natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ataskaita taip pat perduodama Europos Parlamentui ir Tarybai.
The report shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Gavęs Audito Rūmų pastabas dėl Agentūros preliminarių ataskaitų pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 129 straipsnį , savo atsakomybe parengia Institucijos galutines finansines ataskaitas ir jas pateikia administracinei valdybai nuomonei pareikšti.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the provisional accounts of the Agency, under Article 129 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Executive Director shall draw up the final accounts of the Agency under his/her own responsibility and submit them to the Administrative Board for an opinion.
Administracinė valdyba pateikia savo nuomonę dėl Agentūros galutinių finansinių ataskaitų.
The Administrative Board shall deliver an opinion on the final accounts of the Agency.
Iki liepos 1 d. pasibaigus kiekvieniems finansiniams metams, vykdomasis direktorius galutines finansines ataskaitas perduoda Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams kartu su administracinės valdybos nuomone.
The Executive Director shall, by 1 July following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Administrative Board's opinion.
Galutinės finansinės ataskaitos yra paskelbiamos.
The final accounts shall be published.
Atsakymą į Audito Rūmų pastabas vykdomasis direktorius Audito Rūmams nusiunčia iki rugsėjo 30 d.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September.
Šį atsakymą jis nusiunčia ir administracinei valdybai.
He/she shall also send this reply to the Administrative Board.
Vykdomasis direktorius Europos Parlamento prašymu pateikia jam visą informaciją, kurios reikia sklandžiai sprendimo dėl atitinkamų finansinių metų biudžeto įvykdymo priėmimo procedūrai, kaip nustatyta Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 146 straipsnio 3 dalyje.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, all information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Europos Parlamentas, remdamasis Tarybos kvalifikuota balsų dauguma priimta rekomendacija, iki n + 2 metų balandžio 30 d. priima sprendimą, kad vykdomasis direktorius n metų biudžetą įvykdė.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting on a qualified majority, shall, before 30 April of the year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Agentūrai taikomas finansines taisykles, pasikonsultavusi su Komisija, priima administracinė valdyba.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Administrative Board after the Commission has been consulted.
72. , išskyrus atvejus, kai tokio nukrypimo konkrečiai reikia Agentūros veikimui, ir gavus Komisijos išankstinį sutikimą.
72. unless such departure is specifically required for the operation of the Agency and the Commission has given its prior consent.
Įvairios nuostatos
Miscellaneous provisions
Kovos su sukčiavimu priemonės
Anti-fraud measures
1. atliekamų tyrimų nuostatos.
1. shall apply without restriction.
15. atliekamų vidaus tyrimų ir nedelsdama parengia tinkamas nuostatas, taikomas visam Agentūros personalui.
15. and shall issue, without delay, appropriate provisions applicable to all staff of the Agency.
Sprendimuose dėl finansavimo ir iš to kylančiuose įgyvendinimo susitarimuose ir dokumentuose aiškiai nurodoma, kad Audito Rūmai ir OLAF prireikus gali atlikti Agentūros lėšų gavėjų ir už lėšų skyrimą atsakingų atstovų patikrinimus vietoje.
The decisions concerning funding, and the implementing agreements and instruments resulting there from, shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if necessary, carry out on-the-spot checks on the recipients of funding of the Agency and the agents responsible for allocating it.
Agentūrai taikomas Protokolas dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų.
The Protocol on Privileges and Immunities of the European Union shall apply to the Agency.
Agentūros personalui taikomi Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos ir Europos Sąjungos institucijų bendrai priimtos taisyklės tų tarnybos nuostatų bei įdarbinimo sąlygų taikymui.
The Staff Regulations of Officials of the European Union, the Conditions of employment of other servants of the European Union and the rules adopted jointly by the institutions of the European Union for the purposes of the application of those Staff Regulations and Conditions of employment shall apply to the staff of the Agency.
Administracinė valdyba, sutarusi su Komisija, priima reikalingas išsamias taikymo taisykles.
The Administrative Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary detailed rules of application.
Nepažeidžiant 8 straipsnio, savo personalo atžvilgiu Agentūra vykdo įgaliojimus, kurie skiriančiajai institucijai yra suteikti tarnybos nuostatuose ir kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygose.
