natgillin/translations-raw huggingface dataset:
išreiškia didžiulį susirūpinimą dėl vis blogėjančios humanitarinės, ekonominės ir finansinės padėties Vakarų Krante ir Gazoje ir ragina visas šalis sudaryti sąlygas ir leisti Gazos ruožo gyventojams teikti neatidėliotiną humanitarinę pagalbą; ragina ES pradėti planuoti galimą humanitarinės pagalbos operaciją Gazos ruože;
Expresses its serious concern about the repercussions in the form of deterioration of the humanitarian, economic, and financial situation in the West Bank and Gaza, and calls on all sides to facilitate and allow emergency humanitarian aid to reach people living in the Gaza Strip; asks the EU to launch the planning of an eventual humanitarian aid operation in the Gaza Strip;
ragina ES pripažinti, kad Egiptas ateityje neišvengiamai dalyvaus sprendžiant padėties Gazoje klausimą;
Calls on the EU to recognise the inevitable future involvement of Egypt in the resolution of the situation in Gaza;
apgailestauja, kad vasario mėn. pradžioje tarp grupuočių „Hamas“ ir „Fatah“ sudaryti Mekos susitarimai nepadėjo išspręsti Palestinos vidaus problemų; skatina atnaujinti Palestinos savivaldos ir Izraelio valdžios institucijų dialogą; tikisi, kad toks dialogas bus pradėtas su naująja vyriausybe, kuri privalo įsipareigoti gerbti tarptautinius įstatymus ir sudarytus saistančius susitarimus; ragina Komisiją ir Tarybą daryti spaudimą Ketvertui ir šalims siekiant užtikrinti, kad konfliktą užbaigs derybose sutartas, visapusiškas, teisingas ir ilgalaikis taikus sprendimas;
Regrets that the Mecca Agreements reached between Fatah and Hamas in early February 2007 were not capable of putting an end to the Palestinian internecine problems; encourages the resumption of dialogue between the President of the Palestinian Authority and the Israeli authorities; hopes that such a dialogue will also be established with the new government, which must commit itself to the respect of international law and binding agreements that have been adopted; calls on the Commission and the Council to bring pressure to bear on the Quartet and on the parties to ensure that a negotiated, comprehensive, just and lasting peaceful solution to the conflict is secured;
dar kartą reiškia įsitikinimą, kad politikoje nėra vietos smurtą propaguojančioms grupuotėms arba asmenims, ir primygtinai ragina visas ginkluotas Palestinos grupuotes nutraukti karo veiksmus;
Reiterates its conviction that there is no place in politics for groups or individuals who advocate violence, and urges all Palestinian armed groups to maintain a cessation of hostilities;
ragina Izraelio vyriausybę susilaikyti nuo tolesnių oro atakų; reikalauja nedelsiant išlaisvinti Izraelyje sulaikytus Palestinos ministrus ir parlamento narius; džiaugiasi, kad Izraelis ketina išlaisvinti 350 sulaikytų grupuotės „Fatah“ narių;
Calls on the Israeli Government to refrain from carrying out further air strikes; calls for the immediate release of the former Palestinian Ministers and Members of Parliament detained in Israel; welcomes Israel’s intention of releasing 350 Al Fatah detainees;
ragina naująją Palestinos vyriausybę kartu su Prezidentu M. Abbasu ir regiono veikėjais stiprinti saugumą ir užtikrinti, kad bus dedamos visos pastangos siekiant, jog būtų išlaisvintas Izraelio karys kapralas G. Shalit ir BBC žurnalistas A. Johnston;
Calls on the new Palestinian Government, in cooperation with President Abbas and regional actors, to ensure that security is fully enforced and guaranteed and that every effort is made to ensure that the Israeli soldier Corporal Shalit and the BBC journalist Alan Johnston are liberated;
džiaugiasi, kad Taryba birželio 18 d. priėmė sprendimą, kuriame prašo ES nedelsiant atkurti įprastus santykius su Palestinos savivalda ir šitaip sudaryti sąlygas teikti skubią praktinio pobūdžio ir finansinę pagalbą, įskaitant tiesioginę finansinę paramą naujai vyriausybei, taip pat prašo užtikrinti, kad Gazos gyventojams būtų teikiama neatidėliotina ir humanitarinė pagalba;
Welcomes the Council decision of 18 June asking the EU to resume normal relations with the Palestinian Authority immediately and, to this end, to develop the conditions for urgent practical and financial assistance, including direct financial support for the new government, as well as to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza;
