natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investuotojams turi būti suteikta išsami informacija ir jų turėtų būti reikalaujama atlikti tikslesnę analizę.
Detailed information has to be available to investors, who should be required to carry out more rigorous analysis.
Be to, pranešėjas mano, kad būtina atkurti pasitikėjimą pakeitimo vertybiniais popieriais rinka ir kad jokios naujos taisyklės neturėtų riboti rinkos veikimo.
The Rapporteur also considers that there is a need to rebuild trust in the securitisation market and that any new rules should not disable the functioning of the market.
Taigi jo siūlomais Komisijos pasiūlymo pakeitimais atsižvelgiama į pagrįstą sektoriaus atstovų susirūpinimą ir į poreikį užtikrinti didesnį investuotojų saugumą.
Hence his proposed amendments to the Commission proposal take into account the legitimate concerns of industry and the need for more security for investors.
Pranešėjas siūlo pakeitimą vertybiniais popieriais, kai iniciatorius arba rėmėjas gauna tam tikrą naudą iš susijusio turto ir yra to turto teikėjas, atskirti nuo pakeitimo vertybiniais popieriais, kai iniciatorius arba rėmėjas minėtu būdu nedalyvauja.
The Rapporteur proposes that one should distinguish between securitisations, where the originator or sponsor retains an interest in the underlying assets and originates those assets, and securitisations, where the originator or sponsor has no such involvement.
Pirmuoju atveju iniciatoriaus arba rėmėjo ir investuotojo interesai jau yra suderinti, taigi didžioji Komisijos pasiūlymo loginio pamato dalis nepasiteisina.
In the former case the interests of the originator or sponsor and the investors are already aligned, so that the rationale for much of the Commission proposal falls away.
Antruoju atveju loginis pamatas yra tinkamas, tačiau pasiliekama rizikos dalis turėtų būti didesnė – 10 proc. būtų pakankamai veiksmingas saugiklis.
In the latter case the rationale applies and the retention should be more substantial at 10 per cent to be an effective deterrent.
Komisijos siūloma nuobauda už informacijos atskleidimo nuostatų ir deramo patikrinimo įpareigojimų nesilaikymą turėtų būti diferencijuota atsižvelgiant į pažeidimo sunkumą ir grindžiama atitinkamos priežiūros institucijos sprendimu.
The Commission's proposed penalty for non-compliance with disclosure and due diligence obligations should be scaled according to the gravity of the failure and reflect the relevant supervisor's judgement.
Didelės pozicijos
Large exposures
Pranešėjas pritaria Komisijos pasiūlymams dėl didelių pozicijų tvarkos.
The Rapporteur agrees with the Commission proposals for the large exposure regime.
Kadangi tarpbankinės pozicijos nėra nerizikingos, tvarkos pakeitimai ir supaprastinimas vertinami palankiai.
As inter-bank exposures are not risk-free the adjustments and simplification of the regime are welcomed.
Nepaisant šių didelių pozicijų tvarkos pakeitimų, turi būti užtikrintas bankų sistemos likvidumas.
Despite the amendments to the large exposure regime the liquidity of the banking system seems to be assured.
Be to, atrodo, kad būtų tinkama reguliuoti mažesnius bankus.
In addition, the regulation for smaller banks seems appropriate.
Pranešėjas mano, jog Komisijos pasiūlymas suteikti papildomų, su komitologijos procedūra susijusių įgaliojimų, kad būtų galima keisti procentinę didelių pozicijų ribą, nėra būtinas (prie priedų, kuriuos Komisija šiuo metu gali keisti pagal komitologijos procedūrą, leidžiama pridėti tik III priedą).
The Rapporteur is of the view that the Commission proposal to add comitology powers to alter the percentage limit for large exposures goes beyond what is strictly necessary (which is limited to adding Annex III to the annexes that the Commission can already amend by comitology).
Pranešėjas palankiai vertina skaidrų ir darnų mišrių kapitalo priemonių (vertybinių popierių, turinčių ir nuosavybės, ir skolos požymių) reguliavimą ES lygiu.
