natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) jūrų erdvės planavimą ir integruotą pakrančių zonų valdymą; abu šie dalykai yra ekosistemomis grindžiamo jūrų rajonų ir pakrančių regionų valdymo ir darnaus vystymosi pagrindinė priemonė , ypatingą dėmesį skiriant sritims, kurios labiausiai pažeidžiamos dėl klimato kaitos ;
(b) maritime spatial planning and integrated coastal zone management, both of which provide a fundamental tool for eco-system based management and sustainable development of marine areas and coastal regions, with a particular emphasis on the areas most vulnerable to climate change;
Siekiant skatinti tvarų vystymąsi, naujovių diegimą ir užimtumą, kaip nurodyta 2 straipsnio c dalyje, šia programa ypač siekiama remti:
In order to encourage the sustainable development, innovation and employment specified in Article 2(c), the Programme shall aim in particular to foster:
a) naujų tvarios ekonomikos plėtros ir užimtumo šaltinių skatinimą jūrų sektoriuje ir jūrų biologinės įvairovės apsaugos srityje pakrančių zonose;
(a) the promotion of new sources of sustainable economic development and jobs in the maritime sector and in the protection of marine biodiversity in coastal zones;
b) atsinaujinančių jūros energijos šaltinių naudojimo skatinimą;
(b) the promotion of marine renewable energy sources;
c) veiksmus, skirtus jūrinių profesijų patrauklumui didinti ir ypač skatinti jaunimo, dirbančio jūrų biologinės įvairovės apsaugos srityje ir apskritai jūriniame sektoriuje, tarpvalstybinį judumą.
(c) action to make the maritime professions more attractive and, in particular, to encourage the transnational mobility of young people employed in marine biodiversity protection and the maritime sector in general.
Siekiant skatinti jūrų biologinės įvairovės apsaugą, taip pat jūrų ir pakrančių išteklių tausų naudojimą, kaip nurodyta 2 straipsnio d punkte, šia programa ypač skatinama plėtoti:
In order to encourage the protection of marine biodiversity and the sustainable use of marine and coastal resources as specified in Article 2(d), the Programme shall aim in particular to promote the development of:
a) Jūrų strategijos pagrindų direktyvos įgyvendinimą ir ypač poveikio jūrų aplinkai turinčios žmonių veiklos (įskaitant su jūrų aplinka tiesiogiai nesusijusią, tačiau darančią jai tiesioginį poveikį, veiklą) tvarumo ribų nustatymą;
(a) the implementation of the Marine Strategy Framework Directive and, in particular, the definition of the boundaries of the sustainability of human activities (including the activities not directly related to the maritime environment but having a direct impact on it) that have an impact on the marine environment;
b) keitimosi informacija ir įspėjimais (pvz., apie naftos ir dujų gavybą jūroje, jų paiešką ir gabenimą tanklaiviais, taip pat su vamzdynais susijusią veiklą) dėl jūrų saugumo forumus; siekį, kad šiuose forumuose dalyvautų trečiosios šalys;
(b) platforms for the exchange of information and warnings relating to maritime safety for example in connection with off-shore oil and gas production, exploration and transport by tankers or pipeline activities; participation of third countries in such platforms shall also be sought;
Siekiant parengti atskiras strategijas kiekvienam jūrų baseinui, kaip nurodyta 2 straipsnio d a punkte, šia programa siekiama kiekvienam jūrų baseinui nustatyti atskirą strategiją ir prižiūrėti jo rengimą.
With a view to developing individual sea basin strategies as specified in Article 2(da), the Programme shall aim to help devise, and support the development of, individual sea basin strategies.
Laikantis 2 straipsnio e punkte nustatyto tikslo ir papildant sektorių politiką, programa siekiama tobulinti ir sustiprinti integruotoms tarpsektorinėms priemonėms įgyvendinti skirtą bendradarbiavimą su:
Within the objective set out in Article 2(e) and complementing the sectoral policies, the Programme shall aim to improve and enhance cooperation for integrated cross-sectoral actions with:
Siekiant pagerinti integruotos jūrų politikos išorės aspektus, kaip nurodyta 2 straipsnio e punkte , ir papildant sektorių politiką, programa siekiama tobulinti ir sustiprinti integruotoms tarpsektorinėms priemonėms įgyvendinti skirtą bendradarbiavimą su:
With a view to enhancing the external dimension of the Integrated Maritime Policy as specified in Article 2(e) and complementing the sectoral policies, the Programme shall aim to improve and enhance cooperation for integrated cross-sectoral actions with:
a) trečiosiomis valstybėmis, įskaitant išsidėsčiusias palei Europos jūrų baseiną , ypač užtikrinant aplinkos standartų, kurie neturi būti žemesni už Sąjungos taikomus standartus, taikymą šiose valstybėse ;
(a) third countries including those bordering a European sea basin, especially with regard to ensuring the application of environmental standards in those countries, which shall not be lower than those applicable in the Union ;
c) tarptautiniais partneriais ir organizacijomis, ypač dėl tarptautinių ekosistemų atkūrimo įsipareigojimų ir kitų susijusių susitarimų.
