natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas, kuris yra pasiekiamas nacionalinėms kredito pervedimo operacijoms eurais atlikti tam tikroje mokėjimo sąskaitoje, pagal vienos bendros visoje Sąjungoje mokėjimo schemos , taikomos nacionaliniams ir tarptautiniams mokėjimams, vienodas taisykles turi būti pasiekiamas kredito pervedimo operacijoms eurais , mokėtojo inicijuotoms per bet kurioje valstybėje narėje esantį mokėjimo paslaugų teikėją, atlikti.
A payment service provider of a payee reachable for a national credit transfer transaction denominated in euro on a given payment account shall be reachable, in accordance with the single set of rules under one Union-wide payment scheme applicable to national and cross-border payments , for credit transfer transactions denominated in euro initiated by a payer through a payment service provider located in any Member State.
Mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjas, kuris yra pasiekiamas nacionalinėms tiesioginio debeto operacijoms eurais atlikti tam tikroje mokėjimo sąskaitoje, pagal vienos bendros visoje Sąjungoje mokėjimo schemos, taikomos nacionaliniams ir tarptautiniams mokėjimams, vienodas taisykles turi būti pasiekiamas tiesioginio debeto operacijoms eurais, inicijuotoms gavėjo per bet kurioje valstybėje narėje esantį mokėjimo paslaugų teikėją, atlikti.
A payment service provider of a payer reachable for a national direct debit transaction denominated in euro on a given payment account shall be reachable, in accordance with the single set of rules under one Union-wide payment scheme applicable to national and cross-border payments, for direct debit transactions denominated in euro initiated by a payee through a payment service provider located in any Member State.
2 dalies nuostatos taikomos tik tiesioginiam debetui, kuris prieinamas vartotojams pagal mokėjimo schemą.
Paragraph 2 shall apply only to direct debits which are available to consumers under the payment scheme.
Mokėjimo paslaugų teikėjai kredito pervedimo ir tiesioginio debeto operacijas atlieka pagal mokėjimo schemą, kuri atitinka šias sąlygas:
Payment service providers shall carry out credit transfers and direct debits under a payment scheme which complies with the following conditions:
Mokėjimo paslaugų teikėjai , atlikdami kredito pervedimo ir tiesioginio debeto operacijas , naudoja mokėjimo schemas, kurios atitinka šias sąlygas
Payment schemes to be used by payment service providers for the purpose of carrying out credit transfers and direct debits shall comply with the following conditions:
a) jos nacionalinio ir tarptautinio kredito pervedimo ir tiesioginio debeto taisyklės yra vienodos tarpvalstybiniu mastu ir pačiose valstybėse narėse;
(a) its rules are the same for national and cross-border credit transfer and direct debit transactions across and within Member States
a) jų nacionalinio ir tarptautinio kredito pervedimo arba tiesioginio debeto taisyklės yra vienodos tarpvalstybiniu mastu ir pačiose valstybėse narėse; be to,
(a) their rules are the same for national and cross-border credit transfer or direct debit transactions across and within Member States ; and
b) schemos dalyviai atstovauja daugumai mokėjimo paslaugų teikėjų daugumoje valstybių narių.
(b) the participants in the scheme represent a majority of payment service providers within a majority of Member States.
b) schemos dalyviai atstovauja daugumai mokėjimo paslaugų teikėjų tarpvalstybiniu mastu ir daugumoje pačių valstybių narių.
(b) the participants in the scheme represent a majority of payment service providers across and within a majority of Member States.
Kai nei mokėtojas, nei gavėjas nėra vartotojai, pirmoje pastraipoje nurodytos mokėjimo schemos atstovauja daugumai mokėjimo paslaugų teikėjų, šias paslaugas teikiančių tarpvalstybiniu mastu ir daugumoje pačių valstybių narių, jeigu šias paslaugas galima teikti.
W here neither the payer nor the payee is a consumer , the payment schemes referred to in the first sub paragraph shall represent the majority of payment service providers providing such services across and within a majority of Member States where such services are available.
