natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Siekiant ES eksportą ir importą priskirti konkrečiai valstybei narei, reikia rinkti informaciją apie „galutinės paskirties valstybę narę“ importo atveju ir „faktinio eksporto valstybę narę“ eksporto atveju.
(4) In order to allocate EU exports and imports to a given Member State, it is necessary to compile information on the ‘Member State of final destination', for imports, and the 'Member State of actual export', for exports.
Per vidutinės trukmės laikotarpį išorės prekybos statistikai rengti tos valstybės narės turėtų tapti importuojančiomis ir eksportuojančiomis valstybėmis narėmis.
In the medium term, those Member States should become the importing and the exporting Member State for external trade statistics purposes.
(4) Siekiant ES eksportą ir importą priskirti konkrečiai valstybei narei, reikia rinkti duomenis apie „galutinės paskirties valstybę narę“ importo atveju ir „faktinio eksporto valstybę narę“ eksporto atveju.
(4) In order to allocate EU exports and imports to a given Member State, it is necessary to compile data on the ‘Member State of final destination', for imports, and the 'Member State of actual export', for exports.
(7) Kad galėtų dalyvauti prekybos derybose ir valdyti vidaus rinką, Komisija turėtų gauti išsamius duomenis apie į ES importuojamoms prekėms taikomą tarifų režimą, taip pat informaciją apie kvotas.
(7) For the purposes of trade negotiations and internal market management, the Commission should be provided with detailed data on the tariff treatment of goods imported into the European Union, including information on quotas.
(7) Kad galėtų dalyvauti prekybos derybose ir valdyti vidaus rinką, Komisija turėtų gauti išsamią informaciją apie į ES importuojamoms prekėms taikomą tarifų režimą, taip pat informaciją apie kvotas.
(7) For the purposes of trade negotiations and internal market management, the Commission should be provided with detailed information on the tariff treatment of goods imported into the European Union, including information on quotas.
(8a) Valstybių narių statistikai apie muitinių sandėlius ir laisvas zonas derinimo nuostatos netaikomos.
(8a) Member States' statistics on customs warehouses and free zones are not subject to harmonised provisions.
Vis dėlto nacionaliniais tikslais šiuos statistinius duomenis ir toliau galima rinkti, nors tai neprivaloma.
However, the compilation for national purposes of these statistics remains optional.
(9) Valstybės narės turėtų teikti Eurostatui metinius apibendrintus prekybos duomenis, išskaidytus pagal verslo charakteristikas, kuriais remiantis, be kita ko, būtų lengviau analizuoti, kaip Europos bendrovės veikia globalizacijos sąlygomis.
(9) Member States should provide Eurostat with annual aggregated data on trade broken down by business characteristics, one of the uses of which is to facilitate analysis of how European companies operate in the context of globalisation.
1 OL L 196, 1993 8 5, p.
1 OJ L 196, 5.8.1993, p.
Reglamentas su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 284, 31.10.2003, p.
1 OL L 61, 2008 3 5, p.
1 OJ L 61, 5.3.2008, p.
Priemonėmis, kurios taikomos vadovaujantis šiais reglamentais, užtikrinama fizinė ir loginė konfidencialių duomenų apsauga, taip pat užtikrinama, kad renkami ir platinami Bendrijos statistiniai duomenys nebūtų neteisėtai atskleidžiami ir naudojami ne statistikos reikmėms.
Measures which are taken in accordance with those Regulations ensure the physical and logical protection of confidential data and ensure that no unlawful disclosure and non-statistical use occurs when Community statistics are produced and disseminated .
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No. 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
(12) Reikia parengti specialias nuostatas, kurios galiotų tol, kol įsigaliojus muitinės teisės aktams bus galima gauti papildomą informaciją iš muitinės deklaracijų, ir kol Bendrijos teisės aktais muitinių bus reikalaujama keistis informacija elektroniniu būdu.
(12) Specific provisions need to be formulated until such time as customs legislation changes yield additional information on the customs declaration and until the electronic exchange of customs information is required by Community legislation.
