natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) ši įstaiga galėtų būti atsakinga už skaidrią patikėtinių atrankos ir skyrimo tvarką, užtikrinant tinkamą kandidatų kompetenciją ir proporcingą suinteresuotų šalių atstovavimą; tai padarytų skyrimo procedūrą skaidresnę ir labai padidintų patikėtinių teisėtumą;
(b) such a body could be responsible for selecting and appointing the trustees in a transparent procedure ensuring both the competences of the candidates and a balanced representation of stakeholders; this would help make the appointment procedure more transparent and significantly enhance the legitimacy of the trustees;
d) skatinti aktyvesnį patikėtinių dalyvavimą TAST ir jos darbo plano priežiūros procese, ypač kalbant apie darbo plano rengimą ir įgaliojimų perdavimą TAST;
(d) increased involvement of the trustees in supervising the IASB and its work plan, in particular as regards the way in which the work plan is drawn up and the way in which mandates are granted to the IASB;
e) taikant TASKF įstatus turėtų būti užtikrinama, kad TAST parengtų finansinės atskaitomybės sprendimus, kurie būtų tinkami ne tik techniniu požiūriu, bet ir atspindėtų tai, kas būtina ir įmanoma visiems naudotojams (investuotojams, kontroliuojančioms institucijoms) bei apskaitininkams;
(e) that the IASCF constitution should ensure that the IASB develops accounting solutions that are not only technically correct but also reflect what is necessary and possible from the point of view of all users (investors and supervisors) and preparers;
f) vertinti visų projektų poveikį, siekiant patikrinti projektų sąnaudas ir naudą (pvz., juos įgyvendinančioms įmonėms) ir išaiškinti poveikį finansiniam stabilumui;
(f) carrying out impact assessments for all projects, so as to check the costs and benefits (including those for user firms) of draft texts and, in particular, to highlight the implications for financial stability;
18. mano, kad svarbu stiprinti Bendrijos nuoseklios raiškos gebėjimus, siekiant užtikrinti didžiausią jos įtaką apskaitos standartų rengimo, interpretavimo ir įgyvendinimo proceso metu;
Considers it essential that the Community express itself more coherently to ensure it has maximum influence at all stages of the process of drafting, interpreting and implementing accounting standards;
TFAS taikymas ES
Implementation of IFRS in EU
CESR), Europos finansinės atskaitomybės patariamosios grupės (EFAPG, angl.
Notes that the Roundtable for the consistent application of the IFRS in the EU
22. pabrėžia, kad nuoseklus TFAS patvirtinimas ir taikymas – tai esminis jų sėkmės elementas, tačiau primena, kad šie standartai grindžiami principais, taigi nereikėtų siekti nuoseklumo, jei tai prieštarauja specialistų nuomonei;
Stresses that consistency in adoption and application is essential to the success of the IFRS, but recalls that these are principle-based standards and that, therefore, consistency should not be pursued to the detriment of professional judgement;
24. konstatuoja, kad daugelis subjektų dalyvauja Bendrijos tvirtinimo procedūroje; ypač nurodo, kad kartu su Komisija dirba ir jai padeda daugelis subjektų, kurių kompetencija akivaizdžiai sutampa; taigi pažymi, kad turint mintyje šią problemą dar reikėtų didinti veiksmingumą ir skaidrumą;
Notes that there are numerous players involved in the Community endorsement procedure; points out, in particular, that the Commission receives input from a number of players whose competences clearly overlap; points out that this overlap offers potential for enhancing efficiency and transparency;
a) TAST pagrindinei koncepcijai (koncepcinis TAST darbo pagrindas); šiuo atžvilgiu atkreipia dėmesį į tai, kad finansinės ataskaitos teikiamos ne tik kapitalo rinkos investuotojams, bet ir daugeliui kitų subjektų, pvz., kreditoriams, darbuotojams, valdžios institucijoms, savininkams, klientams ir t. t.;
(a) IASB framework (conceptual basis of the IASB work): points out in this connection that financial statements are drawn up not only for capital market investors but also for a range of other players such as creditors, employees, public authorities, owners, customers, etc.;
b) TAS / TFAS populiarinimui (finansinių ataskaitų pristatymas); šiuo atžvilgiu atkreipia dėmesį į tai, kad TAST turėtų ieškoti sprendimų, pagal kuriuos būtų atsižvelgiama į jurisdikcijos sistemų, pagal kurias privaloma taikyti TFAS, poreikių įvairovę;
