natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pagal programą galima remti trečiąsias valstybes, trečiųjų valstybių suinteresuotąsias šalis ir tarptautines organizacijas ar įstaigas, siekiančias vieno ar kelių bendrųjų ir specialiųjų tikslų, nustatytų 2 ir 3 straipsniuose.
The Programme may benefit third countries, stakeholders in third countries, and international organisations or bodies which pursue one or more of the general and specific objectives set out in Article 2 and 3.
Pagal programą galima remti trečiąsias valstybes, trečiųjų valstybių suinteresuotąsias šalis ir tarptautines organizacijas , NVO ar kitas įstaigas, siekiančias vieno ar kelių bendrųjų ir veiklos tikslų, nustatytų 2 ir 3 straipsniuose , remiantis 2 straipsnio e punktu ir 3 straipsnio 3 dalimi .
The Programme may benefit third countries, stakeholders in third countries, international organisations , NGOs or other bodies which pursue one or more of the general and operational objectives set out in Article 2 and 3 , in accordance with point (e) of Article 2 and Article 3(3) .
Tinkamumas dalyvauti procedūroje nustatomas atitinkamame kvietime teikti paraiškas arba dalyvauti konkurse.
Eligibility to participate in a procedure shall be specified in the relevant call for proposals or call for tenders.
Tinkamumas dalyvauti procedūroje apibrėžiamas darbo programoje ir nustatomas atitinkamame kvietime teikti paraiškas arba dalyvauti konkurse.
Eligibility to participate in a procedure shall be defined in the w ork p rogramme and specified in the relevant call for proposals or call for tenders.
Tinkamumo dalyvauti apibrėžtys yra bendro pobūdžio taisyklės, papildančios šį įstatymo galią turintį teisės aktą.
Definitions of eligibility are rules of general application that supplement this legislative act.
Todėl juos reikėtų nustatyti priimant deleguotuosius teisės aktus.
Therefore, they must be set by means of delegated acts.
Įgyvendinimo tvarka
Implementing procedures
Darbo programos
Work programmes
Komisija įgyvendina programą laikydamasi Finansinio reglamento.
The Commission shall implement the Programme in accordance the Financial Regulation.
Programai įgyvendinti Komisija, laikydamasi 2 ir 3 straipsniuose nustatytų tikslų, 13 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka priima metines darbo programas .
To implement the Programme, the Commission shall, in accordance with objectives set out in Articles 2 and 3, adopt annual work programmes in accordance with the procedure referred to in Article 13(2) .
Kaip pagrindą programai įgyvendinti Komisija, laikydamasi 2 ir 3 straipsniuose nustatytų tikslų, priimdama deleguotuosius teisės aktus pagal 13 straipsnį ir laikydamasi 13a ir 13 b straipsniuose nustatytų sąlygų, patvirtina vieną ar keletą darbo programų atitinkamiems laikotarpiams .
As a framework for the implementation of the Programme, the Commission shall, in accordance with objectives set out in Articles 2 and 3, adopt one or several work programmes for appropriate periods by means of delegated acts in accordance with Article 13 and subject to the conditions of Articles 13a and 13b .
Metinėje darbo programoje išsamiai nustatomi šie su dotacijomis susiję dalykai:
In respect of grants, the annual work programme shall set out in detail:
Darbo programose išsamiai nustatomi šie su dotacijomis susiję dalykai:
In respect of grants, the work programmes shall set out in detail:
a) metų prioritetai, tikslai, kuriuos reikia įvykdyti, numatomi rezultatai ir finansiniams metams skirti asignavimai;
(a) the priorities of the year, the objectives to be fulfilled and the foreseen results with the appropriations authorised for the financial year;
a) tam tikro laikotarpio prioritetai, tikslai, kuriuos reikia įvykdyti, numatomi rezultatai ir kiekvieniems finansiniams metams skirti asignavimai;
(a) the priorities of the period, the objectives to be fulfilled and the foreseen results with the appropriations authorised for every financial year;
b) priemonių pavadinimai ir dalykas;
(b) the titles and subject matter of the actions;
c) įgyvendinimo sąlygos;
(c) the implementing modalities;
d) pagrindiniai atrankos ir skyrimo kriterijai, taikytini pasiūlymams atrinkti;
(d) the essential selection and award criteria to be used to select the proposals;
e) jei taikytina, aplinkybės, pateisinančios dotacijos skyrimą be kvietimo teikti pasiūlymus, remiantis viena iš Komisijos reglamento (EB, EURATOMAS) Nr. 2342/2002 168 straipsnyje nustatytų išimčių;
(e) if relevant, the circumstances which justify awarding a grant without a call for proposals on the basis of one of the exceptions set out in Article 168 of Commission Regulation (EC, EURATOM) No 2342/2002;
f) didžiausias biudžetas ir didžiausias galimas vienos priemonės bendrojo finansavimo koeficientas, o jei numatyti skirtingi koeficientai – kiekvieno jų taikymo kriterijai;
(f) the maximum budget and the maximum possible rate of co-financing per action and if different rates are envisaged the criteria to be followed for each rate;
g) kvietimo teikti paraiškas tvarkaraštis.
