natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į Europos Komisijos 2005 m. lapkričio 9 d. plėtros strategijos dokumentą (KOM(2005)0561) ir į Europos Parlamento 2006 m. kovo 16 d. rezoliuciją dėl Komisijos 2005 m. plėtros strategijos dokumento,
having regard to the Commission's Enlargement Strategy Paper of 9 November 2005 (COM(2005)0561) and to the European Parliament's resolution of 16 March 2006 on the Commission's 2005 Enlargement Strategy Paper,
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto rekomendaciją ir į Tarptautinės prekybos komiteto nuomonę (A6‑0000/2006),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade (A6-0000/2006),
kadangi Albanija atitinka sąlygas sudaryti Stabilizacijos ir asociacijos susitarimą su Europos Bendrijomis bei jų valstybėmis narėmis,
whereas Albania fulfils the conditions to enter into the Stabilisation and Association Agreement with the European Communities and their Member States,
kadangi Stabilizacijos ir asociacijos susitarimas pakeičia 1992 m. susitarimą dėl prekybos bei komercinio ir ekonominio bendradarbiavimo,
whereas the Stabilisation and Association Agreement will replace the 1992 Agreement on Trade and Commercial and Economic Cooperation,
kadangi Stabilizacijos ir asociacijos susitarimo su Albanija sudarymas suteikia Europos Sąjungos ir Albanijos santykiams naują sutartinį pagrindą, kuris atveria naujų galimybių Albanijai skatinti teisinės valstybės principus, stiprinti demokratines institucijas, padidinti šalies stabilumą, nes tai itin svarbu visam regionui, ir plėsti bendradarbiavimą su Europos Sąjunga,
whereas the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement with Albania places relations between the European Union and Albania on a new contractual basis that provides new opportunities for Albania to promote the rule of law, to strengthen its democratic institutions, to contribute to its stability, which is of the utmost importance for the whole region, and to deepen cooperation with the European Union,
kadangi Albanija vis dar susiduria su dideliais sunkumais siekdama pašalinti korupciją, organizuotą nusikalstamumą ir visiškai įgyvendinti priimtus teisės aktus, gerindama viešąjį administravimą ir kovodama su prekyba žmonėmis ir narkotikais,
whereas Albania is still facing serious challenges in tackling corruption and organised crime, achieving full implementation of adopted legislation, improving public administration and fighting trafficking in human beings and drugs,
kadangi pastarieji parlamento rinkimai Albanijoje buvo kritikuojami už tai, kad jie ne visiškai atitiko Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių tarnybos reikalavimus ir kitus tarptautinius demokratinių rinkimų standartus,
whereas the last parliamentary elections in Albania were criticised as being not wholly in line with OSCE/ODIHR commitments and other international standards for democratic elections,
palankiai vertina Stabilizacijos ir asociacijos susitarimą, kuris suteiks perspektyvų glaudiems ir ilgalaikiams sutartiniams ES ir Albanijos santykiams – priemonei siekti politinio, ekonominio ir institucinio šalies ir viso regiono stabilumo ir skatinti Albanijos perėjimą į pliuralistinės demokratijos sistemą, kurioje vyrautų pagarba teisinės valstybės principams ir rinkos ekonomika;
Welcomes the Stabilisation and Association Agreement, which will hold out the prospect of a close and far-reaching contractual relationship between the EU and Albania, instrumental for achieving political, economic and institutional stability in the country as well as in the whole region and for promoting the transformation of Albania into a pluralist democracy respecting the rule of law, with a functioning market economy;
mano, kad susitarime nustatytų standartų įgyvendinimo pažangą, vadovaudamiesi aiškiais ir pagrįstais rodikliais, turėtų stebėti Stabilizacijos ir asociacijos susitarimo (SAS) taryba ir atitinkamas jungtinis parlamentinis komitetas;
Believes that progress in achieving the standards laid down in the Agreement should be monitored by means of concrete measurable benchmarks by the SAA Council and the relevant joint parliamentary committee;
atkreipia dėmesį į ilgalaikę susitarimo naudą Albanijos žmonėms ir Sąjungai; pažymi pagrindinius susitarimo privalumus: pasiektas visiškai laisvos prekybos zonos tikslas, prisiimtas aiškus teisinis įsipareigojimas bendradarbiauti abipusės svarbos srityse ir skatinama sudaryti stabilesnę teisinę aplinką investuotojams;
Draws attention to the long-term benefits of the Agreement for both the Albanian people and the Union; notes that the major advantages of the Agreement lie in the achievement of the goal of a complete free trade area and the establishment of a clear legal commitment to cooperation in the areas of common concern, as well as the promotion of a more stable legal environment for investors;
