natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aišku, kad siūlomas muitų taikymo sustabdymas galiotų tik minėtuosiuose regionuose ir jį taikant vietinėms MVĮ ir ūkininkams būtų lengviau investuoti ir steigti darbo vietas Sąjungos atokiausiuose regionuose.
Clearly the effects of this proposed suspension will be limited to the regions concerned and will assist local SMEs and farmers to invest and generate jobs in this outermost region of the Union.
Kadangi dabar jaučiamas ekonomikos nuosmukis, būtinybė taikyti konkrečias priemones, skirtas ekonomikai gaivinti ir užimtumui vidutinės trukmės laikotarpiu stabilizuoti, galėtų būti laikoma suderinta su Europos ekonomikos gaivinimo planu ieškant priemonių, kurias taikant būtų galima išspręsti specifines atokiausių Sąjungos regionų problemas.
In the present economic downturn, the need to take specific measures to stimulate economic activity, and stabilise employment over the medium term may be seen to fit well with the European economic recovery plan and the measures required to meet the special problems of the outermost regions of the Union.
Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, pranešėja siūlo priimti Komisijos pasiūlymą be pakeitimų.
In view of the above, your rapporteur proposes that the Commission proposal be adopted without amendment.
Laikinas autonominio Bendrojo muitų tarifo muitų taikymo tam tikriems pramonės gaminiams, importuojamiems į autonominius Madeiros ir Azorų salų regionus, sustabdymas
Temporary suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into Madeira and the Azores
Konsulatvimosi su EP data
Date of consulting Parliament
dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl savitarpio pagalbos vykdant reikalavimus, susijusius su mokesčiais, muitais ir kitomis priemonėmis
on the proposal for a Council directive concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2009)0028 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0028 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 93 ir 94 straipsnius, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0061/2009 ),
– having regard to Articles 93 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0061/2009 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui ir Tarybai „Lisabonos sutarties įsigaliojimo poveikis šiuo metu vykdomoms tarpinstitucinėms sprendimų priėmimo procedūroms“ ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing international decision-making procedures ( COM(2009)0665 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl ES veikimo 113 ir 115 straipsnius,
– having regard to Articles 113 and 115 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A7‑0002/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0002/2010 ),
Kiekviena valstybė narė, siekdama užtikrinti skaidrumą ir veiksmingumą ekonominiu požiūriu, sukuria savo centrinėms ryšių tarnyboms arba jos paskirtoms ryšių tarnyboms, kurios veikia kaip ryšių departamentai, skirtas tinkamas kontrolės sistemas ir atitinkamai parengia viešai prieinamą kasmetinės stebėsenos ataskaitą.
Each Member State shall develop appropriate control systems for its central liaison office, or for the liaison offices that it has designated as liaison departments, in the interest s of transparen cy and cost-efficien cy , and shall draw up a publicly accessible report , in the context of an annual monitoring exercise , accordingly .
Valstybės narės centrinės ryšių tarnybos , ryšių tarnybos ar ryšių skyriaus (toliau – prašančioji institucija) prašymu valstybės narės, kuriai teikiamas prašymas, centrinė ryšių tarnyba, ryšių tarnyba ar ryšių skyrius (toliau – institucija, į kurią kreipiamasi) suteikia visą informaciją , kuri gali būti svarbi prašančiajai institucijai vykdant 2 straipsnyje nurodytus reikalavimus.
At the request of a central liaison office, a liaison office or a liaison department of a Member State (hereinafter "the applicant authority"), the central liaison office, a liaison office or a liaison department of the Member State to which the request is made (hereinafter "the requested authority") shall provide any information which might be relevant to the applicant authority in the recovery of its claims as referred to in Article 2.
Centrinės ryšių tarnybos keičiasi su kitų valstybių narių centrinėmis tarnybomis visa informacija , kuri gali būti svarbi pastarosioms tarnyboms vykdant 2 straipsnyje nurodytus jų reikalavimus.
The central liaison offices shall exchange any information with the central offices of the other Member States which might be relevant to the latter in the recovery of the claims as referred to in Article 2.
Vykdant reikalavimus svarbiausia laikytis terminų.
In the recovery of claims, time is of the essence.
Kadangi automatiškas keitimasis informacija tampa ryšių tarp valstybių narių norma, atrodytų netinkama švaistyti brangų laiką keitimosi informacija pagal pareikalavimą procedūrai, taigi būtų racionaliau nustatyti automatiško keitimosi informacija procedūrą.
