natgillin/translations-raw huggingface dataset:
patvirtina, kad, siekiant efektyvių daugiašalių pastangų, jos turi būti atliekamos pagal tinkamai išplėtotą viziją, skirtą pasauliui be branduolinio ginklo kaip galima greičiau pasiekti;
Affirms that, for multilateral efforts to be effective, they must be set within a well‑developed vision of achieving a nuclear-weapon-free world at the earliest possible date;
pabrėžia tvirtesnių regioninių ir daugiašalių saugumo susitarimų poreikį Viduriniuose Rytuose, Indijos subkontinente ir Šiaurės Rytų Azijoje siekiant sumažinti spaudimą platinti branduolinius ginklus ir atsisakyti su tuo susijusių programų;
Emphasises the need for stronger regional and multilateral security arrangements in the Middle East, the Indian subcontinent and North-East Asia in order to reduce the pressure towards nuclear proliferation and to achieve the abandonment of related programmes;
išreiškia didelį susirūpinimą dėl Irano dabartinio elgesio ir apgailestauja, kad ši šalis nesilaiko Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijos Nr. 1737 reikalavimų; mano, kad svarbu atkurti tarptautinės bendruomenės pasitikėjimą, ir, atsižvelgdamas į tai, palaiko JT Saugumo Tarybos iniciatyvą; ragina tarptautinę bendruomenę skatinti iniciatyvas, kuriomis siekiama, kad tarptautinis urano sodrinimo procesas vyktų kontroliuojant Tarptautinei atominės energijos agentūrai (TATENA);
Expresses its deep concern at the present attitude of Iran and deplores the fact that that country has not complied with the terms of UNSC Resolution 1737; considers it important to restore the international community’s confidence, and supports the initiative taken by the UN Security Council in this regard; calls on the international community to promote initiatives towards an international process of uranium enrichment under the control of the International Atomic Energy Agency (IAEA);
džiaugiasi derybų su Šiaurės Korėja, kurių tikslas – rasti taikią išeitį iš dabartinės krizės, pažanga ir ragina šią šalį prisidėti prie BGNS;
Welcomes the progress of the negotiations with North Korea aimed at finding a peaceful solution to the current crisis, and calls on that country to rejoin the NPT;
ypač ragina pirmininkaujančią valstybę:
Urges the Presidency, in particular:
– išeiti iš aklavietės rengiant patikimą sutartį dėl skiliųjų medžiagų neplatinimo;
– to break the deadlock on establishing a verifiable Fissile Material Cut-Off Treaty;
– mažinti branduolinių ginklų svarbą saugumo doktrinose ir blogą saugumo užtikrinimą branduolinių ginklų neturinčiose valstybėse;
– to reduce the role of nuclear weapons in security doctrines and negative security assurances to non-nuclear-armed states;
– prisidėti prie pastangų, kuriomis siekiama sumažinti branduolinių ginklų skaičių;
– to contribute to the efforts aimed at reducing the number of nuclear weapons;
– pabrėžti, kad svarbu plečiant ir stiprinant veiksmingą eksporto ir tranzito kontrolę bei stiprinant sienų saugumo tarnybų valdymą mažinti pavojų, kad pavojingos su MNG susijusios medžiagos ar įranga ir (arba) technologijos nepakliūtų į blogas rankas;
– to stress the importance of limiting the risk of sensitive WMD-related materials, equipment and/or technologies falling into the wrong hands by developing and enforcing effective export and transit controls, and reinforcing border security management;
– toliau aktyviai veikti užkertant kelią šaltojo karo metu sukauptų cheminių ir branduolinių ginklų ir masinio naikinimo medžiagų bei šaltojo karo laikų biologinių medžiagų ir mokslinių tyrimų įrangos platinimo pavojui;
– to remain active in tackling the risk of proliferation of Cold War stockpiles of chemical and nuclear weapons and materials of mass destruction, as well as Cold War biological materials and research facilities;
– aktyviau dalyvauti branduolinių ginklų neplatinimo ir nusiginklavimo politikoje, ypač kovojant su terorizmu;
– to play a more active role in non-proliferation and disarmament policies, particularly in the framework of the fight against terrorism;
rekomenduoja Europos Parlamentui pasiųsti į Vieną delegaciją BGNS parengiamojo komiteto renginiuose; prašo pirmininkaujančios valstybės į ES delegaciją įtraukti Europos Parlamento atstovus;
Recommends that the European Parliament send a delegation to Vienna to participate in the NPT PrepCom events; asks the Presidency to include representatives of the European Parliament in the EU delegation;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, JT Generaliniam Sekretoriui, JT valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams ir TATENA generaliniam direktoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the governments and parliaments of the UN Member States, and the Director General of the IAEA.
