natgillin/translations-raw huggingface dataset:
smerkia tai, kad nepaisant abejonių dėl rinkimų rezultatų, dabartinis Prezidentas Mwai Kibaki, ignoruodamas artėjantį tarpininkavimo procesą, paskyrė savo kabineto narius;
Deplores the fact that despite the existing doubts concerning the election results, the incumbent President Mwai Kibaki appointed his cabinet regardless of the pending mediation process;
atsižvelgdamas į tai, ragina dabartinį Prezidentą Mwai Kibaki gerbti savo šalies demokratinius įsipareigojimus, numatytus Afrikos žmogaus ir tautų teisių chartijos gairėse dėl laisvų ir sąžiningų rinkimų;
Calls, in this regard, on the incumbent President Mwai Kibaki to respect his country's democratic commitments enshrined in the African Charter of Human and People's Rights guidelines relating to free and fair elections;
ragina abi šalis nedelsiant imtis taisomųjų veiksmų ir vesti derybas ir todėl pritaria buvusio JT Generalinio Sekretoriaus Kofi Annano pasiryžimui tarpininkauti; pabrėžia, kad abi šalys turi tuojau pat pradėti konstruktyvų dialogą, kurio metu būtų remiama kiekviena tarpininkavimo pastanga;
Urges both sides to engage urgently in remedial action through negotiations, and welcomes, in this regard, the willingness of former UN Secretary-General Kofi Annan to mediate; stresses that both parties need to urgently engage in a constructive dialogue, in which all efforts at mediation deserve full support;
be to ragina Kenijos valdžios institucijas nedelsiant, išsamiai ir skaidriai ištirti rinkimų nukrypimus ir tuojau pat imtis veiksmų padėčiai ištaisyti bei užtikrinti, kad šių nukrypimų kaltininkai atsakytų už savo veiksmus;
Urges in addition, that the Kenyan authorities urgently, thoroughly and transparently investigate the election irregularities and take immediate action to redress the situation and make the perpetrators of these irregularities accountable for their actions;
ragina prieš kitus rinkimus sukurti iš tiesų nešališką rinkimų komisiją;
Calls for the establishment of a truly impartial Election Commission prior to the next elections;
apgailestauja, kad 2007 m. visuotinių rinkimų metu buvo nepasinaudota galimybe stiprinti ir toliau plėtoti rinkimų ir platesnio masto demokratinį procesą;
Regrets the missed opportunity provided by the 2007 general elections to consolidate and further develop the electoral and wider democratic process;
ragina politinių partijų vadovybes būti ypač santūriems ir susilaikyti nuo bet kokių veiksmų ar pastabų, kurie toliau kurstytų smurtą, ir pademonstruoti įsipareigojimus teisinės valstybės principams bei užtikrinti žmogaus teisių pagarbą;
Calls on the leadership of the political parties to exercise maximum restraint and to refrain from any action or comment which could provoke further violence, to demonstrate a commitment to the rule of law and to ensure respect for human rights;
yra itin susirūpinęs dėl dabartinės ekonominės krizės socialinių pasekmių ir jų neigiamo poveikio šalies socialiniam ir ekonominiam vystimuisi;
Is deeply concerned about the social repercussions of the current economic crisis and the detrimental effect on the country's socio-economic development;
ragina Kenijos vyriausybę ir Komisiją organizuoti skubią humanitarinę pagalbą perkeltiesiems asmenims šalies viduje ir siųsti reikalingą skaičių humanitarinės pagalbos darbuotojų;
Calls on the Kenyan government and on the Commission to arrange rapid humanitarian assistance to the internally displaced and to provide all necessary humanitarian relief workers;
ragina Kenijos vyriausybę imtis iš esmės spręsti korupcijos problemą, dėl kurios didelėje šalies dalyje, ypač valstybės ir vietos lygmeniu, atsirado valdymo sunkumų;
Urges the Kenyan government to address the roots of the corruption that has undermined governance in much of the country, especially at state and local levels;
ragina Komisiją apsvarstyti socialinės nelygybės Kenijoje vaidmenį vykstančių tragedijų kontekste ir primygtinai ragina Komisiją bei ES valstybes nares keisti vystomojo bendradarbiavimo su Kenija principus, daugiau dėmesio skiriant nelygybės mažinimui;
Calls on the Commission to reflect upon the role that social inequalities in Kenya have played in the run-up to the current tragedies, and urges the Commission and the EU Member States to reshape development cooperation with Kenya, with a new emphasis on the reduction of inequality;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, Kenijos vyriausybei, AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos pirmininkams ir Afrikos Sąjungos Komisijos Pirmininkui ir Vykdomajai Tarybai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, the Government of Kenya, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, and the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union.
