natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mano, kad visuotiniu mastu susijungiant pramonei, investuotojams iš trečiųjų šalių įsigyjant ES bendroves ir ES investuotojams įsigyjant trečiosiose šalyse esančias bendroves mažėja faktinės kapitalo išlaidos; ragina imtis priemonių kovai su protekcionizmu Europos Sąjungos viduje ir už jos ribų; vis dėlto atkreipia dėmesį į tai, kad nesant tinkamo koordinavimo nustatant ES priežiūros pagrindus bei griežtai nevykdant ES konkurencijos įstatymų galėtų būti sumenkinti bendros rinkos ir masto ekonomijos privalumai, kurių atsiranda ES dalyvaujant pasaulio rinkoje kaip vienam subjektui;
Considers that global consolidation of industries and acquisitions of EU companies by third-country investors and vice versa lowers the effective cost of capital; calls for measures to be taken to combat protectionism both inside and outside the European Union; points out, however, that without appropriate coordination in creating the EU supervisory framework and vigorous enforcement of EU competition rules the advantages of the single market and the benefits of scale which are gained due to EU participation in a global market as a single entity could potentially be diminished;
pritaria minčiai, kad svarbu užtikrinti Europos centrinio banko nepriklausomybę nustatant monetarinę politiką bei siekiant sumažinti pasaulio finansų rinkų nepastovumą; pabrėžia, kad euro kursas didėja dėl didėjančio pusiausvyros sutrikimo trečiosiose šalyse bei vidinės paklausos Europos Sąjungoje trūkumo; todėl didėja konkurencinis spaudimas ES įmonėms ir tai rodo, kad ES turėtų reaguoti vykdydama patikimą ekonomikos politiką, sudarydama tarptautinius susitarimus ir vykdydama bendradarbiavimą;
Advocates the independence of the ECB in setting monetary policy and in managing volatility of global financial markets; emphasises that the appreciation of the Euro exchange rate is the result of mounting imbalances in third countries and sluggish demand in the EU, which raises competitive pressure on EU companies, and identifies the need for an EU response through sound economic policies, international agreements and cooperation;
mano, kad gamtinių išteklių, pagrindinių produktų ir paslaugų paklausos augimas, kurį skatina besivystančių ekonomikų augimas, gali sukelti infliacinį spaudimą ES valstybių narių ekonomikai, kurį iki šiol atsverdavo jų indėlis į pasaulinių išteklių didinimą; mano, kad siekiant išspręsti šią problemą, ES valstybės narės turėtų parengti antiinfliacinės ekonomikos politikos priemones, kartu su technologinės plėtros strategijomis ir sistema, kurią panaudojant būtų galima vykdyti makroekonominį reguliavimą ir pagerinti bendradarbiavimą;
Is of the opinion that surges in demand for natural resources, basic products and services driven by the growth of developing economies may exert inflationary pressure on EU Member States' economies which until now was offset by their contribution to the increase in global supply; considers that anti-inflationary economic policy tools with strategies of technological growth and a framework for possible macroeconomic adjustment and improved coordination should be prepared by the EU Member States to address this problem;
palankiai vertina Komisijos ketinimą diskutuojant su trečiosiomis šalimis plėsti bendradarbiavimą reguliavimo srityje, derinti standartus ir suvienodinti taisykles; ragina Komisiją skatinti tinkamą darbą ir profesinės veiklos kokybę, kovoti su socialiniu dempingu, nuolatos į savo prekybos ir bendradarbiavimo susitarimus su trečiosiomis šalimis įtraukti skyrių dėl tvaraus vystymosi ir reikalauti, kad būtų ratifikuojami ir įgyvendinami Tarptautinės darbo organizacijos standartai ir tinkamo darbo principai, taip pat sudarant susitarimus su trečiosiomis šalimis nuolatos taikyti savo socialines vertybes ir principus;
