natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10) skatina regionų bendradarbiavimą plėtojant energijos rinkas ir džiaugiasi Rytų partnerystės ir kitų šiuo metu pagal INOGATE programą, vykdomą remiant Baku iniciatyvą, ir pagal Juodosios jūros sinergijos iniciatyvą įgyvendinamų iniciatyvų papildomumu; mano, kad sinergijos su regioninėmis programomis būtų galima pasiekti įgyvendinant pavyzdinę iniciatyvą dėl regioninių elektros rinkų skatinimo, didesnio energijos naudojimo efektyvumo ir energijos iš atsinaujinančių šaltinių naudojimo, ir siekia parengti konkretų metodą perdavimo sistemų operatorių (PSO), reguliavimo institucijų bendradarbiavimui stiprinti ir veiksmingam tinklo prieigos sąlygų suderinimo procesui, taip pat ir suderintoms perdavimo ir tranzito taisyklėms užtikrinti;
10 - encourages the regional cooperation in energy market developments and welcomes the complementarities of the Eastern Partnership with other initiatives currently carried out under the INOGATE programme in support of the Baku Initiative and under the Black Sea Synergy; estimates that synergies with regional programmes could be pursued under the ‘ Flagship Initiative on the promotion of regional electricity markets, improved energy efficiency and increased use or renewable resources’ and develop a concrete approach to reinforce cooperation between transmission system operators (TSOs), regulatory authorities and ensure a strong process of harmonisation of network access conditions as well as compatible rules for transmission and transit;
11) mano, kad veiklai, vykdomai įgyvendinant pavyzdinę iniciatyvą dėl energijos tiekimo ir tranzito trasų įvairinimo, užtikrinančią politinę paramą kuriant Pietų koridorių, ir skirtai nustatyti tinkamus jungiamųjų linijų ir infrastruktūros projektus, galėtų būti naudingas ilgalaikis planavimas, atliekamas rengiant Europos 10 metų tinklų plėtros planą, ir šiuo metu vykdoma Transeuropinių energetikos tinklų (TEN-E) gairių peržiūra;
11 - considers that the activities carried out under the ‘ Flagship Initiative on diversification of energy supply and transit routes’ which provides political support to the development of a Southern corridor, could mutually benefit from the long-term planning conducted under the European 10-year network development plan and from the ongoing process of revision of the Trans-European Energy Network (TEN-E) guidelines, in identifying appropriate interconnections and infrastructures projects;
12) ragina atnaujinti galiojančius dvišalius susitarimus arba Susitarimo memorandumą, sudarytą su trimis Pietų Kaukazo šalimis energetikos srityje, ir įtraukti energetinio saugumo sąlygą, pagal kurią nustatomas elgesio kodeksas ir specialiosios priemonės, kurių reikėtų imtis sutrikus energijos tiekimui; mano, kad energijos tiekimo ir tranzito nuostatos turėtų būti aptariamos derybose dėl plataus masto asociacijos susitarimų su tomis šalimis;
12 - calls for the rejuvenation of the existing bilateral agreements or Memorandum of Understanding concluded with the 3 South Caucasian countries in the field of energy, with the inclusion of a ‘energy security clause’ laying down a code of conduct and specific measures in the event of energy disruption; considers that energy supply and transit provisions should be a component in the negotiations of wide-ranging association agreements with those countries;
Tikiuosi, kad šiuo būdu pateikta ITRE komiteto nuomonė bus naudinga priimant galutinį pranešimą.
I hope that this way of expressing the opinion of the ITRE Committee facilitates the adoption of your final report.
dėl Tarybos pozicijos per pirmąjį svarstymą siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl pastatų energinio naudingumo (nauja redakcija)
on the Council's position at first reading for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast)
– atsižvelgdamas į Tarybos poziciją per pirmąjį svarstymą (05386/3/2010 – C7‑0095/2010 ),
– having regard to the Council's position at first reading (05386/3/2010 – C7‑0095/2010 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 175 straipsnio 1 dalį, pagal kurias Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0413/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0413/2008 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui, pateiktą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 6 dalį, dėl Tarybos per pirmąjį svarstymą priimtos pozicijos dėl iš dalies pakeisto pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl pastatų energinio naudingumo (nauja redakcija) ( COM(2010)0165 ) priėmimo,
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament pursuant to Article 294(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the Council's position at first reading on the adoption of an amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on energy performance of buildings (recast) ( COM(2010)0165 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 7 dalį ir į 194 straipsnio 2 dalį,
– having regard to Article 294(7) and Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Priimti tekstai P6_TA(2009)0278 . ,
Texts adopted , P6_TA(2009)0278 . ,
OL C 277, 2009 11 17, p.
