natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) Dalyvaujančiosios valstybės narės paskiria CIWIN administratorių ir apie tai informuoja Komisiją.
(1) Participating Member States shall designate a CIWIN Executive and notify the Commission thereof.
CIWIN administratorius savo valstybėje narėje atsakingas už CIWIN prieigos teisių suteikimą arba atsisakymą jas suteikti.
CIWIN Executive shall be responsible for granting or denying access rights to the CIWIN within the relevant Member State.
1) Valstybės narės paskiria CIWIN administratorių ir apie tai informuoja Komisiją.
(1) Member States shall designate a CIWIN Executive and notify the Commission thereof.
Jį priėmus reikės padaryti atitinkamus pakeitimus visame tekste.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
2) Dalyvaujančiosios valstybės narės prieigą prie CIWIN suteikia vadovaudamosi Komisijos patvirtintomis gairėmis.
(2) Participating Member States shall provide access to the CIWIN in compliance with the guidelines adopted by the Commission.
2) Valstybės narės prieigą prie CIWIN suteikia vadovaudamosi Komisijos patvirtintomis naudojimosi gairėmis.
(2) Member States shall provide access to the CIWIN in compliance with the user guidelines adopted by the Commission.
Siekiant visiškai laikytis pasiūlymo teisinio pagrindo, ypač kalbant apie būtinumo reikalavimą, ir proporcingumo principo pirmos dalies (Bendrijos veikla turi būti tinkama užtikrinti ja siekiamo tikslo įgyvendinimą), valstybių narių dalyvavimas turi būti privalomas.
In order to fully comply with the legal basis of the proposal, especially in relation to the 'necessity' requirement, and the first branch of the proportionality test (the Community action 'must be appropriate for securing the attainment of the objective it pursues'), the participation of the Member States should be rendered obligatory.
[ Šis pakeitimas t ekstui lietuvių kalba įtakos neturi.]
It is necessary to harmonise the reference to these guidelines throughout the text.
3a) Komisija stebi CIWIN sistemos veikimą.
(3a) The Commission shall monitor the functioning of the CIWIN system.
2) Vartotojo teisė susipažinti su dokumentais grindžiama principu „būtina žinoti“; visada privaloma laikytis specialių autoriaus instrukcijų dėl dokumento apsaugos ir platinimo.
(2) Users' rights to access documents shall be on a “need to know” basis and must at all times respect the author’s specific instructions on the protection and distribution of a document.
2) Vartotojo teisė susipažinti su dokumentais grindžiama principu „būtina žinoti“ .
(2) Users' rights to access documents shall be on a “need to know” basis .
Vartotojai visada turi laikytis specialių autoriaus instrukcijų dėl dokumento apsaugos ir platinimo.
U sers shall at all times respect the author’s specific instructions on the protection and distribution of a document.
Pakeitimu siekiama geriau paaiškinti antros dalies antro sakinio prasmę.
This amendment aims to better clarify the meaning of the second part of paragraph 2 .
7 straipsnio 2a dalis (nauja)
Article 7 – paragraph 2a (new)
2a) Valstybėse narėse leidimą turintys vartotojai gali keistis slapta į CIWIN tinklą įkelta informacija su trečiosiomis šalimis tik gavę išankstinį tos informacijos savininko leidimą ir laikydamiesi atitinkamų Bendrijos ir nacionalinės teisės nuostatų.
( 2a) In Member States, t he exchange of sensitive information uploaded on to CIWIN between authorised users and th ird parties sha ll be subject to the prior authorisation of the owner of that information and shall take place in accordance with relevant Community and national law .
7 a straipsnis (naujas)
Article 7a (new)
Informacijos įtraukimo į CIWIN reikalavimai
Requirements relating to i nformation included in CIWIN
Visa į sistemą įkeliama informacija arba dokumentai gali būti mašininiu būdu išversti.
For a ny information or documents uploaded in the system an automatic translation will be possible.
Komisija bendradarbiaudama su CIP informacijos teikimo centrais parengia kiekvieno sektoriaus raktinių žodžių sąrašą, kuris galėtų būti naudojamas įkeliant informaciją arba jos ieškant CIWIN tinkle.
