natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nepažeidžiant Komisijos įgaliojimų pagal Sutarties 258 straipsnį , jeigu nacionalinė priežiūros institucija nevykdo Institucijos sprendimo, taigi neužtikrina, kad finansų įstaiga laikytųsi reikalavimų, kurie jai tiesiogiai taikomi pagal 1 straipsnio 2 dalyje nurodytus teisės aktus, Institucija priima finansų įstaigai skirtą atskirą sprendimą, kuriuo reikalaujama imtis būtinų priemonių, įskaitant bet kokios praktikos nutraukimą, kad įstaiga laikytųsi įsipareigojimų pagal Sąjungos teisę.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty, where a national supervisory authority does not comply with the decision of the Authority, and thereby fails to ensure that a financial institution complies with requirements directly applicable to it by virtue of the legislation referred to in Article 1(2), the Authority shall adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under Union law, including the cessation of any practice.
Pagal 4 dalį priimti sprendimai yra viršesni už bet kokį ankstesnį nacionalinių priežiūros institucijų tuo pačiu klausimu priimtą sprendimą.
Decisions adopted under paragraph 4 shall prevail over any previous decision adopted by the national supervisory authorities on the same matter.
Bet kokie veiksmai, kurių nacionalinės priežiūros institucijos imasi dėl faktų, dėl kurių priimtas sprendimas pagal 3 arba 4 dalį, turi derėti su tais sprendimais.
Any action by the national supervisory authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 3 or 4 shall be compatible with those decisions.
32 straipsnio 6 dalyje nurodytoje ataskaitoje Institucija nurodo klausimą, kuriuo nacionalinės priežiūros institucijos nesutarė, pasiektus susitarimus ir priimtus sprendimus siekiant išspręsti tokius nesutarimus.
In the report referred to in Article 32(6), the Authority shall set out the disagreement between national supervisory authorities, the agreements reached and the decision taken to settle such disagreements.
Įvairių sektorių nacionalinių priežiūros institucijų nesutarimų sprendimas
Settlement of disagreements between national supervisory authorities across sectors
Jungtinis komitetas 11 straipsnyje nustatyta tvarka sprendžia nacionalinių priežiūros institucijų nesutarimus, kurių gali kilti joms imantis veiksmų pagal 42 straipsnį.
The Joint Committee shall, in accordance with the procedure laid down in Article 11, settle disagreements that may arise between national supervisory authorities acting under Article 42.
Institucija padeda skatinti ir stebėti veiksmingą , efektyvų ir nuoseklų priežiūros institucijų kolegijų veikimą ir skatina Sąjungos teisės taikymo kolegijose darną.
The Authority shall contribute to promote and monitor the efficient effective and consistent functioning of the colleges of supervisors and foster the coherence of the application of Union law across colleges.
Tokio dalyvavimo tikslais ji laikoma „nacionaline priežiūros institucija“, kaip apibrėžta atitinkamuose teisės aktuose, ir, paprašiusi, gauna visą svarbią informaciją, kuria dalijamasi su bet kuriuo kolegijos nariu.
For the purpose of that participation, it shall be considered a 'national supervisory authority' within the meaning of the relevant legislation and, at its request, shall receive all relevant information shared with any member of the college.
Institucija gali skelbti techninius standartus, gaires ir rekomendacijas pagal 7 ir 8 straipsnių nuostatas, siekdama suderinti priežiūros institucijų kolegijų vykdomą priežiūrą ir pažangiausią patirtį.
The Authority may issue technical standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7 and 8 to harmonise supervisory functioning and best practices adopted by the colleges of supervisors.
Naujos institucijos, atlikdamos privalomą tarpininkės vaidmenį, turėtų galėti išspręsti nacionalinių priežiūros institucijų nesutarimus 11 straipsnyje nustatyta tvarka.
A legally binding mediation role should allow the new Authorities to solve disputes between national supervisors following the procedure set up on Article 11.
Jei tarpvalstybiniu mastu veikiančios įstaigos priežiūros institucijos negali pasiekti susitarimo, Institucijai turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti sprendimus dėl priežiūros, kurie būtų tiesiogiai taikomi atitinkamai įstaigai.
Where no agreement can be reached between the supervisors of a cross-border institution, the Authority should be empowered to take supervisory decisions directly applicable to the institution concerned.
