natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nerimauja dėl Rusijos Federacijos branduolinio sektoriaus saugumo ir jos planų branduolinę technologiją ir medžiagas eksportuoti į kitas šalis bei dėl to kylančios su branduoliniu saugumu ir platinimu susijusios grėsmės; ragina Rusijos Federaciją nustoti gabenti branduolinės medžiagos atliekas ir perdirbinėti branduolinę medžiagą, nes dėl šios veiklos atsiranda potenciali branduolinio ginklo plitimo rizika;
Expresses its concerns regarding the security of the nuclear sector in the Russian Federation and its plans to export nuclear technology and material to other countries and the associated nuclear security and proliferation threats that this produces; calls on the Russian Federation to stop shipments of nuclear material as well as nuclear reprocessing, since these activities constitute potential proliferation risks;
ragina Rusijos Federaciją daugiau investuoti į priemones, kuriomis būtų skatinamas veiksmingesnis energijos išteklių naudojimas, atsižvelgiant į tai, kad reikia nedelsiant kovoti su klimato kaita, siekiant socialinės naudos, kurią duotų tokios investicijos, ir kad didėja energijos išteklių naudojimas; dar kartą atkreipia dėmesį į tai, kad Kioto protokole numatytomis lanksčiomis priemonėmis būtų galima pritraukti investicijų, kuriomis būtų siekiama modernizuoti Rusijos energetikos ir galutinio energijos vartotojimo sektorius;
Calls on the Russian Federation to invest heavily in energy efficiency measures, given the urgent need to address climate change, the social benefits that such investment will bring and the pressure on energy supplies; recalls in this respect that the flexibility mechanism provided for in the Kyoto Protocol could attract investments to modernise the Russian energy and energy end-uses sector;
ragina Rusijos federaciją remti savo atsinaujinančios energijos pramonės plėtotę siekiant pasinaudoti jos turimais milžiniškais aplinkos neteršiančiais ištekliais; ragina Rusijos Federaciją užtikrinti, kad su nafta ir dujomis susiję projektai, kurie rengiami arba jau įgyvendinami jos teritorijoje, atitiktų naujausius aplinkosaugos standartus;
Calls on the Russian Federation to support the development of its renewable energy industry to make use of the huge environmentally sustainable resources that are available; calls on the Russian Federation to guarantee state-of-the-art environmental standards for all the oil and gas projects which are in progress or planned on its territory;
išreiškia didelį susirūpinimą blogomis kalinimo sąlygomis Rusijoje, ypač kardomuosiuose kalėjimuose ir policijos nuovadose, kurie labai prastai aprūpinami vaistais ir kurių higienos standartai labai žemi;
Expresses its deep concerns about the poor conditions of detention in Russia, especially in remand centres and police detention, which are made even worse by very poor medical supplies and bad sanitary standards;
ypač smerkia tai, kad Čečėnijoje ir toliau pažeidžiamos žmogaus teisės, nes vis dar žudoma be teismo, naudojamasi neteisėtomis sulaikymo vietomis, dingsta žmonės, jie kankinami; pažymi, kad Rusijos vyriausybė 2006 m. spalio mėn. atsisakė pripažinti specialiojo pranešėjo kankinimų klausimais, kuris ketino apsilankyti Šiaurės Kaukazo kalėjimuose iš anksto apie tai nepranešęs, įgaliojimus;
Condemns in particular the continuing violations of human rights in Chechnya, where extra-judicial killings, illegal places of compulsory detention, enforced disappearances and torture are still ongoing; underlines in this regard that in October 2006 the Russian Government rejected the mandate of the Special Rapporteur on Torture, who planned to visit prisons in the North Caucasus without prior notice;
ragina Rusijos valdžios institucijas kovoti su savivale, laikytis teisinės valstybės principo ir nesinaudoti teismų sistema siekiant politinių tikslų; atsižvelgdamas į tai, atkreipia dėmesį į buvusių „Jukos“ savininkų Michailo Chodorkovskio ir Platono Lebedevo bylas; jie buvo nuteisti už sukčiavimą ir mokesčių slėpimą, bet Europos Parlamentas juos laiko politiniais kaliniais, tai buvo pabrėžta ir 2006 m. liepos mėn. atvirame laiške Prezidentui Vladimirui Putinui;
