natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suinteresuotosios šalys bus ekonomiškai suinteresuotos pateikti prašymus, taigi kiti pareiškėjai neturėtų turėti galimybės skaityti šių prašymų.
It will be in the economic interest of interested parties to submit applications, and it should not therefore be possible for other applicants to inspect the applications.
29 straipsnio 3 dalies 1 pastraipa
Article 29 – paragraph 3 – subparagraph 1
Kompetentinga institucija per du mėnesius nuo išsamios paraiškos gavimo įvertina, ar paraiška atitinka 10 dalyje nurodytą paraiškų standartinę formą.
The competent authority shall evaluate within a period of two months following receipt of a complete application, whether the application complies with the standard format for applications referred to in paragraph 10.
Kompetentinga institucija per vieną mėnesį nuo išsamios paraiškos gavimo įvertina, ar paraiška atitinka 10 dalyje nurodytą paraiškų standartinę formą.
The competent authority shall evaluate within a period of one month following receipt of a complete application, whether the application complies with the standard format for applications referred to in paragraph 10.
Turėtų užtekti vieno mėnesio laikotarpio patikrinti, ar paraiška atitinka nurodytą standartinę formą.
A period of one month should be sufficient to examine whether an application complies with the standard format.
Nustačius kitą laikotarpį būtų nereikalingai stabdoma ekonominė veikla.
Any other period would delay business operations longer than necessary.
29 straipsnio 6 dalies 1 pastraipa
Article 29 – paragraph 6 – subparagraph 1
Tinkamai pagrįstais atvejais, kai Tarnyba paprašo pareiškėjo papildomos informacijos, 5 dalyje nurodytas laikotarpis gali būti sustabdytas.
In duly justified cases where the Authority requests additional information from applicants, the period provided for in paragraph 5 may be suspended.
Šis pakeitimas tekstui lietuvių kalba įtakos neturi.
(Does not affect English version.) .
Kompetentinga institucija reguliariai vykdo patvirtintų ar registruotų įmonių ir gamybos įmonių, taip pat patalpų, apie kurias pateikta informacija pagal 40 straipsnio 3 dalį, oficialius patikrinimus ir jas prižiūri.
The competent authority shall at regular intervals carry out official controls and supervision at approved or registered plants and establishments and at premises for which information has been provided in accordance with Article 40(3).
Kompetentinga institucija reguliariai vykdo patvirtintų ar registruotų įmonių ir gamybos įmonių , siuntimo į kitas valstybes nares, importo, vežimo tranzitu ir eksporto, taip pat patalpų, apie kurias pateikta informacija pagal 40 straipsnio 3 dalį, oficialius patikrinimus ir jas prižiūri.
The competent authority shall at regular intervals carry out official controls and supervision at approved or registered plants and establishments and on consignments sent to other Member States and for import, transit and export and at premises for which information has been provided in accordance with Article 40(3).
Papildymas „siuntimo į kitas valstybes nares, importo, vežimo tranzitu ir eksporto“ reikalingas tam, kad vykdant išsamią pavojaus kontrolę būtų kontroliuojamos ne tik įmonės ir gamybos įmonės, tačiau ir vežimas (žr., pvz., Reglamento (EB) Nr. 1013/2006 50 straipsnį).
It is necessary to insert 'consignments sent to other Member States and for import, transit and export' because in order to monitor risks comprehensively inspections should not be confined to plants and establishments but should also be performed on goods being transported (cf. for example Article 50 of Regulation (EC) No 1013/2006).
30 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 30 – paragraph 1 a (new)
Turi būti atliekami visos šalutinių gyvūninių produktų grandinės, pradedant gamybos vieta ir baigiant tvarkymu, naudojimu arba šalinimu, oficialūs patikrinimai.
The entire chain of animal by-products, from the place where the by-product arises to processing, use or disposal, shall be subject to official controls.
31 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Article 31 – paragraph 1 – subparagraph 1
Jei kompetentingai institucijai atliekant oficialius patikrinimus ir priežiūrą nustatoma, kad nesilaikoma vieno ar daugiau šio reglamento reikalavimų, kompetentinga institucija imasi atitinkamų veiksmų.
