natgillin/translations-raw huggingface dataset:
viii) turėtų glaudžių ryšių su kitais nacionalinio ir tarptautinio lygmens ekspertų centrais bei tinklais, su jais bendradarbiautų ir būtų pajėgūs sudaryti tinklus;
(viii) have close links and collaboration with other expert centres and networks at national and international level and capacity to network;
ix) turėtų glaudžių ryšių su pacientų asociacijomis, jei tokių yra, ir su jomis bendradarbiautų;
(ix) have close links and collaboration with patients associations where such associations exist;
x) palaikyti tinkamus ir veiksmingus savitarpio santykius su technologijų tiekėjais.
(x) have appropriate and effective relationships with technology providers.
b) parengia ir paskelbia Europos referencijos centrų tinklų vertinimo kriterijus ;
(b) develop and publish criteria for evaluating European reference networks;
b) parengia , priima ir paskelbia Europos referencijos centrų tinklų steigimo vertinimo procedūras ;
(b) develop, adopt and publish the procedures for establishing and evaluating European reference networks;
c) padeda keistis informacija ir patirtimi, susijusia su Europos referencijos centrų tinklų steigimu ir jų vertinimu.
(c) facilitate the exchange of information and expertise in relation to the establishment of European reference networks and the evaluation of them.
c a) iš dalies finansuoja minėtųjų tinklų kūrimą.
c a) part-finance the establishment of the said networks.
(EP pozicijos 17 straipsnio 3 dalis)
(EP position Article 17(3))
4 dalyje nurodyti kriterijai ir sąlygos nustatomi laikantis 15 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros.
The criteria and conditions referred to in paragraph 4 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 15(2).
Komisija deleguotais teisės aktais pagal 16 straipsnį ir laikydamasi 17 ir 18 straipsnių sąlygų priima priemones, nurodytas 4 dalyje.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 16 and subject to the conditions of Article 17 and 18, the measures referred to in paragraph 4.
Pagal šį straipsnį patvirtintomis priemonėmis nederinami valstybių narių įstatymai ar kiti teisės aktai ir jomis visiškai pripažįstama valstybių narių atsakomybė už sveikatos priežiūros paslaugų organizavimą bei teikimą.
Measures adopted pursuant to this Article shall not harmonise any laws or regulations of the Member States and shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
Komisija remia valstybes nares siekiant užtikrinti Europos e. sveikatos sistemų ir paslaugų bei sąveikumo taikymų tvarią ekonominę ir socialinę naudą, kad būtų užtikrintas aukštas patikimumo ir saugumo lygis, gerinamas priežiūros tęstinumas ir užtikrinta galimybė naudotis saugiomis ir aukštos kokybės sveikatos priežiūros paslaugomis.
The Commission shall support the Member States towards delivering sustainable economic and social benefits of European e-health systems and services and interoperable applications, with a view to achieving a high level of trust and security, enhancing continuity of care and ensuring access to safe and quality healthcare.
Komisija , laikydamasi 15 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos, nustato konkrečias priemones, būtinas informacinių ir ryšių technologijų sistemų sąveikai sveikatos priežiūros srityje pasiekti, jeigu valstybės narės nusprendžia diegti tokias priemones.
The Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 15(2) , adopt specific measures necessary for achieving the interoperability of information and communication technology systems in the healthcare field, applicable whenever Member States decide to introduce them.
Nustatant šias priemones atsižvelgiama į kiekvienoje valstybėje narėje galiojančius duomenų apsaugos teisės aktus ir sveikatos srities technologijų bei medicinos mokslo raidą, įskaitant telemediciną ir telepsichiatriją, ir paisoma pagrindinės teisės į asmens duomenų apsaugą.
Those measures shall conform to the applicable data protection laws in each Member State and shall also reflect developments in health technologies and medical science, including telemedicine and telepsychiatry, and respect the fundamental right to the protection of personal data.
Šiose priemonėse turi būti visų pirma apibrėžti būtini atitinkamų informacinių ir ryšių technologijų sistemų sąveikos standartai ir terminai, kad būtų užtikrintas saugus, kokybiškas, prieinamas ir veiksmingas sveikatos priežiūros paslaugų kitose valstybėse narėse teikimas.
They shall specify in particular the necessary standards and terminologies for inter-operability of relevant information and communication technology systems to ensure safe, high-quality, accessible and efficient provision of cross-border health services.
b) laikomasi tinkamų pacientų apsaugos reikalavimų, visų pirma sveikatos priežiūros specialistams nustatant tinkamus reguliavimo reikalavimus, panašius į reikalavimus sveikatos priežiūros specialistams, teikiantiems neelektronines sveikatos priežiūros paslaugas.