Sąjungos lygmens finansų įstaigų priežiūra
Supervision of financial institutions with a Union dimension
Nacionalinės institucijos vykdo Sąjungos lygmens finansų įstaigų riziką ribojančią priežiūrą, veikdamos kaip Institucijos atstovės ir vadovaudamosi jos duotais nurodymais, siekiant užtikrinti, kad visoje Sąjungoje būtų taikomos tos pačios priežiūros taisyklės.
National authorities shall exert prudential supervision of financial institutions with a Union dimension by acting as the agent of and following the instructions given by the Authority, in order to guarantee that the same supervisory rules are applied across the Union.
Stebėtojų tarybos sprendime, kuris priimamas 29 straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka, nurodomos Sąjungos lygmeniu svarbios draudimo įstaigos.
A decision taken by the Board of Supervisors in accordance with the procedure set out in Article 29(1) shall identify the significant insurer institutions with a Union dimension.
Institucija, bendradarbiaudama su Europos sisteminės rizikos valdyba, parengia svarbioms draudimo įstaigoms skirtą informacinį šabloną, kad būtų galima užtikrinti patikimą jų sisteminės rizikos valdymą.
The Authority, in collaboration with the European Systemic Risk Board, shall develop an information template for significant insurer institutions in order to ensure a sound management of their systemic risk.
Siekiant užtikrinti bendrą Sąjungos lygmens draudimo įstaigų atsakomybę, apsaugoti Sąjungos draudėjų ir naudos gavėjų interesus ir sumažinti su sistemine finansų krize susijusias mokesčių mokėtojų išlaidas, sukuriama Europos draudimo garantijų sistema (toliau – Sistema).
To ensure the co-responsibility of insurer institutions with a Union dimension, to protect the interests of policyholders and beneficiaries in the Union and to reduce the cost to tax payers of a systemic financial crisis, a European Insurance Guarantee Scheme (the Scheme) shall be established.
Sistema taip pat padės Sąjungos finansų įstaigoms, susiduriančioms su sunkumais, dėl kurių gali kilti pavojus bendros Sąjungos finansų rinkos finansiniam stabilumui.
The Scheme shall also play a role in helping the Union's financial institutions overcome difficulties when such difficulties are likely to threaten the financial stability of the Union 's single financial market.
Sistema finansuojama iš šių finansų įstaigų įnašų.
The Scheme shall be financed through contributions from those financial institutions.
Šie įnašai pakeičia įnašus, mokamus panašaus tipo nacionalinėms draudimo garantijų sistemoms.
Those contributions replace those made to national insurance guarantee schemes of a similar nature.
Jei lėšų, sukauptų iš draudikų sumokėtų įnašų, nepakanka krizei įveikti, Sistemos ištekliai gali būti padidinti išleidžiant skolos vertybinius popierius.
Where the accumulated resources from the contributions made by insurers are insufficient to resolve the crisis, the resources of the Scheme may be increased through debt issuance.
Esant išskirtinėms aplinkybėmis, valstybės narės gali padėti Sistemai išleisti skolos vertybinius popierius suteikdamos garantijas ir imdamos mokestį, kuris deramai atspindėtų prisiimtą riziką.
Member States may, in exceptional circumstances, facilitate the issuance of debt by the Scheme through guarantees, and in exchange for a fee reflecting appropriately the risk assumed.
Kai, esant ypatingoms ir išskirtinėms aplinkybėms ir kilus sisteminei krizei, viena ar kelios įstaigos nesugeba tinkamai veikti ir nepakanka turimų lėšų, valstybės narės, kuriose susidarė minėtoji padėtis, sprendžia šią naštos problemą vadovaudamosi principais, nustatytais dabartiniame iš dalies pakeistame susitarimo memorandume.
Where, under extreme, exceptional circumstances and in the context of a systemic crisis, there is a failure of one or several institutions, and the resources available are insufficient, the affected Member States will deal with this burden in accordance with principles established in the current Memorandum of Understanding (MoU), as amended.
Jei Sąjungos finansų įstaigos yra Sistemos narės, ši narystė pakeičia dalyvavimą esamose nacionalinėse draudimo garantijų sistemose.
Membership of the Scheme shall replace membership of the existing national Insurance Guarantee Schemes for the Union 's financial institutions participating therein.
Fondą valdo Institucijos penkeriems metams paskirta valdyba.
The Scheme shall be managed by a Board appointed by the Authority for a period of five years.
Taip pat įsteigiama konsultacinė valdyba, kuriai priklauso Sistemos narėmis esančios draudimo įstaigos.
