natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- 9-oji savaitė (kovo 3 d): Komisija pateikia pirmąją tarpinę įtrauktų į biudžetą bandomųjų projektų ir parengiamųjų veiksmų įgyvendinimo ataskaitą
- week 9 (3 March): First interim report by COM on implementation of PP/PAs in Budget
- 11-oji savaitė (kovo16–17 d.): Biudžeto komitete pristatomas Darbo dokumentas dėl BP ir (arba) PV
- week 11 (16-17 March): Presentation of a Working Document on PP/PA in COBU
- 17-oji savaitė (balandžio 28 d.): Komisija patvirtina biudžeto projektą
- week 17 (28 April): Adoption of a Draft Budget by COM
- 20-oji savaitė (gegužės 19 d.): Antrasis specialiųjų komitetų biudžeto pranešėjų susitikimas
- week 20 (19 May): Second meeting of specialised committees Budget rapporteurs
- 22-oji savaitė (gegužės 31–birželio 4 d.): specialiųjų komitetų biudžeto pranešėjai Biudžeto komitetui perduoda pasiūlymus dėl BP ir (arba) PV, rengiamas konsoliduotas dokumentas
- week 22 (31 May - 4 June): Transmission by specialised committees Budget rapporteurs of proposals for PP/PA to COBU and preparation of a consolidated document
- 23-ioji trečia savaitė (birželio 7–11 d.): Komisijai perduodami pasiūlymai dėl BP ir (arba) PV
- week 23 (7-11 June): Transmission of proposals for PP/PA to COM
- 25-oji savaitė (birželio 21–25 d.): Trišalis dialogas
- week 25 (21-25 June): Trilogue
- 27-oji savaitė (liepos 5–8 d.) : Komisija pateikia pasiūlymų dėl BP ir (arba) PV vertinimo ataskaitą
- week 27 (5-8 July) : Assessment report by COM on proposals for PP/PA
- 36-oji savaitė (rugsėjo 6–10 d.): Komitetų siūlomų biudžeto pakeitimų galutinis terminas
- week 36 (6-10 September): Deadline for budgetary amendments from committees
- 38-oji savaitė (rugsėjo 20–24 d.): Trečiasis specialiųjų komitetų biudžeto pranešėjų susitikimas
- week 38 (20-24 September): Third meeting of specialised committees Budget rapporteurs
- 39-oji savaitė (rugsėjo 27–30 d.): Biudžeto komitete balsuojama dėl biudžeto pakeitimų
- week 39 (27-30 September): Vote on budgetary amendments in COBU
- 42-oji savaitė (spalio 18–22 d.): Pirmasis 2011 m. biudžeto svarstymas Europos Parlamente
- week 42 (18-22 October): EP first reading on Budget 2011
Komisijos pirmoji tarpinė bandomųjų projektų ir parengiamųjų veiksmų įgyvendinimo 2010 m. ataskaita
First Commission interim report on the implementation of Pilot Projects and Preparatory Actions 2010
BANDOMŲJŲ PROJEKTŲ ĮGYVENDINIMAS
IMPLEMENTATION OF PILOT PROJECTS
Bandomųjų projektų įgyvendinimas
Implementation of Pilot Projects
Komandiruojamų darbuotojų darbo ir gyvenimo sąlygos (04 03 09)
Working and Living Conditions of Posted Workers (04 03 09)
Užimtumo išsaugojimo priemonės (04 03 10)
Measures for employment maintenance (04 03 10)
Judumo didinimas ir darbuotojų integraciją Europos Sąjungoje (04 03 11)
Enhancing mobility and integration of workers within the EU (04 03 11)
Visapusiškas viešosios valdžios institucijų, komercinių įmonių ir ne pelno siekiančių įmonių bendradarbiavimas asmenų integracijos visuomenėje ir užimtumo srityse (04 03 12)
All-inclusive cooperation between public authorities, commercial firms and not-for- profit enterprises on integrating people into society and employment (04 03 12)
Perėjimo nuo nepatikimo darbo, prie darbo, kurį dirbant užtikrinamos teisės, skatinimas (04 04 08)
Encourage conversion of precarious work into work with rights (04 04 08)
Blogo elgesio su pagyvenusiais žmonėmis prevencija (04 04 11)
Preventing elder abuse (04 04 11)
Asmenų, turinčių autizmo spektro sutrikimų, užimtumas (04 04 13)
Employment of people on the autistic spectrum (04 04 13)
Pakartotinis atliekų panaudojimas ir jų perdirbimas siekiant gaminti ekologišką energiją (06 04 15)
