natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pirmalaikio išpirkimo kapitalo panaudojimas reitingų ir EPRB investicijų rėmimui turėtų būti stebimas, siekiant 2015 m. ketvirtosios kapitalo išteklių peržiūros pabaigoje peržiūrėti pirmalaikio išpirkimo kapitalo alternatyvą.
The u se of callable capital to support the rating and the EBRD's investments should be monitored with a view to reviewing the option of callable capital at the end of the fourth Capital Resources Review in 2015.
Įvertinime turėtų būti išdėstytos galimybės, kaip geriausiai racionalizuoti sistemą, kartu atsižvelgiant į galimą struktūros pakeitimo poveikį atitinkamų bankų pajėgumui teikti paskolas nuo krizės nukentėjusių šalių ekonomikai.
The assessment should set out options as to how best to rationalise the system while taking account of potential effects of restructuring on the borrowing capacity of the respective banks to the economies hit by the crisis.
1 OL C 117 E, 2010 5 6, p.
1 OJ C 117 E, 6.5.2010, p.
(6c) Deramai atsižvelgiant į dabartinę įvertinimo veiklą, ne Sąjungos šalyse, kuriose kartu atliekamos operacijos, EPRB turėtų būti skatinamas plėtoti bendradarbiavimą su kitomis Europos finansavimo institucijomis, remdamasis trišaliu Europos Komisijos, Europos investicijų banko kartu su Europos investicijų fondu ir Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko susitarimo memorandumu dėl bendradarbiavimo už Europos Sąjungos ribų bei panašiais susitarimais, kurie leidžia bankams veikti papildant vienas kitą, naudojantis kiekvieno iš jų lyginamaisiais pranašumais.
(6c) With due regard to any ongoing assessments, in the countries of common intervention outside the Union, the EBRD should be encouraged to develop its cooperation with the other European financing institutions through agreements such as the tripartite ' Memorandum of Understanding between the European Commission, the E uropean I nvestment B ank together with the European Investment Fund, and the European Bank for Reconstruction and D evelopment in respect of cooperation outside the European Union which allow s the b anks to act in a complementary way by relying on their respective comparative advantages.
Sąjungai atstovaujantis ERPB valdytojas prireikus turėtų priminti EPRB valdytojų tarybai, kad ERPB turi ir toliau įgyvendinti geriausią riziką ribojančią bankininkystės praktiką, kad ir toliau būtų išlaikoma labai tvirta jo kapitalo pozicija ir jo AAA reitingas ir nebūtų skatinamas išankstinis ES pasirašyto kapitalo pareikalavimas.
The Governor of the EBRD for the Union should remind the EBRD Board of Governors, where necessary, that the EBRD is to continue implementing the best prudential banking practices in order to further preserve its very strong capital position and its AAA rating and not to trigger a call on the capital subscribed by the Union .
(6e) ERPB, atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 21 straipsnį, turėtų užtikrinti, kad būtų remiamos naujos rinkos ir neteikiamos paskolos projektams, kuriems gali būti rastas finansavimas priimtinomis palūkanomis iš kitų šaltinių.
(6 e ) The EBRD , taking account of the Treaty on European Union, and in particular Article 21 thereof, should ensure that it supports new markets and does not lend for projects for which financing is available at a reasonable rate from other sources.
6 f konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 6 f (new)
(6f) Sąjungai atstovaujantis ERPB valdytojas turėtų būti atskaitingas Europos Parlamentui ir turėtų kasmet atsakingam Europos Parlamento komitetui ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1092/2010 1 įsteigtai Europos sisteminės rizikos valdybai (ESRV) teikti ataskaitas apie tai, kaip prisidedama prie Sąjungos tikslų įgyvendinimo, ypač siekiant Tūkstantmečio tikslų, ekonomikos augimo ir užimtumo didinimo strategijos „2020 m Europa“ tikslų ir ženklaus atsinaujinančiosios energijos ir našiai energiją vartojančių technologijų perdavimo didinimo.
