natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija, prieš pateikdama šį reglamentą, konsultuojasi su visomis atitinkamomis suinteresuotomis šalimis.
The Commission shall consult all relevant stakeholders in advance of submitting that Regulation.
Aukcionai rengiami ir vykdomi tokiu būdu:
Auctions shall be designed and conducted in accordance with the following:
a) aukcionais siekiama, kad leidimai būtų paskirstyti operatoriams ir (arba) rinkos tarpininkams už rinkos nustatytą kainą, ir nesiekiama maksimaliai padidinti pelno arba pasiekti iš anksto nustatytą kainą;
(a) t he purpose of the auctions shall be to allocate allowances to operators and/or market intermediaries for a price determined by the market and not to achieve revenue maximisation or reach a pre-determined price;
b) rinkoje visą laiką palaikomas tinkamas likvidumas, ypač 2013 m.
(b) sufficient liquidity shall be maintained in the market at all times, in particular in 2013.
Taigi procesas bus nuspėjamas, ypač aukcionų paskelbimo laikas, jų seka ir parduodamas kiekis;
To this end, the process shall be predictable in particular as regards the timing and sequencing of auctions and the volumes to be made available;
c) aukcionai atviri visiems, kurių registruota paskyra Bendrijos sistemoje galioja ir kurie gali pateikti finansines garantijas, kad jų pasiūlytos sumos bus sumokėtos;
(c) the auctions shall be open to any valid account holder within the Community scheme able to provide financial assurance that bids will be honoured;
d) operatoriai , visų pirma visos mažiosios ir vidutinės įmonės, kurioms taikoma Bendrijos sistema, turi sąžiningas ir lygias galimybes ir gali visateisiškai juose dalyvauti;
(d) operators, and in particular any small and medium size enterprises covered by the Community scheme, shall have fair and equal access and may participate fully;
e) dalyvavimas neužkrauna operatoriams pernelyg didelės finansinės naštos;
(e) participation shall not impose unreasonable financial burdens on operators;
f) visi dalyviai gali naudotis ta pačia informacija tuo pačiu metu; taip pat
(f) all participants shall have access to the same information at the same time; and
g) dalyviai nekonfliktuoja ar kitais būdais nekenkia aukcionų sistemos veikimui.
(g) participants shall not collude or otherwise act to undermine the operation of the auction.
Priemonė, nurodyta pirmojoje pastraipoje , skirta šios direktyvos neesminėms nuostatoms iš dalies pakeisti ją papildant, priimama laikantis (23 straipsnio 3 dalyje) nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
The measure referred to in the first subparagraph , designed to amend non - essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
Punkte c siekiama išaiškinti aukcionų dalyvių apibrėžimą, ypač siekiant užtikrinti, kad dalyviai pateiktų garantijas, jog jie gali sumokėti savo pasiūlytas sumas.
Point c seeks to clarify the definition of participant to auctions, and in particular to make sure that participants provide assurance that they are able to honour their bids.
Jei taip nebūtų daroma, būtų sudaromos spekuliacinio elgesio galimybės.
Not doing so could create opportunities for speculative behaviour.
10 straipsnio 5a dalis (nauja)
Article 10 – paragraph 5 a (new)
Komisija iki 2008 m. gruodžio 31d. paskelbia aiškiai nustatytus emisijos leidimus taip panaikindama galimybę paversti juos finansų rinkos vertybiniais popieriais ir parduodant aukcione teikti privilegijuotą padėtį aukciono dalyviams, kurie šiuos leidimus panaudos energijos gamybai arba pramoninių prekių gamybai.
The Commission shall, by 31 December 2008, publish a clear definition of emission allowances, which shall exclude the possibility for their securitisation in the financial markets and, in auctioning, give a privileged position to bidders who will use them for power generation or the production of industrial goods.
Kai nėra aiškių taisyklių, emisijos teisės yra finansinis produktas.
