natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norint turėti patikimus duomenis, itin svarbu plėtoti ES gebėjimus statistikos srityje.
In order to have reliable data the development of statistical capacity within the EU in this field is of outmost importance.
Reikėtų paminėti keletą aspektų, apibūdinančių esamą moterų skurdą Europoje ir pasaulyje.
Few key aspects that define the present “face of female poverty” in Europe, as well as at global level, are to be mentioned further on.
Pirma, skurdas apibūdinamas trimis – lyties, geografiniu ir kartos – aspektais.
First, poverty has 3 “G” dimensions: the gender one, the geographical one and the generation one.
Be to, skurdo poveikis moterims ir vyrams skiriasi pagal jų vaidmenį ir pareigas visuomenėje ir priklauso nuo valdžios institucijų požiūrio ir reagavimo į jį.
As well, it has a different impact on women and men, according to their roles and responsibilities in society, considering the attitudes and reactions of the public authorities.
Antra, prieš taikant taupymo priemones būtina atlikti lyginamąją analizę atsižvelgiant į lyčių aspektus.
Secondly, comprehensive analysis is necessary before assuming austerity measures, taking into consideration gender aspects as well.
Iš pradžių ekonomikos krizė moteris paveikė ne taip stipriai (kalbant apie nedarbą), nes ekonomikos sektoriai, kuriuose didžiąją darbuotojų dalį sudaro moterys, yra viešosios paslaugos (švietimas, sveikata ir pan.).
Women were not initially so significantly affected by the economical crisis (in terms of unemployment) since the sectors of the economy where they constitute the majority of the labour force are public services (education, health etc.).
Vis dėlto dėl lyčių segregacijos užimtumo srityje dabar moterys yra viešojo sektoriaus restruktūrizavimo ir biudžeto mažinimo aukos, nes jos praranda darbą ir turi imtis tokių darbų, kaip antai vaikų, pagyvenusių žmonių ir neįgaliųjų priežiūra ir pan.
However, this occupational gender segregation means they are now victims of “the restructuring of the public sector” and “budget cuts”, losing their jobs and assuming tasks like taking care of children, of the elderly and disabled persons etc.
Trečia, ekonomikos nuosmukio poveikis ir žala didesni pažeidžiamoms grupėms, kurių padėtis nepalanki daugeliu aspektų (jaunų arba pagyvenusių moterų, migrančių ir (arba) tautinėms mažumoms priklausančių moterų, vienišų motinų, kaimo vietovėse gyvenančių moterų ir pan.).
Third aspect: the impact of the recession is more significant and damaging in the case of the vulnerable groups, who face multiple disadvantages (young or elder women, migrants and/or belonging to ethnic minorities, single mothers, women in rural areas, etc.)
Ketvirta, vyriausybės apskritai skatina tokias krizės padarinių šalinimo priemones, kurios visų pirma skirtos ekonominiams sektoriams, kuriuose daugiausia dirba vyrai (statybos pramonė, automobilių gamyklos ir pan.), o kiti ekonomikos sektoriai, kuriuose dirba daugiau moterų (mažmeninė prekyba, paslaugos ir pan.), ignoruojami.
Fourth issue, in general, governments promote anti-crisis measures targeting primarily economic sectors that are populated, in their majority, by men (construction industry, car plants etc.) while the other sectors of the economy, which employ more women, are “ignored” (retail, services, etc.).
Atsižvelgiant į tai tampa aišku, kad reikia skubiai imtis veiksmingų priemonių.
Against this background, the need for quick and efficient solutions becomes clear.
Pranešime dėl moterų skurdo stengiamasi keletą jų pasiūlyti.
The report on female poverty will try to imagine part of these solutions.
Turint omenyje vertybes, kuriomis grindžiamas Europos projektas, reikėtų daryti prielaidą, kad užkirsti kelią moterų skurdui ir jį mažinti, jei ne visiškai jį panaikinti, yra svarbi pagrindinio socialinio solidarumo principo dalis.
