natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pasiūlymo 21 straipsnyje arba atitinkamai 15 konstatuojamojoje dalyje galėtų būti nurodyta, kad kompetentinga institucija konsultuojasi su nacionaline duomenų apsaugos institucija, siekdama sukurti saugią, tačiau drauge sparčią ir veiksmingą duomenų apie organų iš trečiųjų šalių ir į jas mainus perdavimo sistemą.
Article 21 or the relevant Recital 15 of the proposal could state that the competent authority will consult with the national Data Protection Authority in order to develop the necessary framework for secure, but also fast and efficient transfer of organs' data to and from the third countries.
(16b) Paprastai recipientų tapatybė donorams ir (arba) jų giminaičiams, o donorų tapatybė – recipientams neatskleidžiama nepažeidžiant valstybėse narėse galiojančių teisės aktų, pagal kuriuos numatomos konkrečios sąlygos, kurioms esant gali būti leidžiama šią informaciją atskleisti donorams arba donorų giminaičiams ir organų recipientams, jeigu abi šalys sutinka.
(16b) As a general principle, the identity of the recipient(s) should not be disclosed to the donor or the donor's family or vice versa, without prejudice to legislation in force in Member States which , under specific conditions , might allow such information to be made available to donor or donors' families and organ recipients with the consent of both parties.
Donoro ir recipiento anonimiškumo išsaugojimas, numatytas pirmojo pasiūlymo 16 konstatuojamojoje dalyje, geriau paaiškinamas atskiroje konstatuojamojoje dalyje.
The maintenance of anonymity between donor and recipient initially placed in recital 16 of the original proposal is better to be explained in a new specific recital.
Čia paaiškinama, kad anonimiškumo principas nesusijęs su duomenų apsaugos užtikrinimo procedūra, kadangi tai prieštarautų atsekamumui.
This would clarify that this principle of anonymity is not referred to a procedure to ensure data protection, since this last one would be in contradiction with the traceability.
(16c) Kovoti su nelegalia prekyba organais neturėtų būti vien tik ES pareiga.
(16c) Combating organ trafficking should not remain the responsibility of the Union alone.
Valstybės narės taip pat turėtų imtis priemonių šiam tikslui pasiekti, pavyzdžiui, mažinti paklausą, veiksmingiau propaguoti organų donorystę, taikyti griežtus teisės aktus dėl gyvų donorų, užtikrinti nacionalinių registrų ir laukiančiųjų sąrašų skaidrumą, nustatyti teisminę medikų atsakomybę už pažeidimų nustatymą ir dalytis informacija.
Member States should also take measures to that end, including reducing demand, promoting organ donation more effectively, maintaining strict legislation with regard to live donors, guaranteeing transparency of national registers and waiting lists, establishing the legal responsibility of the medical profession for tracking irregularities, and sharing information.
Nustatytas ribotas atvejų, kada šis draudimo principas netaikomas, skaičius.
Limited exemptions to this prohibition principle are laid down.
Direktyvoje 95/46/EB taip pat numatoma, kad kontrolierius diegia atitinkamas technines ir organizacines priemones, skirtas asmens duomenims nuo atsitiktinio arba neteisėto sunaikinimo arba atsitiktinio praradimo, pakeitimo, nesankcionuoto atskleidimo arba susipažinimo su jais, bei nuo kitų nelegalių tvarkymo formų apsaugoti.
Directive 95/46/EC also requires the controller to implement appropriate technical and organisational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access and against all other unlawful forms of processing.
Nustatytas ribotas skaičius atvejų, kada šis draudimas netaikomas.
Limited exemptions to this prohibition are laid down.
Pagal šią direktyvą turėtų būti nustatytos griežtos konfidencialumo taisyklės ir saugos priemonės siekiant apsaugoti donorų ir recipientų asmens duomenis.
In line with that Directive, strict confidentiality rules and security measures should be in place for the protection of donors’ and recipients’ personal data.
