natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Necheminiai augalų apsaugos ir kenkėjų bei žemės ūkio kultūrų valdymo būdai apima rotaciją, fizinę ir mechaninę kontrolę bei laukinių grobuonių valdymą;
Non-chemical methods of plant protection and pest and crop management include rotation, physical and mechanical control and natural predator management.
3 straipsnio 9 a dalis (nauja)
Article 3 – point 9 a (new)
9a. „naudojimo mažinimas“ – pesticidų naudojimo sumažinimas, nebūtinai priklausantis nuo naudojamų pesticidų kiekio;
9a) "use reduction" means the reduction of applications of pesticides and is not necessarily dependent on volume;
Vėl įrašomas pirmojo svarstymo 30 pakeitimas.
Reinstating first reading Amendment 30.
3 straipsnio 9 b dalis (nauja)
Article 3 – point 9 b (new)
9b) „apdorojimo indeksas“ – rodiklis, pagrįstas fiksuota standartine veikliosios medžiagos doze vienam hektarui, kuri reikalinga apdorojimui konkretaus kenkėjo atveju.
9b) " treatment index " is based on the fixed standard dose of active substance per hectare needed for one treatment against the pest in question.
4 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 1
Valstybės narės patvirtina nacionalinius veiksmų planus siekdamos nustatyti tikslus, priemones ir planus, siekiant sumažinti pesticidų naudojimo keliamą riziką bei poveikį žmonių sveikatai ir aplinkai bei skatinti parengti ir įdiegti integruotąją kenkėjų kontrolę bei alternatyvius metodus bei priemones, kad būtų sumažinta priklausomybė nuo pesticidų naudojimo.
Member States shall adopt National Action Plans to set up targets, measures and timetables to reduce risks and impacts of pesticide use on human health and the environment and to encourage the development and introduction of integrated pest management and of alternative approaches or techniques in order to reduce dependency on the use of pesticides.
Valstybės narės patvirtina ir nedelsdamos įgyvendina nacionalinius veiksmų planus siekdamos nustatyti tikslus, priemones ir planus, siekiant sumažinti pesticidų naudojimo keliamą riziką bei poveikį žmonių sveikatai ir aplinkai bei skatinti parengti ir įdiegti integruotąją kenkėjų kontrolę bei alternatyvius metodus bei priemones, kad būtų sumažinta priklausomybė nuo pesticidų naudojimo.
Member States shall adopt , and implement without undue delay, National Action Plans to set up targets, measures and timetables to reduce risks and impacts of pesticide use on human health and the environment and to encourage the development and introduction of integrated pest management and of alternative approaches or techniques in order to reduce dependency on the use of pesticides.
Šiuose nacionaliniuose veiksmų planuose numatoma bent jau:
These national actions shall as a minimum include:
a) Reglamente (EB) Nr. ... apibrėžtų nebiologinių pesticidų ir didelio pavojaus nekeliančių augalų apsaugos produktų atveju, naudojamo kiekio mažinimo tikslai, apskaičiuojami taikant apdorojimo indeksą.
a) for other than biological pesticides and low-risk plant protection products as defined in Regulation (EC) No ... , quantitative use reduction targets measured as a treatment index.
Apdorojimo indeksas pritaikomas atsižvelgiant į konkrečias sąlygas kiekvienoje valstybėje narėje .
The treatment index shall be adapted to the specific conditions of each Member State .
Apie apdorojimo indeksą nedelsiant pranešama Komisijai, kad ji indeksui pritartų.
The treatment index shall be communicated immediately to the Commission for its approval.
Remiantis apskaičiavimais nuo 2005 m. iki 2013 m. pabaigos, turi būti numatyta mažiausiai 50 proc. sumažinti šių medžiagų naudojimą, nebent valstybės narės gali įrodyti, kad, remiantis kitu (1995–2004 m.) etaloniniu laikotarpiu, jau pasiektas panašus arba didesnis lygis.
This target shall be a minimum 50 % reduction calculated in relation to the year 2005 by the end of 2013, unless the Member State can prove that it has already achieved a comparable or higher reduction target based on another year of reference from the period 1995-2004.
