natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) panaikinti neprivalomą kokybės terminą.
(c) cancel an optional quality term.
Tai pagrindiniai elementai ES politikos, kuria siekiama gerinti žemės ūkio produktų kokybę.
These are key elements of EU policy aimed at improving the quality of agricultural products.
Būtina vadovautis įprasta teisėkūros procedūra, siekiant iš dalies pakeisti šį reglamentą tam, kad būtų įvesti nauji neprivalomi terminai (pvz., „kalnų ūkio produktas“) arba tokie neprivalomi terminai būtų panaikinti.
It is necessary to follow the standard legislative procedure in order to amend this regulation with a view to establishing new optional terms (for example, ‘products of mountain farming’) or cancelling an optional term.
29 a straipsnis (naujas)
Article 29a (new)
Kalnų produktas
Mountain product
Nustatomas terminas „kalnų produktas“.
The term 'mountain product' is established.
Šis terminas gali būti naudojamas tik apibrėžti Sutarties I priede išvardytiems produktams, kurie skirti vartoti žmonėms ir kurių žaliavos gaunamos iš kalnų vietovių.
This term may only be used to describe products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty of which the raw materials come from mountain areas.
Be to, norint, kad terminas būtų taikomas perdirbtiems produktams, jie turi būti perdirbami taip pat kalnų vietovėse arba, tam tikrais atvejais, vietovės labai arti kalnų.
In addition, for the term to be applied to processed products, such processing must also take place in mountain area or in certain circumstances in areas in close proximity to the mountains.
Šio straipsnio tikslais Europos Sąjungos kalnų vietovės apibrėžiamos taip, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 18 straipsnio 1 dalyje.
For the purposes of this Article, "mountain areas" within the European Union are those areas within the meaning of Article 18(1) of Regulation (EC) No 1257/1999.
Komisija pagal 53 straipsnį priima deleguotuosius aktus, kuriuose nustatomi gamybos metodai ir kiti kriterijai, susiję su šio neprivalomo kokybės termino taikymu.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 53, concerning the establishment of the methods of production and other criteria relevant for the application of this optional quality term.
Priimdama tokius aktus Komisija atsižvelgia į gero ūkininkavimo praktiką, suderinamą su poreikiu saugoti aplinką ir išsaugoti kaimo vietoves, ypač į tvarų ūkininkavimą.
In adopting such acts, the Commission shall take into account good farming practices compatible with the need to safeguard the environment and maintain the countryside, in particular by sustainable farming.
Kai tai susiję su trečiųjų šalių produktais, kalnų vietovės – tai vietovės, atitinkančios kriterijus, tolygius nustatytiems Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 18 straipsnio 1 dalyje.
For products of third countries, "mountain areas" shall include areas that fulfil criteria equivalent to those set out in Article 18(1) of Regulation (EC) No 1257/1999.
Komisijai pagal 53 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriuose išdėstomos nuostatos, leidžiančios tinkamai pagrįstais atvejais ir siekiant atsižvelgti į natūralius suvaržymus, turinčius poveikį žemės ūkio gamybai kalnų vietovėse, nukrypti nuo 1 dalyje nurodytų naudojimo sąlygų.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 53 , laying down derogations from the conditions of use referred to in paragraph 1 in duly justified cases and in order to take into account of natural constraints affecting agricultural production in mountain areas.
Komisijai pagal 53 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriuose išdėstomos gairės, skirtos ženklinant šio straipsnio reikalavimų neatitinkančius maisto produktus uždrausti naudoti terminą „kalnų“ ar panašius terminus, galinčius suklaidinti vartotojus.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 53, lay ing down guidelines in order to prevent the term ‘mountain’ or similar terms that are likely to mislead consumers from being used in the labelling of foodstuffs which do not comply with this A rticle.
29 b straipsnis (naujas)
Article 29 b (new)
29b straipsnis
Article 29b
Salų ūkio produktas
Product of island farming
Šis terminas gali būti naudojamas tik apibrėžti Sutarties I priede išvardytiems produktams, kurie skirti vartoti žmonėms ir kurių žaliavos gaunamos iš salų.
The term may only be used to describe products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty of which the raw materials come from islands.
Be to, norint, kad terminas būtų taikomas perdirbtiems produktams, jie turi būti perdirbami taip pat salų vietovėse tais atvejais, kai tai daro didelę įtaką tam tikroms galutinio produkto savybėms.
In addition, for the term to be applied to processed products, such processing must also take place on islands in cases where this substantially affects the particular characteristics of the final product.
Kartu su šia ataskaita, prireikus, pateikiami atitinkami teisėkūros pasiūlymai, pagal kuriuos sukuriamas neprivalomas kokybės terminas „salų ūkio produktas“.
