natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vi) struktūrizuoto, apsaugoto kapitalo ir kito panašaus KIPVPS atveju – pagrindinės informacijos, teiktinos investuotojams , investuojantiems į struktūrizuotus, apsaugoto kapitalo ir kitus panašius KIPVPS, siūlančius iš anksto nustatytą atlygį per tam tikrą laikotarpį ir visiškai priklausančius nuo tam tikrų parametrų, kaip antai tam tikro indekso raida, turinys ;
(vi) for structured, capital protected and other comparable UCITS, the key investor information to be provided to investors subscribing to structured, capital protected and other comparable UCITS offering a predetermined pay-off at a certain time horizon, entirely depending on certain parameters such as the evolution of a given index ;
vi) struktūrizuoto, apsaugoto kapitalo ir kito panašaus KIPVPS atveju – pagrindinė informacija, teiktina investuotojams ir susijusi su KIPVPS ypatumais ;
(vi) for structured, capital protected and other comparable UCITS, the key investor information to be provided to investors in relation to the special characteristics of such UCITS ;
74 straipsnio 1 dalis
Article 74 – paragraph 1
Pagrindinė informacija investuotojams yra laikoma ikisutartine informacija.
Key investor information shall constitute pre-contractual information.
Ji turi būti teisinga, aiški ir neklaidinanti.
It shall be fair, clear and not misleading.
Ji turi atitikti informaciją, pateiktą atitinkamose prospekto dalyse.
It shall be consistent with the relevant parts of the prospectus.
Pagrindinė informacija investuotojams yra laikoma ikisutartine informacija , taigi teikiama nemokamai .
Key investor information shall constitute pre-contractual information that is provided free of charge .
74 straipsnio 2 dalis
Article 74 – paragraph 2
Valstybės narės užtikrina, kad remiantis vien pagrindine informacija investuotojams, įskaitant jos vertimą, asmeniui nebūtų taikoma civilinė atsakomybė, nebent ta informacija būtų klaidinanti, netiksli ar neatitiktų informacijos, pateiktos atitinkamose prospekto dalyse.
Member States shall ensure that a person does not incur civil liability solely on the basis of the key investor information, including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent with the relevant parts of the prospectus.
Pagrindinėje informacijoje investuotojams aiškiai pateikiamas toks įspėjimas.
Key investor information shall contain a clear warning in this respect.
Valstybės narės užtikrina, kad remiantis vien pagrindine informacija investuotojams, įskaitant jos vertimą, asmeniui nebūtų taikoma civilinė atsakomybė, nebent ta informacija būtų iš esmės klaidinanti, netiksli ar neatitiktų informacijos, pateiktos atitinkamose prospekto dalyse.
Member States shall ensure that a person does not incur civil liability solely on the basis of the key investor information, including any translation thereof, unless it is materially misleading, inaccurate or inconsistent with the relevant parts of the prospectus.
Aiškesnė formuluotė padeda užtikrinti, kad ši dalis nebūtų interpretuojama neteisingai.
Clearer wording prevents misinterpretation of this paragraph.
75 straipsnio 1 dalis
Article 75 – paragraph 1
Valstybės narės reikalauja, kad tiesiogiai arba per įmonės agentą KIPVPS investicinius vienetus investuotojams parduodanti investicinė bendrovė ir valdymo įmonė apie kiekvieną bendrąjį investicinį fondą, kurį ji valdo, tiesiogiai arba per savo įmonės agentą pateiktų pagrindinę informaciją investuotojams apie tokius KIPVPS iš anksto prieš tai, kai investuotojai pasirašo siūlomus tokio KIPVPS investicinius vienetus.
Member States shall require that an investment company and, for each of the common funds it manages, a management company, which sells UCITS directly or through a tied agent to investors, delivers to investors , either directly or through their tied agent, key investor information on such UCITS in good time before their proposed subscription of units in such UCITS.
