natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(58) Be to, valstybėms narėms turėtų būti leidžiama perleisti atsodinimo teises kitai valdai, griežtai tokį perleidimą kontroliuojant ir tik tuo atveju, jei teisių perleidimu siekiama kokybės arba jis yra susijęs su skiepų daigynams skirtais plotais arba su dalies valdos perleidimu.
(58) Furthermore, it should be possible for Member States to authorise the transfer of replanting rights to another holding, subject to strict controls, provided that this transfer is in pursuit of quality, concerns the areas intended for graft nurseries or is connected with the transfer of part of the holding.
Tokie perleidimai vykdomi toje pačioje valstybėje narėje.
These transfers should be maintained within the same Member State .
62A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 62 A (new)
(62a) Prieš teikdama pasiūlymą dėl sodinimo teisių suteikimo plotams, kuriems netaikomi vyno su saugoma kilmės vietos arba saugoma geografine nuoroda produkto specifikacijos apribojimai, liberalizavimo, Komisija turėtų įvertinti papildomų ir finansinės pusiausvyros užtikrinimo priemonių poveikį.
(62a) The Commission should assess the impact of the accompanying and market restructuring measures before presenting a proposal on the liberalisation of planting rights for areas not delimited by product specifications for wines with a protected designation of origin or protected geographical indication.
63 KONSTATUOJAMOJI DALIS
RECITAL 63
(63) Valstybių narių, kurios pagamina mažiau kaip 25 000 hektolitrų vyno per metus, gamyba nedaro didelės įtakos rinkos pusiausvyrai.
(63) Production in Member States where wine production is below 25 000 hectolitres per year does not seriously affect the market balance.
Todėl tas valstybes nares reikėtų atleisti nuo pereinamojo laikotarpio draudimo sodinti vynmedžius, tačiau jos neturėtų dalyvauti išnaikinimo schemoje.
Those Member States should therefore be exempt from the transitional prohibition on new plantings but should also not have access to the grubbing-up scheme.
(63) Valstybių narių, kurios pagamina mažiau kaip 25 000 hektolitrų vyno per metus, gamyba nedaro didelės įtakos rinkos pusiausvyrai.
63) Production in Member States where wine production is below 25 000 hectolitres per year does not seriously affect the market balance.
Todėl tas valstybes nares reikėtų atleisti nuo pereinamojo laikotarpio draudimo sodinti vynmedžius, tačiau , kol gamins mažiau negu 25 000 hektolitrų vyno per metus, jos neturėtų dalyvauti išnaikinimo schemoje.
Those Member States should therefore be exempt from the transitional prohibition on new plantings but should also not have access to the grubbing-up scheme , as long as their production remains below 25 000 hectolitres .
67 KONSTATUOJAMOJI DALIS
RECITAL 67
Kad išnaikinti plotai būtų atsakingai tvarkomi, išmokas reikia skirti atsižvelgiant į tai, ar atitinkami gamintojai laikosi galiojančių aplinkosaugos taisyklių.
(67) In order to guarantee the responsible treatment of the grubbed-up areas, entitlement to the premium should be dependent on compliance by the producers concerned with the applicable environmental rules.
Jei nustatoma, kad tokios taisyklės pažeidžiamos, išmokos turėtų būti atitinkamai mažinamos.
Where non-compliance is detected it should give rise to a commensurate reduction of the grubbing-up premium.
Valstybės narės atsakingos už paramos programas ir užtikrina, kad programos būtų rengiamos ir vykdomos objektyviai atsižvelgiant į atitinkamų gamintojų ekonominę padėtį ir visiems gamintojams sudarant vienodas sąlygas.
Member States shall be responsible for the support programmes and ensure that they are drawn up and implemented in an objective manner, taking into account the economic situation of the producers concerned and the need to avoid unjustified unequal treatment between producers.
Valstybės narės yra atsakingos už paramos programų įgyvendinimą ir užtikrina, kad programos būtų rengiamos ir vykdomos objektyviai atsižvelgiant į atitinkamų gamintojų ekonominę padėtį ir visiems gamintojams sudarant vienodas sąlygas.
