natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos galėtų trukdyti kai kurioms valstybėms narėms prisijungti, o tai būtų nenaudinga tokių valstybių narių pacientams, kurie serga pavyzdinių centrų tinklų gydomomis ligomis.
These could hinder the participation of some Member States, which would be detrimental to patients from those Member States suffering from illnesses treated by these centres of reference.
Tai ypač taikoma skubios medicinos pagalbos atvejais, ypač siekiant sklandesnio greitosios medicinos pagalbos ir gelbėjimo tarnybų darbo.
This shall apply especially to cases of emergency medical care, with a view in particular to the smooth functioning of ambulance and rescue services.
Ypač nelaimingų atsitikimų ar kitų įvykių, kai reikia suteikti skubią medicinos pagalbą, atvejais tarpvalstybinis bendradarbiavimas, ypač gelbėjimo tarnybų srityje, turėtų vykti sklandžiai, kad dėl biurokratinių kliūčių nekiltų vėlavimo problemų.
In the case of accidents and other medical emergencies in particular, cross-border cooperation, especially in the area of rescue services, should function smoothly so that delays do not occur as a result of bureaucratic obstacles.
fa) parengti priemones, kurios padėtų kuo geriau naudoti sveikatos srities išteklius sunkių nelaimingų atsitikimų atvejais, ypač pasienio regionuose.
fa) to implement instruments which enable the best possible use to be made of healthcare resources in the event of serious accidents, particularly in cross ‑border areas.
Pavyzdiniai centrų tinklai turi atsižvelgti į sunkius nelaimingus atsitikimus, kuriems įvykus reikalingos skubios medicinos pagalbos paslaugos.
The European reference networks must cater for serious accidents requiring emergency medical care.
ixa) palaikytų tinkamus ir veiksmingus ryšius su technologijų tiekėjais;
ix a) maintain appropriate and effective relations with technology providers;
Pavyzdinių centrų tikslas – paspartinti naujoviškų medicinos technologijų sklaidą, tačiau tekste nėra jokios nuorodos į ryšius su technologijų tiekėjais, kurie yra svarbus naujovių šaltinis.
The centres of reference are intended to speed up the dissemination of innovative medical technologies, but the text says nothing concerning relations with technology providers, who are an important source of innovation.
Nustatant šias priemones atsižvelgiama į sveikatos srities technologijų bei medicinos mokslo raidą ir paisoma pagrindinės teisės į asmens duomenų apsaugą pagal taikomus teisės aktus.
Those measures shall reflect developments in health technologies and medical science and respect the fundamental right to the protection of personal data in accordance with the applicable law.
Politinis sveikatos priežiūros valdymas nėra kišimosi į tai, kaip, pavyzdžiui, turi būti atliekamos operacijos, klausimas.
Political management of healthcare is not a question of interfering in how operations should be conducted, for example.
Tai turėtų būti gairių nustatymas, veiksmingumo vertinimas, finansinių reikalų gairių suteikimas ir stebėjimas, kad būtų užtikrinta patenkinama kokybė ir išlaikomas toks jos lygis, kokio siekiama šia politika.
It should be a question of establishing guidelines, conducting efficiency assessments, providing guidance on financial matters and monitoring that quality is satisfactory and in keeping with the level to which health policy aspires.
Valstybės narės organizavo savo sveikatos priežiūrą saugiu ir patikimu būdu.
The Member States have organised their healthcare in a safe and reliable manner.
Sveikatos priežiūra, įskaitant naujų produktų ir metodų įvertinimą, turėtų toliau būti valdoma nacionaliniu lygiu, nes kitaip kiltų pavojus, kad gali atsirasti daugiau biurokratijos.
Healthcare, including the evaluation of new products and methods, should continue to be managed at national level, otherwise there is a risk that more bureaucracy will ensue.
Vertinamos turi būti visos sveikatos technologijos, įskaitant esamas.
The assessments must apply to all health technologies, including existing technologies.
Tai gali paskatinti gerai skirstyti valstybių narių sveikatos sistemų lėšas.
This can help ensure effective allocation of resources from the Member States’ health systems.
Tokiu būdu tam tikrais atvejais esamų technologijų finansavimas galėtų būti perskiriamas naujoms technologijoms.
In some cases, the funding for existing technologies could be reallocated to new technologies.
Komisija, susitarusi su Europos Parlamentu, parengia 1 dalyje nurodytų tinklų veiklos programą, grindžiamą gero valdymo principais, įskaitant procedūrų skaidrumą, objektyvumą ir nešališkumą, taip pat grindžiamą visų suinteresuotų socialinių grupių veikėjų dalyvavimu, įskaitant medikus, pacientus ir pramonės atstovus.