Valstybės narės reikalauja, kad KIPVPS investicinius vienetus investuotojams parduodanti investicinė bendrovė ir valdymo įmonė , kuri tai daro tiesiogiai arba per kitą jos vardu veikiantį juridinį ar fizinį asmenį ir kuri visiškai ir besąlygiškai už tai atsako , apie kiekvieną bendrąjį investicinį fondą, kurį ji valdo, perduotų pagrindinę informaciją investuotojams apie tokius KIPVPS iš anksto prieš tai, kai investuotojai pasirašo siūlomus tokio KIPVPS investicinius vienetus.
Member States shall require that an investment company and, for each of the common funds it manages, a management company, which sells UCITS directly or through another natural or legal person who acts on its behalf and under its full and unconditional responsibility , provides investors with key investor information on such UCITS in good time before their proposed subscription of units in such UCITS.
Valstybės narės reikalauja, kad tiesiogiai ar per įmonės agentą KIPVPS investicinių vienetų investuotojams neparduodanti investicinė bendrovė ir valdymo įmonė apie kiekvieną bendrąjį investicinį fondą, kurį ji valdo, pateiktų pagrindinę investuotojams skirtą informaciją produktų teikėjams ir tarpininkams, kurie užsiima pardavimo veikla arba konsultuoja investuotojus apie galimas investicijas į KIPVPS arba į produktus, siūlančius poziciją tokiuose KIPVPS, kad jie galėtų savo klientams ar potencialiems klientams pateikti visą reikiamą informaciją apie siūlomas investicijas laikydamiesi visų pagal atitinkamus Bendrijos ir nacionalinės teisės aktus jiems taikomų informacijos pateikimo įpareigojimų.
Member States shall require that an investment company and, for each of the common funds it manages, a management company, which does not sell UCITS directly or through a tied agent to investors, delivers key investor information to product manufacturers and intermediaries selling or advising investors on potential investments in such UCITS or in products offering exposure to such UCITS, so as to enable them to provide all relevant information on the proposed investment to their clients or potential clients, in compliance with any information obligations applicable to them under the relevant Community and national law .
Valstybės narės reikalauja, kad KIPVPS investicinių vienetų investuotojams neparduodanti investicinė bendrovė ir valdymo įmonė ( tiesiogiai ar per kitą jos vardu veikiantį juridinį ar fizinį asmenį ir ji visiškai ir besąlygiškai už tai atsako) apie kiekvieną bendrąjį investicinį fondą, kurį ji valdo, perduotų pagrindinę investuotojams skirtą informaciją produktų teikėjams ir tarpininkams, kurie užsiima pardavimo veikla arba konsultuoja investuotojus apie galimas investicijas į KIPVPS.
Member States shall require that an investment company and, for each of the common funds it manages, a management company, which does not sell UCITS directly or through a person who acts on its behalf and under its full and unconditional responsibility to investors, provides key investor information to intermediaries selling or advising investors on potential investments in such UCITS .
Valstybės narės reikalauja, kad tarpininkai, kurie verčiasi pardavimo veikla arba konsultuoja investuotojus galimų investicijų į KIPVPS klausimais, perduotų pagrindinę informaciją savo klientams arba potencialiems klientams.
Member States shall require that the intermediaries selling or advising investors on potential investments in UCITS, provide key investor information to their clients or potential clients .
75 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 75 – paragraph 2 a (new)
Pagrindinė investuotojams skirta informacija pateikiama investuotojams nemokamai.
Key investor information shall be provided to investors free of charge.
75 straipsnio 2 b dalis (nauja)
Article 75 – paragraph 2 b (new)
Kiekvienos valstybės narės kompetentingos institucijos gali pateikti pagrindinę informaciją investuotojams apie visus toje valstybėje narėje esančius ir leidimus gavusius KIPVPS visuomenei atitinkamoje tam skirtoje savo interneto svetainės dalyje.
