natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ši pateikiama pakuotė turi būti tokių matmenų, kad jos nebūtų galima praryti (arba) ji negalėtų patekti į kvėpavimo takus , ir privalo atitikti kitus žaislų pakuočių reikalavimus, nustatytus šio punkto 2 dalyje.
This packaging, in its supplied condition, must be of such dimensions as to prevent it being swallowed and/or inhaled, and must fulfil the other requirements for toy packaging set out in paragraph 2 of this point .
Vidinė cilindro pavidalo pakuotė suapvalintais galais, kuri gali būti atskiriama į dvi dalis, negali būti tokio dydžio, kad galėtų užblokuoti kvėpavimo takus iš vidaus.
Cylindrical inner packaging with rounded ends that as supplied can be divided in two individual halves may not have dimensions that can cause internal airways obstruction.
II priedo I dalies 4 punkto 5 pastraipa
Annex II – Part I – point 4 – paragraph 5
Draudžiami žaislai, kurie įterpti į maisto gaminius taip, kad vartojimo metu norint tiesiogiai pasiekti žaislą pirmiausia reikia suvartoti maisto produktą.
Toys firmly attached to a food product at the moment of consumption, in such a way that the food product needs to be consumed in order to get direct access to the toy, shall be prohibited.
Draudžiami žaislai, kurie įterpti į maisto gaminius taip, kad vartojimo metu norint tiesiogiai pasiekti žaislą pirmiausia reikia suvartoti maisto produktą.
Toys firmly attached to a food product at the moment of consumption, in such a way that the food products needs to be consumed in order to get direct access to the toy, shall be prohibited.
Žaislo dalys, kitaip pritvirtintos prie maisto produkto, atitinka šio punkto 2a dalyje nurodytus reikalavimus.
Parts of toys otherwise directly attached to a food product shall fulfil the requirements set out in paragraph 2a of this point .
II priedo I dalies 10 punktas
Annex II – Part I – point 10
Žaislai, kurie suprojektuoti skleisti garsus, turėtų būti suprojektuoti ir sukonstruoti taip, kad iš jų sklindantis garsas nepakenktų vaiko klausai.
Toys which are designed to emit a sound should be so designed and constructed so that the sound from them is not able to impair children’s hearing.
Ši nuostata taikoma visiems žaislams, neatsižvelgiant į tikslinę amžiaus grupę.
This shall apply to all toys irrespective of the age group targeted.
Žaislų impulsinio triukšmo prie ausies LpC maksimali ribinė vertė turėtų būti 115 dB.
The limit for toys with impulse noise should be 115 dB LpC peak at the ear.
Žaislų ilgalaikio triukšmo prie ausies LpC maksimali ribinė vertė turėtų būti 80 dB.
The limit for toys with prolonged noise should be 80 dB LpC peak at the ear .
Tyrimai rodo, kad ilgalaikis didesnio nei 80 dB triukšmo poveikis gali pakenkti klausai.
Studies show that prolonged exposure to noise over 80 dB can cause damage to hearing.
Taigi itin kenksmingų žaislų, vadinamųjų impulsinio triukšmo žaislų, keliamo triukšmo riba turėtų būti 115 dB.
The decibel level for particularly harmful toys, so-called impulse noise toys, should therefore be set at 115 dB.
II priedo III skyriaus 1 dalis
Annex II – Part III – point 1
Žaislai turi būti suprojektuoti ir sukonstruoti taip, kad nekiltų rizika, jog bus pakenkta žmonių sveikatai dėl cheminių medžiagų ir preparatų, iš kurių žaislai sudaryti ar kurių yra žaislų sudėtyje, poveikio, jei žaislai naudojami kaip nurodyta 9 straipsnio 2 dalyje .
Toys shall be so designed and constructed that there are no risks of adverse effects on human health due to exposure to the chemical substances or preparations of which the toys are composed or which they contain, when the toys are used as specified in the first subparagraph of Article 9 (2) .
Žaislai turi būti suprojektuoti ir sukonstruoti taip, kad nekiltų rizika, jog bus pakenkta žmonių sveikatai ar aplinkai dėl cheminių medžiagų ir preparatų, iš kurių žaislai sudaryti ar kurių yra žaislų sudėtyje, poveikio, jei žaislai naudojami kaip nurodyta 9 straipsnio 2 dalyje .