(12) Reikia parengti specialias nuostatas, kurios galiotų tol, kol įsigaliojus muitinės teisės aktams bus galima gauti papildomų duomenų iš muitinės deklaracijų, ir kol Bendrijos teisės aktais muitinių bus reikalaujama keistis duomenimis elektroniniu būdu.
(12) Specific provisions need to be formulated until such time as customs legislation changes yield additional data on the customs declaration and until the electronic exchange of customs data is required by Community legislation.
(15) Visų pirma, Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai apibrėžti muitinės procedūras , kuriomis remiantis išorės prekybos statistikos tikslais prekės būtų priskiriamos eksportui arba importui, priimti atskiras arba specialias taisykles, susijusias su prekėmis arba prekių gabenimu, kuriems dėl metodologinių priežasčių būtina taikyti specialias nuostatas, konkrečiai nurodyti statistinius duomenis, išsamiai apibūdinti prekybą pagal verslo charakteristikas ir pagal sąskaitose faktūrose nurodytą valiutą išskaidytą prekybą, taip pat parengti konkrečias platinimo taisykles .
(15) In particular power should be conferred on the Commission to specify the customs procedures which determine an export or import for external trade statistics, to adopt different or specific rules for goods or movements which, for methodological reasons, call for specific provisions, to specify the statistical data, to detail trade by business characteristics and trade broken down by invoicing currency as well as to set out particular rules on dissemination .
Kadangi šios priemonės yra bendro pobūdžio ir yra skirtos iš dalies pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas , inter alia, šį reglamentą papildant naujomis neesminėmis nuostatomis, jos turėtų būti priimamos taikant Sprendimo 1999/486/EB 5a straipsnyje numatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(15) Visų pirma, Komisijai reikėtų suteikti įgaliojimus koreguoti muitinės procedūrų arba muitinės sankcionuotų veiksmų ar įprastos tvarkos, pagal kurią išorės prekybos statistikos tikslais prekės priskiriamos eksportui arba importui, sąrašą, priimti atskiras arba specialias taisykles, susijusias su prekėmis arba prekių gabenimu, kuriems dėl metodologinių priežasčių būtina taikyti specialias nuostatas, koreguoti prekių ir prekių gabenimo, neįtrauktų į prekybos statistiką, sąrašą, nurodyti specifinėms prekėms ar prekių gabenimui importo ir eksporto tikslais registruoti naudojamus kitus nei muitinės deklaracija šaltinius, konkrečiai nurodyti statistinius duomenis, įskaitant naudotinus kodus, nustatyti reikalavimus duomenims, susijusiems su specifinėmis prekėmis ir jų gabenimu, nustatyti statistinių duomenų rinkimo reikalavimus, nurodyti imčių ypatybes, nustatyti ataskaitinį laikotarpį bei šalių partnerių, plataus vartojimo prekių ir valiutų apibendrinimo lygį, taip pat koreguoti statistikos pateikimo terminą, nustatyti jos turinį, aprėptį ir jau pateiktos statistikos peržiūros sąlygas bei nustatyti statistikos apie išsamiai apibūdintą prekybą pagal verslo charakteristikas ir statistikos apie prekybą, sugrupuotos pagal sąskaitose faktūrose nurodytą valiutą, pateikimo terminą .
(15) In particular the Commission should be empowered to adapt the list of customs procedures or customs approved treatment or use which determine an export or import for external trade statistics, to adopt different or specific rules for goods or movements which, for methodological reasons, call for specific provisions, to adapt the list of goods and movements excluded from external trade statistics, to specify the data sources other than the customs declaration for records on import and exports of specific goods or movements , to specify the statistical data, including the codes to be used, to establish requirements for data related to specific goods or movements, to establish requirements on the compilation of statistics, to specify characteristics of samples, establish the reporting period and the level of aggregation for partner countries, commodities and currencies as well as to adapt the deadline for transmitting statistics, content, coverage and revision conditions for statistics already transmitted and to establish the deadline for transmitting statistics on detail trade by business characteristics and statistics on trade broken down by invoicing currency.
