natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. kadangi nedarbo lygis Europoje vis dar išlieka didesnis kaip 9 proc. ir ypač jaunų žmonių nedarbas kelia didžiausias problemas; kadangi užimtumas, darbo rinka ir socialinė politika yra būtinos reformos, kurią reikia atlikti vykdant ir makroekonominę stebėseną, ir teminį koordinavimą, numatytus strategijoje „Europa 2020“, dalys,
C. whereas the unemployment rate in Europe is still well above 9%, and especially unemployment of young people remains a major challenge; whereas employment, labour market and social policies are therefore an essential part of the reforms to be carried out under both the macroeconomic surveillance and the thematic coordination provided for by the Europe 2020 strategy,
D. kadangi atsižvelgiant į Europos semestrą reikia užtikrinti, kad būtų daugiau sąsajų tarp užimtumo, socialinės ir ekonominės politikos sričių, ir kadangi tai būtina atlikti dėl naudos visoms kartoms ir siekiant skatinti visų dalyvių demokratinę atskaitomybę, atsakomybę ir teisėtumą; kadangi esminė šio proceso dalis yra visapusiškas Europos Parlamento dalyvavimas,
D. whereas there is a need to ensure greater interaction between employment, social and economic policies in the context of the European Semester, and whereas this has to be done for the benefit of all generations and in a manner fostering democratic accountability, ownership and legitimacy of all actors involved; whereas an essential part of this is the full involvement of the European Parliament,
E. kadangi nacionaliniai parlamentai renkami per laisvus rinkimus, todėl yra piliečių atstovai ir įgytų bei perduotų teisių garantai; kadangi Europos semestro įdiegimas turėtų visiškai paisyti išimtinių nacionalinių parlamentų teisių,
E. whereas the national parliaments are freely elected by the citizens and are therefore the representatives and the guarantors of the rights acquired and delegated by the citizens; whereas the introduction of the European Semester should fully respect the prerogatives of national parliaments,
3. pageidauja, kad Parlamentas būtų visateisis Europos semestro veikėjas, atstovautų piliečių interesams, o būsimoji valstybių narių socialinė politika taip įgytų daugiau teisėtumo;
Calls for Parliament to be fully involved in the European Semester in order to represent citizens’ interests and to increase the legitimacy of the social policies to be conducted by the Member States;
5. pabrėžia, kad valstybių narių užimtumo politikos gairės ir bendrosios ekonominės politikos gairės yra neatsiejamos sudėtinės Europos semestro dalys ir yra vienodai svarbios siekiant pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo tikslų; ragina Tarybą ir Komisiją užtikrinti, kad visos politinės rekomendacijos atitiktų integruotąsias gaires;
Underlines that the guidelines for the employment policies of Member States and the broad economic policy guidelines both form integral parts of the European Semester and are equally important for the achievement of smart, sustainable and inclusive growth; calls on the Council and the Commission to ensure that all policy recommendations are consistent with the Integrated Guidelines;
8. ragina Komisiją vertinant pažangą, padarytą siekiant strategijos „Europa 2020“ ir susijusių iniciatyvų tikslų, pasinaudoti visa turima informacija ir patirtimi, įskaitant Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo;
Calls on the Commission to make use of all available information and expertise, including that of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, in its assessment of the progress towards the Europe 2020 objectives and related initiatives;
(a) ragina Komisiją pateikti Parlamentui savo metinę augimo apžvalgą, įskatinat bendrosios užimtumo ataskaitos projektą, savo pasiūlymą dėl metinių užimtumo gairių ir pasiūlymus dėl kiekvienai valstybei narei skirtų rekomendacijų, parengtų pagal SESV 148 straipsnio 4 dalį,
(a) Invites the Commission to present to Parliament its Annual Growth Survey, including the draft Joint Employment Report, its proposal for annual Employment Guidelines and any proposal for country-specific recommendations made on the basis of Article 148(4) TFEU,
(b) ragina įvairius Europos semestro dalyvius veikti skaidriai ir todėl ragina Užimtumo reikalų komitetą (EMCO) savo užimtumo stebėsenos rezultatais reguliariai dalytis su atsakingais Europos Parlamento komitetais,
