natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jei kelios maisto produkto sudedamosios dalys ar pagalbinės perdirbimo medžiagos gautos iš II priede nurodytos vienos medžiagos arba produkto, ženklinant aiškiai nurodoma kiekviena atitinkama sudedamoji dalis ar pagalbinė medžiaga.
Where several ingredients or processing aids of a food originate from a single substance or product listed in Annex II, the labelling shall make it clear for each ingredient or processing aid concerned.
9 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytų duomenų nurodyti nereikalaujama tais atvejais, kai maisto produkto pavadinime aiškiai nurodyta atitinkama medžiaga arba produktas.
The indication of the particulars referred to in point (c) of Article 9(1) shall not be required in cases where the name of the food clearly refers to the substance or product concerned.
Kad būtų užtikrintas geresnis vartotojo informavimas ir atsižvelgta į naujausią mokslo pažangą ir technines žinias, Komisija, naudodamasi teise priimti deleguotus teisės aktus pagal 49 straipsnį bei laikydamasi 50, 51 ir 52 straipsniuose nustatytų sąlygų , sistemingai persvarsto ir, prireikus, atnaujina II priede pateiktą sąrašą.
In order to ensure better information for the consumer and to take account of the most recent scientific progress and technical knowledge, the Commission shall systematically re-examine and, where necessary, update the list in Annex II by means of delegated acts, in accordance with Article 49 and subject to the conditions laid down in Articles 50, 51 and 52 .
Kad būtų užtikrintas geresnis vartotojų informavimas ir atsižvelgta į naujausią mokslo pažangą ir technines žinias, Komisija, naudodamasi teise priimti deleguotus teisės aktus pagal 49 straipsnį, sistemingai persvarsto ir, prireikus, atnaujina II priede pateiktą sąrašą.
In order to ensure better information for consumers and to take account of the most recent scientific progress and technical knowledge, the Commission shall systematically re-examine and, where necessary, update the list in Annex II by means of delegated acts, in accordance with Article 49 .
Kad būtų užtikrinta, jog vartotojas geriau suprastų ženklinant nurodytą informaciją apie maistą, Komisija gali, naudodamasi teise priimti deleguotus teisės aktus pagal 49 straipsnį bei laikydamasi 50 ir 51 straipsniuose nustatytų sąlygų , tam tikriems nurodytiems maisto produktams nustatyti kitą grynojo kiekio nurodymą būdą, nei nustatytasis šio straipsnio 1 dalyje.
In order to ensure a better understanding by the consumer of the food information on the labelling, the Commission may establish for certain specified foods, by means of delegated acts, in accordance with Article 49 and subject to the conditions laid down in Articles 50 and 51 , a manner for the expression of the net quantity other than the one laid down in paragraph 1 of this Article.
Kad būtų užtikrinta, jog vartotojas geriau suprastų ženklinant nurodytą informaciją apie maistą, Komisija gali, naudodamasi teise priimti deleguotus teisės aktus pagal 49 straipsnį, tam tikriems nurodytiems maisto produktams nustatyti kitą grynojo kiekio nurodymą būdą, nei nustatytasis šio straipsnio 1 dalyje.
In order to ensure a better understanding by the consumer of the food information on the labelling, the Commission may establish for certain specified foods, by means of delegated acts, in accordance with Article 49, a manner for the expression of the net quantity other than the one laid down in paragraph 1 of this Article.
24 straipsnio pavadinimas
Article 24 - title
Minimalus tinkamumo vartoti terminas ir nuoroda „Tinka vartoti iki ...(data)“
Minimum durability date and 'use by' date
Minimalus tinkamumo vartoti terminas , nuoroda „Tinka vartoti iki... (data)“ ir neperdirbtos mėsos, paukštienos ir žuvies pirmojo sušaldymo data
Minimum durability date , ‘ use - by ’ date and date of first freezing for unprocessed meat, poultry and fish
Siekiant užtikrinti, kad X priedo 1c punkte nurodytas minimalios tinkamumo vartoti datos pateikimo būdas būtų taikomas vienodai, Komisija gali, laikydamasi 46 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros, šiuo klausimu priimti įgyvendinimo taisykles .
