natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pabrėžia moralinę pramoninių šalių pareigą teikti didesnę finansinę paramą ir padėti stiprinti gebėjimus skurdžioms ir pažeidžiamoms šalims, siekiant padėti joms tinkamai ir nuosekliai mažinti riziką ir prisitaikyti prie klimato kaitos; ypač ragina didinti paramą, kurią pagal JTBKKK teikia jau esami fondai, pvz., Prisitaikymo fondas, Specialusis klimato kaitos fondas (SKKF), Mažiausiai išsivysčiusių šalių fondas ir Pasaulio aplinkos fondo (PAF) įsteigtas Strateginių prisitaikymo tikslų fondas;
Emphasises the moral obligation on industrialised countries to provide increased financial and capacity-building support for risk reduction and adaptation to climate change in low-income vulnerable countries in a predictable and coherent manner; calls, in particular, for the strengthening of existing funds under the UNFCCC such as the Adaptation Fund, the LDC Fund, the Special Climate Change Fund (SCCF) and the GEF Strategic Priority on Adaptation (SPA);
dar kartą patvirtina, kad remia tolesnį švarios plėtros sistemų (ŠPS) naudojimą, siekdamas skatinti mažesnį poveikį klimatui darančių technologijų pažangą; pabrėžia, kad turėtų būti kuo greičiau sudarytos ŠPS tolesnio naudojimo ir vystymo po 2012 m. sąlygos; atkreipia dėmesį į tai, kad reikia gerinti veiksmingumą, nustatant griežtesnius tvaraus vystymosi kriterijus, gerinant valdymą, supaprastinant administracines procedūras ir išnaudojant galimybę kurti sektoriuose naudojamas ŠPS; vis dėlto pabrėžia, kad tai kaip kompensacinė priemonė tik laikinai padėtų spręsti problemą, todėl turi būti siekiama tikslo nustatyti pasaulinę anglies dioksido kiekio ribą, nustatant teisingas ir proporcingas kvotas; remia Kioto protokole nustatytus principus, pagal kuriuos numatoma, kad lanksčių sistemų naudojimas turėtų būti papildomas veiksnys šalia valstybių įsipareigojimo sumažinti ŠESD;
Reconfirms its support for the continuing use of the Clean Development Mechanism (CDM) as a means of promoting climate-friendly technologies; emphasises that conditions for the continuation and further development of the CDM beyond 2012 should be created as soon as possible; highlights the need to improve effectiveness through stricter sustainability criteria, improved governance, simplified administrative procedures and the possible movement towards sectoral CDM; emphasises however that, as an offset mechanism, it is only a temporary solution and the goal should remain to establish a global carbon cap based on a fair and proportionate allocation of quotas; maintains the principle agreed under the Kyoto Protocol that the use of flexible mechanisms must be supplemental to domestic reductions;
ragina Europos Komisiją ES šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimų prekybos sistemos pakartotinio svarstymo, kuriuo siekiama patobulinti švarios plėtros sistemą, metu siūlyti keisti taršos kreditų įvertinimo sistemą, susijusią su apželdinimo mišku ir miškų atkūrimo, taip pat tvaraus miškų valdymo projektais;
Calls on the Commission, when revising the European Emissions Trading Scheme, in order to improve the Clean Development Mechanism (CDM), to initiate a change of course in the assessment of emission credits for afforestation and reforestation projects and sustainable forest management projects;
