natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. ragina Komisiją tęsti parengiamuosius veiksmus sporto srityje išlaikant tą pačią užmojų apimtį, kad būtų užtikrintas sklandus tolesnis numatytos būsimos sporto programos vykdymas; pabrėžia, kad sportas ypač svarbus kuriant Europos identitetą ir vystant ES pilietiškumo suvokimą; mano, kad sportas yra galinga socialinės integracijos jėga; be to, mano, kad atsižvelgiant į Lisabonos sutarties įsigaliojimą, tikėtina, artimoje ateityje, negali būti pateisintas 2010 m. biudžeto lėšų mažinimas, parengiamieji veiksmai kaip tik turi būti tęsiami su nemažėjančiu įsipareigojimu, kad galėtų būti įvykdytos naujos užduotys sporto srityje; taigi ragina vykdyti tarpinstitucinį bendradarbiavimą sporto politikos, įskaitant susijusius parengiamuosius veiksmus, srityje;
9. calls on the Commission to continue the preparatory action in the field of sport with the same level of ambition, in order to guarantee a smooth follow-up in the planned future sports programme; emphasises that sport is of particular importance in creating a European identity and developing a sense of EU citizenship; is of the opinion that sport is a powerful force for social integration; is, furthermore, of the opinion that, in view of the entry into force of the Lisbon Treaty, hopefully in the near future, cutting resources in the 2010 budget cannot be justified, but rather the preparatory action must continue unabated so that the new tasks in the field of sports can be tackled; therefore encourages interinstitutional cooperation in the field of sport policies, including the related preparatory action ;
10. remia Komisijos pastangas, susijusias su Europos savanoriškos veiklos metais (2011 m.), atsižvelgdamas į tūkstančius organizacijų ir savanorių, kurie ragino ES institucijas remti savanorišką veiklą, pabrėždami svarbų socialinį ir ekonominį šios veiklos vaidmenį;
10. supports the Commission's efforts towards the European Year of Volunteering 2011, taking into account the thousands of organisations and volunteers who called on the EU institutions to support voluntary work, stressing its important social and economic role.
Nuomonės referentas: Juan Fernando López Aguilar
Rapporteur: Juan Fernando López Aguilar
2. džiaugiasi pasiūlymu įsteigti Europos prieglobsčio paramos biurą (EPPB), kuriam bus patikėtos šiuo metu pagal Europos pabėgėlių fondo programą plėtojamos užduotys, ir pabrėžia, kad svarbu šiam biurui suteikti pakankamai lėšų tuo pat metu griežtai stebint jo darbą;
Welcomes the proposal for the setting-up of the European Asylum Support Office (EASO) which will be entrusted with a series of tasks currently developed within the framework of the European Refugee Fund, and underlines the importance of granting adequate resources to that Office while closely monitoring its functioning;
6. džiaugiasi Europos policijos biuro (EUROPOL) įtraukimu į Bendrijos biudžetą ir pabrėžia, kad reikia tinkamos ir griežtos šio biuro finansavimo kontrolės;
Welcomes the integration of the European Police Office (Europol) into the Community budget and emphasises the need for adequate and strong scrutiny over the funding of that Office;
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0292 . , Parlamentas pritarė tam, kad Be žinios dingusių asmenų paieškos komitetui (angl.
Texts Adopted, P6_TA(2008)0292 .
Komisijos metinėje darbo programoje„Nusikalstamumo prevencija ir kova su nusikalstamumu“ ypatingą dėmesį reikia kreipti į pasiūlymus (tikslinius ir bendruosius) arba į esamas įstatymų nuostatas ir valstybių narių iniciatyvas, kuriomis remiantis būtų siekiama spręsti problemas, susijusias su nusikalstamu būdu įgyto turto konfiskavimu, vykdyti tyrimus ir pateikti pasiūlymą dėl prekybos narkotikais ir pinigų plovimo padėties, vykdyti kovai su reketavimu ir turto prievartavimu specialiai parengtas informavimo kampanijas.