In the absence of clear rules the emission rights will be financial products.
Jei aukcionai ir antrinės rinkos atviri visiems pirkėjams (įskaitant institucinius investuotojus, rizikos fondus, valstybės fondus ir kt.), atsiranda pavojus, kad kainodara bus grynai spekuliacinė.
If the auctioning and the secondary markets are open to all bidders (including institutional investors, hedge funds, state funds etc.) there will be a danger of purely speculative price formation.
Dėl šios priežasties pradine aukciono procedūra turėtų laisvai naudotis tik pirkėjai, kuriems reikia emisijos teisių gamybos procese.
That is why it must the access to original auctioning procedure should be open only to the bidders who need emission rights in production processes.
10a straipsnio 1dalis
Article 10a - paragraph 1
Pirmoje pastraipoje nurodytomis priemonėmis pagal galimybes užtikrinamas toks leidimų paskirstymas, kad būtų skatinama naudoti mažai šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetančias bei efektyviai energiją vartojančias technologijas ir išmesti mažiau teršalų, atsižvelgiant į efektyviausius metodus, pakaitalus, alternatyvius gamybos procesus, biomasės naudojimą ir šiltnamio efektą sukeliančių dujų surinkimą bei saugojimą, ir kad nebūtų skatinama išmesti daugiau teršalų.
The measures referred to in the first subparagraph shall , to the extent feasible, ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage , and shall not give incentives to increase emissions.
Pirmoje pastraipoje nurodytomis priemonėmis visoje ES nustatoma vienam gamybos vienetui tenkančio mažiausio išmetamo CO2 kiekio ex ante gairės , susijusios su šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimu, ir efektyvaus energijos vartojimo reikalavimas įrenginiams visuose sektoriuose, gaunančiuose nemokamus leidimus.
The measures referred to in the first subparagraph shall establish EU-wide ex ante benchmarks set at the level of least C02 intensive output per unit for greenhouse gas emissions and energy efficiency for installations in each sector receiving free allocations.
Šie sektorių rodikliai grindžiami geriausiomis šiltnamio efektą sukeliančių dujų požiūriu rinkoje esančiomis technologijomis ir efektyviai energiją naudojančiomis technologijomis, įskaitant techninį teršalų išmetimo sumažinimo potencialą, ir rinkoje esančiomis technologijomis, taip pat pakaitalus, plačiai taikomus alternatyvius gamybos procesus, biomasės naudojimą, termofikacijos būdą ir šiltnamio efektą sukeliančių dujų surinkimą bei saugojimą.
These sectoral benchmarks shall be based on the best greenhouse gas and energy efficient techniques , including the technical potential to reduce emissions, and technologies available on the market, including substitutes, generally applicable alternative production processes, use of biomass , cogeneration and greenhouse gas capture and storage .
Nemokami leidimai teikiami įrenginiams nustatant taršos rodiklius, ne didesnius nei nustatyti atitinkami sektorių taršos rodikliai, kad efektyviausiems operatoriams būtų atlyginta.
Free allocations to installations shall be made at a level no higher than is indicated by the appropriate sectoral benchmark, so as to reward the most efficient operators.
Iš esmės priemonėmis, nurodytomis pirmoje pastraipoje, siekiama, kad nebūtų skatinama išmesti daugiau teršalų, skaičiuojant produkcijos vienetui .
Overall, the measures referred to in the first subparagraph shall not give incentives to increase emissions overall or per unit of production .
Komisija, siekdama nustatyti taršos rodiklius, konsultuojasi su susijusiais sektoriais ir kitomis suinteresuotomis šalimis.
In establishing the benchmarks, the Commission shall consult the sectors concerned and other relevant stakeholders.
