natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Savo ruožtu, struktūrinių priemonių klausimus nagrinėjanti darbo grupė pateikė tikslią nuorodą, kad tinkamos finansuoti ne tik esamų namų keitimo, bet ir jų renovacijos išlaidos, ir išbraukė ribojančią teksto dalį, pagal kurią būstas keičiamas „tik naujos statybos namais“.
Consequently, its Working Party on Structural Measures made precise reference to the eligibility of expenditure also for the renovation of existing housing, not only for their replacement and removed the limitation to the replacement only by "newly constructed ones".
Pranešėjas sutinka, kad iš dalies keičiant ERPF reglamentą būtina spręsti socialiai atskirtų bendruomenių būsto problemas.
Your Rapporteur agrees on the necessity of addressing the issue of housing for marginalised communities in the context of amending the ERDF Regulation.
Kadangi dabartinės nuostatos negali būti taikomos socialiai atskirtoms bendruomenėms, kurių dauguma gyvena naujųjų valstybių narių kaimo vietovėse, patvirtinus siūlomus pakeitimus būtų užpildytos tesės aktų spragos ir būtų galima tinkamai spręsti prastų šių bendruomenių gyvenimo sąlygų klausimą.
Since the current provisions cannot apply to marginalised communities, whom are living mostly in rural areas in the new Member States, the proposed amendment is coming to fill a gap within the legislation, in order to deal more appropriately with the poor living conditions of these populations.
Naujoji priemonė atitinka subsidiarumo principą, kadangi pagal ją išplečiamos naujųjų valstybių narių galimybės joms priimtiniausiu būdu teikti paramą socialiai atskirtų bendruomenių būsto darbams, o vadovavimas integruotu metodu būtų minimali šių darbų įgyvendinimo sąlyga.
This new measure respects the subsidiarity principle, broadening the possibilities for the new Member States to provide support for housing interventions in the case of marginalised communities, in the way they consider more appropriate, while keeping the integrated approach as a minimum condition for the intervention's implementation.
Po neoficialaus trišalio dialogo su Komisija ir Taryba, kurio metu abi šalys išaiškino bendro naujųjų nuostatų taikymo nepaisant išsamios nuorodos į romus konstatuojamosiose dalyse principą, pranešėjas labai palankiai įvertino siūlomus reglamento pakeitimus.
After an informal trialogue with the Commission and the Council, when he was assured by both parts of the new provisions' general application, notwithstanding the explicit reference to the Roma population in its recitals, your Rapporteur views very favourably the proposed change to the Regulation.
Jis sveikina šį sprendimą ir pažymi, kad labai svarbu pagal minėtąją nuorodą neišskirti kitų asmenų, kurių socialinės ir ekonominės gyvenimo sąlygos panašios.
He welcomes and emphasises in this context the importance of the addition that this reference should not exclude other people sharing similar socio-economic conditions.
Pranešėjas pripažįsta, kad romų tautybės gyventojai sudaro didžiausią socialiai atskirtą bendruomenę Europoje, tačiau pabrėžia, kad yra ir kitų bendruomenių, pavyzdžiui, teisėti migrantai, o jų problemos turėtų būti sprendžiamos tinkamai, kadangi migracija ir integracija yra kasdienio gyvenimo mūsų globalizuotame pasaulyje patirtis.
He acknowledges the fact that Roma people represent the largest marginalised community in Europe, but he stresses nevertheless that there are also other communities, especially the legal migrants that need to be addressed appropriately, since migration and integration have become an everyday experience in our globalised world.
Europos Parlamento vaidmuo
The report of the European Parliament
Šis reglamentas bus persvarstomas remiantis bendro sprendimo procedūra, pagal kurią Europos Parlamentui ir Tarybai suteikiamos vienodos teisės iš dalies keisti Komisijos pasiūlymą.
The revision of this Regulation will be done according to the co-decision procedure, which gives to the European Parliament and the Council equal rights and powers to amend the Commission proposal.
Nors kai kurių senųjų valstybių narių teritorijoje taip pat gyvena socialiai atskirtų bendruomenių, kurioms galėtų būti teikiama pagalba taikant dabartines nuostatas, pranešėjas atsižvelgė į tai, kad dauguma valstybių narių remia Komisijos pasiūlymą tokį, koks jis yra, ir, kadangi būtina imtis skubių veiksmų, nusprendė pritarti visiems Tarybos pasiūlytiems pakeitimams ir neteikti jokių naujų pakeitimų ar teksto papildymų .
