natgillin/translations-raw huggingface dataset:
26. ragina Eurostatą vadovautis rodiklių, skirtų stebėti ES veiklos poveikį vaiko teisėms ir gerovei, sąvadu, kurį užsakė parengti Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūra; pažymi, kad reikia bendrų Komisijos, Pagrindinių teisių agentūros ir valstybių narių pastangų, bendradarbiaujant su JT agentūromis, tarptautinėmis organizacijomis ir mokslinių tyrimų centrais, siekiant pagerinti palyginamų statistinių duomenų apie vaikų padėtį ES rinkimą
Encourages Eurostat to establish a link with the set of indicators that is being developed to monitor the impact of EU action on children's rights and welfare, commissioned by the European Union Agency for Fundamental Rights; points to the need for a joint effort of the Commission, the fundamental rights agency and the Member States to work in cooperation with relevant UN agencies, international organisations and research centres towards improving the collection of comparable statistical data on the situation of children in the Union
27. ragina valstybes nares įdiegti prevencines sistemas, skirtas aptikti kritiškas padėtis, pvz., kai tėvai gali tuoj netekti namų, kai vaikas staiga nustoja lankyti mokyklą arba kai tėvai vaikystėje patys patyrė prievartą; ragina valstybes nares per paramos rizikos grupėms mechanizmus vykdyti aktyvią politiką, skirtą užtikrinti, kad vaikai baigtų mokyklas;
Urges the Member States to put in place preventive systems to detect critical situations, such as where parents are about to lose their home, the abrupt removal of children from school, or cases of abuse suffered by parents during their own childhood; calls on the Member States to pursue an active policy aimed at preventing children from leaving school early, through mechanisms which provide support for groups at risk;
34. džiaugiasi, kad Komisija ir valstybės narės įsipareigojo įgyvendinti JT vaiko teisių konvenciją; ragina Komisiją ir valstybes nares nustatyti aiškų ryšį tarp vaikų teisių darbotvarkės ir kovos su vaikų skurdu ir atskirtimi darbotvarkės, nes vaikų skurdas ir nepriteklius yra pagrindinių žmogaus teisių pažeidimas, ragina valstybes nares atsižvelgti į Konvencijos komiteto rekomendacijas, parengtas atsakant į valstybių narių įgyvendinimo ataskaitas ir alternatyvias nevyriausybinių organizacijų ataskaitas, kurias jos parengė rengdamos savo socialinės įtraukties strategijas;
Welcomes the Commission's and Member States' commitment to the UN Convention on the Rights of the Child; calls on the Commission and Member States to establish a clear connection between the children's rights agenda and the agenda to combat child poverty and exclusion, as child poverty and deprivation is a violation of fundamental human rights; encourages Member States to have regard to the recommendations of the Convention Committee in response to the implementation reports from State parties and non-governmental organisations alternative reports when preparing their social inclusion strategies;
Socialiai atviros darbo rinkos užimtumo politika
Employment policies for socially inclusive labour markets
ES darbuotojų gyvena prie skurdo ribos; taigi, ragina Komisiją ir valstybes nares veiksmingai įgyvendinti Direktyvą 2000/78/EB;
Agrees with the Commission that having a job is the best way avoid poverty and social exclusion, but that it is not always a guarantee thereof, as, according to official statistics, 8% of workers in the Union are at risk of poverty; calls on the Commission and the Member States, therefore, to implement effectively Directive 2000/78/EC;
40. pažymi, kad 20 milijonų žmonių, ypač moterų, ES dirbdami patiria skurdą, t. y.
