natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ES lėmėsi iniciatyvų ir pradėjo svarbias programas prioritetams, išdėstytiems pradiniame dokumente, remti: geras valdymas, teisinė valstybė, žmogaus teisės ir demokratizacija; švietimas ir mokymas; ekonominis vystymasis, prekyba ir investicijos; transportas ir energetika; aplinkos tvarumas ir vandentvarka; kova su bendromis grėsmėmis ir problemomis; kultūrų dialogas.
The EU has put into action initiatives and programmes that play an important role in supporting the priorities contained in its initial document: good governance, the rule of law, human rights and democratisation; education and training; economic development, trade and investment; transport and energy; environmental sustainability and water management; facing shared threats and challenges; intercultural dialogue.
ES sustiprino santykius su penkiomis šalimis ir suteikė jiems daugiau nuoseklumo, susitikimai tarp aukšto rango Europos Sąjungos bei Centrinės Azijos šalių pareigūnų tapo dažni ir reguliarūs.
The EU has strengthened and improved the structure of its relations with the five countries, and meetings between senior officials from Europe and Central Asia have become frequent and regular.
ES sudarė dvišalius dialogus dėl žmogaus teisių ir nacionalinių vandentvarkos politikų.
The EU has introduced regular bilateral dialogues on human rights and national water policies.
Valstybės narės gali vaidinti tiesioginį vaidmenį ES strategijos įgyvendinime, Europos bankai (EIB, ERPB) dabar jau veikia šiame regione, neseniai buvo sukurta „Investicinio mechanizmo Centrinei Azijai“ priemonė.
The Member States are directly involved in implementing the EU strategy, the European banks (EIB, EBRD) now cover the region, and an instrument known as the Investment facility for Central Asia has recently been set up.
Tačiau nuo 2007 m. pasaulyje įvyko svarbių pokyčių.
However, since 2007 major changes have taken place in the world.
Pasaulio ekonominės ir socialinės krizės aplinkybėmis, viena po kitos vyksta revoliucijos arabų šalyse.
Against the background of the global economic and social crisis, a series of Arab revolutions has taken place.
Tarptautinė koalicija pradeda trauktis iš Afganistano, nelabai suvokdama, kokia bus karo pabaiga, praėjus dešimčiai metų po karinio dalyvavimo.
The international coalition is beginning to withdraw from Afghanistan without any clear idea of what the outcome of the war will be after ten years of military engagement.
Priėmusi Lisabonos sutartį, Europos Sąjunga įgijo nuoseklesnių išorės politikos priemonių ir sukūrė Išorės veiksmų tarnybą, kad būtų užtikrintas šių priemonių įgyvendinimas.
With the Lisbon Treaty, the European Union has acquired the instruments of a coherent foreign policy, and an External Action Service to put it into effect.
Ir galiausiai, Centrinėje Azijoje vyko svarbūs, dažnai tragiški, įvykiai kaip antai tautiniai neramumai Ošoje 2010 m. birželį, regione atsirado naujų geostrateginių iššūkių.
Finally, there have been significant – and often tragic – events in Central Asia, such as the interethnic riots that erupted in Osh in June 2010, and new geostrategic configurations have emerged in the region.
Tai skatina mus pažvelgti į mūsų politiką Centrinėje Azijoje, kritiškai įvertinti tai, kas buvo pasiekta, ir siūlyti naują požiūrį, kad mūsų veiksmai būtų pritaikyti regionui, kuris susiduria su daugybe grėsmių, galinčių turėti poveikį Europai.
All of this has prompted us to look again at our policy towards Central Asia, to take stock of what has been accomplished and to suggest new approaches tailored to the needs of a region which is facing many threats that could have repercussions for Europe.
Nepaisant neabejotinos pažangos, ES strategijos Centrinės Azijos atžvilgiu ribos dabar yra akivaizdžios.
Although undeniable progress has need made, the limitations of Europe’s strategy vis-à-vis Central Asia are now obvious.
