natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. kadangi gamtinės dujos vis svarbesnės užtikrinant Europos energijos pusiausvyrą; kadangi ypač nuo 1990 m. gamtinių dujų naudojimas buvo pagrindinis ir vienintelis būdas mažinti išmetamo anglies dioksido (CO 2 ) kiekį,
G. whereas the growing contribution of natural gas to the energy balance in Europe has been – especially since 1990 – the major single source of reduction of carbon dioxide (CO 2 ) emissions,
H. kadangi EB sutarties 174 straipsnio 2 dalyje numatyta vadovautis atsargumo principu; kadangi, remiantis šiuo principu, visos interesų grupės turi siekti įvertinti naujų sprendimų ar planuojamų darbų poveikį aplinkai, ir, jeigu esama svaraus pagrindo įtarti, kad gamtai keliama grėsmė, imtis prevencinių veiksmų,
H. whereas the precautionary principle laid down in Article 174(2) of the EC Treaty requires all stakeholders to make the necessary efforts to assess the environmental impact that new decisions or the commencement of works may have and to take appropriate preventive action where there is a reasonable likelihood of a threat to the environment,
I. kadangi turi būti remiamasi principu, pagal kurį aplinkos apsaugos reikalavimai įtraukiami nustatant kiekvieno specifinio sektoriaus politikos gaires, taigi į šiuos reikalavimus turi būti tinkamai atsižvelgiama vykdant bet kokią Bendrijos veiklą ir siekiant bet kokių Bendrijos tikslų,
I. whereas, in accordance with the principle that environmental protection requirements must be integrated into sector-specific policies, due account should be taken of such requirements in the conduct of all Community activities and the pursuit of all Community goals,
J. kadangi būsimosios Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo, kuri įtraukta į Lisabonos sutartį, 194 straipsnyje aiškiai pažymima, kad ES energetikos politika turi būti vykdoma vadovaujantis valstybių narių solidarumo principu ir atsižvelgiant į būtinybę saugoti ir puoselėti aplinką,
J. whereas Article 194 of the future Treaty on the Functioning of the European Union, as inserted by the Lisbon Treaty, explicitly states that EU energy policy should be conducted in a spirit of solidarity between Member States and with regard to the need to preserve and improve the environment,
K. kadangi Tarptautinė jūrų organizacija patvirtino, kad Baltijos jūra ypač jautri aplinkos taršai, ir pripažino ją itin pažeidžiama zona,
K. whereas the particular vulnerability of the Baltic Sea to environmental threats has been confirmed by the International Maritime Organization, which has recognised it as an ‘extremely vulnerable area’,
L. kadangi šiandien Baltijos jūra yra viena iš labiausiai užterštų jūrų pasaulyje; kadangi pavojingų medžiagų koncentracija Baltijos jūros vandenyje ir jos gyvuosiuose organizmuose ir toliau nenatūraliai didelė,
L. whereas the Baltic Sea is today one of the world’s most polluted maritime areas and whereas, in particular, the concentration of hazardous substances both in its waters and in its living organisms remains unnaturally high,
M. kadangi Baltijos jūra yra tipiška vidaus jūra; kadangi ji sekli, jos kaip ir Juodosios jūros vandens masės atsinaujinimo ciklas ilgiausias pasauliniame vandenyne, t. y. trunka apie 30 metų,
M. whereas the Baltic Sea is a typical inland sea as well as a shallow sea area and, together with the Black Sea, has the longest cycle of water exchange with the global ocean, at approximately 30 years,
N. kadangi planuojamas dujotiekio eksploatacijos laikas – 50 metų, o jo išardymo darbai ne mažesnio masto negu nutiesimo; kadangi svarstant projekto poveikį aplinkai ir ekonomikai svarbu gilintis į šią problemą atsižvelgiant į laiką, kuris būtinas augalijai ir gyvūnijai visiškai atkurti iki jų pradinės būklės,
N. whereas the lifetime of the gas transmission pipeline is estimated at 50 years and the magnitude of the work involved in decommissioning the pipeline system will be similar in scale to that of the planned installation; whereas this aspect should be weighed against the time needed for the complete restoration of flora and fauna to their original state when considering the environmental and economic impact of the project,
