negali kontroliuoti gaminių dizaino ar gamybos savybių, tačiau kadangi jie teikia šiuos gaminius Bendrijos rinkai, privalo užtikrinti, kad šie gaminiai atitiktų visų taikomų teisės aktų reikalavimus.
(17a) Importers may not control the design and manufacturing characteristics of products but, because they place them on the Community market, they have an obligation to ensure that products comply with all applicable legislation.
Siekdami įvykdyti šią prievolę, importuotojai pirmiausiai turi užtikrinti, kad gamintojai žinotų, kurie teisės aktai taikomi, ir būtų parengę atitinkamas atitikties deklaracijas bei techninius dokumentus.
In order to meet this obligation, importers need to ensure in the first place that the manufacturers are aware of what the applicable legislation is and that the manufacturers have prepared the corresponding declarations of conformity and technical documentation.
Importuotojai, kaip subjektai, įsisteigę Bendrijoje, turėtų turėti teisinę atsakomybę užtikrinti, kad gaminiai, kuriuos jie teikia rinkai, atitiktų taikomus teisės aktus, o minėtosios atitikties deklaracijos ir techniniai dokumentai būtų prieinami rinkos priežiūros institucijoms.
As the entity resident in the Community, importers should have the legal responsibility for ensuring that the products which they place on the market comply with the applicable legislation and that the above-mentioned declarations of conformity and technical documentation are available to enforcement authorities.
Skirtingai nuo platintojų, tiekėjai teikia gaminius į Bendrijos rinką ir dėl šios priežasties jie turėtų ypač gerai suprasti kokie Bendrijos teisės aktai yra taikomi.
As distinct from distributors, importers do place products on the Community market and therefore they should understand in detail what Community laws apply.
Tiekėjai yra registruoti Bendrijoje; jie vieni teikia gaminius į Bendrijos rinką; taigi jie privalo teisiškai įsipareigoti, kad būtų užtikrinama atitiktis – įskaitant galimybę susipažinti su atitikties deklaracijomis ir techniniais dokumentais.
Importers are resident in the Community; they alone place products on the Community market; and so they must have the legal obligation to ensure compliance – including the making available of Declarations of Conformity and the technical documentation.
(22a) Tačiau turi būti aišku, kad ženklas „CE“ yra vaizdinis ženklas, kuriuo gamintojas užtikrina, kad gaminys atitinka visų specialių Europos teisės aktų reikalavimus.
(22a) It is important to make it clear, however, that the CE marking is a visual indication affixed by the manufacturer that the product is in conformity with the requirements of all specific European legislation.
Pats ženklas nežymi kokybės ar to, kad gaminį sertifikavo, patvirtino ar patikrino trečioji – viešoji ar privačioji – šalis (išskyrus atvejus, kai tam tikroje direktyvoje reikalaujama, kad šalia ženklo „CE“ būtų nurodomas notifikuotosios įstaigos, dalyvaujančios atliekant gamybos kontrolę, identifikacijos numeris).
As such, it is not an indication of quality or that the product has been certified, approved or inspected by a third party, public or private (except where a specific directive requires the CE marking to be accompanied by the number of the Notified Body involved in the production control phase).
Kadangi naujasis požiūris grindžiamas direktyvomis, kuriose išdėstyti esminiai reikalavimai, ženklu „CE“ pažymėti gaminiai negali būti tikrinami siekiant nustatyti, ar jie atitinka oficialius suderintus standartus, jei jie nustatyti.
Because the New Approach is based on directives containing ‘essential requirements’, products bearing the CE marking may not have been tested to ascertain their compliance with official harmonised standards, where these exist.
Ženklas „CE“ taip pat nereiškia, kad gaminį patvirtino Komisija ar kokia nors kita Europos arba nacionalinė institucija.
Nor does the CE marking indicate approval on the part of the Commission or any other European or national authority.
Be to, jis nėra kilmės nuoroda.
Lastly, it is not an indication of origin.
Būtina aiškiai išdėstyti, kad „CE“ ženklas nėra kokybės ženklas ir juo neduodama suprasti, kad trečioji šalis gaminį sertifikavo, patvirtino arba patikrino ir jis atitinka oficialiai suderintus standartus.
