natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remdamasis Europos Sąjungos sutarties VI antraštine dalimi, Komitetas kasmet atsiskaito Tarybai už Muitinės informacinės sistemos veiksmingumą ir efektyvumą, prireikus pateikdamas rekomendacijas.
The Committee shall report annually to the Council, in accordance with Title VI of the Treaty on European Union, regarding the efficiency and effectiveness of the Customs Information System, making recommendations as necessary.
Ši ataskaita siunčiama Europos Parlamentui susipažinti.
Th at report shall be sent to the European Parliament for information .
Kiekviena valstybė narė paskiria už asmens duomenų apsaugą atsakingą nacionalinę priežiūros instituciją ar institucijas, kurios atliktų nepriklausomą į Muitinės informacinę sistemą įtrauktų duomenų priežiūrą.
Each Member State shall designate a national supervisory authority or authorities responsible for personal data protection to carry out independent supervision of such data included in the Customs Information System.
Remdamosi savo atitinkamais nacionaliniais įstatymais, priežiūros institucijos atlieka nepriklausomą priežiūrą ir patikrinimus, kad užtikrintų, jog Muitinės informacinėje sistemoje saugomų duomenų tvarkymas ir naudojimas nepažeidžia suinteresuoto asmens teisių.
The supervisory authorities, in accordance with their respective national laws, shall carry out independent supervision and checks, to ensure that the processing and use of data held in the Customs Information System do not violate the rights of the person concerned.
Tuo tikslu priežiūros institucijos turi teisę naudotis Muitinės informacine sistema.
For this purpose the supervisory authorities shall have access to the Customs Information System
Kiekvienas asmuo gali paprašyti bet kurios nacionalinės priežiūros institucijos patikrinti su juo susijusius asmens duomenis, esančius Muitinės informacinėje sistemoje, ir tai, kaip šie duomenys yra naudojami ar buvo panaudoti.
Any person may ask any national supervisory authority to check personal data relating to himself on the Customs Information System and the use which has been or is being made of those data.
Šią teisę reglamentuoja valstybės narės, kurioje pateiktas prašymas, įstatymai, kiti teisės aktai ir procedūros.
That right shall be governed by the laws, regulations and procedures of the Member State in which the request is made.
Jeigu duomenis įtraukė kita valstybė narė, patikrinimas atliekamas glaudžiai bendradarbiaujant su tos valstybės narės nacionaline priežiūros institucija.
If the data have been included by another Member State, the check shall be carried out in close coordination with that Member State's national supervisory authority.
Jungtinė priežiūros institucija yra įgaliota prižiūrėti Muitinės informacinės sistemos veikimą, tirti bet kuriuos taikymo ar aiškinimo sunkumus, kurie gali atsirasti sistemai veikiant, tirti problemas, kurios gali atsirasti valstybių narių nacionalinėms priežiūros institucijoms atliekant nepriklausomą priežiūrą arba asmenims naudojantis savo teisėmis, leidžiančiomis pasinaudoti šia sistema, ir rengti siūlymus, kuriais siekiama rasti bendrus problemų sprendimus.
The Joint Supervisory Authority shall be competent to supervise operation of the Customs Information System, to examine any difficulties of application or interpretation which may arise during its operation, to study problems which may arise with regard to the exercise of independent supervision by the national supervisory authorities of the Member States, or in the exercise of rights of access by individuals to the System, and to draw up proposals for the purpose of finding joint solutions to problems.
Vykdydama savo pareigas, jungtinė priežiūros institucija turi teisę naudotis Muitinės informacine sistema.
For the purpose of fulfilling its responsibilities, the Joint Supervisory Authority shall have access to the Customs Information System.
Jungtinės priežiūros institucijos parengtos ataskaitos siunčiamos valdžios institucijoms, kurioms nacionalinės priežiūros institucijos teikia savo ataskaitas.
Reports drawn up by the Joint Supervisory Authority shall be forwarded to the authorities to which the national supervisory authorities submit their reports.
25 a straipsnis (naujas)
Article 25 a (new)
Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas vykdo Komisijos veiklos, susijusios su Muitinės informacine sistema, priežiūrą.
The European Data Protection Supervisor shall supervise the activities of the Commission in relation to the Customs Information System.
Nacionalinės priežiūros institucijos ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas, veikdami pagal savo atitinkamą kompetenciją, aktyviai bendradarbiauja vykdydami savo įsipareigojimus ir užtikrina suderintą Muitinės informacinės sistemos priežiūrą.
