natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Be to, mano, kad, atsižvelgiant į 3 straipsnyje nurodytas išimtis, pagal analogiją su transportu jūra, tranzito atvejais būtų tikslinga daryti išimtis ir oro transportui per trečiųjų šalių oro uostus, jei krovinys neperkraunamas ir nekeičiama transporto priemonė.
Further, with reference to the exemptions listed in Article 3, your rapporteur considers that air shipments via airports of third countries should also be exempted, provided there is no transshipment or change of means of transport, on the same basis as shipments by sea.
Atsižvelgdamas į bendrąsias Komisijos siūlomas nuostatas dėl procedūrų (eksporto leidimas, procedūros ir kontrolė, 4–14 straipsniai) pranešėjas mano, kad laikotarpis, per kurį valstybės narės turi išduoti eksporto leidimą, turėtų būti sutrumpintas (nuo devyniasdešimties iki šešiasdešimties darbo dienų), o daugkartinio eksporto leidimo galiojimo laikas pailgintas (nuo 12 iki 18 mėnesių) siekiant pagreitinti procedūras ir padaryti, kad jos būtų lengvesnės eksportuotojams.
With reference to the general provisions concerning the procedures proposed by the Commission (export authorisation, procedures and controls, Articles 4-14) your rapporteur felt that the time allowed for Member States to consider requests for exports should be reduced (from 90 to 60 working days) while the duration of the validity of multiple export authorisations should be increased (from 12 to 18 months), in order to speed up the procedures and make them less onerous for exporters.
Pranešėjas stengėsi patikslinti tą reglamento dalį, kurioje aptariamos supaprastintos laikinojo eksporto procedūros.
Your rapporteur has tried to make the section of the regulation dealing with simplified temporary export procedures more comprehensible.
Įprastos tranzito procedūros netaikomos medžioklės, sportinio šaudymo, tinkamumo nustatymo, parodų ir remonto atvejais.
Normal transit procedures do not apply in the case of weapons exported for hunting, sport shooting, evaluation, exhibition and repair.
Medžiotojai ir sportinio šaudymo atstovai gali pasinaudoti dar labiau supaprastinta laikinojo eksporto procedūra, jei šaunamieji ginklai eksportuojami pramogų tikslais.
Hunters and sports shooters are able to make use of even more streamlined procedures when exporting firearms temporarily in connection with their recreational pursuits.
Tačiau eksportuojant tinkamumo nustatymo, parodų ir remonto tikslais gali būti sudaromos labai geros sąlygos piktnaudžiauti, t. y. nelegaliai prekiauti šaunamaisiais ginklais, o su tokia prekyba, remiantis JT šaunamųjų ginklų protokolu, siekiama kovoti.
But activities involving the evaluation, exhibition and repair of weapons still offer too much scope for potential abuse, and hence for illegal trafficking in firearms, which the UNFP is designed to help eradicate.
Siekdamas padidinti teisinį tikrumą, pranešėjas siūlo 9 straipsnyje apibrėžtą sunkaus nusikaltimo sąvoką išplėsti pateikiant aiškią nuorodą į nusikaltimų sąrašą, pateiktą Tarybos pamatiniame sprendime dėl Europos arešto orderio ir perdavimo tarp valstybių narių tvarkos (2002/584/TVR su pakeitimais, padarytais Tarybos pamatiniu sprendimu 2009/299/TVR).
To improve legal certainty, your rapporteur suggests that the concept of serious crime contained in Article 9 should be expanded by explicitly referring to the list of offences contained in the Council Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (2002/584/JHA, as amended by Council Framework Decision 2009/299/JHA).
Atsižvelgiant į minėtųjų nusikaltimų pobūdį ir ilgą įkalinimo terminą, kuris paprastai skiriamas už šiuos nusikaltimus, nelieka jokių abejonių, kad tokius nusikaltimus įvykdę asmenys tikrai nėra tinkami dirbti su šaunamųjų ginklų eksportu susijusį darbą ir jiems automatiškai turėtų būti neleidžiama vykdyti tokios veiklos.
