natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pateikė Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, István Szent-Iványi ir Janusz Onyszkiewicz
by Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, István Szent-Iványi and Janusz Onyszkiewicz
kadangi ES ir Rusija turi keletą neišspręstų rimtų problemų, už kurias atsakinga ne ES, iš jų itin didelį susirūpinimą kelia demokratijos ir žmogaus teisių padėtis Rusijoje, teismų nepriklausomumas, padidėjusios žiniasklaidos kontrolė, Rusijos policijos ir teisminių institucijų negebėjimas rasti asmenų, atsakingų už žurnalistų nužudymus, represinės priemonės, kurių imamasi prieš opoziciją, ir valdžios institucijų selektyviai taikomi įstatymai,
whereas EU-Russia relations are facing a number of serious challenges which are not of the EU’s making, notably as regards the widespread concern over democracy and human rights in Russia, over the independence of the judiciary, over increased control of the media, over the inability of the Russian police and judicial authorities to find those responsible for murders of journalists, over repressive measures taken against the opposition and over the selective application of law by the authorities,
kadangi, bendraudama su Rusija, Europos Sąjunga privalo veikti išvien ir grįsti savo santykius su Rusija solidarumu ir ES vertybių laikymųsi, nepaisant to, kad Rusija su kai kuriomis ES valstybėmis narėmis atkakliai palaiko dvišalius santykius,
whereas the European Union must speak with one voice in its relations with Russia and base its relations with Russia on solidarity and adherence to the EU’s values, despite Russia’s insistence on focusing on bilateral relations with some of the EU Member States,
kadangi dabartinis ES ir Rusijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas nustos galioti 2007 m. ir kadangi bendromis pastangomis ir toliau siekiama šalinti kliūtis, atsiradusias dėl Rusijos nustatytų kai kurių maisto produktų importo draudimų ir dėl naftotiekio „Družba“ tiesimo, ir pradėti derybas dėl naujo partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo,
whereas the current EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement is set to expire in 2007 and whereas joint efforts are continuing with a view to removing the obstacles of the Russian import ban on certain food products and the problems concerning the Druzhba pipeline and to launching the negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement,
kadangi nuo artėjančių Dūmos ir prezidento rinkimų priklausys demokratijos ir teisinės valstybės principų Rusijoje raida,
whereas the forthcoming Duma and presidential elections are of crucial importance for the development of democracy and the rule of law in Russia,
kadangi ES ir Rusijos ekonominiai ir prekybiniai santykiai nuolat stiprėja ir didina ES ir Rusijos tarpusavio priklausomybę bei poreikį rasti daugelio klausimų sprendimą,
whereas economic and trade relations between the EU and Russia are steadily growing, increasing the mutual interdependency between the EU and Russia and the need to find solutions to a number of issues,
pritaria du kartus per metus organizuojamiems ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimams, suteikiantiems galimybę Rusijos vadovams ir ES pirmininkaujančiai šaliai bei ES pareigūnams vesti aukšto lygio derybas, tačiau pažymi, kad ES ir Rusijos santykiai turi būti toliau plėtojami ir gilinami, kad atitiktų išsikeltą strateginės partnerystės tikslą;
Welcomes the holding of bi-annual EU-Russia summits as an opportunity for high-level talks between the Russian leadership and the Presidency-in-Office and EU officials but notes that EU-Russia relations need to be further developed and deepened in order to correspond to the stated objective of a ‘strategic partnership’;
pritaria tam, kad ateityje santykiai su Rusija turėtų būti plėtojami pragmatiškiau, daugiausia dėmesio skiriant keturioms bendroms erdvėms ir naujam Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimui ir plėtojant konkretų bendradarbiavimą, bendrus projektus bei įgyvendinant iki šiol prisiimtus įsipareigojimus ir pasirašytus susitarimus;