(c) international partners and organisations, particularly in relation to international ecosystem restoration commitments and other pertinent agreements,
Šio straipsnio 3 dalyje nustatytų veiklos tikslų siekiama laikantis 1 , 2, 2a, 2b ir 2c dalyse nustatytų veiklos tikslų ir derinant su ES bendradarbiavimo priemonėmis bei atsižvelgiant į nacionalinių ir regioninių plėtros strategijų tikslus.
The operational objectives set out in paragraph 3 shall be pursued in accordance with the operational objectives set out in paragraphs 1, 2, 2a, 2b and 2c and in coherence with the cooperation instruments of the EU, taking into account the objectives of the national and regional development strategies.
a) tyrimams , įskaitant tuos, kuriais siekiama nustatyti teisės aktų spragas, susijusias su patogios šalies vėliavos naudojimu ir neteisėta, nedeklaruojama ir nereglamentuojama žvejyba, ir bendradarbiavimo programoms , įskaitant švietimo ir profesinio mokymo programas ;
(a) studies, including on the identification of legislative weaknesses with regard to flags of convenience and illegal, unregulated and unreported fishing, and cooperative programmes , including education and professional training programmes;
4 straipsnio e a punktas (naujas)
Article 4 – point e a (new)
ea) veiksmams, susijusiems su ekologinių laivybos technologijų vystymu ir rėmimu, kurių imamasi glaudžiai bendradarbiaujant su atitinkamomis Komisijos tarnybomis;
(ea) actions relating to the development and promotion of green shipping technologies to be taken in close cooperation with the relevant Commission services;
Pakrančių regionai yra ypač svarbūs Europos Sąjungos ir jos valstybių narių ekonominiam augimui.
Coastal regions are fundamental for economic growth in the European Union and its Member States.
Daugelyje jų yra žuvininkystės centrai ir importo bei eksporto mazgai, taip pat turistų lankomos vietos.
Many of them are key fishing centres and import/export nodes, as well as being attractive tourist destinations.
Komisija, Taryba ir Parlamentas pateikė nemažai nuomonių apie integruotą jūrų politiką ir apie tai, kokie turėtų būti jos tikslai.
The Commission, Council and Parliament have delivered a number of opinions on the new concept for an Integrated Maritime Policy and on what its objectives should be.
Tai sudėtinga ir labai svarbi tema.
It is an approach which is both complex and necessary.
Pagrindinis jos tikslas – tvariai įsisavinti visus įmanomus jūros išteklius, kad jie būtų naudingi vaisai Europos Sąjungai.
The overarching aim is to harness the whole potential of maritime resources in a sustainable way so as to benefit the whole of the European Union.
Integruotos jūrų politikos vystymas ir įgyvendinimas jau turėtų būti konsoliduotas skiriant pakankamus finansinius išteklius ir užtikrinant paruošiamųjų veiksmų ir bandomųjų projektų tęstinumą.
The development and implementation of the Integrated Maritime Policy need to be consolidated, at this stage, by allocating sufficient financial resources and ensuring the continuity of preparatory actions and pilot projects.
Taigi, nuomonės referentė visiškai remia Komisijos pateiktą reglamento pasiūlymą.
The rapporteur therefore unreservedly supports the proposal for a regulation submitted by the Commission.
Atsižvelgdama į savo surinktą įvairią informaciją ji taip pat laikosi nuomonės, kad paskirtų lėšų pakanka, jog būtų galima siekti numatytų tikslų per paskutinius trejus daugiametės finansinės programos įgyvendinimo metus.
In the light of the various contacts she has made, she also takes the view that the sum of money allocated is sufficient for the objectives being pursued in the last three years of the current multiannual financial framework.
Atrodo, kad bus pasiektas reikalingas pritarimas 2011–2013 m. laikotarpiu skirti 50 milijonų eurų.
All the signs are that an allocation of EUR 50 million for the period 2011-2013 is likely to receive the necessary consensus.
Nuomonės referentė taip pat norėtų pabrėžti, kad reikia užtikrinti pakankamą ir nuolatinį finansavimą pagal daugiametę finansinę programą, kuri bus po 2014 m.
