natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Valstybės narės reguliariai peržiūri ir atnaujina savo nacionalines programas, prireikus atsižvelgdamos į techninę ir mokslinę pažangą ir įtraukdamos grįžtamąją informaciją apie kitų valstybių narių patirtį radioaktyviųjų atliekų tvarkymo srityje, taip pat tarptautinių ekspertų vertinimų rezultatus .
(3) Member States shall regularly review and update their national programmes taking into account technical and scientific progress as appropriate , and incorporating feedback from other Member States’ experience of radioactive waste management, as well as the outcomes of international peer reviews .
(3a) Valstybės narės kiek įmanoma anksčiau informuoja tarptautines regionines ir vietos valdžios institucijas apie savo nacionalines programas, jei jų įgyvendinimas galėtų turėti tarptautinį poveikį.
(3a) Member States shall inform cross-border regional and local authorities of their national programmes at the earliest possible date, if the implementation thereof is likely to have cross-border effects.
13 straipsnio 3 b dalis (nauja)
Article 13 - paragraph 3 b (new)
(3b) Nacionalinėse programose valstybės narės aiškiai nurodo turimus finansavimo šaltinius, kurie būtų naudojami panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymui.
(3b) Within the national programmes, Member States shall clearly indicate the available financial resources for the management of spent fuel and radioactive waste.
14 straipsnio -1 punktas (naujas)
Article 14 – point -1 (new)
(-1) integruota, išsami radioaktyviųjų atliekų klasifikavimo schema, į kurią būtų įtraukti radioaktyviųjų atliekų tvarkymo etapai nuo radioaktyviųjų atliekų susidarymo iki laidojimo;
(-1) an integrated, detailed scheme for the classification of radioactive waste which covers all radioactive waste management steps from the generation of radioactive waste to its disposal;
14 straipsnio 1 dalis
Article 14 – point 1
(1) viso panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų aprašas ir būsimo kiekio (įskaitant tą, kuris susidarys po nutraukiant eksploatavimą) apskaičiavimas.
(1) an inventory of all spent fuel and radioactive waste and previsions of future quantities, including those from decommissioning.
Apraše aiškiai nurodoma medžiagos vieta ir kiekis, taip pat pagal tinkamą klasifikaciją nustatytas pavojaus lygis.
The inventory shall clearly indicate the location and amount of the material and , through appropriate classification, the level of hazard;
(1) remiantis -1 punkte nurodyta klasifikavimo schema viso panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų aprašas ir būsimo kiekio (įskaitant tą, kuris susidarys nutraukiant eksploatavimą) apskaičiavimas.
(1) based on the classification scheme referred to in point (-1) , an inventory of all spent fuel and radioactive waste and previsions of future quantities, including those from decommissioning.
Apraše aiškiai nurodoma medžiagos vieta ir kiekis, taip pat pavojaus lygis ir atliekų kilmė .
The inventory shall clearly indicate the location and amount of the material and the level of hazard and the origin of the waste ;
14 straipsnio 3 punktas
Article 14 – point 3
(3) po laidojimo įrenginio uždarymo taikomi koncepcijos ir planai, įskaitant tai, kiek laiko taikoma institucinė kontrolė, ir ilgalaikes priemones, naudotinas informacijai apie įrenginį išsaugoti;
(3) concepts and plans for the post-closure period of a disposal facility, including time over which institutional controls are retained and the means to be employed to preserve knowledge of the facility in the longer term;
(3) po laidojimo įrenginio uždarymo taikomi koncepcijos ir planai, įskaitant tai, kiek laiko taikoma institucinė kontrolė, ir ilgalaikes priemones, naudotinas įrenginio stebėjimui ir priežiūrai užtikrinti ir informacijai apie įrenginį išsaugoti;
(3) concepts and plans for the post-closure period of a disposal facility, including time over which institutional controls are retained and the means to be employed to ensure surveillance and maintenance of the facility and to preserve knowledge of the facility in the longer term;
14 straipsnio 7 a punktas (naujas)
Article 14 – point 7 a (new)
(7a) išlaidų, nurodytų 10 straipsnio 1a dalies a punkte, vertinimo ir susijusių rezervų apskaičiavimui taikomų metodų aprašymas;
(7a) a description of the assessment of the costs referred to in point (a) of Article 10 (1a) and of the methods applied for the calculation of the corresponding reserves;
14 straipsnio 8 dalis
Article 14 – point 8
(8) galiojančios finansavimo schemos (-ų), skirtos (-ų) užtikrinti, kad visos programos sąnaudos būtų padengtos pagal numatytą grafiką, aprašymas.
