natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jei nenumatyta kitaip, valstybėms narėms turėtų būti palikta galimybė priimti ar palikti galioti griežtesnes nuostatas dėl pardavimo sutartims būdingų vartotojų teisių.
Member States should remain able to adopt or maintain in force more stringent provisions for consumer rights specific to contracts of sale, unless otherwise provided.
(9a) Ši direktyva neturi įtakos nacionaliniams teisės aktams bendros sutarčių teisės srityje, jei jų nuostatos nederinamos šia direktyva.
(9a) This Directive should not affect national law in the area of general contract law, in so far as this is not harmonised in this Directive.
(10a) Skaitmeninis turinys, pavyzdžiui, kompiuterinės programos, žaidimai ar muzika, kurie nėra įrašyti fizinėje laikmenoje, nelaikomi materialiais objektais.
(10a) Digital content, such as computer programs, games or music that is not burned on a tangible medium, is not considered as a tangible item.
Taigi jie neturėtų būti laikomi prekėmis, kaip apibrėžta šioje direktyvoje.
It should thus not be considered as a good within the meaning of this Directive.
Tačiau laikmenos, kuriose įrašytas skaitmeninis turinys, pavyzdžiui, CD ir (arba) DVD, yra materialūs objektai ir todėl turėtų būti laikomi prekėmis, kaip apibrėžta šioje direktyvoje.
On the contrary, media containing digital content such as CDs and DVDs are tangible items and should thus be considered as goods within the meaning of this Directive.
Vartotojų vykdomas skaitmeninio turinio parsisiuntimas iš interneto šioje direktyvoje turėtų būti laikomas sutartimi, kuri patenka į šios direktyvos taikymo sritį, tačiau netaikoma sutarties atsisakymo teisė, jei sutarties vykdymas jau prasidėjo vartotojui iš anksto sutikus.
The downloading of digital content by a consumer from the Internet should be regarded, for the purpose of this Directive, as a contract which falls within the scope of this Directive, but without a right of withdrawal where performance of the contract has already begun with consumer's prior consent.
Komisija turėtų išnagrinėti, ar šiuo atveju reikia suderintų išsamių nuostatų, ir prireikus pateikti pasiūlymą dėl šio klausimo sprendimo.
The Commission should examine the need for harmonised detailed provisions in this respect and submit, if necessary, a proposal to address this matter.
Dėl šios priežasties šios direktyvos nuostatos taikomos su finansinėmis paslaugomis susijusioms sutartims tik tiek, kiek tai būtina reglamentavimo spragoms užpildyti.
For this reason the provisions of this Directive cover contracts relating to financial services only insofar as this is necessary to fill the regulatory gaps .
(11) Galiojančiuose vartotojams skirtas finansines paslaugas reglamentuojančiuose Sąjungos teisės aktuose nustatomos įvairios vartotojų apsaugos taisyklės.
(11) The existing Union legislation on consumer financial services contains numerous rules on consumer protection.
Sutartims, susijusioms su teisių į nekilnojamąjį turtą perdavimu arba su nekilnojamojo turto statyba, įskaitant nekilnojamojo turto priestatų statybą, apgyvendinimo ar transporto paslaugomis, sveikatos priežiūra ir socialinėmis paslaugomis , pagal nacionalinius teisės aktus taikomi ypatingi reikalavimai.
Contracts related to the transfer of rights in immovable property or for the construction of immovable property, including the construction of annexes to immovable property, accommodation and transport services as well as healthcare and social services, are subject to a number of specific requirements in national legislation.
Dėl šios priežasties minėtosioms sutartims netaikomos II skyriaus nuostatos.
For that reason, such contracts should be excluded from the scope of Chapter II .
Tokiu būdu turėtų būti sudarytos vienodos sąlygos visiems nuotolinės prekybos prekiautojams .
This should create a level playing field for all distance traders.
Tai taip pat turėtų pagerinti teisinį tikrumą palyginti su dabartine termino apibrėžtimi, pagal kurią reikalaujama, kad iki pat sutarties sudarymo veiktų prekiautojo tvarkoma organizuota nuotolinio pardavimo sistema.
