natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuo atveju, kai prekiaujama trečiųjų valstybių kilmės produktais, kurių pavadinimai įrašyti į registrą remiantis šio reglamento V antraštinės dalies IV skyriaus nuostatomis , 3 dalyje nurodytos nuorodos ir su jomis susiję Sąjungos simboliai taip pat gali būti nurodomi etiketėje.
In the case of products originating in third countries marketed under a name entered in the register in accordance with Chapter IV of Title V of this Regulation, the indications referred to in paragraph 3 or the Union symbols associated with them may appear on the labelling.
Tais pačiais simboliais ir nuorodomis turėtų būti leista žymėti tik tuos trečiųjų šalių ir ES valstybių produktus, kurie buvo patikrinti pagal šiame reglamente nustatytą procedūrą („Abipusiškumas“).
Only products from third countries and EU countries that have undergone the procedure of examination contained in this regulation ("Reciprocity") should be entitled to bear the same symbols and indications.
a) bet kokio tiesioginio ar netiesioginio įregistruoto pavadinimo naudojimo komerciniais tikslais neregistruotiems produktams, jeigu šie produktai yra panašūs į tuo pavadinimu įregistruotus produktus arba jeigu naudojant tą pavadinimą naudojamasi saugomo pavadinimo geru vardu siekiant naudos;
(a) any direct or indirect commercial use of a registered name in respect of products not covered by the registration insofar as those products are comparable to the products registered under that name or insofar as using the name exploits the reputation of the protected name;
a) bet kokio tiesioginio ar netiesioginio įregistruoto pavadinimo naudojimo komerciniais tikslais neregistruotiems produktams, jeigu šie produktai yra panašūs į tuo pavadinimu įregistruotus produktus arba jeigu naudojant tą pavadinimą naudojamasi saugomo pavadinimo geru vardu siekiant naudos , be kita ko, kai tie produktai naudojami tik kaip sudedamosios dalys ;
(a) any direct or indirect commercial use of a registered name in respect of products not covered by the registration where those products are comparable to the products registered under that name or where using the name exploits the reputation of the protected name , including when those products are used as an ingredient ;
b) bet kokio netinkamo naudojimo, imitavimo ar mėgdžiojimo, net jei nurodoma tikroji produkto ar paslaugos kilmė arba jei saugomas pavadinimas yra išverstas arba prie jo rašomi tokie žodžiai kaip „rūšis“, „tipas“, „metodas“, „pagamintas kaip“, „imitacija“ ar pan.;
(b) any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’ or similar;
b) bet kokio netinkamo naudojimo, imitavimo ar mėgdžiojimo, net jei nurodoma tikroji produktų ar paslaugų kilmė arba jei saugomas pavadinimas yra išverstas arba prie jo rašomi tokie žodžiai kaip „rūšis“, „tipas“, „metodas“, „pagamintas kaip“, „imitacija“ ar pan. , be kita ko, kai tie produktai naudojami kaip sudedamosios dalys ;
(b) any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product s or service s is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’ or similar, including when those products are used as an ingredient ;
Valstybės narės imasi atitinkamų administracinių ir teisinių veiksmų, kad išvengtų neteisėto saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų naudojimo, kaip nurodyta 1 dalyje, arba tokį naudojimą sustabdytų , visų pirma, remiantis 42 straipsnio a punktu, gamintojų grupės prašymu .
Member States shall take the appropriate administrative and judicial steps to prevent or stop the unlawful use of protected designations of origin and protected geographical indications as referred to in paragraph 1, in particular at the request of a producer group as provided for in point (a) of Article 42 .
Valstybės narės imasi atitinkamų administracinių ir teisinių veiksmų, kad išvengtų neteisėto saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų , kuriomis ženklinami produktai gaminami ar parduodami atitinkamoje valstybėje narėje, naudojimo, kaip nurodyta 1 dalyje, arba tokį naudojimą sustabdytų.
