natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– sustiprinti ES priemones ir toliau didinti jų poveikį siekiant remti inovacija (pvz., struktūriniai fondai, kaimo plėtros fondai, MTTP bendroji programa, Konkurencingumo ir inovacijų programa, Europos strateginis energetikos technologijų planas), taip pat siekti glaudesnio bendradarbiavimo su EIB, supaprastinti administracines procedūras, kad būtų lengviau gauti finansavimą, visų pirma MVĮ, itin dinamiškoms įmonėms sukurti naujoviškus paskatų mechanizmus, susietus su anglies dioksido rinka;
To strengthen and further develop the role of EU instruments to support innovation (e.g. structural funds, rural development funds, R&D framework programme, CIP, SET plan), including through closer work with the EIB and streamline administrative procedures to facilitate access to funding, particularly for SMEs and to bring in innovative incentive mechanisms linked to the carbon market, namely for fast-movers;
– skatinti žinių partnerystę ir stiprinti švietimo, verslo, mokslinių tyrimų ir inovacijų ryšius, taip pat pasitelkiant Europos technologijų institutą, ir skatinti verslumą remiant neseniai įsteigtas pažangias bendroves.
To promote knowledge partnerships and strengthen links between education, business, research and innovation, including through the EIT, and to promote entrepreneurship by supporting Young Innovative Companies.
– pertvarkyti nacionalines ir (regionines) MTTP ir inovacijų sistemas, kad būtų skatinama kompetencija ir pažangi specializacija, stiprinti universitetų, mokslinių tyrimų centrų ir įmonių bendradarbiavimą, įgyvendinti bendras programas ir stiprinti tarpvalstybinį bendradarbiavimą srityse, kuriose ES kuria pridėtinę vertę, atitinkamai priderinti finansavimo procedūras ir užtikrinti technologijų sklaidą visoje ES teritorijoje;
To reform national (and regional) R&D and innovation systems to foster excellence and smart specialisation, reinforce cooperation between universities, research and business, implement joint programming and enhance cross-border co-operation in areas with EU value added and adjust national funding procedures accordingly, to ensure the diffusion of technology across the EU territory;
– užtikrinti pakankamą mokslo, matematikos ir inžinerijos absolventų skaičių, mokyklų mokymo programose dėmesį sutelkti į kūrybiškumą, naujoves ir verslumą;
To ensure a sufficient supply of science, maths and engineering graduates and to focus school curricula on creativity, innovation, and entrepreneurship;
– nustatyti išlaidų žinioms prioritetus, taip pat pasitelkti mokesčių lengvatas ir kitas finansines priemones didesnėms privačioms investicijoms į MTTP skatinti.
To prioritise knowledge expenditure, including by using tax incentives and other financial instruments to promote greater private R&D investments
A. Bendrosios pastabos
A. General comments
Pranešėja pažymi, kad nepaisant naujų procedūrų ir institucinės aplinkos, susijusių su Lisabonos sutarties įsigaliojimu, Taryba nenoriai atsižvelgia į Europos Parlamento numatytus prioritetus 2011 m. biudžete.
Your rapporteur notes that, despite the new procedural and institutional environment stemming from the Lisbon Treaty, the Council has shown reluctances to take on board priorities put forward by the European parliament for 2011 Budget.
Todėl birželio 30 d. vykusio trišalio susitikimo atsiskleidė dviejų biudžeto valdymo institucijų skirtumai ir neliko realios veikimo laisvės siekiant kompromisų.
As a consequence, the trilogue held on 30 June brought to the light the divergences between the two branches of the budgetary authority and did not leave real margin of manoeuvre for potential compromises.
Primename, kad EP delegacijos įgaliojimai apėmė ypač aktualius trišaliame susitikime klausimus, pavyzdžiui:
As a reminder, the mandate of the EP delegation comprised points of specific interest for the trilogue, such as:
- Europos finansinės padėties stabilizavimo priemonės poveikis biudžetui,
- budgetary implications of the European Stabilisation Financial Mechanism;
- ES 2020 m. strategijos poveikis biudžetui,
- budgetary implications of the EU 2020 Strategy;
- su jaunimu susijusios programos,
- youth-related programmes;
- 1a išlaidų kategorijos finansinis tvarumas ir įvykdomumas, įskaitant pagal Lisabonos sutartį padarytus pakeitimus,
- financial sustainability and manageability of heading 1a, including the changes made by the Lisbon Treaty;
- 4 išlaidų kategorija, įskaitant Europos išorės veiksmų tarnybos įsteigimą,
- heading 4, including the setting up of the European External Action Service;
- ribotos 2011 m. biudžeto projekte numatytos maržos ir poreikis persvarstyti dabartinę DFP.
