natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Tarybą patvirtinti pasiūlymą dėl privalomo iš trečiųjų šalių importuotų prekių kilmės žymėjimo; šis reglamentas padėtų užtikrinti geresnę vartotojų apsaugą ir paremtų Europos pramonę, kuri pagrįsta moksliniais tyrimais, naujovėmis ir kokybe;
Asks the Council to approve the proposal for a compulsory origin marking on goods imported from third countries; notes that this regulation would help to provide better consumer protection and would support the European industry, based on research, innovation and quality;
Aukšto lygio grupė
High-Level Group
primena, kad prekybos apsaugos priemonės (antidempingo, antisubsidinės ir apsaugos priemonės) yra labai svarbus įrankis kovojant su legaliu ir nelegaliu importu iš trečiųjų šalių, ypač turint mintyje tekstilės ir aprangos sektorių, kurio rinka dabar yra atvira ir kuriame netaikoma su kvotomis susijusi apsauga; ragina Komisiją nesiimti vienašalių sistemos reformų, dėl kurių būtų sudėtingiau pradėti tyrimus ir patvirtinti priemones šioje srityje;
Recalls that trade defence instruments (anti-dumping, anti-subsidy and safeguard measures) are an important tool to tackle both legal and illegal imports from third countries, especially for the textile and clothing sector, which is now an open market without quota protection; calls on the Commission not to make unilateral reforms to the system which would render more complicated the opening of an investigation and the adoption of measures in this field;
ragina Komisiją daryti politinį ir ekonominį spaudimą Kinijos institucijoms, siekiant, kad būtų sušvelninti apribojimai, susiję su dirbtinai sumažintu Kinijos valiutos kursu, kuris skatina didžiulį iš Kinijos importuojamų tekstilės gaminių ir aprangos srautą;
Calls on the Commission to exert political and economic pressure on the Chinese authorities for a relaxation of the artificially undervalued Chinese currency, which facilitates the massive flow of Chinese textile and clothing imports;
susirūpinęs dėl nuolatinių intelektinės nuosavybės teisių pažeidimų; ragina Komisiją kovoti su šiais pažeidimais, ypač su klastojimu, įskaitant bet kokios formos nesąžiningą prekybą, daugiašaliu, regioniniu ir dvišaliu lygmenimis;
Is concerned at systematic violations of Intellectual Property Rights; urges the Commission to combat these violations, in particular counterfeiting, at multilateral, regional and bilateral level, including every form of unfair trade;
pritaria bendros importo priežiūros sistemai, pagal kurią bus vykdoma aštuonių tekstilės ir aprangos gaminių, eksportuojamų iš Kinijos į Europos Sąjungą, kategorijų dviguba patikra; tačiau išreiškia didžiulį susirūpinimą dėl to, kaip ši sistema bus diegiama; ragina Komisiją užtikrinti, kad ši dviguba patikra būtų tinkamai vykdoma, ir įvertinti jos veiksmingumą, siekiant garantuoti, kad būtų sklandžiai pereita prie laisvos prekybos tekstilės gaminiais;
Welcomes a system of joint import surveillance that will carry out double checking of Chinese exports to the EU of eight textile and apparel products; expresses its deep concern, however, about the manner in which the system is to be set up; calls on the Commission to guarantee proper implementation of this double checking and to evaluate its effectiveness, so as to ensure a smooth transition to free trade in textiles;
pabrėžia, kad dvigubos patikros sistema negali būti taikoma tik 2008 m., o veiksmingą priežiūros sistemą reikėtų užtikrinti ilgesnį laikotarpį;
Stresses that a double checking system cannot be implemented solely in 2008 and that an effective surveillance system should be guaranteed for a long period;
ragina Komisiją ir JAV konsultuotis tekstilės gaminių importo iš Kinijos klausimu;
Calls on the Commission and the US to engage in consultations on the issue of textile imports from China;
ragina Europos Komisiją įdiegti stebėsenos sistemą ir įvertinti rezultatus iki pirmojo ketvirčio pabaigos, siekiant užtikrinti, kad būtų tinkamai ir greitai atsižvelgiama į išaugsiančio tekstilės gaminių importo neigiamą poveikį;
