natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pasibaigus šiam laikotarpiui, leidimas žvalgyti CO 2 saugojimo vietą pakeičiamas leidimu saugoti arba panaikinamas visai atitinkamai teritorijai.
After this period, the CO 2 storage exploration permit shall either be converted into a CO 2 storage permit or shall be relinquished for the total area covered.
Žvalgymas susijęs su didelėmis išlaidomis.
Exploration is linked to high costs.
Siekiant sukurti paskatų investuotojams, būtina užtikrinti, kad sėkmingas žvalgymo atlikimas būtų susijęs su leidimu saugoti CO 2 .
In order to create incentives for investments, it is necessary to ensure that the successful carrying out of the exploration is connected with a CO2 storage permit.
Šiuo pakeitimu siekiama sudaryti vienodas sąlygas ir išvengti konkurencijos iškraipymo CO 2 saugojimo vidaus rinkoje.
This amendment aims to create a level playing field and avoid distortions of competition in the market of CO2 storage.
Valstybės narės pasilieka teisę dėl rimtų priežasčių nesuteikti leidimo saugoti.
Member States shall retain the right to withhold storage permits on serious grounds.
6 straipsnio 2 b dalis (nauja)
Article 6 – paragraph 2 b (new)
Leidimo saugoti turėtojas naudojasi išimtine teise saugoti CO 2 atitinkamoje saugykloje.
The holder of a storage permit has the sole right to store CO 2 in the storage site.
Valstybės narės užtikrina, kad leidimo saugoti galiojimo laikotarpiu nebūtų leidžiama naudoti saugyklos komplekso pagal kitą, saugojimui trukdančią paskirtį.
Member States shall ensure that no conflicting uses of the storage site are permitted during the period of the validity of the storage permit.
Būtina paskirstyti kompetenciją ir atsakomybę už pavojų.
Necessity to classify competences and the responsibility for risks.
7 straipsnio 4 punktas
Article 7 – point 4
4) visas suleistinas ir saugotinas CO 2 kiekis, numatomi šaltiniai, CO 2 srautų sudėtis ir suleidimo sparta;
(4) the total quantity of CO 2 to be injected and stored as well as the prospective sources, composition of CO 2 streams and injection rates;
4) visas CO 2 kiekis, kuris gali būti suleistas ir saugomas atsižvelgiant į saugyklos pobūdį, numatomi šaltiniai, CO 2 srautų sudėtis ir suleidimo sparta;
(4) the total quantity of CO 2 which may be injected and stored , depending on the characteristics of the storage area, as well as the prospective sources, composition of CO 2 streams and injection rates;
6) siūlomas atkuriamųjų priemonių planas, numatytas 16 straipsnio 2 dalyje, įskaitant skubios evakuacijos priemones;
(6) a proposed corrective measures plan pursuant to Article 16(2) , including emergency evacuation measures ;
Šiuo pakeitimu siekiama užtikrinti, kad būtų imtasi būtinų atsargumopriemonių siekiant apsaugoti žmonių gyvybes, jei kiltų avarija.
This amendment aims to ensure that necessary precautions shall be taken to protect human lives in case of an accident.
7 straipsnio 9 punktas
Article 7 – point 9
9) finansinių garantijų įrodymas arba kita lygiavertė sąlyga, kaip reikalaujama 19 straipsnyje.
(9) proof of the financial security or other equivalent provision as required under Article 19;
9) tinkamų finansinių garantijų įrodymas arba kita lygiavertė sąlyga, kaip reikalaujama 19 straipsnyje.
