natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pabrėžia, kad VPR tikslas – atlikti objektyvų šalies padėties vertinimą, siekiant nustatyti, kokiose žmogaus teisių pažeidimų srityse padėtį galima pagerinti keičiantis pažangiąja patirtimi ir glaudžiai bendradarbiaujant, teikiant rekomendacijas ir darant išvadas; taigi ragina ES valstybes nares ir Komisiją atsižvelgti į šias rekomendacijas ir išvadas siekiant nustatyti ES paramos programų tikslus ir prioritetus;
Points out that the aim of the UPR is to conduct an objective review of a country situation in order to identify areas of human rights violations which could be improved through the exchange of good practices and enhanced cooperation, leading to recommendations and conclusions; in this regard calls on EU Member States and the Commission to take into account these recommendations and conclusions to define the objectives and priorities of EU assistance programmes;
pažymi, kad vis dar reikia išspręsti tam tikrus klausimus, taip pat klausimą dėl vadinamųjų VPV trijulių, tai palengvintų JT valstybių narių vertinimą žmogaus teisių srityje; taigi ragina ES valstybes nares nepritarti galimybei vertinamoms šalims konfidencialiai užginčyti jas vertinančių šalių parinkimą;
Notes that a number of questions still need to be addressed, including the selection of what are termed 'UPR Troikas' which will facilitate review of the UN Member States in the field of human rights; in this regard, urges EU Member States not to accept the possibility for countries under review to confidentially refuse the selection of countries in charge of their review;
pabrėžia, kad specialiosios procedūros yra svarbiausia JT žmogaus teisių sistemos dalis, atliekanti esminį vaidmenį Žmogaus teisių taryboje; dar karta pabrėžia, kad JTŽTT nariai turi laikytis savo įsipareigojimo visokeriopai bendradarbiauti vykdant specialiąsias procedūras;
Stresses that Special Procedures are at the core of the UN human rights machinery, playing a critical role in the Human Rights Council in particular; reaffirms the need for UNHRC members to comply with their obligation to cooperate fully in connection with Special Procedures;
ragina suteikti įgaliojimus asmenis, kurie pripažinti žmogaus teisių ekspertais, turi susijusios patirties, yra nepriklausomi, nešališki, sąžiningi ir objektyvūs bei gerai išmano specialiųjų procedūrų sistemą;
Calls for the nomination, as mandate holders, of persons with recognised human rights expertise, relevant experience, independence, impartiality, personal integrity and objectivity, as well as substantial knowledge of the system of Special Procedures;
ragina iki 2008 m. surengti diskusijas visų formų ir įvairios išraiškos smurto prieš moteris tema ir įgyvendinant savo būsimus veiksmus bei darbo programose nustatyti prioritetus, kaip spręsti šią problemą, kaip sutarta Generalinės asamblėjos 2006 m. gruodžio 19 d. rezoliucijoje 61/143;
Encourages the holding by 2008 of discussions on the question of violence against women in all its forms and manifestations, and the setting of priorities for addressing this issue in its future efforts and work programmes, as agreed in General Assembly Resolution 61/143 of 19 December 2006;
Skundų procedūra
Complaint p rocedure
pripažįsta, kad ES ir jos valstybės narės aktyviai dalyvavo per pirmuosius JTŽTT veiklos metus;
Recognises the active involvement of the EU and its Member States in the first year of work of the UNHRC;
ragina toliau remti specialiąsias procedūras ir skirti joms lėšų ir darbuotojų; reiškia paramą Europos priemonei demokratijai ir žmogaus teisėms remti (EIDHR), kadangi tai svarbus specialiųjų procedūrų finansavimo šaltinis; pritaria Žmogaus teisių darbo grupei (COHOM) pirmininkaujančios valstybės narės iniciatyvoms glaudžiau bendradarbiauti su specialiaisiais pranešėjais, ypač nuolat kviesti juos į susijusius posėdžius;