- the limited margins in the DB 2011 and the need for a revision of the current MFF.
Taryba pateikė kelias politines nuostatas, kurios atspindėtos jos pozicijoje dėl 2011 m.
Council put forward several political messages that are reflected in its position on DB 2011:
- maržas reikia padidinti siekiant sudaryti sąlygas politinei ES raidai ir atsižvelgti į nenumatytus įvykius,
- margins have to be increased to allow political evolution of the EU and unforeseen events;
- mokėjimų asignavimų apimtis turėtų būti atidžiai stebima ir valdoma.
- the volume of payment appropriations should be closely monitored and contained
Kai buvo aptariamos bendros sumos, Taryba balsavo už tai, kad 788 mln. eurų būtų sumažinti įsipareigojimų asignavimai pagal visas išlaidų kategorijas, tada biudžeto padidėjimas sumažėtų iki 0,21 proc., palyginti su 2010 m. biudžetu (palyginti su Komisijos siūlytu gana ribotu 0,77 proc. padidėjimu).
On global figures, the Council voted a decrease of commitment appropriations in DB 2011 by EUR 788 million across all headings, reducing the increase over Budget 2010 to only 0.21 % (compared to an already limited 0.77% proposed by the Commission).
Kai buvo aptariami mokėjimai, Taryba ir vėl balsavo už tai, kad būtų daug sumažinta mokėjimų pagal visas išlaidų kategorijas, ir pasiūlė bendrą mokėjimų sumą sumažinti 3,6 mlrd. iki 126 538 mln. eurų.
On the payments' side, Council voted its now recurring sharp decrease across all headings, proposing a global reduction of EUR 3.6 billion, to EUR 126 538 million.
Taigi Tarybos pozicijoje tarp įsipareigojimų asignavimų ir mokėjimų asignavimų nustatomas didesnis kaip 15 mlrd. eurų neatitikimas.
Council's position therefore puts forward a discrepancy of more than EUR 15 billion between CA and PA.
B. Padėtis pagal išlaidų kategorijas
B. Situation by headings
Skirtumas, palyginti su 2011 m.
Difference from DB 2011
Skirtumas, palyginti su 2010 m. biudžetu (įskaitant TB1 ir TB2)
Difference from budget 2010 (ABs 1 and 2 included)
Iš viso 1a
Total 1a
Iš viso 1 išlaidų kategorijoje (įskaitant EGF)
Total 1 (EGF included)
Gamtos išteklių išsaugojimas ir valdymas
Preservation and management of natural resources
iš kurių su rinka susijusios išlaidos ir tiesioginė pagalba
of which Market related expenditure and direct aids
Iš viso 3 išlaidų kategorijoje
Total 3
ES kaip pasaulinio masto veikėja
The EU as a global player
Iš viso 4 išlaidų kategorijoje
Total 4
Mokėjimų asignavimai, proc. nuo BNP
Payment appropriations, as a % of GNI
Visų svarbiausia, kad labai daug sumažinti MA, numatyti pagal biudžeto eilutes, susijusias su jaunimo, švietimo ir mobilumo sritims teikiamu EP prioritetu: EURES (Europos užimtumo tarnyba) 1 mln. eurų, „Erasmus Mundus“ 8 mln. eurų, mokymosi visą gyvenimą programa 25,5 mln. eurų ir programa „Žmonės“ 100 mln. eurų.
Most importantly, budget lines covering EP priority on Youth-Education-Mobility are drastically reduced in PA: EURES (European Employment Services) by EUR 1 million, Erasmus Mundus by EUR 8 million, Lifelong learning programme by EUR 25,5 million and People programme by EUR 100 million.
Tarybos pozicijoje dėl BP nekeičiamas Komisijos pasiūlymas dėl įsipareigojimų asignavimų.
Council's position on the DB does not modify Commission's proposal in commitments.
Jie lieka 50 970 mln. eurų (+3,2 proc., palyginti su 2010 m.), iš kurių 39 891,5 mln. eurų numatoma struktūriniams fondams (ERPF ir ESF), ir tai yra suma, panaši į 2010 m. skirtą sumą, o 11 078,6 mln. eurų skiriama Sanglaudos fondui.
