natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) profesinis atidumas – tam tikrų įgūdžių ir rūpestingumo lygis, kurio pagrįstai galima tikėtis iš prekiautojo vartotojų atžvilgiu, kuris atitinka sąžiningą rinkos praktiką ir (arba) bendrą sąžiningumo principą, kurio laikomasi prekiautojo veiklos srityje;
(14) "professional diligence' means the standard of special skill and care which a trader may reasonably be expected to exercise towards consumers, commensurate with honest market practice and/or the general principle of good faith in the trader's field of activity;
(15) aukcionas – prekybos būdas, kai verslo subjektas prekes ar paslaugas parduoda surengdamas varžytynes, kuriose gali būti naudojamasi nuotolinio ryšio priemonėmis ir kuriose prekę ar paslaugą įsigyja laimėjęs asmuo.
(15) 'auction' means a method of sale where goods or services are offered by the business through a competitive bidding procedure which may include the use of means of distance communication and where the successful bidder is bound to purchase the goods or the services.
(16) viešasis aukcionas – prekybos būdas, kai prekiautojas prekes ar paslaugas siūlo vartotojams, kurie asmeniškai dalyvauja arba kuriems suteikiama galimybė asmeniškai dalyvauti varžytynėse, kurioms vadovauja aukciono vadovas ir kuriose prekę ar paslaugą įsigyja didžiausią kainą pasiūlęs asmuo;
(16) 'public auction' means a method of sale where goods are offered by the trader to consumers, who attend or are given the possibility to attend the auction in person, through a competitive bidding procedure run by an auctioneer and where the highest bidder is bound to purchase the goods;
(16) viešasis aukcionas – prekybos būdas, kai verslo subjektas prekes ar paslaugas siūlo vartotojams, kurie asmeniškai dalyvauja arba kuriems suteikiama galimybė asmeniškai dalyvauti varžytynėse, kurioms vadovauja aukciono vadovas ir kuriose prekę ar paslaugą įsigyja laimėjęs asmuo;
(16) 'public auction' means a method of sale where goods or services are offered by the business to consumers, who attend or are given the possibility to attend the auction in person, through a competitive bidding procedure run by an auctioneer and where the successful bidder is bound to purchase the goods or services ;
(17) gamintojas – prekių gamintojas, prekių importuotojas į Sąjungos teritoriją ar bet koks asmuo, ant prekių nurodantis savo pavadinimą, prekės ženklą ar kitą skiriamąjį ženklą ir taip prilygstantis gamintojui;
(17) "producer' means the manufacturer of goods, the importer of goods into the territory of the Union or any person purporting to be a producer by placing his name, trade mark or other distinctive sign on the goods;
(18) garantija – prekiautojo ar gamintojo (laiduotojo) įsipareigojimas grąžinti vartotojui jo sumokėtą sumą arba pakeisti, sutaisyti ar suremontuoti prekes, neatitinkančias garantijos dokumente ar reklamoje, pateikiamoje sudarant sutartį ar anksčiau, išdėstytų sąlygų;
(18) 'commercial guarantee' means any undertaking by the trader or producer (the 'guarantor')to the consumer to reimburse the price paid or to replace, repair or service goods in any way if they do not meet the specifications set out in the guarantee statement or in the relevant advertising available at the time of, or before the conclusion of the contract;
(18) garantija – verslo subjekto ar gamintojo (laiduotojo) įsipareigojimas (papildantis jo teisinius įsipareigojimus) grąžinti vartotojui jo sumokėtą sumą arba pakeisti, sutaisyti ar suremontuoti prekes, neatitinkančias garantijos dokumente ar reklamoje, pateikiamoje sudarant sutartį ar anksčiau, išdėstytų sąlygų;
(18) ' commercial guarantee' means any undertaking by the business or producer (the 'guarantor') to the consumer , in addition to discharging its legal obligations, to reimburse the price paid or to replace, repair or service goods in any way if they do not meet the specifications set out in the guarantee statement or in the relevant advertising available at the time of, or before the conclusion of the contract;
(20) papildoma sutartis – sutartis, pagal kurią vartotojas įsigyja prekes ar paslaugas, susijusias su nuotolinės prekybos sutartimis ar su ne prekybai skirtose patalpose sudarytomis sutartimis; prekės tiekiamos, o paslaugos teikiamos prekiautojo ar trečiosios šalies , kuri remiasi susitarimu su prekiautoju .