Calls for ongoing support for Special Procedures in terms of finance and staff; gives its support for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), as it is an important source of financing for the Special Procedures; welcomes the initiatives of the Working Party on Human Rights (COHOM) presidency to enhance its cooperation with Special Rapporteurs, notably by systematic invitations to relevant meetings;
įgalioja Europos Parlamento delegaciją septintojoje JTŽTT sesijoje išreikšti susirūpinimą, reiškiamą šioje rezoliucijoje, ragina delegaciją pateikti savo vizito ataskaitą Žmogaus teisių pakomitečiui ir mano, kad reikėtų ir toliau siųsti Europos Parlamento delegacijas į atitinkamas JTŽTT sesijas;
Mandates the European Parliament delegation to the seventh session of the UNHRC to voice the concerns expressed in this resolution, calls on the delegation to report to the Subcommittee on Human Rights on its visit, and considers it appropriate to continue sending a European Parliament delegation to relevant sessions of the UNHRC;
pateikė Marco Cappato,
by Marco Cappato,
582. ir 2007 m. balandžio 26 d. rezoliuciją dėl 2006 m. metinės ataskaitos dėl žmogaus teisių pasaulyje ir ES politikos šioje srityje Priimti dokumentai , P6_TA(2007)0165 . ,
582. and of 26 April 2007 on the Annual Report on Human Rights in the World 2006 and the EU's policy on the matter Texts Adopted , P6_TA(2007)0165 . ,
džiaugiasi teigiamais JTŽTT pirmininkų pasiekimais, ypač geru bendradarbiavimu su Jungtinių Tautų vyriausiojo žmogaus teisių komisaro tarnyba (JTVŽTKT); ragina ES naujojo JTŽTT pirmininko rinkimų, kurie vyks 2008 m. birželio 23 d., metu vienodai remti garbingus kandidatus;
Pays tribute to the positive achievements of the UNHRC presidency and in particular its good cooperation with the OHCHR; calls on the EU to support equally candidates with high standards of integrity for the election of the new President of the UNHRC to be held on 23 June 2008;
ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares ir toliau reikalauti, kad rinkimų į JTŽTT metu būtų taikomi narystės kriterijai, taip pat nuolat kviesti į specialiąsias procedūras bei stebėti faktinį JT valstybių narių rinkimų įsipareigojimų vykdymą; laukiant, kol bus atlikta tokia reforma, ragina šią taisyklę taikyti sprendžiant dėl ES valstybių narių paramos JTŽTT šalims kandidatėms.
Calls on the Council, Commission and Member States to continue to press for the establishment of membership criteria for election to the UNHRC, including the issuing of standing invitations to Special Procedures, as well as for monitoring of the actual implementation of the UN Member States' election pledges; pending such a reform, calls for this rule to be applied in determining the support of EU Member States in the UNHRC for candidate countries;
Procedū ros ir sistemos
Procedures and mechanisms
pabrėžia, kad VPV tikslas – atlikti objektyvų šalies padėties vertinimą, siekiant nustatyti, kokiose žmogaus teisių pažeidimų srityse padėtį galima pagerinti keičiantis pažangiąja patirtimi ir glaudžiai bendradarbiaujant, teikiant rekomendacijas ir darant išvadas; taigi ragina ES valstybes nares ir Komisiją atsižvelgti į šias rekomendacijas ir išvadas siekiant nustatyti ES paramos programų tikslus ir prioritetus;
Points out that the aim of the UPR is to conduct an objective review of a country situation in order to identify areas of human rights violations which could be improved through the exchange of good practices and enhanced cooperation, leading to recommendations and conclusions; in this regard calls on EU Member States and the Commission to take into account these recommendations and conclusions to define the objectives and priorities of EU assistance programmes;
ragina VPV pirmojo ir antrojo raundų metu, kurie bus surengti 2008 m. balandžio 7–18 d. ir 2008 m. gegužės 5–16 d., atsižvelgti į iki šiol išsakytus lūkesčius; ragina ES valstybes nares skaidriai ir objektyviai vykdyti VPV pagal Rezoliucijos Nr. 60/251 dvasią; ragina ES valstybes nares, susijusias su VPV būti savikritiškas ir pranešimuose pateikti informacijos ne tik apie savo teigiamus pasiekimus;
