natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalyvavimas konkursų procedūrose turi būti atviras vienodomis sąlygomis visiems fiziniams ir juridiniams asmenims, kuriems taikomos Sutartys, ir visiems fiziniams ir juridiniams asmenims trečiojoje šalyje, sudariusioje su Sąjunga specialų susitarimą dėl viešųjų pirkimų, pagal tame susitarime nustatytas sąlygas ir jei šiame susitarime aiškiai numatyta kontrolės kompetencija, atitinkanti Europos Sąjungos standartus, ypač Audito Rūmų ir OLAF teisė gauti prieigą prie visų susijusių dokumentų ir juos patikrinti, taip pat teisė patekti į patalpas ir jas patikrinti .
Participation in tendering procedures shall be open on equal terms to all natural and legal persons coming within the scope of the Treaties and to all natural and legal persons in a third country which has with the Union a special agreement in the field of public procurement under the conditions laid down in that agreement and where this agreement expressly stipulates control competences equal to the standards of the European Union, in particular a right to access and inspect all relevant documents and premises by the European Court of Auditors as well as by OLAF .
115 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 115 – paragraph 1 – point b
b) institucijos, siekiančios kokių nors bendrų Europos interesų arba turinčios kokį nors tikslą, kuris sudaro kurios nors Sąjungos politikos krypties dalį, funkcionavimą (dotacijos veiklai).
(b) the functioning of a body which pursues an aim of general European interest or has an objective forming part of a Union policy (operating grants).
b) institucijos, siekiančios kokių nors bendrų Europos interesų arba turinčios ir siekiančios įvykdyti kokį nors tikslą, kuris sudaro kurios nors Sąjungos politikos krypties dalį, funkcionavimą (dotacijos veiklai).
(b) the functioning of a body which pursues an aim of general European interest or has an objective forming part of , and acts in support of, a Union policy (operating grants).
115 straipsnio 2 dalies c punktas
Article 115 – paragraph 2 - point c
c) finansinės priemonės, kaip nurodyta pirmos dalies VIII antraštinėje dalyje, taip pat akcijų paketai arba dalyvavimas tarptautinių finansų institucijų, pavyzdžiui, Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko (ERPB) arba specializuotų Sąjungos organų, pavyzdžiui, Europos investicijų fondo, kapitalo valdyme;
(c) financial instruments as referred to in Title VIII of Part One, as well as shareholdings or equity participations in international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) or specialised Union bodies such as the European Investment Fund;
c) finansinės priemonės, kaip nurodyta pirmos dalies VIII antraštinėje dalyje, paskolos, Sąjungos rizikos pasidalijimo priemonės arba Sąjungos finansiniai įnašai į tokias priemones, nuosavo kapitalo priemonės, paremtos privataus investuotojo principu, ir kvazinuosavo kapitalo finansavimas, taip pat akcijų paketai arba dalyvavimas tarptautinių finansų institucijų, pavyzdžiui, Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko (ERPB) arba specializuotų Sąjungos organų, pavyzdžiui, Europos investicijų fondo, kapitalo valdyme;
(c) financial instruments as referred to in Title VIII of Part One, loans, risk-sharing instruments of the Union or the Union’s financial contributions to such instruments, equity instruments on the basis of the private investor’s principle and quasi equity financing, as well as shareholdings or equity participations in international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) or specialised Union bodies such as the European Investment Fund;
C punkto pakeitime iš naujo pateikiamas šiuo metu taikomų išimčių sąrašas ir paaiškinamas finansinių priemonių taikymas.
The amendment to point (c) re-introduces the present enumeration of exceptions and clarifies the provision for financial instruments.
115 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 115 – paragraph 2 a (new)
2a dalimi (nauja) siekiama dar kartą sujungti dabar galiojančių Finansinio reglamento taisykles ir suderinti jas su nuostatomis dėl subsidijų ir (arba) dotacijų, kurios skiriamos valstybėms narėms.
Paragraph 2a (new) re-integrates the present provision of the Financial Regulation rules and streamlines it with the provisions on subsidies / grants applicable to the Member States.
