natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(n) nenusižengiant dėstymo kalbai, sudaroma galimybė naudotis mažiausiai dviem Europos kalbomis, kuriomis kalbama tose valstybėse narėse, kuriose įsikūrusios Erasmus Mundus doktorantūros studijų programoje dalyvaujančios aukštojo mokslo institucijos ir , atitinkamais atvejais, doktorantams teikiama pagalba mokantis kalbų, ypač pasitelkiant atitinkamos mokslo institucijos organizuojamus kursus.
n) without prejudice to the language of instruction, shall provide for the use of at least two European languages spoken in the Member States where the higher education institutions involved in the Erasmus Mundus doctoral programme are situated and , as appropriate, for language preparation and assistance for doctoral candidates, in particular by means of courses organised by the institutions in question.
Priedo 1 veiksmo C skirsnio 1 dalies a punktas
Annex – Action 1 – Section C – paragraph 1 – point a
(a) Bendrija gali suteikti trečiųjų šalių magistrantūros studentams ir doktorantams, kurie po konkurso priimami studijuoti pagal Erasmus Mundus magistrantūros studijų programas ir Erasmus Mundus doktorantūros studijų programas, stipendijas visoms studijoms.
(a) The Community may provide full-study scholarships to third-country master students and doctoral candidates who have been admitted, through a competitive process, to Erasmus Mundus masters programmes and Erasmus Mundus doctoral programmes.
Tokios stipendijos yra skirtos studijoms Europos institucijose, dalyvaujančiose Erasmus Mundus magistrantūros studijų programoje ar Erasmus Mundus doktorantūros studijų programoje.
These scholarships are for study at the European institutions involved in an Erasmus Mundus masters programme or an Erasmus Mundus doctoral programme..
Tokios stipendijos yra skirtos studijoms Europos institucijose, dalyvaujančiose Erasmus Mundus magistrantūros studijų programoje ar Erasmus Mundus doktorantūros studijų programoje.
These scholarships are for study at the European institutions involved in an Erasmus Mundus masters programme or an Erasmus Mundus doctoral programme.
Laikydamasi 8 straipsnio 2 dalyje numatytos tvarkos, Komisija per tris mėnesius nuo šio sprendimo priėmimo dienos nustato tokių konkursų turinį ir formą.
The Commission shall, in accordance with the management procedure under Article 8(2), determine the content and form of those competitive processes within three months of the approval of the present text.
Priedo 1 veiksmo C skirsnio 1 dalies b punktas
Annex – Action 1 – Section C – paragraph 1 – point b
(b) Bendrija gali suteikti Europos magistrantūros studentams ir doktorantams, kurie po konkurso priimami studijuoti pagal Erasmus Mundus magistrantūros studijų programas ir Erasmus Mundus doktorantūros studijų programas, stipendijas visoms studijoms.
(b) The Community may provide full-study scholarships to European master students and doctoral candidates who have been admitted, through a competitive process, to Erasmus Mundus masters programmes and Erasmus Mundus doctoral programmes.
Tokios stipendijos yra skirtos studijoms Europos institucijose, dalyvaujančiose Erasmus Mundus magistrantūros studijų programoje ar Erasmus Mundus doktorantūros studijų programoje, ir, jei tarp jų yra viena ar kelios trečiųjų šalių institucijos, studijoms vienoje iš jų.
These scholarships are for study at the European institutions involved in an Erasmus Mundus masters programme or an Erasmus Mundus doctoral programme and, if these also involve one or more third-country institutions, for study at one of these.
Priedo 1 veiksmo C punkto 1 dalies d a punktas (naujas)
Annex - Action 1 - Section C - paragraph 1 - point d a) (new)
Priedo 2 veiksmo 1 dalis
Annex - Action 2 - paragraph 1
Bendrija atrenka išskirtinės akademinės kokybės partnerystes, kurios šioje programoje bus vadinamos Erasmus Mundus partnerystėmis.
The Community will select partnerships of high academic quality which, for the purposes of the programme, will be called ‘Erasmus Mundus partnerships’.
Šiomis partnerystėmis siekiama 3 straipsnyje numatytų tikslų.
