natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agentūra aktyviai bendradarbiauja su šalimis kandidatėmis pagrindinių teisių srityje siekdama padėti suderinti jų teisę su Bendrijos teise.
The Agency shall actively cooperate with candidate countries in the field of fundamental rights in order to facilitate their alignment to Community law.
Agentūra nagrinėja su diskriminacija dėl lyties susijusius klausimus tik vykdydama veiklą, susijusią su bendrųjų diskriminacijos klausimų, numatytų 2 straipsnio b punkte, nagrinėjimu, ir tiek, kiek ją būtina vykdyti, atsižvelgdama į tai, kad bendrieji Europos lyčių lygybės instituto, įsteigto Reglamentu (EB) Nr. 1922/2006, tikslai yra prisidėti prie lyčių lygybės skatinimo ir ją įtvirtinti, įskaitant lyčių aspekto integravimą į visas Bendrijos politikos sritis ir pagal ją parengtas nacionalinės politikos sritis, bei kova su diskriminacija dėl lyties ir ES piliečiams pabrėžti lyčių lygybės svarbą teikiant techninę pagalbą Bendrijos institucijoms, visų pirma Komisijai, ir valstybių narių institucijoms.
The Agency shall deal with issues relating to discrimination based on sex only as part of, and to the extent relevant to its work to be undertaken on general issues on discrimination referred to in Article 2 point (b), taking into account that the overall objectives of the European Institute for Gender Equality established by Regulation (EC) No 1922/2006 shall be to contribute to and strengthen the promotion of gender equality, including gender mainstreaming in all Community policies and the resulting national policies, and the fight against discrimination based on sex and to raise EU citizens' awareness of gender equality by providing technical assistance to Community institutions, in particular to the Commission and the authorities of the Member States.
Agentūra nagrinėja su diskriminacija dėl lyties susijusius klausimus tiek, kiek šią veiklą ji privalo vykdyti nagrinėdama bendruosius diskriminacijos klausimus, numatytus 2 straipsnio b punkte, ir atsižvelgdama į būtinybę įtraukti lyčių lygybės klausimą į bendrą ES požiūrį į pagrindines teises bei atsižvelgdama į tai, kad bendrieji Europos lyčių lygybės instituto, įsteigto Reglamentu (EB) Nr. 1922/2006, tikslai yra prisidėti prie lyčių lygybės skatinimo ir ją įtvirtinti, įskaitant lyčių aspekto integravimą į visas Bendrijos politikos sritis ir pagal ją parengtas nacionalinės politikos sritis, bei kovą su diskriminacija dėl lyties ir ugdyti ES piliečių sąmoningumą lyčių lygybės klausimu teikiant techninę pagalbą Bendrijos institucijoms, visų pirma Komisijai, ir valstybių narių institucijoms.
The Agency shall deal with issues relating to discrimination based on sex to the extent relevant to its work to be undertaken on general issues on discrimination referred to in Article 2 point (b) and with respect to the need for integration of the issue of gender equality into the EU´s overall approach to fundamental rights , taking into account that the overall objectives of the European Institute for Gender Equality established by Regulation (EC) No 1922/2006 shall be to contribute to and strengthen the promotion of gender equality, including gender mainstreaming in all Community policies and the resulting national policies, and the fight against discrimination based on sex and to raise EU citizens' awareness of gender equality by providing technical assistance to Community institutions, in particular to the Commission and the authorities of the Member States.
Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros 2007–2012 m. daugiametė programa
Multiannual framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2007-2012
Siekiant užtikrinti veiksmingą išteklių valdymą, būtina nurodyti, kad taip pat reikia atsižvelgti į Europos lyčių lygybės instituto funkcijas.
In order to ensure effective management of resources, it is necessary to stipulate that the remit of the European Institute for Gender Equality must also be taken into consideration.
Šis pakeitimas papildo 3 straipsnio 3 dalies pakeitimą.
This amendment is complementary to the amendment to Article 3(3).
