natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dėl priežasčių, susijusių su padangų pasipriešinimu riedėjimui, nuo 2016 m. spalio 29 d. nacionalinės institucijos atsisako suteikti EB tipo patvirtinimą arba nacionalinį tipo patvirtinimą M, N ir O kategorijoms priskiriamoms naujų tipų transporto priemonėms ir EB sudėtinių dalių ir (arba) atskirų techninių mazgų tipo patvirtinimą joms skirtoms naujų tipų padangoms, kurios neatitinka I priedo B dalies 2 lentelėje nustatytų pasipriešinimo riedėjimui ribinių verčių.
With effect from 29 October 2016 national authorities shall refuse, on grounds relating to tyre rolling resistance, to grant EC type-approval or national type-approval in respect of new types of vehicle of the categories M, N and O, and to grant EC component/separate technical unit type-approval with respect to new types of tyres intended therefore, which do not comply with the rolling resistance limit values set out in table 2 of Part B of Annex I.
Dėl priežasčių, susijusių su padangų pasipriešinimu riedėjimui, praėjus septyneriems metams nuo šio reglamento paskelbimo datos nacionalinės institucijos atsisako suteikti EB sudėtinių dalių ir (arba) atskirų techninių mazgų tipo patvirtinimą joms skirtoms naujų tipų padangoms, kurios neatitinka I priedo B dalies 2 lentelėje nustatytų pasipriešinimo riedėjimui ribinių verčių.
With effect from seven years after the date of publication of this Regulation national authorities shall refuse, on grounds relating to tyre rolling resistance, to grant EC component/separate technical unit type-approval with respect to new types of tyres intended therefore, which do not comply with the rolling resistance limit values set out in table 2 of Part B of Annex I.
Dėl priežasčių, susijusių su padangų pasipriešinimu riedėjimui, praėjus aštuoneriems metams po šio reglamento paskelbimo datos nacionalinės institucijos atsisako suteikti EB tipo patvirtinimą arba nacionalinį tipo patvirtinimą M, N ir O kategorijoms priskiriamoms naujų tipų transporto priemonėms.
With effect from eight years after the date of publication of this Regulation , national authorities shall refuse, on grounds relating to tyre rolling resistance, to grant EC type-approval or national type approval in respect of new types of vehicle of the categories M, N and O.
Dėl priežasčių, susijusių su C1 ir C2 klasės padangų pasipriešinimu riedėjimui, nuo 2018 m. spalio 29 d. nacionalinės institucijos pripažįsta I priedo B dalies 2 lentelėje nustatytų pasipriešinimo riedėjimui ribinių verčių neatitinkančių M, N ir O kategorijoms priskiriamų naujų transporto priemonių atitikties sertifikatus nebegaliojančiais pagal Direktyvos 2007/46/EB 26 straipsnį ir draudžia tokias transporto priemones registruoti, parduoti ir eksploatuoti, taip pat draudžia parduoti ir eksploatuoti joms skirtas naujas padangas, kurios neatitinka I priedo B dalies 2 lentelėje nustatytų pasipriešinimo riedėjimui ribinių verčių.
With effect from 29 October 2018 national authorities shall, on grounds relating to tyre rolling resistance of C1 and C2 tyres, in the case of new vehicles of the categories M, N and O which do not comply with the rolling resistance limit values set out in table 2 of Part B of Annex I, consider certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive 2007/46/EC and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles and, in the case of new tyres intended therefor which do not comply with the rolling resistance limit values set out in table 2 of Part B of Annex I, shall prohibit their sale and entry into service.
11 straipsnio 5 a dalis (nauja)
Article 11 – paragraph 5 a (new)
Dėl priežasčių, susijusių su C1 arba C2 klasės padangų pasipriešinimu riedėjimui, nuo 2020 m. spalio 29 d. nacionalinės institucijos pagal Direktyvos 2007/46/EB 26 straipsnį pripažįsta nebegaliojančiais I priedo B dalies 2 lentelėje nustatytų pasipriešinimo riedėjimui ribinių verčių neatitinkančių M, N ir O kategorijų naujų transporto priemonių atitikties sertifikatus ir draudžia tokias transporto priemones registruoti, parduoti ir eksploatuoti, taip pat draudžia parduoti ir eksploatuoti joms skirtas naujas padangas, pagamintas nuo šios datos ir neatitinkančias I priedo B dalies 2 lentelėje nustatytų pasipriešinimo riedėjimui ribinių verčių.