The competent authorities of each Member State may make available to the public, in a dedicated section of their website, key investor information concerning all UCITS constituted and authori s ed in that Member State .
Naudojantis šiuo būdu, kurį jau taiko kelios valstybės narės, informaciją galima pateikti centralizuotai, palengvinama galimybė konsultuotis ir gauti dabartinius ir ankstesnius duomenis.
This solution, which has already been adopted by some Member States, allows for this information to be centralized and improves ease of consultation and accessibility of current and historical data.
Šį būdą būtų galima naudingai taikyti ir kitose šalyse.
It can usefully be extended to other countries.
76 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Article 76 – paragraph 1 – subparagraph 1
Valstybės narės leidžia investicinėms bendrovėms ir valdymo įmonėms apie kiekvieną bendrąjį investicinį fondą, kurį jos valdo, pagrindinę informaciją investuotojams pateikti patvariojoje laikmenoje arba interneto svetainėje.
Member States shall allow investment companies and, for each of the common funds they manage, management companies, to deliver key investor information in a durable medium or by means of a website.
Valstybės narės leidžia investicinėms bendrovėms ir valdymo įmonėms apie kiekvieną bendrąjį investicinį fondą, kurį jos valdo, pagrindinę informaciją investuotojams perduoti patvariojoje laikmenoje arba interneto svetainėje.
Member States shall allow investment companies and, for each of the common funds they manage, management companies, to provide key investor information in a durable medium or by means of a website.
Investuotojui paprašius, popierinė kopija jam pateikiama nemokamai.
A paper copy shall be delivered free of charge to the investor, upon request.
76 straipsnio 1 dalies 1 a pastraipa (nauja)
Article 76 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Be to, naujausia pagrindinė informacija investuotojui turi būti paskelbta investicinės bendrovės arba valdymo įmonės tinklavietėje.
In addition, an up-to-date version of the key investor information shall be made available on the website of the investment company or management company.
Be to, pagrindinė informacija investuotojui visada turi būti paskelbta administracinio organo, kuris valdo KIPVPS, tinklavietėje, kad būtų lengvai prieinama visoms šalims.
Furthermore, the KII should always be published on the website of the administrative body managing the UCITS to ensure easy accessibility for all parties.
Komisija gali priimti įgyvendinimo priemones ir jose apibrėžti specialias sąlygas, kurių reikia laikytis teikiant pagrindinę informaciją investuotojams patvariojoje laikmenoje, išskyrus popierių, ir interneto svetainėje, kuri nėra patvarioji laikmena.
The Commission may adopt implementing measures which define the specific conditions which need to be met when delivering key investor information in a durable medium other than on paper and by means of a website which does not constitute a durable medium.
Komisija gali priimti įgyvendinimo priemones ir jose apibrėžti specialias sąlygas, kurių reikia laikytis perduodant pagrindinę informaciją investuotojams patvariojoje laikmenoje, išskyrus popierių, ir interneto svetainėje, kuri nėra patvarioji laikmena.
The Commission may adopt implementing measures which define the specific conditions which need to be met when providing key investor information in a durable medium other than on paper and by means of a website which does not constitute a durable medium.
77 straipsnio 2 dalis
Article 77 – paragraph 2
Esminiai pagrindinės informacijos investuotojams elementai nuolat atnaujinami.
The essential elements of key investor information shall be kept up to date .
Esminiai pagrindinės informacijos investuotojams elementai atnaujinami kasmet arba kai atsiranda esminių pokyčių.
The essential elements of key investor information shall be updated annually or when material changes occur .
Taip apibrėžiamas atnaujinimas; šis apibrėžimas atitinka CESR patarimą CESR/08-087 dėl pagrindinės informacijos investuotojams.
This makes defines "up to date"; this definition is in line with the CESR advice CESR/08-087on KII.
