natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šis įvertinimas paskelbiamas internete.
This evaluation shall be published on the Internet.
Už nacionalinius veiksmų planus, numatytus pagal direktyvą XXX (COM (2006) 373 galutinis), atsakingos valstybių narių institucijos turėtų kompetentingai įvertinti statistikos duomenis ir, prireikus, pakoreguoti nacionalinius veiksmų planus atsižvelgdamos į pastebėtas tendencijas.
The Member State authorities responsible for the national action plans provided for in Directive XXX (COM(2006)373 final) should carry out an expert evaluation of the statistical data and, where appropriate, adapt national action plans in line with trends observed.
Jei būtinas konfidencialumas, Komisija prieš skelbdama duomenis juos apibendrina pagal chemines klases arba produktų kategorijas, kaip nurodyta III priede.
When needed for reasons of confidentiality, the Commission shall aggregate the data before publication according to the chemical classes or categories of products as indicated in Annex III.
Komisija , siekdama išsaugoti konfidencialumą, prieš skelbdama duomenis prireikus juos apibendrina pagal chemines klases arba produktų kategorijas, kaip nurodyta III priede, tinkamai atsižvelgdama į veiklos ir verslo informacijos konfidencialumą bei privatumo įsipareigojimus .
For reasons of confidentiality, the Commission shall, where appropriate, aggregate the data before publication according to the chemical classes or categories of products as indicated in Annex III, taking due account of the confidential nature of sensitive business information as well as privacy obligations .
Pagal reglamentą (EB) Nr. 322/97 konfidencialius duomenis nacionalinės valdžios institucijos ir Bendrijos institucijos naudoja išimtinai šiame reglamente numatytais tikslais.
In accordance with Regulation (EC) No 322/97, confidential data shall be used by national authorities and by the Community authority exclusively for the purposes of this Regulation.
Turi būti reglamentuojamas konfidencialių duomenų tvarkymas, susijęs ne vien tik su jų skelbimu, taip pat būtina aiškiai nurodyti, kad šių duomenų negalima naudoti pagal kitą paskirtį, nei numatyta.
The handling of confidential data must not only be regulated in connection with publications; it must also be specified that data should not be used for any other than the intended purpose.
d) pritaikyti medžiagų, kurioms taikomas šis reglamentas, sąrašą ir suskirstyti jas į produktų kategorijas ir chemines klases, kaip nurodyta III priede.
(d) adaptation of the list of substances to be covered and their classification in categories of products and chemical classes as given in Annex III.
Reikia reguliariai ir atsižvelgiant į vykstančius veikliųjų medžiagų svarstymus papildyti šių medžiagų sąrašą.
Adaptation of the list of substances needs to take place on a regular basis and in light of the ongoing consideration of active substances.
Priedą, kuriame išvardijamos veikliosios medžiagos, būtina atnaujinti kiekvienu atveju, kai tik į I priedą pagal leidimų suteikimo procedūrą įtraukiama nauja aktyvioji medžiaga, ypač todėl, kad veikliųjų medžiagų sąrašas bus atnaujinamas pagal Pagrindų direktyvą.
The Annex of active substances must be updated whenever a new active substance is included in Annex I of the authorisation procedure, especially because the list of active substances will be updated under the Framework Directive.
Komisija kas penkeri metai Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia ataskaitą apie šio reglamento įgyvendinimą.
The Commission shall submit a report on the implementation of the Regulation to the European Parliament and the Council every five years.
Šioje ataskaitoje visų pirma įvertinama perduodamų duomenų kokybė, verslui tenkanti našta ir šios statistikos nauda atsižvelgiant į Tausiojo pesticidų naudojimo teminę strategiją.
This report shall evaluate in particular the quality of data transmitted, the burden on businesses and the usefulness of these statistics in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Komisija kas penkeri metai Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia šio reglamento įgyvendinimo ataskaitą.
The Commission shall submit a report on the implementation of the Regulation to the European Parliament and the Council every five years.
