natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siekiant laisvos ir skaidrios konkurencijos, galimybė susipažinti su įvairiais duomenimis leis vartotojams, remiantis šia informacija, pasirinkti elektros energijos tiekėją.
In pursuit of the objective of free and transparent competition, access to a range of data enables consumers to make an educated choice over their supplier of electricity.
Be to, vartotojai turėtų mokėti tik už realiai kas mėnesį suvartojamą energijos kiekį.
Furthermore, consumers should only be charged for the amount of energy they actually use every month.
(21a) Komisija, konsultuodamasi su Europos Parlamentu ir Taryba, turėtų sukurti Europos energijos vartotojų teisių chartiją.
(21a) The Commission should establish, in consultation with the European Parliament and the Council, a European Charter on the Rights of Energy Consumers.
Šioje chartijoje turėtų būti nurodytos gairės, kurias turi sukurti valstybės narės, nacionalinės reguliavimo institucijos, Agentūra ir Komisija.
This Charter should provide a reference for measures to be established by Member States, national regulators, the Agency and the Commission.
Pirmiausia, taikydama reguliavimo procedūrą su tikrinimu, Komisija turėtų chartijoje nustatytas teises reikiamais atvejais kaip papildomus reikalavimus įtraukti į Direktyvos 2003/54/EC A priedą.
In particular, rights established by the Charter should, where applicable, be adopted by the Commission as supplementary requirements under Annex A to Directive 2003/54/EC by means of the regulatory procedure with scrutiny.
Sukurta Europos energijos vartotojų teisių chartija turėtų būti laikoma išsamiu energetikos sektoriaus vartotojų teisių sąrašu, o valstybių narių ir Europos institucijos turėtų ją taikyti reguliuodamos energijos paslaugų teikėjus.
Once established, the Charter on the Rights of Energy users should be regarded as a comprehensive list of consumer’s rights in the energy sector, and so employed by all national and European authorities when regulating energy service providers.
Pirmiausia visas Chartijoje nustatytas teises, kurių dar nėra direktyvos A priede, taikytinais atvejais reikėtų įtraukti į Direktyvą ir suteikti joms visą teisinę galią.
In particular all rights, where applicable, established by the Charter that are additional to those already in Annex A of this Directive, should be added to the Directive and given full legal force.
(21b) Direktyvoje ypatingą dėmesį reikėtų skirti vartotojams.
(21b) Consumers should be at the centre of this Directive.
Jų turimos teisės turėtų būti apsaugotos ir stiprinamos, užtikrinant daugiau skaidrumo ir aktyviau ginant vartotojų interesus.
Existing consumer rights need to be underpinned and guaranteed and should include greater transparency and representation of consumer interests.
Vartotojų apsauga reiškia, kad konkurencinga rinka turėtų būti naudinga visiems vartotojams.
Consumer protection means that all customers should benefit from a competitive market.
Nacionalinės reguliavimo institucijos privalėtų stiprinti vartotojų teises kurdamos skatinamąsias priemones ir taikydamos sankcijas bendrovėms, nesilaikančiomis vartotojų apsaugos ir konkurencijos taisyklių.
Consumer rights should be enforced by national regulatory authorities by the creation of incentives and the imposition of sanctions on companies failing to comply with consumer protection and competition rules.
Veiksmingos teisių gynimo priemonės būtinai reikalingos siekiant tinkamai apsaugoti vartotojus.
Effective channels of redress are essential to ensure proper consumer protection.
Pažangūs skaitikliai teikia daugiau informacijos apie momentinį suvartojimą ir todėl skatina elektros energiją vartoti sąmoningiau.
Smart meters give consumers a better insight into their actual electricity consumption and therefore contribute to a more considered use of electricity.
(27) Komisijai pirmiausia reikėtų suteikti įgaliojimus priimti gaires, reikalingas tam, kad būtų užtikrintas minimalus suderinimo lygis, be kurio neįmanoma pasiekti Direktyvoje 2003/54/EB nustatyto tikslo, be kitų dalykų, papildant A priede nurodytas priemones gairėmis, kurios taikytinais atvejais bus perimtos iš Europos energijos vartotojų teisių chartijos.