They remain therefore at the level of EUR 50 970 million (+3.2% as compared to 2010), EUR 39 891.5 million of which are for the Structural Funds (ERDF and ESF) – an amount similar to the 2010 figure – and EUR 11 078.6 million for the Cohesion Fund.
Šioje pozicijoje siūlomi įsipareigojimų asignavimai visiškai atitinka asignavimus, įrašytus į DFP, atsižvelgiant į finansinės programos techninį patikslinimą, skirtą 2011 m. (finansavimo padidinimas 336 mln. eurų), kaip nurodyta TIS 17 punkte.
This position on commitment appropriations is well in line with the allocations set out in the MFF, taking into account the technical adjustment to the financial framework for 2011 (increase of EUR 336 million), as provided for in point 17 of the IIA.
Taryba priėmė požiūrį riboti mokėjimus ir juos sumažino 1075 mln. eurų, palyginti su Komisijos mokėjimų poreikių 2011 m. sąmata, kurioje nurodyta suma, Europos Parlamento nuomone, jau ir taip galėjo būti pernelyg maža
On the other hand, the Council has adopted a restrictive approach on payments, which decrease by EUR 1 075 million as compared to Commission's estimates of payment needs for 2011, that were already assessed as possibly underestimated by the European Parliament
Europos Parlamento 2010 m. birželio 15 d. rezoliucija dėl įgaliojimų, susijusių su trišaliu susitikimu dėl 2011 m. biudžeto projekto ( A7-0183/2010 ). .
European Parliament resolution of 15 June 2010 on the mandate for the trilogue on the 2011 draft budget ( A7-0183/2010 ) .
Pusė sumažintos sumos (50 mln. eurų) susijusi su ankstesniu programavimo laikotarpiu, būtent su 2000–2006 m. laikotarpio Sanglaudos fondo projektais.
Half of these cuts (EUR 560 million) concern the previous programming period appropriations, and mainly the completion of 2000-2006 Cohesion Fund projects.
Iš dabartinio 2007–2013 m. programavimo laikotarpio sumažinta mokėjimų asignavimų, skirtų Europos regionų plėtros fondo regionų konkurencingumo ir užimtumo tikslui pasiekti (- 328 mln. eurų).
As far as the current 2007-2013 programming period appropriations are concerned, the main cut concerns the payments devoted to the completion of the European Regional Development Fund - Regional Competitiveness and Employment objective (- EUR 328 million).
Taikant tokį požiūrį neatsižvelgiama nei į tai, kad 2007–2013 m. laikotarpio pradžioje programa buvo įgyvendinama gana lėtai ir todėl ją reikės įgyvendinti kur kas sparčiau, ypač 2011 m., nei į toliau išvardytas aplinkybes, nurodytas minėtuose Parlamento įgaliojimuose, susijusiuose su trišaliu susitikimu, dėl kurių taip pat reikia kur kas labiau padidinti mokėjimų asignavimus:
Such an approach does not take account of the slow start of programme implementation at the beginning of the 2007-2013 period, which will therefore need to catch up strongly, particularly in 2011, nor the following circumstances, identified in Parliament's mandate for the Trilogue referred to above, which also plead for a more ambitious increase in payment appropriations:
- pastaruoju metu atlikti teisėkūros srities pakeitimai, kurie visų pirma skirti ES lėšų valdymui palengvinti ir investicijoms pagreitinti;
- recent legislative changes, which notably aim at facilitating the management of EU funding and accelerating investments;
- 2011 m. bus pirmieji ištisi biudžetiniai metai, kai bus patvirtintos valdymo ir kontrolės sistemos, kurios yra išankstinė tarpinių išmokų sąlyga, o tai reiškia, kad programų įgyvendinimas įsibėgės iki įprasto tempo, nes 2010 m. kovo mėn. pabaigoje jau atrinkta projektų už daugiau kaip 93 mlrd. eurų, arba 27 proc. visos šiam laikotarpiui skirtos lėšų sumos;
- 2011 will be the first full year when all Management and Control Systems will be approved, which is a precondition for interim payments, which means that the implementation of programmes will reach cruising speed, projects being already selected for more than 93 billion or 27% of the total financial volume for the period, as per end of March 2010;
- tikimasi, kad 2011 m. bus toliau užbaigiamos vykdyti 2000–2006 m. laikotarpio programos, taigi reikės ne tik atlikti galutinius mokėjimus, bet ir suteikti tam tikrų išteklių siekiant dar labiau pagreitinti 2007–2013 m. laikotarpio programų įgyvendinimą.
