natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) Atsižvelgiant į ypatingą skubą dėl padėties Pakistane, reglamentas turėtų būti taikomas nuo 2011 m. sausio 1 d arba kai tik PPO patenkins Sąjungos prašymą atleisti ją nuo įsipareigojimų pagal GATT I ir XIII straipsnius.
(12) Given the urgency of the situation in Pakistan, the Regulation should apply as soon as the WTO has approved the request from the Union for the waiver from its obligations under GATT Articles I and XIII.
(13) Siekiant užtikrinti, kad prekybos lengvatų poveikis dėl potvynių sukeltų padarinių Pakistano ekonomikos atgaivinimui būtų neatidėliotinas ir tvarus, rekomenduojama, kad jos galiotų iki 2013 m. gruodžio 31 d .
(13) In order to ensure an immediate and sustainable impact on the economic recovery of Pakistan in the aftermath of the floods it is recommended to limit the duration of the trade preferences until 31 December 2013 .
(13) Siekiant užtikrinti, kad prekybos lengvatų poveikis dėl potvynių sukeltų padarinių Pakistano ekonomikos atgaivinimui būtų neatidėliotinas ir tvarus, rekomenduojama, kad jos galiotų ne ilgiau nei vienus metus nuo to laiko, kai bus pradėtos taikyti šios priemonės .
(13) In order to ensure an immediate and sustainable impact on the economic recovery of Pakistan in the aftermath of the floods it is recommended to limit the duration of the trade preferences to one year from the entry into force of those measures .
14 konstatuojamoji dalis
Recitals 14
(14) Siekiant užtikrinti vienodas šio reglamento įgyvendinimo sąlygas, susijusias su lengvatų taikymo laikinu sustabdymu, priežiūra ir apsaugos priemonėmis, įgyvendinimo įgaliojimai turėtų būti suteikti Komisijai.
(14) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation concerning temporary suspension, surveillance and safeguard measures implementing powers should be conferred on the Commission.
(15) Kombinuotosios nomenklatūros pakeitimai negali iš esmės pakeisti autonominių prekybos lengvatų pobūdžio.
(15) Amendments to the Combined Nomenclature may not give rise to any substantive changes to the nature of the autonomous trade preferences.
Todėl Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti deleguotus teisės aktus, vadovaujantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsniu, kad būtų atlikti būtini prekių, kurioms taikomos autonominės prekybos lengvatos, sąrašo pakeitimai ir techninės adaptacijos,
The Commission should therefore be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of making necessary amendments and technical adaptations to the list of goods for which the autonomous trade preference applies,
(15) Patvirtinant priežiūros ir preliminarias apsaugos priemones turėtų būti naudojamasi patariamąja procedūra siekiant atsižvelgti į šių priemonių poveikį ir loginę seką, susijusią su galutinių apsaugos priemonių priėmimu.
(15) The advisory procedure should be used for the adoption of surveillance and provisional safeguard measures in order to take into account the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Šis principas taikomas ir patvirtinant lengvatų taikymo laikiną sustabdymą kai nevykdomos sąlygos, kuriomis suteikta teisė taikyti lengvatinę priemonę, nes Komisija imasi veiksmų tik pagal faktinius įrodymus ir iš jos nereikalaujama naudotis politine veiksmų laisve.
The same applies with regard to the suspension of preferences when the conditions for entitlement to the preferential arrangements are not fulfilled since the Commission is thereby only acting upon factual evidence and is not required to use political discretion.
(15a) Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti teisės aktus, vadovaujantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsniu, ir iš dalies pakeisti I ir II priedus siekiant atspindėti Kombinuotosios nomenklatūros pokyčius ir pradėti taikyti naujas kvotas, kad būtų atlikti būtini prekių, kurioms taikomos autonominės prekybos lengvatos, sąrašo pakeitimai ir techninis suderinimas.
(15a) In order to make the necessary technical adaptations to the list of goods for which the autonomous trade preferences apply and to introduce tariff rate quotas where volumes of imports covered by this Regulation increase beyond certain levels the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending Annex I and Annex II to reflect changes in the combined nomenclature and to introduce new quotas.
