natgillin/translations-raw huggingface dataset:
42. reikalauja, kad Komisija ir OLAF imtųsi iniciatyvos, siekdamos sustiprinti operatyvinius ryšius su Pasaulio banko atitikties užtikrinimo skyriumi, visų pirma finansavimo per MDTF srityje, ir reikalauja ypač stengtis atlikti daugiau bendrų tyrimų ar tyrimų, kurie gali būtų derinami su JT agentūromis;
Insists that the Commission and OLAF take initiatives with a view to reinforcing operational links with the World Bank's Integrity Department, especially in the area of financing through MDTFs, and calls for particular attention to be paid to carrying out more joint investigations, possibly in coordination with the UN agencies;
44. mano, kad saugumo mažėjimas kelia didelių problemų Komisijos atstovybei Kabule ir didina administracines Komisijos remiamų projektų įgyvendinimo sąnaudas; ragina Komisiją didinti atstovybės darbuotojų skaičių, t. y. įdarbinti daugiau ir labiau kvalifikuotų darbuotojų, galėsiančių atlikti visą tikrinimo, audito ir kontrolės veiklą, kurios reikia, atsižvelgiant į Afganistane susidariusią padėtį;
Believes that deteriorating security is causing severe problems for staff at the Commission delegation in Kabul while also increasing the administrative costs of implementing Commission-supported projects; calls on the Commission to increase the delegation's staffing level by recruiting more and better-qualified employees capable of carrying out all necessary monitoring, audits and controls in the light of the circumstances in Afghanistan;
46. džiaugiasi didžiuliais Komisijos atstovybės Kabule darbuotojų pasiekimais ir ragina iš esmės stiprinti taikomas apsaugos priemones, taip pat gerinti darbuotojų darbo sąlygas;
Salutes the remarkable achievements of the staff of the Commission delegation in Kabul, and calls for a major reinforcement of the security measures in place, as well as improvement of their working conditions;
48. mano, kad būtina stiprinti veiksmus ir programas, kuriais siekiama Afganistane užtikrinti gerą valdymą ir veiksmingą administravimą, taip pat kovoti su bet kokia korupcija; atkreipia dėmesį į Sąjungos pastangas kovoti su korupcija Afganistano institucijose, dalį susijusio biudžeto skiriant tarnautojų mokymui ir jų darbo užmokesčiui, ir ragina Komisiją skatinti tarnautojų ir policininkų mokymo programas;
Believes that it is essential to reinforce actions and programmes for good governance and effective administration in Afghanistan, as well as to fight corruption in all its forms; notes the Union's efforts to combat corruption in the Afghan administration by dedicating part of the relevant budget heading to civil service training and pay, and calls on the Commission to promote training programmes for officials and the police;
51. ragina Komisiją, valstybes nares ir Afganistano vyriausybę užtikrinti, kad jų programos ir veikla, ypač vykdomos provincijų lygmeniu, visiškai atitiktų nacionalinę Afganistano vystymosi strategiją ir būtų laikomasi įsipareigojimų, kuriuos visos šalys prisiėmė Paryžiaus konferencijoje;
Urges the Commission, the Member States and the Afghan Government to ensure that their programmes and activities, particularly at provincial level, are fully coordinated with the Afghanistan national development strategy and in keeping with the commitments made by all parties on the occasion of the Paris Conference;
54. skatina visas iniciatyvas, pagal kurias siekiama užmegzti glaudesnius ryšius tarp Parlamento tarpparlamentinių delegacijų ir dvejų Afganistano parlamento rūmų ( Wolesi Jirga ir Meshrano Jirga ), siekiant skatinti gerą valdymą parlamentiniu lygmeniu;
Encourages all initiatives aimed at building closer links between its interparliamentary delegations and the two chambers of the Afghan parliament (the Wolesi Jirga and the Meshrano Jirga) in the interests of promoting good governance at parliamentary level;
