natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iš esmės sprendimas išduoti arba neišduoti vizą turės būti priimtas per 10 kalendorinių dienų.
The decision on whether or not to issue a visa will in principle have to be taken within 10 calendar days.
Skubiais atvejais sprendimo priėmimo laikotarpis gali būti sutrumpintas iki dviejų ar mažiau darbo dienų.
In urgent cases, this period may be reduced to 2 working days or even less.
Tačiau šis laikotarpis gali būti pratęstas iki 30 kalendorinių dienų, jeigu sprendimui priimti reikalingas išsamesnis nagrinėjimas.
However, when further scrutiny is needed in order to take the decision, the period may be extended up to 30 calendar days.
Mokestis už Moldovos piliečių prašymų išduoti vizą tvarkymą bus 35 eurai vietoj bendro 60 eurų mokesčio.
The visa fee for Moldovan citizens will also be limited to 35 €, instead of the general fee of 60 €.
Šis mažesnis mokestis taikomas tiek už vienkartines, tiek už daugkartines vizas.
This reduced fee concerns both single and multiple-entry visas.
Be to, kai kurių kategorijų asmenys atleidžiami nuo vizos mokesčio : artimi giminaičiai, valstybiniuose renginiuose dalyvaujantys pareigūnai, studentai, neįgalieji asmenys, humanitarinėje veikloje, kultūros ir švietimo mainų programose, sporto arba kultūros renginiuose dalyvaujantys asmenys, žurnalistai, vaikai, pensininkai ir kt.
Moreover, certain categories of persons will benefit from a full waiving of the visa fee : close relatives, officials participating in government activities, students, disabled persons, humanitarian cases, persons participating in cultural, educational exchange programs and sport or cultural events, journalists, children, pensioners, etc.
Supaprastinti būtini kelionės tikslą patvirtinantys dokumentai kai kurių kategorijų asmenims , pvz., oficialių delegacijų nariams, verslininkams, žurnalistams, mokslinių, kultūros ir sporto renginių dalyviams, studentams, mainų programų dalyviams, artimiems giminaičiams, pilietinės visuomenės atstovams, dėl medicininių priežasčių besilankantiems asmenims.
The documents to be presented regarding the purpose of the journey have been simplified for some categories of persons , such as members of official delegations, business people, journalists, participants in scientific, cultural and sporting events, students, participants in exchange programs, close relatives, representatives of civil society, persons visiting for medical reasons.
Iš šių kategorijų asmenų vizos išdavimui galima reikalauti tik kelių dokumentų.
For these categories of persons, only few documents can be requested in order to issue the visa.
Pvz., mokslinių, kultūros ir sporto renginių, įskaitant universitetų ir kitas mainų programas, dalyviai privalo pateikti tik rašytinį organizatoriaus prašymą.
For example, for persons participating in scientific, cultural and artistic activities, including university and other exchange programs, only a written request from the host organisation is needed.
Be to, išduodant daugkartines vizas tam tikrų kategorijų asmenims, pvz., oficialių delegacijų nariams, pilietinės visuomenės atstovams ir t. t., taikomi supaprastinti kriterijai .
There are also simplified criteria for issuing multiple-entry visas for specific categories of persons, such as members of official delegations, representatives of civil society, etc.
Taip pat iš galiojančius diplomatinius pasus turinčių Moldovos Respublikos piliečių trumpalaikių vizų nereikalaujama .
Finally, citizens of the Republic of Moldova who are holders of valid diplomatic passports are exempted from the visa requirement for short-stays.
Pranešėjo pastebėjimai
Observations by the rapporteur
Rumunijai ir Bulgarijai tapus ES narėmis, Moldovos Respublika tapo tiesiogine ES kaimyne.
Since the enlargement of the EU to Romania and Bulgaria, the Republic of Moldova became the immediate neighbour of the EU.
