natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„a) nuotolinės prekybos sutartis – prekiautojo ir vartotojo sudaryta prekės tiekimo arba paslaugos teikimo sutartis, kuri sudaryta pagal nuotolinę pardavimo ar paslaugų teikimo sistemą, kai prekiautojas ir vartotojas pasirašydami sutartį fiziškai kartu nedalyvauja, o naudojasi viena arba daugiau nuotolinio ryšio priemonių; “
“ (a) 'distance contract' means any contract for the supply of a good or the provision of a service concluded between a trader and a consumer under an organised distance sales or service-provision scheme where the trader and the consumer are not simultaneously physically present for the conclusion of the contract , but, rather, make exclusive use of one or more means of distance communication;. ”
1 OL L 271, 2002 10 9, p.
1 OJ L 271, 9.10.2002, p.
Direktyvos 85/577/EEB, 93/13/EEB ir 97/7/EB bei Direktyvą 1999/44/EB , su pakeitimais, padarytais IV priede išvardytomis direktyvomis, panaikinamos.
Directives 85/577/EEC 93/13/EEC and 97/7/EC and Directive 1999/44/EC, as amended by the Directives listed in Annex IV, are repealed.
Direktyvos 85/577/EEB, 93/13/EEB ir 97/7/EB bei Direktyva 1999/44/EB su pakeitimais, padarytais IV priede išvardytomis direktyvomis, panaikinamos nuo [perkėlimo į nacionalinę teisę data] .
Directives 85/577/EEC 93/13/EEC and 97/7/EC and Directive 1999/44/EC, as amended by the Directives listed in Annex IV, are repealed as of [date of transposition] .
Komisija peržiūri šią direktyvą ir pateikia ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai ne vėliau kaip [įrašyti datą, nurodytą 46 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje, pridėjus penkerius metus].
The Commission shall review this Directive and report to the European Parliament and the Council no later than [insert same date as in the second subparagraph of Article 46(1) +five years].
Jei reikia, ji teikia direktyvos atnaujinimo pasiūlymus, atsižvelgdama į pokyčius šioje srityje.
If necessary, it shall make proposals to adapt it to developments in the area.
Komisija gali prašyti valstybių narių pateikti informacijos.
The Commission may request information from the Member States.
48 a straipsnis (naujas)
Article 48 a (new)
48 a straipsnis
Article 48 a
Komisija svarsto galimybę priimti pasiūlymą dėl Reglamento dėl nuotolinės prekybos ir ne prekybai skirtose patalpose sudarytų sutarčių, kuris nebus taikomas transporto ir sveikatos priežiūros paslaugoms.
The Commission shall consider adopting a proposal for a Regulation on distance and off-premises contracts,from which transport , and health services will be exempted.
I priedo A dalis
Annex I – part A
A. Pavyzdinis teisės atsisakyti sutarties išaiškinimas
A. Model instructions on withdrawal
Prekiautojo, kuriam turi būti siunčiamas atsisakymo blankas, pavardė, geografinis adresas ir e. pašto adresas.
The name, geographical address and the email address of the trader to whom the withdrawal form must be sent.
Pranešimas, kuriame nurodoma, kad vartotojas turi teisę atsisakyti sutarties ir kad šia teise galima pasinaudoti 1 dalyje nurodytam prekiautojui patvariojoje laikmenoje nusiuntus toliau nurodytą atsisakymo blanką:
A statement that the consumer has a right to withdraw from the contract and that this right can be exercised by sending the withdrawal form below on a durable medium to the trader referred to in paragraph 1:
Naudodami patvariąją laikmeną, Jūs galite nenurodę priežasties atsisakyti sutarties per keturiolika dienų [ar, jei prekės pristatomos prieš laikotarpio pabaigą, grąžinti prekes].
You may withdraw on a durable medium from this contract within a period of 14 days without giving any reason [or – if the goods are delivered to you before the expiry of this period – by returning the goods].
a) ne prekybai skirtose patalpose sudarytų sutarčių atveju – per keturiolika dienų nuo pasirašymo užsakymo blanke;
(a) for off-premises contracts, within a period of fourteen days following his signature of the order form;
Šis laikotarpis pradedamas skaičiuoti nuo [užsakytos prekės gavimo dienos] (1).