pateikė José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Tunne Kelam ir Vytautas Landsbergis
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Tunne Kelam and Vytautas Landsbergis
dėl Galinos Kozlovos, Mari Uchem organizacijos tarybos narės, literatūrinio žurnalo Ontšõko redaktorės, užpuolimo
on the attack against Galina Kozlova, board member of Mari Uchem and chief editor of the literary magazine Ontšõko
Europos Parlamento rezoliucija dėl Galinos Kozlovos, Mari Uchem organizacijos tarybos narės, literatūrinio žurnalo Ontšõko redaktorės, užpuolimo
European Parliament resolution on the attack against Galina Kozlova, board member of Mari Uchem and chief editor of the literary magazine Ontšõko
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Rusijos, ypač į 2005 m. gegužės 12 d. rezoliuciją dėl žmogaus teisių pažeidimų Rusijos Federacijai priklausančioje Marijos Respublikoje, ir atsižvelgdamas į 2006 m. gruodžio 13 d. rezoliuciją dėl ES ir Rusijos vadovų susitikimo Helsinkyje 2006 m. lapkričio 24 d.,
having regard to its previous resolutions on Russia, particularly that of 12 May 2005 on violations of human rights and democracy in the Republic of Mari El in the Russian Federation and that of 13 December 2006 on the EU-Russia Summit in Helsinki on 24 November 2006,
atsižvelgdamas į Europos konvenciją dėl žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos, ypač į jos 10 straipsnį,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and in particular to Article 10 thereof,
atsižvelgdamas į Europos chartiją dėl regioninių ar mažumų kalbų, kurią Rusijos Federacija pasirašė 2001 m. gegužės 10 d.,
having regard to the European Charter for Regional or Minority Languages signed by the Russian Federation on 10 May 2001,
atsižvelgdamas į Marijos Respublikos konstituciją, kurioje marių kalba pripažįstama viena iš valstybinių kalbų, ir į 1995 m. aktą dėl kalbos reikalų, kuriame Marijos Respublika skelbiama daugiataute respublika ir kuriame įtvirtinama visų piliečių, neatsižvelgiant į jų tautybę, teisė saugoti ir puoselėti savo gimtąją kalbą ir kultūrą,
having regard to the Constitution of the Mari Republic (Mari El), which recognises Mari as one of the State languages, and to the 1995 Act on Linguistic Matters that declares Mari El a multi-ethnic republic and provides for the right of all citizens regardless of their ethnicity to maintain and develop their native language and culture,
kadangi Galina Kozlova, Mari Uchem (Marių sąjunga) organizacijos tarybos narė ir marių organizacijos tarybos pirmininko Vladimiro Kozlovo žmona, buvo užpulta ir žiauriai sumušta Rusijos Federacijai priklausančioje Marijos Respublikos sostinėje Joškar Oloje; kadangi užpuolikas bandė atimti Galinos Kozlovos rankinę, kurioje buvo Mari Uchem organizacijos dokumentai bei marių rašytojo rankraštis;
whereas, on the evening of 25 January 2007, Galina Kozlova, member of the board of the organisation Mari Uchem (Mari Union) and wife of Mari Council Chairman Vladimir Kozlov, was attacked and severely beaten in Yoshkar Ola, the capital of the Russian Mari El Republic; whereas the attacker tried to take Galina Kozlova's bag, which contained documents of Mari Uchem, as well as a manuscript by a Mari writer,