Be to, kompetentinga institucija taip pat gali konsultuotis su nacionalinėmis duomenų apsaugos institucijomis rengdama duomenų apie organus perdavimo į trečiąsias šalis ir iš jų sistemą.
Moreover, the competent authority may also consult the national Data Protection Authority in relation to developing a framework for the transfer to and from third countries of data concerning organs.
Siekiant apsaugoti donorų ir recipientų asmens duomenis reikia numatyti konfidencialumo taisykles ir saugos priemones.
Confidentiality rules and security measures should be taken for the protection of the donors' and recipients' personal data.
Šioje konstatuojamojoje dalyje duodame nuorodą, kuri nustato aiškius įpareigojimus laikytis Direktyvos Nr. 95/46/EB reikalavimų.
We make the reference under this recital which establishes clearly the obligation to comply with the requirements stated in Directive 95/46/EC.
(19) Valstybių narių kompetentingoms institucijoms turėtų tekti svarbus uždavinys užtikrinti organų kokybę ir saugą visais etapais – nuo donorystės iki transplantacijos.
(19) The competent authorities of the Member States should have a key role to play in ensuring the quality and safety of organs during the entire chain from donation to transplantation.
Kaip pabrėžta Europos Tarybos Ministrų komiteto rekomendacijoje valstybėms narėms dėl informacijos apie Nacionalinės transplantacijos organizaciją (NTO), jos funkcijas ir atsakomybę, labiau pageidaujama turėti vieną oficialiai pripažintą ne pelno įstaigą, kuri būtų atsakinga už donorystę, paskirstymą, atsekamumą ir atskaitomybę.
As emphasised by the Recommendation of the Committee of Ministers to Member States on the background, functions and responsibilities of a National Transplant Organisation (NTO) of the Council of Europe , it is preferable to have a single body which is officially recognised and non-profit making with overall responsibility for donation, allocation, traceability and accountability.
Tačiau atsižvelgdamos į valstybių narių kompetencijos pasidalijimą vietos, regioninės, nacionalinės ir (arba) tarptautinės įstaigos galėtų bendradarbiauti ir koordinuoti donorystę, paskirstymą ir (arba) transplantaciją, jei veiktų sistema, kuria būtų užtikrinama atskaitomybė, bendradarbiavimas ir veiksmingumas
However, depending especially on the repartition of competences within the Member States, a combination of local, regional, national and/or international bodies may work together to co-ordinate donation, allocation and/or transplantation, provided that the framework in place ensures accountability, co-operation and efficiency
(19) Valstybių narių kompetentingoms institucijoms turėtų tekti svarbus uždavinys užtikrinti organų kokybę ir saugą visais etapais – nuo donorystės iki transplantacijos ir paciento sveikimo laikotarpiu remiantis geriausia medicinos praktika gydant po transplantacijos.
(19) The competent authorities of the Member States should have a key role to play in ensuring the quality and safety of organs during the entire chain from donation to transplantation and throughout the patient’s recovery , based on best medical practice in post-transplantation treatment .
Kaip pabrėžta Europos Tarybos Ministrų komiteto rekomendacijoje valstybėms narėms dėl informacijos apie Nacionalinės transplantacijos organizaciją (NTO), jos funkcijas ir atsakomybę, labiau pageidaujama turėti vieną oficialiai pripažintą ne pelno įstaigą, kuri būtų atsakinga už donorystę, paskirstymą, atsekamumą ir atskaitomybę.
As emphasised by the Recommendation of the Committee of Ministers to Member States on the background, functions and responsibilities of a National Transplant Organisation (NTO) of the Council of Europe15, it is preferable to have a single body which is officially recognised and non-profit making with overall responsibility for donation, allocation, traceability and accountability.
