natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mano, kad šios priemonės turėtų būti siūlomos ir dėl jų susitarta tik tinkamai surinkus tikslią informaciją ir įvertinus šių priemonių poveikį visoms suinteresuotoms šalims ir jų teisėms, taip pat įvykus labai atviroms ir skaidrioms diskusijoms su visomis suinteresuotomis šalimis ir kitomis institucijomis;
Believes that these measures should be proposed and agreed only after specialised information has been properly gathered and the impact of the measures on all the actors concerned and on their rights has been assessed, and after the most open and transparent discussion possible with all stakeholders and other institutions;
negali nei paneigti, nei patvirtinti fakto, kad apribojimai dėl skysčių, nustatyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 1546/2006, pagrįsti, proporcingi ir veiksmingi, nes priedas slaptas ir jame nepateikiama pakankamai ir įtikinamos informacijos apie tai, ar priemonės pagrįstos, ypač apie išpuolio orlaivyje, kuriame būtų panaudota skystų sprogmenų bomba, įvykdomumą, ar atlikta platesnio poveikio visuomenei analizė ir ar į šį poveikį atsižvelgta, ar galima buvo imtis kitų priemonių siekiant to paties rezultato, ypač atsižvelgiant į laiką ir tikslus, ar šiomis priemonėmis veiksmingai pasiekiamas tikslas;
Can neither confirm nor deny the fact that the restrictions on liquids contained in Commission Regulation (EC) No 1546/2006 are justified, proportionate and effective, since the Annex text is secret and since it has not been provided with sufficient and convincing information on: the justifications for the measure, in particular the feasibility of a liquid bomb attack on aircraft; whether an analysis has been made of and careful consideration given to their wider impact on society; whether alternative measures could have been taken to reach the same objective, in particular in terms of time and targets; and the measures' effectiveness in achieving their objective;
ragina Komisiją atlikti poveikio įvertinimą, atsižvelgiant į minėtuosius kriterijus ir parametrus, pvz., laisvą žmonių ir prekių judėjimą, vartotojų interesus, pilietines teises ir saugumą, ir pateikti Parlamentui ir visai visuomenei šią informaciją ir vertinimą;
Asks the Commission to make an impact assessment taking into account the aforementioned criteria and parameters such as free movement of people and goods, consumer interests, civil rights and security, and to provide Parliament and the general public with this information and evaluation;
prašo Komisijos ir Civilinės aviacijos saugumo reguliavimo komiteto, kai bus persvarstomas Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1546/2006 (tai vyksta kas šeši mėnesiai), atsižvelgiant į techninę pažangą, pasekmes oro uostų oro uostų darbui ir poveikį keleiviams, apsvarstyti kitas prieinamas galimybes, pvz.: reglamento atšaukimą, faktiškai leidžiamo turėti rankiniame bagaže skysčių kiekio persvarstymą, laikinųjų priemonių, atitinkančių paskelbtą pavojų, priėmimą, atsitiktine tvarka pasirenkamų į lėktuvą nešamų skysčių tikrinimo nustatymą, specialią kontrolę, skirtą konkretiems įtariamiesiems terorizmu arba atliekamą konkrečiuose oro uostuose, oro linijose, valstybėse narėse ir kt.;
Asks the Commission and the Civil Aviation Security Regulatory Committee to consider, on the occasion of the review of Commission Regulation (EC) No 1546/2006 taking place every six months in the light of technical developments, the operational implications at airports and the impact on passengers of any other option available, such as: the repeal of the Regulation, the review of the actual quantity of liquids allowed in hand luggage, the adoption of temporary measures proportionate to the level of threat alert, the adoption of random checks on liquids carried on board, specific controls targeted on specific terrorist suspects, or on specific airports, airlines, Member States, etc.;
ragina Komisiją įvertinti galimybę paskatinti trečiąsias šalis pradėti naudoti saugias peršviečiamas pakuotes siekiant išspręsti problemas, susijusias su neapmuitinamų prekių, kurias vežasi tranzitu iš trečiųjų šalių vykstantys keleiviai, konfiskavimu; prašo Komisijos sudaryti dvišalius susitarimus su šalimis, kuriose oro uostų apsauga panaši į taikomą ES, kad nebūtų trikdomas laisvas prekių judėjimas; ragina Komisiją ypatingą dėmesį skirti technologijų, leidžiančių aptikti sprogmenis, moksliniams tyrimams ir vystymui;
Asks to the Commission to evaluate in the meantime the possibility of encouraging third countries to adopt tamper-evident bags in order to solve the issue of duty-free items being seized from passengers in transit from third countries; asks the Commission to enter into bilateral agreements with countries in which airport security is similar to that existing in the EU, so that free movement of goods is not violated; asks the Commission to focus on research and development of technologies that can detect explosives;