Member States shall be responsible for the implementation of the support programmes and ensure that they are drawn up and implemented in an objective manner, taking into account the economic situation of the producers concerned and the need to avoid unjustified unequal treatment between producers.
Valstybės narės negali prisiimti visos atsakomybės už paramos programas.
The Member States cannot assume sole responsibility for the support programmes.
Reikia, kad Komisija patvirtintų programas ir garantuotų, kad jos atitinka Bendrijos teisės normas ir neiškreipia konkurencijos tarp Bendrijos gamintojų.
It is necessary for the Commission to approve the programmes, ensuring that they comply with Community law and do not distort competition between Community producers.
Parama neteikiama:
No support shall be granted:
a) mokslinių tyrimų projektams ir tokių projektų rėmimo priemonėms;
(a) for research projects and measures to support research projects;
b) Reglamente (EB) Nr. 1698/2005 numatytoms priemonėms.
(b) for measures covered by Regulation (EC) No 1698/2005.
Įmonės turėtų būti užtikrinta „vieno langelio“ sistema, skirta sektoriuje vykdomiems veiksmams.
Undertakings must be able to turn to a one-stop shop for interventions in the sector.
Tik taip bus galima supaprastinti sistemą.
This is the only possible way to simplify the system.
5 STRAIPSNIO 1 DALIES PIRMA PASTRAIPA
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Pirmą kartą iki 2008 m. balandžio 30 d. kiekviena II priede minima valstybė narė gamintoja Komisijai pateikia penkerių metų paramos programos projektą, kuriame pagal šį skyrių numatytos priemonės (toliau – „paramos programa“).
Each producer Member State referred to in Annex II shall, for the first time by 30 April 2008 , submit to the Commission a draft five-year support programme containing measures in accordance with this Chapter.
Pirmą kartą iki metų nuo šio reglamento įsigaliojimo vasario 15 d. kiekviena II priede minima valstybė narė gamintoja Komisijai pateikia penkerių metų paramos programos projektą, kuriame pagal šį skyrių numatytos priemonės (toliau – „paramos programa“).
Each producer Member State referred to in Annex II shall, for the first time by 15 February of the year following the entry into force of this Regulation , submit to the Commission a draft five-year support programme containing measures in accordance with this Chapter.
Neatsilikti nuo siūlomo tvarkaraščio neįmanoma.
The timetable proposed is unfeasible.
Reikia daugiau laiko, kad prieš pristatant naujas programas būtų priimti įgyvendinimo reglamentai.
A longer period is needed for the adoption of the implementing regulations prior to the new programmes being submitted.
5 STRAIPSNIO 1 DALIES 1A PASTRAIPA (nauja)
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Visos valstybės narės, pateikusios pirminę paramos programą, per metus gali pateikti Komisijai pakoreguotą jos versiją, nes atrodo, kad kai kurios pirminėje programoje numatytos priemonės yra nesuderinamos, todėl gali kilti grėsmė nuosekliam jos įgyvendinimui.
Each Member State may submit a revised support programme to the Commission, up to a maximum of one year from submission of the initial programme, in the event of incompatibilities arising between the measures provided for in the initial programme that endanger the coherent implementation thereof.
Pakoreguota paramos programa įsigalioja po dviejų mėnesių nuo jos pateikimo datos.
The revised programme shall become applicable two months after its submission.
Reforma iš esmės siekiama padidinti vyno sektoriaus konkurencingumą.
The main aim of the reform is to increase the competitiveness of the wine sector.
Tam tikras (griežtai apibrėžtas) priemonių lankstumas gali padėti įgyvendinti reformos tikslus, ypač tuos, kurie yra susiję su naujosiomis valstybėmis narėmis, susidūrusiomis su sunkumais stojimo į ES proceso metu.
Flexibility of the measures, within a very stringent framework, could help to achieve the objectives of the reform, especially as regards the new Member States which were confronted with certain problems during the accession process.
