natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(17a) Vienodos bendros procesinės garantijos yra būtina sąlyga siekiant užtikrinti, kad teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose priemonės būtų taikomos sąžiningai ir veiksmingai; deramai atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę, Taryba nedelsdama turėtų priimti teisinę priemonę dėl procesinės apsaugos priemonių baudžiamuosiuose procesuose, pagrįstą nekaltumo prezumpcijos principu, į kurią turėtų įeiti bent jau teisminės institucijos leidimas apribojant arba atimant laisvę, teisę į raštą, kuriame būtų išvardytos teisės, teisę į teisinę konsultaciją, į įrodymus, teisę būti informuotam apie kaltinimų ir įtarimų pagrindo pobūdį ir priežastis, teisę susipažinti su visais susijusiais dokumentais įtariamajam ir (arba) kaltinamajam suprantama kalba, naudotis vertėjo žodžiu paslaugomis;
(17a) A uniform common set of procedural guarantees is a necessary prerequisite to ensuring a fair and effective application of measures concerning judicial cooperation in criminal matters; taking into due consideration the opinion of the European Parliament, the Council should without delay adopt a legal instrument on procedural safeguards in criminal proceedings, based upon the principle of presumption of innocence, which should include at least the authorization by the judicial authority for any restriction or deprivation of freedom, the right to a "Letter of Rights", to legal advice, to evidence, to be informed on the nature and reasons of the charges and of the grounds for suspicion , the right to access to all relevant documents in a language the suspect/defendant understands and to an interpreter;
Šiame pamatiniame sprendime laikoma, kad asmuo negyvena valstybėje narėje, jeigu nustatyta, kad jo (jos) teisėta ir įprastinė gyvenamoji vieta nustatyta kitoje valstybėje narėje nei ta, kurioje vyksta procesas.
For the purpose of this Framework Decision, a person is considered as non resident when his/her lawful and ordinary residence is fixed in a Member State different from the Member States where the proceeding is going on.
Reikėtų patikslinti gyvenamosios vietos apibrėžtį.
It appears appropriate to clarify the definition of the residence.
4 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 4 - paragraph 1 - point a
a) „sprendimas dėl kardomųjų priemonių“ – tai išduodančiosios valstybės kompetentingos institucijos pagal nacionalinę teisę ir procedūras baudžiamojo proceso metu priimtas vykdytinas sprendimas, kuriuo fiziniam asmeniui kaip alternatyva kardomajam kalinimui taikoma viena ar kelios kardomosios priemonės;
a) "decision on supervision measures" shall mean an enforceable decision taken in the course of criminal proceedings by a competent authority of the issuing State in accordance with its national law and procedures and imposing on a natural person, as an alternative to provisional detention, one or more supervision measures;
a) „sprendimas dėl kardomųjų priemonių“ – tai išduodančiosios valstybės kompetentingos teisminės institucijos pagal nacionalinę teisę ir procedūras baudžiamojo proceso metu priimtas vykdytinas sprendimas, kuriuo fiziniam asmeniui kaip alternatyva kardomajam kalinimui taikoma viena ar kelios kardomosios priemonės;
a) "decision on supervision measures" shall mean an enforceable decision taken in the course of criminal proceedings by a competent judicial authority of the issuing State in accordance with its national law and procedures and imposing on a natural person, as an alternative to provisional detention, one or more supervision measures;
Viena iš svarbiausių procesinės apsaugos priemonių yra tai, kad sprendimus dėl asmens laisvės gali priimti tik teisminės institucijos.
One of the most important procedural safeguards is that decisions involving personal freedom should be adopted only by judicial authorities.
Šio požiūrio buvo laikomasi ir Komisijos pasiūlyme.
The same approach was followed in the Commission's proposal.
