natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pagal Finansinio reglamento 37 straipsnio 1 dalį Komisija gali pateikti
According to Article 37(1) of the Financial Regulation, the Commission may present
biudžeto pakeitimų projektus, jei yra „neišvengiamų, išimtinių ar nenumatytų aplinkybių“.
Draft amending budgets, if there are "unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances".
Atsižvelgdamas į įvairius Taisomojo biudžeto Nr. 7/2010 projekto punktus ir į Tarybos poziciją šiuo klausimu, pranešėjas pateikia šias pastabas:
Concerning the different points of Draft Amending Budget No 7/2010 and Councils position on it, your rapporteur has the following comments:
Šiame taisomajame biudžete grįžtama prie Biudžeto komiteto ir jo pirmininko siūlymo pasinaudoti biudžeto pakeitimais siekiant atlikus pakeitimą sukurti simboliniu įrašu p. m. pažymėtą eilutę, kad būtų galima finansuoti Europos finansinės padėties stabilizavimo priemonės numatytas garantijas.
This amending Budget goes back to the initiative of Committee on Budgets and its chairman suggesting to take advantage of an amending budgets to introduce an amendment creating a p.m. line (token entry) for the funding of the guarantees foreseen in the European Financial Stabilisation Mechanism.
Primenama, kad Europos finansinės padėties stabilizavimo priemonė sukurta 2010 m. gegužės mėnesį pagal Tarybos reglamentą
For memory, the EFSM was created in May 2010 via a Council Regulation
1 , priimtą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 122 straipsnio 2 dalį, t. y. nedalyvaujant Europos Parlamentui, ir kad ši priemonė suteikia Sąjungai galimybių skolintis lėšų iš kapitalo rinkos, kad ji galėtų teikti paskolas finansinių sunkumų turinčioms valstybėms narėms.
2 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) - without EP participation and it consists of a mechanism providing for the possibility for the Union to borrow funds in the capital market to loan to Member States in financial difficulties.
Europos biudžetas būtų naudojamas tik kaip kraštutinė priemonė tuo atveju, jei paskolą imanti valstybė narė negali jos grąžinti.
The European budget should only be called to intervene in last resort, in the event that the Member State beneficiary of the loan is not able to reimburse it.
Priemonės riba – 60 mlrd. eurų.
The mechanism is limited to 60 billion Euros.
Komitetas sutiko įtraukti tokį pakeitimą į vieną iš Europos Parlamentui pateiksimų taisomųjų biudžetų.
The committee agreed to introduce it in one of the next amending budgets to be submitted to EP.
Tuo tarpu Komisijos narys J. Lewandowski pranešė apie savo ketinimą šiuo tikslu pateikti specialų taisomąjį biudžetą (2010 m. birželio 21 d. laiškas pirmininkui A. Lamassoure’ui).
Meanwhile, Commissioner Lewandowski communicated his intention to present a specific amending budget to that end (letter to chairman Lamassoure of 21 June2010).
Taisomojo biudžeto Nr. 7 projektas apima naujo biudžeto punkto – 01 04 01 03, skiriamo Europos Sąjungos teikiamai garantijai, sukūrimą ir atitinkamai naujo 802 straipsnio sukūrimą pajamų pusėje.
Draft Amending Budget (DAB) No 7 for the year 2010 covers the creation of a new budget item 01 04 01 03 for the guarantee provided by the European Union and, correspondingly, a new article 802 on the revenue side.
Įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimams bei pajamoms šiuo metu siūlomas simbolinis įrašas p. m.
A token entry (p.m.) is proposed for commitment and payment appropriations as well as revenue at this time.
Prireikus Komisija pasiūlys skirti reikiamus asignavimus perkeliant lėšas ar teikiant taisomąjį biudžetą.
If necessary, the Commission will propose to make available the appropriations needed by means of a budgetary transfer or an amending budget.
Planuojama, kad siekdama suteikti šią finansinę paramą Komisija turi iš kapitalo rinkų ar finansinių įstaigų skolintis lėšų ES vardu.
