natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mano, kad turėtų būti dedamos visos įmanomos pastangos, kad būtų baigtos derybos dėl likusių EKP veiksmų planų; todėl tikisi, kad atidžiai bus atlikta gairių stebėsena ir jų įvertinimas, ir ragina įtraukti Parlamentą į visus etapus, įskaitant EKP veiksmų planų vertinimo procesą;
Takes the view that every effort should be made to conclude negotiations on the remaining ENP Action Plans; expects, in this regard, close monitoring and assessment of the benchmarks and calls for close involvement of Parliament at all stages, including in the evaluation process of ENP Action Plans;
dar kartą primena savo poziciją dėl žmogaus teisių pakomitečių steigimo kartu su visomis EKP šalimis partnerėmis siekiant plėtoti struktūrinį dialogą žmogaus teisių ir demokratijos klausimais; ragina aktyviai įtraukti Parlamentą į šių pakomitečių darbo planavimą ir tolesnių su jų darbu susijusių priemonių vykdymą;
Reiterates its position regarding the setting up of subcommittees on Human Rights with all ENP partner countries with a view to developing a structured dialogue on human rights and democracy; calls for the close involvement of Parliament in the preparation and follow-up of these subcommittees;
dar kartą ragina Komisiją kartu su minėtais pakomitečiais parengti metinį pranešimą apie susitarimų sąlygų žmogaus teisių ir demokratijos klausimais laikymąsi, kartu pateikiant išsamų veiksmų, kurių buvo imtasi, veiksmingumo ir koherentiškumo vertinimą ir rekomendacijas;
Calls once again on the Commission, together with the abovementioned subcommittees, to draw up an annual report on compliance with the human rights and democracy clause of the agreements, accompanied by a detailed evaluation and recommendations on the effectiveness and coherence of the action taken;
pabrėžia, kad Europos Komisija privalo gerbti pagal Kotonu sutartį prisiimtus įsipareigojimus ir ekonominės partnerystės susitarimų negalinčioms pasirašyti AKR valstybėms, įskaitant prie mažiausiai išsivysčiusių nepriskiriamas AKR valstybes, parengti naują prekybos sistemą, kuri atitiktų šiose valstybėse esamą padėtį ir būtų patvirtinta pagal Kotonu sutarties 37 straipsnio 6 dalies nuostatas;
Stresses that the Commission must honour commitments made in the Cotonou Agreement to ensuring that ACP States – including non-LDC states that are not in a position to sign an EPA – are provided with a new framework for trade which is equivalent to their existing situation and complies with Article 37(6) of the Cotonou Agreement;
palankiai vertina Komisijos ketinimą pateikti ambicingą paketą dėl vystymuisi skiriamo finansavimo ir nurodo, kad jis turi būti proporcingas Tūkstantmečio vystymosi tiksluose numatytiems uždaviniams ir rengiant jį reikėtų atsižvelgti į konkrečių valstybių narių įsipareigojimų esamą padėtį;
Welcomes the Commission’s intention of presenting an ambitious package on financing for development and points out that it should be proportionate to the objectives of the Millennium Development Goals and take into account the state of play as regards commitments by individual Member States;
apgailestauja, kad Komisija aiškiai nepaminėjo, kokia svarbi tolesnė pažanga ginklų neplatinimo ir branduolinio nusiginklavimo srityse; tikisi, kad Komisija be jokių išankstinių sąlygų pradės naujas derybas su Iranu siekdama surasti taikų klausimo sprendimą; tikisi, kad Komisija parems Oslo procesą, kad 2008 m. taptų labai svarbiu etapu siekiant uždrausti kasetinius šaudmenis;
Regrets that the Commission does not refer explicitly to the importance of further progress in the area of non-proliferation and nuclear disarmament; expects the Commission to initiate fresh negotiations with Iran without any preconditions with a view to finding a peaceful solution; expects the Commission to support the Oslo Process so that the year 2008 will constitute a major step forward in banning cluster munitions;
Bendrijos teisės aktų taikymo priežiūra
Monitoring the application of Community law
