natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tačiau tai neturi trukdyti gamintojui ir atitikties vertinimo įstaigai keistis technine informacija ir naudoti įvertintų gaminių, reikalingų atitikties vertinimo įstaigos veiklai.
This shall not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the conformity assessment body and the use of assessed products that are necessary for the operations of the conformity assessment body.
Atitikties vertinimo įstaiga užtikrina, kad jai pavaldžių įstaigų ar subrangovų veikla nepakenktų jos atitikties vertinimo veiklos konfidencialumui, objektyvumui ir nešališkumui.
The conformity assessment body shall ensure that activities of its subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity and impartiality of its conformity assessment activities.
Atitikties vertinimo įstaiga užtikrina, kad jai pavaldžių įstaigų ar subrangovų veikla nepakenktų jos atitikties vertinimo veiklos konfidencialumui, objektyvumui arba nešališkumui.
The conformity assessment body shall ensure that activities of its subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity or impartiality of its conformity assessment activities.
25 straipsnio 6 dalis
Article 25 – paragraph 6
Atitikties vertinimo įstaiga turi būti pajėgi atlikti visas atitikties vertinimo užduotis, kurios tokiai įstaigai yra numatytos 19 straipsnio nuostatomis ir kurias atlikti ji yra notifikuota; šias užduotis atlieka pati įstaiga arba jos yra atliekamos įstaigos vardu ir jai prisiėmus atsakomybę.
The conformity assessment body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to such a body by the provisions of Article 19 and for which it has been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
Atitikties vertinimo įstaiga turi būti pajėgi atlikti visas atitikties vertinimo užduotis, kurios jai yra numatytos 19 straipsnyje ir kurias atlikti ji yra notifikuota; šias užduotis atlieka pati įstaiga arba jos yra atliekamos įstaigos vardu ir jai prisiėmus atsakomybę.
The conformity assessment body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to it by Article 19 and in relation to which it has been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
Visais atvejais kiekvienai atitikties vertinimo procedūrai ir kiekvienai gaminių rūšiai ar kategorijai, kuriai atitikties vertinimo įstaiga yra notifikuota, ji turi turėti reikiamų darbuotojų, turinčių techninių žinių ir pakankamai patyrusių atitikties vertinimo užduotims atlikti.
At all times and for each conformity assessment procedure and for each kind or category of products for which it is notified, the conformity assessment body shall have at its disposal the necessary personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks.
Įstaiga turi turėti priemones, būtinas su atitikties vertinimo veikla susijusioms techninėms ir administracinėms užduotims tinkamai atlikti, ir galimybę naudotis visa reikiama įranga ar įrenginiais.
It shall have the means necessary to perform the technical and administrative tasks connected with the conformity assessment activities in an appropriate manner and shall have access to all necessary equipment or facilities.
Visais atvejais kiekvienai atitikties vertinimo procedūrai ir kiekvienai gaminio rūšiai ar kategorijai, kuriai atitikties vertinimo įstaiga yra notifikuota, ji turi turėti :
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of product in relation to which it has been notified, the conformity assessment body shall have at its disposal the necessary :
a) reikiamų darbuotojų, turinčių techninių žinių ir pakankamai patyrusių atitikties vertinimo užduotims atlikti ;
(a) personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks ;
b) procedūrų, pagal kurias atliekamas atitikties vertinimas, aprašą, užtikrinant šių procedūrų skaidrumą ir galimybę jas atkartoti.
(b) descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is carried out, ensuring the transparency and the ability of reproduction of those procedures.
Ji turi būti nustačiusi atitinkamą politiką ir procedūras, kurios padėtų atskirti jos, kaip notifikuotosios įstaigos, užduotis nuo kitos veiklos;
It shall have appropriate policies and procedures in place that distinguish between tasks it carries out as a notified body and other activities ;
c) reikiamas procedūras, pagal kurias vykdytų veiklą, atsižvelgiant į įmonės dydį, sektorių, kuriame ji veikia, ir struktūrą, atitinkamos produktų gamybos technologijos sudėtingumo laipsnį ir masinės arba serijinės gamybos proceso pobūdį .
(c) procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking , the sector in which it operates , its structure, the degree of complexity of the product technology in question and the mass or serial nature of the production process .