(b) offer adequate protection to patients, notably through the introduction of appropriate regulatory requirements for health professionals similar to those in use for non-electronic healthcare provision.
(EP pozicijos 19 straipsnis)
(EP position Article 19)
Pirmojo svarstymo 110 pakeitimas.
1st reading - AM 110
13 straipsnio 2 dalies a punkto i papunktis
Article 13 – paragraph 2 – point a – point i
i) neišsamaus duomenų, kurie turi būti įtraukiami į pacientų duomenų santraukas ir kuriais sveikatos priežiūros specialistai gali keistis, kad būtų užtikrintas priežiūros tęstinumas ir pacientų sauga kitose valstybėse, sąrašo , ir
(i) a non-exhaustive list of data that are to be included in patients' summaries and that can be shared between health professionals to enable continuity of care and patient safety across borders, and
i) neišsamų duomenų, kurie turi būti įtraukiami į elektroninę sveikatos istoriją ir kuriais sveikatos priežiūros specialistai gali keistis, kad būtų užtikrintas priežiūros tęstinumas ir pacientų sauga kitose valstybėse, sąrašą , ir
(i) a non-exhaustive list of data that are to be included in Electronic Health Records and that can be shared between health professionals to enable continuity of care and patient safety across borders, and
13 straipsnio 2 dalies b punktas
Article 13 – paragraph 2 – point b
b) padeda valstybėms narėms rengti bendras identifikavimo ir autentifikavimo priemones, kad būtų sudarytos palankesnės sąlygos perduoti duomenis teikiant tarpvalstybines sveikatos priežiūros paslaugas.
(b) support the Member States in developing common identification and authentication measures to facilitate transferability of data in cross-border healthcare.
b) priima identifikavimo ir autentifikavimo priemones, kad teikiant tarpvalstybines sveikatos priežiūros paslaugas būtų užtikrinamas duomenų perdavimas, ir kartu užtikrina aukštą saugumo lygį ir asmens duomenų apsaugą .
(b) adopt identification and authentication measures to ensure transferability of data in cross-border healthcare while guaranteeing a high level of security and the protection of personal data .
Šios priemonės priimamos laikantis 15 straipsnyje nurodytos procedūros.
These measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 15 (2) .
13 straipsnio 2 dalies pirmoji a pastraipa (nauja)
Article 13 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
A ir b punktuose nurodytų priemonių rengimo veikla turi prasidėti ne vėliau kaip per dvejus metus nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
Work on the measures referred to in points (a) and (b) shall start no later than two years after entry into force the Directive.
Sąjunga remia valstybių narių bendradarbiavimą ir keitimąsi moksline informacija savanoriškame tinkle , vienijančiame valstybių narių paskirtas už sveikatos technologijų vertinimą atsakingas nacionalines institucijas ar įstaigas ir tam sudaro palankias sąlygas .
The Union shall support and facilitate cooperation and the exchange of scientific information among Member States within a voluntary network connecting national authorities or bodies responsible for health technology assessment designated by the Member States.
Tinklo nariai jo veikloje dalyvauja ir prie jos prisideda laikydamiesi savo įsisteigimo valstybės narės teisės aktų.
The members of the network shall participate in, and contribute to, the network's activities in accordance with the legislation of the Member State where they are established.
Šis tinklas grindžiamas gero valdymo principais, įskaitant skaidrumą, objektyvumą, ekspertizės nepriklausomumą, nešališkas procedūras, ir aktyviu visų atitinkamų suinteresuotųjų grupių dalyvavimu, įskaitant sveikatos specialistus, pacientų atstovus, socialinius partnerius, mokslininkus, pramonininkus ir kt., kartu nepažeidžiant valstybių narių kompetencijos sveikatos technologijų vertinimo srityje.
That network shall be based on the principles of good governance including transparency, objectivity, independence of expertise, fairness of procedures, and broad stakeholder participation from all relevant groups, including - but not limited to - health professionals, patients' representatives, social partners, scientists and industry, whilst respecting Member States' competence in the area of health technology assessment.
Turėtų būti viešai skelbiamos tinklo veikloje dalyvaujančių ekspertų ir asmenų pavardės ir jų interesų deklaracijos.
Names of experts and individuals participating to the network's activities should be publicly available, together with their declaration of interest.