Tačiau atsižvelgdamos į valstybių narių kompetencijos pasidalijimą vietos, regioninės, nacionalinės ir (arba) tarptautinės įstaigos galėtų bendradarbiauti ir koordinuoti donorystę, paskirstymą ir (arba) transplantaciją, jei veiktų sistema, kuria būtų užtikrinama atskaitomybė, bendradarbiavimas ir veiksmingumas.
However, depending especially on the repartition of competences within the Member States, a combination of local, regional, national and/or international bodies may work together to co-ordinate donation, allocation and/or transplantation, provided that the framework in place ensures accountability, co-operation and efficiency
Transplantacijos procesas nesibaigia, kai pacientas gauna organą transplantacijos operacijos metu.
The transplant process does not end when the patient has received an organ in the transplant operation.
Nuo reabilitacijos laikotarpio ir terapijos siekiant išvengti atmetimo taip pat itin priklauso, ar organo transplantacija pacientui bus sėkminga, ar ne.
The recovery period, and treatment with anti-rejection therapies, are also imperative to the success, or not, of a transplanted organ for the patient.
Šio fakto turėtų būti paisoma, nes jis yra esminė dalis siekiant, kad transplantacija būtų sėkminga ir paciento sveikata pagerėtų.
This fact should not be neglected as it is a vital part of whether the patient has undergone a successful transplant and is ultimately able to improve their health.
Remiantis 25 straipsniu, visais atvejais, kai svarstomos įgyvendinamosios priemonės, susijusios su duomenų apsauga ir saugumu, turi būti konsultuojamasi su visais susijusiais suinteresuotaisiais subjektais, įskaitant Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūną .
With regard to Article 25, in all cases of implementing measures affecting data protection and security, all relevant stakeholders should be consulted, including the European Data Protection Supervisor .
Teisėkūros institucija turėtų užtikrinti, kad, remiantis 25 straipsniu, visais atvejais, kai svarstomos įgyvendinamosios priemonės, susijusios su duomenų apsauga ir saugumu, būtų konsultuojamasi su visais susijusiais suinteresuotaisiais subjektais, įskaitant Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūną.
The legislator should ensure that, with regard to Article 25, in all cases where implementing measures affecting data protection and security are considered, all relevant stakeholders are consulted, including the EDPS.
(22) Jeigu atitinkamais organais turi keistis valstybės narės, visų pirma Komisijai turi būti suteikti įgaliojimai nustatyti informacijos apie organų savybes perdavimo transplantacijos centrams procedūras, organų atsekamumui užtikrinti reikalingas procedūras, ženklinimo reikalavimus ir pranešimų apie pavojingus nepageidaujamus reiškinius ar reakcijas teikimo procedūras.
(22) In particular, power should be conferred on the Commission to lay down, where the organs concerned are to be exchanged between Member States, the procedures for the transmission to transplantation centres of the information on the characteristics of the organs, the procedures needed to ensure the traceability of the organs, including labelling requirements, and the procedures for the reporting of serious adverse events or reactions.
Kadangi šios priemonės yra bendro pobūdžio ir yra skirtos neesminėms šios direktyvos nuostatoms iš dalies pakeisti arba šiai direktyvai papildyti įrašant naujas neesmines nuostatas, jos turi būti patvirtintos taikant Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje numatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Since these measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, or to supplement this Directive with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(22) Norint pasiekti šios direktyvos tikslus, susijusius su valstybių narių atliekamais organų mainais, pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį Komisijai turi būti suteikti įgaliojimai priimti deleguotuosius teisės aktus , reglamentuojančius informacijos apie organų savybes perdavimo transplantacijos centrams procedūras, organų atsekamumui užtikrinti reikalingas procedūras, ženklinimo reikalavimus ir pranešimų apie pavojingus nepageidaujamus reiškinius ar reakcijas teikimo procedūras.
(22) In order to achieve the objectives of this Directive, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU concerning, where the organs concerned are to be exchanged between Member States, the procedures for the transmission to transplantation centres of the information on the characteristics of the donor and the organs, the procedures needed to ensure the traceability of the organs, including labelling requirements, and the procedures for the reporting of serious adverse events or reactions.