57. turėdamas mintyje artėjančius prezidento ir parlamento rinkimus, kurie Afganistane turėtų vykti atitinkamai 2009 m. ir 2010 m., ragina Komisiją ir Afganistano vyriausybę toliau skatinti moterų politinės emancipacijos veiklą, ypač regionuose, ir skirti jai tinkamą finansavimą, atsižvelgiant į tai, kad pastaruosiuose provincijų tarybų rinkimuose trūko kandidačių, kurios būtų galėjusios užimti provincijų tarybose moterims numatytas 124 vietas;
Calls on the Commission and the Afghan Government, in view of the forthcoming presidential and parliamentary elections due to take place in Afghanistan in 2009 and 2010 respectively, to continue to encourage and provide adequate funding for actions to promote the political emancipation of women, especially in the regions, given that in the last provincial council elections there were not enough women candidates to occupy the 124 seats designated for women in the provincial councils;
Parlamento rekomendaciją Tarybai dėl opijaus gamybos Afganistane medicininiais tikslais
Recalls Parliament's recommendation to the Council of 25 October 2007 on production of opium for medical purposes in Afghanistan
Priimti tekstai, P6_TA(2007)0485 . , kurioje, atsižvelgiant į integruotąsias vystymosi programas, prieštaraujama fumigacijai, siekiant naikinti aguonų laukus Afganistane, ir siūloma Parlamento pagalba svarstant galimybes įgyvendinti mokslinį bandomąjį projektą „Aguonų auginimais medicininiais tikslais“;
Texts adopted, P6_TA(2007)0485 . , opposing, within the framework of integrated development programmes, recourse to fumigation as a means of eradicating the poppy in Afghanistan and offering its assistance in discussing the possibilities and the feasibility of a scientific "Poppy for Medicine" pilot project;
Įvairių formų nelegali prekyba, visų pirma su aguonų auginimu susijusi prekyba narkotikais, apėmusi ištisus šalies regionus, kuriuose korupcija klesti visuose administravimo ir valstybės valdymo lygmenyse.
Multiple forms of trafficking, above all drug trafficking linked to poppy cultivation, affect whole regions of a country where corruption is rife at all levels of the administration and the state.
ES pagalba ir jos paskirstymas
EU aid and its allocation
ES pagalba teikiama tiesiogiai ir netiesiogiai.
EU aid is both direct and indirect.
Svarbiausi fondai:
The main funds are:
- Afganistano rekonstrukcijos patikos fondas (ARTF): Pasaulio banko administruojama 187 mln. eurų pagalba, iš kurios 13 proc. skiria ES;
- ARTF (Afghanistan Reconstruction Trust Fund) - aid of EUR 187 m administered by the World Bank, with the EU accounting for 13%; and
- Teisės ir tvarkos patikos fondas (LOFTA): JTVP administruojama 180,5 mln. eurų pagalba, kurios svarbiausia teikėja yra ES (38 proc. skiriamų lėšų).
- LOFTA (Law and Order Trust Fund) - aid of EUR 180.5 m administered by the UNPD, the EU being the main donor (accounting for 38%).
2006 m. pradžioje pasirašius paktą dėl Afganistano, pasiekta didelės pažangos, susijusios su paramą teikiančių šalių pastangomis, o tai leido sumažinti atvejų, kai lėšos skiriamos tam pačiam tikslui, taip pat leido sumažinti korupciją.
Since the signature of the Pact for Afghanistan in early 2006, important progress has been made in the allocation of aid by donor countries, making it possible to reduce duplication of expenditure and cut corruption.
Vilčių teikia nauja tarptautinių organizacijų, visų pirma Pasaulio banko, strategija, pagal kurią lėšos tiesiogiai skiriamos Afganistano vyriausybei, kadangi ši strategija padeda užtikrinti tiesioginę ministerijų atsakomybę.
The new strategy of the international organisations, especially the World Bank, for the direct transfer of funds to the Afghan government is promising, engaging as it does the direct responsibility of the ministries.
Kalbant apie padarytą pažangą, verta paminėti sveikatos priežiūros, švietimo ir infrastruktūros (visų pirma kelių) sritis, kuriose žlugus Talibano režimui pasiekta daug žadančių rezultatų.
