natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taigi, pagal planą iš viso 3,5 mlrd. eurų, vėliau suma padidinta iki 3,98 mlrd., bus skirta energetikos projektams, kurie padės atgaivinti ES ekonomiką
Under the plan, a total of €3.5 billion, later increased to €3.98 billion, would thus be devoted to energy projects, which would contribute to EU's economic recovery
Komisijos pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl ekonomikos gaivinimo, teikiant Bendrijos finansinę paramą energetikos srities projektams, programos sukūrimo (COM(2009)35). .
Commission proposal for a regulation of the European Parliament and the Council establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy, COM (2009) 35. .
Parlamento prašymas įtraukti energijos vartojimo efektyvumo ir atsinaujinančių energijos šaltinių projektus
Parliament's request to include energy efficiency and renewable projects
Europos Parlamentas laikėsi nuomonės, kad į ERPF turėtų būti įtrauktos ir paramos energijos vartojimo efektyvumo ir atsinaujinančių energijos šaltinių srities projektams priemonės, kaip iš pradžių buvo numačiusi Komisija.
The European Parliament was of the opinion that the EERP should also include support measures for projects in the field of energy efficiency and renewable energy as initially foreseen by the Commission.
Energijos vartojimo efektyvumo ir atsinaujinančių energijos šaltinių srities projektų finansavimas padės skatinti ekonomikos atsigavimą, kurti darbo vietas ir kovoti su klimato kaita.
Financing projects in the area of energy efficiency and energy from renewable sources will stimulate economic recovery, create job opportunities and help in the battle against climate change.
Šie projektai patys veiksmingiausi, kai jie įgyvendinami savivaldybės, regiono ir vietos lygmeniu.
These projects are most effective when implemented at municipal, regional and local level.
Daugumą vietos projektų galima apibūdinti kaip sudarančius didelį darbo krūvį, todėl juos įgyvendinant būtų sukurta daug naujų darbo vietų, kurios negalės būti perkeltos į kitą vietą.
Most local projects are characterised by a high workload and will thus create a large amount of new jobs, which are not subject to delocalisation.
Be to, atsiras didelis finansinio sverto poveikis, bus teigiamas poveikis ir kitiems svarbiems aspektams, pvz., socialinei įtraukčiai ir regiono patrauklumui.
Moreover, a high leverage effect will be triggered and other important aspects, such as social integration and the attractiveness of the region will be positively influenced.
Tokiu būdu, dalyvaujančios savivaldybės gali būti pavyzdys kitoms bendruomenėms, o tai paskatins gerosios patirties sklaidą visoje Europos Sąjungoje.
That way, the involved municipalities may serve as role models for other communities, which can create a chain reaction of good practices throughout the European Union.
Energijos vartojimo efektyvumui ir atsinaujinantiems energijos šaltiniams skirtų projektų finansavimas taip pat tiesiogiai prisidėtų prie ES pastangų pasiekti, kad 20 % energijos sudarytų energija iš atsinaujinančių šaltinių ir kad būtų naudojama 20 % mažiau energijos palyginti su įprastai veikiančia ekonomika.
Financing projects aimed at energy efficiency and renewable energy also support in a direct way the EU's efforts to achieve the targets of a 20% share of energy produced by renewable sources and 20% energy savings compared to business as usual scenarios.
Visų pirma, skatinamosios energijos vartojimo efektyvumo priemonės pastatų sektoriuje, kuriame sunaudojama 40 % energijos ES, turėtų tiesioginį teigiamą poveikį ir ne tik padidintų energijos vartojimo efektyvumą, bet ir remtų MVĮ vietos ir regiono lygmeniu.
In particular, stimulating energy efficiency measures in the buildings sector, which consumes 40% of energy in the EU, would have an immediate positive effect not only on increasing energy efficiency, but also on supporting SME at local and regional level.
Be to, ši pagalba būtų naudinga perspektyvių energijos taupymo srities iniciatyvų, pvz., „Merų pakto“ ir „pažangiųjų miestų“ iniciatyvų, kurias paveikė dabartinė finansų krizė ir jos sukeltas biudžeto pajamų mažėjimas, plėtojimui vietos lygmenyje.
