natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- prašymų suteikti informacijos, kuriuos viena valstybė narė teigia gavusi, skaičius labai skiriasi nuo prašymų, kuriuos kitos valstybės narės teigia jai išsiuntusios, skaičiaus; Italija teigia gavusi 54 proc. mažiau, o Vokietija – 32 proc. daugiau prašymų, nei kitos valstybės narės tvirtina joms išsiuntusios 2005 m.;
- there are significant differences between the number of requests for information which a Member State claims to have received and the number of requests other Member States claim to have sent to it; Italy claimed to have received 54 % requests less and Germany 32 % requests more than other Member States claimed to have sent to them in 2005;
9. ragina Tarybą išsiaiškinti, kodėl prašymų suteikti informacijos, kuriuos valstybė narė teigia gavusi, skaičius neatitinka prašymų, kurios kitos valstybės teigia jai išsiuntusios, skaičiaus, ir kuo greičiau išspręsti šią problemą;
Calls on the Council to address the discrepancy between the number of requests for information which a Member State claims to have received and the number of requests other Member States claim to have sent to it, and to solve this problem as a matter of urgency;
VIES) trūkumų, susijusių su vėlavimu renkant ir teikiant duomenis, taip pat problemų taisant neteisingus duomenis; prašo valstybių narių ir Komisijos skubiai, iki 2008 m. pabaigos, pašalinti šiuos trūkumus;
Is worried at the Court's detection of serious weaknesses in the VAT Information Exchange System (VIES) due to delays in collecting and capturing data and problems in correcting wrong data; requests Member States and the Commission to remedy these weaknesses as a matter of urgency by the end of 2008;
20. visų turėdamas mintyje minėtuosius trūkumus, kuriuos Audito Rūmai nustatė Vokietijos atžvilgiu, apgailestauja, kad Vokietija atmetė Audito Rūmų prašymą atlikti auditą; pritaria Audito Rūmų požiūriui, kad šiuo atsisakymu Vokietija pažeidė savo įsipareigojimus pagal EB sutartį; pažymi, kad Komisija prieš Vokietiją pradėjo pažeidimo procedūrą Teisingumo Teisme; ragina Audito Rūmus atlikti numatytą auditą Vokietijoje, jei Teisingumo Teismas nustatys pažeidimą;
Regrets, particularly in the light of the above-mentioned shortcomings observed by the Court of Auditors with regard to Germany, that Germany did not comply with the Court's audit request; supports the Court of Auditors' view that Germany's refusal constitutes a breach of its obligations under the EC Treaty; notes that the Commission has started infringement proceedings before the Court of Justice against Germany; invites the Court of Auditors to carry out the planned audit in Germany in the case of a finding of infringement by the Court of Justice;
Su Audito Rūmų išvadomis susiję tolesni veiksmai – nauji Bendrijos teisės aktai
Follow-up to the Court of Auditors' findings in terms of new Community legislation
2006 m. lapkričio 28 d.
Welcomes the Commission's proposals for amendment of the VAT Directive
Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1798/2003 dėl administracinio bendradarbiavimo pridėtinės vertės mokesčio srityje (OL L 264, 2003 10 15, p.
Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax (OJ L 264, 15.10.2003, p.
24. ragina Komisiją pateikti tolesnių pasiūlymų dėl visų kitų valstybių narių galimybės automatiškai naudotis valstybių narių turimais nejautriaisiais duomenimis apie jų apmokestinamus asmenis, taip pat pasiūlymų dėl PVM mokėtojų registravimo ir išregistravimo tvarkos suderinimo, siekiant užtikrinti, kad fiktyvūs mokėtojai būtų greitai nustatomi ir išregistruojami;
Invites the Commission to submit further proposals on automated access by all other Member States to certain non-sensitive data held by Member States on their own taxable persons and on the harmonisation of procedures for the registration and de-registration of persons liable for VAT to ensure the swift detection and de-registration of counterfeit taxable persons;
Dabartinis Komisijos vaidmuo ir ateities perspektyvos
The Commission's current role and future perspectives
26. pažymi, kad Komisija negali susipažinti su informacijos, kuria keičiamasi pagal Reglamentą Nr. 1798/2003 , turiniu – Komisijos vaidmuo apsiriboja ryšių tinklo priežiūra ir plėtra; pritaria Audito Rūmams, kad tai trukdo Komisijai nustatyti problemų priežastis ir pasiūlyti sprendimų;
Notes that the Commission has no access to the content of information exchanged under Regulation (EC) No 1798/2003, but that its role is limited to the maintenance and development of the communication network; agrees with the Court of Auditors that this hampers the Commission's ability to detect the reasons for problems and to put forward solutions;
– kaip Komisija gali užtikrinti skirtingų tarnybų, kovojančių su PVM sukčiavimu, sąveiką siekiant išvengti darbo dubliavimo ir skirtingų tarnybų konkurencijos,
– how can the Commission achieve synergies between the different services working on the fight against VAT fraud in order to avoid duplication of work and competition between different services?
