natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dabartinės direktyvos problema ta, kad nesąžiningi ūkio subjektai gali labai lengvai apeiti jos nuostatas.
The problem with the existing Directive is that its provisions were too easily circumvented by unscrupulous operators.
Turi būti kuo sunkiau išvengti naujosios direktyvos taikymo.
The new Directive should be as watertight as possible.
5 a konstatuojamoji dalis(nauja)
Recital 5 a (new)
(5a) Į pakaitinio naudojimosi bendra nuosavybe sutarties apibrėžties sritį neįtraukiamas daugkartinis viešbučio kambario rezervavimas, jei sutarties galiojimo trukmė trumpesnė nei vieneri metai.
(5a) The definition of a timeshare contract does not include in its scope multiple bookings of a hotel room if the contract is of a duration of less than one year.
Įprastinės nuomos sutartys taip neturėtų patekti į apibrėžties sritį, nes jos sudaromos vienam ištisiniam apsilankymo laikotarpiui, o ne keliems laikotarpiams.
Ordinary lease contracts would also not be included in the scope since they refer to one sin gle continuous period of occupation and not to multiple periods.
Laikotarpį sumažinus iki vienerių metų bus reglamentuojami sandoriai, kurių įtraukti neketinta, pvz., išankstiniai viešbučių užsakymai, kuriems atlikti reikalingas išankstinis mokėjimas arba kai kurių viešbučių siūlomos kuponų sistemos, kuriose numatyti galiojimo laikotarpiai ilgesni nei vieneri metai.
Reducing the period to one year might include transactions which it is not the intention to cover, such as advance hotel bookings which require pre-payme nt or some hotels offer coupon systems with a validity term of more then one year.
Siekiant išvengti klaidingų interpretacijų, šie neįtraukti sandoriai turi būti aiškiai nurodyti.
In order to avoid misinterpretation, these exclusions should be mentioned clearly.
5 b konstatuojamoji dalis(nauja)
Recital 5 b (new)
(5b) Ilgalaikių atostogų produktų apibrėžtis taikoma sutartims, pagal kurias teisės įgyjamos už atlygį.
(5b) The definition of long-term holiday products covers contracts where the right is obtained against consideration.
Taigi jos nederėtų taikyti įprastinėms lojalumo sistemoms, pagal kurias suteikiamos nuolaidos vėlesniems apsilankymams tos pačios viešbučių grupės viešbučiuose, t. y. vadinamiesiems nuolaidų čekiams ir viešbučių čekiams.
Thus, ordinary loyalty schemes, providing discounts o n future stays in the hotels of a hotel chain, namely "discount vouchers" or "hotel cheques", should not be covered.
(6) Vartotojas turėtų turėti teisę pasirinkti , kuria kalba norėtų gauti ikisutartinę informaciją ir kuria kalba turėtų būti sudaryta sutartis.
(6) The consumer should have the right to choose the language to be used for the pre-contractual information and in the contract.
(6) Vartotojas turėtų turėti teisę nuspręsti , kuria kalba norėtų gauti ikisutartinę informaciją ir kuria kalba turėtų būti sudaryta sutartis , pasirinkdamas valstybės narės, kurioje gyvena, kalbą ar vieną iš kalbų arba valstybės narės, kurios piliečiu yra, kalbą ar vieną iš kalbų, kuri (-ios) yra oficialioji (-iosios) Bendrijos kalba (-os) .
(6) The consumer should have the right to choose the language to be used for the pre-contractual information and in the contract between the language or one of the languages of the Member State in which he/she is resident or in the language or one of the l anguages of the Member State of which he/she is a national which shall be an official language or official languages of the Community.
Vis dėlto valstybė narė, kurioje gyvena vartotojas, gali reikalauti, kad sutartis visada būtų parengta bent jau jos kalba arba kalbomis, kuri (-ios) turi būti oficialioji (-iosios) Bendrijos kalba (-os), ir kad prekiautojas pateiktų vartotojui patvirtintą sutarties vertimą valstybės narės, kurioje yra turto objektas, kalba arba viena iš kalbų, kuri (-ios) yra oficialioji (-iosios) Bendrijos kalba (-os).
