natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi TATENA generalinis direktorius Mohamedas El Baradėjus pastarojoje ataskaitoje (GOV/207/58), pateiktoje 2007 m. lapkričio15 d., atkreipė dėmesį į tai, kad padaryta pažanga įgyvendinat TATENA saugos garantijas ir kad Iranas pateikė daugiau informacijos apie savo branduolinės programos ankstesnius aspektus; kadangi, nepaisant to, jis pabrėžė, kad reikia didesnio bendradarbiavimo siekiant paaiškinti dabartinę veiklą, įskaitant labai prisodrinto urano pėdsakus, kuriuos inspektoriai rado branduoliniuose objektuose, ir todėl paragino Iraną kuo greičiau įgyvendinti papildomą protokolą,
whereas IAEA Director-General Mohamed ElBaradei, in the latest report (GOV/207/58) of 15 November 2007, noted that progress has been made on the implementation of IAEA safeguards in Iran and that Iran has provided more information on past aspects of its nuclear programme; whereas, nevertheless, he underscored that more cooperation was needed to explain current activity, including traces of highly-enriched uranium that inspectors have found at nuclear sites, and whereas he urged Iran to implement the additional protocol at the earliest possible date,
kadangi JAV nacionalinės žvalgybos vertinimo ataskaitoje, paskelbtoje 2007 m. gruodžio 3 d., nustatyta, kad Iranas, sustabdęs savo branduolinės ginkluotės programą 2003 m., 2007 m. viduryje jos nebuvo atnaujinęs, nepaisant susirūpinimo, susijusio su urano sodrinimu ir galimo šio urano naudojimo branduolinei ginkluotei ateityje,
whereas the US National Intelligence Estimate (US NIE), in its report published on 3 December 2007, has established that Iran, having stopped its nuclear weapons programme in 2003, had not restarted it as of mid-2007, notwithstanding the concerns regarding the enrichment of uranium and its potential future use for nuclear weapons,
kadangi priėmus JT Saugumo Tarybos rezoliucijas Nr. 1737 ir 1747 reikia tolesnių politinių ir diplomatinių tarptautinės bendruomenės iniciatyvų, kad būtų pasiekta konkreti pažanga,
whereas the adoption of UNSC Resolutions 1737 and 1747 requires further political and diplomatic initiatives by the international community in order to achieve concrete progress,
kadangi G8 lyderiai savo metiniame susitikime, vykusiame 2007 m. birželio 6–8 d., pabrėžė, kad svarbu parengti ir įgyvendinti daugiašalius branduolinio kuro ciklo sprendimus, kurie galėtų būti nacionalinės sodrinimo ir perdirbimo veiklos alternatyva;
whereas the G8 leaders, at their annual summit held from 6 to 8 June 2007, stressed the importance of developing and implementing a mechanism of multilateral approaches to the nuclear fuel cycle as a possible alternative to pursuing national enrichment and reprocessing activities,
dėl žmogaus teisių:
On human rights:
kadangi visos atitinkamos tarptautinės institucijos, tarptautinės žmogaus teisių organizacijos, Irano pilietinė visuomenė ir žmogaus teisių gynėjai sutinka, kad žmogaus teisių padėtis Irane pastaraisiais metais pablogėjo, nepaisant kelių Irano valdžios institucijų mėginimų skatinti visuotines vertybes,
whereas all relevant international institutions, international human rights organisations, Iranian civil society and human rights defenders agree that the situation in Iran regarding human rights has worsened in recent years, despite several undertakings by the Iranian authorities to promote universal values,
kadangi egzekucijų skaičius Irane, įskaitant nepilnamečių ir homoseksualų egzekucijas, kurios dažnai būna viešas pakorimas, labai išaugo pastaraisiais metais ir ypač 2007 m.,
whereas the number of executions in Iran, including those of minors and homosexuals, often by public hanging, has dramatically increased in recent years and in particular in 2007,
kadangi pastaraisiais mėnesiais žurnalistai, moterų teisių aktyvistai, profsąjungų narai, intelektualai, studentai ir mokytojai buvo areštuojami, kalinami ir dažnai kankinami,