(20) ' ancillary contract' means a contract by which the consumer acquires goods or services related to a distance contract or an off-premises contract and these goods or services are provided by the trader or a third party on the basis of an arrangement between that third party and the trader .
(20) susijusi sutartis – sutartis, pagal kurią vartotojas įsigyja prekes ar paslaugas, kuri su nuotolinės prekybos sutartimi ar su ne prekybai skirtose patalpose sudaryta sutartimi sudaro vieną komercinį sandorį ir pagal kurią prekes tiekia ar paslaugas teikia verslo subjektas ar trečioji šalis , kuri remiasi susitarimu su verslo subjektu .
(20) ' linked contract' means a contract by which the consumer acquires goods or services and which forms a single commercial transaction with a distance contract or an off-premises contract and these goods or services are provided by the business or a third party on the basis of an arrangement between that third party and the business .
Vienas komercinis sandoris yra tuo atveju, kai pagal susijusią sutartį tiekiama prekė ar teikiama paslauga skirta kitos sutarties vykdymui arba pagal kitą sutartį tiekiamos prekės ar teikiamos paslaugos naudojimui.
A single commercial transaction exists where the good or service covered by the linked contract serves to perform the other contract or is intended for use of the good or service covered by the other contract.
Šis pakeitimas (sąvoka „papildoma“ keičiama sąvoka „susijusi“) taikomas visam dokumento tekstui.
(This amendment (from "ancillary" to "linked") applies throughout the text.
Jį priėmus, reikės padaryti atitinkamus pakeitimus visame tekste.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout)
Laikantis direktyvoje numatytų sąlygų ir nuostatų, ji taikoma verslo subjekto ir vartotojo sudaromoms sutartims.
This Directive shall apply, under the conditions and to the extent set out in its provisions, to contracts concluded between the business and the consumer.
Direktyva taikoma tik toms finansinių paslaugų sutartims, kurios sudarytos ne prekybai skirtose patalpose (8–20 straipsniai), kurios yra nesąžiningos (30–39 straipsniai) ir neatitinka bendrųjų nuostatų (40–46 straipsniai) drauge atsižvelgiant į 4 straipsnį, kuriuo reglamentuojamas visiškas suderinimas.
This Directive shall only apply to financial services as regards certain off-premises contracts as provided for by Articles 8 to 20, unfair contract terms as provided for by Articles 30 to 39 and general provisions as provided for by Articles 40 to 46, read in conjunction with Article 4 on full harmonisation.
Sutartims, patenkančioms į Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/47/E 12 B ir Tarybos direktyvos 90/314/EE 13 B taikymo sritį, taikomi tik 30–39 straipsniai, kuriais reglamentuojamos su sutarčių sąlygomis susijusios vartotojų teisės, drauge su 4 straipsniu, kuriuo reglamentuojamas visiškas suderinimas.
Only Articles 30 to 39 on consumer rights concerning unfair contract terms, read in conjunction with Article 4 on full harmonisation, shall apply to contracts which fall within the scope of Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council 12 and of Council Directive 90/314/EEC 13 .
12 OL L 280, 1994 10 29, p.
12 OJ L 280, 29.10.1994, p.
13 OL L 158, 1990 6 23, p.
13 OJ L 158, 23.6.1990, p.
5, 7, 9 ir 11 straipsniai taikomi nepažeidžiant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2006/123/EB 14 ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2000/31/EB 15 nustatytų reikalavimų teikti informaciją nuostatų.
Articles 5, 7, 9 and 11 shall be without prejudice to the provisions concerning information requirements contained in Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council 14 and Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council 15 .
