natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nors reikalavimas užtikrinti vietoje pagaminto pieno surinkimą ir realizavimą nepanaikinamas, tikslinga panaikinti to straipsnio antroje pastraipoje numatytą Komisijos įsipareigojimą nustatyti, koks vietoje pagaminto šviežio pieno kiekis turi būti naudojamas gaminant ypač aukšta temperatūra apdorotą pieną.
Though the obligation to ensure the collection of, and outlets for, the local milk production is maintained, it is appropriate to delete the Commission’s obligation, as set out in the second subparagraph of that Article, to determine an incorporation rate for fresh milk produced locally.
(7a) Šio reglamento taikymas atgaline data nuo 2010 m. sausio 1 d. turėtų užtikrinti atokiausių Sąjungos regionų specialių žemės ūkio priemonių tęstinumą ir taip pat atitikti teisėtus suinteresuotų veiklos vykdytojų lūkesčius.
(7a) The retroactive application of the provisions of this Regulation as from 1 January 2010 should ensure continuity in the specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and should also meet the legitimate expectations of the operators concerned.
Kad būtų išlaikomas tam tikras esamų nukrypti leidžiančių nuostatų tęstinumas, siūlomi Reglamento 247/2006 pakeitimai turi įsigalioti 2010 m. sausio 1 d.
The proposed changes to Regulation 247/2006 need to enter into force on 1st January 2010 in order to allow some continuity in existing derogations.
Todėl, siekiant pagrįsti naujo Reglamento taikymą atgaline data, reikia įtraukti papildomą konstatuojamąją dalį.
An additional recital needs therefore to be included in order to justify the retroactive application of the new Regulation.
(-1) 4 konstatuojamoji dalis pakeičiama taip:
(-1) Recital 4 is replaced by the following:
„ (4) Atsižvelgiant į tai, kad kiekiai, kuriems taikoma speciali tiekimo tvarka, neviršija atokiausių regionų tiekimo poreikių, ši tvarka nekenkia tinkamam vidaus rinkos veikimui.
" (4) Since the quantities covered by the specific supply arrangements are limited to the supply requirements of the outermost regions, those arrangements do not impair the proper functioning of the internal market.
Be to, specialios tiekimo tvarkos ekonominė nauda neturėtų sukelti atitinkamų produktų prekybos iškraipymų.
Nor should the economic advantages of the specific supply arrangements provoke diversions of trade in the products concerned.
Todėl turėtų būti uždrausta išsiųsti arba eksportuoti neperdirbtus šiuos produktus iš atokiausių regionų.
Dispatching or exportation of those products , which have not been processed, from the outermost regions should therefore be prohibited.
Tačiau šiuos produktus turėtų būti leidžiama išsiųsti arba eksportuoti, jeigu specialios tiekimo tvarkos teikiama ekonominė nauda yra kompensuojama arba, perdirbtų produktų atveju, siekiant sudaryti sąlygas regioninei prekybai arba prekybai tarp abiejų atokiausių Portugalijos regionų.
However, dispatch or exportation of those products should be authorised where the advantage resulting from the specific supply arrangements is reimbursed or, in the case of processed products, to permit regional trade or trade between the two Portuguese outermost regions.
Taip pat reikėtų atsižvelgti į visų atokiausių regionų tradicinius prekybos su trečiosiomis šalimis srautus ir todėl visiems šiems regionams leisti vykdyti perdirbtų produktų eksportą, atitinkantį tradicinį eksportą.
Account should also be taken of traditional trade flows with third countries in all the outermost regions, and exports of processed products corresponding to traditional exports for all those regions should accordingly be authorised.
Aiškumo ir geresnio prisitaikymo prie rinkos raidos sumetimais referencinis laikotarpis didžiausiems leidžiamiems tradiciškai eksportuojamų ar išsiunčiamų produktų kiekiams apibrėžti turėtų būti apskaičiuojamas pagal šį reglamentą .“
For the sake of clarity and better adjustment to the evolution of the market , the reference period for defining the maximum quantities for traditional exports or dispatches should be calculated in accordance with this Regulation . "
Šiuo pakeitimu siekiama pridėti aiškumo dabartiniam reglamentui dėl sąlygų, taikomų leidžiamam neperdirbtų ir perdirbtų produktų eksportui ar išsiuntimui pagal specialią tiekimo tvarką.