The Commission sh all , in collaboration with CIP contact points , develop a list of key words for each sector which could be used when upload ing or searching for information in CIWIN .
Nors gali būti tikimasi, kad informacijos įkėlimo arba paieškos CIWIN reikalavimai bus įtraukti ir į 6 bei 8 straipsniuose minėtas gaires, svarbu nurodyti bendruosius tinklo elementus, padedančius ieškoti informacijos CIWIN tinkle ir suteikiančius patogesnę prieigą vartotojams.
Although it can be expected that the requirements related to information uploaded or searched on CIWIN will also be included in the User guidelines mentioned in Articles 6 and 8 , it is important to give general elements about the facility with which an information could be retrieved on CIWIN, thus enhancing its user-friendly format.
Komisija parengia ir nuolat atnaujina naudojimosi gaires, kuriose išsamiai išdėstytos CIWIN funkcijos ir vaidmuo .
The Commission shall develop and regularly update User guidelines containing full details of CIWIN's functionalities and roles.
Komisija parengia ir nuolat atnaujina naudojimosi gaires, kuriose išsamiai išdėstytos CIWIN paskirtis ir vaidmuo .
The Commission shall develop and regularly update the User guidelines containing full details of CIWIN's functionality and roles.
8 straipsnio 1 a pastraipa (nauja)
Article 8 – subparagraph 1 a (new)
1 OL L 184, 1999 7 17 , p.
1 OJ L 184, 17.7.1999, p.
Turėtų būti aiškiai nurodyta procedūra, pagal kurią rengiami tokie tekstai.
The procedure for establishing such texts should be clearly indicated.
10 straipsnio 1 pastraipa
Article 10 – subparagraph 1
Komisija kas trejus metus peržiūri ir vertina CIWIN veikimą ir teikia nuolatines ataskaitas valstybėms narėms.
The Commission shall review and evaluate the operation of the CIWIN every three years, and shall submit regular reports to the Member States.
Komisija , naudodamasi specialiai nustatytais rodikliais pažangai stebėti, kas trejus metus peržiūri ir vertina CIWIN veikimą ir teikia nuolatines ataskaitas visoms valstybėms narėms, Europos Parlamentui, Regionų komitetui ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui.
The Commission , using specially developed indicators for monitoring progress, shall review and evaluate the operation of the CIWIN every three years, and shall submit regular reports to all Member States , the European Parliament, the Committee of Regions and the European Economic and Social Committee .
10 straipsnio antra pastraipa
Article 10 – subparagraph 2
Pirmojoje ataskaitoje, pateikiamoje per trejus metus nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos, pirmiausia nurodomi tie Bendrijos tinklo elementai, kuriuos reikėtų patobulinti arba patikslinti.
The first report, which shall be submitted within three years after the entry into force of this Decision, shall, in particular, identify those elements of the Community network which should be improved or adapted.
Joje taip pat pateikiami pasiūlymai, kurie, Komisijos nuomone, yra būtini šiam sprendimui iš dalies pakeisti arba patikslinti.
It shall also include any proposal that the Commission considers necessary for the amendment or adaptation of this Decision.
Pirmojoje ataskaitoje, pateikiamoje per trejus metus nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos, pirmiausia nurodomi tie Bendrijos tinklo elementai, kuriuos reikėtų patobulinti arba patikslinti ; taip pat joje visų pirma turėtų būti įvertintas kiekvienos valstybės narės dalyvavimas CIWIN sistemoje ir galimybė patobulinti CIWIN įdiegiant skubaus įspėjimo apie pavojų funkciją .
The first report, which shall be submitted within three years after the entry into force of this Decision, shall, in particular, identify those elements of the Community network which should be improved or adapted and shall, in particular, assess the participation of each Member State in the CIWIN system as well as the possibility of upgrading CIWIN to include a rapid alert system (RAS) functionality.
Šis sprendimas taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d.
This Decision shall apply as from 1 January 2009 .
Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną .
This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union .
3) Įspėjimų sritys – jos gali būti sukurtos tuo atveju, jeigu RAS praneštų apie pavojų; vykdant su CIP susijusią veiklą šios sritys atliktų ryšių kanalo funkciją;
(3) Alert Areas, which may be created in the event of an alert being triggered in the RAS, and will constitute the channel of communication during CIP-related activities;
Pasiūlymo bendrosios aplinkybės
Context of the Proposal
Ypatingos svarbos infrastruktūros objektus sudaro fizinė ir informacinių technologijų infrastruktūra, tinklai, paslaugos ir turtas, kurių veiklą sutrikdžius arba juos sunaikinus būtų padarytas didelis poveikis piliečių sveikatai, saugai, saugumui ar ekonomei gerovei arba veiksmingam valstybių narių vyriausybių veiklai.
Critical infrastructures consist of those physical and information technology facilities, networks, services and assets which, if disrupted or destroyed, would have a serious impact on the health, safety, security or economic well-being of citizens or the effective functioning of governments in the Member States.
Ypatingos svarbos infrastruktūros objektų yra daugelyje ekonomikos sektorių, įskaitant bankininkystę ir finansus, transportą ir paskirstymą, energiją, viešąsias paslaugas, sveikatą, maisto tiekimą ir ryšius, ir pagrindines valdžios paslaugas.
Critical infrastructures extend across many sectors of the economy, including banking and finance, transport and distribution, energy, utilities, health, food supply and communications, as well as key government services.
Bet koks ypatingos svarbos infrastruktūros objektų veiklos sutrikdymas ar manipuliavimas jais turėtų būti kiek įmanoma trumpesnis, nedažnas, valdomas, geografiškai izoliuotas ir kuo mažiau žalingas valstybių narių, jų piliečių ir Europos Sąjungos gerovei.
Any such disruptions or manipulations of critical infrastructure should, to the extent possible, be brief, infrequent, manageable, geographically isolated and minimally detrimental to the welfare of the Member States, their citizens and the European Union.
Be to, transporto sistemos, telekomunikacijos, energija yra esminiai ES ir jos valstybių narių vystymosi bei „gyvybės“ sektoriai.
Furthermore, transport systems, telecommunication, energy are crucial sectors for the development and "life" of the EU and its Member States.
Šie sektoriai vis labiau susiejami tarpusavyje arba kai kurios valstybės narės yra priklausomos nuo kitų.
These sectors are more and more interconnected or some Member States rely on others.
Technologijos greitai tobulinamos ir kartais informacijos trūkumas gali sukelti problemų, tačiau valstybių narių keitimasis gerąja patirtimi (patirtimi, požiūriais, metodais, sprendimais) galėtų padėti reaguoti ir leistų išvengti tokių problemų.
Technology develops quickly and sometimes the lack of information can create problems, while the exchange of best practices (experiences, approaches, techniques, solutions) among Member States could provide elements of response in order to avoid such problems.
Šis mainų būdas taip pat galėtų padėti išvengti nereikalingų išlaidų už panašios veiklos, kurią jau sėkmingai įgyvendino kita valstybė narė, kūrimą iš naujo.
This type of exchange could also help avoiding unnecessary costs of re-developing a similar practice already successfully implemented by another Member State.
CIWIN veiktų kaip forumas, skirtas keistis gerąja patirtimi, su galima papildoma skubaus įspėjimo apie pavojų sistemos funkcija.
CIWIN would function as a forum for exchange of best practices with a possible additional function of a rapid alert system.
COM (2006) 786 galutinis. , kuriame nustatyta horizontali sistema ES ypatingos svarbos infrastruktūros objektams apsaugoti, apimanti priemones, leidžiančias lengviau įgyvendinti EPCIP ir CIWIN.
COM (2006) 786 final. , which set out the horizontal framework for the protection of critical infrastructures in the EU, comprising measures to facilitate the implementation of EPCIP, including CIWIN.
Pranešėjas palankiai vertina pasiūlymą dėl CIWIN ir rekomenduoja Europos Parlamentui remti šį pasiūlymą.