With effect from 29 October 2020 national authorities shall, on grounds relating to tyre rolling resistance of C1 or C2 tyres, in the case of new vehicles in the categories M, N and O which do not comply with the rolling resistance limit values set out in table 2 of Part B of Annex I, consider certificates of conformity to be invalid for the purposes of Article 26 of Directive 2007/46/EC and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles and, in the case of new tyres intended therefor which are manufactured from that date and do not comply with the rolling resistance limit values set out in table 2 of Part B of Annex I, shall prohibit their sale and entry into service.
11 straipsnio 10 a dalis (nauja)
Article 11 – paragraph 10 a (new)
Šis reglamentas nepažeidžia jokio ES tipo patvirtinimo, suteikto transporto priemonėms, sudėtinėms dalims arba atskiriems techniniams mazgams iki 1 pastraipoje nurodytos datos, ir nedraudžia pratęsti tokių patvirtinimų vadovaujantis direktyvos, pagal kurią tokie patvirtinimai buvo suteikti, nuostatomis.
This regulation shall be without prejudice to any EC type-approval granted to vehicles, components or separate technical units before the date referred to in paragraph 1 and shall not prevent the extension of such approvals under the terms of the Directive under which they were originally granted.
Direktyvos turėtų būti panaikinamos naujų kategorijų transporto priemonių, naujų sudėtinių dalių ir techninių mazgų, tačiau ne jau egzistuojančių transporto priemonių atžvilgiu.
The Directives should be repealed for new vehicles types, new components and technical units and not for existing vehicles.
Kitaip kiekviena jau egzistuojanti transporto priemonė turėtų būti pakartotinai ir visapusiškai tvirtinama.
Otherwise, every existing vehicle will be subject to a complete re-homologation.
Visa procedūra, kaip elgtis tais atvejais, kai tipo patvirtinimas nebegalioja, numatyta Direktyvoje 2007/46/EB.
The process how to deal with cases where a type approval is not or no longer valid is fully dealt with in 2007/46/EC.
Nuostata dėl peržiūros
Revision clause
a) privalomu padangų oro slėgio stebėjimo sistemų įrengimu N ir O kategorijos transporto priemonėse;
a) mandatory installation of Tyre Pressure Monitoring Systems in category N and O vehicles;
b) atnaujintų padangų tipo patvirtinimu, vadovaujantis sukibimo važiuojant šlapia danga, pasipriešinimo riedėjimui ir riedėjimo triukšmo ribinėmis vertėmis, nurodytomis šio reglamento prieduose.
b) type approval of retreaded tyres according to the limit values for wet grip, rolling resistance and rolling noise included in the annexes to this Regulation.
Padangų oro slėgio stebėjimo sistemų (TPMS) montavimas komercinės paskirties transporto priemonėse yra techniškai įmanomas ir tinkamas siekiant stiprinti saugumą keliuose, kuro suvartojimo efektyvumą bei mažinti išmetamą CO2 dujų kiekį.
Installation of TPMS for commercial vehicles is technically feasible and appropriate with regard to road safety, fuel efficiency and CO2 emissions.
Atnaujintos padangos sudaro iki 50 proc. sunkiasvorėms transporto priemonėms skirtų padangų rinkos dalies ir iki 25 proc. mažo svorio transporto priemonėms skirtų padangų rinkos dalies, o didžiausia dalis tokių padangų tenka Šiaurės šalims.
Retreaded tyres represent up to 50% of the market for heavy duty vehicles and up to 25% of the market for light vehicle traffic, with the highest share in the Nordic countries.
Ši dalis gali didėti dėl žaliavų trūkumo ir didelių naftos kainų, kas daro įtaką naujų padangų kainoms.
