natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šios srities Bendrijos teisės aktai galioja daugiau kaip dešimt metų.
The relevant Community legislation has been in force for more than ten years.
Juose numatyta, kad valstybės narės pateikia Komisijai metinius duomenis apie akvakultūros produkcijos apimtį.
It provides for Member States to submit annual data on the volume of aquaculture production to the Commission.
Beje, šiame sektoriuje palankiai vertinama tai, kad teikiama taip jau daugelį metų renkama informacija.
The availability of information gathered in this way has been of benefit to the sector for a number of years.
Vis dėlto nuo tada, kai buvo priimtas šis tekstas, akvakultūros sektorius labai išaugo.
However, since this text was approved, there has been a considerable increase in aquaculture.
Šiuo metu šio sektoriaus padėtis svarbi socialiniu ir ekonominiu požiūriu daugelyje Europos regionų, kadangi šis sektorius suteikia galimybę plėtoti labai perspektyvią perdirbamąją pramonę.
The current situation in the sector plays an important socio-economic role in several European regions by enabling the development of a processing industry with a promising future.
Siekiant plėsti ir racionaliai vykdyti bendrą žuvininkystės politiką (BŽP), įvairesnių duomenų poreikis tapo būtinybe.
The need for a broader range of data has, therefore, become an urgent one, if there is to be rational development and management within the Common Fisheries Policy (CFP).
Bendros aplinkybės ir Komisijos pasiūlymo tikslai
General background and aims of the Commission proposal
Pasaulyje, kuriame mažėja žuvų išteklių, o žuvų ir vandens gėrybių paklausa vis didėja, akvakultūra tampa vis svarbesnė.
In a world in which fish stocks are declining and world demand for fish and seafood is constantly rising, aquaculture is becoming increasingly important.
Europos akvakultūra galėtų pasinaudoti šia padėtimi: didelė rinka, senos kiaukutinių auginimo ir gėlavandenių bei sūriavandenių žuvų veisimo tradicijos, dinamiški moksliniai tyrimai, moderni technologija, kvalifikuoti ir patyrę verslininkai ir žuvų augintojai, klimato sąlygos ir auginamoms rūšims pritaikytos vietos.
European aquaculture might then take advantage of the situation: a sizeable market, a long tradition in shellfish farming and fish farming in fresh and sea water, dynamic, leading-edge research, modern technology, qualified, experienced entrepreneurs and fish farmers, and climatic conditions and sites which are appropriate to the varieties farmed.
ES akvakultūros sektoriuje iš viso per metus pagaminama 1,3 mln. tonų žuvininkystės produktų, kurių vertė – apytiksliai 3 milijardai eurų.
The EU’s aquaculture sector totals 1.3 million tons of fisheries products per year, representing some 3 billion euros.
Ši suma sudaro apytiksliai trečdalį visos ES žuvininkystės sektoriaus produkcijos vertės ir apie penktadalį jos apimties.
This corresponds to around one third of the total value of production in the EU’s fisheries sector and roughly one fifth of its volume.
Tam tikrose valstybėse narėse užaugintų produktų vertė didesnė negu iškraunamųjų.
In some Member States the value of farmed products is higher than that of products landed.
Kitose valstybėse narėse akvakultūra sudaro didelę dalį visos produkcijos.
In others, aquaculture represents a significant proportion of total production.
Be Europos vartotojams svarbių produktų šaltinių akvakultūros sektorius taip pat teikia didelių užimtumo perspektyvų nuo žuvininkystės priklausančiuose regionuose.
As well as encompassing important sources of products for European consumers, the aquaculture sector is also a substantial source of employment in regions dependent on fishing.
Europos akvakultūros sektoriuje yra 80 000 darbo vietų (skaičiuojant ir viso, ir pusės etato vietas); tai atitinka 57 000 viso etato darbo vietų.
European aquaculture provides more than 80 000 full and part-time jobs, which is the equivalent of 57 000 full-time jobs.
Europos akvakultūros sektorius taip pat susiduria su sunkumais, kurie daro poveikį produkcijai, pvz., galimybė gauti laisvos erdvės ir kokybiško vandens ar priemonės, skirtos visuomenės sveikatos ir aplinkos apsaugai.
This is not to say that the European aquaculture sector is not facing difficulties which also affect production, such as the availability of space and good-quality water, and measures to protect public health and the environment.
Akvakultūra išsivystė visoje ES, dažnai kaimo vietovėse ar nuo žuvininkystės priklausomuose nutolusiuose regionuose, kur paprastai nėra kitokių užimtumo galimybių.
