natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jei suinteresuotų valstybių narių kompetentingos institucijos nusprendžia nesilaikyti 6 straipsnio 1 dalies a ir g punktuose, 7 straipsnio 1 dalies a punkte ir 7 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyto prašymo, jos apie savo sprendimą ir jo priežastis informuoja Eurojustą.
If the competent authorities of the Member States concerned decide not to comply with a request referred to in Articles 6(1)(a), 6(1)(g), 7(1)(a), 7(2) and 7(3), they shall inform Eurojust of their decision and of the reasons for it.
Valstybės narės užtikrina, kad, prieš pateikiant Eurojustui, šalies kompetentingų institucijų sprendimą gali peržiūrėti teismas.
The Member States shall ensure that a decision of the national competent authority may be judicially reviewed before it is communicated to Eurojust.
1 straipsnio 7 dalies c punktas
Article 1 – point 7 – point (c)
Siekdamas įvykdyti Eurojusto tikslus, nacionalinis narys turi visišką prieigą prie:
In order to meet Eurojust's objectives, the national member shall have full access to :
Siekdamas įvykdyti Eurojusto tikslus, nacionalinis narys turi visišką prieigą arba bent gali gauti prieigą prie:
In order to meet Eurojust's objectives, the national member shall have full access to or at least be able to obtain
informacijos, esančios toliau išvardytų tipų nacionaliniuose registruose, jei šie registrai yra jo ar jos valstybėje narėje :
the information contained in the following types of national registers when they exist in his or her Member State :
i) nacionaliniuose nuosprendžių registruose;
(i) national criminal records;
i) nuosprendžių registruose;
(i) criminal records;
ii) suimtų asmenų registruose;
(ii) registers of arrested persons;
iii) tyrimų registruose;
(iii) investigation registers;
iv) DNR registruose;
(iv) DNA registers;
b) kitų , negu a) punkte nurodytų jo valstybės narės registrų , kuriuose yra informacijos, būtinos tam, kad jis galėtų atlikti savo užduotis.
(b) registers , other than those in (a), of his Member State containing information that is necessary for him to be able to fulfil his tasks
v) kituose jo ar jos valstybės narės registruose , kuriuose yra jam ar jai būtinos informacijos tam, kad jis ar ji galėtų atlikti savo užduotis.
(v) other registers of his or her Member State containing information that is necessary for him or her to be able to fulfil his or her tasks.
Svarbu išaiškinti, kad šaliai atstovaujantis narys arba narė gali turėti prieigą tik prie savo valstybės narės registrų ir negali naudotis kitų valstybių narių registrais.
It is important to clarify that the national member can access only registers of his or her Member State and it is not possible to access registers of other Member States.
9a straipsnio 3 dalis
Article 9a – paragraph 3
Neatidėliotinais atvejais nacionaliniai nariai, jei nėra nurodytos kompetentingos nacionalinės institucijos arba jei neįmanoma jos nurodyti tinkamu laiku, gali duoti leidimą vykdyti kontroliuojamuosius gabenimus ir juos koordinuoti.
National members may, in urgent cases and where no competent national authority has been identified or it is not possible to identify it in a timely manner, be able to authorise and coordinate controlled deliveries.
Neatidėliotinais atvejais nacionaliniai nariai, jei neįmanoma tinkamu laiku nurodyti kompetentingos nacionalinės institucijos , gali duoti leidimą vykdyti kontroliuojamuosius gabenimus ir juos koordinuoti.
National members may, in urgent cases and where it is not possible to identify a competent national authority in a timely manner, be able to authorise and coordinate controlled deliveries.
Tokiais atvejais atitinkamas šaliai atstovaujantis narys nedelsdamas raštu praneša kolegijai apie veiksmus, kurių imtasi, ir priežastis, dėl kurių nepavyko laiku nurodyti kompetentingos nacionalinės institucijos.
In such a case the national member concerned shall inform the College in writing without delay of the steps taken and the reasons for the failure to identify the competent national authority in a timely manner.
