natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB pasiūlymu atnaujinamos statistinių duomenų rinkimo nuostatos tarp dviejų statistikos rinkimo institucijų tinklų, o būtent – Europos statistikos sistemos, kuri susideda iš nacionalinių statistikos institucijų ir Europos centrinių bankų sistemos, kuri susideda iš Europos centrinio banko ir nacionalinių centrinių bankų.
The ECB proposal updates the framework for the collection of statistical data between the two networks of statistical collection institutions, namely the European Statistical System, composed of national statistical institutions, and the European System of Central Banks, composed of the European Central Bank and the National Central Banks.
Pranešėja reikalauja, kad iš dalies pakeistas reglamentas turėtų atitikti būsimą reglamentą dėl Europos statistikos, tuo pačiu išvengiant prieštaravimo, o taip pat sustiprinant aiškumą ir abiejų reglamentų papildomumą.
Your rapporteur insists that the amended regulation should be in line with the forthcoming regulation on European statistics, thus avoiding contradictions as well as enhancing clarity and the complementarity of both regulations.
Suderinant abu dokumentus bus pasiekta geresnio reglamentavimo.
Setting the two texts in line will in turn result in “better regulation”.
Atsižvelgiant į vis sudėtingesnes finansų rinkas, o ypač į finansų krizę, būtina optimaliau rinkti statistinius duomenis.
Considering the growing complexity of financial markets and, in particular, the financial crisis, this optimised collection of statistics is needed.
Duomenų patikimumas ir savalaikiškumas turėtų būti atraminiais keičiamo reglamento punktais.
Reliability and timeliness of data should be cornerstones of the amended regulation.
Pranešėja mano, kad laiku atliekamas statistinės informacijos rinkimas turi didžiausią svarbą.
Your rapporteur takes the view that the timely collection of statistical information is of paramount importance.
Todėl, Europos centrinių bankų sistema ir Europos statistikos sistema, jeigu būtina, turėtų kas mėnesį rinkti duomenis.
Therefore, the ESCB and the ESS should, if necessary, collect data on a monthly basis.
Tai galėtų sustiprinti statistinių duomenų kokybę ir optimizuoti jų naudingumą, ypač kai tai susiję su finansinių paslaugų sektoriaus stebėjimu.
This might increase the quality of statistics and optimise their usefulness, in particular with regard to monitoring the financial services sector.
Pranešėja mano, kad specialus dėmesys turėtų būti skirtas atraminės atskaitomybės visumos privatumo apsaugai, kai Europos statistikos sistema ir Europos centrinių bankų sistema keičiasi slapta informacija.
Your rapporteur considers that special attention should also be given to the protection of the privacy of the reference reporting population when confidential data is exchanged between the European Statistical System and the European System of Central Banks.
ECB pasiūlymo turinys
Content of the ECB proposal
Pasiūlymu jau galiojantis reglamentas papildomas šiais pakeitimais:
The proposal introduces the following changes to the existing regulation:
Statistikos rinkimo tikslų sąrašas ir reglamento taikymo apimtis
List of statistical purposes and scope of the regulation
Finansų rinkoms tampant vis labiau sudėtingomis, aukštos kokybės statistinė informacija įgyja vis daugiau ir daugiau svarbos sprendimų priėmimo procese, tiek Europos, tiek ir nacionaliniu ar tarptautiniu lygmeniu.
With the increasing complexity of financial markets, statistical information of high quality is gaining more and more importance in the decision making processes, be them at national, European or international level.
Kadangi finansų krizė parodė, jog neabejotinai egzistuoja poreikis turėti daugiau statistinės informacijos apie finansinių paslaugų sektorių, kas padėtų savalaikiškai pastebėti galimus pavojus tiek tarptautiniu mastu, tiek ir įvairiuose sektoriuose.
As the financial crisis has demonstrated, there is undoubtedly an overall need for more statistical data in the financial services sector which would enable the timely cross-border and cross-sector identification of potential risks.
