natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institucijos veikloje gali dalyvauti Europos Sąjungai nepriklausančios šalys, kurios su Sąjunga yra sudariusios susitarimus, pagal kuriuos jos priėmė ir taiko Sąjungos teisę Institucijos kompetencijos srityje, kaip nurodyta 1 straipsnio 2 dalyje.
Participation in the work of the Authority shall be open to countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements with the Union whereby they have adopted and are applying Union law in the area of competence of the Authority as referred to in Article 1(2).
Trečiosios šalys, taikančios teisės aktus, kurie pripažįstami lygiaverčiais Institucijos kompetencijos srityse, kaip nurodyta 1 straipsnio 2 dalyje, taip pat gali dalyvauti tiesiogiai su jomis susijusioje Institucijos veikloje, jei jos su Sąjunga yra sudariusios susitarimus.
Participation in the work of the Authority which is of direct interest to them shall also be open to third countries applying legislation which has been recogni s ed as equivalent in the areas of competence of the Authority referred to in Article 1(2), subject to the conclusion of agreements with the Union .
Pagal atitinkamas tų susitarimų nuostatas, įskaitant su finansiniais įnašais ir darbuotojais susijusias nuostatas, nustatoma konkreti tų šalių dalyvavimo Institucijos veikloje tvarka, visų pirma nustatant jų dalyvavimo pobūdį, apimtį ir procedūrinius aspektus.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made specifying, in particular, the nature, scope and procedural aspects of the involvement of these countries in the work of the Authority, including provisions relating to financial contributions and to staff.
Joje gali būti numatytas atstovavimas stebėtojo teisėmis stebėtojų taryboje, tačiau užtikrinama, kad šios šalys nedalyvautų jokiuose su atskirais finansų rinkų dalyviais susijusiuose aptarimuose, išskyrus atvejus, kai yra tiesiogiai su jais susijusių interesų.
They may provide for representation, as an observer, on the Board of Supervisors, but shall ensure that these countries do not attend any discussions relating to individual financial market participants , except where there is a direct interest.
Joje gali būti numatytas atstovavimas stebėtojo teisėmis stebėtojų taryboje, tačiau užtikrinama, kad šios šalys nedalyvautų jokiuose su atskiromis finansų įstaigomis susijusiuose aptarimuose, išskyrus atvejus, kai yra tiesiogiai su tomis įstaigomis susijusių interesų.
They may provide for representation, as an observer, on the Board of Supervisors, but shall ensure that these countries do not attend any discussions relating to individual financial institutions , except where there is a direct interest.
62 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Article 62 – paragraph 1 – subparagraph 2
Tuo tikslu Komisija gali laikinai paskirti vieną pareigūną atlikti vykdomųjų direktorių funkcijas, kol stebėtojų tarybos pagal 36 straipsnį paskirtas vykdomasis direktorius pradės eiti pareigas.
For that purpose, until such time as the Executive Director takes up his duties following his appointment by the Board of Supervisors in accordance with Article 36, the Commission may assign one official on an interim basis in order to fulfil the functions of the Executive Directors.
Per laikotarpį po šio reglamento įsigaliojimo ir prieš įsteigiant Instituciją, 3-ojo lygio komitetas, glaudžiai bendradarbiaudamas su Komisija, pasirengia 3-ojo lygio komiteto pakeitimui Institucija.
During the period after the entry into force of this Regulation, and before the establishment of the Authority, the Level 3 Committee shall act in close co-operation with the Commission to prepare for the replacement of the Level 3 Committee by the Authority.
3-ojo lygio komitetai gali imtis visų reikalingų parengiamųjų priemonių, kurias galutiniu sprendimu patvirtina atitinkamos Institucijos tarnybos.
The Level 3 Committees may take all useful preparatory actions, subject to final decision by the relevant bodies of the Authority.