atsižvelgdamas į padidėjusią regioninę palestiniečių paramą pritaria, kad reikia iš naujo apsvarstyti, kam reikėtų skirti papildomą donorų teikiamą paramą, ir ypač daug dėmesio skiria infrastruktūros ir vystymo programoms, kurias įgyvendinant būtų galima iš karto pagerinti kasdienį palestiniečių gyvenimą, ir ragina Tarybą bei Komisiją teikti konkrečius pasiūlymus dėl specialios tarptautinės paramos, kuri galėtų būti naudinga šiuo etapu;
Agrees, in the light of increased regional support for the Palestinians, to review where additional donor assistance should be focused, with particular consideration for infrastructure and development programmes that can directly improve the daily lives of Palestinians, and invites the Council and the Commission to recommend concrete proposals for specific international support that could be useful at this stage;
džiaugiasi, kad Izraelis nusprendė pervesti iš muitų gautas pajamas Palestinos savivaldai, kad Palestinos savivaldos tarnautojams galėtų būti išmokėtos algos;
Welcomes the Israeli decision to transfer clearance revenues to the Palestinian Authority so that salary commitments owed to PA employees can be paid;
džiaugiasi, kad Ketvertas priėmė sprendimą kitą susitikimą surengti regione, ir pritaria tam, kad Ketverto atstovu paskirtas buvęs JK ministras pirmininkas Tony Blair;
Welcomes the decision taken by the Quartet to hold its next meeting jointly in the region and expresses support for the appointment of former UK Prime Minister Tony Blair as Quartet representative;
griežtai smerkia teroristų išpuolį, per kurį nukentėjo Ispanijos FINUL būriai – šeši kariai žuvo ir keli sužeisti, ir prašo Libano valdžios institucijas dėti visas pastangas, kad būtų atliktas nuodugnus ir skubus tyrimas siekiant už išpuolį atsakingus asmenis patraukti baudžiamojon atsakomybėn;
Strongly condemns the terrorist attack suffered by the Spanish troops of the FINUL, which resulted in six soldiers being killed and some injured, and asks the Lebanese authorities to do their utmost to undertake a clear and prompt investigation in order to bring those responsible to justice;
džiaugiasi, kad Europos Komisija greitai sureagavo ir priėmė sprendimą nedelsiant skirti 370 000 eurų humanitarinę paramą palestiniečių pabėgėliams Libane, siekiant padėti patenkinti apie 30 000 palestiniečių pabėgėlių, jau anksčiau gyvenusių nepaprastai sunkiomis sąlygomis, o dabar negalinčių ištrūkti iš su jais nesusijusio konflikto zonos, gyvybinius poreikius; ragina visas konflikto šalis laikytis savo įsipareigojimų pagal tarptautinę humanitarinę teisę, ir visų pirma padėti pristatyti pagalbą ir evakuoti nekaltus civilius gyventojus;
Welcomes the prompt reaction of the European Commission, which decided to allocate €370 000 to provide humanitarian support for Palestinian refugees in Lebanon in order to contribute for the vital needs of about 30 000 Palestinian refugees already affected by extremely difficult living conditions and now finding themselves trapped in a conflict that does not concern them; urges all parties in the conflict to respect their obligations under international humanitarian law and, in particular, to facilitate the delivery of aid and the evacuation of innocent civilians;
džiaugiasi JT Saugumo Tarybos rezoliucija, kurioje numatoma sudaryti specialų teismą buvusio ministro pirmininko Rafiko Haririo nužudymui ir kitiems nužudymams dėl politinių motyvų Libane tirti; mano, kad šis sprendimas taps svarbiu tarptautinės visuomenės ženklu, kad dėl politinių motyvų vykdomi išpuoliai ir nužudymai Libane neliks nenubausti; ragina visas šalis ir įvairias Libano partijas padėti kuo greičiau įsteigti specialų teismą ir besąlygiškai su juo bendradarbiauti;
Welcomes the UNSC resolution to set up a special court to investigate the assassination of former Prime Minister Rafik Hariri and other politically motivated assassinations in Lebanon; considers that this development will constitute an important message from the international community indicating that politically motivated attacks and assassinations committed in Lebanon will not remain unpunished; calls on all countries, as well as the various Lebanese parties, to help set up the special court as quickly as possible and to cooperate unreservedly with it;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, vyriausiajam BUSP įgaliotiniui, valstybių narių vyriausybėms, Izraelio vyriausybei, Palestinos savivaldos prezidentui, Palestinos įstatymų leidybos tarybai, JT Generaliniam Sekretoriui ir ypatingajam Ketverto atstovui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the CFSP, the Governments of the Member States, the Israeli Government, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the UN Secretary-General and the Quartet Special Representative.