ragina ES ir Albaniją naudotis susitarimu kaip abiem pusėms palankia galimybe; taip pat pataria Albanijai pasinaudoti galimybe susirasti savo vietą Europos rinkoje ir didinti tikslinių sektorių konkurencingumą;
Urges the EU and Albania to use the Agreement as a mutually beneficial opportunity; furthermore advises Albania to exploit the opportunity to find its own niche on the European market and develop competitiveness in targeted sectors;
rekomenduoja Albanijai daugiau dėmesio skirti savo ekonominio potencialo stiprinimui, ypač didinant infrastruktūrą ir plėtojant turizmą; apgailestauja dėl neseno lėšų sumažinimo išorės pagalbos veiksmams finansuoti, kaip numatyta Finansinėse perspektyvose; ragina Komisiją skirti pakankamai lėšų šalies infrastruktūrai, ypač transporto plėtrai gerinti,
Recommends that Albania focus more strongly on developing its economic potential, not least through the expansion of its infrastructure and the development of tourism; regrets the recent cuts in external action assistance as foreseen in the Financial Perspectives; calls on the Commission to earmark sufficient funds for the development of the country’s infrastructure, in particular for the development of transport;
pažymi, kad reformos Albanijoje vyko siekiant sukurti valstybę, kuri būtų grindžiama demokratijos, teisės viršenybės, laisvos rinkos ekonomikos, žmogaus teisių apsaugos ir gero valdymo principais; tačiau pabrėžia, kad Albanija, vadovaudamasi Europos partnerystės nuostatomis, turi tęsti šias reformas ir pateikti akivaizdesnių rezultatų bei įgyti ilgalaikės sėkmingo Stabilizacijos ir asociacijos susitarimo įgyvendinimo patirties, jei ji siekia pereiti į kitą Europos integracijos etapą; ypač nerimauja dėl to, kad nėra esminės pažangos visiškai įgyvendinant priimtus įstatymus; mano, kad itin svarbu pastebimai stiprinti administracinius gebėjimus, reformuoti teismus ir didinti jų nepriklausomumą, ginti moterų teises, kovoti su organizuotu nusikalstamumu ir skatinti žiniasklaidos laisvę, pačiai žiniasklaidai siekiant skaidrumo;
Notes the reforms Albania has undertaken in order to create a state based on principles of democracy, the rule of law, the free market economy and the protection of human rights and good governance; underlines, however, that Albania needs to expand these reforms and show more tangible results, in line with the provisions set out in the European Partnership, and establish a sustained record of successful implementation of the Stabilisation and Association Agreement in order to move to a further stage in European integration; is particularly concerned about the lack of substantial progress as regards full implementation of adopted laws; considers it vital to considerably strengthen administrative capacity, to reform the judiciary and strengthen its independence, to protect women's rights, to fight organised crime and to promote media freedom, while the media themselves should strive for transparency;
pažymi, kad vyriausybė įsipareigojo imtis griežtų kovos su organizuotu nusikalstamumu priemonių, įskaitant sprendimą uždrausti naudoti greitaeigius katerius siekiant pašalinti prekybą žmonėmis ir narkotikų kontrabandą, tačiau primygtinai reikalauja, kad Albanija pademonstruotų tolimesnę akivaizdžią kovos su visų formų organizuotu nusikalstamumu, ypač kovos su prekyba moterimis ir vaikais seksualinio išnaudojimo, išnaudojimo darbe sumetimais arba siekiant juos priversti elgetauti, pažangą kaip būtiną sąlygą tam, kad būtų stiprinamas bendradarbiavimas su Sąjunga; taigi ragina Komisiją tęsti ir didinti savo paramą Albanijos institucijoms;
Notes that the government has committed itself to cracking down on organised crime, including the decision to ban the use of speedboats in order to combat trafficking in human beings and drug smuggling, but insists that Albania must demonstrate further substantial progress in combating all forms of organised crime, in particular trafficking in women and children for the purposes of sexual exploitation, exploitation at work or compelling them to beg, as a prerequisite for intensified cooperation with the Union; calls on the Commission to continue and reinforce its support to the Albanian authorities in this regard;
pažymi vyriausybės pastangas kovoje su korupcija ir organizuotu nusikalstamumu; atkreipia dėmesį į tai, kad korupcija yra viena iš pagrindinių Albanijos ekonominio ir socialinio vystymosi kliūčių, ir dėl to tikisi, kad bus tęsiama vyriausybės kampanija, kuria turėtų būti pasiekta apčiuopiamų rezultatų; mano, kad korupcija neturi politinio atspalvio, todėl su ja reikėtų kovoti neatsižvelgiant į jokią politinę priklausomybę;