Member States shall take the appropriate administrative and judicial steps to prevent or stop the unlawful use of protected designations of origin and protected geographical indications , as referred to in paragraph 1, that are produced or marketed in that Member State.
13 straipsnio 3 dalies pirma a pastraipa (nauja)
Article 13 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Šiuo tikslu valstybės narės paskiria valdžios institucijas, kurioms, laikantis kiekvienos valstybės narės atskirai nustatytos tvarkos, pavedama valdyti administracines priemones, susijusias su SKVN, SGN ir GTG.
To that end Member States shall designate the authorities that are responsible for managing the administrative measures relating to PDO s , PGI s and TSG s in accordance with procedures determined by each individual Member State.
Šios valdžios institucijos privalo būti objektyvios ir nešališkos.
Those authorities shall be objective and impartial.
Be to, joms turi būti skirta darbuotojų ir išteklių, kurių pakaktų nurodytiems tikslams įgyvendinti.
They shall also be equipped with staff and resources that are commensurate with these objectives.
13 straipsnio 3 dalies pirma b pastraipa (nauja)
Article 13 – paragraph 3 - subparagraph 1 b (new)
Siekiant užkirsti kelią produktų, kurie nėra paženklinti laikantis šio reglamento reikalavimų, pardavimui Europos Sąjungoje arba eksportui į trečiąsias šalis, Komisijai pagal 53 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais numatomi veiksmai, kuriuos šiuo tikslu turi atlikti valstybės narės.
In order to prevent the marketing in the Union or the export to third countries of products not labelled in conformity with th is Regulation , the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 53 concerning the definition of the actions to be implemented by Member States in this respect.
14 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
Article 14 – paragraph 1– subparagraph 1
Jeigu kilmės vietos nuoroda ar geografinė nuoroda įregistruota pagal šį reglamentą, prekės ženklo, kurio naudojimas prieštarautų 13 straipsniui ir kuris yra susijęs su tos pačios rūšies produktais, registracijai nepritariama, jei to prekės ženklo registravimo paraiška pateikiama po registravimo paraiškos pateikimo Komisijai dienos.
Where a designation of origin or a geographical indication is registered under this Regulation, the registration of a trade mark the use of which would contravene Article 13 and which relates to a same type of product shall be refused if the application for registration of the trade mark is submitted after the date of submission of the registration application to the Commission .
Jeigu kilmės vietos nuoroda ar geografinė nuoroda įregistruota pagal šį reglamentą, prekės ženklo, kurio naudojimas prieštarautų 13 straipsniui , registracijos paraiškai nepritariama, jei ši paraiška pateikiama po registravimo paraiškos pateikimo atitinkamai valstybei narei dienos.
Where a designation of origin or a geographical indication is registered under this Regulation, the application to register a trade mark the use of which would contravene Article 13 shall be refused if that application is submitted after the date of submission of the registration application to the Member State concerned .
Tokiais atvejais leidžiama naudoti ir saugomą kilmės vietos nuorodą ar saugomą geografinę nuorodą, ir susijusius prekių ženklus.
In such cases, the use of the protected designation of origin or protected geographical indication shall be permitted as well as use of the relevant trade marks.
Tokiais atvejais leidžiama naudoti ir saugomą kilmės vietos nuorodą ar saugomą geografinę nuorodą, ir susijusius prekių ženklus , jei produktas, kurio prekės ženklas prieštarautų 13 straipsniui, gaminamas pagal atitinkamą specifikaciją ir jam taikoma kontrolės sistema .
In such cases, the use of the protected designation of origin or protected geographical indication shall be permitted as well as use of the relevant trade marks provided that the product bearing the trade mark which would contravene Article 13 is produced in accordance with the specification and is covered by the system of controls .
