natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksploatacinių savybių deklaracijos kopija gali būti teikiama elektroninėmis priemonėmis tik gavus specialų gavėjo sutikimą .
The copy of the declaration of performance may be supplied by electronic means only with the express agreement of the recipient.
Jei gavėjas paprašo, gamintojas atsiunčia popierinę eksploatacinių savybių deklaracijos kopiją .
The producer shall send in paper form the copy of the declaration of performance , if the recipient requests it.
Eksploatacinių savybių deklaracija rengiama pagal III priede pateiktą pavyzdį.
The declaration of performances shall be drawn up using the model set out in Annex III.
Eksploatacinių savybių deklaracija rengiama pagal III priede pateiktą pavyzdį valstybės narės, kurioje produktas pateikiamas rinkai, oficialiąja ar viena iš oficialiųjų kalbų .
The declaration of performances shall be drawn up using the model set out in Annex III in the official language, or one of the official languages, of the Member State in which the product is placed on the market .
Statybos produktų naudotojams turi būti teikiama galimybė gauti eksploatacinių savybių deklaraciją suprantama kalba.
The users of construction products must have a declaration of performance in a language they can understand.
CE ženklu turėtų būti ženklinami tik tie statybos produktai, kurių eksploatacinių savybių deklaraciją gamintojas parengė laikydamasis 4, 5 ir 6 straipsnių.
The CE marking shall be affixed only to those construction products, for which the manufacturer has drawn up a declaration of performance in accordance with Articles 4, 5 and 6.
CE ženklu turėtų būti ženklinami tie statybos produktai, kurių eksploatacinių savybių deklaraciją gamintojas parengė laikydamasis 4, 5 ir 6 straipsnių.
The CE marking shall be affixed to those construction products for which the manufacturer has drawn up a declaration of performance in accordance with Articles 4, 5 and 6.
Nepateikus eksploatacinių savybių deklaracijos CE ženklu ženklinti negalima.
In the absence of a declaration of performance, the CE marking can not be affixed.
Jeigu eksploatacinių savybių deklaraciją gamintojas parengė nesilaikydamas 4, 5 ir 6 straipsnių, statybos produktų ženklinti CE ženklu negalima.
If a declaration of performance has not been drawn up by the manufacturer in accordance with Articles 4, 5 and 6, the CE marking may not be affixed to construction products.
Ženklindamas arba nurodydamas ženklinti CE ženklu, gamintojas prisiima atsakomybę už statybos produkto atitiktį deklaruotoms eksploatacinėms savybėms.
By affixing or having affixed the CE marking the manufacturer shall take responsibility for the conformity of the construction product with the declared performance.
Ženklindamas arba nurodydamas ženklinti CE ženklu, gamintojas arba, kai tinka, importuotojas prisiima atsakomybę už statybos produkto atitiktį deklaruotoms eksploatacinėms savybėms ir Bendrijos derinimo teisės aktams .
By affixing or having affixed the CE marking the manufacturer , or, where applicable, the importer, shall take responsibility for the conformity of the construction product with the declared performance and for its conformity with Community harmonisation legislation .
Svarbu, kad visi į darniąją techninę specifikaciją įtraukti produktai būtų paženklinti CE ženklu; pakeitus pirmąją dalį, tekstas tampa aiškesnis.
It is important that all products covered by a harmonised technical specification have a CE marking; the amendment to the first paragraph makes this clear.
Be to, pagal Parlamento ir Tarybos priimtą Prekių paketą dėl ženklinimo reikėtų padaryti atsakingus ir importuotojus.
Moreover, in accordance with the ‘goods package’ adopted by Parliament and the Council, importers should also bear responsibility as far as marking is concerned.
CE ženklas yra vienintelis ženklas, įrodantis statybos produkto atitiktį deklaruotoms eksploatacinėms savybėms.
The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the construction product with the declared performance.
CE ženklas yra vienintelis ženklas, pagal Bendrijos derinimo teisės aktus įrodantis statybos produkto atitiktį deklaruotoms eksploatacinėms savybėms .
The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the construction product with the declared performance in accordance with Community harmonisation legislation .
Valstybės narės neįveda nacionalinių priemonių arba panaikina visas kitas, išskyrus CE ženklą, atitikties ženklinimo nuorodas.
Member States shall not introduce national measures or shall withdraw any references to a conformity marking other than the CE marking.