Pirmos pastraipos b punktas tokioms mokėjimo schemoms neturi būti taikomas.
P oint (b) of the first subparagraph need not apply to such payment schemes.
4 straipsnio 1 dalies pirma b pastraipa (nauja)
Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 1 b (new)
Pirma pastraipa taikoma, kai nustatoma nauja mokėjimo schema, ir Komisija vertina, ar laikomasi joje numatytų kriterijų.
The first subparagraph shall apply whe re a new payment scheme is established and t he Commission shall assess whether the criteria set out therein are met.
Mokėjimo sistemos ir, kai tinka, mokėjimo schemos yra techniškai sąveikios, o jų sąveika užtikrinama naudojant tarptautinių ar Europos standartizacijos institucijų parengtus standartus.
Payment systems and, where applicable, payment schemes shall be technically interoperable through the use of standards developed by international or European standardisation bodies.
Mokėjimo sistemos yra techniškai sąveikios, o jų sąveika užtikrinama naudojant tarptautinių ar Europos standartizacijos institucijų parengtus standartus.
Payment systems shall be technically interoperable through the use of standards developed by international or European standardisation bodies.
Kai rengiama nauja mokėjimo schema siekiant, kad ji veiktų laikantis šiame reglamente nustatytų sąlygų, Komisija, gavusi prašymą, gali netaikyti jai 1 dalies pirmos pastraipos b punkto nuostatų.
When a new payment scheme is in the process of being established , aiming to comply with the conditions of this regulation, the Commission may, upon request, exempt it from the provision of point (b) of the first subparagraph of paragraph 1 .
Tokia išimtis suteikiama pradiniam 36 mėnesių laikotarpiui su galimybe jos taikymą pratęsti daugiausiai dar 36 mėnesiams.
Such an exemption shall be granted for an initial period of 36 months with an option to extend it by a maximum of a further 36 months.
Išskyrus mokėjimo paslaugas, kurioms taikoma 17 straipsnio 2 dalies išimtis, šiame straipsnyje nurodyta sąveika turi pradėti galioti iki...*.
With the exception of payment services benefiting from a waiver under Article 17 (2) , interoperability under this Article shall be effective by ...* .
*OL įrašyti datą: 24 mėnesiai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
* OJ please insert date: 24 months after entry into force of this Regulation.
Esminiai reikalavimai
Essential requirements
Mokėjimo paslaugų teikėjai atlieka kredito pervedimo ir tiesioginio debeto operacijas pagal šiuos reikalavimus:
The payment service providers shall carry out credit transfer and direct debit transactions in accordance with the following requirements:
a) mokėjimo paslaugų teikėjai ir mokėjimo paslaugų vartotojai mokėjimo sąskaitoms identifikuoti naudoja IBAN, neatsižvelgiant į tai, ar tiek mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjas, tiek gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas arba vienintelis mokėjimo paslaugų teikėjas atliekant mokėjimo operaciją yra toje pačioje valstybėje narėje, ar vienas iš mokėjimo paslaugų teikėjų yra kitoje valstybėje narėje,
(a) payment service providers and payment service users use the IBAN for the identification of payment accounts regardless of whether both the payer’s payment service provider and the payee’s payment service provider are , or the sole payment service provider in the payment transaction is, located in the same Member State or whether one of the payment service providers is located in another Member State;
b) mokėjimo paslaugų teikėjai, perduodami mokėjimo operacijas kitam mokėjimo paslaugų teikėjui, arba mokėjimo sistemai, naudoja ISO 20022 XML ar jį pakeisiančiu standartu pagrįstus pranešimo formatus,
(b) payment service providers use message formats based on ISO 20022 XML standard or its successor when transmitting payment transactions to another payment service provider or a payment system;
c) kai mokėjimo paslaugų vartotojas inicijuoja arba gauna atskirus lėšų pervedimus, kurie perduodami pasitelkiant „proces-to-proces“ dialogą ar grupinio pervedimo rinkmeną, naudojami ISO 20022 XML ar jį pakeisiančiu standartu pagrįsti pranešimo formatai,
(c) where a payment service user initiates or receives individual transfers of funds which are transmitted via a process-to-process dialogue or a bundled batch file, message formats based on ISO 20022 XML standard or its successor are used;
d) jeigu mokėjimo vartotojas to pageidauja, mokėjimo paslaugų teikėjai iki ...* sutinka iš mokėjimo paslaugų vartotojo gauti inicijuotus mokėjimus laikantis c punkto nuostatų,
(d) payment service providers a gree to receive initiations from the payment service user in accordance with point (c) whe re the payment user so requests , by ...* ;
e) jei mokėjimo vartotojas pageidauja, mokėjimo paslaugų teikėjai iki ...* išsiunčia mokėjimo paslaugos vartotojui informaciją apie mokėjimo operaciją laikantis c punkto nuostatų arba sudaro jam sąlygas su šia informacija susipažinti.