The Member State in which the consumer is resident may, however, require that the contract be drawn up in all cases in at least its language or languages – which must be an official language or official languages of the Community – and that the trader provide the consumer with a certified translation of the contract in the language or one of the languages of the Member State in which the property is situated which shall be an official language or official languages of the Community.
Siekiant, kad vartotojas atkreiptų dėmesį ir aiškiau suvoktų savo teisę atsisakyti sutarties, sutartyje pateikiamas kontrolinis sąrašas.
In order to draw the attention of the consumer and to facilitate his understanding of his right of withdrawal, the contract shall include a check-list.
(6b) Atsižvelgiant į dabartinius reglamentavimo trūkumus ir suderintų teisės aktų stoką, valstybės narės ir Komisija raginamos siekti, kad būtų sukurtas visomis oficialiosiomis Bendrijos kalbomis parengtas sutarties pavyzdys, kuriame nurodomos visos pagrindinės ir būtinos sutarties sąlygos.
(6b)Taking into account the existing regulatory gaps and the lack of harmonised legislation, the Member States and the Commission are invited to work towards the creation of a model contract in all the official languages of the Community, containing all t he basic and indispensable contractual provisions.
(7) Siekiant vartotojui suteikti galimybę visiškai suprasti savo pareigas ir teises pagal sutartį, jam turėtų būti suteiktas laikotarpis, per kurį jis galėtų atsisakyti sutarties, neprivalėdamas to pagrįsti.
(7) In order to give the consumer the possibility to fully understand what his obligations and rights are under the contract he should be allowed a period during which he may withdraw from the contract without having to justify it.
Šiuo metu laikotarpio trukmė įvairiose valstybėse narėse yra skirtinga, o patirtis rodo, kad Direktyvoje 94/47/EB nustatyta trukmė yra nepakankamai ilga.
Currently the length of this period varies between Member States , and experience shows that the length prescribed in Directive 94/47/EC is not sufficiently long.
Todėl šis laikotarpis turėtų būti pratęstas ir suderintas.
The period should therefore be extended and harmonised.
(7) Siekiant vartotojui suteikti galimybę visiškai suprasti savo pareigas ir teises pagal sutartį, jam turėtų būti suteiktas laikotarpis, per kurį jis galėtų atsisakyti sutarties, neprivalėdamas to pagrįsti.
(7) In order to give the consumer the possibility to fully understand what his/her obligations and rights are under the contract he/she should be allowed a period during which he/she may withdraw from the contract without having to justify it.
Šiuo metu laikotarpio trukmė įvairiose valstybėse narėse yra skirtinga .
Currently the length of this period varies between Member States.
Siekiant aukšto lygio vartotojų apsaugos ir didesnio aiškumo vartotojams ir verslui , šis laikotarpis turėtų būti suderintas.
In order to achieve a high level of consumer protection and more clarity for consumers and industry this period should be harmonised.
Siekiama paaiškinti tekstą.
To clarify the text.
(8) Draudimas iš anksto mokėti prekiautojui ar bet kuriai kitai trečiajai šaliai iki atsisakymo laikotarpio pabaigos turi būti patikslintas, siekiant pagerinti vartotojų apsaugą.
(8) The prohibition on advance payments to the trader or any third party before the end of the withdrawal period should be clarified in order to improve consumer's protection.
Perparduodant išankstinio mokėjimo draudimas turėtų būti taikomas iki faktiškai įvyks pardavimas arba iki pasibaigs perpardavimo sutartis.
For resale, the prohibition of advance payment should apply until the actual sale has taken place or the resale contract has been terminated .
Konstatuojamoji dalis suderinama su 6 straipsniu, taip pat paaiškinamas tekstas.
Brings the recital into line with Article 6 and clarifies the text.