(b) IAS/IFRS branding (presentation of financial statements): points out in this connection that the IASB should bring about solutions that take account of the needs of the various jurisdictions which have made IFRS mandatory;
c) TAS 32 ir TAS 39; šiuo požiūriu ragina TAST į TAS 32 įtraukti nuosavų lėšų apibrėžtį, pagal kurią visų formų įmonės, ypač ūkinės bendrijos ir individualios įmonės, galėtų akcininkų suteiktą turtą balanse pateikti kaip nuosavas lėšas ir pateikti su rizikos draudimo sandorių apskaita susijusį sprendimą, kuris būtų paremtas tikrąja bankų rizikos valdymo patirtimi;
(c) IAS 32 and IAS 39: calls on the IASB in this connection to incorporate in IAS 32 a definition of 'own funds' which will enable all forms of company, including in particular cooperative societies and partnerships, to declare capital provided by shareholders as own funds in the balance-sheet, and to adopt a solution for hedge accounting based on banking organisations’ actual risk management practice;
d) įmonių susijungimui (kitos įmonės perėmimo balansinė ataskaita); šioje srityje atkreipia dėmesį į tai, kad TAST turėtų ieškoti sprendimų, susijusių su tikrosios vertės principo taikymo aprėptimi;
(d) business combinations (accounting for acquisition of another business): points out in this connection that the IASB should draw up solutions regarding the scope of application of the fair-value principle;
e) tikrosios vertės nustatymui; mano, kad TAST savo sprendimą turėtų priimti remdamasi konsultacijų rezultatais ir, atsižvelgdama į nustatytą poveikį, turėtų apriboti tikrosios vertės principo taikymą;
(e) fair-value measurement: takes the view that the IASB should take its decision on the basis of the outcome of the consultations and, given the apparent impact of this, limit the scope of the fair-value principle;
f) paslaugų koncesijoms (susitarimams, kuriais remiantis subjektas (koncesininkas) pagal sutartį su suteikiančiąją institucija (paprastai vyriausybe) įgyja teisę ir prisiima įsipareigojimą teikti viešąsias paslaugas); šiuo požiūriu atkreipia dėmesį į tai, kad būtina rasti darnių sprendimų; ir
(f) service concessions (agreements under which an entity – the concession operator – by contract with a concession provider – usually a government – receives a right and incurs an obligation to provide public services): points out in this connection that balanced solutions must be found; and
31. mano, kad taikant tikrosios vertės principą įmonėms gali prireikti labai daug pastangų ir laiko, o, pvz., nesant faktinių rinkų, vertinimai gali prasčiau atspindėti tikrąją įmonių vertę;
Takes the view that application of the fair-value principle can be costly for companies and can lead to unrealistic valuations e.g. in the absence of actual markets giving assessment can be less indicative of the true value of companies;
33. džiaugiasi Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto nuo šios kadencijos pradžios nustatytu procesu, kai kartą per metus organizuojamas TAST pirmininko klausymas ir neoficialios diskusijos su TASKF nariais ir ateityje ragina TASKF ir TAST pirmininkus bent kartą per metus teikti Parlamentui ataskaitas, susijusias su visais Parlamentui svarbiais klausimais (darbotvarkė, sprendimai dėl personalo, finansavimas, ginčytinos normos);
Welcomes the practice, developed since the beginning of this legislative period by its Committee on Economic and Monetary Affairs, of holding an annual hearing with the Chairperson of the IASB and informal meetings with members of the IASCF, and calls, in future for the chairpersons of the IASCF and the IASB to report to the Parliament at least once a year on all matters relevant to Parliament (including work programme, staff decisions, funding and controversial standards);
35. pažymi, kad TAST rengdama MVĮ standartų projektą plačiai konsultuojasi ir atlieka šios srities tyrimus; ragina, kad į tokių konsultacijų ir tyrimų rezultatus būtų atsižvelgiama daug rimčiau, nei tai buvo daroma rengiant šį projektą; pabrėžia, kad tai svarbu, jei ES kada nors ketintų imtis MVĮ skirtų TFAS arba nuspręstų patvirtinti MVĮ skirtus standartus, kuriuos būtų galima susieti su MVĮ skirtais TFAS taikant konvergenciją;