(e) payment service providers send or make available payment transaction information to the payment service user in accordance with point (c) where the payment user so requests , by ...* .
Be 1 dalyje nurodytų reikalavimų, tiesioginio debeto operacijoms taikomi 3–7 dalyse nustatyti reikalavimai.
In addition to the requirements referred to in paragraph 1, the requirements set out in paragraph 3 to 7 shall apply to direct debit transactions .
Prieš pirmą tiesioginio debeto operaciją mokėtojas privalo pranešti savo IBAN.
B efore the first direct debit transaction, a payer shall communicate his or her IBAN.
Mokėtojas praneša mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjo BIC tik tuo atveju, jei BIC negali būti nustatytas kitu būdu.
The BIC of the payer's payment service provider shall be communicated by the payer only where the BIC cannot be identified otherwise.
Atlikdamas pirmą tiesioginio debeto operaciją arba vienkartines tiesioginio debeto operacijas, taip pat atlikdamas kiekvieną tolesnę tiesioginio debeto operaciją gavėjas savo mokėjimo paslaugų teikėjui siunčia sutikimo informaciją, o gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas šią sutikimo informaciją perduoda mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjui atliekant kiekvieną tiesioginio debeto operaciją.
Upon the first direct debit transaction or one-off direct debit transactions and upon each subsequent direct debit transaction, the payee shall send the mandate-related information to his or her payment service provider and the payee’s payment service provider shall transmit that mandate related information to the payer’s payment service provider with each direct debit transaction.
Mokėtojas savo mokėjimo paslaugų teikėjui gali pavesti:
The payers may instruct their payment service provider :
a) nustatyti tam tikrą tiesioginio debeto lėšų surinkimo operacijos sumos limitą arba periodiškumą, arba juos abu,
( a ) to limit a direct debit collection to a certain amount or periodicity, or both;
b) jei pagal mokėtojo ir gavėjo susitarimą teisė į lėšų grąžinimą nesuteikiama, prieš nurašant lėšas iš mokėtojo sąskaitos, patikrinti kiekvieną tiesioginio debeto operaciją siekiant įsitikinti, kad pateiktos tiesioginio debeto operacijos suma lygi sutikime nurodytai sumai ir atitinkamas operacijos periodiškumas, remiantis sutikimo informacija,
( b ) where the agreement between the payer and the payee excludes the right to a refund, to verify each direct debit transaction, and to check whether the amount of the submitted direct debit transaction is equal to the amount and periodicity agreed in the mandate, before debiting their account, based on the mandate-related information;
c) blokuoti bet kokį tiesioginį mokėtojo sąskaitos debetą arba blokuoti bet kokį tiesioginį debetą, susijusį su vienu ar keliais konkrečiais gavėjais, ir leisti atlikti tiesioginį debetą, inicijuotą tik vieno ar kelių konkrečių gavėjų.
( c ) to block any direct debits to the payer’s account or to block any direct debits coming from one or more specified payees and to authorise direct debits only initiated by one or more specified payees .
Kai nei mokėtojas, nei gavėjas nėra vartotojai, iš mokėjimo paslaugų teikėjų nereikalaujama, kad jie atitiktų pirmos pastraipos a, b ar c punktų nuostatas.
