natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pranešėjas labai palankiai vertina Tarybos pastangas sukurti suvienodintą ginčų dėl patentų nagrinėjimo sistemą dalyvaujančiose valstybėse narėse.
The rapporteur strongly welcomes the efforts undertaken by the Council to create a unified patent litigation system between the participating Member States.
Teismo sukūrimas priėmus tarptautinį susitarimą, ypač atsižvelgiant į Teisingumo Teismo nuomonę 1/09, yra tinkamas ir sėkmingas būdas sukurti nuoseklią ginčų dėl patentų nagrinėjimo sistemą.
The creation of the Court by international agreement is - particularly in light of the Opinion 1/09 of the Court of Justice - a viable and promising way to establish a coherent patent litigation system.
Sąjungos teisės viršenybė ir tinkamas taikymas turėtų būti užtikrinami numatant prejudicinių sprendimų galimybę pagal SESV 267 straipsnį, pažeidimo tyrimo procedūras pagal SESV 258, 259 ir 260 straipsnius ir paaiškinant, kad susitariančiosios valstybės narės turėtų būti atsakingos už žalą, padarytą dėl Teismo Sąjungos teisės pažeidimų.
The respect of the primacy and proper application of Union law by the Court should be ensured by providing for the possibility of preliminary rulings pursuant to Article 267 of the TFEU, infringement proceedings in accordance with Articles 258, 259 and 260 of the TFEU and by clarifying that the Contracting Member States should be liable for damages caused as a result of breaches of Union law by the Court.
Be to, pasiūlyta sistema būtų sukurta Sąjungos teisminės sistemos viduje, nes susitariančiosios valstybės narės gali būti tik ES valstybės narės.
Furthermore, the proposed system would be situated within the judicial system of the Union, since Contracting Member States may only be EU Member States.
Remiantis egzistuojančiomis susitariančiųjų valstybių narių patentų teismų sistemos struktūromis gali būti užtikrintas didžiausia bylų nagrinėjimo kokybė ir veiksmingumas.
By relying on the existing structures of the patent court system of the Contracting Member States, a maximum of both quality and efficiency of proceedings can be achieved.
Bendras patentų teismas taip pat padės labai sumažinti ginčų nagrinėjimo išlaidas, nes šalims daugiau nebereikės nagrinėti ginčų tuo pačiu metu skirtingose šalyse.
The Unified Patent Court will also help to cut drastically the litigation costs because parties will no longer have to litigate in parallel in different countries.
Tyrimai rodo, kad pasiūlyta ginčų nagrinėjimo sistema leistų Europos įmonėms sutaupyti daug lėšų.
Studies show that the proposed litigation system would allow for substantial savings for European businesses.
Į pagrindinius kokybės ir veiksmingumo tikslus taip pat reikia atsižvelgti svarstant teismo sudėtį ir reikalingą teisėjų kvalifikaciją.
The overriding objectives of quality and efficiency also have to be taken into account when considering the composition of the court and the necessary qualification of the judges.
Pageidautina sukurti daugianacionalines kolegijas, jei užtikrinami veiksmingumo ir kokybės standartai.
The creation of multinational panels is desirable, as far as the standards of efficiency and quality are ensured.
Tam gali būti reikalingas laipsniškas perėjimas prie daugianacionalinės vietinių skyrių sudėties.
This might require a gradual transition to a multinational composition of local divisions.
Teisėjų kvalifikacija yra labai svarbi ginčų dėl patentų nagrinėjimo sistemos veikimui.
Qualification of judges is essential for the functioning of the patent litigation system.
Be patentų teisės žinių teisėjai taip pat turėtų turėti bent pagrindinių žinių antimonopolinės teisės srityje.
Besides patent law, judges should also have at least basic knowledge of antitrust law.
Tokiu būdu teisėjai galės geriau įžvelgti galimas tam tikros šalies pastangas patentus netinkamai panaudoti piktnaudžiaujant savo dominuojančia padėtimi rinkoje ir darant žalą konkurentams.
