natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Be to, apibrėžiant leidimus kaip finansines priemones, prekyba jais prižiūrėtų finansinės institucijos ir jai būtų taikomos taisyklės, kurios reglamentuoja, pvz., investicinių fondų veiklą.
Furthermore, by defining allowances as financial instruments, their trading will fall under the supervision of the financial authorities and rules governing for example investment funds would apply to them.
Derantis su šalimis kandidatėmis, potencialiomis šalimis kandidatėmis ir šalimis, kurioms taikoma Europos kaimynystės politika, bei teikiant joms finansinę ir techninę pagalbą, Komisija turi naudotis kiekviena galimybe skatinti šį tikslą.
The Commission should make every effort in negotiations with and in the provision of financial and technical assistance to candidate countries and potential candidate countries and countries covered by the European neighbourhood policy to promote this aim.
Ypač svarbu skatinti su ES besiribojančias trečiąsias šalis prisijungti prie ES prekybos leidimais sistemos.
It is vital to encourage third countries bordering the EU to join the EU ETS.
Tai būtų ne tik reikšminga aplinkosaugos ir vystymosi požiūriais, bet taip pat padėtų spręsti anglies dioksido nutekėjimo problemą, kai ES įmonės perkelia savo veiklą už ES ribų.
This is not only important from an environmental and development point of view, but will also address the issue of carbon leakage by EU companies moving over the border.
(33a) Svarbu ateityje išplėsti sistemą ir į ją įtraukti kitus svarbius šiltnamio efektą sukeliančių dujų teršėjus, ypač transporto sektoriaus teršėjus, pvz., laivybos veiklos vykdytojus.
(33a) It is important that the Community scheme be extended in the future so as to include other significant emitters of greenhouse gases, especially in the transport sector, such as shipping operators.
Taigi Komisija turėtų nedelsdama siūlyti atitinkamus pakeitimus ir kartu pateikti poveikio vertinimą siekdama iki 2013 m. į Bendrijos sistemą įtraukti laivybos sektorių ir nustatyti datą, kada bus įtrauktas kelių transporto sektorius.
To that aim, the Commission should, as soon as possible, propose appropriate amendments, accompanied by an impact assessment, with a view to incorporating the shipping sector within the Community scheme by 2013 and setting a date for the inclusion of road transport.
Svarbu ir toliau siekti, kad į ES LPS būtų įtraukti transporto sektoriai, ypač laivybos sektorius.
It is important to continue with the inclusion of transport into the EU ETS, especially shipping.
Šiuo metu trūksta tinkamo poveikio vertinimo ir patikimos informacijos.
For the moment, a proper impact assessment and reliable data are missing.
Tačiau kito persvarstymo metu Komisija turėtų išplėsti sistemą.
However, in the next review, the Commission should extend the scheme.
(33b) Siekdama užtikrinti, kad vidaus rinkoje būtų sudarytos vienodos sąlygos, Komisija turėtų, jei reikia, nustatyti gaires arba pateikti pasiūlymų, kuriuose būtų toliau derinamas šios direktyvos, t. y. vartojamų apibrėžčių, rinkliavų ir nuobaudų, taikymas.
(33b) In order to ensure a level playing field on the internal market, the Commission should, if appropriate, issue guidelines or present proposals with a view to harmonising further the application of this Directive, such as the definitions, charges and penalties.
-1) 1 straipsnis pakeičiamas taip:
(-1) Article 1 shall be replaced by the following:
„Šioje direktyvoje nustatoma šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų sistemą Bendrijoje (toliau — Bendrijos sistema), siekiant, kad būtų skatinamas taupus ir ekonomiškai efektyvus išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos mažinimas, tuo pat metu skatinant naujoves ir išlaikant bei didinant konkurencingumą.“
" This Directive establishes a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (hereinafter referred to as the ‘Community scheme’) in order to promote reductions of greenhouse gas emissions in a cost-effective and economically efficient manner while promoting innovation and maintaining and improving competitiveness . "
ETS) turėtų lemti naujoves, susijusias su mažu anglies dioksido išmetimu, kurios suteiktų ES bendrovėms ilgalaikių privalumų palyginti su konkurentais, esančiais už ES ribų.
