natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šiuo metu Taryboje ir Parlamente svarstomas Komisijos pasiūlymas dėl direktyvos dėl prekybos žmonėmis
The Commission’s proposal for a directive on trafficking in human beings is currently being considered by Parliament and the Council
COM(2010)95, Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl prekybos žmonėmis prevencijos, kovos su ja ir aukų apsaugos, kuria panaikinamas Pamatinis sprendimas 2002/629/TVR. .
COM(2010)95 proposal for a directive on preventing and combating trafficking in human beings and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA. .
Baudžiamoji teisė ir kitos priemonės
Criminal legislation and other measures
Yra rimtas pagrindas reikalauti, kad visoms smurto dėl lyties formoms būtų taikomas viešasis kaltinimas.
There are strong grounds for requiring all forms of gender-based violence to be subject to public prosecution.
Aukų interesai turi būti ginami leidžiant teisinei sistemai – policijai arba prokurorui – priimti galutinį sprendimą, ar įtariamas šiurkštus elgesys bus tiriamas.
The interests of the victims of crime must be protected by allowing the legal system, in the form of police or prosecutor, to take the final decision as to whether suspected abuse will be prosecuted.
Kaip ir smurto palaikant artimus santykius atveju, moterims daromas didelis spaudimas atsiimti skundą.
In the same way as violence in close relationships, the pressure on the individual woman to withdraw her complaint is enormous.
Vis dėlto visuomenė turi būti suinteresuota, kad tokius pažeidimus padarę asmenys būtų patraukti baudžiamojon atsakomybėn.
However, these violations are of such a nature that it is in society's interest for the perpetrator to be prosecuted.
Teismo procese prokuroras atstovauja ieškovo interesams.
In court proceedings, the prosecutor represents the plaintiff's interests.
Vis dėlto nusikaltimo aukoms dažnai taip pat prireikia atskiros teisinės pagalbos
However, the victims of crime often also have a need for their own legal assistance
Pagal Tarybos pamatinį sprendimą 2001/220/TVR valstybės narės turi pasiūlyti aukai konsultaciją (6 str. ir 4 str. f dalies iii punktas); remiantis Komisijos ataskaita SEC (2009)476, toks valstybių narių konsultacijos suteikimas nėra išsamus. .
Under Council Framework Decision 2001/220/JHA, Member States are required to provide victims with advice, Articles 6 and Article 4, para. f(iii); according to Commission Report SEC (2009)476, Member States’ provision of such advice is incomplete. .
Nusikaltimo aukoms sudarius galimybę gauti teisinę pagalbą, būtų užtikrinta dar didesnė jų interesų apsauga
If victims of crime are also given access to legal assistance, their interests can be safeguarded in a more effective way
Pagal Tarybos pamatinį sprendimą 2001/220/TVR aukoms skiriama teisinė pagalba, jei byloje joms gali būti suteiktas šalių statusas (6 str. ir 4 str. f dalies ii punktas); remiantis Komisijos ataskaita SEC (2009)476, daugelyje valstybių narių šios nuostatos laikomasi. .
Under Council Framework Decision 2001/220/JHA, victims shall be entitled to legal assistance where it is possible for them to have the status of parties to the case, Articles 6 and 4, para. f(ii); according to Commission Report SEC (2009)476, most Member States have now complied with this provision. .
Todėl nusikaltimo aukos turėtų gauti teisinę pagalbą pasitelkusios asmeninį advokatą net ir tais atvejais, kai jos yra tik liudytojos.
Victims of crime should therefore receive legal aid in the form of a personal legal counsel, even in cases where they are only witnesses.
Procesinius veiksmus būtų lengviau įgyvendinti, jei būtų sukurta moteriai saugesnė aplinka per bylos nagrinėjimą teisme ir kitomis panašiomis aplinkybėmis.
The legal process is easier to implement if it creates a more secure situation for the individual woman in connection with court hearings and similar circumstances.
