natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Readmisijos įsipareigojimai, išdėstyti susitarime, yra visiškai abipusiai : Moldovos Respublika turės priimti atgal savo piliečius, tačiau ir ES valstybės narės turės atgal priimti asmenis iš Moldovos Respublikos.
The readmission obligations set out in the Agreement are drawn up in a fully reciprocal way: the Republic of Moldova will have to readmit persons but also the EU member states will have to readmit persons from the Republic of Moldova.
Savo piliečių readmisija
Readmission of own nationals
Moldova (valstybės narės) priima atgal į savo teritoriją visus asmenis, kurie netenkina arba jau nebetenkina galiojančių atvykimo, buvimo arba gyvenimo prašančiosios valstybės narės teritorijoje sąlygų.
Moldova/ the member states shall readmit all the persons who do not, or who no longer, fulfil the conditions in force for entry to or to be on the territory of the requesting Member State.
Įsipareigojimas priimti atgal savo piliečius taip pat apima:
The obligation to readmit own nationals includes also
- buvusius savo piliečius, kurie, neįgydami kitos šalies pilietybės, atsisakė savo pilietybės arba iš kurių pilietybė buvo atimta;
- former own nationals who have been deprived or have renounced their nationality without acquiring the nationality of another State;
- šeimos narius (t. y. sutuoktinius ir nepilnamečius nesusituokusius vaikus), kurie turi kitą nei grąžintino asmens pilietybę ir kurie neturi savarankiškos teisės apsigyventi prašančiojoje valstybėje.
- family members (i.e. spouses and minor unmarried children) who hold another nationality than the person to be readmitted and who do not have an independent right of residence in the Requesting State.
Trečiosios šalies piliečių ir asmenų be pilietybės readmisija
Readmission of third-country nationals and stateless persons
Įsipareigojimas priimti atgal trečiosios šalies piliečius ir asmenis be pilietybės yra susijęs su šiomis išankstinėmis sąlygomis: a) atitinkamas asmuo turi arba atvykimo metu turėjo prašomosios valstybės išduotą galiojančią vizą arba galiojantį leidimą gyventi arba b) atitinkamas asmuo nelegaliai ir tiesiogiai atvyko į prašančiosios valstybės teritoriją po to, kai buvo pasilikęs prašomosios valstybės teritorijoje arba vyko per ją tranzitu.
The obligation to readmit third country nationals and stateless persons is linked to the following prerequisites: (a) the person concerned holds or at the time of entry held, a valid visa or residence permit issued by the Requested State, or (b) the person concerned illegally and directly entered the territory of the Requesting State after having stayed on or transited through the territory of the Requested State.
Šis įsipareigojimas nėra taikomas asmenims, esantiems oro uosto tranzitinėje salėje, ir visiems asmenims, kuriems prašančioji valstybė yra išdavusi vizą arba leidimą gyventi prieš atvykstant į jos teritoriją arba į ją atvykus.
Exempted from these obligations are persons in airside transit and all persons to whom the Requesting State has issued a visa or residence authorisation before or after entry to its territory.
Susitarimu nustatoma greitesnė procedūra asmenims, sulaikytiems „pasienio regione“, t. y. srityje, kuri tęsiasi iki 30 kilometrų nuo bendros valstybės narės ir Moldovos Respublikos sienos arba valstybių narių ar Moldovos Respublikos tarptautinių oro uostų.
The agreement sets an accelerated procedure , which concerns persons apprehended in the “border region”, i.e. within an area which extends up to 30 kilometres from the common land border between a Member State and the Republic of Moldova or within the territories of International airports of Member States or the Republic of Moldova.
Pagal greitesnę procedūrą readmisijos paraiškos ir atsakymai į jas turi būti pateikiami per 2 darbo dienas, kai pagal įprastinę procedūrą atsakymai turi būti pateikiami per 11 darbo dienų.