Calls on the Russian authorities to combat arbitrariness, to respect the principle of the rule of law and not to use the judiciary as a political tool; underlines, in this regard, the case of the former Yukos owners Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev, who were convicted of fraud and tax evasion but were considered political prisoners by the European Parliament, as underlined in an open letter to President Putin in July 2006;
ir toliau visiškai netiki, kad artimiausiu metu Europai reikės raketų sistemos siekiant apginti savo teritoriją nuo pasaulio taikai priešiškų valstybių (angl. rogue nations) arba apsisaugoti nuo nevalstybinių veikėjų paleistų tolimojo nuotolio balistinių raketų su MNG kovinėmis galvutėmis; atkreipia dėmesį į Rusijos susirūpinimą šiuo klausimu, tačiau ragina Maskvą neatsisakyti vykdyti sutarties dėl įprastinės ginkluotės Europoje sąlygų; mano, kad siekiant Europos saugumo nedalumo nepriimtina, jog JAV vienašališkai su dviem ES valstybėmis narėmis derasi dėl tokios sistemos dislokavimo; įsitikinęs, kad, siekiant užkirsti kelią naujoms ginklavimosi varžyboms, ilgalaikei terorizmo grėsmei ir kitokiam Europos ir pasaulio saugumo pavojui, reikia didelių investicijų į konfliktų prevencijos politiką ir nusiginklavimo iniciatyvas ir kad nedelsiant turi būti pradėtas tiesioginis dialogas su Maskva, siekiant sudaryti bendrą ir abiem šalims naudingą susitarimą;
Remains totally unconvinced that Europe would need, in the foreseeable future, a system of missiles to protect its territory against hostile long-range ballistic missiles with WMD warheads launched by rogue nations or non-state actors; takes note of the Russian concerns in this regard but calls on Moscow not to halt compliance with the Treaty on Conventional Arms in Europe; finds it unacceptable for the indivisibility of European security that the US is negotiating the deployment of such a system unilaterally with two EU Member States; is convinced that to counter new arms races, long-term terrorist threats and other threats endangering European and global security there must be huge investments in conflict-prevention policies and disarmament initiatives, and that a direct dialogue must urgently be opened with Moscow in order to find a common and mutually beneficial agreement;
labai nerimauja dėl Prezidento V. Putino pareiškimo, kad Rusija planuoja gaminti naujosios kartos branduolinius ginklus; ragina Tarybą iškelti šį klausimą kituose būsimuose susitikimuose ir dėti visas pastangas siekiant užkirsti kelią naujoms branduolinėms ginklavimosi varžyboms;
Expresses its deepest concern at the announcement by President Putin that Russia plans to build a new generation of nuclear weapons; calls on the Council to raise this issue at the next meetings and make every effort to stop a new nuclear arms race;
ragina Rusiją daugiau neatidėti sprendimo dėl galutinio Kosovo statuso vėlesniam, t. y. po gruodžio 10 d., laikotarpiui; atkreipia dėmesį į tai, kad dėl tokio atidėliojimo galėtų rastis neigiamų su regiono stabilumu susijusių padarinių, ir ragina Rusijos valdžios institucijas elgtis dalykiškai;
Calls on Russia not to further delay beyond 10 December the decision on the final status of Kosovo; draws attention to the repercussions that such a delay could have on the stability of the region and urges the Russian authorities to act in a constructive way;
laikosi požiūrio, kad aktyvesnis Europos dalyvavimas sprendžiant įšaldytus konfliktus yra būtinas siekiant skatinti taikos procesus; išreiškia gilų susirūpinimą dėl neseniai Abchazijoje įvykusių incidentų tarp Rusijos ir Gruzijos ginkluotojų pajėgų; ragina Tarybą ir Komisiją ryžtingai kelti šį klausimą bendraujant su Rusijos valdžios institucijomis ir ragina Rusijos valdžios institucijas nesipriešinti tam, kad ES dalyvautų civilinėse ir taikos palaikymo operacijose;
Takes the view that a deeper European involvement in the frozen conflicts is indispensable in order to move the peace processes forward; expresses its deep concern at the recent incidents between Russian and Georgian forces in Abkhazia; calls on the Council and the Commission to raise this issue firmly with the Russian authorities and urges the Russian authorities not to oppose an EU presence in civilian and military peace-keeping operations;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms narėms ir Rusijos Federacijos vyriausybei bei parlamentui;
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and the Government and Parliament of the Russian Federation.
