natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tai paskatintų valstybes nares siekti kuo geresnių rodiklių ir suteiktų papildomų lankstumo nuostatų toms valstybėms narėms, kurios galbūt dėl nuo jų nepriklausančių priežasčių nesugebėjo pasiekti savo tikslų.
This will provide incentives for Member States to overachieve on their targets, and provide further flexibilities for those Member States who, possibly for reasons beyond their control, find themselves unable to deliver their targets.
Projektų kreditai iš trečiųjų šalių
Project Credits from 3rd Countries
Nuomonės referentas atkreipia dėmesį į kilusį susirūpinimą dėl siūlymo nenumatyti projektų kreditų iš trečiųjų šalių panaudojimo, nors ES siekia mažesnio, vienašalio 20 proc. tikslo.
Your draftsman notes the concerns that have been raised that use of project credits from 3rd countries should not be envisaged whilst the EU is aiming for its lower, unilateral target of 20%.
Šis klausimas išlieka abejotinas.
This remains questionable.
Nuomonės referentas mano, kad valstybėms narėms derėtų suteikti kiek galima daugiau lankstumo.
Your draftsman believes that Member states should be offered a maximum level of flexibility.
Bent jau iš anksto patikinti, kokius projektų kreditus jos galės panaudoti ir kada.
At least, Member States should be given early certainty about what project credits they will be able to use and when.
Jei tarptautinė sutartis bus sudaryta anksti, šį tikrumą laiduos atitinkamos sutartys.
Should an international agreement be concluded early, this certainty will be assured by the relevant treaties.
Tačiau nesudarius tarptautinio susitarimo, nuo 2012 m. tokio tikrumo valstybėms narėms jau nebus.
However, in the absence of an international agreement, there is no such certainty for Member States beyond 2012.
Nuomonės referentas mano, jog derėtų reikalauti, kad Komisija pateiktų specialius pasiūlymus dėl Bendrijos lygmens susitarimų su trečiosiomis šalimis, išsamiai nurodant galimybes, kaip iki 2011 m. sausio mėn. (praėjus gana daug laiko po galimų 2009 m. gruodžio mėn. tarptautinių derybų Kopenhagoje pabaigos) įgyti pagal tokius susitarimus leistinus projektų kreditus.
Your draftsman believes that the Commission should be required to bring forward specific proposals for Community level agreements with third countries specifying the opportunities to generate project credits that will be allowed under such agreements, by January 2011 (well after the possible conclusion of international negotiations in Copenhagen in December 2009).
Principai, kuriais vadovaujamasi
The principles raised
Pasiūlymas dėl sprendimo yra grindžiamas valstybių narių solidarumo ir lygybės principais.
The proposal for a decision is based on the principles of solidarity and equality between Member States.
Tačiau pasiūlyme nutylima, kokių priemonių reikėtų imtis, kad būtų sustiprintas valstybių narių solidarumas, taip pat nekalbama apie kriterijus, kurie būtų taikomi nustatant būtiną lygybę tarp valstybių narių.
However, it makes no mention of how to increase solidarity between Member States or of the criteria to be used for determining the necessary fairness among Member States.
Pastarųjų ne tik labai skirtinga ekonominė padėtis, bet skiriasi ir jų galimybės atsinaujinančių energijos išteklių srityje.
Not only do the latter have very different economic situations but they also have very different opportunities to develop renewable energies.
Anot Komisijos, valstybių narių pastangos mažinti išmetamus šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekius turėtų būti vertinamos atsižvelgiant į susijusį BVP vienam gyventojui 27 valstybėse narėse.
According to the Commission, the reduction efforts to be made by the Member States should take account of the relative per capita GDP of the 27 countries.
Bendrasis vidaus produktas leidžia įvertinti metinius srautus, tačiau ne šių srautų galutinę paskirtį.
Gross domestic product measures annual flows, but not the final destination of those flows.
Jame neatsižvelgiama į kiekvienos valstybės turto atsargas.