They pursue and are in line with the objectives of article 3.
Šiomis partnerystėmis siekiama 3 straipsnyje numatytų tikslų , jeigu jie atitinka teisinį pagrindą, kuriuo grindžiamas finansavimas.
They pursue and are in line with the objectives of article 3, in so far as these are in conformity with the legal base from which the funding is derived.
Užtikrinama, kad atrenkant partnerystes būtų laikomasi VBP ir Kotonu susitarimo nuostatų.
Ensures respect for the provisions of DCI and the Cotonou Agreement in the selection of partnerships.
Priedo C skirsnio 2 veiksmo 2 dalies įvadinė dalis
Annex – Action 2 - paragraph 2 - introductory part
Pagal šia programą Erasmus Mundus partnerystėse:
For the purpose of the programme, Erasmus Mundus partnerships shall:
Pagal šią programą ir remiantis teisiniu pagrindu, kuriuo grindžiamas finansavimas, Erasmus Mundus partnerystėse:
For the purpose of the programme, and in conformity with the legal base from which the funding is derived , Erasmus Mundus partnerships shall:
Užtikrinama, kad nebūtų prieštaravimų tarp sprendimo dėl Erasmus Mundus ir kitų teisės aktų, pagal kuriuos reglamentuojamas tų pačių lėšų naudojimas.
Ensures there are no contradictions between the Erasmus Mundus Decision and other legislation governing use of the same funds.
Priedo 2 veiksmo 2 dalies c punktas
Annex – Action 2 – paragraph 2 – point c
c) keičiamasi visų aukštojo mokslo pakopų studentais (nuo bakalaurų iki mokslo daktarų), mokslininkais ir aukštojo mokslo sistemos darbuotojais įvairios trukmės judumo laikotarpiams, įskaitant galimus įdarbinimo laikotarpius.
c) exchange students at all levels of higher education (from bachelor to postdoctoral), academics and higher education staff for mobility periods of variable length, including the possibility of placement periods.
Pagal judumo idėją Europos piliečiai turi persikelti į trečiąsias šalis ir trečiųjų šalių piliečiai – į Europos šalis .
Mobility must take European nationals to third countries and third-country nationals to European countries.
Pagal šią programą taip pat leidžiama priimti trečiųjų šalių piliečius, kurie nėra susiję su partnerystėse dalyvaujančiomis trečiųjų šalių institucijomis, taip pat bus numatytos konkrečios nuostatos dėl pažeidžiamų grupių, atsižvelgiant į politines, socialines ir ekonomines atitinkamo regiono ar šalies aplinkybes;
The scheme will also allow the hosting of third-country nationals who are not linked to the third-country institutions involved in the partnerships, as well as include specific provisions for vulnerable groups, as appropriate to the political and socio-economic context of the respective region/country;
c) organizuojamas keitimasis visų aukštojo mokslo pakopų studentais (nuo bakalaurų iki mokslo daktarų), atrinktais pagal akademinės kompetencijos kriterijus , mokslininkais ir aukštojo mokslo sistemos darbuotojais įvairios trukmės judumo laikotarpiams, įskaitant galimus įdarbinimo laikotarpius.
c) organise exchanges of students selected on the basis of academic excellence at all levels of higher education (from bachelor to postdoctoral), academics and higher education staff for mobility periods of variable length, including the possibility of placement periods.
Pagal judumo idėją daugiausia trečiųjų šalių piliečiai turi persikelti į Europos šalis .
Mobility must mainly take third-country nationals to European countries.
Pasibaigus mainams, jų dalyviai taip pat skatinami grįžti į savo kilmės šalį, remiantis 1 straipsnio 4 dalyje numatytų reglamentų nuostatom is.
The beneficiaries of these exchanges will also be encouraged to return to their home country once the exchange has ended, in compliance with the provisions of the Regulations referred to in Article 1(4).
Išskyrus tuos atvejus, kai priemonės finansuojamos laikantis Reglamento (EB) Nr. 1905/2006 arba AKR ir EB partnerystės susitarimo nuostatų, siekiant abipusio turtinimo pagal judumo idėją Europos šalių piliečiai gali taip pat persikelti į trečiąsias šalis, bet santykis būtų mažesnis.
