natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Be to, šiuo pasiūlymu Komisija tikisi per ateinančius penkerius metus padėti sumažinti tabako vartojimą 10 proc.
With its proposal, the Commission also expects to contribute to reducing tobacco consumption by 10% within the next 5 years.
Apibendrinant, Komisija siūlo:
In a nutshell, the Commission proposes:
Komisijos nuomone, populiariausių kainų kategorija kaip rodiklis nustatant minimalius tarifus neatitinka vidaus rinkos tikslų, nes sukelia valstybių narių tabako rinkų susiskaidymą;
According to the Commission, the MPPC, as benchmark for minimum rates, is not in line with Internal Market objectives as it entails a partition of the tobacco markets of the Member States.
– laipsniškai didinti cigaretėms taikomus minimalius apmokestinimo lygius laikantis vidaus rinkos tikslų ir atsižvelgiant į sveikatos problemas;
- To increase gradually the minimum tax levels for cigarettes in line with internal market objectives and health considerations.
– leisti valstybėms narėms lanksčiau taikyti cigaretėms specifinius ir minimalius akcizus .
- To allow Member States greater flexibility to apply specific duties and to levy minimum excise duties on cigarettes .
Pasak Komisijos, būtų pageidautina, kad akcizų struktūra būtų šiek tiek nuosekli, siekiant išvengti padėties, kai vienoje valstybėje narėje akcizai yra tik specifiniai, o kaimyninėje valstybėje narėje – tik ad valorem , nes esant tokiai padėčiai iš pirmosios valstybės narės į antrąją per sieną plūstų aukščiausios kokybės cigarečių srautai, o pigiausių rūšių – priešinga kryptimi.
In order to avoid a situation of purely specific taxation in one Member State and purely ad valorem taxation in a neighbouring Member State, which would result in cross border flow for premium brands from the first to the second Member State with bottom priced brands flowing in the opposite direction, some consistency of excise tax structures remains desirable, according to the Commission.
Todėl siūloma išplėsti visų mokesčių sumos ribas nuo 5–55 proc. iki 10–75 proc.;
Therefore it is proposed to widen the band from 5% - 55% to 10% - 75% of the total tax burden.
– laipsniškai suderinti susmulkintam rūkomajam tabakui, kuris skirtas cigaretėms sukti, taikomus minimalius tarifus su cigaretėms taikomais tarifais;
- To bring gradually the minimum rates for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes into line with the rate for cigarettes .
– atsižvelgiant į infliaciją patikslinti minimalų apmokestinimą, taikomą tabako produktams, išskyrus cigaretes ir susmulkintą rūkomąjį tabaką, kuris skirtas cigaretėms sukti .
- To adjust for inflation the minimum requirements for tobacco products other than cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes .
Komisija apskaičiavo, kad infliacija buvo apie 2 proc. per metus arba 8 proc. per visą laikotarpį.
The rate of inflation is estimated by the Commission at around 2% a year or at 8% over the period as a whole.
Taikant tokį procentą minimalioms specifinėms sumoms ir apvalinant iki sveiko skaičiaus, gaunama 12 EUR suma už cigarus ir cigariles ir 22 EUR – už kitas rūkomojo tabako rūšis;
Applying this percentage to the minimum specific amounts and rounding up to the nearest unit gives €12 for cigars and cigarillos and €22 for other smoking tobacco.
– iš dalies pakeisti esamas cigarečių, cigarų ir kitų rūkomojo tabako rūšių apibrėžtis.
- To amend the existing definition of cigarettes, cigars and other smoking tobacco .
Nuomonės referento vertinimas ir rekomendacijos
Assessment and recommendations by the draftsperson
Nors ir pripažįsta, kad būtina siekti teisėtų su sveikata susijusių tikslų visose ES intervencijos srityse, nuomonės referentas nori pabrėžti, kad rengiant teisės aktus akcizų srityje svarbu atsižvelgti ir į kitus taip pat teisėtus Europos Sąjungos tikslus.