If the official controls and supervision carried out by the competent authority reveal that one or more of requirements of this Regulation are not met, it shall take appropriate action.
Jei nesilaikoma šio reglamento reikalavimų, kompetentinga institucija imasi atitinkamų veiksmų.
If the requirements of this Regulation are not met, the competent authority shall take appropriate action.
Šios nuostatos formuluotę galima supaprastinti.
It is possible to streamline the wording of this provision.
Neaišku, kodėl veiksmų galima imtis tik reaguojant į oficialius patikrinimus ir stebėseną: turi būti sudaryta galimybė imtis veiksmų ir kitais atvejais, kai nustatoma tam tikrų faktų.
It is not clear why action may be taken only in response to official controls and supervision: such action must be possible in other cases too, if the facts of the case are sufficiently clear.
Vis dėlto ši dalis turėtų būti pateikiama kaip savo nuožiūra taikoma nuostata, kadangi taip pat galimi nedideli pažeidimai, dėl kurių nebūtina imtis jokių veiksmų.
However, this paragraph should be given the form of a discretionary provision, since minor infringements on which no action needs to be taken are also conceivable.
Laikantis proporcingumo principo akivaizdu, kad gali būti imamasi tik atitinkamų veiksmų, taigi to kartoti nebūtina.
The fact that only the appropriate action may be taken is clear from the proportionality principle and does not need to be expressly restated.
31 straipsnio 1 dalies 2 pastraipos b punkto ii papunkčio 1 įtrauka
Article 31 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point b – subpoint ii – indent 1
dėl su įmonės infrastruktūra susijusių priežasčių
– for reasons relating to the infrastructure of the plant
– dėl su įmonės arba gamybos įmonės struktūra susijusių priežasčių
– for reasons relating to the structure of the plant or establishment
31 straipsnio 1 dalies 2 pastraipos ba punktas (naujas)
Article 31 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point b a (new)
ba) kad būtų nustatytos konkrečios sąlygos įmonėms ir gamybos įmonėms siekiant pašalinti esamus trūkumus.
(ba) impose specific conditions on plants and establishments in order to overcome existing shortcomings.
Ekonominės veiklos vykdytojui turi būti aišku, kokias konkrečias sąlygas jis turi atitikti.
It must be clear to operators what specific conditions they have to fulfil.
Taip ekonominės veiklos vykdytojui siekiama suteikti daugiau aiškumo planuojant veiklą.
This will give them more reliable information on which to base their planning.
33 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis
Article 33 – paragraph 1 – introductory part
Kai ekonominės veiklos vykdytojas planuoja išsiųsti 1 kategorijos medžiagą, 2 kategorijos medžiagą ar iš 1 kategorijos medžiagos gautą mėsą, kaulų miltus ar gyvūninius riebalus į kitą valstybę narę , paskirties valstybės narės kompetentinga institucija nusprendžia dėl ekonominės veiklos vykdytojo prašymo :
Where an operator intends to dispatch Category 1 material, Category 2 material or meat and bone meal or animal fat derived from Category 1 material to another Member State, the competent authority of the Member State of destination shall decide upon application by the operator :
Kai ekonominės veiklos vykdytojas planuoja gauti 1 kategorijos medžiagą, 2 kategorijos medžiagą ar iš 1 kategorijos medžiagos gautus mėsos ir kaulų miltus ar gyvūninius riebalus iš kitos valstybės narės , ekonominės veiklos vykdytojas praneša apie tai savo valstybės narės kompetentingai institucijai, kuri nusprendžia:
Where an operator intends to receive Category 1 material, Category 2 material or meat and bone meal or animal fat derived from Category 1 material from another Member State, he shall notify the competent authority in his Member State which shall decide:
Dėl siūlomos sistemos rastųsi su kalba susijusių sunkumų ir sunkumų nustatant kompetentingą instituciją, taigi būtų paprasčiau, jei ekonominės veiklos vykdytojas, kuris gauna šiuos produktus, praneštų apie tai savo šalies kompetentingai institucijai.
The proposed system poses language problems and difficulties linked to identifying the competent authority, and it would therefore be simpler if the operator of destination were responsible for notifying his competent authority.