Expresses its support for developing future relations with Russia in a more pragmatic way, with a sustained focus on the Four Common Spaces and on the need for a new Partnership and Cooperation Agreement, and by focusing on concrete cooperation, joint projects and implementation of the commitments and agreements made so far;
pažymi, kad nors ES ir Rusijos santykiai turėtų būti pagrįsti bendromis vertybėmis, t. y. demokratijos ir teisinės valstybės principais, žmogaus ir pagrindinėmis teisėmis, dabartinė padėtis Rusijoje kelia didelį susirūpinimą dėl šalies įsipareigojimo ir gebėjimo laikytis tų principų ir vertybių, ypač pagarbos žmogaus teisėms, demokratijos, žodžio laisvės, pilietinės visuomenės ir pavienių asmenų teisės prieštarauti valdžios institucijoms ir priversti jas atsakyti už savo veiksmus bei opozicijos teisės visapusiškai dalyvauti iš tiesų demokratiniame procese;
Points out that while EU-Russia relations should be based on ‘common values’, such as democracy, the rule of law and respect for human and fundamental rights, the current situation in Russia gives rise to serious concern as regards its commitment and ability to abide by these principles and values, in particular as regards respect for human rights , democracy, freedom of expression, the rights of civil society and individuals to challenge and hold the authorities accountable for their action and for the opposition to take full part in a truly democratic process;
pabrėžia, kad be šio polinkio į autoritarizmą šalyje pastebimas ir ekonomikos augimas bei aukštesnis vis didesnio skaičiaus Rusijos gyventojų gyvenimo lygis; tačiau pabrėžia, kad Rusijos valdžios teisėtumas šalies viduje ir už jos ribų priklauso nuo to, kaip ji laikosi prisiimtų tarptautinių įsipareigojimų, ir nuo jos gebėjimo tų įsipareigojimų laikytis ir juos įgyvendinti visais lygmenimis;
Notes that this authoritarian tendency is accompanied by a growing economy and improving living standards for an increasing number of Russians; underlines, however, that the legitimacy of the Russian leadership, inside and outside the country, is dependent on its adherence to the international obligations the country has signed up to and its ability to abide by and implement these obligations on all levels;
palankiai vertina aukščiausiojo lygio susitikimo išvakarėse įvykusį pirmąjį nuolatinės partnerystės tarybos kultūros klausimais posėdį ir dar kartą pritaria tam, kad ir toliau būtų plėtojami tiesioginiai žmonių tarpusavio ryšiai, kultūriniai mainai ir bendradarbiavimas kultūros, švietimo ir mokslinių tyrimų srityje; taip pat palankiai vertina pažangą vizų išdavimo supaprastinimo srityje, nes tai – pirmasis žingsnis siekiant palengvinti susisiekimą tarp ES ir Rusijos;
Welcomes the holding of the first Permanent Council on Culture on the eve of the summit and reiterates its support for further emphasis on people-to-people contacts, cultural exchange and cooperation in the fields of culture, education and research, and in this respect welcomes the progress on visa facilitation as a first step towards easier travel between the EU and Russia;
pažymi, kad nors derybos dėl naujo susitarimo turėtų prasidėti kuo greičiau, Europos Parlamentas toliau stebės Rusijos pažangą tokiose srityse, kaip žmogaus teisės ir demokratija, žiniasklaidos ir susirinkimų laisvės bei opozicijos galimybės visapusiškai dalyvauti iš tiesų demokratiniame procese, ypač politinių partijų galimybės visapusiškai dalyvauti laisvuose ir sąžininguose rinkimuose; į pažangą šiais klausimais bus atsižvelgiama viso derybų proceso metu;
Points out that while the negotiations on the new agreement should commence as soon as possible, the European Parliament will continue to monitor developments within Russia on human rights and democracy, freedom of the media and assembly and on the possibilities for the opposition to take full part in a truly democratic process, in particular the possibilities for political parties to take full part in free and fair elections; the development of these issues will be taken into account throughout the negotiation process;
