natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dirbdamas su didelės rizikos paskolomis su šiais kolegomis sprendė VÚB banko paskolų pertvarkymo klausimus, pvz., šių bendrovių: ZTS Martin, ZTS Dubnica nad Váhom, Calex Zlaté Moravce, Smrečina Banská Bystrica, VSS Košice, Magnetech Hačava, Tatra Bánovce nad Bebravou, ZDA Partizánske, SVL Žilina, ZVL - Kysucké Nové Mesto, Novofruct Nové Zámky, Vihorlat Snina, Tokay Slovenské Nové Mesto ir kt.
In his work with high-risk lending with these colleagues he resolved VÚB credit restructuring issues with e.g.: ZTS Martin, ZTS Dubnica nad Váhom, Calex Zlaté Moravce, Smrečina Banská Bystrica, VSS Košice, Magnetech Hačava, Tatra Bánovce nad Bebravou, ZDA Partizánske, SVL Žilina, ZVL - Kysucké Nové Mesto, Novofruct Nové Zámky, Vihorlat Snina, Tokay Slovenské Nové Mesto, etc.
Buvo atsakingas už konkrečių pertvarkymo priemonių pasiūlymą didelėms bendrovėms.
His responsibilities here included proposing specific restructuring measures for large client companies.
Buvo šių priežiūros tarybų narys : CEB Holding Partizánske, a.s., Nový Calex, a.s., ZTS Hriňová a.s., VÚB Factoring, a.s. ir Transpetrol, a.s.
He has been a member of the supervisory boards of CEB Holding Partizánske, a.s., Nový Calex, a.s., ZTS Hriňová a.s., VÚB Factoring, a.s. and Transpetrol, a.s.
1993 m. dalyvavo steigiant pavaldžiąją įmonę VÚB — Factoring, a.s. ir tapo vienu pirmųjų direktorių tarybos pirmininkų .
In 1993 he took part in the creation of the subsidiary company VÚB — Factoring, a.s. and became one of the first chairmen of its board of directors.
1997 m. tapo VÚB generalinio direktoriaus pavaduotoju banko logistikos skyriuje ir praktiškai vadovavo keturiems jo skyriams, įskaitant teisės skyrių, ir 104 darbuotojams.
In 1997 he became deputy general director of VÚB, a.s. in the bank logistics division, where in practice he managed four sections, including the legal section, and 104 employees.
Po 1999 m. organizacinių pokyčių ir generalinio direktoriaus pavaduotojo darbo vietos panaikinimo tapo teisės skyriaus direktoriumi.
Following organisational changes in 1999 and the abolition of the post of deputy general director, he became director of the legal section.
1991 m. rugpjūčio mėn. gavo licenciją versti komercinės teisės specialisto veikla.
In August 1991 he obtained a licence to practice as a commercial lawyer.
Nuo 2000 m. vasario 1 d. registruotas Slovakijos advokatų asociacijoje.
Since 1 February 2000 he has been registered as a practitioner on the roll of the Slovak bar association.
1997 m. išrinktas Slovakijos bankroto teisės instituto pirmininko pavaduotoju.
In 1997 he was selected as vice-chairman of the Slovakian institute of bankruptcy law.
2001–2004 m. buvo banko Eximbanka valdybos narys.
During the period 2001-2004 he was a member of the board of Eximbanka SR.
2003 m. ėjo Slovakijos investicijų ir prekybos vystymo agentūros (SARIO) generalinio direktoriaus pareigas .
In 2003 he was general manager of the Slovak Investment and Trade Development Agency (SARIO) .
Ladislav BALKO/SLOVAKIJOS RESPUBLIKA
Mr Ladislav BALKO/ SLOVAK REPUBLIC
Atsakymai į klausimus
Replies to questionnaire
Toliau pateikiu savo profesinės veiklos viešųjų finansų rinkimo ir valdymo procese, taip pat savo akademinės veiklos, susijusios su finansų teisės docento pareigomis, kurias vykdydamas prisidedu prie biudžeto, mokesčių, muitų, finansų kontrolės ir finansų rinkų specialistų rengimo, apžvalgą.