pateiktas uždavus klausimus, į kuriuos atsakoma žodžiu, B6‑0130/2007 ir B6‑0131/2007
further to Questions for Oral Answer B6‑0130/2007 and B6‑0131/2007
pateikė Gianluca Susta, Ignasi Guardans Cambó, Johan Van Hecke
by Gianluca Susta, Ignasi Guardans Cambó and Johan Van Hecke
dėl Susitarimo dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba (TRIPS) ir galimybės įsigyti vaistų
on the TRIPS Agreement and access to medicines
Europos Parlamento rezoliucija dėl Susitarimo dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba (TRIPS) ir galimybės įsigyti vaistų
European Parliament resolution on the TRIPS Agreement and Access to Medicines
atsižvelgdamas į 2006 m. gegužės 17 d.
having regard to Regulation No 816/2006 OJ L 157, 9.06.2007. p.
atsižvelgdamas į Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) ministrų konferencijos 2001 m. lapkričio 14 d. priimtą Dohos deklaraciją dėl TRIPS susitarimo ir visuomenės sveikatos (toliau – Dohos deklaracija) WT/MIN(01)/DEC/W/2, 2001 m. lapkričio 14 d. ,
having regard to the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health adopted on 14 November by the Ministerial Conference of the World Trade Organisation (WTO) (hereinafter 'Doha Declaration') WT/MIN(01)/DEC/W/2, 14 November 2001. ,
atsižvelgdamas į PPO generalinės tarybos 2003 m. rugpjūčio 30 d. sprendimą (toliau – PPO sprendimas), priimtą remiantis Dohos deklaracijos dėl TRIPS susitarimo ir visuomenės sveikatos 6 straipsniu,
having regard to the Decision of the General Council of the WTO of 30 August 2003 (hereinafter 'WTO Decision') adopted pursuant to paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health,
atsižvelgdamas į šešioliktosios Pasaulinės sveikatos asamblėjos 2007 m. gegužės 23 d. rezoliuciją Nr. 60.30 dėl visuomenės sveikatos, naujovių diegimo ir intelektinės nuosavybės,
having regard to resolution WHA 60.30 on Public health, innovation and intellectual property adopted on 23 May 2007 at the Sixtieth World Health Assembly,
kadangi prieš 1994 m. įsigaliojant TRIPS susitarimui tam tikrų vidutinių pajamų besivystančių šalių galimybės gaminti mažai kainuojančius nepatentuotus vaistus buvo pagerėjusios, ir netgi labai neturtingoms šalims buvo atsiradę galimybių pasaulinėje rinkoje apsirūpinti tam tikrais mažai kainuojančiais nepatentuotais vaistais, neatsižvelgiant į tai ar šiems produktams anksčiau buvo išduotas patentas ar ne,
whereas before the entry into force in 1994 of the TRIPS Agreement the ability of some middle-income developing countries to produce low-cost generic medicines increased, and even very poor states started to become able to obtain certain low-cost generic medicines on the world market, whether such products were on or off patents,
kadangi į TRIPS susitarimą įtrauktos vadinamosios lankstumo nuostatos Dohos deklaracijoje buvo dar kartą patvirtintos ir dar labiau išplėstos, nustatant teisinį mechanizmą, pagal kurį šalys, neturinčios pajėgumų pagal šalies viduje išduotas privalomas licencijas gaminti nepatentuotus pakaitus brangiems patentuotiems vaistams, galėtų šias medžiagas importuoti iš šalių, galinčių ir norinčių joms padėti, nesikišant atitinkamų patentų savininkams,
whereas the Doha Declaration reconfirmed the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement and amplified them further by establishing legal machinery to enable countries lacking the capacity to manufacture generic substitutes for costly patented medicines under domestically issued compulsory licenses to obtain imports from countries able and willing to assist them without interference from the relevant patent holders,
