natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jis grindžiamas buvusiu EB sutarties 133/133 straipsniu, jo tikslai susiję su bendros prekybos politikos klausimais ir į jį įtrauktos nuostatos, kuriomis Komisijai, Tarybai ir valstybėms narėms suteikiami įgyvendinimo įgaliojimai – juos reikėtų suderinti su SESV 290 ir 291 straipsnių ir Reglamento 182/2011 nuostatomis.
It is based on ex-Article 113/133 of the EC Treaty; its objectives focus on common commercial policy matters; and it includes provisions that provide the Commission, the Council and the Member States with implementing powers that should be aligned to the provisions of Articles 290 and 291 TFUE as well as of Regulation 182/2011.
3 konstatuojamosios dalies dvylikta a įtrauka (nauja)
Recital 3 – indent 12 a (new)
3 konstatuojamosios dalies dvidešimt trečia įtrauka
Recital 3 – indent 23
2 straipsnio antra a pastraipa (nauja)
Article 2 – paragraph 2 a (new)
Visuose priede išvardytuose reglamentuose nuoroda į „Europos bendriją“, „Bendriją“, „Europos Bendrijas“ ar „Bendrijas“ suprantama kaip nuoroda į Europos Sąjungą arba Sąjungą; bet kokia nuoroda į žodžius „bendroji rinka“ suprantama kaip nuoroda į „vidaus rinką“; bet kokia nuoroda į žodžius „113 straipsnyje numatytas komitetas“, „133 straipsnyje numatytas komitetas“, „113 straipsnyje nurodytas komitetas“ ir „133 straipsnyje nurodytas komitetas“ suprantama kaip nuoroda į „207 straipsnyje numatytą komitetą“; bet kokia nuoroda į žodžius „Sutarties 113 straipsnis“ ar „Sutarties 133 straipsnis“ suprantama kaip nuoroda į „Sutarties 207 straipsnį“.
Throughout the Regulations listed in the Annex, any reference to “ European Community ”, “ Community ”, “ European Communities ” or “ Communities ” shall be understood as a reference to the European Union or Union ; any reference to the words ‘common market’ shall be understood as a reference to ‘internal market’; any reference to the words ‘Committee provided for in Article 113’, 'Committee provided for in Article 133', ‘Committee referred to in Article 113’ and 'Committee referred to in Article 133' shall be understood as a reference to ‘Committee provided for in Article 207'; any reference to the words 'Article 113 of the Treaty' or 'Article 133 of the Treaty' shall be understood as a reference to 'Article 207 of the Treaty'.
Techninis pakeitimas siekiant užtikrinti skaidrumą ir nuoseklumą visame reglamente.
Technical Amendment to ensure transparency and consistency throughout the Regulation.
Įterpiama 3c konstatuojamoji dalis:
The following Recital 3c shall be inserted:
„Siekiant įgyvendinti dvišalio susitarimo apsaugos sąlygas, reikia nustatyti vienodas laikinųjų ir galutinių apsaugos priemonių priėmimo sąlygas.
"The implementation of the safeguard clauses of the bilateral Agreement requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive safeguard measures.
Priedo 1 skirsnio -1 a punktas (naujas)
Annex – section 1– point -1 a (new)
Įterpiama 3d konstatuojamoji dalis:
The following Recital 3d shall be inserted:
„Kai priimamos laikinosios priemonės, tikslinga taikyti patariamąją procedūrą, atsižvelgiant į tų priemonių poveikį ir loginės sekos ryšį su galutinių apsaugos priemonių priėmimu.
"It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Kai delsiant nustatyti priemones gali būti padaryta sunkiai atitaisoma žala, reikia, kad Komisijai būtų leista priimti nedelsiant taikytinas laikinąsias priemones.“
Where a delay in the imposition of measures would cause damage which would be difficult to repair it is necessary to allow the Commission to adopt immediately applicable provisional measures."
Priedo 1 skirsnio 3 punktas
Annex – section 1 – point 3
Kai išimtinės aplinkybės reikalauja imtis neatidėliotinų veiksmų, esant Susitarimo 24, 24a ir 26 straipsniuose minėtai padėčiai arba eksporto pagalbos atveju, kuri daro tiesioginį poveikį prekybai, Komisija gali priimti Susitarimo 27 straipsnio 3 dalies e punkte numatytas atsargumo priemones 7 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka .
Where exceptional circumstances require immediate action in the situations referred to in Articles 24, 24a and 26 of the Agreement or in the case of export aids that have a direct and immediate effect on trade, the precautionary measures provided for in Article 27(3)(e) of the Agreement may be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Skubos atvejais taikomos 7 straipsnio 3 dalies nuostatos.
