natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarpuskaitos prievolė taikoma tol, kol ne finansų sandorio šalies ne biržos išvestinių finansinių priemonių sutarčių grynosios pozicijos ir pozicijos, kurioms kyla rizika, viršija tarpuskaitos ribą, ir nebetaikoma nuo tada, kai šios grynosios pozicijos ir pozicijos, kurioms kyla rizika, per numatytą laikotarpį nebesiekia tarpuskaitos ribos.
The clearing obligation shall subsist as long as the non-financial counterparty’s net positions and exposures in OTC derivative contracts exceed the clearing threshold and shall end once these net positions and exposures are below the clearing threshold over a specified time period.
Pagal Direktyvos 2004/39/EB 48 straipsnį paskirta kompetentinga institucija užtikrina, kad būtų laikomasi pirmoje pastraipoje nustatytos prievolės.
The competent authority designated in accordance with Article 48 of Directive 2004/39/EC shall ensure that the obligation under the first subparagraph is met .
Pirmoje pastraipoje nurodyta tarpuskaitos prievolė įvykdoma ne vėliau kaip per šešis mėnesius po jos įsigaliojimo.
Discharge of the clearing obligation referred to in subparagraph 1 shall be completed within six month.
Apskaičiuojant 2 dalyje nurodytas pozicijas, neatsižvelgiama į ne finansų sandorio šalies sudarytas ne biržos išvestinių finansinių priemonių sutartis, kurios objektyviai įvertinamos kaip tiesiogiai susijusios su tos sandorio šalies komercinės arba iždo finansavimo veiklos draudimas.
In calculating the positions referred to in paragraph 2, OTC derivative contracts entered into by a non-financial counterparty that are objectively measurable as directly linked to the hedging of commercial or treasury financing activity of that counterparty shall not be taken into account.
Siekdama užtikrinti nuoseklų šio straipsnio taikymo suderinimą, EVPRI, pasikonsultavusi su ESRV ir kitomis kompetentingomis institucijomis, parengia techninių reguliavimo standartų projektus , kuriuose nustatoma:
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall , after consulting the ESRB and other relevant authorities, develop draft regulatory technical standards specifying:
b) tarpuskaitos riba;
(b) the clearing threshold;
ba) kriterijai, pagal kuriuos nustatoma, kurios ne biržos išvestinių finansinių priemonių sutartys objektyviai įvertinamos kaip tiesiogiai susijusios su komercine arba iždo finansavimo veikla.
(ba) c riteria for establishing which OTC derivative contracts are objectively measurable as directly linked to the commercial or treasury financing activity.
Šios ribos nustatomos atsižvelgiant į sandorio šalies kiekvienos išvestinių finansinių priemonių klasės grynųjų pozicijų ir pozicijų, kurioms kyla rizika, sumos svarbą visai sistemai.
Those thresholds shall be determined taking into account the systemic relevance of the sum of net positions and exposures by counterparty per class of derivatives.
EVPRI, pasitarusi su EBI ir ESRV bei kitomis kompetentingomis institucijomis, tų reguliavimo standartų projektus Komisijai pateikia ne vėliau kaip 2012 m. birželio 30 d.
ESMA shall , in consultation with EBA and the ESRB and other relevant authorities, submit drafts for those regulatory standards to the Commission by 30 June 2012 .
Komisijai suteikiami įgaliojimai pagal Reglamento (ES) Nr. 1095/2010 10–14 straipsnius priimti pirmoje pastraipoje nurodytus techninius reguliavimo standartus.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) 1095/2010.
Ruošiantis nustatyti tarpuskaitos ribas ir kriterijus, kuriais remiantis nustatoma kurios ne biržos išvestinių finansinių priemonių sutartys gali būti objektyviai įvertinamos kaip tiesiogiai susijusios su tos sandorio šalies komercine arba iždo finansavimo veikla, EVPRI dalyvaus viešose konsultacijose ir suteiks ne finansų sandorio šalims galimybę išreikšti savo nuomonę.