(6 f ) The Governor of the ERBD for the Union should be accountable to the European Parliament and should report annually to the competent committee of the European Parliament and to the European Systemic Risk Board established by Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council 1 ( ESRB ) on the promotion of Union's objectives with particular regard to the M illennium G oals, the E urope 2020 strategy for growth and jobs and to significantly increase the transfer of renewable energy and energy-efficient technologies.
6 g konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 6 g (new)
(6g) Turėtų būti laikomasi bendros nuostatos, palankios ERPB finansuojamų projektų vertinimo ir paramos gavėjų viešam atskleidimui ir griežtesnei kontrolei, kad būtų užkertamas kelias paramos gavėjų konfidencialumui arba naudojimuisi mokesčių rojumi, kaip apibrėžta Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) ir nustatyta 2008 m. gruodžio 18 d. pristatytoje JAV Vyriausybės atskaitomybės tarnybos ataskaitoje prašymą pateikusiems Kongreso nariams dėl tarptautinio apmokestinimo.
(6 g ) There should be a general presumption in favour of the public disclosure of evaluations of projects and beneficiaries of the EBRD and tighter control to prevent secrecy by beneficiaries or the use of tax havens as defined by the Organisation for Economic Cooperation and Development ( OECD ) a nd as determine d in the United States G overnment Accountability Office R eport to C ongressional R equest e rs on International Taxation , presented on 18 December 2008.
Atsižvelgiant į Europos Komisijos, EIB kartu su EIF ir ERPB pasirašytą susitarimo memorandumą dėl jų bendradarbiavimo už Sąjungos ribų, reikia vykdyti nuodugnią ERPB verslo modelio priežiūrą, ypač atsižvelgiant į didelę riziką ir veiksmingumą skolinantis papildomas lėšas iš privataus sektoriaus.
In the context of t he Memorandum of Understanding signed between the Commission, the EIB together with the EIF and the EBRD in respect of their cooperation outside of the Union , a thorough oversight of the EBRD's business model is needed, in particular with respect to high-risk taking and effectiveness in leveraging additional financing from the private sector.
2 straipsnio 1 b dalis (nauja)
Article 2 – paragraph 1 b (new)
Sąjungai atstovaujantis ERPB valdytojas kreipiasi į EPRB valdytojų tarybą reikalaudamas, kad ji EPRB tinklavietėje pateiktų informaciją apie EPRB operacijų, vykdomų per finansinius tarpininkus, naudos gavėjus ir poveikį.
The Governor of the EBRD for the Union shall request the EBRD Board of Governors to provide on its website information about the beneficiaries and impacts of its financial intermediary operations.
2 straipsnio 1 c dalis (nauja)
Article 2 – paragraph 1 c (new)
Sąjungai atstovaujantis ERPB valdytojas kreipiasi į EPRB valdytojų tarybą reikalaudamas, kad Sąjungos lėšų panaudojimas vykdant ERPB operacijas atitiktų pagrindinius strategijos „2020 m Europa“ tikslus, siekiant didinti bendrą politinį Sąjungos išorės veiksmų darnumą.
The Governor of the EBRD for the Union shall request the EBRD Board of Governors that the use of Union funds in EBRD interventions complies with the key objectives of the Europe 2020 strategy, in order to enhance overall policy coherence of the Union's external action .
Sąjungai atstovaujantis ERPB valdytojas kasmet atsakingam Europos Parlamento komitetui ir ESRV pateikia ataskaitą apie pirmalaikio išpirkimo kapitalo panaudojimą, apie priemones, skirtas ERPB operacijų, vykdomų per finansinius tarpininkus, skaidrumui užtikrinti ir apie tai, kaip ERPB prisideda prie Europos Sąjungos tikslų įgyvendinimo, apie EIB ir ERPB bendradarbiavimą už Sąjungos ribų, ypač pateikiant informaciją apie bendrai finansuojamų projektų tipus ir skirtų lėšų dydį.
The Governor of the EBRD for the Union shall report annually to the competent committee of the European Parliament and to the ESRB on the u se of callable capital, on measures to ensure transparency of its operations through financial intermediaries, on how the EBRD has contribut ed to the Union's objectives, on EIB-EBRD cooperation outside Union , in particular with respect to the typology of jointly funded projects and the amount of funds made available.