8 a konstatuojamoji dalis(nauja)
Recital 8 a (new)
(8a) Papildomoms sutartims išankstinio mokėjimo draudimas taikomas tik tais atvejais, kai papildoma sutartis sudaroma su ja susijusios pagrindinės sutarties atsisakymo laikotarpiu.
(8a) For ancillary contracts, the prohibition on advance payments should apply only if the ancillary contract is concluded during the withdrawal period of the main contract to which it relates. .
(8b) Be to, perpardavimo sutartims išankstinio mokėjimo draudimas turėtų būti taikomas iki faktiškai įvyks pardavimas arba iki nutrūks perpardavimo sutartis.
(8b) In addition, for resale contracts, the prohibition on advance payment should apply until the actual sale has taken place or the resale contract has been terminated.
Konstatuojamoji dalis suderinama su 6 straipsniu ir paaiškinamas tekstas.
Brings the recital into line with Article 6 and clarifies the text.
8 c konstatuojamoji dalis(nauja)
Recital 8 c (new)
(8c) Atsižvelgiant į šiuo metu vartotojams kylančios problemos pobūdį, vartotojams ir verslui būtų naudinga, jei prekiautojams ilgalaikiais atostogų produktais būtų nustatyta pareiga pateikti pakankamai įrodymų dėl finansinių garantijų nemokumo atveju.
(8c) Considering the nature of the problem currently faced by consumers, both consumers and the industry would benefit if long-term holiday product traders were placed under an obligation to provide sufficient evidence of financial security in the event of insolvency.
(9) Tuo atveju, jei atsisakoma sutarties, kurios visa kaina arba jos dalis mokama kreditu, kurį vartotojui suteikia prekiautojas arba trečioji šalis pagal susitarimą tarp trečiosios šalies ir prekiautojo, susitarimas dėl kredito turėtų būti nutrauktas netaikant jokios baudos .
(9) In the event of withdrawal from a contract where the price is entirely or partly covered by credit granted to the consumer by the trader or by a third party on the basis of an agreement between that third party and the trader, the credit agreement should be terminated without any penalty .
Tai turėtų būti taikoma ir papildomoms sutartims , pavyzdžiui, sutartims dėl narystės keitimosi sistemose .
The same should apply to ancillary contracts , such as contracts for membership in exchange systems .
(9) Tuo atveju, jei atsisakoma sutarties, kurios visa kaina arba jos dalis mokama kreditu, kurį vartotojui suteikia prekiautojas arba trečioji šalis pagal susitarimą tarp trečiosios šalies ir prekiautojo, susitarimas dėl kredito turėtų būti nutrauktas vartotojui nepatiriant išlaidų .
(9) In the event of withdrawal from a contract where the price is entirely or partly covered by credit granted to the consumer by the trader or by a third party on the basis of an agreement between that third party and the trader, the credit agreement should be terminated without any costs for the consumer .
Tai turėtų būti taikoma ir papildomoms sutartims.
The same should apply to ancillary contracts.
(10) Iš vartotojo negali būti atimta šia direktyva suteikiama apsauga.
(10) The consumer should not be deprived of the protection granted by this Directive.
Šis principas turėtų būti taikomas net jei sutarčiai taikoma ne valstybės narės teisė.
This should also be the case where the law of a non-Member State is the law applicable to the contract.
Šis principas turėtų būti taikomas net jei sutarčiai taikoma trečiosios šalies teisė , o nekilnojamasis turtas yra Europos Sąjungos valstybėje narėje .
This should also be the case where the law of a third country is the law applicable to the contract and the real property is located in a Member State of the European Union .
1 OL L XX, xx/xx/xx, p. x.
1 OJ L XX, xx/xx/xx, p. x.
(12) Reikia užtikrinti, kad asmenys ar organizacijos, pagal nacionalinę teisę turinčios teisėtų interesų šioje srityje, turėtų teisines priemones iškelti bylą už šios direktyvos nuostatų pažeidimus.
(12) It is necessary to ensure that persons or organisations having, under national law, a legitimate interest in the matter have legal remedies for initiating proceedings against infringements of this Directive.