kadangi šis sprendimo būdas, iš pradžių įtvirtintas kaip išimtį nustatantis PPO sprendimas, galėtų būti pertvarkytas į nuolatinį TRIPS susitarimo protokolą, kurio tvirtinimo klausimą šiuo metu svarsto Europos Parlamentas,
whereas this solution, initially embodied in a waiver known as the WTO Decision, could be rendered permanent in the form of a Protocol to the TRIPS Agreement whose acceptance is currently under consideration by the European Parliament,
kadangi TRIPS susitarimo 30 straipsnyje valstybėms narėms leidžiama „numatyti ribotas patentu suteiktų išimtinių teisių išimtis, su sąlyga, kad tokios išimtys nepagrįstai neprieštarauja normaliam patento naudojimui ir nepagrįstai nepažeidžia teisėtų patentų savininko interesų, atsižvelgiant į teisėtus trečiųjų šalių interesus“; kadangi padedančiajai šaliai eksportuojant reikiamus vaistus į importuojančią šalį, ekonominis poveikis eksportuojančios šalies vietos rinkai neturėtų būti didelis,
whereas Article 30 of the TRIPS Agreement allows members to 'provide limited exceptions to the exclusive rights conferred by a patent, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with a normal exploitation of the patent and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the patent owner, taking account of the legitimate interests of third parties'; whereas, because the assisting country would export needed medicines to the importing country, there should be no significant economic impact on the local market of the exporting country,
kadangi nė viena šalis iki šiol oficialiai nepranešė TRIPS tarybai apie ketinimą naudoti PPO sprendimu sukurtą mechanizmą pigesniems vaistams importuoti,
whereas no country has so far made the general notification to the Council for TRIPS of intent to use the mechanism created by the WTO Decision to import cheaper medicines,
kadangi procedūriniai ir turinio reikalavimai, nustatyti privalomų licencijų importuojančioms (kai reikia) ir eksportuojančioms šalims išdavimui, taip pat šio licencijavimo sąlygos ir pranešimai yra pagrindinės galimos kliūtys, trukdančios veiksmingai įgyvendinti PPO sprendimą,
whereas the procedural and substantive requirements that govern the issuance of compulsory licences by importing (where applicable) and exporting countries, as well as the conditions and notifications connected with that licensing, constitute the principal potential obstacles to effective use of the WTO Decision,
kadangi Protokolas buvo pateiktas visoms PPO narėms ir galima jį tvirtinti iki 2007 m. gruodžio 1 d. arba iki ministrų konferencijos nustatytos vėlesnės datos; kadangi Protokolas įsigalios, kai jam pritars du trečdaliai PPO narių,
whereas the Protocol has been submitted to all WTO members and is open for acceptance until 1 December 2007 or such later date as may be decided by the Ministerial Conference; whereas the Protocol will enter into force upon acceptance by two-thirds of WTO members,
kadangi Europos Sąjunga jau perkėlė PPO sprendimą į vidaus teisės aktus, todėl protokolo tvirtinimą atidėjus laikotarpiui po 2007 m. gruodžio 1 d., nesusidarytų teisinė spraga ir būtų laiko įvertinti siūlomo mechanizmo veiksmingumą, kad būtų galima nuspręsti ar jis turėtų tapti nuolatiniu sprendimu,
whereas the European Union has already transposed the WTO Decision into internal law, and consequently delaying acceptance of the Protocol until after 1 December 2007 would not create a legal vacuum, but could allow time to assess the effectiveness of the proposed mechanism in order to decide whether it should be made permanent,
kadangi Europos Sąjunga turėtų aiškiai paremti visišką TRIPS susitarime numatytų lankstumo nuostatų, kurios, kaip numatyta Dohos deklaracijoje, padėtų „skatinti galimybę visiems įsigyti vaistų“, įgyvendinimą besivystančiose šalyse,