Notes that the IASB is carrying out broad-based consultation and field tests on its exposure draft on a standard for SMEs; requests that more serious attention be paid to the results obtained from such consultations and field testing than has been the case with this exposure draft; underlines that this is necessary if the EU ever should begin considering taking account of the IFRS for SMEs or adopting EU standards for SMEs with the aim of converging with IFRS for SMEs;
36. pažymi, kad tarp MVĮ labai paplitusi nuomonė, jog TAST siūlomi MVĮ skirti TFAS per daug sudėtingi ir juose dažnai pasitaiko papildomų nuorodų į visą TFAS; mano, kad įsipareigojimai teikti aiškinamąjį raštą yra per dideli, o tam būtina atlikti darbą, kuris neproporcingas įsipareigojimui teikti informaciją; yra susirūpinęs, kad projektas parengtas turint minty palyginti dideles MVĮ (turinčias daugiau nei 50 darbuotojų,) ir tvirtina, kad dauguma MVĮ yra mažesnės; pažymi, kad MVĮ taip pat sunerimusios, jog TAST numato keisti standartus kas dvejus metus; vis dėlto, pažymi, kad didesnėms, besiplečiančioms MVĮ tai būtų naudingas neprivalomas perėjimas, tačiau pabrėžia, kad nebus tarpinis etapas vykdant privalomą derinimą;
Considers that there is a widely shared view among SMEs that the standard IFRS proposed by the IASB is far too complicated for SMEs and, in addition, refers in many places to the full IFRS; takes the view that the obligations regarding appendices are too comprehensive and that the effort required is disproportionate in relation to the requirement to provide information; is concerned that the draft was designed with relatively large SMEs in mind (over fifty employees) and asserts that most SMEs are smaller in size; notes that SMEs are also concerned that the IASB intends to change the standard every two years; nevertheless, notes it could be a useful optional transition for larger, expanding SMEs, but underlines that this shall not be a waystation for enforced harmonisation;
40. mano, kad raginimas ar drąsinimas savanoriškai naudoti TFAS kelia pavojų; mano, kad, jei kelios valstybės narės nuspręstų taikyti tokios formos galutinius MVĮ skirtus TFAS, kokius juos patvirtino TAST, tai paskatintų vidaus rinkos susiskaidymą ir net galėtų pakenkti MVĮ finansinei atskaitomybei visoje ES;
Takes the view that promoting (or encouraging) the voluntary use of IFRS is not without risks; takes the view that, should a few Member States decide to apply the final IFRS for SMEs in the form decided on by the IASB, this could lead to fragmentation of the internal market and might even prejudice accounting for SMEs across the entire EU;
42. mano, kad ES turėtų kruopščiai įvertinti, ar ES turėtų įsipareigoti taikyti MVĮ skirtus TFAS, ar svarstyti galimybę sukurti savo MVĮ skirtą standartą; be to, mano, kad toks ES standartas turėtų būti nepriklausomas ir išsamus bei atitikti TFAS sąvokas neverčiant MVĮ naudoti išsamius TFAS; be to, mano, kad būtina atsižvelgti į tai, jog finansiniam turtui ir įsipareigojimams taikant tikrosios vertės principą ne visada nustatoma reali vertė;
Considers that the EU should carefully assess the respective benefits of committing to an IFRS standard for SMEs or developing its own independent and comprehensive solution for SMEs; takes the view, furthermore, that any such EU solution could fit into the IFRS conceptual framework without obliging SMEs to use the full IFRS; considers, moreover, that the fact that the application of the fair-value principle to financial assets and liabilities does not always produce realistic valuations must be taken into consideration;
49. tačiau pripažįsta bendrą poreikį supaprastinti MVĮ apskaitos ir audito priemones, taip pat primena, jog MVĮ kuria darbo vietas ir veikia kaip ekonomikos augimo variklis;
Acknowledges, however that there is an overall need for simplification of accounting and auditing measures for SMEs, while recalling that SMEs are creators of jobs and a motor of economic growth;
Konvergencijos ir lygiavertiškumo gairės
Road map for convergence and equivalence
JAV Prezidentas, Europos Vadovų Tarybos Pirmininkas ir Komisijos Pirmininkas pasirašė bendrą ES ir JAV pareiškimą, priimtą baigiantis kasmetiniam vadovų susitikimui, kuriame finansinės atskaitomybės klausimais rašoma: „Finansų rinkos.