Toys shall be so designed and constructed that there are no risks of adverse effects on human health or the environment due to exposure to the chemical substances or preparations of which the toys are composed or which they contain, when the toys are used as specified in the first subparagraph of Article 9(2) .
II priedo III dalies 3 punktas
Annex II – Part III – point 3
Nepažeidžiant 2 punkto pirmo sakinyje nustatyto taikomų apribojimų, draudžiama žaisluose naudoti medžiagas, kurios remiantis Direktyva 67548/EEB klasifikuojamos kaip kancerogeninės, mutageninės arba toksiškos reprodukcijai, kai jų koncentracija lygi arba viršija atitinkamas koncentracijos vertes, nustatytas preparatų, kuriuose yra šių medžiagų, klasifikavimo tikslais pagal Direktyvos 1999/45/EB nuostatas, išskyrus atvejus, kai šių medžiagų yra žaislų sudedamosiose dalyse arba mikrostruktūriškai atskirose žaislų dalyse, kurių vaikai negali fiziškai pasiekti .
Without prejudice to the application of the restrictions under the first sentence of point 2, the use in toys of substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) according to Directive 67/548/EEC in individual concentrations equal to or greater than the relevant concentrations established for the classification of preparations containing the substances in accordance with the provisions of Directive 1999/45/EC shall be prohibited, except if the substances are contained in components of toys or micro-structurally distinct parts of toys that are not accessible to any physical contact by children.
II priedo III dalies 4 punktas
Annex II – Part III – point 4
Medžiagas ir preparatus, kurios remiantis Direktyva 67/548/EEB klasifikuojamos kaip 1 ir 2 kategorijų kancerogeninės, mutageninės arba toksiškos reprodukcijai medžiagos, galima naudoti žaisluose, jeigu įvykdomi šie reikalavimai:
Substances or preparations classified as CMR category 1 and 2 according to Directive 67/548/EEC may be used in toys provided that the following conditions are met:
Medžiagas ir preparatus, kurie pagal Direktyvą 67/548/EEB klasifikuojami kaip 1 ir 2 kategorijų kancerogeninės, mutageninės arba toksiškos reprodukcijai medžiagos, draudžiama naudoti, nebent įvykdomi šie reikalavimai:
Substances or preparations classified as CMR category 1 and 2 under Directive 67/548/EEC shall be prohibited unless the following conditions are met:
4.1 atitinkamas mokslinis komitetas įvertina medžiagų naudojimą ir nustato, kad visų pirma atsižvelgiant į jų poveiki , jos yra saugios, ir buvo priimtas sprendimas, kaip nurodyta 45 straipsnio 2 dalyje;
4.1 use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure, and a Decision as referred to in Article 45 (2) has been taken;
a) atitinkamas mokslinis komitetas įvertina medžiagų naudojimą ir nustato, kad visų pirma atsižvelgiant į jų poveikį , jos yra saugios, ir buvo priimtas sprendimas, kaip nurodyta 45 straipsnio 2 dalyje;
(a) use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure, and a Decision as referred to in Article 45(2) has been taken;
4.2 alternatyvų analize patvirtinama, kad neturima tinkamų pakaitinių medžiagų;
4.2 there are no suitable alternative substances available, as documented in an analysis of alternatives ,
b) alternatyvų analize patvirtinama, kad neturima tinkamų pakaitinių medžiagų arba preparatų ; ir
(b) there are no suitable alternative substances or preparations available, as documented in an analysis of alternatives ; and
4.3 jų nedraudžiama naudoti vartojimo prekėse pagal Reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 (REACH).
4.3 they are not prohibited for uses in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
c) jų nedraudžiama naudoti vartojimo prekėse pagal Reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 (REACH).
(c) they are not prohibited for uses in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
3 punkte nustatytas draudimas netaikomas toliau išvardytų medžiagų arba preparatų naudojimui:
The following use s of substances or preparations shall be exempt from the prohibition set out in point 3 :
[pateikti sąrašą]
[add list]
Komisija įgalioja atitinkamą mokslinį komitetą iš naujo įvertinti šias medžiagas ar preparatus kai tik iškyla saugos problemų ir ne vėliau kaip kas penkerius metus nuo sprendimo priėmimo dienos remiantis 45 straipsnio 2 dalimi.