Welcomes the Commission's intention further to develop regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules in its discussions with third countries; calls on the Commission to promote decent work and quality of working life, combat social dumping, systematically include a chapter on sustainable development in its trade and cooperation agreements with third countries, requiring ratification and enforcement of core International Labour Organisation standards and decent work principles, and systematically apply its social values and principles when concluding agreements with third countries;
Socialinės apsaugos ir socialinės įtraukties strategijų bei integruotų gairių sąsajos
Bridge between Strategies for Social Protection and Social Inclusion and Integrated Guidelines
teigiamai vertina Komisijos pareiškimą, kad bus skiriama daugiau dėmesio aktyviai įtraukčiai ir lygioms galimybėms, kad turėtų būti skatinama tinkama socialinė apsauga ir stiprinama kova su skurdu bei kad reikalingos veiksmingesnės priemonės siekiant užtikrinti piliečių teises į darbą, švietimą, socialines paslaugas, sveikatos priežiūrą ir kitokių rūšių socialinę apsaugą visoje Europoje;
Welcomes the Commission's statement that more attention will be given to active inclusion and equal opportunities, that adequate social protection should be promoted and the fight against poverty reinforced and that more effective means of ensuring citizens' existing rights of access to employment, education, social services, health care and other forms of social protection are needed across Europe;
pabrėžia, kad reikia užtikrinti ir pagerinti socialinio matmens įtraukimą ir informaciją apie jį kitu Lisabonos strategijos etapu, ypač integruotose gairėse; mano, kad svarbu skubiai panaikinti esamus užimtumo gairių neatitikimus, dėl kurių skiriama nepakankamai dėmesio tam tikriems pagrindiniams socialiniams tikslams, pvz., siekiui sumažinti skurdžių darbuotojų skaičių ir suteikti daugiau galimybių visiems gauti kokybišką darbą, švietimą, sveikatos priežiūrą ir kitokių rūšių socialinę apsaugą; ragina Komisiją pritaikyti integruotas gaires siekiant išspręsti naujas problemas ir pašalinti šiuos trūkumus;
Stresses the need to ensure and improve the integration and visibility of the social dimension in the next cycle of the Lisbon Strategy, and, in particular, in the Integrated Guidelines; considers that there is an urgent need to overcome the existing imbalance in the Employment Guidelines, which fail to give weight to certain basic social objectives, such as those that aim to reduce the number of working poor and increase access to high-quality employment, education, health care and other forms of social protection for all; calls on the Commission to adapt the Integrated Guidelines in order to face up to the new challenges and overcome those shortcomings;
ragina Komisiją ir valstybes nares taikyti nuoseklų metodą siekiant veiksmingai suderinti NRP ekonomikos augimui ir didesniam bei geresniam užimtumui skirtą procesą ir socialinės apsaugos bei socialinės įtraukties procesą;
Calls on the Commission and Member States to adopt a systematic approach ensuring effective coherence between the NRP process geared to growth and more and better jobs on the one hand and the social protection and social inclusion process on the other;
Užimtumo gairių įgyvendinimas
Implementation of Employment Guidelines
prašo Komisiją spręsti užimtumo gairių įgyvendinimo ir veiksmingumo valstybėse narėse skirtumų klausimą užtikrinant, kad valstybės narės labiau vadovautųsi Europos užimtumo strategijos (EUS) rodikliais ir tikslais, mokymosi visą gyvenimą dokumentais ir taikytų priemones, numatytas Europos jaunimo pakte, Europos lyčių lygybės pakte ir ES veiksmų plane dėl negalios (VPN) 2006–2007 m.; ragina visus šiuos įsipareigojimus, tikslus ir lyginamuosius rodiklius įtraukti į integruotas gaires siekiant pagerinti Europos užimtumo strategijos nuoseklumą ir veiksmingumą;