25 straipsnio 7 dalies c punktas
Article 25 – paragraph 7 – point c
c) turi turėti reikiamų žinių ir išmanyti esminius reikalavimus, taikomus darniuosius standartus, atitinkamas susijusių Bendrijos teisės aktų nuostatas ir atitinkamas įgyvendinimo nuostatas ;
(c) appropriate knowledge and understanding of the essential requirements, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of the relevant Community legislation and relevant implementing regulations;
c) turi turėti reikiamų žinių ir išmanyti pagrindinius reikalavimus, taikomus darniuosius standartus, atitinkamas derinamųjų Bendrijos teisės aktų nuostatas ir jų įgyvendinimo reglamentus ;
(c) appropriate knowledge and understanding of the essential requirements, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Community harmonisation legislation and of its implementing regulations;
25 straipsnio 11 dalis
Article 25 – paragraph 11
Atitikties vertinimo įstaiga dalyvauja atitinkamoje standartizacijos veikloje ir notifikuotosios įstaigos koordinavimo grupės, sudarytos pagal 36 straipsnį , veikloje arba užtikrina, kad jos vertinimą atliekantys darbuotojai būtų apie šią veiklą informuoti, taip pat ji šios grupės priimtus administracinius sprendimus ir parengtus dokumentus taiko kaip bendrąsias gaires.
The conformity assessment body shall participate in, or ensure that its assessment personnel is informed of, the relevant standardisation activities and the activities of the notified body co-ordination group established under Article 36 and apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a work result of that group.
Atitikties vertinimo įstaiga dalyvauja atitinkamoje standartizacijos veikloje ir notifikuotosios įstaigos koordinavimo grupės, sudarytos pagal atitinkamus Bendrijos teisės aktus , veikloje arba užtikrina, kad jos vertinimą atliekantys darbuotojai būtų apie šią veiklą informuoti, taip pat ji šios grupės priimtus administracinius sprendimus ir parengtus dokumentus taiko kaip bendrąsias gaires.
The conformity assessment body shall participate in, or ensure that its assessment personnel is informed of, the relevant standardisation activities and the activities of the notified body coordination group established under the relevant Community harmonisation legislation and apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a result of the work of that group.
Jeigu atitikties vertinimo įstaiga gali įrodyti , kad atitinka kriterijus, nustatytus darniuosiuose standartuose, kurių nuorodos paskelbtos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, daroma prielaida, kad ji atitinka 25 straipsnyje nustatytus reikalavimus.
Where a conformity assessment body can demonstrate its conformity with the criteria laid down in the harmonised standards , the references of which have been published in the Official Journal of the European Union , it shall be presumed to comply with the requirements set out in Article 25
Jeigu atitikties vertinimo įstaiga įrodo , kad atitinka kriterijus, nustatytus atitinkamuose darniuosiuose standartuose kurių nuorodos paskelbtos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, arba jų dalyse , daroma prielaida, kad ji atitinka 25 straipsnyje nustatytus reikalavimus , jeigu taikomi darnieji standartai apima šiuos reikalavimus.
Where a conformity assessment body demonstrate s its conformity with the criteria laid down in the relevant harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union it shall be presumed to comply with the requirements set out in Article 25 insofar as the applicable harmonised standards cover those requirements.
Oficialus prieštaravimas dėl darniųjų standartų
Formal objection to a harmonised standard
Jeigu valstybė narė arba Komisija oficialiai prieštarauja dėl 26 straipsnyje numatytų darniųjų standartų, taikomos 13 straipsnio nuostatos.
Where a Member State or the Commission has a formal objection against the harmonised standards referred to in Article 26, the provisions of Article 13 shall appl y .
Jeigu atitikties vertinimo įstaiga sudaro subrangos sutartį dėl konkrečių su atitikties vertinimu susijusių užduočių atlikimo arba naudojasi jai pavaldžios įstaigos paslaugomis, ji užtikrina, kad subrangovas arba pavaldžioji įstaiga atitiktų 25 straipsnyje nustatytus reikalavimus.
Where the conformity assessment body subcontracts specific tasks connected with the assessment of conformity or has recourse to a subsidiary, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meets the requirements set out in Article 25.
Jeigu notifikuotoji įstaiga sudaro subrangos sutartį dėl konkrečių su atitikties vertinimu susijusių užduočių atlikimo arba naudojasi jai pavaldžios įstaigos paslaugomis, ji užtikrina, kad subrangovas arba pavaldžioji įstaiga atitiktų 25 straipsnyje nustatytus reikalavimus ir apie tai praneštų notifikuotajai įstaigai .
