natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Šis pakeitimas susijęs su buvusios reguliavimo procedūros su tikrinimu pakeitimu nauja deleguotų teisės aktų procedūra pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį.)
(Linked to the replacement of the former "regulatory procedure with scrutiny" with the new procedure of delegated acts under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.)
Šioje direktyvoje prasminga įgaliojimus priimti deleguotus teisės aktus Komisijai suteikti neribotam laikotarpiui.
In the context of this directive, it seems appropriate to confer the powers on the Commission to adopt delegated acts for an indeterminate period of time.
Komisija, vykdydama savo veiklą, užtikrina subalansuotą valstybių narių atstovų ir visų susijusių suinteresuotųjų šalių, pvz., pramonės srities atstovų, įskaitant MVĮ ir amatams priskirtinas pramonės sritis, aplinkos apsaugos grupių ir vartotojų organizacijų, dalyvavimą.
The Commission shall ensure that in the conduct of its activities it observes a balanced participation of Member States' representatives and all interested parties concerned, such as industry, including SMEs and craft industry, environmental protection groups and consumer organisations.
Šios šalys susitinka konsultacijų forume.
Those parties shall meet in a consultation forum.
Forumo darbo tvarkos taisykles nustato Komisija.
The rules of procedure of the forum shall be established by the Commission.
Siekiant sumažinti teisinį netikrumą ir ekonominę riziką išimčių taikymo tvarka turėtų būti veiksmingesnė, aiškesnė ir skaidresnė.
To reduce legal uncertainty and economic risks the exemptions mechanism should become more workable, clear and transparent.
Konsultavimasis su suinteresuotosiomis šalimis turėtų būti patobulintas nustatant aiškesnes procedūros taisykles.
The consultation of stakeholder should be improved in establishing clearer rules of procedures.
Todėl turėtų būti sukurtas konsultacijų forumas, panašus į Direktyvoje 2009/125/EB dėl ekologinio projektavimo numatytą forumą, siekiant užtikrinti nuolatinį ir struktūruotą konsultavimąsi su suinteresuotosiomis šalimis įgyvendinant šią direktyvą.
Therefore, a Consultation Forum similar to Directive 2009/125EC on Eco Design should be created to ensure a continuous and structured stakeholder consultation mechanism in the implementation process of the directive.
Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 18 straipsnyje nurodytą įgaliojimų delegavimą.
The delegation of power referred to in Article 18 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council
Institucija, pradėjusi vidaus procedūrą, kad nuspręstų, ar atšaukti įgaliojimų delegavimą, stengiasi informuoti kitą instituciją ir Komisiją per protingą terminą iki galutinio sprendimo priėmimo dienos, nurodydama deleguotus įgaliojimus, kurie galėtų būti atšaukti, ir galimas atšaukimo priežastis.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Sprendimas neturi poveikio jau galiojančių deleguotų teisės aktų galiojimui.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Turėtų būti įtraukta galimybė atšaukti įgaliojimų delegavimą.
The possibility to revoke the delegation of powers should be included.
Europos Parlamentas arba Taryba gali pareikšti prieštaravimus dėl deleguoto teisės akto per du mėnesius nuo pranešimo dienos.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiams.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
Jeigu praėjus tam laikotarpiui nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškė prieštaravimų dėl deleguoto teisės akto, deleguotas teisės aktas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioja jo nuostatose nurodytą dieną.
If , on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Deleguotas teisės aktas gali būti skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioti iki to laikotarpio pabaigos, jeigu tiek Europos Parlamentas, tiek Taryba informavo Komisiją, kad nepareikš prieštaravimų.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period, if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Jeigu Europos Parlamentas ar Taryba pareiškia prieštaravimų dėl deleguoto teisės akto, šis aktas neįsigalioja.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Turėtų būti įtraukta du kartus du mėnesius apimanti procedūra, susijusi su prieštaravimais dėl deleguotų teisės aktų.
A two+two-month procedure should be included for objections to delegated acts.
