natgillin/translations-raw huggingface dataset:
itin palankiai vertina tai, kad JAV ėmėsi daugelio teigiamų priemonių, siekdamos atsižvelgti į ne kartą kartotus teisėtus Europos Parlamento nuogąstavimus, pateiktus ankstesnėse nuomonėse; Europos Parlamentas ypač džiaugiasi tuo, kad:
Expresses, in particular, its appreciation of the many positive steps taken by the US to accommodate the oft-repeated and legitimate concerns of the European Parliament, as expressed in its previous opinions; in particular, Parliament welcomes the following:
- JAV priėmė sprendimą suteikti galimybę pasinaudoti prieigos ir teisių gynimo priemonėmis visiems asmenims, nepriklausomai nuo pilietybės ir gyvenamosios šalies (anksčiau galimybė pasinaudoti tokiomis apsaugos priemonėmis buvo suteikiama tik JAV piliečiams);
- that the US has made a policy decision to extend the access and redress mechanisms to everyone irrespective of citizenship and country of residence, whereas hitherto such safeguards were available only to US citizens;
- susitarimas galios septynerius metus, o tai užtikrins teisinį aiškumą visoms susijusioms šalims;
- that the agreement will last for seven years, providing a period of legal certainty for all concerned;
- susitarime numatytų PNR aspektų skaičius buvo sumažintas nuo 34 iki 19;
- that the number of PNR elements covered has been reduced from 34 to 19;
- nuo 2008 m. sausio 1 d. techninius reikalavimus atitinkančios aviakompanijos turės taikyti duomenų eksportavimo sistemą, o ne dabar taikomą duomenų importavimo sistemą;
- that from 1 January 2008, the 'push' system of transfer will be required for those airlines meeting the technical requirements, instead of the 'pull' system currently in place;
- duomenys bus naudojami tik siekiant užkirsti kelią terorizmui, su juo susijusiems pažeidimams ir kitiems sunkiems tarptautinio pobūdžio nusikaltimams bei su jais kovoti;
- that the data will only be used for the purpose of preventing and combating terrorism and related offences, and other serious offences that are transnational in nature;
- bus nuolat vertinamas susitarimo įgyvendinimas ir garantijos;
- that the implementation of the agreement and the assurances will be reviewed periodically;
pakartoja, kad yra pasirengęs apsvarstyti galimybę sukurti Europos PNR sistemą;
Restates its willingness to consider the establishment of a European system for PNR;
pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B6‑0134/2007
further to Questions for Oral Answer B6‑0134/2007
pateikėGeorgios Papastamkos ir Maria Martens PPE-DE frakcijos vardu
by Georgios Papastamkos and Maria Martens on behalf of the EPP-ED Group
Kader Arif, Harlem Désir, Max van den Berg ir David MartinPSE frakcijos vardu
by Kader Arif, Harlem Désir, Max van den Berg and David Martin on behalf of the PSE Group
Gianluca Susta, Johan Van Hecke ir Ignasi Guardans Cambó ALDE frakcijos vardu
by Gianluca Susta, Johan Van Hecke and Ignasi Guardans Cambó on behalf of the ALDE Group
Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu
by Cristiana Muscardini on behalf of the UEN Group
Carl Schlyter ir Caroline Lucas Verts/ALE frakcijos vardu
by Carl Schlyter and Caroline Lucas on behalf of the Greens Group
Helmuth Markov ir Vittorio Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu
by Helmuth Markov and Vittorio Agnoletto on behalf of the GUE Group
Europos Parlamento rezoliucija dėl dėl Susitarimo dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba (TRIPS) ir galimybės įsigyti vaistų
European Parliament resolution on the TRIPS Agreement and access to medicines
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 816/2006 dėl patentų, susijusių su farmacijos produktų, eksportuojamų į šalis, turinčias problemų visuomenės sveikatos srityje, gamyba, priverstinio licencijavimo OL L 157 2006 6 9, p.1. ,
having regard to Regulation No 816/2006 OJ L 157, 9.06.2007. page 1. of the European Parliament and of the Council of 16 May 2006 on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems,
