natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elektros energijos gamybos bendrovės, kurioms nuosavybės teise priklauso elektros energijos gamybos įrenginiai arba kuriuos juos eksploatuoja, iš kurių bent viena valdo ne mažesnę nei 250 MW instaliuotą galią, penkerius metus turi laikyti ir pateikti nacionalinei reguliavimo institucijai, nacionalinei konkurencijos institucijai ir Komisijai kiekvieno įrenginio , kurio instaliuota galia siekia mažiausiai 250 MW , valandinius duomenis.
Generation companies which own or operate generation assets, of which one has an installed capacity of at least 250 MW, shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission, for five years all hourly data for all plants which have an installed capacity of at least 250 MWe .
Informacija apie kiekvieną elektros energijos gamybos įrenginį ir kiekvienos valandos informacija, kurią reikia laikyti, – tai duomenys apie prieinamus elektros energijos gamybos pajėgumus ir numatytą rezervinę galią.
The per plant and per hour information to be stored includes data on available generation capacity and committed reserves.
Be to, pagal siūlomą nuostatą su elektros energijos gamybos bendrovėmis ir nepriklausomais prekiautojais būtų elgiamasi skirtingai, nes būtų reikalaujama, kad tik elektros energijos gamybos bendrovės saugotų reikalingą informaciją reguliavimo institucijoms siekiant patikrinti jų veiksmus elektros energijos biržoje ir operatyvinius dispečerių sprendimus.
Furthermore, the proposed provision would treat generation companies and independent traders differently in requesting only from generation companies to keep at the disposal of regulators necessary information for the verification of their bidding behaviour and of operational dispatching decisions.
6 straipsnio 6 dalies įvadinė dalis
Article 6 – paragraph 6 – introductory part
Bet kokios pajamos iš nacionalinių perdavimo sistemų sujungimo pajėgumų paskyrimo turi būti naudojamos šiais tikslais (jie pateikiami surūšiuoti pagal svarbą):
Any revenues resulting from the allocation of interconnection shall be used for the following purposes in the order of priority:
Bet kokios pajamos iš nacionalinių perdavimo sistemų sujungimo pajėgumų paskyrimo turi būti naudojamos šiais tikslais (jie pateikiami nesurūšiuoti pagal svarbą):
Any revenues resulting from the allocation of interconnection shall be used for the following purposes without any order of priority:
Šiuo metu perdavimo sistemų operatoriai pajamas, gaunamas iš perkrovos valdymo, naudoja mažindami nacionalinius tarifus.
Currently Transmission System Operators use the income from congestion management predominately to reduce national tariffs.
Bet kokie šios procedūros pakeitimai reikštų tinklo tarifų kilimą.
Any change of this procedure will result in grid tariffs jumping up.
Be to, įpareigojus perdavimo sistemų operatorius finansuoti naujuosius sujungimo gebėjimus naudojant aukcionų pajamas, tai sukliudytų jiems gauti tinkamą investicijų grąžą.
Additionally, obligating Transmission System Operators to finance new interconnection capacities by auction income will hinder them to receive an adequate return on investment.
Tuomet perdavimo sistemų operatoriai netektų jokių paskatų kurti naujus sujungimo pajėgumus.
Otherwise, Transmission System Operators have no incentive to build new interconnection capacities.
6 straipsnio 6 dalies ba punktas (naujas)
Article 6 – paragraph 6 – point (b a) (new)
ba) laikomos pajamomis, į kurias atsižvelgia reguliavimo institucijos, tvirtindamos tinklo tarifų apskaičiavimo metodiką ir (arba) vertindamos, ar tarifus reikia keisti.
(ba) as an income to be taken into account by regulatory authorities when approving the methodology for calculating network tariffs, and/or in assessing whether tariffs should be modified.
Be to, įpareigojus perdavimo sistemų operatorius finansuoti naujuosius sujungimo gebėjimus naudojant aukcionų pajamas, tai sukliudytų jiems gauti tinkamą investicijų grąžą.
Additionally, obliging Transmission System Operators to finance new interconnection capacities by auction income will hinder them to receive an adequate return on investment.
7 straipsnio 1 dalies aa punktas (naujas)
Article 7 – paragraph 1 – point (a a) (new)
aa) ji, jei įmanoma, taip pat turėtų padėti didinti regiono stabilumą teikdama naujų perdavimo galimybių, siekiant užtikrinti energijos tiekimo augančioms rinkoms ir rinkoms, kuriose esama trūkumo, saugumą.
