natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nukrypstant nuo 5 straipsnio 1 dalies, surinktus, recirkuliuotus arba regeneruotus halonus galima pateikti rinkai ir naudoti VI priede nurodytais būtiniausiais atvejais, jei šie halonai patenka iš registruotų nacionalinių halonų bankų .
By way of derogation from Article 5(1), recovered, recycled and reclaimed halons may be placed on the market and used for critical uses set out in Annex VI , provided that these halons only come from registered national halonbanks .
Kadangi halonų nebegaminama, reikėtų siekti, kad rinkai būtų pateikiami surinkti, recirkuliuoti arba regeneruoti halonai.
The Placing on the Market should aim at recovered, reclaimed or recycled halons, since halons are no longer produced.
Laikantis galiojančio reglamento, halonus importuoti turėtų būti leista tik registruotiems nacionaliniams halonų bankams arba iš jų.
Import of halons should only be allowed from or by registered national halonbanks, in line with the existing regulation.
Privalumas – bus lengviau nustatyti galimus regioninius prieigos prie halonų netolygumus ir išvengti naujų halonų gamybos ateityje.
The advantage of this is that it will be easier to identify and react to possible regional imbalances in the availability of halons and to avoid future production of new halons.
Tai atitinka Monrealio protokolo idėjas.
This is in line with the spirit of the Montreal Protocol.
13 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa
Article 13 – paragraph 2 – subparagraph 1
Komisija gali patikslinti VI priede išvardytas būtiniausias reikmes ir daryti pakeitimus bei nustatyti jų uždraudimo terminus su konkrečiomis galutinėmis uždraudimo datomis, atsižvelgdama į galimybę taikyti ir naudoti techniniu ir ekonominiu požiūriu įgyvendinamas alternatyvas, priimtinas aplinkos ir sveikatos apsaugos požiūriu.
The Commission may review the critical uses listed in Annex VI and adopt modifications and time-frames for phase-out by defining end dates, taking into account the availability of both, technically and economically feasible alternatives or technologies that are acceptable from the standpoint of environment and health.
Komisija kasmet patikslina VI priede išvardytas būtiniausias reikmes ir daro pakeitimus bei nustato jų uždraudimo terminus su konkrečiomis galutinėmis uždraudimo datomis, atsižvelgdama, ypač kai pramonės įmonėse taikomi griežti saugos ir inžinerinio efektyvumo reikalavimai , į galimybę taikyti ir naudoti techniniu ir ekonominiu požiūriu įgyvendinamas alternatyvas, priimtinas aplinkos ir sveikatos apsaugos požiūriu.
Each year the Commission shall review the critical uses listed in Annex VI and adopt modifications and time-frames for phase-out by defining end dates, taking into account , especially in the case of industries which have stringent safety and engineering performance requirements, the availability of both, technically and economically feasible alternatives or technologies that are acceptable from the standpoint of environment and health.
Reikia atsižvelgti į pramonės šakas, pvz., aviacijos pramonę, kurios privalo laikytis griežtų saugos ir inžinerinio efektyvumo reikalavimų.
Account has to be taken of industries, such as the aviation industry, which have to follow stringent safety and engineering performance requirements.
Atliekant bet kokią peržiūrą derėtų atsižvelgti į tai, ar yra pakaitalų, kurie atitiktų pagal šiuos reikalavimus nustatytus standartus.
Any revision should take into account the availability of substitutes which reach the standards set out by these requirements.
Importuoti kontroliuojamas medžiagas, esančias ne produkte, išskyrus šioms medžiagoms transportuoti ar saugoti skirtas talpyklas, ir produktus bei įrangą, išskyrus asmeninio naudojimosi daiktus, kuriuose yra šių medžiagų arba kurių veikimas nuo jų priklauso, draudžiama.
Imports of controlled substances which are not in a product other than a container used for the transportation or storage of these substances and of products and equipment, other than personal effects, containing or relying on those substances shall be prohibited.
Importuoti kontroliuojamas medžiagas ir produktus bei įrangą, išskyrus asmeninio naudojimosi daiktus, kuriuose yra šių medžiagų arba kurių veikimas nuo jų priklauso, draudžiama.
