natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ne tik teismo, kurio jurisdikcijai priklauso priimti sprendimą dėl paveldėjimo pagal šį reglamentą, jurisdikcijai, bet ir asmenų, kurie pagal paveldėjimui taikytiną teisę gali pateikti pareiškimą teisme dėl palikimo pagal įstatymą, palikimo pagal testamentą arba privalomosios palikimo dalies priėmimo ar atsisakymo , arba pareiškimą dėl atitinkamo asmens atsakomybės apribojimo su palikimu susijusių įsipareigojimų atžvilgiu, įprastinės gyvenamosios vietos valstybės narės teismų jurisdikcijai priklauso priimti tokius pareiškimus, jei pagal tos valstybės narės teisę tokie pareiškimai gali būti pateikti teisme.
In addition to the court having jurisdiction to rule on the succession pursuant to this Regulation, the courts in the Member State of the habitual residence of any person who, under the law applicable to the succession, may make a declaration before an authority concerning the acceptance or the waiver of the succession, of a legacy or of a reserved share of the estate or a declaration designed to limit the liability of the person concerned in respect of the liabilities of the estate shall have jurisdiction to receive such declarations where , under the law of that Member State, such declarations may be made before a court.
10 straipsnisKreipimasis į teismą
Article 10Seising of a court
Šiame skyriuje laikoma, kad į teismą kreiptasi:
For the purposes of this Chapter, a court shall be deemed to be seised:
a) tuo metu, kai teismui pateikiamas dokumentas, kuriuo pradedamas teismo procesas, ar lygiavertis dokumentas, su sąlyga, kad ieškovas vėliau ėmėsi jam privalomų priemonių, kad tas dokumentas būtų įteiktas atsakovui, arba
(a) at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the defendant, or
b) jeigu pirmiausia dokumentas turi būti pateiktas ne teismui – kai jį gauna už dokumento įteikimą atsakinga institucija, su sąlyga, kad ieškovas vėliau ėmėsi jam privalomų priemonių, kad tas dokumentas būtų pateiktas teismui, arba
(b) if the document has to be served before being lodged with the court, at the time when it is received by the authority responsible for service, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have the document lodged with the court , or
ba) jeigu teismo procesas pradedamas paties teismo iniciatyva – tuo metu, kai teismas priima sprendimą pradėti teismo procesą, arba, jeigu nėra reikalaujama priimti tokį sprendimą, tuo metu, kai byla įregistruojama teisme.
(ba) if the proceedings are opened of the court's own motion, at the time when the decision to open the proceedings is taken by the court, or, where such a decision is not required, at the time when the case is registered by the court .
11 straipsnis Jurisdikcijos tikrinimas
Article 11 Examination as to jurisdiction
Jeigu į valstybės narės teismą kreipiamasi dėl paveldėjimo bylos, kurios nagrinėti pagal šį reglamentą jis neturi jurisdikcijos, tas teismas savo iniciatyva paskelbia, kad jis neturi jurisdikcijos.
Where a court of a Member State is seised of a matter of succession over which it has no jurisdiction under this Regulation, it shall declare of its own motion that it has no jurisdiction.
12 straipsnisPriimtinumo tikrinimas
Article 12Examination as to admissibility
Jeigu atsakovas, kurio įprastinė gyvenamoji vieta yra kitos valstybės ▌ , nei ta valstybė narė, kurioje buvo pateiktas ieškinys, teritorijoje, neužregistruoja atvykimo į teismą, jurisdikciją turintis teismas sustabdo bylos nagrinėjimą, kol nustatoma, ar atsakovas dokumentą, kuriuo pradedamas procesas, ar lygiavertį dokumentą gavo pakankamai iš anksto, kad galėtų pasirengti gynybai, arba kad šiuo tikslu buvo imtasi visų būtinų priemonių.
Where a defendant habitually resident in a ▌ State other than the Member State where the action was brought does not enter an appearance, the court having jurisdiction shall stay the proceedings so long as it is not shown that the defendant has been able to receive the document instituting the proceedings or an equivalent document in time to arrange for his defence, or that all necessary steps have been taken to this end.