That report shall, if necessary, be accompanied by appropriate legislative proposals creating the optional quality term 'product of island farming'.
29 c straipsnis (naujas)
Article 29 c (new)
29c straipsnis
Article 29c
Vietos ir tiesioginis pardavimas
Local and direct sales
Šioje ataskaitoje daugiausia dėmesio skiriama ūkininkų gebėjimui suteikti pridėtinės vertės savo produkcijai naudojant naują etiketę, taip pat atsižvelgiama į kitus kriterijus, pvz., į galimybes sumažinti anglies junginių išmetimą ir atliekų kiekį, naudojantis trumpa gamybos ir platinimo grandine.
That report shall focus on the ability of the farmer to add value to his produce through the new label, and shall take into account other criteria, such as the possibilities of reducing carbon emissions and waste through short production and distribution chains.
Kartu su šia ataskaita, prireikus, pateikiami atitinkami teisėkūros pasiūlymai, pagal kuriuos sukuriama vietos ir tiesioginio pardavimo ženklinimo sistema.
That report shall, if necessary, be accompanied by appropriate legislative proposals creating that local and direct sales labelling scheme.
Valstybės narės imasi reikiamų priemonių užtikrinti, kad produkto ženklinimas nekeltų painiavos, susijusios su neprivalomais kokybės terminais .
Member States shall take appropriate measures to ensure that product labelling does not give rise to confusion with optional quality terms .
Valstybės narės imasi reikiamų priemonių užtikrinti, kad produkto ženklinimas nekeltų painiavos, susijusios su kitomis kokybės nuorodomis .
Member States shall take appropriate measures to ensure that product labelling does not give rise to confusion with other quality mentions .
Taip siekiama išvengti teisinio netikrumo tuo atveju, jei skirtingose valstybėse narėse būtų susidurta su įvairiausiomis kokybės nuorodomis.
This is to avoid legal uncertainty, in the cases where a variety of such quality mentions may exist throughout the Member States.
33 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 33 – paragraph 1 a (new)
Valstybės narės taip pat paskiria kompetentingas institucijas, kurios atsakingos už reikalingų administracinių ir teisminių veiksmų, numatytų 13 straipsnio 3 dalyje, vykdymą.
Member States shall also designate the competent authorities that are to take the necessary administrative and judicial steps referred to in A rticle 13(3).
13 straipsnio 3 dalyje numatyta taisyklė yra labai svarbi, tačiau reikia, kad ji taptų veiksmingesnė.
The rule provided in Article 13.3 is crucial, but there is a need to make it more effective.
Šiuo tikslu kiekviena valstybė narė turėtų numatyti už administracinių ir teisminių priemonių, numatytų 13 straipsnyje, įgyvendinimą atsakingą instituciją.
To do so, each Member State should identify the authority in charge of carrying out the administrative and judicial measures provided by in Article 13.
34 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Article 34 – paragraph 1 – subparagraph 2
Atitikties specifikacijoms tikrinimo išlaidas gali padengti tikrinami ūkio subjektai.
The costs of such verification of compliance with the specifications may be borne by the operators subject to those controls.
Atitikties specifikacijoms tikrinimo išlaidas padengia tikrinami ūkio subjektai.
The costs of such verification of compliance with the specifications shall be borne by the operators that are subject to those controls.
Valstybės narės gali taip pat prisidėti prie šių išlaidų apmokėjimo.
The Member States may also contribute to the costs.
Valstybės narės praneša Komisijai 33 straipsnyje nurodytų kompetentingų institucijų pavadinimus ir adresus.
Member States shall inform the Commission on the names and addresses of the competent authorities referred to in Article 33.
Komisija viešai skelbia tų institucijų pavadinimus ir adresus.
The Commission shall make public the name and address of those authorities.
Valstybės narės vykdo patikras, paremtas rizikos analize, siekdamos užtikrinti, kad būtų laikomasi šio reglamento reikalavimų, o pažeidimų atveju taiko atitinkamas administracines nuobaudas.
Member States shall carry out checks, based on a risk analysis, to ensure compliance with the requirements of this Regulation and, in the event of breaches, shall impose appropriate administrative penalties.
Nepažeidžiant 13 straipsnio, šiuo reglamentu nedaromas poveikis terminų, kurie Sąjungoje laikomi bendriniais, naudojimui, net jei bendrinis terminas yra pagal kokybės schemą saugomo pavadinimo dalis.
Without prejudice to Article 13, this Regulation shall not affect the use of terms that are generic in the Union , even if the generic term is part of a name that is protected under a quality scheme.
