natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tai turėtų būti atvirkštinis procesas – pasiūlymus turėtų teikti pramonės įmonės, valstybės narės, regionų ir vietovių valdžios organai ir (ar) mokslinių tyrimų centrai, o ES finansavimas veiktų tarsi šios reakcijos katalizatorius.
This should be a bottom up process, driven by proposals from the industry, interested Member States, regional and local government, and/or research centres, with the potential for EU funding acting as an important catalyst.
Taip atsirastų pagrindas kurtis strateginėms šių institucijų sąjungoms ir būtų pateiktas mechanizmas, kaip pritraukti ar sutelkti finansinę paramą.
In this way, they will provide the basis for strategic alliances between these bodies, and a mechanism within which financial contributions can be pooled and focussed.
Šiuo metu parama teikiama tik fragmentiškai, ją reikia geriau koordinuoti
Existing support is fragmented and needs better co-ordination
SET planas rodo, kad šiuo metu parama teikiama fragmentiškai, ją reikia geriau koordinuoti.
The SET Plan also indicates that existing support is fragmented, and needs to be better co-ordinated.
Sveikintinas siekis įkurti naująją Europos bendrijos iniciatyvinę grupę, sudarytą iš valstybių narių, ir naująją nacionalinių mokslinių tyrimų institutų Europos energijos gamybos mokslinių tyrimų sąjungą.
The new European Community Steering Group of Member States and new European Energy Research Alliance of National Research Institutes are welcome.
Be to, itin svarbu pasirūpinti naujos informacijos apie technologijų plėtrą ir pajėgumus suteikimu, siekiant užtikrinti, kad visi partneriai dirbtų darydami vienodas prielaidas ir vadovautųsi panašiais prioritetais.
Also of critical importance is the provision of new information on technology development and capacities, which will ensure that all partners are working to the same assumptions, with similar priorities.
Tai būtų pirmoji žiniomis pagrįstos ekonomikos sritis, kurioje su moksliniais tyrimais bei plėtra, demonstravimu ir pateikimu į rinką susijusi informacija ir veiksmai būtų koordinuojami ES lygiu.
This is the first field of the knowledge-based economy where information and activities on R&D, demonstration and commercialisation will be co-ordinated at an EU level.
Šios koordinacijos sėkmė yra glaudžiai susijusi su bendrosios ES energetikos rinkos ir energetikos politikos sukūrimu.
The success of this co-ordination is fundamentally linked with the development of a common EU energy market and a common EU energy policy.
Gyvybiškai svarbu, kad naujosios iniciatyvos būtų pradėtos vykdyti siekiant įgyvendinti SET planą, o ne tik išplečiant fragmentinių veiksmų apimtį.
It is vital that the new initiatives to be launched by the SET Plan reduce, rather than add to, the scope for fragmentation.
Naujosios iniciatyvos, tokios kaip Europos pramonės iniciatyvos, turėtų kiek įmanoma derėti su esamomis iniciatyvomis (pvz., FP7 ) ir vengti funkcijų dubliavo ar kartojimo.
As far as possible these new initiatives, such as the European Industrial Initiatives, should build close links with existing ones (e.g. in FP7) and avoid duplication or replication.
Be to, itin svarbu, kad SET planas skatintų bendradarbiauti ir su trečiosiomis šalimis, o ne tik su valstybėmis narėmis.
It is also vital that the SET Plan enhances co-operation with 3rd countries and not just simply between Member States.
Klimato kaita – pasaulinė problema, todėl Europa gali daug išlošti dalyvaudama kitų šalių, pavyzdžiui, JAV, moksliniuose tyrimuose.
Climate change is a global issue, and Europe can benefit by linking with the significant research efforts being undertaken in other countries, including in the US.
Be to, siekiant pažaboti klimato kaitą, šias technologijas gali tekti panaudoti ten, kur jos galėtų būti veiksmingiausios sąnaudų atžvilgiu, pavyzdžiui, CCS gali tekti įdiegti Kinijoje ir Indijoje.