It should also improve legal certainty as compared to the current definition requiring the presence of an organised distance selling scheme run by the trader up to the conclusion of the contract .
(12) Nauja nuotolinės prekybos sutarties apibrėžtis turėtų apimti visus atvejus, kai prekių tiekimo ar paslaugų teikimo sutartys sudaromos fiziškai kartu nedalyvaujant sutarties šalims ir naudojantis viena ar keliomis nuotolinio ryšio priemonėmis (kaip antai elektroniniu paštu, telefonu arba faksu).
(12) The new definition of distance contract should cover all cases where contracts concerning the provision of a good or supply of a service are concluded without the simultaneous physical presence of the parties and using exclusively one or more means of distance communication (such as mail order, Internet, telephone or fax).
Tokiu būdu turėtų būti sudarytos vienodos sąlygos visiems nuotolinės prekybos verslo subjektams.
This should create a level playing field for all distance businesses .
Šis pakeitimas (sąvoka „prekiautojas“ keičiama sąvoka „verslo subjektas“) taikomas visam dokumento tekstui.
(This amendment (from "trader" to "business") applies throughout the text.
Jį priėmus, reikės padaryti atitinkamus pakeitimus visame tekste.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
Kai sutartis sudaroma ne prekybai skirtose patalpose, vartotojams daromas psichologinis spaudimas , nesvarbu, ar jie kvietė prekiautoją , ar ne.
In an off-premises context, consumers are under psychological pressure no matter whether they have solicited the trader's visit or not.
(14) Ne prekybai skirtose patalpose sudaryta sutartis turėtų būti apibrėžta kaip sutartis, sudaryta ne prekybai skirtose patalpose, pavyzdžiui, vartotojo namuose arba darbo vietoje, kartu dalyvaujant verslo subjektui ir vartotojui.
(14) An off-premises contract should be defined as a contract concluded with the simultaneous physical presence of the business and the consumer, away from business premises, for example at the consumer's home or workplace.
Kai sutartis sudaroma ne prekybai skirtose patalpose, vartotojai laikinai atsiduria ypatingoje padėtyje, kuri skiriasi nuo situacijos parduotuvėje, pvz., psichologiniu požiūriu ir taip pat dėl galimybės palyginti prekes ir kainas , nesvarbu, ar jie kvietė verslo subjektą , ar ne.
In an off-premises context, consumers are temporarily in a special situation which is different from the situation in a shop, for instance from a psychological point of view and as regards the scope for comparing goods and prices, no matter whether they have solicited the business ' visit or not.
Vis dėlto, valstybėms narėms turėtų būti paliekama galimybė savo nacionaliniuose teisės aktuose nustatyti, kad II skyrius nebūtų taikomas sutartims, kurių vertė neviršija 60 eurų, kadangi informavimo reikalavimas neproporcingas sutarties vertei.
Member States should, however, be able to establish in their national legislation that the value of a contract not exceeding 60 EUR should be excluded from the scope of Chapter II as the information requirements would be disproportionate to the value of the contract.
Pagal valstybių narių nuostatas valstybės pareigūnų sudaromos sutarties atveju vartotojui nedaromas išimtinis psichologinis spaudimas.
Contracts which, in accordance with the provisions of the Member States, are established by a public official, do not present a situation where the consumer is put under exceptional psychological pressure.
Šioms sutartims neturėtų būti taikomos II skyriaus nuostatos.
Such contracts should be excluded from the scope of Chapter II.
(15) Prekybai skirtomis patalpomis turėtų būti laikomos visų formų patalpos (kaip antai parduotuvės ar transporto priemonės), kuriomis prekiautojas naudojasi kaip nuolatine prekybos vieta.
(15) Business premises should include premises in whatever form (such as shops or lorries) which serve as a permanent place of business for the trader .