A Consultative Board comprising the insurer institutions participating in the Scheme shall be established.
18 straipsnio -1 pastraipa (nauja)
Article 18 – paragraph -1 (new)
Institucija atstovauja Europos Sąjungai visuose tarptautiniuose forumuose įstaigų, kurioms taikomi 1 straipsnio 2 dalyje minėti teisės aktai, reguliavimo ir priežiūros klausimais.
The Authority shall represent the European Union in all international forums concerning the regulation and supervision of the institutions falling under the legislation referred to in Article 1(2).
Nepažeisdama Bendrijos institucijų kompetencijos, Institucija gali plėtoti ryšius su trečiųjų šalių priežiūros institucijomis.
Without prejudice to the competences of the Community Institutions, the Authority may develop contacts with supervisory authorities from third countries.
Institucija parengia atitinkamą protokolą dėl konfidencialios informacijos, susijusios su atskiromis finansų įstaigomis, atskleidimo.
The Authority shall develop an appropriate protocol for the disclosure of confidential information regarding individual financial institutions.
33 straipsnio 2 dalies 1 b pastraipa (nauja)
Article 33 – paragraph 2 – subparagraph 1 b (new)
Kai Europos Parlamentas mano, kad visi į trumpąjį sąrašą įrašyti kandidatai nepakankamai atitinka pirmoje pastraipoje nustatytus reikalavimus, atviros atrankos procedūra pradedama iš naujo.
Where the European Parliament is of the opinion that none of the shortlisted candidates sufficiently fulfils the qualifications set out in the first subparagraph, the open selection procedure will recommence.
33 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
Article 33 – paragraph 2 – subparagraph 2
Europos Parlamentas gali pakviesti pirmininką ar jo (jos) pakaitinį narį, visiškai paisydamas jo nepriklausomumo, reguliariai daryti pareiškimą kompetentingame jo komitete ir atsakyti į to komiteto narių pateiktus klausimus
The European Parliament may invite the Chairperson or his or her alternate, while fully respecting his independence, to make a statement regularly before its competent committee and answer questions put by members of that committee .
Pirmininkas bent kartą per ketvirtį daro pareiškimą Europos Parlamente ir atsako į visus jo narių pateiktus klausimus .
The Chairperson shall, at least quarterly, make a statement before the European Parliament and answer any questions put by its members.
Pirmininkas , paprašius ir bent 15 dienų prieš darydamas 1 dalyje nurodytą pareiškimą, pateikia Europos Parlamentui ataskaitą apie savo pareigų atlikimą.
The Chairperson shall submit a report on the performance of his or her duties to the European Parliament when requested and at least 15 days before making the statement referred to in paragraph 1 .
Vykdomąjį direktorių skiria stebėtojų taryba, atsižvelgdama į jo nuopelnus, gebėjimus, finansų įstaigų ir rinkų išmanymą, su finansų priežiūra ir reguliavimu susijusią patirtį bei valdymo patirtį, pagal atviros atrankos procedūrą , kurią rengia ir kuriai vadovauja Komisija, ir po to, kai jį patvirtina Europos Parlamentas .
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation and managerial experience, following an open selection procedure organised and managed by the Commission and after endorsement of the European Parliament .
Jungtinis komitetas veikia kaip forumas, kuriame Institucija reguliariai ir glaudžiai bendradarbiauja su Europos bankininkystės institucija bei Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija ir užtikrina darbo nuoseklumą įvairiuose sektoriuose .
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority.
Jungtinis komitetas veikia kaip forumas, kuriame Institucija reguliariai ir glaudžiai bendradarbiauja su Europos bankininkystės institucija bei Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija ir užtikrina darbo nuoseklumą ir mokymąsi įvairiuose sektoriuose , visų pirma šiuose sektoriuose:
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency and learning with the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority , in particular on:
– kovos su pinigų plovimu priemonių;
– anti-money laundering measures; and
– keitimosi informacija su Europos sisteminės rizikos valdyba, taip pat Europos sisteminės rizikos valdybos ir Europos priežiūros institucijų bendradarbiavimo plėtojimo .
– information exchange with the European Systemic Risk Board and development of the relationship between the European Systemic Risk Board and the European Supervisory Authorities .
Institucija padengia deramą dalį administravimo, infrastruktūros ir veiklos išlaidų .
The Authority shall contribute a fair proportion of the administrative, infrastructure and operational expenses.