The ETS should lead to low-carbon innovations that give EU companies a long-term advantage over competitors outside the EU.
Tai atvejais, kai LPS lemia anglies dioksido nutekėjimo riziką, reikėtų išlaikyti ES bendrovių konkurencingumą.
Where the ETS leads to the risk of carbon leakage the competitiveness of EU companies should be maintained.
1 straipsnio 2 punkto a papunktis
Article 1 - point 2 - point a
3 straipsnio c punktas
Article 3 - point c
„c) „šiltnamio efektą sukeliančios dujos“ – II priede išvardytos dujos ir kiti natūralūs ir antropogeninės kilmės dujiniai atmosferos komponentai, kurie absorbuoja ir pakartotinai išspinduliuoja infraraudonuosius spindulius ;“
(c) 'greenhouse gases' means the gases listed in Annex II and other gaseous constituents of the atmosphere, both natural and anthropogenic, that absorb and re-emit infrared radiation ;
c) „šiltnamio efektą sukeliančios dujos“ – II priede išvardytos dujos ir bet kokios kitos dujos, kurios tarptautiniuose susitarimuose apibrėžiamos kaip sukeliančios šiltnamio efektą ;
(c) 'greenhouse gases' means the gases listed in Annex II and any other gases which are regulated as such within the framework of an international agreement ;
1 straipsnio 2 punkto b papunktis
Article 1 - point 2 - point b
3 straipsnio h punktas
Article 3 - point h
h) „naujas rinkos dalyvis“ – įrenginys, kuriuo vykdoma viena arba daugiau I priede nurodytų veiklos rūšių ir kuriam išduotas šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimas po to, kai Komisijai buvo pateiktas 11 straipsnio 1 dalyje nurodytas sąrašas;“
(h) 'new entrant' means any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emission permit subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1);
h) „naujas rinkos dalyvis“ – įrenginys, kuriuo vykdoma viena arba daugiau I priede nurodytų veiklos rūšių ir kuriam išduotas šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimas arba tas leidimas buvo atnaujintas dėl svarbių įrenginių pobūdžio arba veikimo pakeitimų, arba dėl labai padidintų pajėgumų po to, kai Komisijai buvo pateiktas 11 straipsnio 1 dalyje nurodytas sąrašas;“
(h) 'new entrant' means any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emission permit or an update of its greenhouse gas emissions permit due to a change in its nature or functioning, or a significant capacity increase , subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1);
3 straipsnio u punktas
Article 3 – point u
(u) „elektros energijos gamybos įrenginys“ – įrenginys, kuriuo 2005 m. sausio 1 d. gaminta ar vėliau gaminama trečiosioms šalims parduoti skirta elektros energija ir kuris priskiriamas tik I priede nurodytai „Elektros energijos arba šilumos tiekimo“ kategorijai.
(u) 'Electricity generator' means an installation that, on or after 1 January 2005, has produced electricity for sale to third parties, and which is only covered by the category 'Supply of power or heat' in Annex I.
(u) „elektros energijos gamybos įrenginys“ – įrenginys, kuriuo 2005 m. sausio 1 d. gaminta ar vėliau gaminama energija, skirta parduoti trečiosioms šalims , daugiausia energijos tiekiančioms į viešąjį elektros energijos tinklą, ir kuris priskiriamas tik I priede nurodytai „Elektros energijos arba šilumos tiekimo“ kategorijai.“
(u) 'Electricity generator' means an installation that, on or after 1 January 2005, has produced electricity for sale to third parties , which predominantly delivers to the public electricity grids , and which is only covered by the category 'Supply of power or heat' in Annex I.
Atkreipiamas dėmesys į tarptautinės konkurencijos jėgas siekiant įtraukti turinčius autonomiją gamintojus į laisvą paskirstymą.