In this way, judges will be more sensible to possible attempts of a party to misuse patents as a tool to abuse its dominant position on the market to the detriment of its competitors.
Kadangi ginčai dėl patentų apima sudėtingus techninius klausimus, teismo kolegijas turėtų sudaryti techninės kvalifikacijos teisėjai.
Since patent disputes involve complex technical issues, the panels of the court should comprise technically qualified judges.
Labai svarbu, kad šalims atstovautų teisininkai, turintys reikalingą patirtį patentų ir proceso teisės srityse.
It is of utmost importance that parties are represented by lawyers with the necessary experience in both patent and procedural law.
Patentų advokatai, kurie turi teisę dalyvauti valstybės narės teismo posėdžiuose, gali atlikti svarbų pagalbinį vaidmenį, todėl jiems turėtų būti leidžiama kalbėti Teismo posėdžiuose.
Patent attorneys not authorised to practice before a court of a Member State can play an important supportive role and should therefore be allowed to speak before the Court.
Veikiantis bendras patentų teismas gali užtikrinti teisinį tikrumą, nes bus vienodai interpretuojamos taikomos teisės normos.
A functioning unified patent court can provide legal certainty through the uniform interpretation of the applicable rules of law.
Ypač MVĮ itin svarbu, kad teismų sistema, kuri bus sukurta, būtų veiksminga ir kartu būtų užtikrinami aukštos kokybės sprendimai.
Especially for SME’s, it is essential that the court system to be created is efficient while at the same time ensuring high quality decisions.
Todėl priešieškinio dėl panaikinimo atveju vietinis ar regioninis skyrius turėtų turėti galimybę perduoti priešieškinį centriniam skyriui ir nepriklausomai nagrinėti ieškinį dėl pažeidimo.
Consequently, in case of counterclaims for revocation, the local or regional division should be given the possibility to refer the counterclaim to the central division and proceed with the infringement claim independently.
Tokiu būdu gali būti užkirstas kelias nederamam vėlavimui, susijusiam su bylomis dėl pažeidimo.
In this way, undue delays regarding the infringement proceedings can be prevented.
Pakeitus labai skirtingas nacionalinių teismų sistemas ir procedūrines taisykles viena nuoseklia sistema gali būti pagerintas patentų galiojimo užtikrinimas ir priemonės prieš nepagrįstus ieškinius ir patentus, kurie neturėjo būti suteikti.
By replacing the widely differing national court systems and procedural rules by one coherent system, the enforcement of patents as well as the defence against unfounded claims and patents, which should not have been granted, can be improved.
Po dešimtmečius trukusių nesėkmingų pastangų gali būti sukurta tikra bendroji patentų rinka, kuri užtikrintų teisinį tikrumą ir būtų konkurencinga tarptautiniu mastu.
After decades of failed attempts, a true Single Market for patents that can provide legal certainty and be internationally competitive is in reach.
Parlamentas turėtų paremti šį projektą.
The Parliament should support this project.
