natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi Europos Sąjunga ir toliau yra įsipareigojusi plėtoti ir stiprinti savo santykius su Gruzija ir remti šalyje įgyvendinamas būtinas politines ir ekonomines reformas, priemones, pagal kurias kuriamos tvirtos ir veiksmingos demokratinės institucijos, taip pat pastangas kovoti su korupcija, taigi kurti taikią ir klestinčią Gruziją, kuri gali padėti siekti regiono ir likusios Europos dalies stabilumo,
whereas the European Union remains committed to further developing and deepening its relations with Georgia and to supporting the country with the necessary political and economic reforms, measures to establish solid and efficient democratic institutions, and efforts to tackle corruption, thereby creating a peaceful and prosperous Georgia that can contribute to stability in the region and the rest of Europe,
kadangi naujausi opozicijos protestai, nepaprastosios padėties paskelbimas, ir tai, kad policija ėmėsi griežtų veiksmų tramdyti protestuotojus ir nepriklausomas žiniasklaidos priemones – ženklai, kad Gruzijoje reikia labiau įtvirtinti demokratines taisykles ir stiprinti demokratines institucijas bei plėtoti jos politinę kultūrą, ypač vyriausybės ir opozicinių partijų santykius,
whereas the recent protests by the opposition, the declaration of a state of emergency and the heavy-handed police clamp-down on protesters and independent media outlets have highlighted the need further to consolidate democratic rules and institutions in Georgia and to develop its political culture, in particular the relations between the government and the opposition parties,
kadangi, turint mintyje naujausius įvykius, taip pat kyla abejonių dėl teisinės valstybės principų Gruzijoje ir demokratinių bei teisminių institucijų sugebėjimo atlikti savo konstitucinį vaidmenį laikantis Europos ir tarptautinių reikalavimų,
whereas recent events also call into question the rule of law in Georgia and the ability of its democratic and judicial institutions to carry out their constitutional roles in accordance with European and international standards,
kadangi tai, kad Prezidentas M. Saakashvili nusprendė paskelbti pirmalaikius prezidento rinkimus gali padėti sušvelninti įtemptą politinę padėtį ir sudaryti sąlygas spręsti politinį vyriausybės ir opozicijos konfliktą laikantis demokratijos principų,
whereas President Saakashvili’s decision to call early presidential elections may help to defuse the tense political situation and allow a democratic solution to the political conflict between government and opposition to be reached,
ragina Gruzijoje nedelsiant atšaukti nepaprastąją padėtį, visapusiškai ir nešališkai ištirti kaltinimus dėl brutalių policijos ir saugumo pajėgų veiksmų ir vėl užtikrinti visišką žiniasklaidos priemonių laisvę;
Calls for an immediate lifting of the state of emergency, a full and impartial inquiry into the alleged police and security force brutality and a restoration of full media freedom in Georgia;
prašo Gruzijos valdžios institucijų visapusiškai gerbti taikaus protesto ir susirinkimų laisvės teisę bei užtikrinti, kad visos politinės partijos galėtų visapusiškai dalyvauti iš tiesų demokratiniame rinkimų procese, laikantis Europos ir tarptautinių reikalavimų, kuriuos gerbti Gruzija yra įsipareigojusi;
Asks the Georgian authorities to respect fully the right of peaceful protest and the right of assembly, and to guarantee that all political parties can take a full part in a truly democratic election process, in accordance with the European and international standards that Georgia has undertaken to respect;
pabrėžia, kad tai, jog negerbiami demokratijos principai ir nesilaikoma teisinės valstybės principų kliudys Gruzijai įgyvendinti užsibrėžtą tikslą siekti euroatlantinės integracijos;
Points out that a failure to respect democratic standards and abide by the rule of law will undermine the accomplishment of Georgia’s stated aim of Euro-Atlantic integration;
ragina Gruzijos Prezidentą ir Vyriausybę dalyvauti konstruktyviame dialoge ir įtraukti visas opozicines partijas siekiant visuotinio sutarimo neatidėliotinais konstituciniais ir su rinkimais susijusiais klausimas; pabrėžia, kad reikalavimo gerbti demokratines taisykles turi laikytis ir opozicinės partijos, o taikaus protesto ir demonstracijų teise turi būti naudojamasi visapusiškai laikantis įstatymų ir kad reikia dėti visas pastangas, jog būtų išvengta smurtinių ar neteisėtų veiksmų;