OL L 324, 2007 12 10, p.
OJ L 324, 10.12.2007, p.
Jeigu skirtingų valstybių narių teismuose teismo procesai pradedami tuo pačiu pagrindu ir tarp tų pačių šalių, bet kuris teismas, išskyrus teismą, į kurį kreiptasi pirmiausia, savo iniciatyva sustabdo teismo procesą, kol nustatoma teismo, į kurį kreiptasi pirmiausia, jurisdikcija.
Where proceedings involving the same cause of action and between the same parties are brought in the courts of different Member States, any court other than the court first seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.
Jeigu nustatoma teismo, į kurį kreiptasi pirmiausia, jurisdikcija, bet kuris teismas, išskyrus teismą, į kurį kreiptasi pirmiausia, atsisako jurisdikcijos to teismo naudai.
Where the jurisdiction of the court first seised is established, any court other than the court first seised shall decline jurisdiction in favour of that court.
14 straipsnisSusiję ieškiniai
Article 14Related actions
Jei susijusios bylos nagrinėjamos skirtingų valstybių narių teismuose, bet kuris teismas, išskyrus teismą, į kurį kreiptasi pirmiausia, gali sustabdyti jo vykdomą teismo procesą..
Where related actions are pending in the courts of different Member States, any court other than the court first seised may stay its proceedings.
Jeigu šios bylos yra nagrinėjamos pirmosios instancijos teismuose, bet kuris teismas, išskyrus teismą, į kurį kreiptasi pirmiausia, vienos iš šalių prašymu taip pat gali atsisakyti jurisdikcijos, jeigu nagrinėjamose bylose jurisdikciją turi teismas, į kurį kreiptasi pirmiausia, ir jeigu pagal jo teisę leidžia minėtas bylas nagrinėti kartu.
Where these actions are pending at first instance, any court other than the court first seised may also, on the application of one of the parties, decline jurisdiction if the court first seised has jurisdiction over the actions in question and its law permits the consolidation thereof.
Šiame straipsnyje bylos laikytinos susijusiomis, kai jos yra taip glaudžiai susijusios, kad jas tikslinga nagrinėti ir spręsti kartu, siekiant išvengti teismo sprendimų nesuderinamumo rizikos, atsirandančios dėl atskirai vykdomų teismo procesų.
For the purposes of this Article, actions are deemed to be related where they are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together ▌to avoid the risk of irreconcilable decisions resulting from separate proceedings.
Valstybės narės teismams gali būti pateiktas prašymas dėl tokių laikinųjų priemonių, įskaitant apsaugos priemones, kurios gali būti numatytos tos valstybės teisėje, taikymo, net jeigu pagal šį reglamentą kitos valstybės narės teismai turi jurisdikciją nagrinėti bylą iš esmės.
Application may be made to the courts of a Member State for such provisional, including protective, measures as may be available under the law of that State, even if, under this Regulation, the courts of another Member State have jurisdiction as to the substance of the matter.
III skyriusTaikytina teisė
Chapter IIIApplicable law
15a straipsnis Visuotinis taikymas
Article 15a Universal application
Pagal šį reglamentą nustatyta teisė taikoma neatsižvelgiant į tai, ar ši teisė yra valstybės narės teisė.
Any law specified by this Regulation shall be applied whether or not it is the law of a Member State .
16 straipsnis Bendroji taisyklė
Article 16 General rule
Išskyrus atvejus, kai šiame reglamente numatyta kitaip, visam palikimui taikytina teisė yra valstybės, kurioje palikėjo mirties dieną buvo jo įprastinė gyvenamoji vieta, teisė.
Unless otherwise provided for in this Regulation, the law applicable to the succession as a whole shall be the law of the State in which the deceased had his habitual residence at the time of ▌death.