Recalls that on 30 April 2007 the President of the United States of America, the President-in-Office of the European Council and the President of the European Commission signed Joint EU-US statement following the annual summit which on the issue of financial reporting contains the following: 'Financial markets.
Skatinti ir siekti sudaryti sąlygas, kad JAV bendruosius apskaitos principus ir Tarptautinius finansinės atskaitomybės standartus abi jurisdikcijos sistemos, nereikalaudamos suderinti pripažintų iki 2009 m. ar, jei įmanoma, anksčiau.“
Promote and seek to ensure conditions for the US Generally Accepted Accounting Principles and International Financial Reporting Standards to be recognised in both jurisdictions without the need for reconciliation by 2009 or possibly sooner';
„TFAS išbandyti, TAST nepasiteisino“
'IFRS tested, IASB failed'
Nuo 2005 m. sausio mėn. bendrovės, kurių vertybiniai popieriai cirkuliuoja kapitalo rinkoje, buvo įpareigotos rengiant konsoliduotas finansines ataskaitas taikyti tarptautinius finansinės atskaitomybės standartus.
Since January 2005 publicly traded EU companies have been obliged to use international accounting standards for their consolidated financial statements.
Šiuos tarptautinius finansinės atskaitomybės standartus kuria Londone įsteigta nepriklausoma privati organizacija (Tarptautinių apskaitos standartų komiteto fondas (TASFK)/ Tarptautinių apskaitos standartų taryba (TAST)).
These international accounting standards are developed by an independent private organisation (International Accounting Standards Committee Foundation and the International Accounting Standards Board) situated in London.
Šie standartai perkeliami į ES teisę taikant tvirtinimo procedūrą.
The standards are incorporated into existing EU law by means of an endorsement mechanism.
Praėjusių metų patirtis parodė, kad ši privati organizacija yra neskaidri ir nepavaldi demokratinei kontrolei.
Experience over recent years illustrates that this organisation, governed by private law, is untransparent and outside democratic control.
Pavyzdžiui, neaišku, kaip rengiamas jos darbo planas, kaip nustatomi jos įgaliojimai, kaip ir kokiais kriterijais remiantis renkami jos nariai, kaip atsižvelgiama į jos suinteresuotųjų grupių (įskaitant rengėjus ir naudotojus, iš kurių pagal įstatymus reikalaujama taikyti tarptautinius finansinės atskaitomybės standartus) interesus.
For example, it is not clear how its work plan is developed, how its mandates are formed, how and against which criteria its members are chosen, or how it takes into consideration the interests of stakeholders (including those preparers and users that are required by law to apply international accounting standards).
Be to, organizacija finansuojama vien tik iš savanoriškų bendrovių lėšų, šioje srityje dirbančių asmenų įnašų ir kitų aukų, todėl gali kilti įvairių klausimų.
Moreover, the organisation relies solely on voluntary contributions from companies, the profession and other contributors, which may give rise to questions.
Pridursime, kad Europos Komisija ir VPBK (JAV Vertybinių popierių ir biržų komisija) nustatė tarptautinių finansinės atskaitomybės standartų ir JAV finansinės atskaitomybės standartų konvergencijos ir lygiavertiškumo gaires.