The rapporteur would also like to stress the need to guarantee sufficient and continued funding for the next multiannual financial framework from 2014 onwards.
Jau pradėtas kitos daugiametės finansinės programos rengimo procesas ir, kadangi integruota jūrų politika yra vienu iš ES prioritetų, laikantis nuoseklumo reikia, kad šiai politikos sričiai pakankamai anksti būtų skirta pakankamai lėšų.
The process of defining the next financial perspective has already begun, and given that the Integrated Maritime Policy figures among the EU's priorities, consistency demands that this policy be awarded adequate funds sufficiently in advance.
Praktika skirti lėšas daugeliui metų neturėtų kenkti toms ES politikos sritims, kurios jau konsoliduotos.
This multiannual awarding of funds should not work to the detriment of other EU policies that have already been consolidated.
Atsižvelgiant į įvairių programos veiksmų finansavimą, skiriant turimas lėšas reikėtų išsaugoti regionų pusiausvyrą.
From the point of view of financing the various actions under this programme, a degree of regional balance should be observed when allocating the funds available.
Nuomonės referentė šį klausimą pabrėžia reglamento pasiūlymo 2 straipsnio pakeitime.
The rapporteur highlights this issue in an amendment to Article 2 of the regulation.
Kiti pakeitimai (2, 3, 4, 10 ir 11 straipsniai) numatyti siekiant suderinti reglamento tikslus tam, kad jie atitiktų integruotos jūsų politikos nuostatas, paaiškinti kai kurių veiksmų, kuriuos galima finansuoti, turinį ir sustiprinti Komisijos atsakomybę prižiūrint ir kontroliuojant programos įgyvendinimą.
The remaining amendments - to Articles 2, 3, 4, 10 and 11 - are designed to fine-tune some of the regulation's objectives in order to bring them into line with those of the Integrated Maritime Policy, clarify the content of some of the actions eligible for funding and shore up the Commission's responsibility in relation to the supervision and control of the programme's implementation.
(5a) nuo 2014 m. reikės pakankamai išteklių siekiant užtikrinti, kad būtų galima numatyti integruotos jūrų politikos tikslus ir jų siekti nemažinant kitoms politikos sritims skirtų išteklių ir tuo pačiu skatinant tvarų Sąjungos jūros regionų, įskaitant salas ir atokiausius regionus, vystimąsi.
(5a) Sufficient resources will need to be available from 2014 onwards to ensure that the objectives of the Integrated Maritime Policy can be developed and achieved, without undermining the resources earmarked for other policies, whilst at the same time boosting the sustainable development of the Union's maritime regions, including islands and the outermost regions.
(5b) Finansinės paramos teikimas su integruota jūrų politika susijusiems veiksmams, kuriais siekiama spręsti jūrų klausimus, turėtų didelės įtakos ekonominei, socialinei ir teritorinei sanglaudai.
(5b) The development of maritime affairs through financial support for Integrated Maritime Policy measures will have a significant impact in terms of economic, social, and territorial cohesion.
IJP išplėtimas sukuriant paramos programą padėtų darniai vystytis visai Europos Sąjungai ir siekti ekonominės, socialinės ir teritorinės sanglaudos tikslų, numatytų Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 174 straipsnyje.
Consolidating the IMP by means of a support programme will help to promote the overall harmonious development of the EU and to attain the objectives of economic, social and territorial cohesion set out in Article 174 of the TFEU.
(6) Europos Sąjungos finansavimas turėtų būti skirtas paremti tiriamajam darbui, susijusiam su veiksmais, kuriais siekiama skatinti strateginius integruotos jūrų politikos tikslus, įskaitant integruotą jūrų valdymą visais lygmenimis, tolesnę integruotų jūrų baseinų strategijų, pritaikytų prie skirtingų Europos jūrų baseinų poreikių, plėtrą ir įgyvendinimą, žmonių veiklos tvarumo ribų nustatymą pagal Jūrų strategijos pagrindų direktyvą, kuri yra integruotos jūrų politikos aplinkosauginis ramstis, tinkamai atsižvelgiant į jų bendrą poveikį ir remiantis ekosistemų metodu, tolesnį suinteresuotųjų šalių įtraukimą į integruoto jūrų valdymo schemas, tolesnį kompleksinių integruoto politikos formavimo priemonių rengimą, integruotos jūrų politikos tarptautinio lygmens propagavimą ir tvarų ekonomikos augimą, užimtumą, naujovių diegimą ir konkurencingumą.