Waste recovery and waste recycling for clean energy (06 04 15)
Studentams iš EKP šalių skirtų studijų ir su jomis susijusios akademinės veiklos išlaidos (15 02 31)
Cost of studies for students coming from ENP countries and for related academic activities (15 02 31)
Finansų rinkų skaidrumas ir stabilumas (17 02 04)
Transparency and stability in the financial markets (17 02 04)
Regioninio ir vietinio bendradarbiavimo skatinimas platinant informaciją apie ES regioninę politiką pasauliniu mastu (13 03 23)
Enhancing regional and local cooperation through the promotion of EU regional policy at a global scale (13 03 23)
Veiksmai tekstilės ir avalynės sektoriuje (13 03 25)
Actions in connection with the textile and footwear sector (13 03 25)
Parama ūkininkų kooperatyvams (05 02 17 01)
Support for farmers' cooperatives (05 02 17 01)
Europos ūkių kainų ir pelno stebėsenos centras (05 02 17 02)
European farm prices and margins observatory (05 02 17 02)
Parama ūkininkų ir vartotojų iniciatyvoms, pagal kurias siekiama gaminti vietoje parduodamus maisto produktus, išmetant mažai anglies dioksido ir naudojant mažai energijos (05 02 17 03)
Support for farmers' and consumers' initiatives for low carbon emission, low energy consumption and locally marketed food production (05 02 17 03)
Prevencinės veiklos plėtojimas siekiant sustabdyti dykumėjimą Europoje (07 03 16)
Development of prevention activities to halt desertification in Europe ('07 03 16)
Komercinei žvejybai nenaudojamų pasenusių laivų utilizavimas (07 03 18)
Recovery of obsolete vessels not used in the fishing trade (07 03 18)
Ekonominiai nuostoliai dėl miestuose prarandamo didelio vandens kiekio (07 03 19)
Economic loss due to high non-revenue-water amounts in cities (07 03 19)
Ūkininkavimo išmetant mažai anglies dioksido sertifikavimas (07 03 21)
Certification of low-carbon farming practices (07 03 21)
Išsamus ambrozijų ir žiedadulkių alergijos plitimo kontrolės metodų tyrimas (07 03 22)
Complex research on methods of controlling the spread of ragweed and pollen allergies (07 03 22)
Europos prekybos laivyno laivų pakeitimas mažą poveikį aplinkai darančiais laivais (11 09 03)
To promote the replacement of vessels in the European commercial fleet with low environmental impact vessels (11 09 03)
Europos grąžinamųjų išmokų už aliuminines gėrimų skardines sistema (17 03 18)
A European refund system for aluminium beverage cans (17 03 18)
Sutarčių teisės teisėkūros priemonių poveikio įvertinimas (18 06 09)
Impact assessment of legislative measures in contract law (18 06 09)
Įspėjimo apie saugojamą kultūros paveldą tinklai (15 04 46)
Cultural heritage alert networks (15 04 46)
Parama priežiūros ir apsaugos priemonėms, skirtoms Bendrijos laivams, plaukiojantiems teritorijose, kuriose gresia piratavimo pavojus (19 06 07)
Support for surveillance and protection measures for Community vessels sailing through areas where piracy is a threat (19 06 07)
NVO vadovaujamos taikdarystės programa (19 06 09)
Programme for NGO-led peace building activities (19 06 09)
Žemės ūkio gamybos finansavimas (21 02 04)
Finance for agricultural production (21 02 04)
Geresnė seksualinės prievartos aukų sveikatos priežiūra Kongo Demokratinėje Respublikoje (KDR) (21 05 01 08)
Enhanced health care for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (21 05 01 08)
Europos mokslinės tiriamosios veiklos stipendijos, skirtos tarpvalstybiniu aspektu pasižyminčios tiriamosios žurnalistikos veiklai (16 02 05)
European research grants for cross-border investigative journalism (16 02 05)
Tarpinstitucinė sistema, skirta ilgalaikėms ES aktualioms tendencijoms nustatyti (25 01 09)
Inter-institutional system identifying long-term trends facing the EU (25 01 09)
