natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina valstybes nares užtikrinti, kad kišimasis imantis politikos priemonių siekiant užtikrinti ir pagreitinti perėjimą prie skaitmeninio transliavimo būtų skaidrus, pateisinamas, proporcingas ir nediskriminuojamasis;
Calls on the Member States to ensure that policy interventions carried out to secure and accelerate digital switchover are transparent, justified, proportionate and non‑discriminatory;
ragina Europos Komisiją nustatyti aiškiai apibrėžtus politinius tikslus siekiant užtikrinti, kad naujos ir naujovėmis pagrįstos paslaugos įsiskverbtų į rinką plačiausiu įmanomu mastu;
Calls on the European Commission to lay down clearly defined policy objectives to ensure widest possible penetration of the new and innovative services;
ragina Europos Komisiją užtikrinti, kad moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla būtų baigti anksti siekiant, kad naujos skaitmeniniu būdu teikiamos paslaugos, kurios nėra laikomos transliavimu, įsiskverbtų į rinką;
Calls on the European Commission to ensure that the research and development is completed at an early stage in the interests of penetration, also, by the new non‑broadcasting digital services;
ragina Europos Komisiją ir valstybes nares užtikrinti, kad būtų reikiamai suderintos jų pozicijos ir teisės aktai, taikomi atsilaisvinusiai spektro daliai, ypač siekiant patenkinti būsimą visos Europos paslaugų paklausą;
Calls on the European Commission and the Member States to provide for a sufficient level of harmonisation of approaches and regulation regarding the spectrum dividend, particularly in order to be able to satisfy any future demand for pan-European services;
ragina Europos Komisiją, atsižvelgiant į jau esamą darinį (Komunikacijos komitetą), įkurti Europos skaitmeninio transliavimo darbo grupę, kuri turėtų įgaliojimus Bendrijos lygmeniu koordinuoti valstybių narių taikomas normas, tikslus, strategijas ir tvarkaraščius.
Calls on the European Commission to establish a European Digital Working Party within the existing structure (Communications Committee) with the task of coordinating the regulations, objectives, strategies and timetables of the Member States at Community level.
ragina Europos Komisiją įsikišti, jei susidaro vertikaliųjų kliūčių ar horizontaliųjų monopolijų; ragina valstybes nares, laikantis Bendrijos teisės nuostatų, teikti subsidijas skaitmeninių dekoderių gamintojams (išorinių, angl. set top boxes, arba integruotų į televizorius), įskaitant pvz., atvirojo standarto Multimedia Home Platform sistemą siekiant užtikrinti, kad būtų užkirstas kelias rastis kliūtims patekti į rinką; ragina valstybes nares skatinti ir plėtoti interaktyvias paslaugas siekiant padidinti Europos visuomenės skaitmeninio išprusimo lygį ir konkurencingumą bei kartu su transliuotojais tobulinti technines priemones, kurios padėtų atrinkti tokią informaciją, kuri galėtų pakenkti mažamečių fiziniam, protiniam ar moraliniam vystymuisi;
Calls on the European Commission to act to prevent the formation of vertical bottlenecks and horizontal monopolies; calls on the Member States to subsidise – in accordance with Community law – digital TV receivers (either set-top boxes or boxes integrated into TV sets) such as the Multimedia Home Platform system, with an open API to inhibit the development of bottlenecks; calls on the Member States to promote and develop interactive services in order to increase the level of digital expertise and the competitiveness of European society, and jointly to promote technical broadcasting measures with a view to filtering content that might impair the physical, mental or moral development of minors;
ragina Europos Komisiją paskelbti pažangiausios finansavimo patirties pavyzdžių ir teikti aiškias gaires su valstybės parama ir konkurencijos teise susijusiais klausimais;
Calls on the European Commission to publish best practice with regard to financing aspects and to provide clear guidance on state aid and competition-law-related issues;
ragina Europos Komisiją ir valstybes nares paskelbti, kaip per vykstančias RRC06 derybas svarbu užtikrinti lygiateisį prieinamumą prie atsilaisvinusios spektro dalies, ir sutarti dėl bendros derybų pozicijos – remti veiksmus, pagal kurios nustatyta, kad iki 2015 m. reikia galutinai baigti taikyti bendrąją apsaugą nuo trukdžių, kurių kyla dėl iš už Europos Sąjungos ribų transliuojamų analoginių kanalų siekiant jau iki 2012 m. užtikrinti netrikdomą skaitmeninį transliavimą;
