natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ia) „medicinos prietaisas“ – medicinos prietaisas, kaip apibrėžta Direktyvoje Nr. 93/42/EEB, Direktyvoje Nr. 90/385/EEB arba Direktyvoje Nr. 98/7/EB.
(ia) ‘medical device’ means a medical device as defined by Directive 93/42/EEC or Directive 90/385/EEC or Directive 98/7/EC;
Sveikatos priežiūros prekių (pvz., medicinos prietaisų) pirkimas buvo nagrinėjamas Decker byloje (byloje nagrinėtas prietaisas – akiniai), taigi taip pat turėtų būti įtrauktas į direktyvą, kurioje bandoma kodifikuoti sprendimus, priimtus Kohll ir Decker bylose.
The purchase of goods in connection with healthcare (e.g. medical devices) was the subject of the Decker judgment (the device to which that case applied being spectacles), and should therefore also be incorporated into a directive intended to codify the Kohll and Decker judgments
4 straipsnio i b punktas (naujas)
Article 4 – point i b (new)
(ib) „sveikatos priežiūros prekės“ – prekės, naudojamos asmens sveikatai apsaugoti arba pagerinti, pavyzdžiui, medicinos prietaisai ir vaistai.
(ib) ‘goods used in connection with health care’ means goods which are used to preserve or improve a person’s health, such as medical devices and medicines;
5 straipsnio pavadinimas ir 1 dalis ir a punktas
Article 5 - title and paragraph 1 and point a
Valstybės narės, kurioje teikiamos sveikatos priežiūros paslaugos , valdžios institucijų atsakomybės sritys
Responsibilities of authorities of the Member State of treatment
Valstybių narių valdžios institucijų atsakomybės sritys
Responsibilities of the authorities of the Member States
Tokiomis aplinkybėmis jos, vadovaudamosis visuotinumo, galimybės naudotis geros kokybės sveikatos priežiūros paslaugomis geografiniu ir finansiniu aspektais, efektyvumo ir veiksmingumo , tęstinumo, teisingumo ir solidarumo principų, aiškiai apibrėžia jų teritorijoje teikiamų sveikatos priežiūros paslaugų kokybės bei saugos standartus ir užtikrina, kad:
In such a context and on the basis of the principles of universality, geographical and financial access to good quality care, efficiency and effectiveness, continuity, equity and solidarity, they shall define clear quality and safety standards for healthcare provided on their territory, and ensure that:
(a) būtų numatyti metodai, skirti užtikrinti , kad sveikatos priežiūros paslaugų teikėjai galėtų laikytis tokių standartų, atsižvelgiant į tarptautinį medicinos mokslą ir į bendrai pripažintą gerąją medicinos patirtį;
(a) mechanisms are in place for ensuring that healthcare providers are able to meet such standards, taking into account international medical science and generally recognised good medical practices;
(a) būtų numatyti metodai, kuriais suteikiamas nuolatinis sveikatos priežiūros specialistų aukšto lygio švietimas ir lavinimas , ir kurie skirti užtikrinti , kad sveikatos priežiūros paslaugų teikėjai galėtų laikytis tokių standartų, atsižvelgiant į tarptautinį medicinos mokslą ir į bendrai pripažintą gerąją medicinos patirtį;
(a) mechanisms which deliver high quality systematic education and training for healthcare professionals, are in place toensure that healthcare providers are able to meet such standards, taking into account international medical science and generally recognised good medical practices;
(b) būtų reguliariai stebima, kaip sveikatos priežiūros paslaugų teikėjai taiko tokius standartus, o jeigu atitinkamų standartų nesilaikoma − būtų imamasi korekcinių veiksmų, atsižvelgiant į medicinos mokslo ir sveikatos srities technologijų pažangą;
(b) the application of such standards by healthcare providers in practice is regularly monitored and corrective action is taken when appropriate standards are not met, taking into account progress in medical science and health technology;
(b) sveikatos priežiūros paslaugos, minimos 1 dalyje yra teikiamos atitinkant kokybės ir saugumo standartus bei gaires, nustatytas valstybėje narėje, kurioje teikiamos sveikatos priežiūros paslaugos, užtikrinant, kad:
