natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iii) ar dėl pažeidimo buvo lengviau padaryti finansinį nusikaltimą, pažeidimas buvo finansinio nusikaltimo priežastimi arba finansinis nusikaltimas kitaip sietinas su pažeidimu;
(iii) whether financial crime was facilitated, occasioned or otherwise attributable to the infringement;
iv) investuotojų patirtų nuostolių arba nuostolių rizikos mastas;
(iv) the extent of the loss or risk of loss caused to investors;
v) galima pažeidimo įtaka atitinkamos kredito reitingų agentūros suteiktiems reitingams;
(v) the potential impact of the infringement on the ratings issued by the credit rating agency concerned;
vi) ar pažeidimas įvykdytas tyčia ir sąmoningai ar dėl neapdairumo ar netyčia;
(vi) whether the infringement was committed intentionally and deliberately, or negligently or inadvertently;
vii) gautos naudos ar išvengto nuostolio ar naudos, kurios buvo ketinama gauti, ar nuostolio, kurio buvo ketinama išvengti, tiesiogiai ar netiesiogiai, dydis;
(vii) the level of benefit gained or loss avoided, or intended to be gained or avoided, either directly or indirectly;
viii) atitinkamos kredito reitingų agentūros, struktūrizuotos finansinės priemonės emitento ar susijusios trečiosios šalies ekonominis pajėgumas;
(viii) the economic capacity of the credit rating agency or the issuer of a structured finance instrument or the related third party concerned;
ix) ar kredito reitingų agentūros, struktūrinės priemonės emitento arba susijusios trečiosios šalies vyresnioji vadovybė žinojo apie pažeidimą arba galimą pažeidimą;
(ix) whether the credit rating agency or the issuer of a structured finance instrument or the related third party's senior management was aware of the infringement or of a potential infringement ;
36 a straipsnio 4 a dalis (nauja)
Article 36a – paragraph 4 a (new)
Europos priežiūros institucija (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija) padeda Komisijai rengti 4 dalyje minimus deleguotus aktus.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall assist the Commission in drafting the delegated acts referred to in paragraph 4.
36 a straipsnio 4 a dalis (nauja)
Article 36a – paragraph 4 b (new)
Šiam straipsniui įgyvendinti Komisija, priimdama deleguotus teisės aktus pagal 38a straipsnį ir laikydamasi 38b ir 38c straipsnių sąlygų, priima išsamias taisykles ir pateikia su II priede išvardytais pažeidimais susijusių baudų sąrašą ir šių baudų ribas:
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 38a , and subject to the conditions of Articles 38b and 38c, detailed rules for the implementation of this Article specifying a list of fines, and the limits of those fines , relating to the breaches listed in Annex III.
36 b straipsnio 1 dalies įžanginė dalis
Article 36b – paragraph 1 – introductory part
EVPRI prašymu Komisija gali sprendimu nustatyti periodines baudas 23a straipsnio 1 dalyje nurodytiems asmenims, siekdama juos priversti:
At ESMA's request, the Commission may , by decision, impose on the persons referred to in Article 23a(1) periodic penalty payments in order to compel them:
Europos priežiūros institucija (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija) gali nustatyti periodines baudas 23a straipsnio 1 dalyje nurodytiems asmenims, siekdama juos priversti:
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) may impose on the persons referred to in Article 23a(1) periodic penalty payments in order to compel them:
36 c straipsnio 1 dalis
Article 36c – paragraph 1
Komisija , prieš priimdama sprendimą dėl baudos arba periodinės baudos, kaip numatyta 36a ir 36b straipsniuose, suteikia asmenims, kurių atžvilgiu vyksta procedūra, galimybę būti išklausytiems tais klausimais, dėl kurių Komisija prieštaravo.
Before taking decision on a fine or periodic penalty payment as provided for in Articles 36a and 36b, the Commission shall give the persons which are the subject of the proceedings the opportunity of being heard on the matters to which the Commission has taken objection.
Komisija grindžia savo sprendimus tik tais prieštaravimais, dėl kurių susijusios šalys galėjo pareikšti pastabų.
The Commission shall base its decisions only on objections on which the parties concerned have been able to comment.
Europos priežiūros institucija (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija) , prieš priimdama sprendimą dėl baudos arba periodinės baudos, kaip numatyta 36a ir 36b straipsniuose, suteikia asmenims, kurių atžvilgiu vyksta procedūra, galimybę būti išklausytiems tais klausimais, dėl kurių Europos priežiūros institucija (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija) prieštaravo.