(6) Union funding should be designed to support exploratory work on actions which aim to promote the strategic objectives of the Integrated Maritime Policy , including the integrated maritime governance at all levels, the further development and implementation of integrated sea-basin strategies tailored to the specific needs of Europe's different sea basins, the definition of the boundaries of sustainability of human activities in the framework of the Marine Strategy Framework Directive, which constitutes the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy, paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, the further involvement of stakeholders in integrated maritime governance schemes, the further development of cross-cutting tools for integrated policy-making, the promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy, and sustainable economic growth, employment, innovation and competitiveness.
(6) Europos Sąjungos finansavimas turėtų būti skirtas paremti tiriamajam darbui, susijusiam su veiksmais, kuriais siekiama skatinti strateginius integruotos jūrų politikos tikslus ir teritorinę sanglaudą šiuo konkrečiu aspektu .
(6) Union funding should be designed to support exploratory work on actions which aim to promote the strategic objectives of the Integrated Maritime Policy and territorial cohesion in this specific context .
Šie tikslai apima integruotą jūrų valdymą visais lygmenimis, tolesnę integruotų jūrų baseinų strategijų, pritaikytų prie skirtingų Europos jūrų baseinų bei pajūrio, salų, o ypač daugiausiai nutolusių regionų poreikių plėtrą ir įgyvendinimą, žmonių veiklos tvarumo ribų nustatymą pagal Jūrų strategijos pagrindų direktyvą ir Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindų direktyvą kurios yra integruotos jūrų politikos aplinkosauginis ramstis, tinkamai atsižvelgiant į jų bendrą poveikį ir remiantis ekosistemų metodu, tolesnį regiono bei vietos suinteresuotųjų šalių įtraukimą į integruoto įvairaus lygmens jūrų valdymo schemas, tolesnį kompleksinių bei įvairių sektorių integruoto politikos formavimo priemonių rengimą, siekiant tobulinti esamų politikos sričių ir priemonių sąveikas bei koordinavimą dalijantis su jūrų sritimi susijusiais duomenimis ir žiniomis , integruotos jūrų politikos tarptautinio lygmens propagavimą ir tvarų ekonomikos augimą, užimtumą, naujovių diegimą ir konkurencingumą.
These objectives include the integrated maritime governance at all levels, the further development and implementation of integrated sea-basin strategies tailored to the specific needs of Europe's different sea basins and coastal, insular and in particular outermost regions , the definition of the boundaries of sustainability of human activities in the framework of the Marine Strategy Framework Directive and the EU Water Framework Directive , which constitute the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy, paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, the further involvement of regional and local stakeholders in integrated multi-level maritime governance schemes, the further development of cross-cutting tools and a cross-sectoral approach for integrated policy-making aiming at improving synergies and coordination between existing policies and instruments through maritime-related data and knowledge sharing , the promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy, and sustainable economic growth, employment, innovation and competitiveness.
(7) Ne visi integruotos jūrų politikos prioritetai ir tikslai finansuojami iš kitų Sąjungos šaltinių, tokių kaip Sanglaudos fondas, Europos regionų plėtros fondas, Europos žuvininkystės fondas, Mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstracinės veiklos septintoji bendroji programa, Pasirengimo narystei pagalbos priemonė (IPA) ir Europos kaimynystės ir partnerystės priemonė, todėl būtina sukurti integruotos jūrų politikos tolesnio vystymo paramos programą (toliau – programa).
(7) Not all Integrated Maritime Policy priorities and goals are covered by other Union instruments, such as the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund, the European Fisheries Fund, the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities, the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) and the European Neighbourhood and Partnership Instrument and it is therefore necessary to establish a Programme to support the further development of the Integrated Maritime Policy (hereinafter referred to as ‘the Programme’).
(7) Ne visi integruotos jūrų politikos prioritetai ir tikslai finansuojami iš kitų Sąjungos šaltinių, tokių kaip Sanglaudos fondas, Europos regionų plėtros fondas, Europos žuvininkystės fondas, Mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstracinės veiklos septintoji bendroji programa, Pasirengimo narystei pagalbos priemonė (IPA) ir Europos kaimynystės ir partnerystės priemonė, todėl būtina sukurti integruotos jūrų politikos tolesnio vystymo paramos programą (toliau – programa) , bet kuriuo atveju, šias priemones reikia geriau koordinuoti jūrų politikos aspektu siekiant daugiau veiksmingumo ir efektyvumo šioje srityje .
(7) Not all Integrated Maritime Policy priorities and goals are covered by other Union instruments, such as the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund, the European Fisheries Fund, the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities, the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) and the European Neighbourhood and Partnership Instrument and it is therefore necessary to establish a Programme to support the further development of the Integrated Maritime Policy (hereinafter referred to as ‘the Programme’) , instruments which should in any case be better coordinated in the framework of maritime policy in view of achieving greater efficiency and effectiveness in this context .
