natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Parlamento rezoliucija su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl 2003 finansinių metų Europos mokymo fondo biudžeto įvykdymo patvirtinimo jo direktoriui dalį (OL L 196, 2005 7 27, p.
Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Training Foundation in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
114). , pagal kurią agentūrų direktoriai nuo šiol raginami prie metinės veiklos ataskaitos, su kuria taip pat pateikiama finansinė ir valdymo informacija, pridėti pareiškimą, kad finansinės operacijos yra teisėtos ir tvarkingos, analogišką tiems pareiškimams, kuriuos pasirašo Komisijos generaliniai direktoriai;
114). , inviting the directors of the agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors-General of the Commission;
- plačiajai visuomenei skirta metinė įstaigos veiklos, darbų ir laimėjimų ataskaita;
- an annual report intended for a general readership on the body's operations, work and achievements;
1. ), kad Komisijos iš Bendrijos biudžeto mokamos subsidijos nėra pagrįstos pakankamai svariais agentūrų grynųjų pinigų poreikių vertinimais ir kad tai kartu su asignavimų perkėlimų skaičiumi sudaro nemažus grynųjų pinigų likučius; taip pat pažymi, kad Audito Rūmai rekomenduoja palaikyti agentūroms mokamų subsidijų lygį remiantis tikrais jų grynųjų pinigų poreikiais;
1. ) that the disbursement of subsidies paid by the Commission from the Community budget is not based on sufficiently justified estimates of the agencies' cash requirements and that this, combined with the size of carry-overs, leads them to hold sizeable cash balances; notes further the Court's recommendation that the level of subsidies paid to the agencies should be in line with their real cash requirements;
Agentūrų vertinimas
Evaluation of agencies
Tarybos dokumentas DS 605/1/07 Rev1. , dėl kurio sutarta per derinimo susitikimą, vykusį prieš ECOFIN biudžeto klausimų Tarybos 2007 m. liepos 13 d. posėdį ir kuriame raginama i) pateikti agentūrų, kurias Komisija ketina vertinti, sąrašą ir ii) pateikti jau įvertintų agentūrų sąrašą kartu su svarbiausių rezultatų santrauka;
Council document DS 605/1/07 Rev1. negotiated at the conciliation before the ECOFIN budget Council of 13 July 2007 calling for (i) a list of agencies which the Commission intends to assess, and (ii) a list of the agencies already assessed, together with a summary of the major findings;
31. primena, kad dviejų savo veiklą finansuojančių agentūrų direktoriams patvirtinimą, kad agentūros įvykdė biudžetą, suteikia administracinė valdyba; pažymi, kad abi agentūros sukaupė didelį perteklių iš pajamų iš mokesčių, perkeltų iš ankstesnių metų:
Recalls that for the two self-financing agencies, discharge is given to the director by the administrative board; notes that both have significant accumulated surpluses from fee income carried over from previous years figures:
32. džiaugiasi, kad 2006 finansinių metų biudžetas buvo įvykdytas tinkamai;
Expresses its satisfaction at the proper implementation of the budget for the financial year 2006;
35. reiškia nustebimą dėl to, kad Audito Rūmų pranešime nepaminėta, jog prie Fondo metinės veiklos ataskaitos pridėtame direktoriaus patikinimo pareiškime nurodomos išlygos, susijusios su:
Expresses surprise that the Court's report makes no reference to the fact that the Director's declaration of assurance (annexed to the Foundation's Annual Activity Report) is made subject to reservations concerning
· politinės padėties nepastovumu šalyse partnerėse,
· political uncertainty in partner countries;
· TEMPUS konvencijos finansiniu valdymu,
· the financial management of the Tempus convention;
· galimomis TEMPUS techninės pagalbos Fonde socialinėmis, teisinėmis ir finansinėmis pasekmėmis bei poveikiu reputacijai;
· the possible social, reputational, legal and financial implications of Tempus technical assistance in the Foundation;
· kadangi Pareigūnų tarnybos nuostatuose numatytas ribotas skaičius kategorijų, į kurių pareigas paprastai įdarbinama, jie neatitinka specializuotų agentūrų, kurioms į svarbiausias pareigas reikia pritraukti deramą kvalifikaciją arba patirtį turinčius profesionalus, įdarbinimo poreikių, taip pat sukuria problemų mobilumo ir karjeros galimybių srityje;
· by limiting standard recruitment grades, the Staff Regulations do not cater for the recruitment needs of specialist agencies that need to attract suitably qualified or experienced professionals for key positions, as well as presenting problems in terms of mobility and career progression;
· Finansinis reglamentas nebūtinai tinkamas tokia mažai agentūrai kaip Fondas, kuris valdo iš įvairių šaltinių gaunamas lėšas ir vykdo savo veiklą atlikdamas palyginti nedaug finansinių operacijų šalyse partnerėse, kurių finansinės ir administracinės paslaugos gali būti menkai išvystytos ir kuriose gali būti didelė korupcija.
