natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) priemonės pagerinti visų pirma smulkių ūkininkų ir moterų ūkininkių galimybes gauti prie vietos sąlygų pritaikytų ir tvarių žemės ūkio gamybai reikalingų žaliavų (jos būtų pritaikytos taip, kad kuo geriau būtų panaudojami vietos ištekliai) , įskaitant trąšas ir sėklas, bei pasinaudoti paslaugomis ( konsultavimas žemės ūkio klausimais, profesinis mokymas), vietos rinkomis ir infrastruktūra, taip pat preferencinės priemonės, skirtos remtinose besivystančiose šalyse skatinti veikti vietos, konkretaus regiono ir kelių regionų gamintojus; žemės ūkio gamybai reikalingos žaliavos ir paslaugos, jei tik įmanoma, turi būti įsigyjamos vietoje, turi būti siekiama išvengti neigiamo žaliavų ir paslaugų importavimo poveikio vietos gamintojams ir rinkoms ir turi būti užkirstas kelias dempingui;
(a) measures to improve access in particular of small-scale and female farmers to locally adapted, sustainable agricultural inputs ( tailored to the optimum use of local resources ) and services ( extension, vocational training ), existing local markets and existing infrastructure, including fertilizers and seeds , as well as preferential measures to activate and involve local, regional and supra-regional producers in the developing c ountries ; agricultural inputs and services must as far as possible be locally purchased, the negative impact of importing inputs and services on local producers and markets must be prevented and dumping excluded;
(b) saugumo tinklo priemonės, skirtos išlaikyti ar pagerinti žemės ūkio gamybos pajėgumus bei spręsti pagrindinius labiausiai pažeidžiamų gyventojų maisto poreikius.
(b) safety net measures aiming at maintaining or improving the agricultural productive capacity, and at addressing the basic food needs of the most vulnerable populations.
(b) saugumo tinklo priemonės, skirtos išlaikyti ar pagerinti žemės ūkio gamybos pajėgumus bei spręsti pagrindinius labiausiai pažeidžiamų gyventojų maisto poreikius, pvz., maisto talonai moksleiviams; bet kokiu atveju būtina užkirsti kelią dempingui, vietos gamybos ir rinkų iškraipymui .
(b) safety net measures aiming at maintaining or improving the agricultural productive capacity, and at addressing the basic food needs of the most vulnerable populations such as food vouchers for school children; any cases of dumping and distortion of local production and markets must be prevented.
3 straipsnio 2 dalies b a punktas (naujas)
Article 3 – paragraph 2 – point b a (new)
(ba) nedideli kreditai smulkiems žemės ūkio gamintojams, siekiant paskatinti gamybą.
(ba) micro-credit facilities for small agricultural producers to boost production.
Neremiama šiems produktams reikalingų žaliavų gamyba:
Assistance shall not be given to the production of raw materials for:
– egzotiškoms arba prabangos prekėms (pvz., kakava, arbata, tabakas, kava) arba
- exotic or luxury goods (such as cocoa, tea, tobacco, coffee); or
Šio pasiūlymo tikslas – spręsti maisto krizės problemą besivystančiose šalyse.
The aim of this proposal is to address the food crisis in developing countries.
Todėl reikėtų remti pagrindinių maisto produktų gamybą.
Therefore assistance should be given to the production of staple foods.
Pagalbos priemonėms, kurios atitinka šio reglamento tikslus, gali būti teikiamas ne didesnis nei 1 % nuo 10 straipsnio 1 dalyje nurodytos sumos finansavimas.
Support measures which meet the objectives of this Regulation may be financed up to a maximum of 1 % of the amount referred to in article 10(1).
Administracinės pagalbos priemonėms , įskaitant ūkininkų organizacijų ir NVO įtraukimo organizavimą, kurios atitinka šio reglamento tikslus, gali būti teikiamas ne didesnis nei 2 % nuo 10 straipsnio 1 dalyje nurodytos sumos finansavimas.