atsižvelgdamas į Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) ministrų konferencijos 2001 m. lapkričio 14 d. priimtą Dohos deklaraciją dėl TRIPS susitarimo ir visuomenės sveikatos (toliau – Dohos deklaracija) WT/MIN(01)/DEC/W/2, 2001 m. lapkričio 14 d. ,
having regard to the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health adopted on 14 November by the Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) (hereinafter ‘Doha Declaration’) WT/MIN(01)/DEC/W/2, 14 November 2001. ,
atsižvelgdamas į PPO generalinės tarybos 2003 m. rugpjūčio 30 d. sprendimą (toliau – PPO sprendimas), priimtą remiantis Dohos deklaracijos dėl TRIPS susitarimo ir visuomenės sveikatos 6 straipsniu,
having regard to the Decision of the General Council of the WTO of 30 August 2003 (hereinafter ‘WTO Decision’) adopted pursuant to Paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health,
kadangi į TRIPS susitarimą įtrauktos vadinamosios lankstumo nuostatos Dohos deklaracija buvo dar kartą patvirtintos ir dar labiau išplėstos, nustatant teisinį mechanizmą, pagal kurį šalys, neturinčios pajėgumų gaminti nepatentuotas medžiagas brangiems patentuotiems vaistams gaminti, galėtų pagal šalies viduje išduotas privalomas licencijas šias medžiagas importuoti iš šalių, galinčių ir norinčių joms padėti, nesikišant atitinkamų patentų savininkams,
whereas the Doha Declaration reconfirmed the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement and amplified them further by establishing legal machinery to enable countries lacking the capacity to manufacture generic substitutes for costly patented medicines under domestically issued compulsory licenses to obtain imports from countries able and willing to assist them without interference from the relevant patent holders,
kadangi šis sprendimo būdas, iš pradžių įtvirtintas kaip išlyga PPO sprendimu, galėtų būti pertvarkytas į TRIPS susitarimo protokolą ir tapti nuolatiniu sprendimu, kurio priėmimą šiuo metu svarsto Europos Parlamentas,
whereas this solution, initially embodied in a waiver known as the WTO Decision, could be rendered permanent in the form of a Protocol to the TRIPS Agreement whose acceptance is currently under consideration by the European Parliament,
kadangi TRIPS susitarimo 30 straipsnyje valstybėms narėms leidžiama „numatyti ribotas patentu suteiktų išimtinių teisių išimtis, su sąlyga, kad tokios išimtys nepagrįstai neprieštarauja normaliam patento naudojimui ir nepagrįstai nepažeidžia teisėtų patentų savininko interesų, atsižvelgiant į teisėtus trečiųjų šalių interesus“; kadangi padedančiajai šaliai eksportuojant reikiamus vaistus į importuojančią šalį, ekonominis poveikis eksportuojančios šalies vietos rinkai nebūtų didelis,
whereas Article 30 of the TRIPS Agreement allows members to ‘provide limited exceptions to the exclusive rights conferred by a patent, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with a normal exploitation of the patent and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the patent owner, taking account of the legitimate interests of third parties’; whereas, because the assisting country would export needed medicines to the importing country, there should be no significant economic impact on the local market of the exporting country,
kadangi nė viena šalis iki šiol oficialiai nepranešė TRIPS tarybai apie ketinimą naudoti PPO sprendimu sukurtą mechanizmą pigesniems vaistams importuoti,
whereas no country has so far made an official notification to the Council for TRIPS of intent to use the mechanism created by the WTO Decision to import cheaper medicines,
kadangi procedūriniai, ir turinio reikalavimai nustatyti privalomų licencijų importuojančioms (kai reikia) ir eksportuojančioms šalims išdavimui, taip pat šio licencijavimo sąlygos ir pranešimai yra pagrindinės galimos kliūtys, trukdančios veiksmingai įgyvendinti PPO sprendimą,
whereas the procedural and substantive requirements that govern the issuance of compulsory licenses by importing (where applicable) and exporting countries, as well as the conditions and notifications connected with that licensing, constitute the principal potential obstacles to effective use of the WTO Decision,