Calls for the UPR process, the first and second round of which will be held from 7 to 18 April 2008 and from 5 to 16 May 2008, to live up to the expectations voiced so far; calls on EU Member States to conduct UPR in the spirit of Resolution 60/251 in a transparent and objective manner; calls on EU Member States subjected to UPR to be self-critical and not limit their presentations to their positive achievements;
pažymi, kad vis dar reikia išspręsti tam tikrus klausimus, taip pat klausimą dėl vadinamųjų VPV trijulių, tai palengvintų JT valstybių narių vertinimą žmogaus teisių srityje; ragina ES valstybes nares nepritarti galimybei vertinamoms šalims konfidencialiai užginčyti jas vertinančių šalių parinkimą;
Notes that a number of questions still need to be addressed, including the selection of what are termed 'UPR Troikas' which will facilitate review of the UN Member States in the field of human rights; in this regard, urges EU Member States not to accept the possibility for countries under review to confidentially refuse the selection of countries in charge of their review;
Įgaliojimų persvarstymas ir įgaliojimų vykdyti specialiąsias procedūras turėtojų paskyrimas
Review of mandates and nomination of Special Procedures mandate holders
ragina suteikti įgaliojimus asmenims, kurie pripažinti žmogaus teisių ekspertais, turi susijusios patirties, yra nepriklausomi, nešališki, sąžiningi ir objektyvūs bei gerai išmano specialiųjų procedūrų sistemą;
Calls for the nomination, as mandate holders, of persons with recognised human rights expertise, relevant experience, independence, impartiality, personal integrity and objectivity, as well as substantial knowledge of the system of Special Procedures;
ragina konsultacinę grupę, atsakingą už kandidatų, siekiančių gauti įgaliojimus vykdyti specialiąsias procedūras, įvertinimą ir rekomendacijų dėl skyrimo pateikimą Tarybai pirmininkaujančiai valstybei, objektyviai ir skaidriai įvykdyti įgaliojimus ir grįsti savo pasirinkimą profesionalumo ir sąžiningumo kriterijais;
Calls on the Consultative Group, in charge of reviewing candidates for Special Procedures mandates and making recommendations for appointments to the Presidency of the Council, to fulfil its mandate in an objective and transparent manner and to base its choices on the criteria of professionalism and personal integrity;
smerkia Žmogaus teisių tarybos sprendimą neatnaujinti specialiųjų pranešėjų Baltarusijai ir Kubai mandatų;
Condemns the Human Rights Council's decision not to renew the mandates of the Special Rapporteurs on Belarus and Cuba;
pritaria tam, kad buvo atnaujinti šalims skirti specialiojo pranešėjo Sudano klausimu ir nepriklausomų ekspertų Liberijos, Haičio ir Burundžio klausimais mandatai;
Welcomes the renewal of the country mandates of the Special Rapporteur on Sudan and of the Independent Experts on Liberia, Haiti and Burundi;
ragina ES valstybes nares užtikrinti, kad būtų atnaujinti specialiųjų pranešėjų Mianmaro ir Korėjos Demokratinės Liaudies Respublikos klausimais įgaliojimai ir pratęsti nepriklausomų ekspertų Somalio ir Kongo Demokratinės Respublikos klausimais įgaliojimai;
Calls on the EU Member States to ensure renewal of the mandates of the Special Rapporteur on Myanmar and on the Democratic People's Republic of Korea, and extension of the mandates of the Independent Experts on Somalia and the Democratic Republic of the Congo;
Skundų procedūra
Complaint Procedure
džiaugiasi, kad ES dalyvavo sudėtingose derybose vykstant šeštajai eilinei sesijai siekdama teigiamų rezultatų, ypač susijusių su įgaliojimų vykdyti specialiąsias procedūras atnaujinimu;
Welcomes the involvement of the EU in the difficult negotiations at the sixth regular session to achieve positive results regarding the renewal of Special Procedures mandates in particular;
pateikė Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček ir Jean Lambert
by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček and Jean Lambert
Europos Parlamento rezoliucija dėl Jungtinių Tautų žmogaus teisių tarybos (JTŽTT) septintosios sesijos
European Parliament resolution on the seventh session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC)