Calls on the Commission to set up a monitoring system and to evaluate the results before the end of the first quarter to ensure that the disruptive effects of a surge in textile imports are duly and promptly taken into account;
ragina Komisiją pasinaudoti savo įgaliojimais ir ES rinkoje, įskaitant tekstilės ir aprangos sektorių, uždrausti nesaugius gaminius;
Urges the Commission to use its powers to ban unsafe products from the EU market, including in the case of textile and clothing;
ragina Komisiją užtikrinti, kad į ES rinką patekantiems importuojamiems tekstilės gaminiams, ypač iš Kinijos, būtų taikomi tokie patys saugumo ir vartotojų apsaugos reikalavimai, kaip ir ES pagamintiems tekstilės gaminiams;
Calls on the Commission to guarantee that imported textile products entering the EU market, particularly from China, are subjected to security and consumer protection requirements identical to those for textiles products manufactured inside the EU;
Besivystančios šalys ir Viduržemio jūros regionui priklausančios ES šalys partnerės
Developing countries and EU Mediterranean partners
ragina Komisiją pritarti Europos ir Viduržemio jūros šalių gamybos zonos tekstilės srityje sukūrimui pasinaudojant Viduržemio jūros šalių ir Europos rinkų geografiniu artumu bei siekiant sukurti tarptautiniu mastu konkurencingą erdvę, kuria būtų galima užtikrinti pramonės gamybos ir užimtumo palaikymą;
Calls on the Commission to support the establishment of a Euro-Mediterranean production area in the textile sector, taking advantage of the geographical proximity of the Mediterranean and European markets in order to create an internationally competitive area which can ensure that industrial output and employment can be maintained;
ragina Komisiją paskatinti Viduržemio jūros regiono šalis imtis reikalingų veiksmų, kuriais būtų galima užtikrinti veiksmingą ES ir Viduržemio jūros regiono šalių integraciją, įskaitant labiau visapusišką pietinių regionų integraciją, siekiant sumažinti tekstilės rinkos liberalizavimo padarinius;
Calls on the Commission to encourage the Mediterranean countries to take the necessary steps, allowing effective EuroMed integration with more complete South-South integration, in order to reduce the consequences of the liberalisation of the textile market;
prašo Komisijos pateikti Parlamentui išsamią informaciją apie visus svarbius pokyčius, susijusius su tarptautine prekyba tekstilės gaminiais;
Requests the Commission to provide Parliament with full information about any significant developments in the framework of international trade in textiles;
pateikė Robert Sturdy ir Maria Martens
by Robert Sturdy and Maria Martens
atsižvelgdamas į 2007 m. lapkričio 19 d. posėdžiavusios Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos išvadas dėl ekonominės partnerystės susitarimų,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations (GAER) Council of 19 November 2007 with regard to the Economic Partnership Agreements,
atsižvelgdamas į AKR valstybių ministrų 2007 m. lapkričio 9 d. pateiktą politikos pareiškimą dėl ekonominės partnerystės susitarimų,
having regard to the policy statement of 9 November 2007 by the Ministers of the ACP States on EPAs,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas šiuo klausimu, ypač į 2007 m. gegužės 23 d. rezoliuciją dėl ekonominės partnerystės susitarimų,
having regard to its previous resolutions on this matter, and in particular its resolution of 23 May 2007 on Economic Partnership Agreements,
kadangi Kotonu susitarimo 36 straipsnio 1 dalyje numatytas šalių sutarimas sudaryti naujus Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) reikalavimus atitinkančius prekybos susitarimus laipsniškai šalinant prekybos kliūtis tarp šalių ir skatinant bendradarbiavimą visose su prekyba ir vystymusi susijusiose srityse,
whereas Article 36(1) of the Cotonou Agreement sets out the parties’ agreement to conclude new WTO-compatible trading arrangements, progressively removing barriers to trade between them and enhancing cooperation in all areas relevant to trade and development,