2 straipsnio 1 dalies c a punktas (naujas)
Article 2 - paragraph 1 - point c a (new)
ca) Pakistanas neišsaugos, neįves naujų ar nepadidins galiojančių muitų arba lygiavertį poveikį turinčių mokesčių arba nenumatys jokių kitokių apribojimų ar draudimų žaliavų, visų pirma naudojamų gaminant šiame reglamente nurodytus produktus, eksportui arba pardavimui eksportuoti į Sąjungos teritoriją;
(ca) Pakistan abstaining from maintaining, introducing or increasing duties or charges having equivalent effect or any other restriction or prohibition on the export or sale for export of any materials primarily used in the production of any of the products covered by this Regulation destined for the territory of the Union ;
2 straipsnio 1 dalies c b punktas (naujas)
Article 2 – paragraph 1 – point c b (new)
Šiuo tikslu Pakistanas nenustatys ir neišsaugos jokių draudimų ar apribojimų žaliavų, visų pirma naudojamų gaminant į I ir II priedus įtrauktus produktus, eksportui arba pardavimui eksportuoti;
To this end Pakistan shall abstain from adopting or maintaining any prohibition or restriction on the export, or sale for export, of any materials primarily used in the production of any of the products included in Annex I and II ;
2 straipsnio 1 dalies c c punktas (naujas)
Article 2- paragraph 1 - point c c (new)
cc) Pakistanas neįves naujų muitų arba lygiavertį poveikį turinčių mokesčių ir naujų kiekybinių apribojimų arba lygiaverčio poveikio priemonių, taikomų Sąjungos kilmės importui, nepadidins galiojančių muitų arba mokesčių arba neįves jokių kitų apribojimų.
(cc) Pakistan abstaining from introducing new duties or charges having equivalent effect and new quantitative restrictions or measures having equivalent effect for imports originating in the Union or from increasing existing levels of duties or charges or from introducing any other restrictions.
2 straipsnio 2 dalis (nauja)
Article 2 - paragraph 2 (new)
Jei Pakistanas patvirtina priemones, kurios riboja žmogaus ir darbuotojų teises, lyčių lygybę ir religines teises, arba jei jis suteikia bet kokio pobūdžio teroristinėms organizacijoms palaikymą ar pagalbą, Komisija nedelsdama panaikina šį reglamentą.
If Pakistan adopts measures restricting human rights and workers’ rights, gender equality or religious rights or if it provides terrorist organisations of any kind with backing or support, the Commission shall immediately propose to repeal this Regulation.
Skubus tarifinių kvotų įvedimas
Urgent introduction of tariff quotas
Deleguotiesiems teisės aktams, priimtiems pagal šį straipsnį, taikoma 7a straipsnyje numatyta procedūra.
The procedure provided for in Article 7a shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
Duomenys, gauti vykdant muitų priežiūrą, nurodytą 9b straipsnyje, yra pagrindas pradėti taikyti tarifinę kvotą pagal šį straipsnį.
The data provided by the customs surveillance referred to in Article 9b shall be the basis for introducing the tariff rate quota under this Article.
Tarifinė kvota turi būti taikoma kaip įvežimo be muitų kvotos apribojimas iki atitinkamo produkto importo lygio, kuris nustatytas per tą patį 2010 m. laikotarpį ir prie gautojo skaičiaus pridėjus 20 proc.
The tariff rate quota shall take the form of a duty free quota limited to the level of imports of such product as compared to the same period of 2010 plus 20% .
Įsigaliojus deleguotajam teisės aktui, importui, viršijančiam minėtą tarifinę kvotą, taikomas vadinamasis didžiausio palankumo režimas arba kiti taikytini muitai.
Upon the entry into force of the delegated act, imports in excess of that tariff rate quota shall be subject to most-favoured nation or other applicable duties.
Techniniai priedų patikslinimai
Technical adjustments to the Annexes
Vadovaudamasi 5 straipsniu, Komisija, siekdama pakeisti priedus, gali priimti deleguotus teisės aktus, kad, padarius Kombinuotosios nomenklatūros kodų ir TARIC subpozicijų pakeitimus, atliktų reikiamus pakeitimus ir technines adaptacijas.
The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 5 for the purpose of amending the Annexes in order to introduce amendments and technical adjustments necessary following amendments to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions.