1 OL L 1, 2005 10 21, p.
1 OJ L 396, 30.12.2006, p.
1. pataisyta versija (OL L 136, 2007 5 29, p.
1 ; corrected version, OJ L 136, 29.5.2007, p.
2 OL L 200, 1999 7 30, p.
2 OJ L 200, 30.7.1999, p.
Tai pakartotinis 146 pakeitimo (patvirtinto didžiąja dauguma pirmojo svarstymo plenariniame posėdyje metu) teikimas.
This is a retabling of Amendment 146 (adopted by a large majority at first reading in plenary).
Rengdamos ir persvarstydamos nacionalinius veiksmų planus, valstybės narės atsižvelgia į numatomų priemonių socialinį ir ekonominį poveikį bei į poveikį aplinkai ir sveikatai.
When drawing up and revising their National Action Plans, Member States shall take account of the social, economic, environmental and health impacts of the measures envisaged.
Valstybės narės nacionaliniuose veiksmų planuose apibūdina, kaip jos įgyvendins priemones pagal 5–14 straipsnius, kad būtų pasiekti šios dalies pirmoje pastraipoje nurodyti tikslai.
Member States shall describe in their National Action Plans how they will implement measures pursuant to Articles 5 to 14 in order to achieve the objectives referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Rengdamos ir persvarstydamos nacionalinius veiksmų planus, valstybės narės atsižvelgia į numatomų priemonių poveikį visuomenės sveikatai , socialinį ir ekonominį poveikį bei į poveikį aplinkai ir sveikatai , konkrečias nacionalines, regionines ir vietos sąlygas ir į visas suinteresuotas dalyvių grupes .
When drawing up and revising their National Action Plans, Member States shall take account of the public health, social, economic, environmental and health impacts of the measures envisaged , of specific national, regional and local conditions and of all relevant stakeholder groups .
Minimalūs nacionalinių veiksmų planų reikalavimai išvardyti IIb priedo rekomendaciniame dokumente.
Minimum requirements for the National Action Plans are listed in the guidance document in Annex IIb.
Nacionalinių veiksmų planuose taip pat atsižvelgiama į planu ojamas priemones, numatyta s pagal kitus Bendrijos teisės aktus dėl pesticidų naudojimo, pvz., į priemones, planuojamas pagal Direktyvą 2000/60/EB.
The National Action Plans shall take into account plans under other Community legislation on the use of pesticides, such as planned measures under Directive 2000/60/EC.
Valstybės narės, bendradarbiaudamos su atitinkamomis suinteresuotosiomis šalimis, stiprina savo pastangas stebint nelegalų pesticidų naudojimą ir užkertant jam kelią.
Member States shall step up their efforts to monitor and prevent the illegal use of pesticides, in collaboration with the relevant stakeholders.
Nacionaliniai veiksmų planai peržiūrimi bent kas penkerius metus ir apie visus esminius nacionalinių veiksmų planų pakeitimus nedelsiant pranešama Komisijai.
National Action Plans shall be reviewed at least every five years and any substantial changes to National Action Plans shall be reported to the Commission without undue delay.
Nacionaliniai veiksmų planai peržiūrimi bent kas trejus metus ir apie visus esminius nacionalinių veiksmų planų pakeitimus nedelsiant pranešama Komisijai.
National Action Plans shall be reviewed at least every three years and any substantial changes to National Action Plans shall be reported to the Commission without undue delay.
Prireikus Komisija jai pagal 2 dalį pateiktą informaciją skelbia internete.
Where relevant, the Commission shall make information communicated in accordance with paragraph 2 available on the Internet.
Komisija jai pagal 2 dalį pateiktą informaciją skelbia visuomenei internete.
The Commission shall make information communicated in accordance with paragraph 2 available to the public on the Internet.
Reikalavimas, kad visuomenė dalyvautų rengiant, tobulinant, įgyvendinant, taikant, stebint ir keičiant nacionalinius veiksmų planus, atitinka Direktyvos 2003/35/E, numatančios visuomenės dalyvavimą, prasmę.