To grant this financial assistance it is planned that the Commission shall borrow on the capital markets or with financial institutions on behalf of the EU.
Tam, kad įvykdytų savo prievoles, jei skolininkai nevykdytų savo įsipareigojimų, skolai aptarnauti Komisija gali laikinai naudoti savo grynųjų pinigų išteklius.
In order to honour its obligations should the debtors default, the Commission may draw on its cash resources to service the debt provisionally.
Dėl to šią operaciją gali reikėti įtraukti į biudžetą.
Subsequently, it may be necessary to budget the operation.
Kompensacijos po pirminio įsipareigojimų nevykdymo būtų mokamos taip:
Reimbursements after an initial default would be dealt with as follows:
Jei Komisijos prašyti išimtiniai grynųjų pinigų avansai vis dar neįtraukti į biudžetą, jie kuo greičiau grąžinami valstybėms narėms.
If the exceptional cash advances called by the Commission would not yet have been budgeted, these would be returned to the Member States as quickly as possible.
Priešingu atveju jie įrašomi į naująjį pajamų straipsnį ir dėl to sumažėtų vėlesni valstybių narių įnašai į ES biudžetą.
Otherwise they would be budgeted under the new revenue article, which would consequently reduce the subsequent EU budget contributions by Member States.
Anot Komisijos, galimybė, kad bus panaudotos Europos biudžeto lėšos lieka tik hipotetinė; taigi ji teigia, kad Taisomojo biudžeto Nr. 7/2010 projektas nesukelia jokių finansinių pasekmių – tai, žinoma, gali būti teisinga tik kalbant apie techninį pataisymą, kuriuo siekiama parengti reikalingą biudžeto struktūrą.
According to the Commission, the intervention of the European budget remains only hypothetic; therefore it states that DAB 7/2010 had no financial consequences, which of course can only be true for the technical adaption which consists in preparing the necessary budgetary structure.
dėl „Bazelio II“ ir Kapitalui keliamų reikalavimų direktyvų (KKRD 4) peržiūros
on Basel II and revision of the Capital Requirements Directives (CRD 4)
– atsižvelgdamas į Kapitalui keliamų reikalavimų direktyvas
– having regard to the Capital Requirements Directives
Direktyva 2006/48/EB (OL L 177, 2006 6 30, p.
Directive 2006/48/EC (OJ L 177, 30.6.2006, p.
1) ir Direktyva 2006/49/EB (OL L 177, 2006 6 30, p.
1) and Directive 2006/49/EC (OJ L 177, 30.6.2006, p.
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios direktyvų 2006/48/EB ir 2006/49/EB nuostatas, susijusias su kapitalo poreikiu prekybos knygai ir pakartotiniam pakeitimui vertybiniais popieriais, taip pat su atlyginimų nustatymo politikos priežiūriniu tikrinimu ( COM(2009)0362 ),
– having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies ( COM(2009)0362 ),
– atsižvelgdamas į susitarimą „Bazelis II“
– having regard to the Basel II agreement
– atsižvelgdamas į Bazelio bankininkystės priežiūros komiteto konsultacinius dokumentus dėl bankininkystės sektoriaus atsparumo didinimo
– having regard to the Basel Committee on Banking Supervision’s consultative documents on strengthening the resilience of the banking sector
Bazelio komiteto konsultaciniai pasiūlymai bankininkystės sektoriaus atsparumui stiprinti, 2009 m. gruodžio 17 d. (http://www.bis.org/press/p091217.htm). ir dėl tarptautinės likvidumo rizikos vertinimo, standartų ir stebėsenos sistemos
Basel Committee’s consultative proposals to strengthen the resilience of the banking sector, 17 December 2009,
2009 m. gruodžio 16 d.