apgailestauja, kad Rusijos valdžios institucijos, per vėlai išsiuntusios labai nedaug kvietimų į artėjančius Dūmos rinkimus, labai apribojo šiuos rinkimus stebėsiančių tarptautinės bendruomenės atstovų skaičių; ragina Rusijos rinkimų organizavimo tarnybas bendradarbiauti su rinkimuose dalyvausiančiais rinkimų stebėtojais;
Regrets that the Russian authorities have limited international observation of the forthcoming Duma elections by issuing late and a very limited number of invitations; calls on the Russian election authorities to cooperate fully with the election observers who will be in place for election day;
ragina stiprinti ES ir Rusijos dialogą žmogaus teisių klausimu ir leisti veiksmingai prie šio proceso prisidėti Europos Parlamentui, Valstybės Dūmai, pilietinei visuomenei ir žmogaus teisių organizacijoms; ragina mažumų padėties Rusijoje klausimą įtraukti į dialogo žmogaus teisių klausimais darbotvarkę; ragina Rusiją laikytis savo, kaip Europos Tarybos narės, įsipareigojimų, įskaitant pagarbą teisei burtis į asociacijas ir organizuoti taikingas demonstracijas;
Calls for a stepping-up of the EU-Russia human rights dialogue and for this process to be opened up to effective input from the European Parliament, the State Duma and civil society and human rights organisations; calls for the situation of minorities within Russia to be included on the agenda of the human rights dialogue; calls on Russia to fully respect its obligations as a member of the Council of Europe, including respecting the right of association and the right to peaceful demonstration;
pažymi, kad bendradarbiavimas energetikos srityje turi būti grindžiamas Energetikos chartijoje išdėstytais principais; ši chartija turi būti panaudota naujame ES ir Rusijos pamatiniame susitarime tam, kad būtų užtikrinta skaidrios ir sąžiningos abišalių investicijų sąlygos, vienoda prieiga bei taisyklėmis pagrįsta rinka; pabrėžia, kad ir šioje srityje būtinas vieningas ES požiūris ir kad, pvz., numatomas Baltijos dujotiekis negali būti traktuojamas kaip vien tik Rusijos ir Vokietijos dvišalių santykių klausimas;
Points out that energy cooperation must be based on the principles of the Energy Charter, which must be incorporated into the new framework agreement between the EU and Russia in order to ensure transparent and fair mutual investment conditions, equal access and a rule-based market; underlines that also in this field a united EU approach is needed, and that, for example, the planned Baltic pipeline cannot be regarded as a purely bilateral matter between Russia and Germany;
dar kartą pabrėžia, kad remia Rusijos narystę PPO, kuri padės Rusijai prisitaikyti prie pasaulinės rinkos taisyklių; ragina Rusiją laikytis susitarimų, kurie buvo sudaryti su ES derybų dėl narystės PPO metu, pvz., medienos eksporto mokesčių arba kitais prekybos klausimais, ir toliau stengtis šalinti paskutines narystės PPO kliūtis;
Reiterates its support for Russian membership of the WTO, which will allow Russia to come to terms with the rule-based global market; calls on Russia to respect agreements made with the EU in the run-up to its WTO accession, for example on the tax on timber exports and on other trade issues, and to make further efforts to remove the last hurdles to WTO membership;
atkreipia dėmesį į Rusijos susirūpinimą dėl ketinimų Europoje diegti priešraketinės gynybos sistemą ir ragina Tarybą aktyviau dalyvauti šia tema vykstančiose JAV, NATO, Rusijos ir tam tikrų ES valstybių narių diskusijose; ragina Rusiją vėl laikytis visų Sutarties dėl įprastinės ginkluotės Europoje nuostatų;
Notes Russia’s concern over the plans for a missile-defence system based in Europe and calls on the Council to take a more active role in the on-going talks between the US, NATO, Russia and certain EU Member States on this issue; calls on Russia to return to full respect for the Treaty on Conventional Arms in Europe;