The public must be fully involved in the drafting, development, implementation, workings, monitoring and amendments of national action plans to be in line with the Spirit of Directive 2003/35/EC providing for public participation.
Informacija apie nacionalinius veiksmų planus turėtų būti skelbiama internete, Europos Komisijos svetainėje.
Information about National Action Plans should be made available on the Internet, on the European Commission website.
Vėl įrašomas pirmojo svarstymo 44 pakeitimas.
Reinstating first reading Amendment 44.
Valstybės narės užtikrina, kad visiems profesionaliems naudotojams, platintojams ir konsultantams būtų prieinamas tinkamas mokymas.
Member States shall ensure that all professional users, distributors and advisors have access to appropriate training.
Tokį mokymą sudaro pirminis ir papildomas mokymas siekiant įgyti ir atnaujinti reikalingas žinias.
This shall consist of both initial and additional training to acquire and to update knowledge as appropriate.
Valstybės narės užtikrina, kad visiems profesionaliems naudotojams, platintojams ir konsultantams būtų prieinamas tinkamas mokymas , kurį organizuotų kompetentingų institucijų paskirtos įstaigos .
Member States shall ensure that all professional users, distributors and advisors have access to appropriate training by bodies designated by the competent authorities.
Šiuo tikslu turėtų būti nustatyti minimalūs visoje Bendrijoje privalomi reikalavimai.
To this end, minimum requirements that are binding throughout the Community shall be laid down.
Valstybės narės užtikrina, kad profesionalūs naudotojai, platintojai ir konsultantai būtų informuojami apie esamus nelegalius (suklastotus) augalų apsaugos produktus ir jų keliamą riziką ir būtų tinkamai išmokyti atpažinti tokius produktus.
Member States shall ensure that professional users, distributors and advisers are aware of the existence and risks of illegal (counterfeit) plant protection products, and are properly trained to identify such products.
Vėl įrašomas pirmojo svarstymo 50 pakeitimas.
Reinstating first reading Amendment 50.
Valstybės narės užtikrina, kad bent tie platintojai , kurie parduoda pesticidus profesionaliems naudotojams, turėtų pakankamai darbuotojų, turinčių 5 straipsnio 2 dalyje nurodytą pažymėjimą.
Member States shall ensure that at least those distributors selling pesticides to professional users have sufficient staff in their employment holding a certificate referred to in Article 5(2).
Tokie asmenys turi galėti pardavimo metu suteikti pirkėjams atitinkamą informaciją apie pesticidų naudojimą ir atitinkamų produktų saugumo instrukcijas, skirtas žmonių sveikatai ir aplinkai apsaugoti .
Such persons shall be available at the time of sale to provide adequate information to customers as regards pesticide use and human health and environmental safety instructions on the products in question.
(1) Valstybės narės užtikrina, kad platintojai turėtų pakankamai darbuotojų, turinčių 5 straipsnio 2 dalyje nurodytą pažymėjimą.
Member States shall ensure that distributors have sufficient staff in their employment holding a certificate referred to in Article 5(2).
Tokie asmenys turi galėti pardavimo metu suteikti pirkėjams atitinkamą informaciją apie pesticidų naudojimą ir su jais susijusią riziką sveikatai ir aplinkai bei galimą neigiamą poveikį .
Such persons shall be available at the time of sale to provide adequate information to customers as regards use of pesticides as well as the health and environmental risks and potential adverse impacts associated with them.
Vėl įrašomas pirmojo svarstymo 54 pakeitimas.
Reinstating part of first reading Amendment 54.
Valstybės narės reikalauja, kad platintojai, parduodantys pesticidus neprofesionaliems naudotojams, suteiktų bendro pobūdžio informaciją apie pesticidų naudojimo keliamą riziką, visų pirma apie pavojų, poveikį, tinkamą saugojimą, tvarkymą, purškimą ir saugų šalinimą laikantis Bendrijos teisės aktų dėl atliekų, o taip pat apie mažo pavojaus alternatyvas.