Todėl pranešėja pritaria bendrai idėjai praplėsti atraminės atskaitomybės visumą, tuo pačiu leidžiant rinkti statistinę informaciją apie visų rūšių finansų bendroves, įskaitant draudimo bendroves ir pensijų fondus.
Therefore, your rapporteur backs the general idea of extending the scope of the reference reporting population, thus enabling the collection of statistical information from all types of financial corporations, including insurance companies and pension funds.
Pastarieji sudaro antrą pagal dydį finansų bendrovių sektoriaus dalį euro zonoje, kai tai susiję su finansiniu turtu.
The latter represent the second largest financial corporations' sub-sector in the Euro area in terms of financial assets.
Tačiau, būtina pateikti tolimesnius detalesnius paaiškinimus dėl šio reglamento taikymo apimties.
However, some further clarifications seem still to be necessary to define the scope of this regulation more in detail.
Pranešėja taip pat pabrėžia poreikį naujiems veikėjams, įžengiantiems į finansų rinką ir naujiems finansų instrumentams taikyti dabartinio reglamento nuostatas.
Your rapporteur also emphasises the need for new actors entering the financial market and new financial instruments to be covered by the provisions of the present regulation.
Be to, atsakovų veikla neturėtų būti per daug paveikta reikalavimų dėl statistinių duomenų rinkimo.
Furthermore, the activities of the respondents should not be unduly affected by requirements concerning the collection of statistics.
Todėl dažnas statistinių duomenų rinkimas turėtų būti atliekamas tik jeigu manoma, kad tai yra būtina vardan statistinių tikslų, kurie yra pateikti ECB pasiūlyme.
The frequent collection of statistical information shall thus be done only when it is considered necessary for the statistical purposes stated in the ECB proposal.
Statistinės informacijos surinkimo ir analizavimo greitis turėtų būti kaip galima daugiau padidintas, pvz. pasikeičiant geriausia patirtimi.
The speed at which statistical information is gathered and analysed should be increased to a maximum, for example, through the exchange of best practice.
Galiausiai, būtina tinkama pusiausvyra tarp atraminės atskaitomybės visumos praplėtimo ir ataskaitų sukeliamos naštos.
Finally, a good balance will have to be struck between the extension of the reference reporting population and the reduction of the reporting burden.
Konfidencialumo režimai
Confidentiality regimes
Būsimame reglamente dėl Europos statistikos, slaptų duomenų apsaugai turėtų būti skirtas didžiausias dėmesys.
As with the forthcoming regulation on European Statistics, the protection of confidential data should be at the core of the present regulation.
Konfidencialumui būtina teikti ypatingą svarbą, kai tai susiję su slaptais finansų sektoriaus duomenimis.
Undoubtedly, confidentiality safeguards are of particular importance when it comes to confidential data in the financial sector.
Netinkama duomenų panaudojimas arba jų nutekėjimas galėtų turėti rimtas pasekmes finansų rinkų stabilumui.
Improper use of data or data leakages could have severe consequences for the stability of financial markets.
Todėl pranešėja pritaria naujų konfidencialumo nuostatų įvedimui keičiantis informacija Europos centrinių bankų sistemos viduje bei tarp šios sistemos ir Europos statistikos sistemos, atspindint būsimo reglamento dėl Europos statistikos nuostatas.
Therefore, your rapporteur welcomes the introduction of confidentiality provisions for the exchange of information within the ESCB and between the ESCB and the ESS, mirroring the provisions of the forthcoming regulation on European Statistics.
Norint sustiprinti Europos centrinių bankų sistemos konfidencialumą yra patartina praplėsti ECB statistinių duomenų pagrindus ir taikyti juos visai Europos centrinių bankų sistemai.
In order to strengthen the ESCB confidentiality regime, it could also be envisaged to extend the ECB's Statistical Quality Framework to the whole of the ESCB system.
Europos statistikos sistema ir Europos centrinių bankų sistema turi nuosavus konfidencialumo režimus.