ragina Komisiją išaiškinti ir, jei reikia, nustatyti tvarką, pagal kurią asmenys nedelsiant ar vėliau galėtų užginčyti sprendimus ir sankcijas, kurių buvo imtasi vadovaujantis slaptojo priedo nuostatomis, taip pat nustatyti kreipimosi dėl teisinės pagalbos metodus ir išplatinti šią informaciją visuomenei ir keleiviams;
Asks the Commission to clarify and, if necessary, establish mechanisms for individuals to have the possibility to contest, on the spot or at a later stage, decisions and sanctions taken on the basis of the secret Annex provisions, and methods to seek legal remedy, and to circulate this information among the public and travellers;
mano, kad viso Reglamento (EB) Nr. 622/2003 priedo, taip pat šį priedą keičiančių priedų, priskyrimas slaptiems ir neskelbimas siekiant užkirsti kelią neteisėtam kišimuisi turėtų būti nedelsiant persvarstyti laikantis Europos bendrijos sutarties 252 straipsnio 2 dalies, pagal kurią numatoma privalomas ES teisės aktų skelbimas, taip pat laikantis Europos Sąjungos nuostatų dėl skaidrumo ir pagrindinio teisės principo, nes įstatymai, kurie liečia piliečius, turėtų būti skelbiami, tuo pat metu laikant techninius reikalavimus konfidencialiais, jei to reikia siekiant veiksmingai užtikrinti saugumą ir išvengti neteisėto kišimosi;
Believes that the classification of the whole Annex to Regulation (EC) No 622/2003, as well as of the Annexes that modify it, as 'secret' and consequently not published 'in order to prevent acts of unlawful interference' should be urgently reviewed, in conformity with Article 254(2) of the EC Treaty providing for the compulsory publication of EU acts, of the EU provisions on transparency, as well as of the fundamental principle of law whereby legislation that affects citizens should be public, while keeping technical requirements confidential when necessary in order to effectively ensure security and avoid unlawful interference;
paveda kompetentingoms institucijoms pareikšti oficialų protestą dėl šio įslaptinimo tarpinstituciniame komitete, įsteigtame pagal Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 15 straipsnio 2 dalį; mano, kad pagal reglamentą dėl skysčių apribojimų padaryti priedo pakeitimai turėtų būti paskelbti, nes atsižvelgiant į juos atsiranda trečiųjų šalių pareigos ir prievolės, todėl jų negalima laikyti paprastomis techninėmis priemonėmis;
Instructs its competent bodies to formally contest this classification in the inter-institutional committee established pursuant to Article 15(2) of Regulation (EC) No 1049/2001; believes that the modifications introduced into the Annex by the Regulation on restrictions on liquids should be published, as they create obligations and duties on third persons and cannot be regarded as simple technical measures;
mano, kad aviacijos saugumas – problema, apimanti transportą ir pilietines laisves, taip pat teisingumo ir vidaus reikalų klausimus, ir kad kompetentingi komitetai turėtų dirbti drauge, siekdami sustiprinti demokratinę parlamentinę kontrolę ir užtikrinti didžiausią skaidrumą;
Believes that aviation security is a matter involving both transport and civil liberties, and justice and home affairs issues, and that competent committees should work together to improve democratic parliamentary scrutiny and ensure maximum transparency;
mano, kad svarbu užtikrinti, jog persvarstant Reglamentą (EB) Nr. 2320/2002 būtų visiškai atsižvelgiama į pareigas, atsirandančias pagal Reglamentą (EB) Nr. 1049/2002 dėl skaidrumo ir galimybės susipažinti su dokumentais, kad būtų aiškiau nurodoma, kokiomis sąlygomis su aviacijos saugumu susijusi informacija galėtų būti įslaptinama ir neskelbiama, ir prašo Komisijos taikyti šias sąlygas priedui siekiant, kad būtų užtikrinamas didžiausias skaidrumas ir paskelbiamos taisyklės, nustatančios keleivių pareigas;
Deems it important to ensure that the revision of Regulation (EC) No 2320/2002 fully takes into consideration the obligations deriving from Regulation (EC) No 1049/2001 on transparency and access to documents, so that it more clearly specifies under what conditions information related to aviation security can be classified and not published, and asks the Commission to apply it to the Annex in such a way as to ensure maximum transparency and to publish rules laying down duties for passengers;
atkreipia dėmesį į tai, kad turėtų būti patobulinta Reglamentui (EB) Nr. 2320/2002 taikoma komitologijos procedūra, nes Parlamentas gali tik nustatyti, ar Komisija savo pasiūlyme viršijo savo įgaliojimus, bet negali kelti klausimų dėl šio dokumento turinio; pabrėžia, kad reikėtų rasti tinkamus sprendimus siekiant užtikrinti konfidencialių klausimų parlamentinę kontrolę vykdant komitologijos procedūrą; pabrėžia, kad būtina pradėti bendrus svarstymus dėl komitologijos procedūros atitikties demokratijos standartams;
