natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Nė vienas Parlamento narys be Asamblėjos, kurios narys jis yra, sutikimo dėl nusikaltimų ar baudžiamųjų nusižengimų negali būti suimamas ar negali būti kitaip atimama ar suvaržoma jo laisvė, išskyrus atvejus, kai jis užtinkamas bedarantis nusikaltimą ar baudžiamąjį nusižengimą, arba apkaltinamojo nuosprendžio įsigaliojimu atveju.“
"No Member of Parliament may be arrested or subject to any other measure depriving the Member of freedom or restricting that freedom for criminal or minor offences without the authorisation of the Assembly to which he belongs, except in the case of a crime or flagrante delicto or of final sentence."
Tai, kad atitinkamuose nacionalinės teisės aktuose nėra nustatyta imuniteto atšaukimui taikytinų kriterijų, Parlamentui neužkerta kelio pačiam taikyti savo nuoseklius principus sprendžiant atšaukti ar neatšaukti nario imuniteto.
The fact that the national law in question does not set out criteria applicable to waiver of immunity does not prevent the Parliament from applying its own consistent principles in deciding whether or not to waive the immunity of a member.
Prancūzijos rinkimų kodekso L336–338 straipsniai. , regioninio ir vietos pobūdžio veikla, kuri skiriasi nuo Europos Parlamento nario veiklos
French electoral code, Articles L336-338. and which is distinct from that of Member of the European Parliament
Turėtų būti pažymėta, kad Europos Parlamentas, priimdamas sprendimą atšaukti nario imunitetą, tiesiog leidžia atsakingai nacionalinei valdžios institucijai patraukti asmenį atsakomybėn (atsižvelgiant į tai, kad nepažeidžiama Institucijos veikla ir nepriklausomumas) ir tokiu sprendimu niekaip nėra patvirtinama nario kaltė ar išreiškiama nuomonė dėl to, ar tam tikri veiksmai ar požiūriai pateisina tyrimą
It should be noted that by a decision to waive the immunity of a Member, the European Parliament only permits the competent national authority to start a prosecution - considering that neither the functioning nor the independence of the institution are jeopardised-, without such a measure being considered as any form of pronouncement on the Member's guilt or on whether the acts or opinions concerned justify prosecution
Taigi šiuo metu yra tinkama rekomenduoti atšaukti parlamentinį imunitetą.
It is therefore appropriate to recommend a waiver of parliamentary immunity in this instance.
Remdamasis pirmiau išdėstytomis priežastimis ir vadovaudamasis Darbo tvarkos taisyklių 6 straipsnio 2 dalimi, Teisės reikalų komitetas apsvarstė visus argumentus dėl to, ar derėtų pritarti ar nepritarti Parlamento nario imuniteto atšaukimui, ir rekomenduoja Europos Parlamentui atšaukti Bruno Gollnischo parlamentinį imunitetą.
On the basis of the above considerations and pursuant to Article 6(2) of the Rules of Procedure, after considering the reasons for and against waiving the Member’s immunity, the Committee on Legal Affairs recommends that the European Parliament should waive the parliamentary immunity of Bruno Gollnisch.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1541/98 dėl tam tikrų tekstilės gaminių, klasifikuojamų Kombinuotosios nomenklatūros XI skyriuje ir išleidžiamų į laisvą apyvartą Bendrijoje, kilmės įrodymo ir dėl tokio įrodymo pripažinimo sąlygų ir kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3030/93 dėl tam tikrų tekstilės gaminių importo iš trečiųjų šalių bendrųjų taisyklių
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council repealing Council Regulation (EC) No 1541/98 on proof of origin for certain textile products falling within Section XI of the Combined Nomenclature and released for free circulation in the Community, and on the conditions for the acceptance of such proof and amending Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0544 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0544 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 207 straipsnio 2 dalį, pagal kurias Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7‑0316/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0316/2010 ),
– atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ( A7-0156/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0156/2011 ),
Komisijos pasiūlymas panaikinti Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1541/98
The Commission’s proposal to repeal Council Regulation (EC) No 1541/98
Kombinuotoji nomenklatūra yra bendra ES nomenklatūra.
The Combined Nomenclature (CN) is the common nomenclature of the EU.
Ji apima 8 skaitmenų papunkčius, naudojamus eksporto deklaracijose ir vidaus prekybos statistinėse deklaracijose, skirtose skirtingoms prekių kategorijoms nustatyti.
It includes 8-digit sub-headings that are used in export declarations and in statistical declarations on internal trade to identify the different categories of goods.