Stresses the need that in the ‘Prevention of and fight against crime’ 2010 Annual Work Programme of the Commission special attention be paid to proposals (targeted and general ) or to existing legislative provisions and initiatives set up by Member States which intend to tackle confiscation of criminal assets, to a thorough analysis by means of studies and proposal as regards drug-trafficking and money-laundering as well as to educational activities designed to combat racketeering and extortion.
dėl 2010 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projekto
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission
B. kadangi dėl galimo Lisabonos sutarties įsigaliojimo reiktų parengti komunikacijos kampaniją, skirtą paaiškinti piliečiams pasikeitimus, kurie būtų nustatyti pagal Sutartį, ypač pristatyti naujas Europos Parlamento ir nacionalinių parlamentų galias bei piliečių iniciatyvą, pagal kurią piliečiams būtų suteikta nauja priemonė, kuria naudodamiesi jie galėtų daryti įtaką Europos politikos sritims,
B. whereas the possible entry into force of the Lisbon Treaty would require the development of a communications campaign aiming to explain to citizens the changes that would be introduced by the Treaty, notably the new powers of the European Parliament and of national Parliaments, as well as the introduction of the citizens' initiative, which would provide citizens with a new tool with which to influence European policies,
C. kadangi Parlamentas savo 2009 m. kovo 10 d. rezoliucijoje dėl 2010 m. biudžeto sudarymo procedūros gairių
C. whereas Parliament, in its resolution of 10 March 2009 on the Guidelines for the 2010 budget procedure
1. pabrėžia būtinybę parengti visapusišką komunikacijos politiką siekiant, kad geriau būtų suprantama nauda, susijusi su Europos integracija, ir sukurti tikro dialogo su Europos piliečiais pagrindą; taigi pabrėžia, kad šiai veiklai reikės papildomos finansinės paramos;
Underlines the need for developing a wide-ranging communications policy so as to raise awareness of the benefits that are linked to European integration and to provide a basis for real dialogue with European citizens; hence stresses that these activities need further financial support;
3. mano, kad informacijos sklaida ir Europos Sąjungos atstovybės gali turėti lemiamos įtakos šioje komunikacijos strategijoje, nes tai yra priemonės, kurias pasitelkus galima kreiptis į piliečius ir priartinti Europos Sąjungą prie jų ir dėl to pabrėžia būtinybę remti jų veiklą ir didinti jų įtaką;
Believes that the information outlets and EU representations have a potentially pivotal role to play in this communications strategy, as they represent a means of reaching the citizens and bringing the European Union closer to them, and therefore stresses the need for supporting their activities and enhancing their impact;
5. primena, kad svarbi Europos komunikacinės partnerystės iniciatyva, kuri itin padės didinti Europos komunikacijos strategijos darną ir veiksmingumą; rekomenduoja, kad skiriant lėšas 2010 m. būtų atsižvelgiama į papildomus uždavinius, kurių gali kilti dėl galimų institucinių reformų, susijusių su Lisabonos sutartimi;
Recalls the importance of the initiative Communicating Europe in Partnership, which will notably help in reinforcing both the coherence and efficiency of the European communication strategy; recommends that the funds to be allocated in 2010 take into account the supplementary challenges that are likely to follow the possible institutional reforms linked to the Lisbon Treaty;
Atkreipia dėmesį į tai, kad neparengus tam tikrų išmatuojamus rezultatus turinčių iniciatyvų, kurių metu Europos piliečiai sužinotų apie Europos projekto mastą ir visas gyvenimo sritis apimantį pobūdį ir suvoktų Europos gyventojų laisvei teikiamą naudą, kuri ir toliau didėja, būtų padaryta labai didelė strateginė klaida, turinti nenuspėjamas pasekmes.
Points out that failure to take specific initiatives with measurable outcomes so that European citizens learn the extent and far-reaching nature of building Europe and realise the benefits which have accrued and continue to accrue for the prosperity of the peoples of Europe would be a very grave strategic error with incalculable repercussions.