The nature of the offences in question, and the gravity of the custodial sentences they normally incur, leaves no doubt about the unsuitability of anyone committing them being involved in the export of firearms and the advisability of their being automatically precluded from engaging in any such activities.
Pranešėjas pabrėžia, kaip svarbu, kad UNFP 10 straipsnis būtų įgyvendinamas visose valstybėse narėse, nes tai padėtų suderinti procedūras ir pagaliau sukurti bendrą prekybos šaunamaisiais ginklais sistemą.
Your rapporteur stresses how important it is for Article 10 of the UNFP to be implemented in all the Member States with a view to harmonising procedures and finally creating a common system to regulate the trade in firearms.
Šis pasiūlymas dėl reglamento parengtas, nes Europos Sąjunga turėjo perkelti į savo teisę Jungtinių Tautų protokolo prieš neteisėtą šaunamųjų ginklų, jų dalių ir komponentų bei šaudmenų gamybą ir prekybą jais, papildančio Jungtinių Tautų konvenciją prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą, 10 straipsnį.
This proposal for a regulation addresses the fact that the European Union needs to transpose into Union legislation Article 10 of the United Nations Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime.
Šio protokolo, dėl kurio derėjosi ir kurį pasirašė Komisija 2002 m. sausio 16 d.
The UN Protocol, negotiated and signed by the Commission on 16 January 2002 on behalf of the European Community, makes provision in Article 10 for stronger controls on the exporting, importing and third-country transit measures of firearms for civilian use, their parts, components and ammunition.
Europos bendrijos vardu, 10 straipsnyje numatoma sustiprinti civilinės paskirties šaunamųjų ginklų, jų dalių, pagrindinių komponentų ir šaudmenų eksporto, importo ir tranzito į trečiąsias valstybes kontrolę.
Article 10 provides that, ‘Each State Party shall establish or maintain an effective system of export and import licensing or authorization, as well as of measures on international transit, for the transfer of firearms, their parts and components and ammunition’.
Šiuo metu įvairiose valstybėse narėse taikomi skirtingi nacionaliniai teisės aktai, kuriais reglamentuojamas civilinės paskirties šaunamųjų ginklų eksportas, importas ir tranzitas iš Bendrijos.
Currently, national laws in force on the export, import and transit outside of the Community of firearms for civilian use differ from one Member State to another.
Taigi minėtajame protokole numatyta nemažai priemonių, kurios įtvirtinamos šiame pasiūlyme dėl reglamento, kuriuo siekiama nustatyti bendrus visoms valstybėms narėms principus.
The Protocol lays down a series of measures that are reflected in this proposal for a regulation establishing uniform principles in all the Member States.
Pagrindinis visų šių priemonių tikslas – sustiprinti kovą su neteisėta prekyba šaunamaisiais ginklais numatant griežtesnę teisėto vežimo kontrolę ir sustiprinant nacionalinių valdžios institucijų bendradarbiavimą.
The main objective of this set of measures is to step up the fight against illicit trafficking in firearms by means of more rigorous checks on legal transfers of firearms and by strengthening cooperation between national authorities.
Pranešėjos nuomone, svarbu padidinti Europos Sąjungos vidaus saugumą sumažinant šaunamųjų ginklų nukreipimo iš legalios rinkos riziką.
The rapporteur feels it is important to improve internal security in the European Union by reducing the likelihood of firearms being diverted away from the legal market in firearms.
Šia iniciatyva tik įgyvendinama Stokholmo programa, kurioje nurodoma, kad prekyba ginklais yra viena iš neteisėtų veikų, keliančių grėsmę Sąjungos vidaus saugumui.
Arms trafficking is listed in the Stockholm Programme as one of the illegal activities threatening the Union’s internal security and this proposal for a regulation quite simply puts the Stockholm Programme into practice.