Be to, Komisija siekia sustiprinti importui taikomų taisyklių vienodumą, suderinant tekstilės importui taikomas taisykles su kitiems pramonės gaminiams taikomomis taisyklėmis, kas turėtų sustiprinti bendrą šios srities teisės aktų nuoseklumą.
Moreover, the Commission’s objective is also to enhance the uniformity of the rules for import by aligning the rules relating to imports of textile with those for other industrial goods, which should improve the overall consistency of the legislative environment in this area.
Tarybos reglamento (EB) Nr. 1541/98 apimtis
Scope of Council Regulation (EC) No 1541/98
Naikinama teisinė priemonė yra susijusi su sąlygomis taikomomis pripažįstant kilmės įrodymus tam tikros tekstilės ir tekstilės gaminių, atvežtų iš trečiųjų šalių, kurie yra įtraukti į Kombinuotosios nomenklatūros XI skyrių, t. y. – šilkas, vilna, švelniavilnių arba šiurkščiavilnių gyvūnų plaukai, ašutų verpalai ir audiniai; medvilnė, kiti augaliniai tekstilės pluoštai; popieriniai verpalai; sintetiniai siūlai, juostelės ir panašūs dirbiniai iš sintetinių tekstilės medžiagų; cheminiai kuokšteliniai pluoštai, vata, veltinys ir neaustinės medžiagos, specialieji siūlai; virvės, virvelės, lynai ir trosai bei jų dirbiniai; kilimai ir kita tekstilinė grindų danga, specialieji audiniai, siūtiniai pūkiniai tekstilės gaminiai, nėriniai, gobelenai, apsiuvai, siuvinėjimai; impregnuoti, dengti, apvilkti arba laminuoti tekstilės gaminiai arba naudojimui pramonėje tinkantys tekstilės gaminiai; megztinės arba nertinės medžiagos, megzti arba nerti drabužiai ir jų priedai, drabužiai ir jų priedai, išskyrus megztus arba nertus; kiti gatavi tekstilės dirbiniai; rinkiniai; dėvėti drabužiai ir dėvėti tekstilės dirbiniai; skudurai, išvardinti Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3030/93 I priede.
The legal instrument to be repealed concerns the conditions of acceptance of proofs of origin for certain textiles and textile articles originating in third countries, and falling within Section XI of the Combined Nomenclature: silk; wool, fine or coarse animal hair, horsehair yarn and woven fabric; cotton; other vegetable textile fibres, paper yarn; man-made filaments, strip and the like of man-made textile materials; man-made staple fibres; wadding, felt and non woven, special yarns, twine, cordage, ropes and cables and articles thereof; carpets and other textile floor coverings; special woven fabrics, tufted textile fabrics, lace, tapes tries, trimmings, embroidery; impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics, and textile articles of a kind suitable for industrial use; knitted or crocheted fabrics; articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted; articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted; other made-up textile articles, sets, worn clothing and worn textile articles, rags, as listed in Annex I of Council Regulation (EEC) No 3030/93.
Panaikinimo pagrindas
Justification for the Repeal
1) Reguliavimo aplinkos pakeitimai
1) Changes in the Regulatory Environment
Europos Sąjunga iš pradžių patvirtino Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1541/98 siekdama įvesti konkrečius reikalavimus taikomus pateikiant tam tikros tekstilės ir tekstilės gaminių, atvežtų iš trečiųjų šalių, kuriems nustatyti kiekybiniai apribojimai, kilmės įrodymus.
The European Union initially adopted Council Regulation (EC) No 1541/98 to introduce specific requirements for the presentation of proof of origin for the abovementioned textile products originating in third countries to which the quantitative restrictions applied.
Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) šalių narių kilmės importo kiekybiniai apribojimai buvo panaikinti 2005 m., nustojus galioti PPO susitarimui dėl tekstilės gaminių ir drabužių.
Subsequently, quantitative restrictions on imports originating in WTO member countries were eliminated with the expiry of the WTO Agreement on Textile and Clothing in 2005.
2008 m. gruodžio 31 d nustojo galioti specialios apsaugos nuostatos Kinijos LR kilmės tekstilės gaminių ir drabužių, kuriems taikomas Susitarimas dėl tekstilės gaminių ir drabužių, importui; taip pat baigė galioti tam tikrų kategorijų Kinijos LR kilmės gaminiams taikomas importo dvigubo patikrinimo priežiūros sistemos režimas.
As regards special safeguard provisions for imports of textiles and apparel products originating in the PR of China that were covered by the Agreement on Textiles and Clothing (ATC), they also ended on 31 December 2008, and the regime of double checking surveillance system of imports categories originating in the PR of China expired.