Although some of the old Member States also have marginalised communities on their territory that might be assisted by the present provisions, your Rapporteur takes into consideration the fact that a large majority of the Members States support the proposal of the Commission as it stands, and therefore decided, since the matter requires urgent action, to take on board all the amendments proposed by the Council and not to present any new amendments or additions to the text .
Pranešėjas taip pat ragina Komisiją iki 2010 m. pabaigos įvertinti, kaip įgyvendinama minėtoji nuostata.
Your Rapporteur also asks for an evaluation of this provision's implementation to be made by the Commission by the end of 2010.
ERPF: būsto srityje vykdomų intervencinių priemonių, skirtų socilaliai atskiroms grupėms, teisėtumas
Eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities
dėl pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą, iš dalies keičiantį Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1672/2006/EB, nustatantį Bendrijos užimtumo ir socialinio solidarumo programą „Progress“
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress
Pranešėja: Kinga Göncz
Rapporteur: Kinga Göncz
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2009)0340 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0340 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, 13 straipsnio 2 dalį, 129 straipsnį ir į 137 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C7‑0052/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 13(2), 129 and 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0052/2009 ),
Programa „Progress“ apima laikotarpį nuo 2007 iki 2013 m. ir yra teisinis pagrindas įvairioms Bendrijos išlaidoms.
The Progress programme covers the period 2007 to 2013 and serves as a legal basis for different community spending.
Programai priklauso keturios specifinės Bendrijos veiksmų programos (kova su diskriminavimu, socialinė įtrauktis, užimtumas ir lyčių aspektas), kuriomis remiamas Socialinės politikos darbotvarkės įgyvendinimas, taip pat keletas biudžeto eilučių susijusių su darbo sąlygomis.
The programme incorporates four specific Community Action Programmes supporting the implementation of the social policy agenda (Antidiscrimination, Social Inclusion, Employment and Gender) as well as a number of budget lines in relation to working conditions.
Šio papildomo finansavimo prašė Europos Parlamentas.
The increase was asked by the European Parliament.
2009 m. kovo 4 d. paskelbtame Komisijos komunikate „Europos ekonomikos atkūrimo skatinimas“ ( COM(2009)0114 ) numatytos kelios priemonės, kurios turėtų padėti valstybėms narėms parengti ir įgyvendinti veiksmingas užimtumo politikos priemones.
The Commission published on 4 March 2009 a communication (´Driving European recovery´) which outlined a number of points to help member States design and implement effective employment policies ( COM(2009)0114 ).
Pavasario Europos Vadovų Taryba numatė tris pagrindines prioritetines sritis – išlaikyti esamą užimtumo lygį, kurti darbo vietas ir skatinti judumą; gerinti įgūdžius ir geriau tenkinti darbo rinkos reikmes; teikti daugiau galimybių įsidarbinti.
The Spring Council set three key priorities: marinating employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; and increasing access to employment.
2009 m. gegužės 7 d. vykusio Aukščiausio lygio susitikimo užimtumo klausimais metu buvo aktyviai keičiamasi nuomonėmis dėl šių prioritetinių sričių.
The Employment Summit of 7 May 2009 featured an exchange of views on these priorities.
Keisti sprendimą Nr. 1672/2006/EB yra būtina norint perskirstyti programos „Progress“ biudžeto dalį Europos mikrofinansų skyrimo priemonei.
Amending the Decision No 1672/2006/EC is needed to reallocate part of the Progress budget for the European microfinance facility.
Siūloma šiai priemonei skirti 100 mln.
The proposal is to reallocate EUR 100 million for the facility.
Be to, reikia toliau siekti, kad įvairios politikos sritys būtų tarpusavyje susijusios ir būtų derinamos su kitomis ES masto priemonėmis, kaip antai tarptautinis bendradarbiavimas, remiamas Europos socialinio fondo, arba parama socialiniam dialogui.
The proposal will also require further promoting cross-cutting across policy sections and linkages with other EU instruments, such as transnational cooperation under the European Social Fund or support for social dialogue.