Susitarimo dėl vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo sudarymas leidžia ES ir Moldovos Respublikai išvengti naujų ribų tarp ES ir jos kaimynės kūrimo .
The conclusion of the agreement on visa facilitation offers the opportunity for the EU and the Republic of Moldova to avoid the creation of new dividing lines between the EU and its neighbour.
Susitarimas, kuriuo atsižvelgiama į Moldovos Respublikos europinius siekius, yra drąsus žingsnis į priekį, be to, toks susitarimas skatina draugiškus santykius, stabilumą, saugumą ir piliečių gerovę.
It represents an encouraging step forward, given the European aspirations of the Republic of Moldova and will promote friendly relations, stability, security and well-being of the citizens.
Susitarimas palengvins žmonių bendravimą , o tai yra svarbi stabilių ekonominių, humanitarinių, kultūrinių, mokslinių ir kitokių ryšių vystymo sąlyga.
The agreement will facilitate the people-to-people contacts , which is an important condition for a steady development of economic, humanitarian, cultural, scientific and other ties.
Susitarimas taip pat paskatins Moldovos Respubliką aktyviau bendradarbiauti su savo kaimynėmis ir ES ir įgyvendinti laisvės, saugumo ir teisingumo srityse reikalingas reformas .
It is also a step forward and an encouragement for the Republic of Moldova to deepen the cooperation with its neighbours and with the EU and to implement the reforms needed in the area of freedom, security and justice.
Dėl to derėtų priminti kai kuriuos veiksmų prioritetus:
In that sense, several priorities for action should be reminded:
– darnesnes pastangas siekiant priimtino Uždniestrės konflikto sprendimo – vis dar išlieka nerimą keliančių aspektų dėl pasienio zonos palei Uždniestrę valdymo ir prekių ir asmenų kontrolės;
– sustained efforts towards a viable solution to the Transnistria conflict – there are still concerns about border management along the Transnistrian section as well as control over goods and people;
– pažangą siekiant efektyvios, visapusiškos valstybės sienos apsaugos visuose Moldovos pasienio sektoriuose – vis dar yra problemų dėl infrastruktūros ir įrangos;
– progress towards a system of efficient, comprehensive state border management on all sectors of the Moldovan border – there are still challenges in terms of infrastructure and equipment;
– kovos su organizuotu nusikalstamumu veiksmus, įskaitant prekybą žmonėmis – Moldovos Respublika ėmėsi kovos su prekyba žmonėmis veiksmų (įsteigė kovos su prekyba žmonėmis centrą, ratifikavo atitinkamas tarptautines konvencijas ir patvirtino teisėkūros ir veiksmų planus), tačiau šis klausimas vis dar kelia susirūpinimą;
– stepping up the fight against organised crime, including trafficking in human beings – the Republic of Moldova has taken steps to combat trafficking in human beings (by establishing a Centre for fighting against trafficking, ratifying relevant international conventions and adopting legislation and action plans), but this remains an issue of concern.
– migracijos srautų veiksmingo valdymo užtikrinimą;
– ensuring the efficient management of migratory flows;
– tolesnį administracinių ir teisinių pajėgumų stiprinimą.
– further reinforcing administrative and judicial capacity.
Pagal šį susitarimą bendradarbiavimas su Moldovos Respublika vizų išdavimo supaprastinamo klausimu tampa panašus į bendradarbiavimą su Ukraina ir Rusija .
The agreement places the Republic of Moldova in a similar situation as Ukraine and Russia as concerns the visa facilitation .
Abi šios valstybės jau spasirašė vizų supaprastinimo susitarimus su ES.
These two countries have already signed visa facilitation agreements with the EU.
Kadangi Moldovos tesės sistemoje yra numatyta dvigubos pilietybės galimybė, daug moldavų turi antrą pasą – dažniausiai Rusijos, Ukrainos ar Rumunijos.
As Moldovan law allows for double citizenship, many Moldovans have a second passport, be it Russian, Ukrainian or Romanian.