Parengiamųjų veiksmų įgyvendinimas
Implementation of Preparatory Actions
Programa „Erasmus “ jauniesiems verslininkams (02 02 03 05)
Erasmus for Young Entrepreneurs (02 02 03 05)
Puikiausios Europos vietovės (02 02 08 01)
European Destinations of Excellence (02 02 08 01)
Tvarus turizmas (02 02 08 02)
Sustainable tourism (02 02 08 02)
Socialinis turizmas Europoje (02 02 08 03)
Social tourism in Europe (02 02 08 03)
Palankesnės aplinkos mikrokreditams Europoje skatinimas (13 03 24)
Promoting a more favourable environment for micro-credit in Europe (13 03 24)
Karpatų baseino klimatas (07 03 17)
Climate of the Carpathian Basin (07 03 17)
ES greitojo reagavimo pajėgumai (07 04 05)
EU Rapid Response Capability (07 04 05)
Kontrolės punktai (poilsio vietosi) vežant gyvūnus (17 04 03 03)
Control posts (resting posts) in relation to the transport of animals (17 04 03 03)
Programa „Erasmus“ žurnalistams (09 06 05)
Erasmus for Journalists (09 06 05)
Parengiamieji veiksmai sporto srityje (15 05 11)
Preparatory Action in the Field of Sport (15 05 11)
Europos savanoriškos veiklos metai (2011 m.) (15 06 11)
European Year of Volunteering 2011 (15 06 11)
Stebėsenos priemonės vartotojų politikos srityje (17 02 03)
Monitoring Measures in the Field of Consumer Policy (17 02 03)
Juodosios jūros baseino aplinkos stebėsena ir bendroji Europos pagrindų programa, skirta Juodosios jūros regiono vystymuisi (07 02 04)
Environmental monitoring of the Black Sea Basin and a common European framework programme for development of the Black sea region (07 02 04)
Programų „MEDIA 2007“ įgyvendinimas trečiosiose valstybėse (09 06 01 02)
Implementation of the MEDIA 2007 programmes in third countries (09 06 01 02)
Reagavimo į finansinę ir ekonominę krizę besivystančiose šalyse priemonės (19 06 08)
Emergency response to the financial and economic crisis in developing countries (19 06 08)
Vandentvarka besivystančiose valstybėse (21 04 06)
Water management in developing countries (21 04 06)
Technologijų, susijusių su farmacijos sektoriumi, perdavimas besivystančioms valstybėms (21 05 01 06)
Pharmaceutical-related transfer of technology in favour of developing countries (21 05 01 06)
Ligų, plintančių dėl skurdo, paplitusių atogrąžų regione ir užleistų ligų moksliniai tyrimai ir plėtra (21 05 01 07)
Research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases (21 05 01 07)
Kultūros paveldo konflikto zonose išsaugojimas ir atkūrimas (22 02 09)
Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas (22 02 09)
Erasmus viešojo administravimo programa (26 03 03)
Erasmus public administration programme (26 03 03)
Tai – Komisijos pirmoji tarpinė bandomųjų projektų ir parengiamųjų veiksmų įgyvendinimo 2010 m. ataskaita.
This is the first Commission interim report on the implementation of pilot projects and preparatory actions in 2010.
Ataskaitoje nurodomi įgaliojimus suteikiantys pareigūnai, atsakingi už veiksmų įgyvendinimą, ir išdėstomi įgyvendinimo planai.
It identifies the authorising officers responsible for the implementation of these actions and outlines the plans for implementation.
Antroji ataskaita bus perduota kartu su 2011 m. biudžeto projektu, kaip reikalaujama pataisyto Finansinio reglamento 49 straipsnio 6a ir b punktuose.
A second report will be transmitted with the Draft Budget (DB) 2011, as required by Article 49, point 6a and b of the revised Financial Regulation.
Ši ataskaita bus smulkesnė, taip pat suteiks informaciją apie baigiamus įgyvendinti bandomuosius projektus ir parengiamuosius veiksmus, t. y. priemones, kurioms, nors jos ir nesusijusios su naujais finansiniais 2010 m. įsipareigojimais, tebenaudojami mokėjimų asignavimai.
