natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 OL L 144, 2007 6 6, p.
1 OJ L 144, 6.6.2007, p.
(4a) Siekiant paskatinti daugiau valstybių narių dalyvauti perkėlimo veiksmuose, valstybėms narės, kurios perkėlimo programoje dalyvauja pirmą kartą, turėtų būti skiriama papildoma finansinė parama.
(4a) In order to encourage more Member States to take part in resettlement actions, additional financial support should be given to those Member States taking part in the resettlement programme for the first time.
Sprendimas Nr. 573/2007/EB
Decision No 573/2007/EC
Valstybės narės gauna fiksuotą 4 000 EUR sumą už kiekvieną persikėlusį asmenį, kuris priklauso vienai iš kategorijų, apibrėžtų pagal bendrus ES metinius prioritetus, nustatytus pagal 13 straipsnio 6 dalį , atsižvelgiant į geografinius regionus ir tautybes bei konkrečias perkeltinų pabėgėlių kategorijas.
Member States shall receive a fixed amount of EUR 4000 for each resettled person falling into one of the categories defined by the common EU annual priorities established in accordance with Article 13(6) with respect to geographic regions and nationalities as well as to specific categories of refugees to be resettled .
Valstybės narės gauna fiksuotą 4 000 EUR sumą už kiekvieną asmenį, persikėlusį pagal bendrus ES metinius prioritetus, nustatytus pagal 13 straipsnio 6 ir 6a dalis , atsižvelgiant į geografinius regionus ir tautybes.
Member States shall receive a fixed amount of EUR 4 000 for each person resettled in accordance with the common EU annual priorities to be established in accordance with Article 13(6) and (6a) with respect to geographic regions and nationalities.
Toliau išvardytos pažeidžiamų pabėgėlių grupių kategorijos visais atvejais laikomos bendrais ES metiniais prioritetais, nepriklausomai nuo metinių prioritetų, susijusių su geografiniais regionais ir tautybėmis:
The following categories of vulnerable groups of refugees shall , in any event , be considered as common EU annual priorities , independent ly of annual priorities with respect to geographic regions and nationalities :
– vaikai ir moterys, kuriems gresia pavojus, ypač psichologinis, fizinis ar lytinis smurtas ar išnaudojimas,
– c hildren and women at risk, particularly from psychological, physical or sexual violence or exploitation,
– nelydimi mažamečiai, kurių perkėlimas geriausiai apsaugotų jų interesus, laikantis Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos ir JT Vaiko teisių konvencijos,
– unaccompanied minors where resettlement is in their best interest, in compliance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the UN Convention on the R ights of the C hild,
- asmenys, turintys rimtų medicininių poreikių, dėl kurių jiems reikia ypatingos priežiūros, ypač esantys tokios sveikatos būklės, kuri gali būti taisoma tik jiems persikėlus,
- persons having serious medical needs that require special treatment , in particular conditions that can be treated only following resettlement,
– smurtą ir kankinimus išgyvenę asmenys,
- survivors of violence and torture,
– asmenys, kuriuos reikia neatidėliotinai ar skubiai perkelti dėl teisinių ir apsaugos priežasčių.
- persons in need of emergency or urgent resettlement for legal and protection needs .
Šiuo pakeitimu atsižvelgiama į iki šiol įgytą patirtį taikant perkėlimą EPF ir suderinami specialūs kriterijai (buvę ankstesniame tekste), kuriais remiantis galima lanksčiai reaguoti, atsižvelgiant į tikruosius poreikius ir esant nenumatytiems atvejams.
This amendment takes into account the experiences with the resettlement provisions in the ERF until now and combines the specific criteria (which were in the former text) and which respond to al real need with flexibility to adequately respond to emergency cases.
(1a) Į 13 straipsnį įterpiama ši dalis:
(1a) In Article 13, the following paragraph is inserted:
Valstybėms narėms, kurios pagal šį straipsnį dėl finansavimo kreipiasi pirmą kartą, pirmaisiais kalendoriniais metais nustatoma fiksuota 6 000 EUR suma už kiekvieną persikėlusį asmenį, o antraisiais kalendoriniais metais – 5 000 EUR suma.
For those Member States that apply for funding for the first time under this Article, the fixed amount for each resettled person shall be EUR 6 000 in the first calendar year and EUR 5 000 in the second.
Vėlesniais metais nustatoma 4 000 EUR fiksuota suma už kiekvieną persikėlusį asmenį.
In subsequent years the fixed amount shall be EUR 4 000 for each resettled person .