582. ir 2007 m. balandžio 26 d. rezoliuciją dėl 2006 m. metinės ataskaitos dėl žmogaus teisių pasaulyje ir ES politikos šioje srityje Priimti dokumentai , P6_TA(2007)0165 . ,
582. and of 26 April 2007 on the Annual Report on Human Rights in the World 2006 and the EU's policy on the matter Texts Adopted , http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&amp;reference=P6-TA-2007-0165&amp;language=EN P6_TA(2007)0165 . ,
kadangi pagarba žmogaus teisių visuotinumui, jo skatinimas ir apsauga yra Europos Sąjungos etinio ir teisinio Bendrijos teisyno acquis dalis ir vienas pagrindinių Europos bendrumo ir vientisumo ramsčių,
whereas respect for, and promotion and safeguarding of the universality of human rights is part of the European Union's ethical and legal acquis and one of the cornerstones of European unity and integrity,
atsižvelgia į JTŽTT darbo rezultatus; džiaugiasi įvykdymu ambicingos programos, kurią pati ŽTT parengė ir kurioje įtraukta Tarybos darbo sistemos ir metodų peržiūra, ypač visuotinio periodinio vertinimo (VPV) parengimu ir įgyvendinimu ir specialiųjų procedūrų vertinimu;
Takes note of the results of the UNHRC's work; welcomes the fulfilment of the ambitious programme the UNHRC set itself, which included the review of its procedures and working methods, in particular the development and implementation of the UPR and the review of Special Procedures;
ragina VPV pirmojo ir antrojo raundų metu, kurie bus surengti 2008 m. balandžio 7–18 d. ir 2008 m. gegužės 5–16 d., atsižvelgti į iki šiol išsakytus lūkesčius; ragina ES valstybes nares skaidriai ir objektyviai vykdyti VPV pagal Rezoliucijos Nr. 60/251 dvasią; ragina ES valstybes nares, susijusias su VPV, būti savikritiškas ir pranešimuose pateikti informacijos ne tik apie savo teigiamus pasiekimus;
Calls for the UPR process, the first and second rounds of which will be held from 7 to 18 April 2008 and from 5 to 16 May 2008, to live up to the expectations voiced so far; calls on EU Member States to conduct UPR in the spirit of Resolution 60/251 in a transparent and objective manner; calls on EU Member States subjected to UPR to be self-critical and not limit their presentations to their positive achievements;
ragina JTŽTT narius skirti nepriklausomus ekspertus kaip jų atstovus darbo grupėse, kurioms patikėta atlikti VPV; ragina ES valstybes nares vadovauti skatinant tokį požiūrį priimant bendras VPV taisyklių gaires;
Calls on HRC members to appoint independent experts as their representatives on the working group in charge of conducting the UPR; calls on EU Member States to take the lead in promoting such an approach by adopting common guidelines on UPR modalities;
pabrėžia, kad JTŽTT patikimumas priklausys nuo įgaliojimų vykdyti specialiąsias procedūras turėtojų paskyrimo 2008 m. kovo mėn.;
Stresses that the credibility of the UNHRC will depend on the new nominations for Special Procedures mandate-holders in March 2008;
pažymi, kad skundų procedūra, kuri išdėstyta vykdant JTŽTT institucijų kūrimo procesą, atrodo labai panaši į ankstesniąją „1503 procedūrą“; ragina pradėti naują procesą, pagal kurį situacijos, kai akivaizdžiai šiurkščiai pažeidžiamos žmogaus teisės, būtų efektyviau nustatomos, joms būtų užkertamas kelias ir jos būtų išsprendžiamos;
Notes that the complaint procedure outlined as part of the UNHRC's institution-building process appears to be very similar to the former '1503 Procedure'; calls for a new process which will be more effective in identifying, preventing and addressing situations of manifest gross human rights violations;
džiaugiasi, kad ES dalyvavo sudėtingose derybose vykstant šeštajai eilinei sesijai siekdama teigiamų rezultatų, ypač susijusių su įgaliojimų vykdyti specialiąsias procedūras atnaujinimu;
Welcomes the involvement of the EU in the difficult negotiations at the sixth regular session to achieve positive results regarding the renewal of Special Procedures mandates in particular,