Nukrypstant nuo 1–4 dalių, šiose dalyse nurodyti šalutiniai gyvūniniai produktai ar jų gaminiai, kurie buvo sumaišyti su ar užteršti bet kuriomis atliekomis, priskirtomis pavojingoms atliekoms Direktyvoje 2000/532/EB , siunčiami į kitas valstybes nares tik laikantis Reglamento (EB) Nr. 1013/2006 reikalavimų.
By way of derogation from paragraphs 1 to 4, animal by-products or derived products referred to therein which have been mixed or contaminated with any of the waste listed as hazardous in Decision 2000/532/EC shall be sent to other Member States only subject to the requirements of Regulation (EC) No 1013/2006.
Nukrypstant nuo 1–4 dalių, šiose dalyse nurodyti šalutiniai gyvūniniai produktai ar jų gaminiai, kurie buvo sumaišyti su atliekomis ar jomis užteršti, siunčiami į kitas valstybes nares tik laikantis Reglamento (EB) Nr. 1013/2006 reikalavimų.
By way of derogation from paragraphs 1 to 4, animal by-products or derived products referred to therein which have been mixed or contaminated with waste shall be sent to other Member States only subject to the requirements of Regulation (EC) No 1013/2006.
Frazę „priskirtomis pavojingoms atliekoms pagal Sprendimą 2000/532/EB“ būtina išbraukti siekiant užtikrinti, kad būtų negalima sumaišyti ir eksportuoti šalutinius gyvūninius produktus, kurių eksportas uždraustas pagal Reglamento (EB) Nr. 1013/2006 36 straipsnį (t. y. buitinės atliekos).
The deletion of 'listed as hazardous in Decision 2000/532/EC' is necessary in order to ensure that animal by-products whose export is banned pursuant to Article 36 of Regulation (EC) No 1013/2006 (e.g. domestic refuse) cannot be mixed and exported.
35 straipsnio 2 dalies b punktą ir 37 straipsnio 5 dalies b punktą.
Cf. also Articles 35(2)(b) and 37(5)(b).
33 straipsnio 7 dalies 1 pastraipa
Article 33 – paragraph 7 – subparagraph 1
Komisija gali priimti nuo 1–4 dalių nukrypti leidžiančias nuostatas dėl mėšlo, vežamo tarp dviejų tame pačiame ūkyje esančių punktų ar tarp bendrą sieną turinčių valstybių narių pasienio regionuose esančių ūkių.
Derogations from paragraphs 1 to 4 may be granted by the Commission with respect to the dispatch of manure transported between two points located on the same farm or between farms located in the border regions of Member States sharing a common border.
Komisija gali priimti nuo 1–4 dalių nukrypti leidžiančias nuostatas dėl mėšlo arba bioenergijai gaminti skirtos medžiagos , vežamų iš vieno tame pačiame ūkyje esančio punkto į kitą ar iš vieno bendrą sieną turinčių valstybių narių pasienio regiono ūkio į kitą .
Derogations from paragraphs 1 to 4 may be granted by the Commission with respect to the dispatch of manure or material for bioenergy transported between two points located on the same farm or between farms located in the border regions of Member States sharing a common border.
Nukrypti leidžiančios nuostatos turėtų būti taikomos ne tik mėšlo transportavimui, bet ir medžiagų, naudojamų atsinaujinančių šaltinių energijai gaminti, transportavimui.
Derogations should be possible not only for the transport of manure, but also for the transport of materials used as renewable energy.
35 straipsnio 2 dalies b punktas
Article 35 – paragraph 2 – point b
b) šalutinius gyvūninius produktus ar jų gaminius, sumaišytus su ar užterštus bet kokiomis atliekomis, Sprendime 2000/532/EB priskirtus pavojingoms atliekoms , galima tik laikantis Reglamento (EB) Nr. 1013/2006 reikalavimų;
(b) animal by-products or derived products mixed or contaminated with any of the waste listed as hazardous in Decision 2000/532/EC shall take place only subject to the requirements of Regulation (EC) No 1013/2006;
b) šalutinius gyvūninius produktus ar jų gaminius, sumaišytus su atliekomis ar jomis užterštus, galima tik laikantis Reglamento (EB) Nr. 1013/2006 reikalavimų;
(b) animal by-products or derived products mixed or contaminated with waste shall take place only subject to the requirements of Regulation (EC) No 1013/2006;
33 straipsnio 5 dalį ir 37 straipsnio 5 dalies b punktą.
