natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To paties III-269 straipsnio 3 dalyje dar numatoma galimybė Tarybai priimti sprendimą, nustatantį šeimos teisės aspektus, turinčius tarptautinį poveikį, kurie gali būti numatyti aktuose, priimtuose pagal įprastą teisėkūros procedūrą.
Paragraph 3 of that same Article 65 [81] TFEU makes provision for the Council to adopt a decision determining which aspects of family law with cross-border implications may be the subject of acts adopted under the ordinary legislative procedure.
SESV 69 A [82] straipsnio 1 ir 2 dalys: teisminis bendradarbiavimas baudžiamosiose bylose – įprasta teisėkūros procedūra
Art. 69 A [82], paragraphs 1 and 2, TFEU: judicial cooperation in criminal matters – ordinary legislative procedure
Europos Vadovų Taryba privalo per 4 mėnesius perduoti klausimą Tarybai, kad procedūra būtų tęsiama, arba prašyti Komisijos pateikti naują pasiūlymą.
The European Council must, within four months, either refer the matter back to the Council so that the procedure continues, or request the Commission or the group of Member States from which the initiative originates to submit a new proposal.
Jeigu Europos Vadovų Taryba nepriima minėto sprendimo per 4 mėnesius arba jei naujoji teisės aktų leidybos procedūra, pradėta jos prašymu, nebaigiama per dvylika mėnesių, pageidaujant bent devynioms valstybėms narėms, tuo klausimu automatiškai pradedamas glaudesnis bendradarbiavimas.
If, within the four months, either no action has been taken by the European Council or if, within 12 months the new legislative procedure has not been completed, enhanced cooperation in the relevant area will automatically go ahead if at least nine Member States are in favour.
(ESS 31 straipsnio 1 dalies a, b, c ir d punktai: Taryba, gavusi EP nuomonę, sprendžia vieningai).
(Art. 31, paragraph 1, points (a), (b), (c), (d), TEU – unanimity in Council and simple consultation of EP)
SESV 69 B [83] straipsnio 1 ir 2 dalys: baudžiamųjų įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatų suderinimas
Art. 69 B [83], paragraphs 1 and 2, TFEU: approximation of criminal laws, offences and sanctions
(ESS 31 straipsnio 1 dalies e punktas: Taryba, gavusi EP nuomonę, sprendžia vieningai).
(Art. 31, paragraph 1, point (e), TEU – unanimity in Council and simple consultation of EP)
SESV 69 D [85] straipsnis: Eurojustas – įprasta teisėkūros procedūra (ESS 31 straipsnio 2 dalis: Taryba, gavusi EP nuomonę, sprendžia vieningai).
Art. 69 D [85] TFEU: Eurojust – ordinary legislative procedure (Art. 31, paragraph 2, TEU – unanimity in Council and simple consultation of EP)
SESV 69 F [87] straipsnio 2 dalis: neoperatyvinis policijos bendradarbiavimas – įprasta teisėkūros procedūra (ESS 30 straipsnio 1 dalis: Taryba, gavusi EP nuomonę, sprendžia vieningai).
Art. 69 F [87], paragraph 2, TFEU: non-operational police cooperation – ordinary legislative procedure (Art. 30, paragraph 1, TEU – unanimity in Council and simple consultation of EP)
SESV 69 G [88] straipsnio 2 dalis: Europolas – įprasta teisėkūros procedūra (ESS 30 straipsnio 2 dalis: Taryba, gavusi EP nuomonę, sprendžia vieningai).
Art. 69 G [88], paragraph 2, TFEU: Europol – ordinary legislative procedure (Art. 30, paragraph 2, TEU – unanimity in Council and simple consultation of EP)
SESV 71 [91] straipsnio 1 dalis: bendroji transporto politika (įskaitant ir 3 dalyje išdėstytus atvejus) – įprasta teisėkūros procedūra ( EBSS 71 straipsnio 2 dalis: Taryba gali nukrypti nuo šiame straipsnyje išdėstytos tvarkos 2 dalyje pateiktu atveju; ji, pasikonsultavusi su EP, sprendžia vieningai).
