natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi ES ir Kinijos strateginė partnerystė labai svarbi ES ir Kinijos santykiams ir kadangi tikra strateginė partnerystė turėtų būti paremta bendromis vertybėmis, tačiau ES ir Kinijos prekybos ir ekonominius ryšius apsunkino demokratinių reformų, pagarbos žmogaus teisėms ir teisinei valstybei klausimai,
whereas the EU-China Strategic Partnership is of great importance for relations between the EU and China, and whereas a genuine strategic partnership must be based on shared common values, but trade and economic relations between the EU and China have overshadowed the question of democratic reforms, respect for human rights and the rule of law,
kadangi ne tik demokratinės vertybės, bet ir patikimumas, stabilumas ir atsakomybė turėtų sudaryti ES ir Kinijos santykių pagrindą,
whereas, in addition to democratic values, credibility, stability and responsibility should constitute the fundamental basis of the relationship between the EU and China,
kadangi 2004 m. kovą Kinija į savo Konstituciją įtraukė nuostatą, pagal kurią žmogaus teises Kinijoje gerbia ir užtikrina valstybė; kadangi Kinija pasirašė, tačiau neratifikavo Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto,
whereas in March 2004 China included in its constitution a provision whereby human rights would be respected and guaranteed by the State; whereas China has signed but not ratified the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR),
kadangi pažadas pagerinti žmogaus teisių padėtį, ypač padidinti žiniasklaidos laisvę, Kinijoje buvo vienas iš pagrindinių Tarptautiniam olimpiniam komitetui priimant sprendimą 2008 m. olimpines žaidynes rengti Pekine,
whereas the promise to improve the human rights situation, and in particular freedom of the media, in China was one of the keys to the International Olympic Committee's decision to hold the 2008 Olympic games in Beijing,
kadangi nuolat gaunama nerimą keliančių pranešimų apie politinius įkalinimus, ypač taikomus žurnalistams, žmogaus teisių gynėjams, religinėms ir tautinėms mažumoms, galimus kankinimo atvejus, paplitusį prievartinio darbo naudojimą, dažną mirties bausmės taikymą, taip pat nuolatinius religijos, žodžio ir žiniasklaidos, įskaitant internetą, laisvės suvaržymus,
whereas there are continuous disturbing reports of political imprisonments, particularly of journalists, human rights activists and members of religious and ethnic minorities, allegations of torture, widespread use of forced labour, frequent use of the death penalty and systematic repression of freedom of religion, speech and of the media, including the Internet,
kadangi interneto portaluose „Google“, „Yahoo“ ir daugelyje kitų kinų valdžios institucijų buvo uždrausta pateikti puslapius, kuriuose išsakoma kritikos ir vartojami šie žodžiai: „Taivanas“, „nepriklausomybė“, „Tibetas“ ir „Tiananmenis“,
whereas the Internet portals 'Google', 'Yahoo' and a growing number of others have submitted to restrictions imposed by the Chinese authorities, denying access to websites containing critical elements and words such as 'Taiwan', 'independence', 'Tibet' and 'Tiananmen',
kadangi keletas kibernetinių disidentų, įskaitant Europos Parlamento A. Sacharovo premijai nominuotuosius Zeng Jinyan ir Hu Jia, neseniai nuteisti ir jiems skirtas įkalinimas arba namų areštas,
whereas several cyber-dissidents, including the nominees for the European Parliament's Sakharov Prize, Zeng Jinyan and Hu Jia, have been sentenced in recent months to imprisonment or 'house arrest',
kadangi Kinija pagal penktajį metinį Pasaulio žiniasklaidos laisvės rodiklį, kurį rengia organizacija „Reporteriai be sienų“, iš 168 šalių buvo 163, t. y. nukrito iš 159 pozicijos, kurią užėmė 2005 m.; kadangi Kinijoje, kuri aštuonerius metus iš eilės yra didžiausia žurnalistų kalintoja, 2006 m. buvo įkalintas 31 žurnalistas,