Susitarimo dėl vizų supaprastinamo sudarymas leistų išvengti padėties, kai Rusijos arba Ukrainos pasą turintis Moldovos pilietis turėtų didesnes galimybes laisvai keliauti už kitus piliečius.
The conclusion of the visa facilitation agreement with the Republic of Moldova would avoid the situation in which Moldovan nationals holding a Russian / Ukrainian passport would enjoy greater freedom of travel than others.
Tai taip pat panaikintų priežastį moldavams kreiptis dėl Rusijos ar Ukrainos pilietybės, siekiant paprastesnės vizų išdavimo tvarkos.
It would also avoid encouraging Moldovans to apply for Russian or Ukrainian citizenship in order to benefit from the visa facilitation.
Pranešėjas taip pat džiaugiasi dėl Moldovos Respublikos sprendimo nuo 2007 m. sausio 1 d. nebetaikyti vizų režimo ES piliečiams, vykstantiems į Moldovos Respubliką.
The rapporteur welcomes the decision by the Republic of Moldova to exempt, as from 1 January 2007, EU citizens from the visa requirement when travelling to the Republic of Moldova.
Taip pat teigiamai vertintinas Rumunijos sprendimas ir toliau išduoti vizas Moldovos piliečiams be jokio mokesčio.
Romania’s decision to continue issuing visas for citizens of the Republic of Moldova without any fee is also to be welcomed.
Siekiant informuoti žmones apie naująją padėtį ir sudaryti jiems sąlygas pasinaudoti naujomis galimybėmis, Moldovos Respublikoje yra būtinos informavimo kampanijos .
In order to inform people of the new situation, information campaigns are highly needed in the Republic of Moldova, in order to allow people to take the advantage of the new possibilities.
Be to, informacija apie vizų politikos pasikeitimus kaip įmanoma greičiau turi atsirasti Europos institucijų tinklalapiuose.
In addition, the changes in the visa policy should also appear as soon as possible on the European institutions websites.
Be to, atsižvelgdamos į itin didelį Rumunijos vizų poreikį, Rumunijos valdžios institucijos pasiūlė atidaryti dvi papildomas konsulo įstaigas Kahulyje ir Belcyje, kad būtų aprėpta visa Moldovos Respublikos teritorija ir pagerinta vizų išdavimo tvarka Moldovos piliečiams.
Also, given the very high demand on visas for travelling to Romania, the Romanian authorities proposed the opening of two supplementary consular offices , in Cahul and Balti, in order to cover the whole area o the Republic of Moldova and to improve even better the access of Moldavian people to visas.
Pranešėjas apgailestauja dėl nepakankamo Moldovos valdžios institucijų bendradarbiavimo šiuo klausimu ir dėl to, kad Moldovos valdžios institucijos atsisakė suteikti leidimą atidaryti dvi minėtas papildomas įstaigas.
The rapporteur regrets the lack of cooperation of the Moldovan authorities on this matter and the refusal of authorisation from the Moldovan authorities on the opening of these supplementary offices.
Pranešėjo rekomendacijos
Recommendations of the rapporteur
Susitarimuose su Moldovos Respublika, sakinyje „Sudaryta … m. … … d. dviem egzemplioriais bulgarų, čekų, danų, olandų, anglų, estų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, vengrų, italų, latvių, lietuvių, maltiečių, moldavų, lenkų, portugalų, rumunų, slovakų, slovėnų, ispanų ir švedų kalbomis; visi tekstai yra autentiški.“ daroma nuoroda į moldavų kalbą.
In the agreements with the Republic of Moldova, a reference to a “Moldovan” language is made, in the sentence “Done at … on the … day of … in the year … in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Moldovan, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.”
