natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pažymi, kad iš Komisijos 2008 m. prioritetų matyti, kad mokymasis visą gyvenimą galėtų padėti didinti užimtumo lygį ir plėtoti žinių visuomenę vadovaujantis Lisabonos strategijos tikslais; apgailestauja, kad tai neatspindėta viename konkrečiame pasiūlyme;
Notes that the Commission’s priorities for 2008 highlight the potential contribution of lifelong learning (LLL) to raising employment rates and to developing a knowledge society in line with the Lisbon goals; regrets that this is not reflected in a single concrete proposal;
Europa kaip pasaulinės reikšmės partnerė
Europe as a world partner
atkreipia dėmesį į Komisijos planus pateikti atitinkamas rekomendacijas dėl ES plėtros strategijos pritaikymo; pabrėžia, kad Komisija turi taikyti griežtas, bet teisingas sąlygas visoms šalims kandidatėms ir galimoms šalims kandidatėms, kartu laikydamasi ES anksčiau prisiimtų įsipareigojimų;
Takes note of the plans by the Commission to formulate appropriate recommendations to adjust the EU’s enlargement strategy; stresses the need for the Commission to apply rigorous but fair conditionality to all candidate and potential candidate countries while also sticking to the EU’s own commitments made in the past;
palankiai vertina Komisijos iniciatyvą įvertinti įvykius ir nustatyti tolesnių veiksmų pagal Salonikų darbotvarkę ir Zalcburgo komunikato dėl Vakarų Balkanų valstybių kelio į ES gaires; atkreipia dėmesį į Komisijos ketinimą skirti ypatingą dėmesį būsimo Kosovo statuso įgyvendinimui paremti; išreiškia rūpestį, kad būsima ES veikla Kosove gali būti fragmentiška;
Welcomes the Commission’s initiative of taking stock of developments and pointing the way forward in following up on the Thessaloniki agenda and the Salzburg Communication on promoting the course of the Western Balkans towards the EU; notes the Commission’s intention to pay particular attention to supporting the implementation of the future status of Kosovo; expresses concern that the configuration of the future EU presence in Kosovo risks being fragmented;
sveikina Komisiją, prisiėmusią įsipareigojimą stiprinti santykius su visomis šalimis, kurioms taikoma Europos kaimynystės politika, ir toliau remti politines, ekonomines ir socialines reformas;
Welcomes the Commission’s commitment to deepening relationships with all countries covered by the European Neighbourhood Policy (ENP) and to continuing to support political, economic and social reforms;
palankiai vertina Komisijos įsipareigojimą tęsti darbą, susijusį su susitarimų su rytinėmis EKP šalimis įgyvendinimu, ir dėti daugiau pastangų siekiant plėtoti glaudesnius politinius ir ekonominius santykius su Ukraina; mano, kad ypatingai svarbu stiprinti regioninį bendradarbiavimą su Viduržemio jūros regionu;
Welcomes the Commission’s undertaking to continue its work on the implementation of agreements with Eastern ENP countries and to intensify efforts to develop closer political and economic ties with Ukraine; regards the development of stronger regional cooperation in the Black Sea area as being of particular importance;
prašo Komisijos laikytis aiškaus ir konstruktyvaus požiūrio vykdant dialogą su Rusija, ypač energetikos klausimais;
Asks the Commission to take a clear and constructive approach in the dialogue with Russia, particularly concerning energy issues;
pabrėžia nuoseklumo poreikį vykdant ES vystymosi politiką; pabrėžia, kad į vystymosi klausimus turi būti atsižvelgiama vykdant kitų sričių Europos politiką (prekyba, žemės ūkio, žuvininkystė, migracija, klimato kaita, energetika ir t. t.); šiuo atžvilgiu džiaugiasi tuo, kad ES ir Afrikos strategija įtraukta kaip Komisijos prioritetas; pabrėžia parlamentų ir pilietinės visuomenės dalyvavimo vykdant ES ir Afrikos strategiją poreikį;
Stresses the need for policy coherence regarding EU development policy; underlines that development issues need to be taken into account in the framework of other European policies (trade, agriculture, fisheries, migration, climate change, energy, etc.); welcomes in this context the inclusion of the EU-Africa strategy as a priority for the Commission; stresses the need for involvement of parliaments and civil society in the framework of the EU-Africa strategy;
palankiai vertina Komisijos ketinimą išnagrinėti naujus Tūkstantmečio vystymosi tikslų įgyvendinimo būdus; primena, kad taika ir saugumas – būtina Tūkstantmečio vystymosi tikslų įgyvendinimo sąlyga, todėl skatina Komisiją užtikrinti, kad jos vystymosi politika darytų teigiamą įtaką taikos stiprinimui;