It is necessary to make it clear that the CE marking is not a quality mark and does not imply that the product has been certified, approved or inspected by a third party or that it complies with official harmonised standards.
Jis tik padeda įgyvendinti teisės aktus ir institucijoms, kurios turi užtikrinti šį įgyvendinimą.
It is merely an aid to enforcement and enforcement authorities.
Siekiant nesukelti sumaišties, mes nesiūlome „CE“ ženklinimo padaryti privalomu.
In order not to cause confusion, we do not propose to make the CE marking voluntary.
Šiuo atveju jis privalo likti, kaip numatoma „naujojo požiūrio“ direktyvose, privalomu visiems gamintojams ir įgaliotiems atstovams, nepriklausomai nuo jų dydžio ir kitų veiksnių: padaryti bet kokius pakeitimus šiuo klausimu, reikštų sukelti bereikalingą sumaištį tiek institucijoms, užtikrinančioms teisės aktų įgyvendinimą, tiek ir gaminių pirkėjams.
It must in this regard remain as it is in present New Approach Directives, mandatory for all manufacturers and authorised representatives irrespective of their size or other factors: to make any change in this regard would introduce unnecessary confusion for both enforcement authorities and purchasers of products.
11a) ženklas „CE“ reiškia aiškiai matomą žymenį, kuriuo gamintojas arba jo įgaliotas atstovas pažymi rinkos priežiūros institucijoms, kad gaminys atitinka visus taikomus Bendrijos teisės aktus, kuriuose reikalaujama žymėti ženklu CE.
(11a) “CE marking” means a readily discernable means by which the manufacturer or his authorised representative signifies to enforcement authorities that the product is in conformity with all applicable Community legislation which requires the CE marking.
Pateikdami į rinką gaminį, importuotojai rūpestingai laikosi taikomų reikalavimų.
When placing a product on the market importers shall act with due care in relation to the applicable requirements.
Importuotojai privalo teikti į rinką tik reikalavimus atitinkančius gaminius.
Importers shall be obliged to place only compliant products on the market.
Jie patikrina, ar gamintojas parengė techninius dokumentus, ar gaminys paženklintas reikiamu (-ais) atitikties ženklu (-ais), ar prie jo pridėti reikiami dokumentai ir ar gamintojas įvykdė [7] straipsnio [5 ir 6 dalyse] nustatytus reikalavimus.
They shall verify that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the product bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article [7(5) and (6)].
Jie patikrina, ar gamintojas parengė techninius dokumentus, ar gaminys paženklintas reikiamu (-ais) atitikties ženklu (-ais), ar prie jo pridėti reikiami vartotojams skirti dokumentai ir ar gamintojas įvykdė [7] straipsnio [5 ir 6 dalyse] nustatytus reikalavimus.
They shall verify that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the product bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required user documentation and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article [7(5) and (6)].
Jeigu importuotojas nustato, kad gaminys neatitinka ... [ nuoroda į atitinkamą teisės akto dalį ], jis gali teikti gaminį į rinką tik užtikrinęs jo atitiktį taikomiems reikalavimams, nustatytiems … [nuoroda į atitinkamą teisės akto dalį].
Where an importer discovers that the product is not in conformity with … [reference to the relevant part of the legislation], he may place the product on the market only after it has been brought into conformity with the applicable requirements set out in ... [reference to the relevant part of the legislation]
Jeigu importuotojas nustato, kad gaminys neatitinka ... [ nuoroda į atitinkamą teisės akto dalį ], jis gali teikti gaminį į rinką tik užtikrinęs jo atitiktį taikomiems reikalavimams, nustatytiems … [ nuoroda į atitinkamą teisės akto dalį ].
Where an importer discovers that the product is not in conformity with … [reference to the relevant part of the legislation], he may place the product on the market only after it has been brought into conformity with the applicable requirements set out in ... [reference to the relevant part of the legislation].
