natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taigi LPS tiek ES, tiek Pietų Korėjai yra ir galimybė paspartinti abipusį bendradarbiavimą ir technologijų perdavimą ekologiškų technologijų ir naujovių srityje kovojant su klimato kaitos poveikiu.
The FTA is thus for both the EU and South Korea also an opportunity to step up mutual cooperation and technology transfer in the area of 'green' technologies and innovation to combat the effects of climate change.
V. Užimtumo poveikis
V. Employment Impact
Manoma, kad visuotinis LPS poveikis Europos Sąjungos grynajam užimtumui bus minimalus.
The global effect of the FTA on Union’s net employment is expected to be minimal.
Vis dėlto, siekiant išvengti galimo darbuotojų pasikeitimo ar perkėlimo, tiesiogiai atsirandančio dėl padidėjusios konkurencijos trijuose labiausiai paveiktuose sektoriuose, pagalba turėtų būti teikiama iš ES struktūrinių fondų, Europos investicijų banko paskolų ir iniciatyvų, o blogiausiu atveju – iš Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo, skatinant sektorių, kurie dėl LPS turi didžiausią tikimybę susidurti su papildomais sunkumais, restruktūrizaciją ir modernizaciją.
Nevertheless, to prevent eventual shifts or displacement of workers resulting directly from increased competition in the three most affected sectors, assistance should be provided from EU structural funds and EIB loans and initiatives, and at last resort, from the European Globalisation Adjustment Fund, to promote restructuring and modernization of the sectors most likely to face additional challenges as a result of the FTA.
Be to, pranešėjas pažymi, kad pagal susitarimo 4 straipsnio 5 dalį darbo vietų praradimas laikomas tinkamu veiksniu Komisijai, kai ji svarsto susitarimo apsaugos sąlygos vykdymą, turėdama omenyje, kad jei dėl LPS tam tikrai darbo jėgai būtų padaryta rimta žala, tada galėtų būti taikomos apsaugos priemonės.
Furthermore, the Rapporteur points out that under Article 4.5 of the Agreement job losses are counted as a relevant factor for the Commission when it considers implementing the Agreement's safeguard clause, meaning that should any significant harm arrive on a particular workforce as a result of the FTA then safeguard measures could be applied.
Sąlyginis apmokestinimas muitais
Duty Draw Back
Susitarimas apima bendrosios apsaugos mechanizmus tuo atveju, jei importas iš Korėjos didėtų tokiu tempu, dėl kurio būtų padaryta žala ES vidaus pramonei ar kiltų grėsmė žalai atsirasti.
The agreement encompasses mechanisms for a general safeguard in case of an import surge from Korea occurs at a pace which causes, or threatens to cause, injury to an EU domestic industry.
Labiausiai ginčytina nuostata pagal šį susitarimą yra sąlyginio apmokestinimo muitais sąlyga (angl.
The most contentious provision within this Agreement is the Duty Drawback Clause (DDB).
Šiuo metu ir ES, ir Korėja naudojasi sąlyginio apmokestinimo muitais, o DDB šiame Susitarime atitinka PPO susitarimą dėl subsidijų.
Both the EU and Korea currently make use of duty drawbacks and the DDB in this Agreement is compatible with the WTO Subsidies Agreement.
Nors Komisija laikosi nuomonės, kad DDB poveikis ES bendrovių konkurencinei padėčiai turbūt yra minimalus, pažeidžiamų Europos sektorių, įskaitant Europos automobilių ir tekstilės sektorius, atstovai mano, kad šis mechanizmas suteiks Pietų Korėjai didelį rinkos pranašumą palyginti su Europos pramonės šakomis.
While the Commission considers that the impact of the DDB on the competitive situation of EU companies is likely to be minimal, sensitive European sectors including the European car and textile sectors believe that this mechanism will grant South Korea significant market advantages over European industries.
Pavyzdžiui, Pietų Korėja jau turi stiprų su kaina susijusį sąlyginį pranašumą palyginti su Europos mažų automobilių gamintojais.
For example, South Korea already holds a strong cost-competitive advantage over European small car manufacturers.