Under the accelerated procedure, readmission applications have to be submitted, and replies have to be given, within 2 working days whereas under the normal procedure, the time limit for replies is 11 working days.
– tarptautinėse konvencijose, nustatančiose valstybę, atsakingą už pateiktų paraiškų dėl prieglobsčio suteikimo svarstymą;
– the international conventions determining the State responsible for examining applications for asylum lodged;
– 1950 m. lapkričio 4 d.
– the European Convention of 4 November 1950 for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
– tarptautinėse konvencijose dėl ekstradicijos ir tranzito;
– international conventions on extradition and transit;
– daugiašalėse tarptautinėse konvencijose ir susitarimuose dėl užsienio piliečių readmisijos.
– multilateral international conventions and agreements on the readmission of foreign nationals.
Pranešėjo pastabos
Observations by the rapporteur
Pranešėjas primena aiškių, skaidrių ir vienodų bendrųjų taisyklių dėl readmisijos būtinybę, visiškai laikantis žmogaus teisių, tarptautinių įstatymų ir prieglobsčio prašančių asmenų ir pabėgėlių apsaugos reikalavimų.
The rapporteur reminds the necessity to have clear, transparent and fair common rules concerning readmission, while taking into full account the respect for human rights, international law and the protection of asylum seekers and refugees.
Jis mano, kad readmisijos susitarimų sudarymas bus kovos su nelegalia imigracija ir prekyba žmonėmis bendradarbiaujant su kilmės ir tranzito šalimis platesnės strategijos dalis.
He considers that the conclusion of readmission agreements form part of the wider strategy of combating illegal immigration and trafficking in human beings, in a true partnership with the countries of origin and transit.
Ši partnerystė taip pat turėtų padėti kovoti su nelegalia migracija, mažinti emigracijos veiksnių, tokių kaip skurdas, karai, diktatūros, ir imigraciją skatinančių veiksnių, pavyzdžiui, galimybę rasti nelegalų darbą ES, poveikį.
This partnership should also tackle the root causes of illegal migration, the push factors such as the poverty, the wars, the dictatorships and the pull factors such as the possibilities of finding undeclared work in the EU.
Taip pat vienu pagrindinių Sąjungos prioritetų turėtų būti laikoma kova su prekyba žmonėmis, ypač kovojant su pažeidžiamiausių gyventojų grupių – moterų ir vaikų – prekyba.
Also, the fight against trafficking in people must be a high priority for the Union, in particular with a view to combating trafficking in the most vulnerable groups such as women and children.
Susitarimuose su Moldovos Respublika pateikiama nuoroda į moldavų kalbą sakinyje „Sudaryta … m. … … d. dviem egzemplioriais bulgarų, čekų, danų, olandų, anglų, estų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, vengrų, italų, latvių, lietuvių, maltiečių, moldavų, lenkų, portugalų, rumunų, slovakų, slovėnų, ispanų ir švedų kalbomis; visi šie tekstai yra autentiški.“
In the agreements with the Republic of Moldova, a reference to a “Moldovan” language is made, in the sentence “Done at … on the … day of … in the year … in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Moldovan, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.”
Dar kartą pareikšdama pritarimą dėl susitarimo dėl vizų supaprastinimo ir readmisijos sutarčių sudarymo ir įgyvendinimo ir įsipareigojimui visiškai vykdyti jų nuostatas, Rumunija pabrėžia, kad jos dalyvavimas minėtuose susitarimuose visiškai nereiškia, kad ji pripažįsta arba pritaria moldavų kalbos pavadinimui.
While reiterating its support for the conclusion and the implementation of the agreement on visa facilitation and on readmission and its commitment to fully apply their provisions, Romania underlines that its participation to the said agreements does not imply whatsoever any recognition or acknowledgement of the name of the language referred to as "Moldovan".