Welcomes the Commission’s intention of examining new approaches to implementing the Millennium Development Goals (MDGs); recalls that peace and security are vital to achieving the MDGs, and therefore urges the Commission to ensure that its development policies have a positive impact on peace-building;
ragina Komisiją 2008 m. pradžioje pradėti dialogą su Europos Parlamentu ir pilietine visuomene dėl ES prioritetų pasibaigus Dohos raundų laikotarpiui, ypač socialinių ir aplinkos apsaugos standartų bei PPO reformos srityse; prašo, kad į visus ES dvišalius arba regioninius prekybos susitarimus, dėl kurių deramasi, būtų įtrauktos vykdytinos nuostatos dėl pagrindinių darbo standartų ir kitų padoraus darbo aspektų, kuriuos apibrėžė Tarptautinė darbo organizacija;
Calls on the Commission to open a dialogue with the European Parliament and civil society early in 2008 on the EU’s priorities for the post-Doha era, in particular social and environmental standards and WTO reform; requests, furthermore, that all EU bilateral or regional trade agreements under negotiation include enforceable provisions on the implementation of core labour standards and other aspects of decent work, as defined by the ILO;
Įgyvendinimas, valdymas ir geresnis reglamentavimas
Implementation, management and better regulation
pritaria sąvokai „geresnis reglamentavimas“, bet akylai stebi, kad ši sąvoka nebūtų naudojama kaip reguliavimo panaikinimo arba minimalaus reguliavimo nustatymo priemonė; palankiai vertina tai, kad daugiausia dėmesio skiriama teisės aktų peržiūrai ir išdėstymui nauja redakcija, tačiau reikalauja, kad naujuose teisės aktuose būtų paisoma Europos Parlamento prerogatyvų;
Supports the concept of ‘better regulation’, but remains vigilant against any attempt to use it as an instrument of deregulation or minimal regulation; welcomes the focus on revision and recasting of legislation but insists that the EP’s prerogatives are respected in any new legislation;
remia geresnį ES teisės aktų įgyvendinimą; ragina Komisiją toliau siekti stiprinti bendradarbiavimą su valstybėmis narėmis; skatina ją bendradarbiauti su Parlamentu bei skirti žmogiškųjų ir finansinių išteklių geresnei formalaus ir realaus ES teisės aktų įgyvendinimo valstybėse narėse stebėsenai;
Supports improved implementation of EU legislation; invites the Commission to continue with action to improve cooperation with the Member States; calls on it to cooperate with Parliament and to devote human and financial resources to better monitoring of the formal and substantive enforcement of EU legislation in the Member States;
džiaugiasi tuo, kad Komisija galų gale planuoja praktiškai įgyvendinti Europos skaidrumo iniciatyvą ir tikisi, kad už skaidrumą ir valdymą atsakingas Komisijos narys laikysis aktyvesnės pozicijos; be to, pažymi, kad Komisija jaučiasi susaistyta ir įpareigota išlaikyti aukščiausius patikimo finansų valdymo standartus;
Welcomes the fact that the Commission is finally planning to deliver on the European Transparency Initiative and expects a more proactive approach by the Commissioner responsible in the field of transparency and governance; notes, furthermore, that the Commission feels itself bound by and committed to the highest standards of sound financial management;
Komunikavimas Europos tema
Communicating Europe
tvirtai remia Komisijos tikslą svarbiausią vietą Europos projekte skirti piliečiui; tai įmanoma pasiekti tik išklausant Europos piliečių rūpesčius, veiksmingai informuojant apie Sąjungos prioritetus ir įtraukiant piliečius į politikos formavimo procesą;
Strongly supports the Commission’s objective of putting the citizen back at the centre of the European project, which it will only achieve by listening to the concerns of Europeans, effectively communicating the Union’s priorities and involving citizens in shaping policy;
ragina Komisiją aiškiai išdėstyti, kaip ji ketina praktiškai įgyvendinti savo komunikacijos prioritetus, ypač su Reformų sutartimi susijusį prioritetą;
Calls on the Commission to set out clearly how it intends to put into practice the content of its communication priorities, particularly the priority relating to the Reform Treaty;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to Council, the Commission and the Parliaments of the Member States.
