natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Sąjunga turi prižiūrėti, kad visi maisto produktai atitiktų gamybos normas visų pirma higienos ir saugumo požiūriu.
The EU needs to insist that all food products comply with its production standards, especially as regards health and safety.
Be to, ji turi užtikrinti vienodą Europoje ir trečiosiose šalyse pagamintų produktų konkurencijos lygį .
In addition, the Union must ensure a level playing field between locally produced and third-country products.
Šiuo atžvilgiu Parlamentas ne kartą siūlė „riboto patekimo į rinką“ sąvoką (tai reiškia, kad tik tikslių kriterijų visumą atitinkantys produktai galės patekti į rinką): ši sąvoka Europos Sąjungos muitų politikoje atspindėtų Europoje ir trečiosiose šalyse pagamintų produktų kokybės skirtumus, bet neleistų, kad ši sistema turėtų poveikį įsipareigojimams, tenkantiems Europos Sąjungai PPO derybose.
An interesting concept, which Parliament has advanced on numerous occasions, is that of 'qualified market access', i.e. market access for products meeting a specific list of criteria.
Pranešėja mano, kad Komisijos Žaliojoje knygoje dėl žemės ūkio produktų kokybės:
The sums thus obtained would be transferred to third countries' national funds for improving the quality of agricultural and food products.
produktų standartai, ūkininkavimo reikalavimai ir kokybės užtikrinimo programos pradėtos diskusijos yra aktualios.
The Commission is therefore invited to carry out an study of the impact of such measures and to propose, on that basis, an appropriate legislative framework.
Ji pritaria norui skatinti Europos žemės ūkio produktų kokybę nesukeliant papildomų išlaidų ar atsakomybės gamintojams.
Your rapporteur welcomes the discussion launched by the Commission in the Green Paper on agricultural product quality: product standards, farming requirements and quality schemes , and endorses the criterion of promoting the quality of European agricultural products, in such a way as not to generate additional costs and burdens for producers.
Diskusijas Europos Parlamento Žemės ūkio komitete ir pranešėjos organizuotą konferenciją, kurioje dalyvavo regionų, žemės ūkio maisto produktų gamintojų, nacionalinių ir ES institucijų atstovai, vainikavo daugybės priemonių, skirtų Europos maisto kokybės politikai tobulinti, pasiūlymai.
Following the debates in Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development and the conference organised by your rapporteur together with representatives of the regions, agricultural and food producers and the national and European institutions, a series of measures have been introduced for boosting food quality policy in the EU.
Pranešėja norėtų, kad šios priemonės patektų į teisės aktų pasiūlymus, kuriuos po plačių konsultacijų dėl šios srities Žaliosios knygos pateiktų Komisija.
Your rapporteur believes that the Commission's future legislative proposals in this area should incorporate these aspects, as proposals arising from the wide-ranging consultation process launched by the Green Paper.
Pirmiausia pranešėja nagrinėjo ūkininkavimo reikalavimų ir produktų standartų problemą.
In the first place, your rapporteur has examined the question of production requirements and marketing standards .
Daugelio žemės ūkio produktų ir kai kurių gatavų maisto produktų atveju Europos Sąjungos produktų standartų normose apibrėžiami produktai, nustatomi minimalūs kriterijai, produktų kategorijos ir pareiga ženklinti produktus siekiant informuoti vartotojus.
The EU's marketing standards provide, for a significant number of agricultural products and for certain finished food products, product definitions, minimum norms, product categories and labelling requirements for purposes of consumer information.
Manoma, kad šios normos padės žemdirbiams tiekti kokybiškus produktus, atitinkančius vartotojų lūkesčius ir leisiančius lengviau palyginti įvairios kokybės produktų kainas.
The objectives should be to assist farmers in delivering quality products that meet consumers' expectations, to avoid consumer disappointment, and to facilitate price comparison over a range of product quality.
Pranešėja norėtų, kad būtų supaprastinti pagrindiniai Europos standartai ir sumažinta nurodymų, kurių turi laikytis žemdirbiai.
