natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) Kredito reitingų agentūros turėtų naudoti metodiką, kuri būtų griežta, sisteminga ir vientisa, ir leistų suteikti tinkamai ir tvirtai pagrįstus reitingus, kuriuos galima pagrįsti taip pat ir atitinkama ankstesne patirtimi.
(14) Credit rating agencies should use rating methodologies that are rigorous, systematic, and continuous , and should result in well-founded and solidly substantiated ratings that may be subject to validation including by appropriate historical experience.
Kredito reitingų agentūros turėtų užtikrinti, kad kredito reitingų nustatymui naudojama metodika, modeliai ir esminės matematinės, koreliacijų ir kitos prielaidos yra tinkamai prižiūrimi, nuolat atnaujinami ir periodiškai kruopščiai peržiūrimi, o aprašai skelbiami taip, kad juos būtų galima peržiūrėti moksliniu požiūriu.
Credit rating agencies should ensure that methodologies, models and key mathematical, correlation and other assumptions used for determining credit ratings are properly maintained, up-to-date and subject to a comprehensive review on a periodic basis and descriptions are published in a manner so as to permit academic review .
Tais atvejais, kai dėl patikimų duomenų stokos arba dėl naujos rūšies struktūros sudėtingumo, ypač struktūrizuotų finansinių priemonių, kyla rimtų klausimų dėl to, ar kredito reitingų agentūra gali suteikti patikimą kredito reitingą, kredito reitingų agentūra turėtų nesutiekti kredito reitingo.
In cases where the lack of reliable data or the complexity of the structure of a new type, in particular structured finance instruments, raises serious questions as to whether the credit rating agency can produce a credible credit rating, the credit rating agency should not issue a credit rating.
Suteikto reitingo stebėsenai naudojamos informacijos kokybės pasikeitimai turėtų būti skelbiami kartu su šia peržiūra ir, jei reikia, šis reitingas turėtų būti peržiūrėtas.
Changes in the quality of information available for monitoring an existing rating sh ould be publicised with that review and, if appropriate, a revision of th at rating should be made.
(14a) Emitentai turėtų pateikti kredito reitingų agentūroms suteiktą informaciją asmenims, kurie jos paprašo norėdami atlikti nepriklausomą analizę.
(14a) Issuers sh ould make available information provided to credit rating agencies to those who request it for the purpose of independent analysis.
Tokios informacijos gavėjai turėtų iš anksto sutikti jos neperduoti visuomenei ir neprekiauti atitinkamais vertybiniais popieriais.
Recipients of such information sh ould agree in advance neither to relay it to the public nor to trade in the relevant securities.
Pagal šį reglamentą turėtų būti reikalaujama pateikti kitiems tą pačią informaciją, kuria naudojosi kredito reitingų agentūros pareikšdamos savo nuomonę.
The regulation should require issuers to make available to others the same information as is used by the credit rating agencies in reaching their judgement.
Pateikus informaciją būtų sudarytos galimybės rinkoje nustatyti iš tiesų nepriklausomus reitingus, už kuriuos nebūtų sumokėjęs emitentas.
Making the information available would create the opportunity for a market to develop in truly independent ratings not paid for by the issuer.
Gerinti prieigą prie informacijos – tai toks reguliuojamojo veikimo būdas, dėl kurio labiausiai galėtų įsivyrauti tikroji kredito reitingų agentūrų konkurencija.
Increasing the availability of information is the course of regulatory action most likely to result in genuine competition to the credit rating agencies.
(15) Siekdama užtikrinti reitingų kokybę, kredito reitingų agentūra turėtų imtis priemonių užtikrinti, kad informacija, jos naudojama suteikiant reitingą, yra patikima.
(15) In order to ensure the quality of ratings , a credit rating agency should take measures to ensure that the information it use in assigning a rating is reliable.