http://www.bis.org/press/p091217.htm . and on an international framework for liquidity risk measurement, standards and monitoring
Bazelio komiteto konsultaciniai pasiūlymai dėl tarptautinės likvidumo rizikos vertinimo, standartų ir stebėsenos sistemos (http://www.biz.org/publ/bcbs165.htm). ,
Basel Committee's consultative proposals on an international framework for liquidity risk measurement, standards and monitoring from 16.12.2009, http://www.biz.org/publ/bcbs165.htm, ,
– atsižvelgdamas į Finansų stabilumo valdybos dokumentus,
– having regard to the Financial Stability Board’s papers,
– atsižvelgdamas į Vašingtone, Londone ir Pitsburge vykusiuose Didžiojo dvidešimtuko (G20) aukščiausiojo lygio susitikimuose paskelbtus G20 komunikatus,
– having regard to the communiqués issued by the G20 at its Washington, London and Pittsburgh summits,
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. birželio 15 d. pranešimą dėl nebiržinių išvestinių finansinių priemonių
– having regard to its report of 15 June 2010 on OTC derivatives
Priimti tekstai, P7_TA(2010)0206 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0206 . ,
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui, Europos Teisingumo Teismui ir Europos centriniam bankui „ES bankų sektoriaus tarpvalstybinių krizių valdymo sistema“ (COM(2009)561) ir į pridėtą Komisijos tarnybų darbo dokumentą ( SEC(2009)1407 ),
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the European Court of Justice and the European Central Bank on an EU Framework for Cross-border Crisis Management in the Banking Sector ( COM(2009)1561 ) and the accompanying staff working document ( SEC(2009)1407 ,
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Europos centriniam bankui dėl bankų problemų sprendimo fondų ( COM(2010)0254 ),
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank on bank resolution funds ( COM(2010)0254 ),
OL L 320, 2008 11 29, p.
OJ L 320, 29.11.2008 p.
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A7-0251/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0251/2010 ),
A. kadangi užtikrinant įvairių ES ekonomikos subjektų finansinių poreikių patenkinimą ir skatinant augimą ir užimtumą, naujoves bei Europos ekonomikos konkurencingumą pagrindinis vaidmuo tenka stiprioms, stabilioms ir efektyvioms finansų rinkoms ir institucijoms, kadangi finansavimo funkcija labai svarbi ekonomikos atsigavimui; kadangi finansų sektoriaus reguliavimo reformos tikslas turėtų būti finansinis stabilumas ir tvarus augimas,
A. whereas strong, stable and efficient financial markets and institutions are crucial to meeting the financing needs of the EU’s various economic actors and to boosting growth and employment, innovation and the competitiveness of the European economy; whereas the financing function is especially important for economic recovery; whereas regulatory reform in the financial sector should aim for financial stability and sustainable growth,
B. kadangi peržiūrėtos, griežtesnės kapitalui keliamų reikalavimų taisyklės turėtų būti patvirtintos deramai atsižvelgiant į ekonomikos ciklą ir vykstantį ekonomikos atsigavimą,
B. whereas the revised, more stringent, capital requirements should be adopted with due regard to the economic cycle and ongoing economic recovery,
C. kadangi Bazelio komitetas neleidžia atsižvelgti į visus suinteresuotuosius subjektus ar į abipusiškumo principą,
C. whereas the Basel Committee does not make it possible to take account of all stakeholders or the principle of reciprocity,
D. kadangi siekiant išsaugoti finansinį stabilumą, kuris yra labai svarbi viešoji gėrybė, turi būti prižiūrimos ir reguliuojamos visos finansų rinkos, subjektai ir priemonės, taip pat visa sistemiškai svarbi finansų infrastruktūra, pvz., mokėjimų, tarpuskaitos ir atsiskaitymo sistemos, mechanizmai bei programos ir susijęs priežiūros (angl. custody ) paslaugų teikimas; kadangi krizė parodė, kad mokumo maržos (angl. solvability ) ir mokumo požiūriu bankų kapitalas akivaizdžiai buvo nepakankamas,