Laukiant Komisijos pasiūlymo, kuris padėtų įtvirtinti EB ženklą, reikėtų išsaugoti kompromisą dėl nacionalinių ženklų, kurį Europos Parlamentas ir Taryba patvirtinto priimdami vadinamąjį Prekių paketą.
Pending a proposal from the Commission reinforcing the CE marking, the compromise formula concerning national markings approved by the European Parliament and the Council when the ‘goods package’ was adopted should be maintained.
Prie CE ženklo nurodomi du paskutiniai metų, kuriais ženklinama, skaičiai, gamintojo pavadinimas arba identifikavimo ženklas , unikalus statybos produkto identifikavimo kodas ir eksploatacinių savybių deklaracijos numeris .
The CE marking shall be followed by the two last digits of the year in which it was affixed, the name or the identifying mark of the producer , the unique identification code of the construction product and the number of the declaration of performance .
Prie CE ženklo nurodomi du paskutiniai metų, kuriais ženklinama, skaičiai, gamintojo pavadinimas arba identifikavimo ženklas ir unikalus statybos produkto identifikavimo kodas.
The CE marking shall be followed by the two last digits of the year in which it was affixed, the name or the identifying mark of the producer and the unique identification code of the construction product.
Siūloma sistema, pagal kurią su kiekvienu produktu pateikiamas unikalus identifikavimo ženklas ir eksploatacinių savybių deklaracijos numeris, daugelyje pramonės šakų yra nepraktiška dėl didelio produktų skaičiaus.
The proposed system of including a unique identifying mark and number of the declaration of performance with each product is impractical for many industries due to the very large numbers of products.
Turėtų išlikti šiuo metu kai kuriuose pramonės šakose naudojami tekstiniai aprašymai.
The alpha-numeric descriptions currently in use in some sectors of the industry should remain in place.
Valstybės narės tobulina esamas priemones siekdamos užtikrinti, kad būtų tinkamai laikomasi žymėjimą „CE“ ženklu reglamentuojančios tvarkos, ir netinkamo žymėjimo naudojimo atveju imasi tinkamų veiksmų.
Member States shall build upon existing mechanisms to ensure correct application of the regime governing the CE marking , and shall take appropriate action in the event of improper use of the marking.
Valstybės narės taip pat numato nuobaudas už pažeidimus, tarp kurių gali būti baudžiamųjų sankcijų už rimtus pažeidimus.
Member States shall also provide for penalties for infringements, which may include criminal sanctions for serious infringements.
Šios nuobaudos proporcingos pažeidimo rimtumui.
Those penalties shall be proportional to the seriousness of the infringement.
Atitinka Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 768/2008/EB dėl bendrosios gaminių pardavimo sistemos.
This is in line with Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products.
Valstybė narė užtikrina, kad laikantis Reglamento (EB) Nr. ... įsteigti produktų kontaktiniai centrai taip pat teiktų informaciją apie visas technines taisykles arba normines nuostatas, taikomas įkonstruojant, surenkant arba instaliuojant konkretaus tipo statybos produktą tos valstybės narės teritorijoje .
Each Member State shall ensure that the Product Contact Points established in accordance with Regulation (EC) N°…. also provide the information on any technical rules or regulatory provisions applicable to the incorporation, assembling or installation of a specific type of construction product in the territory of that Member State.
Valstybė narė užtikrina, kad laikantis Reglamento (EB) Nr. ... įsteigti produktų kontaktiniai centrai taip pat , naudodami skaidrią ir lengvai suprantamą terminologiją, teiktų informaciją apie :
Each Member State shall ensure that the Product Contact Points established in accordance with Regulation (EC) N°…. also provide information using transparent and easily understandable terms, on:
a) visas technines taisykles arba normines nuostatas, taikomas įkonstruojant, surenkant arba instaliuojant konkretaus tipo statybos produktą tos valstybės narės teritorijoje ;
(a) any technical rules or regulatory provisions applicable to the incorporation, assembling or installation of a specific type of construction product in the territory of that Member State ;
b)skundimo galimybes, prieinamas kiekvienam gamintojui, siekiančiam užginčyti teisės ženklinti vieną ar kelis jo produktus CE ženklu suteikimo sąlygas, ypač apie tinkamą skundų tvarką, taikomą po vertinimo priimtų sprendimų atveju.
(b) if applicable, the appeals possibilities available to all manufacturers contesting the conditions of access for one or more of their products to the CE marking, in particular the appropriate appeals procedures against decisions taken following the assessment .