Papildomos lėšos, kurias naujai dalyvaujančios valstybės narės gauna per pirmuosius dvejus savo dalyvavimo metus, investuojamos į tvarios perkėlimo programos plėtojimą.“
The additional amount that new participating Member States receive in the first two years of their participation shall be invested in the development of a sustainable resettlement programme."
52 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka Komisija nustato bendrus ES metinius perkėlimo srities prioritetus.
The Commission shall establish the common EU annual priorities for resettlement in accordance with the procedure referred to in Article 52(2) .
Kad būtų pasiektas šio sprendimo tikslas užtikrinti, jog perkėlimas būtų veiksminga apsaugos priemonė, Komisija , pagal 52a, 52b ir 52c straipsnius priimdama deleguotuosius aktus, nustato bendrus ES metinius perkėlimo srities prioritetus.
In order to achieve the objective of this Decision to make resettlement an effective protection instrument , the Commission shall establish the common EU annual priorities for resettlement by way of delegated acts in accordance with Article s 52 a , 52b and 52c .
Sprendimas Nr. 573/2007/EB
Decision 573/2007/EC
13 straipsnio 6 a dalis (nauja)
Article 13 – paragraph 6 a (new)
Kai nenumatytais kritiniais atvejais reikia skubiai patikslinti bendrus ES metinius perkėlimo srities prioritetus, pagal šį straipsnį priimtiems deleguotiesiems aktams taikomas 52d straipsnis.
In the event of an unforeseen emergency requiring an urgent update of the common EU annual priorities for resettlement , Article 52d shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
13 straipsnio 7 dalis (nauja)
Article 13 – paragraph 7 (new)
„Per dvidešimt kalendorinių dienų nuo pranešimo apie Komisijos sprendimą, kuriuo pagal 13 straipsnio 6 dalį nustatomi bendri ES metiniai perkėlimo srities prioritetai, valstybės narės Komisijai pateikia apytikrį asmenų, kuriuos perkels per kitus kalendorinius metus pagal šiuos bendrus ES metinius prioritetus, skaičių.
Within twenty calendar days following the notification of Commission Decision establishing the common EU annual priorities for resettlement in accordance with Article 13(6), Member States shall provide the Commission with an estimate of the number of persons whom they will resettle according to these common EU annual priorities in the course of the following calendar year.
Komisija šią informaciją perduoda komitetui, nurodytam 52 straipsnyje .
The Commission shall communicate this information to the Committee referred to in Article 52 .
Per dvidešimt kalendorinių dienų nuo pranešimo apie Komisijos sprendimą, kuriuo pagal 13 straipsnio 6 ir 6a dalis nustatomi bendri ES metiniai perkėlimo srities prioritetai, valstybės narės Komisijai pateikia apytikrį asmenų, kuriuos perkels per kitus kalendorinius metus pagal šiuos bendrus ES metinius prioritetus, skaičių.
Within twenty calendar days following the notification of Commission Decision establishing the common EU annual priorities for resettlement in accordance with Article 13 (6) and (6a) , Member States shall provide the Commission with an estimate of the number of persons whom they will resettle according to these common EU annual priorities in the course of the following calendar year.
Komisija šią informaciją perduoda Europos Parlamentui ir Tarybai .
The Commission shall communicate this information to the European Parliament and the Council .
52 a straipsnis (naujas)
Article 52 a (new)
(10a) Įterpiamas šis straipsnis:
(10a) The following article is inserted :
„52a straipsnis
" Article 52a
13 straipsnio 6 ir 6a dalyse nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami 1 straipsnio pirmoje pastraipoje nurodytam laikotarpiui.
T he power to adopt the delegated acts referred to in Article 13(6) and (6a) shall be conferred on the Commission for the period referred to in the first paragraph of Article 1.
Priėmusi deleguotąjį aktą, Komisija vienu metu praneša apie jį Europos Parlamentui ir Tarybai.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Komisijai suteiktam įgaliojimui priimti deleguotuosius teisės aktus taikomos 52b ir 52c straipsniuose nustatytos sąlygos.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 52b and 52c.
Kai to reikia dėl neatidėliotinų skubos priežasčių, taikomas 52d straipsnis.
Where imperative grounds of urgency so require, Article 52d shall apply. "
1 straipsnio 10 b punktas (naujas)
Article 1 – point 10 b (new)
52 b straipsnis (naujas)
Article 52 b (new)
(10b) Įterpiamas šis straipsnis:
(10b) The following article is inserted:
„52b straipsnis
"Article 52b
Europos Parlamentas ir Taryba gali bet kada atšaukti 13 straipsnio 6 ir 6a dalyse nurodytų įgaliojimų delegavimą.
