natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ES valstybės narės (ES viduje ir pagal dvišalius tarptautinius susitarimus) ir tarptautinės organizacijos, pvz., EBPO, pabrėžia, kad skaidrumas ir keitimasis informacija mokesčių srityje yra sąžiningos konkurencijos globalios ekonomikos sąlygomis ir teisingo mokesčių paskirstymo sąžiningiems mokesčių mokėtojams pagrindas.
EU Member States (within the EU and through bilateral international agreements) as wells as international organisations such as the OECD emphasise that transparency and exchange of information in tax matters are the basis for a fair competition in a global economy and an equitable tax burden weighing on honest taxpayers.
Jos taip pat pripažįsta, kad mokesčių valdymas yra svarbi išankstinė sąlyga siekiant išsaugoti finansų rinkų patikimumą.
They also recognise that tax governance is an important pre-condition for preserving the integrity of financial markets.
Kas yra mokesčių valdymas ir kaip jis šiuo metu propaguojamas
What is tax governance and how it is currently promoted
Mokesčių valdymas Bendrijoje šiuo metu nagrinėjamas trijuose svarbiuose pasiūlymuose dėl teisės aktų:
Tax governance within the Community is currently the subject of three important legislative proposals, namely:
§ Santaupų apmokestinimo direktyvoje,
§ the Savings Taxation Directive,
§ dviejose direktyvose dėl administracinio bendradarbiavimo ir tarpusavio pagalbos vykdant reikalavimus.
§ the two directives on Administrative cooperation and Mutual Assistance in Recovery.
Šių trijų pasiūlymų tikslas – užtikrinti skaidrumą ir efektyvų keitimąsi informacija apie mokesčius tarp valstybių narių, taip pat užtikrinti gerą bendradarbiavimą vykdant mokestinius reikalavimus.
The purpose of these three proposals is to ensure transparency and effective exchange of tax information between Member States as well as good cooperation in the recovery of tax claims.
Santaupų apmokestinimo direktyvoje nustatomas automatinis keitimasis informacija , taikomas tik tam tikros rūšies santaupoms .
The Savings Tax Directive lays down a specific type of automatic exchange of information , limited to a certain type of savings .
Santaupų direktyvoje konkrečiai taikomi dabartinėje Tarpusavio pagalbos direktyvoje nustatyti principai, tačiau, priešingai negu pagal pastarąją, pagal Santaupų direktyvą užtikrinama (su tam tikromis pereinamojo laikotarpio išimtimis
The Savings Directive is a specific application of the principles laid down in the current Mutual Assistance Directive but, contrary to the latter, the Savings Tax Directive ensures, with some temporary derogation over a transitional period,
Austrija, Belgija ir Liuksemburgas užuot keitęsi informacija gali taikyti išskaičiuojamąjį mokestį. ), kad valstybės narės automatiškai keistųsi bankų turima informacija.
Austria, Belgium and Luxembourg may apply a withholding tax instead of exchanging information. that Member States automatically exchange information held by banks.
Reformos tikslas – panaikinti esamas spragas ir labiau užkirsti kelią mokesčių slėpimui.
The aim of the reform is to close existing loopholes and to better prevent tax evasion.
Ja taip pat siekiama panaikinti rinkos iškraipymus tarp vienodų finansinių produktų ir sumažinti mokėjimų tarpininkams tenkančią administracinę naštą.
It also aims to abolish market distortions between equivalent financial products and to limit the administrative burden on paying agents.
Europos Parlamentas 2009 m. balandžio 24 d. pateiktoje nuomonėje pritarė Komisijos požiūriui ir paragino baigti pereinamąjį laikotarpį siekiant, kad iki 2014 m. liepos 1 d. visos valstybės narės automatiškai keistųsi informacija apie santaupas ir kitus atitinkamus produktus.
In its Opinion of 24 April 2009, the European Parliament supported the Commission’s approach and called for the transitional period to be ended, so that by 1 July 2014 all Member States automatically exchange information on savings other equivalent products.