Whilst acknowledging the need to pursue legitimate health objectives in al areas of EU intervention, your draftsperson wishes to underline the importance of taking into account, when legislating in the area of excise duties, other equally legitimate objectives of the Union.
Darant bet kokį ES teisės aktų pakeitimą šioje srityje reikia atsižvelgti į padėtį, susidariusią kiekvienos rūšies tabako produktų sektoriuje, ir tai turėtų prisidėti prie tabako reklamos draudimo ir švietimo kampanijų.
Any change in this area of EU legislation must take into account the situation prevailing for each of the various tobacco products and should be complementary to the ban of tobacco advertising and to the launching of education campaigns.
Taip pat turi būti atsižvelgiama į būtinybę kovoti su kontrabanda iš trečiųjų šalių ir organizuotu nusikalstamumu, Šengeno erdvės plėtrą ir būtinybę išplėsti euro zoną.
Account should also be taken of the need to fight against smuggling from third countries and organised crime, the enlargement of the Schengen-zone and the need to enlarge the Euro-zone.
O dėl cigarečių nuomonės referentas palaiko Komisijos nuomonę, kad tvarka turėtų būti supaprastinta.
As regards cigarettes, your draftsperson shares the Commission’s views that the arrangements should be simplified.
Todėl nuomonės referentas siūlo labai supaprastinti akcizų struktūrą siekiant toliau nurodytų tikslų:
That is why your draftsperson proposes a substantial simplification of the excise duties structure with the aim of reaching the following objectives:
– sukurti neutralias sąlygas gamintojams konkuruoti;
- to create neutral conditions of competition for manufactures
– sumažinti tabako rinkų susiskaidymą;
- to reduce the partitioning of the tobacco markets
– užtikrinti vienodas sąlygas visoms valstybėms narėms;
- to ensure equal treatment of all Member States
– pabrėžti su sveikata susijusius tikslus ir
- to underscore health objectives, and
– paskutinis, bet ne mažiau svarbus tikslas – siekti makroekonomikos tikslų, ypač su infliacija susijusių tikslų.
- last but not the least, to comply with macroeconomic objectives, and in particular with inflation targets.
Be to, nustatant minimalius akcizų reikalavimus turėtų būti atsižvelgiama į ES tabako augintojų ir tabako pramonės interesus.
Furthermore, when fixing the minimum excise duty requirements, account should be taken of the interest of the EU tobacco growers and tobacco industry.
Todėl visiems produktams ir visoms valstybėms narėms taikomas minimalus akcizas turėtų būti išreiškiamas tik kaip specifinė sudedamoji dalis, kuria apmokestinamas kiekvienas produkto vienetas iki 2014 m. sausio 1 d.
To this end, the minimum excise duty requirement for all products and for all Member States should be only expressed as a specific component levied on each unit of the product by 1 January 2014.
Nuo tos dienos turi būti panaikinti minimalūs akcizų tarifai, išreikšti mažmeninės pardavimo kainos procentine dalimi.
As from this date, minimum excise duty requirements expressed as a percentage of the retail selling price should therefore be abolished.
Visiems produktams ir visoms valstybėms narėms bus taikomas tik vienas minimalus akcizas.
Only one minimum excise duty will be applicable for all products and for all Member States .
Kalbant apie cigaretes valstybėms narėms, kuriose iki 2009 m. sausio 1 d. taikomas akcizas mažmeninės pardavimo kainos kategorijoje yra didesnis nei 64 EUR, nebus leidžiama jį sumažinti.
As regards cigarettes, Member States, where the excise duty applied by 1 January 2009 on any retail selling price category is higher than EUR 64, shall not be allowed to reduce such excise duty.
Norint sušvelninti kainos didėjimą didelius mokesčius taikančiose šalyse ir skatinti konvergenciją, nuomonės referentas siūlo, kad akcizą ir toliau turėtų sudaryti dvi sudedamosios dalys, o didžiausias ad valorem dalies lygis neturėtų būti didesnis kaip 55 proc. mažmeninės pardavimo kainos.