Per laikotarpį po šio reglamento įsigaliojimo ir prieš pirmininko ir valdybos narių, taip pat vykdomojo direktoriaus paskyrimą Institucijai laikinai pirmininkauja veikiančio 3-iojo lygio komiteto pirmininkas, o vadovauja šio komiteto generalinis sekretorius.
During the period from the entry into force of this Regulation and the date of the designation of the Chairperson and the members of the Management Board, and of the appointment the Executive Director, the Authority shall be provisionally chaired by the Chair of the existing Level 3 Committee and managed by its Secretary General.
62 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 62 – paragraph 3 a (new)
Institucija laikoma Europos vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijų komiteto teisių perėmėja.
The Authority shall be considered the legal successor of the Committee of European Securities Regulators.
Iki Institucijos įsteigimo dienos visas Europos vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijų komiteto turtas ir visi įsipareigojimai bei visos neįvykdytos operacijos perduodami Institucijai.
By the date of establishment of the Authority, all assets and liabilities and all pending operations of the Committee of European Securities Regulators shall be transferred to the Authority.
Europos vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijų komitetas parengia ataskaitą, rodančią jo turto ir įsipareigojimų balansą tokio perdavimo dieną.
The Committee of European Securities Regulator shall issue a statement showing its closing asset and liabilities at the date of that transfer.
Šios ataskaitos auditą atlieka ir ją patvirtina komiteto nariai ir Komisija.
That statement shall be audited and approved by its members and by the Commission.
Visiems pagal 1 dalyje nurodytas sutartis dirbantiems personalo nariams pasiūloma galimybė sudaryti laikinųjų darbuotojų sutartis, remiantis Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 2 straipsnio a punktu, įvairiais Institucijos etatų plane numatytais lygiais .
All members of staff under contracts referred to in paragraph 1 shall be offered the possibility of concluding temporary agent contracts under Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other Servants at the various grades as set out in the Authority’s establishment plan .
Siekiant užtikrinti sklandų esamų darbuotojų perėjimą į Instituciją, visiems pagal 1 dalyje nurodytas sutartis (įskaitant deleguotųjų darbuotojų sutartis) dirbantiems personalo nariams pasiūloma galimybė sudaryti laikinųjų darbuotojų sutartis, numatančias lygiavertes arba panašias ekonomines ir teisines sąlygas pagal atitinkamą teisinę sistemą .
In order to allow the smooth transition of the existing staff to the Authority , all members of staff under contracts referred to in paragraph 1 , including those under secondment contracts, shall be offered the possibility of concluding temporary agent contracts with equivalent or comparable economic and legal conditions, in accordance with the relevant legal framework .
Siūloma numatyti konkrečias pereinamojo laikotarpio nuostatas, susijusias su 3-ojo lygio komiteto dabartiniais darbuotojais.
It is proposed to provide for specific transitional provisions related to the existing staff of the Level 3 Committees.
Siekiant patikrinti galimų kandidatų gebėjimus, darbo našumą ir sąžiningumą, sudaryti sutartis įgaliota tarnyba įsigaliojus šiam reglamentui taiko visiems darbuotojams, turintiems sutartis su Europos vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijų komitetu ar jo sekretoriatu, vidaus atrankos procedūrą.
An internal selection limited to staff who have contracts with the Committee of European Securities Regulators or its Secretariat shall be carried out after the entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to check the ability, efficiency and integrity of those to be engaged.
Siekiant patikrinti galimų kandidatų gebėjimus, darbo našumą ir sąžiningumą, sudaryti sutartis įgaliota tarnyba įsigaliojus šiam reglamentui taiko visiems darbuotojams, turintiems sutartis su 3-ojo lygio komitetu ar jo sekretoriatu, vidaus atrankos procedūrą.
An internal selection limited to staff who have contracts with the Level 3 Committee or its Secretariat shall be carried out after the entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to check the ability, efficiency and integrity of those to be engaged.