Imports of controlled substances and of products and equipment, other than personal effects, containing or relying on those substances shall be prohibited.
Siekiant išvengti nesusipratimų, formuluotė supaprastinama, kad būtų aišku, jog šiame straipsnyje kalbama ir apie gaminius, ir apie pavienes medžiagas.
To avoid misunderstanding, the wording is simplified in order to make clear that both product and separate substances are meant in this article.
15 straipsnio 2 dalies c punktas
Article 15 – paragraph 2 – point c
c) sunaikinti skirtas kontroliuojamas medžiagas,
(c) controlled substances that are intended for destruction,
c) sunaikinti, arba sunaikinti iš naujo ištyrus, skirtas kontroliuojamas medžiagas,
(c) controlled substances that are intended for destruction or for re-analysis and destruction ,
Kai kada kokybės rodiklių neatitinkančias kontroliuojamas medžiagas reikia reimportuoti, siekiant iš naujo ištirti ir po to sunaikinti.
Occasionally out-of-specification controlled substances require re-import for re-analysis and subsequent destruction.
15 straipsnio 2 dalies d punktas
Article 15 – paragraph 2 – point d
(d) metilbromidą, skirtą 12 straipsnio 5 dalyje nurodytoms ekstremalioms situacijoms arba, kaip nurodyta 12 straipsnio 1 dalyje, karantininiam apdorojimui bei produkcijos apdorojimui prieš transportavimą iki 2014 m. gruodžio 31 d.,
(d) methyl bromide that is intended for emergency uses referred to in Article 12(5) or, until 31 December 2014, for quarantine and pre-shipment applications referred to in Article 12(1),
Išbraukus 12 straipsnį, ši dalis taip pat turėtų būti išbraukta.
Following the deletion of Article 12, this part should also be deleted.
Remiantis šia direktyva taip pat būtų logiška uždrausti metilbromido gamybą.
It would be logical for the use of methyl bromide also to be prohibited in the context of this directive.
Importuoti 2 dalyje nurodytas prekes, išskyrus jų importavimą laikinai saugoti, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 450/2008, įskaitant perkrovimą, arba vežti tranzitu per Bendriją, leidžiama tik pateikus importo licenciją.
Imports referred to in paragraph 2, with the exception of imports for temporary storage as referred to in Regulation (EC) No 450/2008, including transhipment, or for transit through the Community, shall be subject to the presentation of an import licence.
Tas licencijas išduoda Komisija, patikrinusi, ar laikomasi 16 ir 20 straipsnių.
Those licences shall be issued by the Commission after verification of compliance with Articles 16 and 20 .
Importuoti 2 dalyje nurodytas prekes, išskyrus jų importavimą ne ilgiau kaip 30 dienų laikinai saugoti, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 450/2008, įskaitant perkrovimą, arba vežti tranzitu per Bendriją, leidžiama tik pateikus importo licenciją.
Imports referred to in paragraph 2, with the exception of imports for temporary storage for less than 30 days as referred to in Regulation (EC) No 450/2008, including transhipment, or for transit through the Community, shall be subject to the presentation of an import licence.
Tas licencijas išduoda Komisija, patikrinusi, ar laikomasi 16 ir 20 straipsnių.
Those licences shall be issued by the Commission after verification of compliance with Articles 16 and 20.
Laikinas saugojimas turėtų trukti iš tiesų ribotą laikotarpį.
Temporary storage should be really for a limited time.
Todėl siūloma jį apriboti 30 dienų.
It is therefore proposed to limit it to 30 days.
(i) naudoti susidarius 12 straipsnio 5 dalyje nurodytoms ekstremalioms situacijoms,
(i) emergency uses referred to in Article 12(5),
ii) iki 2014 m. gruodžio 31 d., laikantis 12 straipsnio 2 dalyje nustatytų teikimo rinkai kiekybinių apribojimų, karantininiam apdorojimui ir produkcijos apdorojimui prieš transportavimą;
(ii) until 31 December 2014 and subject to the quantitative limits for the placing on the market provided for in Article 12(2) for quarantine and pre-shipment applications;
Išbraukus 12 straipsnį, ši dalis taip pat turėtų būti išbraukta.
