natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stiprinti Europos ir trečiųjų valstybių specialistų įgūdžius, siekiant pagerinti jų supratimą apie veiklos sąlygas, teisines sistemas, finansavimo struktūras ir bendradarbiavimo galimybes įvairiose audiovizualinio sektoriaus rinkose, taip palengvinant tinklų kūrimą ir ilgalaikių komercinių santykių užmezgimą.
Strengthen the skills of European and third countries’ professionals to improve their understanding of in particular the operating conditions, legal frameworks, financing systems, cooperation possibilities of their respective audiovisual markets, and thus facilitate networking and the emergence of long-term commercial relationships.
Gerinti informacijos lygį ir žinias apie audiovizualinio sektoriaus rinkas, siekiant užtikrinti ir palengvinti Europos ir trečiųjų valstybių audiovizualinio sektoriaus specialistų bendradarbiavimą.
Improve the level of information and the knowledge of audiovisual markets in order to secure and facilitate audiovisual cooperation between European and third country professionals.
Stiprinti Europos ir trečiųjų valstybių specialistų įgūdžius, siekiant pagerinti jų supratimą apie veiklos sąlygas, teisines sistemas, įskaitant autorių teises, finansavimo struktūras ir bendradarbiavimo galimybes įvairiose audiovizualinio sektoriaus rinkose, taip palengvinant tinklų kūrimą ir ilgalaikių komercinių santykių užmezgimą.
Strengthen the skills of European and third countries’ professionals to improve their understanding of in particular the operating conditions, legal frameworks, including copyright , financing systems, cooperation possibilities of their respective audiovisual markets, and thus facilitate networking and the emergence of long-term commercial relationships.
Priedo 1 dalies 1 punkto pirma įtrauka
Annex – Part 1 – point 1 – indent 1
- Remti mokymo modulių, skirtų dalyviams ir instruktoriams iš Europos ir trečiųjų valstybių, kūrimą ir įgyvendinimą:
- Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries ;
- Remti mokymo modulių, skirtų dalyviams ir instruktoriams iš Europos ir trečiųjų valstybių, kūrimą ir įgyvendinimą :
- Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries :
daugiausia dėmesio skiriant audiovizualinių kūrinių gamybos, bendros gamybos, platinimo, rodymo ir sklaidos susijusiose tarptautinėse rinkose sąlygoms;
with a focus on the conditions of production, co-production, distribution, exhibition and dissemination of audiovisual works in the relevant international markets.
a) daugiausia dėmesio skiriant audiovizualinių kūrinių gamybos, bendros gamybos, platinimo, rodymo ir sklaidos susijusiose tarptautinėse rinkose sąlygoms;
(a) with a focus on the conditions of production, co-production, distribution, exhibition and dissemination of audiovisual works in the relevant international markets ;
b) daugiausia dėmesio skiriant naujų technologijų taikymui audiovizualinių kūrinių gamybos, po gamybos etapu, platinimo (įskaitant naujų platinimo platformų panaudojimą, pvz., užsakomosios vaizdo programų paslaugos, interneto protokolo televizijos, internetinės televizijos), rinkodaros ir archyvavimo veikloje.
(b) with a focus on the inclusion of new technologies for production, post-production, distribution (including new distribution platforms, such as VOD, IPTV, Web TV), marketing and archiving of audiovisual works.
Priedo 1 dalies 1 punkto antra įtrauka
Annex – Part 1 – point 1 – indent 2
- Remti mokymo modulių, skirtų dalyviams ir instruktoriams iš Europos ir trečiųjų valstybių, kūrimą ir įgyvendinimą: daugiausia dėmesio skiriant naujų technologijų panaudojimui audiovizualinių kūrinių gamybos, postprodukcijos, platinimo (įskaitant naujų platinimo platformų panaudojimą, pvz., užsakomosios vaizdo programų paslaugos, interneto protokolo televizijos, internetinės televizijos), rinkodaros ir archyvavimo veikloje.
- Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries; on the inclusion of new technologies for production, post-production, distribution (including new distribution platforms, such as VOD, IPTV, Web TV), marketing and archiving of audiovisual works.
Priedo 1 dalies 1 punkto ketvirta įtrauka
Annex – Part 1 – point 1 – indent 4
– Prisidėti prie dėstytojų mokymo.
– Contribute to training for trainers.
