natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Be to, SESV 167 straipsnio 2 dalyje aiškiai pažymėta, kad Sąjunga, remdamasi proporcingumo principu, veikia siekdama skatinti labiau domėtis Europos tautų kultūra ir istorija bei remia geresnę šios informacijos sklaidą.
Furthermore, Article 167(2) TFEU specifies that, in accordance with the principle of proportionality, the Union is to contribute to improvement of the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples.
(3) Sutartimi nustatoma Sąjungos pilietybė, kuri papildo atitinkamų valstybių narių nacionalinę pilietybę; tai svarbus aspektas užtikrinant ir stiprinant Europos integracijos procesą.
(3) The Treaty also establishes citizenship of the Union, which complements national citizenship of the respective Member States, and which is an important element in safeguarding and strengthening the process of European integration.
Siekiant, kad piliečiai visapusiškai remtų Europos integraciją, daugiau dėmesio reikėtų skirti jų bendroms vertybėms, istorijai ir kultūrai – svarbiausiems dalyvavimo visuomenėje, grindžiamoje laisvės, demokratijos, pagarbos žmogaus teisėms, kultūrų įvairovės, tolerancijos ir solidarumo principais, veiksniams.
For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should be placed on their common values, history and culture as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights, cultural diversity, tolerance and solidarity.
Siekiant, kad piliečiai visapusiškai remtų Europos integraciją, daugiau dėmesio reikėtų skirti jų bendroms vertybėms, istorijai ir kultūrai – svarbiausiems dalyvavimo visuomenėje, grindžiamoje laisvės, demokratijos, pagarbos žmogaus teisėms, kultūrų ir kalbų įvairovės, tolerancijos ir solidarumo principais, veiksniams.
For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should be placed on their common values, history and culture as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights, cultural and linguistic diversity, tolerance and solidarity.
(6a) Kuriant Europos paveldo ženklą turėtų būti pasinaudota patirtimi, iki šiol įgyta įgyvendinant tarpvyriausybinę iniciatyvą.
( 6a ) The European Heritage Label should benefit from the experience hitherto gathered from the intergovernmental initiative.
Imantis naujų ES veiksmų turi būti tinkamai pasinaudota visa patirtimi, iki šiol įgyta įgyvendinant tarpvyriausybinę iniciatyvą.
All experience acquired so far in the intergovernmental initiative has to be put in good use for the new EU Action.
(7) Europos paveldo ženklo iniciatyva turėtų derėti su kitomis iniciatyvomis , kaip antai UNESCO pasaulio paveldo sąrašas ir Europos Tarybos projektai „Europos kultūros keliai“, ir jas papildyti .
(7) The European Heritage Label should seek synergies and complementarities with other initiatives such as the UNESCO World Heritage List and the Council of Europe’s ‘European Cultural Routes’.
Papildoma naujosios Europos paveldo ženklo iniciatyvos teikiama nauda turėtų būti grindžiama atrinktų paveldo vietų istorine ir kultūrine svarba Europai, aiškiu į piliečius, įskaitant jaunimą, orientuotu švietėjišku matmeniu, bei paveldo vietų bendradarbiavimu, kad būtų dalijamasi gerąja patirtimi.
The added value of the new European Heritage Label should be based on the contribution made by the selected sites to European history and culture, on a clear educational dimension reaching out to citizens, including young people, and on networking between the sites to share experiences and best practices.
Įgyvendinant šią iniciatyvą daugiausia dėmesio turėtų būti skiriama paveldo vietų viešinimui ir populiarinimui bei pateiktų paaiškinimų ir siūlomos veiklos kokybei, o ne tų vietų išsaugojimui, kuris turėtų būti užtikrintas vadovaujantis galiojančia paveldosaugos tvarka.
The main focus of the initiative should be on the promotion and the access of the sites, and on the quality of the explanations given and of the activities proposed, rather than on the conservation of the sites, which should be guaranteed by existing protection regimes.
