natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) teisę susipažinti su bet kokios formos dokumentu ir gauti jo kopiją;
(a) ▌access ▌any document in any form and ▌ receive a copy ▌;
b) teisę pareikalauti iš bet kokio asmens suteikti informaciją ir prireikus pakviesti ir apklausti asmenį, siekiant gauti informacijos;
(b) require information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information;
c) atlikti patikras vietoje, iš anksto pranešus arba nepranešus;
(c) carry out on-site inspections with or without prior announcement ;
d) teisę reikalauti pateikti turimus telefoninių pokalbių ir duomenų perdavimo įrašus;
(d) require existing telephone and existing data traffic records ;
da) teisę reikalauti laikinai uždrausti vykdyti profesinę veiklą;
(da) impose a temporary prohibition of professional activity;
db) teisę imtis atitinkamų priemonių siekiant užtikrinti, kad AIFV ir depozitarai ir toliau laikytųsi atitinkamų teisės aktų;
(db) take appropriate measures to ensure that AIFM and depositaries continue to comply with the relevant legislation;
dc) perduoti spręsti baudžiamosios atsakomybės klausimus kompetentingoms teisminėms institucijoms;
(dc) refer matters for criminal prosecution to the competent jurisdictions;
dd) teisę nutraukti bet kokią veiklą, nesuderinamą su nuostatomis, priimtomis įgyvendinant šią direktyvą;
(dd) impose the cessation of any practice that is contrary to the provisions adopted in the implementation of this Directive;
de) teisę reikalauti įšaldyti ar laikinai areštuoti turtą;
(de) request the freezing or the sequestration of assets;
df) teisę reikalauti, kad AIFV, depozitarai arba auditoriai pateiktų informaciją;
(df) require AIFM, depositaries or auditors to provide information;
dg) teisę dėl investicinių vienetų savininkų ar visuomenės interesų sustabdyti investicinių vienetų emisiją, atpirkimą ar išpirkimą;
(dg) impose the suspension of the issue, repurchase or redemption of units in the interest of the unit-holders or of the public;
dh) teisę atšaukti AIFV ar depozitarui išduotą veiklos leidimą.
(dh) withdraw the authorisation granted to an AIFM or a depositary.
42 straipsnis
Article 42 Powers
EVPRI įgaliojimai
of ESMA
EVPRI nustato ir reguliariai peržiūri valstybių narių kompetentingoms institucijoms skirtas gaires dėl šia direktyva nustatytų jų leidimų išdavimo įgaliojimų ir ataskaitų teikimo įpareigojimų vykdymo.▌
ESMA shall define and regularly review guidelines for the competent authorities of the Member States on the exercise of their authorisation powers and on the reporting obligations imposed by this Directive.
▌ EVPRI turi būtinus įgaliojimus , įskaitant nustatytus 41 straipsnio 2 dalyje, imtis visų reikiamų priemonių užtikrinti, kad rinkos veiktų tinkamai tais atvejais, kai vieno ar daugiau AIF veikla finansinių priemonių rinkoje galėtų kelti pavojų tinkamam tos rinkos veikimui.
ESMA shall have the powers necessary , including those set out in Article 41(2) to take all measures required in order to ensure the orderly functioning of markets in those cases where the activity of one or more AIF in the market for a financial instrument could jeopardise the orderly functioning of that market.
Administracinės sankcijos
Administrative sanctions
Valstybės narės nustato už nacionalinių nuostatų, priimtų pagal šią direktyvą, pažeidimus taikytinų priemonių ir sankcijų taisykles ir imasi visų priemonių, būtinų tų taisyklių vykdymui užtikrinti.
Member States shall lay down the rules on measures and sanctions applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that those rules are enforced.
Nepažeisdamos leidimų panaikinimo procedūros arba valstybių narių teisės taikyti baudžiamąsias sankcijas, valstybės narės, vadovaudamosi EVPRI gairėmis ir nacionaline teise, užtikrina, kad atsakingiems asmenims, pažeidusiems nuostatas, priimtas įgyvendinant šią direktyvą, būtų taikomos atitinkamos administracinės priemonės ar administracinės sankcijos.