siekiant baigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
to wind up the debate on the statement by the Council and the Commission
dėl laivų avarijų Juodosios jūros Kerčės sąsiauryje
on the shipwrecks in the Kerch Strait in the Black Sea
Europos Parlamento rezoliucija dėl laivų avarijų Juodosios jūros Kerčės sąsiauryje
European Parliament resolution on the shipwrecks in the Kerch Strait in the Black Sea Black Sea
atsižvelgdamas į EB sutarties 71, 80 ir 251 straipsnius,
having regard to Articles 71, 80 and 251 of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į teisės priemonių paketus ERIKA I, ERIKA II ir ERIKA III,
having regard to the Erika I, II and III packages,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl saugios laivybos, ypač į 2002 m. lapkričio 21 d. rezoliuciją dėl tanklaivio „Prestige“ katastrofos ir į 2003 m. rugsėjo 23 d. rezoliuciją dėl saugos jūroje gerinimo atsižvelgiant į tanklaivio „Prestige“ avariją,
having regard to its previous resolutions on maritime safety, in particular its resolution of 21 November 2002 on the Prestige oil tanker disaster and its resolution of 23 September 2003 on improving safety at sea in response to the Prestige accident,
atsižvelgdamas į septynis teisėkūros pasiūlymus dėl saugios laivybos (trečiasis saugios laivybos priemonių paketas), kuriuos Komisija pateikė Parlamentui 2005 m. lapkričio mėnesį,
having regard to the seven legislative proposals on maritime safety (third maritime package) submitted to Parliament by the Commission in November 2005,
atsižvelgdamas į savo poziciją dėl trečiojo saugios laivybos priemonių paketo, priimtą 2007 m. balandžio mėn. pirmojo svarstymo metu,
having regard to its position adopted at first reading in April 2007 on the third maritime package,
atsižvelgdamas į neseniai, 2007 m. lapkričio 11 d., Juodosios jūros Kerčės sąsiauryje įvykusias laivų avarijas,
having regard to the recent shipping disaster in the Kerch Strait in the Black Sea on 11 November 2007,
kadangi itin didelės audros metu sąsiauryje ir šiaurinėje Juodosios jūros dalyje nuskendo arba užplaukė ant seklumos 10 laivų (tanklaiviai ir sausakrūviai laivai), įskaitant tanklaivį „Volgoneft-139“, kuris nebuvo pritaikytas naudoti atšiauriomis oro sąlygomis jūroje,
whereas 10 vessels (tankers and cargo carriers) sank or ran aground in the strait and the northern Black Sea region during a severe storm, including the Volganeft-139, which was not designed to withstand severe weather at sea,
kadangi, remiantis negalutine informacija, mirė šeši jūrininkai ir į jūrą pateko daugiau kaip 2000 tonų naftos ir sieros, ir tai sukėlė didelę aplinkos katastrofą, dėl kurios žuvo daugiau kaip 15 000 paukščių,
whereas, according to provisional information, six seafarers died and more than 2000 tonnes of fuel oil and sulphur were spilt into the sea, causing an environmental disaster and killing over 15 000 birds,
kadangi dėl smarkių audrų išsiliejusi nafta pasklido dar labiau ir sukėlė žalą regiono benduomenėms ir aplinkai, be to, dėl naftos ir sieros taršos buvo ne tik žmonių aukų, bet ir padaryta tiesioginė įtaka augalijai ir gyvūnijai, ir ši tarša gali turėti neigiamą ilgalaikį poveikį nukentėjusių gamtinių arealų ekologinei kokybei,
whereas violent storms dispersed oil pollutants, affecting communities in the region as well as the environment, and the oil and sulphur pollution, in addition to causing human casualties, also directly affected fauna and flora, with possible long-term impacts on the ecological quality of the natural habitats affected,
kadangi Juodoji jūra tampa vienu iš pagrindinių padidėjusio naftos eksporto regione kelių,
whereas the Black Sea is becoming one of the main routes for increasing oil exports in the region,
kadangi dėl žmonių aukų ir ekologinės katastrofos Juodojoje jūroje kilo poreikis pagreitinti Taryboje svarstymus dėl kitų trečiojo saugios laivybos priemonių paketo teisės aktų,