(27) In particular , the Commission should be empowered to adopt the guidelines necessary for providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of Directive 2003/54/EC , including through the supplementing of measures in Annex A with guidelines adopted, as applicable, from the European Charter on the Rights of Energy Users .
Sukurta Europos energijos vartotojų teisių chartija turėtų būti laikoma išsamiu energetikos sektoriaus vartotojų teisių sąrašu.
Once established, the Charter on the Rights of Energy users should be regarded as a comprehensive list of consumer’s rights in the energy sector.
1 straipsnio -1 punktas (naujas)
Article 1 – point -1 (new)
(-1) 1 straipsnis pakeičiamas taip:
(-1) Article 1 shall be replaced by the following:
Šia direktyva nustatomos bendros elektros energijos gamybos, perdavimo, paskirstymo ir tiekimo taisyklės, taip pat ir vartotojų apsaugos taisyklės.
This Directive establishes common rules for the generation, transmission, distribution and supply of electricity , together with consumer protection provisions.
Taigi joje nustatomos taisyklės, reglamentuojančios elektros energijos sektoriaus organizavimą ir funkcionavimą, patekimą į rinką, kriterijus ir tvarką, taikomus skelbiant viešuosius konkursus , suteikiami leidimai ir eksploatuojamos sistemos.
To this end , it lays down the rules relating to the organisation and functioning of the electricity sector, access to the market, the criteria and procedures applicable to calls for tender and the granting of authorisations and the operation of systems.
Joje taip pat apibrėžiami universaliųjų paslaugų teikimo įpareigojimai, elektros vartotojų teisės ir konkurenciniai įsipareigojimai.“
It also sets out universal obligations and the rights of electricity consumers and clarifies competition requirements."
Siekiant užtikrinti, kad pagrindinis dėmesys direktyvoje būtų skirtas vartotojams, jos taikymo sritis turėtų būti išplėsta.
The scope must be extended to guarantee that consumers are central to the Directive.
1 straipsnio 1 punkto ba papunktis (naujas)
Article 1 – point 1 – point b a (new)
ba) pridedamas šis punktas:
(ba) the following point shall be added:
„34a) „energetinis skurdas“ – tai padėtis, kai gyventojas negali sau leisti palaikyti gyvenamajame būste tinkamo lygio temperatūros.
"(34a) 'energy poverty' means a situation in which a residential user cannot afford to heat his home to an acceptable level.
Valstybės narės šį lygį įvertina besiremdamos Pasaulio sveikatos organizacijos rekomendacijomis.
Member States shall evaluate this level in accordance with the recommendations of the World Health Organisation.
Ši padėtis vertinama ir atsižvelgiant į tai, ar vartotojas turi galimybę pirkti energiją ūkio reikmėms prieinama kaina iš kitų šaltinių.“
This situation shall also be evaluated in light of the scope for customers to purchase other energy services for their homes at reasonable prices."
1 straipsnio 1b punkto bb papunktis (naujas)
Article 1 – point 1 – point b b (new)
bb) pridedamas šis punktas:
(bb) the following point shall be added:
„34b) „prieinama kaina“ – tai kaina, kuri valstybėse narėse nustatoma remiantis konsultacijomis su nacionaliniais reguliuotojais, socialiniais partneriais ir suinteresuotosiomis šalimis, atsižvelgiant į energetinį skurdą.“
"(34b) 'affordable price' means a price defined by the Member States in consultation with national regulators, the social partners and other stakeholders, taking account of energy poverty."
Paklūstant subsidiarumo principui, prieinamą kainą (kurios sąvoką būtinai reikės įtraukti į Energijos vartotojų teisių chartiją kaip esminę jos sudedamąją dalį) kiekviena valstybė narė turi nustatyti savo lygmeniu.