Vadovaudamasi 5 straipsniu, Komisija, siekdama pakeisti priedus, įgaliota priimti deleguotus teisės aktus, kad, padarius Kombinuotosios nomenklatūros kodų ir TARIC subpozicijų pakeitimus, atliktų reikiamus pakeitimus ir technines adaptacijas.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 5 for the purpose of amending the Annexes in order to introduce technical adjustments made necessary following amendments both to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions.
Kiekvienu atveju Komisijai pirmoje dalyje suteikti įgaliojimai neleidžia jai įtraukti papildomų produktų, neįrašytų į šio reglamento I ir II prieduose pateikiamus sąrašus.
In each case, the power conferred on the Commission in the first paragraph shall not go so far as to allow it to introduce additional products not included in the lists in Annexes I and II of this Regulation .
Įgaliojimų vykdymas
Exercise of the delegation
Komisijai neribotam laikotarpiui suteikiami įgaliojimai priimti 4 straipsnyje nurodytus deleguotus teisės aktus .
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 4 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Įgaliojimai priimti deleguotus teisės aktus, nurodytus 3b ir 4 straipsniuose, Komisijai suteikiami laikantis šiame straipsnyje nustatytų sąlygų.
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 3b and 4 shall be conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Įgaliojimai, nurodyti 3b ir 4 straipsniuose, Komisijai suteikiami šio reglamento galiojimo laikotarpiui.
The delegation of power referred to in Articles 3b and 4 shall be conferred on the Commission for the duration of th is Regulation.
Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 3b ir 4 straipsniuose nurodytą įgaliojimų delegavimą.
The delegation of power referred to in Articles 3b and 4 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Sprendimu dėl įgaliojimų atšaukimo nutraukiamas tame sprendime nurodyto įgaliojimo delegavimas.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Jis neturi įtakos jau įsigaliojusių deleguotųjų aktų galiojimui.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Įgaliojimai priimti deleguotus teisės aktus Komisijai suteikiami laikantis 6 ir 7 straipsniuose nustatytų sąlygų.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 6 and 7.
Visi pagal 4 straipsnį priimti deleguotieji teisės aktai įsigalioja tik tuo atveju, jei Europos Parlamentas arba Taryba per du mėnesius nuo pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai apie tokį aktą dienos nepareiškė savo prieštaravimo arba jei iki šio termino pabaigos tiek Europos Parlamentas, tiek Taryba informavo Komisiją, kad neketina prieštarauti.
A delegated act adopted pursuant to Article 4 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, t he European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
(Jei šis pakeitimas bus priimtas, 6 ir 7 straipsnis bus išbraukti.)
If this amendment is adopted, Articles 6 and 7 shall be deleted.
Pagal skubos procedūrą priimti deleguoti aktai įsigalioja nedelsiant ir yra taikomi, jei nepareiškiama prieštaravimų pagal 2 dalį.
Delegated acts adopted under the urgency procedure shall enter into force without delay and apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Pranešime apie aktą Europos Parlamentui ir Tarybai nurodomos priežastys, kodėl buvo taikyta skubos procedūra.
The notification of the act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Pagal 5 straipsnyje nustatytą tvarką Europos Parlamentas ar Taryba gali pareikšti prieštaravimą dėl deleguotojo teisės akto.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 5.
Tokiu atveju Komisija, gavusi pranešimą dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo pareikšti prieštaravimą, nedelsdama panaikina aktą.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council.
Komisijai padeda Muitinės kodekso komitetas.
The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee.
Šis komitetas – tai komitetas, kaip apibrėžta Reglamente (ES) Nr. 182/2011.
That committee shall be a committee with the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Darant nuorodą į šią dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr. 182/2011 4 straipsnis.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply .
Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai .
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Kai pateikiama nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr. 182/2011 5 straipsnis.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Šio straipsnio 1 dalyje nurodytos priemonės priimamos 8 straipsnyje nustatyta tvarka.
The measures referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8 .
Šio straipsnio 1 dalyje nurodytos priemonės priimamos 8 straipsnio 1a dalyje nustatyta tvarka.
The measures referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8(1a) .
9 a straipsnis (naujas)
Article 9a (new)
Apsaugos priemonės
Safeguard measure s
Jei į I arba II priedą įrašytas Pakistano kilmės produktas importuojamas tokiomis sąlygomis, kurios kelia arba gali kelti rimtų sunkumų panašius arba tiesiogiai konkuruojančius produktus gaminantiems Sąjungos gamintojams, šiam produktui gali būti iš naujo pradėta taikyti Bendrojo muitų tarifo muitus (toliau – „apsaugos priemonė“).