In order to ensure a uniform application of the manner of indicating the date of minimum durability referred to in point 1(c) of Annex X, the Commission may adopt, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 46(2), implementing rules in this regard.
Siekiant užtikrinti, kad X priedo 1c punkte nurodytas minimalios tinkamumo vartoti datos pateikimo būdas būtų taikomas vienodai, Komisija gali, laikydamasi 46 straipsnio 2 dalyje nurodytos tikrinimo procedūros, šiuo klausimu priimti įgyvendinamuosius aktus, kuriais nustatomos įgyvendinimo taisyklės .
In order to ensure a uniform application of the manner of indicating the date of minimum durability referred to in point 1(c) of Annex X, the Commission may adopt, in accordance with the examination procedure referred to in Article 46(2), implementing acts setting out implementing rules in this regard.
Kilmės šalį ar kilmės vietą nurodyti privaloma:
Indication of the country of origin or place of provenance shall be mandatory:
Kilmės šalį ar vietą nurodyti privaloma:
Indication of the country or place of provenance shall be mandatory:
a) jei nepateikus tokių duomenų vartotojas būtų klaidinamas dėl tikrosios maisto produkto kilmės šalies ar kilmės vietos, ypač tuo atveju, jeigu visa su maisto produktu pateikta informacija arba etiketė leistų daryti prielaidą, kad šio maisto produkto kilmės šalis ar kilmės vieta yra kita;
(a) where failure to indicate this might mislead the consumer as to the true country of origin or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance;
a) jei nepateikus tokių duomenų vartotojas būtų klaidinamas dėl tikrosios maisto produkto kilmės šalies ar vietos, ypač tuo atveju, jeigu visa su maisto produktu pateikta informacija arba etiketė leistų daryti prielaidą, kad šio maisto produkto kilmės šalis ar vieta yra kita;
(a) where failure to indicate this might mislead the consumer as to the true country or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country or place of provenance;
b) mėsos , kurios Kombinuotosios nomenklatūros (KN) kodai išvardyti XI priede, atveju.
(b) for meat falling within the Combined Nomenclature ('CN') codes listed in Annex XI .
Šis punktas taikomas atsižvelgiant į tai, kad turi būti priimtos 6 dalyje nurodytos įgyvendinimo taisyklės.
The application of this point shall be subject to adoption of implementing rules referred to in paragraph 6.
b) visos mėsos ir paukštienos atveju;
(b) for all meat and poultry;
­– pieno ir pieno produktų atveju;
­– for milk and dairy products;
– šviežių vaisių ir daržovių atveju;
– for fresh fruit and vegetables;
– kitų produktų iš vienos sudedamosios dalies atveju;
– for other single-ingredient products;
– mėsos, paukštienos ir žuvies, naudojamų kaip perdirbtų maisto produktų sudedamoji dalis, atveju.
– for meat, poultry and fish when used as an ingredient in processed foods.
Viena mėsos ir paukštienos kilmės šalis ar vieta gali būti nurodoma tik tuomet, jei gyvūnai gimė, buvo auginami ir paskersti toje pačioje šalyje ar vietoje.
For meat and poultry, the country or place of provenance may be given as a single place for animals only where the animals have been born, reared and slaughtered in the same country or place .
Kitais atvejais nurodoma informacija apie skirtingas gimimo, auginimo ir skerdimo vietas.