In order to moderate the price increase in high taxation countries and to promote convergence, your draftsperson suggests that the excise duty should maintain its two component nature and the maximum level of the ad valorem part should thus not be higher than 55 % of the retail selling price.
Dėl tos pačios priežasties mažiausias akcizo tarifas (jei jis yra nustatytas) negali būti didesnis nei 100 proc. vidutinės svertinės mažmeninės pardavimo kainos.
For the same reason, the minimum excise tariff (if it exists) cannot be higher than 100 % of weighted average retail selling price.
Toliau pateikiama nuomonės referento pasiūlymo dėl minimalaus akcizo, taikytino nuo 2014 m. sausio 1 d. visiems tai pačiai produkto kategorijai priklausantiems produktams ir visoms valstybėms narėms, santrauka:
Here is a summary of your draftsperson’s proposal for minimum excise duties, applicable to all products falling within the same product category and for all member States, as from 1 January 2014:
64 EUR už 1000 cigarečių;
EUR 64 per 1000 cigarettes
susmulkintas rūkomasis tabakas, kuris skirtas cigaretėms sukti:
Fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes
43 EUR už kilogramą, arba 12 proc. didesnis nei 2010 m. sausio 1 d. lygis.
EUR 43 per kilogram or by 12 % more than the level of 1 January 2010.
Nuo 2010 m. sausio 1 d.
As from 1 January 2010:
cigarai arba cigarilės:
Cigars or cigarillos
rūkomasis tabakas, išskyrus susmulkintą rūkomąjį tabaką, kuris skirtas cigaretėms sukti:
Smoking tobacco other than fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes
22 EUR už kilogramą.
EUR 22 per kilogram
Be to, nuomonės referentas siūlo nepritarti cigarų ir cigarilių apibrėžčių pakeitimui, nes nėra įsitikinęs, kad produkto apmokestinimas turėtų remtis tabako produkto matoma išore, o ne jo tikrąja sudėtimi.
Moreover, your draftsperson proposes not to accept the change of definition as regards cigars and cigarillos, since he is not convinced that the taxation of a product be based on the external, visible appearance of a tobacco product rather than on its actual composition.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo, iš dalies keičiančio Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl prekybos žemės ūkio produktais 11 Priedą, pasirašymo
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo, iš dalies keičiančio Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl prekybos žemės ūkio produktais 11 Priedą, pasirašymą
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2008)0685 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0685 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 37 ir 133 straipsnius ir į 152 straipsnio 4 dalies b punktą,
– having regard to Articles 37, 133 and 152(4)(b) of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0028/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0028/2009 ),
1. pritaria susitarimo pasirašymui;
Approves the conclusion of the Agreement;
Pranešime pritariama Tarybos sprendimui dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo, iš dalies keičiančio Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl prekybos žemės ūkio produktais 11 priedą, pasirašymo Bendrijos vardu ir laikino taikymo.
The report endorses the Council Decision on the signing on behalf of the Community and the provisional application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
Dabartinis susitarimas
The current Agreement
Europos Sąjungos ir Šveicarijos prekybos santykiai grindžiami septyniais sektoriniais prekybos susitarimais, kurie buvo pasirašyti 1999 m. birželio 21 d., ratifikuoti 2002 m. pradžioje ir įgyvendinami nuo 2002 m. birželio 1 d.
Trade relations between the European Union and Switzerland are ruled by a package of seven sectoral commercial agreements signed on 21 June 1999, ratified in early 2002, and implemented since June 1, 2002.
Pasirašiusios susitarimą dėl žemės ūkio abi šalys galėjo iš dalies liberalizuoti kai kuriuos žemės ūkio sektorius, nors ir nebuvo pašalintos prekybos grūdų, pieno ir mėsos produktais kliūtys.
The Agreement on agriculture allowed a partial liberalisation by both parties in some agricultural sectors while it preserved barriers for cereals, milk, and meat.