This amendment aims at adding clarity to the current regulation on conditions under which unprocessed and processed products, in the framework of specific supply arrangements, can be exported or dispatched.
Be to, šiuo pakeitimu nurodant, kad reikia reguliariai atnaujinti didžiausius leidžiamus tradiciškai eksportuojamus ir išsiunčiamus kiekius kaip nurodyta 5 pakeitime, kuriuo keičiama 4 straipsnio 2 dalis, reglamentas pritaikomas atsižvelgiant į padėtį rinkoje.
Furthermore it adjusts the regulation to the realities of the market by mentioning the need for a regular update of the maximum quantities for traditional export and dispatch as per Amendment 5 to Article 4(2).
(-1a) 2 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
(-1a) Article 2(2) is replaced by the following:
Parengiamas prognozuojamas tiekimo balansas, kuriame nurodomas 1 dalyje minimų žemės ūkio produktų kiekis, reikalingas metiniams tiekimo poreikiams patenkinti.
A forecast supply balance shall be drawn up stating the quantity of the agricultural products referred to in paragraph 1 needed to meet supply requirements each year.
Gali būti parengtas atskiras įmonių, kuriose pakuojami ir perdirbami produktai, skirti vietos rinkai, tradiciniam siuntimui į likusią Sąjungos dalį, eksportui į trečiąsias šalis vykdant regioninę arba tradicinę prekybą, poreikių prognozuojamas balansas.
A separate forecast balance may be drawn up for the requirements of undertakings packaging and processing products intended for the local market, for traditional consignment to the rest of the Union or for export as part of regional trade or traditional trade flows .
Tuo atveju, kai parengiamas atskiras prognozuojamas balansas, produktų kiekis yra reguliariai atnaujinamas, siekiant atsižvelgti į rinkos raidą, kaip nurodoma 4 straipsnio 2 dalyje .“
In the event that a separate forecast balance is drawn up, the quantities specified shall be updated regularly so as to reflect the market trend described in Article 4(2) .”
Atsižvelgiant į 5 pakeitimą, susijusį su 4 straipsnio 2 dalimi, reikia reguliariai atnaujinti didžiausią perdirbtų produktų, kurie gali būti eksportuoti ar išvežti iš atokiausių regionų vykdant regioninę prekybą ir siunčiant tradicines siuntas, kiekį per metus.
Amendment 5 to Article 4(2) implies a need for regular updating of the maximum quantities of processed products that may be exported or dispatched annually from the outermost regions, whether as part of local trade or in traditional consignments.
(-1b) 4 straipsnio 2 dalies a punktas pakeičiamas taip:
(-1b) Article 4(2)(a) is replaced by the following:
„ (a) eksportuojami į trečiąsias šalis arba išsiunčiami į likusią Sąjungos dalį neviršijant tradicinio eksporto ir tradicinio išsiuntimo kiekių.
" (a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Union within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
Tokius kiekius 26 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka nustato Komisija, remdamasi per paskutinius trejus metus eksportuotų ar išsiųstų kiekių vidurkiu, kuris priklauso nuo mažiausios ribinės vertės, kuri lygi eksportuotų ar išsiųstų kiekių vidurkiui per 1989, 1990 ir 1991 m.
Those quantities shall be specified by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 26(2), on the basis of the average of exports or dispatches during the three years before the current year, subject to a minimum threshold equal to the average of exports or dispatches during the years 1989, 1990 and 1991.
“ Šie kiekiai tvarkomi ir pateikiami kaip viena suma, kurią sudaro ir į trečiąsias šalis eksportuoti kiekiai, ir į likusią Sąjungos dalį išsiųsti kiekiai.
Those quantities shall be managed and presented as a single sum, which includes quantities exported to third countries and quantities dispatched to the rest of the Union .