– kiek Komisijai turėtų būti leista susipažinti su informacijos, kuria keičiasi valstybės narės, turiniu,
– to what extent should the Commission be granted access to the content of information exchanged between Member States?
– ar Komisija galėtų tapti pagrindine valstybių narių administracinio bendradarbiavimo koordinatore ir, jei taip, kaip tai padaryti,
– could the Commission become a central coordinating body for administrative cooperation between Member States, and if so how?
– kiek Komisijos veikla kovojant su PVM sukčiavimu turėtų būti derinama su Europolo ir Eurojusto veikla?
– ow should the Commission's activities in fighting VAT fraud relate to the activities of Europol and Eurojust?
Teisminių institucijų bendradarbiavimo tobulinimas
Stepping - up cooperation between judicial authorities
OL C 316, 1995 11 27. ; pastebi, kad Taryba 1997 m. priėmė aiškinamąją ataskaitą, kurioje aiškiai nurodyta, jog PVM nepatenka į Konvencijos taikymo sritį; pažymi, kad aiškinamoji ataskaita neturi privalomo poveikio; siūlo Tarybai dar kartą apsvarstyti savo aiškinimą siekiant panaikinti teisines kliūtis, trukdančias vykdyti persekiojimą tarpvalstybinio masto PVM sukčiavimo atvejais;
OJ C 316, 27.11.1995. ; observes that the Council adopted an explanatory report in 1997 which explicitly excluded VAT from the scope of the Convention; notes that the explanatory report has no legally binding effects; invites the Council to review its interpretation in order to remove legal obstacles hampering the prosecution of cross-border VAT fraud;
Pirmasis akivaizdus rezultatas siekiant gerinti administracinį bendradarbiavimą buvo naujas pasiūlymas dėl teisės akto (COM(2008)147), kuriuo siekiama sutrumpinti valstybių narių valdžios institucijoms nustatytus informacijos rinkimo ir keitimosi ja terminus.
The first tangible result in order to improve administrative cooperation was the legislative proposal (COM(2008)147), aiming at shortening deadlines for the collection and exchange of information by Member States administrative authorities.
Taigi specialiąją ataskaitą Nr. 8/2007 dėl valstybių narių administracinio bendradarbiavimo Audito Rūmai pateikė itin svarbiu metu.
Thus, the Court presented its Special Report No. 8/2007 concerning administrative cooperation of Member States at a crucial moment.
Pranešėjo nuomone, Audito Rūmų vertinimas papildo šią diskusiją labai svarbiais aspektais, jam valstybės narės ir ES institucijos turėtų skirti daug dėmesio.
In the rapporteur's view the Court's assessment contributes important elements to the discussion and deserves broad attention in Member States and EU institutions.
Su specialiąja ataskaita Biudžeto kontrolės komitetas supažindintas 2008 m. kovo 26 d.
The Special Report was presented to the Committee on Budgetary Control on 26 March 2008.
Be to, 2008 m. gegužės 5 d. komitetas surengė viešą klausymą.
In addition, the committee held a public hearing on 5 May 2008.
Komisija pradėjo tyrimą, kurį numatoma baigti 2008 m. ir kurio metu turėtų būti gauta patikimų duomenų apie mokestinį sukčiavimą, įskaitant PVM sukčiavimą, įvairiose valstybėse narėse.
There are initiatives which aim at providing clarity : The Commission launched a study which is expected to be finalised in 2008 and should provide reliable estimates of tax fraud, including VAT fraud, in the different Member States.