Calls on the European Commission and the Member States to declare the high relevance of ensuring ‘equitable access’ to the spectrum dividend within the frame of the RRC06 negotiations, and to agree on a common negotiating position to support the scenario based on the deadline of 2015 for the end of general protection against interference by analogue channels transmitting from outside the European Union, in order to ensure undisturbed digital broadcasting as close as possible to 2012;
siekiant užtikrinti, kad nepadidėtų visuomenės skaitmeninė atskirtis, ragina valstybes nares kiek įmanoma greičiau užtikrinti tai, kad prieš pereinant nuo analoginio prie skaitmeninio transliavimo būtų sukurtos atitinkamos nuostatos, apimsiančios finansavimą ir aiškią informaciją, kurios padės sumažinti visuomenės, susidursiančios su sunkumais įsigyti ir finansuoti būtiną papildomą įrangą, šių elementų pakeitimo sąnaudas;
In order to ensure that the digital divide in society is not exacerbated, calls on the Member States to ensure as soon as possible that there are adequate provisions in place prior to the transition from analogue to digital, including funding and intelligible information, which will mitigate the cost of conversion for those elements in society who will have difficulty in procuring and financing the necessary replacement equipment;
ragina Europos Komisiją reglamentuojant perėjimą prie skaitmeninio transliavimo užtikrinti, kad elektroninių signalų siuntimo ir infrastruktūros reguliavimas būtų atskirtas nuo turinio (įskaitant garsinį ir vaizdinį turinį) reguliavimo, taip pat užtikrinti, kad dauguma naujų ir svarbiausių transliavimo galimybių ar transliuotojų nebūtų per daug kontroliuojama ar nepatektų į lemiamą tarptautinių žiniasklaidos bendrovių įtaką, siekiant užtikrinti transliavimo pliuralizmą ir įvairovę.
Calls on the European Commission to ensure in regulating digital transition that a clear distinction is made between the regulation of transmission of electronic signals and infrastructure and the regulation of content (including audiovisual content), and to ensure, in order to protect pluralism and diversity in the broadcasting field, that the majority, or an appropriate part, of the new broadcasting possibilities and broadcasters do not come under the exclusive control or decisive influence of multinational media undertakings.
Į joms būdingus ypatumus atsižvelgiama reguliuojant tame pačiame tinkle teikiamas kitas, ne skaitmeninio transliavimo, paslaugas: su transliavimu susijusias ar kitas turinio paslaugas bei su telekomunikacija susijusias paslaugas;
Regulation of the various additional services transmitted alongside digital broadcasts on the same network should be carried out by making a distinction appropriate to their nature: content services related to broadcasting, other content services and services related to telecommunications;
ragina Europos Komisiją ir valstybes nares užtikrinti nepriekaištingą sąveiką ir technologinį neutralumą siekiant visiems operatoriams suteikti aukšto lygio veiklos erdvę ir paskatinti Europos naujoves;
Calls on the European Commission and the Member States to ensure perfect interoperability and technological neutrality in order to provide a level playing field for all operators and to boost European innovation ;
pateikė: Barbara Kudrycka
by Barbara Kudrycka
dėl kovos su prekyba žmonėmis: kompleksinis požiūris ir pasiūlymai dėl veiksmų plano
on fighting trafficking in human beings – an integrated approach and proposals for an action plan
Europos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl kovos su prekyba žmonėmis: kompleksinis požiūris ir pasiūlymai dėl veiksmų plano
European Parliament recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings – an integrated approach and proposals for an action plan
atsižvelgdamas į ES ir EB Sutartis ir į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją,
having regard to the EU and EC Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui ir Tarybai dėl kovos su prekyba žmonėmis: kompleksinio požiūrio ir pasiūlymų dėl veiksmų plano ( KOM(2005)0514 ),
having regard to the Commission Communication to the European Parliament and to the Council on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan ( COM(2005)0514 ),
