natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19. džiaugiasi, kad buvo įvesta mėlynoji korta, nustatanti aukštos kvalifikacijos darbuotojų iš trečiųjų šalių įvažiavimo ir gyvenimo sąlygas, ir ragina Komisiją kuo greičiau pristatyti iniciatyvas kitų kategorijų darbuotojams, taip pat toliau siekti kovoti su neteisėta imigracija ir nelegalių imigrantų išnaudojimu;
Expresses its satisfaction at the adoption of the blue card relating to conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment and urges the Commission to present initiatives for other categories of work as soon as possible, also with the aim of further countering irregular immigration and the exploitation of the undocumented immigrants;
22. ragina Komisiją būsimuose dokumentuose šioje srityje atsižvelgti į gebėjimų pripažinimą, taip pat į skatinimą mokytis visą gyvenimą, ir užtikrinti, kad valstybės narės suteiktų imigrantams galimybių mokytis priimančiosios šalies kalbos kaip socialinės, profesinės ir kultūrinės integracijos į Europos Sąjungą priemonės, ir suteikti jiems geresnę galimybę remti savo vaikų ugdymą; taip pat ragina Komisiją naudotis svarstymų apie migrantų vaikų kalbinį švietimą ir kilmės šalies kalbos bei kultūros mokymą valstybėje narėje, kurioje jie gyvena, rezultatais ir ragina kurti sistemą, kurioje būti laikomasi subsidiarumo ir proporcingumo principų;
Calls on the Commission to take into account, in future documents on the issue, the question of skills recognition and the incentive for lifelong learning, also ensuring that the Member States provide immigrants with opportunities to learn the language of the host country in order to ensure their social, professional and cultural integration in the European Union and giving them an improved ability to support their children's development; calls also on the Commission to make use of the results of deliberations on the linguistic education of migrant children and the teaching in the Member State of residence of the language and culture of the country of origin and calls for the framework which will be proposed to respect the principles of subsidiarity and proportionality;
24. mano, jog imigrantams iš vadinamųjų trečiųjų šalių reikėtų suteikti judumo ES teisę, kad, būdami teisėti valstybės narės gyventojai, jie galėtų dirbti kaip pasienio darbuotojai kitoje valstybėje narėje ir jiems nereikėtų prašyti darbo leidimo, o po penkerių metų teisėto gyvenimo valstybėje narėje tokiems migrantams reikėtų suteikti visišką darbuotojų judėjimo laisvę;
Takes the view that immigrants from so-called third countries should be granted the right to mobility within the EU, so that - as legal residents in a Member State – they can take up employment as frontier workers in another Member State without being required to apply for a work permit, and that such immigrants should be granted full freedom of movement as workers following a period of five years’ legal residence in a Member State;
35. atkreipia dėmesį į tai, kad integracijos procese mokyklų programos ir mokymasis visą gyvenimą yra labai svarbūs plėtojant gebėjimus, ypač kalbinius; taip pat mano, kad naujai atvykę imigrantai turėtų turėti teisę dalyvauti mokymo ir mokymosi visą gyvenimą programose ir kad tai suteiktų jiems daugiau galimybių;
Highlights the fact that school programmes and lifelong learning play an important role in the integration process by developing skills, notably language skills; considers, too, that barrier-free participation in training programmes and lifelong learning should be a right and an opportunity for newly-arrived immigrants;
Saugumas ir imigracija
Security and Immigration
Integruotas sienų valdymas
Integrated Border Management
Neteisėta migracija
Irregular migration
55. mano, kad būtina sustiprinti dialogo kanalus su kilmės šalimis ir sudaryti bendradarbiavimo sutartis su šiomis šalimis, siekiant panaikinti neteisėtą migraciją, kuriai būdingas nežmogiškumas ir dramatiškumas;
Believes it is essential to reinforce the channels of dialogue with the countries of origin and establish cooperation agreements with those countries, with the aim of eliminating the inhuman and catastrophic phenomenon of irregular migration;
58. mano, kad FRONTEX reikia pakankamų ne tik finansinių išteklių, kad galėtų prasmingai įgyvendinti savo įgaliojimus, ir, siekdamas naudoti naujas technologijas kovojant su neteisėta migracija, ragina valstybes nares labiau telkti technines priemones, o Komisiją – pateikti teisės aktų pasiūlymų siekiant privalomo solidarumo tokiu pačiu pagrindu, koks yra numatytas skubios pasienio pagalbos būriams (SPPB);