Europos Sąjungos aukščiausiųjų audito institucijų ryšių komitetas 2007 m. gruodžio 7 d. patvirtino rekomendacijas dėl bendro PVM sukčiavimo vertinimo modelio.
The Contact Committee of the Supreme Audit Institutions of the European Union adopted recommendations for a single model for the estimation of VAT fraud on 4 December 2007.
Audito Rūmų atliktas auditas ir Komisijos atsakymai
The Court' audit and the Commission's replies
Audito tikslas buvo įvertinti, ar valstybės narės laiku ir veiksmingai keičiasi informacija ir ar veikia administraciniam bendradarbiavimui reikalingos administracinės sistemos ir procedūros.
The aim of the audit was to assess whether the information exchanges between Member States are carried out in a timely and effective manner and whether administrative structures and procedures are in place to support administrative cooperation.
VIES suteikia mokesčių administravimo institucijoms galimybę keistis duomenimis iš esmės automatizuotai, o prekiautojams – gauti patvirtinimą, kad jų prekybos partneriai kitose valstybėse narėse yra registruoti.
VIES provides for a largely automated exchange of data between tax administrations and enables traders to obtain confirmation that their trading partners in other MS are registered.
Audito Rūmai nustatė didelių trūkumų visose valstybių narių bendradarbiavimo srityse.
The Court found serious shortcomings in all areas of Member States' cooperation.
Pranešėjas teigiamai vertina tai, kad Audito Rūmai nurodė, kurios valstybės narės dirba gerai ir kurių darbe yra didelių trūkumų.
The rapporteur notes positively that the Court named Member States which performed well and those which presented serious deficiencies.
Minėtosios programos lėšomis finansuojama veikla, kurios tikslas – gerinti valstybių narių tarpusavio ir valstybių narių bei Komisijos bendradarbiavimą PVM ir kitų mokesčių srityje.
It finances activities to improve cooperation between Member States and between them and the Commission in the fields of VAT and other taxes.
2008–2013 m. šiai programai skirta 156 900 000 eurų.
The financial envelope for the period 2008-2013 is 156 900 000 €.
Audito Rūmai pabrėžė, kad Komisijos galimybes skatinti bendradarbiavimą riboja teisės normos.
The Court highlighted legal limitations to the Commission's possibilities to foster cooperation.
Komisija negali susipažinti su informacijos, kuria keičiamasi pagal Reglamentą Nr. 1798/2003, turiniu.
The Commission has no access to the content of the information exchanged under Regulation No. 1798/2003.
Savo atsakymuose Komisija iš esmės sutinka su Audito Rūmų pastabomis ir pritaria tam, kad būtina iš esmės tobulinti valstybių narių administracinį bendradarbiavimą.
In its replies the Commission largely shares the Court's observations and agrees that major improvements in Member States' administrative cooperation are necessary.
Pranešėjas džiaugiasi tuo, kad Komisija dalykiškai reagavo į Audito Rūmų ataskaitą.
The rapporteur is pleased with the Commission's constructive reaction to the Court's report.
Jis pažymi, kad septynios valstybės narės – Prancūzija, Italija, Liuksemburgas, Nyderlandai, Lenkija, Slovėnija ir Jungtinė Karalystė – sutiko su Audito Rūmų prašymu dėl audito misijų, o viena valstybė narė, Vokietija, jį atmetė.
With regard to Member States he notes that seven Member States - France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Slovenia and the UK - accepted the Court's request for audit missions whereas one Member State, Germany, refused.
Deja, Vokietijos valdžios institucijos nepriėmė pranešėjo siūlymo paaiškinti savo poziciją Biudžeto kontrolės komitete.
Unfortunately the German authorities did not accept the rapporteur's invitation to present their views before the Committee on Budgetary Control.
Atsižvelgdamas į PVM sukčiavimo svarbą visai Bendrijos nuosavų išteklių sistemos pusiausvyrai, pranešėjas visiškai pritaria Audito Rūmų nuomonei.
In view of the relevance of VAT fraud for the overall balance of the Community's own resources system, the rapporteur fully supports the Court's approach.