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0159 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0159 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, 42 ir 308 straipsnius, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0104/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 42 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0104/2007 ),
– atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0515/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0515/2007 ),
PRIEDO 2A PUNKTAS (naujas) I priedo II dalies skirsnis „O. Vengrija“ (Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71)
ANNEX, POINT 2 A (new) Annex I, part II, heading "O. Hungary" (Regulation (EEC) No 1408/71)
I priedo II dalies skirsnis „O.VENGRIJA“ pakeičiamas taip:
In Annex I Part II, the heading "O. HUNGARY " is replaced by the following:
Nustatant teisę gauti išmokas natūra pagal Reglamento III antraštinės dalies 1 skyrių, „šeimos narys“ reiškia sutuoktinį arba išlaikomą vaiką, kaip apibrėžiama Civilinio kodekso 685 str. b punkte.“
For the purpose of determining entitlement to benefits in kind pursuant to the provisions of Chapter 1 of Title III of the Regulation, "member of the family" means a spouse or dependent child as defined by Art. 685 Point b) of the Civil Code."
Dėl Vengrijos sveikatos draudimą reglamentuojančių įstatymų pakeitimų buvo panaikinta ankstesnė „išlaikomo šeimos nario“ sąvoka.
Because of changes in Hungarian health insurance laws, the former definition of "dependent family member" has been repealed.
Pasiūlyta naujoji sąvoka, kuriai pritarė Komisija ir Taryba, atitinka anksčiau Vengrijos teisės aktuose naudotą sąvoką.
The new definition proposed, accepted by both the Commission and the Council, corresponds to the definition previously in force in Hungarian law.
PRIEDO 5 PUNKTAS II A priedo skirsnio „I. Airija“ a punktas (Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71)
ANNEX, POINT 5 Annex II A, heading "I. Ireland", point (a) (Regulation (EEC) No 1408/71)
a) Bedarbio pašalpa (2005 m. konsoliduoto socialinės apsaugos įstatymo III dalies 2 skyrius);
a) Unemployment benefit (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 2);
a) Išmoka ieškančiajam darbo (2005 m. konsoliduoto socialinės apsaugos įstatymo III dalies 2 skyrius);
(a) Jobseeker's allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 2);
Airija paprašė neesminio teksto pakeitimo siekdama suderinti jį su savo nacionaliniais teisės aktais.
asked for some minor changes in the text to align it with the wording of its legislation.
Šiems pakeitimams pritarė Komisija ir Taryba.
These changes are accepted by both the Commission and the Council
PRIEDO 5 PUNKTAS II A priedo skirsnio „I. Airija“ b punktas (Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71)
ANNEX, POINT 5 Annex II A, heading "I. Ireland", point (b) (Regulation (EEC) No 1408/71)
b) Senatvės (neįmokinė) pensija (2005 m. konsoliduoto socialinės apsaugos įstatymo III dalies 4 skyrius);
b) Old-age pension (non-contributory) (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 4);
b) Valstybinė (neįmokinė) pensija (2005 m. konsoliduoto socialinės apsaugos įstatymo III dalies 4 skyrius);
(b) State pension (non-contributory) (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 4);
PRIEDO 5 PUNKTAS II A priedo skirsnio „I. Airija“ c punktas (Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71)
ANNEX, POINT 5 Annex II A, heading "I. Ireland", point (c) (Regulation (EEC) No 1408/71)
c) Našlės (neįmokinė) pensija ir našlio (neįmokinė) pensija (2005 m. konsoliduoto socialinės apsaugos įstatymo III dalies 6 skyrius);
(c) Widows'/widowers' pensions (non-contributory) (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 6);
c) Našlės (neįmokinė) pensija ir našlio (neįmokinė) pensija (2005 m. konsoliduoto socialinės apsaugos įstatymo III dalies 6 skyrius);
(c) Widow's (non contributory) pension and widower's (non-contributory) pension (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 6);
PRIEDO 8 PUNKTO A PUNKTAS IV priedo C dalies skirsnis „P. Vengrija“ (Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71)
ANNEX, POINT 8, POINT (A) Annex IV, part C, heading "P. Hungary" (Regulation (EEC) No 1408/71)
a) Skirsnis „O. VENGRIJA“ yra išbraukiamas.
a)heading " O. HUNGARY " is deleted".
a) Skirsnis „P. VENGRIJA“ pakeičiamas taip:
a) Heading " P. HUNGARY " is replaced by the following:
Tai tik techninis pakeitimas.
This is a purely technical amendment.
Jeigu COM tekstas bus priimtas toks, koks jis yra dabar, IV priedo C dalyje nebus jokios nuorodos į Vengriją.
If COM text is adopted as it is now, no reference at all will be made to Hungary in Annex IV, part C.