(g) the timetable of the calls for proposals.
Metinėje darbo programoje išsamiai nustatomi šie su viešųjų pirkimų sutartimis susiję dalykai:
In respect of public procurement contracts, the annual programme shall set out in detail:
Darbo programose išsamiai nustatomi šie su viešųjų pirkimų sutartimis susiję dalykai:
In respect of public procurement contracts, the work programmes shall set out in detail:
a) priemonių pavadinimai ir dalykas;
(a) the titles and subject matter of the actions;
b) didžiausias priemonės biudžetas;
(b) the maximum budget per action;
c) priemonių paskirtis;
(c) the purpose of the actions;
d) įgyvendinimo sąlygos;
(d) the implementing modalities;
e) pirkimo procedūrų vykdymo orientacinis laikotarpis.
(e) the indicative time frame for launching the procurement procedures.
Priemonės pagal 9 straipsnį vykdomos ne pagal metinę darbo programą .
Actions under Article 9 shall not be covered by the annual work programme .
Priemonės pagal 9 straipsnį vykdomos ne pagal darbo programas .
Actions under Article 9 shall not be covered by the work programmes .
Išvardyti elementai yra bendro pobūdžio taisyklės, papildančios šį įstatymo galią turintį teisės aktą.
The elements listed are rules of general application that supplement this legislative act.
Atsižvelgiant į tai, kad šios programos trukmė tik 2,5 metų, Komisija neturėtų privalėti laikytis metinio programavimo, jei kiti programavimo laikotarpiai yra tinkamesni.
Given that the duration of this programme is only 2,5 years, the Commission should not be restricted to annual programming if other programming periods are more appropriate.
Programai įgyvendinti skirti biudžeto ištekliai įtraukiami į Europos Sąjungos bendrojo biudžeto metinius asignavimus.
The budgetary resources allocated to the Programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Galimus metinius asignavimus biudžeto institucija tvirtina neviršydama finansinėje programoje numatytų apribojimų.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Galimus metinius asignavimus ir atitinkamą nomenklatūrą biudžeto institucija tvirtina neviršydama einamojoje finansinėje programoje numatytų apribojimų , tai neturi trukdyti įgyvendinti dabartinių programų ir veiksmų, tokiu būdu turėtų būti vengiama lėšų perkėlimo dabartinės finansinės programos atitinkamoje išlaidų kategorijoje .
The available annual appropriations and the appropriate nomenclature shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the current financial framework , without jeopardising the implementation of current programmes and activities, thus avoiding redeployment within the relevant heading of the current financial framework .
Programai skiriami biudžeto ištekliai paimami iš 2007–2013 m. daugiametės finansinės programos 2 išlaidų kategorijos maržos, nepažeidžiant biudžeto valdymo institucijos sprendimo.
The budgetary resources allocated to the Programme shall be taken from the margin available in heading 2 of the multiannual financial framework for 2007-2013, without prejudice to the decision of the budgetary authority.
Išlaidų sritys įvairiems tikslams pasiekti
Areas of expenditure for various objectives
8 straipsnyje numatytas finansinis paketas priimant deleguotuosius teisės aktus pagal 13 straipsnį ir laikantis 13a ir 13b straipsniuose nustatytų sąlygų skiriamas šioms sritims :
The financial envelope set out in Article 8 shall be earmarked for the following areas by means of delegated acts in accordance with Article 13, and subject to the conditions laid down in Articles 13a and 13b:
a) integruoto jūrų valdymo ir su jūrų baseinais susijusiai veiklai;
(a) integrated maritime governance and sea-basin related activities ;
b) integruotos jūrų politikos kūrimo priemonėms;
(b) tools for the development of an integrated maritime policy;
c) integruotos jūrų politikos tarptautinio aspekto ir Europos jūrų sektoriaus matomumo skatinimui;
(c) promotion of the international dimension of the integrated maritime policy and the visibility of maritime Europe ;
d) tvarumo ribų jūrų veiklos atžvilgiu nustatymui pasitelkiant Jūrų strategijos pagrindų direktyvą, taip pat tvariam ekonomikos augimui, darbo vietų kūrimui ir naujovėms.