11. mano, kad nelegaliai prekybai žmonėmis, ypač moterimis ir mergaitėmis, būtina skirti ypatingą dėmesį nagrinėjant vidaus ir tarptautinio saugumo stiprinimo klausimus, ir pakartoja, jog reikia teikti didesnę paramą nuo minėtųjų veiksmų nukentėjusiems asmenims;
Considers that special attention should be paid to trafficking in human beings, in particular women, adolescents and children, when examining strengthening of internal and international security, and reaffirms the need to provide greater support for the victims of this practice;
17. prašo Komisijos skatinti ir stebėti su globėjais susijusią pažangiausiąją valstybių narių patirtį ir perduoti ją visoms valstybėms narėms, siekiant parodyti, kad globėjai atlieka svarbiausią vaidmenį kartų solidarumo srityje, taip pat skatinti visose valstybėse narėse įgyvendinti globėjams skirtą strategiją;
Ask the Commission to promote and monitor Member States' best practices in the field of carers and to communicate those best practices to all Member States, in order to show that carers play a central role in the field of intergenerational solidarity and to encourage the implementation of strategy relating to carers in all Member States;
galutinio balsavimo komitete rezultatai
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) (178 straipsnio 2 dalis)
Substitute(s) under Rule 187(2) present for the final vote
Pranešėjas: Danuta Maria Hübner
Rapporteur: Danuta Maria Hübner
visų Parlamento narių balsų dauguma, išskyrus EB sutarties 105, 107, 161 ir 300 straipsniuose bei ES sutarties 7 straipsnyje numatytus atvejus
majority of Parliament's component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
Parlamento pakeitimų tekstas paryškinamas pusjuodžiu kursyvu .
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics.
Iš dalies keičiančiuose aktuose esamos nuostatos tekstas, kurio Komisija nepakeitė, bet nori keisti Parlamentas, paryškinamas pusjuodžiu šriftu.
In the case of amending acts, passages in an existing provision that the Commission has left unchanged, but that Parliament wishes to amend, are highlighted in bold.
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2009)0259 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0259 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 299 straipsnio 2 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7-0104/2009 ),
– having regard to Article 299(2), of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0104/2009 ),
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 55 straipsnį ir 46 straipsnio 1 dalį,
– having regard to Rule 55 and Rule 46, paragraph 1, of its Rules of Procedure,
Savo aiškinamojoje dalyje Europos Komisija mums praneša, kad:
In its Explanatory Memorandum the Commission notes that:
„Vietos pramonėje dirba apie 130 darbuotojų Madeiroje ir apie 90 darbuotojų Azorų salose.
'The local industry employs around 130 workers in Madeira and around 90 workers in the Azores.
Madeiroje cukranendrės ir vaisiai auginami bei perdirbami apie 1 000 šeimos žemės ūkio valdų.
In Madeira, the cultivation and processing of sugar cane and fruits provides work for around 1 000 family-owned agricultural holdings.
2007 m. produktų, kuriems taikomas lengvatinis akcizo tarifas, rinkos dalis buvo mažesnė už panašių produktų, importuotų arba tiektų iš kitų Bendrijos vietovių, kurie su jais stipriai konkuruoja, rinkos dalį (20,3 % Madeiroje; 38,9 % Azorų salose).
In 2007 the market share of the products benefitting from a reduced rate of excise duty was lower than that of similar products imported or supplied from other parts of the Community (20.3 % in Madeira; 38.9 % in the Azores) from which these products therefore face strong competition.
Be to, nepaisant taikomo lengvatinio akcizo tarifo, Madeiroje ir Azorų salose vidutinė mažmeninė vietoje pagaminto romo, likerių arba spiritų pardavimo kaina (įskaitant mokesčius) yra didesnė už panašių produktų, įvežamų iš kitų regionų, kainą.