Rumunija pakartoja, kad remiantis faktais ir moksliniais įrodymais, tarp jų ir Moldovos Respublikos mokslų akademijos interpretacija (paskelbta 1994 m. rugsėjo mėn.), tikrasis kalbos pavadinimas turėtų būti rumunų kalba.
Romania reiterates that, according to the facts and scientific evidence, including the interpretation of the Academy of Science of the Republic of Moldova (issued in September 1994), the correct name of the language is Romanian.
Pranešėjas pažymi, kad visuose 9 susitarimuose su Vakarų Balkanų šalimis Komisija vartojo neutralesnę formuluotę: „Sudaryta … m. … … d. dviem egzemplioriais visų dalyvaujančių šalių oficialiomis kalbomis , visi šie tekstai yra autentiški.“
The rapporteur takes note that in all the 9 agreements with the Western Balkans countries, the Commission used the more neutral formulation “Done at ............ on the ........ day of ........... in the year ............ in duplicate in each of the official languages of the Parties, each of these texts being equally authentic.”
Jis apgailestauja, kad ši formuluotė nebuvo vartojama susitarimų su Moldovos Respublika atveju, ir rekomenduoja ateityje, esant tam tikram opiam kontekstui, pavyzdžiui, duotuoju atveju, vartoti šią neutralią formuluotę.
He regrets that this formulation was not used in the case of the agreements with the Republic of Moldova and, for the future, recommends the use of such neutral formulations in case of sensitive contexts, such as the present case.
Pranešėjas apgailestauja dėl nepakankamo Europos Parlamento dalyvavimo ir informavimo derybų pradžios ir šių susitarimų svarstymo klausimais.
The rapporteur regrets the insufficient involvement and information of the European Parliament , as concerns the opening of the negotiations and the negotiations of such agreements.
Europos Parlamentui, kuris tiesiogiai atstovauja Europos Sąjungos piliečiams, tenka svarbiausias vaidmuo stiprinant ES išorės veiksmų atsakomybę ir demokratinę kontrolę.
Directly representing the citizens of Europe, the Parliament has an essential role to play in strengthening the accountability of the EU's external action and the democratic control.
LIBE komitetas tikisi, kad Europos Komisija, įgyvendindama sąžiningo institucijų tarpusavio bendradarbiavimo principą, Parlamentui suteiks išsamią informaciją apie susitarimų vykdymo rezultatus.
The LIBE Committee expects from the European Commission to provide the Parliament with information on the results of the implementation of the agreements, in application of the principle of cooperation in good faith between institutions.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl neteisėtai gyvenančių asmenų readmisijos susitarimo pasirašymo tarp Europos bendrijos ir Moldovos Respublikos
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation
Nuomonės referentas džiaugiasi, kad greitai baigtos derybos dėl Europos bendrijos ir Moldovos Respublikos susitarimo dėl readmisijos, kurios vyko tuo pačiu metu, kaip ir derybos dėl susitarimo dėl vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo, ir dėl kurių pastarasis susitarimas yra įmanomas.
Your draftsperson welcomes the swift conclusion of the negotiations on an agreement between the European Community and the Republic of Moldova on readmission, which was negotiated in parallel with, and makes possible, the agreement on the issuance of visas.
Remiantis šiuo susitarimu ES ir Moldovos bendradarbiavimas taps intensyvesnis daugelyje svarbių sričių, įskaitant tarptautines keliones, sienų kontrolę, migracijos valdymą ir kovą su nelegalia imigracija.
The agreement will intensify cooperation between the EU and Moldova in a number of important areas, including cross-border travel, border control, migration management and the fight against illegal immigration.
Šis susitarimas taip pat padės kovoti su korupcija ir tarptautiniu organizuotu nusikalstamumu.
The agreement will also help to tackle corruption and cross-border organised crime.
Konkrečiai, kol bus rastas visapusiškas Uždniestrės konflikto sprendimas, glaudesnis ES ir Moldovos bendradarbiavimas šioje srityje turėtų padėti kovoti su nelegalia veikla, kurios ištakos Uždniestrėje.