Aquaculture has developed throughout the EU, in many cases in rural areas or peripheral regions dependent on fishing where other employment opportunities are traditionally lacking.
Pavyzdžiui, Graikijoje 100 000 tonų iš 200 000 tonų žuvų gaunama iš akvakultūros sektoriaus.
In Greece, for example, 100 000 of every 200 000 tons of fish are produced by aquaculture.
Kai kurios Europos Sąjungos šalys daugiau negu kitos šalys turi senų žuvų auginimo tradicijų; tuo galima paaiškinti esamų struktūrų įvairovę, kai esama ir mažų amatų, ir tarptautinių pramonės įmonių.
Some EU countries have a longer tradition of fish cultivation than others, and this explains the diversity of existing structures, ranging from small-scale businesses to industrial multinationals.
Poreikis plačiu mastu rinkti akvakultūros statistinius duomenis susijęs su tuo, kad svarbu turėti patikimą perspektyvą ir susidaryti išsamų akvakultūros įmonių, jų skirtingų kultivavimo būdų ir gamybos aplinkos vaizdą.
The need for wide-scale collection of statistical data on aquaculture stems from the importance of having an accurate and comprehensive overview of aquaculture businesses, their cultivation techniques and the different production environments.
Būtina Bendrijos mastu suderinti statistinę informaciją, kurios rinkimas ir kurios patikimumui gerinti ir tikrinti reikalingos infrastruktūros visų pirma priklauso valstybių narių kompetencijai.
There is a need for Community-level harmonisation of statistical information; the collection and infrastructure necessary to improve and assess the accuracy of such information are primarily the responsibility of Member States.
Pranešėjo komentarai ir pasiūlyti pakeitimai
Rapporteur’s observations and proposed amendments
Šis pasiūlymas iš esmės teigiamas, nes padeda gerinti ir paprastinti galiojančius teisės aktus, mažinant valstybių narių administracinę naštą.
This proposal is deemed to be generally positive in that it can contribute to an improvement in, and a simplification of, the legislation in force, whilst reducing the administrative burden on Member States.
Šiuo metu statistikos sistemos valstybėse narėse organizuojamos skirtingai, taigi dėl šio pasiūlymo nacionalinės administracijos institucijos neturėtų patirti papildomų išlaidų.
There are at present considerable differences between the way the statistical systems of different Member States are organised, and the current proposal must not give rise to additional costs for national administrations because of this.
Pranešėjas laikosi nuomonės, kad padarius pakeitimus bus galima geriau užtikrinti metinių duomenų apie akvakultūros produkcijos apimtį perdavimą ir kad šie pakeitimai paskatins teikti reikalingą informaciją.
The rapporteur considers that the changes introduced should enable the submission of annual data on the volume of aquaculture production to be improved, and that they will improve the accessibility of the requisite information.
Teikiamų pakeitimų tikslas – tekstą padaryti aiškesnį ir nuoseklesnį, atsižvelgti į sunkumus, su kuriais susiduria tam tikros valstybės narės, ir užtikrinti Parlamentui ir Tarybai galimybę gauti informacijos apie reglamento taikymą ir reguliariai šį taikymą stebėti.
The aim of the suggested amendments is to improve the clarity and coherence of the text, take account of the problems faced by some Member States and make provision for information and regular updates for the Parliament and the Council concerning the application of the Regulation.
Svarbu paminėti, kad prancūzų kalbos variante reikės palikti terminą „statistika (pranc. " statistiques ").
We would like to point out that the term ‘ statistiques ’ should be retained in the French‑language version.
Pasirodo, kad Eurostato darbo grupės dokumentų anglų kalbos variante terminai „statistika“ (angl. „ statistics“ ) ir „duomenys“ (angl. „ data“ ) vartojami sinonimiškai.
We have found that, in the English version of the Eurostat working group documents, the terms ‘ statistics ’ and ‘ data ’ are interchangable.
Vis dėlto prancūzų kalba šie terminai skirtingi, kadangi terminas „statistika“ (pranc. statistiques ) reiškia apdorotą informaciją, galutinį rezultatą, o terminas „duomenys“ (pranc. données) – neapdorotą informaciją.
However, there is a difference between these terms in French: ‘statistiques’ means information which has been processed, a final product, whereas ‘données’ is used for raw data.
Taip pat numatyta, kad per trejų metų laikotarpį, skaičiuojant nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos ir vėliau kas trejus metus, Komisija pateiks Europos Parlamentui ir Tarybai statistikos, sudaromos vadovaujantis šiuo reglamentu, ir visų pirma jų tinkamumo ir kokybės vertinimo ataskaitą.
