natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Į kiekvieną iš pirmųjų dviejų seminarų susirinko 90–120 dalyvių iš vietos, regioninių ir nacionalinių transporto ir turizmo institucijų, kitos suinteresuotosios šalys ir žurnalistai bei žiniasklaidos atstovai, kurie labai domėjosi dviračių turizmo tema.
Each of the first two Workshops gathered between 90 and 120 participants from local, regional and national transport and tourism authorities and other interested stakeholders as well as journalists and media representatives, who showed a huge interest in the topic of cycling tourism.
Parlamento narys Michael Cramer, projekto Geležinės uždangos kelias iniciatorius ir rėmėjas, pakviestas į seminarus kaip kalbėtojas.
MEP Michael Cramer, initiator and promoter of the Iron Curtain Trail Project was invited to the Workshops as a speaker.
Šie parengiamieji veiksmai 2010 m. bus įgyvendinami kviečiant teikti paraiškas.
The implementation in 2010 of this preparatory action will be done by means of a call for proposals.
Atrodo, kad geriausia tolesnius informuotumą apie dviračių turizmą didinančius veiksmus įgyvendinti kviečiant teikti paraiškas šiuos paramos gavėjus: nacionalines ir (arba) regionų valdžios institucijas ir kitas asociacijas, atsakingas už regioninę plėtrą ir (arba) turizmą valstybėse narėse.
The implementation of further awareness raising actions for cycling tourism seems best to be done with a call for proposals targeted towards the following beneficiaries: national and/or regional authorities and other associations in charge of regional development and/or tourism in the Member States
2010 m. tvarkaraštis (preliminarus):
Timetable 2010 (tentatively):
balandžio mėn. skelbiamas kvietimas teikti paraiškas dėl geriausios tarpvalstybinio tvaraus dviračių ir traukinių turizmo tinklų patirties,
April: launch of a call for proposals for best practices on trans-border sustainable bicycle and train tourism networks
lapkričio mėn. skelbiami rezultatai,
November: publication of results
gruodžio mėn. – sprendimas dėl dotacijų skyrimo.
December: award decision
Numatomi rezultatai
Expected outcome:
Numatoma skirti dotaciją mažiausiai trims, o daugiausia 10 tarpvalstybinių tinklų (atsižvelgiant į projekto mastą).
It is expected to award a minimum of 3 to a maximum of 10 trans-border networks (depending on the project scale).
Galimi sunkumai:
Potential difficulties:
- rasti atitinkamų sąveikų su panašiais kvietimais Europos regioninės plėtros fondo veiklos programose (ERPF).
- to find appropriate synergies with similar calls within the operational programmes of the European Regional Development Fund (ERDF).
Šio projekto įgyvendinimas būtų gera galimybė populiarinti Europos Sąjungos skatinamas socialinių partnerių bei viešojo ir privačiojo sektorių partnerystes.
Implementing this project would be a genuine opportunity to promote partnerships, spurred on by the European Union, between the social partners as well as the public and private sectors.
Regioninės mainų programos (pavyzdžiui, Interreg , bendrai finansuojama Europos regioninės plėtros fondo (ERPF)), iš tiesų rodo polinkį skatinti regioninį ir tarpvalstybinį bendradarbiavimą.
Regional exchange programmes (such as Interreg, co-financed by the European Regional Development Fund (ERDF)) are indeed indicative of the propensity of encouraging regional and cross-border cooperation.
Šiomis aplinkybėmis Calypso numatyta kaip priemonė esamoms gerosioms regioninėms patirtims skleisti kitose Europos teritorijose, kartu turizmo mainais užtikrinant galimybę sutikti skirtingas tikslines grupes, siekiant apimti papildomus Europos gyventojų sluoksnius.
Within this context, Calypso is intended as a tool in extending existing regional good practices to other European territories whilst ensuring accessibility, through tourism exchanges, to different target groups in order to encompass additional strata of the European population.
Tyrimas pradėtas 2009 m. (naudojant 2009 m. kreditus) ir iš jo matyti pagrindiniai Calypso tikslai.
