natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prašo Europos Sąjungos valstybių narių vyriausybių, Tarybos ir Komisijos dėti visas galimas pastangas ir prisiimti atsakomybę už veiksmingą Darfuro gyventojų apsaugą nuo humanitarinės krizės;
Calls on the governments of the Member States, the Council and the Commission to assume their responsibilities and make every possible effort to provide effective protection for the people of Darfur from a humanitarian disaster;
ragina Tarybą ir Komisiją vykdant Europos saugumo ir gynybos politiką ir vadinamuosius Petersbergo uždavinius bei gavus aiškius Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos įgaliojimus vėl pradėti taikyti, vadovaujantis Jungtinių Tautų Chartijos VII skyriumi, „pareigos ginti“ principą ir, bendradarbiaujant su Jungtinėmis Tautomis ir Afrikos Sąjunga, atkurti saugios humanitarinės pagalbos koridorius, kuriais humanitarinės organizacijos galėtų patekti pas pabėgėlius ir perkeltuosius asmenis Darfure bei pasienio su Čadu ir Centrinės Afrikos Respublika zonoje ir suteikti jiems būtiną humanitarinę pagalbą;
Calls on the Council and the Commission, in the context of the European Security and Defence Policy and the so-called Petersburg tasks and after having received an explicit mandate from the UN Security Council, to restore, in line with Chapter VII of the UN Charter and the ‘responsibility to protect’ principle and in cooperation with the United Nations and the African Union, safe humanitarian corridors allowing humanitarian organisations to access all the refugees and displaced persons in Darfur and the areas bordering Chad and the Central African Republic so that they can receive vital humanitarian aid;
ragina virš viso Darfuro nustatyti neskraidymo zoną ir leisti skraidyti tik humanitarinės pagalbos lėktuvams;
Calls for a no-fly zone to be established over the whole of Darfur, with the exception of humanitarian flights;
ragina Tarybą ir Komisiją sudaryti palankias sąlygas naujoms politinėms deryboms, kuriose dalyvautų visos konflikto šalys, ir būtų leista visiems perkeltiesiems gyventojams ir pabėgėliams saugiai grįžti į savo kaimus ir regionus;
Calls on the Council and the Commission to promote the conditions for reopening a space for political negotiation involving all the parties to the conflict, allowing displaced and refugee populations to return to their villages and provinces in complete safety;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Europos Sąjungos valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Afrikos Sąjungos Generaliniam Sekretoriui, Arabų Lygos Generaliniam Sekretoriui, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui ir Jungtinių Tautų Saugumo Tarybai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States of the European Union, the Secretary-General of the African Union, the Secretary-General of the Arab League, the Secretary-General of the United Nations and the United Nations Security Council.
pateikė Simon Coveney, Michael Gahler, Mario Mauro and José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra
by Simon Coveney, Michael Gahler, Mario Mauro and José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra
dėl Darfūro
on Darfur
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl padėties Sudane ir ypač Darfūre,
having regard to its previous resolutions on the situation in Sudan and Darfur in particular,
atsižvelgdamas į atitinkamas JT Saugumo Tarybos rezoliucijas,
having regard to relevant UN Security Council Resolutions,
kadangi visos konflikto šalys ir toliau nusižengia susitarimams dėl ugnies nutraukimo ir dažnai naudojamos smurtą prieš civilius gyventojus,
whereas the ceasefire in the region continues to be violated by all parties, with violence often directed at the civilian population,
kadangi Darfūro konfliktas – ir nebaudžiamumo atmosfera – vis labiau kenkia Centrinės Afrikos regiono stabilumui ir kelia grėsmę tarptautinei taikai ir saugumui,
whereas the Darfur conflict – and impunity from prosecution – is increasingly affecting the stability of the Central African region and constitutes a threat to international peace and security,
kadangi JT vadinamąja atsakomybės apsaugoti nuostata numatoma, kad, jei valstybės valdžia akivaizdžiai nesugeba apsaugoti savo gyventojų nuo genocido, karo nusikaltimų, etninio valymo ir nusikaltimų žmonijai, JT Saugumo Taryba gali nutarti naudoti VII skyriuje numatomas karines pajėgas,