Šiuo tikslu kredito reitingų agentūra gali, be kitų dalykų, pasikliauti nepriklausomo auditoriaus audituotomis finansinėmis ataskaitomis ir viešai skelbiama informacija; gerbiamos trečiosios šalies suteiktu patvirtinimu; kredito reitingų agentūros atsitiktiniu būdu atrinktos gautos informacijos analize arba sutartinėmis nuostatomis, kuriomis aiškiai iškeliama prievolė reitinguojamam subjektui arba susijusioms trečiosioms šalims, jei pagal sutartį pateikta informacija yra žinomai iš esmės neteisinga arba klaidinanti, arba jei reitinguojamas subjektas arba susijusios trečiosios šalys negali atlikti tinkamo išsamaus patikrinimo informacijos tikslumui nustatyti, kaip numatyta sutarties sąlygose.
For this purpose, a credit rating agency may envisage, among other elements reliance on independently audited financial statements and public disclosures; verification by reputable third party services; random sampling examination by the credit rating agency of the information received ; or contractual provisions clearly stipulating liability for the rated entity or its related third parties, if the information provided under the contract is knowingly materially false or misleading or if the rated entity or its related third parties fail to conduct reasonable due diligence regarding the accuracy of the information as specified under the terms of the contract .
(15) Siekdama užtikrinti reitingavimo procedūros kokybę, kredito reitingų agentūra turėtų imtis deramų priemonių užtikrinti, kad informacija, jos naudojama suteikiant reitingą, yra patikima.
(15) In order to ensure the quality of the rating procedure , a credit rating agency should take reasonable measures to ensure that the information it uses in assigning a rating is reliable.
Kredito reitingų agentūra nesiekia kontroliuoti ir tikrinti emitentų ir trečiųjų šalių pateikiamų duomenų, tačiau ji turėtų būti parengusi tinkamas ir skaidrias procedūras, skirtas įvertinti duomenų kokybę ir tai, ar šaltiniai, kuriais ji remiasi, yra patikimi, pvz., dėl jų profesinės nepriklausomybės ar reputacijos.
A credit rating agency is not an auditor of data and due diligence by issuers and third parties, but should have in place appropriate and transparent procedures for assessing the quality of data and that the sources that it relies upon justify that trust, such as by way of professional independence or reputation.
Šiuo tikslu kredito reitingų agentūra gali, be kitų dalykų, pasikliauti nepriklausomo auditoriaus audituotomis finansinėmis ataskaitomis ir viešai skelbiama informacija; gerbiamos trečiosios šalies suteiktu patvirtinimu; kredito reitingų agentūros atsitiktiniu būdu atrinktos gautos informacijos analize.
For this purpose, a credit rating agency may envisage, among other elements reliance on independently audited financial statements and public disclosures; verification by reputable third party services; random sampling examination by the credit rating agency of the information received.
Reikėtų išvengti painiavos dėl reitingų agentūrų vaidmens atsižvelgiant į kitų šalių, kuriomis reitingų agentūros pasitiki, atliktą išsamų duomenų patikrinimą.
There is a need to avoid confusion over the role of rating agencies with respect to the due diligence conducted by other parties and on which the rating agencies rely.
Svarbu nustatyti tinkamas vertinimo priemones, kurios būtų pagrįstos skaidrumu.
What is relevant is for appropriate measures of assessment and for these to be understood through transparency.
Galiausiai viskas labiau priklauso nuo atsakomybės, o ne nuo patikimumo.
The final point appears to be liability rather than re-liability.
(16) Būtina, kad kredito reitingų agentūros naudojama metodika, modeliai ir esminės vertinimo prielaidos būtų reguliariai peržiūrimi , kad būtų galima tinkamai atspindėti kintančias sąlygas pagrindinio turto rinkose.
(16) It is necessary that methodologies, models and key rating assumptions used by the credit rating agency are regularly reviewed in order to be able to properly reflect the changing conditions in the underlying asset markets.