Dabar (2009 m. spalio mėn.) šis pasiūlymas svarstomas Taryboje.
The proposal is now [ October 2009 ] on the Council’s table.
Per tą laiką įvyko keletas įvykių:
In the meantime, a number of developments have occurred:
§ santaupų apmokestinimo klausimu Belgija nusprendė nuo 2010 m. sausio 1 d. pereiti nuo išskaičiuojamojo mokesčio prie automatinio keitimosi informacija;
§ Concerning the application of the Savings Taxation Directive, Belgium has decided to switch from the withholding tax to the automatic exchange of information as of 1 January 2010.
§ Meno Sala taip pat pareiškė taikysianti automatinio keitimosi informacija principą nuo 2011 m. liepos 1 d.;
§ The Isle of Man has also declared to apply automatic information exchange as of 1 July 2011.
§ pradedamos konsultacijos su penkiomis Europos šalimis, kurios nėra ES narės (Šveicarija, Lichtenšteinas, Monakas, San Marinas ir Andora), siekiant patobulinti jų dvišalius susitarimus su Europos Sąjunga dėl taupymo pajamų apmokestinimo;
§ Initial consultations are starting with the 5 non-EU member European countries (Switzerland, Liechtenstein, Monaco, San Marino, Andorra) to improve their bilateral agreements on the taxation of savings income with the European Union.
§ pradėtos derybos su Norvegija, kuri nori prisijungti prie susitarimų dėl santaupų apmokestinimo;
§ Negotiations have started with Norway which wants to join the Savings Taxation arrangements.
§ Komisija pradėjo derybas su Honkongu, Makao ir Singapūru dėl galimo jų prisijungimo prie susitarimų dėl santaupų apmokestinimo.
§ The Commission has started talks with Hong Kong, Macao and Singapore on their possible accession to the savings taxation arrangements.
Europos Parlamentas šiuo metu nagrinėja pasiūlymus dėl administracinio bendradarbiavimo ir tarpusavio pagalbos vykdant reikalavimus ir numato priimti nuomonę 2010 m. pradžioje.
As regards the Administrative cooperation and the Mutual Assistance in Recovery proposals, the European Parliament is currently examining them with a view to adopt an opinion early 2010.
Viename iš pasiūlymo pakeitimų aiškiai siūloma panaikinti banko informacijos slaptumo nuostatą, kad ji nebūtų taikoma siekiant trukdyti valstybių narių mokesčių administravimo institucijoms keistis informacija mokesčių tikslais.
One of the proposals’ amendments explicitly proposes to abolish bank secrecy being used to prevent information exchange for tax purposes between the tax administrations of the Member States.
Be šių trijų pasiūlymų Taryba taip pat tęsia darbą, vadovaudamasi persvarstytu Elgesio kodekso (verslo apmokestinimas) darbo paketu, priimtu 2008 m. lapkričio mėn.
Apart from these three proposals, the Council is also pursuing its work on the basis of a revised Work Package on the Code of Conduct (Business Taxation) adopted in November 2008.
Darbo grupė sutarė tęsti darbą kovos su piktnaudžiavimu srityje, siekti skaidrumo ir keistis informacija sandorių kainodaros ir santykių su trečiosiomis šalimis srityse.
The Working Group has agreed to continue its work in the areas of anti-abuse; transparency and exchange of information in the area of transfer pricing and relations with 3rd countries.
Tarptautiniu lygmeniu viena iš priemonių, kuriomis ES gali naudotis, siekdama skatinti gerą valdymą mokesčių srityje trečiosiose šalyse, yra derėtis su šiomis šalimis dėl susitarimų sukčiavimo mokesčių srityje klausimu, kuriuose būtų numatyta sąlyga dėl keitimosi informacija.
At the international level , one of the instruments that the EU can use to promote good governance in tax matters in third countries is to negotiate tax fraud agreements with them which include a clause on an exchange of information.
