natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija elektroninėmis priemonėmis viešai skelbia TVĮ sąrašą, nurodydama produktų sritis ir (arba) statybos produktus, kuriems jos yra priskirtos , siekdama aukščiausio galimo skaidrumo lygio .
The Commission shall make publicly available by electronic means the list of TABs indicating the product areas and/or construction products for which they are designated , endeavouring to achieve the highest possible level of transparency .
Komisija viešai skelbia atnaujintą sąrašą.
The Commission shall make any updates to that list publicly available.
(Šiame pakeitime perimamas 73 pakeitimo, priimto 2009 m. balandžio 24 d., turinys.)
(The amendment reproduces the substance of amendment 73, adopted 24 April 2009)
(1a) TVĮ viešai skelbia savo struktūrą ir savo sprendimų priėmimų vidaus institucijų narių pavardes.
(1a) The TABs shall make publicly available their organigramme and the names of the Members of their internal decision - making bodies.
31 straipsnio 4 dalies pirmos pastraipos a punktas
Article 31 – paragraph 4 – subparagraph 1 – point a
a) organizuoja TVĮ veiklos koordinavimą ir užtikrina bendradarbiavimą su kitais suinteresuotaisiais subjektais;
(a) organise the coordination of the TABs and ensure cooperation with other stakeholders;
a) prireikus organizuoja TVĮ veiklos koordinavimą ir užtikrina bendradarbiavimą ir konsultavimąsi su kitais suinteresuotaisiais subjektais;
(a) organise the coordination of the TABs and ensure cooperation and consultation with other stakeholders , if necessary ;
31 straipsnio 4 dalies pirmos pastraipa a a punktas (naujas)
Article 31 – paragraph 4 – subparagraph 1 – point a a (new)
aa) užtikrina, kad TVĮ dalytųsi geriausios praktikos pavyzdžiais siekiant skatinti didesnį veiksmingumą ir teikti geresnes paslaugas pramonei;
(aa) ensure that examples of best practice are shared between TABs to promote greater efficiency and provide a better service to industry;
31 straipsnio 4 dalies pirmos pastraipos f a punktas (naujas)
Article 31 – paragraph 4 – subparagraph 1 – point f a (new)
fa) naudoja darbo grupes, kuriose atstovaujama visiems suinteresuotiesiems subjektams, siekdama vykdyti savo užduotis.
(fa) use working groups representing all stakeholders to fulfil its tasks.
Komisija vertina Sąjungos lėšomis finansuojamų 31 straipsnio 4 dalyje nurodytų užduočių svarbą atsižvelgdama į Sąjungos politiką ir teisės aktus, bei praneša Europos Parlamentui ir Tarybai to vertinimo rezultatus ne vėliau kaip 2017 m. sausio 1 d., o vėliau – kas penkerius metus.
The Commission shall evaluate the relevance of the tasks set out in Article 31(4) that receive Union financing in the light of the requirements of Union policies and legislation, and inform the European Parliament and the Council of the outcome of that evaluation by 1 January 2017 and every five years thereafter.
Komisija vertina Sąjungos lėšomis finansuojamų 31 straipsnio 4 dalyje nurodytų užduočių svarbą atsižvelgdama į Sąjungos politiką ir teisės aktus, bei praneša Europos Parlamentui ir Tarybai to vertinimo rezultatus ne vėliau kaip 2017 m. sausio 1 d., o vėliau – kas ketverius metus.
The Commission shall evaluate the relevance of the tasks set out in Article 31(4) that receive Union financing in the light of the requirements of Union policies and legislation, and inform the European Parliament and the Council of the outcome of that evaluation by 1 January 2017 and every four years thereafter.
(Naujas pakeitimas, pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 66 straipsnio 3 dalį.)
(New amendment in accordance with rule 66.3)
36 straipsnio 1 dalies c punktas
Article 36 – paragraph 1 – point c
c) statybos produktas, kuriam taikoma darnioji techninė specifikacija ir kurį gamintojas pateikia į rinką, yra sistema, sudaryta iš sudedamųjų dalių, kurias gamintojas surenka laikydamasis tikslių nurodymų, kuriuos pateikia tokios sistemos arba jos sudedamųjų dalių tiekėjas, jau atlikęs tos sistemos ar tos sudedamosios dalies bandymus dėl vienos ar kelių esminių charakteristikų, laikydamasis atitinkamos darniosios techninės specifikacijos .
(c) the construction product, covered by a harmonised technical specification , which the manufacturer places on the market is a system made of components, which the manufacturer assembles duly following precise instructions given by the provider of such a system or of a component thereof, who has already tested that system or that component for one or several of its essential characteristics in accordance with the relevant harmonised technical specification .
