natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Todėl leidimo sąlygose , jei reikalinga ir tinkama, turėtų būti numatytas dirvožemio ir požeminio vandens monitoringas , taip pat reikalavimas galutinai nutraukiant veiklą pagal atitinkamas Bendrijos teisės nuostatas ir nacionalinius teisės aktus pašalinti eksploatavimo vietai padarytą žalą.
Where necessary and appropriate, permit conditions should therefore include the monitoring of soil and groundwater and the requirement to remediate the site upon definitive cessation of activities , in accordance with the requirements laid down in Community and national law .
Kai įsigalios Bendrijos teisės aktas, iš dalies keičiantis Direktyvą 2004/35/EB, arba dėl dirvožemio apsaugos, Komisija turėtų peržiūrėti šios direktyvos nuostatas dėl dirvožemio ir požeminio vandens apsaugos, kad būtų užtikrintas nuoseklumas ir išvengta pasikartojimų.
As soon as Community legislation amending Directive 2004/35/EC or on the protection of soil enters into force, the Commission should review the provisions on the protection of soil and groundwater provided for in this Directive in order to ensure consistency and to avoid overlap.
(17) Siekiant užtikrinti veiksmingą šios direktyvos įgyvendinimą ir jo kontrolę, veiklos vykdytojai kompetentingai institucijai turėtų reguliariai pranešti apie tai, kaip laikomasi leidimo sąlygų.
(17) In order to ensure an effective implementation and enforcement of this Directive, operators should regularly report on compliance with permit conditions to the competent authority.
Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad šios direktyvos pažeidimo atvejais veiklos vykdytojas ir kompetentinga institucija imtųsi reikiamų priemonių ir numatytų aplinkosauginių tikrinimų sistemą.
Member States should ensure that the operator and the competent authority take necessary measures in a case of non-compliance with this Directive and provide for a system of environmental inspections.
Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad vykdytojai laikytųsi šių sąlygų ir kad šios direktyvos pažeidimo atvejais veiklos vykdytojas ir kompetentinga institucija imtųsi reikiamų priemonių ir numatytų aplinkosauginių tikrinimų sistemą.
Member States should ensure that operators comply with those conditions and that the operator and the competent authority take necessary measures in a case of non-compliance with this Directive and provide for a system of environmental inspections.
Valstybės narės nustato, kokia įgyvendinimo sistema tinkamiausia, įskaitant tai, kaip turėtų būti taikomos išmetamųjų teršalų ribinės vertės.
It is for the Member States to determine the most appropriate enforcement regimes, including how emission limit values should be complied with.
Įgyvendinimo sistemas turi nustatyti valstybės narės.
The enforcement regimes have to be set by Member States.
Suinteresuotosios visuomenės nariams turėtų būti suteikta galimybė kreiptis į teismus ir taip padėti apsaugoti teisę gyventi sveikatai nekenksmingoje ir gerovę užtikrinančioje aplinkoje.
Members of the public concerned should have access to justice in order to contribute to the protection of the right to live in an environment which is adequate for personal health and well-being.
(24) Titano dioksido gamybos įrenginiai gali sukelti didelę oro ir vandens taršą.
(24) Installations producing titanium dioxide can give rise to significant pollution into air and water.
Kad šis poveikis būtų sumažintas, būtina Bendrijos lygmeniu nustatyti griežtesnes tam tikrų išmetamų taršiųjų medžiagų ribines vertes.
In order to reduce these impacts, it is necessary to set at Community level more stringent emission limit values for certain polluting substances.
(24) Titano dioksido gamybos įrenginiai gali sukelti didelę oro ir vandens taršą ir kelti toksikologinį pavojų .
(24) Installations producing titanium dioxide can give rise to significant pollution into air and water and may pose a toxicological threat .
Titano dioksidas kelia toksikologinį pavojų, nes jis dirgina odą, akis ir kvėpavimo takų gleivines.
Titanium dioxide poses a toxicological threat, since it acts as an irritant to the skin, eyes and mucous membranes of the respiratory tract.
(26) Visų pirma, Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai nustatyti šiuos kriterijus: išimčių, leidžiančių viršyti išmetamųjų teršalų kiekį, susijusį su GGP informaciniuose dokumentuose apibūdintų geriausių galimų priemonių taikymu, suteikimo kriterijai, periodiško monitoringo dažnumo nustatymo kriterijai; pagrindinės ataskaitos turinio kriterijai ir pavojaus aplinkai vertinimo kriterijai.
(26) In particular, power should be conferred on the Commission to establish criteria for the granting of derogations from the emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents and for the determining of the frequency of periodic monitoring and of the content of the baseline report, as well as the criteria to be used for the appraisal of environmental risks.