Importuotojai nurodo savo pavadinimą, adresą, kuriuo su jais galima susisiekti, ant gaminio arba, jeigu dėl gaminio dydžio ar pobūdžio to neįmanoma padaryti, ant pakuotės ar prie gaminio pridedamame dokumente.
Importers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the product or, where the size or nature of the product does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the product.
Visais atvejais, kai tai reikalinga dėl vartotojų sveikatos ir saugos ir kai tai būtina atsižvelgiant į jų tiekiamų gaminių savybes, importuotojai tiria parduodamų gaminių bandinius, nagrinėja skundus ir, jei būtina, juos registruoja bei informuoja platintojus apie tokio pobūdžio stebėjimą .
Importers shall, in all cases where appropriate for protection of the health and safety of consumers and where commensurate with the characteristics of the products which they supply, carry out sample testing of marketed products, investigating and, if necessary, keeping a register of complaints, and shall keep distributors informed of such monitoring.
Tuo metu, kai atsakomybė už gaminį tenka importuotojams, jie užtikrina, kad sandėliavimo ir transportavimo sąlygos nepakenktų jo atitikčiai reikalavimams, nustatytiems ... [nuoroda į atitinkamą teisės akto dalį].
Importers shall ensure that, while a product is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in … [reference to the relevant part of the legislation].
Importuotojai atiduoda EB atitikties deklaracijos kopiją nacionalinių priežiūros institucijų žinion ... [bus patikslinta] laikotarpiui ir užtikrina , kad šioms valdžios institucijoms pageidaujant joms galėtų būti pateikti techniniai dokumentai.
Importers shall , for a period of … [to be specified], keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
(a) išduoda deklaraciją, patvirtinančią, kad jie patikrino, ar gamintojas arba jo įgaliotas atstovas atliko reikiamas atitikties vertinimo procedūras, ir prisiima teisinę atsakomybę už savo importuojamus gaminius;
(a) issue a statement declaring that they have verified that the appropriate conformity assessment procedures have been carried out by the manufacturer or his authorised representative and that they accept legal responsibility for the products which they import;
(b) laiko ir saugo EB atitikties deklaraciją, kurią parengia gamintojas arba jo įgaliotas atstovas;
(b) keep and maintain the EC declaration of conformity prepared by the manufacturer or his authorised representative;
(c) savo arba trečiosios šalies patalpose laiko ir saugo techninius dokumentus¸ kuriuos parengė gamintojas arba jo įgaliotas atstovas;
(c) keep and maintain a copy of the technical documentation prepared by the manufacturer or his authorised representative, either at their own premises or at the premises of a third party;
(d) užtikrina, kad a, b ir c punktuose nurodyta informacija būtų prieinama rinkos priežiūros institucijoms dešimt metų po to, kai buvo pagamintas paskutinis gaminys [arba kitas terminas, jei nustatyta].
(d) keep the information described in points (a), (b) and (c) for a period of ten years after the last product unit has been manufactured … [or such other period as may be specified] at the disposal of the market surveillance authorities.
Norint Europos Sąjungos gamintojams ir gaminių iš trečiųjų šalių tiekėjams užtikrinti vienodas sąlygas, būtina siekti vienodų prievolių visiems ekonominių operacijų vykdytojams, tiekiantiems gaminius į Bendrijos rinką.
In order to ensure a level playing field between EU manufacturers and importers of products coming from third countries, it is crucial to provide for equal obligations among the economic operators placing products on the Community market.
Vienodos prievolės užtikrintų vienodą atsakomybę už reikalavimų neatitinkančius gaminius.
An equal level of obligations will ensure the same level of responsibility in case of non-compliant products.
Siūlomas 9 straipsnio 1 dalies tekstas paremtas Bendros gaminių saugos direktyvos 3 straipsnio 1 dalimi, kurioje teigiama: „Gamintojai privalo į rinką išleisti tik saugius gaminius“.
The text of the proposed Article 9(1) is based on Article 3(1) of the General Product Safety Directive (GPSD), which states that “Producers shall be obliged to place only safe products on the market”.
Siekiant suderinti šį tekstą su Bendros gaminių saugos direktyvos 5 straipsniu, mes siūlome Europos Komisijos siūlomame pirminiame tekste pridėti naują 3 skirsnio dalį.