Įvykdžius šias sąlygas gamintojas įgyja teisę deklaruoti, kad eksploatacinės savybės atitinka visus arba dalį jam pateiktos sistemos arba sudedamosios dalies bandymo rezultatų.
When these conditions are fulfilled, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results for the system or the component provided to him.
Gamintojas gali naudotis kito gamintojo ar sistemų tiekėjo atliktų bandymų rezultatais tik gavęs to gamintojo ar sistemų tiekėjo, kurie išlieka atsakingi už tų bandymo rezultatų tikslumą, patikimumą ir stabilumą, leidimą.
The manufacturer may use the test results obtained by another manufacturer or system provider only after having obtained an authorisation of that manufacturer or system provider, who remains responsible for the accuracy, reliability and stability of those test results.
c) statybos produktas, kuriam taikomas darnusis standartas ir kurį gamintojas pateikia į rinką, yra sistema, sudaryta iš sudedamųjų dalių, kurias gamintojas surenka laikydamasis tikslių nurodymų, kuriuos pateikia tokios sistemos arba jos sudedamųjų dalių tiekėjas, jau atlikęs tos sistemos ar tos sudedamosios dalies bandymus dėl vienos ar kelių esminių charakteristikų, laikydamasis atitinkamo darniojo standarto .
(c) the construction product, covered by a harmonised standard , which the manufacturer places on the market is a system made of components, which the manufacturer assembles duly following precise instructions given by the provider of such a system or of a component thereof, who has already tested that system or that component for one or several of its essential characteristics in accordance with the relevant harmonised standard .
37 straipsnio pirma pastraipa
Article 37
Labai mažos įmonės, gaminančios statybos produktus, kuriems taikomi darnieji standartai, gali pakeisti produkto tipo nustatymą atliekant tipo bandymus, kai taikomos sistemos 3 ir 4, kaip nustatyta V priede, naudodamos metodus, kurie skiriasi nuo taikomame darniajame standarte nurodytų metodų.
Micro-enterprises manufacturing construction products covered by a harmonised standard may replace the determination of the product-type on the basis of type-testing for the applicable systems 3 and 4 as set out in Annex V by using methods differing from those contained in the applicable harmonised standard.
Tie gamintojai taip pat gali statybos produktams, kuriems taikoma sistema 3, taikyti sistemos 4 nuostatas.
Those manufacturers may also treat construction products to which system 3 applies in accordance with provisions for system 4.
Šias supaprastintas procedūras taikantis gamintojas turi įrodyti, kad statybos produktas atitinka taikomus reikalavimus, naudodamas specifinį techninį dokumentą.
When a manufacturer uses these simplified procedures, he shall demonstrate compliance of the construction product with the applicable requirements by means of a Specific Technical Documentation.
Labai mažos įmonės, gaminančios statybos produktus, kuriems taikomi darnieji standartai, gali pakeisti produkto tipo nustatymą atliekant tipo bandymus, kai taikomos sistemos 3 ir 4, kaip nustatyta V priede, naudodamos metodus, kurie skiriasi nuo taikomame darniajame standarte nurodytų metodų jame nustatytomis sąlygomis .
Micro-enterprises manufacturing construction products covered by a harmonised standard may replace the determination of the product-type on the basis of type-testing for the applicable systems 3 and 4 as set out in Annex V by using methods differing from those contained in the applicable harmonised standard , subject to conditions laid down there .
Šias supaprastintas procedūras taikantis gamintojas turi įrodyti, kad statybos produktas atitinka taikomus reikalavimus, naudodamas specifinį techninį dokumentą , ir kad jo taikytos procedūros lygiavertės darniosiose techninėse specifikacijose nustatytoms procedūroms .
When a manufacturer uses these simplified procedures, he shall demonstrate compliance of the construction product with the applicable requirements by means of a Specific Technical Documentation and shall demonstrate the equivalence of the procedures used to the procedures prescribed in the harmonised technical specifications .
Komisija savo nuomonėje dėl Tarybos bendrosios pozicijos pagrįstai nurodė tam tikrą nenuoseklumą dėl specifinių techninių dokumentų.
In stating its position on the Council’s common position, the Commission rightly pointed to a certain incoherence in the formulation of the provisions on the Specific Technical Documentation.
Šiuo pakeitimu siekiama pašalinti šį nenuoseklumą ir užtikrinti, kad pagal specifinius techninius dokumentus deklaruoti produktai yra lygiaverčiai įprastai CE ženklu ženklinamiems produktams.