The rapporteur welcomes the CIWIN proposal and advises the European Parliament to support it.
Jis nenumato didelių pasiūlymo pakeitimų, tačiau mano, kad reikia kai ką taisyti.
He does not foresee major changes to the proposal, thought he considers that some adjustments are needed.
Šie taisymai daugiausia susiję su skubaus įspėjimo apie pavojų sistemos funkcijos panaikinimu ir galimu persvarstymu ateityje (2.1.), ryšių sauga ir tinkamu apsaugos lygiu, kalba ir paprastesniu susipažinimu su informacija (2.2.) ir galiausiai keletu paaiškinimų dėl tekstų, pavyzdžiui, susitarimo memorandumo ir naudojimosi gairių ar nuolatinių sričių (2.3.).
They mainly regard the elimination and possible future reconsideration of the Rapid Alert System (RAS) function (2.1.), the security of communication and the adequate level of protection, the language and the retrieving facilitation (2.2.) and finally a few clarifications on texts such as the Memorandum of understanding and the user guidelines or the fixed areas (2.3.).
Skubaus įspėjimo apie pavojų sistemos galimybė
The Rapid Alert System (RAS) Option
Pranešėjas labai palankiai vertina valstybių narių valdžios institucijų dalijimąsi informacija, kuri turėtų ypač skatinti kurti tinkamas priemones, skirtas padėti keistis gerąja patirtimi.
The rapporteur warmly welcomes the sharing of information among authorities of the Member States which should in particular stimulate the development of appropriate measures aimed at facilitating the exchange of best practices.
Siūlomas pasiūlymo pakeitimas, kuriuo nustatoma, kad CIWIN yra saugi informacijos ir ryšių sistema, netaikant skubaus įspėjimo apie pavojų sistemos, atrodo, šiuo metu leidžia eiti teisinga kryptimi.
The proposed modification of the proposal, which sets CIWIN as a secure information and communication system, without RAS option, seems the right direction at the moment.
Bus pradėtas bandomasis projektas, o patikrinus sistemą bus galima įvertinti CIWIN ir galbūt įtraukti įspėjimo apie pavojų sistemos funkciją.
A pilot project will be launched and after the assessment of the system it could be possible to evaluate CIWIN and possibly introduce the alert system functionality.
Taikant sistemą sukaupta patirtis leis Komisijai ir valstybėms narėms nuspręsti, ar reikia skubaus įspėjimo apie pavojų funkcijos ir kaip ji turėtų būti sudaryta.
As a matter of fact experiences gained during the use of the system will enable the Commission and the Member States to decide whether the rapid alert function is needed and how it should be set up.
Be to, ši analizė turėtų būti labiau skirta pakoreguoti CIWIN sistemą, kad būtų išvengta dubliavimosi ir sumažėtų išlaidos.
This analysis should also tend to adjust the CIWIN system in order to avoid duplication and reduce costs.
Komisija pasiūlė valstybių narių komunikacijai naudoti S-TESTA tinklą.
The Commission proposed the use of the S-TESTA network to communicate among the Member States.
Paaiškėjo, kad sistema tinkamai sukurta ir gali padėti saugiai keistis informacija.
The system proved adequately well built and able to support and carry information in a secure way.
Jei vėlesni įvykiai ar tyrimai parodys, kad kitas alternatyvus saugus tinklas geriau veikia ir yra naudingesnis saugumo ir išlaidų požiūriu, reikės apsvarstyti galimybę naudoti šį tinklą.
If further developments or studies will demonstrate that another alternative secure network is better performing and provides more benefits in terms of both security and costs, it is to be taken in consideration for adoption.
Patikslinimai dėl keitimosi informacija ir patogaus vartotojui CIWIN formato
Precisions concerning the Exchange of Information and CIWIN User Friendly Format
Be to, reikėtų atkreipti dėmesį į tinkamą apsaugos lygį ir galimybę susipažinti su informacija, ypač neskelbtina informacija.