Cf. also Articles 33(5) and 37(5)(b).
37 straipsnio 5 dalies b punktas
Article 37 – paragraph 5 – point b
b) šalutinius gyvūninius produktus ar jų gaminius, sumaišytus su ar užterštus bet kokiomis atliekomis, Sprendime 2000/532/EB priskirtus pavojingoms atliekoms , galima tik laikantis Reglamento (EB) Nr. 1013/2006 reikalavimų.
(b) animal by-products or derived products mixed or contaminated with any of the waste listed as hazardous in Decision 2000/532/EC shall take place only subject to the requirements of Regulation (EC) No 1013/2006.
b) šalutinius gyvūninius produktus ar jų gaminius, sumaišytus su atliekomis ar jomis užterštus, galima tik laikantis Reglamento (EB) Nr. 1013/2006 reikalavimų.
(b) animal by-products or derived products mixed or contaminated with waste shall take place only subject to the requirements of Regulation (EC) No 1013/2006.
33 straipsnio 5 dalį ir 35 straipsnio 2 dalies b punktą.
Cf. also Articles 33(5) and 35(2)(b).
Kitų šalutinių gyvūninių produktų gaminių tiekimas rinkai, išskyrus pašarų grandinę
Placing on the market of other derived products outside the feed chain
Ekonominės veiklos vykdytojai gali tiekti rinkai šalutinių gyvūninių produktų gaminius, išskyrus 2 straipsnio 3 dalyje nurodytus gaminius, jeigu:
Operators may place on the market derived products, other than the products referred to in Article 2(3), provided:
a) šie gaminiai yra
(a) those products are
i) neskirti naudoti kaip pašarinės žaliavos ūkiniams gyvūnams šerti arba tręšti dirvoms, kur ganomi tokie gyvūnai, arba
(i) not intended for use as feed material for the feeding to farmed animals or for application to land from which such animals are to be fed, or
ii) skirti šerti kailiniams gyvūnams; bei
(ii) intended for feeding to fur animals; and
b) jie užtikrina pavojaus visuomenės ir gyvūnų sveikatai kontrolę
(b) they ensure the control of risks to public and animal health by:
i) saugiai gaunant pagal 42 straipsnį;
(i) safe sourcing in accordance with Article 42;
ii) saugiai apdorojant pagal 43 straipsnį, jei saugus gavimas neužtikrina pakankamos kontrolės; arba
(ii) safe treatment in accordance with Article 43, where safe sourcing does not ensure sufficient control; or
iii) patikrinama, ar produktai yra naudojami tik pagal saugią galutinę paskirtį laikantis 44 straipsnio, jei saugiai apdorojant neužtikrinama pakankama kontrolė.
(iii) verifying that the products are only used for safe end uses in accordance with Article 44 where safe treatment does not ensure sufficient control.
Ekonominės veiklos vykdytojai taip pat gali 1 dalyje nurodytus gaminius tiekti rinkai be apribojimų, nustatomų Komisijos galutiniame gamybos grandinės taške pagal 46 straipsnio 2 dalies a punktą, jeigu tokie gaminiai nebekelia jokio reikšmingesnio pavojaus visuomenės ar gyvūnų sveikatai.
Operators may also place the derived products referred to in paragraph 1 on the market without restrictions, subject to determination by the Commission of an end point in the manufacturing chain in accordance with Article 46(2)(a), when such products no longer pose any significant risk to public or animal health.
Šalutinių gyvūninių produktų gaminius galima apdirbti taip, kad jie nekeltų jokio pavojaus visuomenės ar gyvūnų sveikatai.
It is possible to process animal by-products sufficiently to eliminate any risk to human and animal health.
Galutinis taškas – tai pagrindinė naujo, persvarstyto reglamento koncepcija ir dėl jo ribojama 1 skyriaus 1 skirsnyje apibrėžta reglamento taikymo sritis.