Following the deletion of article 12, this part should also be deleted.
Be to, remiantis Monrealio protokolo 2004 m. apžvalga, yra pakankamai karantininio apdorojimo ir produkcijos apdorojimo prieš gabenimą alternatyvų.
Also in the context of QPS, enough alternatives exist, according to the 2004 survey of the Montreal protocol.
Iš Bendrijos draudžiama eksportuoti kontroliuojamas medžiagas, esančias ne produkte, išskyrus šioms medžiagoms transportuoti ar saugoti skirtas talpyklas, arba produktus bei įrangą, išskyrus asmeninio naudojimosi daiktus, kuriuose yra minėtų medžiagų arba kurių veikimas nuo jų priklauso.
Exports from the Community of controlled substances which are not in a product other than a container used for the transportation or storage of these substances or products and equipment, other than personal effects, containing or relying on those substances shall be prohibited.
Iš Bendrijos draudžiama eksportuoti kontroliuojamas medžiagas arba produktus bei įrangą, išskyrus asmeninio naudojimosi daiktus, kuriuose yra minėtų medžiagų arba kurių veikimas nuo jų priklauso.
Exports from the Community of controlled substances or products and equipment, other than personal effects, containing or relying on those shall be prohibited.
1 dalyje nustatytas draudimas netaikomas eksportuojant:
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply to exports of:
a) kontroliuojamas medžiagas, skirtas svarbiausioms 10 straipsnio 2 dalyje nurodytoms šalių reikmėms patenkinti;
(a) controlled substances to satisfy essential uses referred to in Article 10(2) of Parties;
a) kontroliuojamas medžiagas, skirtas svarbiausioms šalių reikmėms patenkinti;
(a) controlled substances to satisfy essential uses of Parties;
b) kontroliuojamas medžiagas, skirtas 13 straipsnio 1 dalyje nurodytoms būtiniausioms šalių reikmėms patenkinti;
(b) controlled substances to satisfy critical uses referred to in Article 13(1) of Parties;
c) kontroliuojamas medžiagas, skirtas naudoti kaip žaliava ;
(c) controlled substances to be used for feedstock ;
d) kontroliuojamas medžiagas, skirtas naudoti kaip technologijos agentai;
(d) controlled substances to be used as processing agents;
e) produktus ir įrangą, kuriuose yra kontroliuojamų medžiagų, pagamintų pagal 10 straipsnio 7 dalį arba importuotų pagal 15 straipsnio 2 dalies d ir e punktus, arba kurių veikimas nuo jų priklauso ;
(e) products and equipment containing or relying on controlled substances produced in accordance with Article 10(7) or imported under Article 15(2) point (d) and (e) ;
e) produktus ir įrangą, kuriuose yra kontroliuojamų medžiagų, pagamintų pagal 10 straipsnio 7 dalį arba importuotų pagal 15 straipsnio 2 dalies e punktą, arba kurių veikimas nuo jų priklauso;
(e) products and equipment containing or relying on controlled substances produced in accordance with Article 10(7) or imported under Article 15(2) point (e);
f) produktus ir įrangą, kuriuose yra halono arba kurių veikimas nuo jo priklauso, skirtus VI priede išvardytoms būtiniausioms reikmėms tenkinti.
(f) products and equipment containing or relying on halon to satisfy critical uses listed in Annex VI .
g) gryniems arba regeneruotiems hidrochlorfluorangliavandeniliams, skirtiems visoms reikmėms, bet neskirtiems sunaikinti.
(g) virgin or reclaimed hydrochlorofluorocarbons for uses other than destruction.
Nukrypdama nuo 1 dalies nuostatų, Komisija, gavusi valstybės narės kompetentingos institucijos prašymą ir laikydamasi 25 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos, gali leisti eksportuoti produktus ir įrangą, kuriuose yra hidrochlorfluorangliavandenilių, kai įrodoma, kad atsižvelgiant į konkrečios prekės ekonominę vertę ir numatytą likusį eksploatavimo laiką jos eksporto uždraudimas eksportuotojui sudarytų neproporcingai didelę naštą.