The Commission shall establish, in agreement with the European Parliament, an operational framework for the network referred to in paragraph 1, based on principles of good governance, including procedural transparency, objectivity and impartiality, and on the participation of stakeholders from all the social groups concerned, including doctors, patients and industry.
Siekiant užtikrinti, kad nacionalinių valdžios institucijų ar sveikatos srities technologijų vertinimo įstaigų institucinis bendradarbiavimas būtų darnus, kompetentingas ir skaidrus sprendimų procesas, tinklai turi būti atviri suinteresuotų veikėjų dalyvavimui.
The network must be open to stakeholder participation, so as to ensure that interinstitutional cooperation between the national authorities or bodies responsible for technology assessment results in a decision‑making process that is balanced, informed and transparent.
a) rasti ilgalaikių būdų, kaip suderinti visuomenės sveikatos ir prieigos prie vaistų, naujovių skatinimo ir sveikatos priežiūros paslaugų valdymo tikslus;
(a) to find long-term ways of striking a balance between the objectives of public health and access to medicines, rewarding innovation and management of healthcare budgets;
aa) parengti skaidrias procedūras ir metodologijas, kuriomis remiantis būtų siekiama šių trijų tikslų;
(aa) to develop transparent procedures and methodologies with which to pursue these three objectives;
ab) užtikrinti, kad priimant sprendimus dėl pasirinkimo, kurie galėtų daryti ilgalaikį ar vidutinės trukmės poveikį Europos visuomenės sveikatai, naujovėms ir konkurencingumui, dalyvautų visos suinteresuotosios šalys, ypač pacientai, medikų bendruomenė ir pramonė;
(ab) to ensure that all the parties concerned, particularly patients, the medical community and industry, participate in addressing choices which can affect public health, innovation and competitiveness in Europe in the medium and long term;
b) padėti teikti objektyvią, patikimą, laiku pateikiamą, skaidrią ir lengvai perduodamą informaciją apie trumpalaikį ir ilgalaikį sveikatos srities technologijų efektyvumą ir leisti nacionalinėms valdžios institucijoms ar įstaigoms veiksmingai keistis šia informacija.
(b) to support provision of objective, reliable, timely, transparent and transferable information on the short- and long-term effectiveness of health technologies and enable an effective exchange of this information between national authorities or bodies .
b) padėti teikti objektyvią, patikimą, laiku pateikiamą, skaidrią ir lengvai perduodamą informaciją apie trumpalaikį ir ilgalaikį sveikatos srities technologijų efektyvumą ir leisti nacionalinėms valdžios institucijoms ar įstaigoms veiksmingai keistis šia informacija ;
(b) to support provision of objective, reliable, timely, transparent and transferable information on the short- and long-term effectiveness of health technologies and enable an effective exchange of this information between national authorities or bodies ; .
ba) apsvarstyti informacijos, kuria galima būtų keistis, pobūdį ir rūšį.
(ba) to consider the nature and type of information that could be exchanged.
Valstybės narės , tinkamai atsižvelgdamos į sveikatos srities technologijų veiksmingumo lyginamąjį vertinimą, skiria tinklams priklausančias valdžios institucijas ar įstaigas, kaip nurodyta 1 dalyje, ir praneša Komisijai šių institucijų ar įstaigų pavadinimus bei kontaktinius duomenis.
Member States shall , with due regard for the assessment of the relative effectiveness of health technologies, designate the authorities or bodies participating in the network as referred to in paragraph 1 and communicate to the Commission names and contact details of those authorities or bodies.
Komisija užtikrina, kad vykdant tinklų veiklą būtų laikomasi gero valdymo principų.
The Commission must ensure that the principles of good governance are endorsed by the network.
Tokiu būdu visi veikėjai, dalyvaujantys vertinant sveikatos srities technologijas, galės palaikyti priimtus sprendimus.
In this way everyone involved in health technology assessment will be able to support the decisions taken.
Komisija, laikydamasi 19 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos, nustato priemones, būtinas šiam tinklui įkurti ir valdyti , ir nurodo informacijos, kuria reikia keistis, pobūdį ir rūšį.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), adopt the necessary measures for the establishment and the management of this network and specifying the nature and type of the information to be exchanged .
Komisija, laikydamasi 19 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos, nustato priemones, būtinas šiam tinklui įkurti , valdyti ir padaryti skaidriam .
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), adopt the necessary measures for the establishment , management and transparency of this network.
Tinklas turi veikti taip skaidriai, kad būtų galima užtikrinti, jog pasikeitus informacija priimti sprendimai yra patikimi.