pateikė Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Cristiana Muscardini, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Konrad Szymański, Mieczysław Edmund Janowski, Marcin Libicki ir Gintaras Didžiokas,
by Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Cristiana Muscardini, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Konrad Szymański, Mieczysław Edmund Janowski, Marcin Libicki and Gintaras Didžiokas
atsižvelgdamas į Afrikos žmogaus ir tautų teisių chartijoje išdėstytas demokratinių rinkimų eigos gaires,
having regard to the African Charter on Human and Peoples' Rights guidelines on the conduct of democratic elections,
atsižvelgdamas į 2008 m. sausio 8 d. deklaraciją dėl prezidento rinkimų Kenijoje, kurią Europos Sąjungos vardu priėmė Europos Sąjungai pirmininkaujanti valstybė,
having regard to the EU Presidency Declaration of 8 January 2008 on behalf of the European union concerning presidential elections in Kenya,
kadangi 2007 m. prezidento rinkimai Kenijoje iš esmės neatitiko pagrindinių tarptautinių ir regioninių standartų, galiojančių demokratiniams rinkimams, prezidento rinkimų rezultatų apdorojimas ir skaičiavimas buvo neskaidrus,
whereas the 2007 presidential elections in Kenya were not in essence consistent with basic international and regional standards for democratic elections and were marked by a lack of transparency in the processing and tallying of presidential results,
kadangi, nors rinkimų eiga iki rezultatų suvedimo apskritai buvo gerai organizuota administraciniu požiūriu, abejonės dėl prezidento rinkimų rezultatų patikimumo trukdo demokratinei Kenijos pažangai,
whereas, despite the generally good administrative organisation of the election process prior to tabulation, doubts about the credibility of the presidential election results are hampering Kenya's democratic progress,
kadangi per rinkimus pasireiškė didelis smurtas etniniu pagrindu, įskaitant piliečių mirties atvejus, ir šalyje sukėlė stiprią etninę ir politinę krizę,
whereas the elections saw significant levels of ethnically based violence, including the deaths of a number of citizens, and led the country to a serious ethno-political crisis,
kadangi kampanija vyko gana atvirai ir laisvai ir jos metu žodžio, susivienijimų ir susirinkimų laisvė apskritai buvo gerbiama; kadangi rinkimų kampanijos atmosfera vis dėlto pasižymėjo ir aiškiu abiejų pagrindinių kandidatų pasidalinimu į priešingas etnines ir politines stovyklas; kadangi daug žmonių žuvo rinkimų kampanijos metu ir po rezultatų paskelbimo,
whereas the campaign was conducted in a fairly open and free environment, in which the freedoms of expression, assembly and association were generally respected; whereas, however, the campaign atmosphere was also marked by a strong ethno-political polarisation between the two main candidates; whereas a large number of deaths have also occurred during the campaigning period and following the announcement of the results,
kadangi Europos Sąjungos rinkimų stebėjimo misijos stebėtojams nebuvo suteikta tokia pat galimybė būti balsų skaičiavimo patalpose ir todėl jie padarė išvadą, kad dėl skaidrumo ir tinkamų saugumo procedūrų trūkumo kilo rimtų abejonių dėl prezidento rinkimų rezultatų patikimumo,
whereas EUEOM observers were not given similar access to tallying stations and concluded that the lack of transparency and adequate security procedures severely undermined the credibility of the presidential election results,