– Prisidėti prie dėstytojų mokymo gerinant supratimą apie veiklos sąlygas, teisinę sistemą ir audiovizualinio sektoriaus rinkų finansavimo sistemas visose dalyvaujančiose šalyse ir tai vykdyti, pvz., rengiant mokymo kursus arba bendras mokymo priemones .
– Contribute to training for trainers by building , for example through training courses or joint training measures, a deeper understanding of the operating conditions, legal framework and systems of financing of the audiovisual markets in all the participating countries .
Siekiant aiškumo pateikiami priemonių, susijusių su dėstytojų mokymu, pavyzdžiai.
Examples of measures relating to "training for trainers" for clarification.
Per pastaruosius du dešimtmečius tarptautinis garso ir vaizdo sektorius labai pasikeitė, daugiausia dėl technologinių naujovių, tokių kaip daugiakanalė skaitmeninė televizija, interneto protokolo televizija, internetinė televizija, skaitmeninė kino projekcija bei užsakomoji vaizdo programų paslauga.
The international audiovisual landscape has undergone a transformation over the last twenty years notably because of the impact of technological developments such as multi-channel digital television, IPTV and WebTV, digital cinema projection as well as video on demand (VOD).
Kai kuriose užsienio rinkose tai lėmė nemenką finansinį augimą, perspektyvias investicijas, taigi ir didėjančią garso ir vaizdo turinio paklausą.
In some foreign markets this has created strong financial growth, promising investments and consequently, a growing demand for more audiovisual content.
Tačiau struktūriniai trūkumai, darantys įtaką europinių kūrinių sklaidai užsienio rinkose, ir nepakankamas Europos garso ir vaizdo įmonių finansavimas neleidžia Europos garso ir vaizdo sektoriui iki galo išnaudoti naujų tarptautinės plėtros galimybių.
However, structural weaknesses affecting the circulation of European works on foreign markets and inadequate financing of European audiovisual companies are preventing the industry from benefiting fully from this expansion of global opportunities.
Per pastaruosius metus Europos garso ir vaizdo sektorius gerokai išaugo ir sustiprėjo, nepaisant daugelio naujų iššūkių bei pokyčių, susijusių su skaitmeninės aplinkos atsiradimu.
The European audiovisual industry has increased and improved quite significantly during the recent years while facing many new challenges and changes relating to the emergence of the digital environment.
Tačiau Europos garso ir vaizdo kūrinių sklaida tarptautinėje rinkoje vis dar ribota.
However, the circulation of European audiovisual works on international market still remains limited.
Ne Holivude sukurti trečiųjų šalių garso ir vaizdo kūriniai taip pat susiduria su panašia nepakankamos sklaidos problema Europos rinkose, nepaisant įvairesnio garso ir vaizdo turinio paklausos.
Audiovisual works from third countries other than those from Hollywood studios face a similar problem of limited circulation on European markets, although there is a demand for more diverse audiovisual content.
Todėl akivaizdu, kad pirmiausia reikia rūpintis ES garso ir vaizdo sektoriaus konkurencingumu pasaulio rinkoje, taip pat vartotojo pasirinkimo galimybių ir kultūros įvairovės didinimu Europos bei tarptautinėse rinkose, ypač atsižvelgiant į neribotas skaitmeninių ir interneto technologijų galimybes.
It has become clear that the priority should be therefore given to increasing the competitiveness of the EU audiovisual industry on the global market as well as increasing consumer choice and cultural diversity on the European and international markets especially with the current opportunities offered by digital and online technologies, appearing unlimited.
Kaip ir ankstesnėse MEDIA programose, MEDIA 2007 programoje pagrindinis dėmesys sutelktas į ikigamybinę ir pogamybinę veiklą, visų pirma platinimą ir reklamavimą.
Like the previous generation of MEDIA programmes, the MEDIA 2007 programme focuses on preproduction and post-production activities, in particular distribution and promotion.
MEDIA 2007 programa pritaikyta atsižvelgiant į naujausius technologinius pokyčius bei ES rinkos raidą, kuriuos lemia skaitmeninė revoliucija ir ES plėtra, taigi ji atspindi skaitmenizacijos padarinius ir yra skirta konkrečioms naujųjų valstybių narių garso ir vaizdo sektoriaus specialistų problemoms spręsti.
The MEDIA 2007 programme has therefore been adapted to take into account the latest developments in technology and on the EU market resulting from the digital revolution and the EU enlargements, and thus reflects the consequences of digitisation and addresses specific problems of audiovisual professionals in the new Member States.