Calls on the Member States more effectively to implement existing Community legislation in the fields of employment and social affairs;
(i) asmens raidos per išsilavinimą, mokymą, mokymąsi visą gyvenimą, IT įgūdžių gavimą ir vertinimą, taip pat šeimos stabilumo, socialinės integracijos ir įtraukties iki įsidarbinimo rėmimas vei pripažinimas, kad labai svarbu, kad asmuo suvoktų, jog pats privalo stengtis integruotis į visuomenę, todėl reikia skatinti tokį suvokimą;
(i) supporting personal development, through education, training, lifelong learning, the acquisition of IT skills and assessment, as well as family stability, social integration and inclusion before employment, recognising that the own individual's responsibility to integrate into society is of great importance and should be stimulated;
(ii) kuo daugiau galimybių susipažinti su informacija ir individualizuotų būdų siekiant saugaus ir stabilaus, kvalifikuoto darbo, atitinkančio žmonių poreikius ir gebėjimus, teikimas; pašalinti kliūtis žmonėms patekti arba grįžti į darbo rinką, ypatingą dėmesį skiriant nepilnoms šeimoms, ir skatinti laipsnišką išėjimą į pensiją siekiant padidinti vyresnio amžiaus žmonių pajamas ir užkirsti kelią jų skurdimui;
(ii) providing maximum access to information and personalised pathways to secure and stable, highly skilled employment in accordance with people’s needs and capacities; eliminating the obstacles to people entering or returning to the labour market, with particular attention being paid to single-parent families, and promoting gradual retirement to increase elderly people’s income levels and prevent their impoverishment;
(iii) remiančios priemonės (pvz., galimybės mokytis darbo vietoje ir mokytis visą gyvenimą) užimtumui skatinti ir darbo rinkoje išsilaikyti, vystyti verslumą ir darbo susitarimus, kurie padėtų socialiai atskirtiems asmenims įsidarbinti ir suderinti jų darbą su jų pastangomis įveikti socialinius sunkumus (pvz., būsto trūkumą, globos pareigas ar sveikatos problemas);
(iii) supportive measures fostering employment and the ability to remain in the job market (e.g. on-the-job training and lifelong learning opportunities); developing entrepreneurship and also work arrangements that help marginalised people enter the workplace or job and reconcile employment with their efforts to deal with social disadvantage (such as a lack of housing, care responsibilities or health problems);
(iiii) stebėti darbo santykių nutraukimą su pensinio amžiaus žmonėmis mažinant etatus;
(iiii) monitoring the cessation of work by persons of retirement age in the interests of releasing posts;
49. ragina valstybes nares mažinti fiskalinį spaudimą ne tik mažas, bet ir vidutines pajamas gaunantiems asmenims, kad dirbantieji nepakliūtų į mažo darbo užmokesčio pinkles ir nebūtų verčiami dirbti neoficialiai;
Calls on the Member States to reduce fiscal pressure not only on lower income earners but also on average income earners, so as to prevent workers from being caught in a low-wage trap and to deter recourse to undeclared work;
54. atkreipia dėmesį, kad reikia skatinti aktyvų jaunimo, vyresnio amžiaus žmonių ir imigrantų įtraukimą į pastangas sukurti įtraukiąją darbo rinką; ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares parengti skubių kovos su nelegaliu darbu, prievartiniu vaikų darbu ir darbuotojų išnaudojimu priemonių rinkinį bei paneigti klaidinančią informaciją apie ekonominę migraciją siekiant prieglobsčio bei nelegalią imigraciją; ragina valstybes nares pasiūlyti teisės aktus, kuriais būtų užkirstas kelias nusiklatėlių gaujoms išnaudoti pažeidžiamus darbuotojus, pasirašyti ir ratifikuoti JT konvenciją dėl visų migrantų darbuotojų teisių ir jų šeimų apsaugos;
Draws attention to the need to promote the active inclusion of young people, older people and immigrants in all efforts to create an inclusive labour market; calls on the Council, the Commission and the Member States to draw up a set of urgent measures to combat undeclared work, forced child labour and the abusive exploitation of workers and to resolve the misleading confusion of economic migration with asylum seeking, and of both with illegal immigration; calls on the Member States to put forward legislation to prevent the exploitation of vulnerable workers by gang-masters and to sign and ratify the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and their Families;
