natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šiame pasiūlyme siekiama užtikrinti, kad aukcionai būtų rengiami atvirai, skaidriai ir nediskriminuojant.
That proposal shall aim to ensure that auctions are conducted in an open, transparent and non-discriminatory manner.
Aukcionai rengiami taip, kad operatoriai, visų pirma visos mažiosios ir vidutinės įmonės, kurioms taikoma Bendrijos sistema, turėtų visas galimybes juose dalyvauti, ir kad kiti dalyviai nepakenktų aukcionų sistemos veikimui arba su klimato kaita susijusiems tikslams, kurių priėmimą galima pateisinti .
Auctions shall be designed to ensure that operators, and in particular any small and medium-sized enterprises covered by the Community scheme, have full access and any other participants do not undermine the operation of the auction or the climate change objectives that justify their adoption .
Todėl pasiūlymas turi būti pakankamai išsamus, inter alia, aukcionų rengimo valstybėse narėse laiko ir dažnumo klausimu, ir tinkamai apibrėžtas, aptariant galimą aukcionų poveikį, ypač susijusį su:
The proposal shall therefore be sufficiently detailed, in relation, inter alia, to the timing and frequency of auctioning across Member States, and adequately framed, addressing the probable impacts of auctioning, in particular in relation to:
– spekuliavimo veiksmais,
– speculative moves,
– tarptautiniais padariniais konkurencijai,
– cross-border competition effects,
– padariniais įvairiems sektoriams,
– cross-sectoral effects,
– Europos verslo ir pramonės, ypač mažų ir vidutinio dydžio įmonių, konkurencingumu,
– the competitiveness of European business and industry, in particular small and medium-sized enterprises,
– infliaciniu spaudimu, ir
– inflationary pressure, and
– socialiniu ir ekonominiu poveikiu.
– socio-economic effects.
Praktinis aukcionų veikimas yra esminė persvarstyto ES LPS pasiūlymo sudedamoji dalis, todėl jam taikoma bendro sprendimo procedūra.
The practical functioning of auctioning is an essential component of the revised EU ETS proposal and shall therefore be subject to co-decision procedure.
Komisija siūlo dėl esminės išplėstos LPS dalies spręsti pagal komitologijos procedūrą.
The Commission proposes to deal with a crucial element of the extended ETS in comitology.
Būtų buvę pageidautina, kad Komisija pateiktų pasiūlymą taikyti bendro sprendimo procedūrą, bet, kadangi to neįvyko, būtina nustatyti kriterijus, kurių Komisija turi laikytis priimdama sprendimą dėl aukcionų metodų.
It would have been preferable for the Commission to come forward with a proposal for co-decision but in the absence of that criteria must be set for the Commission to respect in its decision on auctioning methods.
Iki 2011 m. birželio 30 d. turi būti priimtos visai Bendrijai taikomos ir visiškai suderintos priemonės dėl leidimų paskirstymo pagal 2–6 ir 8 dalis.
By 30 June 2011, Community-wide and fully-harmonised measures for allocating the allowances referred to in paragraphs 2 to 6 and 8 shall be adopted .
10a straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
Article 10a – paragraph 1 – subparagraph 2
Pirmoje pastraipoje nurodytomis priemonėmis pagal galimybes užtikrinamas toks leidimų paskirstymas, kad būtų skatinama naudoti mažai šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetančias bei efektyviai energiją vartojančias technologijas ir išmesti mažiau teršalų, atsižvelgiant į efektyviausius metodus, pakaitalus, alternatyvius gamybos procesus, biomasės naudojimą ir šiltnamio efektą sukeliančių dujų surinkimą bei saugojimą, ir kad nebūtų skatinama išmesti daugiau teršalų.
The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible , ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage, and shall not give incentives to increase emissions.