Kitos tik trumpam laikui išnuomotos patalpos, kuriose prekiautojas nėra įsikūręs (kaip antai viešbučiai, restoranai, konferencijų centrai, kino teatrai, kuriuos nuomoja ten neįsisteigę prekiautojai ) neturėtų būti laikomi prekybai skirtomis patalpomis.
Other premises which are rented for a short time only and where the trader is not established (such as hotels, restaurants, conference centres, cinemas rented by traders who are not established there) should not be regarded as business premises.
(15) Prekybai skirtomis patalpomis turėtų būti laikomos visų formų patalpos (kaip antai parduotuvės ar transporto priemonės), kuriomis verslo subjektas naudojasi kaip nuolatine prekybos vieta.
(15) Business premises should include premises in whatever form (such as shops or lorries) which serve as a permanent place of business for the business .
Tik trumpam laikui išnuomotos patalpos, kuriose verslo subjektas nėra įsikūręs (kaip antai viešbučiai, restoranai, konferencijų centrai, kino teatrai, kuriuos nuomoja ten neįsisteigę verslo subjektai ) neturėtų būti laikomos prekybai skirtomis patalpomis.
Premises which are rented for a short time only and where the business is not established (such as hotels, restaurants, conference centres, cinemas rented by businesses which are not established there) should not be regarded as business premises.
(16) Patvariosios laikmenos apibrėžtis turėtų visų pirma apimti popierinius dokumentus, USB atmintines, kompaktinių diskų įrenginius (CD-ROM), skaitmeninius vaizdo diskus (DVD), atminties korteles ir standųjį kompiuterio diską, kuriuose laikomi elektroninio pašto laiškai arba pdf formato bylos.
(16) The definition of durable medium should include in particular documents on paper, USB sticks, CD-ROMs, DVDs, memory cards and the hard drive of the computer on which the electronic mail or a pdf file is stored.
(16) Patvariosios laikmenos apibrėžtis turėtų visų pirma apimti popierinius dokumentus, USB atmintines, kompaktinių diskų įrenginius (CD-ROM), skaitmeninius vaizdo diskus (DVD), atminties korteles ir standųjį kompiuterio diską, kuriuose laikomi elektroninio pašto laiškai arba pdf formato bylos , arba kitokios bylos, kurių formatas leidžia atgaminti informaciją jos nekeičiant .
(16) The definition of durable medium should include in particular documents on paper, USB sticks, CD-ROMs, DVDs, memory cards and the hard drive of the computer on which the electronic mail or a pdf file , or other files which allow the unchanged reproduction of the information they contain, is stored.
Įprasti internetiniai tinklapiai neturėtų būti priskiriami patvariosioms laikmenoms, ne bent jos atitinka reikalavimą, kad įmanoma atgaminti juose laikomą informaciją jos nekeičiant.
Internet sites as such should not be regarded as durable media unless such sites meet the criterion of allowing the unchanged reproduction of the information stored.
Patvarioje laikmenoje esanti informacija paprašius turėtų būti pateikiama vartotojams, kurie turi regos arba kitokią negalią, prieinamu formatu.
Information on a durable medium should be made available upon request in a format that is accessible to consumers with disabilities or visual impairments.
Tačiau prekiautojai jos teikti neprivalo, jeigu ji akivaizdi.
However traders should not have to provide the information when already apparent from the context.
Pavyzdžiui, sudarant sandorį prekybai skirtose patalpose produkto ypatybės, prekiautojo tapatybė ir pristatymo sąlygos gali būti akivaizdūs.
For example in an on-premises transaction , the main characteristics of a product, the identity of the trader and the arrangements for delivery may be apparent from the context.
Nuotolinės prekybos ir ne prekybai skirtose patalpose sudaromuose sandoriuose prekiautojas turėtų visada pateikti informaciją apie mokėjimo, pristatymo, eksploatacijos ir skundų teikimo tvarką , nes jos gali būti neakivaizdžios .
In distance and off-premises transactions, the trader should always provide the information on arrangements for payment, delivery, performance and the complaint handling policy , since these might not be apparent from the context .