Šioje ataskaitoje visų pirma įvertinama perduodamų duomenų kokybė ir palyginamumas, žemės ūkiui, sodininkystei ir kitokiam verslui tenkanti našta ir šios statistikos nauda atsižvelgiant į Tausiojo pesticidų naudojimo teminę strategiją, ypač atsižvelgiant į 1 straipsnyje numatytus tikslus.
This report shall evaluate in particular the quality and comparability of data transmitted, the burden on agricultural holdings, horticultural holdings and other businesses and the usefulness of these statistics in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides , in particular with regard to the objectives set out in Article 1.
Prireikus ataskaitoje pateikiami pasiūlymai, kaip pagerinti duomenų kokybę ir sumažinti žemės ūkio įmonėms ir verslui tenkančią naštą.
It shall, if appropriate, contain proposals designed to further improve data quality and reduce the burden on agricultural holdings and businesses .
Komisijos ataskaitoje turi būti aiškiai parodyta statistikos nauda atsižvelgiant į teisės aktuose numatytus uždavinius.
The usefulness of the statistics in relation to the tasks laid down in the legislation must be clearly presented in the Commission report.
Statistika apie augalų apsaugos produktų pateikimą į rinką
Statistics on placing of plant protection products on the market
Statistika apie augalų apsaugos produktų gamybą ir pateikimą į rinką
Statistics on the production and placing on the market of plant protection products
Reikia įtraukti duomenis apie gaminamą kiekį.
The collection of data on amounts produced should be included.
Reikia įtraukti statistikos duomenis, susijusius su augalų apsaugos produktų gamyba ir pateikimu į rinką.
The statistics should cover the production and placing on the market of plant protection products.
I priedo 2 skirsnis
Annex I, section 2
Kaupiami duomenys apie kiekvienos III priede išvardytos medžiagos, kurios yra į rinkas pateiktų augalų apsaugos produktuose, kiekį.
The quantity of each substance listed in Annex III contained in plant protection products placed on the market shall be compiled.
Visose valstybėse narėse kaupiami duomenys apie kiekvienos III priede išvardytos medžiagos, kurios yra į rinkas pateiktų augalų apsaugos ir biocidiniuose produktuose, kiekį.
The quantity of each substance listed in Annex III contained in plant protection and biocidal products placed on the market shall be compiled in each Member State .
Šiuo reglamentu siekiama sumažinti pesticidų naudojimo pavojų ir palyginti padėtį įvairiose valstybėse narėse.
The aim of the regulation is to lower risk meant by pesticides and to compare the situation in different Member States.
Šito galima pasiekti tik naudojantis nacionaliniais ir regionų pateiktais duomenimis.
These aims can be served only with national and regional data available.
I priedo 2a dalis (nauja)
Annex I, section 2 a (new)
2a DALIS
SECTION 2a
Pareiga teikti ataskaitą
Reporting obligations
Augalų apsaugos produktų gamintojai ir rinkos dalyviai, atsakingi už augalų apsaugos produktų pateikimą į rinką arba jų importą, kasmet pateikia kompetentingai institucijai ataskaitą, apimančią:
Producers of plant protection products and those responsible for placing plant protection products on the market or importing them shall report annually to the competent authority on:
– tam tikros veikliosios medžiagos arba augalų apsaugos produkto gamybos kiekį,
- the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is produced,
– tam tikros veikliosios medžiagos arba augalų apsaugos produkto tiekimo Europos Sąjungos perdirbimo įmonėms arba didmenininkams kiekį,
- the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is supplied to processing firms or wholesalers in the European Union,
– tam tikros veikliosios medžiagos arba augalų apsaugos produkto eksporto kiekį.
- the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is exported.
I priedo 3 skirsnis
Annex I, section 3
Duomenys išreiškiami cheminių medžiagų kilogramais.
Data shall be expressed in kilograms of substances.
Duomenys išreiškiami veikliųjų medžiagų kilogramais.