In other cases information on each of the different places of birth, rearing and slaughter shall be given
Kai maisto produkto kilmės šalis ar kilmės vieta yra nurodyta, tačiau ji skiriasi nuo jo pagrindinės sudedamosios dalies kilmės šalies ar kilmės vietos:
Where the country of origin or the place of provenance of a food is given and where it is not the same as that of its primary ingredient:
a) taip pat nurodoma atitinkamos pagrindinės (-ių) sudedamosios (-ųjų) dalies (-ių) kilmės šalis ar kilmės vieta; arba
(a) the country of origin or place of provenance of the primary ingredient in question shall also be given; or
b) nurodoma, kad pagrindinės sudedamosios dalies kilmės šalis ar kilmės vieta yra kita nei to maisto produkto.
(b) the country of origin or place of provenance of the primary ingredient shall be indicated as being different to that of the food.
Dėl šios dalies taikymo priimamos 6 dalyje nurodytos įgyvendinimo taisyklės.
The application of this paragraph shall be subject to adoption of the implementing rules referred to in paragraph 6.
Komisija per penkerius metus nuo 2 dalies b punkto taikymo pradžios pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą, kurioje įvertinama privaloma tame punkte nurodytų produktų kilmės šalies ar kilmės vietos nuoroda .
Within five years from the date of application of point (b) of paragraph 2 , the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council to evaluate the mandatory indication of the country of origin or place of provenance for products referred to in that point.
Komisija per penkerus metus nuo šio reglamento įsigaliojimo pradžios pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą, kurioje įvertinama nuostatų dėl 2 dalies b punkte nurodytų produktų kilmės šalies ar vietos privalomos nuorodos įgyvendinimo padėtis .
Within five years from the date of application of this Regulation , the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the status of implementation of provisions concerning the mandatory indication of the country or place of provenance for products referred to in point (b) of paragraph 2 .
Ne vėliau kaip …* Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitas dėl privalomos toliau išvardytų produktų kilmės šalies ar kilmės vietos nuorodos dėl:
By …*, the Commission shall submit reports to the European Parliament and the Council regarding the mandatory indication of the country of origin or place of provenance for:
Kartu su ta ataskaita Komisija gali pateikti pasiūlymus iš dalies pakeisti atitinkamas Sąjungos teisės aktų nuostatas.
The Commission may accompany that report with proposals to modify the relevant Union provisions.
a) kitų rūšių mėsos nei jautiena ir nurodytosios 2 dalies b punkte;
(a) types of meat other than beef and those referred to in point (b) of paragraph 2;
c) pieno, kuris naudojamas kaip sudedamoji pieno gaminių dalis;
(c) milk used as an ingredient in dairy p roducts;
d) mėsos, kuri naudojama kaip sudedamoji dalis;
(d) meat used as an ingredient;
e) neperdirbtų maisto produktų;
(e) unprocessed foods;
f) produktų, sudarytų iš vienos sudedamosios dalies;
(f) single ingredient products;
g) sudedamųjų dalių, sudarančių daugiau nei 50 % maisto produkto, atveju.
(g) ingredients that represent more than 50 % of a food.
Tose ataskaitose atsižvelgiama į vartotojo poreikį būti informuotu, privalomos nuorodos, nurodytos 1 dalyje, pateikimo įgyvendinamumą ir išlaidų bei naudos analizę, įskaitant teisinį poveikį vidaus rinkai ir poveikį tarptautinei prekybai.
Those reports shall take into account the need for the consumer to be informed, the feasibility of providing the mandatory indication referred to in the first subparagraph and an analysis of the costs and benefits of the introduction of such measures, including the legal impact on the internal market and the impact on international trade.
Kartu su tomis ataskaitomis Komisija gali pateikti pasiūlymus iš dalies pakeisti atitinkamas Sąjungos nuostatas.
The Commission may accompany those reports with proposals to modify the relevant Union provisions.
* OL: prašome įrašyti datą: treji metai po šio reglamento įsigaliojimo.
* OJ: Please insert the date: three years from the entry into force of this Regulation.
Maisto verslo operatoriaus pavadinimo ar adreso nurodymas etiketėje nėra atitinkamo maisto produkto kilmės šalies ar vietos nurodymas.