The amendment is intended to remove this incoherence and to ensure that products declared with the aid of Specific Technical Documentation are equivalent to otherwise CE-marked products.
Statybos produktų, kuriems taikomas darnusis standartas ir kurie pagaminti individualiai arba pagal individualų užsakymą neserijinės gamybos proceso būdu bei instaliuoti viename konkrečiame statinyje, atveju gamintojas gali taikomos sistemos eksploatacinių savybių vertinimo dalį, kaip nustatyta V priede, pakeisti specifiniu techniniu dokumentu, kuriuo įrodoma to produkto atitiktis taikomiems reikalavimams.
In relation to construction products covered by a harmonised standard and which are individually manufactured or custom-made in a non-series process in response to a specific order, and which are installed in a single identified construction work, the performance assessment part of the applicable system, as set out in Annex V, may be replaced by the manufacturer by Specific Technical Documentation demonstrating compliance of that product with the applicable requirements.
Statybos produktų, kuriems taikomas darnusis standartas ir kurie pagaminti individualiai arba pagal individualų užsakymą neserijinės gamybos proceso būdu bei instaliuoti viename konkrečiame statinyje, atveju gamintojas gali taikomos sistemos eksploatacinių savybių vertinimo dalį, kaip nustatyta V priede, pakeisti specifiniu techniniu dokumentu, kuriuo įrodoma to produkto atitiktis taikomiems reikalavimams ir jo taikytų procedūrų lygiavertiškumas darniosiose techninėse specifikacijose nustatytoms procedūroms .
In relation to construction products covered by a harmonised standard and which are individually manufactured or custom-made in a non-series process in response to a specific order, and which are installed in a single identified construction work, the performance assessment part of the applicable system, as set out in Annex V, may be replaced by the manufacturer by Specific Technical Documentation demonstrating compliance of that product with the applicable requirements and equivalence of the procedures employed with the procedures prescribed in the harmonised technical specifications .
43 straipsnio 5 dalis
Article 43 – paragraph 5
Trečiųjų šalių užduotis vertinant ir tikrinant eksploatacinių savybių pastovumą vykdanti notifikuotoji įstaiga ir jos darbuotojai šią veiklą turi vykdyti su didžiausiu profesiniu sąžiningumu ir turėti tinkamas technines žinias tam tikroje srityje bei turi nepasiduoti jokiam spaudimui bei paskatinimams, ypač finansiniams, kurie galėtų daryti poveikį jų sprendimui arba vertinimo ir (arba) tikrinimo veiklos rezultatams , ypač jei spaudimą daro ir paskatinimus siūlo šios veiklos rezultatais suinteresuoti asmenys arba asmenų grupės.
A notified body and its personnel shall carry out the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance with the highest degree of professional integrity and requisite technical competence in the specific field and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their assessment and/or verification activities, especially from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Notifikuotoji įstaiga ir jos darbuotojai skaidriai gamintojo atžvilgiu vykdo trečiųjų šalių užduotis vertindami ir tikrindami eksploatacinių savybių pastovumą, pasižymi didžiausiu profesiniu sąžiningumu , turi tinkamą techninę kompetenciją konkrečioje srityje ir privalo nepasiduoti jokiam spaudimui bei paskatinimams, ypač finansiniams, kurie galėtų paveikti jų sprendimą arba vertinimo ir (arba) tikrinimo veiklos rezultatus , ypač jei spaudimą daro ir paskatinimus siūlo šios veiklos rezultatais suinteresuoti asmenys arba asmenų grupės.
A notified body and its personnel shall carry out , with transparency as regards the manufacturer, the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance with the highest degree of professional integrity and requisite technical competence in the specific field and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their assessment and/or verification activities, especially from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
(Šiame pakeitime perimamas 86 pakeitimo, priimto 2004 m. balandžio 24 d., turinys.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 86, adopted 24 April 2004)
60 straipsnio pirmos pastraipos a punktas
Article 60 – paragraph 1 – point a
a) kai tikslinga, nustatyti konkrečių statybos produktų grupių esmines charakteristikas ar ribinius lygius, kuriuos pagal 3–6 straipsnius gamintojas pateikdamas savo produktą į rinką turi deklaruoti gamintojo produkto naudojimo paskirčių atžvilgiu nurodydamas lygius ar klases arba aprašyme;
(a) the determination , where appropriate, of the essential characteristics or threshold levels within specific families of construction products, in relation to which, in accordance with Articles 3 to 6, the manufacturer shall declare, in relation to their intended use, by levels or classes, or in a description, the performance of the manufacturer's product when it is placed on the market;
a) nustatyti konkrečių statybos produktų grupių esmines charakteristikas ar ribinius lygius, kuriuos pagal 3–6 straipsnius gamintojas pateikdamas savo produktą į rinką turi deklaruoti gamintojo produkto naudojimo paskirčių atžvilgiu nurodydamas lygius ar klases arba aprašyme;
(a) the determination of the essential characteristics or threshold levels within specific families of construction products, in relation to which, in accordance with Articles 3 to 6, the manufacturer shall declare, in relation to their intended use, by levels or classes, or in a description, the performance of the manufacturer's product when it is placed on the market;
Įgaliojimų delegavimas automatiškai pratęsiamas tokios pačios trukmės laikotarpiams, išskyrus atvejus, kai Europos Parlamentas ar Taryba jį atšaukia pagal 62 straipsnį.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 62.
