natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Komisiją, Tarybą ir valstybes nares naudoti įvairias bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis priemones siekiant paskatinti jas visiškai panaikinti mirties bausmę;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to use the various instruments of cooperation with third countries to encourage them definitively to abolish capital punishment;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, JT Generaliniam Sekretoriui, JT Generalinės Asamblėjos pirmininkui ir visoms JT valstybėms narėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the Chair of the UN General Assembly and all the UN Member States.
pateikė Marco Pannella, Marco Cappato
by Marco Pannella and Marco Cappato
dėl iniciatyvos dėl visuotinio mirties bausmės moratoriumo
on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty
Europos Parlamento rezoliucija dėl iniciatyvos dėl visuotinio mirties bausmės moratoriumo
European Parliament resolution on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty
atsižvelgdamas į įvairių Jungtinių Tautų organų, ypač į Žmogaus teisių komisijos, priimtas rezoliucijas dėl mirties bausmės vykdymo moratoriumo įvedimo,
having regard to resolutions in favour of establishing a moratorium on capital punishment adopted by various UN bodies, including the Commission on Human Rights,
atsižvelgdamas į ES pozicijas, išreikštas dėl visuotinio moratoriumo,
having regard to the EU’s statements in support of such a universal moratorium,
atsižvelgdamas į Europos Parlamento rašytinį pareiškimą dėl mirties bausmės: dėl visuotinio moratoriumo įvedimo siekiant visiškai panaikinti mirties bausmę,
having regard to its written declaration on the death penalty: for a universal moratorium on executions with a view to total abolition,
labai susirūpinęs, kad visame pasaulyje mirties bausmės įvykdymo laukia tūkstančiai žmonių, bet džiaugiasi, kad pastaraisiais metais išaugo šalių, prisidėjusių prie mirties bausmės panaikinimo, skaičius,
deeply concerned by the threat of execution that hangs over thousands of people in the world, but encouraged by the fact that the number of abolitionist countries has continued to rise in recent years,
tvirtai palaiko Italijos Deputatų Rūmų ir Italijos vyriausybės iniciatyvą, kurią taip pat palaiko Europos Sąjungos Taryba, Europos Komisija ir Europos Taryba;
Strongly supports the initiative of the Italian Chamber of Deputies and the Italian government, backed by the Council, the Commission and the Council of Europe;
dar kartą ragina Tarybai pirmininkaujančią valstybę imtis neatidėliojant veikti, kad pasiūlymas dėl rezoliucijos būtų pateiktas Jungtinių Tautų Generalinei Asamblėjai siekiant priimti visuotinį mirties bausmės moratoriumą;
Reiterates its request to the Presidency of the Council to take swift action to ensure that a motion for a resolution calling for a universal moratorium on capital punishment is submitted to the UN General Assembly;
įpareigoja ES institucijas ir valstybes nares panaudoti visas įmanomas politines ir diplomatines priemones siekiant užtikrinti minėtosios rezoliucijos sėkmę Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos metu;
Urges the EU institutions and the Member States to make every effort, both politically and diplomatically, to ensure the success of the above-mentioned resolution at the UN General Assembly;
ragina Tarybai pirmininkaujančią valstybę ir Komisiją informuoti Europos Parlamentą apie rezultatus, pasiektus Generalinės Asamblėjos metu;
Calls on the Presidency of the Council and the Commission to inform the European Parliament of the results achieved at the current UN General Assembly;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai pirmininkaujančiai valstybei, Komisijai, valstybių narių parlamentams, JT Generaliniam Sekretoriui bei visoms Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos šalims narėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency of the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the UN Secretary-General and all the member countries of the UN General Assembly.