kadangi nuo 2007 m. pabaigos nebebus suteikiama teisė šiam susitarimui netaikyti PPO teisės, ir dėl to kyla susirūpinimas dėl pasekmių ES ir AKR šalių prekybos santykiams,
whereas the waiver exempting this agreement from WTO law will expire at the end of 2007, creating concern as to the consequences for EU-ACP trade relations,
kadangi, nors kai kurios AKR valstybės labai nenoriai sudaro ekonominės partnerystės susitarimus ir skelbia, kad Europos Komisija verčia jas pasirašyti šiuos susitarimus darydama spaudimą, kitos valstybės pabrėžia, jog labai svarbu, kad jų rinkos ekonomika taptų prieinama ES,
whereas several ACP States are very reluctant to conclude EPA agreements and have declared that they have been put under pressure by the European Commission to sign an EPA, while others insist on the importance to their economy of EU market access,
kadangi derybos dėl ekonominės partnerystės susitarimų, kuriais siekiama pakeisti Kotonu susitarimą, šešiuose regionuose vyksta nevienoda sparta ir panašu, kad iki 2007 m. pabaigos jos taip ir nebus baigtos,
whereas negotiations on full Economic Partnership Agreements, to replace the Cotonou Agreement, are not progressing at the same pace in the six regions and are not likely to be completed in any event before the end of 2007,
dar kartą išsako nuomonę, kad ekonominės partnerystės susitarimai parengti kaip vystymosi priemonė, kurią taikant užtikrinamas darnus vystymasis, regionų integracija ir skurdo mažinimas AKR šalyse, bei skatinama laipsniška AKR šalių integracija į pasaulio ekonomiką;
Reiterates its belief that EPAs must be instruments of development in order to promote sustainable development, regional integration and reduction of poverty in the ACP States and to foster the gradual integration of the ACP States into the world economy;
pabrėžia, kad svarbu sumažinti ES ir AKR šalių santykių vakuumo pavojų siekiant išvengti teisinio netikrumo, susijusio su ES ir AKR šalių santykiais, kuris turėtų pražūtingų pasekmių visų pirma mažiausiai išsivysčiusioms šalims nepriskiriamoms AKR šalims ir dėl kurio kiltų pavojus milijonų AKR šalių gyventojų gerovei ir pragyvenimo šaltiniams;
Stresses the importance of eliminating risks of a vacuum in the EU-ACP relationship in order to avoid legal uncertainty surrounding the EU-ACP relationship, which would have disastrous consequences for non-LDC ACP countries in particular, threatening the welfare and livelihoods of millions in ACP States;
atkreipia dėmesį į 2007 m. spalio 23 d. pateiktą Komisijos pasiūlymą ir 2007 m. lapkričio 17 d. posėdžiavusios Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos sprendimą pirmuoju derybų etapu sudaryti laikinus susitarimus tik dėl prekybos prekėmis;
Takes note of the proposal made by the Commission on 23 October 2007 and the decision of the GEARC Council of 17 November 2007 to conclude, in the first phase of negotiations, interim agreements limited to trade in goods;
pabrėžia vykstančių AKR šalių regioninės integracijos procesų svarbą; pripažįsta, kad šis Komisijos dviejų pakopų pasiūlymas tėra tik laikinas ir pragmatiškas susitarimas, kuriuo siekiama po 2008 m. sausio 1 d. nenutraukti prekių srauto į ES taikant mokesčių lengvatas;
Underlines the importance of ongoing ACP regional integration processes; acknowledges this ‘two-step’ approach as proposed by the European Commission as a temporary and pragmatic arrangement, in order not to interrupt the flow of goods with tariff advantages to the EU beyond 1 January 2008;
pabrėžia, kad sukūrus tikrą regioninę rinką būtų sukurtas esminis sėkmingo EPS įgyvendinimo pagrindas ir kad regioninė integracija yra labai svarbi siekiant socialinės ir ekonominės AKR šalių plėtros; pabrėžia, kad EPS regionų integracijos procesas turi likti esminė sąlyga ir laikinųjų susitarimų su subregioninėmis grupėmis atveju;