With the exception of the cases in which measures are funded under Regulation (EC) No 1905/2006 or the ACP-EC Partnership Agreement, mobility may also take a smaller proportion of European nationals to third countries in the interests of mutual enrichment ;
Bendradarbiavimas sudarė galimybes didesniam trečiųjų šalių studentų skaičiui studijų metu ilgiau ar trumpiau pabuvoti Europoje.
Cooperation windows have allowed a higher number of students from third countries to spend a short or long period of time in Europe during their studies.
Tokia pat galimybė, tik taikant tikslius atrankos kriterijus, kaip antai, akademinės kompetencijos kriterijus, sudaryta ir Europos studentų vykimui į trečiąsias šalis, tačiau tokių mainų santykis nedidelis, nes programos tikslas – didinti Europos aukštojo mokslo patrauklumą trečiųjų šalių studentams, kurie kitu atveju išvyktų į JAV, ir vengti protų nutekėjimo.
This possibility therefore exists but subject to specific selection conditions such as the academic excellence criteria, and it is only open to a lesser extent for exchanges of European students to third countries since the basic rationale behind the programme is to make European higher education attractive to students from third countries who would otherwise have gone to study in the USA, but at the same time avoiding brain drain.
Priedo 2 veiksmo 2dalies d punktas
Annex − Action 2 − paragraph 2 − point d
d) yra nustatyta studijų ir mokslinių tyrimų institucijose partnerėse laikotarpių pripažinimo sistema, pagrįsta Europos kreditų perkėlimo ir kaupimo sistema, arba ją atitinkanti;
d) have built-in mechanisms for the recognition of periods of study and research undertaken in partner institutions based on, or compatible with, the European credit transfer and accumulation system;
d) yra nustatyta studijų ir mokslinių tyrimų institucijose partnerėse laikotarpių abipusio pripažinimo sistema, pagrįsta Europos kreditų perkėlimo ir kaupimo sistema bei lygiavertėmis sistemomis trečiosiose šalyse , arba jas atitinkanti;
d) have built-in mechanisms for the mutual recognition of periods of study and research undertaken in partner institutions based on, or compatible with, the European credit transfer and accumulation system as well as equivalent systems in third countries ;
Priedo 2 veiksmo 2 dalies f punktas
Annex – Action 2 – paragraph 2 – point f
f) nustatomos skaidrios judumo dotacijų skyrimo sąlygos, kuriose deramai atsižvelgiama inter alia į lyties ir teisingumo veiksnius;
f) establish transparent conditions for the award of mobility grants which pay due regard, inter alia, to gender issues and equity issues;
f) nustatomos bendrosios skaidrios priėmimo pagal nuopelnus sąlygos, kuriose deramai atsižvelgiama, inter alia, į lyčių lygybės ir teisingumo veiksnius bei kalbos žinias ir suteikiama daugiau galimybių naudotis programa nepalankioje padėtyje esantiems arba neįgaliesiems asmenims;
f) shall establish transparent and merit-based joint conditions for admissions which pay due regard, inter alia, to gender issues , equity issues and linguistic abilities, and facilitate access for disadvantaged and disabled people ;
Priedo 2 veiksmo 2 dalies h punktas
Annex – Action 2 - paragraph 2 - point h
h) įdiegiama reikiama struktūra, suteikianti Europos ir trečiųjų šalių studentams, mokslininkams ir aukštojo mokslo sistemos darbuotojams daugiau galimybių naudotis programa ir būti priimtiems (informacijos priemonės, apgyvendinimas, pagalba gaunant vizas ir kt.);
h) put in place appropriate arrangements to facilitate access for, and hosting of, European and third-country students, academics and higher education staff (information facilities, accommodation, assistance with visas, etc.);
h) įdiegiama reikiama struktūra, suteikianti Europos ir trečiųjų šalių studentams, mokslininkams ir aukštojo mokslo sistemos darbuotojams daugiau galimybių naudotis programa ir būti priimtiems (informacijos priemonės, apgyvendinimas, pagalba gaunant vizas , įskaitant mokesčių už vizas apmokėjimą ir kt.);
h) put in place appropriate arrangements to facilitate access for, and hosting of, European and third-country students, academics and higher education staff (information facilities, accommodation, assistance with visas , including payment of visa fees , etc.);
Studentai neturėtų būti nuskriausti dėl to, kad valstybėse narėse galioja skirtingi vizų reikalavimai, ypač atsižvelgiant į skirtingus mokesčius už vizas.