115 a straipsnis (naujas)
Article 115 a (new)
115a straipsnis
Article 115a
Šioje antraštinėje dalyje terminas „lėšų gavėjas“ reiškia vieną ar keletą subjektų, kuriems suteikiama dotacija.
For the purposes of this Title, the term ‘beneficiary’ shall mean one or several entities to which the grant is awarded.
Jei veiksmus įgyvendina vienas juridinis asmuo ar keletas juridinių asmenų, kuriems atstovauja arba su kuriais susijęs koordinuojantis juridinis asmuo, susitarimą dėl dotacijos gali pasirašyti koordinuojantis juridinis asmuo visų susijusių juridinių asmenų, kurie bus laikomi bendrais lėšų gavėjais, vardu.
Where the action is implemented by one or several legal entities represented by or affiliated to a coordinating legal entity, the grant agreement may be signed by the coordinating legal entity on behalf of its affiliated members who shall be regarded as co-beneficiaries.
Jei dotacija skiriama bendrai keliems lėšų gavėjams, susitarime dėl dotacijos išvardijami šie gavėjai ir nurodomos jų ir Komisijos tarpusavio teisės ir pareigos.
Where the grant is awarded to several (co-)beneficiaries, the grant agreement shall identify these beneficiaries and specify the rights and obligations between them and the Commission.
Jame, be kita ko, visų pirma nurodoma:
It shall stipulate in particular but not exclusively:
a) taikomi teisės aktai ir jurisdikcija,
(a) the applicable law and legal venue,
b) koordinuojančio juridinio asmens ir visų susijusių juridinių asmenų finansinė atsakomybė Komisijai už visų veiksmų įgyvendinimą,
(b) the financial responsibility of the coordinating legal entity and its affiliated members towards the Commission for the implementation of the whole action,
c) remiantis daugumos bendrų lėšų gavėjų sprendimu, galimybė keisti jų tarpusavio teises ir pareigas; bet kokį dalyvaujančių lėšų gavėjų skaičiaus ar tapatybės pasikeitimą turi patvirtinti kompetentingas leidimus suteikiantis pareigūnas; patvirtinimas suteikiamas, nebent kiltų pavojus, kad dėl pasikeitimo nebus pasiektas dotacijos tikslas arba kad bus neigiamai ir finansiškai veikiamos Komisijos juridinės teisės, kurios jai suteikiamos pagal susitarimą dėl dotacijos.
(c) the possibility to modify, following a majority decision of the co-beneficiaries, the rights and obligations between them; any modification in the number or identity of participating beneficiaries shall be subject to the approval of the competent authorising officer, which shall be granted unless there is a danger of that modification frustrating the purpose of the grant or adversely and materially affecting the Commission’s legal rights under the grant agreement.
(a) faktiškai patirtų reikalavimus atitinkančių sąnaudų nustatytos dalies atlyginimas;
(a) reimbursement of a specified proportion of the eligible costs actually incurred;
a) faktiškai patirtų reikalavimus atitinkančios visų ekonominių sąnaudų dalies tam tikros nustatytos dalies atlyginimas;
(a) reimbursement of a specified proportion of the eligible part of the full economic costs actually incurred;
aa) nustatytos standartinių vieneto įkainių dalies grąžinimas;
(aa) reimbursement of a specified proportion of standard scale of unit costs;
(b) vienkartinės išmokos;
(b) lump sums;
b) vienkartinės išmokos;
(b) lump sums;
(c) standartiniai vieneto įkainiai;
(c) standard scale of unit costs;
(d) finansavimas nustatyto dydžio suma;
(d) flat-rate financing;
d) finansavimas nustatyto dydžio suma;
(d) flat-rate financing;
(e) a–d punktuose nurodytų dotacijų derinys .
(e) a combination of the forms referred to in points (a) to (d).
e) a–d punktuose nurodytų dotacijų derinys , atsižvelgiant į lėšų gavėjų pageidavimus, susijusius su jų įprastais apskaitos principais;
(e) a combination of the forms referred to in points (a) to (d) and taking into account the preferences of the beneficiaries with regard to their usual accounting principles; .