It does not take account of the wealth stocks of each country.
Jei Komisija nori pagrįsti valstybių narių pastangas solidarumo principu, objektyvesnis kriterijus būtų bendrasis nacionalinis produktas (BNP) vienam gyventojui.
If the Commission wanted to base country efforts on the solidarity principle, a more objective basis would be the per capita GNP.
Bendrasis nacionalinis produktas, naudojamas Europos Sąjungos nuosaviems ištekliams apskaičiuoti, gaunamas iš BVP atėmus pirmines pajamas, kurias rezidentų vienetai turėtų sumokėti ne rezidentams, pridėjus pirmines pajamas, gautas iš trečiųjų šalių.
Moreover, the gross national product used for the calculation of the Union’s own resources is obtained by deducting from GDP the primary resources payable by resident units to non-resident units and adding the primary income receivable from the rest of the world.
Komisijos pasiūlyme taip pat nekreipiama dėmesio į tikrąją valstybių narių padėtį.
The Commission proposal also ignores the true situation of the Member States.
Reikalaujant iš valstybių narių rezultatų, reikia palikti joms platų priemonių pasirinkimą.
If the Commission wishes to impose an obligation on Member States to achieve results, it should leave them great flexibility in choosing their means.
Reikia suteikti kiekvienai valstybei galimybę sukurti kiek įmanoma protingesnį energetinį derinį, atsižvelgiant į realias galimybes, veiksmingumo ir sąnaudų santykį bei taikomų priemonių ūkiškumą.
It should allow each State to make arrangements for an energy mix that is as intelligent as possible, taking account of the country’s genuine possibilities and of the cost effectiveness, and therefore the economic efficiency, of the methods to be implemented.
Pagal teritorialumo principą, kuriuo grindžiami klimato ir energijos srities teisės aktų rinkiniai, mažoms Sąjungos šalims draudžiama plačiau naudoti atsinaujinančius energijos šaltinius.
The principle of territoriality, on which the ‘climate-energy’ packages are based, prohibits the small countries of the EU in particular from making greater use of renewable energies.
Akivaizdu, kad įvairių valstybių geografinė, geologinė, vandens išteklių ir kt. padėtis yra labai skirtinga.
Clearly, geographical and geological environments and water resources differ widely from one Member State to the next.
Saulėtumas didesnis Europos pietuose, negu šiaurėje.
There is more sun in the south than in the north of Europe.
Vandens ištekliai yra didesni Alpių regiono bei Šiaurės šalyse.
There are more water sources in Alpine countries and in Nordic countries.
Vėjo energiją lengviau eksploatuoti šalyse, besiribojančiose su jūromis, kur pučia vėjas ir kur galima vystyti vėjo jėgainių ūkį.
Wind energy is easier to harness in countries with sea borders that are exposed to the winds, enabling them to build offshore wind parks.
Anglies dvideginio surinkimas ir saugojimas įmanomas tik jei tai leidžia geologinė padėtis.
Carbon capture and storage (CCS) is only possible if a country’s geology permits it.
Šalims, kurių geografinė padėtis nepalanki, reikia sudaryti galimybę investuoti į atsinaujinančių energijos išteklių projektus, vykdomus už jų teritorijų ribų, bei gauti iš to naudą išmetamų dujų sumažinimo srityje.
Member States that are handicapped by their geography should be allowed to invest in renewable energy projects outside their territory and to benefit from them in terms of their emissions reductions.
Pranešėjas taip pat mano, kad reikia sukurti tikrą švarios energijos sertifikatų vidaus rinką.
In your draftsman’s view, a genuine internal market in ‘green’ energy certificates also needs to be established.
Energijos ištekliai, išskiriantys nedidelį kiekį CO 2
Low-CO 2 energy sources
Atominės energijos naudojimui taikomas subsidiarumo principas, todėl tai yra demokratinis kiekvienos šalies pasirinkimas.