The name or address of the food business operator placed on the label does not constitute an indication of the country or place of provenance of the food product concerned.
Ne vėliau kaip …* Komisija, laikydamasi 46 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros, priima įgyvendinimo taisykles dėl šio straipsnio 2 dalies b punkto ir šio straipsnio 3 dalies taikymo.
By …*, the Commission shall adopt, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 46(2), implementing rules concerning the application of point (b) of paragraph 2 of this Article and the application of paragraph 3 of this Article.
Ne vėliau kaip …* Komisija, naudodama įgyvendinamuosius aktus, pagal 49 straipsnį, priima įgyvendinimo taisykles dėl šio straipsnio 2 dalies b punkto ir šio straipsnio 3 dalies taikymo.
By …*, the Commission shall adopt , by means of delegated acts, in accordance with Article 49 , implementing rules concerning the application of paragraphs 2 and 3 of this Article.
Maisto produkto vartojimo instrukcijos pateikiamos taip, kad maisto produktą būtų galima tinkamai vartoti.
The instructions for use of a food shall be indicated in such a way as to enable appropriate use to be made of the food.
Prireikus, turi būti pateikiamos šaldymo ir laikymo sąlygos, taip pat vartojimo laikotarpis atidarius pakuotę.
Where appropriate, instructions shall be provided on refrigeration and storage conditions and on the time limit for consumption after opening the packaging.
Komisija gali, laikydamasi 46 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros, priimti išsamias taisykles dėl šio straipsnio 1 dalies taikymo tam tikriems maisto produktams.
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 46(2), adopt detailed rules concerning the implementation of paragraph 1 of this Article for certain foods.
Komisija gali, laikydamasi 46 straipsnio 2 dalyje nurodytos tikrinimo procedūros, priimti įgyvendinamuosius aktus, kuriuose nustatomos išsamios taisyklės dėl šio straipsnio 1 dalies taikymo tam tikriems maisto produktams.
The Commission may, in accordance with the examination procedure referred to in Article 46(2), adopt implementing acts setting out detailed rules concerning the implementation of paragraph 1 of this Article for certain foods.
29 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos b punktas
Article 29 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b
b) riebalų, sočiųjų riebalų rūgščių, angliavandenių , cukrų, baltymų ir druskos kiekiai .
(b) the amounts of fat, saturates , carbohydrate , sugars, protein and salt .
b) riebalų, sočiųjų riebalų rūgščių, cukrų ir druskos kiekiai ;
(b) the amounts of fat, saturates, sugars, and salt ;
Šios maistinės medžiagos ir energinė vertė vartotojams svarbiausios, todėl informaciją apie jas reikia pateikti priekinėje pakuotės pusėje.
These nutrients and energy are the most important for consumers and therefore need to be placed on the front of pack.
29 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos b a punktas (naujas)
Article 29 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b a (new)
ba) baltymų, angliavandenių ir riebalų rūgščių transizomerų kiekiai.
(ba) the amounts of protein, carbohydrates, and trans fats.
Šios maistinės medžiagos svarbios vartotojams ir todėl turi būti privaloma jas nurodyti kitoje pakuotės pusėje.
These nutrients are important for consumers and therefore need to be mandatory on the back of pack.
1 dalyje nurodytos privalomos maistingumo deklaracijos turinys gali būti papildytas nurodant vienos arba kelių šių medžiagų kiekius:
The content of the mandatory nutrition declaration referred to in paragraph 1 may be supplemented with an indication of the amounts of one or more of the following:
1 dalyje nurodytos privalomos maistingumo deklaracijos turinys gali būti papildytas nurodant vienos arba kelių šių, I priede apibrėžtų, medžiagų kiekius:
The content of the mandatory nutrition declaration referred to in paragraph 1 may be supplemented with an indication of the amounts of one or more of the following, as defined in Annex I:
a) riebalų rūgščių transizomerų;
(a) trans fats;
fb) naujų rūšių cukrų;
(fb) novel sugars
g) XIII priedo A dalies 1 punkte išvardytų vitaminų ar mineralinių medžiagų, kurių kiekiai yra dideli, kaip apibrėžta XIII priedo A dalies 2 punkte.