Šiuo pakeitimu į didžiausio metinio leidžiamo eksportuoti ar išsiųsti iš atokiausių regionų perdirbtų produktų kiekio, susijusio su regionine prekyba ir tradicinėmis siuntomis, formulę įtraukiamas paskutinių trejų metų eksportuotų ar išsiųstų kiekių vidurkis.
This amendment incorporates the average of exports or dispatches of the previous three years in the formula of the annual maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched from the outermost regions for regional trade and traditional consignments.
Šiuo metu galiojantys kiekių apribojimai neleidžia vystytis vietos pramonei ir darbo rinkai: dėl jų įmonės negali gauti pelno iš masto ekonomijos, nes susiduria su milžiniškomis transportavimo išlaidomis.
The limits of those quantities currently in effect are stifling local industries and employment as they prevent enterprises from benefitting of economies of scale as they face enormous transportation costs.
Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas
Proposition de règlement – acte modificatif
1 straipsnio 1 punktas (naujas)
Article 1 – point -1 c (new)
(-1) 4 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
(-1 c ) Article 4(3) is replaced by the following:
Nukrypstant nuo 2 dalies a punkto, nuo 2010 m. sausio 1 d. iki 2019 m. gruodžio 31 d. iš Azorų salų į likusią Sąjungos dalį kasmet gali būti siunčiamas 3 000 tonų didžiausias cukraus (klasifikuojamo KN 1701 pozicijoje) kiekis.
By way of derogation from paragraph 2(a), a maximum quantity of 3 000 tonnes of sugar (CN code 1701) may be dispatched each year from the Azores to the rest of the Union for the period from 1 January 2010 to 31 December 2019.
Dėl prognozuojamos pieno kvotų sistemos pabaigos, labai svarbu greitai rasti alternatyvių kultūrų Azorų salų ūkininkams.
Due to the foreseeable end of the milk quotas system, it is urgent to find alternative cultures for farmers in the Azores.
Esamas cukrinių runkelių auginimas gali tapti įvairinimo sprendimu su sąlyga, kad gamintojams ir ekonominės veiklos vykdytojams būtų suteiktos ilgalaikės sektoriaus stabilumo ir gyvybingumo perspektyvos siekiant jiems sudaryti sąlygas pasiekti gamybos ir prekybos lygį, leidžiantį šio atokaus regiono žemės ūkiui tapti tvariu socialiniu, aplinkos ir ekonominiu požiūriu.
The existing sugar beet production may constitute a diversification solution, provided that long term perspectives for the stability and viability of this sector are given to producers and economic operators to allow them to reach a production and trade level able to make farming in this outermost region sustainable from a social, environmental and economic point of view.
Nukrypstant nuo 2 straipsnio, nuo 2010 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d. į Kanarų salas kasmet gali būti ir toliau tiekiama iki 800 tonų perdirbti pramoniniu būdu skirtų pieno pagrindo produktų, kurių KN kodas yra 1901 90 99 (nugriebto pieno milteliai su augaliniais riebalais).
By way of derogation from Article 2, for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 the Canary Islands may continue to receive supply of milk-based preparations falling within CN code 1901 90 99 (skimmed milk powder with vegetable fat) intended for industrial processing of up to 800 tonnes per year.
Pagalba, suteikiama šiam produktui tiekti iš Bendrijos , negali viršyti 210 EUR už toną ir įskaičiuojama į 23 straipsnyje nurodytą didžiausią leistiną sumą.
Aid granted for supplies of this product from the Community may not exceed EUR 210 per tonne and shall be included in the limit laid down in Article 23.
Šis produktas skiriamas tik vietos reikmėms.
This product shall be used for local consumption only.
Nukrypstant nuo 2 straipsnio, į Kanarų salas kasmet gali būti ir toliau tiekiama iki 800 tonų perdirbti pramoniniu būdu skirtų pieno pagrindo produktų, kurių KN kodas yra 1901 90 99 (nugriebto pieno milteliai su augaliniais riebalais).
By way of derogation from Article 2, the Canary Islands may continue to receive supply of milk-based preparations falling within CN code 1901 90 99 (skimmed milk powder with vegetable fat) intended for industrial processing of up to 800 tonnes per year.