(9) proof of adequate financial security or other equivalent provision as required under Article 19;
b) saugyklą valdys fizinis asmuo, kuris turi tinkamą techninę kvalifikaciją ir gali patikimai atlikti šį darbą; šiam asmeniui ir visiems darbuotojams suteikiamos galimybės tobulėti profesinėje bei techninėje srityse ir mokytis;
(b) the management of the storage site will be in the hands of a natural person who is technically competent and reliable to manage the site; professional and technical development and training of this person and all staff are provided;
b) saugyklą valdys fizinis arba juridinis asmuo, kuris turi tinkamą finasinę , techninę ir ekologinę kvalifikaciją ir gali patikimai atlikti šį darbą; šiam asmeniui ir visiems darbuotojams suteikiamos galimybės tobulėti profesinėje bei techninėje srityse ir mokytis;
(b) the management of the storage site will be in the hands of a natural or legal person who is financially, technically and environmentally competent and reliable to manage the site; professional and technical development and training of this person and all staff are provided;
8 straipsnio 1 punkto b a papunktis (naujas)
Article 8 – point 1 – point b a (new)
ba) nebuvo išduota kitų leidimų saugoti, susijusių su atitinkamu hidrauliniu vienetu;
(ba) no other storage permits have been issued within the hydraulic unit;
2) Komisija pateikė savo nuomonę dėl leidimo projekto, kaip numatyta 10 straipsnio 1 dalyje;
(2) the Commission has issued its opinion on the draft permit pursuant to Article 10(1);
2) Komisija, paprašyta valstybių narių, gali pateikti savo nuomonę dėl leidimo projekto, kaip numatyta 10 straipsnio 1 dalyje;
(2) the Commission may issue, on the request of the Member States, its opinion on the draft permit pursuant to Article 10(1);
Pakeitimu siekiama mažinti biurokratizmą ir laikytis subsidiarumo principo.
Debureaucratisation and subsidiarity.
8 straipsnio 3 punktas
Article 8 – point 3
3) kompetentinga institucija atsižvelgė į šią nuomonę, kaip numatyta 10 straipsnio 2 dalyje.
(3) the competent authority has considered this opinion pursuant to Article 10(2).
Dėl būtinos Komisijos nuomonės atsirastų papildomo biurokratizmo.
A compulsory opinion from the Commission would entail additional red tape.
2) tiksli saugyklos ir saugyklos komplekso vieta bei ribos;
(2) precise location and delimitation of the storage site and storage complex;
2) tiksli saugyklos, saugyklos komplekso ir hidraulinio vieneto vieta bei ribos;
(2) precise location and delimitation of the storage site, the storage complex and the hydraulic unit ;
9 straipsnio 4 a punktas (naujas)
Article 9 – point 4 a (new)
4a) reikalavimas per dvejus metus nuo leidimo saugoti gavimo pradėti vykdyti saugojimo veiklą;
(4a) the requirement to begin storage activities within two years from obtaining the storage permit;
Komisijos atliekama leidimų saugoti projektų peržiūra
Commission review of draft storage permit
Leidimų saugoti projektų perkėlimas ir atmesti prašymai
Transmission of draft storage permits and rejected applications
Valstybės narės praneša Komisijai apie visus leidimų saugoti projektus, prašymus išduoti leidimą ir visą kitą informaciją, į kurią kompetentinga institucija atsižvelgia priimdama sprendimo projektą .
Member States shall inform the Commission of all draft storage permits, the permit applications and any other material taken into consideration by the competent authority when adopting its draft decision.
Valstybės narės praneša Komisijai apie visus leidimų saugoti projektus, prašymus išduoti leidimą ir visą kitą informaciją, į kurią kompetentinga institucija atsižvelgia priimdama sprendimo projektą .
Member States shall inform the Commission of all draft storage permits, permit applications and any other material taken into consideration by the competent authority when adopting its draft decision.
Per tris mėnesius nuo tada, kai Komisijai pateikiama ši informacija, ji gali pareikšti savo patariamąją nuomonę apie leidimų projektus.
Within three months of their submission to the Commission, the Commission may issue a consultative opinion on the draft permits.
Kompetentinga institucija praneša Komisijai galutinį savo sprendimą ir, jei jis skiriasi nuo Komisijos nuomonės, pagrindžia šį skirtumą .
The competent authority shall notify the final decision to the Commission , stating the reasons if it deviates from the Commission opinion.
Valstybės narės praneša Komisijai apie išduotus leidimus saugoti CO 2 ir apie atmestus prašymus išduoti leidimus saugoti .
Member States shall inform the Commission about granted or rejected applications for CO 2 storage permits.