(b) Calls for transparency among European Semester stakeholders and in this context encourages the Employment Committee (EMCO) to regularly share the results of its employment surveillance with the competent committees of the European Parliament,
(c) kviečia socialinius partnerius, socialines NVO ir kitus suinteresuotus asmenis dalyvauti nuolat keičiantis nuomonėmis su Parlamentu, ypač dėl užimtumo ir socialinės politikos įgyvendinimo ir dėl pažangos siekiant susijusių ES tikslų; prašo, kad prieš keičiantis nuomonėmis parengiamieji dokumentai būtų iš anksto pateikiami kompetentingo Parlamento komiteto nariams;
(c) Invites the social partners, social NGOs and other stakeholders to take part in a regular exchange of views with Parliament, in particular on the implementation of employment and social policies and on the progress towards achieving the related EU targets; requests that preparatory documents for exchanges of views be communicated in advance to the members of the appropriate parliamentary committee;
17. pabrėžia, kad labai svarbu užtikrinti abipusiai tvirtas mikroekonominės ir makroekonominės politikos ir užimtumo bei socialinės politikos sąveikas, be kurių strategijos „Europa 2020“ tikslų pasiekta nebus;
Underlines the importance of ensuring a mutually reinforced interaction between micro- and macroeconomic policies on the one hand, and employment and social policies on the other hand, which is essential to be able to deliver on the overall goals of Europe 2020;
21. pabrėžia, kad Europai reikalinga tvarią plėtrą remianti makroekonominė aplinka, darbo vietų stiprinimas ir socialinė sanglauda; mano, kad ES pinigų politika turėtų būti pinigų politikos indėlis į ekonominio atsigavimo ir kovos su nedarbu stiprinimą;
Emphasises that Europe needs a macroeconomic framework to support sustainable development, and an increase in employment and social cohesion; considers that monetary policy should contribute to strengthening economic recovery and fighting unemployment;
25. pažymi, kad pirmojo Europos semestro nacionalinių reformų programų kokybė konkretumo, pagrįstumo ir išsamumo požiūriu labai skiriasi; ragina Komisiją patobulinti nacionalines reformų programas, kad kitą Europos semestrą jos atitiktų aukščiausios kokybės standartus;
Notes that the quality of National Reform Programmes under the first European Semester varies greatly regarding concreteness, feasibility and comprehensiveness; calls on the Commission to elevate the National Reform Programmes of the best quality to the standard format for the next European Semesters;
A. kadangi pagal Sutartis dėl ES biudžeto bendrai tariasi Europos Parlamentas ir Taryba, o nacionalinės biudžeto procedūros reguliuojamos pagal kiekvienos valstybės narės konstitucinę sistemą; kadangi, kad ir kaip būtų, didesnis biudžeto koordinavimas nepažeidžia subsidiarumo principo;
A. whereas the EU budget is jointly agreed by the European Parliament and the Council in accordance with the Treaties, and national budgetary procedures are governed by the constitutional system of each Member State; whereas, however, stronger budgetary coordination does not violate the subsidiarity principle,
B. kadangi Europos semestro tikslai yra du: tikrinti, kaip valstybės narės laikosi biudžetinės drausmės, ir kartu prižiūrėti, kad strategija „Europa 2020“ būtų gerai įgyvendinama, užtikrinant šiam įgyvendinimui reikiamas finansines priemones,
B. whereas the European Semester has two objectives: to verify the application of budgetary discipline by Member States, and – at the same time – to monitor that the Europe 2020 programme is properly delivered by securing the financial means necessary for its implementation,
3. apgailestauja, kad trūksta įvairių priemonių ir biudžeto išlaidų kategorijų, skiriamų strategijos „Europa 2020“ tikslams siekti pasitelkiant ES biudžetą, aiškumo ir kad jos dubliuojasi; primena, kad Europos semestras suteikia gerą progą plėtoti didesnę ES ir valstybių narių biudžetų sąveiką;
Views as regrettable the lack of clarity in, and the overlapping of, the different instruments and budgetary lines through which the Europe 2020 targets are to be achieved via the EU budget; recalls that the European Semester provides a good opportunity to develop greater synergy between EU and Member State budgets;
6. prašo Komisijos pateikti Parlamentui metinio augimo apžvalgą ir sudaryti palankesnes sąlygas rengti šį tarpparlamentinį gairių aptarimą taikant bendrą ekonominių ir finansinių prognozių sistemą, į kurią turėtų būti atsižvelgiama visoje Europos Sąjungoje.