This will be more detailed, and will also provide information on pilot projects and preparatory actions which are in the completion stage, i.e. for which there are no new commitments in 2010, but which still have payment appropriation.
Remiantis praėjusių metų veiksmais, keliamas bendras tikslas gauti išsamesnę informaciją apie darbuotojų komandiravimo patirtį.
Building on last year' actions, the overall objective is to obtain better data on how posting of workers takes place in practice.
Šio tikslo siekiama trimis atskirais veiksmais.
The objective is pursued through 3 separate actions:
Skiriamos dotacijos iniciatyvoms, padedančioms tirti, kokiomis sąlygomis iš tikrųjų dirba ir gyvena komandiruojami darbuotojai ir kaip dirba valstybės narės, socialiniai partneriai ir darbo inspekcijos.
The provision of grants for initiatives which help exploring the real working and living conditions of posted workers and how the Member States, social partners and labour inspectorates work in practice.
Konkretūs šios priemonės tikslai yra tokie:
The specific objectives of this measure are:
- skatinti reikalingos informacijos mainus, diegti geriausiąją patirtį ir skelbti esamos padėties valstybėse narėse apžvalgas,
- to promote the exchange of relevant information, establish best practices and publish an overview of the state of play in the Member States and
- nagrinėti visus klausimus ir sunkumus, kurių gali kilti praktiškai vadovaujantis darbuotojų komandiravimą reglamentuojančiais teisės aktais ar reikalaujant jų laikytis.
- to examine any questions and difficulties which might arise in practical application of the posting of workers legislation, as well as in its enforcement in practice.
Tiriami darbuotojų komandiravimo teikiant paslaugas Europos Sąjungoje teisiniai aspektai ir nagrinėjami bet kokie sunkumai, kurių gali kilti praktiškai vadovaujantis darbuotojų komandiravimą reglamentuojančiais teisės aktais ar reikalaujant jų laikytis.
A study on the legal aspects of the posting of workers in the framework of the provision of services in the European Union, which will examine any difficulties which might arise in practical application of the posting of workers legislation, as well as in its enforcement in practice.
2009 m. buvo raginama imtis visų trijų veiksmų, iki 2009 m. pabaigos pasirašyti susitarimai.
Calls were made in the course of 2009 for all 3 actions and the contracts were signed by the end of 2009.
Prognozės 2010 metams
Forecast for 2010
Pirmųjų šių veiksmų rezultatų tikimasi trečiąjį 2010 m. trimestrą.
First results of these actions are expected in the 3 rd trimester of 2010.
Antrąjį kvietimą teikti pasiūlymus dėl iniciatyvų, padėsiančių tirti, kokiomis sąlygomis iš tikrųjų dirba ir gyvena komandiruojami darbuotojai ir kaip šioje srityje tvarkomasi, planuojama skelbti antrąjį 2010 m. trimestrą.
A second Call for Proposals for initiatives to explore the real working and living conditions of posted workers and how the situation is handled in practice is planned for the 2 nd trimester of 2010.
Antrasis darbuotojų komandiravimo teisinių aspektų tyrimas, aprėpiantis ir valstybes nares, kuriomis negalėta domėtis atliekant pirmąjį tyrimą, bus pradėtas 2010 m.
A second study on the legal aspects of the posting of workers covering those Member States that could not be included in the first study will be launched in 2010.
Remiantis 2010 m. biudžete pateikiama biudžeto pastaba, siekiant švelninti dabartinės krizės poveikį užimtumui ir socialinei padėčiai, reikėtų bandomojo projekto, kuriuo būtų ieškoma būdų toliau stiprinti bendras pastangas mažinti neigiamą krizės įtaką Europos lygmeniu.
According to the budgetary remark included in the 2010 Budget, in order to help alleviate the employment and social consequences of the current crisis, a Pilot Project should be launched to test further ways of strengthening the collective efforts to mitigate the negative impact of the crisis at the European level.
Įgyvendinant bandomąjį projektą, reikėtų nagrinėti galimybes išsaugoti darbo vietas, kurioms finansų ir ekonomikos krizė kelia didžiausią grėsmę, taikant tokias priemones kaip trumpalaikis darbas ar mokymai.
Through the Pilot Project, it should be analysed to what extent jobs that at risk due to the financial and economic crisis can be effectively maintained by introducing measures such as short-time working arrangements and training.