Įgaliojimų delegavimas savaime pratęsiamas tokios pačios trukmės laikotarpiams, išskyrus atvejus, kai Europos Parlamentas ar Taryba jį atšaukia pagal 62 straipsnį.
The delegation of powers shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 62
Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas trimis mėnesiais.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by three months.
(Naujas pakeitimas, pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 66 straipsnio 2 dalies d punktą.)
(New amendment in accordance with rule 66.2 (d))
64 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 64 – paragraph 2 a (new)
(Šiame pakeitime perimamas 88 pakeitimo, priimto 2009 m. balandžio 24 d., turinys.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 88, adopted 24 April 2009)
67 straipsnio pirma a pastraipa (nauja)
Article 67 – paragraph 1 a (new)
Į šią ataskaitą taip pat įtraukiamas 37 straipsnio įgyvendinimo klausimas, inter alia, atsižvelgiant į tai, ar šio straipsnio taikymą galima būtų išplėsti kitoms įmonėms, ar pritaikyti nedidelės apimties serijinei gamybai, ar jo taikymą reikėtų atšaukti.
In that report, the implementation of Article 37 shall also be included considering inter alia whether its application could be extended to other undertakings, whether to adapt it to small series production, or whether to repeal it.
(Šiame pakeitime perimamas 112 pakeitimo, priimto 2009 m. balandžio 24 d., turinys.)
(Amendment reproduces 112, adopted 24 April 2009)
67 straipsnio pirma b pastraipa (nauja)
Article 67 - paragraph 1 b (new)
Ne vėliau kaip ... * Komisija įvertina konkrečias informacijos apie statybos produktuose esančių pavojingų medžiagų sudėtį reikmes, kad 6 straipsnio 4a dalyje numatytą įpareigojimą pateikti informaciją prireikus būtų galima taikyti taip pat ir kitoms medžiagoms, ir pateikia ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai.
By ...* , the Commission shall assess the specific need for information on the content of hazardous substances in construction products with a view to possibly extending the information obligation provided for in Article 6( 4a ) to other substances, and shall report to the European Parliament and to the Council.
Savo vertinime Komisija, inter alia , atsižvelgia į būtinybę užtikrinti aukštą darbuotojų, dirbančių su statybos produktais, ir statinių naudotojų sveikatos apsaugos ir saugos lygį, įskaitant reikalavimus perdirbti ir (arba) pakartotinai panaudoti tam tikras dalis arba medžiagas.
In its assessment, the Commission shall take into account, inter alia, the need to ensure a high level of protection of the health and safety of workers using construction products and of users of construction works, including with regard to recycling and/or re-use requirements of parts or materials.
Kartu su ataskaita pateikiami atitinkami teisėkūros pasiūlymai.
The report shall be accompanied by any appropriate legislative proposals.
*OL: prašome įrašyti datą - treji metai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
*OJ: please insert the date 3 years from the entry into force of this Regulation
I priedo įvadinė dalis
Annex I – introductory part
Statiniai ir atskiros jų dalys turi atitikti jų naudojimo paskirtį.
Construction works as a whole and in their separate parts must be fit for their intended use.
Atsižvelgiant į įprastinę techninę priežiūrą, statiniai turi atitikti šiuos esminius statinių reikalavimus ekonomiškai pagrįstą naudojimo laikotarpį.
Subject to normal maintenance, construction works must satisfy these basic requirements for construction works for an economically reasonable working life.
Statiniai ir atskiros jų dalys turi atitikti jų naudojimo paskirtį , ypač atsižvelgiant į susijusių asmenų sveikatą ir saugą viso statinio būvio ciklo metu .
Construction works as a whole and in their separate parts must be fit for their intended use , taking into account in particular the health and safety of persons involved throughout the life cycle of the works .