1 straipsnio 11 dalies -a punktas (naujas)
Article 1 – point 11 – subpoint -a (new)
Valstybių narių kompetentingos institucijos gali keistis su Eurojustu visa informacija, būtina jo uždaviniams, numatytiems 4 ir 5 straipsniuose, įvykdyti ir vadovaudamosi šiame sprendime nustatytomis duomenų apsaugos taisyklėmis.
The competent authorities of the Member States may exchange with Eurojust any information necessary for the performance of its tasks in accordance with Article s 4 and 5 in accordance with the rules on data protection set out in this Decision .
1 straipsnio 11 dalies b papunktis
Article 1 – point 11 – subpoint (b)
Valstybės narės užtikrina, kad jų nacionalinis narys būtų informuojamas laiku, ankstyvajame etape ir kai tik bus turima informacija apie visus nusikaltimų tyrimus , susijusius su trimis ar daugiau valstybių, jei dvi ar daugiau iš jų yra valstybės narės, patenkančius į Eurojusto veiklos sritį, ir tiek, kiek būtina Eurojusto funkcijoms vykdyti, visų pirma jeigu keliose valstybėse būtina tuo pačiu metu pateikti teismo pavedimus, arba jeigu reikalingas Eurojusto koordinavimas, arba jurisdikcijos pozityvių ar negatyvių kolizijų atvejais.
Member States shall ensure that their national member is informed in a timely manner, at an early stage, and as soon as the information is available of all criminal investigations concerning three or more States, two or more of which are Member States , that fall within the remit of Eurojust and insofar as necessary for the performance of Eurojust's functions, in particular where parallel letters rogatory are needed in several States or where there is a need for coordination by Eurojust or in cases of positive or negative conflicts of jurisdiction.
Valstybės narės užtikrina, kad prievolės informuoti vykdymas būtų prižiūrimas nacionaliniu lygiu.
The Member States shall ensure that the obligation to report is supervised at national level.
Valstybės narės užtikrina, kad jų nacionalinis narys būtų informuojamas laiku, ankstyvajame etape ir kai tik bus turima informacija apie visas bylas , tiesiogiai susijusias su trimis ar daugiau valstybių narių, dėl kurių mažiausiai dvi valstybės narės pateikė teisminio bendradarbiavimo prašymus, įskaitant teisės aktus, įgyvendinančius tarpusavio pripažinimo principą.
Member States shall ensure that their national member is informed in a timely manner, at an early stage, and as soon as the information is available of any case directly concerning three or more Member States and for which requests for or decision s on judicial cooperation , including regarding instruments giving effect to the principle of mutual recognition , have been transmitted to at least two Member States.
Pirmiausia valstybės narės įgyvendina 5 dalį dėl bylų, susijusių su tokiais teisės pažeidimais:
As a first step, Member States shall implement paragraph 5 with regard to cases relating to the following offences:
a) neteisėta prekyba narkotikais;
(a) trafficking in drugs;
aa) vaikų seksualiniu išnaudojimu ir vaikų pornografija;
(aa) sexual exploitation of children and child pornography;
b) prekyba žmonėmis ir ginklais
(b) trafficking in human beings and arms;
c) neteisėta prekyba branduolinėmis atliekomis;
(c) trafficking in nuclear waste;
d) neteisėta prekyba meno kūriniais;
(d) trafficking in works of art;
e) neteisėta prekyba nykstančiomis augalų ir gyvūnų rūšimis;
(e) trading in endangered species;
f) neteisėta prekyba žmonių organais;
(f) trading in human organs;
g) pinigų plovimas ;
(g) money laundering;
g) pinigų plovimu ;
(g) money laundering;
h) sukčiavimas , įskaitant Bendrijos finansiniams interesams kenkiantį sukčiavimą;
(h) fraud, including fraud against the Community's financial interests;
h) sukčiavimu , įskaitant Bendrijos finansiniams interesams kenkiantį sukčiavimą;
(h) fraud, including fraud against the Community's financial interests;
i) valiutos, įskaitant eurą, padirbinėjimas ;
(i) counterfeiting, including of the euro;
i) valiutos, įskaitant eurą, padirbinėjimu ;
(i) counterfeiting, including of the euro;
j) terorizmas , įskaitant terorizmo finansavimą;
(j) terrorism, including financing of terrorism;
j) terorizmu , įskaitant terorizmo finansavimą;
(j) terrorism, including financing of terrorism;
k) aplinkosauginiai nusikaltimai ;
(k) environmental crime;
k) aplinkosauginiais nusikaltimais ;
(k) environmental crime;
l) kitos organizuoto nusikalstamumo formos .