Notes the efforts of the government in the fight against corruption and organised crime; observes that corruption is one of the main obstacles to the economic and social development of Albania and therefore expects the government's campaign to continue to show tangible results; is of the opinion that corruption has no political colour and should be fought irrespective of any political affiliation;
ragina Albanijos valdžios institucijas suteikti galių pilietinei visuomenei suteikiant jai ir didesnes galimybes dalyvauti politikos formavimo procese ir stebėti jos įgyvendinimą bei veiksmingumą visais valdžios lygmenimis siekiant pagerinti reformų kokybę ir patikimumą ir padidinti skaidrumą ir atskaitomybę;
Encourages Albanian governmental bodies to empower civil society by providing it with wider opportunities to participate in the formulation of policy and in the monitoring of its implementation and effectiveness at all levels of government to improve the quality and credibility of reform, as well as to increase transparency and accountability;
vertina švietimo ministro pastangas reformuoti švietimo sektorių, tačiau ragina vyriausybę užtikrinti visos šalies vaikams lygias švietimo galimybes;
Notes with respect the efforts undertaken by the Education Minister to reform the education sector but urges the government to guarantee equal education opportunities for children all over the country;
dar kartą primena raginimą Komisijai padėti Albanijai sustabdyti besitęsiantį kraujo kerštą, nes tai pažeidžia teisinės valstybės principus ir iš esmės nesuderinama su Europos vertybėmis;
Reiterates its call on the Commission to help Albania to put an end to the persistence of the 'blood feud', which constitutes a failure of the rule of law and is fundamentally at odds with European values;
pažymi, kad dabartinė rinkimų sistema per pastaruosius 2005 m. parlamento rinkimus iškreipė proporcingumo principą, taip pat žinomą Dushk pavadinimu, ir ragina Albanijos vyriausybę ir parlamentą prieš artėjančius vietos rinkimus laikantis ESBO Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių tarnybos pateiktų rekomendacijų tęsti sistemos reformą, ypatingą dėmesį kreipiant į rinkėjų sąrašų ir piliečių registrų tikslumą;
Notes that the current electoral system was used during the last parliamentary elections in 2005 to distort the principle of proportionality, also known as Dushk, and urges the Albanian Government and Parliament to further reform the system before the forthcoming local elections following the recommendations formulated by the OSCE/ODIHR, in particular as regards the accuracy of voter lists and of civil registers;
ragina Albaniją toliau stengtis ginti mažumų teises, įskaitant graikų mažumos Albanijoje teises, ir užbaigti bei įgyvendinti su mažumomis susijusius teisės aktus, kad jais būtų skatinama įgyvendinti atitinkamas Albanijos ratifikuotas tarptautines konvencijas; atkreipia dėmesį į tai, kad dar reikia stengtis pagerinti padėtį, ypač mažumų kalbas vartoti piliečiams bendraujant su institucijomis ir viešuosiuose ženkluose ir iškabose, mažumų grupių nariams gerinti prieigą prie žiniasklaidos ir mokyti mažumų kalbų; pažymi, kad trūksta tikslios statistikos apie šalyje esančias mažumas;
Calls on Albania to make further efforts to protect minority rights, including the rights of the Greek minority in Albania, and to complete and implement its minority-related legislation so that it supports the implementation of the relevant international conventions ratified by Albania; observes that further efforts are needed, in particular, as regards increasing the use of minority languages in citizens' dealings with the authorities and the display of traditional local names, improving access to the media for members of minority groups and extending minority language education; notes the shortage of accurate statistical information on national minorities;
išreiškia susirūpinimą dėl nesenų opozicijos grasinimų boikotuoti artėjančius vietos rinkimus; taigi ragina visas šalis elgtis atsakingai stengiantis visomis išgalėmis siekti susitarimo kebliais klausimais, pvz., žiniasklaidą ir rinkėjų sąrašus reglamentuojantis įstatymas;
Expresses its concern at the recent threats by the opposition to boycott the forthcoming local elections; calls, in this respect, on all parties to act in a responsible manner, making every effort to reach an agreement on delicate issues such as the law governing the media and the list of voters;
palankiai vertina teigiamą ir konstruktyvų vaidmenį, kurį Albanija suvaidino palaikydama daugiašales regionines iniciatyvas; tačiau pabrėžia poreikį toliau skatinti regioninį bendradarbiavimą ir gerus kaimyninius santykius atsižvelgiant į pagrindinius su Pietryčių Europa susijusius klausimus, pvz., tarptautinio bendradarbiavimo, laisvo asmenų judėjimo, kovos su organizuotu nusikalstamumu ir prekyba žmonėmis, laisvos prekybos zonos, kuri pritrauktų užsienio investicijas, sukūrimo, dalijimosi gamtos ištekliais ir integruotų tarptautinių tinklų vystymo;