Emphasises that establishing a genuine regional market represents an essential basis for successfully implementing EPAs and that regional integration is essential for the social and economic development of the ACP States; stresses that, in the event of interim agreements with subregional groups, the process of regional integration for EPA regions must remain a principal condition;
ragina abi šalis prisiimti atsakomybę ir kuo greičiau tęsti derybas kitais klausimais; pabrėžia, kad ilgalaikius susitarimus galima pasiekti, tik jei visos susijusios šalys jaučiasi įsipareigojusios tai padaryti;
Calls on both parties to shoulder their responsibility to continue negotiations on the other issues as soon as possible; stresses that a long-term agreement can only be reached if all parties concerned feel committed to it;
pripažįsta, kad AKR valstybėms svarbu dalyvauti ekonominės partnerystės procese ir, remiantis susitarimuose numatytomis nuostatomis, skatinti socialinės ir ekonominės struktūros reformas; ragina AKR vyriausybes įgyvendinti tinkamo valdymo taisykles; ragina Komisiją laikytis visiškos asimetrijos ir lankstumo principų;
Recognises that it is important for the ACP States to commit themselves to the economic partnership process and to promote the reforms needed to bring social and economic structures into line with the agreements; urges ACP governments to implement good governance rules; urges the Commission to adhere to the principles of full asymmetry and flexibility;
pabrėžia, kad visiškai skirtingos susitarimų sąlygos, atitinkančios PPO reikalavimus, turėtų užtikrinti didžiausią lankstumą, susijusį su tarifų mažinimu, vadinamųjų jautrių produktų įtraukimu į taikymo sritį ir pakankamu pereinamuoju laikotarpiu iki tol, kol reikės visiškai įgyvendinti susitarimą;
Stresses that full asymmetry in the agreements, compatible with WTO requirements, should include maximum flexibility with regard to tariff cuts, coverage of sensitive products and an adequate transition time before the agreement has to be fully implemented;
pabrėžia, kad Komisijos pasiūlymu dėl kilmės taisyklių sušvelninamos dabartinės nuostatos; mano, kad susitarime turėtų būti numatytas reikalingas lankstumas atsižvelgiant į ES ir AKR šalių pramonės išsivystymo lygio skirtumus, taip pat į šiuos skirtumus tarp AKR šalių;
Stresses that the Commission’s offer on rules of origin marks a relaxation of current provisions; believes that the necessary flexibility should be built into the agreement, taking into account the differences in level of industrial development between the EU and the ACP States as well as among ACP States;
primena Tarybos ir Komisijos įsipareigojimus nesiderėti dėl su farmacijos produktais susijusių TRIPS-plius susitarimo nuostatų, kurios turėtų įtakos visuomenės sveikatai ir galimybei gauti vaistų (pvz., dėl duomenų išimtinumo, patentų galiojimo pratęsimo ir atvejų, kai privaloma suteikti licenciją, apribojimo);
Recalls the commitments by the Council and the Commission not to negotiate pharmaceutical-related TRIPS-plus provisions affecting public health and access to medicines, such as data exclusivity, patent extensions and limitation of grounds of compulsory licences;
pabrėžia, kad siekiant įgyvendinti prekybos taisykles turėtų būti padidinta su prekyba susijusi parama; ragina, kad prieš baigiant derybas dėl EPS būtų numatyti konkretūs įsipareigojimai dėl su prekyba susijusios paramos ir su EPS siejamų prisitaikymo išlaidų, įskaitant techninę paramą, kuri padėtų AKR šalims atitikti ES importo taisykles ir standartus ir taip leistų visiškai pasinaudoti didesnėmis galimybėmis patekti į rinką;
Stresses that trade rules must be accompanied by an increase in support for trade-related assistance; calls for concrete commitments to be made prior to the conclusion of EPA negotiations, addressing trade-related assistance and adjustment costs associated with EPAs, including technical assistance to enable ACP States to meet EU import regulations and standards and thus fully benefit from improved market access;
pabrėžia, kad laikinuosiuose susitarimuose tik dėl prekių turi būti numatytos specialios nuostatos dėl su EPS susijusios prekybos pagalbos;
