natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) siekiant užtikrinti atitiktį Tarybos reglamento (EB) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 61 straipsnio 2 daliai ir VII antraštinės dalies nuostatoms , būtina nustatyti reikalavimą, kad Komisijai pateiktoje išlaidų deklaracijoje būtų pateikta visa jai būtina informacija, kad ši galėtų parengti ataskaitas, kuriose teisingai nurodomas Bendrijos turtas ir kaip vykdomas biudžetas;
(7) In order to ensure compliance with Article 61(2) and Title VII of the Council Regulation (EC) 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, it is necessary to require that the statement of expenditure to be submitted to the Commission shall provide all information necessary for the Commission to produce accounts which give a true image of the Union's assets and of budgetary implementation.
67 a straipsnis
Article 67a
(4) Įterpiamas 67a straipsnis:
(4) The following Article 67a is inserted:
„67a straipsnis
"Article 67a
Finansų inžinerijos priemonių įgyvendinimo ataskaitos
Reports on implementation of financial engineering instruments
Finansų inžinerijos priemonių ir grąžintinos paramos įgyvendinimo ataskaitos
Reports on implementation of financial engineering instruments and repayable assistance
Iki kiekvienų metų sausio 31 d. ir iki rugsėjo 15 d. vadovaujančioji institucija Komisijai pateikia specialias ataskaitas, kuriose aptariami su finansų inžinerijos priemonėmis susiję veiksmai, vykdyti atitinkamai iki gruodžio 31 d. ir iki birželio 30 d.
By 31 January and by 15 September each year, the managing authority shall send to the Commission a specific report covering the operations consisting of financial engineering instruments for the period until 31 December and until 30 June respectively.
Iki kiekvienų metų sausio 31 d. ir iki rugsėjo 15 d. vadovaujančioji institucija Komisijai pateikia specialias ataskaitas, kuriose aptariami su finansų inžinerijos priemonėmis ar grąžintina parama susiję veiksmai, vykdyti atitinkamai iki gruodžio 31 d. ir iki birželio 30 d.
By 31 January and by 15 September each year, the managing authority shall send to the Commission a specific report covering the operations consisting of financial engineering instruments or repayable assistance for the period until 31 December and until 30 June respectively.
Šio straipsnio 1 dalyje nurodytose ataskaitose apie kiekvieną finansų inžinerijos priemonę pateikiama ši informacija:
The reports referred to in paragraph 1 shall include, for each financial engineering instrument, the following information:
Šio straipsnio 1 dalyje nurodytose ataskaitose apie kiekvieną finansų inžinerijos priemonę ir kiekvieną grąžintinos paramos priemonę pateikiama ši informacija:
The reports referred to in paragraph 1 shall include, for each financial engineering instrument and repayable assistance measure , the following information:
a) finansų inžinerijos priemonės ir įgyvendinimo tvarkos aprašymas;
(a) description of the financial engineering instrument and implementation arrangements;
a) finansų inžinerijos priemonės arba grąžintinos paramos ir atitinkamos įgyvendinimo tvarkos aprašymas;
(a) description of the financial engineering instrument or repayable assistance and of implementation arrangements;
b) finansų inžinerijos priemonę įgyvendinančių subjektų, įskaitant tuos, kurie ją įgyvendina dalyvaudami kontroliuojančiųjų fondų veikloje, apibūdinimas ir jų atrankos tvarkos aprašymas;
(b) identification of the entities which implement the financial engineering instrument, including those acting through holding funds, as well as description of their selection process;
b) finansų inžinerijos priemonę arba grąžintiną paramą įgyvendinančių subjektų, įskaitant tuos, kurie finansų inžinerijos priemonę įgyvendina dalyvaudami kontroliuojančiųjų fondų veikloje, apibūdinimas ir jų atrankos tvarkos aprašymas;
(b) identification of the entities which implement the financial engineering instrument or repayable assistance , including financial engineering instruments acting through holding funds, as well as description of their selection process;
c) finansų inžinerijos priemonėms skirtų struktūrinių fondų paramos ir nacionalinio bendrojo finansavimo lėšų išmokėjimo datos ir sumos;
(c) dates of payments and amounts of the assistance from the Structural Funds and national co-financing paid to the financial engineering instrument;
c) finansų inžinerijos priemonėms arba grąžintinai paramai skirtų struktūrinių fondų paramos ir nacionalinio bendrojo finansavimo lėšų išmokėjimo datos ir sumos;
c) dates of payments and amounts of the assistance from the Structural Funds and national co-financing paid to the financial engineering instrument or repayable assistance measure ;
d) Komisijai pateiktose išlaidų deklaracijose nurodytos atitinkamos sumos ir datos bei Komisijos kompensuotos sumos ir datos;
(d) dates and corresponding amounts included in statements of expenditure submitted to the Commission and dates and amounts reimbursed by the Commission;
e) struktūrinių fondų paramos ir nacionalinio bendrojo finansavimo lėšų sumos, išmokėtos įgyvendinant finansų inžinerijos priemones.“
(e) amounts of the assistance from the Structural Funds and national co-financing paid by the financial engineering instrument."