(7) Europos paveldo ženklo iniciatyva turėtų papildyti kitas iniciatyvas , kaip antai UNESCO pasaulio paveldo sąrašas , UNESCO žmonijos nematerialaus kultūros paveldo reprezentacinis sąrašas ir Europos Tarybos projektai „Europos kultūros keliai“, tačiau neturėtų jų kartoti .
(7) The European Heritage Label should seek to supplement but not duplicate initiatives such as the UNESCO World Heritage List , the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity, and the Council of Europe’s ‘European Cultural Routes’.
Papildoma naujosios Europos paveldo ženklo iniciatyvos teikiama nauda turėtų būti grindžiama atrinktų paveldo vietų istorine ir kultūrine svarba Europai, įskaitant Sąjungos sukūrimą, aiškiu į piliečius, ypač į jaunimą, orientuotu švietėjišku matmeniu, bei paveldo vietų bendradarbiavimu, kad būtų dalijamasi gerąja patirtimi.
The added value of the new European Heritage Label should be based on the contribution made by the selected sites to European history and culture , including the creation of the Union , on a clear educational dimension reaching out to citizens, especially young people, and on networking between the sites to share experiences and best practices.
Įgyvendinant šią iniciatyvą daugiausia dėmesio turėtų būti skiriama paveldo vietų viešinimui ir populiarinimui taip prisidedant prie bendro Sąjungos istorinio ir kultūros paveldo kūrimo bei pateiktų paaiškinimų ir siūlomos veiklos kokybei, o ne tų vietų išsaugojimui, kuris turėtų būti užtikrintas vadovaujantis galiojančia paveldosaugos tvarka.
The main focus of the initiative should be on the promotion and the access of the sites, thereby contributing to a shared historical and cultural heritage within the Union , and on the quality of the explanations given and of the activities proposed, rather than on the conservation of the sites, which should be guaranteed by existing protection regimes.
(10a) Valstybėms narėms turėtų būti leista siūlyti paveldo vietas, kurioms Europos paveldo ženklas jau suteiktas įgyvendinant su Europos paveldo ženklu susijusią tarpvyriausybinio lygmens veiklą.
( 10a ) Member States should be able to propose sites which have already been awarded the European Heritage Label under the intergovernmental European Heritage Label scheme .
Šios vietos turėtų būti vertinamos remiantis naujais kriterijais ir pagal naujas procedūras.
Those sites should be assessed on the basis of the new criteria and procedures.
Į naująją ES iniciatyvą raginama įtraukti ir tas ES valstybių narių paveldo vietas, kurioms šiuo metu jau suteiktas tarpvyriausybinis ženklas.
The current intergovernmental sites of the EU Member States are invited to be part of the new EU initiative.
Siekiant, kad naujoji iniciatyva būtų nuosekli, šios paveldo vietos turėtų būti įvertintos vadovaujantis naujaisiais kriterijais.
In order to ensure the overall coherence of the new initiative, these sites would need to be assessed against the new criteria.
(10b) Atliekant tolesnius Europos paveldo ženklo vertinimus galėtų būti atsižvelgta į galimybę papildyti iniciatyvą įtraukiant programoje „Kultūra“ dalyvaujančias trečiąsias šalis.
(10b) Future evaluations of the European Heritage Label could examine enlarging the initiative to third countries participating in the Culture Programme.
(11) Europos paveldo ženklo iniciatyvos administravimo tvarka turėtų likti nesudėtinga ir lanksti bei atitikti subsidiarumo principą.
(11) The administrative arrangements for the European Heritage Label should remain light and flexible in compliance with the principle of subsidiarity.
(11) Europos paveldo ženklo iniciatyvos administravimo tvarka turėtų būti nesudėtinga ir lanksti bei atitikti subsidiarumo principą.
(11) The administrative arrangements for the European Heritage Label should be light and flexible in compliance with the principle of subsidiarity.
Remiantis naująja iniciatyva nustatoma nauja administracinė tvarka.
This new initiative introduces new administrative arrangements.
Šiame sprendime „paveldo vietos“ – paminklai, gamtos paminklai, miesto vietovės, kultūriniai kraštovaizdžiai, atmintinos vietos, kultūros vertybės, kultūros objektai ir su tam tikra vieta susijęs nematerialus paveldas, įskaitant šiuolaikinį paveldą.
