natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16. pažymi, kad miškininkystė yra natūrali integruotos kaimo ir regioninės politikos dalis ir į tai turėtų būti atsižvelgta diskusijose dėl BŽŪP ateities po 2013 m., ir kad taip pat reikia nustatyti būtinas priemones, susijusias su miškininkyste;
Points out that forestry is a natural part of integrated rural and regional policy, a fact which should be taken into account in the discussions on the future of the CAP after 2013, and that it is also necessary to determine the need for measures relating to forestry;
28. pabrėžia, kad miškų prisitaikymo gebėjimai gali daryti teigiamą poveikį miškų kompleksams ir miško pramonei pasaulinės klimato kaitos sąlygomis; todėl ragina daugiau finansinės paramos skirti prisitaikymo gebėjimų moksliniams tyrimams;
Stresses that the adaptive capacities of forests can have a positive impact on forest complexes and the forest industry in relation to the global effect of climate change; calls, therefore, for more financial support for research on adaptive capacities;
32. ragina Komisiją Europos ir nacionaliniu lygmeniu parengti ir stebėti rodiklius, susijusius su miškais ir jų funkcijomis (pvz., miškingumas, gebėjimas atsinaujinti, dirvožemio vandens imlumas, erozijos lygis, miško atkūrimo plotai ir t. t.);
Calls on the Commission to compile and monitor, at European and national level, indicators relating to forests and their functions (e.g. forest coverage, regenerative capacity, soil water capacity, erosion rates, areas for reafforestion, etcetera);
36. mano, kad, atsižvelgiant į agromiškininkystės medžių svarbą sekvestruojant CO 2 , kovos su klimato kaita požiūriu jie turėtų būti vertinami taip pat kaip visi negamybinių tradicinių miškų medžiai.
Considers that, given their importance in CO2 sequestration, agroforestry trees should be considered in the same way as non-productive traditional woodlands in relation to the fight against climate change.
Regioninės plėtros komiteto NUOMONĖ................................................................9
OPINION of the Committee on Regional Development ....................................9
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2011)0010 – C7‑0023/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0010 – C7‑0023/2011 ),
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ir Regioninės plėtros komiteto nuomonę ( A7-0114/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Regional Development ( A7-0114/2011 ),
5. paveda Pirmininkui pasirašyti šį sprendimą su Tarybos pirmininku ir užtikrinti, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
(3) Reglamente (EB) Nr. 2012/2002 esama nuostatų, kuriomis remiantis galima mobilizuoti Fondo lėšas.
(3) Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
(4) Lenkija, Slovakija, Vengrija, Čekijos Respublika, Kroatija ir Rumunija dėl nuošliaužų ir smarkių potvynių sukeltų nelaimių pateikė prašymus mobilizuoti Fondo lėšas.
(4) Poland, Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Croatia and Romania submitted their application to mobilise the Fund, concerning disaster caused by landslides and heavy flooding.
2011 finansinių metų Europos Sąjungos bendrajame biudžete iš Europos Sąjungos solidarumo fondo mobilizuojama 182 388 893 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų suma.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 182 388 893 in commitment and payment appropriations.
Komisija, atsižvelgdama į 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 26 punktą, siūlo suteikti finansinę Europos Sąjungos solidarumo fondo paramą Lenkijai, Slovakijai, Vengrijai, Čekijos Respublikai, Kroatijai ir Rumunijai.
The Commission proposes to mobilise the European Union Solidarity Fund in favour of Poland, Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Croatia and Romania on the basis of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (IIA).
Tarpinstituciniame susitarime numatyta galimybė panaudoti Solidarumo fondo lėšas neviršijant metinės viršutinės 1 mlrd.
The IIA allows the mobilisation of the Solidarity Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Lenkija pateikė prašymą skirti Solidarumo fondo pagalbą po to, kai 2010 m. gegužės ir birželio mėn. dvi iš eilės potvynių bangos, judėjusios iš pietų į šiaurę pagrindinėmis Vyslos, Oderio ir Vartos upėmis, nuniokojo didelę dalį Lenkijos teritorijos.
