natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(19) Kompetentinga institucija turėtų persvarstyti ir prireikus atnaujinti arba panaikinti leidimą saugoti inter alia ir tada, kai pranešama apie pažeidimus arba nuotėkį, kuris galėtų turėti neigiamų padarinių žmonių sveikatai arba aplinkai, kai operatorių pateiktos ataskaitos arba atlikti patikrinimai rodo, kad nesilaikoma leidime nurodytų sąlygų, arba kai sužinoma, kad operatorius kokiu nors kitu būdu nesilaikė leidimo sąlygų.
(19) The competent authority should review and where necessary update or withdraw the storage permit inter alia if it has been notified of irregularities or leakages that could have a negative impact on human health or the environment ., if the reports submitted by the operators or the inspections carried out show non-compliance with permit conditions or if it is made aware of any other failure by the operator to meet the permit conditions.
Patirtas išlaidas turėtų kompensuoti buvęs operatorius.
Costs incurred should be recovered from the former operator.
Kompetentinga institucija iš buvusio operatoriaus susigrąžina bet kokias patirtas išlaidas.
The competent authority shall recover any costs incurred from the former operator.
Žinoma, tokio susigrąžinimo sąlygos nustatomos kiekvienoje nacionalinėje teisinėje sistemoje.
Naturally, the terms of such recovery will be defined by each national legal system.
(21) Stebėsena yra labai svarbi vertinant, ar su suleistu CO2 vyksta tokie procesai kaip tikėtasi, ar vyksta migracija arba nuotėkis ir ar nustatytas nuotėkis kenkia aplinkai arba žmonių sveikatai .
(21) Monitoring is essential to assess whether injected CO 2 is behaving as expected, whether any migration or leakage occurs, and whether any identified leakage is damaging the environment or human health .
Todėl valstybės narės turėtų užtikrinti, kad eksploatacijos etape operatorius stebėtų saugyklos kompleksą ir suleidimo įrenginius remdamasis stebėsenos planu, sudarytu laikantis konkrečių stebėsenos reikalavimų.
To that end, Member States should ensure that during the operational phase, the operator monitors the storage complex and the injection facilities on the basis of a monitoring plan designed pursuant to specific monitoring requirements.
Šis planas turėtų būti pateiktas kompetentingai institucijai patvirtinti.
The plan should be submitted to and approved by the competent authority.
(21) Stebėsena yra labai svarbi vertinant, ar su suleistu CO2 vyksta tokie procesai kaip tikėtasi, ar nevyksta migracija arba nuotėkis ir ar nustatytas nuotėkis kenkia aplinkai arba bet kokiai gyvybės formai .
(21) Monitoring is essential to assess whether injected CO2 is behaving as expected, whether any migration or leakage occurs, and whether any identified leakage is damaging the environment or any form of life .
Todėl valstybės narės , taikydamos tikrinimo ir tvirtinimo procedūras, turėtų užtikrinti, kad eksploatacijos etape operatorius stebėtų saugyklos kompleksą ir suleidimo įrenginius remdamasis stebėsenos planu, sudarytu laikantis konkrečių stebėsenos reikalavimų.
To that end, Member States should ensure, through verification and validation, that during the operational phase, the operator monitors the storage complex and the injection facilities on the basis of a monitoring plan designed pursuant to specific monitoring requirements.
Tuo atveju, kai pasirenkamas geologinis saugojimas jūros dugne, atliekant stebėseną reikėtų papildomai atsižvelgti į netikrumą ir operacijų sudėtingumą, susijusius su CCS technologijos naudojimu jūros aplinkoje.
In the case of geological storage under the seabed, monitoring should further be adapted to the un certainty and operational difficulties associated with managing CCS technology in the marine environment.
Specialūs stebėsenos plane nustatyti reikalavimai turėtų atitikti Direktyvos 2003/87/EB reikalavimus.
The specific requirements of the monitoring plan should comply with the requirements of Directive 2003/87/EC.
Valstybės narės turėtų kontroliuoti operatoriaus atliekamos stebėsenos kokybę.
