natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės užtikrina, kad pagal atitinkamą nacionalinę teisinę sistemą suinteresuoti visuomenės nariai turėtų teisę į peržiūros procedūrą teisme ar kitoje įstatymu nustatytoje nepriklausomoje ir nešališkoje institucijoje, kad užginčytų sprendimų, veiksmų arba neveikimo, susijusių su atvejais, kuriems taikomos šios direktyvos nuostatos , materialinį ar procesinį teisėtumą, jeigu:
Member States shall ensure that, in accordance with the relevant national legal system, members of the public concerned have access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law to challenge the substantive or procedural legality of decisions, acts or omissions relating to cases subject to the provisions of this Directive where:
Remdamasi Orhuso konvencija dėl teisės gauti informaciją, visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus ir teisės kreiptis į teismus aplinkos apsaugos klausimais, visuomenė turi turėti galimybę kreiptis į teismus ir galimybę, kad teisiškai būtų peržiūrėtas privačių asmenų arba viešųjų institucijų veiksmų arba neveikimo procesinis ir materialinis teisėtumas.
In line with the Aarhus convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, the public shall be able to have access to justice and legally review procedural and substantive legality of acts and omissions by private persons or public authorities.
Be to, visuomenė turėtų turėti galimybę kreiptis į teismus dėl kitų reikalavimų, pvz., dėl bendrų veiklos vykdytojų įsipareigojimų, patikrinimų ir saugos ataskaitų.
Access to justice with regard to other requirements such as general obligations of the operators, inspections and safety reports should therefore also be possible for the public.
Kas yra pakankamas suinteresuotumas ir teisės pažeidimas nustato valstybės narės, atsižvelgdamos į tai, kad suinteresuotiems visuomenės atstovams būtina suteikti plačias galimybes kreiptis į teismą.
What constitutes a sufficient interest and impairment of a right shall be determined by the Member States, consistently with the objective of giving the public concerned wide access to justice.
Todėl 2 dalies a punkte laikoma, kad bet kokių nevyriausybinių organizacijų, užsiimančių aplinkos apsauga ir atitinkančių visus nacionalinės teisės aktų reikalavimus, suinteresuotumas yra pakankamas.
To this end, the interest of any non-governmental organisation promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed sufficient for the purpose of paragraph 2(a) .
Todėl pagal 1 dalies pirmosios pastraipos a punktą laikoma, kad bet kokių nevyriausybinių organizacijų, užsiimančių aplinkos ar visuomenės sveikatos apsauga ir atitinkančių visus nacionalinės teisės aktų reikalavimus, suinteresuotumas yra pakankamas.
To this end, the interest of any non-governmental organisation promoting environmental or public health protection and meeting any requirements under national law shall be deemed sufficient for the purpose of point (a) of the first subparagraph of paragraph 1 .
2 dalies b punkte laikoma, kad pirmoje pastraipoje minimos organizacijos taip pat turi teisę , kuri gali būti pažeista .
The organisations referred to in the first subparagraph shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of paragraph 2(b) .
Pagal 1 dalies pirmosios pastraipos b punktą laikoma, kad pirmoje pastraipoje minimos organizacijos taip pat turi teises , kurios gali būti pažeistos .
The organisations referred to in the first subparagraph shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of point (b) of the first subparagraph of paragraph 1 .
Pastraipos susijusios su 1 dalies a ir b punktais.
The subparagraphs should refer to paragraph 1(a) and 1(b).
23 straipsnio 1 dalis
Article 23– paragraph 1
Nepažeisdama 4 straipsnio ir siekdama I -VII priedus pritaikyti atsižvelgiant į technikos pažangą, Komisija priima deleguotuosius aktus pagal 24 straipsnį.
Without prejudice to Article 4, in order to adapt Annexes I to VII to technical progress, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 24.
Nepažeisdama 4 straipsnio ir siekdama I priedo 3 dalį ir II–VI priedus pritaikyti atsižvelgiant į technikos ir mokslo pažangą, Komisija priima deleguotuosius aktus pagal 24 straipsnį ir 17 straipsnio 2 dalį .
Without prejudice to Article 4, in order to adapt Part 3 of Annex I and Annexes II to VI to technical and scientific progress, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 24 and Article 17(2 )
Per šešis derinimo atsižvelgiant į techninę pažangą mėnesius, kaip numatyta pagal Reglamentą (EB) Nr. 1272/2008, Komisija įvertina, ar reikia pritaikyti I priedą, atsižvelgiant į didelių avarijų, susijusių su tam tikra medžiaga, galimybę ir į kriterijus, priimtus 4 straipsnio taikymo tikslu.