whereas the UN ‘Responsibility to Protect’ provides that where ‘national authorities manifestly fail to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity,’ the UN Security Council can call into effect a Chapter VII military force,
kadangi JT Saugumo Taryba 2005 m. kovo mėnesį kreipėsi į Tarptautinį Baudžiamąjį Teismą (TBT) dėl padėties Darfūre,
whereas the UN Security Council referred the situation in Darfur to the International Criminal Court (ICC) in March 2005,
kadangi JT Saugumo Taryba suteikė leidimą naudoti sankcijas (pvz., JT Saugumo Tarybos rezoliucija Nr. 1672) prieš Sudano vyriausybę, jei ji nevykdys įsipareigojimų, tačiau šios sankcijos niekada nebuvo taikomos,
whereas the UN Security Council has authorised the use of sanctions (e.g. UNSC Resolution 1672) against the Government of Sudan in the event of non-compliance with commitments, but whereas such sanctions have never been implemented,
kadangi šešios didžiausios humanitarinės pagalbos agentūros, teikiančios pagalbą Darfūrui, perspėja, kad dėl sparčiai blogėjančios padėties regione ir dėl to, jog daugėja milicijos ir sukilėlių išpuolių prieš pagalbą teikiančius darbuotojus ir civilius gyventojus, humanitarinės pagalbos teikimas gali visiškai nutrūkti arba sustoti,
whereas the six biggest humanitarian aid agencies in Darfur are warning that the rapidly deteriorating situation in the region, with aid workers and civilians being increasingly targeted by militia and rebels, may result in a total breakdown or paralysis of humanitarian assistance,
ragina JT taikyti atsakomybės apsaugoti nuostatą atsižvelgiant į tai, kad Sudano vyriausybė nesugeba apsaugoti savo gyventojų nuo karo nusikaltimų ir nusikaltimų žmonijai, taip pat nesugeba teikti savo gyventojams humanitarinės pagalbos;
Calls on the UN to act in line with its ‘Responsibility to Protect’, basing its action on the failure of the Government of Sudan to protect its population in Darfur from war crimes and crimes against humanity, and also its failure to provide for humanitarian assistance to the population;
taigi ragina JT, net jei negauta Sudano vyriausybės sutikimo arba nėra atitinkamo susitarimo su šia vyriausybe, nustatyti Jungtinių tautų remiamų taikos palaikymo pajėgų dislokavimo Darfūre datą remiantis JT Chartijos VII straipsniu ir JT Saugumo Tarybos rezoliucija Nr. 1706, siekiant nedelsiant užtikrinti humanitarinės pagalbos koridorius ir remti vis labiau atskirtus ir kenčiančius regiono gyventojus;
Calls therefore on the UN, even in the absence of consent or agreement from the Sudanese Government, to set a date for deployment of a United-Nations-supported peacekeeping force in Darfur, under Chapter VII of the UN Charter in line with UNSC resolution 1706, in order to secure humanitarian aid corridors without any further delay to support the increasingly isolated and suffering population in the region;
apgailestauja dėl pranešimų, kad Sudano vyriausybė ir toliau remia džandžavidus ir Čado sukilėlius, taip pat dėl to, kad vyriausybės orlaiviai bombarduoja Darfūro regioną, nes minėtieji veiksmai – tai aiškus ir pasipiktinimą keliantis Darfūro taikos susitarimo pažeidimas;
Deplores reports of continued Government of Sudan support to the Janjaweed and to Chadian rebels, as well as government aircraft bombing of the Darfur region, amounting to a clear and flagrant breach of the Darfur Peace Agreement;
smerkia tai, kad visos konflikto šalys nuolat laužo paliaubų susitarimus; ragina visas konflikto šalis nedelsiant nutraukti karo veiksmus ir ypač smurtą prieš civilius gyventojus bei liautis puldinėti humanitarinės pagalbos teikėjus, taip pat gerbti ir vykdyti Darfūro taikos susitarimo įsipareigojimus;
Condemns the continuing violations of the ceasefire by all parties; calls on all parties to put an immediate stop to military action and in particular to violence directed at the civilian population and targeting of humanitarian assistance, and to respect and implement DPA commitments;
ragina ES, kad paragintų imtis skubių priemonių, kuriomis virš Darfūro būtų užtikrinta neskraidymo zona, kaip nustatyta JT Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1591; ragina tarptautinę bendriją veikti kartu su Čadu siekiant aptarti galimybę įtvirtinti neskraidymo iš Rytų Čado zoną;
Calls on the EU to call for the urgent enforcement of the no-fly zone over Darfur established by UNSC Resolution 1591; urges the international community to liaise with Chad to discuss enforcing the no fly-zone from eastern Chad;