Dėl šios priežasties pranešėjas palaiko siūlomos specialiosios apsaugos sąlygos dėl sąlyginio apmokestinimo muitais įtraukimą, kad būtų atkreiptas dėmesys į ateityje galimo Pietų Korėjos gamintojų žaliavų įsigijimo iš užsienio didėjimą.
For this reason the Rapporteur supports the inclusion of a proposed special safeguard clause on duty drawback to address potential future increases of foreign sourcing by South Korean manufacturers.
Tuo atveju, jei žaliavų įsigijimas iš užsienio smarkiai didėja (ir todėl daromas poveikis vienos iš šalių bendroms produkcijos išlaidoms), LPS numatoma speciali sąlyga praėjus penkeriems metams nuo susitarimo įsigaliojimo, dėl kuria gali būti ribojami už dalis mokami muitai, kurių gali būti grąžinama daugiausia 5 proc.
In the event of a significant increase in foreign sourcing (and therefore an impact on the total cost of production for one of the parties), the FTA foresees, after 5 years from entry into force of the Agreement, a special clause, which can result in a limitation of the duties on parts that can be refunded to a maximum of 5%.
Jei Korėjos žaliavų įsigijimas iš užsienio itin didėja, sąlyga bus pritaikyta ir DDB bus taikomi apribojimai.
If foreign sourcing by Korea increases in any significant way, the clause will be activated and DDB will be subject to limitations.
Griežti terminai nustatomi nuo apsaugos sąlygos įsigaliojimo iki sąlyginio apmokestinimo muitais apribojimų įgyvendinimo, o Komisija įsipareigoja imti taikyti sąlygą ir atidžiai stebėti atitinkamus statistinius duomenis.
Strict time limits are set from the moment the safeguard clause is invoked until the implementation of the limitations on duty drawback and the Commission is committed to activate the clause and to monitor closely the relevant statistical data
Pranešėjas nusivylė tuo, kad ES derybininkai iš Korėjos negavo Europos Sąjungai palankesnės nuolaidos, ir ragina Komisiją iki galo įvertinti dėl LPS kilusius padarinius DBB mechanizmo naudojimui.
The Rapporteur expresses disappointment that a more EU favourable concession was not obtained from Korea by the EU negotiators, and urges the Commission to fully assess the impact on the use of the DBB mechanisms as a result of the FTA.
Kilmės taisyklės
Rules of Origin
Kilmės taisyklės atlieka svarbų vaidmenį visuose lengvatiniuose prekybos susitarimuose.
Rules of origin play an important role in all preferential trade agreements.
Jomis nustatomi muitai, taikytini produktams, kuriais prekiauja šalys.
They determine the duties applicable to products traded between the parties.
Susitarime su Korėja Europos Parlamentas paprašė „tobulinti ir supaprastinti EB kilmės taisykles“.
The European Parliament requested "an improvement and simplification of EC rules of origin" in the Agreement with Korea.
LPS su Korėja nustatomos sąvokos „produktų kilmė“ apibrėžtys dėl teritorinių reikalavimų, sąlyginio apmokestinimo muitais, kilmės įrodymo dokumentų ir dėl administracinių institucijų bendradarbiavimo susitarimų.
The FTA with Korea provides for the definitions of 'originating products', on the territorial requirements, on 'Duty Drawback', on the 'proofs of origin' and on arrangements for administrative cooperation.
Po konsultacijų su ES pramonės atstovais pagal šį susitarimą kilmės taisyklės buvo labai supaprastintos ir atkreiptas dėmesys į tam tikrus sektorius, įskaitant žemės ūkio, žuvininkystės, spalvotųjų metalų, tekstilės ir drabužių sektorius, o jautriems buitinės elektronikos prietaisams nustatyta 45 proc. riba.
Following consultation with EU industry, the Rules of Origin within the framework of this Agreement were significantly simplified and special consideration was given to sectors including agriculture, fisheries, non-ferrous metals, textiles and clothing while a 45% limit has been set for sensitive consumer electronic items.
Europos gamybos asociacijos pareiškė remiančios pakeistą kilmės taisyklių teksto, nes šiuo metu Pietų Korėjos dalys importuojamos de facto DPŠ pagrindu ir nesusiduriama su jokiais apribojimais dėl leistino medžiagų iš užsienio kiekio.