In particular, as long as a comprehensive settlement of the Transnistria conflict is not reached, closer cooperation between the EU and Moldova in this area should help to combat illegal activities originating from Transnistria.
Kita vertus, priėmus šį susitarimą neturėtų būti nustatyta nepagrįstų Moldovos piliečių laisvės keliauti apribojimų.
On the other hand, the agreement should not lead to unjustifiable restrictions on the freedom of travel of any Moldovan citizens.
Prašoma, kad Komisija suteiktų visą reikiamą paramą Moldovos valdžios institucijoms, kurios siekia įvykdyti įsipareigojimus, susijusius su šiuo susitarimu.
The Commission is asked to provide all due assistance to support Moldovan authorities in their efforts to honour the commitments arising from the agreement.
Nuomonės referentas ragina Moldovos vyriausybę užtikrinti, kad visos būtinos nuostatos būtų įgyvendintos laiku ir veiksmingai siekiant, kad susitarimas sklandžiai įsigaliotų.
Your draftsperson calls on the Moldovan government to ensure timely and effective implementation of all necessary provisions, so as to ensure a smooth entry into force.
Bendradarbiaujant šioje svarbioje srityje taip pat turėtų būti prisidedama prie teisinės valstybės principo ir teisminių bei teisėsaugos institucijų stiprinimo Moldovoje.
Cooperation in this important area should equally contribute to the overall strengthening of the rule of law in Moldova and its judicial and enforcement institutions.
Nuomonės referentas ragina Moldovos vyriausybę pasinaudoti šiuo susitarimu kaip galimybe priartinti savo teisėsaugos praktiką prie Europos teisėsaugos praktikos.
Your draftsperson calls on the Moldovan government to seize the agreement as an opportunity to bring law-enforcement practice closer to European practice.
Nuomonės referentas pabrėžia, jog susitarimu siekiama užtikrinti, kad būtų visiškai laikomasi tarptautinių įsipareigojimų, susijusių su žmogaus teisėmis ir prieglobsčio prašančių asmenų bei pabėgėlių apsauga.
Your draftsperson emphasises that the agreement aims also to ensure full compliance with international obligations related to human rights and the protection of asylum seekers and refugees.
Readmisijos susitarimas tarp Europos bendrijos ir Moldovos Respublikos
Agreement between the EC and Moldova on readmission
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................21
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................21
Teisės reikalų komiteto NUOMONĖ.........................................................................23
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................23
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą ( COM(2006)0468 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2006)0468 ),
– atsižvelgdamas į ES sutarties 31 straipsnio a ir c punktus ir 34 straipsnio 2 dalies b punktą,
– having regard to Articles 31(a) and (c), and 34(2)(b) of the EU Treaty,
– atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0328/2006 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted the Parliament ( C6‑0328/2006 ),
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir Teisės reikalų komiteto nuomonę ( A6-0428/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0428/2007 ),
(5) Siekiant išvengti nereikalingų išlaidų ir sunkumų, susijusių su įtariamojo pristatymu į parengtinį teismo posėdį ar teismą, reikėtų leisti valstybėms narėms rengti vaizdo konferencijas .
(5) In order to avoid unnecessary costs and difficulties in relation to the transport of the suspect for the purposes of preliminary hearings or the trial, Member States should be allowed to use video links .
1 OL C 197, 2000 7 12, p.1.
1 OJ C 197, 12.7.2000, p.1.
Siekiama užtikrinti, kad rengiant vaizdo konferencijas būtų taikoma vienoda tvarka.
To ensure that uniform procedure for video links is used.
(6a) Kai pažeidžiamas Europos teisminės priežiūros orderis, išduodančioji institucija gali nuspręsti išduoti Europos arešto orderį, kad įtariamasis būtų perduotas išduodančiajai valstybei.