Pirmoje pastraipoje nurodytomis priemonėmis atsižvelgiant į, inter alia, proceso metu išmetamus teršalus užtikrinamas toks leidimų paskirstymas, kad būtų skatinama naudoti mažai šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetančias bei efektyviai energiją vartojančias technologijas ir išmesti mažiau teršalų, taikant sektorių santykinius taršos rodiklius ir atsižvelgiant į efektyviausius metodus, pakaitalus, alternatyvius gamybos procesus, biomasės naudojimą , termofikaciją ir šiltnamio efektą sukeliančių dujų surinkimą bei saugojimą kiekviename sektoriuje , ir kad nebūtų skatinama išmesti daugiau teršalų.
The measures referred to in the first subparagraph shall, in the light, inter alia, of process emissions , ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by using sectoral benchmarks and taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass , cogeneration and greenhouse gas capture and storage in each sector , and shall not give incentives to increase emissions.
Nemokami leidimai išmesti teršalus gaminant elektros energiją nesuteikiami , išskyrus elektros energiją, pagamintą iš išmetamųjų dujų, gautų iš pramoninių gamybos procesų, siekiant panaudoti šią elektros energiją šių gamybos procesų operatoriaus reikmėms – tokiu atveju, bet kokie leidimai šiam operatoriui skiriami pagal sektorių santykinius taršos rodiklius, dėl kurių susitariama atsižvelgiant į atitinkamus gamybos procesus.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production , save for that produced from waste gases from industrial production processes, when the aim is to use the electricity for the consumption of the operator of those production processes, in which case any allocation to the operator shall be made according to the sectoral benchmarks agreed for the relevant production processes .
Komisija užtikrina, kad galutiniam vartotojui nebūtų perleidžiamos bet kokios nebūtinos išlaidos.
The Commission shall ensure that no unnecessary costs are passed on to the end consumer.
Yra didelė galimybė, kad aukcionai padarys ekonominės žalos gamybos pramonei ir neduos naudos aplinkos apsaugai, kuri priklauso nuo išmetimo sumažinimo tikslų laikymosi.
Auctioning carries significant potential for economic damage to manufacturing industries without bringing environmental benefits that only depend on the respect of reduction targets.
Todėl jie turėtų būti rengiami tik jei jie bus pasaulio mastu suderinti pagal tarptautinį susitarimą arba su jais bent bus pateiktas tinkamas tarptautinis prisitaikymo mechanizmas.
It should therefore be introduced only if either globally harmonised by an international agreement or at least accompanied by an appropriate border adjustment mechanism.
Nustačius santykinį taršos rodiklį pagal geriausią prieinamą gamybos būdą liktų tokia pat ekonominė paskata mažinti išmetamų teršalų kiekį nutraukiant nenašią gamybą ir taikant aukščiausius techninius standartus.
By setting a Benchmark according to the best available technique, the economic incentive to reduce emissions by ceasing inefficient production and applying the highest technical standards is still the same.
Išmetamųjų dujų iš gamybos proceso panaudojimas elektros energijos gamybai prisideda prie išteklių išsaugojimo ir išmetamo CO2 kiekio sumažinimo.
The use of waste gases from the production process for the generation of electricity contributes to the conservation of resources and reduction of CO2 emissions.
Esant šioms ypatingoms aplinkybėms pagamintai elektros energijai neturėtų būti taikomi aukcionai ir jai turėtų būti taikoma tokia pat skirstymo metodika, kaip atitinkamiems šias išmetamąsias dujas sukėlusio gamintojo įrenginiams.
Electricity produced under these special circumstances should be excluded from auctioning, and included by the same allocation methodology as applied to respective installations of the producer of these gases.
Tai atitinka pagrindines Komisijos komunikato COM(2008)830 92 punkto nuostatas.
This corresponds with the main content of point 92 of the Commission Communication COM(2008)830.