Considers that FRONTEX requires adequate resources, not just financial ones, if it is to fulfil its mandate in a meaningful manner and calls for the deployment of new technologies to combat irregular migration on Member States to increase the pooling of technical means and on the Commission to bring forward legislative proposals to establish compulsory solidarity on the same basis as that envisaged for the Rapid Border Intervention Teams (RABITs);
60. mano, kad FRONTEX gali būti visiškai veiksminga, jei bus suaktyvinta papildoma veikla, pvz., readmisija ir bendradarbiavimas su trečiosiomis šalimis; ragina Komisiją remti FRONTEX šioje srityje;
Considers that FRONTEX can only be fully effective if efforts are intensified on complementary actions, such as readmission and cooperation with third countries; calls on the Commission to support FRONTEX in this regard;
67. mano, kad migrantai, kuriems nesuteikta tarptautinė apsauga ar kurie valstybių narių teritorijoje gyvena neteisėtai, privalo išvykti iš Europos Sąjungos teritorijos; todėl atsižvelgia į tai, jog buvo priimta direktyva dėl grąžinimo ir ragina valstybes nares, perkeliant ją į nacionalinę teisę, užtikrinti, kad būtų išsaugotos palankiausios jų vidaus teisėje jau galiojančios nuostatos; ragina valstybes nares užtikrinti, kad grąžinimas būtų vykdomas laikantis įstatymų ir gerbiant susijusių asmenų orumą, pirmenybę teikiant savanoriškam grįžimui;
Considers that migrants who are not entitled to international protection or who are staying irregularly on the territory of the Member States have to be required to leave the territory of the European Union; notes, in this regard, the adoption of the Return Directive and calls on Member States, in the context of its transposition, to preserve more favourable provisions already laid down in their domestic law; calls on Member States to ensure that returns are conducted with due regard to the law and the dignity of the persons involved, giving due preference to voluntary return;
75. ragina stiprinti bendradarbiavimą, įskaitant konsulinį bendradarbiavimą, su kilmės ir tranzito valstybėmis, siekiant palengvinti readmisijos procedūras, ir ragina Komisiją įvertinti galiojančius readmisijos susitarimus siekiant palengvinti jų įgyvendinimą ir pasinaudoti įgyta patirtimi derantis dėl susitarimų ateityje;
Calls for the strengthening of co-operation, including through consular co-operation, with countries of origin and transit to facilitate readmission procedures , and calls on the Commission to evaluate existing readmission agreements with a view to facilitating their implementation and to draw lessons for the negotiation of future agreements;
Solidarumas ir imigracija
Solidarity and Immigration
Valstybių narių veiksmų koordinavimas
Coordination between Member States
Solidarumo ir migracijos srautų valdymo bendrąją programą
Deeply regrets the fact that Member States have demonstrated insufficient solidarity in the face of the growing challenge of immigration; calls for an urgent review of the Framework Programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013
Bendradarbiavimas su trečiosiomis šalimis
Cooperation with third-countries
82. primena Komisijai, Tarybai ir valstybėms narėms, kad labai svarbu tęsti ES ir Afrikos ministrų konferencijose migracijos ir vystymosi klausimais, vykusiose Tripolyje, Rabate ir Lisabonoje, su kilmės ir tranzito šalimis užmegztą dialogą;
Reminds the Commission, the Council and the Member States that it is essential to continue the dialogue initiated with countries of origin and transit as a follow-up to the EU-Africa ministerial conferences on migration and development held in Tripoli, Rabat and Lisbon;
84. pabrėžia vystymosi politikos trečiosiose kilmės ir tranzito šalyse svarbą, nes tai iš esmės padeda spręsti imigracijos klausimą; ragina geriau derinti ES imigracijos ir vystymosi politiką ir visapusiškai atsižvelgti į strateginius tikslus, tokius kaip Tūkstantmečio vystymosi tikslai;
Stresses the importance of a development policy in third countries of origin or transit as a means of addressing the challenge of immigration at its roots; calls for an improved co-ordination of the Union’s immigration and development policies, taking fully into account strategic objectives such as the Millennium Development Goals;
87. pabrėžia, kad svarbu kurti tokius Migracijos informacijos ir valdymo centrus, kaip tas, kuris buvo iškilmingai atidarytas 2008 m. spalio mėn.