(17) Vartotojai turi teisę gauti informacijos tinkamu laiku, kol jų dar neįpareigojo nuotolinės prekybos ir ne prekybai skirtose patalpose sudarytos sutartys arba pasiūlymai.
(17) Consumers should be entitled to receive information in good time before the consumer is bound by any distance or off-premises contract or offer .
Verslo subjektas turėtų visada pateikti tam tikrą informaciją , pvz., apie pagrindines prekės arba paslaugos savybes arba mokėjimo, pristatymo, eksploatacijos ir skundų teikimo tvarką.
The business should always provide certain information, such as on the main characteristic of the good or service or arrangements for payment, delivery, performance and the complaint handling policy.
(17a) Siekiant užtikrinti aukštą vartotojų apsaugos lygį, susijusį su informacijos reikalavimais sudarant nuotolinės prekybos sutartis arba sudarant sutartis ne prekybos patalpose, valstybės narės turėtų turėti galimybę nustatyti griežtesnius reikalavimus, nei šia direktyva nustatyti reikalavimai tais atvejais, kai yra įrodoma rizika vartotojų sveikatai ir saugumui.
(17a) In order to guarantee a high level of consumer protection in relation to information requirements for distance and off-premises contracts, Member States should be able to introduce stricter requirements than those set out in this Directive for cases where there is a demonstrable risk to consumers' health and safety.
(22) Kadangi nuotolinės prekybos atveju prieš sudarydamas sutartį vartotojas negali pamatyti prekės, jis turėtų turėti sutarties atsisakymo teisę, pagal kurią jis galėtų įsitikinti dėl prekių pobūdžio ir veikimo.
(22) Since in the case of distance sales, the consumer is not able to see the good before concluding the contract he should have a right of withdrawal, which allows him to ascertain the nature and functioning of the goods.
(22) Kadangi nuotolinės prekybos atveju prieš sudarydamas sutartį vartotojas negali pamatyti prekės, jis turėtų turėti sutarties atsisakymo teisę, pagal kurią jis teisės atsisakyti sutarties laikotarpiu galėtų įsitikinti dėl prekių pobūdžio , kokybės ir veikimo.
(22) Since , in the case of distance sales, the consumer is not able to see the good before concluding the contract he should have a right of withdrawal, allowing him , until expiry of the withdrawal period, to ascertain the nature , quality and functioning of the goods.
Jeigu prekės pristatomos atskirai, sutarties atsisakymo teisės laikotarpis turėtų prasidėti po to, kai vartotojas gauna kiekvieną prekę.
If the goods are delivered separately, the withdrawal period should start when the consumer acquires the material possession of each individual good.
(27) Jeigu prieš sudarant nuotolinės prekybos arba ne prekybai skirtose patalpose sudarytą sutartį prekiautojas vartotojui nepranešė apie sutarties atsisakymo teisę, sutarties atsisakymo teisės laikotarpis turėtų būti pratęstas.
(27) If the trader has not informed the consumer on the right of withdrawal prior to the conclusion of a distance or off-premises contract, the withdrawal period should be extended.
Tačiau siekiant užtikrinti teisinį tikrumą laiko požiūriu, reikėtų nustatyti ilgiausią trijų mėnesių laikotarpį , jei prekiautojas visiškai įvykdo sutartinius įsipareigojimus .
However, in order to ensure legal certainty over time, a three-month limitation period should be introduced , provided that the trader has fully performed his contractual obligations.
Turėtų būti laikoma, kad prekiautojas visiškai įvykdė įsipareigojimus, kai jis pristato prekes arba suteikia visas vartotojo užsakytas paslaugas.
The trader should be regarded as having fully performed his obligations when he has delivered the goods or has fully provided the services ordered by the consumer .
(27) Jeigu prieš sudarant nuotolinės prekybos arba ne prekybai skirtose patalpose sudarytą sutartį verslo subjektas vartotojui nepranešė apie sutarties atsisakymo teisę, sutarties atsisakymo teisės laikotarpis turėtų būti pratęstas.
(27) If the business has not informed the consumer on the right of withdrawal prior to the conclusion of a distance or off-premises contract, the withdrawal period should be extended.