Member States should control the quality of monitoring performed by the operator.
Be to, reikėtų imtis visų reikiamų priemonių, siekiant išvengti galimų CO2 saugojimo neigiamų padarinių jūros aplinkai.
Further, all necessary measures to avoid that CO 2 storage causes harm to the marine environment, should be taken.
Siekiant išvengti bet kokių galimo nuotėkio neigiamų padarinių ne tik žmonių sveikatai, bet ir įvairiems ekosistemos veiksniams, vykdant stebėseną reikėtų atsižvelgti į poveikį visoms gyvybės formoms.
In order to avoid any health implications a possible leakage might have not only on humans but also on a variety of ecosystem agents, monitoring should incorporate impacts on all life-forms.
Pavyzdžiui, taip pat svarbu stebėti poveikį vietinėms jūros ekosistemoms, nes bet koks neigiamas poveikis gali turėti tiesioginę įtaką šių sistemų sveikatingumui ir netiesioginį poveikį žmonėms.
For example it is important to also monitor the impacts on local marine ecosystems as any negative impacts could have direct implications for the health of these ecosystems and indirect impacts on humans.
Todėl būtina atsižvelgti į visas gyvybės formas.
Therefore it is essential to review all life-forms.
(26) Atsakomybė už saugyklą, įskaitant visus kitus iš to kylančius teisinius įsipareigojimus, turėtų būti perduota kompetentingai institucijai, jei visa turima informacija rodo, kad saugojamas CO2 bus sandariai uždarytas neapibrėžtą laiką.
(26) The responsibility for the storage site, including all ensuing legal obligations, should be transferred to the competent authority, if and when all available evidence indicates that the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future.
Tuo tikslu operatorius turėtų parengti ataskaitą, kurioj pagrindžiant dokumentais būtų patvirtinta, kad minėtas kriterijus yra įvykdytas, ir pateikti ją kompetentingai institucijai, kad ji patvirtintų perdavimą.
To this end, the operator should prepare a report documenting that the criterion has been fulfilled and submit it to the competent authority for approval of the transfer.
Visus sprendimų dėl patvirtinimo projektus reikėtų pateikti Komisijai, kad ji galėtų per šešis mėnesius nuo jų gavimo turėtų apie juos pateikti savo nuomonę .
All draft approval decisions should be submitted to the Commission in order for it to be able to issue an opinion on the draft approval decisions within six months of their submission.
Nacionalinės valdžios institucijos turėtų atsižvelgti į šią nuomonę priimdamos sprendimą dėl patvirtinimo ir turėtų pateikti motyvus, kai šios Komisijos nuomonės nesilaiko.
The national authorities should take this opinion into consideration when taking a decision on the approval and should justify any departure from the Commission’s opinion.
Kaip ir leidimų saugoti projektų persvarstymas Bendrijos lygiu, taip ir sprendimų dėl patvirtinimo projektų persvarstymas turėtų padėti užtikrinti darną įgyvendinant šios direktyvos reikalavimus visoje Bendrijoje ir dar sustiprinti visuomenės pasitikėjimą CCS, ypač ankstyvajame šios direktyvos įgyvendinimo etape.
As the review of draft storage permits at Community level, the review of draft approval decisions should help to ensure consistency in implementation of the requirements of the Directive across the Community and also enhance public confidence in CCS, especially in the early phase of the implementation of the Directive.
(26) Atsakomybė už saugyklą, įskaitant visus kitus iš to kylančius teisinius įsipareigojimus, turėtų būti perduota kompetentingai institucijai, jei visa turima informacija rodo, kad saugojamas CO2 bus sandariai uždarytas neapibrėžtą laiką ir kad bus laikomasi visų reikalavimų, nustatytų leidime saugoti .
(26) The responsibility for the storage site, including all ensuing legal obligations, should be transferred to the competent authority, if and when all available evidence indicates that the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future and that all the requirements
Visus sprendimų dėl patvirtinimo projektus reikėtų pateikti Komisijai, kuri per tris mėnesius nuo jų gavimo turėtų pateikti savo patariamąją nuomonę apie juos.
