natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas ragina atsakingą Užsienio reikalų komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions into its motion for a resolution:
3. mano, kad persvarstant Europos kaimynystės politiką ES sukuriama galimybė veiksmingai siekti savo tikslų ir gerbti vertybes, kaip nustatyta ES sutarties 2, 3, 6, 8 ir 21 straipsniuose;
Believes that the review of the European Neighbourhood Policy (ENP) creates an opportunity for the EU to effectively meet its objectives and respect its values as laid down in Articles 2, 3, 6, 8 and 21 of the TEU;
6. mano, kad taikant nuoseklią ilgalaikę strategiją labai svarbu išanalizuoti migracijos srautų esmines priežastis siekiant pateikti pačius tinkamiausius su teisę į judumą susijusius atsakymus;
Takes the view that it is essential, as part of a coherent long-term strategy, to analyse the deep-rooted causes of migration flows in order to arrive at more appropriate responses in relation to the right to mobility;
Konstitucinių reikalų komitetas ragina atsakingą Užsienio reikalų komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions into its motion for a resolution:
3. palankiai vertina Komisijos siekį vengti dubliavimo, susitelkti į strateginius klausimus daugiašaliuose EKP forumuose ir naudotis subregioniniais ir dvišaliais ryšiais vykdant konkrečius investicijų projektus ir bendradarbiavimo programas; prašo kuo veiksmingiau naudoti esamas finansines priemones, siekiant kuo naudingiau išnaudoti jų teikiamas galimybes; pabrėžia, kad svarbu kurti veiksmingas subregionines partnerystes platesniame Viduržemio jūros regione ir toliau panašiai stengtis įgyvendinant Rytų partnerystę;
Welcomes the Commission’s intention to avoid duplication, to concentrate on strategic issues within the multilateral fora of the ENP and to use subregional and bilateral contacts for specific investment projects and cooperation programmes; calls for more effective use to be made of existing financial instruments so as to ensure that maximum benefit is derived from them; stresses the importance of building effective subregional partnerships within the wider Mediterranean region and continuing with similar efforts within the Eastern Partnership;
7. rekomenduoja aiškiai atskirti atitinkamas Europos demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo priemonės ir Europos demokratijos fondo tarpvalstybines ir nevyriausybines funkcijas, kurios turėtų vienos kitas papildyti; atkreipia dėmesį į tai, kad reikia greitų ir lanksčių ES paramos pliuralistinei pilietinei visuomenei, įskaitant demokratines partijas, kurios prisideda prie tvirtos, stabilios, pasaulietinės demokratijos vystymo, priemonių.
Recommends a clear separation between the respective intergovernmental and nongovernmental functions of the European Instrument for Democracy and Human Rights and the European Endowment for Democracy, which should complement one another; notes the need for quick and flexible methods of EU sponsorship for the support of pluralistic civil society – including democratic political parties – contributing to the development of deep, stable, secular democracy.
dėl Taikinimo komiteto patvirtinto Europos Parlamento ir Tarybos bendro teksto dėl reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos Reglamentą (EB) Nr. 1934/2006, nustatantį bendradarbiavimo su pramoninėmis ir kitomis dideles pajamas gaunančiomis šalimis ir teritorijomis finansavimo priemonę
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
– atsižvelgdamas į Taikinimo komiteto patvirtintą bendrą tekstą ir su juo susijusius Parlamento, Tarybos ir Komisijos pareiškimus (PE-CONS 00056/2011 – C7‑0376/2011 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Parliament, Council and Commission statements (PE-CONS 00056/2011 – C7-0376/2011 ),
Priimti tekstai, 2010 10 21, P7_TA(2010)0381 . dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2009) 0197),
Texts adopted of 21.10.2010, P7_TA(2010)0381 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0197 ),
Priimti tekstai, 2011 2 3, P7_TA(2011)0033 . dėl per pirmąjį svarstymą priimtos Tarybos pozicijos
Texts adopted of 3.2.2011, P7_TA(2011)0033 . on the Council position at first reading
OL C 7 E, 2011 1 12, p.
OJ C 7 E, 12.1.2011, p.
– atsižvelgdamas į Komisijos nuomonę dėl Parlamento pasiūlytų per pirmąjį svarstymą priimtos Tarybos pozicijos pakeitimų (COM(2011) 0167),
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the Council position at first reading ( COM(2011)0167 ),
– atsižvelgdamas į savo delegacijos Taikinimo komitete pranešimą ( A7-0401/2011 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A7-0401/2011 ),
Pasiūlymas pateiktas kaip išorės finansavimo priemonių laikotarpio vidurio peržiūros dalis.