Below, I give an overview of my professional activities in the processes of collecting and managing public finances, as well as my academic activities as associated professor of financial law, through which I have been contributing to the education and training of professionals in the fields of budget, tax, customs, financial controls and financial markets.
a) Dirbdamas Slovakijos Respublikos Muitinės departamento vyriausiuoju teisininku pačioje dešimtojo dešimtmečio pradžioje įgijau patirties muitų srityje.
a) In my capacity as chief lawyer at the Customs Directorate of the Slovak Republic in the early 1990s, I gained experience in the field of customs duties.
Vėliau užėmiau įvairius aukščiausiųjų vadovų postus ir tai man suteikė galimybių dalyvauti valstybės biudžeto išteklių rinkimo ir valdymo procese.
Subsequently, I held various top managerial posts, which gave me the opportunity to participate in the processes of collecting and managing the resources of the State budget.
Taip pat esu dirbęs didžiausiame Slovakijos banke – VÚB.
I have also worked with the largest commercial bank in Slovakia – VÚB.
Iki jo privatizavimo valstybinio VÚB pelnas buvo susijęs su valstybės biudžetu ir šis bankas sudarė valstybės finansinio turto dalį.
Until its privatisation, the profit of the state-owned VÚB was linked to the State budget and the bank formed part of the State's financial assets.
Taip pat pagal JAV programą USAID ir bendradarbiaudamas su įmonių KPMG ir „McKinsey & Company“ auditoriais vadovavau grupei, kuri atliko VÚB paskolų portfelio pertvarkymą.
Also, under the USAID programme, in collaboration with KPMG and the McKinsey & Company auditors, I led the team carrying out the restructuring of VÚB's loan portfolio.
Toliau plėtojant šį darbą buvo įsteigtas Skolų išieškojimo skyrius, kuris buvo atsakingas už beveik trečdalio banko paskolų portfelio valdymą.
This resulted in the creation of the Loan Workout Department, which was responsible for managing almost one third of the bank's loan portfolio.
b) Kiti mano užimami aukščiausiųjų vadovų postai, eilės tvarka nuo 2001 m. iki dabar, buvo šie: Slovakijos Respublikos Eksporto ir importo banko valdytojo pavaduotojas ir valdybos narys, Slovakijos investicijų ir prekybos vystymo agentūros (SARIO) vadovaujantis pareigūnas ir Slovakijos nacionalinio banko direktorių valdybos narys.
b) My other top managerial posts have included, successively from 2001 until present, the following positions: Vice-Governor of the Export-Import Bank of the Slovak Republic and member of its Bank Board, CEO of the Slovak Investment and Trade Development Agency - SARIO, and member of the Bank Board of the National Bank of Slovakia.
Visuose minėtuose postuose aktyviai vadovavau vidaus kontrolės ir audito procesams, sprendžiau kontrolės ir audito planų rengimo ir tvirtinimo klausimus ir susipažindavau su preliminariomis, vykdomomis ir tolesnėmis kontrolės procedūromis.
At all the above posts, I have been actively managing the internal control and audit processes, dealing with the establishment and approval of plans of control and audit, and becoming acquainted with preliminary, ongoing and follow-up control-procedures.
Taip pat buvau kelių institucijų priežiūros tarybų narys ir be kitų pareigų prižiūrėdavau šių institucijų finansines operacijas bei vertindavau jų auditą.
I was also a member of the supervisory boards of several institutions, which included the supervision of their financial operations and evaluation of their audits.
c) Slovakijos Respublikos Ministras Pirmininkas 2006 m. nusprendė, atsižvelgdamas į mano ilgalaikę patirtį finansų srityje, paskirti mane į savo patarėjų kolegiją ir savo patarėju finansų ir užsienio investicijų klausimais.
c) The Prime Minister of the Slovak Republic decided, due to my long-term experience in the financial field, to appoint me as a member of his College of Advisers and his Adviser for Finance and Foreign Investments in 2006.
Vykdydamas šias pareigas dalyvavau viešųjų finansų valdyme.
In this capacity, I take part in the management of public finance.
Mano darbas buvo rengti Ministro Pirmininko nuomones dėl medžiagos, apie kurią buvo diskutuojama vyriausybėje, dėl įstatymų projektų, kuriuos teikė kompetentingos ministerijos, susijusių su biudžeto, mokesčių, investicijų skatinimo, finansų rinkų, užsienio investicijų ir kt. sritimis.