European manufacturing associations have expressed support for the reformed RoO text as South Korean parts are currently imported on a de facto MFN basis and do not face any restriction as to the permissible level of foreign content.
Automobilių sektoriuje dėl medžiagų iš užsienio dalies buvo sutartas 5 proc. padidėjimas nuo standartinės 40 ir 45 proc.
For the car sector a 5% increase from the standard EU levels of 40 to 45% was agreed for levels of foreign content.
Komisija į tai žiūri kaip į „nedidelį padidėjimą“ (Korėja pageidavo daug didesnio apribojimo), nes medžiagų iš užsienio dalis Pietų Korėjos automobilių gamybos pramonėje yra gana maža ir dėl bet kokio pastebimesnio medžiagų iš užsienio dalies padidėjimo būtų taikomi muitų grąžinimo apsaugos sąlygos apribojimai.
The Commission views this as a "moderate increase", (Korea had wanted a much higher limit), as foreign sourcing in the South Korean car industry is relatively low and any significant increase in foreign sourcing would lead to the application of limits on duty drawback safeguard clause.
Europos Parlamento ir jo Tarptautinės prekybos komiteto vertintas tekstas yra pats išsamiausias LPS, dėl kurio ES yra vedusi derybas.
The text put before the European Parliament and its Committee on International Trade is the most comprehensive FTA ever negotiated by the EU.
Jei bus susitarta, dėl šio susitarimo ES nuolatinės kalbos apie kovą su protekcionizmu taps svarbesnės, Europos Sąjungai suteikiant pranašumą prieš jos galingiausius konkurentus, tokius kaip JAV ar Kinija.
If agreed, this Agreement will give substance to the EU's repeated rhetoric of fighting protectionism while placing the EU at an advantage compared to its most forceful competitors such as the USA or China.
Europos Parlamentas pripažįsta, kad laiku atliktas šio susitarimo ratifikavimas bus aiškus ženklas mūsų partneriams ir konkurentams visame pasaulyje ir bus pirmoji tikslo siekimo priemonė įvairiuose prekybos susitarimuose, kurie itin pravers ES piliečiams, suteikdami visai ES vidaus pramonei galimybių augti.
The European Parliament acknowledges that the timely ratification of this agreement will send a clear signal to our partners and competitors worldwide and will be the first stepping stone in a series of trade agreements which will do much to benefit EU citizens by providing growth opportunities to EU domestic industry as a whole.
Pranešėjas ir Europos Parlamentas stipriai remia gerai parengtą ir veiksmingą apsaugos mechanizmą, paremtą pažeidžiamų ES pramonės šakų interesais ir sąžininga verslo konkurencija visame pasaulyje.
The Rapporteur together with Parliament strongly supports a well provisioned and effective safeguard mechanism in the interests of sensitive EU industries and fair business competition worldwide.
Todėl pranešėjas palankiai vertina kruopštų nagrinėjimą, kuriam Tarptautinės prekybos komiteto nariai pateikė Komisijos pasiūlymą dėl dvišalės apsaugos sąlygos.
The Rapporteur therefore welcomes the close scrutiny to which the Commission's proposal on the bilateral safeguard clause was subjected by Members of the International Trade Committee.
Viską įvertinus, LPS rezultatas bus sąžiningesnė prekybos partnerystė, bendra gerovė ir abipusis abiejų sandorio šalių vystymasis.
To sum up, the FTA will lead to fairer trade partnership, shared prosperity and mutual development of the two counterparties.
Tai ilgo ir produktyvaus Pietų Korėjos ir Europos Sąjungos valstybių narių tautų, vienodai prisidedančių prie ES pozicijos Rytų Azijoje ir Pietų Korėjos pozicijos regionų ekonomikos ir politikos srityje stiprinimo, bendradarbiavimo ir draugystės pradžia.
This is the start of a long and fruitful cooperation and friendship between the peoples of South Korea and the Member States of the European Union, contributing equally to strengthening EU's position in Eastern Asia and South Korea's position in the regional economic and political landscape.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, kuriuo sudaromas Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos laisvosios prekybos susitarimas
on the draft Council decision on the conclusion of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea
Pagal Lisabonos sutartį Europos Parlamentui buvo suteikti nauji įpareigojimai, susiję su laisvosios prekybos susitarimais (LPS).