In cases of urgency, Article 7(3) shall apply.
Kai išimtinės aplinkybės reikalauja imtis neatidėliotinų veiksmų, esant Susitarimo 24, 24a ir 26 straipsniuose minėtai padėčiai arba eksporto pagalbos atveju, kuri daro tiesioginį poveikį prekybai, Komisija gali priimti Susitarimo 27 straipsnio 3 dalies e punkte numatytas atsargumo priemones laikydamasi 7 straipsnio 1a dalyje nurodytos patariamosios procedūros .
Where exceptional circumstances require immediate action in the situations referred to in Articles 24, 24a and 26 of the Agreement or in the case of export aids that have a direct and immediate effect on trade, the precautionary measures provided for in Article 27(3)(e) of the Agreement may be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(1a).
Susidarius išimtinėms ir kritinėms aplinkybėms Komisijai turi būti suteikta galimybė kaip galima greičiau priimti skubias priemones.
In case of exceptional and critical circumstances the Commission must be able to adopt immediate measures as fast as possible.
Todėl patariamoji procedūra – teisingas pasirinkimas.
Therefore the advisory procedure is the correct choice.
Skubos atvejais turi būti galimybė priimti nedelsiant taikytinus įgyvendinimo aktus.
In case of urgency it must be possible to adopt immediately applicable implementing acts.
Tai teisinga atsižvelgiant į šių priemonių poveikį ir jų loginės sekos ryšį su galutinių apsaugos priemonių priėmimu.
Given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures, this is also true.
Priedo 1 skirsnio 3 a punktas (naujas)
Annex – section 1 – point 3 a (new)
Priedo 1 skirsnio 4 punktas
Annex – section 1 – point 4
Jei daroma nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento ( EB ) Nr . [xxxx/2011] [ 8 ] straipsnis kartu su to reglamento [5] straipsniu .
Where reference is made to this paragraph, Article [8] of Regulation (EU) No [xxxx/2011] shall apply in conjunction with Article [5] thereof.
Jei daroma nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento ( ES ) Nr. 182/2011 8 straipsnis kartu su to reglamento 4 straipsniu .
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply in conjunction with Article 4 thereof.
Tais atvejais, kai komiteto nuomonė turi būti gauta pagal rašytinę procedūrą, laikoma, kad ta procedūra baigėsi be rezultatų, jei per nuomonei pateikti nustatytą terminą taip nusprendžia komiteto pirmininkas arba to prašo dauguma komiteto narių.
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a majority of committee members so request.
Priedo 1 skirsnio 4 a punktas (naujas)
Annex – section 1 – point 4 a (new)
Įterpiamas šis straipsnis:
The following a rticle shall be inserted:
Komisija Europos Parlamentui kas dvejus metus pateikia Susitarimo taikymo ir įgyvendinimo ataskaitą.
The Commission shall present a biannual report on the application and implementation of the Agreement to the European Parliament.
Ataskaitoje pateikiama informacija apie įvairių organų, atsakingų už Susitarimo įgyvendinimo stebėjimą ir už jame numatytų įsipareigojimų, įskaitant su kliūtimis prekybai susijusius įsipareigojimus, vykdymą, veiklą.
The report shall include information about the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of the Agreement and fulfilment of the obligations arising therefrom, including obligations concerning barriers to trade.
Ataskaitoje taip pat pateikiama prekybos su Šveicarijos Konfederacija statistikos ir raidos santrauka.
The report shall also present a summary of the statistics and the evolution of trade with the Swiss Confederation.
Ataskaita apima informaciją apie šio reglamento įgyvendinimą.
The report shall include information on the implementation of this Regulation.
Europos Parlamentas per vieną mėnesį nuo tos dienos, kai Komisija paskelbia ataskaitą, gali pakviesti Komisiją į savo atsakingo komiteto ad hoc posėdį išdėstyti ir paaiškinti visus su Susitarimo įgyvendinimu susijusius klausimus.
The European Parliament may, within one month from the Commission presenting the report, invite the Commission to an ad hoc meeting of its responsible committee to present and explain any issues related to the implementation of the Agreement.
Ne vėliau kaip praėjus šešiems mėnesiams po ataskaitos pateikimo Europos Parlamentui dienos, Komisija ją paskelbia viešai.“
No later than six months after presenting the report to the European Parliament, the Commission shall make the report public."
Neabejotinai būtina informuoti Europos Parlamentą ir visuomenę apie visus ES (dvišalės) prekybos santykių aspektus.