(l) other forms of organised crime .
l) kitomis teisės pažeidimų formomis , kai esama faktinių požymių, kad jie susiję su kriminaline organizacija.
(l) other forms of offences where there are factual indications that a criminal organisation is involved .
Valstybės narės užtikrina, kad jų nacionalinis narys taip pat būtų informuojamas apie:
Member States shall ensure that their national member is also informed of:
a) visus teisminio bendradarbiavimo prašymus, susijusius su teisės aktais, priimtais pagal ES sutarties VI antraštinę dalį, įskaitant teisės aktus, įgyvendinančius tarpusavio pripažinimo principą, išsiųstus jų kompetentingų institucijų, bylose, susijusiose su ne mažiau kaip trimis valstybėmis, jei dvi ar daugiau iš jų yra valstybės narės;
(a) all requests for judicial cooperation regarding instruments adopted under Title VI of the Treaty, including instruments giving effect to the principle of mutual recognition, sent by their competent authorities in cases involving at least three States, two or more of which are Member States;
a) atvejus, kai gali kilti jurisdikcijos kolizija;
(a) cases where conflicts of jurisdiction have arisen or are likely to arise;
b) visus kontroliuojamuosius gabenimus ir slaptus tyrimus, susijusius su ne mažiau kaip trimis valstybėmis, iš kurių bent dvi yra valstybės narės;
(b) all controlled deliveries and undercover investigations affecting at least three States, at least two of which are Member States;
c) visus atmestus teisminio bendradarbiavimo prašymus, susijusius su teisės aktais, priimtais pagal ES sutarties VI antraštinę dalį, įskaitant dokumentus, įgyvendinančius tarpusavio pripažinimo principą;
(c) all refusals of requests for judicial cooperation regarding instruments adopted under Title VI of the Treaty, including instruments giving effect to the principle of mutual recognition;
c) pasikartojančias problemas ar atsisakymą vykdyti prašymus ir sprendimus dėl teisminio bendradarbiavimo, įskaitant dokumentus, įgyvendinančius tarpusavio pripažinimo principą;
(c) repeated difficulties or refusals regarding the execution of requests for, and decision s on , judicial cooperation, including instruments giving effect to the principle of mutual recognition;
d) visus tarpusavio teisinės pagalbos prašymus, gautus iš valstybės, kuri nėra valstybė narė, jei nustatoma, kad tokie prašymai yra tyrimo dėl kitų prašymų, išsiųstų tos valstybės, kuri nėra valstybė narė, ne mažiau kaip dviem kitoms valstybėms narėms, dalis.
( d ) all requests for mutual legal assistance emanating from a non-Member State where it appears that these requests are part of an investigation involving other requests sent by that non-Member State to, at least, two other Member States.
13 straipsnio 9 dalis
Article 13, paragraph 9
Be to, kompetentingos institucijos teikia nacionaliniam nariui visą kitą informaciją, kuri, nacionalinio nario manymu, yra būtina jo užduotims įvykdyti.
In addition, competent authorities shall provide the latter with any other information which the latter deems necessary to fulfil its tasks.
13 straipsnio 11 a dalis (nauja)
Article 13, paragraph 11 a (new)
Iki ... * Komisija, remdamasi Eurojusto perduota informacija, parengia šio straipsnio įgyvendinimo ataskaitą, prie kurios, jei reikia, pridėdama pasiūlymų, įskaitant pasiūlymus apsvarstyti galimybę įtraukti ir kitus teisės pažeidimus, o ne tik tuos, kurie nurodomi 6 dalyje.
By ... * , the Commission shall establish, on the basis of information transmitted by Eurojust, a report on the implementation of this Article, accompanied where appropriate by any proposal, including proposals considering the addition of offences other than the ones referred to in paragraph 6.
* Praėjus trejiems metams nuo šio sprendimo įsigaliojimo datos.