ragina neapsirašiusiuosius Darfūro taikos susitarimo nedelsiant jį pasirašyti, prisiimti susitarimo įsipareigojimus ir šį susitarimą įgyvendinti;
Calls on the non-signatories to the DPA to sign, commit to and implement the agreement without delay;
ragina ES ir tarptautinę bendruomenę ir toliau taikytų pasitikėjimo stiprinimo priemones, pvz., vesti dialogą Darfūras – Darfūras ir konsultacijas, kuriuose dalyvautų visos konflikto šalys ir pilietinė visuomenė;
Calls for continued EU and international support for confidence-building measures, such as a Darfur-Darfur Dialogue and Consultation that includes all parties to the conflict as well as civil society;
reiškia vis didėjantį susirūpinimą dėl regioninio nesaugumo ir destabilizacijos grėsmės, kylančios dėl Darfūro konflikto; ragina visas konflikto šalis nustoti remti milicijos ir sukilėlių judėjimą regione; džiaugiasi Čado ir Centrinės Afrikos Respublikos vyriausybių susitarimu leisti JT pajėgoms būti šių šalių teritorijose;
Expresses increasing concern over the threat of regional insecurity and destabilisation resulting from the Darfur conflict; calls on all parties to stop support for militia and rebel movement in the region; welcomes the agreement of the governments of Chad and the Central African Republic to allow a UN presence on their territories;
ragina ES, JAV ir kitus tarptautinius veikėjus taikyti sankcijas bet kuriai pusei, įskaitant vyriausybę, jei ji pažeidžia ugnies nutraukimo susitarimą arba puola civilius gyventojus, palaikančiuosius taiką ar teikiančiuosius humanitarinę pagalbą, ir imtis visų reikiamų priemonių siekiant padėti nutraukti nebaudžiamumą, pasitelkus Saugumo Tarybos sankcijų, apimančių tikslines ekonomines sankcijas, įskaitant draudimą keliauti ir lėšų įšaldymą, režimo priverstinį vykdymą ir įgyvendinimą;
Calls on the EU, the US and other international actors to apply sanctions that target any side, including the government, that violates the ceasefire or attacks civilians, peacekeepers or humanitarian operations and to take all necessary action to help end impunity by enforcing and implementing the Security Council sanction regime through targeted economic sanctions, including travel bans and asset freezes;
ragina Sudano vyriausybę ir tarptautinę bendriją visiškai bendradarbiauti su Tarptautiniu Baudžiamuoju Teismu siekiant nutraukti nebaudžiamumą;
Calls on the Sudanese government and the international community to cooperate fully with the International Criminal Court in order to end impunity;
atkreipia dėmesį į JT Žmogaus teisių tarybos sprendimą nusiųsti į Darfūrą aukšto lygio misiją žmogaus teisių pažeidimams regione tirti, kuri turėtų pateikti pagrindą veiksmams, padėsiantiems patraukti atsakomybėn minėtųjų nusikaltimų vykdytojus, taip pat pabrėžia, kad šios misijos komanda turėtų būti nepriklausoma ir patikima; nepritaria tam, kad vėluojama išrinkti tinkamus ekspertus ir todėl vėluojama pradėti misijos darbą;
Notes the UN Human Rights Council decision to send a High-Level Mission to Darfur to investigate human rights abuses in the region, which should provide for a basis for action to bring to account any perpetrators of such crimes, and underlines the need for independence and credibility of the Mission team; is critical of the delays in selecting appropriate experts and the consequent delay in the Mission taking place;
ragina Kiniją atsakingai pasinaudoti savo didele įtaka regione, nutraukti ginklų eksportą į Sudaną ir nustoti trukdyti JT Saugumo Tarybai priimti sprendimus dėl tikslinių sankcijų taikymo Sudano vyriausybei;
Calls on China to use its considerable influence in the region responsibly, to cease exporting arms to Sudan and to cease blocking decisions on targeted sanctions against the Government of Sudan in the UN Security Council;
išreiškia susirūpinimą, kad Kinija, Rusijos Federacija ir Kataras susilaikė dėl JT Saugumo Tarybos rezoliucijos Nr. 1706;
Expresses concern that China, the Russian Federation and Qatar all abstained on UNSC resolution 1706;
paveda savo Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Afrikos Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno šalių grupės ir ES Ministrų tarybai, Sudano vyriausybei, Afrikos Sąjungai, Kinijos vyriausybei ir Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP‑EU Council of Ministers, the Government of Sudan, the African Union, the Government of China and the Secretary-General of the United Nations.