whereas this human loss and ecological disaster in the Black Sea underlines the need to speed up deliberations in the Council on the remaining legislative acts in the third maritime package on maritime safety,
išreiškia solidarumą su šios katastrofos aukomis ir primena apie savo paramą jiems;
Expresses its solidarity and reiterates its support for the victims of this disaster;
ragina Tarybą ir Komisiją atidžiau stebėti padėtį Juodojoje jūroje ir imtis konkrečių veiksmų, kad padėtų sumažinti katastrofos poveikį ekologijai;
Calls on the Council and the Commission to monitor closely the situation in the Black Sea and to take concrete action to help to reduce the ecological impact of the disaster;
ragina valstybes nares užtikrinti, kad būtų griežtai taikomi Bendrijos teisės aktai, ypač tie teisės aktai, kurie susiję su laivų standartais, pvz., su uosto valstybės atliekama kontrole;
Calls on the Member States to ensure the rigorous application of existing Community legislation, especially legislation on ship standards, for example on Port State Control;
pažymi, kad Rusijos valdžios institucijos, atsižvelgdamos į neseniai įvykusias laivų avarijas Kerčės sąsiauryje, ėmėsi veiksmų, pvz., uždraudė universaliems upių ir jūrų laivams išplaukti į jūrą, ir pabrėžia, kad šios priemonės turėtų būti panaikintos tik tuo atveju, kai bus atlikti išsamūs tyrimai ir galutinai įvertinta padėtis;
Notes that several measures, such as a temporary ban on river-to-sea vessels from the high seas, have been taken by the Russian authorities as a result of the recent series of shipwrecks in the Kerch Strait and underlines the fact that these measures should only be lifted after in-depth investigations and a situation assessment have been completed;
pabrėžia, kad griežta jūrų laivybos taisyklių priežiūra yra esminis saugios laivybos aspektas, ir ragina valstybes nares ir kaimynines ES valstybes užtikrinti, kad laivų įgula ir laivų administracija jokiais atvejais neignoruotų pavojaus signalų ir įspėjimo dėl artėjančios audros;
Stresses that the strictest observation of maritime navigation rules is an essential feature of maritime safety and urges the Member States and the EU's neighbouring countries to ensure that vessel crews and maritime administrations under no circumstances ignore alerts or storm warnings;
pabrėžia, kad katastrofa Juodojoje jūroje turėtų atkreipti ES kaimynių, ypač Rusijos, kuri pranešė apie planus keleriopai padidinti naftos transporto ir eksporto apimtį Juodosios jūros pakrantėje, dėmesį į jūrų laivynų modernizavimą ir draudimą naudoti pasenusius vieno korpuso tanklaivius;
Underlines the fact that the Black Sea disaster should draw the attention of the EU's neighbouring countries - principally Russia, which has announced plans for a several‑fold increase in its oil transhipment and export capacities on the Black Sea coast - to the issues of modernising maritime fleets and banning the use of obsolete single-hull tankers;
pripažįsta, kad Komisija 2005 m. lapkričio mėn. itin aktyviai reagavo ir pristatė septynių teisės aktų paketą (žinomą kaip saugios laivybos priemonių paketą), siekdama sustiprinti Europos teisės aktus, susijusius su saugia laivyba, nelaukiant, kol įvyks kita avarija jūroje, ir siekdama išvengti kitų aplinkos katastrofų ir jūrų taršos;
Acknowledges the proactive role played by the Commission as long ago as November 2005, when it presented a set of seven legislative proposals (known as the third maritime package) to strengthen European maritime safety legislation, without waiting for another maritime accident, and to prevent further environmental disasters and marine pollution;
pažymi, kad Parlamentas 2007 m. balandžio mėn. per pirmąjį svarstymą apsvarstė pasiūlymus dėl septynių trečiojo saugios laivybos priemonių paketo teisės aktų, ir mano, kad šie septyni pasiūlymai dėl teisės aktų glaudžiai tarp savęs susiję, taigi juos reikia priimti kaip rinkinį;