Pranešėjas pritaria Komisijos nuomonei, kad atsižvelgiant į minėtuosius faktus, Sąjungos taikomas labai ribotos tekstilės sektoriaus prekybos politikos priemones galima valdyti netaikant nereikalingos naštos, kuri sukuriama reikalaujant visoms importuojamoms prekėms pateikti kilmės įrodymą.
The Rapporteur shares the Commission's view that as a consequence of the abovementioned, the very limited trade policy measures in the textiles sector applied by the Union can be managed without imposing the excessive burden of presenting proof of origin for all imports.
2) Galiojančios tekstilės gaminių importo kontrolės priemonės
2) Current Control Instruments for Imports of Textile Products
Siekiant toliau kontroliuoti importą tų tekstilės gaminių, kuriems taikomi kiekybiniai apribojimai ir kurie įvežami iš tokių šalių kaip Baltarusija ir Šiaurės Korėja, kurios dar nėra PPO narės, ES šiuo metu taiko importų leidimų sistemą.
In order to continue controlling imports of textile products still subject to remaining quantitative restrictions and originating from Belarus and North Korea, which are not yet members of the WTO, the EU now relies on import authorizations .
Taip padedama išvengti rinkos iškraipymo, kurį galėtų sukelti tokių tekstilės gaminių didelio masto importas į ES, jeigu nebūtų laikomasi leistinų kvotų.
This contributes to prevent the problem of market distortions that would be caused by a surge in imports of the given textile products to the EU market, if the allowed quotas were not respected.
Be to, kai tai susiję su tų kategorijų gaminiais, kuriems taikomas į Kombinuotos nomenklatūros XI skirsnis ir kuriems netaikomi kiekybiniai importo apribojimai, taigi jie išleidžiami į laisvą apyvartą ES, taikoma ex post statistinės priežiūros sistema , kurią taikant stebimas poveikis ES rinkai.
Moreover, concerning the categories of products falling within Section XI of the CN not subject to quantitative import restrictions, and released for free circulation in the EU, a system of ex post statistical surveillance is being applied to monitor their impact on the EU market.
Ši sistema administruojama vadovaujantis Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 2454/93, kuriuo nustatomas Bendrijos muitinės kodeksas
This system is administered in accordance with Article 308(d) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 establishing the Community Customs Code
Be to, pagal Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2454/93 visų įvežtų gaminių kilmės šalis privalo būti nurodyta bendro administracinio dokumento, kurį importuotojai privalo užpildyti prieš paleisdami prekes laisvai cirkuliuoti, 34 langelyje.
Last, but not least, in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93, the country of origin for all imported products must be indicated in the Box 34 of the single administrative document that importers have to complete for the release for free circulation of goods.
Šią sąlygą patikrina muitinės institucijos kurios, jei reikia, kiekvienu atskiru atveju gali pareikalauti ir papildomų įrodymų.
This indication is subject to verifications by the customs authorities that also have the possibility to require additional proof, where appropriate, on a case by case basis.
Geresnis vartotojų informavimas
Better Information of Consumers
Pranešėjas taip pat norėtų priminti, kad neatsižvelgiant į minėtuosius tekstilės gaminių importo į ES kontrolės būdus Europos Parlamentas 2010 m. per pirmąjį svarstymą patvirtino EP narės Cristianos Muscardini pranešimą
The Rapporteur would also like to remind that in addition to the abovementioned controlling mechanisms for imports of textile products to the EU, the European Parliament adopted in 2010 in first reading the report by Mrs. Cristiana Muscardini, MEP
(525 balsavo už, 49 – prieš ir 44 susilaikė) Pasiūlymas dėl reglamento dėl žymėjimo „pagaminta“ pateiktas Tarybai tvirtinti. . dėl tam tikrų iš trečiųjų šalių į Europos Sąjungą importuojamų prekių privalomos kilmės šalies nuorodos (žymėjimas „pagaminta“), šis reikalavimas apima ir tekstilės gaminius bei drabužius.
The proposal for a Regulation on “Made In” is pending Council’s approval. on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries (Made In), which also concerns textiles and clothing.
Nors C. Muscardini pranešime nesiūloma jokia nauja kontrolės priemonė, jame siūloma priimti reglamentą dėl kilmės šalies nuorodos, kurį įgyvendinus Europos vartotojai gautų reikalingą informaciją apie kai kurių gaminių, įskaitant tekstilės gaminius ir drabužius, kilmę.