(aa) It should also contribute where possible to enhancing regional stability by providing new transportation options for either growth markets or markets with deficits to be served with secure energy supplies.
Perdavimo apribojimų gali rastis dėl tam tikros tinklo konfigūracijos, į kurią reikėtų atsižvelgti kaip į svarbų plėtros ir (arba) geresnės priežiūros veiksnį;
Transmission constraints might be due to specific grid configuration that should be taken into account as important for development and/or better maintenance;
Pajėgumų ir investicinio portfelio derinimas.
Balancing of the power and investment portfolio.
7a straipsnio 1 dalis
Article 7a – paragraph 1
Siekdamos palengvinti tinkamai veikiančios ir skaidrios tarpvalstybinės mažmeninės rinkos formavimąsi regiono ir Bendrijos mastu, valstybės narės užtikrina, kad perdavimo sistemos operatorių, paskirstymo sistemos operatorių, elektros energijos tiekimo įmonių, vartotojų ir, jeigu reikia, kitų rinkos dalyvių vaidmenys bei pareigos būtų apibrėžtos atsižvelgiant į sutartinius susitarimus, įsipareigojimus klientams, pasikeitimo duomenimis ir atsiskaitymo taisykles, duomenų nuosavybę ir įsipareigojimą nuskaityti ir pateikti skaitiklių rodmenis.
In order to facilitate the emergence of well functioning and transparent cross-border retail markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
Siekdamos palengvinti tinkamai veikiančios ir skaidrios tarpvalstybinės mažmeninės rinkos formavimąsi regiono ir Bendrijos mastu, valstybės narės užtikrina, kad perdavimo sistemos operatorių, paskirstymo sistemos operatorių, elektros energijos tiekimo įmonių, vartotojų ir, jeigu reikia, kitų rinkos dalyvių vaidmenys bei pareigos būtų apibrėžta atsižvelgiant į sutartinius susitarimus, įskaitant pardavimo apimties susitarimus, perdavimo sistemos nuomą ar išsinuomojimą, vienodas prekybos normas, strategines sąjungas su kaimyninėmis šalimis, įsipareigojimus klientams, įskaitant galimas kainų kitimo prognozes uždarius įmones ar dalį jų, pasikeitimo duomenimis ir atsiskaitymo taisykles, duomenų nuosavybę ir įsipareigojimą nuskaityti ir pateikti skaitiklių rodmenis.
In order to facilitate the emergence of well functioning and transparent cross-border retail markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined with respect to contractual arrangements , including offtake agreements, lease or rent of the transmission system, uniform form of trading, strategic alliances among neigh bouring countries, commitment to customers, including possible forecasts of price variations in the event of closure of plants or units thereof, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
Kuriami lankstūs metodai atsižvelgiant į rinką ir siekiant, kad atitiktų tam tikrą rinkos padėtį ir numatomas perspektyvas bei padėtų užtikrinti tiekimo saugumą, veiklos skaidrumą ir suinteresuotųjų šalių atskaitomybę.
The methods are market-based, flexible to be tailor-made to specific market situations and envisaged perspectives, contribute to the security of supply, transparency of activity and accountability of the stakeholders.
Siekiant užtikrinti veiksmingą ir saugų elektros energijos tiekimą reikia numatyti alternatyvų kitų išteklių panaudojimą, kai paklausa didžiausia.
Alternative utilization of resources of other facilities should be envisaged in order to ensure efficient and secure electricity supplies during peak demand periods.
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas padės įgyvendinti Tarybos ir Parlamento, kurie 2007 m. liepos 10 d. rezoliucijoje išreiškė didelę paramą bendrai energetikos politikai, priimtus sprendimus.
The Regulation of the European Parliament and of the Council serves to implement the decisions made by the Council and Parliament, which in a resolution of 10 July 2007 expressed strong support for a common energy policy.
Pagal šią politiką reikalaujama:
This policy requires:
· veiksmingai atskirti energijos tiekimą ir gamybą nuo tinklo eksploatavimo;
· effective separation of supply and production activities from the network operation;
· dar labiau suvienodinti nacionalinių energetikos reguliavimo institucijų įgaliojimus ir savarankiškumą;
· further harmonisation of the powers and enhanced independence of the national energy regulators;
· sukurti nepriklausomą nacionalinių energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo mechanizmą;
· establishment of an independent mechanism for cooperation among national regulators;
· sukurti mechanizmą, kuriuo naudodamiesi perdavimo sistemos operatoriai galėtų geriau koordinuoti tinklų eksploatavimą, perdavimo ir paskirstymo sistemos saugumą, tarpvalstybinę prekybą bei perdavimo ir paskirstymo sistemos veikimą;
· creation of a mechanism for transmission system operators to improve the coordination of network operation and grid security, cross-border trade and grid operation;
· didinti energijos rinkos operacijų skaidrumą.