Įrašytos tokios ribinės vertės, kokios pateiktos įgyvendinimo taisyklių projekte (173 ir 175b straipsniai), remiantis pasiūlymu, kurį Komisija pateikė darbiniame dokumente (SEC(2010) 639).
Thresholds inserted from the draft implementing rules (Articles 173, 175b) as proposed by the Commission in its working document (SEC(2010) 639).
Šiame pakeitime pabrėžiama, kad reikia laikytis į klientą orientuoto požiūrio.
The amendment highlights the need for a ‘client-based-approach’.
117 straipsnio 3 dalis
Article 117 – paragraph 3
Dotacijos būtinai turi būti bendrai finansuojamos, nepažeidžiant specialiųjų taisyklių, nustatytų antros dalies IV antraštinėje dalyje.
Grants must involve co-financing without prejudice to the specific rules laid down in Title IV of Part Two.
Pirma pastraipa netaikoma Sąjungos lygmens politinėms partijoms ir politiniams fondams.
The first subparagraph shall not apply to political parties and political foundations at Union level.
Dotacijos neviršija bendros aukščiausios ribos absoliučiąja verte, nustatyta remiantis apskaičiuotomis finansavimo reikalavimus atitinkančiomis sąnaudomis.
Grants shall not exceed an overall ceiling expressed in terms of an absolute value which is established on the basis of estimated eligible costs.
Naudos gavėjas gali kitus trečiųjų šalių finansavimo šaltinius pakeisti nuosavais finansiniais ištekliais, jei išlaikomas bendro finansavimo principas.
The beneficiary may substitute other sources of funding from third parties to its own financial resources, provided that the co-financing principle is respected.
Dotacija neviršija finansavimo reikalavimus atitinkančių sąnaudų, sumos.
The grant shall not exceed the eligible costs.
Antrasis ir trečiasis sakiniai perkelti į 117a straipsnį siekiant pagerinti teksto skaitomumą.
The second and third sentences are moved to Article 117a to enhance the legibility of the text.
117 straipsnio 4 dalis
Article 117 – paragraph 4
Dotacijomis negali būti siekiama pelno ir jos negali turėti tokio poveikio pagal gavėjo veiklos arba darbo programą.
Grants may not have the purpose or effect of producing a profit within the framework of the action or the work programme of the beneficiary.
a) veiksmams, kurių tikslas – gavėjo finansinių galimybių stiprinimas arba pajamų uždirbimas;
(a) actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income;
a) veiksmams, kurių tikslas – gavėjo finansinių galimybių stiprinimas, arba veiksmams, kurie skirti pajamoms gauti siekiant užtikrinti jų tvarumą pasibaigus sprendime dėl subsidijos ar sutartyje numatytam laikotarpiui, kuriuo teikiamas Sąjungos finansavimas;
(a) actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or actions which generate an income to ensure their sustainability after the period of Union financing provided for in the grant decision or agreement ;
b) fiziniams asmenims mokamoms studijų, mokslinių tyrimų arba mokymo stipendijoms.
(b) study, research or training scholarships paid to natural persons;
b) fiziniams asmenims mokamoms studijų, mokslinių tyrimų arba mokymo stipendijoms;
(b) study, research or training scholarships paid to natural persons
ba) kitokiai tiesioginei paramai, suteiktai fiziniams asmenims, kuriems jos labiausiai reikia, pvz., bedarbiams ir (arba) pabėgėliams pagal Sąjungos išorės veiksmų programas;
(ba) other direct support paid to natural persons in most need, such as unemployed persons and / or under the Union external action programmes for refugees;
bb) dotacijoms, pagrįstoms nustatyto dydžio sumomis ir (arba) vienkartinėmis išmokomis, ir (arba) vieneto įkainiais, jei jos tenkina 116a straipsnio 2 dalyje nustatytas sąlygas;
(bb) grants based on flat rates and/or lump sums and/or unit costs where these comply with the conditions set out in Article 116a(2);
bc) mažos vertės dotacijoms.
(bc) low value grants.