The Rapporteur welcomes clear and harmonised EU regulation of hybrids (securities that contain features of both equity and debt).
Tai turėtų pagerinti kapitalo kokybę ir kartu investuotojams suteikti pasirinkimo galimybę.
This should improve the quality of capital, while providing choice to investors.
Mišrioms kapitalo priemonėms skirtos taisyklės jau patvirtintos Bazelio bankininkystės priežiūros komitete, tačiau jos dar nebuvo įgyvendintos ES teisėje.
The rules on hybrids have been previously agreed in the Basel Committee on Banking Supervision, but had not been implemented in EU regulation.
Vis dėlto finansų krizė parodė, kaip svarbu sukurti stiprią bankų, gyvenančių neramų laikotarpį, pagrindinio kapitalo apsaugos priemonę.
However, the financial crisis demonstrates how important a strong core capital buffer is for banks when facing turbulent times.
Taigi pranešėjas siūlo pakeitimą, pagal kurį dar labiau pabrėžiama stiprios pagrindinio kapitalo bazės, kuri leistų amortizuoti nuostolius, svarba.
Therefore, the Rapporteur proposes an amendment that further underlines the importance of a strong core capital base able to absorb losses.
Be to, pranešėjas siūlo šiek tiek patikslinti ir paaiškinti Komisijos siūlomą konstatuojamąją dalį.
The Rapporteur also proposes some further precision and clarification in the recital proposed by the Commission.
Likvidumo rizikos valdymas
Liquidity risk management
Pranešėjas sutinka, jog dabartinė suirutė rinkoje parodė, kad likvidumo ir likvidumo rizikos valdymas yra labai svarbūs bankininkystės sektoriaus patikimumo ir finansų sistemos stabilumo aspektai.
The Rapporteur agrees that the current market turmoil has highlighted the fact that liquidity and liquidity risk management is of key importance for the soundness of the banking sector and for financial stability.
Todėl pranešėjas palankiai vertina siūlomus pakeitimus, kuriais įgyvendinami EBPIK ir Bazelio komiteto darbo rezultatai.
He therefore welcomes the proposed changes, which implement the work of CEBS and the Basel Committee.
Reitingų agentūros
Rating agencies
Kalbant apie Komisijos pasiūlymą dėl KPD komitologijos procedūros, Parlamentas jau yra pažymėjęs, kad kredito reitingų agentūros (pagal KPD terminiją – ECAI) turėtų būti reguliuojamos darniai ir nuosekliai.
The Parliament has already pointed out in relation to the Commission CRD comitology proposal that regulation of credit rating agencies ("ECAIs" in CRD terminology) should be consistent and coherent.
Praktiniu požiūriu tai reiškia, kad KPD nustatytas kredito reitingų agentūrų (KRA) reguliavimas turėtų būti suderintas su naujuoju KRA reglamentu, o kurį nors iš šių pagal bendro sprendimo procedūrą priimtų pasiūlymų turėtų papildyti tinkamai persvarstytas su komitologijos procedūra susijęs pasiūlymas dėl ECAI.
In practice, this means aligning the regulation of credit rating agencies (CRAs) in the CRD with the new CRA Regulation and adding the comitology proposal concerning ECAIs, appropriately revised, to either of these co-decision proposal .