· the Financial Regulation is not necessarily appropriate for a small agency such as the Foundation that manages funds from different sources and executes its activities through relatively small transactions in partner countries which may have poor financial and administrative services and high levels of corruption.
4. mano, kad atsižvelgiant į tai, kas minėta anksčiau, Europos mokymo fondui galima suteikti patvirtinimą, jog 2006 finansinių metų biudžetas įvykdytas.
Considers, in the light of the foregoing, that discharge can be given for implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2006.
dėl Europos jūrų saugumo agentūros 2006 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006
Transporto ir turizmo komiteto NUOMONĖ......................................................14
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................15
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI........................................................17
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................18
– atsižvelgdamas į 2006 finansinių metų Europos jūrų saugumo agentūros galutines metines ataskaitas
– having regard to the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos jūrų saugumo agentūros 2006 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Agentūros atsakymais
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies
OL L 208, 2002 8 5, p.
OJ L 208, 5.8.2002, p.
1). , ir ypač į jo 19 straipsnį,
1). , and in particular Article 19 thereof,
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Transporto ir turizmo komiteto nuomonę ( A6‑0115/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0115/2008 ),
3. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, sudarančią neatskiriamą sprendimo dalį, Europos jūrų saugumo agentūros direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the executive director of the European Maritime Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
dėl Europos jūrų saugumo agentūros 2006 finansinių metų sąskaitų uždarymo
on the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1891/2006 (OL L 394, 2006 12 30, p.
1.Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1891/2006 (OJ L 394, 30.12.2006, p.
2. pritaria Europos jūrų saugumo agentūros 2006 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
Approves the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006;
su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl Europos jūrų saugumo agentūros 2006 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį
with observations forming an integral part of the decision on the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1525/2007 (OL L 343, 2007 12 27, p.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1525/2007(OJ L 343, 27.12.2007, p.