whereas China ranked 163rd out of 168 countries in the fifth annual Worldwide Press Freedom Index prepared by 'Reporters Without Borders', dropping from 159th in 2005; whereas China is the world's leading jailer of journalists for the eighth consecutive year, with 31 journalists imprisoned in 2006,
kadangi dėl griežtos kontrolės, kurią Kinijos vyriausybė vykdo ribodama informaciją apie Tibetą ir galimybę patekti į Kinijos Tibeto teritoriją, sunku tiksliai nustatyti žmogaus teisų pažeidimų mastą,
whereas, due to the strict controls exercised by the Chinese Government over information about and access to Tibetan areas of China, it is difficult to determine accurately the scope of human rights abuses,
ES ir Ki nijos aukščiausio lygio susitikimas
EU-China Summit
reiškia nusivylimą dėl to, kad žmogaus teisių klausimams nebuvo skirta daugiau dėmesio ES ir Kinijos aukščiausiojo lygio susitikime, siekiant žmogaus teisių klausimams suteikti daugiau politinės reikšmės, ir dėl to, kad ES neišnaudojo dėl artėjančių olimpinių žaidynių atsiradusių galimybių sudėtingiems žmogaus teisių klausimams Kinijoje aptarti;
Expresses its disappointment at the fact that human rights issues were not higher on the agenda for the EU-China Summit, in order to give more political weight to human rights concerns, and that the EU did not take the opportunity of the approaching of the Olympics to address serious human rights concerns in China;
taip pat ragina sistemingiau ir nuosekliau spręsti žmogaus teisių, prekybos ir saugumo klausimus; taigi ragina ES užtikrinti, kad jos prekybos santykiai su Kinija priklausytų nuo reformų žmogaus teisių srityje, ir ragina Tarybą prieš baigiant sudaryti bent kokį bendrąjį partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą išsamiai įvertinti žmogaus teisių padėtį;
Calls, at the same time, for greater coherence and consistency on human rights, trade and security; urges the EU, therefore, to ensure that its trading relationship with China is contingent upon human rights reforms and calls on the Council, in this regard, to make a comprehensive evaluation of the human rights situation before finalising any new Partnership and Cooperation Framework Agreement;
primygtinai prašo, kad ES ginklų embargas Kinijai būtų taikomas tol, kol bus padaryta pažanga žmogaus teisių srityje; primena ES valstybėms narėms, kad vienas iš ES elgesio kodekso ginklų eksporto srityje kriterijų yra pagarba žmogaus teisėms tokio eksporto galutinės paskirties šalyje.
Insists that the EU arms embargo against China should remain intact until greater progress is made on human rights issues; reminds EU Member States that the EU Code of Conduct on Arms Exports includes, as a criterion, respect for human rights in the country of final destination of such exports;
pabrėžia, kad Vyriausybė turi laikytis pažadų gerinti žmogaus teisių padėtį Kinijoje, kadangi tai būtina sėkmingų olimpinių žaidynių, t. y. renginio, kurio metu ypač daug dėmesio skiriama taikai, kultūrai, rasinei ir religinei įvairovei bei sportui, sąlyga, ir užtikrinti, kad olimpinės žaidynės taptų ilgalaikiu didesnio skaidrumo garantu;
Underlines that the Government must keep its promises with regard to improving the human rights situation in China as a necessary condition for successful Olympic Games – an event celebrating peace and cultural, racial and religious diversity, as well as sport, and in order to guarantee that the Olympics will lay long-term foundations for greater transparency;
rengiantis Pekino olimpinėms žaidynėms daugiau dėmesio turėtų būti skiriama žmogaus teisėms; todėl pakartoja, kad būtina gerbti svarbiausius universaliosios etikos principus ir skatinti taiką visuomenėje, kuriai rūpėtų išsaugoti žmogiškąjį orumą, kaip pabrėžiama Olimpinės chartijos 1 ir 2 straipsniuose;