14 OL L 376, 2006 12 27, p.
14 OJ L 376, 27.12.2006, p.
15 OL L 178, 2000 7 17, p.
15 OJ L 178, 17.7.2000, p.
Valstybės narės nacionalinėje teisėje negali taikyti ar pradėti taikyti nuostatų, nukrypstančių nuo šios direktyvos nuostatų, įskaitant įvairaus griežtumo nuostatas, kuriomis užtikrinama nevienodo lygmens vartotojų apsauga.
Member States may not maintain or introduce, in their national law, provisions diverging from those laid down in this Directive, including more or less stringent provisions to ensure a different level of consumer protection.
Vartotojui teikiama informacija ir atsisakymo teisė, sudarant nuotolinės prekybos sutartis ir sudarant sutartis ne prekybai skirtose patalpose
Consumer information and right of withdrawal for distance and off-premises contracts
Šio skyriaus nuostatos netaikomos šioms nuotolinės prekybos ir ne prekybai skirtose patalpose sudarytoms sutartims:
This Chapter shall not apply to distance and off-premises contracts:
a) sutartims, susijusioms su teisių arba reikalavimų į nekilnojamąjį turtą sukūrimu, perdavimu arba panaikinimu ir su gyvenamojo būsto nuoma;
(a) for the creation, transfer or termination of rights or interests in immoveable property, and rental of accommodation for residential purposes;
b) sutartims, kurios patenka į Tarybos direktyvos 90/314/EEB ar į 2009 m. sausio 14 d Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2008/122/EB dėl vartotojų apsaugos, susijusios su kai kuriais pakaitinio naudojimosi, ilgalaikio atostogų produkto, perpardavimo ir keitimosi sutarčių aspektais taikymo sritį 1 ;
(b) falling within the scope of Council Directive 90/314/EEC or Directive 2008/122/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday product, resale and exchange contracts 1 ;
c) sutartims dėl naujo būsto statybos, jei pagal sutartį arba susijusią sutartį numatyta parduoti nekilnojamą turtą arba perduoti teises į jį;
(c) concluded for the construction of a new dwelling, where the contract, or a linked contract, provides for the sale or transfer of rights in immoveable property ;
d) sutartims dėl finansinių paslaugų;
(d) for financial services;
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2011/.../ES dėl pacientų teisių į sveikatos priežiūros paslaugas kitose valstybėse narėse įgyvendinimo 2 taikymo sritį, neatsižvelgiant į tai, ar šios paslaugos teikiamos sveikatos priežiūros įstaigose;
(e) for healthcare services falling within the scope of Directive 2011/../EU of the European Parliament and of the Council of … on the application of patients rights in cross-border healthcare 2 , whether or not they are provided via healthcare facilities;
f) sutartims dėl socialinių paslaugų.
(f) for social services.
Šio skyriaus nuostatos netaikomos šioms ne prekybai skirtose patalpose sudarytoms sutartims:
This Chapter shall not apply to off-premises contracts:
a) sutartims, sudarytoms naudojant prekybos automatus arba automatizuotose prekybos vietose;
(a) concluded by means of automatic vending machines or automated commercial premises;
b) sutartims, kurias pagal valstybių narių nuostatas sudaro valstybės pareigūnas, kuris pagal įstatymus turi būti nepriklausomas ir nešališkas bei kuris, pateikdamas išsamią teisinę informaciją, turi užtikrinti, kad vartotojas sudarys sutartį tik atitinkamai apmąstęs ir visiškai suvokdamas jos teisinę reikšmę;
(b) which, in accordance with the provisions of the Member States, are established by a public official who is bound by the law to be independent and impartial and to guarantee, by providing detailed legal information, that the consumer only concludes the contract after due reflection and in full awareness of its legal scope;
c) sutartims, kurių vertė neviršija 60 eurų.
(c) where the value of the contract does not exceed 60 EUR.
Šios skyriaus nuostatos netaikomos šioms nuotolinės prekybos sutartims:
This Chapter shall not apply to distance contracts:
a) sutartims, sudarytoms su telekomunikacijų operatoriais viešais mokamais telefonais dėl jų naudojimo arba sudarytoms dėl vienkartinio vartotojo pasinaudojimo telefono, interneto ar fakso ryšiu;
(a) concluded with telecommunications operators through public payphones for their use, in so far as they relate to the use thereof or concluded for the use of a single connection by telephone, Internet or fax established by the consumer;
b) sutartims, kurios patenka į Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2002/65/EB taikymo sritį.
