natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šiuo metu akivaizdžiai susipina ir dubliuojasi 141, 142 ir 143 straipsniai, ir todėl pageidautina juos konsoliduoti į vieną straipsnį.
There is currently considerable duplication and cross-referencing between Rules 141, 142 and 143 and it would thus be desirable to consolidate them in a single rule.
Šiuo pakeitimu taip pat siekiama pripažinti tradicinę frakcijų kalbėtojų sąrašo procedūrą standartine procedūra, kuri būtų skirta diskusijų pradžiai, tačiau jų pabaigoje taip pat galėtų būti taikoma procedūra „prašau žodžio“.
This amendment would also recognise the traditional procedure of lists of speakers from Groups as the standard procedure for the start of debates, but allow for a "catch-the-eye" procedure at the end of debates.
Naujai siūlomo 142 straipsnio dalys atitinka šias 141–143 straipsnių dalis:
The paragraphs of the proposed new Rule 142 correspond to the following paragraphs of the present Rules 141 - 143 :
142 (1a) straipsnis) – 141(1) straipsnio 1 frazę ir 142 straipsnio 2 dalies 1 frazę,
Rule 142(1a) = 141(1) 1st phrase + 141(2) 1st phrase
142 straipsnio 1b dalis – nauja, tačiau sujungia esamą praktiką,
Rule 142(1b) = new but codifies existing practice
142 straipsnio 2 dalis – nepakeistą 142 straipsnio 2 dalį, išskyrus „ši diskusijų dalis“,
Rule 142(2) = 142(2) unchanged except "for this part of a debate"
142 straipsnio 3 dalis – nepakeistą 142 straipsnio 3 dalį,
Rule 142(3) = 142(3) unchanged
142 straipsnio 3a dalis – naują 1 dalį, 2 dalis – 143 straipsnio 2 dalį,
Rule 142(3a) = 1st part new, 2nd part=143(2)
142 straipsnio 3b dalis – 143 straipsnio 3 dalį,
Rule 142(3b) = 143(3)
142 straipsnio 3a dalis – nepakeistą 142 straipsnio 4 dalį, išskyrus žodžius „posėdžio“" ir „kaip taisyklė",
Rule 142(3a) = 142(4) unchanged except the words "of proceedings" and "as a general rule"
142 straipsnio 3a dalis – 141 straipsnio 3 dalį,
Rule 142(4a) = 141(3)
142 straipsnio 5 dalis – nepakeistą 142 straipsnio 5 dalį,
Rule 142(5) = 142(5) unchanged
142 straipsnio 6 dalis – nepakeistą 142 straipsnio 6 dalį,
Rule 142(6) = 142(6) unchanged
142 straipsnio 7 dalis – nepakeistą 142 straipsnio 7 dalį,
Rule 142(7) = 142(7) unchanged
141 straipsnio 1 dalies 2 frazė, 141 straipsnio 2 dalies 2 frazė, 143 straipsnio 1 dalis, 143 straipsnio 4 dalis nėra įtrauktos į naują 142 straipsnį.
Rule 141(1) 2nd phrase, 141(2) 2nd phrase, 143(1) and 143(4) are not incorporated into the new Rule 142
142 straipsnio 3 c dalis (nauja)
Rule 142 – paragraph 3 c (new)
Pirmininkas suteikia žodį nariams, kurie pakeldami mėlynąją kortelę parodo, kad kalbant kitiems nariams norėtų pateikti jiems klausimą, jei kalbėtojas sutinka ir jei Pirmininkas įsitikinęs, kad dėl to nebus trukdoma diskusijoms.
The President may give the floor to Members who indicate, by raising a blue card, their wish to put a question to another Member during his or her speech, where the speaker agrees and where the President is satisfied that this will not lead to a disruption of the debate.
(142 straipsnio 3c dalis – nauja (pakeičia 141 straipsnio 4 dalį))
( Rule 142(3c) = new (replaces 141(4))
150 straipsnio 6 dalies 2 a pastraipa (nauja)
Rule 150 – paragraph 6 – subparagraph 2 a (new)
Kai dalyvauja mažiau kaip šimtas narių, Parlamentas gali nenuspręsti kitaip, jei mažiausiai kaip vienas dešimtadalis dalyvaujančių narių tam prieštarauja.