Siūlomo teisės akto tikslas
Purpose of the proposed legislation
Siūlomo teisės akto tikslas ­– leisti Europos Sąjungai pasirašyti papildomų pirmalaikio išpirkimo akcijų ERPB, kurių kiekis būtų proporcingas dabartinei Sąjungos kapitalo daliai (3,031 proc.).
The purpose of the proposed legislation is to allow the European Union to subscribe for additional callable shares in the EBRD, in proportion with the Union's current share in the capital (3.031%).
Komisijos parengtas pasiūlymas nėra ginčytinas.
The proposal drawn up by the Commission is not contentious.
Taigi, nors ir nenorėdama iš anksto numatyti būsimų diskusijų komiteto posėdyje rezultatų, pranešėja siūlo patvirtinti šį pasiūlymą be pakeitimų.
Without prejudging of the upcoming debate in our Committee, the rapporteur would therefore propose an approval without amendments of the proposal.
Siūlomu sprendimu siekiama leisti Europos Sąjungai pasirašyti papildomų pirmalaikio išpirkimo akcijų ERPB didinant kapitalą; kapitalo didinimo sprendimą ERPB valdytojų taryba priėmė 2010 m. gegužės 14–15 d.
The proposed decision is intended to permit the European Union to subscribe for additional callable shares in the EBRD in the framework of the capital increase decided by the EBRD Board of Governor on 14/15 May 2010.
Sprendimu Europos Sąjungos ERPB valdytojas taip pat bus įgaliotas deponuoti reikiamą pasirašymo dokumentą.
The decision will also authorise the Governor of the EBRD for the European Union to deposit the requisite instrument of subscription.
Europos Sąjunga
The European Union
ERPB valdytojai nusprendė padvigubinti ERPB įstatinį kapitalą; ES pasirašė papildomų 30 000 akcijų (vienos akcijos vertė – 10 000 EUR), tad bendra ES pasirašyto kapitalo suma siekė 600 mln.
In 1996, the Governors of the EBRD decided to double the authorised capital of the EBRD for which the EU subscribed an additional 30.000 shares of EUR 10.000 each, bringing the EU subscribed capital at EUR 600 million
Viso ERPB įstatinio kapitalo ES tenkanti dalis liko nepakitusi.
The EU share in the EBRD total authorised capital was maintained unchanged.
ES papildomos akcijos pasirašytos Tarybai 1997 m. vasario 17 d. priėmus Sprendimą 97/135/EB, kuriuo nustatyta, kad „Europos bendrija turėtų pasirašyti papildomų akcijų atsižvelgiant į sprendimą padvigubinti ERPB kapitalą“.
The EU subscription of additional shares followed Council Decision 97/135/EC adopted on 17 February 1997 providing that "the European Community should subscribe for extra shares as a result of the Decision to double the capital of the EBRD".
Pasiūlymu siekiama sukurti naują įmokėtą kapitalą sukauptus paskirstytinus rezervus paverčiant akciniu kapitalu.
The proposal is to generate the new paid-in capital by transforming accumulated distributable reserves into share capital.
Taigi, operacija iškart neturės tiesioginio poveikio ES biudžetui.
Hence, the operation will have no immediate direct effect on the EU budget.
Rizika kyla dėl galimos būtinybės mokėti papildomą kapitalą, jei su banko investicijų portfeliu bus susiję dideli neigiami pokyčiai, nors tai nėra tikėtina.
The risk stems from the potential need to call up additional capital in the unlikely case of a considerable negative development with the bank's investment portfolio.
Kapitalo didinimui skirta pirmalaikio išpirkimo kapitalo dalis bus atspindėta p. m. biudžeto eilutėje 01 03 01 02 „Europos rekonstrukcijos ir plėtros bankas – išperkama pasirašyto kapitalo akcijų dalis“, kuri buvo įtraukta į 2011 m. biudžetą.
The callable part of the capital increase will be reflected in the p.m. budget line 01 03 01 02 "European Bank for Reconstruction and Development - Callable portion of subscribed capital", which has been established in the 2011 budget.