- the closure of the 2000-2006 programmes is expected to continue in 2011, thereby requiring final payments to be made but also freeing up some resources to further speed up implementation of 2007-2013 programmes.
Vis dėlto reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad pareiškimo dėl specialios procedūros, susijusios su mokėjimų asignavimais pagal 1b
Nevertheless, it should be noted that the draft declaration on a specific procedure regarding payment appropriations under 1b
Taisomojo biudžeto projekto pateikimas ir skubus jo svarstymas tuo atveju, jei mokėjimų asignavimų neužtektų reikmėms padengti. kategoriją, projektas visiškai atitinka Parlamento poziciją, pateiktą įgaliojimuose, susijusiuose su trišaliu susitikimu.
Presentation and quick consideration of a draft amending budget in case payment appropriations are not sufficient to cover the needs is completely in line with Parliament's position as presented in the mandate for the Trilogue.
Be to, galima nuspėti, kad taip atsiradusi marža (1 326,4 mln. eurų) bus panaudota kitiems ES prioritetams finansuoti.
It could already be foreseen that the margin created by this exercise (EUR 1.326,4 million) will serve to finance other EU priorities.
Sumažinus lėšų pagal 2 išlaidų kategoriją dirbtinai sukuriama maža marža ir ES labai sunku tinkamai reaguoti į rinkos krizes, gyvulių ligas, rinkos nepastovumą ir nenumatytus pasaulio įvykius.
The artificial small margin so created by the cuts under Heading 2 makes it very difficult for the EU to respond appropriately to market crises, animal diseases, market volatilities and unexpected global events.
Dėl to, kad labai sumažinta mokėjimų asignavimų (820 mln. eurų, iš kurių 98 mln. eurų iš kaimo plėtros srities ir 38 mln. eurų pagal programą „LIFE+“), gali būti kad taip pat ir 2011 m. bus sunku įvykdyti įsipareigojimų mokėjimus; iš tiesų, siekiant turėti pakankamai lėšų mokėjimams, susijusiems su turimais įsipareigojimais, padengti (ir taip pat išvengti pavėluotų mokėjimų rizikos ir susijusių išlaidų), Komisijos Finansų skyrius pirma skirs mokėjimų asignavimus tam, kad būtų įvykdyti jau prisiimti teisiniai įsipareigojimai, kurie turi būti įvykdyti 2011 m. (pvz., tarpiniai ir galutiniai mokėjimai), kadangi bendra jau pasirašytų įsipareigojimų suma bus mažesnė, negu bendra įsipareigojimų asignavimų suma biudžete.
As regards the severe cuts in payments (EUR 820 million, of which EUR 98 million from Rural development and 38 million from LIFE+), it is likely to endanger execution of commitment appropriations in 2011 also : actually, in order to have sufficient credits to meet payments arising from existing commitments (and also to avoid the risk of late payment and the associated costs), Finance Unit in the Commission would first allocate payment appropriations to honour the legal obligations already entered and which fall due in 2011 (such as interim & final payments) as the total value of commitments actually signed will be less than the amount of commitment appropriations in the budget.
Dideliu mastu sumažinus mokėjimus, Finansų skyrius, ko gero, bus skatinamas neskubėti pasirašyti naujų teisinių įsipareigojimų, ypač paskutinį metų ketvirtį.
Severe cuts in payments could possibly encourage Finance Units to slow down the rate of signing of new legal commitments, especially in the final quarter of the year.
Savo išvadose dėl 2011 m. biudžeto gairių Taryba pateikė vienintelę pastabą dėl 3a išlaidų kategorijos ir priminė, kad „svarbu skirti pakankamai išteklių ES politikai, pavyzdžiui, imigracijos politikai“.
In its conclusions on the budget guidelines for 2011, the only comment Council made regarding 3a was to recall "the importance of allocating sufficient resources to EU policies such as immigration".