The use of nuclear energy falls under the subsidiarity principle, and is thus a matter of democratic choice in each country.
Taip bus nepaisant visų energijos taupymo ir veiksmingumo didinimo pastangų, kurios gali būti įdėtos ateinančiais dešimtmečiais.
This will occur in spite of any efforts that are made over the next few decades to save energy and increase its efficiency.
Atsinaujinančių energijos išteklių naudojimas bus lėtesnis ir brangesnis, nei kai kas mano.
The use of renewable energy sources will be slower and more costly than is claimed by some.
Tampa aišku, kad Europa negalės pasiekti savo tikslo 2020 m. naudoti 10 proc. biokuro, o tai savo ruožtu sudarys sunkumų įgyvendinti tikslą iki 2020 m. naudoti 20 proc. atsinaujinančių energijos šaltinių.
It is becoming obvious that Europe will be unable to meet its target of 10% of biofuels in 2020, which will undoubtedly jeopardise the target of 20% of renewable energy sources by 2020.
Kad ir kaip būtų, 2020 m. likusius 80 proc. arba 70 proc. energijos paklausos reikės patenkinti naudojantis tradicinėmis energijos gamybos priemonėmis, t. y. naudojant iškastinį kurą arba atominę energiją.
In any case, in 2020, 70 or 80% of remaining energy demand will have to be covered by traditional energy sources such as fossil or nuclear energy.
Neišvengiama bendrų pastangų būtinybė
The urgent need for a global effort
Pranešėjo nuomone, Europos Sąjungos pastangos sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekius (14 proc. visame pasaulyje išmetamų CO 2 dujų kiekio) duos nedaug naudos, jei kitos didelės pramoninės šalys, pvz., Jungtinės Valstijos, Kinija, Indija, Rusija, Brazilija ir t. t., neįsipareigos sutelkti pastangų išmetamų dujų kiekio mažinimo srityje.
In your draftsman’s view, efforts to reduce greenhouse gases in the European Union (14% of global CO 2 emissions) will come to nothing unless the other major industrialised nations, starting with the United States, China, India, Russia, Brazil, etc. undertake to make sizeable efforts to reduce their emissions.
Jei ateinančiais metais bus pasirašytas privalomas tarptautinis susitarimas dėl laikotarpio po Kioto protokolo, Europos Sąjunga savo tikslą iki 2020 m. sumažinti išmetamų dujų kiekį 20 proc. padidins iki 30 proc.
Should there be a binding international agreement over the next few years for the post-Kyoto period, the EU will raise its emissions reduction target from 20% to 30% up to 2020.
Tai bus didžiulės pastangos, kurios, nors ir labai sveikintinos aplinkos požiūriu, turės labai didelių ekonominių, socialinių ir sociologinių padarinių Europos žmonėms.
This will entail a considerable effort which, however desirable it might be from an environmental point of view, will have huge economic, social and sociological repercussions on the peoples of Europe.
Toks sprendimas negalės būti priimtas komitologijos būdu, nes tai turės būti padaryta po demokratiškų diskusijų pagal bendro sprendimo procedūrą.
Such an adjustment cannot be made through Comitology but will have to be adopted through the codecision procedure following a democratic debate.
Komisija raginama teikti pasiūlymus, kuriuose būtų atsižvelgiama į įsipareigojimus, kuriuos ketina prisiimti tarptautinė bendruomenė.
The Commission is asked to make proposals, taking account of the commitments to be entered into by the international community.
Net ir nepasisekus numatomoms deryboms, kas yra įmanoma, Europos Sąjunga turėtų persvarstyti siūlomus priimti teisės aktus.
Even if future negotiations should fail, which is always possible, the European Union should still review the legislation it intends to adopt.
ES paskelbtas tikslas – sumažinti išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį 20 %, palyginti su 1990 m. kiekiu.
The EU's declared objective is to reduce greenhouse gas emissions by 20% from the 1990 level.