(b) the healthcare referred to in paragraph 1 is provided in accordance with the standards and guidelines on quality and safety defined by the Member State of treatment ensuring that:
(i) pacientams ir sveikatos priežiūros paslaugų teikėjams iš kitų valstybių narių suteikiama informacija apie tokius standartus ir gaires, įskaitant nuostatas dėl priežiūros, inter alia, pasiteikiant ir elektronines priemones;
(i) patients and healthcare providers from other Member States are provided with information on such standards and guidelines, including provisions on supervision, inter alia by electronic means;
(ii) pacientams ir sveikatos priežiūros paslaugų teikėjams iš kitų valstybių narių suteikiama informacija apie prieinamas sveikatos priežiūros paslaugas, vidutines arba, jei taikoma, privalomas teikiamų sveikatos priežiūros paslaugų kainas, taisykles, reglamentuojančias jų draudimo apsaugą ar kitokius asmeninės arba kolektyvinės apsaugos būdus profesinės atsakomybės atžvilgiu;
(ii) patients and healthcare providers from other Member States are provided with information on available treatments, availability, average or, if applicable, mandatory prices of the healthcare provided and details on the rules regarding insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to the professional liability of healthcare providers;
11 straipsnio nuostatos įtraukiamos į 5 straipsnį, nes jose nagrinėjamas tas pats klausimas.
The provisions of Article 11 should be incorporated into Article 5 as they deal with the same subject matter.
Galima apsvarstyti 11 straipsnio panaikinimą.
The deletion of Article 11 can be considered.
Dėl subsidiarumo ir proporcingumo priežasčių, kokybės ir saugumo standartų nustatymas laikomas išskirtinai taikomos teisės klausimu.
For reasons of subsidiarity and proportionality, the definition of quality and safety standards should be treated exclusively as a matter for the applicable law.
Pacientai ir paslaugų teikėjai turi būti informuoti apie valstybės narės kokybės ir saugumo standartus.
Patients and providers must be informed about Member States' quality and safety standards.
Tačiau, norint pacientams sudaryti sąlygas pasirinkimui, jie privalo būti informuojami apie galimybes pasirinkti gydymą.
However, patients must also be informed about therapeutic options in order to be able to make a choice.
(c) sveikatos priežiūros paslaugų teikėjai pateiktų visą svarbią informaciją, kad pacientai galėtų pasirinkti paslaugas ja remdamiesi, visų pirma, informaciją apie galimybes pasinaudoti sveikatos priežiūros paslaugomis, teikiamų sveikatos priežiūros paslaugų kainas ir rezultatus , apie jų draudimo apsaugą ar kitokius asmeninės arba kolektyvinės apsaugos būdus profesinės atsakomybės atžvilgiu;
(c) healthcare providers provide all relevant information to enable patients to make an informed choice, in particular on availability, prices and outcomes of the healthcare provided and details of their insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability;
(c) sveikatos priežiūros paslaugų teikėjai pateiktų visą svarbią informaciją, kad pacientai galėtų pasirinkti paslaugas ja remdamiesi, visų pirma, informaciją apie gydymo pasirinkimo galimybes, galimybes pasinaudoti sveikatos priežiūros paslaugomis, teikiamų sveikatos priežiūros paslaugų kainas, kokybės sertifikatus ir suteiktų paslaugų būdingą riziką, apie jų draudimo apsaugą ar kitokius asmeninės arba kolektyvinės apsaugos būdus profesinės atsakomybės atžvilgiu;
(c) healthcare providers provide all relevant information to enable patients to make an informed choice, in particular on treatment options, availability, prices and quality certifications and risks inherent in the healthcare provided and details of their insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability;
Norint pacientams sudaryti sąlygas pasirinkimui, jie privalo būti informuojami apie galimybes pasirenkant gydymą.