dar kartą atkreipia dėmesį į savo raginimą į tarptautinį susitarimą dėl šiltnamio efektą sukeliančių dujų taršos mažinimo nuo 2012 m. įtraukti aviaciją ir jūrų transportą ir ragina vėl dėti pastangas, kad ES ir pasaulio lygmenimis būtų nustatytas žibalo mokestis;
Reiterates its call for aviation and maritime transport emissions to be included in international greenhouse gas reduction commitments for the post-2012 period and calls for renewed efforts to introduce kerosene taxes at EU and global level;
siūlo išsiaiškinti, koks sąvartynuose esančių atliekų, iš kurių kasmet visame pasaulyje išsiskiria iki 60 mln. tonų metano, kiekis gali būtų sunaikintas ir panaudotas energijai gaminti, siekiant mažinti šiltnamio efektą ir žalingą jo poveikį žmonėms;
Proposes reviewing the extent to which rubbish dumps, which emit up to 60 million tons of methane per annum worldwide, can be decommissioned and used to produce energy in order to reduce the greenhouse effect and dangers to human beings;
pripažįsta, kad galbūt kova su klimato kaita skatina technologijų vystymąsi ir stabilesnių visuomenių kūrimąsi; kadangi vykdant politiką, pagal kurią siekiama šalinti ekonomikos priklausomybę nuo anglies, sudaroma daug verslo galimybių daugelyje technologijos sričių, pvz., tausaus energijos ir atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimo, bendrų technologijų kūrimo, anglies dioksido surinkimo ir saugojimo ir kt.; ragina valstybes nares toliau dėti pastangas, kas būtų daugiau investuojama į šią sritį, ir numatyti mokesčių lengvatas, kad būtų skatinami išsamesni technologijų, kurias naudojant neteršiama aplinkos, tyrimai;
Recognises the possibilities that combating climate change brings by forcing technological development and the creation of more sustainable societies; whereas policies to decarbonise the economy will offer significant business opportunities in many technology areas, such as energy efficiency, renewables, sharing technology, CCS etc.; calls for further efforts by Member States to boost such investment and provide fiscal incentives to encourage research into clean technologies;
mano, kad technologijoms, kurias naudojant neteršiama aplinkos, patekti į rinką trukdo tokios kliūtys kaip iškastiniam kurui skiriamos subsidijos, importo tarifai ir žinių trūkumas; ragina remiantis JTBKKK ir Kioto protokolu imtis įtikinamų veiksmų siekiant šalinti šias kliūtis ir sudaryti tinkamas sąlygas investuoti į tausias technologijas ir dažniau naudoti įmonių skatinimo metodus, kurie grindžiami verslumu, ypač naudotis itin tvirtos ir visuotinės išsivysčiusių ir sparčiai besivystančių šalių partnerystės teikiamomis galimybėmis;
Considers that the market entry of clean technologies is hampered by barriers, such as subsidies for fossil fuels, import tariffs and lack of a knowledge base; calls for conclusive efforts under the UNFCCC and the Kyoto Protocol to remove such barriers and to put in place positive incentives for investments in sustainable technologies and greater use of entrepreneurial incentive models, in particular exceptionally strong and comprehensive partnership between industrialized countries and emerging economies;
toliau laikosi nuomonės, kad išmetamųjų dujų kiekio mažinimas pasaulio mastu neturi kelti kitos grėsmės, pavyzdžiui, susijusios su branduolinių ginklų plitimu ar terorizmu; todėl mano, kad branduolinė energetika turėtų būti pašalinta iš švarios plėtros ir bendro įgyvendinimo sistemų (angl.