Considers that human rights concerns should receive more focus in the build-up to the Beijing Olympic Games; reiterates the need to respect universal fundamental ethical principles and to promote a peaceful society concerned with the preservation of human dignity, as enshrined in Articles 1 and 2 of the Olympic Charter;
pabrėžia ES pareigą veikti vieningai, bendradarbiauti su nacionaliniais olimpiniais komitetais ir ES įsisteigusiais olimpinių žaidynių rėmėjais ir sukurti atsakingo elgesio pagrindą, kuriuo būtų galima vadovautis rengiantis olimpinėms žaidynėms, joms vykstant ir pasibaigus;
Stresses the EU's responsibility to act with one voice and work with its National Olympic Committees and EU-based Olympic sponsors to create a base for responsible behaviour in preparation for, during and after the Olympics;
reiškia didelį susirūpinimą dėl to, kad pastaruoju metu suintensyvėjo su pasirengimu olimpinėms žaidynėms siejamas politinis žmogaus teisių gynėjų, žurnalistų, teisininkų, peticijų rengėjų, pilietinės visuomenės aktyvistų, dvasinio judėjimo „Falun Gong“ narių persekiojimas, laikymas stovyklose, psichiatrijos ligoninėse arba namuose skyrus namų areštą, ir ragina Kinijos valdžios institucijas nutraukti šiuos žmogaus teisių pažeidimus;
Is deeply concerned at the recent increase in the political persecution, related to the Olympics, of human rights defenders, journalists, lawyers, petitioners, civil society activists and Falun Gong practitioners, who are detained in camps or mental hospitals, or under house arrest, and calls on the Chinese authorities to put an end to these human rights violations;
ragina Kiniją imtis konkrečių veiksmų ir užtikrinti Kinijos ir užsienio žurnalistų žodžio laisvę ir pagarbą spaudos laisvei; ypač nerimauja dėl to, kad nenuosekliai laikomasi naujojo Kinijoje dirbančių užsienio žurnalistų veiklos reglamento, ir ragina Kinijos valdžios institucijas nedelsiant nutraukti tūkstančių užsienio naujienų ir informacinių tinklaviečių cenzūrą ir blokavimą; ragina išlaisvinti visus žurnalistus, interneto naudotojus ir vadinamuosius kibernetinės erdvės disidentus (angl. „cyber-dissidents“), sulaikytus Kinijoje už tai, kad naudojosi savo teise į prieigą prie informacijos;
Calls on China to make concrete steps to grant freedom of expression, and to respect the freedom of the press, for both Chinese and foreign journalists; raises particular concerns about the lack of implementation of the new regulation on international journalists active in China, and urges the Chinese authorities to immediately stop censoring and blocking thousands of news and information websites based abroad; calls for the release of all journalists, Internet users and cyber-dissidents detained in China for exercising their right to information;
ragina Tarptautinį olimpinį komitetą užtikrinti, kad Kinija laikysis pažado suteikti žiniasklaidos laisvę, ir kuo greičiau parengti politinį pareiškimą dėl padėties Kinijoje;
Calls on the International Olympic Committee to ensure that China lives up to its promises of granting media freedom and to issue a political statement as soon as possible on the situation in China;
primygtinai ragina Kiniją, kurios sostinėje rengiamasi olimpinėms žaidynėms, laikytis pažadų ir gerbti savo įsipareigojimus, įskaitant įsipareigojimą skelbti informaciją apie olimpinių žaidynių sostinės sutartį;
Insists that China must respect its commitments and obligations as the host city for the Olympics, including making the host city contract publicly available;
ragina Kinijos valdžios institucijas nutraukti maždaug vieno milijono migrantų, dirbančių Pekino statybų objektuose, tiesiogiai ar netiesiogiai susijusiuose su pasirengimu 2008 m. olimpinėms žaidynėms, darbo teisių, kurios turėtų būti užtikrinamos teisiškai, pažeidimus;