Having in mind the values that the European project is based upon, it should be assumed that preventing and reducing women’s poverty, if not eradicating it, is an important part of the fundamental principle of social solidarity.
Taip pat labai pageidaujama susitarti dėl Europos moterų teisių chartijos tikslų gerinti moterų teises ir galimybes ir juos patvirtinti, kartu skatinant priemones, kuriomis būtų siekiama lyčių lygybės visais socialinio, ekonominio ir politinio gyvenimo aspektais.
At the same time, “the European Women’s Rights Charter” aims to improve women’s rights and opportunities, while promoting mechanisms to achieve gender equality in all aspects of social, economic and political life, being more than desirable for agreement and adoption.
Pranešėja ėmėsi spręsti šį moterų skurdo klausimą siūlydama bendrų interesų sritis.
The Rapporteur has chosen to tackle the issue of “the face of female poverty” by proposing several areas of interest:
Moterų skurdo ir toliau nematyti statistikos ir socialinio saugumo sistemose.
Women‘s poverty remains hidden in statistics and social security schemes.
Remiantis statistika, moterys sudaro du trečdalius nedirbančių gyventojų (63 mln. asmenų nuo 25 iki 64 metų), įskaitant moteris, priverstinai dirbančias ne visą darbo dieną, kurios nėra užregistruotos kaip bedarbės.
According to statistics, women count for two thirds of the inactive population (63 million persons between 25-64 years) which includes involuntary part time employed that are not registered as unemployed.
Reikėtų pabrėžti, jog esama duomenų, kad, skaičiuojant individualias, o ne namų ūkio pajamas, skurstančių moterų galėtų būti 36 proc. palyginti su 11 proc. skurstančių vyrų.
It should be underlined that there are estimates that women‘s poverty could be as high as 36%, against men's 11%, if calculated by individual income rather than household income.
Be to, labiau tikėtina, kad keturis kartus daugiau europiečių moterų dirba ne visą darbo dieną, ir labiau tikėtina, kad jų darbo sutartys yra terminuotos, be to, europietės dažnai priklauso šešėlinei ekonomikai, kurios sąlygomis darbo sutartys paprastai nesudaromos.
Also European women are four times more likely to work part time, more likely to have fixed term contracts and are often part of the informal economy characterised by the absence of working contracts.
Ypatingą dėmesį reikėtų atkreipti į tai, kad būtina tęsti moterų skurdo tyrimus, inter alia , vertinti pasaulinės krizės poveikį Europos moterims, įskaitant poveikį darbo rinkai, švietimui, gimstamumui, sveikatai, socialinei apsaugai, pensijų sistemoms, socialinės paramos sistemoms, moterų galimybėms užimti vadovaujančias pareigas ir pan.
A particular attention should be paid to the necessity to further continue with the researches and analyses regarding the phenomenon of “feminisation of poverty”, assessing inter-alia the effects of the global crisis in the case of European women, including the effects on the labour market, education and training, birth rate, health, social protection, pensions schemes, support social services, access of women to decision making positions etc.
Kova su moterų skurdu pasitelkiant darbo politiką ir socialinę apsaugą
Combating women’s poverty through labour policies and social protection
Manoma, kad moterų integravimas į darbo rinką yra pagrindinė kovos su skurdu ir socialine atskirtimi priemonė.
It is considered that integration of the women into the labour market is a key to fighting poverty and social exclusion.
Be to, manoma, kad tebesanti moterų ir vyrų nelygybė kalbant apie galimybes įgyti išsilavinimą, vykdyti šeimos pareigas ir apskritai rūpintis šeimos išlaikymu yra pagrindinė moterų skurdo priežastis.
As well, it is assumed that the inequalities still existing between men and women in terms of access to education, family responsibilities and the general upkeep of a family are key causes that lead to women’s poverty.