pateikė Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Antonio Tajani, Simon Coveney, Piia-Noora Kauppi
by Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Antonio Tajani, Simon Coveney, Piia-Noora Kauppi
dėl iniciatyvos siekiant patvirtinti visuotinį mirties bausmės moratoriumą
on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty
Europos Parlamento rezoliucija dėl iniciatyvos siekiant patvirtinti visuotinį mirties bausmės moratoriumą
European Parliament resolution on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl visuotinio mirties bausmės moratoriumo, ypač į 2003 m. spalio 23 d. rezoliuciją OL C 82 E, 2004 04 01, p.
having regard to its previous resolutions on a universal moratorium on the death penalty and most particularly that of 23 October 2003 OJ C 82 E, 1.4.2004, p.
atsižvelgdamas į įvairių JT organų, taip pat JT Žmogaus teisių komiteto, priimtas rezoliucijas dėl mirties bausmės moratoriumo,
having regard to resolutions on the moratorium on capital punishment adopted by various UN bodies including the Commission on Human Rights,
atsižvelgdamas į ES pareiškimus, kuriais pritariama visuotiniam mirties bausmės moratoriumui,
having regard to the EU’s statements in support of a universal moratorium on capital punishment,
itin susirūpinęs dėl tūkstančiams žmonių visame pasaulyje gresiančios mirties bausmės įvykdymo, tačiau padrąsintas to, kad mirties bausmės panaikinimo siekiančių šalių skaičius pastaraisiais metais nuolat augo,
deeply concerned by the threat of execution that hangs over thousands of people in the world, but encouraged by the fact that the number of abolitionist countries has continued to rise in recent years,
tvirtai remia Italijos Atstovų rūmų iniciatyvą, kuriai pritaria Europos Taryba;
Strongly supports the initiative of the Italian Chamber of Deputies backed by the Council of Europe;
dar kartą pakartoja savo prašymą Tarybai pirmininkaujančiai šaliai skubiai imtis veiksmų, siekiant užtikrinti, kad rezoliucija, kurioje raginama paskelbti visuotinį mirties bausmės moratoriumą, būtų nedelsiant perduota JT Generalinei Asamblėjai,
Reiterates its request to the Council Presidency to take swift action to ensure that a resolution calling for a universal moratorium on capital punishment is submitted to the UN General Assembly;
ragina ES institucijas ir valstybes nares dėti visas pastangas visose politinėse bei diplomatinėse srityse, kad būtų užtikrinta kuo didesnė parama šiai rezoliucijai JT Generalinėje Asamblėjoje;
Urges the EU institutions and the Member States to make every endeavour in the political and diplomatic spheres to ensure the most appropriate support for this resolution within the UN General Assembly;
ragina Tarybai pirmininkaujančią šalį ir Komisiją per pirmąjį plenarinį posėdį, vyksiantį pasibaigus svarstymams, informuoti Europos Parlamentą apie JT Generalinės Asamblėjos metu pasiektus rezultatus;
Asks the Council Presidency and the Commission to inform the European Parliament of the results achieved in the UN General Assembly at the first possible plenary sitting after the conclusion of the deliberations;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai pirmininkaujančiai valstybei narei, Komisijai, ES valstybių narių parlamentams, JT Generaliniam Sekretoriui ir visoms JT Generalinės Asamblėjos valstybėms narėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council Presidency, the Commission, the parliaments of the Member States, the UN Secretary-General and all the member countries of the UN General Assembly.
pateikė Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Angelika Beer, Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni
by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Angelika Beer, Daniel Cohn-Bendit, and Monica Frassoni
dėl mirties bausmės
on the death penalty
Europos Parlamento rezoliucija dėl mirties bausmės
European Parliament resolution on the death penalty
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl visuotinio mirties bausmės moratoriumo, ypač į savo 2003 m. spalio 23 d. rezoliuciją OL C 82 E, 2004 4 1, p.
having regard to its previous resolutions on a universal moratorium on the death penalty, in particular that of 23 October 2003 OJ C 82 E, 1.4.2004, p.