The proposal was presented as part of the mid-term review of the external financing instruments.
Iš dalies pakeistas priemonės reglamentas suteiks tinkamą teisinį pagrindą (finansavimo) veiklai, kuri neatitinka oficialios vystymosi pagalbos (OVP) kriterijų, kuriuos nustato Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos vystymosi pagalbos komitetas (toliau – EBPO/VPK), ir kuri remiantis šiuo pagrindu nepatenka į priemonės reglamento taikymo sritį.
The amended ICI Regulation would provide a proper legal basis for (financing) activities which do not fulfil the criteria of Official Development Assistance (ODA) as set by the Organisation for Economic Cooperation and Development (DAC/OECD) and are on that basis excluded from the DCI Regulation.
Iš dalies pakeistas priemonės reglamentas padės toliau stiprinti santykius su šalimis, kurios tuo pačiu metu yra ir besivystančios šalys, ir svarbios partnerės pasaulinėje ekonomikoje, pvz., Kinija, Brazilija ir Meksika, taip pat su regionais, tokiais kaip Vidurinė Azija ir Artimieji Rytai, Azija, Lotynų Amerika bei Pietų Afrika.
The amended ICI Regulation would further deepen the European Union's relations with countries which are both developing and major partners in the world economy, such as China, Brazil and Mexico and regions like Central Asia and the Middle East, Asia, Latin America, as well as South Africa.
I. Teisėkūros procedūra prieš taikinimą (pirmasis ir antrasis svarstymas)
I. The legislative procedure before conciliation (1st and 2nd reading)
2010 m. spalio 21 d. įvyko pirmasis svarstymas Europos Parlamente.
The European Parliament adopted its first reading on 21 October 2010.
Pasiūlyta pagerinti Parlamento dalyvavimą planuojant ir vertinant daugiametes bendradarbiavimo programas bei teikiant jų ataskaitas, taip pat pateikta keletas bendradarbiavimo su pramonės šalimis priemonės finansavimo pakeitimų.
It proposed to improve the Parliament's involvement in programming, evaluation and reporting of multiannual cooperation programmes and introduced some amendments on the financing of the ICI instrument.
Taryba poziciją priėmė per pirmąjį svarstymą 2010 m. gruodžio 10 d.
The Council adopted its position at first reading at 10 December 2010.
Daug pakeitimų buvo priimti, tačiau Taryba nepriėmė Europos Parlamento reikalavimo dėl deleguotųjų aktų, kuriais priimamos daugiametės bendradarbiavimo programos (daugiamečiai strategijos dokumentai), nes jie, Tarybos nuomone, nėra teisiškai įpareigojantys aktai, todėl turėtų būti priimami kaip įgyvendinimo aktai.
Many amendments were accepted but the Council did not accept European Parliament's request for delegated acts for the adoption of multiannual cooperation programmes (multiannual strategy papers) as being non-legally binding acts in the opinion of the Council which should therefore be adopted as implementing measures.
Ji taip pat nepriėmė 16 straipsnio pakeitimų dėl finansavimo (Tarybos nuomone, šiuos klausimus turi spręsti abi biudžetą tvirtinančios institucijos – EP ir Taryba, vykdydamos kasmetinę biudžeto sudarymo procedūrą).
It also did not accept the amendments on article 16 regarding the financing (Council argued that this should be decided by the two budgetary branches (EP and Council) in the framework of the annual budgetary procedure).
Parlamentas antrąjį svarstymą priėmė 2011 m. vasario 3 d. (patvirtindamas per pirmąjį svarstymą priimtą poziciją).
Parliament adopted its second reading on 3 February 2011 (confirming the first reading position).
Taryba priėmė antrąjį svarstymą 2011 m. liepos 19 d.
Council adopted its second reading on 19 July 2011.
EP delegacija nusprendė derėtis dėl keturių priemonių (VBP, vystomojo bendradarbiavimo priemonės bananų sektoriaus papildomosios priemonės, ICI+ ir Europos demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo priemonės (EDŽTRP)) paketo.
The EP delegation decided to negotiate the four files (DCI, DCI/BAM, ICI+ and EIDHR) concerned as a package.
Vykdant VBP ir EDŽTRP laikotarpio vidurio apžvalgą buvo sutarta, kad jos nebus keičiamos, kadangi iki 2013 m. metų nenumatyta naujų strateginių dokumentų.