86 straipsnio 3 dalis
Article 86 – paragraph 3
Valstybės narės užtikrina, kad visa informacija apie įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie nepatenka į šios direktyvos reglamentavimo sritį, bet yra svarbūs prekybai KIPVPS, įsteigto kitoje valstybėje narėje, investiciniais vienetais jų teritorijose, būtų lengvai prieinama per atstumą ir elektroniniu būdu.
Member States shall ensure that complete information on the laws, regulations and administrative provisions which do not fall within the field governed by this Directive and which are relevant to the marketing of units of UCITS, established in another Member State within their territories, is easily accessible at distance and by electronic means.
Valstybės narės užtikrina, kad ta informacija būtų prieinama tarptautinių finansų srityje įprasta kalba, kad ji būtų pateikta aiškiai, nedviprasmiškai ir būtų nuolat atnaujinama.
Member States shall ensure that this information is available in a language customary in the sphere of international finance, is provided in a clear and unambiguous manner and is kept up to date.
Valstybės narės užtikrina, kad visa informacija apie įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie nepatenka į šios direktyvos reglamentavimo sritį, bet yra ypač svarbūs turint mintyje parengtą prekybos KIPVPS, įsteigto kitoje valstybėje narėje, investiciniais vienetais jų teritorijose tvarką , būtų lengvai prieinama per atstumą ir elektroniniu būdu.
Member States shall ensure that complete information on the laws, regulations and administrative provisions which do not fall within the field governed by this Directive and which are specifically relevant to the arrangements made for the marketing of units of UCITS, established in another Member State within their territories, is easily accessible at distance and by electronic means.
86 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 86 – paragraph 3 a (new)
Šiame skyriuje KIPVPS – tai KIPVPS arba jo investicinis padalinys.
For the purpose of this Chapter, a UCITS shall mean a UCITS or an investment compartment thereof.
88 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Article 88 – paragraph 1 – subparagraph 1
Jeigu KIPVPS ketina savo investiciniais vienetais prekiauti kitoje valstybėje narėje, nei ta, kuri yra jo buveinės valstybė narė, tai jis pirmiausia pateikia pranešimą savo buveinės valstybės narės kompetentingoms institucijoms.
If a UCITS proposes to market its units in a Member State other than its home Member State , it shall first submit a notification letter to the competent authorities of its home Member State.
88 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
Article 88 – paragraph 1 – subparagraph 2
Pranešime pateikiama informacija apie KIPVPS investicinių vienetų prekybos tvarką toje valstybėje narėje.
The notification letter shall include information on arrangements made for marketing of units of the UCITS in that Member State.
Pranešime pateikiama informacija apie KIPVPS investicinių vienetų prekybos tvarką priimančiojoje valstybėje narėje.
The notification letter shall include information on arrangements made for marketing of units of the UCITS in the host Member State.
88 straipsnio 3 dalies 2 pastraipa
Article 88 – paragraph 3 – subparagraph 2
Ne vėliau kaip per mėnesį nuo pranešimo gavimo dienos KIPVPS buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos perduoda 1 ir 2 dalyse nurodytus išsamius dokumentus valstybės narės, kurioje KIPVPS ketina prekiauti savo investiciniais vienetais, kompetentingoms institucijoms.
The competent authorities of the UCITS home Member State shall transmit the complete documentation referred to in paragraphs 1 and 2 to the competent authorities of the Member State in which the UCITS proposes to market its units, no later that one month after the date of receipt of the notification letter.
Kartu su dokumentais jos pateikia pažymą, kad KIPVPS atitinka šioje direktyvoje nustatytas sąlygas.
They shall enclose to the documentation an attestation that the UCITS fulfils the conditions imposed by this Directive.
Ne vėliau kaip per penkias darbo dienas nuo pranešimo ir 2 dalyje paminėtų išsamių dokumentų gavimo dienos KIPVPS buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos perduoda 1 ir 2 dalyse nurodytus išsamius dokumentus valstybės narės, kurioje KIPVPS ketina prekiauti savo investiciniais vienetais, kompetentingoms institucijoms.