Without prejudice to Article 8, the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and the Conditions of employment of other servants shall be exercised by the Agency with respect to its own staff.
Agentūros personalą sudaro Agentūros įdarbinti jos uždaviniams vykdyti reikalingi tarnautojai, tačiau jo nariais gali būti ir Komisijos ar valstybių narių paskirti arba komandiruoti nenuolatiniai pareigūnai , turintys tinkamo lygio asmens patikimumo pažymėjimą .
The staff of the Agency shall consist of servants recruited by the Agency as necessary to perform its tasks, but may also include officials with the appropriate clearance who have been assigned or seconded by the Commission or the Member States on a temporary basis.
Šio straipsnio 1 ir 3 dalių nuostatos taip pat taikomos GSMC personalui.
The provisions laid down in paragraphs 1 and 3 of this Article shall also apply to the staff of the GSMC.
Agentūros sutartinę atsakomybę reglamentuoja atitinkamai sutarčiai taikoma teisė.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Teisingumo Teismo jurisdikcijai priklauso priimti sprendimus pagal bet kurią Agentūros sutarties arbitražinę išlygą.
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgement pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Deliktinės atsakomybės atveju Agentūra pagal bendrus valstybių narių įstatymams būdingus principus atlygina bet kokią žalą, kurią, eidami savo pareigas, padaro jos padaliniai ar tarnautojai.
In the event of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its servants in the performance of their duties.
Teisingumo Teismo jurisdikcijai priklauso spręsti bet kurį ginčą, susijusį su šio straipsnio 2 dalyje numatytu žalos atlyginimu.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute relating to compensation for damage referred to in paragraph 2.
Asmeninę jos tarnautojų atsakomybę Agentūrai reglamentuoja nuostatos, numatytos jiems taikomuose tarnybos nuostatuose arba įdarbinimo sąlygose.
The personal liability of its servants towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or Conditions of employment applicable to them.
Agentūros veikimui reikalingas vertimo paslaugas teikia Europos Sąjungos įstaigų vertimo centras .
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre for the bodies of the European Union.
Galimybė susipažinti su dokumentais ir asmeninio pobūdžio duomenų apsauga
Access to documents and protection of data of a personal character
Administracinė valdyba priima Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 įgyvendinimo priemones per šešis mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo.
The Administrative Board shall adopt arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months after the entry into force of this Regulation.
Vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 8 straipsniu Agentūros priimti sprendimai gali būti apskundžiami ombudsmenui arba dėl jų iškeliama byla Europos Sąjungos Teisingumo Teisme atitinkamai pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 228 ir 263 straipsnius.
Decisions taken by the Agency in pursuance of Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or an action before the Court of Justice of the European Union, under Articles 228 and 263 of the TFEU respectively.
Saugumo taisyklės
Security rules
Agentūra taiko Komisijos sprendime 2001/844/EB, EAPB, Euratomas numatytus saugumo principus.
The Agency shall apply the security principles contained in Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom.
Tai, be kita ko, apima nuostatas dėl keitimosi slapta informacija, jos tvarkymo ir saugojimo.
This shall cover, inter alia, provisions for the exchange, handling and storage of classified information.
Agentūros veikloje gali dalyvauti trečiosios šalys, kurios šiuo tikslu yra sudariusios susitarimus su Europos Sąjunga.
The Agency shall be open to the participation of third countries, which have entered into agreements with the European Union to this effect.
Remiantis atitinkamomis tokių susitarimų nuostatomis, parengiamos nuostatos, kuriomis konkrečiai įvardijamas tų valstybių dalyvavimo Agentūros darbe pobūdis, mastas ir būdas, įskaitant su dalyvavimu Agentūros vykdomose iniciatyvose, finansiniais įnašais ir personalu susijusias nuostatas.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be developed specifying, in particular, the nature, extent and manner in which these countries will participate in the work of the Agency, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Agency, financial contributions and staff.
Visame Reglamento (EB) Nr. 683/2008 tekste žodžiai
Throughout Regulation (EC) No 683/2008 the words
„Europos GNSS priežiūros institucija“ ir „Institucija“ atitinkamai keičiami žodžiais „Europos GNSS agentūra“ ir „Agentūra“.
"European GNSS Supervisory Authority" and "Authority" shall be replaced by "European GNSS Agency" and "Agency" respectively.
