natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1a) Atsižvelgiant į tai, kad nuo 2004 m. įvyko daug reformų, ypač vaisių ir daržovių sektoriuje, svarbu, kad žaliavinio tabako augintojai nebūtų diskriminuojami kitų ES ūkininkų atžvilgiu.
(1a) Bearing in mind the many reforms introduced since 2004, particularly in the fruit and vegetable sector, producers of raw tobacco should not be discriminated against in relation to other European farmers.
(3) Iš Bendrijos tabako fondo finansuoti veiksmai buvo labai sėkmingi, jie taip pat tapo sektinu žemės ūkio politikos ir sveikatos politikos derinimo pavyzdžiu.
(3) Actions funded by the Community Tobacco Fund have proved to be very successful as well as a positive example of cooperation between agriculture and health policies.
Siekiant užtikrinti tų veiksmų tęstinumą ir atsižvelgiant į tai, kad fondas buvo visada finansuojamas iš pagalbos už tabaką lėšų, į Bendrijos tabako fondą reikėtų pervesti sumą, lygią 5 % 2008 ir 2009 kalendoriniams metams už tabaką suteiktos pagalbos sumos.
In order to ensure the continuation of those actions, and taking into account that the Fund has always been funded by transfer from the tobacco aid, it is appropriate to transfer an amount equal to 5% of the tobacco aid granted for the calendar years 2008 and 2009 to the Community Tobacco Fund.
Siekiant užtikrinti tų veiksmų tęstinumą ir atsižvelgiant į tai, kad fondas buvo visada finansuojamas iš pagalbos už tabaką lėšų, į Bendrijos tabako fondą reikėtų pervesti sumą, lygią 6 % 2009–2012 kalendoriniams metams už tabaką suteiktos pagalbos sumos.
In order to ensure the continuation of those actions, and taking into account that the Fund has always been funded by transfer from the tobacco aid, it is appropriate to transfer an amount equal to 6% of the tobacco aid granted for the calendar years 2009 to 2012 to the Community Tobacco Fund.
1 straipsnio 1 dalis (nauja)
Article 1 - point -1 (new)
110j straipsnis
Article 110j
Reglamentas (EB) Nr. 1782/2003 iš dalies keičiamas taip:
Regulation (EC) No 1782/2003 is amended as follows:
-1) 110j straipsnis keičiamas taip:
-1) Article 110j is replaced by the following:
„110j straipsnis
“ Article 110j
Taikymo sritis
Scope of application
Už derlių iki 2012 m. parama žaliavinio tabako augintojams gali būti teikiama pagal kodą KN 2401 šiame skyriuje išdėstytomis sąlygomis.“
For the harvest years up until 2012, aid may be granted to farmers producing raw tobacco falling within CN code 2401, under the conditions laid down in this Chapter.”
1 straipsnio 1a dalis (nauja)
Article 1 - point -1 a (new)
110l straipsnis
Article 110l
-1a) 110l straipsnio lentelė keičiama tokia lentele:
-1a) In Article 110l, the table is replaced by the following:
(milijonais eurų)
(in EUR M)
Italija (išskyrus Apuliją)
Italy (except Apulia )
Sumos turi būti nustatytos, atsižvelgiant į pateiktus Komisijos pasiūlymo pakeitimus.
The amounts must be adjusted in line with the amendments made to the Commission proposal.
110m straipsnis
Article 110m
Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 110m straipsnis pakeičiamas taip:
Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003 is replaced by the following:
„110m straipsnis :
“Article 110m
Į Bendrijos tabako fondą mokėtinos sumos
Transfer to the Community Tobacco Fund
Reglamento (EB) Nr. 2075/92 13 straipsnyje numatyto Bendrijos tabako fondo informavimo veiksmams finansuoti 2006 kalendoriniams metams skiriami 4 %, o 2007, 2008 ir 2009 kalendoriniams metams – 5 % pagalbos sumos, suteiktos vadovaujantis šio skyriaus nuostatomis.“
An amount equal to 4% for the calendar year 2006 and 5% for the calendar years 2007 , 2008 and 2009 of the aid granted in accordance with this Chapter shall finance actions of information under the Community Tobacco Fund provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 2075/92.”
