natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vartotojui būtina žinoti, su kuo jis sudaro sutartį ir kas konkrečiai privalės suteikti nuolaidas.
It is necessary for the consumer to understand with whom he is contracting and who in the end will deliver the discounts.
III priedo b punktas
Annex III – point (b)
(b) tikslus teisės, kuri yra sutarties objektas, pobūdis;
(b) the exact nature of the right which is the subject of the contract;
(b) tikslus teisės, kuri yra pagrindinės sutarties objektas, pobūdis ir deramas vartotojui sutartimi suteikiamų teisių aprašymas, įskaitant vartotojo galimybės naudotis šiomis teisėmis apribojimus (pvz., ribotą naudojimosi galimybę, specialius pasiūlymus arba specialias nuolaidas) ;
(b) the exact nature of the right which is the subject of the main contract and an appropriate description of the rights conferred on the cons umer by means of the contract, including any restriction on consumers wishing to enjoy those rights (e.g. limited availability or promotional offers or special discounts);
III priedo c a punktas (naujas)
Annex III – point (c a) (new)
(ca) tinkamas ir teisingas gyvenamojo būsto, kurį bus galima ateityje užsakyti, aprašymas, informacija apie nuolaidos dydį ir jo garantija, taip pat laikotarpis, kada tuo galima pasinaudoti;
(ca) an appropriate and correct description of the accommodation available for future bookings, an indication and guarantee of the discount rate, and the time periods in which this is available;
Kadangi prekiautojai ilgalaikiais atostogų produktais dažnai skelbia, kad gali pasiūlyti gana įvairias apgyvendinimo ir oro linijų vežėjų paslaugas, vartotojui būtina konkrečiai žinoti, kas yra paslaugų teikėjai.
Since long-term holiday products often claim to have access to quite an extensive portfolio of accommodation and to airline carriers it is necessary for the consumer to understand exactly who the providers are.
Be to, vartotojams reikia žinoti, koks santykių tarp prekiautojų ilgalaikiais atostogų produktais ir jų tiekėjų pobūdis (ar įmonė naudoja ilgalaikes sutartis tarp įmonių (angl. business to business contracts), ar sudaro standartines kasmet atnaujinamas sutartis, kai kilnojamojo arba nekilnojamojo turto objektai ir (arba) skrydžiai gali būti toliau nebesiūlomi).
In addition, consumers need to understand the nature of the relationship between the long-term holiday products traders and their suppliers (whether it is a firm dedicated to B-to-B contracts or just a standard contract renewable every year, which would mean movable or immovable property and/or flights that could be deleted from the portfolio).
III priedo d punktas
Annex III – point (d)
(d) kaina, kurią vartotojas turi sumokėti;
(d) the price to be paid by the consumer;
(d) kaina, kurią vartotojas turi sumokėti , įskaitant pasikartojančias išlaidas ;
(d) the price to be paid by the consumer , including any periodic cost ;
III priedo d a punktas (naujas)
Annex III – point (d a) (new)
(da) atitinkamais atvejais – tikslus nuolaidos (-ų) pobūdis, pateikiant palyginimą su atitinkamo kilnojamojo arba nekilnojamojo turto objekto, kelionės ar susijusių produktų ir paslaugų visa kaina;
(da) when applicable, the exact nature of the discount(s) available, a comparison to the full price of the relevant movable or immovable property, travel or any related products or services;
Komisijos pasiūlyme nenumatyta esminė informacija, kuri reikalinga vartotojui, siekiančiam priimti pagrįstą sprendimą dėl pirkimo.
The Commission's proposal excludes substantial material information which is needed by the consumer for the purpose of making an informed purchase decision.
Be kita ko, tais atvejais, kai siūlomos nuolaidos, gali būti nenurodytas tikslus šių nuolaidų pobūdis, palyginant su „oficialiomis“ arba „mažmeninėmis“ kainomis.
This includes, especially when discounts are being offered, the exact nature of these discounts in comparison with 'official/retail' prices.