O. kadangi sunkieji metalai, teršalai ir kitos pavojingos medžiagos žalingos sveikatai; kadangi būtina ištirti poveikį maisto grandinei,
O. whereas exposure to heavy metals, contaminants and other harmful substances entails health risks and food-chain implications that need to be examined,
P. kadangi ypatingą Baltijos jūros aplinkos pažeidžiamumą lėmė daugybė veiksnių, pvz., užsistovėjusi vandens masė, vandens masės stratifikacija, pramoninėse žvejybos zonose vykdoma veikla ir Baltijos jūros zonoje labai suintensyvėjusi ūkinė veikla,
P. whereas a number of factors, including long water retention times, the stratified water column, the extensive, industrialised catchment area and the particular intensification of farming in the Baltic Sea area, make the Baltic Sea especially environmentally vulnerable,
Q. kadangi Baltijos jūroje vykdant darbus ypatingomis sąlygomis bus paskatintas staigus dumblių populiacijų dauginimasis ir dėl to kils ypač didelis pavojus Suomijai, Švedijai ir Vokietijai,
Q. whereas the performance of works under the special conditions obtaining in the Baltic Sea will result in a sudden increase in the algae population, posing a particular risk to Finland, Sweden and Germany,
R. kadangi dar vienas didžiulės grėsmės aplinkai veiksnys yra tai, kad po II pasaulinio karo Baltijos jūros dugne palaidota maždaug 80 000 tonų sprogmenų, kurių sudėtyje esama tokių toksiškų medžiagų, keliančių pavojų Baltijos jūros aplinkai ir žmonių sveikatai bei gyvybei, kaip garstyčių dujos, sieros ipritas, azoto ipritas, liuizitas, klarkas I, klarkas II ir adamsitas,
R. whereas a further significant environmental risk factor is the existence of approximately 80 000 tonnes of munitions dumped on the Baltic seabed after World War II, containing toxic substances such as mustard gas, sulphur yperite, nitrogen yperite, lewisite, Clark I, Clark II and adamsite, which represent a hazard both to the Baltic marine environment and to human life and health,
S. kadangi kai kurios šalys skandino konteinerius su sprogmenimis nuo 1945 m. iki septintojo dešimtmečio pabaigos,
S. whereas munitions containers continued to be dumped by a number of states from 1945 until the late sixties,
T. be to, kadangi sprogmenų konteineriai yra kritiškos būklės ir, remiantis skaičiavimais, jų korozija gali siekti 80 proc.; kadangi tikslią jų buvimo vietą ne visada įmanoma nustatyti,
T. whereas, moreover, the munitions containers are in a critical condition, their corrosion having been estimated at 80%, and whereas their exact location cannot always be determined,
V. kadangi dujotiekis gali kelti grėsmę Baltijos jūros aplinkai ir valstybėms, kurios ribojasi su Baltijos jūra,
V. taking account of the potential impact of the gas pipeline on the Baltic marine environment and on states bordering on the Baltic,
W. atsižvelgdamas į tai, kad eismas Baltijos jūroje taptų intensyvesnis, t. y. dirbtų daugiau jūrininkų ir naftos tankerių, ir į tai, kad tiesiamas, įrengiamas ir eksploatuojamas dujotiekis gali gesti, taigi kiltų gaisro pavojus, laivai netektų plūdrumo ir skęstų ir tai neigiamai atsilieptų žmonėms, ekonomikai ir aplinkai,
W. having regard to the increased traffic in terms of seafarers and oil tankers in the Baltic Sea and the potential fire hazard, the risk of loss of buoyancy and sinking of vessels resulting from a breakdown of the gas pipeline during its construction, installation and operation, and the potential human, economic and environmental impact thereof,
Y. kadangi tiesiant, įrengiant ir eksploatuojant dujotiekį būtų daromas neigiamas poveikis žuvininkystei, turizmui ir laivybai, taigi kiltų didelė grėsmė pakrančių regionų ekonomikai,
Y. whereas fishing, tourism and shipping will be adversely affected by the construction, installation and operation of the project, resulting in a substantial threat to the economy of coastal regions,