Moreover, if global climate change is to be tackled, technologies will need to be deployed where they can have the most cost-effective impact - for example, CCS may need to be deployed in China and India.
Būtinybė sukurti transeuropinį energetikos tinklą yra aiški ir akivaizdi, todėl apie tai neverta nė kalbėti.
The need for the development of Trans European energy networks is clear and obvious, and does not need further discussion.
Būtina atidžiai rinktis technologinius prioritetus
It is necessary to consider technology priorities carefully
Apibrėždama SET plano ir Europos pramonės iniciatyvų technologinius prioritetus, Komisija teisingai nusprendė sudaryti strateginę Europos technologijų platformų programą.
In identify its technology priorities for the SET Plan and for the European Industrial Initiatives, the Commission has considered, rightly, the strategic agenda set out under the European Technology Platforms.
Iš esmės pranešėjas pritaria pasirinktiems technologiniams prioritetams.
Broadly the Rapporteur supports the choice of technology priorities.
Tačiau yra keletas sričių, kurioms SET plane turėtų būti skiriama daugiau dėmesio:
However, there are some key areas where the SET Plan should give greater emphasis:
· Pirma, per mažai dėmesio energijos gamybos efektyvumui, pasitelkiant bendrąją ir kombinuotąją gamybą, energijos taupymą bei pramonėje sunaudojamos energijos efektyvumą, – apie tai buvo daug kalbėta.
· Firstly, the lack of focus on energy generation efficiency, together with co- and poly generation, end use energy saving and industrial energy efficiency has been the subject of much comment.
Keista, kad sritis, turinti didžiausią sąnaudų sumažinimo potencialą, nėra įtraukta į Europos pramonės iniciatyvų sąrašą.
It seems odd that the area with the most cost effective potential has not been included amongst the list of European Industrial Initiatives.
· Antra, neaiškus SET plano ir ES įsipareigojimo remti dvylika parodomųjų CCS projektų ryšys.
· Secondly, the link between the SET Plan and the important EU commitment to undertake 12 flagship CCS demonstration projects is unclear.
CCS yra svarbi ir pasaulinio klimato kaitos problemos sprendimui, ir ES vidinių energijos išteklių panaudojimui.
CCS is potentially critical both for global climate change and for the exploitation of the EU's indigenous energy resources.
Itin svarbu nedelsiant paremti šiuos parodomuosius projektus.
Facilitating these demonstration projects is therefore a matter of extreme urgency.
Logiška, kad Europos pramonės iniciatyvos skirtų ypatingą dėmesį šiems parodomiesiems projektams, ypač perėjimo nuo iškastinio kuro prie mažai anglies dvideginio išskiriančių technologijų laikotarpiu.
Making these demonstration projects the specific focus of a European Industrial Initiative would seem logical, specifically in the transition to a low carbon economy in fossil fuel use.
· Trečia, SET plane daugiau dėmesio turėtų būti skiriama visuomenės palaikymui.
· Thirdly, more emphasis should be given to public acceptance within the SET Plan.
Įdiegus naujas technologijas, bus svarbu, kad jos būtų priimtinos visuomenei.
If technologies are to be deployed, they will need to be acceptable to the public.
Šis klausimas aktualus visoms svarbiausioms energetikos technologijoms, o ypač atominei.
This is an issue which affects all the key supply technologies - but particularly Nuclear.
Būtinybė geriau informuoti ir įtraukti visuomenę turėtų būti svarstoma ir naujosios Europos bendrijos iniciatyvinės grupės, ir Europos energijos gamybos mokslinių tyrimų sąjungos, ir pavienių Europos pramonės iniciatyvų plotmėje.
The need for better information provision and public engagement needs to be considered both within the new overarching European Community Steering Group and European Energy Research Alliance, and within individual European Industrial Initiatives.