Tai taip pat labai veiksmingas būdas užtikrinti, kad aukoms nebūtų užduoti nereikšmingi klausimai ir kad jų pasakojimai apie patirtą smurtą būtų tinkamai atspindėti per bylos svarstymą.
It is also a very effective way of guaranteeing that the victims are not asked any irrelevant questions and that their accounts of what they have experienced are adequately elucidated in the court proceedings.
Kaltinamasis turi galimybę naudotis advokato paslaugomis, taigi nusikaltimo aukai taip pat reikalingas žmogus, galintis jai padėti
In the same way as the accused has access to a lawyer, the victim of the crime has a need for someone to assist them
Tarybos rezoliucija 2009/C 295/01, C priemonė. .
Council resolution 2009/C 295/01, measure C. .
Tai gali būti siejama su galimybe gauti pagalbą atsakant į svarbius klausimus ir su informacijos apie bylos nagrinėjimo pažangą gavimu.
It may be a question of receiving help to answer relevant questions and being kept informed about the progress of the court proceedings.
Vis dėlto nepakanka priimti baudžiamosios teisės aktus dėl moterų apsaugos, baudžiamasis persekiojimas taip pat turi būti veiksmingesnis
However, it is not enough to introduce or approve criminal legislation for the protection of women; prosecution must also be made more effective
Stokholmo programa (17024/09), priimta 2009 m. gruodžio 10–11 d.
Stockholm Programme 17024/09, adopted by the European Council meeting on 10 and 11 December 2009; Council Framework Decision on the standing of victims in criminal proceedings, 2001/220/JHA, para.
Europos Vadovų Tarybos susitikime; Tarybos pamatinis sprendimas dėl nukentėjusiųjų padėties baudžiamosiose bylose (2001/220/TVR) (6, 8, 10 ir 11 dalys). .
6, 8, 10 and 11. .
Visuomenė privalo atpažinti tokį smurtą ankstyvuoju etapu, socialines paslaugas teikiančioms tarnyboms ir kitoms tokio pobūdžio institucijoms vykdant aktyvų prevencinį darbą.
Society must detect this kind of violence at an early stage through proactive and preventive work on the part of social service authorities and other such institutions.
Daug pranešimų apie smurtą prieš moteris tyrimus atliekančios institucijos atmeta ankstyvuoju etapu.
Many reported crimes of violence against women are dismissed at an early stage by the investigating authority.
Turi būti didinamas teisinės sistemos, sveikatos priežiūros, policijos ir socialinių paslaugų tarnybų informuotumas apie smurto dėl lyties priemones.
Knowledge about the mechanisms of gender-based violence must be improved within the legal system, the health service, the police and social services.
Teismai taip pat turėtų būti informuoti apie tai, ką seksualinė prievarta reiškia aukai ir kaip per bylos nagrinėjimą galima išvengti tolesnio aukos išnaudojimo.
The courts must also be made aware of what a sexual assault implies for the individual woman and how further abuse of the victim can be avoided in court proceedings.
Jei per bylos nagrinėjimą nusikaltimo aukos gautų reikalingą paramą, teismų darbas taip pat būtų lengvesnis.
If victims of crime receive the support they need during court proceedings, this will also facilitate the work of the courts.
Pagrindiniai ištekliai pagal Stokholmo programą bus skirti tolesniam Europos policijos institucijų mokymui.
A key area for resource input in the context of the Stockholm Programme is the further training of police authorities in Europe.
Policija yra pirmoji teisėsaugos institucija, su kuria susiduria nuo smurto nukentėjusios moterys.
The police are the first law enforcement agency with which women who have fallen victim to violence come into contact.
Pagrindu atlikti policijos tyrimus galėtų būti vadovas, apimantis klausimus, svarbius tiriant problemas, susijusias su pasikartojančiais smurto atvejais.
A manual covering the questions which may be regarded as relevant in investigating problems associated with repeated violence can be drawn up as a basis for police authorities to conduct their investigations.