Siekiant užtikrinti skaidrumą, bet koks reikšmingas kredito reitingų agentūros metodikos ir praktikos, procedūrų ir procesų pasikeitimas turėtų būti atskleistas prieš jam įsigaliojant, nebent dėl ypatingų rinkos sąlygų kredito reitingai turėtų būti keičiami nedelsiant.
With a view to ensuring transparency, disclosure of any material modification to the methodologies and practices, procedures and processes of credit rating agency should be made prior to their coming into effect, unless extreme market conditions require an immediate change in the credit rating.
(16) Būtina, kad kredito reitingų agentūros nustatytų tinkamas naudojamos metodikos, modelių ir esminių vertinimo prielaidų reguliarios peržiūros procedūras , kad būtų galima tinkamai atspindėti kintančias sąlygas pagrindinio turto rinkose.
(16) It is necessary that credit rating agencies establish proper procedures for the regular review of methodologies, models and key rating assumptions used by the credit rating agency in order to be able to properly reflect the changing conditions in the underlying asset markets.
Šia formuluote aiškiau išreiškiama mintis, kad kredito reitingų agentūros uždavinys – peržiūrėti naudojamą metodiką ir modelius.
This wording clarifies that it is the task of the credit rating agency to review the methods and models used.
(17a) Tam, kad padidėtų skaidrumas ir investuotojai būtų geriau informuoti bei apsaugoti, CESR turėtų stebėti ankstesnę kredito reitingų agentūrų veiklą, apie kurią sprendžiama pagal statistinius duomenis, ir paskelbti savo išvadas.
( 1 7a) In order to reinforce transparency and enhance the information and protection provided to investors , the CESR should monitor the past performances of credit rating agencies on the basis of statistical results and should publish its findings .
(18) Tam tikromis aplinkybėmis struktūrizuotos finansinės priemonės gali turėti poveikį, kuris bus skirtingas nuo tradicinių įmonių skolos priemonių.
(18) Under certain circumstances structured finance instruments may have effects which are different from traditional corporate debt instruments.
Investuotojus gali klaidinti tai, kad tos pačios reitingų kategorijos taikomos abiejų tipų priemonėms be tolesnio paaiškinimo.
It could be misleading for investors to apply the same rating categories to both types of instruments without further explanation.
Kredito reitingų agentūros turėtų atlikti svarbų vaidmenį didinant reitingų naudotojų suvokimą apie struktūrizuotų finansinių produktų ypatumus, palyginti su tradiciniais.
Credit rating agencies should play an important role in raising awareness of the users of ratings about the specificities of the structured finance products in relation to traditional ones.
Todėl kredito reitingų agentūros, vertindamos struktūrizuotas finansines priemones, turėtų naudoti skirtingas reitingų kategorijas arba pateikti papildomos informacijos apie skirtingą su šiais produktais susijusią riziką.
Therefore credit rating agencies should either use different rating categories when rating structured finance instruments or provide additional information on the different risk characteristics of these products.
Todėl kredito reitingų agentūros, vertindamos struktūrizuotas finansines priemones, turėtų naudoti skirtingas reitingų kategorijas, pavyzdžiui, pridėdamos papildomų pastabų, ir pateikti papildomos informacijos apie skirtingą su šiais produktais susijusią riziką.
Therefore credit rating agencies should use different rating categories when rating structured finance instruments , for example by carrying a supplemental annotation, and provide additional information on the different risk characteristics of these products.
Be to, jos turėtų nurodyti, kada nustato produkto reitingą pirmą kartą ir kada nustato naujai sukurto produkto reitingą.
They should also indicate when they are rating a product for the first time and when they are rating a newly-created product.
(19) Kredito reitingų agentūros turėtų imtis priemonių, kad išvengtų situacijų, kai emitentai prašo preliminaraus susijusios struktūrizuotos finansinės priemonės reitingo įvertinimo iš kelių kredito reitingų agentūrų, norėdami nustatyti, kuri iš jų pasiūlys geriausią siūlomos struktūros kredito reitingą.