Welcomes the positive and constructive role that Albania has played in multilateral regional initiatives; underlines, however, the need to continue to promote regional cooperation and good neighbourly relations with regard to key issues affecting South East Europe, such as cross-border cooperation, free movement of persons, fighting organised crime and trafficking, establishing a free trade area capable of attracting foreign investment, sharing environmental resources and developing integrated trans-border networks;
mano, kad Albanija dėl savo silpno ekonominio išsivystymo ypatingą dėmesį turėtų skirti ekonominiam bendradarbiavimui regionuose, ypač su savo tiesioginiais kaimynais, skatinti; mano, kad Juodkalnijos nepriklausomybė, derybos dėl būsimo Kosovo statuso ir derybų dėl Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos narystės ES pradžia artimiausiu metu turėtų būti vertinama kaip papildoma ekonominio bendradarbiavimo ir Albanijos bei viso regiono vystymosi galimybė;
Takes the view that, due to economic under-development, Albania should devote special attention to developing economic cooperation in the region, in particular with its direct neighbours; considers that Montenegrin independence, the negotiations on the future status of Kosovo, and the opening of negotiations on EU membership with FYROM in the near future should be seen as additional opportunities for economic cooperation and development in Albania and the region as a whole;
mano, kad Albanija vaidina itin svarbų vaidmenį Pietryčių Europos stabilizacijos procese, ypač atsižvelgiant į galutinį Kosovo statusą; ragina Albanijos vyriausybę ir jos lyderius ir toliau laikytis dalykiško požiūrio į šį klausimą;
Takes the view that Albania has a particularly important role to play in the stabilisation of South East Europe with regard, in particular, to the final status of Kosovo; urges the Albanian Government and its leaders to continue to adopt a constructive approach in this respect;
džiaugiasi, kad 2005 m. lapkričio mėn. su Albanija buvo sudarytas readmisijos susitarimas, ir ragina ES ir Albaniją, remiantis vizų režimo palengvinimo visoms Vakarų Balkanų šalims programa, visų pirma sudaryti vizų režimo palengvinimo susitarimą siekiant pašalinti kliūtis verslo bendruomenės tarptautiniams mainams, socialiniams partneriams, akademinei bendruomenei ir studentams; pabrėžia, kad pagrindiniu tikslu turėtų tapti kelionių sąlygų visiems piliečiams palengvinimas;
Welcomes the conclusion of the readmission agreement with Albania in November 2005 and calls for a visa facilitation agreement between the EU and Albania within the framework of visa facilitation for all the countries of the Western Balkans in order to facilitate cross-border exchanges for the business community, social partners, academia and students as a first step; underlines, however, that the ultimate objective must be to facilitate travel for all citizens;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir Albanijos Respublikos vyriausybei bei parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of the Republic of Albania.
dėl klausimų, į kuriuos atsakoma žodžiu, B6‑0323/2006 ir B6‑0324/2006
further to Questions for Oral Answer B6‑0323/2006 and B6‑0324/2006
Dėl Europos Parlamento dalyvavimo Hagos konferencijos veikloje po Bendrijos prisijungimo
on the involvement of the European Parliament in the work of the Hague Conference following the accession of the Community
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos prisijungimo prie Hagos tarptautinės privatinės teisės konferencijos (07591/2006),
having regard to the proposal for a Council decision on the accession of the European Community to the Hague Conference on Private International Law (07591/2006),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto rekomendaciją (A6-0000/2006),
having regard to the recommendation of the Committee on Legal Affairs (A6-0000/2006),
kadangi CODIP konvencijos yra būtinos civilinės ir komercinės teisės gairės,
whereas the CODIP conventions are an indispensable point of reference in civil and commercial law,
kadangi po Amsterdamo sutarties pasirašymo Bendrija turi kompetencijos priimti priemones, susijusias su teisiniu bendradarbiavimu civiliniais klausimais, turinčiais tarptautines prielaidas, kiek tai reikalinga tinkamam vidaus rinkos veikimui,
whereas, ever since the Treaty of Amsterdam, the Community has had competence to adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters which have cross-border implications in so far as necessary for the proper functioning of the internal market,