Taip bus sustiprintas ES veiksmų veiksmingumas ir nuoseklumas remiant ES tikslus bei prioritetus užimtumo bei socialinio solidarumo srityse.
It will increase the efficiency and consistency of EU action in support of EU objectives and priorities in the areas of employment and social solidarity.
2009 m. rugsėjo 3 d. posėdžio metu Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas (EMPL) balsavo dėl savo nuomonės dėl 2010 m. biudžeto.
During the meeting of the EMPL Committee on 3 September 2009 it voted on its opinion regarding the budget 2010.
Komitetas patvirtino pakeitimą, kuriuo Europos mikrofinansų skyrimo priemonei sukuriama atskira biudžeto eilutė.
The Committee adopted an amendment which opens a separate budget line for the European Microfinance Facility.
Finansų ir ekonomikos krizė šiuo metu virsta užimtumo ir socialine krize, todėl pranešėja mano, kad paimant lėšas iš programos „Progress“ siunčiamas klaidingas signalas, nes ši programa skirta labiausiai pažeidžiamoms asmenų grupėms.
The financial and economic crisis is now turning into an employment and social crisis, therefore the rapporteur is of the opinion that reallocating money from Progress is giving the wrong signal since Progress is targeting the most vulnerable groups.
Veiksmingas programos „Progress“ įgyvendinimas dabartinėmis sąlygomis yra bendra valstybių narių ir ES atsakomybė.
It is the common responsibility of Member States and the EU to implement the Progress Programme effectively under the present circumstances.
Todėl Komisijos pasiūlymą dėl keičiančio Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo Nr. 1672/2006/EB, kuriuo nustatoma Bendrijos užimtumo ir socialinio solidarumo programa, reikia atmesti.
Therefore the proposal by the Commission to amendment Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity has to be rejected.
Ataskaitoje dėl Europos mikrofinansų skyrimo priemonės ( COM(2009)0333 ) pateikiamas alternatyvus šios priemonės finansavimo būdas.
In the report on the European Microfinance Facility ( COM(2009)0333 ) an alternative way of financing the Facility is presented.
Siekdama pasiūlyti naujų galimybių ir skatinti kai kurių labiausiai Europoje socialiai remtinų grupių verslumą, Komisija pasiūlė naują finansinę priemonę – Europos užimtumo ir socialinės sanglaudos mikrofinansų skyrimo priemonę.
The Commission has proposed the establishment of the new financial instrument: European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion in order to give unemployed the chance for new start an open the way to entrepreneurship for some of Europe's most disadvantaged groups.
Užimtumo ir socialinio solidarumo programa „Progress“ buvo pradėta įgyvendinti norint padėti pasiekti Europos Sąjungos socialinėje darbotvarkėje numatytus tikslus užimtumo, socialinių reikalų ir lygių galimybių srityse, taip pat prisidėti siekiant Lisabonos strategijoje numatytų ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo tikslų.
Progress programme for Employment and Social Solidarity was established to support the implementation of the objectives of the European Union in employment, social affaires and equal opportunities, as set out in the Social Agenda, as well as to contribute to the achievements of the EU 'Lisbon' Growth and jobs Strategy.
Taigi, nuomonės referentas tikisi, kad bus visapusiškai įgyvendintos abi programos.
In this respect, your Draftsman expects a full implementation of both programmes.
Nuomonės referentas džiaugiasi Komisijos pasiūlymu įgyvendinti užimtumo ir socialinės įtraukties mikrofinansų skyrimo priemonę, tačiau pastebi, kad taip sumažinamas programos „Progress“ finansinis paketas.
While welcoming the Commission proposal establishing the Microfinance Facility for employment and social inclusion, your Draftsman notes the reduction of the Progress programme financial envelope.
Nuomonės referentas norėtų pabrėžti, kad biudžeto aspektu programos „Progress“ 3-ųjų metų įgyvendinimo kokybinis ir kiekybinis vertinimas gana geras.
Form the budgetary point of view, your Draftsman would like to underline that the qualitative and quantitative assessment of the Progress programme in its 3rd year of implementation is rather good.
Vidutinis programos įsipareigojimų ir mokėjimų dvejiems su puse metų įgyvendinimo lygis viršija 80 proc.
The average implementation rate over the last two years and a half goes beyond 80% in commitments and payments.