The network must operate transparently in order to ensure that credible decisions are taken following the exchange of information.
Tinklas turi nustatyti, kokios rūšies informacija reikia keistis.
The network must decide what type of information is to be exchanged.
Į diskusijas, kurios yra viena iš svarbiausių tinklo veiklos dalių, turi būti įtraukiami visi tinklo dalyviai.
All the participants in the network must be involved in that discussion, which must be one of network’s key activities.
1 dalyje nurodyti tinklai konsultuoja pramonės atstovus, pacientų grupes bei medikų bendruomenę ir užtikrina aktyvų jų dalyvavimą.
The network referred to in paragraph 1 shall consult, and ensure the active involvement of, the representatives of industry, patient groups and the medical community.
Pranešėja teigiamai vertina tai, kad dėl Teisingumo Teismo sprendimų dėl pacientų teisės gauti sveikatos priežiūros paslaugas kitoje valstybėje narėje atsirado daugiau teisinio aiškumo.
The rapporteur welcomes the increased legal certainty produced by the judgments of the Court of Justice on patients' right to receive health care in a Member State other than their own.
Ji pabrėžia, kad šis klausimas yra svarbus ir tiesiogiai susijęs su daugelio ES piliečių kasdieniu gyvenimu ir gerove, ypač turint mintyje vis didėjantį pagyvenusių žmonių skaičių.
She emphasises that this is a matter of direct importance to the daily lives and welfare of many EU citizens, particularly in view of the increasingly ageing profile of the population.
Pranešėja pritaria teisinio pagrindo pasirinkimui ir mano, kad pasiūlymas dėl direktyvos atitinka subsidiarumo principą.
The rapporteur confirms the choice of legal basis and finds that the proposal for a directive complies with the principle of subsidiarity.
Taip galima būtų apsaugoti nacionalines sveikatos sistemas ir nustoti nerimauti dėl siūlomos direktyvos poveikio būsimam jų finansavimui.
This should serve to protect national health systems and allay concerns about the impact of the proposed directive on their future funding.
Pranešėja taip pat atkreipia dėmesį į šios direktyvos sąveikos su Reglamentu Nr. 1408/71
The rapporteur further notes the importance of the interaction of the directive with Regulation No 1408/71
35. svarbą ir į tai, kad šiai direktyvai teks jį papildyti.
35. and the complementary role which it will play thereto.
Iš tikrųjų svarbu pažymėti, kad šiuo pasiūlymu nesiekiama pakeisti sveikatos priežiūros paslaugų kitose valstybėse narėse sistemos, nustatytos minėtajame reglamente.
Indeed, it is important to note that the proposal does not seek to replace the existing framework for cross-border healthcare set forth in that regulation.
Faktiškai Reglamentu Nr. 1408/71 sudaroma nacionalinių socialinės apsaugos sistemų koordinavimo tvarka, o siūlomoje direktyvoje numatytos nuostatos dėl teisių ir Reglamento Nr. 1408/71 nuostatos sudaro alternatyvią tvarką, pagal kurią įsipareigojama padengti kitose valstybėse narėse suteiktų sveikatos priežiūros paslaugų išlaidas.
In fact, Regulation No 1408/71 organises the coordination of the national social security schemes, whilst the provisions regarding entitlements set out in the proposed directive and the provisions of Regulation No 1408/71 constitute alternative mechanisms for the assumption of medical costs incurred in other Member States.
Todėl pacientas gali rinktis: apdraustasis asmuo arba naudojasi minėtojo reglamento priemone, arba gali pasirinkti siūlomoje direktyvoje nustatytą sistemą.
As a result, the patient has a choice: an insured person either benefits from the mechanism of that regulation or may opt for the system of the proposed directive.
Siūloma direktyva užtikrins ES piliečiams teisę siekti, kad joms būtų teikiamos nestacionariosios sveikatos priežiūros paslaugos kitoje valstybėje narėje be išankstinio jų nacionalinių sveikatos sistemų leidimo.
The proposed directive will give EU citizens the right to seek non-hospital care in another Member State without their having to obtain prior authorisation from their national health schemes.
Pacientai pirma turės susimokėti už paslaugas ir po to kreiptis dėl išlaidų kompensavimo iš jų nacionalinės sistemos.
Patients will need to pay for the care first and then seek reimbursement from their national systems.
Pagal siūlomą direktyvą kompensuojamos bus tos sveikatos priežiūros paslaugų išlaidos, kurias apmokėtų nacionalinė socialinės apsaugos sistema, jei paslaugos būtų suteiktos tos valstybės narės teritorijoje.