This proportion may increase with scarcity of raw materials and high oil prices reflected in the price of new tyres.
Todėl norint užtikrinti veiksmingumą ateityje, reikėtų išnagrinėti technines, ekonomines ir teisines galimybes naudoti tokius pačius tipo patvirtinimo reikalavimus atnaujintiems padangų modeliams.
It is therefore appropriate to examine the technical, economic and legal feasibility of application of the same type approval standards to retreaded models to ensure continued effectiveness.
I priedo B dalies 2 lentelė
Annex I – Part B – Table 2
Padangų kategorija
Tyre category
Didžiausia vertė (kg/tonų)
Max value (kg/tonne)
2 etapas
2 nd stage
8 (2 etapas netaikomas)
8 (No stage 2)
I priedo C dalies 1.1 punkto lentelė
Annex I – Part C – point 1.1 – table
Padangų klasė
tyre class
Padangoms, kurios yra klasifikuotos kaip žieminės padangos ir labai didelio krovumo padangoms (kaip tai apibrėžta 3 straipsnyje) papildomai suteikiamas +1dB(A).
Tyres classified as “snow” tyres and “Extra Load” tyres (as defined under Article 3) are given +1dB(A).
Padangoms, kurios yra klasifikuotos kaip specialios paskirties padangos (kaip tai apibrėžta 3 straipsnyje) papildomai suteikiami +2dB(A)
Tyres classified as “special use” tyres (as defined under Article 3) are given +2dB(A)
I priedo C dalies 1.2 punkto lentelė
Annex I – Part C – point 1.2 – table
Specialios paskirties
Special use
II priedo 1 punkto a papunkčio i punktas
Annex II – point 1 – point a – point i
Direktyva 2007/46/EB
Directive 2007/46/EC
IV priedo 1 dalis
Annex IV – Part I
i) 3–10, 12–38, 42–45 ir 47–57 punktai išbraukiami;
i) Points 3 to 10, 12 to 38, 42 to 45 and 47 to 57 are deleted;
Siekiama šias direktyvas pakeisti tiesiogine nuoroda į JT EEK reglamentus.
The purpose is to replace these Directives by direct reference to UN ECE Regulations.
II priedo 1 punkto b papunkčio i punktas
Annex II – point 1 – point b – point i
IV priedo papildymo lentelė
Annex IV – Appendix – table
i) lentelės 3–10, 12–37, 44, 45 ir 50–54 punktai išbraukiami;
i) Points 3 to 10, 12 to 37, 44, 45 and 50 to 54 of the table are deleted;
II priedo 2 punkto a papunktis
Annex II – point 2 – point a
VI priedo papildymo lentelė
Annex VI – Appendix – table
a) 3–10, 12–38, 42–45 ir 47–57 punktai išbraukiami;
a) Points 3 to 10, 12 to 38, 42 to 45 and 47 to 57 are deleted;
II priedo 3 punkto a papunkčio i punktas
Annex II – point 3 – point a – point i
XI priedo 1 papildymo lentelė
Annex XI – Appendix 1 – table
i) 3–10, 12–38, 44, 45 ir 47–54 punktai išbraukiami;
i) Points 3 to 10, 12 to 38, 44, 45 and 47 to 54 are deleted;
II priedo 3 punkto b papunkčio i punktas
Annex II – point 3 – point b – point i
XI priedo 2 papildymo 2 lentelė
Annex XI – Appendix 2 – table
II priedo 3 punkto c papunkčio i punktas
Annex II – point 3 – point c – point i
XI priedo 3 papildymo lentelė
Annex XI – Appendix 3 – table
i) 3–10, 12–37, 44, 45 ir 50–54 punktai išbraukiami;
i) Points 3 to 10, 12 to 37, 44, 45 and 50 to 54 are deleted;
II priedo 3 punkto d papunkčio i punktas
Annex II – point 3 – point d – point i
XI priedo 4 papildymo lentelė
Annex XI – Appendix 4 – table
i) 3–10, 13–36, 42–45 ir 47–57 punktai išbraukiami;
i) Points 3 to 10, 13 to 36, 42 to 45 and 47 to 57 are deleted;
II priedo 3 punkto e papunkčio i punktas
Annex II – point 3 – point e – point i
XI priedo 5 papildymo lentelė
Annex XI – Appendix 5 – table
i) 3–10, 12–36, 42–45 ir 47–57 punktai išbraukiami;
i) Points 3 to 10, 12 to 36, 42 to 45 and 47 to 57 are deleted;
NUOMONĖ Biudžeto komiteto ....................................................................................33
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................33
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2008)0786 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0786 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 283 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0449/2008 ),
– having regard to Article 283 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0449/2008 ),
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento narių statuto 21 straipsnį
– having regard to Article 21 of the Statute for Members of the European Parliament
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto nuomonę ( A6‑0483/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0483/2008 ),
5. ragina pradėti derinimo procedūrą pagal 1975 m. kovo 4 d.
