natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ypač dėl vis stiprėjančios rinkos integracijos garantijų sistemos susiduria su naujomis problemomis, kurias būtina spręsti norint užtikrinti finansų rinkų stabilumą.
Guarantee schemes are now being faced with more demands, particularly as a result of increasing market integration, and these must be responded to if the stability of financial markets is to be ensured.
Pateiktame pranešime Parlamentas reikalauja ir indėlių garantijų sistemai taikyti tarpvalstybinių krizių valdymo principus ir atsižvelgdamas į tai remia mintį panaudoti Ekonomikos ir finansinių reikalų komiteto bei Finansinių paslaugų komiteto darbo grupes sprendžiant iškeltus klausimus.
Parliament also calls, by means of the report, for integration with cross-border crisis management in the area of deposit guaranteeing and in this context supports the involvement of working groups from the Economic and Finance Committee and the Financial Services Committee with regard to relevant issues.
Europos Parlamento nuomone, krizių valdymas privalo būti paremtas šiais principais: geresnio ankstyvos rizikos atpažinimo, visų dalyvaujančių šalių bendrų veiksmų nustatymo ir suplanavimo bei naštos pasidalijimo išaiškinimo.
The European Parliament considers that crisis management should rest on the foundations of improved early risk detection, better defined and planned procedures of interaction between all parties involved, and clarification of the point at which burdens are to be shared.
Kartu būtina atsižvelgti į sistemų skirtumus ir viešajame bei privačiame sektoriuose veikiančių subjektų skirtumus.
Differences between systems and the variety of parties involved in the public and private sectors must be taken into consideration.
Šiomis aplinkybėmis būtina atkreipti dėmesį į tai, kad pirminė atsakomybė už krizių valdymą priklauso bankams.
In this context it must also be made clear that the principal responsibility for risk limitation must remain with the banks.
dėl prašymo ginti Renato Brunettos imunitetą ir privilegijas
on the request for defence of the immunity and privileges of Renato Brunetta
– atsižvelgdamas į Renato Brunettos prašymą ginti jo imunitetą civilinėje byloje, kuri jam iškelta Milano apygardos teisme, pateiktą 2007 m. sausio 18 d. ir paskelbtą 2007 m. sausio 31 d. plenariniame posėdyje,
– having regard to the request by Renato Brunetta for defence of his immunity in connection with civil proceedings brought against him before the District Court in Milan, of 18 January 2007, announced in plenary sitting on 31 January 2007,
– susipažinęs su Renato Brunettos paaiškinimais, pateiktais pagal Darbo tvarkos taisyklių 7 straipsnio 3 dalį,
– having heard Renato Brunetta in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0449/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0449/2007 ),
Per 2007 m. sausio 31 d. posėdį Parlamento Pirmininkas pranešė, kad jis gavo Parlamento nario Renato Brunettos prašymą ginti jo parlamentinį imunitetą, kuris buvo atsiųstas 2007 m. sausio 18 d. laišku ir kuris, vadovaujantis Darbo tvarkos taisyklių 6 straipsnio 3 dalimi, buvo perduotas Teisės reikalų komitetui.
At the sitting of 31 January 2007, the President of Parliament announced that he had received a request for the defence of the parliamentary immunity of Renato Brunetta by letter of 18 January 2007, which was forwarded to the Committee on Legal Affairs, pursuant to Rule 6(3) of the Rules of Procedure.
Prašymas susijęs su civiline byla, kurią R. Brunettai ir kitiems atsakovams iškėlė Hera S.p.A ir kuri šiuo metu nagrinėjama Milano apygardos teisme.
The request relates to the civil proceedings brought by Hera S.p.A. against Mr Brunetta, along with other defendants, and currently pending before the District Court of Milan.
Hera S.p.A. yra Italijos holdingo bendrovė, veikianti Emilijos – Romanijos regiono komunalinių įmonių srityje.
Hera S.p.A. is an Italian holding company operating in the field of public utilities in the Emilia-Romagna region.
Tai viešoji – privačioji įmonė, kurios 59 proc. akcijų valdo vietos savivaldybių grupė, o likusios 41 proc. akcijų priklauso grupei (viešųjų) bankų fondų ir kooperatyvų.
It is a public-private company whose 59% of shares is controlled by a group of local municipalities and the remaining 41% belongs to a group of (public) bank foundations and cooperative firms.