4 straipsnio 1 dalies d a punktas (naujas)
Article 4 - paragraph 1 - point d a (new)
(da) „išduodančiosios valstybės kompetentinga institucija“ – tai teismas, teisėjas, tardytojas ar prokuroras, pagal nacionalinę teisę kompetentingi išduoti sprendimą dėl kardomųjų priemonių;
( d a ) “ competent authority in the issuing State ” shall mean a court, a judge, an investigating magistrate or a public prosecutor, with competence under national law to issue a decision on supervision measures;
4 straipsnio 1 dalies d b punktas (naujas)
Article 4 - paragraph 1 - point d b (new)
(db) „vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija“ – tai teismas, teisėjas, tardytojas ar prokuroras, pagal nacionalinę teisę kompetentingi vykdyti sprendimą dėl kardomųjų priemonių ir prižiūrėti jo vykdymą.
( db ) “ competent authority in the executing State ” shall mean a court, a judge, an investigating magistrate or a public prosecutor, with competence under national law to execute and monitor decision on supervision measures
Viena iš svarbiausių procesinės apsaugos priemonių yra tai, kad sprendimus dėl asmens laisvės gali priimti, vykdyti ir stebėti jų vykdymą tik teisminės institucijos, kitaip tariant teisėjai, tyrimą atliekantys tardytojai ir prokurorai.
One of the most important procedural safeguards is that decisions involving personal freedom should only be issued executed and monitored by the judicial authorities, or in other words judges, investigating magistrates and public prosecutors.
Šio požiūrio buvo laikomasi ir Komisijos pasiūlyme.
The same approach was followed in the Commission's proposal .
1 OL L 350, 2008 12 30, p.
1 OJ L 350, 30.12.2008, p.
Nukrypdamos nuo 1 dalies ir nepažeidamos 3 dalies, institucijomis, kompetentingomis priimti sprendimus pagal šį pamatinį sprendimą, valstybės narės gali skirti neteismines institucijas, jeigu šios institucijos yra kompetentingos priimti panašaus pobūdžio sprendimus pagal nacionalinę teisę ir procedūras.
As an exception to paragraph 1 and without prejudice to paragraph 3, Member States may designate non-judicial authorities as the competent authorities for taking decisions under this Framework Decision, provided that such authorities have competence for taking decisions of a similar nature under their national law and procedures.
Reikia panaikinti šią nuostatą, kad tekstas būtų suderintas su pirmiau pateiktu 4 straipsnio pakeitimu.
This provision should be deleted in the interests of consistency with the amendments concerning Article 4.
8 straipsnio 1 dalies f a punktas (naujas)
Article 8 - paragraph 1 - point f a (new)
fa) įpareigojimas sumokėti tam tikrą piniginį užstatą arba suteikti kitos rūšies garantiją, kuri gali būti sumokama atitinkamomis dalimis arba iš karto visa;
fa) an obligation to deposit a certain sum of money or to give another type of guarantee, which may either be provided through a specific number of instalments or entirely at once .
Piniginė ar kitokios rūšies garantija turėtų būti įtraukta į privalomą šio straipsnį dalį.
Monetary or other type of guarantee should be included in the obligatory paragraph of this article.
Tokio tipo kardomąją priemonę lengva apibrėžti ir taikyti.
This kind of supervision measure is easy to define and apply.
Ją taip pat paprasta ir nebrangu tikrinti ir dėl to nesisudaro jokių papildomų išlaidų.
It is also easy and affordable to monitor and does not involve any supplementary cost.
8 straipsnio 2 dalies c punktas
Article 8 - paragraph 2 - point c
c) įpareigojimas sumokėti tam tikrą piniginį užstatą arba suteikti kitos rūšies garantiją, kuri gali būti sumokama atitinkamomis dalimis arba iš karto visa;
c) an obligation to deposit a certain sum of money or to give another type of guarantee, which may either be provided through a specific number of instalments or entirely at once;
Šis punktas išbraukiamas, kad tekstas būtų suderintas su 21 pakeitimu.
Is deleted in the interests of consistency with Amendment 21
Sprendimas dėl kardomųjų priemonių gali būti perduotas valstybės narės, kurioje asmuo teisėtai ir nuolat gyvena, kompetentingai institucijai, jeigu asmuo, kuriam buvo pranešta apie atitinkamas priemones, sutinka sugrįžti į tą valstybę.
