natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15a) Jei planuojamos Bendrijos politikos sritys ir priemonės darytų didelį teigiamą arba neigiamą poveikį valstybės narės įsipareigojimui sumažinti išmetamų dujų kiekį, į kiekvieno pasiūlymo daromo poveikio vertinimą turėtų būti įtraukiamas kiekvienos valstybės narės ir visos Bendrijos išmetamų dujų kiekiui daromo poveikio kiekybiškas įvertinimas.
(15a) Where planned Community policies and measures could have a significant impact, positive or negative, on the achievement of the greenhouse gas emissions reduction commitments by Member States, the impact assessment for each proposal should include a quantification of the impact on greenhouse gas emissions in respect of each Member State, and for the Community as a whole.
Iki 2010 m. gruodžio 31 d. ir po to kas trejus metus Komisija turėtų parengti ataskaitą, kurioje nurodomas teigiamas ir neigiamas Bendrijos politikos srities ir priemonių daromas poveikis valstybių narių ir visos Bendrijos pastangoms mažinti išmetamų dujų kiekį pagal 3 straipsnio 1 dalį ir 6 straipsnio 3 dalį.
By 31 December 2010, and every three years thereafter, the Commission should draw up a report on the positive and negative impacts that Community policies and measures are hav ing on the efforts of each Member State, and for the Community as a whole, to limit greenhouse gas emissions in accordance with Article 3(1) and Article 6(3).
Daugeliui sektorių kurie nepriklauso leidimų prekybos sistemai, Bendrijos lygmens priemonės bus lemiančios valstybėms narėms siekiant įgyvendinti savo įsipareigojimus (pavyzdžiui, transporto ir transporto priemonių, statybų, prietaisų, žemės ūkio veiksmingumo standartai).
For most sectors outside the ETS, Community level measures will be critical for Member States to meet their obligations (e.g. transport and vehicle efficiency standards, efficiency standards for buildings and appliances, agriculture).
Bendrijos siūlomų politikos sričių ir priemonių poveikis turi būti vertinamas tada, kai jos rengiamos, ir jos turi būti nuolat peržiūrimos.
The impact of proposed Community policies and measures should be assessed at the policy formulation stage, and subject to regular review.
(17a) Siekiant užtikrinti šio sprendimo efektyvumą, būtina jame numatyti mechanizmą, pagal kurį valstybei narei, kuri viršija numatytą metinį šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, būtų taikomos baudos, tolygios baudoms dėl įrenginių, nustatytoms pagal Direktyvą 2003/87/EB, ir atimamas atitinkamas CO 2 kiekis iš suteikiamų leidimų vykstant kitam, pagal šią Direktyvą rengiamam, aukcionui.
(17a) In order to ensure its effectiveness, this Decision should provide for a mechanism whereby a Member State exceeding its annual greenhouse gas emission target will be subject to a penalty equal to the one applicable to installations under Directive 2003/87/EC and a corresponding CO 2 equivalent amount being deducted from the subsequent auction of allowances under that Directive.
Visos pajamos iš šių baudų turėtų atitekti Bendrijos fondui, skirtam klimato kaitos švelninimo priemonėms finansuoti.
Any revenues from such penalties should accrue to a Community fund dedicated to financing climate change mitigation measures.
Siekiant bendrų ES tikslų svarbu, kad valstybės narės laikytųsi šio sprendimo.
For achieving the overall EU objective it is important that the Members States comply with the Decision.
Reikia veiksmingo atitikties mechanizmo, kuris atitiktų mechanizmą, pagal ELS taikomą įrenginiams.
An effective compliance mechanism in line with the one applying to installations under the ETS is needed.
(17b) Siekiant užtikrinti tai, kad valstybės narės aiškiai ir visiškai laikytųsi įsipareigojimų, Komisija nustato mechanizmą, pagal kurį atskiroms valstybėms narėms skiriamos tiesioginės baudos už įsipareigojimų pagal šį sprendimą nesilaikymą.