Asks the Commission to present its Annual Growth Survey to Parliament and to facilitate the organisation of this interparliamentary orientation debate by providing a common framework of economic and financial forecasts that should be taken into account across the Union;
1. ragina priimti konkrečius teisės aktus arba tarpinstitucinį susitarimą, kad būtų užtikrintas demokratinis Europos semestro teisėtumas ir veiksmingumas;
Calls for the adoption of specific legislation or of an interinstitutional agreement in order to ensure the democratic legitimacy and effectiveness of the European Semester;
OL .. ), Komisijos priimtas 2011 m. kovo mėn., bet siūlo imtis kitų ir labiau ribojančių priemonių;
OJ .. ), adopted in March 2011 by the Commission, but suggests that further and more restrictive measures be taken;
12. mano, kad labai svarbu nuolat stebėti ir mažinti iškastinių gamtos išteklių naudojimą, taip pat svarbu suvokti dabartinių gamtos išteklių atsargų dydį; todėl ragina aplinkos ekonominių sąskaitų tvarką kuo greičiau papildyti atsargų sąskaitomis;
Considers it very important to track and achieve constant reductions in the use of extracted natural resources, but also to have an understanding of the size of the existing natural resource stocks; calls therefore for complementing the environmental economic accounts regime with stock accounts as soon as possible;
14. pažymi, kad BVP nerodo žmogiškojo ir socialinio kapitalo, gamtos išteklių ir ekosistemos funkcijų, didžiųjų pokyčių, pvz., vykstančių dėl klimato kaitos, jame neatsispindi nei sąžiningo ir teisingo išteklių prieinamumo dabartinėms ir būsimoms kartoms, kaip būtinos tvarumo sąlygos, principas; todėl pabrėžia, kad reikia į BVP integruoti naujus duomenis ir rodiklius;
Notes that GDP does not account for human and social capital, natural resources and ecosystem services, major transformations like those ensuing from climate change, or the principle of fair and equitable access to resources for present and future generations as a prerequisite of sustainability; stresses, therefore, the need for GDP to be integrated with new data and indicators;
Europos semestrą įvertinti šios politikos įgyvendinimą.
Welcomes the suggestion of the current Annual Growth Survey to eliminate environmentally harmful subsidies, and calls for an assessment of the implementation of this policy during the 2012 European Semester;
5. ragina Komisiją atkreipti valstybių narių, kuriose, kaip nustatyta įvertinus jų nacionalines reformų programas, ES lėšos nėra optimaliai naudojamos, dėmesį į konkrečias sritis, kuriose tebesama neišnaudoto potencialo;
Calls on the Commission to draw the attention of Member States which are found in the evaluation of their National Reform Programmes not to be making optimum use of EU funding to the specific areas in which there is still untapped potential;
8. ypač ragina Komisiją į 2012 m. metinę augimo apžvalgą įtraukti 12 prioritetinių Bendrosios rinkos akto priemonių, kurias numatyta įgyvendinti iki 2012 m. pabaigos;
Calls particularly on the Commission to include in the 2012 Annual Growth Survey the 12 priority measures of the Single Market Act which are due for adoption by the end of 2012;
16. ragina valstybes nares vykdyti tolesnes paslaugų sektoriaus reformas atsižvelgiant į Komisijos rekomendacijas, pirmiausia, šalinti nepagrįstus profesinių paslaugų, mažmeninės prekybos ir tinklo pramonės apribojimus ir gerinti verslo aplinką mažinant biurokratiją ir užtikrinant daugiau skaidrumo skiriant viešųjų pirkimų sutartis.
Calls on the Member States to carry out further reforms in the services sector in line with the Commission’s recommendations, in particular by removing unjustified restrictions on professional services, retailing and network industries, and to improve the business environment by reducing red tape and increasing transparency in the award of public procurement contracts.