The ESS and the ESCB currently both have their own confidentiality regimes.
Pranešėja neprieštarauja šiai padėčiai, nes ji atspindi atitinkamas valdymo struktūras ir institucijų nepriklausomybę nuo ECB.
Your rapporteur has no objections to this situation as it reflects the respective governance structures and the institutional independence of the ECB.
Tačiau, norint išvengti sunkumų vykdant veiklos administravimą, jas reikėtų labiau atskirti.
However, in order to avoid difficulties in operational management, a clearer distinction should be made between them.
Be to, ilgalaikiu laikotarpiu, Europos centrinių bankų sistema ir Europos statistikos sistema turėtų siekti kaip galima labiau suvienyti savo konfidencialumo režimus.
Furthermore, in the long run, the ESCB and ESS should strive to align their confidentiality regimes as much as possible.
Galiausiai, Europos centrinių bankų sistemos konfidencialumo režimu taip pat turėtų būti užtikrinama, kad pasikeitimas statistine informacija bus naudojamas tik statistiniais tikslais.
Finally, the ESCB confidentiality regime should also ensure that exchanged statistical information is only used for statistical purposes.
Šiuo klausimus atrodo reikalinga aiškiai atskirti Europos centrinių bankų sistemos naudojamą statistiką, skirtą ataskaitoms ir statistikos naudojimą, skirtą priežiūrai vykdyti.
In this context a clear distinction seems desirable between the use of statistics by the ESCB for statistical reporting on the one hand and for purposes of prudential supervision on the other hand.
Tačiau, net konfidencialumui išliekant vienu iš pagrindinių iš dalies keičiamo pasiūlymo principu, pranešėja mano, kad skaidrumas ir galimybė su duomenimis susipažinti visuomenei, taip pat yra labai svarbūs klausimai.
However, even if confidentiality should remain one of the core principles of the amended proposal, your rapporteur considers that transparency and public availability of data are important issues as well.
Todėl pranešėja mano, kad būtina rasti pusiausvyrą tarp konfidencialumo garantijų ir duomenų atskleidimo mokslininkams arba visuomenei.
Your rapporteur considers, therefore, that a good balance needs to be found between confidentiality safeguards and disclosure of data to researchers or to the general public.
Bendradarbiavimas tarp Europos statistikos sistemos ir Europos centrinių bankų sistemos
Cooperation ESS/ESCB
Kaip numatyta būsimame reglamente dėl Europos statistikos, kuriuo siekiama sustiprinti bendradarbiavimą tarp Europos statistikos sistemos ir Europos centrinių bankų sistemos, šiuo bendradarbiavimu turėtų būti užtikrinamas išlaidų panaudojimo veiksmingumas, išvengiant duomenų rinkimo dubliavimosi ir sumažinant bendrą atsakovams tenkančią ataskaitų teikimo naštą.
As laid down in the forthcoming regulation on European statistics, which aims at a strengthened cooperation between the systems of the ESS and of the ESCB, this cooperation should ensure cost-efficiency, avoid the duplication of data collection and minimise the overall reporting burden on respondents.
Todėl tiek Europos statistikos sistema, tiek ir Europos centrinių bankų sistema turėtų taikyti būsimame reglamente dėl Europos statistikos numatytus principus, patvirtinant juos atitinkamų funkcijų vykdymui ir atitinkamoms kompetencijos sritims.
Therefore, both the ESS and the ESCB should implement the statistical principles as laid down in the forthcoming regulation on European statistics, adapting them to their respective functions and areas of expertise.
Taip pat, abejomis sistemos turėtų būti siekiama stiprinti bendrą programų kūrimą ir strateginių tikslų, skirtų Europos statistikos ruošimui, kūrimui ir platinimui, nustatymą.
Also, both systems should aim at enhanced common programming and the setting of strategic objectives for the production, development and dissemination of European statistics.
Galiausiai, pranešėja rekomenduoja į dabartinį reglamento projektą įtraukti nuorodą į statistinių duomenų kokybės pagrindus.