(b) falling within the scope of Directive 2002/65/EC of the European Parliament and Council.
1 Tekstas turi būti priimtas.
1 Text to be adopted.
Tinkamu laiku prieš tai, kai vartotojas susaistomas kokios nors nuotolinės sutarties ar ne prekybai skirtose patalpose sudarytos sutarties ar pasiūlymo, verslo subjektas ar jo vardu bei pavedimu veikiantis asmuo vartotojui pateikia tokią informaciją, kurios vartotojas gali pagrįstai tikėtis, atsižvelgiant į kokybės ir veiklos standartus, kurie būtų įprasti tomis sąlygomis.
In good time before the consumer is bound by any distance or off-premises contract or offer , the business or any person acting in his name or on his behalf shall provide the consumer with such information as the consumer may reasonably expect, taking into account the standards of quality and performance which would be normal under the circumstances.
Informacija yra aiški ir tiksli, taip pat pateikiama aiškia ir suprantama kalba.
The information shall be clear and precise, and expressed in plain and intelligible language.
Visų pirma turi būti pateikiama toliau nurodyta informacija, jeigu ji nėra ir be to akivaizdi:
The information must include, in particular, the following information, if not already apparent from the context:
a) pagrindinės produkto ypatybės, tiek, kiek tikslinga informacijos priemonės ir produkto atžvilgiu;
(a) the main characteristics of the product, to an extent appropriate to the medium and the product;
a) pagrindinės prekės ar paslaugos ypatybės, tiek, kiek tikslinga informacijos priemonės ir prekės ar paslaugos atžvilgiu;
(a) the main characteristics of the goods or services , to an extent appropriate to the medium and the goods or services ;
b) prekiautojo adresas ir jo tapatybės duomenys, t. y. vardas, pavardė ar pavadinimas, ir, jei taikytina, prekiautojo , kurio vardu jis veikia, adresas ir tapatybės duomenys;
(b)the geographical address and the identity of the trader, such as his trading name and, where applicable, the geographical address and the identity of the trader on whose behalf he is acting;
b) verslo subjekto adresas ir jo tapatybės duomenys, t. y. vardas, pavardė ar pavadinimas, ir, jei taikytina, verslo subjekto , kurio vardu jis veikia, buveinės adresas ir tapatybės duomenys;
(b) the geographical address and the identity of the business , such as its trading name and, where applicable, the geographical address of the place of business and the identity of the business on whose behalf it is acting;
ba) kontaktiniai duomenys, įskaitant telefono bei fakso numerius ir, jei yra, elektroninio pašto adresą, taip pat visas kitas nuotolinio ryšio priemones, kurios sudarytų vartotojui sąlygas sparčiai ir tiesiogiai kreiptis į verslo subjektą ir su juo bendrauti;
(ba) contact details including the telephone and fax number and e-mail address where available, and any other means of distance communication enabling the consumer to contact and communicate with the business rapidly and directly;
c) galutinė kaina, į kurią įskaičiuoti mokesčiai, arba, jeigu dėl produkto pobūdžio ši kaina pagrįstai negali būti apskaičiuota iš anksto, metodas, kuriuo ši kaina apskaičiuojama, prireikus visos papildomos gabenimo, pristatymo ir pašto išlaidos arba, jei papildomos išlaidos dėl pagrįstų priežasčių negali būti apskaičiuotos iš anksto, informacija apie tai, kad gali tekti mokėti papildomai;
(c) the final price inclusive of taxes, or where the nature of the product means that the price cannot reasonably be calculated in advance, the manner in which the price is calculated, as well as, where appropriate, all additional freight, delivery or postal charges or, where these charges cannot reasonably be calculated in advance, the fact that such additional charges may be payable;
d) apmokėjimo, pristatymo , sutarties vykdymo ir skundų nagrinėjimo tvarka , jeigu ji skiriasi nuo profesinio atidumo reikalavimų ;
(d) the arrangements for payment, delivery , performance and the complaint handling policy, if they depart from the requirements of professional diligence ;
d) apmokėjimo, pristatymo ir sutarties vykdymo tvarka;
(d) the arrangements for payment, delivery and performance;
da) skundų nagrinėjimo tvarka ir adresas, kuriuo vartotojas gali teikti skundus, taip pat, jei taikytina, institucijos, nagrinėjančios skundus verslo subjekto vardu, adresas;