This involves the preparation of opinions for the Prime Minister on any material debated by the Government, or on draft bills submitted by the competent ministries in the fields of budget, tax, investment incentives, financial markets, foreign investments etc.
Siekdamas vykdyti su mano postu susijusias pareigas aš bendradarbiavau su atitinkamų ministerijų atsakingomis institucijomis ir tai suteikė man galimybę daryti įtakos šių institucijų politikai ir sprendimams, susijusiems su viešųjų finansų sritimi.
In order to fulfil my duties in this position, I liaise with the responsible authorities of the ministries concerned, which provides me with an opportunity to influence their policies and decision-making in the field of public finance.
d) Taip pat manau, kad svarbi mano akademinė veikla, susijusi su Seniausio Slovakijos universiteto – J. A. Komenskio universiteto, finansinės teisės docento pareigomis.
d) I also consider relevant my academic activities as associated professor of financial law at Slovakia's oldest University – Comenius University.
Tai suteikia man išskirtinių galimybių sieti teoriją ir mokslą su konkrečia veikla viešųjų finansų srityje.
This provides me with an excellent opportunity to interlink the theory and science with the concrete practice of public finance.
Dėstau viešųjų finansų, biudžeto įstatymų, finansų kontrolės, mokesčių ir muitų įstatymų, valiutos keitimo ir užsienio mainų bei finansų rinkų teisės kursus penkiolika metų.
I have been lecturing in public finance, budget law, financial controls, tax and customs law, currency and foreign exchange and financial markets law for fifteen years.
Šios mano veiklos rezultatas – daug mano buvusių studentų užima vadovų postus centriniame banke, postus finansų kontrolės sektoriuje ir viešojoje administracijoje, bankuose ir kitur.
As a consequence of this activity, I have encountered many of my former students at supervisory posts in the Central Bank, at posts in the financial controls sector and in public administration, in banks and elsewhere.
Manau, kad toliau išvardyti sprendimai yra svarbiausi iš tų, kuriuos priėmiau viešųjų finansų srityje.
I consider the following decisions to be the most important decisions that I have taken in the field of public finance.
a) XX a. dešimtojo dešimtmečio viduryje, sunkaus pereinamojo laikotarpio metu dalyvavau valdant labai rizikingas paskolas didžiausiame Slovakijos komerciniame banke – VÚB.
a) During the difficult transition period of the mid-1990s, I was involved in the management of high risk loans in the largest commercial bank in Slovakia – VÚB.
Po keleto metų bendradarbiavimo su šio banko tarptautinio audito specialistais įsteigiau VÚB didelės rizikos paskolų skyrių – paskolų išieškojimo skyrių, ir tapau jo pirmuoju direktorium.
Following several years of collaboration with the bank's international audit consultants, I established VÚB's high risk loans department – the Loans Workout Department, and became its first Director.
Vykdydamas šias pareigas valdžiau gautinas sumas, kurios siekė daugiau nei 30 mlrd.
In this capacity, I was managing receivables amounting to more than SKK 30 billion (almost EUR 1 billion).
b) 2003 m. įsteigiau Kontrolės ir audito skyrių Slovakijos investicijų ir prekybos vystymo agentūroje (SARIO), kuri iki tada neturėjo kontrolės mechanizmų nepaisant to, kad gaudavo lėšų iš valstybės biudžeto.
b) In 2003, I established the Control and Audit Section at the Slovak Investment and Trade Development Agency – SARIO, which did not have control mechanisms until then in spite of the fact that it was receiving funds from the State budget.
Mano sprendimo motyvas taip pat buvo tai, kad SARIO naudojo ES skirtas pasiruošimo stojimui lėšas ir turėjo tapti struktūrinių fondų įgyvendinimo agentūra, susijusia su pramoninių parkų kūrimo sritimi.
My decision was also motivated by the fact that SARIO was using EU pre-accession funding and was to become the Implementing Agency of the Structural Funds, mainly as regards the creation of industrial parks.
c) Trečioji sprendimų kategorija susijusi su mano dalyvavimu palyginti mažoje komandoje, kuri parengė galutinę Slovakijos Respublikos vyriausybės manifesto formuluotę 2006 m.
c) The third category of decisions relates to my participation in a relatively small team which formulated the final wording of the Manifesto of the Government of the Slovak Republic in 2006.