Calls on the Georgian President and Government to engage in a constructive dialogue with all the opposition parties with a view to securing broad consensus on the pressing constitutional and election-related issues; underlines that the need to respect democratic rules also applies to the opposition parties and that the right to peaceful protest and demonstrations must be enjoyed in full compliance with the law, with every effort being made to avoid violent or unlawful acts;
atkreipia dėmesį į Prezidento M. Saakashvilio sprendimą 2008 m. sausio mėn. surengti pirmalaikius prezidento rinkimus ir tikisi, kad šių rinkimų tvarkaraštyje numatyto laiko pakaks skaidriai ir demokratinei rinkiminei kampanijai, kurioje aktyviai dalyvautų ir pilietinė visuomenė, surengti;
Notes the decision by President Saakashvili to hold early presidential elections in January 2008 and hopes that the timetable for these elections will allow sufficient time for a transparent and democratic campaign with broad participation by civil society;
pritaria tam, kad Gruzijos valdžios institucijos sutiko leisti tarptautiniams stebėtojams kontroliuoti šiuos rinkimus ir pabrėžia, kad ypatingas dėmesys bus kreipiamas į tai, ar sudarytos vienodos sąlygos naudotis žiniasklaidos priemonėmis ir ar valdžios institucijos laikosi nešališkumo ir objektyvumo principų;
Welcomes the readiness of the Georgian authorities to allow international observers to monitor these elections and points out that equal access to the media and impartial and objective treatment by the authorities will be of special concern;
ragina Gruzijos valdžios institucijas kuo skubiau išaiškinti teisinį rinkimų pagrindą ir užtikrinti, kad rinkėjų sąrašai būtų, kiek įmanoma, tikslūs ir kad rinkimai visais lygmenimis būtų administruojami nešališkai ir profesionaliai; taip pat ragina vėl dėti naujų pastangų siekiant kovoti su visų visuomenės lygmenų korupcija;
Calls on the Georgian authorities to clarify rapidly the legal framework for the elections and to make sure that the electoral register is as accurate as possible and that the elections are administered in an impartial and professional way on all levels; calls also for renewed efforts in the fight against corruption at all levels of society;
susirūpinęs atkreipia dėmesį į įtarimus, kad Rusijos žvalgyba dalyvauja Gruzijos politiniame procese ir pabrėžia, kad reikia didinti politinio gyvenimo skaidrumą, ypač turint mintyje partijų finansavimą, galimybes naudotis žiniasklaidos priemonėmis ir partijų vidaus demokratiją; pabrėžia, kad šiuos įtarimus reikia patvirtinti laikantis vietos įstatymų ir vadovaujantis tarptautine patirtimi;
Notes with concern the allegations of Russian intelligence involvement in the political process in Georgia and underlines the need for increased transparency in political life, in particular as regards party funding, media access and internal party democracy; stresses that these allegations must be proved in accordance with domestic law and international practice;
dar kartą pakartoja savo įsipareigojimą išsaugoti teritorinį Gruzijos vientisumą ir ragina Tarybą bei Komisiją toliau dėti pastangas ir remti siekį ieškoti taikių Pietų Osetijos ir Abchazijos konfliktų sprendimo būdų, dėl kurių būtų susitarta derybų metu;
Reiterates its commitment to Georgia’s territorial integrity and calls on the Council and the Commission to make further efforts to support the search for a peaceful and negotiated settlement of the South Ossetia and Abkhazia conflicts;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Tarybai pirmininkaujančiai šaliai, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijai, Gruzijos Prezidentui ir Parlamentui, de facto valdžios institucijoms Pietų Osetijoje ir Abchazijoje, Rusijos Federacijos Valstybės Dūmai ir Prezidentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Presidency-in-Office, the Secretary-General of the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the President and Parliament of Georgia, the de facto authorities in South Ossetia and Abkhazia, and the State Duma and President of the Russian Federation.
