natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jei būsimos Komisijos, ypač jos pirmininko, skyrimo procesas bus pradėtas nedelsiant po 2009 m. birželio mėn. įvyksiančių Europos Parlamento rinkimų, šis procesas prasidės, kai Lisabonos sutartis dar nebus ratifikuota; Lisabonos sutartyje numatyti gerokai didesni Europos Parlamento įgaliojimai skiriant Komisijos pirmininką.
If the process of appointing the next Commission, particularly as regards the appointment of its President, is initiated without delay after the European Parliament elections in June 2009, the process will be starting at a time when the Treaty of Lisbon has not yet been ratified; in practice, the powers of the European Parliament in the process for the appointment of the Commission President are considerably strengthened by the Treaty of Lisbon.
Todėl Parlamentas turėtų atidžiai stebėti, kad nebūtų suabejota jo prerogatyvomis ir kad neįvyktų taip, jog pirmininkas būtų skiriamas pagal Nicos sutartyje numatytą tvarką, o vykdytų savo įgaliojimus pagal Lisabonos sutartį.
Parliament therefore needs to take particular care to ensure that its prerogatives are not called into question and that a situation is not reached in which a President is appointed 'in accordance with the Nice procedure' to exercise powers 'in accordance with the Lisbon procedure'.
Jei Europos Vadovų Taryba nepakeis savo 2008 m. gruodžio mėn. priimto sprendimo, Europos Parlamentas turi reikalauti, kad valstybių ar vyriausybių vadovai (neoficialiai) atsižvelgtų į naujus įgaliojimus skiriant Komisijos pirmininką, kurie Europos Parlamentui suteikiami Lisabonos sutartyje.
If the European Council adheres to its decision of December 2008, the European Parliament must insist that the Heads of State and Government (informally) take account of the new powers acquired by Parliament under the Treaty of Lisbon in respect of the appointment of the Commission President.
Taigi turėtų būti atsižvelgiama į rinkimų rezultatus ir turėtų būti konsultuojamasi su pagrindinėmis Europos politinėmis partijomis, kurioms atstovaujama Europos Parlamente.
In particular, the election results must be taken into account and consultations held with the main political groups represented in the European Parliament.
Jei Europos Vadovų Taryba norės taip elgtis, ji turės numatyti laiko, kurio reikia konsultacijoms po Europos parlamento rinkimų, prieš pateikdama Europos Parlamentui kandidatą eiti Komisijos pirmininko pareigas.
If the European Council wishes to take such action, it must allow sufficient time for consultation after the European Parliament elections in order to propose to the European Parliament a candidate for President of the Commission.
Tokios tvarkos pranašumas – ji visiškai atitinka naująsias Lisabonos sutarties taisykles ir nepažeidžiamos galiojančios Nicos sutarties nuostatos
That procedure would have the advantage that it would be substantially consistent with the new rules of the Treaty of Lisbon, without being unlawful according to the Treaty of Nice currently in force.
Iš tiesų, taip pasikartotų panašus kaip 2004 m. scenarijus, kuris jau neoficialiai labai atitiko tai, kas buvo numatyta Sutartyje dėl Konstitucijos Europai, kuri buvo ką tik parengta, ir kas vėliau buvo patvirtinta Lisabonos sutartyje.
In fact, that would more or less be simply a repetition of the 2004 scenario, which already informally corresponded to a large extent to what was advocated in the Constitutional Treaty that had just been concluded and was subsequently confirmed in the Treaty of Lisbon.
Europos Vadovų Taryba pademonstruotų politinę valią parodydama, kad ketina atsižvelgti į EP rinkėjų valią.
The European Council would be demonstrating political will by showing a willingness to take account of the wishes of the European electorate.
Be to, negalima pamiršti, kad, nors ir Nicos sutartyje nenumatyta, jog Europos Parlamentas renka Komisijos pirmininką, joje jau įtvirtinta, kad Europos Vadovų Tarybos paskirtą kandidatą tvirtina Europos Parlamentas, kurio sprendimas yra ne tik politinis, bet ir teisiškai privalomas.
Meanwhile, it must not be forgotten that, even without providing for the President of the Commission to be elected by the European Parliament, the Treaty of Nice already stipulates that the candidate nominated by the European Council is to be approved by the European Parliament, whose decision is not only political but also legally binding.
Vis dėlto yra vienas didelis skirtumas: Lisabonos sutartyje numatyta, kad renkant Komisijos pirmininką reikalinga absoliuti balsų dauguma, o pagal Nicos sutartį – tvirtinant Komisijos pirmininką užtenka paprastos daugumos.
There is an important difference, however: whereas the Treaty of Lisbon requires an absolute majority for that person's election, according to the Treaty of Nice, approval requires only a simple majority.
Padėtis dėl Komisijos yra kitokia, nes Nicos sutartyje numatyta, kad Komisijos narių bus mažiau nei valstybių narių (o taip nebūtų, jei įsigaliotų Lisabonos sutartis, kaip pasakyta 2008 m. gruodžio mėn.
The position is different in the case of the Commission, in that the Treaty of Nice provides that there will be fewer Commissioners than Member States (which, according to the declaration by the European Council of December 2008, would no longer be the case if the Treaty of Lisbon entered into force).
Europos Vadovų Tarybos deklaracijoje); be to, Nicos sutartyje, priešingai nei Lisabonos sutartyje, nėra numatyta Komisijos pirmininko pavaduotojo (vyriausiojo įgaliotinio) pareigų.
Furthermore, the Treaty of Nice, unlike the Treaty of Lisbon, does not provide for a Vice-President/High Representative.
Jeigu Airija ratifikuotų Lisabonos sutartį naujame referendume, neatrodo akivaizdu, kad naujoji Komisija turėtų būti skiriama pagal Nicos sutartį.
If the Irish ratify the Treaty of Lisbon in a further referendum, it does not seem clear that the new Commission is to be appointed in accordance with the Treaty of Nice.
Komisija turėtų būti oficialiai paskirta ir pradėti vykdyti savo funkcijas tokios sudėties ir turėdama tokius įgaliojimus, kokie numatyti Lisabonos sutartyje, po to, kai ji įsigalios, t. y.
The Commission would have to be formally appointed and take up office in the configuration and with the competences provided for by the Treaty of Lisbon after it entered into force.
2010 m. pradžioje pačiu geriausiu atveju – tikintis, kad Airijoje referendumas įvyks ne vėliau kaip 2009 m. spalio mėn.
In other words, taking the most optimistic view and assuming that the Irish referendum is held by October 2009 at the latest, at the beginning of 2010.
Pagal Nicos sutartį
In fact, according to the Treaty of Nice
Su pakeitimais, numatytais Akte dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimo sąlygų ir Sutarčių, kuriomis yra grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų (45 straipsnis c dalis). dabartinės Komisijos įgaliojimai baigsis 2009 m. spalio 31 d.
As amended by the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (Article 45(c)). , the term of office of the present Commission ends on 31 October 2009.
Vienintelė galimybė pakeisti šią nuostatą – pakeisti pirminę teisę (protokolą ir kt.), o tai nėra vienas iš 27 valstybių narių prioritetų.
The only way to alter that arrangement would be to amend primary law (protocol, etc.), which does not appear to be a priority for the 27.
Tačiau jeigu iki minėtosios dienos naujoji Komisija dar nebūtų paskirta, dabartinė Komisija turėtų ir toliau vykdyti savo funkcijas, bet jos įgaliojimai, žinoma, apsiribotų tik einamųjų reikalų tvarkymu.
If, on the other hand, a new Commission had not yet been appointed by that date, the present Commission would have to remain in office, but its powers would then, in all probability, have to be confined to the administration of current business.
Galima numatyti, kad tokia padėtis truktų keletą savaičių arba net vieną ar du mėnesius, bet ne daugiau.
It might be possible to allow that situation to continue for a few weeks or even a month or two, but not longer.
Tokiomis aplinkybėmis naujasis Parlamentas turėtų kuo geriau drauge su Europos Vadovų Taryba vykdyti naujosios Komisijos skyrimo procedūrą, kad pastaroji galėtų vykti atsižvelgiant į naują Komisijos sudėtį ir naujus įgaliojimus, taip pat ir į naujus Europos Parlamento įgaliojimus, numatytus Lisabonos sutartyje.
In those circumstances it will be for the new Parliament to conduct the procedure for appointment of the new Commission as best it can, in consultation with the European Council, to enable it to proceed with due regard to the new configuration and new competences of the Commission and the new powers conferred on the European Parliament by the Treaty of Lisbon.
Taip pat reikėtų pagalvoti ir apie tai, jei referendumas nebūtų sėkmingas ir Lisabonos sutartis negalėtų įsigalioti 2010 m. pradžioje.
It is also necessary to consider the possibility that the referendum will not have a positive outcome and the Treaty of Lisbon cannot enter into force at the beginning of 2010.
Reikia turėti mintyje, kad ir toliau būtų taikomos Nicos sutartyje įtvirtintos taisyklės ir kad (kokia numatyta Protokole dėl Europos Sąjungos plėtros) turėtų priimti sprendimą, kuriuo būtų nustatytas būsimos Komisijos narių skaičius (jis privalėtų būti mažesnis nei Sąjungos valstybių narių skaičius) ir terminai, kuriais remiantis būtų taikoma lygybės principu grindžiama rotacijos sistema, numatyta minėtame protokole.
It must be borne in mind that the rules of the Treaty of Nice would remain applicable and that, as provided in the Protocol on the Enlargement of the European Union, the Council would have to adopt the decision fixing the number of Members of the next Commission (which has to be less than the number of Member States of the Union) and the conditions for rotation based on the principle of equality provided for in the Protocol.
Europos Parlamentas bus išrinktas laikantis taisyklių, nustatytų pagal Nicos sutartį, ir išrinktieji nariai nebus perrenkami, kai įsigalios Lisabonos sutartis.
Th e European Parliament will be elected in accordance with the rules laid down in the Treaty of Nice , and there will not be any re-e lection when the Treaty of Lisbon enters into force .
Vis dėlto Europos Parlamentas vykdys įgaliojimus, suteiktus jam pagal Lisabonos sutartį, laikydamasis institucijų darbo tęstinumo principo.
However, the European Parliament will exercise the powers assigned to it by the Treaty of Lisbon, in accordance with the principle of continuity of the institutions.
Jei Europos Vadovų Taryba laikysis savo sprendimo pradėti Komisijos skyrimo procedūrą, ir ypač Komisijos pirmininko skyrimo procedūrą, nedelsiant po Europos Parlamento rinkimų, minėtoji procedūrą būtų pradedama laikantis Nicos sutarties nuostatų.
If the European Council adheres to its d e cision to initiate the procedure for the appointment of the Commission - and especially its President - without delay after the e lections to the European Parliament, this procedure would therefore be initiated in accordance with the provisions of the Treaty of Nice.
Vis dėlto reikėtų, kad Europos Vadovų Taryba neoficialiai taikytų preliminarių konsultacijų procedūrą, numatytą pagal Lisabonos sutartį.
However, it is desirable that the European Council should informally apply the prior consultation proc e dure provided for by the Treaty of Lisbon .
Jei Europos Parlamentas patvirtintų pasiūlytąjį kandidatą, Europos Vadovų Taryba galėtų paskirti Komisijos pirmininką.
If the proposed candidat e was then approved by Parliament, the European Council could appoint the Pr e sident of the Commission.
O laikantis jau minėto tęstinumo principo, įsigaliojus Lisabonos sutarčiai šis Komisijos pirmininkas galėtų ir toliau likti Komisijos pirmininku.
And by virtue of the same principle of continuity , th e Pr e sident of the Commission could remain in post after the entry into force of the Treaty of Lisbon .
Paskirtas Komisijos pirmininkas turėtų nedelsiant pasiūlyti naujos Komisijos sudėtį.
Once appointed, the Pr e sident should propose the composition of the new Commission.
Rekomenduojama, kad šis pasiūlymas būtų pateikiamas oficialiai tik įsigaliojus Lisabonos sutarčiai.
I t is indicated that this proposal should be formally made only after the entry into force of the Treaty of Lisbon .
Tada Parlamentas privalo balsavimu patvirtinti Komisijos kaip juridinio asmens sudėtį.
Parliament must then approve the composition of the Commission as a body by means of a vote .
Tuo atveju, jei Lisabonos sutartis įsigaliotų jau prasidėjus pirmininkavimo Tarybai šešių mėnesių laikotarpiui, Europos Vadovų Taryba susitaria, kad, siekiant atsižvelgti į parengiamąjį darbą ir užtikrinti sklandų darbo tęstinumą, bus taikoma tokia pereinamoji tvarka:
In the event that the Treaty of Lisbon enters into force at a date when a six-monthly Presidency of the Council has already begun, the European Council agrees that, as a matter of transition, in order to take into account the preparatory work and ensure harmonious continuity of work:
− tą šešių mėnesių laikotarpį Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės kompetentingos institucijos iki to pusmečio pabaigos toliau pirmininkaus visiems likusiems Tarybos posėdžiams ir Europos Vadovų Tarybos susitikimams, taip pat susitikimams su trečiosiomis šalimis;
− the competent authorities of the Member State holding the six-monthly Presidency of the Council at that time will continue to chair all the remaining meetings of the Council and the European Council, as well as third-country meetings, until the end of the period of office;
− kitą šešių mėnesių laikotarpį Tarybai pirmininkaujanti valstybė narė bus įgaliota, laikydamasi Sutarties, imtis būtinų konkrečių priemonių, susijusių su pirmininkavimo Europos Vadovų Tarybai ir Užsienio reikalų tarybai jos pirmininkavimo pusmetį organizaciniais ir materialiniais aspektais.
− the following six-monthly Presidency of the Council will be in charge of taking the necessary specific measures relating to the organisational and material aspects of the Presidency of the European Council and of the Foreign Affairs Council during its period of office, in conformity with the Treaty.
Šiais klausimais ši pirmininkaujanti valstybė narė glaudžiai konsultuosis su (išrinktu) Europos Vadovų Tarybos pirmininku ir (paskirtu) Sąjungos vyriausiuoju įgaliotiniu užsienio ir saugumo politikai.
On these issues, close consultation will be established between this Presidency and the President (elect) of the European Council and the High Representative (designate) of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
E. Siekti tarpinstitucinio kadencijos programavimo
E. TOWARDS AN INTERINSTITUTIONALLY PROGRAMMED LEGISLATIVE TERM
Iki šiol strateginės arba einamosios institucijų veiklos programavimas vyko keletu atskirų procesų.
To date, we have had several effectively separate strategic and operational programming exercises among the institutions.
Komisija atskirai rengia dialogą su Europos Parlamentu dėl strateginės ir teisėkūros programų sudarymo ir tuo pačiu metu – su Taryba.
As things stand, the Commission develops a dialogue on strategic and legislative programming with Parliament, and a parallel dialogue with the Council.
Abi teisėkūros institucijos niekada nėra užmezgusios esminio dialogo dėl jų politinių prioritetų ir einamosios jų veiklos programavimo.
However, it never happens that the two branches of the legislative authority undertake a substantial dialogue on their political priorities and the operational programming of their respective activities.
Bendro sprendimo procedūros išplėtimas ir naujosios Lisabonos sutarties nuostatos skatina įdiegti tokį tarpinstitucinį programavimą.
The generalisation of codecision and the new provisions of the Treaty of Lisbon make it desirable that there should be interinstitutional programming of this type.
Naujovės Lisabonos sutartyje
The innovations introduced by the Treaty of Lisbon
Lisabonos sutartyje numatyti su programavimu susiję pakeitimai suteikia galimybę, jei tik pakaks politinės valios, pagerinti susidariusią padėtį.
The modifications introduced by the Treaty of Lisbon with regard to programming make it possible to improve this state of affairs if the political will exists.
Dėl Komisijos , kuri yra pagrindinė teisėkūros iniciatyvos teisę turinti institucija, 17 straipsnio nuostatose numatyta, kad „Ji inicijuoja Sąjungos metinių ir daugiamečių programų sudarymą, kad būtų pasiekti susitarimai tarp institucijų.“
With regard to the Commission , the institution which essentially has the right of legislative initiative, Article 17 states that it shall 'initiate the Union's annual and multiannual programming with a view to achieving interinstitutional agreements'.
Dėl Europos Vadovų Tarybos ESS 15 straipsnyje nustatyta: „1.
With regard to the European Council , Article 15(1) TEU states: '1.
Europos Vadovų Taryba deramai skatina Sąjungos vystymąsi ir nustato bendrąsias politikos gaires ir prioritetus.
The European Council shall provide the Union with the necessary impetus for its development and shall define the general political directions and priorities thereof.
Ji nevykdo teisėkūros funkcijų.“
It shall not exercise legislative functions'.
Dėl Tarybos ESS 16 straipsnyje nustatyta, kad ji „vykdo politikos formavimo ir koordinavimo funkcijas laikydamasi Sutartyse nustatytų sąlygų.“
With regard to the Council , Article 16 TEU states that 'it shall carry out policy-making and coordinating functions as laid down in the Treaties'.
9 deklaracijoje pateiktas Europos Vadovų Tarybos sprendimo dėl pirmininkavimo Tarybai projektas, kurio 1 straipsnio 2 dalyje numatyta: „2.
Declaration 9 contains a draft European Council decision on the exercise of the Council presidency, whose Article 1(2) states: ' 2.
Kiekvienas (Trejeto) grupės narys paeiliui pirmininkauja šešis mėnesius visų sudėčių Tarybai, išskyrus Užsienio reikalų tarybą.
'Each member of the group shall in turn chair for a six-month period all configurations of the Council, with the exception of the Foreign Affairs configuration.
Kiti grupės nariai padeda pirmininkui atlikti visas savo pareigas pagal bendrą programą.
The other members of the group shall assist the Chair in all its responsibilities on the basis of a common programme.
Grupės nariai tarpusavyje gali susitarti dėl kitos tvarkos.“
Members of the team may decide alternative arrangements among themselves'.
Šio projekto 3 straipsnyje numatyta, kad „Bendradarbiaudama su Komisija, Bendrųjų reikalų taryba užtikrina įvairios sudėties Tarybos darbo nuoseklumą ir tęstinumą daugiamečių programų struktūroje.
Article 3 of the same draft decision adds: 'the General Affairs Council shall ensure consistency and continuity in the work of the different Council configurations in the framework of multiannual programmes in cooperation with the Commission.
Pirmininkaujančios valstybės narės, padedant Tarybos generaliniam sekretoriatui, imasi visų reikalingų priemonių Tarybos darbui organizuoti ir sklandžiai jos veiklai užtikrinti.“
The Member States holding the Presidency shall take all necessary measures for the organisation and smooth operation of the Council's work, with the assistance of the General Secretariat of the Council'.
Lisabonos sutartis suteikia teisinį pagrindą vykdyti daugiametį finansinį programavimą (žr. toliau 3 dalį).
The Treaty of Lisbon also provides a legal basis for multiannual financial programming (cf. point 3 below).
Nors sutartyje aiškiai nenumatyta, akivaizdu, kad ja remiantis galima vykdyti politinės ir teisėkūros veiklos programavimą.
This implies a link between political and legislative programming, even if such a link is not explicitly stated in the Treaty.
Keletas pastabų dėl programų aprėpties ir turinio
Some questions on the scope and content of programming
Programavimo ypatybė ta, kad jį būtina vykdyti tarpinstituciniu lygmeniu, nes jei kiekviena institucija veiktų autonomiškai, be konsultacijų su kitomis institucijomis nustatytų darbotvarkę ir savo darbus vykdytų pagal tvarkaraštį, numatytą remiantis jos prioritetais, būtų labai sunku suderinti institucijų sąveiką ir įgyvendinti nuoseklią, sklandžiomis procedūromis paremtą Sąjungos politiką.
Programming is, by its nature, a necessary interinstitutional exercise: were each EU institution to pursue its own political agenda in splendid isolation, not consulting with the other institutions, and define its own calendar following its own priorities, articulation between the institutions would be very difficult, and both the coherence of the Union's policies and the implementation of procedures would suffer.
Todėl programavimas yra reali būtinybė, nes siekiant tam tikrų bendrai apibrėžtų tikslų reikia tinkama kryptimi derinti skirtingų institucijų veiklą.
Programming is, then, a practical necessity, as a requirement entailing coordinating the different institutions' activities around certain jointly defined objectives.
Tačiau programavimas neturi pažeisti kuriai nors institucijai suteiktos tik jai skirtos kompetencijos arba Sutartyje numatytų sprendimo priėmimo procedūrų, o ypač – Sutartimi nustatytų terminų.
However, in no circumstances does it mean calling in question either the specific powers of each institution or the decision-making procedures laid down in the Treaties - still less the deadlines established by those Treaties, which are mandatory.
Primename, kad SESV 295 straipsnyje pagaliau oficialiai pripažinti tarpinstituciniai susitarimai: „Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija konsultuojasi tarpusavyje ir bendru susitarimu numato savo bendradarbiavimo būdus.
Formal recognition has at last been given to interinstitutional agreements in Article 295 TFEU, which states: 'The European Parliament, the Council and the Commission shall consult each other and by common agreement make arrangements for their cooperation.
Tuo tikslu jos gali, vadovaudamosi Sutartimi, sudaryti tarpinstitucinius susitarimus, kurie gali būti privalomojo pobūdžio.“
To that end, they may, in compliance with the Treaties, conclude interinstitutional agreements which may be of a binding nature'.
Perskaičius šią nuostatą tampa aišku, kad tarpinstituciniai susitarimai gali būti privalomojo arba neprivalomojo pobūdžio, atsižvelgiant į susitariančiųjų šalių valią.
It is hardly difficult to deduce from this provision that interinstitutional agreements may or may not be binding, depending on the parties' intention.
Akivaizdu ir tai, kad tarpinstituciniais susitarimais, net ir tais atvejais, kai kurie nors jų bus privalomojo pobūdžio, negalima apriboti Sutartimi nustatytos institucijų kompetencijos.
It is also equally clear that such agreements, even where they are recognised as binding, cannot constrain the powers of the institutions as defined in the Treaties.
Kalbant apie programavimo aprėptį ir jo turinį, reikia skirti
With regard to the scope and content of programming, one may also distinguish between:
a) strateginį politinio turinio programavimą, kuriuo nustatomi Sąjungos prioritetai ir politiniai tikslai tam tikram laikotarpiui, ir
a) strategic programming initiatives with an essentially political content, defining the Union's political objectives and priorities for a certain period;
b) einamosios veiklos programavimą (darbo organizavimas, tvarkaraščių sudarymas, keitimasis informacija apie procedūrų eigą ir kt.).
b) initiatives aimed more at the operational programming of activities (organisation of work, definition of calendars, exchange of information on the following of procedures, etc).
Šiame pranešime daugiau dėmesio skiriama pirmojo programavimo poreikiams, tačiau būtina pastebėti, kad antrasis programavimas ne mažiau svarbus siekiant strateginėse programose nustatytų tikslų.
The present report will concentrate on the requirements of the first type of programming, while not denying the importance of the second type for achieving the objectives defined via strategic programming.