Maintains that reducing global emissions must not lead to other threats such as nuclear proliferation or terrorism; believes, therefore, that nuclear power should remain excluded from the CDM and JI or other mechanisms aimed at rewarding emission reductions in developing countries;
pripažįsta, kad dėl intelektinės nuosavybės teisių licencijų mokesčio aplinkos neteršiančių technologijų srityje gali būti kliudoma perkelti šias technologijas į trečiąsias šalis; pabrėžia, kad susitarime dėl laikotarpio nuo 2012 m. turėtų būti numatyta išsivysčiusių ir besivystančių šalių partnerystės intelektinės nuosavybės teisių srityje pagrindų programa, kad būtų numatyta galimybė kitais būdais atlyginti intelektinės nuosavybės teisių turėtojams bei sudarytos sąlygos ir gerbti šios nuosavybės teises, ir skatinti platinti technologijas;
Recognises that IPR licensing fees in the area of clean technologies may constitute a barrier to the transfer of such technology to developing countries; stresses that a post-2012 agreement must entail a framework for IPR partnerships between industrialised and developing countries, providing alternative means of compensation for Intellectual Property Rights holders, in order to ensure respect for property rights while at the same time facilitating technology flows;
pripažįsta, kad dėl kainų skirtumo, atsirandančio dėl to, kad nacionalinės valstybės prisiėmė skirtingus su klimato kaita susijusius įsipareigojimus, gali būti iškraipyta konkurencija, įskaitant mažąsias ir vidutines įmones; ragina Komisiją rimtai imtis šio klausimo sprendimo, būtent kurti priemones, kurias naudojant būtų didinama aplinkosaugos tikslų ir PPO taisyklių darna; pripažįsta, kad siekiant sudaryti vienodas sąlygas prekybos partneriams būtų geriau, jei būtų priimti privalomi tarptautiniai standartai ir įsipareigojimai, apimantys visus sektorius, kuriuose konkurencija yra lengvai pažeidžiama, o ne patvirtintos numatytos pasienio koreguojamosios priemonės;
Recognises that price differences resulting from divergent national commitments in relation to climate change may become a source of distortion of competition, including for SMEs; calls on the Commission to seriously address this issue, namely through the development of instruments conducive to a higher level of coherence between environmental objectives and WTO rules; recognises that binding international benchmarks and commitments covering all sectors that are vulnerable to competition would be preferable to the possible adoption of border adjustment measures to offset distortions among trading partners;
pritaria tam, kad jei nebūtų sukurta pasaulinė didžiausio anglies dioksido kiekio nustatymo ir prekybos sistema, šalyse, kurios nėra prisiėmusios privalomų įsipareigojimų sumažinti išmetamų teršalų kiekį, intensyviai energiją naudojantiems pramonės sektoriams būtų nustatyti tikslai, kurie papildytų pramonės šalims privalomus išmetamų teršalų kiekio mažinimo tikslus, ir kartu įsipareigojimai perduoti technologijas; mano, kad tokie tikslai ir (arba) gairės labai svarbūs intensyviai energiją naudojantiems pramonės sektoriams (plieno, popieriaus ir cemento), kurie konkuruoja viso pasaulio rinkose;
Supports, in the absence of an effective global carbon 'cap and trade', sectoral targets for energy-intensive industries in countries without binding emission reduction commitments as a supplement to binding emission targets for industrialised countries in combination with commitments to transfer technology; considers that such targets and/or benchmarks are especially important for energy-intensive sectors that compete globally (steel, paper and cement);
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams bei Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos sekretoriatui ir paprašyti perduoti ją visoms trečiosioms sutarties šalims ir įgyvendinant Konvenciją stebėtojų teisėmis dalyvaujančioms šalims.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UN Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties and observers to the Convention.
pateikė Anne Van Lancker ir Jan Andersson
by Anne Van Lancker and Jan Andersson
Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto vardu bei
on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, and
Margarita Starkevičiūtė ir Pervenche Berès
Margarita Starkevičiūtė and Pervenche Berès