B. kadangi Parlamentas 2007 m. balandžio 24 d. priėmė sprendimą dėl Europos jūrų saugumo agentūros direktoriui suteikiamo patvirtinimo, kad Agentūros 2005 finansinių metų biudžetas įvykdytas
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the executive director of the European Maritime Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005
Priimti tekstai , P6_TA(2007)0123 . , ir savo prie biudžeto įvykdymo patvirtinimo pridėtoje rezoliucijoje, inter alia :
Texts Adopted, P6_TA(2007)0123 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· pažymėjo, kad 2005 m. finansinių metų biudžeto vykdymą stabdė vėluojantis naujų darbuotojų įdarbinimas, ir ši padėtis turėjo neigiamos įtakos administracinėms išlaidoms skirtų asignavimų panaudojimui;
· noted that the implementation of the budget for the financial year 2005 was affected by delays in staff recruitment and that this situation had repercussions for the utilisation of appropriations for administrative expenditure;
· pažymėjo, kad buvo rasta sandorių pagrindimo dokumentais, kas yra būtina veiksmingos vidaus kontrolės sistemos sąlyga, trūkumų ir kad su įsipareigojimais ir mokėjimais susijusios bylos dažnai buvo nebaigtos pildyti arba supainiotos;
· noted that the documentation of transactions, a prerequisite for a valid system of internal control, showed some weaknesses and that files which relate to commitments and payments were often incomplete or confused;
· taip pat atkreipė dėmesį į įvairius viešųjų pirkimų valdymo trūkumus ir reikalavo, kad Agentūra laikytųsi reglamento reikalavimų;
· noted further various shortcomings in public procurement management and insisted that the Agency had to comply with regulatory requirements;
Europos Parlamento rezoliucija su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl 2003 finansinių metų Europos jūrų saugumo agentūros biudžeto įvykdymo patvirtinimo jo administracijos direktoriui dalį (OJ L 196, 2005 7 27, p.
Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Executive Director of the European Maritime Safety Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
139). , pagal kurią agentūrų direktoriai nuo šiol raginami prie metinės veiklos ataskaitos, su kuria taip pat pateikiama finansinė ir valdymo informacija, būtų pridedamas pareiškimas, kad finansinės operacijos yra teisėtos ir tvarkingos, analogiškas tiems pareiškimams, kuriuos pasirašo Komisijos generaliniai direktoriai;
139). , inviting the directors of the agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors-General of the Commission;
32. pažymi, kad 2006 finansinių metų bendrajame Europos Sąjungo biudžete agentūrai buvo skirta 44,738 mln. eurų įsipareigojimų asignavimų ir 44,738 mln. eurų mokėjimų asignavimų;
Notes that the Agency had EUR 44,738 million in commitment appropriations and EUR 44,738 million in payment appropriations from the general budget of the European Union for the financial year 2006;
34. taip pat atkreipia dėmesį į Audito Rūmų išvadą, kad biudžeto ir personalo plano sudarymo tvarka nebuvo pakankamai griežta ir kad dėl to buvo perkelta daug biudžeto lėšų, netinkamai planuotas personalo įdarbinimas, o biudžetas pristatytas neteisingai;
Notes further the Court's finding that the procedures for establishing the budget and the establishment plan were not sufficiently rigorous and that this led to a high number of budgetary transfers, the inadequate planning of staff recruitment and incorrect budget presentation;
37. vis dėlto pripažįsta, kad, kaip savo atsakymuose nurodė agentūra, ją perkėlus iš Briuselio į Lisaboną buvo padarytas poveikis biudžetui, kurį buvo sunku numatyti, įskaitant beveik 20 proc. darbuotojų, dirbusių pagal sutartį, išėjimą iš darbo;
Recognises, however, as indicated in the Agency's replies, that the relocation of the Agency in 2006 from Brussels to Lisbon had budgetary implications which were difficult to predict, including the departure of almost 20 % of staff under contract;
40. pažymi, kad agentūros balanse įrašyta, kad ji turi 11,6 mln. eurų pinigais ir pinigų ekvivalentais ir yra sukaupusi 7,18 mln. eurų perteklių;
Points out that the Agency's balance sheet includes cash and cash equivalents of EUR 11,6 million and an accumulated surplus of EUR 7,18 million;
44. pažymi agentūros teiginį metinėje ataskaitoje, kad daug dirbama siekiant atlyginti vis didėjančio skaičiaus jos susitikimų dalyvių kelionės išlaidas ir kad šiuo metu ji tobulina atitinkamas procedūras; prašo Audito Rūmų kitų metų ataskaitoje aptarti bendrą klausimą dėl agentūrų vykdomo kelionių išlaidų apmokėjimo.