Kokybiškų paslaugų teikimas ir galimybės jomis naudotis pažeidžiamoms ir socialiai remtinoms asmenų grupėms užtikrinimas
Providing quality services and guaranteeing access for vulnerable and disadvantaged groups
59. ragina Komisiją ir valstybes nares griežtinti įpareigojimus teikti universaliąsias paslaugas (pvz., telekomunikacijų ir pašto), kad padidėtų tų esminių paslaugų fizinis ir finansinis prieinamumas, taip pat griežtinti ir įpareigojimus teikti tikslines viešąsias paslaugas, skirtas pažeidžiamoms ir socialiai remtinoms visuomenės grupėms;
Encourages the Commission and the Member States to enhance universal service obligations (for example in the telecommunications and postal services sector) in order to strengthen the accessibility and affordability of essential services and also to enhance targeted public service obligations so as to address vulnerable and disadvantaged groups in society;
50 proc. sumažinti vaikų skurdą (šis sumažinimas būtų apskaičiuojamas naudojant ne tik ekonominius rodiklius) – tai būtų pirmasis įsipareigojimas panaikinti vaikų skurdą Europos Sąjungoje, ir skirti pakankamai išteklių šiam tikslui pasiekti; mano, kad nustatant šio sumažinimo rodiklius reikėtų atsižvelgti į itin dideliame skurde gyvenančių šeimų vaikus;
Urges the Member States to reduce child poverty by 50% by 2012, such a reduction to be measured using indicators that are not solely economic, as a first commitment towards the eradication of child poverty in the Union, and to allocate sufficient resources in order to achieve this goal; considers that the indicators used to measure this reduction should take particular account of children in families living in extreme poverty;
67. ragina valstybes nares labiau atsižvelgti į tai, kad sumažinus dotacijas specifinėms paslaugoms, tokioms kaip nemokamas maitinimas, nemokami vadovėliai ir mokykliniai autobusai, taip pat pagrindinei laisvalaikio ir nepamokinei veiklai, gali tiesiogiai didėti socialinė atskirtis, ypač socialiai pažeidžiamų šeimų vaikų; pabrėžia, kad valstybės narės turi per aktyvią mokyklų sporto politiką ir galimybes naudotis informacinėmis technologijomis užtikrinti visiems vaikams vienodas integracijos galimybes; ragina Komisiją į visuotinės svarbos socialinių paslaugų sąrašą įtraukti paslaugas vaikams, pvz., vaikų slaugą, mokyklinį transportą ir maitinimą mokyklose;
Calls on the Member States to attach greater importance to the fact that cuts in grants for specific services such as dinner money, free teaching materials and school buses, and for essential leisure and out-of-school educational opportunities, might lead to direct social exclusion, in particular for children from socially vulnerable families; highlights the need for Member States to provide equal opportunities for the integration of all children through an active sports policy in schools and access to information technologies; calls on the Commission to incorporate services for children such as child care, school transport and school meals in the list of general interest social services;
76. ragina valstybes nares įgyvendinti prieš prekybą žmonėmis ir diskriminavimą nukreiptus teisės aktus, ypač pasirašyti, ratifikuoti ir įgyvendinti Europos Tarybos konvenciją dėl veiksmų prieš prekybą žmonėmis;
Calls on the Member States to enforce anti-trafficking and anti-discrimination legislation and in particular to sign, ratify and implement the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings;
Politikos koordinavimo ir visų susijusių suinteresuotųjų šalių dalyvavimo gerinimas
Improving policy coordination and the involvement of all relevant stak e holders
80. pabrėžia, kad Europos mastu reikia imtis vienodų priemonių, skirtų užkirsti kelią bet kokiai prievartai prieš mažumas, žmones su negalia ir vyresnio amžiaus žmones ir už tokią prievartą bausti, imantis ir konkrečių veiksmų šių socialinių grupių pažeidžiamumui, taip pat ir materialiniam, mažinti tarpvalstybiniu lygmeniu;
