natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nacionalinės kompetentingos institucijos gali ir toliau dalyvauti tokiuose forumuose, kiek tai susiję su nacionaliniais klausimais ir klausimais, susijusiais su jų funkcijomis ir kompetencija pagal Sąjungos teisę.
National competent authorities may continue to contribute to such fora as pertain to national issues and issues relevant for their own functions and competences under Union law.
Nepažeisdama Sąjungos institucijų ir valstybių narių kompetencijos, Institucija gali plėtoti ryšius ir sudaryti administracinius susitarimus su priežiūros institucijomis, tarptautinėmis organizacijomis ir trečiųjų šalių administracijomis.
Without prejudice to the competences of the Union institutions and Member States, the Authority may develop contacts and enter into administrative arrangements with supervisory authorities , international organisations and the administrations of third countries.
Valstybė narė savo pranešime pagrindžia tokį sprendimą ir pateikia poveikio vertinimą nurodydamos , kiek sprendimas pažeidžia jos fiskalinę atsakomybę.
In its notification, the Member State shall justify why and provide an impact assessment on how much the decision impinges on its fiscal responsibilities.
Pirmininką skiria stebėtojų taryba, atsižvelgdama į jo nuopelnus, gebėjimus, finansų rinkų dalyvių ir rinkų išmanymą bei su finansų priežiūra ir reguliavimu susijusią patirtį, pagal atviros atrankos procedūrą.
The Chairperson shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial market participants and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure.
Pirmininką skiria stebėtojų taryba, atsižvelgdama į jo nuopelnus, gebėjimus, finansų įstaigų ir rinkų išmanymą bei su finansų priežiūra ir reguliavimu susijusią patirtį, pagal atviros atrankos procedūrą , kurią rengia ir kuriai vadovauja Komisija .
The Chairperson shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial market participants and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure organised and managed by the Commission .
33 straipsnio 2 dalies 1 a pastraipa (nauja)
Article 33 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Surengęs šių kandidatų klausymus, Europos Parlamentas išrenka vieną iš tų kandidatų.
After conducting hearings, the European Parliament shall select one of those candidates.
Kai Europos Parlamentas mano, kad į trumpąjį sąrašą įrašyti kandidatai nepakankamai atitinka pirmoje pastraipoje nurodytus reikalavimus, atviros atrankos procedūra pradedama iš naujo.
Where the European Parliament is of the opinion that none of the shortlisted candidates sufficiently fulfils the qualifications set out in the first subparagraph, the open selection procedure will recommence.
Europos Parlamentas gali pakviesti pirmininką ar jo (jos) pakaitinį narį , visiškai paisydamas jo (jos) nepriklausomumo, reguliariai daryti pareiškimą kompetentingame jo komitete ir atsakyti į to komiteto narių pateiktus klausimus
The European Parliament may invite the Chairperson or his or her alternate, while fully respecting his or her independence, to make a statement regularly before its competent committee and answer questions put by members of that committee .
Pirmininkas bent kartą per ketvirtį daro pareiškimą Europos Parlamente ir atsako į visus jo narių pateiktus klausimus.
The Chairperson shall at least quarterly, make a statement before the European Parliament and answer any questions put by its members.
Jei buvo paprašyta, Pirmininkas bent 15 dienų prieš darydamas 1 dalyje minimą pareiškimą pateikia Europos Parlamentui ataskaitą apie savo pareigų atlikimą.
The Chairperson shall submit a report on the performance of his or her duties to the European Parliament when requested and at least 15 days before making the statement referred to in paragraph 1 .
Vykdomąjį direktorių skiria stebėtojų taryba, atsižvelgdama į jo nuopelnus, gebėjimus, finansų įstaigų ir rinkų išmanymą, su finansų priežiūra ir reguliavimu susijusią patirtį bei valdymo patirtį, pagal atviros atrankos procedūrą , kurią rengia ir kuriai vadovauja Komisija, ir po to, kai jį patvirtina Europos Parlamentas .
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial market participants and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation and managerial experience, following an open selection procedure organised and managed by the Commission and after endorsement by the European Parliament .