Without prejudice to the procedures for the withdrawal of authorisation or to the right of Member States to impose criminal sanctions, Member States shall ensure, in conformity with ESMA's guidelines and their national law, that the appropriate administrative measures can be taken or administrative sanctions be imposed against the persons responsible where the provisions adopted in the implementation of this Directive have not been complied with.
Valstybės narės užtikrina, kad šios priemonės būtų veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Member States shall ensure that these measures are effective, proportionate and dissuasive.
Valstybės narės numato, kad kompetentinga institucija gali viešai paskelbti apie bet kokią priemonę ar sankciją, kuri bus paskirta už nuostatų, priimtų įgyvendinant šią direktyvą, pažeidimą, išskyrus atvejus, kai toks viešas paskelbimas galėtų sukelti rimtą grėsmę finansų rinkoms ar padarytų neproporcingą žalą susijusioms šalims.
Member States shall provide that the competent authority may disclose to the public any measure or sanction that will be imposed for infringement of the provisions adopted in the implementation of this Directive, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
Teisė apskųsti
Right of appeal
Valstybės narės numato, kad kiekvienas sprendimas, priimtas laikantis įstatymų ir kitų teisės aktų, priimtų laikantis šios direktyvos, būtų tinkamai motyvuotas, perduotas adresatui ir galėtų būti apskųstas teismams.
Member States shall provide that any decision taken under laws, regulations or administrative provisions adopted in accordance with this Directive is properly reasoned, is communicated to the addressee and is the subject of the right of appeal to the courts.
Teisė kreiptis į teismą taikoma ir tada, kai, padavus prašymą gauti veiklos leidimą ir kartu pateikus visą pagal galiojančias nuostatas reikalingą informaciją, per du mėnesius nepriimamas sprendimas dėl to prašymo.
That right to appeal to the courts shall apply also where, in respect of an application for authorisation which provides all the information required, no decision is taken within two months of the submission of the application
KOMPETENTINGŲ VALDŽIOS INSTITUCIJŲ BENDRADARBIAVIMAS
CO-OPERATION BETWEEN DIFFERENT COMPETENT AUTHORITIES
Įpareigojimas bendradarbiauti
Obligation to cooperate
Valstybių narių kompetentingos institucijos bendradarbiauja viena su kita, su EVPRI ir ESRV, jeigu to reikia vykdant šioje direktyvoje nustatytas pareigas arba šioje direktyvoje ar nacionalinėje teisėje nustatytus įgaliojimus.
The competent authorities of the Member States shall cooperate with each other , and with ESMA and the ESRB, whenever necessary for the purpose of carrying out their duties under this Directive or of exercising their powers under this Directive or under national law.
Valstybės narės sudaro geresnes sąlygas šiame skirsnyje numatytam bendradarbiavimui.
Member States shall facilitate the cooperation provided for in this Section.
Kompetentingos institucijos naudojasi savo įgaliojimais siekdamos bendradarbiauti net tuomet, kai tiriama veikla nėra bet kokių toje valstybėje narėje galiojančių taisyklių pažeidimas.
Competent authorities shall use their powers for the purpose of cooperation, even in cases where the conduct under investigation does not constitute an infringement of any regulation in force in that Member State.
Valstybių narių kompetentingos institucijos nedelsdamos perduoda viena kitai informaciją, būtiną jų pareigoms pagal šią direktyvą vykdyti.
The competent authorities of the Member States shall immediately supply one another with the information required for the purposes of carrying out their duties under this Directive.
Komisija ▌ pagal 49a, 49b ir 49c straipsnius priima deleguotuosius aktus , susijusius su kompetentingų institucijų keitimosi informacija tvarka.
The Commission shall ▌ adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c relating to the procedures for exchange of information between competent authorities.