Vidaus atrankos procedūros metu turi būti visapusiškai atsižvelgta į įgūdžius ir patirtį, kurias parodė asmuo atlikdamas savo užduotis prieš perėjimą.
The internal selection procedure shall take full account of the skills and experience demonstrated by the individual in the performance of his/ her role prior to the transition.
66 straipsnio -1 a dalis (nauja)
Article 66 – paragraph -1 a (new)
Iki ...* Komisija pateikia Tarybai ir Europos Parlamentui teisės aktus, būtinus sklandžiam perėjimui prie Institucijos vykdomos 12b straipsnyje nustatytų įstaigų priežiūros ir naujos finansų krizės valdymo sistemos sukūrimui.
By ...*, the Commission shall submit to the Council and the European Parliament the necessary regulations to ensure a smooth shift to the supervision of institutions identified under article 12b by the Authority and the establishment of a new framework for financial crisis management.
* OL (įrašyti datą): šeši mėnesiai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
* OJ please insert date: six months from the date of entry into force of this Regulation.
Toje ataskaitoje taip pat vertinama pažanga siekiant reguliavimo ir priežiūros konvergencijos Bendrijos krizių valdymo ir sprendimo srityse .
That report shall also evaluate progress achieved towards regulatory and supervisory convergence in the fields of crisis management and resolution in the Community.
Vertinimas grindžiamas išsamiomis konsultacijomis, įskaitant konsultacijas su Vertybinių popierių ir rinkų suinteresuotųjų šalių grupe.
The evaluation shall be based on extensive consultation, including with the Securities and Markets Stakeholder Group.
Toje ataskaitoje , inter alia, vertinama :
That report shall evaluate, inter alia:
a) kompetentingų institucijų pasiekta standartinės priežiūros praktikos konvergencija;
( a) the convergence in supervisory standard practices reached by competent authorities;
b) priežiūros institucijų kolegijų veikla;
( b) the functioning of the colleges of supervisors;
c) Institucijos vaidmuo vykdant sisteminių įstaigų priežiūrą; ir
( c) the role of the Authority on the supervision of systemic institutions; and
d) 23 straipsnyje nustatytos apsaugos priemonės taikymas.
( d) the application of the Safeguard clause established in Article 23.
Šio straipsnio 1 dalyje minėtoje ataskaitoje taip pat nagrinėjama, ar:
Th e report referred to in paragraph 1 sh all also examine whether :
a) tinkama ir toliau vykdyti atskirą bankininkystės, draudimo, profesinių pensijų, vertybinių popierių ir finansų rinkų sektorių priežiūrą, ar turėtų būti vykdoma jų bendra priežiūra;
( a) it is appropriate to continue separate supervision of banking, insurance, occupational pensions, securities and financial markets, or whether they should be brought under a single supervisor ;
b) rizikos ribojimo priežiūra ir komercinės veiklos priežiūra turėtų būti derinamos ar vykdomos atskirai;
( b) prudential supervision and supervision of the conduct of business should be combined or separated;
c) tinkama supaprastinti ir stiprinti EFPIS struktūrą, kad būtų didinamas mikrolygio ir makrolygio ir EPI atitikimas;
( c) it is appropriate to simplify and reinforce the architecture of the ESFS, in order to increase the coherence between the macro and the micro level s and between the ESAs;
d) tinkama didinti EPI reguliavimo įgaliojimus;
( d) it is appropriate to increase the regulatory powers of the ESAs;
g) ar užtikrintas tinkamas su skelbimo reikalavimais susijęs atskaitingumas ir skaidrumas.
( g) accountability and transparency in relation to publication requirements are adequate.
Nuo Finansinių paslaugų veiksmų plano įgyvendinimo pradžios Europos Parlamentas atliko pagrindinį vaidmenį kuriant vieną bendrą finansinių paslaugų rinką, aktyviai skatindamas derinimą, skaidrumą, sąžiningą konkurenciją ir kartu užtikrindamas investuotojų ir vartotojų apsaugą.