Komisija pradėjo derybas dėl tokio susitarimo su Lichtenšteinu , kuris pakeitė ankstesnį nusistatymą nebendradarbiauti ir sutiko bendradarbiauti.
The Commission has started negotiations for such an agreement with Liechtenstein which has moved from a position of complete non-cooperation to a cooperative attitude.
Dabar tikimasi, kad Lichtenšteinas sutiks keistis informacija mokesčių slėpimo atvejais ir nesivadovauti banko informacijos slaptumo principu kaip priežastimi nebendradarbiauti.
Liechtenstein is now expected to agree to exchange of information in cases of tax evasion and to abolish bank secrecy as a reason to refuse cooperation.
Komisija iš ECOFIN turėtų gauti įgaliojimus pradėti panašias derybas su Šveicarija, Monaku, San Marinu ir Andora – keturiomis valstybėmis, kurios drauge su Lichtenšteinu taiko priemones, panašias į numatytąsias Santaupų apmokestinimo direktyvoje.
The Commission should now receive a mandate from ECOFIN to start similar talks with Switzerland , Monaco , San Marino and Andorra , the four other States that apply, together with Liechtenstein, arrangements similar to those of the Savings Tax Directive.
Komisija aktyviai skatina įtraukti panašius įsipareigojimus į kitus dvišalius valstybių narių ir trečiųjų šalių susitarimus .
The Commission is actively working to encourage the inclusion of similar commitments in other bilateral agreements between the Member States and third countries.
Finansinės skatinamosios priemonės, kuriomis iš 10-ojo Europos plėtros fondo gali pasinaudoti daug Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno regiono šalių, taip pat yra veiksmingos skatinant priimti gero valdymo principus.
Financial incentives, which are available under the 10 th European Development Fund to a number of Caribbean and Pacific countries, are also effective instruments to encourage the adoption of the principles of good governance.
Komisija pareiškė, kad 2010 m. pateiks pažangos, pasiektos įgyvendinant šios srities politiką, ataskaitą.
The Commission has stated that it will report in 2010 on progress on implementing these policies.
Be to, ES ir jos valstybės narės dalyvauja taikant EBPO remiamą kovos su tarptautiniu mokesčių slėpimu strategiją.
Furthermore, the EU and its Member States are involved in the OECD-sponsored strategy on countering international tax evasion.
EBPO ekspertai pasiūlė geru pažangos rodikliu laikyti tai, ar teritorija pasirašė 12 susitarimų dėl keitimosi informacija, kurie atitinka EBPO standartą.
OECD experts have suggested that a good indicator of progress is whether a jurisdiction has signed 12 agreements on exchange of information that meet the OECD standard.
Yra nemažai šalių, kurios prisiėmė įsipareigojimus (kai kurios iš jų netgi prieš 2004 m.), tačiau dar nepasirašė nė vieno EBPO standartą atitinkančio susitarimo.
There are an important number of countries that have made commitments (some of them even before 2004) that have not signed a single agreement yet meeting the OECD standard.
Honkongas, Makao ir Singapūras pranešė siūlysiantys keisti savo teisės aktus siekiant, kad jie atitiktų EBPO standartą.
Hong Kong, Macao and Singapore announced that they would propose changes to their legislation in order to bring it in line with the OECD standard.
Austrija, Belgija, Liuksemburgas ir Šveicarija atsisakė abejonių dėl EBPO pavyzdinės konvencijos 26 straipsnio.
Austria, Belgium, Luxembourg and Switzerland have withdrawn their reservations to Article 26 of the OECD Model Convention.
Andora ir Monakas taip pat pritarė EBPO standartams.
Andorra and Monaco have also endorsed the OECD standards.
Nors iki šiol nepasiūlyta konkrečių skatinamųjų priemonių siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi standarto, per 2009 m. balandžio 2 d. aukščiausiojo lygio susitikimą Didysis dvidešimtukas (G20) pateikė galimų šių atsakomųjų priemonių sąrašą: mokesčių mokėtojams ir finansinėms institucijoms taikomi reikalavimai pateikti daugiau informacijos; išskaičiuojamieji mokesčiai; mokesčių lengvatų, susijusių su išlaidų padengimu, atsisakymas; su mokesčiais susijusių sutarčių politikos persvarstymas; tarptautinių finansinių institucijų vykdomos investicijų politikos persvarstymas; dvišalės pagalbos programų persvarstymas.