pateikė Ryszard Czarnecki, Ģirts Valdis Kristovskis, Mirosław Mariusz Piotrowski, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka ir Marcin Libicki
by Ryszard Czarnecki, Ģirts Valdis Kristovskis, Mirosław Mariusz Piotrowski, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka and Marcin Libicki
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl padėties Sudane ir ypač Darfūre,
having regard to its previous resolutions on the situation in Sudan, and Darfur in particular,
atsižvelgdamas į JT Saugumo Tarybos sprendimą dislokuoti JT taikos palaikymo pajėgas, kurias sudaro 17 300 karių ir 3300 civilių policijos pareigūnų, Darfūre siekiant perimti AMIS vykdomą veiklą Dafūre ir patvirtindamas savo visišką pagarbą Sudano suverenumui, vientisumui, nepriklausomybei ir teritoriniam integralumui,
having regard to the decision by the UN Security Council to deploy UN peacekeeping troops to Darfur, consisting of 17 300 military personnel and up to 3300 civilian police, in order to take over Darfur operations from the AMIS, and reaffirming at the same time its full respect for Sudanese sovereignty, unity, independence and territorial integrity,
kadangi Darfūro taikos susitarimas ir toliau išlieka stabilumo, taikos ir susitaikymo Darfūre pagrindas,
whereas the DPA remains the basis for stability, peace and reconciliation in Darfur,
kadangi Darfūro konfliktas (ir nebaudžiamumas) vis labiau kenkia kaimyninių šalių stabilumui ir kelia grėsmę tarptautinei taikai ir saugumui,
whereas the Darfur conflict - and impunity from prosecution - is increasingly affecting the stability of neighbouring countries and constitutes a threat to international peace and security,
atsižvelgdamas į nuolatinius žmogaus teisių ir tarptautinės humanitarinės teisės pažeidimus Darfūre, ir kadangi visos konflikto šalys ir toliau nusižengia susitarimams dėl paliaubų regione ir dažnai naudoja smurtą prieš civilius gyventojus,
having regard to the persistent violations of human rights and international humanitarian law in Darfur, and whereas the ceasefire in the region continues to be violated by all parties, with violence often directed against the civilian population,
atsižvelgdamas į vis prastėjantį humanitarinės pagalbos darbuotojų saugumą ir mažėjančias galimybes padėti žmonėms, kuriems reikalinga pagalba, įskaitant pabėgėlius, šalies viduje į kitą vietą perkeltus asmenis ir kitus karo paveiktus gyventojus,
having regard to the worsening security situation of humanitarian aid workers and their access to people in need, including refugees, internally displaced persons and other war-affected populations,
kadangi žudymai, prievartavimai ir kiti žmogaus teisių pažeidimai Darfūre ir toliau kelia grėsmę taikai Sudane,
whereas killings, rapes and other human rights abuses in Darfur continue to threaten peace in Sudan as a whole,
kadangi JT vadinamojoje atsakomybės apsaugoti nuostatoje numatoma, kad tuo atveju, kai valstybės valdžia akivaizdžiai nesugeba apsaugoti savo gyventojų nuo genocido, karo nusikaltimų, etninio valymo ir nusikaltimų žmonijai, JT Saugumo Taryba gali nutarti dislokuoti VII skyriuje numatomas karines pajėgas,
whereas the UN's 'Responsibility to Protect' provides that, where 'national authorities manifestly fail to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity,' the UN Security Council can agree to the deployment of a Chapter VII military force,
kadangi JT Saugumo Taryba 2005 m. kovo mėn. kreipėsi į Tarptautinį baudžiamąjį teismą dėl padėties Darfūre,
whereas the UN Security Council referred the situation in Darfur to the International Criminal Court in March 2005,