Furthermore, notwithstanding the application of a reduced rate of excise duty, the average retail selling price (including tax) in Madeira and in the Azores of locally produced rum, liqueurs or eaux-de-vie is higher than that of similar products from outside these regions.
Pagrindiniai sunkumai, kurių patiria romo, likerių ir (arba) spiritų gamintojai yra susiję su papildomomis sąnaudomis, kurios susidaro dėl Sutarties 299 straipsnio 2 dalyje išvardytų veiksnių (t. y. atokumo, izoliuotumo, mažumo, sunkių topografinių ir klimato sąlygų).
The main handicaps faced by the producers of rum, liqueurs and/or eaux-de-vie arise from additional costs linked to the factors identified in Article 299(2) of the Treaty (i.e. remoteness, insularity, small size, difficult topography, and climate).
Žemės ūkio kilmės žaliavos (atsižvelgiant į konkretų atvejį, cukranendrės, vaisiai, augalai, medus, grietinėlė, pienas ir vynas) yra brangesnės nei normaliomis gamybos sąlygomis.
Raw materials of agricultural origin (according to the case, sugar cane, fruit, plants, honey, cream, milk and wine) are more expensive than under normal conditions of production.
Taip yra dėl mažo žemės ūkio valdų dydžio, susiskaidymo ir susijusio žemo mechanizacijos lygio.
This is due to the small size and fragmented nature of the agricultural holdings and the ensuing low degree of mechanisation.
Be to, reikia pažymėti, kad dėl topografinių ir klimato sąlygų, dirvožemio ir smulkios gamybos Madeiros produkcija, gaunama perdirbant cukranendres, yra mažesnė nei kituose atokiausiuose regionuose.
In the case of Madeira, in addition, output from the processing of sugar cane is lower than in other outermost regions, owing to topography, climate, soil and artisanal production.
Azorų salų izoliuotumas yra dvejopas, nes salos išsidėsčiusios 600 km ruože, todėl susidaro papildomos vežimo tarp salų išlaidos.
In the case of the Azores, the insularity is twofold, since the islands are spread over a distance of 600 km, causing further additional cost for inter-island transports.'
Ø Teisinis pagrindas: Direktyvoje 92/84/EEB
Ø Legal basis: Directive 92/84/EEC
§ už alų – 0,748 ekiu už hektolitrą/laipsnį pagal Platono vienetų skalę galutinio produkto;
§ ECU 0.748 per hectolitre/degree Plato or ECU 1.87 hectolitre/degree of alcohol for beer;
§ už vyną – 0 ekiu;
§ ECU 0 per hectolitre for wine;
§ už tarpinius produktus – 45 ekiu už hektolitrą produkto;
§ ECU 45 per hectolitre for intermediate products;
§ už alkoholį bei kituose alkoholiniuose gėrimuose esantį alkoholį – 550 ekiu už gryno alkoholio hektolitrą.
§ ECU 550 per hectolitre of pure alcohol for alcohol and alcohol contained in other beverages.
Valstybės narės, kuriose akcizo tarifas minėtoms produktų kategorijoms viršija 1000 ekiu už hektolitrą gryno alkoholio, gali jį sumažinti, bet palikti ne mažesnį kaip 1000 ekiu.
For the above category, those Member States which apply a rate of duty exceeding ECU 1000 per hectolitre of pure alcohol may reduce their national rate, but not below ECU 1000.
Sumažintus tarifus galima taikyti kai kuriuose Graikijos, Italijos ir Portugalijos regionuose.
Reduced rates may be applied in some regions of Greece, Italy and Portugal.
Kas dvejus metus akcizų tarifai peržiūrimi ir atliekami būtini pakeitimai.
Every two years the rates of duty shall be re-examined and the necessary adjustments made.