Patients must be told about the different therapeutic options in order to be able to make an informed choice.
5 straipsnio 1 dalies d punktas
Article 5 - paragraph 1 – point d
(d) pacientai turėtų galimybę pateikti skundą, ir būtų užtikrinti teisės gynimo būdai bei kompensacijos, jeigu jiems naudojantis sveikatos priežiūros paslaugomis padaryta žala;
(d) patients have a means of making complaints and are guaranteed remedies and compensations when they suffer harm arising from the healthcare they receive;
5 straipsnio 1 dalies e punktas
Article 5 – paragraph 1 – point e
(e) profesinės atsakomybės draudimo sistemos atitiktų rizikos pobūdį ir dydį arba suteiktų garantiją ar panašų susitarimą, atitinkančius jų paskirtį arba iš esmės jam prilygstančius ir atitinkančius jų teritorijoje teikiamo gydymo rizikos pobūdį ir dydį;
(e) systems of professional liability insurance or a guarantee or similar arrangement, which are equivalent or essentially comparable as regards their purpose and which are appropriate to the nature and the extent of the risk are in place for treatment provided on their territory;
(e) profesinės atsakomybės draudimo sistemos atitiktų rizikos pobūdį ir dydį arba suteiktų garantiją ar panašų susitarimą, atitinkančius jų paskirtį arba iš esmės jam prilygstančius ir atitinkančius visų valstybių narių teritorijoje teikiamo gydymo rizikos pobūdį ir dydį;
(e) systems of professional liability insurance or a guarantee or similar arrangement, which are equivalent or essentially comparable as regards their purpose and which are appropriate to the nature and the extent of the risk are in place for treatment provided on the territory;
5 straipsnio pavadinimas ir 1 dalies f ir g punktai bei 1a dalis ir 1b dalis
Article 5 - title and paragraph 1 – point f and g and paragraph 1a and 1b
(f) pagrindinė teisė į privatumą tvarkant asmens duomenis būtų apsaugota pagal nacionalines priemones, įgyvendinančias Bendrijos nuostatas dėl asmens duomenų apsaugos, visų pirma − Direktyvas 95/46/EB ir 2002/58/EB;
(f) the fundamental right to privacy with respect to the processing of personal data is protected in conformity with national measures implementing Community provisions on the protection of personal data, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC;
(f) būtų numatyta teisė į priežiūros tęstinumą ir būtų perduoti su pacientu susiję atitinkami medicininiai duomenys.
(f) there is a right to continuity of care by means of the forwarding of relevant medical data concerning the patient.
Atsižvelgiant į tai, pagrindinė teisė į privatumą tvarkant asmens duomenis turi būti apsaugota pagal nacionalines priemones, įgyvendinančias Bendrijos nuostatas dėl asmens duomenų apsaugos, visų pirma − Direktyvas 95/46/EB ir 2002/58/EB;
In this context the fundamental right to privacy with respect to the processing of personal data must be protected in conformity with national measures implementing Community provisions on the protection of personal data, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC;
(g) pacientai iš kitų valstybių narių traktuojami vienodai su valstybės narės, kurioje teikiama sveikatos priežiūros paslauga, gyventojais, įskaitant apsaugą nuo diskriminavimo pagal galiojančius Bendrijos ir nacionalinius valstybės narės, kurioje teikiama sveikatos priežiūros paslauga, teisės aktus;
(g) patients from other Member States shall enjoy equal treatment with the nationals of the Member State of treatment, including the protection against discrimination provided for according to Community law and national legislation in force in the Member State of treatment;
(ga) sistemingai ir nuolat būtų dedamos pastangos ir užtikrinama, kad šie standartai yra tobulinami vadovaujantis Tarybos išvadomis dėl Europos Sąjungos sveikatos sistemų bendrų vertybių ir principų bei atsižvelgiant į tarptautinę medicinos mokslo pažangą, į visuotinai pripažįstamą pažangiąją patirtį ir į naujas sveikatos priežiūros technologijas;