5 STRAIPSNIO 1 DALIES ANTRA PASTRAIPA
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Paramos priemonės sudaromos tokiu geografiniu lygiu, kokį valstybės narės mano esant tinkamiausią.
The support measures shall be drawn up at the geographical level which the Member States deem most appropriate.
Prieš pateikiant paramos programą Komisijai, atitinkamu teritoriniu lygiu ji aptariama su kompetentingomis institucijomis ir organizacijomis.
Before being submitted to the Commission the support programme shall be subject to consultation with the competent authorities and organisations at the appropriate territorial level .
Paramos priemonės sudaromos tokiu geografiniu lygiu, kokį valstybės narės , bendradarbiaudamos su regioninės ir vietinės valdžios institucijomis, mano esant tinkamiausią.
The support measures shall be drawn up at the geographical level which the Member States , in cooperation with the local and regional authorities, deem most appropriate.
Prieš pateikiant paramos programą Komisijai, ji aptariama su regioniniu ir vietiniu lygiais kompetentingomis institucijomis , organizacijomis, gamintojų organizacijomis, jų komercinėmis įmonėmis ir sektoriaus tarpšakinėms organizacijomis .
Before being submitted to the Commission the support programme shall be subject to consultation with the competent authorities , organisations , producer groups, commercial undertakings and interprofessional bodies within this sector at regional and local level .
5 STRAIPSNIO 1 DALIES TREČIA PASTRAIPA
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 3
Kiekviena valstybė narė pateikia vieną programos projektą, kuriame galima atsižvelgti į regiono specifiką.
Each Member State shall submit one single draft programme which may accommodate regional particularities.
Kiekviena valstybė narė pateikia vieną programos projektą, kuriame galima atsižvelgti į regiono specifiką , tačiau visada atsižvelgiant į tų vietovių poreikius, kuriose sąlygos tam tikrų vynuogių rūšių auginimui ir vyno gamybai yra sunkiausios (įskaitant kalnų vietoves) .
Each Member State shall submit one single draft programme which may accommodate regional particularities , taking into particular consideration the needs of areas (including mountain regions) where conditions are difficult for growing vines and producing wine.
Vynuogių auginimas ir rūšinio vyno gamyba apskritai yra decentralizuoti.
The cultivation and production of quality wine primarily takes place at a decentralised level.
Rengdamos paramos programas valstybės narės gali nustatyti ir apibrėžti 54 straipsnyje numatytų vyno gamintojų organizacijų vaidmenį.
Member States may, in the context of the support programmes, identify and define the role of the wine producer organisations referred to in Article 54.
Norint sudaryti palankias sąlygas gamybinei veiklai, į kurios fragmentiškumą pati Komisija atkreipė dėmesį, labiau integruoti, būtų naudinga, jei valstybės narės galėtų sudaryti galimybes šio reglamento 54 straipsnyje numatytoms gamintojų organizacijoms tikrinti, kaip įgyvendinamos sektoriaus organizacinės priemonės, numatytos nacionalinėse paramos programose.
In order to encourage greater aggregation of production, which the Commission itself has shown to be fragmented, Member States should be able to empower the producer organisations provided for in Article 54 of the Regulation to adopt comprehensive sectoral measures in the context of the national support programmes.
5 STRAIPSNIO 2 DALIES PIRMA PASTRAIPA
ARTICLE 5, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1
Paramos programos taikomos po trijų mėnesių nuo jų pateikimo Komisijai dienos.
Support programmes shall become applicable three months after their submission to the Commission .
Paramos programas Komisija patvirtina per 30 dienų nuo pateikimo.
Support programmes shall be approved by the Commission within 30 days of their submission.
Jos taikomos po dviejų mėnesių nuo jų patvirtinimo dienos.
They shall become applicable two months after their approval .
5 STRAIPSNIO 2 DALIES ANTRA PASTRAIPA
ARTICLE 5, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2
Tačiau jeigu pateikta programa neatitinka šiame skyriuje numatytų reikalavimų, Komisija apie tai informuoja valstybę narę.
However, if the submitted programme does not comply with the conditions laid down in this Chapter, the Commission shall inform the Member State thereof.