Data shall be expressed in kilograms of active substances .
„Veiklioji medžiaga“ – tinkamas terminas.
Active substance is the correct terminology.
I priedo 5 dalies 2 punktas
Annex I, section 5, paragraph 2
Valstybės narės duomenis teikia kiekvienais kalendoriniais metais, praėjus pirmajam ataskaitiniam laikotarpiui.
Member States shall supply data for every calendar year subsequent to the first reference period.
Valstybės narės duomenis teikia ir skelbia juos internete, jei reikia, atitinkamai apibendrinusios bei tinkamai atsižvelgdamos į jautrios verslo informacijos konfidencialumą bei įsipareigojimus saugoti privatumą , kiekvienais kalendoriniais metais, praėjus pirmajam ataskaitiniam laikotarpiui.
Member States shall supply data for every calendar year subsequent to the first reference period and publish them - where appropriate in aggregated form - on the Internet, taking due account of the confidential nature of sensitive business information as well as privacy obligations .
Turėtų būti nurodyta, kad valstybės narės privalo skelbti duomenis.
Publication of the data by the Member States should be stipulated.
II priedo 1 dalies 1 punktas
Annex II, section 1, paragraph 1
Statistika renkama apie kiekvienoje valstybėje žemės ūkyje naudojamus augalų apsaugos produktus.
Statistics shall cover the agricultural use of plant protection products in each Member State.
Statistika renkama apie kiekvienoje valstybėje žemės ūkyje , sodininkystėje ir profesiniais tikslais ne žemės ūkyje naudojamus augalų apsaugos produktus , pvz., naudojamus bendriems žaliesiems plotams, keliams ir geležinkeliams prižiūrėti .
Statistics shall cover the agricultural, horticultural and professional non ‑agricultural use of plant protection products, such as use in communal green areas, road or railway maintenance, in each Member State.
Turėtų būti atsižvelgiama į augalų apsaugos produktų naudojimą ne žemės ūkio srityje.
The use of plant protection products for non-agricultural purposes must be taken into account.
Todėl į duomenų rinkimo sritį turėtų būti įraukti profesionalūs naudotojai, pvz., parkų priežiūros tarnybos, kelių priežiūros tarnybos arba geležinkelių bendrovės.
Professional users such as public gardens and parks departments, road maintenance departments or railways should be covered.
II priedo 3 skirsnio 1 dalis
Annex II, section 3, paragraph 1
Naudojamų medžiagų kiekis išreiškiamas kilogramais.
Quantities of substances used shall be expressed in kilograms.
Naudojamų veikliųjų medžiagų kiekis išreiškiamas kilogramais.
Quantities of active substances used shall be expressed in kilograms.
„Veiklioji medžiaga“ – tinkamas terminas.
Active substance is the correct terminology .
II priedo 5 dalies 5 punktas
Annex II, section 5, paragraph 5
Duomenys Komisijai perduodami per 12 mėnesių nuo kiekvieno penkerių metų laikotarpio pabaigos.
Data shall be transmitted to the Commission within 12 months of the end of each five-year period.
Duomenys Komisijai perduodami ir skelbiami internete, jei reikia, atitinkamai apibendrinti per 12 mėnesių nuo kiekvieno penkerių metų laikotarpio pabaigos , tinkamai atsižvelgiant į jautrios verslo informacijos konfidencialumą bei įsipareigojimus saugoti privatumą.
Data shall be transmitted to the Commission and published - where appropriate in aggregated form - on the Internet, within 12 months of the end of each five-year period, taking due account of the confidential nature of sensitive business information as well as privacy obligations .
Turėtų būti nurodyta, kad valstybės narės privalo skelbti duomenis.
Publication of the data by the Member States should be stipulated
II priedo 6 dalies 5a įtrauka (nauja)
Annex II, section 6, indent 5a (new)
– vidutines numatomas žemės ūkio ir sodininkystės įmonių sąnaudas ir galimybes jas sumažinti.