(da) the complaint handling policy and the geographical address to which the consumer can direct any complaints, including where applicable the address of a body dealing with complaints on behalf of the business;
db) informacija apie galimybę taikyti taikaus ginčų sprendimo tvarką, jei tokia galimybė yra;
(db) the possibility of having recourse to an amicable dispute settlement mechanism, where such a possibility exists;
e) jei taikytina, teisė atsisakyti sutarties;
(e) the existence of a right of withdrawal, where applicable;
e) jei taikytina ir jei numatyta teisė atsisakyti sutarties , naudojimosi šia teise sąlygos ir tvarka, įskaitant laikotarpį, per kurį galima atsisakyti sutarties, verslo subjekto, kuriam turi būti pranešta apie sutarties atsisakymą, vardą, pavardę ar pavadinimą ir adresą, taip pat galimas prekių grąžinimo išlaidas; verslo subjektas gali naudotis pavyzdinėmis sutarties atsisakymo instrukcijomis ir pavyzdiniu sutarties atsisakymo blanku, atitinkamai pateiktu I priedo A dalyje ir I priedo B dalyje arba bet kokiu kitu vienareikšmiu pranešimu;
(e) in so far as a right of withdrawal, where applicable , exists, the conditions and procedure for exercising that right ; including the withdrawal period and the name and address of the business to which the withdrawal is to be communicated, and the possible costs of returning the goods; the business may use the model instructions on withdrawal and the model withdrawal form set out in Annex I(A) and I(B) respectively or any other clearly worded statement;
5 straipsnio 1 dalies e a punktas (naujas)
Article 5 – paragraph 1 – point e a (new)
ea) jei sutarties atsisakymo teisė netaikoma pagal 19 straipsnio 1 dalį, informacija, kad vartotojas negali pasinaudoti teise atsisakyti sutarties;
(ea) where a right of withdrawal does not apply in accordance with Article 19(1) that the consumer will not benefit from a right of withdrawal;
5 straipsnio 1 dalies e b punktas (naujas)
Article 5 – paragraph 1 – point e b (new)
eb) jei taikytina, informacija apie finansines garantijas, susijusias su avansu atliktų mokėjimų atgavimu sutarties atsisakymo arba nutraukimo atveju;
(eb) where applicable, information about the financial guarantees to recover payments made in advance, in the event of withdrawal or cancellation;
5 straipsnio 1 dalies h punktas
Article 5 – paragraph 1 – point h
h) jei taikytina, minimali vartotojų sutartinių įsipareigojimų galiojimo trukmė;
(h) the minimum duration of the consumer's obligations under the contract, where applicable;
h) jei taikytina, minimali vartotojų ir verslo subjektų sutartinių įsipareigojimų galiojimo trukmė;
(h) the minimum duration of the consumer's and business´s obligations under the contract, where applicable;
5 straipsnio 1 dalies i a punktas (naujas)
Article 5 – paragraph 1 – point i a (new)
ia) informacija, kad su verslo subjektu bus sudaryta sutartis ir dėl to vartotojui bus užtikrinta šioje direktyvoje numatyta apsauga;
(ia) that the contract will be concluded with a business and that, as a result, the consumer will benefit from the protection provided for in this Directive;
5 straipsnio 1 dalies i b punktas (naujas)
Article 5 – paragraph 1 – point i b (new)
ib) vartotojo mokėjimo pareiga pagal 17 straipsnio 3 dalį, kai paslaugos pradėtos teikti teisės atsisakyti sutarties laikotarpio metu, gavus aiškų išankstinį vartotojo pritarimą, jei taikytina;
(ib) the obligation of the consumer for payment in accordance with Article 17(3) where performance of services has begun during the withdrawal period with the consumer's prior express consent, where applicable;
5 straipsnio 1 dalies i c punktas (naujas)
Article 5 – paragraph 1 – point i c (new)
ic) jei taikytina, laikotarpis, kurį galios pasiūlymas;
(ic) the period of time within which the offer will remain available, where applicable;
5 straipsnio 1 dalies i d punktas (naujas)
Article 5 – paragraph 1 – point i d (new)
id) jei taikytina, techninių apsaugos priemonių taikymas skaitmeniniams produktams;
(id) the application of technical protection measures for digital products, where applicable;
Viešojo aukciono atveju 1 dalies b punkto informacija gali būti pakeista aukciono rengėjo adresu ir tapatybės duomenimis .
