natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ekonominės politikos koordinavimas
Economic policy co-ordination
Kaip vienintelė tiesiogiai piliečių renkama Europos Sąjungos institucija, Europos Parlamentas stengėsi stiprinti ekonominės politikos koordinavimą ir Lisabonos ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo strategijos įgyvendinimą.
As the only European Union body directly elected by its citizens, the European Parliament has worked for strengthening economic policy coordination and the implementation of the Lisbon Strategy for growth and jobs.
Ekonominė politika – tai tokia sritis, kurioje, atsižvelgiant į Sutartyje numatytas tipiškas tarpvyriausybines procedūras
Economic policy is an area in which the lack of transparency is particularly strong given the typically inter-governmental procedures foreseen by the Treaty
Teisėkūros modelis ekonomikos politikos srityje yra apibrėžtas Sutarties 8, 99 ir 104 straipsniuose. , ypač trūksta skaidrumo.
The legislative framework in the field of economic policy is laid down in Articles 98, 99 and 104 of the Treaty .
Todėl Europos Parlamentas tapo pagrindiniu veikėju ES lygiu, nepaisant Sutartyje jam suteiktų ribotų formalių galių.
The European Parliament has therefore established itself as a major player at the EU level despite the limited formal powers that the Treaty grants it.
Todėl mes prašėme, kad valstybių narių vyriausybės atviriau bendrautų su nacionaliniais parlamentais, EP ir socialiniais partneriais.
We have therefore taken the approach of requesting a more open attitude of Member State Governments towards national parliaments, the EP and social partners.
Fiskalinės politikos koordinavimo srityje pagal dabartines Sutarties nuostatas su Parlamentu konsultuojamasi klausimais, susijusiais su antrinės teisės aktų, reglamentuojančių perviršinio deficito procedūrą, ir SAP priėmimu.
In the field of the co-ordination of fiscal policies, Parliament is under current Treaty provisions consulted in matters related to the adoption of secondary legislation on the Excessive Deficit Procedure and the SGP.
Parlamentas rado įvairių būdų priversti Europą išgirsti jo nuomonę.
Parliament has developed a variety of ways of making its opinions heard in Europe.
Tai tapo įmanoma daugiausia dėl to, kad ECON komitetas aktyviai stengėsi pabrėžti Parlamento svarbą.
This has been possible to an important extent thanks to the active interest that the ECON Committee has taken in bringing the Parliament to the fore.
Mes stengėmės, laikydamiesi nacionalinių tradicijų ir praktikos, sukurti plataus bendradarbiavimo sistemą, kuri apimtų socialinius partnerius, pilietinę visuomenę ir viešosios valdžios institucijas.
We have sought to develop the concept of a broad-based partner-ship approach, which would include social partners, civil society and public authorities according to national traditions and practices.
ECON komitetas užmezgė nuolatinį dialogą su ES institucijomis ir tarnybomis, kurios atlieka tam tikrą vaidmenį formuojant euro zonos ir Sąjungos ekonominę politiką.
ECON has established regular dialogue with those EU institutions and bodies which have a role in shaping economic policy in the Euro area and in the Union.
Kiekvieną pusmetį naujasis Tarybos pirmininkas (finansų ministras) yra kviečiamas pristatyti Komitetui savo darbo programą.
Each semester, the incoming Council presidency (Finance Minister) is invited to present its work programme to the Committee.
Baigiantis šešių mėnesių laikotarpiui aptariami pasiekti rezultatai.
At the end of the six-month period, a review of achievements takes place.
Abiem atvejais po pristatymo vyksta diskusija su Komitetu.
On both occasions, the presentation is followed by a discussion with the Committee.
Reguliarūs ECON komiteto ir Tarybos (ECOFIN) posėdžiai taip pat vyksta, kai priimamos BEPG, nes Komiteto atstovai dalyvauja diskusijose su „trejetu“ (šiuo metu Tarybai pirmininkaujančios, prieš tai pirmininkavusios ir pirmininkausiančios valstybės atstovais).