On the mid-term review of the DCI and the EIDHR, it was agreed that they would remain unchanged as no new strategy papers are foreseen until 2013.
Todėl derybos toliau vyko dėl ICI+ priemonės
Therefore the negotiations continued on the ICI+ file
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1934/2006, nustatantį bendradarbiavimo su pramoninėmis ir kitomis dideles pajamas gaunančiomis šalimis ir teritorijomis finansavimo priemonę, 2009/0059(COD) . (liko vienas strateginis dokumentas) ir dėl vystomojo bendradarbiavimo priemonės bananų sektoriaus papildomosios priemonės
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories, 2009/0059(COD) . (with 1 strategy paper left) and the DCI/BAM file
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1905/2006, nustatantis vystomojo bendradarbiavimo finansinę priemonę, 2010/0059(COD) . (liko 10 strateginių dokumentų).
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation, 2010/0059(COD) . (with 10 strategy papers left).
Įvyko aštuoni trišaliai susitikimai: kovo 30 d., gegužės 11 ir 25 d., birželio 22 d., liepos 5 d., rugsėjo 6 d. (pirmasis Taikinimo komiteto posėdis), rugsėjo 27 d. ir spalio 19 d.
Eight trilogues took place on 30 March, 11 May, 25 May, 22 June, 5 July, 6 September (1st meeting of the conciliation committee), 27 September and 19 October.
Įvyko septyni Parlamento delegacijos posėdžiai: vasario 15 d., gegužės 12 d., liepos 5 d., rugsėjo 6 ir 20 d., taip pat spalio 11 ir 25 d.
Seven meetings of Parliament's delegation have taken place on 15 February 12 May, 5 July, 6 September, 20 September, 11 October and 25 October.
2011 m. spalio 31 d. pasiektas politinis susitarimas.
Political agreement was reached on 31 October 2011.
Europos Parlamentas ir Taryba susitarė, kad pagrindiniai sprendimai (nustatantys tikslus, prioritetus, orientacinį lėšų paskirstymą ir laukiamus rezultatus) bus priimami pagal bendro sprendimo procedūrą.
The European Parliament and the Council agreed to establish the key decisions (objectives, priorities, indicative financial allocations and expected results) in codecision.
Rugsėjo 27 d. trišaliame susitikime buvo pasiektas laikinasis susitarimas dėl siūlomo kompromisinio paketo (dėl ICI+, vystomojo bendradarbiavimo priemonės bananų sektoriaus papildomosios priemonės ir bendros Europos Parlamento ir Tarybos deklaracijos dėl deleguotųjų aktų naudojimo tvarkos ateityje).
In the trilogue of 27 September provisional agreement was reached on a suggested compromise package (on ICI+, DCI/BAM and a joint declaration of the European Parliament and the Council on the future use of delegated acts).
Šį paketą Nuolatinių atstovų komitetas patvirtino 2011 m. rugsėjo 29 d.
This package was endorsed by Coreper on 29 September 2011.
Europos Parlamento delegacija vis dėlto savo spalio 11 d. posėdyje nusprendė, kad derybas reikia tęsti, ypač dėl vystomojo bendradarbiavimo priemonės bananų sektoriaus papildomosios priemonės.
The European Parliament delegation, however, decided in its meeting on 11 October that negotiations should be continued, especially on the DCI/BAM file.
Kitas trišalis susitikimas įvyko spalio 19 d., per jį Taryba laikėsi laikinojo susitarimo, pasiekto per rugsėjo 27 d. trišalį susitikimą.
A further trilogue therefore took place on 19 October, in which Council maintained the provisional agreement reached in the trilogue of 27 September.
Susitarta laikinąjį susitarimą vėl pateikti Parlamento delegacijai, kad dėl jo įvyktų galutinis balsavimas.
It was agreed to submit the provisional agreement again to the Parliament's delegation for the final vote.
EP delegacija priėmė šį susitarimą savo spalio 25 d. posėdyje.
The EP delegation adopted the agreement in its meeting on 25 October.
Taikinimo procedūra užbaigta pasikeitus laiškais (2011 m. spalio 24 ir 26 d.)
The conciliation was concluded by an exchange of letters (24 and 26 October 2011).
Bendras taikinimo procedūros rezultatas teigiamas.
The overall result of the conciliation is positive.
Susitarta, kad Europos Parlamentas ir Taryba dėl svarbių strateginių klausimų spręs kartu pagal bendro sprendimo procedūrą.