Bendrijai sudarius tarptautinį susitarimą ir (arba) tarptautinius sektorių susitarimus dėl klimato kaitos, pagal kurį šiltnamio efektą sukeliančių išmetamųjų dujų kiekį privaloma sumažinti tiek, kiek ir Bendrijoje, Komisija peržiūri tas priemones ir numato, kad nemokamai leidimai suteikiami tik tuomet, kai tai visiškai pagrįsta atsižvelgiant į tą susitarimą.
The Commission shall, upon the conclusion by the Community of an international agreement and/or international sectoral agreements on climate change leading to mandatory reductions of greenhouse gas emissions comparable to those of the Community, review those measures to provide that free allocation only takes place where this is fully justified in the light of that agreement.
Komisijos įgaliojimai derėtis dėl tarptautinių susitarimų turi būti grindžiami išsamiais galimų padarinių poveikio ES įsikūrusioms bendrovėms įvertinimais ir laikantis Ia priede nurodytų kriterijų.
The Commission's mandate for negotiating international agreements shall be based on detailed impact assessments of potential consequences for EU-based companies and in accordance with criteria stipulated in Annex Ia.
Komisija turėtų didžiausią dėmesį skirti tam, kad būtų pasiekti tarptautiniai sektorių susitarimai, kurių rezultatus galima išreikšti kiekybiškai ir patikrinti; tai vienintelis būdas išvengti anglies dioksido nutekėjimo ir nesąžiningos konkurencijos, nepalankios ES įsikūrusiems sektoriams.
The Commission should concentrate on achieving quantifiable and verifiable sectoral international agreements; the only way to avoid carbon leakage and unfair competition disfavouring EU-based sectors.
10a straipsnio 6 dalies 3 pastraipa
Article 10a – paragraph 6 – subparagraph 3
Naujų rinkos dalyvių vykdomai elektros energijos gamybos veiklai nemokami leidimai nesuteikiami , išskyrus elektros energiją, pagamintą iš išmetamųjų dujų, gautų iš pramoninių gamybos procesų, siekiant panaudoti šią elektros energiją šių gamybos procesų operatoriaus reikmėms – tokiu atveju leidimai šiam operatoriui skiriami pagal sektorių santykinius taršos rodiklius, dėl kurių susitariama atsižvelgiant į atitinkamus gamybos procesus.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants save for that produced from waste gases from industrial production processes, when the aim is to use the electricity for the consumption of the operator of those production processes, in which case allocation to the operator shall be made according to the sectoral benchmarks agreed for the relevant production processes .
Naujų rinkos dalyvių vykdomai elektros energijos gamybos veiklai nemokami leidimai nesuteikiami , išskyrus elektros energiją, pagamintą iš išmetamųjų dujų, susidariusių per pramoninės gamybos procesus .
No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants , save for that produced from waste gases from industrial production processes .
Kai išmetamosios dujos iš gamybos proceso naudojamos kaip kuras, įrenginio, kuris sukelia šias išmetamąsias dujas, operatoriui suteikiami leidimai pagal tokius pat paskirstymo principus, kokie taikomi šiam įrenginiui.
Where a waste gas from a production process is used as a fuel, allowances shall be allocated to the operator of the installation generating the waste gas with the same allocation principles as those that applied in regard to that installation.
Šis pakeitimas pateikiamas atsižvelgiant į ankstesnįjį 10a straipsnio 1 dalies pakeitimą.
This amendment is a consequence of the previous amendment on Article 10a(1).
Vadovaujantis 10b straipsniu, pagal šio straipsnio 3–6 dalis [ir 3c straipsnio 2 dalį] nemokamai suteikiamų leidimų skaičius 2013 m. yra 80 % leidimų skaičiaus , nustatyto taikant 1 dalyje minėtas priemones, o vėliau nemokamai suteikiamų leidimų skaičius mažėja kiekvienais metais vienodomis dalimis iki 2020 m., kai nemokamų leidimų nebesuteikiama.