The key advances made include those registered in health, education and infrastructures (especially roads), where there have been encouraging results since the fall of the Taliban.
Atstatomos pradinės mokyklos, ir rengiami mokytojai.
Primary schools are being rebuilt, and teachers trained.
Be to, Afganistano institucijos stengiasi rengti lyčių lygybės iniciatyvas.
The Afghan authorities are also making efforts to develop initiatives for gender equality.
Rentabilumo santykis daug mažesnis, nei turėtų būti, ir manoma, jog gaunamos tarptautinės ir Bendrijos lėšos galėtų duoti daug didesnę tiesioginę naudą Afganistano gyventojams.
The cost-effectiveness ratio is well below what it should be, and there is a sense that the people of Afghanistan could be directly benefiting much more from the international and Community funds received.
Bendrijos tiesioginės ir netiesioginės pagalbos kontrolės sistemos aprašymas
Description of the system for monitoring Community aid (direct and indirect)
Turint mintyje struktūrines Afganistano administracijos problemas, visiems svarbiems atrankos, sutarčių pasirašymo ir patvirtinimo, taip pat mokėjimo etapams, susijusiems su Bendrijos finansuojamais projektais, paprastai turi pritarti ir susijusius dokumentus iš anksto pasirašyti Komisijos tarnybų (atitinkamai atstovybės ir (arba) centrinių tarnybų) atstovai; be to, prieš atliekant galutinį mokėjimą atliekamas visų projektų ir programų auditas.
In view of the structural deficiencies exhibited by the Afghan administration, as a rule the main phases of selection, award and approval of contracts and award of payments in respect of Community-funded projects are subject to the agreement and prior signature of the Commission's services (delegation and/or central services as appropriate), and all projects and programmes are audited at least once before the final payment.
Remdamosi kompetentingų Komisijos tarnybų pateikta informacija, kai projektus centralizuotai valdo paslaugų teikėjai, rangovai ar kitos šalys (plg.
According to the information supplied by the Commission's services, in the case of the direct centralised management of projects by service providers, contractors or other agents (cf.
Finansinio reglamento 53a straipsnį ir Įgyvendinimo taisyklių 36 straipsnį), sutartis ir mokėjimus tiesiogiai sudaro, patvirtina, pasirašo ir tikrina Komisijos tarnybos.
Article 53a of the Financial Regulation and Article 36 of the implementing rules), the contracts and payments are established, approved, signed and checked directly by the Commission's services.
Tuose pačiuose šaltiniuose teigiama, kad nepagrįstų ar reikalavimų neatitinkančių išlaidų atvejais Komisija nedelsdama susigrąžina susijusias sumas (vykdomas išieškojimas, naudojamasi pagal sutartis suteiktomis bankų garantijomis arba tiekėjas padengia išlaidas iš kitų pagal kitas sutartis atliekamų mokėjimų).
The same sources state that in cases of unjustified or ineligible expenditure the sums concerned are recovered immediately by the Commission - through a recovery procedure, by appealing to the bank guarantees accompanying the contracts, or by deduction from other payments due to the same contractors in respect of other contracts.
Tokia pati tvarka ir priemonės taikomos tiesioginio centralizuoto subsidijų susitarimų su nevyriausybinėmis organizacijomis valdymo atveju (plg.
In the case of the direct centralised administration of subsidy agreements with NGOs, the procedures and systems are identical (again, cf.
Finansinio reglamento 53a straipsnį ir Įgyvendinimo taisyklių 36 straipsnį).
Article 53a of the Financial Regulation and Article 36 of the implementing rules).
Tais atvejais, kai dėl bendro projekto, finansuojamo tik Bendrijos lėšomis, rengimo ir bendro įgyvendinimo kreipiamasi į tarptautines organizacijas, Komisijos tarnybos pasirašo tiesioginę sutartį, kurioje nustatomos susijusių tarptautinių organizacijų teisės ir pareigos.