Pagalba, suteikiama šiam produktui tiekti iš Sąjungos , negali viršyti 210 EUR už toną ir įskaičiuojama į 23 straipsnyje nurodytą didžiausią leistiną sumą.
Aid granted for supplies of this product from the Union may not exceed EUR 210 per tonne and shall be included in the limit laid down in Article 23.
18 straipsnio 2 dalies 1 a pastraipa (nauja)
Article 18 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Portugalija turi laipsniškai sunaikinti vynuogynus, apsodintus draudžiamomis tiesioginio gamintojo hibridinėmis vynmedžių veislėmis, naudodama, jei taikoma, Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 103q straipsnyje numatytą paramą.
Portugal shall gradually eliminate vineyards planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties, with, where appropriate, the support provided for in Article 103q of Regulation (EC) No 1234/2007.
Panaikinant šią 18 straipsnio 2 dalies pastraipą Komisijos pasiūlymu įgyvendinami platesnio užmojo tikslai, nei POSEI reglamento suderinimo su atitinkamomis vieningo bendro rinkos organizavimo reglamento nuostatomis tikslai.
By removing this part of Article 18(2) the Commission proposal goes beyond the objectives of aligning the POSEI regulation with corresponding provisions in the single CMO regulation.
19 straipsnio 4 dalies 1 pastraipa
Article 19 – paragraph 4 – subparagraph 1
Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 114 straipsnio 2 dalies , Madeiroje ir Prancūzijos užjūrio departamente Reunjone leidžiama, neviršijant vietos vartotojų poreikių, iš Bendrijos kilmės pieno miltelių gaminti ypač aukšta temperatūra apdorotą pieną, jei ši priemonė netrukdo surinkti ir realizuoti vietoje pagamintą pieną .
Notwithstanding Article 114(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, the production in Madeira and in the French overseas department of Reunion of UHT milk reconstituted from milk powder originating in the Community shall be authorised within the limits of local consumption requirements, insofar as this measure does not hinder that locally produced milk is collected and finds outlets.
Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 114 straipsnio, Madeiroje ir Prancūzijos užjūrio departamente Reunjone leidžiama, neviršijant vietos vartotojų poreikių, iš Sąjungos kilmės pieno miltelių gaminti ypač aukšta temperatūra apdorotą pieną, jei ši priemonė užtikrina, kad bus surinktas ir realizuotas vietoje pagamintas pienas, ir nekenkia pastangoms plėtoti šią gamybą .
Notwithstanding Article 114 of Regulation (EC) No 1234/2007, the production in Madeira and in the French overseas department of Reunion of UHT milk reconstituted from milk powder originating in the Union shall be authorised within the limits of local consumption requirements, insofar as this measure ensures that locally produced milk is collected and finds outlets and does not hinder efforts to encourage the dev e lopment of that production .
Šis produktas , kurio kokybę reikia išsaugoti, skiriamas tik vietos reikmėms.
This product , whose quality must be maintained, shall be used for local consumption only.
Išsamios šios dalies taikymo taisyklės priimamos šio reglamento 26 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Detailed rules for the application of this paragraph shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of this Regulation.
Produkto pardavimo etiketėje būtina aiškiai nurodyti tokio iš pieno miltelių gaminamo ypač aukšta temperatūra apdoroto pieno gamybos būdą.
The method by which the UHT milk thus reconstituted has been obtained shall be clearly indicated on the sales labelling.
Komisijos pasiūlyme COM 2009(510) numatoma keletas Reglamento (EB) Nr. 247/2006, nustatančio specialias žemės ūkio priemones atokiausiems Sąjungos regionams, pakeitimų.
Commission proposal COM 2009(510) foresees some amendments to Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
Pagrindiniai pakeitimai susiję su kai kurių cukraus, pieno ir vyno sektorių nukrypti leidžiančių nuostatų nustatymu, išplėtimu ar pritaikymu.
The main changes are related to the introduction, extension or adaptation of some derogations in the sugar, milk and wine sectors.
Jūsų pranešėjas mano, kad pakeitimai bus naudingi susijusiems atokiausiems regionams.