(8) description of the financing scheme(s) in force to ensure all programme costs can be met according to the foreseen schedule .
(8) su lėšų, numatytų pagal 10 straipsnio 1a dalies b punktą, sudėtimi ir tvarkymu susijusių pasirinkimų ir galiojančios finansavimo schemos (-ų), skirtos (-ų) užtikrinti, kad visos programos sąnaudos būtų padengtos pagal numatytą grafiką ir griežtai laikantis principo „teršėjas moka“ , aprašymas.
(8) a description of the choices related to the composition and management of the assets earmarked pursuant to point (b) of Article 10 (1a) and of the financing scheme(s) in force to ensure that all programme costs can be met according to the foreseen schedule and strictly following the ‘ polluter-pays ’ principle ;
14 straipsnio 8 a punktas (naujas)
Article 14 – point 8 a (new)
(8a) privalomas ir patikrinamas nacionalinių programų ir pirmiau pateiktose 1–8 dalyse nustatytų reikalavimų įgyvendinimo tvarkaraštis;
(8a) a binding and verifiable time-frame for the implementation of national programmes and compliance with the requirements set out in paragraphs ( 1 ) to ( 8 ) above ;
14 straipsnio 8 b punktas (naujas)
Article 14 – point 8 b (new)
(8b) švietimo ir profesinio mokymo planai, kuriais siekiama išsaugoti ir plėsti ekspertines žinias ir įgūdžius, būtinus panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymui.
( 8b ) education and vocational training plans to maintain and develop the expertise and skills necessary for the management of spent fuel and radioactive waste.
(3a) Komisija stebi, ar laikomasi pagal 14 straipsnio 8a dalį pateiktų valstybių narių nacionalinių programų įgyvendinimo tvarkaraščių.
(3a) The Commission shall monitor compliance with the time-frames submitted pursuant to Article 14(8a) for the implementation of the national programmes of the Member States.
(4) Priimdama sprendimą dėl Euratomo finansinės ar techninės paramos panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo įrenginiams ar veiklai arba formuluodama savo požiūrį į investicinius projektus pagal Euratomo sutarties 43 straipsnį, Komisija atsižvelgia į valstybių narių paaiškinimus ir nacionalinių atliekų tvarkymo programų įgyvendinimo pažangą .
(4) The Commission will take into account the Member States' clarifications and progress on the national waste management programs, when deciding on the provision of Euratom financial or technical assistance for spent fuel and radioactive waste management facilities or activities, or when formulating its views on investment projects in accordance with Article 43 of the Euratom Treaty.
42b konstatuojamąją dalį (naują).
See Recital (42b) new.
(3) Valstybės narės, siekdamos užtikrinti, kad būtų laikomasi aukštų panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo standartų, periodiškai ir bent kartą per 10 metų pačios įvertina savo nacionalines sistemas, kompetentingas reguliavimo institucijas, nacionalines programas ir jų įgyvendinimą, taip pat surengia savo nacionalinių sistemų, institucijų ir (arba) programų tarptautinį ekspertų vertinimą.
(3) Member States shall periodically, and at least every 10 years, arrange for self-assessments of their national framework, competent regulatory authority, national programme and its implementation, and invite international peer review of their national framework, authority and/or programme with the aim of ensuring that high standards are achieved in the management of spent fuel and radioactive waste.
Ekspertų vertinimo rezultatai pateikiami Komisijai ir valstybėms narėms .
The outcomes of any peer review shall be reported to the Commission and the Member States .
Ekspertų vertinimo rezultatai pateikiami Komisijai , kuri Europos Parlamentui ir Tarybai periodiškai teikia ataskaitą, kurioje apibendrintai nurodomos ekspertų vertinimo išvados .
The outcomes of any peer review shall be reported to the Commission , which shall submit a periodical report to the European Parliament and the Council addressing in an aggregated form the conclusions reached in the course of peer reviews .
Ne vėliau kaip per dvejus metus nuo tada, kai valstybėse narėse atliekami ekspertų vertinimai kaip nurodyta 16 straipsnio 3 dalyje, Komisija pateikia ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai, kuriame pagrindinis dėmesys skiriamas pakartotiniam panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo koncepcijos įvertinimui.
The Commission shall, no later than two years after peer reviews by Member States have taken place as provided for in Article 16(3), submit a report to the European Parliament and the Council which focuses on a reassessment of the concept of the management of spent fuel and radioactive waste.