Kapitalo reikalavimų direktyvos 2006/48/EB ir 2006/49/EB
Capital Requirements Directives (2006/48/EC and 2006/49/EC)
Nuomonę teikiantis (- ys ) komitetas (-ai)
Committee(s) asked for opinion(s)
su Europos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl naujo ES ir Rusijos susitarimo
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the new EU-Russia agreement
PASIŪLYMAS DĖL REKOMENDACIJOS (B6‑0373/2007)..................................................14
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION (B6‑0373/2007)................................................14
Tarptautinės prekybos komiteto NUOMONĖ.....................................................16
OPINION of the Committee on International Trade ......................................16
dėl naujo ES ir Rusijos susitarimo
on the new EU-Russia agreement
- atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl rekomendacijos Tarybai ES ir Rusijos santykių klausimais, pateiktą Januszo Onyszkiewicziaus ALDE frakcijos vardu ( B6-0373/2007 ),
- having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Janusz Onyszkiewicz on behalf of the ALDE Group on relations between the EU and Russia ( B6‑0373/2007 ),
- atsižvelgdamas į Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rusijos Federacijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą
- having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part
1. , kuris įsigaliojo 1997 gruodžio 1 d. ir baigė galioti 2007 m., bet kurio galiojimo laikas savaime pratęstas,
1. , which entered into force on 1 December 1997 and expired in 2007 but has been automatically prolonged,
- atsižvelgdamas į bendrame pareiškime, paskelbtame pasibaigus 2003 m. gegužės 31 d. aukščiausiojo lygio susitikimui Sankt Peterburge, išdėstytą ES ir Rusijos tikslą sukurti bendrą ekonominę erdvę, bendrą laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę, bendradarbiavimo išorės saugumo srityje erdvę bei mokslinių tyrimų ir švietimo, įskaitant kultūrinius aspektus, erdvę, ir į vėliau patvirtintas gaires,
- having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a space of cooperation in the field of external security and a space of research and education, including cultural aspects and subsequently adopted road maps,
– atsižvelgdamas į 1991 m. gruodžio 17 d. pasirašytą Europos energetikos chartiją ir į vėlesnę Energetikos chartijos sutartį, kurios pasirašymo procesas pradėtas 2004 m. gruodžio 17 d. ir kuri įsigaliojo 1998 m. balandžio mėn. ir yra teisiškai privaloma visoms susitariančiosioms šalims, kurios ratifikavo Energetikos chartijos sutartį, ir toms šalims, kurios neatsisako taikyti ją laikinai iki jos įsigaliojimo vadovaujantis 45 straipsnio 2 dalimi, ir į ES ir Rusijos energetikos dialogą, dėl kurio susitarta 2000 m. spalio 30 d.
– having regard to the European Energy Charter signed on 17 December 1991 and the subsequent Energy Charter Treaty (ECT), which was opened for signature on 17 December 1994 and which entered into force in April 1998, and which is legally binding between all Contracting Parties that have ratified the ECT and those which did not opt out of applying the ECT provisionally pending its entry into force, pursuant to Article 45(2), and to the EU-Russia Energy Dialogue instituted at the sixth EU-Russia Summit held in Paris on 30 October 2000,
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. liepos 8 d. rezoliuciją dėl dujotiekio, planuojamo tiesti iš Rusijos į Vokietiją per Baltijos jūrą, poveikio aplinkai
– having regard to its resolution of 8 July 2008 on the environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0336 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0336 . ,
– atsižvelgdamas į precedento neturintį Rusijos dujų tiekimo į Europos Sąjungą nutraukimą 2009 m. sausio mėn.,
– having regard to the unprecedented disruption of supply of Russian gas to the European Union in January 2009,
- atsižvelgdamas į ES ir Rusijos konsultacijas žmogaus teisių klausimais ir į tai, kad nepasiekta jokių apčiuopiamų rezultatų,
- having regard to the EU-Russia human rights consultations and their lack of tangible results,
– atsižvelgdamas į Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvenciją ir jos protokolus,
– having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and the protocols thereto,
- atsižvelgdamas į tebevykstančias derybas dėl Rusijos Federacijos stojimo į Pasaulio prekybos organizaciją (PPO),
- having regard to ongoing negotiations on the accession of the Russian Federation to the World Trade Organization (WTO),
- atsižvelgdamas daugelį patikimų Rusijos ir tarptautinių nevyriausybinių organizacijų pranešimų apie tebevykstančius šiurkščius žmogaus teisių pažeidimus Rusijoje, į Europos žmogaus teisių teismo sprendimus dėl Čečėnijos ir į didelį skaičių bylų, kurios pateiktos teismui nagrinėti,
- having regard to the many credible reports by Russian and international non-governmental organisations (NGOs) on the continuing grave violations of human rights in Russia, the judgments of the European Court of Human Rights relating to Chechnya and the many such cases pending before the Court,
- atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Rusijos Federacijos, ypač į 2008 m. gruodžio 18 d. rezoliuciją dėl pasikėsinimų į žmogaus teisių gynėjus Rusijoje ir Anos Politkovskajos nužudymo teismo proceso
- having regard to its previous resolutions on the Russian Federation, including in particular those of 18 December 2008 on attacks on human rights defenders in Russia and the Anna Politkovskaya murder trial
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0642 . , 2008 m. kovo 13 d. rezoliuciją dėl Rusijos
Texts adopted, P6_TA(2008)0642 . , of 13 March 2008 on Russia
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0105 . , 2007 m. gegužės 10 d. rezoliuciją dėl 2007 m. gegužės 18 d.
