natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. kadangi nuolatinė lyčių nelygybė yra smurto prieš moteris šaltinis ir tai struktūrinis reiškinys, susijęs su netolygiu galių paskirstymų moterims ir vyrams mūsų visuomenėje; vis dėlto kadangi yra galimybių gerokai sumažinti smurto atvejų skaičių derinant tikslinius veiksmus, nukreiptus prieš lyčių stereotipus švietimo ir lyčių lygybės, taip pat žiniasklaidos srityse, ir kovoti prieš šį smurtą skatinant informavimą sveikatos apsaugos srityje, taip pat policijoje ir teismų sistemoje,
J. whereas violence against women stems from persistent gender-based inequalities and is a structural phenomenon linked to the unequal distribution of power between women and men in our society; whereas, however, it is possible to reduce significantly the incidence thereof by combining targeted actions against gender stereotyping in the fields of education and gender equality and in the media, and to combat this violence by means of awareness raising in the field of health, and among the police and the judiciary;
K. kadangi smurtas prieš moteris, vaikus ir jaunimą apima visų formų žmogaus teisių pažeidimus, pvz., lytinį užgauliojimą, prievartą, smurtą namuose, lytinę agresiją ir priekabiavimą, prostituciją, prekybą žmonėmis, lytinių ir reprodukcinių teisių pažeidimą, smurtą prieš moteris ir jaunimą darbe, smurtą prieš moteris, vaikus ir jaunimą konfliktinėse situacijose, smurtą prieš moteris, vaikus ir jaunimą kalėjimuose ar globos institucijose ir įvairią žalingą tradicinę praktiką, pvz., lyties organų žalojimą; kadangi bet kokio pobūdžio užgauliojimas gali palikti gilius psichologinius randus, pažeisti moters, vaiko ir jaunuolio fizinę ir psichinę pilnatvę, o kai kuriais atvejais net nuvesti į mirtį,
K. whereas violence against women, children and young people encompasses all kinds of human rights violations, such as sexual abuse, rape, domestic violence, sexual assault and harassment, prostitution, people trafficking, violation of sexual and reproductive rights, violence against women and young people at work, violence against women, children and young people in conflict situations, violence against women, children and young people in prison or care institutions, and several harmful traditional practices such as genital mutilation; whereas any one of these abuses can leave deep psychological scars, damage the physical and mental integrity of women, children and young people and in some instances even result in their death;
L. kadangi kova su smurtu prieš moteris neįtraukta į Komisijos pasiūlymo dėl naujosios Teisių ir pilietybės programos 2014–2020 m. finansiniu laikotarpiu tikslus (remiantis šia programa sujungiama programa „Daphne III“, programos „Progress“ skirsniai dėl lyčių lygybės ir nediskriminavimo ir Pagrindinių teisių ir pilietybės programa); kadangi dėl to gali sumažėti programos „Daphne“ matomumas ir nuoseklumas ir kadangi dėl to gali iškilti grėsmė jos sėkmei; kadangi siūlomas naujosios programos biudžetas mažesnis už kitų šiuo metu vykdomų programų biudžetus; kadangi pagal pasiūlymą neužtikrinama galimybė prognozuoti finansavimo, kuris būtinas jame numatytiems tikslams siekti,
L. whereas combating violence against women is not mentioned among the objectives of the Commission’s proposal for the new ‘Rights and Citizenship’ Programme in the 2014-2020 financial period, which merges the DAPHNE III programme, the gender equality and non‑discrimination sections of the PROGRESS Programme, and the Fundamental Rights and Citizenship Programme; whereas this may undermine the DAPHNE programme’s visibility and consistency and jeopardise its success; whereas the proposed budget of the new programme is smaller than those of the current programmes; whereas the proposal does not guarantee predictability of funding for its objectives;