kadangi prekyba žmonėmis pažeidžia pagrindinį žmogaus orumo principą, kuris yra ES valstybių narių žmogaus teisių apsaugos politikos pagrindas,
whereas trafficking of human beings violates the fundamental principle of human dignity which is the very foundation of the EU and of Member States' policy in protecting human rights,
kadangi ES, vadovaudamasi Palermo konvencijos protokoluose įtvirtintais principais, jau patvirtino kovos su kontrabanda ir prekyba žmonėmis priemones ir atsižvelgs į principus, neseniai nustatytus Europos Tarybos konvencijoje dėl kovos su prekyba žmonėmis,
whereas the EU has already adopted measures to combat human smuggling and human trafficking according to the principles outlined in the protocols of the Palermo Convention and will take into account the principles recently established by the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings,
Valstybės narės ir Komisija turėtų toliau skatinti regionines iniciatyvas, papildančias ir skatinančias visos ES bendradarbiavimą ( inter alia Šiaurės Baltijos šalių kovos su prekyba žmonėmis darbo grupė, Pietryčių Europos bendradarbiavimo iniciatyva, „Visos Europos Budapešto procesas“, „5+5 Viduržemio jūros vakarų regiono šalių dialogas“, „Dialogas dėl Viduržemio jūros regiono tranzitinės migracijos“ ir kiti forumai (organizacijos));
Member States and the Commission should continue to promote regional initiatives that complement and inspire EU-wide cooperation (inter alia the Nordic Baltic Task Force against Trafficking in Human Beings, the Southeast European Cooperative Initiative, the pan-European Budapest Process, the '5+5 dialogue' between the Western Mediterranean countries, the Mediterranean Transit Migration Dialogue and other forums/organisations);
Įpareigoja Pirmininką perduoti šią rekomendaciją Tarybai ir Komisijai bei susipažinti valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams.
Calls on its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the governments and parliaments of the Member States.
dėl lankstaus pensinio amžiaus nustatymo
on flexibility in the setting of the retirement age
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl lankstaus pensinio amžiaus nustatymo
Motion for a European Parliament resolution on flexibility in the setting of the retirement age
atsižvelgdamas į dabartinę Bendrijos ekonominę padėtį ir su pensinio amžiaus gyventojais susijusią socialinę naštą,
having regard to the EU's current economic state and the cost of supporting the retired population,
kadangi ekonominiai rodikliai rodo, kad vyresnio amžiaus žmonių skaičius vis didėja ir nėra proporcingas dirbančių žmonių skaičiui,
whereas economic indices reflect a trend towards an ever-growing population of senior citizens, the size of which is disproportionate to the size of the active population,
manydamas, kad daug žmonių, pasiekusių būtiną pensinį amžių, nori ir toliau gaminti, būti naudingi visuomenei savo darbu ir patirtimi;
whereas many people on reaching the statutory retirement age wish to remain productive and to be useful to society through their work and their experience,
kadangi reikia nustoti reikalauti, kad atitinkamais šalių įstatymais nustatyto nekintamo pensinio amžiaus sulaukę piliečiai tuoj pat išeitų į pensiją;
whereas the current practice of insisting upon retirement as soon as an individual reaches the age laid down in the relevant law of the Member State concerned must be abandoned,
ragina Europos Sąjungą pasiūlyti lankstų išėjimo į pensiją modelį siekiant, kad pilietis, norintis ir toliau dirbti, galėtų tai daryti ir sulaukęs įstatymais nustatyto pensinio amžiaus;
Calls upon the European Union to propose a flexible arrangement for retirement under which individuals are able to choose - if they so wish - to continue working beyond the legally prescribed retirement age;
ragina, kad valstybių valdžios institucijos geranoriškai siektų užkirsti kelią prievartiniam išėjimui į pensiją, jeigu darbuotojas dar jaučiasi žvalus ir turintis jėgų dirbti visuomenės labui ir nenori eiti į pensiją;
Calls for the Member States' authorities to be accommodating and not to force unwanted retirement upon workers who have the energy and the strength to continue making an active contribution to society;
reikalauja atsižvelgti į susirūpinimą keliančią atitinkamų kasų, turinčių surinkti pensinio aprūpinimo įmokas, padėtį.