Z. kadangi, vadovaujantis Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos, kuri yra neatskiriama acquis communaitaire dalis, 123 straipsnio nuostatomis, reikalaujama, kad valstybės, kurios ribojasi su pusiau uždaromis jūromis, bendradarbiautų ir derintų savo veiksmus naudodamosi savo teisėmis ir vykdydamos savo pareigas, susijusias su jūros aplinkos apsauga ir išsaugojimu,
Z. whereas Article 123 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, which forms an integral part of the acquis communautaire , requires states bordering semi-enclosed seas to cooperate with each other in the exercise of their rights and in the performance of their duties and to coordinate the implementation of their rights and duties with respect to the protection and preservation of the marine environment,
AA. kadangi, remiantis Espo konvencijos 2 straipsnio 1 dalies nuostatomis, šalys turi kartu arba atskirai imtis tinkamų ir veiksmingų priemonių, kad būtų išvengta neigiamo minėtojo projekto poveikio aplinkai tarpvalstybiniu lygmeniu ir kad būtų įmanoma šį poveikį švelninti bei kontroliuoti,
AA. whereas Article 2(1) of the Espoo Convention requires the parties thereto, either individually or jointly, to take all appropriate and effective measures to prevent, reduce and control significant adverse transboundary environmental impact from proposed activities,
AB. kadangi, remiantis Espo konvencijos 5 straipsnio a punkto nuostatomis, konsultuojantis su šalimis, kurioms tarptautiniai projektai gali turėti neigiamos įtakos, turėtų būti svarstomos galimos siūlomo projekto alternatyvos, įskaitant galimybę jo atsisakyti,
AB. whereas under Article 5(a) of the Espoo Convention consultations with parties exposed to the harmful effects of transboundary projects may cover possible alternatives to a proposed project, including its abandonment,
AC. kadangi, remiantis Helsinkio konvencijos 12 straipsnio nuostatomis, šios konvencijos šalys turi imtis visų priemonių, būtinų norint užkirsti kelią Baltijos jūros baseino aplinkos taršai, kurią sukelia dugno tyrimų, eksploatacijos ar kitokia panašaus pobūdžio veikla,
AC. whereas Article 12 of the Helsinki Convention requires the parties thereto to take all measures in order to prevent pollution of the marine environment of the Baltic Sea area resulting from exploration or exploitation of the seabed or from any associated activities,
AD. kadangi siūloma Šiaurės Europos dujotiekį tiesti per teritorijas, kurios saugomos pagal programą „Natura 2000“ ir kurios pagal Tarybos direktyvą 92/43/EEB priskiriamos ypač saugomoms teritorijoms,
AD. whereas the proposed route of the North European gas pipeline will traverse areas which are included in the Natura 2000 programme and which Directive 92/43/EEC classifies as special areas of conservation,
AE. kadangi, remiantis Tarybos direktyvos 92/43/EEB 6 straipsnio 2 dalies nuostatomis, valstybės narės įsipareigojusios imtis būtinų priemonių ir nuo išnykimo apsaugoti natūralias buveines, ypač saugomose teritorijose gyvenančių rūšių buveines,
AE. whereas Article 6(2) of Directive 92/43/EEC requires Member States to take appropriate steps to avoid the deterioration of natural habitats and the habitats of species in special areas of conservation,
AF. kadangi, siekiant apsaugoti pažeidžiamas teritorijas, Tarybos direktyvos 92/43/EEB 6 straipsnio 3 dalyje nustatytas reikalavimas, pagal kurį valstybės narės turi tinkamai įvertinti bet kokio plano ar projekto, kuris nėra tiesiogiai susijęs su saugoma teritorija ar būtinas šiai teritorijai tvarkyti, tačiau kurio poveikis tai teritorijai didelis, padarinius,
AF. whereas Article 6(3) of Directive 92/43/EEC requires Member States to undertake an appropriate assessment of the implications of any plan or project not directly connected with or necessary for the management of a conservation site but likely to have a significant effect thereon, in view of the site’s conservation objectives,
AG. kadangi, kaip nustatyta Tarybos direktyvos 92/43/EEB 6 straipsnio 3 dalyje, kompetentingos institucijos gali pritarti planui ar projektui tik gavusios prieš tai minėto vertinimo išvadas ir įsitikinusios, kad tai neturės įtakos konkrečios teritorijos neliečiamumui, ir prireikus atsižvelgusios į visuomenės nuomonę,