Under the Lisbon Treaty, the European Parliament has been granted with new responsibilities on Free Trade Agreements (FTA).
Korėjos ir ES susitarimas, dėl kurio Korėjos Respublika ir ES vedė derybas, bus pirmasis susitarimas, priimtas pagal naujas pritarimo procedūros taisykles.
The KOREU Agreement, negotiated between the Republic of Korea and the EU, will be the first one to be adopted under the new rules of the consent procedure.
Laisvosios prekybos susitarimu sustiprinamas ES konkurencingumas ir ES verslininkams sukuriama galimybių labai dinamiškame regione.
The FTA strengthens EU competitiveness and creates opportunities for EU businesses in a highly dynamic region.
Pranešėjas mano, kad pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės metu Korėjos ir ES laisvosios prekybos susitarimas yra akivaizdus įsipareigojimo užtikrinti laisvą ir sąžiningą prekybą ir kovoti su protekcionizmu ženklas.
The Rapporteur is of the opinion that, in a time of a global financial and economical crisis, the conclusion of the KOREU FTA is a clear signal of commitment to free and fair trade and against protectionism.
Be to, Korėjos ir ES laisvosios prekybos susitarimas yra pats išsamiausias laisvosios prekybos susitarimas, dėl kokio ES yra vedusi derybas, ir Globalios Europos strategijos, įskaitant didelių tarifų ir netarifinių kliūčių prekybai panaikinimą, pagerintą rinkos prieigą prekėms ir paslaugoms, tarptautinių ir Europos standartų pripažinimą, geografinių nuorodų apsaugą, bei įsipareigojimus siekti tvarios plėtros, pavyzdys.
Furthermore, the KOREU is the most comprehensive FTA ever negotiated by the EU and the flagship of the Global Europe Strategy, including dismantling of high tariffs, the elimination of Non-tariff barriers to trade, better market access for goods and services, recognition of international and European standards, protection of geographical indications, as well as commitments for sustainable development.
Taip pat, keli tyrimai parodė, kad ir Europos, ir Korėjos ekonomikai susitarimas bus labai naudingas:
Moreover, several studies concluded to crucial benefits for both the European and Korean economies:
- ES ir Korėjoje žymiai išaugs BVP;
- GDP within the EU and in Korea will rise significantly;
- dėl tarifų ir netarifinių kliūčių pašalinimo ES eksportas į Korėją padidės iki 82,6 proc., o Korėjos eksportas į ES – iki 38,4 proc.;
- EU exports to Korea will rise up to 82,6% and Korean exports up to 38,4% to the EU due to the elimination of tariffs and Non Tariff Barriers;
- pramonės ir žemės ūkio produktų eksportas į Korėją bus atleistas nuo muitų, kurių dydis sieks iki 1,6 milijardų eurų per metus;
- exporters of industrial and agricultural goods to Korea will be relieved from duties up to € 1.6 billion per year;
- ES bus sukurta žymi nauja, iki 19,1 milijardų eurų vertės prekyba prekėmis ir paslaugomis.
- substantial new trade in goods and services will be created up to 19.1 billion for the EU,
Savo ruožtu, Europos Parlamentas visiškai atsižvelgė į daugelio Europos verslo organizacijų, pramonės, įmonių ir profesinių sąjungų pareiškimus.
On its side, the EP took statements by many European business organizations, industries, companies and trade unions fully into account.
Visame derybų dėl ES ir Korėjos laisvosios prekybos susitarimo procese dalyvavo pilietinės visuomenės atstovai, pavyzdžiui, ES ir Korėjos laisvosios prekybos susitarimo prekybos tvarumo poveikio vertinimas buvo pilietinės visuomenės dialogo susitikimų ir konsultacijų proceso rezultatas.
The civil society representatives were involved throughout the process of negotiations of the EU-Korea FTA for example via the civil society dialogue meetings and the consultation process that led to preparation of the Trade Sustainability Impact Assessment of the EU-Korea FTA.
Laisvosios prekybos susitarimu netgi sukuriamos institucinės struktūros, skirtos šalių įsipareigojimams įgyvendinti ir stebėti, taip pat ir dalyvaujant pilietinei visuomenei.