Calls for account to be taken of the worrying situation regarding the state of the funds out of which pensions have to be paid.
pateikė Reimer Böge
by Reimer Böge
dėl Tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir biudžetinės procedūros tobulinimo
on the Interinstitutional Agreement on Budgetary Discipline and Improvement of the Budgetary Procedure
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl Tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir biudžetinės procedūros tobulinimo
Motion for a European Parliament resolution on the Interinstitutional Agreement on Budgetary Discipline and Improvement of the Budgetary Procedure
atsižvelgdamas į Europos Komisijos pranešimus KOM(2004)0101 , KOM(2004)0487 , SEC(2005)494,
having regard to the communications from the Commission COM(2004) 101 , COM(2004) 487 and SEC(2005)494,
atsižvelgdamas į EB Sutartį ir ypač jos 272 straipsnį,
having regard to the EC Treaty and in particular Article 272 thereof,
atsižvelgdamas į 2004 m. birželio 8 d. rezoliuciją dėl išsiplėtusios Europos Sąjungos 2007–2013 m. politinių iššūkių ir biudžeto lėšų A6-0153/2005 . ,
having regard to its resolution of 8 June 2005 A6-0153/2005 . on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013,
atsižvelgdamas į savo Darbo reglamento 108 straipsnio 5 dalį ir 113 straipsnį,
having regard to Rules 108(5) and 113 of its Rules of Procedure,
kadangi iš esmės dabartinė Finansinė perspektyva galioja iki 2006 m. galo,
whereas the current Financial Perspective will in principle end in 2006,
kadangi daugelį EB teisės aktų, kuriais reglamentuojamos finansiniu požiūriu svarbios daugiametės programos, reikia atnaujinti nuo 2007 metų,
whereas most of the EC legislation for multiannual programmes with financial implications has to be renewed from 2007 onwards,
kadangi dabartinė Finansinė perspektyva yra Tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžeto disciplinos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo dalis ir ši procedūra gali būti užbaigiama tik vadovaujantis jungtiniu dviejų biudžeto valdymo institucijų susitarimu,
whereas the current Financial Perspective is part of the Interinstitutional Agreement on Budgetary Discipline and Improvement of the Budgetary Procedure, which can only be concluded on the basis of a joint agreement between the two arms of the budgetary authority,
kadangi, nesant Finansinės perspektyvos, EB sutarties 272 straipsnyje numatoma sudaryti metinius biudžetus,
whereas, in the absence of a Financial Perspective, Article 272 of the EC Treaty provides for annual budgets,
kadangi EP patvirtino derybų poziciją, kurioje apibrėžti politiniai būsimos Finansinės perspektyvos prioritetai, pasiūlymas restruktūrizuoti ES biudžetą ir tobulinant procedūras stiprinti jo įgyvendinimo kokybę,
whereas it adopted a negotiating position which defines its political priorities for the future Financial Perspective and a proposal to restructure the EU budget and promote the quality of implementation by improving procedures,
patvirtina, kad nori dėti visas pastangas ir sudaryti susitarimą dėl kitos Finansinės perspektyvos bei Tarpinstitucinio susitarimo, kuris tiktų Europos Sąjungos atsakomybei ir siekiams naujuoju daugiamečiu periodu išsaugoti;
Confirms its will to make every effort to find an agreement on the next Financial Perspective and Interinstitutional Agreement which would be acceptable in order to preserve the responsibilities and ambitions of the European Union over a new multiannual period;