The notion of an affordable price, which must be a constituent element of the future Charter on the Rights of Energy Consumers, must nevertheless be established by each Member State, given that this is currently a question of subsidiarity.
1 straipsnio 1 a punktas (naujas)
Article 1 – point 1 a (new)
Pilnai atsižvelgdamos į atitinkamas Sutarties nuostatas, visų pirma į jos 86 straipsnį, valstybės narės, vadovaudamosi bendru ekonominiu interesu, elektros energijos įmonėms gali nustatyti viešųjų paslaugų teikimo įpareigojimus, susijusius su saugumu, įskaitant tiekimo saugumą, tiekimo reguliarumą, kokybę ir kainą, bei su aplinkos apsauga, įskaitant energijos efektyvumą, atsinaujinančios energijos sunaudojimo Bendrijos lygmens tikslinius rodiklius ir klimato apsaugą.
Having full regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86 thereof, Member States may impose on undertakings operating in the electricity sector, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies and environmental protection, including energy efficiency, Community targets for the use of renewable energy and climate protection.
Siekdamos užtikrinti šioje dalyje nustatytą tiekimo saugumą ir elektros energijos efektyvumą ir (arba) paklausos valdymą bei įgyvendinti aplinkos apsaugos ir atsinaujinančios energijos sunaudojimo tikslus, kaip nurodyta šioje dalyje, valstybės narės gali taikyti ilgalaikį planavimą, atsižvelgdamos į galimybę, kad trečiosios šalys gali norėti prisijungti prie sistemos.
In relation to security of supply, energy efficiency/demand-side management and for the fulfilment of environmental and renewable energy goals, as referred to in this paragraph, Member States may introduce the implementation of long term planning, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system."
Norint įgyvendinti pasiūlymą nustatyti privalomus atsinaujinančios energijos sunaudojimo tikslus (20 proc. iki 2020 m.), elektros energijos sektoriuje reikės imtis specialių veiksmų, kurie gali skirtis nuo aplinkosaugos veiksmų.
The proposal to adopt binding targets for the use of renewable energy, 20% by 2020, will require specific action in the electricity sector, which maybe different from those relating to environmental protection.
1 straipsnio 1b punktas (naujas)
Article 1 – point 1 b (new)
Valstybės narės užtikrina, kad visiems namų ūkio vartotojams ir, kai valstybės narės mano, kad to reikia – mažosioms įmonėms (t. y. įmonėms, kuriose dirba mažiau kaip 50 darbuotojų, o metinė apyvarta arba balansas neviršija 10 milijonų eurų), būtų teikiamos universaliosios paslaugos, t. y. kad jos turėtų teisę savo teritorijoje gauti nustatytos kokybės elektros energiją už prieinamą, lengvai ir aiškiai palyginamą (...), skaidrią ir nediskriminuojančią kainą.
Member States shall ensure that all household customers and [ ... ] small enterprises, (namely enterprises with fewer than 50 occupied persons and an annual turnover or balance sheet not exceeding EUR 10 million), enjoy universal service, that is the right to be supplied with electricity of a specified quality within their territory at affordable, easily and clearly comparable [...], transparent and non-discriminatory prices .
Nediskriminavimas apima draudimą taikyti diskriminuojančius mokesčius tam tikriems mokėjimo būdams, ypač vartotojams, iš kurių mokesčiai imami pagal išankstinio mokėjimo skaitiklį.
Non-discrimination shall include a prohibition on discriminatory charges on certain methods of payment, particularly for consumers charged by means of a pre-payment meter.
Šiems klientams turi būti užtikrinta teisė pasirinkti, sąžiningumas, atstovavimas ir teisių gynimo priemonės.
Those customers shall have access to choice, fairness, representation and redress.
Elektros energetikos įmonė užtikrina paslaugų kokybę.
Electricity undertakings shall ensure quality of service.
Valstybės narės įpareigoja paskirstymo bendroves prijungti vartotojus prie savo tinklo 22c straipsnio 4 dalyje pateikta tvarka nustatytomis sąlygomis ir taikant tame straipsnyje pateikta tvarka nustatytus tarifus. (...)
