natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AL. kadangi viešoji žiniasklaida pastebimai dalyvauja tik rinkos garso ir vaizdo bei nelinijinėje srityse,
AL. whereas the public service media have a noticeable market presence only in the audiovisual and non-linear areas,
AM. kadangi ilgalaikio Europos garso ir vaizdo žiniasklaidos modelio pagrindą turėtų sudaryti tinkamai subalansuotas stiprių, nepriklausomų ir pliuralistinių žiniasklaidos priemonių ir dinamiško komercinio sektoriaus derinys; kadangi šio modelio tęstinumas – svarbiausia gyvybingos, kūrybingos, kokybiškos ir pliuralistinės žiniasklaidos, taip pat kultūrinės įvairovės skatinimo prielaida,
AM. whereas the enduring basis of the European audiovisual model must be the balance between a strong, independent and pluralist public service and a dynamic commercial sector; whereas the continuity of this model is essential for the vitality and quality of creation, the pluralism of the media and respect for and promotion of cultural diversity,
AN. kadangi valstybėse narėse viešoji žiniasklaida tam tikrais atvejais netinkamai finansuojama ir patiria politinį spaudimą,
AN. whereas sometimes the public service media of the Member States suffer from both inadequate funding and political pressure,
AO. kadangi, atsižvelgiant į kiekvienos valstybės narės visuomeninės transliacijos sistemai iškeltus uždavinius, reikia užtikrinti ilgalaikį šių sistemų finansavimą ir nepriklausomybę, kadangi to nepasiekta nė vienoje valstybėje narėje,
AO. whereas the tasks assigned to public sector broadcasting by each Member State require long-term funding and guaranteed independence, which is far from being the case in all Member States,
AP. kadangi tam tikrose valstybėse narėse visuomeninei žiniasklaidai tenka išskirtinis vaidmuo ir kokybės, ir auditorijos požiūriu,
AP. whereas in certain Member States the public service media may play a pre-eminent role in terms of both quality and audience,
AQ. kadangi nuostata dėl visuotinės galimybės susipažinti su aukštos kokybės, įvairialypiu turiniu tampa dar svarbesnė technologijų kaitos ir spartėjančios koncentracijos, didėjančios konkurencijos ir globalizacijos sąlygomis; kadangi visuomeninės žiniasklaidos garso ir vaizdo paslaugos – ypač svarbi demokratinės nuomonės formavimo prielaida, suteikianti žmonėms galimybę susipažinti su kultūrų įvairove ir užtikrinanti pliuralizmą; ir kadangi šioms paslaugoms teikti turi būti naudojamos naujos transliavimo platformos, kad būtų galima tinkamai įvykdyti keliamus tikslus ir pasiekti visus gyventojų sluoksnius (nesvarbu, kokiomis prieigos priemonėmis jie naudojasi),
AQ. whereas universal public access to high-quality, diverse content is becoming even more crucial in this context of technological changes and increased concentration and in an ever more competitive and globalised environment; whereas public audiovisual services are essential for democratic opinion-forming, to enable people to familiarise themselves with cultural diversity and to guarantee pluralism; and whereas these services must be able to use the new broadcasting platforms to carry out the task they are given, to reach out to all the groups that make up society, whatever means of access are used,
AR. kadangi visuomeninės žiniasklaidos paslaugos turi būti tinkamai finansuojamos valstybės lėšomis tam, kad būtų galima konkuruoti su komercine žiniasklaida siūlant aukšto lygio kultūros ir naujienų sričių turinį,
AR. whereas public service media need to have sufficient public funding to enable them to compete, in terms of offering a high standard of cultural and news content,,with commercial media,
AS. kadangi per pastarąjį dešimtmetį atsirado naujų žiniasklaidos kanalų ir kadangi didėjanti pajamų už reklamą dalis skiriama interneto žiniasklaidos priemonėms, tai kelia susirūpinimą tradicinėms žiniasklaidos priemonėms,
AS. whereas new media channels have emerged over the last decade and whereas a rising share of advertising revenues going to internet outlets is a source of concern for traditional media outlets,