Art. 71 [91], paragraph 1, TFEU: common transport policy (including cases covered by paragraph 3) – ordinary legislative procedure (Art. 71, paragraph 2, TEC – Council acts unanimously after consulting EP only in the case of the exceptions set out in paragraph 2)
SESV 107 [129] straipsnio 3 dalis: kai kurių Europos centrinių bankų sistemos statuto nuostatų keitimas – įprasta teisėkūros procedūra (Komisijos pasiūlymas, pasikonsultavus su ECB, arba ECB rekomendacija, pasikonsultavus su Komisija) (EBSS 107 straipsnio 5 dalis: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir pasikonsultavusi su ECB, sprendžia vieningai; arba Taryba, remdamasi ECB rekomendacija ir pasikonsultavusi su Komisija, sprendžia kvalifikuota balsų dauguma; abiem atvejais reikalingas EP pritarimas).
Art. 107 [129], paragraph 3, TFEU: amendment of certain provisions of the Statute of the ESCB – ordinary legislative procedure (Commission proposal with consultation of the ECB or ECB recommendation with consultation of the Commission) (Art. 107.5 TEC – in the case of the Commission proposal, the Council acts unanimously after consulting the ECB; in all cases the EP is required to give its assent; in the case of a recommendation from the ECB, the Council acts by qualified majority after consulting the Commission)
SESV 151 [167] straipsnio 5 dalis: skatinimo priemonės kultūros srityje – įprasta teisėkūros procedūra (Tarybos rekomendacijos taip pat priimamos kvalifikuota balsų dauguma) (EBSS 151 straipsnio 5 dalis: bendras sprendimas Taryboje priimamas vieningai; Komisijos pasiūlymu Taryba rekomendacijas priima vieningai).
Art. 151 [167], paragraph 5, TFEU: measures to encourage culture – ordinary legislative procedure (Council recommendations also by qualified majority) (Art.151, paragraph 5, TEC – codecision with unanimity in the Council; recommendations: Council acts unanimously on the basis of a Commission proposal)
SESV 161 [177] straipsnis: struktūriniai ir sanglaudos fondai (EBSS 161 straipsnis: Šiuo metu Taryba, gavusi EP pritarimą, sprendžia vieningai).
Art. 161 [177] TFEU: Structural and Cohesion Funds (Art. 161 TEC: unanimity in the Council and assent of EP)
SESV 225 A [257] straipsnis: specializuotųjų teismų kūrimas ( EBSS 225A straipsnis: Taryba, gavusi EP nuomonę, sprendžia vieningai).
Art. 225 A [257] TFEU: creation of specialised courts (Art. 225A TEC: unanimity in Council and simple consultation of EP)
SESV 245 [281] straipsnis: Teisingumo Teismo statuto keitimas, išskyrus I antraštinę dalį ir 64 straipsnį ( EBSS 245 straipsnis: Taryba, gavusi EP nuomonę, sprendžia vieningai).
Art. 245 [281] TFEU: modification of the Statute of the Court of Justice, except Title I and Article 64 (Art. 245 TEC: unanimity in Council and simple consultation of EP)
SESV 245b [283] straipsnio 2 dalis: Europos centrinio banko Vykdomosios valdybos narių skyrimas – Europos Vadovų Taryba sprendžia pagal Tarybos rekomendaciją, pasikonsultavusi su EP ir ECB Valdančiąja taryba (EBSS 112 straipsnis: bendru valstybių narių ar jų vyriausybės vadovų susitarimu, likusioji procedūra identiška).
Art. 245b [283], paragraph 2, TFEU: appointment of members of the Executive Board of the ECB – decision of European Council, on recommendation from Council, consultation of EP and of the Governing Council of the ECB (Art. 112 TEC – Heads of State or Government by common accord, remainder identical)
SESV 249 B [290] straipsnio 2 dalis ir 249 C [291] straipsnio 3 dalis: Komisijos įgyvendinimo įgaliojimų vykdomos kontrolės bendrieji principai (dabartinis sprendimas – komitologija ) – įprasta teisėkūros procedūra (EBSS 202 straipsnis: Taryba, paprašiusi EP nuomonės, sprendžia vieningai).
Art. 249 B [290], paragraph 2, and Art. 249 C [291], paragraph 3, TFEU: procedures for monitoring the exercise of implementing powers by the Commission (current comitology decision) – ordinary legislative procedure (Art. 202 TEC – unanimous Council decision after consulting EP)
II - Nauji teisiniai pagrindai, kuriems bus taikoma kvalifikuotos balsų daugumos procedūra
II - New legal bases subject to qualified majority voting
ES sutarties 9 B [15] straipsnio 5 dalis: Europos Vadovų Tarybos Pirmininko rinkimai (renka Europos Vadovų Taryba).