Additionally, the European Commission and the SEC (US Securities and Exchange Commission) have launched a road map towards convergence and equivalence of international accounting standards with US accounting standards.
Atsižvelgdama į tai TASKF nusprendė bendradarbiauti su savo partnere organizacija JAV ir siekti techninės finansinės atskaitomybės standartų konvergencijos.
In this context, the London-based IASCF is committed to work with its US counterpart on achieving technical convergence of accounting standards.
Kartu Europos Komisija yra pasiryžusi užtikrinti nuoseklų tarptautinių finansinės atskaitomybės standartų taikymą Europos Sąjungoje.
In parallel, the European Commission is committed to ensure consistent application of international accounting standards in the European Union.
Taigi pranešėjas mano, kad reikėtų toliau išsamiau tirti Londone įsteigtos organizacijos skaidrumą ir demokratinę kontrolę, tarptautinių finansinės atskaitomybės standartų taikymą ES, mažosioms ir vidutinėms įmonėms skirtus tarptautinius finansinės atskaitomybės standartus (MVĮ skirtus TFAS) ir galiausiai ES ir JAV finansinės atskaitomybės standartų konvergencijos ir lygiavertiškumo aspektus.
Therefore the rapporteur considers it appropriate to analyse further the transparency and democratic control of the London-based organisation; the implementation of international accounting standards in the EU; the international accounting standard for small and medium-sized enterprises (IFRS for SMEs); and finally EU-US convergence and equivalence of accounting standards.
Jis itin svarbus, nes finansinės atskaitomybės sritis susijusi su labai svarbiomis valstybių sprendimų priėmimo galiomis, kurios daro didelį poveikį daugeliui kitų ūkio ir netgi mokesčių teisės sričių.
This is particularly true in that financial reporting involves highly significant public decision-making powers that have a major impact on many other areas of financial and indeed tax law.
Šie reikalavimai TASKF sistemoje iki šiol dar nėra pakankamai įgyvendinti: aukščiausiasis sprendimus priimantis organizacijos organas – Patikėtinių valdyba – turi ypač didelių trūkumų: patikėtiniai dažniausiai atrenkami taikant regionų proporcingumo kriterijus, todėl neatsižvelgiama į daugelį kitų interesų (pvz., įvairius ūkio sektorius, bendrovių rūšį, darbuotojų ir darbdavių interesus ir ypač subjektus, turinčius politinę atsakomybę).
The organisation's highest decision-making body, the Board of Trustees, shows particular shortcomings: the trustees are selected mainly on the basis of a criterion designed to ensure proportionate representation for the regions, so that no account is taken of other key interests (such as different sectors of the economy, forms of undertaking, the interests of employees and employers and, in particular, of political leaders).
Netgi regioninis kriterijus suteikiant įgaliojimus taikomas nepatenkinamai: laisvas vietas kiti valdybos nariai užima nesant aiškių ne vidaus tvarka nustatytų atrankos kriterijų.
Even the application of the regional criterion for appointments is not satisfactory in practice: seats that fall vacant are filled by the remaining members of the board without a clearly defined public selection procedure.
Tai neišsprendžia problemos, kad kalbama apie neteisėtą pačių paskyrimo procedūrą, kuri apsunkina atstovavimą naujiems interesams.
This does nothing to alter the problem that selection takes place through a self-appointment procedure that does not bestow legitimacy and that hampers the representation of new interests.
Ši Patikėtinių valdyba renka kitų TASKF organų narius.
This Board of Trustees selects the members of the remaining IASCF bodies.
Svarbiausias iš jų yra Tarptautinių apskaitos standartų taryba (TAST), kurioje, be regionų proporcingumo kriterijaus, kvalifikaciniams kriterijams taip pat priskiriama profesinė veikla.
The main such body is the IASB, the qualification criteria for which include professional background as well as proportionate representation for the regions.
Siekdami labiau atsižvelgti į suinteresuotų grupių atstovų siekius, patikėtiniai nusprendė 2 nariais (iki 14) padidinti Tarptautinio finansinės atskaitomybės aiškinimo komiteto (TFAAK) narių skaičių.