Member States shall require distributors selling pesticides to non-professional users to provide general information regarding the risks of pesticide use, in particular on hazards, exposure, proper storage, handling, application and safe disposal in accordance with Community legislation on waste, as well as regarding low-risk alternatives.
Valstybės narės gali reikalauti, kad pesticidų gamintojai pateiktų tokią informaciją.
Member States may require pesticide producers to provide such information.
Valstybės narės reikalauja, kad platintojai, parduodantys pesticidus neprofesionaliems naudotojams, suteiktų bendro pobūdžio informaciją apie pesticidų naudojimo keliamą riziką , ir galimą neigiamą poveikį sveikatai ir aplinkai , visų pirma apie pavojų, poveikį, tinkamą saugojimą, tvarkymą, purškimą ir saugų šalinimą laikantis Bendrijos teisės aktų dėl atliekų, o taip pat apie mažo pavojaus alternatyvas.
Member States shall require distributors selling pesticides to non-professional users to provide general information regarding the risks and potential adverse health and environmental impacts of pesticide use, in particular on hazards, exposure, proper storage, handling, application and safe disposal in accordance with Community legislation on waste, as well as regarding low-risk alternatives.
Vėl įrašomas pirmojo svarstymo 56 pakeitimas.
Reinstating part of first reading Amendment 56.
Valstybės narės užtikrina, kad būtų įgyvendinamos dabartinės patikrinimo ir vykdymo priemonės siekiant užtikrinti, jog nebus siūloma parduoti nelegalių (suklastotų) augalų apsaugos produktų.
Member States shall ensure that existing inspection and enforcement measures are fully implemented to ensure that illegal (counterfeit) pesticides are not offered for sale.
Valstybės narės imasi priemonių gyventojams informuoti, skatinti informuotumo didinimą ir jį palengvinti, taip pat skatinti tikslios bei subalansuotos informacijos apie pesticidus prieinamumą gyventojams ir jį palengvinti, visų pirma apie pesticidų keliamą pavojų žmonių sveikatai, netiksliniams organizmams ir aplinkai, bei necheminių priemonių naudojimą, ir sudaryti tam palankias sąlygas.
Member States shall take measures to inform the general public and to promote and facilitate awareness‑raising and the availability of accurate and balanced information relating to pesticides for the general public, in particular regarding the risks for human health, non-target organisms and the environment and the use of non-chemical alternatives.
Valstybės narės imasi priemonių gyventojams informuoti, skatinti informacijos teikimą ir informuotumo didinimo programas ir jį palengvinti, taip pat skatinti tikslios informacijos apie pesticidus prieinamumą gyventojams ir jį palengvinti, visų pirma apie pesticidų keliamą riziką, įskaitant pavojų, ir galimą ūmų ir ilgalaikį poveikį žmonių sveikatai, netiksliniams organizmams ir aplinkai, bei necheminių priemonių naudojimą, ir sudaryti tam palankias sąlygas.
Member States shall take measures to inform the general public and to promote and facilitate information and awareness-raising programmes and the availability of accurate information relating to pesticides for the general public, in particular regarding the risks, including hazards, and the potential acute and chronic effects for human health, non-target organisms and the environment arising from their use, and to the use of non-chemical alternatives.
Valstybės narės parengia privalomas sistemas, skirtas rinkti duomenis apie ūmaus ir ilgalaikio apsinuodijimo pesticidais atvejus, ypač tarp pesticidų purškėjų, darbuotojų, gyventojų ir bet kokių kitų grupių, kurios galėjo reguliariai patirti pesticidų poveikį.
Member States shall put in place mandatory systems for gathering information on acute and chronic pesticide poisoning inc i dents, especially among pesticide operators, workers, residents and any other groups that may be e x posed to pesticides regularly.
Valstybės narės vykdo mokslinių tyrimų programas, skirtas tirti atvejus, kai pesticidų naudojimas buvo susijęs su poveikiu žmonių sveikatai ir aplinkai, įskaitant didelės rizikos grupių, biologinės įvairovės ir daugialypio poveikio tyrimus.