Taip būtų sudarytos sąlygos palyginti greitam įsigaliojimui neginčytinais atvejais ir numatyta pakankamai laiko ginčytinais atvejais.
This would allow a relatively fast entry into force in non-controversial cases, while granting sufficient time in case of controversial cases.
Valstybės narės ne vėliau kaip iki [18 mėnesių nuo šios direktyvos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje] priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus šiai direktyvai įgyvendinti.
Member States shall adopt and publish, by at the latest [18 month after this Directive’s publication in the Official Journal of the European Union], the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jos taiko šias nuostatas nuo […].
They shall apply those provisions from […].
Jos taiko šias nuostatas nuo […*].
They shall apply those provisions from […*].
* Įrašyti datą: 18 mėnesių nuo šios direktyvos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
* Insert date : 18 months after the publication of this Directive in the Official Journal of the European Union .
Komisija nepatikslino, nuo kada pradedamos taikyti šios nuostatos, nes norėjo, kad sprendimą šiuo klausimu priimtų įstatymų leidėjas.
The Commission did not specify when the provisions shall apply, as they wanted to leave this open to the legislator.
Jų nuomone, nereikia atidėti šių priemonių taikymo vėlesniam negu jų perkėlimo į nacionalinę teisę laikui.
In their views, there is no need to defer the application of the measures beyond the date of transposition into national law.
Todėl siūloma, kad valstybės narės pradėtų taikyti nuostatas po 18 mėnesių nuo šios direktyvos paskelbimo datos.
It is therefore proposed that Member States shall apply the provisions from 18 months after publication of the Directive.
Elektros ir elektroninės įrangos, kuriai taikoma ši direktyva, kategorijos
Categories of electrical and electronic equipment covered by this Directive
Stambūs namų apyvokos prietaisai
Large household appliances
Stambūs prietaisai
Large appliances
Smulkūs namų apyvokos prietaisai
Small household appliances
Smulkūs prietaisai
Small appliances
Informacinės technologijos ir telekomunikacijų įranga
IT and telecommunications equipment
Vartotojų įranga
Consumer equipment
Apšvietimo įranga
Lighting equipment
Elektriniai ir elektroniniai įrankiai (išskyrus stambius stacionarius pramoninius įtaisus)
Electrical and electronic tools (with the exception of large-scale stationary industrial tools)
Elektriniai ir elektroniniai įrankiai
Electrical and electronic tools
Žaislai, laisvalaikio ir sporto įranga
Toys, leisure and sports equipment
Medicinos prietaisai
Medical devices
Medicinos prietaisai
Medical devices.
Stebėjimo ir kontrolės prietaisai, įskaitant pramoninius stebėjimo ir kontrolės prietaisus
Monitoring and control instruments including industrial monitoring and control instruments
Automatiniai daiktų išdavimo aparatai
Automatic dispensers
Kita į išvardytas kategorijas neįtraukta elektros ir elektroninė įranga
Other electrical and electronic equipment not covered by any of the categories above
Terminas „namų apyvoka“ klaidina, todėl turėtų būti išbrauktas.
The term "household" has led to confusion and should thus be deleted.
Neaišku, kodėl į taikymo sritį neįtraukiami stambūs pramoniniai įtaisai, o stebėjimo ir kontrolės prietaisai, įskaitant pramoninius, įtraukiami.
It is difficult to see why large scale industrial tools should be excluded from the scope, given that industrial monitoring and control instruments are included.
Atsižvelgiant į skirtingą apribojimų taikymo sritį ir jų taikymo pavienėms EEĮ kategorijoms terminus, reikėtų palikti EEĮ kategorijų sąrašą, jį papildant viena kategorija, apimančia visą EEĮ, kuri neįtraukta į esamas kategorijas.
In light of the different scope of restrictions and corresponding timelines for different categories of EEE, a list of categories of EEE should be maintained, but completed by a category that catches all EEE that is not covered by any of the current categories.
Taip būtų užtikrinta atvira taikymo sritis ir sudaromos sąlygos įvairių kategorijų atskyrimui.