15 straipsnio 1 dalies įžanga
Article 15 – paragraph 1 – introductory part
Nepažeidžiant 14 straipsnio, valstybės narės ar trečiosios valstybės, kuri nėra pareiškėjo valstybė, kilmės produktui, kurio nuorodą sudaro arba kurio nuorodoje yra pavadinimas, prieštaraujantis 13 straipsnio 1 daliai, pereinamuoju laikotarpiu, kurio trukmė iki penkerių metų, gali būti ir toliau taikomas saugomas pavadinimas, tačiau tik tais atvejais, kai priimtinu prieštaravimo pareiškimu pagal 48 straipsnį įrodoma, kad:
Without prejudice to Article 14, products originating in a Member State or a third country other than the one of the applicant the designation of which comprises or contains a name that contravenes Article 13(1) may continue to use the protected name for a transitional period of up to five years, solely where an admissible statement of opposition under Article 48 shows that:
Nepažeidžiant 14 straipsnio, valstybės narės ar trečiosios valstybės, kuri nėra pareiškėjo valstybė, kilmės produktui, kurio nuorodą sudaro arba kurio nuorodoje yra pavadinimas, prieštaraujantis 13 straipsnio 1 daliai, pereinamuoju laikotarpiu, kurio trukmė iki penkerių metų, gali būti ir toliau taikomas pavadinimas, kuriuo jis buvo pateiktas į rinką, tačiau tik tais atvejais, kai priimtinu prieštaravimo pareiškimu pagal 48 straipsnį įrodoma, kad:
Without prejudice to Article 14, products originating in a Member State or a third country other than the one of the applicant the designation of which comprises or contains a name that contravenes Article 13(1) may continue to use the name under which it was marketed for a transitional period of up to five years, solely where an admissible statement of opposition under Article 48 shows that:
„Pavadinimas, prieštaraujantis 13 straipsnio 1 daliai“ nebūtinai reiškia, kad naudojamas pats saugomas pavadinimas – jis gali būti iškreipiamas arba į jį daroma nuoroda.
‘A name that contravenes Article 13(1)’ may not necessarily signify the use of a protected name as such but a deformation thereof or a reference thereto.
Pereinamasis laikotarpis taip pat gali būti nustatytas įmonėms, įsisteigusioms valstybėje narėje ar trečiojoje šalyje, kurioje yra konkreti geografinė vietovė, su sąlyga, kad atitinkamos įmonės teisėtai prekiavo aptariamais produktais nuolat naudodamos atitinkamus pavadinimus ne mažiau kaip penkerius metus iki 47 straipsnio 2 dalyje nurodytos paskelbimo datos ir nurodė tai vykdant 46 straipsnio 3 dalyje nurodytą nacionalinę prieštaravimo procedūrą ar ES prieštaravimo procedūrą, nurodytą 48 straipsnio 1 dalyje.
A transitional period may also be set for undertakings established in the Member State or third country in which the geographical area is located, provided that the undertakings concerned have legally marketed the products in question, using the names concerned, continuously for at least five years preceding the date of publication referred to in Article 47(2) and have noted that point in the national opposition procedure referred to in Article 46(3) or the Community opposition procedure referred to in Article 48(1).
Šioje dalyje nurodyto pereinamojo laikotarpio trukmė negali viršyti penkerių metų.
The transitional period referred to in this paragraph may not exceed five years.
Šiuo pakeitimu bus įtrauktos Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 13 straipsnio 3 dalies antros pastraipos nuostatos, pagal kurias numatyta suteikti pereinamąjį laikotarpį verslo įmonėms, veikiančioms paraišką teikiančio subjekto valstybėje narėje, kurios pateikė priimtiną prieštaravimą paraiškai šalyje vykstančių konsultacijų metu ir kurios pageidauja turėti laiko reikiamiems pakeitimams atsižvelgiant į tai, kad pavadinimas, kurio registracijai jos prieštaravo, buvo saugomas.
This amendment will include current provisions in Article 13.3 second sub-paragraph of Council Regulation (EC) No 510/2006 which provide for the granting of a transitional period to businesses located in the applicant Member State who made an admissible objection to the application during the domestic consultation stage and who wish to have time to make the necessary adjustments to take account of the fact that the name whose registration they opposed has been protected.