In preparing for determination of the clearing threshold and the criteria for establishing which OTC derivative contracts are objectively measurable as directly linked to commercial or treasury financing activity, ESMA will engage in public consultations and give non-financial counterparties the chance to state their views .
Komisija, pasitarusi su EPI ir kitomis susijusiomis institucijomis, periodiškai peržiūri 3 dalyje nurodytas ribas ir prireikus jas iš dalies pakeičia.
The Commission, after consulting the ESAs and other relevant authorities, shall periodically review the thresholds referred to in paragraph 3 and amend them, where necessary.
Ne biržos išvestinių finansinių priemonių sutarčių, kurių tarpuskaitos pagrindinė sandorio šalis neatlieka, rizikos mažinimo būdai
Risk mitigation techniques for OTC derivative contracts not cleared by a CCP
Finansų sandorio šalys arba 7 straipsnio 2 dalyje nurodytos ne finansų sandorio šalys, sudarančios išvestinių finansinių priemonių sutartis, kurių tarpuskaitos pagrindinė sandorio šalis neatlieka, deramai stropiai užtikrina, kad siekiant įvertinti, kontroliuoti ir mažinti veiklos , rinkos ir kredito riziką būtų taikomos tinkamos rizikos ribojimo procedūros ir priemonės, įskaitant bent šias priemones:
Financial counterparties or the non-financial counterparties referred to in Article 7(2), that enter into an OTC derivative contract not cleared by a CCP, shall ensure with due dilligence that appropriate prudential procedures and arrangements are in place to measure, monitor and mitigate operational, market and credit risk, including at least:
a) deramas elektronines priemones, kuriomis užtikrinama, kad bus laiku patvirtinamos ne biržos išvestinių finansinių priemonių sutarties sąlygos;
(a) adequate electronic means ensuring the timely confirmation of the terms of the OTC derivative contract;
b) patikimus, lanksčius ir audituojamus standartizuotus procesus, siekiant suderinti portfelius, valdyti susijusią riziką ir kuo anksčiau nustatyti tarp šalių kylančius ginčus ir juos išspręsti bei stebėti vykdomų sutarčių vertę.
(b) standardised processes which are robust, resilient and auditable in order to reconcile portfolios, to manage the associated risk and to identify disputes between parties early and resolve them, and to monitor the value of outstanding contracts.
Taikant b punktą, vykdomų sutarčių rinkos vertė kasdien vertinama pagal rinkos kainą, o pagal rizikos valdymo procedūras reikalaujama laiku ir tiksliai keistis įkaitu laikantis tinkamo atskyrimo principo arba turėti kapitalo, kurio dydis priklauso nuo rizikos laipsnio, vadovaujantis finansų sandorio šalims taikytinais reguliacinio pobūdžio reikalavimais kapitalui .
For the purposes of point (b), the value of outstanding contracts shall be marked-to-market on a daily basis and risk management procedures shall require the timely, accurate and appropriately segregated exchange of collateral or capital - backing commensurate with the risk, in accordance with the applicable regulatory capital requirements for financial counterparties .
Finansų sandorio šalys ir ne finansų sandorio šalys, nurodytos 7 straipsnio 2 dalyje, sutarties pradžioje pasiūlo kitoms sandorio šalims galimybę atskirti pradines garantines įmokas.
Financial counterparties and the non-financial counterparties referred to in Article 7(2) shall offer counterparties the option of segregation of initial margin at the outset of the contract .
EVPRI nuolat stebi veiklą, susijusią su išvestinėmis finansinėmis priemonėmis, kurios netinkamos tarpuskaitai, siekiant nustatyti atvejus, kuriais tam tikra sutarčių klasė gali sukelti sisteminę riziką.
ESMA shall regularly monitor the activity in derivatives not eligible for clearing in order to identify cases where a particular class of contracts may pose systemic risk.
