natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Parlamento pirmojo svarstymo 45 pakeitimas.
EP first reading amendment 45.
ca) jei valdant riziką atsižvelgiama į Europos aplinkos agentūros nuomonę, kokiu mastu gamybos procesas ir įprastas vartojimas žalingai veikia aplinką; ši nuomonė turi būti skelbiama ne vėliau negu Europos maisto saugos tarnybos vertinimo paskelbimo dieną;
(ca) the opinion of the European Environment Agency, which shall be published no later than the day of the publication of the EFSA assessment, concerning the extent to which the production process and normal consumption have a harmful impact on the environment, is taken into account in the risk management;
Šiame pakeitime iš dalies atkuriamas Europos Parlamento pirmojo svarstymo 47 pakeitimas.
This amendment re-establishes partially the EP first reading amendment 47.
8 straipsnio c b punktas (naujas)
Article 8 – point c b (new)
cb) jei valdant riziką atsižvelgiama į Europos etikos klausimų mokslo ir naujų technologijų srityje grupės nuomonę dėl esamų etinių prieštaravimų masto; ši nuomonė turi būti skelbiama ne vėliau negu Europos maisto saugos tarnybos vertinimo paskelbimo dieną;
(cb) the opinion of the European Group on Ethics in Science and New Technologies, which shall be published no later than the day of the publication of the EFSA assessment, concerning the extent to which there are ethical objections, is taken into account in the risk management;
Šiame pakeitime iš dalies atkuriamas Europos Parlamento pirmojo svarstymo 48 pakeitimas.
This amendment re-establishes partially the EP first reading amendment 48.
8 straipsnio c c punktas (naujas)
Article 8 - point c c (new)
cc) jei leidimas naujam maisto produktui, kuris gali turėti neigiamą poveikį tam tikroms gyventojų grupėms, bus suteikiamas tik tuo atveju, jei įgyvendintos specialios priemonės, kurias taikant užkertamas kelias šiam neigiamam poveikiui;
(cc) a novel food that may have any adverse effects on particular groups of the population will be authorised only where specific measures preventing such adverse effects have been implemented;
Europos Parlamento pirmojo svarstymo 49 pakeitimas.
EP first reading amendment 49.
8 straipsnio c d punktas (naujas)
Article 8 – point c d (new)
cd) jei jis pagamintas ne iš klonuoto gyvūno arba jo palikuonio.
(c d ) it is not derived from a cloned animal or its descendants.
Parlamento pirmojo svarstymo pranešime aiškiai pritariama tiems būsimiems teisės aktams, kuriais siekiama uždrausti šių maisto produktų tiekimą ES rinkai.
Parliament's 1st reading report specifically endorsed future legislation to prohibit these foods being placed on the EU market.
Kol nėra pateikta tokių teisės aktų pasiūlymų, priėmus šį pakeitimą, būtų užtikrinama, kad šie maisto produktai rinkai netiekiami.
This amendment would ensure that these foods are not placed on the market before such legislation is presented.
8 straipsnio c e punktas (naujas)
Article 8 - point c e (new)
ce) jei bus nustatytos maksimalios paties naujo maisto produkto arba jo kaip kito maisto produkto arba maisto produkto kategorijų dalies suvartojimo normos, jei to reikia saugiam naudojimui;
(c e ) maximum intake levels of a novel food as such or as part of another foodstuff or categories of foodstuffs will be laid down, where required in the interests of safe use;
8 straipsnio c f punktas (naujas)
Article 8 - point c f (new)
cf) jei buvo įvertintas naujų maisto produktų, kurie naudojami įvairiuose maisto produktuose arba maisto produktų kategorijose, bendras poveikis.
(c f ) cumulative effects of novel foods that are used in different foodstuffs or categories of foodstuffs have been assessed.
8 straipsnio 1a dalis (nauja)
Article 8 - paragraph 1a (new)
Maisto produktai, pagaminti taikant gamybos procesus, kuriems reikalingi specialūs rizikos vertinimo metodai, (pvz., maisto produktai, pagaminti naudojant nanotechnologijas) negali būti įtraukti į Sąjungos sąrašą, kol šių specialių metodų taikymas nebus patvirtintas ir atlikus tinkamą šiais metodais paremtą saugumo įvertinimą bus įrodyta, kad atitinkamo maisto produkto naudojimas yra saugus.
Foods to which production processes have been applied that require specific risk assessment methods ( for example, foods produced using nanotechnologies) may not be included in the Union list until such specific methods have been approved for use, and an adequate safety assessment on the basis of those methods has shown that the use of the respective foods is safe.