Garantuotų tradicinių gaminių schema parengta siekiant padėti tradicinių gaminių gamintojams jais prekiauti ir geriau informuoti vartotojus apie pridėtinės vertės suteikiančias tokių gaminių savybes.
A scheme for traditional specialities guaranteed is established in order to assist producers of traditional product in marketing and communicating the value adding attributes of the product to consumers .
Garantuotų tradicinių gaminių schema parengta siekiant apsaugoti tradicinius gamybos metodus ir receptus bei skatinti juos naudoti, padedant tradicinių gaminių gamintojams jais prekiauti ir geriau informuoti vartotojus apie pridėtinės vertės suteikiančias gamintojų tradicinių receptų ir produktų savybes.
A scheme for traditional specialities guaranteed is established to safeguard and promote traditional methods of production and recipes by assisting producers of traditional product in marketing and communicating the value adding attributes of their traditional recipes and products to consumers.
18 straipsnio 1 dalies įžanga
Article 18 - paragraph 1 - introductory part
Pavadinimas tinkamas registruoti kaip garantuotas tradicinis gaminys, jei juo apibūdinamas konkretus perdirbtas produktas:
A name shall be eligible for registration as a traditional speciality guaranteed where it describes a specific processed product that:
Pavadinimas tinkamas registruoti kaip garantuotas tradicinis gaminys, jei juo apibūdinamas konkretus produktas ar maisto produktas :
A name shall be eligible for registration as a traditional speciality guaranteed where it describes a specific product or foodstuff that:
a) kurio gamybos metodas ir sudėtis atitinka to produkto gaminimo tradicijas ir
(a) results from a mode of production and composition corresponding to traditional practice for that product, and
a) kurio gamybos ir (arba) perdirbimo metodas ar sudėtis atitinka to produkto ar maisto produkto gaminimo tradicijas arba
(a) results from a mode of production and/or processing or composition corresponding to traditional practice for that product or foodstuff , or
18 straipsnio 2 dalies b punktas
Article 18 - paragraph 2 - point b
b) turi nurodyti tradicinį produkto pobūdį.
(b) identify the traditional form of the product
b) turi nurodyti produkto tradicinį pobūdį ar specifiką .
(b) to identify its traditional character or specificity
19 straipsnio 1 dalies a a punktas (naujas)
Article 19 – paragraph 1 – point a a (new)
aa) paraiškos pripažinti garantuotu tradiciniu gaminiu mastas;
(aa) the scope of the application for recognition as a traditional speciality guaranteed;
19 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 19 - paragraph 1 - point b
b) produkto aprašymas, įskaitant pagrindines jo fizines, chemines, mikrobiologines arba organoleptines savybes, kuriomis pagrindžiamas to produkto specifiškumas;
(b) a description of the product including its main physical, chemical, microbiological or organoleptic characteristics, showing the product's specificity;
b) produkto aprašymas, įskaitant , jei tinkama, pagrindines jo fizines, chemines, mikrobiologines arba organoleptines savybes, kuriomis pagrindžiamas to produkto specifiškumas;
(b) a description of the product including , where appropriate, its main physical, chemical, microbiological or organoleptic characteristics, showing the product's specificity;
Pavadinimą, kuris įregistruotas garantuotam tradiciniam gaminiui pavadinti, gali naudoti visi atitinkamą specifikaciją atitinkančiu produktu prekiaujantys ūkio subjektai.
A name registered as a traditional speciality guaranteed may be used by any operator marketing a product conforming to the corresponding specification.
Pavadinimą, kuris įregistruotas garantuotam tradiciniam gaminiui pavadinti, gali naudoti visi atitinkamą specifikaciją ir jos kontrolės planą atitinkančiu produktu prekiaujantys ūkio subjektai.