AT. kadangi visuomeninių transliuotojų ir komercinių transliuotojų veikla ir toliau papildys viena kitą ir bus plečiama kartu su naujais rinkos dalyviais naudojant naujas technologijas ir naujas garso ir vaizdo transliavimo terpes, kurių pagrindą sudarys daug įvairių transliavimo platformų,
AT. whereas public service broadcasters and commercial broadcasters will continue to play complementary roles, together with new players, in the new audiovisual landscape characterised by a multiplicity of delivery platforms,
AU. kadangi ES neturi jokių svarbių teisinių svertų žiniasklaidos koncentracijai reguliuoti, nors pasinaudodama įvairių politikos sričių galiomis ji gali vaidinti aktyvų vaidmenį, susijusį su žiniasklaidos pliuralizmo apsauga ir skatinimu; kadangi konkurencijos ir valstybės pagalbos teisės aktai, garso ir vaizdo ir telekomunikacijos priemonių veiklos nuostatos, taip pat išorės (prekybos) santykių reikalavimai – tai priemonės, kuriomis remdamasi ES gali ir turi toliau aktyviai vykdyti politiką, skirtą žiniasklaidos pliuralizmui stiprinti ir skatinti,
AU. whereas the EU has no intrinsic competence to regulate media concentration, nevertheless its competence in various policy fields enables it to play an active role in safeguarding and promoting media pluralism; whereas competition and state aid law, audiovisual and telecommunication regulation as well as external (trade) relations are areas in which the EU can and should actively pursue a policy to strengthen and foster media pluralism,
AV. kadangi daugėja konfliktų, susijusių su raiškos laisve,
AV. whereas there are a growing number of conflicts concerning freedom of expression,
AW. kadangi žinių visuomenėje švietimas remiantis žiniasklaida tampa vis svarbesnis tam, kad piliečiai galėtų sąmoningai ir aktyviai dalyvauti demokratinėje veikloje,
AW. whereas, in the information society, media education is an essential means of empowering citizens to make an informed and active contribution to democracy,
AX. kadangi dėl didėjančio informacijos srauto (daugiausia internetu) didėja informacijos interpretavimo ir įvertinimo svarba,
AX. whereas the increased supply of information (particularly thanks to the Internet) is making the interpretation and assessment thereof increasingly important,
AY. kadangi reikia itin didinti Europos Sąjungos piliečių išprusimą žiniasklaidos srityje,
AY. whereas the promotion of media literacy among the citizens of the European Union needs much more support,
AZ. kadangi Europos žiniasklaida šiuo metu dirba pasaulinėje rinkoje, plataus pobūdžio apribojimai, susiję su reikalavimais dėl žiniasklaidos priemonių nuosavybės, ypač sumažintų jos galimybes konkuruoti su šių reikalavimų nesuvaržytomis trečiųjų šalių bendrovėmis; kadangi viena vertus, reikia nuosekliai įgyvendinti sąžiningos konkurencijos taisykles ir tuo pat metu užtikrinti pliuralizmo prielaidas, o kita vertus, užtikrinti, jog įmonės galėtų pakankamai lanksčiai konkuruoti tarptautinėje žiniasklaidos rinkoje,
AZ. whereas the European media are now operating on a globalised market, which means that comprehensive restrictions regarding their ownership will considerably detract from their ability to compete with third-country undertakings not bound by similar restrictions; whereas it is therefore necessary to strike a balance between the consistent implementation of fair competition rules and the provision of pluralist safety valves on the one hand and ensuring that businesses have the necessary flexibility to compete on the international media market on the other,
BA. kadangi gyvename visuomenėje, kuriai nuolat pateikiama informacija, skubūs pranešimai ir neredaguotos žinios, nors informacijai pasirinkti reikalingi tam tikri įgūdžiai,
BA. whereas we live in a society constantly being bombarded with information, instant communications and unfiltered messages, while the selection of information requires particular abilities,