Tokiu atveju valstybė narė Komisijai pateikia pataisytą programą.
In such case, the Member State shall submit a revised programme to the Commission.
Pataisytoji programa taikoma po dviejų mėnesių nuo pranešimo dienos, nebent neatitikimas nebūtų ištaisytas – šiuo atveju taikoma ši pastraipa.
The revised programme shall become applicable two months after its notification unless an incompatibility persists in which case this subparagraph shall apply.
Tačiau jeigu pateikta programa neatitinka šiame skyriuje numatytų reikalavimų, Komisija per trisdešimt dienų apie tai informuoja valstybę narę.
However, if the submitted programme does not comply with the conditions laid down in this Chapter, the Commission shall inform the Member State thereof within 30 days .
Pataisytoji programa taikoma po vieno mėnesio nuo Komisijos patvirtinimo dienos, nebent neatitikimas nebūtų ištaisytas – šiuo atveju taikoma ši pastraipa.
The revised programme shall become applicable one month after its approval by the Commission, unless an incompatibility persists in which case this subparagraph shall apply.
7 STRAIPSNIO PIRMA PASTRAIPA
ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 1
Paramos programos apima skatinimo trečiųjų šalių rinkose priemones remiantis 9 straipsniu.
Support programmes shall contain measures of promotion on third-country markets in accordance with Article 9.
Paramos programos apima skatinimo rinkose ir rinkų pažinimo priemones remiantis 9 straipsniu.
Support programmes shall contain measures of promotion and knowledge of markets in accordance with Article 9.
7 STRAIPSNIO ANTROS PASTRAIPOS AA DALIS (nauja)
ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A A) (new)
aa) sektoriaus restruktūrizavimą;
(aa) restructuring of the sector;
7 STRAIPSNIO ANTROS PASTRAIPOS AB DALIS (nauja)
ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A B) (new)
ab) krizių prevenciją;
(ab) crisis prevention;
7 STRAIPSNIO ANTROS PASTRAIPOS DA DALIS (nauja)
ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 2, POINT (D A) (new)
da) mokslinius tyrimus ir vystymąsi;
(da) research and development;
7 STRAIPSNIO ANTROS PASTRAIPOS DB DALIS (nauja)
ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 2, POINT (D B) (new)
db) metodus vynuogių auginimo srityje ir aplinkos apsaugos normas;
(db) cultivation practices and environmental standards;
7 STRAIPSNIO ANTROS PASTRAIPOS DC DALIS (nauja)
ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 2, POINT (D C) (new)
dc) vynuogių ir vyno kokybės gerinimą;
(dc) improvement of grape and wine quality.
7 STRAIPSNIO ANTROS PASTRAIPOS DD DALIS (nauja)
ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 2, POINT (D D) (new)
dd) privatų vyno, alkoholio ir misos saugojimą;
(dd) private storage of wines, alcohols and musts;
7 STRAIPSNIO 2A PASTRAIPA (nauja)
ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 2 A (new)
Tais pačiais vyno metais gamintojas gali naudotis daugiau kaip viena priemone.
A producer shall be eligible for more than one measure during the same campaign.
Valstybės narės, Komisijai pritarus, taip pat gali į paramos programas įtraukti naujų priemonių.
Member States may, with the agreement of the Commission, include new measures in their support programmes;
Priemonių, kurioms valstybės narės gali gauti Komisijos pritarimą, pasirinkimo išplėtimas suteikia valstybėms narėms galimybę geriau išnaudoti lėšas ir jas panaudoti atsižvelgiant į savo poreikius ir galimybes.
Extending range of actions for which the MS can obtain Commission approval makes it possible for the MS to make best possible use of its resources in line with its needs and possibilities.
8 STRAIPSNIO 1A DALIS (nauja)
ARTICLE 8, PARAGRAPH 1 A (new)
Pagal 1 dalį nustatyta suma – neįskaitant skatinimo priemonių – negali būti mažesnė už tai valstybei narei 2008 m. restruktūrizavimui skirtą sumą.