Tačiau siekiant užtikrinti teisinį tikrumą laiko požiūriu, reikėtų nustatyti ilgiausią vienerių metų laikotarpį.
However, in order to ensure legal certainty over time, a one-year limitation period should be introduced.
Dėl šių priežasčių valstybės narės neturėtų nustatyti papildomų Bendrijos standartinio blanko pateikimo reikalavimų, pavyzdžiui, dėl šrifto dydžio.
For these reasons, Member States should refrain from adding any presentational requirements to the Community-wide standard form relating for example to the font size.
Dėl šių priežasčių valstybės narės neturėtų nustatyti papildomų Sąjungos standartinio blanko pateikimo reikalavimų, pavyzdžiui, dėl šrifto dydžio.
For these reasons, Member States should refrain from adding any presentational requirements to the Union-wide standard form relating for example to the font size.
Verslo subjektai, naudodamiesi I priedo A dalyje nurodytomis pavyzdinėmis sutarties atsisakymo instrukcijomis, laikosi informacijos reikalavimų, nustatytų nuotolinės prekybos sutartims ir ne prekybai skirtose patalpose sudarytoms sutartims.
By using the model instructions on withdrawal set out in Annex I(A) the business will also comply with the information requirements for distance and off-premises contracts.
(30) Sutarties atsisakymo atveju verslo subjektas turėtų grąžinti visas pirkėjo sumokėtas sumas, įskaitant mokestį, sumokėtą už verslo subjekto išlaidas pristatant prekes vartotojui , išskyrus mokesčius už aiškiai pareikštu vartotojo prašymu atliktą siuntinio pristatymą skubos tvarka .
(30) In case of withdrawal the business should reimburse all payments received from the consumer, including those covering the expenses borne by the business to deliver goods to the consumer , with the exception of payments for express deliveries made at the express wish of the consumer .
(33) Reikėtų nustatyti tam tikras sutarties atsisakymo teisės taikymo išimtis, pavyzdžiui, tais atvejais, kai atsižvelgiant į produkto pobūdį, sutarties atsisakymo teisės taikymas būtų netinkamas.
(33) Certain exemptions should exist from the right of withdrawal, such as in cases where a right of withdrawal would be inappropriate given the nature of the product.
(33) Reikėtų nustatyti tam tikras sutarties atsisakymo teisės taikymo išimtis, pavyzdžiui, tais atvejais, kai atsižvelgiant į produkto pobūdį, sutarties atsisakymo teisės taikymas būtų netinkamas , ir kai pasinaudojus teise atsisakyti sutarties verslo subjektui kiltų neproporcingai didelių išlaidų .
(33) Certain exemptions should exist from the right of withdrawal, such as in cases where a right of withdrawal would be inappropriate given the nature of the product and exercising a right of withdrawal would unfairly disadvantage the business .
Tai taikytina ypač maisto produktams ir kitoms higienos požiūriu jautrioms ir greitai gendančioms prekėms, dėl jų pobūdžio jų negalimo perparduoti po atidarymo .
That is applicable in particular to foodstuffs and other hygienically sensitive or perishable goods which by their nature cannot be re-sold after having been opened.
Tam tikroms prekėms ir paslaugoms taip pat taikytinos teisės atsisakyti sutarties išimtys, kai prekių vertė priklauso nuo rinkos svyravimų, pvz., vynui, kuris buvo pristatytas praėjus daug laiko po spekuliacinio pobūdžio sutarties sudarymo (vin en primeur) arba žaliavoms .
Exemptions from the right of withdrawal should also exist for certain other goods and services where the value is dependent on fluctuations in the market, for example wine supplied a long time after the conclusion of the contract of a speculative nature (vin en primeur) or commodities .
(34) Be to, nuotolinės prekybos sutarčių dėl paslaugų teikimo, kurios pradedamos teikti sutarties atsisakymo teisės laikotarpiu (t. y., vartotojas duomenų bylas parsisiunčia tuo laikotarpiu) atveju būtų nesąžininga leisti vartotojui atsisakyti sutarties po to, kai vartotojas gavo visą ar dalį paslaugos .