Priimtų priemonių panaikinimas ir galiojimas
Repeal and validity of measures taken
Reglamentas (EB) Nr. 1321/2004 panaikinamas.
Regulation 1321/2004 is hereby repealed.
Visos priemonės, priimtos remiantis Reglamentu Nr. 1321/2004, lieka galioti.
Any measure adopted on the basis of Regulation 1321/2004 shall remain valid.
Šis reglamentas įsigalioja [dvidešimtą] dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
This Regulation shall enter into force on the [twentieth] day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Šis reglamentas yra privalomas visas ir yra tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Jame nustatytas griežtas atsakomybės paskirstymo principas tarp Europos bendrijos, kuriai atstovauja Komisija ir Institucija, ir tarp Europos kosmoso agentūros (toliau – EKA); Komisijai suteikiami programų valdymo įgaliojimai.
It set out the principle of the strict division of responsibilities between the European Community, represented by the Commission, the Authority and the European Space Agency (hereafter referred to as ‘ESA’), granting the Commission responsibility for the Management role of the programmes.
Reglamente taip pat nustatyta, kad Institucija (toliau – pagal Komisijos pasiūlymą – Agentūra) atlikdama jai patikėtas užduotis, užtikrina, kad būtų gerbiamas Komisijos atliekamas programų valdytojo vaidmuo ir vadovaujamasi Komisijos pateiktomis gairėmis.
It also provided that the Authority (hereafter referred to as Agency in line with the Commission's proposal), when accomplishing such tasks entrusted to it, will ensure that the Commission’s role as manager of the programmes is respected and that the Authority will act in accordance with guidelines issued by the Commission.
Todėl reika suderinti Tarybos reglamento (EB) Nr. 1321/2004 ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 683/2008 nuostatas.
As a result, the provisions of Council Regulation (EC) No 1321/2004 must be brought into line with those of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council.
Be to, siekiant, kad Agentūra atliktų jai patikėtas užduotis gerbdama Komisijos atliekamą programų valdytojo vaidmenį ir vadovaudamasi Komisijos pateiktomis gairėmis, svarbu aiškiai nustatyti, kad Agentūrą administruoja vykdomasis direktorius kartu su administracine valdyba pagal Komisijos Agentūrai nurodytas gaires, o Komisijos atstovui Agentūros administracinėje valdyboje suteikiama 30 proc. balsų.
In order to ensure that the Agency accomplishes its tasks whilst respecting the Commission’s role as manager of the programmes and in accordance with guidelines issued by the Commission, it is also important, firstly, to state explicitly that the Agency be managed by its Executive Director under the supervision of the Administrative Board, in accordance with the guidelines provided to the Agency by the Commission, and secondly, to provide that the Commission representative on the Agency’s Administrative Board has 30% of the board’s votes.
Kadangi administracinės valdybos sprendimai priimami dviejų trečiųjų narių balsų dauguma, Komisija, turėdama vieną trečiąją balsų, galės sustabdyti bet kurį administracinės valdybos sprendimą, kuris prieštarauja Komisijos gairėms, jei ją parems bent viena valstybė narė.
Since the Administrative Board shall take its decisions by a two-thirds majority, this one-third voting rights will allow the Commission to block with the support of at least one Member State any decision by the Administrative Board contravening the Commission's guidelines.
Reglamente (EB) Nr. 683/2008 pabrėžta glaudaus Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos bendradarbiavimo nauda.
Regulation (EC) No 683/2008 highlighted the usefulness of close cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission.
Atsižvelgiant į tai, būtina sudaryti sąlygas, kad Europos Parlamentui Agentūros administracinėje valdyboje atstovautų du nariai iš trisdešimties.
In view of this importance it is also necessary to allow the European Parliament to be represented on the Agency’s Administrative Board, with two seats out of thirty.
Siekiant nepažeisti Europos Parlamento teisėkūros ir kontrolės funkcijų, nė vienas Europos Parlamento narys negali būti administracinės valdybos nariu.
In order not to compromise the legislative and control functions of the European Parliament no Member of the European Parliament shall be a member of the Administrative Board.
Saugumo akreditavimo veikla ir sprendimai priimami turint omenyje kolektyvinę Bendrijos ir jos valstybių narių atsakomybę saugumo klausimais.