(19) Credit rating agencies should take measures to avoid situations where issuers request the preliminary rating assessment of the structured finance instrument concerned from a number of credit rating agencies in order to identify the one offering the best credit rating for the proposed structure.
Emitentai taip pat turėtų vengti taikyti tokią praktiką.
Issuers should also avoid applying such practices.
(19) Suteikdamos kredito reitingus , kredito reitingų agentūros savo galutinėje ataskaitoje, kai taikytina, turėtų nurodyti, kad emitentai prašė preliminaraus susijusios struktūrizuotos finansinės priemonės reitingo įvertinimo iš kelių kredito reitingų agentūrų, norėdami nustatyti, kuri iš jų pasiūlys geriausią siūlomos struktūros kredito reitingą.
(19) When issuing a credit rating, credit rating agencies should state in their final report, where applicable, that issuers have requested the preliminary rating assessment of the structured finance instrument concerned from a number of credit rating agencies in order to identify the one offering the best credit rating for the proposed structure.
Emitentai turėtų vengti taikyti tokią praktiką.
Issuers should avoid applying such practices.
Struktūrizuotų finansinių priemonių emitentams turėtų būti leidžiama gauti keletą pasiūlymų.
Issuers of structured instruments must be allowed to seek a range of offers.
Tačiau siekiant užtikrinti, kad tai, jog buvo kreiptasi į keletą agentūrų, nebūtų suprantama kaip reitingų agentūros įvertinimo kokybės garantijų stoka, atsižvelgiant į tai, kad finansiniam produktui įvertinti buvo pasirinkta ta agentūra, iš kurios labiausiai tikėtasi palankaus įvertinimo, galutinėje ataskaitoje apie produktą turėtų būti nurodyta, kad atitinkama kredito reitingų agentūra konkuravo su kitomis agentūromis, kurių pavadinimai turėtų būti išvardyti, ir buvo pasamdyta tuo pagrindu.
However, to ensure that the fact of enquiring in several quarters is not taken to imply that there are no sufficient guarantees as to the quality of rating agency assessment – given that the agency appointed to handle the finance product was the one most likely to produce a favourable assessment – the final report on the product should state that the credit rating agency concerned was in competition with rival bidders, which should be listed by name, and hired on that basis.
(22) Kredito reitingų agentūrai, kurią įregistravo atitinkamos valstybės narės kompetentinga institucija , turėtų būti leidžiama suteikti kredito reitingus visoje Bendrijoje.
(22) A credit rating agency registered by the competent authority of the relevant Member State should be allowed to issue credit ratings throughout the Community.
Todėl būtina kiekvienai kredito reitingų agentūrai numatyti vieną registraciją, kuri galiotų visoje Bendrijoje.
It is therefore necessary to establish a single registration for each credit rating agency which is valid throughout the Community.
(22) Kredito reitingų agentūrai, kurią įregistravo CESR , turėtų būti leidžiama suteikti kredito reitingus visoje Bendrijoje.
(22) A credit rating agency registered by the CESR should be allowed to issue credit ratings throughout the Community.
(23) Kai kurios kredito reitingų agentūros yra sudarytos iš kelių juridinių subjektų, kurie kartu sudaro kredito reitingų agentūrų grupę.
(23) Some credit rating agencies are composed of several legal entities which together form a group of credit rating agencies.
Registruojant kiekvieną iš tokiai grupei priklausančių kredito reitingų agentūrų, susijusių valstybių narių kompetentingos institucijos turėtų koordinuoti tai pačiai grupei priklausančių kredito reitingų agentūrų pateiktų paraiškų nagrinėjimą.
When registering each of the credit rating agencies being part of such a group, the competent authorities of the Member States concerned should coordinate the assessment of the applications submitted by credit rating agencies belonging to the same group.