Art. 9 B [15], paragraph 5, TEU: election of the President of the European Council by the European Council
ES sutarties 9 E [18] straipsnio 1 dalis: Europos Vadovų Taryba skiria Vyriausiąjį įgaliotinį Komisijos Pirmininkui pritarus.
Art. 9 E [18], paragraph 1, TEU, appointment of the High Representative by the European Council, with the agreement of the President of the Commission
ES sutarties 15b [31] straipsnio 2 dalies b punktas: ES Vyriausiojo įgaliotinio iniciatyvos BUSP srityje, Europos Vadovų Tarybai paprašius – Tarybos sprendimas.
Art. 15b [31], paragraph 2(b), TEU: initiatives by the /High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy at the request of the European Council – Council decision
SESV 16 [14] straipsnis: bendrus ekonominius interesus tenkinančių paslaugų veikimo principai ir sąlygos – įprasta teisėkūros procedūra.
Art. 16 [14] TFEU: principles and conditions for the operation of services of general economic interest – ordinary legislative procedure
SESV 20 [23] straipsnis: priemonės, skirtos palengvinti diplomatinę ir konsulinę apsaugą – Taryba sprendžia, pasikonsultavusi su EP.
Art. 20 [23] TFEU: measures to facilitate diplomatic and consulate protection – Council directive, consultation of EP
SESV 21 [24] straipsnis: pilietinė iniciatyva dėl Europos įstatymo pasiūlymo – įprasta teisėkūros procedūra.
Art. 21 [24] TFEU: citizens' initiative for a European law – ordinary legislative procedure
SESV 28 D [45] straipsnio 2 dalis: Europos gynybos agentūros statutas ir būstinė – Tarybos sprendimas be Komisijos pasiūlymo.
Art. 28 D [45], paragraph 2, TEU: statute and seat of the European Defence Agency – Council decision without Commission proposal
ES sutarties 28 E [46] straipsnio 2 dalis: nuolatinio struktūrizuoto bendradarbiavimo sukūrimas gynybos srityje – Taryba sprendžia pasikonsultavusi su Užsienio reikalų ministru (be Komisijos pasiūlymo).
Art. 28 E [46], paragraph 2, TEU: establishing permanent structured cooperation in the area of defence – Council decision without Commission proposal, consultation of /High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
ES sutarties 28 E [46] straipsnio 3 dalis: bet kurios valstybės narės priėmimas į nuolatinį struktūrizuotą bendradarbiavimą gynybos srityje – Taryba sprendžia pasikonsultavusi su Užsienio reikalų ministru (balsavime dalyvauja tik dalyvaujančioms valstybėms narėms atstovaujantys Tarybos nariai), be Komisijos pasiūlymo.
Art. 28 E [46], paragraph 3, TEU: admission of a Member State to permanent structured cooperation in the area of defence – Council decision (only participating Member States may vote) without Commission proposal, consultation of Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
ES sutarties 28 E [46] straipsnio 4 dalis: bet kurios valstybės narės pašalinimas iš nuolatinio struktūrizuoto bendradarbiavimo gynybos srityje – Tarybos sprendimas (balsavime dalyvauja tik dalyvaujančioms valstybėms narėms atstovaujantys Tarybos nariai), be Komisijos pasiūlymo.
Art. 28 E [46], paragraph 4, TEU: suspension of a Member State from permanent structured cooperation in the area of defence – Council decision (only participating Member States may vote) without Commission proposal
SESV 49 A [50] straipsnio 2 dalis: valstybės narės išstojimo susitarimas – Taryba priima sprendimą, remdamasi susitarimo derybininko (paprastai Komisijos) pasiūlymu ir gavusi EP pritarimą.
Art. 49 A [50], paragraph 2, TEU: agreement on the withdrawal of a Member State – Council decision on a proposal from the negotiator of the agreement (in principle the Commission), with consent of EP
SESV 61 C [70] straipsnis: priemonės, skirtos laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės įgyvendinimui įvertinti, pranešus EP ir valstybių narių parlamentams.
Article 61 C [70] TFEU: measures to assess the implementation of the area of freedom, security and justice, after simple information of EP and national parliaments
SESV 69 C [84] straipsnis: skatinimo priemonės nusikaltimų prevencijos srityje – įprasta teisėkūros procedūra.
Art. 69 C [84] TFEU: incentive measures to support crime prevention – ordinary legislative procedure
SESV 97a [118] straipsnio pirma pastraipa: intelektinė nuosavybė – įprasta teisėkūros procedūra.