Calls for a strengthening of cooperation with the International Organisation for Migration (IOM) and other international organisations in the establishment of new regional offices in sensitive areas where practical assistance concerning, inter alia, legal migration or voluntary return of immigrants, is required;
89. ragina Komisiją skatinti derybas dėl visuotinių Europos susitarimų, kaip antai pasirašytasis susitarimas su Žaliuoju Kyšuliu, plėtoti pradėtas visuotines derybas su Maroku, Senegalu ir Libija bei skatinti susitarimus su pagrindinėmis imigrantų kilmės šalimis;
Calls on the Commission to promote the negotiation of global European agreements such as that signed with Cape Verde, to make progress in the global negotiations it is holding with Morocco, Senegal and Libya, and to promote the conclusion of agreements with immigrants' main countries of origin;
Be abejonės, imigracija yra viena reikšmingiausių problemų, su kuria šiuo metu susiduria Europa.
There is no question that immigration is one of the foremost challenges that Europe is currently facing.
Spręsdami šia problemą, mes galime pritaikyti politiką, paversdami problemą galimybe, arba nesuvaldyti padėties, taip pakenkdami visoms suinteresuotosioms šalims.
In tackling this challenge, we can either adopt policies that transform it into an opportunity or we can mismanage the situation at a high cost for all concerned.
Patirtis parodė, kad imigracija yra bendras rūpestis, taigi šioje srityje ES valstybės gali ir turėtų veikti kartu bendram labui.
Experience has shown that immigration is a common concern where EU countries can and should act together to their mutual benefit.
Kai valstybės veikia atskirai, nepaisant jų dydžio, joms nepavyksta tinkamai spręsti imigracijos problemos.
Individual countries acting on their own, no matter their size, have struggled to provide an adequate response.
Tai ypač pasakytina apie judėjimo laisvę ir Šengeno erdvę.
More so in an area of freedom of movement and the Schengen area.
Dėl bendrų išorės sienų vienos valstybės narės veikla arba neveikimas turi poveikį kitų valstybių interesams.
As a result of common external borders, the actions or inactions of one Member State affect the interests of the others.
Taigi migracijos spaudimas vienai valstybei narei reikšmingas visai Europos Sąjungai.
Likewise, migratory pressures affecting one individual Member State are also a concern for the entire Union.
Todėl ES tenka pagrindinis vaidmuo kuriant bendrą Europos imigracijos politiką.
The EU is therefore called upon to take a defining role in building a common European immigration policy.
Pranešėjas mano, kad dabar pats geriausias metas suformuoti tikrą bendrą Europos imigracijos politiką, todėl Europos Sąjunga turėtų pasinaudoti šia proga.
Your rapporteur considers that the momentum to construct a truly common European immigration policy has now reached an unstoppable thrust and the European Union should seize the opportunity to deliver it.
Kitaip mes visi vėliau gailėsimės.
Or we shall all live to regret it.
Svarbių laimėjimų pasiekta vykdant Tamperės (1999–2004 m.) ir Hagos (2004–2009 m.) programas, o Europos Parlamento indėlis visada sulaukia pritarimo.
Important achievements have been registered as a result of the Tampere (1999-2004) and the Hague Programmes (2004-2009) and the European Parliament's contribution throughout is welcomed.