PRIEDO 8 PUNKTO B PUNKTAS IV priedo C dalies skirsnis „S. Austrija“ (Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71)
ANNEX, POINT 8, POINT (B) Annex IV, part C, heading "S. Austria" (Regulation (EEC) No 1408/71)
b) skirsnis „ R. AUSTRIJA “ pakeičiamas taip:
b) Heading " R. AUSTRIA " is replaced by the following:
b) skirsnis „ S. AUSTRIJA “ pakeičiamas taip:
b) Heading " S. AUSTRIA " is replaced by the following:
Visi prašymai dėl išmokų pagal 1955 m. rugsėjo 9 d. federalinį įstatymą dėl socialinės apsaugos (ASVG), pagal 1978 m. spalio 11 d. įstatymą dėl socialinės apsaugos savarankiškai dirbantiems asmenims, užsiimantiems prekyba ir amatais, (GSVG) ir pagal 1978 m. spalio 11 d. federalinį įstatymą dėl socialinės apsaugos savarankiškai dirbantiems asmenims, užsiimantiems žemės ūkiu ir miškininkyste, (BSVG), jeigu reglamento 46 b ir 46c straipsniai netaikomi arba jeigu įmanoma, taikant reglamento 45 straipsnį, skaičiuoti pagal kitą pensijos tipą, kurio skaičiavimo taisyklės yra palankesnės .
All applications for benefit under the Federal Act of 9 September 1955 on General Social Security (ASVG), the Federal Act of 11 October 1978 on the Social Security of Self-Employed Workers in Industry and Craft Trades (GSVG) and the Federal Act of 11 October 1978 on the Social Security of Self-Employed Workers in Agriculture and Forestry (BSVG), in as much as Articles 46b and 46c of the Regulation do not apply or, pursuant to Article 45 of the Regulation, another type of pension with more favourable calculation rules can be opted for .
Visi prašymai dėl išmokų pagal 1955 m. rugsėjo 9 d. federalinį įstatymą dėl socialinės apsaugos (ASVG), pagal 1978 m. spalio 11 d. įstatymą dėl socialinės apsaugos savarankiškai dirbantiems asmenims, užsiimantiems prekyba ir amatais, (GSVG) ir pagal 1978 m. spalio 11 d. federalinį įstatymą dėl socialinės apsaugos savarankiškai dirbantiems asmenims, užsiimantiems žemės ūkiu ir miškininkyste, (BSVG), jeigu reglamento 46 b ir 46c straipsniai netaikomi.
All applications for benefit under the Federal Act of 9 September 1955 on General Social Security (ASVG), the Federal Act of 11 October 1978 on the Social Security of Self-Employed Workers in Industry and Craft Trades (GSVG) and the Federal Act of 11 October 1978 on the Social Security of Self-Employed Workers in Agriculture and Forestry (BSVG), in as much as Articles 46b and 46c of the Regulation do not apply.
Visi prašymai, susiję su toliau išvardytomis išmokomis, skaičiuojant pensijas pagal 2004 m. lapkričio 18 d. pagrindinį pensijų įstatymą (APG), jeigu reglamento 46 b ir 46c straipsniai netaikomi arba jeigu įmanoma, taikant reglamento 45 straipsnį, skaičiuoti pagal kitą pensijos tipą, kurio skaičiavimo taisyklės yra palankesnės, arba tą patį pensijos tipą, laikantis palankesnių skaičiavimo taisyklių .
All applications for the following benefits on the basis of a pension account under the General Pensions Act (APG) of 18 November 2004, in as much as Articles 46b and 46c of the Regulation do not apply or, pursuant to Article 45 of the Regulation, another type of pension with more favourable calculation rules or the same type of pension with more favourable calculation rules can be opted for .
Visi prašymai, susiję su toliau išvardytomis išmokomis, skaičiuojant pensijas pagal 2004 m. lapkričio 18 d. pagrindinį pensijų įstatymą (APG), jeigu reglamento 46 b ir 46c straipsniai netaikomi.
All applications for the following benefits on the basis of a pension account under the General Pensions Act (APG) of 18 November 2004, in as much as Articles 46b and 46c of the Regulation do not apply.
a) senatvės pensija;
a) old age pensions;
b) invalidumo pensija;
b) invalidity pensions;
c) pensija išlaikytiniams, tačiau taikant APG 7 straipsnio 2 dalį dėl papildomų draudimo mėnesių padidinta išmoka nėra priskaičiuojama.“
c) survivors' pensions, in as much as no increase of benefit is to be calculated on the basis of additional insurance months under Article 7(2) of the APG."