kadangi dėl smurto po rinkimų Kenijoje žuvo 500 žmonių ir, Jungtinių Tautų duomenimis, jis pakenkė 500 000 žmonių, iš kurių 250 000 buvo perkelti iš savo gyvenamųjų vietų; kadangi Jungtinių Tautų pabėgėlių reikalų vyriausiojo komisaro skaičiavimu, 3 300 Kenijos gyventojų ieškojo prieglobsčio Ugandoje ir, remiantis pradiniu vertinimu, labiausiai paveiktos vietovės yra šalies vakaruose, Rifto slėnyje,
whereas the post-election violence in Kenya has led to the deaths of 500 persons and has, according to the United Nations, affected some 500 000 people, of whom 250 000 are displaced; whereas, according to the UNHCR's estimation, 3 300 Kenyans have sought refuge in Uganda and, according to initial assessments, the areas most affected are in the west of the country, in the Rift Valley,
kadangi ir toliau vykstantys neramumai Kenijoje turi neigiamų pasekmių regionų ekonomikai ir lėmė humanitarinę krizę bei kai kurių Didžiųjų ežerų regiono dalių ekonominę krizę, ir kadangi degalų trūkumas Ugandoje, Ruandoje ir Burundyje pakenkė ekonominei ir socialinei regiono veiklai,
whereas the continuing unrest in Kenya is having a negative impact on regional economies and has triggered a humanitarian crisis as well as an economic crisis in parts of the Great Lakes Region, and whereas the shortage of fuel experienced in Uganda, Rwanda and Burundi has affected economic and social activities in the region,
smerkia neseniai įvykusius smurto išpuolius ir yra labai susirūpinęs dėl pranešimų apie rasinės neapykantos kurstymą ir stiprėjančius nesutarimus tarp skirtingų Kenijos etninių grupių,
Condemns the recent acts of violence and is profoundly preoccupied by reports of incitement to racial hatred and the growing frictions between the different ethnic groups in Kenya;
yra ir toliau labai susirūpinęs dėl nesiliaujančio porinkiminio laikotarpio saugumo blogėjimo, dėl humanitarinės situacijos ir galimo kritinės sveikatos padėties susidarymo laikinose mokyklose, ligoninėse ir bažnyčiose,
Remains deeply concerned by the continuing deterioration of post-election security, the humanitarian situation and the potential health emergency in makeshift camps in schools, hospitals and churches;
išreiškia didelį susirūpinimą dėl katalikiškų misijų atstovų pranešimų dėl visuotinio maisto, vandens ir degalų trūkumo bei kitų pranešimų dėl didelio masto pastatų ir automobilių gaisrų ir parduotuvių apiplėšinėjimo,
Is deeply preoccupied by the reports from Catholic missionaries about a general shortage of food, water and fuel and by all the other reports about mass-scale cases of fire set to buildings and vehicles and the plundering of shops;
smerkia vis daugėjančius prievartavimo atvejus, įvykdytus po smurtavimų porinkiminiu laikotarpiu,
Condemns the increasing number of rape cases that have been occurring following the post-election violence;
apgailestauja, kad, nors parlamento rinkimai buvo iš esmės sėkmingi, panašu, kad prezidento rinkimų rezultatais pasitikėti negalima dėl daugelio pranešimų apie rinkimų pažeidimus,
Regrets that, despite the broadly successful parliamentary elections, the results of the presidential elections seem not to be credible, owing to widespread reports of electoral irregularities;
ramia dabartinio Afrikos Sąjungos pirmininko Johno Kufuoro pastangas sutaikyti priešiškas stovyklas ir, atsižvelgdamas į didelį pavojų, kad etninis konfliktas gali radikalizuotis, ragina rasti teisingą išeitį ir nustatyti pareigų pusiausvyrą,
Supports the current president of the African Union, John Kufuor, in his efforts to bring reconciliation and, given the high risk of a radicalisation of the ethnic conflict, calls for a solution aimed at fairness and a balance of responsibilities;