All draft approval decisions shall be submitted to the Commission which should, within three months of its receipt, issue a consultative opinion on the draft approval decisions.
Nacionalinės valdžios institucijos turėtų atsižvelgti į šią nuomonę priimdamos sprendimą dėl patvirtinimo ir turėtų pateikti motyvus, kai šios Komisijos nuomonės nesilaiko.
The national authorities should take such an opinion into consideration when taking a decision on the approval and should justify any departure from the Commission opinion.
(27) Perdavus atsakomybę, turėtų būti leidžiama nutraukti stebėseną, bet nustačius nuotėkį arba didelius pažeidimus ją reikėtų atnaujinti .
(27) After the transfer of responsibility , monitoring should be allowed to cease , but should be re-activated, if leakages or significant irregularities are identified.
Perdavęs atsakomybę, buvęs operatorius neturėtų kompensuoti kompetentingos institucijos patirtų išlaidų.
There should be no recovery of costs incurred by the competent authority from the former operator after the transfer of responsibility .
(27) Perdavus atsakomybę, turėtų būti leidžiama nutraukti reguliarius tikrinimus, o stebėseną sumažinti iki tokio lygio , kad ir toliau būtų galima nustatyti nuotėkį arba rimtus pažeidimus.
(27) After the transfer of responsibility, regular inspections may be allowed to cease and monitoring can be reduced to a minimum level which allows for identification of leakages or significant irregularities.
Nustačius bet kokį nuotėkį arba rimtą pažeidimą, kompetentinga institucija turėtų taikyti reikiamas atkuriamąsias priemones.
If any leakages or significant irregularities are identified, the necessary corrective measures should be taken by the competent authority.
Perdavęs atsakomybę, buvęs operatorius neturėtų kompensuoti kompetentingos institucijos patirtų išlaidų.
There should be no recovery of costs incurred by the competent authority from the former operator after the transfer of responsibility.
Jei uždarant saugyklą ir (arba) perduodant atsakomybę buvo remiamasi netikslia arba klaidinga informacija, arba operatoriaus aplaidumu, operatorius turėtų būti įpareigotas padengti atkuriamųjų priemonių išlaidas ir kompensuoti bet kokią žmonių sveikatai arba aplinkai padarytą žalą.
In the event that the closure of the storage site and/or transfer of responsibility was based on inaccurate or false information or negligence on the part of the operator, liability for the costs of corrective measures and any damage caused to human health or the environment should remain with the operator.
(28) Siekiant padidinti pasitikėjimą tuo, kad gali būti laikomasi įsipareigojimų, susijusių su uždarymu ir laikotarpiu po uždarymo, įsipareigojimų, kylančių dėl įtraukimo į Direktyvą 2003/87/EB, ir šioje direktyvoje numatytų įpareigojimų imtis atkuriamųjų priemonių rimtų pažeidimų ir nuotėkio atveju, reikėtų priimti finansines nuostatas.
(28) Financial provision should be made provided in order to raise confidence that closure and post-closure obligations, obligations arising from inclusion under Directive 2003/87/EC, and obligations under this Directive to take corrective measures in case of significant irregularities or leakages, can be met.
Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad pareiškėjas , prieš pateikdamas prašymą išduoti leidimą , numatytų finansines sąlygas – finansinę garantiją arba kurią nors kitą lygiavertę sąlygą.
Member States should ensure that financial provisions, by way of financial security or any other equivalent, are made by the applicant prior to the submission of the permit application
(28) Siekiant padidinti pasitikėjimą tuo, kad gali būti laikomasi įsipareigojimų, susijusių su uždarymu ir laikotarpiu po uždarymo, įsipareigojimų, kylančių dėl įtraukimo į Direktyvą 2003/87/EB, ir šioje direktyvoje numatytų įpareigojimų imtis atkuriamųjų priemonių rimtų pažeidimų ir nuotėkio atveju, reikėtų priimti finansines nuostatas.