Students should not be disadvantaged by differing visa requirements between Member States, and particularly the differing charges applied to visas.
Taigi numatoma sąlyga, kad iš stipendijos lėšų turėtų būti dengiami mokesčiai už vizas.
Provision is therefore made for the visa fees to be covered by the scholarship funding.
Priedo 2 veiksmo 2 dalies j a punktas (naujas)
Annex - Action 2 - paragraph 2 - point j a (new)
ja) kai priemonės finansuojamos pagal Reglamentą (EB) Nr. 1905/2006 arba AKR ir EB partnerystės susitarimą, užtikrinama, kad besivystančių šalių piliečiai studijuotų arba atliktų mokslinius tyrimus tose srityse, kurios yra svarbios jų kilmės šalies ekonominiam vystymuisi;
ja) in the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006 or the ACP-EC Partnership Agreement, ensure that nationals of developing countries study or carry out research in areas that are relevant to the economic development of their countries of origin;
Užtikrinama, jog būtų laikomasis VBP ir Kotonu susitarime nustatytų vystymosi tikslų ir būtų garantuojama, kad pagal šias priemones stipendijas gaunantys studentai mokytųsi tose srityse, kurios yra svarbios jų kilmės šalies ekonominiams vystymuisi.
Ensures the development objectives of DCI and the Cotonou Agreement are respected by ensuring students benefiting from funding under these instruments undertake study in areas relevant to the development of their countries of origin
Priedo 2 veiksmo 2 dalies j b punktas (naujas)
Annex – Action 2 - paragraph 2 - point j b(new)
jb) kai priemonės finansuojamos pagal Reglamentą (EB) Nr. 1905/2006 arba AKR ir EB partnerystės susitarimą, numatomi mechanizmai siekiant užtikrinti, kad besivystančių šalių piliečiai grįžtų į savo kilmės šalis pasibaigus studijų ar mokslinių tyrimų laikotarpiui tam, kad jie galėtų prisidėti prie šių besivystančių šalių ekonominio vystymosi ir gerovės.
jb) in the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006 or the ACP-EC Partnership Agreement, put in place mechanisms to ensure that nationals of developing countries return to their countries of origin on the expiry of their periods of study or research to allow them to contribute to the economic development and welfare of the developing countries concerned.
Siekiant laikytis vystymosi priemonių tikslų, reikia numatyti iniciatyvas pagal šias priemones skiriamų stipendijų gavėjams tam, kad jie grįžtų į savo kilmės šalis ir prisidėtų prie atitinkamų šalių vystymosi.
To comply with the objectives of development instruments, incentives must be provided for recipients of scholarships financed from these instruments to return to their countries of origin and contribute to the development of the countries concerned.
Priedo 2 veiksmo 3 a dalis (nauja)
Annex - Action 2 - paragraph 3 a (new)
Partnerysčių su besivystančiomis šalimis atveju pirmenybė teikiama partnerystėms, kurios apima valstybines aukštojo mokslo institucijas besivystančiose šalyse.
In the case of partnerships including developing countries, priority shall be given to partnerships involving publicly funded higher education institutions in the developing countries.
Siekiant išvengti, kad dėmesys būtų sutelkiamas ties trečiųjų šalių visuomenių elito atstovais ir kad Erasmus Mundus teikiamomis galimybėmis dažniau galėtų pasinaudoti nepasiturinčios ir nepalankioje padėtyje esančios grupės, pirmenybė turėtų būti skiriama toms partnerystėms, kurios apima valstybines aukštojo mokslo institucijas, o ne vien tik privačius universitetus.