A name registered as a traditional speciality guaranteed may be used by any operator marketing a product conforming to the corresponding specification and its control plan .
23 straipsnio 3 dalis
Article 23 – paragraph 3 – (new drafting)
Tuo atveju, kai prekiaujama Sąjungos kilmės produktais, kurių pavadinimai pagal šį reglamentą įrašyti į registrą kaip garantuoti tradiciniai gaminiai, 2 dalyje nurodytas simbolis, nepažeidžiant 4 dalies, pateikiamas etiketėje.
In the case of the products originating in the Union marketed under a traditional speciality guaranteed registered in accordance with this Regulation the symbol referred to in paragraph 2 shall, without prejudice to paragraph 4, appear on the labelling.
Be to, produkto pavadinimas pateikiamas iškart prieš nuorodą „garantuotas tradicinis gaminys“ arba atitinkamą santrumpą „GTG“.
In addition, the name of the product shall appear immediately before the indication ‘traditional speciality guaranteed’, or the corresponding abbreviation ‘TSG’.
Jei garantuotas tradicinis gaminys pagamintas ne Sąjungoje, to gaminio ženklinti minėtu simboliu neprivaloma.
The symbol shall be optional on the labelling of traditional specialities guaranteed which are produced outside the Union.
Kartu su 2 dalyje nurodytu simboliu arba vietoj jo gali būti naudojama nuoroda „garantuotas tradicinis gaminys“.
The symbol referred to in paragraph 2 may be supplemented or replaced by the indication ‘traditional speciality guaranteed’.
Pagal Reglamento (EB) Nr. 509/2006 1 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje ir 13 straipsnio 1 dalyje nustatytus reikalavimus įregistruoti pavadinimai, įskaitant tuos, kurie įregistruoti patenkinus šio reglamento 55 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nurodytas paraiškas, gali būti ir toliau naudojami pagal Reglamente (EB) Nr. 509/2006 numatytas sąlygas iki 2017 m. gruodžio 31 d.
Names registered in accordance with the requirements laid down in the first subparagraph of Article 1(1), and in Article 13(1) of Regulation (EC) No 509/2006, including those registered pursuant to applications referred to in the second subparagraph of Article 55(1) of this Regulation, may continue to be used under the conditions provided for in Regulation (EC) No 509/2006, until 31 December 2017 .
Pagal Reglamento (EB) Nr. 509/2006 1 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje ir 13 straipsnio 1 dalyje nustatytus reikalavimus įregistruoti pavadinimai, įskaitant tuos, kurie įregistruoti patenkinus šio reglamento 55 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nurodytas paraiškas, gali būti ir toliau naudojami pagal Reglamente (EB) Nr. 509/2006 numatytas sąlygas iki 2017 m. gruodžio 31 d. , išskyrus atvejus, kai valstybės narės pasinaudoja tvarka, nustatyta 2a dalyje.
Names registered in accordance with the requirements laid down in the first subparagraph of Article 1(1), and in Article 13(1) of Regulation (EC) No 509/2006, including those registered pursuant to applications referred to in the second subparagraph of Article 55(1) of this Regulation, may continue to be used under the conditions provided for in Regulation (EC) No 509/2006, until 31 December 2017 , unless Member States use the procedure set out in paragraph 2a.
Valstybės narės ne vėliau kaip 2016 m. gruodžio 31 d. pateikia Komisijai garantuotų tradicinių gaminių, registruotų pagal Reglamento (EB) Nr. 509/2006 13 straipsnio 1 dalies reikalavimus ir atitinkančių šio reglamento nuostatas, sąrašą.
Member States shall, no later than 31 December 2016, submit to the Commission a list of traditional specialities guaranteed that have been registered in accordance with Article 13(1) of Regulation (EC) No 509/2006 and that comply with this Regulation.
Šių garantuotų tradicinių gaminių pavadinimai gali būti koreguojami, kad būtų laikomasi 18 straipsnio 2 dalies b punkto reikalavimų.