Jei, išimties tvarka, pagal visas bylos aplinkybes aišku, kad mirties dieną palikėjas buvo akivaizdžiai glaudžiau susijęs su kita valstybe, nei valstybė, kurios teisė būtų taikytina pagal 1 dalį, paveldėjimui taikytina teisė yra tos kitos valstybės teisė.
Where, by way of exception, it is clear from all the circumstances of the case that, at the time of death, the deceased was manifestly more closely connected with a State other than the State whose law would be applicable under paragraph 1, the law applicable to the succession shall be the law of that other State.
Teisės pasirinkimas
Choice of law
Asmuo gali pasirinkti, kad jo visą palikimą reglamentuojanti teisė būtų valstybės , kurios pilietybę jis turi pasirinkimo metu arba mirties dieną, teisė.
A person may choose as the law to govern his succession as a whole the law of the State whose nationality he possesses at the time of making the choice or at the time of death .
Asmuo, turintis kelias pilietybes, gali pasirinkti bet kurios iš valstybių, kurios pilietybę jis turi pasirinkimo metu, teisę.
A person possessing multiple nationalities may choose the law of any of the States whose nationality he possesses at the time of making the choice.
Teisės pasirinkimas aiškiai nurodomas pareiškime, pateikiamame pareiškiant paskutinę valią dėl turto palikimo , arba aiškiai parodomas tokios paskutinės valios sąlygomis.
The choice shall be made expressly ▌ in a declaration in the form of a disposition of property upon death or shall be demonstrated by the terms of such a disposition.
Akto, kuriuo pasirenkama teisė, faktinį galiojimą reglamentuoja pasirinkta teisė.
The substantive validity of the act whereby the choice of law was made shall be governed by the chosen law.
Keičiant arba panaikinant teisės pasirinkimą laikomasi reikalavimų, taikomų paskutinės valios dėl turto palikimo pakeitimo arba panaikinimo formai .
The modification or the revocation ▌ of the choice of ▌law shall meet the requirements as to form for the modification or the revocation of a disposition of property upon death.
Pagal 16 arba 17 straipsnius nustatyta teise reglamentuojamas visas palikimo paveldėjimas ▌ .
The law determined pursuant to Article 16 or Article 17 shall govern the succession as a whole ▌ .
Visų pirma šia teise reglamentuojama:
This law shall govern in particular:
a) paveldėjimo atsiradimo priežastys, laikas ir vieta;
(a) the causes, time and place of the opening of the succession;
b) paveldėtojų, jų atitinkamų palikimo dalių ir prievolių, kurias jiems gali nustatyti palikėjas, nustatymas ir kitų ▌paveldėjimo teisių , įskaitant pergyvenusio sutuoktinio ar partnerio paveldėjimo teises, nustatymas ;
(b) the ▌determination of the beneficiarie s, of t heir respective shares and of the obligations which may be imposed on them by the deceased, and the determination of other ▌succession rights, including the succession rights of the surviving spouse or partner ;
c) galėjimas paveldėti;
(c) the capacity to inherit;
e) paveldėjimo teisės atėmimas palikėjo valia ir nušalinimas dėl elgesio ;
(e) disinheritance and disqualification by conduct ;
f) palikimą sudarančio turto, teisių ir prievolių perdavimas įpėdiniams pagal įstatymą ir atitinkamais atvejais įpėdiniams pagal testamentą, įskaitant palikimo pagal įstatymą arba palikimo pagal testamentą priėmimo arba atsisakymo sąlygas ir padarinius;
(f) the transfer ▌to the heirs and , as the case may be, to the legatees of the assets, rights and obligations making up the estate, including the conditions and effects of the acceptance or the waiver of the succession or a legacy ;
g) įpėdinių pagal įstatymą, testamentų vykdytojų ir kitų palikimo administratorių įgaliojimai, visų pirma susiję su turto pardavimu ir skolų grąžinimu kreditoriams , nedarant įtakos įgaliojimams, nurodytiems 21 straipsnyje ;
(g) the powers of the heirs, the executors of the wills and other administrators of the estate , in particular as regards the sale of property and the payment of creditors , without prejudice to the powers referred to in Article 21 ;
h) atsakomybė už paveldimas skolas;
(h) the liability for the debts under the succession;
i) ▌ disponuotina palikimo dalis, privalomosios palikimo dalys ir kiti paskutinės valios dėl turto palikimo apribojimai, ir pretenzijos dėl palikimo ar pretenzijos įpėdinių pagal įstatymą atžvilgiu, kurių gali turėti palikėjo artimieji;
(i) the ▌ disposable part of the estate , the reserved shares and ▌other restrictions on the disposing of property upon death as well as claims which persons close to the deceased may have against the estate or the heirs ;
j) prievolė grąžinti dovanas , negrąžinamas dovanas kaip dalį po mirties įpėdiniams skiriamo palikimo ar palikimus pagal testamentą arba už juos atsiskaityti nustatant įvairių paveldėtojų palikimo dalis;
(j) any obligation to restore or account for gifts , advancements or legacies when determining the shares of the different beneficiaries ;
l) palikimo padalijimas .