(6a) In the event of a breach of a European supervision order, the issuing authority may decide to issue a European arrest warrant for the purpose of transferring the suspect to the issuing State.
Svarbu paaiškinti ir pabrėžti, kad Europos arešto orderis apima visus nusikaltimus tik tais atvejais, kai vykdomas Europos teisminės priežiūros orderis (Europos teisminės priežiūros orderio pažeidimas).
It is important to clarify and emphasize that the EAW covers all offences only in cases implementing ESO (a breach of ESO).
Europos arešto orderio taikymo sritis apskritai neplečiama.
The scope of the EAW shall not be generally expanded.
Šiuo pamatiniu sprendimu sukuriamas Europos teisminės priežiūros orderis ir nustatoma ikiteisminio perdavimo tvarka tarp valstybių narių .
This Framework Decision establishes a European supervision order and the pre-trial transfer procedures between Member States .
Šiuo pamatiniu sprendimu sukuriamas Europos teisminės priežiūros orderis.
This Framework Decision establishes a European supervision order.
Sukūrus atskirą ikiteisminio perdavimo tvarką kiltų pavojus komplikuoti perdavimo sistemą.
Creation of special pre-trial transfer procedures endangers to complicate the system of surrender.
Be to, atsiranda rizika, kad tokia sparti perdavimo sistema negalės užtikrinti tinkamų procesinių apsaugos priemonių, skirtų įtariamojo teisėms apsaugoti.
Moreover, there is a risk that this fast-track system would not be able to ensure adequate procedural safeguards to protect the rights of the suspect.
Pranešėjas siūlo naudoti pagal Europos arešto orderį taikytiną perdavimo tvarką, kuri jau taikoma ir kuria specialistai vis daugiau pasitiki.
The rapporteur proposes to use the EAW surrender procedures which are already being used and are gaining more trust among practitioners.
Tačiau atsižvelgiant į šio pasiūlymo tikslą, Europos arešto orderio tvarka turėtų būti pakoreguota, kad jis būtų taikomas visiems nusikaltimams (nenustatant ribos).
However, taking into account the aim of this proposal, the EAW procedures should be adjusted in order to cover all offences (without setting a threshold).
Europos teisminės priežiūros orderis yra valstybės narės kompetentingos institucijos priimtas teismo sprendimas, kuriuo remiantis nuolat valstybėje negyvenantis įtariamasis gali grįžti į valstybę, kurioje jis nuolat gyvena , su sąlyga, kad jis laikosi kardomųjų priemonių, ir kurio tikslas – užtikrinti tinkamą teisingumo eigą ir visų pirma asmens dalyvavimą orderį išduodančios valstybės narės teisme.
A European supervision order is a judicial decision issued by a competent authority of a Member State in respect of a non-resident suspect for the purpose of the return of that person to his Member State of residence under the condition that he complies with supervision measures, in order to ensure the due course of justice and, in particular, to ensure that the person will be available to stand trial in the issuing Member State.
Europos teisminės priežiūros orderis yra valstybės narės kompetentingos institucijos priimtas teismo sprendimas, kuriuo remiantis nuolat valstybėje negyvenantis įtariamasis gali grįžti į valstybę, kurioje yra jo dabartinė teisėta ir įprastinė gyvenamoji vieta , arba į bet kurią valstybę narę, jei įtariamasis to prašo, o atitinkama valstybė narė su tuo sutinka , su sąlyga, kad jis laikosi kardomųjų priemonių, ir kurio tikslas – užtikrinti tinkamą teisingumo eigą ir visų pirma asmens dalyvavimą orderį išduodančios valstybės narės teisme.
A European supervision order is a judicial decision issued by a competent authority of a Member State in respect of a non-resident suspect for the purpose of the return of that person to the Member State of his current lawful and ordinary residence , or to any other Member State, in cases where the suspect so requests and the Member State concerned has granted its consent, under the condition that he complies with supervision measures, in order to ensure the due course of justice and, in particular, to ensure that the person will be available to stand trial in the issuing Member State.