pateikė José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley, Elmar Brok, Michael Gahler, Tunne Kelam, Bogdan Klich, Godelieve Quisthoudt-Rowohl and Karl von Wogau
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley, Elmar Brok, Michael Gahler, Tunne Kelam, Bogdan Klich, Godelieve Quisthoudt-Rowohl and Karl von Wogau
dėl ES ir Rusijos vadovų susitikimo, vykusio Malfoje 2007 m. spalio 26 dieną
on the EU-Russia Summit in Mafra on 26 October 2007
Europos Parlamento rezoliucija dėl ES ir Rusijos vadovų susitikimo, vykusio Malfoje 2007 m. spalio 26 dieną
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit in Mafra on 26 October 2007
atsižvelgdamas į 20-ąjį ES ir Rusijos vadovų susitikimą, vyksiantį Malfoje 2007 m. spalio 26 dieną,
having regard to the 20th EU-Russia Summit held in Mafra on 26 October 2007,
kadangi Rusijos Federacija yra Europos Tarybos narė ir todėl yra įsipareigojusi laikytis šios organizacijos tikslų, kurie skatina demokratiją ir konsoliduoja demokratinį stabilumą Europoje,
whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe,
kadangi ypač nerimaujama dėl demokratijos ir žmogaus teisių Rusijoje, dėl teismų nepriklausomumo, padidintos žiniasklaidos kontrolės ir represinių priemonių, taikomų opozicijai,
whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to abiding by the principles of democracy and democratic elections laid down by those organisations,
kadangi esminiai principai, kuriais turėtų būti pagrįsti ES ir Rusijos Federacijos ekonomikos ir prekybos santykiai, yra abipusiškumas, skaidrumas, nuspėjamumas, patikimumas, nediskriminavimas ir tinkamas administravimas,
whereas the EU has repeatedly expressed its concern as to whether Russia is genuinely committed to respecting democratic principles and human rights,
kadangi siekiant, kad ES ir Rusija bendradarbiautų ateityje, visų pirma toliau plėtotų ekonominius santykius, skatintų saugumą ir stabilumą Europoje bei didintų pagarbą žmogaus teisėms, demokratijai ir laikytųsi teisės viršenybės principo, labai svarbu, kad šios šalys sudarytų naują Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą,
whereas the forthcoming elections in Russia will be an important test in this regard,
kadangi derybų dėl naujo Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo pradžia buvo atidėta ir kadangi buvo nuspręsta, kad jos bus pradėtos tik tuomet, kai Rusijos vyriausybė panaikins 2005 m. pradėtą taikyti draudimą importuoti Lenkijos žemės ūkio produktus, ir kadangi ES, siekdama rasti išeitį iš šios politinės aklavietės, deda pastangas, kad pasiektų kompromisą Lenkijos importuojamų produktų klausimu,
whereas in recent months Russia has waged an increasingly vocal campaign against OSCE election observers. accusing them of bias and of focusing almost exclusively on elections ‘east of Vienna’; whereas Russia's diplomatic delegation to the OSCE's headquarters in Vienna last month circulated proposals to limit missions by the OSCE's Office of Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) to 50 people and bar them from making public assessments immediately after elections; whereas, according to Vladimir Churov, head of the Central Electoral Commission, Russia will invite ‘300 to 400 foreign observers’ to the 2 December election - a fraction of the 1165 present at the last parliamentary poll in March 2003,
kadangi naujo ES ir Rusijos Federacijos Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo sudarymas yra labai svarbus dėl ateities bendradarbiavimo, ypač dėl ekonomikos ryšių plėtojimo ateityje, taip pat stiprinant Europos saugumą ir stabilumą ir gerinant pagarbą žmogaus teisėms, demokratijai ir teisinei valstybei, nes tuo pagrįstas minėtasis bendradarbiavimas,