Nepažeidžiant 13 straipsnio, šiuo reglamentu nedaromas poveikis terminų, kurie vienoje ar daugiau valstybių narių laikomi bendriniais, naudojimui, net jei bendrinis terminas yra pagal kokybės schemą saugomo pavadinimo dalis.
Without prejudice to Article 13, this Regulation shall not affect the use of terms that are generic in one or more Member States , even if the generic term is part of a name that is protected under a quality scheme.
38 straipsnio 3 dalies a punktas
Article 38 – paragraph 3 – point a
a) esama padėtis valstybėse narėse ir vartojimo srityse;
(a) the existing situation in the Member States and in areas of consumption;
a) esama padėtis vartojimo srityse;
(a) the existing situation in areas of consumption;
Siekdama visiškai apsaugoti suinteresuotųjų šalių teises, Komisija gali deleguotaisiais aktais nustatyti papildomas taisykles, pagal kurias būtų nustatomas bendrinis 1 dalyje nurodytų pavadinimų ar terminų pobūdis.
In order to fully protect the rights of interested parties, the Commission may, by means of delegated acts, lay down additional rules for determining the generic status of names or terms referred to in paragraph 1.
Taisyklių, skirtų nustatyti „bendrinį pobūdį“, priėmimas – labai svarbus produktų kokybės schemų veiksnys ir neturi būti susietas su deleguotaisiais aktais.
The adoption of rules for determining ‘generic status' is essential for product quality schemes and must not therefore be left to delegated acts.
41 straipsnio 1 dalies įžanga
Article 41 – paragraph 1 – introductory part
Kokybės schemas žyminčios nuorodos, santrumpos ir simboliai gali būti naudojami tik ženklinant produktus, pagamintus laikantis jiems taikomų kokybės schemų taisyklių.
Indications, abbreviations and symbols referring to the quality schemes may only be used in the labelling of product produced in conformity with the rules of the quality scheme to which they apply.
Tai visų pirma taikytina toliau išvardytoms nuorodoms, santrumpoms ir simboliams:
This applies in particular to the following indications, abbreviations and symbols:
Kokybės schemas žyminčios nuorodos, santrumpos ir simboliai gali būti naudojami tik identifikuojant produktus, pagamintus laikantis jiems taikomų kokybės schemų taisyklių.
Indications, abbreviations and symbols referring to the quality schemes may only be used to identify products produced in conformity with the rules of the quality scheme to which they apply.
Pagal Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 5 straipsnį Europos žemės ūkio fondas kaimo plėtrai (EŽŪFKP) gali Komisijos iniciatyva arba jos vardu centralizuotai finansuoti administracinę paramą, susijusią su vystymusi, parengiamuoju darbu, stebėsena, administracine ir teisine pagalba, teisine gynyba, registracijos mokesčiais, pratęsimo mokesčiais, prekių ženklų registracijos tikrinimo mokesčiais, bylinėjimosi mokesčiais ir visomis kitomis susijusiomis priemonėmis, reikalingomis siekiant užtikrinti kokybės schemų nuorodų, santrumpų ir simbolių apsaugą, kad jie nebūtų netinkamai naudojami, imituojami ar mėgdžiojami, ir pasirūpinti, kad vartotojai nebūtų klaidinami, tiek Sąjungoje, tiek trečiosiose valstybėse.
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1290/2005, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) may finance on a centralised basis on the initiative of the Commission or on its behalf, administrative support concerning the development, preparatory work, monitoring, administrative and legal support, legal defence, registration fees, renewal fees, mark watching fees, litigation fees and any other related measure required to protect the use of the indications, abbreviations and symbols referring to the quality schemes from misuse, imitation, evocation or any other practice liable to mislead the consumer, within the Union and in third countries.
Pagal Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 5 straipsnį Europos žemės ūkio fondas kaimo plėtrai (EŽŪFKP) gali Komisijos iniciatyva arba jos vardu centralizuotai finansuoti administracinę paramą, susijusią su vystymusi, parengiamuoju darbu, stebėsena, administracine ir teisine pagalba, teisine gynyba, registracijos mokesčiais, pratęsimo mokesčiais, prekių ženklų registracijos tikrinimo mokesčiais, bylinėjimosi mokesčiais ir visomis kitomis susijusiomis priemonėmis, reikalingomis siekiant užtikrinti kokybės schemų nuorodų, santrumpų ir simbolių apsaugą bei skatinti jų naudojimą , kad jie nebūtų netinkamai naudojami, imituojami ar mėgdžiojami, ir pasirūpinti, kad vartotojai nebūtų klaidinami, tiek Sąjungoje, tiek trečiosiose valstybėse.
