natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dabartinė 2K ir 4K skiriamoji geba sėkmingai užtikrina galimybę visuomenei peržiūrėti filmus 3D formatu.
The current 2K and 4K resolution successfully enables the public to view films in 3D.
Europos 3D filmų gamybos sektorius turi didelių plėtros galimybių.
The European sector of 3D film production has a big chance for development.
Todėl trumpuoju laikotarpiu siekiant laikytis ISO standartų ne tik Europos, bet ir tarptautiniu lygmeniu, reikia standartizuoti sistemas.
Therefore, in the short term, a standardisation of systems is required to comply with ISO norms at both European and international level.
Dėl skubaus perėjimo valstybės narės turės suarchyvuoti savo nacionalinį filmų paveldą skaitmeninėje terpėje.
An expeditious transition will require the Member States to archive their national film heritage achievements on digital media.
Suskaitmenintų filmų archyvas bus naudingas būsimoms kartoms mokslinių tyrimų, taip pat švietimo ir mokslo tikslais.
Digitised film archives will serve future generations for research as well as educational and scientific purposes.
Todėl svarbu remti kino teatrus ir filmotekas, kurie užtikrina Europos filmų paveldo tęstinumą.
It is therefore important to support the cinemas and the film libraries enabling the continuation of European film heritage.
Taikant skaitmenines technologijas kultūros ir filmų srityje skatinama diskusija dėl žiniasklaidos priemonių vystymosi ateityje.
Digital technologies in the area of culture and films open up a debate as to the future of media chronology.
Jei sutinkame, kad Europos filmų populiarinimas ir didesnis prieinamumas yra lemiamas veiksnys, būtina kurti lanksčius modelius, kurie užtikrintų suderintą linijinių ir nelinijinių platformų naudojimą atsižvelgiant į autorių teises.
If we accept popularisation and increased accessibility of European film as a determinant, then it is necessary to create flexible models which give a chance for a balanced usage of linear and non-linear platforms taking into consideration the protection of copyrights.
Europos kino rėmimo programos
Programs supporting European cinema
Visų valstybių narių dalyviai turėtų susivienyti pereinant nuo analoginių prie skaitmeninių kino teatrų nacionaliniu ir ES lygmenimis viešajame ir privačiajame sektoriuose.
Actors of all the Member States should unite in this process of transformation from analogue to digital cinema on a national as well EU level in the public and private sectors.
Europos Parlamentas turėtų inicijuoti šį modelio pakeitimą skirdamas lėšų šiuo tikslu.
The European Parliament should initiate this change of paradigm by making a financial input.
Svarbu palaikyti skirtingus skaitmeninių technologijų diegimo kino teatruose finansavimo būdus politiniu lygmeniu.
It is important to support different ways of financing the digitisation of cinema on a political level.
Viena iš svarbiausių finansavimo priemonių yra struktūriniai fondai.
One of the most important instruments in financing it is structural funds.
Taigi naujoje 2014–2020 m. finansinėje perspektyvoje turi būti numatytas tinkamas paramos lygis.
Therefore, an appropriate level of support needs to be included in the new financial perspective 2014-2020.
Reikia pabrėžti, kad Europos regioninės plėtros fondo parama jau padėjo kai kurioms kino studijoms lengviau įveikti skaitmeninimo sunkumus.
It needs to be highlighted that support from the European Regional Development Fund has already allowed some studio cinemas to better face the challenges of digitisation.
Pavyzdžiui, reikėtų paminėti Mažosios Lenkijos regiono, Vokietijos Žemosios Saksonijos, Vidurio ir Šiaurės Portugalijos, taip pat Alentežo regiono kino teatrus.
By way of example cinemas in the Polish region of Małopolska, German Lower Saxony, Central and Northern Portugal as well as region of Alentejo should be mentioned.
Svarbu priminti, kad virtualios kopijos mokesčio finansavimo sistema sukurta siekiant palengvinti perėjimą nuo analoginio prie skaitmeninio rodymo.
It is important to be reminded that VPF system of finance was created in order to facilitate the transition from analogue to digital screening.
Virtualios kopijos mokestis tinka dideliam tinklui priklausantiems ir daugiaekraniams kino teatrams, tačiau mažiems ir nepriklausomiems kino teatrams jis netaikomas.
Whilst VPF is appropriate for big chain cinemas and multi-screens cinemas, it does not accommodate small and independent ones.
Pokyčių greitis ir lėšų stoka gali priversti mažus kino teatrus, kurie neremiami taikant virtualios kopijos mokestį ir kurie negali sau leisti įsigyti naujų skaitmeninių projektorių, užsidaryti.