OJ C 277, 17.11,2009, p.
– atsižvelgdamas į Regionų komiteto nuomonę
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions
OL L 200, 2009 8 25, p.
OJ C 200, 25.8.2009, p.
Pastatų energinio naudingumo svarba
The importance of the energy performance of buildings
Europos Vadovų Taryba nusprendė iki 2020 m. energijos vartojimo efektyvumą padidinti 20 proc.
The European Council decided to increase by 20% the energy efficiency by 2020.
ES nustatė, kad pastatų sektorius – vienas iš sektorių, turinčių daugiausiai energijos taupymo galimybių.
The building sector was identified by the EU as one of the markets with the highest energy saving potential.
Pastatų sektoriuje sunaudojama 40 proc. energijos ir į aplinką išmetama 35 proc. visų išmetalų.
The building sector is responsible for 40% of energy consumption and for 35% of the total emissions.
Gyvenamosios paskirties pastatų sektoriuje, kuriame sunaudojama 26 proc. visos energijos, yra daugiau galimybių taupiau naudoti energiją, negu komercinės paskirties pastatų sektoriuje.
The residential sector, with a share of 26% of overall energy consumption, has more potential for improvement than the commercial buildings sector.
Pastatų energijos vartojimo efektyvumo didinimas – veiksmingiausias būdas 20 proc. sumažinti energijos naudojimą ir išmetalų kiekį sektoriuose, kuriems netaikoma prekybos taršos leidimais sistema (PTLS).
The improvement of energy efficiency of the buildings is the most effective way to reduce by 20% the energy consumption and emissions within the non-ETS sectors.
Pastatuose, kuriuose energija vartojama efektyviai, vidutiniškai sutaupoma 30 proc. energijos, palyginti su įprastiniais pastatais.
Energy savings for energy-efficient buildings average 30% over conventional buildings.
Be to, efektyviuose energijos vartojimo požiūriu pastatuose mažesnės vandens sąnaudos, priežiūros išlaidos ir komunalinių paslaugų sąskaitos.
In addition, energy-efficient buildings use less water and offer lower maintenance costs and utility bills.
Pastatų energinio naudingumo direktyva turės didžiulės įtakos Europos piliečių gyvenimui, nes ją įgyvendinant bus daromas tiesioginis poveikis pastatams, kuriuose jie gyvena ir kuriais naudojasi.
The Energy Performance of Building Directive will have a significant impact on the European citizen's life, as it will directly impact on the buildings they occupy and use.
Be to, investicijos siekiant padidinti energijos vartojimo efektyvumą ir daugiau naudoti energijos iš atsinaujinančių šaltinių sukurs milijonus darbo vietų ir prisidės prie tvaraus ES ekonomikos augimo.
In addition, the investments in the improvement of energy efficiency and the use of renewable energy will create millions of jobs and will contribute to a sustainable economic growth in the EU.
Komisijos pasiūlymas parengti naują Direktyvos 2002/91/EB (PEND) redakciją
The Commission 's proposal for the recast of the Directive 2002/91/CE (EPBD)
Europos Komisija 2008 m. lapkričio 13 d., kaip dalį teisės aktų energetinio naudingumo klausimu paketo, pateikė teisėkūros pasiūlymą parengti naują Direktyvos 2002/91/EB dėl pastatų energinio naudingumo redakciją.
The European Commission proposed on the 13 of November 2008 a legislative proposal for the recast of the Directive 2002/91/CE on the energy performance of buildings, as part of the energy efficiency legislative package.
Europos Parlamento pozicija per pirmąjį svarstymą
European Parliament position during the 1 st Reading
Europos Parlamentas 2009 m. balandžio 22 d. vykstant bendro sprendimo procedūrai dėl naujos Direktyvos dėl pastatų energinio naudingumo redakcijos per pirmąjį svarstymą priėmė savo poziciją ir didžioji dauguma (549 balsavo už, 51 – prieš ir 26 susilaikė) pritarė tam, kad reikia gerinti pastatų energinį naudingumą.
The European Parliament adopted its position during the first reading of the co-decision procedure for the recast of the EPBD Directive on the 22 of April 2009 and a huge majority (549 votes in favour, 51 against and 26 abstentions) supported the improvement of the energy performance of buildings.
Svarbiausi Europos Parlamento pateikti pakeitimai:
The main changes introduced by the European Parliament were:
§ Naujas priedas, kuriame išvardijami bendros optimalių sąnaudų lygių apskaičiavimo metodikos principai.