D. whereas all financial markets, actors and instruments must be supervised and regulated, as must all systemically important financial infrastructures such as payment, clearing and settlement systems, mechanisms and platforms and the associated provision of custodial services, in order to preserve financial stability, which is a crucial public good; whereas the crisis has highlighted the fact that bank capital has been clearly insufficient regarding solvability and solvency,
E. kadangi reikia griežtinti rizikos ribojimo reikalavimus ir deramai užtikrinti jų vykdymą, taip pat šalinti trūkumus, susijusius su kapitalo kokybe ir kiekiu, likvidumo valdymu, vidaus modelių trūkumais ir procikliniu susitarimo „Bazelis II“ ir KKRD pobūdžiu, kuris atsiskleidė krizės metu,
E. whereas prudential standards must be strengthened and properly enforced and shortcomings concerning the quality and amount of capital, liquidity management, the weaknesses of internal models and the pro-cyclical nature of Basel II and the CRD that have been revealed by the crisis must be addressed,
F. kadangi būtina papildyti būtinų krizės valdymo intervencijos priemonių, kuriomis naudotųsi priežiūros institucijos, rinkinį,
F. whereas it is necessary to expand the crisis management minimum intervention toolbox available to supervisors,
G. kadangi turi būti stengiamasi aiškiai atskirti arba atriboti mažmeninę ir investicinę bankininkystę, siekiant užtikrinti, kad apdrausti indėliai nebūtų naudojami kaip užstatas prekybos veikloje,
G. whereas a clear separation or firewalling between retail and investment banking must be strived for in order to make sure that insured deposits are not used as collateral for trading activities,
H. kadangi naujuose reikalavimuose derėtų atsižvelgti į banko dydį ir rizikos pobūdį bei jo verslo modelį,
H. whereas the new standards should take into account a bank's size and risk profile and its business model,
I. kadangi vis dėlto reikia deramai atsižvelgti į peržiūrėtos „Bazelio II“ sistemos atitinkamų elementų ir kitų reguliavimo iniciatyvų bendrą poveikį realiajam ekonomikos sektoriui ir ekonomikos augimui,
I. whereas, however, due account must be taken of the cumulative impact of the relevant elements of the revised Basel II framework and of other regulatory initiatives on the real economy and on economic growth,
J. D. kadangi precedento neturintys rinkos ir reguliavimo trūkumai paskatino G20 savo susitikimuose Londone, Pitsburge ir Toronte nuspręsti didinti kapitalo kokybę, stiprinti rizikos draudimą (angl. coverage ), sušvelninti cikliškumą, nustatyti į ateitį orientuotus atidėjinius kredito nuostoliams padengti, varžyti per didelį sverto (angl. leverage ) taikymą ir įvesti sverto koeficientą, kuriuo būtų papildyta rizika pagrįsta „Bazelio II“ sistema ir kurį būtų numatyta ateityje priskirti 1-o ramsčio priemonėms, bei stiprinti likvidumo rizikos reikalavimus,
J. whereas unprecedented market and regulatory failures prompted the G20 to decide at its meetings in London, Pittsburgh and Toronto to increase the quality of capital, strengthen risk coverage, mitigate pro-cyclicality, introduce forward-looking provisioning for credit losses, discourage excessive leverage and introduce a leverage ratio supplementary to the Basel II risk-based framework with a view to migrating to Pillar 1 treatment, and to strengthen liquidity standards,
K. kadangi ES taiko KKRD visoms kredito įstaigoms ir investicinėms įmonėms, veikiančiomis taikant įvairius verslo modelius; kadangi kitos šalys „Bazelio II“ taisykles taiko tik kai kuriems bankams, naudojantiems konkretų verslo modelį; kadangi šie taikymo masto skirtumai kelia klausimų dėl suderinamumo, vienodų veiklos sąlygų ir rizikos, kad gali būti pasirinktas palankesnis reguliavimas,
K. whereas Europe applies the CRD to all credit institutions and investment firms operating under a variety of business models; whereas other countries restrict the application of the Basel II rules to a certain number of banks having a specific business model; whereas such differences in scope of application raises concerns as regards compatibility, a level playing field and the risk of potential regulatory arbitrage,