Komisijai taip pat turėtų būti suteikti įgaliojimai tvirtinti naujų priemonių kūrimo ir taikymo priemones, tam tikrais atvejais nustatyti išmetamo sieros dioksido vidutinę ribinę vertę, nustatyti į orą išmetamų sunkiųjų metalų, dioksinų ir furanų nuolatinių matavimų pradžios datą, informacijos, kurią valstybės narės, įgyvendindamos šią direktyvą, turėtų teikti Komisijai, rūšį bei formatą ir, atsižvelgiant į mokslo ir technikos pažangą, pataisyti V–VIII priedus.
Power should also be conferred on the Commission to adopt measures concerning the development and application of emerging techniques, to set in certain cases an average emission limit value for sulphur dioxide, to set the date from which continuous measurements of the emissions to air of heavy metals, dioxins and furans shall be carried out, to establish the type and format of the information to be made available by the Member States to the Commission on the implementation of this Directive and to adapt Annexes V to VIII to scientific and technical progress.
Be to, Komisija galėtų būti įgaliota nustatyti kriterijus, pagal kuriuos atliekų deginimo ir bendro atliekų deginimo įrenginiams būtų leidžiama nesilaikyti reikalavimo vykdyti nuolatinį bendro išmetamų dulkių kiekio monitoringą.
In the case of waste incineration plants and waste co-incineration plants, this may include the establishment of criteria to allow derogations from continuous monitoring of total dust emissions.
Kadangi šios priemonės yra bendro pobūdžio ir skirtos šios direktyvos neesminėms nuostatoms iš dalies pakeisti arba papildyti direktyvą papildomomis naujomis neesminėmis nuostatomis, jos priimamos laikantis Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje numatytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, or to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Reikėtų taikyti subsidiarumo principą.
The subsidiarity principle should be observed.
Be to, labai svarbu, kad procese dalyvautų suinteresuotos šalys, pvz., pramonės ekspertai.
In addition, the involvement of interest groups, for example industry experts, in the procedures is essential.
Techninė ekspertizė reikalinga siekiant sukurti techniniu požiūriu nepriekaištingas ir įgyvendinamas koncepcijas.
Technical expertise is required in order to develop technically flawless and workable approaches.
(27) Valstybės narės turėtų nustatyti taisykles dėl nuobaudų taikymo pažeidus šios direktyvos nuostatas ir garantuoti, kad jos bus vykdomos.
(27) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
Šios nuobaudos turėtų būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasomos.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
(27) Remiantis principu „teršėjas moka“, valstybės narės turėtų nustatyti taisykles dėl nuobaudų taikymo pažeidus šios direktyvos nuostatas ir garantuoti, kad jos bus vykdomos.
(27) In accordance with the ‘polluter pays’ principle, Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
Pakeitimu siekiama, kad nuostata būtų aiškesnė ir kad valstybėms narėms būtų lengviau imtis teisinių priemonių prieš teršėjus.
The aim is to clarify the provision and make it easier for the Member States to take legal sanctions against polluters.
(32a) Siekiant spręsti dideles problemas, kurias kelia dioksinų, furanų ir kitų atitinkamų taršiųjų medžiagų išmetimas įrenginiuose, kuriuose gaminamas ketus ir plienas, ir ypač lydoma geležies rūda, šiems įrenginiams prioritetine tvarka ir bet kokiu atveju iki 2011 m. gruodžio 31 d. turėtų būti taikoma šioje direktyvoje nustatyta procedūra.
(32a) In order to address the significant problems raised by the emissions of dioxins, furans and other relevant polluting substances emitted by installations producing pig iron and steel and, in particular, sintering iron ore, the procedure laid down in this Directive should be applied to such installations as priority and in any event by 31 December 2011.