itin sunerimęs dėl naujų metodų, kuriuos Komisija numatė savo neseniai pateiktame komunikate „Rezultatų siekiant Europa – Bendrijos teisės taikymas“ COM(2007)502, kuriame nagrinėjamas Bendrijos teisės taikymas ir pažeidimų procedūros; itin susirūpinęs dėl vėliausių Komisijos planų vėl nacionalizuoti skundų nagrinėjimą; nurodo, kad labai blogai įgyvendinama Bendrijos teisė, pavyzdžiui, atlikus patikrinimą atliekų vežimo srityje rasta, kad kas antras atliekų vežimo atvejis buvo nelegalus; taigi ragina Komisiją sustiprinti savo, kaip Sutarčių sergėtojos, vaidmenį siekiant užtikrinti, kad visos valstybės narės, įskaitant naująsias valstybes nares, visiškai laikytųsi Bendrijos teisės aktų;
Is deeply concerned about the new methods the Commission is setting up via its recent Communication ‘A Europe of results – Applying Community law’ COM(2007) 502 for dealing with the application of Community law and infringement procedures; is very worried about the latest plan by the Commission to renationalise the treatment of complaints; points to the very poor enforcement of Community law, for example in the case of waste shipments, as every second waste shipment inspected has been found to be illegal; calls on the Commission, therefore, to strengthen its activities as ‘guardian of the Treaties’ so as to ensure full compliance with Community legislation by all Member States, including new Member States;
kartoja, kad priemonių supaprastinimas neturėtų silpninti vartotojų, sveikatos, socialinės ar aplinkos apsaugos; pabrėžia, kad turėtų būti išsaugota individuali gamintojo atsakomybė, kaip numatoma direktyvoje dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų (EEĮ direktyva);
Reiterates that simplification measures should not lead to a reduced level of consumer, health, social or environmental protection; points out in connection with the WEEE directive that individual producer responsibility must be maintained;
ES biudžeto persvarstymas
Review of the EU Budget
atkreipia dėmesį į derybas, vykstančias tarp institucijų, siekiant sukurti išsamesnį komunikacijos politikos pagrindą – parengiant arba teisinį pagrindą, arba tarpinstitucinį susitarimą;
Notes the ongoing negotiations between the institutions to provide a more comprehensive framework for communication policy, be it through a legal base or an interinstitutional agreement;
džiaugiasi Komisijos ketinimu pateikti visą ir išsamią informaciją apie Reformų sutartį ir jos ratifikavimo proceso metu palaikyti nuolatinį dialogą su Europos piliečiais; vis dėlto ragina Komisiją nuosekliau ir ryžtingiau nei paskutiniojo ratifikavimo proceso metu teikti informaciją siekiant kiek įmanoma prisidėti prie to, kad naujoji sutartis visiškai įsigaliotų iki 2009 m. rinkimų;
Welcomes the intention of the Commission to provide full and comprehensive information on the Reform Treaty and to maintain a permanent dialogue with European citizens during the ratification process; urges the Commission, however, to express a more coherent and determined message than during the last ratification process in order to contribute fully to the entry in force of the new Treaty before the 2009 elections;
atkreipia dėmesį į tai, kad Komisija per šią kadenciją neketina prašyti padidinti žmogiškųjų išteklių, išskyrus tuos atvejus, kai jie susiję su plėtra; mano, kad atsižvelgiant į metinėje politikos strategijoje ir teisėkūros ir darbo programoje nustatytus prioritetus kovoti su klimato kaita ir vykdyti naują energetikos politiką Komisijoje turėtų būti daugiau darbuotojų, dirbančių energijos veiksmingumo ir atsinaujinančios energijos srityse; pabrėžia, kad daug kartų Parlamentas ragino priimti daugiau darbuotojų, kurie dirbtų Bendrijos teisės taikymo priežiūros srityje ir nagrinėtų teisės aktų, visų pirma ES aplinkos apsaugos teisės aktų, pažeidimo procedūras;
Notes that the Commission does not intend to ask for any new human resources during its mandate apart from those related to enlargement; considers that, in line with the priority given in the Annual Policy Strategy and the CLWP to fighting climate change and to the new energy policy, there should be more Commission staff in the field of energy efficiency and renewable energies; points out that on many occasions Parliament has called for more staff to monitor the application of Community law and to deal with infringement procedures, especially as regards EU environmental law;
paveda Pirmininkui pateikti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Parliaments of the Member States.