It is absolutely necessary to inform the European Parliament and the public about all aspects of the EU´s (bilateral) trade relations.
Ypač prekybos apsaugos priemonių atveju svarbu, kad visuomenė ir suinteresuotieji subjektai būtų gerai informuoti apie visas taikomas priemones.
Especially when it comes to trade defense instruments (TDI) it is important for the public and the stakeholders to be well informed about all measures put in place.
Priedo 2 skirsnio -1 punktas (naujas)
Annex – section 2 – point -1 (new)
Priedo 2 skirsnio -1 a punktas (naujas)
Annex – section 2 – point -1 a (new)
Priedo 2 skirsnio 3 punktas
Annex – section 2 – point 3
Kai išimtinės aplinkybės reikalauja imtis neatidėliotinų veiksmų, esant Susitarimo 25, 25a ir 27 straipsniuose minėtai padėčiai arba eksporto pagalbos atveju, kuri daro tiesioginį poveikį prekybai, Komisija gali priimti Susitarimo 28 straipsnio 3 dalies e punkte numatytas atsargumo priemones 7 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka .
Where exceptional circumstances require immediate action in the situations referred to in Articles 25, 25a and 27 of the Agreement or in the case of export aids that have a direct and immediate effect on trade, the precautionary measures provided for in Article 28(3)(e) of the Agreement may be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Kai išimtinės aplinkybės reikalauja imtis neatidėliotinų veiksmų, esant Susitarimo 25, 25a ir 27 straipsniuose minėtai padėčiai arba eksporto pagalbos atveju, kuri daro tiesioginį poveikį prekybai, Komisija gali priimti Susitarimo 28 straipsnio 3 dalies e punkte numatytas atsargumo priemones laikydamasi 7 straipsnio 1a dalyje nurodytos patariamosios procedūros .
Where exceptional circumstances require immediate action in the situations referred to in Articles 25, 25a and 27 of the Agreement or in the case of export aids that have a direct and immediate effect on trade, the precautionary measures provided for in Article 28(3)(e) of the Agreement may be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(1a).
Priedo 2 skirsnio 3 a punktas (naujas)
Annex – section 2 – point 3 a (new)
5 straipsnis išbraukiamas .
Article 5 is deleted .
Priedo 2 skirsnio 4 punktas
Annex – section 2 – point 4
4a.Įterpiamas šis straipsnis:
4a.The following a rticle shall be inserted:
Priedo 3 skirsnio -1 punktas (naujas)
Annex – section 3 – point -1 (new)
Priedo 3 skirsnio -1 a punktas (naujas)
Annex – section 3 – point -1 a (new)
Priedo 3 skirsnio 3 punktas
Annex – section 3 – point 3
Priedo 3 skirsnio 3 a punktas (naujas)
Annex – section 3 – point 3 a (new)
Priedo 3 skirsnio 4 punktas
Annex – section 3 – point 4
Priedo 3 skirsnio 4 a punktas (naujas)
Annex – section 3 – point 4 a (new)
Neabejotinai būtina informuoti Europos Parlamentą ir visuomenę apie visus ES (dvišalės) prekybos santykių aspektus.
It is absolutely necessary to inform the European Parliament and the public about all aspects of the EU’s (bilateral) trade relations.
Ypač kai kalbama apie prekybos apsaugos priemones (PAP), svarbu, kad Europos Parlamentas, taip pat visuomenė ir suinteresuotieji subjektai būtų gerai informuoti apie visas nustatytas priemones.
Especially when it comes to trade defence instruments (TDI) it is important for the European Parliament as well as for the public and the stakeholders to be well informed about all measures put in place.
Priedo 3 a skirsnio pavadinimas (naujas)
Annex – section 3 a – title (new)
Priedo 3 a skirsnio įžanginė dalis (nauja)
Annex – section 3 a – introductory part (new)
Dėl Reglamento (EB) Nr. 3448/93 Komisijai pagal Sutarties 290 straipsnį turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, siekiant priimti išsamias taisykles ir iš dalies pakeisti to reglamento priedą.
As regards Regulation (EC) No 3448/93, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty for the purpose of adopting detailed rules, and amending the Annex to that Regulation.
Dėl Reglamento (EB) Nr. 3448/93 Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti priemones, būtinas siekiant įgyvendinti tą reglamentą, pagal Reglamentą (ES) Nr. 182/2011.