Panaši padėtis Prancūzijos užjūrio departamentuose ir Kanarų salose
Similar situations in the French Overseas Territories and the Canaries
Panašus leidimas nukrypti taikomas tradicinio romo gamybai Prancūzijos užjūrio departamentuose
A similar derogation applies to the production of traditional rum produced in the French Overseas Territories
Ø Poveikio vertinimas:
Ø Impact assessment:
Europos Komisija mums praneša, kad:
The Commission notes that:
„Ekonominis pasiūlymo poveikis iš esmės susijęs su romo ir likerių gamintojais Madeiroje ir likerių ir spiritų gamintojais Azorų salose, todėl šį poveikį galima laikyti minimaliu.
'The economic impact of the proposal concerns in essence producers of rum and liqueurs in Madeira and producers liqueurs and eaux-de-vie in the Azores and can, therefore, be considered as minimal;
Jeigu tokiems gamintojams lengvatinis akcizo tarifas nebūtų toliau taikomas, dėl padidėjusios mažmeninės pardavimo kainos šių ūkio sektorių egzistavimui ir išlikimui, taip pat su jais tiesiogiai ir netiesiogiai susijusiam užimtumui galėtų kilti pavojus.“
If such producers were to lose the benefit of the reduced rate of excise duty, the resulting increase in retail selling price would risk jeopardising the subsistence and survival of these economic sectors, as well as employment directly and indirectly connected thereto.'
Išvada: pranešėjo nuomone, kadangi siūlomas sprendimas yra iš esmės techninio pobūdžio, svarbu, kad Parlamentas jį peržiūrėtų siekdamas užtikrinti, kad būtų išlaikytos sąlygos, kurios buvo taikomos suteikiant pradinį leidimą nukrypti ir prižiūrima, kad nebūtų suteikiama jokių netinkamų privilegijų vienam rinkos sektoriui.
Conclusion: In your Rapporteur's opinion, whilst the proposed decision is essentially technical it is important that Parliament review it to ensure that the qualifying conditions governing the original authorization still exist and to control that no undue advantage was being given to one sector of the market.
Lengvatinis akcizo tarifas Madeiroje ir Azoruose
Reduced rates of excise duty in Madeira and the Azores
dėl Čekijos Respublikos iniciatyvos siekiant priimti Tarybos sprendimą, patikslinantį Europolo darbuotojams mokamus bazinius atlyginimus ir išmokas
on the initiative of the Czech Republic with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
– atsižvelgdamas į Čekijos Respublikos iniciatyvą (10985/2009),
– having regard to the initiative of the Czech Republic (10985/2009),
– atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7-0099/2009 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0099/2009 ),
1. pritaria Čekijos Respublikos iniciatyvai;
Approves the initiative of the Czech Republic;
Tai – administracinio pobūdžio priemonė, pagal kurią siekiama pritaikyti darbo užmokesčio dydį atsižvelgiant į padidėjusias pragyvenimo išlaidas Nyderlanduose, taip pat ir į pasikeitusius atlyginimus valstybių narių valstybės tarnyboje.
It is an administrative measure addressed to adapt their remunerations to the increase in the cost of living in the Netherlands, as well as to the changes in salaries in the public service in the Member States.
Nuomonės referentė (*):
Rapporteur for the opinion (*) :
Annemie Neyts-Uyttebroeck , Užsienio reikalu komitetas
Annemie Neyts-Uyttebroeck , Committee on Foreign Affairs
Užsienio reikalų komiteto NUOMONĖ (*)..............................................................10
oPINION Of the Committee on Foreign Affairs (*)...........................................11
Vystymosi komiteto NUOMONĖ ................................................................................15
OPINION Of the Committee on Development ......................................................15
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties (Lisabonos sutarties redakcija) 3 straipsnio 5 dalį ir 18, 21, 24, 26, 27 ir 47 straipsnius,
– having regard to Article 3(5) and Articles 18, 21, 24, 26, 27 and 47 of the Treaty on European Union in the version thereof resulting from the Treaty of Lisbon,
– atsižvelgdamas į Deklaraciją Nr. 15 dėl Europos Sąjungos sutarties 27 straipsnio, pridėtą prie Tarpvyriausybinės konferencijos, patvirtinusios Lisabonos sutartį, Baigiamojo akto,
– having regard to Declaration No 15 on Article 27 of the Treaty on European Union, annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon,
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. vasario 20 d. rezoliuciją dėl Lisabonos sutarties, ypač į jos 5 dalies e punktą
– having regard to its resolution of 20 February 2008 on the Treaty of Lisbon, in particular paragraph 5, point (e) thereof
OL C 184 E, 2009 8 6, p.