The period for withdrawal shall begin [on receipt of the goods ordered] (1).
Skaičiuojant laikotarpį, [prekės gavimo] (2) diena neįskaitoma.
The day [on which the goods are received] (2) shall not be counted as part of the period for withdrawal.
Jei paskutinė sutarties atsisakymo laikotarpio diena yra švenčių diena, šeštadienis ar sekmadienis, terminas baigiasi artimiausią darbo dieną.
If the last day of the period for withdrawal falls on a public holiday, a Saturday or a Sunday, the period shall end on the first working day thereafter.
b) nuotolinės prekybos sutarčių atveju – per keturiolika dienų nuo tada, kai vartotojas ar vartotojo nurodyta trečioji šalis, išskyrus vežėją, fiziškai gauna prekes;
(b) for distance sales contracts, within a period of fourteen days following the material possession of the goods by the consumer or a third party, other than the carrier and indicated by the consumer;
Pranešimas apie sutarties atsisakymą turi būti atsiųstas patvarioje laikmenoje (pvz., pateikti laišką paštu) (3) šiuo adresu: (4).
Notice of withdrawal should be sent on a durable medium (for example in the form of a posted letter)(3) to: (4).
Vartotojas gali naudoti žemiau pateiktą formą, bet tai neprivaloma.
The consumer may use the form below, but it is not obligatory.
c) nuotolinės prekybos paslaugomis atveju:
(c) for distance service contracts:
Sutarties atsisakymo padariniai
Effects of withdrawal
– per keturiolika dienų nuo sutarties sudarymo, jei vartotojas nėra iš anksto davęs aiškaus sutikimo sutartį pradėti vykdyti prieš pasibaigiant šiam keturiolikos dienų laikotarpiui;
- within a period of fourteen days following the conclusion of the contract, where the consumer has not given his prior express consent for the performance of the contract to begin before the end of this fourteen day period;
Jei sutarties atsisakyta tinkamai, gautas prekes [mūsų sąskaita] (5) turite išsiųsti atgal per keturiolika kalendorinių dienų.
For withdrawal to be valid you must send the goods back, at [our expense](5), within a period of 14 days of sending your notice of withdrawal.
Šis pinigų grąžinimo laikotarpis pradedamas skaičiuoti, kai gauname Jūsų pranešimą apie sutarties atsisakymą arba prekes.
The period for reimbursement shall begin when we receive your notice of withdrawal or the goods.
Skaičiuojant pinigų grąžinimo laikotarpį, pranešimo apie sutarties atsisakymą gavimo diena neįskaitoma.
The day on which we receive the notice of withdrawal shall not be counted as part of the period for reimbursement.
Jei paskutinė šio laikotarpio diena yra švenčių diena, šeštadienis ar sekmadienis, terminas baigiasi artimiausią darbo dieną.
If the last day of this period falls on a public holiday, a Saturday or a Sunday, the period shall end on the first working day thereafter.
– per laikotarpį, kuris baigiasi, kai sutartis pradedama vykdyti, jei vartotojas iš anksto davė aiškų sutikimą sutartį pradėti vykdyti prieš pasibaigiant šiam keturiolikos dienų laikotarpiui.
- within a period ending when the performance of the contract begins, where the consumer has given his prior express consent for the performance of the contract to begin before the end of the fourteen day period.
Jei negalite išsiųsti gautų prekių tokios pačios būklės, kokios gavote, Jūs atsakote už bet kokį prekės vertės sumažėjimą.
If you are unable to return the goods in their original condition, you shall be liable for any diminished value of the goods.
Ši nuostata taikoma tik tuo atveju, jei prekės vertė sumažėjo dėl veiksmų, nebūtinų tam, kad būtų įsitikinta, koks prekės pobūdis ir kaip ji veikia.
This provision shall apply only if the deterioration in value is attributable to the goods having been handled in a manner other than that necessary for ascertaining their nature and how they function.
Jūs galite išvengti prekės būklės pablogėjimo, jei nenaudosite prekės kaip savo nuosavybės ir nedarysite nieko, dėl ko galėtų sumažėti jos vertė.