2006 m. rugsėjo 14 d. šaukimu ir kaltinimo pareiškimu Hera S.p.A. pakvietė Renato Brunettą ir kitus atsakovus atvykti į Trento apygardos teismo Cles skyrių, siekdama, kad jie būtų pripažinti kolektyviai atsakingi už 2006 m. vasario 2 d. knygoje, kuri išleista kaip kolekcijos I documenti di Panorama (Panorama dokumentai) dalis, Il Capitalismo in rosso – Indagine sulle Coop dai valori alle speculazioni (Raudonasis kapitalizmas.
By the writ of pleadings of 14 September 2006, Hera S.p.A summoned Renato Brunetta and other defendants to appear before the Cles section of the Trento District Court, so that the latter might declare them jointly liable for the material published in a book forming part of the " I documenti di Panorama" series, entitled 'Red Capitalism - Investigating The Cooperatives, From Shares To Speculation' .
Visi atsakovai nuolat dalyvavo nagrinėjant bylą, ginčydami ieškovų prašymų pagrįstumą ir iš anksto ginčydami paskirtojo teismo teritorinį teismingumą.
All the defendants duly filed an appearance before the court, challenging the justification for the requests made by the complainant and submitting the preliminary objection that the court seized had no local jurisdiction.
Per 2007 m. vasario 20 d. svarstymą ieškovas sutiko su teismingumo argumentu ir pripažino Milano apygardos teismo teismingumą bei 2007 m. kovo 19 d. apie teismo proceso atnaujinimą šiame teisme pranešė atsakovams.
At the hearing of 20 February 2007, the complainant accepted the plea of lack of jurisdiction and, recognising the jurisdiction of the Milan District Court, on 19 March 2007 notified the defendants a statement on resumption of proceedings before that court.
Šaukime į teismą Hera pateikė šias ištraukas iš paminėtoje knygoje pateiktos Renato Brunettos parašytos įžangos, kaip šmeižikiškų teiginių pavyzdžius:
In its writ of summons, Hera gave the following extracts of the abovementioned book, taken from the introduction written by Mr Brunetta, as examples of defamatory statements:
„Neseni su Unipol susiję įvykiai ir kiti įvykiai, kurie aptariami šiuose puslapiuose, parodo, kad nekontroliuojami kooperatyvai ypač kenksmingi nariams.
- The recent events involving Unipol, and others described in the course of this book, show that the main victims of the cooperatives which have spun out of control are their members.
Kai įmonė tampa didelė, kooperatyvo nariai, priešingai negu kapitalo įmonių akcininkai, visai neturi arba turi labai mažai galių kontroliuoti kooperatyvo valdymą.
When a cooperative expands beyond a certain size, its members, unlike shareholders in public limited liability companies, have few - or no - powers to effectively control management.
Taip vadovybė, kurios nekontroliuoja kapitalo savininkai, atsiskaito tik sau pačiai, elgiasi kaip tobulas spekuliantas, nesusiduriantis su spekuliantui kylančiais pavojais, ir dėl netobulos kontrolės bei netinkamų veiklos būdų randa reikiamų priemonių savo veiksmų neskaidrumui užtikrinti ir jos gaunamai naudai, taip pat ir asmeninei, nuo narių nuslėpti“ (15 p.).
Consequently, the management, which is not subject to control by those owning the capital, becomes self-referential, behaves exactly like a speculator without the risks incurred by speculators, and takes advantage of the absence of the usual controls and practices to conceal its own strategies and hide from its members the benefits - including personal benefits - it can obtain' (page 15);
„ Raudonasis kapitalizmas yra FREE fondo įnašas siekiant paviešinti raudonųjų kooperatyvų taikomą „slaptojo nario“ praktiką ir atnaujinti kooperatyvų judėjimo taisykles ir motyvaciją“ (15 p.).
- 'Red capitalism' is part of FREE's efforts to denounce the "red" cooperatives' "hidden member" technique and restore the original rules and raison d'être of the cooperative movement' (page 15);
„ FREE fondo Raudonasis kapitalizmas įrodo, kad konkurencijos taisyklės pasikeitė; kad viena politinė partija užvaldė kooperatyvus kaip jų „slaptoji narė“ (15 p.).
- 'FREE's "Red capitalism" shows that competition rules have been altered and a political party has taken control of the cooperatives as a "hidden member"' (page 15).
Protokolo dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų 9 straipsnyje nurodoma, kad Europos Parlamento nariams užtikrinamas absoliutus imunitetas bylose „ dėl einant pareigas pareikštos nuomonės “.
Article 9 of the Protocol on privileges and immunities provides that Members of the European Parliament have absolute immunity from legal proceedings " in respect of opinions expressed ... in the performance of their duties ".
