natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reikia įvertinti, ar ekonomiškai pagrįsta taikyti nelicencijuojamo spektro skirstymą belaidėms prieigos sistemoms, įskaitant vietinio radijo ryšio tinklus, kaip nurodyta Sprendime 2005/513/EB, remiantis dabartinio radijo spektro naudojimo ir naujo radijo spektro poreikio aprašo rezultatais, taip pat atsižvelgiant į spektro naudojimą kitais tikslais.
The feasibility of extending the allocations of unlicensed spectrum for wireless access systems, including radio local area networks, established by Decision 2005/513/EC , should be assessed in relation to the inventory of existing uses of and emerging needs for spectrum , and depending on use of spectrum for other usages.
(13c) Nors transliavimas išliks svarbi turinio platinimo platforma, nes jis tebėra ekonomiškiausia visuotinio platinimo platforma, plačiajuostis ryšys, ir fiksuotasis ir judrusis, ir kitos naujos paslaugos atveria kultūros sektoriui naujų galimybių padidinti savo platinimo platformų įvairovę, teikti paslaugas pagal pareikalavimą ir išnaudoti labai padidėjusio duomenų srauto teikiamą ekonominį potencialą.
(13 c ) While broadcast will remain an important distribution platform for content, as it is still the most economical platform for mass- distribution , broadband, fixed and mobile, and other new services provide new opportunities for the cultural sector to diversify its range of distribution platforms, to deliver on-demand services and to tap into the economic potential of the major increase in data traffic.
(13d) Panašiai kaip ir GSM standarto, kuris buvo sėkmingai priimtas visame pasaulyje, nes jį iš anksto ir galutinai suderino visa Europa, atveju Sąjunga turėtų siekti nustatyti pasaulinę spektro, o ypač našiausios spektro dalies, perskirstymo ateityje darbotvarkę.
(13 d ) Similar to the " GSM " standard, which was successfully taken up around the world thanks to an early and decisive pan-European harmonisation, t he Union should aim to set the global agenda for future spectrum re-allocations especially for the most efficient part of the spectrum .
Siekiant užtikrinti pasaulinį suderinimą ir koordinavimą su kaimyninėmis trečiosiomis šalimis, atspirties taškas bus 2016 m. pasaulinės radijo konferencijos susitarimai.
Agreements in the World Radio Conference 2016 will be pivotal to ensure global harmonisation and co-ordination with neighbouring third countries.
(13e) Belaidės prieigos sistemos, įskaitant radijo vietinės prieigos tinklus, be licencijų išeina už šiuo metu joms skiriamų 2,4 GHz ir 5 GHz juostų dažnių ribų.
(13 e ) Wireless access systems, including radio local access networks, are outgrowing their current allocations on an unlice nsed basis at 2.4GHz and 5GHz.
Siekiant priimti naujos kartos belaides technologijas, reikia platesnių kanalų, kuriais būtų galima perduoti du omenis viršijant 1 Gb/s spartą
In order to accommodate the next generation of wireless technologies , wider channels are required, enabling speeds in excess of 1Gbps.
(14) Kadangi bendras metodas ir masto ekonomija turi lemiamos reikšmės plėtojant plačiajuostį ryšį visoje Europos Sąjungoje bei užkertant kelią konkurencijos iškreipimui ir rinkos suskaidymui tarp valstybių narių, valstybės narės tarpusavyje ir drauge su Komisija, veikdamos suderintai, galėtų nustatyti tam tikras leidimo ir procedūrines sąlygas.
(14) Since a common approach and economies of scale are key to developing broadband communications throughout the Union and preventing competition distortion and market fragmentation among Member States, certain authorisation and procedural conditions could be defined in concerted action among Member States and with the Commission.
Sąlygos galėtų būti: aprėpties įpareigojimas, radijo spektro bloko dydis, teisių suteikimo terminas, prieiga virtualiųjų judriojo ryšio tinklų operatoriams ir naudojimo teisių galiojimo trukmė.
Conditions could include coverage obligations, spectrum block size, the timing of granting rights, access to mobile virtual network operators (MVNOs) and the duration of rights of use.
