natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agentūra gali pati, bendradarbiaudama su dalyvaujančiomis valstybėmis narėmis ir sutarusi su priimančiąja valstybe nare, inicijuoti bendras operacijas ir bandomuosius projektus ir informuoti Europos Parlamentą, pagal 20 straipsnio 2 dalies b punkto nuostatas parengdama bendrą Agentūros ataskaitą .
The Agency may itself initiate joint operations and pilot projects in cooperation with the Member States involved and in agreement with the host Member State and inform the European Parliament via the Agency's general report in accordance with Article 20(2)b.
Agentūra gali inicijuoti bendras operacijas tik gavusi priimančiosios valstybės narės sutikimą.
The Agency may initiate joint operations only after obtaining the agreement of the host Member State.
3 straipsnio 1 dalies penkta pastraipa
Article 3 – paragraph 1 – subparagraph 5
Agentūra taip pat gali nutraukti bendras operacijas ir bandomuosius projektus, jei nebesilaikoma šioms iniciatyvoms vykdyti nustatytų sąlygų.
The Agency may also terminate joint operations and pilot projects if the conditions to conduct these initiatives are no longer fulfilled.
Agentūra , gavusi priimančiosios valstybės narės sutikimą, taip pat gali nutraukti bendras operacijas ir bandomuosius projektus, jei nebesilaikoma šioms iniciatyvoms vykdyti nustatytų sąlygų.
The Agency may also terminate , after obtaining the agreement of the host Member State, joint operations and pilot projects if the conditions to conduct these initiatives are no longer fulfilled.
Dalyvaujančios valstybės narės gali paprašyti Agentūros nutraukti bendrą operaciją ar bandomąją programą.
The Member States involved may ask the Agency for a joint operation or pilot programme to be terminated.
Nutraukiant operaciją, priimančioji valstybė narė privalo turėti lemiamą žodį ir vaidmenį.
The host Member State must have a decisive say and role in the termination of operations.
Agentūra įvertina bendrų operacijų ir bandomųjų projektų rezultatus ir per 60 dienų nuo veiklos pabaigos perduoda išsamias vertinimo ataskaitas Valdančiajai tarybai.
The Agency shall evaluate the results of the joint operations and pilot projects and transmit the detailed evaluation reports within 60 days following the end of the activity to the Management Board.
Agentūra atlieka išsamią lyginamąją šių rezultatų analizę, kuri turi būti įtraukta į 20 straipsnio 2 dalies b punkte numatytą Agentūros bendrąją ataskaitą, siekdama pagerinti būsimų operacijų ir projektų, kokybę, darnumą bei veiksmingumą.
The Agency shall make a comprehensive comparative analysis of those results with a view to enhancing the quality, coherence and efficiency of future operations and projects to be included in its general report provided for in Article 20(2)(b).
Agentūra įvertina bendrų operacijų rezultatus ir per 60 dienų nuo veiklos pabaigos perduoda išsamias vertinimo ataskaitas Valdančiajai tarybai ir Europos Parlamentui .
The Agency shall evaluate the results of the joint operations and pilot projects and transmit the detailed evaluation reports within 60 days following the end of the activity to the Management Board and the European Parliament .
Vertinimo ataskaitose nurodoma, ar bendros operacijos ir bandomieji projektai vykdomi užtikrinant pagrindines teises, taip pat atsižvelgiama į išvadas, pagrįstas nepriklausomų stebėtojų atliktos stebėsenos rezultatais.
The evaluation reports shall cover compliance with fundamental rights of the joint operations and pilot projects, including on the basis of the monitoring carried out by independent observers.
Vertinimai neturėtų apsiriboti atsakymu į klausimą, ar konkreti operacija buvo tinkamai įvykdyta, juose taip pat turėtų būti pateiktas nepriklausomas vertinimas, ar užtikrinamos pagrindinės teisės, nes tai – agentūros FRONTEX operacijų vykdymo teisinio pagrindo dalis.