* T hree years after the entry into force of this Decision.
14 straipsnio 4 dalis ir 16 straipsnio 1 dalis
Article 14 , paragraph 4 and A rticle 16 , paragraph 1
13) 14 straipsnio 4 dalyje ir 16 straipsnio 1 dalyje žodis „indeksas“ pakeičiamas žodžiais „bylų valdymo sistema“;
13) in Articles 14(4) and 16(1), the words "an index of" shall be replaced by "a Case Management System containing
Reikia išaiškinti didžiulę painiavą, kilusią dėl indekso ir bylų valdymo sistemos.
There is a huge confusion which needs to be clarified between INDEX and CMS.
Ši painiava susijusi ne vien su terminais, bet ir su turiniu.
This is not a matter of mere terminology but of content.
Žodis „indeksas“ buvo pakeistas „bylų valdymo sistema“, ir sprendime turi būti vartojamas ankstesnis terminas „indeksas“.
INDEX has been replaced by CASE MANAGEMENT SYSTEM and the wording of the Decision must go back to INDEX.
15 straipsnio 4 dalis ir 16 straipsnio 1 ir 2 dalys
Article 15 , paragraph 4 and Article 16 , paragraphs 1 and 2
14) 15 straipsnio 2 dalyje ir 16 straipsnio 1 ir 2 dalyse žodis „indeksas“ pakeičiamas žodžiais „bylų valdymo sistema“;
14) in Articles 15(4), 16(1) and 16(2), the word "index" shall be replaced by "Case Management System" and the words "an index" in Article 16(1) by "a Case Management System";
1 straipsnio 15 dalies a punkto i papunktis
Article 1 – point 15 – point (a) – subpoint (i)
15 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis
Article 15 – paragraph 1 – introductory part
Tvarkydamas duomenis pagal 14 straipsnio 1 dalį, Eurojustas gali tvarkyti asmens duomenis tų asmenų, kurių atžvilgiu pagal atitinkamų valstybių narių nacionalinės teisės aktus pradėtas nusikaltimo tyrimas arba patraukimas baudžiamojon atsakomybėn dėl vienos arba kelių nusikaltimo rūšių ir teisės pažeidimų, apibrėžtų 4 straipsnyje , pavyzdžiui:
When processing data in accordance with Article 14(1), Eurojust may process personal data on persons who, under the national legislation of the Member States concerned, are the subject of a criminal investigation or prosecution for one or more of the types of crime and the offences defined in Article 4 , such as :
Tvarkydamas duomenis pagal 14 straipsnio 1 dalį, Eurojustas gali tvarkyti tik toliau nurodytus asmens duomenis apie asmenis, kurių atžvilgiu pagal atitinkamų valstybių narių nacionalinius teisės aktus pradėtas nusikaltimo tyrimas arba patraukimas baudžiamojon atsakomybėn dėl vienos arba kelių nusikaltimo rūšių ir teisės pažeidimų, apibrėžtų 4 straipsnyje:
When processing data in accordance with Article 14(1), Eurojust may process only the following personal data on persons who, under the national legislation of the Member States concerned, are the subject of a criminal investigation or prosecution for one or more of the types of crime and the offences defined in Article 4:
Šiuo pakeitimu siekiama išaiškinti, kad galima tvarkyti tik asmens duomenis, nurodytus šio straipsnio pirmoje dalyje, asmenų, kurie yra nusikaltimo tyrimo subjektai.
The aim of the Amendment is to clarify that only this personal data referred to in the first paragraph of this Article could be processed only on persons who are the subject of criminal investigation.
Išbraukus žodį „tik“, kaip padaryta Tarybos pakeitime, gali būti painu suprasti, ar kalbama apie duomenis, ar apie asmenis (t. y. liudytojus ar nukentėjusius).
The deletion of “only” as in the Council’s amendment may lead to confusion on both the data and the persons referred to (i.e. witnesses or victims).
1 straipsnio 15 dalies a punkto ii papunktis
Article 1 – point 15 – point (a) – subpoint (ii)
15 straipsnio 1 dalies l punktas
Article 15 – paragraph 1 – point l
l) telefono numeriai, transporto priemonių registracijos duomenys, elektroninio pašto adresai, telefono linijų ir elektroninio pašto duomenų srauto duomenys, DNR duomenys ir nuotraukos.