Įtariant šeiminį smurtą turėtų būti ištirta, ar anksčiau nėra buvę smurto atvejų.
Where domestic violence is suspected, the question of whether previous assaults have occurred should be investigated.
Įtariant seksualinį smurtą svarbu, kad aukas apžiūrėtų medicinos personalas, galintis išsaugoti įrodymus, reikalingus bylos nagrinėjimui teisme.
Where sexual assault is suspected, it is important that the victims are examined by medical personnel who can secure the evidence that may be required in court proceedings.
Patirtis rengiant ir naudojant specialius įrodymų išsaugojimo vadovus buvo naudinga
Experience gained in developing and using special manuals for securing evidence has been good
Pavyzdys galėtų būti Vadovas pavyzdžiams imti ir įrodymams išsaugoti seksualinės prievartos atvejais, parengtas Švedijos Upsalos universiteto Informacijos apie vyrų smurtą prieš moteris nacionaliniame centre. .
An example is the manual for taking samples and securing evidence in cases of sexual assault, which has been developed by the National Centre for Knowledge on Men’s Violence Against Women of Uppsala University in Sweden. .
Naudojantis specialiomis instrukcijomis nuosekliai galima išsaugoti įrodymus.
With the aid of special instructions, evidence can be secured in a consistent way.
Tai suteikia daugiau teisinio aiškumo, susijusio su policijos tyrimais ir bylos nagrinėjimu, tiek smurtautojui, tiek ir nusikaltimo aukai
This brings more legal certainty to the police investigation and the court proceedings, both for the offender and for the victim of the crime
Gerai žinant, kaip atlikti tyrimą ir apklausti aukas, pastarosios gali išvengti nereikalingos įtampos.
Through well worked out formulas for how to conduct an investigation and the questioning of victims, victims can be spared unnecessary stress.
Pelno nesiekiančios moterų prieglaudos, skirtos nuo smurto nukentėjusioms moterims, įrodė, kad jos gali veiksmingai padėti pažeidžiamoms moterims, bet jų veikla yra nepakankama ir atsakomybės negalima užkrauti savanoriškoms organizacijoms.
The work of non-profit-making women's refuges for women subjected to violence has proved to be very effective in supporting vulnerable women but the activity is insufficient and responsibility cannot simply be laid at the door of voluntary forces.
Valstybės narės turi imtis iniciatyvos išplėsti prieglaudų tinklą taip, kad jis patenkintų pagrindinius poreikius.
The Member States must take initiatives to expand the refuge network to such an extent that it can satisfy the most basic needs.
Tikslas turėtų būti sukurti bent vieną prieglaudą smurto aukoms 10 000 gyventojų.
Setting up at least one refuge for victims of crime per ten thousand inhabitants could be a target.
Kuriant tokias smurto aukų prieglaudas labai svarbu, kad jose dirbtų žinių ir patirties smurto prieš moteris srityje turintys darbuotojai
In setting up such refuges for victims of crime, it is of key importance that they are staffed by individuals with knowledge and experience of violence against women
Tarybos pamatinis sprendimas dėl nukentėjusiųjų padėties baudžiamosiose bylose (2001/220/TVR) (13 str.) .
Council Framework Decision on the standing of victims in criminal proceedings, 2001/220/JHA, Article 13. .
Teikiant tokią pagalbą smurto aukoms turėtų būti pasiūlytas prieglobstis bei teisinė ir psichologinė pagalba.
This form of assistance for victims of crime should also be able to offer sheltered accommodation, and legal and psychological assistance.
Prieglaudos darbuotojai taip pat galėtų padėti per policijos apklausas ir bylos nagrinėjimą teisme
Staff of the refuges could also provide support during police questioning and court proceedings
Tarybos pamatinis sprendimas dėl nukentėjusiųjų padėties baudžiamosiose bylose (2001/220/TVR) (13 str.
Council Framework Decision on the standing of victims in criminal proceedings, 2001/220/JHA, Article 13, para.