A study has been launched in 2009 (with 2009 credits) which reflects clearly the main Calypso objectives.
Tyrimo tikslai yra:
The study objectives are to :
- kataloguoti pagrindines (reprezentatyviausias) gerąsias patirtis kaip priemones turizmo veiklai visų pirma ne sezono piko metu skatinti ir taip teikti įsidarbinimo galimybių, kai turizmo paklausa paprastai nedidelė;
- catalogue the main (most representative) good practices as a means to encourage tourism activity particularly during the off peak season, thus generating employment opportunities when tourism demand is traditionally low;
- nustatyti esamas priemones Europos ir nacionaliniu lygmenimis, suteikiant galimybę asmenų iš šių tikslinių grupių mainams: vyresnio amžiaus piliečių, jaunuolių, neįgalių piliečių ir sunkias socialines aplinkybes patiriančių šeimų;
- identify the existing measures at European and national level allowing the exchanges of persons from the following target groups: senior citizens, young people, disabled citizens and families facing difficult social circumstances;
- ištirti sunkumus, susijusius su tokiais mainais, kartu siūlant atitinkamų išeičių;
- examine the difficulties related to such exchanges whilst proposing the most appropriate solutions;
- siūlyti vieną ar keletą priemonių ne sezono metu suteikiant galimybę tam tikroms tikslinėms grupėms (vyresnio amžiaus piliečiams, jaunuoliams, piliečiams su negalia ir sunkias socialines aplinkybes patiriančioms šeimoms) atostogauti kitose valstybėse narėse ir (arba) šalyse kandidatėse pagal teminių programų ir apgyvendinimo pasiūlymus, koordinuojamus valstybių narių ir (arba) šalių kandidačių institucijų (nacionalinių, regionų arba vietos valdžios institucijų) remiantis suinteresuotųjų šalių – savivaldybių, labdaros organizacijų, parapijų, sąjungų, socialinių partnerių, kooperatyvų arba kokios nors pelno nesiekiančios organizacijos iniciatyvomis.
- propose one or several mechanisms in the tourist low season enabling particular target groups (senior citizens, young people, disabled citizens and families facing difficult social circumstances) to go on holiday in other Member States/Candidate Countries on the basis of themed programmes and accommodation offers coordinated by Member States/Candidate Countries authorities (national, regional or local public authorities), on the basis of initiatives from stakeholders that include municipalities, charitable organisations, parishes, unions, social partners, cooperatives or any not-for-profit association.
Šis tyrimas, šalia kitų iniciatyvų, bus įgyvendintas 2010 m.
2010 is seeing – amongst other initiatives - the implementation of this study.
Minėtų tikslų siekimas padėtų:
Reaching the above objectives would contribute to:
- skatinti ekonominę veiklą ir augimą Europoje (lengvinant Europos turizmo programų, skirtų tikslinėms grupėms, kūrimą);
- generate economic activity and growth across Europe (by facilitating the development of European tourism programmes for target groups ).
- gerinti turizmo sezoninius veiksnius visoje Europoje, visų pirma atliekant turizmo socialinės politikos funkciją (atsižvelgiant į turizmo augimo veiksnius; skatinant tikslinių grupių ekonominę veiklą ne sezono metu kaip priemonę turizmo darbuotojų nedarbo pavojui mažinti; mažinant spaudimą besivystančių vietovių fizinei infrastruktūrai per turizmo ne piko mėnesiais skatinimą; padedant kurti mažas naujas vietoves regioninės plėtros aplinkybėmis);
- improve tourism seasonality patterns across Europe, particularly through the social policy function of tourism (tourism growth patterns; encouraging economic activity by target groups during the low season as a means to reduce unemployment risks for tourism personnel; mitigating pressures on the physical infrastructure of developed destinations by promoting tourism outside the peak months; assist in the development of small emerging destinations in the context of regional development).