Nepaisant tam tikrų sričių, kuriose reikėtų labiau pasistengti, 2007 ir 2008 m. programos metinių vertinimų ataskaitos taip pat buvo palankios.
Despite a few areas identified for improvements, the evaluation of the programme in the annual performance and monitoring reports for 2007 and 2008 has been positive.
Kita vertus, atsižvelgiant į 2010 m. biudžeto procedūrą, biudžeto komitetas aiškiai išreiškė nuomonę, kad finansinę priemonę reikėtų finansuoti iš išorinių lėšų, reikėtų keisti nomenklatūrą ir nustatyti maržas.
On the other hand, in the context of the budget procedure 2010, the committee on budgets has clearly expressed its opinion to fund the new financial instrument via external means, a change of nomenclature and by using the margin.
Nuomonės referentas primena, kad iš principo naujos programos neturėtų būti finansuojamos mažinant veikiančių programų siekius.
Your Draftsman recalls the principle that new programmes should not be financed from a reduction of existing priorities.
Europos Parlamentas išnaudojo 1a išlaidų kategorijos maržą ir paskyrė tinkamą finansavimą naujai priemonei.
The European Parliament has used the margin of heading 1a to allocate appropriate funding to the new instrument.
Taip buvo sukurtos dvi naujos biudžeto eilutės: 04 04 15 veiklos išlaidos ir 04 01 04 11 administracinės išlaidos.
To this effect, two new budget lines have been created: 04 04 15 for the operational expenditure and 04 01 04 11 for the administrative expenditure.
Galima būtų šias sumas leisti naudoti iš karto, kai bus priimta teisinė bazė.
These reserves could be released once the legal basis will be adopted.
Biudžeto komitetas ragina atsakingą Užimtumo ir socialinių reikalų komitetą įtraukti šiame nuomonės projekte pateiktus siūlymus.
The Committee on Budgets calls on the Committee on Employment and Social Affaires, as the committee responsible, to take on board the views expressed in the current draft opinion.
Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo
Considers that the annual amount will be decided during the annual budgetary procedure, including if necessary through application of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the European Commission on budgetary discipline and sound financial management
37 punkto nuostatas ar kitas priemones, numatytas tarpinstituciniame susitarime;
(IIA) , or by other means foreseen in the IIA;
Šiame sprendime nurodytai Bendrijos veiklai nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d. įgyvendinti skirtas finansinis paketas yra 743 250 000 EUR .
The financial envelope for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 743 250 000 .
Bendrijos užimtumo ir socialinio solidarumo programa „Progress“
Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo nustatyti Europos užimtumo ir socialinės įtraukties mikrofinansų skyrimo priemonę (mikrofinansų priemonė „Progress“)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility)
PE v02-00
PE 427.993v02-00
Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto NUOMONĖ...................................29
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............29
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo nustatyti Europos užimtumo ir socialinės įtraukties mikrofinansų skyrimo priemonę (mikrofinansų priemonė „Progress“)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2009)0333 ) ir į iš dalies pakeistą pasiūlymą ( COM(2009)0340 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0333 ) and the amended proposal ( COM(2009)0340 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 159 straipsnio trečiąją pastraipą, pagal kuriuos Komisija pateikė Parlamentui pasiūlymą ( C7-0053/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and the third paragraph of Article 159 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0053/2009 ),
– atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą ir į Biudžeto komiteto ir Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto nuomones ( A7‑0050/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0050/2009 ),
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo nustatyti Europos užimtumo ir socialinės įtraukties mikrofinansų skyrimo priemonę (mikrofinansų priemonė „Progress“)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility)
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo nustatyti Europos užimtumo ir socialinės įtraukties mikrofinansų skyrimo priemonę
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion
Tarptautinė finansinės įtraukties ekspertų grupė nustatys, ko buvo išmokta taikant novatorišką požiūrį į finansinių paslaugų neturtingiesiems teikimą, sėkmingų reguliavimo ir politikos metodų taikymą ir prieigos prie finansų, finansinio raštingumo ir vartotojų apsaugos standartų rengimą.
An international financial inclusion expert group will identify lessons learned on innovative approaches to providing financial services to the poor, promote successful regulatory and policy approaches and elaborate standards on access to financi ng , financial literacy, and consumer protection.