For the purposes of this Decision, ‘sites’ shall mean monuments, natural or urban sites, cultural landscapes, places of remembrance, cultural goods and objects, intangible heritage attached to a place, including contemporary heritage.
Šiame sprendime „paveldo vietos“ – paminklai, gamtos paminklai, povandeninės, archeologinės, pramoninės ar miesto vietovės, kultūriniai kraštovaizdžiai, atmintinos vietos, kultūros vertybės, kultūros objektai ir su tam tikra vieta susijęs nematerialus paveldas, įskaitant šiuolaikinį paveldą.
For the purposes of this Decision, ‘sites’ shall mean monuments, natural , underwater, archaeological , industrial or urban sites, cultural landscapes, places of remembrance, cultural goods and objects, intangible heritage associated with a place, including contemporary heritage.
Archeologinės vietovės tiesiogiai susijusios su Europos kultūros paveldu, taigi jos turėtų būti paminėtos apibrėžtyje.
Archaeological sites are directly related to European cultural heritage and as such should be mentioned in the definition.
Atsižvelgiant į ilgą Europos tautų jūrinę tradiciją, kuri tęsiasi nuo priešistorinių iki dabarties laikų, į šią apibrėžtį turėtų būti įtrauktos ir povandeninės paveldo vietos.
Underwater sites should also be classified under this definition due to the long maritime tradition of the European people from prehistory to the present.
– užtikrinti, kad Europos piliečiai jaustų stipresnį bendra istorija ir kultūros paveldu grindžiamą ryšį su Europos Sąjunga ir drauge brangintų įvairovę ;
– Strengthen European citizens’ sense of belonging to the European Union, based on shared elements of history and cultural heritage , as well as an appreciation of diversity ;
– užtikrinti, kad Europos piliečiai , ypač jaunimas, jaustų stipresnį bendromis vertybėmis, taip pat bendra Europos istorija ir kultūros paveldu grindžiamą ryšį su Sąjunga;
– Strengthening European citizens’ sense of belonging to the Union, in particular that of young people, based on shared values and elements of European history and cultural heritage;
Siekis užtikrinti jaunimui galimybes geriau susipažinti su Europos kultūros paveldu yra Europos paveldo ženklo iniciatyvos prioritetas ir į tai turėtų būti atkreiptas ypatingas dėmesys.
Promoting the access of young people to European cultural heritage is a priority of the European Heritage Label and should be emphasised.
Europos paveldo ženklo esmė – ne paveldo vietų išsaugojimas, o jų šviečiamasis aspektas.
European Heritage Label is not about the conservation of sites, but their educational dimension.
Europos paveldo ženklo šviečiamoji vertė sudaro dalį atsako į didėjantį Europos ir piliečių, ypač jaunimo, atotrūkį.
The educational value of the European Heritage Label is part of response to the growing gap between the citizens and Europe, especially for young people.
– stiprinti kultūrų dialogą.
– Strengthen intercultural dialogue.
– stiprinti kultūrų ir teritorijų dialogą , taip pat skatinti branginti įvairovę .
– Strengthening intercultural and inter-territorial dialogue , as well as an appreciation of diversity .
3 straipsnio 2 dalies įžanginė dalis
Article 3 – paragraph 2 – introductory part
Tarpiniais tikslais siekiama:
The intermediate objectives of the action shall be to:
Šiuo tikslu imantis veiksmų ir vadovaujantis tarpiniais uždaviniais siekiama:
To th at end , the action shall , as its intermediate objectives , seek to:
Tarpiniai tikslai susiję su Europos paveldo ženklo poveikiu asmenims ir paveldui apskritai.
The intermediate objectives refer to the impact of the European Heritage Label on individuals and on heritage as a whole.
Šioje pakopoje poveikis gali būti gana patikimai išmatuotas ir (arba) įvertintas remiantis tarpinių tikslų rodikliais.
At this level, the impact can be measured and/or assessed with a degree of certainty according to intermediate impact indicators.