ES nepajėgia suderinti savo skirtingų tikslų, vertybių ir interesų veiksmingose programose, pritaikytose prie vietos realijų.
The EU has not succeeded in incorporating its various objectives, values and interests into programmes that are effective and suited to the realities of the region.
Jos projektų poveikį yra sunku įvertinti ir ES Centrinėje Azijoje trūksta matomumo.
The impact of its projects is hard to measure, and the EU lacks visibility in Central Asia.
Jis turi tik tris delegacijas ir niekaip negali atidaryti kitų kitose dviejose šalyse.
It has only three delegations, and is having to work hard to open one in each of the other two countries.
ES trūksta darbuotojų vietoje ir jos projektus paprastai įgyvendina kitos tarptautinės organizacijos.
The EU is therefore lacking in personnel on the ground, and its projects are usually implemented by other international organisations.
Kuklios finansinės priemonės
The modest financial resources
Trečdalis pagalbos skiriama regionų bendradarbiavimui skatinti, bet šis esminis sumanymas sunkiai įgyvendinamas dėl tarp šalių tvyrančių įtampų.
One third of the aid is earmarked for promoting regional cooperation, but it is very difficult to follow through with this essential task because of the tensions between the countries.
Todėl yra rizikos, kad šios lėšos gali būti perskirstytos dvišaliams projektams arba kitiems pasaulio regionams.
As a result, there is a danger that these funds may be reallocated to bilateral projects, or even to other regions of the world.
2010 m. bendroje (Tarybos ir Komisijos) įvertinimo ataskaitoje pažymima, kad reikia atlikti patobulinimus, bet ne visada nurodo konkrečius veiksmus, kurių reiktų imtis.
The 2010 joint progress report (Council and Commission) mentions that improvements are required, but does not always specify the steps that need to be taken.
Mūsų nuomone, ES turi iš naujo išsamiai įvertinti savo strategiją ir stiprinti savo įsipareigojimą, susitelkiant į tikslus ir veiksmus galinčius labiausiai prisidėti prie aktualiausių problemų sprendimo: žmogaus teisės ir teisinė valstybė; vandentvarka ir energetika; regiono saugumas.
In our view, the EU must carry out a thorough reassessment of its strategy and take steps to strengthen its engagement, concentrating on those objectives and measures which will contribute most to meeting the most pressing challenges: human rights and the rule of law; water and energy; regional security.
Pranešėja mano, kad naujojo ES požiūrio į regioną ramsčiai turėtų būti žmogiškasis saugumas ir tikras regioninis bendradarbiavimas.
Your rapporteur takes the view that the cornerstones of the EU’s new approach to the region must be human security and genuine regional cooperation .
ES turi atlikti Centrinės Azijos atžvilgiu tokią pat esminę peržiūrą, kokios buvo imtasi artimiausios kaimynystės atžvilgiu.
The EU must carry out the same thoroughgoing reassessments with regard to Central Asia as it did in the case of its immediate neighbourhood.
Rizikuodama prarasti pasitikėjimą, ES neturėtų nerimauti dėl etikos vienoje pasaulio dalyje ir nereaguoti į savo vertybių pažeidimus kitur.
If it wishes to retain its credibility, the EU cannot promote ethical considerations in one part of the world while failing to react to violations of its values in another.
Visi Europos veiksmai ar iniciatyvos turėtų būti susieti vienos temos – žmogaus teisių ir teisinės valstybės skatinimas.
Promoting human rights and the rule of law must be the guiding principle behind all of Europe’s actions and initiatives.
Centrinėje Azijoje vyriausybės ir toliau užtikrina asmeninių režimų valdžios stabilumą represinėmis priemonėmis, visiškai nerengdamos ilgalaikių saugumo perspektyvų visuomenei kaip visumai.
Governments in Central Asia are still using repressive methods to maintain the stability of personal-power regimes without taking steps to ensure the long-term security of society as a whole.
