natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Palydovams taip pat būtinas pakankamas radijo spektras, kad būtų galima toliau kurti ir diegti novatoriškas technologijas, kurias taikant būtų skatinamos pažangios skaitmeninės paslaugos, įskaitant tokias naujas aukštos kokybės audiovizualines paslaugas, kaip raiškioji televizija (HDTV) ir trimatė skaitmeninė televizija (3DTV).
Not only terrestrial broadcasting needs sufficient spectrum to fulfil general interest objectives, but satellites also need sufficient spectrum to continue pioneer and deploy innovative technologies that promote advanced digital services, including new audiovisual services of high quality, such as HDTV or 3DTV.
Sprendžiant radijo spektro naudojimo klausimą svarbu vadovautis visapusišku požiūriu ir skatinti visas piliečiams ir įmonėms ekonominiu ir socialiniu požiūriais naudingas technologijas ir taip prisidėti prie visapusiškai funkcionalios skaitmeninės bendrosios rinkos kūrimo.
It is important to take a comprehensive approach to spectrum use, promoting all technologies to bring economic and social benefits to citizens and businesses, and thereby contribute to a fully functioning digital single market.
Prireikus Komisija užtikrina, kad pakankamai radijo spektro suderintomis sąlygomis būtų suteikta skatinti saugos paslaugų plėtrą ir laisvą susijusių prietaisų apyvartą, taip pat inovacinių sąveikiųjų visuomenės saugos ir apsaugos, civilinės saugos ir pagalbos teikimo ištikus nelaimėms sprendimų kūrimą.
If necessary, the Commission shall ensure that sufficient spectrum is made available under harmonised conditions to support the development of safety services and the free circulation of related devices as well as the development of innovative interoperable solutions for public safety and protection, civil protection and disaster relief.
Komisija užtikrina, kad pakankamai radijo spektro suderintomis sąlygomis būtų suteikta skatinti saugos paslaugų plėtrą ir laisvą susijusių prietaisų apyvartą, taip pat inovacinių sąveikiųjų visuomenės saugos ir apsaugos, civilinės saugos ir pagalbos teikimo ištikus nelaimėms sprendimų kūrimą.
The Commission shall ensure that sufficient spectrum is made available under harmonised conditions to support the development of safety services and the free circulation of related devices as well as the development of innovative interoperable solutions for public safety and protection, civil protection and disaster relief.
Valstybės narės, atsižvelgdamos į Sąjungos tikslus gerinti vidaus rinkos integraciją ir kultūros prieinamumą ir bendradarbiaudamos su Komisija, siekia nustatyti minimalų programų kūrimo ir specialiųjų renginių įrangai Sąjungoje skirtų suderintų pagrindinių juostų rinkinį.
Member States shall, in cooperation with the Commission, seek to find a minimum set of harmonised core bands for PMSEs in the Union, according to the Union 's objectives to improve the integration of the internal market and access to culture.
Šios suderintos juostos turėtų būti 1 GHz arba didesnio dažnio.
These harmonised bands shall be on 1GHz or higher frequencies.
7 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Article 7 – paragraph 4 b (new)
Komisija, padedant valstybėms narėms, kurios teikia visą reikiamą radijo spektro naudojimo informaciją, parengia išsamų dabartinio radijo spektro naudojimo ir būsimo radijo spektro poreikio Europos Sąjungoje , visų pirma 300 MHz–3 GHz diapazone, aprašą.
The Commission, assisted by the Member States, which shall provide all appropriate information on spectrum use, shall create an inventory of existing spectrum use and of possible future needs for spectrum in the Union , in particular in the range from 300 MHz to 3 GHz .
Komisija, padedant valstybėms narėms, kurios teikia visą reikiamą radijo spektro naudojimo informaciją, parengia išsamų dabartinio radijo spektro naudojimo ir būsimo suderinto radijo spektro poreikio Europos Sąjungoje aprašą.
The Commission, assisted by the Member States, which shall provide all appropriate information on spectrum use, shall create an inventory of existing spectrum use and of possible future needs for harmonised spectrum in the Union .