1 dalyje nurodytos Sąjungos paramos tikslai yra:
The objectives of the Union support referred to in paragraph 1 shall be to:
Sveikatos srities technologijų vertinimo tinklo tikslai yra:
The objective s of the health technology assessment network shall be to :
a) padėti valstybėms narėms bendradarbiauti pasitelkiant 1 dalyje nurodytas nacionalines institucijas ar įstaigas; ir
(a) support Member States in their cooperation through the national authorities or bodies referred to in paragraph 1; and
a) remti nacionalinių valdžios institucijų ar įstaigų bendradarbiavimą;
(a) support cooperation between national authorities or bodies;
aa) rasti tvarių būdų, kaip suderinti prieigos prie vaistų, skatinimo už naujoves ir sveikatos priežiūros paslaugų valdymo tikslus;
(aa ) find sustainable ways to balance the objectives of access to medicines, reward for innovation and management of healthcare budgets;
b) padėti valstybėms narėms teikti objektyvią, patikimą, laiku pateikiamą, skaidrią ir lengvai perduodamą mokslinę informaciją apie trumpalaikį ir ilgalaikį sveikatos technologijų efektyvumą ir sudaryti galimybes nacionalinėms institucijoms ar įstaigoms veiksmingai keistis šia informacija.
(b) support Member States in the provision of objective, reliable, timely, transparent and transferable scientific information on the short- and long-term effectiveness of health technologies and enable an effective exchange of this information between the national authorities or bodies.
b) padėti valstybėms narėms teikti objektyvią, patikimą, laiku pateikiamą, skaidrią , palyginamą ir lengvai perduodamą informaciją apie reliatyvų sveikatos technologijų veiksmingumą, taip pat, jei tikslinga, trumpalaikį ir ilgalaikį sveikatos technologijų efektyvumą ir sudaryti galimybes nacionalinėms institucijoms ar įstaigoms veiksmingai keistis šia informacija.
(b) support Member States in the provision of objective, reliable, timely, transparent , comparable and transferable scientific information on the relative efficacy as well as on the short- and long-term effectiveness when applicable, of health technologies, and to enable an effective exchange of this information between the national authorities or bodies.
ba) nagrinėti informacijos, kuria galima keistis, pobūdį ir rūšį.
( b a ) analyse the nature and type of information that can be exchanged.
bb) vengti Europos reguliavimo institucijų atliekamų vertinimų dubliavimosi, ypač kai šios institucijos priima sprendimus dėl saugos, veiksmingumo, kokybės ir kriterijus atitinkančių pacientų grupių;
(bb) avoid duplications of assessments made by the European regulatory bodies, particularly in so far as these bodies take decisions with regards to safety, efficacy, quality and eligible patient populations;
(EP pozicijos 20 straipsnio 2 dalis)
(EP position Article 20(2))
Valstybės narės skiria tinklams priklausančias valdžios institucijas ar įstaigas, kaip nurodyta 1 dalyje, ir praneša Komisijai šių institucijų ar įstaigų pavadinimus bei kontaktinius duomenis.
Member States shall designate the authorities or bodies participating in the network as referred to in paragraph 1 and communicate to the Commission the names and contact details of those authorities or bodies.
(EP pozicijos 20 straipsnio 3 dalis)
(EP position Article 20(3))
Pirmojo svarstymo 135 pakeitimas.
am 135 of first reading
14 straipsnio 3 b dalis (nauja)
Article 14 – paragraph 3 b (new)
Komisija, laikydamasi 15 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros, nustato priemones, būtinas šiam tinklui įkurti, valdyti ir užtikrinti skaidrų jo veikimą.
The Commission shall, in accordance with the regulatory pro cedure referred to in Article 15 (2), adopt the necessary measures for the establishment, management and transparent functioning of th at network.
(EP pozicijos 20 straipsnio 4 dalis)
(EP position Article 20(4))
14 straipsnio 3 c dalis (nauja)
Article 14 – paragraph 3 c (new)
Komisija leidžia prisijungti prie tinklo tik toms įstaigoms, kurios atitinka gero valdymo principus, kaip apibrėžta 1 dalyje.
The Commission shall only allow such authorities to join the network which fulfil the principles of good governance as defined in paragraph 1.
(EP pozicijos 20 straipsnio 5 dalis)
(EP position Article 20(5))
Pagal šį straipsnį patvirtintomis priemonėmis nedaroma įtaka valstybių narių kompetencijai priimti sprendimus dėl sveikatos technologijų vertinimo išvadų įgyvendinimo, nederinami valstybių narių įstatymai ar kiti teisės aktai bei jomis visiškai pripažįstama valstybių narių atsakomybė už sveikatos priežiūros paslaugų organizavimą bei teikimą.