- the estimated average costs entailed by data collection and any ways of reducing these costs.
Komisijos pateiktas pasiūlymas dėl reglamento dėl augalų apsaugos produktų statistikos tiesiogiai susijęs su keliais mėnesiais anksčiau pateikta tausiojo pesticidų naudojimo temine strategija.
The Commission's proposal for a regulation concerning statistics on plant protection products is directly linked to the "Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pestcides", which was presented a few months earlier.
Palyginama duomenų kokybė
Comparable data quality
Pirminis suderinimo tikslas – surinkti suderinamus ir palyginamus duomenis visose valstybėse narėse tam, kad būtų galima parengti prasmingą, patikimą ir objektyvią statistiką Bendrijos lygmeniu.
The primary aim of the harmonisation is to generate data from all member states which are compatible and comparable, so that meaningful, reliable and objective statistics can be produced at Community level.
Vengti dvigubo duomenų rinkimo
Avoid duplication of data collection
Pranešėjo požiūriu, būtina stengtis neužkrauti profesionaliems naudotojams dvigubos papildomos naštos, susijusios su apklausomis ir duomenų rinkimu.
In your rapporteur's view, it is necessary to avoid duplication of surveys and data collection that would add to the burden on the professional users.
Šiuo metu Europos Parlamento ir Tarybos nagrinėjamuose teminės strategijos teisėkūros pasiūlymuose numatytos specialios duomenų apie augalų apsaugos produktų naudojimą saugojimo taisyklės ir nuostatos, reglamentuojančios gamintojo pardavimo duomenų teikimą (žr. visų pirma siūlomo reglamento dėl leidimo patekti į rinką 64 straipsnį, COM (2006) 0388).
Legislative proposals relating to the Thematic Strategy currently being discussed in the EP and the Council lay down specific provisions on the keeping of data giving information on the use of plant protection products as well as on the furnishing of sales data by producers (see, in particular, Article 64 of the proposed regulation on authorisation of pesticides, COM(2006)0388 ).
Į šias nuostatas turėtų būti atsižvelgiama aptariant šiame reglamente numatytą statistikos duomenų rinkimą.
Reference should be expressly made to these provisions in connection with the collection of statistical data provided for in this Regulation.
Be to, panašios duomenų registravimo taisyklės yra integruotos augalų apsaugos ir privačių kokybės valdymo sistemų, pvz., Europos mažmenininkų gamintojų darbo grupės – pažangiosios žemdirbystės praktikos (EUREPGAP/GlobalGAP), esminė dalis.
Moreover, similar provisions on record keeping are at the heart of integrated plant protection and of private quality management schemes such as EurepGAP/GlobalGAP.
Statistinėms apklausoms visų pirma turėtų būti naudojami jau turimi įmonių, kurios dirba pagal šiuos standartus, duomenys, tačiau reikia atkreipti dėmesį į tai, kad ši įmonių grupė neatstovauja visoms žemės ūkio įmonėms.
For the purpose of statistical surveys, priority should be given to using data already available for businesses which operate according to these standards, bearing in mind, however, that this group does not form a representative cross-section of agricultural holdings as a whole.
Statistinių apklausų pagrindą turėtų sudaryti apie pagamintus ir į rinką pateiktus augalų apsaugos produktus surinkti duomenys, kuriuos gamintojai ir prekiautojai turi pateikti kompetentingoms institucijoms.
Data on plant protection products produced and placed on the market, to be furnished by producers and distributors to the competent authorities, should form the basis for surveys.
Siekiant kuo labiau suderinti duomenų rinkimą Europos lygmeniu, nepakanka apibrėžti šių įgyvendinimo nuostatose nurodytų veikėjų (kaip numatyta reglamento dėl leidimo patekti į rinką 64 straipsnyje) pareigos teikti ataskaitas.
With a view to harmonising European data collection as fully as possible, it is not enough to define the reporting obligations of those concerned in implementing provisions (as provided for in Article 64 of the regulation on authorisation).