Member States shall impose on distribution companies an obligation to connect customers to their grid under terms, conditions and tariffs set in accordance with the procedure laid down in Article 22c(4) . [...]
Valstybės narės stiprina namų ūkio, mažųjų ir vidutinių vartotojų rinkos pozicijas , sudarydamos sąlygas ir skatindamos šių vartotojų savanoriško vienijimosi, kuriuo siekiama geresnio atstovavimo šiai vartotojų grupei, galimybę .“
Member States shall strengthen the market position of [...] domestic, small and medium-sized consumers by allowing for and promoting the possibility of voluntary aggregation of representation for this class of consumer ."
Kur kas labiau tikėtina, kad pažeidžiami ir mažas pajamas turintys vartotojai bus priversti mokesčius už energiją mokėti pagal išankstinio mokėjimo skaitiklį.
Vulnerable and low income consumers are more likely to be forced to pay their energy charges by means of a pre-payment meter.
Todėl diskriminuojantys didesni šiam metodui taikomi mokesčiai reiškia, kad neturtingi vartotojai dažnai sumoka daugiau negu finansiškai saugesni vartotojai tiek absoliučiais skaičiais, tiek pagal pajamų dalį.
As such, discriminatory higher charges for such payment methods mean poor consumers frequently pay more than financially more secure consumers, in absolute terms as well as by proportion of income.
Kolektyviniai veiksmai, pvz., Jungtinės Karalystės vartotojų susikurta vadinamoji ypatingo skundo (angl. „super complaint“) sistema, gali būti veiksmingos priemonės vartotojams apginti savo teises.
Forms of collective action, such as the 'super complaint' system adopted for UK consumers, can provide an effective means for consumers to act to uphold their own rights.
1 straipsnio 1c punktas (naujas)
Article 1 – point 1 c (new)
(1c) 3 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
(1c) Article 3(5) shall be replaced by the following:
Valstybės narės imasi atitinkamų priemonių, siekdamos apsaugoti galutinius vartotojus bei užtikrinti aukštą vartotojų apsaugos laipsnį, ypač siekdamos, kad būtų taikomos adekvačios pažeidžiamų vartotojų apsaugos priemonės, įskaitant atitinkamas priemones, padedančias jiems apsisaugoti nuo energijos tiekimo nutraukimo.
Member States shall take appropriate measures to protect final customers, and shall in particular ensure that there are adequate safeguards to protect vulnerable customers, including measures to help them avoid disconnection.
Jos užtikrina aukštą vartotojų apsaugos lygį, ypač atsižvelgdamos į sutarties sąlygų, bendros informacijos ir ginčų sprendimo mechanizmų skaidrumą.
They shall ensure high levels of consumer protection, particularly with respect to transparency regarding contractual terms and conditions, general information and dispute settlement mechanisms.
Paaiškinama, kad A priedas turi visišką teisinę galią ir yra sudedamoji Direktyvos dalis.
Clarifies that Annex A has full legal force as an intrinsic part of the Directive.