Calls on the Commission to address the wide divergence among the Member States in implementation and effectiveness of the Employment Guidelines by ensuring that Member States more comprehensively apply the EES indicators and targets, lifelong learning instruments and measures set out in the European Youth Pact, the European Pact for Gender Equality and the EU Disability Action Plan 2006-2007; calls for all those commitments, targets and benchmarks to be fully incorporated in the Integrated Guidelines to improve the coherence and efficiency of the EES;
pabrėžia, kad labai svarbu stiprinti užimtumo politikos strateginį aspektą; prašo Komisiją ir valstybes nares, kad koordinavimo proceso metu ypatingas dėmesys būtų skiriamas darbų kokybės, profesinio, šeimos ir asmeninio gyvenimo derinimo, švietimo kokybės ir galimybės visiems gauti išsilavinimą ir mokytis suteikimo, kovai su diskriminacija skirtų teisės aktų priėmimo ir lygių moterų ir vyrų galimybių skatinimo bei imigracijos klausimams spręsti;
Underlines the great importance of enhancing the strategic capacities of employment policies; calls on the Commission and Member States to pay particular attention in their coordination processes to the quality of jobs, the reconciliation of work, family and personal life, the quality and availability of education and training for all, the implementation of anti-discrimination legislation, the strengthening of equal opportunities policies for women and men, and immigration issues;
pritaria tam, kad būtų priimtas suderintas bendrų principų, apimančių darbuotojų ir darbdavių darbo rinkoje lankstumą ir saugumą, rinkinys; skatina valstybes nares vadovautis šiais bendraisiais principais konsultuojantis su socialiniais partneriais dėl nacionalinių reformų programų (NRP) ir pabrėžia mokymo ir perkvalifikavimo, veiksmingos rinkos politikos, tinkamos socialinės apsaugos ir darbo rinkos susiskaidymo panaikinimo visiems darbuotojams užtikrinant teisę į darbą svarbą;
Supports the adoption of a balanced set of common principles regarding flexicurity, combining flexibility and security for employees and employers on the labour market; encourages Member States to mainstream those common principles in their NRP consultation with the social partners and highlights the central role of training and retraining, active labour market policies, adequate social protection and the breakdown of labour market segmentation by ensuring employment rights for all workers;
pabrėžia, kad ES privalo stengtis paaiškinti vidaus rinkos privalumus piliečiams, kurie susirūpinę, kad dėl didėjančios konkurencijos, kurią sukelia plėtra, integracija ir darbo jėgos judumas, kintant įprastinei padėčiai darbo rinkoje taikomi lankstumo ir saugumo modeliai, ir mano, kad šį susirūpinimą reikėtų išsklaidyti įgyvendinant šioje srityje veiksmus, kuriais būtų siekiama plėsti pasiūlą ir gerinti tų visuomenei pateikiamų prekių ir paslaugų kokybę, kurios ilgainiui prisidėtų prie našumo augimo didinimo ir veiksmingos darbo rinkos politikos;
Notes that the EU must make an effort to explain the benefits of the internal market to citizens who are worried that enhanced competition driven by enlargement, integration and labour mobility shifts traditional working patterns towards flexicurity models, and believes that these worries should be addressed through policy actions to expand the supply and improve the quality of those public goods and services that, over time, can help to augment productivity growth and active labour market policies;
yra sunerimęs dėl to, kad Europos ekonomikos augimo sparta gali būti nepakankama siekiant išsaugoti pusiausvyrą atsižvelgiant į pasaulio finansų rinkų nepastovumą ir valiutos keitimo kursų svyravimus; mano, kad tinkama ekonomikos politika padėtų didinti pasitikėjimą ir mažinti neužtikrintumą turint mintyje esamą finansų rinkų nepastovumą; pažymi, kad viena iš pagrindinių problemų, su kuria pastaraisiais metais susiduria Europos ekonomika, – tai pernelyg maža vidaus paklausa;
Is concerned about the extent to which European growth will be strong enough to offset the volatility of global financial markets and exchange rates; believes that sound economic policies would help to strengthen confidence and reduce uncertainty in the context of the current financial volatility; points out that one of the fundamental problems facing the European economy in recent years has been insufficient domestic demand;