dėl Europos intereso sėkmingai išspręsti globalizacijos uždavinius
on the European interest: succeeding in the age of globalisation
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos intereso sėkmingai išspręsti globalizacijos uždavinius
European Parliament resolution on the European interest: succeeding in the age of globalisation
atsižvelgdamas į savo 2007 m. sausio 26 d. parengiamąjį pranešimą dėl 2007 m. bendrųjų ekonomikos politikos gairių ( A6-0012/2007 ),
having regard to its preparatory report of 26 January 2007 on the broad economic policy guidelines for 2007 ( A6-0012/2007 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Europos interesas – sėkmingai išspręsti globalizacijos uždavinius“ COM(2007)0581),
having regard to the Commission communication, 'the European Interest: Succeeding in the age of globalisation' (COM(2007)0581),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Metas judėti sparčiau: naujoji partnerystė vystymosi ir užimtumo labui“ (COM(2006)0030),
having regard to the Commission communication, 'Time to move up a gear: the new partnership for growth and jobs' (COM(2006)0030),
atsižvelgdamas į savo teisėkūros rezoliuciją dėl valstybių narių užimtumo politikos gairių Priimti tekstai, P6_TA(2007)0048 . ,
having regard to its legislative resolution on the Guidelines for the Employment Policies of the Member States Texts adopted, P6_TA(2007)0048 . ,
kadangi ekonomikos politiką sudaro veiksmai, kurių vyriausybės turi imtis ekonomikos srityje siekdamos nuolatinio ir ilgalaikio ekonomikos augimo ir taip patenkinti ES piliečių poreikius,
whereas economic policy refers to the actions that governments have to take in the economic field to deliver sustainable, long-term economic growth in order to meet the needs of EU citizens,
kadangi tai, ar viešoji politika iš tikrųjų stiprina augimą, ar ne, priklauso taip pat ir nuo augimo galimybių bei ekonominių kliūčių ir platesnių apribojimų ir galimybių, kuriems įtaką daro pasaulio ekonomikos padėtis,
whereas whether public policies do or do not, in fact, foster growth depends on the sources of, and impediments to, growth prevailing in the economy and the wider constellation of constraints and opportunities posed by the global economic setting,
kadangi pakankamai aišku, kad didelė infliacija, pernelyg didelis makroekonominės pusiausvyros sutrikimas, nepakankamos investicijos į žmogiškąjį kapitalą bei didelė prekybos apsauga neskatina tvaraus ir veiksmingo ekonomikos augimo,
whereas there is ample evidence suggesting that high rates of inflation, excessive macroeconomic imbalances, under-investment in human capital and high rates of trade protection do not inspire sustained, efficient economic growth,
kadangi dėl dabartinio finansinio nestabilumo atsiranda neapibrėžtumas ir todėl gali dar labiau sulėtėti augimas ir kadangi nedidelis Europos Komisijos atliktas rudens prognozių pataisymas galėtų tapti ekonominio ciklo posūkiu, nebent dėl rinkų skaidrumo ir atitinkamų politikos rengėjų pastangų būtų susigrąžintas vartotojų pasitikėjimas,
whereas the current financial instability is creating uncertainty and could aggravate a slowdown of growth and whereas the slight revision of the autumn forecasts by the Commission could also mark a turning point in the economic cycle unless transparency of markets and appropriate reactions by policy-makers restore consumers' confidence,
kadangi naujoji ES yra unikali išsivysčiusios ekonomikos šalių ir mažas pajamas duodančios ekonomikos šalių bendrija, taigi galima mažinti išlaidas, išnaudoti vidaus ir išorės masto ekonomiją ir pasipriešinti besivystančios ekonomikos šalių defliaciniam ir infliaciniam spaudimui,
whereas the new EU is a unique mixture of advanced economies and converging low-cost economies, making it possible to cut costs, employ internal and external economies of scale and resist deflationary and inflationary pressures from developing economies,
kadangi išsiplėtusi ES – viena iš didžiausių pasaulio rinkų, turinti 500 mln. piliečių, – tapo pasaulinio masto veikėja, kuri nustato pasaulinius standartus,
whereas the enlarged EU, which represents one of the biggest markets in the world, with 500 million citizens, has become a global player and a main setter of global standards,