Jei gaunamas pelnas, Komisija turi teisę susigrąžinti procentinę pelno dalį, atitinkančią Sąjungos įnašą į lėšų gavėjo reikalavimus atitinkančias sąnaudas, kurias jis faktiškai patyrė įgyvendindamas veiksmų ar darbų programą.
Where a profit is made, the Commission shall be entitled to recover the percentage of the profit corresponding to the Union contribution to the eligible costs actually incurred by the beneficiary to carry out the action or work programme.
117 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Article 117 – paragraph 4 a (new)
Taikant šią antraštinę dalį pelnas apibrėžiamas kaip:
For the purpose of this Title, ‘profit’ shall be defined as follows:
a) veiksmams skiriamos dotacijos atveju: pelnas – perteklinės įplaukos, viršijančios gavėjo patirtas sąnaudas tuo metu, kai prašoma išmokėti paskutinę išmoką;
(a) in the case of a grant for an action, profit means a surplus of receipts over the costs incurred by the beneficiary, when the request is made for final payment;
b) veiklai skirtos dotacijos atveju: pelnas – gavėjo perteklinis veiklos biudžeto likutis.
(b) in the case of an operating grant, profit means a surplus balance on the operating budget of the beneficiary.
Dotacijos gavėjai turi teisę 3 proc. pelno perkelti į N + 2 metus.
Beneficiaries shall be entitled to carry over 3% profit into the year N+2.
Lėšas, perkeltas į kitus finansinius metus, privalo naudoti gavėjas.
Funds carried over must be first used by the beneficiary.
Taisyklės dėl garantijų taikomos mutatis mutandis , kai perkeliama suma viršija ribą, nustatytą mažoms ir (arba) labai mažoms dotacijoms.
The rules on guarantees shall apply mutatis mutandis where the amount carried over exceeds the thresholds set for very low and/or low value grants.
117 straipsnio 6 dalis
Article 117 – paragraph 6
Vienkartinių išmokų, standartinių vieneto įkainių ir nustatyto dydžio išmokų finansavimo atveju jų nustatymo metu arba vertinant paraišką skirti dotaciją turi būti tinkamai užtikrintas 3–4 dalyse nustatytų pelno nesiekimo ir bendrojo finansavimo taisyklių laikymasis.
For lumps sums, standard scale of unit costs and flat rate financing, the no-profit and the co-financing rules laid down in paragraphs 3 and 4 shall be reasonably ensured at the time of their determination or at the stage of the evaluation of the grant application.
Po to, kai buvo pateikti 3 ir 4 dalių pakeitimai, 6 dalyje pateikta neaiški nuostata atrodo nereikalinga.
The vague provision in paragraph 6 seems redundant after the amendments presented to paragraphs 3 and 4 .
117 a straipsnis (naujas)
Article 117 a (new)
Reikalavimus atitinkančios sąnaudos
Eligible costs
Dotacijos neviršija bendros viršutinės ribos absoliučiąja verte, kuri turi būti nustatyta remiantis apskaičiuotomis finansavimo reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis.
Grants shall not exceed an overall ceiling expressed in terms of an absolute value which is to be established on the basis of estimated eligible costs.
Dotacijos neviršija reikalavimus atitinkančių sąnaudų sumos.
Grants shall not exceed the eligible costs.
Reikalavimus atitinkančios sąnaudos – tai sąnaudos, kurias faktiškai patyrė dotacijos gavėjas ir kurios atitinka visus šiuos kriterijus:
Eligible costs are costs actually incurred by the beneficiary of a grant which meet all the following criteria:
a) jos patiriamos įgyvendinant priemonę arba darbo programą, išskyrus sąnaudas, susijusias su galutinėmis ataskaitomis ir audito pažymėjimais;
(a) they are incurred during the duration of the action or of the work programme, with the exception of costs relating to final reports and audit certificates;
b) jos nurodytos veiklos arba darbo programos bendroje biudžeto sąmatoje;
(b) they are indicated in the estimated overall budget of the action or work programme;
c) jos būtinos veiklos arba darbo programai, kuriai skiriama dotacija, įgyvendinti;
(c) they are necessary for the implementation of the action or of the work programme which is the subject of the grant;
d) jas galima atsekti ir patikrinti, jos visų pirma įtraukiamos į lėšų gavėjo apskaitą ir nustatomos pagal šalies, kurioje įsisteigęs lėšų gavėjas, taikomus apskaitos standartus ir pagal įprastą lėšų gavėjo sąnaudų apskaitos praktiką; taip pat
(d) they are identifiable and verifiable, in particular being recorded in the accounting records of the beneficiary and determined according to the applicable accounting standards of the country where the beneficiary is established and according to the usual cost-accounting practices of the beneficiary; and
e) jos atitinka galiojančių mokesčių ir socialinių teisės aktų reikalavimus.