Administrative support measures - including organising the involvement of farmers' organisations and NGOs - which meet the objectives of this Regulation may be financed up to a maximum of 2 % of the amount referred to in article 10(1).
Taikant numatytas paramos priemones visų pirma gali būti būti labiau orientuojamasi į institucinį operacijos aspektą, pvz., ūkininkų organizacijų įtraukimas arba susitikimų su NVO organizavimas.
The planned support measures may in particular seek to lend a more structural aspect to the operation, such as involving farmers' organisations or meetings with NGOs.
Todėl 10 straipsnio 1 dalyje numatytą finansavimą reikia padidinti nuo 1 proc. iki 2 proc.
It is therefore necessary to raise the funding possibilities from 1% to 2% of the amount referred to in Article 10(1).
Komisija ir Europos Parlamentas atidžiai išnagrinės lėš skyrimą tarptautinėms organizacijoms ir šių organizacijų išlaidas remtinose šalyse, siekdami užtikrinti, kad Europos Sąjungos lėšos būtų naudojamos veiksmingai ir pasiekti minėtieji tikslai.
Both the Commission and the European Parliament will rigorously scrutinise the disbursement of funds to the International Organisations, and the financial outlays of these Organisations in target countries, to ensure efficient and effective use of the European Union’s money to meet the goals stated above.
Subjektai, galintys teikti finansavimą, yra tarptautinės organizacijos, atitinkančios Komisijos Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/20021 43 straipsnio sąlygas .
The entities eligible for funding shall be International Organisations fulfilling the conditions laid down in Article 43 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 1 .
Subjektai, galintys gauti finansavimą, yra :
The entities eligible for funding shall be:
(a) šalys ir regionai partneriai bei jų institucijos;
(a) partner countries and regions, and their institutions;
(b) decentralizuoti šalių partnerių subjektai, pavyzdžiui, savivaldybės, provincijos, departamentai ir regionai;
(b) decentralised bodies in the partner countries, such as municipalities, provinces, departments and regions;
(c) šalių bei regionų partnerių ir Bendrijos įsteigtos jungtinės institucijos;
(c) joint bodies set up by the partner countries and regions with the Community;
(d) tarptautinės organizacijos, įskaitant regionines organizacijas, JT įstaigas, departamentus ir misijas, tarptautines ir regionų finansų įstaigas bei plėtros bankus, jeigu jų programos padeda siekti šio reglamento tikslų;
(d) international organisations, including regional organisations, UN bodies, departments and missions, international and regional financial institutions and development banks, insofar as their programmes contribute to the objectives of this Regulation;
(e) Bendrijos institucijos ir įstaigos, tačiau tik 3 straipsnio 3 dalyje nurodytų paramos priemonių įgyvendinimo tikslais;
(e) Community institutions and bodies, but only for the purposes of implementing the support measures referred to in Article 3(3);
(f) ES agentūros;
(f) EU agencies;
(g) išvardyti valstybių narių, šalių bei regionų partnerių ir bet kurios kitos trečiosios šalies subjektai ir įstaigos, kurie laikosi Reglamente (EB) Nr. 1905/2006 nustatytų taisyklių dėl galimybės naudotis Bendrijos išorės parama, jeigu šie subjektai ir įstaigos padeda siekti šio reglamento tikslų:
(g) the following entities and bodies of the Member States, partner countries and regions and any other third country complying with the rules on access to the Community's external assistance set out in Regulation (EC) No 1905/2006 , insofar as they help to achieve the objectives of this Regulation:
(i) viešosios ar pusiau valstybinės įstaigos, vietos valdžios institucijos ir konsorciumai ar jų atstovaujamosios asociacijos;
(i) public or parastatal bodies, local authorities and consortia or representative associations thereof;
(ii) bendrovės, įmonės ir kitos privačios organizacijos bei verslo įmonės;
(ii) companies, firms and other private organisations and businesses;
(iii) finansų įstaigos, kurios suteikia, skatina ir finansuoja privačias investicijas šalyse partnerėse bei regionuose partneriuose;
(iii) financial institutions that grant, promote and finance private investment in partner countries and regions;
(iv) pelno nesiekiantys nepriklausomi ir atskaitingi nevalstybiniai subjektai;
(iv) non-State actors operating on an independent and accountable basis;
(v) fiziniai asmenys;
(v) natural persons;
(vi) bendruomeninės vietos bei regioninės organizacijos, pvz., ūkininkų draugijos ir žemės ūkio kooperatyvai (gamintojų bendrijos).