Iš pradžių į šį aprašą bus įtraukti 300 MHz–6 GHz diapazono dažniai.
As an initial step, such an inventory shall include frequencies in the range from 300 MHz to 6 GHz .
Į aprašą taip pat turėtų būti įtraukta priemonių, kurias valstybės narės taikė įgyvendindamos ES lygmens sprendimus dėl konkrečių dažnių juostų naudojimo suderinimo, ataskaitą.
The inventory shall also include a report of the measures taken by the Member States in order to implement decisions taken at EU level regarding the harmonisation and use of the specific frequency bands.
Sudarant aprašą atsižvelgiama į būsimą radijo spektro poreikį, grindžiamą vartotojų ir operatorių reikmėmis, taip pat į tų reikmių patenkinimo galimybes.
It shall take into account future needs for spectrum based on consumers' and operators' demands, and of the possibility to meet such needs.
Pagal 1 dalyje nurodytą aprašą , remiantis aiškiai apibrėžtais ir skaidriais kriterijais ir metodais, galima įvertinti techninį dabartinio radijo spektro naudojimo efektyvumą, nustatyti neefektyvias technologijas ir taikomąsias sistemas, nenaudojamą arba neefektyviai naudojamą radijo spektrą, taip pat radijo spektro pasidalijamojo naudojimo galimybes.
The inventory referred to in paragraph (1) shall , on the basis of clearly defined and transparent criteria and methods, allow the assessment of the technical efficiency of existing spectrum uses and the identification of inefficient technologies and applications, unused or inefficiently used spectrum and spectrum sharing opportunities.
Sudarant aprašą atsižvelgiama į būsimą radijo spektro poreikį, grindžiamą vartotojų , įmonių ir operatorių reikmėmis, taip pat į tų reikmių patenkinimo galimybes.
It shall take into account future needs for spectrum based on consumers' , businesses' and operators' demands, and of the possibility to meet such needs.
Jei įmanoma, Komisija į 1 dalyje nurodytą aprašą taip pat įtraukia informaciją apie radijo spektro naudojimą valstybės narės kaimynystėje esančiose trečiosiose šalyse partnerėse, kuris galėtų tiesiogiai ar netiesiogiai veikti radijo spektro naudojimą Sąjungoje.
Where possible, the Commission shall also include in the inventory referred to in paragraph 1 information on spectrum use by third partner states neighbouring a Member State that could have a direct or indirect effect on spectrum use within the Union.
Jei valstybės narės prašo, Europos Sąjunga teikia joms politinę ir techninę paramą dvišalėse jų derybose su Europos Sąjungai nepriklausančiomis kaimyninėmis šalimis, įskaitant valstybes kandidates ir stojančiąsias valstybes, kad būtų išspręsti radijo spektro koordinavimo klausimai, dėl kurių valstybės narės negali įgyvendinti savo įsipareigojimų pagal Europos Sąjungos teisės aktus dėl radijo spektro politikos ir valdymo.
The Union shall provide, upon request, political and technical support to Member States in their bilateral negotiations with non-Union neighbouring countries including candidate and acceding countries, to resolve spectrum coordination issues that prevent Member States from implementing their obligations under Union law regarding spectrum policy and management.
Europos Sąjunga teikia valstybėms narėms politinę ir techninę paramą dvišalėse ir daugiašalėse jų derybose su Europos Sąjungai nepriklausančiomis kaimyninėmis šalimis, įskaitant valstybes kandidates ir stojančiąsias valstybes, kad būtų išspręsti radijo spektro koordinavimo klausimai, dėl kurių valstybės narės negali įgyvendinti savo įsipareigojimų pagal Europos Sąjungos teisės aktus dėl radijo spektro politikos ir valdymo.
The Union shall assist the Member States with political and technical support in bilateral and multilateral negotiations with non-Union neighbouring countries including candidate and acceding countries, to resolve spectrum coordination issues that prevent Member States from implementing their obligations under Union law regarding spectrum policy and management.