1 straipsnio 1d punktas (naujas)
Article 1 – point 1 d (new)
3 straipsnio 6 dalies 1 pastraipa
Article 3 – paragraph 6 – subparagraph 1
(1d) 3 straipsnio 6 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
(1d) in Article 3(6) the first subparagraph shall be replaced by the following:
Valstybės narės užtikrina, kad elektros tiekėjai sąskaitose arba kartu su sąskaitomis visoje skelbimų bei reklaminėje medžiagoje, kuri nuolat siunčiama susipažinti vartotojams pateiktų:
Member States shall ensure that electricity suppliers specify in or with the bills and in all advertising and promotional materials and in documents regularly sent for information to customers:
(a) informaciją apie tai, kokią dalį atitinkamo tiekėjo kuro mišinyje praeitais metais sudarė kiekvienas energijos šaltinis; tai daroma visose valstybėse narėse suderinta ir suprantama forma, kuri užtikrintų lengvą palyginimą;
(a) the contribution of each energy source to the overall fuel mix of the supplier over the preceding year; this shall be done in a harmonised and comprehensible manner across Member States so as to allow for easy comparison;
(b) [...] informaciją apie atitinkamo tiekėjo elektros energijos gamybos poveikį aplinkai praėjusiais metais, atsižvelgiant į CO 2 ir radioaktyviųjų atliekų išmetimą, dėl atitinkamo kuro mišinio naudojimo , viešai skelbiamą jų interneto svetainėje ;
(b) […] information on the environmental impact, in terms of at least emissions of CO 2 and the radioactive waste resulting from the electricity produced by the overall fuel mix of the supplier over the preceding year is publicly available on their internet site ;
1 straipsnio 1e punktas (naujas)
Article 1 – point 1 e (new)
3 straipsnio 6 dalies pirmos pastraipos ba punktas (naujas)
Article 3 – paragraph 6 – subparagraph 1 – point (b a) (new)
1e) 3 straipsnio 6 dalies pirmoje pastraipoje įterpiamas šis punktas:
(1e) in the first subparagraph of Article 3(6), the following point shall be added:
„ba) informaciją apie jų teises ir jiems prieinamus apeliacinio skundo pateikimo būdus kilus ginčui.“
" (ba) information concerning their rights and the channels of appeal available to them in case of dispute ."
1 straipsnio 1f punktas (naujas)
Article 1 – point 1 f (new)
(1f) 3 straipsnio 6 dalies trečia pastraipa pakeičiama taip:
(1f) in Article 3(6), the third subparagraph shall be replaced by the following:
„ Nacionalinės reguliavimo institucijos imasi būtinų priemonių, užtikrinančių informacijos, kurią pagal šio straipsnio nuostatas tiekėjai teikia vartotojams, patikimumą.
" The national regulatory authorities shall take the necessary steps to ensure that the information provided by suppliers to their customers pursuant to this Article is reliable.
Informacijos pateikimo taisyklės suderintos valstybių narių ir suinteresuotųjų rinkų lygmeniu.
The rules concerning the presentation of information shall be harmonised across the Member States and the markets concerned.
Jų laikymosi stebėseną vykdo agentūra.“
Their application shall be monitored by the Agency. "
Kad vartotojai tikrai galėtų naudotis savo teise rinktis, jiems turi būti prieinami duomenys, padedantys siekti tiek socialinių, tiek aplinkosaugos tikslų.
The ability of consumers to exercise their right to a real choice, depends on access to information which will contribute to both social and environmental objectives.
Rengiamoje Energijos vartotojų teisių chartijoje turi būti nustatyta, kad duomenų pateikimo taisyklių suderinimas būtinas aiškios informacijos teikimo poreikiui patenkinti.
The harmonisation of data regarding the various energy suppliers corresponds to the need for clear information, something which must be stipulated in the future Charter on the Rights of Energy Consumers.
1 straipsnio 1 g punktas (naujas)
Article 1 – point 1 g (new)
(1g) 3 straipsnio 7 dalis pakeičiama taip:
(1g) Article 3(7) shall be replaced by the following:
Valstybės narės įgyvendina atitinkamas priemones, kuriomis siekiama socialinės ir ekonominės sanglaudos bei aplinkos apsaugos tikslų įgyvendinimo užtikrinant diskriminavimo prevenciją, ypač mažas pajamas gaunančių asmenų, kurios apima energijos efektyvumo ir (arba ) paklausos valdymo priemones bei kovos su klimato pasikeitimu ir tiekimo saugumo užtikrinimo būdus.
Member States shall implement appropriate measures to achieve the objectives of social and economic cohesion and environmental protection which guarantee prevention of discrimination, in particular with regard to those in the low income bracket , energy efficiency/demand-side management measures and means to combat climate change, and security of supply.