Tačiau migracijos politika vis dar fragmentiška – jos atskiras dalis reikia sulipdyti į vientisą, aiškų paveikslą.
However, immigration policy remains fragmented and the pieces need to be put together into one whole, coherent, picture.
Ir tai dar ne viskas, ką reikia padaryti.
And there is also more to be done.
Taip pat reikia bendros politikos vizijos, pagrįstos praeities laimėjimais, bet orientuotos į ateitį.
A common policy vision is needed which builds on past achievements but which is also projected to the future.
Tam reikia daugiau ryžto, ir ES narės turėtų kuriam laikui pamiršti nacionalinį išdidumą ir susitarti dirbti drauge.
To achieve this more ambition is required and EU countries need to put aside national pride and agree to work better together.
Pranešėjas džiaugiasi, kad Europos Vadovų Taryba 2008 m. spalio 16 d. patvirtino Europos imigracijos ir prieglobsčio paktą, kuriame labai aiškiai pripažintas Europos poreikis kuo greičiau sukurti bendrą politiką.
Your rapporteur welcomes the adoption of the European Pact on Immigration and Asylum by the European Council on 16 October 2008 which acknowledged in no uncertain terms the need for Europe to forge ahead with a common policy.
Bendros Europos imigracijos politikos principai, veiksmai ir priemonės jau pagaliau nustatinėjami, ir baigiantis Europos Parlamento 2004–2009 m. kadencijai, šiame pranešime pranešėjas tikisi išdėstyti gaires, kuriomis vadovaujantis ateinančiais metais reikėtų siekti įgyvendinti Europos Parlamento bendros Europos imigracijos politikos viziją.
The principles, actions and tools for a common immigration policy are being finally defined and as the European Parliament’s 2004-2009 mandate comes to an end, in this report your rapporteur hopes to sketch out the guidelines on which the Parliament’s vision of a common European immigration policy should be pursued in the years to come.
Pranešime bandoma apimti visus imigracijos aspektus, kad būtų galima susidaryti bendrą vaizdą.
The report seeks to cover all the dimensions of immigration in order to give a full picture.
Tačiau reikalinga tolesnė išsami konkrečių priemonių ir veiksmų analizė.
However, a further in-depth analysis is required for individual tools and actions.
Europa gali nespėti paskui įvykius
Europe risks being overtaken by events
Jei Europa nepaskubės suformuoti bendros imigracijos politikos, ji gali nebesuspėti paskui įvykius.
Unless Europe moves urgently ahead in forging a common immigration policy, it risks being overtaken by events.
Dramatiški mus supantys įvykiai parodė, kad jau vėluojame.
And dramatic events around us have proved that we are already late.
Pastaraisiais metais migracijos spaudimas sustiprėjo prie naujųjų ES sienų rytuose ir pietuose.
In recent years, migratory pressures have increased in the Union’s new Eastern and Southern borders.
Ši žmogiškoji tragedija privalo būti nedelsiant sustabdyta.
This human tragedy must be stopped at once.
Tūkstančiai migrantų išgelbėjami jūroje, ir ES valstybėms tenka didelė atsakomybė šioje srityje.
Thousands of immigrants are saved at sea and EU countries bear an important responsibility in this regard.
Pavyzdžiui, iš 2 700 migrantų, kurie atvyko į Maltą 2008 m., daugiau nei 2 000 buvo išgelbėti jūroje, kai Lampedūzos (Italija) link plaukiančios imigrantų pilnos valtys pradėjo skęsti ir buvo išgelbėtos Maltos karinių pajėgų jūrų eskadrono, kuris nuolat vykdo rizikingas gelbėjimo operacijas atviroje jūroje.
For instance, of the 2,700 immigrants who arrived in Malta in 2008, more than 2,000 were saved at sea when boatloads of immigrants on course towards Lampedusa (Italy) found themselves in distress and were rescued by the maritime squadron of the Maltese Armed Forces, regularly engaged in high-risk rescue operations in the high seas.
Kai kurios šalys patiria didesnį migracijos spaudimą nei kitos.
Some countries are exposed to migratory pressures in a more severe manner than others.