We propose to add a new sub-section 3 to the European Commission’s original text in order to align it with Article 5 of the General Product Safety Directive.
Pagal 9 straipsnio 6 dalies nuostatas tiekėjai privalo pasirašyti atitikties deklaracijos palydimąjį raštą, tuo prisiimdami atsakomybę už į rinką tiekiamus gaminius bei saugoti techninius dokumentus.
In Article 9(6) importers are required to sign an accompanying document to the Declaration of Conformity so as to take responsibility for the products they place on the market, and to keep the technical documentation.
Tuo atveju, kai už ES ribų veikiantis gamintojas Europos Sąjungoje neturi įgaliotojo atstovo, atsakingoms institucijoms sunku gauti techninę bylą.
If the manufacturer is outside the EU and he does not have an authorised representative within the EU, it is difficult for the authorities to have access to the technical file.
2. „CE“ ženklas yra vienintelis ženklas, įrodantis gaminio atitiktį taikomiems reikalavimams.
The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the product with the applicable requirements.
2. „CE“ ženklas yra vienintelis ženklas, reiškiantis, kad gamintojas arba jo įgaliotas atstovas nustatė, kad gaminys atitinka taikomus Bendrijos teisės reikalavimus.
The CE marking shall be the only marking which signifies that the manufacturer or his authorised representative has determined that the product is in conformity with the requirements of the applicable Community legislation .
Vadovaujantis ženklinimą „CE“ ženklu reglamentuojančių teisės aktų nuostatomis, valstybės narės į savo nacionalinius teisės aktus neįtraukia jokių nuorodų į 6 straipsnio 11a dalyje apibrėžtą atitikties ženklą „CE“ arba panaikina šias nuorodas.
Member States shall refrain from introducing into their national regulations or shall withdraw any reference to a conformity marking , within the meaning of the CE marking as defined in Article 6(11a), in connection with conformity with the provisions contained in the legislation on CE marking.
Ekonominių operacijų vykdytojams nedraudžiama savanoriškai ženklinti jokiais kitais ženklais nei ženklas „CE“, jei dėl šių ženklų nebus painiavos.
Economic operators shall not be prevented from affixing other marks voluntarily and in addition to the CE marking, providing that there is no possibility of confusion.
Draudžiama gaminį ženklinti žymomis, ženklais ir užrašais, kurie gali klaidinti trečiąsias šalis dėl „CE“ ženklo reikšmės ar formos arba dėl abiejų dalykų.
The affixing on a product of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking , or both, is prohibited.
Draudžiama gaminį ženklinti žymomis, ženklais ir užrašais, kurie gali klaidinti rinką dėl „CE“ ženklo reikšmės ir formos.
The affixing on a product of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead the market as to the meaning and form of the CE marking is prohibited.
„CE“ ženklas yra tik vaizdinis gamintojo ar jo įgaliotojo atstovo nurodymas, kad šis gaminys tenkina atitikties reikalavimus.
The CE marking is only a visual indication by the manufacturer or his representative that his product is in conformity.
Jis gali reikšti tik tai, nes Europos Sąjunga šiuo metu neturi reikiamų išteklių atlikti reikiamo lygio rinkos stebėjimą užtikrinant, kad kiekvienas gaminys tenkina atitikties reikalavimus.
It can only be such since the EU does not itself, at present, have the resources to carry out the required level of market surveillance to ensure that each and every product complies.
Jei būtų palikta Komisijos pasiūlyme pateikta šios nuostatos formuluotė, reikštų, kad gaminiai daugiau negalėtų būti ženklinami žinomų Europos bandymų ir sertifikavimo įstaigų (angl.
As a result, the CE marking has to be distinguished from voluntary private marks, whose use is monitored and enforced by those independent testing and certifying bodies who own them.
BSI, CEBEC, ETC SEMKO, KEMA, TÜV, VDE ir t.t.) atitikties ženklais, o tai būtų žalinga vartotojams.