Now that the automatic exchange of information is becoming the norm in relations between Member States, it seems inappropriate to lose precious time through an on-demand exchange procedure, and more sensible to set up an automatic information exchange procedure.
Centrinės ryšių tarnybos keičiasi informacija apie nacionalinių mokesčių institucijų mokesčių, išskyrus pridėtinės vertės mokestį, grąžinimą, jeigu tos grąžinamosios išmokos susijusios su kitoje valstybėje narėje įsisteigusiais asmenimis ir su didesnėmis nei 10 000 EUR sumomis .
The central liaison offices shall exchange information concerning refunds of taxes, other than value added tax, by the national tax authorities, if those refunds relate to persons established in another Member State and concern amounts exceeding EUR 10 000 .
Centrinės ryšių tarnybos keičiasi informacija apie nacionalinių mokesčių institucijų mokesčių, išskyrus pridėtinės vertės mokestį, grąžinimą, jeigu tos grąžinamosios išmokos susijusios su kitoje valstybėje narėje įsisteigusiais asmenimis.
The central liaison offices shall exchange information concerning refunds of taxes, other than value added tax, by the national tax authorities, if those refunds relate to persons established in another Member State.
Atsižvelgiant į tai, kad visa šia informacija bus keičiamasi automatiškai, neatrodytų tinkama nustatyti mažiausią su šio pobūdžio informacija susijusią sumą.
Given that the exchange of all this information is to be automatic, it does not seem appropriate to set a lower limit on the amounts to which it relates.
Prašančiajai institucijai ir institucijai, į kurią kreipiamasi, susitarus ir vadovaujantis pastarosios institucijos nustatyta tvarka, prašančiosios institucijos įgalioti pareigūnai gali dalyvauti administraciniuose tyrimuose valstybės narės, į kurią kreipiamasi, teritorijoje, kad galėtų gauti 4 straipsnio 1 dalyje nurodytą informaciją.
By agreement between the applicant authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the applicant authority may, with a view to receiving information referred to in Article 4(1) , be present during administrative enquiries carried out in the territory of the requested Member State.
Prašančiajai institucijai ir institucijai, į kurią kreipiamasi, susitarus ir vadovaujantis pastarosios institucijos nustatyta tvarka, prašančiosios institucijos įgalioti pareigūnai gali dalyvauti administraciniuose tyrimuose valstybės narės, į kurią kreipiamasi, teritorijoje, kad galėtų gauti šioje direktyvoje nurodytą informaciją.
By agreement between the applicant authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the applicant authority may, with a view to receiving information referred to in this Directive , be present during administrative enquiries carried out in the territory of the requested Member State.
Jeigu prašančiosios valstybės narės pareigūnai dalyvauja administraciniuose tyrimuose pagal pirmosios pastraipos nuostatas, jie gali naudotis valstybės narės , į kurią kreipiamasi, pareigūnams suteiktais tikrinimo įgaliojimais, jeigu naudojasi tais įgaliojimais pagal valstybės narės, į kurią kreipiamasi, įstatymus ir kitus teisės aktus.
Where officials of the applicant Member State are present during administrative enquiries pursuant to the first subparagraph, they may exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested Member State, on condition that they exercise those powers in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of the requested Member State.
Jeigu prašančiosios institucijos pareigūnai dalyvauja administraciniuose tyrimuose pagal pirmosios pastraipos nuostatas, jie gali , jei dėl to susitarta, naudotis institucijos , į kurią kreipiamasi, pareigūnams suteiktais tikrinimo įgaliojimais, jeigu naudojasi tais įgaliojimais pagal institucijos valstybės narės, į kurią kreipiamasi, įstatymus ir kitus teisės aktus.
Where officials of the applicant authority are present during administrative enquiries pursuant to the first subparagraph, they may , where so agreed, exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested authority , on condition that they exercise those powers in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of the requested authority's Member State.
Jeigu tiriamasis asmuo atsisako paisyti prašančiosios valstybės narės pareigūnų tikrinimo priemonių, valstybė narė , į kurią kreipiamasi, tokį atsisakymą laiko pareikštu jos pačios pareigūnams.
Any refusal of the person under investigation to respect the inspection measures of the officials of the applicant Member State shall be treated by the requested Member State as a refusal committed against its own officials.
Jeigu prašančioji institucija ir institucija, į kurią kreipiamasi, yra sudariusios susitarimą dėl įgaliojimų, kuriuos pareigūnams suteikia institucija, į kurią kreipiamasi, ir jeigu tiriamasis asmuo atsisako paisyti prašančiosios institucijos pareigūnų tikrinimo priemonių, institucija , į kurią kreipiamasi, tokį atsisakymą laiko pareikštu jos pačios pareigūnams.