(l) the sharing-out of the estate .
Paskutinė valia dėl turto palikimo, išskyrus paveldėjimo susitarimus
Dispositions of property upon death other than agreements as to succession
Paskutinės valios dėl turto palikimo, išskyrus paveldėjimo susitarimus, priimtinumą ir faktinį galiojimą reglamentuoja teisė, kuri pagal šį reglamentą būtų buvusi taikytina paskutinę valią dėl turto palikimo pareiškusio asmens palikimo paveldėjimui, jei jis būtų miręs paskutinės valios pareiškimo dieną.
A disposition of property upon death other than an agreement as to succession shall be governed with regard to its admissibility and substantive validity by the law which, under this Regulation, would have been applicable to the succession of the person having made the disposition if he had died on the day on which the disposition was made.
Nepaisant 1 dalies, asmuo gali pasirinkti, kad jo paskutinės valios dėl turto palikimo priimtinumą ir faktinį galiojimą reglamentuotų teisė, kurią šią valią pareiškęs asmuo būtų galėjęs pasirinkti pagal 17 straipsnį laikydamasis jame išdėstytų sąlygų.
Notwithstanding paragraph 1, a person may choose as the law to govern his disposition of property upon death with regard to its admissibility and substantive validity , the law which the person having made the disposition could have chosen in accordance with Article 17 on the conditions set out therein.
1 dalis atitinkamais atvejais taikoma paskutinės valios dėl turto palikimo, išskyrus paveldėjimo susitarimus, pakeitimui arba panaikinimui.
Paragraph 1 shall apply, as appropriate, to the modification or revocation of a disposition of property upon death other than an agreement as to succession.
Tuo atveju, kai teisė pasirenkama pagal 2 dalį, šiam pakeitimui ar panaikinimui taikoma pasirinktoji teisė.
In the event of a choice of law in accordance with paragraph 2 the modification or revocation shall be governed by the chosen law.
Paveldėjimo susitarimai
Agreements as to succession
Paveldėjimo susitarimo, susijusio su vieno asmens palikimo paveldėjimu, priimtinumą, faktinį galiojimą ir privalomąjį pobūdį šalių tarpusavio santykiuose, įskaitant jo anuliavimo sąlygas, reglamentuoja teisė, kuri pagal šį reglamentą būtų buvusi taikytina to asmens palikimo paveldėjimui, jeigu jis būtų miręs susitarimo sudarymo dieną.
An agreement as to succession regarding the succession of one person shall be governed, with regard to its admissibility, its substantive validity and its binding effects between the parties, including the conditions for its dissolution, by the law which, under this Regulation, would have been applicable to the succession of that person if he had died on the day on which the agreement was concluded.
Paveldėjimo susitarimas, susijęs su kelių asmenų palikimų paveldėjimu, yra priimtinas tik tuo atveju, jei jis yra priimtinas pagal visus teisės aktus, kurie pagal šį reglamentą būtų reglamentavę visų atitinkamų asmenų palikimų paveldėjimą, jeigu jie būtų mirę susitarimo sudarymo dieną.