L. kadangi esama svarbių Europos ypatumų, pvz., tai, kad Europos įmonių sektorius daugiausiai finansuojamas iš bankų paskolų; kadangi peržiūrėtose Bazelio taisyklėse reikia deramai atsižvelgti į šiuos ypatumus; kadangi būtų pageidautina, kad bankų paskolos būtų nukreiptos į tam tikras specializuotas sritis, pvz., paskolas MVĮ, taip pat kad didesnės bendrovės būtų skatinamos išleisti tiesiogiai investuotojams skirtas obligacijas,
L. whereas there are important European specificities, such as the fact that the corporate sector in Europe is predominantly financed through bank lending; whereas the revised Basel rules must take due account of such specificities; whereas it would be desirable for bank lending to be more targeted at specialised fields such as SME lending and for larger companies to be encouraged to issue bonds directly to investors,
M. kadangi „vieno kurpalio“ politika, kuria neatsižvelgiama į bankų rizikos pobūdžio ypatumus ir Europos bankininkystės sektoriaus įvairovę, kenksminga Europos bankininkystės sektoriui ir todėl gali pakenkti ekonomikos augimui ir atsigaunančiai ekonomikai,
M. whereas a 'one size fits all' approach that does not take into account banks’ specific risk profiles and the diversity of the European banking sector is detrimental to the European banking industry and consequently may harm economic growth and economic recovery,
N. kadangi ES šiuo metu vykstant didelio masto finansų reguliavimo reformai būtina užtikrinti reformų suderinamumą, be to, nustatant įgyvendinimo tvarkaraščius derėtų atsižvelgti į bendrą šių priemonių poveikį realiajam ekonomikos sektoriui ir nederėtų kliudyti atsigaunančiai ekonomikai,
N. whereas, as the EU is currently undergoing an extensive financial regulation reform, there must be consistency between reforms and, moreover, implementation calendars should take into account the cumulative impact of the measures on the real economy and should not hamper economic recovery,
O. kadangi konvergencija siekiant bendrų kokybiškų pasaulinių apskaitos reikalavimų yra būtina, norint išsaugoti vienodas veiklos sąlygas ir užtikrinti duomenų palyginamumą pasauliniu mastu; kadangi tokie reikalavimai turi būti deramai patobulinti siekiant atsižvelgti į krizės pamokas,
O. whereas convergence towards a single set of high-quality global accounting standards is essential in order to maintain a level playing field and ensure comparability of data globally; whereas such standards must be appropriately upgraded to take account of the lessons learned from the crisis,
P. kadangi visos atitinkamos valdžios institucijos turi kreipti dėmesį į poreikį griežtai laikytis principo „turinys svarbiau už formą“, kad būtų išvengta netinkamų rezultatų,
P. whereas the need for strict obedience to the ‘substance-over-form’ principle shall be taken into account by all relevant authorities in order to avoid inappropriate results,
Q. kadangi siekiant užtikrinti, jog priežiūros institucijos ir investuotojai gautų vienodą skaidrią ir aiškią informaciją, itin svarbu tarptautiniu mastu suvienodinti apskaitos tikslais ir reguliavimo ar mokesčių tikslais teikiamas ataskaitas, taip pat kadangi derėtų kuo labiau sumažinti dvejopų ataskaitų teikimą; kadangi tai netrukdo taikyti vadinamųjų rizikos ribojimo filtrų, jei tik jie įtraukti į visas ataskaitas,
Q. whereas international convergence between reporting for accounting purposes and reporting for regulatory and tax purposes is essential in order to ensure that supervisors and investors are provided with the same transparent and clear information, and whereas dual reporting should be minimised; whereas this does not preclude prudential filters, providing they are presented in all accounts,
R. kadangi bankams derėtų skirti daugiau dėmesio pagrindinei jų verslo veiklai, kuri tenkina realiojo ekonomikos sektoriaus poreikius; kadangi Bazelio komitetui ir Komisijai derėtų tai skatinti,
R. whereas banks should focus more on core businesses serving the real economy; whereas the Basel Committee and the Commission should encourage this,