The end point is a central concept in the revised new Regulation and limits the scope of the Regulation as defined in Section 1 of Chapter 1.
Dėl šios priežasties galutinį punktą reikėtų apibrėžti jau šiame skirsnyje, o ne 41 straipsnyje.
For this reason the end point should already be described in this section rather than not until Article 41.
Pereinamojo laikotarpio priemonė
Transitional measure
Įmonės, gamybos įmonės ir naudotojai, patvirtinti arba registruoti pagal Reglamentą (EB) Nr. 1774/2002 iki [šio reglamento taikymo diena] laikomos patvirtintomis arba registruotomis (kaip reikalaujama) pagal šį reglamentą.
Plants, establishments and users approved or registered in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 before [the date of application of this Regulation] shall be deemed to be approved or registered, as required, in accordance with this Regulation.
Siekiant aiškumo šis straipsnis perkeliamas į 8 straipsnio 4 dalį.
Moved to Article 8(4) for the sake of better comprehensibility.
Pagal Reglamentą (EB) Nr. 1774/2002 naudotojų registravimas neįmanomas, nes ši sąvoka į tą reglamentą neįrašyta.
Approval of users in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 is not possible, as the concept does not exist there.
Bendrieji šalutinių gyvūninių produktų tvarkymo ir perdirbimo higienos reikalavimai
General hygiene requirements for the handling and processing of animal by-products
I skyrius
Chapter I
1, 2 ir 3 kategorijos medžiagų tvarkymo tarpinėse įmonėse higienos reikalavimai
Hygiene requirements for the handling of material of Categories 1, 2 and 3 in intermediate plants
1 skirsnis
Section I
3 kategorijos medžiagų tvarkymo tarpinėse įmonėse higienos reikalavimai
Hygiene requirements for Category 3 material in intermediate plants
Įmonė neturi užsiimti jokia kita veikla, išskyrus 3 kategorijos medžiagų importu, rinkimu, rūšiavimu, pjaustymu, atšaldymu, užšaldymu į blokus, laikinu saugojimu ir išvežimu.
The plant must not be used for any operations other than feeding in, collecting, sorting, cutting or breaking up, refrigerating, freezing into blocks, temporarily storing and despatching Category 3 material.
3 kategorijos medžiagos turi būti rūšiuojamos taip, kad nebūtų pavojaus platinti gyvūnų ligas.
Category 3 material must be sorted in such a way as to avoid any risk of the spread of animal diseases.
Siekiant užkirsti kelią ligų sukėlėjams, per visą rinkimo ir saugojimo laikotarpį 3 kategorijos medžiagos turi būti tvarkomos ir saugomos atskirai nuo kitų kategorijų medžiagų.
During the whole collection and storage period, Category 3 material must be handled and stored separately from material of other categories in order to prevent the spread of pathogens.
3 kategorijos medžiagos turi būti tinkamai saugomos ir, jei reikia, iki tolesnio išsiuntimo atšaldomos arba užšaldomos.
Category 3 material must be stored properly and, if appropriate, refrigerated or frozen until onward despatch.
II skirsnis
Section II
1 ir 2 kategorijos medžiagų tvarkymo tarpinėse įmonėse higienos reikalavimai
Hygiene requirements for material of Categories 1 and 2 in intermediate plants
Įmonė neturi užsiimti jokia kita veikla, išskyrus 1 ir 2 kategorijos medžiagų importu, rinkimu, tvarkymu, laikinu saugojimu ir išvežimu.
The plant must not be used for any operations other than feeding in, collecting, handling, temporarily storing and despatching material of Categories 1 and 2.
1 ir 2 kategorijos medžiagos turi būti rūšiuojamos taip, kad nebūtų pavojaus platinti gyvūnų ligas.
Material of Categories 1 and 2 must be sorted in such a way as to avoid any risk of the spread of animal diseases.
Siekiant užkirsti kelią ligų sukėlėjams, per visą rinkimo ir saugojimo laikotarpį 1 ir 2 kategorijos medžiagos turi būti tvarkomos ir saugomos atskirai nuo 3 kategorijos medžiagų.
During the whole collection and storage period, material of Categories 1 and 2 must be handled and stored separately from Category 3 material in order to prevent the spread of pathogens.