Where an agreement has been concluded between the applicant authority and the requested authority concerning the inspection powers vested in officials by the requested authority, any refusal of the person under investigation to respect the inspection measures of the officials of the applicant authority shall be treated by the requested authority as a refusal committed against its own officials.
Bendradarbiavimas svarbus, tačiau dar svarbesnis veiksmingas valstybių narių administracinių institucijų bendradarbiavimas.
Cooperation is important, but it is even more important to create properly functioning cooperation between the Member States’ administrations.
Todėl pageidautina, kad abi valstybės narės susitartų dėl komandiruoto pareigūno dalyvavimo procedūrų ir dėl tikrinimo įgaliojimų, kuriuos šios valstybės ketina jam patikėti.
It is therefore desirable for both Member States to agree on the arrangements for the presence of an official on secondment and what inspection powers that official should have.
b) registruotu ar elektroniniu paštu siunčiamu standartiniu blanku, prie kurio pridedamas prašančiosios valstybės narės parengtas dokumentas ar sprendimas; šiam standartiniam blankui naudojamas I priede pateiktas pavyzdys.
(b) by sending, by registered mail or electronically, a standard form to which the instrument or decision emanating from the applicant Member State is attached; for this standard form, the model set out in Annex I shall be used.
b) registruotu ar elektroniniu paštu siunčiamu standartiniu blanku, prie kurio pridedamas prašančiosios valstybės narės parengtas dokumentas ar sprendimas arba patvirtinta jo kopija ; šiam standartiniam blankui naudojamas I priede pateiktas pavyzdys.
(b) by sending, by registered mail or electronically, a standard form to which the instrument or decision emanating from the applicant Member State , or a certified copy thereof, is attached; for this standard form, the model set in the Annex I shall be used.
Šiuo pakeitimu siekiama patikslinti, kad prašančioji valstybė narė gali pasilikti teisingumo ar kitų biudžeto institucijų, susijusių su mokesčių išieškojimu, išduotą originalų dokumentą.
The purpose of this amendment is to clarify that the original document issued by the Justice or the fiscal authorities relating to tax claims can be retained by the applicant Member State.
Visa reikalavimo suma, kurią išieško institucija, į kurią kreipiamasi, persiunčiama prašančiajai valstybei narei.
The entire amount of the claim that is recovered by the requested authority shall be remitted to the applicant Member State.
Visa reikalavimo suma, kurią išieško institucija, į kurią kreipiamasi, per 14 dienų nuo prašymo pateikimo dienos persiunčiama prašančiajai valstybei narei.
The entire amount of the claim that is recovered by the requested authority shall be remitted to the applicant Member State within fourteen days of the request .
23 a straipsnis (naujas)
Article 23 a (new)
Pagal direktyvą numatytos veiklos vykdymas
Follow-up of activities carried out in accordance with the directive
Centrinės tarnybos, remdamosi šios direktyvos nuostatomis, rengia ankstesniųjų mokestinių metų bendradarbiavimo veiklos metinę ataskaitą.
The central offices shall issue a n annual report on cooperation activities carried out during the previous tax year in accordance with this D irective.
Į šias ataskaitas turi būti įtraukta bent gautų ir parengtų prašymų skaičius, priežastys, dėl kurių atsisakyta nagrinėti prašymą, prašymo nagrinėjimo trukmė, reikalaujama ir realiai grąžinta suma.
Th at report shall detail at least the number of requests received and issued, the action taken, the reasons given where the request was refused, the time taken to deal with the request, the amount of the claim and the amounts actually recovered.
Ši ataskaita siunčiama Europos Parlamentui ir Komisijai, kurie parengia savo nuomones.
Th e report shall be forwarded to the European Parliament and the Commission for their opinions.
Turi būti numatyta vykdymo priemonė, skirta direktyvos veiksmingumui įvertinti ir iš anksto užtikrinti, kad būtų prieinamos priemonės nustatyti sunkumams, susijusiems su praktiniu šios direktyvos taikymu.
Provision must be made for a follow-up tool to assess the effectiveness of the directive and ensure in advance that the means are available to identify problems with putting this directive into practice.