By way of derogation from paragraph 1, the Commission may, following a request by a competent authority of a Member State and in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), authorise the export of products and equipment containing hydrochlorofluorocarbons where it is demonstrated that in view of the economic value and the expected remaining lifetime of the specific good, the prohibition of export would impose a disproportionate burden on the exporter.
Eksportuoti 2 dalies a–d punktuose nurodytas prekes leidžiama tik turint licenciją .
Exports referred to in points (a) to (d) of paragraph 2 shall be subject to licensing .
Tą eksporto licenciją Komisija įmonėms išduoda prieš tai patikrinusi, ar jos laikosi 20 straipsnio.
That export licence shall be issued by the Commission to undertakings after verification of compliance with Article 20 .
Eksportuoti 2 dalyje nurodytas prekes leidžiama tik turint licenciją.
Exports referred to in paragraph 2 shall be subject to licensing.
Tą eksporto licenciją Komisija įmonėms išduoda prieš tai patikrinusi, ar jos laikosi 20 straipsnio.
That export licence shall be issued by the Commission to undertakings after verification of compliance with Article 20.
Eksportuoti 2 dalies e–g punktuose ir 3 dalyje nurodytas prekes leidžiama tik turint licenciją, tačiau tai netaikoma prekių, kurios po to bus vežamos tranzitu arba laikinai saugomos ir kurioms netaikomi kiti muitinės sankcionuoti veiksmai, kaip nurodyta Reglamente (EB) Nr. 450/2008, eksportui.
Exports referred to in points (e) to (g) of paragraph 2 and in paragraph 3 shall be subject to licensing , except exports subsequently to transit or temporary storage without having been assigned another customs approved treatment or use as referred to in Regulation (EC) No 450/2008 . .
Tą eksporto licenciją Komisija eksportuotojui išduoda, prieš tai patikrinusi, ar jis laikosi 20 straipsnio .
That export licence shall be issued by the Commission to the exporter after verification of compliance with Article 20 .
Dėl etinių ir su aplinkos apsauga susijusių priežasčių ozoną ardančių medžiagų, visų pirma halonų ir chlorfluorangliavandenilių, naudojimą reikėtų kuo labiau apriboti.
For ethical and environmental reasons the export of ozone depleting substances should be limited as far as possible, especially in the case of Halons and CFC’s.
Rizika, kad šios medžiagos, turinčios didelį ozono ardymo potencialą (ir stiprų šiltnamio efektą), gali patekti į atmosferą, yra pernelyg didelė.
There is too high a risk that these substances with a high ozone-depleting potential (and a high greenhouse effect) could be released into the atmosphere.
Reikėtų numatyti išimtis dėl svarbiausioms reikmėms patenkinti skirtų CFC gamybos ir eksporto į 5 straipsnyje nurodytas šalis FDI gaminti.
There should be an exemption for production and export of CFCs for essential uses for manufacture of MDIs in Article 5 countries.
Tik dabar besivystančiose šalyse baigiama pereiti prie alternatyvų.
The transition to alternatives is only now reaching completion in developed countries.
Tikėtina, kad aukštos kokybės farmacijai skirti CFC bus reikalingi ribotu laikotarpiu po 2010 m. dėl pakaitalų įdiegimo sunkumų.
It is possible that high quality pharmaceutical grade CFCs will be needed for a limited period after 2010 due to the difficulties of implementing the replacements.
Tačiau Komisijos pasiūlyme gamyba ir eksportas uždraudžiami nenustatant jokių deramų išimčių.
However, the Commission proposal bans production and export with no suitable exemptions.
18 straipsnio 3 dalies c punkto ii papunktis
Article 18 – paragraph 3 – point c – subpoint ii
ii) KN kodą ir aprašymą, kaip nustatyta IV priede,
(ii) the description and the CN code as laid down in Annex IV,
ii) Kombinuotosios nomenklatūros (KN) kodą ir aprašymą, kaip nustatyta IV priede,
(ii) the description and the Combined Nomenclature (CN) code as laid down in Annex IV,
Siekiama aiškumo: reikia pateikti naudojamos santrumpos reikšmę.
For the sake of clarity, the abbreviation used has to be introduced.