Atliekant šį įvertinimą ypač apsvarstomas klausimas dėl galimybių atliekas susigrąžinti ar paimti, kai jos yra patalpintos į laidojimo vietą, atsižvelgiant į tyrimų pažangą ir tolesnes mokslines ekspertines žinias šioje srityje.
Th at reassessment shall in particular consider the issues of reversibility and retrievability of waste once placed into a disposal site in the light of research developments and further scientific expertise in this field.
Jei reikia, pateikus ataskaitą gali būti persvarstyti ši direktyva siekiant atspindėti naujausius technologinius tyrimus, susijusius su panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymu.
The report shall if necessary be followed by a revision of th is Directive to reflect the latest technological research regard ing spent fuel and radioactive waste management.
(1) Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioja iki […] , įgyvendina šią direktyvą.
(1) Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by …… ..
Valstybės narės, priimdamos tas priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
(1) Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki ...* , įgyvendina šią direktyvą.
(1) Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ... * .
* OL: prašome įrašyti datą, atitinkančią dvejus metus po šios direktyvos įsigaliojimo.
* OJ: Please insert date two years after the date of entry into force of this Directive.
Pasiūlyme išdėstyti specialūs reikalavimai siekiant užtikrinti, kad valstybės narės nustatytų nacionalinę reguliavimo ir organizacinę sistemą ir parengtų tinkamas nacionalines panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo, pradedant jų susidarymu ir baigiant laidojimu, programas.
The proposal lays down specific requirements to ensure that member States establish a national regulatory and organisational framework and draw up appropriate national programmes for spent fuel and radioactive waste management, from their generation to their disposal.
Pranešėja palankiai vertina bendrą pasiūlymo sistemą ir jai pritaria
The Rapporteur welcomes and supports the general scheme of the proposal:
Europos Parlamentas visada ragino numatyti suderintus standartus ir patikimus teisės aktus radioaktyviųjų atliekų tvarkymo srityje, visų pirma savo rezoliucijoje dėl Euratomo įvertinimo: Europos atominės energetikos politikai – 50 metų.
The European Parliament has always called for harmonised standards and robust legislation for radioactive waste management, notably through its Resolution on ' Assessing Euratom - 50 years of European nuclear energy policy '
Šiuo tikslu po to, kai 2009 m. birželio mėn. buvo priimta Branduolinės saugos direktyva, kuri taikoma tik panaudoto branduolinio kuro saugojimo įrenginiams, tiesiogiai susijusiems su branduoliniais įrenginiais, dabartiniu pasiūlymu prisidedama prie nuoseklaus teisės aktų rinkinio siekiant užtikrinti ilgalaikį egzistuojančių ir būsimų radioaktyviųjų atliekų tvarkymo saugumą, kad ir kokios branduolinės energijos gamybos ar kitos reikmės ateityje būtų tenkinamos naudojant branduolines technologijas.
To this end, following the adoption of the Nuclear Safety Directive in June 2009, which only covered spent fuel storage facilities directly related to nuclear installations, the current proposal contributes to build a consistent legislative corpus in order to assure safety in the long term of the management of existing and future radioactive waste regardless of the perspectives of nuclear power and non-power applications.
Pranešėja teigiamai vertina pasiūlymo struktūrą, kuri pagal tarptautiniu lygmeniu jau egzistuojančius principus
The Rapporteur welcomes the structure of the proposal which, following the principles already existing at the international level
TATENA Jungtinė panaudoto kuro tvarkymo saugos ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo saugos konvencija (Jungtinė konvencija), INFCIRC/546, 1997 m. gruodžio 24 d., ir parengti saugos standartai. paremta labiausiai pažengusiose valstybėse narėse taikomu metodu ir pagal kurią pateikiama atsakingesnio tvarkymo sistema, apimanti i) nacionalinę sistemą, paremtą aiškiomis kiekvieno subjekto pareigomis ir atsakomybe, ii) nacionalinę programą, užtikrinančią sprendimų dėl radioaktyviųjų atliekų priėmimo proceso gaires, tvarkaraštį ir aiškumą, iii) suderintas taisykles dėl skaidrumo ir informacijos, priežiūros ir kontrolės.
IAEA Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management ('Joint Convention') INFCIRC/546 of 24 December 1997 and the Safety Standards developed. , builds on the approach adopted in the most advanced Member States and provides a framework for a more responsible management with (i) a national framework relying on clear duties and responsibilities of each actor, (ii) a national programme ensuring milestones, timeframes and clarity of the decision making process on radioactive waste, (iii) balanced rules on transparency and information, oversight and control.