Where neither the payer nor the payee is a consumer, payment service provides shall not be required to comply with points (a), (b) or (c) of the first subparagraph ;
Teisė į lėšų grąžinimą gali būti netaikoma tik tuo atveju, jei įvykdytos visos toliau nurodytos sąlygos:
The right to a refund may be excluded only if all of the following conditions are met:
a) mokėjimo leidime nurodoma:
( a ) the payment authorisation specifies :
i) tiksli mokėjimo operacijos suma ir
(i) the exact amount of the payment transaction , and
ii) periodiškai atliekamo tiesioginio debeto atveju – periodiškumas;
(ii) the periodicity in the case of recurring direct debits ;
b) mokėtojas aiškiai sutiko atsisakyti savo teisės į lėšų grąžinimą pateikdamas pradinį arba naują sutikimą; ir
( b ) the payer has clearly agreed to waive his right to a refund through the original mandate or through a new mandate ; and
c) tiesioginio debeto būdu apmokėtos prekės ar paslaugos tinkamai ir laiku perduotos arba suteiktos vartotojams.
( c ) goods or services paid by direct debit are duly delivered to consumers without delay.
Sutikimas duodamas tiek gavėjui, tiek mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjui (tiesiogiai arba netiesiogiai per gavėją), o sutikimus ir informaciją apie vėlesnius jų pakeitimus arba panaikinimą saugo gavėjas arba trečioji šalis gavėjo vardu.
C onsent shall be given both to the payee and to the payment service provider of the payer (directly or indirectly via the payee) and the mandates, together with later modifications or cancellation, shall be stored by the payee or by a third party on behalf of the payee.
Jei pagal mokėtojo ir jo mokėjimo paslaugų teikėjo pagrindų susitarimą teisė į lėšų grąžinimą nesuteikiama, mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjas, nedarydamas poveikio 7 dalyje nurodytoms nuostatoms ir remdamasis sutikimo informacija, prieš nurašydamas lėšas iš mokėtojo sąskaitos, patikrina kiekvieną tiesioginio debeto operaciją siekdamas įsitikinti, kad pateiktos tiesioginio debeto operacijos suma lygi sutikime nurodytai sumai ir atitinka nurodytą periodiškumą.
Where the framework agreement between the payer and his payment service provider excludes the right to a refund, the payer’s payment service provider shall , without prejudice to the provisions of paragraph 7, check each direct debit transaction to see whether the amount of the submitted direct debit transaction is equal to the amount and periodicity agreed in the mandate before debiting the payer’s account, based on the mandate-related information.
Be 1 dalyje nurodytų reikalavimų atliekant kredito pervedimo operacijas gavėjas, priimantis pervedamą kreditą, kiekvieną kartą, kai prašoma atlikti kredito pervedimą, praneša savo mokėtojams savo IBAN ir savo mokėjimo paslaugų teikėjo BIC.
In addition to the requirements referred to in paragraph 1, in relation to credit transfer transactions, a payee accepting credit transfers shall communicate its IBAN and the BIC of its payment service provider to its payers, every time a credit transfer is requested.
Be reikalavimų, išdėstytų šio straipsnio 1–9 dalyse, kredito pervedimo ir tiesioginio debeto operacijoms taikomi ir kiti priede nustatyti techniniai reikalavimai.
In addition to paragraphs 1 to 9 , further technical requirements as set out in the Annex shall apply to credit transfer and direct debit transactions.
Komisija įgaliota pagal 12 straipsnį priimti deleguotuosius aktus, kurie būtini priedui iš dalies pakeisti siekiant atsižvelgti į technikos pažangą ir pokyčius rinkoje.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 12 to amend the Annex in order to take account of technical progress and market developments.
Mokėjimo paslaugų vartotojai gali nenurodyti mokėtojo arba gavėjo BIC, jei mokėjimo paslaugų teikėjas gali jį nustatyti kitu būdu, kaip nurodyta priedo 2 dalies c punkte ir 3 dalies h punkte.