Evaluations should not be confined to the question of whether a specific operation has met its operational objectives but include an independent assessment of compliance with fundamental rights, which is part of the legal framework governing Frontex operations.
3 a straipsnio 1 dalies antros pastraipos įžanginė dalis
Article 3a – paragraph 1 – subparagraph 2 - introductory part
Veiklos planas apima visus būtinus bendroms operacijoms ir bandomiesiems projektams vykdyti taikytinus aspektus, taip pat informaciją apie:
The operational plan shall cover all aspects considered necessary for conducting joint operations and pilot projects, including the following:
Veiklos plane turi būti konkrečiai nurodyti svarbūs bendrų operacijų ir bandomųjų projektų vykdymo duomenys.
The operational plan must refer specifically to all essential elements for conducting joint operations and pilot projects.
3 a straipsnio 1 dalies 2 pastraipos e punktas
Article 3a – paragraph 1 – subparagraph 2 – point e
e) pakviestųjų pareigūnų būrių sudėtį;
(e) the composition of the teams of guest officers;
e) pakviestųjų pareigūnų būrių sudėtį ir kito personalo dislokavimą ;
(e) the composition of the teams of guest officers and the deployment of other personnel ;
Veiksmų plane turi būti konkrečiai nurodyta, kaip bus panaudojami pakviestųjų pareigūnų būriai ir kitas personalas.
The operational plan must contain a detailed reference to the way in which the teams of guest officers and other personnel will be deployed.
3 a straipsnio 1 dalies antros pastraipos h punktas
Article 3a – paragraph 1 – subparagraph 2 – point h
h) atsiskaitymo ir vertinimo schemą, kurioje pateiktos išsamios nuostatos dėl pranešimų apie įvykius, vertinimo ataskaitos lyginamųjų standartų ir galutinės vertinimo ataskaitos galutinės pateikimo datos pagal 3 straipsnio 4 dalį.
(h) a reporting and evaluation scheme containing detailed provisions on incident reporting, benchmarks for the evaluation report and final date of submission of the final evaluation report in accordance with Article 3(4).
Pranešimų apie įvykius sistema apima informaciją, susijusią su patikimais pareiškimais dėl, visų pirma, šio Reglamento arba Šengeno sienų kodekso, įskaitant pagrindines žmogaus teises vykdant bendras operacijas ir bandomuosius projektus, pažeidimų, kurią agentūra nedelsiant perduoda atitinkamoms nacionalinėms valdžios institucijoms ir Valdančiajai tarybai.
The incident reporting scheme shall include information concerning credible allegations of breaches of, in particular, this Regulation or the Schengen Borders Code, including fundamental rights, during joint operations and pilot projects and shall be transmitted immediately by the Agency to the relevant national public authorities and to the Management Board.
Pranešimai apie įvykius ir jų vertinimas yra itin svarbūs elementai, lemiantys tinkamą agentūros FRONTEX teisinės sistemos įgyvendinimą.
Incident reporting and evaluation is crucial to the proper enforcement of the applicable legal framework for Frontex operations.
Būtina paaiškinti, kad pranešimai apie įvykius apima ir pareiškimus dėl Šengeno sienų kodekso arba pagrindinių teisių pažeidimų, kaip nurodyta siūlomoje 17 konstatuojamoje dalyje.
It must be clarified that incidents include allegations of breaches of the SBC and fundamental rights, as currently set out in proposed recital 17.
3 a straipsnio 1 dalies antros pastraipos i punktas
Article 3a – paragraph 1 – subparagraph 2 - point i
i) konkrečius reikalavimus operacijoms jūroje, būtent reikalavimus dėl taikytinos jurisdikcijos ir jūrų teisės nuostatų , susijusių su geografine vietove, kurioje vykdoma bendra operacija.
(i) regarding sea operations, specific requirements regarding the applicable jurisdiction and maritime law provisions concerning the geographical area where the joint operation takes place.
i) konkrečius reikalavimus operacijoms jūroje, būtent reikalavimus dėl taikytinos jurisdikcijos ir atitinkamų teisės aktų , susijusių su geografine vietove, kurioje vykdoma bendra operacija.