kadangi Europos Sąjunga jau perkėlė PPO sprendimą į vidaus teisės aktus, ir todėl protokolo priėmimą atidėjus vėlesniam nei 2007 m. gruodžio 1 d. laikotarpiui, nesusidarytų teisinės sistemos spraga,
whereas the European Union has already transposed the WTO Decision into internal law, and consequently delaying acceptance of the Protocol until after 1 December 2007 would not create a legal vacuum,
kadangi Europos Sąjunga turėtų aiškiai paremti visišką TRIPS susitarime numatytų lankstumo nuostatų, kurios, kaip numatyta Dohos deklaracijoje, padėtų „skatinti galimybę visiems įsigyti vaistų“, įgyvendinimą besivystančiose šalyse,
whereas the European Union should expressly endorse full implementation in the developing countries of the flexibilities in the TRIPS Agreement as recognized in the Doha Declaration ‘to promote access to medicines for all’,
kadangi reglamente, kuriuo siekiama įgyvendinti PPO sprendimą, mažai dėmesio kreipiama į su technologijų perdavimu ir pajėgumų stiprinimu susijusius klausimus,
whereas the implementing Regulation for the WTO Decision pays scant attention to issues of technology transfer and capacity-building,
kadangi vykdydama derybas dėl Ekonominės partnerystės susitarimų ir sudarydama kitus dvišalius arba regioninius laisvosios prekybos susitarimus Europos Sąjunga siekia įtraukti naujuosius PPO+ įpareigojimus dėl intelektinės nuosavybės, susijusius su Afrikos, Karibų jūros baseino ir Ramiojo vandenyno (AKR) šalių grupe, kitomis skurdžiomis besivystančiomis ir mažiausiai išsivysčiusioms šalimis, įskaitant įpareigojimus prisiimti ir laikytis Patentinės kooperacijos sutarties ir Patentų teisės sutarties reikalavimų ir įtraukti Direktyvoje 2004/48/EB dėl intelektinės nuosavybės teisių gynimo numatytas sąlygas, kadangi ES taip pat numato sąlygas, pagal kurias šalys gali nustatyti savo patentų teisių pasibaigimo režimus,
whereas through the EPA negotiations and other bilateral or regional FTAs, the European Union proposes to include new intellectual property WTO+ obligations on ACP and other poor developing countries and LDCs, including the adherence to or the acceptance of the obligations of the Patent Cooperation Treaty (PCT) and the Patent Law Treaty (PLT), and the incorporation of the terms of Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights; whereas the EU also sets conditions on the way that parties can determine their regime of exhaustion,
mano, kad ES politika turėtų būti siekiama, kad besivystančiose šalyse būtų galima įsigyti kiek įmanoma daugiau farmacinių produktų už prieinamą kainą;
Believes that the EU policy should aim at maximizing the availability of pharmaceutical products at affordable prices in the developing world;
prašo Komisijos ir valstybių narių skirti tiksliai apibrėžtą finansinę pagalbą su farmacijos sektoriumi susijusių technologijų perdavimui ir besivystančių šalių pajėgumų stiprinimui ir vietinės vaistų gamybos pajėgumų didinimui visose besivystančiose šalyse, ypač mažiausiai išsivysčiusiose šalyse, ir vykdyti TRIPS susitarimo 66,2 straipsnio 2 dalyje numatytus įsipareigojimus;
Asks the Commission and the Member States to provide concrete financial support for pharmaceutical-related transfer of technology and capacity building for developing countries and local production of pharmaceuticals in all developing countries, especially LDCs, in discharging the obligations established by Article 66.2 of the TRIPS Agreement;
prašo Tarybos prisiimti įsipareigojimus dėl tam tikro lygio finansavimo, kuris būtų skirtas farmacijos produktų gamybos įrenginiams, priklausantiems asmenims iš besivystančių (įskaitant mažiausiai išsivysčiusias šalis) šalių, atnaujinti arba statyti, taip pat padidinti bendrąjį finansavimą viešojo ir privataus sektoriaus partnerysčių, susijusių su veikla vaistų, turinčių ypatingos svarbos besivystančioms šalims, mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos srityje;