Prisidėjau kuriant jos makroekonominę programą, viešųjų finansų ir jų tvarumo politiką ir mokesčių bei ekonomikos politiką.
I contributed to the design of its macroeconomic framework, its policy on public finances and their sustainability, and its policy on taxes and the economy.
Tarp šios kategorijos sprendimų norėčiau paminėti mano indėlį įvedant eurą Slovakijoje.
Within this category of decisions, I would also like to mention my contribution to the adoption of the euro in Slovakia.
Kartu su kitais parengiau Socialinio susitarimo įvesti ir naudoti eurą Slovakijoje deklaraciją , kurią ministras pirmininkas pasirašė vyriausybės vardu su visais socialiniais partneriais ir savivaldybėmis.
Among others, I drafted the Declaration of Social Agreement to Adopt and Use the Euro in Slovakia , which the Prime Minister signed on the Government's behalf with all the social partners and municipalities.
Minėtuoju dokumentu numatoma, kad vyriausybė įsipareigoja visapusiškai įgyvendinti politiką, pateiktą 2007–2010 m. konvergencijos programoje.
The above document provides for an undertaking by the Government to fully implement the policies contained in its 2007-2010 Convergence Programme.
Be to, į jį įtrauktas vyriausybės įsipareigojimas vykdyti savo įsipareigojimus, privalomus pagal peržiūrėtą Stabilumo ir augimo paktą, ir ypač įsipareigojimą ir toliau konsoliduoti viešuosius finansus.
Furthermore, it includes the Government's commitment to fulfil its obligations resulting from the revised Stability and Growth Pact, and, in particular, the obligation to continue consolidating public finances.
Kaip Audito Rūmų narys aš griežtai laikysiuos minėtųjų įsipareigojimų, kaip reikalaujama pagal atitinkamas Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) nuostatas.
As a Member of the Court of Auditors, I would rigorously respect the above obligation, in accordance with the relevant provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Visiško nepriklausomumo reikalavimas įtvirtintas SESV 285 straipsnio antrojoje pastraipoje ir toliau plėtojamas SESV 286 straipsnio 1, 3 ir 4 dalyse.
The requirement of complete independence, enshrined in the second paragraph of Article 285 TFEU, is further developed in Article 286(1) and 286(3)-(4) TFEU.
Esu įsitikinęs, kad mano profesinė patirtis ir charakteris bei asmeninės savybės, taip pat faktas, kad nesu jokios politinės partijos narys, užtikrins mano visišką nepriklausomumą vykdant savo pareigas „ be abejonių “, kaip reikalaujama pagal SESV 286 straipsnio 1 dalį.
I am convinced that my professional experience, personal character and qualities, as well as the fact that I am not a member of any political party, will guarantee my complete independence in the performance of my duties ‘ beyond doubt ’, as required by Article 286(1) TFEU.
Taip pat galiu užtikrinti, kad griežtai vykdysiu įsipareigojimus, nurodytus SESV 286 straipsnio 3 dalyje, nesiekti gauti ir nepriimti jokios vyriausybės ar kurios kitos organizacijos nurodymų, taip pat susilaikyti nuo bet kokios su mano būsimomis pareigomis nesuderinamos veiklos.
I can also assure you that I would strictly respect the obligations, contained in Article 286(3) TFEU, not to seek or take instructions from any government or from any other body, and to refrain from any action incompatible with my prospective duties.
Kaip reikalaujama pagal SESV 286 straipsnio 4 dalį, savo kadencijos metu nesiimsiu jokio kito darbo (žr. taip pat mano atsakymą į 6 klausimą).
As required by Article 286(4) TFEU, during my term of office, I would not engage in any other occupation (see also my answer to question 6).
Pasibaigus kadencijai, įsipareigoju veikti sąžiningai ir diskretiškai dėl tarnybos ir privilegijų pripažinimo.
After my term of office, I would behave with integrity and discretion as regards the acceptance of appointments or benefits.