Europos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl problemos, susijusios su klasifikavimu, ypač etninės kilmės ir rasės pagrindu, kovos su terorizmu, teisėsaugos, imigracijos, muitinės ir pasienių kontrolės srityse
European Parliament recommendation to the Council on the problem of profiling, notably on the basis of ethnicity and race, in counter-terrorism, law enforcement, immigration, customs and border control
atsižvelgdamas į tarptautinius, Europos ir nacionalinius aktus dėl žmogaus teisių, kaip antai Europos žmogaus teisių konvenciją ir Pagrindinių teisių chartiją, ir atsižvelgdamas į asmenims suteiktas teises ir garantijas privatumo, duomenų apsaugos ir antidiskriminacijos srityse bei susijusią teismų praktiką,
having regard to international, European and national human rights instruments, such as the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights, and having regard to the rights and guarantees provided to individuals in the field of privacy, data protection and non-discrimination, as well as the related case law,
atsižvelgdamas į Europos lygmens priemones kovos su terorizmu srityje, įskaitant valstybių narių policijos ir teisminį bendradarbiavimą ir keitimąsi informacija bei žvalgybos informacija, kaip antai Tarybos sprendimą 2005/671/TVR dėl keitimosi informacija ir bendradarbiavimo teroristinių nusikaltimų srityje, Tarybos pamatinį sprendimą 2006/960/TVR dėl keitimosi informacija ir žvalgybos informacija tarp Europos Sąjungos valstybių narių teisėsaugos institucijų supaprastinimo, ypač turint mintyje sunkius nusikaltimus, įskaitant teroristų išpuolius, ir Tarybos sprendimą dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje (Priumo sutarties integracija į Sąjungos teisinę sistemą),
having regard to European instruments in the field of the fight against terrorism, including police and judicial cooperation and exchange of information and intelligence between Member States, such as Council Decision 2005/671/JHA on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences, Council Framework Decision 2006/960/JHA on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union, in particular as regards serious offences including terrorist acts, and the Council Decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (Integration of the Prüm Treaty into the Union Legal Order),
atsižvelgdamas į garantijas dėl duomenų apsaugos, ypač Direktyvą 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis, ir siūlomą Tarybos pamatinį sprendimą dėl asmens duomenų, tvarkomų vykdant policijos ir teisminį bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose, apsaugos,
having regard to data protection guarantees, in particular Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data, and the proposed Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters,
atsižvelgdamas į ES antidiskriminacijos politiką, ypač Rasių lygybės direktyvą 2000/43/EB ir Užimtumo lygybės direktyvą 2000/78/EB,
having regard to the EU anti-discrimination policies, and notably to Race Equality Directive 2000/43/EC and Employment Equality Directive 2000/78/EC,
pripažindamas, kad kovojant su nusikalstamumu ir terorizmu teisėsaugos institucijų bendradarbiavimo veiksmingumas labai priklauso nuo jų galėjimo laiku gauti informaciją ir žvalgybos informaciją bei ja keistis,
recognising that the effectiveness of cooperation between law enforcement authorities in combating crime and terrorism depends to a large extent on their ability to obtain and exchange information and intelligence in good time,
kadangi duomenys apie etninę kilmę, religiją ir nacionalinę kilmę yra jautrūs asmens duomenys, kuriems remiantis Europos teisės aktais taikoma griežta apsauga, tačiau ši informacija kartais vertinama kaip svarbi tiriant nusikaltimus ir užkertant kelią terorizmui, ir nevyriausybinių organizacijų tyrimai rodo, kad klasifikavimas, sutelkiant dėmesį į tam tikras etnines, rasines ir religines grupes, taip pat protestuotojus ir keliautojus, įgauna didesnį mastą praktiškai įtvirtinamas teisėsaugos ir policijos darbe,
whereas data on ethnicity, religion and national origin is sensitive personal data that is strictly protected under European regulations, but this information is sometimes considered relevant to criminal investigations and prevention of terrorism, and research by NGOs suggests that profiling is growing as a practice in the field of law enforcement and policing, targeting specific ethnic, race and religious groups, as well as protestors and travellers,
