natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kad būtų užtikrinta, kad specialią tiekimo tvarką įgyvendinantys ūkinės veiklos vykdytojai savo įsipareigojimų laikytųsi, Komisija deleguotuoju teisės aktu nustato pirmos pastraipos nuostatų taikymui būtinas sąlygas ir ūkinės veiklos vykdytojo naujų licencijų paraiškų svarstymo tvarką.
In order to ensure that the operators participating in the scheme comply with their obligations, the Commission shall establish by means of delegated act the conditions necessary for the implementation of the first subparagraph above and the processing of new applications for certificates by the operator.
POSEI programose numatytos vietinei žemės ūkio produktų gamybai, kuri patenka į Sutarties III antraštinės dalies 3 dalies taikymo sritį, skirtos specialios priemonės, būtinos vietinės žemės ūkio produktų gamybos tęstinumui ir plėtrai kiekviename atokiausiame regione užtikrinti .
The POSEI programmes consist of specific measures designed to promote local agricultural production under the scope of Part 3, Title III of the Treaty, necessary in order to ensure the continuity and development of local agricultural production in each outermost region.
POSEI programose numatytos vietinei žemės ūkio produktų gamybai, kuri patenka į Sutarties III antraštinės dalies 3 dalies taikymo sritį, skirtos specialios priemonės, būtinos vietinės žemės ūkio produktų gamybos tęstinumui ir plėtrai kiekviename atokiausiame regione užtikrinti , visada atsižvelgiant į procedūrų supaprastinimą administracijoms ir ypač galutiniams naudos gavėjams, niekada neabejojant programos POSEI veiksmingumu ir atitinkamomis jai skirtomis finansinėmis priemonėmis .
The POSEI programmes consist of specific measures designed to promote local agricultural production under the scope of Part 3, Title III of the Treaty, necessary in order to ensure the continuity and development of local agricultural production in each outermost region , always taking account of the principle of administrative simplification for the administrations and above all for the final beneficiaries, without ever jeopardising effectiveness and the corresponding financial resources allocated to the POSEI programme .
Programos dalyje, skirtoje vietinės žemės ūkio produktų gamybos priemonėms, nurodoma bent tokia informacija:
The part of the programme which includes measures to assist local agricultural production shall comprise at least the following elements:
Programos dalyse, skirtose vietinės žemės ūkio produktų gamybos priemonėms ir atitinkančiose 2 straipsnyje nurodytus tikslus , nurodoma bent tokia informacija:
The parts of the programme which include measures to assist local agricultural production and which correspond to the objectives set out in Article 2 shall comprise at least the following elements:
b) siūlomos strategijos, pasirinktų prioritetų ir kiekybinių bendrųjų bei veiklos tikslų apibūdinimas, poveikio, kurio tikimasi ekonomikos, aplinkos ir socialinėje srityse, įskaitant užimtumą, įvertinimas;
b) a description of the strategy proposed, the priorities selected, its quantified general and operational objectives, and an appraisal showing the expected economic, environmental and social impact, including employment effects;
b) siūlomos strategijos, pasirinktų prioritetų ir kiekybinių bendrųjų bei veiklos tikslų apibūdinimas, poveikio, kurio tikimasi ekonomikos, aplinkos ir socialinėje srityse, įskaitant užimtumą ir vietos produktų kokybę , įvertinimas;
b) a description of the strategy proposed, the priorities selected, its quantified general and operational objectives, and an appraisal showing the expected economic, environmental and social impact, including employment effects and the effects on the quality of local products ;
e) pagalbos skyrimo sąlygos, produktai ir atitinkamas kiekis;
e) conditions for the granting of aid, the products and volumes concerned;
Ši nuostata nereikalinga, nes joje minimi klausimai, aptarti to paties straipsnio 4 dalyje.
This provision is superfluous since it deals with matters that are already covered by paragraph 4 of the same article.