Stresses that goods-only interim agreements must include specific provisions for EPA-related aid for trade support;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai, Tarybai, EKR ir ES tarybai ir AKR ir ES jungtinei parlamentinei asamblėjai.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the ACP-EU Council and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
– Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Jens Holm, Gabriele Zimmer ir Miguel Portas GUE/NGL frakcijos vardu,
– Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Jens Holm, Gabriele Zimmer and Miguel Portas, on behalf of the GUE/NGL Group
– Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Carl Schlyter ir Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu,
– Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Carl Schlyter and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
A. kadangi Kotonu susitarime skelbiamas šalių susitarimas sudaryti naujus, PPO reikalavimus atitinkančius, prekybos susitarimus, pagal kuriuos palaipsniui būtų šalinamos prekybos tarp šių šalių kliūtys ir stiprinamas bendradarbiavimas visose srityse, svarbiose prekybai ir plėtrai, bei būtų kuriamas teisynas ir kartu gerinamas rinkos prieinamumas,
A. whereas the Cotonou Agreement sets out the parties’ agreement to conclude new WTO-compatible trading arrangements, progressively removing barriers to trade between them, enhancing cooperation in all areas relevant to trade and development, building on the acquis and improving market access,
B. kadangi regiono rinkų sukūrimas – svarbiausia sėkmingo ekonominės partnerystės (EPS) susitarimų įgyvendinimo priemonė ir kadangi regioninė integracija – svarbus AKR valstybių socialinio ir ekonominio vystymosi pagrindas,
B. whereas establishing regional markets represents a key instrument for successfully implementing EPAs, and whereas regional integration represents an important basis for the social and economic development of ACP States,
C. primindamas, kad AKR ir ES ekonominio ir prekybinio bendradarbiavimo tikslas yra skatinti plėtrą ir palaipsninę AKR valstybių integraciją į pasaulio ekonomiką,
C. recalling that the objective of ACP-EU economic and trade cooperation is to promote development and to foster the gradual integration of ACP States into the world economy,
D. primindamas, kad pagal Keiptauno deklaraciją pagrindinis EPS tikslas yra sustiprinti AKR valstybių ekonomiką,
D. recalling that, according to the Cape Town Declaration, the main objective of the EPA negotiations is to strengthen the economies of ACP States,
E. pabrėždamas, kad Keiptauno deklaracijoje raginama rengti derybas atvirai ir skaidriai, atsižvelgiant į abiejų derybų šalių išteklių ir išsivystymo lygio skirtumus,
E. underlining that the Cape Town Declaration called for negotiations to be structured in an open and transparent way, taking into account the differences in resources and level of development between the two negotiating sides,
F. pripažindamas, kad dėl daugybės priežasčių iki šiol dar nė vienai AKR derybų grupei nepavyko baigti derybų ir pasirašyti bendrojo ekonominės partnerystės susitarimo,
F. recognising the fact that, thus far, for various reasons, none of the ACP negotiating teams has been able to complete negotiations on a comprehensive EPA,
Derybų procesas
The negotiation process
2. ragina Komisiją pripažinti, kad AKR valstybėms reikia daugiau laiko išsamiai įvertinti siūlomų susitarimų reikšmę, atsižvelgiant į tai, kad tik pastaruosius dvejetą metų vyko svarbios derybos;
Urges the Commission to acknowledge that more time is needed for ACP States to assess, in a comprehensive way, the implications of the agreements proposed, given that negotiations have only taken place in earnest for the past two years;
5. pabrėžia regionų rinkų svarbą ir pažymi, kad būtina vengti dvipakopio principo ar bet kokių kitų iniciatyvų, kurios pakenktų šiuo metu vykstančiam AKR regiono integracijos procesui;