Jis mano, jog būtina išsiaiškinti padėtį, kad Vokietijos pozicija netrukdytų Audito Rūmų darbui ateityje.
He considers that the situation should be clarified in order to prevent Germany's position to hamper the Court' work in the future.
Perspektyvos gerinti bendradarbiavimą ne tik pagal Reglamentą Nr. 1798/2003
Perspectives for improving cooperation beyond Regulation No 1798/2003
Pasiūlymas dėl teisės akto siekiant sutrumpinti terminus
Legislative proposal to shorten deadlines
Komisija pateikė pasiūlymą iš dalies pakeisti Direktyvą 2006/112/EB ir Reglamentą Nr. 1798/2003 – sutrumpinti valstybėms narėms nustatytus duomenų rinkimo ir teikimo terminus (COM(2008)147).
The Commission presented a proposal to amend directive 2006/112/EC and Regulation No 1798/2003 in order to shorten deadlines for Member States' collection and exchange of data (COM(2008)147).
Pranešėjas baiminasi, kad šiuo pasiūlymu pageidaujamų rezultatų nebus pasiekta, jei valstybės narės – tai nurodoma ir Audito Rūmų išvadose – negalės praktiškai užtikrinti, kad informacija būtų keičiamasi laiku.
The rapporteur fears that this may not produce the desired effects if Member States - as suggested by the Court' findings - are unable to guarantee timely information exchange in practice.
Įvairių Komisijos tarnybų veikla
Activities of different Commission services
Pranešėjas mano, jog esama rizikos, kad kelios Komisijos tarnybos gali vykdyti panašias funkcijas, susijusias su kova su PVM sukčiavimu.
The rapporteur sees a risk that several Commission services may carry out similar tasks with regard to combating VAT fraud.
Mokesčių ir muitų sąjungos (TAXUD) generalinis direktoratas atsakingas už Komisijos uždavinių vykdymą pagal Reglamentą Nr. 1798/2003.
DG TAXUD is responsible for the Commission's tasks under regulation No 1798/2003.
Priėmus Komisijos 2006 m. komunikatą, TAXUD generaliniame direktorate įsteigtas naujas padalinys, atsakingas už administracinį bendradarbiavimą ir kovą su mokestiniu sukčiavimu.
Following the Commission communication of 2006 a new unit in charge of administrative co-operation and fight against fiscal fraud was created within DG TAXUD.
Tuo pat metu su PVM sukčiavimu vis aktyviau kovoja OLAF.
At the same time OLAF is more and more active in the field of VAT fraud.
Pagal dabartinius teisės aktus PVM sukčiavimas nepatenka į OLAF tyrimų sritį.
Current legislation excludes OLAF investigations in the field of VAT.
Remdamasis tuo, kaip Komisija aiškina EB finansinius interesus pagal EB sutarties 280 straipsnį (finansiniai interesai apima ir PVM pajamas), OLAF teigia esanti kompetentinga teikti pagalbą valstybėms narėms, koordinuoti jų veiklą ir su jomis bendradarbiauti, taip pat ir PVM srityje.
On the basis of the Commission's interpretation of the EC's financial interests of Article 280 EC Treaty, which includes VAT revenue, OLAF argues it is competent to assist, coordinate and cooperate with Member States also in the field of VAT.
Tačiau nėra jokio konkretaus OLAF veiklos šioje srityje teisinio pagrindo.
There is however no specific legal base for OLAF's activities in this field.
Komisijos pasiūlymą dėl reglamento dėl tarpusavio administracinės pagalbos siekiant apsaugoti Bendrijos finansinius interesus
The Commission proposal for a regulation on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community
COM(2004)509 ir COM(2006)473. , kuriam Parlamentas pritarė
COM(2004)509 and COM(2006)473. , which was supported by Parliament
Rezoliucija P6_TA(2005)0255 , 2005 6 23. , šiuo metu blokuoja Taryba.
Resolution P6_TA(2005)0255 of 23.6.2005. , is currently being blocked by the Council.
Aštuntoje 2007 m. veiklos ataskaitoje OLAF įvertino, kad bendras iki 2007 m. pabaigos pradėtų ir baigtų tirti PVM bylų finansinis poveikis sudaro 727,8 mln. eurų.