Dėl šios priežasties iškyla abejonių Stokholmo programos sėkme, ypač turint mintyje pastarąsias Tarybos išvadas dėl Komisijos veiksmų plano siekiant įgyvendinti Stokholmo programą, kuriose Taryba teigia, kad „kai kurie Komisijos siūlomi veiksmai neatitinka Stokholmo programos, o kai kurie veiksmai, įtraukti į Stokholmo programą, nėra atspindėti Komisijos komunikate“, ir ragina „visas suinteresuotąsias šalis užtikrinti tinkamą visų su Stokholmo programa susijusių reikiamų priemonių ir veiksmų įgyvendinimą, įskaitant tuos, kurie nėra pateikti pirmiau nurodytame Komisijos pasiūlyme“.
This gives rise to questions concerning the success of the Stockholm Programme, especially in view of the recent draft Council conclusions on the Commission's Action Plan for implementing the Stockholm Programme, stating that "some of the actions proposed by the Commission are not in line with the Stockholm Programme and that others, being included in the Stockholm Programme, are not reflected in the Communication of the Commission", and calling "on all parties concerned to ensure due implementation of all necessary measures and actions stemming from the Stockholm Programme, including those not present in the above Commission proposal".
Taryba nekeitė ĮA, numatytų SIS II, kuriuos Parlamentas siūlė įrašyti į rezervą, ir tik pasiūlė 11,9 proc. sumažinti mokėjimus (- 2,5 mln.).
Concerning SIS II, for which Parliament advocated to hold funds in reserve, Council does not amend CA, and only proposes to reduce payments by 11,9% (- EUR 2.5 million).
3b išlaidų kategorija.
Heading 3b "Citizenship"
Daugiausia MA sumažinta ES veiksmams sveikatos srityje (- 8,1 mln., t. y. beveik 23 proc.) ir 2007–2013 m. programai „Kultūra“ (- 3,85 mln. eurų).
As regards PA, main cuts concern EU action in the field of health (- EUR 8.1 million, a drop by nearly 23%) and Culture Programme 2007-2013 (- EUR 3.85 million).
Taryba, siekdama išvengti galimos krizių pradžios trečiosiose šalyse, ketina numatyti maržą pagal šią išlaidų kategoriją.
The Council intends to create a margin under this heading, in order to face potential arising crisis in third countries.
Norint sudaryti galimybę padidinti šią maržą, siūloma beveik 94 mln. eurų sumažinti lėšų visų pirma šioms sritims:
In order to allow such an increase of the margin, the proposed cuts by nearly EUR 94 million are mainly for:
- veiklos išlaidos, susijusios su plėtros priemonėmis ir (arba) tarpvalstybiniu bendradarbiavimu su narystės siekiančiomis šalimis (52 mln. eurų); toks požiūris kelia abejonių, kadangi visos šalys pritarė tam, kad 2011 m. visoms narystės siekiančioms šalims, esančioms įvairiuose etapuose, bus labai svarbus etapas.
- Operational expenditure under instruments for enlargement / cross border cooperation with accession countries (- EUR 52 million): this approach is questionable since all parties agree on the fact that 2011 will be a milestone for all countries at the different steps of the accession process.
BP Komisija jau pasiūlė 186 mln. eurų sumažinimą, palyginti su 2010 m. biudžetu, nes daugelyje biudžeto eilučių, susijusių su užbaigimui skirtomis lėšomis, labai sumažėjo neįvykdytų įsipareigojimų (RAL).
In its DB 2011, the Commission had already proposed a decrease by EUR 186 compared to budget 2010, stating that outstanding commitments (RAL) on completion lines had diminished substantially.
Šis Tarybos siūlomas papildomas 591 mln. eurų sumažinimas, dėl kurio beveik 10 proc. sumažėja mokėjimų asignavimų, palyginti su 2010 m., nedaro įtakos visų vykdomų programų biudžeto eilutėms, susijusioms su užbaigimo išlaidomis, bet daro įtaką biudžeto eilutėms, susijusioms su veiklos išlaidomis (išskyrus bendrąją užsienio ir saugumo politiką (BUSP).
This further cut by EUR 591 million by the Council, leading to a decrease by nearly 10 % in payment appropriations compared to 2010, does not affect completion lines but operational lines of all running programmes (with the noticeable exception of CFSP).
5 išlaidų kategorija.
Heading 5 "Administration"
Kai kurios prielaidos, kuriomis pagrįstas lėšų sumažinimas ir Tarybos požiūris, pagal kurį taikomas standartinė vienoda atlyginimų sumažinimo norma, turint mintyje dabartinį laisvų vietų rodiklį gali turėti neigiamą poveikį sklandžiam institucijų darbui.