Although no concrete incentives to ensure compliance with the standard have been proposed so far, the G-20 listed a number of possible counter measures at the 2 April 2009 summit: increased disclosure requirements on the part of taxpayers and financial institutions; withholding taxes; denying deductions in respect of expense payments; reviewing tax treaty policy; to review by international financial institutions of their investment policies; review of bilateral aid programs.
Galimi tolesni veiksmai ir pranešėjo pastabos
Options for further action and messages from the draftsperson
Pranešėjas mano, kad Europos Sąjunga turėtų propaguoti automatinį keitimąsi informacija kaip visuotinį standartą.
Your draftsperson considers that the European Union should promote the automatic exchange of information as a universal standard.
Norint pasiekti tokį gero valdymo lygį, reikia imtis tam tikrų veiksmų ir ES, ir tarptautiniu lygmenimis.
In order to reach such level of good governance, a certain number of actions both at the EU level and on the international level should be pursued.
Dėl ES lygmens pranešėjas pažymi, kad penkių šalių, su kuriomis ES sudariusi susitarimus dėl santaupų (Monakas, Šveicarija, Lichtenšteinas, Andora ir San Marinas), pareiškimai yra svarbus žingsnis siekiant baigti Santaupų direktyvoje nustatytą pereinamąjį laikotarpį, kuriuo Austrijai, Belgijai
At the EU level , your draftsperson notes that the statements by the 5 countries with which the EU has a savings agreement (Monaco Switzerland, Liechtenstein, Andorra and San Marino) are an important step towards the end of the transitional period of the savings directive which allows Austria, Belgium
Belgija pradės keistis informacija nuo 2010 m. sausio 1 d. ir Liuksemburgui leidžiama taikyti išskaičiuojamąjį mokestį vietoj keitimosi informacija.
Belgium will start exchanging information as from 1 January 2010. and Luxembourg to apply a withholding tax instead of exchanging information.
Vis dėlto reikėtų pažymėti, kad po šių pareiškimų turi būti sudaryti privalomi susitarimai.
It should be noted, however, that these statements must be followed by the conclusion of legally-binding agreements.
Taigi pranešėjas ragina nedelsiant pasirašyti šiuos susitarimus, taip pat ragina Tarybą nustatyti, ar Jungtinės Valstijos įsipareigoja keistis informacija su visomis valstybėmis narėmis.
Your draftsperson calls, therefore, for these agreements to be signed quickly and for the Council to assess whether the United States is committed to exchange information with all Member States.
Be to, reikėtų nedelsiant pradėti derybas siekiant užtikrinti, kad Honkongas, Makao ir Singapūras taip pat taikytų santaupoms panašias apmokestinimo taisykles.
Furthermore, negotiations should be launched quickly to make sure that Hong-Kong, Macao and Singapore also apply similar tax rules to savings.
Pranešėjas taip pat mano, kad šie pareiškimai turėtų pagerinti padėtį, susijusią su Komisijos pasiūlymu dėl direktyvos dėl administracinio bendradarbiavimo apmokestinimo srityje , ypač turint mintyje kliūties, kylančios dėl kitose valstybėse narėse mokesčių tikslais gyvenančių asmenų banko informacijos slaptumo, panaikinimą.
Your draftsperson also considers that these announcements should also have a positive effect on the status of the Commission’s proposal for a directive on administrative cooperation in the field of taxation , particularly with regard to the withdrawal of the bank secrecy obstacle for the tax residents of another Member States.
Pranešėjas mano, kad šalys, kurios įsipareigojo keistis informacija pagal EBPO standartą, iš esmės neturėtų trukdyti priimti pasiūlymą dėl administracinio bendradarbiavimo.