kadangi Parlamentas dalyvauja priimant tokias priemones kaip bendras įstatymų leidėjas tais atvejais, kai su juo nėra tik paprasčiausiai konsultuojamasi,
whereas Parliament is involved as co-legislator in the adoption of such measures, where it is not simply consulted,
kadangi dauguma priemonių, kurias priėmė arba apsvarstė Bendrija, sutampa su klausimais, kuriuos jau sprendė arba gali spręsti ateityje Hagos konferencija,
whereas a number of instruments adopted or contemplated by the Community overlap with matters which have been dealt with or may in future be dealt with by the Hague Conference,
kadangi, be to, Bendrijos bus prašoma aktyviai dalyvauti nustatant COIDP prioritetus ir užtikrinant, kad jie atitiktų Hagos programą dėl teisinio bendradarbiavimo, finansinių paslaugų veiksmų planą ir vidaus rinkos strategiją, ir kalbant plačiau, Komisijos darbo programą,
whereas furthermore the Community will be asked to participate actively in setting the priorities of the CODIP and ensuring that they dovetail with the Hague programme on judicial cooperation, the action plan on financial services and the internal market strategy and, more generally, with the Commission's work programme,
kadangi Komisijos bus reikalaujama, kad ji konsultuotųsi su Europos Parlamentu dėl derybų mandatų projekto ir dėl atskyrimo išlygos būtinybės,
whereas the Commission will be required to consult the European Parliament on draft mandates for negotiation and the need for disconnection clauses,
kadangi reikia, kad Parlamentas būtų labiau įtraukiamas į Hagos konferencijos darbą ir kad su juo būtų konsultuojamasi dėl šios konferencijos darbo rezultatų, taip pat siekiant demokratiškesnės Komisijos, kaip vienintelės Europos bendrijos atstovės, dalyvavimo konferencijoje priežiūros, ir siekiant didesnio jos darbo, kuris labai svarbus gyventojams ir teisininkams, skaidrumo ir atvirumo,
whereas there is therefore a need for Parliament to be closely involved with the proceedings of the Hague Conference and consulted on the outcome of its deliberations in order to secure more democratic scrutiny also of the Commission's participation in the Conference as sole representative of the European Community as such, and a greater measure of transparency and openness for its proceedings, which are of considerable interest for citizens and practitioners,
ragina Tarybą ir Komisiją paprašyti Parlamento, kad jis pateiktų savo požiūrį, remdamasis konkrečiomis bylomis, dėl Bendrijos poreikio prisijungti prie esamų konvencijų, kurias ratifikavo daug valstybių narių;
Calls on the Council and Commission to ask Parliament to give its views on a case-by-case basis on the need for the Community to accede to the existing conventions which have been ratified by a significant number of Member States;
nusprendė iki galo ištirti tolesnio bendradarbiavimo su Hagos konferencija režimus ir vadovauti sudarant iš valstybių narių parlamentų narių vadinamąjį parlamentinį forumą, taip pat užtikrinti tolesnį šio forumo darbą ir informacijos apie jį teikimą Konferencijai;
Resolves to investigate fully with the Conference further modes of cooperation, and to take the lead in the founding of a 'parliamentary forum' with national parliamentarians to both follow and inform the work of the Conference;
ragina Tarybą ir Komisiją pasiūlyti tinkamus veikimo būdus, kad Parlamentas galėtų deramai atlikti savo vaidmenį Hagos tarptautinės privatinės teisės konferencijoje;
Calls on the Council and the Commission to propose suitable procedures so as to enable Parliament to play its proper role in the context of the Hague Conference on Private International Law;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Komitetų nuomonės Glaudesnis bendradarbiavimas tarp komitetų
Opinions of committees Enhanced cooperation between committees
Kai komitetas, kuriam pirmiausia buvo perduotas klausimas, pageidauja sužinoti kito komiteto nuomonę tuo klausimu arba kai kitas komitetas pageidauja išsakyti savo nuomonę dėl komiteto, kuriam buvo perduotas klausimas, pranešimo, per keturias savaites n uo perdavimo paskelbimo per plenarinį posėdį datos jie gali paprašyti Parlamento Pirmininką, kad, remiantis 179 straipsnio 3 dalimi, būtų paskirtas atsakingas komitetas ir nuomonę teikiantis komitetas.
Should the committee to which a question was first referred wish to hear the views of another committee, or should another committee wish to make known its views on the report of the committee to which a question was first referred, such committees may ask the President , within four weeks of the announcement of the referral in plenary, that, in accordance with Rule 179(3), one committee be named as the committee responsible and the other as the committee asked for an opinion.