Notes that the comitology procedure, as applied in the framework of Regulation (EC) No 2320/2002, should be improved, since Parliament can only verify whether the Commission has exceeded its powers in its proposal, while considerations related to contents cannot be raised; highlights the fact that appropriate solutions should be found to ensure parliamentary scrutiny of confidential measures in the framework of the comitology procedure; stresses that a general reflection on the conformity of the comitology procedure with democratic standards should be launched;
pabrėžia, kad Komisija paskelbė, jog nustatytos išsamios gairės dėl vienodo skysčių apribojimų ES taikymo, ir reikalauja pateikti daugiau informacijos šiais klausimais;
Notes the announcement by the Commission on the establishment of detailed guidelines for the uniform application of the restrictions on liquids in the EU, and requests further information thereon;
ragina Komisiją nedelsiant įforminti suinteresuotų šalių aviacijos saugumo konsultacinę grupę siekiant, kad būtų tinkamai atsižvelgiama į suinteresuotų grupių šios srities, piliečių teisių ir vartotojų interesų specialistų nuomones;
Calls on the Commission to formalise the Stakeholder Advisory Group on Aviation Security as soon as possible in order to take properly into account the expertise of interest groups in the field, civil rights and consumer interests,
pateikė Philippe Morillon, Thierry Cornillet ir Marco Cappato
by Philippe Morillon, Thierry Cornillet and Marco Cappato
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl pasirengimo Tamperėje vyksiančiai Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių užsienio reikalų ministrų konferencijai (COM(2006)0620),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the preparation of the Tampere Euro-Mediterranean Foreign Affairs Ministers Conference (COM(0620)2006),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl Europos kaimynystės politikos stiprinimo (COM(2006)0726),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on strengthening the European Neighbourhood Policy (COM(0726)2006),
atsižvelgdamas į Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių ministrų konferencijos prekybos klausimais, vykusios Marakeše 2006 m. kovo 24 d., rezultatus,
having regard to the results of the Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Trade held in Marrakesh on 24 March 2006,
kadangi Viduržemio jūros šalių regionas ir Vidurio Rytai yra strategiškai svarbūs Europos Sąjungai ir kadangi būtina plėtoti solidarią Viduržemio jūros regiono politiką įvairiems bendriems uždaviniams spręsti bei įgyvendinti taikos, stabilumo ir klestėjimo bendros zonos sukūrimo tikslą;
having regard to the strategic importance of the Mediterranean region and the Middle East for the EU and the need for a Mediterranean policy based on solidarity to confront the numerous common challenges facing it and to achieve the objectives of establishing an area of peace, stability and shared prosperity,
kadangi tvarus vystymasis neįmanomas be taikos, stabilumo, solidarumo ir tinkamo valdymo ir kadangi tvarus vystymasis turėtų būti Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių partnerystės šerdis,
whereas there can be no sustainable development without peace, stability, solidarity and good governance, and sustainable development must be at the heart of the Euro-Mediterranean Partnership,
kadangi per pastaruosius metus paaštrėjęs Izraelio ir Palestinos konfliktas labai pablogino humanitarinę padėtį Gazos ruože ir Vakarų Krante ir turėjo labai neigiamų padarinių viso regiono saugumui,
whereas the worsening of the Israeli-Palestinian conflict in recent years has led to a serious deterioration in the humanitarian situation in the Gaza Strip and the West Bank, with a very negative impact on security throughout the region,
kadangi Europos Sąjunga dar neturi bendros imigracijos politikos ir kiekvienoje valstybėje narėje taikomos skirtingos nuostatos,
whereas the European Union does not yet have a common immigration policy and different national rules prevail in each Member State,
kadangi neteisėta imigracija gali būti žmonių išnaudojimo, prievartinio darbo ir prekybos žmonėmis priežastimi,
whereas illegal immigration can lead to human exploitation, forced labour and human trafficking,
pabrėždamas, kad moterų integravimas į ekonominį ir socialinį gyvenimą būtinas visuomenės raidai užtikrinti,
pointing out that the integration of women in economic and social activity is essential if societies are to develop,