(e) they comply with the requirements of applicable tax and social legislation.
Nepažeidžiant 1 dalies ir pagrindinio teisės akto, kuriam taikomas 2 straipsnis, kvietime teikti paraiškas nurodomos sąnaudų, kurios atitinka Sąjungos finansavimo reikalavimus, kategorijos.
Without prejudice to paragraph 1 and to the basic act to which Article 2 applies, the call for proposals shall specify the categories of costs considered eligible for Union funding.
Kompetentingas įgaliotas leidimus suteikiantis pareigūnas atitinkančiomis reikalavimus laiko šias sąnaudas:
The following costs shall be considered as eligible by the competent authorising officer by delegation:
a) sąnaudas, susijusias su dotacijų gavėjo 125 straipsnio pagrindu pateikiama banko garantija arba lygiaverte garantija;
(a) costs relating to a bank guarantee or comparable surety to be lodged by the beneficiary of the grant pursuant to Article 125;
b) sąnaudas, susijusias su išorės auditais, kuriuos reikalauja atlikti kompetentingas leidimus suteikiantis pareigūnas tuo metu, kai prašoma finansavimo, arba gavęs išlaidų ataskaitą;
(b) costs relating to external audits required by the competent authorising officer either at the time of the request for financing or on receipt of the cost statement;
c) sumokėtą pridėtinės vertės mokestį (PVM), kurio negalima kompensuoti gavėjui pagal taikomus nacionalinius teisės aktus.
(c) value added tax (‘VAT’) paid by, and which cannot be refunded to, the beneficiary according to the applicable national legislation.
Kompensacijos tvarka nustatoma 199 straipsnyje nurodytame deleguotajame reglamente;
The modalities of the reimbursement shall be laid down in the delegated regulation referred to in Article 199;
d) nusidėvėjimo sąnaudas, jeigu jas faktiškai patyrė lėšų gavėjas;
(d) depreciation costs, provided they are actually incurred by the beneficiary;
e) administracines sąnaudas, personalo ir įrangos sąnaudas, įskaitant nacionalinių administracijų personalo atlyginimų sąnaudas, kiek jos susijusios su veiklos, kurios atitinkama valdžios institucija nevykdytų, jeigu nebūtų įsipareigojusi pagal atitinkamą projektą, sąnaudomis;
(e) administrative expenditure, staff and equipment costs, including the salary costs of the personnel of national administrations to the extent that they relate to the cost of activities which the relevant public authority would not carry out if the project concerned were not undertaken;
f) kitaip nei dotacijų veiklai atveju, sąnaudas, kurios būtinos tam, kad būtų galima tęsti veiklą, tačiau kurios nėra tiesiogiai susijusios su prekėmis ir (arba) siūlomomis paslaugomis (netiesioginės arba pridėtinės sąnaudos), sudarančias iki 10 proc. visų reikalavimus atitinkančių tiesioginių veiklos sąnaudų, jei jos neviršija 250 000 EUR ir taip pat neviršija 8 proc., kai taikoma nustatyto dydžio suma.
(f) other than in the case of operating grants, costs incurred that are necessary for the continued functioning of the business, but which cannot be immediately associated with the products/services being offered (‘indirect’ or ‘overhead’ cost) of up to 10% of the total direct eligible cost of the action where this does not exceed EUR 250 000, and up to 8% thereafter on a flat-rate basis.