kadangi, Mari Uchem organizacijos atstovų duomenimis , užpuolimas nebuvo įvykdytas siekiant tik apiplėšti,
whereas, according to Mari Uchem, the attack could not have been an ordinary robbery attempt,
kadangi Vladimiras Kozlovas, Galinos Kozlovos vyras, panašiu būdu buvo užpultas 2005 m. vasario 7 d. ir 2006 m. gegužės mėnesį Rusijos valdžios pareigūnai jam neleido vykti į Suomiją,
whereas Vladimir Kozlov, Galina Kozlova's husband, was attacked in a similar way on 7 February 2005 and in May 2006 prevented from visiting Finland by Russian officials,
patvirtina savo įsitikinimą, kad daugiatautiškumas Rusijos Federacijoje labai prisideda prie Europos kultūrinės ir kalbų įvairovės ir kad tokiu reiškiniu visi Rusijos Federacijos piliečiai pagrįstai didžiuojasi, taigi jis turi būti išsaugotas visų europiečių labui;
Reaffirms its conviction that the multiethnic character of the Russian Federation greatly contributes to the cultural and linguistic diversity of Europe and is a phenomenon that all citizens of the Russian Federation are justifiably proud of, and that it should be preserved for the benefit of all Europeans;
griežtai smerkia Galinos Kozlovos užpuolimą, dėl kurio niekas iki šiol nebuvo apkaltintas ar net suimtas;
Strongly condemns the attack on Galina Kozlova, which has not so far led to any conviction or even arrest;
kreipiasi ir į Marijos Respublikos vidaus reikalų ministeriją ir į Rusijos vidaus reikalų ministeriją, taip pat į vietinį Federacinio saugumo tarnybos padalinį, kad jie imtųsi visų galimų priemonių išaiškinti kaltininkus ir juos teisingai nubausti; šio ir ankstesnių užpuolimų prieš marių aktyvistus kaltininkų nustatymas ir jų teisingas nubaudimas turėtų būti laikomas tolesnės ES ir Rusijos santykių pažangos rodikliu;
Appeals to both the Interior Ministry of the Mari El Republic and the Russian Interior Ministry, as well as to the local department of the Federal Security Service (FSB), to do their utmost to find the perpetrator and to bring him to justice; finding the perpetrators of this and all previous attacks on Mari El activists and bringing them to justice should be seen as a litmus test for further progress in EU-Russia relations,
pakartoja, jog ragina vietines ir federacines valdžios institucijas vykdyti pagal tarptautinę teisę nustatytus įpareigojimus ir imtis atitinkamų priemonių, kad būtų sudaromos sąlygos įgyvendinti valstybės konstitucijos ir kitų teisės aktų nuostatas, susijusias su mažumų kalbų ir kultūrų apsauga ir puoselėjimu;
Reiterates its call on the local and federal authorities to respect their obligations under international law and to take adequate steps to facilitate the practical implementation of the provisions of the State Constitution and other legislation relating to the maintenance and development of minority languages and cultures;
paveda Pirmininkui pateikti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Rusijos Federacijos ir Marijos Respublikos vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments of the Russian Federation and Mari El.