Pakartodama savo paramą susitarimo dėl vizų supaprastinamo ir readmisijos sudarymui ir įgyvendinimui, taip pat savo įsipareigojimą visapusiškai laikytis šio susitarimo nuostatų, Rumunija taip pat pabrėžia, kad jos dalyvavimas minėtame susitarime jokiu būdu nereiškia, kad Rumunija kokiu nors būdu pripažįsta kalbos pavadinimą, kuris nurodomas kaip „moldavų“.
While reiterating its support for the conclusion and the implementation of the agreement on visa facilitation and on readmission and its commitment to fully apply their provisions, Romania underlines that its participation to the said agreements does not imply whatsoever any recognition or acknowledgement of the name of the language referred to as "Moldovan".
Rumunija pakartoja, kad remiantis faktais ir moksliniais įrodymais, įskaitant Moldovos Respublikos Mokslų akademijos interpretaciją (kuri pateikta 1994 m . rugsėjo mėn.), teisingas kalbos pavadinimas yra rumunų.
Romania reiterates that, according to the facts and scientific evidence, including the interpretation of the Academy of Science of the Republic of Moldova (issued in September 1994), the correct name of the language is Romanian.
Tarybos dokumentas 12489/07 ADD 1.
Council doc 12489/07 ADD 1.
Pranešėjas pažymi, kad visuose 9 susitarimuose su Vakarų Balkanų valstybėmis Komisija vartojo neutralesnę formuluotę „Sudaryta … m. … … d. dviem egzemplioriais visomis oficialiosiomis šalių kalbomis ; visi tekstai yra autentiški.“
The rapporteur takes note that in all the 9 agreements with the Western Balkans countries, the Commission used the more neutral formulation “Done at ............ on the ........ day of ........... in the year ............ in duplicate in each of the official languages of the Parties, each of these texts being equally authentic.”
Pranešėjas pagailestauja, kad ši formuluotė nebuvo vartojama susitarimuose su Moldovos Respublika, ir rekomenduoja ateityje tokiais delikačiais kaip šis atvejais vartoti neutralesnes formuluotes.
He regrets that this formulation was not used in the case of the agreements with the Republic of Moldova and, for the future, recommends the use of such neutral formulations in case of sensitive contexts, such as the present case.
Pranešėjas rekomenduoja komitetui stebėti šių susitarimų įgyvendinimą, o Komisijai –po susitarimų įgyvendinimo nustatyti visas tinkamo šių susitarimų taikymo kliūtis konsulatų ir sienos kirtimo požiūriu.
The rapporteur recommends to the committee monitoring implementation of these agreements as well as to the European Commission to identify, once the agreements are implemented, any barrier to the correct application of these agreements, at the level of the consulates and at the level of the border crossing.
Pranešėjas apgailestauja, kad Europos Parlamentas nepakankamai dalyvavo pradedant derybas ir derantis dėl šių susitarimų ir nebuvo tinkamai informuojamas.
The rapporteur regrets the insufficient involvement and information of the European Parliament , as concerns the opening of the negotiations on such agreements and the negotiations of such agreements.
Tiesiogiai atstovaudamas Europos piliečiams Europos Parlamentas vaidina esminį vaidmenį stiprinant ES išorinių veiksmų atskaitomybę ir demokratinę kontrolę.
Directly representing the citizens of Europe, the Parliament has an essential role to play in strengthening the accountability of the EU's external action and the democratic control.
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas tikisi, kad Europos Komisija, taikydama tarpinstitucinio bendradarbiavimo ir geros valios principus, informuos Europos Parlamentą apie susitarimų įgyvendinimo rezultatus.
The LIBE Committee expects from the European Commission to provide the Parliament with information on the results of the implementation of the agreements, in application of the principle of cooperation in good faith between institutions.
NUOMONĖ Užsienio reikalų komiteto
OPINION of the Committee on Foreign Affairs
Nuomonės referentas džiaugiasi, kad derybos dėl Europos bendrijos ir Moldovos Respublikos susitarimo dėl trumpalaikių vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo, taip pat ir dėl readmisijos susitarimo, buvo greitai baigtos.