Europos Parlamento pirmojo svarstymo 50 pakeitimas.
EP first reading amendment 50.
8 straipsnio 1 b dalis (nauja)
Article 8 - paragraph 1 b (new)
Naujas maisto produktas gali būti įtrauktas į Sąjungos sąrašą tik tuo atveju, jei pateikta kompetentingos institucijos nuomonė, kad šis maisto produktas nekelia pavojaus sveikatai.
A novel food may be included in the Union list only if the competent authority has submitted an opinion establishing that the food is not harmful to health.
Europos Parlamento pirmojo svarstymo 51 pakeitimas.
EP first reading amendment 51.
8 straipsnio 1 c dalis (nauja)
Article 8 - paragraph 1 c (new)
Esant abejonių, pvz., jei nepakanka mokslinių įrodymų arba trūksta duomenų, taikomas atsargumo principas ir atitinkamas maisto produktas neįtraukiamas į Sąjungos sąrašą.
In the event of doubt, due, for example, to insufficient scientific certainty or lack of data, the precautionary principle shall be applied and the food in question shall not be included in the Union list.
Europos Parlamento pirmojo svarstymo 52 pakeitimas.
EP first reading amendment 52.
Sąjungos sąrašas atnaujinamas laikantis Reglamento (EB) Nr. 1331/2008 nustatytos tvarkos ir, kai taikoma, šio reglamento 16 straipsnio nuostatų .
The Union list shall be updated in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No 1331/2008 and, where applicable, in accordance with Article 16 of this Regulation.
Komisija atnaujina Sąjungos sąrašą, inter alia, tais atvejais, kai būtina apsaugoti duomenis, kaip nurodyta 16 straipsnyje ir laikantis Reglamento (EB) Nr. 1331/2008 nustatytos tvarkos.
The Commission shall update the Union list, inter alia in cases of data protection referred to in Article 16, in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No 1331/2008.
Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1331/2008 7straipsnio 4–6 dalių nuostatų, reglamentas, pagal kurį atnaujinamas Sąjungos sąrašas, patvirtinamas vadovaujantis 21 straipsniu bei laikantis 22 bei 23 straipsnių sąlygų, priimant deleguotuosius aktus.
By way of derogation from paragraphs 4 to 6 of Article 7 of Regulation (EC) No 1331/2008, the Regulation updating the Union list shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Article 21 and subject to the conditions of Articles 22 and 23.
Komisija skelbia Sąjungos sąrašą specialiame savo tinklavietės puslapyje.
The Commission shall publish the Union list on a dedicated page of its website.
Komisijos pasiūlymo 7 straipsnio 4 dalis.
Article 7(4) form the Commission document.
Įtraukiant naują maisto produktą į Sąjungos sąrašą turi būti įtraukiama maisto produkto specifikacija ir tam tikrais atvejais nurodomos konkrečios naudojimo sąlygos bei papildomi specialūs ženklinimo reikalavimai, skirti informuoti galutinį vartotoją, ir (arba) stebėsenos po pateikimo rinkai reikalavimas bei, kai taikoma, 16 straipsnio 4 dalyje nurodyta informacija.
The entry for a novel food in the Union list shall include a specification of the food , and, where appropriate, specify the conditions of use , additional specific labelling requirements to inform the final consumer, and/or a post-market monitoring requirement and, where applicable, the information referred to in Article 16(4).
Įtraukiant naują maisto produktą į Sąjungos sąrašą turi būti nurodoma:
The entry of a novel food in the Union list shall include :
c) naudojimo sąlygos;
(c) the conditions of use ;
d) jei reikia, papildomi specialūs ženklinimo reikalavimai, skirti informuoti galutinį vartotoją;
( d ) where appropriate, additional specific labelling requirements to inform the final consumer;
e) naujo maisto produkto įtraukimo į Sąjungos sąrašą data ir paraiškos gavimo data;
( e ) the date of entry of the novel food in the Union list and the date of receipt of the application;
f) pareiškėjo pavardė (pavadinimas) ir adresas;
( f ) the name and address of the applicant;
g) paskutinio patikrinimo, atlikto pagal 14 straipsnyje nustatytus stebėsenos reikalavimus, data ir rezultatai;
( g ) the date and results of the last inspection according to the monitoring requirements laid down in Article 1 4 ;
h) faktas, kad įtraukimas pagrįstas naujausiais moksliniais įrodymais ir (arba) nuosavybės teise turimais moksliniais duomenimis, apsaugotais pagal 16 straipsnį;
( h ) the fact that the entry is based on newly developed scientific evidence and/or proprietary data protected in accordance with Article 16 ;
i) faktas, kad naują maisto produktą rinkai teikti gali tik e punkte nurodytas pareiškėjas, išskyrus atvejus, kai paskesnysis pareiškėjas gauna leidimą teikti rinkai maisto produktą nepažeidžiant pradinio pareiškėjo nuosavybės teise turimų duomenų.