This would ensure an open scope while allowing differentiation between different categories.
Pavojingų medžiagų naudojimo apribojimo direktyva turėtų būti taikoma visai EEĮ, ne tik tam tikroms kategorijoms.
RoHS should apply to all EEE, not just to certain categories.
II priedas labai neaiškus: siekiama nustatyti „gaminių privalomą sąrašą“, tačiau šis sąrašas nėra išsamus, jame pateikti tik tam tikri pavyzdžiai: „apyvokos prietaisai, įskaitant“.
Annex II is very confusing: it is meant to be a “binding list of products”, yet the list is not exhaustive, but only gives certain examples: “...appliances, including”.
Lieka neišspręsta skirtingo kategorijų aiškinimo problema.
This does not solve the problem of different interpretations of these categories.
4 straipsnio 7 dalyje nurodytos medžiagos
Substances referred to in Article 4(7)
6a straipsnyje nurodytos medžiagos
Substances referred to in Article 6a
Heksabromciklododekanas (HBCDD) ir visi pagrindiniai nustatyti diastereomerai
Hexabromocyclododecane (HBCDD) and all major diastereoisomers identified;
Berilis ir jo junginiai
Beryllium and its compounds
Stibio trioksidas
Antimony trioxide
5-tret-butil-2,4,6-trinitro-m-ksilenas (muskuso ksilenas)
5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene (musk xylene)
Alkanai, chloro (trumposios grandinės chlorinti parafinai)
Alkanes, chloro (Short Chain Chlorinated Paraffins)
Aliumosilikato refrakciniai keraminiai pluoštai
Aluminosilicate RefractoryCeramic Fibres
Antraceno alyva
Anthracene oil
Antraceno alyva, antraceno pasta
Anthracene oil, anthracene paste
Antraceno alyva, antraceno pasta, antraceno frakcija
Anthracene oil, anthracene paste, anthracene fraction
Antraceno alyva, antraceno pasta, lengvieji distiliatai
Anthracene oil, anthracene paste,distn. lights
Antraceno alyva, kurioje mažai antraceno
Anthracene oil, anthracene-low
Kobalto dichloridas
Cobalt dichloride
Diarseno pentoksidas
Diarsenic pentaoxide
Diarseno trioksidas
Diarsenic trioxide
Švino chromatas
Lead chromate
Raudonasis švino chromato-molibdato sulfatas
Lead chromate molybdate sulphate red
Švino hidroarsenatas
Lead hydrogen arsenate
Geltonasis švino sulfochromatas
Lead sulfochromate yellow
Pikis, akmens anglių deguto, aukštos temperatūros
Pitch, coal tar, high temp.
Natrio dichromatas
Sodium dichromate
Cirkonio aliumosilikato refrakciniai keraminiai pluoštai
Zirconia Aluminosilicate Refractory Ceramic Fibres
4 straipsnio 7 dalyje nurodytos draudžiamos medžiagos ir didžiausia leidžiama jų koncentracija, išreikšta homogeninės masės procentine dalimi
Prohibited substances referred to in Article 4(7) and maximum concentration values tolerated by weight in homogeneous materials
Šešiavalentis chromas (0,1 %)
Hexavalent chromium (0,1%)
Polibrominti bifenilai (PBB) (0,1 %)
Polybrominated biphenyls (PBB) (0,1%)
Polibrominti difenileteriai (PBDE) (0,1 %)
Polybrominated diphenyl ethers(PBDE) (0,1%)
Nanosidabras (aptikimo riba)
Nanosilver (detection limit)
Ilgi daugiasieniai anglies nanovamzdeliai (aptikimo riba)
Long multi-walled carbon nanotubes (detection limit)
Nanosidabras jau naudojamas EEĮ kaip antimikrobinis preparatas, pvz., juo padengiami mobilieji telefonai, jo netgi išskiria skalbimo mašinos.
Nanosilver is already being used as an antimicrobial in EEE, e.g. as a coating for mobile phones, or even released by washing machines.