In addition, this aid would be beneficial for the development of promising initiatives in the field of energy efficiency at local level such as the "Convenant of Mayors" and the "smart cities" initiative, which were affected by the current credit crunch and resulting lower budgetary income.
Nors Parlamentui ir nepavyko įtikinti Tarybos į trišales derybas įtraukti nepanaudotų lėšų perskirstymo energijos vartojimo efektyvumui ir atsinaujinantiems energijos šaltiniams mechanizmą, Komisija atsižvelgė į Parlamento nuomonę ir paskelbė pareiškimą, kuris pridedamas prie galutinio reglamento, siekdama iki 2010 m. pabaigos apsvarstyti nepanaudotų lėšų panaudojimo energijos vartojimo efektyvumo ir atsinaujinančių energijos šaltinių projektams klausimą. „Jei 2010 m. pagal reglamento 28 straipsnį pateikdama šio reglamento įgyvendinimo ataskaitą Komisija nustatytų, kad iki 2010 m. pabaigos neįmanoma skirti dalį lėšų, numatytų šio reglamento priede išvardytiems projektams, prireikus, laikydamasi geografiniu požiūriu subalansuoto principo, ji pasiūlys šio reglamento pakeitimą, kuriuo būtų sudarytos sąlygos finansuoti ne tik pirmiau nurodytas iniciatyvas, bet ir projektus energijos vartojimo efektyvumo bei atsinaujinančiųjų energijos išteklių srityje, taikant atitikties finansavimo reikalavimams kriterijus, kurie būtų panašūs į šio reglamento priede išvardytiems projektams taikomus kriterijus.“
Even thought the Parliament did not succeed in convincing the Council in the trilogue negotiations to include a mechanism to allocate un-committed funds to energy efficiency and renewable sources of energy, the Commission took the Parliament's view on board by making a declaration attached to the final regulation to consider using any funds unspent by the end of 2010 for energy efficiency and renewable projects: "Should the Commission, when reporting in 2010 on the implementation of the Regulation under its Article 28, find that it will not be possible to commit by the end of 2010 a part of the funds foreseen for the projects listed in the annex to the Regulation, the Commission will propose, if appropriate and in a geographically balanced way, an amendment to the Regulation allowing for the financing of projects in the area of energy efficiency and renewable energy sources, in addition to the above initiatives, including eligibility criteria similar to those applying to projects listed in the Annex to this Regulation."
Įgyvendinimo ataskaita ir perskirstytinos lėšos
Implementation report and funds to be re-allocated
2010 m. balandžio 27 d. paskelbta ataskaita dėl ERPF įgyvendinimo
The report on the implementation of the EERP published on 27 April 2010
Komisijos ataskaita Tarybai ir Europos Parlamentui dėl Europos energetikos programos ekonomikai gaivinti įgyvendinimo (COM (2010)191). rodo, kad iki šiol atrinktiems projektams nepanaudota 115 mln. eurų.
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the European Energy Programme for Recovery, COM (2010) 191. indicates that 115 million EURO could not be committed to the selected projects so far.
Be to, projektų įgyvendinimui gali kilti grėsmė dėl projektų techninio, organizacinio, teisinio ir finansinio sudėtingumo.
Furthermore, there is a potential risk with respect to project implementation due to their technical, organisational, legal and financial complexity.
Jei kuris nors projektas neatitiks visų įgyvendinimo sąlygų, Komisija iš naujo įvertins padėtį.
If a project was not to meet all the conditions for being implemented, the Commission will assess the situation.
Todėl iki 2010 m. pabaigos gali atsirasti daugiau lėšų, kurias būtų galima perskirstyti.
Consequently, more funds might be available for reallocation by the end of 2010.
Tvarios energijos finansavimo iniciatyvos finansinės priemonės sukūrimas
Setting-up a financial facility within the Sustainable Energy Financing Initiative
Siekdama perskirstyti lėšas energijos vartojimo efektyvumo ir atsinaujinančių energijos šaltinių srities projektams, Komisija 2010 m. gegužės 31 d. pateikė šį pasiūlymą dėl ERPF dalinio keitimo.