(d) definition of sustainability limits in respect of maritime activities through the marine S trategy F ramework D irective, as well as sustainable economic growth, job creation and innovation.
Komisija imasi visų būtinių priemonių , kad patikrintų, ar finansuojamos priemonės vykdomos tinkamai ir laikantis šio reglamento ir Finansinio reglamento nuostatų.
The Commission shall take all other steps necessary to verify that actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Regulation and the Financial Regulation.
Komisija patikrina , ar finansuojamos priemonės vykdomos tinkamai , atitinka kitų sektorių politikos krypčių ir instrumentų priemones ir yra vykdomos laikantis šio reglamento ir Finansinio reglamento nuostatų.
The Commission shall verify that actions financed are carried out properly, are consistent with measures under other sectoral policies and instruments and in compliance with the provisions of this Regulation and the Financial Regulation.
Ataskaitos, vertinimas ir pratęsimas
Reporting , evaluation and extension
Europos Parlamentas ir Taryba reguliariai ir laiku informuojami apie Komisijos darbą.
The European Parliament and the Council sh all be regularly and promptly informed about the Commission's work .
Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia :
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council
b) ex-post vertinimo ataskaitą – ne vėliau kaip 2014 m. gruodžio 31 d.
(b) an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014.
Jei reikia, Komisija pateikia teisėkūros pasiūlymą dėl programos pratęsimo laikotarpiui po 2013 m., numatydama atitinkamą finansinį paketą.
The Commission shall submit, if appropriate, a legislative proposal on the extension of the Programme beyond 2013 with an appropriate financial envelope.
Ataskaitų teikimas – tai pagrindinė atskaitingo įgyvendinimo dalis, ir jis turėtų būti stiprinamas.
Reporting is a key element of accountable implementation and should be strengthened.
Reikia pateikti pažangos ataskaitą prieš pateikiant galimą teisėkūros pasiūlymą dėl būsimos IJP programos.
A progress report before a possible legislative proposal for a subsequent IMP programme is necessary.
Rengiant 7 straipsnio 2 dalyje numatytas metines darbo programas Komisijai padeda patariamasis komitetas.
The Commission shall be assisted by an Advisory Committee in establishing the annual work programmes foreseen in Article 7(2).
Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti 3 straipsnio 4c dalyje, 7 ir 8a straipsniuose nurodytus deleguotuosius teisės aktus 8 straipsnio 1 dalyje nurodytam laikotarpiui.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3(4 c ) , Article 7 and A rticle 8a shall be conferred on the Commission for the period referred to in Article 8(1).
Jei daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnį.
Where reference is made to this paragraph, Article 3 and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Įgaliojimai priimti deleguotuosius teisės aktus Komisijai suteikiami laikantis 13a ir 13b straipsniuose nustatytų sąlygų.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 13a and 13b.
Įstatymo galią turinčiuose teisės aktuose turi būti aiškiai nustatomos įgaliojimų delegavimo sąlygos.
Legislative acts must explicitly lay down the conditions to which a delegation of powers is subject.
Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 3 straipsnio 4b dalyje ir 7 straipsnio 2 dalyje nurodytą įgaliojimų delegavimą.
The delegation of power referred to in Article 3(4b) and in Article 7(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Institucija, pradėjusi vidaus procedūrą, kad nuspręstų, ar atšaukti įgaliojimų delegavimą, stengiasi informuoti kitą instituciją ir Komisiją per protingą terminą iki galutinio sprendimo priėmimo dienos, nurodydama deleguotus įgaliojimus, kurie galėtų būti atšaukti, ir galimas atšaukimo priežastis.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation .
Sprendimu dėl įgaliojimų atšaukimo nutraukiamas tame sprendime nurodyto įgaliojimo delegavimas.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Jeigu praėjus 1 dalyje nurodytam laikotarpiui nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškė prieštaravimų dėl deleguotojo teisės akto, deleguotasis teisės aktas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioja jo nuostatose nurodytą dieną.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Deleguotasis teisės aktas gali būti skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioti iki to laikotarpio pabaigos, jeigu tiek Europos Parlamentas, tiek Taryba informavo Komisiją, kad nepareikš prieštaravimų.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Jei Europos Parlamentas arba Taryba pareiškia prieštaravimų dėl deleguotojo teisės akto per 1 dalyje nurodytą laikotarpį, šis aktas neįsigalioja.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force .