Calls on the Chinese authorities to put an end to the breach of the legally guaranteed labour rights of the estimated one million migrant construction workers employed on construction projects in Beijing, which are directly or indirectly related to preparations for the 2008 Olympic Games;
ragina Kinijos valdžios institucijas nutraukti pagrindinės teisės į būstą pažeidimus, t. y. liautis griauti Pekino gyvenamuosius kvartalus siekiant statyti 2008 m. olimpinėms žaidynėms skirtas aikštes ir plėtoti susijusią infrastruktūrą, ir nutraukti prievartinį juose gyvenančių žmonių iškeldinimą;
Calls on the Chinese authorities to stop violating the fundamental right to housing through demolition of residential areas in Beijing and the forced relocation of their residents while building the 2008 Olympics-related venues and infrastructure;
smerkia dviejų informacinės agentūros „France-Presse“ korespondentų suėmimą rugsėjo 12 d., apie kurį pranešė organizacija „Human Rights Watch“ ir kuris įrodo, kad nenuosekliai laikomasi nuo 2007 m. sausio mėn. įsigaliojusių ne tokių griežtų, kaip ankstesnės užsienio žurnalistų veiklos taisyklių, pagal kurias jiems užtikrinama judėjimo ir interviu ėmimo laisvė; be to, „BBC World Service“ korespondentas Dan Griffiths ir septyni užsienio žurnalistai, kuriems buvo uždrausta lankytis konkrečiose vietose, buvo užregistruoti vietos policijos poskyriuose;
Condemns the arrest of two 'Agence France-Presse' reporters on 12 September, as reported by Human Rights Watch, which shows that the less stringent regulations for foreign journalists introduced in January 2007 and guaranteeing freedom of movement and freedom of interview, are being applied erratically; notes that BBC World Service reporter Dan Griffiths and seven foreign journalists were prevented from going to certain places and were registered at local police stations,
reikalauja, kad Kinijos žurnalistams ir jų užsienio kolegoms būtų užtikrintos vienodos sąlygos informacijai gauti ir nuomonei reikšti;
Demands the same conditions for gaining information and expressing their views for Chinese journalists as for their foreign colleagues;
smerkia 42 nepageidaujamųjų kategorijoms priskiriamų asmenų, kaip antai Dalai Laimos ir jo šalininkų, žurnalistų ir žmogaus teisių gynėjų, įtraukimą į juoduosius sąrašus, kadangi dėl to jie negali atvykti į Kiniją per olimpines žaidynes;
Condemns the blacklisting of 42 banned categories of people, such as the Dalai Lama and associates, journalists and human rights activists, which prevents them from visiting China during the Olympics;
apgailestauja, kad, sprendžiant klausimą dėl politinių kalinių, kuriems atimta laisvė už dalyvavimą Tiananmenio aikštėje vykusiose demonstracijose, išlaisvinimo, padėtis iš esmės nepakito; taip pat apgailestauja, kad Kinijos valdžios institucijos ir toliau ignoruoja raginimus atlikti visapusišką ir nešališką 1989 m. įvykių tyrimą; ragina valdžios institucijas iš naujo oficialiai įvertinti susirėmimus Tiananmenio aikštėje;
Regrets that no substantial progress has been made regarding the release of political prisoners incarcerated for their involvement in the Tiananmen Square demonstrations and, similarly, regrets that the Chinese authorities continue to ignore calls for a full and impartial inquiry into the events of 1989; calls for an official reassessment of the Tiananmen Square incident by the authorities;
ragina Kiniją užtikrinti, kad jos saugumo įranga nebus naudojama prieš aktyvistus ir pilietinės visuomenės narius;
Calls on China to provide assurances that its security equipment will not be used against activists and members of civil society;
ragina Komisiją, Tarybą ir tarptautinę bendruomenę ypač daug dėmesio skirti žmogaus teisių padėčiai ir ją stebėti pasirengimo olimpinėms žaidynėms etapu, joms vykstant ir pasibaigus;
Calls on the Commission, the Council and the international community to pay special attention to and monitor the human rights situation in the preparatory phase, during and beyond the Olympics;