In the case of a public auction, the information in paragraph 1(b) may be replaced by the geographical address and the identity of the auctioneer.
Viešojo aukciono atveju 1 dalies b ir ba punktų informacija gali būti pakeista lygiaverte detalia informacija apie aukciono rengėją .
In the case of a public auction, the information in points (b) and (ba) of paragraph 1 may be replaced by the equivalent details for the auctioneer.
Valstybės narės pavyzdinėms sutarties atsisakymo instrukcijoms, pateiktoms I priedo A dalyje, nenustato jokių kitų oficialių reikalavimų.
Member States shall not provide for any other formal requirements applicable to the model instructions on withdrawal set out in Annex I(A).
Jei verslo subjektas naudojasi pavyzdinėmis sutarties atsisakymo instrukcijomis, pateiktomis I priedo A dalyje, jis laikosi informacijos reikalavimų nuotolinės prekybos ir ne prekybai skirtose patalpose sudarytoms sutartims, kaip nurodyta 1 dalies e punkte .
If the business uses the model instructions on withdrawal set out in Annex I(A) it will comply with the information requirements for distance and off-premises contracts set out in paragraph 1(e).
1 dalyje nurodyta informacija yra neatskiriama pardavimo ar paslaugų nuotolinės prekybos ar ne prekybai skirtose patalpose sudarytos sutarties dalis.
The information referred to in paragraph 1 shall form an integral part of the sales or service distance or off-premises contract.
Verslo subjektui tenka pareiga įrodyti, kad jis pateikė informaciją, kurią reikalaujama pateikti pagal šį straipsnį.
The business shall bear the burden of proving that it has provided the information required under this Article.
Jei šio straipsnio nuostatos prieštarauja kitų Sąjungos teisės aktų nuostatoms, reglamentuojančioms specialiąsias sutartis, pastarosioms teikiama pirmenybė ir jos taikomos specialiųjų sutarčių atvejais.
Should the provisions of this Article run counter to other legislative provisions of the Union which regulate special contracts, the latter provisions shall take precedence and shall govern those special contracts.
Nepažeidžiant 7 straipsnio 2 dalies, 13 straipsnio ir 42 straipsnio, už 5 straipsnio nesilaikymą taikomos atitinkamuose nacionaliniuose teisės aktuose numatytos nuobaudos.
Without prejudice to Articles 7(2), 13 and 42, the consequences of any breach of Article 5, shall be determined in accordance with the applicable national law.
Nepažeidžiant 7 straipsnio 2 dalies, 13 straipsnio ir 42 straipsnio, už 5 straipsnio nesilaikymą taikomos atitinkamuose nacionaliniuose teisės aktuose numatytos nuobaudos , išskyrus minimalius techninio pobūdžio pažeidimus, jei pažeidimo poveikis pagal taikomus nacionalinius teisės aktus bus neproporcingas faktiškai patirtai žalai .
Without prejudice to Articles 7(2), 13 and 42, the consequences of any breach of Article 5 shall be determined in accordance with the applicable national law , save those breaches of a de minimis, technical nature where the effects of the breach under the applicable national law would be disproportionate to the harm actually incurred .