Your draftsperson believes that countries that have made the commitment to exchange information on the basis of the OECD standard should not be able, in principle, to block the adoption of the administrative cooperation proposal.
Tarptautinis lygmuo
At the international level ,
Pranešėjas mano, kad visos suinteresuotosios šalys turėtų stengtis greičiau sudaryti kovos su sukčiavimu susitarimą su Lichtenšteinu; primygtinai ragina Tarybą sutarti dėl įgaliojimų Komisijai derėtis dėl panašių susitarimų su Andora, Monaku, San Marinu ir Šveicarija.
Your rapporteur considers that all parties concerned should accelerate the conclusion of the anti-fraud agreement with Liechtenstein; urges the Council to agree on a mandate for the Commission to negotiate similar agreements with Andorra, Monaco, San Marino and Switzerland.
Elgesio kodekso (verslo apmokestinimas) klausimu pranešėjas mano, kad valstybės narės, palaikydamos santykius su trečiosiomis šalimis, kodeksą turėtų taikyti taip, kad jų veiksmai derėtų su jų pastangomis skatinti skaidrumą ir keitimąsi informacija mokesčių srityje.
As regards the Code of Conduct (Business Taxation) , your rapporteur considers that Member States should implement the Code in their relations with third countries in way consistent with their efforts to promote transparency and exchange of information in tax matters.
Tas pats dermės reikalavimas turėtų būti taikomas vykdant Europos kaimynystės politiką , plėtros politiką ir vystomojo bendradarbiavimo politiką .
The same consistency requirement should apply to the European Neighbourhood Policy , the Enlargement policy and the Development Cooperation policy .
Kalbant apie EBPO remiamą tarpusavio vertinimą, ES privalo aktyviai dalyvauti forumo veikloje – jai šiame darbe atstovautų Europos Komisija.
As regards the OECD-sponsored peer review , the EU, as such, must play an active role within the forum through the participation an input from the European Commission.
Atėjo laikas, kai ES drauge su savo partnerėmis turi atlikti lyderio vaidmenį pasaulyje, parodyti ryžtą ir užtikrinti, kad būtų taikomos reikalingos skatinamosios priemonės, įskaitant sankcijas.
Time has come for the EU -together with its fellow partners- to show its global leadership and determination by ensuring that the necessary incentives, including sanctions.
Atsižvelgiant į tai, ES turi būti pasirengusi įvertinti pažangą, kai atliekamas EBPO tarpusavio vertinimas .
In this context, the EU must be equipped to assess progress in the context of the OECD peer review .
Nepažeisdama valstybių narių kompetencijos, Europos Komisija turėtų visateisiškai dalyvauti atliekant Pasaulio forumo tarpusavio vertinimą ir turėtų atsiskaityti Tarybai ir Parlamentui, kad būtų užtikrinta, jog šios pasaulinės problemos ES lygmuo būtų tinkamai vertinamas , ypač turint mintyje nenorinčių bendradarbiauti teritorijų nustatymą, reikalavimų laikymosi įvertinimą ir atgrasomųjų atsakomųjų priemonių taikymą.
Without prejudice to the competences of Member States, the European Commission should be fully associated to the Global Forum peer review exercise and should report back to the Council and to the Parliament, in order to ensure that the EU dimension of this global issue is properly assessed in particular as regards the identification of non-cooperative jurisdictions, the evaluation of compliance and the implementation of dissuasive counter-measures.
Pranešėjas reiškia susirūpinimą, kad keičiantis informacija pagal prašymą ir dvišaliu pagrindu EBPO standartas gali būti pradėtas interpretuoti siaurai.
Your draftsperson fears that exchange of information "on request" and on a bilateral basis opens the door for a restrictive interpretation of the OECD standard.
Pavyzdžiui, nuostata pateikti informaciją tik tada, kai prašymą teikianti teritorija turi konkretaus įtariamo mokesčių mokėtojo pavardę, prieštarauja EBPO standartams.