pabrėžia, kad, kadangi Rusija yra nuolatinė JT Saugumo Tarybos narė, Didžiojo aštuoneto (G8) narė ir yra įsipareigojusi laikytis daugiašališkumo principo, ji turi konstruktyviai dalyvauti sprendžiant tokias tarptautines problemas, kaip antai branduolinių ginklų platinimas, Artimieji Rytai arba Kosovas;
Underlines that Russia’s position as a permanent member of the UN Security Council, its membership of the G8 and its commitment to multilateralism demand a constructive engagement from Russia in the search for solutions to international issues such as global warming, nuclear proliferation, the Middle East and Kosovo;
kadangi ES turi patvirtinti tinkamą strategiją, leisiančią įveikti globalizacijos keliamus uždavinius, valdyti riziką ir atlaikyti didžiausių sparčiai augančios ekonomikos šalių konkurenciją,
whereas an appropriate strategy must be adopted by the EU in order to meet the challenges and avert the risks of globalisation and to confront increased competition from major emerging economies,
kadangi norint, kad iniciatyvą pavyktų įgyvendinti, būtina suderinti vidinius ir išorinius atnaujintos Lisabonos darbotvarkės aspektus,
whereas consistency between the internal and external aspects of the renewed Lisbon Agenda is indispensable to the success of that initiative,
kadangi dažnai visuomenė protestuoja prieš pražūtingą prekybos atvėrimo poveikį tam tikriems regionams ir ekonomikos sektoriams, tačiau neįvertinamas teigiamas poveikis naujovėms, konkurencingumui ir užimtumui,
whereas there is often a public outcry against the disruptive impact that the opening up of trade has on certain regions and economic sectors, while its positive effects on innovation, competitiveness and employment are too often overlooked,
kadangi patekti į rinką vis labiau trukdo įvairios netarifinės kliūtys (NTK),
whereas market access is being increasingly hampered by various types of non-tariff barrier,
kadangi aukšti tarifai ir toliau išlieka didele kliūtimi prekybai, visų pirma – prekybai su didžiausiomis sparčiai augančios ekonomikos šalimis,
whereas high tariffs still constitute a significant obstacle to trade, especially in relations with major emerging countries,
kadangi PPO principais pagrįsta daugiašalė prekybos sistema, kurioje kuriamos tinkamos taisyklės ir užtikrinamas jų laikymasis, išlieka veiksmingiausia priemone siekiant sąžiningos ir teisingos pasaulinės prekybos,
whereas the multilateral trading system embodied in the WTO remains the most effective framework for achieving fair and equitable trade on a global basis by developing appropriate rules and ensuring compliance with those rules,
kadangi dvišaliai susitarimai kartu su daugiašalėmis derybomis galėtų papildyti ES priemones siekiant sustiprinti jos konkurencingą poziciją,
whereas bilateral agreements complementary to multilateral negotiations can be an additional tool for the EU to use to improve its competitive position,
kadangi ES turi būti pasirengusi prireikus apsisaugoti nuo sutartų taisyklių pažeidimų ir nuo nesąžiningos prekybos,
whereas the EU should be prepared to defend itself, whenever necessary, against violations of agreed rules and against unfair trading practices,
mano, kad prekybos politika yra neatsiejama strategijos, kuria siekiama augimo ir naujų darbo vietų kūrimo didinant Europos konkurencingumą, dalis;
Considers that trade policy is a vital component of any strategy the objective of which is to stimulate growth and create jobs by improving Europe's competitiveness;
mano, kad ES išorės veiksmai turėtų apimti reformos skatinimą ir tarptautinį ekonominį bendradarbiavimą taip siekiant sukurti palankią verslo aplinką ir skatinti tvarųjį vystymąsi visame pasaulyje;
Believes that, when taking external action, the European Union must encourage reform and international cooperation in the economic sphere so as to create a favourable business environment and promote sustainable development worldwide;
tiki, kad atviros prekybos sistemos nauda yra didesnė už galimą neigiamą poveikį; todėl mano, kad ES turėtų toliau siekti užbaigti bendros rinkos kūrimą, toliau skatinti didesnį bei laisvą ir sąžiningą prekybą ir priešintis protekcionizmui; tačiau mano, kad negalima nepaisyti galimo šios sistemos neigiamo poveikio, pvz., persikraustymo ir perkėlimo, kai kuriems sektoriams, regionams ir šalims;