A. kadangi iki XXI amžiaus vidurio Europos Sąjunga patirs radikalų sukrėtimą dėl savo požiūrio į energijos vartojimą, energijos šaltinius ir naudojimo būdą ir kadangi siekiant prisitaikyti prie šio pokyčio socialiniu požiūriu priimtinomis sąnaudomis būtina užtikrinti specialius mokslinius tyrimus, investicijas ir gaminti su naujais energijos šaltiniais susijusius produktus, taip pat kurti technologijas bei stengtis žmonėms padėti lengviau suvokti naujas technologijas ir jų teikiamas galimybes,
A. Whereas, by the middle of the 21st century, we will experience a fundamental change in our approach to energy, its availability and how it is used; whereas, if this change is to be effected successfully at a socially acceptable cost, dedicated research, investment and product development in the field of new energy sources and technologies are needed and an effort must also be made to make new technologies and their possibilities easier for people to grasp,
B. kadangi energetikos technologijos yra svarbus Europos energetikos ir klimato kaitos politikos ramstis ir jas taikant prisidedama prie bendrosios energetikos rinkos formavimo,
B. Whereas energy technology forms a fundamental pillar of Europe’s energy and climate change policies and contributes to the establishment of a common market in energy,
C. kadangi energijos vartojimo veiksmingumo didinimas – tai viena iš ekonomiškiausių priemonių siekiant sumažinti išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį,
C. Whereas improving energy efficiency is one of the most cost-effective means of cutting greenhouse gas emissions,
D. kadangi užtikrinus geresnę sąveiką ateityje atliekant su Europos energetikos technologijomis susijusius mokslinius tyrimus būtų skatinamas tvarus ekonomikos augimas, prisidedama prie lyginamųjų Europos ekonomikos pranašumų vystymo, gerinama su užimtumu susijusi padėtis ir taip padedama siekti Lisabonos strategijoje numatytų tikslų bei kovoti su klimato kaita;
D. Whereas better synergy in future European energy technology research cannot help but stimulate sustainable economic growth, contribute to the comparative advantages of the European economy, improve employment and thus help achieve the objectives of the Lisbon strategy and combat climate change,
E. kadangi viešosios ir privačios investicijos į mokslinių tyrimų ir plėtros veiklą, susijusią su energetikos technologijomis, yra be galo svarbios; tačiau kadangi nuo tada, kai įvyko paskutinė naftos krizė, gerokai sumažėjo privačių ir viešųjų investicijų į energetikos mokslinius tyrimus ES,
E. Whereas public and private investment in research and development work on energy technologies is of key importance; whereas, however, public and private finance dedicated to energy research in the EU has fallen substantially since the last oil crisis,
6. ragina skatinti technologijų perdavimą besivystančioms šalims ir, siekiant vystyti naujas energetikos technologijas, pradėti su šiomis šalimis bendradarbiauti mokslo srityje;
Calls for enhanced technology transfer with the developed countries and for the establishment of scientific cooperation with those countries for the development of new energy technologies;
dėl Baltosios knygos dėl Europos strategijos su mityba, antsvoriu ir nutukimu susijusioms sveikatos problemoms spręsti
on the White Paper on nutrition-, overweight- and obesity-related health issues
Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto NUOMONĖ...........................................22
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...22
– atsižvelgdamas į Komisijos „Baltąją knygą dėl Europos strategijos su mityba, antsvoriu ir nutukimu susijusioms sveikatos problemoms spręsti“ ( COM(2007)0279 ),
– having regard to the Commission's White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues’ ( COM(2007)0279 ),
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. vasario 1 d. rezoliuciją dėl sveikos mitybos ir fizinio aktyvumo skatinimo
– having regard to its resolution of 1 February 2007 on promoting healthy diets and physical activities
Priimti tekstai , P6_TA (2007)0019. ,
OJ C 250 E, 25.10.2007, p.93. ,
– Europos regioninio komiteto Belgrade patvirtintą antrąjį Pasaulio sveikatos organizacijos (PSO) Europos veiksmų planą dėl maisto ir mitybos politikos ir į 2006 m.