(ga) systematic and continuous efforts shall be made to ensure that these standards are improved, in accordance with the Council Conclusions on common values and principles in European Union health systems*, and taking into account advances in international medical science, generally recognised good practice and new healthcare technologies;
(gb) valstybės narės, kuriose suteikiamos gydymo paslaugos, reguliariai tikrinyų galimybę naudotis sveikatos priežiūros sistema, jos kokybę ir finansinę padėtį remdamosi duomenimis, surinktais pagal 18 straipsnį; jos reguliariai imasi atitinkamų priemonių, kad išlaikytų atitinkamą visuomenės sveikatos lygmenį ir savo socialinės apsaugos sistemų finansinį gyvybingumą;
(gb) the public authorities of the Member States of treatment shall regularly check the accessibility, quality and financial state of their healthcare systems on the basis of the data gathered in accordance with Article 18; they shall, on a regular basis, take appropriate measures to maintain the level of public health and the financial viability of their social security systems;
gc) pagal šią direktyvą sveikatos priežiūros paslaugų teikėjų nebus reikalaujama atlikti planuoto gydymo ar pakenkiant kitiems pacientams, kuriems reikalingos panašios sveikatos priežiūros paslaugos, skirti pirmenybę kitų valstybių narių pacientams;
gc) healthcare providers shall not be required under this Directive to accept planned treatment or to prioritise patients from other Member States to the detriment of other patients with similar health needs, in particular through increasing waiting times.
(gd) bus išsaugota teisė į rašytinius arba elektroninio pavidalo medicininius įrašus, kurie reikalingi priežiūros paslaugų tęstinumui;
(gd) the right to written or electronic medical records, with a view to continuity of care, must be safeguarded;
(ge) apskaičiuojant išlaidas už sveikatos rūpybos paslaugas suteiktas pacientams iš kitų valstybių narių, bus vadovaujamasi vidutine faktine kaina, taikoma pacientams arba jų sveikatos draudimo bendrovėms valstybės narės, kurioje gydymas atliekamas, teritorijoje;
(ge) the calculation of the costs of healthcare provided to patients from other Member States corresponds to the actual average costs charged to patients or to their health insurance companies in the Member State of treatment;
(a) pacientai turėtų galimybę pateikti skundą, ypač Europos Ombudsmenui, kuris tirs pacientų skundus dėl išankstinių leidimų, gydymo kokybės ir apmokėjimo ir jiems būtų užtikrinti teisės gynimo būdai ir teisė gauti kompensaciją, jeigu jiems naudojantis sveikatos priežiūros paslaugomis padaryta žala;
(a) patients have a means of making complaints notably to a European Ombudsman who will treat patient complaints as regards prior authorisation, the quality of treatment and payments, and are guaranteed remedies and compensation when they suffer harm arising from the healthcare they receive;
(b) valstybė narė, kurioje atliekamas gydymas, viešai skelbtų kokybės ir saugumo standartus visiems piliečiams aiškiai suprantama kalba ir lengvai prieinamu formatu;
(b) the quality and safety standards of the Member State of treatment are made public in a language and format that is clear and accessible to all citizens;
(c) būtų numatyta teisė į priežiūros tęstinumą ir būtų perduoti su pacientu susiję atitinkami medicininiai duomenys, vadovaujantis 1 dalies e punkto nuostatomis ir pagal 13 straipsnį, ir pacientai, kuriems atliktas gydymas turi teisę gauti visus rašytinius arba elektroninio pavidalo tokio gydymo arba konsultacijų medicininius įrašus, kurie reikalingi gydymui tęsti.