atsižvelgdamas į Parlamento komitetų pastabas, kurias Komisijai perdavė pirmininkų sueiga,
having regard to the contributions made by Parliament’s committees, which have been forwarded to the Commission by the Conference of Presidents,
kadangi Komisija pažymi, kad pagrindinis ES piliečių rūpestis – ES socialinė dimensija globalizacijos sąlygomis, ir pabrėžia socialinės atskirties, skurdo ir socialinės apsaugos klausimų svarbą;
whereas the Commission points out that the main concern for EU citizens is the social dimension of the EU in the context of globalisation and highlights the importance of social exclusion, poverty and social protection,
kadangi 2008 m. bus labai svarbūs Europai, nes artėja Reformų sutarties ratifikavimo procesas, ir Komisijai, kuri bus vertinama pagal tai, kokių rezultatų pasiekė vykdydama kadencijos pradžioje užsibrėžtus tikslus ir kaip reagavo į piliečių rūpesčius;
whereas 2008 will be crucial for Europe, in view of the ratification process of the Reform Treaty, and for the Commission, which will be judged on the delivery of results measured against the objectives set out at the start of its mandate and on its response to the concerns of citizens,
kadangi dėl dabartinio finansinio nestabilumo atsiranda neapibrėžtumas ir dar labiau sulėtėja augimas ir kadangi Europos Komisijos atliktas rudens prognozių patikslinimas galėtų tapti ekonominio ciklo posūkiu, nebent dėl didesnio rinkų skaidrumo ir atitinkamų politikos rengėjų veiksmų būtų susigrąžintas vartotojų pasitikėjimas;
whereas current financial instability is creating uncertainty and will aggravate the slowdown in growth, and whereas the revision of the autumn forecasts by the Commission could also mark a turning point in the economic cycle unless improved market transparency and appropriate action by policy-makers restore consumer confidence,
mano, kad Lisabonos sutarties įgyvendinimas būtinas sklandžiam Europos Sąjungos veikimui ir plėtotei užtikrinti; todėl ragina Komisiją, glaudžiai bendradarbiaujant su Europos Parlamentu, prisidėti prie naujosios sutarties ratifikavimo ir įgyvendinimo proceso;
Is of the opinion that the implementation of the Lisbon Treaty is indispensable for the smooth functioning and future development of the European Union; calls therefore on the Commission, in close cooperation with the EP, to contribute to the ratification and implementation process of the new Treaty;
dar kartą pabrėžia aktyvaus Lisabonos strategijos įgyvendinimo svarbą, akcentuodamas, kad kuriant dinamišką ir naujovėmis pagrįstą ekonomiką pažanga ekonomikos srityje labai priklauso nuo pažangos socialinėje bei aplinkos apsaugos srityse ir atvirkščiai; taigi ragina Komisiją dalyvauti rengiant suderintą ir į tikslą orientuotą Bendrijos Lisabonos programą (2008–2010 m.);
Underlines once again the importance of vigorous implementation of the Lisbon Strategy, emphasising the interdependence of economic, social and environmental progress in creating a dynamic and innovative economy; urges the Commission, therefore, to engage in a balanced and output-oriented Lisbon Community Programme 2008-2010;
2008 m. prioritetai
Priorities 2008
Augimas ir darbo vietos
Growth and jobs
dar kartą ragina rengti europinę darbotvarkę, kurioje klestėjimas ir solidarumas iš tiesų vienas kitą papildytų; ragina Komisiją rasti išeitį iš dabartinės aklavietės socialinės politikos srityje ir imtis naujų iniciatyvų šiose srityse tvirtina, kad reformos, kurių reikia Europai, gali būti įgyvendintos tik tvaraus augimo, aukšto rūpybos lygio ir piliečių teisių apsaugos sąlygomis;
Reiterates its calls for a European agenda where prosperity and solidarity are truly mutually supportive; calls on the Commission to reverse the current deadlock on social policy and to create new initiatives in those areas; insists that the reforms that Europe needs can only be achieved in a context of sustained growth, ambitious welfare provision and protection of citizens’ rights;