Although the Muscardini report does not introduce a new controlling mechanism, it proposes a Regulation on the indication of the country of origin that once in force will provide needed information on the origin of several products, including textiles and clothing to European consumers.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo įgyvendinamas Jungtinių Tautų šaunamųjų ginklų protokolo 10 straipsnis ir nustatoma šaunamųjų ginklų, jų dalių ir komponentų bei šaudmenų eksporto leidimų sistema ir importo bei tranzito priemonės
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council implementing Article 10 of the United Nations’ Firearms Protocol and establishing export authorisation, import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto NUOMONĖ.......21
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 21
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0273 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0273 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 207 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7‑0138/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0138/2010 ),
2 straipsnio 1 dalies 14 punkto ii papunktis
Article 2 – paragraph 1 – point 14 – point ii
ii) šaunamieji ginklai nepažymėti pagal Direktyvos 91/477/EEB 4 straipsnio 1 dalį , arba
(ii) the firearms are not marked in accordance with Article 4(1) of Directive 91/477/EEC, or
ii) šaunamieji ginklai nepažymėti pagal Direktyvos 91/477/EEB 4 straipsnio 1 ir 2 dalis arba
(ii) the firearms are not marked in accordance with Article 4(1) and 4(2) of Directive 91/477/EEC, or
Šiame pakeitime atsižvelgiama į Tarybos direktyvos 91/477/EEC pakeitimus, numatytus Direktyvoje 2008/51/EB ir susijusius su žymėjimo reikalavimais.
This amendment takes into account the amendment of Council Directive 91/477/EEC contained within Directive 2008/51/EC with regard to marking requirements.
Dalys – bet kuris elementas ar pakaitinis elementas, specialiai sukonstruotas šaunamajam ginklui ir būtinas, kad jis veiktų, įskaitant vamzdį, korpusą arba uoksą, šliaužiklį arba cilindrą, spyną arba užraktą ir bet kurį įtaisą, suprojektuotą ar pritaikytą šaunamojo ginklo šūvio garsui sumažinti.
2. ‘parts’ means any element or replacement element specifically designed for a firearm and essential to its operation, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block, and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm;
Pagrindinis komponentas – šaunamojo ginklo užrakto mechanizmas, šovinio lizdas ir vamzdis, kurie kiekvienas atskirai priskiriami prie šaunamųjų ginklų, į kuriuos jie yra įmontuoti arba numatyti įmontuoti, kategorijos.
‘Essential component’ means the breach-closing mechanism, the chamber and the barrel of a firearm which, being separate objects, are included in the category of the firearms on which they are or are intended to be mounted;
Šis pakeitimas suderintas su 2 straipsnio 2 dalies pakeitimu.
This change is consistent with the proposed amendment to Article 2(2).
g) vežimui jūra ir pro trečiųjų valstybių uostus, su sąlyga, kad neperkraunama arba nekeičiama transporto priemonė.
(g) shipments by sea and through ports of third countries, provided that there is no transhipment or change of means of transport.
g) vežimui oro transportu ar jūra ir per trečiųjų valstybių oro arba jūrų uostus, jei neperkraunama į kitą transporto priemonę arba nekeičiama transporto priemonė , ir tik 5 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytais atvejais .
(g) shipments by air or sea and through airports or ports of third countries, provided that there is no transhipment or change of means of transport , and only in the cases of transit referred to in Article 5(1)(b).
Gabenimui oro transportu, jei neperkraunama ir nekeičiama transporto priemonė, turėtų būti daroma išimtis tuo pačiu pagrindu kaip vežimo jūra atveju.
Air shipments which do not involve transhipment or change of means of transport should be exempted on the same basis as shipments by sea.
Prieš suteikdama šaunamųjų ginklų, jų dalių ir komponentų bei šaudmenų eksporto leidimą arba daugkartinio eksporto leidimą, atitinkama valstybė įsitikina, kad:
Before issuing an export authorisation or a multiple export authorisation for firearms, their parts and components and ammunition, the Member State concerned shall verify that:
Prieš suteikdama šaunamųjų ginklų, jų dalių ir pagrindinių komponentų bei šaudmenų eksporto leidimą arba daugkartinio eksporto leidimą, atitinkama valstybė įsitikina, kad:
Before issuing an export authorisation or a multiple export authorisation for firearms, their parts and essential components and ammunition, the Member State concerned shall verify that:
a) importuojanti trečioji valstybė išdavė reikiamą importo leidimą ir
(a) the importing third country has issued the relevant import authorisation and,
b) trečiosios tranzito valstybės, jei yra, ne vėliau kaip prieš vežant raštu informavo, kad jos neprieštarauja tranzitui.