M. kadangi lygintini duomenys apie įvairių formų smurtą prieš moteris Europos Sąjungoje nėra renkami nuolat, todėl sunku įvertinti tikrąjį šios problemos mastą ir rasti tinkamus sprendimus; kadangi labai sunku surinkti patikimus duomenis, nes dėl baimės ar gėdos moterys ir vyrai nenoromis praneša apie savo patirtį,
M. whereas comparable data on different types of violence against women in the European Union are not collected on a regular basis, which makes it difficult to ascertain the real extent of the problem and to find appropriate solutions; whereas it is very difficult to collect reliable data as women and men are reluctant, owing to fear or shame, to report their experiences;
N. kadangi dėl smurto namuose visuomenė susiduria su nepaprastai didelėmis išlaidomis – tai parodo vien projektas „Daphne“, kurio skaičiavimais vien smurtas tarp sutuoktinių Europos Sąjungai atsieina 16 mlrd. eurų per metus (į šią sumą įskaičiuotos visos tiesioginės medicininės išlaidos (t. y. už pagalbą nukentėjusiesiems, hospitalizaciją, ambulatorinį gydymą, vaistus), teismo ir policijos išlaidos, gerovės išlaidos (apgyvendinimas ir įvairi pagalba) ir ekonominės išlaidos (prarasti gamybiniai pajėgumai))
N. whereas the costs to society of domestic violence are extremely high, as seen from one Daphne project which estimated that conjugal violence alone costs EUR 16 billion per year within the European Union – this includes all direct medical costs (casualty services, hospitalisation, out-patient care, medicines), court and police costs, welfare costs (accommodation and various forms of assistance) and economic costs (lost output)
O. kadangi įvairiuose smurto lyties pagrindu tyrimuose reiškiama nuomonė, kad ketvirtadalis visų moterų Europoje per savo suaugusį gyvenimą yra bent kartą patyrusios fizinį smurtą ir kad daugiau negu viena dešimtoji dalis moterų yra patyrusios lytinį smurtą panaudojant jėgą; kadangi tyrimuose taip pat pažymima, kad 26 proc. vaikų ir jaunuolių yra prisipažinę apie vaikystėje patirtą fizinį smurtą,
O. whereas various studies on gender-based violence estimate that one fifth to one quarter of all women in Europe have experienced physical acts of violence at least once during their adult lives, and that more than one tenth have suffered sexual violence involving the use of force; whereas research also shows that 26 % of children and young people report physical violence in childhood;
P. kadangi dėl socialinės atskirties ir marginalizacijos romų moterims ir vaikams yra iškilusi ypač didelė smurto grėsmė; kadangi pastaraisiais metais pagal programą „Daphne“ sėkmingai paremta daug iniciatyvų, kuriomis buvo siekiama atskleisti socialinės atskirties, skurdo ir smurto sąsają,
P. whereas, as a result of social exclusion and marginalisation, Roma women and children are extremely vulnerable to violence, whereas throughout the past years the Daphne programme has successfully supported many initiatives seeking to shed light on the connection between social exclusion, poverty and violence;
Q. kadangi smurtas lyties pagrindu yra struktūrinė, visoje Europoje ir pasaulyje plačiai paplitusi problema ir tai reiškinys, aprėpiantis įvairaus amžiaus, išsilavinimo, įvairių pajamų ir socialinės padėties aukas ir nusikaltėlius, taip pat kadangi jis susijęs su netolygiu galių paskirstymu moterims ir vyrams mūsų visuomenėje,
Q. whereas gender-based violence is a structural and widespread problem throughout Europe and the world, and is a phenomenon that involves victims and perpetrators of all ages, educational backgrounds, incomes and social positions, and is linked to the unequal distribution of power between women and men in our society;
R. kadangi moterys Europos Sąjungoje nevienodai saugomos nuo vyrų smurto – tai lemia skirtinga valstybių narių įgyvendinama politika ir jų taikomi teisės aktai,
R. whereas women in the European Union are not equally protected against male violence, owing to differing policies and legislation in the Member States;