whereas the European Union should expressly endorse full implementation in the developing countries of the flexibilities in the TRIPS Agreement as recognised in the Doha Declaration 'to promote access to medicines for all',
kadangi reglamente, kuriuo siekiama įgyvendinti PPO sprendimą, mažai dėmesio kreipiama į klausimus, susijusius su technologijų perdavimu ir pajėgumų stiprinimu, ir 13 konstatuojamoje dalyje tik perfrazuojamos bendrosios PPO sprendime išdėstytos nuostatos,
whereas the implementing Regulation for the WTO Decision pays scant attention to issues of technology transfer and capacity-building, merely paraphrasing at recital 13 some general language of the WTO Decision,
kadangi Europos Sąjunga turėtų susilaikyti ir nereikalauti AKR regiono ir kitų neturtingų besivystančių ir mažiausiai išsivysčiusių šalių prisiimti bet kokius naujus su intelektine nuosavybe susijusius įsipareigojimus, kurie darytų įtaką jų nacionalinėms visuomenės sveikatos programoms,
whereas the European Union should refrain from imposing any new intellectual property obligations on ACP and other poor developing countries and LDCs that could affect their public health programmes,
kadangi siūlomuose ekonominės partnerystės susitarimuose su Afrikos, Karibų jūros baseino ir Ramiojo vandenyno (AKR) šalimis ES yra pradėjusi derybas dėl įsipareigojimų, numatytų Patentų kooperacijos sutartyje ir Patentų teisės sutartyje, laikymosi ar galimybės juos prisiimti,
whereas, in its proposed Economic Partnership Agreements (EPAs) with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, the EU is negotiating for adherence to or acceptance of the obligations of the Patent Cooperation Treaty (PCT) and the Patent Law Treaty (PLT),
pabrėžia, kad galimybė neturtingose besivystančiose ir mažiausiai išsivysčiusiose šalyse apsirūpinti farmaciniais produktais prieinamomis kainomis yra ypač svarbi siekiant užsibrėžtų ES plėtros tikslų ir tai padėtų mažinti skurdą, didinti žmonių saugumą, skatintų pagarbą žmogaus teisėms ir tvarią plėtrą;
Stresses that access to affordable pharmaceutical products in poor developing countries and LDCs is essential to attain the proposed EU development goals and would contribute to poverty reduction, increase human security, and promote human rights and sustainable development;
mano, kad ES politika turėtų būti siekiama, kad besivystančiose šalyse būtų galima įsigyti kiek įmanoma daugiau farmacinių produktų už prieinamą kainą;
Believes that the EU policy should aim at maximising the availability of pharmaceutical products at affordable prices in the developing world;
ragina Tarybą pripažinti, kad Europos Sąjunga turi skubiai imtis papildomų priemonių technologijų perdavimo, mokslinių tyrimų, pajėgumų stiprinimo, regioninių tiekimo sistemų kūrimo ir registravimo paramos priemonių srityse, kad būtų palengvinta ir išplėsta vaistų gamyba pačiose besivystančiose šalyse;
Calls on the Council to recognise that the European Union must take additional measures as a matter of urgency with a view to encouraging the transfer of technology, research, capacity strengthening, regional supply systems and help with registration, in order to facilitate and increase the production of pharmaceutical products by the developing countries themselves;
prašo Komisijos ir valstybių narių skirti tiksliai apibrėžtą finansinę pagalbą su farmacijos sektoriumi susijusių technologijų perdavimui ir besivystančių šalių pajėgumų stiprinimui ir vietinės vaistų gamybos pajėgumų didinimui visose besivystančiose šalyse, ypač mažiausiai išsivysčiusiose šalyse, ir vykdyti TRIPS susitarimo 66 straipsnio 2 dalyje numatytus įsipareigojimus;