The speed of change and the lack of finance can lead to the closure of small cinemas not supported by VPF and which cannot afford the expense of purchasing new digital projectors.
Atsižvelgiant į tai, siekiama įgyvendinti mechanizmus, skirtus platintojams ir kino rodytojams integruoti ir mažų kino teatrų bendradarbiavimui skatinti siekiant sumažinti skaitmeninei įrangai įsigyti reikalingas išlaidas.
In this context it is postulated to implement mechanisms to integrate distributors and exhibitors and to support co-operation between small cinemas in order to lower the costs of investment in digital equipment.
Kita svarbi priemonė – galimybė pasinaudoti kino teatrams, neturintiems pakankamai lėšų skaitmeninimo procesui, Europos investicijų banko siūlomais lengvatiniais kreditais.
Another significant instrument is the availability of preferential credit rates offered by the European Investment Bank to cinemas with insufficient funds for the digitisation process.
Svarbu tinkamai įvertinti programos MEDIA, kurią parengus prieš 20 metų buvo sudarytos palankios finansinės sąlygos Europos platintojams ir gerokai prisidėta prie Europos filmų plėtros ir skatinimo, svarbą.
It is important to appreciate the significance of the MEDIA programme which, from its conception 20 years ago, has promoted favourable financial conditions for European distributors and considerably contributed to the development and promotion of European films.
Remiantis programa MEDIA reikia imtis naujų iniciatyvų siekiant gerinti ir skatinti vertimą, dubliavimą, subtitravimą ir titravimą, taip pat mokymo programas, skirtas audiovizualinio ir filmų sektorių atstovams, kad jų kompetencija būtų pritaikyta prie skaitmeninių technologijų.
New initiatives need to be taken up within MEDIA aimed at improving and promoting translation, dubbing, subtitling and surtitling as well as training programmes directed at the representatives of the audiovisual and film sectors in order to adapt their expertise to digital technologies.
Švietimas ir kinas
Film education
Rengiant 2014–2020 m. finansines perspektyvas reikia persvarstyti Europos Sąjungos programas, ypač MEDIA ir MEDIA MUNDUS.
In the framework of the 2014-2020 financial perspectives, the European Union’s programmes, especially MEDIA and MEDIA MUNDUS, must be reviewed.
Reikia daryti spaudimą siekiant išlaikyti tvirtą finansinę paramą kinui ir, platesniu mastu, kultūrai ir švietimui.
Pressure must be kept on maintaining a strong financial support for cinema and, more widely, to culture and to education.
Akultūracija iš tikrųjų negali būti atsieta nuo švietimo.
Indeed acculturation cannot be dissociated from education.
Švietimas, susijęs su kinu, turi ugdyti visuomenei reikalingus žiniasklaidos priemonių naudojimo įgūdžius ir padėti jai geriau suprasti ir vertinti skirtingą informacijos turinį.
Film education should equip the public with the requisite media skills and giving them a better understanding and appreciation of the different content available.
Piliečių mokymas kaip „perskaityti vaizdą“, kuris būtų sudedamoji švietimo dalis, praplečia žinias apie pasaulį, suformuoja mąstymo ir suvokimo procesą, lavina vaizduotę ir padeda jiems išmokti filmų kalbą.
Teaching citizens how to “read an image” as an integral element of education broadens the knowledge of the world, forms the process of perception and thinking, develops imagination and helps them learn the language of film.
Supažindinami jauną žiūrovą su filmų kultūros pasauliu ir taip gilindami jo žinias, turime galimybę išugdyti žmogų, kuris toliau domėsis vertingais kino filmais ir kuris gebės juos vertinti.
By introducing a young viewer into the world of film culture, thereby deepening his knowledge, we stand a chance of raising a person who will maintain an interest in valuable film creations and who is able to appreciate them.
Kaip 1934 m. pabrėžė Erwin Panofsky, „būtent filmai labiau negu bet kuri kita jėga formuoja nuomones, skonį, kalbą, aprangą, elgesį ir netgi fizinę išvaizdą“ .
As Erwin Panofsky pointed out in 1934, "it is the movies that mo u ld , more than any other single force, the opinions, the taste, the language, the dress, the behaviour and even the psychical appearance".
Be abejo, ilguoju laikotarpiu valstybių narių išlaidos švietimui, susijusiam su kinu, yra pelninga investicija.
Without doubt, Member State expenditure in film education is a profitable investment in the long-term.
Todėl valstybės narės raginamos į nacionalines mokymo programas įvesti mokymo apie filmus kursą.