Reglamento (EB) Nr. 2075/92 13 straipsnyje numatyto Bendrijos tabako fondo informavimo veiksmams finansuoti 2006 kalendoriniams metams skiriami 4 %, 2007 kalendoriniams metams – 5 % , o 2009–2012 kalendoriniams metams – 6 % pagalbos sumos, suteiktos vadovaujantis šio skyriaus nuostatomis.“
An amount equal to 4% for the calendar year 2006 , 5% for the calendar year 2007 and 6% for the calendar years 2009 to 2012 of the aid granted in accordance with this Chapter shall finance actions of information under the Community Tobacco Fund provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 2075/92.”
Kadangi šiuo metu sudaromos sutartys su gamintojais, o kai kuriose valstybėse narėse jos jau sudarytos nustatant paramos išmokas už 2008 metų derlių, dėl netikėto 2008 m. numatytos paramos sumažinimo gali būti pateikta daug skundų.
Bearing in mind that the cultivation contracts are currently being concluded – and even, in the case of some Member States, were concluded some time ago – including notification of the premiums for the 2008 harvest, an unscheduled deduction in the aid for 2008 could give rise to a plethora of legal actions.
1 straipsnio 1c dalis (nauja)
Article 1 - point -1 c (new)
143e straipsnis
Article 143e
-1c) 143e straipsnis išbraukiamas.
-1c) Article 143e is deleted.
1 straipsnio 1d dalis (nauja)
Article 1 - point -1 d (new)
VII priedo 1 dalies antra pastraipa
Annex VII – Point I – Paragraph 2
-1d) VII priedo I dalies antra pastraipa išbraukiama.
-1d) Annex VII, point I, second paragraph, is deleted.
104 straipsnio 2 dalies b punktas
Article 104 – paragraph 2 – point b
b) už 2006–2009 kalendorinius metus pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 110m straipsnį.
“b) for the calendar years 2006 to 2009, in accordance with Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003.”
b) už 2006 ir 2007 bei 2009–2012 kalendorinius metus pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 110m straipsnį.
“b) for the calendar years 2006 and 2007 and 2009 to 2012 , in accordance with Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003.”
Kaip ir ankstesnėse rezoliucijose šia tema, Europos Parlamentas dar kartą pabrėžia, kokie svarbūs ES piliečiams Bendrijos tabako fondo, kurį valdo Europos Komisijos Sveikatos ir vartotojų apsaugos generalinis direktoratas, vykdomi veiksmai, išimtinai skirti remti informavimo apie rūkymo daromą žalą iniciatyvoms.
Parliament, in line with its own legislative resolutions in this area, stresses the major importance for the European public of the measures carried out by the Community Tobacco Fund, which is managed by the Commission’s DG SANCO and aimed exclusively at promoting information initiatives on the damage tobacco products can cause.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1782/2003, nustatantį bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles, ir nustatančio tam tikras paramos schemas ūkininkams (COM(2003) 698 – C5-0597/2003 – 2003/0278(CNS) ). , nuo šiol mažinama žaliavinio tabako gamyba Europoje, sutelkta keliose specialiose, daugeliu atvejų lėčiau besivystančiose teritorijose ir sudaranti mažiau kaip 4 proc. pasaulinės gamybos, neturi jokio poveikio galutinių tabako gaminių vartojimui.
European Parliament legislative resolution of 10 March 2004 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (COM(2003) 698 – C5‑0597/2003 – 2003/0278(CNS) ). , that the level of raw tobacco production in Europe, which is now low and concentrated in a few specific areas of the EU that are often lagging behind, and which represents under 4% of world production, has no impact on the consumption of finished tobacco products.
Europos Sąjunga yra pagrindinė žaliavinio tabako importuotoja.
The European Union is the world’s leading importer of raw tobacco and relies for over 70% of its requirements on third countries – principally Brazil, Malawi, Argentina, Indonesia, Zimbabwe, India and China – to the advantage of tobaccos often produced under less closely regulated conditions than European tobacco.