Nuomonės referentė: Petra Kammerevert
Rapporteur: Petra Kammerevert
Europos Komisija pasiūlyme dėl sprendimo pateikė pirmą Europos masto radijo dažnių politikos programą, pagal kurią strategiškai planuojamas ir derinamas radijo spektro naudojimas ES (toliau – radijo spektro politikos programa, RSPP).
By means of this proposal for a decision the Commission is putting forward a first Europe-wide programme dealing with the strategic planning and harmonisation of spectrum use in the EU, the Radio Spectrum Policy Programme (RSPP).
Plėtoti radijo spektrą, reikalingą belaidžiam plačiajuosčiam ryšiui – tai pagrindinis uždavinys siekiant skaitmeninėje darbotvarkėje nurodyto tikslo, kad iki 2020 m. visiems Europos Sąjungos piliečiams būtų užtikrintas bent 30 Mb/s spartos plačiajuostis ryšys.
The main aim of the programme is to increase the number of frequencies available for wireless broadband communication, with a view to meeting the objective laid down in the Digital Agenda that by 2020 all EU citizens should have access to broadband services at a speed of at least 30 Mbps.
Radijo spektras yra viešoji gėrybė ir labai nedidelis išteklius.
Spectrum is a public good and an extremely scarce resource.
Jis būtinas norint atlikti įvairias visuomenines, kultūrines, socialines ir ekonomines užduotis.
It is vital to the achievement of a wide range of societal, cultural, social and economic objectives.
2009 m. persvarsčius telekomunikacijų politiką, Komisija buvo įpareigota vienodai ir tinkamai atsižvelgti į šiuos spektro valdymo aspektus.
The 2009 telecoms review specified that the Commission must take equal and appropriate account of all these aspects in the context of spectrum management.
Taigi RSPP pagrindą sudaro teisės aktų dėl telekomunikacijų nuostatos.
The requirements set out in the telecoms package thus form the basis for the RSPP.
Dėl to reikia užtikrinti, kad RSPP būtų įgyvendinama be jokių išlygų laikantis šių teisės aktų ir nebūtų pažeisti jose nustatyti principai.
For that reason, it is vital that the RSPP should be entirely consistent with that legal framework and with the principles laid down therein.
Visų pirma turi būti užtikrinta, kad
In particular, it is essential that:
a) pagal RSPP būtų paliekama pakankamai skaitmeninio antžeminio radijo ir mišriosios televizijos vystymo galimybių.
(a) the RSPP should allow digital terrestrial radio and hybrid TV appropriate scope to develop.
Laisvai priimamų programų naudojant DVB-T ir DVB-T2 standartus paplitimas Europoje tapo neatsiejamu žiniasklaidos pliuralizmo ramsčiu.
Expanding the availability of free-to-air programmes using either the dvb-t or the dvb-t2 standard is now central to the task of safeguarding media pluralism in Europe.
Be to, antžeminio transliavimo sistema yra vienintelė niekam nepriklausanti radijo signalų perdavimo sistema, kuria vienodai ir lygiomis teisėmis gali naudotis visi naudotojai.
What is more, terrestrial radio is the only non-proprietary broadcasting system which is available to all users on the same, equal basis.
Reikia užtikrinti, kad atitinkamose radijo spektro juostuose galėtų drauge netrukdomai veikti mobilusis ir plačiajuostis ryšys, visų pirma ten, kur pagal skirtingus standartus veikiantys imtuvai erdvėje gali būti arti vienas kito.
Problem-free coexistence between mobile telephony and broadcasting must be guaranteed, in particular in places where receivers using different standards may be located in close proximity to one another.
Kartais antžeminis radijas yra vienintelis ekonomiškai prasmingas nešiojamojo, mobilaus ir dėl to perspektyvaus skaitmeninio radijo ir skaitmeninės televizijos transliavimo būdas.
At present, terrestrial radio is the only economically feasible transmission method for portable and mobile, and therefore viable, digital radio and digital television;
b) turimas radijo spektras būtų naudojamas veiksmingai.
(b) available radio frequencies should be used efficiently.