Where there is recourse to international organisations for the drawing-up and joint implementation of a common project financed exclusively from a Community contribution, the Commission's services sign a direct contract setting out the responsibilities and obligations entrusted to the international organisations concerned; the Community aid is paid through multidonor trust funds.
Bendrijos lėšos papildo kitų paramos teikėjų lėšas, kuriomis finansuojamos susijusių patikos fondų valdymo organų patvirtintos programos ir projektai.
The Community funds are pooled with those of the other donors with a view to the financing of the programmes and projects agreed on by the governing bodies of the trust funds concerned.
Taigi sudėtinga susieti konkretų projektą su Bendrijos įnašu, kadangi įvairių paramos teikėjų lėšos papildo vienos kitas ir jomis bendrai finansuojama ta pati veikla.
It is therefore difficult to tie a given project to the Community contribution, since there is a cross-fertilisation between the funds supplied by different donors which jointly finance the same operations.
Be to, Komisija nuolat dalyvauja paramos teikėjų komitetų, prižiūrinčių pavienius patikos fondus, ir įvairių darbo grupių, nustatančių rengiant projektus svarbius tam tikrų sektorių prioritetus, veikloje.
The Commission also participates on a systematic basis in the donor committees, overseeing the individual trust funds and the working groups which define the sectoral priorities for project definition.
Tuo pat metu Komisija, remdamasi pagrindų susitarimais ir turima informacija, atlieka su Bendrijos mokėjimais ir atitinkamomis išlaidomis susijusius finansinius sąskaitų ir pagrindžiamųjų dokumentų patikrinimus administraciniuose ir finansiniuose tarptautinių organizacijų centruose, kuriuose centralizuotai saugomi susiję dokumentai.
In parallel, under the framework agreements and in line with the information obtained, the Commission carries out sample financial checks on the accounts and supporting documents for the Community payments and the corresponding expenditure, at the administrative and financial headquarters of the international organisations which centralise the documents concerned.
Laikantis Finansinio reglamento 53d straipsnio, Komisija, prieš pervesdama finansinę paramą tarptautinei organizacijai, turi patikrinti, ar organizacija atitinka tarptautinius buhalterijos, audito, vidaus kontrolės ir viešojo pirkimo standartus.
In implementation of Article 53d of the Financial Regulation, the Commission, before making a financial contribution to an international organisation, has to check that it meets international standards in terms of accounts, auditing, internal controls and tendering.
Kova su korupcija ir prekyba narkotikais
The fight against corruption and drug trafficking
Pranešėja primena, kad Afganistanas yra vienas didžiausių pasaulyje aguonų augintojų, ir pabrėžia, jog reikia aktyviai kovoti su bet kokia prekyba narkotikais, taip pat rengti pakaitinių kultūrų auginimo programas, pasiteisinusias vadinamajame Aukso trikampyje Tailande.
Your rapporteur recalls that Afghanistan is one of the world's biggest poppy producers, and stresses the need to actively combat all forms of drug trafficking and to develop programmes for replacement crops, which have proved their worth in the 'Golden Triangle' in Thailand.
Paramos teikėjai turi dėti visas pastangas, kurių reikia norint užtikrinti, kad pakaitinės kultūros, ypač žemės ūkio kultūros, užtikrintų užtektinai pajamų Afganistano gyventojams, kad jie visiškai atsisakytų aguonų auginimo.
The donor community must make every effort to ensure that replacement crops, especially agricultural products, can offer the people of Afghanistan sufficiently high income levels to induce them to put an end to poppy cultivation.