78 straipsnio 6 dalis
Article 78 - paragraph 6
(5) 78 straipsnio 6 dalis papildoma šia pastraipa:
(5) In Article 78(6), the following sub-paragraph is added:
„Išlaidų deklaracijoje nurodytas finansinis įrašas , skirtas finansų inžinerijos priemonėms, kaip apibrėžta 44 straipsnyje, kuris per dvejus metus nuo atitinkamos išlaidų deklaracijos patvirtinimo datos nebuvo išmokėtas kaip tinkamos finansuoti išlaidos pagal šios dalies antrąją pastraipą, išskaičiuojamas iš kitos patvirtintos išlaidų deklaracijos.“
"The financial contribution to financial engineering instruments as defined in Article 44, which has been included in a statement of expenditure and which has not been paid out as eligible expenditure in line with the second subparagraph of this paragraph within two years of the date of the certified statement of expenditure concerned, shall be deducted from the next certified statement of expenditure."
„Išlaidų deklaracijoje nurodytas finansinis įnašas , skirtas finansų inžinerijos priemonėms, kaip apibrėžta 44 straipsnyje, kuris per dvejus metus nuo atitinkamos išlaidų deklaracijos patvirtinimo datos nebuvo išmokėtas kaip tinkamos finansuoti išlaidos pagal šios dalies antrąją pastraipą, išskaičiuojamas iš kitos patvirtintos išlaidų deklaracijos.
"The financial contribution to financial engineering instruments as defined in Article 44, which has been included in a statement of expenditure and which has not been paid out as eligible expenditure in line with the second subparagraph of this paragraph within two years of the date of the certified statement of expenditure concerned, shall be deducted from the next certified statement of expenditure.
Tokiu atveju tinkamos finansuoti administracinės išlaidos arba mokesčiai neviršija sumos, kuri atitinka tinkamų finansuoti išlaidų (neskaitant administracinių išlaidų arba mokesčių) ir finansinio įnašo, kuris buvo įtrauktas į išlaidų deklaraciją, santykį. “
In such cases eligible administrative costs or charges shall be limited to an amount reflecting the ratio of the eligible expenditure (less administrative costs or charges) to the financial contribution originally included in the declaration of expenditure. "
78 a straipsnis
Article 78a
„78a straipsnis
"Article 78a
Reikalavimas pateikti informaciją išlaidų deklaracijoje
Requirement to provide information in the statement of expenditure
Komisijai pateikiamoje išlaidų deklaracijoje pateikiama visa Komisijai būtina informacija, kad būtų galima parengti sąskaitas pagal Reglamento (EB) Nr. 1605/2002 61 straipsnio 2 dalį.
The statement of expenditure to be submitted to the Commission shall provide all the information necessary for the Commission to produce accounts in accordance with Article 61(2) of the Regulation (EC) 1605/2002.
Komisijai pateikiamoje išlaidų deklaracijoje pateikiama visa Komisijai būtina informacija, kad būtų galima parengti sąskaitas pagal Reglamento (EB) Nr. 1605/2002 61 straipsnio 2 dalį ir VII antraštinę dalį .
The statement of expenditure to be submitted to the Commission shall provide all the information necessary for the Commission to produce accounts in accordance with Article 61(2) and Title VII of the Regulation (EC) 1605/2002.
Siekiant nustatyti vienodas šio straipsnio taikymo sąlygas, pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 291 straipsnį Komisija įgaliojama priimti įgyvendinimo aktus.“
For the purpose of defining the uniform conditions of application of this Article, the Commission shall be empowered to adopt implementing acts according to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union."
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2002/546/EB dėl jo taikymo laikotarpio
on the proposal for a Council decision amending Decision 2002/546/EC as regards its period of application
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (COM(2011) 0443),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0443 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 349 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7‑0233/2011 ),
– having regard to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0233/2011 ),
22–27. , priimtu remiantis EB sutarties 299 straipsnio 2 dalimi, Ispanijai leidžiama iki 2011 m. gruodžio 31 d. taikyti mažesnį vadinamąjį AIEM mokestį tam tikriems Kanarų salose vietoje gaminamiems produktams arba juos nuo tokio mokesčio atleisti.