Another occasion of regular meetings between the ECON Committee and the Council (ECOFIN) is in the process leading to the adoption of the BEPGs as representatives of the Committee hold discussions with the Troika (the representatives of the current, previous and incoming Council presidencies).
ECON komitetas savo iniciatyva taip pat organizavo reguliarius pasitarimus su Eurogrupės pirmininku .
On its initiative, the ECON committee has also organised regular exchange of views with the President of the Eurogroup .
Paprastai tokie pasitarimai vyksta dukart per metus.
These have taken place normally twice a year.
Šiuose pasitarimuose Eurogrupės pirmininkas paaiškindavo anksčiau vykusias diskusijas ir grupės sprendimus bei būsimą darbo programą.
In these meeting the President of the Eurogroup has explained past discussions and decisions by the group and its future work programme.
Tokie pasitarimai su ECON komiteto nariais buvo naudingi, juolab kad Eurogrupė yra neoficiali institucija, neturinti oficialios galios priimti sprendimus.
These meetings with the members of the ECON have been useful, in particularly, as the Eurogroup is an informal body without formal decision-making power.
Šie dialogai padėjo didinti ekonominės politikos koordinavimo, kurio ėmėsi Eurogrupė, skaidrumą.
These dialogues have played a role in increasing the transparency of the economic policy co-ordination undertaken by the Eurogroup.
Parlamente ECON komitetas yra atsakingas už kandidatų į Komisijos narius patvirtinamųjų klausymų rengimą savo kompetencijos srityje.
Within Parliament, the ECON Committee has the responsibility of conducting confirmatory hearings with the candidates to the Commission within its field of competence.
Be Bendrijos teisės aktuose numatytų Europos Parlamento ir Komisijos ryšių, Komitetas veda reguliarų dialogą su Komisijos nariu, atsakingu už ekonominę politiką.
In addition to the contacts between the European Parliament and the Commission foreseen by Community Law, the Committee conducts a regular dialogue with the Commissioner responsible for economic affairs.
Komisijos narys yra kviečiamas dalyvauti Komiteto posėdžiuose, pristatyti Komisijos dvejų metų ekonomines prognozes, ataskaitą apie viešuosius finansus, BEPG ir kitas svarbiausias ekonominės politikos srities naujienas.
The Commissioner is invited to attend committee meetings, presenting the Commission's bi-annual economic forecasts, the report on public finance, the BEPGs and other major piece of news in the field of economic policy.
Pateikus informaciją apie Komisijos veiklą ir naujausių ekonominių pokyčių valstybėse narėse ir Sąjungoje vertinimą, vyksta diskusija, kuri suteikia galimybę Komisijos nariui ir ECON nariams išsamiai pasikeisti nuomonėmis.
The information concerning the Commission's activities and an assessment of the latest economic developments in the Member States and the Union is followed by a discussion, which permits an exhaustive exchange of views between the Commissioner and the ECON Members.
Dažnai ir reguliariai palaikomi ryšiai bei organizuojamos diskusijos su Ekonomikos ir finansų komitetu ir Ekonominės politikos komitetu (EPK) suteikė ECON komiteto nariams galimybę aiškintis EFK ir EPK veiklos ypatumus ir keistis įdomiomis nuomonėmis.
Frequent and regular contacts and discussions with representatives of the Economic and Financial Committee and of the Economic Policy Committee (EPC) permitted ECON Members to seek clarification with regard to the EFC'S and the EPCs activities and to have an interesting exchange of views.
Reguliarūs bendri Parlamento ir nacionalinių parlamentų atstovų susitikimai padėjo sustiprinti nacionalinių parlamentų atsakomybės už taip reikalingą ekonominės politikos koordinavimą jausmą.
Regular joint meetings of the Parliament and National Parliaments have played a role in helping develop a better ownership by national parliaments of the required economic policy coordination.
Ypač daug dėmesio juose buvo skirta Lisabonos ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo strategijai.
Special attention has been given in this context to the Lisbon agenda for growth and jobs.