3 straipsnio 9 a punktas (naujas)
Article 3 – point 9 a (new)
9a) su geriausių galimų priemonių taikymu susijęs išmetamų teršalų kiekis (GGPITK) – išmetamųjų teršalų kiekis, išskiriamas normaliomis darbo sąlygomis taikant geriausių galimų priemonių (GGP) informaciniuose dokumentuose apibūdintas geriausias galimas priemones ir išreikštas vidurkiu per tam tikrą laikotarpį standartinėmis sąlygomis;
(9a) ‘best available techniques associated emission levels’ (BAT-AELs) means a range of emission levels resulting from the application, in normal operating conditions, of the best available techniques as described in the BAT reference documents and expressed in the form of an average over a given period of time and under given reference conditions;
3 straipsnio 12 punktas
Article 3 – point 12
12) suinteresuotoji visuomenė – tai visuomenė, kuriai turėjo ar gali turėti poveikį sprendimo išduoti arba atnaujinti leidimą ar leidimo sąlygas priėmimas arba kuri juo yra suinteresuota;
(12) ‘the public concerned’ means the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the taking of a decision on the issuing or the updating of a permit or of permit conditions;
12) suinteresuotoji visuomenė – tai visuomenė, kuriai turėjo ar gali turėti poveikį sprendimo išduoti arba atnaujinti leidimą ar leidimo sąlygas priėmimas arba kuri juo yra suinteresuota; pagal šią apibrėžtį nevyriausybinės organizacijos, skatinančios aplinkos apsaugą ir atitinkančios reikalavimus pagal atitinkamą nacionalinę teisę, laikomos suinteresuotomis;
(12) ‘the public concerned’ means the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the taking of a decision on the issuing or the updating of a permit or of permit conditions; for the purposes of this definition, non-governmental organisations promoting environmental protection and meeting the requirements of any relevant national law shall be deemed to have an interest;
Tai, kad Komisija išbraukė paskutinę sakinio dalį, pažeidžia Orhuso konvencijos nuostatas, todėl šią dalį reikėtų vėl įrašyti.
The deletion of the final phrase by the Commission represents a breach of the Aarhus Convention and should therefore be reversed.
3 straipsnio 13 punktas
Article 3 – point 13
13) nauja priemonė – tai pramoninei veiklai skirtas naujoviškas metodas, kurį komerciškai išplėtojus būtų galima užtikrinti geresnį aplinkos apsaugos lygį arba sumažinti sąnaudas labiau nei naudojant esamas geriausias galimas priemones;
(13) ‘emerging technique’ means a novel technique for an industrial activity that, if commercially developed, could provide a higher general level of protection of the environment or higher cost savings than existing best available techniques;
13) nauja priemonė – tai pramoninei veiklai skirtas naujoviškas metodas, kurį taikant, jei jis pasiteisintų pramonėje ir būtų komerciškai išplėtotas, būtų užtikrintas geresnis aplinkos apsaugos lygis arba bent jau tas pats apsaugos lygis ir sumažintos sąnaudos labiau nei naudojant esamas geriausias galimas priemones;
(13) ‘emerging technique’ means a novel technique for an industrial activity that, if industrially proven and commercially developed, would provide a higher general level of protection of the environment or at least the same level of protection and higher cost savings than existing best available techniques;
Patikslinama apibrėžtis.
Improves definition.
15) pagrindinė ataskaita – tai kiekybinė informacija apie dirvožemio ir požeminių vandenų užterštumą pavojingomis medžiagomis ;
(15) ‘baseline report’ means quantified information on the state of soil and groundwater contamination by dangerous substances;
15) pagrindinė ataskaita – tai kiekybinė informacija apie dirvožemio ir požeminių vandenų užterštumą dideliais kiekiais atitinkamų pavojingų medžiagų ;
(15) ‘baseline report’ means quantified information on the state of soil and groundwater contamination by significant amounts of relevant dangerous substances;
3 straipsnio 17 a punktas (naujas)
Article 3 – point 17 a (new)
17a) aplinkos apsaugos tikrinimas – bet kokia veikla, kuria tikrinama, ar įrenginys atitinka aplinkos apsaugos reikalavimus;
(17a) ‘environmental inspection’ means every activity that involves verifying that an installation complies with relevant environmental requirements;
„Aplinkos apsaugos tikrinimo“ sąvoką skirtingos valstybės narės interpretuoja skirtingai.
The concept of ‘Environmental inspection’ is interpreted in various ways by different Member States.
Todėl, siekiant, kad direktyvos įgyvendinimo ataskaitos būtų teikiamos laikantis tų pačių principų, reikia pateikti aiškią apibrėžtį.
Therefore, a clear definition is needed for the uniform reporting on the implementation of the directive.
3 straipsnio 34 a punktas (naujas)
Article 3 – point 34 a (new)
34a) bendrosios privalomosios taisyklės – aplinkos apsaugos įstatymais bent jau sektoriaus lygmenyje nustatytos ribinės vertės ar kitos sąlygos, kurios yra skirtos tiesioginiam naudojimui nustatant leidimo sąlygas.
(34a) ‘general binding rules’ means limit values or other conditions, defined in environmental legislation, at least at sector level, that are given with the intention to be used directly to set permit conditions.
Reikia aiškios „bendrųjų privalomųjų taisyklių“ apibrėžties.
A clear definition of ‘general binding rules’ is necessary.