Since the launching of the Financial Service Action Plan, the European Parliament has been a central actor in the construction of a single market for financial services, actively promoting harmonisation, transparency and fair competition, while ensuring investors and consumer protection.
453. , I. Van den Burgo pranešimą dėl rizikos ribojimo priežiūros taisyklių Europos Sąjungoje (2002 m.)
453. , Van den Burg Report on prudential supervision rules in the European Union (2002)
394. , I. Van den Burgo pranešimą dėl finansinių paslaugų politikos (2005–2010 m.): baltoji knyga (2007 m.)
394. , Van den Burg Report on financial services policy (2005–2010) – White Paper (2007)
Neskelbta OL. ir I. Van den Burgo bei D. Daianu pranešimą su rekomendacijomis Komisijai dėl Lamfalussy proceso tęsimo – būsimosios priežiūros struktūros (2008 m.)
Not published in the Official Journal. and Van den Burg & Daianu Report with recommendations to the Commission on Lamfalussy follow-up: future structure of supervision (2008)
Be to, kai kuriuose specialiuose teisės aktuose jau bendrais bruožais nusakyti pagrindiniai principai arba nurodytos bendros tendencijos, apibrėžiantys tai, kokia ateityje turėtų būti ES finansų priežiūros struktūra (P. Skinnerio „Mokumas II“ ataskaita (2009), J. P. Gauzèso pranešimas dėl KRA reglamento (2009 m.)).
In addition, some specific pieces of legislation already outlined the key principles or indicated the general trend towards what should be EU future supervisory architecture (Skinner – Solvency II report (2009); Gauzès-CRA regulation (2009)).
Visose savo ataskaitose Europos Parlamentas ragino Europos Komisiją išnagrinėti, kaip siekti pažangos įtvirtinant integruotesnę priežiūros struktūrą ir kartu siekti kurti vieną bendrą integruotą finansinių paslaugų rinką.
In all European Parliament reports the European Commission was called upon to analyse how progress towards a more integrated supervisory structure could be achieved in parallel to striving for an integrated single market for financial services.
Jis taip pat pažymėjo, kad reikia veiksmingai prižiūrėti svarbiausių rinkos dalyvių sisteminę riziką ir rizikos ribojimo aspektus.
It also noted the need for effective oversight of the systemic and prudential risks of the top market players.
Makrolygio rizikos ribojimo analizė ir krizių valdymas turėtų būti įtraukti į finansinio stabilumo užtikrinimo įgaliojimus.
Macro-prudential analysis and crisis management should be part of the mandate to safeguard financial stability.
Europos Parlamentas pritaria tam, kad būtų įsteigta viena Europos priežiūros institucija, kuri prižiūrėtų tarpvalstybines įstaigas ES lygmeniu, taip pat tam, kad būtų nustatytas ES lygmens mechanizmas, kuris spręstų krizės, veikiančios minėtąsias institucijas, problemas.
The European Parliament supports the establishment of a Single European Supervisor for cross-border institutions at EU level and of establishing a European mechanism to solve the crisis that affects them.
Europos Komisija nusprendė sušaukti aukšto lygio ekspertų grupę, kad ji pateiktų pasiūlymų Europos priežiūros tvarkai stiprinti.
The European Commission decided to convene a group of high level experts to make proposals to strengthen European supervisory arrangements.
– įsteigti nacionalinių finansų priežiūros institucijų, dirbančių kartų su nauja Europos priežiūros institucija (EPI), tinklą.
– Establish a network of national financial supervisors working in tandem with a new European Supervisory Authority (ESA).
Ši institucija turėtų tris ramsčius.
This authority shall have three pillars.
Kiekvieno ramsčio pagrindas būtų Europos priežiūros komitetai
Each pillar shall build on the European supervisory committees
– įsteigti Europos sisteminės rizikos valdybą (ESRV), kurios užduotis – stebėti ir vertinti galimas grėsmes finansiniam stabilumui, kylančias dėl makroekonominių pokyčių ir visos finansų sistemos pokyčių.