( i ) the fact that the novel food may only be placed on the market by the applicant specified in point (e), unless a subsequent applicant obtains authorisation for the food without prejudice to the proprietary data of the original applicant.
EP per pirmąjį svarstymą priimtas 54 pakeitimas ir Komisijos pasiūlymo 7 straipsnio 3 dalies b punktas.
EP first reading amendment 54 and Article 7(3), point (b) from the Commission document.
9 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 9 - paragraph 2 a (new)
Reikalaujama, kad kiekvieno naujo maisto produkto atžvilgiu būtų atliekama stebėsena po pateikimo rinkai.
Post-marketing monitoring shall be required for all novel foods.
Visi nauji maisto produktai, kuriuos leista pateikti rinkai, patikrinami praėjus penkeriems metams ir tada, kai gaunama daugiau mokslinių įrodymų.
All novel foods which have been allowed onto the market shall be reviewed after five years and whenever more scientific evidence becomes available.
Atliekant stebėseną ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas tų kategorijų žmonėms, kurie vartoja daugiausiai maisto produktų.
In the context of the monitoring, special attention should be paid to the categories of the population with the highest dietary intakes.
Europos Parlamento pirmojo svarstymo 55 pakeitimas.
EP first reading amendment 55.
9 straipsnio 2 b dalis (nauja)
Article 9 - paragraph 2 b (new)
2 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytais atvejais ši procedūra taikoma neatsižvelgiant į ankstesnį medžiagos, pagamintos įprasto gamybos proceso metu, naudojimą arba į išduotą leidimą ją naudoti.
In the cases referred to in Article 2 ( 2 ) (a) the procedure shall be employed irrespective of the previous use or authorisation of the substance to which a standard production process was applied.
Europos Parlamento pirmojo svarstymo 56 pakeitimas.
EP first reading amendment 56.
9 straipsnio 2 c dalis (nauja)
Article 9 - paragraph 2 c (new)
Kai naujame maisto produkte yra medžiagos, kuri gali kelti pavojų žmonių sveikatai jos vartojant per daug, jos naudojimui turėtų būti gaunamas leidimas, nustatant didžiausią ribinę vertę tam tikruose maisto produktuose ar jų kategorijose.
Where a novel food contains a substance which may pose a risk to human health in the event of excessive consumption, it shall require approval for use within maximum limits in certain foods or food categories.
Europos Parlamento pirmojo svarstymo 57 pakeitimas.
EP first reading amendment 57.
9 straipsnio 2 d dalis (nauja)
Article 9 - paragraph 2 d (new)
Visos gaminiuose esančios nanomedžiagos aiškiai nurodomos maisto komponentų sąraše.
All ingredients present in the form of nanomaterials shall be clearly indicated in the list of ingredients.
Po kiekvieno iš šių komponentų pavadinimo skliausteliuose įrašoma, kad tai nanomedžiaga.
The names of such ingredients shall be followed by the word 'nano' in brackets.
Europos Parlamento pirmojo svarstymo 90 pakeitimas.
EP first reading amendment 90.
9 straipsnio 2 e dalis (nauja)
Article 9 - paragraph 2 e (new)
Produktai, pagaminti iš gyvūnų, kurie buvo šeriami genetiškai modifikuotais pašarais, turi būti ženklinami nurodant žodžius „pagaminta iš gyvūnų, kurie buvo šeriami genetiškai modifikuotais pašarais“.
Products produced from animal s fed with genetically modified feeding stuffs must be labelled with the words ‘produced from animal fed with genetically modified feeding stuffs’.
Europos Parlamento pirmojo svarstymo 6 pakeitimas.
EP first reading amendment 6.
9 straipsnio 2 f dalis (nauja)
Article 9 – paragraph 2 f (new)
Prieš pasibaigiant laikotarpiui, kuris nurodytas 16 straipsnio 1 dalyje, Sąjungos sąrašas atnaujinamas pagal šio straipsnio 1 dalies nuostatas, siekiant panaikinti šio straipsnio 2 dalies h punkte nustatytus specialius nurodymus, su sąlyga, kad maisto produktas, kuriam suteiktas leidimas, atitinka šiame reglamente nustatytas sąlygas.