Within six months of an adaptation to technical progress being adopted as provided for in Regulation (EC) No 1272/2008, the Commission shall assess whether Annex I needs to be adapted, taking into account the potential for major accidents linked to a substance and the criteria adopted for the purposes of applying Article 4.
Seveso direktyvos aprėpties derinimas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1272/2008 (KŽP) turėtų tapti nuolatiniu procesu atsižvelgiant į KŽP reglamento pobūdį.
Adapting the scope of the Seveso Directive to Regulation (EC) No 1272/2008 (CLP) needs to become an ongoing process, as CLP by its very nature indicates.
Įgaliojimas priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiamas, jei įvykdomos šiame straipsnyje nustatytos sąlygos.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article
Įgaliojimai priimti 4 ir 23 straipsniuose nurodytus deleguotuosius teisės aktus Komisijai suteikiami neribotam laikui.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 4 and 23 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Įgaliojimas priimti 4 ir 23 straipsniuose nurodytus deleguotuosius aktus Komisijai suteikiamas neribotam laikui nuo *.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 4 and 23 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from * .
4 ir 23 straipsniuose nurodytų įgaliojimų delegavimą bet kada gali atšaukti Europos Parlamentas ir Taryba.
The delegation of power referred to in Articles 4 and 23 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Įgaliojimai priimti deleguotuosius teisės aktus Komisijai suteikiami laikantis 25 ir 26 straipsniuose nustatytų sąlygų.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 25 and 26.
Pagal 4 ir 23 straipsnius priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tada, jeigu per du mėnesius po to akto perdavimo Europos Parlamentui ir Tarybai nei Europos Parlamentas, nei Taryba neišreiškė prieštaravimų arba jei dar nepasibaigus šiam laikotarpiui ir Europos Parlamentas, ir Taryba pranešė Komisijai, kad jie neketina prieštarauti.
A delegated act adopted pursuant to Articles 4 and 23 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva tas laikotarpis pratęsiamas 2 mėnesiams.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
* OL: įrašyti šios direktyvos įsigaliojimo datą.
* OJ: please enter the date of entry into force of this Directive.
Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kada atšaukti 24 straipsnyje nurodytą sprendimą delegate įgaliojimus.
The delegation of powers referred to in Article 24 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Institucija, pradėjusi vidaus procedūrą, kad galėtų nuspręsti, ar atšaukti suteiktus įgaliojimus, stengiasi prieš priimdama galutinį sprendimą per priimtiną laikotarpį informuoti kitą instituciją ir Komisiją apie tai, kurie suteikti įgaliojimai galėtų būti atšaukti, ir apie atšaukimo priežastis.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for a revocation.
Jei pasibaigus šiam laikotarpiui nei Europos Parlamentas, nei Taryba prieštaravimo dėl deleguotojo teisės akto nepareiškė, teisės aktas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioja jame nurodytą dieną.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Deleguotasis aktas gali būti skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioti dar nepasibaigus tam laikotarpiui, jeigu Europos Parlamentas ir Taryba informuoja Komisiją, kad prieštaravimo nepareikš.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Komisija ištiria, ar kitas medžiagas, atitinkančias klasifikavimo kriterijus, pagal kuriuos jos priskiriamos kancerogeninių, mutageninių arba toksiškų reprodukcijai 1A arba 1B medžiagų kategorijai pagal Reglamentą (EB) Nr. 1272/2008, ir mišinius, kurių sudėtyje yra tokių medžiagų, taip pat tam tikras nanomedžiagas reikia įtraukti į I priedą, ir prireikus pateikia atitinkamą pasiūlymą dėl teisės akto Europos Parlamentui ir Tarybai.
By 1 June 2015, the Commission shall examine whether further substances meeting the criteria for classification as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction category 1A or 1B pursuant to Regulation (EC) No 1272/2008, mixtures containing such substances, and certain nanomaterials should be added to Annex I, and, if appropriate, present a legislative proposal to this effect to the European Parliament and to the Council.
Iki 2020 m. birželio 1 d. ir vėliau kas treji metai Komisija, pasinaudodama 20 straipsnyje nurodyta informacija, Europos Parlamentui ir Tarybai teikia šios direktyvos įgyvendinimo peržiūros ataskaitą.
By 1 June 2020, and every three years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report reviewing the implementation of this Directive on the basis of the information referred to in Article 20.
Prireikus kartu su minėta ataskaita teikiamas teisėkūros pasiūlymas.
That report shall be accompanied by a legislative proposal where appropriate.