BB. kadangi žiniasklaidos sutelkimo ir pliuralizmo skatinimo priemonės turi tapti ES užsienio santykių (prekybos ir kt.) pagrindu, ypač kalbant apie Europos kaimynystės politiką, plėtros strategiją ir dvišalius partnerystės susitarimus,
BB. whereas measures to consolidate and promote pluralism in the media must be fundamental to EU foreign relations (in the field of trade and elsewhere), particularly in the context of the European Neighbourhood Policy, enlargement strategy and bilateral partnership agreements,
18. ragina parengti žiniasklaidos laisvės chartiją žodžio laisvei ir pliuralizmui užtikrinti;
Encourages the creation of a charter for media freedom to guarantee freedom of expression and pluralism;
22. ragina valstybes nares tinkamai atsižvelgti į jautrius politinius ir socialinius klausimus, ypač susijusius su naujienų ir dabartinę padėtį nušviečiančiomis programomis;
Calls on the Member States to ensure through appropriate means a suitable balance among political and social sensibilities, in particular in the context of news and current affairs programs;
33. primena valstybėms narėms, kad nacionalinėms valdžios institucijoms priimant sprendimus visada reikia siekti pusiausvyros tarp minėtųjų institucijų užduočių ir raiškos laisvės, kurią kraštutiniu atveju turi apsaugoti teismai;
Reminds the Member States that a balance must always be sought, in the decisions of the national regulatory authorities, between their duties and freedom of expression, the protection of which is ultimately the responsibility of the courts;
36. ragina Komisiją ir valstybes nares remti glaudesnį Europos reguliavimo institucijų bendradarbiavimą ir aktyviau rengti transliavimo sektoriaus reguliavimo institucijų oficialias bei neoficialias diskusijas ir keitimąsi nuomonėmis;
Calls on the Commission and the Member States to support greater co-operation between European regulatory authorities and to intensify the formal and informal discussions and exchanges of views between regulatory authorities in the broadcasting field;
39. ragina valstybes nares užtikrinti, kad nacionalinės konkurencijos teisės taikymas žiniasklaidai ir interneto bei komunikacinių technologijų sektoriui palengvintų ir skatintų žiniasklaidos pliuralizmą; ragina Komisiją, diegiant ES lygmens konkurencijos nuostatas, atsižvelgti į jų poveikį žiniasklaidos pliuralizmui;
39. encourages the Member States to ensure that the application of national competition law to the media as well as to the Internet and communication technology sector facilitates and promotes media pluralism; calls on the Commission, in implementing EU competition rules, to take account of the impact thereof on media pluralism;
Priimti tekstai, P6_TA(2007)0497 . , nes ši sąveika yra itin svarbi žiniasklaidos pliuralizmui;
Texts adopted, P6_TA(2007)0497 . , as interoperability is of fundamental importance for media pluralism;
Nuo 2004 m. pradžios ES narių skaičius išaugo beveik dvigubai.
EU membership has almost doubled since the beginning of 2004.
Demokratijos ir pagrindinių laisvių apsaugos standartų suvienodinimo aukščiausiais esamais lygiais užtikrinimas – tai vienas pagrindinių po plėtros atsiradusių uždavinių.
Ensuring the convergence of standards for the protection of democracy and basic freedoms towards the highest existing levels is one of the main post-enlargement challenges.
Atsižvelgiant į tai, pranešime pritariama visoms iniciatyvoms, skirtoms demokratijai išsaugoti, ir nurodoma, kad žiniasklaida išlieka įtakingu politiniu įrankiu, kurio nederėtų nagrinėti tik ekonominiu požiūriu.
In this context, the report welcomes all initiatives aimed at safeguarding democracy and points out that the media remains an influential political tool, which should not be treated solely on economic terms.
Pranešime pritariama Europos Komisijos sprendimui patikimų ir nešališkų žiniasklaidos pliuralizmo rodiklių nustatymą patikėti 3 Europos universitetų konsorciumui.
The report recognises the decision of the European Commission to entrust determining the reliable and impartial indicators of media pluralism to a consortium of 3 European universities.