The exposure to international competition forces to include autoproducers to free allocation.
Įmonė, kuri nėra viešasis elektros energijos gamintojas, privalo išlaikyti galimybę valdyti savo nuosavus energetikos fondus, kurie jau investuoti.
Industry other than public electricity producers must remain the possibility to run their own energy facilities already invested.
Taigi apibrėžimą reikia iš dalies pakeisti.
Therefore the definition should be amended.
3 straipsnio -ua punktas (naujas)
Article 3 – point u a (new)
ua) „išorės valdymo įrenginys“ – tai įrenginys, kurio savininkas yra trečioji šalis ir / arba kurį eksploatuoja trečioji šalis, atliekantis funkciją, kurią kitu atveju būtų galima atlikti vykdant vidinės gamybos veiklą, integruotą į atitinkamo ekonomikos sektoriaus gamybos procesą.
(ua) ‘externalised installation’ means an installation owned and/or operated by a third party, which fulfils a function that may alternatively be provided by an internal production activity integrated into the production process of the economic sector concerned;
Reikėtų apibrėžti „išorės valdymo įrenginio" sąvoką, kad būtų išvengta skirtingų paskirstymo metodų taikymo šiems įrenginiams ir atitinkamai skirtingų sąnaudų, didesnių, nei tos, kurios patiriamos naudojantis vidine gamyba sektoriuose, kuriems tiekia.
The term ‘externalised installations’ should be defined in order to avoid that they suffer from different allocation methods and thus different costs, higher than those of internal generation in the sectors which they supply.
1 straipsnio 2 punkto c papunktis
Article 1 - point 2 - point c
3 straipsnio -ub punktas (naujas)
Article 3 - point u b (new)
ub) „tarptautinis susitarimas“ – tai šalių susitarimas pagal Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvenciją (JTBKKK), kuriuo siekiama sumažinti pasaulinį išmetamųjų teršalų kiekį tiek, kad būtų galima veiksmingai kovoti su klimato kaita – neleisti vidutinei temperatūrai pasaulyje pakilti daugiau kaip 2°C, ir kurį būtų galima teisiškai įgyvendinti, išmatuoti jo poveikį, parengti ataskaitas ir patikrinti; tokiame tarptautiniame susitarime turėtų būti nurodyta didžiausia galima sektorinės gamybos visame pasaulyje apimtis.
(ub) 'international agreement' means an agreement between countries in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) which aims to reduce global emissions by the magnitude required to address climate change effectively by limiting the global temperature increase to 2°C, and which is legally enforceable, measurable, reportable and verifiable; such international agreement should include a critical mass of global sectoral production.
6 straipsnio 1 dalies 3 pastraipa
Article 6 – paragraph 1 - subparagraph 3
Kompetentinga institucija bent kas penkerius metus peržiūri šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimą ir padaro visus reikiamus pakeitimus.
The competent authority shall, at least every five years, review the greenhouse gas emissions permit and make any amendments as are appropriate.
Kompetentinga institucija , atsižvelgdama į naujausius mokslo duomenis, bent kas penkerius metus peržiūri šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimą ir padaro visus reikiamus pakeitimus.
The competent authority shall, at least every five years, review the greenhouse gas emissions permit and make any amendments as are appropriate , in the light of the most recent scientific findings .
Reikėtų pabrėžti, kad emisijos leidimų peržiūra ir visi siūlomi daliniai pakeitimai bus vykdomi atsižvelgiant į naujus mokslo duomenis.
It should be stressed that the review of emissions permits and any proposed amendments will take place in the light of new scientific data.
Nuo 2013 m. visus leidimus, išskyrus tuos, kurie suteikiami nemokamai pagal 10a straipsnį, valstybės narės parduoda aukcionuose.
From 2013 onwards, Member States shall auction all allowances which are not allocated free of charge in accordance with Article 10a.
Nuo 2013 m. visus leidimus, išskyrus tuos, kurie suteikiami nemokamai pagal 10a straipsnį , Komisija arba Komisijos paskirta atsakinga įstaiga parduoda aukcionuose.