§ A new Annex listing the principles for a common methodology on calculating cost-optimal levels.
§ Aiškus terminas, iki kurio visi nauji pastatai turi būti bent jau tokie, kuriuos eksploatuojant galutinis sunaudojamos energijos kiekis būtų lygus nuliui (2016 m. gruodžio 31 d.).
§ Clear deadlines for all new buildings to be at least net zero energy buildings (31 December 2016).
Valstybės narės nustato planinį rodiklį, t. y. kokią minimalią procentinę dalį nuo bendro pastatų skaičiaus iki 2015 m. ir iki 2020 m. turi sudaryti pastatai, kuriuos eksploatuojant galutinis sunaudojamos energijos kiekis lygus nuliui.
Member States shall set targets for the minimum percentage of buildings which shall be, by 2015 and by 2020 respectively, net zero energy buildings.
§ Abipusis reikalavimų, taikomų sertifikatus dėl pastatų energinio naudingumo išduodantiems specialistams ir šildymo bei oro kondicionavimo įrangos inspektoriams, pripažinimas.
§ Mutual recognition for certifiers of the energy performance of buildings and for inspectors of heating and air-conditioning systems.
§ Konsultacijos su vietos, regionų ir nacionalinės valdžios atstovais.
§ Consultation of the local, regional and national authorities.
§ Bendros gairės, kuriose nurodomi minimalūs energinio naudingumo sertifikatų turinio ir pateikimo standartai.
§ Common guidelines specifying minimum standards for the content and presentation of energy performance certificates.
§ Valdžios institucijos imasi vadovaujamojo vaidmens ir įgyvendina pastatų, kuriose jos įsikūrusios, energinio naudingumo sertifikate pateiktas rekomendacijas.
§ Public authorities shall take a leading role and shall implement the recommendations included in the energy performance certificate issued for buildings occupied by them.
§ Minimalūs energinio naudingumo reikalavimai turi būti nustatomi sudedamosioms pastato dalims ir pastatuose įrengtoms ir eksploatuojamoms techninėms pastato sistemoms.
§ Minimum energy performance requirements must be set in respect of building components and of technical building systems which are installed and brought into operation in buildings.
§ Visuose naujuose ir dideliu mastu renovuojamuose pastatuose turi būti įrengiami pažangieji skaitikliai.
§ Smart meters must be installed in all new buildings and all buildings undergoing a major renovation.
§ Finansinės paskatos ir rinkos kliūtys: valstybės narės iki 2011 m. birželio 30 d. parengia nacionalinius veiksmų planus, kuriuose nurodo siūlomas priemones, skirtus šios direktyvos reikalavimams įgyvendinti mažinant esamas teisines ir rinkos kliūtis ir gerinant jau taikomas ir naujas finansines bei fiskalines priemones tam, kad būtų efektyviau vartojama energija naujuose ir esamuose pastatuose.
§ Financial Incentives and Market Barriers: Member States shall, by 30 June 2011, draw up national action plans, including proposed measures, for meeting the requirements laid down in the Directive through reducing existing legal and market barriers and developing existing and new financial and fiscal instruments to increase the energy efficiency of new and existing buildings.
§ Iki 2011 m. valstybės narės savo teritorijose pradeda taikyti savanorišką sertifikavimo sistemą, kuri veiktų lygiagrečiai su nacionaline sertifikavimo sistema, o iki 2012 m. parengia savanoriško bendro ES ne gyvenamųjų pastatų energinio naudingumo sertifikavimo sistemą.
§ By 2011, a voluntary common EU certification for the energy performance of non-residential buildings shall be developed and by 2012, Member States shall introduce them in their countries to function alongside the national certification scheme.
§ Naujos oro kondicionavimo sistemų tikrinimo, nepriklausomų ekspertų ir mokymo nuostatos.
§ New provisions on inspection of air-conditioning systems, independent experts, and training.
Antrasis svarstymas Europos Parlamente
European Parliament 2 nd Reading
Europos Parlamentas ir ES Taryba 2009 m. lapkričio 19 d. pasiekė politinį susitarimą dėl techninių teisėkūros pasiūlymo aspektų.
On the 19 th of November 2009, the European Parliament and the Council of the EU reached a political agreement on the technical aspects of the legislative proposal.
Pagrindiniai laimėjimai:
The main achievements are:
§ Atskiras straipsnis skiriamas finansiniams klausimams (10 str.) , įskaitant pasiūlymus, kurie bus pateikti iki 2011 m. birželio 30 d. , ir 18, 19 ir 20 konstatuojamosios dalys dėl esamų priemonių ir programų .