Teisėkūros institucija turėtų užtikrinti, kad remiantis 25 straipsniu visais atvejais, kai svarstomos įgyvendinamosios priemonės, susijusios su duomenų apsauga ir saugumu, turi būti konsultuojamasi su visais susijusiais suinteresuotaisiais subejtais, įskaitant Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūną.
The legislator should ensure that, with regard to Article 25, in all cases where implementing measures affecting data protection and security are considered, all relevant stakeholders are consulted, including the EDPS.
Ši direktyva netrukdo valstybei narei išlaikyti arba įvesti griežtesnes apsaugos priemones, jei jos atitinka Sutarties nuostatas.
This Directive shall not prevent Member State s from maintaining or introducing more stringent protective measures, provided that they comply with the provisions of the Treaty .
(a) leidimas – leidimas, akreditacija, paskyrimas arba licencijos išdavimas (nelygu koks kiekvienoje valstybėje narėje vartojamas terminas );
(a) ‘authorisation‘ means authorisation , accreditation, designation or licensing, depending of the concepts used in each Member State;
(a) leidimas – akreditacija, leidimas, licencijos išdavimas arba pažymėjimo išdavimas (nelygu , kokie reguliavimo metodai yra taikomi kiekvienoje valstybėje narėje);
(a) ‘authorisation‘ means accreditation, authorisation, licensing or certification , depending on the regulatory approaches used in each Member State;
Nauja formuluotė yra paremta direktyva dėl audinių 2004/23/EB ir ja apimami įvairūs nacionaliniai reguliavimo metodai.
The new wording is based on the concepts in the Tissues Directive 2004/23/EC and covers the various national regulatory approaches.
(aa) kompetentinga institucija – viešoji arba privati ne pelno institucija, įstaiga, organizacija arba kitokia institucija, atsakinga už šios direktyvos nuostatų įgyvendinimą.
aa) ' competent authority ' means a non-profit authority, body, organisation or institution, whether public or private, that is responsible for implementing the provisions of this Directive.
(c) donoras – gyvas ar miręs žmogus – galimas organų šaltinis ;
(c) ' donor' means every human source of organs, whether living or deceased;
(c) donoras – bet kuris žmogus, iš kurio paimami vienas arba keli organai, nesvarbu, ar jie paimami jam esant gyvam, ar mirusiam ;
(c) 'donor' means a person who donates one or several organs, irrespective of whether the donation occur s during that person's lifetime or after death;
Būtina paaiškinti, kad esminis dalykas – tai, kad svarbus pats organo dovanojimas, o ne tai, ar tuo momentu kai buvo paimami jo organai jis buvo gyvas, ar miręs.
It is fundamental to clarify that what is essential is the moment of the donation and not whether at the moment of recovery the donor passed away or not.
Net jei gyvas donoras mirs po to, kai jam bus paimti organai, jis nebus laikomas mirusiu donoru.
A living donor might die after organ donation but this does not make him a deceased donor
(d) donorystė – žmogaus organų dovanojimas transplantacijai ;
(d) ‘donation’ means donating human organs for transplantation ;
(d) donorystė – žmogaus organų , skirtų naudoti žmonėms, suteikimas ;
(d) ‘donation’ means the provision of human organs intended for human applications ;
Siūloma formuluote terminas „donorystė“ suformuluojamas nesikartojant.
The proposed wording defines the term ‘donation’ without repetition.