ES ir jos Vakarų partneriai ilgą laiką buvo linkę manyti, kad toks stabilumas yra vertingas savaime ir pasirinko ignoruoti jo laikinumą ir žmogiškąją kainą.
The EU and its western partners have long tended to believe that this stability is valuable in its own right and have chosen to ignore both its precarious nature and its human cost.
ES negali toliau eiti šiuo keliu.
The EU cannot continue along this path.
Stabilumas, grindžiamas represijomis, yra trumpalaikis.
Stability based on repression is doomed to failure in the long term.
Kaip rodo smurtas, stulbinančiu greičiu tarp etninių grupių išplitę pernai, bet kurioje regiono šalyje bet kuriuo metu gali kilti neramumai.
As shown by the speed with which the interethnic violence spread last year, any country in the region can erupt at any time.
ES turi sugebėti užpildyti politinį vakuumą, kuris gali atsirasti dėl politinių pokyčių, įvykusių dėl etninių ir regioninių konfliktų.
The EU must be in a position to respond to the political vacuum that a change following ethnic or regional conflict could create.
Reikia skubiai atsisakyti veikimo modelio, pagal kurį pirmenybė teikiama režimų stabilumui dėl skirtingų interesų, kaip antai tolima galimybė diversifikuoti apsirūpinimą dujomis ar įrengti karines bazes, kurios teiktų aprūpinimą ES pajėgoms Afganistane.
There is an urgent need to leave behind an operational mode that gives the highest priority to maintaining the stability of existing regimes in the name of a variety of considerations such as the remote possibility of a diversification of our gas supply or the establishment of military bases to supply the European forces in Afghanistan.
ES finansinė parama Uzbekistano parlamentui, kuris neturi nieko bendra su demokratiškai renkama institucija, arba ES numatytos NVO finansinės pagalbos skyrimas labdaros fondui, kurį valdo šios šalies vyriausybė, yra tik keli, bet simptomus gerai parodantys pavyzdžiai.
The EU’s financial support for the Uzbek parliament, which is anything but a democratically elected institution, or the allocation of European aid destined for NGOs to the charitable foundation controlled by the government of Uzbekistan are probably just two examples among many, but they are symptomatic.
Toks taikstymasis nebegali tęstis.
This attitude of accommodation cannot continue.
Mūsų tikslas nėra pasiūlyti iš ES nedalyvavimo.
It is not our intention to suggest that the EU should disengage from the region.
Priešingai, atėjo laikas veikti Centrinėje Azijoje, tačiau apsibrėžiant naujus būdus, kaip tai padaryti.
On the contrary, it is high time that the EU engaged with Central Asia, but in a new way.
Žmogiškasis saugumas
Human security
Mes turime paaiškinti savo partneriams, kuo mūsų saugumo ir stabilumo suvokimas skiriasi nuo jų suvokimo.
We must explain to our partners how our concept of security and stability differs from theirs.
ES turi būti kritiškai vyriausybių, kurios pažeidžia savo piliečių žmogaus teises prisidengdamos nacionaliniu saugumu, atžvilgiu ir duoti joms suprasti, kad tokie veiksmai būtent veda prie ekstremizmo ir radikalizmo.
The EU is duty-bound to be critical of governments that violate the fundamental rights of their citizens in the name of national security, and to point out to them that it is just such actions that lead to extremism and radicalisation.
Sąlygos turėtų būti mūsų politikos pagrindas ir „diferencijavimo“ bei „daugiau už daugiau“ principų taikymas.
We must put conditionality at the heart of our policies and apply the principles of ‘differentiation’ and ‘more for more’.
Žmogiškojo saugumo sąvoka gali suteikti ES tvirtą koncepcinį pagrindą, daugiau teisėtumo ir prasmės jos politiniams veiksmams.
Not only can the concept of human security provide the EU with a solid conceptual framework, it can also give greater legitimacy and relevance to its political actions.
Skatinti saugumą patenkinant konkrečius ir kasdienius gyventojų poreikius turėtų būti pagrindinis principas.