Kadangi Bendrosios ekonominės politikos gairės yra pagrindinis politikos dokumentas, pagal kurį koordinuojama ekonominė politika, Parlamentas ėmėsi priemonių, kad BEPG priėmimo procesas būtų atviresnis ir labiau integruotas Europos ir nacionaliniu lygmenimis.
The Broad Economic Policy Guidelines being the key policy document for the co-ordination of economic policies, Parliament has taken steps to make the process leading to the adoption of the BEPGs more open and integrative both at the European and national level.
Europos Parlamentas stengėsi veiksmingai prie to prisidėti – iki Komisijai pateikiant metinį pranešimą dėl Integruotų politikos gairių rengė parengiamąjį pranešimą ir rezoliuciją.
The European Parliament has tried to contribute in an effective way by making a preparatory report and a resolution before the Commission's yearly reports on the Integrated Policy Guidelines.
Siekdamas padidinti savo įtaką, ECON komitetas taip pat įdiegė diskusijų su „trejetu“ praktiką.
To increase its influence ECON has also introduced the practice of discussions with the Troika.
Šios diskusijos vyksta paskelbus Komisijos rekomendacijas dėl BEPG ir Parlamento parengiamąjį pranešimą ta tema.
These discussions take place after the Commission's publication of the recommendations for the BEPGs and Parliament's preparatory report on the subject.
Tokiais atvejais bendra Parlamento pozicija būdavo aptariama su valstybių narių atstovais.
In these encounters, Parliament's overall position on key issues has been discussed with the representatives of the Member States.
Kartu Komitetas rengia antrą pranešimą, kuriame pateikiami Komisijos rekomendacijų dėl naujų gairių pakeitimai.
In parallel the Committee has prepared a second report with amendments to the Commission recommendations for new guidelines.
Neoficialių konsultacijų procesas įvestas jau antrame EPS etape, ir Parlamentas nuo 1994 m. pasiūlė bei suderino dar daugiau neoficialių BEPG pakeitimų.
Already during the second stage the EMU informal consultation processes were put in place and the Parliament has since 1994 proposed and negotiated more formal amendments to the BEPGs.
Mūsų institucija siekė sudaryti tarpžinybinį trijų pagrindinių institucijų susitarimą, kuriame būtų apibrėžtos kiekvienos jų funkcijos ir nustatyti grafikai, tačiau šis darbas nebuvo baigtas ir įformintas.
Our institution has worked in favour for an inter-institutional agreement between the three main institutions in order to clarify each roles and timetables, but this work has not been finalised nor formalised.
Savo darbe Europos Parlamentas rėmė atnaujintą Lisabonos ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo strategiją .
In its work the European Parliament has supported the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
Jis laikėsi nuomonės, kad strategija turi suteikti pridėtinės vertės Bendrijos lygiu, padidinti reformų darnumą, kuo labiau padidinti teigiamų rezultatų sklaidą ir užtikrinti, kad reformų, pavyzdžiui, struktūrinių reformų bei investicijų į žinias, darbotvarkės veiksmingai padėtų kurti daugiau ir geresnės kokybės darbo vietų visoje Europos Sąjungoje.
It has taken the view that the strategy must add value at Community level to improve the coherence of reforms and maximise positive spill-over effects and ensure that the reform agendas, such as structural reforms and investment in knowledge, effectively result in more and better jobs throughout the European Union.
Parlamentas stengėsi suderinti Lisabonos strategijos procesą ir sujungti BEPG ir Užimtumo gaires į Integruotas politikos gaires.
The Parliament has worked for streamlining the process of the Lisbon Strategy and the for combining the BEPGs and the Employment Guidelines into the Integrated Policy Guidelines.
Mes taip pat atidžiai stebėjome specifines euro zonos gaires ir taip padėjome geriau koordinuoti ekonominę politiką.
In addition we have closely monitored the specific guidelines for the euro area and thereby supported a closer co-ordination of economic policies.
Mūsų institucija laikėsi nuomonės, kad specifinį struktūrinės priežiūros įgyvendinant Lisabonos strategiją aspektą, susijusį su euro zona, reikėtų sustiprinti įtraukiant priemones, skirtas EPS veikimui pagerinti.