Where the notified body subcontracts specific tasks connected with conformity assessment or has recourse to a subsidiary, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meets the requirements set out in Article 25 and shall inform the notifying authority accordingly .
Atitikties vertinimo įstaiga prisiima visą atsakomybę už subrangovų ar pavaldžiųjų įstaigų atliekamas užduotis, neatsižvelgiant į tai, kur jie yra įsisteigę.
The conformity assessment body shall take full responsibility for the tasks performed by subcontractors or subsidiaries, wherever these are established.
Notifikuotoji įstaiga prisiima visą atsakomybę už subrangovų ar pavaldžių įstaigų atliekamas užduotis, neatsižvelgiant į tai, kur jie yra įsisteigę.
The notified body shall take full responsibility for the tasks performed by subcontractors or subsidiaries wherever these are established.
Atitikties vertinimo įstaiga sudaro sąlygas nacionalinėms institucijoms susipažinti su atitinkamais dokumentais, susijusiais su subrangovo arba pavaldžiosios įstaigos kvalifikacijos įvertinimu ir subrangovo arba pavaldžiosios įstaigos darbu, atliktu pagal 19 straipsnį.
The conformity assessment body shall keep at the disposal of the national authorities the relevant documents concerning the assessment of the subcontractor ’ s or subsidiary ’ s qualifications and the work carried out by the subcontractor or the subsidiary under Article 19.
Notifikuotoji įstaiga sudaro sąlygas notifikuotajai institucijai susipažinti su atitinkamais dokumentais, susijusiais su subrangovo arba pavaldžiosios įstaigos kvalifikacijos įvertinimu ir jų darbu, atliktu pagal 19 straipsnį.
The notified body shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the work carried out by them under Article 19.
Jeigu notifikavimas nėra pagrįstas 28 straipsnio 2 dalyje nurodytu akreditacijos pažymėjimu, notifikuojančioji institucija Komisijai ir kitoms valstybėms narėms pateikia visus dokumentus, būtinus atitikties vertinimo įstaigos kompetencijai patvirtinti .
Where a notification is not based on an accreditation certificate referred to in Article 28(2), the notifying authority shall provide the Commission and the other Member States with all documentary evidence necessary for the verification of the conformity assessment body’s competence.
Jeigu notifikavimas nėra pagrįstas 28 straipsnio 2 dalyje nurodytu akreditacijos pažymėjimu, notifikuojančioji institucija Komisijai ir kitoms valstybėms narėms pateikia dokumentus, patvirtinančius atitikties vertinimo įstaigos kompetenciją, ir taikomas priemones siekiant užtikrinti, kad įstaiga bus reguliariai stebima ir ji toliau atitiks 33 straipsnyje nustatytus reikalavimus .
Where a notification is not based on an accreditation certificate as referred to in Article 28(2), the notifying authority shall provide the Commission and the other Member States with the documentary evidence which attests to the conformity assessment body’s competence and the arrangements in place to ensure that that body will be monitored regularly and will continue to satisfy the requirements laid down in Article 25 .
Atitinkama įstaiga notifikuotosios įstaigos veikla gali užsiimti tik jei Komisija ir kitos valstybės narės per du mėnesius po to notifikavimo nepateikia prieštaravimų.
The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections have been raised by the Commission and the other Member States within two months following that notification.
Atitinkama įstaiga notifikuotosios įstaigos veikla gali užsiimti tik jei Komisija arba kitos valstybės narės per dvi savaitės po notifikavimo, kai naudojamas akreditacijos pažymėjimas, arba per du mėnesius po notifikavimo , kai akreditacija netaikoma, nepateikia prieštaravimų.
The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections are raised by the Commission or the other Member States within two weeks of a notification where an accreditation certificate is used or within two months of a notification where accreditation is not used .
Tik tokia įstaiga laikoma notifikuotąja įstaiga pagal šią direktyvą.
Only such a body shall be considered as a notified body for the purpose of this Directive.
Tik tokia įstaiga laikoma notifikuotąja įstaiga pagal šią direktyvą.
Only such a body shall be considered a notified body for the purpose of this Directive.
Jeigu notifikuojančioji institucija išsiaiškina arba jai yra pranešama, kad notifikuotoji įstaiga nebeatitinka 25 straipsnyje nustatytų reikalavimų arba kad ji nevykdo savo prievolių, notifikuojančioji institucija apriboja, laikinai sustabdo arba panaikina notifikavimo galiojimą, atsižvelgdama į konkretų atvejį.