Atsižvelgiant į prekybos radijo spektru svarbą didesniam radijo spektro naudojimo efektyvumui ir belaidės įrangos ir paslaugų vidaus rinkos plėtrai, šios sąlygos turėtų būti taikomos belaidžiam ryšiui paskirtoms radijo spektro juostoms, kurių naudojimo teisės gali būti perduotos arba išnuomotos.
Reflecting the importance of spectrum trading for increasing efficient use of spectrum and developing the internal market for wireless equipment and services, these conditions should apply to spectrum bands that are allocated to wireless communications, and for which rights of use may be transferred or leased .
(14) Kadangi bendras metodas ir masto ekonomija turi lemiamos reikšmės plėtojant plačiajuostį ryšį visoje Europos Sąjungoje bei užkertant kelią konkurencijos iškreipimui ir rinkos suskaidymui tarp valstybių narių, valstybės narės tarpusavyje ir drauge su Komisija, veikdamos suderintai, turėtų nustatyti tam tikras leidimo ir procedūrines sąlygas.
(14) Since a common approach and economies of scale are key to developing broadband communications throughout the Union and preventing competition distortion and market fragmentation among Member States, certain authorisation and procedural conditions should be defined in concerted action among Member States and with the Commission.
Visų pirma, sąlygose naujiems rinkos dalyviams prieiga turėtų būti užtikrinta taikant aukcionus ar kitas konkursų procedūras .
Conditions should primarily ensure new entrants' access to lower bands through auctions or other competition procedures .
Sąlygos galėtų būti ir šios : aprėpties įpareigojimas, radijo spektro bloko dydis, teisių suteikimo terminas, prieiga virtualiųjų judriojo ryšio tinklų operatoriams ir naudojimo teisių galiojimo trukmė.
C onditions could also include coverage obligations, spectrum block size, the timing of granting rights, access to mobile virtual network operators (MVNOs) and the duration of rights of use.
Atsižvelgiant į prekybos radijo spektru svarbą didesniam radijo spektro naudojimo efektyvumui , sąlygų visoje Europoje veikiantiems operatoriams atsirasti sudarymui ir belaidės įrangos ir paslaugų vidaus rinkos plėtrai, šios sąlygos turėtų būti taikomos belaidžiam ryšiui paskirtoms radijo spektro juostoms, kurių naudojimo teisės gali būti perduotos arba išnuomotos.
Reflecting the importance of spectrum trading for increasing efficient use of spectrum , facilitating the emergence of new pan-European services and developing the internal market for wireless equipment and services, these conditions should apply to spectrum bands that are allocated to wireless communications, and for which rights of use may be transferred or leased.
(15) Daugiau radijo spektro gali prireikti kituose, pavyzdžiui, transporto (saugos, informacijos ir valdymo sistemoms), mokslinių tyrimų ir plėtros, visuomenės apsaugos ir pagalbos ištikus nelaimėms, e. sveikatos ir e. įtraukties, sektoriuose.
(15) Additional spectrum may be needed by other sectors such as transport (for safety, information and management systems), R&D, public protection and disaster relief, e-health and e-inclusion.
Radijo spektro politikos ir mokslinių tyrimų ir plėtros sinergijos efekto optimizavimas, taip pat įvairių radijo spektro naudotojų radijo suderinamumo tyrimai turėtų skatinti inovacijas.
Optimising synergies between spectrum policy and R&D activities and carrying out studies of radio compatibility between different spectrum users should help innovation.
Komisijos Jungtinis tyrimų centras turėtų padėti techniniais radijo spektro teisinio reguliavimo aspektais, visų pirma suteikti bandymo priemones, kad būtų patikrinti trukdžių modeliai, kuriems taikytini Europos Sąjungos teisės aktai.
The Commission's Joint Research Centre should help in developing the technical aspects of spectrum regulation, notably by providing testing facilities to verify interference models relevant to Union legislation.