3 straipsnio 2 dalies 1 įtrauka
Article 3 – paragraph 2 – indent 1
– didinti vietų, atlikusių svarbų vaidmenį Europos Sąjungos istorijoje ir plėtroje, vertę ir žinomumą ;
– Enhance the value and profile of sites which have played a key role in the history and the building of the European Union;
– ypatingą dėmesį atkreipti į vietų, atlikusių prasmingą vaidmenį Europos istorijoje, kultūroje ir (arba) Sąjungos plėtroje, simbolinę vertę ir išsamiau apie jas informuoti ;
– Stress the symbolic value and raise the profile of sites which have played a significant role in the history and culture of Europe and/or the building of the Union;
Ženklo dėka didės dabartinė paveldo vietų vertė.
The label will promote already present value of sites.
Iniciatyva yra svarbi tuo, kad gilinant žinias apie Europos kultūrą ir istoriją siekiama skatinti Europos integraciją ir stiprinti ryšį su Europos Sąjunga bei priartinti jos piliečius prie Europos institucijų.
The initiative is important both for fostering European integration via knowledge of European culture and history and for strengthening the sense of belonging to the European Union and bringing its people closer to its institutions.
3 straipsnio 2 dalies 2 įtrauka
Article 3 – paragraph 2 – indent 2
– skleisti Europos piliečiams informaciją apie Europos kūrimą ir bendrą, nors ir nevienalytį, kultūros paveldą, visų pirma susijusį su demokratinėmis vertybėmis ir žmogaus teisėmis, kuriomis grindžiamas Europos integracijos procesas.
– Increase European citizens’ understanding of the building of Europe, and of their common yet diverse cultural heritage, especially related to democratic values and human rights that underpin the process of European integration.
– skleisti Europos piliečiams informaciją apie Europos istoriją ir Sąjungos kūrimą ir apie bendrą, nors ir nevienalytį, materialųjį ir nematerialųjį kultūros paveldą, visų pirma susijusį su demokratinėmis vertybėmis ir žmogaus teisėmis, kuriomis grindžiamas Europos integracijos procesas.
– Increase European citizens’ understanding of the history of Europe and the building of the Union , and of their common yet diverse tangible and intangible cultural heritage, especially related to democratic values and human rights that underpin the process of European integration.
Europos istorija bei kultūra ir Europos Sąjungos kūrimas yra dvi skirtingos, tačiau Europos kultūrinio ir simbolinio paveldo požiūriu vienodai svarbios sąvokos.
The history and culture of Europe and the building of the European Union are two distinct concepts of equal importance for the European cultural and symbolic heritage.
3 straipsnio 3 dalies įžanginė dalis
Article 3 – paragraph 3 – introductory part
Konkretūs tikslai yra šie :
The specific objectives of the action are as follows :
Pačiose paveldo vietose siekiama šių konkrečių tikslų :
The sites themselves shall , as specific objectives , seek to :
Konkretūs tikslai siejami su patobulinimais, kuriuos konkurso dėl Europos paveldo ženklui gauti metu kartu ir atskirai įsipareigotų atlikti pačios paveldo vietos.
The specific objectives relate to those improvements which the sites themselves – individually and collectively - would commit to in the bidding process for the European Heritage Label.