(vi) local and regional grassroots organisations, such as farmers' associations und agricultural cooperatives/producer groups.
Šio straipsnio 1 dalies d punkte išvardyti subjektai turi teisę gauti daugiausia 40 proc. visos šio reglamento 10 straipsnio 1 dalyje nurodytos orientacinės sumos.
The bodies listed in paragraph 1(d) of this Article shall be eligible for a maximum of 40 % of the total financial reference amount specified in Article 10(1) of this Regulation .
Reikia stiprinti ir remti bendruomenines vietos ir regionines organizacijas, siekiant visų pirma paremti smulkius ūkininkus ir sukurti stabilų pagrindą tvariai maisto produktų gamybai.
In order to assist small farmers in particular and lay a stable foundation for sustainable food production, it is necessary to strengthen and support the local and regional grassroots organisations.
Finansavimo rūšys
Types of financing
Gali būti teikiamas šių formų Bendrijos finansavimas:
Community financing may take the following forms:
(a) projektai ir programos;
(a) projects and programmes;
(b) biudžeto parama, ypač skirta tam tikriems sektoriams, jeigu šalies partnerės viešųjų išlaidų valdymas yra pakankamai skaidrus, patikimas bei veiksmingas ir jeigu ši parama atitinka biudžetui skiriamos paramos sąlygas, nustatytas pagal atitinkamą su tam tikra geografiniu aspektu susijusią finansavimo priemonę;
(b) budget support, especially sectoral budget support, if the partner country's management of public spending is sufficiently transparent, reliable and effective, and if the conditions for budget support set out in the relevant geographical financing instrument have been met;
c) įnašai į tarptautines arba regionines organizacijas ir tarptautinius fondus, valdomus tokių organizacijų;
c) contributions to international or regional organisations and international funds managed by such organisations;
(d) įnašai į šalių bei regionų partnerių įsteigtus nacionalinius fondus, siekiant skatinti bendrą kelių paramos teikėjų finansavimą, arba į vieno ar kelių paramos teikėjų įsteigtus fondus, skirtus bendriems projektams įgyvendinti;
(d) contributions to national funds set up by partner countries and regions to attract joint financing from a number of donors, or contributions to funds set up by one or more donors for the purpose of the joint implementation of projects;
e) bendras finansavimas kartu su subjektais, galinčiais teikti finansavimą, kaip numatyta 4 straipsnyje;
e) Co-financing with entities eligible for funding as defined in Article 4.
f) pagal Komisijos programas Europos investicijų bankui ar kitiems finansų tarpininkams skirtos lėšos paskoloms (visų pirma investicijoms ir privačiojo sektoriaus vystymuisi remti) ar rizikos kapitalui teikti (subordinuotos ar sąlyginės paskolos) arba kitaip laikinai nedideliu mastu prisidėti prie verslo įmonių kapitalo ir įnašams į garantinius fondus pagal Reglamento 1905/ 2003 32 straipsnį vykdyti, su sąlyga, kad Bendrijos finansinė rizika apribojama atsižvelgiant į šias lėšas.
f) funds made available to the European Investment Bank (EIB) or other financial intermediaries on the basis of Commission programmes for the purpose of providing loans (in particular to support investment in and development of the private sector), risk capital (in the form of subordinated or conditional loans) or other temporary minority holdings in business capital, and contributions to guarantee funds in accordance with Article 32 of Regulation 1905/2006, to the extent that the financial risk of the Community is limited to these funds.