Your rapporteur favours reducing the complexity of the European system of basic standards and the number of requirements that European farmers have to meet.
Ji pritaria supaprastinimui ir taisyklių, užtikrinančių pakankamą Europos maisto saugą, priėmimui.
She advocates simplification and the adoption of rules that will sufficiently guarantee food safety in the EU.
Be to, ji siūlo standartų parengimo proceso paprastinimo būdus: trumpinti Komisijos procedūras, perleisti jos atsakomybę šioje srityje kitoms institucijoms, remtis tarptautiniais standartais.
In addition, she proposes means of simplifying the process of establishing standards: shorter procedures in the Commission, transfer of responsibilities to other bodies, and reference to international standards.
Toks supaprastinimas turi būti atliktas atsižvelgiant į administracines išlaidas, tenkančias valstybės institucijoms ar kitoms suinteresuotosioms šalims.
She believes that any simplification must take account of the administrative tasks proper to the public authorities and the interested parties.
Be to, dėl rinkos ir technologijų poreikių raidos produktų standartai gali iš dalies pasenti, todėl gali tekti juos pritaikyti ir atnaujinti.
Given changing market trends and technological advances, marketing standards may become partially obsolete and may have to be updated.
Antra, pranešėja pritaria pirminių produktų gamybos vietos nurodymo privalomajam įdiegimui , nurodant „Europos Sąjungoje pagamintas produktas“ arba „Ne Europos Sąjungoje pagamintas produktas“.
Secondly, your rapporteur believes it should be made mandatory to indicate the place of origin of primary products, on the basis of the labels 'made in the EU' or 'non-EU'.
Susijusio komiteto pranešėjas norėtų šią sistemą taikyti ir perdirbtiems maisto produktams, siekiant, kad būtų atsižvelgta į pagrindinių sudedamųjų dalių ir žaliavų kilmę bei nustatytas ryšys tarp produktų kilmės vietos ir paskutinio perdirbimo vietos.
This system should be extended to processed food products, which should indicate the origins of the main ingredients and raw materials used, thus linking place of origin and place of final processing.
Maisto grandinėje Europos vartotojams pateikiama informacija nėra pakankama, visų pirma kalbant apie produktų ir žaliavų kilmę bei galutinių produktų gamybos vietą.
Consumers in the EU are not given enough information on the food chain, and this applies in particular to the origins of products and raw materials and to the place of processing of the final product.
Todėl kilmės vietos nurodymo priemonė turi būti įgyvendinama kartu su piliečių informavimo kampanija, vykdoma su Europos Sąjungos pagalba.
The measures on indication of origin must therefore be accompanied by public information campaigns with EU backing.
Europos Sąjunga galėtų vadovautis, pavyzdžiui, Australijos kilmės šalies ženklinimo modeliu : pagal jį nurodomi įvairūs produktų gamybos etapai, pavyzdžiui, iš vietinių sudedamųjų dalių pagaminti arba šalyje pagaminti maisto produktai ženklinami „pagamintas ...“, atitinkamoje šalyje perdirbti produktai ženklinami „perdirbtas ...“ arba pateikiama nuoroda „pagamintas iš ... (vietinių arba importuotų sudedamųjų dalių)“.
It is therefore proposed to adopt a version of the Australian model of labelling of the country of origin, defining various different levels such as: 'produced in' (for food products produced locally with local ingredients), 'made in' (for food products which have undergone substantial processing locally), or 'made in country X using local or imported ingredients'.
Kitos svarbios Europos Sąjungos prekybos partnerės, pavyzdžiui, Jungtinės Valstijos arba Naujoji Zelandija, taip pat naudoja tokio tipo ženklinimo sistemą.
Similar labelling systems are used by other major trading partners of the EU, such as the US and New Zealand.
Be to, pranešėjas mano, kad reikėtų skatinti bendro reguliavimo procedūrą, remiantis įprasta šios srities Europos teisės aktų priėmimo procedūra.