18 straipsnio 2 dalies f punktas
Article 18 – paragraph 2 – point f
f) kiekvienai priemonei ar veiklos rūšiai nustatytas pagalbos dydis siekiant vieno ar kelių programoje numatytų tikslų.
f) the aid amount established for each measure or action in order to achieve one or more objectives for the programme.
f) kiekvienai priemonei nustatytas pagalbos dydis ir kiekvienos rūšies veiklai numatytas laikinas pagalbos dydis siekiant vieno ar kelių programoje numatytų tikslų.
f) the aid amount established for each measure and the provisional amount for each action in order to achieve one or more objectives for the programme.
Svarbu ir toliau skatinti didžiausią lankstumą valdant POSEI programas, kaip tai daroma nuo tada, kai buvo priimtas Reglamentas 247/2006.
A high degree of flexibility should continue to be encouraged in the management of POSEI programmes, as has been the case since the adoption of Regulation 247/2006.
Komisija įgyvendinimo aktu nustato vienodas 2 dalyje numatytų pagalbos lėšų išmokėjimo sąlygas.
The Commission shall adopt by means of an implementing act the uniform conditions for the provision of the aid described in paragraph 2.
Komisija įgyvendinimo aktu nustato 2 dalyje numatytų pagalbos lėšų išmokėjimo technines sąlygas.
The Commission shall adopt by means of an implementing act the technical arrangements for the provision of the aid described in paragraph 2.
18 straipsnio 4 dalies antros pastraipos c punktas
Article 18 – paragraph 4 – subparagraph 2 – point c
c) individuali pagalba;
c) individual aid;
c) vienetinė pagalbos suma.
c) the unit amount of aid;
18 straipsnio 4 dalies antros pastraipos d punktas
Article 18 – paragraph 4 – subparagraph 2 – point d
Nustačius viršutinę ribą kiekvienai veiklos rūšiai programų valdymas gali būti suvaržytas.
Setting a firm ceiling for each action would constrict the management of programmes.
18 straipsnio 4 dalies trečia pastraipa
Article 18 – paragraph 4 – subparagraph 3
Kad būtų remiama prekyba atokiausių regionų produktais už jų gamybos regiono ribų, Komisija deleguotuoju teisės aktu patvirtina prekybai skiriamos pagalbos sumos nustatymo sąlygas ir, esant reikalui, didžiausią kiekį, kuriam ši pagalba gali būti taikoma.
In order to support the marketing of products outside a region in which they are produced, the Commission shall adopt by means of a delegated act the conditions for establishing the amount of aid awarded in respect of such marketing and, where appropriate, the maximum amounts which form the subject of this aid.
18 straipsnio 4 dalies trečia a pastraipa (nauja)
Article 18 – paragraph 4 – subparagraph 3 a (new)
Valstybės narės gali atlikti išankstinius mokėjimus visų POSEI programos paramos vietos produktams veiksmų atveju.
The Member States may make advance payments for all POSEI actions in support of local production.
Šios priemonės tikslas – padidinti paramos, suteikiamos pagal priemones, kuriomis remiami atokiausių regionų vietos gamintojai, veiksmingumą.
This measure is designed to improve the effectiveness of support for measures to assist local producers in the outermost regions.
Kai gavėjų projektas patvirtinamas, valstybės narės gali jiems išduoti atitinkamą patvirtinimą, kad jie galėtų lengviau gauti išankstinį finansavimą iš bankų.
Once the beneficiaries ’ projects have been approved, the Member States may issue an attestation to make it easier for them to obtain prefinancing from a bank.
Kad kokybiški atokiausių regionų žemės ūkio produktai būtų labiau žinomi, o jų vartojimas – šviežių ar perdirbtų – būtų skatinamas, deleguotuoju teisės aktu Komisija nustato grafinio simbolio naudojimo teisės bei jo atgaminimo ir naudojimo sąlygas.
In order to improve awareness of high-quality agricultural products from the outermost regions and to increase the consumption thereof, whether processed or non-processed, the Commission shall establish, by means of a delegated act, the conditions for exercising the right to use the logo and for reproducing and using it.