The Commission shall mandate the relevant Scientific Committee to re-evaluate those substances or preparations as soon as safety concerns arise and at the latest every 5 years from the date that a decision in accordance with Article 45 (2) was taken .
Komisija įgalioja atitinkamą mokslinį komitetą iš naujo įvertinti šias į antroje dalyje pateikiamą sąrašą įtrauktas medžiagas ar preparatus, kai tik iškyla saugos problemų ir ne vėliau kaip kas penkerius metus nuo sprendimo priėmimo datos remiantis 45 straipsnio 2 dalimi.
The Commission shall mandate the relevant Scientific Committee to re-evaluate the substances or preparations included in the list set out in the second paragraph as soon as safety concerns arise and at the latest every 5 years from the date that a decision was taken in accordance with Article 45(2) .
II priedo III dalies 5 punktas
Annex II – Part III – point 5
Medžiagas ir preparatus, kurios remiantis Direktyva 67/548/EEB klasifikuojamos kaip 3 kategorijos kancerogeninės, mutageninės arba toksiškos reprodukcijai medžiagos, galima naudoti žaisluose, jeigu medžiagų naudojimą įvertina atitinkamas mokslinis komitetas ir nustato, kad visų pirma atsižvelgiant į jų poveiki , jos yra saugios, ir priimamas sprendimas, kaip nurodyta 45 straipsnio 2 dalyje, ir jeigu jų nedraudžiama naudoti vartojimo prekėse pagal Reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 (REACH).
Substances or preparations classified as CMR category 3 according to Directive 67/548/EEC may be used in toys if use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure , and following a Decision as referred to in Article 45 (2) and provided that they are not prohibited for uses in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
Medžiagas ir preparatus, kurie pagal Direktyvą 67/548/EEB klasifikuojami kaip 3 ir 2 kategorijų kancerogeninės, mutageninės arba toksiškos reprodukcijai medžiagos, draudžiama naudoti žaisluose , nebent:
Substances or preparations classified as CMR category 3 under Directive 67/548/EEC shall be prohibited for use in toys unlesss:
a) medžiagų naudojimą įvertina atitinkamas mokslinis komitetas ir nustato, kad visų pirma atsižvelgiant į jų poveikį , jos yra saugios;
(a) the use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure ;
b) priimamas sprendimas, kaip nurodyta 45 straipsnio 2 dalyje; ir
(b) a d ecision as referred to in Article 45(2) has been taken; and
II priedo III dalies 5 a punktas (naujas)
Annex II – Part III – point 5 a (new)
Šie reikalavimai priimami remiantis kompetentingo mokslinio komiteto nuomone ir 45 straipsnio 2 dalyje numatytu sprendimu ir atsižvelgiant į žaislų ir medžiagų, kurie liečiasi su maistu, skirtumus.
These requirements shall be adopted on the basis of the opinion of the competent scientific committee and by decision pursuant to Article 45, paragraph 2, taking account of the differences between toys and materials which come into contact with food.
II priedo III skyriaus 5 b dalis (nauja)
Annex II – Part III – point 5 b (new)
Pavojingų medžiagų naudojimas žaisluose neapsiriboja kancerogeninėmis, mutageninėmis arba toksiškomis reprodukcijai medžiagomis, kvapiosiomis medžiagomis ar tam tikrų elementų turinčiomis medžiagomis.
The use of hazardous substances in toys is not limited to CMR substances, fragrances or substances containing certain elements.
Komisija turėtų reguliariai vertinti visas pavojingas medžiagas.
All hazardous substances should be subject to regular evaluation by the Commission.
Jei atliekant šį vertinimą būtų aptiktas nepageidautinas pavojus, Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai imtis tinkamų veiksmų pagal komitologijos procedūrą.
In case this evaluation reveals an unacceptable risk, the Commission should be empowered to take appropriate action in comitology.
Komisija parengia programą, skirtą žaisluose esančioms pavojingoms medžiagoms sistemingai ir reguliariai vertinti.
The Commission shall establish a programme aimed at systematically and regularly evaluating the occurrence of hazardous substances or materials in toys.