Nuomonės referentas: Michael Theurer
Rapporteur: Michael Theurer
4. mano, kad labai svarbu pasitelkti sanglaudos politiką įveikiant struktūrinio disbalanso ir vidaus konkurencingumo skirtumų mažinimo iššūkius, ir pabrėžia programų pritaikymo regionų ypatumams ir poreikiams svarbą, siekiant išryškinti regionų potencialą ir sušvelninti jų trūkumus;
Considers it essential for cohesion policy to play a part in overcoming the challenges of reducing structural imbalances and internal competitive disparities, highlighting the importance of adapting policies to the specific conditions and needs in the regions so as to maximise their potential and mitigate their handicaps;
6. primena svarbų regioninės politikos vaidmenį plėtojant nacionalines programas Europos semestro metu, ypač nustatant tikslus ir apibrėžiant veiksmus, kuriais stiprinama ekonominė, socialinė ir teritorinė sanglauda;
Recalls the important role played by regional policy in the development of national programmes within the framework of the European Semester, notably by setting targets and determining actions to strengthen economic, social and territorial cohesion;
9. pabrėžia sanglaudos politikos vaidmenį įgyvendinant Europos plėtros tikslus ir užtikrinant biudžetinę drausmę; atsižvelgdamas į tai remia daugiapakopį sprendimų priėmimo procesą ir daugiapakopę atsakomybę už biudžetinę drausmę;
Emphasises the role of cohesion policy in implementing European development objectives and in ensuring budgetary discipline; supports in this context the multi-level decision-making process, and multi-level responsibility for budgetary discipline;
Kultūros ir švietimo komitetas ragina atsakingą Ekonomikos ir pinigų politikos komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. pabrėžia, kad siekiant skatinti ekonomikos augimą Europai reikia išsilavinusių piliečių; pažymi, jog būtina suteikti visiems vienodas galimybes gauti kokybišką išsilavinimą ir mokymą, skatinti susieti švietimą ir darbą bei akademinę ir verslo aplinką;
Emphasises that Europe must have educated citizens in order to boost economic growth; points out that it is essential to improve equal access to quality education and training while fostering the integration of education and employment and of academia and business;
4. pabrėžia, kad visuomenės išsilavinimas priklauso nuo švietimo ir mokymo kokybės, taigi nuo mokytojų ir auklėtojų darbo kokybės visais lygmenimis;
Stresses that an educated population depends on the quality of education and teaching, and therefore also on the quality of teachers and educators at all levels;
7. ragina valstybes nares imtis tiksliau apibrėžtų priemonių (pvz., mokymo programų, profesinio rengimo, jaunimo garantijų ir kt.) kovojant su jaunimo nedarbu;
Calls on Member States to undertake more precise measures (i.e. training programmes, vocational education, youth guarantees etc.) for combating youth unemployment;
Konstitucinių reikalų komitetas ragina atsakingą Ekonomikos ir pinigų politikos komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Komisijos komunikate ir iš pradžių buvo pagrįstas neprivalomu Tarybos įsipareigojimu, turėtų būti tinkamai įtrauktas į ES teisinę sistemą; kaip šios sistemos daliai jam turėtų būti taikoma visapusiška demokratinė patikra ir suteiktas tinkamas teisinis pagrindas reglamento pavidalu pagal SESV 121 straipsnio 6 dalį; pritaria kompromisui, pasiektam per derybas dėl ekonomikos valdymo paketo su jo teisinėmis ir ne teisinėmis dalimis, ypač dėl nuostatų dėl Europos semestro, įtrauktų į Reglamentą
Is of the opinion that the European Semester, first proposed in the Commission’s Communication of May and June 2010 and initially based on a non-binding commitment of the Council, should be properly incorporated into the EU legal framework; as part of this it should be subject to full democratic scrutiny and be given a proper legal basis in the form of a regulation, in accordance with Article 121(6) of the TFEU; welcomes the compromise achieved during the negotiations of the economic governance package with its legislative and non-legislative components, in particular as regards the provisions on the European Semester incorporated into the legislative text of the regulation
4. pažymi, kad Europos semestru ir jo vertinimu ES lygmens koordinavimo labui siekiama pabrėžti Stabilumo ir augimo pakto prevencinį pobūdį nevėluojant ir realiu laiku užtikrinant tai, kad valstybės narės vykdytų drausmingą fiskalinę politiką;
Notes that the European Semester and its assessment, in the interests of coordination at EU level, seek to highlight the preventive action of the Stability and Growth Pact by ensuring, in a timely manner and in real time, that Member States pursue disciplined fiscal policies;
6. pabrėžia, kad siekiant veiksmingumo integruota ekonomikos politikos priežiūra neturi apsiriboti ES valstybių narių fiskalinės ir struktūrinės politikos vertinimu, tačiau turi būti derinama su ES lygmens tikslais ir veiksmais, taip pat su Sąjungos finansinių išteklių lygiu ir prigimtimi; pabrėžia, kad šiuo klausimu esminį vaidmenį atlieka pagal strategiją „ES 2020“ ES vykdoma politika ir veiksmai, o būtent – sanglaudos politika, moksliniai tyrimai ir naujovės;
Stresses that, in order to be effective, an integrated surveillance of economic policies must not be limited to the assessment of fiscal and structural policies of EU Member States, but must also be synchronized with the objectives and action taken at EU level, as well as with the extent and nature of the Union’s financial resources; underlines in this regard the crucial role of EU policies and action under the EU2020 strategy, namely cohesion policies, research and innovation;
9. mano, kad institucijos turėtų bendradarbiauti siekdamos padidinti semestro teisėtumą ir išaiškinti likusias teisines dviprasmybes, kitaip ateityje dėl jų gali kilti institucijų konfliktų;
Considers that the institutions should cooperate in order to enhance the Semester’s legitimacy and to clear the remaining legal ambiguities which, otherwise, may lead to institutional conflicts in the coming years;
– Europos semestras ir ekonominis dialogas turėtų būti laikomi ES institucinės struktūros dalimis ir jais turėtų būti skatinama taikyti Bendrijos metodą visuose etapuose įtraukiant ES institucijas.