S. kadangi programos „Daphne“ teisinis pagrindas – Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 168 straipsnis dėl visuomenės sveikatos, tačiau remiantis Lisabonos sutartimi Europos Sąjungai suteikti didesni įgaliojimai,
S. whereas the legal basis for the Daphne programme is Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, covering public health, but under the Lisbon Treaty the European Union now has greater powers;
– vengti tų pačių klausimų kartojimosi kitose Bendrijos programose, kad būtų išvengta programos „Daphne“ klausimų deprioritetizacijos rizikos,
– avoidance of overlap with other Community programmes in order to escape the risk of de-prioritising DAPHNE issues,
– gerinti programų skaidrumą ir jų rezultatų sklaidą,
– improving the programmes’ transparency and the dissemination of their results,
– tolygiau paskirstyti programas visose valstybėse narėse,
– spreading the programmes more evenly across the Member States,
– palengvinti administracinę naštą, supaprastinti paraiškų dotacijoms gauti teikimo procedūras ir sutrumpinti laiką tarp kvietimų teikti pasiūlymus projektams paskelbimo ir sutarčių sudarymo, nes dėl to daugybei smulkių NVO buvo užkirstas kelią pateikti pasiūlymus, susijusius su programos „Daphne“ projektais,
– easing the administrative burden, simplifying grant application procedures and shortening the time between the publication of calls for projects and the conclusion of contracts, which has prevented many small NGOs from proposing DAPHNE projects;
7. siekdamas, kad būtų stiprinamas programos poveikis, ragina Komisiją toliau skirti ypatingą dėmesį moterims, vaikams ir jaunimui, kuriems dėl socialinės atskirties ir marginalizacijos gresia itin didelis pavojus patirti smurtą;
In order to strengthen the impact of the programme, calls on the Commission to pay further special attention to women, children and young people who, because of social exclusion and marginalisation, are particularly exposed to the risk of violence;
Daphne Toolkit ), kuriame informuojama apie šios programos priemones, ir jį atnaujinti ypatingą dėmesį skiriant įgyvendintų programos „Daphne“ projektų rezultatams ir rekomendacijoms, kad šį tinklalapį kaip duomenų bazę galėtų naudoti visos suinteresuotosios šalys; ragina Komisiją į savo tinklavietę įtraukti specialius vartotojui patogius naudoti puslapius, skirtus tik programai „Daphne“, o nuo 2014 m. – Teisių ir pilietybės programos projektams, kurie bus vykdomi siekiant kovoti su smurtu prieš moteris, vaikus ir paauglius;
Calls on the Commission to translate the web page of the Toolkit online resource into all EU languages and to update it, highlighting results and recommendations resulting from the outcome of the Daphne programme projects so that it can be used as a database by all stakeholders; calls on the Commission to develop on its website user-friendly special pages given over exclusively to the Daphne programme and, from 2014, to the Rights and Citizenship Programme projects designed to fight violence towards women, children and teenagers;
20. siūlo Komisijai pasinaudoti projektų rezultatais siekiant daryti įtaką Europos ir nacionalinei politikai, kurios tikslas – smurto prieš moteris, vaikus ir jaunimą prevencija ir kova su juo;
Suggests that the Commission capitalise on the outcome of projects in order to influence European and national policies aimed at preventing and combating violence against women, children, and young people;
1997 m. sukurta programa „Daphne“ tapo vienintele žinoma Europos programa, kurios tikslas – kovoti su smurtu prieš vaikus, jaunimą ir moteris.
Set up in 1997, the Daphne programme has made its mark as the only EU programme seeking to combat violence against children, young people and women.
Iniciatyvos „Daphne“ buvo imtasi po 1997 m. surengtos nevyriausybinių organizacijų (NVO), Parlamento, Komisijos atstovų, jaunimo apsaugos specialistų ir teismų sistemų narių konsultacijos.