Promoting security by meeting the practical day-to-day needs of the population should be the guiding principle.
Didesnis dėmesys turėtų būti skiriamas bendriems projektams su vietos pareigūnais ir pilietine visuomene, jei tik tam yra pagrindinės sąlygos.
Greater emphasis must be placed on projects implemented jointly with local leaders and civil society, at least where the basic conditions for doing so exist.
Bendradarbiavimas tarp ES ir kiekvienos šalies reikalauja diferencijuoto dvišalio požiūrio, pritaikyto prie kiekvienos šalies prašymų ir poreikių: naftos turtingoms šalims, Kazachstanui ir Turkmėnistanui, vykdant reformas labiau reikia techninės pagalbos negu paramos vystymuisi.
Cooperation by the EU with each of the countries calls for a differentiated bilateral approach which is appropriate to the requirements and needs of each country: the hydrocarbon-rich countries – Kazakhstan and Turkmenistan – have a greater need for technical assistance with reform than for development aid.
Tačiau Kirgizijai ir Tadžikistanui, labai skurdžioms ir pažeidžiamoms šalims, priešingai, tikrai reikia tiesioginės finansinės pagalbos, su sąlyga, kad jos naudojimą būtų galima skaidriai kontroliuoti, bet joms dar labiau reikia tikslingos paramos kaimo bendruomenėms, pradiniam ir viduriniam švietimui, teisingumo sektoriaus reformai ir stiprinimui.
The very poor, vulnerable countries of Kyrgyzstan and Tajikistan, on the other hand, much though they need direct financial assistance, provided that its use can be monitored in a transparent fashion, have an even greater need for targeted aid for rural communities, for primary and secondary education, and for reform and reinforcement of the judicial system.
Žinoma, labai daug priklauso, nuo to, kiek kiekviena šalis bus atvira.
A lot of course depends on the extent to which a given country has been opened up.
Reikalui esant, ES galėtų pritaikyti savo metodus, bet visada turėtų grįsti žmogiškojo saugumo ir tvaraus vystymosi tikslais.
If necessary, the EU could adapt its approach accordingly, while always basing its actions on the objectives of human security and sustainable development.
Keletas dabartinės ES veiklos elementų gali būti integruoti į šią naują sistemą, ypač humanitarinė pagalba ir parama vystymuisi, taip pat ES prisidėjimas prie ESBO policijos misijos Ošoje – ir būtinai kritiškai įvertinant realų jos veiksmingumą palyginti su tikslu: tenkinti gyventojų poreikius – taip pat programos, skirtos teisėsaugos ir teismų sektoriaus institucijoms.
Many components of the EU’s current activities could be incorporated into this new framework, particularly humanitarian and development aid, and the EU’s contribution to the OSCE’s police mission to Osh – although not without a critical analysis of its real usefulness in terms of the objective of meeting the needs of the population – and the programmes aimed at the forces of order and the judiciary.
Tai, kad ES strategijoje dėmesys sutelkiamas regioninio požiūrio skatinimui, yra visiškai pagrįsta.
The emphasis placed by the EU strategy on promoting a regional approach is still entirely justified.
Būtinas bendradarbiavimo tarp penkių šalių nevyksta dėl jų tarpusavio nepasitikėjimo ir daugelio nesutarimų.
The necessary cooperation among the five countries is not forthcoming, because of their mutual distrust and numerous sources of disagreement.
Saugumo, vystymosi ir aplinkos apsaugos klausimai reikalauja glaudaus ES bendradarbiavimo su kiekviena iš jų, tačiau negali būti išspręsti be pačių šalių pasiryžimo bendradarbiauti tarpusavyje.
Security, development and environmental protection issues require close cooperation between the EU and each of the countries, but will not be resolved without a willingness on the part of the countries concerned to cooperate with each other.
Nestabilumo veiksniai – įvairūs: organizuotas nusikalstamumas, prekyba narkotikais, radioaktyviomis medžiagomis ar žmonėmis, terorizmas ir gaivalinės bei aplinkosauginės nelaimės, neaiški karo Afganistane baigtis.