In order to reallocate the funds to projects in the field of energy efficiency and renewable projects, the Commission has presented on 31 May 2010 this proposal for amending the EERP.
Pasiūlymas labai atitinka Parlamento nuomonę, išreikštą derybose dėl ERPF.
The proposal corresponds very much to the ideas of the Parliament expressed during the negotiations on the EERP.
Kalbant apie lėšų panaudojimo energijos vartojimo efektyvumo ir atsinaujinančių energijos šaltinių priemonėms mechanizmus, numatoma skirti nepanaudotas lėšas finansinei priemonei pagal tvarios energijos finansavimo iniciatyvą.
As regards the mechanisms for using the funds for energy efficiency and renewable measures, it foresees to allocate the unspent funds to a financial facility within the Sustainable Energy Financing Initiative.
Šia finansine priemone bus remiamas finansiškai naudingų energijos vartojimo efektyvumo ir atsinaujinančių išteklių energijos projektų plėtojimas ir taip sudaromos geresnės sąlygos savivaldybėms, vietos ir regionų valdžios institucijoms finansuoti energijos vartojimo efektyvumo ir atsinaujinančių energijos išteklių projektus.
This facility will support the development of bankable energy efficiency and renewable energy projects, and, thereby, facilitating the financing of energy efficiency and renewable energy projects by municipal, local and regional public authorities.
Konkrečiau, įgyvendinant naujoviškas finansinių paskatų sistemas, pvz., teikiant garantijas ir lengvatines paskolas su nedidelėmis palūkanomis, ir finansuojant techninę pagalbą, galima paremti daug projektų, kurie turi didelį finansinio sverto poveikį.
More specifically, a large number of projects with a high leverage effect can be supported by implementing innovative financial incentive schemes such as guarantees and soft loans with favourable interests and by financing technical assistance.
Pranešėja mano, kad šį mechanizmą turėtų parengti patyrę finansų tarpininkai, o Komisija turėtų kuo greičiau pradėti rengti susitarimus su tokiomis institucijomis.
The rapporteur believes that this mechanism should be set up by experienced financial intermediaries, and the Commission should start working on agreements with such as institutions as soon as possible.
Kai tik šie susitarimai bus pasirašyti, Komisija turėtų juos perduoti skaidria ir išsamia forma Europos Parlamentui ir valstybėms narėms.
As soon as these agreements are finalized, the Commission should communicate them in a transparent and comprehensive way to the European Parliament and the Member States.
Svarstytini klausimai dėl pasiūlymo gerinimo
Issues of consideration for improvement
Pranešėja apskritai palankiai vertina Komisijos pasiūlymą ir norėtų, kad sutarimas su Taryba būtų pasiektas greitai (Belgijos pirmininkavimo ES metu).
The rapporteur welcomes the overall proposal of the Commission and wishes to reach a rapid agreement with the Council (under Belgian Presidency).
Pranešėjos nuomone, Komitetas, siekdamas pagerinti pradinį Komisijos pasiūlymą, galėtų apsvarstyti šiuos klausimus:
In the view of the rapporteur, the following issues might be considered by the Committee for improvement of the initial Commission proposal:
§ visame tekste pakankamai dėmesio turėtų būti skiriama tokiems labai svarbiems aspektams kaip ekologiškesnis augimas, darbo vietų kūrimas, konkurencingos, socialinės ir tvarios ekonomikos vystymas ir kova su klimato kaita;
§ Appropriate attention should be given, throughout the entire text, to crucial aspects such as Greener Growth, job creation, the development of a competitive, social and sustainable economy and the tackling of climate change.
§ inovacijos ir inovatyvios technologijos yra ypač svarbios Europos pramonės ir ekonomikos konkurencingumui.
§ Innovation and innovating technologies are extremely important for the competitiveness of the European industry and economy.