Poland applied for assistance from the Solidarity Fund after in May and June 2010 two consecutive flood waves affected a large part of the Polish territory coming from the south to the north moving downstream the main rivers Vistula, Oder and Warta.
Potvyniai smogė beveik visoms Lenkijos provincijoms (vaivadijoms) ir padarė didžiulę žalą žemės ūkio sektoriui, viešajai infrastruktūrai ir privačiam turtui, transporto tinklams ir kultūros paveldo vietovėms.
The floods hit almost all provinces ('voivodeships') of Poland causing significant damages to the farming sector, to public infrastructure and private assets, to transport networks and to cultural heritage sites.
Lenkijos valdžios institucijos visą tiesioginę žalą įvertino 2 998 989 248 EUR.
The Polish authorities estimated the total direct damage at EUR 2 998 989 248.
Slovakija pateikė prašymą skirti Solidarumo fondo pagalbą po to, kai 2010 m. gegužės ir birželio mėn. centrinę ir rytinę Slovakijos dalį nuniokojo rekordiškai didelis kritulių kiekis.
Slovakia applied for assistance from the Solidarity Fund after in May and June 2010 the central and eastern parts of Slovakia were hit by record heavy rainfall.
Teritorijoje siautėjusios liūtys, nuošliaužos ir išplitę potvyniai padarė didžiulę žalą viešajai ir privačiai infrastruktūrai, kelių ir geležinkelių tinklams, žemės ūkiui ir verslo įmonėms.
Areas were drenched, slopes slid and the wide-spread flooding caused severe damage to public and private infrastructure, to road and train networks, agriculture and businesses.
Slovakijos valdžios institucijos visą tiesioginę žalą įvertino 561 133 594 EUR.
The Slovak authorities estimated the total direct damage at EUR 561 133 594.
Vengrijos valdžios institucijos visą tiesioginę žalą įvertino 719 343 706 EUR.
The Hungarian authorities estimated the total direct damage at EUR 719 343 706.
Čekijos Respublika pateikė prašymą skirti Solidarumo fondo pagalbą po to, kai 2010 m. gegužės ir birželio mėn. šalies teritoriją niokojo smarkios liūtys.
The Czech Republic applied for assistance from the Solidarity Fund after its territory was hit by severe torrential rains during May and June 2010.
Šios liūtys sukėlė dvi tarpusavyje susijusias potvynių bangas, smogusias šalies šiaurės rytinėms teritorijoms ir nuniokojusias gyvenamąją ir įmonių nuosavybę, kelių tinklą ir kitą infrastruktūrą.
These rains resulted in two interconnected waves of floods which affected the North-Eastern part of the territory causing damages to residential properties and businesses, to the road network and other infrastructure.
Tačiau Čekijos Respublika nukentėjo nuo tų pačių didelę stichinę nelaimę Lenkijoje ir Slovakijoje sukėlusių potvynių.
However, the Czech Republic was affected by the same flooding disaster which led to the major disaster in Poland and Slovakia.
Todėl laikoma, kad tenkinama Tarybos reglamento (EB) Nr. 2012/2002 2 straipsnio 2 dalies antrojoje pastraipoje nurodyta sąlyga: kaimyninė šalis, nukentėjusi nuo tos pačios nelaimės, taip pat gali gauti Fondo paramą.
Therefore, the condition set out in Article 2(2) second subparagraph of Council Regulation (EC) No 2012/2002, whereby a country affected by the same major disaster as a neighbouring country may exceptionally benefit from Solidarity Fund aid, was found to be met.
Kroatija pateikė prašymą skirti Solidarumo fondo pagalbą po to, kai 2010 m. gegužės ir birželio mėn. šalies rytinę ir centrinę dalį nuniokojo smarkios liūtys su kruša ir audros.