She further considers that joint regulation should be promoted as the standard means of adopting EU legislation in the field.
Primindamas ankstesnius Parlamento nutarimus susijusio komiteto pranešėjas norėtų, kad remiantis jau sukurtais modeliais būtų atliktas išsamus Europos kokybiškų produktų ženklinimo galimybių tyrimas.
In line with Parliament's previous resolutions on the subject, your rapporteur favours detailed consideration of the option of a European quality product label , on the basis of the existing models.
Todėl pranešėjas prašo Komisiją įvertinti ir pasiūlyti Europos kokybės ženklo, papildančio esamus nacionalinius ir regioninius ženklus, naudojimą.
The Commission is accordingly called on to examine and propose the launching of a European quality mark to complement the existing national and regional marks.
Šis ženklas iš esmės turėtų užtikrinti nešališką požiūrį į visus gamybos ir platinimo srityje veikiančius rinkos ekonominės veiklos vykdytojus ir dėmesį aplinkosaugai.
It is also important to stress that such a label should also guarantee fair treatment for all market players at all stages of the production and distribution chain, in an environment-friendly context.
Susijusio komiteto pranešėjas mano, kad Europos kokybės ženklas galėtų būti parengtas nacionalinių ženklų pavyzdžiu ir galėtų papildyti valstybėse narėse jau naudojamas priemones, siekiant išvengti Europos ir nacionalinio lygio nesuderinamumo.
With regard to the national quality marks already existing in Europe, your rapporteur believes that there should be the possibility of applying for the European mark as well: it would supplement the instruments already known in the Member States in such a way that no incompatibilities arose.
Dėl geografinių nuorodų apsaugos tarptautinės dimensijos pranešėjas mano, kad apsauga turėtų būti įgyvendinama tarptautinėmis derybomis dėl prekybos, ir prašo Komisiją šį klausimą įrašyti į diskusijų Pasaulio prekybos organizacijoje darbotvarkę, kad šią tarptautinę dimensiją pripažintų visi tarptautiniai partneriai.
With regard to the international dimension of the protection of geographical indicators, your rapporteur believes that this should be examined in the context of the international trade negotiations, and calls on the Commission to ensure that the subject is included on the agenda of the WTO talks and is recognised as such by all international partners.
Šiuo tikslu naudojantis Europos finansine pagalba reikia intensyvinti su šiomis sistemomis susijusio informavimo ir populiarinimo veiklą Europos vidaus rinkoje ir trečiosiose šalyse.
She therefore advocates further action to disseminate information on these systems and popularise them, with Community financial support, both within the single European market and in third countries.
Todėl pranešėjas palaiko iniciatyvą sukurti Europos produktų kokybės agentūrą, kuri glaudžiai bendradarbiautų su Europos maisto saugos tarnyba ir su Komisijos tarnybomis, atsakingomis už maisto produktų kokybės apsaugą.
It is also important to support the proposal for a European Office for Product Quality, which would work closely with the European Food Safety Authority and the Commission's units responsible for food quality.
Ekologinės žemdirbystės srityje pranešėjas džiaugiasi, kad valstybėse narėse įsteigtos tradicinių ir ekologiškų produktų agentūros, ir ragina steigti valstybines ir privačias tokio pobūdžio organizacijas.
On the subject of organic farming, your rapporteur welcomes the creation at Member State level of offices for traditional and organic products, and encourages the spread of such bodies, whether public or private.
Pranešėjas apskritai mano, kad valstybėse narėse reikia skatinti tas kokybės užtikrinimo sistemas , kurias Europos vartotojai jau gerai žino, ir kad nereikėtų šių sistemų vienodinti ar sujungti į vieną.
Your rapporteur believes that, in general, those quality systems in the Member States which already enjoy widespread recognition among European consumers should continue, and that there is no need to standardise the systems or to merge all quality systems into a single structure.
Kad būtų užtikrintos Bendrijos kokybės sertifikavimo minimalios normos, jos turi būti įvertintos ir pripažintos Europos mastu.
