natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kiekvienas veiksmų planas turėtų būti pristatytas kartu su strategija, skirta energijos vartojimo efektyvumui skatinti.
Each action plan should be presented together with a strategy to promote energy efficiency .
(6b) Komisija ir valstybės narės, vykdydamos savo įsipareigojimus, turėtų atsižvelgti į tai, kokių atsiranda galimybių ir rizikos socialiniame ir užimtumo sektoriuose dėl šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio mažinimo.
(6 b ) In fulfilling their obligations, the Member States and the Commission should consider the opportunities and risks associated with the reduction in greenhouse gases for social security and employment.
Kadangi klimato kaitos klausimas įtrauktas į naujas užimtumo gaires ( COM(2007)0803 ), nacionaliniuose veiksmų planuose prisitaikymui prie klimato kaitos turėtų būti skiriamas pagrindinis vaidmuo, ypač užimtumo, švietimo ir mokslinių tyrimų srityse.
Since climate change has been included in the new employment guidelines ( COM(2007)0803 ) , adjustments to climate change should also play a key role in national action plans, particularly in the areas of employment, education and research.
(6c) Mažesnis teršalų, išmetamų tuose sektoriuose, kurie neįtraukti į prekybos išmetamaisiais teršalais sistemą, kiekis labai priklauso nuo kiekvieno piliečio veiklos.
(6 c ) Emission reductions in sectors outside the emissions trading scheme depend greatly on the actions of individual citizens.
Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad piliečiai būtų tinkamai pasirengę taikyti pažangiausias technologijas ir sprendimus bei turėtų tam būtinus išteklius.
Member States should ensure that citizens are properly prepared, and have the necessary resources, to adopt the best possible technologies and solutions.
Reikėtų skatinti piliečius, kad energijos taupymas taptų jų gyvenimo būdu, ir padėti jiems tai daryti, pvz., šviesti ir teikti nepriklausomą informaciją.
Citizens should be encouraged to embrace an energy-saving way of life with the aid of, among other things, education and independent information.
6 d konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 6 d (new)
(6d) Dėl klimato kaitos būtinas prisiderinimas ir restruktūrizavimas darbo rinkose turi būti finansuojamas struktūrinių fondų, visų pirma Europos socialinio fondo ir, jei taikytina, Europos prisitaikymo prie globalizacijos fondo lėšomis ir remiamas skatinant socialinį dialogą įvairiais lygmenimis (sektoriaus ir kelis sektorius apimančiu, taip pat regioniniu, nacionaliniu ir ES lygmenimis), taip pat sudarant pagrindines sąlygas socialinei pusiausvyrai atsirasti, kad būtų galima skatinti mokymą, kvalifikacijos kėlimą ir perkvalifikavimą įmonių ir privačiu lygmenimis.
(6 d ) Adjustments and restructuring in the labour market which become necessary as a result of climate change should be supported with appropriations from the structural funds, particularly the European Social Fund and, where appropriate, from the European Globalisation Adjustment Fund, and facilitated by promoting social dialogue at various levels (sector specific, inter-sectoral, and at regional, national and EU levels ) and by creating socially egalitarian conditions in order to promote training and retraining for business es and individual s .
Šios priemonės turėtų būti taikomos kaip prevencinės ir, atsižvelgiant į nacionalinius papročius ir praktiką, turėtų būti įtraukiami socialiniai partneriai.
These measures should be taken in the context of a preventive approach and should involve the social partners in accordance with national customs and practice.
(7) Valstybių narių pastangos mažinti išmetamus šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekius turėtų būti grindžiamos valstybių narių solidarumo principu ir poreikiu pasiekti tvarų ekonomikos augimą visoje Bendrijoje , atsižvelgiant į susijusį BVP vienam gyventojui valstybėse narėse .
(7) Member State reduction efforts should be based on the principle of solidarity between Member States and the need for sustainable economic growth across the Community , taking into account the relative per capita GDP of Member States.
Valstybėms narėms, kurių BVP vienam gyventojui šiuo metu yra palyginti mažas, todėl ateityje prognozuojamas didelis BVP augimas, turėtų būti leista padidinti išmetamus šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekius, palyginti su 2005 m. kiekiais, tačiau jos turėtų riboti šį išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio augimą, siekdamos prisidėti prie bendrojo Bendrijos įsipareigojimo mažinti išmetamus kiekius.
Member States that currently have a relatively low per capita GDP and thus high GDP growth expectations should be allowed to increase their greenhouse emissions compared to 2005, but should limit this greenhouse emissions growth to contribute to the overall reduction commitment of the Community.