Komisija užtikrina, kad šie aktai įsigaliotų ...*.
The Commission shall ensure that those acts enter into force by...*.
Informacijos, susijusios su AIFV veiklos galimomis pasekmėmis sistemai, mainai
Exchange of information relating to the potential systemic consequences of AIFM activity
Kompetentingos institucijos, atsakingos už AIFV leidimų suteikimą ir priežiūrą pagal šią direktyvą, perduoda informaciją kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms, kai ši informacija yra svarbi stebint atskirų AIFV ar visų AIFV galimą poveikį sistemiškai svarbių finansų įstaigų stabilumui ir rinkų, kuriose veikia AIFV, tinkamam funkcionavimui ir į jį reaguojant.
The competent authorities responsible for the authorisation and supervision of AIFM under this Directive shall communicate information to the competent authorities of other Member States where this is relevant for monitoring and responding to the potential implications of the activities of individual AIFM or AIFM collectively for the stability of systemically relevant financial institutions and the orderly functioning of markets on which AIFM are active.
Informacija taip pat pateikiama EVPRI ir ESRV , kurios perduoda šią informaciją kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms.
ESMA and the ESRB shall also be informed and shall forward this information to the competent authorities of the other Member States.
AIFV prižiūrinti kompetentinga institucija kas ketvirtį siunčia apibendrintą informaciją, susijusią su prižiūrimų AIFV veikla, Ekonomikos ir finansų komitetui, įsteigtam pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 134 straipsnį .
Aggregated information relating to the activities of AIFM under its responsibility shall be communicated on a quarterly basis by the competent authority of the AIFM to the Economic and Financial Committee established by Article 134 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Komisija pagal 49a, 49b ir 49c straipsnius priima deleguotuosius aktus , kuriuose nurodomos informacijos mainų pagal 1 dalį taisyklės, turinys ir dažnumas.
The Commission shall ▌ adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c specifying the modalities, content and frequency of the information to be exchanged pursuant to paragraph 1.
* OJ please insert date: one year after entry into force of this Directive. * .
* OJ please insert date: one year after entry into force of this Directive. * .
Bendradarbiavimas vykdant priežiūrą
Co-operation in supervisory activities
Vienos valstybės narės kompetentingos institucijos gali kreiptis į kitos valstybės narės kompetentingas institucijas dėl bendradarbiavimo vykdant priežiūrą, atliekant patikrą vietoje ar tyrimą pastarosios valstybės narės teritorijoje pagal savo įgaliojimus, numatytus šioje direktyvoje , ir nedelsdamos apie tai informuoja EVPRI .
The competent authorities of one Member State may request the cooperation of the competent authorities of another Member State in a supervisory activity or for an on-the-spot verification or in an investigation on the territory of the latter within the framework of their powers pursuant to this Directive, promptly informing ESMA thereof .
Jeigu kompetentinga institucija gauna prašymą dėl patikros vietoje ar tyrimo, ji:
Where a competent authority receives a request with respect to an on-the-spot verification or an investigation, it shall do one of the following:
a) pati atlieka patikrą ar tyrimą;
(a) carry out the verification or investigation itself;
b) leidžia prašymą pateikusiai institucijai atlikti patikrą ar tyrimą; arba
(b) allow the requesting authority to carry out the verification or investigation; or
c) leidžia auditoriams ar ekspertams atlikti patikrą ar tyrimą.
(c) allow auditors or experts to carry out the verification or investigation.
Atlikdamos šioje dalyje nurodytas patikras ar tyrimu, kompetentingos institucijos atsižvelgia į bet kokias EVPRI šiuo klausimu pateiktas pastabas.
When carrying out the verification or investigation referred to in this paragraph, the competent authorities shall take into account any comments provided by ESMA in this regard.
1 dalies a punkte nurodytu atveju valstybės narės kompetentinga institucija, kuri kreipėsi dėl bendradarbiavimo, gali prašyti, kad jos darbuotojai padėtų patikrą ar tyrimą atliekantiems darbuotojams.