The FTA even sets up institutional structures to implement and monitor the commitments between the parties, including through civil society involvement.
Kiekviena šalis sukurs pilietinės visuomenės patariamąją grupę (vadinamąją vidaus patariamąją grupę), kurioje proporcingai bus atstovaujama aplinkos apsaugos, darbuotojų ir verslo organizacijoms.
Each side will set up a civil society advisory group (so called Domestic Advisory Group), including a balanced representation of environment, labour and business organisations.
Galiausiai, pranešėjas atkreipė dėmesį į rimtą susirūpinimą, kurį išreiškė kai kurių rūšių Europos pramonė, ypač automobilių sektoriaus pramonė, į kurį, jo manymu, Europos Parlamentas atsakys apsaugos priemonių reglamente.
Finally, the Rapporteur took note of the serious concerns expressed by some European industries, especially in the automotive sector which, in his opinion, will be addressed by the European Parliament within the safeguard regulation.
Šia dvišale apsaugos sąlyga numatoma galimybė vėl nustatyti MFN muito normą, jeigu, liberalizavus prekybą, pradedama importuoti tokiu dideliu mastu (vertinant absoliučiąja verte ir lyginant su vidaus gamyba) ir tokiomis sąlygomis, kad tai daro arba gali daryti didelę žalą panašų arba tiesiogiai konkuruojantį produktą gaminančiai Sąjungos pramonei.
This bilateral safeguard clause provides for the possibility of reimposing the most-favoured-nation (MFN) rate when, as a result of trade liberalisation, imports increase to such an extent – in absolute terms or in relation to domestic production – and take place under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to the EU industry producing a similar or directly competing product.
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas ragina atsakingą Tarptautinės prekybos komitetą siūlyti Parlamentui duoti pritarimą.
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent.
Pranešėja: Michèle Rivasi
Rapporteur: Michèle Rivasi
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 168 straipsnį,
– having regard to Article 168 of the Treaty of the Functioning of the European Union,
– atsižvelgdamas į Komisijos 2005 m. lapkričio 28 d. komunikatą dėl pasirengimo gripo pandemijai ir atsako planavimo Europos bendrijoje (COM(2005) 0607),
– having regard to the Commission communication of 28 November 2005 on pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community ( COM(2005)0607 ),
– atsižvelgdamas į Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro (ELPKC) laikinų gairių dėl „Specialių vakcinų nuo gripo pandemijos naudojimo per 2009 m.
– having regard to the ECDC interim guidance document on ‘Use of specific pandemic influenza vaccines during the H1N1 2009 pandemic’
– atsižvelgdamas į 2009 m. balandžio 30 d.
– having regard to the Council Conclusions of 30 April 2009
http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/lsa/107492.pdf Tarybos išvadas dėl A/H1N1 gripo infekcijos,
http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/lsa/107492.pdf on Influenza A/H1N1 infection,
– atsižvelgdamas į Komisijos 2009 m. rugsėjo 15 d. komunikatą dėl 2009 m. gripo (H1N1) pandemijos
– having regard to the Commission communication of 15 September 2009 on Pandemic (H1N1) 2009
– atsižvelgdamas į Komisijos tarnybų 2009 m. rugsėjo 15 d. darbo dokumentą dėl bendro vakcinos nuo gripo A (H1N1) pirkimo
– having regard to the Commission Staff Working Document of 15 September 2009 on Joint procurement of vaccine against influenza A (H1N1)
– atsižvelgdamas į Komisijos tarnybų 2009 m. rugsėjo 15 d. darbo dokumentą dėl visuomenės ir žiniasklaidos informavimo apie 2009 m. gripo (H1N1) pandemiją
– having regard to the Commission Staff Working Document of 15 September 2009 on communicating with the public and the media on Pandemic (H1N1) 2009
– atsižvelgdamas į Komisijos tarnybų 2009 m. rugsėjo 15 d. darbo dokumentą dėl paramos trečiosioms šalims kovojant su gripu A (H1N1)