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
2 a nurodomoji dalis (nauja)
Citation 2 a (new)
atsižvelgdamas į Europos Parlamento narių statutą 1 , ypač į jo 21 straipsnį,
Having regard to the Statute for Members of the European Parliament 1 , in particular Article 21 thereof,
Itin svarbu įtraukti nuorodą į Parlamento narių statutą kaip į pagrindinį pasiūlymo teisinį pagrindą.
It is essential to add a reference to the Members' Statute as constituting the ultimate legal basis for the proposal.
(2) Vienam ar keliems Parlamento nariams padeda atitinkamas skaičius tokių tarnautojų (toliau – Parlamento narių padėjėjai) Europos Parlamento patalpose Strasbūre, Briuselyje ir Liuksemburge.
(2) A limited number of such staff (hereinafter referred to as “parliamentary assistants”) assist one or more Members within the premises of the European Parliament in Strasbourg, Brussels and Luxembourg.
Kiti dirba Parlamento nariams valstybėje, kurioje šie nariai buvo išrinkti.
The others work for Members in the country where they have been elected.
(2) Vienam ar keliems Parlamento nariams padeda atitinkamas skaičius tokių tarnautojų (toliau – akredituoti Parlamento narių padėjėjai) Europos Parlamento patalpose Strasbūre, Briuselyje ir Liuksemburge.
(2) A limited number of such staff (hereinafter referred to as “ accredited parliamentary assistants”) assist one or more Members within the premises of the European Parliament in Strasbourg, Brussels and Luxembourg.
Turi būti skiriami padėjėjai, kuriems taikomas šis reglamentas, ir viet iniai padėjėjai, kuriuos įdarbina Parlamento nariai valstybėje narėje, kur jie buvo išrinkti, ir kuriems taikomos Europos Parlamento biuro 2008 m. liepos 17 d. patvirtintos Europos Parlamento narių statuto įgyvendinimo taisyklė s 1 .
Those assistants, to whom this Regulation is to be applied, have to be distinguished from the other type of assistants of Members of the European Parliament, namely the local assistants employed by Members in the Member State in which they are elected, to whom the relevant provisions of the Implementing Measures for the Statute for Members of the European Parliament adopted by the Bureau of the European Parliament on 17 July 2008 apply 1 .
1 OL C ..............
1 OJ C ..............
(3) Priešingai nei pastarieji, Parlamento narių padėjėjai dažniausiai yra emigrantai .
(3) In contrast to the latter, parliamentary assistants are, as a general rule, expatriates.
Jie dirba Europos Parlamento patalpose Europos daugiakalbėje, daugiakultūrinėje aplinkoje ir vykdo užduotis, kurios tiesiogiai susijusios su Europos Parlamento darbu.
They work in the premises of the European Parliament in a European, multilingual and multicultural environment and undertake tasks which are directly linked to work of the European Parliament.
(3) Akredituoti Parlamento narių padėjėjai dažniausiai yra ekspatriantai .
(3) Accredited parliamentary assistants are, as a general rule, expatriates.
Jie dirba Europos Parlamento patalpose Europos daugiakalbėje, daugiakultūrėje aplinkoje ir vykdo užduotis, kurios tiesiogiai susijusios su Europos Parlamento nario ( ‑ių) , vykdančių savo, kaip Europos Parlamento nario (-ių) funkcijas , darbu.