Valstybės narės, kurių BVP vienam gyventojui šiuo metu yra palyginti didelis, turėtų sumažinti išmetamus šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekius, palyginti su 2005 m. kiekiais.
Member States that currently have a relatively high per capita GDP should reduce their greenhouse emissions compared to 2005 .
(7) Valstybių narių pastangos mažinti išmetamus šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekius turėtų būti grindžiamos vienodo požiūrio į valstybes nares principu ir poreikiu pasiekti tvarų ekonomikos augimą visoje Bendrijoje .
(7) Member State reduction efforts should be based on the principle of equal treatment between Member States and the need for sustainable economic growth across the Community .
(8a) Valstybės narės gali pagrįsti, kodėl neribojamas šalies viduje išmetamas šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis, kuris viršija joms nustatytą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio ribą, remdamosi vadinamaisiais visais atvejais naudingais veiksmais ar politika, kurie duoda bendros naudos.
(8a) Member States may justify unrestricted levels of domestic greenhouse gas emissions reduction above and beyond their greenhouse gas emission limits, based on no-regrets actions and policies that have co-benefits.
Šiuo požiūriu pirmenybę reikėtų teikti bendrai naudai visuomenės sveikatos srityje (ypač susijusiai su oro kokybe) ir geresniam saugumui, ekologinės sistemos išsaugojimui ir biologinei įvairovei bei darbo vietų kūrimui ir energetiniam saugumui.
In this regard primacy should be given to the co-benefits to public health (particularly relating to air quality) and improved safety, ecosystem preservation and biodiversity, poverty reduction and employment, and energy security.
Ketvirtosios Tarpvyriausybinės klimato kaitos komisijos įvertinimo ataskaitos III grupė dėl švelninimo aiškiai nurodo, kad papildoma nauda, pasireiškianti mažesne oro tarša, didesniu energetiniu saugumu ir daugiau darbo vietų kaimo vietovėse padengia švelninimo išlaidas.
The Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change working group III on mitigation clearly indicates that the co-benefits of action in the form of reduced air pollution, more energy security or more rural employment offset mitigation costs.
Apskritai visuose aptartuose pasaulio regionuose sutariama, kad sumažinus šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį labai greitai pajuntama didelė naudai sveikatai ir kitokia nauda.
There is a general consensus for all world regions analyzed that near-term health and other benefits from GHG reductions can be substantial, both in industrialised and developing countries.
(9) Siekdama suteikti daugiau lankstumo valstybėms narėms, vykdančioms savo įsipareigojimus, skatinti trečiųjų šalių (ypač besivystančių šalių) tvarų vystymąsi ir suteikti tikrumo investuotojams, Bendrija turėtų ir toliau pripažinti tam tikrą kiekį kreditų, gautų iš trečiosiose šalyse įgyvendinamų išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekių mažinimo projektų, prieš pasirašant tarptautinį susitarimą dėl klimato kaitos.
(9) In order to provide for flexibility for Member States in implementing their commitments, to promote sustainable development in third countries, in particular in developing countries, and to provide certainty to investors, the Community should continue to recognise a certain amount of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries before a future international agreement on climate change has been reached.
Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad jų taikomos šių kreditų pirkimo strategijos skatintų teisingą geografinį projektų pasiskirstymą ir padėtų įgyvendinti būsimą tarptautinį susitarimą dėl klimato kaitos.
Member States should ensure that their policies for purchasing these credits enhance the equitable geographical distribution of projects and enhance the achievement of a future international climate change agreement.
Valstybės narės turėtų įsipareigoti padėti besivystančioms šalims švelninti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo poveikį ir todėl turėtų užtikrinti, kad ne mažiau kaip 50 % šių kreditų būtų nupirkta iš mažiausiai išsivysčiusių šalių (MIŠ) ir mažų besivystančių salų valstybių (MBSV), siekiant skatinti teisingą geografinį projektų pasiskirstymą ir padėti įgyvendinti būsimą tarptautinį susitarimą dėl klimato kaitos.
Member States should commit to greenhouse gas emissions mitigation efforts in developing countries and therefore should ensure that at least 50 % of these credits are purchased from Least Developed Countries (LDCs) and the Small Island Developing States (SIDS) so as to enhance the equitable geographical distribution of projects and enhance the achievement of a future international climate change agreement.
Visi trečiosiose šalyse vykdomi projektai turėtų užtikrinti naujų anglies dioksido kiekį mažinančių technologijų perdavimą ir atitikti aukštos kokybės kriterijus, pagal kuriuos užtikrinamas projektų papildomumas ir nauda aplinkai bei visuomenei.