pabrėžia, kad labai pastebimas vienų valstybių narių daromas poveikis kitų valstybių narių ekonomikai; atsižvelgdamas į tai, pabrėžia, kad ypač svarbu geriau koordinuoti patikimą fiskalinę politiką ir veiksmingą viešąjį finansavimą, apimantį svarbiausias vadinamąsias Lisabonos strategijos investicijas;
Underlines that there are significant spill-over effects among Member States' economies; stresses in this context that improved coordination on both sound fiscal policies and high-quality public finances, including essential 'Lisbon investments', is of crucial importance;
laikosi nuomonės, kad finansų rinkos skaidrumas, veiksmingos konkurencijos taisyklės bei tinkamas reglamentavimas ir priežiūra ir toliau bus labai svarbūs, atsižvelgiant į pasaulio finansų rinkų globalizaciją ir siekį užtikrinti vartotojų teises; todėl ragina Komisiją įtraukti finansų rinkų klausimus į atitinkamas Europos masto iniciatyvas pagal Bendrijos Lisabonos programą;
Is of the opinion that financial market transparency, effective competition rules and appropriate regulation and supervision will continue to be crucial, bearing in mind the globalisation of financial markets and the need to ensure consumer rights; calls therefore on the Commission to elaborate the financial market issues into respective Europe-wide initiatives in the framework of the Community Lisbon Programme;
pabrėžia, kad našumo augimo sumažėjimas yra ekonomikos politikos klausimas ir jis skiriasi įvairiose ES valstybėse narėse; vis dėlto bendra tendencija rodo, kad rinkos, paskirstymo ir finansinių paslaugų teikimo sistemos silpnos;
Stresses that the slowdown in productivity growth is a matter for concern for economic policy and differs throughout the EU, which, however, has an overall common pattern indicating weaknesses in markets, distribution and financial services;
pabrėžia, kad struktūrinis nelankstumas trukdo veiksmingai naudoti naujas technologijas ir apsunkina galimybę naudotis tinklais atsiliekančiuose pramonės sektoriuose; mano, kad į ekonomikos politikos gaires reikėtų įtraukti su pasiūla susijusius veiksmus siekiant sukurti tarpvalstybinėms verslo operacijoms palankią aplinką ir pagreitinti bendros finansų rinkos formavimąsi;
Points out that the structural rigidities prevent efficient use of new technologies and accessibility of networks in industries which are lagging behind; believes that economic policy guidelines should include supply-side actions defined to create a favourable environment for cross-border operations by business and to speed up the appearance of a single financial market;
pripažįsta, kad Europai novatoriškus sprendimus reikia greičiau įgyvendinti kuriant naujus produktus bei paslaugas; taigi pritaria Komisijos vadinamojo žinių trikampio, kurį sudaro moksliniai tyrimai, švietimas ir naujovės, reikalavimui; tikisi veiksmingesnių investicijų į naujų įgūdžių ugdymą, visą gyvenimą trunkantį mokymąsi ir šiuolaikiškas švietimo bei mokymų sistemas;
Acknowledges that Europe needs a faster transformation of innovation into new products and services; supports therefore the Commission's demand for a 'knowledge triangle' of research, education and innovation; expects more effective investments in new skills, lifelong learning and modern education/training systems;
pritaria, kad reikia remti ekonomikos pertvarką, kuri atliekama skatinant vadybinio proceso, procedūrines ir organizacines naujoves; mano, kad naujoms šios srities įmonėms reikia platesnės prieigos prie kapitalo ir daugiau kūrybiškumo ir kad jos suteikia daug galimybių mažoms įmonėms ir jaunajai kartai;
Advocates support for restructuring of the economy driven by innovation in managerial processes, procedures and organisational structures; is of the opinion that new companies in this field need more access to capital and more creativity and that they offer numerous opportunities to small businesses and the younger generation;