– having regard to the Second World Health Organization (WHO) European Action Plan for Food and Nutrition Policy 2007-2012, adopted by the WHO Regional Committee for Europe in Belgrade, 17‑20 September 2007, and the European Charter on Counteracting Obesity, adopted by the WHO Regional Office in 2006,
– atsižvelgdamas į Užimtumo, socialinės politikos, sveikatos ir vartotojų reikalų Tarybos 2005 m. birželio 2 ir 3 d. išvadas dėl nutukimo, mitybos ir fizinės veiklos ,
– having regard to the conclusions of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council of 2 and 3 June 2005 concerning obesity, nutrition and physical activity ,
– atsižvelgdamas į Užimtumo, socialinės politikos, sveikatos ir vartotojų reikalų Tarybos 2007 m. gruodžio 5–6 d. išvadas dėl ES strategijos su mityba, antsvoriu ir nutukimu susijusioms sveikatos problemoms spręsti įgyvendinimo,
– having regard to the conclusions of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council of 5 and 6 December 2007 entitled "Putting an EU strategy on Nutrition, Overweight and Obesity related Health Issues into operation",
– atsižvelgdamas į Komisijos baltąją knygą „Baltoji knyga dėl sporto“ ( COM(2007)0391 ),
– having regard to the Commission’s White Paper on sport ( COM(2007)0391 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos žaliąją knygą „Nauja mobilumo mieste kultūra“ ( COM(2007)0551 ),
– having regard to the Commission’s Green Paper entitled "Towards a new culture for urban mobility" ( COM(2007)0551 ),
– atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto, Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto ir Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomones (A6-0000/2008),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality (A6‑0000/2008),
A. kadangi vis smarkiau plinta antsvorio ir nutukimo bei su mityba susijusių ligų epidemija ir tai yra pagrindinės Europos mirtingumo ir sergamumo priežastys,
A. whereas overweight and obesity and diet-related disease are becoming growing epidemics and are major contributors to the leading causes of mortality and morbidity in Europe,
B. kadangi moksliniais tyrimais įrodyta, kad moterys ir vyrai nevienodai dažnai ir sunkiai suserga su mityba susijusiomis ligomis,
B. whereas it is scientifically proven that the incidence rate and the gravity of the nutrition-related diseases affect men and women differently,
D. kadangi daugiau nei 5 mln. vaikų yra nutukę ir beveik 22 mln. vaikų turi antsvorio ir šie skaičiai nuolat auga, ir manoma, kad iki 2010 m. nutukusių arba antsvorio turinčių vaikų skaičius didės po 1,3 mln. kasmet,
D. whereas more than 5 million children are obese and almost 22 million are overweight and these figures are rising rapidly, so that by 2010 a further 1,3 million children per year are predicted to become overweight or obese,
E. kadangi kasmet iki 7 proc. nacionalinių ES valstybių biudžetų lėšų išleidžiama ligoms, kurios gali būti susijusios su nutukimu, gydyti,
E. whereas up to 7% of national health budgets in the EU is spent each year on diseases that can be linked to obesity,
F. kadangi manoma, kad su antsvoriu ir nutukimu susijusioms ligoms tenka 6 proc. valstybinės sveikatos priežiūros išlaidų visoje Europoje; kadangi netiesioginės su šiomis būklėmis susijusios išlaidos, pvz., dėl sumažėjusio produktyvumo ir nedarbingumo, yra žymiai didesnės,
F. whereas obesity and overweight-related diseases are thought to take up 6% of government health care expenditure throughout Europe; whereas the indirect costs of those conditions, through reduced productivity and sick leave for example, are considerably higher,
G. kadangi pilvo nutukimas moksliškai pripažintas vienu pagrindinių kai kurių su svoriu susijusių ligų, pvz., širdies ir kraujagyslių ligų arba 2 tipo diabeto, požymiu,
G. whereas abdominal obesity is scientifically recognised as one of the main predictors of several weight-related diseases, such as cardiovascular disease and type 2 diabetes,