Prireikus galima koordinuoti Europos lygmeniu.
The EU should merely provide coordination;
c) būtų kiek galima išvengta trikdžių ir trukdžių naujai paskirstant radijo spektrą.
(c) disruption and interference as a result of the reallocation of frequencies should be prevented as far as possible;
d) būtų taikomos investicijų į anksčiau naudotas radijo spektro sritis (pvz., DVB-T) ar investicijų, kurių reikia naujai paskirsčius radijo spektrą (pvz., radijo reportažų perdavimo srityje), kompensavimo priemonės.
(d) mandatory compensation should be provided for investments in parts of the spectrum used before (e.g. for dvb-t) or investments necessitated by the reallocation of frequencies (e.g. PMSE).
Radijo spektras padeda patenkinti įvairiausius valstybių narių viešuosius interesus.
Radio frequencies serve the public interest in a wide range of areas in the Member States.
Vis dėlto yra daugybė nacionalinių ir regioninių ypatumų, į kuriuos reikia atsižvelgti.
In that connection, due account has to be taken of a host of specific national and regional characteristics.
Abejojama, ar ES gali taip pat gerai ir veiksmingai atsižvelgti į šiuos interesus, kaip jos valstybės narės.
It is doubtful whether the EU can reconcile these matters of public interest and these characteristics as well and as efficiently as its Member States.
Dėl to (ir atsižvelgiant į Pagrindų direktyvos 9 straipsnio 1 dalyje nurodytą kompetencijos priskyrimą) atmetamas Europos lygmens radijo spektro planavimas ir valdymas.
For that reason (and in the light of the allocation of competences laid down in Article 9(1) of the Framework Directive), your rapporteur opposes the establishment of an overarching spectrum planning and management system at European level.
Taip pat itin skeptiškai vertinama nuostata suteikti Komisijai atskirus įgaliojimus vykstant tarptautinėms deryboms.
She is also deeply sceptical of any proposal to grant the Commission the competence to conduct international negotiations.
Palankiai vertinamas ES koordinuojamasis, papildomas ir ES valstybių narių remiamasis vaidmuo.
Conversely, she feels it would be desirable for the EU to play a coordinating role in support of the Member States.
Taip pat reikėtų vengti skubotų sprendimų dėl radijo spektro dažnių skyrimo ir, taikant tinkamas priemones, turėtų būti užtikrinama, kad naujai paskirsčius radijo spektrą bus taikomi moksliškai pagrįsti signalų perdavimo standartai, pagal kuriuos būtų užtikrinama kuo didesnė paslaugos kokybė ir kuo mažesnės perdavimo išlaidos.
There is a continuing need to avoid over-hasty decisions on the allocation of frequencies and suitable measures should be taken to ensure that, on the basis of reliable scientific findings, the newly allocated frequencies employ transmission standards which guarantee the highest quality of service and the lowest distribution costs.
Pavyzdžiui, jau dabar įrodyta, kad LTE standartas nėra veiksmingesnis už DVB-T2 standartą.
For example, the LTE standard has already been shown to be no more efficient than the dvb-t2 standard.
Be to, suvokiant, kad yra reali trukdžių grėsmė bendram garso ir vaizdo analoginiam ir skaitmeninio transliavimo priėmimui, tokia politika ir su ja susijusi rinka turi užtikrinti stiprią vartotojų teisių apsaugą ir tinkamą visuomenės informavimą apie ateities pokyčius.
Furthermore, having realised that there is a real risk of interference in the general reception of audiovisual broadcasting, be it analogue or not, such policies and the market it refers to must ensure a strong consumer rights protection and proper public information on the forthcoming change.
Jo reikia viešosioms tarnyboms , pavyzdžiui, saugumo ir saugos tarnyboms, įskaitant civilinę saugą, taip pat mokslinei veiklai, pavyzdžiui, meteorologijai, Žemės stebėjimui, radioastronomijai ir kosmoso tyrimams.
It supports public services such as security and safety services, including civil protection, and scientific activities, such as meteorology, Earth observation, radio astronomy and space research.