Ši informacija turi būti susijusi su gamintojų įpareigojimais, susijusiais su esminiais teritoriniais reikalavimais, taip pat su jiems teikiamomis skundimo galimybėmis teisės ženklinti CE ženklu suteikimo procedūros metu priimtų sprendimų užginčijimo atveju.
That information must relate to the manufacturers’ obligations, particularly regarding the essential territorial requirements, and the possibilities for appeal available to manufacturers where decisions taken in the procedure for obtaining the CE marking are contested.
9 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 9 – subparagraph 1 a (new)
Produktų kontaktiniai centrai yra nepriklausomi nuo visų organizmų ar organizacijų, dalyvaujančių teisės ženklinti CE ženklu suteikimo procedūroje.
The Product Contact Points shall be independent of any body or organisation involved in the procedure for obtaining the CE marking.
Kontaktinių centrų vaidmens ir atsakomybės gaires parengia Komisija ir patvirtina 51 straipsnio 1 dalyje nurodytas Nuolatinis statybos komitetas.
Guidelines on the role and responsibility of contact points shall be drawn up by the Commission and adopted by the Standing Committee for Construction referred to in Article 51(1) .
Siekiant išvengti interesų konfliktų, produktų kontaktiniai centrai turi būti nepriklausomi nuo visų įstaigų ar organizacijų, dalyvaujančių teisės ženklinti CE ženklu suteikimo procedūroje.
To avoid any conflict of interest, the Product Contact Points must be independent of any body or organisation involved in the procedure for obtaining the CE marking.
Prieš tiekdami rinkai statybos produktą, platintojai užtikrina, kad produktas būtų paženklintas privalomu CE ženklu ir prie jo būtų pridėti pagal šį reglamentą privalomi dokumentai , taip pat instrukcijos ir saugos informacija naudotojams toje valstybėje narėje , kurioje produktas tiekiamas rinkai, lengvai suprantama kalba ir kad gamintojas ir importuotojas atitiktų atitinkamai 10 straipsnio 4 ir 5 dalyse ir 12 straipsnio 3 dalyje nustatytus reikalavimus.
Before making a construction product available on the market distributors shall ensure that the product bears the required CE marking and is accompanied by the documents required under this Regulation and by instructions and safety information in a language easily understood by users in the Member State where the product is made available on the market and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 10(4), Article 10(5) and Article 12(3) respectively .
Prieš tiekdami rinkai statybos produktą, platintojai užtikrina, kad produktas būtų paženklintas privalomu CE ženklu ir prie jo būtų pridėti pagal šį reglamentą privalomi dokumentai oficialiąja kalba arba oficialiosiomis kalbomis tos valstybės narės , kurioje produktas tiekiamas rinkai, ir kad gamintojas ir importuotojas atitiktų 10 straipsnio 4 ir 5 dalyse ir 12 straipsnio 3 dalyje nustatytus reikalavimus.
Before making a construction product available on the market, distributors shall ensure that the product bears the required CE marking and is accompanied by the documents required under this Regulation in the official language , or official languages, of the Member State where the product is made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 10(4), Article 10(5) and Article 12(3).
Darniuosius standartus nustato Direktyvos 98/34/EB I priede išvardytos Europos standartizacijos įstaigos remdamosi pagal šios direktyvos 6 straipsnį Komisijos priimtais įgaliojimais .
Harmonised standards shall be established by the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC on the basis of mandates adopted by the Commission in accordance with Article 6 of that Directive.
Darniuosius standartus nustato Direktyvos 98/34/EB I priede išvardytos Europos standartizacijos įstaigos remdamosi pagal šios direktyvos 6 straipsnio 3 dalies pirmą įtrauką Komisijos ir pagal 5 straipsnio 1 dalį Nuolatinio statybos komiteto pateiktais reikalavimais.
Harmonised standards shall be established by the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC on the basis of requests submitted by the Commission in accordance with the first indent of Article 6(3) of that Directive and by the Standing Committee on Construction in accordance with Article 5(1) of that Directive .
Europos standartizacijos įstaigos užtikrina, kad jokiai kokio nors vieno sektoriaus veikėjų kategorijai technikos komisijoje ar darbo grupėje neatstovautų daugiau kaip 25 proc. dalyvių.
The European standardisation bodies shall ensure that no category of actors in a ny one sector comprises more than 25% of the participants on a technical committee or working group.