whereas in recent months journalists, women's rights activists, trade unionists, intellectuals, students and teachers have been arrested, detained and often tortured,
kadangi daugėja represijų prieš tautines ir religines grupes, kurios naudojasi teise laisvai reikšti savo nuomones ir religinius įsitikinimu, ypač prieš Kurdus (apie 500 asmenų įkalinta, dauguma jų – studentai), arabus ir bahaizmo bei sufizmo išpažintojus, taip pat šių grupuočių diskriminacijos,
whereas repression of and discrimination against ethnic and religious groups which exercise their right freely to express their opinions and religious beliefs are growing, in particular against Kurds (about 500 persons have been imprisoned, most of them students), against Arabs and against members of the Baha'i and Sufi faiths,
kadangi per pastaruosius keletą mėnesių dešimtys studentų suimta įvykus protesto demonstracijoms prieš daugelio profesorių pakeitimą ir prieš kitus veiksmus, kuriais buvo siekiama toliau varžyti žodžio laisvę universitetų teritorijose, įskaitant daugelio studentų leidinių uždraudimą ir studentų studijų sustabdymą bei studentų pašalinimą iš aukštųjų mokyklų, kuriose jie mokėsi,
whereas dozens of students have been detained over the last few months following protests against the replacement of scores of professors and other actions intended to further limit freedom of expression on university campuses, including the banning of a number of student publications and suspensions and expulsions of students from their places of higher education,
dėl ES ir Irano santykių:
On EU-Iran relations:
kadangi išsamų ES ir Irano dialogą Iranas sustabdė 2003 m. gruodžio mėn. ir nuo 2004 m. birželio mėn. nebuvo susitikimų pagal ES ir Irano dialogo žmogaus teisių klausimais programą,
whereas the Comprehensive Dialogue between the EU and Iran was suspended by Iran in December 2003 and no meeting in the framework of the EU-Iran Human Rights Dialogue has taken place since June 2004,
kadangi pastarųjų metų ES ir Irano santykiai buvo pagrįsti trimis procesais, t. y. derybomis dėl prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo, politiniu dialogu ir dialogu žmogaus teisių klausimais, ir kadangi šių trijų santykių aspektų negalima nagrinėti atskirai,
whereas the EU's relations with Iran in recent years have been based on a threefold approach characterised by negotiations on a Trade and Cooperation Agreement, political dialogue and a human rights dialogue, and whereas these three aspects cannot be separated,
kadangi Europos Komisija neturi jokių sutartimi pagrįstų santykių su Iranu ir Irane nėra Europos Komisijos delegacijos,
whereas the European Commission does not have any contractual relations with Iran and there is no European Commission Delegation in Iran,
dėl branduolinių technologijų:
On the nuclear issue:
remia ES pastangas rasti derybomis pagrįstus ilgalaikius Irano branduolinės programos klausimo sprendimus ir pabrėžia TATENA vaidmens, kurį ši organizacija turėtų atlikti sprendžiant šias problemas, svarbą; išreiškia susirūpinimą, kad pastarosiose ES bendros užsienio ir saugumo politikos vyriausiojo įgaliotinio Javiero Solanos ir Irano derybininko branduoliniais klausimais Saeedo Jalilio diskusijose nepasiekta realios pažangos;
Expresses its support for the EU efforts to find a negotiated long-term solution to the nuclear issue with Iran and underlines the important role to be played by the IAEA; expresses its concern that the latest discussions between the EU's High Representative for the CFSP, Javier Solana, and the Iranian nuclear negotiator, Saeed Jalili, did not result in tangible progress;
atkreipia dėmesį į pažangą, padarytą įgyvendinat Tarptautinė atominės energijos agentūros ir Irano darbo planą, ir ragina Iraną pateikti aiškius ir patikimus atsakymus į klausimus dėl Irano buvusio ir dabartinio branduolinių technologijų naudojimo, taip pat ratifikuoti ir įgyvendinti papildomus protokolus; be to, pažymi, kad šių veiksmų ir skaidrumo priemonių įgyvendinimas, kaip reikalauja TATENA, būtų konstruktyvus žingsnis kuriant pasitikėjimą, susijusį su Irano branduoline programa;