( 17b ) In order to ensure clear and robust compliance by the Member States, the Commission shall establish a mechanism for imposing direct penalties on the individual Member States not fulfilling their obligations under this Decision.
(20a) Įsipareigojimų įvykdymo terminas yra 2020 m.
(20a) The deadline for implementing commitments is 2020.
Šiuo sprendimu nustatomos taisyklės, pagal kurias nustatomas valstybių narių įnašas , siekiant įvykdyti Bendrijos įsipareigojimą 2013–2020 m. sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekius, išmetamus iš šaltinių, kuriems netaikoma Direktyva 2003/87/EB, ir atliekamas jo vertinimas.
This Decision lays down rules on the determination of the contribution of Member States to meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Community from 2013 to 2020 for greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC, and for the evaluation thereof.
Šiuo sprendimu nustatomas minimalus kiekvienos valstybės narės įnašas siekiant įvykdyti Bendrijos įsipareigojimą 2013–2020 m. sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekius, išmetamus iš šaltinių, kuriems netaikoma Direktyva 2003/87/EB, ir atliekamas jo vertinimas.
This Decision lays down the minimum contribution of each Member State to meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Community from 2013 to 2020 for greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC, and for the evaluation thereof.
Taikymo sritis aprėpia ir tarptautinio jūrų transporto išmetamus teršalus, nebent jiems taikoma arba nuo tada, kai jiems pradedama taikyti Direktyva 2003/87/EB ar kuri nors kita Bendrijos teisės priemonė, pagal kurią jie įtraukiami į Bendrijos įsipareigojimus 2013–2020 m. laikotarpiu sumažinti išmetamų teršalų kiekį.
Emissions from international maritime transport are covered unless and until they have been brought within the scope of Directive 2003/87/EC or any other Community legal instrument to include them in the Community reduction commitments for the period 2013 - 2020 .
Šiame sprendime taikomos Direktyvos 2003/87/EB 3 straipsnyje pateiktos apibrėžtys.
For the purposes of this Decision, the definitions laid down in Article 3 of Directive 2003/87/EC shall apply.
Šiame sprendime taikomos Direktyvos 2003/87/EB 3 straipsnyje pateiktos susijusios apibrėžtys.
For the purposes of this Decision, the relevant definitions laid down in Article 3 of Directive 2003/87/EC shall apply.
Be to, išmetamos šiltnamio efektą sukeliančios dujos – tai iš taršos šaltinių išmetami anglies dvideginis (CO 2 ), metanas (CH 4 ), azoto oksidas (N 2 O), hidrofluorangliavandeniliai (HFC), perfluorangliavandeniliai (PFC) ir sieros heksafluoridas (SF 6 ), išreikšti anglies dvideginio ekvivalentu, kaip nustatyta Direktyvoje 2003/87/EB.
In addition, ‘greenhouse gas emissions’ means the emission of carbon dioxide (CO 2 ), methane (CH 4 ), nitrous oxide (N 2 O), hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF 6 ) from sources, expressed in terms of carbon dioxide equivalent, as determined pursuant to Directive 2003/87/EC.
Remiantis taisyklėmis, dėl kurių susitarta atsižvelgiant į 3 straipsnio 1 dalyje nurodytą būsimą tarptautinį susitarimą, Komisija parengia pasiūlymą, siekdama į šį sprendimą įtraukti teršalus, išmetamus arba pašalinamus dirbant žemę, keičiant žemės naudojimo paskirtį ir vykdant miškininkystės veiklą, taikydama suderintą požiūrį, kuris užtikrintų pastovumą ir aplinkos apsaugą dirbant žemę, keičiant žemės naudojimo paskirtį ir vykdant miškininkystės veiklą bei atidžią stebėseną ir tikslią apskaitą;
On the basis of rules agreed as part of a future international agreement as referred to in Article 3(1), the Commission shall make a proposal to include emissions and removals related to land use, land use change and forestry in this Decision according to harmonised modalities ensuring permanence and the environmental integrity of the contribution of land use, land use change and forestry as well as accurate monitoring and accounting.