ragina Kinijos valdžios institucijas reformuoti neskaidrią valstybės paslapčių sistemą, kurią taikant pažeidžiamos teisės į žodžio laisvę ir prieigą prie informacijos, ir keliama grėsmė tinkamo valdymo ir teisinės valstybės pagrindams;
Calls on the Chinese authorities to reform the non-transparent state secrets system, which allows violations of the right to freedom of expression and access to information, and undermines the foundations for good governance and the rule of law;
ragina Kiniją ratifikuoti Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) konvencijas Nr. 29 ir Nr. 105 dėl priverstinio ir privalomojo darbo panaikinimo; ragina Kiniją pateikti raštišką pasižadėjimą, kuriame būtų nurodyta, kad nė viena eksportuojama prekė nėra pagaminta priverstinio darbo stovyklose (kin. „laogai“), ir, jeigu Kinija tokio pasižadėjimo nepateiks, ragina Komisiją uždrausti šių prekių importą į ES;
Urges China to ratify ILO Conventions 29 and 105 on the Elimination of Forced and Compulsory Labour; calls on China to give a written undertaking in relation to any given exported product that it has not been produced by forced labour in a Laogai camp and, if no such assurance can be given, insists that the Commission prohibit its importation into the EU;
reiškia didelį susirūpinimą dėl to, kad Kinijos Liaudies Respublikoje galioja griežti žodžio laisvės ir laisvos prieigos prie interneto suvaržymai; dar kartą ragina Pekiną nutraukti žodžio laisvę ginančių asmenų bauginimą, gniuždymą ir kalinimą, nesvarbu, ar šios represijos nukreiptos prieš žurnalistus ar prieš žmogaus teisių aktyvistus, ar užkertamas kelias naudotis informacija blokuojant valstybės cenzūros reikalavimų neatitinkančias tinklavietes; todėl smerkia Nacionalinio Liaudies Kongreso priimtą Interneto cenzūros įstatymą ir veikiančias interneto cenzūros sistemas, daug kam žinomas pavadinimu „Didžioji Kinijos ugniasienė“;
Expresses deep disquiet at the current clamp-down in the PRC on freedom of expression and free access to the Internet; repeats its requests to Beijing to refrain from intimidating, cracking down on or imprisoning those who advocate freedom of expression, whether the repression is directed at journalists or human rights activists or whether it makes information impossible to use by blacking out websites that do not conform to state censorship; condemns, therefore, the Internet censorship law passed by the National People's Congress and the existence of systems of Internet censorship collectively known as the 'Great Firewall of China';
kreipiasi į didžiausias interneto bendroves „Yahoo“ ir „Google“, iki šiol tiesiogiai ir netiesiogiai paklusdavusias Kinijos vyriausybės cenzūros reikalavimams, prašydamas panaikinti informacijos sklaidos į Kiniją apribojimus;
Asks the major Internet firms 'Yahoo' and 'Google', which have bowed directly and indirectly to Chinese Government demands for censorship, to revoke restrictions on spreading information to China;
ragina Tarptautinį olimpinį komitetą pareikšti savo nuomonę dėl žmogaus teisių padėties Kinijoje, kadangi jam priimant sprendimą surengti 2008 m. olimpines žaidynes Pekine šis klausimas buvo svarbiausias;
Asks the International Olympic Committee (IOC) to express its opinion on the human rights situation in China because this was a key issue in the IOC's decision to hold the 2008 Olympic Games in Beijing;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių ir šalių kandidačių vyriausybėms ir parlamentams, Kinijos Liaudies Respublikos Vyriausybei, Kinijos Nacionaliniam Liaudies Kongresui ir Tarptautiniam olimpiniam komitetui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the accession and candidate countries, the Government of the People's Republic of China and Chinese National People's Congress, and the International Olympic Committee.