Toks naudojimas ne tik nereikalingas, šios medžiagos taip pat kelia pavojų žmonių sveikatai ir aplinkai.
Apart from such uses being superfluous, they endanger human health and the environment.
Anglies nanovamzdelius leidžiama naudoti EEĮ, tačiau turima įrodymų, kad jie turi panašių savybių kaip asbestas.
Carbon nanotubes may be used in EEE, yet it has been shown that they can have asbestos-like properties.
V priedo pavadinimas ir įžanginė dalis (nauja)
Annex V – title and introductory part (new)
4 straipsnio 1 dalyje nustatyto naudojimo draudimo išimtys
Applications exempted from the ban in Article 4(1)
4 straipsnio 1 dalyje nustatyto naudojimo draudimo išimtys, susijusios su 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ir 10 kategorijomis
Applications exempted from the ban in Article 4(1) as regards categories 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 and 10
Jeigu nenurodyta kitaip, šiame priede nurodyto naudojimo išimtys baigia galioti [...*].
Unless otherwise stated, the exemption s of the applications in this Annex shall expire on […*] .
* Įrašyti datą: 48 mėnesiai nuo įsigaliojimo.
* I nsert date : 48 months after entry into force .
Komisijos numatytos nuostatos, kad V priedas netaikomas 8 ir 9 kategorijoms, paaiškinimas.
Clarification of the Commission's intention that Annex V is not valid for categories 8 and 9.
Ši formuluotė susijusi su 2a kompromiso 4a dalimi, pagal kurį sukuriama šiame priede numatytų išimčių taikymo 8 ir 9 kategorijai peržiūros priemonė numatant, kad šiame priede numatytos išimtys automatiškai taikomos 8 ir 9 kategorijai, jei per 18 mėnesių sprendimas nepriimamas.
This is to be read in conjunction with compromise 2a point 4a, which creates a review mechanism of the application of the exemptions in this Annex for categories 8 and 9, with default application of the exemptions in this annex to categories 8 and 9 in case no decision is taken within 18 months.
Annex VI – subheading 1
Annex VI – subheading 1
Įranga, kurioje naudojama jonizuojančioji spinduliuotė, arba jonizuojančiosios spinduliuotės aptikimo įranga
Equipment utilising or detecting ionising radiation
Įmonė ERA savo atliktame tyrime, kurį užsakė Komisija (2006-0383), padarė išvadą, kad būtų galima medicinos prietaisus įtraukti į direktyvos taikymo sritį, tačiau gamintojai prašytų taikyti tam tikras išimtis.
ERA concluded in its study asked for by the Commission (2006-0383) that the inclusion of medical devices in the scope would be possible, but manufacturers would require certain exemptions.
Įmonė ERA taip pat rekomendavo laikiną išimtį, taikomą švinui lydmetaliuose, persvarstyti maždaug tuo metu, kai bus iš dalies keičiama Pavojingų medžiagų naudojimo apribojimo direktyva.
ERA also recommended that a temporary exemption for lead in solders should be re-considered nearer to the time that the RoHS Directive is amended.
Tuo metu, kai buvo rengiamas naujas įmonės ERA (2009-0394) pranešimas, kai kurių sudėtingų medicinos aparatų gamintojai nurodė, kad be švino negalima užtikrinti ilgalaikio šių aparatų patikimumo.
In the course of a new ERA Report (2009-0394) manufacturers of some complex medical apparatus have discovered that these cannot yet ensure long term reliability without lead.
Į tai reikėtų atsižvelgti rengiant naujos redakcijos dokumentą.
This should be taken into consideration in the recast.
VI priedo įžanginė dalis (nauja)
Annex VI – introductory part (new)
Jeigu nenurodyta kitaip, šio priedo naudojimo nuostatos nustoja galioti po aštuonerių metų nuo 4 straipsnio 3 dalyje nustatytų datų.
Unless stated differently, the applications in this Annex shall expire eight years after the dates referred to in Article 4(3).