To avoid concentration on the elites in third country societies and increase the possibility of Erasmus Mundus opportunities being opened to less wealthy and more disadvantaged groups, priority must be accorded to partnerships involving publicly-funded education institutions rather than just private universities.
Priedo 2 veiksmo 5 dalis
Annex – Action 2 - paragraph 5
Stipendijomis gali naudotis Europos ir trečiųjų šalių studentai ir mokslininkai, kaip nustatyta 2 straipsnyje.
Scholarships will be open to European and third-country students and academics as defined in Article 2.
Kai priemonės finansuojamos pagal Reglamentą (EB) Nr. 1905/2006 arba AKR ir EB partnerystės susitarimą, stipendijos skiriamos tik trečiųjų šalių studentams ir mokslininkams, kaip numatyta šio sprendimo2 straipsnyje.
In the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006 or the ACP-EC Partnership Agreement, s cholarships will only be open to third-country students and academics as defined in Article 2 of this Decision.
Užtikrinama, jog pagal VBP ir Kotonu susitarimą skiriamos lėšos nebūtų naudojamos ES piliečių naudai ir būtų laikomasi šių priemonių vystymosi tikslų.
Ensures funding from DCI or the Cotonou Agreement is not used to benefit EU nationals, thereby respecting the development objectives of these instruments.
Priedo 2 veiksmo 6 dalis
Annex – Action 2 - paragraph 6
Komisija, skirdama stipendijas pagal šį veiksmą, remia socialiniu ir ekonominiu požiūriu nepalankioje padėtyje esančias grupes ir pažeidžiamus gyventojus.
In assigning the scholarships under this action, the Commission shall support socio-economic disadvantaged groups and populations in vulnerable situations.
Komisija, skirdama stipendijas pagal šį veiksmą, remia socialiniu ir ekonominiu požiūriu nepalankioje padėtyje esančias grupes ir pažeidžiamus gyventojus , nepažeisdama 2 dalies f punkte numatytų sąlygų dėl skaidrumo .
In assigning the scholarships under this action, the Commission shall support socio-economic disadvantaged groups and populations in vulnerable situations without compromising the transparency conditions set out in point 2f).
Kai priemonės finansuojamos pagal Reglamentą (EB) Nr. 1905/2006 arba AKR ir EB partnerystės susitarimą, pirmenybė teikiama šioms grupėms ir šiems gyventojams.
In the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006 or the ACP-EC Partnership Agreement, priority shall be given to such groups and populations.
Komisija nusprendė teikti pirmenybę nepalankioje padėtyje esančioms ir pažeidžiamoms grupėms, tačiau nenurodė, kokiomis priemonėmis tai bus vykdoma.
The Commission has agreed to prioritise disadvantaged and vulnerable groups, but there has been no indication of the means by which this shall be carried out.
Šiame pakeitime numatoma, kad reikalavimas teikti tokią pirmenybę būtų teisiškai privalomas ir kad būtų laikomasi reikalavimo atrinkti studentus pagal nuopelnus.
This amendment gives legislative force to the requirement to implement such prioritisation and combines it with the requirement to select students on merit.
Priedo 3 veiksmo 3 dalis
Annex – Action 3 – paragraph 3
Veikla gali būti įvairių formų (konferencijos, seminarai, pasitarimai, tyrimai, analizė, bandomieji projektai, apdovanojimai, tarptautiniai tinklai, skelbiamos medžiagos rengimas, IKT priemonių plėtojimas ir kt.), ji gali būti vykdoma bet kurioje pasaulio vietoje.
Activities can take various forms (conferences, seminars, workshops, studies, analyses, pilot projects, prizes, international networks, production of material for publication, development of ICT tools, etc.) and may take place anywhere in the world.
Komisija užtikrina, kad būtų kuo geriau skleidžiama informacija apie Erasmus Mundus programos veiklą ir raidą, visų pirma per daugiakalbį Erasmus Mundus informacijos portalą, kuris turi būti kuo matomesnis ir kuo geriau prieinamas.