Būtina patikslinti gyvenamosios vietos apibrėžtį.
It is necessary to clarify the definition of the residence.
Vienas iš pamatinio sprendimo tikslų – sustiprinti laisvės principo taikymą ir leisti asmeniui, įtariamam padarius nusikaltimą užsienio valstybėje narėje, grįžti į šalį, kurioje jis (ji) šiuo metu gyvena ir jo (jos) buvimas yra teisėtas.
One of the aims of the Framework Decision is to enhance the principle of liberty and to let a person who is suspected of convicting a crime in a foreign Member State to return to a country where he/she currently lives and where his/her stay is legal.
Pakeitimu siūloma išplėsti pasiūlymo apimtį ir suteikti asmeniui galimybę būti grąžintam į kitą valstybę, o ne į tą, kurioje jis nuolat gyvena, pavyzdžiui, tai galėtų būti valstybė, kurios pilietis (pilietė) jis (ji) yra.
The Amendment proposes to broaden the scope of the proposal and to provide a possibility for a person to be returned to other country than the country of his/her permanent residence, i.e., it could be a country of his/her nationality.
Įpareigojimas vykdyti Europos teisminės priežiūros orderį
Obligation to execute the European Supervision Order
Valstybės narės vykdo Europos teisminės priežiūros orderį, remdamosi tarpusavio pripažinimo principu ir vadovaudamosi šio pamatinio sprendimo nuostatomis.
Member States shall execute any European supervision order on the basis of the principle of mutual recognition and in accordance with the provisions of this Framework Decision.
Šis straipsnis sutampa su 9 straipsniu.
The Article overlaps with Article 9.
Išlaidas, patirtas vykdant Europos teisminės priežiūros orderį vykdančiosios valstybės narės teritorijoje, dengia vykdančioji valstybė narė.
The costs incurred in the execution of a European supervision order in the territory of the executing Member State shall be borne by that Member State .
Visas kitas išlaidas dengia išduodančioji valstybė narė.
All other costs shall be borne by the issuing Member State .
Tai kalbinis paaiškinimas.
That is a linguistic clarification.
Išduodančioji institucija gali išduoti Europos teisminės priežiūros orderį, prieš tai informavusi įtariamąjį apie visus įsipareigojimus, nustatytus pagal 6 straipsnį, ir pasekmes, pirmiausia numatytas 17 ir 18 straipsniuose.
A European supervision order may be issued by the issuing authority after having informed the suspect of any obligations to be imposed pursuant to Article 6 and of the consequences, in particular of those set out in Articles 17 and 18.
Išduodančioji institucija , išdavusi Europos teisminės priežiūros orderį, informuoja įtariamąjį kalba, kurią jis supranta, apie visus įsipareigojimus, nustatytus pagal 6 straipsnį, ir pasekmes, pirmiausia numatytas 17 ir 18 straipsniuose.
After issuing a European supervision order, the issuing authority shall inform the suspect in a language which he understands of any obligations imposed pursuant to Article 6 and of the consequences, in particular of those set out in Articles 17 and 18.
Pakeitimai 6 ir 7 sujungti, kad būtų aiškiau.
Amendments 6 and 7 are merged for the sake of clarity.
6 straipsnio 1 dalies 2 punktas
Article 6, paragraph 1, subparagraph 2
Trukdymas vykdyti teisingumą arba užsiėmimas nusikalstama veikla gali būti laikomas Europos teisminės priežiūros orderio pažeidimu.
Obstructing the course of justice or engaging in criminal activity may constitute a breach of the European supervision order.
Trukdymas vykdyti teisingumą arba užsiėmimas nusikalstama veikla laikomas Europos teisminės priežiūros orderio pažeidimu.
Obstructing the course of justice or engaging in criminal activity shall constitute a breach of the European supervision order.