Atrenkant projektus, kurie bus remiami pagal šią priemonę, reikėtų atsižvelgti ir į inovacijų galimybes;
The innovating characteristics should also be taken into account when choosing the projects to be supported by this facility.
§ naujajai finansinei priemonei lėšų skiriama vis dar labai nedaug.
§ The funds allocated to the new financial facility remain very limited.
Vis dėlto, iniciatyva yra daug žadanti ir sudaro dideles galimybes finansinio sverto poveikiui atsirasti.
However, the initiative is very promising and has a high potential leverage effect.
Todėl reikėtų surinkti kiek įmanoma daugiau turimų lėšų šiai naujai finansinei priemonei; nepanaudotos energetikos ir klimato kaitos srities projektų lėšos taip pat galėtų būti skirtos šiam projektui.
Therefore, a maximum of possible funds should be made available for this new financial facility and other unspent funds in the area of energy and climate change may be allocated to this project as well.
Yra nepanaudotų lėšų iš daugiametės Klimato generalinio direktorato programos, kuri taip pat buvo skirta energijos vartojimo efektyvumui ir atsinaujinantiems energijos šaltiniams.
There are some unspent funds from a multi-annual programme of DG Climate, which was also aimed at energy efficiency and renewables.
Šios nepanaudotos lėšos taip pat galėtų būti skirtos tvarios energijos projektų finansinei priemonei;
These unspent funds could also be allocated to the Financial Facility for sustainable energy projects.
§ priede nustatomos sąlygos finansų tarpininkams, kuriems patikima įgyvendinti tvarios energijos projektų finansinę priemonę.
§ The annex sets conditions for the financial intermediaries to be entrusted with the implementation of the Financial Facility for sustainable energy projects.
Reglamentu turi būti pakankamai užtikrinta, kad šie finansų tarpininkai būtų įrodę savo gebėjimą administruoti tokius projektus, kai turima labai mažai laiko, ir laikytis atitinkamų ES biudžeto reikalavimų.
The regulation must contain sufficient safeguard that these financial intermediaries have demonstrated their capacity to handle such projects under heavy time constrains and comply with relevant EU budgetary requirements.
Pranešėja norėtų pabrėžti, jog Parlamentas suinteresuotas greitai pasiekti sutarimą su Taryba, kad būtų galima nepanaudotas lėšas skirti energijos vartojimo efektyvumo ir atsinaujinančių energijos šaltinių projektams, kadangi laikotarpiu, kada finansavimo galimybės mažos, šioms sritims reikia viešosios paramos.
Last but not least, the rapporteur would like to stress that it is the Parliament's interest to reach a rapid agreement with the Council, in order to be able to use the unspent funds for energy efficiency and renewable projects, since these areas are of need for public support in times of difficult access to financing.
Nuomonės referentas: Jens Geier
Rapporteur: Jens Geier
Atkūrimo planas
Recovery Plan
2009 m. kovo mėn.
The European Economic Recovery Plan (EERP) was agreed upon by the European Council in March 2009.
Europos Vadovų Taryba susitarė dėl Europos ekonomikos atkūrimo plano (EEAP).
In April 2009, the European Parliament, the Council and the Commission decided on the modalities of financing of the EERP, which consisted in two parts, energy projects and broadband internet in rural areas.
2 000 milijonų
2000 million
1 980 milijonų
1980 million
3 980 milijonų
3980 million
600 milijonų
600 million
420 milijonų
420 million
1 020 milijonų
1020 million
2 600 milijonų
2 600 million
2 400 milijonų
2400 million
2009 m. finansavimas daugiausiai buvo suteiktas 2 išlaidų kategorijos lėšas perkeliant į 1a išlaidų kategoriją, o 2010 m. finansavimo susitarta 2009 m. lapkričio 18 d. vykusiame taikinimo posėdyje.
While financing for 2009 was arranged mainly by redeploying funds from Heading 2 to Heading 1a, the agreement on the financing in 2010 was reached in conciliation of 18 November 2009.
Didelė dalis įsipareigojimų asignavimų skirta peržiūrėjus DFP 2009 ir 2010 m.
A major part of the commitment appropriations were made available by revising the MFF both for 2009 and 2010.