The amount fixed on the basis of Paragraph (1) – not including promotion measures – should not be less than the amount allocated to the Member State in question in 2008 for restructuring.
Lėšų, kurios gali būti naudojamos restruktūrizavimui, atžvilgiu nė viena valstybė narė neturi atsidurti prastesnėje padėtyje nei buvo anksčiau.
In terms of sums granted for restructuring, no Member State should be in a position whereby it is worse off than before.
9 STRAIPSNIO ANTRAŠTINĖ DALIS
ARTICLE 9, TITLE
Reklama trečiųjų šalių rinkose
Promotion on third-country markets
Reklama ir rinkų pažinimas
Promotion and knowledge of markets
Parama pagal šį straipsnį skiriama informavimui apie Bendrijos vynus trečiosiose šalyse ir jo reklamai, tokiu būdu didinant jų konkurencingumą tose šalyse .
Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Community wines in third countries , thereby improving their competitiveness in those countries.
Parama pagal šį straipsnį skiriama informavimui apie Bendrijos vynus ir jo reklamai, tokiu būdu didinant jų konkurencingumą
Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Community wines, thereby improving their competitiveness :
a) vidaus rinkoje,
(a) on the internal market;
b) trečiosiose šalyse.
(b) in third countries.
1 dalyje minimos priemonės skiriamos vynams, kuriems suteikta kilmės vietos arba geografinė nuoroda , arba vynams su vynuogių veislių nuoroda .
The measures referred to in paragraph 1 shall relate to wines with a protected designation of origin or geographical indication or wines with an indication of the wine grape variety .
1 dalyje minimos priemonės skiriamos vynams, kuriems suteikta saugoma kilmės vietos arba saugoma geografinė nuoroda.
The measures referred to in paragraph 1 shall relate to wines with a protected designation of origin or protected geographical indication.
Kitiems vartojimui skirtiems vynams taikomos tik 1 dalies a punkto nuostatos .
In the case of other wines intended for consumption paragraph 1(a) alone shall apply.
9 STRAIPSNIO 2A DALIS (nauja)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 2 A (new)
1 dalyje minimos priemonės gali būti:
The measures referred to in paragraph 1 may consist of:
a) atsakingo vyno vartojimo ir informavimo apie produktą ir jo savybes skatinimo veiksmai;
(a) measures to promote responsible wine consumption and information on the product and its characteristics;
c) skatinimo ir informavimo priemonės, kuriomis siekiama užtikrinti kilmės vietos nuorodos ir geografinės nuorodos pripažinimą, pabrėžiant jų teikiamą naudą kokybės, aplinkos saugumo ir aplinkos apsaugos požiūriais.
(c) promotion and publicity measures fostering recognition of designations of origin and geographical indications, emphasising quality, environmental safety and environmental protection.
9 STRAIPSNIO 3 DALIES ĮŽANGINĖ DALIS
ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, INTRODUCTORY PHRASE
1 dalyje minimos priemonės gali būti:
The measures referred to in paragraph 1 may consist of :
1 dalies b punkte minimos priemonės gali būti taikomos kaip :
The measures referred to in paragraph 1(b) may cover :
9 STRAIPSNIO 3 DALIES A PUNKTAS
ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (A)
a) viešųjų ryšių, skatinimo arba informavimo priemonės, kurių tikslas visų pirma yra pabrėžti Bendrijos produktų pranašumus, ypač kokybės, maisto saugos arba aplinkosaugos atžvilgiu;
(a) public relations, promotional or publicity measures, in particular highlighting the advantages of the Community products, especially in terms of quality, food safety or environmental friendliness;
a) viešųjų ryšių, skatinimo arba informavimo priemonės, kurių tikslas visų pirma yra pabrėžti Bendrijos produktų , jų kilmės nuorodų ir prekės ženklų pranašumus, ypač kokybės, teigiamo poveikio sveikatai , maisto saugos arba aplinkosaugos atžvilgiu;
(a) public relations, promotional or publicity measures, in particular highlighting the advantages of the Community products and their indications of origin and brands , especially in terms of quality, health benefits, food safety or environmental friendliness;
9 STRAIPSNIO 3 DALIES B PUNKTAS
ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (B)
b) dalyvavimas tarptautinio masto renginiuose, mugėse arba parodose;
(b) participation at events, fairs or exhibitions of international importance;
b) individualus ar kolektyvinis dalyvavimas tarptautinio masto renginiuose, mugėse arba parodose;
(b) participation at events, fairs or exhibitions of international importance , whether on an individual or a collective basis ;
9 STRAIPSNIO 3 DALIES C PUNKTAS
ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (C)
c) informavimo kampanijos, ypač dėl Bendrijos sistemų, taikomų kilmės vietos, geografinėms nuorodoms ir ekologiškai produkcijai;
(c) information campaigns, in particular on the Community systems covering designations of origin, geographical indications and organic production;
c) informavimo kampanijos, ypač dėl Bendrijos sistemų, taikomų kilmės vietos, geografinėms nuorodoms , ekologiškai produkcijai ir vynų ženklinimui etiketėmis ;
(c) information campaigns, in particular on the Community systems covering designations of origin, geographical indications , organic production and the labelling of wines ;
9 STRAIPSNIO 3 DALIES CA PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (C A) (new)
ca) paramos vyno produktų geografinių nuorodų apsaugai tarptautiniu lygmeniu programoms ir veiksmams arba tyrimams, susijusiems su kova su vyno produktų falsifikavimu trečiosiose šalyse ir su techninėmis bei fitosanitarinėmis kliūtimis;
(ca) support programmes for the protection of wine geographical indications at international level, and measures and studies relating to combating grapevine product counterfeiting in third countries and technical and plant-health obstacles;
9 STRAIPSNIO 3 DALIES D PUNKTAS
ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (D)
d) naujų rinkų tyrimas siekiant išplėsti pardavimo rinkas;
(d) studies of new markets, necessary for the expansion of market outlets;
d) rinkų, kurias reikia atkurti, plėtoti, ir naujų rinkų tyrimas, siekiant išplėsti pardavimo rinkas;
(d) studies of markets to be recaptured or developed and of new markets, necessary for the expansion of market outlets;
9 STRAIPSNIO 3 DALIES EA PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (E A) (new)
ea) švietimo priemonės, pagrįstos saikingo vyno vartojimo teigiamo poveikio moksliniais tyrimais; atsakingo vyno vartojimo propagavimo ir informavimo apie produktą ir jo savybes priemonės, pagrįstos atitinkamais moksliniais tyrimais;
(ea) educational measures based on scientific studies into the beneficial effects of moderate wine consumption and actions designed to promote responsible wine consumption and to provide information concerning the product and its characteristics, backed up by relevant scientific studies;
Reklamos priemonėmis turi būti siekiama visiems nagrinėjamame reglamente numatytiems produktams atverti naujas rinkas ir atkovoti prarastas rinkas.
The purpose of promotion should be to open up new markets and recover lost ones for all the products covered by this Regulation.
Itin svarbu plėsti misos (nealkoholinių gėrimų) komercines realizavimo rinkas, siekiant remti vyno sektoriaus gamybos įvairinimą.
Particular importance should be attached to increasing sales of musts (an alcohol-free beverage) as a means of assisting the diversification of wine production.
9 STRAIPSNIO 3 DALIES EB PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (E B) (new)
eb) rinkos žinių gerinimo veiksmai siekiant rinkos vystymosi ir geresnio ekonominių operacijų vykdytojų informavimo užtikrinimo.
(eb) actions designed to improve knowledge of the market in order to allow development and to ensure that operators are better informed.
Pirmenybė teikiama ES ekonominių operacijų vykdytojų partneryste grindžiamai veiklai.
The support shall be granted primarily to those measures which are carried out on the basis of partnerships between EU operators.
9 STRAIPSNIS, 4 DALIS
ARTICLE 9, PARAGRAPH 4
Bendrijos indėlis remiant reklamos priemones yra ne didesnis kaip 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų.
The Community contribution to promotion activities shall not exceed 50% of the eligible expenditure.