Points out that the European Parliament completed its first reading of the seven proposals in the third maritime package by April 2007 and considers that the seven legislative proposals are closely interrelated and therefore need to be adopted as a package;
pabrėžia, kad tokios avarijos, kaip tos, kurios įvyko Juodojoje jūroje, turėtų paspartinti svarstymus Taryboje, ir ragina Tarybą nedelsiant priimti bendrą poziciją dėl septynių teisėkūros pasiūlymų;
Stresses that accidents such as occurred in the Black Sea region should speed up the Council's deliberations and calls on the Council to adopt common positions on all seven legislative proposals immediately;
ragina Tarybą ir Komisiją glaudžiau bendradarbiauti su nekaimyninėmis ES valstybėmis, siekiant įgyvendinti priemones, kurias taikant būtų sumažinta taršos grėsmė aplinkai dėl laivų avarijų, įskaitant veiksmus, kurių ėmėsi Tarptautinė jūrų organizacija, ir priemones, priimtas atsižvelgiant į Paryžiaus tarpusavio supratimo memorandumą;
Calls on the Council and the Commission to step up cooperation with non-EU riparian states on the implementation of measures to lessen the threat of environmental pollution from shipping accidents, including through action taken in the context of the International Maritime Organisation and the Paris Memorandum of Understanding;
pateikė Silvana Koch-Mehrin, Diana Wallis ir Graham Watson
by Silvana Koch-Mehrin, Diana Wallis and Graham Watson
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalį,
having regard to Rules 33 and 103(2) of its Rules of Procedure,
kadangi metinė teisėkūros ir darbo programa yra svarbi priemonė, padedanti Europos Sąjungai sutelkti savo dėmesį siekiant pagrindinių strateginių tikslų didinti gerovę, stiprinti solidarumą, saugumą ir laisvę bei kuriant įtakingesnę Europą pasaulyje,
whereas the annual legislative and work programme is an important tool allowing the European Union to focus on achieving its key strategic objectives of fostering prosperity, solidarity, security and freedom, and a stronger Europe in the world,
kadangi 2008 m. bus svarbiausi metai siekiant suteikti Europos Sąjungai reikiamas priemones, kad būtų sustiprintas jos veiksmingumas, jos vieta pasaulyje ir padidintas piliečių pasitikėjimas rengiantis Europos Parlamento rinkimams 2009 m.,
whereas 2008 will be a crucial year for equipping the European Union with the necessary tools to reinforce its effectiveness, its place in the word and the confidence of its citizens in the run-up to the European parliamentary elections of 2009,
palankiai vertina Europos Parlamento indėlį rengiant Komisijos darbo programą ir Komisijos pastangas toliau gerinti metinės programos politinį turinį;
Welcomes the contribution of the European Parliament in the preparation of the Commission Work Programme and the Commission’s efforts to continue improving the political content of the annual programme;
remia tai, jog 2008 m. metinėje programoje didžiausias dėmesys skiriamas augimui ir darbo vietoms, tvariam vystymuisi, klimato kaitai, energetikai, migracijai ir pabrėžiamas geresnis reglamentavimas, teisingas įgyvendinimas bei Europos kaip pasaulio partnerės vaidmens stiprinimas; vis dėlto prašo Komisijos būti ambicingesnei imantis iniciatyvų užtikrinti pagrindines teises, laisvę, teisingumą ir socialinę įtrauktį;
Supports the crucial importance accorded in the 2008 annual programme to growth and jobs, sustainable development, climate change, energy, migration and the emphasis on better regulation, correct implementation and on reinforcing the role of Europe as a world partner; request, nevertheless, the Commission to be more ambitious in its initiatives to secure fundamental rights, freedom, justice and social inclusion;