pateikė José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Karl von Wogau, Tunne Kelam, Vytautas Landsbergis ir Bogdan Klich
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Karl von Wogau, Tunne Kelam, Vytautas Landsbergis and Bogdan Klich
pabrėždamas, kad Europos saugumo strategijoje, ES kovos su masinio naikinimo ginklų platinimu strategijoje ir Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1540 pabrėžiama branduolinių ginklų neplatinimo ir branduolinio nusiginklavimo svarba, o masinio naikinimo ginklų platinimas ir jų gabenimo priemonės apibūdinami kaip vienas didžiausių pavojų tarptautinei taikai ir saugumui;
underlining that the European Security Strategy, the EU’s Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction and UN Security Council Resolution 1540 emphasise the importance of nuclear non-proliferation and disarmament, describing the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery as one of the most important threats to international peace and security,
primindamas JT Generalinio Sekretoriaus Aukšto lygio komisijos grėsmių, iššūkių ir pokyčių klausimais pranešimą, kuriame sakoma kad: „Mes atsakome už tai, kad pasaulis būtų saugesnis“, kad „artėjame prie laikotarpio, kai branduolinių ginklų neplatinimo režimo irimo gali nebepavykti sustabdyti ir jis baigsis ginklavimosi protrūkiu“,
recalling the statement in the report of the UN Secretary-General’s High-level Panel on Threats, Challenges and Change, ‘A more secure world: Our shared responsibility’, that ‘we are approaching a point at which the erosion of the non-proliferation regime could become irreversible and result in a cascade of proliferation’,
teigia, kad pažeidžiant ar ignoruojant pasaulinio branduolinių ginklų neplatinimo režimą pasaulio atžvilgiu elgiamasi neatsargiai ir neatsakingai, nesvarbu, ar valstybė yra pasirašiusi BGNS, ar ne;
States that any violation or undermining of the global nuclear non-proliferation regime is unwise and irresponsible behaviour vis-à-vis the rest of the world, whether included in the NPT or not;
kovodamas su didėjančiomis tendencijomis pažeisti ar ignoruoti BGNS principus, skatina BGNS šalis, ypač ES valstybes nares, užimti principingą ir bendrą poziciją reaguojant į tokius pažeidimus, griežtai įgyvendinant atitinkamus JT Saugumo Tarybos ir kitus svarbius tarptautinius sprendimus;
Against the background of growing tendencies to violate or undermine the principles of the NPT, calls on all parties to the NPT, especially the EU Member States, to take a principled and united stand on these violations, strictly implementing the appropriate UN Security Council resolutions and other relevant international decisions;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai pirmininkaujančiai valstybei, Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, JT Generaliniam Sekretoriui ir visoms BGNS šalims.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency-in-office of the Council, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General and all States Parties to the NPT.
pateikė Ryszard Czarnecki
by Ģirts Valdis Kristovskis and Ryszard Czarnecki
dėl ginklų neplatinimo ir branduolinio nusiginklavimo
on non-proliferation and nuclear disarmament
Europos Parlamento rezoliucija dėl ginklų neplatinimo ir branduolinio nusiginklavimo
European Parliament resolution on non-proliferation and nuclear disarmament
atsižvelgdamas į ES masinio naikinimo medžiagų ir ginklų neplatinimo strategiją,
having regard to the EU Strategy against the Proliferation of Materials and Weapons of Mass Destruction,
kadangi Europos saugumo strategijoje ir ES kovos su masinio naikinimo ginklų platinimu strategijoje bei Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1540 pabrėžiama branduolinių ginklų neplatinimo ir branduolinio nusiginklavimo svarba, o masinio naikinimo ginklų platinimas ir jų gabenimo priemonės apibūdinami kaip viena didžiausių grėsmių tarptautinei taikai ir saugumui,
whereas the European Security Strategy and the EU’s Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD), as well as UN Security Council Resolution 1540, emphasise the importance of nuclear non-proliferation and disarmament, describing the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery as one of the most important threats to international peace and security,
primindamas JT Generalinio Sekretoriaus įsteigtos Aukšto lygio grupės dėl grėsmių, problemų ir pokyčių pranešime pateiktą įspėjimą, kad „artėjame prie tokio momento, kai neplatinimo režimo silpnėjimas taps negrąžinamu ir baigsis ginklavimosi protrūkiu“,
recalling the statement in the report of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change set up by the UN Secretary-General that ‘we are approaching a point at which the erosion of the non-proliferation regime could become irreversible and result in a cascade of proliferation’,
kartoja savo poziciją, kad BGNS tebėra daugiašalio branduolinių ginklų neplatinimo režimo kertinis akmuo;
Reaffirms its position and reiterates that the NPT remains the cornerstone of the multilateral non-proliferation regime;
pabrėžia būtinybę paspartinti Visuotinio branduolinių bandymų uždraudimo sutarties (VBBUS) pasirašymą ir ratifikavimą visose šalyse taip užtikrinant jos nedelsiamą įsigaliojimą;
Underlines the need to speed up the signature and ratification of the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) by all countries so that it can enter into force without delay;
rekomenduoja Europos Parlamentui siųsti į Vieną delegaciją, kuri dalyvautų BGNS parengiamojo komiteto renginiuose;
Recommends that the European Parliament send a delegation to Vienna to participate in the NPT Preparatory Committee events;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai pirmininkaujančiai valstybei, Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, JT Generaliniam Sekretoriui, visoms BGNS šalims ir Tarptautinei atominės energijos agentūrai (TATENA).
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency-in-office of the Council, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, all States Parties to the NPT, and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
pateikė Roberta Angelilli, Ģirts Valdis Kristovskis, Inese Vaidere, Hanna Foltyn‑Kubicka ir Ryszard Czarnecki
by Roberta Angelilli, Ģirts Valdis Kristovskis, Inese Vaidere, Hanna Foltyn-Kubicka and Marek Aleksander Czarnecki
dėl Galinos Kozlovos, tautinės organizacijos Mari Uchem tarybos narės ir žurnalo Ontšõko redaktorės, užpuolimo
on the attack against Galina Koszlova, a member of the Mari Uchem national organisation and editor of the review Ontšõko
Europos Parlamento rezoliucija dėl Galinos Kozlovos, tautinės organizacijos Mari Uchem tarybos narės ir žurnalo Ontšõko redaktorės, užpuolimo
European Parliament resolution on the attack against Galina Koszlova, a member of the Mari Uchem national organisation and editor of the review Ontšõko
atsižvelgdamas į savo 2005 m. gegužės 12 d. rezoliuciją dėl žmogaus teisių ir demokratijos pažeidimų Rusijos Federacijai priklausančioje Marijos respublikoje (Mari El) OL C 92 E, 2006 4 20, p.
having regard to its resolution of 12 May 2005 on violations of human rights and democracy in the Republic of Mari El in the Russian Federation OJ C 92 E, 20.4.2006, p.
atsižvelgdamas į 1997 m. gruodžio 1 d. įsigaliojusį Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą tarp Europos Sąjungos ir Rusijos OL L 327, 1997 11 28, p.
having regard to the Cooperation and Partnership Agreement between the EC and Russia, which entered into force on 1 December 1997 OJ L 327, 28.11.1997, p.