An agreement as to succession regarding the succession of several persons shall be admissible only if it is admissible under all the laws which, under this Regulation, would have governed the succession of all the persons involved if they had died on the day on which the agreement was concluded.
Paveldėjimo susitarimo, kuris yra priimtinas pagal pirmą pastraipą, faktinį galiojimą ir jo privalomąjį pobūdį šalių tarpusavio santykiuose, įskaitant jo anuliavimo sąlygas, reglamentuoja kurie nors iš pirmoje pastraipoje nurodytų teisės aktų, su kurias jis yra glaudžiausiai susijęs.
An agreement as to succession which is admissible pursuant to the first subparagraph shall be governed, with regard to its substantive validity and its binding effects between the parties, including the conditions for its dissolution, by the law, from among those referred to in the first subparagraph, with which it has the closest connection.
Nepaisant 1 ir 2 dalių šalys gali pasirinkti, kad jų paveldėjimo susitarimo priimtinumą, faktinį galiojimą ir jo privalomąjį pobūdį šalių tarpusavio santykiuose, įskaitant jo anuliavimo sąlygas, reglamentuotų teisė, kurią asmuo arba vienas iš asmenų, su kurių palikimu šis susitarimas yra susijęs, būtų galėjęs pasirinkti pagal 17 straipsnį jame nustatytomis sąlygomis.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the parties may choose as the law governing their agreement as to succession, with regard to its admissibility, its substantive validity and its binding effects between the parties, including the conditions for its dissolution, the law which the person or one of the persons whose estate is involved could have chosen in accordance with Article 17 on the conditions set out therein.
Paskutinės valios dėl turto palikimo faktinis galiojimas
Substantive validity of dispositions of property upon death
Taikant 19a ir 19b straipsnius, su faktiniu galiojimu siejami šie aspektai:
For the purposes of Articles 19a and 19b the following elements shall pertain to substantive validity:
a) paskutinę valią dėl turto palikimo pareiškiančio asmens galėjimas pareikšti tokią paskutinę valią;
(a) the capacity of the person making the disposition of property upon death to make such a disposition;
b) konkrečios priežastys, dėl kurių paskutinę valią pareiškiantis asmuo negali palikti turto tam tikriems asmenims arba dėl kurių asmuo negali gauti paveldimo turto iš paskutinę valią pareiškiančio asmens;
(b) the particular causes which bar the person making the disposition from disposing in favour of certain persons or which bar a person from receiving succession property from the person making the disposition;
c) atstovavimo pareiškiant paskutinę valią dėl turto palikimo priimtinumas;
(c) the admissibility of representation for the purposes of making a disposition of property upon death;
d) paskutinės valios aiškinimas;
(d) the interpretation of the disposition;
e) sukčiavimas, prievarta, klaida ir kiti klausimai, susiję su paskutinę valią pareiškiančio asmens sutikimu arba ketinimu.
(e) fraud, duress, mistake and any other questions relating to the consent or intention of the person making the disposition.
Jeigu asmuo gali pareikšti paskutinę valią dėl turto palikimo pagal teisę, taikytiną pagal 19a arba 19b straipsnius, vėlesni taikytinos teisės pakeitimai nedaro poveikio jo galėjimui keisti ar atšaukti tokią paskutinę valią.
Where a person has the capacity to make a disposition of property upon death under the law applicable pursuant to Articles 19a or 19b, a subsequent change of the law applicable shall not affect his capacity to modify or revoke such a disposition.