All projects in third countries should guarantee the transfer of new, low-carbon technologies and should conform to high quality criteria that guarantee their additionality and their environmental and social integrity.
(9a) Siekiant išlyginti įvairių valstybių narių išmetamo dujų kiekio mažinimo išlaidų skirtumus ir užtikrinti didesnį geografinį lankstumą, o tuo pat metu padidinti visos Bendrijos sąnaudų efektyvumą vykdant šiuos įsipareigojimus, valstybėms narėms turėtų būti leista perduoti dalį joms nustatyto išmesti leidžiamo šiltnamio dujų kiekio kitai valstybei narei.
(9a) As a means of evening out the differences in abatement cost faced by different Member States by allowing for increased geographical flexibility and, at the same time, enhancing the overall cost-efficiency of the total commitment of the Community, Member States should be able to transfer part of their allowed greenhouse gas emissions entitlement to another Member State.
Tokie perdavimai būtų reguliuojami pagal dvišalį susitarimą, o skaidrumas būtų užtikrinamas apie tai pranešant Komisijai ir užregistruojant perduodamą kiekį abiejų valstybių narių registruose.
Such transfers would be regulated through a bilateral agreement and transparency would be ensured by way of a notification to the Commission and the registration of such a transfer in the registries of both Member States involved.
Šiuo pasiūlymu padidinamas išlaidų efektyvumas siekiant ES tikslo sumažinti išmetamas dujas.
With this proposal the cost-efficiency increases when it comes to meeting the EU target on emission cuttings.
Ši savanoriška galimybė galėtų padėti toms šalims, kurioms dėl resursų stygiaus bus sunku sumažinti išmetamų dujų kiekį, kadangi ji sudaro galimybę finansuoti tolimesnius veiksmus ir (arba) priemones iš lėšų gautų iš šių perdavimų.
This voluntary possibility might also help those countries that, due to lack of resources, will have difficulties cutting their emissions, since it enables financing of further action/measures in the transferring country based on the funds received from the transfers.
Visos šioje programoje dalyvaujančios valstybės narės turės naudos.
All member-states that wishes to participate will benefit.
Tačiau didžiausia nauda bus aplinkos apsaugai, kadangi efektyvus išteklių naudojimas yra labai svarbus aplinkos apsaugos politikai.
But most of all the environment benefits the most since efficient use of our resources are fundamental for good environmental policy.
(13) Svarbu, kad valstybės narės ir toliau galėtų naudotis ŠPM kreditais, kad šių kreditų rinka veiktų ir po 2012 m.
(13) The continued ability for Member States to use CDM credits is important to help ensure a market for those credits after 2012.
Siekiant užtikrinti šios rinkos veikimą ir kad Bendrija toliau mažintų išmetamus šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekius, ir taip sustiprinti Bendrijos atsinaujinančiosios energijos naudojimo, energetinio saugumo, naujovių diegimo ir konkurencingumo tikslų įgyvendinimą, kol nėra pasirašyto tarptautinio susitarimo dėl klimato kaitos, siūloma leisti, kad metinis bendras valstybių narių kreditų, gautų iš trečiosiose šalyse vykdomų išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekių mažinimo projektų, naudojimas neturėtų viršyti 3 % atitinkamos valstybės narės 2005 m. išmesto šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio, kuriam netaikoma Direktyva 2003/87/EB.
To help ensure such market as well as to ensure further greenhouse gas emission reductions within the Community and thus enhance the implementation of the objectives of the Community relating to renewable energy, energy security, innovation and competitiveness, it is proposed to allow the annual use by Member States of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries, until a future international agreement on climate change has been reached, up to a quantity representing 3% of the greenhouse gas emissions of each Member State not covered under Directive 2003/87/EC in the year 2005.
Šis kiekis lygus trečdaliui viso kiekio, kuriuo valstybė narė turėtų sumažinti savo išmetamas šiltnamio efektą sukeliančias dujas 2020 m.
This quantity is equivalent to a third of the reduction effort in 2020.
Valstybėms narėms turėtų būti leidžiama nepanaudotą šio kiekio dalį perleisti kitoms valstybėms narėms.
Member States should be allowed to transfer the unused part of that quantity to other Member States.
(13) Svarbu, kad valstybės narės ir toliau galėtų naudotis ŠPM kreditais, kad šių kreditų rinka veiktų ir po 2012 m.
(13) The continued ability of Member States to use CDM credits is important to help ensure a market for those credits after 2012.