whereas the conclusion of a new PCA between the EU and the Russian Federation is of the utmost importance for their future cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations, to the further enhancement of security and stability in Europe and to the further strengthening of respect for human rights, democracy and the rule of law as the basis of that cooperation,
kadangi derybų dėl naujojo Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo pradžia buvo nukelta ir priklauso nuo Rusijos vyriausybės sprendimo panaikinti draudimą, priimtą 2005 m., importuoti Lenkijos žemės ūkio produktus; kadangi ES ir Rusija ieško kompromiso dėl Lenkijos importo, siekiant išspręsti šią politinę aklavietę ir taip pat dėl „Druzhba“ dujotiekio uždarymo Lietuvai, kuris yra politiškai angažuotas sprendimas,
whereas the start of the negotiations on the new PCA has been delayed and made conditional upon the Russian Government lifting a ban on Polish agricultural imports introduced in 2005; whereas efforts are being made by the EU and Russia to find a compromise on the Polish imports issue, in order to end this political impasse, and on the shutting down of the ‘Druzhba’ pipeline to Lithuania, which appeared to be politically motivated,
kadangi greitas ir veiksmingas keturių bendrų erdvių (bendros ekonominės, laisvės, saugumo ir teisingumo, išorinio saugumo bei mokslinių tyrimų, švietimo ir kultūros erdvių) turi sudaryti naujojo Strateginio partnerystės susitarimo derybų pagrindą,
whereas the rapid and effective implementation of the four common spaces, involving a common economic space, a space of freedom, security and justice, a space of external security and a space of research, education and culture, should be at the heart of the negotiations on the new Strategic Partnership Agreement,
kadangi ES ir Rusijos Federacijos ekonomikos ir prekybos ryšių pagrindiniai principai turi būti: abipusiškumas, skaidrumas, nuspėjamumas, patikimumas, nediskriminavimas ir tinkamas administravimas,
whereas the underlying principles governing economic and trade relations between the EU and the Russian Federation should be reciprocity, transparency, predictability, reliability, non-discrimination and good governance,
kadangi prie ES valstybių narių ir Rusijos sienų Kaliningrade ir prie kai kurių kitų valstybių narių sienų perėjimo punktų yra didelės eismo spūstys,
whereas there is very serious traffic congestion on borders between EU Member States and Russia in Kaliningrad and at border crossing points with several Member States elsewhere,
kadangi greitas Rusijos Federacijos prisijungimas prie Pasaulio prekybos organizacijos galėtų tapti svariu įnašu į geresnius Rusijos ir Europos Sąjungos ekonomikos ryšius, visiškai laikantis ir įgyvendinant PPO įsipareigojimus ir pareigas,
whereas the rapid accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation as a responsible member would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between Russia and the European Union, subject to full compliance with and implementation of WTO commitments and obligations,
kadangi susitikimo išvakarėse ES ir Rusijos investicijų ir verslo ryšiai buvo aptarti ES ir Rusijos pramoninkų apvalaus stalo diskusijose, kurioms vadovavo Nils Andersen, Danijos verslo grupės AP Moller-Maersk vadovas, ir Anatolijus Čubaisas, Rusijos elektros įmonių grupės vadovas,
whereas on the eve of the Summit investment and business relations were discussed at the EU-Russia Industrialists Round Table, a bilateral group headed by Nils Andersen, chief executive of AP Moller-Maersk of Denmark, and Anatoly Chubais, head of UES, the Russian electricity group,
kadangi pagal už prekybą atsakingą Komisarą Peter Mandelson energetika yra pats svarbiausias ES ir Rusijos ekonomikos ryšių klausimas bei pagrindinė pusmečio ES ir Rusijos vadovų susitikimų tema,