(12) Reikia užtikrinti, kad asmenys ar organizacijos (įskaitant licencijas išduodančias nacionalines arba ES institucijas , reglamentuojančias į šios direktyvos taikymo sritį patenkančius produktus), pagal nacionalinę arba ES teisę turinčios teisėtų interesų šioje srityje, turėtų teisines priemones iškelti bylą už šios direktyvos nuostatų pažeidimus.
(12) It is necessary to ensure that persons or organisations (which might include a national or European licensing authority regulating those products within the scope of this Directive ) having, under national law or EU law , a legitimate interest in the matter have legal remedies for initiating proceedings against infringements of this Directive.
(12a) Pakaitinio naudojimosi bendra nuosavybe arba ilgalaikių atostogų produktų sutartims taikytina teisė turėtų būti nustatoma remiantis Reglamento (EB) Nr. .../2008 (Roma I) 6 straipsniu.
(12a) The law applicable to contracts relating to timeshare or long-term holiday products should be determined in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No .../2008 (Rome I).
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p.
Siekiant užbėgti už akių nereikalingiems ginčams, turėtų būti pašalintos visos abejonės dėl jurisdikcijos.
Any doubts relating to jurisdiction should be removed in order to obviate needless disputes.
(14) Valstybės narės turi užtikrinti, kad vartotojai būtų veiksmingai informuojami apie nacionalines nuostatas, kuriomis perkeliama ši direktyva, ir skatinti prekiautojus informuoti apie elgesio kodeksus, galiojančias šioje srityje.
(14) Member States should ensure that consumers are effectively informed of the national provisions transposing this Directive and encourage traders to inform about their codes of practice that exist in the field.
(14) Vartotojai turi būti veiksmingai informuojami apie šioje direktyvoje nustatytas jų teises.
(14) Consumers should be effectively informed of their rights under this Directive .
Prekiautojai turėtų informuoti vartotojus apie savo elgesio kodeksus, galiojančius šioje srityje.
Traders should inform consumers about their codes of conduct that exist in the field.
14 a konstatuojamoji dalis(nauja)
Recital 14 a (new)
(14 a) Valstybės narės turėtų skatinti atitinkamą ūkinę veiklą vykdančias įmones įsteigti (ES) šakines organizacijas, siekiant užtikrinti, kad glaudžiai bendradarbiaujant su įpareigotomis institucijomis būtų parengti ir tvarkomi elgesio kodeksai.
(14a) Member States should encourage economic operators to set up (EU) branch organisations to ensure the development and management of the codes of conduct in close cooperation with designated authorities.
16 a konstatuojamoji dalis(nauja)
Recital 16 a (new)
(16a) Pagal Tarpinstitucinio susitarimo dėl geresnės teisėkūros 1 34 punktą valstybės narės turėtų paisydamos Bendrijos ir savo interesų parengti lenteles, iš kurių būtų kuo aiškiau matyti, kaip ši direktyva dera su perkėlimo į nacionalinę teisę priemonėmis, ir jas paskelbti.
(16a) In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making 1 , Member States should draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and make them public.
OL C 321, 2003 12 31, p.1
OJ C 321, 31.1 2.2003, p.1.
Ši direktyva taikoma vartotojų apsaugai , susijusiai su kai kuriais pakaitinio naudojimosi bendra nuosavybe ir ilgalaikių atostogų produktų pardavimo bei keitimo aspektais.
This Directive shall apply to the protection of consumers in respect of certain aspects of the marketing and sale of timeshare and long-term holiday products.
Ji taip pat taikoma teisės pakaitomis naudotis bendra nuosavybe perpardavimui ir keitimuisi pakaitiniu naudojimosi bendra nuosavybe.
It shall also apply to the resale of timeshare and long-term holiday products, and the exchange of timeshare.