Subject to Article 10b, the amount of allowances allocated free of charge under paragraphs 3 to 6 of this Article [and paragraph 2 of Article 3c] in 2013 shall be 80 % of the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1 and thereafter the free allocation shall decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Vadovaujantis 10b straipsniu, pagal šio straipsnio 3–6 dalis [ir 3c straipsnio 2 dalį] nemokamai suteikiamų leidimų skaičius 2013 m. yra leidimų skaičius, nustatytas taikant 1 dalyje minėtas priemones , jei reikia, atsižvelgiant į tarptautinių derybų rezultatus, o vėliau nemokamai suteikiamų leidimų skaičius mažėja kiekvienais metais vienodomis dalimis iki 2020 m., kai nemokamų leidimų nebesuteikiama.
Subject to Article 10b, the amount of allowances allocated free of charge under paragraphs 3 to 6 of this Article [and paragraph 2 of Article 3c] in 2013 shall be the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1 , taking into account, if appropriate, the outcome of international negotiations, and thereafter the free allocation shall decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
2013 m. ir kiekvienais tolesniais metais iki 2020 m. įrenginiams sektoriuose, kuriems būdinga didelė anglies dioksido nutekėjimo rizika, nemokamai suteikiama iki 100 procentų pagal 2–6 dalis nustatyto leidimų skaičiaus.
In 2013 and in each subsequent year up to 2020 , installations in sectors which are exposed to a significant risk of carbon leakage shall be allocated allowances free of charge up to 100 percent of the quantity determined in accordance with paragraphs 2 to 6.
Atsižvelgiant į 10b straipsnį, 2013 m. ir kiekvienais tolesniais metais įrenginiams sektoriuose, kuriems būdinga didelė anglies dioksido nutekėjimo rizika, skiriamų nemokamų leidimų skaičius sudaro 100 % pagal 2–6 dalis nustatyto leidimų skaičiaus.
As regards Article 10b, in 2013 and in each subsequent year, for installations in sectors exposed to a significant risk of carbon leakage , the amount of allowances allocated free of charge shall be 100 % of the quantity determined in accordance with paragraphs 2 to 6.
Prekybos sistemos veiksmingumas siekiant sumažinti išmetamųjų teršalų kiekį priklauso vien nuo leidimų skaičiaus sistemoje.
The effectiveness of a trading system to reduce emissions depends solely on the number of allowances in the system.
10a straipsnio 9 dalies 1 pastraipa
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 1
Iki 2010 m. sausio 30 d. , o vėliau kas ketverius metus Komisija nustato sektorius, kuriems taikomos 8 dalies nuostatos.
By 30 January 2010 and every 4 years thereafter the Commission shall determine the sectors referred to in paragraph 8.
Turėtų būti kuo greičiau nuspręsta dėl sektorių, kuriems kyla anglies dioksido nutekėjimo pavojus, ir atitinkamų veiksmų.
Sectors considered vulnerable to "carbon leakage" and the appropriate actions should be decided upon as soon as possible.
Atitinkamų sektorių įvertinimas kas 3 metus sukels nereikalingo neaiškumo, kuris kenkia investicijoms.
A reassessment of the sectors concerned every 3 years will unnecessarily lead to uncertainty which is detrimental for investment.
10 a straipsnio 9 dalies 1 a pastraipa (nauja)
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 1 a (new)
Komisija Parlamentui ir Tarybai pateikia pasiūlymą, susijusį su 8 dalyje nurodytais sektoriais.
The Commission shall submit to Parliament and the Council a proposal relating to the sectors referred to in paragraph 8.
Turi būti konsultuojamasi su visais susijusiais socialiniais partneriais.
All relevant social partners shall be consulted.
Pramonės šakų, kurioms kyla anglies dioksido nutekėjimo pavojus, sąrašą reikėtų persvarstyti 2016 m. ir, jei reikia, rezultatus įgyvendinti iki 2020 m.
The list of industries exposed to carbon leakage should be reviewed in 2016 and the results implemented in 2020, if necessary .