(5a) Galima rizika, susijusi su išperkama pasirašyto kapitalo akcijų dalimi, atspindėta ES biudžeto p.m. eilutėje 01 03 01 02 „Europos rekonstrukcijos ir plėtros bankas – išperkama pasirašyto kapitalo akcijų dalis“.
(5a) The potential risk related to the callable part of the subscribed capital is reflected in the EU budget in p.m. line 01 03 01 02 " European Bank for Reconstruction and Development - Callable portion of subscribed capital ".
Europos Sąjungos ERPB valdytojas prireikus turėtų priminti valdytojų tarybai, kad ERPB turi ir toliau vykdyti geriausią riziką ribojančią bankininkystės veiklą, kad ir toliau būtų išlaikoma labai tvirta jo kapitalo pozicija ir AAA investicijų reitingas ir nebūtų skatinamas ES pasirašyto kapitalo panaudojimas.
The Governor of the EBRD for the European Union should remind the Board of Governors, where necessary, that the EBRD is to continue implementing the best prudential banking practices in order to further preserve its very strong capital position and its AAA investment rating and not to trigger a call on the capital subscribed by the EU.
Europos Sąjungai reikėtų pasirašyti tokių papildomų akcijų, norint pasiekti Europos Sąjungos išorės ekonominių santykių tikslus ir išlaikyti šiuo metu turimas balsavimo teises ERPB.
It is appropriate for the European Union to subscribe to those additional shares in order to achieve the European Union's objectives in the field of economic external relations and preserve its relative voting power within the EBRD.
Vis dėlto Europos Sąjungos ERPB valdytojas turėtų pasiūlyti, kad valdytojų taryba apsvarstytų galimybę iš naujo subalansuoti su paskolomis ir kitomis investicijomis susijusio akcininko turto lygmenį siekiant sumažinti kapitalo vertinimo poveikį ERPB balansui.
The Governor of the EBRD for the European Union should, however, suggest that the Board of Governors consider the possibility of rebalancing the level of shareholder equity relative to loans and other investments in order to decrease the impact of the equity valuation on the EBRD's balance sheet.
Europos Sąjungos ERPB valdytojas taip pat turėtų remti tolesnį finansinių priemonių vystymą, paremtą bendru ES biudžeto ir ERPB finansavimu, prisidedant prie ES tikslų siekimo ir tuo pačiu metu atsižvelgiant į tai, jog toks bendradarbiavimas turėtų būti papildytas geresne ES viešųjų lėšų kontrole ir matomumu.
The Governor of the EBRD for the European Union should also support the further development of financial instruments, based on co-financing between the EU budget and that of the EBRD, supporting the achievement of the EU objectives, while taking into account that such cooperation should be accompanied by be tter control and visibility of EU public funds .
dėl finansų, ekonomikos ir socialinės krizės: rekomendacijos dėl priemonių ir iniciatyvų, kurių reikia imtis
on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning the measures and initiatives to be taken
– atsižvelgdamas į savo 2009 m. spalio 7 d.
– having regard to its decision of 7 October 2009
OL C 230 E, 2010 8 26, p.
OJ C 230 E, 26.8.2010, p.