Where a notifying authority has ascertained or has been informed that a notified body no longer meets the requirements set out in Article 25, or that it is failing to fulfil its obligations, the notifying authority shall restrict, suspend or withdraw the notification as appropriate.
Apie tai ji nedelsdama praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States thereof .
Jeigu notifikuojančioji institucija išsiaiškina arba jai yra pranešama, kad notifikuotoji įstaiga nebeatitinka 25 straipsnyje nurodytų reikalavimų arba kad ji nevykdo savo prievolių, notifikuojančioji institucija apriboja, laikinai sustabdo arba atšaukia notifikavimo galiojimą, atsižvelgdama į konkretų atvejį pagal tų reikalavimų neatitikimo arba tų prievolių nevykdymo rimtumą .
Where a notifying authority has ascertained or has been informed that a notified body no longer meets the requirements laid down in Article 25, or that it is failing to fulfil its obligations, the notifying authority shall restrict, suspend or withdraw notification as appropriate , depending on the seriousness of the failure to meet those requirements or fulfil those obligations .
Apie tai ji nedelsdama praneša Komisijai ir atitinkamai kitoms valstybėms narėms.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly .
32 straipsnio 3 dalis
Article 32 – paragraph 3
Komisija užtikrina, kad visa atliekant tyrimus gauta medžiaga būtų nagrinėjama konfidencialiai.
The Commission shall ensure that all information obtained in the course of its investigations is treated confidentially.
Komisija užtikrina, kad visa atliekant tyrimus gauta neskelbtina medžiaga būtų nagrinėjama konfidencialiai.
The Commission shall ensure that all sensitive information obtained in the course of its investigations is treated confidentially.
33 straipsnio 2 dalis
Article 33 – paragraph 2
Atitikties vertinimas atliekamas laikantis proporcingumo principo, stengiantis išvengti nereikalingos naštos ekonominių operacijų vykdytojams , visų pirma atsižvelgiant į bendrovių dydį ir sąlyginį žaislų technologijos sudėtingumą.
Conformity assessments shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burden for economic operators , in particular taking into consideration the size of companies and the relative complexity of the technology used by the toys .
Atitikties vertinimas atliekamas laikantis proporcingumo principo, stengiantis išvengti nereikalingos naštos ūkinės veiklos vykdytojams .
Conformity assessments shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burdens for economic operators .
Atitikties vertinimo įstaigos vykdo savo veiklą deramai atsižvelgdamos į įmonės dydį , sektorių, kuriame ji veikia, struktūrą, atitinkamos produktų gamybos technologijos sudėtingumą ir masinės arba serijinės gamybos proceso pobūdį .
Conformity assessment bodies shall perform their activities taking due account of the size of an undertaking , the sector in which it operates , its structure, the degree of complexity of the product technology in question and the mass or serial nature of the production process .
Vis dėlto atitikties vertinimo įstaigos, vykdydamos šią veiklą, laikosi tokio griežtumo ir apsaugos lygio, kokio reikia žaislo atitikčiai šios direktyvos nuostatoms užtikrinti.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the toy with the provisions of this Directive.
34 straipsnio 1 dalies c punktas
Article 34 – paragraph 1 – point c
c) bet kokius prašymus, kuriuos jos gavo iš rinkos priežiūros institucijų;
(c) any request for information which they have received from market surveillance authorities;
c) bet kokius prašymus, kuriuos jos gavo iš rinkos priežiūros institucijų dėl atitikties vertinimo veiklos ;
(c) any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities ;
Valstybės narės užtikrina, kad įstaigos, apie kurias jos pranešė , dalyvautų tokios grupės veikloje.
Member States shall ensure that the bodies notified by them participate in the work of that group.
Valstybės narės užtikrina, kad įstaigos, kurias jos notifikavo , tiesiogiai arba per paskirtus atstovus , dalyvautų tokios (-ių) grupės (-ių) veikloje.
Member States shall ensure that the bodies notified by them participate in the work of that group or groups , directly or by means of designated representatives .
Valstybės narės organizuoja ir atlieka į rinką pateiktų žaislų priežiūrą pagal Direktyvos 2001/95/EB 6, 8 ir 9 straipsnius .