As this provision is worded in the Commission's proposal, it would mean that the conformity markings of well-known European testing and certification bodies (BSI, CEBEC, SEMKO, KEMA, TÜV, VDE etc.) could no longer be affixed to products, which would be to the detriment of consumers.
Be to, tai lemtų įmonių ir darbo vietų perkėlimą į ES nepriklausančias šalis, nes tarptautinių bandymų laboratorijų (pvz., UL JAV arba CCC Kinijoje) ženklai Europoje negalėtų būti uždrausti.
It would also result in a transfer of business and jobs to non-member countries, since the markings of international test houses (e.g. UL in the USA or CCC in China) could not be prohibited in Europe.
Jos jau de facto turi monopoliją Šiaurės Amerikoje.
They already have a de facto monopoly in North America.
Leidimas šalia „CE“ ženklų pateikti privačius ženklus nekeltų jokio pavojaus saugai.
No safety risk would be associated with allowing private markings to be affixed in addition to the CE marking.
a) parengia deklaraciją, kurioje teigiama, kad jis patikrino, jog gamintojas arba jo įgaliotas atstovas atliko atitinkamas atitikties vertinimo procedūras, ir kad jis prisiima teisinę atsakomybę už savo importuojamus gaminius;
(a) issue a statement declaring that he has verified that the appropriate conformity assessment procedures have been carried out by the manufacturer or his authorised representatives and that he accepts legal responsibility for the products which he imports;
b) laiko ir saugo gamintojų arba jų įgaliotų atstovų parengtas atitikties deklaracijas;
(b) keep and maintain the EC declaration of conformity prepared by the manufacturer or his authorised representative;
c) savo arba trečiosios šalies patalpose laiko ir saugo gamintojų arba jų įgaliotų atstovų parengtų techninių dokumentų kopijas;
(c) keep and maintain a copy of the technical documentation prepared by the manufacturer or his authorised representative, either at his own premises or at the premises of a third party;
d) užtikrina, kad a, b ir c punktuose nurodyta informacija būtų prieinama rinkos priežiūros institucijoms dešimt metų po to, kai buvo pagamintas paskutinis gaminys [arba kitas terminas, jei nustatyta].
(d) keep the information described in points (a), (b) and (c) for a period of ten years after the last product unit has been manufactured … [or such other period as may be specified] at the disposal of the market surveillance authorities.
Šis pakeitimas taip pat galioja šiems moduliams:
This amendment should apply also to the following modules:
A1 modulis – 6a nauja pastraipa,
Module A1 – paragraph 6a new
A2 modulis – 6a nauja pastraipa,
Module A2 – paragraph 6a new
C modulis – 4a nauja pastraipa,
Module C – paragraph 4a new
C1 modulis – 5a nauja pastraipa,
Module C1 – paragraph 5a new
C2 modulis – 5a nauja pastraipa,
Module C2 – paragraph 5a new
D modulis – 8a nauja pastraipa,
Module D – paragraph 8a new
D1 modulis – 10a nauja pastraipa,
Module D1 – paragraph 10a new
E modulis – 8a nauja pastraipa,
Module E – paragraph 8a new
E1 modulis – 10a nauja pastraipa,
Module E1 – paragraph 10a new
F modulis – 8a nauja pastraipa,
Module F – paragraph 8a new
F1 modulis – 9a nauja pastraipa,
Module F1 – paragraph 9a new
G modulis – 6a nauja pastraipa,
Module G – paragraph 6a new
H modulis – 8a nauja pastraipa,
Module H – paragraph 8a new
H1 modulis – 8a nauja pastraipa.
Module H1 – paragraph 8a new
Siūlomas pakeitimas yra suderintas su siūlomu 9 straipsnio dėl importuotojų prievolių pakeitimu.
This suggested amendment is in line with the one proposed to Article 9 on importers’ obligations.
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................62
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................62
Tarptautinės prekybos komiteto NUOMONĖ.....................................................65
OPINION of the Committee on International Trade ......................................65
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto NUOMONĖ 76
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 76
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas NUOMONĖ.......88
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............89
dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio su gaminių prekyba susijusius akreditavimo ir rinkos priežiūros reikalavimus
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0037 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0037 ),