VI priedo 5 punktas
Annex VI – point 5
VI priedo 6 punktas
Annex VI – point 6
VI priedo 8 punktas
Annex VI – point 8
VI priedo paantraštė
Annex VI – subtitle
VI priedo 10 punktas
Annex VI – point 10
VI priedo 11 punktas
Annex VI - point 11
VI priedo 17 punktas
Annex VI – point 17
- II klasės nešiojamuosiuose defibriliatoriuose,
- Class II portable defibrillators,
- pacientų nešiojamuose II klasės prietaisuose, nešiojamoje ultragarso įrangoje ir nešiojamojoje pacientų stebėjimo įrangoje.
- Class II patient-worn devices and portable ultrasound equipment and portable patient monitoring equipment
VI priedo 20a - 20w punktai (nauji)
Annex VI – point 20a – 20w (new)
Švinas lydmetalyje, naudojamame surenkant spausdintines plokštes, naudojamas montuojant puslaidininkius skaitmeninius detektorius, pvz., kadmio cinko telūrido ir integruotų mikrochemų skaitmeninius rentgeno detektorius.
20d Lead in solder used for assembly of printed circuit boards used for mounting semiconductor digital array detectors, e.g. cadmium zinc telluride and pin-grid array digital X-ray detectors
Švinas vaizdo stiprintuvų vakuumui nelaidžiuose tarpikliuose.
20g Lead for vacuum-tight seals of image intensifiers
Kadmis vaizdo stiprintuvų išvesties liuminoforuose.
20i Cadmium in output phosphors of image intensifiers
Paprastose fluorescencinėse specialios paskirties lempose esantis gyvsidabris.
20l Mercury in straight fluorescent lamps for special purposes.
- Aukštos lydymosi temperatūros lydmetaliuose (t. y. švino lydmetaliuose, kuriuose švino yra 85% masės arba daugiau) esantis švinas,
- Lead in high melting temperature type solders (i.e. lead based alloys containing 85% by weight or more lead).
- serverių, laikmenų ir laikmenų masyvų sistemų, tinklų infrastruktūros perjungimo, signalų, perdavimo įrangos ir telekomunikacijų valdymo tinklo lydmetaliuose esantis švinas,
- Lead in solders for servers, storage and storage array systems, network infrastructure equipment for switching, signalling, transmission as well as network management for telecommunication.
- elektroninėse keramikos dalyse (pvz., pjezoelektroniniuose įtaisuose) esantis švinas.
- Lead in electronic ceramic parts (e.g. piezo-electronic devices).
Švinas ir kadmis optiniame ir filtravimo stikle.
20r Lead and cadmium in optical and filter glass
Švinas lydmetaliuose, skirtuose palaikyti reikiamą elektros įtampą tarp puslaidininkio modulio ir laikančios plokštės, esančių „Flip Chip“ tipo mikroschemų junginiuose.
20t Lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor die and carrier within integrated circuit Flip Chip packages.
20v Lydmetalių, kurie naudojami diskinius ir planariuosius daugiasluoksnius keramikinius kondensatorius prilituojant per juose išgręžtas skyles, švinas.
20v Lead in solders for the soldering to machines through hole discoidial and planar array ceramic multilayer capacitors.
20w Švino oksidas sandarinamajame frite, kuris naudojamas gaminant langus argono ir kriptono lazeriniams vamzdžiams.
20w Lead oxide in seal frit used for making window assemblies for Argon and Krypton laser tubes.
VIa priedas
Annex VIa
4 straipsnio 1 dalyje nustatyto naudojimo draudimo išimtys 11 kategorijos gaminiuose
Applications exempted from the ban in Article 4(1) as regards Category 11
Jeigu nenurodyta kitaip, šio priedo naudojimo nuostatos nustoja galioti po ketverių metų nuo 2 straipsnio 1a dalyje nustatytos datos.
Unless stated differently, the applications in this Annex shall expire four years after the date referred to in Article 2(1a).