atsižvelgdamas į ES mirties bausmės politikos, susijusios su trečiosiomis šalimis, gaires, kurios buvo patvirtintos 1998 m. birželio 6 d.,
having regard to the guidelines on EU policy towards third countries on the death penalty adopted on 6 June 1998,
atsižvelgdamas į įvairių JT organų, įskaitant JT Žmogaus teisių komisiją, patvirtintas rezoliucijas dėl visuotinio mirties bausmės panaikinimo,
having regard to the resolutions on the universal abolition of death penalty adopted by various UN bodies, including the UN Commission on Human Rights,
atsižvelgdamas į ES pareiškimus, kuriais pritariama visuotinio mirties bausmės moratoriumo patvirtinimui ir laipsniškam mirties bausmės panaikinimui,
having regard to the EU statements in support of a universal moratorium on capital punishment and its abolition in due course,
atsižvelgdamas į ES pirmininkaujančios valstybės narės pareiškimą dėl mirties bausmės panaikinimo, 2006 m. gruodžio 19 d. pateiktą Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos 61-ajai sesijai,
having regard to the EU Presidency statement on the abolition of death penalty delivered to the United Nations General Assembly at its 61st session on 19 December 2006,
kadangi mirties bausmės panaikinimas sudaro Europos Sąjungos teisyno dalį ir yra vienas iš Kopenhagos kriterijų dėl ES narystės;
whereas the abolition of the death penalty is part of the acquis of the European Union and is one of the Copenhagen criteria in the framework of EU accession,
yra giliai susirūpinęs dėl tūkstančiams žmonių pasaulyje gresiančios mirties bausmės, dėl keliose šalyse, ypač Irane, įvykdyto mirties nuosprendžio nepilnamečiams ir dėl kai kuriose šią bausmę jau panaikinusiose šalyse vykstančių diskusijų dėl mirties bausmės sugrąžinimo į savo teisės aktus;
Deeply concerned by the threat of executions that hangs over thousands of people in the world, by the execution of minors in a few countries, notably Iran, and by the ongoing discussion in some abolitionist countries on reintroducing the death penalty into legislation,
šiomis aplinkybėmis primindamas, kad pagal organizacijos Amnesty Inernational 2005 m. pranešimą tais metais mirties bausmė buvo įvykdyta daugiau kaip 2 000 asmenų, o dauguma visų žinomų mirties nuosprendžių buvo įvykdyta Kinijoje (mažiausiai 1 770 atvejų), Irane (mažiausiai 94 atvejai), Saudo Arabijoje (mažiausiai 86 atvejai) ir JAV (60 atvejų);
recalling, in this regard, that, according to Amnesty International’s 2005 report, over 2000 people were executed and that the majority of all known executions occurred in China (with at least 1 770 executions), in Iran (with at least 94 executions), followed by Saudi Arabia (with at least 86) and the USA (with 60),
yra giliai susirūpinęs dėl to, kad Irake vėl nustatyta mirties bausmė, kad Saddamui Husseinui ir kitiems svarbiems buvusios Irako diktatūros veikėjams buvo įvykdytas mirties nuosprendis ir kad saugumo pajėgoms priklausantys asmenys suteikė žiniasklaidai su mirties nuosprendžių vykdymu susijusios medžiagos;
Deeply concerned by the reintroduction of the death penalty in Iraq and by the execution of Saddam Hussein and other important figures of the former Iraqi dictatorship and its exploitation in the media by some elements of the security forces,
kadangi, nepaisant to, išlieka tendencija siekti mirties bausmės panaikinimo visame pasaulyje; šiomis aplinkybėmis taip pat džiaugdamasis tuo, kad Liberijoje, Meksikoje, Filipinuose ir Moldovoje pastaraisiais metais buvo visiškai panaikinta mirties bausmė, bei tuo, kad Peru kongresas atmetė teisės akto projektą dėl mirties bausmės už teroristinius nusikaltimus įtraukimo į teisės aktus;