pritaria Komisijai, kad nerimautina dėl to, jog susitarimas būtų sudarytas laiku siekiant užtikrinti programų tęstinumą ir reformas ir kuo greičiau pasirengti pradėti 2007 m. biudžeto sudarymo procedūrą (2007 m. balandžio mėn.);
Shares the Commission's concern to reach an agreement in time to ensure continuity and reform of programmes and to prepare the next period in time for the beginning of the budgetary procedure 2007 (April 2007);
ragina Komisiją apsvarstyti oficialų iš naujo išnagrinėtą pasiūlymą dėl Tarpinstitucinio susitarimo, į kurį būtų įtraukti EP pasiūlymai dėl rezervo lėšų, lankstumo ir kokybės elementų;
Urges the Commission to consider a formal revised proposal for the Interinstitutional Agreement which would incorporate its proposals on reserves and flexibility and other qualitative elements;
pabrėžia, kad jei nepavyks susitarti dėl Tarpinstitucinio susitarimo, nebus priimta Finansinės perspektyvos; primena, kad šiuo atveju Parlamentas yra patvirtinęs nediskutuotinus punktus, pvz., peržiūros išlygos sukūrimas, lėšos lankstumo priemonėms, Finansinio reglamento įgyvendinimo kokybės gerinimas jį peržiūrint, administravimo naštos sumažinimas, valstybių narių atestavimas ir pagarba Parlamento teisėms išorės programose;
Stresses that there will be no Financial Perspective without an agreement on an Interinstitutional Agreement; recalls that in this context Parliament adopted non-negotiable points such as the creation of a revision clause, reserves for flexibility, improvement of the quality of implementation through the revision of the Financial Regulation, simplification of the administrative burden, certification by Member States and respect for Parliament's rights in the external programmes;
primena Tarybai, kad jeigu Europos Parlamentas ir Taryba nesusitars, nebus priimta nei Finansinės perspektyvos, nei Tarpinstitucinio susitarimo; taip pat primena, kad kadangi EP 2005 m. birželio 8 d. patvirtino savo derybų poziciją, jis neigs visus bandymus primesti jam atsakomybę dėl to, kad vėluojama susitarti;
Reminds the Council that there will be no Financial Perspective and no Interinstitutional Agreement without an agreement between the European Parliament and the Council; also recalls that since it adopted its negotiating position on 8 June 2005 in due time, it will reject any attempt to hold it responsible for any delay in reaching agreement;
primena Tarybai, kad yra kitų alternatyvų remiantis Sutarties 272 straipsniu, taip pat galimi dabartinio Tarpinstitucinio susitarimo pakeitimai (26 straipsnis) siekiant, kad nesant finansinio plano būtų užtikrinta, jog vadovaujantis Sutarties nuostatomis bus finansuojamos Bendrijos daugiametės programos.
Reminds the Council that there are alternative solutions based on the Treaty provisions (Article 272) or on adjustments of the existing Interinstitutional Agreement (Article 26) in order to ensure the financing of the Community multiannual programmes in the absence of a financial framework.
PASIŪLYMAS PAKEISTI EUROPOS PARLAMENTO DARBO TVARKOS TAISYKLES
PROPOSAL FOR AMENDMENT OF PARLIAMENT'S RULES OF PROCEDURE
Darbo tvarkos taisyklių 158 straipsnio pakeitimas
Amendment of Rule 158
Balsavimo teisė
Right to vote
158 straipsnis
Rule 158
Balsavimo teisė yra asmeninė teisė.Parlamento nariai balsuoja individualiai ir asmeniškai.
The right to vote is a personal right.Members shall cast their votes individually and in person.
Išimties tvarka išėjusi motinystės atostogų Parlamento narė daugiausiai trijų mėnesių laikotarpiui gali suteikti savo balsavimo teisę kitam Parlamento nariui.
By way of exception, a Member on maternity leave may, for a maximum period of three months, confer her voting rights upon another Member.