(28) Financial provision should be made in order to raise confidence that closure and post-closure obligations, obligations arising from inclusion under Directive 2003/87/EC, and obligations under this Directive to take corrective measures in case of significant irregularities or leakages, can be met.
Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad pareiškėjas prieš jam išduodant leidimą numatytų finansines sąlygas – finansinę garantiją arba kurią nors kitą lygiavertę sąlygą.
Member States should ensure that financial provisions, by way of financial security or any other equivalent, are made by the applicant prior to the issue of a permit.
(29) Galimybė naudotis CO2 vamzdynų tinklais ir saugyklomis gali būti dalyvavimo elektros ir šilumos vidaus rinkoje arba konkurencingo veikimo joje sąlyga, atsižvelgiant į anglies dioksido ir CCS sąlygines kainas.
(29) Access to CO 2 transport networks and storage sites could become a condition for entry into or competitive operation within the internal electricity and heat market, depending on the relative prices of carbon and CCS.
Todėl reikėtų numatyti priemones, kurios potencialiems vartotojams suteiktų šią galimybę.
It is therefore appropriate to make arrangements for potential users to obtain such access.
Kaip tai padaryti, turėtų nustatyti kiekviena valstybė narė, prieigą suteikdama sąžiningai ir atvirai bei atsižvelgdama , inter alia , į turimus transportavimo bei saugojimo pajėgumus arba kurie gali būti tinkamai užtikrinami, taip pat į tai, kokią dalį sudaro jos įpareigojimai pagal tarptautinius teisinius dokumentus ir Bendrijos teisės aktus išmetamo CO2 kiekį sumažinti taikant CO2 surinkimą ir geologinį saugojimą .
This should be done in a manner to be determined by each Member State, applying the objectives of fair and open access and taking into account inter alia the transport and storage capacity which is available or can reasonably be made available as well as the proportion of its CO 2 reduction obligations pursuant to international legal instruments and to Community legislation intended to meet through CO 2 capture and geological storage.
Be to, valstybės narės turėtų sukurti ginčų sprendimo mechanizmus, padedančius greitai išspręsti ginčus dėl teisės naudotis CO2 vamzdynų tinklais ir saugyklomis .
Member States should also establish dispute settlement mechanisms to enable expeditious settlement of disputes regarding access to CO 2 transport networks and storage sites.
(29) Skaidri ir nediskriminacinė galimybė naudotis CO2 vamzdynų tinklais ir saugyklomis , nepriklausoma nuo galimų naudotojų geografinės buvimo vietos Europos Sąjungoje, turėtų būti dalyvavimo elektros ir šilumos vidaus rinkoje arba konkurencingo veikimo joje sąlyga, atsižvelgiant į anglies dioksido ir CCS sąlygines kainas.
(29) Transparent and non-discriminatory access to CO 2 transport networks and storage sites , irrespective of the geographical location of potential users within the European Union, should be a condition for entry into or competitive operation within the internal electricity and heat market, depending on the relative prices of carbon and CCS.
Todėl reikėtų numatyti priemones, kurios potencialiems vartotojams nediskriminaciniu pagrindu suteiktų šią galimybę.
It is therefore appropriate to make arrangements for potential users to obtain such access on a non-discriminatory basis .
Kaip tai padaryti, turėtų nustatyti kiekviena valstybė narė, pasikonsultavusi su Komisija, naudojimosi teisę suteikdama sąžiningai ir atvirai , atsižvelgdama inter alia į turimus arba pagrįstai potencialius transportavimo bei saugojimo pajėgumus ir į tarpvalstybinių CO2 srautų poreikį .
This should be done in a manner to be determined by each Member State in consultation with the Commission , applying the objectives of fair and open access and taking into account inter alia the transport and storage capacity which is available or can reasonably be made available , and the demand for cross-border transit flows of CO 2 .
Reguliuojama prieiga prie transportavimo infrastruktūros turėtų būti laikoma tinkamu pasirinkimu operatoriams per pirmuosius keletą CCS komercinės plėtros metų .