Ji iš trečiųjų šalių gaunama produkcija patenkina daugiau kaip 70 proc. savo poreikių, dažnai pirmenybę teikdama tabakui, pagamintam šalyse, kur gamyba kontroliuojama mažiau negu Europoje: Brazilijoje, Malavyje, Argentinoje, Indonezijoje, Zimbabvėje, Indijoje ir Kinijoje; beje, tai lemia didesnį kaip 1,2 mlrd. eurų per metus prekybos deficitą.
This also results in a trade deficit of over EUR 1.2 billion per annum.
Bendrijos tabako fondo egzistavimą Komisija visuomet siejo su paramos tabako augintojams tvarka.
The Commission has always linked the existence of the Community Tobacco Fund to the system of support for tobacco growers.
Kadangi tarp šių dalykų tiesioginio priežastinio ryšio nėra, tokį ginčytiną požiūrį galima paaiškinti biudžeto sumetimais – numatytas vienas bendras jų finansavimo šaltinis.
That approach, debatable as it may be given the lack of any direct causal link, can be justified on budgetary grounds, being the only source of financing provided for.
Jei bus remiamasi šia logika ir manoma, kad informavimo kampanijos ir ateinančiais metais bus naudingos visiems Europos Sąjungos piliečiams, mūsų siūlomi pakeitimai bus savalaikiai ir būtini.
In line with that rationale, and based on the view that information campaigns will in the future continue to be of value for all EU citizens, the amendments proposed would seem appropriate and necessary.
Todėl naudodamasis proga Parlamentas dar kartą patvirtina 2004 m. kovo 10 d. rezoliucijoje jau išreikštą požiūrį ir palankiai priima neseniai beveik visų valstybių narių, taip pat ir tų, kurios tam tikru metu buvo pasirinkusios galimybę visiškai atsieti paramą, ir naujųjų narių, ministrų Komisijai pateiktą oficialų prašymą, kad Komisija pateiktų pasiūlymą dėl reglamento, pratęsiančio esamos pagalbos už tabaką tvarkos galiojimą iki 2013 m.
Parliament is hence taking this opportunity to reiterate the views already expressed on this issue in its aforementioned legislative resolution of 10 March 2004, and welcomes the recent formal request made to the Commission by the Ministers of almost all the tobacco-producing Member States, including those countries which have duly opted for complete decoupling, and the new Member States, for the Commission to bring forward ‘a proposal for a regulation extending the current system of support for tobacco production until the year 2013’ .
Šį klausimą reikia išnagrinėti turint omenyje šiuo metu vykstančias diskusijas dėl Bendrosios žemės ūkio politikos būklės patikrinimo .
That matter must be addressed as part of the discussions currently in progress on the CAP ‘health check’.
Parlamentas, turėdamas omenyje, kad šiuo metu sudaromos sutartys su gamintojais, o kai kuriose valstybėse narėse jos jau sudarytos (nurodant paramos išmokų už 2008 metų derlių dydį), mano, kad priėmus pasiūlymą sumažinti paramą 2008 kalendoriniams metams teismai gali sulaukti daug ieškinių, taigi, kiltų ginčas, kuris galų gale visais atžvilgiais pakenktų vien žemės ūkio gamintojams.
As regards the proposal to make an unscheduled deduction in the aid for the calendar year 2008, and bearing in mind that the tobacco cultivation contracts for the 2008 harvest year are currently being concluded and even – in the case of some Member States – were concluded some time ago (including notification of the level of premiums for the 2008 harvest), Parliament considers that approving that proposal could give rise to a plethora of legal actions or, at any event, to a dispute which would ultimately cause grave prejudice to farmers alone.
Galų gale, Parlamento vertinimu, taip mažinant paramą iki pat 2012 metų ir padidinus į Fondą atskaitomą procentinę dalį iki 6 %, turi susidaryti daugiau kaip 81 mln. eurų dotacija, kurios turi pakakti Bendrijos tabako fondo veiksmams finansuoti iki pat 2013 m.