Programoje atsižvelgiama į rinkos priežiūros institucijų ataskaitas ir valstybių narių bei suinteresuotųjų šalių iškeltas problemas.
The programme shall take into account reports of market surveillance bodies and concerns expressed by Member States and stakeholders.
Remdamasi kompetentingo mokslinio komiteto nuomone, Komisija prireikus nusprendžia imtis tinkamų ribojamųjų priemonių.
The Commission shall decide, following the opinion of the relevant Scientific Committee, to take appropriate restrictive measures, if necessary.
Tokios priemonės, skirtos šios direktyvos neesminėms nuostatoms iš dalies pakeisti ją papildant, priimamos taikant 46 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2).
Žaislai, kurie skirti dažnai liestis su oda, pvz., pirštais liečiami dažai arba plastilinas, turi atitikti Direktyvoje Nr. 76/768/EEB nurodytus sudėties ir ženklinimo reikalavimus.
Toys that are designed to come into frequent contact with the skin, such as finger paints or modelling clay, shall comply with the requirements on composition and labelling contained in Directive 76/768/EE C .
Nėra pagrindo žaislų direktyvoje žaislams, kurie skirti dažnai liestis su oda, numatyti mažiau griežtus reikalavimus negu numatytuosius kosmetikos gaminiams kosmetikos direktyvoje.
There is no reason for the toy directive to lay down rules for toys that come into frequent contact with the skin that are less strict than those contained in the cosmetics directive.
Žaisluose neturi būti šių alerginių kvapiųjų medžiagų:
Toys shall not contain the following allergenic fragrances:
(1) didžiojo debesylo (Inula helenium),
(1) Alanroot (Inula helenium)
(5) vaistinių balandų aliejaus,
(5) Chenopodium oil
(6) ciklamenų alkoholio,
(6) Cyclamen alcohol
(17) figų lapų, šviežių ir preparatų,
(17) Fig leaf, fresh and preparations
(19) trans-2-heksenalio dietilacetalio,
(19) trans-2-Hexenal diethyl acetal
(20) trans-2-heksenalio dimetilacetalio,
(20) trans-2-Hexenal dimethyl acetal
(21) hidroabietilo alkoholio,
(21) Hydroabietyl alcohol
(32) kvapiųjų sosiūrijų šaknų aliejaus (Saussurea lappa Clarke),
(32) Costus root oil (Saussurea lappa Clarke)
(35) Peru balzamo (Myroxylonpereirae Klotzsch),
(35) Peru balsam (Myroxylonpereirae Klotzsch)
(38) verbenų aliejaus (Lippia citriodora Kunth).
(38) Verbana oil (Lippia citriodora Kunth).
(38) verbenų aliejaus (Lippia citriodora Kunth).
(38) Verbana oil (Lippia citriodora Kunth)
(39) ambreto muskuso,
(39) Musk ambrette
(42) amilcinamilo alkoholio,
(42) Amylcinnamyl alcohol
(43) benzilo alkoholio,
(43) Benzyl alcohol
(45) cinamilo alkoholio,
(45) Cinnamyl alcohol
(54) briedragės (ąžuolo kerpės) ekstraktų,
(54) Oakmoss extracts
(55) sėleninės briedragės (kedenės) ekstraktų.
(55) Treemoss extracts .
Tačiau leidžiami šių medžiagų likučiai, jei jie yra techniškai neišvengiami, laikantis gerosios gamybos praktikos.
However, the presence of traces of these substances shall be allowed provided that such presence is technically unavoidable in good manufacturing practice.
Tačiau leidžiami šių medžiagų likučiai, jei jie yra techniškai neišvengiami, laikantis gerosios gamybos praktikos, ir jų kiekis neviršija 10 ppm .
However, the presence of traces of these substances shall be allowed provided that such presence is technically unavoidable in good manufacturing practice and does not exceed 10 ppm .