(2) Radijo spektras – tai didelę visuomeninę, kultūrinę, socialinę ir ekonominę vertę turintis viešasis turtas.
(2) Spectrum is a public good of major societal, cultural, social and economic value.
Jis yra vienas iš svarbiausių pagrindinių sektorių ir paslaugų, įskaitant judrųjį, belaidį plačiajuostį ir palydovinį ryšį, televizijos ir radijo transliacijas, transportą, radiolokaciją, taip pat tokias taikymo sritis kaip signalizacija, nuotolinis valdymas, klausos aparatai, bevieliai mikrofonai ir medicinos įranga, išteklių.
It is a key resource for essential sectors and services, including mobile, wireless broadband and satellite communications, television and radio broadcasting, transport, radiolocation, and applications such as alarm, remote controls, hearing aids, wireless microphones, and medical equipment.
Jo reikia viešosioms paslaugoms , pavyzdžiui, saugumo ir saugos tarnyboms, įskaitant civilinę saugą, ryšių tarp piliečio ir valstybės skatinimą, taikant elektroninį valdymą, taip pat mokslinei veiklai, pavyzdžiui, meteorologijai, Žemės stebėjimui, radioastronomijai ir kosmoso tyrimams.
It supports public services such as security and safety services, including civil protection, the facilitation of relations between the citizen and the State by means of electronic governance and scientific activities, such as meteorology, Earth observation, radio astronomy and space research.
Šiems dalykams įgyvendinti Europos Sąjungai reikia politikos programos, kuri vidaus rinkoje būtų įgyvendinama visose su radijo spektro naudojimu susijusiose Europos Sąjungos politikos srityse, pavyzdžiui, elektroninių ryšių, mokslinių tyrimų ir plėtros, transporto , kultūros ir energetikos srityse.
To this end, the Union therefore needs a policy programme that covers the internal market in all Union policy areas involving the use of spectrum such as electronic communications, research and development, transport , culture and energy.
Nors radijo spektro valdymas vis dar iš esmės yra nacionalinės kompetencijos dalykas , jis turėtų būti vykdomas pagal galiojančius Europos Sąjungos teisės aktus ir taip, kad būtų galima įgyvendinti Europos Sąjungos politiką.
While spectrum management is still largely a national competence , it should be exercised in compliance with existing Union law and allow for action to pursue Union policies .
Spektro valdymas yra nacionalinės kompetencijos dalykas ir privalo būti vykdomas pagal galiojančius ES teisės aktus ir taip, kad būtų galima priimti priemones siekiant vykdyti Sąjungos spektro politiką.
Spectrum management is a national competence and must be exercised in compliance with existing EU law and allow for measures to be adopted to pursue an Union spectrum policy .
Pagal Pagrindų direktyvos 8a straipsnio 1 dalį valstybės narės privalo bendradarbiauti tarpusavyje ir su Komisija, kai strategiškai planuojamas, koordinuojamas ir derinamas radijo spektro naudojimas.
Pursuant to Article 8a(1) of the Framework Directive, Member States are required to cooperate with one another and with the Commission in connection with the strategic planning, coordination and harmonisation of spectrum use.
Nuo radijo spektro priklausoma Europos Parlamento ir Tarybos sutarta Europos Sąjungos politika galėtų būti įgyvendinta techninėmis įgyvendinimo nuostatomis.
Union policies which rely on spectrum and were agreed by Parliament and Council can be implemented by technical implementing provisions .
Šios nuostatos turi būti pagrįstos Pagrindų direktyvos 8a straipsnyje išdėstytais ES spektro politikos tikslais ir jos gairėmis.
These provisions must be based on the guidelines for and the objectives of EU spectrum policy laid down in Article 8a of the Framework Directive.
Pagal Komisijos sprendimą 2007/344/EB dėl suderintų galimybių gauti informaciją apie radijo spektro naudojimą Bendrijoje valstybės narės turi skelbti naudojimosi teisių informaciją, tačiau Europos Sąjungoje būtina parengti išsamų esamo radijo spektro naudojimo aprašą ir efektyvią persvarstymo ir vertinimo metodiką siekiant pagerinti radijo spektro ir radijo įrangos naudojimo efektyvumą, ypač 300 MHz–3 GHz diapazone.