– the European Semester and the economic dialogue should be regarded as elements of the EU institutional framework and should promote the Community method, involving the Union institutions at all stages.
Šiame procese Komisija turėtų atlikti nepriklausomą ir svarbesnį vaidmenį;
The Commission should play an independent and stronger role in the process;
– ekonominio dialogo, kaip esminės Europos semestro sudedamosios dalies, tikslas turėtų būti didesnis šio proceso demokratinis teisėtumas bei geresnis bendros ES darbotvarkės bei atskirų valstybių narių vykdomų priemonių koordinavimas ir turėtų būti siekiama užtikrinti, kad kiekviename etape būtų taikomas tinkamas sprendimų priėmimo metodas atliekant tinkamą parlamentinę kontrolę, kurioje dalyvautų ir Europos Parlamentas, ir nacionaliniai parlamentai bei būtų skatinamas tarpparlamentinis dialogas ir bendradarbiavimas;
– the economic dialogue, as a key element of the European Semester, should seek to reinforce the democratic legitimacy of the process and to better coordinate the common EU agenda and measures taken by individual Member States, and ensure that at every stage an adequate decision-making method is applied through proper parliamentary scrutiny, involving both the European Parliament and the national parliaments, and that inter-parliamentary dialogue and cooperation are promoted;
– Europos Parlamentas, nacionaliniai parlamentai ir visi kiti atitinkami suinteresuotieji subjektai, įskaitant socialinius partnerius ir ypač Ekonomikos ir finansų komitetą, įsteigtą pagal SESV 134 straipsnį, bei Užimtumo komitetą, įsteigtą pagal SESV 150 straipsnį, turėtų tinkamai dalyvauti, būti tinkamai informuoti ir su jais turėtų būti laiku konsultuojamasi;
– the European Parliament, the national parliaments and all other relevant stakeholders, including the social partners, and in particular the Economic and Financial Committee set up under Article 134 of the TFEU and the Employment Committee established pursuant to Article 150 of the TFEU should be duly involved, informed and consulted in a timely manner;
11. pažymi, kad, Europos Parlamento nuomone, jo procedūras pritaikyti prie pokyčių, įvykusių priėmus Lisabonos sutartį, reikia tik tiek, kiek tai susiję su Europos Vadovų Tarybos Pirmininko pasirodymu Parlamente; primena, kad pagal ES sutartį Europos Parlamento nariai tiesiogiai atstovauja Sąjungos piliečiams, kurie turi gauti vienodą Sąjungos institucijų dėmesį pagal lygybės principą, kurio laikytis yra Sąjungos pareiga vykdant visą jos veiklą, ir todėl griežtai prieštarauja visiems bandymams suskaldyti Parlamentą; pabrėžia, kad visi nariai turi vienodus įgaliojimus ir kad pagal Darbo tvarkos taisykles jų balsavimo teisė yra asmeninė teisė, kurios negalima pažeisti (164 straipsnis);
Notes that the European Parliament sees the need to adapt its procedures to the changes brought about by the Treaty of Lisbon only insofar as it concerns the appearance of the President of the European Council before the House; reminds that according to the TEU, Members of the European Parliament directly represent citizens of the Union, who ‘shall receive equal attention from the Union’s institutions’ in conformity with the principle of equality, which the Union is duty-bound to observe in all its activities (Articles 9 and 10) and therefore strongly opposes any attempt to fragment this House; stresses that all Members hold an equal mandate and that according to the Rules of Procedure their right to vote is a personal right, which cannot be infringed upon (Rule 164);
Nuomonės referentė: Marije Cornelissen
Rapporteur: Marije Cornelissen
Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas ragina atsakingą Ekonomikos ir pinigų politikos komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. kadangi siekiant pagrindinių strategijos „Europa 2020“ tikslų ypač svarbus lyčių aspektas, nes moterys sudaro didžiulę dalį kol kas nepanaudotos darbo jėgos ir skurde gyvenančių asmenų ES daugumą; kadangi ypač daug dėmesio reikia skirti ir lyčių aspekto integravimui, ir politikos sritims, skirtoms vyrų ir moterų lygybei skatinti per visą Europos semestrą,
A. whereas the gender dimension is crucial to achieving the EU 2020 headline targets, as women form the greatest reserve of as yet unused labour and constitute the majority of those living in poverty in the EU; whereas specific attention needs to be paid to both gender mainstreaming and policies targeted at equality between women and men throughout the European Semester process,