Dėl to labiau tikėtina, kad daugiau moterų negu vyrų dirba mažai mokamą darbą, dirba ne visą darbo dieną arba yra įdarbintos laikinai, taip pat labiau tikėtina, kad daugiau moterų negu vyrų augina vaikus vienos, taigi joms itin gresia skurdas
As a consequence women are more likely than men to be employed in low-paid jobs, working part time or in temporary employment, and they are also more likely than men to be single parents, so being at particular risk of poverty
ES lygmeniu labai svarbu paraginti Komisiją pasiūlyti pagrindų direktyvą, kuria būtų nustatytas deramų minimalių pajamų Europos Sąjungoje principas, kaip būdas kovoti su skurdu ir jį mažinti, atsižvelgiant į nacionalinius įstatymus ir praktiką bei skiriant deramą dėmesį lyčių aspektui.
It is important at EU level to strongly encourage the Commission to propose a framework directive establishing the principle of an adequate minimum income in the European Union as a way to combat and reduce poverty, taking into account the national laws and practices and with due regard to the gender dimension.
Valstybės narės turėtų parengti minimalių pajamų sistemas, kad būtų išgelbėti nuo skurdo labiausiai pažeidžiamų kategorijų asmenys, turint omenyje tai, kad moterys yra viena iš labiausiai nukentėjusių grupių.
Member States should provide adequate minimum income schemes in order to lift up from poverty the most vulnerable categories, having in mind that women are one of the most affected groups.
Pensijų ir socialinio saugumo sistemose suteikiant individualizuotas teises būtų padaryta didelė pažanga kovoje su skurdo grėsme.
Granting individualised rights in pensions and social security schemes as a tool to combat the risk of poverty would constitute a major step forward.
Ypač reikėtų atkreipti dėmesį į išlikusį moterų ir vyrų darbo užmokesčio skirtumą, kuris sukelia labai sunkių padarinių.
A particular attention should be paid to the fact that the pay gap between the two sexes continues to be present and produce extremely severe effects.
Vyrų ir moterų darbo užmokesčio skirtumo priežastys įvairios, įskaitant labai seniai susidariusius stereotipus.
The gender pay gap has various causes, including stereotyping that starts at early age.
Kita problema, su kuria susiduria moterys, yra vadinamosios stiklo lubos, kurios kliudo moterims užimti vadovaujamas ir aukštas pareigas.
Another problem faced by women is the so-called “glass ceiling” that hinders them from accessing managerial and top positions.
Be to, moterims dažniau tenka nutraukti darbą ir išeiti auginti vaikų arba prižiūrėti pagyvenusių artimųjų, ir dėl to senatvėje jos gali patirti skurdą.
Also the incidence of unpaid breaks from work to raise children or care for elderly relatives is more frequent among women, which may lead to poverty at older age.
Akivaizdu, kad su partneriu išsiskyrusios moterys, nepaisant amžiaus grupės, patiria daug didesnę skurdo grėsmę negu vyrai.
It is evident that irrespective of age group, women face a much higher risk than men of poverty after a separation from their partner.
Be to, labiau tikėtina, kad skurdą patirs moterys, priklausančios bet kuriai labiau pažeidžiamai grupei, pvz., neįgaliųjų, imigrantų, tautinių mažumų ar kaimo vietovių gyventojų grupei.
Furthermore, women in all the more vulnerable groups like the disabled, immigrants, ethnic minorities or those living in rural areas are more likely to experience poverty.
Tikėtina, kad dėl ekonomikos krizės bedarbių skaičius smarkiai išaugs, ypač viešojo sektoriaus darbuotojų, kurių didžiąją dalį sudaro moterys.
The economic crisis is likely to see figures for unemployment increase sharply, particularly among public sector workers where women are heavily represented.
Ekonomikos atkūrimo po nuosmukio planuose reikėtų atsižvelgti į lyčių aspektą ir juos grįsti pagal lyties kriterijų skirstomais duomenimis.
Plans for recovery from the recession should take into account the gender dimension and be based on gender disaggregated data.
Kai kuriose šalyse, pvz., Airijoje, jau sumažintas nevyriausybinėms organizacijoms ir lygybės institucijoms skirtas finansavimas.
Funding for non-governmental organisations and equality bodies is already being cut in some EU countries, like Ireland.