(g) any of the vitamins or minerals listed in point 1 of Part A of Annex XIII, and present in significant amounts as defined in point 2 of Part A of Annex XIII.
Komisija gali, naudodamasi teise priimti deleguotus teisės aktus pagal 49 straipsnį bei laikydamasi 50 ir 51 straipsniuose nustatytų sąlygų , priimti XII priedo A dalies 1 punkte nurodytų vitaminų ir mineralinių medžiagų perskaičiavimo koeficientus, kad būtų tiksliau nustatytas tokių vitaminų ir mineralinių medžiagų kiekis maisto produktuose.
The Commission may adopt, by means of delegated acts, in accordance with Article 49 and subject to the conditions laid down in Articles 50 and 51 , conversion factors for the vitamins and minerals referred to in point 1 of Part A of Annex XIII, in order to calculate more precisely the content of such vitamins and minerals in foods.
Tie perskaičiavimo koeficientai įtraukiami į XIV priedą.
Those conversion factors shall be added to Annex XIV.
Komisija gali, naudodamasi teise priimti deleguotus teisės aktus pagal 49 straipsnį, priimti XII priedo A dalies 1 punkte nurodytų vitaminų ir mineralinių medžiagų perskaičiavimo koeficientus, kad būtų tiksliau nustatytas tokių vitaminų ir mineralinių medžiagų kiekis maisto produktuose.
The Commission may adopt, by means of delegated acts, in accordance with Article 49, conversion factors for the vitamins and minerals referred to in point 1 of Part A of Annex XIII, in order to calculate more precisely the content of such vitamins and minerals in foods.
29 straipsnio 1 –5 dalyse nurodyta energinė vertė ir maistinių medžiagų kiekiai nurodomi parduodamiems maisto produktams.
The energy value and the amounts of nutrients referred to in Article 29(1) to (5) shall be those of the food as sold.
29 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodyta energinė vertė ir maistinių medžiagų kiekiai nurodomi parduodamiems maisto produktams.
The energy value and the amounts of nutrients referred to in Article 29(1) and (2) shall be those of the food as sold.
Prireikus, informacija gali būti susijusi su paruoštu maistu, jei pateikiamos pakankamai išsamios jo ruošimo instrukcijos, o informacija susijusi su vartoti paruoštu maistu.
Where appropriate, the information may relate to the food after preparation, provided that sufficiently detailed preparation instructions are given and the information relates to the food as prepared for consumption.
30 straipsnio 4 dalies antra pastraipa
Article 30 – paragraph 4 – subparagraph 2
Komisija gali, laikydamasi 46 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros, priimti išsamias šios dalies vienodo taikymo taisykles dėl nurodytų verčių, pavyzdžiui, skirtingų nurodytų ir oficialiais patikrinimais nustatytų verčių, tikslumo.
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 46(2), adopt detailed rules for the uniform implementation of this paragraph with regard to the precision of the declared values such as the differences between the declared values and those established in the course of official checks.
Komisija gali, laikydamasi 46 straipsnio 2 dalyje nurodytos tikrinimo procedūros, priimti įgyvendinamuosius aktus, kuriuose nustatomos išsamios šios dalies vienodo taikymo taisyklės dėl nurodytų verčių, pavyzdžiui, skirtingų nurodytų ir oficialiais patikrinimais nustatytų verčių, tikslumo.
The Commission may, in accordance with the examination procedure referred to in Article 46(2), adopt implementing acts setting out detailed rules for the uniform implementation of this paragraph with regard to the precision of the declared values such as the differences between the declared values and those established in the course of official checks.