apgailestauja, kad dabartinis prezidentas Mwai Kibaki atmetė prezidento Johno Kufuoro tarpininkavimo pasiūlymą ir paskyrė savo kabineto narius be išankstinių konsultacijų; pabrėžia, kad siekiant užkirsti kelią etninio konflikto išsivystymui iki kraštutinumų, opozicijos narius reikia įtraukti į nacionalinės vienybės vyriausybės sudėtį,
Deplores that the incumbent President Mwai Kibaki rejected the offer of President John Kufuor's mediation and appointed members of his cabinet without any prior consultation; stresses that, in order to prevent the radicalisation of the ethnic conflict, members of the opposition should be also represented in a national unity cabinet;
ragina politinių partijų vadovus atkurti dialogą ir padaryti viską, kad būtų rastas politinis ir konstitucinis sprendimas, padėsiantis stabilizuoti šalį,
Calls on the leadership of political parties to restore the dialogue and to do their utmost to reach a political and constitutional settlement designed to stabilise the country;
ragina abi konflikto šalis nedelsiant imtis veiksmų susiklosčiusiai padėčiai taisyti ir pradėti derybas dalyvaujant tarptautiniams tarpininkams,
Urges both sides to engage, as a matter of urgency, in remedial action through negotiations, with the involvement of an international mediator;
ragina politinių partijų vadovus prisiimti atsakomybę siekiant užkirsti kelią tolesniam smurtui šalyje, parodyti ištikimybę teisinės valstybės principams ir užtikrinti pagarbą žmogaus teisėms,
Calls on the leadership of political parties to take responsibility for preventing further violence in the country, to demonstrate a commitment to the rule of law and to ensure respect for human rights;
reiškia susirūpinimą, kad smurtas porinkiminiu laikotarpiu gresia rytų Afrikos pirmaujančiai ekonomikai ir neigiamai paveiks turizmą ir prekybą regione,
Expresses its concern at the fact that the post-election violence will threaten East Africa's largest economy and will impact negatively on tourism and regional trade;
ragina Komisiją nedelsiant suteikti pagalbą Kenijos tautoms ir misionieriams, dirbantiems Kenijoje ypatingai sunkiomis sąlygomis,
Urges the Commission to provide immediate assistance to the Kenyan people and the missionaries who are working in extremely different conditions there;
ragina Europos Komisiją ir valstybes nares nedelsiant patenkinti Kenijos gyventojų, jėga iškeltų iš namų per neseniai įvykusius smurtinius išpuolius, humanitarinius poreikiu,
Calls on the Commission and its Member States to immediately respond to the humanitarian needs of Kenyans displaced from their homes by the recent acts of violence;
ragina tarptautinę bendruomenę ir ypač Europos Komisija atlikti svarbiausią tarpininko vaidmenį sprendžiant konfliktą, kad būtų pasiektas taikus sprendimas ir išvengta pilietinio karo pavojaus bei nepasikartotų tragiški įvykiai, įvykę Ruandoje ir Burundyje XX a. paskutiniame dešimtmetyje,
Calls on the international community and, in particular, the Commission to play a leading mediation role in the dispute, in order to reach a peaceful settlement and to avoid the risks of a civil war and a repetition of tragic events such as those which occurred in Rwanda and Burundi in the 1990s;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, Kenijos vyriausybei, AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos pirmininkams ir Afrikos Sąjungos Komisijos Pirmininkui ir Vykdomajai Tarybai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of Kenya, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, and the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union.