Asks the Council to commit to a specified level of funding to upgrade or construct pharmaceutical production facilities owned by local persons in developing countries (including LDCs), and increase the EU aggregate funding to Public-Private Partnerships pursuing research and development of medicines of special relevance to developing countries;
prašo Tarybą pritarti minčiai, kad PPO sprendimu ir TRIPS susitarimo Protokolu sukurtas mechanizmas gali išspręsti tik dalį su visuomenės sveikata susijusių problemų ir kad būtina imtis ir kitų sveikatos priežiūros sistemos ir infrastruktūros tobulinimo priemonių;
Asks the Council to support the idea that the mechanism created by the WTO Decision and the Protocol to the TRIPS Agreement represents just a part of the solution to the problem of access to medicines and public health and that other measures to improve health care and infrastructure are equally indispensable;
prašo Tarybos palaikyti besivystančias šalis, kurios taiko TRIPS susitarime numatytas ir Dohos deklaracijoje įtvirtintas vadinamąsias lankstumo nuostatas, kad aprūpintų savo gyventojus pagrindiniais vaistais prieinamomis kainomis, kaip numatyta jų nacionalinėse visuomenės sveikatos programose;
Asks the Council to support the developing countries which use the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement and recognized by the Doha Declaration in order to be able to provide essential medicines at affordable prices under their domestic public health programmes;
ragina besivystančias šalis naudotis visomis joms prieinamomis TRIPS susitarime numatytomis priemonėmis, kaip antai privalomos licencijos ir kiti 30 straipsnyje nurodyti mechanizmai;
Encourages the developing countries to use all means available to them under the TRIPS Agreement, such as compulsory licences and the mechanism provided by Article 30;
ragina Tarybą kartu su Europos Parlamentu priimti bendrą pareiškimą, kuriame būtų nurodyta, kad ES valstybės narės gali laisvai naudotis TRIPS susitarime numatytomis išimtimis, vadovaudamosi nacionaliniais patentų įstatymais, kad suteiktų gamybos ir eksporto leidimus ir patenkintų importuojančių narių visuomenės sveikatos reikmes, ir prašo Tarybos įpareigoti Komisiją susilaikyti ir nesiimti veiksmų, kurie trukdytų taikyti šias procedūras;
Calls on the Council to adopt a Joint Policy Statement with the European Parliament to the effect that EU Member States remain free to use all exception provisions of the TRIPS Agreement under their domestic patent laws to authorise production and export ‘to address public health needs in importing Members’ and asks the Council to mandate the Commission to refrain from taking action to interfere with these proceedings;
ragina Tarybą imtis tolesnių veiksmų dėl Dohos deklaracijos dėl visuomenės sveikatos ir apriboti Komisijai suteiktus įgaliojimus siekiant siekiant nesiderėti dėl TRIPS-plius susitarimo su farmaciniais produktais susijusių nuostatų, pvz., duomenų išskirtinumo, patentų pratęsimo ir privalomų licencijų pagrindų apribojimas, kurios turi įtakos visuomenės sveikatai ir galimybei įsigyti vaistų, kai sudaromi ekonominės partnerystės susitarimai su AKR šalimis ir kiti dvišaliai ir regioniniai susitarimai su besivystančiomis šalimis;
Calls on the Council to deliver on the Doha declaration on public health and to restrict the mandate to the Commission in order not to negotiate pharmaceutical-related TRIPS-plus provisions affecting public health and access to medicines, such as data exclusivity, patent extensions and limitation of grounds of compulsory licenses, in the framework of the negotiation of the Economic Partnership Agreements (EPAs) with the ACP countries and other future bilateral and regional agreements with developing countries;
ragina Komisiją remti „jungtinio pirkimo strategijas“ pagal 31b straipsnį ir kitas strategines priemonės, kuriomis pasinaudojusios šalys ar šalių grupės įgytų daugiau perkamosios galios ir galėtų naudotis masto ekonomijos teikiamais privalumais gamindamos nepatentuotus vaistus prieinamomis kainomis, ir skatinti tiesiogines investicijas į regiono gamybos infrastruktūrą;