You can prevent deterioration by refraining from using the goods as you would your own property and by avoiding any form of handling liable to reduce their value.
Visų pardavimo sutarčių atveju – pranešimas, kuriuo vartotojas informuojamas apie prekių grąžinimo prekiautojui terminus ir sąlygas bei kompensavimo sąlygas vadovaujantis 16 straipsniu ir 17 straipsnio 2 dalimi.
For all sales contracts, a statement informing the consumer about the time-limits and modalities to send back the goods to the trader and the conditions for the reimbursement in accordance with Articles 16 and 17(2).
Jei sutarties atsisakyta tinkamai, mes privalome per keturiolika dienų grąžinti visus Jūsų sumokėtus pinigus.
In the case of valid withdrawal, we must reimburse within a period of 14 days any payment you have made to us.
Šis pinigų grąžinimo laikotarpis pradedamas skaičiuoti nuo Jūsų pranešimo apie sutarties atsisakymą gavimo dienos.
The period for reimbursement shall begin when we receive your notice of withdrawal.
Internetu sudarytų nuotolinės prekybos sutarčių atveju – pranešimas, kad vartotojas gali užpildyti standartinį atsisakymo blanką ir jį pateikti prekiautojo interneto svetainėje ir kad prekiautojas nedelsdamas elektroniniu paštu patvirtins vartotojui gavęs tokį sutarties atsisakymą.
For distance contracts concluded on the Internet, a statement that the consumer can electronically fill in and submit the standard withdrawal form on the trader's website and that he will receive an acknowledgement of receipt of such a withdrawal from the trader by email without delay.
Mes galime grąžinti pinigus gavę grąžinamas prekes.
We may make reimbursement subject to the condition that we have received the returned goods.
Pranešimas, kad vartotojas gali naudoti B dalyje pateiktą atsisakymo blanką.
A statement that the consumer can use the withdrawal form set out in Part B.
Patarimai dėl kitokio galimo turinio:
Advice on alternative wording:
1) Šiais konkrečiais atvejais skliausteliuose pateikiamas toliau nurodytas tekstas:
(1) In the following specific cases, the text in parentheses should read as indicated:
2) Šiais konkrečiais atvejais skliausteliuose pateikiamas toliau nurodytas tekstas:
(2) In the following specific cases, the text in parentheses should read as indicated:
nuotolinės prekybos arba sudaromos ne prekybai skirtose patalpose sutarties dėl paslaugų teikimo atveju: „nuo sutarties sudarymo dienos arba tos dienos, kada gaunate pasirašytos sutarties kopiją patvarioje laikmenoje, jei ta diena nesutampa su sutarties sudarymo diena“.
in the case of distance or off-premises contract s for the supply of services: 'the conclusion of the contract or on the day on which you received a copy of the signed contract on a durable medium, if this is not the day of conclusion of the contract'.
3) Nuotolinės prekybos sutarčių sudarymo atveju įrašoma:
(3) In the case of distance contracts, additional text should be inserted as follows:
a) jei prekiautojas leidžia vartotojui atsisakyti sutarties e. paštu,– „arba e. paštu“;
(a) if the trader allows the consumer to withdraw from the contract by e-mail: 'or by e-mail';
b) jei prekiautojas leidžia vartotojui užpildyti elektroninį pavyzdinį sutarties atsisakymo blanką interneto svetainėje,– „arba per mūsų interneto svetainę“.
(b) if the trader allows the consumer to fill in a model form electronically on a website: 'or via our website'.
4) Reikia įrašyti prekiautojo tapatybę ir įmonės adresą.
(4) To be inserted: the trader’s name and business address.
Nuotolinės prekybos sutarčių sudarymo atveju taip pat turi būti nurodytas prekiautojo e. pašto adresas ir (arba) interneto svetainės adresas, kuriais vartotojas galėtų pasinaudoti, kad atsisakytų sutarties.
In the case of distance contracts, the following must also be indicated: the e-mail and/or web address of the trader which the consumer can use to withdraw from the contract.
5) Jei grąžintinų prekių kaina neviršija 40 eurų sumos, skliausteliuose įrašoma „savo sąskaita“.
(5) If the price of the goods to be returned is not more than EUR 40, the text in parentheses should read as follows: 'at your own expense'.