OJ L 179, 9.7.2002, p.22-27 , adopted on the basis of Article 299(2) of the EC Treaty, authorises Spain, up to 31 December 2011, to apply exemptions from or reductions in the tax known as AIEM to a list of products produced locally in the Canary Islands.
Sprendime 2002/546/EB nurodytos konkrečių priemonių, skirtų stiprinti vietos pramonę didinant jos konkurencingumą, priėmimo priežastys.
Decision 2002/546/EC sets out the reasons for adopting specific measures, designed to strengthen local industry by making it more competitive.
2009 m. visuotinė ekonomikos krizė, dėl kurios sumažėjo keliaujančiųjų skaičius, turėjo didelių pasekmių nuo pajamų iš turizmo labai priklausančių Kanarų salų ekonomikai.
The global economic crisis of 2009, with its impact in the reduction of travelling, had severe consequences on the economy of Canary Islands, highly dependent on the revenues from tourism.
Todėl nedarbas 2009 m. išaugo iki 26,2 proc., tuo tarpu 2001–2007 m. laikotarpiu nedarbo lygis svyravo nuo 10,4 proc. iki 12 proc.
Hence, unemployment rose from a rate oscillating between 10,4% and 12%, for the 2001-2007 period, to 26,2% in 2009.
Komisija įvertino prašymą atsižvelgdama į Kanarų salų patiriamų sunkumų mastą.
The Commission has assessed it in light of the scale of the handicaps affecting the Canary Islands.
Ji padarė išvadą, kad remiantis turimais duomenimis pateisinama patenkinti prašymą.
It has come to the conclusion that it is justified to grant the request on the basis of the available elements.
Taigi pateiktas pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2002/546/EB dėl jo taikymo laikotarpio, pagal kurį taikymo laikotarpį leidžiama pratęsti iki 2013 m. gruodžio 31 d.
As a consequence, there is a proposal for a Council Decision amending Decision 2002/546/EC as regards its period of application, allowing the extension of the period of application until 31 December 2013.
Remdamasi Darbo tvarkos taisyklių 46 straipsnio nuostatomis pirmininkė siūlo priimti šią rezoliuciją be pakeitimų.
Following the provisions or article 46 of the Rules of Procedure, the Chair proposes to adopt this resolution without amendments.
Sprendimo 2002/546/EB dalinis pakeitimas dėl jo taikymo laikotarpio
Amendment of Decision 2002/546/EC as regards its period of application
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, kuriuo iš dalies keičiamos Sprendimo 2007/659/EB nuostatos dėl jo taikymo laikotarpio ir sumažinto akcizo tarifo taikymo metinei kvotai
on the proposal for a Council decision amending Decision 2007/659/EC as regards its period of application and the annual quota benefiting from a reduced rate of excise duty
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (COM(2011) 0577),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0577 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 349 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7‑0311/2011 ),
– having regard to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0311/2011 ),
Atsižvelgdama į specialias ES atokiausių regionų, įskaitant Prancūzijos užjūrio departamentus, sąlygas, ypatumus ir ribotas galimybes, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, nustatys konkrečias priemones, kuriomis siekiama šiems regionams nustatyti Sutarčių ir bendros politikos taikymo sąlygas.
Taking into account the special conditions, characteristics and constraints of the EU's outermost regions, including the French Overseas departments (FOD), the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, will adopt specific measures aimed at laying down the conditions of application of the Treaties, including common policies.
Šios konkrečios priemonės visų pirma susijusios su mokesčių politika.
One of the areas concerned by these specific measures is fiscal policy.
Tarybos sprendimu 2007/659/EB, priimtu remiantis EB sutarties 299 straipsnio 2 dalimi (dabar – SESV 349 straipsnis), Prancūzijai leidžiama jos užjūrio departamentuose gaminamam ir žemyninėje dalyje parduodamam tradiciniam romui taikyti sumažintą akcizo tarifą.
Council Decision 2007/659/EC of 9 October 2007, adopted on the basis of article 299(2) of the EC Treaty (now Article 349 TFEU), authorises France to apply to "traditional" rum produced in its overseas departments and sold on the French mainland a reduced rate of excise duty.
Sumažintas akcizo tarifas taikomas tik 108 000 hektolitrų gryno alkoholio metinei kvotai.