– Establish a European Systemic Risk Board (ESRB), to monitor and assess potential threats to financial stability that arise from macro-economic developments and from developments within the financial system as a whole.
Šiuo tikslu ESRV iš anksto įspėtų, jei rizika visai sistemai imtų didėti, ir prireikus pateiktų rekomendacijų dėl veiksmų su ta rizika susijusioms problemoms spręsti.
To this end, the ESRB would provide an early warning of system-wide risks that may be building up and, where necessary, issue recommendations for action to deal with these risks.
Reikėtų pažymėti, kad šiame aiškinamajame memorandume dėmesys sutelkiamas į pasiūlymus sukurti EFPIS pertvarkant veikiančius Europos priežiūros institucijų komitetus į Europos priežiūros institucijas.
It should be noted that this explanatory memorandum focuses on the proposals to establish the ESFS by transforming the existing European supervisory committees into ESAs.
Pasiūlymas įsteigti ESRV aptariamas atskirame memorandume.
The proposal to establish the ESRB is being discussed in a separate memorandum.
Pateikus šiuos teisės aktų pasiūlymus, 2009 m. spalio 26 d. pateiktas pirmasis pasiūlymas dėl bendrosios direktyvos, kuria iš dalies keičiamos 11 direktyvų siekiant aiškiai apibrėžti siūlomos priežiūros struktūros uždavinius.
These legislative proposals were followed on 26 October 2009 by a first omnibus directive amending 11 directives to more clearly define the tasks of the proposed supervisory architecture.
Per būsimus mėnesius turėtų būti pateiktas antrasis pasiūlymas dėl bendrosios direktyvos, kad šis darbas būtų atliktas.
A second omnibus directive should follow in the next months in order to complete the exercise.
a) privalomi nacionalinių valdžios institucijų, kompetentingų prižiūrėti finansų įstaigas, įnašai , kurie daromi pagal formulę, grindžiamą balsų paskirstymu, nustatytu Protokolo Nr. 36 dėl pereinamojo laikotarpio nuostatų, kuris pridedamas prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo, 3 straipsnio 3 dalyje ;
(a) obligatory contributions from the national public authorities competent for the supervision of financial i n stitutions, which shall be made in accordance with a formula based on the weighting of votes set out in Article 3(3) of the Protocol (N° 36) on Transitional Pr o visions, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the Eur o pean Union;
b) Sąjungos subsidija, įtraukta į Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą (Komisijos skirsnis) , jei biudžeto valdymo institucija suteikia pritarimą kaip numatyta Tarpinstitucinio susitarimo 47 punkte ;
(b) a subsidy from the Union , entered in the General Budget of the European Union (Commission Section) , subject to an agreement by the budgetary authority as provided for by Point 47 of the IIA ;
1 dalies a ir b punktuose nurodyti privalomi nacionalinių valdžios institucijų įnašai ir Sąjungos subsidija suteikiami kiekvienų finansinių metų pradžioje.
The obligatory contrib u tions from the national public authorities and the subsidy from the Union , under paragraph 1(a) and (b), shall be available at the beginning of each f i nancial year.
Europos Parlamentas, remdamasis Tarybos kvalifikuotąja balsų dauguma priimta rekomendacija, iki n + 2 metų gegužės 15 d. priima sprendimą, kad Institucija n finansinių metų biudžetą , kurį sudaro iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto ir nacionalinių priežiūros institucijų gaunamos pajamos, įvykdė.
The European Parliament, following a recommendation from the Council acting by qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Authority for the implementation of the budget comprising revenues from the General Budget of the European Union and national supervisory authorities for the financial year N.
Nuomonės referentas: Raffaele Baldassarre
Rapporteur: Raffaele Baldassarre
Remdamasi J. de Larosière'o ataskaitoje pateiktomis rekomendacijomis, Komisija pateikė pasiūlymų dėl naujos Europos finansų priežiūros sistemos.