Kad šis straipsnis būtų vienodai įgyvendinamas, Komisija įgyvendinimo aktu nustato grafinio simbolio naudojimo taisykles bei būtiniausias valstybių narių atliekamų patikrinimų ir stebėsenos specifikacijas.
In order to ensure that this Article is applied in a uniform way, the Commission shall adopt, by means of a implementing act, the detailed rules concerning the use of the logo and the minimum characteristics for the checks and monitoring which the Member States shall perform.
Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 39 straipsnio 4 dalies, to reglamento I priede nurodyti maksimalūs dydžiai, kuriems kasmet gali būti skiriama Sąjungos pagalba, gali būti padidinti iki dviejų kartų, jei tai yra priemonė, skirta Azorų salų ežerams apsaugoti, ir priemonė, skirta gamtovaizdžiui ir žemės ūkio žemės tradiciniams savitumams ir akmens sienoms , Madeiroje palaikančioms terasas, išsaugoti.
Notwithstanding Article 39(4) of Regulation (EC) No 1698/2005, the maximum annual amounts eligible for European Union aid, as set out in Annex I to that Regulation, may be increased up to twofold in the case of the measure to protect lakes in the Azores and the measure to preserve the landscape and traditional features of agricultural land and the conservation of stone walls supporting terraces in Madeira .
Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 39 straipsnio 4 dalies, to reglamento I priede nurodyti maksimalūs dydžiai, kuriems kasmet gali būti skiriama Sąjungos pagalba, gali būti padidinti iki dviejų kartų, jei tai yra priemonė, skirta Azorų salų ežerams apsaugoti, ir priemonė, skirta atokiausių regionų gamtovaizdžiui , biologinei įvairovei ir žemės ūkio žemės tradiciniams savitumams ir akmens sienoms išsaugoti.
Notwithstanding Article 39(4) of Regulation (EC) No 1698/2005, the maximum annual amounts eligible for European Union aid, as set out in Annex I to that Regulation, may be increased up to twofold in the case of the measure to protect lakes in the Azores and the measure to preserve the landscape , biodiversity and traditional features of agricultural land and the conservation of stone walls in the outermost regions .
Siekiant didinti atokiausių regionų žemės ūkio produktų konkurencingumą rinkoje ir gerinti žemės ūkio valdų atsparumą gaivalinėms nelaimėms ir pavojams visi kiekvieno subsektoriaus subjektai skatinami apsidrausti nuo gaivalinių nelaimių, nustatant, kad kooperatyvams, ūkininkų grupėms ir bet kokioms kitoms žemės ūkio įmonėms leidžiama nukrypti nuo draudimo gauti valstybės pagalbą, kuria sudaromos palankesnės sąlygos apdrausti žemės ūkio veiklą.
To increase the market competitiveness of agricultural products from the outermost regions and improve the ability of agricultural holdings to withstand natural disasters and hazards, steps shall be taken to encourage each subsector as a whole to take out disaster risk insurance, as a consequence of which cooperatives, farmers ’ associations and all other agricultural bodies shall be exempted from the ban on receiving state aid to promote access to agricultural insurance cover.
Prancūzija ir Portugalija pateikia Komisijai augalams arba augalų produktams kenkiančių organizmų kontrolės atitinkamai Prancūzijos užjūrio departamentuose ir Azorų bei Madeiros salose programas.
France and Portugal shall submit programmes to the Commission for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments and the Azores and Madeira respectively .
Programose visų pirma tiksliai apibrėžiami siektini tikslai, vykdytinos priemonės, jų trukmė ir kaina.
The programmes shall specify in particular the objectives to be achieved, the measures to be carried out, their duration and their cost.
Pagal šį straipsnį pateikiamos programos nėra susijusios su bananų apsauga.
The programmes submitted pursuant to this Article shall not concern the protection of bananas.
Valstybės narės pateikia Komisijai augalams arba augalų produktams kenkiančių organizmų kontrolės atokiausiuose regionuose programas.
The Member States shall submit programmes to the Commission for the control of organisms harmful to plants or plant products in the outermost regions .