Siekiant užtikrinti šios rinkos veikimą ir kad Bendrija toliau mažintų išmetamus šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekius, ir taip sustiprinti Bendrijos atsinaujinančiosios energijos naudojimo, energijos vartojimo efektyvumo, energetinio saugumo, naujovių diegimo ir konkurencingumo tikslų įgyvendinimą, kol nėra pasirašyto tarptautinio susitarimo dėl klimato kaitos, siūloma leisti, kad metinis bendras valstybių narių kreditų, gautų iš trečiosiose šalyse arba kitose valstybėse narėse vykdomų išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekių mažinimo projektų, naudojimas neturėtų viršyti 3 % atitinkamos valstybės narės 2005 m. išmesto šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio, kuriam netaikoma Direktyva 2003/87/EB.
To help ensure such a market as well as to ensure further greenhouse gas emission reductions within the Community and thus enhance the implementation of the objectives of the Community relating to renewable energy, energy efficiency, energy security, innovation and competitiveness, it is proposed to allow the annual use by Member States of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries or in other Member States , until a future international agreement on climate change has been reached, up to a quantity representing 3% of the greenhouse gas emissions of each Member State not covered by Directive 2003/87/EC in the year 2005.
Valstybėms narėms turėtų būti leidžiama nepanaudotą šio kiekio dalį perleisti kitoms valstybėms narėms ją parduodant aukcione su sąlyga, kad ne mažiau kaip 50 % tokių projektų būtų įgyvendinama mažiausiai išsivysčiusiose šalyse (MIŠ) ir mažose besivystančiose salų valstybėse (MBSV) .
Member States should be allowed to transfer the unused part of that quantity to sell to other Member States by auction , provided that at least 50 % of such projects are implemented in the LDCs and the SIDS .
(13a) Bendrija turėtų daug prisidėti prie šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio mažinimo šalyse, kurios yra JTBKKK narės, tačiau neįtrauktos į jo I priedą (I priedui nepriklausančios šalys).
( 13a ) The Community should contribute significantly to the reduction of greenhouse gas emissions in countries that are P arties to the UNFCCC but not included in Annex I thereof ( non-Annex I P arties) .
Šis indėlis norint mažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį I priede nenurodytose šalyse turėtų būti grindžiamas bendrais su išmetamosiomis dujomis susijusiais veiksmais visame pasaulyje siekiant pasaulinį atšilimą sumažinti iki 2 °C didesnės temperatūros, palyginti su ikiindustrinio laikotarpio temperatūra, ir turėtų priklausyti nuo išsamaus tarptautinio susitarimo laikotarpiui po 2012 m.
This contribution to greenhouse gas emissions reduction efforts in non- Annex I P arties should be based on a global emission pathway that is likely to achieve the objective of limit ing climate change to an increase of 2 ° C compared to pre-industrial levels and should be conditional on a comprehensive post - 2012 international agreement.
Šis Bendrijos išorinis įsipareigojimas sumažinti išmetamų dujų kiekį turėtų būti paskirstomas valstybėms narėms atsižvelgiant į jų atitinkamą BNP vienam gyventojui.
This Community external greenhouse gas emissions reduction commitment should be divided between Member States, taking into account t heir relative per capita GDP.
Valstybės narės turėtų skirti pakankamai išteklių siekdamos įgyvendinti savo įsipareigojimą sumažinti išorės išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, inter alia, skirti didelę pelno, gauto parduodant leidimus aukcionuose pagal Direktyvą 2003/87/EB, dalį.
Member States should devote adequate resources to achieve their external greenhouse gas emissions reduction commitment, inter alia by earmarking a substantial part of the revenues generated by the auctioning of allowances under Directive 2003/87/EC.
Tarpvyriausybinės komisijos, sprendžiančios klimato kaitos klausimus, 4-ojoje vertinimo ataskaitoje teigiama, kad siekiant sumažinti pasaulinį atšilimą iki 2 o C, besivystančiose šalyse reikia visiškai pakeisti dabartinio verslo strategiją.
The IPCC 4AR concludes that to limit the global warming below 2 o C also a significant deviation from the business as usual path in the developing countries is needed.
Jei bus pasiektas išsamus tarptautinis susitarimas, pramoninės valstybės atsakys ne tik už privalomą išmetamų dujų kiekio sumažinimą šalies viduje, bet ir už indėlį į būtinus išmetamų dujų kiekio apribojimus išsivysčiusiose valstybėse.
Industrialised countries have a responsibility to contribute to the required emissions limitation in developed countries in addition to their mandatory domestic reductions, provided a comprehensive international agreement is reached.
Šis klausimas turėtų būti įtrauktas į naštos pasidalijimo sprendimą remiantis suderintomis Bendrijos taisyklėmis dėl aplinkos apsaugos užtikrinimo ir tikslios apskaitos.