Kai dėl draudimo siekti gauti ir priimti nurodymus, SESV 286 straipsnio 6 dalyje numatytas papildomas saugiklis, pagal kurį atleisti narį iš pareigų arba atimti tam tikras jo privilegijas gali tik Teisingumo Teismas Audito Rūmų prašymu.
As regards the prohibition to seek or take instructions, Article 286(6) TFEU provides an additional safeguard, whereby Members may be deprived of their office or of certain benefits only by the Court of Justice, at the request of the Court of Auditors.
Taip pat dirbsiu laikydamasis Audito Rūmų narių etikos kodekso, kuris pateikiamas Rūmų sprendimo 92-2004, kuriuo nustatomos jo darbo tvarkos taisyklių įgyvendinimo taisyklės, priede.
I will also act in accordance with the requirements of the Code of Conduct for the Members of the Court of Auditors, which is annexed to the Court's Decision 92-2004 laying down the Implementing Rules to its Rules of Procedure.
Be to, vadovausiuos idėjomis, paskelbtomis Limos Audito principų gairių deklaracijoje , patvirtintoje 1977 m. globojant Tarptautinei aukščiausiųjų audito institucijų organizacijai (INTOSAI) ir dažnai vadinamomis vyriausybės išorės audito „Magna Carta“.
In addition, I would draw inspiration from the Lima Declaration of Guidelines on Auditing Precepts , adopted in 1977 under the aegis of INTOSAI and frequently referred to as the ‘Magna Carta’ of external government auditing.
Pagal šią deklaraciją aukščiausios audito institucijos gali vykdyti savo užduotis objektyviai tik jei jos yra nepriklausomos nuo audituojamų subjektų ir apsaugotos nuo išorinio poveikio.
According to the Declaration, supreme audit institutions can fulfil their tasks objectively only if they are independent of the audited entities and are protected against outside influence.
Jos naudojasi būtina funkcine ir organizacine nepriklausomybe, kuri turi būti užtikrinama pagal Konstituciją.
They shall enjoy the necessary functional and organisational independence, which must be constitutionally guaranteed.
Pagal anksčiau minėtą sistemą teikiamos tinkamos nepriklausomumo garantijos, ir mano kuklia nuomone, tokias garantijas teikiu ir aš, kaip kandidatas į Audito Rūmų narius.
The above framework offers appropriate guarantees of independence, and so do I, in my humble opinion, as a candidate for membership of the Court of Auditors.
Ar jums buvo suteiktas įsipareigojimų įvykdymo patvirtinimas, kai ėjote vadovaujamas pareigas, jei tokia procedūra numatyta?
Have you received a discharge for management duties you carried out previously, if such a procedure applies?
Anksčiau aprašytoms mano pareigoms nebuvo taikoma įsipareigojimų įvykdymo patvirtinimo procedūra.
No formal discharge procedures applied to my duties described above.
Tačiau mano kaip vadovo įsipareigojimų įvykdymas buvo visada atlyginamas teigiamu komandų, už kurias buvau atsakingas, atliekamo darbo vertinimu.
However, the discharge of my management duties has always been rewarded by positive assessments of the work carried out by the teams under my responsibility.
Be to, man nuolat buvo patikima naujų funkcijų ir daugiau įpareigojimų.
Furthermore, I have been progressively entrusted with new functions and more responsibilities.
Pavyzdžiui, dirbdamas VÚB skyriaus direktoriumi buvau paskirtas generalinio direktoriaus pavaduotoju.
For example, after having worked as the Director of a Department at VÚB, I was appointed Deputy Director-General.
Padirbęs Eksporto ir importo banko valdytojo pavaduotoju buvau paskirtas SARIO vadovaujančiu pareigūnu ir vėliau Slovakijos nacionalinio banko direktorių valdybos nariu.
After having worked as Vice-Governor of the Export-Import Bank, I was appointed CEO of SARIO and later member of the Bank Board of the National Bank of Slovakia.
Kaip finansų teisės docentas buvau paskirtas J. A. Komenskio universiteto Teisės fakulteto finansų teisės katedros vedėju.
As associated professor of financial law, I was appointed Director of the section of financial law of the Faculty of Law, Comenius University.
Ar turite įmonę, akcijų ar kitokių įsipareigojimų, kurie galėtų būti nesuderinami su Jūsų pareigomis ateityje?