Kol Bendrija nėra pasirašiusi būsimo tarptautinio susitarimo dėl klimato kaitos, kurį įgyvendinant išmetamų dujų kiekis būtų sumažintas daugiau nei reikalaujama šiame straipsnyje, kiekviena valstybė narė iki 2020 m. apriboja iš šaltinių, kuriems netaikoma Direktyva 2003/87/EB, išmetamus šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekius, šio sprendimo priede atitinkamai valstybei narei nustatytą procentinį dydį pritaikydama 2005 m. išmestam šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekiui.
Until a future international agreement on climate change has been concluded by the Community leading to emission reductions exceeding those required pursuant to this Article, each Member State shall, by 2020, limit its greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC by the percentage set for that Member State in the Annex to this Decision in relation to its emissions in the year 2005.
Kol Bendrija nėra pasirašiusi būsimo tarptautinio susitarimo dėl klimato kaitos, kurį įgyvendinant išmetamų dujų kiekis būtų sumažintas daugiau nei reikalaujama šiame straipsnyje, kiekviena valstybė narė iki 2020 m. apriboja iš šaltinių, kuriems netaikoma Direktyva 2003/87/EB, išmetamus šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekius, bent jau šio sprendimo priede atitinkamai valstybei narei nustatytą procentinį dydį pritaikydama 2005 m. išmestam šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekiui.
Until a future international agreement on climate change has been concluded by the Community leading to emission reductions exceeding those required pursuant to this Article, each Member State shall, by 2020, limit its greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC at a minimum by the percentage set for that Member State in the Annex to this Decision in relation to its emissions in the year 2005.
Nuo 2013 iki 2019 m. valstybė narė gali į kitus metus perkelti 2 % tai valstybei narei pagal 2 dalį nustatyto išmetamo šiltnamio efektą sukeliančio dujų kiekio.
During the years 2013 to 2019, a Member State may carry forward from the following year a quantity equal to 2% of the greenhouse gas emission limit of that Member State in paragraph 2.
Jeigu valstybės narės išmetamų dujų kiekis yra mažesnis nei nustatyta 2 dalyje, ji gali perkelti neišnaudotą kiekį į kitus metus.
If the emissions of a Member State are below the limit in paragraph 2 it may carry over its excess emission reductions to the subsequent year.
Nuo 2013 iki 2019 m. valstybė narė gali į kitus metus perkelti 1 % tai valstybei narei pagal 2 dalį nustatyto išmetamo šiltnamio efektą sukeliančio dujų kiekio.
During the years 2013 to 2019, a Member State may carry forward from the following year a quantity equal to 1% of the greenhouse gas emission limit of that Member State in paragraph 2.
Jeigu valstybėje narėje išmetamų dujų kiekis yra mažesnis nei nustatyta 2 dalyje, skirtumą tarp šalyje išmetamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio ir nustatyto kiekio ji gali perkelti į kitus metus.
If the domestic emissions of a Member State are below the limit in paragraph 2 it may carry over the difference between its domestic greenhouse gas emissions and that limit to the subsequent year.
Keliose valstybėse narėse 2 % sudarytų didelę mažinimo įsipareigojimų dalį; taigi šis dydis gali kelti pavojų išties tolygiam mažinimui.
For several Member States a 2% banking would represent a major part of their reduction obligation, and therefore it could jeopardise a true linear reduction.
Nustatant didžiausią 1 % kiekį suteikiama daugiau galimybių, kad valstybių narių išmetamas šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis iš tiesų bus mažinamas.
Using instead a 1% as the maximum quantity provides a higher certainty that indeed Member States emissions will take a downward trajectory.
Kiekviena valstybė narė, visiškai laikydamasi šio sprendimo nuostatų, remdamasi dvišaliu susitarimu, apie kurį praneša Komisijai, gali perduoti, parduoti arba paskolinti kitai valstybei narei dalį savo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio, kuris jai suteikiamas pagal 1 ir 2 dalis.