In its Eigth activity report for the year 2007 OLAF estimated the total financial impact of its open and closed VAT cases at the end of 2007 at 727.8 million €.
Kai kurios valstybės narės atsisako bendradarbiauti su OLAF PVM srityje – jos teigia, kad, remiantis jų aiškinimu, EB sutarties 280 straipsnis PVM netaikomas.
Several Member States refuse to cooperate with OLAF on VAT, arguing that 280 EC Treaty, in their interpretation, does not include VAT.
Pranešėjas pritaria Audito Rūmų nuomonei, kad Komisijai trūksta galimybių skatinti bendradarbiavimą pagal Reglamentą Nr. 1798/2003.
The rapporteur supports the Court's view that the Commission's possibilities to foster cooperation under Regulation No. 1798/2003 are insufficient.
Kartu pranešėjas pripažįsta, kad, nesant konkretaus teisinio pagrindo, OLAF veiklai kelią užkirs tos valstybės narės, kurios tvirtina, kad PVM nėra Bendrijos finansinių interesų dalis.
At the same time he acknowledges that without a specific legal base OLAF's activities are likely to be blocked by those Member States who argue that VAT does not form part of the financial interests of the Community.
Todėl pranešėjas mano, kad Komisija turėtų sudaryti darbo grupę, kurios nariai būtų atsakingų tarnybų atstovai ir kuri išanalizuotų, kaip užtikrinti sąveiką ir kaip Komisijos vaidmenį padaryti svarbesnį.
Therefore he considers the Commission should set up a task force composed of the services concerned in order to examine how synergies can be achieved and how the Commission's role could be stepped up.
2008–2013 m. programai skirta 98 525 000 eurų.
Its financial envelope for 2008-2013 is 98 525 000 €.
Šiuo metu 24 valstybės narės glaudžiau, nei numatyta Reglamente Nr. 1798/2003, bendradarbiauja vadinamajame Europos kovos su karuseliniu sukčiavimu tinkle ( Eurocanet ).
Currently 24 Member States cooperate more intensively than foreseen in Regulation No 1798/2003 in the so-called European Carousel Fraud Network (Eurocanet).
Tinklas Eurocanet suteikia galimybę operatyviai keistis informacija apie įmones, kaip įtariama, dalyvaujančias vykdant dingusio PVM mokėtojo sukčiavimą.
Eurocanet means spontaneous information exchange on companies suspected to be involved in missing trader fraud.
Šis tinklas sukurtas Belgijos iniciatyva.
It goes back to a Belgian initiative.
Belgijos valdžios institucijos atlieka keitimosi duomenimis koordinavimo centro funkcijas.
The Belgian authorities act as a central contact point for the exchange of data.
Taip galima greitai sukaupti informaciją.
This allows for a quick pooling of information.
ECOFIN taryba 2008 m. spalio 7 d. patvirtino gaires, siekdama iš dalies pakeisti Reglamentą Nr. 1798/2003 ir sukurti vadinamąjį mechanizmą Eurofisc .
On 7 October 2008 the ECOFIN Council adopted guidelines in order to amend Regulation No 1798/2003 and to create a so-called "Eurofisc".
Mechanizmas Eurofisc būtų decentralizuotas tinklas, jo veikloje savanoriškai dalyvautų visos valstybės narės ir ši veikla būtų organizuojama dalyvaujančių valstybių narių sutarimu, padedant Komisijai.
Eurofisc would be a decentralised network, involve all Member States on a voluntary basis and would be organised by agreement of the participating Member States, with the support of the Commission.
Mechanizmo Eurofisc veiklai vadovautų dalyvaujančių šalių paskirti koordinatoriai.
The work of Eurofisc would be led by coordinators who they designate among themselves.
Pradiniame etape mechanizmo Eurofisc įgaliojimai (vėliau jie gali būti papildyti) apsiribotų daugiašalio išankstinio įspėjimo mechanizmo, skirto kovai su PVM sukčiavimu, funkcijomis ir dalyvaujančių valstybių narių keitimosi informacija ir atsako, susijusių su gautais įspėjimais, koordinavimu.
In an initial phase and notwithstanding possible additions to the mandate at a later stage, the mandate of Eurofisc would be to provide a multilateral early warning mechanism for combating VAT fraud and coordinate the exchange of information and the reactions of the participating Member States on warnings received.