Pranešėja mano, kad reikėtų numatyti kai kuriuos patobulinimus siekiant užtikrinti panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų atsakingą ir saugų tvarkymą neatidėliojant sprendimų, kuriuos reikia priimti dabar.
The Rapporteur is of the opinion that some improvements should be envisaged with a view to ensuring a responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste, not delaying the decisions to be adopted now.
Be pranešimo, skirto šio komiteto narių svarstymui, projekte siūlomų pakeitimų pranešėja norėtų pabrėžti šias pagrindines nuostatas, atspindinčias svarbiausius jos prioritetus.
Amongst the amendments proposed in the draft report for the consideration of the Members of this Committee, the Rapporteur would like to emphasize here the following outlines figuring her main priorities:
Ø Radioaktyviųjų atliekų ir panaudoto branduolinio kuro galutinis laidojimas.
Ø Final disposal for radioactive waste and spent fuel:
(i) Pranešėja mano, kad galutinio panaudoto branduolinio kuro ir didelio radioaktyvumo atliekų laidojimo, ypač giliojo geologinio laidojimo, koncepcija ir techniniai sprendimai turėtų būti numatomi tinkamai atsižvelgiant į grįžtamumo principą.
(i) The Rapporteur considers that the concepts and technical solutions for final disposal, in particular the deep geological disposal for spent fuel and high level waste, should be envisaged with due regard to the reversibility principle.
Siekiama sudaryti sąlygas galimai prieigai prie atliekų ir jų naudojimui dėl techninių priežasčių arba jei dėl pažangos mokslinių tyrimų srityje galima parengti naujus technologinius sprendimus ilgesniu laikotarpiu (pvz., transmutacija).
The objective is to enable a potential access to and recovery of waste for technical reasons or if progress in researches allow the emergence of new technological solutions in a longer term (such as transmutation).
Tai nesudaro kliūčių laidojimo įrenginio uždarymui po tam tikro eksploatavimo ir stebėsenos laikotarpio, jei ateities kartos taip nuspręstų.
This does not hamper the closure of the disposal, after a certain period of operation and monitoring, if future generations so decide.
Taigi grįžtamumas sudaro sąlygas apdairiai siekti saugiausio sprendimo ir nuolatos stebint ir kaupiant patirtį didinti žinias, įgytas mokslinių tyrimų etape.
Reversibility therefore leaves the possibility to progress cautiously towards the safest solution in allowing to reinforce, through continuous monitoring and experience, the knowledge gained during the research phase.
Pranešėjos nuomone, šis grįžtamumo etapas, visiškai nepažeidžiant galutinio vyriausybės sprendimo dėl giliojo geologinio laidojimo, būtų socialinio tokios saugyklos priimtinumo dalis ir yra susijęs su ilgalaike vietos stebėsena ir informacijos apie ją kaupimu.
According to the Rapporteur, this phase of reversibility, far from weakening any final governmental solution on deep geological disposal, would be part of the social acceptability for such repository and is linked to the long-term monitoring of the site, and its memory keeping.
(ii) Be to, pranešėja visame tekste padarė keletą pakeitimų, siekdama išreikšti savo nuomonę, kad a) laidojimas turi būti atliekamas laikantis tarptautiniu mastu pripažintų saugos principų, reikalavimų ir metodų.
(ii) In addition, the Rapporteur introduced a series of amendments throughout the text to reflect her views that (a) disposals have to be performed following internationally accepted safety principles, requirements and methodologies.
Todėl svarbu rengti mokymus, perduoti žinias ir išlaikyti kompetenciją bei b) reikia užtikrinti žinių valdymą kiekvienoje saugykloje, kai vykdomos dešimtmečiais trunkančios operacijos, ir pasirengti kaupti informaciją; nepaprastai svarbu kontroliuoti ir prižiūrėti įrenginius, stebėti aplinką po uždarymo bei c) vykdyti tarptautinį bendradarbiavimą siekiant keistis patirtimi ir ją platinti, taip pat ir bendroms mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos programoms tenka reikšmingas vaidmuo.
To this effect, training, dissemination of knowledge and maintenance of the skills are important topics, (b) there is a need to organise a relevant knowledge management at each repository for operations lasting over decades and also to prepare memory keeping; surveillance and maintenance of facilities and monitoring of the environment after the post-closure are really crucial, (c) international cooperation is essential to exchange and disseminate expertise, joint R&D programmes will also play an important role.