Believes that the benefits of an open trading system outweigh its potentially disruptive impact; considers therefore that the EU should continue to strive to complete the single market, promote free and fair trade and resist protectionism; also believes that its potentially disruptive impact on certain sectors, regions and countries, such as the effects of displacement and relocation, cannot be disregarded;
mano, kad Komisija turėtų parengti strategiją siekiant teigiamai paveikti globalizacijos procesą ir valdyti riziką;
Considers that the Commission should adopt a strategy to positively influence the process of globalisation and to manage risks;
primena, kad daugumoje sektorių ES rinka yra viena atviriausių pasaulyje ir kad ES veiklai, susijusiai su išsivysčiusiomis ir augančios ekonomikos šalimis, neigiamą poveikį daro nepakankamos abipusio patekimo į rinką galimybės, nepakankamas sutartų prekybos taisyklių laikymasis ir paplitusi nesąžiningos prekybos praktika;
Recalls that the EU is in most sectors already one of the most open economies in the world and that the EU's performance, in relation to already developed and emerging economies, is negatively affected by a lack of reciprocity in market access conditions, an insufficient degree of compliance with agreed trade rules and the proliferation of unfair trading practices;
pažymi, kad daugelyje pasaulio šalių, įskaitant didžiausias sparčiai augančios ekonomikos šalis, tebėra taikomos didelės tarifinės ir netarifinės kliūtys ES eksportui; mano, kad vienas svarbiausių ES prekybos politikos prioritetų turėtų būti tokių kliūčių panaikinimas arba žymus sumažinimas;
Notes that many countries in the world, including some major emerging economies, maintain high tariff and non-trade barriers to EU exports; considers that the lifting or significant reduction of such barriers with due regard to development considerations should be one of the main priorities of EU trade policy;
mano, kad PPO principais pagrįsta daugiašalė prekybos sistema išlieka veiksmingiausia priemone siekti laisvosios pasaulinės prekybos; tačiau mano, jog PPO sistema turėtų būti tam tikru mastu pertvarkyta, kad taptų skaidresnė ir veiksmingesnė;
Considers that the multilateral trading system embodied in the WTO remains by far the most effective framework for achieving free trade on a global basis; considers, however, that the WTO system should be reformed to some extent in order to increase its transparency and effectiveness;
mano, kad visi ES sudaryti nauji LPS turėtų atitikti PPO principus, būti visapusiški, ambicingi, sudaryti abipusio patekimo į rinką galimybę ir užtikrinti paslaugų ir investicijų liberalizavimą, kuris būtų platesnis nei yra nustatyta dabartiniuose daugiašaliuose įsipareigojimuose;
Considers that all new FTAs concluded by the EU should be WTO-compatible, comprehensive and ambitious, lead to real reciprocal market access and, moreover, ensure far-reaching liberalisation of services and investments, going beyond existing multilateral commitments;
pabrėžia didėjančią reguliavimo klausimų svarbą tarptautinėje prekyboje; ragina siekti didesnio ES ir jos pagrindinių prekybos partnerių taisyklių ir praktikos nuoseklumo; pabrėžia, kad dėl to normos ir taisyklės neturėtų būti derinamos pagal mažiausius priimtinus reikalavimus, kadangi tai pakirstų piliečių pasitikėjimą veikla, susijusia su sveikatos, saugos ir aplinkosaugos sritimis; pabrėžia, kad turėtų būti sustiprintos pastangos siekiant užtikrinti, jog jas pripažintų ir taikytų pagrindiniai ES prekybos partneriai;
Stresses the increasing relevance of regulatory issues in international trade; calls for greater consistency between EU rules and practices and those of our main trading partners; emphasises that this should not produce a downward harmonisation of standards and regulations that would erode citizens' confidence with regard to health, safety and the environment; stresses that, rather, efforts should be increased to ensure that such rules and practices are both recognised and enforced by the EU's major trading partners;