Be to, pranešime pabrėžiamas poreikis sukurti tokiu būdu nustatytais rodikliais grindžiamas priežiūros ir įgyvendinimo sistemas.
In addition, this report stresses the need to institute the monitoring and implementation systems based on the indicators thus determined.
Žiniasklaidos ombudsmenas vertinamas kaip tų reikalingų sistemų dalis.
Media ombudsmen are seen as a part of the necessary systems.
Pranešime taip pat pritariama nuolatinėms leidėjų ir žurnalistų atstovų pastangoms parengti žiniasklaidos laisvės chartiją.
The report also recognises the ongoing efforts of publishers' and journalists' representatives to create a charter of media freedom.
Be to, pabrėžiamas žurnalistų ir redaktorių poreikis turėti socialines ir teisines garantijas.
In addition, the report underscores the need for social and legal guarantees for journalists and editors.
Pranešime pritariama tam, kad tarptautinės įmonės perimtų geriausią redaktorių ir žurnalistų laisvės patirtį kiekvienoje šalyje, kur jie dirba.
The report advocates the adoption by the multinational enterprises of the best practice for editorial and journalistic freedom in each country where they operate.
Jame išreiškiamas susirūpinimas dėl valstybėse narėse, įstojusiose į ES 2004–2007 m., taikomų žemesnių standartų.
It expresses concern over lower standards being applied in the member states acceded to the EU in 2004 and 2007.
Naujųjų technologijų plėtotė ir įsisavinimas paskatino naujų žiniasklaidos kanalų ir naujų rūšių turinio atsiradimą.
The development and acceptance of new technologies have led to the emergence of new media channels and new kinds of content.
Naujosios žiniasklaidos atsiradimas paskatino didesnę žiniasklaidos priemonių kaitą ir įvairovę; pranešime raginama atsakingiau naudotis šiais kanalais.
The emergence of new media has brought more dynamic and diversity into the media landscape; the report encourages responsible use of new channels.
Atsižvelgiant į tai, pranešime nurodoma, kad neapibrėžta ir neaiški tinklaraščių kūrėjų ir leidėjų padėtis sukelia neaiškumą dėl šaltinio apsaugos, etikos kodekso taikomumo ir atsakomybės paskirstymo, kai iškeliama byla.
In this context the report points out that the undetermined and unindicated status of authors and publishers of weblogs causes uncertainties regarding impartiality, reliability, source protection, applicability of ethical codes and the assignment of liability in the event of lawsuits.
Jame rekomenduojama apibrėžti įvairių kategorijų tinklaraščių kūrėjų ir leidėjų teisinę padėtį, taip pat skelbti tinklaraščių interesus ir juos savanoriškai suskirstyti kategorijomis.
It recommends clarification of the legal status of different categories of weblog authors and publishers as well as disclosure of interests and voluntary labelling of weblogs.
Pranešime pripažįstama, kad komercinėse žiniasklaidos priemonėse už minimalų mokestį plačiai naudojamas vartotojų sukurtas turinys, o tai kelia klausimų dėl konkurencijos ir privatumo.
The report acknowledges the spreading use for a nominal fee of user-generated content by the commercial publications and the privacy and competition issues this generates.
Jame rekomenduojama ne profesionalams atlyginti pagal jų sukurtą komercinę vertę, o siekiant apsaugoti gyventojų ir visuomenės veikėjų privatumą, naudotis etikos kodeksais.
It recommends compensating non-professionals commensurately to the commercial value they generate and using ethical codes to protect the privacy of citizens and public figures.
Pranešime pripažįstami internetui skirtų reklamos pajamų mesti iššūkiai spausdintiniams leidiniams, bet nurodoma, kad naujose komercinės žiniasklaidos priemonėse vyrauja žinomi visuomeninės ir privačios žiniasklaidos turinio teikėjai.
The report acknowledges the challenges posed to the print outlets by the migration of the advertising revenues to the internet but points out that new commercial media landscape is dominated by the established public and private media content providers.