From 2013 onwards, the Commission or a competent body designated by the Commission shall auction all allowances which are not allocated free of charge in accordance with Article 10a.
Norint sumažinti verslui neaiškumo, siekti suderinimo ir padidinti veiksmingumą, aukcionai bus administruojami iš vieno centro.
In order to minimise uncertainty for business, move further towards harmonisation and maximise efficiencies, auctioning should be administered centrally.
Direktyva 2003/87/EB.
Directive 2003/87/EC
10 straipsnio 2 dalies įžanga
Article 10 - paragraph 2 - introductory part
Visą leidimų, kuriuos kiekviena valstybė narė parduoda aukcione, skaičių sudaro:
The total quantity of allowances to be auctioned by each Member State shall be composed as follows:
Visą leidimų, kurie parduodami aukcione kiekvienoje valstybėje narėje , skaičių sudaro:
The total quantity of allowances to be auctioned in each Member State shall be composed as follows:
Kadangi pavienėse valstybėse narėse aukciono dalyviams suteikiamos skirtingo lygio teisės, aukcionai bus administruojami iš vieno centro.
Whilst there still remains a case for varying the level of auctioning rights made available to participants in the different Member States, auctioning should still be administered centrally.
Šis pakeitimas būtinas norint tai pabrėžti.
This change is required to clarify this.
a) 90 % visų leidimų, kurie bus parduodami aukcione, paskirstytų valstybėms narėms dalimis, kurios atitinka tam tikros valstybės narės 2005 m . patikrintą išmetamųjų teršalų dalį Bendrijos sistemoje;
(a) 90 % of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst Member States in shares that are identical to the share of verified emissions under the Community scheme in 2005 of the Member State concerned;
a) 80 % visų leidimų, kurie bus parduodami aukcione, paskirstytų valstybėms narėms dalimis, kurios atitinka tam tikros valstybės narės 2008 m . patikrintą išmetamųjų teršalų dalį Bendrijos sistemoje;
(a) 80 % of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst Member States in shares that are identical to the share of verified emissions under the Community scheme in 2008 of the Member State concerned;
2008 m. bus pirmieji metai, kai atitinkami ES LPS duomenys bus bendri visoms 27 valstybėms narėms.
The year 2008 is a first year with consistent EU ETS data will be common for all 27 Member States.
Be to, nuo 2008 m. bus pradėtas taikyti naujas įrenginio apibrėžimas.
In addition since 2008, the new definition of installation starts applying.
Tai pasiūlymas papildomai 10 proc. nuo viso leidimų skaičiaus sudarančią leidimų dalį parduoti aukcione valstybėms narėms, remiantis rezultatais, kurie pasiekti nuo Kioto protokolo bazinių metų iki 2008 m., t. y. įsipareigojimų pagal Kioto protokolą laikotarpio pirmųjų metų.
This is a proposition to introduce an additional 10% of the total quantity of allowances to be auctioned amongst Member States based on the achievements accomplished between Kyoto Protocol base year(s) and the year 2008—the first year of the Kyoto Protocol commitment period.
Šiuo būdu tinkamai atspindimi atskirų šalių pasiekimai pagal Kioto įsipareigojimus, kaip numatyta 2007m. ir 2008 m. pavasarį vykusių Europos Vadovų Tarybos susitikimų išvadose.
This approach properly reflects the individual countries’ Kyoto achievements as provided for in the 2007 and 2008 Spring European Council Conclusions.
10 straipsnio 2 dalies ba punktas (naujas)
Article 10 – paragraph 2 – point b a (new)
ba) 10 % visų leidimų, kurie turi būti parduoti aukcione paskirstant valstybėms narėms, atsižvelgiant į rezultatus, kurie pasiekti nuo Kioto protokolo bazinių metų iki 2008 m., siekiant atsižvelgti į pastangas, įdėtas iki Bendrijos sistemos taikymo pradžios datos.