Some of the assumptions underlying the cuts and Council's approach consisting of applying a standard flat rate abatement on salaries taking into account the current vacancy rate may potentially have a detrimental effect on the smooth functioning of the institutions.
Svarbu pabrėžti, kad būtina atlikti kiekvienos prielaidos analizę, kaip raginama vadinamosiose Parlamento gairėse.
It is important to stress that, as called for in Parliament's guidelines, an individual analysis is necessary for each one of them.
Atlikus visus Tarybos siūlomus sumažinimus, pradiniame Komisijos pasiūlyme numatyta suma sumažėja maždaug 2 proc.
Council's overall cuts reduce by some 2% Commission's initial proposal.
Šie sumažinimai visų pirma susiję su:
They mainly affect:
- Europos mokyklų išlaidomis (- 13 mln. eurų, arba -7,5 proc.),
- European schools (- EUR 13 million or -7.5%),
- Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto išlaidomis (EESRK) (- 14 mln. eurų, arba -10,3 proc.),
- The Economic and Social Committee (EESC) (- EUR 14 million or -10.3%),
- Regionų komiteto išlaidomis (RK) (- 10 mln. eurų, arba -11,2 proc.),
- The Committee of Regions (COR) (- EUR 10 million or -11.2%),
- pensijomis (23 mln. eurų, arba 1,8 proc.).
- Pensions (- EUR 23 million or -1.8%).
Be to, įdomu pažymėti, kad Taryba nedaug mažino Parlamento (kuriam galioja džentelmenų susitarimas) ir ombudsmeno (susijusios labai išlaidos nedidelės), taip pat ir savo išlaidas (vos -1,3 proc.), o EESR komiteto ir Regionų komiteto išlaidas sumažino daugiau kaip 10 proc.
It is also interesting to note that, after Parliament (for which the gentlemen's agreement apply) and the Ombudsman (the expenditure of which is marginal), Council's smaller cut was brought to its own expenditure (only -1.3%), when the cuts made to the EESC and the COR go beyond 10%.
Apskritai, Taryba nori visoms institucijoms, išskyrus Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno instituciją (EDAP), nustatyti ne didesnį kaip 2 proc. išlaidų padidėjimą, nenumato jokių naujų postų, išskyrus Europos Vadovų Tarybą, taip pat Tarybai nesutinka į biudžetą įtraukti kasmetinio 1,85 proc. atlyginimų ir pensijos patikslinimo išlaidų tol, kol laukiama Teismo sprendimo.
In general, the Council wishes to limit the increase of all Institutions to a maximum of 2 % except for the EDPS, no new posts are created except for European Council and the Council is also rejecting the budgeting of 1.85% salary and pension annual adjustment pending the outcome of the Court proceedings.
Tai nėra geras biudžeto valdymas, kadangi gali tekti išmokėti visą 2009 m. pasiūlytą pradinę darbo užmokesčių patikslinimo 3,7 proc. atitinkančią sumą, jei Teisingumo teismas priimtų Komisijai palankų sprendimą.
This is not good budgetary management since the original full 3.7% salary adjustment proposed in 2009 could become fully payable should the Court of Justice rule in the Commission's favour.
Taigi būtų kur kas apdairiau dabar ją numatyti biudžete.
It would therefore be more prudent to budget it now.
Papildomas Tarybos sumažinimas susijęs su galimos Kroatijos narystės data, kuri, Tarybos nuomone, galėtų būti 2012 liepos 1d.
An additional Council reduction relates to the possible accession date of Croatia which the Council is now calculating as from 1 July 2012.
Tai neatitinka dabartinių / ankstesnių negalutinių prielaidų, taigi Parlamentas galėjo vadovautis 2012 m. sausio 1 d. padėtimi.
This does not correspond to the current/previous working assumptions and the Parliament could therefore maintain the current scenario of 1 January 2012.
Kaip žinoma, Komisija, sudarydama BP, taip pat vadovavosi 2012 m. sausio 1 d. padėtimi, kaip negalutine prielaida, ir nepaskelbė jokių kitų pranešimų.
As far as we know, the Commission, for its part, also used the 1 January 2012 as its working assumption in the DB and has not made any other announcement.
Svarbu, kad Taryba detaliau paaiškintų savo poziciją.
It is important that the Council clarifies its position in more detail.