Kokybiniai ir kiekybiniai rodikliai nustatomi laikantis 28 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
Qualitative and quantitative indicators shall be established under the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2).
Pagal šio straipsnio 3 dalį panaikinus leidimą, kompetentinga institucija išduoda naują leidimą saugoti arba uždaro saugyklą pagal 17 straipsnio 1 dalies c punktą.
After a permit has been withdrawn pursuant to paragraph 3, the competent authority shall either issue a new storage permit or close the storage site pursuant to point (c) of Article 17(1).
Iki išduodama naują leidimą saugoti, kompetentinga institucija perima atsakomybę už saugyklą , įskaitant visus susijusius teisinius įsipareigojimus.
Until a new storage permit has been issued, the competent authority shall take over the responsibility for the storage site, including all ensuing legal obligations.
Kompetentinga institucija pasistengia, kad buvęs operatorius kompensuotų kuo daugiau jos patirtų išlaidų .
To the extent possible, the competent authority shall recover any costs incurred from the former operator.
Laukiant, kol bus uždaryta saugykla arba kol bus išduotas naujas leidimas saugoti, buvęs operatorius toliau lieka atsakingas už saugyklą, įskaitant visus susijusius teisinius įsipareigojimus.
Until the site is closed or until a new storage permit has been issued, the former operator shall remain responsible for the storage site, including all ensuing legal obligations.
Jei buvęs operatorius nesiima veiksmų, kompetentinga institucija pati atlieka darbus ir iš buvusio operatoriaus susigrąžina patirtas išlaidas.
If no action is taken by the former operator, the competent authority shall carry out the work itself and shall recover any costs incurred from the former operator.
CO 2 srautą iš esmės sudaro anglies dioksidas.
A CO 2 stream shall consist overwhelmingly of carbon dioxide.
Todėl į jį negali būti pridedama jokių kitų atliekų ar medžiagų, taip siekiant jas pašalinti.
To this end, no waste and other matter may be added for the purpose of disposing of that waste or other matter.
Tačiau CO 2 sraute gali būti panašių medžiagų, atsitiktinai patekusių iš šaltinio, surenkant arba suleidžiant.
However, a CO 2 stream may contain incidental associated substances from the source, capture or injection process.
Tačiau CO 2 sraute gali būti panašių medžiagų, atsitiktinai patekusių iš šaltinio, surenkant arba suleidžiant, arba medžiagų, būtinų siekiant užtikrinti saugumą transportuojant.
However, a CO 2 stream may contain incidental associated substances from the source, capture or injection process and substances necessary for transportation due to safety reasons .
Šių medžiagų koncentracijos nustatomos vadovaujantis specialiais kokybiniais ir kiekybiniais rodikliais ir jos neturi siekti tokio lygio, kad neigiamai paveiktų saugyklos vientisumą bei susijusią vamzdynų infrastruktūrą ir sukeltų rimtą pavojų aplinkai arba pažeistų galiojančių Bendrijos teisės aktų reikalavimus.
Concentrations of those substances shall be determined on the basis of specific qualitative and quantitative specifications and shall be below levels that would adversely affect the integrity of the storage site and relevant transport infrastructure and pose a significant risk to the environment or breach the requirements of applicable Community legislation.
Kokybinius ir kiekybinius rodiklius nustato Komisija, laikydamasi 28 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
The Commission shall establish the qualitative and quantitative specifications in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2).
Kadangi kriterijai ir procedūros neaiškūs, saugumo tikslais būtina, kad Komisija nustatytų konkrečias kokybines ir kiekybines specifikacijas.
Given that the criteria and procedures are unclear, it is for safety reasons necessary for certain quantitative and qualitative specifications to be established by the Commission.
c) nustatyti CO 2 nuotėkį;
(c) detecting leakage of CO 2;
c) nustatyti CO 2 nuotėkį pagal Direktyvą 2003/87/EB;
(c) detecting leakage of CO 2 in accordance with Directive 2003/87/EC ;
13 straipsnio 1 dalies f punktas
Article 13 – paragraph 1 – point f
f) įvertinti, ar saugomas CO 2 bus sandariai uždarytas neapibrėžtą laiką.