Viena praktinė priemonė, kurios galima imtis, – valstybėse narėse sukurti smurto dėl lyties pagalbos numerį.
One practical measure that can be taken is to set up an emergency number for gender-based violence in the Member States.
Smurtą patyrusios moterys galėtų paskambinti nurodytu numeriu ir gauti neatidėliotiną pagalbą.
Women subjected to violence can call the number to obtain immediate assistance.
Pagalbos tarnybos darbuotojus reikėtų specialiai mokyti, kad jie nustatytų ir padėtų smurto dėl lyties aukoms.
The staff of the emergency service needs special training to detect and support victims of gender-based violence.
Jiems turi būti parengta aiški procedūrinė tvarka nurodant, kokius klausimus privaloma užduoti įtariant smurtą dėl lyties.
They must have clear procedural instructions setting out which questions must be asked where there is a suspicion of gender-based violence.
Valstybės narės turėtų suteikti lengvai prieinamą informaciją, ypač internete, dėl paramos ir pagalbos, kurios pažeidžiamos moterys gali sulaukti iš visuomenės ir savanoriškų bei kitų tokio pobūdžio organizacijų.
The Member States should provide easily accessible information, especially on the Internet, on the support and the help which vulnerable women can obtain from society, and from voluntary and similar organisations.
Jaunimas dažnai gyvena socialinį gyvenimą ne namuose.
Young people often lead a social life which mainly takes place outside the home.
Jie buriasi į dideles socialines grupes, vartoja alkoholį.
They also mix socially in large groups, in situations involving alcohol.
Dėl šių priežasčių jaunimas imasi smurto arba tampa jo aukomis.
These factors result in young people perpetrating and being exposed to violence.
Tai ypač pasakytina apie jaunas moteris, kurios susiduria su didele rizika tapti seksualinės prievartos aukomis.
This applies particularly to young women, for whom the risk of exposure to sexual violence may be significant.
Svarbu šviesti mokinius ir jaunimą, kad jie suprastų seksualizuoto smurto poveikį.
It is important to educate schoolchildren and young people to understand the seriousness of sexualised violence.
Svarbu, kad jaunimas anksti išmoktų gerbti vienas kito neliečiamybę ir susipažintų su destruktyviomis ir žeminančio elgesio formomis, ypač nukreiptomis į mergaites.
It is important that young people learn at an early stage to respect each other's integrity and to be aware of destructive and degrading behaviours, particularly such behaviour which is directed at young girls.
Į mergaitėms skirtas tikslines priemones galėtų būti įtraukti, pvz., savigynos kursų pasiūlymai, skirti išmokti įvairių savigynos nuo smurto būdų.
Targeted measures aimed at young girls may therefore consist, for example, in offering courses in self-defence designed to teach various techniques to defend oneself against violence.
Vis dėlto taip pat svarbu stiprinti pasitikėjimą savimi ir savigarbą, suteikiant mergaitėms žinių ir ugdant drąsą apginti save ir savo neliečiamybę
However, it is equally important to strengthen self-confidence and self-esteem by giving young girls the knowledge and courage to defend themselves and their integrity
DAPHNE projekto ataskaita „Laimėjimai prieš savo norą: moterų ir mergaičių savigynos mokymas Europoje“. .
‘Achievements Against the Grain: Self-defence training for Women and Girls in Europe’, report for the Daphne project. .
Reikalingos specialios informavimo kampanijos, kad jaunimas netaptų prekybos žmonėmis arba garbės nusikaltimų aukomis.
Special information campaigns are needed to prevent young people falling victim to human trafficking or honour-related crimes.
Smurtas dėl lyties pirmiausia yra baudžiamasis nusikaltimas.
Gender-based violence is always primarily a criminal matter.
Todėl visuomenės atsakas turėtų būti bausmė, proporcinga padarytam nusikaltimui.
Society must therefore respond with punishment which is proportional to the seriousness of the crime.