Calls on the Commission to support ‘pool procurement strategies’ under Article 31(b) and other strategies which could be used by countries or groups of countries to provide greater buying power and economies of scale in the production of generic medicines at affordable prices and stimulate direct investment in local production facilities within a region;
ragina Tarybą įpareigoti Europos Komisiją aktyviai remti PPO tarpvyriausybinės darbo grupės visuomenės sveikatos, naujovių diegimo ir intelektinės nuosavybės klausimais veiklą ir reguliariai pranešti Europos Parlamentui apie šios darbo grupės darbo rezultatus;
Asks the Council to mandate the European Commission to proactively support the work of the Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property (IGWG) at the WHO and to report regularly to the European Parliament on its work;
primena, kad vaistų klastojimas nėra su patentais susijusi problema; pabrėžia, kad priemonės, kurių imamasi kovojant su klastojimu, turi būti baudžiamojo persekiojimo sistemoje (baudžiamosios sankcijos) ir vaistų kontrolės sistemoje numatytos priemonės, kuriomis siekiama sustiprinti nacionalinių valdžios institucijų galimybes, o ne priemonės, kuriomis siekiama stiprinti intelektinės nuosavybės apsaugą;
Recalls that counterfeiting of medicines is not a patent issue as such; stresses that measures to tackle counterfeiting need to be taken in the area of criminal enforcement (penal sanctions) and drug regulation by reinforcing the regulatory capacity of the national authorities and not by increasing levels of intellectual property protection;
ragina mažiausiai išsivysčiusias ir kitas neturtingas šalis imtis būtinų priemonių, skirtų užkirsti kelią pagal privalomas licencijas pagamintų vaistų išvežimui iš šalies bei užtikrinti, kad vaistai pasiektų tuos vietos gyventojus, kuriems jų labiausiai reikia;
Calls on LDCs and other poor countries to take the necessary measures to prevent medicines covered by compulsory licensing leaving the country and ensuring that the medicines go to the local population in need;
pateikė Cem Özdemir, Jean Lambert ir Gisela Kallenbach
by Cem Özdemir, Jean Lambert and Gisela Kallenbach
kadangi P. Musharrafo administracijos pateiktais Konstitucijos pakeitimais buvo labai pakeista Pakistano politinė sistema ir jais pavyko pakeisti valdymo sistemą iš parlamentinės į prezidentinę, pagal kurią prezidentas turi galios panaikinti parlamento sprendimus ar parlamentą paleisti;
whereas a series of constitutional amendments under the Musharraf administration have substantially altered the political system in Pakistan and succeeded in transforming the system of governance from a parliamentary to a presidential system, where the President has the power to overrule or to dismiss parliament,
kadangi 1999 m. generolas P. Mušarafas paskelbė nepaprastąją padėtį ir paleido parlamentą per karinį perversmą,
whereas in 1999 General Musharraf declared a state of emergency and dissolved the parliament through a military coup,
kadangi per 2002 m. balandžio mėn. vykusį nekonstitucinį referendumą P. Mušarafas buvo išrinktas prezidentu, po kurio vyko suklastoti nacionaliniai rinkimai,
whereas in April 2002, through an unconstitutional referendum Musharraf was elected president followed by flawed national elections,
kadangi 2007 m. gruodžio mėn. nustoja galioti ypatingas leidimas, kurį dabartinis parlamentas, pažeidžiamas 1973 m. konstituciją, suteikė prezidentui P. Mušarafui, pagal kurį jis gali eiti kariuomenės vado pareigas;
whereas the special authorization which the present parliament gave President Musharraf in violation of the 1973 Constitution, enabling him to hold the post of army chief, expires in December 2007,
kadangi kariuomenė ir slaptoji tarnyba toliau turi didelę įtaką Pakistano politikoje, vyriausybėje ir ekonomikoje ir ši padėtis prieštarauja demokratijos atkūrimo gairių principui, pagal kurį buvo numatyta, kad valdžia bus perduota iš kariuomenės civilinei administracijai,