(f) assessing whether the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future.
f) įvertinti, ar saugomas CO 2 bus sandariai uždarytas neapibrėžtą laiką, atnaujinant ilgalaikio ir trumpalaikio vietos saugumo ir vientisumo vertinimą.
(f) assessing whether the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future by updating the assessment of the short- and long-term safety and integrity of the site.
Kalbant apie saugojimą po jūros dugnu esančiose giluminėse geologinėse formacijose, 1 dalyje numatyti stebėsenos reikalavimai turi būti atitinkamai pritaikomi, atsižvelgiant į neapibrėžtumą ir veiklos vykdymo sunkumus, susijusius su CCS technologijų valdymu jūrinėje aplinkoje.
In the case of geological storage under the seabed, the monitoring requirements set out in paragraph 1 shall further be adapted to the un certainty and operational difficulties associated with managing CCS technology in the marine environment.
Saugojimą po jūros dugnu esančiose formacijose reikėtų stebėti kruopščiau atsižvelgiant į sunkumus, susijusius ne tik su nutekėjimo aptikimu, bet taip pat dėl ypatingo jūros ekosistemos pažeidžiamumo.
Storage under the seabed should be monitored more carefully, in view of its difficulties, not least with regard to the leakage detection, and of the particular vulnerability of marine ecosystems.
Šio straipsnio 1 dalyje minėtų atkuriamųjų priemonių imamasi remiantis atkuriamųjų priemonių planu, pateiktu kompetentingai institucijai ir jos patvirtintu pagal 7 straipsnio 6 dalį ir 9 straipsnio 6 dalį.
The corrective measures referred to in paragraph 1 shall be taken on the basis of a corrective measures plan submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(6) and 9(6) ;
Šio straipsnio 1 dalyje minėtų atkuriamųjų priemonių imamasi remiantis atkuriamųjų priemonių planu, pateiktu kompetentingai institucijai ir jos patvirtintu pagal 7 straipsnio 6 dalį ir 9 straipsnio 6 dalį.
The corrective measures referred to in paragraph 1 shall be taken on the basis of a corrective measures plan submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(6) and 9(6).
Apie šias priemones pranešama Komisijai ir paskelbiama visuomenei.
These measures shall be notified to the Commission and be made public.
Siekiant užtikrinti skaidrumą, Europos Komisija ir visuomenė turi būti informuojamos apie atkuriamąsias priemones.
In order to ensure transparency, the European Commission and the public should be informed on corrective measures.
Kompetentinga institucija gali bet kada pareikalauti, kad operatorius imtųsi papildomų arba kitokių atkuriamųjų priemonių, negu nustatytosios atkuriamųjų priemonių plane , ir kad visų pirma užtikrintų, jog būtų įgyvendinami skubios evakuacijos planai kilus dideliam nuotėkio pavojui.
The competent authority may at any time request the operator to take additional or different corrective measures than those laid out in the corrective measures plan , and in particular to provide for the implementation of emergency evacuation plans in the event of a significant risk of leakage .
18 straipsnio 1 – 5 dalys
Article 18 - paragraphs 1 to 5
Jei saugykla uždaryta pagal 17 straipsnio 1 dalies a arba b punktą, atsakomybė už uždarytą saugyklą, įskaitant visus iš to kylančius teisinius įsipareigojimus, kompetentingai institucijai perduodama jos iniciatyva arba operatoriaus prašymu, jei visa turima informacija rodo, kad saugomas CO 2 bus sandariai laikomas neapibrėžtą laiką.
Where a storage site has been closed pursuant to points (a) or (b) of Article 17(1), the responsibility for the closed site, including all ensuing legal obligations, shall be transferred to the competent authority on its own initiative or upon request from the operator, if and when all available evidence indicates that the stored CO2 will be completely contained for the indefinite future.
Tuo tikslu operatorius parengia ataskaitą, kuri, kaip dokumentas, patvirtina, kad šis kriterijus įvykdytas, ir pateikia ją kompetentingai institucijai, kad ši patvirtintų atsakomybės perdavimą.