(ba) 10 % of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst Member States in accordance with achievements accomplished between the Kyoto Protocol base year and the year 2008 in order to account for the efforts made up to the date of the introduction of the Community scheme.
2008 m. bus pirmieji metai, kai suderinti ES LPS duomenys bus bendri visoms 27 valstybėms narėms.
The year 2008 is a first year with consistent EU ETS data will be common for all 27 Member States.
Tai pasiūlymas papildomai 10 proc. visų leidimų dalį parduoti aukcione valstybėms narėms, atsižvelgiant į rezultatus, kurie pasiekti nuo Kioto protokolo bazinių metų iki 2008 m., t. y. iki įsipareigojimų pagal Kioto protokolą laikotarpio pirmųjų metų.
This is a proposition to introduce an additional 10% of the total quantity of allowances to be auctioned amongst Member States based on the achievements accomplished between Kyoto Protocol base year(s) and the year 2008—the first year of the Kyoto Protocol commitment period.
Ne mažiau kaip 20 % pajamų, gautų parduodant leidimus aukcione pagal 2 dalį, įskaitant visas pajamas, gautas iš aukcionų pagal tos dalies b punktą, reikėtų naudoti šiems tikslams:
At least 20 % of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2, including all revenues from the auctioning referred to in point (b) thereof, should be used for the following:
Pusė pajamų, gautų parduodant leidimus aukcione pagal 2 dalį, įskaitant visas pajamas, gautas iš aukcionų pagal tos dalies b punktą, surenkamos į specialų fondą.
Half of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2, including all revenues from the auctioning referred to in point (b) thereof, shall be used in a dedicated fund.
Ne daugiau kaip pusė šio fondo lėšų kiek įmanoma efektyviau ir veiksmingiau naudojama šiems tikslams:
Up to half of this fund shall be used, in the most efficient and effective manner, for the following:
a) mažinti šiltnamio efektą sukeliančių išmetamųjų dujų kiekį, be kita ko finansuojant įnašus į Pasaulinį energijos vartojimo efektyvumo ir atsinaujinančios energijos fondą, prisitaikyti prie klimato kaitos padarinių ir finansuoti mokslinius tyrimus bei technologijų plėtrą, kuriais siekiama mažinti išmetamųjų teršalų kiekį ir prisitaikyti prie klimato kaitos, įskaitant dalyvavimą iniciatyvose pagal Europos strateginį energetikos technologijų planą;
(a) to reduce greenhouse gas emissions, including by contributing to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund , to adapt to the impacts of climate change and to fund research and development for reducing emissions and adapting, including participation in initiatives within the framework of European Strategic Energy Technology Plan ;
a) mažinti besivystančių šalių, ypač mažiausiai išsivysčiusių šalių, šiltnamio efektą sukeliančių išmetamųjų dujų kiekį, be kita ko finansuojant įnašus į Pasaulinį energijos vartojimo efektyvumo ir atsinaujinančios energijos fondą,
(a) to reduce greenhouse gas emissions from developing countries, in particular Least Developed Countries , including by contributing to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund;
c) užtikrinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų surinkimą ir geologinį saugojimą, ypač iš anglį deginančių jėgainių;
(c) for the capture and geological storage of greenhouse gases, in particular from coal power stations;
d) finansuoti priemones, kuriomis siekiama užkirsti kelią miškų kirtimui, ypač mažiausiai išsivysčiusiose šalyse;
(d) for measures to avoid deforestation, in particular in Least Developed Countries;
d) finansuoti priemonėms , kuriomis siekiama užkirsti kelią miškų kirtimui arba atželdinti miškus, arba užkirsti kelią dirvožemio degradavimui arba atkurti dirvožemį, ypač mažiausiai išsivysčiusiose šalyse;
(d) for measures to avoid or reverse deforestation or the degradation of soil , in particular in Least Developed Countries;
e) padėti besivystančioms šalims lengviau prisitaikyti prie klimato kaitos poveikio;
(e) to facilitate developing countries' adaptation to the impacts of climate change;
ea) plėsti institucinius gebėjimus mažiausiai išsivysčiusiose šalyse siekiant sėkmingai kurti ir valdyti išmetamų teršalų mažinimo projektus.