Be to, atsižvelgiant į mokslinių tyrimų, atliktų pagal Septintąją bendrąją programą, rezultatus būtina išnagrinėti, kiek radijo spektro reikia didelių ekonominių arba investicinių galimybių projektams, visų pirma mažosioms ir vidutinėms įmonėms, pavyzdžiui, kognityviosios radijo įrangos arba e. sveikatos projektams.
Moreover, results of research under the Seventh Framework Programme require the examination of the spectrum needs of projects that may have a large economic or investment potential, in particular for SMEs, e.g. cognitive radio or e-health.
Kad moksliniai tyrimai ir plėtra nenutrūktų, turėtų būti taip pat užtikrinta tinkama apsauga nuo žalingųjų trukdžių.
Adequate protection against harmful interference should also be ensured to sustain R&D and scientific activities.
Radijo spektro politikos ir mokslinių tyrimų ir plėtros sinergijos efekto ir tiesioginių sąsajų optimizavimas, taip pat įvairių radijo spektro naudotojų radijo suderinamumo tyrimai turėtų skatinti inovacijas.
Optimising synergies and direct links between spectrum policy and R&D activities and carrying out studies of radio compatibility between different spectrum users should help innovation.
Atitinkamos mokslinių tyrimų organizacijos turėtų padėti techniniais radijo spektro teisinio reguliavimo aspektais, visų pirma suteikti bandymo priemones, kad būtų patikrinti trukdžių modeliai, kuriems taikytini Europos Sąjungos teisės aktai.
Relevant research organisations should help in developing the technical aspects of spectrum regulation, notably by providing testing facilities to verify interference models relevant to Union legislation.
(17) Saugoti visuomenės sveikatą nuo elektromagnetinių laukų būtina siekiant užtikrinti piliečių gerovę ir taikyti nuoseklų leidimo naudoti radijo spektrą metodą Europos Sąjungoje; laikantis Tarybos rekomendacijos 1999/519/EB dėl elektromagnetinių laukų poveikio plačiajai visuomenei ribojimo, būtina užtikrinti, kad radijo spektro naudojimo jonizuojantysis ir nejonizuojantysis poveikis sveikatai būtų nuolat stebimas, įskaitant faktinį suminį poveikį, atsirandantį, kai įvairiais radijo spektro dažniais naudojamasi vis įvairesne įranga.
(17) Protection of public health against electromagnetic fields is essential for citizens ‘ well-being and for a coherent approach to spectrum authorisation in the Union; while subject to Council Recommendation 1999/519/EC on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields, it is essential to ensure constant monitoring of the ionising and non-ionising effects of spectrum use on health, including the real-life cumulative effects of spectrum use in various frequencies by an increasing number of equipment types.
(17) Saugoti visuomenės sveikatą nuo elektromagnetinių laukų būtina siekiant užtikrinti piliečių gerovę ir taikyti nuoseklų leidimo naudoti radijo spektrą metodą Europos Sąjungoje; laikantis Tarybos rekomendacijos 1999/519/EB dėl elektromagnetinių laukų poveikio plačiajai visuomenei ribojimo, būtina stengtis geriau suprasti, kaip gyvi organizmai reaguoja ir elektromagnetinius laukus, ir užtikrinti, kad radijo spektro naudojimo jonizuojantysis ir nejonizuojantysis poveikis sveikatai būtų nuolat stebimas, įskaitant faktinį suminį poveikį, atsirandantį, kai įvairiais radijo spektro dažniais naudojamasi vis įvairesne įranga.
(17) Protection of public health against electromagnetic fields is essential for citizens ' wellbeing and for a coherent approach to spectrum authorisation in the Union; while subject to Council Recommendation 1999/519/EC on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields, it is essential to attain a better understanding of the responses of living organisms to electromagnetic fields and to ensure constant monitoring of the ionising and non-ionising effects of spectrum use on health, including the real-life cumulative effects of spectrum use in various frequencies by an increasing number of equipment types.
Valstybės narės, siekdamos tinkamo visuomenės saugumo, turėtų užtikrinti, kad saugos priemonės nedarytų poveikio technologijoms ir paslaugoms.
While achieving appropriate public safety, Member States should ensure protective measures are technology and service neutral.