They work in the premises of the European Parliament in a European, multilingual and multicultural environment and undertake tasks which are directly linked to the work carried out by a Member or Members of the European Parliament in the exercise of their functions as Members of the European Parliament .
(4) Be to, tai buvo patvirtinta Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo, kuris pripažino, kad tam tikrais aspektais galima laikyti, jog Europos Parlamento narių padėjėjai atlieka pareigas Parlamentui pagal Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatus ir Kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygas.
(4) This has been confirmed, moreover, by the Court of First Instance of the European Communities which has recognised that parliamentary assistants may in certain respects be considered for the purposes of the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants to be performing duties for the Parliament. .
Ši konstatuojamoji dalis klaidina.
This recital is misleading.
Tai iš konteksto išimta Pirmosios instancijos teismo sprendimo, susijusio su konkrečia faktine padėtimi, ištrauka.
It is taken out of context from a judgment of the Court of First Instance dealing with a particular fact situation.
(5) Dėl šių priežasčių siekiant pagal bendras taisykles užtikrinti skaidrumą ir teisinį tikrumą, reikėtų garantuoti, kad minėtieji padėjėjai, išskyrus Parlamento narių padėjėjus, dirbančius valstybėje narėje, kurioje jie išrinkti, būtų įdarbinami sudarant sutartis tiesiogiai su Europos Parlamentu.
(5) For these reasons and with a view to ensuring transparency and legal certainty through common rules, it is appropriate to provide for such assistants, – with the exception of assistants working for Members in the Member State in which they were elected, to be employed by way of direct contracts with the European Parliament.
(5) Dėl šių priežasčių siekiant pagal bendras taisykles užtikrinti skaidrumą ir teisinį tikrumą, reikėtų garantuoti, kad akredituoti Parlamento narių padėjėjai, išskyrus Parlamento narių padėjėjus, dirbančius valstybėje narėje, kurioje jie išrinkti, būtų įdarbinami sudarant sutartis tiesiogiai su Europos Parlamentu.
(5) For these reasons and with a view to ensuring transparency and legal certainty through common rules, it is appropriate to provide for accredited parliamentary assistants, with the exception of assistants working for Members in the Member State in which they were elected, to be employed by way of direct contracts with the European Parliament.
Viet inius padėjėjus pagal minėtąsias Europos Parlamento narių statuto įgyvendinimo taisykles Europos Parlamento nariai įdarbina sudarydami su jais darbo sutartį pagal taikytiną valstybės narės, kurioje jie buvo išrinkti, nacionalinę teisę.
In contradistinction, local assistants are employed, in accordance with the aforementioned Implementing Measures for the Statute for Members of the European Parliament, by Members of the European Parliament under contracts concluded under the applicable national law in the Member State in which they are elected.
Pakeitimu siekiama užtikrinti šio reglamento ir Europos Parlamento narių statuto įgyvendinimo taisyklių nuoseklumą.
To ensure consistency between this Regulation and the implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament.
(6) Todėl reikėtų šiems padėjėjams taikyti kitiems tarnautojams taikomas sąlygas ir taip atsižvelgti į jų ypatingą padėtį.
(6) It is therefore appropriate for such assistants to be subject to the Conditions of E mployment of other servants in such a way as to take account of their particular circumstances.
(6) Todėl reikėtų akredituotiems Parlamento narių padėjėjams taikyti kitiems tarnautojams taikomas sąlygas ir taip atsižvelgti į jų ypatingą padėtį, ypatingas užduotis, kurias jiems pavesta atlikti, bei į konkrečias pareigas ir įsipareigojimus Parlamento nariui ( ‑iams), kuriam ( ‑iems) jie dirba.
(6) It is therefore appropriate for accredited parliamentary assistants to be subject to the Conditions of e mployment of other servants in such a way as to take account of their particular circumstances , the particular tasks they are called on to perform and the specific duties and obligations they have to fulfil vis-à-vis the Member or Members of the European Parliament for whom they are called on to work .