Tik tuo atveju, jei bus sudarytas Kioto protokolą pakeisiantis tarptautinis susitarimas, Europos Sąjunga galės imtis veiksmų, siekdama papildomai sumažinti išmetamą kiekį iki 30 %, palyginti su 1990 m. kiekiu.
Only if there is a post-Kyoto international agreement can the Union take steps to achieve an additional reduction of up to 30% from that 1990 level.
(4a) Pasak Tarpvyriausybinės klimato kaitos komisijos (TKKK), branduolinei energijai tenka lemiamas vaidmuo kovoje su klimato kaita.
(4a) As stressed by the Inter governmental Panel on Climate Change (IPCC), nuclear energy has a decisive role to play in the fight against climate change.
Iki 2020 m. iki 60 % ES energijos, kartu su energija iš atsinaujinančių šaltinių, galėtų sudaryti energija, kurią gaminant neišmetamas anglies dioksidas.
Together with renewable energ y , up to 60% of EU energy could be generated fromCO 2 -free production by 2020.
Didžiąją dalį bazinės apkrovos elektros energijos galėtų rentabiliai gaminti branduolinė energetika, o atsinaujinanti energija būtų naudojama vidutinei ir didžiausiai apkrovai.
Nuclear energy could produce the majority of base load electricity in a cost ‑efficient way, with renewables used for medium and peak load s .
Kadangi Prancūzijoje didelė dalis elektros energijos gaminama iš branduolinės energijos, vienam gyventojui tenkantis išmetamo CO2 kiekis jau dabar gerokai mažesnis nei kaimyninėse šalyse.
With a high proportion of electricity produced by nuclear energy, France already emits significantly less CO2 per person than its neighbours.
Jei bus rimtai žiūrima į kovą su klimato kaita, nesukeliant grėsmės konkurencingumui, branduolinės energetikos vystymas yra neišvengiamas, kadangi sąnaudos, susijusios su atsinaujinančiais energijos šaltiniais, gerokai didesnės.
If the fight against climate change is to be taken seriously without putting competitiveness at risk, the development of nuclear energy is inevitable in view of the considerably higher cost of renewable energy sources.
Tai taip pat užtikrins tiekimo saugumą.
This will also guarantee security of supply.
(8) Siekiant dar geriau užtikrinti teisingą pastangų pasidalijimą tarp valstybių narių, įgyvendinant nepriklausomą Bendrijos įsipareigojimą, jokia valstybė narė neturėtų būti įpareigota išmetamus šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekius iki 2020 m. sumažinti daugiau kaip 20 %, palyginti su 2005 m. kiekiais, taip pat jokiai valstybei narei neturėtų būti leista iki 2020 m. daugiau kaip 20 % padidinti išmetamų kiekių, palyginti su 2005 m. kiekiais.
(8) To further ensure a fair distribution of efforts between the Member States of the contribution to the implementation of the independent commitment of the Community, no Member State should be required to reduce its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% below 2005 levels and no Member State should be allowed to increase its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% above 2005 levels.
Valstybei narei, kurios išmetamas šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis bet kuriais metais 2013–2020 m. laikotarpiu neviršija nustatytos ribos arba yra mažesnis nei siektinas 2020 m. rodiklis, taip pat turėtų būti leidžiama prekiauti neišnaudotais kiekiais su kitomis valstybėmis narėmis ir padėti šioms laikytis nustatytų apribojimų arba siekti rodiklių.
A Member State whose greenhouse gas emissions are, in any year between 2013 and 2020, at the limit or below the target level for 2020, should also be allowed to trade its excess emission reductions with other Member States to assist them in meeting their limits or targets.
(8a) Siekiant išlyginti įvairių valstybių narių išmetamo dujų kiekio mažinimo išlaidų skirtumus ir užtikrinti didesnį geografinį lankstumą, o tuo pat metu padidinti visos Bendrijos sąnaudų efektyvumą vykdant šiuos įsipareigojimus, valstybei narei turėtų būti leista perduoti dalį jai nustatyto išmesti leidžiamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio kitai valstybei narei.