Jei viena ar daugiau veikėjų kategorijų negali dalyvauti ar pasirenka nedalyvauti darbo grupėje, šis reikalavimas gali būti iš naujo proporcingai įvertinamas, atsižvelgiant į dalyvaujančius atstovus.
If one or more categories of actors cannot take part in a working group, or chooses not to, this requirement may be reassessed on a pro rata basis in relation to actual participants.
Patikslinamas 31 pakeitimas (pranešimo projekto).
Clarification of Amendment 31 (draft report).
16 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa
Article 16 – paragraph 2 - subparagraph 1
Darniuosiuose standartuose pateikiami statybos produktų eksploatacinių savybių vertinimo metodai ir kriterijai atsižvelgiant į šių produktų esmines charakteristikas.
Harmonised standards shall provide the methods and the criteria for assessing the performance of the construction products in relation to their essential characteristics.
Darniuosiuose standartuose pateikiami statybos produktų eksploatacinių savybių vertinimo metodai ir kriterijai atsižvelgiant į šių produktų esmines charakteristikas ir patvarumą .
Harmonised standards shall provide the methods and criteria for assessing the performance and durability of construction products in relation to their essential characteristics.
Jei tinkama, darniuosiuose standartuose pateikiama statybos produktų numatyta bendro pobūdžio paskirtis; juose taip pat pateikiamos charakteristikos, kurių minimalius reikalavimus, susijusius su eksploatacinių savybių lygiais ar klasėmis, visoms IV priedo 1 lentelėje išvardytoms produktų grupėms pagal naudojimo pobūdį nustato Komisija atsižvelgdama į 51 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu;
Harmonised standards shall provide the generic intended use of the products if applicable; they shall also provide the characteristics, the minimum requirements for which in terms of levels or classes of performance are determined by the Commission for each family of products laid down in Annex IV, Table 1, and by type of application, in the context of the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 51(2); .
Kai kurių naudojimo tipų produktų patvarumą, kuris labai svarbus renkantis tinkamą produktą, įvertinti būtina.
For certain uses a durability assessment for a construction product is indispensable and it is essential in selecting the correct product.
Pirmojoje standartų kartoje patvarumo kriterijams dažnai buvo skiriama nepakankamai dėmesio ir į juos reikia atsižvelgti darniuosiuose produktų standartuose.
In the first generation of standards, durability criteria were often neglected and they must be taken into account in harmonised product standards.
Darnieji standartai veiksmingi tik tuo atveju, jei juose kartu su eksploatacinių savybių lygiais ir klasėmis nurodoma bendro pobūdžio paskirtis.
Harmonised standards are only practicable if they provide the intended use together with levels and classes of performance.
Europos standartizacijos įstaigos užtikrina, kad būtų sąžiningai atstovaujama pagrindinių profesijų, susijusių su statybos produktų projektavimu, gamyba ir naudojimu atstovaujamosioms įstaigoms.
The European standardisation bodies shall ensure a fair representation of the representative bodies of the principle professions involved in design, manufacture and use of construction products.
Taip pat svarbu, kad atstovaujamosios įstaigos (profesinės įstaigos) vadovautųsi reglamento principais ir panašiai kaip gamintojai sudarytų sąlygas sąžiningai statybos produktų konkurencijai.
It is also important that representative bodies (professional bodies) endorse the principles of the Regulation and allow fair competition between construction products, in a similar way to manufacturers .
Europos standartizacijos įstaigai patvirtinus darnųjį standartą, 51 straipsnio 1 dalyje nurodytas komitetas gali imtis atsakomybės atlikti visus patikrinimus, kuriais užtikrinama, kad standartas atitinka reikalavimus, nustatytus Komisijos arba valstybės narės suteiktame įgaliojime.
When a harmonised standard has been approved by a European standardisation body, the committee referred to in Article 51(1) may take responsibility for all verifications ensuring that the standard meets the requirements laid down in the mandate given by the Commission or a Member State.
Viena iš pagrindinių standartizacijos įgaliojimų problemų yra tai, kad darnieji produktų standartai neatitinka nacionalinių reikalavimų.
One of the main problems with standardisation mandates is that the harmonised product standards do not correspond to national requirements.
Pagal standartus gamintojams turi būti leidžiama deklaruoti visas atskiroje valstybėje narėje reglamentuojamas eksploatacines savybes.
The standards must allow manufacturers to declare all the performances regulated in a specific Member State.
Valstybėms narėms atstovaujantis nuolatinis statybos komitetas turėtų užtikrinti, kad priimant atitinkamą įgaliojimą būtų atsižvelgiama į visas būtinas charakteristikas.