pažymėdamas, kad skolų ir prekybos su ES deficito problema turi neigiamų pasekmių daugumos Viduržemio jūros pietų regiono šalių vystymuisi,
noting the negative effects of debt and trade deficits with regard to the European Union on the development of most countries on the southern side of the Mediterranean,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl Europos kaimynystės politikos stiprinimo, kuriame pateikiama nemaža pasiūlymų, kuriais siekiama labai sustiprinti partnerystės politikos įtaką, atverti naujas šalių santykių plėtojimo galimybes, pagyvinti politinį dialogą ir vis labiau integruoti šalis partneres į Sąjungos politikos sritis,
taking account of the communication from the Commission on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP), which contains a series of proposals intended to significantly improve the impact of the Partnership policy, opening new possibilities for enhancing common relations, strengthening political dialogue and increasing the integration of partner countries in EU policies,
kadangi finansinis paketas, ES skirtas Europos kaimynystės politikai stiprinti 2007–2013 m. laikotarpiu, turėtų būti išlaikytas atsižvelgiant į šio regiono prekybinę, ekonominę ir strateginę reikšmę palaikant santykius su Europos Sąjunga,
whereas the overall budget allocated by the EU to the southern and eastern Mediterranean countries for the period 2007-2012 must be maintained at the level of the commercial, economic and strategic weight of this region in its relations with the European Union,
pabrėždamas, kokiais dideliais privalumais galėtų naudotis visos šalys partnerės sukūrus Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių energetikos rinką, kuri būtų visiškai sujungta ir integruota plečiant ir įtraukiant Europos ir Viduržemio jūros bei Afrikos regiono į pietus nuo Sacharos energetikos rinkas bei baigiant vykdyti būtinus energetikos infrastruktūros projektus,
emphasising the enormous advantages for all partners of the creation of a Euro-Mediterranean energy market, fully interconnected and integrated by the extension and integration of energy markets in the Euro-Mediterranean and sub-Saharan region, and the completion of the necessary energy infrastructure projects,
kadangi gali būti naudinga nustatyti ryšį tarp Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių politikos tikslų, ypač ekonominių ir finansinių, ir ES santykių su Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos šalimis narėmis tikslų,
whereas it might be useful to establish a link between Euro-Mediterranean policy objectives, particularly the economic and financial dimension, and the EU’s objectives in its relations with member countries of the Gulf Cooperation Council,
kadangi Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių parlamentinė asamblėja yra institucija, galinti suaktyvinti bendrą šių dviejų regionų dialogą,
whereas the EMPA makes it possible to intensify social dialogue between the two regions,
mano, kad reikia stiprinti kaimynystės politiką pietiniame regione atsižvelgiant į itin sudėtingus santykius su Viduržemio jūros regionu ir turint mintyje tai, kad Barselonos procesas turėjo didelės įtakos gerinant šiuos santykius, teigia, kad dar toli gražu nepasiektas tikslas suburti vadinamąjį draugų būrelį, kuriuo vadovaujantis ši politika ir buvo pradėta vykdyti siekiant sukurti tvirtus santykius, grindžiamus bendromis vertybėmis, kurias puoselėja ir naujosios išsiplėtusios Europos kaimyninės valstybės;
Considers it is appropriate to strengthen the political dimension of neighbourhood towards the south, in view of the increased complexity of relations with the Mediterranean region, where the Barcelona Process represented a significant step; notes that the objective of creating a ‘circle of friends’, with which this policy was launched with the aim of establishing stable relations, based on common values shared with the new neighbours of an enlarged Europe, is still far from being achieved;
mano, kad plėtojant šią politiką nereikėtų apsiriboti vien asociacijos ir bendradarbiavimo susitarimų su kiekviena šalimi tikslinimu ir pildymu, taip pabrėžiant tik dvišalio bendradarbiavimo aspektą, ir ragina visas šalis partneres vėl pradėti taikyti Barselonos proceso strateginius ir politinius tikslus, įskaitant ir bendradarbiavimo tinklų sukūrimą bei regionų integracijos skatinimą;
Considers that the development of this policy cannot be limited to updating the association and cooperation agreements with each of the countries concerned, by stressing only the bilateral dimension, and calls on all partners to relaunch and update the strategic and political objectives of the Barcelona Process, including the creation of cooperation networks and the promotion of regional integration;