Notes the statement in the Agency's annual report that the reimbursement of the travel expenses of the growing number of participants at its meetings is a labour-intensive process and that it is currently improving the relevant procedures; asks the Court to look at the general question of the reimbursement by agencies of travel expenses in its next reports on the agencies.
dėl Europos jūrų saugos agentūros 2006 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on discharge in respect of implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006
Nuomonės referentas: Luca Romagnoli
Draftsman: Luca Romagnoli
2. pažymi, kad ES 2006 m. biudžete agentūrai buvo skirta 44,738 mln. eurų įsipareigojimų asignavimų ir 44,738 mln. eurų mokėjimų asignavimų;
Notes that the Agency had EUR 44,738 million in commitment appropriations and EUR 44,738 million in payment appropriations from the 2006 EU budget;
2006 m. agentūrai numatytų mokėjimų asignavimų ir kad itin daug operacijų atlikta finansinių metų pabaigoje;
Deplores the fact that 43 % of the Agency's payment appropriations for 2006 had to be cancelled and that there was a concentration of transactions towards the end of the financial year;
6. vis dėlto siūlo Parlamentui suteikti Europos jūrų saugumo agentūros vykdomajam direktoriui patvirtinimą, kad agentūros 2006 finansinių metų biudžetas įvykdytas;
Nevertheless proposes that Parliament grant the Executive Director of the European Maritime Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006.
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto NUOMONĖ.......14
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 14
– atsižvelgdamas į Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro 2006 finansinių metų galutines metines ataskaitas
– having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro 2006 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Centro atsakymais
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006, together with the Centre's replies
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomonę ( A6‑0116/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0116/2008 ),
3. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
dėl Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro 2006 finansinių metų sąskaitų uždarymo
on the closure of the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006
2. pritaria Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro 2006 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
Approves the closure of the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006;
su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro 2006 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006
B. kadangi Parlamentas 2007 m. balandžio 24 d. priėmė sprendimą dėl Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro direktoriui suteikiamo patvirtinimo, kad Centro 2005 finansinių metų biudžetas įvykdytas
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2005
Priimti tekstai, P6_TA(2007)0116 . , ir savo prie biudžeto įvykdymo patvirtinimo pridėtoje rezoliucijoje, inter alia :
Texts Adopted, P6_TA(2007)0116 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· pastebėjo, kad perkelta daug administracinėms išlaidoms skirtų asignavimų (beveik 40 proc.); ragino Centrą geriau koordinuoti savo viešųjų pirkimų politiką, kad būtų išvengta asignavimų perkėlimo;
· noted that expenditure on administration showed a high carry-over rate of almost 40 %; invited the Centre to manage its procurement policy better, in order to avoid carrying over appropriations;
· pažymėjo, kad buvo rasta darbuotojų įdarbinimo ir komandiruočių tvarkos trūkumų ir ragino Centrą tinkamai taikyti šią tvarką;
· noted deficiencies in staff recruitment and mission procedures and invited the Centre to apply those procedures correctly;
· pažymėjo, kad tikrinant buvo rasta keletas nukrypimų, susijusių su viešųjų pirkimų ir sutarčių sudarymo procedūromis;
· noted that a number of anomalies were revealed in the course of checks on procurement and contracting procedures;
· ragino Centrą įtraukti pastovaus turto inventorizacijos sistemas į bendrąją apskaitą, kadangi neturint patikimos ženklinimo sistemos negalima užtikrinti į turto aprašą įtraukto turto atsekamumo,