1 ir 2 kategorijos medžiagos iki tolesnio išsiuntimo turi būti tinkamai saugomos esant tam tikrai temperatūrai.
Until onward despatch, material of Categories 1 and 2 must be stored properly, under appropriate temperature conditions.
Nuotekos turi būti išvalytos taip, kad, jei pagrįstomis sąnaudomis įmanoma, būtų užtikrinta, jog neliktų patogenų.
In so far as possible in practice at reasonable cost, waste water shall be treated in such a manner as to ensure that no pathogens remain.
Šalutinių gyvūninių produktų perdirbimo perdirbimo įmonėse higienos reikalavimai
Hygiene requirements for processing of animal by-products at processing plants
Bendrieji higienos reikalavimai
General hygiene requirements
Šalutiniai gyvūniniai produktai perdirbami nedelsiant juos gavus.
Animal by-products shall be processed as soon as possible after arrival.
Iki perdirbimo jie tinkamai saugomi.
Until processing, they shall be stored properly.
Neperdirbtoms medžiagoms vežti naudojamos talpyklos ir transporto priemonės turi būti valomos tam skirtoje zonoje.
Containers and vehicles for the transport of unprocessed material shall be cleaned in a designated area.
Ši zona turi būti tokioje vietoje ir suprojektuota taip, kad nebūtų pavojaus perdirbtus produktus užteršti patogenais.
The area must be so located and structured as to avoid any risk of contamination of processed products with pathogens.
Nešvariajame sektoriuje dirbantys asmenys neturi patekti į švarųjį sektorių nepasikeitę savo darbo drabužių ir avalynės arba pastarųjų neišdezinfekavę.
Persons who work in the unclean sector may not enter the clean sector without first changing their work clothes and shoes or without having disinfected them.
Iš nešvariojo į švarųjį sektorių draudžiama nešti įrangą ir reikmenis, prieš tai jų neišvalius ir neišdezinfekavus.
Equipment and machinery must not be moved from the unclean to the clean sector without first being cleaned and disinfected.
Turi būti nustatyta personalo judėjimo tvarka, kad būtų galima kontroliuoti žmonių judėjimą tarp zonų, ir nurodyta, kaip tinkamai naudoti apavo ir ratų plovyklas.
A procedure shall be laid down relating to the movements of persons in order to monitor their movements and describe the correct use of footbaths and wheel baths.
Nešvariajame sektoriuje susidarančios nuotekos turi būti išvalytos taip, kad, jei pagrįstomis sąnaudomis įmanoma, neliktų patogenų.
In so far as possible in practice at reasonable cost, waste water from unclean sectors shall be treated in such a manner as to ensure that no pathogens remain.
Reguliariai turi būti imamasi apsaugos nuo paukščių, graužikų, vabzdžių ir kitų kenkėjų priemonių.
Systematic preventive measures shall be taken against birds, rodents, insects and other pests.
Tuo tikslu turi būti naudojama dokumentais patvirtinta kovos su epidemija programa.
A documented pest control programme shall be adopted for the purpose.
Visų įmonės dalių valymo procedūra turi būti nustatyta ir patvirtinta dokumentais.
Cleaning procedures shall be established and documented for all parts of the plant.
Valymui turi būti skiriama tinkama įranga ir valymo medžiagos.
Appropriate equipment and cleaning materials shall be made available.
Tikrinant higieną, būtina reguliariai inspektuoti aplinką ir įrangą.
Hygiene tests must comprise regular inspections of the environment and the equipment.
Inspektavimo tvarkaraščiai ir rezultatai turi būti surašyti dokumentuose ir saugomi ne trumpiau kaip dvejus metus.
Inspection schedules and results must be documented and kept for at least two years.
Įranga turi būti nesugedusi, o matavimo prietaisai – reguliariai kalibruojami.
Installations and equipment shall be kept in good condition and measuring equipment shall be calibrated regularly.
Perdirbtieji produktai perdirbimo įmonėje turi būti tvarkomi ir saugomi taip, kad neplistų patogenai.
Derived products must be handled and stored at the processing plant in such a way as to prevent any spread of pathogens.