Moterys turės mažiau galimybių kreiptis pagalbos.
Women will have less places to turn to for assistance.
Reikėtų, kad strategijoje „Europa 2020“ būtų atsižvelgta į lyčių lygybės integravimo principą siekiant vienodinti abiejų lyčių atstovų skaičių ir dalyvavimo sąlygas darbo rinkoje, panaikinti darbo rinkos segregaciją, kartu užtikrinant moterų dalyvavimą vadovaujančiose pareigose, nustatant specialias įmonių valdybos sudėties ir politikos formuotojų kvotas.
The Europe 2020 Strategy should be gender mainstreamed in order to improve equal representation and participation on the labour market, to break the labour market segregation patterns, while ensuring women presence in top positions through specific quotas on managerial board compositions and in politics.
Skurstančių arba skurdo grėsmę patiriančių moterų šeimos gyvenimo ir darbo derinimas
Reconciliation of family life and work by those women living in poverty or being exposed to the risk of poverty
Darbo ir asmeninio gyvenimo derinimo skatinimas, kad būtų sudarytos sąlygos moterims, norinčioms tęsti profesinę veiklą arba dirbti visą darbo dieną, laikomas pagrindiniu aspektu siekiant suvaldyti moterų skurdo poveikį arba mažinti joms kylančią grėsmę.
Promoting the reconciliation of work and private life, in order to enable women who so wish to pursue their careers or work full time is considered as a key aspect of curbing the effects of women’s poverty or diminishing the risks that women are exposed to.
Taip pat reikalingos papildomos paramos priemonės, ypač skirtos dirbančioms vienišoms motinoms, kuriomis būtų sudarytos geresnės sąlygos rasti darbą pagal lankstų darbo grafiką, kad šios moterys galėtų atlikti joms daugiau tenkančių šeimos pareigų, arba būtų suteiktos galimybės naudotis tinkamomis vaikų, pagyvenusių žmonių ir priklausomų asmenų priežiūros paslaugomis.
Additional support measures, especially for working mothers who are members of single-parent families, either by making it easier to find forms of employment with flexible working hours so that they can meet their more extensive family commitments, or by providing suitable childcare, elderly and dependent persons facilities are as well requested.
Kova su pagyvenusių moterų skurdu
Combat poverty among elder women
Pabrėžiama tai, kad moterims skurdas gresia labiau nei vyrams, ypač senatvėje.
It is stressed the fact that the risk of falling into poverty is greater for women than for men, particularly in old age.
Skurstančių pagyvenusių moterų yra daugiau negu vyrų (vidutiniškai skurdo grėsmę patiria 22 proc. pagyvenusių moterų palyginti su 16 proc. pagyvenusių vyrų), ypač valstybėse narėse, kuriose pagal labiausiai paplitusias pensijų sistemas išmokos glaudžiai susijusios su viso gyvenimo darbo užmokesčiu ir įmokomis.
The poverty rate among older women is higher than for older men (The average at-risk-of-poverty rate for older women is of 22 % against 16 % for older men), especially in Member States where the predominant pension schemes relate benefits closely to lifetime earnings and contributions.
Taikant šias pensijų sistemas tie, kurie rūpinasi vaikais arba priklausomais artimaisiais, patenka į nepalankią padėtį, nes dėl profesinės veiklos pertraukų ir darbo ne visą darbo dieną mažėja jų viso gyvenimo darbo užmokestis.
Such pension schemes place those who care for children or for dependent relatives at a disadvantage because their career breaks and part time work reduce their lifetime earnings.
Todėl būtina moterims, atsakingoms už savo šeimos ligonių, pagyvenusių asmenų arba neįgaliųjų priežiūrą, ir itin mažą pensiją gaunančioms pagyvenusioms moterims suteikti atitinkamą socialinės apsaugos pagalbą.
Therefore, it is necessary that adequate social security assistance to be provided for the women responsible for the care of sick, elderly or disabled members of their families, and for elderly women who receive a particularly low pension.