Therefore the Member States are urged to introduce film education to their national teaching programmes.
Jei siekiame skatinti kultūros įvairovę, kuria pagrįsta ES, turime investuoti į jaunus žmones.
If we are aspiring to promote cultural diversity, on which the EU is founded, we ought to invest in young people.
Vienas iš skatinimo ir investavimo būdų populiarinant Europos kiną Europoje yra filmų festivaliai.
One of the channels for promotion and investment in the popularisation of European cinema in Europe are film festivals.
Valstybės narės ir Europos institucijos raginamos skatinti, remti ir platinti pačius vertingiausius filmus organizuojant specialius renginius ir festivalius.
Member States and European institutions are encouraged to promote, support and distribute the most valuable films by organising special events and festivals.
Puikus daugiakultūriškumo ir daugiakalbiškumo skatinimo pavyzdys – Europos Parlamento kino apdovanojimų LUX ir būsimų kino festivalių LUX iniciatyvos.
An excellent example of promoting multiculturalism and multilingualism is the European Parliament initiatives of the LUX Film Prize and the forthcoming LUX Film Festival.
Šios kultūrinės iniciatyvos pridėtinė vertė yra ta, kad ji skatina diskusijas temomis, kurias reikia aptarti ir kurios yra svarbios valstybių narių piliečiams.
The added value of this cultural initiative is that it generates debates on topics which need discussing and which are important to the citizens of the Member States.
Rodomi filmai yra susiję su svarbiomis Europos vertybėmis, kurių stiprybė grindžiama saviraiška įvairovėje.
The films screened deal with important European values, whose strength comes from expressing themselves in diversity.
Kaip teigiama Zygmunto Baumano knygoje, kultūra suvokiama kaip erdvė, kur „kitas“ visada yra kaimynas.
As stated in Zygmunt Bauman's book, culture is perceived as the space where the ”Other” is always one’s neighbour.
Atsižvelgiant į šią apibrėžtį, nėra jokių abejonių, kad Europa turi atlikti ypač svarbų vaidmenį siekiant gyvinti mūsų kultūros suvokimą, nes būtent Europa ir jos didelė tautų, kalbų ir istorijos įvairovė yra erdvė, kur „kitas“ visada yra kaimynas ir kur kiekvienas yra nuolat raginamas mokytis iš visų kitų.
Given this definition, there is no doubt that Europe has a particularly important role to play in revitalising our understanding of culture precisely because Europe, with its great diversity of peoples, languages and histories, is the space where the ”Other” is always one’s neighbour and where everyone is constantly called upon to learn from everyone else.
Apskritai pranešimo projektu „Europos kinas skaitmeninių technologijų eroje“ siekiama remti ir išlaikyti Europos kino turtingumą, taip pat piliečiams suteikti kuo didesnę prieigą prie kino siekiant vienybės ir minties laisvės.
Overall, "European cinema in the digital area” aims at supporting and sustaining the European cinema in its richness as well as granting the widest possible access to citizens in the name of unity and freedom of thought
3. pažymi, kad skaitmeninimas – tai galimybė pigiau platinti kultūros turinį vidaus rinkoje, sudaryti naujų galimybių Europos kino sektoriui ir apsaugoti Europos kino konkurencingumą ir įvairovę;
Points out that digitisation makes it possible to distribute cultural contents throughout the internal market more cheaply, opens up new opportunities for the European film sector and safeguards the competitiveness and diversity of European cinema;
8. pabrėžia papildomą Europos paramos naudą, ypač kai siekiama rodyti filmus tarpvalstybiniu mastu ir išvengti Europos kino rinkos susiskaldymo; atsižvelgdamas į tai labai džiaugiasi, kad Komisijos pirmininkas J. M. Barroso 2011 m. kovo 18 d. įsipareigojo išlaikyti ir toliau stiprinti MEDIA programą; ragina Komisiją pagal naują MEDIA programą po 2013 m. skirti lėšų, taip pat Europos regioninės plėtros fondo (ERPF) lėšomis remti skaitmeninių technologijų įdiegimą kino teatruose, kuriuose rodomo Europos kino filmai;
Emphasises the added value of European support, particularly with regard to cross-border screening of films and in preventing further fragmentation of the European cinema market; in this context, welcomes the commitment made by President Barroso on 18 March 2011 to maintain and further strengthen the MEDIA programme; calls on the Commission to earmark funding under the new MEDIA programme for the post-2013 period and under the European Fund for Regional Development (EFRD) to support the digitisation of cinemas showing European content;
Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Cristian Silviu Buşoi, Trevor Colman, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Iliana Ivanova, Sandra Kalniete, Eija-Riitta Korhola, Edvard Kožušník, Hans-Peter Mayer, Phil Prendergast, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithovį, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Laurence J.A.J. Stassen, Catherine Stihler, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Cristian Silviu Buşoi, Trevor Colman, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Iliana Ivanova, Sandra Kalniete, Eija-Riitta Korhola, Edvard Kožušník, Hans-Peter Mayer, Phil Prendergast, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Laurence J.A.J. Stassen, Catherine Stihler, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Regina Bastos, Cornelis de Jong, María Irigoyen Pérez, Constance Le Grip, Morten Lųkkegaard, Konstantinos Poupakis
Regina Bastos, Cornelis de Jong, María Irigoyen Pérez, Constance Le Grip, Morten Løkkegaard, Konstantinos Poupakis
Magdi Cristiano Allam, Maria Badia i Cutchet, Zoltįn Bagó, Malika Benarab-Attou, Lothar Bisky, Jean-Marie Cavada, Silvia Costa, Santiago Fisas Ayxela, Mary Honeyball, Cătălin Sorin Ivan, Petra Kammerevert, Morten Lųkkegaard, Marek Henryk Migalski, Katarína Neveďalovį, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marietje Schaake, Marco Scurria, Hannu Takkula, Sampo Terho, Lįszló Tőkés, Helga Trüpel, Sabine Verheyen, Milan Zver
Magdi Cristiano Allam, Maria Badia i Cutchet, Zoltán Bagó, Malika Benarab-Attou, Lothar Bisky, Jean-Marie Cavada, Silvia Costa, Santiago Fisas Ayxela, Mary Honeyball, Cătălin Sorin Ivan, Petra Kammerevert, Morten Løkkegaard, Marek Henryk Migalski, Katarína Neveďalová, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marietje Schaake, Marco Scurria, Hannu Takkula, Sampo Terho, László Tőkés, Helga Trüpel, Sabine Verheyen, Milan Zver
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kuria sukuriama bendra Europos geležinkelių erdvė (nauja redakcija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a single European railway area (recast)
AIŠKINAMOJI DALIS..........................................................................................................100
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................99
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0475 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council (COM (2010)0475 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 91 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7‑0268/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7 ‑ 0268/2010 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 14 straipsnį ir į Protokolą (Nr. 26) dėl bendrus interesus tenkinančių paslaugų,
– having regard to Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Protocol No 26 thereto on Services of General Interest,
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. birželio 17 d. rezoliuciją dėl pirmojo geležinkelių direktyvų rinkinio įgyvendinimo
– having regard to its resolution of 17 June 2010 on the implementation of the first railway package Directives
Priimti tekstai, P7_TA(2010)0240 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0240 . ,
– atsižvelgdamas į Liuksemburgo Deputatų Rūmų vadovaujantis Protokolu (Nr. 2) dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo pateiktą pagrįstą nuomonę, kurioje tvirtinama, jog teisės akto projektas neatitinka subsidiarumo principo,
– having regard to the reasoned opinion submitted, within the framework of the Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Chambre des Députés of Luxembourg, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity ,
OL C 104, 2011 4 2, p.
OJ C 104, 2.4.2100, p.
– atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ( A7-0367/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0367/2011 ),
(2a) Geležinkelių sektoriaus dalis transporto sistemoje per pastarąjį dešimtmetį nepadidėjo, nors to buvo siekiama pagal 2001 m. geležinkelių sektoriaus teisės aktų rinkinį, taigi akivaizdu, kad siekiant remti šį sektorių būtina toliau tobulinti esamus teisės aktus.
(2a) The r ailway sector's share in transport has not been increasing over the last decade, contrary to the objectives of the 2001 railway package, demonstrating the need to further improve current legislation in order to support the sector.
Tai rodo, kad būtina parengti naują teisės akto redakciją.
It follows that the present reorganisation is essential;
Geležinkelių transporto raida nuo tada, kai buvo priimtas pirmasis geležinkelių teisės aktų rinkinys, nepateisino lūkesčių, kad šis sektorius atsigaus.
The development of rail transport since the adoption of the first railway package has not fulfilled the expectations of a recovery of the sector.
Pvz., nuo 1996 iki 2008 m. krovinių gabenimo geležinkelių transportu dalis sumažėjo 2 proc. iki 10,6 proc., o kelių transporto dalis padidėjo nuo 42,1 iki 45,9 proc.
For example between 1996 and 2008 rail freight's modal share has been decreasing by 2% to 10, 6% while road freight increased from 42, 1 to 45, 9%.