whereas the military and the secret service continue to exert a strong influence on politics, government and the economy of Pakistan, a situation which runs contrary to the principle of the roadmap for the restoration of democracy, where it was envisaged that power would be transferred from the military back to a civilian administration,
kadangi naujausias Raudonosios mečetės Karačyje užgrobimas, kur religiniai ekstremistai laiko įkaitais kelis šimtus žmonių, kurių daugumą sudaro medresės studentės,
whereas the latest occupation of the Red Mosque in Karatchi, where religious extremists apparently hold several hundred mostly female Madrasa students hostage
jau kainavo daug žmonių gyvybių ir aiškiai pademonstravo radikaliųjų islamistų judėjimo galią, prieš kurią prezidentas P. Mušarafas nesureagavo pakankamai greitais ir ryžtingais veiksmais; pabrėžia didelę medresių įtaka, kuri pastaraisiais metais eksponentiškai išaugo pakenkiant valstybinei mokyklų sistemai,
has already taken a high death toll, and is a clear demonstration of the power of the radical Islamist movement, against which President Musharraf has failed to react quickly or decisively; underscores the strong influence of the Madrasas which have grown at exponential rates over recent years to the detriment of the public school system,
kadangi vietinio protalibaniško judėjimo kovotojų ir Pakistano vyriausybės susitarime numatytas kariuomenės išvedimas iš šios vietovės 2004 m. balandžio mėn. ir 2006 m. rugsėjo mėn. ir Vaziristano perdavimas vietinių ekstremistų ir kovotojų kontrolei,
whereas in agreement with the local pro-Taliban militants the Pakistani government agreed, in April 2004 and September 2006 respectively, to withdraw its army from the area and to hand over Waziristan to the control of local extremists and militants,
pareiškia susirūpinimą dėl besitęsiančios Raudonosios mečetės okupacijos, ragina valdžios institucijas padaryti viską, kas įmanoma siekiant išgelbėti įkaitų gyvybes ir ragina Pakistano vyriausybę pagaliau įgyvendinti radikalią švietimo sistemos reformą, kuri garantuotų Pakistano jaunimui nemokamą ir kvalifikuotą pasaulietinį švietimą;
Expresses great concern at the continued occupation of the Red Mosque, calls on the authorities to do their utmost to spare the lives of the hostages and urges the Pakistani government to finally undertake the most needed radical reform of its educational system in order to guarantee free and qualified secular education for Pakistani youth;
primygtinai ragina Pakistano vyriausybę grįžti prie demokratinio valdymo ir iki metų pabaigos surengti laisvus, sąžiningus ir demokratiškus rinkimus ir įspėja, kad neturėtų būti įvesta nepaprastoji padėtis ar imtasi kitų priemonių žodžio, būrimosi, susirinkimo ir judėjimo laisvei užgniaužti;
Urges the Government of Pakistan to return to democratic government by holding free, fair and democratic elections by the end of the year and warns against the imposition of emergency rule or other measures stifling freedom of speech, association, assembly or movement;
ragina prezidentą Musharrafą laikytis Konstitucijos ir leisti naujoms asamblėjoms surengti prezidento rinkimus bei atsisakyti einamų kariuomenės vado pareigų;
Encourages President Musharraf to respect the constitution by allowing the new assemblies to hold presidential elections and by giving up the post of army chief;
primygtinai ragina Pakistano armiją leisti grįžti prie demokratijos ir surengti laisvus ir sąžiningus rinkimus, įskaitant galimybę ištremtiems politiniams vadovams grįžti į Pakistaną; ragina imtis priemonių siekiant apriboti kariuomenės ir kitų ginkluotų grupuočių įtaką politiniam procesui;
Urges the Pakistani army to allow a return to democracy through free and fair elections, including the possibility for exiled political leaders to return to Pakistan; calls for measures to be taken to limit the influence of the military and other armed groups on the political process;