The Daphne Initiative was set up subsequent to a consultation held in 1997 with representatives of NGOs, Parliament, the Commission, specialists in the field of youth protection and members of the judiciary.
Šios iniciatyvos tikslas buvo skatinti NVO veiksmus siekiant gerinti bendradarbiavimą Europos lygmeniu.
Daphne’s objective was to promote action by NGOs with the aim of enhancing cooperation at European level.
Iniciatyvoje „Daphne“ galėjo dalyvauti visos valstybės narės.
All the Member States could take part in the Daphne Initiative.
Projektus pasiūliusios NVO buvo raginamos ieškoti partnerių mokslinių tyrimų institutuose, teisėsaugos įstaigose, valstybės institucijose ir mokyklose, taip pat žiniasklaidoje, kadangi jų bendradarbiavimas galėjo būti labai naudingas kovojant su smurtu.
NGOs that proposed projects were encouraged to find partners among research institutes, law enforcement bodies, public authorities and schools, and also the media, as their cooperation could be extremely useful in combating violence.
Į Komisijos pasiūlymą atsiliepė daugybė NVO ir tolesnių dvejų metų laikotarpiu programai buvo skiriamas penkių mln. ekiu dydžio finansavimas.
NGOs responded en masse to the Commission’s offer and in the following two years the programme was funded to the tune of five million ecus.
Nuo 2000 m. iniciatyva „Daphne“ virto daugiamete programa, aprėpusia 2000–2003 m. laikotarpį, kuriai buvo skirtas 20 mln. eurų finansavimas.
In 2000 the Daphne Initiative was transformed into a multiannual programme covering the period 2000-2003 and allocated funding of EUR 20 million.
Programa sukėlė didžiulį susidomėjimą Europos Sąjungoje ir įvairiose tarptautinėse institucijose, kurios savo darbu siekia užkirsti kelią komerciniam lytiniam vaikų išnaudojimui.
The programme aroused a great deal of interest, both in the European Union and in various international bodies working to stop the commercial sexual exploitation of children.
Programa „Daphne III“ (2007–2013 m.) sudarė dalį bendrosios programos „Pagrindinės teisės ir teisingumas“.
The Daphne III programme (2007-2013) formed part of the general programme ‘Fundamental Rights and Justice’.
Bendrasis programos „Daphne III“ tikslas – prisidėti prie vaikų, jaunimo ir moterų apsaugos nuo visų formų smurto ir pasiekti aukštą sveikatos apsaugos, gerovės ir socialinės sanglaudos lygį.
The general objective of Daphne III is to contribute to the protection of children, young people and women against all forms of violence and to attain a high level of health protection, well-being and social cohesion.
Tai turėtų būti daroma skatinant tolesnį Bendrijos politikos vystymą, ypač visuomenės sveikatos, žmogaus teisių ir lyčių lygybės srityse, taip pat skatinant veiksmus siekiant apsaugoti vaiko teises ir kovoti su prekyba žmonėmis ir lytiniu išnaudojimu.
This is done by promoting the further development of Community policies, particularly in the fields of public health, human rights and gender equality, and by encouraging actions to protect children’s rights and to fight trafficking in human beings and sexual exploitation.
Programoje gali dalyvauti NVO, valstybinės įstaigos ir institucijos (daugiausia 27 ES valstybių narių universitetai ir mokslinių tyrimų institutai).
The programme is open to NGOs, public authorities and institutions (mainly universities and research institutions in the 27 EU Member States).
Rezultatai labai teigiami – būtina atlikti tik keletą pataisymų
A very positive result with just a few adjustments needed
Programa labai domėjosi NVO, kurios Komisijai pateikė gerokai daugiau pasiūlymų negu įmanoma finansuoti programos biudžeto lėšomis.
NGOs showed a great deal of interest in the programme and submitted a far higher number of proposals to the Commission than could be funded from the programme’s budget.