Visgi ji neturėtų būti įgyvendinama pakenkiant ES mažosioms ir vidutinėms įmonėms, įsisteigusioms šioje rinkoje.
However, small and medium-sized European enterprises in the firearms market must not suffer as a result.
Priimant ES lygmeniu suderintas priemones neturi būti tvirtinami nereikalingi ir pernelyg dideli administraciniai mokesčiai, kurie galėtų pakenkti ES pramonės konkurencingumui.
The adoption of measures harmonised at EU level must not also mean the adoption of unnecessary and excessive administrative burdens that will eventually damage the competitiveness of EU industry.
Dabar, kai Europos Sąjunga patiria beprecedentę ekonomikos krizę, svarbu stengtis, kad Bendrijos teritorijoje įsisteigusioms MVĮ nebūtų užkraunama papildoma administracinė našta, siekiant joms užtikrinti sąžiningos konkurencijos su trečiosiose valstybėse įsisteigusiomis įmonėmis sąlygas.
The European Union is currently experiencing an unprecedented economic crisis, making it important that SMEs established in the EU are not subjected to additional administrative burdens, so that they can compete on a level playing field with firms from third countries.
Todėl pranešėja palankiai vertina tai, kad pateiktame pasiūlyme dėl reglamento numatomos supaprastintos procedūros, tačiau mano, kad šios procedūros turėtų būti taikomos visais šaunamųjų ginklų laikinojo eksporto įrodomiems teisėtiems tikslams atvejais, įskaitant šaunamųjų ginklų tinkamumo nustatymą, parodas ir remontą.
With this in mind, the rapporteur welcomes the introduction of simplified procedures in the proposal for a regulation, but considers that these procedures ought to be applied to all the possible grounds for temporary export of firearms for verifiable lawful purposes, including evaluations, exhibitions and their repair.
Šiam eksportui jau taikomi esami muitinio tikrinimo teisės aktai, ir šiam eksportui neturėtų būti taikomi jokie nereikalingi administraciniai mokesčiai.
Exports of this kind are already subject to existing legislation on customs controls and must be exempted from all unnecessary administrative burdens.
Pranešėja taip pat palankiai vertina tai, kad nustatytas maksimalus prašymų suteikti eksporto leidimą nagrinėjimo laikotarpis.
The rapporteur also welcomes the existence of a maximum time period for processing export authorisation requests.
Tačiau, jos nuomone, būtina šį laikotarpį sutrumpinti iki 60 kalendorinių dienų, kad nebūtų nereikalingai prailgintos eksporto procedūros ir kad nenukentėtų ES įmonių konkurencingumas palyginti su trečiosiose valstybėse įsisteigusiomis įmonėms konkurentėmis, kurioms dažnai taikomi labai trumpi leidimų išdavimo terminai.
However she considers that this time period should be reduced to sixty calendar days, to stop export procedures becoming unduly slow and to ensure that EU firms are not made less competitive than their competitors in third countries, who often benefit from very short delivery lead times.
Be to, pranešėja mano, kad pradinis numatytas 120 dienų laikotarpis, per kurį turi įsigalioti šis reglamentas, yra nerealus, todėl siūlo 36 mėnesių laikotarpį.
Lastly, the rapporteur considers the 120-day lead time initially planned for the entry into force of this regulation to be unrealistic and proposes a period of thirty-six months.
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas ragina atsakingą Tarptautinės prekybos komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Šiame reglamente nustatomos taisyklės, kuriomis reglamentuojama šaunamųjų ginklų, jų dalių ir pagrindinių komponentų bei šaudmenų eksporto leidimų sistema ir importo bei tranzito priemonės, siekiant įgyvendinti Jungtinių Tautų protokolo prieš neteisėtą šaunamųjų ginklų, jų dalių ir komponentų bei šaudmenų gamybą ir prekybą jais, papildančio Jungtinių Tautų konvenciją prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą (toliau – JT šaunamųjų ginklų protokolas), 10 straipsnį.