(24) Būtina įvesti vieną bendrą punktą paraiškoms dėl registracijos pateikti.
(24) It is necessary to establish a single point for submission of applications for registration.
CESR turėtų priimti paraiškas dėl registracijos ir veiksmingai informuoti kompetentingas institucijas visose valstybėse narėse.
CESR should receive applications for registration and effectively inform competent authorities in all Member States.
Tačiau paraiškas dėl registracijos nacionaliniu lygiu turėtų nagrinėti atitinkama kompetentinga institucija.
Nevertheless, the examination of applications for registration should be carried out at national level by the relevant competent authority.
Siekdamos veiksmingai dirbti su kredito reitingų agentūromis, kompetentingos institucijos, priklausančios CESR, turėtų sukurti veikiantį tinklą, paremtą veiksminga informacinių technologijų infrastruktūra, ir įsteigti pakomitetį, kuris specializuotųsi kiekvienos kredito reitingų agentūrų reitinguojamos turto klasės kredito reitingų srityje.
In order to efficiently deal with credit rating agencies competent authorities within CESR should set up an operational network supported by an efficient information technology infrastructure and establish a subcommittee specialised in the field of credit ratings of each of the asset classes rated by credit rating agencies.
CESR turėtų priimti ir svarstyti paraiškas dėl registracijos ir veiksmingai informuoti kompetentingas institucijas visose valstybėse narėse.
The CESR should receive and proce ss applications for registration and effectively inform competent authorities in all Member States.
CESR turėtų užtikrinti vienodas galimybes visoje Europos Sąjungoje ir taip padėti išvengti reguliuojamojo arbitražo.
The CESR should ensure the application of a level playing field throughout the European Union, thus avoiding regulatory arbitrage.
(25a) Būtina toliau vykdyti plataus masto Europos Sąjungos finansų sektoriaus reguliavimo ir priežiūros modelio reformas.
(25a) Further wide-ranging reforms of the regulatory and supervisory model of the European Union's financial sector are needed.
Grupė turėjo apsvarstyti tolesnes reformas, įskaitant tai, kaip turėtų būti organizuojama Europos finansų institucijų veikla, kad būtų užtikrintas tinkamas rizikos ribojimas, sklandus rinkų veikimas ir glaudesnis Europos bendradarbiavimas finansinio stabilumo srityje – tai gali būti integruoto finansų priežiūros organo, apimančio visus finansų sektorius, sukūrimas.
That group was to consider the modalities of further reforms including the organisation of European financial institutions to ensure prudential soundness, the orderly functioning of markets and stronger European co-operation on financial stability oversight, which may include an integrated financial supervisor for all the financial sectors.
Grupė taip pat turėjo teikti ataskaitas, susijusias su išankstinio įspėjimo mechanizmais ir krizių valdymu, įskaitant tarpvalstybinės ir tarpsektorinės rizikos valdymą, taip pat su Europos Sąjungos ir kitų svarbiausių institucijų bendradarbiavimu, kad padėtų užtikrinti finansų stabilumą pasaulio lygmeniu.
The group was also to report on early warning mechanisms and crisis management, including the management of cross-border and cross-sectoral risks, and cooperation between the E uropean U nion and other major jurisdictions to help safeguard financial stability at the global level.
Remdamasi grupės atliktu darbu Komisija nedelsdama ir bet kokiu atveju ne vėliau kaip iki 2010 m. liepos 1 d. turėtų Europos Parlamentui, Tarybai ir kitoms suinteresuotoms institucijoms pranešti visas išvadas šiuo klausimu ir pateikti teisėkūros pasiūlymą, kuris būtinas siekiant pašalinti nustatytus trūkumus, susijusius su bendradarbiavimo priežiūros srityje būdais.