Komisija, siekdama vykdyti reikalavimus pagal šios direktyvos nuostatas, stengiasi užtikrinti gerą valstybių narių bendradarbiavimą ir nuolat stebi bet kokius nusiskundimus, susijusius su keitimosi informacija ir valstybių narių savitarpio pagalbos trūkumais.
The Commission shall work towards good cooperation between the Member States and shall , on an ongoing basis, monitor any complaints of shortcomings in the exchange of information and assistance between the Member States with a view to recovery in accordance with this D irective.
27a straipsnis
Article 2 7 a
Komisijos analizė
Commission analysis
Komisija, siekdama praktiškai palengvinti geriausios mokesčių atgavimo praktikos taikymą valstybėse narėse, atlieka lyginamąją įvairių valstybių narių mokesčių kodeksuose numatytų mokesčių atgavimo priemonių, pvz., išieškojimo orderių, nekilnojamojo turto nuosavybės registruose paliktų susigrąžinimo ieškinių, pirmumo tvarkos ir vykdymo procedūros terminų, kurių laikytis reikalaujama pagal įstatymą, analizę.
The Commission shall conduct a comparative analysis on a wide range of tax recovery instruments provided for in Member States' tax codes, such as collection orders, recovery claims specified in the real estate property records, liens, enforcement procedure deadlines required by law and applied in practice with a view to facilitating the implementation of best practices for tax recovery in Member States .
Iki šiol neparengta lyginamoji analizė, kuria remiantis būtų galima įvertinti nevienodą nacionalinių mokesčių atgavimo įstatymų vykdymo praktiką.
The comparative analysis is still missing which could bring into examination the diverging practices in enforcement of national tax recovery law.
Ši lyginamoji analizė turėtų paskatinti valstybių narių mokesčių atgavimo praktikos (procedūrų, priemonių ir terminų) derinimą.
The comparative analysis should be a catalyst in approximating the Member States' tax recovery practices (procedures, instruments and deadlines).
Pasiūlymo pagrindas
Background of the proposal:
Šiuo pasiūlymu siekiama pagerinti abipusę pagalbą vykdant reikalavimus, susijusius su mokesčiais, ir sustiprinti bei pagerinti valstybių narių savitarpio pagalbą vykdant reikalavimus.
The proposal aims at improving mutual assistance in the recovery of taxes with a view to reinforce and to improve recovery assistance between the Member States.
Iki šiol valstybių narių savitarpio pagalbos vykdant reikalavimus, susijusius su tam tikrais mokesčiais, remiantis Tarybos direktyva 1976/308/EEB prašymų skaičius padidėjo nuo 3000 2003 metais iki daugiau nei 8000 2008 metais.
Until now the number of requests among the Member States for mutual assistance for recovery of claims relating to certain taxes, based on Council Directive 1976/308/EEC, increased from 3,000 in 2003 to over 8,000 in 2008.
Sumos, dėl kurių prašoma pagalbos, padidėjo šešis kartus ir tikimasi, kad ši tendencija tęsis tol, kol didės kapitalo ir asmenų judumas.
The amounts for which assistance is requested grew by the factor of six and these trends are expected to continue as long as the mobility of capital and persons increases.
Naujos Tarybos direktyvos reikalingumas
The need for a new Council Directive:
Nauja Tarybos direktyva yra reikalinga, nes reikalavimo vykdymo veiksmingumas yra labai prastas: iš viso reikalavimų įvykdymo santykis tėra tik maždaug 5 proc.
A new Council Directive is needed because the recovery efficiency is very low, with a global recovery ratio of around 5% only.
Siekiant pagerinti padėtį reikėtų stiprinti valstybių narių savitarpio pagalbą vykdant reikalavimus.
In order to improve this situation the mutual recovery assistance between the Member States should be strengthened.
Ypač valstybės narės apgailestauja dėl teisinių priemonių, kurias gali taikyti pagal Tarybos direktyvą 1976/308/EEB, nepakankamumo (lėtumo, skirtingumo, koordinavimo stokos, neskaidrumo).
In particular, Member States deplore the insufficiency (slowness, disparity, lack of coordination, lack of transparency) of the legal measures at their disposal under Council Directive 1976/308/EEC.
Pasiūlymo turinys
The content of the proposal:
Šiuo pasiūlymu Komisija siekia pagerinti pagalbos reikalavimams vidaus rinkoje vykdyti sistemą taikant pakeitimus keturiose srityse:
With its proposal, the Commission wants to improve the recovery assistance system within the internal market, by introducing changes in four areas:
- Išplėsti savitarpio pagalbos vykdant reikalavimus taikymo sritį įtraukiant į ją reikalavimus dėl kitų mokesčių ir muitų, įskaitant privalomojo socialinio draudimo įmokas.