Pagal šią procedūrą suteikiama daugiausiai saugumo planuojant ir užtikrintumo dėl to, kad bus išvengta anglies dioksido nutekėjimo.
This procedure provides for maximum planning security and gives certainty on avoidance of carbon leakage.
Susijusios suinteresuotos šalys turėtų dalyvauti sprendimų priėmimo procese.
The affected stakeholders should be part of the decision process.
Reikėtų vengti sektorių išskirstymo, kadangi tai sukels administracinių įgyvendinimo problemų.
The disaggregation of sectors shall be avoided, since this will lead to administrative problems for implementation.
Nustatant tinkamus sektorius svarbus ne išmetamo anglies junginių kiekio klausimas, bet jų veiklos reglamentavimo sistema, kuri turi įtakos išmetamam kiekiui.
In determining the eligible sectors the question of carbon efficiency is not relevant but the regulative framework of their operations, by which efficiency is affected.
10a straipsnio 9 dalies 2 pastraipa
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 2
10 a straipsnio 9 dalies 2 a pastraipa (nauja)
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 2 a (new)
Kiekvienais metais, remiantis nauja rinkos informacija, į I priedą neįtraukti sektoriai gali prašyti, kad Komisija iš naujo įvertintų jo pažeidžiamumą dėl anglies dioksido nutekėjimo.
Each year, on the basis of new market information, sectors not included in Annex I may request the Commission to reassess their vulnerability to carbon leakage.
10 a straipsnio 9 dalies 3 pastraipos įžanginė dalis
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – introductory part
Nustatydama 8 dalyje nurodytus sektorius Komisija atsižvelgia į tai, ar atitinkamas sektorius ar sektoriaus dalis gali perkelti reikalingų leidimų sąnaudas į produktų kainas kartu neperleisti rinkos dalies , neprarasti pelningumo arba investicijų į tą patį sektorių arba sektoriaus dalį galimybių trečiosiose šalyse, kurios nenustato panašių išmetamų teršalų kiekio apribojimų .
In the determination of the sectors referred to in paragraph 8 the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances through product prices without a loss of market share , profitability, or investment opportunities in the same sector or sub-sector in third countries that do not impose comparable constraints on emissions.
Komisija atsižvelgia į , inter alia, šiuos kriterijus:
The Commission shall take into account , inter alia, the following criteria :
Siekiant užtikrinti teisinį ir ekonominį aiškumą, laikotarpį reikėtų pratęsti iki 5 metų, o pirmojo įvertinimo datą paankstinti iki 2009 m. birželio 30 d.
To ensure legal and economic certainty, the period should be extended to 5 years and the date of the first assessment brought up to 30 June 2009.
Labai sunku numatyti ES LPS poveikį pramonės šakoms, kurioms taikoma ši ES sistema.
It is very difficult to predict the impact of the revised EU-ETS on industries covered by the scheme in the EU.
Jei rinkos informacija parodys, kad anglies dioksido nutekėjimas vyksta sektoriuje, kurio atžvilgiu nebuvo manoma, kad kyla anglies dioksido nutekėjimo pavojus, atitinkamos priemonės turėtų būti prieinamos nelaukiant, kol po 5 metų bus atliktas kitas persvarstymas.
If market information shows that carbon leakage does take place in a sector not hitherto considered as vulnerable to carbon leakage, a remedy should be available without having to wait for the next 5 year review.
Šiuo pakeitimu užtikrinama, kad bus atsižvelgta į būsimą rinkos struktūrą, gaminant produktą išmetamą anglies junginių kiekį ir transporto išlaidas (svarbus veiksnys, kai iš esmės vertinama anglies dioksido nutekėjimo problema).
This amendment ensures that the future market structure as well as the carbon intensity of a product and the freight cost (a key factor when it comes to the whole carbon leakage issue) are taken into account.