Projektuose ypatingas dėmesys buvo skiriamas įvairioms sritims, pvz., lytiniam, psichologiniam ir fiziniam smurtui įvairioje aplinkoje (institucijose, mokyklose, šeimoje).
Projects focused on a variety of fields, such as sexual, psychological or physical violence in various settings (institutions, schools, family).
Įgyvendinant kai kuriuos itin sėkmingus projektus buvo tiriami pavojai, kurie gresia vaikams naršant po internetą, tam tikros menkai žinomos elgesio problemos, dėl kurių jaunuoliai žalojasi, prekybos žmonėmis ir moteriškų lytinių organų žalojimo aukomis tapusių moterų sveikatos reikmės, vaikų pornografijos prevencijos galimybės ir patyčių mokyklose problema.
Some of the most successful projects have dealt with the risks children face in surfing the Internet, certain little-known behavioural problems causing self-mutilation among young people, the health needs of women victims of trafficking, female genital mutilation, stopping child pornography, and bullying in schools.
2011 m. gegužės 11 d. tarpinio programos „Daphne III“ 2007–2013 m. vertinimo ataskaitoje nurodyti tam tikri aspektai, kuriais remiantis rekomenduojama atlikti kai kuriuos su programos įgyvendinimu iki 2013 m. susijusius pataisymus.
The interim evaluation report of 11 May 2011 on the Daphne Programme mentioned a few points where it recommended some adjustments in implementation of the programme up to 2013.
Pirmiausia, buvo pažymėta, kad ne visos valstybės narės programoje dalyvauja vienodai.
In particular, it pointed out that the Member States do not all participate in the programme to the same extent.
Ataskaitoje taip pat pastebėta, kad galėtų būti užtikrinta geresnė projektų rezultatų sklaida ir pasiūlytos tam tikros priemonės, kurias taikant būtų užtikrintas veiksmingesnis programos valdymas.
The report also felt that dissemination of the projects’ results could be improved and proposed some measures to make the programme’s management more efficient.
Pagaliau ataskaitoje buvo raginama įgyvendinant programas pradėti skirti daugiau dėmesio ES politikos prioritetams.
Finally, the report called for the programmes to be refocused on the EU’s policy priorities.
Šiuo tikslu rekomenduojama finansuoti mažiau, tačiau didesnio masto projektų.
To this end, it recommended funding fewer projects but selecting ones on a larger scale.
Programos ateitis
The programme ’ s future
Komisija jau planuoja imtis priemonių, kad išspręstų tarpinio vertinimo ataskaitoje nurodytas problemas, kad įgyvendinama politika būtų nuosekli ir veiksminga.
The Commission is already planning to take measures to remedy the problems highlighted in the interim report, so that policies implemented are consistent and effective.
Savo ketinimus, susijusius su naujos kartos – Teisingumo, taip pat Teisių ir pilietybės – programomis Komisija paaiškins dviejuose pasiūlymuose dėl sprendimo, kuriuos, kaip dalį 2014–2020 m. daugiametės finansinės programos, ji ketina pateikti 2011 m. lapkričio mėn. viduryje.
The Commission will clarify its intentions regarding the new-generation programmes ‘Justice’ and ‘Rights and Citizenship’ in the two proposals for a decision it is due to present in mid-November 2011 as part of the package for the 2014-2020 multiannual financial framework.
