natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Sąjungos finansinį įnašą sudaro šios dalys:
The EU contribution will consist of the following elements:
- metinis 455 000 EUR dydžio įnašas už žvejybos teises sugauti 7000 tonų per metus (65 EUR už toną);
- an annual sum of €455 000 for fishing rights of 7000 tonnes per year (€65 per tonne);
- metinis 227 500 EUR įnašas San Tomė ir Prinsipės žuvininkystės sektoriaus politikai remti ir įgyvendinti;
- an annual sum of €227 500 for the support and implementation of São Tomé and Príncipe’s sectoral fisheries policy;
- 206 000 EUR biudžetas administracinėms išlaidoms 2011–2013 m. laikotarpiu;
- a budget of €206 000 from 2011 to 2013 to provide for administrative expenditure;
Iš viso 682 500 EUR per metus, neskaitant administracinių išlaidų.
giving a total of €682 500 per year, not counting administrative expenditure;
Iš viso 2 253 500 EUR per trejus metus, kuriais taikomas Susitarimas, įskaitant administracines išlaidas.
making in total an amount of €2 253 500 for the three years of the agreement, including administrative expenditure.
Kiekviena papildoma tona kainuoja 65 EUR.
Each additional tonne will cost €65.
Jei Bendrijos laivais sužvejotas kiekis viršija kiekį, kuris atitinka dvigubą bendrą metinį kiekį, suma už kiekį, kuriuo viršijama ši riba, išmokama tik kitais metais.
Where the quantity caught by Community vessels exceeds the quantities corresponding to double the total annual amount, the amount exceeding that limit will be paid only the following year.
Pagal organizacijos „Transparency International“ 2010 m. paskelbtą valstybių korupcijos reitingą San Tomė ir Prinsipei tenka 101-oji vieta iš 178 šalių.
Transparency International’s Corruption Perceptions Index 2010 ranks São Tomé and Príncipe at 101 out of 178 countries.
Svarbu, kad Komisija tikrintų, kaip panaudojamos San Tomė ir Prinsipei skirtos lėšos ir kaip jas ketinama panaudoti.
The Commission needs to verify to what extent the monies were and will be spent as agreed with São Tomé and Príncipe.
Dėl to Biudžeto komitetas mano, kad įgyvendinant susitarimą būtina atsižvelgti į šiuos klausimus:
The Committee on Budgets therefore believes the following issues should be taken into account during the implementation of the agreement:
· kiekvienais metais Komisija teikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą, kurioje aptariami protokolo 7 straipsnyje nurodytos daugiametės sektoriaus programos rezultatai ir tai, kaip valstybės narės vykdo reikalavimą pranešti apie sugautą kiekį;
· an annual report should be submitted to Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the protocol, as well as on compliance by the Member States with catch reporting requirements;
· prieš pasibaigiant protokolo galiojimo laikui arba prieš pradedant derybas dėl galimo jo atnaujinimo Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai protokolo ex post vertinimą, įskaitant sąnaudų ir naudos analizę.
· an ex post evaluation of the protocol, including a cost-benefit analysis, should be submitted to Parliament and the Council before the protocol expires or before negotiations for its possible replacement begin.
Biudžeto komitetas ragina atsakingą Žuvininkystės komitetą siūlyti Parlamentui pritarti susitarimo sudarymui ir išreiškia pageidavimą, kad įgyvendinant susitarimą Europos Komisija ir San Tomė ir Prinsipė tinkamai atsižvelgtų į šiuos punktus:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent to conclusion of the agreement, and asks that the following points be duly taken into account by the European Commission and by São Tomé and Príncipe during implementation of the agreement:
b) kiekvienais metais Komisija teikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą, kurioje aptariami protokolo 7 straipsnyje nurodytos daugiametės sektoriaus programos rezultatai ir tai, kaip valstybės narės vykdo reikalavimą pranešti apie sugautą kiekį;
b) an annual report should be submitted to Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the protocol, as well as on compliance by the Member States with catch reporting requirements;
c) prieš pasibaigiant protokolo galiojimo laikui arba prieš pradedant derybas dėl galimo jo atnaujinimo Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai protokolo ex post vertinimą, įskaitant sąnaudų ir naudos analizę.