Your draftsperson welcomes the swift conclusion of the negotiations on an agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of issuance of short-stay visas, in parallel with a readmission agreement.
Pagal šį susitarimą viršijami Europos kaimynystės veiksmų plane su Moldova išdėstyti prioritetai ir Moldovos piliečiams užtikrinama apčiuopiama glaudesnio ES ir Moldovos bendradarbiavimo nauda.
Going beyond the priorities set out in the European Neighbourhood Action Plan for Moldova, the agreement offers Moldovan citizens a tangible benefit of closer cooperation between the EU and Moldova.
Šiuo susitarimu taip pat siekiama išvengti situacijos, kai Rusijos pasą turintys Moldovos piliečiai galėtų naudotis didesne laisve keliauti nei kiti piliečiai.
It also avoids the situation in which Moldovan nationals holding a Russian passport would enjoy greater freedom of travel than others.
Moldovos vyriausybė turėtų pradėti vykdyti reformas, kurių reikia siekiant, kad vizų išdavimo supaprastinta tvarka būtų taikoma daugiau keliautojų kategorijų ir kad ateityje būtų sudarytos sąlygos visiškam vizų režimo liberalizavimui, o tai yra susitarime nurodytas ilgalaikis tikslas.
The Moldovan government should undertake all reforms necessary to allow an extension of the visa facilitation regime to more categories of travellers and to open the way for full visa liberalisation in the future, which is recognised in the agreement as a long term objective.
Taip būtų galima sumažinti trečiosios šalies pasų, kuriuos turi Moldovos piliečiai, skaičių ir taip skatinti šalies sanglaudą.
Such a development could help to reduce the number of third-country passports held by Moldovan citizens, and thus also improve the cohesion of the country.
Nuomonės referentas tikisi, kad šiuo susitarimu bus skatinama toliau stiprinti ES ir Moldovos ryšius.
Your draftsperson hopes that the agreement can make a positive contribution to the further intensification of ties between the EU and Moldova.
Tačiau šis ryšių stiprinimas negali būti atsietas nuo bendro šalies stabilizavimo proceso, kuris priklauso nuo Moldovos vyriausybės pastangų įgyvendinti veiksmų plane išdėstytas demokratines reformas ir taikiai bei visapusiškai išspręsti Uždniestrės konfliktą, gerbiant Moldovos teritorinį vientisumą.
Such intensification cannot, however, be disconnected from the overall stabilisation of the country, which depends on the efforts undertaken by the Moldovan government to implement democratic reforms as set out in the Action Plan and a peaceful and comprehensive settlement of the Transnistrian conflict within the framework of respect for the territorial integrity of Moldova.
Nuomonės referentas taip pat labai pritaria iniciatyvai Kišiniove įkurti Bendrą prašymų išduoti vizą centrą, kuris buvo atidarytas 2007 m. balandžio mėn.
Your draftsperson also welcomes in particular the initiative of setting up a Common Visa Application Centre in Chişinău, which opened in April 2007.
Ši nauja ES valstybių narių ir priimančios šalies konsulinio bendradarbiavimo forma sudaro sąlygas gerokai sumažinti Šengeno vizos įsigijimo išlaidas.
This novel form of consular cooperation between EU Member States and a host country considerably reduces the transaction costs of obtaining a Schengen visa.
Tai ypač svarbu mažos valstybės, kurioje tik nedidelė dalis ES valstybių narių turi savo diplomatines atstovybes, piliečiams.
This is particularly important for the citizens of a small country, where only a minority of the EU Member States have a full diplomatic presence.
Taip pat suteikiama galimybė didinti Europos Sąjungos matomumą trečiosiose šalyse.
It also offers the opportunity to enhance the visibility of the European Union in third countries.
Nuomonės referentas tikisi, kad Kišiniove įgyta patirtis skatins kitų tokių centrų atidarymą ir ragina valstybes nares prisidėti prie šios iniciatyvos.