- The extension of the scope of the mutual recovery assistance to other taxes and duties, including compulsory social security contributions.
- Priimti: a) suvienodintus dokumentus , kuriais leidžiama vykdyti reikalavimą arba imtis atsargumo priemonių, kad būtų išvengta kitose valstybėse narėse parengtų dokumentų pripažinimo ir vertimo problemų; b) pranešimo apie su reikalavimais kitos valstybės narės teritorijoje susijusius dokumentus standartinį blanką .
- Provision of: a) uniform instruments permitting enforcement or precautionary measures in order to avoid problems of recognition and translation of instruments emanating from other Member States; b) a standard form for the notification of documents relating to the claims on the territory of another Member State.
- Be to, siekiama suteikti valstybių narių pareigūnams galimybę būti administracinėse patalpose kitoje valstybėje narėje arba aktyviai dalyvauti kitoje valstybėje narėje atliekamuose administraciniuose tyrimuose.
- Furthermore, it seeks to enable officials of a Member State to be present in administrative offices or to participate actively in administrative enquiries on the territory of another Member State.
- Pagaliau prašymai ir dokumentai turi būti perduodami skaitmenine forma ir elektroniniu tinklu.
- Finally, assistance requests and documents shall be communicated in a digital form and via an electronic network.
Ginčytini klausimai
The issues under debate:
Pagal pranešėjo turimą informaciją kai kurie pasiūlymo klausimai yra ginčytini:
According to the information which is available to the rapporteur, a certain number of issues in the proposal are controversial:
Pranešėjas pritaria šiam pasiūlymo aspektui, kadangi toks taikymo srities išplėtimas atitinka kitų tarptautinių pagalbos vykdant reikalavimus priemonių raidą.
The rapporteur supports this aspect of the proposal since such extension is in line with the evolution of other international recovery assistance instruments.
§ Vienos valstybės narės pareigūnų buvimas kitos valstybės narės administracinėse patalpose ir dalyvavimas atliekant administracinius tyrimus (6 straipsnis).
§ Presence of the officials from one Member State in administrative offices of another Member State and participation in administrative enquiries (art.6).
Panašu, kad kai kurios valstybės narės pritaria minčiai, jog užsienio pareigūnai galėtų būti jų administracinėse patalpose, tačiau nesutinka suteikti jiems įgaliojimus atlikti patikrinimus ir teisę dalyvauti atliekant administracinius tyrimus.
Some Member States seem to agree upon the idea that foreign officials can be present in their administrative offices, but are not in favour of granting them the power of inspection and the right to participate in administrative enquiries.
Pranešėjas pritaria Europos Komisijos pasiūlymui dėl vienos valstybės narės pareigūnų buvimo kitos valstybės narės administracinėse patalpose.
The rapporteur supports the proposal of the European Commission regarding the presence of the officials from one Member State in administrative offices of another Member State.
Šiems pareigūnams taip pat turėtų būti leista dalyvauti atliekant administracinius tyrimus ir administracinius patikrinimus remiantis dviejų institucijų susitarimu.
These officials should also be able to participate in administrative enquiries and administrative inspections on the basis of an agreement between the two authorities.
Pasiūlyme siūloma pradėti naudoti pranešimo apie su reikalavimu susijusius dokumentus ir sprendimus suvienodintą standartinį blanką, kuris turėtų išspręsti kitoje valstybėje narėje parengtų dokumentų pripažinimo ir vertimo problemas.
The proposal includes the introduction of a uniform standard form for notification of instruments and decisions relating to the claim, which should resolve the problems of recognition and translation of instruments emanating from another Member State.
Ši suvienodintas dokumentas turi būti pridedamas prie visų prašymų vykdyti reikalavimą.
This uniform instrument shall accompany any request for recovery.
Pagal 11 straipsnio 2a dalį prie suvienodinto dokumento, pagal kurį leidžiama vykdyti reikalavimą valstybėje narėje, į kurią kreipiamasi, pridedamas pirminis vykdomasis dokumentas, parengtas siekiant leisti prašančiojoje valstybėje narėje imtis vykdomųjų priemonių ir susijęs su reikalavimu, kuriam vykdyti prašoma pagalbos.
According to Article 11 paragraph 2a, the initial instrument permitting enforcement, drawn up for permitting enforcement measures in the applicant Member State and relating to the claim for which recovery assistance is requested, shall be attached to the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State.