Building upon the recommendations of the De Larosière report, the Commission issued proposals for a new European financial supervisory architecture.
Šiais pasiūlymais dėl teisės akto, kuriuos Komisija paskelbė 2009 m. rugsėjo 23 d., siekiama sukurti:
These legislative proposals, published by the Commission on 23 September 2009, aim to create:
- Europos finansų priežiūros institucijų sistemą (EFPIS), pagal kurią būtų prižiūrimos pavienės finansų institucijos (mikrolygio rizikos ribojimo priežiūra) ir kurią sudarytų nacionalinių finansų priežiūros institucijų, dirbančių kartu su naujomis Europos priežiūros institucijomis (EPI)
- a European System of Financial Supervisors (ESFS) for the supervision of individual financial institutions (“micro-prudential supervision”), consisting of a network of national supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities (ESAs
Europos bankininkystės institucija (EBI), Europos draudimo ir profesinių pensijų institucija (EDPPI) ir Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija (EVPRI). , tinklas, taigi būtų suderinta bendra Europos finansų priežiūros sistema ir vietos bei mikrolygio rizikos ribojimo priežiūros institucijų kompetencija;
These are the European Banking Authority (EBA), the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) and the European Securities and Markets Authority (ESMA). ), thereby combining an overarching European framework for financial supervision with the expertise of local and micro-prudential supervisory bodies;
- Europos sisteminės rizikos valdybą (ESRV), kurios užduotis būtų stebėti ir vertinti riziką, susijusią su visos finansų sistemos stabilumu (makrolygio rizikos ribojimo priežiūra).
- a European Systemic Risk Board (ESRB), to monitor and assess risks to the stability of the financial system as a whole (“macro-prudential supervision”).
EPI bus Bendrijos įstaigos, turėsiančios juridinio asmens statusą, o jų tikslas bus padėti: i) gerinti vidaus rinkos reguliavimo ir priežiūros lygį, ii) apsaugoti indėlininkus ir investuotojus, iii) užtikrinti finansų rinkų patikimumą, veiksmingumą ir sklandų veikimą, iv) aktyviau koordinuoti priežiūrą Europos ir tarptautiniu lygmenimis ir taip užtikrinti finansų sistemos stabilumą.
The ESAs will be Community bodies with legal personality and their objectives shall be to contribute to: (i) improving the level of regulation and supervision in the internal market, (ii) ensuring the integrity and orderly running/functioning of financial markets, and (iii) safeguarding the stability of the financial system while strengthening the coordination of supervision at European and international levels.
Nuomonės referentas pritaria pasiūlymo esmei ir siekia, kad Teisės reikalų komiteto nuomonė dalykiškai papildytų atsakingo komiteto atliekamą darbą.
Your rapporteur supports the main thrust of the proposal and intends the opinion of the Committee on Legal Affairs to constructively feed into the work of the lead committee.
Nuomonės referentas mano, kad, norint skatinti vienodas sąlygas ir taip didinti konkurenciją, taip pat užtikrinti kuo didesnį nuostatų ir reguliavimo nuoseklumą, reikia esminių ES finansų rinkų ir institucijų reformų.
He believes that far-reaching reforms to the EU’s financial markets and institutions are needed to increase competition by encouraging a level playing field and to ensure consistency of arrangements and regulation as far as possible.
Nuomonės referento požiūriu, pasiūlymas (atsižvelgus į tam tikrus šiame nuomonės projekte pateikiamus patobulinimus ir naujoves) būtinas siekiant užtikrinti veiksmingesnę priežiūrą ir taisyklių rengimą, taip pat norint geriau nustatyti su finansų sistema susijusią riziką.
He considers that the proposal, with some fine-tuning and innovations as proposed in this draft opinion, is essential to ensure more effective supervision and rulemaking and to better identify risks in the financial system.