Reikėtų skleisti geriausiąją patirtį ir skatinti su ja susijusios informacijos mainus.
Best practices should be established and the exchange of relevant information promoted.
Siekiant šių tikslų, pirmąjį 2010 m. ketvirtį tris kartus bus skelbiamas kvietimas dalyvauti viešųjų pirkimų konkurse toliau aprašomoms priemonėms įgyvendinti.
In order to meet such objectives, three calls for tender will be published during the first quarter 2010 regarding the following issues.
Tyrimas, kurio objektas „trumpalaikis darbas krizės laikotarpiu ir pamokos, kurias būtina išmokti“
Study on "short-time working arrangement during the crisis, and lessons to learn"
Daugelio valstybių narių darbo rinkoje į krizę buvo reaguojama ne tiek mažinant darbo vietų skaičių, kiek derinant gamybą ir bendrą darbo laiko trukmę prie mažėjančios paklausos.
In many Member States labour markets have in the first instance reacted on the crisis by adjusting production and aggregate working time to counter the slump in demand rather than reducing employment levels.
Trumpalaikės kompensavimo programos, pagal kurias darbdaviai gali kreiptis laikinos valstybės paramos, norėdami padidinti ne visą darbo dieną dirbančių darbuotojų užmokestį, padėjo apsaugoti Europos darbo vietas nuo pradinio ekonomikos nuosmukio poveikio.
Short-time compensation programmes whereby employers can apply for temporary state assistance to top up the wages of workers working reduced hours, have protected European jobs from the initial impact of the recession.
Atliekant tyrimą reikėtų nagrinėti, kokia iš tikrųjų buvo šių programų, taikant minėtas vidines reguliavimo priemones (pvz., trumpalaikis darbas, darbas ne visą darbo dieną, laikinas įstaigų uždarymas ir t. t.), įtaka Europos Sąjungos (ES) darbo rinkai lig šiol būdingam santykiniam atsparumui, ir gautus duomenis palyginti su panašių priemonių taikymo patirtimi išgyvenant ankstesnes krizes.
The study should analyse in how far these schemes have indeed affected the relative resilience of the European Union (EU) labour market to date owing to these internal adjustment measures (e.g. short-time working schemes and shorter working hours, temporary closures etc.) and how this compares to earlier experiences with similar measures in earlier crisis situations.
Taip pat reikėtų tirti, kokio poveikio turi programos, pagal kurias trumpalaikis darbas derinamas su darbui reikalingų įgūdžių teikiančiais mokymais, nagrinėjant, ar šios programos gerina jomis pasinaudojusių darbuotojų galimybes įsidarbinti (pavyzdžiui, ar šios priemonės padeda žmonėms iš naujo įsidarbinti).
The study should also analyse the effectiveness of measures that couple short term work arrangement with work-related training in terms of the impact thereof on the employability of workers concerned (e.g. if this facilitates possible transition to new jobs).
Dar reikėtų tirti, ar ir kaip ribojama su šiomis priemonėmis susijusi nepadengtųjų nuostolių rizika.
The study should also analyse how and if the risks of deadweight losses connected to these measures has been limited.
Be to, atliekant tyrimą reikėtų nagrinėti, koks vaidmuo šiuo atveju tenka įvairiems suinteresuotiesiems subjektams, įskaitant nacionalines valdžios institucijas, viešąsias užimtumo tarnybas, socialinius partnerius, savivaldybes ir kitus suinteresuotuosius darbo rinkos subjektus.
Furthermore the study should analyse the role of different stakeholders in this context including national authorities, public employment services, social partners, municipalities and other labour market stakeholders.
Tyrimas, kurio objektas „stažuočių pasiūla valstybėse narėse“
Study on "the apprenticeship supply in Member States"
Šis tyrimas skirtas įvertinti, koks yra krizės poveikis mokslus šiuo metu baigiantiems jauniems žmonėms, ar jiems kyla nedarbo ir neveiklumo pavojus ir ar tokia patirtis nesumenkins jų galimybių įsidarbinti net ekonomikai atsigavus.
The objective of the study is to make an assessment of the impact of the crisis on the situation of (young) people now finishing their education and what the subsequent risk is that they are facing in terms of unemployment and inactivity spells and if this risks to have further consequences in terms of their employability even after recovery.