3 straipsnio 3 dalies 2 įtrauka
Article 3 – paragraph 3 – indent 2
– gerinti jaunimo žinias apie bendrą kultūros paveldą;
– Raise young people’s awareness of their common cultural heritage;
– gerinti konkrečiai jaunimo , o apskritai ir Europos piliečių žinias apie bendrą kultūros paveldą ir skatinti jų Europos tapatybės pajautą ;
– Raise the awareness of young people in particular and European citizens in general of their common cultural heritage and enhance their sense of European identity ;
3 straipsnio 3 dalies 4 įtrauka
Article 3 – paragraph 3 – indent 4
– teikti visuomenei , visų pirma jaunimui, daugiau galimybių pažinti paveldo vietas;
– Increase access to heritage sites for all members of the public , especially young people;
– teikti visiems piliečiams , visų pirma jaunimui, daugiau ir (arba) geresnių galimybių pažinti paveldo vietas;
– Increase and/or improve access to heritage sites for all, especially young people;
3 straipsnio 3 dalies 5 įtrauka
Article 3 – paragraph 3 – indent 5
– meninio, kultūrinio ir istorinio švietimo būdu stiprinti kultūrų dialogą, į jį visų pirma įtraukiant jaunimą;
– Increase intercultural dialogue, especially among young people, through artistic, cultural and historical education;
– meninio, kultūrinio , istorinio ir interaktyvaus švietimo pasitelkiant internetą būdu stiprinti kultūrų dialogą, į jį visų pirma įtraukiant jaunimą;
– Increase intercultural dialogue, especially among young people, through artistic, cultural , historical and interactive online education;
Jaunuoliai bendrauja, mokosi, mezga ir palaiko ryšius naudodamiesi informacijos ir ryšio technologijomis (IRT) bei socialiniais tinklalapiais.
Young people socialise, network, learn and interact through the use of ICT and social networking sites.
Jaunesniajai kartai labai lengva reikšti nuomonę tinklaraščiuose, socialiniame tinkle „Facebook“ ir kitose šviečiamojo pobūdžio tinklavietėse.
It is very easy for the younger generation to express themselves via blogs, facebook and other educational sites.
Interaktyvus mokymasis internetu yra geriausia ir taupiausia priemonė kultūrų dialogui skatinti ir todėl jis turėtų būti įtrauktas į pakeitimą.
Interactive online learning is the best and most cost effective tool to advance intercultural dialogue and therefore should be included in the amendment.
3 straipsnio 3 dalies 6 įtrauka
Article 3 – paragraph 3 – indent 6
– skatinti kultūros paveldo , šiuolaikinio meno ir kūrybiškumo sinergiją ;
– Foster synergies between cultural heritage and contemporary creation and creativity;
– skatinti kultūros paveldo ir šiuolaikinio meno sinergiją bei plėtoti kūrybiškumą ;
– Foster synergies between cultural heritage and contemporary creation and support creativity;
Skatinant kultūros paveldo ir šiuolaikinio meno sąveiką būtų puoselėjamas kūrybiškumas.
Synergies between cultural heritage and contemporary creation could act as catalyst for creativity.
3 straipsnio 3 dalies 6 a įtrauka (nauja)
Article 3 – paragraph 3 – indent 6 a (new)
– puoselėti kultūros paveldo ir su juo susijusios ekonominės veiklos sąveiką stengiantis visapusiškai užtikrinti jos vientisumą ir prisidedant prie jos bei jos aplinkos tvarumo;
– Foster interaction between the cultural heritage and the economic activities growing up around it, while fully respecting the integrity thereof and contributing to its sustainability and that of its surroundings;
Vietovės kultūros paveldas gali būti vienas iš svarbiausių jos turtų, kurio dėka gali būti užtikrintos sąlygos ekonomikai, skatinamai kultūros turizmo, kultūros pramonės ir kt. veiksnių, klestėti.
The cultural heritage of an area may be one of its principal assets, with the potential to generate a flourishing economy fuelled by cultural tourism, cultural industries etc.
Be to, atsižvelgiant į tai, kad dėl didžiulių su paveldo vietomis susijusių išlaidų jų išlaikymas gali būti didelė našta, užtikrinus sąveiką su vaisinga ekonomine veikla, paveldo vietos galėtų pačios save išlaikyti.
Furthermore, interaction with productive economic activity will enable heritage sites to contribute to their own upkeep, given that the high costs involved can often make the task of running them extremely onerous.
3 straipsnio 3 dalies 7 įtrauka
Article 3 – paragraph 3 – indent 7
– prisidėti prie regionų patrauklumo didinimo ir tvaraus jų vystymosi.
– Contribute to the attractiveness and the sustainable development of the regions .
– prisidėti prie regionų viešinimo, patrauklumo , kultūrinės įtakos, turizmo plėtros didinimo ir tvaraus jų vystymosi.