Kaip nurodyta 20 straipsnio 4 dalyje, kas treji metai valstybės narės teikia Komisijai šios direktyvos įgyvendinimo ataskaitą.
In accordance with Article 20.4 Member States shall provide the Commission with a three- yearly report on the implementation of this Directive.
Remdamasi šiomis ataskaitomis, Komisija peržiūri įgyvendinimą ir prireikus teikia pasiūlymą dėl teisės akto.
The Commission should review the implementation on the basis of these reports and should submit a legislative proposal if this proves to be necessary.
I priedo 2 dalies lentelės eilutės (naujos), įrašytos po 37 eilutės
Annex I – Part 2 – Table – new rows after row 37
Šios medžiagos siūlomais kiekiais įtrauktos į Seveso II direktyvą ir, priėmus Klasifikavimo, ženklinimo ir pakavimo reglamentą, neturėtų būti išbrauktos.
These substances were included within the Seveso-II-Directive with the proposed quantities and should not be cancelled by the adaption of the CLP-Regulation.
I priedo 2 dalies lentelės 37 a eilutė (nauja)
Annex I – Part 2 – Table – row 37 a (new)
Natrio hipochlorito tirpalas ... …% aktyvaus Cl
Sodium hypochlorite, solution …% Cl active
Komisijos pasiūlyme nepakankamai atskleisti Reglamente (EB) Nr. 1272/2008 (KŽP) atlikti klasifikacijos pakeitimai, susiję su mišiniais, kurių sudėtyje yra natrio hipochlorito.
The classification changes in Regulation (EC) No 1272/2008 (CLP) concerning mixtures containing sodium hypochlorite are not adequately reflected in the Commission proposal.
Šios medžiagos ūmaus toksiškumo vandens aplinkai koncentracijos riba pakoreguota priėmus KŽP reglamentą, ir tai turėjo poveikį mišinių klasifikacijai nepadidinant didelių avarijų rizikos.
This concentration limit for acute aquatic toxicity of the substance was modified when CLP was adopted, which impacted the classification of mixtures without increasing the risk of major accidents.
Taigi daugiau kaip 200 objektų, sandėlių ir MVĮ galėtų būti taikoma Seveso direktyva, o institucijoms ir pramonei tai galėtų kainuoti nuo 3 iki 4 mln. eurų.
Over 200 establishments, warehouses and SMEs could thereby fall under the scope of the Seveso Directive, at a cost of EUR 3 to 4 million for the authorities and the industry .
Eteriniai aliejai ir panašios medžiagos (19a pastaba)
Essential oils and similar substances (note 19a)
Pagal vandens aplinkai nustatytas pavojingų medžiagų ribas neatsižvelgiama į klasifikacijos pakeitimus Reglamente Nr. 1272/2008.
The thresholds for aquatic environment hazards do not take into account the classification changes in Regulation 1272/2008.
Šiems žemės ūkio kilmės produktams, kurie pakuojami ir saugomi statinėmis po 180 kg grynojo svorio ir dėl kurių nekyla grandininės reakcijos pavojaus, jei jie saugomi vandeniui sandarioje ir atskirtoje zonoje, tinkamesnės būtų 1000 / 5000 t ribos.
Thresholds of 1000 / 5000 T would be better suited to these products, which are agricultural in origin and are packed and stocked in 180 kg net drums, without risk of a domino effect, provided they are stocked in a sealed and collected holding area.
Labai daug bendrovių, dažnai MVĮ, kurios specializuojasi eterinių aliejų gamybos, saugojimo, platinimo ar maišymo srityse, pagal Seveso būtų klasifikuojamos kaip nesukeliančios jokio naujo didelių avarijų pavojaus.
A great many firms, often SMEs specialising in the production, storage, distribution or mixing of essential oils would then be Seveso-classified without presenting any new risks of major accidents.
I priedo 3 dalies pavadinimas
Annex I – part 3 – title
Cheminės medžiagos ir mišiniai, kuriems ši direktyva netaikoma remiantis 2 straipsnio 2 dalies h punktu ir 4 straipsnio 1 dalimi
Substances and mixtures excluded from this Directive pursuant to Article 2(2)(h) and Article 4(1)
Cheminės medžiagos ir mišiniai, kuriems taikoma 4 straipsnio 1 dalyje pateikta nukrypti leidžianti nuostata
Substances and mixtures subject to a derogation pursuant to Article 4(1)
Siejama su 2 straipsnio 2 dalies h punkto pakeitimu, pagal kurį h punktas išbraukiamas.
Linked to the amendment to Article 2(2)(h), which deletes point (h).
Cheminėms medžiagoms ir mišiniams nukrypti leidžianti nuostata taikoma tik tam tikromis sąlygomis.