Tokios priemonės gali apimti atitinkamų ekonominių lengvatų taikymą, tam tikrais atvejais panaudojant visas esamas nacionalines ir Bendrijos priemones, dėl būtinos tinklo infrastruktūros, įskaitant tinklų sujungimo pajėgumą, priežiūrą ir statybą.“
Such measures may include, in particular, the provision of adequate economic incentives, using, where appropriate, all existing national and Community tools, for the maintenance and construction of the necessary network infrastructure, including interconnection capacity."
Šiuo metu daugelis vartotojų, ypač mažas pajamas gaunantys ar atokiose vietovėse gyvenantys asmenys, yra diskriminuojami.
Many consumers, particularly those in the lower income brackets or those living in certain geographical areas are currently subject to discrimination.
Siūlomas priemones būtina įtraukti į rengiamą Energijos vartotojų teisių chartiją.
The proposed measures should be included in the future Charter on the Rights of Energy Consumers.
1 straipsnio 1h punktas (naujas)
Article 1 – point 1 h (new)
3 straipsnio 7 a dalis (nauja)
Article 3 – paragraph 7 a (new)
(1h) 3 straipsnyje įterpiama ši dalis:
(1h) in Article 3, the following paragraph shall be inserted:
Valstybės narės užtikrina, kad kiekvienoje šalyje bus įdiegti bendri informacijos centrai, teikiantys vartotojams visą reikiamą informaciją apie jų teises, galiojančius teisės aktus ir jiems prieinamus apeliacinio skundo pateikimo ginčo atveju būdus.“
Member States shall ensure the provision of single points of contact so as to provide consumers with all necessary information concerning their rights, current legislation and the channels of appeal available to them in case of dispute."
Jis turės galimybę gauti išsamesnę informaciją už tą, kuri bendraisiais bruožais pateikta rengiamoje Energijos vartotojų teisių chartijoje.
It will enable consumers to obtain detailed information concerning matters already referred to in the context of the future Charter on the Rights of Energy Consumers.
Komisija gali priimti šio straipsnio įgyvendinimo gaires .
The Commission may adopt guidelines for the implementation of this Article.
Tokios priemonės, kuriomis siekiama iš dalies pakeisti neesmines šio direktyvos nuostatas, ją papildant, priimamos taikant 27b straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
This measure , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
Komisija iki ...* priima šio straipsnio įgyvendinimo priemones.
The Commission shall, by ...*, adopt measures for the implementation of this Article.
Tokios priemonės, kuriomis siekiama iš dalies pakeisti neesmines šios direktyvos nuostatas, ją papildant, priimamos taikant 27b straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
* Praėjus vieniems metams po keičiančios direktyvos įsigaliojimo.
* One year from the entry into force of the amending Directive.
Siekiant apsaugoti vartotojus svarbu, kad Komisija šias gaires priimtų kuo greičiau.
In the interest of consumer protection, it is important that the Commission adopts such guidelines as soon as possible.
Valstybių narių reguliavimo institucijos ir kitos institucijos bendradarbiauja tarpusavyje siekdamos bent regiono mastu integruoti nacionalines rinkas.
Member States' authorities and regulators shall cooperate among themselves for the purpose of integrating their national markets at least at the regional level.
Visų pirma jos užtikrina tinklo operatorių bendradarbiavimą regionų mastu ir siekia teisinės bei nacionalinių reguliavimo sistemų suartėjimo ir nuoseklumo.
In particular, they shall ensure the cooperation of network operators at a regional level, and foster the convergence and consistency of their legal and regulatory framework.
Kai kelioms valstybėms narėms bendradarbiaujant regionų lygmeniu iškyla didelių sunkumų, remdamasi bendru tų valstybių narių prašymu ir sutinkant visoms suinteresuotoms valstybėms narėms, Komisija gali paskirti regioninį koordinatorių.
When cooperation between several Member States at regional level encounters significant difficulties, following the joint request of those Member States the Commission may, in agreement with all Member States concerned, designate a regional coordinator.