pažymi, kad konkurencijos politika turėtų papildyti struktūrinės politikos priemones, užkirsti kelią kartelių susidarymui ir užtikrinti tokias sąlygas, kuriomis neįmanoma išstumti mažų įmonių;
Notes that competition policy should be complementary to structural policies, prevent the emergence of cartels and ensure that conditions do not make it possible to crowd out small business;
mano, kad rinkos veiklą, paskirstymą ir finansines paslaugas būtų galima pagerinti labiau koordinuojant ekonomines reformas įvairiose, ypač euro zonos, valstybėse narėse, ir mano, kad modernizuoti ekonomiką būtų galima labiau stengiantis investuoti į technologijas; remia integruotą ekonomikos valdymą, paremtą iš integravimo gaunama nauda;
Believes that improvements in the operation of markets, distribution and financial services could be achieved by broadening coordination of economic reforms in different Member States, in particular within the euro area, and modernisation of the economy by increasing efforts to invest in technology; supports an integrated economic governance approach based on the added value of integration;
Institucinės priemonės
Institutional arrangements
mano, kad ekonominių sąlygų poveikis ilgalaikiam ekonomikos augimui nepasireiškia savaime ir kad prisitaikančių prie rinkos institucijų steigimas lemia tai, ar ekonomika turės galimybę panaudoti savo struktūrinio augimo potencialą; taigi ragina Komisiją pateikti atnaujintas integruotas gaires 2008–2010 m.;
Is of the opinion that the influence of the economic setting on long-term growth is not an automatic one and that the development of institutions responsive to markets determines whether or not the economy is able to realise its structural growth potential; urges the Commission therefore to present genuinely up-dated Integrated Guidelines 2008-2010;
mano, kad taikant ES institucines priemones turėtų būti lengviau veiksmingai koordinuoti ekonominę politiką ir užtikrinti integruotų gairių ir nacionalinių reformų programų nuoseklumą; taigi ragina Komisiją užtikrinti, kad nacionalinės reformų programos būtų rengiamos labiau atsižvelgiant į integruotas gaires, ir kiekvienai valstybei narei parengti konkrečias rekomendacijas, atsižvelgiant į rodiklius, pagal kuriuos vertinamas valstybių narių efektyvumas;
Believes that EU institutional developments should facilitate efficient coordination of economic policies and ensure consistency between the integrated guidelines and national reform programmes; calls therefore on the Commission to ensure that national reform programmes draw more on the integrated guidelines and to issue country-specific recommendations to Member States based on indicators to measure the performance of Member States;
atkreipia dėmesį į tai, kad būtina užtikrinti Eurogrupės, Ekonomikos ir finansinių reikalų komiteto, Finansinių paslaugų komiteto ir Ekonomikos politikos komiteto veiklos skaidrumą, siekiant veiksmingai koordinuoti ir įgyvendinti ES ekonomikos politikos priemones;
Points out that transparency of the work performed by the Eurogroup, the Economic and Financial Committee (EFC), the Financial Services Committee (FSC) and the Economic Policy Committee (EPC) is vital for efficient coordination and implementation of EU economic policy actions;
yra įsitikinęs, kad, sprendžiant klausimus dėl ekonomikos strategijos, būtina didesnė atsakomybė ir geresnis visos Europos masto reformos programos suvokimas ir kad reikia stiprinti Europos Parlamento bei nacionalinių parlamentų vaidmenį, taip pat ir susijusios Ministrų Tarybos sudėtį;
Is convinced that improved ownership and better understanding of the Europe-wide reform programme is necessary and that the role of the European Parliament and of national parliaments needs to be strengthened, as must that of the relevant formations of the Council of Ministers, in deciding the economic strategy;