S. kadangi „Bazelio II“ sistemos peržiūros reformos turi būti vykdomos kartu su struktūrinėmis bankų priežiūros reformomis, kaip tai ragina daryti Europos Parlamentas, o ilgainiui su 2–o ramsčio tipo priemonių parengimo ir nuoseklaus įgyvendinimo veikla,
S. whereas reforms included in the Basel II revision must go hand-in-hand with structural reforms to bank supervision, as advocated by the European Parliament, and, eventually, a route for the drawing up and consistent implementation of Pillar 2-type measures,
2. palankiai vertina Bazelio komiteto ir Komisijos pastangas; vis dėlto pabrėžia, kad naujosios kapitalui keliamų reikalavimų taisyklės turėtų būti parengtos ir įgyvendinamos apdairiai, o jų poveikis turėtų būti išnagrinėtas atliekant platesnio masto reguliavimo sistemos peržiūrą;
Welcomes the efforts made by the Basel Committee and the Commission; stresses however that new capital requirement rules should be drafted and implemented with care and their impacts should also be analysed in the wider regulatory overhaul framework;
5. primena svarbius Europos bankininkystės sektoriaus ypatumus, pvz., skirtinga teisine forma veikiančių verslo modelių įvairovę ir tai, kad Europos įmonių sektorius daugiausiai finansuojamas iš bankų paskolų, todėl ragina išsamiai išnagrinėti naujai pasiūlytų taisyklių mikroekonominius ir makroekonominius padarinius;
Recalls the important specificities of the European banking sector, such as the variety of business models operating under different legal forms and the fact that the European corporate sector is predominantly financed through bank lending, and calls therefore for a comprehensive examination of the micro- and macro-economic consequences of the proposed new rules;
7. prašo Komisijos aktyviau dalyvauti „Bazelio II“ taisyklių pertvarkymo procese, aktyviai ginti ir užtikrinti ES interesus, derinti valstybių narių pozicijas siekiant Europos ekonomikai palankiausio rezultato, taip pat reguliariai teikti Parlamentui ataskaitas dėl padėties vykstančiose derybose bei aktyviai įtraukti jį į derybų procesus;
Calls on the Commission to be more pro-active in the process of reforming the Basel II rules, to actively promote and safeguard European interests, to coordinate the approaches of the Member States in order to achieve the best outcome for the European economy and to provide Parliament with regular reports on the status of ongoing negotiations and actively involve it in the negotiating processes;
11. primena, kad susitarimu „Bazelis II“ ir jo būsima peržiūra turėtų būti nustatyti pasauliniai standartai; taigi yra labai susirūpinęs dėl to, kad dėl įvairiuose reaguojant į krizę priimtuose teisės aktuose (ypač JAV Wall Street Reform and Consumer Protection Act , kuriuo ribojamas išorės reitingų pripažinimas) nustatytų apribojimų būtų labai nenuosekliai taikomi šie pasauliniai standartai; taigi ragina Bazelio komitetą ir Komisiją nuodugniai įvertinti tokių teisės aktų turinį ir poveikį susitarimo „Bazelis II“ įgyvendinimui bei deryboms dėl susitarimo „Bazelis II“ peržiūros, taip pat ragina Komisiją pranešti Parlamentui apie rezultatus;
Recalls that the Basel II Agreement, and its upcoming revision, is meant to be a global standard; is therefore very much concerned that limitations laid down in various national laws adopted in response to the crisis (in particular in the US Wall Street Reform and Consumer Protection Act, limiting recognition of external ratings) would result in a serious fragmentation of the application of this global standard; urges, therefore, the Basel Committee as well as the Commission to thoroughly assess and draw consequences of such legislation for the implementation of Basel II and the negotiations on the revision of Basel II, and urges the Commission to report to Parliament on the results;
14. primena, kad Parlamentas, vienintelė demokratiškai išrinkta ES institucija, turi dalyvauti derybose, ir ragina Komisiją ir Bazelio komitetą imtis būtinų žingsnių, kad jis dalyvautų nuolat;
Recalls the need to involve Parliament, as the democratically elected European body, in the negotiations, and urges the Commission and the Basel Committee to take the necessary steps to involve it on a permanent base;