It is agreed that the European Parliament and the Council decide together on the important strategic decisions in co-decision.
Dėl ICI+ priemonės
On the ICI+ instrument
Pasiektas susitarimas suteikia Europos Sąjungai galimybę aktyviau užsiimti su oficialia vystymosi pagalba nesusijusia veikla su šalimis, kurios tuo pat metu yra ir besivystančios šalys, ir svarbios partnerės pasaulinėje ekonomikoje, pvz., Indija, Brazilija ir Kinija.
The agreement reached enables the European Union to deepen the activities other than official development assistance with countries which are both developing and major partners in the world economy (like India, Brazil and China).
Europos Parlamentas primygtinai reikalavo parengti Priedą , kuriame būtų nurodytos skiriamos lėšos kiekvienai prioritetinei sričiai atskirai (viešoji diplomatija ir informavimas, ekonominės partnerystės ir verslo bendradarbiavimo skatinimas, žmonių tarpusavio ryšių skatinimas) nurodant minimalius procentinius rodiklius.
The European Parliament insisted on an Annex with the financial allocation of funds per priority area (Public Diplomacy and Outreach, Promotion of economic partnership and business cooperation, People to People links) with minimum percentages .
Įrašius šias finansines lėšas į pagrindinį aktą Europos Parlamento derybų pozicija dėl būsimų deleguotųjų aktų tampa stipresnė.
Laying down these financial allocations in the basic act makes the European Parliaments' negotiating position for future delegated acts stronger.
Siekdamas kompromiso Europos Parlamentas priėmė Finansinių nuostatų deklaraciją .
In a spirit of compromise the European Parliament accepted a Declaration on the financial provisions .
EP delegacija nusprendė derėtis dėl keturių teisėkūros rinkinių kaip dėl vieno paketo.
The EP delegation decided to negotiate the four legislative files as a package.
Šis metodas padėjo atlikti didelius patobulinimus.
This approach led to considerable improvements.
Bendras paketas, patvirtintas pasibaigus taikinimo procedūrai, pagerins Parlamento poziciją deleguotųjų aktų atžvilgiu, kai bus tvirtinamos būsimos priemonės.
The overall package reached at the end of the conciliation procedure will improve the Parliament's position on delegated acts in the upcoming instruments.
Siekdama kompromiso delegacija rekomenduoja laikytis to paties požiūrio dėl paketo ir siūlo Parlamentui patvirtinti bendrą tekstą per trečiąjį svarstymą.
In the spirit of compromise the delegation recommends to maintain the package approach, and that the Parliament approves the joint text at third reading.
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1934/2006, nustatantį bendradarbiavimo su pramoninėmis ir kitomis dideles pajamas gaunančiomis šalimis ir teritorijomis finansavimo priemonę
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
Delegacijos pirmininkė: Pirmininko pavaduotojas
Delegation Chair: Vice-President
Per pirmąjį svarstymą svarstytas teisės akto projektas
Draft act considered at first reading
Pirmojo svarstymo data - P numeris
Date of first reading – P number
Komisijos pozicija (Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 6 dalis)
Commission position (Article 294(6), Treaty on the Functioning of the European Union)
Komisijos nuomonė (Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 7 dalies c punktas)
Commission opinion (Article 294(7)(c), Treaty on the Functioning of the European Union)
Dalyvavę(s) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) (178 straipsnio 2 dalis)
Substitute(s) under Rule 187(2) present for the vote
Komiteto sukvietimo terminas
Deadline for convening the Committee
Komiteto sukvietimo terminas
Deadline for work in the Committee
dėl Taikinimo komiteto patvirtinto bendro teksto dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1905/2006, nustatantis vystomojo bendradarbiavimo finansinę priemonę
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation
(PE-CONS 00057/2011 – C7-0377/2011 – 2009/0060A(COD))
(PE-CONS 00057/2011 – C7-0377/2011 – 2009/0060A(COD))
(PE-CONS 00057/2011 – C7-0377/2011 – 2009/0060A(COD) )
(PE-CONS 00057/2011 – C7-0377/2011 – 2009/0060A(COD) )
– atsižvelgdamas į Taikinimo komiteto patvirtintą bendrą tekstą ir atitinkamą Parlamento ir Tarybos pareiškimą (PE-CONS 00057/2011 – C7-0377/2011 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Parliament and Council statement (PE-CONS 00057/2011 – C7-0377/2011 ),
Priimti tekstai, 2010 10 21, P7_TA(2010)0379 . dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2009) 0194),
Texts adopted of 21.10.2010, P7_TA(2010)0379 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0194 ),
Priimti tekstai, 2011 2 3, P7_TA(2011)0032 . dėl per pirmąjį svarstymą priimtos Tarybos pozicijos
Texts adopted of 3.2.2011, P7_TA(2011)0032 . on the Council position at first reading
– atsižvelgdamas į Komisijos nuomonę dėl Parlamento pasiūlytų per pirmąjį svarstymą priimtos Tarybos pozicijos pakeitimų (COM(2011) 0178),
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the Council position at first reading ( COM(2011)0178 ),
– atsižvelgdamas į savo delegacijos Taikinimo komitete pranešimą ( A7-0402/2011 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A7-0402/2011 ),
4. paveda Pirmininkui pasirašyti aktą su Tarybos pirmininku pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 297 straipsnio 1 dalį;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council, in accordance with Article 297(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
EP delegacija nusprendė derėtis dėl keturių priemonių (vystomojo bendradarbiavimo priemonės, vystomojo bendradarbiavimo priemonės bananų sektoriaus papildomųjų priemonių, ICI+ ir Europos demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo priemonės) rinkinio.