To this end, the operator shall prepare a report documenting that this criterion has been met and submit it to the competent authority for the latter to approve the transfer of responsibility.
Per tris mėnesius nuo jų pateikimo Komisijai, ji gali pareikšti savo patariamąją nuomonę apie sprendimo dėl patvirtinimo projektą.
Within three months of their submission to the Commission, the Commission may issue a consultative opinion on the draft decisions of approval.
Kompetentinga institucija praneša Komisijai galutinį savo sprendimą ir, jei jis skiriasi nuo Komisijos nuomonės, pagrindžia šį skirtumą.
The competent authority shall notify the final decision to the Commission , stating the reasons if it deviates from the Commission opinion .
Kompetentinga institucija praneša Komisijai galutinį savo sprendimą.
The competent authority shall notify the final decision to the Commission.
Pagal šio straipsnio 1–4 dalį perdavus atsakomybę, stebėsena gali būti nutraukta.
After the transfer of responsibility pursuant to paragraphs 1 to 4, monitoring may cease.
Pagal šio straipsnio 1–4 dalį perdavus atsakomybę, stebėsena gali būti nutraukta arba apribota.
After the transfer of responsibility pursuant to paragraphs 1 to 4, monitoring may cease or be limited .
Valstybės narės užtikrina, kad pareiškėjas, prieš pateikdamas prašymą išduoti leidimą saugoti , laikydamasis valstybių narių nustatytinų sąlygų, pateiktų finansinę arba kurią nors kitą lygiavertę garantiją, užtikrinančią, kad gali būti įvykdyti visi įpareigojimai, kylantys iš pagal šios direktyvos nuostatas išduoto leidimo, įskaitant uždarymo procedūras ir po uždarymo taikomas nuostatas, taip pat visi įsipareigojimai, susiję su įtraukimu į Direktyvą 2003/87/EB.
Member States shall ensure that adequate provisions, by way of financial security or any other equivalent, on the basis of modalities to be decided by the Member States, are made by the applicant prior to the submission of the application for a storage permit to ensure that all obligations arising under the permit issued pursuant to this Directive, including closure procedures and post-closure provisions, as well as any obligations arising from inclusion under Directive 2003/87/EC can be met.
Valstybės narės užtikrina, kad pareiškėjas, kuriam buvo išduotas leidimas saugoti, laikydamasis valstybių narių nustatytinų sąlygų, pateiktų finansinę arba kurią nors kitą lygiavertę garantiją, užtikrinančią, kad gali būti įvykdyti visi įpareigojimai, kylantys iš pagal šios direktyvos nuostatas išduoto leidimo, įskaitant uždarymo procedūras ir po uždarymo taikomas nuostatas, taip pat visi įsipareigojimai, susiję su įtraukimu į Direktyvą 2003/87/EB.
Member States shall ensure that adequate provisions, by way of financial security or any other equivalent, on the basis of modalities to be decided by the Member States, are made by the applicant after the granting of a storage permit to ensure that all obligations arising under the permit issued pursuant to this Directive, including closure procedures and post-closure provisions, as well as any obligations arising from inclusion under Directive 2003/87/EC can be met.
Bandymas užkirsti kelią bereikalingoms aukštoms kainoms.
Prevention of unnecessary high costs.
Kai CO 2 transportuojamas per daugiau kaip vienos valstybės teritoriją arba kai saugykla ar jos kompleksas yra daugiau kaip vienos valstybės teritorijoje, atitinkamų valstybių narių kompetentingos institucijos drauge laikosi šios direktyvos reikalavimų ir kartu kitų susijusių Bendrijos teisės aktų reikalavimų.
In cases of transboundary transport of CO 2, transboundary storage sites or transboundary storage complexes, the competent authorities of the Member States concerned shall meet the requirements of this Directive and of other relevant Community legislation jointly.
Kalbant apie tarpvalstybinio masto saugyklas pasakytina, kad už leidimų išdavimą atsakinga tos valstybės narės kompetentinga institucija, kurios teritorijoje bus didžiausia numatomos įrengti saugyklos dalis.