Do you have any business or financial holdings or any other commitments, which might conflict with your prospective duties?
Jei esate susijęs su kokiu nors teismo procesu, papasakokite apie tai plačiau.
In case you are involved in any legal proceedings, would you please give details?
Neturiu jokios įmonės, akcijų ar kitokių įsipareigojimų, kurie galėtų būti nesuderinami su mano pareigomis ateityje.
I do not have any business or financial holdings, or any other commitments, which might conflict with my prospective duties.
Žinoma, esu pasirengęs Audito Rūmų pirmininkui deklaruoti visus savo finansinius interesus ir kitus įsipareigojimus bei juos viešinti.
I am of course prepared to disclose all my financial interests and other commitments to the President of the Court, and make them public.
Atsižvelgdamas į tai norėčiau atkreipti dėmesį, kad pagal Slovakijos įstatymus
In this context, I would like to note that, in accordance with Slovak law
Ši informacija paskelbta viešai Komiteto tinklavietėje
This information is publicly accessible on the Committee’s website
Nesu susijęs su jokiu teismo procesu.
I am not involved in any legal proceedings.
Visiškai pritariu reikalavimui dėl Audito Rūkų narių visiško nepriklausomumo.
I fully endorse the requirement of complete independence of the Members of the Court of Auditors.
Todėl kai būsiu paskirtas Audito Rūmų nariu, žinoma, atsisakysiu visų pareigų ir postų, kuriuose šiuo metu esu.
Therefore, after my appointment as Court Member, I will of course step down from all the offices and posts that I currently hold.
Nesu jokios konkrečios politinės partijos narys ir neatlieku jose jokių pareigų.
I am neither a member of, nor do I have any function in, any political party.
Spręsčiau šiuos atvejus nepriklausomai, nešališkai ir profesionaliai, kaip reikalaujama pagal bendruosius Sąjungos interesus.
I would do so independently, impartially and professionally, in the general interest of the Union.
Jokiais atvejais, susijusiais su asmenimis iš mano kilmės valstybės narės, tai neturėtų įtakos mano veiksmams.
Any possible involvement of actors from my country of origin would have no impact on my actions.
Griežtai laikyčiausi taikomo teisinio pagrindo, siekdamas ginti Sąjungos finansinius interesus, kad nebūtų pažeidimų, sukčiavimo ir korupcijos, įskaitant Audito Rūmų vidaus taisykles, pvz., Sprendimą Nr. 97-2004, pagal kurį nustatoma Audito Rūmų bendradarbiavimo su Europos kovos su sukčiavimu tarnyba (OLAF) tvarka, susijusi su OLAF galimybe naudotis audito informacija.
I would strictly respect the legal framework applicable to the protection of the Union's financial interests against irregularities, fraud and corruption, including the Court's internal rules, such as its Decision No 97-2004 laying down arrangements for its cooperation with OLAF as regards the latter's access to audit information.
Remdamasis profesine patirtimi ir savo akademine veikla viešųjų finansų srityje manau, kad toliau nurodyti pagrindiniai principai atspindėtų svarbiausius patikimo finansų valdymo bet kurioje viešojoje įstaigoje bruožus.
Based on my professional experience as well as my academic activities in the field of public finances, I consider that the following fundamental principles reflect the main features of sound financial management in any public service.
a) Viešųjų interesų viršenybės principas , kuris įtrauktas į teisinius reglamentus, pagal kuriuos reglamentuojama valstybės ir savivaldos organų finansinė veikla.
a) The principle of an overriding public interest, contained in the legal regulations governing the financial activities of the State and the self-governing bodies.
b) Teisėtumo principas , pagal kurį reikalaujama, kad visi finansiniai subjektai laikytųsi visų galiojančių finansinės teisės nuostatų.
b) The principle of legality, strictly requiring all financial actors to respect any applicable provisions of financial law.
Pagal jį taip pat reikalaujama, kad biudžetas būtų priimtas kaip teisė aktas ir mokesčiai, rinkliavos bei kiti mokėjimai būtų renkami remiantis teisės aktais.
It also requires that budgets be adopted by means of legal acts, and that taxes, charges and other payments be levied based on legal acts.