Attention should also be paid on the right level of security and on the access to the information, sensitive one in particular.
Žinoma, valstybių narių valdžios institucijos vienos kitomis pasitiki, tačiau kai kuriais atvejais tos valdžios institucijos gali dalytis informacija ir su privačiuoju sektoriumi arba trečiosiomis šalimis (trečiaisiais asmenimis).
There is certainly a mutual trust among authorities of the Member States, but in some cases these authorities may share information also with private sector or third countries (third parties).
Todėl pranešėjas mano, kad įkeliant informaciją į CIWIN, konkrečios informacijos turėtojui turėtų būti sudaryta galimybė nustatyti sąlygą, kad informacija su tomis trečiosiomis šalimis būtų keičiamasi tik gavus jo specialų leidimą.
To this end, the rapporteur believes that when uploading the information on CIWIN it should be possible for the owner of the specific information to condition the exchange with these third parties to his specific authorisation.
Nors galima tikėtis, kad naudojimosi gairėse bus aiškiai apibrėžtos CIWIN esančios informacijos perdavimo taisyklės, atrodo, kad būtina į pasiūlymą įtraukti nuostatą, kuri aiškiai nurodytų, kaip trečiosios šalys gali susipažinti su tokia informacija.
Although it can be expected that the rules on the transmission of information contained in CIWIN will be clearly specified in the user guidelines, it seems necessary to insert a provision in the proposal clearly specifying how third parties can access such information.
Kitas esminis CIWIN sistemos aspektas susijęs su kalba.
Another fundamental aspect of the CIWIN system concerns the language.
Kad informacija būtų naudinga, ja turėtų būti lengva naudotis ir ji turėtų būti aiškiai suprantama.
In order to function properly the information should be easily accessible and understood.
Todėl nacionaliniams vartotojams įkėlus informaciją ar dokumentus, jie turėtų būti automatiškai išverčiami.
To this end an automatic translation shall be provided after the national users have uploaded the information or the documents.
Siekdama supaprastinti informacijos paiešką sistemoje Komisija kartu su ypatingos svarbos objektų apsaugos institucijomis ryšiams turėtų parengti specialius teminės paieškos langelius („pagrindinius žodžius“).
To facilitate the research of information throughout the system, the Commission together with the CIP contact points should elaborate specific thematic research boxes ("key words").
Tuomet įkeldamas arba gaudamas informaciją iš CIWIN, vartotojas pažymėtų atitinkamą langelį (ar langelius).
When inserting or retrieving information on CIWIN then, the users will tick the box (or the boxes) concerned.
Taip kitiems vartotojams būtų lengviau ieškoti informacijos.
This will facilitate the research of information for the other users.
Tuose langeliuose būtų pateiktos bendros kategorijos, bendros visiems vartotojams (išverstos į visas kalbas) ir dėl kurių susitarė valstybės narės.
These boxes will contain general categories common for all the users (translated in each language) and agreed among the Member States.
Pranešėjas mano, kad svarbu aiškiai apibrėžti, kokia procedūra turėtų būti patvirtinti tekstai, nurodomi pasiūlyme (susitarimo memorandumas, naudojimosi gairės).
The rapporteur considers that it is important to clearly specify by which procedure a series of texts referred to in the proposal (Memorandum of understanding, User guidelines) should be adopted.
Be to, pasiūlyme numatytų nuolatinių sričių klausimu pranešėjo nuomonė yra, kad šias sritis turėtų būti leidžiama nustatyti sąlygiškai lanksčiai, nes bandomuoju etapu ar atliekant sistemos vertinimą galėtų būti nustatyti faktai, pagrindžiantys būtinybę kurti naujas CIWIN nuolatines sritis.
Furthermore, concerning the fixed areas foreseen by the proposal, the rapporteur considers that a relative flexibility should be allowed in the sense that the pilot phase or the assessment of the system itself could provide findings supporting the necessity of creating new fixed areas into CIWIN.
Todėl šiuo konkrečiu atveju pasiūlymas buvo iš dalies pakeistas.
This is why the proposal has been amended in this specific point.