Under the proposal, the reimbursement will cover the costs of the care which would have been paid for by the national social security system had the care been provided on the national territory.
Turėdama mintyje tai, kad šioje direktyvoje iškeliami tam tikri tarptautinės privatinės teisės klausimai (reikalavimai gali būti pareiškiami nesutartinių ir sutartinių prievolių teikiant medicinos pagalbą atvejais), pranešėja stengėsi pabrėžti, kad taikomos Bendrijos taisyklės dėl jurisdikcijos ir taikytinos teisės.
In view of the fact that the directive raises certain issues of private international law (claims may arise in both tort and contract in the course of the provision of medical care), the rapporteur has been at pains to underscore that the Community rules on jurisdiction and applicable law apply.
Jokio nesuderinamumo su reglamentais „Roma I“
There is no incompatibility with either the Rome I
6. „Roma II“
6. or the Rome II
Tačiau pranešėja norėtų atkreipti į vieną neišspręstą klausimą: Parlamentas laukia, kol Komisija parengs žadėtą studiją dėl žalos atlyginimo asmeniui padaryto sužalojimo atvejais.
Having said that, your rapporteur would point to one aspect of "unfinished business" in that Parliament is awaiting a study promised by the Commission on damages in personal injury cases.
Turėdama mintyje šį klausimą, pranešėja manė, jog reikėtų į siūlomą direktyvą įtraukti konstatuojamąją dalį dėl žalos atlyginimo iš reglamento „Roma II“.
With this aspect in mind, she has considered it appropriate to include in the proposed directive a recital on damages taken from the Rome II Regulation.
Tarybos reglamentas (EB) Nr. 44/2001 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo, OL L 12, 2001 1 16, p.
Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, OJ L 12, 16.01.2001, p.
1. taikymo klausimu pranešėja mano, kad tais atvejais, kai tenkinamos Teisingumo Teismo sprendime Odenbreit
1. , the rapporteur considers that where the conditions set forth in the Court's judgment in the Odenbreit
Byla Nr. C-463/06 FBTO Schadeverzekeringen NV prieš Jack Odenbreit [2007] ECR I-11321. byloje nustatytos sąlygos, nuo medikų aplaidumo nukentėjusi šalis turėtų turėti galimybę pareikšti reikalavimą tiesiogiai savo draudimo bendrovei valstybėje narėje, kurioje nukentėjusioji šalis nuolat gyvena.
Case C-463/06 FBTO Schadeverzekering v. Odenbreit [2007] ECR I-11321. case are satisfied, an injured party in a medical negligence case should be able to bring an action directly against his or her insurer in the Member State where the injured party is domiciled.
Teisės reikalų komitetas ragina atsakingą Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl pacientų teisių į sveikatos priežiūros paslaugas kitose valstybėse narėse įgyvendinimo
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl pacientų teisių vienodomis sąlygomis gauti saugias, aukštos kokybės ir veiksmingas sveikatos priežiūros paslaugas įgyvendinimo
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights to access to safe, high-quality and effective healthcare , under equitable conditions
1 OL L 177, 2008 7 4, p.
1 OJ L 177, 4.7.2008, p.
3 OL L 12, 2001 1 16, p.
3 OJ L 12, 16.1.2001, p.
Šioje direktyvoje nustatomi ES piliečių prieigos prie saugių, kokybiškų ir veiksmingų sveikatos priežiūros paslaugų vienodomis sąlygomis bendrieji principai ir sukuriamos valstybių narių bendradarbiavimo sveikatos priežiūros srityje sistemos, atsižvelgiant į nacionalinę atsakomybę už sveikatos paslaugų organizavimą ir teikimą .
This Directive establishes a general framework for access by EU citizens to safe, high quality and efficient healthcare under equitable conditions, and establishes mechanisms for cooperation between Member States in the field of health, respecting national competences as regards the organisation and provision of healthcare .
e) tinkamos ir veiksmingos profesinės atsakomybės draudimo sistemos atitiktų rizikos pobūdį ir dydį arba suteiktų garantiją ar panašų susitarimą, atitinkančius jų teritorijoje teikiamo gydymo rizikos pobūdį ir dydį;
(e) sufficient and effective systems of professional liability insurance or a guarantee or similar arrangement, which are appropriate to the nature and the extent of the risk are in place for treatment provided on their territory;
Susirūpinimą kelia tai, kad išbrauktu tekstu gali būti įteisintos žalos atlyginimo savo nuožiūra sistemos.
The concern is that the wording deleted might legitimise the provision of discretionary indemnity schemes.