(l) telephone numbers, vehicle registration data, e-mail accounts, phone and e-mail traffic related data, DNA records and photographs.
l) DNR identifikavimo modeliai – raidinis arba skaitmeninis kodas, kuris nurodo ištirto žmogaus DNR pavyzdžio nekoduojančios dalies identifikavimo charakteristikas, t. y. tam tikrą cheminę formą įvairiose DNR vietose (loci);
(l) DNA identification patterns, i.e. a letter or a number code which represents a set of identification characteristics of the non-coding part of an analysed human DNA sample, i.e. the particular chemical form of the various DNA locations (loci);
lb) telefonų numeriai;
(lb) telephone numbers;
lc) telefono linijų ir elektroninio pašto duomenų srauto duomenys, išskyrus turinio duomenų perdavimą,
(lc) telephone and e-mail traffic related data excluding the transmission of content data;
ld) elektroninio pašto paskyros;
(ld) e-mail accounts;
le) transporto priemonių registracijos duomenys.
(le) vehicle registration data.
1 straipsnio 15 dalies b punktas
Article 1 – point 15 – point (b)
b) 2 dalyje žodis „tik“ išbraukiamas;
(b) in paragraph 2, the word "only" shall be deleted ;
Šiuo pakeitimu (susijusiu su žodžio „tik“ vartojimu) siekiama išaiškinti, kad galima tvarkyti tik asmens duomenis, nurodytus šio straipsnio antroje dalyje, tik tų asmenų, kurie tiriant nusikaltimą arba baudžiamąją bylą yra liudytojai arba nukentėjusieji.
The aim of the Amendment (maintenance of the word `only`) is to clarify that only this personal data referred to in the second paragraph of this Article could be processed only on persons who are witnesses or victims in a criminal investigation or a prosecution.
Negalima tvarkyti jokių kitų duomenų.
No other data could be processed.
1 straipsnio 17 a dalis (nauja)
Article 1 – point 17 a (new)
23 straipsnio 12 dalis
Article 23 – paragraph 12
17a) 23 straipsnio 12 dalis pakeičiama taip:
17a) Article 23( 12 ) shall be replaced by the following :
Jungtinė priežiūros institucija pateikia metinę ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai.“
The Joint Supervisory Body shall submit an annual report to the European Parliament and the Council . "
Europos Parlamentas, nelaukdamas, kol bus įpareigotas pagal Lisabonos sutartį, privalo naudotis jam suteiktais priežiūros vykdymo įgaliojimais.
The European Parliament must be involved in exercising its role as a supervisor even before this will be mandatory under the Lisbon Treaty.
Galiojančiuose bendrijos teisės aktuose nėra jokių nuostatų, pagal kurias būtų nepritariama šiems įgaliojimams.
Nothing in the current community legislation opposes to such power.
1 straipsnio 18 dalies a punktas
Article 1 – point 18 – point (a)
26 straipsnio 1a dalis
Article 26 – paragraph 1a
Valstybės narės užtikrina, kad kolegija galėtų faktiškai atidaryti Europolo analizės darbo bylą ir galėtų dalyvauti jos funkcionavime.
Member States shall ensure that the College may actually be able to open a Europol Analytical Work File and that it may participate in its functioning.
Valstybės narės užtikrina, kad kolegija galėtų faktiškai atidaryti Europolo analizės darbo bylą , kaip numatyta Konvencijos, grindžiamos Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, dėl Europos policijos biuro įsteigimo (konvencija dėl Europolo) 1 10 straipsnyje, ir kad galėtų dalyvauti jos funkcionavime.
Member States shall ensure that the College may actually be able to open a Europol Analytical Work File , as referred to in Article 10 of the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) 1 and that it may participate in its functioning.
1 OL C 316, 1955 11 27, p.
1 OJ C 316, 27.11.1955, p.
Konvencija su paskutiniais pakeitimais, padarytais lapkričio 27 d. protokole (OL C 2, 2004 1 6, p.
Convention as last amended by Protocol of 27 November (OJ C 2, 6.1.2004, p.