whereas, according to EU Trade Commissioner Peter Mandelson, energy is the biggest single issue in the EU-Russia economic relationship and a key topic at the biannual EU-Russia Summits,
kadangi pastaruoju metu Rusija į kai kuriuos pagrindinius energetikos projektus įtraukė kai kurias iš didžiausių ES energetikos kompanijų arba ES kompanijoms suteikė galimybę įsigyti Rusijos įmonių strateginius akcijų paketus; tačiau pastebi, kad „Yukos“ kompanijos išformavimas bei jos turto pardavimas aukcione jokiu būdu nepagerina verslo aplinkos skaidrumo; pažymi, Šveicarijos federalinio tribunolo nutartį, pagal kurią Rusijos valdžios institucijų vykdytas baudžiamasis Michailo Chodorkovskio ir „Yukos“ persekiojimas buvo pripažintas neteisėtu ir politiškai angažuotu,
whereas recently Russia has included some of the EU's largest energy companies in a strategic partnership role in several major energy projects or has allowed EU companies to buy strategic stakes in Russian companies; noting, however, that the dismantling of Yukos and the auctioning-off of its assets do not provide for a transparent business environment; noting, further, the decision of the Swiss Federal Tribunal, which ruled that the Russian authorities’ prosecution of Mikhail Khodorkovsky and Yukos was illegal and politically motivated,
kadangi energijos tiekimo saugumas yra vienas didžiausių Europos iššūkių bei vienas iš pagrindinių bendradarbiavimo su Rusija klausimų; kadangi būtina sujungti pastangas ir išsamiai bei veiksmingai naudotis energijos transportavimo sistemomis, tiek jau veikiančiomis, tiek tomis, kurios dar bus įdiegtos,
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major areas of cooperation with Russia, and whereas joint efforts are needed to make full and efficient use of energy transport systems, both those already existing and those to be further developed,
kadangi ginčai dėl energijos tiekimo ir transportavimo sąlygų turi būti sprendžiami derybomis, nediskriminavimo ir skaidrumo būdu ir niekada neturėtų būti panaudojami kaip politinio spaudimo priemonė, skirta ES valstybėms narėms bei kaimyninėms valstybėms,
whereas disputes about the conditions of supply and transport of energy should be solved in a negotiated, non-discriminatory and transparent way and must never be used as a means of exerting political pressure on the EU Member States and on the countries in the common neighbourhood,
kadangi būsimajame Europos Sąjungos ir Rusijos Federacijos susitarime turėtų būti įtraukti Energetikos chartijos sutarties principai, o pagal jos 45 straipsnį pati sutartis galioja Rusijai dar net iki tol, kol ją ratifikuos Rusijos Dūma,
whereas a future agreement between the European Union and the Russian Federation should therefore incorporate the principles of the Energy Charter Treaty, which, pursuant to Article 45 thereof, is binding on Russia even prior to its ratification by the Russian State Duma,
kadangi Europos sąjunga ir Rusijos Federacija galėtų ir turėtų aktyviai veikti kurdamos taiką ir stabilumą Europos kontinente, ypač kaimyninėse šalyse bei kitose pasaulio dalyse, įskaitant Iraną ir Vidurio Rytus,
whereas the European Union and the Russian Federation could and should together play an active role in establishing peace and stability on the European continent, in particular in the common neighbourhood, and in other parts of the world, including Iran and the Middle East,
kadangi abi partnerės turėtų ieškoti sprendimo dėl Kosovo statuso, kuris turėtų būti priimtinas visoms suinteresuotoms konflikto šalims, bei spręsti įsisenėjusius konfliktus Moldovoje ir Pietų Kaukaze,