(a) institucijos valstybėse narėse, kaip nurodyta šio reglamento 1 straipsnio 2 dalyje, Reglamento (EB) Nr. …/2009 [EDPPI] 1 straipsnio 2 dalyje ir Reglamento (EB) Nr. …/… [EBI] 1 straipsnio 2 dalyje;
(a) the authorities in the Member States as specified in Article 1(2) of this Regulation, Article 1(2) of Regulation (EC) No …/… [EIOPA] and Article 1(2) of Regulation (EC) No …/… [EBA];
(d) Europos bankininkystės institucija, įsteigta pagal Reglamento (EB) Nr. …/… [EBI] 1 straipsnį;
(d) the European Banking Authority set up under Article 1 of Regulation (EC) No …/… [ EBA];
JUNGTINIS KOMITETAS
JOINT COMMITTEE
Jungtinis komitetas veikia kaip forumas, kuriame Institucija reguliariai ir glaudžiai bendradarbiauja su Europos draudimo ir profesinių pensijų institucija bei Europos bankininkystės institucija ir užtikrina darbo nuoseklumą įvairiuose sektoriuose.
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the Banking Authority.
Jungtinis komitetas veikia kaip forumas, kuriame Institucija reguliariai ir glaudžiai bendradarbiauja su Europos bankininkystės institucija ir Europos draudimo ir profesinių pensijų institucija ir užtikrina darbo nuoseklumą ir mokymąsi įvairiuose sektoriuose , visų pirma šiuose sektoriuose :
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency and learning with the European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority , in particular on:
– finansinių konglomeratų;
– financial conglomerates;
– apskaitos ir audito;
– accounting and auditing;
– mikrolygio finansinio stabilumo rizikos ribojimo analizės;
– micro-prudential analyses for financial stability;
– mažmeninių investicinių produktų;
– retail investment products;
– kovos su pinigų plovimu priemonėmis; ir
– anti-money laundering measures; and
– keitimosi informacija su ESRV, taip pat ESRV ir Europos priežiūros institucijų bendradarbiavimo plėtojimo .
– information exchange with the ESRB and development of the relationship between the ESRB and the European Supervisory Authorities .
Tai apima personalo, administravimo, infrastruktūros ir veiklos išlaidas .
This includes staff, administrative, infrastructure , and operational expenses.
Jungtinis komitetas turi nuolatinį sekretoriatą, kurio personalą sudaro deleguoti trijų Europos priežiūros institucijų darbuotojai .
The Joint Committee shall have a permanent secretariat, staffed by personnel on secondment from the three European Supervisory Authorities.
Institucija tinkamai prisideda prie administravimo, infrastruktūros ir veiklos išlaidų .
The Authority shall contribute a fair proportion of the administrative, infrastructure and operational expenses.
Tik tos priežiūros institucijos, kurios priklauso Europos finansų priežiūros sistemai, turi teisę vykdyti Sąjungoje veikiančių finansų įstaigų priežiūrą.
Only those supervisory authorities that are party to the ESFS shall be entitled to supervise financial institutions operating in the European Union.
Tuo atveju, kai svarbi tarpvalstybinio masto finansų įstaiga veikia daugelyje įvairių sektorių, Jungtinis komitetas nusprendžia, kuri Europos priežiūros institucija veikia kaip pagrindinė kompetentinga institucija, ir (arba) priima privalomus sprendimus, kad būtų išspręstos Europos priežiūros institucijų problemos.
In the event that a significant cross-border financial institution reaches across different sectors the Joint Committee shall decide which European Supervisory Authority shall act as leading competent authority and/ or adopt binding decisions to resolve problems between the European Supervisory Authorities.
Komisijos ataskaitoje, inter alia, vertinama: nacionalinių institucijų pasiektas standartinės priežiūros praktikos konvergencijos laipsnis; priežiūros institucijų kolegijų veikla; tarpvalstybinių įstaigų, ypač Sąjungos lygmens įstaigų, priežiūros mechanizmas; 23 straipsnio veikimas, kalbant apie apsaugos priemones ir reguliavimo institucijas; priežiūros konvergencija Sąjungos krizių valdymo ir sprendimo srityse ir klausimas, ar rizikos ribojimo priežiūra ir komercinė veikla turėtų būti vykdoma kartu, ar atskirai.
The Commission's report shall evaluate inter alia: the degree of convergence in supervisory standard practices reached by national authorities; the functioning of the colleges of supervisors; the supervision mechanism of cross-border institutions, in particular those with a Union dimension; the functioning of Article 23 with regard to safeguards and regulators; supervisory convergence in the fields of crisis management and resolution in the Union and the question whether prudential activities and the conduct of business should be combined or separated.