Our institution has been of the view that the specific euro area dimension of structural surveillance associated with the Lisbon Strategy should be strengthened by including measures that are needed to improve the functioning of the EMU.
Pirmasis žingsnis šia kryptimi buvo tas, kad Komisijos metiniuose pranešimuose apie padėtį įgyvendinant Lisabonos strategiją daugiau dėmesio buvo skiriama euro zonai.
A first step in this direction has been the focus on the euro area in the Commission’s Annual Progress Reports on the state of implementation of the Lisbon Strategy.
Komisijos metiniai pranešimai apie euro zoną taip pat suteikė puikų pagrindą išsamiai diskutuoti apie bendrą ekonominę padėtį euro zonoje ir laukiančius uždavinius.
In addition the Commission's Annual Reports on the Euro Area has provided a good basis for a comprehensive discussion of the overall economic situation in the Euro area and challenges ahead.
Tai taip pat suteikė galimybę Europos Parlamentui reikšti savo nuomonę, nustatyti ekonominės politikos ir valdymo prioritetus.
It has also allowed the European Parliament to express its views and formulate priorities on economic policies and governance.
Tačiau Europos Parlamentas apgailestavo dėl menko Lisabonos strategijos viešinimo daugelio valstybių narių nacionalinėje politikoje.
The European Parliament has, however, regretted the weak visibility of the Lisbon Strategy in the national politics of many Member States.
Todėl mūsų institucija pabrėžė, kad, norint užtikrinti veiksmingą jos įgyvendinimą, būtina labiau įtraukti socialinius partnerius, nacionalinius parlamentus, regioninės ir vietos valdžios institucijas bei pilietinę visuomenę.
Our institution has therefore stressed the need of better involvement of social partners, national parliaments, regional and local authorities as well as civil society in order to ensure its effective implementation.
Europos Parlamentas pritarė 2005 m. kovo mėn. persvarstytam Stabilumo ir augimo paktui .
The European Parliament has given its support the Stability and Growth Pact as revised in March 2005.
Europos Parlamentas savo 2004 m. rezoliucijoje pavasario Europos Vadovų Tarybai pareiškė esąs įsitikinęs, kad, norint greičiau vėl pasiekti ekonomikos pusiausvyrą ir suteikti galimybę didinti Europos ekonominį, socialinį ir aplinkos apsaugos tvarumą, reikalinga protinga SAP reforma.
In its 2004 resolution to the Spring Council, the European Parliament expressed its conviction that an intelligent reform of the SGP is needed to bring Europe's economy more swiftly back into balance and to allow improvements in Europe's economic, social and environmental sustainability.
Stabilumo ir augimo paktas iš esmės pasiteisino ir ateityje taip pat turėtų būti nuosekliai taikomas siekiant sustiprinti euro zonos stabilumą ir patikimumą.
Generally the Stability and Growth Pact has proven its value and must consequently kept in future, in order to strengthen the stability and reliability of the euro area.
Parlamentas laikėsi nuomonės, kad tvirta fiskalinė politika yra stabilaus augimo ir darbo vietų kūrimo kiekvienoje valstybėje narėje sąlyga, taip pat laikantis atitinkamų Sutarties nuostatų, atspindinčių bendrą Europos Sąjungos atsakomybę.
The Parliament has taken the opinion that sound fiscal policy must be a pre-condition for sustained growth and job creation in each Member State in line with the relevant provisions of the Treaty as common responsibility of the European Union.
Mūsų institucija pabrėžė, jog svarbu, kad visos valstybės narės, bent jau priklausančios euro zonai, derintų savo skirtingus fiskalinius kalendorius ir biudžeto prognozes grįstų vienodais kriterijais siekiant išvengti skirtumų, kuriuos sukeltų skirtingų makroekonominių prognozių (dėl pasaulinio augimo, ES augimo, naftos barelio kainos, palūkanų normų) ir kitų parametrų naudojimas.