Croatia applied for assistance from the Solidarity Fund following intense rain with hail and thunderstorms in May and June 2010 causing severe floods that struck eastern and central parts of the country.
Nelaimė padarė didžiulę žalą žemės ūkio sektoriui, viešajai ir privačiai nuosavybei ir transporto infrastruktūrai.
The disaster caused significant damages to the agriculture sector, public and private property and the transport infrastructure.
Tačiau Kroatija nukentėjo nuo to paties didelę stichinę nelaimę Vengrijoje sukėlusio potvynio.
However, Croatia was affected by the same flooding disaster which led to the major disaster in Hungary.
Šiuo metu Kroatija derasi dėl narystės ES ir todėl turi teisę kreiptis dėl pagalbos pagal Solidarumo fondą.
As a country in the process of negotiating its accession to the EU Croatia is eligible for EU Solidarity Fund assistance.
Rumunija pateikė prašymą skirti Solidarumo fondo pagalbą po to, kai 2010 m. birželio ir liepos mėn. didelę dalį šalies teritorijos nuniokojo smarkūs potvyniai ir žemės nuošliaužos.
Romania applied for assistance from the Solidarity Fund after in June and July 2010 the major part of the Romanian territory was affected by heavy flooding and land slides.
Nelaimė padarė didžiulę žalą infrastruktūrai, žemės ūkio sektoriui, taip pat viešajai ir privačiai nuosavybei.
The disaster caused significant damages to infrastructure, to the agricultural sector and to private and public property.
Rumunijos valdžios institucijos visą tiesioginę žalą įvertino 875 757 770 EUR.
The Romanian authorities estimated the total direct damage at EUR 875 757 770.
Kaip nustatyta pagal Tarpinstitucinio susitarimo 26 punktą, Komisija, teikdama šį pasiūlymą dėl Fondo lėšų skyrimo, inicijuoja supaprastintą trišalio dialogo procedūrą, kad būtų užtikrintas abiejų biudžeto valdymo institucijų susitarimas dėl būtinybės panaudoti Fondo lėšas ir dėl reikalingos sumos.
According to point 26 of the IIA, when presenting this proposal to deploy the Fund, the Commission initiates the simplified trilogue procedure in view of securing the agreement of the two arms of the Budgetary Authority on the need to use the Fund and the amount required.
Remiantis vidaus susitarimu su Regioninės plėtros (REGI) komitetu, šis komitetas turėtų dalyvauti vykdant šią procedūrą ir teikti konstruktyvią paramą bei prisidėti prie Solidarumo fondo lėšų įgyvendinimo.
According to an internal agreement with the Committee on Regional Development (REGI), this committee should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the implementation of the Solidarity Fund.
Įvertinęs prašymus, Europos Parlamento REGI komitetas išdėstė savo požiūrį į Fondo lėšų panaudojimą, kuris pateikiamas prie šio pranešimo pridėtoje nuomonėje.
Following the assessment of the requests, the REGI committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
Pranešėjas, atsižvelgdamas į šias aplinkybes, rekomenduoja pritarti Komisijos pasiūlymui dėl sprendimo, kuris pridedamas prie šio pranešimo.
On this basis, the Rapporteur recommends the approval of the Commission proposal for a decision annexed to this report.
Suma, pagrįsta 2,5 % koeficientu
Amount based on 2.5 %
Suma, pagrįsta 6 % koeficientu
Amount based on 6 %
Lenkija – 2010 m. potvynis – didelė nelaimė
Poland - flooding 2010"major disaster"
Slovakija – 2010 m. potvynis – didelė nelaimė
Slovakia - flooding 2010"major disaster"
Vengrija – 2010 m. potvynis – didelė nelaimė
Hungary - flooding 2010"major disaster"
Čekija – 2010 m. potvynis – kaimyninė šalis
Czech Republic - flooding 2010"neighbouring country"
Kroatija – 2010 m. potvynis – kaimyninė šalis
Croatia - flooding 2010"neighbouring country"
Rumunija – 2010 m. potvynis – didelė nelaimė
Romania - flooding 2010"major disaster"
Kad priimant sprendimą dėl to, ar pritarti šiai priemonei, kurią Biudžeto komitetas numato kuo greičiau patvirtinti, būtų išvengta nereikalingo delsimo, su malonumu pranešame, jog Regioninės plėtros komitetas neprieštarauja, kad Komisijai pasiūlius ir vadovaujantis 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2012/2002 taisyklėmis būtų panaudotos ES solidarumo fondo lėšos ir kad atitinkamoms šalims būtų paskirstyta 182 388 893 EUR suma.