sveikina Komisiją, pasiūliusią suteikti Europos kaimynystės politikai teminį aspektą, toliau tobulinti laisvosios prekybos sutartis ir didinti paramą reformoms, kuriomis gerinama reglamentavimo aplinka ir sąlygos investicijoms;
Welcomes the Commission’s proposal of giving the ENP a thematic dimension, pursuing the reinforcement of free trade agreements and strengthening support for reforms to improve the regulatory environment and the investment climate;
ragina Komisiją sukonkretinti Europos kaimynystės politikos ir Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių partnerystės sąsajas, sudarant naujų susitarimų ir daugiašalių programų energetikos bei transporto srityse bei stiprinant jau esamus;
Calls on the Commission to give more concrete expression to the relationship between the ENP and the Euro-Mediterranean Partnership by adding new agreements and multilateral programmes for energy and transport and by strengthening existing programmes and agreements;
dar kartą išreiškia susirūpinimą dėl to, kad vykstant įvairiems konfliktams nuolat naikinami gamtos ištekliai ir žmogiškasis potencialas; ragina plėtojant partnerystę ir vykdant penkerių metų veiksmų planą labiau sutelkti politines ir ekonomines priemones siekiant įveikti minėtus sunkumus;
Reasserts its concerns about the seriousness of the systematic destruction of natural resources and human potential caused by the various ongoing conflicts; calls for increased use of political and economic measures under the Partnership and the five-year action programme to tackle this problem;
ragina Komisiją imtis visų priemonių, kad būtų sukurti žmogaus teisių komitetai kartu su Europos kaimynystės politikos veiksmų planų šalimis ir ragina šalis partneres laikytis įsipareigojimų šioje srityje, ypač individualiais atvejais; ragina Tarybą ir Komisiją kartu su šalimis partnerėmis nustatyti priemones, kurios leistų taikyti žmogaus teisių sąlygą pagal griežtesnius, bet tuo pat metu efektyvesnius kriterijus;
Calls on the Commission to do everything possible to bring about the setting up of democracy and human rights committees with all countries signatory to the ENP action plans and calls on the partner countries to respect their undertakings in this connection, particularly with regard to individual cases; calls on the Council and Commission to work with our partners to define measures that permit the application of the human rights clause on the basis of more binding and more effective criteria;
ragina Komisiją ir valstybes nares pasirūpinti tuo, kad moterų teisės būtų labiau skatinamos vykdant paramos politiką ir Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių programas šalyse partnerėse;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that more account is taken of the promotion of women’s rights in the aid policies and Euro-Mediterranean programmes in the partner countries;
dar kartą pabrėžia socialinės politikos, kuri padeda kurti darbo vietos, svarbą, visų pirma jaunimui, ypač kai kuriamos palankios sąlygos tiesioginėms užsienio investicijoms ir jauni žmonės skatinami kurti naujas vietines įmones jiems suteikiant atitinkamas priemones, pvz., mikrokreditus;
Reaffirms the importance of a social policy that creates jobs, especially for young people, particularly by the establishment of a favourable climate for an increase in direct foreign investment and an encouragement to young people to create new businesses at local level by means of appropriate instruments such as microcredits;
ragina ES ir Viduržemio jūros regiono šalių partnerių institucijas užtikrinti, kad jų strateginiai, politiniai ir ekonominiai principai būtų nustatomi remiantis Lisabonos ir Gioteburgo tvaraus vystymosi strategijų ir Viduržemio jūros regiono šalių tvaraus vystymosi strategijos tikslais, kartu atsižvelgiant į būtinybę mažinti nelygybę ir skirtumus tarp dviejų Viduržemio jūros krantų;
Calls on the EU institutions and the institutions of the partner Mediterranean countries to ensure that their strategic, political and economic principles take account of the objectives of the Lisbon and Göteborg Strategy on sustainable development and the objectives of the Mediterranean Strategy for sustainable development, while also taking account of the need to reduce inequalities and disparities between the two sides of the Mediterranean;
ragina Tarybą ir Komisiją bei šalių partnerių vyriausybes skirti pagrindinį dėmesį aplinkos apsaugos problemoms, ypač kovoti su miestų koncentracijos ir pramoninės veiklos bei prekybos pasekmėmis abiejose Viduržemio jūros pusėse;
Calls on the Council and Commission and the governments of the partner countries to give prime importance to environmental problems and in particular to tackle the consequences of urban concentration and industrial and commercial activities on both sides of the Mediterranean;