For transboundary storage sites, the competent authority responsible for granting permits is the one from the Member State on whose territory the largest part of the storage site is presumed to be located.
Paaiškinimos pareigos.
Clarification of the responsibilities.
9 a straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 9a – paragraph 1 a (new)
Valstybės narės užtikrina, kad būtų reikalaujama, jog kurą deginantys energijos gamybos įrengimai, kurių galia 300 megavatų ir didesnė ir kuriuos, įsigaliojus Direktyvai XX/XX/EB, bus galima pradėti eksploatuoti tik gavus leidimą, atitiktų geriausios turimos technologijos, pagrįstos eksploatacinėmis savybėmis ir našumu, reikalavimus, kad būtų kuo geriausiai panaudojamas iškastinis kuras ir kompensuojami našumo nuostoliai, atsirandantys dėl CO 2 surinkimo, transportavimo ir saugojimo.
Member States shall ensure that power-producing combustion plants with a capacity of 300 MW or more, for which an authorisation to start operation was requested after the entry into force of Directive XX/XX/EC, are required to comply with the best available technology based on performance and efficiency, in order to optimise the use of fossil fuels and compensate for the loss of efficiency resulting from the capture, transport and storage of CO2.
9 a straipsnio 1 b dalis (nauja)
Article 9a – paragraph 1 b (new)
Remdamasi patirtimi, įgyta vykdant anglies junginių rinkimo, geologinio sekvestravimo ir vežimo į saugyklas veiklą, bei atsižvelgdama į tarptautinės padėties pokyčius, Komisija iki 2015 m. gruodžio 31 d. pateikia naują pasiūlymą.
On the basis of experience acquired in relation to the capture, geological sequestration and transport of carbon and in the light of changes in the international situation, the Commission shall submit a new proposal before 31 December 2015.
Naujajame pasiūlyme nustatoma data, nuo kurios visuose 300 arba daugiau megavatų galingumo kurą deginančiuose įrenginiuose turi būti įdiegta CO 2 rinkimo ir saugojimo įranga, ir numatomas pereinamasis esamiems įrenginiams pritaikyti skirtas laikotarpis.
The new proposal shall set a date from which all new combustion plants with a capacity of 300 MW or more are to be equipped with CO2 capture and storage devices, and shall provide for a transitional period to enable existing plants to be adapted gradually.
36 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Article 36 - paragraph 1 - subparagraph 1
Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip [ 2 metai po paskelbimo], įgyvendina šią direktyvą.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ two years after publication] at the latest.
I priedo 1 dalis
Annex I – paragraph 1
4 straipsnyje nurodytoms saugykloms įrengti tinkamų vietų apibūdinimas ir įvertinimas atliekamas keturiais etapais pagal toliau nurodytus kriterijus, taikant geriausias prieinamas technologijas .
The characterisation and assessment of storage sites referred to in Article 4 shall be carried out in four steps according to the following criteria and on the basis of the best available technique.
I priedo 1 etapo h punktas
Annex I – step 1 – point h
h) saugyklos kompleksą supanti teritorija (supantys geologiniai sluoksniai), kuriai įtakos gali turėti saugykloje laikomas CO 2 ;
(h) Domains surrounding the storage complex that may be affected by the storage of CO 2 in the storage site;
h) saugyklos kompleksą supanti teritorija (supantys geologiniai sluoksniai), kuriai įtakos gali turėti saugykloje laikomas CO 2 , taip pat hidraulinio vieneto ribos ;
(h) Domains surrounding the storage complex that may be affected by the storage of CO 2 in the storage site, as well as the delimitation of the hydraulic unit ;
I priedo 1 etapo k punktas
Annex I – step 1 – point k
k) galima sąveika su kitomis veiklos sritimis (pvz., angliavandenilių žvalgyba, eksploatacija ir saugojimu, geoterminių vandeningųjų horizontų naudojimu);
(k) Possible interactions with other activities (e.g. exploration, production and storage of hydrocarbons, geothermal use of aquifers);