(18) Siekiant svarbiausių viešojo intereso tikslų, pavyzdžiui, gyvenimo saugos, būtini suderinti techniniai sprendimai, užtikrinantys valstybių narių saugos ir skubios pagalbos paslaugų sąveiką.
(18) Essential public interest objectives such as safety of life call for coordinated technical solutions for the interworking of safety and emergency services between Member States.
Remiantis nuosekliu pagrindu turi būti suteikta pakankamai radijo spektro tam, kad būtų sukurtos ir laisvai platinamos saugos paslaugos ir prietaisai, taip pat naujoviški Europos masto arba sąveikieji saugos ir skubios pagalbos sprendimai.
Sufficient spectrum should be made available on a coherent basis for the development and free circulation of safety services and devices and innovative pan-European or interoperable safety and emergency solutions.
Iš tyrimų paaiškėjo, kad per artimiausius 5–10 metų visoje Europos Sąjungoje papildomai reikės suderinto radijo spektro žemiau 1 GHz, kad visuomenės apsaugai ir pagalbos ištikus nelaimėms teikimui būtų užtikrintos judriojo plačiajuosčio ryšio paslaugos.
Studies have already shown the need for additional harmonised spectrum below 1 GHz to deliver mobile broadband services for public protection and disaster relief, across the Union in the next 5 to 10 years.
Koordinuojant visos Europos radijo spektro blokus turi būti suteikta pakankamai radijo spektro tam, kad būtų sukurtos ir laisvai platinamos saugos paslaugos ir prietaisai, taip pat naujoviški Europos masto arba sąveikieji saugos ir skubios pagalbos sprendimai.
Sufficient spectrum should be made available in a coordinated pan-European block of radio spectrum for the development and free circulation of safety services and devices and innovative pan-European or interoperable safety and emergency solutions.
Papildomai skiriant suderintą radijo spektrą žemiau 1 GHz visuomenės apsaugos, civilinės saugos ir pagalbos ištikus nelaimėms (angl.
Studies have already shown the need for additional harmonised spectrum below 1 GHz to deliver mobile broadband services for public protection and disaster relief, across the Union in the next 5 to 10 years.
PPDR) tikslams reikia numatyti, kad gali būti atlaisvinta daugiau spektro arba dalinamasi kitu visuomenės apsaugai ir pagalbai ištikus nelaimėms skirtu radijo spektru.
Any additional harmonised allocation of spectrum for PPDR below 1GHz should also include a review of potential to free up or share other PPDR-held spectrum.
(19) Radijo spektro reguliavimui būdingi svarbūs tarpvalstybiniai arba tarptautiniai aspektai, susiję su sklidimo charakteristikomis, tarptautiniu rinkų, priklausomų nuo radijo ryšiu grindžiamų paslaugų, pobūdžiu ir būtinybe išvengti tarpvalstybinių žalingųjų trukdžių.
(19) Spectrum regulation has strong cross-border or international dimensions, due to propagation characteristics, the international nature of markets dependent on radio-based services, and the need to avoid harmful interference between countries.
Be to, į direktyvas 2002/21/EB ir 2002/20/EB su pakeitimais 8 įtrauktos nuorodos į tarptautinius susitarimus reiškia, kad valstybės narės neprisiima tarptautinių įsipareigojimų, dėl kurių jos negalėtų arba kurie joms trukdytų įgyvendinti Europos Sąjungos lygmens įsipareigojimus.
Moreover, the references to international agreements in Directives 2002/21/EC and 2002/20/EC as amended 8 means that Member States shall not enter into international obligations that prevent or constrain the fulfilment of their Union obligations.
Valstybės narės pagal teismo praktiką turėtų remti visas būtinas pastangas, kad Europos Sąjunga būtų tinkamai atstovaujama jos kompetencijos srities klausimais tarptautinėse organizacijose, atsakingose už radijo spektro koordinavimą.
Member States should, in accordance with the case-law, undertake all necessary efforts to enable appropriate representation of the Union in matters under its competence in international bodies in charge of spectrum coordination.