(i) regarding sea operations, specific requirements regarding the applicable jurisdiction and relevant legislation concerning the geographical area where the joint operation takes place.
Operacijos jūroje turi būti grindžiamos atitinkamais taikytinais teisės aktais.
Maritime operations must be based on the relevant legislation applicable.
3 a straipsnio 1 dalies 2 pastraipos i a punktas (naujas)
Article 3a – paragraph 1 – subparagraph 2 - point i a (new)
ia) prireikus, bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis nuostatas ir atsižvelgiant į atitinkamuose bendradarbiavimo susitarimuose numatytas nuostatas.
(ia) provisions regarding cooperation with third countries, where necessary, and within the framework of the provisions laid down in the relevant operational cooperation agreements.
Veiksmų plane kiekvienu atveju turi būti nurodytas bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis būdas, atsižvelgiant į atitinkamus bendradarbiavimo susitarimus.
The manner of cooperation with the third countries in each case must be included in the operational plan and be in line with the relevant operational cooperation agreements.
3 b straipsnio 3 dalis
Article 3b – paragraph 3
Valstybės narės Agentūros prašymu skiria sienos apsaugos tarnybų pareigūnus dislokuoti, išskyrus išskirtinių situacijų atvejus, dėl kurių tampa itin sunku vykdyti nacionalines užduotis.
Member States shall make the border guards available for deployment at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
Toks prašymas pateikiamas likus bent trisdešimt dienų iki planuojamos dislokacijos.
Such a request shall be made at least thirty days before the intended deployment.
Agentūros ir kiekvienos valstybės narės dvišaliuose metiniuose susitarimuose nustatomas atitinkamos valstybės narės indėlis, susijęs su sienos apsaugos tarnybų pareigūnų skyrimu kiekvienos operacijos metu.
The contribution of each Member State in terms of border guards for each operation shall be determined by annual bilateral agreements between the Agency and the Member State concerned.
Pavienių valstybių narių indėlio į kiekvieną operaciją konkrečios ypatybės turi būti nustatytos Agentūros ir atitinkamos valstybės narės kasmet sudaromuose dvišaliuose susitarimuose.
The precise modalities concerning the contribution of each Member State to each operation must be determined by annual bilateral agreements between the Agency and the Member State in question.
Agentūra nustato ir toliau plėtoja bendrąją pagrindinę sienos apsaugos tarnybų pareigūnų mokymo programą ir Europos lygmeniu rengia valstybių narių nacionalinių sienos apsaugos tarnybų pareigūnų instruktorių mokymus, įskaitant pagrindinių teisių ir galimybės gauti tarptautinę apsaugą sritį.
The Agency shall establish and further develop common core curricula for border guards' training and provide training at European level for instructors of the national border guards of Member States, including with regard to fundamental rights and access to international protection.
Valstybės narės įtraukia bendrąją pagrindinę programą į savo nacionalinių sienos apsaugos tarnybų pareigūnų mokymą.
Member States shall integrate the common core curricula in the training of their national border guards.
Europos Parlamentas informuojamas apie bendros pagrindinės programos turinį.
The European Parliament shall be informed of the contents of the common core curricula.
Agentūra FRONTEX, plėtodama, įgyvendindama ir vertindama bendrąją pagrindinę programą, glaudžiai bendradarbiauja su Pagrindinių teisių agentūra, taip pat su JTPRVK.
In developing, implementing and evaluating the common core curricula, the Agency should work closely with the Fundamental Rights Agency, as well as with UNHCR.
Europos Parlamentas privalo turėti prieigą prie informacijos apie mokymus.
The European Parliament should have access to information related to trainings.
Sustiprintas bendradarbiavimas įgyvendinant gebėjimų ugdymo iniciatyvas, kaip antai bendri Pagrindinių teisių agentūros ir JTPRVK mokymai, galėtų iš tiesų duoti papildomos naudos.
An enhanced cooperation in capacity building initiatives such as trainings with the Fundamental Rights Agency and the UNHCR could be considered as a clear added value.
7 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos pirma įtrauka
Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 1 - indent 1
– jeigu įranga įsigyjama, Agentūra oficialiai susitaria su viena valstybe nare, kad ši pasirūpins įrangos registracija;
– in case of acquisition, the Agency agrees formally with one Member State that the latter will provide for the registration of the equipment;
– jeigu įranga įsigyjama, Agentūra oficialiai susitaria su viena valstybe nare, kad ši, atsižvelgdama į šioje valstybėje narėje galiojančius įstatymus, pasirūpins įrangos registracija;
– in case of acquisition, the Agency agrees formally with one Member State that the latter will provide for the registration of the equipment in accordance with the legislation in force of that Member State ;
Registruojant naują įrangą kiekvienu atveju reikia laikytis nacionalinių įstatymų.
National legislation in each case must be respected for the registration of new equipment.
Įrangos, nepriklausančios minimaliam įrangos kiekiui, dislokavimą bendrai finansuoja Agentūra – daugiausiai iki 60 proc. reikalavimus atitinkančių išlaidų.
The deployment of equipment which does not form part of the minimum number of equipment shall be co-financed by the Agency up to a maximum of 60% of the eligible expenses.
Agentūra padengia įrangos naudojimo išlaidas.
The operational cost of the equipment shall be met by the Agency.
Valstybėms narėms svarbu, kad įrangos naudojimo išlaidas padengtų Agentūra.
It is important for all Member States that the operational cost of the equipment should be covered by the Agency.
8 e straipsnio 1 dalies g a punktas (naujas)
Article 8e – paragraph 1 – point – g a (new)
aa) Pridedamas šis punktas:
(aa) The following point shall be added:
„ga) Agentūros nedelsiant teikiamus valdančiajai tarybai ir atitinkamoms nacionalinėms valdžios institucijoms pranešimus apie įvykius.“
"(ga) provision for the immediate reporting of incidents by the Agency to the Management Board and the relevant national public authorities."
Agentūra turi nedelsiant informuoti Valdančiąją tarybą ir susijusias nacionalines valdžios institucijas apie nenumatytus įvykius.
The Agency must immediately inform the Management Board and the relevant national public authorities when an incident occurs.
1 straipsnio 10 punkto b papunktis
Article 1 – point 10 – point b
8 e straipsnio 1 dalies h punktas
Article 8e – paragraph 1 – point h
h) atsiskaitymo ir vertinimo schemą, kurioje pateiktos vertinimo ataskaitos lyginamųjų standartų ir galutinės vertinimo ataskaitos galutinės pateikimo datos pagal 3 straipsnio 4 dalį.
(h) a reporting and evaluation scheme containing benchmarks for the evaluation report and final date of submission of the final evaluation report in accordance with Article 3(4).
Pranešimai apie įvykius atskirai paminėti ankstesniame punkte.
Incident reporting is mentioned separately in the previous point.
8 e straipsnio 1 dalies i punktas
Article 8e – paragraph 1 – point i
Operacijos jūroje turi būti grindžiamos šioje srityje taikytinais teisės aktais.
Sea operations must be based on the applicable legislation in this area.
Agentūra parengia elgesio kodeksą, skirtą neteisėtai esančių trečiųjų šalių piliečių išsiuntimui oro transportu, kuris taikomas vykdant visas Agentūros koordinuojamas bendras grąžinimo operacijas ir kuriame aprašytos bendros standartinės procedūros, kurias taikant turėtų būti paprasčiau organizuoti bendrus grąžinimo skrydžius ir užtikrinti asmenų grąžinimą žmonišku būdu ir visiškai gerbiant pagrindines teises, visų pirma laikantis žmogaus orumo, kankinimo ir nežmoniško ar žeminančio elgesio arba baudimo uždraudimo, teisės į laisvę ir saugumą, teisių į asmens duomenų apsaugą, ir nediskriminavimo principų.