pateikė Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken ir Frithjof Schmidt
by Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken and Frithjof Schmidt
dėl Kenijos
on Kenya
Europos Parlamento rezoliucija dėl Kenijos
European Parliament resolution on Kenya
kadangi R. Odingos Oranžinis demokratijos judėjimas iš 210 vietų nacionaliniame parlamente gavo 99 vietas, o M. Kibakio Nacionalinės vienybės partija gavo 43 vietas,
whereas Mr Odinga’s Orange Democratic Movement won 99 seats and Mr Kibaki’s Party of National Unity obtained 43 seats out of 210 in the national parliament,
kadangi iš Europos Sąjungos rinkimų stebėjimo misijos pareiškimo matyti, kad rinkimai Kenijoje neatitiko pagrindinių tarptautinių ir regioninių standartų, galiojančių demokratiniams rinkimams, ir jiems pakenkė neskaidrus prezidento rinkimų rezultatų apdorojimas ir skaičiavimas,
whereas the EU-EOM statement shows that the elections in Kenya have fallen short of basic international and regional standards for democratic elections, and were marred by a lack of transparency in the processing and tallying of presidential results,
primindamas, kad 2002 m. rinkimų administravimas ir konkurencija jų metu buvo daug geresni ir tai sudarė sąlygas sklandžiai pereiti prie demokratizacijos proceso,
recalling that the 2002 elections marked a significant improvement with regard to their administration and competitiveness, which allowed a smooth transition towards the democratisation process,
kadangi dėl po rinkimų vykusių riaušių ir neramumų buvo prarasta žmonių gyvybių ir nuosavybės, daugiau kaip 100 000 asmenų buvo priversti palikti namus, ypač iš Eldoret, Kericho ir Kisumu miestų,
whereas the post-election unrest and turmoil has caused loss of lives and property and the displacement of more than 100,000 people, particularly from the cities of Eldoret, Kericho and Kisumu,
pažymėdamas, kad 2007 m. rinkimų kampanijos atmosfera pasižymėjo aiškiu M. Kibakio ir R. Odingos šalininkų pasidalinimu į priešingas etnines ir politines stovyklas ir dėl to atsirado įtampa tarp atitinkamų etninių bendruomenių,
noting that the 2007 campaign atmosphere was characterised by a strong ethno-political polarisation between the Kibaki and Odinga camps, which led to a tense atmosphere in their respective ethnic communities,
kadangi Kenija yra 10-oji iš pasaulio šalių, kuriose didžiausia turtinė nelygybė, ir dauguma jos gyventojų gyvena skurde,
whereas Kenya is the 10th most unequal country in the world in terms of wealth disparities, and the majority of its population lives in poverty,
smerkia tragišką gyvybių ir nuosavybės netektį ir ragina abu pretendentus dėti visas pastangas siekiant sukurti taiką savo šalyje ir užtikrinti, kad būtų gerbiamos žmogaus teisės ir įsigalėtų teisinė valstybė;
Condemns the tragic loss of life and property and calls therefore on the two contenders to do their utmost to bring peace to their country and ensure that respect for human rights and the rule of law prevails;
ragina visų politinių partijų vadovus prisiimti atsakomybę siekiant užkirsti kelią tolesniam smurtui šalyje ir parodyti pasiryžimą taikiai išspręsti po rinkimų kilusį konfliktą;
Calls upon all political party leaders to take responsibility for preventing further violence in the country and to demonstrate a commitment to peaceful resolution of the post‑electoral conflict;
pritaria EUEOM preliminariame pareiškime pateiktoms išvadoms;
Endorses the conclusions presented by the EUEOM in its Preliminary Statement;
apgailestauja, kad nepaisant labai sėkmingų parlamento rinkimų, dėl daugelio pranešimų apie rinkimų pažeidimus prezidento rinkimų rezultatai negali būti laikomi patikimais;
Regrets that, despite the broadly successful parliamentary elections, the results of the presidential elections cannot be considered credible due to widespread reports of electoral irregularities;
ragina abu vadovus užmegzti dialogą siekiant taikaus ir demokratinio esamos politinės krizės sprendimo, remiantis teisinės valstybės principais ir konstitucija;