Finally, your rapporteur recommends the introduction of a reference to the Statistical Quality Framework in the present draft regulation.
Europos centrinio banko renkama statistinė informacija
The collection of statistical information by the European Central Bank
Transporto ir turizmo komiteto NUOMONĖ........................................................8
OPINION of the Committee on Transport and Tourism
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2002/15/EB dėl asmenų, kurie verčiasi mobiliąja kelių transporto veikla, darbo laiko organizavimo
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0650 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0650 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, 71 straipsnį ir 137 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė Parlamentui pasiūlymą ( C6-0354/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 71 and 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0354/2008 ),
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/15/EB, kuri pradėta taikyti 2005 m. kovo 23 d., buvo svarbus postūmis siekiant gerinti kelių transporto sektoriuje dirbančių mobilių darbuotojų sveikatos apsaugą ir saugą.
Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002, which entered into effect on 23 March 2005, was an important step towards improving health and safety protection of mobile workers in the road transport sector.
Tai yra bendrosios Darbo laiko direktyvos 2003/88/EB lex specialis ir papildo Reglamentą (EB) Nr. 561/2006 (OL E 102, 2006 4 11), kuriuo nustatytos vairuotojams skirtos vairavimo trukmių ir poilsio laikotarpių taisyklės.
It is a lex specialis to the general Working Time Directive 2003/88/EC and supplements Regulation (EC) No. 561/2006 (OJ E 102, 11.4.2006) laying down common rules on driving times and rest periods for drivers.
Atsižvelgdama į Direktyvą 2002/15/EB ir ypač į nuostatą, kuri nuo 2009 m. kovo 23 d. būtų taikoma savarankiškai dirbantiems vairuotojams, Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikė ataskaitą (CΟΜ (2007) 266 galutinis), kurioje pristatomos tikėtinos savarankiškai dirbančių vairuotojų įtraukimo arba neįtraukimo į direktyvos taikymo sritį pasekmės.
In accordance with Directive 2002/15/ΕC and in particular the provision that it would apply to self-employed drivers from 23 Μarch 2009, the Commission submitted to the European Parliament and the Council a report (CΟΜ (2007) 266 final) presenting the likely consequences of the inclusion or exclusion of self-employed drivers from the scope of the directive.
Ataskaitoje taip pat vertinamos direktyvos nuostatų dėl naktinio darbo įgyvendinimo pasekmės.
The report also assesses the consequences of implementing its night-time provisions.
Be to, joje tiriamas bendresnis direktyvos įgyvendinimo poveikis kelių eismo saugumui, konkurencijos sąlygoms, verslo struktūrai ir socialiniams aspektams.
Furthermore, it investigates the more general effects of the implementation of the directive on road safety, the conditions of competition, the structure of the profession and social aspects.
(a) Įtraukti į direktyvos taikymo sritį savarankiškai dirbančius vairuotojus nebūtina.
(a) There was not a decisive case for including self-employed drivers in the scope of the directive.
(b) Nebuvo aiškiai apibrėžta, kaip atskirti mobilius darbuotojus nuo savarankiškai dirbančių vairuotojų, todėl kilo pavojus, kad atsiras „fiktyviai“ savarankiškai dirbančių vairuotojų, kurie, siekdami išvengti, kad jiems būtų taikoma direktyva, nėra susieti su darbdaviu pagal darbo sutartį, tačiau kurie negali turėti ryšių su keliais klientais.
(b) The distinction between self-employed drivers and mobile workers was unclear, and this increased the risk of the phenomenon of ‘false’ self-employed drivers, who, in order not to fall within the scope of the Directive, are not tied to an employer by an employment contract, but do not have the freedom to have relations with several customers.
(c) Komisija padarė išvadą, kad naktinį darbą reglamentuojančių nuostatų keisti arba labiau derinti nereikia; turi būti iš dalies pakeista Direktyvos 2002/15/EB 3 straipsnio i punkte pateikta „naktinio darbo“ apibrėžtis, nes pagal dabartinę formuluotę „naktinis darbas“ apimtų net labai trumpą darbo laiką, pvz., kelių minučių trukmės naktį atliekamą darbą.