Be to, turi būti nurodytos šios alerginės kvapiosios medžiagos, jeigu jų dedama į žaislus ir jeigu jų koncentracija viršija 0,01 % masės:
In addition the following allergenic fragrances shall be listed if added to toys, as such, at concentrations exceeding 0,01 % by weight :
Be to, ant pakuotės turi būti nurodytos toliau išvardytos alerginės kvapiosios medžiagos, jeigu jų dedama į žaislus ir jeigu jų koncentracija viršija 0,01 % masės, o prie žaislo turi būti pridedama instrukcija :
In addition the following allergenic fragrances , if added to toys, as such, at concentrations exceeding 0,01 % by weight, shall be listed on the packaging and in instructions attached to the toy :
(2) amilcinamilo alkoholis,
(2) Amylcinnamyl alcohol
(3) anizilo alkoholis,
(3) Anisyl alcohol
(4) benzilo alkoholis,
(4) Benzyl alcohol
(9) cinamilo alkoholis,
(9) Cinnamyl alcohol
(16) heksilcinamono aldehidas,
(16) Hexyl cinnamaldehyde
(25) sodinių briedragių ekstraktai,
(25) Oakmoss extracts
(26) sėleninių briedragių ekstraktai.
(26) Treemoss extracts
(1) anizilo alkoholis,
(1) Anisyl alcohol
II priedo III dalies 7 a punktas (naujas)
Annex II – Part III – point 7 a (new)
Kvapiąsias medžiagas, nurodytas 7 punkto pirmos dalies sąrašo 41–55 punktuose, ir kvapiąsias medžiagas, nurodytas to punkto trečios dalies sąrašo 1–11 punktuose, turi būti leidžiama naudoti uoslės lavinimo žaidimuose, kosmetikos rinkiniuose ir skonio lavinimo žaidimuose, jei:
The use of the fragrances set out in points 41 to 55 in the list set out in the first paragraph of point 7 and of the fragrances set out in points 1 to 11 in the list set out in the third paragraph of that point shall be allowed in olfactory board games , cosmetic kits and gustative games, provided that:
i) šios kvapiosios medžiagos yra aiškiai pažymėtos ant pakuotės ir ant pakuotės pateikiamas įspėjimas „sudėtyje yra alerginių kvapiųjų medžiagų“;
(i) those fragrances are clearly labelled on the packaging and the packaging contains the warning "contains allergenic fragrances";
ii) vaiko pagal instrukciją pagaminti produktai atitinka Direktyvos Nr. 76/768/EEB [Kosmetikos direktyva] reikalavimus; ir
(ii) the resulting products made by the child in accord ance with the instructions comply with the requirements of Directive 76/768/EEC [ Cosmetics Directive] ; and
iii) jei taikytina, šios kvapiosios medžiagos atitinka tam tikrus maistinėms medžiagoms nustatytus reikalavimus.
(iii) if applicable, those fragrances comply with the relevant regulation on food.
Tokių uoslės lavinimo žaidimų, kosmetikos rinkinių ir skonio lavinimo žaidimų, kurie turi atitikti V priedo B dalies 1 skirsnio nuostatas, neleidžiama naudoti jaunesniems kaip 36 mėn. vaikams.
Such olfactory board games, cosmetic kits and gustative games shall not be permitted to be used by children under 36 months and shall comply with the provisions of section 1 of Part B of A nnex V.
II priedo III dalies 8 punkto lentelė
Annex II – Part III – point 8 - table
mg/kg sausoje, trapioje,
mg/kg in dry, brittle,
miltelių pavidalo ar
powder-like or
lanksčioje žaislo medžiagoje
pliable toy material
skystoje ar lipnioje
in liquid or sticky
žaislo medžiagoje
toy material
Alavas organiniuose junginiuose
Organic tin
Arsenas, kadmis, švinas, chromas (VI), gyvsidabris ir alavas organiniuose junginiuose yra itin toksiškos medžiagos ir turėtų būti visiškai uždraustos naudoti žaisluose.
Arsenic, cadmium, lead, chromium VI, mercury and organic tin are highly toxic and should be totally banned from toys.
Kadmį, šviną, chromą (VI) ir gyvsidabrį jau uždrausta naudoti automobiliuose ir elektriniuose bei elektroniniuose prietaisuose.
Cadmium, lead, chromium VI, and mercury are already banned in cars and electrical and electronic devices.
Cemente naudojamas chromas (VI) turi būti redukuojamas iki nekenksmingos formos geležies sulfatu.
Chromium VI in cement needs to be reduced to a harmless form by the addition of ferrous sulphate.
Arsenas yra uždraustas naudoti dažuose ir medienos apdorojimo priemonėse (taikomos tam tikros išimtys).