Notes the progress made on the implementation of the IAEA-Iran Work Plan and urges Iran to continue to cooperate with the IAEA and provide full, clear and credible answers on its past and current nuclear activities and ratify and implement the Additional Protocols; emphasises, further, that carrying out these actions and the transparency measures as requested by the IAEA would constitute a positive step towards building confidence concerning Iran's nuclear programme;
dar kartą pakartoja savo poziciją, kad galima rasti šiuo metu eskaluojamos branduolinės veiklos klausimo sprendimą ir kad nereikėtų svarstyti karinių veiksmų pasitelkimo; ragina JAV administraciją ir kitas suinteresuotas šalis atsisakyti retorikos, susijusios su kariniais veiksmais prieš Iraną ar Irano režimo pakeitimo politikos;
Reiterates its position that a solution to the current escalation in the nuclear issue is possible and that no military action should be considered; calls on the US Administration and all other actors involved to renounce any rhetoric on military options and regime change policies against Iran;
pripažįsta, kad Iranas turi teisę vystyti branduolinę programą, laikydamasis branduolinių ginklų neplatinimo sutarties IV straipsnio, ir mano, kad iniciatyvos ir pasiūlymai, kuriuos pateikė ES ir kiti tarptautiniai partneriai dėl bendradarbiavimo su Iranu branduolinės energijos naudojimo taikiais tikslais srityje, galėtų prisidėti randant dabartinės krizės sprendimą;
Recognises that Iran has the right to develop a nuclear programme in conformity with Article IV of the NPT and considers that the initiatives and proposals put forward by the EU and other international partners for cooperation with Iran in the field of nuclear energy for peaceful uses could contribute to finding a solution to the present crisis;
atkreipia dėmesį į JAV nacionalinės žvalgybos atlikto Irano karinės ir civilinės branduolinių programų vertinimo metu nustatytus faktus; mano, kad šie faktai patvirtina ES dvišalių susitarimų politiką, skirtą įtikinti Iraną diplomatiniais metodais visiškai laikytis TATENA reikalavimų atsisakyti galimo civilinės programos naudojimo kariniais tikslais patikimu ir kontroliuojamu būdu;
Notes the recent US NIE findings on the Iranian military and civilian nuclear programme; considers that these findings confirm the EU policy of a twin-track approach designed to convince Iran diplomatically to comply fully with the IAEA requests to abandon the potential military use of the civilian programme in a credible and controllable way;
taigi ragina Iraną nedelsiant pradėti naują derybų dėl Irano branduolinės programos krypčių ratą ir sustabdyti visą su urano sodrinimu susijusią veiklą; ragina JAV, atsižvelgdamas į JAV diplomatinę sėkmę derybose su Šiaurės Korėja, tiesiogiai dalyvauti derybose su Iranu kartu su ES, nes JAV gali pasiūlyti papildomų saugumo garantijų;
Urges Iran, therefore, to enter without delay into a new round of negotiations on the future direction of its nuclear programme and to suspend all enrichment-related activities; calls on the USA, following its diplomatic success in the negotiations with North Korea, to participate directly in negotiations with Iran along with the EU, since it is in a position to offer additional security guarantees;
ragina imtis patikimų daugiašalio branduolinio nusiginklavimo veiksmų stiprinant branduolinių ginklų neplatinimo sutartį ir ragina ES imtis vadovauti ir rasti išeitį iš aklavietės, kurioje šiuo metu užstrigę derybos dėl branduolinio nusiginklavimo;
Calls for credible steps towards multilateral nuclear disarmament through a strengthening of the NPT and calls on the EU to take the lead in ending the current deadlock in the nuclear disarmament negotiations;
pabrėžia, kad svarbu bendradarbiauti su JAV, Rusija, Kinija ir neprisijungusiomis šalimis, kad būtų apsvarstytos papildomos sampratos ir pasiekta išsamaus susitarimo su Iranu dėl jo branduolinių objektų ir šių objektų naudojimo, atsižvelgiant į Irano susirūpinimą dėl saugumo;