The reduction in excise duty is limited to an annual quota of 108 000 hl of pure alcohol.
Nukrypti leidžianti nuostata baigia galioti 2012 m. gruodžio 31 d.
The derogation expires on 31 December 2012.
Pirma, prašoma 108 000 hektolitrų gryno alkoholio metinę kvotą padidinti iki 125 000 hektolitrų, kad ji atitiktų pokyčius ES romo rinkoje.
First, the petition of increasing the annual quota from 108 000 hectolitres to 125 000 hectolitres of pure alcohol in order to reflect developments on the market for rum in the EU.
Remdamasis Darbo tvarkos taisyklių 46 straipsnio nuostatomis, pirmininkas siūlo priimti rezoliuciją be pakeitimų.
Following the provisions or article 46 of the Rules of Procedure, the Chair proposes to adopt this resolution without amendments.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo dėl tam tikrų finansų valdymo nuostatų, taikytinų tam tikroms valstybėms narėms, kurios turi didelių finansinio stabilumo sunkumų ar kurioms tokie sunkumai gresia, iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1083/2006
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Parlamentui ir Tarybai (COM(2011) 0482),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0482 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir į 177 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7-0221/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0221/2011 ),
– atsižvelgdamas į Regionų komiteto nuomonę,
– after consulting the Committee of the Regions,
– atsižvelgdamas į Regioninės plėtros komiteto pranešimą ( A7-0383/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0383/2011 ),
* Pakeitimai: naujas ar pakeistas tekstas žymimas pusjuodžiu kursyvu , o išbrauktas tekstas nurodomas simboliu ▌. *
* Amendments: new or amended text is highlighted in bold italics; deletions are indicated by the symbol ▌. *
kuriuo iš dalies keičiamos Tarybos reglamento (EB) Nr. 1083/2006 nuostatos, susijusios su tam tikromis nuostatomis dėl finansų valdymo ir skirtomis tam tikroms valstybėms narėms, kurios turi didelių finansinio stabilumo sunkumų arba kurioms tokie sunkumai gresia
amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to financial management for certain Members States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
Europos Parlamento pozicija. ,
Position of the European Parliament of.... ,
(1) beprecedentė pasaulinė finansų krizė ir ekonomikos nuosmukis gerokai pakenkė ekonomikos augimui bei finansiniam stabilumui ir labai pablogino kelių valstybių narių finansinę , ekonominę ir socialinę padėtį.
(1) The unprecedented global financial crisis and economic downturn have seriously damaged economic growth and financial stability and provoked a strong deterioration in financial, economic and social conditions in several Member States.
Visų pirma, tam tikros valstybės narės turi didelių sunkumų arba joms tokie sunkumai gresia; pirmiausia joms kyla ekonomikos augimo ir finansinio stabilumo problemų, blogėja jų deficito ir skolos būklė, o prie to prisideda ir tarptautinė ekonominė ir finansų aplinka;
In particular, certain Member States experience serious difficulties or are threatened with such difficulties, notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
(2) nors neigiamiems krizės padariniams sušvelninti jau imtasi svarbių priemonių, įskaitant teisėkūros sistemos pakeitimus, finansų krizės poveikis realiajai ekonomikai, darbo rinkai ir piliečiams yra plačiai juntamas.
(2) Whilst important actions to counterbalance the negative effects of the crisis have already been taken, including amendments of the legislative framework, the impact of the financial crisis on the real economy, the labour market and citizens is being widely felt.
Nacionaliniams finansiniams ištekliams tenkanti našta vis didėja ir turėtų būti greitai imtasi tolesnių veiksmų tokiai naštai mažinti, maksimaliai ir optimaliai panaudojant struktūrinių fondų bei Sanglaudos fondo lėšas;
Pressure on national financial resources is increasing and further steps should be taken rapidly to alleviate that pressure through the maximum and optimal use of the funding from the Structural Funds and the Cohesion Fund.
1. , tokia priemonė nustatyta siekiant išsaugoti Sąjungos finansinį stabilumą;
1. has established such a mechanism with a view to preserving the financial stability of the Union.
OL L 30, 2011 2 4, p.
OJ L 30, 4.2.2011, p.
OL L 159, 2011 6 17, p.
OJ L 159, 17.6.2011, p.
(5) Graikija turėjo didelių finansinio stabilumo sunkumų dar prieš įsigaliojant Reglamentui (ES) Nr. 407/2010.
(5) Greece was experiencing serious difficulties with respect to its financial stability already before the entry into force of Regulation (EU) No 407/2010.