I priedo B dalis
Annex I – part B
(šį blanką pildyti ir grąžinti tik tada, jei norite atsisakyti sutarties)
(complete and return this form only if you wish to withdraw from the contract)
Kam: (prekiautojo tapatybė, įmonės adresas ir, jei yra, e. pašto adresas)(*)
To: (trader’s name, business address and, where appropriate, e-mail address)(*)
Aš/Mes* pranešu (-ame), kad atsisakau (-ome) toliau išvardytų prekių pardavimo*/toliau nurodytos paslaugos teikimo* sutarties
I/We* hereby give notice that I/We* withdraw from my/our* contract of sale of the following goods*/provision of the following service*
Aš/Mes** pranešu (-ame), kad atsisakau (-ome) toliau išvardytų prekių pardavimo**/toliau nurodytos paslaugos teikimo** sutarties
I/We**hereby give notice that I/We** withdraw from my/our** contract of sale of the following goods**/provision of the following service**
Vartotojo (-ų) parašas (-ai) (tik jei pateikiama ranka užpildyta forma)
Signature of consumer(s) (only if this form is notified in writing)
Vartotojo (-ų) parašas (-ai) (tik jei pateikiamas popierinis blankas ) (***):
Consumer(s)’ signature(s) (required only if the form is sent on paper) (***):
* Išbraukti, kas nereikalinga.
* Delete as appropriate .
(*) Pildo prekiautojas prieš pateikdamas šį blanką vartotojui.
(*) To be filled in by the trader before providing the form to the consumer
(**) Išbraukti, kas nereikalinga.
(**) Delete where non-applicable .
(***) Pildo vartotojas (-ai).
(***) To be filled in by the consumer(s).
II priedo 1 dalies a a punktas (naujas)
Annex II – paragraph 1 – point a a (new)
aa) panaikinti arba apriboti prekiautojo atsakomybę, kai dėl jo tyčinių arba didelio neatsargumo veiksmų ar neveikimo buvo sugadintas vartotojo turtas;
(aa) excluding or limiting the liability of the trader for damage on the property of the consumer caused deliberately or as a result of gross negligence through an act or omission by the trader;
II priedo 1 dalies b punktas
Annex II – paragraph 1 – point b
b) riboti prekiautojo pareigą pripažinti jo atstovų prisiimtus įsipareigojimus arba nustatyti savo įsipareigojimus taip, kad jie būtų priklausomi nuo tam tikros tik nuo prekiautojo priklausančios sąlygos laikymosi;
(b) limiting the trader's obligation to respect commitments undertaken by his agents or making his commitments subject to compliance with a particular condition which depends exclusively on the trader;
b) riboti prekiautojo pareigą pripažinti jo atstovų prisiimtus įsipareigojimus arba nustatyti savo įsipareigojimus taip, kad jų įvykdymas būtų priklausomas nuo tam tikros tik nuo prekiautojo priklausančios sąlygos laikymosi;
(b) limiting the trader's obligation to respect commitments undertaken by its agents or making its commitments subject to compliance with a particular condition , the fulfilment of which depends exclusively on the trader;
II priedo 1 dalies c a punktas (naujas)
Annex II – paragraph 1 – point c a (new)
ca) nustatyti, kad visi dėl sutarties kylantys ginčai būtų sprendžiami išimtinai tik tame teisme, kurio jurisdikcijai priklauso prekiautojo buveinės vieta, nebent pasirinkto teismo jurisdikcijai priklauso ir vartotojo gyvenamoji vieta;
(ca) conferring exclusive jurisdiction for all disputes arising under the contract to the place where the trader is domiciled unless the chosen court is also the court for the place where the consumer is domiciled;
III priedo 1 dalies a a punktas (naujas)
Annex III – paragraph 1 – point a a (new)
aa) nustatyti privalomą vartotojui įpareigojimą, kuriam taikoma sąlyga, kurios įvykdymas priklauso tik nuo prekiautojo ketinimų;
(aa) makes binding on the consumer an obligation which is subject to a condition the fulfilment of which depends solely on the intention of the trader;
III priedo 1 dalies c a punktas (naujas)
Annex III – paragraph 1 – point c a (new)
ca) reikalauti, kad vartotojas įsigytų papildomų prekių ar paslaugų, kurios neįtrauktos į pagrindinėje sutartyje nustatytą kainą;
(ca) requiring a consumer to purchase ancillary goods or services not advertised in the price of the main contract;
III priedo 1 dalies c b punktas (naujas)
Annex III – paragraph 1 – point c b (new)
cb) taikyti sąlyginius mokesčius, pavyzdžiui, baudas už sutarties sąlygų pažeidimą, kurie aiškiai neproporcingi išlaidoms, kurias prekiautojas patyrė dėl sąlygų pažeidimo;
(cb) applying contingent charges, such as penalties for breaching the contract terms, that are clearly disproportionate to the costs incurred by the trader due to the breach of terms;
III priedo 1 dalies d a punktas (naujas)
Annex III – paragraph 1 – point d a (new)
da) panaikinti vartotojo teisę nurodyti ir leisti trečiajai šaliai sudaryti vartotojo ir prekiautojo sutartį ir (arba) imtis veiksmų, kuriais būtų siekiama sudaryti ar padėti sudaryti vartotojo ir prekiautojo sutartį, arba trukdyti šia teise pasinaudoti.