Where a product included in Annex I or II originating in Pakistan is imported on terms which cause, or threaten to cause, serious difficulties to Union producers of like or directly competing products, Common Customs Tariff duties on that product may be reintroduced at any time (hereinafter referred to as a "safeguard measure").
Valstybės narės prašymu arba savo iniciatyva Komisija per vieną mėnesį priima oficialų sprendimą pradėti tyrimą.
At the request of a Member State or on the Commission’s own initiative, the Commission shall take a formal decision to initiate an investigation within one month.
Jeigu Komisija nusprendžia pradėti tyrimą, ji paskelbia pranešimą apie tyrimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Where the Commission decides to initiate an investigation, it shall publish a notice in the Official Journal of the European Union announcing the investigation.
Pranešime turi būti pateikiama gautos informacijos suvestinė ir nurodoma, kad visa susijusi informacija turėtų būti siunčiama Komisijai.
The notice shall provide a summary of the information received and state that any relevant information should be sent to the Commission.
Jame nurodomas laikotarpis, ne ilgesnis nei vienas mėnuo nuo pranešimo paskelbimo dienos, per kurį suinteresuotosios šalys gali raštu pateikti savo nuomonę.
It shall specify the period, which shall not exceed one month from the date of publication of the notice, within which interested parties may make their views known in writing.
Komisija reikalauja visos informacijos, kuri, jos manymu, reikalinga, ir gali patikrinti gautą informaciją, kreipdamasi į Pakistaną ar kitą patikimą šaltinį.
The Commission shall seek all information it deems necessary and may verify the information received with Pakistan and any other relevant source.
Jai gali padėti valstybės narės, kurios teritorijoje gali būti prašoma atlikti patikrinimą, pareigūnai, jei to prašo ši valstybė narė.
It may be assisted by officials of the Member State on whose territory verification might be sought, if that Member State so requests.
Nagrinėdama, ar nėra rimtų sunkumų, Komisija atsižvelgia, inter alia, į šiuos su Bendrijos gamintojais susijusius veiksnius, jei tokia informacija yra prieinama:
In examining whether there are serious difficulties, the Commission shall take account, inter alia, of the following factors concerning Union producers where this information is available:
– rinkos dalies,
— market share,
– į gamybos pajėgumus,
— production capacity,
– pajėgumų panaudojimą,
— capacity utilisation,
Tyrimas baigiamas nedelsiant, bet ne vėliau kaip per keturis mėnesius nuo 2 dalyje nurodyto pranešimo paskelbimo.
The investigation shall be completed forthwith, but not later than four months after the publication of the notice referred to in paragraph 2.
Esant išskirtinėms aplinkybėms, Komisija gali pratęsti šį laikotarpį dar daugiausia vienu mėnesiu.
The Commission may, in exceptional circumstances, extend this period by a further maximum period of one month.
Kritinėmis aplinkybėmis, kai gaišimas lemtų žalą, kurią būtų sunku atlyginti, Komisija gali patvirtinti laikinąsias apsaugos priemones priimdama įgyvendinimo aktus, preliminariai nustačius remdamasi veiksniais, nurodytais 4 dalyje, jog yra pakankamai įrodymų, kad produkto, kuriam taikomas šis reglamentas, importas išaugo dėl laikino muitų panaikinimo pagal šį reglamentą ir kad dėl šio importo kilo arba gali kilti rimtų sunkumų Sąjungos pramonei.
Provisional safeguard measures may be adopted by the Commission by means of implementing acts in critical circumstances where a delay would cause damage which would be difficult to repair, pursuant to a preliminary determination on the basis of the factors laid down in paragraph 4 which establishes that there is sufficient evidence that imports of a product covered by this Regulation have increased as the result of the suspension of customs duties under this Regulation, and such imports cause serious difficulties, or threat thereof, to the Union industry.
Komisija priima sprendimą, ar taikyti galutinę apsaugos priemonę, laikydamasi 8 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo tvarkos.
The Commission shall decide whether to impose definitive safeguard in accordance with the examination procedure referred to in Article 8(2).