Art. 97a [118], first paragraph, TFEU: intellectual property – ordinary legislative procedure
SESV 115 C [138] straipsnio 1 ir 2 dalys: valstybių narių, kurių valiuta yra euras, bendroji pozicija ir vienodas atstovavimas – Taryba sprendžia, pasikonsultavusi su ECB.
Art. 115 C [138], paragraphs 1 and 2, TFEU: Member States whose currency is the euro, common position and unified representation in international forums – Council decision, consultation of ECB
SESV 149 [165] straipsnio 4 dalis: sportas – įprasta teisėkūros procedūra.
Art. 149 [165], paragraph 4, TFEU: sport – ordinary legislative procedure
SESV 152 [168] straipsnio 4 dalies c punktas: priemonės, skirtos bendroms sveikatos saugumo problemoms spręsti
Article 152 [168], paragraph 4, point (c), TFEU: measures to tackle common safety concerns in the public health sphere
SESV 152 [168] straipsnio 5 dalis: skatinamosios priemonės, skirtos žmogaus sveikatai saugoti ir pirmiausia kovoti su tarptautinėmis labiausiai sveikatą pakertančiomis ligomis, piktnaudžiavimu tabaku ir alkoholiu
Article 152 [168], paragraph 5, TFEU: incentive measures to protect human health and in particular to combat the major cross-border health scourges and tackle tobacco and alcohol abuse
Šioje dalyje numatyti teisiniai pagrindai yra visai nauji, išskyrus vieną, skirtą žmogaus sveikatos apsaugos skatinimo priemonėms; jis jau buvo numatytas EBSS 152 straipsnyje. .
The legal bases referred to in this paragraph are completely new, except for that covering incentive measures for the protection of human health, which was provided for in Article 152 TEC.
SESV 172a [189] straipsnio 2 dalis: kosmoso politika – įprasta teisėkūros procedūra.
Art. 172a [189], paragraph 2, TFEU: space policy – ordinary legislative procedure
SESV 176 A [194] straipsnio 2 dalis: energetika – įprasta teisėkūros procedūra
Art. 176 A [194], paragraph 2, TFEU: energy – ordinary legislative procedure
SESV 176 B [195] straipsnio 2 dalis: turizmas – įprasta teisėkūros procedūra.
Art. 176 B [195], paragraph 2, TFEU: tourism – ordinary legislative procedure
SESV 176 C [196] straipsnio 2 dalis: civilinė sauga
Art. 176 C [196], paragraph 2, TFEU: civil protection
SESV 176 D [197] straipsnio 2 dalis: administracinis bendradarbiavimas – įprasta teisėkūros procedūra.
Art. 176 D [197], paragraph 2, TFEU: administrative cooperation – ordinary legislative procedure
SESV 188 J [214] straipsnio 3 ir 5 dalys: humanitarinė pagalba
Art. 188 J [214], paragraphs 3 and 5, TFEU: humanitarian aid
Šioje srityje jau imtasi priemonių remiantis EBSS 179 straipsniu (kvalifikuota balsų dauguma) arba 308 straipsniu (vieningai). ir Europos savanoriškos humanitarinės pagalbos korpuso įsteigimas.
Measures are already being taken in this sphere under Article 179 TEC (by qualified majority), or under Article 308 TEC (unanimity). and creation of European Voluntary Humanitarian Aid Corps
201b [236] straipsnio a dalis: Tarybos sudėties sąrašas – Europos Vadovų Tarybos sprendimas (be Komisijos pasiūlymo).
Art. 201b [236], point (a): list of Council configurations – European Council decision (without Commission proposal)
SESV 254a [298] straipsnio 2 dalis: Europos Sąjungos administracija.
Art. 254a [298], paragraph 2, TFEU: administration of the European Union
SESV 256a [300] straipsnio 5 dalis: taisyklių, susijusių su Regionų komiteto ir Ekonominio ir socialinių reikalų komiteto pobūdžiu ir sudėtim, peržiūra – Tarybos sprendimas.
Art. 256a [300], paragraph 5, TFEU: review of rules governing the nature and composition of the CoR and ESC – Council decision
SESV 269 [311] straipsnio 4 pastraipa: nuosavų išteklių sistemos įgyvendinimo priemonės – Taryba sprendžia gavusi EP pritarimą. (specialioji teisėkūros procedūra, bet apie priėmimą vienbalsiai neužsimenama).