Arsenic is banned in paint and in wood treatment (with some exceptions).
Alavas organiniuose junginiuose yra uždraustas kaip biocidas.
Organic tins are banned as biocides.
Nėra jokios abejonės, kad šios medžiagos negali būti naudojamos žaisluose.
Clearly, these substances have no place in toys.
II priedo III dalies 8 a punktas (naujas)
Annex II – Part III – point 8 a (new)
Žaisluose naudoti arseną, kadmį, chromą (VI), šviną, gyvsidabrį ir alavą organiniuose junginiuose draudžiama.
The use of arsenic, cadmium, chromium (VI), lead, mercury and organic tin in toys shall be prohibited.
Tačiau leidžiami šių medžiagų likučiai, jei jie techniškai neišvengiami laikantis geros gamybos praktikos.
Traces of those substances may be allowed unless their presence is technically unavoidable in accordance with good manufacturing practice.
Šis punktas taikomas nepažeidžiant 3–5 punktų.
This point applies without prejudice to points 3 to 5.
II priedo V skyriaus 2 punktas
Annex II – Part V – point 2
Žaislus iš tekstilės, skirtus vaikams iki 36 mėnesių, turi būti galima plauti, o po plovimo jie irgi turi atitikti saugos reikalavimus.
Textile toys for children under 36 months shall be washable and shall fulfil the safety requirements also after washing.
Žaislus iš tekstilės, skirtus vaikams iki 36 mėnesių, turi būti galima plauti, o po plovimo jie irgi turi atlikti savo funkcijas ir atitikti saugos reikalavimus.
Textile toys for children under 36 months shall be washable and shall function and fulfil the safety requirements also after washing.
Turėtų būti įmanoma užtikrinti aukštus higienos standartus ir kartu turėti veikiantį ir saugų žaislą.
It should be possible to ensure high standards of hygiene while still having a toy that works and is safe.
III priedo 2 punktas
Annex III – point 2
Gamintojo (jo įgaliotojo atstovo) pavadinimas ir adresas ;
Name and address of (authorised representative of the) manufacturer:
Gamintojo arba jo įgaliotojo atstovo pavadinimas ir adresas :
Name and address of the manufacturer or his authorised representative :
Techninis pritaikymas prie „prekių paketo“.
Technical adaptation to the goods package
III priedo 4 punktas
Annex III – point 4
Deklaracijos objektas (žaislo identifikavimo ženklas, pagal kurį jį galima atsekti):
Object of the declaration (identification of toy allowing traceability):
Deklaracijos objektas (žaislo identifikavimo ženklas, pagal kurį jį galima atsekti.
Object of the declaration (identification of toy allowing traceability .
Tam tikrais atvejais gali būti pateikiama ir nuotrauka ):
It may include a photograph, where appropriate ):
III priedo 7 punktas
Annex III – point 7
Notifikuotoji įstaiga ... (pavadinimas, numeris) ... atliko ... (dalyvavimo procese aprašymas)... ir išdavė sertifikatą: …
The notified body … (name, number)… performed… (description of intervention)… and issued the certificate: …
Kai taikoma, notifikuotoji įstaiga ... (pavadinimas, numeris) ... atliko ... (dalyvavimo procese aprašymas)... ir išdavė sertifikatą: …
Where applicable, the notified body … (name, number)… performed… (description of intervention)… and issued the certificate: …
V priedo A dalies 1 a pastraipa (nauja)
Annex V - Part A - paragraph 1 a (new)
Visi žodžių junginiais arba piktograma perteikiami perspėjimai turi būti pradedami žodžiu „Įspėjimas“.
All warnings, by way of phrase or pictogram, shall be preceded by the word “Warning”.
Kad naudotojui būtų aišku, jog tekstas susijęs su sauga, ir norint atkreipti tinkamą dėmesį į pranešimą, visi perspėjimai turėtų būti pradedami žodžiu „Įspėjimas“.
To make it clear to the consumer that the text relates to safety and to draw proper attention to the message, all warnings should begin with the word “Warning”.
Tai ypač taikytina piktogramomis perteikiamiems perspėjimams.
This is particularly valid for pictogram warnings.
V priedo B dalies 1 punktas
Annex V - Part B - point 1