ragina Komisiją tęsti veiklą mokslo tyrimų, plėtros ir naujovių diegimo srityse, pabrėžia, kad svarbu gerbti patentus ir ginti intelektinės nuosavybės teises siekiant ES išorės konkurencingumo, bei mano, kad šiuo klausimu ES turėtų priimti griežtesnė poziciją trečiųjų šalių atžvilgiu;
Calls on the Commission to continue its efforts in the fields of research, development and innovation, notes that respect for patents and the defence of IPRs lies at the heart of the EU's external competitiveness, and believes that the EU should adopt a more resolute stance towards third countries in that connection;
reikalauja, kad pagrindiniai ES prekybos partneriai tinkamai apsaugotų INT, nes tai yra esminė prielaida siekiant išsaugoti ir didinti ES išorės konkurencingumą;
Regards the appropriate protection of IPRs by the EU's main trading partners as an indispensable requirement for preserving and improving the EU's external competitiveness;
primygtinai reikalauja, kad būtų atkreiptas ypatingas dėmesys į netarifines kliūtis (NTK), kurios, nuolat mažinant arba naikinant tarifus, tampa viena pagrindinių tarptautinės prekybos kliūčių; atkreipia dėmesį į NTK įvairovę, techninio pobūdžio sudėtingumą ir jų politinę reikšmę, t. y. dalykus, apsunkinančius šių klausimų sprendimą, ir kviečia Komisiją skirti pakankamai išteklių šiai sunkiai užduočiai spręsti;
Insists on the need to particularly focus on non-trade barriers (NTBs), which, as tariffs are progressively reduced or eliminated, tend to become the main obstacle to international trade; draws attention to the great variety, technical complexity and political sensitivity of NTBs, which make them difficult to tackle, and calls on the Commission to devote sufficient resources to that demanding task;
mano, kad toliau siekiant prekybos liberalizavimo labiau nei bet kada ES turi išsaugoti savo galimybes apsisaugoti nuo nesąžiningos prekybos; mano, kad prekybos apsaugos priemonės yra neišvengiama ES išorės konkurencingumo strategijos dalis;
Believes that the pursuit of further trade liberalisation makes it all the more necessary for the EU to preserve its ability to protect itself against unfair trading practices; regards Trade Defence Instruments, therefore, as an indispensable component of the EU's strategy for external competitiveness;
pažymi, kad dėl ekonomikos globalizacijos atsiranda naujų galimybių ES rinkoms, kurios ateinančiais dešimtmečiais vaidins dar svarbesnį vaidmenį ir kurios gauna papildomos naudos naudojant masto ir apimties ekonomiją, urbanizaciją, tinklus bei gerą reputaciją;
Notes that the globalisation of the economy creates new opportunities for the EU economies that are bound to play a more important role in the decades to come and gain additional benefits by exploiting economies of scale, capacity, urbanisation, networks and a positive reputation;
pabrėžia, kad ES savo viduje gali įgyvendinti Lisabonos strategijos tikslus tik būdama aktyvi ir vieninga pasauliniu mastu; taigi džiaugiasi dėl ketinimo plėtoti nuoseklų išorinį Lisabonos strategijos aspektą; mano, kad taikant nuoseklų požiūrį į išorinę politiką susitelkiant ties bendradarbiavimu reguliavimo srityje, standartų suvienodinimu bei taisyklių lygiavertiškumu turi būti skatinama ir sąžininga konkurencija bei prekyba; tačiau, atsižvelgdamas į tai, perspėja, kad negalima pamiršti tolesnių vidaus bendradarbiavimo ir reformų proceso patobulinimų svarbos;
Stresses that the EU can only achieve its Lisbon objectives internally by being active and united on the global stage; welcomes therefore the intention to develop a coherent external dimension of the Lisbon Strategy; considers that a comprehensive external policy approach focusing on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules must promote both fair competition and trade; warns in this context however against underestimating the importance of further improvements in internal cooperation and reform processes;