ragina toliau remti specialiąsias procedūras ir skirti joms lėšų ir darbuotojų; reiškia paramą Europos priemonei demokratijai ir žmogaus teisėms remti (EIDHR), kadangi tai svarbus specialiųjų procedūrų finansavimo šaltinis; pritaria Žmogaus teisių darbo grupei (COHOM) pirmininkaujančios valstybės narės iniciatyvoms glaudžiau bendradarbiauti su specialiaisiais pranešėjais, ypač nuolat kviesti juos į susijusius posėdžius;
Calls for ongoing support for Special Procedures in terms of finance and staff; gives its support for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) as it is an important source of financing for Special Procedures; welcomes the initiatives of the Working Party on Human Rights (COHOM) presidency to enhance its cooperation with Special Rapporteurs, notably by systematic invitations to relevant meetings;
pateikė Raimon Obiols i Germà, Richard Howitt ir Józef Pinior
by Raimon Obiols i Germà, Richard Howitt and Józef Pinior
pabrėžia, kad JTŽTT patikimumas priklausys nuo įgaliojimų vykdyti specialiąsias procedūras turėtojų paskyrimo 2008 m. kovo mėn.;
Stresses that the credibility of the UNHRC will depend on the new nominations for Special procedures mandate holders in March 2008;
ragina konsultacinę grupę, atsakingą už kandidatų gauti įgaliojimus vykdyti specialiąsias procedūras įvertinimą ir rekomendacijų dėl skyrimo pateikimą Tarybai pirmininkaujančiai valstybei, objektyviai ir skaidriai įvykdyti įgaliojimus ir grįsti savo pasirinkimą profesionalumo ir sąžiningumo kriterijais;
Calls on the Consultative Group, in charge of reviewing candidates for Special Procedures mandates and making recommendations for appointments to the Presidency of the Council, to fulfil its mandate in an objective and transparent manner and to base its choices on the criteria of professionalism and personal integrity;
pritaria tam, kad buvo atnaujinti iki šiol persvarstyti teminiai įgaliojimai, ir ragina ES dėti visas pastangas siekiant paremti JT Generalinio Sekretoriaus specialiojo atstovo verslo ir žmogaus teisių klausimais veiklą;
Welcomes the renewal of the thematic mandates reviewed so far and calls on the EU to make every effort to support the work of the Special Representative of the UN Secretary-General on business and human rights;
ragina ES pasiūlyti savo rezoliuciją, kuria siekiama ieškoti sutarimo dėl dabartinių žmogaus teisių pažeidimų, susijusių su Gazos blokada ir išpuoliais prieš Izraelį naudojant raketas, klausimo sprendimo;
Calls on the EU to sponsor its own resolution to seek consensus in addressing the current violations of human rights in relation to the blockade on Gaza and to rocket attacks against Israel;
pateikė Marian Zlotea
by Marian Zlotea
dėl visų mokesčių už pirmąjį automobilių registravimą, gautų pažeidžiant Bendrijos teisę, grąžinimo juos sumokėjusiems asmenims taikant administracinę procedūrą
on the full reimbursement through administrative channels of automobile first registration tax to those from whom it was levied in infringement of Community law
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl visų mokesčių už pirmąjį automobilių registravimą, gautų pažeidžiant Bendrijos teisę, grąžinimo juos sumokėjusiems asmenims taikant administracinę procedūrą
Motion for a European Parliament resolution on the full reimbursement through administrative channels of automobile first registration tax to those from whom it was levied in infringement of Community law
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Bendrijos teisės aktų pažeidimų,
having regard to its previous resolutions on the infringement of Community law,
kadangi mokestis už pirmąjį automobilių registravimą prieštarauja Bendrijos teisei, nes pažeidžiamos EB sutarties 90 straipsnio nuostatas;
whereas the first registration tax contravenes Community law, infringing Article 90 of the Treaty,
kadangi Europos Bendrijų Teisingumo Teismas savo sprendimuose pripažino, kad piliečiams privaloma grąžinti mokesčius, kurie buvo surinkti pažeidžiant Bendrijos teisės aktus;
whereas the case law established by the Court of Justice of the European Communities makes it compulsory to reimburse citizens for taxes paid where they contravene Community law,