III priedo d b punktas (naujas)
Annex III – point (d b) (new)
(db) paaiškinimas, kaip gali būti keičiami mokesčiai už teisės išsaugojimą, taip pat būsimų mokesčių apytikslis įvertinimas;
(db) an explanation of how any fees to be paid to maintain the right can be changed and an estimate of future fees;
III priedo d c punktas (naujas)
Annex III – point (d c) (new)
(dc) informacija apie bet kokias kitas išlaidas, kurias gali patirti vartotojas ir kurios susijusios su jo numatyta teise į apgyvendinimą, keliones arba susijusius produktus ir paslaugas;
(dc) details of any other costs the consumer can expect to incur resulting from his/her right to obtain access to the accommodation, travel or any related products or services as specified;
III priedo f punktas
Annex III – point (f)
(f) kalba(-os), kuriomis galima bendrauti sutarties klausimais po pardavimo, pavyzdžiui, dėl pasiteiravimų bei skundų tvarkymo;
(f) indication of the language(s) available for post-sale communication in relation to the con tract, for instance in relation to the handling of queries and complaints;
III priedo g punktas
Annex III – point (g)
(g) informacija apie teisę atsisakyti sutarties ir sutarties atsisakymo pasekmės; atitinkamais atvejais – informacija apie susitarimų dėl kredito ir kitų papildomų sutarčių , susijusių su pagrindine sutartimi, nutraukimo sąlygas, jei atsisakoma sutarties , pvz., apie pinigų susigrąžinimo arba kitas investicines programas ; informacija apie tokio atsisakymo sąlygas;
(g) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract; where applicable , information on the arrangements for the termination of any credit agreement and the other ancillary contracts linked to the main contract in the event of withdrawal from the contract , such as cash-back sch emes or other investment schemes ; information about the consequences of such withdrawal;
III priedo g a punktas (naujas)
Annex III – point (g a) (new)
(ga) sutarties nutraukimo sąlygos, pasekmės ir informacija apie vartotojo pareigą padengti dėl sutarties nutraukimo galinčias atsirasti išlaidas;
(ga) conditions for terminating the contract, the consequences of termination and information on any liability on the consumer for any costs which might result from such termination;
III priedo h punktas
Annex III – point (h)
(h) informacija apie išankstinio mokėjimo draudimą laikotarpiu, per kurį vartotojas turi teisę atsisakyti sutarties pagal 5 straipsnio 1–3 punktus;
(h) information about the ban on advance payments during the period during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5 (1) to 5 (3);
III priedo i punktas
Annex III – point (i)
(i) nuoroda kam ir kaip turi būti siunčiamas pranešimas apie atsisakymą;
(i) indication to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
III priedo j punktas
Annex III – point (j)
(j) informacija apie tai, ar prekiautojas pasirašė elgesio kodeksą ir nuoroda , kur jį rasti ;
(j) whether or not the trader is a signatory to a code of conduct and where to find it ;
IV priedo 1 a skirsnis (naujas) (antraštė)
Annex IV – section -1 a (new) (title)
IV priedo a a punktas (naujas)
Annex IV – point (a a) (new)
Informacija apie teikiamas paslaugas
Information about the service provided
(aa) tikslus paslaugų, kurios bus teikiamos pagal sutartį (pvz., rinkodaros) aprašymas;
(aa) an accurate description of the services to be provided under the contract (e.g. marketing);
IV priedo b–d punktai
Annex IV – points (b) to (d)
(b) kaina, kurią vartotojas turi sumokėti už perpardavimo paslaugas;
(b) the price to be paid by the consumer for the resale services;
(c) nuostata, kurioje nustatyta, kad vartotojas neturės jokių kitų išlaidų ar pareigų, nei nustatytosios sutartyje;
(c) a clause stating that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract;