Susitarime taip pat numatyta sumažinti tokias netarifines kliūtis kaip produktų reglamentavimas ir įsileidimo taisyklės, abiem šalims pripažįstant reglamentų atitiktį.
It also foresaw that non-tariff barriers (such as product regulations and admission requirements) were to be reduced through the mutual recognition of the equivalence of regulations.
Buvo imtasi būtinų priemonių, siekiant įforminti susitarimus dėl tokių produktų kaip vynas ir alkoholiniai gėrimai, ekologiški žemės ūkio produktai, augalai ir sėklos.
Necessary efforts have been made to finalize such agreements on products such as wine and spirits, biological agricultural products, plants, and seeds.
Dabartinio susitarimo 11 priedo turinys
Content of the Annex 11 of the current Agreement
Susitarimo paskutinis priedas (11 priedas) apima gyvūnų sveikatą, visuomenės sveikatą veterinarijos aspektu ir zootechnikos priemones, taikomas prekybai gyvais gyvūnais bei naminiais gyvūnais ir gyvūniniais produktais.
The final Annex of the Agreement (Annex 11) has dealt with animal-health, veterinary public health and zootechnical measures applicable to trade in live animals and pets and animal products.
Nuo 2002 m. pasistūmėta į priekį.
Progress had been made since 2002.
2006 m. pabaigoje buvo pripažinta reglamentų atitiktis visų gyvūninės kilmės maisto produktų higienos srityje.
The equivalence of regulations in the field of hygiene for all foodstuffs of animal origin was recognised at the end of 2006.
Ši atitiktis aprėpė tik pieną bei pieno produktus ir kovą su epizootinėmis ligomis.
This equivalence covered only milk and dairy products and the fight against epizootic diseases.
Tai reiškia, kad tokius gyvūninės kilmės maisto produktus kaip sūrį, mėsos gaminius, kiaušinius ir medų buvo galima eksportuoti neturint sveikatos pažymėjimų.
It has meant that foodstuffs from animal origin, such as cheese, meat specialties, eggs and honey could be exported without health certificate.
Naujajame susitarime iš dalies keičiamas 11 priedas, atsižvelgiant į šiuos pokyčius.
This new agreement amends Annex 11 to take into account of these changes.
Susitarimo nuostatos dėl gyvūnų sveikatos grindžiamos „panašių įstatymų, kuriais siekiama tokio paties rezultato“ gyvūnų sveikatos srityje, apimančioje prekybą gyvais gyvūnais, jų sperma, kiaušialąstėmis, embrionais ir kitais gyvūninės kilmės produktais, pripažinimo principu ir taisyklėmis, kurios taikomos Bendrijos vidaus prekybai.
For animal health, the Agreement is based on the principle of recognition of “similar legislation leading to identical result” for animal health as regards trade in live animals, semen, ova, embryos and other products of animal origin and based on rules applicable for intra-community trade.
Taigi suderinus Šveicarijos ir ES šios srities įstatymus būtų galima išvengti pakartotinių tikrinimų.
Therefore the convergence of Swiss and EU laws on the matter should cause removal of double-checks.
Susitarimo dėl visuomenės sveikatos veterinarijos aspektu nuostatos grindžiamos atitikties principais, siekiant palengvinti prekybą gyvūninės kilmės produktais.
For veterinary public health, the Agreement is based on principles of equivalency, with a view to facilitate trade of products of animal origin.
ES valstybėms narėms ir Šveicarijai prekiaujant gyvais gyvūnais, jų sperma, kiaušialąstėmis ir embrionais, pridedami tik Bendrijos vidaus prekybos gyvūnų sveikatos pažymėjimai.
For live animals, semen, ova and embryos traded between EU Member States and Switzerland, they are accompanied by intra-community trade animal health certificates only.
Prekiaujant gyvūninės kilmės produktais būtini tik prekybai tarp ES valstybių narių skirti prekybos dokumentai.