The competent authorities of the UCITS home Member State shall transmit the complete documentation referred to in paragraphs 1 and 2 to the competent authorities of the Member State in which the UCITS proposes to market its units, no later than five working days after the date of receipt of the notification letter and the complete documentation provided for in paragraph 2 .
88 straipsnio 4 dalis
Article 88 – paragraph 4
Valstybės narės užtikrina, kad 1 dalyje nurodytas pranešimas ir 3 dalyje nurodyta pažyma būtų pateikti tarptautinių finansų srityje įprasta kalba.
Member States shall ensure that the notification letter as referred to in paragraph 1 and the attestation as referred to in paragraph 3 are provided in a language customary in the sphere of international finance.
Valstybės narės užtikrina, kad 1 dalyje nurodytas pranešimas ir 3 dalyje nurodyta pažyma būtų pateikti tarptautinių finansų srityje įprasta kalba , nebent KIPVPS buveinės valstybė narė ir KIPVPS priimančioji valstybė narė sutaria, kad 1 dalyje nurodytas pranešimas ir 3 dalyje nurodyta pažyma pateikiami abiejų valstybių narių valstybine kalba .
Member States shall ensure that the notification letter as referred to in paragraph 1 and the attestation as referred to in paragraph 3 are provided in a language customary in the sphere of international finance , unless the UCITS home Member State and the UCITS host Member State agree to the notification letter as referred to in paragraph 1 and the attestation as referred to in paragraph 3 being provided in an official language of both Member States .
88 straipsnio 6 dalis
Article 88 – paragraph 6
Patikslinama, kad būtų aišku, jog priimančioji valstybė narė negali prašyti iš anksto patvirtinti su prekyba nesusijusių dokumentų, pvz., pasirašymo formų įsigyti vienetus.
This clarification makes clear the host Member State cannot require pre-approval of non-marketing documents such as subscription forms for taking up units
88 straipsnio 7 dalis
Article 88 – paragraph 7
KIPVPS buveinės valstybė narė užtikrina, kad KIPVPS priimančiosios valstybės narės kompetentingos institucijos turėtų galimybę elektroniniu būdu susipažinti su 2 dalyje nurodytais dokumentais ir, jei taikoma, jų vertimais ir kad tie dokumentai bei vertimai būtų nuolat atnaujinami .
The UCITS home Member State shall ensure that the competent authorities of the UCITS host Member State have access, by electronic means, to the documents referred to in paragraph 2 and, if applicable, to any translations thereof and that those documents and translations are kept up to date.
KIPVPS buveinės valstybė narė užtikrina, kad KIPVPS priimančiosios valstybės narės kompetentingos institucijos turėtų galimybę elektroniniu būdu susipažinti su 2 dalyje nurodytais dokumentais ir, jei taikoma, jų vertimais.
The UCITS home Member State shall ensure that the competent authorities of the UCITS host Member State have access, by electronic means, to the documents referred to in paragraph 2 and, if applicable, to any translations thereof.
Ji užtikrina, kad KIPVPS tuos dokumentus bei vertimus nuolat atnaujintų.
It shall ensure that the UCITS keep those documents and translations up to date.
KIPVPS praneša priimančiosios valstybės narės kompetentingai institucijai apie bet kokius 2 dalyje nurodytų dokumentų pakeitimus ir nurodo, kur juos galima gauti elektroniniu būdu.
The UCITS shall notify any amendments to the documents referred to in paragraph 2 to the competent authority of the host Member State and indicate where these documents can be obtained electronically.
88 straipsnio 8 dalis
Article 88 – paragraph 8
Pasikeitus informacijai apie prekiavimo tvarką, pateiktai pranešime pagal 1 dalį, KIPVPS, prieš įgyvendindamas šį pakeitimą, apie jį raštu praneša priimančiosios valstybės narės kompetentingoms institucijoms.