(d) kalba(-os), kuriomis galima bendrauti su prekiautoju, pavyzdžiui, dėl pasiteiravimų bei skundų tvarkymo;
(d) indication of the language(s) available for communication with the trader, for instance in relation to the handling of queries and complaints;
IV priedo e punktas
Annex IV – point (e)
Informacija apie teisę atsisakyti sutarties ir sutartį nutraukti
Information on the right to withdraw and termination of the contract
(e) informacija apie teisę atsisakyti perpardavimo sutarties ir sutarties atsisakymo pasekmės;
(e) information on the right to withdraw from the resale contract and the consequences of withdrawing from the contract;
IV priedo f punktas
Annex IV – point (f)
(f) informacija apie išankstinio mokėjimo draudimą iki tol, kol faktiškai įvyks pardavimas arba perpardavimo sutartis kitaip yra pasibaigusi;
(f) information about the ban on advance payments until the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated;
(f) informacija apie išankstinio mokėjimo draudimą , kaip numatyta pagal 6 straipsnio 3 dalį, iki tol, kol faktiškai įvyks pardavimas arba perpardavimo sutartis kitaip yra pasibaigusi;
(f) information about the ban on advance payments as determined in accordance with Article 6(3) until the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated;
IV priedo g punktas
Annex IV – point (g)
(g) nuoroda kam ir kaip turi būti siunčiamas pranešimas apie atsisakymą;
(g) indication to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
IV priedo g a punktas (naujas)
Annex IV – point (g a) (new)
IV priedo h punktas
Annex IV – point (h)
(h) informacija apie tai, ar prekiautojas pasirašė elgesio kodeksą ir nuoroda , kur jį rasti ;
(h) whether or not the trader is a signatory to a code of conduct and where to find it ;
V priedo 1 a skirsnis (naujas) (antraštė)
Annex V – section -1 a (new) (title)
V priedo b punktas
Annex V – point (b)
(b) tikslus teisės, kuri yra sutarties objektas, pobūdis ir turinys ;
(b) the exact nature and content of the right which is the subject of the contract;
V priedo b a punktas (naujas)
Annex V – point (b a) (new)
(ba) tikslus laikotarpis, kuriuo teisė, esanti sutarties objektu, gali būti įgyvendinama ir, jei reikia, jos trukmė; data, nuo kurios vartotojas gali pradėti įgyvendinti sutartyje nustatytas teises;
(ba) the exact period within which the right which is the subject of the contract may be exercised and, if necessary, its duration; the date on which the consumer may start to exercise the contractual right;
V priedo b b punktas (naujas)
Annex V – point (b b) (new)
(bb) paaiškinimas apie keitimusi besiverčiančio prekiautojo siūlomų paslaugų pridėtinę vertę;
(bb) an explanation of the added value of the services offered by the exchange trader;
V priedo c punktas
Annex V – point (c)
(c) informacija apie tai, kur vartotojas gali rasti tinkamą turto objektų bei jų buvimo vietos aprašymą ; jei sutartyje kalbama apie kitokį gyvenamąjį būstą nei nekilnojamasis turtas, tinkamas gyvenamojo būsto ir įrangos aprašymas;
(c) an appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities;
V priedo d punktas
Annex V – point (d)
(d) tikslus laikotarpis, kuriuo teisė, esanti sutarties objektu, gali būti įgyvendinama ir, jei reikia, jos trukmė; data, nuo kurios vartotojas gali pradėti įgyvendinti sutartyje nustatytas teises;
(d) the exact period within which the right which is the subject of the contract may be exercised and, if necessary, its duration; the date on which the consumer may start to exercise the contractual right;
V priedo e punktas
Annex V – point (e)
(e) kaina, kurią vartotojas turi sumokėti, apytikslė suma, kurią vartotojas turi mokėti už narystę keitimosi sistemoje ir konkrečius keitimosi sandorius ;
(e) the price to be paid by the consumer , an estimate of the amount to be paid by the consumer for the exchange membership and individual exchange transactions ;