· greater transparency in energy market operations.
Reglamente numatomos praktinės sąlygos išdėstytiems tikslams pasiekti – įkuriama Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūra, skirta Europos elektros energijos perdavimo sistemos operatorių tinklo veiklai prižiūrėti.
The Regulation creates the practical conditions for achieving the above objectives by setting up the Agency for the Cooperation of Energy Regulators to monitor the execution of the tasks earmarked for the European Network of Transmission System Operators for Electricity.
Reglamento įgyvendinimas sukurs sąlygas didesnei konkurencijai, geresnei tiekimo kokybei, energijos išsaugojimui ir geresniam energetikos saugumui.
Implementation of the Regulation will create the conditions for improved competitiveness, better quality of supplies, energy conservation and improved energy security.
Elektra smarkiai skiriasi nuo kitų prekių, nes ji neatsiejama nuo tinklo eksploatavimo ir jos neįmanoma kaupti arba tai daryti yra brangu.
Electricity differs fundamentally from other traded goods, because it is a network-based product that is impossible or very costly to store.
Todėl remiantis energetikos ekonomika reikia nustatyti savarankiškus bendradarbiavimo ir sprendimų priėmimo mechanizmus nacionalinių reguliuotojų ir reglamento lygiu Europos rinkos viduje.
That is why the energy economy requires the introduction of independent mechanisms for cooperation and decision-making at the level of national regulators and regulation within the framework of the European market.
Dėl to oficialių bendradarbiavimo institucijų steigimas šioje srityje pagal iš dalies pakeistą Reglamentą (EB) Nr. 1228/2003 dėl prieigos prie tarpvalstybinių elektros energijos mainų tinklo sąlygų yra pateisinamas.
That is why the introduction of formal structures for cooperation in this area under the amended Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity is justified.
Šie pakeitimai neišsprendžia visų tarpvalstybinių elektros energijos mainų problemų, bet juose nustatomos priemonės, kurios turėtų ribotai padidinti veiksmingumą ir tinklo darbą pritaikyti prie rinkos poreikių.
These changes do not resolve all the problems of cross-border exchanges in electricity, but they introduce measures which in a limited way should increase efficiency and adapt network operations to market needs.
Išsamios techninės taisyklės ir veikimo rinkoje kodeksas, įtraukti į Europos elektros energijos perdavimo sistemos operatorių tinklo veiklą, ir šią veiklą prižiūrinčios agentūros darbas turėtų užtikrinti Europos ekonomikos pridėtinę vertę.
The detailed technical and market codes included among the tasks of the European Network of Transmission System Operators for Electricity and the activities of the agency monitoring the execution of these tasks should ensure the added value for the European economy.
Išvardytos priemonės turėtų palengvinti tinkamai veikiančių ir skaidrių tarpvalstybinių mažmeninės ir didmeninės rinkų atsiradimą.
The above measures should facilitate the emergence of well-functioning and transparent cross-border retail and wholesale markets.
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1228/2003 dėl prieigos prie tarpvalstybinių elektros energijos mainų tinklo sąlygų, turėtų padėti sureguliuoti vidaus elektros rinką tinkamai atsižvelgiant į vartotojų ir operatorių interesus, tai yra:
The Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity should help to regulate the internal electricity market, with due regard for the interests of consumers and operators, by means of:
· mažesnėmis perdavimo sąnaudomis ir didesne konkurencija, siekiant, kad energija vartotojams būtų tiekiama mažesnėmis kainomis ir kartu užtikrinamas energijos tiekimo stabilumas ir saugumas;
· lower transmission costs and greater competitiveness, so that energy can be provided to consumers at lower prices while ensuring stability and security of energy supplies;
· Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūros ir Europos elektros energijos perdavimo sistemos operatorių tinklo sukūrimu koordinuojant nacionalines perdavimo sistemas.
· setting up the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the European Network of Transmission System Operators for Electricity through coordination of national transmission systems.