(34) Furthermore , in case of distance contracts for the provision of services , for which the performance begins during the withdrawal period (e . g. data files downloaded by the consumer during that period ) , it would be unfair to allow the consumer to withdraw after the service has been enjoyed by the consumer in full or in part .
Todėl vartotojas turėtų netekti sutarties atsisakymo teisės, kai sutartis pradedama vykdyti jam aiškiai iš anksto sutikus .
Therefore the consumer should lose his right of withdrawal when performance begins with his prior express agreement .
(34) Kadangi vartotojas neprivalo mokėti už suteiktas paslaugas, jei jis atsisako sutarties, kai kurie paslaugų teikėjai linkę neteikti paslaugų, kol nepasibaigs teisės atsisakyti sutarties laikotarpis, kad jiems tikrai būtų sumokėta.
(34) Considering that the consumer when withdrawing from a service contract is not obliged to pay for the services supplied , certain service providers might prefer not to perform until the withdrawal period has expired to ensure being paid.
Todėl vartotojas turėtų turėti galimybę paprašyti suteikti paslaugas iki sutarties atsisakymo laikotarpio pabaigos.
Therefore a consumer should be able to request the supply of services before the end of the withdrawal period.
Jam turėtų būti išsaugota teisė atsisakyti sutarties minėtuoju laikotarpiu, tačiau jis turi būti pasiruošęs apmokėti paslaugas, suteiktas iki sutarties atsisakymo .
He should retain the right to withdraw from the contract during the withdrawal period, but should be prepared to bear the costs for any services provided up to the point of withdrawal from the contract .
Prieš pradedamas vykdyti sutarties sąlygas, verslo subjektas turėtų pranešti vartotojui apie pareigą apmokėti tokias išlaidas.
Before the performance begins the business should inform the consumer of any obligation to pay such costs .
(35) Komisija nustatė svarbių su vartotojais susijusių problemų namų renovavimo sektoriuje, kuriame vartotojams daromas didelis spaudimas užsisakyti brangius renovavimo darbus.
(35) The Commission has found some key consumer problems in the home improvement sector where consumers are under high pressure to order expensive renovation works.
Reikėtų paaiškinti ir papildyti informacijos ir sutarties atsisakymo teisės taisyklių taikymo sritį, siekiant užtikrinti, kad jos būtų taikomos tokioms sutartims.
The scope of the information and withdrawal rules should be clarified and extended in order to cover this kind of contract.
Nuotolinės prekybos ir ne prekybai skirtose patalpose sudarytoms sutartims taikomos informacijos ir sutarties atsisakymo teisės taisyklės turėtų būti netaikomos tik sutartims dėl teisių į nekilnojamąjį turtą perdavimo.
Only contracts for the conveyance of interests in real property should be excluded from the scope of the rules on information and withdrawal rights applicable to distance and off-premises contracts.
(35) Sutartims, susijusioms su teisių į nekilnojamąjį turtą perdavimu arba tokių teisių sukūrimu (įskaitant teises arba reikalavimus pagal turto patikėjimo arba kitokias sutartis), sutartims dėl naujų būstų statybos, dėl esminio esamų pastatų pertvarkymo, taip pat sutartims dėl gyvenamojo būsto nuomos jau taikoma nemažai specialių nuostatų pagal nacionalinę teisę.
(35) Contracts related to the transfer of rights in immovable property or the creation of such rights (including rights or interests under a trust or similar arrangement) , contracts for the construction of new dwellings , for the substantial conversion of existing buildings as well as contracts for rental of accommodation for residential purposes are already subject to a number of specific requirements in national legislation.
Esminis pertvarkymas – tai naujo pastato pastatymui prilyginamas pakeitimas, pavyzdžiui, kai paliekamas tik seno pastato fasadas.
A substantial conversion is a conversion comparable to the construction of a new dwelling, for example where only the façade of an old building is retained.