The substances and mixtures are only subject to derogation under specific conditions.
I priedo 3 dalies trečio stulpelio pavadinimas
Annex I – part 3 – 3rd column title
Kiekis (kai taikytina)
Quantity (where applicable)
I priedo 3 dalies ketvirto stulpelio pavadinimas
Annex I – part 3 – 4th column title
Kitos taikomos sąlygos
Other conditions where applicable
Kitos sąlygos
Other conditions
I priedo naujos 4 a dalies pastabos
Notes to Annex I – paragraph 4 a (new)
Į mišinius, priskiriamus pavojų aplinkai keliančių kategorijai pagal 2 dalies E1 ir E2 skirsnius, neatsižvelgiama nustatant numatytas ribas, kai jie supakuoti riboto kiekio pakuotėse (vidinė pakuotė iki 5 litrų ir (arba) 5 kg), kaip numatyta Reglamente dėl pavojingų krovinių vežimo.
Mixtures classified as environmental hazards in Sections E1 and E2, part 2, are not taken into account in the determination of prescribed thresholds when they are packaged in limited quantities (inner packaging up to 5 litres/5 kg and combined packaging up to 30 kg) as provided for in the Regulation on the transportation of dangerous goods.
Transportuojant pakavimas yra priemonė, kurią taikant galima sumažinti riziką, kad dėl avarijos į aplinką pateks pavojingų medžiagų, be to, pakavimas svarbus ne tik transportuojant, bet ir saugant medžiagas.
As in the case of transport, packaging is a means of reducing the risks of accidental discharge into the environment and applies both to transport and to storage.
Turint mintyje tai, jog nėra didelio pavojaus, kad dėl medžiagų, supakuotų riboto kiekio pakuotėse, kils didelės avarijos, į šias medžiagas nebūtina atsižvelgti nustatant leistinas ribas.
Given that there is no significant danger of a major accident with products packaged in limited quantities, they ought not to be taken into account when determining the thresholds.
I priedo naujos 19 a dalies pastabos
Notes to Annex I – paragraph 19 a (new)
Eteriniai aliejai ir panašios medžiagos (1000 / 5000)
Essential oils and similar substances (1000/5000)
Šiems žemės ūkio kilmės produktams, kurie pakuojami ir saugomi statinėmis po 18 kg grynojo svorio, dėl kurių nekyla grandininės reakcijos pavojaus, jei jie saugomi vandeniui nepralaidžioje ir atskirtoje zonoje, tinkamesnės būtų 1000 / 5000 t ribos.
Thresholds of 1000 / 5000 T would be better suited to these products, which are agricultural in origin and are packed and stocked in 180 kg net drums, without risk of a domino effect, provided they are stocked in a impermeable and collected holding area.
Labai daug bendrovių, dažnai MVĮ, kurios specializuojasi eterinių aliejų gamybos, saugojimo, platinimo ar maišymo srityse, pagal Seveso direktyvą būtų klasifikuojamos kaip nesukeliančios jokio naujo didelių avarijų pavojaus.
A great many firms, often SMEs specialising in the production, storage, distribution or mixing of essential oils would then be Seveso-classified without presenting any new risks of major accidents.
a) teritorijos ir jos aplinkos aprašymas, įskaitant geografinės vietovės, meteorologinių, geologinių, hidrografinių sąlygų ir, jei reikia, jos istorijos apibūdinimą;
a) description of the site and its environment including the geographical location, meteorological, geological, hydrographic conditions and, if necessary, its history;
a) teritorijos, tinkamai įvertinant jai būdingus pavojus, ir jos aplinkos aprašymas, įskaitant geografinės vietovės, meteorologinių, geologinių, hidrografinių sąlygų ir, jei reikia, jos istorijos apibūdinimą;
a) description of the site , a suitable assessment of its natural risks and its environment including the geographical location, meteorological, geological, hydrographic conditions and, if necessary, its history;
II priedo 2 dalies c punktas
Annex II – paragraph 2 – point c
c) nurodyti kaimyniniai objektai, taip pat kitos teritorijos, vietos ir statomi objektai, galintys padidinti didelės avarijos ar grandininės reakcijos riziką arba padarinius;
(c) identification of neighbouring establishments, as well as other sites, areas and developments that could increase the risk or consequences of a major accident and of domino effects;
c) nurodyti kaimyniniai objektai, taip pat kitos teritorijos, vietos ir statomi objektai, kurie galėtų sukelti didelę avariją ar grandininę reakciją arba padidinti jų riziką arba padarinius , įskaitant nurodytus remiantis institucijų pateikta informacija ;
(c) identification of neighbouring establishments, as well as other sites, areas and developments that could be the source of, or increase the risk or consequences of a major accident and of domino effects , including on the basis of information provided by the authorities ;
Atsižvelgiant į 6 straipsnio 1 dalies g punktą dėl pranešimo, reikėtų pripažinti, kad veiklos vykdytojai ne visada turi teisinių priemonių, kad galėtų gauti informaciją, ir kad prireikus institucijos turėtų pateikti informaciją arba pasirūpinti, kad ji būtų pateikta.