Stresses the need for a uniform series of measures at European level with a view to preventing and penalising abuses of any kind of minorities, people with disabilities and senior citizens, in the context of concrete actions for the across-the-board reduction of the vulnerability of those social groups, including in material terms;
83. ragina socialinius partnerius tęsti darbą, pradėtą rengiant Bendrą socialinių partnerių analizę ir 2006–2008 m. darbo programą dėl socialiai remtinų žmonių integravimo į darbo rinką; mano, kad reikia geriau koordinuoti šią su darbo rinka susijusią socialinių partnerių veiklą ir platesnį pilietinį dialogą (NVO, t. t.) dėl socialinės įtraukties ne tik darbo rinkoje;
Encourages the social partners to continue with their efforts already started with the Joint Social Partner Analysis and their work programme 2006-2008 for the integration of disadvantaged people in the labour market; considers that better governance is needed to coordinate those labour market related activities of the social partners on the one hand and the broader civil dialogue (NGOs, etc.) on social inclusion beyond employment on the other hand;
88. ragina Komisiją ir valstybes nares įsipareigoti imtis veiksmingų priemonių Kovos su skurdu ir socialine atskirtimi metais, kad būtų žengtas didelis žingsnis link ilgalaikių kovos su skurdu pastangų;
Calls on the Commission and the Member States to commit themselves to the effective actions to be taken in the context of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, which should represent a substantial part of the long-term effort to combat poverty;
Savo komunikate COM(2007)620 Komisija nustato minimalių pajamų sistemų tinkamumą, atviras darbo rinkas ir suteikia daugiau galimybių naudotis kokybiškomis socialinėmis paslaugomis – tai trys pagrindiniai tikslai kovojant su skurdu ir socialine atskirtimi.
The Commission identifies in COM(2007)620 the adequacy of minimum income schemes, inclusive labour markets and improved access to quality social services as the three main objectives to fight poverty and social exclusion.
Visapusišką požiūrį į socialinę atskirtį išreiškiantis bendrųjų principų rinkinys bus įgyvendintas stiprinant atviro koordinavimo metodą (AKM).
A set of common principles framing a holistic approach on social inclusion shall be implemented by deepening the Open Method of Coordination.
Be AKM, Europos Sąjungos finansinės priemonės, pvz., ESF, nustato ES sistemą, skatinančią valstybių narių socialinės įtraukties politikos sritis.
Besides the OMC EU financial instruments as the ESF shall establish a supporting EU framework encouraging the Member States in their social inclusion policies.
Pranešėjo nuomone, socialinės apsaugos ir socialinės įtraukties bendra ataskaita yra daugiau apibūdinamo pobūdžio, nes nurodoma į pastangas mažinti vaikų skurdą, skatinti ilgesnį darbinį gyvenimą, užtikrinti iš privačių fondų gaunamą pensiją, mažinti sveikatos priežiūros ir ilgalaikės priežiūros skirtumus.
In the rapporteurs view, the joint report on social protection and social inclusion is more of a descriptive character by referring to efforts to reduce child poverty, promoting longer working lives, securing privately funded pension provision, reducing inequalities in health outcomes and long-term care.
Vadovaudamosi Lisabonos strategija, Taryba ir Komisija skatina pagrindinį klestinčios, teisingos ir gamtosaugos požiūriu tvarios Europos ateities tikslą – ekonomikos augimą.
Following the logic of the Lisbon Strategy, Council and Commission promote economic growth as primary objective for a prosperous, fair and environmentally sustainable future for Europe.
Pranešėjo nuomone, bendra ataskaita nepakankamai nukreipta į socialinę apsaugą ir socialinę įtrauktį ir per daug sutelkta į socialinę įtrauktį kaip „našumo veiksnį“.
In the rapporteurs view, the joint report is not sufficiently orientated on social protection and social inclusion and is too much biased on social inclusion as "productive factor".
Pranešėjo nuomone, kovos su skurdu nederėtų laikyti paprastu indėliu į ekonomiką investuojant į būsimą žmogiškąjį kapitalą.
In the rapporteurs view, combating child poverty should not be considered as a simple contribution to the economy by investing in future human capital.
Pranešėjas pritaria Komisijos minčiai dėl visapusiškesnio požiūrio į kovą su skurdu ir socialine atskirtimi ir nustatytoms veiksmų sritims.