(c) there is a right to continuity of care of notably by means of the forwarding of relevant medical data concerning the patient with due respect to provisions of paragraph 1 - point (e) and pursuant to article 13 and patients who have received treatment are entitled to a written or electronic record of such treatment and of any medical advice for the continuity of their care;
(d) jei pasinaudojus sveikatos priežiūros paslaugomis užsienyje kiltų komplikacijos arba būtų reikalinga ypatinga tolesnė medicininė priežiūra, valstybė narė, kurioje apdraustas pacientas, užtikrina, kad teikiamos tokios pačios sveikatos priežiūros paslaugos, kokios buvo teikiamos tos šalies teritorijoje;
(d) in the event of complications resulting from healthcare provided abroad or if a particular medical follow-up proves necessary, the Member State of affiliation guarantees to provide healthcare equivalent to that received on its territory;
(e) Jos nedelsdamos savo iniciatyva praneša viena kitai apie sveikatos priežiūros paslaugų teikėjus arba sveikatos priežiūros specialistus, kai jiems taikomi reguliavimo veiksmai dėl jų registravimo arba jų teisės teikti paslaugas;
(e) they immediately and proactively inform each other about health providers or health professionals when regulatory action is taken against their registration or their right to provide services;
* OL L 146, 2006 6 22, p.
* OJ C 146, 22.6.2006, p.
Jeigu būtina supaprastinti sveikatos priežiūros paslaugų kitoje valstybėje teikimą, Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, parengia pasiūlymus , kurių pagrindas – aukštas sveikatos apsaugos lygis, skirtas padėti įgyvendinti 1 dalies nuostatas.
In so far as it is necessary to facilitate the provision of cross-border healthcare and taking as a basis a high level of protection of health, the Commission, in cooperation with the Member States, shall develop proposals to facilitate the implementation of paragraph 1 .
Šios gairės padės valstybėms narėms aiškiai apibrėžti jų teritorijoje teikiamų sveikatos priežiūros paslaugų kokybės ir saugos kriterijus.
These guidelines will support Member States in defining clear quality and safety criteria for healthcare provided on their territory.
Komisija atsakinga tik už sveikatos priežiūros paslaugų kitoje valstybėje teikimą.
The Commission is responsible only for the provision of cross-border healthcare.
Gairių nustatymas būtų akivaizdus kėsinimasis į valstybių narių atsakomybę, susijusią su sveikatos priežiūros sistema.
Developing guidelines would clearly encroach on Member States' responsibilities in relation to the healthcare system.
Pagal subsidiarumo principą valstybės narės yra atsakingos už savo sveikatos priežiūros paslaugų organizavimą.
Under the subsidiarity principle, the Member States are responsible for the organisation of their health services.
Kitoje valstybėje narėje arba kitos valstybės narės teikiamos sveikatos priežiūros paslaugos
Healthcare provided in or from another Member State
Jeigu taikomos šios direktyvos nuostatos, ypač 7, 8 ir 9 straipsniai, valstybė narė, kurioje pacientas apdraustas, užtikrina, kad apdraustajam, vykstančiam į kitą valstybę narę gauti sveikatos priežiūros paslaugų arba norinčiam gauti kitoje valstybėje narėje teikiamų sveikatos priežiūros paslaugų, nebūtų kliudoma gauti kitoje valstybėje narėje teikiamų sveikatos priežiūros paslaugų, jeigu aptariamas gydymas kompensuojamas pagal valstybės narės, kurioje pacientas apdraustas, teisės aktus.
Subject to the provisions of this Directive, in particular Articles 7, 8 and 9, the Member State of affiliation shall ensure that insured persons travelling to another Member State with the purpose of receiving healthcare there or seeking to receive healthcare provided in another Member State , will not be prevented from receiving healthcare provided in another Member State where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation to which the insured person is entitled.
Bet kuriuo atveju valstybė narė, kurioje pacientas apdraustas, sprendžia, kokios sveikatos priežiūros paslaugų išlaidos yra kompensuojamos, nepaisant to, kur tos paslaugos teikiamos.
In any event, it is for the Member State of affiliation to determine the healthcare that is paid for regardless of where it is provided.