The Standing Committee on Construction, representing the Member States’ authorities, should ensure that all the necessary characteristics have been taken into account in the relevant mandate.
Tais atvejais, kai Komisija nenustato su esminėmis statybos produktų charakteristikomis susijusių eksploatacinių savybių klasių, jas darniuosiuose standartuose gali nustatyti Europos standartizacijos įstaigos .
Where classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products are not established by the Commission, they may be established by the European standardisation bodies in harmonised standards .
Darniosiose techninėse specifikacijose nustatomi su statybos produktų esminėmis charakteristikomis susijusių eksploatacinių savybių lygiai ar klasės, atsižvelgiant į skirtingas esminių statinių reikalavimų tam tikriems statiniams tradicijas ir lygius, taip pat į klimato, geologinius bei geografinius skirtumus ir kitas atitinkamas valstybėse narėse vyraujančias sąlygas .
Levels or classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products shall be established in harmonized technical specifications, taking account of the different traditions and levels of basic work requirements for certain works as well as the differences in climate, geology and geography and other relevant conditions prevailing in Member States .
Gamintojui leidžiama pasirinkti tarp atskirų eksploatacinių savybių verčių deklaravimo ir eksploatacinių savybių lygių arba klasių deklaravimo.
The manufacturer shall be entitled to choose between declaring individual performance values and declaring levels or classes of performance.
Tais atvejais, kai Komisija nustato su esminėmis statybos produktų charakteristikomis susijusių eksploatacinių savybių klases, Europos standartizacijos įstaigos turi naudoti šias klases darniuosiuose standartuose.
Where the Commission has established classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products, the European standardisation bodies shall use those classes in harmonised standards.
Tais atvejais, kai Komisija nustato su esminėmis statybos produktų charakteristikomis susijusių eksploatacinių savybių lygius ar klases, Europos standartizacijos įstaigos turi naudoti šias klases darniuosiuose standartuose.
Where the Commission has established levels or classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products, the European standardisation bodies shall use those classes in harmonised standards.
Kadangi išlieka nacionalinių statybos reglamentų ir vietos tradicijų skirtumų, svarbu nustatyti darnius eksploatacinių savybių (techninių) lygius ir eksploatacinių savybių klases kaip alternatyvą atskirų eksploatacinių savybių verčių deklaravimui.
As national building regulations and local traditions remain divers, it is important to provide harmonised performance (technical) levels and classes of performance as an alternative to declaring individual performance values.
Tačiau valstybės narės turi pakeisti ar pritaikyti savo esamus lygius ir klases taip, kad jie atitiktų darniųjų standartų klasifikacijos sistemas.
However Member States must replace or adapt their existing levels and classes to the classification systems in harmonised standards.
18 straipsnio 3 dalies 1 a pastraipa (nauja)
Article 18 - paragraph 3 - subparagraph 1 a (new)
Atsižvelgdamos į Komisijos nustatytas eksploatacinių savybių klases, Europos standartizacijos įstaigos nustato sąlygas, kuriomis remiantis, neatlikus bandymų ar be papildomų bandymų galima pripažinti, kad produktas atitinka konkretaus lygio eksploatacines savybes remiantis atitinkamais Komisijos priimtais sprendimais pagal 51 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą.
With regard to the classes of performance established by the Commission, the European standardisation bodies shall law down the conditions under which it may be recognised, without tests or further tests being performed, that a product has a specific level of performance on the basis of the relevant decisions taken by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
Atsižvelgiant į Komisijos nustatytas eksploatacinių savybių klases, nustatant sąlygas, kuriomis remiantis, neatlikus bandymų ar be papildomų bandymų galima pripažinti, kad produktas atitinka konkretaus lygio eksploatacines savybes reikia, kad valdžios institucijos išsamiai išanalizuotų turimus bandymų rezultatus ir nustatytų jų apimtį.
With regard to the class of performance established by the Commission, determining the conditions under which it can be recognised, without tests or further tests being performed, that a product has a specific level of performance requires wide ranging analysis of available test results and scope for them to be adopted by the natural authorities.
Taigi, jos turi remtis Komisijos sprendimais, kuriuos pagal komitologijos procedūrą priėmė nuolatinis techninis komitetas.
Accordingly, they should be based on decisions by the Commission adopted by the standing technical committee under the comitiology procedure.
19 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
Article 19 – paragraph 2 – subparagraph 2