mano, kad ES Lisabonos strategijos valdymą vis dar būtina tobulinti, ypač šiais aspektais: geresnis tam tikros sudėties Ministrų Tarybos veiklos koordinavimas, ypač siekiant tinkamai koordinuoti nacionalines reformų programas, tinkamas laiko numatymas valstybėms narėms, kad jos galėtų parengti nacionalinių reformų programas jau per kasmetinį ES pavasario Tarybos susitikimą galutinai atnaujindamos ir (arba) patvirtindamos integruotas gaires, ir EP konsultacijų teisė;
Is of the opinion that the EU's 'Lisbon governance' still needs to be improved, in particular regarding the following aspects: closer coordination amongst relevant formations of the Council of Ministers, in particular regarding properly coordinated National Reform Programmes, sufficient time for Member States to draw up their National Reform Programmes by finally updating/confirming Integrated Guidelines already at the yearly EU Spring Council, and full consultation rights for the EP;
dar kartą apgailestauja, kad Parlamentas, Taryba ir Komisija iki šiol nesutarė dėl aiškaus plano, pagal kurį būtų užtikrinamas tinkamas bendradarbiavimas ir visų trijų ES institucijų dalyvavimas siekiant toliau tinkamai taikyti integruotas politikos gaires, kaip pagrindinę Lisabonos strategijos priemonę; atsižvelgdamas į tai, ragina Tarybą ir Komisiją nedelsiant pateikti pasiūlymų dėl glaudaus trijų ES institucijų bendradarbiavimo turint mintyje artėjančią integruotų politikos gairių persvarstymą;
Regrets once again that a clear plan and code of practice have still not been agreed between Parliament, the Council and the Commission, which would guarantee appropriate cooperation and the full involvement of the three EU institutions concerned in the appropriate further handling of the integrated policy guidelines as key instruments of the Lisbon Strategy; calls in this connection on the Council and the Commission to submit forthwith proposals for close cooperation between the three EU institutions with a view to the impending revision of the integrated policy guidelines;
Suinteresuotų šalių įtraukimas
Stakeholder involvement
ragina Komisiją, Tarybą ir valstybes nares skatinti imtis atsakomybės ir labiau į Lisabonos strategijos įgyvendinimą ir ypač į nacionalinių reformų programų (NRP) rengimo procesą įtraukti nacionalinius parlamentus, regionų ir vietos valdžios institucijas, socialinius partnerius, bedarbiams atstovaujančias organizacijas ir mažiausiai darbo rinkoje dalyvaujančias grupes;
Calls on the Commission and the Member States to promote ownership and enhance the involvement of national parliaments, regional and local authorities, the social partners, organisations representing the unemployed, and those groups in society most distant from the labour market in the framework of the Lisbon Strategy and, in particular, within the NRP process;
džiaugiasi, kad Komisija pasiūlė konsultuotis su mažomis ir vidutinėmis įmonėmis ir su jų atstovais ir vėliau parengti Mažų įmonių aktą; tikisi, kad socialinio dialogo metu bus išgirsta mažų įmonių nuomonė ir kad pirmenybės teikimo mažoms ir vidutinėms įmonėms principo (angl. think small first ) bus laikomasi numatant visų sričių politiką;
Welcomes the proposed Commission consultation with SMEs and their representatives and the subsequent design of 'The Small Businesses Act' for Europe; hopes that the voice of small businesses will be heard in the social dialogue and that the principle of 'think small first' will be fully integrated into policy-making;
yra pasirengęs konsultuoti, kaip numatyta Sutarties 128 straipsnio 2 dalyje, persvarstant žimtumo gaires; ragina Komisiją ir Tarybą suteikti Parlamentui tiek laiko, kiek reikia atlikti jo pareigai, ir jokiu būdu ne mažiau kaip penkis mėnesius;
Looks forward to fulfilling its consultative role, as defined in Article 128(2) of the Treaty, with a view to the revision of the Employment Guidelines; urges the Commission and the Council to allow Parliament the necessary time, and, in any event, no less than five months, to carry out its duty;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments and governments of the Member States.