c) an ex post evaluation of the protocol, including a cost-benefit analysis, should be submitted to Parliament and the Council before the protocol expires or before negotiations for its possible replacement begin.
dėl ES teisės aktų dėl užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų (USE) ir susijusios maisto ir pašarų kontrolės įgyvendinimo ir perspektyvų
on EU legislation on Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSE) and on related feed and food controls - implementation and outlook
– atsižvelgdamas į savo 2011 m. kovo 8 d. rezoliuciją dėl baltymų deficito ES: kaip išspręsti šią ilgalaikę problemą?,
– having regard to its resolution of 8 March 2011 on the EU protein deficit: what solution for a long-standing problem?
Priimti tekstai, P7_TA(2011)0084 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0084 . ,
– atsižvelgdamas į Komisijos sprendimą, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2009/719/EB, kuriuo leidžiama tam tikroms valstybėms narėms peržiūrėti metines GSE stebėsenos programas,
– having regard to the Commission Decision amending Decision 2009/719/EC authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programmes,
– atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ( A7-0195/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0195/2011 ),
A. kadangi GSE Europos Sąjungoje 10-ojo dešimtmečio viduryje pasiekė epideminį lygį, teko imtis tam tikrų priemonių, skirtų likviduoti GSE ir kitas USE,
A. whereas the occurrence of BSE in the European Union had reached epidemic proportions in the mid 1990s which led to the introduction of a series of measures aimed at the eradication of BSE and other TSEs,
C. kadangi atsižvelgiant į tai, kad GSE atvejų skaičius nuolat mažėja, teisės aktai dėl USE pastaraisiais metais buvo keičiami ir galima svarstyti galimybę juos keisti ateityje, kartu užtikrinant ir išsaugant aukštą gyvūnų ir visuomenės sveikatos lygį Europos Sąjungoje; kadangi šie pakeitimai gali apimti priemones, susijusias su specifinių pavojingų medžiagų sąrašo (SPM) panaikinimu, nuostatų dėl bendro pašarų draudimo persvarstymu, skrepi ligos išnakinimu, kohortos gyvūnų skerdimu ir stebėjimu,
C. whereas, in view of the continuous declining number of BSE cases, the legislation on TSEs has been modified in recent years and consideration could be given to future changes while ensuring and maintaining the high level of animal and public health in the European Union; whereas these changes could include measures relating to SRM removal, review of the total feed ban provisions , eradication of scrapie, cohort culling and surveillance,
D. kadangi norint mažinti priklausomybę nuo importuojamų sojų produktų ir kitų baltymų šaltinių būtina didinti vietoje auginamų baltyminių augalų pasėlius,
D. whereas an increase in domestic protein crop production is indispensable in order to lower the dependence on soy imports and other protein sources,
2. pabrėžia, kaip svarbu užtikrinti, kad Europos Sąjungoje gerokai sumažėjus GSE atvejų, USE priemonės netaptų švelnesnės ar nebūtų susilpninta ES griežta kontrolė ir stebėjimo mechanizmai; atkreipia dėmesį į tai, kad ankstesni ir dabartiniai USE teisės aktai padėjo likviduoti USE Europos Sąjungoje;
Underlines the importance of ensuring that the significant decline in BSE cases in the European Union does not lead to less stringent TSE measures or to a reduction in the strict control and surveillance mechanisms in the EU; takes note of the contribution of past and current TSE legislation to the eradication of TSEs in the EU;
GSE stebėjimas
BSE surveillance
4. ragina Komisiją likusiose valstybėse narėse amžiaus ribas didinti tik remiantis patikimu rizikos vertinimu, kad nebūtų susilpnintas aukštas gyvūnų sveikatos ir vartotojų apsaugos lygis;
Urges the Commission to increase the age limits in the remaining Member States only if supported by sound risk assessments in order not to jeopardise a high level of animal health and consumer protection;