In order to avoid undue delay in approving this measure, which the Committee on Budgets intends to adopt as soon as possible, we are pleased to inform you that the Committee on Regional Development has no objection to the mobilisation of the EU Solidarity Fund to provide the sum of EUR 182 388 893 to the countries concerned as proposed by the Commission and in accordance with the rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and in Council Regulation (EC) No 2012/2002.
dėl Tarybos pozicijos dėl 2011 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 1/2011 projekto, III skirsnis – Komisija
on Council's position on Draft amending budget No 1/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission
– atsižvelgdamas į 2011 finansinių metų Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą, galutinai patvirtintą 2010 m. gruodžio 15 d.
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2011, as definitively adopted on 15 December 2010
Priimti tekstai, P7_TA(2010)0475 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0475 . ,
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A7‑0115/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0115/2011 ),
B. kadangi pagal Taisomojo biudžeto Nr. 1/2011 projektą siekiama oficialiai įtraukti šį biudžeto pakeitimą į 2011 m. biudžetą,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 1/2011 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2011 budget,
C. kadangi prie 2011 finansinių metų biudžeto pridėtame bendrame pareiškime dėl mokėjimų asignavimų numatytas taisomojo biudžeto pateikimas, jeigu į 2011 m. biudžetą įrašytų asignavimų nepakaktų išlaidoms padengti,
C. whereas the Joint Statement on payment appropriations annexed to the budget for the financial year 2011 foresaw the submission of an amending budget "if the appropriations entered in the 2011 budget are insufficient to cover expenditure",
D. kadangi Taryba nusprendė sudaryti neigiamą rezervą, kaip numatyta Finansinio reglamento 44 straipsnyje,
D. whereas the Council has decided to establish a "negative reserve" as provided for by Article 44 of the Financial Regulation,
E. kadangi šis Tarybos sprendimas yra labiau pragmatinis ir pagal jį nerasta tvaraus ir finansiškai patikimo sprendimo, susijusio su galimais būsimais nenumatytais poreikiais, taigi reikėtų manyti, kad jis yra vienkartinis,
E. whereas this Council's decision is only pragmatic, does not provide sustainable and financially sound solution for potential future unforeseen needs, and should therefore be considered as a one-off option,
F. kadangi Taryba paragino Komisiją kuo skubiau pateikti pasiūlymą dėl neigiamo rezervo sukūrimo,
F. whereas the Council called on the Commission to present "as soon as possible" a proposal for the drawing up of the negative reserve,
G. kadangi būsimas Taisomojo biudžeto projektas dėl 2010 finansinių metų pertekliaus įtraukimo į biudžetą bus tinkama ir laiku sudaryta galimybė sukurti neigiamą rezervą,
G. whereas the forthcoming Draft Amending Budget on the budgeting of the surplus for the financial year 2010 will provide a suitable and timely opportunity for the drawing up of the negative reserve,
3. nepažeisdamas jos iniciatyvos teisės, ragina Komisiją pasitelkti Taisomojo biudžeto projektą dėl 2010 finansinių metų pertekliaus įtraukimo į biudžetą neigiamam rezervui sukurti, kaip nustatyta Finansinio reglamento 15 straipsnyje;
Calls on the Commission, without prejudice to its right of initiative, to have recourse to the Draft Amending Budget on the budgeting of the surplus for the financial year 2010, as provided for by Article 15 of the Financial Regulation, for the drawing up of the negative reserve;
Pagal Finansinio reglamento 37 straipsnio 1 dalį Komisija gali pateikti taisomųjų biudžetų projektus (TBP), jei esama neišvengiamų, išimtinių ar nenumatytų aplinkybių.