To ensure that there are minimum common European standards for quality certification, there needs to be evaluation at European level and acceptance of the standards.
Todėl reikia, kad Komisijoje būtų tarnyba, kuri atsakytų už šių sistemų naudojimo Europos mastu patvirtinimą ir leidimą bei užtikrintų vienodą ir veiksmingą kontrolę europiniu ir nacionaliniu lygmeniu.
At Commission level, there needs to be an authority responsible for certifying and authorising the use of such systems on a European scale and ensuring that there are uniform and effective controls at both national and Community level.
1. pabrėžia, kad taikant maisto kokybės sistemas vartotojams turėtų būti teikiama informacija ir užtikrintas vietinių sudėtinių dalių ir gamybos būdų autentiškumas; todėl mano, kad atitinkamos programos turi būti įgyvendinamos ir vykdomos taikant sustiprintos kontrolės ir atsekamumo sistemas;
1. underlines that food quality systems should provide information and offer a guarantee for consumers of the authenticity of local ingredients and production techniques; considers therefore that such schemes need to be implemented and operated with reinforced controls and traceability systems;
2. mano, kad pageidautina ženklinti maisto produktų pagrindinės (-ių) sudėtinės (-ių) dalies (-ių) kilmės vietą, jei pagrindinė sudėtinė dalis yra kilusi iš vietos, neturinčios saugomos geografinės nuorodos (SGN) ar saugomos kilmės vietos nuorodos (SKVN); mano, kad pagrindine sudėtine dalimi turėtų būti laikoma sudėtinė dalis, sudaranti daugiau kaip 50 proc. maisto produkto; taip pat pabrėžia, kad tokios ženklinimo sistemos turėtų būti naudojamos savanoriškai;
2. considers that labelling the main ingredient(s) of food products with the place of origin is desirable if the main ingredient does not come from a "Protected Geographical Indication" (PGI) or "Protected Designation of Origin" (PDO) area; considers that the main ingredient should be interpreted as the ingredient that constitutes more than 50 % of the food product; stresses furthermore that such labelling schemes should be used on a voluntary basis;
3. ragina dar labiau supaprastinti rinkodaros standartus paaiškinant pagrindinius kriterijus, kuriuos reikia taikyti; ragina parengti ES bendrų nustatytų terminų, kaip antai „mažai cukraus“, „mažai angliavandenių“, „dietinis“ ir „natūralus“, vartojimo gaires siekiant išvengti klaidinamo vartojimo;
3. calls for further simplification of marketing standards by clarifying the main criteria to be applied; calls for the development of EU guidelines on the use of general reserved terms, such as “low in sugar”, "low carbon", “dietary” and "natural", in order to avoid misleading practices;
4. pabrėžia, kad reikia skatinti ekologiškų produktų gamybą ir ekologinį ūkininkavimą, nes tai yra aukštos kokybės maisto šaltinis ir sudaro galimybę užtikrinti aplinkos ir gyvūnų gerovės apsaugą; ragina supaprastinti sertifikavimo sistemą siekiant plėtoti ekologiškų produktų rinką ir nedelsiant sukurti privalomąjį ES ženklą, kuris būtų priemonė vartotojų žinioms apie ekologiškus produktus gerinti ir juos pripažinti;
4. stresses the need to promote organic products and farming as a source of high-quality food and a catalyst for environmental and animal welfare protection; calls for a simplification of the certification system so as to further develop the market for organic products and the introduction, without further delay, of a compulsory EU logo as a means to further increase consumer knowledge and recognition of organic products;
5. pripažįsta, kad vartotojų reikalavimai, susiję su maisto ir maisto produktų kokybe, vis didėja ne tik dėl siekiant saugos, bet ir dėl etinių aspektų, kaip antai aplinkos tvarumas, gyvūnų gerovės užtikrinimas ir genetiškai modifikuotų organizmų (GMO) technologijos; ragina Komisiją nustatyti tokių su kokybe susijusių iniciatyvų kaip savanoriškos ženklinimo, kad nėra GMO, sistemos, kriterijus, kurie padės vartotojams nedvejojant pasirinkti.
5. recognises that consumers have ever growing demands concerning the quality of food and food products, not only in terms of safety, but also in terms of ethical concerns, such as environmental sustainability, animal welfare protection and genetically modified organisms (GMO) technologies; calls on the Commission to provide criteria for quality initiatives such as voluntary GMO-free labelling schemes which will provide consumers with a clear choice.
– atsižvelgdamas į EB sutarties 137, 152 ir 174 straipsnius, kuriais siekiama aukšto lygio žmonių sveikatos ir aplinkos apsaugos;
– having regard to Articles 137, 152, and 174 of the EC Treaty, seeking to promote a high level of human health, environmental protection and workers' health and safety protection,
OL L 199, 1999 7 30, p.
OJ L 199, 30.7.1999, p.
OL L 159, 2004 4 30, p.
OJ L 159, 30.4.2004, p.
OL L 91, 1999 4 7, p.
OJ L 91, 7.4.1999, p.
10. ir atitinkamus suderintus mobiliųjų telefonų ir bazinių stočių standartus,
10. and to the respective harmonised safety standards for mobile phones and base stations,
OL L 374, 2006 12 27, p.
OJ L 374, 27.12.2006, p.
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0410 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0410 . ,
– atsižvelgdamas į savo 1999 m. kovo 10 d. rezoliuciją dėl pasiūlymo dėl Tarybos rekomendacijos dėl elektromagnetinių laukų (0 Hz–300 GHz) poveikio žmonėms apribojimo
– having regard to its resolution of 10 March 1999 on the proposal for a Council Recommendation on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields 0 Hz – 300 GHz
– atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą (A6‑0000/2008),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0089/2009 ),
A. kadangi elektromagnetinių laukų esama gamtoje ir žemėje jų buvo visais laikais, tačiau kadangi pastaraisiais dešimtmečiais dėl elektros energijos poreikio vis tobulėjančių bevielių technologijų ir visuomenės socialinio organizavimo pokyčių antropogeninės kilmės elektromagnetinių laukų (EML) poveikis aplinkai nuolatos augo, o tai reiškia, kad šiuo metu kiekvieną pilietį ir namie, ir darbe veikia sudėtingas elektrinių ir magnetinių įvairių dažnių laukų kompleksas,
A. whereas electromagnetic fields (EMFs) exist in nature and have consequently always been present on earth; whereas, however, in recent decades, environmental exposure to man-made sources of EMFs has risen constantly, driven by demand for electricity, increasingly more specialised wireless technologies, and changes in the organisation of society; whereas the end effect is that every individual is now being exposed to a complex mixture of electric and magnetic fields of different frequencies, both at home and at work,
B. kadangi belaidžių prietaisų (mobilūs telefonai, Wifi–Wimax–Bluetooth ir fiksuotojo ryšio „DECT“ telefonai) technologijos generuoja EML, kurie gali turėti neigiamą įtaką žmogaus sveikatai,
B. whereas wireless technology (mobile phones, Wi-Fi/WiMAX, Bluetooth, DECT landline telephones) emits EMFs that may have adverse effects on human health,
C. kadangi nors ir dauguma Europos piliečių, ypač nuo 10 iki 20 m. amžiaus jaunimas, naudoja mobiliuosius telefonus – naudingus, veiksmingus ir madingus prietaisus, tačiau dar lieka neaiškumų dėl galimo pavojaus sveikatai, ypač jaunuoliams, kurių smegenys vis dar vystosi,
C. whereas most European citizens, especially young people aged from 10 to 20, use a mobile phone, an object serving a practical purpose and as a fashion accessory, and whereas there are continuing uncertainties about the possible health risks, particularly to young people whose brains are still developing,
D. kadangi mokslo bendruomenės nesutarimai dėl galimo elektromagnetinių laukų (EML) keliamo pavojaus sveikatai paaštrėjo po 1999 m. liepos 12 d., kai Rekomendacija 199/519/EB buvo nustatytos elektromagnetinių laukų (0 Hz–300 GHz) poveikio žmonėms ribos,
D. whereas the dispute within the scientific community regarding the potential health risks arising from EMFs has intensified since 12 July 1999, when exposure limits for fields in the 0 Hz to 300 GHz range were laid down in Recommendation 1999/519/EC,
E. kadangi, nors ir mokslo bendruomenė nepateikė oficialių išvadų, kai kurios nacionalinės ir regioninės vyriausybės mažiausiai devyniose Europos Sąjungos valstybėse narėse, taip pat ir Kinijoje, Šveicarijoje ir Rusijoje, nustatė prevencines poveikio ribas, kurios yra mažesnės, nei ribos, siūlomos Komisijos ir Naujai atsirandančių ir naujai nustatytų pavojų sveikatai mokslinio komiteto (SCENIHR ) 1 ,
E. whereas the fact that the scientific community has reached no definite conclusions has not prevented some national or regional governments, in China, Switzerland, and Russia, as well as in at least nine EU Member States, from setting what are termed ‘preventive’ exposure limits, that is to say, lower than those advocated by the Commission and its independent scientific committee, the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR)
G. kadangi tarp mokslinių projektų, dėl kurių kyla tiek ginčų, tiek ir susidomėjimo, yra epidemiologinis tyrimas „INTERPHONE“, kurį pagal penktąją bendrąją mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros programą
G. whereas among the scientific projects arousing both interest and controversy is the Interphone epidemiological study, financed by an EU contribution of EUR 3 800 000, primarily under the Fifth RTD Framework Programme
Programa „Gyvenimo kokybė“, sutarties Nr. QLK4-1999-01563 Europos Sąjunga finansuoja 3 800 000 eurų suma ir kurio rezultatų laukiama nuo 2006 m.
Quality of life programme, contract No QLK4-1999-01563. , the findings of which have been awaited since 2006,
H. vis dėl to kadangi dėl kai kurių mokslinių žinių bendrai sutariama, ypač dėl skirtingos įvairių asmenų reakcijos į mikrobangų poveikį, būtinybės eksploatavimo sąlygomis atlikti bandymus, visų pirma skirtus įvertinti su radijo dažnių laukais susijusį nešiluminį poveikį, ir ypatingo vaikų, patiriančių EML poveikį, pažeidžiamumo 3 ,
H. whereas, however, there are some points that appear to be the subject of general agreement, in particular the idea that reactions to microwave exposure vary from one person to another, the need, as a matter of priority, to conduct exposure tests under actual conditions in order to assess the non-thermal effects associated with radio-frequency (RF) fields, and the fact that children exposed to EMFs are especially vulnerable
J. kadangi specialaus Eurobarometro tyrimo dėl elektromagnetinių laukų (272 2007 m. birželio mėn.) duomenimis dauguma piliečių mano, kad viešosios valdžios institucijos tinkamai jų neinformuoja apie priemones, apsaugančias nuo elektromagnetinių laukų,
J. whereas the Special Eurobarometer report on Electromagnetic Fields (No 272a of June 2007) indicates that the majority of citizens do not feel that the public authorities inform them adequately on measures to protect them from EMFs,
K. kadangi būtina tęsti vidutinio ir labai žemo dažnio bangų tyrimus, siekiant padaryti išvadas apie jų poveikį sveikatai,
K. whereas it is necessary to continue investigations into intermediate and very low frequencies so that conclusions can be drawn as to their effects on health,
L. kadangi direktyva 2004/40/EB neturėtų trukdyti magnetinio rezonanso tomografijos (MRT) naudojimui, nes MRT technologija yra labai svarbi pacientų gyvybei pavojų keliančių ligų moksliniams tyrimams, diagnostikai ir gydymui Europoje,
L. whereas the use of Magnetic Resonance Imaging (MRI) must not be threatened by Directive 2004/40/EC as MRI technology is at the cutting edge of research, diagnosis and treatment of life-threatening diseases for patients in Europe,