Nustatant visuomenės išteklių paskirstymo prioritetus svarbu aiškiai įsivaizduoti, kas yra auka, nes būtent šiai grupei dabar reikia specialių apsaugos priemonių.
In setting priorities for the allocation of society’s resources, it is important to have a clear victim's perspective, since it is this group which currently needs special protective measures.
Tai apima ir išteklius pavieniams nusikaltėliams, pvz., pasiūlant jiems pokalbių terapiją ar kitus metodus, skirtus kovoti su šiurkščiu elgesiu.
This does not exclude devoting resources to individual offenders by, for example, offering conversation therapy and other methods to counteract violent behaviour.
Vis dėlto šis alternatyvus rimtus išpuolius prieš moteris įvykdžiusių vyrų gydymas neturi pakeisti baudžiamojoje teisėje nustatytų bausmių.
This form of alternative treatment of men who have committed serious assaults on women, however, should never replace the penalty imposed by criminal law.
Pokalbių terapija ir kitos tokio pobūdžio gydymo formos gali tik papildyti kitas bausmes, pvz., įkalinimą.
Conversation therapy and other such forms of treatment can only supplement other forms of punishment, such as prison.
Smurtas dažniausiai yra nevienodų vyrų ir moterų galios santykių padarinys ir dominavimo (subordinacijos) santykių tarp nusikaltėlio ir aukos išraiška, todėl pokalbių terapija, kurioje dalyvautų auka ir nusikaltėlis, negali būti svarstoma, nes toks nusikaltimas reiškia, kad abi šalys niekada nebus lygiavertės derybų šalys.
Violence is in large measure a consequence of unequal power relations between men and women, and is an expression of a domination/subordination relationship between the perpetrator and victim for these crimes, therefore, conversation therapy in which both victim and perpetrator take part must be regarded as out of the question since the crime is of such a nature that the two can never be equivalent and equal negotiating parties.
Rizikos vertinimą, ypač kalbant apie smurto palaikant artimus santykius, kai auka pati nepranešė apie nusikaltimą, atvejus, turėtų atlikti policija, o ne socialinės tarnybos.
Risk assessments, particularly in connection with violence in close relationships where the victim has not reported the crime herself, should be carried out by the police and not the social services.
Atliekant kiekvieną rizikos vertinimą dėmesys turėtų būti sutelktas į nusikaltėlio keliamą pavojų, o ne į aukos pažeidžiamumą.
Every such risk assessment should focus on the dangerousness of the perpetrator and not the vulnerability of the victim.
Esminis vertinimo veiksnys turi būti nusikaltėlio polinkis į nusikaltimą.
It is the perpetrator's propensity to relapse into crime which is the decisive factor for assessment.
Žinios ir informacija
Knowledge and information
Europos Parlamentas jau atkreipė dėmesį į būtinybę fiksuoti nusikaltimų mastą, pvz., žmogžudysčių, kurios yra šeiminio smurto padarinys.
The European Parliament has already drawn attention to the need to record the extent of crimes, such as murder, which ensue from domestic violence.
Sisteminis duomenų rinkimas leidžia nuspręsti, kurioms nusikaltimų prevencijos politikos priemonėms turėtų būti teikiama pirmenybė, siekiant išvengti ir nutraukti smurtą dėl lyties.
Systematic data collection makes it possible to decide which measures should be prioritised under crime policy in order to prevent and ultimately eliminate gender-based violence.
Valstybių narių kaupiama oficialioji statistinė informacija turi trūkumų.
There are shortcomings in the official statistics produced by the Member States.
Dabar reikia, kad įvairiose valstybėse narėse būtų bendrai renkami reikšmingi palyginami duomenys.
What is now required is the joint collection of relevant and comparable data from the various Member States.
Naujai įkurtam Lyčių lygybės institutui tenka svarbus vaidmuo šioje srityje.
The newly established European Institute for Gender Equality has an important role to play in this respect.