While Commission Decision 2007/344/EC on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community 6 requires Member States to publish information on usage rights, a detailed inventory of existing spectrum use together with an effective review and assessment methodology are necessary in the Union to improve the efficiency of spectrum and radio equipment use, in particular between 300 MHz and 3 GHz.
Tai padėtų privačiame ir viešajame sektoriuose nustatyti neefektyvias technologijas ir naudojimą, paskirtas radijo spektro dalis, kuriomis nesinaudojama, bendro naudojimo galimybes, taip pat įvertinti būsimus vartotojų ir verslo poreikius.
This would help to identify inefficient technologies and usages in both the private and public sectors, as well as unused assignments and sharing opportunities, and to evaluate future consumer and business needs.
Būtina patikslinti.
Clarification needed.
Spektras naudojamas ir privačiame, ir komerciniame sektoriuose.
Spectrum is also used by both private and non commercial sector.
Šie metodai, taip pat imtuvų charakteristikos pvz., imtuvų patikimumo didinimas ir atitinkamas siųstuvų galingumo lygis, tobulesni trukdžių išvengimo mechanizmai turėtų būti išnagrinėti ir dar kartą įvertinti.
These should be examined and reassessed together with receiver characteristics - such as increasing reliability of receivers and appropriate output levels for emitting devices - and more sophisticated interference avoidance mechanisms.
Šiuose tinkluose naudojama 790–862 MHz dažnių juosta.
Those networks use the 790-862 MHz frequency band.
Kai kurie radijo mikrofonai šiuo metu veikia šiame intervale, galbūt sukeldami trukdžius.
Some radio microphones currently operate in that band, possibly causing interference.
Tai gali turėti įtakos ir įrenginiams, naudojamiems mokyklose, teatruose ir konferencijų vietose bei naudojamiems kitų komercinių, viešųjų ar privačių naudotojų.
This may also concern devices operated in schools, theatres and conference venues or by other commercial, public or private users.
Reikalingas jau veikiančios įrangos techninis priderinimas bus pasiekiamas tik skyrus gerokai lėšų, todėl būtina paaiškinti, kam šiuo atveju tenka atsakomybė.
The requisite technical retrofitting will be achievable only with considerable financial outlay, and it is imperative to clarify where responsibility lies in this connection.
(13) 800 MHz juosta gali būti naudojama didelių plotų aprėpčiai , pvz., belaidžio plačiajuosčio ryšio paslaugomis.
(13) The 800 MHz band can be used for the coverage of large areas by , for example, wireless broadband services.
Atsižvelgiant į 800 MHz juostos perdavimo dideliais atstumais galimybes, teisės bus siejamos su aprėpties įpareigojimais.
Considering the capacity of the 800 MHz band to transmit over large areas, coverage obligations will be attached to rights.
(15) Daugiau radijo spektro gali prireikti kituose, pavyzdžiui, transporto (saugos, informacijos ir valdymo sistemoms), mokslinių tyrimų ir plėtros, visuomenės apsaugos ir pagalbos ištikus nelaimėms, e. sveikatos, e. įtraukties ir kultūros , sektoriuose.
(15) Additional spectrum may be needed by other sectors such as transport (for safety, information and management systems), R&D, public protection and disaster relief, e-health , e-inclusion and culture .
(15a) Be to, pirmiau minėtuose sektoriuose plečiant spektrą visuomenė turėtų būti informuojama apie papildomą spektro naudojimą, taip pat turėtų būti rengiamos mokymo programos, kad piliečiai galėtų išplėtoti atitinkamas oficialias iniciatyvas ir būtų galima iš tikrųjų sutelkti visuomenę.
(15a) Moreover, the expansion of the spectrum by the abovementioned sectors should be accompanied by means of public information on the additional use of the spectrum, as well as training programmes, allowing citizens to expand the inherent official initiatives and creating a real ability to mobilise society.