Member States shall carry out research programmes into specific situations where pest i cides have been linked to impacts on human health and the environment, including studies on high-risk groups, biological diversity and combination e f fects.
Siekdama užtikrinti duomenų palyginamumą, Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, ne vėliau kaip iki ...* parengia strateginį gairių dokumentą dėl pesticidų naudojimo poveikio žmonių sveikatai ir aplinkai stebėsenos ir tyrimo.
To enhance the comparability of information, the Commission, in cooperation with the Member States, shall develop by ...* a strategic guidance document on monitoring and surveying the impacts of pesticide use on human health and the environment.
* Treji metai po šios direktyvos įsigaliojimo.
* Three years after the entry into force of this Directive.
Valstybės narės užtikrina profesionalių naudotojų naudojamos pesticidų purškimo įrangos reguliarią techninę apžiūrą.
Member States shall ensure that pesticide application equipment in professional use shall be subject to inspections at regular intervals.
Laikotarpis tarp techninių apžiūrų neturi būti ilgesnis nei penkeri metai iki 2020 m., ir ne ilgesnis nei treji metai po 2020 m.
The interval between inspections shall not exceed five years until 2020 and shall not exceed three years thereafter.
Valstybės narės užtikrina profesionalių naudotojų naudojamos pesticidų purškimo įrangos ir jos priedų reguliarią privalomą techninę apžiūrą.
Member States shall ensure that pesticide application equipment and accessories in professional use shall be subject to mandatory inspections at regular intervals.
Laikotarpis tarp techninių apžiūrų neturi būti ilgesnis nei penkeri metai iki 2015 m., ir ne ilgesnis nei treji metai po 2020 m.
The interval between inspections shall not exceed five years until 2015 and shall not exceed three years thereafter.
Pesticidų purškimas – pavojų kelianti veikla, todėl visa profesionaliam naudojimui skirta purškimo įranga ir priedai turėtų būti reguliariai tikrinami, kadangi įranga gali bet kada sugesti (net ir po ką tik atlikto sėkmingo patikrinimo).
Spraying pesticides is a hazardous activity and therefore all application equipment and accessories for professional use should be tested on a regular basis as damage could occur to the equipment at any time, (even shortly after it may have passed one test and long before another).
Po pradinio patikrinimo, turėtų būti reikalaujama atlikti privalomus tikrinimus, taip pat užtikrinti galimybę atlikti atsitiktinius tikrinimus.
Compulsory testing, as well as the possibility of random testing should be required after the initial inspection.
Vėl įrašoma dalis pirmojo svarstymo 60 pakeitimo ir keičiamas naujas Tarybos tekstas.
Reinstating part of first reading Amendment 60 and amendment to new Council text.
(b) netaikyti techninės apžiūros rankinei ar ant nugaros nešiojamai pesticidų purškimo įrangai.
(b) exempt from inspection handheld pesticide application equipment or knapsack sprayers.
9 straipsnio 2 dalies d a punktas (naujas)
Article 9 – paragraph 2 – point d a (new)
(da) plotas, kurį ketinama purkšti, negali būti labai arti visuomeninių arba gyvenamųjų zonų, be to, negali būti daromas neigiamas poveikis gyventojų ir stebėtojų sveikatai;
(da) the area to be sprayed must not be in close proximity to public or residential areas and there must be no effects on the health of residents or bystanders;
Negali būti daromas neigiamas poveikis gyventojų ir stebėtojų sveikatos būklei.
There must be no adverse health effects on residents and bystanders.
Iš naujo įrašoma dalis per pirmąjį svarstymą svarstyto 64 pakeitimo.
Reinstating part of first reading Amendment 64.
9 straipsnio 2 dalies d b punktas (naujas)
Article 9 – paragraph 2 – point d b (new)
(db) siekiant užtikrinti kuo mažesnį purškalų pasklidimą, orlaiviuose turi būti sumontuota geriausia šiuolaikinė įranga (pvz., mažą purškiamų pesticidų pasklidimą užtikrinantys purkštukai); jeigu naudojami sraigtasparniai, tai sraigtasparnių purškimo svirtyje turi būti sumontuotas įšvirkščiamasis purkštukas, skirtas purškalų pasklidimui mažinti;
(db) the aerial craft must be equipped with the best available technology to reduce spray drift (e.g. low-drift nozzles); where helicopters are used, the spray booms must be equipped with injection jets to reduce drift.