11. sprendimą dėl specialiojo finansų, ekonomikos ir socialinės krizės komiteto (CRIS komiteto) sudarymo, įgaliojimų, narių skaičiaus ir įgaliojimų trukmės, priimtą pagal Darbo tvarkos taisyklių 184 straipsnį,
11. on setting up a special committee on the financial, economic and social crisis (‘the CRIS Committee’), and its powers, numerical composition and term of office, adopted under Rule 184 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. birželio 16 d. sprendimą pratęsti CRIS komiteto įgaliojimus iki 2011 m. liepos 31 d.,
– having regard to its decision of 16 June 2010 to prolong the mandate of the CRIS Committee until 31 July 2011,
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. spalio 20 d. rezoliuciją „Finansų, ekonomikos ir socialinė krizė: rekomendacijos dėl priemonių ir iniciatyvų, kurių reikia imtis (laikotarpio vidurio ataskaita)“
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning measures and initiatives to be taken (mid-term report)
– atsižvelgdamas į savo 2011 m. kovo 8 d. rezoliuciją dėl novatoriško finansavimo pasauliniu ir Europos lygmenimis
– having regard to its resolution of 8 March 2011 on innovative financing at global and European level
Priimti tekstai, P7_TA(2011)0080 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0080 . ,
– atsižvelgdamas į esamą Europos Sąjungos teisėkūros darbotvarkę, ypač dėl sutarčių keitimo, ekonomikos valdysenos, Bendrosios rinkos akto ir energetikos politikos;
– having regard to the ongoing legislative agenda of the European Union, notably with regard to Treaty change, economic governance, the Single Market Act and energy policies,
– atsižvelgdamas į savo išvadas dėl Specialiojo politinių išbandymų ir biudžeto išteklių siekiant tvarios Europos Sąjungos po 2013 m. komiteto (SURE) pasiūlymų dėl naujos daugiametės finansinės programos,
– having regard to its conclusions following the proposals of its Special Committee on the Policy Challenges and Budgetary Resources for a Sustainable European Union after 2013 (SURE) concerning the new multiannual financial framework,
– atsižvelgdamas į nacionalinių parlamentų rūmų – Austrijos Bundesrato, Belgijos Senato ir Atstovų Rūmų, Bulgarijos Nacionalinio Susirinkimo, Čekijos Respublikos Senato, Danijos Folketingeto, Suomijos Eduskuntos, Vokietijos Bundestago, Graikijos Vouli Ton Ellinono, Vengrijos Nacionalinės Asamblėjos, Italijos Atstovų Rūmų, Latvijos Seimo, Lietuvos Seimo, Portugalijos Respublikos Asamblėjos, Slovėnijos Respublikos Nacionalinio Susirinkimo, Švedijos Riksdago, JK Lordų ir Bendruomenių Rūmų – išsakytas pastabas,
– having regard to the contributions received from the following national parliamentary bodies: the Austrian Bundesrat, the Austrian Nationalrat, the Belgian Senate and House of Representatives, the National Assembly of Bulgaria, the Senate of the Czech Republic, the Chamber of Deputies of the Czech Republic, the Danish Folketinget, the Finnish Eduskunta, the French Assemblée Nationale, the German Bundestag, the German Bundesrat, the Greek Vouli Ton Ellinon, the National Assembly of Hungary, the Italian Chamber of Deputies, the Italian Senato della Repubblica, the Latvian Saeima, the Lithuanian Seimas, the House of Representatives of the Netherlands, the Polish Sejm, the Polish Senate, the Assembly of the Republic of Portugal, the Romanian Chamber of Deputies, the Romanian Senate, the National Council of Slovakia, the National Assembly of the Republic of Slovenia, the Swedish Riksdagen, and the UK House of Lords and House of Commons,
– atsižvelgdamas į Specialiojo finansų, ekonomikos ir socialinės krizės komiteto pranešimą ( A7-0228/2011 ),
– having regard to the report of the Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis ( A7-0228/2011 ),
Eurostat, Statistics in focus, 9/2010, Gyventojai ir socialinės sąlygos
,Eurostat, Statistics in focus, 9/2010, Population and social conditions
ir Europos Komisija, Užimtumas Europoje 2010 m.