Your draftsperson hopes that the experience obtained in Chişinău will lead to the opening of other such centres, and encourages Member States to join the initiative.
Nuomonės referentas ragina abi šalis skubiai ratifikuoti abu susitarimus, kad jie įsigaliotų 2008 m. sausio 1 d.
Your draftsperson calls on both parties to proceed to a swift ratification so that the two agreements can enter into force on 1 January 2008.
EB ir Moldovos susitarimas dėl trumpalaikių vizų
Agreement between the EC and Moldova on short-stay visas
Trumpalaikės EB ir Moldovos Respublikos vizos
Agreement between the EC and Moldova on short-stay visas
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl neteisėtai gyvenančių asmenų readmisijos susitarimo sudarymo tarp Europos bendrijos ir Moldovos Respublikos
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation
Užsienio reikalų komiteto NUOMONĖ.....................................................................9
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...................................................9
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl neteisėtai gyvenančių asmenų readmisijos susitarimo sudarymo tarp Europos bendrijos ir Moldovos Respublikos
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2007)0504 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0504 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0340/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0340/2007 ),
1. pritaria Susitarimo išvadai;
Approves the conclusion of the Agreement;
Derybas su Moldovos Respublika dėl trumpalaikių vizų išdavimo ir readmisijos supaprastinimo Komisija vykdė nuo 2007 m. vasario 9 d. iki 2007 m. balandžio 17 d., suteikus Tarybai leidimą.
Negotiations with the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of short-stay visas and readmission were conducted by the Commission between 9 February 2007 and 17 April 2007, following the authorization given by the Council.
Susitarimai buvo pasirašyti 2007 m. spalio 10 d. ir dabar su Parlamentu konsultuojamasi dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo sudaryti šiuos du susitarimus.
The agreements were signed on the 10 October 2007, and the Parliament is now consulted on the proposal for Council Decision on the conclusion of these two agreements.
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas ir jo pranešėjas, būdami įsitikinę susitarimų įsigaliojimo 2008 m. sausio mėn. svarba, sutiko dirbti pagal paspartintą kalendorių norėdami išvengti bet kokių vėlavimų ir sudaryti susitarimus 2007 m. lapkričio mėnesį.
The Committee of civil liberties, justice and home affairs and its rapporteur, aware of the importance of the entry into force in January 2008, have agreed to work according to an accelerated calendar, in order to avoid any delays and to allow the conclusion of the agreements in November 2007.
Moldovos Respublika jau sudarė daugelį dvišalių readmisijos sutarčių su Čekija, Vengrija, Rumunija, Italija, Lietuva, Norvegija, Lenkija, Šveicarija, Ukraina ir kt.
The republic of Moldova has already concluded many bilateral readmission agreements with the Czech Republic, Hungary, Romania, Italy, Lithuania, Norway, Poland, Switzerland, Ukraine, etc.
Susitarimo tarp ES ir Moldovos Respublikos nuostatos yra viršesnės už bet kurią iš šių dvišalių sutarčių, jei tokios sutarties nuostatos nesuderinamos su ES ir Moldovos Respublikos susitarimo nuostatomis.
The provisions of the agreement between the EU and the Republic of Moldova will take precedence over any of these bilateral agreements, in so far as the provisions of the latter are incompatible with the agreement EU – Republic of Moldova.
Šiuo susitarimu siekiama nustatyti greitą ir veiksmingą asmenų, kurie neatitinka arba nebeatitinka atvykimo, buvimo ar gyvenimo Moldovos teritorijoje arba kurioje nors Europos Sąjungos valstybėje narėje sąlygų, tapatybės nustatymo ir saugaus bei tvarkingo jų grąžinimo tvarką ir palengvinti tokių asmenų tranzitą.
The aim of the agreement is to establish rapid and effective procedures for the identification and safe and orderly return of persons who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence on the territories of Moldova or one of the Member States of the European Union, and to facilitate the transit of such persons.