The national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall cooperate actively with in the framework of their responsibilities and shall ensure coordinated supervision of the Customs Information System.
Nacionalinės priežiūros institucijos ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas šiuo tikslu bent kartą per metus surengia susitikimą.
The national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor shall meet for that purpose at least once a year.
Šių susitikimų išlaidomis ir aptarnavimu pasirūpina Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas.
The costs and servicing of those meetings shall be for the account of the European Data Protection Supervisor.
Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai kas dvejus metus pateikiama veiklos ataskaita.
A report of activities shall be submitted to the European Parliament, the Council and the Commission every two years.
OL L 8, 2001 1 12, p.
1 OJ L 8, 12.1.2001, p.
26 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 26 – paragraph 1 – point a
a) Muitinės informacinės sistemos terminalams savo valstybėse taiko valstybių narių kompetentingos institucijos;
(a) by the competent authorities of the Member States in respect of the terminals of the Customs Information System in their respective States;
a) Muitinės informacinės sistemos terminalams savo valstybėse narėse taiko valstybių narių kompetentingos institucijos , taip pat Europolas ir Eurojustas ;
(a) by the competent authorities of the Member States in respect of the terminals of the Customs Information System in their respective Member States and by Europol and Eurojust ;
26 straipsnio 2 dalies įžanginė dalis
Article 26 – paragraph 2 – introductory part
Kompetentingos institucijos ir 16 straipsnyje nurodytas komitetas pirmiausia imasi priemonių, kad:
In particular the competent authorities and the committee referred to in Article 23 shall take measures:
Kompetentingos institucijos , Europolas, Eurojustas ir 16 straipsnyje nurodytas komitetas pirmiausia imasi priemonių, kad:
In particular the competent authorities , Europol, Eurojust and the committee referred to in Article 23 shall take measures:
26 straipsnio 2 dalies d a punktas (naujas)
Article 26 – paragraph 2 – point d a (new)
da) užtikrintų, jog asmenims, kuriems leista naudotis Muitinės informacine sistema, būtų suteikta prieiga tik prie tų duomenų, kuriems taikomas jų prieigos leidimas, ir tik nurodant asmeninę ir vienintelę naudotojo tapatybę, taip pat taikant konfidencialią prieigos formą (prieigos prie duomenų kontrolė);
(da) to ensure that persons authorised to access the Customs Information System have access only to the data covered by their access authorisation and only by means of individual and unique user identities and confidential access modes (data access control);
Kadangi aptariami duomenys yra asmeniniai, taigi slapti, būtina užtikrinti, kad prieiga prie Muitinės informacijos sistemos būtų skaidri ir atitiktų panašių informacijos sistemų nuostatus.
Given that the data concerned are personal, and thus sensitive, steps must be taken to ensure that access to the customs information system is transparent and in compliance with similar information system regulations.
26 straipsnio 2 dalies e punktas
Article 26 – paragraph 2 – point e
e) užtikrintų, jog įgalioti asmenys galėtų naudotis tik tais Muitinės informacinės sistemos duomenimis, kurie susiję su jų įgaliojimais;
(e) to guarantee that, with respect to the use of the Customs Information System, authorised persons have right of access only to data for which they have competence;
26 straipsnio 2 dalies e a punktas (naujas)
Article 26 – paragraph 2 – point e a (new)
(ea) užtikrinti, kad visos institucijos, turinčios prieigos prie Muitinės informacine sistemos teisę, parengtų aprašus, kuriuose būtų nurodytos asmenų, kuriems leista naudotis duomenimis, juos įvesti, taisyti, ištrinti ir jų ieškoti, funkcijos bei pareigos, ir pareikalavus nedelsdamos pateiktų šiuos aprašus 22a straipsnyje nurodytoms nacionalinėms priežiūros institucijoms (personalo aprašai);
(ea) to ensure that all authorities with a right of access to the C ustoms I nformation S ystem create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to access, enter, rectify , erase and search the data and make th o se profiles available to the national supervisory authorities referred to in Article 2 2a without delay at their request (personnel profiles);
26 straipsnio 2 dalies h a punktas (naujas)
Article 26 – paragraph 2 – point h a (new)
(ha) stebėti šioje dalyje nurodytų saugumo priemonių veiksmingumą ir imtis būtinų su vidaus stebėsena susijusių organizacinių priemonių, siekiant užtikrinti šio sprendimo reikalavimų laikymąsi (savikontrolė).