Before taking decision on a fine or periodic penalty payment as provided for in Articles 36a and 36b, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall give the persons which are the subject of the proceedings the opportunity of being heard on the matters to which the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) has taken objection.
Europos priežiūros institucija (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija) grindžia savo sprendimus tik tais prieštaravimais, dėl kurių susijusios šalys galėjo pareikšti pastabų.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall base its decisions only on objections on which the parties concerned have been able to comment.
36 c straipsnio 2 dalis
Article 36c – paragraph 2
Procedūros metu visapusiškai gerbiamos šalių teisės į gynybą.
The rights of defence of the persons concerned shall be fully respected in the proceedings.
Jos turi teisę susipažinti su Komisijos bylos medžiaga, atsižvelgiant į teisėtą kitų asmenų interesą apsaugoti savo verslo paslaptis.
They shall be entitled to have access to the Commission's file, subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets.
Teisė susipažinti su bylos medžiaga negalioja konfidencialiai informacijai ir Komisijos vidaus dokumentams.
The right of access to the file shall not extend to confidential information and internal documents of the Commission .
Jos turi teisę susipažinti su Europos priežiūros institucijos (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijos) bylos medžiaga, atsižvelgiant į teisėtą kitų asmenų interesą apsaugoti savo verslo paslaptis.
They shall be entitled to have access to the file of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) , subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets.
Teisė susipažinti su bylos medžiaga negalioja konfidencialiai informacijai ir Europos priežiūros institucijos (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijos) vidaus dokumentams.
The right of access to the file shall not extend to confidential information and internal documents of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) .
36 d straipsnio 1 dalis
Article 36d – paragraph 1
Komisija viešai skelbia kiekvieną baudą ir periodinę baudą, nustatytą pagal 36a ir 36b straipsnius .
The Commission shall disclose to the public every fine and periodic penalty payment that has been imposed according to Articles 36a and 36b.
Europos priežiūros institucija (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija) viešai skelbia kiekvieną baudą ir periodinę baudą, nustatytą pagal 36a ir 36b straipsnius, nebent toks viešas paskelbimas sukeltų rimtą grėsmę finansų rinkai ar padarytų neproporcingą žalą susijusiems subjektams .
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall disclose to the public every fine and periodic penalty payment that has been imposed in accordance with Articles 36a and 36b unless such disclosure would seriously jeopardi s e the financial market or cause disproportionate damage to the parties involved .
36 e straipsnis
Article 36 e
Teisingumo Teismas turi neribotą jurisdikciją peržiūrėti sprendimus, kuriais Komisija yra skyrusi baudą arba nustačiusi periodinę baudą.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or imposed a periodic penalty payment.
Jis gali panaikinti, sumažinti ar padidinti nustatytą baudą arba periodinę baudą.
It may annul, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
Teisingumo Teismas turi neribotą jurisdikciją peržiūrėti sprendimus, kuriais Europos priežiūros institucija (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija) yra skyrusi baudą arba nustačiusi periodinę baudą.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) has fixed a fine or imposed a periodic penalty payment.
38 a straipsnio 1 dalis
Article 38a – paragraph 1
Įgaliojimai priimti deleguotus teisės aktus, nurodytus 5 straipsnio 6 dalies trečioje pastraipoje, 19 straipsnio 2 dalyje, 36a straipsnio 4 dalyje ir 37 straipsnyje, Komisijai suteikiami neribotam laikotarpiui.
The powers to adopt the delegated acts referred to in the third subparagraph of Article 5(6), Article 19(2), Article 36a(4) and Article 37 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time .
Įgaliojimas priimti deleguotus teisės aktus, nurodytus 5 straipsnio 6 dalies trečioje pastraipoje, 19 straipsnio 2 dalyje, 36a straipsnio 4 dalyje ir 37 straipsnyje, Komisijai suteikiamas ketverių metų laikotarpiui nuo...*. .
The power to adopt the delegated acts referred to in the third subparagraph of Article 5(6), Article 19(2), Article 36a(4) and Article 37 shall be conferred on the Commission for a period of four years f rom...* .
Komisija parengia su deleguotais įgaliojimais susijusią ataskaitą ne vėliau kaip likus 6 mėnesiams iki ketverių metų laikotarpio pabaigos.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated powers at the latest six months before the end of the four-year period.