EVPRI, pasitarusi su ESRV, imasi veiksmų, siekiant neleisti toliau kauptis tokios klasės sutartims.
ESMA , after consult ing ESRB , shall take action in order to prevent the further accumulation of contracts in such a class.
Kompetentinga institucija ir EVPRI užtikrina, kad rizikos ribojimo procedūromis ir susitarimais būtų siekiama apsisaugoti nuo palankesnio reguliavimo paieškos tarp išvestinių finansinių priemonių sandorių, kuriems buvo atlikta tarpuskaita ir tokių sandorių, kuriems ji atlikta nebuvo, bei būtų atspindėtas iš tokių išvestinių finansinių priemonių sutarčių kylantis rizikos perdavimas.
The competent authority and ESMA shall ensure that prudential procedures and arrangements aim to prevent regulatory arbitrage between cleared and non-cleared derivative transactions and reflect risk transfers arising from derivatives contracts.
EVPRI ir kompetentingos institucijos peržiūri garantinės įmokos standartus, siekiant apsisaugoti nuo palankesnio reguliavimo paieškos, vadovaujantis 37 straipsnio nuostatomis.
ESMA and competent authorities shall review margin standards in order to prevent regulatory arbitrage in conformity with A rticle 37.
1b Investicijoms į pensijų sistemą pagal Direktyvą 2003/41/EB arba sistemos, kuri pagal valstybės narės teisę pripažįstama pensijos planavimo sistema, rizikos sumažinimui naudojant tvirtą išvestinių finansinių priemonių dvišalį įkaitą atsižvelgiama į sandorio šalies kreditingumą.
1b For pension scheme investments under Directive 2003/41/EC or a scheme where the law of the Member State recognises the scheme for retirement planning, resilient bilateral collateralisation of derivatives used for risk mitigation shall take account of counterparty creditworthiness.
Kapitalui taikomi reikalavimai atliekant rizikos ribojimo reguliavimą turi derėti su reikalavimais sutarčių, kurioms taikoma centralizuota tarpuskaita, kapitalui.
Capital requirements in prudential regulation shall be in line with those of centrally cleared contracts.
Siekdama užtikrinti nuoseklų šio straipsnio taikymo suderinimą, EVPRI parengia projektus techninių reguliavimo standartų, kuriais nustatomos gairės tinkamoms rizikos ribojimo procedūroms ir priemonėms bei garantinės įmokos standartams, nurodytiems 1 dalyje, taip pat patikslinamas ilgiausias galimas laikotarpis nuo ne biržos išvestinių finansinių priemonių sutarties sudarymo iki jos patvirtinimo, nurodyto 1 dalies a punkte.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying guidelines for appropriate prudential procedures and arrangements and margin standards referred in paragraph 1, as well as the maximum time lag between the conclusion of an OTC derivative contract and the confirmation referred to in paragraph 1(a).
EVPRI tų techninių reguliavimo standartų projektus ne vėliau kaip 2012 m. birželio 30 d. pateikia Komisijai.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Siekiant užtikrinti nuoseklų šio straipsnio taikymo suderinimą, EPI parengia projektus techninių reguliavimo standartų, kuriais nustatoma tvarka ir būtinas įkaito bei kapitalo lygis, kad būtų laikomasi 1 dalies b punkto ir 1 dalies antros pastraipos.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, the ESAs shall develop draft regulatory technical standards specifying the arrangements and levels of collateral and capital required for compliance with paragraph 1(b) and the second subparagraph of paragraph 1.
EPI šiuos techninių reguliavimo standartų projektus kaip bendrą projektą kartu pateikia Komisijai iki 2012 m. birželio 30 d.
The ESAs shall submit those draft regulatory technical standards jointly as a common draft to the Commission by 30 June 2012.
Atsižvelgiant į sandorio šalies teisinį pobūdį, Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti pirmoje pastraipoje nurodytus techninius reguliavimo standartus vadovaujantis Reglamento (ES) Nr. 1093/2010, Reglamento (ES) Nr. 1094/2010 arba Reglamento (ES) Nr. 1095/2010 10–14 straipsniais.