Texts adopted, P6_TA(2008)0105 . , of 10 May 2007 on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007
95. , 2008 m. birželio 19 d. rezoliuciją dėl 2008 m. birželio 26–27 d.
95. , of 19 June 2008 on the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0309 . , 2006 m. spalio 25 d. rezoliuciją dėl ES ir Rusijos santykių po Rusijos žurnalistės Anos Politkovskajos nužudymo
Texts adopted, P6_TA(2008)0309 . , of 25 October 2006 on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya
271. , 2007 m. lapkričio 14 d. rezoliuciją dėl ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimo
271. , of 14 November 2007 on the EU-Russia Summit
329. ir 2006 m. gruodžio 13 d. rezoliuciją dėl 2006 m. lapkričio 24 d.
329. and of 13 December 2006 on the EU-Russia Summit in Helsinki on 24 November 2006
- atsižvelgdamas į savo 2005 m. gegužės 26 d. rezoliuciją dėl ES ir Rusijos santykių,
- having regard to its resolution of 26 May 2005 on EU-Russia relations
- atsižvelgdamas į savo 2007 m. birželio 19 d. rezoliuciją dėl ES ekonominių ir prekybinių santykių su Rusija
- having regard to its resolution of 19 June 2007 on EU economic and trade relations with Russia
95. , kurioje teigiama, kad „žmogaus teisių padėties Rusijoje klausimas turėtų būti įtrauktas į ES ir Rusijos politinę darbotvarkę“ ir kad „platus ekonominis Rusijos bei ES bendradarbiavimas turi būti pagrįstas griežtais demokratijos standartais ir laisvosios rinkos principais“,
95. , which states that “the human rights situation in Russia should be an integral part of the EU-Russia political agenda” and that “extensive economic cooperation between Russia and the EU must be based on high standards of democracy and free market principles”,
- atsižvelgdamas į savo 2008 m. rugsėjo 3 d. rezoliuciją dėl padėties Gruzijoje
- having regard to its resolution of 3 September 2008 on the situation in Georgia
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0396 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0396 . ,
- atsižvelgdamas į savo 2007 m. rugsėjo 26 d. rezoliuciją dėl Bendros užsienio politikos energetikos srityje kūrimo
- having regard to its resolution of 26 September 2007 on towards a common European foreign policy on energy
- atsižvelgdamas į savo 2008 m. sausio 17 d. rezoliucijas dėl požiūrio į Juodosios jūros regioninę politiką
- having regard to its resolutions of 17 January 2008 on a Black Sea Regional Policy Approach
OL C 41 E, 2009 2 19, p.
OJ C 41 E, 19.2.2009, p.