In the case referred to in paragraph 1(a) the competent authority of the Member State which has requested cooperation may ask that members of its own personnel assist the personnel carrying out the verification or investigation.
Tačiau patikros ar tyrimo kontrolė apskritai lieka valstybei narei , kurios teritorijoje jis yra atliekamas.
The overall control of the verification or investigation shall, however, rest with the Member State on whose territory it is conducted.
1 dalies b punkte nurodytu atveju valstybės narės kompetentinga institucija, kurios teritorijoje vykdomi patikra ar tyrimas, gali prašyti, kad jos darbuotojai padėtų patikrą ar tyrimą atliekantiems darbuotojams.
In the case referred to in paragraph 1(b) the competent authority of the Member State on whose territory the verification or investigation is carried out may request that members of its own personnel assist the personnel carrying out the verification or investigation.
Kompetentingos institucijos gali atsisakyti keistis informacija arba patenkinti prašymą bendradarbiauti atliekant tyrimą arba patikrą vietoje tik tokiais atvejais:
Competent authorities may refuse to exchange information or to act on a request for cooperation in carrying out an investigation or on-the-spot verification only where :
a) tyrimas, patikra vietoje ar keitimasis informacija gali turėti neigiamos įtakos prašymą gavusios valstybės narės suverenitetui, saugumui ar viešajai tvarkai;
(a) an investigation, on-the-spot verification or exchange of information might adversely affect the sovereignty, security or public order of the Member State addressed;
b) prašymą gavusios valstybės narės institucijose jau pradėtas teismo procesas dėl tos pačios veiklos ir tų pačių asmenų;
(b) judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and the same persons before the authorities of the Member State addressed;
c) prašymą gavusioje valstybėje narėje jau priimtas galutinis sprendimas dėl tų pačių asmenų ir tos pačios veiklos.
(c) final judgment has already been delivered in the Member State addressed in respect of the same persons and the same actions.
Kompetentingos institucijos informuoja prašymą pateikusias kompetentingas institucijas apie visus sprendimus, priimtus pagal pirmą pastraipą, nurodydamos jų priežastis.
The competent authorities shall inform the requesting competent authorities of any decision taken under the first subparagraph, stating the reasons therefor .
Komisija pagal 49a, 49b ir 49c straipsnius priima deleguotuosius aktus , susijusius su patikrų vietoje ir tyrimų tvarka.
The Commission shall ▌ adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c concerning procedures for on-the-spot verifications and investigations.
EVPRI nustato tarpininkavimo mechanizmą.
ESMA shall establish a mediation mechanism.
Tuo atveju, kai kompetentingos institucijos nesutaria dėl vienos kompetentingos institucijos vertinimo, veiksmų ar neveikimo pagal šią direktyvą, kompetentingos institucijos perduoda klausimą nagrinėti EVPRI , kurioje įvyks svarstymas, siekiant greitai ir veiksmingai priimti sprendimą.
In the event of disagreement between competent authorities on an assessment, action or omission of one of the competent authorities concerned under this Directive, competent authorities shall refer the matter to ESMA , where discussion will take place in order to reach a rapid and effective solution.
Jeigu nepasiekiamas sutarimas, EVPRI gali priimti sprendimą dėl tų kompetentingų institucijų .
If the disagreement persists, ESMA may impose a solution on the competent authorities concerned .
IX skyrius Pereinamojo laikotarpio ir baigiamosios nuostatos
Chapter IX Transitional and final provisions
49 straipsnis Komitetas
Article 49 Committee
OL L 191, 2001 7 13, p.
OJ L 191, 13.7.2001, p.