Jame taip pat laikomasi nuomonės, kad žiniasklaidos nuosavybės koncentracija siekia tokius lygius, kad laisvosios rinkos jėgos nebeužtikrina žiniasklaidos pliuralizmo, ypač naujosiose valstybėse narėse.
It also takes the standpoint that the concentration of media ownership is approaching levels where the media pluralism is not guaranteed by the forces of the free market, especially in the new member states.
Pranešime pripažįstama, kad siekiant, jog visuomeninė žiniasklaida vykdytų savo misiją, jai reikalinga didelė ir pastovi rinkos dalis, bet ragina vengti nesąžiningos konkurencijos ir rinkos dalies nesiekti savo pačios labui.
The report recognises that the public service media needs a sizable and stable market share to fulfil its mission but urges it to avoid unfair competition and pursuit of the market share for its own sake.
Jame nurodoma, kad nors tam tikrose rinkose visuomeninė žiniasklaida yra pirmaujanti rinkos dalyvė, ji ir nepakankamai finansuojama, ir labiausiai patiria politinį spaudimą.
It point out that whereas in certain markets the public service media is a leading market participant, it mostly suffers from inadequate funding and political pressure.
Galiausiai pranešime pripažįstama, kad reikia didinti ES išprusimą žiniasklaidos srityje, rekomenduojama išprusimą žiniasklaidos srityje įtraukti į 9 pagrindinius gebėjimus ir remti Europos išprusimo žiniasklaidos srityje pagrindinės mokymo programos plėtotę.
Finally the report recognises the need to increase media literacy in the EU, recommends the inclusion of media literacy among the 9 basic competences and supports the development of the European core curriculum for media literacy.
dėl Europos Sąjungos žiniasklaidos koncentracijos ir pliuralizmo
on concentration and pluralism in the media in the European Union
A. kadangi infrastruktūros kliūtys gali kelti pavojų žiniasklaidos pliuralizmui ir kadangi veiksminga nacionalinių reguliavimo institucijų atliekama stebėsena, kaip nurodyta telekomunikacijų teisės aktų pakete, yra būtina siekiant išlaikyti žiniasklaidos pliuralizmą,
A. whereas infrastructure bottlenecks can be a threat to media pluralism and whereas effective monitoring by the national regulatory bodies, as specified in the telecom package, is essential for dealing with media pluralism,
B. kadangi dėl technologinės raidos laikraščių leidėjai vis dažniau skelbia informaciją internete ir todėl labai priklauso nuo (interneto) reklamos pajamų,
B. whereas due to technological developments, newspaper publishers are increasingly disseminating content via the Internet and are therefore largely dependent on (online) advertising revenue,
5. ragina užtikrinti suderintą požiūrį tinklo neutralumo klausimu, nes šiuo atveju vartotojo interesai yra lemiamas veiksnys suteikiant lengvatines sąlygas arba apribojimus; mano, kad telekomunikacijų teisės aktų persvarstymas – tai puiki proga suteikti šiam klausimui daugiau skaidrumo;
Calls for a balanced approach to network neutrality, in which the importance of the consumer is the determining factor in granting preferential treatment or restrictions; considers that the review of the telecom legislation is an ideal opportunity to bring about more transparency on this issue;
dėl žiniasklaidos priemonių koncentracijos ir pliuralizmo Europos Sąjungoje
on concentration and pluralism in the media in the European Union
A. kadangi Europos Parlamentas ne kartą pareiškė norą, kad Komisija kurtų stabilią teisės sistemą, susijusią ir su žiniasklaidos priemonėmis, ir su informacine visuomene apskritai, pagal kurią būtų užtikrinama atitinkamo lygio pliuralizmo apsauga valstybėse narėse ir operatoriai galėtų pasinaudoti vidaus rinkos teikiamomis galimybėmis,
A. whereas Parliament has repeatedly expressed its view that the Commission should establish a stable legal framework, both in the media and in the information society as a whole, aimed at ensuring an equivalent level of protection of pluralism in the Member States and enabling operators to benefit from the opportunities created by the single market,