– stiprinti teisinį konkretumą,
– strengthening legal certainty,
– gerinti veiksmingos ir kokybiškos teisinės apsaugos teikimą,
– improving the provision of effective, high-quality legal protection,
– toliau skatinti ES mokslinius tyrimus ir naujoves ir
– further boosting research and innovation in the EU, and
– didinti ES pramonės, ypač mokslininkų ir mažų ir vidutinio dydžio įmonių (MVĮ), konkurencingumą;
– increasing the competitiveness of EU industry, particularly with regard to researchers and small and medium-sized enterprises (SMEs);
5. pabrėžia, kad per tinkamą laikotarpį turi būti užtikrinta daugiatautė Pirmosios instancijos teismo vietos ir regioninių padalinių sudėtis;
Underlines that the multinational composition of the local and regional divisions of the Court of First Instance must be guaranteed within a reasonable timeframe;
8. pabrėžia, kad nesudėtinga, gerai veikianti bendra ginčų dėl patentų sprendimo sistema bus ypač naudinga MVĮ ir smulkesniems veikėjams, ypač mokslininkams ir jaunoms inovacinėms įmonėms; ragina valstybes nares svarstyti galimybę taikyti skirtingus mokesčius labai mažoms ir mažoms įmonėms, kaip nurodyta Komisijos rekomendacijoje 2003/361/EB
Emphasises that a simple, well-functioning unified patent litigation system will be of particular benefit to SMEs and smaller actors, in particular researchers and young, innovative companies; invites the Member States to consider the possibility of introducing differentiated fees for micro- and small enterprises, as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC
36. , visapusiškai vadovaujantis lygybės prieš įstatymą principu;
36. , while fully respecting equality before the law;
dėl patentų ginčų nagrinėjimo jurisdikcijos sistemos
on a jurisdictional system for patent disputes
dėl ES užsienio politikos dėl Brazilijos, Rusijos, Indijos, Kinijos, Pietų Afrikos (BRICS) ir kitų besiformuojančios rinkos ekonomikos šalių: tikslai ir strategijos
on the EU foreign policy towards the BRICS and other emerging powers: objectives and strategies
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 21 straipsnį, ypač į jo h punktą, kuriame išdėstoma, kad Sąjunga turi nustatyti ir vykdyti bendrą politiką ir veiksmus, taip pat siekti aukšto lygio bendradarbiavimo visose tarptautinių santykių srityse, kad galėtų remti tarptautinę sistemą, grindžiamą tvirtesniu daugiašaliu bendradarbiavimu ir tinkamu pasauliniu valdymu,
– having regard to Article 21 of the Treaty on European Union, in particular its point (h), which sets forth that the Union shall define and pursue common policies and actions, and shall work for a high degree of cooperation in all fields of international relations, in order to promote an international system based on stronger multilateral cooperation and good global governance,
Priimti tekstai, P7_TA(2010)0060 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0060 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2011 m. balandžio 5 d. rezoliuciją „Migracijos srautai, kuriuos lemia nestabilumas: ES užsienio reikalų politikos aprėptis ir vaidmuo“
– having regard to its resolution of 5 April 2011 on migration flows arising from instability: scope and role of EU foreign policy
– atsižvelgdamas į savo 2011 m. birželio 8 d. rekomendaciją Tarybai dėl Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos 66-osios sesijos
– having regard to its recommendation to the Council of 8 June 2011 on the 66th Session of the United Nations General Assembly
Priimti tekstai, P7_TA(2011)0255 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0255 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2011 m. rugsėjo 13 d. rezoliuciją dėl veiksmingos Europos žaliavų strategijos
– having regard to its resolution of 13 September 2011 on an effective raw materials strategy for Europe
Priimti tekstai, P7_TA(2011)0364 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0364 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2011 m. liepos 7 d. rezoliuciją dėl ES išorės politikos, kuria remiamas demokratijos diegimas
– having regard to its resolution of 7 July 2011 on EU external policies in favour of democratisation
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl 2014–2020 m. finansinės programos „Strategijos „Europa 2020“ biudžetas“ ( COM(2011)0500 ),
– having regard to the Commission Communication on the Financial Framework 2014-2020, entitled ‘A Budget for Europe 2020’ ( COM(2011)0500 ),
– atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir į Vystymosi komiteto nuomonę ( A7-0010/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A7-0010/2012 ),
A. kadangi Brazilijos, Rusijos, Indijos, Kinijos ir Pietų Afrikos (toliau – BRICS) didėjanti politinė ir ekonominė svarba lemia ir didesnę šių šalių svarbą užsienio politikoje;
A. whereas the growing political and economic relevance of Brazil, Russia, India, China and South Africa (the BRICS) entails an increased relevance of these countries in foreign policy terms;
B. kadangi BRICS ir kitos besiformuojančios rinkos ekonomikos šalys gali įgyti vis didesnę svarbą užsienio politikos srityje pasaulio arenoje, jeigu jų ekonomikos augimas ir toliau bus stiprinamas;
B. whereas the BRICS and other emerging economies could become increasingly relevant in foreign policy terms on the global scene if their economic growth is further consolidated;
D. kadangi sutelkus tokių šalių kaip BRICS ekonomines ir užsienio politikos galias atsirado daugiapolė sistema, kai pasaulinį vadovavimą vis labiau dalijasi įvairios šalys ir regioniniai šalių blokai; kadangi tokia daugiapolė sistema lemia laipsnišką pasaulio ekonominės galios perėjimą BRICS ir kitoms besiformuojančios rinkos ekonomikos šalims, taip pat gali lemti tai, kad, užsienio politikos požiūriu, vadovavimą ir teigiamą įtaką iš išsivysčiusių šalių perims besiformuojančios rinkos ekonomikos šalys; kadangi dėl dabartinės ekonominės krizės paspartėjo perėjimas prie daugiapolės sistemos; kadangi naujų pasaulinių veikėjų iškilimas gali tapti naudinga galimybe sukurti konstruktyvią išsivysčiusių ir besiformuojančios rinkos ekonomikos šalių partnerystę, taip pat imtis suderintų veiksmų sprendžiant pasaulines problemas ir iššūkius;
D. whereas, with the process of consolidation of strong economic and foreign policy powers such as the BRICS, a multi-polar system has emerged, where global leadership is increasingly shared amongst several countries and regional blocs of countries; whereas such a multi-polar system entails a progressive shift in global economic power to the BRICS and other emerging economies and may further entail a shift of leadership and positive leverage in foreign policy terms from established powers to emerging powers; whereas the current economic crisis has accelerated the transition towards a multipolar system; whereas the emergence of new global players may prove a valuable opportunity for constructive partnership between the emerged powers and the emerging ones and for concerted action on global issues and challenges;
E. kadangi norint spręsti tarptautines problemas, pvz., klimato kaita, pasaulinės valdysenos klausimai, galimybė gauti žaliavų ir retų iškasenų, terorizmas, kova su nevalstybiniais radikaliais judėjimais, tvarus vystymasis, pasaulio politinis stabilumas ir saugumas, reikės taisyklėmis grindžiamo integracinio požiūrio, kuris paremtas partneryste, bendromis vertybėmis ir bendru sutarimu, visapusiškomis konsultacijomis ir bendradarbiavimu su naujomis besiformuojančios rinkos ekonomikos šalimis, ir sutelkus bendras pastangas turės būti surasti veiksmingi sprendimai tarptautinėms problemoms spręsti; kadangi ES galėtų ir turėtų imtis iniciatyvos šioje srityje;
E. whereas transnational challenges – such as climate change, global regulatory issues, access to raw materials and rare earths, terrorism, the fight against non-State based radical movements, sustainable development, global political stability and security – will require a rule-based, inclusive approach based on partnership, common values, consensus, close consultation and cooperation with the new emerging powers, if truly shared, effective solutions to transnational challenges are to be found; whereas the EU could and should take the initiative in this respect;
F. kadangi, jei nebus įtraukios naujos pasaulinės valdysenos sistemos, grindžiamos visapusiškomis konsultacijomis ir bendradarbiavimu su BRICS ir kitomis besiformuojančios rinkos ekonomikos šalimis, bus mažai paskatų bendradarbiauti tarptautiniu mastu ir veikti išvien sprendžiant pagrindinius visuotinės svarbos klausimus ir gali kilti pavojus, kad: i) atsiras politinis ir ekonominis susiskaidymas ir konkuruojančių pasaulio darbotvarkių bei atskirų regioninių zonų, ii) suirs pasaulio ekonominė struktūra ir investicijų srautai ir iii) susikurs regioniniai įtakos blokai, kurių nebus įmanoma gerai koordinuoti tarptautiniu mastu, ir nebus galima rasti bendro tarpvalstybinių problemų sprendimo;
F. whereas, without an inclusive new global governance system based on close consultation and cooperation with the BRICS and other emerging economies, there will be little incentive for international cooperation and concerted action on major global issues with the potential risk of (i) political and economic fragmentation and the emergence of competing world agendas and separate regional areas, (ii) the disentanglement of global economic structures and investment flows and (iii) the creation of regional blocs of influence with very limited international coordination and no possibility of concerted solutions to transnational challenges;
G. kadangi dėl aukštų demografinių rodiklių, palyginti su mažėjančiais Vakarų šalių demografiniais rodikliais, BRICS ir kitos besiformuojančios rinkos ekonomikos šalys įgis didesnę įtaką tarptautiniuose forumuose, nes tokios šalys kaip BRICS ir kitos besiformuojančios rinkos ekonomikos šalys galės reikalauti didesnio atstovavimo, nes jose gyvena didžioji pasaulio gyventojų dauguma; kadangi tai reiškia būtinybę pertvarkyti pasaulio valdysenos sistemą ir tarptautinių organizacijų valdysenos struktūrą, kad jose būtų atsižvelgta į naujas ekonomines ir politines aplinkybes ir toliau išlaikytas jų pagrindinis vaidmuo visuotinio sutarimo siekimo ir sprendimų priėmimo procesuose;
G. whereas the large demographic dimensions of the BRICS and other emerging powers, compared to the declining demographics of the West, will give more authority to such countries in international fora, as the BRICS and other emerging powers will be able to claim more representativeness of the vast majority of the world’s population; whereas this entails the need to reform the global governance system and the governance structure of international organisations, so that they can become more representative of the new economic and political landscape and continue to maintain a central role in the global consensus-building and decision-making processes;
H. kadangi dabartinė ekonomikos krizė ir biudžeto apribojimai ES ir JAV parodė, kad būtina skubiai telkti išteklius su kitomis besiformuojančios rinkos ekonomikos šalimis siekiant užtikrinti nuoseklią ir veiksmingą pasaulio saugumo ir stabilumo struktūrą ir veiksmingą įsikišimą pažeidžiamose srityse, remiantis bendrais tikslais, suderintomis strategijomis ir pastangomis;
H. whereas, in view of the current economic crisis and the budgetary constraints of the EU and the USA, there is an urgent need to pool resources with other emerging powers in order to ensure a coherent and efficient global security and stability architecture and effective intervention in sensitive areas on the basis of common objectives and coordinated strategies and efforts;
I. kadangi dėl sėkmingo perėjimo prie vidutinių pajamų ekonomikos tam tikromis sąlygomis gali sustiprėti nuosaikesnė ir į stabilumą orientuota užsienio politika; kadangi kai kuriose BRICS šalyse ir kitose besiformuojančios rinkos ekonomikos šalyse ekonominės ir politinės galios sutelkimas ne visada skatino tokį perėjimą;
I. whereas a successful transition to a middle-income economy can, under certain conditions, foster a more moderate and stability-oriented foreign policy; whereas, however, in some BRICS countries and other emerging countries the consolidation of their economic and political power has not always given rise to such a transition;
J. kadangi nepaisant naujo įspūdingo daugumos BRICS šalių ekonominio augimo, toms pačioms šalims taip pat būdinga didžiausia pasaulyje skurdo koncentracija; kadangi tai rodo, kad dažniausiai spartus ekonomikos augimas gali lemti ir didėjančią nelygybę, jei nėra skurstantiems palankios augimo politikos ir socialinės apsaugos sistemos;
J. whereas, in spite of the recent spectacular economic growth in most of the BRICS countries, these same countries are also the ones with the single largest concentration of poverty in the world; whereas this shows that, in the great majority of cases, without pro-poor growth and creation of safety nets, rapid economic growth may entail an increase in inequalities;
