natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) atlieka bendrą atrankos procedūrą ir pasiūlo įmones, kurioms pagal tas nuostatas gali būti suteiktos individualios naudojimo teisės;
(b) carry out the common selection procedure and propose the undertaking(s) to which individual rights of use may be granted in accordance with those provisions;
(c) teikia Komisijai ataskaitą, kurioje nurodo informaciją apie gautus prašymus, pateikia tų prašymų vertinimą, pasiūlo įmones, kurios labiausiai atitinka reikalavimus, taikomus suteikiant individualias naudojimo teises, ir pagrindžia šią atranką nurodydama susijusioje įgyvendinimo priemonėje nustatytus atrankos kriterijus.
(c) deliver a report to the Commission detailing the applications received, describing its assessment of those applications, proposing the undertaking(s) most eligible to be granted individual rights of use and justifying this selection by reference to the selection criteria set out in the relevant implementing measure.
13 straipsnio 1 pastraipa
Article 13 – subparagraph 1
Komisijos prašymu institucija pateikia Komisijai nuomonę apie naudojimo teisių, suteiktų pagal bendras procedūras, numatytas Direktyvos 2002/20/EB (Leidimų direktyva) 6b straipsnyje, panaikinimą.
The Authority shall, at the request of the Commission, deliver an opinion to the Commission on the withdrawal of rights of use issued under the common procedures provided for Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Komisija gali paprašyti ETRI pateikti Komisijai , RSPG ar RSK nuomonę apie naudojimo teisių, suteiktų pagal bendras procedūras, numatytas Direktyvos 2002/20/EB (Leidimų direktyva) 6b straipsnyje, panaikinimą.
The Commission may request BERT to deliver an opinion to the Commission , the RSPG or the RSC on the withdrawal of rights of use issued under the common procedures provided for Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Tinklų ir informacijos saugumas
Network and information security
Be 4 straipsnio 3 dalies b punkte ir 19 straipsnio 4 ir 5 dalyse nurodytų užduočių, institucija prisideda prie tinklų ir informacijos saugumo kultūros plėtros:
In addition to the tasks referred to in Article 4(3)(b) and Article 19(4) and (5), the Authority shall contribute to the development of a culture of network and information security, in particular by:
(a) lengvindama Komisijos ir valstybių narių bendradarbiavimą kuriant bendruosius metodus, skirtus užkirsti kelią tinklo ir informacijos saugumo problemoms, jas spręsti ir į jas reaguoti;
(a) facilitating cooperation between the Commission and the Member States in the development of common methodologies to prevent, address and respond to network and information security issues;
(b) patardama Komisijai mokslinių tyrimų tinklų ir informacijos saugumo bei veiksmingo rizikos prevencijos technologijų naudojimo klausimais; skatindama rizikos vertinimo veiklą, suderinamus rizikos valdymo sprendimus bei tyrimus, susijusius su prevencijos valdymo sprendimais, viešojo ir privačiojo sektoriaus organizacijose, ir
(b) advising the Commission on research in the area of network and information security as well as on the effective use of risk prevention technologies and promoting risk assessment activities, interoperable risk management solutions and studies on prevention management solutions within public and private sector organisations and
(c) prisidėdama prie tokių Bendrijos pastangų bendradarbiaujant su trečiosiomis šalimis ir tam tikrais atvejais su tarptautinėmis organizacijomis, kuriomis siekiama skatinti bendrą visuotinį požiūrį į tinklų ir informacijos saugumo problemas.
(c) contributing to Community efforts to cooperate with third countries and, where appropriate, with international organisations to promote a common global approach to network and information security issues.
Institucija gali savo iniciatyva teikti Komisijai nuomonę 4 straipsnio 2 dalyje, 7 straipsnio 1 dalyje, 8 straipsnio 3 dalyje, 10 straipsnio 1 dalyje, 12, 14, 21 ir 22 straipsniuose nurodytais klausimais.
The Authority may, on its own initiative, deliver an opinion to the Commission on the matters referred to in articles 4(2), 7(1), 8 (3), 10(1), 12, 14, 21 and 22.
Institucija gali savo iniciatyva teikti Europos Parlamentui ir Komisijai nuomonę , ypač 4 straipsnio 2 dalyje, 7 straipsnio 1 dalyje, 8 straipsnio 3 dalyje, 10 straipsnio 1 dalyje, 12, 14, 21 ir 22 straipsniuose nurodytais klausimais arba kitais klausimais, kuriuos ji laiko svarbiais .