yra rimtai susirūpinęs dėl prastėjančio saugumo ir humanitarinės bei žmogaus teisių padėties Darfūre ir smerkia tai, kad visos konflikto šalys ir toliau pažeidinėja paliaubų susitarimus;
Is seriously concerned about the deteriorating security situation and the humanitarian and human rights situation in Darfur and condemns continued ceasefire violations by all parties;
ragina visas šalis nedelsiant nutraukti visą smurtą ir karinius veiksmus, nukreiptus prieš prieš humanitarinę pagalbą teikiančius civilius ir organizacijas, ir laikytis savo įsipareigojimų pagal Darfūro taikos susitarimą bei juos įgyvendinti;
Calls on all parties to put an immediate end to any form of violence and military action against civilians and organisations providing humanitarian assistance and to honour and implement DPA commitments;
ragina nepasirašiusiuosius Darfūro taikos susitarimo jį pasirašyti, prisiimti susitarimo įsipareigojimus ir jį įgyvendinti;
Calls on the non-signatories to the DPA to sign, commit themselves to and implement the agreement;
smerkia visą diskriminacinę veiklą ir krikščionių bei kitų etninių ir religinių mažumų persekiojimą Sudane;
Condemns all discriminatory practices and the persecution of Christians and other ethnic and religious minorities in Sudan;
smerkia Darfūro genocidą ir pabrėžia, kad Sudano vyriausybė negerbia JT autoriteto ir yra atsakinga už nuolat Darfūre daromus karo nusikaltimus ir nusikaltimus žmogiškumui;
Condemns the Darfur genocide and underlines that the Sudanese Government does not respect the UN's authority and is responsible for the continuing war crimes and crimes against humanity in Darfur;
ragina Sudano valdžios institucijas nedaryti kliūčių JT misijos pajėgų dislokavimui ir veiklai Darfūre ir ragina JT nustatyti JT remiamų taikos palaikymo pajėgų dislokavimo datą pagal JT chartijos VII skyriaus nuostatas ir JT Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1706, siekiant užtikrinti, kad atitinkama humanitarinė pagalba pasiektų žmones;
Calls on the Sudanese authorities not to place any obstacles in the way of the deployment and activities of the UN Mission in Darfur, and calls, therefore, on the UN to set a date for the deployment of a United Nations-supported peacekeeping force in Darfur, under Chapter VII of the UN Charter and in line with UNSC Resolution 1706, in order to ensure that the relevant humanitarian assistance reaches the people;
ypač smerkia tai, kad Sudano oro pajėgos subombardavo Šiaurės Darfūro regionus, ir tai nutraukė pasiruošimą Sudano išlaisvinimo judėjimo vadovų susitikimui, nepaisant to, kad Sudano vyriausybė buvo anksčiau davusi sutikimą rengti šį susitikimą;
Deplores in particular the bombing of areas in Northern Darfur by the Sudanese Air Force, which disrupted the preparations for a meeting of Sudan Liberation Movement (SLM) commanders, despite the fact that the Sudanese Government had earlier given its consent to the meeting;
išreiškia susirūpinimą, kad besitęsiantis smurtas Darfūre gali silpninti saugumą toliau regione, ypač Čade ir Centrinėje Afrikos Respublikoje, ir džiaugiasi, kad Čado ir Centrinės Afrikos Respublikos vyriausybės sutiko, kad JT būtų jų teritorijose;
Expresses its concern that the ongoing violence in Darfur might further undermine security in the wider region, in particular Chad and the Central African Republic, and welcomes the fact that the governments of Chad and the Central African Republic have agreed to a UN presence on their territories;
ragina ES, kad ši paragintų imtis skubių priemonių, kuriomis virš Darfūro būtų užtikrinta neskraidymo zona, kaip nustatyta JT Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1591 (2005); ragina tarptautinę bendruomenę veikti kartu su Čadu siekiant aptarti galimybę įtvirtinti neskraidymo iš Rytų Čado zoną;