K. kadangi BRICS ir dabartinės besiformuojančios rinkos ekonomikos šalys nesudaro arba neapima formalios grupės šalių, kurios turi atlikti ypatingą vaidmenį tarptautiniuose santykiuose, todėl ES turėtų plėtoti santykius su kiekviena iš šių šalių, atsižvelgdama į jų savitumą ir konkrečius užsienio politikos tikslus ir uždavinius; kadangi ES turėtų investuoti į strategines partnerystes su kiekviena BRICS šalimi ir kitomis besiformuojančios rinkos ekonomikos šalimis, nes jos atlieka vis didesnį vaidmenį tarptautinėje arenoje, ypač tokiose tarptautinėse organizacijose kaip Jungtinės Tautos, kaip į priemonę siekti bendrų tikslų, t. y. taikos ir pasaulinio saugumo, teisinės valstybės principo laikymosi šalies viduje ar tarptautiniu mastu, žmogaus teisių, demokratijos, tvaraus vystymosi ir visuotinio finansinio reguliavimo skatinimo;
K. whereas the BRICS and current emerging economies do not constitute or comprise a formal grouping of countries designed to play a specific role in international affairs and whereas the EU should therefore develop a relationship with each one of those countries, taking note of their singularity and specific foreign policy objectives and aims; whereas the EU should invest in strategic partnerships with each BRICS country and other emerging economies, as they increasingly play a role in the international arena, particularly in international organisations, such as the UN, as a means of advancing common goals, namely peace and global security, the rule of law domestically or internationally, the promotion of human rights, democracy, sustainable development and global financial regulation;
L. kadangi BRICS ir kitose besiformuojančios rinkos ekonomikos šalyse būtina sudaryti stabilias užsienio politikos, taip pat reguliavimo sistemos ir viešosios politikos sąlygas, kad būtų išlaikytas suinteresuotumas ir investicijos į šių šalių ekonomiką ir visuomenę; kadangi BRICS ir kitos besiformuojančios rinkos ekonomikos šalys turi investuoti ir būti remiamos vykstant demokratijos, politinio, ekonominio ir socialinio stabilumo įtvirtinimo procesams;
L. whereas the BRICS and other emerging economies require a stable foreign policy setting and a stable regulatory and public policy environment, which can sustain interest and investment in their economies and societies; whereas the BRICS and other emerging economies need to invest and be supported in the consolidation of democratic, political, economic and social stability;
M. kadangi vykstant pasaulinės galios perėjimui ES turi atlikti svarbų vaidmenį kaip partnerystės ir integruoto valdymo skatintoja, tačiau ES turi veikti greitai, jei nori išlaikyti savo įtaką (arba ES gali būti nušalinta strateginiu požiūriu); kadangi reikės strateginių pokyčių ir ES viduje, ir užsienio politikoje, inter alia , didesnio politikos nuoseklumo;
M. whereas the EU must play a major role in the global power transition as a promoter of partnership and inclusive governance, but needs to act fast if it wishes to maintain its leverage (or it could be strategically sidelined); whereas this will entail strategic changes both inside the EU and with regard to its foreign policy, inter alia the introduction of greater policy coherence;
N. kadangi baigiantis 2011 m. balandžio 14 d. vykusiam BRICS vadovų trečiajam susitikimui BRICS vadovai pateikė bendrą deklaraciją, kurioje ragino aktyviau bendradarbiauti tarptautiniu mastu ir stiprinti pasaulinę valdyseną, taip pat išreiškė paramą daugiašaliams diplomatiniams santykiams su Jungtinėmis Tautomis ir Didžiuoju dvidešimtuku (G20); kadangi 2011 m. visos penkios BRICS šalys tuo pačiu metu buvo JT Saugumo Taryboje; kadangi BRICS ragino keisti tarptautinių finansų įstaigų ir Jungtinių Tautų valdymo struktūras, kad jose atsispindėtų pasaulio ekonomikos pokyčiai ir būtų geriau sprendžiamos dabartinės pasaulinės problemos;
N. whereas, at the end of their third meeting on 14 April 2011, the BRICS leaders issued a joint declaration calling for more international cooperation and a strengthening of global governance, and expressing support for multilateral diplomacy with the United Nations and the G-20; whereas all five BRICS countries have been concurrently present in the UN Security Council during 2011; whereas the BRICS have called for change in the governing structures of the international financial institutions and the UN to reflect the changes in the world economy and to better manage today's global challenges;