Regulated access to transport infrastructures should be considered as a sensible option for operators during the first few years of the commercial development of CCS.
Svarbu užtikrinti, kad valstybių narių, kaip antai Graikijos, operatoriai nepagrįstai nenukentėtų dėl savo geografinės padėties ar galimų saugyklų kūrimo apribojimų.
It is important to ensure that operators in Member States such as Greece are not unduly disadvantaged by their geographic location or potential limitations on development of storage sites.
Objektyvių ir paskelbtų kriterijų nepakanka nediskriminavimui užtikrinti, tačiau nediskriminavimas turėtų būti įtvirtintas kaip svarbus kriterijus vidaus rinkoje.
Objective and published criteria are not sufficient to ensure non-discrimination, which is nevertheless an important criterion needing to be guaranteed in the internal market.
(30) Būtina priimti nuostatas, užtikrinančias, kad transportuojant CO2 iš vienos valstybės į kitą arba saugyklai ar saugyklos kompleksui esant ne vienos valstybės teritorijoje, suinteresuotų valstybių narių kompetentingos institucijos laikytųsi šios direktyvos ir kartu visų kitų Bendrijos teisės aktų reikalavimų.
(30) Provisions are required to ensure that in cases of transboundary CO2 transport, transboundary storage sites or transboundary storage complexes, the competent authorities of the Member States concerned shall meet the requirements of this Directive and of all other Community legislation jointly.
(30) Būtina priimti nuostatas, užtikrinančias, kad transportuojant CO2 iš vienos valstybės į kitą arba saugyklai ar saugyklos kompleksui esant ne vienos valstybės teritorijoje, suinteresuotų valstybių narių kompetentingos institucijos laikytųsi šios direktyvos ir kartu visų kitų Bendrijos teisės aktų bei tarptautinių susitarimų, kuriuos yra pasirašiusios valstybės narės ir (arba) Bendrija, reikalavimų.
(30) Provisions are required to ensure that in cases of transboundary CO2 transport, transboundary storage sites or transboundary storage complexes, the competent authorities of the Member States concerned shall meet the requirements of this Directive and of all other Community legislation jointly, as well as all international agreements to which Member States and/or the Community are part ies .
Tarptautinio transportavimo ir tarptautinių saugyklų kompleksų atvejais visos valstybės narės ir valstybių narių visuomenė veiksmingai dalyvautų priimant atitinkamus sprendimus.
In case of transboundary transport and storage sites, all Member-States, and the national public, should be effectively involved in the relevant decision-making.
(31) Kompetentingos institucijos turėtų sudaryti ir saugoti visų uždarytų saugyklų ir aplinkinių saugyklų kompleksų registrus, įskaitant jų erdvinio masto žemėlapius, į kuriuos kompetentingos nacionalinės institucijos turi atsižvelgti atlikdamos planavimo ir leidimų išdavimo procedūras.
(31) The competent authority should establish and maintain a register of all closed storage sites and surrounding storage complexes, including maps of their spatial extent to be taken into consideration by the competent national authorities in relevant planning and permitting procedures.
Šį registrą taip pat reikėtų perduoti Komisijai.
The register should also be reported to the Commission.
(31) Kompetentingos institucijos turėtų sudaryti ir saugoti visų veikiančių ir uždarytų saugyklų ir aplinkinių saugyklų kompleksų registrus, įskaitant jų erdvinio masto žemėlapius, į kuriuos kompetentingos nacionalinės institucijos turi atsižvelgti atlikdamos planavimo ir leidimų išdavimo procedūras.
(31) The competent authority should establish and maintain a register of all operating and closed storage sites and surrounding storage complexes, including maps of their spatial extent to be taken into consideration by the competent national authorities in relevant planning and permitting procedures.
Saugyklų eksploatacija gali tęstis labai ilgai.
Storage site operation may continue for a very long time.