7. pritaria, visų pirma atsižvelgdama į esamą baltymų deficito ES problemą, Komisijos pasiūlymui panaikinti draudimą šerti neatrajotojus perdirbtais gyvūniniais baltymais su sąlyga, kad tai taikoma ne žolėdžiams ir, kad:
Supports - particularly in the light of the existing protein deficit in the EU - the Commission proposal to lift the provisions banning the feeding of processed animal proteins to non-ruminants, provided that this applies to non-herbivores only, and that:
– perdirbti gyvūniniai baltymai kildinami tik iš rūšių, kurios nesiejamos su USE,
– the processed animal proteins are only derived from species which are not linked to TSEs,
– perdirbtų gyvūninių baltymų gamybos ir sterilizavimo metodai atitiks griežčiausius saugumo standartus ir Reglamente dėl šalutinių gyvūninių produktų nustatytas taisykles, bus naudojamos naujausios ir saugiausios prieinamos technologijos,
– the production and sterilisation methods used for processed animal proteins comply with the highest safety standards and with the rules laid down in the animal by‑products Regulation and use the newest and safest technology available,
– nebus panaikintas galiojantis draudimas šerti gyvūnus tos pačios rūšies perdirbtais gyvūnais („kanibalizmas“),
– the existing prohibitions on intra-species recycling (‘cannibalism’) remain in place,
– perdirbtų gyvūninių baltymų, gautų perdirbus skirtingų rūšių gyvūnus, gamybos kanalai bus visiškai atskirti,
– production channels for processed animal proteins derived from different species be completely separated,
– tai, kaip šie gamybos kanalai atskirti, kontroliuos kompetentingos valstybių narių valdžios institucijos ir audituos Komisija,
– the separation of these production channels be controlled by the competent authorities in the Member States and audited by the Commission,
– prieš panaikinant pašarų draudimą bus įdiegtas patikimas konkrečiai rūšiai taikomas metodas, skirtas nustatyti, iš kurios rūšies gyvūnų gauti baltymai, esantys gyvūnų pašare, kuriame yra perdirbtų gyvūninių baltymų, siekiant užtikrinti, kad pašaruose nebūtų baltymų, gautų iš perdirbtų tos pačios rūšies gyvūnų ir atrajotojų, ir
– before the lifting of the feed ban is implemented, a reliable species specific method is in place to identify the species origin of the proteins in animal feed containing processed animal proteins so that intra-species recycling and the presence of ruminant processed animal proteins can be excluded, and
– uždrausti perdirbtų gyvūninių baltymų gamybą iš 1 arba 2 kategorijos medžiagos ir tik 3 kategorijos medžiaga, tinkama vartoti žmonėms, bus naudojama perdirbtiems gyvūniniams baltymams gaminti;
– that the production of processed animal proteins from category 1 or category 2 material be prohibited and that only category 3 material fit for human consumption be used for the production of processed animal proteins;
9. ragina Komisiją nustatyti priemones, kurios užtikrintų, kad panaikinus pašarų draudimą būtų užtikrinta apsauga, kad vežimo kanaluose nebūtų neatrajotojų ir atrajotojų medžiagos kryžminės taršos;
Urges the Commission to introduce measures which ensure that, if the feed ban is to be lifted, the possibility of cross-contamination of non-ruminant material with ruminant material through transportation channels is excluded;
13. pritaria tam, kad būtų kritiškai išnagrinėtas nedidelių neatrajotojų neleistinų gyvūninių baltymų kiekių nustatymas, kuriuos nulemia atsitiktinė tarša, kurios techniškai neįmanoma išvengti, toleravimo riba pašaruose, tačiau turi būti parengtas metodas šių baltymų daliai nustatyti;
Is in favour of critically examining the setting of a tolerance level for insignificant amounts of non-authorised, non-ruminant animal proteins in feeding stuffs caused through adventitious and technically unavoidable contamination, provided that a method of determining the proportion of these proteins is available;