It is provided that, within three years of this regulation coming into force, and every three years thereafter, the Commission will submit to the European Parliament and the Council an evaluation report on the compiled statistics, with special regard to the relevance and quality of these.
Šioje ataskaitoje taip pat bus nagrinėjamas statistinių duomenų rinkimo ir sudarymo sistemos ekonomiškumas ir pateikiami geriausi pavyzdžiai, kaip sumažinti valstybių narių darbo krūvį ir pagerinti duomenų kokybę ir padidinti naudą.
The report will also include a cost-effectiveness analysis of the system introduced for collecting and processing statistical data and highlight best practices to enable the workload of Member States to be reduced and the usefulness and quality of the data to be increased.
Pranešėjas pritaria Komisijos pasiūlymui su sąlyga, kad į jį bus įtraukti pateiktieji pakeitimai.
The rapporteur supports the Commission’s proposal, subject to the changes contained in the amendments tabled.
dėl ES strategijos, parengtos siekiant užtikrinti Europos įmonių patekimą į rinkas
on the EU's Strategy to deliver market access for European companies
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................12
Explanatory statement ..............................................................................................13
PRAMONĖS, MOKSLINIŲ TYRIMŲ IR ENERGETIKOS KOMITETO NUOMONĖ.........16
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............17
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI ........................................................19
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE .........................................................................20
dėl ES strategijos, parengtos siekiant užtikrinti Europos įmonių pateikimą į rinkas
on the EU's Strategy to deliver market access for European companies
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Globalioji Europa: glaudesnė partnerystė siekiant užtikrinti Europos eksportuotojų patekimą į rinkas“ ( COM(2007)0183 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Global Europe: A stronger partnership to deliver market access for European exporters’ ( COM(2007)0183 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Globalioji Europa: Europos prekybos apsaugos priemonės besikeičiančioje pasaulio ekonomikoje.
– having regard to the Communication from the Commission entitled ‘Global Europe: Europe’s trade defence instruments in a changing global economy.
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. rugsėjo 28 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos ir Indijos ekonominių ir prekybinių ryšių
– having regard to its resolution of 28 September 2006 on the EU’s economic and trade relations with India
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. spalio 25 d. rezoliuciją dėl metinės Komisijos ataskaitos Europos Parlamentui dėl trečiųjų šalių Bendrijos atžvilgiu taikomų antidempingo, antisubsidijų ir apsaugos priemonių (2004 m.)
– having regard to its resolution of 25 October 2006 on the annual report from the Commission to the European Parliament on third country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action against the Community (2004)
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. spalio 12 d. rezoliuciją dėl ekonominių ir prekybinių ES ir Mercosur santykių, siekiant sudaryti tarpregioninį asociacijos susitarimą
– having regard to its resolution of 12 October 2006 on economic and trade relations between the EU and Mercosur with a view to the conclusion of an Interregional Association Agreement
OL C 308 E, 2006 12 16, p.
OJ C 308 E, 16.12.2006, p.
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. birželio 1 d. rezoliuciją dėl ES ir Jungtinių Amerikos Valstijų transatlantinių ekonominių santykių
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on EU-US transatlantic economic relations
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. kovo 15 d. rezoliuciją dėl indėlio į 2006 m. pavasarį vyksiantį Europos Vadovų Tarybos susitikimą, kiek tai susiję su Lisabonos strategija
– having regard to its resolution of 15 March 2006 on the input to the Spring 2006 European Council in relation to the Lisbon Strategy
– atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ir Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto nuomonę ( A6-0002/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0002/2008 ),
A. kadangi Europos Sąjunga yra viena iš pagrindinių tarptautinės prekybos veikėjų ir ji turėtų toliau pirmauti pasaulinėje ekonomikos sistemoje, kad galėtų padaryti ją sąžiningesnę ir kad šioje sistemoje būtų labiau atsižvelgiama į su ekologija susijusias ir socialines teises,
A. whereas the European Union is a key player in world trade and should continue to show leadership in the global economic system in order to make it fairer and more respectful of environmental and social rights,