Before the expiry of the period referred to in Article 16(1), the Union list shall be updated in accordance with paragraph 1 of this Article so that, provided that the authorised food still meets the conditions laid down in this Regulation, the specific indications referred to in point ( h ) of paragraph 2 of this Article, are no longer included.
9 straipsnio 2 g dalis (nauja)
Article 9 – paragraph 2 g (new)
Siekiant atnaujinti Sąjungos sąrašą, į jį įtraukiant naujus maisto produktus, kai naujas maisto produktas nesusideda iš arba jame nėra maisto produktų, kuriems pagal 16 straipsnį taikomos duomenų apsaugos nuostatos, ir jei:
For the purposes of updating the Union list through entry of a novel food, where the novel food does not consist of or contain food subject to data protection according to Article 16 and:
a) naujas maisto produktas lygiavertis esamiems maisto produktams pagal sudėtį, įtaką medžiagų apykaitai ir nepageidaujamų medžiagų kiekį,
(a) the novel food is equivalent to existing foods, in composition, metabolism and level of undesirable substances,
b) naujas maisto produktas susideda iš arba jame yra maisto produktų, kuriuos prieš tai jau buvo leista Sąjungoje naudoti kaip maisto produktus, ir kai galima tikėtis, kad dėl naujos paskirties labai nepadidės vartotojų, įskaitant pažeidžiamas vartotojų grupes, suvartojamas kiekis,
(b) the novel food consists of or contains food previously approved for food use in the Union, and the new intended use can be expected not to significantly increase the intake of consumers, including consumers in vulnerable groups,
šio reglamento 11 straipsnyje nurodyta pranešimo persiuntimo procedūra taikoma mutatis mutandis, nukrypstant nuo šio straipsnio 1 dalies.
then the notification procedure referred to in Article 11 of this Regulation shall apply mutatis mutandis, by way of derogation from paragraph 1 of this Article.
Europos Parlamento pirmojo svarstymo 86 pakeitimas.
EP first reading amendment 86.
Nepažeidžiant Direktyvos 2000/13/EB nuostatų ir reikalavimų, visi konkretūs duomenys apie naujus maisto produktus turi būti nurodyti ir pažymėti etiketėse kaip nurodyta toliau, siekiant užtikrinti, kad vartotojai būtų tinkamai informuojami:
Without prejudice to the provisions and requirements of Directive 2000/13/EC, all specific data on novel foods shall be indicated and labelled as set out below to ensure proper consumer information:
a) visi rinkai pateikiami nauji maisto produktai turi būti parduodami su aiškiai matomomis, tiksliomis ir lengvai įskaitomomis etiketėmis, rodančiomis, kad tai nauji maisto produktai;
(a) all new foods placed on the market shall be sold with clearly distinctive, precise and easily legible labelling indicating that they are novel foods;
b) visos naujų maisto produktų charakteristikos arba savybės, pvz., jų sudėtis, maistinė vertė ir tinkamas vartojimas, turi būti aiškiai, tiksliai ir lengvai įskaitomai bei suprantamai nurodomi ant jų pakuotės;
(b) all the characteristics or properties of novel foods such as their composition, nutritional value and proper use, shall appear clearly, precisely and in an easily legible and comprehensible manner on their packaging;
c) apie tai, kad maisto produkte yra naujo maisto produkto arba naujo maisto komponento, kuris maisto produkte pakeičia medžiagą arba komponentą, ir tai, ar maisto produktas pakeičiamas nauju maisto produktu, ar nepakeičiamas, turi būti aiškiai, tiksliai ir lengvai įskaitomai bei suprantamai nurodoma ženklinant.
(c) the presence of a novel food or novel ingredient replacing a material or ingredient in a food, whether or not the food is replaced by a novel food, must be stated clearly, precisely and in an easily legible and comprehensible manner on the labelling.
Kai naujame maisto produkte yra medžiagos, kuri gali kelti didelį pavojų žmonių sveikatai, jei jos vartojama per daug, vartotojas apie tai turi būti informuojamas pasitelkiant aiškų, tikslų ir lengvai įskaitomą ženklinimą ant maisto produkto pakuotės.
Where a novel food contains a substance which may pose a high risk to human health in the event of excessive consumption, the consumer must be informed of this by means of clear, precise and easily legible labelling on the packaging of the food.