Ispanija sukūrė informacijos, kurią galima gauti iš teisinės sistemos per teisminius tyrimus ir bylų nagrinėjimą, rinkimo sistemą
Spain has set up a system for collecting the information which emerges within the legal system in connection with legal investigations and court proceedings
Joje kaupiami duomenys apie esamus nusikaltimus ir susijusias šalis, pvz., apie jų lytį, tautybę, nusikaltimo vietą, ginklų panaudojimą ir pan.
It records relevant data on current crimes and the parties involved, such as the parties' sex, ethnicity, scene of the crime, use of weapons, etc.
Jei šalys anksčiau yra turėjusios reikalų su teisėsauga, tai taip pat gali tapti svarbia informacija.
If the parties have previously been in touch with the authorities, this may also constitute relevant information to be recorded.
Reikia daugiau žinių apie smurto dėl lyties mastą Europoje.
There is a need for more knowledge as to the extent of gender-based violence in Europe.
Todėl labai svarbu, kad būtų skirta parama smurto tyrimams.
It is therefore highly important that support is provided for research into violence.
Šiuo atveju buvo labai naudingas projektas DAPHNE.
In this context, the Daphne project, in particular, has been of great help.
Pranešėja mano, kad turime prabilti apie šiuos rimtus pažeidimus.
Your rapporteur considers that we must break the silence around these serious violations.
Turėdama daugiau žinių apie nusikaltimus dėl lyties visuomenė taip pat daugiau sužinotų apie problemą.
Increased knowledge about gender-based violence can also enhance public awareness about the problem.
Valstybės narės turėtų parengti nacionalinius veiksmų planus, skirtus kovai su smurtu dėl lyties.
The Member States should draw up national action plans to combat gender-based violence.
dėl Tarybos sprendimo projekto dėl Europos Sąjungos ir Maroko Karalystės susitarimo, kuriuo nustatomas ginčų sprendimo mechanizmas, sudarymo
on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco establishing a Dispute Settlement Mechanism
Pranešėjas: George Sabin Cutaş
Rapporteur: George Sabin Cutaş
– atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (13754/2010),
– having regard to the draft Council decision (13754/2010),
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos ir Maroko Karalystės susitarimo, kuriuo nustatomas ginčų sprendimo mechanizmas, projektą (13973/2010),
– having regard to the draft Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco establishing a Dispute Settlement Mechanism (13973/2010),
– atsižvelgdamas į Tarybos prašymą dėl pritarimo, pateiktą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 207 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą ir 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punkto v papunktį ( C7-0431/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0431/2010 ),
Iki šiol visi ginčai, kylantys dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimų, buvo sprendžiami pasitelkus vien diplomatines priemones.
To date, disputes arising from the Euro-Mediterranean Agreements relied solely on diplomatic approaches for a resolution.
Praktikoje tai nebuvo veiksminga ir pasitaikė atvejų, kai ginčų nepavyko išspręsti, nes juos lengvai galėjo blokuoti susitarimą pažeidusi šalis.
In practice, this is not efficient and has led to situations were disputes remained unresolved, as they could easily be blocked by the "injuring" party.
Standartinio ginčų sprendimo mechanizmo sukūrimas vertinamas palankiai, nes remiantis juo turėtų būti sukurtos sklandžios ir veiksmingos ginčų nagrinėjimo procedūros laikantis griežtų terminų.
The creation of a standard dispute settlement mechanism is welcomed, as it should provide streamlined and effective redress procedures within firm time limits.
Pranešėjas mano, kad toks Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių laisvosios prekybos susitarimų išplėtimas gali padėti užtikrinti ekonominį ir politinį stabilumą šiame svarbiame regione ir sukurti bendrą taikos, vystymosi, teisingumo, lygybės, laisvės, pliuralizmo, demokratijos ir pagarbos erdvę.
The Rapporteur believes that these upgrades to the Euromed Free Trade Agreements can contribute towards economic and political stability in this key region with a view to consolidating a single shore of peace, development, justice, equality, freedom, plurality, democracy and respect.