Austrija paprašė išbraukti paskutines dviejų pastraipų frazes, nes jos nereikalingos dėl padarytų vidaus teisės aktų pakeitimų.
asked for the deletion of the last parts of the two paragraphs as they are no longer necessary due to changes in the internal legislation.
Todėl taikomas 46 straipsnio 1 dalyje minimas lyginamasis skaičiavimas.
Therefore, the comparative calculation referred to in Article 46(1) has to take place.
Komisija ir Taryba sutinka.
Both Commission and Council agree.
PRIEDO 9 PUNKTO (AA) PUNKTAS (naujas) VI priedo A dalies skirsnio „R. Nyderlandai“ 1 punkto a papunkčio ii papunktis (Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71)
ANNEX, POINT 9, POINT (A A) (new) Annex VI, Part A, heading "R. Netherlands", point 1, point (a), point (ii) (Regulation (EEC) No 1408/71)
(aa) VI priedo skirsnio „R. NYDERLANDAI“ 1 punkto a papunkčio ii papunktis pakeičiamas taip:
(aa) In Annex VI, under the heading "R. NETHERLANDS ", point 1(a)(ii) is replaced by the following:
„ii) jei jie nepatenka į i papunkčio taikymo sritį, aktyvios tarnybos karinio personalo šeimos nariai, gyvenantys kitoje valstybėje narėje, ir asmenys, gyvenantys kitoje valstybėje narėje ir pagal reglamentą įgiję teisę į sveikatos priežiūrą savo gyvenamosios vietos valstybėje, kurių išlaidas padengia Nyderlandai.“
"(ii) insofar as they are not already included under point (i), members of the family of active military personnel who are living in another member state and persons who are resident in another Member State and who, under the Regulation are entitled to health care in their state of residence, the costs being borne by the Netherlands."
Šiuo pakeitimu siekiama užtikrinti, kad karinio personalo šeimos nariai, gyvenantys ne Nyderlanduose, būtų taip pat apdraudžiami pagal Sveikatos draudimo įstatymą (ZVW).
This amendment will ensure that members of the families of military personnel living outside the Netherlands are also insured under the Care Insurance Act (ZVW).
PRIEDO 9 PUNKTO (AB) PUNKTAS (naujas) VI priedo A dalies skirsnio „R. Nyderlandai“ 1 punkto c papunktis (Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71)
ANNEX, POINT 9, POINT (A B) (new) Annex VI, Part A, heading "R. Netherlands", point 1, point (c) (Regulation (EEC) No 1408/71)
(ab) VI priedo skirsnio „R. NYDERLANDAI“ 1 punkto c papunktis pakeičiamas taip:
(ab) In Annex VI, under the heading "R. NETHERLANDS ", point 1(c) is replaced by the following:
„c) 1 a punkte nurodytiems asmenims ir jų šeimos nariams taikomos Zorgverzekeringswet (Sveikatos draudimo įstatymas) ir Algemene wet bijzondere ziektekosten (Įstatymas dėl bendro specialiųjų medicininių išlaidų draudimo) nuostatos dėl pareigos mokėti įmokas.
"(c) The provisions of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act) and the Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (General Act on Exceptional Medical Expenses) concerning liability for the payment of contributions shall apply to the persons referred to under paragraph 1(a) and the members of their families.
Įmokas moka tas šeimos narys, per kurį įgyjama teisė į sveikatos priežiūrą, išskyrus karinio personalo šeimos narius, gyvenančius kitoje valstybėje narėje, kurie įmokas moka tiesiogiai.“
In respect of family members, the contributions shall be levied on the person from whom the right to health care is derived with exception of the members of the family of military personnel who are living in another member state who shall be levied directly."