For products of animal origin, only commercial documents as foreseen for trade between EU Member States are necessary.
Supaprastinta veterinarinės kontrolės tvarka taikoma ES pasienyje ir gyviems gyvūnams, ir gyvūninės kilmės produktams.
For both, a simplified veterinary control regime is applied at the EU borders for live animals and products of animal origin.
Šis siūlymas taip pat apima 11 priedo pakeitimus, atitinkančius jam papildyti skirtus pakeitimus, kuriuos parengė Jungtinis veterinarijos komitetas, neturintis įgaliojimų keisti paties 11 priedo.
This proposal also includes changes to Annex 11 consistent with modifications of its appendix made by the Joint Veterinary Committee, which does not have the power to amends the Annex 11 itself.
Susitarimo, iš dalies keičiančio 11 priedą, patvirtinimas
Approval of the agreement amending Annex 11
Parengiant šį susitarimą neabejotinai žengiamas žingsnis siekiant palengvinti prekybos gyvais gyvūnais ir gyvūniniais produktais sąlygas.
The agreement under consideration makes a positive step in facilitating conditions for trade of live animals and animal products.
Toliau keisdamos 11 priedą abi partnerės imasi papildomų priemonių, kad užtikrintų sklandžius ir tvarius abišalius žemės ūkio produktų srautus.
By further amending Annex 11, both partners are taking supplementary measures to ensure smooth and sustainable flows of agricultural products between them.
Kadangi Šveicarija laipsniškai priima pagrindinį ES teisyną dėl prekybos žemės ūkio produktais ir abi šalys įgyvendina bendrą importo kontrolės tvarką, iš tiesų nėra prasmės toliau priimti papildomų prekybos šiais produktais įsipareigojimų.
Indeed, given the gradual adoption of the core EU law acquis by Switzerland on matters related to trade of agricultural products and the adoption by both sides of common practices on import controls, it does not make sense to keep placing additional obligations on exchanges of such products.
Pranešėjas pritaria šiam susitarimui ir naudodamasis proga norėtų pabrėžti ES bei Šveicarijos prekybos žemės ūkio produktais naudą ir iššūkius.
The rapporteur approves this agreement and wishes to seize this opportunity to emphasize the benefits and the challenged raised by EU trade in agricultural products with Switzerland.
Prekybos šiomis prekėmis srityje Šveicarija šiuo metu užima 7-ąją vietą tarp ES importo ir 3-ąją vietą tarp eksporto šalių.
In this type of trade, Switzerland is now the 7th source of imports and the 3rd destination of exports for the EU.
Šveicarijai tenka didžiulis vaidmuo užtikrinant sąžiningą žemės ūkio produktų tiekimą į Europos bendrąją rinką.
This country has a big role to play in ensuring a fair supply of agricultural products in the European Common market.
Pastangos didinti ES ir Šveicarijos žemės ūkio rinkos integraciją yra labai vertinamos.
A move towards more market integration in agriculture between the EU and Switzerland is very much appreciated.
Būsimi dvišaliai prekybos susitarimai dėl žemės ūkio produktų
Future bilateral trade agreements in agricultural products
Vis dėlto dar būtina aptarti daug derybinių klausimų, siekiant užtikrinti, kad ES ūkininkai patektų į labai svarbią Šveicarijos rinką.
A lot of negotiations remain, however, necessary to ensure that EU farmers get access to the very important Swiss market.
Nepaisant didžiulių pastangų, Šveicarijos rinka ir toliau lieka labiausiai apsaugota rinka pasaulyje, Europos gamintojams joje neleidžiama sąžiningai konkuruoti.
Despite remarkable efforts, the Swiss market stays one of the most protected in the world, which prevents European producers from competing in fair conditions on that market.
Neseniai Europos Komisijos Žemės ūkio generalinis direktoratas pradėjo derybas su Šveicarijos Ekonomikos reikalų federaliniu departamentu, siekdamas visiškai liberalizuoti ES ir Šveicarijos prekybą žemės ūkio produktais.