Svarbu, kad visiems atokiausiems regionams būtų taikomos augalų produktams kenkiančių organizmų kontrolės programos, nes vis labiau dauginasi kenkiantys organizmai, kurie daugiausia atsiranda dėl prekybos plėtros ir klimato sąlygų.
Programmes for the control of organisms harmful to crop production should be extended to all the outermost regions given the growing proliferation of pests, largely as a consequence of climate conditions and the increase in trade.
Dėl to, kad trūksta fitosanitarinių medžiagų, kurios padėtų kovoti su šiuo dauginimusi, labiau nei kada nors reikia skatinti tokias priemones.
The scarcity of plant protection substances with which to combat these pests means that boosting such measures is now more necessary than ever.
Tai turėtų būti taikoma visiems augalų produktams.
No crop production should be excluded.
Kad šios programos būtų įgyvendintos, Komisija deleguotuoju teisės aktu nustato 2 dalyje numatytą Sąjungos finansavimą, priemones, kurios atitinka Sąjungos finansavimo reikalavimus, ir pagalbos sumą.
In order to implement these programmes, the Commission shall establish, by means of delegated act , the Union’s financial participation as referred to in paragraph 2, the measures eligible for EU financing and the amount of the aid.
Kad šios programos būtų įgyvendintos, Komisija deleguotaisiais aktais nustato 2 dalyje numatytą Sąjungos finansavimą, priemones, kurios atitinka Sąjungos finansavimo reikalavimus, ir pagalbos sumą.
In order to implement these programmes, the Commission shall establish, by means of delegated act s , the Union’s financial participation as referred to in paragraph 2, the measures eligible for EU financing and the amount of the aid.
Toks įnašas gali sudaryti iki 60 % remtinų išlaidų Prancūzijos užjūrio departamentuose ir iki 75 % – Azorų bei Madeiros salose .
Such contribution may cover up to 60% of eligible expenditure in the French overseas departments and up to 75% of eligible expenditure in the Azores and Madeira .
Mokėjimas atliekamas remiantis Prancūzijos ir Portugalijos valdžios institucijų pateiktais dokumentais.
Payment shall be made on the basis of documentation provided by the French and Portuguese authorities .
Jei būtina, Komisija gali organizuoti jos vardu ekspertų atliekamus tyrimus, kaip nurodyta Tarybos direktyvos 2000/29/EB 21 straipsnyje.
If necessary, checks may be organised by the Commission and conducted on its behalf by the experts referred to in Article 21 of Council Directive 2000/29/EC.
Toks įnašas gali sudaryti iki 75 % remtinų išlaidų.
Such participation may cover up to 75 % of the eligible expenditure.
Mokėjimas atliekamas remiantis valstybių narių valdžios institucijų pateiktais dokumentais.
Payment shall be made on the basis of documentation provided by the Member States .
Per pastaruosius kelerius metus atokiausiuose regionuose itin padaugėjo kenkiančių organizmų.
The number of harmful organisms introduced into the outermost regions has increased in recent years.
Juos sunku išnaikinti ir dėl to randasi rimtų ekonominių padarinių gamintojų pelningumui.
Many of these organisms are hard to eradicate and have a strong economic impact on the profitability of producers.
Dėl daugelio regionų klimato sąlygų plinta parazitai, kurių skaičius gerokai išaugo suintensyvėjus prekybai.
Climate conditions in many regions favour the propagation of pests, which have increased markedly as a result of the growing circulation of goods.
Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 103v, 103w ir 103y straipsniuose nurodytos priemonės Kanarų saloms netaikomos.
The measures referred to in Articles 103v, 103w and 103y of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not apply to the Canary Islands.
Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 85g, 85h, 85i, 85j, 85k, 85l, 103v, 103w ir 103y straipsniuose nurodytos priemonės Kanarų saloms netaikomos.
The measures referred to in Articles 85g, 85h, 85i, 85j, 85k, 85m, 103v, 103w and 103y of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not apply to the Canary Islands.
Vynuogynas – tai žemės ūkio šaka, skatinanti Kanarų salų kaimo vietovių išsaugojimą.