Where fewer than one hundred Members are present, Parliament may not decide otherwise if at least one tenth of the Members present object.
Kai Parlamento narių dalyvavimas yra nedidelis, tada keturiasdešimties narių, galinčių nepritarti žodiniam pakeitimui, riba yra neproporcinga ir realiai jos sunku paisyti.
When the presence in Parliament is very low, the threshold of forty Members for hindering oral amendments is disproportionate and in practice hardly to be obtained.
156 straipsnis
Rule 156
Kai plenariniame posėdyje pateikiama svarstyti daugiau negu penkiasdešimt pranešimo pakeitimų ir prašymai balsuoti dalimis ar atskiru balsavimu , Pirmininkas, pasikonsultavęs su atsakingo komiteto pirmininku, gali jam pasiūlyti nagrinėti šiuos pakeitimus ar prašymus komitete.
When more than fifty amendments and requests for a split or separate vote have been tabled to a report for consideration in Parliament, the President may, after consulting its chair, request the committee responsible to meet to consider those amendments or requests .
Pakeitimai ar prašymai balsuoti dalimis ar atskiru balsavimu , nesurinkę šiame etape vienos dešimtosios komiteto narių teigiamų balsų, neteikiami balsavimui plenarinio posėdžio metu.
Any amendment or request for a split or separate vote not receiving favourable votes at this stage from at least one-tenth of the members of the committee shall not be put to the vote in Parliament.
Nepažeidžiant 1 dalies, kiekviena frakcija turi teisę reikalauti, kad Parlamentas balsuotų dalimis arba atskiru balsavimu.
Notwithstanding paragraph 1, every political group shall have the right to maintain requests to Parliament for a split or separate vote.
Šio straipsnio tikslas taip pat sumažinti plenarinio posėdžio skaičiavimus dėl balsavimo dalimis.
The purpose of the Rule which is to relieve the plenary counts also for split votes.
157 straipsnio 1 dalis
Rule 157 – paragraph 1
Frakcija ar ne mažiau kaip keturiasdešimt Parlamento narių gali paprašyti balsuoti dalimis, kai tekste, dėl kurio siūloma balsuoti, yra dvi ar daugiau nuostatų ar jei jis yra susijęs su dviem ar daugiau klausimų, ar jei tekstą galima padalyti į keletą dalių, turinčių atskirą skirtingą prasmę ir (ar) savarankišką norminę vertę.
Where the text to be put to the vote contains two or more provisions or references to two or more points or lends itself to division into two or more parts having a distinct meaning and/or normative value, a split vote may be requested by a political group or at least forty Members.
Dabartinė šio straipsnio formuluotė yra per siaura ir negali patenkinti Parlamento reikmių.
The Rule in its present wording has shown to be too narrow for the needs of parliamentary practice.
159 a straipsnis (naujas)
Rule 159 a (new)
159a straipsnis
Rule 159a
Kai Parlamentas balsuoja dėl kokio nors pasiūlymo dėl teisės akto, nesvarbu, ar tai vienas ir (arba) galutinis balsavimas, balsuojama vardiniu būdu, naudojant elektroninę balsavimo sistemą.
W hen voting on any legislative proposal , whether by way of a single and/or final vote, Parliament shall vote by roll call using the electronic voting system.
Būtų didesnė atsakomybė piliečiams, jei galutinis balsavimas dėl viso įstatymo galią turinčio teisės akto vyktų vardiniu būdu, nepažeidžiant 160 straipsnyje numatytų papildomų prašymų.
Accountability towards citizens would be increased if all final votes on a piece of legislation were taken by roll call vote without prejudice of additional request under rule 160.
160 straipsnio 1 dalis
Rule 160 – paragraph 1
Išskyrus 99 straipsnio 4 dalyje, 100 straipsnio 5 dalyje ir 159a straipsnyje numatytus atvejus, vardiniu būdu balsuojama, jei to raštu balsavimo išvakarėse paprašė frakcija ar ne mažiau kaip keturiasdešimt Parlamento narių, nebent Pirmininkas būtų nustatęs kitą terminą.
In addition to the cases provided for under Rules 99(4) , 100(5) and 159a , the vote shall be taken by roll call if so requested in writing by a political group or at least forty Members the evening before the vote unless the President sets a different deadline.