Each Member State, provided it is in complete compliance with the obligations under this decision, may transfer, sell or lend , based on a bilateral agreement notified to the Commission , part of its greenhouse gas emissions entitlement permitted under paragraphs 1 and 2 to another Member State .
Įsigyjančioji valstybė narė teisę į šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą gali naudoti savo įsipareigojimams pagal šį straipsnį įgyvendinti.
The acquiring Member State may use the greenhouse gas emissions entitlement to implement its obligations under this Article.
Dėl tokio perdavimo gautos pajamos naudojamos išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekiui mažinti investuojant į energijos vartojimo efektyvumą, atsinaujinančią energiją arba įvairių rūšių transportą, kuris nedaro neigiamo poveikio klimatui.
The r evenues from such transfers shall be used to reduce greenhouse gas emissions through investments in energy efficiency, renewable energy or climate - friendly modes of transport.
Pasiūlyme siekiama sudaryti sąlygas valstybėms narėms prekiauti išmetamų teršalų leidimais, jeigu jos laikėsi šiame sprendime praėjusiems metams nustatytų įsipareigojimų ir jeigu pajamos naudojamos išmetamų dujų kiekiui sumažinti.
The proposal opens up for trade of emissions between Member States provided that they are in compliance with the obligations under the Decision for previous years and that revenues are used to reduce emissions.
3 straipsnio 3 b dalis (nauja)
Article 3 - paragraph 3 b (new)
Jei valstybės narės šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis viršija 2 dalyje nustatytą ribą, ši valstybė narė šį trūkumą kompensuoja kitais metais, kiekiu, gautu viršytą praėjusių metų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį padauginus iš privalomo papildomo klimato kaitos mažinimo koeficiento 1,3.
If the greenhouse gas emissions of a Member State are above the limit set by paragraph 2, this Member State shall compensate for this underachievement in the next year by multiplying the excess greenhouse gas emissions of the previous year by a mandatory additional climate abatement factor of 1,3.
Jeigu valstybės narės išmetamų dujų kiekis yra mažesnis nei 2 dalyje nustatyta riba, ji gali perkelti neišnaudotą kiekį į kitus metus.
If the greenhouse gas emissions of a Member State are below the limit set in paragraph 2, it may carry over its excess emission reductions to the subsequent year.
Vien baudų neužtenka, kadangi kovojant su klimato kaita svarbu mažinti bendrą išmetamų dujų kiekį.
Since the total amount of emission reductions is what counts to combat climate change, penalties alone are not enough.
Komisija turėtų taikyti kompensuojamąjį koeficientą 1,3, kuris taip pat naudojamas taikant Kioto protokole nustatytą atitikties mechanizmą.
The Commission should apply the same restoration factor of 1.3, which is also used in the Kyoto Protocol compliance mechanism.
Išmetami šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekiai po 2020 m.
Emission levels for the period post 2020
Bendrijos sektoriai, kuriuose išmetamos šiltnamio efektą sukeliančios dujos ir kuriems netaikoma Direktyva 2003/87/EB, po 2020 m. ir toliau kasmet mažina išmetamų dujų kiekį, kad bendras šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis iš visų šaltinių iki 2035 m., palyginti su 1990 m., sumažėtų bent 50 %, o iki 2050 m. – nuo 60 iki 80 %, siekiant galutinio tikslo Europos Sąjungoje naudojant iškastinį kurą visiškai nebeišmesti šiltnamio efektą sukeliančių dujų.
The Community greenhouse gas emissions from sectors not covered under Directive 2003/87/EC shall continue to decrease beyond 2020 on an annual pathway contribut ing to an overall reduction of greenhou se gas emissions by the Community from all sources of at least 50 % by 2035 and 60 to 80 % by 2050 compared to 1990 levels, with the ultimate objective of eliminating greenhouse gas emissions from fossil fuel use within the European Union.
Komisija iki 2012 m. išnagrinėja, ar tiktų vėlesniu laikotarpiu nustatyti skirtingus mažinimo Bendrijoje tikslus ir, jei reikia, pateikia pasiūlymų.