As regards Regulation (EC) No 3448/93, the Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of that Regulation in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Priedo 3 a skirsnio 1 punktas (naujas)
Annex – section 3 a – point 1 (new)
Įterpiama 17a konstatuojamoji dalis:
The following Recital 17a shall be inserted:
Ruošdama ir rengdama deleguotuosius aktus Komisija turėtų užtikrinti, kad susiję dokumentai būtų tuo pačiu metu tinkamai laiku persiųsti Europos Parlamentui ir Tarybai.“
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council."
Priedo 3 a skirsnio 2 punktas (naujas)
Annex – section 3 a – point 2 (new)
18 konstatuojamoji dalis pakeičiama šiuo tekstu:
Recital 18 is replaced by the following:
„Siekiant įgyvendinti šį reglamentą, reikia nustatyti Komisijos ir valstybių narių bendravimo įvairių priemonių ir išsamių taisyklių priėmimo vienodas sąlygas.
"The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of various measures and adopting detailed rules for communication between the Commission and Member States .
Priedo 3 a skirsnio 3 punktas (naujas)
Annex – section 3 a – point 3 (new)
2 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Article 2 paragraph 4 shall be replaced by the following:
Komisijai pagal 14a ir 14b straipsnius suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus dėl išsamių šio reglamento taikymo taisyklių priėmimo .“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 14a and 14b concerning the adoption of detailed rules for application of this Regulation."
Priedo 3 a skirsnio 4 punktas (naujas)
Annex – section 3 a – point 4 (new)
6 straipsnio 4 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Article 6(4) first subparagraph is replaced by the following:
Komisijai pagal 14a ir 14b straipsnius suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus dėl išsamių šio straipsnio taikymo taisyklių priėmimo .“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 14a and 14b concerning the adoption of the detailed rules for applying this Article."
Priedo 3 a skirsnio 5 punktas (naujas)
Annex – section 3 a – point 5 (new)
7 straipsnio 2 dalies įžanginė dalis pakeičiama taip:
Article 7(2) introductory part is replaced by the following:
Jeigu lengvatinis susitarimas numato žemės ūkio komponento sumažinimą pagal tarifinės kvotos ribas arba jas peržengiant, Komisijai pagal 14a ir 14b straipsnius suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus dėl išsamių tokių sumažintų žemės ūkio komponentų nustatymo ir valdymo taisyklių priėmimo [...], jeigu susitarime nurodomi:“
Where a preferential agreement provides for a reduction in the agricultural component, whether or nor within the limits of a tariff quota, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 14a and 14b concerning the adoption of the detailed rules for determining and managing such reduced agricultural components [...], provided the agreement specifies:"
Priedo 3 a skirsnio 6 punktas (naujas)
Annex – section 3 a – point 6 (new)
Priedo 3 a skirsnio 7 punktas (naujas)
Annex – section 3 a – point 7 (new)
8 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Article 8 is amended as follows:
a) 3 dalis pakeičiama taip:
(a) Paragraph 3 is replaced by the following:
Šiame straipsnyje minimų grąžinamųjų išmokų mokėjimo bendrosios taisyklės tvirtinamos laikantis 16 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros .“
The common implementing rules for the refund arrangements referred to in this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2)."
b) 4 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip:
(b) Paragraph 4, subparagraph 2 is replaced by the following:
„Šios sumos apskaičiuojamos laikantis 16 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros .
" These amounts shall be established in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2).
Ta pačia tvarka priimamos įgyvendinimo taisyklės, kurios gali būti reikalingos pagal šią dalį, bei priemonės, garantuojančios, kad eksportui lengvatinėmis sąlygomis deklaruotos prekės nebūtų faktiškai eksportuojamos nelengvatinėmis sąlygomis, ir atvirkščiai.“
The implementing rules which may be necessary pursuant to this paragraph, and in particular measures to ensure that goods declared for export under a preferential arrangement are not in fact exported under a non-preferential arrangement or vice versa, shall be adopted by the same procedure. "
Aukščiausia riba, kurios neviršijus gali būti nereikalaujama, kad smulkieji eksportuotojai pateiktų sertifikatus taikant eksporto grąžinamųjų išmokų tvarką, yra 50 000 eurų metams.
The amount below which small exporters may be exempted from presentation of certificates under the export refund arrangements shall be set at EUR 50 000 per year.
Laikantis 16 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros, ši riba gali būti tikslinama.“
This ceiling may be adjusted, in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2) ."