Tuo atveju, kai svarbi tarpvalstybinio masto finansų įstaiga veikia įvairiuose sektoriuose, jungtinis komitetas sprendžia, kuri Europos priežiūros institucija veikia kaip pagrindinė kompetentinga institucija, ir (arba) priima privalomus sprendimus, kuriais išsprendžia Europos priežiūros institucijų problemas.
In the event that a significant cross-border financial institution reaches across different sectors the Joint Committee shall decide which European Supervisory Authority shall act as leading competent authority and/or adopt binding decisions to resolve problems between the European Supervisory Authorities.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl alternatyvaus investavimo fondų valdytojų ir direktyvų 2004/39/EB ir 2009/…/EB dalinio keitimo
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39/EC and 2009/…/EC
Evelyn Regner, Teisės reikalų komitetas
Evelyn Regner, Committee on Legal Affairs
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................68
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................69
Teisės reikalų komiteto NUOMONĖ.........................................................................72
OPINION of the Committee on Legal Affairs (*) ................................................73
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl alternatyvaus investavimo fondų valdytojų ir direktyvų 2004/39/EB ir 2009/…/EB dalinio keitimo
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39/EC and 2009/…/EC,
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Parlamentui ir Tarybai ( COM(2009)0207 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0207 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 47 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7‑0040/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0040/2009 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Parlamentui ir Tarybai „Lisabonos sutarties įsigaliojimo poveikis šiuo metu vykdomoms tarpinstitucinėms sprendimų priėmimo procedūroms“ ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 3 dalį ir 53 straipsnio 1 dalį,
- having regard to Article 294(3) and Article 53(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
* Pakeitimai: naujas arba iš dalies pakeistas tekstas žymimas pusjuodžiu kursyvu ; išbrauktos teksto dalys žymimos simboliu ▌. *
* Amendments: new or amended text is highlighted in bold italics ; deletions are indicated by the symbol ▌. *
dėl alternatyvaus investavimo fondų valdytojų ir direktyvų 2003/6/EB, 2004/39/EB, 2006/48/EB ir 2009/65/EB dalinio keitimo
on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/6/EC, 2004/39/EC , 2006/48/EC and 2009/65/EC
atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 53 straipsnio 1 dalį,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 53(1) thereof,
2010 04 29 nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje). ,
Opinion of 29.4.2010 (not yet published in the Official Journal). ,
atsižvelgdami į Europos centrinio banko nuomonę
Having regard to the opinion of the European Central Bank
OL L 272, 2009 11 13, p.
OJ C 272, 13.11.2009, p.
(1) Alternatyvaus investavimo fondų valdytojai (AIFV) yra atsakingi už reikšmingos Europoje investuoto turto dalies valdymą, reikšmingas finansinių priemonių, kuriomis prekiauja rinkoje, sumas ir gali daryti svarbią įtaką rinkoms ir įmonėms, į kurias investuoja.
(1) Managers of alternative investment funds (AIFM) are responsible for the management of a significant amount of invested assets in Europe, account for significant amounts of trading in markets for financial instruments, and can exercise an important influence on markets and companies in which they invest .
(2) AIFV poveikis rinkoms, kuriose jie veikia, yra svarbus , tačiau pastarieji finansiniai sunkumai parodė, kaip AIFV veikla gali skleisti ar didinti riziką visoje finansų sistemoje , visų pirma per savo pagrindinius maklerius, ir visoje ekonomikoje .
(2) The impact of AIFM on the markets in which they operate is significant , but recent financial difficulties have underlined how activities of AIFM may also serve to spread or amplify risks through the financial system , notably via their prime broker counterparts, and the economy .
Nesuderintai reaguojant į šią riziką nacionaliniu mastu, ją veiksmingai valdyti sunku.
Uncoordinated national responses to these risks make their efficient management difficult.
Iš esmės reikėtų reguliavimo, siekiant ilgalaikio tvaraus augimo, taip pat siekiant skatinti socialinę sanglaudą.
As a matter of principle, there should be regulation in view of long-term sustainable growth and to promote social cohesion.
Šiuo reguliavimu turėtų būti sprendžiami vartotojų ir investuotojų apsaugos, rinkos patikimumo ir stabilumo klausimai, taip pat turėtų būti užkirstas kelias sisteminei rizikai ir sprendžiamos problemos, susijusios su išoriniais socialiniais veiksniais.
Such regulation should address consumer and investor protection, market integrity and stability and it should prevent systemic risk and tackle social externalities.