Asks the Commission and the Member States to provide concrete financial support for pharmaceutical-related transfer of technology and capacity building for developing countries and local production of pharmaceuticals in all developing countries, especially LDCs, in discharging the obligations established by Article 66(2) of the TRIPS Agreement;
prašo Tarybos prisiimti įsipareigojimus dėl tam tikro lygio finansavimo, kuris būtų skirtas farmacijos produktų gamybos įrenginiams, priklausantiems besivystančių šalių (įskaitant mažiausiai išsivysčiusias šalis) vietos gyventojams, atnaujinti arba statyti, taip pat padidinti bendrąjį finansavimą viešojo ir privataus sektoriaus partnerysčių, susijusių su vaistų, turinčių ypatingos svarbos besivystančioms šalims, moksliniais tyrimais ir taikomąja veikla;
Asks the Council to commit to a specified level of funding to upgrade or construct pharmaceutical production facilities owned by local persons in developing (including least developed) countries, and increase the EU aggregate funding to Public-Private Partnerships pursuing research and development of medicines of special relevance to developing countries;
prašo Komisijos skirti įvairių formų finansavimą dėl skurdo plintančių, užleistų ir atogrąžų ligų moksliniams tyrimams ir taikomajai veiklai, įskaitant finansavimą, skirtą privataus ir viešojo sektorių partnerystėms bei kitoms galimoms finansavimo formoms, ir remti mokslinių tyrimų institutus, kurie nori bendradarbiauti rengiant visuomenės sveikatos iniciatyvas, susijusias su šiomis pastangomis;
Asks the Commission to grant funding for R&D on poverty-related, tropical and neglected diseases across a broad spectrum of venues, including Public-Private Partnerships and other possible funding ventures, and to support research institutes willing to cooperate with public health initiatives dedicated to these efforts;
prašo Tarybos pritarti minčiai, kad pagal PPO sprendimą ir TRIPS susitarimo Protokolą sukurtas mechanizmas geriausiu atveju gali išspręsti tik mažą dalį problemų, susijusių su galimybe apsirūpinti vaistais prieinamomis kainomis, ir kad Europos Sąjunga turės imtis kitų priemonių, kuriomis ji galėtų prisidėti ieškant veiksmingų ir visapusių besivystančių šalių visuomenės sveikatos problemų sprendimo būdų;
Asks the Council to support the idea that the mechanism created by the WTO Decision and the Protocol to the TRIPS Agreement represents, at best, only a small part of the solution to the problem of access to medicines at affordable prices and that other measures will be necessary for the European Union to contribute to an effective and comprehensive solution to the public health problems faced in developing countries;
prašo Tarybos palaikyti neturtingas besivystančias šalis, kurios taiko TRIPS susitarime numatytas ir Dohos deklaracijoje įtvirtintas vadinamąsias lankstumo nuostatas, kad aprūpintų savo gyventojus pagrindiniais vaistais prieinamomis kainomis, kaip numatyta jų nacionalinėse visuomenės sveikatos programose;
Asks the Council to support the poor developing countries which use the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement and recognised by the Doha Declaration in order to be able to provide essential medicines at affordable prices under their domestic public health programs;
ragina neturtingas besivystančias šalis naudotis visomis joms prieinamomis TRIPS susitarime numatytomis priemonėmis, kaip antai privalomos licencijos ir kiti 30 straipsnyje nurodyti mechanizmai;
Encourages the poor developing countries to use all means available to them under the TRIPS Agreement, such as compulsory licences and the mechanism provided by Article 30;