18 straipsnio 3 dalies d punktas
Article 18 – paragraph 3 – point d
d) jei importuojami arba eksportuojami produktai ir įranga, kuriuose yra halonų arba hidrochlorfluorangliavandenilių arba kurių veikimas nuo jų priklauso, nurodoma:
(d) in the case of imports or exports of products and equipment containing or relying on halon or hydrochlorofluorocarbons
d) jei importuojami arba eksportuojami produktai ir įranga, kuriuose yra kontroliuojamų medžiagų arba kurių veikimas nuo jų priklauso, nurodoma:
(d) In the case of imports or exports of products and equipment containing or relying on controlled substances:
i) įrangos tipas ir pobūdis,
(i) the type and nature of the equipment,
ii) suskaičiuojamų daiktų vienetų skaičius ir kontroliuojamos medžiagos kiekis (metriniais kilogramais) kiekviename vienete,
(ii) for countable items the number of units and the quantity of the controlled substance per unit in metric kilograms,
iii) nesuskaičiuojamų daiktų bendra grynoji masė (metriniais kilogramais),
(iii) for uncountable items the total net mass in metric kilograms,
iv) visas juose esančių halonų arba hidrochlorfluorangliavandenilių kiekis (metriniais kilogramais),
(iv) the total quantity of halon or hydrochlorofluorocarbons contained in metric kilograms ,
iv) kiekvienos kontroliuojamos medžiagos tipas ir visas kiekis,
(iv) the type and total quantity of each controlled substance ,
v) produktų ir įrangos galutinės paskirties šalis / šalys,
(v) the country/countries of final destination of the products and equipment,
vi) ar juose esanti kontroliuojama medžiaga yra gryna, regeneruota ar atliekos,
(vi) whether the controlled substance contained is virgin, reclaimed or waste,
vi) ar juose esanti kontroliuojama medžiaga yra gryna, regeneruota, recirkuliuota ar atliekos,
(vi) whether the controlled substance contained is virgin, reclaimed , recycled or waste,
vii) produktų ir įrangos, kuriuose yra halono arba kurių veikimas nuo jo priklauso, atveju pateikiama deklaracija, kad jie bus eksportuojami VI priede išvardytoms būtiniausioms reikmėms tenkinti,
(vii) in the case of products and equipment containing or relying on halon, a declaration that they are to be exported for a specific critical use listed in Annex VI ,
viii) produktų ir įrangos, kuriuose yra hidrochlorfluorangliavandenilių arba kurių veikimas nuo jų priklauso, atveju, nuoroda į Komisijos leidimą, nurodytą 17 straipsnio 3 dalyje;
(viii) in the case of products and equipment containing or relying on hydrochlorofluorocarbons, the reference to the Commission authorisation referred to in Article 17(3);
Kai kurių produktų ar įrangos eksportas gali būti susijęs ne tik su halonais ir hidrochlorfluorangliavandeniliais, bet ir su kitų tipų OAM, ir tekste tai turėtų atsispindėti.
Some exports of products or equipment may relate to other types of ODS, not only halon and HCFCs, and the text should reflect this.
Pateikiant visą informaciją, įranga, kurioje yra halonų ar hidrochlorfluorangliavandenilių arba kurios veikimas nuo jų priklauso, gali veikti, kai naudojami gryni, regeneruoti arba recirkuliuoti junginiai, o jei joje yra atliekų junginys, jis turi būti sunaikintas pagal 22 straipsnio nuostatas.
For the sake of completeness, the equipment containing or relying on halon or hydrochlorofluorocarbons can work on virgin, reclaimed or recycled compounds, while if it contains waste compound – it is intended for destruction in line with Article 22.
Prireikus konkrečiu atveju Komisija gali jai pateiktus duomenis perduoti atitinkamų šalių kompetentingomis institucijomis ir per 30 darbo dienų nuo prašymo gavimo datos imasi vieno iš šių veiksmų :
The Commission may share the submitted data so far as necessary in specific cases with competent authorities of the Parties concerned and shall , within 30 working days after receipt of the request , do one of the following :
-a) patenkina prašymą išduoti importo arba eksporto licenciją,
(-a) approve the request for an import or export licence,
Dėl šiame straipsnyje siūlomo sudėtinės sutikimo, apie kurį pranešama iš anksto, sistemos kūrimo, gali būti vėluojama gabenti, taigi ir prarandami užsakymai.