Measures adopted pursuant to this Article shall not interfere with Member States' competences in deciding on the implementation of health technology assessment conclusions and shall not harmonise any laws or regulations of the Member States and shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
Šio proceso metu Komisija užtikrina, kad būtų deramai konsultuojamasi su atitinkamų pacientų ir profesinių grupių specialistais, ypač dėl šios direktyvos įgyvendinimo.
In that process, the Commission shall ensure the consultation of experts from the relevant patient and professional groups, as well as the social partners, in an appropriate manner, especially in the context of the implementation of this Directive
Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti 11 straipsnio 5 dalyje nurodytus deleguotus teisės aktus penkerių metų laikotarpiui nuo …*.
The powers to adopt delegated acts referred to in Article 11(5) shall be conferred on the Commission for a period of five years from ...*.
Komisija pateikia ataskaitą dėl deleguotų įgaliojimų ne vėliau kaip likus šešiems mėnesiams iki penkerių metų laikotarpio pabaigos.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers not later than six months before the end of the five-year period.
Įgaliojimų delegavimas automatiškai pratęsiamas tokios pačios trukmės laikotarpiams, išskyrus atvejus, kai Europos Parlamentas ar Taryba jį atšaukia pagal 17 straipsnį.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 17.
Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti 11 straipsnio 5 dalyje ir 12 straipsnio 5 dalyje nurodytus deleguotus teisės aktus penkerių metų laikotarpiui nuo …*.
The powers to adopt delegated acts referred to in Article 11(5) and Article 12(5) shall be conferred on the Commission for a period of five years from ...*.
Tokie jų kaupiami duomenys yra sveikatos priežiūros duomenų kaupimo sistemos dalis pagal nacionalinius ir Sąjungos teisės aktus, kuriais reglamentuojamas statistinių duomenų kaupimas ir asmens duomenų apsauga, konkrečiai, pagal Direktyvos 95/46/EB 8 straipsnio 4 dalį.
They shall collect such data as part of their general systems for collecting healthcare data, in accordance with national and Union law for the production of statistics and on the protection of personal data , and specifically Article 8(4) of Directive 95/46/EC .
Valstybės narės 1 dalyje nurodytus duomenis bent kartą per metus perduoda Komisijai, išskyrus pagal Direktyvą 2005/36/EB jau surinktus duomenis.
Member States shall transmit the data referred to in paragraph 1 to the Commission at least annually, except for data that are already collected pursuant to Directive 2005/36/EC.
Nepažeisdama Bendrijos statistikos programos ir Reglamento (EB) Nr. 1338/2008 patvirtintų įgyvendinimo priemonių, Komisija, laikydamasi 15 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros, patvirtina šio straipsnio įgyvendinimo priemones.
Without prejudice to the measures adopted for the implementation of the Community Statistical Programme as well as to those adopted for the implementation of Regulation (EC) No 1338/2008 , the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 15 (2), adopt measures for the implementation of this Article.
Pagal 4 straipsnio nuostatas sveikatos priežiūros paslaugas teikiančios valstybės narės valdžios institucijos nuolat kontroliuoja sveikatos priežiūros sistemos prieinamumą, kokybę ir finansinę padėtį, remdamosi duomenimis, kurie pateikiami 1 dalyje nurodyta tvarka.
In accordance with Article 4 , the public authorities in the Member State of treatment shall monitor regularly the accessibility, quality and financial state of their healthcare systems on the basis of the data collected under paragraph 1.
Komisija, laikydamasi 15 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros, patvirtina:
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 15 (2), adopt:
a) priemones, būtinas 6 straipsnyje numatytų nacionalinių kontaktinių centrų tinklui valdyti, duomenų, kurie turi būti kaupiami ir kuriais turi būti mainomasi tinkle, pobūdį ir rūšį;
(a) measures necessary for the management of the network of national contact points provided for in Article 6 , the nature and type of data to be collected and exchanged within this network;
b) 5 ir 6 straipsniuose numatytos informacijos pacientams gaires.
(b) guidelines on information to patients provided for in Article s 5 and 6.
Komisija pagal 15 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą patvirtina priemones, reikalingas norint nacionaliniu lygmeniu pasiekti bendrą sveikatos duomenų apsaugos lygį, atkreipiant dėmesį į galiojančius techninius standartus šioje srityje.
The Commission shall, in accordance with the regulatory pro cedure referred to in Article 15 (2 ) , adopt measures necessary for achieving a common security level of health data at national level, taking into account existing te chnical standards in this field .
(EP pozicijos 21 straipsnis ir 5 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys)
(EP position Article 21 and Article 5(2), 5(3) and 5(4))
Pirmojo svarstymo 59 ir 140 pakeitimai.