Ataskaitoje pateikiama pasiūlymų, kaip toliau plėtoti Institucijos ir EFPIS vaidmenį, siekiant sukurti integruotą Europos priežiūros sistemą.
It shall contain proposals on how to further develop the role of the Authority and the ESFS, with a view to creating an integrated European supervisory architecture.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo įsteigiama Europos draudimo ir profesinių pensijų institucija
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority
AIŠKINAMOJI DALIS..........................................................................................................120
EXPLANATORY STATEMENT............................................................................................123
Biudžeto komiteto NUOMONĖ..................................................................................122
OPINION of the Committee on Budgets ...............................................................125
Teisės reikalų komiteto NUOMONĖ.......................................................................129
OPINION of the Committee on Legal Affairs ....................................................132
Konstitucinių reikalų komiteto NUOMONĖ.....................................................143
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ..............................146
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2009)0502 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0502 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7-0168/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0168/2009 ),
– atsižvelgdamas į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto 2010 m. sausio 21 d. nuomonę,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 21 January 2010,
kuriuo įsteigiama Europos draudimo ir profesinių pensijų institucija
establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority
kuriuo įsteigiama Europos priežiūros institucija (draudimas ir profesinės pensijos)
establishing a European Supervisory Authority ( Insurance and Occupational Pensions )
(Šis pakeitimas taikomas visam teisės akto tekstui.)
(This amendment applies throughout the text.)
Suderinimas su Lisabonos sutartimi.
Adaptation to the Lisbon Treaty.
1 OL C 40, 2001 7 2, p.
1 OJ C 40, 7.2.2001, p.
Ta ekspertų grupė taip pat padarė išvadą, kad reikėtų sukurti Europos finansų priežiūros institucijų sistemą, kuri apimtų tris Europos priežiūros institucijas – vieną draudimo ir profesinių pensijų sektoriui, vieną bankininkystės sektoriui ir vieną vertybinių popierių sektoriui, ir sukurti Europos sisteminės rizikos tarybą.
That group of experts also concluded that a European System of Financial Supervisors should be created, comprising three European Supervisory Authorities, one for the insurance and occupational pensions sector, one for the banking sector and one for the securities sector, and the creation of a European Systemic Risk Council.
(2) Komisijos prašymu 2009 m. vasario 25 d. paskelbtoje Jacques de Larosière pirmininkaujamos aukšto lygio ekspertų grupės ataskaitoje (J. de Larosière ataskaita) padaryta išvada, kad būtina sustiprinti priežiūros sistemą, siekiant sumažinti būsimų finansų krizių riziką ir pasekmes.
(2) A report published on 25 February 2009 by a high-level group of experts chaired by J. de Larosière (the de Larosière Report) , requested by the Commission, concluded that the supervisory framework needed to be strengthened to reduce the risk and severity of future financial crises.
Ataskaitoje pateiktose rekomendacijose siūlomi mažiausi pakeitimai, kurie, ekspertų nuomone, reikalingi siekiant išvengti panašios krizės ateityje.
Th e recommendations in the report represented the lowest level of change that the experts qualified as necessary to avoid a similar crisis to take place in the future.
(3) 2009 m. kovo 4 d. pranešime „Europos ekonomikos atkūrimo skatinimas“ Komisija pasiūlė parengti teisės akto, kuriuo būtų sukurta Europos finansų priežiūros institucijų sistema ir Europos sisteminės rizikos valdyba, projektą, o 2009 m. gegužės 27 d. komunikate „Europos finansų priežiūra“ pateikė išsamesnės informacijos apie galimą tokios naujos priežiūros sistemos struktūrą , tačiau neįtraukė visų J. de Larosière ataskaitoje pateiktų rekomendacijų .
(3) In its Communication of 4 March 2009 entitled "Driving European Recovery", the Commission proposed to bring forward draft legislation creating a European System of Financial Supervisors and a European Systemic Risk Board, and in its Communication of 27 May 2009 entitled "European Financial Supervision", it provided more detail about the possible architecture of such a new supervisory framework but did not include all the recommendations made in the d e Larosière Report.
2010 m. balandžio 16 d. tarpiniame pranešime „Sąžiningas ir svarus finansų sektoriaus įnašas“, parengtame siekiant patenkinti tą prašymą, teigiama, be kita ko, kad „tiesioginius mokestinius finansų sektoriaus nesėkmių kaštus turėtų mažinti ir padengti finansinio stabilumo įnašas, susietas su patikimu ir veiksmingu problemų sprendimo mechanizmu.