Inclusion of LULUCF to the effort sharing decision should be based on harmonised community rules on ensuring the environmental integrity and accurate accounting.
Reikėtų svarstyti miškininkystės kreditų naudojimą siekiant atitikties pagal naštos pasidalijimo nuostatą, jei tai būtų įtraukta į tarptautinę tvarką ir su sąlyga, kad būtų užtikrinamas pastovumas (arba pakeičiami laikinieji kreditai).
If part of the international regime, the use of forestry credits for compliance under effort sharing should also be considered provided that the question of permanence (or replacement of temporary credits) is guaranteed.
(14b) Jei su žemės naudojimu, žemės naudojimo paskirties keitimu ir miškininkyste susijusių išmetamų ir pašalinamų teršalų klausimas būtų įtrauktas į būsimą tarptautinį susitarimą, Komisijos pasiūlyme dėl šių išmetamų ir pašalinamų teršalų įtraukimo į šį sprendimą galėtų būti nurodomos sąlygos, kurių laikantis būtų galima naudoti kreditus, gautus vykdant tvarius, patikrinamus ir nuolatinius apželdinimo mišku ir miškų atkūrimo projektus, kuriuos patvirtino ŠPM vykdomoji valdyba, pagal Direktyvos 2003/87/EB 11a straipsnio 5 dalį sudarytame susitarime nurodytą miškininkystės veiklą besivystančiose šalyse arba pagal 6 straipsnio 1 dalyje nurodytą tarptautinį susitarimą įgyvendinamus tvarius, patikrinamus ir nuolatinius miškininkystės projektus besivystančiose šalyse, pripažįstant, jog visi laikinieji patvirtinti taršos mažinimo vienetai (angl. tCER) ir ilgalaikiai patvirtinti taršos mažinimo vienetai (angl. lCER) bei Kioto protokole arba tarptautiniame susitarime nustatyti vienetai turi būti pakeisti, ir valstybės narės turi nuolat keisti laikiniuosius patvirtintus taršos mažinimo vienetus bei ilgalaikius patvirtintus taršos mažinimo vienetus iki jų galiojimo pabaigos.
(14b) If emissions and removals related to land use, land use change and forestry are included in the future international agreement, a Commission proposal on including these emissions and removals in this Decision could address the conditions for the use of credits from sustainable, verifiable and permanent afforestation and reforestation projects certified by the CDM Executive Board, forestry activities in developing countries that are foreseen in an agreement that has been concluded in accordance with Article 11a(5) of Directive 2003/87/EC or any sustainable, verifiable and permanent forestry projects in developing countries in compliance with the international agreement referred to in Article 6(1), recognising that all tCERs or lCERs with units valid under the Kyoto Protocol or the international agreement have to be replaced and that the Member State should also replace those tCERs or lCERs before their expiry on a continuing basis.
Kas dvejus metus reikėtų įvertinti planuojamą pažangą, o 2016 m. atlikti visapusišką šio sprendimo įgyvendinimo įvertinimą.
Every two years an assessment should be made on the projected progress and a full evaluation of the implementation this Decision should be made in 2016.
Kas dvejus metus reikėtų įvertinti planuojamą pažangą, o 2016 m. atlikti visapusišką šio sprendimo įgyvendinimo įvertinimą , prireikus pateikiant pasiūlymus, kaip numatoma siekti tikslų iki 2020 m.
Every two years an assessment should be made on the projected progress and a full evaluation of the implementation this Decision should be made in 2016 , putting forward, where appropriate, proposals with a view to achieving the objectives up to 2020 .
Komisija, kas pusę metų atlikdama vertinimą, turėtų įvertinti pažangą, padarytą siekiant užtikrinti skirtingų sričių Bendrijos politikos (pvz., žemės ūkio, produktų reikalavimų, struktūrinės politikos ir mokslinių tyrimų) indėlį mažinant išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį ir apie šią pažangą pranešti.
As part of the two-yearly assessment the Commission should assess and report on progress made in ensuring that different Community policies ( for instance in the field of agriculture, product requirements, structural policies and research) contribute to the greenhouse gas emission s reduction effort.
Į vertinimą taip pat reikėtų įtraukti užregistruotų ir (arba) valstybėse narėse įgyvendintų ŠPM projektų įvertinimą, siekiant patikrinti, ar jie atitinka šiame sprendime nurodytus kokybės kriterijus.
The assessment should also include an evaluation of the CDM projects registered and/or implemented by the Member States, so as to verify whether they are in line with the quality criteria referred to in this Decision .