· invited the Centre to include the fixed asset inventory systems in the general accounts, as in the absence of a reliable labelling system, the traceability of assets entered in the inventory cannot be assured,
7. prašo, kad Audito Rūmai arba kita nepriklausoma audito įstaiga reguliariai (ir ad hoc ) atliktų agentūrų veiklos auditą; mano, kad auditas neturėtų apsiriboti tradiciniais finansų valdymo ir tinkamo viešųjų lėšų valdymo elementais, bet turėtų apimti administravimo našumą ir efektyvumą bei turėtų būti nustatomas kiekvienos agentūros finansų valdymo reitingas;
7 Requests that the performance of the agencies be regularly (and on an ad hoc basis) audited by the Court of Auditors or another independent auditor; considers that this should not be limited to traditional elements of financial management and the proper use of public money, but should also cover administrative efficiency and effectiveness and should include a rating of the financial management of each agency;
121). , pagal kurią agentūrų direktoriai nuo šiol raginami prie metinės veiklos ataskaitos, su kuria taip pat pateikiama finansinė ir valdymo informacija, būtų pridedamas pareiškimas, kad finansinės operacijos yra teisėtos ir tvarkingos, analogiškas tiems pareiškimams, kuriuos pasirašo Komisijos generaliniai direktoriai;
121). , inviting the directors of the agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors General of the Commission;
29. primena Komisijos parengtą Tarpinstitucinio susitarimo dėl Europos reguliavimo agentūrų sistemos projektą ( COM(2005)0059 ), kuriuo siekiama sukurti horizontaliąją Europos reguliavimo agentūrų steigimo, struktūros, veiklos, įvertinimo ir kontrolės sistemą; pažymi, kad projektas yra naudinga iniciatyva siekiant pagrįsti agentūrų steigimą ir veiklą; pažymi, kad Komisijos 2006 m. suvestinėje ataskaitoje (3.1 dalyje, COM(2007)0274 ) nurodoma, kad nors po pasiūlymo paskelbimo derybos nutrūko, 2006 m. pabaigoje Taryboje vėl pradėtos diskusijos šiuo klausimu; apgailestauja, kad nepavyko pasiekti daugiau pažangos siekiant priimti pasiūlymą;
Recalls the Commission's draft Interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies ( COM(2005)0059 ), which intended to create a horizontal framework for the creation, structure, operation, evaluation and control of the European regulatory agencies; notes that the draft represents a useful initiative in the effort to rationalise the creation and running of agencies; notes the statement in the Commission's 2006 synthesis report (paragraph 3.1, COM(2007)0274 ) that although progress in negotiations stalled after the proposal's publication, discussions on the substance were relaunched in the Council at the end of 2006; regrets that it has not been possible to make further progress towards adoption;
30. taigi palankiai vertina Komisijos įsipareigojimą per 2008 m. pateikti komunikatą dėl reguliavimo agentūrų ateities;
30 Welcomes therefore the Commission's commitment to bring forward a Communication on the future of the regulatory agencies during the course of 2008;
32. atkreipia dėmesį į 2006 m. ataskaitoje pateikiamas Audito Rūmų pastabas, kad:
Notes the Court of Auditors' observations in its 2006 report that
· buvo delsiama pagal dotacijų susitarimus mokėti išmokas Europos narkotikų ir narkomanijos informacinio tinklo (REITOX) pagrindiniams nacionaliniams centrams;
· there were delays in making payments to the national focal points of REITOX (European Information Network on Drugs and Drug Addiction) under grant agreements;
· nepaisant to, kad ilgalaikė vieno darbuotojo komandiruotė Briuselyje pasibaigė, Centras šiam darbuotojui ir toliau mokėjo atlyginimą jam nesugrįžus į darbą Lisabonoje; atkreipia dėmesį į tai, kad pagal Pareigūnų tarnybos nuostatus dėl šio klausimo dabar vyksta tyrimas;
· despite his long-term secondment to the Commission in Brussels having come to an end, a staff member continued to be paid by the Centre without having resumed work in Lisbon; notes that the matter is currently the subject of legal proceedings under the Staff Regulations;
34. atkreipia dėmesį į tai, kad Centro finansinėse ataskaitose parašyta, jog 2006 m. liepos mėn.
Welcomes the efforts by the Centre to improve the implementation of its budget; regrets however that the level of carry-overs is still too high;34.