and European Commission, Employment in Europe 2010 (
B. kadangi Viduržemio jūros pietinės pakrantės šalyse vykstančius pokyčius galima vertinti kaip ūkių tarpusavio sąsajų rezultatą ir kadangi šie įvykiai primena demokratijos ir politinių bei ekonominių uždavinių, iškilusių ES, vertę, kadangi Viduržemio jūros pietinės pakrantės ir Artimųjų Rytų šalyse vykstančios visuotiniai sukilimai įrodė, kad globalizacija reikalauja išsamių atsakymų, susijusių su pagrindinių teisių ir laisvių pripažinimu bei vykdymu, ir su šalių ir kiekvienos šalies skirtingų socialinių sluoksnių nelygybės ištaisymu,
B. whereas the popular uprisings on the southern shores of the Mediterranean Sea and in the Middle East may be seen as a consequence of, inter alia , economic and social deficiencies, inequalities and high unemployment affecting the younger educated generation in particular and whereas they serve as a reminder of the value of democracy and as evidence that globalisation demands comprehensive responses concerning the recognition and observance of basic rights and freedoms and the righting of inequalities between countries and between different levels of society in each country,
C. kadangi praėjus trejiems metams po „Lehman Brothers“ žlugimo buvo imtasi keleto priemonių siekiant įveikti finansų krizę; kadangi vis dėlto reikia dirbti toliau, kad būtų sukurtas tvarus finansų sektorius, kuris pajėgtų susidoroti su pernelyg didelėmis spekuliacijomis ir galėtų finansuoti realųjį ekonomikos sektorių, pageidautina finansuojant ilgalaikių investicijų poreikius, ir padėtų kurti darbo vietas; kadangi vykdant ekonomikos valdysenos reformą nėra pateikta pakankamo sprendimo dėl pasaulinio ir ES lygmens pusiausvyros nebuvimo,
C. whereas three years after the collapse of Lehman Brothers, some steps have been taken to counter the financial crisis; whereas, however, further work is needed to establish a sustainable financial sector able to cope with excessive speculative behaviour and to finance the real economy, preferably through funding long-term investment needs and the creation of jobs; whereas the economic governance reforms have not sufficiently addressed the issue of imbalances at global and EU level,
D. kadangi Europos Komisija prognozuoja, kad iki 2013 m. gamybos masto augimas sumažės iki maždaug 4,8 proc. nuo BVP, o per ateinantį dešimtmetį bus gerokai mažesnis nei per pastaruosius 20 metų
D. whereas output is forecast by the European Commission to fall by about 4.8% of GDP by 2013 and, over the next decade, to be significantly lower than over the last 20 years
E. kadangi finansų krizė sukėlė ekonominę ir socialinę krizę, kuri veda prie politinės krizės,
E. whereas the financial crisis has triggered an economic and social crisis leading in some countries to a political crisis,
F. kadangi krizė atskleidžia pasitikėjimo ir įžvalgos stygių Europos Sąjungoje,
F. whereas the crisis reveals a lack of trust, confidence and vision within the EU,
G. kadangi tolesnis socialinės rinkos ekonomikos kūrimas ir jos vertybių skatinimas yra pagrindinis Europos Sąjungos tikslas,
G. whereas further building on the social market economy and its values is an essential goal of the European Union,
H. kadangi žmonių, gyvenančių santykinės gerovės sąlygomis, skaičius išaugo, tačiau ekonominis ir socialinis atotrūkis tuo pačiu metu padidėjo,
H. whereas the number of people living in relative prosperity has increased, but economic and social gaps have at the same time widened,
I. kadangi pasaulio finansų krizė turėjo labai neigiamą poveikį siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų (TVT), ypač tikslo iki 2015 m. pasaulio skurdą sumažinti per pusę,
I. whereas the global financial crisis has had a severe impact on progress towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs), and, in particular, the goal of halving global poverty by 2015,
J. kadangi krizė aiškiai parodė, kad reikia pereiti prie tikros Europos Sąjungos ekonomikos valdysenos, sudarytos iš sistemingų politikos krypčių, skirtų užtikrinti tvarų augimą, stabilų ir kokybišką užimtumą, fiskalinę drausmę, perviršinio makroekonominio disbalanso išlyginimą, Europos ekonomikos konkurencingumą ir našumą bei griežtesnį finansų rinkų reguliavimą ir stebėseną, taip pat tinkamą finansų krizės sprendimo priemonę,
J. whereas the crisis has made clear the need for progress towards establishing a genuine economic governance of the Union, consisting of a systematic set of policies designed to ensure sustainable growth, good stable jobs, budgetary discipline, the correction of excessive macro-economic imbalances, competitiveness and productivity in the EU’s economy, and stricter regulation and supervision of financial markets, as well as a suitable mechanism for resolving the financial crisis,