The factors of destabilisation are many and varied; they include organised crime, trafficking in drugs, radioactive materials and human beings, terrorism, natural and environmental disasters, the uncertain outcome of the war in Afghanistan.
Ginkluotų grupuočių iš Afganistano infiltracija dar greitai nebus sustabdyta dėl prastos sienų kontrolės.
Infiltration by armed groups coming from Afghanistan is not likely to stop, given the porousness of the border.
Įtampos regione tarp aukštupio ir žemupio šalių yra ryškios dalijantis ir kontroliuojant vandens išteklius.
There are strong intra‑regional tensions with countries upstream and downstream relating to sharing and control of water resources.
Sienų uždarymai ir prekybos trikdymai kaip spaudimo kaimynams priemonė naudojami gan dažnai.
It is not unusual for borders to be closed and trade disrupted as a way of exerting pressure on neighbours.
Dėl kai kurių sienų vis dar ginčijamasi ir vis dažniau tarp skirtingų bendruomenių kyla susirėmimų.
Some borders are still disputed, and clashes between communities are occurring more and more frequently.
Skurdžiausiose šalyse ekonomikos ir maisto krizė prisideda prie regionų ar etninių įtampų ir nesaugumo, kylančio dėl endeminės korupcijos ir teisinės valstybės nebuvimo.
In the poorest countries economic and food crises combine with regional and ethnic tensions and with the insecurity engendered by endemic corruption and the absence of the rule of law.
Be to, pastebimas naujų ekonominių kliūčių kūrimas: muitų sąjunga tarp Rusijos, Baltarusijos ir Kazachstano kelia nerimą dėl naujų kliūčių prekybai su kaimynais.
In addition, new economic barriers are being created: the customs union between Russia, Belarus and Kazakhstan brings fears of new barriers to trade with neighbours.
Ši sąjunga kelia tam tikrų šalių susidomėjimą, tačiau kitos lieka ištikimos izoliacionizmo politikai.
It is arousing interest in some of the countries, but others remain faithful to an isolationist policy.
Klimato kaita turi rimtų pasekmių, nes gyventojų, susitelkusių nedideliame gyvenamajame plote, skaičius nuolat auga.
Climate change is having serious effects, particularly in view of the constantly growing population, which is concentrated in the small portion of the territory that is habitable.
Ištirpo 40 % ledynų, medvilnės monokultūra, paremta pasenusia drėkinimo sistema, išvaisto nemažą turimo vandens atsargų dalį.
40% of the glaciers have disappeared and the cotton monoculture supported by an obsolete irrigation system wastes a considerable amount of what water is available.
Aralo jūros džiūvimas ir dykumėjimas dėl daugybės upių vagų nukreipimo drėkinimui turi įtakos šimtams tūkstančių žmonių.
The shrinking Aral Sea and desertification resulting from massive diversion of rivers for irrigation is affecting the lives of hundreds of thousands of people.
Radioaktyvios ir cheminės atliekos iš buvusių sovietinių įrenginių Ferganos slėnyje yra paliktos netoli upių ir gyventojų.
Radioactive and chemical waste from the former Soviet installations in the Ferghana Valley has been abandoned near rivers and human habitations.
Pramonės atliekų nutekinimas į Kaspijos jūrą ir dujų bei naftos eksploatavimas atviroje jūroje menkai laikantis aplinkosaugos standartų yra laukinės gyvūnijos ir žuvų išteklių naikinimo priežastis.
In the Caspian Sea, dumping of industrial waste and exploitation of off-shore gas and oil with no heed for environmental standards are responsible for the destruction of wildlife and fisheries resources.
Todėl ES turėtų siekti tarpininko ar pagalbininko vaidmens.
The EU must therefore aim for a role as a mediator or facilitator.
ES šiuo požiūriu turi neutralumo privalumų, kurių neturi didieji kaimynai, turi patirties savo pačios integracijos srityje ir techninės kompetencijos.