Depending on the legal nature of the counterparty, power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010, of Regulation (EU) No 1094/2010 or Regulation (EU) No 1095/2010.
Mažiausia galima sankcija – administracinė bauda.
Those penalties shall include at least administrative fines.
Numatomos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Valstybės narės užtikrina, kad už finansų sandorio šalių ir, jei reikia, ne finansų sandorio šalių priežiūrą atsakingos kompetentingos institucijos viešai skelbtų apie visas sankcijas, kurios skiriamos už 3–8 straipsnių pažeidimus, jeigu minėtas paskelbimas finansų rinkoms nesukels didelio pavojaus ir susijusioms sandorio šalims nepadarys neproporcingos žalos.
Member States shall ensure that the competent authorities responsible for the supervision of financial, and, where appropriate, non-financial counterparties disclose every penalty that has been imposed for infringements of Articles 3 to 8 to the public, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
Valstybės narės periodiškai skelbia įvertinimo ataskaitas dėl sankcijų taisyklių taikymo veiksmingumo.
Member States sh all, at regular intervals , publish assessment reports on the effectiveness of the penalty rules being applied.
Ne vėliau kaip 2012 m. birželio 30 d. valstybės narės Komisiją informuoja apie priimtas 1 dalyje nurodytas taisykles.
By 30 June 2012, the Member States shall notify the rules referred to in paragraph 1 to the Commission.
Jos nedelsdamos informuoja Komisiją apie bet kokius vėliau padarytus minėtų taisyklių pakeitimus.
They shall notify the Commission of any subsequent amendment thereto without delay.
Šioje antraštinėje dalyje nurodytų taisyklių pažeidimas neturi įtakos ne biržos išvestinių finansinių priemonių sutarties galiojimui arba šalių galimybei užtikrinti ne biržos išvestinių finansinių priemonių sutarties nuostatų vykdymą.
An infringement of the rules under this T itle shall not affect the validity of an OTC derivative contract or the possibility for the parties to enforce the provisions of an OTC derivative contract.
Šioje antraštinėje dalyje nurodytų taisyklių pažeidimas nėra pagrindas reikalauti žalos atlyginimo iš ne biržos išvestinių finansinių priemonių sutarties šalių.
An infringement of the rules under this T itle shall not give rise to any right to compensation from a party to an OTC derivative contract.
Leidimų pagrindinėms sandorio šalims suteikimas ir pagrindinių sandorio šalių priežiūra
Authorisation and supervision of CCPs
Leidimo pagrindinei sandorio šaliai suteikimo sąlygos ir tvarka
Conditions and Procedures for the Authorisation of a CCP
Leidimo pagrindinei sandorio šaliai suteikimas
Authorisation of a CCP
Jeigu pagrindinė sandorio šalis, kuri yra Sąjungoje įsteigtas juridinis asmuo ir turi galimybę užtikrinti tinkamą likvidumą, nori teikti paslaugas ir vykdyti veiklą, ji kreipiasi į valstybės narės, kurioje yra įsteigta, kompetentingą instituciją ir prašo suteikti atitinkamą leidimą.
Where a CCP that is a legal person established in the Union and has access to adequate liquidity intends to perform its services and activities, it shall apply for authorisation to the competent authority of the Member State where it is established.
Toks likvidumas galėtų atsirasti dėl galimybės naudotis centrinio banko arba kreditingo ir patikimo komercinio banko, arba jų abiejų likvidumu.
Such liquidity could result from access to central bank liquidity or to creditworthy and reliable commercial bank liquidity, or a combination of both.
Galimybė naudotis likvidumu galėtų būti užtikrinta leidimu, suteikiamu pagal Direktyvos 2006/48/EB 6 straipsnį, arba kitais tinkamais susitarimais.