(8a) As a means of even ing out the differences in emission reduction cost s faced by various Member States , and to allow for increased geographical flexibility, while at the same time enhanc ing the overall cost-efficiency of the total commitment of the Community, a Member State should be allowed to transfer a part of its greenhouse gas emissions entitlement to another Member State.
Šį perdavimą turėtų reguliuoti dvišalis susitarimas, o skaidrumas turėtų būti užtikrinamas pranešant apie tai Komisijai ir užregistruojant perduodamą kiekį abiejų valstybių narių registruose.
This transfer sh ould be regulated by a bilateral agreement and transparency sh ould be ensured by way of notification to the Commission and the registration of the transfer in the registries of both Member States involved.
Siekiant užtikrinti šios rinkos veikimą ir kad Bendrija toliau mažintų išmetamus šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekius, ir taip sustiprinti Bendrijos atsinaujinančiosios energijos naudojimo, energijos naudojimo veiksmingumo, energetinio saugumo, naujovių diegimo ir konkurencingumo tikslų įgyvendinimą, kol nėra pasirašyto tarptautinio susitarimo dėl klimato kaitos, siūloma leisti, kad metinis bendras valstybių narių kreditų, gautų iš trečiosiose šalyse vykdomų išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekių mažinimo projektų, naudojimas neturėtų viršyti 4 % atitinkamos valstybės narės 2005 m. išmesto šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio, kuriam netaikoma Direktyva 2003/87/EB.
To help ensure such a market as well as to ensure further greenhouse gas emission reductions within the Community and thus enhance the implementation of the objectives of the Community relating to renewable energy, energy efficiency, energy security, innovation and competitiveness, it is proposed to allow the annual use by Member States of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries, until a future international agreement on climate change has been reached, up to a quantity representing 4% of the greenhouse gas emissions of each Member State not covered by Directive 2003/87/EC in the year 2005.
Valstybėms narėms turėtų būti leidžiama nepanaudotą šio kiekio dalį perleisti kitoms valstybėms narėms su sąlyga, kad ne mažiau kaip 50 % tokių projektų būtų įgyvendinama mažiausiai išsivysčiusiose šalyse (MIŠ) ir mažose besivystančiose salų valstybėse (MBSV) .
Member States should be allowed to transfer the unused part of that quantity to other Member States , provided that at least 50% of such projects are implemented in the LDCs and the SIDS .
Kas dvejus metus reikėtų įvertinti planuojamą pažangą, o 2016 m. atlikti visapusišką šio sprendimo įgyvendinimo įvertinimą.
Every two years an assessment should be made on the projected progress and a full evaluation of the implementation of this Decision should be made in 2016.
Svarbu, kad ES taip pat atliktų veiksmingą priežiūrą, ar valstybės narės gerbia ir laikosi šioje direktyvoje pasiūlytų ŠPM projektams taikomų kokybės kriterijų.
It is essential that the EU also efficiently monitors whether the quality criteria for the CDM projects proposed in this Decision are respected and followed by the Member States.
Jei būtų nuolat laikomasi šių standartų, pagerėtų ŠPM projektų kokybė.
Abiding by these standards would lead to better quality CDM projects.
(17) Bendrijai pasirašius tarptautinį susitarimą dėl klimato kaitos, reikėtų atitinkamai pakoreguoti valstybių narių išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekių apribojimus, kad būtų galima pasiekti Bendrijos pagal šį susitarimą prisiimtą įsipareigojimą mažinti išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, atsižvelgiant į valstybių narių solidarumo principą ir poreikį palaikyti tvarų ekonomikos augimą visoje Bendrijoje.
(17) Upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change the emission limits for Member States should be adjusted to achieve the Community’s greenhouse gas emission reduction commitment set out in that agreement, taking into account the principle of solidarity between Member States and the need for sustainable economic growth across the Community.