Siūlomo pakeitimo tikslas – pritaikyti taisykles prie esamos praktikos, kadangi balsavimas vardiniu būdu visuomet vyko naudojant elektroninę sistemą.
This proposal aims to adapt the rules to the existing practice for roll call votes are always done through the electronic system.
160 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa
Rule 160 – paragraph 2 – subparagraph 1
Vardiniu būdu balsuojama naudojant elektroninę balsavimo sistemą.
The roll call vote shall be taken using the electronic voting system .
Kai dėl techninių priežasčių ja naudotis negalima, balsuojama abėcėlės tvarka pradedant burtų keliu nustatyta Parlamento nario pavarde.
Where the latter cannot be used for technical reasons, t he roll shall be called in alphabetical order, beginning with the name of a Member drawn by lot.
162 straipsnio 4 dalies 1 pastraipa
Rule 162 – paragraph 4 – subparagraph 1
Slapto balsavimo balsus skaičiuoja iš Parlamento narių tarpo burtų keliu paskirtų nuo dviejų iki aštuonių narių balsų skaičiavimo grupė, jei nevyksta elektroninis balsavimas.
Between two and eight Members chosen by lot shall count the votes cast in a secret ballot , unless an electronic vote is taken .
Nors ir padidinus narių skaičių, galimybė padidinti balsų skaičiuotojų skaičių galėtų pagerinti slapto balsavimo balsų skaičiavimą.
Gives a possibility to increase the number of tellers to facilitate a smooth course of voting by secret ballot despite of the increased number of Members.
172 straipsnis
Rule 172
Teisės aktų leidybos procedūrų atveju „sprendimais“ laikomi ir visi Parlamento priimti pakeitimai, net jei galutinai atmetamas Komisijos pasiūlymas, remiantis 52 straipsnio 1 dalimi, ar Tarybos bendroji pozicija, 61 straipsnio 3 dalyje numatyta tvarka.
In the context of legislative proceedings, any amendments adopted by Parliament are also deemed to be decisions within the meaning of this paragraph , even if the relevant Commission proposal or the Council's common position is ultimately rejected, pursuant to Rule 52(1) or Rule 61(3) respectively.
Teisės aktų leidybos procedūrų atveju „sprendimais“ laikomi ir visi Parlamento priimti pakeitimai, net jei galutinai atmetamas Komisijos pasiūlymas, remiantis 52 straipsnio 1 dalimi, ar Tarybos pozicija, 61 straipsnio 3 dalyje numatyta tvarka.
In the context of legislative proceedings, any amendments adopted by Parliament are also deemed to be decisions within the meaning of this Rule , even if the relevant Commission proposal or the Council's position is ultimately rejected, pursuant to Rule 52(1) or Rule 61(3) respectively.
Posėdžio protokolas per vieną mėnesį turi būti skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
They shall be published within one month in the Official Journal of the European Union.
Jie skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
They shall be published in the Official Journal of the European Union.
Darbo tvarkos taisyklių pritaikymas, atsižvelgiant į tai, kad protokolas ir priimti tekstai yra du skirtingi dalykai, kuriuos būtina apibrėžti atskiru straipsniu (žr. pasiūlymą dėl 172a straipsnio
Adaptation of the Rules to take account of the fact that the minutes and the texts adopted are two distinct documents, which should be covered by distinct Rules (see the proposal for a new Rule 172 a)
172 a straipsnis (naujas)
Rule 172 a (new)
172a straipsnis
Rule 172a
Paties Parlamento priimtus tekstus galutinai peržiūri teisininkai lingvistai, o už tai atsako Europos Parlamento pirmininkas.
Texts adopted by Parliament shall be subject to legal-linguistic finalisation under the responsibility of the President.
204a straipsnyje numatyta procedūra taikoma tada, kai, siekiant užtikrinti teksto nuoseklumą ir kokybę atsižvelgiant į Parlamento pareikštą valią, būtina atlikti pakeitimus, kuriais norima ištaisyti spausdinimo klaidas ar padaryti pataisymus, kurių reikia, kad būtų suderinti variantai visomis kalbomis, užtikrintas jų kalbinis taisyklingumas ir juose būtų vartojami nuoseklūs terminai.