The Commission shall examine by 2012 whether it is appropriate to differentiate the Community reduction target for a further period, and shall make proposals, if appropriate.
Jei ES siekia laikytis savo tikslo, kad atšilimas nebūtų didesnis negu 2 laipsniai, ji jau dabar turėtų stengtis numatyti ilgalaikę išmetamų dujų kiekio perspektyvą.
If the EU aims to respect its 2-degree objective, it should already be putting its emissions on a longer-term trajectory.
Komisija praneša apie pažangą, pasiektą valstybėse narėse didinant energijos naudojimo efektyvumą.
The Commission shall report on the progress made in Member States as regards improvement in energy efficiency.
Komisija iki 2009 m. teikia pasiūlymą dėl priemonių, atsižvelgdama į tai, kiekviena valstybė narė parengia energijos vartojimo efektyvumo strategiją.
The Commission shall propose measures to this effect no later than 2009, after which Member States shall compile a strategy for energy efficiency.
4 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
Article 4 – paragraph 1 - subparagraph 2
Valstybės narės užtikrina, kad jų taikomos šių kreditų pirkimo strategijos skatintų teisingą geografinį projektų pasiskirstymą ir būsimo tarptautinio susitarimo dėl klimato kaitos įgyvendinimą .
Member States shall ensure that their policies for purchasing these credits enhance the equitable geographical distribution of projects and the achievement of an international agreement on climate change.
Valstybės narės užtikrina, kad ne mažiau kaip 50 % šių kreditų būtų perkama iš mažiausiai išsivysčiusių šalių ir mažų besivystančių salų valstybių, siekiant skatinti teisingą geografinį projektų pasiskirstymą ir padėti įgyvendinti būsimą tarptautinį susitarimą dėl klimato kaitos.
Member States shall ensure that at least 50 % of these credits are purchased from LDC s and the SIDS so as to enhance the equitable geographical distribution of projects and the achievement of an international agreement on climate change.
Valstybės narės naudoja tik tų atsinaujinančios energijos šaltinių ir efektyvaus energijos galutinio vartojimo projektų kreditus, kurie atitinka aukštos kokybės kriterijus ir kuriais užtikrinama, kad projektai teikia papildomą naudą ir jais prisidedama prie tvaraus vystymosi.
Member States shall only use project credits from renewable energy and end-use efficiency projects that conform to high quality criteria guaranteeing the additionality of projects as well as their contribution to sustainable development.
Aukštos kokybės projektų kreditai:
High quality project credits are credits which:
a) gaunami įgyvendinant projektus, kuriuos vykdant pasiekiamas tikras, patikrinamas, nuolatinis išmetamo dujų kiekio sumažinimas, gaunama aiški ir tvari vystymosi nauda ir nepadaroma neigiamo socialinio poveikio ar neigiamo poveikio aplinkai; ir
(a) represent real, verifiable, additional and permanent emission reductions from projects with clear sustainable development benefits and no negative environmental or social impacts; and
b) gaunami įgyvendinant projektus šalyse, kurios tinkamai prisideda prie pasaulinio išmetamų dujų kiekio sumažinimo pagal būsimą tarptautinį susitarimą, kurį jos ratifikavo.
(b) originate from projects in countries which are contributing appropriately to global emission reductions under a future international agreement which they have ratified .
Laikantis 9 straipsnio 2 dalyje numatytos reguliavimo procedūros su tikrinimu gali būti priimtos suderintos priemonės, kurias taikant būtų nustatoma, kokie projektai atitinka šiuos kriterijus.
Harmonised measures confirming which projects or project types meet these criteria may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9 ( 2 ).
Kiekvienos valstybės narės pagal šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalis naudojami kreditai negali viršyti kiekio, lygaus 3 % 2005 m. tos valstybės narės išmesto šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio, kuriam netaikoma Direktyva 2003/87/EB.
The annual use of credits by each Member State pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 shall not exceed a quantity equal to 3% of the greenhouse gas emissions of that Member State not covered under Directive 2003/87/EC in the year 2005.