Leidimas gali būti taikomas dviem arba daugiau įrenginių ar jų dalių, kuriie eksploatuojmi toje pačioje vietoje arba skirtingose vietose .
A permit may cover two or more installations or parts of installations operated by the same operator on the same site or on different sites .
Valstybės narės gali nustatyti, kad leidimas gali būti taikomas dviem arba daugiau įrenginių ar jų dalių, kurie eksploatuojmi toje pačioje vietoje arba skirtingose vietose .
Member States may provide that a permit may cover two or more installations or parts of installations operated by the same operator on the same site or on different sites.
Jeigu leidimas taikomas dviem arba daugiau įrenginių, kiekvienas įrenginys atitinka šios direktyvos reikalavimus.
Where a permit covers two or more installations, each installation shall comply with the requirements of this Directive.
Jeigu leidimas taikomas dviem arba daugiau įrenginių, kiekvienas įrenginys atskirai atitinka šios direktyvos reikalavimus.
Where a permit covers two or more installations, each installation shall comply individually with the requirements of this Directive.
Siūlomas kompromisas, kad būtų paaiškinta, jog tai yra valstybėms narėms suteikta galimybė ir kad jos nėra priverstos naudoti šios lanksčios nuostatos (pvz., jeigu jų leidimų išdavimo organizavimas nesudaro sąlygų tokios sistemos taikymui).
The proposed compromise is to make it clear that this is a possibility left to MS and that they are not forced to use this flexibility (for instance if their permitting organization could not allow such a system)
Du arba daugiau fizinių ar juridinių asmenų gali bendrai eksploatuoti įrenginį, kurą deginantį įrenginį, atliekų deginimo įrenginį arba bendro atliekų deginimo įrenginį, arba gali eksploatuoti skirtingas įrenginio dalis.
Two or more natural or legal persons may be the joint operator of an installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant, or may be the operators of different parts of an installation or plant.
Valstybės narės gali nustatyti, kad du arba daugiau fizinių ar juridinių asmenų turėtų įgaliojimus bendrai eksploatuoti įrenginį, kurą deginantį įrenginį, atliekų deginimo įrenginį arba bendro atliekų deginimo įrenginį, arba gali eksploatuoti skirtingas įrenginio dalis.
Member States may provide that two or more natural or legal persons are entitled to be the joint operator of an installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant, or may be the operators of different parts of an installation or plant.
Turi būti nustatytas vienas fizinis arba juridinis asmuo, kuris būtų atsakingas už direktyvos įpareigojimų vykdymą.
A single natural or legal person shall be identified to take the responsibility for meeting the obligations of the Directive.
8 straipsnio 1 punktas
Article 8 – point 1
1) veiklos vykdytojas ne rečiau kaip kas dvylika mėnesių kompetentingai institucijai teiktų atitikties leidimo sąlygoms ataskaitą ;
(1) that the operator provides the competent authority with a report on compliance with the permit conditions at least every twelve months;
1) veiklos vykdytojas ne rečiau kaip kas dvidešimt keturis mėnesius kompetentingai institucijai teiktų atitikties leidimo sąlygoms duomenis, kurie turi būti nedelsiant paskelbti internete .
(1) that the operator provides the competent authority with the relevant data on compliance with the permit conditions at least every twenty-four months, which shall be made available on the internet without delay.
Jei tikrinant pagal 25 straipsnį nustatomas atitikties leidimo sąlygoms pažeidimas, duomenys turi būti pateikiami dažniau, bent kartą per dvylika mėnesių.
In the event that a breach of permit conditions has been identified by an inspection in accordance with Article 25, the reporting frequency shall be increased to at least once every twelve months;
Tais atvejais, kai pažeidimas kelia pavojų žmonių sveikatai arba aplinkai, kol reikalavimų vėl nepradėta laikytis, kaip numatyta pirmos pastraipos b punkte, įrenginio, kurą deginančio įrenginio, atliekų deginimo įrenginio arba bendro atliekų deginimo įrenginio eksploatavimas sustabdomas.
In cases of a breach causing danger to human health or the environment and as long as compliance is not restored in accordance with point (b) of the first subparagraph, the operation of the installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant shall be suspended.
Tais atvejais, kai pažeidimas kelia didelį pavojų žmonių sveikatai arba aplinkai, kol reikalavimų vėl nepradėta laikytis, kaip numatyta pirmos pastraipos b punkte, įrenginio, kurą deginančio įrenginio, atliekų deginimo įrenginio arba bendro atliekų deginimo įrenginio eksploatavimas sustabdomas.