(c) As regards night work, the Commission concluded that the provisions did not need to be amended or further harmonised; the definition of ‘night work’ (Article 3(i) of Directive 2002/15/EC) must merely be amended, since, as it is worded now, it would include even very short periods of night work, including periods of a few minutes only.
Komisijos nuomone, toks pasiūlymas tiek ekonominiu, tiek socialiniu požiūriu yra neproporcingas ir nebūtinas.
According to the Commission, this proposal is economically and socially disproportionate and unnecessary.
Po konsultacijų su suinteresuotosiomis šalimis ir poveikio vertinimo siekiant išvengti nereikalingos administracinės naštos ir tuo pačiu metu padėti siekti ES transporto politikos tikslų, buvo nuspręsta, kad geriausias politinis sprendimas yra svarstomas pasiūlymas dėl Direktyvos 2002/15/EB pakeitimo iš dalies.
After stakeholder consultations and an impact assessment with a view to avoiding unnecessary administrative burden and at the same time promoting the EU transport policy objectives, the proposal under review amending Directive 2002/15/ΕC was considered the best policy option.
Pasak Komisijos, nebuvo pakeistas bendras direktyvos tikslas, būtent kelių transporto sektoriaus darbuotojų sveikatos apsauga ir sauga, o konkurencijos iškraipymas ir valstybių narių administracinės ir ekonominės išlaidos sumažintos.
According to the Commission, there has been no change in the overall purpose of the directive, namely protection of the health and safety of road transport workers, while distortions in competition and administrative and economic costs for Member States are reduced.
(a) Taikymo srities paaiškinimas
(a) Clarification of scope
– netaikymas tikrai savarankiškai dirbantiems mobiliems darbuotojams (3 straipsnio e punkto išbraukimas);
- Εxclusion of genuinely self-employed mobile workers (deletion of Article 3(e));
– Direktyvos taikymas visiems mobiliems darbuotojams ir tiems, kurie negali laisvai organizuoti savo darbo veiklos, būtent „fiktyviems“ savarankiškai dirbantiems vairuotojams (2 straipsnio 1 dalis, 3 straipsnio d dalis);
- Application of directive to all mobile workers and those who are not free to organise their working activities, namely the ‘false’ self-employed drivers (Article 2, paragraph 1, Article 3, paragraph (d));
– Savarankiškai dirbantiems vairuotojams skirtos „darbo laiko“ apibrėžties išbraukimas ir tikslesnės „mobilaus darbuotojo“ apibrėžties įtraukimas.
- Deletion of the definition of ‘working time’ for self-employed drivers and a more precise definition of ‘mobile workers’ is added.
(b) Naktinis darbas (3 straipsnio i punktas)
(b) Night work (Article 3, (i))
– Siūloma naktinio darbo apibrėžtis, kuri, Komisijos nuomone, taikoma praktiškai: darbas, kai mažiausiai dvi valandas dirbama nakties metu.
- A definition of night work is proposed which, according to the Commission, is applicable in practice: two hours as the minimum period of night work is reinserted.
– 11 straipsnio a punkte (naujas) pateikiami bendrieji principai, skirti užtikrinti didesnį nacionalinių įgyvendinimo užtikrinimo sistemų skaidrumą ir veiksmingumą.
- Article 11(a) (new) introduces common principles designed to ensure greater transparency and effectiveness of national enforcement regimes.
– Valstybių narių už įgyvendinimo užtikrinimą atsakingos institucijos raginamos glaudžiau bendradarbiauti.
- Closer cooperation is called for between Member States’ enforcement authorities.
– Taip pat siūloma teikti Komisijos paramą kuriant palankesnes sąlygas atitinkamų institucijų dialogui.
- Commission support is also proposed to facilitate the dialogue between the bodies concerned.