AG. whereas under Article 6(3) of Directive 92/43/EEC, in the light of the conclusions of the above assessment the competent national authorities shall agree to the plan or project only after having ascertained that it will not adversely affect the integrity of the site concerned and, if appropriate, after having obtained the opinion of the general public,
AH. kadangi tai būtų ilgiausias pasaulyje dvigubas povandeninis dujotiekis, nutiestas arčiausiai jūros dugno, ir todėl itin pažeidžiamas avarijos atveju,
AH. whereas the proposed gas pipeline would be the longest dual subsea gas pipeline in the world, as well as the shallowest one, which makes it especially vulnerable to potential damage,
AI. kadangi Sprendime Nr. 1364/2006/EB Šiaurės Europos dujotiekio projektas vadinamas vienu iš prioritetinių ir teigiama, kad jis labai svarbus Europai,
AI. whereas Decision 1364/2006/EC includes the North European gas pipeline among priority projects of European interest,
AJ. kadangi visi jūroje statomi didelio masto inžineriniai objektai susiję su tam tikra rizika ir todėl būtina atlikti itin kruopščią ir išsamią analizę bei poveikio aplinkai vertinimą; kadangi, siekiant šiame vertinime pateikti patikimus duomenis, būtina į jį įtraukti informaciją apie mažiausiai vieną konkrečios rūšies vegetacijos sezoną, tačiau kai kurių rūšių vegetacijos sezonas trunka dvejus metus, o tai kur kas ilgesnis laikotarpis negu investuotojo siūlomi šeši mėnesiai,
AJ. whereas every large-scale engineering structure erected in sea waters must, due to the associated risks, be subject to a particularly thorough and comprehensive analysis and environmental impact assessment which, if it is to produce reliable results, must cover at least one full growing season which in the case of some species could be as long as two years – a much longer period than the six-month study period proposed by the investor,
AK. kadangi Espo konvencijoje numatyta rengti kiekvieno panašaus pobūdžio projekto alternatyvaus varianto analizę, į kurią turėtų būti įtraukta informacijos apie vykdymo sąnaudas ir aplinkos apsaugą; kadangi šiuo atveju turėtų būti atlikta alternatyvi sausumos dujotiekio analizė,
AK. whereas, pursuant to the Espoo Convention, every project of this kind should be preceded by an analysis of its alternatives, covering in particular implementation costs and environmental safety, in this case an analysis of overland routes for the gas pipeline,
AL. kadangi, remiantis Orhuso konvencijos 1 straipsnio nuostatomis, turi būti užtikrinta visų konvencijos šalių teisė į informaciją, taip pat teisė visuomenei dalyvauti priimant sprendimus ir siekti teisingumo sprendžiant aplinkosaugos klausimus,
AL. whereas Article 1 of the Aarhus Convention requires each party thereto to guarantee the rights of access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters,
AM. kadangi privalu atsižvelgti į teisinius reikalavimus, kuriais turi būti vadovaujamasi rengiant tikslų poveikio aplinkai vertinimą, taip pat į visus minėtuosius rizikos veiksnius,
AM. whereas the legal requirements relating to the preparation of an accurate environmental impact assessment must be borne in mind and must take into account all the above hazards,
AN. be to, kadangi būtina ištirti teroristų keliamą grėsmę ir sugebėjimą veiksmingai reaguoti kilus šiai grėsmei,
AN. whereas, furthermore, it is necessary to analyse the terrorist threat and the capability for effective counteraction,
Europos Parlamento rezoliuciją įtrauktam pasiūlymui nustatyti privalomus viršnacionalinius įsipareigojimus, kurie būtų grindžiami ateities jūrų strategija ir į kuriuos galėtų būti įtraukti bendri su trečiosiomis šalimis įsipareigojimai;
Supports the proposal, contained in Parliament’s above-mentioned resolution of 14 November 2006, that the EU’s future marine strategy must result in binding supranational obligations which may involve common commitments in third countries;
9. pripažįsta, kad šiuo metu bendrovė „Nord Stream“ atlieka poveikio aplinkai vertinimą, kuris bus pateiktas tvirtinti Espo konvencijoje nurodytoms kilmės šalims, t. y.