The Authority may, on its own initiative, deliver an opinion to the European Parliament and the Commission , in particular on the matters referred to in Articles 4(2), 7(1), 8(3), 10(1), 14, 21 and 22 or on any other matter that it deems relevant .
Administracinių mokesčių už institucijos teikiamas paslaugas rinkimas
Collection of administrative charges for services provided by the Authority
Komisija nustato administracinius mokesčius įmonėms už institucijos suteiktas paslaugas, remdamasi institucijos nuomone ir laikydamasi 54 straipsnio 2 dalyje nurodytos procedūros.
The Commission shall set the administrative charges imposed on undertakings for services provided by the Authority in accordance with the procedure referred in Article 54(2) and on the basis of an opinion of the Authority.
Institucija surenka šiuos administracinius mokesčius.
The Authority shall collect these administrative charges.
Administraciniai mokesčiai atskiroms įmonėms nustatomi objektyviai, skaidriai ir proporcingai, taip sumažinant papildomas administracines sąnaudas ir susijusias išlaidas.
The administrative charges shall be imposed upon the individual undertakings in an objective, transparent and proportionate manner which minimises additional administrative costs and attendant charges.
1 dalyje minimi administraciniai mokesčiai gali apimti:
The administrative charges referred to in paragraph 1 may cover:
(a) administracines sąnaudas, kurias institucija patiria dėl atrankos procedūros administravimo pagal 12 straipsnį;
(a) the administrative costs incurred by the Authority in the management of the selection procedure in accordance with Article 12;
(b) skundų nagrinėjimą pagal 34 straipsnį;
(b) the processing of appeals in accordance with Article 34;
(c) administracines sąnaudas, kurias institucija patiria administruodama Europos telefonijos numeracijos erdvę pagal 8 straipsnį.
(c) the administrative costs incurred by the Authority in the administration of the European Telephone Numbering Space in accordance with Article 8.
Visi mokesčiai nustatomi ir mokami eurais.
All charges shall be expressed and be payable in Euro.
Administracinių mokesčių suma nustatoma tokia, kad įplaukų iš šių mokesčių iš esmės pakaktų visoms suteiktų paslaugų sąnaudoms padengti.
The amount of the administrative charges shall be fixed at such a level as to ensure that the revenue from these charges is in principle sufficient to cover the full cost of the services delivered.
Institucija kasmet skelbia savo administracinių sąnaudų ir mokesčių apžvalgą.
The Authority shall publish a yearly overview of its administrative costs and charges.
Atsižvelgdama į bet kokį visos mokesčių sumos ir visų administracinių sąnaudų skirtumą, ji pateikia Komisijai nuomonę, kurioje nurodomi atitinkami darytini mokesčių patikslinimai.
In the light of any difference between the total sum of the charges and the total administrative costs, it shall deliver an opinion to the Commission indicating appropriate adjustments to be made to charges.
Radijo dažnių ir numerių naudojimo teisių naudojimo mokesčių ir su bendra atrankos procedūra susijusių administracinių mokesčių surinkimas ir paskirstymas
Collection and redistribution of usage fees for rights of use of radio frequencies and numbers and of administrative charges under a common selection procedure
Radijo dažnių ir numerių naudojimo teisių naudojimo mokesčių ir su bendra atrankos procedūra susijusių administracinių mokesčių surinkimas ir paskirstymas.
Where usage fees for rights of use of radio frequencies or numbers issued under a common selection procedure are imposed on undertakings in accordance with Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), the Authority shall be responsible for collecting and redistributing such usage fees.
Pagal Direktyvos 2002/20/EB (Leidimų direktyva) 6b straipsnį institucija, gavusi naudojimo mokesčius, per Komisijos nustatytą laikotarpį ir Komisijos nustatytu santykiu paskirsto juos atitinkamoms valstybėms narėms ir institucijai.
Usage fees shall be redistributed, upon their receipt by the Authority, among the relevant Member States and the Authority in accordance with the time-limit and the ratio to be set by the Commission pursuant to Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Jei Komisija nenustato laikotarpio ir santykio, naudojimo mokesčiai paskirstomi atsižvelgiant į kiekvienos valstybės narės, kuri turėjo suteikti naudojimo teises per paskutinius visus metus iki atrankos procedūros pradžios, gyventojų skaičių.
If the time-limit and the ratio are not set up by the Commission, usage fees shall be redistributed on the basis of the population of each Member State required to issue rights-of-use in the last completed year prior to the launch of the selection procedure.