Nemokami leidimai išmesti teršalus gaminant elektros energiją nesuteikiami, išskyrus elektros energiją, gaunamą dėl pramonėje naudojamos šilumos ir taikant didelio naudingumo termofikacijos būdą, kaip apibrėžta Direktyvoje 2004/8/EB, arba gaminamą efektyviausių technologijų pagrindu iš gamybinio proceso liekanų, jei operatorius šią energiją naudoja tik savo reikmėms; abiem atvejais leidimai suteikiami vadovaujantis tais pačiais 1 priede išvardytais principais, taikomais pramoninei veiklai.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production , except for electricity produced either in connection with industrial heat through high efficiency cogeneration as defined in Directive 2004/8/EC or from residues from an industrial process using best available technologies, provided that it is produced for the own consumption of the operator; all of which shall receive allocation under the same principles as applied to that industrial activity as mentioned in Annex 1.
Kai gamybos procese susidariusios išmetamosios dujos naudojamos kaip kuras, įrenginio, kuriam veikiant susidaro išmetamosios dujos, operatoriui leidimai suteikiami pagal tuos pačius paskirstymo principus, kurie taikomi tai pramoninei veiklai, kaip minima I priede.
Where waste gas from a production process is used as fuel all allowances shall be allocated to the operator of the installation generating the waste gas with the same allocation principles as applied to that industrial activity as mentioned in Annex 1.
10a straipsnio 1a dalis (nauja)
Article 10a - paragraph 1 a (new)
Šioje ataskaitoje bus išnagrinėtas privalomos Bendrijos masto prekybos baltaisiais sertifikatais sistemos potencialas, numatomos tolimesnės paskatos nemokamus taršos leidimus gavusiems operatoriams investuoti į efektyviausias energijos vartojimo technologijas nustatant dalyviams privalomus efektyvaus suvartojimo tikslus arba ribas, o taip pat numatant prekybos leidimais sistemą, ko galima pasiekti naudojant efektyvias energijos vartojimo technologijas ir metodus.
In particular, this report shall set out the potential for a mandatory, Community-wide white certificates trading scheme, providing further incentives for operators benefiting from free allowances to invest in the most energy efficient techniques and technologies, setting mandatory energy efficiency targets or caps for participants, and providing a system of tradable certificates which can be generated from adoption of energy efficient techniques or technologies.
Jeigu ataskaitoje nurodoma, kad tokia sistema būtų naudinga aplinkos apsaugai, efektyvi ekonomiškai ir įgyvendinama praktiškai, o taip pat derėtų su geresnio reglamentavimo principais, Komisija iki 2010 m. birželio 30 d. pateiks atitinkamus pasiūlymus dėl teisės akto.
If the report indicates that such a scheme would be environmentally beneficial, cost effective and practically feasible, and would accord with the principles of better regulation, the Commission shall bring forward appropriate legislative proposals by 30 June 2010.
Direktyvos dėl energijos galutinio vartojimo efektyvumo ir energetinių paslaugų 2006/32/EB 4 straipsnio 5 dalyje reikalaujama patikrinti, ar tikslinga teikti pasiūlymą dėl baltųjų sertifikatų, paremtą patirtimi gauta taikant šią Direktyvą pirmuosius trejus metus.
In Article 4(5) Directive 2006/32/EC on end-use efficiency and energy services the Commission are required to examine whether to bring forward a proposal on white certificates based on the first three years of application of the Directive.
Vis dėlto nėra numatyta tikslios datos, iki kurios reikia pateikti šio svarbaus patikrinimo išvadas.
But no firm date is set for the conclusion of this important examination.
Įgyvendinant baltojo Europos sertifikato projektą, kuris remiamas pagal programą „Pažangi energetika Europai“, šiuo metu tiriama galimybė visoje ES taikyti baltųjų sertifikatų sistemą ir galimos sąsajos su ES prekybos taršos leidimais sistema.
The 'Euro White Cert' Project, supported by Intelligent Energy Europe, is currently examining the potential for an EU-wide system of White Certificates, and its potential links with EU ETS.