Šios direktyvos tikslas – prisidėti prie tinkamo vidaus rinkos veikimo ir pasiekti aukštą vartotojų apsaugos lygį suderinant valstybių narių įstatymus , taisykles ir administracines nuostatas, susijusias su kai kuriais pakaitinio naudojimosi bendra nuosavybe ir ilgalaikių atostogų produktų rinkodaros, pardavimo ir perpardavimo bei keitimosi pakaitinio naudojimosi bendra nuosavybe teise aspektais .
The purpose of this Directive is to contribute to the proper functioning of the internal market, and to achieve a high level of consumer protection by harmonising the laws, regulations and administrative provisions of the Member States in respect of certain aspects of the marketing , sale and resale of timeshare and long-term holiday products as well as to the exchange of timeshare.
Ši direktyva taikoma prekiautojo ir vartotojo sudarytiems sandoriams.
This Directive applies to trader-to-consumer transactions.
Ši direktyva taikomas prekiautojo ir vartotojo sudarytiems sandoriams.
This Directive applies to trader-to-consumer transactions.
Šia direktyva nepažeidžiami nacionaliniai teisės aktai, kuriuose nustatytos :
This Directive is without prejudice to national legislation providing for:
– bendrosios sutarčių teisės priemonės,
- general contract law remedies ,
– nacionaliniai reikalavimai dėl kilnojamojo arba nekilnojamojo turto registracijos ir perdavimo, steigimosi sąlygų arba leidimų suteikimo tvarkos,
- national rules relating to registration and conveyance of movable or immovable property, conditions of establishment or auth orisation regimes,
– taisyklės, pagal kurias nustatomas teisių, kurios yra į direktyvos taikymo sritį patenkančių sutarčių objektas, teisinis pobūdis .
- determination of the legal nature of the rights which are the subject of the contracts covered by this Directive .
Siekdamos užtikrinti aukštesnį vartotojų apsaugos lygį, valstybės narės gali šia direktyva derinamų nuostatų srityje toliau taikyti griežtesnes nacionalines nuostatas, kurios susijusios su:
Member States may continue to apply national provisions in the field approximated by this Directive which are more st ringent to ensure a higher level of consumer protection, and which relate to:
(a) teisės atsisakyti sutarties laikotarpio pradžia;
(a) the starting point for the right of withdrawal;
(b) teisės atsisakyti sutarties įgyvendinimo būdais;
(b) the modalities of exercising the right of withdrawal;
(c) teisės atsisakyti sutarties pasinaudojimo pasekmėmis.
(c) the effects of exercising the right of withdrawal.
2 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 2 – paragraph 1 – point (a)
(a) „pakaitinis naudojimasis bendra nuosavybe“ – tai sutartis, galiojanti ilgiau nei vienerius metus, pagal kurią vartotojas už atlygį įgyja teisę naudotis vienu ar keliais būstais daugiau nei vienam vizitui .
(a) ’timeshare’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires against consideration the right to use one or more accommodation for more than one period of occupation ;
(a) „pakaitinio naudojimosi bendra nuosavybe sutartis“ – tai sutartis, galiojanti ilgiau nei vienerius metus, pagal kurią vartotojas už atlygį įgyja teisę periodiškai naudotis vienu ar keliais būstais ;
(a) ’timeshare contract ’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires for consideration the right to use accommodation on a recurrent basis ;
(b) „ilgalaikis atostogų produktas“ – tai sutartis, galiojanti ilgiau nei vienerius metus, pagal kurią vartotojas už atlygį įgyja visų pirma teisę gauti nuolaidas ar kitokias palankias sąlygas apgyvendinimui, atskirai ar kartu su kelione arba kitoms paslaugoms;
(b) ’long-term holiday product’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires against consideration primarily the right to obtain discounts or other benefits on accommodation, in isolation or together with travel or other services;
(b) „ilgalaikio atostogų produkto sutartis“ – tai sutartis, galiojanti ilgiau nei vienerius metus, pagal kurią vartotojas už atlygį įgyja visų pirma teisę gauti nuolaidas ar kitokias palankias sąlygas apgyvendinimui, naudojantis kitomis patalpomis ar be jų, atskirai ar kartu su kelione arba kitoms paslaugoms;