- sukurti daugiau ir geresnių darbo vietų turizmo sektoriuje (paisyti turizmo tvarumo uždavinių
- create more and better jobs in the tourism sector (respect for tourism sustainability challenges
Kaip nurodyta Komunikate : „Darnaus ir konkurencingo Europos turizmo darbotvarkė“ (KOM(2007) 621 galutinis) ; stiprinti darbo visą laiką galimybes, palyginti su sezoniniu darbu ne visą darbo dieną; gerinti darbo sąlygas pabrėžiant geros kokybės darbo aplinkos svarbą visoje turizmo paslaugų teikimo grandinėje);
As identified in the Communication : “Agenda for a sustainable and competitive European tourism’ (COM(2007) 621 final) ; strengthening full-time employment prospects as opposed to seasonal part-time work; improving employment conditions by stressing the importance of a qualitative work environment throughout the entire tourism supply chain).
- stiprinti Europos gyventojų pilietiškumą (teikiant tikrų galimybių gerinti judumą, savęs realizavimą, bendravimą ir aktyvų šeimų, jaunimo ir vyresnio amžiaus asmenų mokymą).
- increase the European citizenship (providing tangible opportunities to improve mobility, self-fulfilment, socialising and active learning for families, youths and seniors).
Numatyta, kad iš šiuo metu vykdomo tyrimo bus matyti atitinkamos rekomendacijos dėl būsimų Calypso krypčių.
It is envisaged that the study currently being implemented will indicate appropriate recommendations concerning Calypso`s future directions.
Siekdama lengvinti mainus ir plėtoti socialinį turizmą Europos lygmeniu, Komisija ketina iš pradžių skelbti kvietimą teikti paraiškas visose Europos šalyse, kurios domisi parengiamaisiais veiksmais.
With the aim of facilitating exchanges and the development of social tourism at European level, the Commission intends initially issuing a call for proposals across all European countries interested in the preparatory action.
Bus skirtas apie 800 000 EUR biudžetas.
The budget will be of circa EUR 800.000.
Be tyrimo vykdymo, į kitą numatytą veiklą įeina informavimo kampanija (naudojant esamą bendrąją sutartį) ir susitikimai įvairiose Europos dalyse, siekiant užtikrinti papildomą parengiamųjų veiksmų matomumą.
Apart from the study implementation, other activities envisaged include a communication campaign (utilising an existing Framework Contract) and meetings in different parts of Europe aimed at ensuring additional visibility to the Preparatory Action.
Tarp kitų dalykų, į informavimo kampaniją įeina emblemų, lankstinukų ir medžiagos rengimas, taip pat tikslinių duomenų bazių rinkimas ir ryšių su suinteresuotosiomis šalimis stiprinimas.
The communication campaign will amongst others include the production of a logo, leaflets and lamas, besides the compilation of targeted databases and the strengthening of relations with stakeholders.
Kita vertus, susitikimai išdėstyti atitinkamais laiko tarpais, kad atitiktų skirtingus tyrimo vykdymo etapus, o 2010 m. birželio mėn. įvyks baigiamoji konferencija (bus surengta bendradarbiaujant su Tarybai pirmininkaujančia Ispanija).
The meetings, on the other hand, are phased to coincide with the different implementation stages of the study, and will include a concluding conference (organised in collaboration with the Spanish Presidency) in June 2010.
) Komisijos komunikatas Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui – Europos mikrokreditų plėtojimo iniciatyva augimui ir užimtumui remti KOM (2007)708 galutinis. („Europos iniciatyva“), kurio tikslas – skatinti mikrokreditų plėtrą Europos Sąjungoje.
() Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: a European Initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment - COM (2007)708 final. ) (the “European Initiative”) whose objective is to promote the development of micro-credit in the European Union.
Iniciatyva apima keturias skirtingas veiklas:
This initiative comprises four different strands:
f. tolesnį nuotaikų keitimą verslininkystės naudai,
Further changing the climate in favour of entrepreneurship;
Komisija ir Europos investicijų bankas (EIB) 2008 m. rugsėjo 10 ir 11 d. pradėjo bendrą iniciatyvą JASMINE (Bendrieji veiksmai mikrofinansinėms institucijoms Europoje remti), kad paremtų ne bankų mikrokreditų teikėjus ir padėtų jiems gerinti savo veiklos kokybę, plėstis ir tapti tvariems.