Our institution has stressed the importance that all Member States, at least those belonging to the euro area, coordinate their different national fiscal calendars and base their budgetary projections on similar criteria in order to avoid disparities caused by the use of different macro-economic forecasts (global growth, EU growth, price of oil barrel, interest rates) and other parameters.
Europos Parlamentas paragino Komisiją užtikrinti iš valstybių narių gaunamų duomenų teisingumą.
The European Parliament has urged the Commission to ensure the validity of available data from Member States.
Dar iki dabartinių finansinių neramumų ir ekonominės įtampos Parlamentas teigė, kad mažėjanti pusiausvyra pasaulyje, bendra paklausa ir pasaulinis infliacijos spaudimas gali tapti dideliu iššūkiu pinigų politikai.
Even before the current financial turbulence and economic tension the Parliament has argued that growing global imbalances, aggregate demand and global inflationary pressure may become a significant challenge for monetary policy.
Per tuos metus taip pat išreikštas susirūpinimas dėl euro kurso svyravimo, kuris gali pakenkti Europos ekonomikos konkurencingumui.
Concern about the Euro exchange rate volatility that may harm the competitiveness of the European economy has also been raised during these years.
Pinigų politika ir dialogas pinigų politikos klausimais
Monetary Policy and Monetary Dialogue
Jau nuo tada, kai 10-ojo dešimtmečio pradžioje pradėtas vykdyti ekonominės ir pinigų sąjungos projektas, Europos Parlamentas, iš pradžių Pinigų politikos pakomitetyje, vėliau ECON komitete, aktyviai prisidėjo prie jos planavimo, kūrimo ir plėtojimo.
Ever since the project of an Economic and Monetary Union began in the early 1990s, the European Parliament, under the auspices of the Monetary Subcommittee first and then the ECON Committee, has been intimately involved in its design, development and advancement.
Pakomitetis jau 1992 m. aktyviai dalyvavo antrinės teisės aktų dėl pirmojo, antrojo ir trečiojo EPS etapų stebėsenos ir derinimo procesuose, taip pat rengiant informacinę kampaniją.
Already in 1992 the Sub-committee was strongly involved in monitoring and negotiating secondary legislations for the first, second and third stage of EMU and in the design of the information campaign.
Europos Parlamentas taip pat dalyvavo diskusijoje, kokie banknotai ir monetos turėtų būti leidžiami, kad būtų patogesni vartotojams.
The European Parliament was also involved in the discussion on what kind of bank notes and coins should be issued in the interest of consumer.
Ypač svarbų vaidmenį Parlamentas atliko prižiūrėdamas ir kontroliuodamas euro zonos pinigų politiką, kol ši funkcija 1999 m. buvo perduota Europos centriniam bankui.
In particular, Parliament has played a fundamental role of oversight and control of Euro area monetary policy since this task was transferred upon the European Central Bank (ECB) in 1999.
Ši atsakomybė, įtvirtinta ES sutartyje, reiškia, kad Europos Parlamentas geriausiai iš visų Europos institucijų gali garantuoti realų demokratinį centrinio banko – institucijos, kuri, atsižvelgiant į ES institucijų sistemos struktūrą, yra labiausiai nepriklausomas centrinis bankas visoje politinės sistemos istorijoje, – atskaitingumą.
This responsibility, enshrined in the EU Treaty, means that the European Parliament is the best placed European institution that can guarantee real democratic accountability of our central bank, an entity that, given the institutional structure of the EU, is the most independent central bank in any political system in history.
Nors šį ECB nepriklausomumą būtina visapusiai gerbti, Banko negalima atleisti nuo pareigos teikti informaciją apie savo veiklą ir dalyvauti reguliariame dialoge su demokratiškai išrinktais politikais.
Whilst the independence of the ECB must be fully respected, the Bank cannot be absolved from its responsibility to provide information on its activities and engage in regular dialogue with democratically elected politicians.
Taigi, galima tvirtinti, kad Europos Parlamento darbas pinigų politikos srityje, susijęs su demokratiniu atskaitingumu, buvo sėkmingas.