Smurto dėl lyties poveikis skurdo grėsmei
Impact of gender based violence on poverty risk
Remiantis tyrimų duomenimis smurtą patiriančioms moterims kyla didesnė skurdo grėsmė, nes smurtas kenkia jų sveikatai ir dėl smurto jos gali tapti nedarbingos.
According to researches and studies women who have experienced violence are at an increased poverty risk, as violence has consequences on their health and may lead to unemployment.
Reikėtų pabrėžti, kad 20–25 proc. suaugusių moterų kenčia fizinį smurtą, o daugiau kaip 10 proc. – lytinį smurtą.
It should be underlined that some 20-25% of women suffer physical violence, and more than 10% sexual violence, in the course of their adult lives.
Smurtas prieš moteris yra pagrindinė problema, kurią reikia šalinti naudojant visas turimas priemones, o Komisija turėtų paskelbti Europos kovos su smurtu prieš moteris metus.
Violence against women is a major problem that needs to be eliminated using every means available, while the Commission should establish a European Year for combating violence against women.
Reikėtų itin atidžiai iš naujo įvertinti smurto ir skurdo ryšį ir būtina toliau stengtis glaudžiau bendradarbiaujant policijai ir teismams ES panaikinti prekybą žmonėmis ir seksualinį išnaudojimą.
A particular attention should be paid to reconsider the relation between violence and poverty and further efforts aiming to eradicate human trafficking and sexual exploitation through closer judicial and police cooperation at EU level are needed.
Socialinis dialogas ir pilietinė visuomenė kovojant su moterų skurdu
Social dialogue and civil society in fighting women’s poverty
Reikėtų puoselėti nuoširdų socialinį dialogą su nacionaline ir Europos administracija, siekiant dalytis požiūriais ir stengtis įveikti kraštutinį skurdą, pateikiant pačios geriausios patirties šioje srityje Europos lygiu pavyzdį.
A genuine social dialogue should be developed together with the national and European administration, to share viewpoints and to contribute to overcoming extreme poverty, providing a concrete example of the very best practice at European level in this area.
Ypatingą dėmesį reikėtų skirti nevyriausybinių organizacijų darbui ir apsvarstyti Komisijos joms teikiamą finansinę paramą.
A particular attention should be paid to the work of NGOs considering as well their financial support originating from the Commission.
Finansavimo užtikrinimas kaip kovos su skurdu priemonė
Ensure financing as a mean to combat poverty
Struktūriniai fondai, visų pirma Europos socialinis fondas, yra pagrindinės priemonės, padedančios valstybėms narėms kovoti su skurdu ir socialine atskirtimi.
Structural funds, in particular European Social Fund are key tools for assisting Member States to combat poverty and social exclusion.
Reikėtų bendrai finansuoti specialias programas siekiant skatinti aktyviai įtraukti arba iš naujo integruoti moteris į darbo rinką, taip pat įvesti specialų mokymą siekiant suteikti joms įgūdžių ir kvalifikacijų, būtinų ekologiškoms darbo vietoms užimti.
Specific programmes should be cofounded in order to promote active inclusion or reintegration of women on the labour market and specific training in view of the necessary skills and qualifications for new green jobs.
Be to, reikėtų skirti deramą dėmesį paramos tarnybų, kurios teikia, pvz., vaikų ir pagyvenusių žmonių priežiūros paslaugas, steigimui pagrįsti.
Also due attention should be paid to found the setting up of support services such as child and elderly care facilities.