29 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodyta energinė vertė ir maistinių medžiagų kiekis nurodomi XV priede išvardytais matavimo vienetais.
The energy value and the amount of nutrients referred to in Article 29(1) and (2) shall be expressed using the measurement units listed in Annex XV.
29 straipsnio 1–5 dalyse nurodyta energinė vertė ir maistinių medžiagų kiekis nurodomi 100 g arba 100 ml .
The energy value and the amount of nutrients referred to in Article 29(1) to ( 5 ) shall be expressed per 100 g or per 100 ml .
Į privalomą kitoje pakuotės pusėje pateikiamą maistingumo deklaraciją įtraukiamas energijos kiekis kcal ir visos privalomai nurodomos maistinės medžiagos, išvardytos 29 straipsnio 1 dalyje ir, prireikus, savanoriškai nurodomos maistinės medžiagos, išvardytos 29 straipsnio 2 dalyje.
The ‘back of pack mandatory nutrition declaration’ shall include the amount of energy in kcal and all the mandatory nutrients referred to in Article 29(1) and , where appropriate , the voluntary nutrients referred to in Article 29 ( 2 ) .
Informacija prireikus nurodoma išdėstymo tvarka pagal XV priedą 100 g ar ml ir porcijai.
It shall be expressed , where appropriate, in the order of presentation provided for in Annex XV, both per 100 g/ml and per portion .
Informacija pateikiama lentelės forma, o skaičiai išdėstomi stulpeliu.
It shall be presented in tabular form, with the numbers aligned.
Pirmojo svarstymo 313 pakeitimas.
First reading - Amendment 313
29 straipsnio 1, 3, 4 ir 5 dalyse nurodyta energinė vertė ir maistinių medžiagų kiekis gali būti nurodomi ne tik šio straipsnio 2 dalyje nurodytu išraiškos būdu, bet ir XIII priedo B dalyje nustatytais referencinių suvartojamų kiekių procentiniais dydžiais, atitinkamai – 100 g arba 100 ml.
In addition to the form of expression referred to in paragraph 2 of this Article, the energy value and the amounts of nutrients referred to in Article 29(1), (3), (4) and (5) may be expressed, as appropriate, as a percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XIII in relation to per 100 g or per 100 ml.
29 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodyta energinė vertė ir maistinių medžiagų kiekis gali būti nurodomi ne tik šio straipsnio 2 dalyje nurodytu išraiškos būdu, bet ir XIII priedo B dalyje nustatytais referencinių suvartojamų kiekių procentiniais dydžiais, atitinkamai – 100 g arba 100 ml.
In addition to the form of expression referred to in paragraph 2 of this Article, the energy value and the amounts of nutrients referred to in Article 29(1) and (2) may be expressed, as appropriate, as a percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XIII in relation to per 100 g or per 100 ml.
31 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Article 31 - paragraph 4 a (new)
Jei duomenys teikiami pagal 4 dalį, šalia nurodoma ši papildoma informacija: „Vidutinio amžiaus moters vidutinis vartojimas.
If indications pursuant to paragraph 4 are provided, the following additional information shall be indicated in close proximity: "Reference intake of a middle-aged woman.
Jūsų asmeninė paros norma gali skirtis.“
Your daily requirement may differ."
Toliau nurodytais atvejais 29 straipsnio 1 –5 dalyse nurodyta energinė vertė ir maistingųjų medžiagų kiekiai gali būti nurodomi vienai porcijai ir (arba) vartojimo vienetui, kuris yra vartotojui lengvai atpažįstamas, jei etiketėje nurodomos naudojamos porcijos arba vieneto kiekis ir pakuotėje esančių porcijų arba vienetų skaičius:
In the following cases, the energy value and the amounts of nutrients referred to in Article 29(1) to (5) may be expressed per portion and/or per consumption unit, easily recognisable by the consumer, provided that the portion or the unit used is quantified on the label and that the number of portions or units contained in the package is stated: