natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) kas mėnesį: rinkai skirtų perdavimo pajėgumų prognozę mėnesiui ir vieneriems metams, atsižvelgiant į visą susijusią PSO turimą informaciją tokios prognozės metu (pvz., vasaros ir žiemos sezonų įtaką linijų pajėgumams, tinklų priežiūrą, turimus gamybos vienetus ir t. t.);
(b) monthly: month- and year‑ahead forecasts of the transmission capacity available to the market, taking into account all relevant information available to the TSO at the time of the forecast calculation (e.g. impact of summer and winter seasons on the capacity of lines, maintenance of the network, availability of production units, etc.);
c) kas savaitę: rinkai skirtų perdavimo pajėgumų prognozę vienai savaitei, atsižvelgiant į visą susijusią PSO turimą informaciją tokios prognozės metu, konkrečiai: oro prognozes, planuojamus tinklų remonto darbus, turimus gamybos vienetus ir t. t.;
(c) weekly: week‑ahead forecasts of the transmission capacity available to the market, taking into account all relevant information available to the TSOs at the time of calculation of the forecast, such as the weather forecast, planned network maintenance work, availability of production units, etc.;
d) kasdien: rinkai skirtų perdavimo pajėgumus vienai dienai ir keletą kartų per dieną vykdomiems perdavimams kiekvienam rinkos laiko vienetui, atsižvelgiant į visus sujungtus vienos dienos skyrimus, į vienos dienos gamybos grafikus, prognozuojamus poreikius ir planuojamus tinklų remonto darbus;
(d) daily: day‑ahead and intra‑day transmission capacity available to the market for each market time unit, taking into account all netted day‑ahead nominations, day‑ahead production schedules, demand forecasts and planned network maintenance work;
e) bendrus jau paskirstytus pajėgumus kiekvienam rinkos laiko vienetui, atsižvelgiant į visas susijusias sąlygas, kuriomis pajėgumai gali būti naudojami (pvz., aukciono kliringo kainą, įsipareigojimus dėl pajėgumų naudojimo būdo ir t. t.), kad būtų galima nustatyti visus likusius pajėgumus;
(e) total capacity already allocated, by market time unit, and all relevant conditions under which this capacity may be used (e.g. auction clearing price, obligations on how to use the capacity, etc.), so as to identify any remaining capacity;
f) kuo greičiau po kiekvieno paskirstymo – paskirstytus pajėgumus, taip pat mokėtą kainą;
(f) allocated capacity as soon as possible after each allocation, as well as an indication of prices paid;
g) informaciją apie iš viso sunaudotus pajėgumus pagal rinkos laiko vienetą, iškart po skyrimo;
(g) total capacity used, by market time unit, immediately after nomination;
h) kuo greičiau: suteiktų komercinių ir fizinių srautų sumą pagal kiekvieną rinkos laiko vienetą, įskaitant PSO vykdytų visų korekcinių veiksmų apibūdinimą, pavyzdžiui, apribojimus, sprendžiant tinklo arba sistemos problemas;
(h) as closely as possible to real time: aggregated realised commercial and physical flows, by market time unit, including a description of the effects of any corrective actions taken by the TSOs (such as curtailment) for solving network or system problems;
i) ex-ante informaciją apie planuojamus elektros energijos tiekimo nutraukimus ir ex-post informaciją apie praėjusios dienos planuotus ir neplanuotus tiekimo nutraukimus didesniuose nei 100 MW gamybos vienetuose.
(i) ex‑ante information on planned outages and ex‑post information for the previous day on planned and unplanned outages of generation units larger than 100 MW.
Visa reikalinga informacija pateikiama rinkai laiku, kad būtų galima derėtis dėl visų sandorių (konkrečiai, dėl kasmet pasirašomų tiekimo susitarimų su pramonės klientais derybų laiko arba dėl pasiūlymų pateikimo organizuotoms rinkoms laiko).
All relevant information shall be available for the market in due time for the negotiation of all transactions (such as the time of negotiation of annual supply contracts for industrial customers or the time when bids have to be sent into organised markets).
PSO skelbia susijusią informaciją dėl prognozuojamų poreikių ir gamybos remdamasis 5.5 ir 5.6 punktuose nurodytais laikotarpiais.
The TSO shall publish the relevant information on forecast demand and on generation according to the timeframes referred to in points 5.5 and 5.6.
PSO taip pat skelbia susijusią informaciją, reikalingą tarpvalstybinei subalansavimo rinkai.
The TSO shall also publish the relevant information necessary for the cross‑border balancing market.
Skelbiant prognozes, ex post realizuotos vertės prognozės informacijai yra skelbiamos tuo laikotarpiu, kuris yra po prognozuojamo laikotarpio arba ne vėliau kaip kitą dieną (D+1).
When forecasts are published, the ex post realised values for the forecast information shall also be published in the time period following that to which the forecast applies or at the latest on the following day (D+1).
Su visa PSO skelbiama informacija turi būti galima laisvai susipažinti sudėtingos prieigos nereikalaujančioje formoje.
All information published by the TSOs shall be made freely available in an easily accessible form.
Su visais duomenimis turi būti galima susipažinti naudojantis tinkamomis ir standartizuotomis apsikeitimo informacija priemonėmis, kurios yra nustatomos glaudžiai bendradarbiaujant su rinkos dalyviais.
All data shall also be accessible through adequate and standardised means of information exchange, to be defined in close cooperation with market participants.
Tam, kad tokiais duomenimis galėtų pasinaudoti nauji rinkos dalyviai, juose pateikiama informacija turi apimti mažiausiai dvejų metų laikotarpius.
The data shall include information on past time periods with a minimum of two years, so that new market entrants may also have access to such data.
Siekiant, kad kiekvienas PSO galėtų apskaičiuoti apkrovos srautus savo teritorijoje, jie reguliariai keičiasi pakankamai tiksliais duomenimis apie tinklą ir apkrovos srautus.
TSOs shall exchange regularly a set of sufficiently accurate network and load flow data in order to enable load flow calculations for each TSO in their relevant area.
Tokie pat duomenys pateikiami reguliavimo institucijoms ir Komisijai, jei jos to reikalauja.
The same set of data shall be made available to the regulatory authorities and to the Commission upon request.
Reguliavimo institucijos ir Komisija užtikrina, kad jos ir joms analitinį darbą su tokiais duomenimis atliekantys konsultantai gerbs tokių duomenų konfidencialumą.
The regulatory authorities and the Commission shall ensure the confidential treatment of this set of data, by themselves and by any consultant carrying out analytical work for them on the basis of these data.
Iš perkrovos gautų pajamų panaudojimas.
Use of congestion income
Pelnas taikant perkrovos valdymo tvarką tam tikru iš anksto nustatytu laikotarpiu gali būti gaunamas tik tokiu atveju, jei tuo laikotarpiu susidaro perkrova, išskyrus naujų jungiamųjų linijų atveju (joms taikoma išimtis pagal šio reglamento 7 straipsnį).
Congestion management procedures associated with a pre‑specified timeframe may generate revenue only in the event of congestion which arises for that timeframe, except in the case of new interconnectors which benefit from an exemption under Article 7 of this Regulation.
Tokių pajamų paskirstymo tvarką tikrina reguliavimo institucijos; tokia tvarka neturi iškraipyti paskirstymo proceso kokios nors pajėgumų arba energijos prašančios šalies naudai nei trukdyti sumažinti perkrovas.
The procedure for the distribution of these revenues shall be subject to review by the regulatory authorities and shall neither distort the allocation process in favour of any party requesting capacity or energy nor provide a disincentive to reduce congestion.
Nacionalinės reguliavimo institucijos, nustatydamos iš paskirstytų tinklų sujungimo pajėgumų gautų pajamų panaudojimą, vadovaujasi skaidrumo principu.
National regulatory authorities shall be transparent regarding the use of revenues resulting from the allocation of interconnection capacity.
Iš perkrovos gautos pajamos yra paskirstomos tiems PSO, kurie dalyvavo veikloje pagal dalyvaujančių PSO nustatytus ir atitinkamų reguliavimo institucijų patikrintus kriterijus.
The congestion income shall be shared among the TSOs involved in accordance with criteria agreed between the TSOs involved and reviewed by the respective regulatory authorities.
PSO iš anksto aiškiai nustato, kaip gali būti panaudojamos iš perkrovos gautos pajamos ir praneša, kaip jos buvo panaudotos.
TSOs shall clearly establish beforehand the use they will make of any congestion income they may obtain and report on the actual use of this income.
Reguliavimo institucijos tikrina, ar toks panaudojimas atitinka šį reglamentą ir šias gaires ir ar visa iš perkrovos gautų pajamų suma po tinklų sujungimo pajėgumų paskirstymo yra panaudota vienam ar daugiau iš trijų šio reglamento 16 straipsnio 6 dalyje nustatytų tikslų.
Regulatory authorities shall verify that such use complies with this Regulation and these guidelines and that the total amount of congestion income resulting from the allocation of interconnection capacity is devoted to one or more of the three purposes set out in Article 16(6) of this Regulation.
Kasmet ne vėliau kaip kiekvienų metų liepos 31 d. reguliavimo institucijos skelbia ataskaitą apie pajamas, gautas per 12 mėnesių laikotarpį (iki konkrečių metų birželio 30 d.) ir apie tai, kaip jos buvo panaudotos, kartu su patvirtinimu, kad toks visos iš perkrovos gautų pajamų sumos panaudojimas atitinka šį reglamentą ir šias gaires, ir kad visa perkrovos pajamų suma yra panaudota vienam ar daugiau iš trijų nurodytų tikslų.
On an annual basis, and by 31 July each year, the regulatory authorities shall publish a report setting out the amount of revenue collected for the 12‑month period up to 30 June of the same year and the use made of the revenues in question, together with verification that this use complies with this Regulation and these guidelines and that the total amount of congestion income is devoted to one or more of the three prescribed purposes.
Pageidautina, kad iš perkrovos gautos pajamos būtų panaudotos investicijoms, kuriomis siekiama palaikyti arba padidinti tinklų sujungimo pajėgumus, skiriant tokias lėšas konkretiems iš anksto numatytiems projektams, kurie padės sumažinti esančią susijusią perkrovą ir kuriuos galima įgyvendinti per priimtiną laikotarpį, pirmiausia leidimų proceso prasme.
The use of congestion income for investment to maintain or increase interconnection capacity shall preferably be assigned to specific predefined projects which contribute to relieving the existing associated congestion and which may also be implemented within a reasonable time, particularly as regards the authorisation process.
ATITIKMENŲ LENTELĖ
CORRELATION TABLE
Šis reglamentas
This Regulation
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................31
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................32
Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto NUOMONĖ...................................37
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............37
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2008)0775 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0775 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 100 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0511/2008 ),
– having regard to Article 100 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0511/2008 ),
– atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto nuomonę ( A6‑0214/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0214/2009 ),
(1) Aprūpinimas žalia nafta ir naftos produktais Bendrijai išlieka labai svarbus, ypač transporto ir chemijos pramonės sektoriams.
(1) The supply of crude oil and petroleum products to the Community remains very important, particularly for the transport sector and the chemicals industry .
(1) Aprūpinimas žalia nafta ir naftos produktais Bendrijai išlieka labai svarbus, ypač transporto, chemijos ir energetikos sektoriams.
(1) The supply of crude oil and petroleum products to the Community remains very important, particularly for the transport sector and the chemicals and energy industries .
Pertraukos tiekiant žalią naftą ir naftos produktus arba nepakankamos jų atsargos įmonėms galėtų sukelti didelių finansinių nuostolių ir paralyžiuoti kitus ekonomikos bei kasdienio Europos Sąjungos piliečių gyvenimo sektorius.
Disruption to supplies of crude oil and petroleum products or insufficient stocks could result in major financial losses for enterprises and could paralyse other sectors of the economy and the daily life of citizens of the Union .
Pertraukos tiekiant žalią naftą ir naftos produktus ir (arba) nepakankamos atsargos sukels didelio masto domino efektą ir paveiks visus sektorius.
Disruption to supplies of crude oil and petroleum products and/or insufficient stocks will have a marked do mino effect and will affect all sectors.
(1a) Žalia nafta išlieka ir artimiausiais dešimtmečiais išliks vienu iš svarbiausių pirminės energijos šaltinių.
(1a) Crude oil remains and will remain for the coming decades one of the most important primary energy sources.
Tačiau valstybėms narėms bus vis sunkiau užsitikrinti nuolatinį žalios naftos tiekimą prieinama kaina.
At the same time, it will be increasingly challenging for Members States to ensure a constant supply of crude oil at a reasonable price.
Reikėtų deramai įvertinti šio pasiūlymo svarbą geresniam energijos tiekimo užtikrinimui.
The importance of this proposal for strengthening security of energy supply in emergency cases should not be underestimated.
Nors visuomenė ir žiniasklaida dėl įvairių priežasčių gerokai daugiau dėmesio skiria kitiems energijos šaltiniams (branduolinei, atsinaujinančiai ir dujų energijai), nafta tebėra svarbiausias pirminės energijos šaltinis Europos Sąjungoje.
Even though public and media attention focuses much more on other sources of energy (nuclear, renewable energy, gas) for various reasons, oil remains the most important primary energy sources in the EU.
(2) Dėl didėjančios gamybos koncentracijos, naftos išteklių mažėjimo ir didėjančio naftos produktų vartojimo pasaulyje aprūpinimo nafta sutrikimų pavojus didėja.
(2) The increasing concentration of production, dwindling oil reserves and growing worldwide consumption of petroleum products are all contributing to an increased risk of supply difficulties.
(2) Dėl didėjančios gamybos koncentracijos, naftos išteklių mažėjimo ir nuolat didėjančio naftos produktų vartojimo pasaulyje aprūpinimo nafta sutrikimų pavojus ypač didėja.
(2) The increasing concentration of production, dwindling oil reserves and constantly growing worldwide consumption of petroleum products are all contributing to a seriously increased risk of supply difficulties.
Atsižvelgiant į netikėtai padidėjusį naftos produktų suvartojimą pasaulyje, kurio augimą ateityje taip pat sunku numatyti, būtina pabrėžti staigių pusiausvyros tarp naftos atsargų ir suvartojimo pasaulyje pokyčių pavojų.
In view of the unexpected increase in world consumption of petroleum products, whose future growth is also difficult to predict, it is necessary to stress the danger of sudden changes in the balance between oil stocks and world consumption.
(2a) Kartu su priemonėmis, skirtomis sukurti palankią aplinką investicijoms siekiant išžvalgyti Europos Sąjungoje ir už jos ribų esančius naftos išteklius ir jais naudotis, o tai itin svarbu siekiant užtikrinti ilgalaikį apsirūpinimą nafta, naftos atsargų sukūrimas yra patikima priemonė kompensuoti trumpalaikį tiekimo sutrikimą.
(2a) Alongside measures to create a favourable climate of investment for the purpose of prospecting for, and tapping into, oil reserves inside and outside the European Union, which is vital to ensure long-term oil supplies, building up oil reserves is a proven means of compensating for short-term supply disruption.
Būtina atskirti ilgalaikį tiekimo užtikrinimą ir trumpalaikių tiekimo sutrikimų kompensavimą.
It is necessary to distinguish between ensuring supply in the long-term and bridging short-term supply disruptions.
Ši direktyva skirta pastarajai veiklai.
This Directive is concerned only with the latter.
(2a) valstybių narių priklausomybės nuo naftos importo, norint patenkinti savo energetinius poreikius, lygis yra labai aukštas;
(2 b ) The level of dependence of Member States on oil imports to meet their energy needs is extremely high.
Būtina patvirtinti priemones, skirtas siekti kuo didesnės energetinės valstybių narių nepriklausomybės.
It is necessary to adopt measures aimed at achieving the highest possible level of energy independence for the Member States.
Alternatyvūs energijos šaltiniai krizės atveju taptų papildoma parama kartu su atsargomis.
Al ternative sources of energy could bolster stocks during emergencies and crises.
(4a) Europos Sąjunga yra pasaulinio masto veikėja, todėl jos energijos tiekimo saugumui stiprinti skirta politika turėtų sudaryti santykių su šalimis kandidatėmis ir kaimyninėmis šalimis politikos tikslų dalį.
(4a) The European Union is a global player and its policy for enhancing the security of energy supply should therefore form part of the policy objectives in its relations with candidate and neighbouring countries.
Šalys kandidatės ir kaimyninės šalys taip pat turėtų apsvarstyti galimybę patvirtinti prevencines priemones.
Candidate and neighbouring countries should also consider adopting preventive measures.
(4b) Komisija turėtų užtikrinti, kad aštuonios valstybės narės, kurios nėra Tarptautinės energetikos agentūros (TEA) narės 1 , būtų įtrauktos lygiomis teisėmis, kiek tai susiję su Europos Sąjungos pasikonsultavus su TEA priimtus sprendimus ir priemones, kurių buvo imtasi.
(4b) The Commission should ensure that the eight Member States that are not members of the International Energy Agency (IEA) 1 are involved on an equal footing as regards the decisions adopted and the measures taken by the European Union in consultation with the IEA.
1 Bulgarija, Kipras, Estija, Latvija, Lietuva, Malta, Rumunija ir Slovėnija.
1 Bulgaria, Cyprus , Estonia, Latvia , Lithuania , Malta, Romania and Slovenia.
Siekiant Bendrijos sistemą priderinti prie Tarptautinės energetikos agentūros sistemos, būtina pasirūpinti, kad būtų įtrauktos ir šiai agentūrai nepriklausančios valstybės narės (Bulgarija, Estija, Latvija, Lietuva, Malta, Rumunija, Slovėnija, Kipras).
In order to make an approximation between the Community system and that of the International Energy Agency (IEA) possible, it should be ensured that the Member States that are not IEA members (Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Romania, Slovenia and Cyprus) are also involved.
(5a) Komisija turėtų atitinkamai atstovauti ES valstybių narių, kurios nėra TEA narės, interesams ir jų laikytis.
( 5a ) The Commission should adequately represent and uphold the interests of the Member States that are not members of the IEA.
Būtina vienodai palaikyti visų ES valstybių narių interesus.
The interests of all EU Member States should be upheld equally.
Briuselyje vykusiai Europos Vadovų Tarybai pirmininkavusios valstybės narės išvadose pabrėžiama, kad poreikis nustatyti integruotą energetikos politiką, suderinant Europos ir valstybių narių mastu taikomas priemones, Bendrijai tampa vis svarbesnis ir skubesnis.
(7) The Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 8 and 9 March 2007 show that it is becoming increasingly vital and pressing for the Community to put in place an integrated energy policy, combining action at European and Member State level.
Todėl labai svarbu užtikrinti skirtingose valstybėse narėse naudojamų įvairių atsargų saugojimo mechanizmų suderinamumą .
It is therefore essential to ensure compatibility between the different stockholding mechanisms in place in the various Member States.
ES teisėkūros pagrindinis tikslas turėtų būti suderinamumo, o ne visiško vienodumo užtikrinimas.
The objective of EU legislation should be primarily to ensure compatibility rather than full uniformity.
Čia taip pat taikytinas vieningos įvairovėje Europos principas.
The principle of a Europe united in its multiplicity still applies!
(7a) 2008 m. spalio 9 d. vykusio Europos Vadovų Tarybos posėdžio Tarybai pirmininkaujančios valstybės išvadose pabrėžiamas Sąjungos noras sukurti valstybių narių solidarumo sistemą energijos tiekimo sutrikimų atvejams ir siūloma nustatyti visas šiam tikslui būtinas priemones.
(7a) The Presidency Conclusions of the European Council of 9 October 2008 emphasis e the Union's desire to establish mechanisms for solidarity among Member States in the case of energy supply disruptions and suggest s put ting in place all necessary instruments for this purpose.
Veiksminga žalios naftos ir (arba) naftos produktų atsargų laikymo sistema, kuri koordinuojama Bendrijos lygmeniu, taip pat yra svarbi solidarumo energetikos srityje praktinio įgyvendinimo dalis.
An effective system for maintaining stocks of crude oil and/or petroleum products which is coordinated at Community level is also an important part of putting the principle of energy solidarity into practice .
Turėtų būti aišku, kad šis pasiūlymas yra svarbi Bendrijos priemonės, kurią taikant praktiškai įgyvendinamas solidarumas energetikos srityje, dalis.
It should be clear that this proposal is part of the Unions' instrument to put solidarity in the field of energy into practice.
Pastarasis Ukrainos ir Rusijos konfliktas dėl dujų parodė kai kurių valstybių narių pažeidžiamumo mastą sutrikus tiekimui ir tai, kad neigiamos pasekmės gali būti sušvelnintos tik ES bendrai sprendžiant šias problemas.
The recent gas crisis between Ukraine and Russia has shown how vulnerable some Member States are in case of a supply disruption and that only a united EU response to these challenges can mitigate the negative effects.
(8) Naftos atsargų prieinamumas ir energijos tiekimo patikimumas valstybių narių ir Bendrijos saugumui labai svarbūs.
(8) The availability of oil stocks and the safeguarding of energy supply are essential elements of public security for Member States and for the Community.
Centralizuotų atsargas saugančių įstaigų ar tarnybų įsteigimas Bendrijoje leidžia iš dalies pasiekti šių tikslų.
The existence of central stockholding entities or services in the Community brings those goals closer.
Siekiant, kad konkrečios valstybės narės galėtų kuo geriau pasinaudoti savo šalies teisės aktais, nustatydamos savo centrinių saugyklų statusą ir kartu apribodamos dėl šios veiklos galutiniams vartotojams tenkančias išlaidas, dabartinėmis sąlygomis, kai naftos atsargos gali būti saugomos bet kurioje Bendrijos vietoje ir jas gali saugoti bet kokia tuo tikslu įsteigta centralizuota įstaiga ar tarnyba, tereikia, kad pelno siekimo paskirtis būtų draudžiama .
Where oil stocks may be held in any location across the Community and by any central entity or service set up for that purpose, prohibiting their use for commercial purposes is sufficient to allow the various Member States concerned to make optimum use of national law to define the terms of reference for their central stockholding entities while easing the financial burden placed on final consumers as a result of such stockholding activities.
Centralizuotų atsargas saugančių įstaigų ar tarnybų įsteigimas Bendrijoje galėtų padėti rentabiliai pasiekti šių tikslų.
The existence of central stockholding entities or services in the Community could contribute to achiev ing these goals in a cost-efficient way .