(Šiame pakeitime perimamas 90 pakeitimo, priimto 2009 m. balandžio 24 d., turinys.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 90, adopted 24 April 2009)
I priedo 3 dalies pirmos pastraipos įvadinė dalis
Annex I – part 3 – paragraph 1 – introductory part
Statiniai turi būti projektuojami ir statomi taip, kad juos statant, naudojant ir griaunant nekiltų jokio pavojaus juose esančių asmenų ar kaimynų higienai arba sveikatai ir per visą jų būvio ciklą jie neturėtų pernelyg didelio poveikio aplinkos kokybei ar klimatui, ypač dėl toliau išvardytų priežasčių:
The construction works must be designed and built in such a way that they will not be a threat to the hygiene or health of their occupants or neighbours, nor have an exceedingly high impact, over their entire life cycle, on the environmental quality or on the climate, during their construction, use and demolition, in particular as a result of any of the following:
Statiniai turi būti projektuojami ir statomi taip, kad viso jų būvio ciklo metu, juos statant, naudojant ir griaunant nekiltų jokio pavojaus juose esančių darbuotojų, gyventojų ar kaimynų higienai arba sveikatai ir saugai ir per visą jų būvio ciklą jie neturėtų pernelyg didelio poveikio aplinkos kokybei ar klimatui, ypač dėl toliau išvardytų priežasčių:
The construction works must be designed and built in such a way that they will, throughout their life cycle, not be a threat to the hygiene or health and safety of their workers, occupants or neighbours, nor have an exceedingly high impact, over their entire life cycle, on the environmental quality or on the climate, during their construction, use and demolition, in particular as a result of any of the following:
(Šiame pakeitime perimamas 91 pakeitimo, priimto 2009 m. balandžio 24 d., turinys.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 91, adopted 24 April 2009)
I priedo 3 dalies pirmos pastraipos d punktas
Annex I – part 3 – paragraph 1 – point d
d) pavojingų medžiagų išleidimo į gruntinį vandenį, jūrų vandenis arba dirvožemį;
(d) the release of dangerous substances into ground water, marine waters or soil;
d) pavojingų medžiagų išleidimo į gruntinį vandenį, jūrų vandenis ežerus, upių sistemas arba dirvožemį;
(d) the release of dangerous substances into ground water, marine waters , lakes, river systems or soil;
I priedo 6 dalis
Annex I – part 6
Statiniai ir jų šildymo, vėsinimo, apšvietimo bei vėdinimo įrenginiai turi būti projektuojami bei statomi taip, kad juos naudojant energijos sąnaudos būtų mažos, atsižvelgiant į statinių naudotojus ir vietovės klimato sąlygas.
The construction works and their heating, cooling, lighting and ventilation installations must be designed and built in such a way that the amount of energy they require in use shall be low, when account is taken of the occupants and of the climatic conditions of the location.
Statybos produktai taip pat turi efektyviai vartoti energiją, per visą savo būvio ciklą jie turi suvartoti kiek galima mažiau energijos.
Construction works must also be energy-efficient , us ing as little energy as possible during their life cycle.
(Šiame pakeitime perimamas 92 pakeitimo, priimto 2009 m. balandžio 24 d., turinys.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 92, adopted 24 April 2009)
I priedo 7 dalis
Annex I – part 7 – heading
Tvarus gamtos išteklių naudojimas
Sustainable use of natural resources
Tvarus statiniams skirtų gamtos išteklių naudojimas
Sustainable use of natural resources in construction works
Svarbu pavadinime atkreipti dėmesį į statybų lygmenį, kad būtų išvengta nesusipratimų.
It is important to address the construction level in the title to avoid misunderstandings.
I priedo 7 dalies pirmos pastraipos įžanga
Annex I – part 7 – paragraph 1 – introductory part
Statiniai turi būti projektuojami, statomi ir griaunami taip, kad būtų tvariai naudojami gamtiniai ištekliai ir ypač užtikrinamas:
The construction works must be designed, built and demolished in such a way that the use of natural resources is sustainable and in particular ensure the following:
I priedo 7 dalies pirmos pastraipos a punktas
Annex I – part 7 – paragraph 1 – point a
a) statinių, jų medžiagų ir dalių perdirbamumas po nugriovimo;
(a) recyclability of the construction works, their materials and parts after demolition;
a) statinių, jų medžiagų ir dalių pakartotinis panaudojimas ar galimybė juos perdirbti po nugriovimo;
(a) re-use or recyclability of the construction works, their materials and parts after demolition;