Your rapporteur is of the opinion that the changes proposed will be beneficial to the outermost regions concerned.
Tačiau jis mano, kad dėl sunkios šių regionų ekonominės padėties, ypač krizės laikais, kai kurių pakeitimų reikia jau dabar.
Nevertheless, he believes that some further amendments are needed now due to the difficult economic situation of these regions, especially in times of crisis.
Padėtis ypač kritinė Azorų salose, kuriuose pieno sektorių, kuris yra pagrindinė šio regiono žemės ūkio veikla, labai pažeidė nesena pieno rinkų krizė.
The situation is especially critical in the Azores where the milk sector, which is the main agricultural activity of this region, has been hardly hit by the recent crisis on dairy markets.
Nors ir pieno gamyba Azorų salose šiuo metu sudaro 30 proc. visos Portugalijos gamybos, nesenoje Europos Audito Rūmų ataskaitoje
While milk production in the Azores currently accounts for 30% of the total production of Portugal, a recent report from the European Court of Auditors
Specialioji ataskaita Nr. 14/2009 „Ar pieno ir pieno produktų valdymo priemonės padėjo pasiekti pagrindinius tikslus?“,
"Have the management instruments applied to the market in milk and milk products achieved their main objectives?", Special report 14/2009,
http://eca.europa.eu/portal/pls/portal/docs/1/3400301.PDF , paremtoje Komisijos pateiktais skaičiais, nurodoma, kad tikėtina, kad mažiau palankiose vietovėse pieno ūkiai „pastoviai nyks“ dėl sprendimų, priimtų dėl BŽŪP padėties patikrinimo, ir socialinių ir ekonominių iššūkių kylančių dėl šios padėties.
http://eca.europa.eu/portal/pls/portal/docs/1/3400301.PDF based on Commission figures points out to the expected "disappearance at a steady pace" of dairy farms in less-favoured areas as a result from the decisions taken in the context of the Health Check of the CAP and to the socio-economic challenges implied by this situation.
Cukrinių runkelių auginimas ekonominiu ir aplinkos apsaugos požiūriu yra perspektyviausia alternatyva pieno gamybai Azorų salose.
Sugar beet production is the best viable alternative to milk production in the Azores, both from an economic and environmental point of view.
Tačiau siekiant skatinti tokį įvairinimą, gamintojams ir perdirbėjams būtina suteikti ilgalaikę perspektyvą ir ekonominių operacijų vykdytojams sudaryti sąlygas pasiekti tinkamą pramonės ir prekybos veiklos lygį.
However, in order to encourage such diversification, it is necessary to give a long-term perspective to producers and processors and enable economic operators to reach an adequate level of industrial and commercial activities.
Todėl Jūsų pranešėjas siūlo esamos Reglamento (EB) Nr. 247/2006 4 straipsnio 3 dalies nukrypti leidžiančios nuostatos, kuria leidžiama iš Azorų salų į likusią Bendrijos dalį išsiųsti didžiausius cukraus kiekius, galiojimo laikotarpį pratęsti iki 2019 m. gruodžio 31 d. ir visam šiam laikotarpiui nustatyti 3 000 tonų kiekį kasmet.
Therefore, your rapporteur suggests that the existing derogation in Article 4(3) of Regulation (EC) No 247/2006, which allows the Azores to dispatch maximum quantities of sugar to the rest of the Community should be extended until 31 December 2019 and the quantity should be set at 3 000 tonnes each year during the whole period.
Atsižvelgiant į vietos rinkos poreikius, kurie, kaip manoma, yra apytiksliai nuo 4 500 iki 5 000 tonų per metus, didžiausias leidžiamas išsiųsti 3 000 tonų kiekis užtikrintų cukraus sektoriui kritinę ribą, kurios sektoriui reikia, kad būtų sukurta perspektyvi ir tvari pramonė.
Taking into account local market needs which are estimated at about 4 500 to 5 000 tonnes by year, maximum dispatch quantities of 3 000 tonnes would ensure the sugar sector the minimum critical threshold needed for a viable and sustainable industry.