Stresses the importance of cooperation with the USA, Russia, China and non-aligned countries in order to consider complementary concepts with a view to achieving a comprehensive agreement with Iran on its nuclear facilities and their use which takes Iran's security concerns into account;
mano, kad šis išsamus susitarimas turėtų padėti nustatyti tvarią regiono saugumo sistemą, apimančią Indiją, Pakistaną ir kitas branduolines valstybes, ir mano, kad Iranas turėtų prisiimti atsakomybę kaip regiono subjektas ir prisidėti prie Artimųjų Rytų be masinio naikinimo ginklo kūrimo;
Considers that such a comprehensive agreement should help to establish a sustainable regional security system comprising India, Pakistan and other nuclear powers, and believes that Iran should assume its responsibilities as a regional player and contribute to a Middle East free of weapons of mass destruction;
ragina tarptautinę bendruomenę rimtai apsvarstyti naujos daugiašalės branduolinės energijos naudojimo programos klausimą, garantuojant branduolinio kuro tiekimą ir kartu iki minimumo sumažinant branduolinių ginklų platinimo riziką, kaip siūlo TATENA, bei nedelsiant imtis atitinkamų veiksmų;
Calls on the international community to think seriously about and act urgently on the creation of a new multilateral framework for the utilisation of nuclear energy, guaranteeing supplies of nuclear fuel whilst minimising the risk of proliferation, as proposed by the IAEA;
smerkia mirties bausmę apskritai ir ypač mirties nuosprendžių skelbimą nepilnamečiams nusikaltėliams ir jaunuoliams ir šių bausmių vykdymą; ragina Iraną taikyti neseniai priimtą JT Generalinės Asamblėjos rezoliuciją dėl mirties bausmių vykdymo moratoriumo, kurios galutinis tikslas yra panaikinti mirties bausmę; primena Irano tarptautinius įsipareigojimus, ypač Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą ir Vaiko teisių konvenciją, pagal kurias aiškiai draudžiama bausti mirtimi nepilnamečius arba žmones, kurie nuteisti už nusikaltimus, kuriuos padarė būdami nepilnamečiai; ragina Irano valdžios institucijas nedelsiant pakeisti baudžiamąjį kodeksą siekiant paversti minėtąjį moratoriumą tvirtu ir galutiniu mirties bausmės draudimu;
Condemns the death penalty as such and in particular death sentences passed against and executions of juvenile offenders and minors; calls on Iran to apply the recently adopted UNGA resolution on a moratorium on executions with the ultimate goal of abolishing the death penalty; recalls Iran's international commitments, specifically the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, both clearly prohibiting the execution of minors or people who were convicted of crimes committed while they were minors; calls on the Iranian authorities urgently to amend the penal code in order to transform the moratorium on stoning into a definitive ban;
džiaugiasi JT Generalinės Asamblėjos rezoliucija, priimta 2007 m. gruodžio 18 d., dėl mirties bausmės moratoriumo ir ragina, kad visuotinis moratoriumas taptų žingsniu link mirties bausmės panaikinimo;
Welcomes the UNGA resolution adopted on 18 December 2007 on a moratorium on the death penalty calling for a global moratorium to be introduced as a step towards the abolition of the death penalty;
smerkia netinkamą požiūrį į religines ir tautines mažumas, pvz., kurdų ir arabų tautines mažumas, ir bahaizmo bei sufizmo išpažintojus, kurie yra diskriminuojami, prie kurių priekabiaujama ir kurie persekiojami dėl religinių įsitikinimų ir tautinės kilmės; taigi ragina tarptautinę bendruomenę atkreipti dėmesį į tautinių ir religinių mažumų padėties blogėjimą Irane;
Condemns the treatment of religious and ethnic minorities, such as the Kurdish and Arab ethnic minorities and members of the Baha'i and Sufi faiths, who are discriminated against and harassed and persecuted owing to their religious beliefs and ethnic backgrounds; calls, therefore, on the international community to draw attention to the worsening of the situation of ethnic and religious minorities in Iran;