Access to liquidity could result from an authorisation granted in accordance with Article 6 of Directive 2006/48/EC or other appropriate arrangements.
Leidimas galioja visos Sąjungos teritorijoje.
The authorisation shall be effective for the entire territory of the Union.
Leidimas pagrindinėms sandorio šalims suteikiamas tik veiklai, susijusiai su tarpuskaita, be to, jame nurodomos paslaugos ar veikla, kurias pagrindinei sandorio šaliai leidžiama teikti ar vykdyti, įskaitant finansinių priemonių, kurioms taikomas leidimas, klases.
The authorisation to the CCP shall be granted only for activities linked to clearing and shall specify the services or activities which the CCP is authorised to provide or perform including the classes of financial instruments covered by the authorisation.
Pagrindinė sandorio šalis visada laikosi sąlygų, būtinų siekiant gauti pirminį leidimą.
A CCP shall comply at all times with the conditions necessary for the initial authorisation.
Pagrindinė sandorio šalis nepagrįstai nedelsdama informuoja kompetentingą instituciją apie bet kokius reikšmingus pokyčius, turinčius įtakos pirminio leidimo sąlygoms.
A CCP shall, without undue delay, notify the competent authority of any material changes affecting the conditions for the initial authorisation.
Siekdama užtikrinti nuoseklų šio straipsnio taikymo suderinimą, EVPRI parengia projektus techninių reguliavimo standartų, kuriais nustatomi 1 dalyje nurodyto tinkamo likvidumo kriterijai.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the criteria for adequate liquidity referred to in paragraph 1.
EBI, pasitarusi su EVPRI, tų techninių reguliavimo standartų projektus Komisijai pateikia ne vėliau kaip 2012 m. birželio 30 d.
EBA shall, in consultation with ESMA, submit draft s for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Veiklos ir paslaugų srities išplėtimas
Extension of activities and services
Pagrindinė sandorio šalis, norinti išplėsti savo veiklą ir teikti papildomas paslaugas arba užsiimti papildoma veikla, kurios nenumatytos pirminiame leidime, pateikia prašymą išplėsti leidimo taikymo sritį.
A CCP wishing to extend its business to additional services or activities not covered by the initial authorisation shall submit a request for extension.
Siūlymas teikti tarpuskaitos paslaugas kitokia valiuta arba atlikti kitų finansinių priemonių, kurios savo rizikos ypatybėmis labai skiriasi nuo finansinių priemonių, kurių atžvilgiu pagrindinei sandorio šaliai jau suteiktas leidimas, tarpuskaitą, laikomas to leidimo taikymo srities išplėtimu.
The offering of clearing services in a different currency or in financial instruments that significantly differ in their risk characteristics from those for which the CCP has already been authorised shall be considered an extension of that authorisation.
Leidimo taikymo sritis išplečiama pagal 13 straipsnyje numatytą procedūrą.
The extension of an authorisation shall follow the procedure under Article 13.
Jeigu pagrindinė sandorio šalis nori išplėsti savo veiklą ir ją vykdyti ne toje valstybėje narėje, kurioje ji įsteigta, o kitoje valstybėje narėje, įsisteigimo valstybės narės kompetentinga institucija apie tai nedelsdama informuoja tos kitos valstybės narės kompetentingą instituciją.
Where a CCP wishes to extend its business into a Member State other than where it is established, the competent authority of the Member State of establishment shall immediately notify the competent authority of that other Member State .
Kapitalo poreikis
Capital requirements
Kapitalas (kartu su pagrindinės sandorio šalies nepaskirstytuoju pelnu ir rezervais) turi atitikti pagrindinės sandorio šalies verslo veiklos mastą ir riziką .
Capital, together with retained earnings and reserves of a CCP, shall be proportionate to the size and risk involved in the CCP’s business operations .