Sprendžiant esminius Europos Sąjungos politikos arba kompetencijos srities klausimus Europos Sąjunga turėtų imtis politinės iniciatyvos pasirengti deryboms ir dalyvauti daugiašalėse derybose (įskaitant derybas Tarptautinėje telekomunikacijų sąjungoje), atitinkančiose jos atsakomybės radijo spektro klausimais lygmenį pagal Europos Sąjungos teisės aktus.
Moreover, where Union policy or competence is at stake, the Union should politically drive the preparation of negotiations and play a role in multilateral negotiations, including in the International Telecommunications Union that corresponds to its level of responsibility for spectrum matters under Union law.
Sprendžiant esminius Europos Sąjungos politikos arba kompetencijos srities klausimus Europos Sąjunga turėtų imtis politinės iniciatyvos pasirengti deryboms ir siekiant visuotinės sąveikos bei masto ekonomikos naudojant spektrą užtikrinti, kad būtų kalbama vienu balsu daugiašalėse derybose (įskaitant derybas Tarptautinėje telekomunikacijų sąjungoje), atitinkančiose jos atsakomybės radijo spektro klausimais lygmenį pagal Europos Sąjungos teisės aktus.
Moreover, where Union policy or competence is at stake, the Union should politically drive the preparation of negotiations and ensure the Union speaks with one voice in multilateral negotiations to create global synergies and economies of scale in the use of spectrum , including in the International Telecommunications Union that corresponds to its level of responsibility for spectrum matters under Union law.
(21) Siekiant išvengti augančio spaudimo tai dažnių juostai, kuri rezervuota palydovinei navigacijai ir palydoviniam ryšiui, ši dažnių juosta turi būti apsaugota naujame spektro naudojimo plane.
(21) To avoid the growing pressure on frequency band reserved for satellite navigation and satellite communication their bandwidth must be secured in the new planning of spectrum use .
(22) Paramos koordinuojant dažnius gali taip pat prireikti valstybėms narėms dvišalėse derybose su kaimyninėmis Europos Sąjungai nepriklausančiomis šalimis ( įskaitant stojančiąsias valstybes ir valstybes kandidates), kad galėtų įvykdyti Europos Sąjungos dažnių koordinavimo įsipareigojimus .
(22) Member States may also need support on frequency coordination in bilateral negotiations with non-Union neighbouring countries , including accession or candidate countries, to meet their Union obligations on frequency coordination issues .
Tai turėtų padėti išvengti žalingųjų trukdžių, padidinti radijo spektro naudojimo efektyvumą ir suvienodinti radijo spektro naudojimą net už Europos Sąjungos sienų.
This should also help avoid harmful interference and improve spectrum efficiency and spectrum use convergence even beyond Union borders.
Veiksmų kuo skubiau būtina imtis dėl 800 MHz ir 3,4–3,8 GHz dažnių juostų, kad būtų pereita prie korinio plačiajuosčio ryšio technologijų ir kad būtų suderintas radijo spektras, būtinas skrydžių valdymui modernizuoti.
Action is particularly pressing in the 800 MHz and 3.4-3.8GHz bands for the transition to cellular broadband technologies and for the harmonisation of spectrum necessary for the modernisation of air traffic control.
(22) Valstybės narės skatinamos tęsti dvišales derybas su kaimyninėmis trečiosiomis šalimis, įskaitant šalis kandidates ir potencialias kandidates, kad galėtų įvykdyti Sąjungos dažnių koordinavimo įpareigojimus ir pamėgintų rasti sprendimus, kurie galėtų sudaryti teigiamą precedentą kitoms valstybėms narėms.
(22) Member States are e ncouraged to continue bilateral negotiations with neighbouring third countries, including candidate and potential candidate countries, to meet their Union obligations on frequency coordination issues and to try to find agreements which can set a positive precedent for other Member States .
Teikdama techninę ir politinę paramą, Sąjunga padeda valstybėms narėms jų dvišalėse ir daugiašalėse derybose su trečiosiomis šalimis, visų pirma kaimyninėmis šalimis , įskaitant šalis kandidates ir potencialias kandidates .