Kadangi šios priemonės yra bendro pobūdžio ir skirtos iš dalies pakeisti neesminėms šio reglamento nuostatoms , inter alia , šį reglamentą papildant naujomis neesminėmis nuostatomis, jas privaloma priimti taikant Sprendimo 1999/486/EB 5a straipsnyje numatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Komisija, visų pirma siekdama atsižvelgti į muitinės kodekso pakeitimus arba į nuostatas, susijusias su tarptautinėmis konvencijomis, gali tikslinti 1 dalyje pateiktą muitinės procedūrų arba muitinės sankcionuotų veiksmų sąrašą .
The lists of customs procedures or customs-approved treatment or use referred to in paragraph (1 ) may be adapted by the Commission in particular in order to take into account changes in the Customs Code or provisions deriving from international conventions .
Bet kokios priemonės, skirtos iš dalies pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas, inter alia, jį papildant, priimamos pagal 11 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Any measures designed to amend non-essential elements of this regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Priemonės, skirtos iš dalies pakeisti neesminėms šio reglamento nuostatoms , susijusios su muitinės procedūrų arba muitinės sankcionuotų veiksmų ar įprastos tvarkos sąrašo, minimo 1 dalyje, koregavimu, siekiant atsižvelgti į muitinės kodekso pakeitimus arba į nuostatas, susijusias su tarptautinėmis konvencijomis, priimamos pagal 11 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation relating to the adaptation of the list of customs procedures or customs‑approved treatment or use referred to in paragraph 1 in order to take into account changes in the Customs Code or provisions deriving from international conventions shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Komisija gali priimti atskiras arba specialias taisykles, susijusias su prekėmis arba prekių gabenimu, kuriems dėl metodologinių priežasčių reikia specialių nuostatų (specifinės prekės arba prekių gabenimas).
For goods or movements which, for methodological reasons, call for specific provisions (’specific goods or movements’), different or specific rules may be adopted by the Commission.
Bet kokios priemonės , skirtos iš dalies pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas , inter alia , jį papildant, priimamos pagal 11 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Any measures designed to amend non-essential elements of this regulation , inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Dėl metodologinių priežasčių kai kurioms prekėms arba prekių gabenimui reikia numatyti specialias nuostatas (specifinės prekės arba prekių gabenimas).
For methodological reasons, certain goods or movements call for specific provisions (’specific goods or movements’).
Šias nuostatas reikia numatyti pramonės įmonėms, laivams ir lėktuvams, jūros produktams, į laivus ir lėktuvus kraunamoms prekėms, abejotinoms siuntoms, karinėms prekėms arba prekėms, gabenamoms į jūros gręžinių platformas arba iš jų, erdvėlaiviams , elektrai ir dujoms bei atliekoms.
This concerns industrial plants, vessels and aircraft, sea products, goods delivered to vessels and aircraft, staggered consignments, military goods, goods to or from offshore installations , spacecraft, electricity and gas and waste products.
Priemonės , skirtos iš dalies pakeisti neesminėms šio reglamento nuostatoms , inter alia , jį papildant, susijusios su specifinėmis prekėmis ar prekių gabenimu ir su atskiromis arba specialiomis jiems taikomomis nuostatomis, priimamos pagal 11 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation inter alia by supplementing it , relating to specific goods and movements and to different or specific provisions applicable to them, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Parlamento pakeitimuose 3 dalies antroji pusė tampa nauja dalimi.
Second part of paragraph 3 becomes a new paragraph in the Parliament's amendments
3 straipsnio 4 dalis
Article 3 - paragraph 4
Tam tikros prekės arba prekių gabenimas dėl metodologinių priežasčių neįtraukiami į išorės prekybos statistiką.
Certain goods or movements shall be excluded from external trade statistics for methodological reasons .
Jų sąrašą sudaro Komisija.
A list of them shall be drawn up by the Commission.
Bet kokios priemonės , skirtos iš dalies pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas, inter alia , jį papildant, priimamos pagal 11 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Any measures designed to amend non‑essential elements of this regulation , inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Dėl metodologinių priežasčių tam tikros prekės arba prekių gabenimas neįtraukiami į išorės prekybos statistiką.
For methodological reasons, certain goods or movements shall be excluded from external trade statistics.