Be to, reaguojant į padėties patikrinimo priemones ir į būtinybę išsaugoti šią regioninės žemės ūkio politikos įvairinimo priemonę, regioninė Azorų salų vyriausybė ją tik nupirko vienintelės regiono cukraus rafinavimo įmonės, patiriančios didelius ekonominius sunkumus, pagrindinį akcijų paketą.
Furthermore, responding to the consequences of the Health Check measures and to the necessity of preserving this instrument of diversification of the regional agricultural policy, the regional government of the Azores has just acquired a majority share of the region's only sugar transformation unit, which was facing deep economic difficulties.
Taip pat, šiuo metu Azorų salose išauginto cukrinių runkelių kiekio nepakanka, kad jų cukraus pramonės įmonės galėtų laikytis joms nustatytos kvotos, ir rinkai tiekiamas nedidelis cukrinių runkelių kiekis.
Also, currently, the local sugar beet production is not sufficient to allow the industry of the Azores to fulfil their allocated quota and no significant quantities are available on the market.
Todėl būtina Azorų saloms leisti naudotis išimtimi dėl žaliavinio cukranendrių cukraus importo, kaip siūlo Komisija.
It is therefore necessary to allow the Azores to benefit from an exemption regarding imports of raw can sugar, as proposed by the Commission.
Be to, dėl struktūrinio pieno deficito Kanarų salose nugriebto pieno miltelius su augaliniais riebalais jau dešimtmečius kaip pieno pakaitalą tradiciškai naudoja vietos vartotojai, ypač labiausiai nuskriaustieji.
Furthermore, due to the structural milk deficit of the Canary Islands, skimmed milk powder containing vegetable fat has traditionally been used as a substitute for milk by local consumers, especially the most needy, and that since decades.
Komisija siūlo leisti iki 2013 m. gruodžio 31 d. toliau taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą, pagal kurią į šį regioną leidžiama tiekti tokius produktus.
The Commission proposes to allow for the prolongation, until 31 December 2013, of the derogation allowing for the supply of such preparations to this region.
Kadangi šis produktas tapo viena svarbiausių sudėtinių tradicinės vietos gyventojų mitybos dalių ir kadangi ji bus skirta tik vietos vartojimui, Jūsų pranešėjas mano, kad esama nukrypti leidžianti nuostata turėtų tapti nuolatinė.
As this product has become a basic element of the local alimentation and considering that it shall be used for local consumption only, your rapporteur believes that the existing derogation should be made permanent.
Vietinė pieno gamyba taip pat nepakankama ir Prancūzijos užjūrio departamente Reunjone bei Madeiroje.
Local milk production is also insufficient in the French overseas department of Reunion and Madeira.
Todėl pranešėjas remia Madeirai taikomos nukrypti leidžiančios nuostatos, pagal kurią iš pieno miltelių leidžiama gaminti žmonėms vartoti skirtą ypač aukšta temperatūra apdorotą pieną bei panaikinamas reikalavimas į atgaminamą pieną pridėti vietoje pagaminto pieno, išplėtimą ją taikant Reunjonui.
The rapporteur therefore supports the extension to Reunion of the derogation granted to Madeira to reconstitute milk powder in order to obtain UHT milk for human consumption as well as the removal of the obligation to incorporate locally produced fresh milk into the reconstituted milk.
Vyno klausimu Komisijos pasiūlytuose pakeitimuose, skirtuose Reglamentą (EB) Nr. 247/2006 pritaikyti prie naujų nuostatų, įtrauktų į Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą, trūko nuostatos, skirtos suteikti paramą sunaikinant vynuogynus Portugalijoje.
As regards wine, a provision providing for support to the elimination of vineyards in Portugal was missing in the changes proposed by the Commission in order to adapt Regulation 247/2006 to the new provisions incorporated in the Single CMO Regulation.
Todėl ši nuostata turi būti sugrąžinama.
This provision therefore needs to be reinstated.
Likusieji pakeitimai susiję su tuo, kad Lisabonos Sutarties įsigaliojo šio pasiūlymo teisėkūros proceso metu.
The remaining amendments are linked to the entry into force of the Lisbon Treaty during the legislative process on this proposal.