kadangi dėl gerėjančio ES bendrosios rinkos įvaizdžio ir didėjančio patrauklumo didėja ekonominė imigracija, politinės ir finansinės pagalbos sprendžiant visame pasaulyje kylančias problemas poreikis ir privačių investuotojų bei nepriklausomų turto fondų investicijų srautai,
whereas the rising profile and attractiveness of the EU single market encourages economic immigration, demand for political and financial assistance in solving problems all around the world and inflows of funds from private investors and from sovereign wealth funds,
kadangi dėl ES plėtros ir siekiant jos poveikio ekonomikai bei jos valstybių narių politinio ir socialinio bei kultūrinio vystymosi būtinos reformos ir geresnis bendradarbiavimas priimant politinius sprendimus,
whereas the enlarged EU and its impact on the economy as well as the political and socio-cultural development of its Member States require reforms and improved cooperation within the system for political decision-making,
kadangi tarpusavio priklausomybė euro zonoje yra didesnė nei visoje ES ir kadangi tai dar nereiškia, kad vyksta veiksmingi ir nuoseklūs politiniai procesai, ypač atsižvelgiant į santykį tarp patikimų valstybės finansų, tinkamų išlaidų ir investicijų į didesnio našumo strategijas,
whereas interdependence within the euro area is stronger than in the EU as a whole, and whereas this does not yet translate into effective and coherent policy processes - in particular regarding the link between sound public finances, high-quality spending and investment in productivity growth strategies,
kadangi politikos rengėjai, rengdami bendrąsias ES ekonominės politikos gaires, turėtų nustatyti, aiškiai suformuluoti ir spręsti bendras problemas, su kuriomis ES ekonomika susiduria dabar ir susidurs ateinančiais metais,
whereas, when defining the EU's broad economic policy guidelines, policy-makers have to identify, clearly state and address the common challenges which EU economies are facing and will face in the years ahead,
kadangi Europos ekonomika 2006 m. pasiekė geresnių rezultatų, nei ankstesniaisiais metais; kadangi vis dėlto, dėl buvusio finansinio nepastovumo ir padidėjusios rizikos Europos Komisija persvarstė prognozes 2007 m. ir šiek tiek sumažino ekonominio augimo perspektyvas – iki 2,5 proc. euro zonoje bei iki 2,8 proc. visoje ES,
whereas the European economy achieved better results in 2006 than in previous years; whereas, however, after the financial volatility and due to the increased risks, the Commission has revised the economic growth forecast for 2007 slightly downwards, to 2.5% for the Euro area and 2.8% for the EU,
kadangi ES piliečių informuotumas ir jų aktyvi parama yra išankstinė sąlyga siekiant sėkmingai įgyvendinti ekonominės politikos priemones,
whereas awareness on the part of, and active support by, EU citizens are preconditions for successful implementation of economic policy measures,
kadangi atsiradusią galimybę persvarstyti Lisabonos priemones reikėtų išnaudoti integruotų gairių pritaikymui siekiant atspindėti naujas problemas ir išnagrinėti dabartinių įsipareigojimų trūkumus bei jų neatitikimą,
whereas the opportunity to review the Lisbon toolkit should be used to adapt the Integrated Guidelines in order to reflect new challenges and deal with deficiencies and the lack of coherence between the current commitments,
kadangi Europos užimtumo strategijai (EUS) reikia daugiau skaidrumo, kontrolės pajėgumo ir paskatų veikti pagal persvarstytą Lisabonos strategiją, ypač rengiant nacionalines reformų programas (NRP) ir NRP įgyvendinimo ataskaitas,
whereas the European Employment Strategy (EES) needs more visibility, monitoring capacity and participatory impetus under the renewed Lisbon Strategy, in particular in the National Reform Programmes (NRP) and the NRP implementation reports,
kadangi iš NRP įgyvendinimo ataskaitų matyti, kad blogiausiai politika įgyvendinama darbuotojų ir įmonių gebėjimų prisitaikyti gerinimo ir investicijų į švietimą ir mokymą didinimo srityse,
whereas implementation reports on the NRPs show that the sectors in which policy implementation is weakest are those of improving the adaptability of workers and enterprises and stepping up investment in education and training,
kadangi tarp ekonominio augimo, užimtumo, kovos su skurdu ir socialinės įtraukties yra stiprus ryšys; kadangi vis labiau aiškėja, kad darbuotojų skurdas yra svarbiausia ir užimtumo, ir socialinės įtraukties problema; kadangi būtina persvarstyti integruotas gaires siekiant, kad būtų įgyvendinti jose numatyti socialiniai ir aplinkos apsaugos tikslai ir apsvarstyta skirtingų sričių sąveika,