A decision on supervision measures may be forwarded to the competent authority of the Member State in which the person is lawfully and ordinarily residing, in cases where the person, having been informed about the measures concerned consents to return to that State.
Sprendimas dėl kardomųjų priemonių gali būti perduotas valstybės narės, kurioje asmuo teisėtai ir nuolat gyvena, kompetentingai institucijai, jeigu asmuo, kuriam buvo tinkamai pranešta jam (jai) suprantama kalba apie atitinkamas priemones, sutinka sugrįžti į tą valstybę.
A decision on supervision measures may be forwarded to the competent authority of the Member State in which the person is lawfully and ordinarily residing, in cases where the person, having been accurately informed about the measures concerned in a language which he/she understands , consents to return to that State.
Kol bus patvirtintos plačios apimties priemonės procesinių apsaugos priemonių srityje, reikėtų nustatyti bent minimalias kardomųjų priemonių vykdymo priežiūros procesines apsaugos priemones ir užtikrinti įtariamojo teisę būti tinkamai informuotu ta kalba, kurią jis (ji) supranta.
Pending the adoption of a far‑reaching instrument in the field of procedural safeguards, it would be appropriate to establish, at the least, minimum procedural safeguards concerning the execution of supervision measures and notably the right for the suspect to be accurately informed in a language he/she understands
13 straipsnio 2 dalis
Article 13 - paragraph 2
Adaptuota kardomoji priemonė negali būti griežtesnė negu paskirta pirminė kardomoji priemonė.
The adapted supervision measure shall not be more severe than the supervision measure which was originally imposed.
Adaptuota kardomoji priemonė gali būti tik techninio pobūdžio ir dėl jos negali būti nustatyta papildomų reikalavimų atitinkamam asmeniui.
The adapted supervision measure shall be of a technical nature only and shall not of itself impose additional obligations on the person concerned .
Ji negali būti griežtesnė negu paskirta pirminė kardomoji priemonė.
It shall not be more severe than the supervision measure which was originally imposed.
Turėtų būti aiškiai nurodyta, kad vykdančioji institucija negali kitais reikalavimais papildyti išduodančiosios institucijos nustatytų reikalavimų.
It should be made clear that the executing authority cannot add any obligations to those which are imposed by the issuing authority.
Pagal šio pamatinio sprendimo nuostatas ir neatlikus veikos dvigubo baudžiamumo patikrinimo sprendimas dėl kardomųjų priemonių pripažįstamas toliau nurodytų nusikalstamų veikų atveju, jeigu už jas išduodančiojoje valstybėje baudžiama laisvės atėmimo bausme arba priemone, susijusia su laisvės atėmimu, kurių ilgiausias terminas yra ne mažiau kaip treji metai ir jeigu jos yra apibrėžtos sprendimą priėmusios valstybės teisėje:
The following offences, if they are punishable in the issuing State by a custodial sentence or a measure involving deprivation of liberty for a maximum period of at least three years, and as they are defined by the law of the issuing State, shall, under the terms of this Framework Decision and without verification of the double criminality of the act, give rise to recognition of the decision on supervision measures :
− dalyvavimas nusikalstamoje organizacijoje,
− participation in a criminal organisation,
− prekyba žmonėmis,
− trafficking in human beings,
− seksualinis vaikų išnaudojimas ir vaikų pornografija,
− sexual exploitation of children and child pornography,
− neteisėta prekyba narkotikais ir psichotropinėmis medžiagomis,
− illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances,
− neteisėta prekyba ginklais, šaudmenimis ir sprogmenimis,
− illicit trafficking in weapons, munitions and explosives,
− sukčiavimas, įskaitant sukčiavimą, kuris kenkia Europos Bendrijų finansiniams interesams, kaip apibrėžta 1995 m. liepos 26 d. konvencijoje dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos
− fraud, including that affecting the financial interests of the European Communities within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests 1,