Prieštaravimus pareiškusi institucija nurodo prieštaravimų dėl deleguotojo teisės akto priežastis.
T he institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Vykdant integruotą jūrų politiką propaguojamas integruotas vandenynų, jūrų ir pakrančių valdymo ir valdysenos metodas ir skatinama visų su jūrų reikalais susijusių ES politikos priemonių sąveika.
The Integrated Maritime Policy advocates an integrated approach to the management and governance of the oceans, seas and coasts, and fosters interaction between all sea-related policies in the EU.
Siūlomo finansavimo (50 mln.
The purpose of the proposed funding, € 50 million, is to continue the work undertaken since 2007.
EUR) tikslas – tęsti nuo 2007 m. pradėtus darbus.
The European Parliament adopted resolutions in 2007
30. ir 2010 m.
30. and 2010
Europos Parlamento rezoliucija dėl integruotos jūrų politikos (IJP).
(a) the common policy on visas and other short-stay residence permits;
Reglamente numatoma programa, kuria sukuriama stabili tolesnės paramos šiems projektams 2011–2013 m. sistema.
The Union may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes. .
Šiame pranešimo projekte nagrinėjami šie pagrindiniai klausimai:
In preparing its policy on the environment, the Union shall take account of:
- geriau apibrėžiami programos tikslai;
(a) ensure the functioning of the energy market;
- pateikiama aiški pozicija dėl jos finansavimo;
(b) ensure security of energy supply in the Union ;
- numatytas didesnis teisės aktų leidėjų dalyvavimas tolesniame sprendimų priėmime priimant deleguotuosius teisės aktus ir pateikiant ataskaitas.
It allows measures to be taken under the ordinary legislative procedure to enact Union policy on the common agricultural and fisheries policies (Articles 38 - 40 TFEU).
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo sukuriama integruotos jūrų politikos tolesnio vystymo paramos programa
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy
Nuomonės referentė: Maria do Céu Patrão Neves
Rapporteur for opinion: (*): Maria do Céu Patrão Neves
Integruotos jūrų politikos ištakos
Origins of the IMP
Nuo to laiko pasitvirtino integruotos jūrų politikos nauda, nes tai – naujas ir daug žadantis požiūris į Europos jūros ir pajūrio regionus, kuriame daugiausia dėmesio skiriama optimaliam ir tvariam visų rūšių Sąjungos jūrinės veiklos plėtojimui.
Since then, the IMP has proved its worth as a new and promising approach to Europe's seas and coastal areas, centred on the optimal and sustainable development of all forms of maritime activity in the Union.
Vandenynų daugiavalentiškumas
Multivalence of the oceans
Integruota jūrų politika aktuali todėl, kad būtina pripažinti, jog vandenynai yra daugiavalentiški.
The relevance of the IMP is a corollary of the necessary recognition of the multivalence of the oceans.
Todėl reikia politikos, kuria būtų proporcingai, integruotai ir struktūriškai atsižvelgiama į įvairias jūrų erdvės ypatybes.
This calls for a policy which, in a proportionate fashion, offers an integrated and organised response to the various characteristics of the maritime milieu.
Vandenynų ypatybių įvairovė yra svarbiausias veiksnys tokiose srityse kaip Sąjungos konkurencingumas, tvarus vystymasis, Europos saugumas jūroje ir sausumoje ir energijos ir maisto tiekimas – visa tai įtraukta į ES 2020 m. strategijos tikslus.
This plurality of characteristics of the oceans is a decisive factor in such areas as the competitiveness of the Union, sustainable development, safety at sea and on land for Europe, and energy and food supplies - these being among the objectives of the EU 2020 strategy.
Visai neseniai iškilo ir kiti aspektai, pvz., pakrančių vėjo jėgainių parkų kūrimas, investicijos į bangų gaminamos energijos technologijas, pakrančių akvakultūra ir daugelis kitų „žydrosios technologijos“ pavyzdžių.
Other aspects have come into prominence more recently, such as the creation of offshore wind parks, investment in technology related to wave energy, offshore aquaculture, and numerous other manifestations of 'blue technology'.