Security accreditation activities and decisions shall be undertaken in a context of collective responsibility for security of the Community and its Member States.
Akreditavimo užduotys turi būti atliekamos nedalyvaujant programų valdymo institucijoms, kaip antai Komisijai, valstybėms narėms, EKA ir kitoms institucijoms, atsakingoms už saugumo nuostatų taikymą.
Accreditation activities should be carried out independently of the authorities responsible for managing the programmes, notably the Commission, the Member States and ESA, and other entities responsible for implementing provisions with regard to security.
Todėl Europos GNSS sistemų saugumo akreditavimo valdyba (kad nebūtų painiojama su komitologijos procedūromis, žodis „komitetas“ pakeistas žodžiu „valdyba“) turėtų įeiti į Agentūros, kuri yra savarankiška įstaiga, nepriklausomai priimanti akreditavimo sprendimus, sudėtį.
As a result, the security accreditation board (the word committee is replaced by board to avoid confusion with Comitology arrangements) for European GNSS systems should be within the Agency, an autonomous body that adopts accreditation decisions independently.
Saugumo akreditacijos valdybos nariai įsipareigoja veikti nepriklausomai ir objektyviai visuomenės labui, nesiekdami gauti politinių nurodymų arba juos vykdyti.
The members of the Security Accreditation Board should act independently and objectively in the public interest and should not seek or follow political instructions.
Saugumo akreditacijos valdybos sprendimai priimami trijų ketvirtadalių valstybių narių atstovų balsų dauguma.
The Security Accreditation Board should adopt decisions by a three-fourths majority of the representatives of the Member States.
Kiekvienam atstovui turėtų būti suteikiamas vienas balsas, kadangi nuomonės dėl akreditavimo turėtų būti techninio pobūdžio ir jomis neturėtų būti siekiama vykdyti politinių nurodymų.
Each representative should have one vote as accreditation opinions should be technical and should not follow political instructions.
Jei Komisija mano, kad priėmus akreditavimo sprendimą būtų daroma didelė įtaka tinkamam programų įgyvendinimui, pavyzdžiui, sąnaudų ar įgyvendinimo laikotarpių aspektu, ji apie tai informuoja saugumo akreditavimo valdybą.
If the Commission considers that the adoption of an accreditation decision may have a significant effect on the proper conduct of the programmes, for example in terms of costs and schedule, it shall notify it to the Security Accreditation Board.
Saugumo akreditavimo valdyba kuo labiau atsižvelgia į bet kokią Komisijos pastabą ir savo sprendimuose nurodo, kokiu būdu į šią Komisijos pastabą buvo atsižvelgta.
The Security Accreditation Board shall take utmost account of any notification made by the Commission and in its decisions provide reasons on how it has taken the comments of the Commission into account.
Taikant šią procedūrą išvengiama bet kokių Komitologijos procedūrų; taip pagerinamas saugumo akreditavimo valdybos veiksmingumas ir atskaitingumas.
This procedure avoids any Comitology stage thereby improving efficiency and increasing the accountability of the Security Accreditation Board.
Taip pat užtikrinama tokio pobūdžio sprendimų politinė kontrolė, kadangi Komisija privalo informuoti Europos Parlamentą ir Tarybą apie tai, kokią įtaką priimti akreditavimo sprendimai daro sklandžiam programų vykdymui.
Political control of these type of decisions is also ensured as the Commission would need to inform the European Parliament and the Council of the impact of the adoption of accreditation decisions on the smooth running of the programmes.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1321/2004 dėl Europos palydovinės radijo navigacijos programų valdymo struktūrų sukūrimo
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes
Šiame reglamente nustatomas griežto Europos bendrijos (dabar – Sąjunga), kuriai atstovauja Komisija, Institucijos ir Europos kosmoso agentūros kompetencijos ribų atskyrimo principas ir nurodoma, kad Komisijai suteikiama programų valdymo kompetencija.
This regulation sets out the principle of a strict division of responsibilities between the European Community (now the Union), represented by the Commission, the Authority and the European Space Agency, granting the Commission responsibility for the management of the programmes.
Tai padeda sumažinti Institucijai keliamas užduotis: visų pirma ji bus atsakinga už sistemos saugumo užtikrinimą (ypač saugumo akreditavimą) ir turės prisidėti rengiantis Europos GNSS sistemų komerciniam naudojimui.