The delegation of power referred to in Article 13(6) and (6a) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Institucija, pradėjusi vidaus procedūrą, kad nuspręstų, ar atšaukti įgaliojimų delegavimą, stengiasi pranešti apie tai kitai institucijai ir Komisijai, nurodydama deleguotuosius įgaliojimus, kurie gali būti atšaukti, ir galimas atšaukimo priežastis.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission indicating the delegated powers which could be subject to revocation and the possible reasons for a revocation .
Sprendimas įsigalioja nedelsiant arba jame nurodytą vėlesnę dieną.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
1 straipsnio 10 c punktas (naujas)
Article 1 – point 10 c (new)
52 c straipsnis (naujas)
Article 52 c (new)
(10c) Įterpiamas šis straipsnis:
(10c) The following article is inserted:
„52c straipsnis
"Article 52 c
Prieštaravimai deleguotiesiems aktams
Objections to delegated acts
Europos Parlamentas arba Taryba gali paprieštarauti deleguotiesiems aktams per 2 mėnesius nuo pranešimo pateikimo dienos.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of one month from the date of notification.
Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis gali būti pratęstas vienu mėnesiu.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Jeigu praėjus tam laikotarpiui, nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškė prieštaravimų dėl deleguotojo akto, jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioja jo nuostatose nurodytą dieną.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and enter into force on the date stated therein.
Jei Europos Parlamentas arba Taryba prieštarauja deleguotajam aktui, jis neįsigalioja.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Prieštaraujanti institucija nurodo prieštaravimo deleguotajam aktui priežastis.“
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act."
1 straipsnio 10 d punktas (naujas)
Article 1 – point 10 d (new)
52 d straipsnis (naujas)
Article 52 d (new)
(10d) Įterpiamas šis straipsnis:
(10d) The following article is inserted:
„52d straipsnis
"Article 52d
Skubos procedūra
Urgency procedure
Pagal skubos procedūrą priimtas deleguotasis aktas įsigalioja nedelsiant ir taikomas, jei pagal 2 dalį nepareiškiama prieštaravimų.
A delegated act adopted under the urgency procedure shall enter into force without delay and apply as long as no objection is expressed , in accordance with paragraph 2.
Akto pranešime Europos Parlamentui ir Tarybai išdėstomos skubos procedūros taikymo priežastys.
The notification of the act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedur e .
Europos Parlamentas ir Taryba gali pareikšti prieštaravimus dėl deleguotojo akto per tris mėnesius nuo pranešimo datos.
The European Parliament and the Council may, within a period of three months from the date of notification, object to the delegated act.
Tokiu atveju aktas nustoja galioti.
In such a case, the act shall cease to be applicable.
Prieštaraujanti institucija nurodo prieštaravimo deleguotajam aktui priežastis.“
The institution w hich objects shall state the reasons for object i ng to the delegated act."
Vienas iš Europos pabėgėlių fondo (EPF) finansuotinų veiksmų yra pabėgėlių perkėlimas.
One of the "eligible actions" of the European Refugee Fund (ERF) is resettlement.
Pabėgėlių perkėlimas – tai procesas, kurį vykdant Jungtinių Tautų pabėgėlių reikalų vyriausiojo komisaro biuro (JTVPK) prašymu, grindžiamu asmens tarptautinės apsaugos poreikiu, trečiųjų šalių piliečiai arba asmenys be pilietybės iš trečiosios šalies perkeliami į valstybę narę; taip jiems leidžiama: a) gyventi šalyje turint pabėgėlio statusą arba b) įgyti statusą, pagal nacionalinę ir Bendrijos teisę suteikiantį tokias pat teises ir privilegijas kaip ir pabėgėlio statusas.
Resettlement means the process whereby, on a request from UNHCR based on a person's need for international protection, third country nationals or stateless persons are transferred from a third country to a Member State whereby they are permitted to a) reside as a refugee or b) be given a status which offers them the same rights and benefits under national and community law as a refugee status.
JTVPK pastabas dėl ES bendrosios pabėgėlių perkėlimo programos ir EB pasiūlymo iš dalies pakeisti sprendimą dėl Europos pabėgėlių fondo.
See also comments by UNHCR on the Joint EU Resettlement Programme and the EC Proposal for the amendment of the ERF.
Stokholmo programos 6.2.3 dalyje „Išorinis prieglobsčio aspektas“ aiškiai teigiama, kad ES turėtų užmegzti partnerystę ir bendradarbiauti su trečiosiomis šalimis, kurios priima daug pabėgėlių.