suprasdamas, kad pastangoms gauti iš bendrijų informacijos, kuri gyvybiškai svarbi tam, kad kova su nusikalstamumu ir terorizmu būtų sėkminga, gali būti rimtai pakenkta dėl pasitikėjimo stokos teisėsaugos srityje ir ypač baiminantis diskriminacijos,
conscious that the effort to acquire information from communities that is vital to success in combating crime and terrorism can be seriously undermined by a lack of trust in law enforcement, and in particular the fear of a discriminatory impact,
todėl susirūpinęs, kad Europos Komisijos pasiūlymas dėl ES keleivio duomenų įrašo sistemos, pagal kurią numatoma rinkti į ES vykstančių keleivių duomenis, gali sudaryti pagrindą klasifikuoti, įskaitant rasės arba etninės kilmės aspektu, kadangi numatomas „PNR duomenų lyginimas su ypatumų deriniu ir elgesio modeliais, siekiant atlikti rizikos vertinimą“, ir nurodoma, kad „kai keleivis atitinka tam tikrą rizikos vertinimą, jis gali būti laikomas pavojingu keleiviu“,
concerned, therefore, that the Commission's proposal for an EU PNR system providing for the collection of personal data of passengers travelling to the EU could provide a basis for profiling, including on the basis of race or ethnicity, since it envisages 'running the PNR data of passengers against a combination of characteristics and behavioural patterns, aimed at creating a risk-assessment' and states that 'when a passenger fits within a certain risk-assessment, then he could be identified as a high-risk passenger',
susirūpinęs, kad kai kurios valstybės narės ir Komisija paskelbė planus rinkti ir laikyti duomenis apie atvykstančius arba išvykstančius keleivius, nes tai taip pat gali būti aprašų, pagrįstų asmens duomenimis, įskaitant jautrius duomenis, sudarymo priežastis,
concerned that some Member States and the Commission have announced plans to collect and retain data concerning travellers entering or leaving, which may also lead to the creation of profiles based on personal, including sensitive, data,
kadangi Pagrindinių teisių nepriklausomų ekspertų tinklas savo nuomonėje Nr. 4/2006 nurodo, kad klasifikavimas etniniu arba rasiniu pagrindu turėtų būti vertinamas kaip neteisėtas bet kokiomis aplinkybėmis,
whereas the Network of Independent Experts on Fundamental Rights advises in its Opinion 4/ 2006 that ethnic or racial profiling should be considered unlawful under any circumstances,
kadangi įstatymuose ir politikos srityse, susijusiose su saugumu ir teisėsauga, labai svarbu gerbti žmogaus teises ir pagrindines laisves, pavyzdžiui, teisę į privatumą ir diskriminacijos draudimą,
whereas it is essential to respect human rights and fundamental freedoms, such as the right to privacy and the prohibition of discrimination, in laws and policies on security and law enforcement,
apgailestaudamas, kad į Europos Parlamento ne kartą išreikštą susirūpinimą dėl klasifikavimo rasiniu, etniniu ir elgesio pagrindu duomenų apsaugos srityje, bendradarbiavimo teisėsaugos sektoriuje, duomenų ir žvalgybos informacijos mainų, aviacijos ir transporto saugumo, imigracijos ir sienų valdymo ir su antidiskriminacijos priemonėmis susijusiose srityse iki šiol nebuvo tinkamai atsižvelgta siekiant, kad būtų galima susitarti dėl teisėtos praktikos ir nustatyti teisines spragas,
regretting that repeated concerns raised by Parliament in connection with racial, ethnic and behavioural profiling in the context of data protection, law enforcement cooperation, exchange of data and intelligence, aviation and transport security, immigration and border management and anti-discrimination measures have not so far been adequately addressed in order to reach agreement on legitimate practice and identify any legal gaps,
d) todėl reikia aiškiai apibrėžti teisėto ir neteisėto jautrių asmens duomenų naudojimo skirtumą saugumo srityje ir skatinti atitinkamas saugumo institucijas glaudžiau bendradarbiauti klasifikavimo supratimo ir vykdymo bei darbo su atitinkamomis bendrijomis šioje srityje klausimais;
(d) there is a need to establish a clear definition of legitimate versus illegal uses of sensitive personal data in the security field and to encourage greater cooperation between relevant security agencies in understanding and addressing profiling, and working with relevant communities in this effort;