Vine-growing is a type of agricultural production that promotes the conservation of rural areas on the Canary Islands.
Pranešėjas nori, kad ateityje Kanarų saloms nebūtų taikomos jokios nuostatos, neleidžiančios vystyti šios žemės ūkio šakos, atsižvelgiant į nuosmukį, kurį ji patyrė per pastaruosius kelerius metus.
The rapporteur wishes to exempt the Canary Islands from any provision restricting the development of production in this sector in the future, bearing in mind the decline seen in recent years.
Poveikio pusiasalio sektorius praktiškai nepajustų, nes tik 14,7 proc. vyno, suvartojamo Kanarų salose, yra pagaminama vietoje.
The impact of a derogation from the provisions on illegal vineyards would be virtually nil for the mainland sector, since only 14.7% of wines consumed in the Canary Islands are locally produced.
25 straipsnio 4 dalies pirma pastraipa
Article 25 – paragraph 4 – subparagraph 1
Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 114 straipsnio 2 dalies, Madeiroje ir Prancūzijos užjūrio departamente Reunjone leidžiama, neviršijant vietos vartotojų poreikių, iš Sąjungos kilmės pieno miltelių gaminti ypač aukšta temperatūra (UHT) apdorotą pieną, jei ši priemonė netrukdo surinkti ir realizuoti vietoje pagaminto pieno.
Notwithstanding Article 114(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, the production in Madeira and in the French overseas department of Réunion of UHT milk reconstituted from milk powder originating in the Union shall be authorised within the limits of local consumption requirements, in so far as this measure does not hinder that locally produced milk is collected and finds outlets.
Šis produktas skiriamas tik vietiniam vartojimui.
This product shall be used for local consumption only.
Jei atitinkama valstybė narė įrodo, kad tokią priemonę tikslinga taikyti Prancūzijos užjūrio departamentuose Martinikoje ir Gvadelupoje, Komisija prireikus pagal 33 straipsnį gali patvirtinti deleguotuosius aktus, kad minėtosios priemonės taikymas būtų išplėstas įtraukiant šiuos departamentus.
Should the Member State in question demonstrate the expediency of such a measure for the French overseas departments of Martinique and Guadeloupe , the Commission shall be empowered, in accordance with Article 33, to adopt the necessary delegated acts in order to extend this measure to the aforementioned departments.
Tol, kol vietoje auginamų buliukų skaičius pasieks lygį, kurio pakaktų vietinei jautienos gamybai Prancūzijos užjūrio departamentuose ir Madeiroje išlaikyti ir plėsti, nustatoma galimybė iš trečiųjų šalių importuoti, netaikant Bendrajame muitų tarife nustatytų importo muitų, galvijus, skirtus penėti ir vartoti Prancūzijos užjūrio departamentuose bei Madeiroje.
Until the local numbers of young male bovines reach a level sufficient to ensure the maintenance and development of local beef production in the French overseas departments and Madeira, the possibility shall be introduced of importing bovine animals from third countries for fattening and consumption in the French overseas departments and Madeira, without applying import duties under the Common Customs Tariff.
Komisija įgyvendinimo aktu patvirtina šiai pastraipai taikyti reikalingas priemones, visų pirma, importo muitų netaikymo taisykles į Prancūzijos užjūrio departamentus ir Madeirą importuojant buliukus.
The Commission shall adopt, by means of an implementing act, the measures necessary to implement this subparagraph and more specifically the means for introducing the exemption from import duties in respect of the young male bovines introduced into the French overseas departments and Madeira.
26 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
Article 26 – paragraph 2 – subparagraph 2
Siekiant atsižvelgti į galvijienos sektoriaus ir jo tinklo vietinę specifiką, Komisija deleguotuoju teisės aktu nustato atleidimo nuo importo muito sąlygas.
In order to take into account the specific local features of the beef sector and industry, the Commission shall establish by means of a delegated act the conditions to which the exemption from import duties is subject.
Taikant Reglamento (EB) Nr. 73/2009 52 straipsnį ir 53 straipsnio 1 dalį, Portugalija gali sumažinti nacionalinę aukščiausią ribą teisėms į išmoką už avieną ir ožkieną bei išmoką už karvę žindenę.