Programos tikslų – saugoti Europos kultūrų įvairovę ir paveldą, didinti Europos garso ir vaizdo kūrinių sklaidą ir stiprinti Europos garso ir vaizdo sektoriaus konkurencingumą – sėkmingai siekiama, ir šios programos remiami filmai sulaukė didelės sėkmės.
Its objectives of preserving European cultural diversity and heritage, of increasing the circulation of European audiovisual works and of strengthening the competitiveness of the European audiovisual sector are being achieved and films supported by this programme have known remarkable success
Pavyzdžiui, Kanų festivalyje filmai „Klasė“ („Entres Les Murs“) ir „Gomora“ („Gomorra“) apdovanoti atitinkamai „Auksine palmės šakele“ ir Didžiuoju prizu.
For instance “Entre Les Murs” or “Gomorra” have been rewarded respectively the Palme d’Or and Grand Prize awards in the 2008 Cannes Festival. .
Tačiau programa neapėmė tarptautinio paramos garso ir vaizdo kūrinių platinimui aspekto.
However the international dimension of the supporting of distribution of audiovisual works was not contained within its remit.
To reikėjo, nes, remiantis MEDIA 2007 teisiniu pagrindu, priemonių įgyvendinimas bendradarbiaujant su trečiosioms šalims nebuvo įmanomas.
This was necessary as the legal basis of MEDIA 2007 did not allow the implementation of actions in cooperation with third countries.
Parengiamoji priemonė „MEDIA International“
Preparatory action MEDIA international
Ši parengiamoji priemonė patenka į UNESCO konvencijos dėl kultūrinės įvairovės, programos MEDIA 2007 ir laisvosios prekybos sutarčių bei kitų galiojančių ar derybose svarstomų pasiūlymų nuostatų dėl kultūrinio bendradarbiavimo taikymo sritį.
This preparatory action falls under the aegis of the Convention of UNESCO on cultural diversity, the MEDIA 2007 programme and the provisions on cultural cooperation in the free trade agreements and other existing or currently negotiated agreements.
Vykdomos abipusiškumo pagrindu, numatytos tarptautinio bendradarbiavimo garso ir vaizdo sektoriuje priemonės apima nuolatinį mokymą, kinematografijos kūrinių propagavimą, skatinant abipusę kinematografijos kūrinių sklaidą, ir tarptautinių kino teatrų tinklų rėmimą.
Operating on the basis of reciprocity, the actions which have been envisaged, to achieve international cooperation in the audiovisual sector include continuous training, promotion of cinematographic works by encouraging the reciprocal circulation of cinematographic works and support of international cinema networks.
Pirmasis kvietimas teikti paraiškas buvo paskelbtas 2008 m. pavasarį.
The first call for project proposals was launched in spring 2008.
Atrinkta 18 projektų.
Eighteen projects have been selected.
Tarp jų – projektas „Cartoon Connection“, kurio metu ES, Lotynų Amerikos bei Kanados specialistams rengiami bendri mokymai tarptautinių bendros gamybos animacinių filmų plėtojimo ir finansavimo tema, taip pat projektas „European Producers' Club“, kuriuo remiamas garso ir vaizdo kūrinių propagavimas ir platinimas, padedant bendrovėms gauti užsienio finansavimą.
Among these selected projects the "Cartoon Connection" project, organising a joint training on developing and financing international co-produced cartoons for professionals from the EU, Latin America and Canada or the "European Producers' Club", supporting the promotion and distribution of audiovisual works helping companies to access foreign funding.
Ši parengiamoji priemonė padėjo pagrindą platesnei ES paramos programai, skirtai pasaulinio lygmens bendradarbiavimui garso ir vaizdo sektoriuje, ir 2009 m. sausio mėn.
This preparatory action has paved the way for a broader EU support programme for global cooperation in the audiovisual industry sector and lead to the adoption by the Commission in January 2009 of a proposal to establish the MEDIA Mundus programme.
Pasiūlytos programos struktūra gana panaši į šios parengiamosios priemonės struktūrą.
The structure of the proposed programme is quite similar to this preparatory action.
Pasiūlymas įsteigti MEDIA MUNDUS programą
The proposal on the establishment of the MEDIA M undus programme
Garso ir vaizdo paslaugų globalizacijos aplinkybėmis garso ir vaizdo politikos išorinis aspektas tampa vis svarbesnis.
In the context of the globalisation of audiovisual services, the external dimension of audiovisual policy is taking on increasing importance.