Priedo 3 a skirsnio 8 punktas (naujas)
Annex – section 3 a – point 8 (new)
9 straipsnis pakeičiamas taip:
Article 9 is replaced by the following:
„ 9 straipsnis
" Article 9
Jeigu pagal kurią nors bendro tam tikros rinkos organizavimo nuostatą A priede išvardytų žemės ūkio produktų eksportui taikomos kitokie mokesčiai, privalomieji mokėjimai ar kitos priemonės, gali būti nuspręsta tam tikroms prekėms, kurių eksportas dėl didelės atitinkamo žemės ūkio produkto dalies tose prekėse arba dėl tų prekių panaudojimo būdų gali sukliudyti siekti atitinkamam žemės ūkio sektoriui nustatytų tikslų, taikyti specifines priemones, nustatytas laikantis 16 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros , atkreipiant reikiamą dėmesį į specifinius perdirbamosios pramonės interesus.
Where, pursuant to a regulation on the common organisation of a particular market, levies, charges or other measures are applied to exports of an agricultural product listed in Annex A, appropriate measures with regard to certain goods the export of which is likely to hinder achievement of the objective in the agricultural sector in question, because of their high content of the agricultural product concerned and the uses to which they may be put, may be decided, in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2), taking due account of the specific interest of the processing industry.
Skubos atvejais Komisija priima nedelsiant taikytinas laikinąsias priemones laikydamasi 16 straipsnio 3 dalyje nurodytos procedūros.“
In case of urgency the Commission shall adopt immediately applicable provisional measures in accordance with the procedure referred to Article 16(3)."
Priedo 3 a skirsnio 9 punktas (naujas)
Annex – section 3 a – point 9 (new)
10a straipsnio 4 dalies pirma pastraipa
Article 10a – paragraph 4 – subparagraph 1
10a straipsnio 4 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Article 10a(4) first subparagraph is replaced by the following:
Komisijai pagal 14a ir 14b straipsnius suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus dėl išsamių įgyvendinimo taisyklių priėmimo [...]. “
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 14a and 14b concerning the adoption of detailed implementing rules [...]."
Priedo 3 a skirsnio 10 punktas (naujas)
Annex – section 3 a – point 10 (new)
11 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa
Article 11 – paragraph 1 – subparagraph 3
11 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa pakeičiama taip:
Article 11(1) third subparagraph is replaced by the following:
„Išsamios šio straipsnio antros pastraipos taikymo taisyklės, leidžiančios nustatyti bazinius produktus, leistinus įsivežti perdirbimui, tikrinti bei planuoti jų kiekius, užtikrina operatoriams didesnį aiškumą prieš tai kiekvienai atskirai prekybos organizacijai paskelbus indikacinius importo kiekius.
"The detailed rules for the application of the second subparagraph, making it possible to determine the basic products to be admitted under inward processing arrangements and check and plan the quantities thereof, shall guarantee greater clarity for operators through prior publication of indicative import quantities for each individual COM.
Jie turi būti skelbiami periodiškai, atsižvelgiant į tų kiekių panaudojimą.
These shall be published on a regular basis, depending on the use of such quantities.
Komisijai pagal 14a ir 14b straipsnius suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus dėl išsamių taikymo taisyklių priėmimo [...] .“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 14a and 14b concerning the adoption of detailed application rules [...]."
Priedo 3 a skirsnio 11 punktas (naujas)
Annex – section 3 a – point 11 (new)
12 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Article 12(2) is replaced b y the following:
Norint B priedo 2 lentelę suderinti su Sąjungos sudarytais susitarimais, Komisijai pagal 14a ir 14b straipsnius suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus dėl jos dalinio pakeitimo [...].“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 14a and 14b to amend Table 2 of Annex B in order to adapt it to the agreements concluded by the Union . "
Priedo 3 a skirsnio 12 punktas (naujas)
Annex – section 3 a – point 12 (new)
13 straipsnio 2 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip:
Article 13(2) second subparagraph is replaced by the following:
„ Komisijai pagal 14a ir 14b straipsnius suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus dėl dalinių šio reglamento pakeitimų [...].“
"The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 14a and 14b to amend this Regulation [...]."
Priedo 3 a skirsnio 13 punktas (naujas)
Annex – section 3 a – point 13 (new)
14 straipsnis pakeičiamas taip:
Article 14 is replaced by the following:
Riba arba ribos, kurių neviršijant nustatomas nulinis žemės ūkio komponentas pagal 6 ir 7 straipsnius, gali būti numatytos laikantis 16 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros .
The threshold or thresholds below which the amounts established in accordance with Articles 6 and 7 shall be fixed at zero may be laid down in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2).
Skubos atvejais Komisija priima nedelsiant taikytinas laikinąsias priemones laikydamasi 16 straipsnio 3 dalyje nurodytos procedūros.
In case of urgency the Commission shall adopt immediately applicable provisional measures in accordance with the procedure referred to Article 16(3).