(ha) to monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures relat ing to internal monitoring to ensure compliance with this Decision (self-auditing).
Kiekviena valstybė narė atsako už duomenų , kuriuos ji įtraukė į Muitinės informacinę sistemą, teisingumą, tikslumą ir teisėtumą.
Each Member State shall be responsible for the accuracy, currency and lawfulness of data it has included in the Customs Information System .
Kiekviena valstybė narė užtikrina , kad duomenys, kuriuos ji įvedė į Muitinės informacinę sistemą pagal Pamatinio sprendimo 2008/977/TVR 3 straipsnį , 4 straipsnio 1 dalį ir 8 straipsnį, būtų tikslūs, naujausi, išsamūs, patikimi ir kad jie būtų įvesti teisėtai.
Each Member State shall ensure that the data which it has entered in the Customs Information System in accordance with Article 3, Article 4(1) and Article 8 of Framework Decision 2008/977/JHA are accurate, up-to-date, complete and reliable and that they are entered lawfully.
Kiekviena valstybė narė pagal savo įstatymus, kitus teisės aktus ir procedūras atsako už žalą, kuri buvo padaryta asmeniui dėl Muitinės informacinės sistemos naudojimo atitinkamoje valstybėje narėje .
Each Member State shall be liable, in accordance with its laws, regulations and procedures, for injury caused to a person through the use of the Customs Information System in the Member State concerned.
Ši nuostata taikoma ir tais atvejais, kai informaciją teikianti valstybė padaro žalos įtraukdama neteisingus duomenis arba įtraukdama duomenis , prieštaraujančius šiam sprendimui .
This shall also be the case where the injury was caused by the supplying Member State entering inaccurate data or entering data contrary to this Decision .
Kiekviena valstybė narė pagal savo nacionalinę teisę atsako už žalą, padarytą asmeniui dėl Muitinės informacinės sistemos naudojimo.
Each Member State shall be liable in accordance with its national law for any damage caused to a person through the use of the Customs Information System.
Ši nuostata taip pat taikoma žalai, kurią padaro valstybė narė įvesdama neteisingus duomenis arba neteisėtai įvesdama ar saugodama duomenis.
This shall also apply to damage caused by a Member State entering inaccurate data or entering or storing data unlawfully .
Jei valstybė narė, kuriai dėl neteisingų duomenų pareikštas ieškinys, nėra juos pateikusi valstybė narė, abi valstybės narės tariasi dėl to, ar duomenis pateikusi partnerė padengia žalą kitai partnerei, ir, jei padengia, tai kurią piniginės sumos, išmokėtos kaip kompensacija, dalį.
If the Member State against which an action in respect of inaccurate data is brought is not the Member State which supplied it , the Member States concerned shall seek agreement as to what proportion, if any, of the sums paid out in compensation shall be reimbursed by the supplying Member State to the other Member State.
Pinigų sumos, dėl kurių susitarta, padengiamos remiantis prašymais .
Any such sums agreed shall be reimbursed on request .
Jei gaunančioji valstybė narė sumoka kompensaciją už žalą, padarytą naudojant neteisingus duomenis, kuriuos į Muitinės informacinę sistemą įvedė kita valstybė narė, neteisingus duomenis įvedusi valstybė narė kompensuoja gaunančiosios valstybės narės už žalą sumokėtą sumą atsižvelgdama į galimas gaunančiosios valstybės narės padarytas klaidas .
If a recipient Member State pays compensation for damage caused by the use of inaccurate data entered in the Customs Information System by another Member State , the Member State that entered the inaccurate data shall refund the recipient Member State the amount paid in compensation , taking into account any fault that may lie with the recipient Member State .
Europolas ir Eurojustas prisiima atsakomybę pagal savo struktūrines taisykles.
Europol and Eurojust shall be liable in accordance with their constituent rules.
Kitas išlaidas, patirtas įgyvendinant šį sprendimą, padengia valstybės narės.
Other expenditure incurred in the implementation of this Decision shall be borne by the Member States.
Kiekvienos valstybės narės dalis nustatoma atsižvelgiant į jos bendrojo vidaus produkto ir bendros valstybių narių bendrųjų vidaus produktų sumos santykį per metus, einančius prieš tuos metus, kuriais patirtos išlaidos.