For example, it is against the spirit of the OECD standards to supply information only when a requesting jurisdiction has the name of a specific, suspect tax payer.
Taigi pranešėjas siūlo, kad ES aktyviai skatintų tobulinti EBPO standartą – siektų iki 2014 m. (dabartinės kadencijos pabaiga) įtraukti į jį nuostatą dėl automatinio daugiašalio keitimosi informacija.
Your draftsperson therefore suggests that the EU actively promotes the improvement of the OECD standard, to include automatic, multilateral exchange of information as a goal to be achieved by 2014 (end of the current legislature) .
Šis siekis taip pat reikštų, kad būtų taikomi griežtesni atskaitomybės reikalavimai galutiniams faktiškiesiems patikos fondų ir įmonių sąskaitų savininkams, taip pat būtų taikomos tinkamos sankcijos.
This also implies stricter reporting requirements for the ultimate beneficial owners of trusts and corporate accounts and appropriate sanctions.
Siekiant užtikrinti, kad būtų vykdoma visavertė ES mokesčių valdymo politika , Komisiją reikėtų aprūpinti reikalingais ištekliais.
Finally, the Commission should be provided the necessary resources in order to ensure that a full-fledged EU Tax Governance Policy is in place.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2006/112/EB nuostatas dėl atvirkštinio apmokestinimo sistemos neprivalomo ir laikino taikymo tam tikroms prekėms ir paslaugoms, kurias tiekiant (teikiant) gali būti sukčiaujama
on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC as regards an optional and temporary application of the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain goods and services susceptible to fraud
(Speciali teisėkūros procedūra: konsultavimasis)
(Special legislative procedure - Consultation)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2009)0511 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0511 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 93 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7‑0210/2009 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0210/2009 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui ir Tarybai, pavadintą „Lisabonos sutarties įsigaliojimo poveikis šiuo metu vykdomoms tarpinstitucinėms sprendimų priėmimo procedūroms“ ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl ES veikimo 113 straipsnį,
– having regard to Article 113 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A7‑0008/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0008/2010 ),
(4) Į iš anksto parengtą sąrašą, iš kurio valstybės narės galėtų rinktis prekes ir paslaugas, reikėtų įtraukti tik tas prekes ir paslaugas, kurias tiekiant (teikiant), remiantis nesena patirtimi, gali būti sukčiaujama.
(4) The pre-defined list, from which Member States may choose, should be restricted to supplies of goods and services which, according to recent experience, are particularly susceptible to fraud.
Siekiant užtikrinti, kad nustatyta sistema būtų veiksmingai įvertinta, o jos poveikis atidžiai stebimas, svarbu apriboti valstybių narių galimybę rinktis.
In order to ensure that the introduction of such mechanism may effectively be assessed and that its impact is carefully monitored, Member States should be limited in their choice.
Siekiant užtikrinti, kad nustatyta sistema būtų veiksmingai įvertinta, o jos poveikis atidžiai stebimas, svarbu , kad valstybės narės galėtų rinktis tik tas prekes ir paslaugas, kurios nurodytos šiame iš anksto parengtame sąraše .
In order to ensure that the introduction of such mechanism may be effectively assessed and that its impact is carefully monitored, Member States should be limited in their choice to goods and services on th at pre-defined list .
(4a) Valstybės narės, rinkdamosi prekes ir paslaugas, kurioms bus taikoma minėta sistema, turėtų pasirinkti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimus ir ne daugiau kaip dvi kategorijas, išvardytas VI A priedo A dalyje.
(4a) When choosing the goods and services to be subject to th e mechanism, Member States should select greenhouse emission trading allowances and a maximum of two of the categories listed in Part A of Annex VIA.
Kai valstybės narės nusprendžia taikyti atvirkštinio apmokestinimo sistemą, jos privalo įtraukti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimus, kadangi nuo 2013 m. dauguma leidimų bus parduodami aukcione.
Where Member States choose to apply the reverse-charge system, they must include trading greenhouse emission certificates because from 2013 onwards the majority of allowances will be auctioned.