In the event of a change in the information regarding the marketing arrangements communicated in the notification letter in accordance with paragraph 1, the UCITS shall give a written notice of this change to the competent authorities of the host Member State before implementing the change.
Pasikeitus informacijai apie parengtą prekiavimo tvarką, pateiktai pranešime pagal 1 dalį, KIPVPS, prieš įgyvendindamas šį pakeitimą, apie jį raštu praneša priimančiosios valstybės narės kompetentingoms institucijoms.
In the event of a change in the information regarding the arrangements made for marketing communicated in the notification letter in accordance with paragraph 1, the UCITS shall give a written notice of this change to the competent authorities of the host Member State before implementing the change.
89 straipsnio 1 dalies 2 pastraipos a punktas
Article 89 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point a
a) nepažeidžiant IX skyriaus nuostatų, tokia informacija ir (arba) dokumentai pateikiami investuotojams KIPVPS priimančiosios valstybės narės įstatymais ir kitais teisės aktais nustatytu būdu;
(a) without prejudice to the provisions of Chapter IX, such information and/or documents shall be provided to investors in the way prescribed by the laws, regulations and/or administrative provisions of the UCITS host Member State;
a) nepažeidžiant IX skyriaus nuostatų, tokia informacija ir (arba) dokumentai pateikiami investuotojams KIPVPS priimančiosios valstybės narės įstatymais ir kitais teisės aktais nustatytu būdu; nėra kitų vertimo reikalavimų kaip nurodyti šioje direktyvoje;
(a) without prejudice to the provisions of Chapter IX, such information and/or documents shall be provided to investors in the way prescribed by the laws, regulations and/or administrative provisions of the UCITS host Member State; there shall be n o translation requirements other than those stipulated in this D irective ;
Reikia aiškumo, kad vertimo reikalavimas, pateiktas 89 straipsnio 1 dalies b–d punktuose, yra išsamus ir kad KIPVPS priimančioji valstybė narė neturėtų taikyti papildomų reikalavimų.
Clarity is needed that the translation requirements stated in Art. 89, paragraph 1 (b) to (d) are exhaustive and that no additional requirements should be imposed by the UCITS host Member State.
89 straipsnio 1 dalies 2 pastraipos b punktas
Article 89 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point b
b) 73 straipsnyje nurodyta pagrindinė informacija investuotojams verčiama į KIPVPS priimančiosios valstybės narės valstybinę ar vieną iš valstybinių kalbų arba į KIPVPS priimančiosios valstybės narės kompetentingų institucijų patvirtintą kalbą;
(b) key investor information referred to in Article 73 shall be translated into the official language, or one of the official languages, of the UCITS host Member State or into a language approved by the competent authorities of the UCITS host Member State;
b) 73 straipsnyje nurodyta pagrindinė informacija investuotojams verčiama į KIPVPS priimančiosios valstybės narės valstybinę ar vieną iš valstybinių kalbų arba į KIPVPS priimančiosios valstybės narės kompetentingų institucijų patvirtintą kalbą pagal KIPVPS sprendimą ;
(b) key investor information referred to in Article 73 shall be translated into the official language, or one of the official languages, of the UCITS host Member State or into a language approved by the competent authorities of the UCITS host Member State , a s decided by the UCITS ;
Pagrindinės informacijos investuotojams kalba pasirenkama pagal pateiktas nuostatas, tačiau pagal KIPVPS pasirinkimą.
The language of the KII is chosen according to the provisions laid down but at the discretion of the UCITS.
90 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos a punktas
Article 90 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point a
a) 86 straipsnio 3 dalyje nurodytos informacijos pateikimo forma ir apimtis;
(a) the format and the scope of the information as referred to in Article 86 (3);
a) 86 straipsnio 3 dalyje nurodytos informacijos pateikimo apimtis;
(a) the scope of the information as referred to in Article 86 (3);
90 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos a punktas
Article 90 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point a