Underlines the importance of regional markets and stresses that any ‘two-step’ approach, or any other initiative that might undermine ongoing ACP regional integration processes, must be avoided;
Bendras požiūris
Overall approach
11. pripažįsta, kad mažiausiai išsivysčiusioms šalims, kurios nėra laikinųjų susitarimų šalys, iniciatyvos „Viskas, išskyrus ginklus“ nepakanka, ir minėtąją iniciatyvą reikėtų papildyti patobulintomis bei supaprastintomis kilmės šalies taisyklėmis;
Appreciates that, for LDCs not yet party to the interim arrangements, the ‘Everything But Arms’ (EBA) initiative alone is not sufficient, and should be coupled with improved and simplified rules of origin;
Pasiūlos apribojimo klausimai
Addressing supply-side constraints
17. apgailestauja, kad vėluojama ratifikuoti persvarstytą Kotonu sutartį, nes dėl to gali būti apsunkinta 10-ojo Europos plėtros fondo (EPF) veikla ir pristigti lėšų, kurios kasmet skiriamos AKR ir ES bendradarbiavimo programoms finansuoti; todėl ragina visas šalis kuo skubiau baigti ratifikavimo procesą;
Regrets that the delays in the ratification of the revised Cotonou Agreement could impede the implementation of the 10th European Development Fund (EDF), which is likely to result in a shortfall in annual aid allocations to ACP‑EU cooperation, and therefore encourages all parties to complete the ratification process as soon as possible;
Valstybės pajamų diversifikavimas
Government revenue diversification
Bendrosios žemės ūkio politikos poveikis išorės prekybai
Addressing external trade effects of the reform of the common agricultural policy
Lyčių aspektas
The gender dimension
26. pabrėžia, kad Europos Parlamentas ir AKR ir ES jungtinė parlamentinė asamblėja ir toliau sieks užtikrinti, kad pradėjus taikyti naują prekybos sistemą nenukentėtų nė viena šalis ir kad taikant naujas prekybos procedūras būtų puoselėjama AKR valstybių gerovė ir tvari plėtra;
Stresses that the European Parliament and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly will continue to work to ensure that any new framework for trade will leave no single country worse off, and, further, that new trading arrangements will foster prosperity and sustainable development in all ACP States;
pateikė Gianluca Susta, Thierry Cornillet ir Danutė Budreikaitė
by Gianluca Susta, Thierry Cornillet and Danutė Budreikaitė
atsižvelgdamas į 2007 m. lapkričio 19 d. posėdžiavusios Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos išvadas dėl ekonominės partnerystės susitarimų,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations (GAER) Council of 19 November 2007 with regard to Economic Partnership Agreements,
atsižvelgdamas į Kigalyje posėdžiavusios AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos priimtą 2007 m. lapkričio 20 d. rezoliuciją dėl derybų, vykstančių siekiant pasirašyti ekonominės partnerystės susitarimus, įvertinimo,
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution adopted on 20 November 2007 in Kigali on the review of negotiations on Economic Partnership Agreements (EPAs),
atsižvelgdamas į AKR valstybių ministrų 2007 m. lapkričio 9 d. pateiktą politinį pareiškimą dėl ekonominės partnerystės susitarimų,
having regard to the policy statement of 9 November 2007 by the Ministers of the ACP States on EPAs,
kadangi Kotonu susitarimo 36 straipsnio 1 dalyje numatytas šalių sutarimas sudaryti naujus Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) reikalavimus atitinkančius prekybos susitarimus laipsniškai šalinant prekybos tarp šalių kliūtis ir skatinant bendradarbiavimą visose su prekyba ir vystymusi susijusiose srityse,
whereas Article 36(1) of the Cotonou Agreement sets out the parties’ agreement to conclude new WTO-compatible trading arrangements, progressively removing barriers to trade between them and enhancing cooperation in all areas relevant to trade and development,
kadangi nuo 2007 m. pabaigos nustoja galioti išimties taisyklė, pagal kurią šiam susitarimui netaikomos PPO teisės nuostatos,
whereas the waiver exempting this agreement from WTO law will expire at the end of 2007,