Iš trečiosiose šalyse vykdomų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekių mažinimo projektų gautų kreditų, kuriais gali pasinaudoti kiekviena valstybė narė, kiekį reikėtų padidinti, tačiau ne daugiau kaip iki pusės papildomo kiekio, kuriuo turi būti sumažintas šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimas iš šaltinių, kuriems netaikoma Direktyva 2003/87/EB .
The amount of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries that each Member State can use should be increased by up to half of the additional reduction effort from sources not covered under Directive 2003/87/EC.
(17) Bendrijai pasirašius tarptautinį susitarimą dėl klimato kaitos , pagal kurį įgyvendinamas tikslas sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą 30 proc., Komisija turėtų pateikti pasiūlymą ir poveikio vertinimą Europos Parlamentui ir Tarybai dėl valstybių narių išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio apribojimų koregavimo , kad būtų galima pasiekti Bendrijos pagal šį susitarimą prisiimtą įsipareigojimą mažinti išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, atsižvelgiant į valstybių narių solidarumo principą, poreikį palaikyti tvarų ekonomikos augimą visoje Bendrijoje ir dalijimosi atsakomybe principą .
(17) Upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change implementing its 30% g reenhouse g as reduction target , the Commission should submit a proposal and an impact assessment to the European Parliament and the Council, concerning the adjustment of emission limits for Member States in order to achieve the Community’s greenhouse gas emission reduction commitment set out in that agreement, taking into account the principle of solidarity between Member States , the need for sustainable economic growth across the Community and the principle of shared responsibilities .
Pasiūlyme nurodomas iš trečiosiose šalyse vykdomų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio mažinimo projektų gautų kreditų, kuriais gali pasinaudoti kiekviena valstybė narė , kiekis .
The proposal should specify the amount of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries that each Member State can use .
Visų pirma Komisijai reikėtų suteikti įgaliojimus , sudarius tarptautinį susitarimą, patvirtinti priemones dėl valstybių narių išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekių apribojimų pakoregavimo, priemones dėl papildomų rūšių projektų kreditų naudojimo pagal minėtą susitarimą, taip pat reikiamas sandorių pagal šį sprendimą tikrinimo priemones .
In particular power should be conferred on the Commission to adopt, after the conclusion of an international agreement, measures for the adjustment of Member State emission limits, as well as measures for the use of additional types of project credits in accordance with that agreement, as well as to adopt the measures necessary to check transactions under this Decision.
Kadangi šios priemonės yra bendro pobūdžio ir yra skirtos pakeisti neesmines šio sprendimo nuostatas bei papildyti jį naujomis neesminėmis nuostatomis, jos turėtų būti priimtos taikant Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje numatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Decision and to supplement this Decision by the addition or modification of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Visų pirma Komisijai reikėtų suteikti įgaliojimus tikrinti sandorius pagal šį sprendimą.
In particular power should be conferred on the Commission to check transactions under this Decision.
Šiame sprendime taikomos atitinkamos Direktyvos 2003/87/EB 3 straipsnyje pateiktos apibrėžtys.
For the purposes of this Decision, the relevant definitions laid down in Article 3 of Directive 2003/87/EC shall apply.
Be to, išmetamos šiltnamio efektą sukeliančios dujos – tai iš taršos šaltinių išmetami anglies dvideginis (CO2), metanas (CH4), azoto oksidas (N2O), hidrofluorangliavandeniliai (HFC), perfluorangliavandeniliai (PFC) ir sieros heksafluoridas (SF6), išreikšti anglies dvideginio ekvivalentu, kaip nustatyta Direktyvoje 2003/87/EB .
In addition,‘greenhouse gas emissions’ means the emission of carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), hydro fluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6) from sources, expressed in terms of carbon dioxide equivalent, as determined pursuant to Directive 2003/87/EC .
Be to, taikomos šios apibrėžtys: „
In addition, the following definitions sh all apply :