Member States shall organise and perform surveillance in accordance with Articles 6, 8 and 9 of Directive 2001/95/EC .
Be šių nuostatų taikomi šios direktyvos 38, 39 ir 40 straipsniai .
In addition to those provisions, Articles 38, 39 and 40 of this Directive shall apply.
Valstybės narės organizuoja ir atlieka į rinką pateiktų žaislų priežiūrą pagal Reglamento (EB) Nr. 765/2008 15–29 straipsnius .
Member States shall organise and perform surveillance of toys placed on the market in accordance with Articles 15 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 .
Be šių nuostatų taikomas šios direktyvos 39 straipsnis .
In addition to those provisions, Article 39 of this Directive shall apply.
Rinkos priežiūros institucijų galios
Powers of market surveillance authorities
Rinkos priežiūros institucijos gali pareikalauti, kad atitinkami ekonominių operacijų vykdytojai pateiktų bet kokios informacijos, kuri, jų nuomone, yra būtina veiksmingai rinkos priežiūrai, įskaitant 20 straipsnyje minimus techninius dokumentus.
The market surveillance authorities may require from the economic operators concerned any information considered necessary for the purposes of effective market surveillance, including the technical documentation referred to in Article 20.
Rinkos priežiūros institucijos gali paprašyti, kad notifikuotoji įstaiga pateiktų informacijos apie bet kokį EB tipo tyrimo sertifikatą, kurį ši įstaiga išdavė ar kurio galiojimą panaikino, arba kuris susijęs su bet kuriuo atsisakymu išduoti tokį sertifikatą, įskaitant bandymų ataskaitas ir techninius dokumentus.
The market surveillance authorities may ask a notified body to provide information relating to any EC type-examination certificate which that body has issued or withdrawn, or which relates to any refusal to issue such a certificate, including the test reports and technical documentation.
Rinkos priežiūros institucijos turi teisę patekti į atitinkamų ekonominių operacijų vykdytojų patalpas, jeigu tai būtina žaislų priežiūrai atlikti remiantis 37 straipsniu.
The market surveillance authorities shall be entitled to enter the premises of the economic operators concerned where it appears necessary for the purposes of carrying out the surveillance of toys in accordance with Article 37.
39 straipsnio -1 dalis (nauja)
Article 39 – paragraph -1 (new)
Bendradarbiavimas rinkos priežiūros srityje
Co-operation for market surveillance
Valstybės narės užtikrina, kad jų rinkos priežiūros institucijos ir atitinkamos kitų valstybių narių institucijos, taip pat jų valdžios institucijos ir Komisija bei atitinkamos Bendrijos agentūros veiksmingai bendradarbiautų ir keistųsi informacija visais su riziką keliančiais žaislais susijusiais klausimais.
Member States shall ensure efficient co-operation and exchange of information on all issues relating to toys presenting a risk between their market surveillance authorities and those of the other Member States and between their own authorities and the Commission and the relevant Community Agencies.
Taikydamos 1 dalį, vienos valstybės narės rinkos priežiūros institucijos padeda, kai prašoma, kitų valstybių narių rinkos priežiūros institucijoms: teikia informaciją arba dokumentus, atlieka reikiamus tyrimus arba imasi bet kokių kitų tinkamų priemonių arba dalyvauja kitose valstybėse narėse inicijuotuose tyrimuose.
For the purposes of paragraph 1, the market surveillance authorities of one Member State shall provide, on request, assistance to market surveillance authorities of other Member States by supplying information or documentation, by carrying out appropriate investigations or any other appropriate measure or by participating in investigations initiated in other Member States.
Jeigu vienos valstybės narės rinkos priežiūros institucijos ėmėsi veiksmų pagal Direktyvos 2001/95/EB 12 straipsnį arba jeigu jos turi pakankamo pagrindo manyti, kad žaislas, kuriam taikoma ši direktyva, kelia riziką asmenų sveikatai ar saugai, jos kartu su atitinkamais ekonominių operacijų vykdytojais atlieka vertinimą, susijusį su atitinkamu žaislu ir apimantį visus šioje direktyvoje nustatytus reikalavimus.
Where the market surveillance authorities of one Member State have taken action referred to in Article 12 of Directive 2001/95/EC or where they have sufficient reason to believe that a toy covered by this Directive presents a risk for the health or safety of persons they shall , together with the relevant economic operators, perform an evaluation in relation to the toy concerned covering all the requirements laid down by this Directive.