It reduces the tasks of the Authority, which will be in particular responsible for ensuring the security of the system (notably issuing security accreditations) and contributing to prepare the commercialisation of European GNSS systems.
Reglamente taip pat numatoma, kad Institucija atliks tokias jai patikėtas užduotis gerbdama Komisijos atliekamą programų valdytojos vaidmenį ir vadovaudamasi Komisijos pateiktomis gairėmis.
It also provides that the Authority will accomplish such tasks entrusted to it whilst respecting the Commission’s role as manager of the programmes and in accordance with guidelines issued by the Commission.
Siekiant užtikrinti, kad nebūtų prieštaraujama naujajam teisiniam pagrindui, būtina keisti ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1321/2004 dėl Europos palydovinės radijo navigacijos programų valdymo struktūrų sukūrimo.
In order to ensure the compatibility with the new legal framework, it is necessary to modify also Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio‑navigation programmes.
Todėl Komisija teikia pasiūlymą.
Thus the proposal of the Commission.
Agentūros pavadinimas bus pakeistas į GNSS agentūrą (toliau – Agentūra).
The name of the agency will change to GNSS Agency (the Agency).
Keisis jos struktūra (visų pirma bus įsteigtas Europos GNSS sistemų saugumo akreditavimo komitetas, jo valdyba ir įsteigtas vykdomojo direktoriaus etatas).
Its structure will be modified (notably, through the creation of a Security Accreditation Committee for European GNSS Systems alongside the Management Board and the Executive Director).
Europos Parlamentas, dalį Institucijos lėšų ir etatų jau 2009 m. paskyręs į rezervą, laukdamas Komisijos pasiūlymų, kuriais būtų atsižvelgiama į Institucijos vaidmens ir užduočių pasikeitimus, turėtų iš esmės pritarti Komisijos pasiūlymui.
EP, which had already put on reserve a part of the allocations and of the posts of the Authority en 2009, in waiting for the proposals of the Commission to take into consideration the modifications of the role and tasks of the Authority, should welcome in principle the proposal of the Commission.
Biudžeto požiūriu, nors iš tiesų nėra lengva pasverti, koks bus tikrasis agentūros užduočių pasikeitimų poveikis finansavimo ir personalo atžvilgiu, Komisijos pasiūlymas atrodo pagrįstas, kadangi jame numatoma šiek tiek sumažinti Sąjungos dotacijas agentūrai ir agentūros personalą.
From a budgetary point of view, while it is not really easy to measure the real impact of the modifications in the tasks of the agency in terms of financing and staff, the proposal of the Commission seems reasonable, as it foresees a slight decrease of the Union's subvention to the agency and of its staff.
Be to, pasiūlymas suderinamas su finansiniu programavimu.
The proposal is, furthermore, compatible with the financial programming.
Nuomonės referentės pateikiami pasiūlymai susiję su būtinybe palaikyti tarpinstitucinį dialogą šios iš esmės naujos agentūros finansavimo klausimu, atsižvelgiant į Tarpinstitucinio susitarimo 47 punktą
Thus, the amendments proposed by the rapporteur concern the need to run an interinstitutional dialogue on the financing of this substantially new agency, in accordance with point 47 of the IIA
2 a dalis (nauja)
Paragraph 2 a (new )
(11) Taip pat būtina sudaryti sąlygas, kad Europos Parlamento atstovas galėtų dalyvauti Agentūros administracinėje valdyboje kaip stebėtojas, kadangi Reglamente (EB) Nr. 683/2008 pabrėžta glaudaus Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos bendradarbiavimo nauda.
(11) It is also necessary to allow the European Parliament to be represented on the Agency’s Administrative Board as an observer, in view of the fact that Regulation (EC) No 683/2008 highlighted the usefulness of close cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission.
Siekiant tinkamo programų valdymo taip pat reikia vykdomojo direktoriaus kadencijos trukmę nuo penkerių metų sutrumpinti iki ketverių metų.
In order to ensure good governance of the programmes, the Executive Director’s term of office should therefore be reduced from five to four years.
2 straipsnio a punkto ii a papunktis (naujas)
Article 2 - point a - point ii a (new)