The Union shall assist Member States with technical and political support in their bilateral and multilateral negotiations with third countries, in particular neighbouring countries including candidate and potential candidate countries .
(24) Komisija turėtų pateikti ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai apie šio sprendimo įgyvendinimo rezultatus, taip pat apie planuojamus būsimus veiksmus.
(24) The Commission should report to the European Parliament and the Council on the results achieved under this Decision, as well as on planned future actions.
(24) Komisija turėtų kasmet pateikti ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai apie šio sprendimo įgyvendinimo rezultatus, taip pat apie planuojamus būsimus veiksmus.
(24) The Commission should report annually to the European Parliament and the Council on the results achieved under this Decision, as well as on planned future actions.
1 OL L 337, 2009 12 18, p.
1 OJ L 337, 18.12.2009, p.
Tikslas ir taikymo sritis
Aim and scope
Šiuo sprendimu nustatoma radijo spektro politikos programa, pagal kurią strategiškai planuojamas ir derinamas radijo spektro naudojimas siekiant užtikrinti vidaus rinkos veikimą.
This Decision establishes a radio spectrum policy programme for the strategic planning and harmonisation of the use of spectrum to ensure the functioning of the internal market.
Šiuo sprendimu nustatoma daugiametė radijo spektro politikos programa, pagal kurią strategiškai planuojamas ir derinamas radijo spektro naudojimas siekiant užtikrinti vidaus rinkos veikimą.
This Decision establishes a multi-annual radio spectrum policy programme for the strategic planning and harmonisation of the use of spectrum to ensure the functioning of the internal market.
Šiuo sprendimu apimama vidaus rinka visose Sąjungos politikos srityse, susijusiose su spektro naudojimu, kaip antai elektroniniai ryšiai, moksliniai tyrimai ir technologinė plėtra bei inovacijos, transportas, energetika, garso ir vaizdo politika ir kt.
This Decision covers the internal market in all Union policy areas involving the use of spectrum such as, but not limited to , electronic communications, research, development and innovation , transport, energy and audio-visual policy;
Šis sprendimas dera su galiojančia Sąjungos teise, o ypač direktyvomis 2002/19/EB, 2002/20/EB, 2002/21/EB ir 1999/05/EB bei sprendimu Nr. 67/2002/EB, o taip pat nacionaliniu lygmeniu vykdomomis priemonėmis, kurios taip pat dera su Sąjungos teise ir jomis laikomasi atitinkamų tarptautinių susitarimų, atsižvelgiant į Tarptautinės telekomunikacijų sąjungos (ITU) Radijo ryšio reglamentą.
This Decision is in accordance with existing U nion law, in particular Directives 2002/19/EC, 2002/20/EC, 2002/21/EC and 1999/05/EC , as well as Decision No 67/2002/EC, and also with measures taken at national level, in compliance with U nion law and with specific international agreements, taking into account the ITU Radio Regulations ;
Šiuo sprendimu nedaroma poveikio nacionalinio lygio priemonėms, kurios visiškai atitinka Sąjungos teisę ir kuriomis siekiama bendrojo intereso tikslų, ypač susijusių su turinio reguliavimu ir audiovizualine politika.
This Decision is without prejudice to measures taken at national level, in full compliance with U nion law, to pursue general interest objectives, in particular relating to content regulation and audiovisual policy;
Bendrųjų reguliavimo principų taikymas
Application of general regulatory principles
Bendrieji reguliavimo principai
General regulatory principles
Valstybės narės skaidriai bendradarbiauja tarpusavyje ir su Komisija, siekdamos užtikrinti, kad visoje Europos Sąjungoje būtų nuosekliai taikomi šie bendrieji reguliavimo principai:
Member States shall cooperate with each other and with the Commission in a transparent manner, in order to ensure the consistent application of the following general regulatory principles across the Union:
a) skatinamas efektyvus radijo spektro naudojimas, kad būtų kuo geriau patenkintas vis didėjantis radijo dažnių naudojimo poreikis ;
(a) encouraging efficient use of spectrum to best meet the increasing demand for use of frequencies;