This Regulation lays down rules governing export authorisation, and import and transit measures for firearms, their parts and essential components and ammunition, for the purpose of implementing Article 10 of the United Nations Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime (hereinafter referred to as" the UN Firearms Protocol").
Šiame reglamente nustatomos taisyklės, kuriomis reglamentuojama šaunamųjų ginklų, jų pagrindinių dalių ir šaudmenų eksporto leidimų sistema ir importo bei tranzito priemonės, siekiant įgyvendinti Jungtinių Tautų protokolo prieš neteisėtą šaunamųjų ginklų, jų dalių ir komponentų bei šaudmenų gamybą ir prekybą jais, papildančio Jungtinių Tautų konvenciją prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą (toliau – JT šaunamųjų ginklų protokolas), 10 straipsnį.
This Regulation lays down rules governing export authorisation, and import and transit measures for firearms, their essential parts and ammunition, for the purpose of implementing Article 10 of the United Nations Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime (hereinafter referred to as "the UN Firearms Protocol").
(Šis pakeitimas taikomas visam teisės akto tekstui.
(This amendment applies throughout the text.
Pagrindinės dalys – bet kuris elementas ar pakaitinis elementas, specialiai sukonstruotas šaunamajam ginklui ir būtinas, kad jis veiktų, įskaitant vamzdį, korpusą arba uoksą, šliaužiklį arba cilindrą, spyną arba užraktą ir bet kurį įtaisą, suprojektuotą ar pritaikytą šaunamojo ginklo šūvio garsui sumažinti.
2. ‘ essential parts’ means any element or replacement element specifically designed for a firearm and essential to its operation, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block, and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm;
Terminai „dalys ir komponentai“ – sinonimai.
‘Parts and components’ are synonyms.
Todėl reikėtų išbraukti terminą „pagrindiniai komponentai“.
The definition of ‘essential components’ should be deleted.
Dėl šio netikslumo atsiranda rizika, kad ši apibrėžtis gali kaip pagrindines dalis apimti ir į šaunamojo ginklo užrakto mechanizmą įeinančias mažas standartines dalis (smaigą, varžtą ir kt.), kurios nekelia jokio pavojaus visuomenės saugumui ir nėra pagrindinės ginklo dalys.
There is a risk with this lack of precision that small standard parts that form part of the closing mechanism (pins, screws, etc.), but present no danger at all to public safety and are not parts essential to the firearm, could be included in this definition as essential parts.
Šaudmenys – sukomplektuotas šaunamajame ginkle naudojamas šovinys, kurį sudaro tūtelės, kapsulės, sprogstamoji medžiaga ir sviediniai ;
3. ‘ammunition’ means the complete round, as used in a firearm, comprising cartridge cases, primers, propellant powder, and projectiles;
Tik sprogstamųjų medžiagų atveju taikoma leidimų procedūra Bendrijos lygmeniu (Direktyva 93/15/EEB ir vėlesnės direktyvos).
Only the propellant powders require authorisation at Community level (Directive 93/15/EEC and subsequent).
Inertinės dalys ir tūtelės nėra pavojingos nei saugumo, nei saugos požiūriais.
The inert components and primers do not pose any danger to either safety or security.
Todėl šaudmenų apibrėžtis turėtų apimti tik sukomplektuotą šovinį.
The definition of ammunition should only be applied therefore to the complete, finished cartridge.
a) Tarpvalstybiniams sandoriams arba valstybiniam siuntimui;
(a) State to State transactions or State transfers;
a) Valstybių narių sandoriams arba siuntimui valstybėje narėje ;
(a) Member State to Member State transactions or Member State transfers;
Valstybės narės įdiegia išankstinių importo licencijų sistemą tam, kad trečiosios šalys galėtų importuoti šaunamuosius ginklus iš ES.
Member States shall put in place a preliminary import licence system to allow third countries to import firearms from the Union .