kadangi Rumunijos valdžios institucijos atsisako grąžinti piliečiams visas gautas lėšas;
whereas the Romanian authorities are refusing to reimburse citizens in full for contributions paid,
kadangi laisvas prekių, paslaugų, asmenų ir kapitalo judėjimas yra pagrindinis bendros Europos rinkos principas;
whereas the free movement of goods, services, persons and capital are fundamental principles of the European common market,
išreiškia susirūpinimą dėl neigiamo pirmosios automobilių registracijos mokesčio poveikio piliečiams ir dėl Europos vartotojų teisių naudotis laisvu prekių judėjimu Europos Sąjungoje pažeidimų,
Expresses its concern at the unfavourable public impact of the first registration tax and the infringement of the rights of European consumers to take advantage of the free movement of goods in the European Union;
ragina atsakingus Europos Parlamento komitetus, Tarybą ir Komisiją atidžiai ištirti šį klausimą, susijusį su mokesčiais, surinktais pažeidžiant Bendrijos teisę;
Calls on Parliament's competent committees, the Council and the Commission to carry out a detailed examination of the situation as regards this tax which is being levied in infringement of Community law;
ragina Tarybą ir Komisiją imtis griežtų priemonių, kad asmenims, iš kurių pažeidžiant Bendrijos teisę buvo surinkti mokesčiai už pirmąjį automobilių registravimą , būtų grąžintos visos sumokėtos lėšos, ir kad šios lėšos būtų grąžinamos taikant administracinę procedūrą, o ne ieškininės teisenos tvarką.
Calls on the Council and Commission to take firm action with a view to the full reimbursement of automobile first registration tax to those from whom it was levied in infringement of Community law, the repayment to be made through administrative channels and not through legal procedures.
dėl politinio pabėgėlio statuso apibrėžimo Europos Sąjungoje
on European Union definition of political refugee status
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl politinio pabėgėlio statuso apibrėžimo Europos Sąjungoje
Motion for a European Parliament resolution on European Union definition of political refugee status
kadangi Europoje vis daugėja asmenų, kurie bėgdami nuo karo, maištų ir persekiojimų ieško prieglobsčio Europos Sąjungos valstybėse;
whereas an ever-increasing number of people fleeing wars, insurrection and persecution are seeking refuge in the countries of the European Union,
kadangi kiekviena ES šalis skirtingai priima šiuos asmenis ir taip sukuriama naujas padėtis, kuriai esant jie kenčia ir yra diskriminuojami, o kai kuriose valstybėse jiems tenka labai ilgai laukti, kol bus pripažintas politinio pabėgėlio statusas , o tai tampa kliūtimi įsilieti į darbo rinką ir užsitikrinti normalų gyvenimą;
whereas their reception differs from one European Union country to another, thus giving rise to further suffering and discrimination and whereas in some States the very long waiting period involved in obtaining recognition of their political refugee status prevents such people from joining the labour market and embarking on normal life,
kadangi minėtoji padėtis pažeidžia žmogaus teises ir labiausiai paveikia moteris ir vaikus;
whereas this situation is prejudicial to human rights and affects women and children above all,
ragina Europos Sąjungą apibrėžti politinio pabėgėlio statusą ir kviečia atskiras valstybes nares tokį statusą suteikti ne vėliau kaip per 3 mėnesius nuo prašymo pateikimo ir, tebevykstant reikalingoms biurokratinėms procedūroms, užtikrinti pareiškėjo teisę pasilikti ir gerbti jo žmogaus teises.
Calls for the European Union to define political refugee status and asks the various Member States to approve or refuse applications for recognition of that status within 3 months of their submission at the latest and to guarantee applicants' right to stay, and respect for their human rights, while the necessary procedures are completed.
dėl dėl Europos Sąjungos finansuojamų pranešimų apie rasizmą, diskriminaciją ir islamofobiją daugėjimo
on the proliferation of reports subsidised by the European Union on racism, discrimination and 'Islamophobia'