PRIEDO 9 PUNKTO B PUNKTAS VI priedo skirsnio „R. Nyderlandai“ 4 punkto a papunktis (Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71)
ANNEX, POINT 9, POINT (B) Annex VI, heading "R. Netherlands", point (4), point (a) (Regulation (EEC) No 1408/71)
a) Pagal darbo sutartį dirbantis arba savarankiškai dirbantis asmuo, kuris jau nėra apdraustas pagal 1975 m. gruodžio 11 d. įstatymą dėl nedarbingumo (AAW), pagal 1997 m. balandžio 24 d. įstatymą dėl savarankiškai dirbančių asmenų draudimo nuo nedarbingumo (WAZ) , pagal 1966 m. vasario 18 d. įstatymą dėl draudimo nuo nedarbingumo (WAO) ir (arba) pagal 2005 m. lapkričio 10 d. įstatymą dėl darbo ir užmokesčio pagal pajėgumą dirbti (WIA), taikant šio reglamento III antraštinės dalies 3 skyriaus nuostatas, įvykus draudiminiam įvykiui laikomas ir toliau apdraustu, jeigu jis nuo tos pačios rizikos yra apdraustas pagal kitos valstybės narės teisės aktus arba, jeigu tokių teisės aktų nėra, kai išmoka dėl tos pačios rizikos išmokama pagal kitos valstybės narės teisės aktus.
a) Any employed or self-employed person who is no longer insured under the Act of 11 December 1975 on Invalidity (AAW), the Act of 24 April 1997 on Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) (WAZ), the Act of 18 February 1966 on Invalidity Insurance (WAO) and/or the Act of 10 November 2005 on Work and Income according to Labour Capacity (WIA) is considered to be so when the risk materialises, for the purposes of the application of the provisions of Chapter 3 of Title III of the Regulation, if that person is insured under the legislation of another Member State for the same risk or, failing that, if a benefit is due in pursuance of the legislation of another Member State.
Pastaroji sąlyga laikoma įvykdyta 48 straipsnio 1 dalyje nurodytu atveju.
The latter condition shall be considered to be fulfilled, however, in the case referred to in Article 48 (1).
a) Pagal darbo sutartį dirbantis arba savarankiškai dirbantis asmuo, kuris jau nėra apdraustas pagal 1975 m. gruodžio 11 d. įstatymą dėl nedarbingumo (AAW), pagal 1997 m. balandžio 24 d. įstatymą dėl savarankiškai dirbančių asmenų draudimo nuo nedarbingumo (WAZ) ir (arba) pagal 1966 m. vasario 18 d. įstatymą dėl draudimo nuo nedarbingumo (WAO) arba pagal 2005 m. lapkričio 10 d. įstatymą dėl darbo ir užmokesčio pagal pajėgumą dirbti (WIA), taikant šio reglamento III antraštinės dalies 3 skyriaus nuostatas, įvykus draudiminiam įvykiui laikomas ir toliau apdraustu, jeigu jis nuo tos pačios rizikos yra apdraustas pagal kitos valstybės narės teisės aktus arba, jeigu tokių teisės aktų nėra, kai išmoka dėl tos pačios rizikos išmokama pagal kitos valstybės narės teisės aktus.
a) Any employed or self-employed person who is no longer insured under the Act of 11 December 1975 on Invalidity (AAW), the Act of 24 April 1997 on Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) (WAZ), and/or the Act of 18 February 1966 on Invalidity Insurance (WAO) or the Act of 10 November 2005 on Work and Income according to Labour Capacity (WIA) is considered to be so when the risk materialises, for the purposes of the application of the provisions of Chapter 3 of Title III of the Regulation, if that person is insured under the legislation of another Member State for the same risk or, failing that, if a benefit is due in pursuance of the legislation of another Member State.
PRIEDO 9 PUNKTO (BA) ir (BB) PUNKTAI (nauji) VI priedo skirsnio „R. Nyderlandai“ 5 punkto antraštė ir ba punktas (naujas) (Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71)
ANNEX, POINT 9, POINTS (B A) AND (BB) (new) Annex VI, heading R. Netherlands, point 5, title and point (b a) (new) (Regulation (EEC) No 1408/71)
ba) Skirsnio „R. NYDERLANDAI“ 5 punkto antraštė pakeičiama taip:
(ba) Under heading "R. NETHERLANDS " the title of point 5 is replaced by:
Nyderlandų vaikų apsaugos įstatymo taikymas (Toepassing van de Nederlandse wet kinderopvang)“;
Application of the Netherlands Child Care Act (Toepassing van de Nederlandse wet kinderopvang)";
bb) Skirsnio „R. NYDERLANDAI“ 5 punktas papildomas nauju papunkčiu:
(bb) Under heading "R. NETHERLANDS " a new subpoint is added under point 5:
„ba) Jeigu abiems tėvams šeimoje, vadovaujantis II antraštine dalimi, taikomi kitos valstybės narės įstatymai, suteikiama teisė į Nyderlandų išmoką vaikui.