Teikiant pagalbą neturėtų būti apsiribojama tarptautinėmis ar regioninėmis organizacijomis, kadangi kitos priemonės gali būti tinkamesnės atsižvelgiant į konkrečias aplinkybes remtinose šalyse .
Aid delivery should not be limited to international and regional organisations, since different methods may be better suited to the particular circumstances of certain countries or regions.
Finansavimo būdų sąrašas sudarytas atsižvelgiant į finansinę vystomojo bendradarbiavimo priemonę, bet supaprastintas atsižvelgiant į šio reglamento skubumą.
The list of types of finance is drawn from DCI, but simplified to reflect the emergency nature of this Regulation.
5 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 5 - paragraph 1a (new)
Bendro finansavimo ir kitais tinkamai pagrįstais atvejais viešosios valdžios, visų pirma biudžeto vykdymo, užduotis Komisija gali pavesti Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 54 straipsnio 2 dalies c punkte nurodytoms įstaigoms.
In the event of co-financing and in other duly justified cases, the Commission may entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to the bodies referred to in Article 54(2)(c) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Taip reikia todėl, kad buvo išplėsta pagalbos teikimo būdų pasirinktis.
Required by the widening of the choice of aid delivery methods available.
Panaudotas finansinės vystomojo bendradarbiavimo priemonės dokumento tekstas.
Text taken from DCI.
5 straipsnio 1 b dalis (nauja)
Article 5 - paragraph 1b (new)
Decentralizuoto valdymo atveju Komisija gali nuspręsti vadovautis šalies ar regiono partnerio naudos gavėjo viešųjų pirkimų arba dotacijų skyrimo procedūromis, patikrinusi, ar jos laikosi atitinkamų Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 kriterijų, jeigu tenkinamos Reglamente (EB) Nr. 1905/2006 išdėstytos sąlygos.
In the case of decentralised management, the Commission may decide to use the procurement or grant procedures of the beneficiary partner country or region after verifying that they respect the relevant criteria set out in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, provided that the conditions set out in Regulation (EC) No 1905/2006 are met.
Nuostatos reikalingos, kadangi padidinta pagalbos teikimo būdų pasirinktis.
Required by the widening of the choice of aid delivery methods available.
Pagal šį reglamentą finansuojamos priemonės turi atitikti Paryžiaus deklaraciją dėl pagalbos veiksmingumo.
The measures financed under this Regulation shall be in line with the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
Į šį reikalavimą ypač atsižvelgiama teikiant 9 straipsnyje nurodytas ataskaitas.
The reports referred to in Article 9 of this Regulation shall pay particular attention to this requirement.
Visos pagal šį Reglamentą finansuojamos priemonės turi atitikti Paryžiaus deklaraciją dėl pagalbos veiksmingumo, ypač dėl to, kad kalbama apie laikinąją priemonę.
All measures financed under this Regulation should be in line with the Paris Declaration on aid effectiveness, especially because it concerns a temporary facility.
Turėtų būti užtikrinta, kad naudojant šią priemonę būtų veiksmingai padedama ilgam laikui gerinti padėtį.
I should be ensured that the facility is contributing in an effective way to a sustainable improvement of the situation.
Biudžetiniai įsipareigojimai įgyvendinami remiantis Komisijos priimtais sprendimais.
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission.
Biudžeto įsipareigojimai įgyvendinami, remiantis Komisijos pagal 10a straipsnio 2 dalį priimtais sprendimais.
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission , in accordance with Article 10a(2) .
Suteikiama galimybė priimti sprendimus taikant atitinkamą komitologijos procedūrą.
Allows for decision-making to be carried out using the appropriate comitology procedure .
Priemonėmis, priimtomis pagal šį reglamentą, gali būti finansuojama remtinose šalyse arba 4 straipsnyje nurodytų organizacijų vykdoma veikla, pradėta prieš šio reglamento įsigaliojimą nuo 2008 m. birželio 20 d .