atkreipia dėmesį į tai, kad Pirmininkas J. M. Barroso mano, jog Komisijai viduje ir palaikant ryšius su Parlamentu ir Taryba itin svarbu pasirengti Lisabonos sutarties įsigaliojimui; ypač pabrėžia, jog svarbu įsteigti veiksmingą ir efektyvią Europos išorės veiksmų tarnybą;
Notes the central importance attached by President Barroso to preparing the Commission for the coming into force of the Treaty of Lisbon both internally and in its relations with the Parliament and Council; stresses, in particular, the importance of establishing an efficient and effective European External Action Service;
Bendroji rinka ir vartotojų apsauga
Single market and consumer protection
ragina Komisiją, atsižvelgiant į savo bendrosios rinkos peržiūrą, paspartinti pastangas siekiant išplėsti ir sustiprinti vidaus rinką kaip stiprią, naujovišką ir konkurencingą rinką;
Calls on the Commission, following its single market review, to step up efforts to extend and deepen the internal market as a strong, innovative and competitive market;
pabrėžia, kad siekiant geresnės vartotojų apsaugos svarbu pagerinti rinkos priežiūrą, ypač siekti, kad ženklinimas „CE“ ženklu būtų labai patikimas ir išspręsti klastočių klausimą; ragina Komisiją siekti daugiau aiškumo vadinamojoje pilkojoje teisėkūros srityje, pvz., internetinių aukcionų sferoje;
Stresses the importance, for better consumer protection, of improving market surveillance, in particular to establish a strong credibility for CE marking and to tackle counterfeiting urges the Commission to clarify legislative grey area, in fields such as on-line auctions;
pabrėžia poreikį persvarstyti vartotojų srities Bendrijos teisyną, kad teisinė sistema taptų nuoseklesnė; pritaria suderintam požiūriui, kurio Komisija laikosi rengdama nuoseklesnės Europos sutarčių teisės bendrą pagrindų sistemą;
Emphasises the need for the review of the Consumer Acquis to lead to a more coherent legal framework; supports a coordinated approach from the Commission in its ongoing work on a common frame of reference for a more coherent European contract law;
pritaria nuosekliam ir suderintam Komisijos vertinimui prieš numatant tolimesnius kolektyvinio žalos atlyginimo srities veiksmus ES lygmeniu;
Supports a coherent and combined assessment from the Commission before any further work on collective redress at an EU level is envisaged;
ragina Komisiją daugiau dėmesio skirti transatlantinio dialogo tokiose srityse kaip muitinės priežiūra stiprinimui;
Calls on the Commission to give an increased priority to strengthening Transatlantic Dialogue in fields such as customs control;
džiaugiasi Komisijos įsipareigojimu, kad Europos mažųjų įmonių aktas padės išlaikyti aukštą naujovių ir konkurencingumo lygį;
Welcomes the Commission commitment for a ‘Small Business Act for Europe’ to maintain a high level of innovation and competition;
džiaugiasi, kad pagrindinis Komisijos prioritetas yra Lisabonos augimo ir užimtumo strategija; ragina Komisiją neatsisakyti socialinių Lisabonos strategijos aspektų ir nemanyti, kad jie yra kliūtis konkurencingumui, tačiau prašo Komisijos laikytis įvairių Lisabonos strategijos ramsčių pusiausvyros;
Is pleased that the Commission put the Lisbon strategy for growth and employment at the head of its priorities; urges the Commission not to sacrifice the social dimension of the Lisbon strategy by considering that it is a handicap for competitiveness, but requests the Commission to respect the balance between the different pillars of the Lisbon Strategy;
mano, kad Komisijos pasiūlymas dėl Europos partnerystės siekiant prisitaikyti prie pokyčių yra naudingas ir turi atitikti jau 2005 m. pradėtą darbą restruktūrizavimo ir užimtumo srityje;
Believes that the Commission proposal to have a European partnership for the adaptation to change meets the common sense and has to be consistent with work already undertaken in 2005 on restructuring and employment;