The procedure laid down in Rule 204a shall apply where, in order to ensure the coherence and the quality of the text in accordance with the will expressed by Parliament, adaptations are required which go beyond corrections of typological errors or corrections necessary to ensure the concordance of all language versions as well as their linguistic correctness and terminological consistency.
Pagal EB sutarties 251 straipsnį Parlamento priimti tekstai įgyja konsoliduoto teksto formą.
The texts adopted by Parliament under the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty shall take the form of a consolidated text.
Atlikus galutinę peržiūrą priimtus tekstus pasirašo Pirmininkas ir generalinis sekretorius ir jie skelbiami Oficialiajame leidinyje.
After finalisation, the texts adopted shall be signed by the President and the Secretary-General and shall be published in the Official Journal.
175 straipsnis
Rule 175
Laikinųjų komitetų sudarymas
Setting up of temporary committees
Specialiųjų komitetų sudarymas
Setting up of special committees
Kadangi laikinųjų komitetų įgaliojimai, sudėtis ir įgaliojimų laikas tvirtinami tuo pačiu metu kai priimamas sprendimas juos sudaryti, tai Parlamentas negali vėliau nuspręsti pakeisti komitetų įgaliojimus, norėdamas juos sumažinti ar išplėsti.
As the powers, composition and term of office of temporary committees are decided at the same time as these committees are set up, Parliament cannot subsequently decide to alter their powers either by increasing or reducing them.
Kadangi specialiųjų komitetų įgaliojimai, sudėtis ir įgaliojimų laikas tvirtinami tuo pačiu metu kai priimamas sprendimas juos sudaryti, tai Parlamentas negali vėliau nuspręsti pakeisti komitetų įgaliojimus, norėdamas juos sumažinti ar išplėsti.
As the powers, composition and term of office of special committees are decided at the same time as these committees are set up, Parliament cannot subsequently decide to alter their powers either by increasing or reducing them.
177 straipsnio 1 dalies išaiškinimas (naujas)
Rule 177 – paragraph 1 – interpretation (new)
Proporcingai skiriant vietas komitetuose, frakcijoms tenkantis vietų skaičius turi būti lygus artimiausiam atitinkamam sveikam skaičiui.
The proportionality among groups must not depart from the nearest appropriate whole number.
Jei kuri nors frakcija nusprendžia neužimti jai priklausančių vietų komitete, šios vietos lieka laisvos ir atitinkamai sumažėja komiteto narių skaičius.
If a group decides not to take seats on a committee, the seats in question shall remain vacant and the committee shall be reduced in size by the corresponding number.
Frakcijoms negali būti leidžiama tarp savęs keistis joms skirtomis vietomis komitetuose.
E xchange of seats between political groups may not be allowed.
179 straipsnio 2 dalis
Rule 179 – paragraph 2
Priešingu atveju, dėl klausimo sprendžiama kitos mėnesinės sesijos metu, ir jis įrašomas į darbotvarkę .
Otherwise the question shall be included for a decision on the agenda for the subsequent part-session .
Pirmininkų sueiga per šešias savaites priima sprendimą remdamasi Komitetų pirmininkų sueigos rekomendacija , o jei tokios rekomendacijos nėra – tos sueigos pirmininko pateikta rekomendacija.
The Conference of Presidents shall take a decision within six weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs, or, if no such recommendation is forthcoming, from its chair.
Jei Pirmininkų sueiga per šį laikotarpį nepriima sprendimo, laikoma, kad rekomendacija patvirtinta .
If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be deemed to have been approved .
179 straipsnio 2 dalies išaiškinimas (naujas)
Rule 179 – paragraph 2 – interpretation (new)
Komitetų pirmininkai gali sudaryti susitarimus su kitų komitetų pirmininkais dėl klausimo priskyrimo tam tikram komitetui, jei leidžiama, kai būtina, taikyti 47 straipsnyje numatytą darbo su susijusiais komitetais procedūrą.
The committee chairs may enter into agreements with other committee chairs concerning the allocation of an item to a particular committee, subject, where necessary, to the authorisation of a procedure with associated committees under Rule 47.