Todėl finansinė parama Graikijai negalėjo būti grindžiama tuo reglamentu;
Therefore financial assistance to Greece could not be based on that Regulation.
(6) 2010 m. gegužės 8 d. dėl Graikijos sudarytas Kreditorių susitarimas ir Susitarimas dėl paskolos įsigaliojo 2010 m. gegužės 11 d.
(6) The Intercreditor Agreement and the Loan Facility Agreement concluded for Greece on 8 May 2010 entered into force on 11 May 2010.
Jame numatyta, kad Kreditorių susitarimas visas galioja trejų metų programos laikotarpiu tol, kol yra pagal Susitarimą dėl paskolos mokėtinų sumų;
It foresees that the Intercreditor Agreement shall remain in full force and effect for a three-year programme period as long as there are any amounts outstanding under the Loan Facility Agreement.
Tarybos sprendimu 2009/102/EB
(8) By Council Decisions 2009/102/EC of 4 November 2008
OL L 37, 2009 2 6, p.
OJ L 37, 6.2.2009, p.
Tarybos sprendimu 2009/290/EB
5. , 2009/290/EC of 20 January 2009
Tarybos sprendimu 2009/459/EB
39. and 2009/459/EC of 6 May 2009
OL L 150, 2009 6 13, p.
OJ L 150, 13.6.2009, p.
Vengrijai, Latvijai ir Rumunijai suteikta tokia finansinė parama;
Hungary, Latvia and Romania were granted such financial assistance.
(9) laikotarpis, kuriuo Airija, Latvija, Portugalija, Rumunija ir Vengrija gali gauti paramą, nustatytas atitinkamuose Tarybos sprendimuose.
(9) The period during which the assistance is available to Ireland, Hungary, Latvia, Portugal and Romania is set out in the respective Council Decisions.
Vengrijai suteiktos paramos laikotarpis baigėsi 2010 m. lapkričio 4 d.;
The period during which assistance was made available to Hungary expired on 4 November 2010.
(10) laikotarpis, kuriuo Graikija gali gauti paramą pagal Kreditorių susitarimą ir Euro zonos paskolos aktą, yra skirtingas kiekvienos šioje priemonėje dalyvaujančios valstybės narės atžvilgiu.
(10) The period during which the assistance under the Inter-creditor Agreement together with the Euro Area Loan Facility Act is available to Greece is different as far as each Member State participating in these instruments is concerned.
Šio reglamento tikslais būtina, kad valstybė narė, pateikdama prašymą pasinaudoti nukrypti leidžiančia nuostata pagal šį reglamentą, savo prašyme aiškiai nurodytų datą, kada, jos nuomone, pagrįstai reikėtų pradėti tai valstybei narei taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą pagal šį reglamentą ;
For the purposes of this Regulation it is necessary that any Member State making a request for benefiting from the derogation under this Regulation clearly specifies in its request the starting date, from which it considers justified that the derogation applies to that Member State in accordance with this Regulation.
(11) 2011 m. liepos 11 d. septyniolikos euro zonos valstybių narių finansų ministrai pasirašė Europos stabilumo mechanizmo (ESM) kūrimo sutartį.
(11) On 11 July 2011, finance ministers of the 17 euro-area Member States signed the Treaty establishing the European Stability Mechanism (ESM).
Sutartis pasirašyta po 2011 m. kovo 25 d.
The Treaty follows the European Council decision of 25 March 2011.
Europos Vadovų Tarybos išvadose palankiai vertinamas Komisijos ketinimas didinti sąveiką tarp Graikijai skirtos paskolų programos ir Sąjungos fondų bei remiamos pastangos didinti Graikijos gebėjimą panaudoti Sąjungos lėšas, kad būtų skatinamas ekonomikos augimas ir užimtumas, dėmesį sutelkiant į konkurencingumo didinimą ir darbo vietų kūrimą.
(12) The European Council conclusions of 23 and 24 June 2011 welcome the Commission's intention to enhance the synergies between the loan programme for Greece and the Union funds, supporting efforts to increase Greece's capacity to absorb Union funds in order to stimulate growth and employment by refocusing on improving competitiveness and employment creation.
Be to, išvadose palankiai vertinama ir remiama tai, kad Komisija kartu su valstybėmis narėmis parengė išsamią techninės paramos Graikijai programą.
Moreover, the conclusions welcome and support the preparation by the Commission, together with the Member States, of a comprehensive programme of technical assistance to Greece.
Šiuo reglamentu prisidedama prie minėtų sąveikos užtikrinimo pastangų;
This Regulation contributes to these synergy efforts.