It can thus be argued that the work of the European Parliament in the field of monetary policy has been successful as regards democratic accountability.
Savo pranešimuose ir nuomonėse jis apibrėžė, kaip šie dialogai turi vykti.
Through its reports and opinions, it defined the way for these dialogues.
ECON komitetas sugebėjo, vykdydamas daugybę įvairių iniciatyvų ir visų pirma nustatęs ketvirtinio dialogo pinigų politikos klausimais tvarką, išlaikyti ECB atsiskaitymo praktiką.
ECON has managed to hold the ECB accountable through its numerous initiatives and in particular, by establishing the practice of the quarterly monetary dialogues.
Dėl šio ECB atskaitingumo Parlamentas smarkiai kovojo, nes Sutartyje nėra išsamiai aptarta, kokia forma šie dialogai turėtų vykti.
This accountability of the ECB has been fought hard for by the Parliament, given that the Treaty does not spell out the exact form of these dialogues.
Galima teigti, kad šiuo metu Europos Parlamentui tenka net dar svarbesnis vaidmuo nei JAV Kongresui Federalinio rezervo atžvilgiu.
It can be argued that nowadays the European Parliament has taken on a role even stronger than that of the US Congress vis-à-vis the Federal Reserve.
Dar 1998 m. pranešime dėl demokratinio atskaitingumo trečiajame EPS etape Parlamentas ragino nustatyti bendrą dialogo pagal Sutartį tarp Europos Parlamento ir ECB pinigų politikos klausimais tvarką.
Already on a report from March 1998 on democratic accountability in the third phase of EMU the Parliament called for setting out the common framework for the Treaty based dialogue between the European Parliament and the ECB on monetary affairs.
Parlamentas aiškiai nurodė, kad jam priklauso kai kurios galios pinigų politikos srityje, juolab kad Sutartyje ir ECBS bei ECB statutuose numatytos ne tik ECB teisės, bet ir pareigos.
The Parliament made clear that it possesses some powers in monetary affairs, in particularly, as the Treaty and the Statute of the ECSB and ECB does not only give the ECB rights but also duties.
Parlamento ir ECB santykiai grindžiami šiomis veiklos sritimis:
The relationship between the Parliament and the ECB is based on the following fields of action:
(a) ECB Vykdomosios valdybos narių skyrimo procedūra;
(a) The procedure for appointing members of the ECB’s Executive Board;
(b) ataskaitos Europos Parlamentui ir
(b) Reporting to the European Parliament; and
(c) ECB leidiniai, ypač metinė ataskaita, teikiama Parlamentui, taip pat konvergencijos ataskaita.
(c) The ECB’s publications, and especially the annual report presented to the Parliament, as well as the convergence report.
Vykdomosios valdybos nariai gali būti skiriami tik pasikonsultavus su Parlamentu.
Appointments to the Executive Board can only happen after Parliament has been consulted.
Taigi Parlamentas geriausiai iš visų Europos institucijų gali užtikrinti pagrindinių ECB pareigybių demokratinį atskaitingumą.
Thus the Parliament becomes the best-placed European institution to ensure democratic accountability of key ECB positions.
Konsultavimosi procesas vyksta klausymų ECON komitete forma.
The consultation process takes the form of public hearings hosted by ECON.
Paaiškėjo, kad tai geriausias būdas reikiamai informacijai apie kandidatus gauti prieš EP pateikiant galutinę rekomendaciją.
This has proved to be the best way of obtaining the necessary information about a candidate before the EP's final recommendation.
Pagrindinis klausymų tikslas – kuo daugiau sužinoti apie kandidato asmenybę ir nuomonę pagrindiniais ekonomikos ir pinigų politikos klausimais, apie tai, kaip ECB turėtų veikti, ir tai, kaip jis supranta ECB demokratinį atskaitingumą.
The main objective of the hearings is to learn more about the personality and views of the candidate on key economic and monetary policy questions, on how the ECB should be run and on his or her conception of democratic accountability of the ECB.