paveda Pirmininkui perduoti šią rekomendaciją Tarybai ir susipažinti Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir nacionaliniams parlamentams.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Nirj Deva, PPE-DE frakcijos vardu Corina Creţu, PSE frakcijos vardu Thierry Cornillet, ALDE frakcijos vardu Ryszard Czarnecki, UEN frakcijos vardu Margrete Auken, Verts/ALE frakcijos vardu Luisa Morgantini, GUE/NGL frakcijos vardu Jens-Peter Bonde
Nirj Deva, on behalf of the PPE-DE Group Corina Creţu, on behalf of the PSE Group Thierry Cornillet, on behalf of the ALDE Group Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group Margrete Auken, on behalf of the Verts/ALE Group Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group Jens-Peter Bonde
dėl Europos konsensuso dėl humanitarinės pagalbos paskelbimo
on the proclamation of a European Consensus on Humanitarian Aid
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos konsensuso dėl humanitarinės pagalbos paskelbimo
European Parliament resolution on the proclamation of a European Consensus on Humanitarian Aid
atsižvelgdamas į Reformų sutartį, iš dalies keičiančią Europos Sąjungos sutartį ir Europos bendrijos steigimo sutartį, dėl kurios susitarta Europos Vadovų Tarybos 2007 m. spalio 18–19 d. susitikime Lisabonoje ir pagal kurią humanitarinė pagalba pripažįstama nepriklausoma ES politikos sritimi,
having regard to the Reform Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, agreed at the European Council in Lisbon on 18-19 October 2007, which recognised humanitarian aid as an EU policy area in its own right,
atsižvelgdamas į savo 2007 m. lapkričio 14 d. rezoliuciją dėl Europos konsensuso dėl humanitarinės pagalbos,
having regard to its resolution of 14 November 2007 on a European Consensus on Humanitarian Aid,
teigiamai vertina tai, kad pirmą kartą Taryba, Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovai, Europos Parlamentas ir Europos Komisija sutarė apibrėžti bendrą viziją, politikos tikslus ir bendrus principus siekiant trečiosioms šalims teikti veiksmingesnę ES humanitarinę pagalbą;
Welcomes the fact that for the first time the Council, the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission have agreed to define a common vision, policy objectives and shared principles for the delivery of more effective EU humanitarian aid in third countries;
taigi pritaria Tarybos, Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų, Europos Parlamento ir Europos Komisijos bendram pareiškimui dėl Europos Sąjungos humanitarinės pagalbos („Europos konsensusas dėl humanitarinės pagalbos“);
Approves, therefore, the Joint Statement by the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Humanitarian Aid: 'The European Consensus on Humanitarian Aid';
pateikė Charles Tannock, Árpád Duka-Zólyomi, Elmar Brok, Karl von Wogau, Stefano Zappalà ir Corien Wortmann-Kool
by Charles Tannock, Árpád Duka-Zólyomi, Elmar Brok, Karl von Wogau, Stefano Zappalà and Corien Wortmann-Kool
PCA), kuris įsigaliojo 1999 m.;
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, which entered into force in 1999,
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl santykių su šio regiono šalimis, ypač savo 2004 m. vasario mėn. rekomendaciją Tarybai dėl Europos Sąjungos politikos Pietų Kaukazo regiono atžvilgiu bei 2004 m. spalio mėn. rezoliuciją dėl padėties Gruzijoje;
– having regard to its previous resolutions on relations with the countries of the region, notably its recommendation of 26 February 2004 to the Council on EU policy towards the South Caucasus and its resolution of 14 October 2004 on the situation in Georgia,
– atsižvelgdamas į savo pranešimus dėl Europos kaimynystės politikos, ypač savo 2007 m. lapkričio 15 d. pranešimą dėl tokios politikos stiprinimo;
– having regard to its reports on the European Neighbourhood Policy, notably its report of 15 November 2007 on strengthening that policy,
– atsižvelgdamas į ESBO/Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuro (ODIHR) galutinę ataskaitą dėl rinkimų į savivaldybes 2006 m. spalio 5 d. stebėjimo misijos Gruzijoje;
– having regard to the OSCE/ODIHR Final Report on the Election Observation Mission for the municipal elections in Georgia on 5 October 2006,