Expresses its conviction that energy projects involving EU Member States and third countries should be subjects of common European interest and concern for the whole European Union and for its citizens;
12. todėl ragina Komisiją ir Tarybą visapusiškai įsipareigoti išanalizuoti Šiaurės Europos dujotiekio tiesimo darbų poveikį aplinkai, ypač kai tai susiję su svarstymais, kuriems pagrįsti būtina Komisijos nuomonė, kaip nustatyta Tarybos direktyvos 92/43/EEB 6 straipsnio 4 dalyje;
Calls, therefore, on the Commission and the Council to make a full commitment to analysing the environmental impact of the construction of the North European gas pipeline, particularly in situations involving considerations which require a Commission opinion, as specified in Article 6(4) of Directive 92/43/EEC;
18. apgailestauja, kad nėra tikslių duomenų apie dugno gilinimo siekiant užkasti vamzdyną darbus, kurių poveikis jūros dugno aplinkai gali būti itin neigiamas;
Regrets the absence of a precise definition of the extent of interference with the seabed required to bury the pipeline, which could have a critical impact on the benthic environment;
21. ragina projekto rengėją užtikrinti, kad tiesiant ir eksploatuojant vamzdyną nebūtų keliama grėsmės unikalioms šio geografinio regiono gyvūnų rūšims, t. y. daugybei žuvų ir paukščių rūšių, taip pat jūrų kiaulių, kurių skaičiuojama vos 600, populiacijai;
Calls on the developer to ensure that the construction and operation of the pipeline does not endanger the many species of fish and birds as well as the existence of a population of porpoises numbering only 600, which are a species unique to this geographical region;
25. pabrėžia, kad siūlomo projekto grėsmė aplinkai ir kaina didžiulė, todėl pirmiausia turėtų būti ištirti alternatyvūs ir jūros aplinkai nežalingi dujotiekio tiesimo maršrutai atsižvelgiant į jų ekologinius ir ekonominius aspektus bei į jų nutiesimo terminus; pažymi, kad įmanoma nutiesti sausumos dujotiekį iki Rusijos sienos per Europos Sąjungos valstybių narių teritorijas;
Emphasises that, given the serious environmental risks and the high cost of the proposed project, alternative gas pipeline routes should be analysed first, taking into account both environmental and economic aspects, including the timetable for such routes; notes that it is possible to run such routes to the Russian border overland, solely through European Union Member States;26.