Naudojimo ne žemės ūkyje įtraukimas į reglamento taikymo sritį
Inclusion of non-agricultural uses in the scope of the regulation
Pranešėjo požiūriu, šio reglamento netaikymas augalų apsaugos produktų naudojimui ne žemės ūkio srityje nepateisinamas.
In your rapporteur's view, there is no justification for excluding the non-agricultural uses of plant protection products from the scope of this Regulation.
Šių produktų naudojimas privačiai, pvz., privačiuose soduose ir sklypuose, gali būti registruojamas tik pagal pardavimo duomenis, tačiau profesionaliems naudotojams arba naudojantiems šiuos produktus dideliuose plotuose (pvz., komunalinių paslaugų tiekėjams, herbicidus naudojančioms kelių ir geležinkelių priežiūros tarnyboms) turi būti keliami tokie patys duomenų saugojimo ir rinkimo reikalavimai, kaip ir žemės ūkio įmonėms.
Whilst private use, for example in private gardens and allotments, can only be covered by sales data, professional and large‑scale users (such as communal services and herbicide use on roads and railways) should be subject to the same requirements as regards obligations to keep data and statistical surveys as agricultural users.
Visapusiškas surinktų duomenų panaudojimas
Make full use of the data collected
Surinkti duomenys turi būti naudojami nacionaliniu ir Bendrijos lygmenimis siekiant kuo labiau prisidėti prie teminės strategijos įgyvendinimo.
Data collected should be exploited in such a way at national and Community level as to be as useful as possible in implementing the Thematic Strategy.
Taigi nuomonės referentas siūlo, kad ekspertų grupė įvertintų surinktus duomenis ir nustatytų jų poveikį žmonių sveikatai ir aplinkai.
Your rapporteur is therefore proposing that an expert group evaluate the data collected and assess it in terms of impact on human health and the environment.
Šią ekspertų grupę turėtų paskirti už nacionalinius veiksmų planus atsakinga institucija ir jos veikla turėtų būti koordinuojama Europos lygmeniu.
The expert group should be set up under the responsibility of the authorities responsible for national action plans and form a network at European level.
Duomenys apie pagamintus ir parduotus augalų apsaugos produktus turėtų ne tik sudaryti statistinių apklausų apie pesticidų naudojimą pagrindą, bet ir suteikti institucijoms pagrindinę informaciją apie produktų srautus.
The data on plant protection products produced and sold should also be used in such a way as to not only furnish the basis for statistical surveys of pesticide use, but at the same time to provide the authorities with a basis for monitoring product flows.
Tam pakaktų užtikrinti prekybos srautų, kol jie pasiekia didmenininkus arba patenka į vietinę prekybos rinką šalyje, skaidrumą.
It would suffice, in this connection, to provide transparency in terms of trade flows up to the level of major customers or the local farm supplies trade.
Atsižvelgiant į vis didėjančią, kaip teigia pramonės atstovai, problemą, kurią kelia neteisėtas produktų importas, medžiagų srautų augalų apsaugos produktų sektoriuje statistika galėtų būti naudinga kompetentingoms institucijoms priemonė, kurią taikant siūlomas duomenų rinkimas duotų kur kas daugiau naudos.
Particularly in the face of the significantly growing problem - according to the industry - of illegal imported products, the recording of substance flows in the plant protection products sector could be a useful tool for the competent authorities, giving significant added value to the proposed collection of data.
Komisijos pateiktas pasiūlymas dėl augalų apsaugos produktų statistikos tiesiogiai susijęs su keliais mėnesiais anksčiau pateikta tausiojo pesticidų naudojimo temine strategija.
The Commission's proposal for a regulation concerning statistics on plant protection products is directly linked to the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, which was presented a few months earlier.
Nuomonės referento požiūriu, būtina stengtis neužkrauti dvigubos naštos, susijusios su apklausomis ir duomenų rinkimu, ypač žemės ūkio įmonėms.