Iš tiesų, iš spaudoje išspausdintų R. Brunettos pareiškimų matyti, kad jis tik pakomentavo viešus įvykius, kurie buvo svarbūs ir Europos politikai, nes buvo tiesiogiai susiję su Unipol siekiais susilieti su banku Banca Nazionale del Lavoro (BNL ) ir Europos Komisija pagal Bendrijos teisę vykdė susiliejimo teisėtumo patikrą.
As a matter of fact, in his statements reported by the writ of summons filed by Hera S.p.A., Mr Brunetta merely commented on facts in the public domain which had a European political dimension as they were directly linked to Unipol’s bid to take over the Banca Nazionale del Lavoro (BNL) and the European Commission was carrying out the checks required under Community law with regard to the legality of that takeover bid.
Be to, kaip Europos Parlamento narys ir ekonomikos profesorius, R. Brunetta tik pabrėžė prastą rinkos veikimą, kuris randasi dėl privačiųjų ir viešųjų įmonių, kooperatyvų ir politinių partijų ryšių, kai sukuriama de facto monopolija ir todėl gali būti kenkiama vidaus rinkos veikimui vartotojų apsaugos ir teisingos konkurencijos srityje.
Furthermore, as a Member of the European Parliament and full professor of Economics, Mr Brunetta only stressed the market failure resulting from to the links existing between public-private companies, cooperatives and political parties which create a de facto monopoly and may therefore jeopardise the functioning of the internal market as far as consumers' protection and fair competition are concerned.
Hera S.p.A. byla – tik tipiškas šio ekonominio paradokso ir jo veikimo pavyzdys.
The case of Hera S.p.A. was just a paradigmatic example of how this economic paradox exists and works.
Tokios padėties pavadinimas „ ekonominiu monstru “ visiškai nėra šmeižikiškas, nes žodis „ monstras “ kyla iš lotyniško žodžio „ monstrum “, kuris tiesiog reiškia „nepaprastas“, „priešingas gamtai“.
Defining such a situation as an "economic monster" is not at all defamatory, as the word " monster " comes from the Latin expression " monstrum " which only means "extraordinary", "something against nature".
Žinia, kurią R. Brunetta norėjo perduoti skaitytojams, tebuvo ekonominiu požiūriu pateiktas esamo Italijos rinkos netaisyklingumo, kuris, atrodytų, kliudo Italijai visiškai pasiekti vidaus rinkos tikslų, apibūdinimas.
The message that Mr Brunetta intended to give to his readers was nothing more than the description, from a merely economic point of view, of the existing anomalies of the Italian market, which seem to prevent Italy from fully attaining the objectives of the internal market.
Taigi apibrėždamas ir kritikuodamas kooperatyvų sistemos iškraipymą jis ėjo savo, kaip Europos Parlamento nario, pareigas ir išreiškė savo nuomonę rinkėjams apie viešosios svarbos reikalą.
In describing and criticising the deviations of the cooperatives' system, he was carrying out his duty as a Member of Parliament in expressing his opinion on a matter of public interest to his constituents.
Trumpai tariant, R. Brunetta tik dirbo savo, kaip Europos Parlamento nario, darbą.
In short, Mr Brunetta was simply doing his job as a Member of Parliament.
Remdamasis pirmiau išdėstytomis pastabomis, Teisės reikalų komitetas, išnagrinėjęs priežastis, dėl kurių turėtų ginti arba neginti imuniteto, rekomenduoja ginti Renato Brunettos imunitetą.
On the basis of the above considerations, the Committee on Legal Affairs, having examined the reasons for and against defending immunity, recommends that the immunity of Mr Renato Brunetta be defended.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės („Roma I“)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations (Rome I)
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................41
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................42
Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto NUOMONĖ....................................42
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............44
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2005)0650 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0650 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, 61 straipsnio c punktą ir 67 straipsnio 5 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0441/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 61(c) and 67(5) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0441/2005 ),
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ir į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ( A6-0450/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0450/2007 ),
(1) Sąjunga užsibrėžė tikslą puoselėti bei plėtoti laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę.
(1) The Union has set itself the objective of establishing an area of freedom, security and justice.
Šiam tikslui pasiekti Bendrija turi visų pirma priimti tiek priemonių teisminio bendradarbiavimo civilinių bylų , turinčių poveikį kitoms valstybėms, srityje , kiek reikia tinkamam vidaus rinkos veikimui, įskaitant priemones, kuriomis siekiama skatinti valstybėse narėse jurisdikcijos kolizijai taikomų teisės normų suderinamumą .
To that end the Community must adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters with a cross-border impact to the extent necessary for the proper functioning of the internal market, including measures promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws.