Tai turėtų užtikrinti geresnę Europos rinkos ir nacionalinių sistemų veiklą mažinant energijos perdavimo nuostolius ir skatinant atsinaujinančiais energijos šaltiniais grindžiamą mažosios energetikos plėtotę;
This should ensure better functioning of the European market and national systems by reducing energy transmission losses and promoting the development of small-scale energy based on renewable energy sources;
· elektros perdavimo tinklų plėtote, kuri taip pat skatins reikalingą atominių jėgainių plėtrą, užtikrinančią energijos tiekimą gana stabiliomis ir mažomis kainomis, o tai neabejotinai padidins Europos ekonomikos konkurencingumą ir plėtotę ir kartu mažins CO 2 išmetimą.
· development of electricity transmission networks, which will also lead to the necessary development of nuclear power stations, ensuring energy supplies at reasonably stable and low prices, and thereby undoubtedly enhancing the competitiveness and development of the European economy, while at the same time reducing CO 2 emissions.
Dėl staigaus naftos ar dujų kainų kilimo ir stiprios šių išteklių tiekimo priklausomybės nuo politinės padėties kiltų grėsmė Europos ekonomikos stabilumui ir lemtų realiųjų pajamų mažėjimą.
A sharp increase in oil or gas prices and heavy dependence on the political situation for supplies of these resources could threaten to destabilise the European economy and lead to a fall in real incomes.
Taigi dalinis šio reglamento pakeitimas bus tiesiogiai susijęs su geresniu elektros rinkos organizavimu ir prieiga prie tarpvalstybinių elektros energijos mainų, o naudą vartotojams lems šiame reglamente išdėstytos ir skelbiamos išsamios techninės taisyklės ir veikimo rinkoje kodeksas bei tinkamas jų įgyvendinimas.
Accordingly, the amendment of the Regulation will have a direct bearing on improved organisation of the electricity market and access to the network for cross-border exchanges in electricity, while the benefits to consumers will be determined by the detailed technical and market codes set out and advocated in the Regulation and their proper implementation.
4) Komisijos komunikate Europos Parlamentui ir Tarybai „Europos energetikos politika“ pabrėžiama elektros energijos vidaus rinkos kūrimo užbaigimo ir vienodų galimybių visoms ES elektros energetikos bendrovėms užtikrinimo svarba.
(4) The Communication of the Commission to the European Parliament and the Council entitled "An Energy Policy for Europe" highlighted the importance of completing the internal market in electricity and to create a level playing field for all electricity companies in the Community.
Komisijos komunikate Europos Parlamentui ir Tarybai dėl elektros energijos ir gamtinių dujų vidaus rinkos perspektyvų ir Komisijos komunikate „Europos gamtinių dujų ir elektros energijos sektorių tyrimas (galutinė ataskaita) pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 17 straipsnį“ buvo įrodyta, kad šiuo metu galiojančios taisyklės ir taikomos priemonės nesudaro reikiamos sistemos, leisiančios sukurti tinkamai veikiančią, veiksmingą ir atvirą vidaus rinką.
The Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on prospects for the internal gas and electricity market and the Communication from the Commission "Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report)" showed that the present rules and measures do not provide the necessary framework to achieve the objective of a well functioning , effective and open internal market.
Svarbu užtikrinti ne tik tinkamai veikiančią, bet ir veiksmingą bei atvirą vidaus rinką.
It is important to ensure an effective and open internal market, not just a well functioning market.
Svarbu, kad rinka būtų atvira naujiems dalyviams ir vyktų veiksminga konkurencija.
It is important to have a market which is open for new entrants and to have effective competition for all participants.
6) Pirmiausia reikia skatinti glaudesnį perdavimo sistemos operatorių bendradarbiavimą ir jų veiklos koordinavimą, kad būtų užtikrintas laipsniškas techninių ir komercijos taisyklių suderinamumas tam, jog būtų suteikiama ir įgyvendinama tikroji prieiga prie tarpvalstybinio perdavimo tinklų ir būtų užtikrintas suderintas bei veiksmingas perspektyvinis Bendrijos perdavimo sistemos planavimas ir pagrįsta techninė tos sistemos plėtra deramai atsižvelgiant į aplinką, ir kad būtų skatinamas energijos naudojimo veiksmingumas, moksliniai tyrimai bei naujovės, visų pirma siekiant užtikrinti, kad plačiau būtų naudojami atsinaujinantys energijos ištekliai ir diegiamos technologijos, kurias naudojant išmetamas mažas anglies dvideginio kiekis.