Payment service users may refrain from indicating the BIC of a payer or of a payee where the BIC can be identified otherwise by the payment service provider in accordance with p oint 2(c) and p oint 3(h) of the Annex.
Iki ...* mokėjimo paslaugų teikėjai, taikantys bendrą visoje Sąjungoje tiesioginio debeto schemą, sukuria ir reguliariai atnaujina centralizuotą ir gerai veikiančią duomenų bazę, kad būtų galima nustatyti unikalų BIC, atitinkantį nurodytą IBAN, ir surasti sprendimą tais atvejais, kai tam tikram IBAN įmanoma pr iskirti daugiau negu vieną BIC.
By ...*, payment service providers participating in a Union-wide direct debit scheme shall establish and regularly update a centralised and well-functioning database to identify the unique BIC corresponding to a given IBAN, and to solve those cases where it is possible to attribute more than one BIC to a particular IBAN.
Jeigu dėl neišvengiamos grėsmės mokėjimo sistemų stabilumui ir tinkamai jų veiklai kyla būtinybė imtis skubių veiksmų, pagal šį straipsnį priimtiems deleguotiesiems aktams taikoma 15 straipsnyje numatyta tvarka.
Where , in the case of an imminent threat to the stability and proper functioning of payment systems , imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 15 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
*OL įrašyti datą: 24 mėnesiai po šio reglamento įsigaliojimo dienos.
* OJ please insert date: 24 months after the date of entry into force of this Regulation.
Kredito pervedimo ir tiesioginio debeto operacijų reikalavimai
Requirements for credit transfer and direct debit transactions
Kredito pervedimo ir tiesioginio debeto operacijų perėjimo terminai
Migration deadlines for credit transfer and direct debit transactions
Ne vėliau kaip iki [įrašyti konkrečią datą – 12 mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo] kredito pervedimai atliekami pagal priedo 1 ir 2 punktuose pateiktus techninius reikalavimus.
By [insert concrete date 12 months after entry into force of this Regulation] at the latest , credit transfers shall be carried out in accordance with the technical requirements set out in points 1 and 2 of the Annex.
Ne vėliau kaip iki ...* kredito pervedimai atliekami pagal priedo 4a straipsnio 1 ir 3 dalyse bei 1 ir 2 punktuose pateiktus techninius reikalavimus.
By ...*, credit transfers shall be carried out in accordance with the technical requirements set out in Article 4a (1) and (3) and points 1 and 2 of the Annex.
Ne vėliau kaip iki [įrašyti konkrečią datą – 24 mėnesiai nuo šio reglamento įsigaliojimo] tiesioginis debetas atliekamas pagal 6 straipsnį ir priedo 1 ir 3 punktuose pateiktus techninius reikalavimus.
By [insert concrete date 24 months after entry into force of this Regulation] at the latest , direct debits shall be carried out in accordance with Article 6 and the technical requirements set out in points 1 and 3 of the Annex.
Ne vėliau kaip iki ... * tiesioginis debetas atliekamas pagal 6 straipsnį ir 4a straipsnio 1 ir 2 dalyse ir priedo 1 ir 3 punktuose pateiktus reikalavimus.
By ...*, direct debits shall be carried out in accordance with Article 6 and the requirements set out in Article 4a (1) and (2) and points 1 and 3 of the Annex.
*OL įrašyti datą: 24 mėnesiai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
* OJ please insert date: 24 months after the date of entry into force of this Regulation.
Nepaisydamos 1 ir 2 dalių, valstybės narės gali nustatyti ankstesnes datas, nei nurodyta 1 ir 2 dalyse.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, Member States may set earlier dates than those referred to in paragraphs 1 and 2.
Nepaisydamos 1 ir 2 dalių, valstybės narės , įvertinusios piliečių pasirengimą ir į jį atsižvelgdamos, gali nustatyti ankstesnes datas, nei nurodyta 1 ir 2 dalyse , arba mokėjimo paslaugų teikėjas susitarime su nacionaline SEPA Taryba valstybėje narėje gali susitarti dėl ankstesnių datų nei tos, kurios nurodytos 1 ir 2 dalyse .