(1) Bendrija užsibrėžė tikslą puoselėti bei plėtoti laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę.
(1) The Community has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice.
Siekdama progresyviai kurti šią erdvę, Bendrija turi priimti tiek priemonių, susijusių su teisminiu bendradarbiavimu civilinėse bylose , turinčiose poveikį kitoms valstybėms, kiek reikia tinkamam vidaus rinkos veikimui užtikrinti.
For the progressive establishment of such an area, the Community is to adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters with a cross-border impact to the extent necessary for the proper functioning of the internal market.
(1a) Laikantis Sutarties 65 straipsnio b punkto, šios priemonės turi apimti priemones, kuriomis siekiama skatinti valstybėse narėse teisės ir jurisdikcijos kolizijai taikomų teisės normų suderinamumą.
(1a) According to Article 65, point (b) of the Treaty, these measures are to include those promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction.
(2) Siekdama veiksmingai įgyvendinti atitinkamas Amsterdamo sutarties nuostatas, Teisingumo ir vidaus reikalų taryba 1998 m. gruodžio 3 d. priėmė veiksmų planą dėl tinkamiausių Amsterdamo sutarties nuostatų, susijusių su laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės sukūrimu, įgyvendinimo sąlygų, kuriame pabrėžiama kolizinių teisės normų suderinimo siekiant įgyvendinti teismo sprendimų tarpusavio pripažinimą svarba, ir paragino prireikus persvarstyti kai kurias konvencijos dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės nuostatas atsižvelgiant į specialias nuostatas dėl kolizinių teisės normų kitose Bendrijos teisinėse priemonėse.
(2) For the purposes of effectively implementing the relevant provisions of the Amsterdam Treaty, the Council (Justice and Home Affairs) on 3 December 1998 adopted a plan of action on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice, stressing the importance of promoting the compatibility of conflict-of-law rules in order to attain the objective of mutual recognition of judgments and calling for the revision, where necessary, of certain provisions of the Convention on the Law applicable to contractual obligations, taking into account special provisions on conflict-of-law rules in other Community instruments.
Priemonių, kuriomis įgyvendinamas teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose tarpusavio pripažinimo principas, programoje nurodyta, kad kolizinių teisės normų derinimo priemonės yra papildomosios priemonės, palengvinančios šio principo įgyvendinimą.
The programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters specifies that the accompanying measures relating to harmonisation of conflict-of-law rules actually do help facilitate the mutual recognition of judgments.
Hagos programoje Europos Vadovų Taryba priminė, kad veikla, susijusi su sutartines prievoles reglamentuojančių teisės normų kolizijos taisyklėmis, turėtų būti aktyviai tęsiama.
In the Hague Programme, the European Council restated that work on the conflict of laws regarding contractual obligations should be actively pursued.
Programoje priemonės, susijusios su kolizinių teisės normų suderinimu, nurodomos kaip priemonės, palengvinančios teismo sprendimų tarpusavio pripažinimą.
The programme identifies measures relating to the harmonisation of conflict-of-law rules as those facilitating the mutual recognition of judgments.
1 OL C 12, 2001 1 15, p.
1 OJ C 12, 15.1.2001, p.
7b konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 3 b (new)
1 OL C 53, 2005 3 3, p.
1 OJ C 53, 3.3.2005, p.
(4) Norint kad vidaus rinka veiktų tinkamai, galiojančiose valstybių narių kolizinėse normose turi būti daroma nuoroda į tos pačios valstybės narės teisę, neatsižvelgiant į tai, kuriam teismui perduota byla, taip siekiant užkirsti kelią konkurencijos tarp Bendrijos teisės subjektų iškraipymui ir užtikrinti didesnį ginčų rezultatų numatomumą, teisinį tikrumą ir sprendimų tarpusavio pripažinimą.
(4) The proper functioning of the internal market creates a need, in order to improve the predictability of the outcome of litigation, certainty as to the law and the free movement of judgments, for the rules of conflict of laws in the Member States to designate the same national law irrespective of the country of the court in which an action is brought.
(4) Norint kad vidaus rinka veiktų tinkamai, galiojančiose valstybių narių kolizinėse normose turi būti daroma nuoroda į tos pačios valstybės narės teisę, neatsižvelgiant į tai, kuriam teismui perduota byla, taip siekiant užkirsti kelią konkurencijos tarp Bendrijos teisės subjektų iškraipymui ir užtikrinti didesnį ginčų rezultatų numatomumą, teisinį tikrumą ir sprendimų tarpusavio pripažinimą.