The Agency shall develop a Code of Conduct for the return of illegally present third country nationals by air which shall apply during all joint return operations coordinated by the Agency, describing common standardized procedures which should simplify the organisation of joint return flights and assure return in a humane manner and in full respect for fundamental rights, in particular the principles of human dignity, prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment or punishment, right to liberty and security, the rights to the protection of personal data and non discrimination.
Elgesio kodekse turėtų būti numatyta galimybė sustabdyti grąžinimą, jei yra akivaizdus pagrindas manyti, kad grąžinus būtų pažeidžiamos pagrindinės teisės.
The Code of Conduct should allow for the suspension of a return where there are clear grounds for believing that the return would lead to a violation of fundamental rights.
Galimybė sustabdyti grąžinimą, jei manoma, kad grąžinus būtų pažeidžiamos žmogaus teisės, yra esminė procedūrinė garantija.
The possibility to suspend a removal where this would violate fundamental rights constitutes an essential procedural guarantee.
Elgesio kodekse daugiausia dėmesio bus skirta Direktyvos 2008/115/EB 8 straipsnio 6 dalyje nustatytam įpareigojimui nustatyti veiksmingą priverstinio grąžinimo stebėsenos sistemą.
The Code of Conduct will in particular pay attention to the obligation set out in Article 8(6) of Directive 2008/115/EC to provide for an effective forced-return monitoring system.
Bendrų grąžinimo operacijų stebėsena turėtų būti vykdoma nepriklausomai ir apimti visą bendrą grąžinimo operaciją – nuo etapo prieš išvykimą iki grąžinamų asmenų perdavimo grįžimo šalyje.
The monitoring of joint return operations should be carried out independently and should cover the whole joint return operation from the predeparture phase until the hand-over of the returnees in the country of return.
Be to, stebėtojo, kuris vertina, kaip laikomasi elgesio kodekso, visų pirma pagrindinių teisių, pastabos pateikiamos Komisijai ir įtraukiamos į vidinę galutinę grąžinimo operacijos ataskaitą.
Furthermore, observations of the monitor, which shall cover the compliance with the Code of Conduct and in particular fundamental rights, shall be made available to the Commission and form part of the internal Final Return Operation Report.
Siekiant užtikrinti priverstinio grąžinimo operacijų skaidrumą ir darnų vertinimą, stebėsenos ataskaitos įtraukiamos į metinį atsiskaitymo mechanizmą.
In order to ensure transparency and a coherent evaluation of the forced-return operations, reports of the monitor shall be included in an annual reporting mechanism.
Stebėtojams reikėtų turėti prieigą prie visų susijusių objektų, įskaitant arešto įstaigas ir lėktuvus, ir jie turėtų būti specialiai apmokyti, kad galėtų tinkamai vykdyti pareigas.
Monitors should have access to all relevant facilities, including detention centres and aircraft, and receive the necessary training to perform their duties.
Siekiant užtikrinti priverstinio grąžinimo operacijų skaidrumą ir darnų vertinimą, stebėsenos ataskaitos įtraukiamos į metinį viešą atsiskaitymo mechanizmą.
In order to ensure transparency and a coherent evaluation of the forced-return operations, reports of the monitor shall be included in an annual public reporting mechanism.
Siekiant, kad priverstiniai grąžinimai būtų išsamiai ir veiksmingai kontroliuojami, stebėtojams turi būti leidžiama nekliudomai patekti į visus susijusius objektus.
In order to be able to comprehensively and effectively monitor forced returns, monitors should have unimpeded access to all relevant facilities.
Kontrolės kokybė ir veiksmingumas taip pat priklauso nuo to, ar stebėtojai tinkamai apmokyti.
The quality and effectiveness of monitoring is also dependent on the ability of monitors to receive appropriate training.