Energijos projektams finansuoti 2010 m. skirta 1,98 milijardo EUR suma buvo sudaryta iš 1 776 milijonų EUR padidinus 1a išlaidų kategorijos viršutinę ribą, 120 milijonų EUR mobilizavus lankstumo priemonę ir 81 milijonas EUR perkėlus lėšas į 1a išlaidų kategoriją.
The amount on EUR 1, 98 billion, financing of energy projects in 2010 consisted in: 1776 million (increase of the ceilings of heading 1a ), EUR 120 million by mobilising the flexibility instrument and EUR 81 million by redeploying in Heading 1a.
Tam tikslui 2009 m. buvo sukurtas atskiras 06 04 14 skyrius energetikos projektams ekonomikos gaivinimui remti.
A specific chapter 06 04 14 for Energy projects to aid economic recovery was crated in 2009 to this purpose.
Energetikos projektai.
Energy projects - Legal basis
OL L 200, 2009 7 31. .
OJ L 200, 31.7.2009 .
Šiuo reglamentu buvo sukurta finansinė priemonė – Europos energetikos programa ekonomikai gaivinti (EEPEG) energetikos srities projektams, kuriais suteikiant finansinę paskatą būtų prisidedama prie ekonomikos gaivinimo, energijos tiekimo saugumo ir išmetamųjų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio mažinimo, Bendrijoje plėtoti.
The Regulation established a financial instrument: European Energy Programme for Recovery (EEPR) for the development of projects in the field of energy in the Community which, providing a financial stimulus, contribute to economic recovery, the security of energy supply and the reduction of greenhouse gas emissions.
Siekiant šių tikslų buvo sukurtos trys paprogramės: dujų ir elektros energijos infrastruktūros, jūros vėjo energijos ir anglies dioksido surinkimo ir saugojimo.
To achieve these objectives, three sub-programmes were established: Gas and electricity infrastructure, offshore wind energy and carbon capture and storage.
Šiame reglamente nurodyti pagal kiekvieną paprogramę finansuotini projektai ir išdėstyti tų projektų įgyvendinimo veiksmų nustatymo bei įgyvendinimo kriterijai.
The regulation identified projects to be financed under each sub-programme and laid down criteria for identifying and implementing actions to realise these projects.
ES biudžete buvo sukurtos atskiros biudžeto eilutės: 06 04 14 01, 06 04 14 02 ir 06 04 14 03.
Specific budget lines have been created in the EU Budget: 06 04 14 01, 06 04 14 02 and 06 04 14 03.
Komisija prie reglamento pridėtame savo pareiškime pabrėžė, kad energijos vartojimo efektyvumas ir atsinaujinantieji energijos ištekliai yra ES energetikos politikos svarbiausi prioritetai tiek dėl aplinkosaugos, tiek dėl tiekimo saugumo priežasčių, o tai atitinka Europos Parlamento reikalavimus.
The Commission stressed, in its declaration attached to the Regulation, that energy efficiency and renewable energy sources are key priorities for EU energy policy, both for environmental and security of supply reasons, which is in line with the EP requests.
Pasiūlymas dėl persvarstyto reglamento
Energy projects - Proposal for a Revised Regulation
Laikydamasi šio pareiškimo Komisija 2010 m. gegužės 31 d. priėmė pasiūlymą dėl reglamento, kuriuo keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 663/2009 dėl ekonomikos gaivinimo, teikiant Bendrijos finansinę paramą energetikos srities projektams, programos sukūrimo.
In compliance with this declaration, the Commission adopted, on 31 May 2010, a proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy.
Šis pasiūlymas pateiktas remiantis 2010 m. balandžio 27 d. ataskaita dėl Europos energetikos programos ekonomikai gaivinti įgyvendinimo, kurioje prognozuojama, kad pagal EEPEG reglamentą bus nepaskirstyta apie 114 mln.
This proposal was presented on the basis of the EEPR implementation report of 27 April 2010 which estimates that an amount of around EUR 114 million will not be committed under the EEPR Regulation.