VIb priedas
Annex VIb
Paraiška dėl 4 straipsnio 1 dalies taikymo išimties, jos atnaujinimo ar panaikinimo
Application for exemption from Article 4(1) or for renewal or deletion of such an exemption
(a) pareiškėjo vardas, pavardė (pavadinimas), adresas ir kontaktiniai duomenys;
(a) the name, address and contact details of the applicant ;
(b) informacija apie atitinkamą medžiagą ar komponentą, konkrečius elemento naudojimo medžiagoje ar komponente būdus ir jo ypatingas savybes;
(b) information on the material or component and the specific uses of the substance in the material and component concerned and its particular characteristics;
(c) patikrinamas ir visapusiškai pagrįstas pagrindimas atsižvelgiant į 5 straipsnyje nustatytas sąlygas;
(c) a verifiable and fully referenced justification on the basis of the conditions established in Article 5;
(d) galimų alternatyvių elementų, medžiagų ar konstrukcijų analizę, pagrįstą naudojimo ciklu, taip pat, kai įmanoma, informacija ir recenzuotos studijos apie nepriklausomus mokslinius tyrimus, informacija apie pareiškėjo vykdomą vystomąją veiklą;
(d) an analysis of possible alternative substances, materials or designs on a life-cycle basis, including, when available, information and peer-reviewed studies about independent research, and development activities by the applicant;
(e) d punkte nurodytų alternatyvų prieinamumo galimybės analizė;
(e) an analysis of the availability of the alternatives referred to in point (d);
(f) pareiškėjo siūlomų veiksmų siekiant sukurti, prašyti sukurti ir (arba) taikyti galimas d punkte nurodytas alternatyvas tvarkaraštis;
(f) a timetable for proposed actions by the applicant to develop, to request the development and/or to apply possible alternatives referred to in point (d) ;
(g) tam tikrais atvejais nuoroda apie informaciją, kuri turi būti laikoma priklausančia nuosavybės teise, pateikiant patikrinamus įrodymus;
(g) where appropriate, an indication of the information which should be regarded as proprietary accompanied by verifiable justification;
(h) tikslus ir aiškus išimties taikymo teksto pasiūlymas;
(h) a proposal for a precise and clear wording for the exemption;
(i) paraiškos santrauka.
(i) a summary of the application.
VII priedo 6 punktas
Annex VII - point 6
Jei tinkama, taikytų darniųjų standartų nuorodos arba specifikacijų, pagal kurias buvo deklaruota atitiktis, nuorodos.
Where applicable, references to the relevant harmonised standards used or references to the specifications in relation to which conformity is declared:
Jei tinkama, taikytų darniųjų standartų nuorodos arba techninių specifikacijų, pagal kurias buvo deklaruota atitiktis, nuorodos.
Where applicable, references to the relevant harmonised standards used or references to the technical specifications in relation to which conformity is declared:
Suderinama, atsižvelgiant į tai, kad pradėta vartoti nauja apibrėžtis „techninė specifikacija“.
This is an alignment in line with the introduction of a definition for a 'technical specification'.
VII priedo 7 punktas
Annex VII - point 7
Jei tinkama, paskelbtoji įstaiga … (pavadinimas, numeris) ... atliko ... (dalyvavimo procese aprašymas)... ir išdavė sertifikatą: ...
Where applicable, the notified body ... (name, number) … performed … (description of intervention) … and issued the certificate: …
„Kai kurios pirmaujančios įmonės savanoriškai ėmėsi pažangesnių sprendimų ir palaipsniui nutraukia bromintų ir chlorintų medžiagų naudojimą, tačiau to nepakanka siekiant išspręsti tiekimo grandinės problemas.
" Some leading companies have voluntarily taken the process one step ahead to phase-out brominated and chlorinated organic substances, but that is not enough for solving the problems in the supply chain.
Tikime, kad tik parengus teisės aktus galima skatinti palaipsniui nutraukti pavojingų medžiagų naudojimą ir gaminti produktus be pavojingų medžiagų visoje tiekimo grandinėje.
We believe that only legislation can drive the whole supply chain to phase out hazardous substances and to produce HSF[hazardous substance free] products.