14. tikisi, kad Komisija išsaugos griežtus ES SPM sąraše numatytus standartus; pabrėžia, kad šie griežti standartai neturi būti švelninami, OIE siekiant suderinti ES standartus su OIE sąrašu;
Expects the Commission to maintain the strict standards contained in the EU SRM list; emphasises that these strict standards shall not be weakened by any attempts of the OIE to align EU standards to the OIE list;
USE tyrimas
Research on TSEs
20. pažymi, kad Komisijos pasiūlymą dėl galvijų bandoje susidūrus su GSE atveju būtų persvarstyta dabartinė kohortos gyvūnų skerdimo politika; pabrėžia, kad prieš atliekant bet kokius kohortos gyvūnų skerdimo politikos pakeitimus turi būti atsižvelgta į šiuos aspektus, siekiant išlaikyti vartotojų pasitikėjimą: 1) vartotojų apsaugą, 2) bet kokį pavojų žmogaus ir gyvūnų sveikatai ir 3) tolesnį už rizikos valdymą atsakingų asmenų ir teisės aktų rengėjų įgaliojimą imtis skubių būtinų priemonių tuo atveju, jei GSE Europos Sąjungoje atsinaujintų;
Takes note of the Commission proposal to review the current cohort culling policy in the event of the occurrence of BSE in bovine herds; stresses that, prior to any change to the cohort culling policy, the following aspects must be taken into account in order to maintain a high level of consumer trust: (1) consumer protection, (2) any risks to human and animal health and (3) continuing the practice of enabling risk managers and legislators to take the necessary immediate action in the case of a re-emergence of BSE in the EU;
22. reiškia susirūpinimą dėl maisto ir pašarų užteršimo, pvz., dioksinu, ir ragina valstybes nares labai griežtai vykdyti ir taikyti maisto ir pašarų kontrolės reglamentus ir rizikos valdymo procedūras, jei reikia, šias taisykles griežtinti ir užtikrinti suderintą jų įgyvendinimą visoje vidaus rinkoje, naudojant bendras gaires;
Expresses its concern about the contamination of food and feed, e. g. with dioxin, and calls on the Member States to enforce and apply existing regulations on food and feed controls and risk management very strictly and if needed, to strengthen those rules and ensure harmonised implementation by using common guidelines across the internal market;
24. ragina Komisiją ir valstybes nares imtis priemonių siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi Reglamente (EB) Nr. 1069/2009 ir įgyvendinimo Reglamente (ES) Nr. 142/2001 išdėstytų reikalavimų, susijusių su gyvūnų šalutinių produktų apdorojimu prieš juos perdirbant į biologines dujas ir skilimo liekanų naudojimu ar išmetimu ir kad būtų užkirstas kelias neteisėtam jų naudojimui maisto grandyje; ragina Komisiją stebėti, kaip valstybėse narėse įgyvendinamos dabartinės taisykles, ir užtikrinti, kad ši grandis būtų uždara;
Calls on the Commission and the Member States to take measures to ensure that the requirements laid down in Regulation (EC) No 1069/2009 and in implementing Regulation (EU) No 142/2011 relating to the treatment of animal by-products prior to their transformation into biogas and the use or disposal of digestion residues are complied with and illegal diversion into the feed chain is prevented; urges the Commission to monitor the way in which the current rules are implemented in the Member States to ensure a closed circuit for this activity;
Mechaniškai atskirta mėsa
Mechanically separated meat
Komisijos darbinio dokumento, pridėto prie Komisijos komunikato Europos Parlamentui ir Tarybai dėl Antrojo kovos su USE veiksmų plano, I priede rašoma, kad užkrečiamąsias spongiformines encefalopatijas (USE) sukelia perduodamas sukėlėjas prionas, kuris yra patologinė baltymo forma.
According to Annex I of the Commission Staff Working Document accompanying the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the TSE Roadmap 2, transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) are caused by a transmissible agent called a prion which is an abnormal form of protein.