Formalus raštu sudaromos paskutinės valios dėl turto palikimo galiojimas
Formal validity of dispositions of property upon death made in writing
Raštu sudaryta paskutinė valia dėl turto palikimo galioja formos prasme, jei šia prasme ji atitinka:
A disposition of property upon death made in writing shall be valid as regards form if its form complies with the law:
a) valstybės, kurioje pareikšta valia arba sudarytas paveldėjimo susitarimas, teisę, arba
(a) of the State where the disposition was made or the agreement as to succession concluded, or
b) valstybės, kurios pilietybę testatorius arba bent vienas iš asmenų, dėl kurių palikimo sudarytas paveldėjimo susitarimas, turėjo paskutinės valios pareiškimo ar susitarimo sudarymo dieną arba mirties dieną, teisę, arba
(b) of a State whose nationality the testator or at least one of the persons whose succession is concerned by an agreement as to succession possessed, either at the time when the disposition was made or the agreement concluded, or at the time of death, or
c) valstybės, kurioje buvo testatoriaus arba bent vieno iš asmenų, dėl kurių palikimo sudarytas paveldėjimo susitarimas, nuolatinė gyvenamoji vieta paskutinės valios pareiškimo ar susitarimo sudarymo dieną arba mirties dieną, teisę, arba
(c) of a State in which the testator or at least one of the persons whose succession is concerned by an agreement as to succession had their domicile, either at the time when the disposition was made or the agreement concluded, or at the time of death, or
d) valstybės, kurioje buvo testatoriaus arba bent vieno iš asmenų, dėl kurių palikimo sudarytas paveldėjimo susitarimas, įprastinė gyvenamoji vieta paskutinės valios pareiškimo ar susitarimo sudarymo dieną arba mirties dieną, teisę, arba
(d) of the State in which the testator or at least one of the persons whose succession is concerned by an agreement as to succession had their habitual residence, either at the time when the disposition was made or the agreement concluded, or at the time of death, or
e) nekilnojamojo turto atveju – valstybės, kurioje yra tas nekilnojamasis turtas, teisę.
(e) as far as immovable property is concerned, of the State in which the immovable property is located.
Nustatant, ar testatoriaus arba asmenų, dėl kurių palikimo sudarytas paveldėjimo susitarimas, nuolatinė gyvenamoji vieta buvo tam tikroje valstybėje, ar ne, taikoma tos valstybės teisė.
The determination of whether or not the testator or the persons whose succession is concerned by the agreement as to succession had their domicile in a particular State shall be governed by the law of that State.
1 dalis taip pat taikoma paskutinei valiai dėl turto palikimo, kuria keičiama ar panaikinama anksčiau pareikšta paskutinė valia.
Paragraph 1 shall also apply to dispositions of property upon death modifying or revoking an earlier disposition.
Pakeitimas arba panaikinimas taip pat galioja formos prasme tik tada, jei jis atitinka kurį nors iš teisės aktų, kuriuose nustatytomis sąlygomis pagal 1 dalį galiojo pakeista arba panaikinta paskutinė valia dėl turto palikimo.
The modification or revocation shall also be valid as regards form if it complies with any one of the laws according to the terms of which, under paragraph 1, the disposition of property upon death which has been modified or revoked was valid.
Šiame straipsnyje teisės nuostatos, kuriomis leidžiamos paskutinės valios dėl turto palikimo pareiškimo formos ribojamos pagal amžių, pilietybę ar kitas testatoriaus arba asmenų, dėl kurių palikimo sudarytas paveldėjimo susitarimas, asmenines sąlygas, laikomos susijusiomis su formos aspektais.
For the purposes of this Article, any provision of law which limits the permitted forms of dispositions of property upon death by reference to the age, the nationality or other personal conditions of the testator or of the persons whose succession is concerned by an agreement as to succession shall be deemed to pertain to matters of form.
Ta pati taisyklė taikoma sąlygoms, kurias turi atitikti liudytojas, turintis patvirtinti paskutinės valios dėl turto palikimo galiojimą.
The same rule shall apply to the qualifications to be possessed by any witnesses required for the validity of a disposition of property upon death.
20 straipsnis
Article 20 Validity
Pareiškimo dėl palikimo priėmimo ar atsisakymo formos galiojimas
as to form of a declaration concerning acceptance or waiver