(3) Pastarieji finansų rinkų sunkumai parodė, kad daugumai AIFV strategijų gresia kelių rūšių svarbi rizika, susijusi su investuotojais, kitais rinkos dalyviais ir rinkomis.
(3) Recent difficulties in financial markets have underlined that many AIFM strategies are vulnerable to some or several important risks in relation to investors, other market participants and markets.
Siekiant nustatyti išsamią bendrą priežiūros tvarką, būtina sukurti sistemą, kurią taikant būtų galima kovoti su šia rizika, atsižvelgiant į AIFV taikomų investavimo strategijų ir būdų įvairovę.
In order to provide comprehensive and common arrangements for supervision, it is necessary to establish a framework capable of addressing those risks taking into account the diverse range of investment strategies and techniques employed by AIFM.
32. , ir prekiaujantiems jų akcijomis ar investiciniais vienetais, nepaisant teisinio arba sutartinio būdo, kuriuo ši atsakomybė yra patikėta AIFV.
32. , irrespective of the legal or contractual manner in which the AIFM is entrusted with this responsibility.
AIFV neturėtų būti suteikiama teisė, remiantis pagal šią direktyvą suteiktu veiklos leidimu, valdyti KIPVPS, kaip apibrėžta Direktyvoje 2009/65/EB .
AIFM should not be entitled to manage UCITS within the meaning of Directive 2009/65/EC on the basis of authorisation under this Directive.
(3a) Šia direktyva taip pat turėtų būti siekiama sukurti paskatų perkelti lengvatinėse zonose esančius fondus į Sąjungą, užtikrinant ne tik su reguliavimu ir investuotojų apsauga susijusią naudą, bet ir sudarant sąlygas tinkamai apmokestinti pajamas valdytojo, fondo ir investuotojo lygmenimis.
(3a) The purpose of this Directive should also be to create incentives towards the relocation of off-shore funds in the Union, bringing not only regulatory and investor protection advantages but also allowing for a proper taxation of revenues, at manager, fund and investor level.
(3b) Šioje direktyvoje remiamasi Didžiojo dvidešimtuko (G-20) 2009 m. rugsėjo mėn. aukščiausiojo lygio susitikime Pitsberge pasiektu susitarimu, kad visi dalyviai, rinkos ir produktai turi būti tinkamai reguliuojami.
(3b) This Directive follows the agreement reached at the September 2009 G-20 summit in Pittsburgh that all players, markets and products shall be appropriately regulated.
(4) Šioje direktyvoje pateikiami reikalavimai, kaip AIFV turėtų valdyti AIF, už kuriuos atsako.
(4) This Directive lays down requirements regarding the way in which AIFM should manage AIF under their responsibility.
Tam tikrais atvejais tokie reikalavimai gali turėti netiesioginį poveikį AIF.
In certain cases those requirements may have an indirect impact on AIF.
(4a) Šioje direktyvoje turėtų būti numatyta, kad kiekvienas pagal šios direktyvos nuostatas valdomas AIF turėtų tik vieną AIFV, kuris būtų atsakingas už šios direktyvos reikalavimų laikymąsi.
(4a) This Directive should provide for a single AIFM for each AIF managed within the scope of the Directive, which should be responsible for compliance with the requirements of this Directive.
AIFV turėtų būti išorės valdytojas, t. y.
The AIFM should be an external manager, namely a legal person appointed by or acting on behalf of the AIF.
AIF paskirtas arba AIF vardu veikiantis juridinis asmuo.
Alternatively, if the AIF is self-managed, namely established in such a way that the management decisions are taken by the governing body of the AIF and no external entity is designated, the AIF should itself qualify as the AIFM.
Tačiau, jei AIF yra savarankiškas, t. y. įsteigtas taip, kad su valdymu susijusius sprendimus priima AIF valdymo organas, o joks išorės subjektas nepaskirtas, pats AIF turėtų būti laikomas AIFV.
In that last case, the AIF should therefore comply with all requirements for AIFM under this Directive and be authorised as such .
Taigi pastaruoju atveju AIF turėtų laikytis visų pagal šią direktyvą nustatytų reikalavimų, taikomų AIFV, ir gauti atitinkamą leidimą.
In addition, a self-managed AIF should not be authorised as the external manager of one or more other AIF. .
Be to, savarankiškas AIFV neturėtų gauti leidimo kaip vieno ar daugiau AIF išorės valdytojas.
In addition, a self-managed AIF should not be authorised as the external manager of one or more other AIF.