(4) The proper functioning of the internal market creates a need, in order to improve the predictability of the outcome of litigation, certainty as to the law and the free movement of judgments, for the conflict-of-law rules in the Member States to designate the same national law irrespective of the country of the court in which an action is brought.
(6) Reglamento taikymo sritis turi būti nustatyta taip, kad atitiktų Reglamentą Nr. 44/2001/EB ir Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. [...] dėl nesutartinėms prievolėms taikytinos teisės („Roma II“).
(6) The scope of the Regulation must be determined in such a way as to be consistent with Regulation (EC) No 44/2001 and Parliament and Council Regulation (EC) No […] on the law applicable to non-contractual obligations (“Rome II”).
2 OL L 199, 2007 7 31, p.
2 OJ L 199, 31.7.2007, p.
(6a) Šeimos santykiai turėtų apimti vertikalios linijos giminystę, santuoką ir horizontalios linijos giminystę.
(6a) Family relationships should cover parentage, marriage, affinity and collateral relatives.
1 straipsnio 2 dalies nuoroda į santykius, kurie turi panašias pasekmes kaip santuoka ir kiti šeimos santykiai, turėtų būti aiškinama pagal valstybės narės, kurios teismui pateiktas ieškinys, teisę.
The reference in Article 1(2) to relationships having comparable effects to marriage and other family relationships should be interpreted in accordance with the law of the Member State in which the court is seised.
Grąžinta reglamento„Roma II“ projekto konstatuojamoji dalis.
Reproduces a recital in Rome II.
(6b) Prievolėms, atsirandančioms dėl šalių bendravimo prieš sutarties sudarymą, taikomas Reglamento (EB) Nr. 864/2007 12 straipsnis.
(6b) Obligations arising out of dealings prior to the conclusion of a contract are covered by Article 12 of Regulation (EC) No 864/2007.
Todėl tokios prievolės neturėtų būti įtrauktos į šio reglamento taikymo sritį.
Therefore such objectives should be excluded from the scope of this Regulation.
Ši konstatuojamoji dalis būtina atsižvelgiant į reglamento „Roma II“ projektą.
This recital is necessary having regard to Rome II.
(7a) Jei teisė pasirenkama ir visi kiti su situacija susiję aspektai susiję ne su ta valstybe, kurios teisė buvo pasirinkta, teisės pasirinkimas neturi kliudyti taikyti tos valstybės teisės nuostatų, nuo kurių pagal susitarimą negalima nukrypti.
(7a) Where a choice of law is made and all other elements relevant to the situation are located in a country other than the country whose law has been chosen, the choice of law should not prejudice the application of provisions of the law of that country which cannot be derogated from by agreement.
Ši nuostata turėtų būti taikoma neatsižvelgiant į tai, ar renkantis teisę buvo pasirinktas ir teismas, ar ne.
This rule should apply whether or not the choice of law was accompanied by a choice of court or tribunal.
Formuluotė buvo kiek įmanoma suderinta su Reglamento (EB) Nr. 864/2007 14 straipsniu, kadangi neketinama daryti turinio pakeitimo, palyginti su Romos konvencijos 3 straipsnio 3 dalimi.
Whereas no substantial change is intended as compared with Article 3(3) of the Rome Convention, the wording has been aligned as far as possible with Article 14 of Regulation (EC) No 864/2007.
Ši konstatuojamoji dalis būtina siekiant paaiškinti nuorodas į nuostatas, nuo kurių pagal susitarimą negalima nukrypti, ir paaiškinti, kaip jos susijusios su reglamento „Roma II“ projektu.
This recital is necessary to explain the references to provisions which cannot be derogated from by agreement and how they relate to Rome II.
(8) Kad padėtų siekti bendrojo priemonės tikslo, t. y. teisinio tikrumo Europos teisingumo erdvėje, kolizinės normos turi būti itin lengvai numatomos.
(8) To contribute to the general objective of the instrument – certainty as to the law in the European judicial area – the conflict rules must be highly foreseeable.
Tačiau teisėjas turi turėti tam tikrą veikimo laisvę, kad tam tikrais atvejais galėtų nuspręsti, kuri teisė glaudžiausiai susijusi su nagrinėjamais įvykiais.
But the courts must retain a degree of discretion to determine the law that is most closely connected to the situation in a limited number of hypothetical cases .
(8) Kad padėtų siekti bendrojo priemonės tikslo, t. y. teisinio tikrumo Europos teisingumo erdvėje, kolizinės teisės normos turėtų būti itin lengvai numatomos.
(8) To contribute to the general objective of the instrument – legal certainty in the European judicial area – the conflict of law rules should be highly foreseeable.