§ A separate article on financing issues (Art.10) - including proposals by 30 June 2011 - and Recitals 18,19,20 on existing instruments and programmes .
§ Kai pastatai renovuojami dideliu mastu, pastatų ar renovuotų dalių energinis naudingumas turi atitikti minimalius energinio naudingumo reikalavimus, kai tai techniškai, praktiškai ir ekonomiškai įgyvendinama.
§ When buildings undergo major renovation, the energy performance of building or the renovated part thereof shall meet minimum energy performance requirements as this is technically, functionally and economically feasible.
Minimalūs energinio naudingumo reikalavimai taip pat taikomi techninėms pastato sistemoms ir sudedamosioms pastato dalims, kurios daro didelį poveikį pastato apvalkalo energiniam naudingumui, kai jos keičiamos arba modernizuojamos (7 ir 8 str.).
The minimum energy performance requirements shall also apply to the technical building systems and to the building elements which have a significant impact on the energy performance of the building envelope whenever they are retrofitted or replaced (Art 7 and 8).
§ Taikymo srities išplėtimas kitiems, ne tik dideliu mastu renovuojamiems, pastatams : reikalavimai surenkamosioms statinių dalims ir pastatų dalims dabar pateikiami 7 straipsnyje.
§ Broadening the scope beyond major renovations : requirements for components, building units are now in Art 7.
§ Daugiau informacijos ir skaidrumo apie ekspertų akreditaciją, mokymą, finansines priemones, informacija savininkams ir nuomotojams, daugiau informacijos apie sertifikatus (17 ir 20 str.).
§ More information and transparency on experts' accreditation, training, financial instruments, information to owners and tenants, more information on certificates (Art 17 and Art 20).
§ Mažesnė administracinė našta, susijusi su patikrinimais.
§ Less administrative burden with regards to inspections.
§ Konsultacijos su vietinės valdžios institucijomis ir parama valdžios institucijoms siekiant įgyvendinti rekomendacijas; Naujas straipsnis dėl konsultacijų su suinteresuotomis šalimis, įskaitant vietos ir regionų valdžios institucijas (21 str.), ir naujos nuostatos dėl gairių vietiniams planuotojams ir architektams siekiant apsvarstyti, kaip optimaliai suderinti energijos vartojimo efektyvumo didinimą, energijos iš atsinaujinančių šaltinių naudojimą ir centralizuoto šildymo ir aušinimo naudojimą planuojant, projektuojant ir rekonstruojant pramoninius ar gyvenamuosius rajonus (28 konstatuojamoji dalis).
§ Consultation with local authorities and support for public authorities to implement recommendations; A new article on consultation of the stakeholders, including local and regional authorities (Art 21) and new provisions on a guidance to local building planners and architects to consider the optimal combination of improvements in energy efficiency, use of energy from renewable sources and use of district heating and cooling when planning, designing and renovating industrial or residential areas (Recital 28).
§ Naujuose pastatuose numatoma galimybė naudoti daugiau atnaujinamų sudedamųjų dalių (6 str.).
§ More renewable elements shall take into consideration for new buildings (Art 6).
§ Peržiūros sąlyga: Direktyva bus peržiūrėta iki 2017 m. sausio 1 d.
§ Review clause: revision of the Directive shall take place by 1 January 2017.
Vis dėlto, įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, reikia atlikti tam tikrus pakeitimus, visų pirma susijusius su teisiniu pagrindu ir deleguotaisiais teisės aktais (ankstesnė komitologijos procedūra).
Nevertheless, the entry into force of the Lisbon Treaty required some adaptations mainly concerning the legal basis and the delegated acts (old comitology procedure).
Atitinkamos nuostatos yra susijusios su įgaliojimų perdavimu (23 str.) ir penkerių metų trukmės įgaliojimų iš dalies taisyti I priedą (Bendroji pastatų energinio naudingumo skaičiavimo sistema) perdavimu, kuris savaime atnaujinamas tokiam pat laikotarpiui, nebent Europos Parlamentas arba Taryba atšauktų įgaliojimų perdavimą, su įgaliojimų perdavimo atšaukimu (24 str.) ir prieštaravimais deleguotiesiems aktams (25 str.) per du mėnesius nuo pranešimo datos.
The concerned provisions are related to the exercise of the delegation (Art 23) and a 5 years duration of delegation for amending Annex I (Common general framework for the calculation of energy performance of buildings) which will automatically be renewed for an identical period unless the European Parliament or the Council revokes it, revocation of the delegation (Art 24), objections to delegated acts (Art 25) two months from the date of notification.