The Commission shall ensure the widest possible dissemination of information on activities and developments in the Erasmus Mundus programme, mainly through the Erasmus Mundus information portal which should be made more visible and more accessible.
Komisija reguliariai informuoja atitinkamose šalyse esančias delegacijas apie visą visuomenei naudingą informaciją, susijusią su Erasmus Mundus programa.
The Commission shall keep its delegations in the third countries concerned regularly informed of all useful public information on the Erasmus Mundus programme.
Todėl reikia suteikti kuo daugiau informacijos apie priemones, kurių galima imtis siekiant palengvinti formalumų tvarkymą ir praktinių reikalų sprendimą judumo programose dalyvaujantiems studentams.
These delegations should therefore be fully involved in any measures that may be taken to make the process and personal life easier for students taking part in a mobility scheme.
Priedo 3 veiksmo 4 a dalis (nauja)
Annex – Action 3 – paragraph 4 a (new)
Priedo 3 veiksmo 6 dalis
Annex – Action 3 – paragraph 6
Bendrija remia Erazmus Mundus magistrantūros studijų programų ir Erasmus Mundus doktorantūros studijų programų absolventų (iš trečiųjų šalių ir Europos) asociaciją.
The Community shall support an alumni association of all students (third-country and Europeans) graduating from Erasmus Mundus masters programmes and Erasmus Mundus doctoral programmes.
Išbraukta dalis įtraukta į 6 straipsnį.
This is deleted, having been incorporated into Article 6.
a) paraiškų pagal 1 veiksmą atranką vykdo Komisija, padedama atrankos tarybos, kuriai pirmininkauja jos išrinktas asmuo ir kurią sudaro didelį autoritetą akademiniame pasaulyje turintys asmenys, atstovaujantys įvairioms Europos Sąjungos aukštojo mokslo institucijoms.
a) proposals under action 1 will be selected by the Commission assisted by a selection board presided over by a person whom it elects, composed of personalities of high standing from the academic world who are representative of the diversity of higher education in the European Union.
Atrankos taryba užtikrina, kad Erasmus Mundus magistrantūros ir doktorantūros studijų programos būtų aukščiausios akademinės kokybės.
The selection board shall ensure that Erasmus Mundus masters programmes and doctoral programmes correspond to the highest academic quality.
Prieš pateikiant paraiškas atrankos tarybai, Komisija organizuoja visų reikalavimus atitinkančių paraiškų vertinimą Europos lygiu, kurį atlieka nepriklausomi akademinio pasaulio ekspertai.
The Commission shall organise a European-level assessment of all eligible proposals by independent academic experts prior to submitting the proposals to the selection board.
Kiekvienai Erasmus Mundus magistrantūros ir doktorantūros studijų programai skiriamas konkretus stipendijų, kurias atrinktiems kandidatams išmokės magistrantūros ir doktorantūros programas administruojanti institucija, skaičius.
Each Erasmus Mundus masters programme and doctoral programme will be allocated a specific number of scholarships which will be paid to the selected individuals by the body managing the masters programmes and doctoral programmes.
Magistrantūros studentų, doktorantų ir mokslininkų atranką atlieka Erasmus Mundus magistrantūros ir doktorantūros studijų programose dalyvaujančios institucijos, pasikonsultavusios su Komisija;
The selection of master students, doctoral candidates and academics will be carried out by the institutions participating in the Erasmus Mundus masters programmes and doctoral programmes following consultation with the Commission;
Atrankos taryba užtikrina, kad Erasmus Mundus magistrantūros ir doktorantūros studijų programos būtų aukščiausios akademinės kokybės ir kad būtų laikomasi proporcingo geografinio atstovavimo principo.
The selection board shall ensure that Erasmus Mundus masters programmes and doctoral programmes correspond to the highest academic quality and a balanced geographical representation.
Atrankos taryba taip pat užtikrina, kad siūlomas mokestis už mokslą neviršytų tam tikrų didžiausių ribų, pagrįstų visose valstybėse narėse mokamo mokesčio už mokslą vidurkiu.
The selection board shall also ensure that the tuition fees proposed do not exceed certain thresholds based on the average of the tuition fees applied across the Member States .