Art. 269 [311], fourth paragraph, TFEU: measures implementing the own resources system – Council regulation, after EP consent (special legislative procedure, but no reference to unanimity)
Šiame priede pateiktas teisinių pagrindų sąrašas, kuriems bus taikoma įprasta teisėkūros procedūra, numatyta Lisabonos sutartyje (ji apytiksliai atitinka dabartinę procedūrą, apibrėžtą EBSS 251 straipsnyje, vadinamąją bendro sprendimo procedūrą).
This annex lists the legal bases to which the ordinary legislative procedure established by the Treaty of Lisbon will apply (this ordinary legislative procedure corresponds more or less to the procedure currently laid down in Article 251 TEC, i.e. the codecision procedure).
ES sutarties ir SESV straipsnių nurodyti numeriai yra numeriai, kurie nurodyti Lisabonos sutartyje; laužtiniuose skliausteliuose [...] pateikiami tie straipsnių numeriai, kurie bus būsimoje konsoliduotoje Sutarčių versijoje (remiantis prie Lisabonos sutarties pridedama lentele).
The numbers of the articles in the TEU and TFEU refer to those given in the Treaty of Lisbon; the numbers in [...] are those the articles will have in a future consolidated version of the Treaties (in accordance with the table annexed to the Treaty of Lisbon).
Pasviruoju šriftu pažymėti atitinkami šiuo metu galiojantys Sutarties straipsniai ir (jei Lisabonos sutartis keičia jų procedūrą), galioja šiuo metu taikoma procedūra.
The corresponding articles of the Treaty now in force are indicated in italics and, in cases where the Treaty of Lisbon modifies the procedure, an indication is also given of the procedure that currently applies.
Bendrus ekonominius interesus tenkinančios paslaugos (SESV 16 [14] straipsnis) (EBSS 16 straipsnis).
Services of general economic interest (Article 16 [14] TFEU) (Article 16 TEC)
Teisės susipažinti su dokumentais bendrieji principai (SESV 16 A [15] straipsnio 3 dalis) (255 straipsnio 2 dalis).
Procedures for the right of access to documents (Article 16 A [15], paragraph 3, TFEU) (Article 255, paragraph 2)
Duomenų apsauga (SESV 16 B [16] straipsnio 2 dalis) (286 straipsnio 2 dalis).
Data protection (Article 16 B [16], paragraph 2, TFEU) ( Article 286, paragraph 2)
Priemonės, skirtos kovoti su bet kokia diskriminacija dėl pilietybės (SESV 16 D [18] straipsnis) (EBSS 12 straipsnis).
Measures to combat discrimination on grounds of nationality (Article 16 D [18] TFEU) ( Article 12 TEC)
Pagrindiniai skatinamųjų priemonių principai, skirtų kovoti su bet kokia diskriminacija (SESV 16 E [19] straipsnio 2 dalis) (EBSS 13.2 straipsnis).
Basic principles for anti-discrimination incentive measures (Article 16 E [19], paragraph 2, TFEU) (Article 13.2 TEC)
Nuostatos, skirtos padėti naudotis piliečiams teisėmis laisvai judėti ir įsikurti valstybių narių teritorijoje (SESV 18 [21] straipsnio 2 dalis) (EBSS 18 straipsnio 2 dalis).
Measures to facilitate the exercise of the right of every citizen of the Union to move and reside freely in the territory of Member States (Article 18 [21], paragraph 2, TFEU) (Article 18, paragraph 2, TEC)
Piliečių iniciatyva (SESV 21 [24] straipsnis).
Citizens' initiative (Article 21 [24] TFEU)
Muitinių bendradarbiavimas (SESV 27a [33] straipsnis) (EBSS 135 straipsnis).
Customs cooperation (Article 27a [33] TFEU) ( Article 135 TEC)
Konkurencijos taisyklių taikymas bendrajai žemės ūkio politikai (SESV 36 [42] straipsnis, kuriame pateikiama nuoroda į SESV 43 straipsnio 2 dalį) (EBSS 36 straipsnis: Taryba, gavusi EP nuomonę, sprendžia kvalifikuota balsų dauguma).
Application of competition rules to the common agricultural policy (Art. 36 [42], which refers to Article 43, paragraph 2, TFEU) (Article 36 TEC: qualified majority in Council and simple consultation of EP)
Teisėkūra bendrosios žemės ūkio politikos srityje (SESV 37 [43] straipsnio 2 dalis) (37 straipsnio 2 dalis: Taryba, gavusi EP nuomonę, sprendžia kvalifikuota balsų dauguma).