The EP delegation decided to negotiate the four files (DCI, DCI/BAM, ICI+ and EIDHR) concerned as a package.
Vykdant vystomojo bendradarbiavimo priemonės ir Europos demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo priemonės laikotarpio vidurio apžvalgą buvo sutarta, kad jos nebus keičiamos, kadangi iki 2013 m. metų nenumatyta naujų strateginių dokumentų.
On the mid-term review of the DCI and the EIDHR it was agreed that they would remain unchanged as no new strategy papers are foreseen until 2013.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1934/2006, nustatantį bendradarbiavimo su pramoninėmis ir kitomis dideles pajamas gaunančiomis šalimis ir teritorijomis finansavimo priemonę, 2009/0059(COD) . ir dėl vystomojo bendradarbiavimo priemonės bananų sektoriaus papildomųjų priemonių
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories, 2009/0059(COD) . and the DCI/BAM file
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1905/2006, nustatantis vystomojo bendradarbiavimo finansinę priemonę, 2010/0059(COD) . .
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation, 2010/0059(COD) . .
Įvyko septyni Parlamento delegacijos posėdžiai: vasario 15 d., gegužės 12 d., liepos 5 d., rugsėjo 6 ir 20 d., taip pat spalio 11 ir 25 d.
Seven meetings of Parliament's delegation have taken place on 15 February, 12 May, 5 July, 6 September, 20 September, 11 October and 25 October.
EP delegacija priėmė susitarimą savo spalio 25 d. posėdyje (17 balsavo už, 6 – prieš, 3 susilaikė).
The EP delegation adopted the agreement in its meeting on 25 October (17 votes in favour, 6 votes against and 3 abstentions).
Europos Parlamentas pareiškia, kad yra pasirengęs pritarti kompromisiniam paketui remdamasis kompromiso dvasia, nes likęs esamų priemonių galiojimo laikas gana trumpas.
The European Parliament declares to be ready to accept the compromise package in a spirit of compromise as the remaining duration of the current instruments is rather short.
Europos Parlamentas, laikydamasis 290 straipsnio 1 dalyje nustatytų kriterijų, primygtinai ragins naudotis deleguotaisiais aktais tais atvejais, kai reiks priimti strateginius politinius sprendimus dėl minėtųjų priemonių finansavimo ir programavimo
In line with the criteria defined in Article 290, paragraph 1, the European Parliament will insist on the use of delegated acts wherever strategic political decisions are involved on financing and programming with regard to those instruments.
Delegacija rekomenduoja laikytis požiūrio dėl paketo ir rekomenduoja Parlamentui per trečiąjį svarstymą patvirtinti bendrą tekstą.
The delegation recommends maintaining the package approach, and that the Parliament approves the joint text at third reading.
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1905/2006, nustatantis vystomojo bendradarbiavimo finansinę priemonę
Regulation of the European parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation
dėl Taikinimo komiteto patvirtinto Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1905/2006, nustatantis vystomojo bendradarbiavimo finansinę priemonę, bendro teksto
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation
– atsižvelgdamas į Taikinimo komiteto patvirtintą bendrą tekstą ir su juo susijusius Parlamento, Tarybos ir Komisijos pareiškimus (PE-CONS 00059/2011 – C7-0379/2011 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Parliament, Council and Commission statements (PE-CONS 00059/2011 – C7‑0379/2011 ),