Įgaliojimų delegavimas automatiškai pratęsiamas tokios pačios trukmės laikotarpiams, išskyrus atvejus, kai Europos Parlamentas ar Taryba jį atšaukia pagal 38b straipsnį.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 38b.
* OL prašome įrašyti iš dalies keičiančio reglamento įsigaliojimo datą.
* OJ please insert the date of entry into force of the amending Regulation.
38 b straipsnio 2 dalis
Article 38b – paragraph 2
Institucija, pradėjusi vidaus procedūrą, siekdama nuspręsti, ar atšaukti įgaliojimų perdavimą, informuoja kitą įstatymų leidėją ir Komisiją likus ne mažiau kaip vienam mėnesiui iki galutinio sprendimo priėmimo , nurodydama, kurie perduoti įgaliojimai galėtų būti atšaukti , ir atšaukimo priežastis .
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for a revocation .
Institucija, pradėjusi vidaus procedūrą, siekdama nuspręsti, ar atšaukti įgaliojimų perdavimą, siekia prieš priimdama galutinį sprendimą per deramą laikotarpį informuoti apie tai kitą instituciją ir Komisiją, nurodydama, kurie perduoti įgaliojimai galėtų būti atšaukti.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation.
38 c straipsnio 1 dalis
Article 38c – paragraph 1
Europos Parlamentas ir Taryba prieštaravimą dėl deleguoto teisės akto gali pareikšti per du mėnesius nuo pranešimo dienos.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Europos Parlamentas ir Taryba prieštaravimą dėl deleguoto teisės akto gali pareikšti per tris mėnesius nuo pranešimo dienos.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of three months from the date of notification.
Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis gali būti pratęstas trimis mėnesiais .
On the initiative of the European Parliament or the Council th at period shall be extended by three months.
38 c straipsnio 2 dalies pirma pastraipa
Article 38c – paragraph 2 – subparagraph 1
Jeigu tam laikotarpiui pasibaigus nėra Europos Parlamento ir Tarybos prieštaravimų dėl deleguoto teisės akto, deleguotas teisės aktas įsigalioja jame nurodytą dieną.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, the delegated act shall enter into force at the date stated therein.
Jeigu tam laikotarpiui pasibaigus nėra Europos Parlamento ir Tarybos prieštaravimų dėl deleguoto teisės akto, jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioja jame nurodytą dieną.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
1 straipsnio 27 a punktas (naujas)
Article 1 – point 27 a (new)
39 a straipsnis (naujas)
Article 39a (new)
(27a) Įterpiamas šis straipsnis:
(27a) The following article is inserted:
„39a straipsnis
"Article 39a
Europos priežiūros institucijos (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijos) ataskaita
Report by the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority)
40 a straipsnio 1 dalis
Article 40a – paragraph 1
Visos su priežiūros ir reikalavimų laikymosi užtikrinimo veikla kredito reitingų agentūrų srityje susijusios funkcijos ir pareigos, kurios buvo pavestos valstybių narių kompetentingoms institucijoms, nepriklausomai nuo to, ar jos veikė kaip buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos, ar ne, ir jų kolegijoms, jei jos buvo įsteigtos, panaikinamos [vienas mėnuo po šio reglamento įsigaliojimo] .
All competences and duties related to the supervisory and enforcement activity in the field of credit rating agencies, which were conferred to the competent authorities of the Member States, whether acting as competent authorities of the home Member State or not, and their colleges where those have been established, shall be terminated on [ one month after the entry into force of this Regulation ] .
Visos su priežiūros ir reikalavimų laikymosi užtikrinimo veikla kredito reitingų agentūrų srityje susijusios funkcijos ir pareigos, kurios buvo pavestos valstybių narių kompetentingoms institucijoms, nepriklausomai nuo to, ar jos veikė kaip buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos, ar ne, ir jų kolegijoms, jei jos buvo įsteigtos, nustoja galioti 2011 m . liepos 1 d.
All competences and duties related to the supervisory and enforcement activity in the field of credit rating agencies, which were conferred to the competent authorities of the Member States, whether acting as competent authorities of the home Member State or not, and their colleges where those have been established, shall be terminated on 1 July 2011 .