Minėtoji procentinė dalis gali būti padidinta, ypač koordinuojantiems juridiniams asmenims, pagal 199 straipsnyje nurodytą deleguotąjį reglamentą.
That percentage may be increased in particular for coordinating legal entities in accordance with the delegated regulation referred to in Article 199.
Komisija motyvuotu sprendimu gali pakeisti nustatytą viršutinę ribą.
The ceiling may be exceeded by reasoned decision of the Commission.
Kaip nurodyta 115a straipsnyje, susijusių juridinių asmenų patirtos sąnaudos laikomos atitinkančiomis reikalavimus, jei susiję juridiniai asmenys yra nurodyti susitarime arba sprendime dėl dotacijos ir laikosi taisyklių, kurios privalomos susitarime arba sprendime dėl dotacijos nurodytam lėšų gavėjui, įskaitant taisykles, susijusias su Komisijos, OLAF ir Audito Rūmų teisėmis kontroliuoti sąnaudas vadovaujantis dotacijos suteikimo taisyklėmis.
Costs incurred by affiliated members as referred to in Article 115a shall be accepted as eligible provided that the affiliated members concerned are identified in the grant agreement or decision and abide by the rules applicable to the beneficiary under the grant agreement or decision, including those concerning the rights of the Commission, OLAF and the Court of Auditors to control the spending of expenditure in accordance with the grant rules.
117 b straipsnis (naujas)
Article 117 b (new)
117b straipsnis
Article 117b
Bendras finansavimas natūra
Co-financing in kind
Apskaičiuojant iš dotacijos gautą pelną neatsižvelgiama į bendro finansavimo įnašus natūra.
For the purpose of calculating the profit generated by the grant, co-financing in the form of in-kind contributions shall not be taken into account.
Atsakingas leidimus suteikiantis pareigūnas gali priimti bendrą finansavimą įnašais natūra, jeigu mano tai esant reikalinga ar tinkama.
The authorising officer responsible may accept in-kind contributions as co-financing, if considered necessary or appropriate.
Kai bendras finansavimas natūra siūlomas siekiant paremti mažos vertės dotacijas, o atsakingas leidimus suteikiantis pareigūnas ketina to neleisti, jis paaiškina, kodėl tai nebūtina ar netinkama.
Where co-financing in kind is offered in support of low value grants and the authorising officer intends to refuse this, he shall justify why it is not necessary or inappropriate.
Tokių įnašų vertė negali būti didesnė už:
Such contributions must not exceed:
a) faktiškai patirtas ir apskaitos dokumentais įrodytas sąnaudas;
(a) either the costs actually borne and duly supported by accounting documents;
b) arba, nesant tokių dokumentų, atitinkamoje rinkoje paprastai priimtinas sąnaudas.
(b) or, in the absence of such documents, the costs generally accepted on the market in question.
Įnašai natūra biudžeto sąmatoje pateikiami atskirai, kad būtų galima matyti visus veiklai paskirtus išteklius.
In-kind contributions shall be presented separately in the estimated budget to reflect the total resources allocated to the action.
Jų vieneto vertė nustatoma preliminariame biudžete ir vėliau nekeičiama.
Their unit value is evaluated in the provisional budget and shall not be subject to subsequent changes.
Įnašai natūra atitinka nacionalines mokesčių ir socialinės apsaugos taisykles.
In-kind contributions shall comply with national tax and social security rules.
118 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa
Article 118 – paragraph 1 – subparagraph 3
Pirma pastraipa netaikoma krizių valdymo pagalbai, civilinės saugos operacijoms ir humanitarinės pagalbos operacijoms.
The first subparagraph shall not apply to crisis management aid, civil protection operations and humanitarian aid operations.
Pirma pastraipa netaikoma krizių valdymo pagalbai, ypač su ja susijusioms civilinės saugos operacijoms ir humanitarinės pagalbos operacijoms.
The first subparagraph shall not apply to crisis management aid, in particular civil protection operations carried out in this context and humanitarian aid operations.
120 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Article 120 – paragraph 1 – subparagraph 2