V priedo e a punktas (naujas)
Annex V – point (e a) (new)
(ea) informacija apie prekiautojo pareigą prieš susitariant dėl keitimosi nurodyti išsamią informaciją apie papildomus mokesčius, kuriuos vartotojas turės mokėti įvykus kiekvienam siūlomam keitimuisi;
(ea) information on the obligation on the trader to provide details before an exchange is arranged, in respect of each proposed exchange, of any additional charges for which the consumer will be liable in respect of the exchange;
V priedo g punktas
Annex V – point (g)
(g) kalba(-os), kuriomis galima bendrauti su prekiautoju, pavyzdžiui, dėl pasiteiravimų bei skundų tvarkymo;
(g) indication of the language(s) available for communication with the trader, for instance in relation to the handling of queries and complaints;
V priedo h punktas
Annex V – point (h)
(h) paaiškinimas kaip veikia keitimosi sistema ; keitimosi galimybės ir būdai bei nuoroda, kiek yra poilsiaviečių ir kiek narių dalyvauja keitimosi sistemoje, taip pat konkrečių keitimosi galimybių pavyzdžiai;
(h) explanation of how the exchange system works; the possibilities and modalities for exchange, as well as an indication of the number of resorts available and the number of members in the exchange system and a set of examples of concrete exchange possibilities;
(h) paaiškinimas , kaip veikia keitimosi sistema , taip pat keitimosi galimybės ir būdai bei nuoroda, kiek yra poilsiaviečių ir kiek narių dalyvauja keitimosi sistemoje, be to, kokie galimybės gauti tam tikrą vartotojo pasirinktą būstą apribojimai, pvz., dėl didžiausios paklausos laikotarpių ir (arba) galimos būtinybės užsisakyti būstą prieš daug laiko, taip pat informacija apie vartotojo į keitimosi sistemą atiduodamų pakaitinio naudojimosi bendra nuosavybe teisių apribojimus, atitinkamais atvejais įskaitant apribojimus, grindžiamus vartotojui priskirtų arba jo turimų taškų skaičiumi, taip pat konkrečių keitimosi galimybių pavyzdžiai;
(h) an explanation of the way in which the exchange system works and the possibilities and modalities for exchange, as well as an indication of the number of resorts available and the number of members in the exchange system, including any limitations on the availability of particular accommodation selected by the consumer, for example as the result of peak periods of demand and/or the potential need to book a long time in ad vance, and indications of any restrictions of the timeshare rights deposited into the exchange system by the consumer, including, where appropriate, limitations based on the number of points allotted to or held by the consumer and a set of examples of concrete exchange possibilities;
V priedo i punktas
Annex V, point (i)
(i) informacija apie keitimosi sutarties savaiminį nutrūkimą, jei vartotojas sutarties atsisakymo laikotarpiu atsisako pagrindinės sutarties;
(i) information on the automatic termination of the exchange contract in the event the consumer’s withdrawing from the main contract during the withdr awal period ;
Keitimosi sutartis turi būti nutraukta, jei vartotojas pasinaudoja savo teise atsisakyti pirkimo sutarties, pagal kurią įgyjamos pakaitinio naudojimosi bendra nuosavybe teisės.
Termination of the exchange contract must take place if the consumer exercises his right of withdrawal of the purchase contract for the timeshare interest.
Prekiautojai, kurių prekiauja keitimosi teise, šią informaciją privalo nurodyti savo sudaromose sutartyse.
This information must be included by exchange traders in their contracts.
Keitimosi sutarčiai taikomas atskiras sutarties atsisakymo laikotarpis nereikalingas ir painioja vartotoją.
A separate withdrawal period for the exchange contract is unnecessary and confusing to the consumer.