Komisija siūlo panaudojant nepaskirstytas lėšas sukurti specialią finansinę priemonę, skirtą energijos vartojimo efektyvumo ir atsinaujinančių išteklių energijos iniciatyvoms pagal Tvarios energijos finansavimo iniciatyvą remti.
The Commission is proposing to use the uncommitted funds for the creation of a dedicated financial instrument to support energy efficiency and renewable initiatives within the Sustainable Energy Financing Initiative.
Finansine priemone bus teikiama parama finansiškai naudingiems energijos vartojimo efektyvumo ir atsinaujinančių išteklių energijos projektams vystyti ir sudaromos geresnės investicijų į tokius projektus, visų pirma miestų vietovėse, finansinės sąlygos.
The financial facility shall support the development of bankable energy efficiency and renewable energy projects and facilitate the financing of investments in energy efficiency and renewable energy, in particular in urban settings.
Siekiant pritraukti daug ir decentralizuotų investicijų, naudos gavėjai bus savivaldybės, vietos ir regioninės valdžios institucijos.
In order to foster a large number of decentralised investments, municipal, local and regional public authorities will be the beneficiaries.
Priemonę turėtų valdyti vienas ar daugiau finansinių tarpininkų, pavyzdžiui, tarptautinės finansinės institucijos (TFI), kurie turėtų būti atrenkami atsižvelgiant į jų pademonstruotus gebėjimus veiksmingai ir efektyviai panaudoti finansavimą sukuriant geriausią ES finansavimo ir visų investicijų pusiausvyrą siekiant pritraukti dideles investicijas į ES.
The facility should be managed by one or several financial intermediaries such as International Financial Institutions (IFIs), which should be selected on the basis of the demonstrated capacity to use the funding in the most efficient and effective way and with the highest leverage between the EU funding and the total investment in order to raise significant investments in the EU.
Baigiamosios pranešėjo pastabos:
Rapporteur's conclusive remarks:
Pranešėjas palankiai vertina Komisijos pasiūlymą nepanaudotus EEPEG asignavimus naudoti naujos priemonės, skirtos energijos vartojimo efektyvumo ir atsinaujinančių išteklių energijos projektams paremti, sukūrimui.
Your Rapporteur welcomes Commission's proposal to use the unspent EEPR appropriations for a new facility, supporting the energy efficiency and renewable energy projects.
Jis taip pat tvirtai pritaria tam, kad šiam tikslui būtų sukurta speciali finansinė priemonė.
He is also strongly supporting the establishment, to this purpose, of a specific financial instrument.
Todėl ragina teisinio pagrindo priėmime dalyvaujančias institucijas greitai pasiekti susitarimą;
Therefore, he calls on the institutions involved in the adoption of the legal basis to reach a rapid agreement;
Pranešėjas primena, kad Europos ekonomikos atkūrimo plano finansavimas buvo vienas ir 2009 m. biudžeto procedūros Europos Parlamento prioritetų ir kad galutinis susitarimas su Taryba 2009 m. lapkričio 18 d. vykusiame derinimo posėdyje buvo priimtas po sunkų derybų;
The Rapporteur recalls that the financing of the European Recovery Plan was one of the EP priorities for 2009 budget procedure and that, the final agreement with the Council was reached following difficult negotiations, at the conciliation of November 2008;
Pranešėjas pabrėžia, kad dabartinis Komisijos pasiūlymas visapusiškai patenkina pradinį EP reikalavimą į ERPF įtraukti energijos vartojimo efektyvumo bei atsinaujinančių energijos šaltinių projektus ir pritaria Komisijos iniciatyvai įgyvendinti šį prioritetą;
Your Rapporteur stresses that the current Commission's proposal is fully in line with the initial EP request to include energy efficiency and renewable energy projects in the EERP and welcomes Commission's initiative to implement this priority;
Tačiau apgailestauja dėl vėluojančio ERPF įgyvendinimo remiant ir skatinant ES ekonomikos atgaivinimą.
Nevertheless, he regrets the delay in the implementations of the EEPR, aiming at supporting and stimulating the EU economic recovery.