Ji raštu praneša Pirmininkui Parlamento nario pavardę, o pastarasis praneša ją Parlamentui.
She shall notify the President in writing of the name of the Member and the President shall communicate this to Parliament.
Balsuojant vardiniu būdu Parlamento balsavimo įrašuose aiškiai ir atskirai nurodomas įgaliotas balsuoti asmuo.
In any roll call vote, Parliament's voting records shall indicate the delegated vote clearly and separately.
pateikė Paolo Cirino Pomicino ir Raffaele Lombardo
by Paolo Cirino Pomicino and Raffaele Lombardo
dėl naujo konstitucinio proceso pradžios
on a new start for the European constitutional process
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl naujo konstitucinio proceso pradžios
Motion for a European Parliament resolution on a new start for the European constitutional process
atsižvelgdamas į tai, kad Prancūzijos ir Nyderlandų piliečiai nubalsavo „prieš“ Konstituciją Europai, o Jungtinės Karalystės vyriausybė nusprendė atidėti referendumą dėl Konstitucijos Europai,
having regard to the 'no' vote by the people of France and the Netherlands and the decision of the United Kingdom Government to suspend the holding of a referendum on the European Constitution,
kadangi 14 valstybių narių, kurios atstovauja ES gyventojų daugumai, jau yra ratifikavusios Konstituciją,
whereas 14 Member States, representing a majority of the Union's population, have so far ratified the Constitution,
atsižvelgdamas į įvairias įmanomas galimybes – nuo galimybės atsisakyti Konstitucinės sutarties iki galimybės ją perrašyti,
having regard to the various available options, ranging from abandonment of the constitutional treaty to the re-drafting of it,
kadangi brandžios demokratijos valstybėse bendruomenės politinės vienovės raida buvo tiesiogiai susijusi su parlamentinių institucijų autoriteto augimu ir svarbiausios atsakomybės perėmimu,
whereas, in mature democracies, the development of political unity in a community has always gone hand in hand with the growth in the authority of its parliamentary institutions and their assumption of the most important responsibilities,
kadangi Konstitucijos Europai projektą parengusį Konventą sudarė 112 narių, iš kurių tik 16 buvo Europos Parlamento nariai,
whereas the Convention which drew up the draft Constitution consisted of 112 members, of whom only 16 were Members of the European Parliament,
kadangi kai kurių Europos valstybių istorijoje konstituciniai procesai visuomet buvo vienintelė parlamentinių asamblėjų sritis,
whereas, in the history of the individual states of Europe, constitutional processes have always been the sole domain of parliamentary assemblies,
nusprendžia sukurti specialų Parlamento komitetą, kurį sudarytų mažiausiai 50 narių ir kurio užduotis būtų per 9 mėnesius patvirtinto teksto pagrindu, glaudžiai bendradarbiaujant su valstybių narių parlamentais ir skatinant viešas diskusijas, parengti naują Konstitucijos projektą ir pateikti jį tvirtinti Parlamentui, o vėliau – ratifikuoti valstybėms narėms.
Decides to set up a special parliamentary committee of at least 50 members with the task of drawing up a new draft constitution to be submitted within 9 months for approval by Parliament and, subsequently, for ratification by the Member States, on the basis of the text adopted and in close cooperation with national parliaments, while also promoting public discussion fora.
pateiktas remiantis žodiniu klausimu B6–0335/2005
further to Question for Oral Answer B6‑0000/2005
pateikė Nikolaos Sifunakis, pirmininkas
by Nikolaos Sifunakis, Chairman
atsižvelgdamas į savo 2004 m. balandžio 1 d. rezoliuciją dėl olimpinių paliaubų OL C 103 E, 2004 4 29, p.
having regard to its resolution of 1 April 2004 on the Olympic Truce OJ C 103 E, 29.4.2004, p.
atsižvelgdamas į tai, kad į Tūkstantmečio deklaraciją buvo įtrauktas raginimas laikytis olimpinių paliaubų,
having regard to the inclusion in the Millennium Declaration of an appeal for the observance of the Olympic Truce,