Measures adopted under this Regulation may finance as from 20 June 2008 ongoing activities initiated in target countries or by organisations referred to in Article 4, before the entry into force of this Regulation.
Priemonėmis, priimtomis pagal šį reglamentą, gali būti finansuojama 4 straipsnyje nurodytų subjektų, galinčių teikti finansavimą, vykdoma veikla, pradėta prieš šio reglamento įsigaliojimą nuo datos, nustatytos Europos Parlamento sprendime .
Measures adopted under this Regulation may finance as from the date set by a European Parliament decision ongoing activities initiated by entities eligible under Article 4, before the entry into force of this Regulation.
Tokiu atveju parama, teikiama pagal šį reglamentą, turėtų būti naudojama kaip papildomi ištekliai.
In this case support granted in the framework of this Regulation shall be used as additional resources.
Tinkamesnis paaiškinimas kalbant apie padidėjusią pagalbos teikimo būdų pasirinktį.
More appropriate language for the wider choice of aid delivery methods.
Į finansinius susitarimus turi būti įtrauktos nuostatos, kuriomis Komisijai ir Audito Rūmams suteikiama teisė gauti jų užduotims atlikti reikiamą informaciją, prireikus, vietoje, pagal su atitinkamomis tarptautinėmis organizacijomis sudarytus tikrinimo susitarimus .
Financial agreements shall contain provisions granting the Commission and the Court of Auditors access to the information required to perform their duties, if necessary on the spot, in accordance with the verification agreements concluded with the international organisations concerned.
Komisijai ir Audito Rūmams šiuose susitarimuose turi būti aiškiai suteikiama teisė atlikti paramą iš Bendrijos lėšų gavusio rangovo arba subrangovo auditą, įskaitant dokumentų auditą arba auditą vietoje .
Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform audits, including document audits or on-the-spot audits of any contractor or subcontractor who has received Community funds.
*OL L 292, 1995 11 15, p.
* OJ L 292, 15.11.1995, p.
Tekstas pakeičiamas finansinės vystomojo bendradarbiavimo priemonės dokumento tekstu, kuris yra tinkamesnis kalbant apie padidėjusią pagalbos teikimo būdų pasirinktį.
Replaces the text with language taken from DCI, more appropriate for the wider choice of aid delivery methods.
7 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 7 - paragraph 2 a (new)
Panaudota kita dalis finansinės vystomojo bendradarbiavimo priemonės dokumento teksto, kuris yra tinkamesnis kalbant apie padidėjusią pagalbos teikimo būdų pasirinktį.
Further text taken from DCI, required to fit in with the wider choice of aid delivery methods.
Stebėsena ir vertinimas
Monitoring and Evaluation
Komisija stebi ir tikrina pagal šį reglamentą vykdomą veiklą ir, jei reikia, pasinaudoja nepriklausomais išorės ekspertų vertinimais, siekdama patikrinti, ar buvo pasiekti tikslai, ir tam, kad galėtų parengti rekomendacijas, kaip pagerinti veiklą ateityje.
The Commission shall monitor and review activities implemented under this Regulation, where appropriate by means of independent external evaluations, in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Bus tinkamai atsižvelgiama į Europos Parlamento ir Tarybos pasiūlymus dėl nepriklausomų išorės ekspertų įvertinimų.
Proposals by the European Parliament or the Council for independent external evaluations will be taken into due account.
Komisija pateikia savo įvertinimo pranešimus Europos Parlamentui ir 10a straipsnyje nurodytam komitetui susipažinti.
The Commission shall send its evaluation reports to the European Parliament and to the committee referred to in Article 10a for information.
Valstybės narės gali prašyti aptarti konkrečius įvertinimus 10a straipsnyje nurodytame komitete.
Member States may request to discuss specific evaluations in the committee referred to in Article 10a.
Pagal šį reglamentą teikiamos Bendrijos paramos vertinimo etapu Komisija bendradarbiauja su visais atitinkamais suinteresuotais subjektais, įskaitant nevalstybinius subjektus ir vietos valdžios institucijas.