182 a straipsnis (naujas)
Rule 182 a (new)
182a straipsnis
Rule 182a
Komiteto koordinatorius, jei būtina, sušaukia pirmininkas dėl komiteto sprendimų parengimo, ypač dėl sprendimų dėl pranešėjų paskyrimo procedūros.
The committee coordinators shall where necessary be convened by the chair to prepare decisions to be taken by the committee, in particular decisions on procedure and the appointment of rapporteurs.
Komitetas gali pavesti koordinatoriams įgaliojimus priimti tam tikrus sprendimus, išskyrus sprendimus, susijusius su pranešimais, nuomonėmis arba pakeitimų patvirtinimu.
The committee may delegate the power to take certain decisions to the coordinators, with the exception of decisions concerning the adoption of reports, opinions or amendments.
Komiteto koordinatorių posėdžiuose patariamuoju balsu gali būti kviečiami dalyvauti Pirmininko pavaduotojai.
The vice-chairs may be invited to participate in the meetings of committee coordinators in a consultative role.
Koordinatoriai siekia kompromiso.
The coordinators shall endeavour to find consensus.
Kai nepavyksta pasiekti sutarimo, jie veikia daugumos, kuri aiškiai atstovauja didžiajai daliai komiteto narių, vardu, atsižvelgdami į atitinkamą įvairių grupių poveikį.
When consensus cannot be found, they may act only by a majority that clearly represents a large majority of the committee, having regard to the respective strengths of the various groups.
Frakcija kiekvienam pranešimui gali paskirti šešėlinį pranešėją, kuris stebi pranešimo eigą ir frakcijos vardu ieško kompromisinių sprendimų.
The political groups may for each report designate a shadow rapporteur to follow the progress of the relevant report and find compromises within the committee on behalf of the group.
Komitetas, gavęs koordinatorių pasiūlymą, gali nuspręsti per bendro sprendimo procedūras įtraukti šešėlinius pranešėjus siekiant rasti susitarimą su Taryba. .
The committee, on a proposal from the coordinators, may in particular decide to involve the shadow rapporteurs in seeking an agreement with the Council in codecision procedures.
Šiuo pakeitimus atsižvelgiamą į tikrąjį koordinatorių ir šešėlinių pranešėjų vaidmenį bei siekiama tai apibrėžti ir įforminti.
Amendment to take in account the role that coordinators and shadow-rapporteurs play in practice and to define and formalise it.
184 straipsnis
Rule 184
Kiekvieno komiteto posėdžio protokolai išdalijami visiems komiteto nariams ir pateikiami komitetui tvirtinti kito posėdžio metu .
The minutes of each meeting of a committee shall be distributed to all its members and submitted to the committee for its approval at its next meeting .
Kiekvieno komiteto posėdžio protokolai išdalijami visiems komiteto nariams ir pateikiami komitetui tvirtinti.
The minutes of each meeting of a committee shall be distributed to all its members and submitted to the committee for its approval.
Dabartinių terminų neįmanoma laikytis dėl techninių priežasčių (vertimo terminai ir kt.).
The present deadline is in most cases impossible to meet because of technical reasons (translation deadlines, etc.).
186 straipsnis
Rule 186
Komiteto posėdžiams mutatis mutandis taikomi 11–13, 16, 17, 140, 141 straipsniai, 143 straipsnio 1 dalis, 146, 148, 150–153, 155 straipsniai, 157 straipsnio 1 dalis, 158, 159, 161, 162, 164–167, 170 ir 171 straipsniai.
Rules 11, 12, 13, 16, 17, 140, 141, 143(1), 146, 148, 150 to 153, 155, 157(1), 158, 159, 161, 162, 164 to 167, 170 and 171 shall apply mutatis mutandis to committee meetings.
Komiteto posėdžiams mutatis mutandis taikomi 11–13, 16, 17, 140, 34–41, 141 straipsniai, 143 straipsnio 1 dalis, 146, 148, 150–153, 155 straipsniai, 157 straipsnio 1 dalis, 158, 159, 161, 162, 164–167, 170 ir 171 straipsniai.
Rules 11, 12, 13, 16, 17, 34 to 41, 140, 141, 143(1), 146, 148, 150 to 153, 155, 157(1), 158, 159, 161, 162, 164 to 167, 170 and 171 shall apply mutatis mutandis to committee meetings.