Calls on the two leaders to engage in dialogue in order to bring a peaceful and democratic solution to the current political crisis based on the rule of law and the constitution;
ragina, prižiūrint nepriklausomai organizacijai, kurioje dalyvautų ir tarptautinės bendruomenės atstovai, perskaičiuoti balsus ir, prireikus, surengti pakartotinius rinkimus;
Calls for a recount of the votes under the auspices of an independent body with international participation and, if necessary, for the re-running of the elections;
apgailestauja, kad 2007 m. visuotinių rinkimų metu nebuvo išnaudota galimybė sustiprinti 2002 m. demokratinio proceso pasiekimų, toliau plėtoti šį procesą ir naudotis įgytu patyrimu;
Regrets that the 2007 general elections missed the opportunity to consolidate, further develop and build on the asset of the 2002 democratic process;
ragina politinius vadovus nutraukti labai paplitusį kandidatų įprotį dalyti pinigus ir dovanas, kuris nesuderinamas su demokratinių rinkimų kampanijų tarptautiniais standartais; taigi ragina ištirti kokiais būdais ir priemonėmis būtų galima sukurti skaidrią ir demokratinę politinių partijų ir rinkimų kampanijų finansavimo sistemą;
Calls on all political leaders to put an end to the widespread practice of money and gift distribution by candidates, which is incompatible with international standards for campaigning in democratic elections; calls therefore for ways and means to be explored of creating a transparent and democratic system to finance political parties and election campaigns;
apgailestauja dėl to, kad M. Kibakio vyriausybei netrukus po rinkimų buvo skirtos EPF biudžetinės paramos išmokos, nes tai gali būti klaidingai suprasta kaip politinis šališkumas, ir prašo įšaldyti visas tolesnes išmokas Kenijos vyriausybei iki to laiko, kol nebus rastas esamos krizės politinis sprendimas;
Regrets the disbursement of the EDF budget aid for the Kibaki government directly after the elections, which could be misunderstood as politically biased, and asks for the freezing of all further disbursements to the government of Kenya until a political resolution to the present crisis has been found;
ragina Komisiją ir ES valstybes nares greitai ir vengiant biurokratinių kliūčių skirti humanitarinę pagalbą šalies viduje perkeltiems asmenims ir kitoms neramumų aukoms;
Calls on the Commission and Member States of the EU to provide quick and un-bureaucratic humanitarian aid to the internally displaced and other victims of the unrest;
ragina Kenijos valdžios institucijas spręsti ekonominės nelygybės tarp turtingai ir skurdžiai gyvenančių problemą siekiant parengti dirvą subalansuotam turtų paskirstymui šalyje; taip pat ragina iš esmės spręsti korupcijos problemą, dėl kurios didelėje šalies dalyje, ypač valstybės ir vietos lygmeniu, atsirado valdymo sunkumų;
Urges the Kenyan authorities to address the economic disparity between the rich and the poor in order to pave the way for the balanced distribution of wealth in the country; urges also that the root causes of the corruption that has undermined governance in much of the country, especially at state and local levels, should be addressed;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, Kenijos vyriausybei, AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos pirmininkams ir Afrikos Sąjungos komisijos pirmininkui ir vykdomajai tarybai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the government of Kenya, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union.
pateikė Jan Mulder, Johan Van Hecke, Marco Cappato, Fiona Hall, Marielle De Sarnez, Annemie Neyts-Uyttebroeck ir Marios Matsakis
by Jan Mulder, Johan Van Hecke, Marco Cappato, Fiona Hall, Marielle De Sarnez, Annemie Neyts-Uyttebroeck and Marios Matsakis
dėl visuotinių rinkimų Kenijoje
on the general elections in Kenya
Europos Parlamento rezoliucija dėl visuotinių rinkimų Kenijoje
European Parliament resolution on the general elections in Kenya
atsižvelgdamas į Afrikos žmogaus ir tautų teisių chartijoje pateiktas demokratinių rinkimų eigos gaires,
having regard to the African Charter of Human and People's Rights' guidelines on the conduct of democratic elections,