10a straipsnio 9 dalies 3 pastraipos a punktas
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – point a
a) tai, kiek dėl leidimų pardavimo aukcione padidėtų gamybos sąnaudos pramonės šakose, kurios išmeta didelį CO 2 kiekį kiekvienam parduotam vienetui ;
(a) the extent to which auctioning would lead to a substantial increase in production cost in industries with high CO 2 emissions per unit of sales ;
10a straipsnio 9 dalies 3 pastraipos b punktas
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – point b
b) tai, kiek galėtų sumažėti atskirų atitinkamo sektoriaus įrenginių išmetamas teršalų kiekis, pavyzdžiui, taikant veiksmingiausius metodus , esant investicijų išlaidoms, dėl kurių neprarandama daug konkurencingumo ir (arba) rinkos dalies įrenginių, esančių trečiosiose šalyse ir kuriems netaikomi tolygūs išmetamo CO 2 kiekio apribojimai, požiūriu ;
(b) the extent to which it is possible for individual installations in the sector concerned to reduce emission levels for instance on the basis of the most efficient techniques , at a cost of investment that does not result in a significant loss of competitiveness and /or market share to installations situated in third countries and not subject to equivalent CO 2 emissions constraints ;
10a straipsnio 9 dalies 3 pastraipos c punktas
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – point c
c) dabartinę ir numatomą rinkos struktūrą, atitinkamą geografinę ir produktų rinką, užimtumą ir ekonominę svarbą, sektorių tarptautinę konkurenciją ir pasaulines kainas bei, inter alia, transporto išlaidas, įskaitant tiesiogines ir netiesiogines CO 2 išlaidas ;
(c) the current and the projected market structure, relevant geographic and product market, employment and economic relevance, the exposure of the sectors to international competition and global prices, and, inter alia, transport costs including direct and indirect CO 2 costs ;
Reikėtų vengti sektorių išskirstymo, kadangi tai sukels administracinių problemų įgyvendinant.
The disaggregation of sectors shall be avoided, since this will lead to administrative problems for implementation.
10a straipsnio 9 dalies 3 pastraipos d punktas
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – point d
d) klimato kaitos poveikį ir ne ES esančiuose atitinkamuose sektoriuose įgyvendintų ar ketinamų įgyvendinti energetikos politikos priemonių poveikį ir jų poveikį sektorių, kuriuose taikoma ES LPS, konkurencingumui .
(d) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned and their impact on the competitiveness of sectors affected by the EU ETS;
10a straipsnio 9 dalies 3 pastraipos da punktas (naujas)
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – point d a (new)
da) tiesioginį ir netiesioginį prognozuojamo energijos ir tam tikrų žaliavų kainų didėjimo dėl klimato kaitos politikos poveikį;
(da) direct and indirect impacts of the forecasted increase in energy prices as well as certain raw materials as a result of policy relating to climate change;
10a straipsnio 9 dalies 3 pastraipos db punktas (naujas)
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – point d b (new)
db) papildomus išlaidų perleidimo galutiniam vartotojui socialinius padarinius;
(db) collateral social effects of passing on costs to the end consumer.
10a straipsnio 9 dalies 4 pastraipa
Article 10a – paragraph 9 – subpararagraph 4
Siekiant įvertinti, ar įmanoma perkelti taikant Bendrijos sistemą padidėjusias sąnaudas, galima, inter alia , remtis dėl anglies dioksido kainos prarastų pardavimo pajamų skaičiavimais arba įvertintu poveikiu atitinkamų sektorių pelningumui.
For the purposes of evaluating whether the cost increase resulting from the Community scheme can be passed on, estimates of lost sales resulting from the carbon price or the impact on the profitability of the sectors concerned may inter alia be used.
10 b straipsnio 1 dalies įžanginė dalis
Article 10b – paragraph 1 – introductory part
Kartu pateikiami bet kokie tinkami pasiūlymai, įskaitant pasiūlymus:
This shall be accompanied by any appropriate proposals, which may include :