Institucija yra atsakinga už administracinių mokesčių, nustatytų po radijo dažnių arba numerių naudojimo teisėms taikomos bendros atrankos procedūros atrinktoms įmonėms ir skirtoms administracinėms nacionalinių reguliavimo institucijų sąnaudoms, patiriamoms stebint, ar laikomasi bendrų sąlygų, padengti, surinkimą ir paskirstymą.
The Authority shall be responsible for collecting and redistributing the administrative charges imposed following a common selection procedure for rights of use for frequencies or numbers on the selected undertakings to cover the administrative costs of national regulatory authorities in monitoring compliance with the common conditions.
Institucijai gavus pirmoje pastraipoje nurodytus administracinius mokesčius, jie paskirstomi atitinkamoms nacionalinėms reguliavimo institucijoms pagal nacionalinių reguliavimo institucijų pateiktas vertes.
These administrative charges referred to in the first subparagraph shall be redistributed upon their receipt by the Authority to the relevant national regulatory authorities in accordance with the values provided by the national regulatory authorities.
Institucija , atsižvelgdama į Bendrijos elektroninių ryšių politiką, skatina informacijos mainus tarp valstybių narių ir tarp valstybių narių, nacionalinių reguliavimo institucijų bei Komisijos apie reguliavimo veiklos, susijusios su elektroninių ryšių tinklais ir paslaugomis, įskaitant tinklų ir informacijos saugumą, padėtį ir pokyčius .
The Authority shall, taking account of the Community's electronic communications policy, promote the exchange of information both between the Member States, and between the Member States, national regulatory authorities and the Commission on the situation and development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services , including network and information security .
ETRI , atsižvelgdama į Bendrijos elektroninių ryšių politiką, skatina informacijos mainus tarp valstybių narių ir tarp valstybių narių, NRI bei Komisijos apie reguliavimo veiklos, susijusios su elektroninių ryšių tinklais ir paslaugomis .
BERT shall, taking account of the Community's electronic communications policy, promote the exchange of information both between the Member States, and between the Member States, NRAs and the Commission on the situation and development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services.
Atsižvelgdama į skirtingas rinkos sąlygas , skirtingų reguliavimo koncepcijų tarpusavio priklausomybę ir laikydamasi suderintos reguliavimo sistemos, ETRI gali parengti alternatyvius sprendimus .
In the light of different market conditions and path dependence of different national regulatory approaches, BERT may develop alternative solutions within the harmonised regulatory framework.
19 straipsnio 2 dalies b punktas
Article 19 – paragraph 2 – point b
(b) pavesdama vykdyti ir pati vykdydama elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų, taip pat jų reguliavimo ir apsaugos tyrimus, ir
(b) commissioning or conducting studies on electronic communications networks and services and the regulation and protection thereof, and
(b) pavesdama vykdyti ir pati vykdydama elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų, taip pat jų reguliavimo tyrimus, ir
(b) commissioning or conducting studies on electronic communications networks and services and the regulation thereof, and
19 straipsnio 2 dalies c punktas
Article 19 – paragraph 2 – point c
( c ) organizuodama arba skatindama mokymus visais su elektroniniais ryšiais susijusiais klausimais.
(c) organising or promoting training on all matters regarding electronic communications .
( b ) organizuodama arba skatindama NRI mokymus ETRI klausimais , kurie priklauso ETRI veiklos sričiai, kaip nustatyta Pagrindų direktyvoje ir specialiosiose direktyvose .
(c) organising or promoting training for NRAs in matters that are within the scope of the functions of BERT as laid down in the Framework Directive and the Specific Directives .
Ataskaitų iš Institucijos arba ETRI turėtų būti galima pareikalauti tik jos kompetencijai priklausančiomis temomis.
The subjects of the reports that may be commissioned from the Authority or BERT should be confined to those that are its responsibility.
Institucija suteikia galimybę visuomenei gauti tokią informaciją lengvai prieinama forma.
The Authority shall make such information available to the public in an easily accessible form.
ETRI suteikia galimybę visuomenei gauti tokią informaciją lengvai prieinama forma.
BERT shall make such information available to the public in an easily accessible form.
Deramai atsižvelgiama į konfidencialumą.
C onfidentiality shall be duly respected .
19 straipsnio 4 dalis
Article 19 – paragraph 4
Institucija renka atitinkamą informaciją, visų pirma pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 13a straipsnį, kad išanalizuotų esamus ir atsirandančius pavojus.