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1290/2005, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) may finance on a centralised basis on the initiative of the Commission or on its behalf, administrative support concerning the development, preparatory work, monitoring, administrative and legal support, legal defence, registration fees, renewal fees, mark watching fees, litigation fees and any other related measure required to protect and promote the use of the indications, abbreviations and symbols referring to the quality schemes from misuse, imitation, evocation or any other practice liable to mislead the consumer, within the Union and in third countries.
Komisija įgyvendinimo aktais priima taisykles , kuriomis užtikrinama vienoda 1 dalyje nurodytų nuorodų, santrumpų ir simbolių apsauga.
The Commission shall adopt , by means of implementing acts, rules for the uniform protection of the indications, abbreviations and symbols referred to in paragraph 1.
Komisija pagal 53 straipsnį priima deleguotuosius aktus , kuriuose išdėstomos taisyklės, kuriomis užtikrinama vienoda 1 dalyje nurodytų nuorodų, santrumpų ir simbolių apsauga.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 53 , laying down rules for the uniform protection of the indications, abbreviations and symbols referred to in paragraph 1.
41 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 41 – paragraph 3 a (new)
Pažeidus 1 dalies nuostatas, valstybės narės taiko atitinkamas administracines nuobaudas.
In the event of infringement of the provisions of paragraph 1, the Member States shall apply appropriate administrative penalties.
Nepažeidžiant Reglamente (EB) Nr. 1234/2007 išdėstytų specialiųjų nuostatų dėl gamintojų organizacijų ir tarpšakinių organizacijų, grupė turi teisę:
Without prejudice to specific provisions on producer organisations and inter-branch organisations as laid down in Regulation (EC) No 1234/2007, a group is entitled to:
Nepažeidžiant Reglamente (EB) Nr. 1234/2007 išdėstytų specialiųjų nuostatų dėl gamintojų organizacijų ir tarpšakinių organizacijų, produkto gamybą reprezentuojanti grupė turi teisę:
Without prejudice to specific provisions on producer organisations and inter-branch organisations as laid down in Regulation (EC) No 1234/2007, a group that is representative for the product is entitled to:
a) prisidėti užtikrinant, kad jų produktų kokybė rinkoje garantuojama atliekant prekybinio pavadinimo naudojimo stebėseną ir, prireikus, informuojant 33 straipsnyje nurodytas kompetentingas institucijas pagal 13 straipsnio 3 dalį;
(a) contribute to ensuring that the quality of their products is guaranteed on the market by monitoring the use of the name in trade and, if necessary, informing competent authorities as referred to in Article 33, within the framework of Article 13(3);
a) prisidėti užtikrinant, kad jų produktų kokybė , reputacija ir autentiškumas rinkoje garantuojami atliekant prekybinio pavadinimo naudojimo stebėseną ir, prireikus, informuojant 33 straipsnyje nurodytas kompetentingas institucijas arba bet kurią kitą kompetentingą instituciją pagal 13 straipsnio 3 dalį;
(a) contribute to ensuring that the quality , reputation and authenticity of their products are guaranteed on the market by monitoring the use of the name in trade and, if necessary, by informing competent authorities as referred to in Article 33, or any other competent authority within the framework of Article 13(3);
aa) imtis veiksmų siekiant užtikrinti tinkamą saugomos kilmės vietos nuorodos arba saugomos geografinės nuorodos ir kitų tiesiogiai su jomis susijusių intelektinės nuosavybės teisių teisinę apsaugą;
aa) take action to ensure adequate legal protection of the protected denomination of origin or protected geographical indication and of the intellectual property rights directly connected with them;
b) vykdyti informavimo ir populiarinimo veiklą, siekiant vartotojams pranešti apie pridėtinės vertės suteikiančias produktų savybes;
b) develop information and promotion activities aiming at communicating the value adding attributes of the product to consumers;
c) vykdyti veiklą, susijusią su produktų atitikties specifikacijoms užtikrinimu;
c) develop activities related to ensuring compliance of a product with its specification;
d) imtis veiksmų, kuriais būtų gerinamas schemos veikimas, įskaitant ekonomikos srities kompetencijos ugdymą, ekonominių analizių atlikimą, ekonomikos srities informacijos apie schemą sklaidą ir rekomendacijų gamintojams teikimą .
d) take action to improve the performance of the scheme, including developing economic expertise, carrying out economic analyses, disseminating economic information on the scheme and providing advice to producers;
d) imtis veiksmų, kuriais būtų gerinamas schemos veikimas, įskaitant ekonomikos srities kompetencijos ugdymą, ekonominių analizių atlikimą, ekonomikos srities informacijos apie schemą sklaidą ir rekomendacijų gamintojams teikimą ;
d) take action to improve the performance of the scheme, including developing economic expertise, carrying out economic analyses, disseminating economic information on the scheme and providing advice to producers;
da) prašyti valstybės narės, kuriai ji priklauso, leidimo nustatyti savo produkcijos valdymo sistemą.