(da) excluding or hindering the consumer’s right to instruct and authorise a third party to conclude a contract between the consumer and the trader and/or to take steps which are meant to lead to, or facilitate, the conclusion of a contract between the consumer and the trader.
Bet kuris vartotojas turi teisę nurodyti ir leisti trečiajai šaliai sudaryti to vartotojo ir prekiautojo sutartį ir (arba) imtis veiksmų, kuriais būtų siekiama sudaryti ar padėti sudaryti tokią sutartį.
Any consumer has the right to instruct and authorise a third party to conclude a contract between this consumer and a trader and/or to take steps which are meant to lead to, or facilitate, the conclusion of such a contract.
Bet kokia sąlyga, kuri panaikina šią teisę arba trukdo ja pasinaudoti, turi būti laikoma visais atvejais nesąžininga.
Any term preventing or hindering that right must be considered unfair in all circumstances.
III priedo 1 dalies e punktas
Annex III – paragraph 1 – point e
e) suteikti prekiautojui teisę nutraukti neterminuotą sutartį tinkamai apie tai nepranešus, išskyrus atvejus, kai vartotojas padaro rimtą sutarties pažeidimą ;
(e) enabling the trader to terminate an open-ended contract without reasonable notice except where the consumer has committed a serious breach of contract ;
e) suteikti prekiautojui teisę nutraukti neterminuotos trukmės sutartinius santykius tinkamai apie tai nepranešus, išskyrus atvejus, kai tam yra rimtų priežasčių ; tai netaikoma finansinių paslaugų sutarties sąlygoms, jei yra pagrįsta priežastis, su sąlyga, kad būtų reikalaujama, jog paslaugų teikėjas nedelsdamas apie tai informuotų kitą sutarties šalį;
(e) enabling the trader to terminate a contractual relationship of indeterminate duration without reasonable notice , except where there are serious grounds for doing so ; this does not affect terms in financial services contracts where there is a valid reason, provided the supplier is required to inform the other contracting party thereof immediately;
III priedo 1 dalies g punktas
Annex III – paragraph 1 – point g
g) leisti prekiautojui didinti su vartotoju sutartą kainą, jei sutartis sudaryta nesuteikiant vartotojui teisės nutraukti sutartį;
(g) allowing the trader to increase the price agreed with the consumer when the contract was concluded without giving the consumer the right to terminate the contract;
g) nustatyti, kad prekių ar kito turto kaina bus nustatyta pristatymo ar tiekimo metu, arba leisti prekiautojui didinti su vartotoju sutartą kainą, jei sutartis sudaryta nesuteikiant vartotojui teisės nutraukti sutartį , jei kaina padidinama pernelyg daug palyginti su sutarties sudarymo metu sutarta kaina ; tai netaikoma kainų indeksavimo sąlygoms, kai tai yra teisėta, su sąlyga, kad aiškiai apibūdinamas metodas, pagal kurį kainos kinta;
(g) providing that the price of goods or other assets is to be determined at the time of delivery or supply or allowing the trader to increase the price agreed with the consumer when the contract was concluded without giving the consumer the right to terminate the contract if the increased price is too high in relation to the price agreed at the conclusion of the contract ; this does not affect price-indexation clauses, where lawful, provided that the method by which prices vary is explicitly described;
III priedo 1 dalies k punktas
Annex III – paragraph 1 – point k
k) suteikti prekiautojui teisę vienašališkai keisti sutarties sąlygas, įskaitant produkto arba paslaugos ypatybes;