Užsienio reikalų komiteto NUOMONĖ
OPINION of the Committee on Foreign Affairs (*)
dėl Afganistane naudojamų ES lėšų biudžetinės kontrolės
on the budgetary control of EU funds in Afghanistan
2. pabrėžia, kad reikia geriau koordinuoti paramos teikėjų veiklą Afganistane, vadovaujant Jungtinių Tautų pagalbos misijai Afganistane (UNAMA), ir mano, kad Komisija turėtų stiprinti ES valstybių narių veiklos teikiant paramą koordinavimą siekiant didesnio Europos Sąjungos teikiamos paramos veiksmingumo ir matomumo;
Stresses the need to improve donor coordination in Afghanistan, under the leadership of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, and believes that the Commission should strengthen assistance coordination among EU Member States in order to improve effectiveness and increase the visibility of European Union support;
7. ragina Komisiją, valstybes nares ir Afganistano vyriausybę užtikrinti, kad jų programos ir veikla, ypač vykdomos provincijų lygmeniu, visiškai atitiktų Afganistano nacionalinio vystymosi strategiją ir būtų laikomasi įsipareigojimų, kuriuos visos šalys prisiėmė Paryžiaus konferencijoje;
Urges the Commission, Member States and the Afghan Government to ensure that their programmes and activities, particularly at provincial level, are fully coordinated with the Afghanistan National Development Strategy and in keeping with the commitments made by all parties on the occasion of the Paris Conference;
9. pritaria Afganistano valdžios įstaigų pastangoms tobulinti valdymą ir finansines priemones siekiant, kad valdytų afganai, bet mano, kad norint, jog tai būtų tvarus procesas, reikia daugiau koordinuoti veiksmus; pabrėžia, kad Afganistano valdžios institucijos turi tęsti kovą su korupcija ir įgyvendinti veiksmingas politikos priemones, siekdamas pagerinti gyventojų socialinę padėtį, gyvenimo sąlygas, švietimą ir sveikatą, ypatingą dėmesį skiriant būdams įtraukti marginalizuotas grupes ir moteris į sprendimų priėmimo struktūras;
Welcomes the efforts of the Afghan authorities to improve their management and financial mechanisms, which would lead to Afghan ownership, but believes that a more concerted effort is needed in order for this process to become sustainable; stresses the need for Afghanistan's institutions to continue to fight corruption and to put in place effective policies to improve the social situation and living conditions, education and health for the population, and for particular attention to be given to ways of including marginalised groups and women in decision-making structures;
12. primena Parlamento iniciatyvą iš 2008 m. biudžeto remti demokratijos stiprinimą trečiosiose šalyse ir numato panaudoti šias lėšas Afganistano parlamento įstatymų leidybos, įstatymų vykdymo stebėsenos gebėjimams didinti ir visapusiškai atstovauti Afganistano piliečiams;
Recalls Parliament's initiative, under its 2008 budget, to support democracy-building with parliaments in third countries, and resolves to utilise the relevant resources in such a way as to improve the ability of the Afghan Parliament to legislate, to monitor the executive branch and to be fully representative of the Afghan people;
Europos Parlamento rekomendaciją Tarybai dėl opijaus gamybos Afganistane medicininiais tikslais
Recalls Parliament's recommendation to the Council of 25 October 2007 on production of opium for medical purposes in Afghanistan
OL C 263 E, 2008 10 16, p.
OJ C 263 E, 16.10.2008, p.
651. ir, atsižvelgdamas į integruotas vystymosi programas, prieštarauja fumigacijos naudojimui siekiant naikinti aguonų laukus Afganistane, ir siūlo savo pagalbą aptariant mokslinio bandomojo projekto „Aguonų auginimais medicininiais tikslais“ galimybes ir įvykdomumą.
651. , opposing, within the framework of integrated development programmes, recourse to fumigation as a means of eradicating the poppy in Afghanistan and offering its assistance in discussing the possibilities and the feasibility of a scientific "Poppy for Medicine" pilot project.