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, Member States may , having taken into account and evaluated the state of preparedness and readiness of their citizens, set earlier dates than those referred to in paragraphs 1 and 2 or the payment service providers in agreement with the national SEPA C ouncil in a Member State may agree on earlier dates than those referred to in paragraphs 1 and 2 .
6 straipsnyje nurodytos sąlygos tiesioginio debeto operacijoms taikomos nuo 2012 m. lapkričio 1 d.
The conditions laid down in Article 6 shall apply to direct debit transactions from 1 November 2012 onwards .
Mokėtojo ir gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjai netaiko jokių mokesčių ar kitų rinkliavų už šios informacijos nuskaitymą, kai pateikiami duomenys mokėjimo operacijoms, inicijuotoms ar vykdomoms mokėjimo kortele prekybos vietoje ir kurios baigiasi tiesioginiu debetu, vykdyti.
The payment service providers of the payer and the payee shall not levy charges or other fees on the read - out process, which provides the data for those payment transactions initiated through or by means of a payment card at the point of sale, which result in direct debit.
Sutikimų galiojimas ir teisė į lėšų grąžinimą
Validity of mandates and the right to a refund
Visi iki 5 straipsnio 2 dalyje nurodytos datos suteikti mokėtojo leidimai nurašyti lėšas pagal periodiškai atliekamą tiesioginį debetą ir toliau galioja po šios datos ir laikomi sutikimu, kurį mokėtojas duoda savo mokėjimo paslaugų teikėjui vykdyti periodines tiesioginio debeto operacijas šiam gavėjui, laikantis šio reglamento nuostatų, jei nėra nacionalinių teisės aktų arba vartotojų susitarimų dėl tolesnio leidimų vykdyti tiesioginio debeto operacijas galiojimo.
Any valid payee authorisation to collect recurring direct debits in a legacy system prior to the date stated in Article 5 ( 2 ) shall continue to remain valid after that date and shall be considered as representing the consent to the payment service provider of the payer to execute the recurring direct debits collected by th at payee in compliance with this Regulation in the absence of national l aw or customer agreements continuing the validity of direct debit mandates.
Standartiniai leidimai užtikrina besąlyginę teisę į grąžinimą ir grąžinimą atgaline mokėjimo data, jei tokie grąžinimai numatyti suteikto sutikimo sąlygose, įskaitant prieš SEPA galiojusią sistemą, bet ja neapsiribojant.
Standard mandates shall allow for unconditional refund s a nd refund s backdated to the date of the refunded payment where such refunds have been provided for in the framework of the existing mandate, including but not limited to pre-SEPA frameworks.
Mokėtojui būtų suteikta besąlyginė teisė, kad jo mokėjimo paslaugų teikėjas nedelsiant grąžintų gavėjo ar per jį inicijuotos sankcionuotos ir jau įvykdytos mokėjimo operacijos sumą.
A payer shall be entitled to an unconditional right to an immediate refund from the payment service provider where an authorised payment transaction initiated by or through a payee has already been executed.
6 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos a punktas
Article 6 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point a
a) susitarimu siekiama veiksmingai priskirti išlaidas subjektui, dėl kurio atliekama R operacija, kartu atsižvelgiant į operacijos išlaidų egzistavimą ir vartotojų apsaugos tikslą ;
(a) the arrangement shall be aimed at efficiently allocating costs to the party that has caused the R-transaction, while taking into account the existence of transaction costs and the aim of consumer protection
a) susitarimu siekiama veiksmingai priskirti išlaidas subjektui, dėl kurio atliekama R operacija, kartu atsižvelgiant į operacijos išlaidų egzistavimą ir užtikrinant, kad mokėtojui nebūtų pirma laiko taikomi mokesčiai .
(a) the arrangement shall be aimed at efficiently allocating costs to the party that has caused the R-transaction, while taking into account the existence of transaction costs and ensuring that the payer is not pre-emptively charged .