USE yra žmonių ir gyvūnų ligų šeima, kuriai būdinga tokia smegenų audinio degeneracija, dėl kurios jis tampa panašus į „kempinę“, kas galiausiai sukelia mirtį.
TSEs are a family of diseases occurring in human and animals and are characterised by a degeneration of brain tissue resulting in a "sponge-like" appearance and eventually leading to death.
Šiai ligų šeimai priklauso tokios ligos kaip žmonių Kroicfeldo-Jakobo, galvijų spongiforminė encefalopatija (GSE), smulkiųjų galvijų (avių ir ožkų) skrepi liga, lėtinė elninių išsekimo liga.
The family includes diseases such as Creutzfeld Jakob Disease in humans, Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in cattle, scrapie in small ruminants (sheep and goats) and Chronic Wasting Disease (CWD) in cervids.
GSE Europos Sąjungoje pasiekė epideminį lygį, nes galvijai buvo šeriami GSE užkrėstais perdirbtais gyvūniniais baltymais (PGB).
In 1997/1998 BSE had reached epidemic proportions in the EU due to cattle being fed with BSE contaminated processed animal proteins (PAP).
Reaguojant į ES kilusią GSE epidemiją priimtas 2001 m. gegužės 22 d.
In reaction to the BSE epidemic in the EU, Regulation (EC) No
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 999/2001, nustatantis tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisykles (vadinamas USE reglamentu), ir pirmą kartą sukurtas bendras USE ir GSE kontrolės ir prevencijos teisinis pagrindas.
999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) was adopted (this is known as "the TSE Regulation") and established for the first time in a uniform legal basis for the control and prevention of TSEs and BSE.
Reglamentu konsoliduoti visi ankstesni USE reglamentavę ES teisės aktai.
The Regulation consolidated all previous EU legislation governing TSEs.
Nuo priėmimo dienos reglamentas keletą kartų iš dalies keistas, iš dalies pakeistos arba nustatytos kelios papildomos priemonės, siekiant toliau USE likviduoti, kontroliuoti jų plitimą arba vykdyti jų stebėseną.
It has been amended several times since its introduction and several additional measures have been amended or introduced to further eradicate, control and monitor the spread of TSEs.
Visapusišką saugumą ir USE stebėjimo režimą padeda užtikrinti ir kitos priemonės.
In addition, other measures contribute to a comprehensive safety and surveillance regime governing TSEs.
USE reglamentavimo tvarka daug kartų keista priimant sprendimus pagal komitologijos procedūrą, todėl susidarė ilgas priemonių ir sudėtingų pakeitimų sąrašas.
Many changes to the TSE-Regulation have been made by way of comitology decisions leading to a patchwork of measures and a list of complex modifications.
Dėl to bendra padėtis tapo neaiški.
This has resulted in an unclear overall picture.
Dėl šios priežasties pranešėja 2005 m. prašė Komisiją pateikti Parlamentui savo nuomonę ir pranešti, kaip ateityje ketina keisti USE reglamentą ir kovoti su USE (GSE).
For this reason, your Rapporteur asked the Commission in 2005 to communicate to Parliament its views and intentions for future changes to the TSE-Regulation and the fight against TSE/BSE.
Komunikate Komisija pateikia savo būsimų USE likvidavimo priemonių ir USE stebėjimo režimo pakeitimų viziją.
In the Communication, the Commission outlines its vision on further changes to the TSE eradication measures and the TSE surveillance regime.
Atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymus, ataskaitas dėl maisto ir pašarų kontrolės bei kitus atitinkamus aspektus, kaip antai aukštą dioksino lygį ir mechaniškai atskirtą mėsą, pranešėja pabrėžia, kad vartotojų apsauga, gyvūnų sveikata ir USE likvidavimas visada turi išlikti pagrindiniais tikslais ir svarstant dabartinių taisyklių pakeitimus turi būti atsižvelgta į ypač didelę jų svarbą.