64. ir dėl veiksmingesnės Pietų Kaukazui skirtos ES politikos: nuo pažadų prie darbų
64. and on a more effective EU policy for the South Caucasus: from promises to actions
- atsižvelgdamas į ES ir Rusijos nuolatinės partnerystės tarybos 2007 m. lapkričio 22 d. bendrą pareiškimą dėl laisvės, saugumo ir teisingumo,
- having regard to the joint statement of the EU-Russia Permanent Partnership Council on Freedom, Security and Justice of 22 November 2007,
- atsižvelgdamas į Europos Tarybos parlamentinės asamblėjos ir ESBO parlamentinės asamblėjos bendrą pareiškimą dėl 2007 m. gruodžio 2 d. vykusių rinkimų į Rusijos Dūmą,
- having regard to the joint statement by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the OSCE Parliamentary Assembly on the Russian Duma elections held on 2 December 2007,
- atsižvelgdamas į Darbo Tvarkos taisyklių 114 straipsnio 3 dalį ir 83 straipsnio 5 dalį,
- having regard to Rule 114(3) and Rule 83(5) of its Rules of Procedure,
- atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir į Tarptautinės prekybos komiteto bei Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto nuomones ( A6-00140/2009 ),
- having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0140/2009 ),
A. kadangi santykiai su Rusija yra labai svarbūs siekiant pragmatinio bendradarbiavimo; kadangi Rusija yra JT Saugumo Tarybos nuolatinė narė, Didžiojo aštuoneto narė, trečia pagal dydį ES prekybos partnerė, ketvirta pagal dydį euro zonos prekybos partnerė ir pagrindinė ES energijos tiekėja; ir kadangi ES ir Rusiją sieja ne tik ekonominiai ir prekybiniai interesai, bet ir tikslas veikti tarptautinėje arenoje, atsakomybė už pasaulines problemas ir su bendra Europos kaimynyste susiję klausimai; kadangi glaudesnis ES ir Rusijos bendradarbiavimas ir geri kaimynystės ryšiai turėtų būti pagrįsti tarpusavio pasitikėjimu, bendromis demokratijos vertybėmis, pagarba žmogaus teisėms ir teisinei valstybei ir dėl to labai svarbūs siekiant užtikrinti visos Europos stabilumą, saugumą ir gerovę, kadangi ES santykiai su Rusija turėtų būti grindžiami tarpusavio pagarba, taip pat kiekvienos šalies pagarba jų kaimynystėje esančioms suverenioms tautoms;
A. whereas EU relations with Russia are of crucial importance for the purposes of pragmatic cooperation; whereas Russia is a permanent member of the UN Security Council, a member of the G8, the third largest trading partner of the EU, the fourth largest trading partner of the Eurozone and an essential energy supplier to the EU; whereas the EU shares with Russia not only economic and trade interests but also an objective to act in the international arena, as well as responsibility for global issues and issues concerning the common European neighbourhood; whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia should be based on mutual trust and common values of democracy, respect for human rights and the rule of law as well as on cooperation on international issues and are therefore of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe; whereas EU relations with Russia should be based on mutual respect but also on the respect by each of the parties of the sovereignty of nations in their neighbourhood,
B. kadangi ES remiasi tokiomis bendromis vertybėmis kaip demokratija, pagarba žmogaus teisėms ir teisinei valstybei, kadangi didžiausia pagarba šioms vertybėms turi būti vienas iš svarbiausių prioritetų siekiant glaudesnio bendradarbiavimo su bet kuria trečiąja valstybe,
B. whereas the EU is based on common values, such as democracy, respect for human rights and the rule of law, and whereas full respect for these values must be one of the foremost priorities in pursuing enhanced cooperation with any third state,
C. kadangi ES ir Rusijos bendradarbiavimas yra naudingas tarptautiniam stabilumui palaikyti; kadangi Rusijos pareiga yra taip pat prisidėti prie finansinio ir politinio stabilumo bei saugumo jausmo Europoje ir pasaulyje, ypač taikant ir išlaikant atsakingą ir taikų požiūrį į ES ir Rusijos bendrą kaimynystės erdvę; kadangi ES kartu su Rusija jau užsiima Afganistano, Artimųjų Rytų ir Balkanų klausimais, o JT ir Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacija (ESBO) formuoja bendrą požiūrį į kitus svarbius saugumo klausimus, pvz., branduolinių ginklų neplatinimą, ginkluotės kontrolę, kovą su terorizmu, prekybą narkotikais ir organizuotą nusikalstamumą, klimato kaitą ir pasaulinę ekonominę bei finansinę krizę,