Kitoje valstybėje narėje teikiamoms sveikatos priežiūros paslaugoms taikytinos taisyklės
Applicable rules to healthcare provided in another Member State
Kitoje valstybėje narėje teikiamoms sveikatos priežiūros paslaugoms taikytinos taisyklės ir visiems sutartinėmis arba nesutartinėmis prievolėmis grindžiamiems reikalavimams taikytina teisė
Rules applicable to healthcare provided in another Member State and the law applicable to any claims arising on the basis of contractual or non-contractual liability
Šioje nuostatoje būtina atskirti teikiamoms sveikatos priežiūros paslaugoms taikytinas taisykles ir visiems reikalavimams, kurie gali būti pareikšti teikiant šias paslaugas, taikytiną teisę.
It is necessary to distinguish in this provision between the rules applicable to the provision of healthcare services and the law applicable to any claims which might arise out of the provision of those services.
Kai sveikatos priežiūros paslauga teikiama kitoje valstybėje narėje nei ta, kurioje pacientas yra apdraustasis, arba kitoje valstybėje narėje nei ta, kurioje sveikatos priežiūros paslaugų teikėjas reziduoja, yra registruotas arba įsisteigęs, ši sveikatos priežiūros paslauga yra teikiama pagal valstybės narės, kurioje ji yra teikiama, įstatymus laikantis 5 straipsnio.
When healthcare is provided in a Member State other than that where the patient is an insured person, or in a Member State other than that where the healthcare provider resides, is registered or established, such healthcare service is provided according to the legislation of the Member State of treatment in accordance with Art. 5.
Kai sveikatos priežiūros paslauga teikiama kitoje valstybėje narėje nei ta, kurioje pacientas yra apdraustasis, arba kitoje valstybėje narėje nei ta, kurioje sveikatos priežiūros paslaugų teikėjas reziduoja, yra registruotas arba įsisteigęs, ši sveikatos priežiūros paslauga yra teikiama laikantis valstybės narės, kurioje ji yra teikiama, įstatymų ir 5 straipsnio.
When healthcare is provided in a Member State other than that where the patient is an insured person, or in a Member State other than that where the healthcare provider resides, is registered or established, such healthcare service is provided in accordance with the legislation of the Member State of treatment and with Article 5.
11 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 11 – paragraph 1a (new)
Tiek, kiek sveikatos priežiūros paslaugų teikimas kitoje valstybėje narėje nei ta, kurioje pacientas yra apdraustasis asmuo, duoda progos pareikšti reikalavimą, grindžiamą sutartinėmis arba nesutartinėmis prievolėmis, taikytina teisė nustatoma laikantis Reglamento (EB) Nr. 593/2008 ir Reglamento (EB) Nr. 864/2007 nuostatų.
In so far as the provision of healthcare in a Member State other than that in which the patient is an insured person gives rise to claims based on contractual or non-contractual liability, the applicable law shall be determined in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 593/2008 and Regulation (EC) No 864/2007.
Jurisdikcija nustatoma laikantis Reglamento (EB) Nr. 44/2001 nuostatų sutariant, kad, jei sąlygos yra tenkinamos, nukentėjusios šalys gali pareikšti reikalavimą tiesiogiai savo draudimo bendrovei valstybėje narėje, kurioje nukentėjusiosios šalys nuolat gyvena.
Jurisdiction shall be determined in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 44/2001, it being understood that, where the conditions are satisfied, injured parties may bring an action directly against their insurer in the Member State in which they are domiciled.
(da) teikia informaciją ir pagalbą pacientams, kurie yra nukentėjusiosios šalys, pateikiančios reikalavimą tiesiogiai savo draudimo bendrovei valstybėje narėje, kurioje nukentėjusiosios šalys nuolat gyvena.
(da) provide information and assistance to patients as injured parties where they bring an action directly against their insurer in the Member State in which they are domiciled.
Valstybės narės, kurioje pacientas apdraustas, nacionalinis kontaktinis centras pacientams, kurie pateikia tokį prašymą, teikia kitų valstybių nacionalinių kontaktinių centrų kontaktinius duomenis.
The national contact point in the Member State of affiliation shall provide, to patients so requesting, contact data for national contact points in other Member States.
Valstybės narės , bendradarbiaudamos su regionų ar vietos valdžios institucijomis, kai šios yra atsakingos už sveikatos priežiūros sistemas, suteikia viena kitai savitarpio pagalbą, būtiną šiai direktyvai įgyvendinti.
Member States shall render such mutual assistance as is necessary for the implementation of this Directive , in cooperation with the regional and local authorities when they are responsible for the healthcare system .
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl pacientų teisių į sveikatos priežiūros paslaugas kitose valstybėse narėse įgyvendinimo
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients’ rights in cross-border healthcare