(b) the third countries of transit, if any, have given notice in writing — and at the latest prior to shipment — that they have no objection to the transit.
5 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 5 – paragraph 1 - point a
a) importuojanti trečioji valstybė suteikė atitinkamą leidimą importuoti ir
(a) the importing third country has authorised the relevant import and,
Jei per dvidešimt darbo dienų nuo eksportuotojo rašytinio prašymo dėl neprieštaravimo tranzitui pateikimo datos, prieštaravimų tranzitui negaunama, laikoma, kad trečioji tranzito valstybė, su kuria konsultuotasi, prieštaravimų neturi ir davė tylų sutikimą dėl tranzito.
If no objections to the transit are received within twenty working days from the day of the written request for no objection to the transit submitted by the exporter, the consulted third country of transit shall be regarded as having no objection and as having given its tacit consent to the transit
Jei per dvidešimt kalendorinių dienų nuo eksportuotojo rašytinio prašymo suteikti tranzito leidimą pateikimo datos, prieštaravimų tranzitui negaunama, laikoma, kad trečioji tranzito valstybė, su kuria konsultuotasi, prieštaravimų neturi ir davė tylų sutikimą dėl tranzito.
If no objections to the transit are received within twenty calendar days from the day of the written request of authorisation to the transit submitted by the exporter, the consulted third country of transit shall be regarded as having no objection and as having given its tacit consent to the transit;
Valstybės narės prašymus suteikti eksporto leidimą arba daugkartinio eksporto leidimą išnagrinėja per laikotarpį, kuris nustatomas pagal nacionalinę teisę ar praktiką ir jokiais atvejais negali būti ilgesnis nei devyniasdešimt darbo dienų.
The Member States shall process requests for exports authorization or multiple export authorization within a period of time to be determined by national law or practice, which in all cases shall not exceed ninety working days.
Valstybės narės prašymus suteikti eksporto leidimą arba daugkartinio eksporto leidimą išnagrinėja per laikotarpį, kuris nustatomas pagal nacionalinę teisę ar praktiką ir negali būti ilgesnis nei šešiasdešimt kalendorinių dienų , skaičiuojant nuo tos dienos, kai kompetentingoms institucijoms buvo pateikta visa reikiama informacija .
The Member States shall process requests for exports authorization or multiple export authorization within a period of time which shall not exceed sixty calendar days, from the date on which all the required information has been provided to the competent authorities.
Maksimalaus leidžiamo laikotarpio, per kurį turi būti išnagrinėtas eksporto leidimo suteikimo klausimas, sutrumpinimo tikslas – pagreitinti administracines ir biurokratines procedūras ir suteikti eksportuotojams galimybę veiksmingiau planuoti savo veiklą.
The purpose of reducing the maximum time allowed for processing export authorization requests is to speed up administrative and bureaucratic procedures and enable exporters in the sector to plan their activities more effectively.
Eksporto arba daugkartinio eksporto leidimo galiojimo laikotarpį nustato valstybės narės , tačiau toks laikotarpis negali būti trumpesnis nei dvylika mėnesių.
The period of validity of an export or a multiple export authorisation shall be decided by the Member States, but shall not be less than twelve months.
Eksporto leidimo galiojimo laikotarpį nustato valstybės narės .
The period of validity of an export authorisation shall be decided by the Member States.
Šis laikotarpis negali būti trumpesnis nei dvylika mėnesių , o daugkartinio vežimo atveju jis negali būti trumpesnis nei dvidešimt keturi mėnesiai .
That period of validity shall not be less than twelve months and, in the case of multiple shipments, shall not be less than twenty four months.
Pailginus eksporto leidimų galiojimo laikotarpį sumažėtų ir valstybių narių, ir eksportuotojų, kurie reguliariai ir ilgą laikotarpį vykdo pervežimus, administracinė našta.
Lengthening the period of validity of export authorisations would help to reduce the administrative burden on Member States and on exporters which organise shipments on a regular basis and over extended periods of time.
Valstybės narės gali nuspręsti leidimų prašymų nagrinėjimui naudoti elektroninius dokumentus.
Member States may decide to make use of electronic documents for the purpose of processing the requests for authorisation.
Valstybės narės , siekdamos padidinti konkurencingumą ir siekdamos, kad geriau veiktų sistema, gali skatinti daugiau naudoti informacijos ir ryšių technologijas.
Member States may encourage greater use of information and communication technology with a view to improving competitiveness and making the system more efficient.