ES turi skubiai patobulinti savo teisės aktus, siekiant remti geležinkelių transportą, išvengti dar didesnių grūsčių keliuose ir pagerinti aplinkos apsaugą.
The EU is required to urgently improve its legislation in order to support the railways, avoid further road congestion and improve its environmental situation.
2 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 2 b(new)
(2b) Nemažai prieš valstybes nares pradėtų pažeidimo nagrinėjimo procedūrų rodo, kad galiojantys teisės aktai aiškinami skirtingai ir kad būtina patikslinti ir patobulinti pirmąjį geležinkelių sektoriaus teisės aktų rinkinį siekiant užtikrinti veiksmingą Europos geležinkelių rinkos atvėrimą.
(2 b ) The numerous infringement procedures against Member States demonstrate that the current legislation gives rise to differences of interpretation and that the first railway package needs to be clarified and improved in order to ensure a genuine opening up of the European rail market;
(2c) Vis dar nepakankamai investuojama į geležinkelių infrastruktūros plėtrą ir priežiūrą, kad būtų vystomas sektorius ir užtikrinami konkurenciniai gebėjimai.
(2 c ) Investment in the development and upkeep of railway infrastructure remains insufficient to guarantee the sector's development and capacity to compete ;
Investicijų trūkumas – tai pagrindinė problema, kuri turi būti sprendžiama vykdant šią reformą.
Underinvestment is a crucial problem which the reform will have to tackle.
2 d konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 2 d new
(2d) Pirmąjį geležinkelių sektoriaus teisės aktų rinkinį sudarančios direktyvos neužkirto kelio didelei geležinkelių infrastruktūros mokesčių struktūros ir dydžio bei pajėgumų paskirstymo formos ir trukmės įvairovei.
(2 d ) The Directives which comprise the First Railway Package have not prevented a considerable variation in the structure and level of railway infrastructure charges and the form and duration of capacity allocation processes ;
Infrastruktūros mokesčiai ir jų apskaičiavimo būdai visoje ES vis dar ženkliai skiriasi.
Infrastructure charges and the way they are calculated still vary greatly throughout the EU.
Tai apsunkina tarptautinės geležinkelių transporto sistemos veiklą.
This complicates international rail transport.
Ta pati problema aktuali kalbant apie traukinių linijų paskirstymą.
The same is true for the allocation of train paths.
Galiojantys teisės aktai turi būti toliau tobulinami.
The current legislation needs to be improved further.
(2e) Neskaidrios rinkos sąlygos yra akivaizdi kliūtis teikti konkurencingas geležinkelių transporto paslaugas.
(2 e ) Non-transparent market conditions are an obvious obstacle to competitive railway services ;
Trūkstant skaidrumo į rinką sunku patekti naujoms įmonėms, dėl kurių sektorius taptų konkurencingesnis.
Lack of transparency is an obstacle to the entry on to the market of new undertakings which could create a more competitive rail sector.
(3a) Dėl valstybių narių geležinkelių sektoriuje egzistuojančių skirtingų socialinės apsaugos sistemų iškyla nesąžiningos konkurencijos tarp naujųjų ir esamų geležinkelių sektoriaus operatorių pavojus, todėl reikia suderinti šias sistemas atsižvelgiant į konkrečius sektoriaus ir valstybių narių ypatumus.
(3a) The coexistence in the Member States of different social security schemes in the railway sector poses a risk of unfair competition between new railway operators and incumbent undertakings, and requires harmonisation while respecting the specific characteristics of the sector and of the Member States ;
(3b) Siekiant išvengti geležinkelio įmonių diskriminavimo ir laikytis tinkamo mokesčių ėmimo principo bei apskaitos atskyrimo reikalavimo, turi būti užtikrinama, kad reguliavimo institucijos vykdytų joms nustatytus priežiūros įpareigojimus.
(3 b ) Guarantees must be provided that the regulatory bodies will carry out their supervisory duties, in order to ensure non-discrimination between railway undertakings, the implementation of suitable charging policies and compliance with the principle of the separation of accounts ;
Netinkamai užtikrinama šių institucijų priežiūra – vienas iš veiksnių, trukdančių geležinkelių sektoriaus konkurencingumui.
Failure to provide such guarantees is one of the obstacles to a competitive rail sector.
(3c) Siekiant baigti kurti Europos geležinkelių erdvę būtinas visiškas geležinkelių sistemų suderinamumas Europos lygmeniu.
(3 c ) In order to complete the European railway area, complete interoperability of the rail system at European level is necessary.