whereas, at the same time, the trend towards the worldwide abolition of the death penalty continues; welcoming, in this regard, the complete abolition of the death penalty in Liberia, Mexico, the Philippines and Moldova during the past years and the rejection by the Peruvian Congress of the draft law on the introduction into legislation of the death penalty for crimes of terrorism,
dar kartą pabrėžia, kad jau ilgai visais atvejais ir visomis aplinkybėmis priešinasi mirties bausmei bei dar kartą išreiškia savo įsitikinimą, kad mirties bausmės panaikinimas prisidės prie žmogaus orumo stiprinimo ir prie tolydžios laipsniškos žmogaus teisių plėtros;
Reiterates its long-standing position against the death penalty in all cases and under all circumstances and expresses once more its conviction that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and to the progressive development of human rights;
dar kartą pabrėžia savo prašymą Tarybai pirmininkaujančiai valstybei narei imtis neatidėliotinų veiksmų siekiant užtikrinti, kad JT Generalinei Asamblėjai būtų pateikta rezoliucija, kuria būtų raginama priimti visuotinį mirties bausmės moratoriumą ir siekiama ilgainiui visiškai panaikinti mirties bausmę;
Reiterates its request to the Council Presidency to take swift action to ensure that a resolution calling for a universal moratorium on capital punishment with a view to a complete abolition of the death penalty is submitted to the UN General Assembly;
ragina ES institucijas ir valstybes nares politiniu ir diplomatiniu požiūriu daryti viską, kad JT Generalinė Asamblėja kuo labiau palaikytų šią rezoliuciją;
Urges the EU institutions and the Member States to make every endeavour in the political and diplomatic spheres to ensure the most appropriate support for this resolution within the UN General Assembly;
ragina Tarybą ir Komisiją pasibaigus svarstymams per pirmąjį plenarinį posėdį informuoti Europos Parlamentą apie JT Generalinės Asamblėjos sesijos metu pasiektus rezultatus;
Calls on the Council and the Commission to inform the European Parliament of the results achieved in the UN General Assembly at the first possible plenary sitting after the conclusion of the deliberations;
taip pat skatina Rusiją, su kuria Europos Sąjunga veda derybas dėl Partnerystės susitarimo, skubiai ratifikuoti Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto antrą neprivalomą protokolą ir Europos žmogaus teisių konvencijos protokolą Nr. 6, pagal kurį mirties bausmė netaikoma taikos metu; taip pat skatina visas Europos kaimynystės politikoje dalyvaujančias pietinio regiono šalis ratifikuoti visus tarptautinius susitarimus ir konvencijas, susijusias su mirties bausmės panaikinimu, ir jų laikytis;
Invites, at the same time, Russia – with which the European Union is negotiating a Partnership agreement – to speedily ratify the Second Optional Protocol to the Covenant to the ICCPR and Protocol No 6 to the European Convention on Human Rights, which provides for the abolition of the death penalty in peacetime; encourages all ENP southern countries to ratify and comply with international treaties and conventions relating to the abolition of the death penalty;
skatina Tarybą ir valstybes nares visiškai laikytis Parlamento gairių dėl mirties bausmės ir imtis visų įmanomų politinių bei diplomatinių iniciatyvų, susijusių su trečiosiomis šalimis, siekiant visiškai panaikinti mirties bausmę;
Encourages the Council and the Member States to fully implement the guidelines on the death penalty and to take all political and diplomatic initiatives with third countries aiming at completely abolishing the death penalty;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, JT Generaliniam Sekretoriui, JT Generalinės Asamblėjos Pirmininkui ir visoms JT valstybėms narėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the Chair of the UN General Assembly and all the UN Member States.