Registrai, kurie bus naudojami kaip informacijos šaltinis daugeliu kitų tikslų, turi būti išsamūs ir apimti ir veikiančias, ir uždarytas saugyklas.
Registers that will be used as a source of reference for many other purposes need to be comprehensive and to include both operating and closed storage sites.
(35) (35) Direktyvą 85/337/EEB reikėtų iš dalies pakeisti į jos taikymo sritį įtraukiant šioje direktyvoje nurodytą geologiniam saugojimui skirtų CO2 srautų surinkimą bei transportavimą, taip pat ir saugyklas.
(35) Directive 85/337/EEC should be amended to cover capture and transport of CO 2 streams for the purposes of geological storage as well as storage sites pursuant to this Directive.
Direktyvą 96/61/EB reikėtų iš dalies pakeisti į jos taikymo sritį įtraukiant geologiniam saugojimui skirtų CO2 srautų surinkimą iš įrenginių, kuriems taikoma minėta direktyva.
Directive 96/61/EC should be amended to cover capture of CO 2 streams for the purposes of geological storage from installations covered by that Directive.
Direktyvą 2004/35/EB reikėtų iš dalies pakeisti į jos taikymo sritį įtraukiant saugyklų eksploatavimą pagal šią direktyvą.
Directive 2004/35/EC should be amended to cover the operation of storage sites pursuant to this Directive.
(35) (35) Direktyvą 85/337/EEB reikėtų iš dalies pakeisti į jos taikymo sritį įtraukiant šioje direktyvoje nurodytą geologiniam saugojimui skirtų CO2 srautų surinkimą bei transportavimą, taip pat ir saugyklas.
(35) Directive 85/337/EEC should be amended to cover capture and transport of CO2 streams for the purposes of geological storage as well as storage sites pursuant to this Directive.
Direktyvą 96/61/EB reikėtų iš dalies pakeisti į jos taikymo sritį įtraukiant geologiniam saugojimui skirtą CO2 srautų surinkimą iš įrenginių, kuriems taikoma minėta direktyva.
Directive 96/61/EC should be amended to cover capture of CO2 streams for the purposes of geological storage from installations covered by that Directive.
Direktyvą 2004/35/EB reikėtų iš dalies pakeisti į jos taikymo sritį įtraukiant geologiniam saugojimui skirto CO2 transportavimą ir saugyklų eksploatavimą pagal šią direktyvą.
Directive 2004/35/EC should be amended to cover the transport of CO 2 for geological storage purposes and operation of storage sites pursuant to this Directive.
CO2 transportavimui taip pat turėtų būti taikoma Direktyva dėl atsakomybės už aplinkos apsaugą (2004/35/EB).
The transport of CO 2 should also fall under the Directive on environmental liability (2004/35/EC).
(37) Norint pereiti prie mažu anglies dioksido išmetimu pasižyminčios energijos gamybos, reikalingos naujos investicijos į tokią iškastinio kuro deginimu pagrįstą energijos gamybą , kuri leistų smarkiai sumažinti išmetamuosius teršalus.
(37) The transition to low-carbon power generation requires that new investments in fossil fuel power generation are made in such a way as to facilitate substantial reductions in emissions.
(37) Norint pereiti prie mažu anglies dioksido išmetimu pasižyminčios energijos gamybos, visų pirma turi būti skiriama naujų investicijų energijos gamybai naudojant alternatyvius šaltinius, pvz., atsinaujinančius energijos šaltinius, ir tik po to turi būti siekiama tokios iškastinio kuro deginimu pagrįstos energijos gamybos , kuri leistų smarkiai sumažinti išmetamuosius teršalus.
(37) The transition to low-carbon power generation requires that new investments in firstly and most importantly , alternative forms of energy such as renewable energy and, secondly, fossil fuel power generation , are made in such a way as to facilitate substantial reductions in emissions.
Šioje direktyvoje yra nustatyta anglies dioksido (toliau – CO2) geologinio saugojimo teisinė bazė .
This Directive establishes a legal framework for the geological storage of carbon dioxide (hereinafter "CO 2 ").