whereas there is a strong interrelationship between economic growth, employment, the fight against poverty and social inclusion; whereas working poverty is increasingly highlighted as a key challenge in both employment and social inclusion policies; whereas it is therefore essential to re-balance the Integrated Guidelines to deliver on their social and environmental targets and consider the synergies between the different areas,
kadangi minėtame neoficialiame užimtumo ir socialinių reikalų ministrų susitikime, vykusiame Gimarainse, buvo padaryta išvada, kad socialinė įtrauktis – pagrindinė Europos tvaraus vystymosi strategijų sritis, kadangi ji padeda sukurti visiems prieinamas galimybes ir daro teigiamą poveikį užimtumui, įgūdžiams ir žmogaus vystymuisi,
whereas the above-mentioned informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Guimarães concluded that social inclusion is a fundamental dimension of sustainable development strategies in Europe as it provides the tools to create opportunities for all and has positive effects on employment, skills and human development,
kadangi daug NRP proceso priemonių daro akivaizdų poveikį socialinės įtraukties politikai, ypač tos priemonės, kurios taikomos užimtumui, o socialinės įtraukties tikslai ir politika vis dar dažnai neįtraukiami į NRP procesą,
whereas many measures in the NRP process have clear effects on social inclusion policies, especially measures targeting employment, while social inclusion objectives and policies are still often absent in the NRP process,
Išorės politika
External policies
pažymi, kad dėl ekonomikos globalizacijos atsiranda naujų galimybių ES rinkoms, kurios ateinančiais dešimtmečiais vaidins dar svarbesnį vaidmenį ir kurios gauna papildomos naudos panaudojant masto ir apimties ekonomijos, miestų aglomeracijos, tinklų bei geros reputacijos galimybes;
Notes that globalisation of the economy creates new opportunities for EU economies that are bound to play a more important role in the decades to come and gain additional benefits by exploiting economies of scale, capacity, urbanisation, networks and a positive reputation;
pabrėžia, kad ES savo viduje gali įgyvendinti Lisabonos strategijos tikslus tik būdama aktyvi ir vieninga pasauliniu mastu; taigi džiaugiasi dėl ketinimo plėtoti nuoseklų išorinį Lisabonos strategijos aspektą; mano, kad taikant nuoseklų požiūrį į išorinę politiką susitelkiant ties bendradarbiavimu reguliavimo srityje, standartų suvienodinimu bei taisyklių lygiavertiškumu turi būti skatinama ir sąžininga konkurencija bei prekyba; tačiau, atsižvelgdamas į tai, perspėja, kad negalima neįvertinti tolesnių vidaus bendradarbiavimo ir reformų proceso patobulinimų svarbos;
Stresses that the EU can only achieve its Lisbon objectives internally by being active and united on the global stage; welcomes therefore the intention to develop a coherent external dimension of the Lisbon Strategy; considers that a comprehensive external policy approach focusing on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules has to promote both fair competition and trade; warns in this context, however, against underestimating the importance of further improvements in internal cooperation and reform processes;
pabrėžia didėjančią ES, kaip pasaulinio masto veikėjos ir vienos pagrindinių naudos iš atviros pasaulinės ekonomikos gavėjų, didžiausios pasaulio prekių importuotojos ir eksportuotojos, didžiausios pasaulio paslaugų eksportuotojos, antros pagal dydį tiesioginių užsienių investicijų kilmės ir paskirties vietos, svarbą; mano, kad todėl ES tenka didelė atsakomybė sprendžiant globalias problemas ir kuriant bendros užsienio ekonomikos politikos priemones, kurios padėtų deramai kontroliuoti išorinių veiksnių įtaką bendrai ES rinkai;
Emphasises the emerging importance of the EU as a global player and one of the major beneficiaries of the open world economy, as the world's larger exporter and importer of goods, the world's largest exporter of services and the second largest destination and origin of Foreign Direct Investment; considers that, as such, it has a strong responsibility to tackle global issues and create common external economic policy tools to adequately manage the external impact of the EU single market;