V priedo j punktas
Annex V, point (j)
(j) informacija apie išankstinio mokėjimo draudimą laikotarpiu, per kurį vartotojas turi teisę atsisakyti sutarties pagal 5 straipsnio 1–3 punktus;
(j) information about the ban on advance payments during the period during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5 (1) to 5 (3)
V priedo j a punktas (naujas)
Annex V – point (j a) (new)
(ja) sutarties nutraukimo sąlygos, pasekmės ir informacija apie vartotojo pareigą padengti dėl sutarties nutraukimo galinčias atsirasti išlaidas;
(ja) conditions for terminating the contract, the consequences of termination and information on any liability on the consumer for any costs which might result from such termination;
V priedo k ir l punktai
Annex V – points (k) and (l)
(k) nuoroda kam ir kaip turi būti siunčiamas pranešimas apie atsisakymą;
(k) indication to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
Direktyva 94/47/EB netaikoma šiems naujiems atostogų produktams ir kai kuriems sandoriams, susijusiems su pakaitiniu naudojimusi bendra nuosavybe, pavyzdžiui, perpardavimui ir keitimuisi.
These new holiday products and certain transactions related to timeshare, such as resale and exchange, are not covered by Directive 94/47/EC.
Be to, taikant Direktyvą 94/47/EB, įgyta patirtis parodė, kad kai kurie klausimai, kuriems direktyva taikoma, turi būti atnaujinti ar išaiškinti , kad, be kitų dalykų, nebūtų kuriami nauji atostogų produktai, kuriais siekiama apeiti šį teisės aktą .
In addition, experience with the application of Directive 94/47/EC has shown that some points already covered need to be updated or clarified in order also to prevent the development of new holiday products calculated to evade this legislation .
Esamos direktyvos problema ta, kad jos nuostatas nesąžiningi ūkio subjektai per daug lengvai apeidavo.
The problem with the existing Directive is that its provisions were too easily circumvented by unscrupulous operators.
Naujosios direktyvos nuostatose turėtų būti kuo mažiau galimybių ją apeiti.
The new Directive should be as watertight as possible.
Kai kuriais atžvilgiais pasirodė esą reikalinga visiškai suderinti šiuos įstatymus.
In some respects, it has proved necessary to introduce full harmonisation.
Siekiant optimalaus vartotojų apsaugos lygio ir nepaisant to, kad siūloma priemonė – direktyva, kai kuriuos pagrindinius aspektus reikėtų suderinti visiškai.
In order to reach an optimal level of consumer protection, and notwithstanding the fact that the instrument proposed is a Directive, full harmonisation of some key aspects should be prescribed.
(4) Ši direktyva turi būti taikoma nepažeidžiant nacionalinių reikalavimų dėl nekilnojamojo ar kilnojamojo turto registracijos, steigimosi sąlygų, leidimų suteikimo sistemų ar reikalavimų dėl licencijų, dėl teisių, kurios yra sutarčių, kurioms taikoma ši direktyva, objektas, teisinio pobūdžio nustatymo.
(4) This Directive should be without prejudice to national rules relating to registration of immovable or movable property, conditions of establishment or authorisation regimes or licensing requirements, determination of the legal nature of the rights which are the subject of the contracts covered by this Directive.
(4) Ši direktyva turi būti taikoma nepažeidžiant nacionalinių reikalavimų dėl nekilnojamojo ar kilnojamojo turto pardavimo ir registracijos, steigimosi sąlygų, leidimų suteikimo sistemų ar reikalavimų dėl licencijų, dėl teisių, kurios yra sutarčių, kurioms taikoma ši direktyva, objektas, teisinio pobūdžio nustatymo.
(4) This Directive should be without prejudice to national rules relating to the sale and registration of immovable or movable property, conditions of establishment or authorisation regimes or licensing requirements, determination of the legal nature of the rights which are the subject of the contracts covered by this Directive.
Be to, teisinis registravimas ir daiktinė teisė glaudžiai susiję.
In any case, registration law and property law are closely related.
(5) Atskiri produktai , kuriems taikoma ši direktyva, turėtų būti aiškiai apibrėžti, o nuostatos dėl ikisutartinės informacijos ir sutarties turi būti patikslintos ir atnaujintos.
(5) The different products covered by this Directive should be clearly defined and the provisions concerning pre-contractual information and the contract should be clarified and updated.
(5) Produktų , kuriems taikoma ši direktyva, tipai turėtų būti aiškiai apibrėžti, kad direktyvos nuostatų nebūtų galima apeiti, o nuostatos dėl ikisutartinės informacijos , sutarties ir atsisakymo laikotarpio turi būti patikslintos ir atnaujintos.