atsižvelgdamas į Marijos Respublikos konstituciją, kurioje marių kalba pripažįstama viena iš valstybinių kalbų, ir į 1995 m. aktą dėl kalbos reikalų, kuriame Marijos Respublika skelbiama daugiatautė respublika ir kuriame įtvirtinama visų piliečių, neatsižvelgiant į jų tautybę, teisė saugoti ir puoselėti savo gimtąją kalbą ir kultūrą,
having regard to the Constitution of the Mari El Republic, which recognises Mari as one of the State languages, and to the 1995 Act on Linguistic Matters, which declares Mari El a multi-ethnic republic that provides for the right of all citizens regardless of their ethnic background to maintain and develop their native language and culture,
atsižvelgdamas į patikimus Rusijos ir tarptautinių NVO pranešimus dėl besitęsiančių žmogaus teisių ir viešosios tvarkos pažeidimų Rusijos Federacijai priklausančioje Marijos Respublikoje (Mari EL),
having regard to reliable reports by Russian and international NGOs on repeated human rights violations and irregularities in the Mari El Republic of the Russian Federation,
kadangi G. Kozlovos užpuolimas yra paskutinis po keleto aktyvistų ir žurnalistų užpuolimų Marijos Respublikoje, įskaitant trijų žurnalistų nužudymą 2001 m. ir Vladimiro Kozlovo užpuolimą 2005 m. vasario 14 d.,
whereas the attack against Galina Kozlova is the latest in a series of attacks against activists and journalists in the Mari El Republic, including the killing of three journalists in 2001 and the attack against Vladimir Kozlov on 14 February 2005,
kadangi vietinės ir federacinės valdžios institucijos nesiėmė atitinkamų priemonių, kad kaltininkai būtų teisingai nubausti ir kad būtų užtikrintas žurnalistų saugumas bei žiniasklaidos nepriklausomumas,
whereas the federal and local governments have not taken adequate measures to ensure that the perpetrators are brought to justice and guarantee the security of journalists and media independence,
kadangi opozicijos žiniasklaidos priemonėms ir laikraščiams sudaromos didelės kliūtys laisvai veikti, pavyzdžiui, daugelis laikraščių gali būti spausdinami tik už Marijos Respublikos teritorijos ribų,
whereas the opposition media and newspapers experience considerable difficulties in freely going about their work and whereas, for example, many opposition newspapers can only be printed outside the Mari El Republic,
kadangi marių tautinės mažumos atstovai, siekdami išsilavinimo gimtąja kalba, susiduria su didelėmis kliūtimis, nes nėra vidurinio ar aukštojo lavinimo įstaigų ir pastaraisiais metais labai sumažėjo vadovėlių marių kalba leidyba,
whereas it is extremely difficult for people belonging to the Mari minority to be taught in their own language, given that no secondary or higher education establishments exist and that the publication of texts in Mari has considerably diminished in recent years,
griežtai smerkia Galinos Kozlovos užpuolimą ir aktyvistų, kultūros veikėjų bei nepriklausomų žurnalistų puolimą Marijos Respublikoje ir ragina federacijos bei vietos valdžios institucijas užtikrinti, kad kaltininkai būtų nubausti ir būtų užtikrinta saviraiškos laisvė;
Strongly condemns the attack against Galina Kozlova and the harassment of activists, cultural figures and independent journalists in Mari El and calls on the federal and local authorities to ensure that those responsible are brought to justice and to guarantee respect for freedom of expression;
yra įsitikinęs, kad daugiatautiškumas Rusijos Federacijoje labai prisideda prie Europos kultūrinės ir kalbų įvairovės ir kad tokiu reiškiniu visi Rusijos Federacijos piliečiai pagrįstai didžiuojasi, taigi tai turi būti išsaugota visų europiečių labui;
Is convinced that the multiethnic nature of the Russian Federation greatly contributes to the cultural and linguistic diversity of Europe and is something which all citizens of the Russian Federation are justifiably proud of and which should be preserved for the benefit of all Europeans;
ragina federacines ir vietos valdžios institucijas atlikti skubų, išsamų ir nepriklausomą G. Kozlovos užpuolimo ir kitų panašių incidentų tyrimą;
Calls for a swift, exhaustive and independent investigation by the local and federal judicial authorities into the attack against Galina Kozlova and other similar incidents;
ragina Marijos Respublikos vyriausybę nutraukti politinį susidorojimą su viešaisiais asmenimis, prieštaraujančiais valdžios nuomonei, bei jų bauginimą ir susilaikyti nuo netinkamo kišimosi į švietimo ir kultūros institucijų veiklą;
Calls on the Mari El Government immediately to put a stop to political intimidation of dissident public officials and to refrain from unwarranted political interference in matters relating to cultural and educational establishments;