Urges the EU to call for the urgent enforcement of the no-fly zone over Darfur established by UN Security Council Resolution 1591 (2005); urges the international community to liaise with Chad to discuss enforcing the no-fly zone from eastern Chad;
džiaugiasi, kad pagaliau įsteigta JT Žmogaus teisių tarybos aukšto lygio vertinimo misija Darfūre, kuri pradėjo veikti 2007 m. vasario 9 d.; pabrėžia jos tiriamojo darbo svarbą;
Welcomes the establishment at last of the UN Human Rights Council High-Level Assessment Mission to Darfur, which started work on 9 February 2007; stresses the importance of its investigative work;
ragina ES ir tarptautinę bendruomenę ir toliau taikyti pasitikėjimo stiprinimo priemones, pvz., surengti dialogą Darfūras – Darfūras ir konsultacijas, kuriuose dalyvautų visos konflikto šalys ir pilietinė visuomenė;
Calls for continued EU and international support for confidence-building measures, such as the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation, including all parties to the conflict as well as civil society;
ragina ES ir kitus tarptautinius veikėjus dirbti su JT ir AS, siekiant užtikrinti, kad taikos palaikymo pajėgos Darfūre gebėtų operatyviai reaguoti į bet kokios konflikto šalies provokacijas;
Calls on the EU and other international actors to work with the UN and the AU to ensure that peacekeeping forces in Darfur have the capability to react rapidly to provocations by any side;
ragina Sudano vyriausybę ir tarptautinę bendruomenę visapusiškai bendradarbiauti su Tarptautiniu baudžiamuoju teismu siekiant nutraukti nebaudžiamumą;
Calls on the Sudanese Government and the international community to cooperate fully with the International Criminal Court in order to end impunity;
smerkia tai, kad Rusija ir Kinija susilaikė balsuodamos dėl JT Saugumo Tarybos rezoliucijos dėl taikos palaikymo pajėgų dislokavimo;
Deplores the fact that Russia and China abstained in the vote on the UN Security Council resolution dealing with the deployment of the peacekeeping forces;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Sudano vyriausybei, Afrikos Sąjungai, ES valstybių narių vyriausybėms, Jungtinėms Amerikos Valstijoms, Rusijai, Čadui ir Kinijai, JT generaliniam sekretoriui, AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos pirmininkams ir AKR Tarybai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Sudan, the African Union, the governments of the EU Member States, the US, Russia, Chad and China, the UN Secretary-General, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the ACP Council.
pateikė Daniel Cohn-Bendit, Margrete Auken, Bart Staes, Cem Özdemir ir Jean Lambert
by Daniel Cohn-Bendit, Margrete Auken, Bart Staes, Cem Özdemir and Jean Lambert
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Darfūro,
having regard to its previous resolutions on Darfur,
Abudžoje (Nigerijoje) pasirašytas taikos susitarimas, Darfūre tęsiasi smurtavimas, kadangi Janjaweed grupuotės ir toliau puldinėja civilius gyventojus ir humanitarinę pagalbą teikiančius darbuotojus,
worried that, although a peace agreement was signed in Abuja, Nigeria, in May 2006, violence is continuing in Darfur, where the Janjaweed militias are continuing to attack civilians and humanitarian aid workers,
kadangi nuo 2003 m. besitęsiančiame ginkluotame konflikte Darfūre žuvo per 200 000 žmonių ir bent 2 milijonai žmonių buvo priversti palikti savo namus,
whereas since 2003 fighting in Darfur has caused the death of more than 200 000 people and at least two million people have been forced to leave their homes,