– having regard to the Commission Staff Working Document of 15 September 2009 on support to third countries to fight the Influenza A (H1N1)
– atsižvelgdamas į Komisijos tarnybų 2009 m. rugsėjo 15 d. darbo dokumentą dėl antivirusinių vaistų ir vakcinų leidimų suteikimo reglamentavimo proceso, siekiant 2009 m. apsisaugoti nuo gripo (H1N1) pandemijos
– having regard to the Commission Staff Working Document of 15 September 2009 on the regulatory process for the authorisation of antiviral medicines and vaccines in the protection against Pandemic Influenza (H1N1) 2009
– atsižvelgdamas į Komisijos tarnybų 2009 m. rugsėjo 15 d. darbo dokumentą dėl skiepijimo strategijų kovojant su 2009 m. gripo (H1N1) pandemija
– having regard to the Commission Staff Working Document of 15 September 2009 on vaccination strategies against pandemic (H1N1) 2009
http://ec.europa.eu/health/communicable_diseases/diseases/influenza/h1n1/index_en.htm#fragment2 ir
http://ec.europa.eu/health/communicable_diseases/diseases/influenza/h1n1/index_en.htm#fragment2 and
– atsižvelgdamas į 2009 m. spalio mėn. priimtą Europos strategiją kovojant su gripu A/H1N1 – vakcinų nauda ir rizikos valdymas
– having regard to the document entitled ‘ European Strategy for Influenza A/H1N1 – Vaccine Benefit-Risk Monitoring’ of October 2009
– atsižvelgdamas į Komisijos tarnybų 2009 m. lapkričio 23 d. darbo dokumentą dėl sveikatos apsaugos Europos Sąjungoje ir tarptautiniu mastu
– having regard to the Commission Staff Working Document of 23 November 2009 on Health Security in the European Union and Internationally
– atsižvelgdamas į 2010 m. balandžio 16 d. vertinimo ataskaitą dėl ES atsako į 2009 m. gripo (H1N1) pandemiją
– having regard to the Assessment Report of 16 April 2010 on EU‑Wide Response to the Pandemic (H1N1) 2009
– atsižvelgdamas į 2010 m. sausio mėn. galutinę ataskaitą dėl Europos vaistų agentūros vertinimo
– having regard to the final report of January 2010 on the Evaluation of the European Medicines Agency
– atsižvelgdamas į Europos Tarybos Parlamentinės Asamblėjos 2010 m. birželio mėn. priimtą rezoliuciją 1749 (2010) „Kovoje su gripo H1N1 pandemija reikia daugiau aiškumo“
– having regard to Resolution 1749 (2010) ‘Handling of the H1N1 pandemic: more transparency needed’ adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in June 2010
– atsižvelgdamas į 2010 m. liepos 1–2 d. konferencijos dėl patirties, įgytos per gripo A (H1N1) pandemiją, išvadas
– having regard to the conclusions of the Conference on lessons learned from the A (H1N1) pandemic, held on 1 and 2 July 2010
– atsižvelgdamas į Europos ombudsmeno 2010 m. balandžio 29 d. ir 2010 m. gegužės 19 d. rekomendacijas, susijusias su Europos vaistų agentūra
– having regard to the recommendations of the European Ombudsman concerning the European Medicines Agency of 29 April and 19 May 2010
http://www.ombudsman.europa.eu/press/release.faces/fr/4940/html.bookmark ir
http://www.ombudsman.europa.eu/press/release.faces/fr/4940/html.bookmark and
– atsižvelgdamas į vakcinų nuo pandemijos strategijų ES lygmeniu 2010 m. rugpjūčio 25 d. vertinimo ataskaitą
– having regard to the Assessment Report of 25 August 2010 on EU‑Wide Pandemic Vaccine Strategies
– atsižvelgdamas į Komisijos tarnybų 2010 m. lapkričio 18 d. darbo dokumentą dėl H1N1 pandemijos laikotarpiu įgytos patirties ir Europos Sąjungos sveikatos apsaugos
– having regard to the Commission Staff Working Document of 18 November 2010
SEC (2010) 1440 galutinis,
SEC (2010) 1440 final,
- atsižvelgdamas į Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro metinę epidemiologijos ataskaitą dėl užkrečiamųjų ligų Europoje 2010 m.
- having regard to the Annual epidemiological report on communicable diseases in Europe 2010 by the ECDC
– atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ( A7-0035/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0035/2011 ),