pateikė Eugenijus Maldeikis, Roberta Angelilli ir Eoin Ryan
by Eugenijus Maldeikis, Roberta Angelilli and Eoin Ryan
dėl iniciatyvos patvirtinti visuotinį mirties bausmės moratoriumą
on the initiative for a universal moratorium on the death penalty
dėl iniciatyvos patvirtinti visuotinį mirties bausmės moratoriumą
European Parliament resolution on the initiative for a universal moratorium on the death penalty
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl visuotinio mirties bausmės moratoriumo, ypač 2003 m. spalio 23 d. rezoliuciją OL C 82E, 2004 4 1, p.
having regard to its previous resolutions on a universal moratorium on the death penalty and most particularly that of 23 October 2003 OJ C 82 E, 1.4.2004, p.
atsižvelgdamas į įvairių JT organų, įskaitant JT Žmogaus teisių komisiją, priimtas rezoliucijas dėl mirties bausmės moratoriumo,
having regard to resolutions on the moratorium on capital punishment adopted by various UN bodies including the Commission on Human Rights,
atsižvelgdamas į ES pareiškimus, kuriais pritariama visuotinio mirties bausmės moratoriumo patvirtinimui,
having regard to the EU’s statements in support of a universal moratorium on capital punishment,
atkreipia dėmesį į Italijos Atstovų rūmų iniciatyvą, kurią palaiko Europos Taryba;
Takes note of the initiative of the Italian Chamber of Deputies backed by the Council of Europe;
ragina Tarybai pirmininkaujančią valstybę narę imtis priemonių siekiant užtikrinti, kad JT Generalinėje Asamblėjoje būtų surengtos diskusijos dėl rezoliucijos dėl visuotinio mirties bausmės moratoriumo;
Calls on the Council Presidency to take action to ensure that a debate on a resolution concerning a universal moratorium on capital punishment is held in the UN General Assembly;
ragina ES institucijas ir valstybes nares politiniu ir diplomatiniu požiūriu daryti viską, kad JT Generalinė Asamblėja kuo stipriau palaikytų šią rezoliuciją ;
Urges the EU institutions and the Member States to make every endeavour in the political and diplomatic spheres to ensure the most appropriate support for this resolution within the UN General Assembly;
ragina Tarybai pirmininkaujančią valstybę narę ir Komisiją pasibaigus svarstymams per pirmąjį vyksiantį plenarinį posėdį informuoti Europos Parlamentą apie JT Generalinės Asamblėjos sesijos metu pasiektus rezultatus;
Asks the Council Presidency and the Commission to inform the European Parliament of the results achieved in the UN General Assembly at the first possible plenary sitting after the conclusion of the deliberations;
pateikėCristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Sergio Berlato, Alessandro Foglietta ir Mario Borghezio
by Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Sergio Berlato, Alessandro Foglietta and Mario Borghezio
dėl saugumo slidinėjimo trasose
on safety on ski pistes
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl saugumo slidinėjimo trasose
Motion for a European Parliament resolution on safety on ski pistes
kadangi slidinėjimo trasose Europoje įvyksta daug nelaimingų atsitikimų,
whereas many accidents occur on ski pistes in Europe,
kadangi Direktyvoje 2000/9/EB numatytos lynų kelių, skirtų pervežti žmonėms, įrengimo techninės charakteristikos taikomos visos Europos mastu, tačiau nėra jokių nuostatų dėl saugumo normų slidinėjimo trasose,
whereas Directive 2000/9/EC lays down Europe-wide rules for the technical characteristics of cableway installations designed to carry persons, but says nothing about the safety rules for ski pistes,
kadangi pastaraisiais metais proporcingai padidėjo slidininkų skaičius ir kadangi jie užsiima įvairiu sportu (slidinėjimu ir snieglenčių sportu) ir naudojasi slidinėjimo takais būdami labai skirtingai fiziškai ir techniškai pasiruošę,
whereas the number of skiers has increased exponentially in recent years and whereas they pursue different disciplines (skiing and snowboarding) while tackling the ski pistes with different levels of physical and technical preparation,
ragina Komisiją paraginti valstybes nares priimti teisines priemones, kurios numatytų, kad visiems slidininkams privaloma būti užsidėjus šalmą ir slidinėjimo plotuose nustatytų zonas, skirtas užsiimti įvairiu sportu, nustatant skirtingas trasas slidinėjimui ir snieglenčių sportui;
Asks the Commission to invite the Member States to introduce legislative measures which, in addition to making it compulsory for all skiers to wear helmets, will make provision within skiing regions for areas tailored to different disciplines, by providing separate pistes for skiing and snowboarding;
ragina Tarybą parengti Europos direktyvą dėl žiemos sporto saugumo.