On the basis of the work undertaken by the group, the Commission should, as soon as possible, and in any event by 1 July 2010, report to the European Parliament, the Council and other institutions concerned, any findings in this respect and should put forward any legislative proposal needed to tackle the shortcomings identified as regards supervisory cooperation arrangements.
Turi būti užtikrinta, kad De Larosière grupės išvados, susijusios su šiame reglamente numatytais priežiūros aspektais, būtų įgyvendintos atlikus šio reglamento peržiūrą ir tai turi būti padaryta derinant su kitais finansų sektoriaus reglamentais.
It should be ensured that the conclusions of the de Larosière group affecting supervisory aspects of this regulation will be implemented through a review of this regulation and that this will be done in coherence with other financial sector regulation.
(26) Kredito reitingų agentūros priežiūrą turėtų vykdyti jos buveinės valstybės narės kompetentinga institucija, o kredito reitingų agentūrų grupės atveju ji turėtų bendradarbiauti su susijusių valstybių narių kompetentingomis institucijomis, koordinuojant CESR .
(26) The supervision of a credit rating agency should be carried out by the competent authority of the home Member State, and, in case of a group of credit rating agencies, in cooperation with the competent authorities of the other Member States concerned and under coordination of CESR .
(26) Kredito reitingų agentūrų priežiūrą turėtų vykdyti CESR , bendradarbiaudamas su valstybių narių kompetentingomis institucijomis.
(26) The supervision of credit rating agencies should be carried out by the CESR in cooperation with the competent authorities of the Member States.
(27) Siekiant palaikyti aukštą investuotojų ir vartotojų pasitikėjimo lygį ir sudaryti sąlygas nuolat kontroliuoti Bendrijos finansų įstaigų naudojamus kredito reitingus, kredito reitingų agentūroms, kurių pagrindinė būstinė yra už Bendrijos ribų, turėtų būti privaloma įsteigti patronuojamąją bendrovę Bendrijoje, kad būtų galima veiksmingai prižiūrėti jų veiklą Bendrijoje.
(27) In order to maintain a high level of investor and consumer confidence and enable an on-going control of credit ratings used by financial institutions in the Community, credit rating agencies whose headquarters are located outside the Community should be required to set up a subsidiary in the Community in order to allow for an efficient supervision of their activities in the Community.
(27) Siekiant palaikyti aukštą investuotojų pasitikėjimo lygį ir sudaryti sąlygas nuolat prižiūrėti Bendrijos finansų įstaigų reguliavimo tikslais naudojamus kredito reitingus, kredito reitingų agentūroms, kurių pagrindinė būstinė yra už Bendrijos ribų, turėtų būti privaloma įsteigti patronuojamąją bendrovę Bendrijoje, kad būtų galima veiksmingai prižiūrėti jų veiklą Bendrijoje ir veiksmingai naudotis patvirtinimo bei lygiavertiškumo sistema .
(27) In order to maintain a high level of investor and consumer confidence and enable an on-going supervision of credit ratings used by financial institutions in the Community, credit rating agencies whose headquarters are located outside the Community should be required to set up a subsidiary in the Community in order to allow for an efficient supervision of their activities in the Community and the effective use of the endorsement and equivalence regime.
Be to, reikėtų skatinti, kad kredito reitingų agentūrų rinkoje atsirastų naujų dalyvių.
The emergence of new actors on the credit rating agency market should also be encouraged.
(28) Derėtų sukurti mechanizmą, skirtą užtikrinti veiksmingą šio reglamento nuostatų įgyvendinimą.
(28) It is appropriate to create a mechanism to ensure the effective enforcement of the provisions of this Regulation.
Valstybių narių kompetentingos institucijos turėtų turėti būtinas priemones, skirtas užtikrinti, kad Bendrijos viduje naudoti skirti reitingai būtų suteikiami laikantis šio reglamento.
The competent authorities of the Member States should have at their disposal necessary means to ensure that ratings for use within the Community are issued in compliance with this Regulation.