The interim report of 16 April 2010 entitled, ' A Fair and Substan t ial Contribution by the Financial Sector ', which was written to meet th at request, stated , inter alia, that "the direct fiscal cost of financial sector failures should be contained and covered by a Financial Stability Contribution (FSC) linked to a credible and effective resolution mechanism.
Finansinio stabilumo įnašas užtikrintų, kad sektorius padėtų padengti bet kokios galimos problemos sprendimo išlaidas ir sumažintų sisteminę riziką.
The FSC would ensure that the industry helps meet the costs of any potential resolution and would reduce systemic risk.
Jei problemų sprendimo mechanizmai būtų tinkamai nustatyti, jie padėtų vyriausybėms ateityje išvengti tokios padėties, kai šios priverstos gelbėti pernelyg svarbias, pernelyg dideles arba pernelyg susijusias tarpusavyje įstaigas nuo bankroto“.
If defined properly, resolution mechanisms will avoid governments in the future being forced to bail out institutions too important, too big or too interconnected to fail".
Europos Vadovų Taryba 2010 m. kovo 25 ir 26 d. susitikime sutarė, kad „ypač svarbu padaryti pažangą sprendžiant šiuos klausimus: [...] sisteminių finansų įstaigų, krizės valdymui skirtų finansavimo priemonių, didesnio išvestinių finansinių priemonių rinkų skaidrumo ir konkrečių priemonių, susijusių su valstybių kredito įsipareigojimų nevykdymo apsikeitimo sandoriais.“
At its meeting on 25 and 26 March 2010, the European Council agreed that "progress is particularly needed on issues such as ... systemic institutions, financing instruments for crisis management; increasing transparency on derivate markets and considering specific measures in relation to sovereign credit default swaps."
(6) Bendrija jau padarė viską, kas įmanoma, turėdama dabartinio statuso Europos priežiūros institucijų komitetus, kurie tėra Komisijos patariamosios įstaigos.
(6) The Community has reached the limits of what can be done with the present status of the Committees of European Supervisors, which remain advisory bodies to the Commission.
Negalima taikstytis su tokia padėtimi, kai nėra mechanizmo, kuriuo būtų užtikrinta, kad nacionalinės priežiūros institucijos priimtų geriausius įmanomus priežiūros sprendimus dėl tarpvalstybiniu mastu veikiančių įstaigų; nacionalinės priežiūros institucijos nepakankamai bendradarbiauja ir keičiasi informacija; kai nacionalinėms institucijoms imantis bendrų veiksmų tenka atsižvelgti į nenuoseklius reguliavimo ir priežiūros reikalavimus; kai sprendžiant Europos problemas nacionaliniai sprendimai dažniausiai yra vienintelė įmanoma galimybė, kai tas pats teisės akto tekstas aiškinamas nevienodai.
The Community cannot remain in a situation where there is no mechanism to ensure that national supervisors arrive at the best possible supervisory decisions for cross-border institutions; where there is insufficient cooperation and information exchange between national supervisory authorities; where joint action by national authorities requires complicated arrangements to take account of the patchwork of regulatory and supervisory requirements; where national solutions are most often the only feasible option in responding to European problems, where different interpretations of the same legal text exist.
(6) Sąjunga jau padarė viską, kas įmanoma, turėdama dabartinio statuso Europos priežiūros institucijų komitetus, kurie tėra Komisijos patariamosios įstaigos.
(6) The Union has reached the limits of what can be done with the present status of the Committees of European Supervisors, which remain advisory bodies to the Commission.
Negalima taikstytis su tokia padėtimi, kai Sąjungoje nėra mechanizmo, kuriuo būtų užtikrinta, kad nacionalinės priežiūros institucijos priimtų geriausius įmanomus priežiūros sprendimus dėl tarpvalstybiniu mastu veikiančių įstaigų; nacionalinės priežiūros institucijos nepakankamai bendradarbiauja ir keičiasi informacija; kai nacionalinėms institucijoms imantis bendrų veiksmų tenka atsižvelgti į nenuoseklius reguliavimo ir priežiūros reikalavimus; kai sprendžiant Europos problemas nacionaliniai sprendimai dažniausiai yra vienintelė įmanoma galimybė, kai tas pats teisės akto tekstas aiškinamas nevienodai.