Recently, the European Commission DG Agriculture has launched negotiations with the Swiss Federal Department of Economic Affairs, aiming at full liberalisation of trade in agriculture between the EU and Switzerland.
Derybos apims tokių netarifinių kliūčių (NK) kaip maisto bei pašarų saugos ir veterinarinių bei fitosanitarinių standartų klausimus.
These talks will include tackling non-tariff barriers (NTBs) such as food and feed safety or veterinary and phytosanitary standards, the European Commission being represented by DG Health and Consumer protection.
Europos Komisijai derybose atstovauja Sveikatos ir vartotojų apsaugos generalinis direktoratas.
So far, the prospect of a FTA seems very positive for EU producers.
Kol kas perspektyvą sudaryti laisvosios prekybos susitarimą (LPS) ES gamintojai vertina teigiamai.
Current price levels are around 30% higher in Switzerland than in the EU.
Dabartinis kainų lygis Šveicarijoje yra maždaug 30 proc. aukštesnis negu ES, todėl parengus LPS ES galėtų didinti savo rinkos dalį šioje šalyje.
Therefore a FTA would enable the EU to increase its market share there.
ES jau yra svarbi grūdų į Šveicariją tiekėja.
Already, the EU is already an important cereals supplier for Switzerland.
Dar didesnę naudą ji gaus, kai eksportuos pieno produktus, vaisius bei daržoves ir vyną bei kitus alkoholinius gėrimus.
Bigger gains would occur in dairy products, fruits and vegetables, and wines and spirits.
Prekybos mėsa srityje ES gamintojai susiduria su labai stipria kitų šalių, ypač Brazilijos, konkurencija.
As for trade in meat, the EU producers face strong competition from other countries, particularly Brazil.
Netarifinių kliūčių srityje Šveicarija turėtų priimti Europos reglamentus, ypač dėl gyvūnų sveikatos ir pardavimo reikalavimų.
On NTBs, adaptation by the Swiss side to European regulations, in particular animal health and marketing rules, seems necessary.
Labai svarbus šių derybų laimėjimas būtų Šveicarijos įsipareigojimas priimti būsimus ES reglamentus po galimų konsultacijų vykstant šiam procesui.
Reaching also a commitment from their part to try to adopt future EU regulations, possibly after having been consulted in the process, would be a very good achievement for these talks.
Pranešėjas gana teigiamai vertina tolesnio abiejų rinkų integravimo pastangas.
The rapporteur sees rather positively these attempts at further integrating both markets.
Susitarimas padės gerinti abiejų partnerių žemės ūkio sektorių produktyvumą ir priartinti maisto kainas gyventojams prie teisingo ir gana stabilaus kainų lygio.
An agreement would contribute to improve the productivity of both partners' agricultural sector and to bring food prices to a fair and relatively stable level of prices for citizen.
Tačiau abi šalys turėtų apdairiai vesti derybas dėl visiško prekybos mainų liberalizavimo.
However, both parties should negotiate with caution towards a fully-liberalised trade exchanges.
Dvišalės prekybos apimtis yra labai svarbi, o tokio kliūčių pašalinimo poveikis galėtų būti labai didelis, ypač bendras sienas su Šveicarija turinčių ES šalių žemės ūkiui ir Šveicarijos ūkininkams.
The volume of bilateral trade is very significant and the impact of such barrier removal could be very high, especially on the agricultural economy of EU countries neighbouring Switzerland and on Swiss farmers.
Šveicarija inicijavo šias derybas ir vertina LPS kaip logišką žingsnį, atitinkantį iki šiol įgyvendinamas žemės ūkio sektoriaus vidaus reformas, kuriomis siekiama padaryti Šveicarijos žemės ūkį konkurencingesnį tarptautinėse rinkose.
The Swiss side has initiated this negotiation and sees this FTA as a logical step, in line with its internal reforms carried out up to now in the farming sector with the aim of making Swiss agriculture more competitive on international markets.