(k) enabling the trader to unilaterally alter the terms of the contract including the characteristics of the product or service;
k) suteikti prekiautojui teisę vienašališkai be pagrįstų sutartyje nurodytų priežasčių keisti sutarties sąlygas, įskaitant produkto arba paslaugos ypatybes; tai netaikoma sąlygoms, kuriomis finansinių paslaugų teikėjas pasilieka teisę iš anksto nepranešęs, jei yra pagrįsta priežastis, pakeisti vartotojo mokamų arba vartotojui mokamų palūkanų procentus arba kitų mokesčių už finansines paslaugas dydį, su sąlyga, kad būtų reikalaujama, jog paslaugų teikėjas informuotų vartotoją kiek galėdamas greičiau, o vartotojas turėtų teisę laisvai nutraukti sutartinius santykius, kurių nutraukimas įsigalioja nedelsiant; taip pat tai netaikoma sąlygoms, kuriomis prekiautojas pasilieka teisę vienašališkai keisti neterminuotos sutarties sąlygas, su sąlyga, kad būtų reikalaujama, jog jis informuotų vartotoją tinkamai apie tai pranešdamas, o vartotojas turėtų teisę laisvai nutraukti sutartinius santykius;
(k) enabling the trader to unilaterally alter the terms of the contract including the characteristics of the product or service without a valid reason which is specified in the contract ; this does not affect terms under which a supplier of financial services reserves the right to change the rate of interest to be paid by, or to, the consumer, or the amount of other charges for financial services without notice where there is a valid reason, provided that the supplier is required to inform the consumer at the earliest opportunity and that the consumer is free to terminate the contractual relationship with immediate effect; neither does it affect terms under which a trader reserves the right to alter unilaterally the conditions of a contract of indeterminate duration, provided that the trader is required to inform the consumer with reasonable notice, and that the consumer is free to terminate the contractual relationship;
III priedo 1 dalies l a punktas (naujas)
Annex III – paragraph 1 – point l a (new)
la) leisti prekiautojui tuomet, kai negalima gauti to, kas užsakyta, pateikti ekvivalentą, prieš tai aiškiai neinformavus vartotojo apie šią galimybę ir apie tai, kad prekiautojas privalo padengti to, ką vartotojas gavo pagal sutartį, grąžinimo išlaidas, jei vartotojas pasinaudoja teise atsisakyti sutarties.
( la) allowing a trader, where what has been ordered is unavailable, to supply an equivalent without having expressly informed the consumer of this possibility and of the fact that the trader must bear the cost of returning what the consumer has received under the contract if the consumer exercises a right to withdraw.
III priedo 2 dalis
Annex III – paragraph 2
1 punkto e papunktis netaikomas sąlygoms, kuriomis finansinės paslaugos teikėjas pasilieka sau teisę vienašališkai nutraukti neterminuotą sutartį apie tai nepranešęs, jei teikėjas turi kitai sutarties šaliai ar šalims apie tai pranešti nedelsdamas.
Point 1(e) shall not apply to terms by which a supplier of financial service reserves the right to terminate unilaterally an open-ended contract without notice, provided that the supplier is required to inform the other contracting party or parties thereof immediately.
III priedo 3 dalies c a punktas (naujas)
Annex III – paragraph 3 – point c a (new)
III priedo 4 dalies įžanginė dalis
Annex III – paragraph 4 – introductory part
1 punkto k papunktis netaikomas :
Point 1(k) shall not apply to
1 punkto e, g ir k papunkčiai netaikomi :
Point 1( e), (g) and (k) shall not apply to
III priedo 4 dalies a punktas
Annex III – paragraph 4 – point a