Įgaliojimų panaudojimas
Exercise of the delegation
Komisijai penkeriems metams nuo šios direktyvos įsigaliojimo datos suteikiamas įgaliojimas priimti deleguotuosius aktus, numatytus 2 straipsnio 4 dalyje, 9 straipsnio 2 dalyje, 10 straipsnio 3 dalyje, 11 straipsnio 5 dalyje, 12 straipsnio 3 dalyje, 13 straipsnyje, 16 straipsnio 4 dalyje, 18 straipsnio 4 dalyje, 19 straipsnio 4 dalyje, 20 straipsnio 3 dalyje, 21 straipsnio 4 dalyje, 24 straipsnio 2 dalyje, 25 straipsnio 3 dalyje, 28 straipsnio 2 dalyje, 29 straipsnio 4 dalyje, 31 straipsnio 3 dalyje, 33 straipsnio 7 dalyje, 37 straipsnio 2 dalyje, 37 straipsnio 3 dalyje, 38 straipsnio 3 dalyje, 38 straipsnio 4 dalyje, 39a straipsnio 2 dalyje, 39a straipsnio 3 dalyje, 45 straipsnio 5 dalyje, 46 straipsnio 3 dalyje, 47 straipsnio 4 dalyje ir 53 straipsnyje.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 2(4), Article 9(2), Article 10(3), Article 11(5), Article 12(3), Article 13, Article 16(4), Article 18(4), Article 19(4), Article 20(3), Article 21(4), Article 24(2), Article 25(3), Article 28(2), Article 29(4), Article 31(3), Article 33(7), Article 37(2), Article 37(3), Article 38(3), Article 38(4), Article 39a(2), Article 39a(3), Article 45(5), Article 46(3), Article 47(4) and Article 53 shall be conferred on the Commission for a period of five years following the entry into force of this Directive.
Ne vėliau kaip likus 12 mėnesių iki 5 metų laikotarpio pabaigos Komisija parengia pranešimą dėl deleguotų įgaliojimų atnaujinimo, jei tikslinga, kartu su teisės akto pasiūlymu pratęsti deleguotų įgaliojimų terminą.
The Commission shall make a report regarding renewal of the delegated powers at the latest 12 months before the end of the five-year period, accompanied, where appropriate, by a legislative proposal to extend the duration of the delegation of powers.
Pranešime turi būti nurodytas laikotarpis ir straipsniai, kuriems prašoma pratęsti įgaliojimus priimti deleguotuosius aktus.
The report must specify the period and articles for which extension of the delegated acts is requested.
Priėmusi deleguotąjį aktą, Komisija nedelsdama tuo pačiu metu praneša apie jį Europos Parlamentui ir Tarybai.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami taikant 49b ir 49c straipsniuose nustatytas sąlygas.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 49b and 49c.
49b straipsnis
Article 49b
Įgaliojimų delegavimo atšaukimas
Revocation of the delegation
Europos Parlamentas arba Taryba gali atšaukti įgaliojimų delegavimą, numatytą 2 straipsnio 4 dalyje, 9 straipsnio 2 dalyje, 10 straipsnio 3 dalyje, 11 straipsnio 5 dalyje, 12 straipsnio 3 dalyje, 13 straipsnyje, 16 straipsnio 4 dalyje, 18 straipsnio 4 dalyje, 19 straipsnio 4 dalyje, 20 straipsnio 3 dalyje, 21 straipsnio 4 dalyje, 24 straipsnio 2 dalyje, 25 straipsnio 3 dalyje, 28 straipsnio 2 dalyje, 29 straipsnio 4 dalyje, 31 straipsnio 3 dalyje, 33 straipsnio 7 dalyje, 37 straipsnio 2 dalyje, 37 straipsnio 3 dalyje, 38 straipsnio 3 dalyje, 38 straipsnio 4 dalyje, 39a straipsnio 2 dalyje, 39a straipsnio 3 dalyje, 45 straipsnio 5 dalyje, 46 straipsnio 3 dalyje, 47 straipsnio 4 dalyje ir 53 straipsnyje.