In cases of a breach causing significant danger to human health or the environment and as long as compliance is not restored in accordance with point (b) of the first subparagraph, the operation of the installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant shall be suspended.
12 straipsnio 8 punktas
Article 12 – point 8
8) galutinai nutraukiant veiklą imamasi reikiamų priemonių, kad būtų išvengta taršos grėsmės, o eksploatavimo vietos būklė atkurta taip, kaip apibrėžta 23 straipsnio 2 ir 3 dalyse .
(8) the necessary measures are taken upon definitive cessation of activities to avoid any risk of pollution and return the site of operation to the state defined in accordance with Article 23(2) and (3).
8) galutinai nutraukiant veiklą imamasi reikiamų priemonių, kad būtų išvengta taršos grėsmės, o eksploatavimo vietos būklė atkurta , kad būtų patenkinama, remiantis 23 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodytais reikalavimais .
(8) the necessary measures are taken upon definitive cessation of activities to avoid any risk of pollution and return the site of operation to a satisfactory state in accordance with the requirements laid down in Article 23(2) and (3).
13 straipsnio 1 dalies e punktas
Article 13 – paragraph 1 – point e
e) kai taikytina, pagrindinė ataskaita ;
(e) where applicable, a baseline report;
e) jeigu veikla susijusi su dideliais kiekiais pavojingų medžiagų, pagrindinė ataskaita , kurioje pateikiama informacija apie tas medžiagas ;
(e) if the activity involves dangerous substances in significant amounts , a baseline report providing information on those substances ;
13 straipsnio 1 dalies h punktas
Article 13 – paragraph 1 – point h
h) atliekų susidarymo įrenginyje prevencijos ir jų naudojimo priemonės;
(h) measures for the prevention and recovery of waste generated by the installation;
h) jei būtina, atliekų susidarymo įrenginyje prevencijos ir jų naudojimo priemonės;
(h) where necessary, measures for the prevention and recovery of waste generated by the installation;
Nėra aišku, ar šios priemonės yra griežtai būtinos kai kuriems įrenginiams, kaip, pvz., kurą deginantis įrenginys, kurio nominalus šiluminis našumas yra 20–50 MW (jei patenka į direktyvos nauja redakcija taikymo sritį).
It is questionable as to whether these measures are strictly necessary for some plant, such as combustion plant with a thermal input of between 20-50 MW (if brought within the scope of the recast Directive).
Pagrindinis susirūpinimas dėl šių įrenginių kyla dėl jų į orą išmetamų teršalų poveikio ir manome, kad visiškai integruotas požiūris įtraukti į dirvožemį ir vandenį išmetamų teršalų prevencijos ir kontrolės (t. y. atliekų poveikio) priemones yra nebūtinas.
The primary concern about these plants is about the impact of the emissions to air and a fully integrated approach to include measures to prevent and control of emissions to land and water (i.e. impacts of waste) we believe would be unnecessary.
13 straipsnio 1 dalies k punktas
Article 13 – paragraph 1 – point k
k) pagrindinės prašymo pateikėjo trumpai apibūdintos alternatyvos siūlomai technologijai, metodams ir priemonėms.
(k) the main alternatives to the proposed technology, techniques and measures studied by the applicant in outline.
k) pagrindinės atitinkamos prašymo pateikėjo trumpai apibūdintos alternatyvos siūlomai technologijai, metodams ir priemonėms.
(k) the main relevant alternatives to the proposed technology, techniques and measures studied by the applicant in outline.
13 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
Article 13 – paragraph 1 – subparagraph 2
Į prašymą išduoti leidimą taip pat įtraukiama ne techninio pobūdžio pirmoje pastraipoje nurodytos išsamios informacijos santrauka.
An application for a permit shall also include a non-technical summary of the details referred to in the first subparagraph
Į prašymą išduoti leidimą taip pat įtraukiama ne techninio pobūdžio pirmoje pastraipoje nurodytos išsamios informacijos santrauka ir, kai taikytina, pagrindinė ataskaita .
An application for a permit shall also include a non-technical summary of the details referred to in the first subparagraph and, where applicable, a baseline report .
Pagrindinės ataskaitos reikėtų reikalauti tik didesniems įrenginiams.
The baseline report should be requested only to bigger plants.
GGP informaciniai dokumentai
BAT reference documents
GGP informaciniai dokumentai ir keitimasis informacija
BAT reference documents and exchange of information
Komisija patvirtina GGP informacinius dokumentus remdamasi 29 straipsnyje nurodyto keitimosi informacija rezultatais .
The Commission shall adopt BAT reference documents based on the results of the information exchange referred to in Article 29 .