Each Member State's share shall be determined according to the proportion of its gross national product to the sum total of the gross national products of the Member States for the year preceding the year in which the costs are incurred.
Nacionalinių darbo vietų arba terminalų techninės priežiūros išlaidas, patirtas įgyvendinant šį sprendimą, padengia valstybės narės.
Costs relating to the maintenance of the national work stations or terminals incurred in the implementation of this Decision shall be borne by the Member States.
Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioję įgyvendina šią direktyvą nuo ... .
The Member States shall ensure that their national law conforms to this Decision by ... .
Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioję įgyvendina šią direktyvą nuo 2011 m. liepos 1 d .
The Member States shall ensure that their national law conforms to this Decision by 1 July 2011 .
Šis sprendimas nuo ... * pakeičia Konvenciją dėl informacijos technologijų naudojimo muitinės tikslais, taip pat Protokolas dėl pajamų plovimo sąvokos taikymo srities Konvencijoje dėl informacijos technologijų naudojimo muitinės tikslais ir transporto priemonių registracijos numerių įtraukimo į konvenciją, parengtas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu ir Protokolas dėl muitinės bylų identifikavimo duomenų bazės sukūrimo, keičiantis Konvenciją dėl informacijos technologijų naudojimo muitinės tikslais, sudarytas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties 34 straipsniu.
This Decision replaces the Convention on the use of information technology for customs purposes, as well as the Protocol of 12 March 1999 on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention (hereinafter referred to as the "protocol on the scope of the laundering of proceeds") and the Protocol of 8 May 2003 established in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes (hereinafter referred to as the "Protocol on the creation of a customs files identification database), with effect from ... .
Šis sprendimas nuo 2011 m. liepos 1 d. pakeičia Konvenciją dėl informacijos technologijų naudojimo muitinės tikslais, taip pat Protokolas dėl pajamų plovimo sąvokos taikymo srities Konvencijoje dėl informacijos technologijų naudojimo muitinės tikslais ir transporto priemonių registracijos numerių įtraukimo į konvenciją, parengtas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu ir Protokolas dėl muitinės bylų identifikavimo duomenų bazės sukūrimo, keičiantis Konvenciją dėl informacijos technologijų naudojimo muitinės tikslais, sudarytas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties 34 straipsniu.
This Decision replaces the Convention on the use of information technology for customs purposes, as well as the Protocol of 12 March 1999 on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention(hereinafter referred to as the "protocol on the scope of the laundering of proceeds") and the Protocol of 8 May 2003 established in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes (hereinafter referred to as the "Protocol on the creation of a customs files identification database), with effect from 1 July 2011 .
Todėl pirmoje pastraipoje minima konvencija ir protokolai nustoja galioti nuo šio sprendimo taikymo pradžios datos.
T he Convention and protocols referred to in the first paragraph shall therefore cease to be in force from the date of application of th is D ecision.
Jei šiame sprendime nenustatyta kitaip, nuo ... panaikinamos visos Konvencijos dėl informacijos technologijų naudojimo muitinės tikslais ir jos atitinkamų protokolų dėl pajamų plovimo sąvokos taikymo srities ir dėl muitinės bylų identifikavimo duomenų bazės sukūrimo taikymo priemonės.
Unless otherwise provided in this Decision, measures implementing the Convention on the use of information technology for customs purposes and the respective protocols on the scope of the laundering of proceeds and on the creation of a customs files identification database shall be repealed with effect from ... .
Jei šiame sprendime nenustatyta kitaip, nuo 2011 m. liepos 1 d. panaikinamos visos Konvencijos dėl informacijos technologijų naudojimo muitinės tikslais ir jos atitinkamų protokolų dėl pajamų plovimo sąvokos taikymo srities ir dėl muitinės bylų identifikavimo duomenų bazės sukūrimo taikymo priemonės.
Unless otherwise provided in this Decision, measures implementing the Convention on the use of information technology for customs purposes and the respective protocols on the scope of the laundering of proceeds and on the creation of a customs files identification database shall be repealed with effect from 1 July 2011 .
Bet kurį valstybių narių ginčą dėl šio sprendimo aiškinimo ar taikymo pradiniame etape Europos Sąjungos sutarties VI antraštinėje dalyje nustatyta tvarka turi ištirti Taryba, kad būtų priimtas sprendimas.
Any dispute between Member States on the interpretation or application of this Decision shall, in an initial stage, be examined by the Council in accordance with the procedure set out in Title VI of the Treaty on European Union with a view to reaching a solution.