The Commission and the European Investment Bank (EIB) launched on 10th and 11th September 2008 respectively a joint initiative JASMINE (Joint Action to Support Micro-finance Institutions in Europe) to support non-bank micro-credit providers with a view to help them to improve the quality of their operations, to expand and to become sustainable.
Šios iniciatyvos bandomajame etape siekiama išbandyti Europos rinkos pajėgumą teikti paramą mikrokreditų teikėjoms – mikrofinansinėms institucijoms komercijos pagrindais.
The pilot phase of this initiative aims at testing the European market’s ability to provide support to micro-credit providers/ MFIs on commercial terms.
JASMINE pradėta kurti ir vykdyti trečiajame 2009 m. ketvirtyje.
JASMINE started its development and implementation in the 3rd quarter of 2009.
Bandomasis etapas truks trejus metus nuo 2009–2011 m. ir dėmesys bus nukreiptas į maždaug 30 ne bankų mikrofinansinių institucijų ES.
The pilot phase will last 3 years from 2009-2011 and is targeting some 30 non-bank MFIs in the EU.
Dėl minėto bandomojo etapo Komisija ir EIB sutarė:
With respect to the above mentioned pilot phase the Commission and the EIB have agreed the following:
Komisija finansuos veiklą, susijusią su technine pagalba, kuri bus teikiama ne bankų mikrokreditų teikėjoms – mikrofinansinėms institucijoms, pvz., vertinimą ir (arba) įkainojimą ir mokymą, kaip nurodyta antrame KOM (2007) 708 pasiūlyme (pirmasis ramstis),
j. the Commission will finance activities relating to technical assistance to be provided to non-bank micro-credit providers/ MFIs, such as assessments/ratings and training as indicated in proposal 2 of COM(2007) 708 (1st pillar), and
Pastarąja priemone siekiama remti labai mažų mikroįmonių plėtrą per mikrofinansų institucijas, kurios yra beveik savarankiškos arba pereina plėtros etapą, kuriame siekia tapti visiškai finansiškai naudingos.
This latter aims at supporting the development of very small micro-enterprises through microfinance entities that are close to self-sustainability or in general in a development phase aiming at becoming fully bankable.
Finansines priemones sudaro finansuojami ir nefinansuojami rizikos pasidalijimo susitarimai bei investicijos ir šios priemonės bus finansuojamos kartu su bendro finansavimo partneriais, pavyzdžiui, bankais ir investicijų fondais.
Financial instruments comprise funded and unfunded risk sharing arrangements and equity investments and will be financed alongside with co-financing partners, such as banks or investment funds.
teikti papildomo rizikos kapitalo ir finansinę paramą siekiant padėti mažesnėms arba ne tokioms tvarioms kaip pagal antrąjį ramstį remtinoms mikrofinansinėms institucijoms pasiekti naudingą dydį ir gerą finansinę padėtį (trečiasis ramstis).
Additional risk capital and financial support in order to help smaller or less sustainable MFIs than those targeted under the 2nd pillar to reach a meaningful size and financial standing (3rd pillar).
Tam tikslui bus naudojami pagal parengiamuosius veiksmus gaunami ir turimi ištekliai („EPPA ištekliai“), kartu taikant RCM mikrokreditų bandomąją priemonę arba bet kurią kitą naują Europos priemonę, susijusią su mikrofinansais.
The resources available under the Preparatory Action ("EPPA Resources") will be used for that purpose in combination with the RCM Micro-credit Pilot Facility, or with any other new European facility related to microfinance.
Šie trys ramsčiai bus priskirti atskiriems finansų blokams ir atitinkamai valdomi.
These 3 pillars will be accounted as separate blocks of finance and managed accordingly.
Veiklos ir tikslo apimtis
Scope of the action and objective
Veiklos tikslas – įgyvendinti parengiamuosius veiksmus.
The objective of the Action is to implement the Preparatory Action.
Parengiamųjų veiksmų tikslas yra nuosekliai skatinti mikrokreditų plėtrą, visų pirma teikiant pradinį finansavimą (angl. seed funding ) ne bankų mikrofinansinėms institucijoms ES.