(7a) Svarbu, kad programa būtų derinama su kitomis Sąjungos politikos sritimis, kurios gali turėti jūrinį aspektą, ypač struktūriniais fondais, transeuropiniais transporto tinklais, bendra žuvininkystės politika, turizmu, su aplinka ir klimatu susijusiais veiksmais, bendrąja mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros programa ir energetikos politika.
(7a) It is important for the Programme to tie in with other EU policies that may encompass a maritime dimension, in particular the structural funds, the trans-European transport network, the Common Fisheries Policy, tourism, action in relation to the environment and climate change, the Framework Programme for Research and Development and energy policy.
Integruotas IJP požiūris taip pat turėtų būti taikomas siekiant sąveikos su kitomis Europos Sąjungos politikos sritimis, galinčiomis turėti jūrinį aspektą.
The integrated approach adopted by the IMP should also be used to identify synergies with other EU policies that may encompass a maritime dimension.
(8b) Makroregioninės strategijos, susijusios su Baltijos jūra ir Atlanto regionu, sudaro palankias galimybes aktyviam jūrų regionų vystymuisi; po šių strategijų gali būti įgyvendinamos kitos strategijos, pvz., susijusios su Šiaurės jūros baseinu.
(8b) The macro-regional strategy for the Baltic Sea and the maritime strategy for the Atlantic region provide a good framework for further development of maritime regions; these strategies can be followed by others, such as the North Sea basin.
(9) Programa turėtų papildyti esamas ir būsimas valstybių narių nacionaliniu arba ponacionaliniu lygmeniu vykdomas finansines priemones, skirtas vandenynų, jūrų ir pakrančių apsaugai ir tausiam naudojimui skatinti ir padėti stiprinti Europos Sąjungos valstybių narių ir pakrančių regionų bendradarbiavimą.
(9) The Programme should complement existing and future financial instruments made available by the Union and the Member States, at national and sub-national level, for promoting the protection and sustainable use of the oceans, seas and coasts and for helping to foster more effective cooperation between the Member States and coastal regions .
(15) Sąjungos finansavimo veiksmingumui užtikrinti pagal šį reglamentą finansuojamos priemonės turėtų būti reguliariai vertinamos.
(15) To ensure the effectiveness of Union financing, actions funded under this Regulation should be regularly evaluated.
(15) Sąjungos finansavimo veiksmingumui užtikrinti pagal šį reglamentą finansuojamos priemonės turėtų būti reguliariai vertinamos , ypač daug dėmesio skiriant jų teritoriniam poveikiui .
(15) To ensure the effectiveness of Union financing, actions funded under this Regulation should be regularly evaluated , focusing in particular on their territorial impact .
(a) skatinti integruoto jūrų ir pakrančių reikalų valdymo ir integruotų jūrų baseinų strategijų plėtrą ir įgyvendinimą;
(a) to foster the development and implementation of integrated governance of maritime and coastal affairs and integrated sea basin strategies;
(a) skatinti integruoto jūrų ir pakrančių reikalų valdymo keliais lygmenimis ir integruotų visų ES jūrų baseinų strategijų plėtrą ir įgyvendinimą, užtikrinant glaudų bendradarbiavimą su partneriais, kaip antai valdžios institucijomis, ekonominiais ir socialiniais partneriais bei pilietinės visuomenės veikėjais (toliau – partneriais);
(a) to foster the development and implementation of integrated multi-level governance of maritime and coastal affairs and integrated strategies for all the Union’s sea basins, ensuring active and effective involvement of partners such as the regional and local authorities, economic and social partners and civil society actors ;
(b) prisidėti rengiant kelių su jūromis ir pakrantėmis susijusių sektorių politikos priemones;
(b) to contribute to the development of tools that cut across sea or coast-related sectoral policies;
(b) prisidėti rengiant kelių su jūromis, pakrantėmis ir susijusių sektorių politikos priemones ir kurti sąveiką geriau koordinuojant šias politikos sritis ir susijusias priemones;
(b) to contribute to the development of tools relating to the sea , coasts and land-sea , and to create synergies through better coordination of these policies and their instruments ;
Reikia įtraukti nuorodą į sausumos ir jūros jungtis tam, kad IJP būtų susieta su teritorijų vystymo politikos sritimis.
A reference to land-sea links should be inserted so that the IMP can be tied in with territorial development policies.
Svarbu neatskirti pakrančių nuo krašto gilumos.
Coastal areas should not be separated from their hinterlands.