B. kadangi žiniasklaidos pliuralizmas yra svarbiausias išraiškos ir informacijos laisvės ramstis, įtvirtintas Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 11 straipsnyje,
B. whereas media pluralism is a basic pillar of the right to freedom of expression and information under Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
C. kadangi, kaip savo darbo dokumente pažymi Komisija, žiniasklaidos priemonių pliuralizmo koncepcija negali apsiriboti įmonių nuosavybės koncentracijos problema ir apima klausimus, susijusius su viešosiomis transliavimo paslaugomis, politine galia, ekonomine konkurencija, kultūros įvairove, naujų technologijų plėtojimu, skaidrumu ir Europos Sąjungos žurnalistų darbo sąlygomis,
C. whereas, as the Commission stressed in its working document, the concept of media pluralism cannot be limited to the issue of concentration of ownership of companies, but also includes issues related to public broadcasting services, political power, competition in the economy, cultural diversity, the development of new technologies, transparency, and the working conditions of journalists in the Union,
D. kadangi, kaip jau nuo 1995 m. vis perspėja Europos Parlamentas, valstybių narių teisės skirtumai žiniasklaidos priemonių koncentracijos srityje turi neigiamą poveikį vidaus rinkos veikimui, kadangi šis poveikis turi būti pašalintas priėmus nacionalinių teisės aktų nuostatų derinimo atsižvelgiant į EB sutarties 95 straipsnį direktyvą,
D. whereas, as Parliament has been warning since 1995, the variations in national law regarding media concentration have adverse consequences for the workings of the single market, and those consequences need to be eliminated by means of a directive for the harmonisation of national provisions within the meaning of Article 95 of the EC Treaty,
E. kadangi praktikoje pagrindinis principas laisvai perduoti ir gauti informaciją dažnai ribojamas viešosios valdžios institucijų,
E. whereas in practice public authorities frequently tamper with the basic principle of the free transmission and reception of information,
F. kadangi visuomeniniai transliavimo paslaugų teikėjai turėtų turėti užtektinai lėšų ir reikalingų priemonių, kurios padėtų užtikrinti tikrą nepriklausomybę nuo politinio spaudimo ir rinkos jėgų,
F. whereas public broadcasting services need to have the necessary resources and institutions to allow them to be genuinely independent of political pressures and market forces,
G. kadangi dabar transliavimo paslaugų teikėjai neteisingai ir neatsižvelgiant į turinio kokybę spaudžiami konkuruoti dėl reitingų su komerciniais kanalais, kurių pagrindinis tikslas yra ne kokybė, o siekis patenkinti žiūrovų daugumos poreikius,
G. whereas as things stand public broadcasting services are under pressure, unjustifiably and to the detriment of content quality, to compete for ratings with commercial channels, whose objective is ultimately not quality but satisfaction of majority public taste,
1. ragina Komisiją įsipareigoti remti stabilią teisinę sistemą, pagal kurią būtų užtikrinamas aukštas pliuralizmo apsaugos valstybėse narėse lygis;
Calls on the Commission to commit itself to promoting a stable legal framework with a guaranteed high standard of protection of pluralism in all the Member States;
5. primena valstybėms narėms, kad nacionalinėms valdžios institucijoms priimant sprendimus visada reikia siekti pusiausvyros tarp minėtųjų institucijų užduočių ir raiškos laisvės, kurią apsaugoti kraštutiniu atveju turi teismai;
Reminds the Member States that a balance must always be sought, in the decisions of the national regulatory authorities, between their duties and freedom of expression, the protection of which is ultimately the responsibility of the courts;
8. ragina Komisiją ir valstybes nares remti glaudesnį Europos reguliavimo institucijų bendradarbiavimą ir aktyviau rengti transliavimo sektoriaus reguliavimo institucijų oficialias bei neoficialias diskusijas ir keitimąsi nuomonėmis;
Calls on the Commission and the Member States to support greater co-operation between European regulatory authorities and to intensify the formal and informal discussions and exchanges of views between regulatory authorities in the broadcasting field;