Paragraph 6.2.3 of the Stockholm Programme on the external dimension of asylum clearly states that the EU should act in partnership and cooperate with third countries hosting large refugee populations.
Pranešėjas išsakys savo nuomonę apie šią ES bendrąją pabėgėlių perkėlimo programą savo pranešime dėl šio komunikato.
On this joint EU Resettlement Programme the rapporteur will express his ideas in his report on the Communication.
Pasiūlymas pakeisti sprendimą dėl Europos pabėgėlių fondo
The European Refugee Fund modifying proposal
Sprendimo Nr. 2007/573/EB 6 straipsnio e punkte kaip tikslinės grupės nurodyti trečiosios šalies piliečiai arba asmenys be pilietybės, kurie persikelia arba persikėlė į valstybę narę.
Article 6 (e) of the Decision 2007/573/EC mentions any third-country national or stateless person who is being or has been resettled in a Member State as a target group.
Daugiausia konkrečių pabėgėlių perkėlimo nuostatų išdėstyta 13 straipsnyje.
The specific provisions on resettlement are mainly found in Article 13.
Šiame pasiūlyme Komisijai suteikiami įgaliojimai kasmet apibrėžti bendrus ES prioritetus perkeltinų asmenų klausimu.
The proposal empowers the Commission to define annually the common EU priorities of persons to be resettled.
Komisijos manymu, šie metiniai prioritetai gali būti susiję su geografiniais regionais, tautybėmis ar konkrečiomis perkeltinų pabėgėlių kategorijomis.
These annual priorities may, according to the Commission, relate to geographic regions, nationalities or specific categories of refugees to be resettled.
Europos Parlamentas palaiko Komisijos pasiūlymą ir mano, kad pabėgėlių perkėlimas turėtų būti vienas pagrindinių ES išorės prieglobsčio politikos aspektų.
The European Parliament supports the idea of the Commission and is of the opinion that resettlement should play a central role in the external asylum policies of the EU.
Jis turėtų būti toliau plėtojamas, o jo mastas turėtų būti plečiamas, kad taptų veiksminga ES taikoma apsaugos priemone.
It should be further developed and expanded into an effective protection instrument by the EU.
Bendrų ES prioritetų nustatymo klausimu Europos Parlamentas pritartų tam tikrų kategorijų apibrėžimui, tačiau kartu paliktų galimybę lanksčiai reaguoti į ekstremalias situacijas.
With respect to the definition of the common EU priorities, the European Parliament would be in favour of defining certain categories but leaving at the same time the flexibility to respond to emergency cases.
Šis klausimas sprendžiamas antruoju pakeitimu: jame išvardijamos pastoviosios kategorijos, kurios turi būti bendro pobūdžio ir kurioms taip pat galima priskirti atskirai nenurodytus atvejus, kadangi teisiškai visų atskirų specifinių atvejų nebūtų įmanoma išvardinti.
Amendment 2 responds to this concern, listing permanent categories which are meant to be general and inclusive also of cases not explicitly indicated, since it would be legally impossible to list all specific needs.
Pavyzdžiui, nekyla abejonių, kad bendrajai kategorijai „moterys, kurioms gresia pavojus“ reikėtų priskirti moteris, kurioms gresia prievartinė santuoka arba lyties organų sužalojimai, arba kad neįgalius asmenis reikėtų laikyti „asmenimis, turinčiais rimtų medicininių poreikių“.
For example, there is no doubt that women risking forced marriage or victims of female genital mutilations (FGM) would enter into the general category of "women at risk" or that disabled people would be considered as "persons having serious medical needs".
Tose šalyse, kuriose seksualinė orientacija gali būti laikoma nusikaltimu, dėl savo seksualinės orientacijos diskriminuojami asmenys taip pat gali būti laikomi atitinkančiais kriterijus, kaip ir religinės ar nereliginės mažumos, kai religijos ar įsitikinimų laisvė laikoma nusikaltimu.
People discriminated for their sexual orientation in countries where sexual orientation is criminalised could also be eligible, as could people from religious or nonreligious minorities when freedom of religion or belief is criminalised.
Kitus atvejus būtų galima priskirti formuluotei „dėl teisinių ir apsaugos priežasčių“.
Other cases could fall into the formulation of "legal and protection reasons".
Pastaraisiais metais vis daugiau valstybių narių dalyvauja ES pabėgėlių perkėlimo programose.
During the last years, more and more Member States take part in the EU resettlement schemes.
Europos Parlamentas laiko labai svarbiu siekį kuo daugiau valstybių narių suteikti galimybę dalyvauti ES pabėgėlių perkėlimo programoje.