9 b straipsnis (naujas)
Article 9b (new)
Kai vieno iš I priede nurodytų Pakistano kilmės produktų importo tendencija yra tokia, kad gali susidaryti padėtis, nurodyta 9a straipsnio 1 dalyje, Komisija gali nuspręsti taikyti šio produkto importui išankstinės Sąjungos priežiūros priemones.
Where the trend in imports of one of the products included in Annex I originating in Pakistan is such that it could lead to the situations referred to in Article 9a (1) the Commission may decide to subject the imports of that product to prior Union surveillance.
Komisija, laikydamasi 8 straipsnio 1a dalyje nurodytos patariamosios procedūros, tvirtina priežiūros priemones.
Surveillance measures shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 8 (1a).
Jeigu nenumatyta kitaip, jos nustoja galiojusios pasibaigus antrajam šešių mėnesių laikotarpiui.
Unless otherwise provided, they shall cease to be valid at the end of the second six-month period.
Vykdant šią priežiūrą reikalaujama atnaujintų ir laiku teikiamų duomenų apie apimtį ir vertę.
This surveillance shall provide for updated and timely data, in volume and value.
Šie duomenys nedelsiant pateikiami valstybėms narėms, Europos Parlamentui ir ūkinės veiklos vykdytojams.
These data shall be immediately made available to Member-States, the European Parliament and economic operators
10 straipsnio 2 dalis
Article 10- paragraph 2
Jis taikomas nuo 2011 m. sausio 1 d. su sąlyga, kad, remiantis PPO suteiktu leidimu, šiame reglamente numatytos muitų tarifų lengvatos yra leidžiamos.
It shall apply from 1 January 2011 provided that the tariff preferences provided for in this Regulation are permitted by a waiver granted by the World Trade Organi z ation.
Jeigu PPO leidimą suteikia po 2011 m. sausio 1 d., reglamentas taikomas nuo šios vėlesnės leidimo įsigaliojimo dienos.
In case the World Trade Organi z ation grants such a waiver after 1 January 2011, it shall apply from such later date on which the waiver takes effect.
Šiam reglamentui taikomas reikalavimas, kad Pasaulio prekybos organizacija suteiktų atitinkamą leidimą, pagal kurį leidžiama taikyti šiame reglamente numatytas tarifų lengvatas, ir todėl šis reglamentas taikomas nuo PPO leidimo įsigaliojimo datos.
This R egulation is subject to a waiver being granted by the World Trade Organi z ation allowing the tariff preferences provided for therein and therefore it shall apply from the date on which the waiver takes effect.
10 straipsnio 3 dalis
Article 10- paragraph 3
Komisija Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbia pranešimą, kuriuo ūkinės veiklos vykdytojus informuoja apie PPO suteikto leidimo datą.
The Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union to inform operators of the date on which the waiver is granted by the World Trade Organization.
Jeigu ši data yra po 2011 m. sausio 1 d., nurodoma data, nuo kurios, remiantis 2 dalies antruoju sakiniu, taikomos muitų tarifų lengvatos.
If after 1 January 2011 the date specified shall be the date from which the tariff preferences apply pursuant to the second sentence of paragraph 2.
Komisijos pasiūlymu, pateiktu po precedento neturinčių potvynių, kurie praeitą vasarą nusiaubė didelę dalį Pakistano teritorijos, siekiama išplėsti šiai šaliai taikomas autonomines prekybos lengvatas, taikomas Pakistanui svarbiems 75 produktams (daugiausia tekstilei ir drabužiams) juos atleidžiant nuo muitų, išskyrus vieną produktą (etanolį), kuriam būtų taikoma tarifinė kvota.
Presented after the unprecedented floods that devastated last summer a vast portion of Pakistan’s territory, the Commission’s proposal seeks to extend autonomous trade preferences to this country concerning 75 product lines of interest to Pakistan (mostly textile and clothing) in the form of exemption from custom duties, with the exception of one product (ethanol) for which a tariff-rate quota would apply.
Siūlomos priemonės būtų sveikintinos kaip puikus sąveikos, kuri tapo įmanoma įsigaliojuis Lisabonos sutarčiai, pavyzdys.
The proposed measures should be welcomed as a perfect example of the synergies that the entry into force of the Treaty of Lisbon has made possible.