Tai taikoma piniginiam auksui ir teisėtoms mokėjimo priemonėms, prekėms, kurias numatoma naudoti diplomatiniu ar panašiu tikslu, prekių judėjimui tarp importuojančių ir eksportuojančių valstybių narių ir valstybių narių ginkluotosioms pajėgoms, dislokuotoms užsienio šalyse, taip pat tam tikroms prekėms, kurias įsigijo ir realizavo užsienio šalių ginkluotosios pajėgos, ypač taikoma prekėms, kurios neįtraukiamos į prekybinius sandorius, palydovų paleidimo įrenginių judėjimui prieš juos paleidžiant, prekėms, kurias reikia taisyti, ir pataisytoms prekėms, prekėms, skirtoms laikinai naudoti, arba laikinai panaudotoms prekėms, prekėms, kurios yra informacijos apie vartotoją ir parsisiųstos informacijos nešėjos, komercinės prigimties prekėms, apie kurias muitinė informuojama žodžiu, jei jų vertė neviršija 1000 eurų arba 1000 kg (statistiniams duomenims nustatyta riba), arba nekomercinės prigimties prekėms.
This concerns monetary gold and means of payment which are legal tender, goods because of the diplomatic or similar nature of their intended use, goods movements between the importing and exporting Member State and their national armed forces stationed abroad as well as certain goods acquired and disposed of by foreign armed forces, particular goods which are not the subject of a commercial transaction, movements of satellite launchers before their launching, goods for and after repair, goods for or following temporary use, goods used as carriers of customised information and downloaded information , goods declared orally to customs authorities which are either of a commercial nature provided that their value does not exceed the statistical threshold of EUR 1 000 or 1 000 kilograms or goods of a non commercial nature.
Priemonės , skirtos iš dalies pakeisti neesminėms šio reglamento nuostatoms, inter alia , jį papildant, susijusios su prekių arba prekių gabenimo pašalinimu iš išorės prekybos statistikos , priimamos pagal 11 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
The measures designed to amend non‑essential elements of this Regulation, inter alia , by supplementing it, relating to the exclusion of goods or movements from external trade statistics, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3) .
Šiuo pakeitimu visiškai neapimama privačių asmenų žodžiu muitinei pateikta informacija, o statistiniams duomenims nustatyta riba apribojama iki komercinės prigimties prekių.
This amendment completely excludes oral customs declarations by private persons and limits the statistical threshold to commercial goods.
1000 eurų arba 1000 kg ribų negalima kontroliuoti pvz . turizmo srautuose; tas pats galioja žodžiu deklaruotoms prekėms, viršijančioms privatiems asmenims skirtas ribas .
The 1000 Euro/1000 kg threshold cannot be controlled e.g. in tourist traffic; the same is true for orally declared goods above the threshold for private persons.
Apie ribas viršijančias komercinės paskirties prekes turima informacijos, kuri gali būti kaupiama.
For commercial goods above the threshold information is available that can be gathered.
Komisija, vadovaudamasi 11 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka, apibrėžia statistinę ribą vertės arba kiekybės išraiška, žemiau kurios muitinės deklaracija nebeturi būti naudojama kaip duomenų šaltinis importui ir eksportui registruoti.
A statistical threshold expressed in value or quantity below which the customs declaration does not have to serve as data source for records on import and export shall be defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Valstybės narės gali taikyti statistinę ribą, jei pateikiami šių ribų nesiekiantys importo ir eksporto įvertiniai.
The statistical threshold may be applied by Member States if estimations are provided for import and export records below the thresholds.
Specifinių prekių ar prekių gabenimo importui ir eksportui registruoti Komisija gali nurodyti kitus nei muitinės deklaracijos šaltinius .
For records on imports and exports of specific goods or movements, data sources other than the customs declaration may be specified by the Commission.
Statistikai apie specifines prekes ar prekių gabenimą rinkti, kaip nurodyta 3 straipsnio 3 dalyje, gali būti naudojami kiti duomenų šaltiniai nei muitinės deklaracija .
For specific goods or movements as referred to in Article 3(3 ), data sources other than the customs declaration can be used.
Priemonės , skirtos iš dalies pakeisti neesminėms šio reglamento nuostatoms , inter alia , jį papildant, susijusios su šių kitų duomenų šaltinių nurodymu, priimamos pagal 11 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation , inter alia by supplementing it, relating to the specification of these other data sources , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Parlamento pakeitimuose 3 dalies antroji pusė tampa nauja dalimi .