Lastly, Parliament considers that by extending the deduction until the harvest year 2012 and increasing the percentage rate of the deduction for the Fund to 6%, an amount of over EUR 81 million could be constituted, which would be enough to cover actions under the Community Tobacco Fund until the year 2013.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 nuostatas dėl pagalbos už tabaką pervedimo į Bendrijos tabako fondą 2008 ir 2009 metams ir Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 nuostatas dėl Bendrijos tabako fondo finansavimo
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the years 2008 and 2009 and Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to financing of the Community Tobacco Fund
Pasiūlymą, kuris paremtas Sutarties 37 straipsnio 2 dalies 3 pastraipa (konsultavimosi procedūra bendros žemės ūkio politikos srityje), pateikė Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktoratas, nors pasiūlymas susijęs su biudžeto eilutėmis 5 antraštinėje dalyje ir 17 antraštinėje dalyje („Visuomenės sveikata“): 05 03 02 22 – priemokos už tabaką, kurioms skirta 293 mln. eurų (2008 m. taisomajame rašte), ir 17 03 02 – Bendrijos tabako fondas, kuriam skirta 14,25 mln. eurų (2008 m. biudžete).
The proposal is based on Article 37(2), subparagraph 3 of the Treaty (Agriculture - consultation procedure) and has been brought forward by DG AGRI of the Commission, although budget lines in Title 05 and title 17 (Public Health) are concerned: 05 03 02 22 - tobacco aid with EUR 293 million (AL 2008) and 17 03 02 - Community Tobacco Fund with EUR 14,25 million.
Komisija siūlo pratęsti Bendrijos tabako fondo finansavimą ateinantiems dviems derliaus metams (2008 ir 2009 metams, t. y.
(Budget 2008).
OL L 270, 2003 10 21, p.
OJ L 270, 21.10.2003, p. .1
1, suvestinė redakcija: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32003R1782:LT:NOT 110j straipsniu, kuriame nustatyta pagalba žaliavinio tabako augintojams iki 2009 derliaus metų.
Consolidated version: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32003R1782:DE:NOT , which grants aid to producers of raw tobacco until harvest year 2009.
Dabartiniu finansiniu laikotarpiu Fondas suteikė paramą kampanijai „HELP – už gyvenimą be tabako“
In the current funding period, the Fund gave support to the ‘HELP – for a life without tobacco’ campaign
Tarybai siūloma šią veiklą pratęsti 2008 ir 2009 kalendoriniais metams.
It is proposed to the Council that this be extended for the calendar years 2008 and 2009.
Į Fondą pervedama 5 proc. viso subsidijoms už tabaką skirto biudžeto 2008 m. ir 2009 m., o dabartinė pagalbos už tabaką viršutinė riba – 337,937 mln. eurų.
The Fund takes 5 percent of the total budget for tobacco subsidies in 2008 and 2009 with a current maximum ceiling for tobacco aid at EUR 337,937 million.
Kasmet į Fondą pervedama daugiausiai 5 proc. atitinkanti suma (16,897 mln. eurų).
The amount of maximum annual 5 percent is being transferred to the Fund (EUR 16,897 million).
Komisija mano, kad naudinga ir toliau naudoti Fondą informavimo apie žalingą rūkymo poveikį veiklos finansavimui.
The Commission considers it useful to continue using the Fund to finance actions to inform about the harmful effects of smoking.
2007 m. spalio 22 d.
Article 104(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007
OL L 229, 2007 11 16, p.1 , nustatančio bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) 104 straipsnio 2 dalyje numatoma finansuoti Bendrijos tabako fondą pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 110m straipsnį 2006 ir 2007 kalendoriniams metams pervedant į jį tam tikrą pagalbos už tabaką sumą.
1. establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO Regulation’) provides for the funding of the Community Tobacco Fund by the transfer of a certain amount of tobacco aid for the calendar years 2006 and 2007 in accordance with Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003.
Bendrijos tabako fondas visada buvo finansuojamas pervedant į jį dalį pagalbos už tabaką lėšų.