Kanarų saloms (Ispanija), Lampedūzai (Italija), Maltai ir Kiprui, taip pat kitoms valstybėms narėms, kaip antai Graikijai, ši problema ypač aktuali.
The Canary Islands (Spain), Lampedusa (Italy), Malta and Cyprus have been particularly affected as have been other Member States, such as Greece.
Tačiau skirtingai nei imigrantai, atvykstantys į Lampedūzą ar Kanarų salas, kurie gali būti greitai perduoti į pagrindinę Italijos ar Ispanijos dalį, atvykstančiųjų į Maltą negalima perduoti, kadangi Europos imigracijos politika dar nenumato tokio pobūdžio perdavimo ES viduje.
But whereas immigrants arriving in Lampedusa or the Canary Islands may be quickly transferred to mainland Italy or Spain, those arriving in Malta cannot be transferred because Europe’s immigration policy does not yet provide for this kind of intra-EU transfer.
Todėl Europos imigracijos politika taip pat privalo būti solidarumo su valstybėmis narėmis, esančiomis prie išorinių ES sienų, politika, kadangi joms ir tenka saugoti išorines ES sienas.
Europe’s common immigration policy must therefore also translate into a policy of solidarity with those Member States which find themselves at the Union’s external frontiers, as they are also protecting the Union’s external borders.
Migrantai, patekę į šias valstybes, bėgant laikui yra linkę persikelti į kitas Europos Sąjungos teritorijas.
And when migrants land in these countries, in time, they tend to move to other areas of the Union.
Jei Europa nesirengia tapti žemynu-tvirtove, neigiančiu akivaizdų savo patrauklumą imigrantams iš trečiųjų šalių, vykdant bendrą imigracijos politikoją taip pat būtinai turi būti nustatytos teisėto patekimo į Europą taisyklės.
Unless Europe wants to become a fortress continent which lives in denial of its obvious attraction to immigration from third countries, a common immigration policy must necessarily include rules on legal entry into Europe.
Iš tiesų teisėtas kelias į Europą leis gerokai sumažinti neteisėto patekimo apimtį bei motyvaciją.
Indeed, a legal route to Europe also means that the scope and incentive for illegal routes is greatly reduced.
Legali migracija neabejotinai gali prisidėti prie ES ekonomikos augimo, ypač tose valstybėse, kurioms reikia migrantų dėl jų pačių darbo rinkos ar demografinės padėties.
There is little question that legal migration can contribute to the economic growth of the EU and in particular to those Member States that need migrants because of the state of their labour markets or of their demography.
Be to, migrantai siunčia pinigines perlaidas į savo kilmės valstybes, taip prisidėdami prie jų vystymosi.
Additionally, migrants send remittances to their home countries and thus contribute to development of countries of origin.
Taigi tinkamai organizuojama legali migracija gali duoti naudos visiems.
Organised properly, therefore, legal migration could therefore be a win-win situation.
1.1 Legali migracija
1.1 Legal Migration
Įvedus mėlynąją kortelę, šiuo metu taip pat tinkamas laikas suteikti galimybių ir žemesnės kvalifikacijos bei sezoniniams darbuotojams.
Following the adoption of the Blue Card, it is also now time to go further and provide opportunities for lower skilled and seasonal workers.
Reikėtų atsižvelgti ir į „protų nutekėjimo“ padarinius, tačiau turint omenyje tai, kad aukštos kvalifikacijos darbuotojai šiaip ar taip migruoja, Europai būtų beprasmiška juos prarasti.
The effects of brain drain should also be considered, but given that highly-skilled workers from third countries are moving in any case, there is little point in Europe losing them.
Siekiant sušvelninti neigiamus padarinius, pranešėjas remia „protų cirkuliavimą“ skatinant laikiną ar apykaitinę migraciją.
In order to mitigate the negative effects, your rapporteur supports 'brain circulation' through the encouragement of temporary or circular migration.