(e) donoro apibūdinimas − svarbių duomenų apie reikiamo donoro savybes rinkinys, reikalingas tinkamam rizikos vertinimui atlikti siekiant kuo labiau sumažinti recipiento riziką ir tinkamiausiai paskirstyti organus ;
(e) " donor characterisation " means the collection of the relevant information on the characteristics of the donor needed to undertake a proper risk assessment in order to minimise the risks for the recipient and to optimise organ allocation ;
(e) donoro apibūdinimas − svarbių duomenų apie reikiamo donoro savybes rinkinys, reikalingas siekiant įvertinti jo (jos) tinkamumą ir tinkamai atlikti rizikos vertinimą, kad būtų kuo labiau sumažinta recipiento rizika ir užtikrintas tinkamas organų paskirstymas ;
(e) ‘ donor characterisation ’ means the collection of the relevant information on the characteristics of the donor needed to evaluate his or her suitability, to undertake a proper risk assessment and minimise the risks for the recipient , and to ensure effective organ allocation;
Nauja redakcija tiksliau atspindi donoro apibūdinimo tikslus.
This new wording better reflects the purposes of the donor characterization.
(f) Europos organų mainų organizacija – viešoji arba privačioji ne pelno organizacija, užsiimanti tarpvalstybiniais organų mainais; didžioji šios organizacijos narių dalis yra Bendrijos valstybės narės;
(f) " European organ exchange organisation " means a non-profit organisation, whether public or private, dedicated especially to cross-border organ exchange; the countries members of such an organisation are in their majority Member States of the Community;
(f) Europos organų mainų organizacija – viešoji arba privačioji ne pelno organizacija, užsiimanti nacionaliniais arba tarpvalstybiniais organų mainais; didžioji šios organizacijos narių dalis yra Bendrijos valstybės narės;
(f) ' European organ exchange organisation ' means a non-profit organisation, whether public or private, dedicated to national or cross-border organ exchange; the countries members of such an organisation are in their majority Member States of the Community;
Visos Europos organų mainų organizacijos vykdo organų mainus savo valstybės narės teritorijoje ir tarp valstybių.
All European Organ Exchange Organisations manage exchanges of organs within the territory of their MS and between countries.
(g) organas – atskira gyvybinė žmogaus kūno dalis, kurią sudaro skirtingi audiniai, kuri išlaiko savo struktūrą, kraujagyslių sistemą ir gebėjimą atlikti fiziologines funkcijas ir kuri yra pakankamai autonomiška;
(g) "organ" means a differentiated and vital part of the human body, formed by different tissues, that maintains its structure, vascularisation, and capacity to develop physiological functions with an important level of autonomy;
(g) organas – ir atskira , ir gyvybinė žmogaus kūno dalis, kurią sudaro skirtingi audiniai, kuri išlaiko savo struktūrą, kraujagyslių sistemą ir gebėjimą atlikti fiziologines funkcijas ir kuri yra pakankamai autonomiška; manoma, kad ši apibrėžtis apima ir organo dalį, jeigu ji atlieka viso žmogaus organo funkciją ir atitinka tuos pačius struktūros ir kraujagyslių sistemos reikalavimus;
(g) "organ" means both a differentiated and vital part of the human body, formed by different tissues, that maintains its structure, vascularisation, and capacity to develop physiological functions with an important level of autonomy ; a part of an organ is also considered to fall within the scope of this definition if its function is to be used for the same purpose as the entire organ in the human body , maintaining the requirements of structure and vascularisation ;
(h) organo apibūdinimas − svarbios informacijos apie reikiamo organo savybes rinkinys, pagal kurį galima atlikti tinkamą rizikos vertinimą siekiant kuo labiau sumažinti recipiento riziką ir tinkamiausiai paskirstyti organus ;
(h) " organ characterisation " means the collection of the relevant information on the characteristics of the organ needed to undertake a proper risk assessment in order to minimise the risks for the recipient and to optimise organ allocation;
(h) organo apibūdinimas − svarbios informacijos apie reikiamo organo savybes rinkinys, siekiant įvertinti jo tinkamumą ir tinkamai atlikti rizikos vertinimą ir kuo labiau sumažinti recipiento riziką ir užtikrinti tinkamą organų paskirstymą ;
(h) ' organ characterisation ' means the collection of the relevant information on the characteristics of the organ needed to evaluate its suitability, to undertake a proper risk assessment and minimise the risks for the recipient , and to ensure effective organ allocation;
Nauja redakcija tiksliau atspindi donoro apibūdinimo tikslus.