The Community Tobacco Fund has always been funded by the transfer of part of the tobacco aids.
Tarybos reglamentu (EB) Nr. 864/2004 buvo pagaliau leista pagalbą už tabaką skirti ir 2008 bei 2009 metams , tačiau nenumatyta atitinkamai toliau finansuoti Bendrijos tabako fondo iš lėšų, gautų sumažinus pagalbą už tabaką.
Council Regulation (EC) No 864/2004 finally extended the tobacco aid to 2008 and 2009 without accordingly extending the funding of the Community Tobacco Fund by a reduction of the tobacco aid.
Fondo finansuojami projektai
The projects financed by the Fund
Su visuomenės sveikata susiję Fondo tikslai:
The Fund’s public health objectives
– geresnis visuomenės informavimas apie žalingą tabako vartojimo, įskaitant pasyvų rūkymą, poveikį;
- Raising public awareness of the harmful effects of tobacco consumption, including passive smoking.
– skelbiamų pranešimų apie žalingą tabako vartojimo poveikį tinkamumo ir veiksmingumo didinimas bei naudojamų komunikacijos metodų (kalbos ir vaizdo) tobulinimas;
- Improving the relevance and effectiveness of the messages put across about the harmful effects of tobacco consumption, and the methods of communication used (language and images).
– rūkymo prevencija ir metimas rūkyti;
- Preventing and stopping smoking.
– rezultatų platinimas nacionalinėms institucijoms ir atitinkamiems sektoriams.
- Disseminating the results to the national authorities and the relevant sectors.
Finansinės pasekmės
Financial implications
Dabartinė pagalbai už tabaką nustatyta viršutinė riba – 337,937 mln. eurų, t. y. didžiausia metinė suma, kurią galima pervesti į Fondą, sudaro 16,897 mln. eurų.
The current maximum ceiling for tobacco aid being at EUR 337,937 million, meaning that the maximum annual amount which can be transferred to the Fund is EUR 16,897 million.
Bendrija neturėtų jokių papildomų išlaidų, susijusių su galimu Fondo veiklos pratęsimu.
A possible prolongation of the Fund would not involve any additional Community expenditure.
Ši suma, įrašyta biudžeto eilutėje 05 03 02 22, bus perkelta į biudžeto eilutę 17 03 02 („Bendrijos tabako fondas“).
This amount from line 05 03 02 22 will be available instead under budget line 17 03 02 – Community Tobacco Fund.
Kadangi perkėlimas atliekamas tarp antraštinių dalių, dėl šios priemonės nereikalingi papildomi biudžeto asignavimai.
As this is a transfer between titles, this measure does not entail any additional budget appropriations.
Biudžeto komitetas ragina atsakingą Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendment in its report:
NUOMONĖ PRAMONĖS, MOKSLINIŲ TYRIMŲ IR ENERGETIKOS KOMITETO.........12
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY...............12
OL C 201, 1999 7 16, p.
OJ C 201, 16.7.1999, p 1. ,
OL C 199, 2001 7 14, p.
OJ C 199, 14.7.2001, p 1. ,
– atsižvelgdamas į Komisijos parengtą Mokslo ir visuomenės veiklos planą ( COM(2001)0714 ),
– having regard to the Commission's Science and Society Action Plan ( COM(2001)0714 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos darbo dokumentą „Moterys ir mokslas: meistriškumas ir novatoriškumas – lyčių lygybė moksle“( SEC(2005)0370 ),
– having regard to the Commission staff working document entitled ‘Women and Science: Excellence and Innovation - Gender Equality in Science’ ( SEC(2005)0370 ),
– atsižvelgdamas į savo 2004 m. kovo 9 d. rezoliuciją dėl profesinio, šeiminio ir asmeninio gyvenimo suderinimo
– having regard to its resolution of 9 March 2004 on reconciling professional, family and private lives
OL C 301 E, 2007 12 13, p 56. ,
OJ C 301 E, 13.12.2007, p 56. ,
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. birželio 19 d. rezoliuciją dėl teisinio pagrindo priemonėms, įgalinančioms jaunas Europos Sąjungos moteris suderinti šeimyninį gyvenimą studijų laikotarpiu
– having regard to its resolution of 19 June 2007 on a regulatory framework for measures enabling young women in the European Union to combine family life with a period of studies
Priimti tekstai, P6_TA(2007)0265 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0265 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. rugsėjo 27 d. rezoliuciją dėl moterų ir vyrų lygybės Europos Sąjungoje (2007 m.)