– Contribute to the promotion, attractiveness , cultural influence, tourist development and sustainable development of the regions ;
3 straipsnio 3 dalies 7 a įtrauka (nauja)
Article 3 – paragraph 3 – indent 7 a (new)
– skatinti kurti Europos tinklus bendram Europos paveldui populiarinti.
– Encourage the creation of European networks to enhance the common European heritage.
Europos paveldas nepaprastai įvairus, o padedant tarpregioniniams tinklams didesnis dėmesys galėtų būti skirtas bendrai Europos temai, kuri vyravo labai skirtingais laikotarpiais ir vystantis įvairiems meno stiliams.
The European heritage is extremely diverse and interregional networks could highlight the common European theme running through very different periods and artistic styles.
Pavyzdžiui, galėtų būti sukurti Cistersų ordino, romų, modernizmo ar stiliaus „art nouveau“, saulėgrįžos papročių ir pan. tinklai, su kurių pagalba Europos piliečiai sužinotų, kad daug kas iš to, ką jie laiko nuosavu kultūros paveldu, aptinkama visoje Europoje.
Networks could for example be created for the Cistercian Order, the Roma, Modernism or Art Nouveau, solstice rites etc, thus helping European citizens to appreciate that much of what they consider to be their own cultural heritage exists throughout Europe.
Komisija ir valstybės narės užtikrina Europos paveldo ženklo iniciatyvos derėjimą su kitomis kultūros paveldo iniciatyvomis , kaip antai UNESCO pasaulio paveldo sąrašas ir Europos Tarybos projektai „Europos kultūros keliai“.
The Commission and the Member States shall ensure the complementarity of the European Heritage Label with other initiatives in the field of cultural heritage such as the UNESCO World Heritage List and the Council of Europe’s ‘European Cultural Routes’.
Komisija ir valstybės narės užtikrina , kad Europos paveldo ženklo iniciatyva papildytų kitas kultūros paveldo iniciatyvas , kaip antai UNESCO pasaulio paveldo sąrašas , UNESCO žmonijos nematerialaus kultūros paveldo reprezentacinis sąrašas ir Europos Tarybos projektai „Europos kultūros keliai“ , tačiau jų nekartotų .
The Commission and the Member States shall ensure that the European Heritage Label supplements but does not duplicate other initiatives in the field of cultural heritage such as the UNESCO World Heritage List , the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity and the Council of Europe’s ‘European Cultural Routes’.
7 konstatuojamosios dalies pakeitimo pagrindimą.
See justification to amendment in Recital 7.
7 straipsnio 1 punkto įžanginė dalis
Article 7 – point 1 – introductory part
(1) Paveldo vietos, pretenduojančios gauti Europos paveldo ženklą, turi simbolinės vertės Europai ir yra atlikusios svarbų vaidmenį Europos Sąjungos istorijoje ir plėtroje.
(1) Candidates for the label shall have a symbolic European value and shall have played a key role in the history and the building of the European Union.
Todėl kreipiantis dėl ženklo suteikimo pateikiama informacijos apie:
The candidates shall therefore justify:
(1) Paveldo vietos, pretenduojančios gauti Europos paveldo ženklą, turi simbolinės vertės Europai ir yra atlikusios prasmingą vaidmenį Europos istorijoje , kultūroje ir (arba) Sąjungos plėtroje.
(1) Candidates for the European Heritage Label shall have a symbolic European value and shall have played a significant role in the history and culture of Europe and/or the building of the Union.
Todėl kreipiantis dėl ženklo suteikimo pateikiama informacijos apie:
They shall therefore justify:
7 straipsnio 1 dalies antra įtrauka
Article 7 – point 1 – indent 2
– ir (arba) paveldo vietos reikšmę ir vaidmenį Europos istorijoje ir integracijos procese, jos sąsajas su svarbiais Europos įvykiais ar asmenybėmis, taip pat su kultūros, meno, politine, socialine, mokslo, technologine ir pramonės veikla;
– and/or the place and role of a site in European history and European integration, and its links with key European events or personalities, as well as with cultural, artistic, political, social, scientific, technological or industrial movements;