Kiekvienos valstybės narės pagal šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalis naudojami kreditai 2013 – 2020 m. laikotarpiu negali viršyti kiekio, lygaus 8 % 2005 m. tos valstybės narės išmesto šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio, kuriam netaikoma Direktyva 2003/87/EB.
The use of credits by each Member State pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 shall not exceed a quantity equal to 8 % of the greenhouse gas emissions of that Member State not covered under Directive 2003/87/EC in the year 2005 over the period 2013-2020 .
Kiekviena valstybė narė gali perleisti nepanaudotą šio kiekio dalį kitai valstybei narei.
Each Member State may transfer the unused part of that quantity to another Member State .
Siekiant bendro kompromiso dėl lankstumo, kai Europos Sąjungoje vidaus lankstumo nuostatos būtų taikomos be jokių apribojimų, nustatoma tokia ŠPM irBĮ kompensavimo riba, kad būtų teikiama pirmenybė perkėlimams Europos Sąjungoje, ir daromas pakeitimas siekiant aprėpti visą laikotarpį, jog nebūtų taikoma metinė kvota, pagal kurią tai, kas nepanaudojama – prarandama.
As part of an overall compromise on flexibility where internal flexibility within the EU is allowed without any restriction, the CDM/JI offset cap is accommodated to reflect preference for intra-EU transfers and changed to cover the whole period instead of annual use-it-or-loose-it quota.
Bendrijos įsipareigojimas mažinti išorinį dujų išmetimą
Community external emissions reduction commitment
Sudarius būsimą išsamų tarptautinį susitarimą dėl klimato kaitos Bendrija ir valstybės narės nuo 2013 m. pradžios finansuoja išmatuojamą, atsiskaitomą, patikrinamą ir privalomą šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo mažinimą šalyse, kurios yra JTBKKK narės, tačiau neįtrauktos į jo I priedą (I priedui nepriklausančios šalys).
Upon the conclusion of a comprehensive international agreement on climate change, the Community and its Member States shall, as from the beginning of 2013, financ e measurable, reportable, verifiable and binding greenhouse gas emissions reductions in countries that are P arties to the UNFCCC but not included in Annex I ther e of ( non-Annex I Parties ) .
Valstybės narės gali įgyvendinti individualius išorinio šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo mažinimo įsipareigojimus pagal šio straipsnio 1 dalį:
Member States may implement their individual external emissions reduction commitment under paragraph 1 through:
a) tiesiogiai finansuodamos dvišalį ir (arba) daugiašalį fondą, kurio vienintelis tikslas – šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo mažinimo politika ir priemonės I priedui nepriklausančiose šalyse, ar dalyvaudamos vieno ar daugiau šių fondų veikloje;
a) Direct funding or participation in one or more bilateral and/or multilateral funds which have as their sole purpose the financing of greenhouse gas reduction policies and measures in non-Annex I P arties ;
b) prisidėdamos prie išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų dėl miškų kirtimo ir miškų nykimo kiekį mažinančių priemonių pagal tarptautinį susitarimą dėl klimato kaitos, parengtą vadovaujantis Tautų bendrąja klimato kaitos konvencija;
b) Contributions to reduced greenhouse gas emissions from deforestation and forest degradation, as defined under an international agreement on climate change under the UNFCCC .
Valstybės narės užtikrina, kad jų išmetamų dujų kiekio mažinimo politikos sritys I priedui nepriklausančiose šalyse padeda teisingai paskirstyti projektus geografiniu požiūriu.
Member States shall ensure that their policies for financing emission reductions in non-Annex I P arties enhance the equitable geographical distribution of projects.
Tarpvyriausybinės komisijos, sprendžiančios klimato kaitos klausimus, 4-ojoje vertinimo ataskaitoje teigiama, kad siekiant pasaulinį atšilimą sumažinti iki 2C, besivystančiose šalyse reikia visiškai pakeisti dabartinio verslo strategiją.
The IPCC 4AR concludes that to limit the global warming below 2 o C also a significant deviation from business as usual path in the developing countries is needed.