(5) The types of products covered by this Directive should be clearly defined in such a way as preclude circumvention of its provisions and the provisions concerning pre-contractual information , the contract and the withdrawal period should be clarified and updated.
(5a) Žinant ypatingus tam tikrų ilgalaikių atostogų produktų keliamus sunkumus, reikia tiksliai apibrėžti, kokiems produktams taikoma ši sąvoka, ir numatyti specialias taisykles piktnaudžiavimui išvengti.
(5a) Given the particular difficulties posed by certain long-term holiday products, what is covered by this expression needs to be tightly defined and specific rules designed to avoid abuse need to be laid down.
Į kategoriją „ilgalaikiai atostogų produktai“ įtraukti produktai skiriasi nuo pakaitinio naudojimosi bendra nuosavybe, nes niekada neminimos teisės į nekilnojamąjį turtą, todėl reikia konkrečių taisyklių.
The products subsumed under the name "long-term holiday products" are different from timeshare proper as real property rights are never involved, hence the need for specific rules.
Tikslus apibrėžimas reikalingas siekiant šiuos produktus atskirti nuo pakaitinio naudojimosi bendra nuosavybe ir nuo kitų paslaugų ir programų, kurios šioje direktyvoje neturi būti reglamentuojamos.
A tight definition is needed in order to differentiate them from timeshare and from other arrangements and schemes which this Directive is not intended to cover.
(5b) Šioje direktyvoje numatyti „ilgalaikiai atostogų produktai“ turi būti skiriami nuo pakaitinio naudojimosi bendra nuosavybe, kelialapių ir nuolaidų čekių, o lojalumo ir ištikimybės programos, kurias vykdant teikiami nuolaidų čekiai arba taškai, yra sudedamoji quid pro quo atlygio už apgyvendinimo paslaugas ir skrydžių bilietus dalis ir savaime nėra produktai; svarstant, ar konkreti programa yra šioje direktyvoje nurodytas ilgalaikis atostogų produktas, galima labiausiai atsižvelgti į nebaigtinį nuolaidų ar kitos tariamai teikiamos naudos pobūdį, į tai, kad nuolaidos ar kita nauda, įgyjama tiesiogiai už užmokestį arba už taškus, kurie renkami ne pagal mokamoje apgyvendinimo vietoje praleistas naktis arba nukeliautas mylias, ir į tai, kad nuolaidas arba kitą naudą teikiantis arba jų teikimu pasirūpinantis subjektas dažnai yra kitas negu ilgalaikį atostogų produktą parduodantis subjektas.
(5b) 'Long-term holiday products' within the meaning of this Directive are to be distinguished from timeshare and package holidays and discount cheques, and loyalty and fidelity programmes where the discount cheques or points awarded are part of the quid p ro quo for buying accommodation or air travel and do not constitute products in themselves; in considering whether a given scheme constitutes a long-term holiday product within the meaning of this Directive, regard may be had in particular to the inchoate nature of the discounts or other benefits allegedly provided, the fact that they are acquired directly against payment or in exchange for points not collected on the basis of nights spent in accommodation against payment or miles travelled, and the fact th at the entity which provides or arranges for the provision of the discounts or benefits is often separate from the entity which sells the long-term holiday product.
Svarbu apibrėžti Direktyvoje nurodytus ilgalaikius atostogų produktus, įtraukiant visas jų formas ir neįtraukiant produktų ir paslaugų, kurių šioje direktyvoje reglamentuoti nesiekiama.
It is essentially to define long-term holiday products within the meaning of the Directive so as to cover all its manifestations whilst excluding products and services not intended to be caught by the Directive.
Perparduodant išankstinio mokėjimo draudimas turėtų būti taikomas iki faktiškai įvyks pardavimas arba iki pasibaigs perpardavimo sutartis.
For resale, the prohibition of advance payment should apply until the actual sale has taken place or the resale contract has been terminated.