Itin svarbu patikslinti, kad akredituoti Parlamento narių padėjėjai atlieka Parlamento nario (-ių), kuriam (-iems) jie dirba, pavestas užduotis ir turi konkrečių pareigų ir įsipareigojimų šiam nariui (-iams).
It is vital to make it clear that accredited parliamentary assistants perform their tasks for the Member or Members for whom they work and to whom they owe specific duties and obligations.
Palyginti su kitais tarnautojais, kuriems taikomos Įdarbinimo sąlygų nuostatos, akredituotų padėjėjų padėtis ypatinga.
Compared with other servants covered by the Conditions of employment they are in a sui generis position.
(7) Šios specialios kategorijos tarnautojų įtraukimas nedaro poveikio Pareigūnų tarnybos nuostatų 29 straipsniui, kuriame numatyta, kad vidiniai konkursai yra atviri tik pareigūnams ir laikiniems darbuotojams.
(7) The introduction of this specific category of servants does not affect Article 29 of the Staff Regulations which provides that internal competitions are only open to officials and temporary staff.
Taigi, jokia šio reglamento nuostata negali būti aiškinama kaip suteikianti akredituotiems Parlamento narių padėjėjams privilegijuotą ar tiesioginę teisę eiti pareigūnų arba kitų Europos Bendrijų tarnautojų pareigas arba dalyvauti vidaus konkursuose šioms pareigoms užimti.
No provision of this R egulation may therefore be construed as giving accredited Parliamentary assistants privileged or direct access to posts of officials or other categories of servants of the European Communities or to internal competitions for such posts.
Akredituotiems Parlamento narių padėjėjams neturi būti suteikiama jokių privilegijų pretenduojant į minėtus postus.
Accredited parliamentary assistants must not have privileged access to the posts in question.
(7a) Kaip ir sutartininkų atvejų, Tarnybos nuostatų 27 - 34 straipsniai akredituotiems Parlamento narių padėjėjams netaikomi.
(7a) As in the case of contract staff, Article s 27 to 34 of the Staff Regulations do not apply to accredited parliamentary assistants.
(8) Taigi Parlamento narių padėjėjai sudaro atskirą Europos Parlamento darbuotojų kategoriją, ypač atsižvelgiant į tai, kad jie padeda Parlamento nariams, kaip demokratiškai išrinktiems atstovams, kuriems suteikti įgaliojimai, atlikti jų užduotis.
(8) Parliamentary assistants thus constitute a category of staff specific to the European Parliament, in particular with regard to the fact that they support Members of Parliament in their capacity as democratically elected representatives entrusted with a mandate, in carrying out their duties.
(8) Taigi akredituoti Parlamento narių padėjėjai sudaro atskirą kitų Europos Parlamento tarnautojų kategoriją, ypač atsižvelgiant į tai, kad vadovaujami ir prižiūrimi Europos Parlamento nario ( ‑ių) bei palaikydami abipusiu pasitikėjimu grindžiamus santykius jie tiesiogiai padeda Parlamento nariams atlikti jų , kaip Europos Parlamento narių, užduotis.
(8) Accredited parliamentary assistants thus constitute a category of other servant s specific to the European Parliament, in particular with regard to the fact that they provide, under the direction and authority of a Member or Members of the European Parliament and in a relationship of mutual trust, direct assistance to that Member or those Members in the exercise of their functions as Members of the European Parliament.
(8 a) Vidiniu Europos Parlamento sprendimu (Įgyvendinimo taisyklės) bus nustatytos išsamesnės šių nuostatų įgyvendinimo taisyklės, grindžiamos Finansinio reglamento 1 II antraštinėje dalyje numatytu patikimo finansų valdymo principu .
( 8a ) The internal decision (implementing measures ) of the European Parliament will lay down further rules for the implementation of these provisions, based on the principle of sound financial management as set out in Title II of the Financial Regulation 1 ,
Svarbu pačiame Parlamente nustatyti aiškią ir skaidrią tolesnio šio reglamento įgyvendinimo tvarką.
It is important to set a clear and transparent framework, within the Parliament itself, for the subsequent implementation of this regulation.