The Commission shall involve all relevant stakeholders, including non-State actors and local authorities, in the evaluation phase of the Community assistance provided under this Regulation.
Turėtų būti vertinamas visos Bendrijos lėšomis remiamos veiklos veiksmingumas.
All activities supported with Community finance should be subject to evaluation to assess their effectiveness.
Panaudotas finansinės vystomojo bendradarbiavimo priemonės dokumento tekstas .
Text taken from DCI.
Komisija ne vėliau kaip 2012 m. gruodžio 31 d. pateikia joms priemonių įgyvendinimo ataskaitą apie paramos įgyvendinimą ir, kiek įmanoma, pagrindinius pagal šį reglamentą teikiamos pagalbos rezultatus ir poveikį.
The Commission shall provide them with a report on the implementation of the measures, including, as far as possible, on the main outcomes and impacts of the assistance provided under this Regulation, no later than 31 December 2012 .
Komisija ne vėliau kaip 2011 m. gruodžio 31 d. pateikia jiems priemonių įgyvendinimo ataskaitą apie paramos įgyvendinimą ir pagrindinius pagal šį reglamentą teikiamos pagalbos rezultatus ir poveikį.
The Commission shall provide them with a report on the implementation of the measures, including, on the main outcomes and impacts of the assistance provided under this Regulation, no later than 31 December 2011.
Komisija 2009 m. rugsėjo mėn. pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai pradinį tarpinį priemonių, kurių buvo imtasi, vertinimą, kad būtų galima deramai pakoreguoti finansinės priemonės krizei įveikti turinį atsižvelgiant į jos tikslus.
In September 2009 the Commission shall provide the European Parliament and the Council with an initial interim report on the measures undertaken to allow the content of the financing facility for the food crisis to be adapted to its objectives, as appropriate.
Svarbu, kad Komisija reguliariai informuotų Europos Parlamentą ir Tarybą apie priemonės įgyvendinimo eigą ir rezultatus.
It is important for the Commission to provide the European Parliament and the Council with regular information about the progress and results of the facility.
Be to, būtina atlikti pradinį tarpinį vertinimą ir vėliau atlikti galutinį išsamų vertinimą, kad galima būtų realiai nustatyti šios priemonės poveikį gyventojams, kurie labiausiai nukentėjo nuo maisto produktų krizės.
Therefore it is appropriate to draw up an initial mid-term report, followed by a detailed final evaluation in order to measure the real impact on the populations most affected by the food crisis.
Ši orientacinė suma skiriama naudojant lėšas, numatytas pagal daugiametės finansinės programos 4 išlaidų kategoriją.
This reference amount shall be financed under Heading 4 of the Multiannual Financial Framework.
Primena, kad dėl metinės sumos sprendžiama vykdant metinę biudžeto sudarymo procedūrą.
The annual amount shall be decided in the context of the annual budgetary procedure.
Jei tam tikrais metais tokios maržos nebūtų, didžiausia suma, kuri gali būti skiriama tais metais pagal šį reglamentą, turi būti sumažinta, siekiant atstatyti tokią 2 išlaidų kategorijos maržą.
Should that not be the case for a particular year, the maximum amount which can be committed for that year pursuant to this Regulation shall be reduced in order to restore such a margin under heading 2.
Jei tam tikrais metais tokios maržos nebūtų, didžiausia suma, kuri gali būti skiriama tais metais pagal šį reglamentą, turi būti sumažinta, siekiant atstatyti tokią 2 išlaidų kategorijos maržą.
Should that not be the case for a particular year, the maximum amount which can be committed for that year pursuant to this Regulation shall be reduced in order to restore such a margin under Heading 2.
Darant nuorodą į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į minėtojo sprendimo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis 2008 m. priimamoms priemonėms yra 10 dienų, o 2009 m. priimamos priemonėms – 30 dienų.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 10 working days for measures adopted in 2008 and 30 days for measures adopted in 2009.