H. kadangi vaikystėje susiformavę mitybos įpročiai dažnai išlieka ir suaugus, o moksliniai tyrimai rodo, kad nutukusiems vaikams kyla didesnė rizika tapti nutukusiais suaugusiaisiais,
H. whereas eating habits established in childhood often endure into adulthood and research has shown that obese children are more likely to become obese adults,
I. kadangi Europos piliečiai gyvena „tukinančioje“ aplinkoje, kur daug energijos turinčių produktų vartojimas ir sėslus gyvenimo būdas didina nutukimo riziką,
I. whereas European citizens are living in an ‘obesogenic’ environment in which sedentary lifestyles have raised the risk of obesity,
J. kadangi netinkama mityba yra labai svarbus veiksnys, lemiantis kitas su mityba susijusias ligas, sukeliančias daugiausia mirčių ES, įskaitant širdies ir kraujagyslių ligas, vėžį, diabetą ir insultą,
J. whereas poor diet is a major risk factor for other diet-related diseases that are the major killers across the EU including coronary heart-disease, cancers, diabetes and stroke,
K. kadangi PSO 2005 m. ataskaitoje dėl sveikatos padėties Europoje remiantis tyrimais įrodyta, kad didelės dalies mirčių ir ligų priežastis yra septyni pagrindiniai rizikos veiksniai, o šeši iš jų (padidėjęs kraujospūdis, padidėjęs cholesterolio kiekis, aukštas kūno masės indeksas, nepakankamas vaisių ir daržovių vartojimas, fizinės veiklos trūkumas ir per didelis alkoholio vartojimas) yra susiję su mityba bei fiziniu aktyvumu, ir kadangi svarbu vienu metu veikti atsižvelgiant į šiuos sveikatą lemiančius veiksnius, kad būtų užkirstas kelias dideliam ligų ir mirčių skaičiui,
K. whereas the WHO’s 2005 report on health in Europe analytically demonstrates that a large number of deaths and illnesses are caused by seven major risk factors, six of which (hypertension, cholesterol, the body mass index, inadequate fruit and vegetable consumption, lack of physical activity and excessive alcohol consumption) are related to diet and physical exercise, and whereas those health determinants must be acted upon simultaneously with a view to preventing a significant number of deaths and illnesses,
L. kadangi manoma, jog fizinis aktyvumas kartu su sveika ir subalansuota mityba yra svarbiausios antsvorio prevencijos priemonės, su susirūpinimu pažymėdamas, kad kas trečias europietis visai nesimankština laisvalaikiu, o vidutinis europietis daugiau nei penkias valandas per dieną praleidžia sėdėdamas ir daug europiečių maitinasi nesilaikydami subalansuotos mitybos principų,
L. whereas it considers that physical activity, coupled with a healthy balanced diet, is the primary method of prevention against overweight and notes with alarm that one in three Europeans do not exercise at all in their free time, while the average European spends over five hours a day sitting down, and that many Europeans do not consume a balanced diet,
M. kadangi pilvo nutukimas dabar yra specialistų plačiai pripažintas pagrindiniu metabolinių sutrikimų, kurie didina širdies ir kraujagyslių ligų arba 2 tipo diabeto riziką, veiksniu,
M. whereas abdominal obesity is now widely recognised by experts as the most prevalent cause of cardiometabolic abnormalities that increase the risk of cardiovascular disease and type 2 diabetes,
N. kadangi ir pradinėse, ir vidurinėse mokyklose sportui skiriamų pamokų skaičius pastarąjį dešimtmetį sumažėjo, o kalbant apie infrastruktūrą ir įrenginius valstybėse narėse yra didelių skirtumų,
N. whereas the number of lessons devoted to sport has decreased in the past decade, both at primary and at secondary schools, and there are major disparities among Member States with regard to facilities and equipment,
O. kadangi PSO Europos kovos su nutukimu chartijoje nustatė tikslą pasiekti matomą pažangą kovojant su vaikų nutukimu per ateinančius ketverius ar penkerius metus ir vėliausiai iki 2015 m. pasiekti dabartinės nutukimo augimo tendencijos virtimą mažėjimo tendencija,
O. whereas with the European Charter on Counteracting Obesity the WHO has set the target of achieving visible progress in fighting child obesity in the next four or five years, with the objective of reversing the current trend by 2015 at the latest,