In the light of the Commission proposals, the food and feed control reports and other related issues such as high dioxin levels and mechanically separated meat, your Rapporteur emphasises that consumer protection, animal health and the eradication of TSEs must always be the main goals and be of overriding importance when considering changes to the current rules.
Dėl šios priežasties pranešėja ragina Komisiją ir valstybes nares likti budrioms ir toliau atidžiai stebėti USE eigą, jei USE (GSE) atsinaujintų.
For this reason, your Rapporteur calls on the Commission and the Member States to stay alert and continue to monitor closely the development of TSEs in case of a re-emergence of TSE/BSE.
Šiame pranešime pranešėja atsižvelgia į Komisijos pateiktus pasiūlymus ir kitus su USE ir maisto bei pašarų kontrole susijusius klausimus.
In this report, your Rapporteur takes into account the proposals made by the Commission and other relevant issues related to TSEs and food and feed controls.
Pranešėja su kai kuriais Komisijos pasiūlytais pakeitimais sutinka, o dėl kai kurių abejoja.
Your Rapporteur agrees with some of the changes proposed by the Commission, but is concerned about certain points.
Dėl amžiaus ribos taikant USE stebėjimo mechanizmą pakeitimo reikėtų pabrėžti, kad Komisijos pasiūlymu pagal komitologijos procedūrą 2011 m. nustatytos naujos taisyklės.
With regard to the changes in the age limits within the TSE surveillance mechanism, it should be emphasised that a Commission proposal introduced the new rules by comitology in January 2011.
Iš esmės pranešėja sutinka su amžiaus ribos padidinimu, bet reiškia susirūpinimą dėl tolesnio amžiaus ribų didinimo neturint tvirtų mokslinių įrodymų, siekdama užtikrinti, kad USE susirgimų atvejai neliktų nepastebėti.
In principle, your Rapporteur agrees with the rise in the age limits, but expresses concern about any further rise in the age limits in the absence of solid scientific evidence, so as to ensure that positive BSE cases do not go undetected.
Nors pagrindinė visuomenės sveikatos apsaugos priemonė yra SPM pašalinimas, o stebėjimo programos tikslas yra stebėti GSE atvejus galvijų populiacijoje, nepastebėti atvejai gali neigiamai paveikti stebėjimo duomenų patikimumą.
Although the main public health protection measure is the removal of SRM, and the surveillance programme is to monitor BSE incidence in the cattle population, undetected cases could affect the robustness of the surveillance data.
Atsižvelgiant į ilgą inkubacinį laikotarpį, greičiausiai prireiks ne vienų metų, kol USE bus likviduotos.
Given its long incubation period, the eradication of BSE will most probably still take years.
Todėl stebėjimo mechanizmo kaip stebėjimo ir kontrolės priemonės nereikėtų nuvertinti.
Therefore, the surveillance mechanism must not be underestimated as an instrument for observation and control.
Be pirmiau nurodytų dalykų, pranešime aptariami šie pagrindiniai klausimai:
In addition to the above matters, the following are the main points raised in the report:
USE (GSE) skaičius Europos Sąjungoje pastaraisiais metais labai sumažėjo.
The number of TSE/BSE cases in the European Union has dramatically decreased in recent years.
Tai svarbus įrodymas, kad ES taikytos USE likvidavimo priemonės buvo sėkmingos.
This is important evidence that the EU's TSE eradication measures have been successful.
Tačiau pranešėja pažymi, kad ši mažėjimo tendencija neturi lemti švelnesnės kontrolės ir stebėjimo priemonių ateityje.
However, your Rapporteur points out that this downward trend must not lead to less stringent control and surveillance measures in the future.
Bet kurių šioje srityje taikomų priemonių svarbiausias tikslas turi būti vartotojų apsauga ir maisto sauga.
The highest level of consumer protection and food safety should always be the overarching goal of any measures in this field.
Be to, jei turimos mokslinės žinios nėra pakankamai plačios ar pažangios, visuomet turi būti vadovaujamasi atsargumo principu.
Additionally, where scientific knowledge is not broad or advanced enough, the precautionary principle shall always prevail;