Second part of paragraph 3 becomes a new paragraph in the Parliament's amendments
4 straipsnio 3a dalis (nauja)
Article 4 - paragraph 3 a (new)
3a) Kol bus pradėta taikyti abipusio keitimosi atitinkamais duomenimis panaudojant elektronines priemones sistema, kaip nurodyta 7 straipsnio 3 dalyje, valstybės narės, rinkdamos kitus, negu nurodyti 1 ir 3 dalyje, šalies statistinius duomenis, gali toliau naudotis kitais duomenų šaltiniais.
(3a) Member States may continue to use other data sources for the compilation of national statistics other than those defined in paragraphs 1 and 3 until a mechanism for mutual exchange of the relevant data by electronic means as referred to in Article 7(3) is in place.
Vis dėlto Bendrijos išorės prekybos statistiniai duomenys, renkami pagal 6 straipsnį, neturėtų būti grindžiami minėtaisiais kitais šaltiniais.
However, the compilation of Community external trade statistics under Article 6 should not be based on those other data sources.
5 straipsnio 1 dalies įžanga
Article 5 - paragraph 1 - introductory part
Naudodamosi 3 straipsnio 1 dalyje nurodyto importo ir eksporto duomenimis, valstybės narės renka duomenis apie:
Member States shall obtain the following data from records on imports and exports referred to in Article 3(1).
Naudodamosi 3 straipsnio 1 dalyje nurodyto importo ir eksporto duomenimis, valstybės narės renka šiuos duomenų rinkinius apie:
Member States shall obtain the following set of data from records on imports and exports referred to in Article 3(1).
5 straipsnio 1 dalies j punktas
Article 5 - paragraph 1 - point j
j) muitinės deklaracijoje nurodyto (jei nurodyta) sandorio pobūdį;
(j) the nature of transaction when indicated on the customs declaration;
j) muitinės deklaracijoje nurodyto (jei nurodyta) sandorio pobūdį;
(j) the nature of transaction where indicated on the customs declaration;
5 straipsnio 1 dalies k punktas
Article 5 - paragraph 1 - point k
k) jei suteiktas, tarifų režimą importui muitinės sprendimu, t. y. lengvatinis kodas ir kvotos eilės numeris;
k) if granted, the tariff treatment on import held by Customs authorities, that is the preferential code and the order number of the quota ;
k) jei suteiktas, tarifų režimą importui muitinės sprendimu, t. y. lengvatinis kodas;
k) if granted, the tariff treatment on import held by Customs authorities, that is the preferential code;
Kvotos eilės numeris statistikai nėra būtinas.
The “number of the quota” is not a statistical requirement.
Dauguma muitinių valstybėse narėse suteikia informaciją apie kvotos numerį sistemos „Surveillance 2“ Mokesčių ir muitų sąjungos generaliniame direktorate (DG TAXUD), pagalba.
Most of the Customs authorities in the Member States provide this information on the quota number via Surveillance 2 in DG TAXUD.
Kvotos eilės numerio įtraukimas sukeltų nereikalingus įsipareigojimus informuoti tiek muitinėms, tiek ir statistikos institutams.
The inclusion of the “number of the quota” would result in additional reporting obligations for both Customs authorities and Statistical Institutes.
5 straipsnio 1 dalies l punktas
Article 5 - paragraph 1 - point l
l) sąskaitoje faktūroje nurodytą valiutą, jei pateikta muitinės deklaracijoje;
(l) the invoicing currency if indicated on the customs declaration;
l) sąskaitoje faktūroje nurodytą valiutą, jei pateikta muitinės deklaracijoje;
(l) the invoicing currency where indicated on the customs declaration;
Komisija ateityje gali nustatyti papildomus reikalavimus 1 dalyje nurodytiems duomenims, įskaitant naudotinus kodus.
Further specification of the data referred to in paragraph 1, including the codes to be used, may be determined by the Commission.
Bet kokios priemonės , skirtos iš dalies pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas , inter alia, jį papildant, priimamos pagal 11 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Any measures designed to amend non-essential elements of this regulation , inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).