In your draftsman's view, it is necessary to avoid duplication of surveys and data collection that would add to the burden on, in particular, agricultural holdings.
Šiuo metu nagrinėjamuose teminės strategijos teisėkūros pasiūlymuose numatytos specialios duomenų apie augalų apsaugos produktų naudojimą saugojimo ir gamintojo pardavimo duomenų teikimo nuostatos(žr. visų pirma siūlomo reglamento dėl leidimo patekti į rinką 64 straipsnį, COM(2006)0388 ).
Legislative proposals relating to the Thematic Strategy currently pending lay down specific provisions on the keeping of data giving information on the use of plant protection products as well as on the furnishing of sales data by producers (see, in particular, Article 64 of the proposed regulation on authorisation, COM(2006)0388 ).
Į šias taisykles turėtų būti atsižvelgiama aptariant šiame reglamente numatytą statistikos duomenų rinkimą.
Reference should be expressly made to these provisions in connection with the collection of statistical data provided for in this Regulation.
Be to, panašios duomenų registravimo taisyklės yra integruotos augalų apsaugos ir privačių kokybės užtikrinimo sistemų, pvz., Europos mažmenininkų gamintojų darbo grupės – pažangiosios žemdirbystės praktikos (EUREPGAP), esminė dalis.
Moreover, similar provisions on record keeping are at the heart of integrated plant protection and of private quality assurance systems such as EurepGAP.
Šiame reglamente turėtų būti kuo aiškiau apibrėžta pareiga teikti ataskaitas, nes jose pateikiami pagrindiniai duomenys, kurių reikia siekiant surinkti informaciją apie šių produktų naudojimą (žr.
The reporting obligations should be defined as precisely as possible in this regulation, as they produce the basic data required in order to compile data on the use of such products (see Annex II, section 1).
Šių produktų naudojimas privačiai, pvz., privačiuose soduose ir sklypuose, gali būti registruojamas tik pagal pardavimo duomenis, tačiau profesionaliems naudotojams arba naudojantiems šiuos produktus dideliuose plotuose (pvz., komunalinių paslaugų tiekėjams, herbicidus naudojančioms kelių ir geležinkelių priežiūros tarnyboms) turi būti keliami tokie patys duomenų saugojimo ir rinkimo reikalavimai, kaip ir žemės ūkio įmonėms.
Whilst private use, for example in private gardens and allotments, can only be covered by sales data, professional and large‑scale users (such as communal services and transport companies) should be subject to the same requirements as regards obligations to keep data and statistical surveys as agricultural users.
Taigi nuomonės referentas siūlo, kad ekspertų grupė įvertintų surinktus duomenis ir nustatytų jų poveikį žmonių sveikatai ir aplinkai.
Your draftsman is therefore proposing that an expert group evaluate the data collected and assess it in terms of impact on human health and the environment.
Duomenys apie pagamintus ir parduotus augalų apsaugos produktus turėtų ne tik sudaryti statistinių apklausų apie pesticidų naudojimą pagrindą, bet ir suteikti institucijoms pagrindinę informaciją apie produktų srautus.
The data on plant protection products produced and sold should also be used in such a way as to not only furnish the basis for statistical surveys of pesticide use, but at the same time to provide the authorities with a basis for recording product flows.
Atsižvelgiant į vis didėjančią, kaip teigia pramonės atstovai, problemą, kurią kelia neteisėtas produktų importas, medžiagų srautų augalų apsaugos produktų sektoriuje statistika galėtų būti naudinga kompetentingoms institucijoms priemonė, kurią taikant siūlomas duomenų rinkimas duotų kur kas daugiau naudos. .
Particularly in the face of the significantly growing problem - according to the industry - of illegal imported products, the recording of substance flows in the plant protection products sector could be a useful tool for the competent authorities, giving significant added value to the proposed collection of data.
1 straipsnio 2 dalies antra įtrauka
Article 1, paragraph 2, indent 2