Valstybės narės paskiria institucijas, kompetentingas nustatyti konkrečias sąlygas, kuriomis galima vykdyti purškimą iš lėktuvų , ir viešai paskelbia informaciją apie žemės ūkio kultūras bei teritorijas, kurias galima purkšti iš lėktuvų, bei aplinkybes, kuriomis galima purkšti, ir konkrečius purškimui taikomus reikalavimus, įskaitant susijusius su oro sąlygomis.
Member States shall designate the authorities competent for establishing the specific conditions by which aerial spraying may be carried out and make public information on crops, areas, circumstances and particular requirements for application including weather conditions where aerial spraying may be allowed.
Valstybės narės paskiria institucijas, kompetentingas nustatyti konkrečias sąlygas, kuriomis galima vykdyti purškimą iš lėktuvų .
Member States shall designate the authorities competent for establishing the specific conditions by which aerial spraying may be carried out.
Šios kompetentingos institucijos atsakingos už leidimų purkšti iš lėktuvų i šdavimą pateikus prašymą pagal 4 dalies nuostatas ir už viešą informacijos apie žemės ūkio kultūras bei teritorijas, kurias galima purkšti iš lėktuvų, bei aplinkybes, kuriomis galima purkšti, ir konkrečius purškimui taikomus reikalavimus, įskaitant susijusius su oro sąlygomis , paskelbimą .
Th ose competent authorities are responsible for authorising aerial spraying following a request pursuant to paragraph 4 and for making public information on crops, areas, circumstances and particular requirements for application including weather conditions where aerial spraying may be allowed.
Kompetentingos institucijos nurodo būtinas gyventojų ir pašalinių stebėtojų įspėjimo bei greta purškiamos teritorijos esančios teritorijos aplinkos apsaugos priemones.
The competent authorities shall specify the measures necessary for warning residents and bystanders and to protect the environment in the vicinity of the area sprayed.
Leidime kompetentingos institucijos nurodo būtinas gyventojų ir pašalinių stebėtojų įspėjimo tinkamu metu bei greta purškiamos teritorijos esančios teritorijos aplinkos apsaugos priemones.
In the authorisation the competent authorities shall specify the measures necessary for warning residents and bystanders in good time and to protect the environment in the vicinity of the area sprayed.
Profesionalus naudotojas, kuris nori purkšti pesticidus iš lėktuvų, kompetentingai institucijai iš anksto pateikia prašymą dėl pesticidų purškimo iš lėktuvų kartu pateikdamas įrodymą, kad įvykdytos 2 ir 3 dalyse nurodytos sąlygos.
A professional user wishing to apply pesticides by aerial spraying shall submit a request in due time to the competent authority to apply pesticides by aerial spraying accompanied by evidence to show that the conditions referred to in paragraphs 2 and 3 are fulfilled.
Valstybės narės gali nustatyti, kad jeigu atsakymas apie dėl prašymo priimtą sprendimą nepateikiamas per kompetentingų institucijų nustatytą laikotarpį, laikoma, jog prašymas patenkintas.
Member States may provide that requests for which no answer was received on the decision taken within the time period laid down by the competent authorities shall be deemed to be approved.
Pranešime pateikiama informacija apie purškimo laiką, taip pat apie naudojamų pesticidų kiekį ir rūšį.
The notification shall contain information about the time of spraying and the amounts and the type of pesticides applied.
Jei pateikiamas prašymas, tačiau apie su juo susijusį sprendimą nepranešama per kompetentingos institucijos nustatytą laikotarpį, tai minėtieji prašymai neturėtų būti laikomi patvirtintais, kadangi taip atsirastų su šio straipsnio taikymu susijusi spraga.
Requests for which no answer was received on the decision taken within the time period laid down by the competent authorities should not be deemed approved as this would create a loophole in relation to the purpose of this Article.