(6) In particular, increased cooperation and coordination among transmission system operators is required to ensure progressive compatibility of the technical and commercial codes for providing and managing effective access to the transmission networks across borders, and to ensure coordinated and sufficiently forward looking planning and sound technical evolution of the transmission system in the Community, with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology.
6) Pirmiausia reikia skatinti glaudesnį perdavimo sistemos operatorių bendradarbiavimą ir jų veiklos koordinavimą, kad būtų užtikrintas techninių ir komercijos taisyklių suderinamumas tam, jog būtų suteikiama ir įgyvendinama tikroji ir skaidri prieiga prie tarpvalstybinio perdavimo tinklų ir būtų užtikrintas suderintas bei veiksmingas perspektyvinis Bendrijos perdavimo sistemos planavimas ir pagrįsta techninė tos sistemos plėtra deramai atsižvelgiant į aplinką, ir kad būtų skatinamas energijos naudojimo veiksmingumas, moksliniai tyrimai bei naujovės, visų pirma siekiant užtikrinti, kad plačiau būtų naudojami atsinaujinantys energijos ištekliai ir diegiamos technologijos, kurias naudojant išmetamas mažas anglies dioksido kiekis.
(6) In particular, increased cooperation and coordination among transmission system operators is required to ensure compatibility of the technical and commercial codes for providing and managing effective and transparent access to the transmission networks across borders, and to ensure coordinated and sufficiently forward looking planning and sound technical evolution of the transmission system in the Community, with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology.
Veiksmingai ir atvirai rinkai kurti būtina skaidri prieiga prie tarpvalstybinio perdavimo tinklų.
A transparent access to the transmission networks across borders is crucial for the development of an efficient and open market.
Dėl skaidrumo stokos gali atsirasti kliūčių ir tai gali turėti įtakos konkurencijos lygiui.
Lack of transparent access can create barriers and have an impact of the level of competition.
7) Siekiant užtikrinti tinkamiausią elektros energijos perdavimo tinklo valdymą ir kad būtų įmanoma prekiauti elektros energija bei ją tiekti mažmeniniams kitų valstybių narių vartotojams Bendrijoje, turėtų būti įsteigtas Europos perdavimo sistemos operatorių tinklas.
(7) In order to ensure an optimal management of the electricity transmission network and to allow trading and supplying electricity to retail customers across borders in the Community a European network of the transmission system operators should be established.
Dėl to, kad didesnę pažangą galima užtikrinti taikant veikimo regiono lygiu metodą, perdavimo sistemos operatoriai bendrojoje bendradarbiavimo sistemoje turėtų sukurti regionines struktūras, tačiau tuo pačiu užtikrindami, jog regiono l yg iu pasiektus rezultatus būtų įmanoma suderinti su taisyklėmis ir investavimo planais Bendrijos lygiu.
Given that more effective progress may be achieved through an approach at regional level, transmission system operators should set up regional structures within the overall cooperation structure, whilst ensuring that results at regional level are compatible with codes and investment plans at Community level.
Valstybės narės turėtų skatinti bendradarbiavimą regiono lygiu ir stebėti tinklo efektyvumą šiuo lygiu.
Member States should promote cooperation at regional level, and monitor the effectiveness of the network at that level.
Bendradarbiavimas regiono lygiu turėtų būti derinamas su konkurencingos ir veiksmingos Europos elektros energijos rinkos kūrimo pažanga.
Cooperation at r egional level should be compatible with progress towards a competitive and efficient European electricity market.
(7a) valstybių narių ir kaimyninių šalių bendradarbiavimas regiono lygiu turint mintyje europinę perspektyvą turėtų būti skatinamas, siekiant užtikrinti tiekimo stabilumą ir saugumą bei tinklų veiksmingumą šiuo lygiu.
(7a) Cooperation at regional level between Member States and neighbouring countries with a European perspective should be promoted so as to ensure stability and security of supply, as well as the effectivene ss of networks at that level.
Valstybių narių ir kaimyninių šalių bendradarbiavimo regiono lygiu turint mintyje europinę perspektyvą skatinimas yra labai svarbus siekiant užtikrinti šalių stabilumą ir aukštą regionų ekonominio bendradarbiavimo lygį.
The promotion of cooperation at regional level between Member States and neighbouring countries with a European perspective is very important for stability of countries and ensuring high level of regional economic cooperation.