188 straipsnio 6 a dalis (nauja)
Rule 188 – paragraph 6 a (new)
Delegacijos pirmininkui suteikiama galimybė pasisakyti prieš už tą sritį atsakingą komitetą, jei į darbotvarkę įtrauktas punktas iš delegacijos kompetencijos srities.
The chair of a delegation shall be given an opportunity to be heard by a specialised committee when a point is on the agenda which touches on the field of responsibility of the delegation.
Tokia galimybė taip pat suteikiama atsakingo komiteto pirmininkui arba pranešėjui per delegacijos posėdžius.
The same shall apply at meetings of a delegation to the chair or rapporteur of a specialised committee.
192 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Rule 192 – paragraph 1 a (new)
Ypatingai kai pranešimas yra susijęs su Europos Sąjungos teisės taikymu arba interpretavimu arba su siūlomais galiojančių teisės aktų nuostatų pakeitimais, už tą sritį atsakingas komitetas bendradarbiauja pagal 46 straipsnio 1 dalies nuostatas ir 47 straipsnio 1 ir 2 įtraukų nuostatas.
Where the report deals with, in particular, the application or interpretation of the law of the European Union, or proposed changes to existing law, the committee responsible for the subject-matter shall be associated in accordance with Rule 46(1) and the first and second indents of Rule 47.
Atsakingas komitetas turi be balsavimo priimti susijusio komiteto, atsakingo už tą sritį, pasiūlymui dėl rezoliucijos pateiktas rekomendacijas, kurios yra susijusios su Europos Sąjungos teisės taikymu ir interpretavimu arba su galiojančių teisės aktų nuostatų pakeitimais.
The committee responsible shall accept without a vote suggestions for parts of the motion for a resolution received from the committee responsible for the subject-matter which deal with the application or interpretation of the law of the European Union or changes to existing law.
Jei atsakingas komitetas atmeta tokias rekomendacijas, susijęs komitetas gali jas pateikti tiesiogiai Parlamentui.
If the committee responsible does not accept such suggestions, the associated committee may table them directly to Parliament.
(Šiuo pakeitimu papildoma galiojanti 192 straipsnio 1 dalis arba G. Onestos pranešime ( 2006/2209(REG) – A6-0027/2009 ) siūloma 192 straipsnio 1 dalis, jei minėtasis pranešimas bus priimtas.)
( This amendment is complementary to the existing Rule 192(1) or to Rule 192(1) as proposed in the Onesta report ( ( 2006/2209(REG) - ( A6-0027/2009 ) if the latter is adopted. )
204 straipsnio c a punktas (naujas)
Rule 204 – point c a (new)
ca) atitinkamų Parlamento padalinių patvirtintos gairės ir elgesio kodeksai (XVIa, XVIb ir XVIe priedai).
(ca) guidelines and codes of conduct adopted by the relevant bodies of Parliament (Annexes XVIa, XVIb and XVIe).
Tinkama numatyti naują priedų kategoriją, pagal kurią jie turėtų ryšį su Parlamento veikimu, bet nebūtų dalimi Darbo tvarkos taisyklių.
It is appropriate to foresee a new category of annexes which have a bearing on Parliament's functioning without being part of the Rules.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 95/93 dėl laiko tarpsnių paskirstymo Bendrijos oro uostuose bendrųjų taisyklių
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2009)0121 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0121 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 80 straipsnio 2 dalį, pagal kurias Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0097/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0097/2009 ),
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 43 straipsnio 2 ir 3 dalis,
– having regard to Rules 51 and 43(2) and (3) of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ( A6‑0274/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0274/2009 ),
(2) Siekiant užtikrinti, kad dėl 2009 m. laikotarpiui paskirtų, tačiau nepanaudotų laiko tarpsnių oro vežėjai neprarastų teisės į juos, būtina aiškiai ir nedviprasmiškai numatyti, kad šiam laikotarpiui, kuriems sudaromas tvarkaraštis, minėta ekonomikos krizė daro neigiamą poveikį.
(2) In order to ensure that the non-utilisation of slots allocated for the summer 2009 season does not cause air carriers to lose automatically their entitlement to those slots, it is necessary to specify clearly and unambiguously that the season is affected by the economic crisis. (