Pastarasis reiškinys, o taip pat kiti labiau tradiciniai vandenyno panaudojimo aspektai, pvz., transportas (kiekvienais metais per Europos uostus pervežama daugiau kaip 350 mln. keleivių ir 3,5 mln. tonų prekių) ir žuvininkystė (Sąjungos žuvininkystės sektorius, kurio kasmetinė žuvies produkcija – apie 6,9 mln. tonų žuvies, yra trečias pagal dydį pasaulyje), aiškiai rodo, kad integruota jūrų politika turi būti pagrindinis ir neginčytinas prioritetas Sąjungos augimo dinamikoje.
This latter phenomenon, together with other more traditional aspects of ocean use, such as transport (every year sees over 350 million passengers e 3.5 million tonnes of goods pass through Europe's seaports) and fisheries (the Union's fisheries sector is the world's third biggest, harvesting some 6.9 million tonnes of fish annually), make it clear that the IMP must be a basic and indispensable priority in the Union's dynamic of growth.
Be to, vandenynai taip pat yra svarbus socialinio ir kultūrinio vystymosi veiksnys, kuris tiesiogiai ar netiesiogiai veikia daugelį Europos piliečių: daugiau kaip pusė Europos gyventojų gyvena 50 km spinduliu nuo jūros kranto.
In addition to the above, the oceans are also an important factor of socio-cultural development, impacting directly or indirectly on many of Europe's citizens: more than half the European population lives within a 50-km radius of the coast.
Integruotos jūrų politikos veiksmų planas
The IMP - action plan
Po to, kai 2006 m. pateikta žalioji knyga integruotos jūrų politikos klausimu, Komisija 2007 m. spalio 10 d. paskelbė komunikatą „Integruota jūrų politika Europos Sąjungai“ ( SEC(2007)1278 ).
Following the presentation of the Green Paper for an Integrated Maritime Policy in 2006, the Commission proceeded with the publication of the communication 'An Integrated Maritime Policy for the European Union' ( SEC(2007)1278 ) on 10 October 2007.
Komunikate siūloma sektoriuose numatyti visų pagrindinių sričių, susijusių su jūra, įskaitant transportą, žuvininkystę, aplinką, energiją, pramonę, užimtumą, mokslinius tyrimus, išorės santykius ir kt., veiksmus ir pabrėžiama, kad reikia skatinti sąveiką įvairių sektorių politikai taikant integruotą metodą.
This proposes a set of sectoral actions in all main areas of intervention related to the sea, including transport, fisheries, the environment, energy, industry, employment, research, external relations, etc, and stresses the need to promote synergies by means of an integrated approach to the different sectoral policies.
Bendrijos institucijos, valstybės narės ir regionai pradėjo valdymo struktūrų kūrimo procesą siekdamos užtikrinti, kad jūrų politika nebebūtų izoliuota ir būtų vystoma atsižvelgiant į dinamiškus tarpusavio ryšius su kitomis politinės intervencijos sritimis taikant strategiją „iš apačios į viršų“.
The Community institutions, the Member States and the regions then embarked on a process of creating structures of governance with a view to ensuring that maritime policy should cease to be considered in isolated fashion and is developed on the basis of a dynamic interrelation with other areas of political intervention, in the context of a 'bottom-up' strategy.
Tuo pat metu skatinamos ir įgyvendinamos tarpsektorinės priemonės, pvz., jūrų erdvės planavimas, integruotas stebėjimas ir jūrų tyrimas, ir tikimasi, kad jos padės iš esmės pagerinti jūrų ir pakrančių valdymą.
At the same time, trans-sectoral instruments such as maritime spatial planning, integrated monitoring and the study of the marine environment have been promoted and implemented, and it is hoped that these will contribute to a substantial improvement in the management of seas and coasts.
Žuvininkystės sektorius – sudėtinė integruotos jūrų politikos dalis
The fisheries sector as integral to the IMP
Žuvininkystės ir akvakultūros sritims nustatyti specialūs jūrų naudojimo ir sąlygų, kuriomis atkuriami ir didinami žuvų ištekliai, reikalavimai ir rodikliai.
Fisheries and aquaculture have their specific requirements and characteristics in terms of use of the marine environment and preservation of the conditions for the recovery and growth of fish stocks.
Dėl šios priežasties reikia įgyvendinti mokslinio tyrimo programas ir daug kitų priemonių, kurios turėtų būti įtrauktos į integruotos jūrų politikos planą.
This necessitates research programmes and a series of other measures which should be integrated into the IMP framework.