10a straipsnio 1a dalis (nauja)
Article 10a – paragraph 1 b (new)
Su įrengimais, nepaisant, ar jie yra išorės valdymo, ar ne, bus elgiamasi vienodai, kiek tai susiję su emisijos leidimais.
Installations, whether they are externalised or not, will receive equal treatment as regards emissions allowances.
Šiuo pasiūlymu siekiama nesudaryti paskatų, kurios nulemtų rinkos iškraipymus ir teršalų išmetimo padidėjimą.
In order not to create incentives from the current proposal that lead to market distortions and also increases emissions.
Būtina, kad direktyvos tekste atsispindėtų daugelyje sektorių naudojamos užsakomosios išorės operatorių paslaugos.
It is essential that the text of the Directive reflects “outsourcing” of activities by many sectors.
10a straipsnio 3 dalis
Article 10a - paragraph 3
Elektros energijos gamybos įrenginiams nemokami leidimai gali būti suteikiami šilumos gamybai didelio naudingumo termofikacijos būdu, kaip apibrėžta Direktyvoje 2004/8/EB, siekiant patenkinti ekonomiškai pagrįstą paklausą, kad tiems įrenginiams būtų užtikrintos tokios pat sąlygos, kaip ir kitiems šilumos gamintojams.
Free allocation may be given to electricity generators in respect of the production of heat through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC for economically justifiable demand to ensure equal treatment with regard to other producers of heat.
Elektros energijos gamybos įrenginiams nemokami leidimai suteikiami šilumos , kuri parduodama trečiosioms šalims, įskaitant centrinio šildymo sistemų tinklus, gamybai didelio naudingumo termofikacijos būdu, kaip apibrėžta Direktyvoje 2004/8/EB, siekiant patenkinti ekonomiškai pagrįstą paklausą remiantis vieningais Europos santykiniais taršos rodikliais, kad tiems įrenginiams būtų užtikrintos tokios pat sąlygos, kaip ir kitiems šilumos gamintojams.
Free allocation shall be given to electricity generators in respect of the production of heat that is for sale to third parties, including district heating networks, through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC on the basis of standard Community-wide ex-ante per unit of production benchmarks for economically justifiable demand to ensure equal treatment with regard to other producers of heat.
10a straipsnio 6 dalies 1 pastraipa
Article 10a – paragraph 6 – subparagraph 1
Penki procentai viso Bendrijos leidimų skaičiaus, nustatyto pagal 9 ir 9a straipsnius 2013–2020 m. laikotarpiui, atidedami naujiems rinkos dalyviams – tai didžiausias leidimų skaičius, kurį galima paskirstyti naujiems rinkos dalyviams vadovaujantis pagal šio straipsnio 1 dalį priimtomis taisyklėmis.
Five percent of the Community-wide quantity of allowances determined in accordance with Articles 9 and 9a over the period 2013 to 2020 shall be set aside for new entrants , as the maximum that may be allocated to new entrants in accordance with the rules adopted pursuant to paragraph 1 of this Article.
Penki procentai viso Bendrijos leidimų skaičiaus, nustatyto pagal 9 ir 9a straipsnius 2013–2020 m. laikotarpiui, atidedami naujų rinkos dalyvių likvidumui užtikrinti ir panaudoti tuo atveju, jeigu rinkoje nepagrįstai padidėtų arba sumažėtų anglies dioksido kainos .
Five percent of the Community-wide quantity of allowances determined in accordance with Articles 9 and 9a over the period 2013 to 2020 shall be set aside for providing liquidity for new entrants and for market situations creating carbon prices which are unreasonably high or low.
Tai didžiausias leidimų skaičius, kurį galima paskirstyti naujiems rinkos dalyviams vadovaujantis pagal šio straipsnio 1 dalį priimtomis taisyklėmis.
The maximum that may be allocated to new entrants in accordance with the rules adopted pursuant to paragraph 1 of this Article.
Rezervas suteikia likvidumą (galimybę gauti leidimą rinkoje) naujiems rinkos dalyviams.