Valstybės narės įdiegia sistemą, pagal kurią nustatomi reikalavimai licencijoms tranzitui per šalis, kurios nėra pasirašiusios JT šaunamųjų ginklų protokolo.
Member States shall introduce a system to put in place a requirement for licensing for transit through countries not party to the UN Firearms Protocol.
a) importuojanti trečioji valstybė išdavė reikiamą importo leidimą ir
(a) the importing third country has issued the relevant import authorisation and ,
a) importuojanti trečioji valstybė išdavė reikiamą importo leidimą , jei tai numatyta nacionaliniuose teisės aktuose, ir
(a) the importing third country has issued the relevant import authorisation where national legislation so provides ; and
Kai kuriose trečiosiose šalyse nenumatytas importo leidimas.
Some third countries do not require import authorisation.
5 straipsnio 1 dalies pirma a pastraipa
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
B punktas netaikomas vežimui oro transportu ar jūra ir pro trečiųjų šalių oro ar jūrų uostus, jei krovinys neperkraunamas arba nekeičiama transporto priemonė .
Point (b) shall not apply to shipments by sea or by air and through the ports or airports of third countries, provided that there is no transhipment or change of means of transport.
Jei per 20 kalendorinių dienų nuo eksportuotojo rašytinio prašymo dėl neprieštaravimo tranzitui pateikimo datos prieštaravimų tranzitui negaunama, laikoma, kad trečioji tranzito valstybė, su kuria konsultuotasi, prieštaravimų neturi ir davė tylų sutikimą dėl tranzito.
If no objections to the transit are received within 20 calendar days from the day of the written request for no objection to the transit submitted by the exporter, the consulted third country of transit shall be regarded as having no objection and as having given its tacit consent to the transit .
Nuoroda į „darbo dienas“ neturi būti siūloma kaip laiko kriterijus, nes įvairiose šalyse jos skiriasi, o dėl to gali rastis netikrumas.
The term ‘working days’ cannot be employed as a time criterion because these days differ from country to country and this could cause uncertainty.
Pažymėtina, kad dvidešimt darbo dienų atitinka daugiausia mėnesį; šis laikotarpis aiškiai per ilgas turint mintyje ypač skubius vežimus, kuriuos šiuo metu pasaulinė rinka primeta šiai civilinės paskirties produktų prekybai.
It should be noted that ‘twenty working days’ equates to a maximum period of one month, which is certainly excessive in view of the rapid dispatch times imposed by the global market nowadays on this trade in civil products.
Valstybės narės reikalauja pilnai ir aiškiai nurodyti tarpininkų, dalyvaujančių konkrečioje operacijoje, tapatybę arba perduoti visus susijusius importo ar eksporto dokumentus.
Member States shall require full and clear disclosure of the identity of the brokers involved in a given transaction or transfer on all the relevant import or export paperwork.
Valstybės narės atlieka procedūras, kad galėtų suteikti eksporto leidimus arba daugkartinio eksporto leidimus per laikotarpį, kuris negali būti ilgesnis nei 60 kalendorinių dienų
The Member States shall complete procedures for issuing export or multiple export authorisation within a period of time which shall not exceed 60 calendar days.
Ir šioje dalyje pateiktos nuorodos į darbo dienas neįmanoma taikyti.
Once again, the reference to ‘working days’ does not seem practical.
Eksporto arba daugkartinio eksporto leidimo galiojimo laikotarpį nustato valstybės narės, tačiau toks laikotarpis negali būti trumpesnis nei dvylika mėnesių.
The period of validity of an export or a multiple export authorisation shall be decided by the Member States , but shall not be less than twelve months.
Eksporto leidimo galiojimo laikotarpis, kurį nustato valstybės narės, negali būti trumpesnis nei 12 mėnesių, o daugkartinio eksporto leidimo galiojimo laikotarpis negali būti trumpesnis nei 24 mėnesiai.
The period of validity of an export authorisation decided by the Member States shall not be less than 12 months and the period of validity of a multiple export authorisation shall not be less than 24 months .