In line with Article 6(1)(g) on ‘Notification’, it should be recognised that operators do not always have the legal means to obtain information and that, if necessary, the authorities should provide the information or see to it that it is provided.
II priedo 3 punkto a papunktis
Annex II – point 3 – point a
a) objekto dalių pagrindinės veiklos ir produktų, kurie yra svarbūs saugos atžvilgiu, apibūdinimas ; didelių avarijų rizikos priežasčių ir sąlygų, kuriomis galėtų įvykti didelė avarija, apibūdinimas;
a) description of the main activities and products of the parts of the establishment which are important from the point of view of safety, sources of major-accident risks and conditions under which such a major accident could happen, together with a description of proposed preventive measures;
a) objekto dalių pagrindinės veiklos ir produktų apibūdinimas ir saugos atžvilgiu svarbių subrangovinių įmonių nustatymas ; didelių avarijų rizikos priežasčių ir sąlygų, kuriomis galėtų įvykti didelė avarija, apibūdinimas , kartu aprašant siūlomas prevencines priemones ;
a) description of the main activities and products of the parts of the establishment , and identification of sub ‑contractors, which are important from the point of view of safety, sources of major-accident risks and conditions under which such a major accident could happen, together with a description of proposed preventive measures;
II priedo 3 dalies b punktas
Annex II – paragraph 3 – point b
b) taip pat siūlomų prevencinių priemonių apibūdinimas;
(b) description of processes, in particular the operating methods;
b) procesų, ypač veiklos metodų, apibūdinimas atsižvelgiant į geriausias galimas priemones pagal Direktyvą 2010/75/ES dėl pramoninių išmetamųjų teršalų;
(b) description of processes, in particular the operating methods according to Best Available Techniques pursuant to Directive 2010/75/EU on industrial emissions ;
Atitiktis geriausioms galimoms priemonėms turėtų būti įtraukta į proceso apibūdinimą.
Compliance with BAT should be part of the description of the process .
II priedo 4 dalies a punkto ii papunktis
Annex II – paragraph 4 – point a – point ii
ii) išoriniai rizikos ir pavojaus šaltiniai, susiję su grandinine reakcija arba su kitais objektais, vietomis ar statomais objektais, kurie galėtų padidinti didelės avarijos riziką arba padarinius;
(ii) external risks and hazard sources, from domino effects and from other sites, areas and developments that could increase the risk or consequences of a major accident;
ii) išoriniai rizikos ir pavojaus šaltiniai, susiję su grandinine reakcija arba su kitais objektais, vietomis ar statomais objektais, kurie galėtų sukelti didelę avariją arba padidinti jos riziką arba padarinius;
(ii) external risks and hazard sources, from domino effects and from other sites, areas and developments that could be the source of, or increase the risk or consequences of a major accident;
Kiti objektai taip pat gali būti rizikos priežastimi.
Other sites may also be the source of the risk.
II priedo 5 punkto – d a papunktis (naujas)
Annex II – point 5 – point d a (new)
da) avarijos, susijusios su pavojingomis cheminėmis medžiagomis, finansinių pasekmių ir priemonių, kurių buvo imtasi padėčiai sureguliuoti, ypač naudojant specialų draudimą ir (arba) pakankamą nuosavą kapitalą, įvertinimo aprašymas.
(da) description of the assessment of the financial impact of an accident involving dangerous substances and the measures taken to deal with this, in particular by means of a specific insurance policy and/or a sufficient level of equity.
III priedo b punkto v papunktis
Annex III – point b – point v
v) saugos kultūra: saugos kultūros vertinimo ir tobulinimo priemonės;
(v) safety culture — measures to assess and improve safety culture;
v) nuolatinio aukšto saugos lygio užtikrinimas – priemonės , kuriomis užtikrinama nuolatinė aukšto lygio sauga, susijusi su didelių avarijų pavojumi.
(v) continuously high level of protection — measures to continuously ensure a high level of protection with respect to major-accident hazards;
III priedo b punkto vii a papunktis (naujas)
Annex III – point b – point vii a (new)