According to Article 37(1) of the Financial Regulation, the Commission may present draft amending budgets if there are "unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances".
Pranešėja pateikė pastabų dėl įvairių taisomojo biudžeto Nr. 1/2011 projekto aspektų:
Concerning the different points of DAB 1/2011, your rapporteur has the following comments:
Šis pasiūlymas dėl ESSF panaudojimo yra pirmas pasiūlymas, kurį Komisija pateikė 2011 m.
This proposal for mobilisation of the EUSF is the first one presented by the Commission for the year 2011.
Lenkijos, Čekijos, Slovakijos, Vengrijos, Kroatijos ir Rumunijos valdžios institucijos tiesioginę žalą įvertino 5 512 719 662 EUR.
The direct damages have been estimated by the Polish, Czech, Slovakian, Hungarian, Croatian and Romanian authorities to a total of EUR 5.512.719.662.
Čekijos ir Kroatijos atvejais, kai tiesioginė žala neviršijo įprastos ribos, nuspręsta, kad įvykdyta speciali minėto Tarybos reglamento 2 straipsnio 2 dalies sąlyga, pagal kurią šalis, kuriai padaryta žala dėl tos pačios didelės nelaimės, paveikusios kaimyninę šalį, gali išimties tvarka pasinaudoti ESSF lėšomis.
In the cases of the Czech Republic and Croatia, where direct damages do not exceed the normal threshold, the specific condition set out in Article 2(2) of the above-mentioned Council Regulation whereby a country affected by the same major disaster as a neighbouring country may exceptionally benefit from EUSF was found to be met.
Dėl savo narystės ES siekiančios šalies statuso Kroatija gali pasinaudoti ESSF, bet ES finansinė parama bus mokama pagal 4 išlaidų kategoriją (13 06 02 straipsnis), o parama kitoms susijusioms valstybėms narėms bus mokama pagal 3b pakategorę (13 06 01 straipsnis).
Due to its status of acceding country to the EU, Croatia is eligible to EUSF, but the EU financial assistance will be disbursed from heading 4 (article 13 06 02), whereas assistance to the other involved Member States will be disbursed from subheading 3 b (article 13 06 01).
Bendra Taisomojo biudžeto Nr. 1/2011 projekte pasiūlytos paramos suma yra 182 388 893 EUR:
The total amount for aid proposed in draft amending budget 1/2011 is EUR 182 388 893 :
Lenkija – 2010 m. potvynis –didelė nelaimė
Poland - flooding 2010"major disaster"
Vengrija – 2010 m. potvynis –didelė nelaimė
Hungary - flooding 2010"major disaster"
Čekija – 2010 m. potvynis –kaimyninė šalis
Czech Republic - flooding 2010"neighbouring country"
Kroatija – 2010 m. potvynis –kaimyninė šalis
Croatia - flooding 2010"neighbouring country"
Rumunija – 2010 m. potvynis –didelė nelaimė
Romania - flooding 2010"major disaster"
Pagal biudžeto derinimo procedūros metu parengtą bendrą deklaraciją dėl mokėjimų asignavimų, kurią priėmė Parlamentas, Taryba ir Komisija, Taisomojo biudžeto Nr. 1/2011 projektas siūlomas, nes į 2011 m. biudžetą įrašytų asignavimų nepakanka išlaidoms padengti.
In line with the Joint Declaration on payment appropriations drafted during budgetary conciliation and adopted by the Parliament, the Council and the Commission, draft amending budget 1/2011 is proposed since appropriations entered in 2011 budget are insufficient to cover the needs identified.