The rapporteur supports the Commissions idea of a more holistic approach on fighting poverty and social exclusion and certainly agrees with the identified fields of action.
Pranešėjo nuomone, kovos su skurdu ir socialine atskirtimi strategijas derėtų glaudžiau susieti su socialinės, teritorinės ir regioninės sanglaudos strategijomis.
In the rapporteurs view, the strategies of combating poverty and social exclusion should be stronger bonded with the strategies for better social, territorial and regional cohesion.
Pranešėjo nuomone, Komisijos komunikate nepakankamai apžvelgta neturtingų regionų problema ir milžiniški regionų skurdo ir socialinės įtraukties skirtumai.
In the view of the rapporteur, the problem of poor regions and the enormous regional differences in poverty and social inclusion among regions are insufficiently covered in the Communication by the Commission.
Socialinė įtrauktis turėtų apimti visus piliečius, nesvarbu, ar jie tinkami, ar netinkami darbo rinkai.
Social inclusion should cover all citizens either they are available for the labour market or not.
Pranešėjo nuomone, pagrindinis socialinės įtraukties tikslas – galimybė įsidarbinti –nepatenkina poreikių ir nepanaikina skurdo bei socialinės atskirties.
In the rapporteurs view, making employability the ultimate aim of social inclusion does not meet the requirements and will fail to eradicate poverty and social exclusion.
Pranešėjo nuomone, Komisija atkreipia dėmesį į mažumas, pvz., į sergančius lėtinėmis ligomis asmenis ar migrantus, nepatenkančius į kovos su skurdu ar socialine atskirtimi strategijas.
In the view of the rapporteur, the Commission addresses minorities like persons with chronic diseases or migrants not properly in the strategies on combating poverty and social exclusion.
Nelegaliai gyvenančiųjų ir siekiančiųjų prieglobsčio padėtis dar blogesnė.
The situation for illegal persons and asylum seekers are even worse.
Socialinės įtraukties politika pirmiausia turi užtikrinti pagrindinę visų žmonių teisę gyventi oriai ir dalyvauti visuomenėje.
Primarily, social inclusion policies have to guarantee the fundamental right of all people to life in dignity and to participate in society.
Įgyvendinant šį pagrindinį socialinės įtraukties politikos tikslą, žmonėms reikia suteikti pakankamas pajamas socialinei atskirčiai išvengti, atvirą darbo rinką, geresnes galimybes naudotis kokybiškomis paslaugomis, lyčių aspekto integravimo strategijas, antidiskriminaciją ir galimybę aktyviai dalyvauti.
Fulfilling that primary aim social inclusion policies have to provide sufficient income to avoid social exclusion for people, an inclusive labour market, better access to quality services, gender mainstreaming, anti-discrimination and active participation.
Pranešėjo nuomone, socialinė įtrauktis ir visos visapusiško požiūrio dalys turi būti paremtos pagrindinėmis teisėmis grindžiamu požiūriu.
In the rapporteurs view, it is crucial to base social inclusion and all the elements of the holistic approach on a fundamental right based approach.
Pranešėjo nuomone, Vokietijoje Hartz IV reformų patirtis parodė, kad aktyvinimo politika skatina valdžios institucijas apibrėžti realių problemų neatitinkančias gyvenimo sąlygas ir daugelyje aktyvinimo politikos sričių didinama priklausomybė nuo socialinių pašalpų, užuot skatinus piliečius pasirinkti, kaip dalyvauti visuomenėje ir stiprinti savo poziciją darbo rinkoje.
In the view of the rapporteur, the experience (e.g. with the Hartz IV reforms in Germany) has shown that activation policies lead to a definition of living conditions by the public authorities, which do not match the real problems and that most of the activation policies reinforce dependencies on social benefits instead of enabling people to earn their income on the labour market.
Pakankamų pajamų visiems gyventi oriai užtikrinimas
Guaranteeing sufficient incomes for a dignified life for all
Pakankamų pajamų visiems užtikrinimas – tai pagrindinės teisės gyventi oriai ir dalyvauti visuomenėje taikymas.