(ea) to develop institutional capacity in Least Developed Countries to successfully develop and manage emissions reduction projects.
Likusi pirmoje pastraipoje minėto fondo dalis naudojama šiems tikslams:
The remaining proportion of the fund referred to in the first subparagraph shall be used for the following:
i) finansuoti mokslinius tyrimus ir taikomąją veiklą, kuriais siekiama mažinti išmetamųjų teršalų kiekį ir prisitaikyti prie klimato kaitos padarinių, įskaitant dalyvavimą iniciatyvose pagal Europos strateginį energetikos technologijų planą ir Europos technologijos platformų planus;
(i) to fund research and development for reducing emissions and adapting to the impacts of climate change, including participation in initiatives within the framework of the European Strategic Energy Technology Plan or the European Technology Platforms;
ii) padėti Bendrijos šalims lengviau prisitaikyti prie klimato kaitos poveikio;
(ii) to facilitate adaptation to the impacts of climate change within the Community;
f) spręsti socialinius klausimus, susijusius su mažesnes arba vidutines pajamas gaunančiais namų ūkiais, pavyzdžiui, didinant jų energijos vartojimo efektyvumą ir gerinant pastatų šiluminę izoliaciją; ir
(f) to address social aspects in lower and middle income households, for example by increasing their energy efficiency and insulation; and
iii) spręsti socialinius klausimus, susijusius su mažesnes arba vidutines pajamas gaunančiais namų ūkiais, pavyzdžiui, didinant jų energijos vartojimo efektyvumą ir gerinant šiluminę pastatų izoliaciją;
(iii) to address social impacts in lower and middle income households, for example by increasing their energy efficiency and insulation;
iv) sumažinti Bendrijos sistemos poveikį regionams, kurie patiria tam tikrų geografinio ir demografinio pobūdžio sunkumų, padedant jiems vystyti tvarios energijos politiką ; taip pat
(iv) to mitigate the impact of the Community scheme on regions affected by special geographic and demographic challenges, by assisting them in developing a sustainable energy policy; and
g) padengti Bendrijos sistemos valdymo administracines išlaidas.
(g) to cover administrative expenses of the management of the Community scheme.
v) padengti Bendrijos sistemos valdymo administracines išlaidas.
(v) to cover the administrative expenses of the management of the Community scheme.
Valstybės narės, laikydamosi valstybės paramos taisyklių, grąžina likusią dalį pajamų, gautų iš prekybos leidimais aukcionuose, kaip nurodyta 2 dalyje, įskaitant visas pajamas iš aukcionų, nurodytas 2 dalies b punkte, finansuoti moksliniams tyrimams, naujovėms ir investicijoms į mažai anglies dioksido išskiriančias technologijas, įskaitant, be kita ko, energijos iš atsinaujinančių šaltinių gamybą, šiltnamio efektą sukeliančių dujų surinkimą ir geologinį saugojimą ir procesus, kurių metu efektyviau efektyviau naudojama energija.
Member States shall return, in compliance with state aid rules, the remaining proportion of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2, including all revenues from the auctioning referred to in paragraph 2(b), to research, innovation and investments in low-carbon technologies, including, inter alia, renewable energy, the capture and geological storage of greenhouse gases and more energy efficient production processes.
Valstybės narės priima priemones, kuriomis užtikrinama, kad grąžinamos pajamos naudojamos tik nurodytais tikslais, ir šias priemones nurodo 4 dalyje minėtame pranešime.
Member States shall adopt measures which ensure that the revenues returned are used only for these purposes and shall set out these measures in the report specified in paragraph 4.
Ši priemonė, skirta šios direktyvos neesminėms nuostatoms iš dalies pakeisti ją papildant, priimama laikantis [23 straipsnio 3 dalyje] nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
That measure, designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].