Akivaizdu, kad daugkartinio leidimo galiojimo laikotarpis turi būti ilgesnis.
It is clear that the period of validity of multiple authorisations should be extended.
Reikia skatinti taikyti vieno leidimo procedūrą keliems vežimams siekiant sumažinti valstybių narių naštą ir eksportuotojų patiriamas sąnaudas ir optimizuoti įdiegtos sistemos konkurencingumą.
The single authorisation procedure for several consignments should be encouraged in order to reduce both the burden on Member States and operators’ ancillary costs and thus optimise the competitiveness of the system in place.
Valstybės narės gali nuspręsti leidimų prašymų nagrinėjimui naudoti elektroninius dokumentus.
Member States may decide to make use of electronic documents for the purpose of processing the requests for authorisation .
Valstybės narės stengiasi naudoti šiuolaikines ryšių technologijas ir elektroninius dokumentus, kad būtų lengvesnės eksporto ir ryšių su trečiosiomis valstybėmis procedūros.
Member States shall endeavour to use modern communication technologies and electronic documents in order to facilitate export and communication procedures with third countries .
Palaikant ryšius su trečiosiomis valstybėmis narėmis turi būti taip pat kuo daugiau naudojami šiuolaikiniai techniniai ryšių ir tvarkymo metodai, nes taip sukuriama greitesnė, veiksmingesnė ir konkurencingesnė sistema.
Modern technical methods of communication and processing should also be used as much as possible for communications between countries as they help to establish a swifter, more efficient and more competitive system.
h) šaunamųjų ginklų, jų dalių ir komponentų bei šaudmenų aprašymas ir kiekis , įskaitant šaunamųjų ginklų ženklinimą .
(h) a description and the quantity of the firearms, their parts and components and ammunition , including the marking applied to the firearms .
h) šaunamųjų ginklų, jų pagrindinių dalių ir šaudmenų aprašymas ir kiekis.
(h) a description and the quantity of the firearms, their essential parts and ammunition.
Iš nuorodos į šaunamųjų ginklų, jų dalių ir šaudmenų aprašymą ir ženklinimą galima būtų suprasti, kad eksporto leidime (ir atitinkamame importo leidime) turėtų būti nurodoma visa informacija apie kiekvieno ginklo, pagrindinių jo dalių ar pakuotės ir šaudmenų ženklinimą.
The reference to the description and marking of the firearms, their parts and ammunition could lead to the belief that the export authorisation (and the corresponding import authorisation) should include all the information on the marking of each firearm, its essential parts or packaging and its ammunition.
Dėl to praktiškai joks eksportas nebūtų įmanomas, nes tuo metu, kai pateikiamas šis prašymas suteikti eksporto leidimą, prekės paprastai dar nebūna pagamintos ir todėl nėra minėtosios informacijos apie ženklinimą.
Such a measure would render exporting impossible in practical terms, since normally the goods have not yet been produced at the time the export application is drawn up and so no information on their marking is available.
6 straipsnio 1 dalies h a punktas (naujas)
Article 6 – paragraph 1 – point h a (new)
ha) ne vėliau kaip prekių pakrovimo metu pateikiama deklaracija, kurioje nurodoma, kad šaunamieji ginklai, jų pagrindinės dalys ir šaudmenys yra pažymėti remiantis Direktyvos 91/477/EEB 4 straipsniu.
(ha) a declaration, made at the latest at the time of loading, to the effect that the firearms, their essential parts and ammunition are marked in accordance with Article 4 of Directive 91/477/EEC.
Kalbant apie 6 straipsnio 1 dalies h a punktą pasakytina, jog svarbu, kad eksportuotojas deklaruotų, kad šaunamieji ginklai, jų pagrindinės dalys ir šaudmenys yra pažymėti laikantis ES viduje taikomų normų.
Consequently, in regard to Article 6(ha), it is important that the exporter declares that the firearms concerned, their essential parts and their ammunition are all marked in accordance with the rules pertaining thereto in the EU.