dėl Afganistane naudojamų ES lėšų biudžeto kontrolės
on the budgetary control of EU funds in Afghanistan
Vystymosi komitetas ragina atsakingą Biudžeto komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Development calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- atsižvelgdamas į 2000 m. rugsėjį 189 šalių pasirašytoje Tūkstantmečio deklaracijoje nustatytus Jungtinių Tautų (JT) tūkstantmečio vystymosi tikslus ir uždavinius,
- having regard to the United Nations (UN) Millennium Development Goals and targets set out in the Millennium Declaration signed by 189 countries, in September 2000,
A. kadangi šiuo metu visame pasaulyje lėtėjant ekonomikai ypač svarbu užtikrinti veiksmingą ES vystomojo bendradarbiavimo finansavimo kontrolę,
A. whereas, in the current climate of global economic slowdown, it is especially important to ensure effective control of EU development cooperation funding,
B. kadangi VBP 25 straipsnio 1 dalies b punkte nustatomos biudžeto paramos šalims partnerėms teikimo sąlygos,
B. whereas Article 25(1)(b) of the DCI determines the conditions for providing budget support to partner countries,
C. kadangi atskaitingumas, skaidrumas ir valdymas siekiant rezultatų yra vieni iš pagrindinių vystomojo bendradarbiavimo principų, kaip nustatyta kai kuriose tarptautinėse konvencijose, įskaitant Paryžiaus deklaraciją dėl pagalbos veiksmingumo,
C. whereas accountability, transparency and managing for results are among the main principles guiding development cooperation according to several international conventions including the Paris Declaration on Aid Effectiveness,
D. kadangi Afganistane 90 % viešųjų lėšų gaunama iš tarptautinės pagalbos, o tai rodo ir didelį šalies poreikį, ir aukštą jos priklausymo nuo pagalbos lygį;
D. whereas in Afghanistan 90 % of public money comes from international aid, which illustrates the high levels of both need and aid dependency in the country,
2. pabrėžia, kad būtina griežtesnė ES vystomojo bendradarbiavimo įgyvendinimo kontrolė; ragina JT ir kitas tarptautines organizacijas, kurios administruoja ES lėšas, glaudžiai bendradarbiauti su Europos Audito Rūmais ir Europos kovos su sukčiavimu tarnyba (OLAF) bei JT jungtine priežiūros grupe;
Stresses the need for stronger monitoring of the implementation of EU development cooperation; calls for the UN and other international organisations which administer EU funds to cooperate fully with the European Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF), as well as with the UN Joint Inspection Unit;
VBP 25 straipsnio 1 dalies b punktas. , kad biudžeto paramos programos turėtų būti papildomos pagalba šalims partnerėms plėtojant parlamentinės kontrolės ir audito pajėgumus ir didinant skaidrumą bei visuomenės galimybes gauti informaciją; atkreipia dėmesį į tai, kad darbai šioje srityje turėtų taip pat būti atliekami, kai biudžeto paramą skiria kiti donorai ar daugelio donorų patikos fondai, ir pabrėžia, kad pilietinės visuomenės organizacijos gali atlikti svarbų vaidmenį stebint, kaip skiriama ši biudžeto parama;
DCI Article 25(1)(b) that budget support programmes should be accompanied by support for partner countries' efforts to develop parliamentary control and audit capacities and increase transparency and public access to information; points out that work in this area should also be carried out when budget support is delivered by other donors or MDTFs and stresses the important role that civil society organisations can play in the monitoring of such budget support;
6. išreiškia didelį susirūpinimą dėl pavojų, su kuriais susiduria darbuotojai, dirbantys vystomojo bendradarbiavimo srityje Afganistane, ir kurie ypač išryškėjo 2008 m. rugpjūčio mėn. žuvus keturiems darbuotojams; mano, kad civilių pagalbos teikimo darbuotojų saugumui pavojų kelia neaiškus skirtumas tarp kariškių ir civilių darbuotojų, kai provincijose vystymo darbams atlikti pasitelkiamos karinės provincijų atstatymo grupės; taigi ragina vėl nustatyti aiškius kariškių ir civilių darbuotojų skirtumus;
Expresses extreme concern about the risks to which personnel working on development cooperation in Afghanistan are exposed, highlighted by the deaths in August 2008 of four such staff members; considers that the security of civilian aid workers is jeopardised by the blurring of the distinction between military and civilian operators due to the use of military Provincial Reconstruction Teams to carry out development actions in the provinces; calls therefore for the re-establishment of a clear distinction between military and civilian personnel;