P. kadangi sveika mityba privalo turėti tam tikras kokybines ir kiekybines savybes atsižvelgiant į individualius poreikius ir visada atsižvelgiant į mitybos principus,
P. whereas a healthy diet must have certain quantitative and qualitative properties and be geared to individual needs and always in strict adherence to dietetic principles,
Q. kadangi mityba, kad būtų laikoma „vertinga sveikatai“, turi apimti tokias kokybės kriterijų kategorijas: 1) maisto produktų sudėtis ir energinė vertė (maistinė vertė), 2) sveikatos ir toksikologiniai kriterijai (maisto sauga), 3) natūralios maisto savybės („estetinės ir (arba) skonio“ bei „virškinimo“ savybės), 4) ekologinis maisto produktų gamybos pobūdis (tvari žemdirbystė),
Q. whereas a diet must include the following categories of criteria to be considered as having "health value": (1) nutrient and energy content (nutritional value), (2) health and toxological criteria (food safety), (3) natural food properties ("aesthetic/gustatory" and "digestive" qualities), (4) ecological nature of food production (sustainable agriculture),
R. kadangi antsvorio ir nutukimo problemos turėtų būti sprendžiamos holistinio metodo priemonėmis, veikiant visose vyriausybių politikos srityse ir įvairiais vyriausybiniais lygiais, ypač nacionaliniu, regioniniu ir vietiniu lygmenimis, tinkamai laikantis subsidiarumo principo,
R. whereas overweight and obesity, should be tackled by means of a holistic approach acting across government policy areas and at different levels of government, especially at national, regional and local level, with all due regard for subsidiarity,
S. kadangi neturėtų būti pamiršta daug kalorijų turinčio alkoholio, taip pat rūkymo, t. y. veiksnių, kurie iškreipia apetitą maistui ir gėrimams ir kelia daug jau ištirtų grėsmių sveikatai, įtaka,
S. whereas the significance of alcohol, with its high calorie intake, and of smoking, both of which distort the appetite for food and drink and carry many established hazards to health, should not be overlooked,
T. kadangi problema turi socialinį aspektą ir ypač pastebima tai, kad didžiausias antsvorio ir nutukimo lygis fiksuojamas žemiausiose socialinėse ekonominėse grupėse; su susirūpinimu pažymėdamas, kad nutukimas gali padidinti sveikatos ir socialinę ekonominę nelygybę, ypač skaudžią labiausiai pažeidžiamoms gyventojų grupėms, pvz., neįgaliesiems,
T. whereas the social dimension of the problem and in particular that the highest incidence rates of overweight and obesity are registered in lower socio-economic groups; noting with concern that the result might be to deepen health and socio-economic inequalities, particularly for the most vulnerable groups of the population, such as the disabled,
U. kadangi kylant neapdorotų žaliavų (pvz., grūdų, sviesto, pieno, kt.) kainoms socialinė ekonominė nelygybė įgauna kitą neturintį precedento mastą, kalbant ir apie atitinkamų produktų spektrą, ir apie kainų augimo mastą,
U. whereas socio-economic inequalities are taking on another dimension with the rise in raw material prices (such as cereals, butter, milk, etc.) which is unprecedented both in terms of the number of products concerned and the extent of the increases,
V. kadangi dėl didesnių neapdorotų žaliavų kainų ir neskaidrių taisyklių, reguliuojančių plataus masto paskirstymą, kai kuriose valstybėse narėse sparčiai pakilo pagrindinių maisto produktų, pvz., vaisių ir daržovių bei pieno produktų, kurių sudėtyje nėra cukraus, kainos, kurios „praryja“ daugumos ES namų ūkių biudžetus, ir kadangi ES turi reaguoti į šį iššūkį,
V. whereas the conjunction of higher raw material prices and the opacity of the rules governing large-scale distribution in some Member States has led to an escalation in the prices of basic food products, such as fruit and vegetables and sugar-free dairy products, which is eroding the budgets of the majority of households in the EU, and whereas the EU needs to rise to this challenge,