The establishment of a complex “prior-informed-consent” system as proposed under this Article could result in delays in shipments and consequential loss of orders.
Reglamente siūloma nustatyti tvarkaraštį, siekiant užtikrinti, kad prekyba vyktų toliau be jokio nepagrįsto vėlavimo.
It is suggested that a “timeline” be defined within the regulation to ensure that trade can continue with no unreasonable delay.
Komisija gali nustatyti papildomas kontroliuojamų medžiagų, naujų medžiagų arba produktų ir įrangos, kuriuose yra kontroliuojamų medžiagų arba kurių veikimas nuo jų priklauso, laikinai saugomų, įskaitant perkrovimą, vežamų tranzitu arba reeksportuojamų iš Bendrijos muitų teritorijos, stebėsenos arba kontrolės priemones, remdamasi galimos su tokiu prekių judėjimu susijusios neteisėtos prekybos rizikos vertinimu ir atsižvelgdama į tokių priemonių socialines ir ekonomines pasekmes.
The Commission may adopt additional measures for the monitoring or control of controlled substances or new substances and of products and equipment containing or relying on controlled substances placed under temporary storage , including transhipment, in transit through and re-exported from the customs territory of the Community, on the basis of an evaluation of the potential risks of illegal trade linked to such movements, taking into account the socio-economic impacts of such measures.
Kartu su priemonėmis, kurių reikalaujama pagal Rekomendaciją 2001/331/EB arba kurios nurodytos šio reglamento 18 straipsnyje, Komisija gali nustatyti papildomas kontroliuojamų medžiagų, naujų medžiagų arba produktų ir įrangos, kuriuose yra kontroliuojamų medžiagų arba kurių veikimas nuo jų priklauso, įskaitant laikinai saugomų, įskaitant perkrovimą, vežamų tranzitu arba reeksportuojamų iš Bendrijos muitų teritorijos, ir kitą veiklą, stebėsenos arba kontrolės priemones, remdamasi galimos su tokiu prekių judėjimu susijusios neteisėtos prekybos rizikos vertinimu ir atsižvelgdama į tokių priemonių privalumus aplinkos apsaugos požiūriu ir socialines ir ekonomines pasekmes , ir nesunkiai įgyvendinamų alternatyvų buvimą .
The Commission may adopt additional measures to those requested under Recommendation 2001/331/EC or described in Article 18 of this Regulation for the monitoring or control of controlled substances or new substances and of products and equipment containing or relying on controlled substances , including those placed under temporary storage transhipment, in transit through and re-exported from the customs territory of the Community, and other activities, on the basis of an evaluation of the potential risks of illegal trade linked to such movements, taking into account the environmental benefits and socio-economic impacts of such measures , and the existence of feasible alternatives .
Siekiama aiškumo: visų pirma turi būti aiškiai pateikiamos pagrindinės priemonės, po to galima nurodyti papildomas priemones.
For the sake of clarity - first the main measures are to be clear and then additional measures can be mentioned.
Reikia plačiau apibrėžti taikymo sritį, kad būtų galimybės spręsti ne tik problemas, susijusias su Komisijos projekte išvardytomis konkrečiomis aplinkybėmis.
The scope needs to be defined more broadly, so that there will be the potential to address problems in addition to the specific situations listed in the Commission’s draft.
Be to, būtina apsvarstyti naudą aplinkai (ozono sluoksniui, klimatui ir t. t.) ir alternatyvų įgyvendinamumą.
In addition, it is necessary to consider the environmental benefits (for ozone, climate, etc.) and the feasibility of alternatives.
Komisija pateikia produktų ir įrangos, kuriuose gali būti kontroliuojamų medžiagų arba kurių veikimas gali nuo jų priklausyti , ir Kombinuotosios nomenklatūros kodų sąrašą, kuriuo turi vadovautis valstybių narių muitinės.
The Commission shall make available a list of products and equipment which might contain or rely on controlled substances and of Combined Nomenclature codes for guidance of the Member States' customs authorities.