primena Irano vyriausybei jos kaip Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto ir Tarptautinio ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių pakto šalies įsipareigojimus ginti pagrindines žmogaus teises, ypač nuomonės laisvę, ir ragina paleisti visus įkalintus žurnalistus, studentus, moterų teisių gynėjus ir kalinius, intelektualus ir profsąjungų narius;
Reminds the Iranian Government of its obligations, as a signatory to the International Covenants on Civil and Political Rights and Economic, Social and Cultural Rights, to safeguard fundamental human rights, notably freedom of opinion, and calls for the release of all imprisoned journalists, students, defenders of women's rights and prisoners, intellectuals and trade unionists;
ragina Tarybai pirmininkaujančios šalies, Komisijos ir valstybių narių diplomatinius atstovus Irane nedelsiant imtis bendrų veiksmų atsižvelgiant į minėtąsias problemas;
Calls on the Council Presidency, the Commission and the Member States' diplomatic representatives in Iran urgently to undertake concerted action with regard to the above-mentioned concerns;
ragina Komisiją glaudžiai bendradarbiaujant su Europos Parlamentu veiksmingai pasinaudoti naująja demokratijos ir žmogaus teisių priemone siekiant skatinti demokratiją ir pagarbą žmogaus teisėms Irane, remiant įvairius pilietinės visuomenės elementus pvz., moterų teises, ekonomines ir socialines teises, necenzūruojamą žiniasklaidą ir kultūrinį dialogą su Europos partneriais;
Calls on the Commission, in close cooperation with the European Parliament, to make effective use of the new Instrument for Democracy and Human Rights in order to promote democracy and respect for human rights in Iran by supporting the various components of civil society, such as women's rights, economic and social rights, uncensored media and cultural dialogue with European counterparts;
pabrėžia, kad galimas būsimas ES ir Irano bendradarbiavimo ir prekybos susitarimo pasirašymas priklauso nuo esminio žmogaus teisių padėties pagerėjimo Irane ir nuo Irano visapusiško bendradarbiavimo su TATENA, taip pat nuo objektyvių garantijų, susijusių su taikiu Irano branduolinės programos pobūdžiu, pateikimu;
Underlines that the possible future conclusion of a Cooperation and Trade Agreement between Iran and the EU depends on a substantial improvement in Iran's human rights situation and on Iran's full cooperation with the IAEA and the provision of objective guarantees regarding the peaceful nature of its nuclear programme;
ragina Komisiją pateikti komunikatą dėl ES ir Irano santykių padėties ir perspektyvų, taip pat apsvarstyti galimybę vėl pradėti dialogą žmogaus teisių klausimas kartu su derybomis dėl bendradarbiavimo ir prekybos susitarimo, kuris gali būti sudarytas, jei Iranas padarys esminę pažangą žmogaus teisių srityje ir branduoliniu klausimu;
Calls on the Commission to submit a communication on the situation in and the prospects for EU-Iran relations and to consider the possibility of restarting the human rights dialogue, in parallel with negotiations on a Cooperation and Trade Agreement which could be concluded if Iran makes essential progress in the field of human rights and on the nuclear issue;
ragina Komisiją įsteigti delegaciją Irane, kad būtų galima pradėti derybas visų pirma pagalbos pabėgėliams, kovos su neteisėta narkotikų prekyba klausimais bei skatinti dialogą su valdžios institucijomis ir visuomene;
Asks the Commission to establish a delegation in Iran in order to step up talks concerning refugee aid and the fight against drug trafficking and promote dialogue with the authorities and civil society;
paveda savo Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, vyriausiajam įgaliotiniui BUSP, ES valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, JT Saugumo Tarybai, JT Žmogaus teisių komisijai, Irano aukščiausiojo teismo pirmininkui ir Irano Islamo Respublikos vyriausybei bei parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the United Nations Secretary-General, the UNSC, the UN Commission on Human Rights, the Head of the State Supreme Court of Iran and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