1.2 Integracija
1.2 Integration
Imigrantų, kurie atvyksta teisėtu būdu ir kuriems leidžiama pasilikti ilgesniam laikotarpiui, integraciją reikėtų remti, kadangi tai naudinga ir migrantams, ir priimančiajai visuomenei.
For immigrants who enter in a legal manner and who can stay on a long-term basis integration should be supported because it is beneficial both for the migrants as well as for the host society.
Politinėmis priemonėmis turėtų būti sudarytos galimybės integruoti migrantus į jų vietos bendruomenę, puoselėjant įvairovę darbo vietoje bei mokyklose, kovojant su diskriminacija.
Policy instruments should enable integrating migrants to participate in their local community, fostering diversity at the workplace and schools and combating discrimination.
Tačiau integruotis pageidaujantys migrantai turi būti pasirengę gerbti ES ir jos valstybių narių tapatybę ir vertybes, įskaitant žmogaus teises, teisinę valstybę, demokratiją, toleranciją ir lygybę.
However, migrants who wish to integrate must be prepared to respect the identity and values of the EU and its Member States, including respect for human rights, the rule of law, democracy, tolerance and equality.
Žinoma, integracija sunkiau pasiekiama tose valstybėse, kurios patiria labai stiprų migracijos spaudimą, kadangi šios šalys neturi pajėgumų integruoti didelį migrantų skaičių; bet kokiu atveju migrantai yra dažnai linkę persikelti į kitas Europos dalis.
Clearly, integration is less possible in countries which are facing exceptional migratory pressures because these countries lack the capacity to integrate large numbers of migrants and in any case, migrants often intend to move to other parts of Europe.
Europos Sąjunga gali būti patikima legalios migracijos srityje tik tuomet, jei ji parodys veiksmingas pastangas nelegalios migracijos srityje.
The European Union can only be credible on legal migration if it first demonstrates that it can deliver on illegal immigration.
Pranešėjas mano, kad Europa kol kas kartu nepadarė visko, kad nugalėtų nelegalią imigraciją; pažanga ir toliau lėta ir nepakankama.
Your rapporteur believes that Europe has not done enough, collectively, to combat illegal immigration and progress remains slow and insufficient.
Dažniausiai taip yra todėl, kad vis dar stinga bendrų Europos priemonių, kurios padėtų kovoti su neteisėto atvykimo būdais.
This stems largely from the continued absence of common European tools to help crack down on illegal routes of entry.
Todėl nenuostabu, kad imigracijos keliai veda per silpniausią grandį.
Unsurprisingly, therefore, immigration routes break through the weakest link.
Europa privalo tapti rimta lydere nugalint nelegalią imigraciją visiems laikams, ypač ten, kur ji remiasi organizuotu nusikalstamumu, prekyba žmonėmis ir kur ji lemia nesuskaičiuojamas nelaimingų aukų žūtis.
Europe must take a strong leadership in putting an end to illegal immigration, once and for all, especially where this relies on organised crime, on human trafficking and where it leads to untold deaths of hapless victims.
2.1 Integruotas sienų valdymas
2.1 Integrated Border Management
Valstybės narės turėtų išlaikyti visapusę sienų kontrolę.
Member States should retain full control of their borders.
Tačiau tikrovė parodė, kad migracijos spaudimą patiriančios šalys, nepriklausomai nuo jų dydžio, nesugeba veiksmingai apsaugoti savo sienų.
But reality has showed that those exposed to migratory pressures – no matter their size - have proved unable to protect their own borders effectively.
Joms talkindama Europa turi panaudoti visas tinkamas priemones ir, žinoma, naująsias technologijas, pvz. biometriką.
Europe must therefore use all appropriate tools, not least new technologies such as biometrics, to help them do so.
Pranešėjas mano, kad ES valstybių narių išorės sienų valdymo agentūra (FRONTEX) vis dar tinkamiausia priemonė įgyvendinant bendrus Europos atsakomuosius veiksmus, nukreiptus kovai su nelegalia imigracija.
Your rapporteur believes that the Frontex agency remains the ideal vehicle to channel Europe’s collective response to illegal immigration.