Jeigu taikomos šios direktyvos nuostatos, ypač 7, 8 ir 9 straipsniai, valstybė narė, kurioje pacientas apdraustas, užtikrina, kad apdraustajam, vykstančiam į kitą valstybę narę gauti sveikatos priežiūros paslaugų arba norinčiam iš kitos valstybės narės gauti jos teikiamų sveikatos priežiūros paslaugų, tačiau neketinančiam fiziškai apsilankyti toje valstybėje narėje arba norinčiam pirkti su ten teikiamomis sveikatos priežiūros paslaugomis susijusių prekių nekliudoma gauti šių sveikatos priežiūros paslaugų arba įsigyti šių prekių , jeigu aptariamas gydymas arba prekės kompensuojami pagal valstybės narės, kurioje pacientas apdraustas, teisės aktus.
Subject to the provisions of this Directive, in particular Articles 7, 8 and 9, the Member State of affiliation shall ensure that insured persons travelling to another Member State with the purpose of receiving healthcare there or seeking to receive healthcare from another Member State without physically visiting that Member State or seeking to purchase goods connected with health care there are not prevented from receiving this healthcare or these goods where the treatment or goods in question are among the benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation to which the insured person is entitled.
Valstybė narė, kurioje pacientas apdraustas, kompensuoja visas apdraustojo išlaidas, kurios būtų kompensuojamos iš jo šalies įstatymų nustatytos socialinės apsaugos sistemos lėšų, jeigu tokios ar panašios sveikatos priežiūros paslaugos būtų suteiktos arba tokios pačios ar panašios prekės būtų įsigytos tos šalies teritorijoje.
The Member State of affiliation shall reimburse the costs to the insured person, which would have been paid for by its statutory social security system had the same or similar healthcare been provided in its territory or the same or similar goods been purchased in its territory .
Pagal šią direktyvą valstybėms narėms neužkertamas kelias patvirtinti dar palankesnes taisykles, pavyzdžiui, kad sveikatos priežiūros paslaugų sąnaudos būtų kompensuojamos valstybės narės, kurioje suteiktos sveikatos priežiūros paslaugos arba įsigytos prekės, taikoma (didesne) dalimi.
This Directive shall not prevent Member States from adopting more favourable rules, for example that the costs of treatment shall be reimbursed at the (higher) rate which applies in the Member State where the treatment has been provided or the goods purchased.
Taip gali būti visų pirma tuo atveju, kai sveikatos priežiūros paslaugos suteikiamos per Europos pavyzdinių centrų tinklus, kaip nurodyta šios direktyvos 15 straipsnyje.
This may in particular be the case for treatments which can be provided through the European reference networks referred to in Article 15 of this Directive.
Bet kuriuo atveju valstybė narė, kurioje pacientas apdraustas, sprendžia, kokios sveikatos priežiūros paslaugų ir prekių išlaidos yra kompensuojamos, nepaisant to, kur tos paslaugos teikiamos ar įsigyjamos prekės .
In any event, it is for the Member State of affiliation to determine what health care services and goods are paid for regardless of where they are provided or purchased .
Šiame pasiūlyme nustatyta tik tai, kaip valstybės narės gali apriboti išvykstančių pacientų srautą.
The proposal provides only for a way of enabling Member States to restrict the outflow of patients.
Reikia numatyti būdų, kuriais būtų užtikrinama, jog vyktų ir atvirkštinis reiškinys, t. y., kad būtų ribojamas atvykstančių pacientų srautas.
A way must also be provided for achieving the converse, namely limiting the inflow of patients.
Išvykstančių ir atvykstančių pacientų srautai gali kelti grėsmę socialinės apsaugos sistemų finansiniam stabilumui ir (arba) sveikatos priežiūros sistemos pajėgumams ir prieigai prie jos.
Both the outflow and inflow of patients may jeopardise the financial balance of social security schemes and/or the capacity and accessibility of care.
6 straipsnio 2 punktas
Article 6 - paragraph 2