Legislation concerning the common agricultural policy (Article 37 [43], paragraph 2, TFEU) (Article 37, paragraph 2: qualified majority in Council and simple consultation of EP)
Laisvas darbuotojų judėjimas (SESV 40 [46] straipsnis) ( EBSS 40 straipsnis).
Free movement of workers (Article 40 [46] TFEU) ( Article 40 TEC)
Vidaus rinka – socialinės apsaugos priemonės migruojantiems Bendrijos darbuotojams
Internal market – social security measures for Community migrant workers
Europos Vadovų Taryba privalo per 4 mėnesius perduoti klausimą Tarybai, kad procedūra būtų tęsiama, arba prašyti Komisijos pateikti naują pasiūlymą (Konstitucijoje nieko nekalbama apie galimo Tarybos neveiklumo pasekmes...).
The European Council must then within a period of four months either refer the matter back to the Council, thus enabling the procedure to continue, or ask the Commission to submit a new proposal.
(SESV 42 [48] straipsnis) (EBSS 42 straipsnis: bendras sprendimas, Taryba sprendžia vieningai).
(Article 42 [48] TFEU) (Article 42 TEC: codecision – the Council acts unanimously)
Įsisteigimo teisė (SESV 44 [50] straipsnio 1 dalis) (44 straipsnio 2 dalis).
Right of establishment (Article 44 [50], paragraph 1, TFEU) ( Article 44 TEC)
Įsisteigimo laisvės nuostatų netaikymas bet kurioje valstybėje narėje (SESV 45 [51] straipsnio antra pastraipa) (EBSS 45 straipsnio antra pastraipa: kvalifikuota balsų dauguma Taryboje, nedalyvaujant EP).
Exclusion in a Member State of certain activities from the application of provisions on the right of establishment (Article 45 [51], second paragraph, TFEU) (Article 45, second paragraph, TEC: qualified majority in the Council without participation of EP)
Įstatymų ir kitų teisės aktų, numatančių kitokio režimo taikymą kitų valstybių narių subjektams, derinimas (SESV 46 [52] straipsnio 2 dalis) ( EBSS 46 straipsnio 2 dalis).
Coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States providing for special treatment for foreign nationals with regard to the right of establishment (Article 46 [52], paragraph 2, TFEU) ( Article 46, paragraph 2, TEC)
Valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatų dėl galimybių pradėti veiklą ir ja verstis kaip savarankiškai dirbantiems asmenims ir diplomų pripažinimo koordinavimas (SESV 47 [53] straipsnio 1 dalis) (EBSS 47 straipsnis: bendras sprendimas, Taryba sprendžia vieningai, kai bent vienoje valstybėje narėje reikia pakeisti teisės aktų nustatytus galiojančius principus).
Coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the taking-up and pursuit of activities as self-employed persons and the mutual recognition of qualifications (Article 47 [53], paragraph 1, TFEU) (Article 47 TEC: codecision – Council acts unanimously when this involves a change in Member State legislation)
Laisvės teikti paslaugas nuostatų taikymas paslaugas teikiantiems trečiosios šalies piliečiams, įsisteigusiems Bendrijoje.
Extending provisions on freedom to provide services to service providers who are nationals of a third State and who are established within the Union .
(SESV 49 [56] straipsnio antra pastraipa) (EBSS 49 straipsnio antra pastraipa: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma, nedalyvaujant EP).
(Article 49 [56], second paragraph, TFEU) (Article 49, second paragraph, TEC: qualified majority in the Council without participation of EP)
Paslaugos (SESV 55 [62] straipsnis) (EBSS 55 straipsnis).
Services (Article 55 [62] TFEU) ( Article 55 TEC)
Kitų priemonių dėl kapitalo judėjimo į trečiąsias šalis ir iš jų įteisinimas (SESV 57 [64] straipsnio 2 dalis) (EBSS 57 straipsnio 2 dalies pirmas sakinys: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma, nedalyvaujant EP).
Adoption of other measures on the movement of capital to and from third countries (Article 57 [64], paragraph 2, TFEU) (Article 57, paragraph 2, first sentence, TEC: qualified majority in the Council without participation of EP)
Administracinės priemonės, susijusios su kapitalo judėjimu, siekiant užkirsti kelią nusikalstamumui ir terorizmui (SESV 61 H [75] straipsnis) (EBSS 60 straipsnis).
Administrative measures relating to capital movements in connection with preventing and combating crime and terrorism (Article 61 H [75] TFEU) (Article 60 TEC)