40 a straipsnio 2 dalis
Article 40a – paragraph 2
[Vienas mėnuo po šio reglamento įsigaliojimo] EVPRI perima bet kokias bylas ir darbinius dokumentus, susijusius su priežiūros ir reikalavimų laikymosi užtikrinimo veikla kredito reitingų agentūrų srityje, įskaitant bet kokį vykdomą nagrinėjimą ir reikalavimų laikymosi užtikrinimo veiksmus.
Any files and working documents related to the supervisory and enforcement activity in the field of credit rating agencies, including any on-going examinations and enforcement actions shall be taken over by ESMA on … [ one month after the entry into force of this Regulation ] .
40 a straipsnio 3 dalis
Article 40a – paragraph 3
1 dalyje nurodytos kompetentingos institucijos ir kolegijos užtikrina, kad , siekiant skatinti proceso sklandumą, bet kokie turimi dokumentai ir darbiniai dokumentai būtų kuo greičiau ir bet kuriuo atveju iki 2011 m. gegužės 1 d. perduoti Europos priežiūros institucijai (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijai) .
The competent authorities and colleges referred to in paragraph 1 shall ensure that any existing records and working papers shall be transferred to the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) as soon as possible and in any event b y 1 May 2011 in order to promote a good process .
Tos kompetentingos institucijos ir kolegijos taip pat suteikia Europos priežiūros institucijai (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijai) bet kokią būtiną pagalbą ir patarimus, siekdamos palengvinti efektyvų ir veiksmingą priežiūros ir reikalavimų laikymosi užtikrinimo veiklos kredito reitingų agentūrų srityje perdavimą ir perėmimą.
Those competent authorities and colleges shall also render all necessary assistance and advice to the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) to facilitate effective and efficient transfer and taking up of supervisory and enforcement activity in the field of credit rating agencies.
40 a straipsnio 4 dalis
Article 40a – paragraph 4
EVPRI veikia kaip teisėta 1 dalyje nurodytų kompetentingų institucijų ir kolegijų teisių perėmėja bet kokiame administraciniame arba teismo procese dėl priežiūros ir reikalavimų laikymosi užtikrinimo veiklos, vykdytos pagal šį reglamentą anksčiau negu [vienas mėnuo po šio reglamento įsigaliojimo] .
ESMA shall act as the legal successor of competent authorities and colleges referred to in paragraph 1 in any administrative or judicial proceedings that result from supervisory and enforcement activity pursued under this Regulation prior to [one month after the entry into force of this Regulation] .
Europos priežiūros institucija (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija) veikia kaip teisėta 1 dalyje nurodytų kompetentingų institucijų ir kolegijų teisių perėmėja bet kokiame administraciniame arba teismo procese dėl priežiūros ir reikalavimų laikymosi užtikrinimo veiklos, vykdytos pagal šį reglamentą 2011 m . liepos 1 d.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall act as the legal successor of competent authorities and colleges referred to in paragraph 1 in any administrative or judicial proceedings that result from supervisory and enforcement activity pursued under this Regulation on 1 July 2011 .
40 a straipsnio 4 a dalis (nauja)
Article 40a – paragraph 4 a (new)
Perdavus įgaliojimus Europos priežiūros institucijai (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijai), bet kokia kredito reitingų agentūros registracija, kurią pagal I skyrių atliko šio straipsnio 1 dalyje minima kompetentinga institucija, lieka galioti.
Any registration of a credit rating agency in accordance with Chapter I by a competent authority referred to in paragraph 1 of this Article shall remain valid after the transfer of competences to the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority).
40 a straipsnio 5 dalis
Article 40a – paragraph 5
Jei [vienas mėnuo po šio reglamento įsigaliojimo] vyksta teisminė sprendimo, priimto pagal šį reglamentą 1 dalyje nurodytos kompetentingos institucijos, peržiūra, byla perduodama Bendrajam Teismui, nebent tą sprendimą valstybėje narėje nagrinėjančio teismo sprendimas turi būti priimtas per du mėnesius po [vienas mėnuo po šio reglamento įsigaliojimo] .
Where judicial review of a decision, which was taken by a competent authority referred to in paragraph 1 under this Regulation, is on-going on [one month after the entry into force of this Regulation] , the case shall be transferred to the General Court, unless the judgement of the court reviewing that decision in the Member State is to be rendered within two months after [one month after the entry into force of this Regulation.] .