Sprendime dėl Eurojusto nepaminėta, kas vadinama analizės darbo byla.
There is not any reference in the Eurojust Decision what is meant by Analytical Work File.
Siekiant tai išsiaiškinti, siūloma įrašyti nuorodą į konvenciją dėl Europolo.
In order to clarify it, it is proposed to insert a reference to the Europol Convention.
Ši nuoroda bus pakeista nuoroda į Tarybos sprendimą dėl Europos policijos biuro įsteigimo, kai tik Taryba jį priims.
The reference shall be replaced by the reference to the Council Decision on establishing the European Police Office as soon as it is adopted by the Council.
1 straipsnio 18 punkto b papunktis
Article 1 – point 18 – subpoint b
26 straipsnio 2 dalies b punktas
Article 26 – paragraph 2 – point b
b) nedarant poveikio šio sprendimo 13 straipsniui ir remiantis Tarybos sprendimo .../../TVR* 4 straipsnio 4 dalimi , Europos teisminio tinklo kontaktiniai asmenys kiekvienu atskiru atveju informuoja Eurojustą apie bylas, susijusias su dviem valstybėmis narėmis ir patenkančias į Eurojusto kompetencijos sritį:
(b) without prejudice to Article 13 of this Decision and in accordance with Article 4(4) of Decision …./../JHA, the contact points of the European Judicial Network shall, on a case-by-case basis, inform Eurojust on cases involving two Member States and entering the field of competence of Eurojust:
b) nepažeidžiant šio sprendimo 13 straipsnio ir remiantis Tarybos sprendimo .../../TVR* 4 straipsniu , Europos teisminio tinklo kontaktiniai asmenys kiekvienu atskiru atveju informuoja savo šaliai atstovaujantį Eurojusto narį apie visas kitas bylas , kurias galėtų geriau nagrinėti Eurojustas.
(b) without prejudice to Article 13 of this Decision and in accordance with Article 4 of Decision ./../JHA, the contact points of the European Judicial Network shall, on a case-by-case basis, inform their national m ember of Eurojust of all other cases with which Eurojust is deemed to be in a better position to deal.
– tais atvejais, kai gali kilti jurisdikcijos kolizija,
– in cases where conflicts of jurisdiction are likely to arise,
– kai atmetami teisminio bendradarbiavimo prašymai dėl dokumentų, priimtų pagal ES sutarties VI antraštinę dalį, įskaitant dokumentus, įgyvendinančius tarpusavio pripažinimo principą.
– in cases of a refusal of a request for judicial cooperation regarding instruments adopted under Title VI of the Treaty, including instruments giving effect to the principle of mutual recognition.
Europos teisminio tinklo kontaktiniai asmenys kiekvienu atskiru atveju taip pat informuoja Eurojustą apie visas bylas, patenkančias į Eurojusto kompetencijos sritį ir susijusias su ne mažiau kaip trimis valstybėmis narėmis.
The contact points of the European Judicial Network shall, also on a case-by-case basis, inform Eurojust on all cases entering the field of competence of Eurojust and involving at least three Member States.
Nacionaliniai nariai kiekvienu atskiru atveju informuoja Europos teisminio tinklo kontaktinius asmenis apie visas bylas, kurios būtų laikomos tokiomis, kurias nagrinėti tinklas galėtų būtų palankesnėje padėtyje;
National members shall, on a case-by-case basis, inform European Judicial Network contact points on all cases with which the network is deemed to be in a better position to deal;
Nacionaliniai nariai kiekvienu atskiru atveju informuoja savo atitinkamus nacionalinius Europos teisminio tinklo korespondentus apie visas bylas, kurios būtų laikomos tokiomis, kurias nagrinėti tinklas galėtų būtų palankesnėje padėtyje;
National members shall, on a case-by-case basis, inform their respective national correspondents of the European Judicial Network of all cases with which the Network is deemed to be in a better position to deal.
1 straipsnio 19a dalis (nauja)
Article 1 – point 19 a (new)
27 straipsnio 4 dalis
Article 27 – paragraph 4
19a) 27 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
19a) Article 27 (4) shall be replaced by the following :