2011 m. finansinė programa
2011 Financial framework
TBP 1/2011
DAB 1/2011
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas nėra įtrauktas į maržos pagal 1a išlaidų kategoriją apskaičiavimą (500 mln.
The European Globalisation adjustment Fund (EGF) is not included in the calculation of the margin under Heading 1a (EUR 500 million).
Taryba nusprendė sudaryti neigiamą mokėjimo asignavimų rezervą, kaip numatyta Finansinio reglamento 44 straipsnyje.
The Council has decided to establish a negative reserve in payment appropriations, as provided for by Article 44 of the Financial Regulation.
Šis pragmatinis ir finansiškai netinkamas sprendimas gali būti tik vienkartinė išeitis.
This pragmatic and financially inappropriate solution could only be considered as a one-off option.
Šiuo metu pranešėja siūlo aptvirtinti Tarybos poziciją dėl taisomojo biudžeto Nr. 1/2011 projekto be pakeitimų, nes šioms šalims turi būti suteikta finansinė pagalba ir sprendimo dėl jos suteikimo negalima toliau vilkinti.
In the meantime since financial assistance to these countries has to be delivered and cannot be further delayed, the rapporteur proposes to accept without amendment Council's position on draft amending budget 1/2011.
dėl 2009 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo, VIII skirsnis – Europos ombudsmenas
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section VIII – European Ombudsman
– atsižvelgdamas į 2009 finansinių metų Europos Bendrijų galutines metines ataskaitas ( SEC(2010)0963 – C7‑0218/2010 )
– having regard to the final annual accounts of the European Union for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 – C7‑0218/2010 )
– atsižvelgdamas į Europos ombudsmeno metinę 2009 m. atlikto vidaus audito ataskaitą biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai,
– having regard to the European Ombudsman's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009,
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų 2009 finansinių metų metinę biudžeto vykdymo ataskaitą kartu su audituotų institucijų atsakymais
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2009, together with the institutions' replies
– atsižvelgdamas į EB sutarties 272 straipsnio 10 dalį ir 274, 275 ir 276 straipsnius ir į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 314 straipsnio 10 dalį ir 317, 318 ir 319 straipsnius,
– having regard to Article 272(10) and Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty and Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A7-0116/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0116/2011 ),
su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl 2009 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį, VIII skirsnis – Europos ombudsmenas
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section VIII – European Ombudsman
3. pažymi, kad Audito Rūmai nustatė, kad Ombudsmenas nepriėmė bendrųjų nuostatų dėl laikinųjų darbuotojų įdarbinimo tvarkos, nors pagal Europos Sąjungos kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 12 straipsnio 5 dalį
Notes that the Court of Auditors found that the Ombudsman has not adopted general provisions on the procedures for recruitment of temporary staff, although Article 12(5) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union
OL L 56, 1968 3 4 , p.
OJ L 56, 4.3.1968, p.
5. pažymi, jog Audito Rūmų metinėje ataskaitoje nurodyta, kad atlikus Ombudsmeno institucijos auditą nebuvo pateikta jokių kitų esminių pastabų;
Notes that the Court of Auditors indicated in its annual report that the audit did not give rise to any further significant observations as regards the Ombudsman;
7. pažymi, kad nuo 2010 m. sausio 1 d. pakeista Ombudsmeno tarnybos struktūra ir ragina Ombudsmeną savo metinėje veiklos ataskaitoje pranešti apie šių pokyčių poveikį;
Notes that the structure of the Ombudsman's office was altered as of 1 January 2010, and invites the Ombudsman to report on the effect of those changes in his annual activity report;
9. džiaugiasi, kad metiniame valdymo plane pradėti taikyti pagrindinės veiklos rezultatų rodikliai ir kad įgyvendinti 2009 m. tikslai;
Welcomes the implementation of the key performance indicators in the Annual Management Plan, as well as the fact that the objectives for 2009 were achieved;