1st reading - AM 59 and 140
20 straipsnio 1 dalies
Article 20 – paragraph 1
Valstybės narės pateikia tų nuostatų tekstus ir tų nuostatų bei šios direktyvos atitikmenų lentelę.
Member States shall communicate the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
** OL: 3 metai po šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
** OJ: 3 years from the date of entry into force of this Directive.
** OL: vieni metai po šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
** OJ: 1 year from the date of entry into force of this Directive.
Šiuo metu esama per daug neaiškumų dėl galimybės gauti sveikatos priežiūros paslaugas, kompensacijas ar atsakomybės už klinikinę priežiūrą po gydymo kitose valstybėse narėse klausimų.
Today, there is too much uncertainty surrounding the issues of access to care, reimbursements and responsibility for clinical follow-up in relation to cross-border healthcare.
Šia direktyva visiems pacientams, o ne tik geriausiai informuotiems ar turtingiausiems, turi būti suteikiama galimybė pasinaudoti daugeliu teisių, kurias šioje srityje jau pripažino Europos Sąjungos Teisingumo teismas.
This directive is intended to allow all patients – and not only the best informed or richest – to enjoy a series of healthcare rights which have already been recognised by the Court of Justice of the European Union.
Socialinės apsaugos sistemos, jų organizavimas ir valdymas lieka išimtinai valstybių narių kompetencijoje.
The Member States will retain full responsibility for organising and managing social security systems.
Pasiūlymas taikomas tik pacientams ir jų judumui ES viduje, o ne laisvam tiekėjų ir paslaugų judėjimui.
The proposal concerns patients and their mobility within the EU, not the free movement of service providers.
Jokiu būdu nekalbama apie sveikatos paslaugų kitose valstybėse narėse skatinimą, bet jas padaryti įmanomas, saugias ir kokybiškas, kai nusprendžiama, kad jos naudingos ar būtinos.
The aim is absolutely not to encourage cross-border healthcare as such, but to ensure its availability, safety and quality when it is of use or necessary.
Mums reikia geresnės informacijos ir daugiau aiškumo apie keliavimui gauti sveikatos priežiūros paslaugas kitoje valstybėje narėje, nei apdraustojo asmens valstybė narė, taikytinų teisinių taisyklių turinį.
We need better information and more clarity regarding the legal rules applicable to travel to a Member State other than the Member State of affiliation for the purpose of receiving healthcare.
Dabartinė padėtis yra nepatenkinama – tuo pačiu metu taikomos dvi skirtingos teisinės sistemos: viena vertus, Reglamento Nr. 883/2004 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo sistema, kita vertus, sistema, palaipsniui nustatyta Teisingumo teismo sprendimais.
The current situation is unsatisfactory, since two different sets of legal rules apply: Regulation No 883/2004 on the coordination of social security systems and the rules established over the years by the case law of the Court of Justice.
Ši direktyva turi būti galimybė pacientams, kuri siejama su jų poreikiais, o ne su lėšomis, taip pat, kad ši galimybė neprivaloma ir yra susijusi su informacija grindžiamu pasirinkimu.
The directive is intended to offer patients a choice which is based on their needs, not their means, and which is informed, not made under duress.
Pirmasis svarstymas Europos Parlamente
First reading in Parliament
2009 m. balandžio 23 d.
On 23 April 2009, Parliament adopted, at first reading, the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare.
Europos Parlamentas per pirmąjį svarstymą priėmė pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl pacientų teisių į sveikatos priežiūros paslaugas kitose valstybėse narėse įgyvendinimo.
Parliament sought to codify the case law of the Court of Justice on cross-border healthcare in this directive.
Pavyzdžiui, direktyvoje siekiama suteikti galimybę kuo greičiau gauti pacientams būtinas sveikatos priežiūros paslaugas.
For example, the directive aims to give patients the possibility of receiving the necessary healthcare faster.
Pacientų judumas leidžia išvengti nacionalinių laukimo eilių visiškai pateisinamomis sąlygomis, kadangi kalbama apie pasinaudojimą sveikatos priežiūros paslaugų galimybėmis kitose Europos valstybėse.
Patient mobility allows national waiting lists to be sidestepped legitimately, since it enables patients to benefit from available medical capacity in other Member States.
Dėl medicinos mokslo pažangos taip pat gali būti, kad ne visų ligų atvejų sveikatos priežiūra gali būti suteikta vietoje, ir kad kartais reikia keliauti į kitas šalis.
Furthermore, medical progress means that healthcare cannot be provided locally for all diseases and must be provided across borders in some cases.