Todėl Komisijos pasiūlymas įsteigti programą MEDIA MUNDUS yra realus įsipareigojimas veiksmingai įgyvendinti daugiašališkumo principą garso ir vaizdo sektoriuje ir ES specialistų bendradarbiavimą su tarptautiniais partneriais, siekiant abipusės naudos principą garso ir vaizdo sektoriui.
The Commission’s proposal on the establishment of the Media Mundus programme therefore represents a real commitment to effective multilateralism in the audiovisual sector and to engaging EU professionals with international partners, to the mutual benefit of the audiovisual sectors.
Aktyvesni mainai ir bendradarbiavimas su ne Europos trečiosiomis šalimis sustiprins Europos garso ir vaizdo sektoriaus konkurencingumą ir dar labiau padidins Europos kūrinių propagavimo, patekimo į rinką, platinimo, sklaidos ir demonstravimo trečiosiose šalyse pridėtinę vertę.
Intensified exchange and cooperation with non-European third countries will strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector and create further added value in terms of promotion, market access, distribution, dissemination and exhibition of European works in third countries.
EUR dydžio finansavimą 2011–2013 m. laikotarpiui, skirtą Europos ir trečiųjų šalių garso ir vaizdo sektoriaus specialistų pateiktiems projektams, programa atvers naujas tarptautinio bendradarbiavimo garso ir vaizdo sektoriuje galimybes ir padidins vartotojų pasirinkimą, į Europos ir tarptautines rinkas pritraukdama daugiau įvairių kultūros produktų.
With a budget of €15 million of funding for the period 2011-2013 for projects submitted by audiovisual professionals from Europe and third countries, the programme will offer new opportunities for international cooperation in the audiovisual industry and will increase consumers’ choices, bringing more culturally diverse products to European and international markets.
Bendradarbiavimas su trečiosiomis šalims galėtų būti ypač naudingas tam tikroms kultūros sritims ir besivystančių šalių specialistams, kuriems nelengva tobulinti savo žinias ir platinimo, rinkodaros, propagavimo bei demonstravimo įstaigų infrastruktūrą, o ribota kultūros produktų bei paslaugų sklaida neleidžia vystytis šių šalių kultūros produktų rinkoms.
Cooperation with third countries could help in particular some cultural industries and professionals in developing countries which face difficulties in improving their knowledge and infrastructure regarding distribution, marketing, promotion and exhibition facilities whilst the limited circulation of cultural works and services prevent the development of markets for cultural industries in those countries.
Programoje gali dalyvauti projektai, kuriuose bendradarbiauja bent trys partneriai; visus projektus koordinuoja ES specialistas, juose dalyvauja bent vienas ne ES partneris (2–4 str.)
The programme is open to projects based on partnerships consisting of a minimum of three partners, each partnership being coordinated by an EU professional and including at least one non-EU partner (Article 2 to Article 4).
Programa siekiama didinti Europos garso ir vaizdo sektoriaus konkurencingumą, vartotojų galimybes rinktis ir kultūrų įvairovę, taip pat užtikrinti, kad Europa galėtų vaidinti svaresnį kultūrinį bei politinį vaidmenį pasaulyje (5 str.).
The programme aims at increasing the competitiveness of the European audiovisual industry as well as consumer choice and cultural diversity, and enabling Europe to play its cultural and political role in the world (Article 5).
Šiuo atžvilgiu pasiūlyme aprašyti trys konkretieji programos tikslai: didinti informacijos mainus, mokymą ir rinkos duomenų rinkimą, tobulinti konkurenciją ir platinimą, taip pat sklaidą.
To this respect the proposal describes three specific objectives for the programme ie. to increase information exchange, training and market intelligence, to improve competition and distribution on the one hand and circulation on the other part.
Šie trys konkretieji tikslai remiasi veiklos tikslais (aprašytais 6–8 str.) bei priede nurodytais įgyvendintinais veiksmais.
These three objectives are themselves supported by operational objectives (described in Article 6 to Article 8) and actions to be implemented (described in Annex).
Pranešėja nuolat reiškia paramą tokios programos įgyvendinimui, taip pat reiškia pasiryžimą užtikrinti nuolatinį tokio tarptautinio bendradarbiavimo garso ir vaizdo sektoriuje finansavimą.
The Rapporteur has continually expressed her support for the implementation of such a programme and has always expressed her willingness to ensure regular funding for this international cooperation in the audiovisual sector.