Asks the Council to draw up a European directive on safety for winter sports.
Nepriklausomi Parlamento nariai iš savo tarpo deleguoja vieną narį, kuris rotacijos tvarka kas mėnesį dalyvauja pirmininkų sueigos posėdžiuose , kai šių posėdžių metu svarstoma plenarinės sesijos darbotvarkė ir (arba) tiesiogiai su pavienių Parlamento narių padėtimi ir teisėmis susiję klausimai , bet neturi teisės balsuoti.
The Non-attached Members shall delegate one of their number on the basis of a monthly rotation to attend, without having the right to vote, meetings of the Conference of Presidents in so far as these meetings determine the plenary agenda and/or items directly related to the position and rights of individual Members .
atsakant į Komisijos ir Tarybos pareiškimus
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
pateikė Bruno Gollnisch, Petre Popeangă, Carl Lang
by Bruno Gollnisch, Petre Popeangă and Carl Lang
ITS frakcijos vardu
on behalf of the ITS Group
atsižvelgdamas į 2000 m. valstybių vadovų susitikimo metu Lisabonoje nustatytus tikslus,
having regard to the objectives set out at the Lisbon Summit in 2000,
atsižvelgdamas į pirmininkaujančios Vokietijos 2007 m. pirmojo pusmečio tikslus,
having regard to the German Presidency’s objectives for the first half of 2007,
atsižvelgdamas į tai, kad dokumentą redagavo ES Ekonomikos ir finansų (toliau – ECOFIN) taryba, kuri ypač pabrėžė šiuos klausimus: panaudoti augimo laikotarpius siekiant įgyvendinti struktūrines reformas ir tęsti biudžeto konsolidavimą, pasiekti viešųjų išlaidų ir mokesčių pusiausvyrą, imtis apmąstyti tiesioginius mokesčius, sumažinti įmonių administracines išlaidas, įspėti kai kurias valstybes dėl produktyvumo ir naujovių trūkumo;
having regard to the document drawn up by the ECOFIN Council, which stresses the following points in particular: using periods of growth to implement structural reforms and continue budgetary consolidation, achieving a fair balance between public expenditure and taxation, opening a reflection on direct taxation, reducing the administrative burden for businesses, and warning some States about their low productivity and innovation,
apgailestaudamas, kad ir dėl stipraus euro sudaroma nepalanki padėtis įmonėms, kurios eksportuoja už Europos Sąjungos ribų, ir dėl ECB palūkanų normos padidinimo susidaro nepalanki padėtis įmonėms ir privatiems asmenims visoje Europoje;
deploring the fact that the strong euro penalises businesses that export outside the European Union, just as the raising of interest rates by the ECB penalises businesses and private individuals in Europe,
mano, kad pirmininkaujančios Vokietijos tikslai, išskyrus pageidaujamą administracinių ir biurokratinių apribojimų mažinimą, kreipiami link ekonominio ir socialinio liberalizmo (visiškas pašto tarnybos privatizavimas, išskaidyta energetikos politika, telekomų atvėrimas konkurencijai ir kt.), kurį remia ne visos valstybės narės;
Takes the view that the German Presidency’s objectives, apart from that of reducing administrative and bureaucratic constraints, which is a necessary objective, are directed towards an economic and social liberalism (total liberalisation of postal services, diversified energy policy, opening telecommunications to competition, etc.) which is not subscribed to by all the Member States;