This new wording better reflects the purposes of the organ characterization
(i) įsigijimas – donorų organų įsigijimo procesas;
(i) ‘procurement’ means a process by which the donated organs become available;
(i) įsigijimas – koordinuojamas donorų organų įsigijimo procesas;
(i) ‘procurement’ means a coordinated process by which the donated organs become available
Įsigijimo procesą būtina tinkamai koordinuoti.
The process of procurement must be appropriately coordinated.
(ia)pateikimas – žmogaus organų paruošimas, pakeitimas, konservavimas, supakavimas ir pervežimas;
ia)'making available' means the preparation, manipulation, preservation, packaging and transport of human organs;
Nors direktyvoje dėl audinių 2004/23/EB yra apibrėžtos sąvokos „įsigijimas“, „apdirbimas“ ir „konservavimas“, svarstomame pasiūlyme dėl direktyvos yra apibrėžiami tik terminai „įsigijimas“ ir „konservavimas“.
While the Tissues Directive 2004/23/EG defines the terms 'procurement', 'processing' and 'preservation', the proposal for a Directive under review only defines the terms 'procurement' and 'preservation'.
Tai reiškia, kad svarbūs tarpiniai etapai – žmogaus organų paruošimas, pakeitimas, supakavimas ir pervežimas nėra apibrėžti ir todėl nėra reglamentuojami.
This means that essential intermediary stages such as preparation, manipulation, packaging and transport of human organs are not defined and are therefore left unregulated.
3 straipsnio j punktas
Article 3 –point j
(j) įsigyjančioji organizacija – sveikatos priežiūros įstaiga, ligoninės arba kitos įstaigos darbuotojų grupė arba skyrius, kuriems kompetentinga institucija yra suteikusi leidimą gauti žmogaus organų ;
(j) "procurement organisation" means a health care establishment, a team or a unit of a hospital or another body which is authorised by the competent authority to undertakes procurement of human organs;
(j) įsigyjančioji organizacija – viena arba keletas visuomeninių arba privačių ne pelno įstaigų ir (arba) organizacijų, ir(arba) institucijų, aktyviai dalyvaujančių koordinuojamame žmogaus organų įsigijimo ir pateikimo procese ;
(j) "procurement organisation" means a public or private non-profit making body , organisation or institution engaged particularly in the coordinated process of procuring and making available human organs;
Apibrėžiant direktyvos apimtį, būtina atsižvelgti į subsidiarumo principą, vadovaujantis SESV 168 straipsnio 7 dalimi (buvusi EB sutarties 152 straipsnio 2 dalis).
In defining the regulatory content of the Directive, it is essential to take into account the principle of subsidiarity in accordance with Article 168(7) TFEU (formerly Article 152(5) TEC).
Reikia pripažinti, kad 19 konstatuojamojoje dalyje iš dalies atsižvelgiama į šį principą.
Admittedly, recital (19) partly does so.
Pasiūlymo dėl direktyvos 3 straipsnyje esančius apibrėžimus būtina suderinti pagal šį principą.
The definitions of Article 3 of the proposal for a Directive must be brought into line with this approach.
3 straipsnio k punktas
Article 3 – point k
(k) konservavimas − biologinio arba fizinio žmogaus organų irimo nuo įsigijimo momento iki transplantacijos sustabdymas arba sulėtinimas, apdorojimo metu naudojant chemines medžiagas, keičiant aplinkos arba kitas sąlygas;
(k) ‘preservation’ means the use of chemical agents, alterations in environmental conditions or other means during processing to prevent or retard biological or physical deterioration of human organs from the procurement until the transplantation;