The delegation of power referred to in Article 2(4), Article 9(2), Article 10(3), Article 11(5), Article 12(3), Article 13, Article 16(4), Article 18(4), Article 19(4), Article 20(3), Article 21(4), Article 24(2), Article 25(3), Article 28(2), Article 29(4), Article 31(3), Article 33(7), Article 37(2), Article 37(3), Article 38(3), Article 38(4), Article 39a(2), Article 39a(3), Article 45(5), Article 46(3), Article 47(4) and Article 53 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Institucija, pradėjusi vidaus procedūrą, kad galėtų nuspręsti, ar atšaukti įgaliojimų delegavimą, stengiasi informuoti kitą instituciją ir Komisiją ir nurodo, kokie deleguotieji įgaliojimai galėtų būti atšaukti.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission stating the delegated powers which could be subject to revocation.
Sprendimu dėl atšaukimo nutraukiamas įgaliojimų, nurodytų tame sprendime, delegavimas.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Sprendimas neturi poveikio jau įsigaliojusių deleguotųjų aktų galiojimui.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
49c straipsnis
Article 49c
Prieštaravimas dėl deleguotųjų aktų
Objections to delegated acts
Europos Parlamentas arba Taryba gali pareikšti prieštaravimą dėl deleguotojo akto per keturis mėnesius nuo pranešimo apie aktą datos.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of four months from the date of notification.
Komisija nepriima deleguotųjų aktų Parlamento darbo pertraukų metu arba per dvi savaites po tokių pertraukų.
The Commission shall not adopt delegated acts during periods of parliamentary recess or in the two weeks immediately before such recess.
Jeigu prieš pasibaigiant šiam laikotarpiui nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškia prieštaravimo dėl deleguotojo akto, jis paskelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioja jame nurodytą datą.
If, on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Jeigu Europos Parlamentas arba Taryba prieštarauja dėl deleguotojo akto, jis neįsigalioja.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
50 straipsnis Persvarstymas
Article 50 Review
Praėjus dvejiems metams nuo 54 straipsnio 1 dalyje nurodytos datos Komisija, remdamasi viešosiomis konsultacijomis ir atsižvelgdama į diskusijas su kompetentingomis institucijomis, persvarsto šios direktyvos taikymą ir taikymo sritį.
Two years after the date referred to in the first paragraph of Article 54, the Commission shall, on the basis of public consultation and in the light of the discussions with competent authorities, review the application and the scope of this Directive.
Persvarstydama ji taip pat tinkamai atsižvelgia į tarptautinio masto pokyčius ir diskusijas su trečiosiomis šalimis ir tarptautinėmis organizacijomis.
This review shall also take due account of developments at international level and discussions with third countries and international organisations.
Ji pateikia ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai kartu su tinkamais pasiūlymais.
It shall submit a report to the European Parliament and the Council together with appropriate proposals.
Prieš persvarstydama šios direktyvos taikymą ir taikymo sritį, Komisija pateikia pasiūlymų dėl Direktyvų 2006/48/EB ir 2006/49/EB pakeitimų, kad užtikrintų tinkamo lygio kapitalo reikalavimus toms finansų įstaigoms, kurios dalyvauja AIF versle, atsižvelgdama į versle patiriamą riziką, bendrą finansų stabilumą ir galimus interesų konfliktus.
Before reviewing the application and the scope of this Directive, the Commission shall put forward proposals for amendments to Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC to ensure an appropriate level of capital requirements for those financial institutions doing business with AIF, taking into account the risk incurred, financial stability at large and potential conflicts of interest.
51 straipsnis Pereinamojo laikotarpio nuostata
Article 51 Transitional provision
AIFV, veikę Sąjungoje iki ...
AIFM operating in the Union before ...
* OJ please insert date of transposition of this Directive. * , imasi visų būtinų priemonių, siekdami laikytis šios direktyvos, ir pateikia veiklos leidimo paraišką ▌ iki ...
* OJ please insert date of transposition of this Directive. * shall adopt all necessary measures to comply with this Directive and shall submit an application for authorisation by ...