Agentūra gali bendradarbiauti su Europolu, Europos prieglobsčio paramos biuru, Pagrindinių teisių agentūra, kitomis Europos Sąjungos agentūromis ir įstaigomis ir su tarptautinėmis organizacijomis, kompetentingomis šio reglamento taikymo sričiai priklausančiais klausimais, vadovaudamasi su šiomis institucijomis sudarytais darbo susitarimais ir laikydamasi atitinkamų Sutarties nuostatų bei nuostatų dėl šių institucijų kompetencijos.
The Agency may cooperate with Europol, the European Asylum Support Office, the Fundamental Rights Agency, other European Union agencies and bodies, and the international organisations competent in matters covered by this Regulation in the framework of working arrangements concluded with those bodies, in accordance with the relevant provisions of the Treaty and the provisions on the competence of those bodies.
Europos Parlamentas turi būti informuojamas apie bet kokius agentūros sudarytus susitarimus.
The European Parliament shall be informed of any such arrangements concluded by the Agency.
Vadovaudamasi Europos Sąjungos išorės santykių politika, įskaitant žmogaus teises, Agentūra palengvina valstybių narių ir trečiųjų šalių operatyvų bendradarbiavimą savo veiklos sričiai priklausančiais klausimais, ir tiek, kiek reikia jos uždaviniams atlikti.
In matters covered by its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Agency shall facilitate the operational cooperation between Member States and third countries, in the framework of the European Union external relations policy, including with regard to human rights.
Vadovaudamasi Europos Sąjungos išorės santykių politika, visų pirma vykdoma įgyvendinant Europos kaimynystės politiką ir susijusią su Viduržemio jūros regiono valstybių sąjungos veikla, taip pat atsižvelgdama į žmogaus teises, Agentūra palengvina valstybių narių ir trečiųjų šalių operatyvų bendradarbiavimą savo veiklos sričiai priklausančiais klausimais, ir tiek, kiek reikia jos uždaviniams atlikti.
In matters covered by its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Agency shall facilitate the operational cooperation between Member States and third countries, within the framework of the European Union external relations policy, in particular through the European Neighbourhood Policy and within the framework of the Union for the Mediterranean, including with regard to human rights.
Agentūra gali trečiosiose šalyse dislokuoti ryšių palaikymo pareigūnus, kuriems vykdant pareigas turėtų būti užtikrinta didžiausia įmanoma apsauga.
The Agency may deploy liaison officers, which should enjoy the highest possible protection to carry out their duties, in third countries.
Jie priklauso valstybių narių ryšių palaikymo pareigūnų vietos arba regioniniams bendradarbiavimo tinklams, sukurtiems pagal Tarybos reglamentą Nr. 377/2004.
They shall form part of the local or regional cooperation networks of Member States' liaison officers set up pursuant to Council Regulation No 377/2004.
Ryšių palaikymo pareigūnai dislokuojami tik tose trečiosiose šalyse, kuriose sienos valdomos laikantis minimalių žmogaus teisių standartų .
Liaison officers shall only be deployed to third countries in which border management practices respect minimum human rights standards.
Dislokuojama turėtų būti pirmiausia tose trečiosiose šalyse, kurios pagal rizikos analizės išvadas yra neteisėtos migracijos kilmės arba tranzito šalys.
Priority for deployment should be given to those third countries, which on the basis of risk analysis constitute a country of origin or transit regarding illegal migration.
Po to, kai Valdančioji taryba pritaria, ryšių palaikymo pareigūnai dislokuojami tik tose trečiosiose šalyse, kuriose sienos valdomos laikantis pagrindinių teisių ir tarptautinių apsaugos įsipareigojimų .
Liaison officers shall only be deployed , following the approval of the Management Board, to third countries in which border management practices respect fundamental rights and international protection obligations .
Įgyvendinant ES išorės politiką, turėtų būti dislokuojama pirmiausia tose trečiosiose šalyse, kurios pagal rizikos analizės išvadas yra neteisėtos migracijos kilmės arba tranzito šalys.
Within the framework of the EU's external policy, priority for deployment should be given to those third countries, which on the basis of risk analysis constitute a country of origin or transit regarding illegal migration.