The Authority shall collect appropriate information, in particular in accordance with Article 13a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), to analyse current and emerging risks.
Ji visų pirma Europos lygmeniu analizuoja tokius pavojus, kurie galėtų turėti poveikį elektroninių ryšių tinklų atsparumui ir prieinamumui, per juos gaunamos ir siunčiamos informacijos autentiškumui, vientisumui ir konfidencialumui, ir pateikia tyrimo rezultatus valstybėms narėms ir Komisijai.
It shall in particular, analyse at European level, those risks which could produce an impact on the resilience and the availability of electronic communications networks and on the authenticity, integrity and confidentiality of the information accessed and transmitted through them, and provide the results of the analysis to the Member States and the Commission.
19 straipsnio 5 dalis
Article 19 – paragraph 5
Institucija prisideda prie sąmoningumo didinimo ir galimybės visiems paslaugų gavėjams laiku gauti objektyvią ir išsamią informaciją tinklų ir informacijos saugumo klausimais, inter alia, skatindama keistis turima geriausia praktika, įskaitant paslaugų gavėjų įspėjimo būdus, bei siekdama viešojo ir privačiojo sektoriaus iniciatyvų sinergijos.
The Authority shall contribute to awareness raising and the availability of timely, objective and comprehensive information, including on network and information security issues, for all users by, inter alia, promoting exchanges of current best practices, including on methods of alerting users, and seeking synergy between public and private sector initiatives.
Spektro informacijos registro ir judriojo tarptinklinio ryšio duomenų bazės valdymas
Management of the spectrum information register and of the mobile roaming database
Kad būtų užtikrintos suderintos galimybės gauti informaciją apie radijo dažnių naudojimą Bendrijoje, visuomenė turi galėti naudotis registru, veikiančiu kaip bendrasis prieigos taškas ir skirtu teikti informaciją apie spektro naudojimą kiekvienoje valstybėje narėje.
A registry in the form of a common access point for the provision of information on the use of spectrum in each Member State shall be made available to the public to ensure the harmonised availability of information on the use of radio frequencies in the Community.
Informaciją apie radijo dažnių naudojimą reguliariai teikia valstybės narės, atsižvelgdamos į institucijos prašymą šiuo tikslu.
The information on the use of radio frequencies shall be provided by Member States on a regular basis and in accordance with a request to this effect from the Authority.
Institucija yra atsakinga už registro valdymą ir skelbimą.
The Authority shall be responsible for the management and publication of the registry.
Į registrą įtraukiama šio reglamento priede nurodyta informacija bei bet kokia kita institucijos nuomone reikalinga informacija.
The registry shall include the information specified in the Annex to this Regulation, as well as any other information the Authority may consider appropriate.
Komisija gali patvirtinti įgyvendinimo priemones, kad suderintų priedą su technine arba rinkos raida.
The Commission may adopt implementing measures to adapt the Annex to technical or market developments.
Tos priemonės, kuriomis siekiama iš dalies pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas, priimamos laikantis 54 straipsnio 3 dalyje nurodytos procedūros.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 54(3).
Institucija yra atsakinga už balso ir duomenų paslaugų kainodaros duomenų bazės valdymą ir skelbimą judriojo ryšio vartotojams, kurie naudojasi tarptinkliniu ryšiu Bendrijoje, įskaitant tam tikrais atvejais ir specialias išlaidas, susijusias su tarptinkliniame tinkle siunčiamais ir gaunamais skambučiais atokiuose Bendrijos regionuose.
The Authority shall be responsible for the management and publication of a database on pricing of voice and data services for mobile customers when roaming within the Community including where appropriate, the specific costs related to roaming calls made and received in the outermost regions of the Community.
Institucija stebi tokių kainų pokyčius ir skelbia metinę ataskaitą.
It shall monitor developments in such prices and publish an annual report.
Institucija stebi elektroninių ryšių rinkos pokyčius, visų pirma mažmenines dažniausiai vartotojų naudojamų produktų ir paslaugų kainas.
The Authority shall monitor developments in the electronic communications market, and in particular the retail prices of products and services most commonly used by consumers.
Komisija gali paprašyti ETRI stebėti elektroninių ryšių rinkos pokyčius, visų pirma mažmenines dažniausiai vartotojų naudojamų produktų ir paslaugų kainas.
The Commission may request BERT to monitor developments in the electronic communications market, and in particular the retail prices of products and services most commonly used by consumers.