B. kadangi Europos Sąjunga yra didžiausia pasaulio eksportuotoja ir didžiausia paslaugų teikėja ir todėl yra labai suinteresuota užtikrinti, kad būtų atvertos naujos prekių, paslaugų ir investicijų rinkos,
B. whereas the European Union is the world's largest exporter and the biggest service provider and has therefore a strong interest in ensuring that new markets for goods, services and investments are opened,
C. kadangi Europos Sąjunga turi įgyvendinti ambicingesnes ir labiau į ateitį orientuotas strategijas, kad galėtų išspręsti globalizacijos problemas ir sugebėtų įveikti didesnę pagrindinių kylančios ekonomikos šalių konkurenciją bei kartu išsaugoti Europos ekonominį, regioninį ir socialinį modelį,
C. whereas the European Union needs to implement more ambitious and forward-looking strategies in order to meet the challenges of globalisation and to confront increased competition from major emerging economies, while preserving the European economic, regional and social model,
D. kadangi jis sutinka, kad ekonominis atvirumas šalies viduje ir užsienyje gyvybiškai svarbus darbo vietoms kurti, ekonomikos augimui užtikrinti ir tarptautiniam konkurencingumui išsaugoti; todėl Europos Sąjunga, remdamasi patekimo į rinkas strategija, turėtų toliau stengtis atverti ES rinkas ir skatinti savo prekybos partnerius šalinti kliūtis ir labiau atverti savo rinkas,
D. whereas it agrees that economic openness both at home and abroad is vital for creating jobs and growth as well as for maintaining international competitiveness; and whereas the European Union should therefore, within the framework of the market access strategy, continue its work of opening EU markets as well as encouraging its trading partners to bring down their own barriers, further opening their markets,
E. kadangi tinkama prieiga prie trečiųjų šalių rinkų leis Europos Sąjungos vidaus gamintojams pirmauti aukštos pridėtinės vertės prekių ir paslaugų srityje ir savo produktus padaryti naujoviškesnius, skatinti kūrybingumą, saugoti intelektinės nuosavybės teises ir pasiekti didelio masto ekonomijos,
E. whereas adequate access to third-country markets will enable European Union domestic producers to remain leaders in high added-value goods and services, to enhance the innovation of their products, promote creativity, protect intellectual property right s (IPRs) and to achieve significant economies of scale,
F. kadangi dėl tarptautinės prekybos plėtros prieiga prie trečiųjų šalių rinkų tampa tokia pat svarbi kaip ir Europos Sąjungos rinkų apsauga nuo nesąžiningos prekybos,
F. whereas developments in international trade make access to third-country markets as important as defending European Union markets from unfair trading practices,
G. kadangi prekybos liberalizavimas ir vis didėjantis jos mastas skatina tarptautinę konkurenciją, tačiau ir didina riziką, kad eksportui bus taikomos prekybos kliūtys, kurios turės žalingą poveikį tarptautiniam Europos Sąjungos įmonių konkurencingumui,
G. whereas trade liberalisation and the increasing volume of trade promote international competition, but also increase the risk of exports being subject to trade barriers, which have a damaging impact on the international competitiveness of European Union firms,
H. kadangi negalima leisti, kad Europos Sąjungos konkurencingumui poveikį darytų Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) taisyklėmis nepagrįstas protekcionizmas Bendrijos viduje arba už jos ribų,
H. whereas the competitiveness of the European Union economy cannot fail to be affected by protectionist behaviour which is not based on World Trade Organization (WTO) rules, whether inside or outside the Community,
I. kadangi prekybos kliūčių panaikinimas, be jokios abejonės, padidins Europos prekių ir paslaugų eksportą ir užtikrins nuolatinį Europos Sąjungos ekonomikos augimą,
I. whereas the dismantling of trade barriers will certainly enhance Europe's exports of goods and services and guarantee steady growth in the European Union economy,
J. kadangi, atsižvelgiant į tai, kad visame pasaulyje ES prekybos partneriai neveiksmingai saugo intelektinę ir pramoninę nuosavybę, įskaitant geografines ir kilmės vietos nuorodas,
J. whereas account should be taken of the ineffective protection of IPRs, including geographical indications and appellations of origin, by the European Union's trading partners globally,
K. kadangi ypač svarbu atskirti a priori nepagrįstas prekybos kliūtis, atsirandančias dėl to, kad nenuosekliai įgyvendinamos nustatytos dvišalės ir daugiašalės prekybos taisyklės, ir prekybos kliūtis, atsirandančias dėl teisėtos teisinės ir administracinės valstybės institucijų veiklos, pradedamos ne prekybos srityje, tačiau turinčios neplanuotų padarinių prekybai,
K. whereas it is of the utmost importance to make a distinction between a priori unjustified trade barriers resulting from the incoherent implementation of established bilateral and multilateral trade rules, and trade barriers resulting from the legitimate legislative and administrative activity of public authorities that originates in fields other than trade but has unintended consequences on trade,