C. whereas cooperation between the EU and Russia is beneficial for international stability; whereas, in addition, Russia has a responsibility to contribute to financial and political stability and sense of security in Europe and in the world, in particular by adopting and maintaining a responsible and peaceful approach to the EU-Russia common neighbourhood; whereas the EU already engages with Russia on Afghanistan, the Middle East and the Balkans and in the UN and the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) in developing common views and approaches on other key security issues, such as nuclear proliferation, arms control and disarmament, the fight against terrorism, drug trafficking and organised crime, climate change and the global economic and financial crisis,
D. kadangi Rusijos neproporcingai didelė kontrataka, kurią paskatino Gruzijos kariuomenės įžengimas į Pietų Osetiją ir kuri išplito į kitas Gruzijos teritorijas naudojant šarvuotąją techniką ir oro pajėgas, taip pat neišprovokuoti kariniai veiksmai Abchazijoje, įskaitant Gruzijos jūros uostų puolimą ir okupaciją, ir vėlesnis dviejų atsiskyrusių anklavų – Pietų Osetijos ir Abchazijos – pripažinimas kelia klausimą, ar Rusija pasirengusi kartu su ES kurti bendrą saugumo erdvę Europoje; kadangi tolesnė Europos partnerystės su Rusija plėtra turi apimti reikšmingą dialogą dėl saugumo, pagrįstą abiejų partnerių įsipareigojimais bendrų vertybių atžvilgiu, pagarba tarptautinei teisei ir teritoriniam vientisumui, taip pat Helsinkio chartijos laikymusi ir pagal ją prisiimtais įsipareigojimais,
D. whereas Russia’s disproportionate counter-attack, triggered by the Georgian troops entering South Ossetia, extended to the other Georgian territories with the use of armour and air power, as well as the unprovoked military action in Abkhazia, including attacks and occupation of Georgian seaports, followed by the recognition of the two break-away enclaves, South Ossetia and Abkhazia, puts a question mark on Russia’s readiness to build, together with the EU, a common space of security in Europe; whereas the further development of Europe’s partnership with Russia needs to include a significant dialogue on security, based on the commitments of both partners to their shared values, respect for international law and territorial integrity and commitment to and obligations under the Helsinki Charter,
E. kadangi derybos dėl naujojo susitarimo siekiant pagerinti ES ir Rusijos Federacijos bendradarbiavimą jokiu būdu neįteisina status quo Gruzijoje, ir Rusija vis dar privalo iki galo įgyvendinti 2008 m. rugpjūčio 12 d. ir rugsėjo 8 d. pasirašytus susitarimus dėl konflikto Pietų Osetijoje ir Abchazijoje, kadangi šių susitarimų laikymasis kartu su Rusijos duotomis realiomis garantijomis, kad ji nenaudos jėgos prieš jokią kaimyninę šalį, turėtų būti būtina sėkmingos derybų baigties sąlyga,
E. whereas the negotiations on a new agreement aimed at enhancing cooperation between the EU and the Russian Federation in no way legitimise the current status quo in Georgia, while the obligation for Russia to implement fully the agreements signed on 12 August and 8 September 2008 with regard to the conflict in South Ossetia and Abkhazia remains valid, since its compliance with those agreements should be a sine qua non for the successful completion of the talks, together with tangible assurances from Russia that it will not resort to the use of force against any of its neighbours,
F. kadangi, ypač po įvykių Gruzijoje, ES ir Rusijos požiūris į Kosovą ir bendrą kaimynystę skiriasi labiau nei bet kada,
F. whereas, particularly after the events in Georgia, the parties' positions on Kosovo and the common neighbourhood remain farther apart than ever,