Atliekant tyrimą, reikėtų pateikti rekomendacijų, kaip geriausiai remti jaunų žmonių pastangas patekti į darbo rinką, pavyzdžiui, suteikiant galimybių įsidarbinti, praktiniuose mokymuose įgyti darbui reikalingų įgūdžių arba tęsti mokslą siekiant ugdytis pamatinius gebėjimus, padėsiančius sėkmingai dalyvauti darbo rinkoje.
The study should make recommendations as how to best support young people now seeking to enter the labour market for example in the form of job placements, practical job-linked training, or access to further studies to gain the key competences needed for future labour market success.
Taip pat reikėtų tirti, kaip šiuo metu organizuojamos stažuotės įmonėse bei viešajame sektoriuje, ir įvertinti galimybes nustatyti nacionalinio lygmens tikslus ir suteikti daugiau judumo mokymosi tikslais galimybių, skirtų praktikantams, profesinių mokyklų absolventams, stažuotojams su aukštuoju išsilavinimu.
The study should also assess current practices of apprenticeships in companies and the public sector and assess the potential of setting national targets and more opportunities for learning mobility, including for apprentices and for vocational education and training and graduate trainees.
Tyrimas, kurio objektas „išsami praktikos organizavimo valstybėse narėse apžvalga“
Study on "a comprehensive overview on traineeships arrangements in Member States"
Pastaraisiais metais jaunimo integracijai į darbo rinką būdingi du pamatiniai trūkumai: daugelyje valstybių narių aukštas jaunimo nedarbo lygis ir žema jaunimo darbo vietų kokybė bei jų nesaugumas.
Over the last years, two main structural weaknesses in the labour market integration of young people have persisted: high levels of youth unemployment in many Member States and low quality and insecurity of many jobs occupied by young people.
Keblumai, kurių kyla baigus mokslą bandant kuo greičiau įsidarbinti, ir nemažėjantis darbui būtinų įgūdžių stokojančių jaunuolių (ypač anksti mokyklą palikusių paauglių) skaičius kliudo sklandžiai pereiti nuo mokslo prie darbo.
Weaknesses in linking education and employment at an early stage and the persistently high number of young people with too low levels of skills and competences (particularly the ‘early school leavers’) impede a successful and smooth transition from education to employment.
Daugelyje šalių su tokiais sunkumais dažniau susiduria specifinės jaunimo grupės, migrantai ir kai kurios tautinės mažumos.
In many countries problems are more concentrated among specific groups of young people, migrants and some ethnic minorities.
Šis faktas kelia rūpestį ypač dėl to, kad šių grupių jaunimas sudaro vis didesnę jaunų gyventojų dalį, ypač miesto vietovėse.
This is particularly worrying since these young people form an increasing proportion of the youth population especially in urban areas.
Kartu vis sudėtingiau patenkinti aukštos kvalifikacijos darbuotojų paklausą, nes daugelyje valstybių narių trūksta aukštos kokybės, patrauklių profesinio švietimo ir mokymo galimybių.
At the same time, the demand for highly skilled workers is increasingly difficult to match, as the provision of high quality and attractive vocational education and training is insufficient in many Member States.
Atliekant tyrimą reikėtų nagrinėti, kaip šios problemos sprendžiamos organizuojant darbo praktiką valstybėse narėse.
The study should look at how traineeships arrangements in Member States deal with these problems.
Šiuo tikslu bus pateikiama galimybių jaunimui atlikti praktiką įmonėse bei viešajame sektoriuje ir sąlygų, kuriomis tokia praktika atliekama, apžvalga, rodanti padėtį kiekvienoje valstybėje narėje.
To do so the study will present an overview per Member State of the availability of in-company and public traineeship places for young people and the conditions in which these traineeships take place.
Tyrėjai nustatys šioje srityje per pastaruosius penkerius metus įvykusius pokyčius, daugiausia dėmesio skirdami krizės pasekmėms.
The study will identify eventual changes in this context over the last 5 years and in particular address the consequences of the crisis.
Atliekant tyrimą bus vertinamos praktikos programų galimybės teikti jaunimui saugumą, taip pat ryšys tarp šių programų ir asmeninio švietimo bei mokymosi kelių pasirinkimo.
The study will assess the potential of traineeship programmes in terms of providing security for young people and the relationship between these programmes and individual choices of education and training pathways.