L. kadangi pagal esamas PPO taisykles nepateisinamos ir veiklą apsunkinančios muitinės procedūros, taikomos importui, eksportui ir tranzitui, sanitariniai ir fitosanitariniai apribojimai, nesąžiningas prekybos apsaugos priemonių naudojimas, prasta intelektinės nuosavybės teisių apsauga akivaizdžiai yra a priori nepateisinamos prekybos kliūtys, kurias reikia šalinti norint Europos įmonėms pagerinti patekimo į rinką sąlygas,
L. whereas burdensome customs procedures for import, export and transit, sanitary and phytosanitary restrictions, not justified within existing WTO rules, the unfair use of trade defence instruments (TDIs) and a poor protection of IPRs are clearly a priori unjustified trade barriers which need to be addressed in order to facilitate market access for European companies,
M. kadangi, nors ir labai sudėtinga tiksliai įvertinti Europos Sąjungos prekybai užsienio rinkose trukdančių apribojimų mastą, visiškai aišku, kad prekybos kliūtys daro didžiulę įtaką bendram Europos Sąjungos eksportui,
M. whereas, despite the extreme difficulty of estimating with any accuracy the volume of European Union trade hampered by foreign market restrictions, it seems clear that trade barriers have a significant impact on overall European Union export performance,
N. kadangi Europos Sąjungos įmonės apskritai labiau įsitvirtinusios išsivysčiusiose pramonės šalyse, kuriose paklausa vienoda, ir daug mažiau – greitai augančiuose regionuose ir augančiose rinkose, pvz., Kinijoje ir Indijoje,
N. whereas the European Union's economic presence is generally stronger in industrialised countries where demand is static but significantly weaker in rapidly growing areas and in emerging markets such as China and India,
O. kadangi Europos Sąjunga apskritai laikoma labai atvira ir skaidria rinka, rimtai kovojančia su konkurenciją slopinančiais veiksmais ir užtikrinančia sąžiningas sąlygas visiems importuojamiems produktams, nepaisant jų kilmės,
O. whereas the European Union is generally considered to be a very open and transparent market which seriously tackles anti-competitive behaviours and guarantees fair conditions to all imports irrespective of their origin,
P. kadangi dideli tarifai vis dar yra rimta prekybos kliūtis, ypač pagrindinių kylančios ekonomikos šalių atžvilgiu,
P. whereas high tariffs still constitute a significant obstacle to trade, especially in relations with major emerging countries,
Q. kadangi, nepaisant to, kad Pasaulio prekybos organizacija (PPO) išlieka vienintelė veiksminga patekimo į rinkas ir sąžiningos ir teisingos pasaulinės prekybos užtikrinimo priemonė, jos atliekamos reguliavimo funkcijos ir toliau nepakankamos ir ji nenumato privalomų taisyklių; kadangi įdiegus Europos valdymo modelį bus galima toliau kurti tinkamas taisykles ir užtikrinti stabilesnę ir visapusiškesnę pasaulio prekybos reguliavimo sistemą,
Q. whereas the WTO, despite the fact that it is the only effective forum for securing market access and achieving fair and equitable trade globally, continues to be insufficiently regulatory and binding; whereas the projection of the European governance model may contribute to the further development of suitable rules and ensure a more stable and more comprehensive regulatory system for world trade,
R. kadangi Komisija apskritai suinteresuota užtikrinti, kad jos partnerių priimami prekybos teisės aktai ir vykdoma politika kuo labiau atitiktų PPO ir kitas tarptautines taisykles,
R. whereas it is in the Commission's general interest to ensure that the commercial legislation and practices adopted by its partners comply as far as possible with WTO and other international rules,
S. kadangi prekybos kliūtys ir kitoje sienos pusėje atsiradusios kliūtys ne tik kenkia prekybai prekėmis, bet ir daro didelį poveikį prekybai paslaugomis ir viešiesiems pirkimams,
S. whereas obstacles to trade and behind-the-border barriers not only damage trade in goods but also significantly affect trade in services and public procurement ,
T. kadangi spręsdama problemas ir veiksmingiau gindama teisėtus pramonės sektoriaus interesus ir lūkesčius Europos Sąjunga taptų pastebimesnė ir patikimesnė,
T. whereas solving problems and being more effective in the defence of industry's legitimate interests and expectations would also be beneficial for the European Union in terms of visibility and credibility,
U. kadangi norint įgyvendinti persvarstytos Lisabonos darbotvarkės tikslus reikia, kad Europos Sąjungos pramonės sektorius plėstų ir išlaikytų turimas stabilias konkurencingas pozicijas pasaulio rinkose,
U. whereas meeting the objectives of the revised Lisbon Agenda requires industries in the European Union to develop and sustain stable competitive positions in the global market,