The reserve delivers liquidity (allowances) for new entrants.
Visai anglies dioksido rinkai būtina turėti priemonių, kurios suteiktų galimybę reaguoti į neeilinę padėtį rinkoje.
For the whole carbon market it is essential to have instruments which allow reactions to extraordinary market situations.
Mes skatiname dalį rezervo panaudoti likvidumui didinti tuo atveju, kai kritiškai padidėja anglies dioksido kaina.
We urge to use a part of the reserve for increasing liquidity in the event of a critically high carbon price.
Tuo atveju, kai anglies dioksido kainos pernelyg mažos, likvidumas turėtų būti mažesnis (ši priemonė turėtų būti įtraukta į aukciono taisykles).
In the event of too low carbon prices the liquidity should be reduced (this measure should be inserted in the auctioning rules).
Mes siūlome kainą nuo 20 iki 50 eurų.
We suggest a price margin between 20 and 50 Euro.
Likvidumo priemonės turi būti numatomos aukciono taisyklėse, paminėtose 10 straipsnyje.
Liquidity measures should be dealt with by the auctioning rules referred to in Art. 10.
Naujų rinkos dalyvių vykdomai elektros energijos gamybos veiklai nemokami leidimai nesuteikiami, išskyrus elektros energiją, gaunamą dėl pramonėje naudojamos šilumos ir taikant didelio naudingumo termofikacijos būdą, kaip apibrėžta Direktyvoje 2004/8/EB, arba gaminamą efektyviausių technologijų pagrindu iš gamybinio proceso liekanų, jei operatorius šią energiją naudoja tik savo reikmėms; abiejų rūšių leidimai skiriami pagal tas pačias skyrimo taisykles, kurios taikomos pramoninei gamybai, kaip minima I priede.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants , except for electricity produced either in connection with industrial heat through high efficiency cogeneration as defined in Directive 2004/8/EC or from residues from an industrial process using best available technologies, provided that it is produced for the own consumption of the operator; all of which shall receive allocation under the same principles as applied to that industrial activity as mentioned in Annex I.
Šios taisyklės apima gaires dėl sąvokos „naujas rinkos dalyvis“ taikymo, taip pat dėl esminių gamybos pajėgumų didinimo panaudojant, be kita ko, įrangos plėtimą;
These rules shall include guidelines on the application of the definition of "new entrant" including significant increases in capacity through, inter alia, extensions of the installation .
Ši priemonė, skirta šios direktyvos neesminėms nuostatoms iš dalies pakeisti ją papildant, priimama laikantis [23 straipsnio 3 dalyje] nustatytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)]
10a straipsnio 7 dalis
Article 10a - paragraph 7
Vadovaujantis 10b straipsniu, pagal šio straipsnio 3–6 dalis [ir 3c straipsnio 2 dalį] nemokamai suteikiamų leidimų skaičius 2013 m. yra 100 % leidimų skaičiaus, nustatyto taikant 1 dalyje minėtas priemones, o vėliau nemokamai suteikiamų leidimų skaičius mažėja kiekvienais metais vienodomis dalimis iki 2020 m., kai nemokamų leidimų nebesuteikiama.
Subject to Article 10b, the amount of allowances allocated free of charge under paragraphs 3 to 6 of this Article [and paragraph 2 of Article 3c] in 2013 shall be 100 % of the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1 and thereafter the free allocation shall decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
10a straipsnio 8 ir 9 dalys
Article 10a - paragraphs 8 and 9
Nepažeidžiant 4 ir 5 dalių nuostatų ir neviršijant bendro 9 straipsnyje nustatyto bendro leidimų skaičiaus, Komisija, siekdama atsižvelgti į leidimų kainos įtraukimo į elektros energijos kainą poveikį atitinkamam sektoriui arba jo daliai, gali paskirti tiems įrenginiams papildomų leidimų;
Without prejudice to paragraphs 4 and 5 and without exceeding the total quantity of allowances set out in Article 9, the Commission may allocate additional allowances to these installations to take into account the effect of the passing on of the cost of allowances in the electricity price to the sector or sub-sector concerned.