Institucija skelbia metinę elektroninių ryšių sektoriaus pokyčių ataskaitą, įskaitant su vartotojais susijusius klausimus, kurioje nurodomos tebesančios kliūtys, trukdančios įgyvendinti elektroninių ryšių bendrą rinką.
The Authority shall publish an annual report on developments in the electronic communications sector, including consumer issues, in which it shall identify remaining barriers to the completion of the single market for electronic communications.
Į ataskaitą taip pat įtraukiama valstybių narių pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 4 straipsnio 3 dalį pateikiamos informacijos apie nacionalines apeliacijos procedūras , ir to, kokiu mastu valstybėse narėse naudojamos neteisminės ginčų sprendimo procedūros, nurodytos Direktyvos 2002/22/EB (Universaliųjų paslaugų direktyva) 34 straipsnyje, apžvalga ir analizė.
The report shall also include an overview and analysis of the information on national appeal procedures provided by the Member States pursuant to Article 4(3) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), and of the extent to which the out-of-court dispute settlement procedures referred to in Article 34 of Directive 2002/22/EC (Universal service Directive) are used in Member States.
ETRI skelbia metinę elektroninių ryšių sektoriaus pokyčių ataskaitą, įskaitant su vartotojais susijusius klausimus, kurioje nurodomos tebesančios kliūtys, trukdančios įgyvendinti elektroninių ryšių bendrą rinką.
BERT shall publish an annual report on developments in the electronic communications sector, including consumer issues, in which it shall identify remaining barriers to the completion of the single market for electronic communications.
Ši ataskaita pateikiama Europos Parlamente, kuris gali dėl jos pateikti nuomonę.
This report shall be presented to the European Parliament, which may issue an opinion thereon .
Institucija, skelbdama metinę ataskaitą, gali teikti Komisijai nuomonę apie priemones, kurių būtų galima imtis sprendžiant problemas, nustatytas vertinant 1 dalyje nurodytus klausimus.
The Authority may deliver to the Commission, in conjunction with the publication of the annual report, an opinion on the measures that could be taken to overcome the problems identified in assessing the issues referred to in paragraph 1.
Komisija gali paprašyti ETRI, skelbiant metinę ataskaitą, pateikti nuomonę apie priemones, kurių būtų galima imtis sprendžiant problemas, nustatytas vertinant 1 dalyje nurodytus klausimus.
The Commission may request BERT to deliver an opinion on the measures that could be taken to overcome the problems identified in assessing the issues referred to in paragraph 1 , in conjunction with the publication of the annual report .
Ši nuomonė pateikiama Europos Parlamentui.
This opinion shall be presented to the European Parliament.
21 straipsnio 4 dalis
Article 21 – paragraph 4
Institucija periodiškai skelbia Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 18 straipsnyje nurodytos skaitmeninės interaktyvios televizijos paslaugų sąveikos ataskaitą.
The Authority shall periodically publish a report on the interoperability of digital interactive television services as referred to in Article 18 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Komisija gali paprašyti ETRI periodiškai skelbti Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 18 straipsnyje nurodytos skaitmeninės interaktyvios televizijos paslaugų sąveikos ataskaitą.
The Commission may request BERT to periodically publish a report on the interoperability of digital interactive television services as referred to in Article 18 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Komisijos prašymu arba savo iniciatyva institucija konsultuoja Komisiją ir valstybes nares , kaip gerinti elektroninių ryšių paslaugų ir galinių įrenginių sąveiką, prieinamumą ir naudojimą, ypač kai tai yra tarpvalstybinės sąveikos klausimai .
The Authority shall, at the request of the Commission or on its own initiative, advise the Commission and Member States on improving the interoperability of, access to, and use of electronic communications services and terminal equipment, and in particular cross-border interoperability issues .
Institucija įsteigia grupę, kurią sudaro valstybių narių, elektroninių ryšių pramonės įmonių asociacijų, galutinių paslaugų gavėjų asociacijų ir neįgaliems galutiniams paslaugų gavėjams atstovaujančių asociacijų atstovai.
It shall establish a group consisting of representatives from Member States, associations of undertakings in the electronic communications industry, associations of end-users and associations representing disabled end-users.
Grupė taip pat atsižvelgia į ypatingus neįgalių galutinių paslaugos gavėjų ir vyresnio amžiaus žmonių poreikius.
The group shall also look at the particular needs of disabled end-users and the elderly.