Guaranteeing sufficient income for all is the application of the fundamental right to life in dignity and to participate in society.
Be abejo, užimtumas – tai geriausias būdas suteikti žmonėms pakankamai pajamų skurdui ir socialinei atskirčiai išvengti, tačiau kartais dirbdami žmonės negali pakankamai užsidirbti.
Certainly employment is the best way to provide people with sufficient means avoiding poverty and social exclusion, but there exist several situations in life, where people are unable to earn a sufficient income by employment.
Socialinės apsaugos sistemos sukurtos žmonėms apsaugoti, padėti jiems gauti saugų nuolatinį darbą ir suteikti galimybę užsidirbti pakankamai lėšų.
Social protection schemes are supposed to protect and assist people to enter secure and stable employment and make sufficient means available during these periods.
Šiuo metu socialinės paramos lygiai yra mažesni už skurdo rizikos lygį ir juos neabejotinai reikia tikslinti siekiant pagrindinio paramos tikslo – ištraukti žmones iš skurdo!
Nowadays social assistance levels are below the at-risk-of-poverty line and certainly need to be adjusted to meet their primary objective – lifting people out of poverty!
Pranešėjo nuomone, tarp 27 ES šalių vis dar yra valstybių narių, neturinčių tinkamo nacionalinio socialinės saugos tinklo, kuris ragintų imtis veiksmų teikti pajamas, viršijančias Eurostato nustatytą skurdo rizikos ribą.
In the rapporteurs view, there are still Member States in the EU-27 without a sufficient national social safety net in place, which calls for action to provide incomes above the Eurostat at-risk-of-poverty threshold.
Pirmiausia keistinos sudėtingiausios finansinės paramos sistemos, susijusios su galimybe pasinaudoti, veiksmingumu ir našumu.
A first step would be to adjust the mostly complex income support schemes concerning their accessibility, effectiveness and efficiency.
Bendrosios sistemos turi būti tolygios socialinę įtrauktį paremiančioms priemonėms ir suteikti socialiai remtinų asmenų grupėms tikslines papildomas pašalpas, kad būtų patenkinamai sprendžiama skurdo ir socialinės atskirties sudėtingumo problema.
The general schemes must go together with supportive measures for social inclusion and provide targeted additional benefits for disadvantaged groups to address the complexity of poverty and social exclusion satisfactorily.
Pranešėjo nuomone, ypač reikėtų atkreipti dėmesį į skurdą dirbant, kad Europos Sąjungoje minimalus darbo užmokestis siektų bent 60 proc. atitinkamo vidutinio atlyginimo.
In the rapporteurs view, especially poverty in employment must be properly addressed with an EU target for minimum wages providing a remuneration of at least 60 % of the respective average wage.
Vaikų skurdo panaikinimas
Eradicating child poverty
Komisija nurodo į milžiniškus skurdo rizikos rodiklių skirtumus tarp valstybių narių: Švedijoje – mažiau nei 10 proc., o Lenkijoje ir Lietuvoje – daugiau kaip 20 proc.
The Commission points out the tremendous differences in at-risk-of-poverty rates among Member States reaching from less than 10 % in Sweden to more than 20 in Poland and Lithuania.
Vieno tėvo namų ūkiuose gyvenantys vaikai vidutiniškai patiria dvigubai didesnę skurdo riziką.
Children living in lone-parent households have twice as high poverty risks as the average.
Didelėse šeimose augantys vaikai taip pat patiria didesnę skurdo riziką.
And children growing up in large families are at higher poverty risk as well.
Migrantų vaikų skurdo rizika yra nuo dviejų iki penkių kartų didesnė nei gyvenamoje šalyje gimusių vaikų.
The poverty risks of children with migration background are two to five times higher than for children born in the country of residence.
Tyrime taip pat pateikiamas įrodymas, kad iš kartos į kartą perduodama ir išsilavinimo stoka.
The study also provides evidence for intergenerational transmission of disadvantages in educational outcomes.