Jeigu per šešis mėnesius sprendimas nepriimamas, viena ginčo šalis gali perduoti šį klausimą Europos Bendrijų Teisingumo Teismui.
If no solution is found within six months, the matter will be referred to the Court of Justice of the European Communities by a party to the dispute.
Jis taikomas nuo ... .
It shall apply from ... .
Jis taikomas nuo 2011 m. liepos 1 d.
It shall apply from 1 July 2011 .
Prancūzijos Respublika pristatė iniciatyvą siekiant priimti Tarybos sprendimą dėl konvencijos dėl informacijos technologijų naudojimo muitinės tikslais.
The French Republic presented an initiative with a view to the adoption of a Council Decision on the use of information technology for customs purposes.
Pranešėjas supranta valstybių narių norą sukurti veiksmingą kovos su bet kokio pobūdžio neteisėta prekyba sistemą, bet apgailestauja, kad valstybės narės sprendimą dėl šių priemonių turi priimti skubotai prieš ratifikuojant Lisabonos sutartį.
While the rapporteur understands the Member States' desire to construct an effective system for combating all forms of illegal trade he finds it regrettable that such measures should be decided in a hurry by the Member States prior to ratification of the Lisbon Treaty.
Taip sudaromas įspūdis, kad Europos Sąjungos Taryba sąmoningai nori priimti esminius sprendimus, kol dar nėra prielaidų Europos Parlamentui pradėti bendro sprendimo procedūrą.
This gives the impression that the Council of the European Union is consciously seeking to take key decisions before the European Parliament is in a position to be involved by codecision.
Pranešėjas pripažįsta, kad, palyginti su pirminiu variantu, tekste padaryta svarbių pakeitimų, ir ypač vertina Tarybos pastangas atnaujinti duomenų apsaugos priemones.
The rapporteur acknowledges that the text has undergone important changes since the initial version and he especially welcomes the efforts of the Council to update the data protection measures.
Vis dėlto jis mano, kad paskutiniame šio teksto variante Taryba dar nepakankamai atsižvelgia į Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno ir Muitinės jungtinės priežiūros institucijos rekomendacijas.
Nevertheless, he believes that in its latest version of the text the Council has not yet sufficiently implemented the recommendations of the European Data Protection Supervisor and the Customs Joint Supervisory Authority.
Konkrečiai, pranešėjo nuomone, nėra pakankamai išaiškinti šie punktai:
The rapporteur specifically considers that clarification is lacking regarding
· visiškai įtikinamas ir išsamus pagrindimas, kodėl reikia atnaujinti esamą muitinės sistemą,
· a fully convincing and exhaustive justification for the necessity of updating the existing customs system,
· paaiškinimas, kodėl reikia suteikti prieigą Europolui ir Eurojustui,
· an explanation for giving access to Europol and Eurojust,
· valstybių narių informavimo ir priežiūros prievolės,
· Member States' information and supervisory obligations,
· aiškus tikslų, kuriais galima rinkti ir naudotis duomenis, apribojimas, inter alia , atsižvelgiant į ketinimus suteikti Europolui ir Eurojustui prieigos prie šių duomenų teisę,
· clear purpose limitation regarding the collection and use of the data, with respect inter alia to the intention of giving Europol and Eurojust the right to access these data,
· esamų Šengeno informacinės sistemos ir Vizų informacinės sistemos nuostatų atitikimas,
· compliance with existing Schengen Information System and Visa Information System regulations,
· surinktų duomenų rinkinių tolesnis naudojimas tarptautiniu lygmeniu,
· re-use of the data collected in an international context,
· Europos Parlamento ir kitų dalyvių indėlis,
· the involvement of the European Parliament and other actors,
· nuostatos dėl sprendimo persvarstymo, kurio gali reikėti.
· provisions for any revision of the decision that may be required.
Kadangi aptariami duomenys yra asmeniniai, taigi slapti, būtina užtikrinti, kad prieiga prie Muitinės informacijos sistemos būtų skaidri, atitiktų panašių informacijos sistemų nuostatus ir būtų suderinama su trijų ramsčių sistema, taip pat su galima beramste sistema.
Given that the data concerned are personal, and thus sensitive, steps must be taken to ensure that access to the customs information system is transparent, in compliance with similar information system regulations and consistent within the three-pillar as well as a possible non-pillar system.