− nusikalstamu būdu įgytų pajamų plovimas,
− laundering of the proceeds of crime,
− valiutos, įskaitant eurą, padirbinėjimas,
− counterfeiting currency, including of the euro,
− nusikaltimai informatikai,
− computer-related crime,
− nusikaltimai aplinkai, įskaitant neteisėtą prekybą nykstančiomis gyvūnų ir nykstančiomis augalų rūšimis bei veislėmis
− environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties,
− pagalba neteisėtai patekti į šalį ir joje apsigyventi,
− facilitation of unauthorised entry and residence,
− nužudymas, sunkus kūno sužalojimas,
− murder, grievous bodily injury,
− neteisėta prekyba žmogaus organais ir audiniais,
− illicit trade in human organs and tissue,
− žmonių grobimas, neteisėtas laisvės atėmimas ir įkaitų ėmimas,
− kidnapping, illegal restraint and hostage-taking,
− rasizmas ir ksenofobija,
− racism and xenophobia,
− organizuotas ar ginkluotas apiplėšimas,
− organised or armed robbery,
− neteisėta prekyba kultūros vertybėmis, įskaitant antikvarines vertybes ir meno kūrinius,
− illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art,
− reketavimas ir turto prievartavimas,
− racketeering and extortion,
− gaminių klastojimas ir piratavimas,
− counterfeiting and piracy of products,
− administracinių dokumentų klastojimas ir prekyba jais,
− forgery of administrative documents and trafficking therein,
− mokėjimo priemonių klastojimas,
− forgery of means of payment,
− neteisėta prekyba hormoninėmis medžiagomis ir kitomis augimą skatinančiomis medžiagomis,
− illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters,
− neteisėta prekyba branduolinėmis ar radioaktyviomis medžiagomis,
− illicit trafficking in nuclear or radioactive materials,
− prekyba vogtomis transporto priemonėmis,
− trafficking in stolen vehicles,
− Tarptautiniam baudžiamajam teismui teismingi nusikaltimai,
− crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court,
− neteisėtas orlaivio arba laivo užgrobimas,
− unlawful seizure of aircraft/ships,
Taryba, pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, Europos Sąjungos sutarties 39 straipsnio 1 dalyje nustatytomis sąlygomis bet kuriuo metu gali vieningai nuspręsti papildyti 1 dalyje pateiktą sąrašą kitomis nusikalstamų veikų kategorijomis.
The Council may decide to add other categories of offences to the list in paragraph 1 at any time, acting unanimously after consultation of the European Parliament under the conditions laid down in Article 39(1) of the Treaty on European Union.
Atsižvelgdama į pagal šio pamatinio sprendimo 27 straipsnį pateiktą ataskaitą, Taryba sprendžia, ar šis sąrašas turėtų būti išplėstas arba iš dalies pakeistas.
The Council shall examine, in the light of the report submitted to it pursuant to Article 27 of this Framework Decision, whether the list should be extended or amended.
Reikia panaikinti šią nuostatą, kad tekstas būtų suderintas su kitais 14 straipsnio pakeitimais.
This provision should be deleted in the interests of consistency with the other amendments concerning Article 14.
1 dalyje neišvardytų nusikalstamų veikų atvejais vykdančioji valstybė gali pripažinti sprendimą dėl kardomųjų priemonių su sąlyga, kad sprendimas yra susijęs su veikomis, kurios pagal vykdančiosios valstybės teisę taip pat laikomos nusikalstama veika, neatsižvelgiant į jos sudėties požymius arba aprašymą.
For offences other than those covered by paragraph 1, the executing State may make the recognition of the decision on supervision measures subject to the condition that the decision relates to acts which also constitute an offence under the law of the executing State, whatever the constituent elements or however it is described.
Reikia panaikinti šią nuostatą, kad tekstas būtų suderintas su pirmiau pateiktu 14 straipsnio pakeitimu.
This provision should be deleted in the interests of consistency with the other amendments concerning Article 14.
Priimant šį pamatinį sprendimą valstybės narės dėl konstitucinių priežasčių gali Tarybos generaliniam sekretoriatui pateikiama deklaracija pareikšti, kad jos netaikys 1 dalies tam tikrų arba visų toje dalyje nurodytų nusikalstamų veikų atžvilgiu.