kadangi bet koks sprendimas inicijuoti dialogą žmogaus teisių klausimu priimamas remiantis tam tikrais Tarybos nustatytais kriterijais, ypač atsižvelgiant į pagrindinius klausimus, keliančius didelį ES susirūpinimą dėl žmogaus teisių padėties tam tikroje valstybėje, į nuoširdų tos valstybės valdžios institucijų įsipareigojimą gerinti žmogaus teisių padėtį dalyvaujant šiame dialoge ir į galbūt teigiamą dialogo žmogaus teisių klausimu poveikį žmogaus teisių padėčiai,
whereas any decision to initiate a human rights dialogue is taken on the basis of criteria adopted by the Council, notably taking into consideration the major concerns on the part of the EU about the human rights situation on the ground in the country concerned, a genuine commitment on the part of the authorities of that country, with regard to such dialogue, to improving the human rights situation on the ground, and the positive impact which a human rights dialogue may have on the human rights situation,
reiškia nusivylimą, kad žmogaus teisių klausimai anksčiau nebuvo įtraukiami į ES ir Kinijos aukščiausiojo lygio susitikimų darbotvarkę ir žmogaus teisių klausimams nesuteikta daugiau politinės svarbos ir kad ES neišnaudojo artėjančių olimpinių žaidynių, kad galėtų spręsti žmogaus teisių klausimus Kinijoje;
Expresses its disappointment that human rights issues were not higher on the agenda of the EU-China Summit, in order to give more political weight to human rights concerns, and that the EU did not take the opportunity of the approach of the Olympics to address serious human rights concerns in China;
taip pat ragina aiškiau ir nuosekliau spręsti žmogaus teisių, prekybos ir saugumo klausimus; todėl ragina ES užtikrinti, kad jos prekybiniai santykiai su Kinija būtų plėtojami atsižvelgiant į žmogaus teisių reformas, ir ragina Tarybą visapusiškai įvertinti žmogaus teisių padėtį;
Calls at the same time for greater coherence and consistency on human rights, trade, and security; urges the EU, therefore, to ensure that its trading relationship with China is contingent upon human rights reforms, and calls, in this regard, on the Council to make a comprehensive evaluation of the human rights situation;
pabrėžia būtinybę iš esmės stiprinti ir tobulinti ES ir Kinijos dialogą žmogaus teisių klausimu;
Emphasises the need to considerably strengthen and improve the EU-China human rights dialogue;
ragina Tarybą ir toliau intensyviai diskutuoti svarbiais su dialogu susijusiais klausimais, pavyzdžiui, dėl JT tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto ratifikavimo, baudžiamojo teisingumo sistemos reformos, įskaitant mirties bausmės ir perauklėjimo darbu sistemos aspektus, dėl žodžio laisvės, ypač naudojantis internetu, dėl spaudos, įsitikinimų, minties ir religijos laisvės, dėl mažumų padėties Tibete, Sinkiange, dėl asmenų, įkalintų po įvykių Tiananmenio aikštėje, išlaisvinimo, dėl darbininkų, taip pat kitų socialinių bei ekonominių teisių;
Calls on the Council to continue to discuss intensively, in the context of the dialogue, matters of concern such as the ratification of the UN International Covenant on Civil and Political Rights, reform of the criminal justice system, including the death penalty and the system of re-education through labour, freedom of expression, particularly on the Internet, freedom of the press, freedom of conscience, thought and religion, the situation of minorities in Tibet and Xinjiang, and workers’ and other social and economic rights;
ragina Kiniją, kuri yra JT Žmogaus teisių tarybos narė, atsižvelgti į JT specialiojo pranešėjo rekomendacijų dėl kankinimų įgyvendinimą ir išduoti JT ekspertams nuolatinį kvietimą į Kiniją;
Calls on China, as a member of the UN Human Rights Council, to comply with the implementation of the recommendations of the UN special rapporteur on torture and to issue a standing invitation to China for UN experts;
apgailestauja, kad iš esmės nepakito padėtis sprendžiant politinių kalinių, kuriems atimta laisvė už dalyvavimą demonstracijose, išlaisvinimo klausimą;
Regrets the fact that no substantial progress has been made regarding the release of political prisoners incarcerated for their involvement in demonstrations;
pabrėžia būtinybę ir toliau organizuoti ES ir Kinijos teisės žmogaus teisių klausimais seminarą, kuris pradėtas rengti dar prieš pradedant dialogą ir kuriame dalyvautų akademinės bendruomenės ir pilietinės visuomenės atstovai; todėl atkreipia dėmesį į tai, kad sukurtas ES ir Kinijos žmogaus teisių akademinis tinklas, ir ragina Komisiją užtikrinti veiksmingą šio tinklo veiklą bendradarbiaujant su Europos Parlamentu;
Stresses the need to continue to organise the EU-China legal seminar on human rights, which have in the past preceded the dialogue, with the participation of academic and civil society representatives; in this regard, takes note of the establishment of an EU-China Human Rights Academic Network, and calls on the Commission to ensure that this network will effectively function in cooperation with the European Parliament;