Where Article 52 and Article 53(1) of Regulation (EC) No 73/2009 are applied, Portugal may reduce the national ceiling for sheep and goat payment and suckler cow premium rights.
Tokiu atveju Komisijos deleguotuoju teisės aktu atitinkama suma iš ribų, nustatytų taikant Reglamento (EB) Nr. 73/2009 52 straipsnį ir 53 straipsnio 1 dalį, yra perkeliama į šio reglamento 29 straipsnio 2 dalies antroje įtraukoje numatytus finansinius išteklius.
In this case, by means of an implementing act by the Commission, the relevant amount shall be transferred from the ceilings established in accordance with Article 52 and Article 53(1) of Regulation (EC) No 73/2009 to the financial allocation referred to in the second indent of Article 29(2) of this Regulation.
27 straipsnio pirma pastraipa
Article 27 – paragraph 1
Ispanijai leidžiama teikti pagalbą tabako gamybai Kanarų salose.
Spain is authorised to award aid concerning the production of tobacco in the Canary Islands.
Dėl šios pagalbos suteikimo negali būti diskriminuojami skirtingų salų gamintojai.
The granting of this aid may not result in discrimination between producers in the islands.
Ispanijai leidžiama teikti pagalbą tabako gamybai Kanarų salose todėl, kad ši gamyba ypatinga ir kad trūksta vietos žemės ūkio gamybos įvairinimo galimybių .
Spain is authorised to award aid concerning the production of tobacco in the Canary Islands owing to the specific features of this crop and the lack of potential for diversifying local agricultural production .
Komisija įgyvendinimo aktu patvirtina 1 daliai taikyti reikalingas priemones, visų pirma, importo muitų netaikymo taisykles į Kanarų salas importuojant tabaką.
The Commission shall adopt by means of an implementing act the measures necessary to implement paragraph 1 and more specifically the measures for introducing the exemption from import duties in respect of tobacco in the Canary Islands.
Šiame reglamente numatytos priemonės, išskyrus 21 straipsnį, sudaro intervenciją, kuria siekiama stabilizuoti žemės ūkio rinkas, kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 1290/2005 13 3 straipsnio 1 dalies b punkte .
The measures provided for in this Regulation, with the exception of Article 21, shall constitute intervention intended to stabilise the agricultural markets within the meaning of Article 3(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 13 .
Šiame reglamente numatytos priemonės, išskyrus 21 straipsnį, sudaro intervenciją, kuria siekiama stabilizuoti žemės ūkio rinkas ir užtikrinti tiesiogines išmokas , kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 1290/2005 13 3 straipsnio 1 dalies b ir c punktuose .
The measures provided for in this Regulation, with the exception of Article 21, shall constitute intervention intended to stabilise the agricultural markets and guarantee direct payments within the meaning of Article 3(1)(b) and (c) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 13 .
Kiekvienais finansiniais metais Sąjunga finansuoja III ir IV skyriuose nurodytas priemones neviršydama tokios metinės sumos:
In respect of each financial year, the Union shall finance the measures provided for in Chapters III and IV, up to an annual sum equivalent to:
Kiekvienais finansiniais metais Sąjunga finansuoja III ir IV skyriuose nurodytas priemones neviršydama tokios mažiausios metinės sumos:
In respect of each financial year, the Union shall finance the measures provided for in Chapters III and IV, up to a minimum annual sum equivalent to:
29 straipsnio 2 dalies 1 įtrauka
Article 29 – paragraph 2 – indent 1
– Prancūzijos užjūrio departamentai: 278,41 mln.
– in the Overseas Departments of France: EUR 278.
– Prancūzijos užjūrio departamentai: 308,21 mln.
– in the Overseas Departments of France: EUR 308.
29 straipsnio 2 dalies 2 įtrauka
Article 29 – paragraph 2 – indent 2
– Azorų ir Madeiros salos: 106,21 mln.
– Azores and Madeira: EUR 106.