26. pabrėžia, kad klausimas dėl ekonominės kompensacijos už bet kokius gedimus ar žalą turi būti iki galo išspręstas dar prieš leidžiant pradėti darbus; pažymi, kad susidūrus su rimtais dujotiekio gedimais padėtis su Baltijos jūra besiribojančiose valstybėse gali tapti komplikuota ir tai būtų pražūtinga jūros aplinkai; mano, kad bendrovė „Nord Stream“ turėtų prisiimti visą atsakomybę už kompensacijų mokėjimą;
Stresses that the issue of economic compensation for any failures or damage must be perfectly clear before work can even begin; points out that a major failure in the pipeline can lead to complications for the states bordering the Baltic Sea and would be devastating for the marine environment; considers that Nord Stream should assume full liability for compensation;
– Švedijos Vyriausybės 2008 m. vasario 12 d. sprendimą, pagal kurį, atsižvelgiant į daugybę procedūrinių ir esminių trūkumų, tačiau labiausiai pasigendant analizės, kurioje būtų numatyta alternatyvus dujotiekio tiesimo būdas ir galimybė atsisakyti šio projekto, bendrovei „Nord Stream“ neišduodama leidimo tiesti dujotiekį;
– the Swedish Government’s decision of 12 February 2008 refusing to grant Nord Stream permission to build the gas pipeline due to significant procedural and substantive shortcomings and in particular the lack of an analysis of an alternative route and of the option of abandoning the construction of the pipeline;
– Lietuvos Parlamento 2007 m. kovo 27 d. poziciją, kurioje pabrėžiama būtinybė stabdyti didelių projektų įgyvendinimą Baltijos jūroje, kol neišanalizuoti alternatyvūs sprendimai ir neatlikti išsamūs nepriklausomi poveikio aplinkai vertinimai;
– the position of the Lithuanian Parliament of 27 March 2007 pointing to the need to suspend the implementation of large-scale infrastructure projects in the Baltic Sea pending an in-depth analysis of alternative solutions together with independent and comprehensive environmental impact assessments;
– Estijos Vyriausybės 2007 m. rugsėjo 21 d. sprendimą neleisti atlikti povandeninių tyrimų Estijos išskirtinėje ekonominėje zonoje kilus abejonių dėl šių tyrimų taikymo srities ir masto;
– the Estonian Government's decision of 21 September 2007 not to grant permission for underwater studies to be conducted in Estonia's exclusive economic zone, owing to doubts about the scope and scale of those studies;
33. pažymi, kad svarbu vadovautis skaidria informavimo apie poveikio aplinkai vertinimo etapus ir jo rezultatus strategija ir šiuos rezultatus aktyviai skelbti visose ES valstybėse narėse, ypač Baltijos jūros valstybėse;
Points out the importance of conducting a transparent communication strategy on steps concerning the results of the environmental impact assessment, and of communicating those results actively to all EU Member States, especially the Baltic littoral states;
36. ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares pasinaudoti visomis prieinamomis teisinėmis priemonėmis ir užkirsti kelią investuotojo siūlomiems didžiulio masto Šiaurės Europos dujotiekio tiesimo darbams, jeigu paaiškėtų, kad Baltijos jūros regionui gresia ekologinė katastrofa;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to use every legal means at their disposal to prevent the construction of the North European gas pipeline on the scale proposed by the investor, should it become apparent that there is a risk of an environmental disaster in the Baltic Sea area;
Jūrų teisės konvencijos, Helsinkio konvencijos, Espo konvencijos, Orhuso konvencijos, direktyvų 85/337/EEB, 97/11/EB, 92/43/EEB ir 79/409/EEB bei EB sutarties 10 straipsnio, nuostatomis, taip pat apsaugos ir tvarios plėtros principais, ir, jeigu nesilaikoma pagal šiuos dokumentus prisiimtų įsipareigojimų, inicijuoti procedūras, kaip nustatyta EB sutarties 226 straipsnyje;
Calls on the Commission in particular to ensure compliance with the provisions of the documents referred to above, namely the Convention on the Law of the Sea, the helsinki Convention, the Espoo Convention, the Aarhus Convention and Directives 85/337/EEC, 97/11/EC, 92/43/EEC and 79/409/EEC, as well as Article 10 of the EC Treaty and the precautionary principle and the principle of sustainable development, and to initiate proceedings under Article 226 of the EC Treaty in the event of failure to comply with the above obligations;
40. siūlo nustatyti bendros vamzdyno priežiūros sistemą ir į ją įtraukti visas Baltijos jūros regiono šalis; be to, mano, kad įsipareigojimą mokėti kompensacijas už žalą aplinkai turėtų prisiimti tik bendrovė „Nord Stream“;
Suggests the establishment of a system of common supervision of the pipeline, to include all countries in the Baltic Sea region; further suggests that the obligation to pay compensation for environmental damage should lie solely with Nord Stream;
Pasirašiusiųjų nuomone, šis projektas kelia grėsmę gamtinei aplinkai ir todėl gali prieštarauti Europos Sąjungos teisės nuostatoms.
They believe that the project poses a threat to the natural environment and could be contrary to European Union law.