The aim of the Preparatory Action is to foster the development of micro-credit on a sustainable basis, in particular by providing seed funding for non-bank micro-finance institutions in the EU.
Iš veiklai skirto biudžeto (4 000 000 EUR) bus teikiamas pradinis finansavimas ir kita finansinė parama atrinktoms mikrofinansinėms institucijoms – ne bankų mikrokreditų teikėjoms ES.
The budget allocated to the Action (EUR 4,000,000) will be used to provide seed funding and other financial support to selected MFIs / non-bank micro-credit providers in the EU.
Ketinama padėti mažoms mikrofinansinėms institucijoms – mikrokreditų teikėjoms pasiekti naudingą dydį ir gerą finansinę padėtį.
It is intended to help small MFIs/microcredit providers to reach a meaningful size and financial standing.
Veikla turėtų pagerinti mikrokreditų plėtrą ES derinant veiksmus su iniciatyva JASMINE, kurią 2008 m. pradėjo ir parengė Komisija ir EIB grupė ir kuri sieja techninę pagalbą (pirmasis ramstis) ir RCM mikrokreditų bandomąją priemonę (antrasis ramstis).
The Action should improve the development of micro-credit in the EU in co-ordination with the JASMINE facility that was launched and set up by the Commission and the EIB Group in 2008, combing technical assistance (1st pillar) and RCM Micro-credit Pilot Facility (2nd pillar).
Kadangi ne visos mikrofinansinės institucijos – mikrokreditų teikėjos atitinka finansavimo reikalavimus pagal RCM mikrokreditų bandomąją priemonę, kurios gairėse teigiama, kad „mikrokreditų priemonės finansinis tikslas – visiškai padengti išlaidas ir išsaugoti tikrąją atitinkamų investicijų vertę“, „EPPA ištekliai“ teiks galimybę finansuoti „žaliojo lauko“ iniciatyvas, kurios labai pagrįstos socialiniu požiūriu ir padeda pasiekti tvarumą vidutiniu ir ilguoju laikotarpiu.
As not all MFIs/micro-credit providers will be eligible for financing under the RCM Micro-credit Pilot Facility which states in its guidelines that “the financial objective for the Micro-credit Facility shall be to achieve full cost coverage and to preserve the real value of the relevant investment”, the EPPA Resources will allow financing green field initiatives having a strong legitimacy from a social point of view and help them reach sustainability in the mid to long term.
Seed capital yra pradinis kapitalas, naudojamas verslui pradėti.
Seed capital is the initial capital used to start a business.
Pinigų suma paprastai yra gana maža, nes verslas tik pradedamas.
The amount of money is usually relatively small because the business is still at a conceptual stage.
Toks verslas paprastai neduoda pelno ir reikia pradinio kapitalo pradinėms veiklos sąnaudoms padengti, kol tarnyba galės pradėti gauti pelno ir pritraukti privačių investuotojų dėmesį.
Such a venture is generally at a pre-revenue stage and seed capital is needed to cover initial operating expenses until a service can start generating revenue, and to attract the attention of private investors.
EIF taryba 2009 m. gruodžio 22 d. sutiko šią sumą papildyti dar 250 000 EUR.
The Board of the EIF has approved on 22 December 2009 to top up this amount with additional EUR 250.000.
Dėl to pirmajame 2010 m. ketvirtyje bus galima pasirašyti paramos sutartį su EIF.
This will allow signing a contribution Agreement with the EIF in the first quarter of 2010
Šiems parengiamiesiems veiksmams skirti ištekliai bus naudojami padėti ne daugiau kaip penkiems ne bankų mikrokreditų teikėjams pasiekti tvarumą ir gerą komercinę padėtį vidutiniu laikotarpiu.
The resources allocated to this preparatory action will be utilised to help up to 5 non-bank micro-credit providers reach sustainability and commercial standing in the medium term.
Jie pradės mokėti atskirai kiekvienai išrinktai mikrofinansinei institucijai – mikrokreditų teikėjai per 2010 m.
They will start to be disbursed case by case to selected MFIs/micro-credit providers in the course of 2010.