Pranešėjas mano, kad tuo atveju, jei valstybės narės neprivalės dalyvauti mechanizmo Eurofisc veikoje, nebus išspręsta pagrindinė problema, kilusi tinklui Eurocanet .
The rapporteur thinks that, if Member States are not obliged to participate in Eurofisc, the main problem of Eurocanet persists.
Pranešėjo nuomone, Parlamentas turėtų leisti ECOFIN tarybai aiškiai suprasti, kad, užuot grįžusi prie tarpvyriausybinio bendradarbiavimo principų, ji verčiau spręstų klausimą, kaip Komisija galėtų aktyviau atlikti koordinuojančiosios institucijos vaidmenį.
He considers Parliament should send a strong signal to the ECOFIN Council that, instead of falling back into intergovernmental thinking, it should rather address the question how the Commission could play a more active role as a coordinating body.
Europolas ir Eurojustas
Europol and Eurojust
Ir Europolas, ir Eurojustas aktyviai kovoja su PVM sukčiavimu.
Both Europol and Eurojust are active in the fight against VAT fraud.
Europolas 2008 m. balandžio mėn. sukūrė dingusio PVM mokėtojo sukčiavimui skirtą analitinę darbo bylą, taip siekdamas nustatyti sukčiavimo organizatorius, atskleisti jų nusikalstamos veiklos tinklus ir išanalizuoti labiausiai paplitusias dingusio PVM mokėtojo sukčiavimo Bendrijoje rūšis.
Europol opened an analytical work file on missing trader intra-Community fraud in April 2008, which aims at identifying the fraud organisers, uncovering their criminal networks and analysing the most common forms of missing trader intra-Community fraud.
Eurojustas 2007 m. surengė koordinatorių susitikimą, kuriame dalyvavo kai kurios valstybės narės ir trečiosios šalys ir kuris buvo skirtas tarptautinio karuselinio sukčiavimo bylai.
Eurojust held a coordination meeting involving several Member States and third countries concerning a trans-national carousel fraud case in 2007.
Pranešėjas mano, kad Europolo ir Eurojusto veikla galėtų duoti papildomos naudos, kalbant apie PVM sukčiavimo atvejų baudžiamosios teisės aspektus.
The rapporteur is of the opinion that the activities or Europol and Eurojust could provide added value as regards the criminal law angle of VAT fraud.
Tačiau vis dar reikia aiškintis įvairias šių institucijų ir Komisijos bendradarbiavimo užduotis ir galimybes, siekiant išvengti darbo dubliavimo.
However, there is a need to clarify the different tasks and possibilities of cooperation of these bodies with the Commission in order to avoid double work.
Pranešėjas mano, kad itin svarbu toliau stengtis nustatyti tikrąjį PVM sukčiavimo mastą.
The rapporteur considers it is of utmost importance to make further efforts to assess the actual volume of VAT fraud.
Valstybės narės turėtų laikytis Audito Rūmų rekomendacijų ir labiau stengtis geriau išnaudoti administracinio bendradarbiavimo pagal dabartinius teisės aktus galimybes.
Member States should comply with the Court's recommendations and step up their efforts to better exploit the potential of administrative cooperation under the current legal framework.
Be to, pranešėjas mano, kad Parlamentas turėtų paraginti Tarybą nekurti naujų tarpvyriausybinių sistemų, bet išnagrinėti, kaip būtų galima stiprinti Komisijos, kaip pagrindinės administracinio bendradarbiavimo koordinatorės, vaidmenį.
Furthermore, he thinks Parliament should call on the Council not to create new intergovernmental structures but to explore how the Commission's role as a central coordinator of administrative cooperation could be enhanced.
Būtina paaiškinti administracinio ir teisminio bendradarbiavimo sąsajas.
The links between administrative and judicial cooperation must be clarified.
Turi būti aiškiau apibrėžti Komisijos, Europolo ir Eurojusto vaidmenys.
The roles of the Commission, Europol and Eurojust must be more clearly defined.
dėl Europos Audito Rūmų specialiosios ataskaitos Nr. 8/2007 dėl administracinio bendradarbiavimo PVM srityje
on European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of VAT