Jei 2011 m. liepos 1 d. vyksta teisminė sprendimo, priimto pagal šį reglamentą 1 dalyje nurodytos kompetentingos institucijos, peržiūra, byla perduodama Bendrajam Teismui, nebent tą sprendimą valstybėje narėje nagrinėjančio teismo sprendimas turi būti priimtas iki 2011 m . rugsėjo 1 d.
Where judicial review of a decision, which was taken by a competent authority referred to in paragraph 1 under this Regulation, is on-going on 1 July 2011 , the case shall be transferred to the General Court, unless the judgement of the court reviewing that decision in the Member State is to be rendered by 1 September 2011 .
40 a straipsnio 5 a dalis (nauja)
Article 40a – paragraph 5 a (new)
I priedo E skirsnio II antraštinės dalies 2 punkto b a papunktis (naujas)
Annex I – Section E – title II – point 2 – point b a (new)
(2a) E skirsnio II antraštinės dalies 2 punktas papildomas šiuo papunkčiu:
(2a) In Section E, title II, point 2, the following point is added :
„ba) per metus suteiktų kredito reitingų sąrašas, kuriame nurodoma, kokia buvo neužsakytų kredito reitingų dalis.“
"(ba) a list of ratings issued during the year, indicating the proportion of unsolicited ratings among them. "
Jei bus reguliariai pateikiamas sąrašas, kuriame nurodomi užsakyti ir neužsakyti kredito reitingai, EVPRI galės patikrinti, ar buvo suteiktas reikalaujamas neužsakytų kredito reitingų skaičius.
Regular submission of a list of solicited as against unsolicited ratings will help ESMA to check whether the required proportion of unsolicited ratings has been issued.
III priedo III antraštinės dalies m punktas
Annex III – title III – point m
m) Kredito reitingų agentūra pažeidžia 10 straipsnio 4 dalį, neatskleisdama savo politikos ir procedūrų, susijusių su neužsakytais kredito reitingais.
(m) The CRA infringes Article 10(4) by not disclosing its policies and procedures regarding unsolicited credit ratings.
m) Kredito reitingų agentūra pažeidžia 10 straipsnio 4 dalį, neatskleisdama savo politikos ir procedūrų, susijusių su kredito reitingais.
(m) The CRA infringes Article 10(4) by not disclosing its policies and procedures regarding credit ratings.
Jei bus reguliariai pateikiamas sąrašas, kuriame nurodomi užsakyti ir neužsakyti kredito reitingai, EVPRI galės patikrinti, ar buvo suteiktas reikalaujamas neužsakytų kredito reitingų skaičius.
Regular submission of a list of solicited as against unsolicited ratings will help ESMA to check whether the required proportion of unsolicited ratings has been adopted.
Dėl pasaulio finansų krizės, dėl kurios iš dalies kaltos ir kredito reitingų agentūros, tapo akivaizdu, kad būtina parengti kredito reitingų agentūrų stebėsenos ir priežiūros priemonę.
The global financial crisis, to which the credit rating agencies made their contribution, showed the need to set up a mechanism for monitoring and supervising credit rating agencies.
Šiuo tikslu 2009 m. buvo priimtas Reglamentas (EB) Nr. 1060/2009 dėl kredito reitingų agentūrų.
This was the purpose behind the adoption, in 2009, of Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies.
Jį priėmus sudarytos sąlygos Europos lygiu sukurti kredito reitingų agentūrų, kurios teikia Europos Sąjungoje naudojamus kredito reitingus, registravimo ir priežiūros sistemą.
It made it possible to establish a European system for registering and supervising credit rating agencies which issue ratings used in the European Union.
Reglamente taip pat nustatytos trečiųjų šalių agentūrų teikiamų reitingų naudojimo Europos Sąjungoje sąlygos (taikant dvigubą reitingų lygiavertiškumo ir patvirtinimo sistemą).
It also lays down the conditions for the use in the European Union of ratings issued by third-country agencies, by applying a double system of equivalence and endorsement of ratings.
Per diskusijas, kurios vyko prieš priimant Reglamentą (EB) Nr. 1060/2009, pranešėjas primygtinai pabrėžė, kad Europos Sąjungoje reikia bendros kredito reitingų agentūrų priežiūros ir jų produktų kontrolės sistemos.
During the debates preceding the adoption of Regulation (EC) No 1060/2009 your rapporteur stressed the need for EU-wide joint oversight of credit rating agencies' products and integrated supervision of them.