In order to take greater account of the concerns of stakeholder representatives, the trustees have decided to expand the interpretation body, the IFRIC, from two to 14 members in future.
ES ekonomikos ir finansų ministrų taryba liepos 10 d. paskelbė išvadas, kuriose TASKF raginamas dėti daugiau pastangų šioje srityje.
On 10 July 2007 the ECOFIN Council adopted conclusions calling on the IASC Foundation to make further efforts in this direction.
Europos Parlamento požiūriu, būtina konstatuoti, kad iki šiol vykdomas finansavimas renkant aukas yra labai neskaidrus, o metinėse ataskaitose, kurios yra vienintelis informacijos šaltinis, pateikiama informacija vis mažiau informatyvi.
From the European Parliament's point of view it should be noted that the system of contribution-based funding is extremely untransparent and the information provided in the annual reports (the sole source of information) has become more and more inadequate.
Parlamentui nebuvo pateikta jokių dokumentų apie vykdomą finansavimą arba naujos finansavimo sistemos planų.
No documents on current funding or plans for the new funding system were submitted to Parliament.
Tačiau antrojoje Komisijos ataskaitoje apie TASV ir TASKF valdymą ir finansavimą nurodyta, kad, nepaisant pasiektos pažangos, dar nepasiektas ilgalaikio patikimo finansavimo tikslas.
However, the Commission's second report on the governance and funding of the IASB and IASCF reveals that, despite the progress made, the goal of stable and sustainable funding has not yet been reached.
Apie tai taip pat būtina informuoti Parlamentą.
Parliament should also have been informed of this.
Tačiau neseniai buvo pataisyti TASKF įstatai.
However, the IASCF constitution was recently amended.
Teigiama, kad taip siekta padidinti patikėtinių vaidmenį.
It is claimed that this was an attempt to strengthen the role of the trustees.
Bet reikia nuveikti gerokai daugiau.
But much more must be done.
Būtina pakeisti patikėtinių ir TAST narių atrankos kriterijus norint užtikrinti darnią sistemą.
The criteria for selecting the trustees and IASB members must be changed to ensure that the structure is balanced.
Atsižvelgiant į naujausius įstatų pakeitimus sveikintina tai, kad ateityje TAST pateiks savo nuomonę dėl visų konsultavimosi proceso metu pateiktų pasiūlymų ir bus skelbiamas pagrindimas, kodėl neatsižvelgta į komentarus.
In connection with the most recent amendment of the constitution it is to be welcomed that in future all contributions arising from the consultation procedure will be answered by the IASB with opinions, and reasons for comments which are not taken on board will be published.
ES sprendimas įpareigoti ES bendroves, kurių vertybiniai popieriai cirkuliuoja kapitalo rinkoje, taikyti tarptautinius finansinės atskaitomybės standartus labai pakeitė TASKF/TAST aplinką.
The EU decision to oblige publicly traded EU companies to use international accounting standards significantly changed the context for the IASCF/IASB .
Anksčiau TASKF/TAST nustatydavo savanoriškus tarptautinius finansinės atskaitomybės standartus.
The IASCF/IASB used to set voluntary international accounting standards.
ES sprendimu TASKF/TAST tarsi virto įstatymų leidybos organu.
The EU decision turned the IASCF/IASB into a quasi law-maker.
Tai kelia klausimų, kurių iki šiol TASKF/TAST dar nenagrinėjo.
This raises a number of questions that have not yet been addressed by the IASCF/IASB.
Pavyzdžiui, ar standartai neturėtų būti laisvai prienami visiems, kurie įsipareigojo juos taikyti?
For instance, should standards not be freely available to all those required to apply them?
Ar vykdoma pakankama TASKF ir TAST demokratinė kontrolė ir ar šiuose organuose atstovaujama proporcingai?
Is there sufficient democratic control over the IASCF and IASB and do these bodies have a representative membership?
Ar esama tinkamos pusiausvyros tarp šių organų?
Is there an appropriate balance between the bodies?