OJ C 184 E, 6.8.2009, p.
– atsižvelgdamas į savo 2000 m. rugsėjo 5 d. rezoliuciją dėl bendros Bendrijos diplomatijos
– having regard to its resolution of 5 September 2000 on a common Community diplomacy
– atsižvelgdamas į savo 2001 m. birželio 14 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato dėl išorės tarnybos kūrimo
– having regard to its resolution of 14 June 2001 on the Commission communication on the development of the external service
– atsižvelgdamas į savo 2005 m. gegužės 26 d. rezoliuciją dėl Europos išorės veiksmų tarnybos institucinių aspektų
– having regard to its resolution of 26 May 2005 on the institutional aspects of the European External Action Service
– atsižvelgdamas į seminarą, kurį 2008 m. rugsėjo 10 d. surengė Parlamento Konstitucinių reikalų komitetas,
– having regard to the workshop held by its Committee on Constitutional Affairs on 10 September 2008,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 48 straipsnį,
– having regard to Rule 48 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto bei Vystymosi komiteto nuomones ( A7‑0041/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and of the Committee on Development ( A7-0041/2009 ),
A. kadangi būsimos Europos išorės veiksmų tarnybos (EIVT) struktūra itin svarbi, jei norima didinti Sąjungos išorės santykių nuoseklumą ir veiksmingumą, taip pat užtikrinti, kad jie būtų labiau pastebimi,
A. whereas the form of the future European External Action Service (EEAS) is extremely important if the Union's external relations are to be rendered more coherent and efficient and if their profile is to be raised,
B. kadangi EIVT steigimą lėmė šios trys Lisabonos sutartyje numatytos naujovės: bus renkamas Europos Vadovų Tarybos pirmininkas, kuris nebus keičiamas rotacijos tvarka ir valstybių ar vyriausybių vadovų lygmeniu atstovaus Sąjungai užsienyje; Europos Vadovų Taryba, gavusi Komisijos pirmininko sutikimą, skirs Sąjungos vyriausiąjį įgaliotinį užsienio reikalams ir saugumo politikai, kuris bus už išorės santykius atsakingas Komisijos pirmininko pavaduotojas; Sąjungai bus aiškiai suteiktas juridinio asmens statusas, kuriuo siekiama užtikrinti visišką Sąjungos veiksmų laisvę tarptautiniu lygmeniu,
B. whereas the EEAS is the consequence of three innovations introduced by the Treaty of Lisbon: the election of a non-rotating President of the European Council who is responsible for external representation of the Union at head of state or government level; the appointment by the European Council, with the agreement of the Commission President, of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who will be Vice-President of the Commission responsible for external relations ("the VP/HR"); and the explicit conferral of legal personality on the Union, designed to provide it with complete freedom of action at international level,
C. kadangi EIVT logiškai pratęsia acquis communautaire Sąjungos išorės santykių srityje, nes taip bus glaudžiau koordinuojama administracinių padalinių, atsakingų už bendros užsienio ir saugumo politikos (BUSP) bendrą strategiją, veikla ir pagal Bendrijos modelį palaikomi Bendrijos išorės santykiai; kadangi EIVT papildo diplomatines valstybių narių atstovybes, tačiau jų nekvestionuoja,
C. whereas the EEAS is a logical extension of the acquis communautaire in the sphere of the Union’s external relations, since it will result in closer coordination between the administrative units concerned as regards a common approach to the common foreign and security policy (CFSP), and of the Community’s external relations conducted in accordance with the Community model; whereas the EEAS complements the Member States’ diplomatic representations without calling them into question,