Member States may, for constitutional reasons, on the adoption of this Framework Decision, by a declaration notified to the General Secretariat of the Council, declare that they will not apply paragraph 1 in respect of some or all of the offences referred to in that paragraph.
Bet kuri tokia deklaracija gali būti atsiimta bet kuriuo metu.
Any such declaration may be withdrawn at any time.
Tokios deklaracijos skelbiamos arba apie deklaracijų atsiėmimą skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Such declarations or withdrawals of declarations shall be published in the Official Journal of the European Union.
Reikia panaikinti šią nuostatą, kad tekstas būtų suderintas su kitais 14 straipsnio pakeitimais.
This provision should be deleted in the interests of consistency with the other amendments concerning Article 14
15 straipsnio 1 dalies d punktas
Article 15 - paragraph 1 - point d
(d) 14 straipsnio 3 dalyje nurodytais atvejais ir 14 straipsnio 1 dalyje nurodytais atvejais, kai vykdančioji valstybė yra pateikusi deklaraciją pagal 14 straipsnio 4 dalį, sprendimas dėl kardomųjų priemonių susijęs su veika, kuri nebūtų laikoma nusikalstama veika pagal vykdančiosios valstybės teisę; tačiau su mokesčiais, muitais ar valiutos keitimu susijusiais atvejais negalima atsisakyti vykdyti sprendimo remiantis tuo, kad vykdančiosios valstybės teisėje nenumatyti tokie patys mokesčiai arba tokios pačios mokesčius, muitus ir valiutos keitimą reglamentuojančios taisyklės, kokios yra numatytos išduodančiosios valstybės teisėje;
(d) the decision on supervision measures relates, in the cases referred to in Article 14(3) and, where the executing State has made a declaration under Article 14(4), in the cases referred to in Article 14(1), to an act which would not constitute an offence under the law of the executing State; in tax, customs and currency matters, however, execution of the decision may not be refused on the grounds that the law of the executing State does not prescribe any taxes of the same kind or does not contain any tax, customs or currency provisions of the same kind as the law of the issuing State;
Reikia panaikinti šią nuostatą, kad tekstas būtų suderintas su 14 straipsnio pakeitimais.
This provision should be deleted in the interests of consistency with the amendments concerning Article 14.
Jei išduodančiosios valstybės kompetentinga institucija išdavė arešto orderį ar kitą jam prilygstančio poveikio vykdomąjį teismo sprendimą, asmuo perduodamas Pamatiniame sprendime dėl Europos arešto orderio nustatyta tvarka.
If the competent authority of the issuing State has issued an arrest warrant or any other enforceable judicial decision having the same effect , the person shall be surrendered in accordance with the Framework Decision on the European Arrest Warrant.
Jei, kardomųjų priemonių pažeidimo atveju, išduodančiosios valstybės kompetentinga institucija išdavė arešto orderį, asmuo perduodamas Pamatiniame sprendime dėl Europos arešto orderio nustatyta tvarka.
If, in case of breach of the supervision measure , the competent authority of the issuing State has issued an arrest warrant, the person shall be surrendered in accordance with the Framework Decision on the European Arrest Warrant.
Pranešėjas savo 2007 m. pateiktoje nuomonėje aiškiai paminėjo kardomųjų priemonių pažeidimo atvejus ir tai, kad nereikia rengti perdavimo sistemos, kuri būtų lygiavertė Europos arešto orderio sistemai.
The rapporteur in the opinion delivered in 2007 expressly referred to cases of breaches of the supervision measures and to the need not to create a transfer/surrender system parallel to the European Arrest Warrant.
Taigi čia tiktų paminėti Europos arešto orderį.
The reference to the European Arrest Warrant is therefore mostly welcome.
21 straipsnio 3 dalis
Article 21 - paragraph 3
Kiekviena valstybė narė perkeldama šį pamatinį sprendimą į nacionalinę teisę arba vėlesniame etape gali pranešti Tarybos generaliniam sekretoriatui, kad ji taip pat taikys pamatinio sprendimo dėl Europos arešto orderio 2 straipsnio 1 dalį, priimdama sprendimus perduoti atitinkamą asmenį išduodančiajai valstybei.