– having regard to its resolution of 27 September 2007 on equality between women and men in the European Union - 2007
Priimti tekstai, P6_TA(2007)0423 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0423 . ,
– atsižvelgdamas į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto ataskaitą ir Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto nuomonę ( A6-0165/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0165/2008 ),
A. kadangi moksliniai tyrimai yra Europos Sąjungos ekonominiam vystymuisi svarbus sektorius, o siekiant įgyvendinti Lisabonos strategiją Europai papildomai reikia dar 700 000 mokslininkų,
A. whereas research represents a crucial sector for the economic development of the European Union, and whereas Europe needs to recruit 700 000 additional researchers as part of the fulfilment of the Lisbon strategy for growth and employment,
B. kadangi moterų mokslininkių ES yra mažuma ir jos sudaro apie 35 proc. visų mokslininkų, dirbančių vyriausybiniame ir aukštojo mokslo sektoriuose, ir tik apie 18 proc. visų mokslininkų, dirbančių privačiame sektoriuje,
B. whereas female researchers are in a minority within the EU, comprising an average of 35% of researchers working in the government and higher education sectors and comprising an average of only 18% of researchers working in the private sector,
C. kadangi paskutiniuose studijų kursuose moterų skaičius retai viršija 20 proc., o vyrų, siekiančių profesoriaus arba jį atitinkančio vardo, yra tris kartus daugiau nei moterų,
C. whereas the percentage of women in the top grades of academia rarely exceeds 20%, and men are three times more likely than women to obtain professorships or their equivalent,
D. kadangi net ir valstybėse narėse vis dar nėra pakankamai duomenų apie mokslininkų kvalifikaciją, mokslo sritį ir amžių atsižvelgiant į lytį,
D. whereas sex-disaggregated data on researchers by qualification, field of science and age are still scarcely available even in Member States,
E. kadangi moterys mokslininkės, palyginti su mokslininkais vyrais, patiria daugiau sunkumų derindamos profesinį ir šeimos gyvenimą,
E. whereas female researchers experience more difficulty in reconciling working and family life than male researchers,
F. kadangi vis dar labai trūksta vadovaujamas pozicijas mokslo srityje užimančių moterų,
F. whereas the lack of women in scientific leadership positions remains significant,
G. kadangi moterims universitetų sprendimų priėmimo struktūrose atstovaujama nepakankamai, siekiant įgyvendinti subalansuotą lyčių politiką,
G. whereas the representation of women in university decision-making bodies is not high enough for the implementation of a gender-balanced policy,
H. kadangi daugelyje šalių mokslo tarybose nėra lygaus moterų ir vyrų dalyvavimo,
H. whereas in a majority of countries the share of women on scientific boards has not reached parity,
I. kadangi vieni prioritetinių minėtose Moterų ir vyrų lygybės gairėse 2006–2010 m. pateikiamų veiksmų yra lygaus moterų ir vyrų dalyvavimo priimant sprendimus skatinimas, įskaitant tikslą pasiekti, kad viešajame mokslinių tyrimų sektoriuje 25 proc. vadovaujamų pareigų užimtų moterys, turi būti įvykdyta iki 2010 m.,
I. whereas one of the priority areas for EU action in the above-mentioned Roadmap for equality between women and men 2006-2010 is equal representation in decision making, including a target of 25% of women in leading positions in public-sector research, to be met by 2010,
J. kadangi Europos mokslinių tyrimų taryboje nepasiekta lyčių pusiausvyra: iš 22 Mokslo tarybos narių tik 5 yra moterys,
J. whereas the European Research Council has not achieved a gender balance with only 5 women out of 22 in the Scientific Council,