siekiant baigti diskusijas dėl vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai ir Komisijos pareiškimų
to wind up the debate on the statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission
pateikė Angelika Beer, Monica Frassoni, Hélène Flautre ir Cem Özdemir
by Angelika Beer, Monica Frassoni, Hélène Flautre and Cem Özdemir
atsižvelgdamas į JT Saugumo Tarybos rezoliucijas Nr. 1696 (2006) ir 1747 (2007),
having regard to UN Security Council Resolutions 1696 (2006) and 1747 (2007),
atsižvelgdamas į generalinio direktoriaus Tarptautinės atominės energijos agentūros (TATENA) valdybai 2007 m. lapkričio 15 d. pateiktą BGNS garantijų susitarimo ir atitinkamų JT Saugumo Tarybos rezoliucijų Nr. 1737 (2006) ir 1747 (2007) nuostatų vykdymo Irano Islamo Respublikoje ataskaitą,
having regard to the Report by the Director-General to the International Atomic Energy Agency (IAEA) Board of Governors of 15 November 2007 on the Implementation of the NPT Safeguards Agreement and relevant provisions of Security Council Resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007) in the Islamic Republic of Iran,
atsižvelgdamas į JAV nacionalinės žvalgybos tarybos 2007 m. gruodžio 3 d. paskelbtą nacionalinės žvalgybos vertinimo Irano ketinimų ir pajėgumų branduolinių technologijų srityje ataskaitą,
having regard to the National Intelligence Estimate on Iran's nuclear intentions and capabilities, published by the United States National Intelligence Council on 3 December 2007,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Irano, ypač į 2007 m. spalio 25 d. ir 2006 m. lapkričio 15 d. rezoliucijas,
having regard to its previous resolutions on Iran, in particular those of 25 October 2007 and 15 November 2006,
atsižvelgdamas į JT Generalinės Asamblėjos 2007 m. gruodžio 18 d. rezoliuciją Nr. 62/168 dėl žmogaus teisių padėties Irano Islamo Respublikoje ir tos pačios dienos rezoliuciją Nr. 62/149 dėl mirties bausmės moratoriumo,
having regard to UN General Assembly Resolution 62/168 of 18 December 2007 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, and Resolution 62/149 of the same date on a moratorium on the use of the death penalty,
atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos 2007 m. gruodžio 14 d. išvadas,
having regard to the European Council conclusions of 14 December 2007,
atsižvelgdamas į EP ir Irano parlamento posėdį Teherane 2007 m. gruodžio 9–12 d.,
having regard to the 2nd EP-Iran interparliamentary meeting in Tehran from 9 to 12 December 2007,
Dėl branduolinių technologijų
On the nuclear issue:
kadangi paskutinėje ataskaitoje TATENA valdybai generalinis direktorius Mohamed El Baradei nurodo, kad agentūra galėjo patvirtinti, jog deklaruotos branduolinės medžiagos Irane nebuvo naudojamos neleistinais būdais, tačiau ji negali pateikti patikimų garantijų, kad Irane nėra nedeklaruotų branduolinių medžiagų ir nevykdoma susijusi veikla, kol iki galo neįgyvendintas papildomas protokolas,
whereas in his latest report to the IAEA Board of Governors Director-General Mohamed ElBaradei states that the Agency has been able to verify the non-diversion of declared nuclear material in Iran, but that it is not in a position to provide credible assurances about the absence of undeclared nuclear material and activities in Iran without full implementation of the Additional Protocol,
kadangi 2008 m. sausio 13 d. generaliniam direktoriui M. El Baradei pavykdo susitarti su Irano vyriausybe, kad likę atviri ir su branduoline veikla susiję klausimai bus išspręsti per mėnesį iki 2008 m. kovo mėn., kai jis teiks ataskaitą valdybai,
whereas Director-General ElBaradei reached an agreement with the Iranian Government on 13 January 2008 to resolve the remaining open nuclear questions within one month, before his report to the Board of Governors in March 2008,