su pasiūlymu dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai dėl nuoseklios politikos dėl režimų, kuriems ES taiko ribojamąsias priemones, kai jų vadovai siekia savo asmeninių ir prekybinių interesų ES viduje
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on a consistent policy towards regimes against which the EU applies restrictive measures, when their leaders exercise their personal and commercial interests within EU borders
PASIŪLYMAS DĖL REKOMENDACIJOS B7‑0235/2011....................................................12
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION B7‑0235/2011...................................................12
– atsižvelgdamas į Grahamo Watsono ALDE frakcijos vardu pateiktą pasiūlymą dėl rekomendacijos Tarybai dėl nuoseklios politikos dėl autoritarinių režimų, kuriems ES taiko ribojamąsias priemones, kai jie siekia savo asmeninių ir prekybinių interesų ES viduje ( B7-0235/2011 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Graham Watson on behalf of the ALDE Group, on a consistent policy towards authoritarian regimes, against whom the EU applies restrictive measures, when they exercise their personal and commercial interests within EU borders ( B7-0235/2011 ),
– atsižvelgdamas į JT Chartiją, ypač į jos 1 bei 25 straipsnius ir į VII skyriaus 39 bei 41 straipsnius,
– having regard to the UN Charter and specifically Articles 1 and 25 and, in Chapter VII, Articles 39 and 41 thereof,
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų žmogaus teisių konvencijas ir jų fakultatyvinius protokolus,
– having regard to the United Nations human rights conventions and the optional protocols,
– atsižvelgdamas į Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą ir du jo fakultatyvinius protokolus,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights and the two optional protocols,
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos 1999 m. rezoliuciją Nr. 1267 dėl padėties Afganistane ir 2001 m. rezoliuciją Nr. 1371 dėl padėties buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje,
– having regard to Resolutions 1267 (1999) on the situation in Afghanistan and 1371 (2001) on the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia of the United Nations Security Council (UNSC),
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 21 straipsnio 2 dalį, 22 ir 36 straipsnius,
– having regard to Articles 21(2), 22 and 36 of the Treaty on European Union (TEU),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 215 straipsnį,
– having regard Article 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
OL L 196, 2003 2 8, p.
OJ L 196, 2.8.2003, p.
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos Teisingumo Teismo sprendimą byloje Yusuf ir Al Barakaat International Foundation prieš Tarybą ir Komisiją (ECR 11-3533 (2005)),
– having regard to the European Court of Justice judgment in Yusuf and Al Barakaat International Foundation v Council and Commission (ECR 11-3533 (2005)),
OL L 23, 2009 1 27, p.
OJ L 23, 27.1.2009, p.
OL C 295 E, 2009 12 4, p.
OJ C 295 E , 4.12.2009, p.
OL L 309, 2005 11 25, p.15. ,
OJ L 309, 25.11.205, p.15 ,
– atsižvelgdamas į valstybių narių išteklius užsienio politikos srityje,
– having regard to the foreign policy resources of the Member States,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 121 straipsnio 3 dalį,
– having regard to Rule 121(3) of the Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ( A7-0007/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0007/2012 ),
Bendros pastabos dėl ES požiūrio į autoritarinius vadovus
General observations on the EU approach towards authoritarian leaders
A. kadangi naujame ES sutarties 21 straipsnyje, įvestame Lisabonos sutarties 1 straipsnio 24 dalimi, pripažįstama, jog Sąjungos veiksmai grindžiami „demokratijos, teisinės valstybės, žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių visuotinumo ir nedalomumo, pagarbos žmogaus orumui, lygybės ir solidarumo principais bei Jungtinių Tautų Chartijos ir tarptautinės teisės principų laikymusi“;
A. whereas the new Article 21 of the TEU, as introduced by Article 1(24) of the Treaty of Lisbon, recognises that the Union’s actions shall be guided by ‘democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity and respect for the principles of the United Nations Charter and international law’;
B. kadangi sankcijos taikomos siekiant ES sutarties 21 straipsnyje nustatytų BUSP tikslų, kurie apima tarptautinės taikos ir saugumo, pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, teisinės valstybės ir demokratijos įtvirtinimo bei gero valdymo skatinimą;
B. whereas sanctions are applied in pursuit of CFSP objectives as set out in Article 21 of the TEU which include promoting international peace and security, respect for human rights, fundamental freedoms, rule of law and consolidating democracy and good governance;