Names of those traditional specialities guaranteed may be adjusted in order to comply with point (b) of Article 18 ( 2).
Komisija paskelbia visą sąrašą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
The Commission shall publish the full list in the Official Journal of the European Union.
48 ir 49 straipsniuose nurodytas prieštaravimo pareiškimas pateikiamas Komisijai per du mėnesius nuo to paskelbimo dienos.
Any statement of opposition referred to in Articles 48 and 49 shall be submitted to the Commission within two months from the date of such publication .
Prieštaravimo procedūrai pasibaigus Komisija reikiamais atvejais koreguoja įrašus 22 straipsnyje nurodytame registre.
Once the opposition procedure is concluded , the Commission shall, where appropriate, adjust the entries in the register referred to in Article 22.
Atitinkamos specifikacijos – tai specifikacijos, nurodytos 19 straipsnyje.
The corresponding specifications shall be the specifications referred to in Article 19.
Neprivalomų kokybės terminų schema parengta siekiant, kad pridėtinės vertės suteikiančiais ypatumais ar savybėmis pasižyminčių žemės ūkio produktų gamintojai galėtų veiksmingiau informuoti vidaus rinkos vartotojus apie tuos ypatumus ar savybes , o svarbiausia – siekiant patobulinti ir papildyti specialiuosius prekybos standartus .
A scheme for optional quality terms is established in order to facilitate producers of agricultural product having value adding characteristics or attributes to communicate such characteristics or attributes within the internal market , and in particular to support and complement specific marketing standards .
Neprivalomų kokybės terminų schema parengta siekiant, kad pridėtinės vertės suteikiančiais ypatumais ar savybėmis pasižyminčių žemės ūkio produktų gamintojai galėtų veiksmingiau informuoti vidaus rinkos vartotojus apie tuos ypatumus ar savybes.
A scheme for optional quality terms is established in order to facilitate producers of agricultural product having value adding characteristics or attributes to communicate such characteristics or attributes within the internal market.
26 straipsnio pirma a pastraipa (nauja)
Article 26 – paragraph 1 a (new)
Valstybės narės, kurios jau naudoja neprivalomus terminus, gali toliau taikyti griežtesnes nacionalines priemones.
Member States that already have optional terms shall have the right to retain more restrictive national measures.
Galiojantys neprivalomi kokybės terminai
Existing optional quality terms
Šio reglamento įsigaliojimo dieną pagal šią schemą taikytini neprivalomi kokybės terminai išvardyti šio reglamento II priede; jame taip pat išvardyti teisės aktai, kuriais nustatyti aptariamieji terminai ir jų naudojimo sąlygos.
The optional quality terms covered by this scheme at the date of entry into force of this Regulation are listed in Annex II to this Regulation together with the acts laying down the terms in question and the conditions of use of those terms.
1 dalyje nurodyti neprivalomi kokybės terminai galioja tol, kol bus pakeisti ar panaikinti pagal 28 straipsnį.
The optional quality terms referred to in paragraph 1 shall stay in force until amended or cancelled pursuant to Article 28.
Išimtinė termino naudojimo teisė, terminų keitimas ir panaikinimas
Reservation, amendment and cancellation
Siekdama atsižvelgti į vartotojų lūkesčius, mokslinių ir techninių žinių plėtotę, padėtį rinkoje ir prekybos standartų bei tarptautinių standartų raidą, Komisija deleguotaisiais aktais gali:
In order to take account of the expectations of consumers, developments in scientific and technical knowledge, the situation in the market, and developments in marketing standards and in international standards, the Commission may, by means of delegated acts:
a) nustatyti išimtinę papildomo neprivalomo kokybės termino naudojimo teisę ir to termino naudojimo sąlygas;
(a) reserve an additional optional quality term, laying down its conditions of use,
b) keisti neprivalomo kokybės termino naudojimo sąlygas arba
(b) amend the conditions of use of an optional quality term, or