Taigi tarptautiniam ekspertų vertinimui ir gerosios praktikos mainams teikiama didelė reikšmė ir nacionalinės programos turėtų būti grindžiamos šia patirtimi.
Thus, the place given to the 'international peer review' and exchange of best practices are important in that respect and national programmes should build on those experiences.
Ø Finansiniai ištekliai:
Ø Financial resources:
Plenariniame posėdyje priimtas R. Harms pranešimas dėl „Kozlodujaus programos“.
Ms Harms Report on the 'Kozloduy Programme', adopted in Plenary on 20th May 2010
2005 m. lapkričio mėn. priimtas R. Harms pranešimas dėl branduolinės saugos ir atominių elektrinių išmontavimui skirtų finansinių išteklių naudojimo. ir priminti tai, kad šis klausimas visų pirma susijęs su vidaus rinka.
Ms Harms report on 'Nuclear safety: financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants' - adopted in November 2005 , recalling notably the internal market dimension of this issue.
Komisijos pasiūlymas toks, koks yra pateiktas, laikytinas labiau turinčiu trūkumų, nes nenumatomi kiti privalomi įpareigojimai valstybėms narėms, o ne bendru pasiūlymu, pagal kurį užtikrinami derami finansavimo ištekliai.
As it stands, the proposal of the Commission is found as rather weak with no other binding commitment for the Member States as the general one to guarantee that adequate financial resources are available.
Pranešėjos nuomone, pasiūlymu turėtų būti siekiama užtikrinti, kad būtų numatyti finansiniai ištekliai, siekiant įvykdyti branduolinio įrenginio eksploatavimo nutraukimo reikalavimus, taip pat atsirandančių radioaktyviųjų atliekų tvarkymo, galutinio apdorojimo ir galutinio laidojimo reikalavimus, ir kad šiais ištekliais būtų galima pasinaudoti, kai jų prireiks, ir kad jie būtų skaidriai valdomi.
For the Rapporteur, the objective of the proposal should be to ensure that financial resources are set aside to meet the requirements of nuclear plant decommissioning as well as the management, conditioning and final disposal of the resultant radioactive waste and that they will be available when required and managed in a transparent manner.
Minėtojo tikslo siekiama pasiūlytais 10 straipsnio pakeitimais, kuriuose nustatomos griežtesnės valstybių narių prievolės, kurias reikia įvykdyti laikantis nacionalinių procedūrų: išlaidų, susijusių su atliekų tvarkymo strategija, vertinimas; rezervų, reikalingų būsimam eksploatavimo nutraukimui arba atliekų tvarkymui finansuoti, sudarymas ir šiems rezervams būtinų lėšų numatymas; derama rezervų ir lėšų valdymo stebėsena; kontrolė, kurią vykdo nepriklausoma nacionalinė institucija, siekiant įsitikinti, kad minėtai būsimai veiklai sukauptos įplaukos būtų naudojamos tik eksploatavimo nutraukimui arba atliekų tvarkymui; valstybių narių ataskaitų teikimu Komisijai.
That is the purpose of the amendments suggested on article 10 which define more stringent obligations for Member States, to be implemented in accordance with their national procedures: assessment of the costs related to the waste management strategy; reserves established for the financing of future decommissioning or waste management activities and necessary assets earmarked for the coverage of these reserves; appropriate monitoring of the levels of the reserves and of the management of the assets; reviews by an independent national body to verify that the revenues raised for these future activities are only be used for decommissioning or waste management activities; regular reporting by the Member State to the Commission.
Lygiagrečiai 14 straipsnyje numatomi kiti reikalavimai, susiję su nacionalinių programų turiniu.
Subsequent requirements are in parallel introduced on the content of national programmes in article 14.
Ø Regioninio laidojimo įrenginio sukūrimas
Ø Development of regional disposal
Valstybėms narėms tenka galutinė atsakomybė už saugų panaudoto branduolinio kuro ir dėl jo susidariusių radioaktyviųjų atliekų tvarkymą, įskaitant jų laidojimą.
Member States bear ultimate responsibility for the safe management, including disposal, of spent fuel and radioactive waste that they generate.
Pranešėja mano, kad laikantis šio pagrindinio reikalavimo taip pat turėtų būti ieškoma bendro valstybių narių sprendimo dėl radioaktyviųjų atliekų užtikrinant, kad tai vyks laikantis tinkamai parengtų griežtų sąlygų.
The Rapporteur deems that the respect of this fundamental requirement can be combined with the exploration of a shared solution for radioactive waste between Member States, provided that it is operated under certain tight conditions properly framed.