Todėl pranešėja pritaria Komisijos pasiūlymui, nes jis leidžia parengti tinkamą kultūrinį atsaką į konkrečius garso ir vaizdo sektoriaus poreikius bei į pasaulio technologinius iššūkius, tuo pačiu metu sudarydamas sąlygas veiksmingiau įgyvendinti UNESCO konvenciją dėl kultūrinės įvairovės.
The Rapporteur therefore welcomes the Commission proposal as it may provide the appropriate cultural answer to the specific needs of audiovisual industries, as well as to global technological challenges, whilst paving the way to a more effective implementation of the UNESCO Convention on Cultural Diversity.
Tačiau kai kurie aspektai reikalauja daugiau aiškumo.
However, a number of points still require further clarification.
Kad tekstas būtų rišlesnis ir nuoseklesnis, pranešėja siūlo keletą pakeitimų, kuriais siekiama tobulinti bendrą pasiūlymo struktūrą, kad ji taptų aiškesnė ir veiksmingesnė.
To make the text more coherent and consistent, the Rapporteur proposes a set of amendments aiming at improving the overall structure of the proposal in order to make it clearer and more efficient.
Programa MEDIA Mundus siekiant bendradarbiauti su trečiųjų šalių specialistais audiovizualinėje srityje
MEDIA Mundus audiovisual cooperation programme with professionals from third countries
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, pagal kurį nustatoma ekonomikos gaivinimo teikiant Bendrijos finansinę paramą energetikos srities projektams programa
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Biudžeto komiteto NUOMONĖ....................................................................................15
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................14
Regioninės plėtros komiteto NUOMONĖ..............................................................23
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................22
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2009)0035 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0035 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 156 straipsnį ir 175 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0049/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 156 and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0049/2009 ),
– atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto bei Regioninės plėtros komiteto nuomones ( A6‑0261/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Regional Development ( A6-0261/2009 ),
Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo
Recalls that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure, in accordance with the provisions of Point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(13a) Jei finansinė parama negali būti skirta išvardytiems projektams dėl nepakankamos jų pažangos ir pasirengimo investicijoms 2009 m. ir 2010 m., Komisija turėtų ne vėliau nei 2009 m. rugsėjo 1 d. pateikti naują pasiūlymą dėl energetikos, ypač energijos naudojimo efektyvumo (pvz., pažangieji miestai) ir atsinaujinančių energijos šaltinių srities projektų tinkamumo ir atrankos kriterijų, kad nepanaudotos lėšos būtų perskirtos šiems projektams.
(13a) Where financial assistance cannot be directed to listed projects due to their lacking progress and investment maturity in 2009 and 2010 the Commission should, not later than 1 September 2009, submit a new p roposal on the eligibility and selection criteria for energy projects, particularly in the field of energy efficiency ( for example, smart cities) and renewable energy, in order to redirect the unspent funds to these projects.
Komisija turėtų atidžiai stebėti šiuos projektus, kad lėšas būtų galima kuo greičiau perskirti.
The Commission should close ly monitor such projects, so as to allow for the reallocat ion of funds as quickly as possible.
Jei nustatyti projektai nebus parengti investicijoms per artimiausius dvejus metus, turėtų būti užtikrinta, kad tiems projektams skirta finansinė parama galėtų būti panaudota kitiems kriterijus atitinkantiems projektams, kaip nustatyta 1 straipsnio 1 pastraipoje.
Where identified projects are not ready for investment within the next two years, it should be ensured that the financial assistance dedicated to those projects could be made available for other eligible projects meeting the criteria as laid down in subparagraph 1 of Art. 1.
Jeigu nustatytos paprogramės ir antros pastraipos a, b ir c punktuose nurodyti projektai iki 2010 m. rugsėjo 1 d. neatitinka individualaus teisinio įsipareigojimo kriterijų, nes projektai dar neužbaigti, šiems projektams skirtos nepanaudotos lėšos turi būti perskirtos papildomoms paprogramėms ir projektams energijos naudojimo efektyvumo (pvz., pažangieji miestai) ir atsinaujinančių energijos šaltinių srityse.
Where the established sub-programmes and identified projects referred to in points (a), (b) and (c) of the second paragraph do not reach the stage of individual legal commitment by 1 September 2010 due to a lack of project maturity, the unspent funds allocated to such projects sh all be re allocated to additional sub-programmes and projects in the field of energy efficiency ( for example, smart cities) and renewable energ y .