Jis turi visada būti pakankamas, kad būtų galima užtikrinti tinkamą laipsnišką likvidavimą arba veiklos restruktūrizavimą per tinkamą laikotarpį ir kad pagrindinė sandorio šalis būtų tinkamai apsaugota nuo operacinės ir likutinės rizikos.
I t shall at all times be sufficient to ensure an orderly winding-down or restructuring of the activities over an appropriate time span and that the CCP is adequately protected against operational and residual risks.
Siekdama užtikrinti nuoseklų šio straipsnio taikymo suderinimą, EVPRI parengia projektus techninių reguliavimo standartų, kuriuose nustatomi 2 dalyje nurodyti reikalavimai pagrindinės sandorio šalies kapitalui, nepaskirstytajam pelnui ir rezervams , įskaitant periodiškumą ar laiką, kada jie turi būti atnaujinti .
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying requirements regarding the capital, retained earnings and reserves of a CCP referred to in paragraph 2, including the frequency or timing when these sh all be updated .
Tų techninių reguliavimo standartų projektą EVPRI, glaudžiai bendradarbiaudama su ECBS nariais ir pasitarusi su EBI, Komisijai pateikia ne vėliau kaip 2012 m. birželio 30 d.
ESMA shall, in close cooperation with the E SCB and after consulting EBA, submit a draft to the Commission for those regulatory technical standards by 30 June 2012.
Leidimo suteikimo ir atsisakymo jį suteikti tvarka
Procedure for granting and refusing authorisation
45. dėl atsiskaitymų baigtinumo mokėjimų ir vertybinių popierių atsiskaitymų sistemose priimtus reikalavimus, ir gavusi 15 straipsnyje nurodytą▌ teigiamą▌ EVPRI nuomonę.
45. , and on condition that a positive opinion as referred to in Article 15 has been delivered by ESMA .
Pirminiam leidimui paraišką pateikusi pagrindinė sandorio šalis pateikia visą būtiną informaciją, kad kompetentinga institucija galėtų įsitikinti, kad paraišką pateikusi pagrindinė sandorio šalis pirminio leidimo suteikimo metu yra nustačiusi būtiną tvarką, kad galėtų įvykdyti šiame reglamente nurodytus įpareigojimus.
For the initial authorisation, the applicant CCP shall provide all information necessary to enable the competent authority to satisfy itself that the applicant CCP has established, at the time of initial authorisation, all the necessary arrangements to meet its obligations set out in this Regulation.
Kompetentinga institucija nedelsdama perduoda visą informaciją, gautą iš paraišką pateikusios pagrindinės sandorio šalies, EVPRI ir 14 straipsnio 1 dalyje nurodytai kolegijai.
The competent authority shall immediately transmit all information received from the applicant CCP to ESMA and the c ollege referred to in Article 14(1) .
Paprašius pirminio leidimo, per keturis mėnesius po išsamios paraiškos pateikimo kompetentinga institucija raštu informuoja paraišką pateikusią pagrindinę sandorio šalį apie tai, ar jai suteikiamas leidimas.
For the initial authorisation, within four months of the submission of a complete application the competent authority shall inform the applicant CCP in writing whether the authorisation has been granted.
Norint gauti leidimą išplėsti veiklą ir paslaugas, per du mėnesius po išsamios paraiškos pateikimo kompetentinga institucija raštu informuoja paraišką pateikusią pagrindinę sandorio šalį apie tai, ar jai suteikiamas leidimas.
For authorisation for an extension of activities and services, within two months of the submission of a complete application the competent authority shall inform the applicant CCP in writing whether the authorisation has been granted.
Pagrindinės sandorio šalies įsisteigimo valstybės narės kompetentinga institucija , bendradarbiaudama su EVPRI, siekdama palengvinti 10, 11, 46 ir 48 straipsniuose nustatytų užduočių vykdymą , įsteigia kolegiją .
The competent authority of the CCP’s Member State of establishment shall , in cooperation with ESMA , establish a college in order to facilitate the exercise of the tasks referred to in Articles 10, 11, 46 and 48.