"(ba) If in a family, pursuant to Title II, both parents are subject to the law of another Member State , there is an entitlement to Dutch child care allowance.
Iš išmokos išskaičiuojamas skirtumas tarp užsienio ir Nyderlandų išmokos vaikui.“
The allowance is reduced by the difference between the foreign and the Dutch child benefit."
Šiuo pakeitimu bus užtikrinta, kad atskiri asmenys ir šeimos, kuriose abu tėvai dirba Vokietijoje arba Belgijoje kaip pasienio darbuotojai, vis dar turėtų teisę į Nyderlandų išmoką vaikui .
This amendment will ensure that single people and families in which both parents work in Germany or Belgium as frontier workers are still given an entitlement to Dutch child care allowance.
PRIEDO 10 PUNKTAS VIII priedo skirsnis „J. Airija“ (Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71)
ANNEX, POINT 10 Annex VIII, heading "J. Ireland" (Regulation (EEC) No 1408/71)
VIII priedo skirsnis „ I. AIRIJA “ pakeičiamas taip:
In Annex VIII, the heading " I. IRELAND " is replaced by the following:
VIII priedo skirsnis „ J. AIRIJA “ pakeičiamas taip:
In Annex VIII, the heading " J. IRELAND " is replaced by the following:
Išmoka vaikui, (įmokinė) pašalpa našlaičiui ir našlės (įmokinės) pensijos bei našlio (įmokinės) pensijos priemokos mokėtini reikalavimus atitinkantiems vaikams pagal 2005 m. konsoliduotą socialinės apsaugos įstatymą ir jį iš dalies keičiančius teisės aktus.“
Child benefits , orphan's (contributory) allowance and increases of widow's (contributory) pension and widower's (contributory) pension payable in respect of children eligible under the Social Welfare Consolidation Act 2005 and subsequent amending legislation".
Išmoka vaikui, (įmokinė) globėjo išmoka ir našlės (įmokinės) pensijos bei našlio (įmokinės) pensijos priemokos mokėtini reikalavimus atitinkantiems vaikams pagal 2005 m. konsoliduotą socialinės apsaugos įstatymą ir jį iš dalies keičiančius teisės aktus.“
Child benefit , guardian's payment (contributory) and increases of widow's (contributory) pension and widower's (contributory) pension payable in respect of children eligible under the Social Welfare Consolidation Act 2005 and subsequent amending legislation".
Siūlant šį pakeitimą atsižvelgiama į įvairių socialinės apsaugos išmokų pavadinimų keitimą ir ištaisoma spausdinimo klaida.
The amendment takes account of changes to the titles of a number of social security payments and corrects a typographical error in the proposal.
Praktiškai kiekvienais metais Reglamentas Nr. 1408/71 ir jį įgyvendinantis reglamentas (Reglamentas (EEB) Nr. 574/72
Practically every year Regulation 1408/71, and its implementing regulation (Regulation (EEC) 574/72
Reglamentas yra svarbus įgyvendinant vieną iš keturių pagrindinių Europos Sąjungos laisvių, t. y. – laisvą piliečių judėjimą.
The Regulation plays an important role in the realisation of one of the four fundamental freedoms of the European Union, namely the freedom of movement.
Iš tiesų, galimybė laisvai gyventi, dirbti ir keliauti Europos Sąjungoje, kuri atsiranda kuo sparčiau šalinant ekonomines ir administracines kliūtis, yra labai konkretus privalumas, kurį Europos Sąjunga suteikia savo piliečiams.
The fact that it is possible to live, work and move freely anywhere in the European Union owing to the rapid elimination of economic and administrative obstacles is indeed one of the tangible advantages which the European Union offers its citizens.
Šis pasiūlymas nesusijęs nei su konkrečiomis socialinės apsaugos nuostatomis, nei su jų turiniu, nes pagal Bendrijos teisę kompetencija nustatyti savo socialinės apsaugos sistemą priklauso pačioms valstybėms narėms.
The proposal before us does not concern either the substance or the merits of specific social security provisions, given that, under Community law, it is the Member States which are responsible for establishing their own social security systems.