todėl palankiai vertina pasiūlymą dėl neišvengiamos Europos darbų tarybos direktyvos peržiūros; mano, kad aiškiau apibrėžus informavimą ir konsultavimą, nustačius tikslesnes informacijos perdavimo laiko ir kokybės nuostatas ir aiškias ekspertų dalyvavimo taisykles, direktyva taptų nuoseklesnė ir veiksmingesnė;
Welcomes, therefore, the imminent proposed revision of the European Works Council Directive; believes that a better definition of information and consultation, a more precise framework for the timing and quality of the information transmitted and clear rules on the participation of experts would make the directive more coherent and effective;
ragina Komisiją atliekant Socialinės tikrovės apžvalgą skubiai sukurti daugiau konkrečių iniciatyvų, skirtų piliečių gerovei užtikrinti ir ekonomikos valdymui gerinti, ypač susijusių su:
Calls on the Commission, in the framework of the Social Reality Stocktaking, urgently to identify further concrete initiatives for the well-being of citizens and for improved economic governance, with regard in particular to:
– koordinuotomis valstybių narių ir Europos investicijomis į infrastruktūrą, mokslinius tyrimus, naujas technologijas ir įgūdžius,
– coordinated national and European investment activities in infrastructure, research, new technologies and skills,
– suderintomis priemonėmis, skirtoms viešųjų išlaidų kokybei,
– coordinated measures regarding the quality of public spending,
– valstybių narių biudžeto sudarymo procedūrų ir statistikos duomenų kokybės koordinavimu;
– coordination of national budgetary procedures and the quality of statistics,
– laikinojo įdarbinimo agentūrų darbuotojų direktyvos blokavimo panaikinimu;
– unblocking the Temporary Agency Workers Directive,
– susitarimo dėl darbo laiko direktyvos peržiūros, išlaikant jos pagrindinius principus ir gerbiant Parlamento poziciją dėl darbo pagal iškvietimą, ataskaitinių laikotarpių, išlygų ir profesinio bei šeiminio gyvenimo suderinimo, siekimu;
– reaching agreement on the revision of the Working Time Directive by upholding its key principles and respecting Parliament’s position on on-call work, reference periods, opt-out and life-work balance,
– geresniu profesinio ir asmeninio gyvenimo suderinimu bei geresne visų darbuotojų sveikata ir sauga;
– improved reconciliation of professional and private life as well as improved health and safety for all workers;
sveikina Komisiją, parengusią iniciatyvą dėl XXI amžiaus bendros rinkos; tačiau apgailestauja, kad šiuo klausimu pateikta per mažai konkrečių teisės aktų pasiūlymų; tvirtina, kad bendra rinka gali būti plėtojama tik esant sąžiningai konkurencijai, kovojant su fiskaliniu ir socialiniu dempingu, stiprinant socialinę sanglaudą ir palaikant aukštą vartotojų apsaugos lygį;
Welcomes the Commission’s initiative on the Single Market for the 21st century; regrets, however, the lack of concrete legislative proposals on this issue; insists that the single market can only be developed through fair competition, action against fiscal and social dumping, social cohesion and a high level of consumer protection;
ragina Komisiją aktyviau prisidėti prie neseniai įvykusios finansinės rinkos suirutės priežasčių ir pasekmių analizės, ypač skaidrumo, vertinimo standartų ir rizikos valdymo klausimais; primygtinai prašo dažnai konsultuotis su Parlamentu siekiant parengti aiškias rekomendacijas, kaip padidinti finansinės sistemos stabilumą ir sustiprinti jos gebėjimą užtikrinti saugų ilgalaikį Europos verslo įmonių finansavimą, remiantis Ekonomikos ir finansų reikalų tarybos 2007 m. spalio mėn. pradžioje padarytomis išvadomis; tačiau apgailestauja, kad nebuvo pateikta konkrečių pasiūlymų, ypač dėl rizikos draudimo fondų, reitingo agentūrų, trijų dabartinių priežiūros komitetų modernizavimo, priežiūros ir užsienio valstybių investicijų į ES pramonės šakas;