whereas absolute priority should be given by both partners to finding a solution to the problem of the future status of Kosovo which can be accepted by all parties involved in the conflict and to finding a solution to other 'frozen conflicts' in Moldova and in the Southern Caucasus,
kadangi Rusijos valdžios organų pareiškimai, kuriuos jie padarė atsakydami į JAV planus Lenkijoje ir Čekijos Respublikoje dislokuoti raketinės gynybos sistemos dalis, ir nepriimtinas Rusijos grasinimas pasitraukti iš Įprastinių pajėgų Europoje sutarties sukelia rimtą grėsmę Europos kontinente puoselėti taiką ir stabilumą;
whereas declarations made by the Russian authorities in reaction to the US plans to establish parts of its missile defence system in Poland and the Czech Republic and Russia’s inappropriate threat to pull out of the Treaty on Conventional Forces in Europa (CFE) have raised serious concerns about the preservation of peace and stability on the European continent,
kadangi svarbu, kad ES santykiuose su Rusijos Federacija pateikia vieningą nuomonę, išreiškia solidarumą ir vienybę bei grindžia šiuos santykius abipusiais interesais ir bendromis vertybėmis.
whereas it is important that the EU speaks with one voice, shows solidarity and displays unity in its relations with the Russian Federation, and bases those relations on mutual interests and common values,
2. pabrėžia ES valstybių narių solidarumo ir vienybės svarbą plėtojant ryšius su Rusija; derybose dėl dvišalių susitarimų būtina vadovautis bendromis ES BUSP pozicijomis;
Stresses the importance of unity and solidarity among the EU Member States in their relations with Russia; negotiations on bilateral agreements should be conducted in the spirit of the EU's joint CFSP positions;
6. pabrėžia savo įsitikinimą, kad busimieji rinkimai Rusijoje taps svarbiu demokratijos principų ir žmogaus teisių įgyvendinimo išbandymu ir tikisi, kad Rusija padarys protingą pasirinkimą ir stebėti rinkimus pakvies pakankamą kiekį ESBO stebėtojų;
Emphasises its conviction that the forthcoming elections in Russia will be an important test of the implementation of democratic principles and human rights commitments and expects that Russia will make the sensible choice and invite a sufficient number of OSCE observers to monitor the elections;
8. dar kartą pabrėžia Bendros ekonominės erdvės (BEE) sukūrimo svarbą ir tolesnį BEE veiksmų plano tikslų tobulinimą, ypač dėl atviros ir integruotos ES ir Rusijos rinkos sukūrimo;
Reiterates the importance of setting up the Common Economic Space (CES) and further developing the objectives agreed on in the CES Road Map, especially as regards the creation of an open and integrated market between the EU and Russia;
pabrėžia būtinybę gerinti Europos investicijų aplinką Rusijoje, o tai galima pasiekti tik skatinant nediskriminavimą ir skaidrias verslo sąlygas, mažinant biurokratiją ir plėtojant abipuses investicijas; išreiškia susirūpinimą dėl valdžios institucijų taikomos tvarkos nenuspėjamumo;
Stresses the importance of improving the climate for European investment in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory and transparent business conditions, less bureaucracy and two-way investment; is concerned about the lack of predictability in the application of rules by the authorities;
pritaria Vadovų susitikimo metu pasirašyti susitarimą dėl prekybos tam tikrais plieno produktais, didinant plokščiojo ir ilgojo plieno produktų kvotas, atsižvelgiant į Rumunijos ir Bulgarijos prisijungimą prie ES, be to, taip pat bus įtrauktas pristatymo į plieno centrus ES valstybėse narėse klausimas;
Welcomes the signing at the Summit of an agreement on trade in certain steel products, increasing the quotas for flat steel and long steel products to take into account the enlargement of the EU to include Bulgaria and Romania and to cover deliveries to steel service centres in EU Member States;