(b) ’long-term holiday product contract ’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires for consideration primarily the right to obtain discounts or other benefits on accommodation, with or without other facilities, in isolation or together with travel or other services;
2 straipsnio 1 dalies d punktas
Article 2 – paragraph 1 – point (d)
(d) „keitimasis“ – tai sutartis, pagal kurią vartotojas už atlygį prisijungia prie sistemos, suteikiančios galimybę pakeisti pakaitinio naudojimosi bendra nuosavybe vietą ir (arba) laiką mainų būdu ;
(d) ’exchange’ means a contract by which a consumer against consideration joins a scheme which allows him to modify the location and/or time of his timeshare interest through an exchange ;
(d) „keitimosi sutartis“ – tai papildoma sutartis, pagal kurią vartotojas už atlygį prisijungia prie mainų sistemos, suteikiančios galimybę naudotis būstu ar kitomis pridėtinės vertės turinčiomis paslaugomis mainais už kitiems suteiktą galimybę laikinai naudotis jo pakaitinio naudojimosi bendra nuosavybe teisėmis ;
(d) ’exchange contract ’ means an ancillary contract by which a consumer for consideration joins a n exchange system which allows him/her access to accommodation or other value added services in exchange for granting temporary a ccess to others to the benefits of his/her timeshare rights ;
2 straipsnio 1 dalies g punktas
Article 2 – paragraph 1 – point (g)
(g) „papildoma sutartis“ reiškia bet kokią sutartį, kuri priklauso nuo kitos sutarties .
(g) ’ancillary contract’ means any contract which is subordinated to another contract .
(g) „papildoma sutartis“ reiškia bet kokią sutartį, kuri susijusi su pagrindine sutartimi, t . y. pakaitinio naudojimosi bendra nuosavybe sutartimi arba ilgalaikio atostogų produkto sutartimi;
(g) ’ancillary contract’ means any contract which is related to a main contract , meaning a timeshare contract or a long-term holiday product contract;
Teisiniu požiūriu žodis “susijusi“ atrodo tinkamesnis.
From a legal point of view, the word "related" seems more appropriate.
2 straipsnio 1 dalies g a punktas (naujas)
Article 2 – paragraph 1 – point (g a) (new)
(ga) „patvarioji laikmena“ – tai priemonė, kurią naudodamas vartotojas gali saugoti jam asmeniškai skirtą informaciją taip, kad informacija tam tikrą laiką, kuris atitiktų šios informacijos pobūdį, būtų prieinama ateityje ir kad saugomą informaciją būtų galima atgaminti nepakitusią;
(ga) ’durable medium’ means any instrument which enables the consumer to store information addressed personally to him/her in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes o f the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored;
Siekiant teisinio aiškumo vartotojams ir prekiautojams, būtina aiškesnė apibrėžtis.
In order to grant legal certainty to both consumers and traders, a clearer definition is needed.
2 straipsnio 1 dalies g b punktas
Article 2 – paragraph 1 – point (g b) (new)
(gb) „elgesio kodeksas“ – tai susitarimas arba taisyklių rinkinys, kuris nenumatytas valstybių narių įstatymuose, taisyklėse ir administracinėse nuostatose, kuriame reglamentuojamas prekiautojų elgesys ir kurį prekiautojai įsipareigoja taikyti vienai ar kelioms komercinėms praktikoms arba viename ar keliuose verslo sektoriuose .
(gb) ’code of conduct’ means an agreement or set of rules not imposed by law, regulation or administrative provision of a Member State which defines the behaviour of traders who undertake to be bound by it in relation to one or more particular commercial p ractices or business sectors.
3 straipsnio 1 ir 2 dalys
Article 3 – paragraphs 1 and 2
Valstybės narės užtikrina, kad bet kokioje reklamoje turi būti nurodyta galimybė gauti 2 dalyje nurodytą informaciją raštu ir kur ją galima gauti.
Member States shall ensure that any advertising indicates the possibility of obtaining the written information referred to in paragraph 2 and where it can be obtained.