A. kadangi tėvų skurdas dažnai yra vaikų skurdo priežastis ir daro didelį poveikį vaikams tolesniame gyvenime,
A. whereas parental poverty often leads to child poverty and seriously affects children later in life,
B. kadangi vyrų ir moterų darbo užmokesčio skirtumas ES sudaro beveik 18 proc., o vienodo vyrų ir moterų darbo užmokesčio principas yra vienas iš pagrindinių Europos sutartyse nustatytų principų,
B. whereas the pay gap between men and women in the EU is almost 18% and the principle of equal pay for men and women is one of the basic principles set out in the European treaties,
C. kadangi didelis skurdas, prekyba žmonėmis, prostitucija ir kitų formų išnaudojimas yra glaudžiai susiję,
C. whereas extreme poverty, trafficking in human beings, recruitment to prostitution and all other types of exploitation are closely linked,
Priimti tekstai, P6_TA(2007)0541 . , 2008 m. spalio 9 d. rezoliucijoje dėl socialinės įtraukties skatinimo ir kovos su skurdu, įskaitant vaikų skurdą, Europos Sąjungoje
Texts adopted, P6_TA(2007)0541 . , of 9 October 2008 on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0467 . , 2009 m. gegužės 6 d. rezoliucijoje dėl iš darbo rinkos išstumtų asmenų aktyvios įtraukties
Texts adopted, P6_TA(2008)0467 . , of 6 May 2009 on the active inclusion of people excluded from the labour market
Priimti tekstai, P6_TA(2009)0371 . ir 2010 m. spalio 19 d. rezoliucijoje dėl minimalių pajamų vaidmens kovojant su skurdu ir skatinant įtraukties principais grindžiamą visuomenę Europoje, taip pat į dalyvaujamąjį procesą įtraukti visas suinteresuotąsias šalis;
Texts adopted, P6_TA(2009)0371 . and of 19 October 2010 on the role of minimum income in combating poverty and promoting an participative society in Europe when designing policies and measures for the next stage of the OMC on Social Inclusion and Social Protection, the Social Inclusion Strategy and the ‘Europe 2020’ flagship initiative on combating poverty and social exclusion, involving all stakeholders in a participatory process;
4. atkreipia dėmesį į didelius kaimo vietovių ir miestų gyventojų skirtumus mokymo, užimtumo galimybių ir darbo kokybės požiūriais; laikosi nuomonės, kad itin svarbu užtikrinti visų šių gyventojų, ypač jauniausių ir labiausiai pažeidžiamų, teisę į tinkamą švietimą ir suteikti profesinio mokymo ir universitetinių studijų galimybes, ir todėl ragina valstybes nares ir Komisiją remti šias grupes taikant veiksmingą aktyvios politikos ir tinkamų mokymo priemonių sistemą siekiant užtikrinti, kad šie gyventojai greitai prisitaikytų prie darbo rinkos reikalavimų;
Points to the considerable differences between residents in rural and urban areas as regards access to training, employment and quality of work; attaches considerable importance to the right of all these residents, particularly the youngest and most vulnerable, to receive a proper education, with vocational training and university studies, and therefore calls on the Member States and the Commission to support these groups through an effective system of active policies and appropriate training measures so as to enable them to adjust swiftly to job market requirements;
Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi metais siekdama dar kartą patvirtinti ir sustiprinti Sąjungos politinį įsipareigojimą padaryti didelę pažangą kovoje su skurdu ir pripažinti pagrindinę gyvenančiųjų skurde ir socialinėje atskirtyje teisę gyventi oriai ir visapusiškai dalyvauti visuomeniniame gyvenime;
Recalls that the Commission has designated 2010 as European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, in order to reaffirm and strengthen the Union’s political commitment to achieving a decisive advance in the fight against poverty and recognise the fundamental right of those living in poverty and social exclusion to live a decent life and participate fully in society;
28. mano, kad Europos ir nacionaliniu lygmenimis būtina ir toliau tvirtai laikytis įsipareigojimo siekti tolesnės pažangos lyčių lygybės srityje ir numatyti strategijas, kurios prisidėtų įgyvendinant Komisijos gaires dėl moterų ir vyrų lygybės, Europos Tarybos priimtą Europos lyčių lygybės paktą ir lyčių lygybės veiksmų programą, kurią parengė Europos socialiniai partneriai;
Suggests that it is necessary to maintain, at both European and national level, a firm commitment to making further progress towards gender equality, by means of strategies furthering the Commission’s guidelines on parity between women and men, the European Pact for Gender Equality adopted by the Council of Europe, and the framework of action on gender equality concluded by the European social partners;