To the European Parliament it is of utmost importance that as many Member States as possible get the chance to participate in the EU resettlement scheme.
Todėl Europos Parlamentas norėtų sukurti moduliavimo sistemą.
For that reason, the European Parliament would like to introduce a modulation system.
Tai padarius valstybės narės, kurios iki šiol aktyviai nedalyvavo ES pabėgėlių perkėlimo programose, būtų skatinamos pradėti jose dalyvauti (3 pakeitimas).
This would provide the possibility to attribute to Member States which have until now not significantly participated in the EU resettlement schemes, incentives to start participating (amendment 3).
Siekiant užtikrinti Europos Parlamentui išimtines teises nustatant prioritetus, 1 ir 4 pakeitimuose siūloma taikyti Sutarties dėl ES veikimo 290 straipsnyje nustatytą procedūrą (deleguotieji aktai).
In order to guarantee the European Parliament's prerogatives when the priorities are defined amendments 1 and 4 propose the procedure of Article 290 TFEU (delegated acts).
Europos pabėgėlių fondas 2008–2013 m. laikotarpiu (Tarybos sprendimo Nr. 573/2007/EB keitimas)
European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC).
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1104/2008 dėl perėjimo iš Šengeno informacinės sistemos (SIS 1+) į antrosios kartos Šengeno informacinę sistemą (SIS II)
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1104/2008 on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą ( COM(2009)0508 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2009)0508 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 66 straipsnį ir 67 straipsnį, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7‑0244/2009 ),
– having regard to Articles 66 and 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0244/2009 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Parlamentui ir Tarybai „Lisabonos sutarties įsigaliojimo poveikis šiuo metu vykdomoms tarpinstitucinėms sprendimų priėmimo procedūroms“ ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled ''Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing inter-institutional decision-making procedures'' ( COM(2009)0665 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 74 straipsnį,
– having regard to Article 74 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto nuomonę ( A7‑0126/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A7‑0126/2010 ),
3. ragina Komisiją pagal SESV 293 straipsnio 2 dalį atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 293(2) TFEU;
3) Išankstinės su perėjimu susijusios sąlygos iki 2010 m. birželio 30 d. įgyvendintos nebus.
(3) The preconditions for migration will not be met by 30 June 2010.
Kad SIS II pradėtų veikti, kaip reikalaujama Reglamentu (EB) Nr. 1987/2006 ir Sprendimu 2007/533/TVR, Reglamentas (EB) Nr. 1104/2008 ir Sprendimas 2008/839/TVR turėtų būti taikomi iki perėjimo užbaigimo dienos.
In order for SIS II to become operational as required by Regulation (EC) 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA, Regulation (EC) No 1104/2008 and Decision 2008/839/JHA should therefore continue to apply until migration has been completed.
Tuo atveju, jeigu atlikus bandymus nepavyktų įdiegti dabartinio SIS II projekto, turėtų būti parengtas alternatyvus techninis sprendimas, o visos susijusios šalys informuotos apie visapusišką šio sprendimo poveikį biudžetui.
In the event of a failure of the current SIS II project, after testing, an alternative technical solution should be devised and its full financial implications should be disclosed to all parties concerned.
4) Komisija ir valstybės narės, siekdamos užbaigti šį procesą, turėtų ir toliau glaudžiai bendradarbiauti visuose perėjimo etapuose.
(4) The Commission and the Member States should continue to cooperate closely during all steps of the migration in order to complete the process.
Turėtų būti suburta ekspertų grupė, kuri papildytų esamą organizacinę struktūrą.
A group of experts should be established to complement the current organisational structure.
4) Komisija ir valstybės narės, siekdamos užbaigti šį procesą, turėtų ir toliau glaudžiai bendradarbiauti visuose perėjimo etapuose .
(4) The Commission and the Member States should continue to cooperate closely during all steps of the migration in order to complete the process.
Atsižvelgiant į tai, pagal šį reglamentą turėtų būti oficialiai suburta ekspertų grupė, vadinama Bendro projekto valdyba (BPV), kuri papildytų esamą organizacinę struktūrą.
A group of experts , called the Global Programme Management Board (GPMB) , should therefore be formally established under this R egulation to complement the current organisational structure.
Siekiant užtikrinti veiksmingumą ir ekonomiškumą, turėtų būti skiriami nuolatiniai BPV nariai, o jų skaičius – ribotas.
In order t o ensure efficiency and cost-effectiveness , the members of the GPMB should be appointed on a permanent basis and their number should be limited .