Europos Parlamento pozicija
Position of European Parliament
– Nepaisant struktūrinių atnaujinimo priemonių pranešėja pripažįsta pavojų, kad dėl skirtingų Direktyvos 2002/15/EB interpretacijų atsiras „fiktyviai“ savarankiškai dirbančių mobilių darbuotojų.
- Apart from structural updating measures, your rapporteur recognises a danger that the phenomenon of ‘false’ self-employed mobile workers will arise owing to differing interpretations of Directive 2002/15/ΕC.
–„Fiktyviai“ savarankiškai dirbančių darbuotojų ir klientų ryšius pranešėja apibrėžia kaip prekybinius.
- Your rapporteur defines relations between ‘false’ self-employed workers and customers as commercial.
– Pranešėja derina naktinio darbo apibrėžtį ir kompensaciją už visas darbo valandas ir nepritaria dviejų valandų kaip mažiausio naktinio darbo laikotarpio apibrėžčiai, kaip numatyta 7 straipsnio 1 dalyje, kurioje numatyta, kad vairuotojai, dirbantys naktį, per 24 valandų laikotarpį negali dirbti daugiau negu dešimt valandų.
- She combines a definition of night work and compensation for overall working hours and does not accept the definition of two hours as the minimum period of night work, as provided for in Article 7(1), which provides that drivers performing night work may not work more than ten hours per 24 hour period.
– Pranešėjos nuomone, keitimosi informacija sistemų kūrimas yra neproporcingas direktyvos tikslų siekimui.
- She takes the view that the establishment of systems of exchange of information are disproportionate compared to the objectives of the directive.
– Pranešėja ragina supaprastinti ir pagerinti prieigą prie informacijos apie socialinės apsaugos teisės aktus kelių transporto srityje.
- She calls for the facilitation and improvement of access to information concerning social legislation in the field of road transport.
Pagal Direktyvą 2002/15/EB reglamentuojamas asmenų, kurie verčiasi mobiliąja kelių transporto veikla, darbo laiko organizavimas.
Directive 2002/15/EC regulates the working hours of people performing mobile road transport activities.
Ji visų pirma taikoma įmonėms dirbantiems mobiliems darbuotojams, o nuo 2009 m. kovo 23 d. ir savarankiškai dirbantiems vairuotojams, turintiems savo verslą, nebent iki minėtosios dienos bus nuspręsta jų neįtraukti į šios direktyvos taikymo sritį.
It primarily concerns mobile workers employed by undertakings, but from 23 March 2009 will also concern self-employed drivers, who are entrepreneurs in their own right, unless it is decided before that date to exclude the latter category from the scope of the Directive.
Dėl mobilių darbuotojų ir savarankiškai dirbančių vairuotojų skirtumo kilo problemų praktikoje, nes atsirado „fiktyviai“ savarankiškai dirbančių vairuotojų.
The distinction between mobile workers and self-employed drivers has caused problems in practice, because of the emergence of 'false' self-employed drivers.
Šie asmenys oficialiai registruoti ir veikia kaip savarankiškai dirbantys vairuotojai, tačiau de facto dirba tik vienai kitai įmonei.
These are people who are formally registered as self-employed entrepreneurs and operate as self-employed drivers but de facto work for only one other undertaking.
Taigi, iš tikrųjų jie veikia kaip šios kitos įmonės darbuotojai.
In reality they function as if they were employees of this other undertaking.
Siekdama išspręsti šią problemą Komisija savo pasiūlyme COM(2008)650 siūlo taip pakeisti mobilaus darbuotojo apibrėžtį, kad į ją būtų įtraukti ir „fiktyviai“ savarankiškai dirbantys vairuotojai, kurie taip pat turėtų laikytis darbo laiko nuostatų.
In order to solve this problem, the Commission proposes in its proposal COM(2008)0650 that the definition of 'mobile worker' be amended so as in future also to include 'false' self-employed drivers, so that they would likewise have to comply with the provisions concerning working hours.