Direktyvą patvirtinus ir paskelbus ES oficialiajame leidinyje, valstybės narės turės dvejus metus perkelti šią naują direktyvą į nacionalinę teisę.
Once adopted and published in the EU Official Journal, Member States will have two years to transpose the new directive into their national legislation.
Bendra Tarybos pozicija pagrįsta susitarimu, kurį Europos Parlamentas ir ES Taryba pasiekė 2009 m. lapkričio mėnesį.
The common position of the Council is based on the agreement reached in November 2009 between the European Parliament and the Council.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą Nr. 573/2007/EB dėl Europos pabėgėlių fondo 2008–2013 m. laikotarpiui pagal Solidarumo ir migracijos srautų valdymo bendrąją programą įsteigimo ir panaikinantį Tarybos sprendimą 2004/904/EB
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" and repealing Council Decision 2004/904/EC
Pranešėjas: Rui Tavares
Rapporteur: Rui Tavares
Parlamento padaryti teisės akto projekto pakeitimai žymimi pusjuodžiu kursyvu .
In amendments by Parliament, amendments to the draft act are highlighted in bold italics .
Paryškinimas paprastu kursyvu parodo atitinkamiems skyriams tas teisės akto projekto vietas, kurias siūloma taisyti rengiant galutinį tekstą (pvz., tekste tam tikra kalba paliktas akivaizdžias klaidas ar praleistas vietas).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the draft act which may require correction when the final text is prepared – for instance, obvious errors or omissions in a language version.
Su esamu teisės aktu, kurį siekiama pakeisti teisės akto projektu, susijusio pakeitimo antraštėje pridedamos trečia ir ketvirta eilutės, kuriose atitinkamai nurodomas esamas teisės aktas ir keičiama šio teisės akto dalis.
The heading for any amendment to an existing act that the draft act seeks to amend includes a third line identifying the existing act and a fourth line identifying the provision in that act that Parliament wishes to amend.
Perimtos esamo teisės akto nuostatų, kurias Parlamentas nori iš dalies keisti, nors jos nepakeistos teisės akto projekte, dalys žymimos pusjuodžiu šriftu.
Passages in an existing act that Parliament wishes to amend, but that the draft act has left unchanged, are highlighted in bold .
Išbrauktos tokių nuostatų teksto dalys žymimos laužtiniais skliaustais: […].
Any deletions that Parliament wishes to make in such passages are indicated thus: [...] .
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2009)0456 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0456 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 63 straipsnio 2 dalies b punktą, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7‑0123/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 63(2)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0123/2009 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui ir Tarybai „Lisabonos sutarties įsigaliojimo poveikis šiuo metu vykdomoms tarpinstitucinėms sprendimų priėmimo procedūroms“ ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled 'Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures' ( COM(2009)0665 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 3 dalį, 78 straipsnio 2 dalį ir 80 straipsnį,
– having regard to Article 294(3) and Articles 78(2) and 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
(2) Todėl tinkama, kad Komisija sprendžia dėl bendrų ES metinių prioritetų, susijusių su konkrečiais geografiniais regionais , tautybėmis ir konkrečiomis perkeltinų pabėgėlių kategorijomis.
(2) Therefore it is appropriate, that the Commission decides on common EU annual priorities with respect to specific geographic regions and nationalities as well as to the specific categories of refugees to be resettled.
(2) Siekiant Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo Nr. 573/2007/EB 1 tikslų Komisija turėtų būti įgaliota pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį priimti deleguotuosius aktus, kuriais nustatomi bendri ES metiniai prioritetai, susiję su geografiniais regionais ir konkrečiomis perkeltinų pabėgėlių kategorijomis.
(2) In order to achieve the objectives of Decision No 573/2007/EC of the Europe an Parliament and of the Council 1 , the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union establishing common EU annual priorities with respect to geographic regions as well as to the specific categories of refugees to be resettled.
Labai svarbu, kad parengiamųjų darbų metu Komisija tinkamai konsultuotųsi, įskaitant konsultacijas ekspertų lygiu.
It is of particular importance that the Commission carr y out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Kad Komisija nenumatytais kritiniais atvejais galėtų skubiai patikslinti šiuos bendrus ES metinius prioritetus, ji turėtų būti įgaliota skubos tvarka priimti deleguotuosius aktus.
In order urgently to update those common EU annual priorities in the event of unforeseen emergencies, the Commission should be empowered to adopt delegated acts under the urgency procedure.