(3) Bendrija ir valstybės narės turi nuolat dėti daugiau pastangų, kad per priimtiną laikotarpį mikrokreditų teikimas padidėtų iki priimtino lygio, siekiant patenkinti didelę tų, kuriems sunkmečiu labiausiai jų reikia, t. y. nedirbančių arba pažeidžiamų asmenų, įskaitant jaunimą, norinčių įsteigti arba išplėsti mikroįmonę, įskaitant savisamdą, bet negalinčių gauti kredito, poreikius.
(3) The ongoing Community and national efforts need to be strengthened to increase the supply of micro-credits to a sufficient scale and within a reasonable time-frame so as to address the high demand of those who need it most in this period of crisis i.e. unemployed or vulnerable people , including the young who want to start or develop a micro enterprise including self-employment but do not have access to credit.
(3) Bendrija ir valstybės narės turi nuolat dėti daugiau pastangų, kad per priimtiną laikotarpį mikrokreditų teikimas ir prieiga prie jų padidėtų iki priimtino lygio, siekiant patenkinti didelę tų, kuriems sunkmečiu labiausiai jų reikia, ir tų, kuriems sunku pasinaudoti įprastos kredito rinkos paslaugomis, t. y. bedarbių arba socialiai remtinų asmenų, norinčių įsteigti arba išplėsti mikroįmonę, įskaitant savisamdą, bet negalinčių gauti kredito, poreikius.
(3) The ongoing Community and national efforts need to be strengthened to increase the supply and accessibility of micro-credits to a sufficient scale and within a reasonable time-frame so as to address the high demand of those who need it most in this period of crisis and who have difficulties in accessing the conventional credit market , i.e. unemployed or disadvantaged people who want to start or develop a micro enterprise including self-employment but do not have access to credit .
Turėtų būti aktyviai siekiama užtikrinti lygias moterų ir vyrų galimybes naudotis mikrokreditų priemonėmis.
E quality between women and men should be actively pursued as regards access to micro-credit facility .
(3a) Vis didesnę dalį mikrokreditų, Europos Sąjungoje teikiamų socialiai remtiniems asmenims, teikia nekomercinės mikrofinansų institucijos ir socialinių tikslų siekiantys bankai.
(3a) An increasing amount of micro-credit to disadvantaged pe ople in the European Union is provided by non-commercial microfinance institutions and socially committed banks.
Šie kreditų teikėjai prašo toliau teikti paramą, kad galėtų tenkinti esamą paklausą ir kad galėtų papildyti komercinių bankų rinką (įskaitant demokratiškai kontroliuojamas kooperatines finansines institucijas).
Such providers require further support in order to meet the current levels of demand and can be supplementary to the commercial banking market (including democratically controlled cooperative financial institutions).
Didesnė mikrokreditų pasiūla ekonominius sunkumus patiriantiems asmenims, neturintiems prieigos prie kreditų, negali būti naudojama kaip priemonė finansų rinkos nesėkmėms, kurių sprendimo būdai turi būti rasti, sušvelninti.
Increasing the supply of micro-credit to disadvantaged people who have no access to credit should n ot be considered to mitigate the failings of the financial market, for which a solution should be found .
Taikydamos laikinas finansines ir socialines – ekonomines priemones centrinės, regioninės ir vietos vyriausybės turėtų padėti galutiniams mikrokreditų gavėjams steigti naujas įmones.
The establishment of start -ups by the final beneficiaries of the micro-credits should be assisted by the provision of temporary financial and social-economic measures by central, regional and local governments.
(3b) Daugeliu atveju mikrokreditus Europos Sąjungoje teikia komerciniai bankai, kurie turėtų tapti svarbiais finansuojamų projektų partneriais, siekiant atkurti pasitikėjimą kredito rinkoje ir skiriant didžiausią dėmesį klientams, kurių kreditingumas nenustatytas.
(3b) In many cases the providers of micro-credit in the European Union are commercial banks, which should become important partners in the projects financed, with a view to re-establishing trust on the credit market and with a focus mainly on customers with no credit standing.
Daugelyje valstybių narių paskolas mikroįmonėms ir naujoms įmonėms teikia komerciniai bankai.
In many Member States the loans for micro-enterprises and for start-ups are granted by commercial banks.