2009 m. sausio 30 d. laišku Jūs kreipėtės į Teisės reikalų komitetą pagal Darbo tvarkos taisyklių 35 straipsnio 2 dalį, kad šis apsvarstytų minėto Komisijos pasiūlymo teisinio pagrindo pagrįstumą.
By letter of 30 January 2009 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 35(2) to consider whether the legal basis of the above Commission proposal was valid.
Komisija kaip teisinį pagrindą siūlo Europos bendrijos steigimo sutarties 308 straipsnį ir Euratomo sutarties 203 straipsnį.
At present, the Commission is proposing Article 308 EC and Article 203 Euratom as the legal basis.
Jūs klausėte, ar neturi būti taikomas vien tik EB sutarties 308 straipsnis, kurį Teisingumo Teismas interpretuoja palyginti griežtai.
You asked whether Article 308 EC alone, which the Court interprets relatively strictly, ought not to be used.
Be to, klausėte, kokia padėtis būtų, jei galiotų Lisabonos sutartis.
You went on to ask what the position would be in the Lisbon Treaty were in force.
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas šiuos klausimus taip pat pateikė Parlamento Teisės tarnybai ir iškėlė dar vieną klausimą, ar EB sutarties 154 straipsnis dėl transeuropinių tinklų galėtų būti CIWIN teisinis pagrindas, jei minėta ypatingos svarbos infrastruktūra visų pirma arba išskirtinai būtų susijusi su Sutartyje nurodytomis sritimis (transportas, telekomunikacijos ir energija).
The Civil Liberties Committee also put these questions to Parliament’s Legal Service and followed them up by a further question as to whether Article 154 EC on trans-European networks would be envisageable as the legal basis for the CIWIN if the critical infrastructure in question were to fall primarily or exclusively within the fields indicated by the Treaty (transport, telecommunications and energy).
Jūs taip pat klausėte, ar tuo atveju, jei sprendimas nebus priimtas prieš įsigaliojant Lisabonos sutarčiai, tinkamiausias teisinis pagrindas nebūtų Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 196 straipsnis dėl civilinės saugos, nes priemonė tinka paramai valstybių narių veiksmams, jų koordinavimui arba papildymui.
You then asked whether, in the event that the decision was not adopted before the entry into force of the Lisbon Treaty, the most appropriate legal basis might not be Article 196 TFEU on “civil protection” in so far as the measure is apt to support, coordinate or complement action by the Member States.
Parlamento Teisės tarnyba, su kuria buvo konsultuojamasi dėl klausimo, ar EB sutarties 308 straipsnis ir Euratomo sutarties 203 straipsnis, ar vien tik EB sutarties 308 straipsnis yra tinkamas pasiūlymo dėl sprendimo teisinis pagrindas, nusprendė, kad pasiūlyta priemonė turi trūkumų, nes, nors ypatingos svarbos infrastruktūros sukūrimas atitiktų Europos bendrijos ir Euratomo tikslus (ir pasiūlytas teisinis pagrindas būtų galimas), pasiūlymo dėl sprendimo teisinis poveikis, taigi ir jo teisinis pagrindas, gali būti įvertinti tik darant prielaidą, kad nė viena valstybė narė nedalyvaus informaciniame tinkle (CIWIN), nes valstybių narių dalyvavimas yra savanoriškas.
When consulted on the question whether Article 308 EC and Article 203 Euratom, or Article 308 alone, afforded an appropriate legal basis for the proposed decision, Parliament’s Legal Service reached the conclusion that the proposed instrument is defective in that, although the creation of a critical infrastructure would pursue objectives of the European Community and Euratom (and the proposed legal basis could be feasible), the legal effects of the proposed decision and hence its legal basis can only be assessed on the assumption that no Member State will participate in the CIWIN, since Member State participation is voluntary.
Atsižvelgiant į tai, pasiūlymas dėl sprendimo neatitinka proporcingumo principo ir reikalavimo nurodyti priežastis.
On the face of it, therefore, the proposed decision fails to comply with the principle of proportionality and the requirement to state reasons.