It has the advantages of the neutrality that large neighbouring countries lack, of the experience gained from its own integration process, and of technical expertise.
Galima mokytis iš jos regioninių programų įgyvendinimo (BOMCA – sienų valdymo, CADAP – kovos su narkotikais veiksmų planas, ES vandentvarkos iniciatyva, teisinės valstybės iniciatyva ir t. t.).
It can draw lessons from the implementation of its own regional programmes (BOMCA (border management), CADAP (drug action programme), the European Water Initiative, the Rule of Law Initiative, etc.).
Be bendradarbiavimo su valstybėmis narėmis, dalyvaujančiomis Centrinėje Azijoje (būtina pažymėti, žymiai efektyvesnio ir reikšmingesnio nei kitur pasaulyje) ir kitais pagrindiniais pagalbos teikėjais, ES turėtų stiprinti bendradarbiavimą su didžiaisiais regiono kaimynais, žinoma, Rusija, bet taip pat Kinija, Indija ir Pakistanu.
As well as its cooperation with those of its Member States that are engaged in Central Asia (which is more effective and significant than elsewhere in the world, it should be emphasised) and with the other major donors, the EU should strengthen its cooperation with the region’s large neighbouring countries – Russia, of course, and also China, India and Pakistan.
Mes taip pat siūlome sukurti regioninį tarpparlamentinį forumą, kurį per Europos Parlamentą ES galėtų pasiūlyti penkių regiono šalių parlamentams.
We also suggest that a regional interparliamentary forum be set up, something that the EU could propose to the parliaments of the five countries via the European Parliament.
Taip Europos parlamentarai galėtų pasidalinti savo patirtimi su į vieną vietą susirinkusiais kolegomis ir dar labiau juos paskatinti plėtoti ryšius, kurie dabar beveik neegzistuoja.
This would enable Europe’s elected representatives to share their experience with their counterparts and, what is more, to encourage them to forge among themselves links which at present are virtually non-existent.
Nuomonės referentas: Norbert Neuser
Rapporteur: Norbert Neuser
4. pabrėžia regioninio bendradarbiavimo stiprinimo svarbą, ypač tokiose srityse kaip kova su terorizmu ir ekstremizmu, kova su prekyba žmonėmis ir vandens valdymas; laikosi nuomonės, kad riboti valdymo ir regioninio bendradarbiavimo rezultatai Centrinės Azijos šalyse – svarbi nepalankios politinės, socialinės ir ekonominės padėties ir menkų vystomojo bendradarbiavimo su minėtomis šalimis pasiekimų priežastis; taigi ragina Komisiją teikti Centrinės Azijos valstybėms techninę pagalbą, dalytis praktine patirtimi ir tarpininkauti skatinant tarpusavio dialogą siekiant joms padėti gerinti valdymą ir tobulinti regioninį bendradarbiavimą; ragina Komisiją nuolat stebėti šį procesą;
Stresses the importance of stepping up regional cooperation, particularly in the areas of combating terrorism and extremism, combating human trafficking, and water management; takes the view that the limited achievements of the Central Asian states in relation to governance and regional cooperation are significant reasons for the unfavourable political, social and economic situation and for the limited achievements of development cooperation in those states; therefore invites the Commission to give the Central Asian states technical aid, to share its skills and to serve as an intermediary to promote mutual dialogue, helping them to improve their levels of governance and enhance their regional cooperation; calls on the Commission to monitor this process on an ongoing basis;
7. nurodo, kad strategijos įgyvendinimą būtų galima pagerinti užtikrinus intensyvesnį vidaus ES koordinavimą ir aktyvesnį dalyvavimą įtraukiant kitus tarptautinius paramos teikėjus ir regionų suinteresuotuosius subjektus;
Points out that implementation of the strategy can be enhanced, on the one hand, through intensified internal EU coordination and, on the other, through intensified engagement with other international donors and regional stakeholders;