Dalis finansavimo taip pat bus skirta pradėti veiksmams su iniciatyva JASMINE derinti.
Part of the funding will also be allocated to set up co-ordination with JASMINE.
Numatyta, kad su projekto valdymu susijusios administracinės išlaidos per visą projekto vykdymo laiką sudarys 7 %.
The administrative costs linked to the management of the project are estimated to amount to 7% for the whole duration of the project.
EIF numato naudoti išteklius visų pirma dviem būdais:
The EIF foresees to use the resources primarily in two ways:
atskirai finansuoti iš išteklių siekiant suteikti pradinį kapitalą „žaliojo lauko“ mikrofinansinėms institucijoms – mikrokreditų teikėjoms, kurios, tikėtina, turės svarbaus poveikio kalbant apie darbo vietų kūrimą ir finansinę įtrauktį, bet kurios nėra pajėgios pritraukti paskolų komerciniais pagrindais.
A stand alone funding from the resources to provide seed capital for greenfield MFIs/micro-credit providers who can be expected to have an important impact in terms of job creation and financial inclusion but are unable to attract a loan on commercial terms.
Pagrindinis išteklių tikslas savarankiško finansavimo aplinkybėmis yra prisidėti prie naujų mikrokreditų teikėjų kūrimo ir išlaikymo;
The ultimate objective of the resources in a stand alone funding context is to contribute to build and maintain new micro-credit providers.
derinti pradinį kapitalą ir (arba) finansavimą iš „EPPA išteklių“ ir komercinį finansavimą pagal RCM mikrokreditų bandomąją priemonę, siekiant padengti mikrofinansinių institucijų – mikrokreditų teikėjų, kurių akcijų paketas geros kokybės, bet kurioms reikia kapitalo finansavimo didėjančiai paklausai patenkinti (t. y. atidaryti naujus esamų mikrofnansinių institucijų – mikrokreditų teikėjų skyrius; priimti naujų darbuotojų; plėsti patalpas ir pan.) riziką; arba naudoti bet kurią kitą Europos priemonę, susijusią su mikrofinansais.
A combination of seed capital / funding from the EPPA Resources and commercial funding from the RCM Micro-credit Pilot Facility to cover the risk for MFIs/micro-credit providers showing good quality portfolio but in need of capital funding to face a growing demand (i.e. opening of new branches for an existing MFI/micro-credit providers; recruitment; premises extension, etc.); or any other new European facility related to microfinance.
Veikla bus pradėta pirmajame 2010 m. ketvirtyje ir tęsis iki 2020 m. gruodžio 31 d.
The action will start in the first quarter 2010 and it will last until 31 December 2020.
Investavimas truks iki ketverių metų, bus pradėtas tą dieną, kai EIF gaus lėšų.
The investment period will be up to 4 years, starting from the date of receipt of the funds by EIF.
DG REGIO, DG ENTR ir DG EMPL stengiasi koordinuoti savo veiklą, kad skatintų didesnę esamų priemonių, skirtų mikroįmonėms ir finansinei galimų verslininkų įtraukčiai, ypač iniciatyvų JEREMIE ir JASMINE, priemonės CIP ir naujai paskelbtos mikrofinansų priemonės PROGRESS sąveiką.
DG REGIO, DG ENTR and DG EMPL are seeking to co-ordinate their activities with a view to foster greater synergy between existing instruments aimed at micro-enterprises and financial inclusion of potential entrepreneurs, notably JEREMIE and JASMINE, the CIP instrument and the newly announced PROGRESS microfinance facility.
Parengiamųjų veiksmų tikslas yra taikant jungtinius ar bent jau palyginamus metodus ištirti su oro sąlygomis susijusią Karpatų ir jų baseino aplinką.
The objective of the preparatory action is to investigate the detailed weather-related and spatial structure of the Carpathians and the Carpathian basin with integrated or at least comparable methods.
Pagrindinius rezultatus bus galima panaudoti atliekant regiono klimato svyravimų ir pokyčių, taip pat taikomosios klimatologijos srityje.
The basic results will be a contribution to regional climate variability and change studies, and applied climatology.