Urges the Commission to intensify its contribution to analysing the causes and implications of the recent financial market turmoil, in particular regarding transparency, evaluation standards and risk management; insists on close consultation with Parliament, leading to clear recommendations on how to improve the stability of the financial system and its ability to provide secure long-term finance for European business on the basis of the ECOFIN conclusions from the beginning of October 2007; regrets, however, the absence of concrete proposals, in particular regarding hedge funds, rating agencies, upgrading the three existing supervisory committees, supervision and foreign state investments in EU industries;
Tvari Europa
Sustainable Europe
sveikina Komisiją, numačiusią plataus užmojo pasiūlymus dėl klimato kaitos ir ragina juos visus įvykdyti; prašo Komisijos stiprinti užimtumo ir pramonės vystymo bei plėtros ir švarių technologijų naudojimo sinergiją, kadangi viena kitą papildančios sritys sukuria stiprų didesnio konkurencingumo potencialą;
Welcomes the Commission’s ambitious proposals on climate change and encourages the Commission to deliver them in full; asks the Commission to enhance the synergies between employment and industrial development on the one hand and development and use of clean technologies on the other, as complementarities are strong and a potential source of increased competitiveness;
pažymi, kad Energijos naudojimo efektyvumo veiksmų plane ir Biomasės veiksmų plane išdėstyti Komisijos veiksmai neįtraukti į 2008 m. darbo programą ir atkreipia dėmesį į tai, kad smarkiai vėluojama įgyvendinti pažadus; ragina Komisiją papildyti savo darbo programą, siekiant atsižvelgti į abu veiksmų planus, ir taip padėti Europos Sąjungai siekti atsinaujinančios energijos ir energijos naudojimo efektyvumo tikslų;
Notes that the Commission actions listed in the Energy Efficiency Action Plan and Biomass Action Plan are not included in the Commission’s 2008 Work Programme and notes the severe delays in implementing the pledged actions; calls on the Commission to update its Work Programme to take both action plans fully into account, thereby helping the EU to meet renewable energy and energy efficiency objectives;
palankiai vertina Komisijos iniciatyvas visuomenės sveikatos srityje, ypač numatomą teisės akto pasiūlymą dėl organų donorystės ir transplantacijos kokybės ir saugos, bei į sveikatos teisės aktų paketą įtrauktą Tarybos siūlomą rekomendaciją dėl infekcijų, siejamų su sveikatos priežiūra, jomis siekiama užtikrinti kiek įmanoma aukštesnį pacientų saugos ir sveikatos paslaugų kokybės lygį;
Welcomes the Commission’s initiatives in the area of public health, in particular the envisaged legislative proposal on quality and safety of organ donation and transplantation, as well as the proposed Council recommendation on healthcare-associated infections included in the ‘Health package’, aimed at ensuring the highest possible levels of patient safety and quality of care;
teigiamai vertina Komisijos komunikatą dėl bendrosios žemės ūkio politikos (BŽŪP) „būklės patikrinimo“, ypač atsižvelgiant į konkurencingo žemės ūkio ir gyvybingų žemės ūkio vietovių svarbą, tačiau pripažįsta, kad jame keliamų tikslų neužtenka tikroms nuodugnioms diskusijoms dėl Europos žemės ūkio ateities pradėti;
Welcomes the Commission communication on the CAP health check, especially in view of the relevance of a competitive agriculture and of keeping rural areas alive, while noting, however, that its lacks the ambition to provide for a genuinely thorough debate on the future of European agriculture;
mano, kad bendra migracijos, vizų ir prieglobsčio politika bei veiksminga imigrantų ekonominė, socialinė ir politinė integracija, vykdoma vadovaujantis bendraisiais principais, turi būti viena iš pagrindinių ES veiklos krypčių 2008 m.;