Ne vėliau kaip iki 2010 m. birželio 30 d ., o vėliau kas trejus metus Komisija nustato sektorius, kuriems taikomos 8 dalies nuostatos.
At the latest by 30 June 2010 and every 3 years thereafter the Commission shall determine the sectors referred to in paragraph 8.
Ne vėliau kaip iki 2010 m. birželio 1 d ., o vėliau kas ketverius metus Komisija nustato sektorius, kuriems taikomos 8 dalies nuostatos.
At the latest by 1 June 2010 and every fouryears thereafter the Commission shall determine the sectors referred to in paragraph 8 .
Komisija konsultuojasi su atitinkamais sektoriais ir kitomis suinteresuotomis šalimis.
The Commission shall consult the sectors concerned and other relevant stakeholders.
Nustatydama sektorius pagal pirmą pastraipą Komisija atsižvelgia į tai, ar atitinkamas sektorius ar sektoriaus dalis gali perkelti reikalingų leidimų sąnaudas į produktų kainas kartu neperleisdamas didelės rinkos dalies ne Bendrijoje esantiems įrenginiams, išmetantiems daugiau anglies dioksido, arba investicijų įrenginiams ne Bendrijos šalyse, kurios nenustato panašių išmetamų teršalų kiekio apribojimų ; ji taip pat atsižvelgia į:
In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations or investments to installations in countries outside the Community that do not impose comparable and verifiable constraints on emissions , taking into account the following:
a) tai, kiek dėl leidimų pardavimo aukcione padidėtų gamybos sąnaudos;
(a) the extent to which auctioning would lead to a substantial increase in production cost;
b) tai, kiek galėtų sumažėti atskirų atitinkamo sektoriaus įrenginių išmetamas teršalų kiekis, pavyzdžiui, taikant veiksmingiausius metodus;
(b) the extent to which it is possible for individual installations in the sector concerned to reduce emission levels for instance on the basis of the most efficient techniques;
c) rinkos struktūrą, atitinkamą geografinę ir produktų rinką, sektorių tarptautinę konkurenciją;
(c) market structure, relevant geographic and product market, the exposure of the sectors to international competition;
d) klimato kaitos poveikį ir ne ES esančiuose atitinkamuose sektoriuose įgyvendintų ar ketinamų įgyvendinti energetikos politikos priemonių poveikį.
(d) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned .
d) klimato kaitos poveikį ir ne ES esančiuose atitinkamuose sektoriuose įgyvendintų ar ketinamų įgyvendinti energetikos politikos priemonių poveikį ;
(d) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned ;
da) leidimų įsigijimo kainos perkėlimo į elektros energijos kainą poveikis atitinkamam sektoriui arba jo daliai;
(da) the effect of the pass on of the cost of allowances in the electricity price to the sector or sub-sector concerned;
db) poveikis žaliavų tiekimo Bendrijoje užtikrintumui.
(db) the effect on the security of supply of raw materials in the Community.
Kartu pateikiami bet kokie tinkami pasiūlymai, įskaitant pasiūlymus:
This shall be accompanied by any appropriate proposals , which may include:
Kartu pateikiami bet kokie tinkami pasiūlymai.
This shall be accompanied by any appropriate proposals.
Vertinant, kokios priemonės yra tinkamos, be kita ko atsižvelgiama į bet kokius įpareigojančius sektorių susitarimus, kuriuos įgyvendinant pasaulinis išmetamųjų teršalų kiekis mažėja tiek, kad būtų galima veiksmingai kovoti su klimato kaita, ir kuriuos galima stebėti, tikrinti ir taikyti privalomas vykdymo užtikrinimo priemones.“
Any binding sectoral agreements which lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall also be taken into account when considering what measures are appropriate.