Each Member State may notify the General Secretariat of the Council, when transposing this Framework Decision or at a later stage, that it will also apply Article 2(1) of the Framework Decision on the European Arrest Warrant in deciding on the surrender of the person concerned to the issuing State.
Atsižvelgiant į šios teisinės priemonės tikslą, ji turėtų apimti visus nusikaltimus, ribų nustatyti nereikia.
Taking into account the aim of this legal instrument, all offences should be covered, without setting a threshold.
21 straipsnio 4 dalis
Article 21 - paragraph 4
Tarybos generalinis sekretoriatas pateikia pagal pirmesnę dalį gautą informaciją visoms valstybėms narėms ir Komisijai.
The General Secretariat of the Council shall make the information received under the previous paragraph available to all Member States and to the Commission.
Reikia panaikinti šią nuostatą, kad tekstas būtų suderintas su pirmiau pateiktu 21 straipsnio pakeitimu.
This provision should be deleted in the interests of consistency with the amendments on Article 21.
1 priedas – Liudijimo f langelis – 2 punktas
Annex 1 - Certificate box (f) - point 2
Pažymėkite atitinkamą langelį (-ius), jeigu 1 punkte nurodyta (-os) inkriminuojama (-os) nusikalstama (-os) veika (-os) apima vieną ar daugiau toliau išvardytų inkriminuojamų nusikalstamų veikų, apibrėžtų sprendimą priėmusios valstybės teisėje ir sprendimą priėmusioje valstybėje baudžiamų laisvės atėmimo bausme arba su laisvės atėmimu susijusia priemone, kurios ilgiausias terminas – ne mažiau kaip treji metai:
If the alleged offence(s) referred to in point 1 constitute(s) one or more of the following alleged offences, as defined in the law of the issuing State which are punishable in the issuing State by a custodial sentence or measure involving deprivation of liberty of a maximum of at least three years, please confirm by ticking the relevant box(es):
– gaminių klastojimas ir piratavimas,
− counterfeiting and piracy of products,
Reikia panaikinti šią nuostatą, kad tekstas būtų suderintas su pirmiau pateiktu 14 straipsnio pakeitimu.
This provision should be deleted in the interests of consistency with the amendments concerning Article 14.
1 priedas – Liudijimo f langelis – 3 punktas
Annex 1 - Certificate box (f) - point 3
Jeigu 1 punkte nurodyta (-os) inkriminuojama (-os) nusikalstama (-os) veika (-os) nėra nurodyta (-os) 2 punkte arba jei teismo sprendimas ir liudijimas perduodami valstybei narei, kuri yra pareiškusi, kad patikrins dvigubą baudžiamumą (Pamatinio sprendimo 14 straipsnio 4 dalis), pateikite išsamų atitinkamos (-ų) inkriminuojamos (-ų) nusikalstamos (-ų) veikos (-ų) aprašymą:
To the extent that the alleged offence(s) identified under point 1 is (are) not covered by point 2 or if the decision, as well as the certificate are forwarded to a Member State, which has declared that it will verify the double criminality (Article 14(4) of the Framework Decision), please give a full description of the alleged offence(s) concerned:
1 priedo Liudijimo g lentelės 3 dalies 1 punkto 3 a įtrauka (nauja)
Annex 1 - Certificate box (g) - paragraph 3 - subparagraph 1 - indent 3 a (new)
įpareigojimas sumokėti tam tikrą piniginį užstatą arba suteikti kitos rūšies garantiją, kuri gali būti sumokama atitinkamomis dalimis arba iš karto visa;
an obligation to deposit a certain sum of money or to give another type of guarantee, which may either be provided through a specific number of instalments or entirely at once;
Šis pakeitimas reikalingas, kad tekstas būtų suderintas su 8 straipsnio pakeitimais.
In the interests of consistency with the amendments concerning Article 8.
1 priedo Liudijimo g lentelės 3 dalies 2 punkto 3 įtrauka
Annex 1 - Certificate box (g) - paragraph 3 - subparagraph 2 - indent 3