Believes that a common migration, visa and asylum policy, as well as effective economic, social and political integration of immigrants on the basis of common principles, must be at the heart of EU action for 2008;
palankiai vertina Komisijos iš naujo prisiimtą įsipareigojimą formuoti bendrą migracijos politiką, kurti bendras išorės sienų apsaugos priemones ir bendrą prieglobsčio politiką; tačiau mano, kad Žaliosios knygos dėl migracijos ir švietimo nepakanka migrantų švietimui ir integracijai skatinti, ir ragina Komisiją pateikti naujų ir svaresnių pasiūlymų, kuriais integracija būtų skatinama padoraus darbo suteikimo pagrindu;
Welcomes the Commission’s renewed commitment to a common policy on migration, common tools to protect external borders, and a Common Asylum Policy; believes, however, that a Green Paper on Migration and Education is not a sufficient step towards promoting the education and integration of migrants and calls on the Commission to make further and more substantial proposals to promote such integration in the framework of decent work;
mano, kad nuo 2009 m. sausio 1 d. pagal naująją sutartį bus iš esmės pakeista su laisvės, saugumo ir teisingumo erdve susijusi institucinė struktūra, ir todėl prašo Komisijos, bendradarbiaujant su Tarybai pirmininkaujančiomis šalimis ir dalyvaujant nacionaliniams parlamentams, parengti pereinamąją teisėkūros programą, skirtą visoms laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės priemonėms, kurios bus priimtos per pirmąjį svarstymą laikotarpiu nuo 2009 m. sausio mėn. iki gegužės mėn. pabaigos;
Considers that as of 1 January 2009 the new Treaty will substantially modify the institutional framework concerning the Area of Freedom, Security and Justice and therefore invites the Commission, in cooperation with Council Presidencies and with the involvement of national parliaments, to define a transitional legislative programme for all AFSJ measures to be adopted at first reading between 1 January and the end of May 2009;
ragina Komisiją stiprinti kovos su prekyba žmonėmis priemones ir visų pirma šiuo aspektu išnagrinėti Tarybos 2005 m. veiksmų plano įgyvendinimą;
Calls on the Commission to strengthen measures for tackling human trafficking, and in particular to examine the implementation of the Council’s 2005 Action Plan in this area;
labai apgailestauja dėl teisėkūros iniciatyvų, susijusių su didesnio teisinio tikrumo suteikimu viešosioms paslaugoms, stokos; ragina Komisiją pripažinti įgaliojimus, jai suteiktus per neseniai vykusį Europos Vadovų Tarybos susitikimą, kurio metu į Reformų sutartį buvo įtrauktos nuostatos, kuriomis reikalaujama, kad ES nustatytų principus ir sąlygas, padėsiančius užtikrinti, kad viešosios paslaugos atitiktų savo paskirtį;
Deeply regrets the lack of legislative initiatives for more legal certainty for public services; urges the Commission to respect the mandate it has been given by the recent European Summit, which inserted into the Reform Treaty provisions requiring the EU to establish the principles and conditions necessary to enable public services to fulfil their mission;
sveikina Komisiją, prisiėmusią įsipareigojimą tesėti Pirmininko M. Barroso 2004 m. spalio mėn. duotą pažadą baigti kurti kovos su diskriminacija teisinę bazę, suteikiant tokią pačią apsaugą visais EB sutarties 13 straipsnyje numatytais diskriminacijos atvejais, kaip Parlamentas jau ne kartą buvo raginęs; ragina Komisiją skubiai pateikti išsamų pasiūlymą dėl teisės akto;
Welcomes the Commission’s undertaking to honour the pledge made by President Barroso in October 2004 to complete the non-discrimination legal framework by awarding the same protection against all the forms of discrimination set out in Article 13 of the EC Treaty, as called for by Parliament on repeated occasions; calls on the Commission to put forward a comprehensive legislative proposal as a matter of urgency;