(da) apply for an authorisation from its Member State to establish a system for managing its production.
Šios sistemos atžvilgiu, siekdamos nustatyti palankesnes sąlygas SKVN ir SGN produktų rinkos stabilumui ir veikimui, valstybės narės gali nustatyti taisykles, kuriomis grupėms leidžiama priderinti pasiūlą prie paklausos tais atvejais, kai už SKVN ir SGN atsakingos grupės oficialiai pateikia tokio pobūdžio prašymą.
With regard to that system, in order to create better conditions for the stability and functioning of the market for PDO and PGI products, Member States may establish rules allowing groups to adjust supply to demand in the cases where the groups responsible for the PDO and PGI formally introduce such a demand.
Taikant šias pasiūlos valdymo sistemas neturi būti trikdoma konkurencija vidaus rinkoje, sudaromos kliūtys naujiems rinkos dalyviams ar daromas neigiamas poveikis smulkiems gamintojams.
Such management of supply systems shall not harm competition in the internal market, constitute a barrier for new entrants on the market, or lead to small producers being adversely affected.
Komisija turi būti apie tai informuota ir gali bet kuriuo metu panaikinti valstybės narės išduotą leidimą;
The Commission shall be notified and may revoke at any time the authorisation of the Member States;
db) imtis produktų vertės didinimo veiksmų ir, jeigu reikia, priemonių prieš veiksmus, menkinančius arba galinčius sumenkinti gaminių šių produktų įvaizdį;
(db) take measures to enhance the value of products and, where necessary, take steps to prevent or counter any measures which are or risk being detrimental to the image of those products;
dc) Valstybės narės administracinėmis priemonėms savo teritorijoje skatina grupių steigimą ir veiklą.
dc) Member States shall encourage the formation and functioning of groups on their territories by administrative means.
Be to, valstybės narės praneša Komisijai ir periodiškai atnaujina informaciją apie grupių, apibrėžtų 3 straipsnio 2 dalyje, pavadinimus ir adresus, o Komisija juos paskelbia viešai.
Moreover, Member States shall communicate to the Commission which shall make public the name and address of the groups referred to in point 2 of Article 3 , and update them periodically.
Ūkio subjektams, ruošiantiems ir sandėliuojantiems tradicinius gaminius, saugomas kilmės vietos nuorodas ar saugomas geografines nuorodas arba teikiantiems tokius garantuotus tradicinius gaminius, saugomas kilmės vietos nuorodas ar saugomas geografines nuorodas rinkai, taip pat taikoma šios antraštinės dalies I skyriuje nurodyta kontrolės sistema.
Operators preparing and storing a traditional speciality, protected designation of origin or protected geographical indication or who places such traditional speciality guaranteed , protected designation of origin and protected geographical indication on the market shall also be subject to the system of controls as referred to in Chapter I of this Title.
Ūkio subjektams, ruošiantiems , pakuojantiems , sandėliuojantiems arba pateikiantiems į rinką produktus su saugoma kilmės vietos nuoroda (SKVN), saugoma geografine nuoroda (SGN) arba garantuotus tradicinius gaminius (GTG) , taip pat taikoma šios antraštinės dalies I skyriuje nurodyta kontrolės sistema.
Operators preparing , packaging, storing or placing on the market products with protected designation of origin (PDO), protected geographical indication (PGI) or traditional speciality guaranteed (TSG), shall also be subject to the system of controls as referred to in Chapter I of this Title.
44 straipsnio pirma pastraipa
Article 44 – paragraph 1
Nepažeisdamos Reglamento (EB) Nr. 882/2004, visų pirma jo II antraštinės dalies VI skyriaus nuostatų, valstybės narės gali imti mokestį, kad padengtų kokybės schemų administravimo išlaidas, įskaitant tas, kurios patirtos nagrinėjant paraiškas, prieštaravimo pareiškimus, pakeitimo paraiškas ir panaikinimo prašymus, numatytus šiame reglamente.
Without prejudice to Regulation (EC) No 882/2004 and in particular the provisions of Chapter VI of Title II thereof, Member States may charge a fee to cover their costs of managing the quality schemes, including those incurred in processing applications, statements of opposition, applications for amendments and requests for cancellations provided for in this Regulation.