The Union cannot remain in a situation where there is no mechanism to ensure that national supervisors arrive at the best possible supervisory decisions for cross-border institutions; where there is insufficient cooperation and information exchange between national supervisory authorities; where joint action by national authorities requires complicated arrangements to take account of the patchwork of regulatory and supervisory requirements; where national solutions are most often the only feasible option in responding to European problems, where different interpretations of the same legal text exist.
Europos priežiūros institucijų sistema , kurios pavadinimas keičiamas ir toliau ji bus vadinama Europos finansų priežiūros sistema (EFPS), turėtų būti siekiama pašalinti šiuos trūkumus ir sukurti sistemą, atitinkančią stabilios ir bendros Sąjungos finansinių paslaugų rinkos tikslą, sujungiant nacionalines priežiūros institucijas į tvirtą Sąjungos tinklą.
The European System of Supervisors , to be renamed the European System of Financial Supervision (ESFS) , should be designed to overcome these deficiencies and provide a system that is in line with the objective of a stable and single Union financial market for financial services, linking national supervisors into a strong Union network.
(7) Europos finansų priežiūros institucijų sistema turėtų būti nacionalinių ir Bendrijos priežiūros institucijų tinklas, kuriame kasdienė finansų įstaigų priežiūra būtų atliekama nacionaliniu lygmeniu , o pagrindinis tarpvalstybinių grupių priežiūros vaidmuo būtų patikėtas priežiūros institucijų kolegijoms .
(7) The European System of Financial Supervisors should be a network of national and Community supervisory authorities, leaving day-to-day supervision of financial institutions at the national level, and according a central role in the supervision of cross-border groups to colleges of supervisors .
Reikėtų įsteigti Europos draudimo ir profesinių pensijų instituciją , taip pat Europos bankininkystės instituciją bei Europos vertybinių popierių ir rinkų instituciją (Europos priežiūros institucijas) .
A European Insurance and Occupational Pensions Authority should be established, along with a European Banking Authority and a European Securities and Markets Authority (the European Supervisory Authorities).
(7) Europos finansų priežiūros sistema turėtų būti integruotas nacionalinių ir Sąjungos priežiūros institucijų tinklas, kuriame kasdienė finansų įstaigų priežiūra būtų atliekama nacionaliniu lygmeniu.
(7) The ESFS should be an integrated network of national and Union supervisory authorities, leaving day-to-day supervision of financial institutions to the national level.
Priežiūros institucijų kolegijos turėtų prižiūrėti finansų įstaigas.
Colleges of supervisors should supervise financial institutions.
Europos priežiūros institucija (draudimas ir profesinės pensijos, toliau – Institucija) turėtų prižiūrėti finansų įstaigas, kurios atitinka tokius sisteminės rizikos kriterijus, kad galėtų kelti grėsmę Sąjungos finansų sistemos stabilumui, kai nacionalinė institucija neįvykdo savo įgaliojimų.
A European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) (the Authority ) sh ould take over the supervision of financial institutions meeting the systemic risk criteria to the extent they could jeopardize the stability of the Union financial system, where a national authority has failed to exercise its powers .
Be Institucijos reikėtų įsteigti Europos priežiūros instituciją (vertybiniai popieriai ir rinkos) ir Europos priežiūros instituciją (bankininkystė) , taip pat Europos priežiūros instituciją (jungtinis komitetas) .
In addition to the Authority, a European Supervisory Authority (Securities and Markets) and a European Supervisory Authority (Banking) as well as a European Supervisory Authority (Joint Committee) should be established .
Europos sisteminės rizikos valdyba turėtų būti EFPS dalis.
A European Systemic Risk Board sh ould form part of the ESFS .
(8) Europos priežiūros institucijos turėtų pakeisti Europos bankininkystės priežiūros institucijų komitetą, įsteigtą Komisijos sprendimu 2009/78/EB, Europos draudimo ir profesinių pensijų priežiūros institucijų komitetą, įsteigtą Komisijos sprendimu 2009/79/EB, ir Europos vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijų komitetą, įsteigtą Komisijos sprendimu 2009/77/EB, ir turėtų perimti visas tų komitetų užduotis ir kompetenciją.
(8) The European Supervisory Authorities should replace the Committee of European Banking Supervisors established by Commission Decision 2009/78/EC, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2009/79/EC and the Committee of European Securities Regulators established by Commission Decision 2009/77/EC, and assume all of the tasks and competences of those committees .