Europos Parlamento pirmojo svarstymo 62 pakeitimas.
EP first reading amendment 62.
Trečiųjų šalių tradicinių maisto produktų sąrašo turinys
Content of the list of traditional foods from third countries
Trečiųjų šalių tradicinių maisto produktų sąrašas atnaujinamas 11 straipsnyje nustatyta tvarka.
The list of traditional foods from third countries shall be updated in accordance with the procedure laid down in Article 11.
Įtraukiant tradicinį maisto produktą į trečiųjų šalių tradicinių maisto produktų sąrašą turi būti įtraukiama maisto produkto specifikacija ir tam tikrais atvejais nurodomos konkrečios naudojimo sąlygos ir (arba) papildomi specialūs ženklinimo reikalavimai, skirti informuoti galutinį vartotoją.
The entry for a traditional food from a third country in the list of traditional foods from third countries shall include a specification of the food, and, where appropriate, specify the conditions of use and/or additional specific labelling requirements to inform the final consumer.
Trečiųjų šalių tradicinių maisto produktų įtraukimo į sąrašą tvarka
Procedure for including a traditional food from a third country in the list
Trečiųjų šalių tradiciniai maisto produktai
Traditional food from a third country
Nukrypstant nuo šio reglamento 9 straipsnio 1 dalyje nustatytos procedūros, suinteresuotoji šalis, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1331/2008 3 straipsnio 1 dalyje, kuri ketina tiekti trečiosios šalies tradicinį maisto produktą rinkai Sąjungoje, pateikia paraišką Komisijai.
By way of derogation from the procedure laid down in Article 9(1) of this Regulation, an interested party referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, who intends to place on the market within the Union a traditional food from a third country , shall submit an application to the Commission .
Maisto verslo subjektas, ketinantis tiekti trečiosios šalies tradicinį maisto produktą rinkai Sąjungoje, praneša apie tai Komisijai , nurodydamas maisto produkto pavadinimą, sudėtį ir kilmės šalį .
A food business operator intending to place a traditional food from a third country on the market in the Union shall notify this to the Commission , indicating the name of the food, its composition and country of origin .
Paraiškoje nurodoma:
The application shall include:
a) maisto produkto pavadinimas ir aprašymas,
(a) the name and description of the food,
b) jo sudėtis,
(b) its composition,
c) kilmės šalis,
(c) its country of origin,
d) dokumentais pagrįsti duomenys, pagrindžiantys saugaus maisto produkto naudojimo istoriją bet kurioje trečiojoje šalyje,
(d) documented data demonstrating the history of safe food use in any third country,
e) kai taikoma, naudojimo sąlygos ir specialūs ženklinimo reikalavimai,
(e) where applicable, the conditions of use and specific labelling requirements,
f) paraiškos turinio santrauka.
(f) a summary of the content of the application.
Paraiška pateikiama remiantis šio straipsnio 7 dalyje nurodytomis įgyvendinimo taisyklėmis.
The application shall be made in accordance with the implementing rules referred to in paragraph 7 of this Article.
Komisija nedelsdama persiunčia galiojančią paraišką, kaip nurodyta 1 dalyje , valstybėms narėms ir Tarnybai.
The Commission shall forward the valid application referred to in paragraph 1 without delay to the Member States and the Authority .
Tarnyba pateikia nuomonę per šešis mėnesius nuo galiojančios paraiškos gavimo dienos.
Within six months of receipt of an application, the Authority shall give its opinion.
Jei Tarnyba siekia gauti papildomos informacijos iš suinteresuotosios šalies, ji, pasikonsultavusi su suinteresuotąja šalimi, nustato terminą, per kurį ta informacija pateikiama.
Whenever the Authority seeks supplementary information from the interested party, it shall, after consulting the interested party, lay down a period within which that information shall be provided.
Šešių mėnesių terminas automatiškai pratęsiamas šiam papildomam laikotarpiui.
The six-month time limit shall be automatically extended by this additional period.
Su papildoma informacija Tarnyba supažindina valstybes nares ir Komisiją.
The supplementary information shall be made available to the Member States and the Commission by the Authority.
Per keturis mėnesius nuo datos, kai Komisija pagal 2 dalį persiunčia 1 dalyje nurodytą pranešimą, valstybės narės ir Tarnyba gali pranešti Komisijai, kad jos turi motyvuotų moksliškai pagrįstų saugos prieštaravimų dėl atitinkamo tradicinio maisto produkto teikimo rinkai.
Within four months from the date on which the notification provided for in paragraph 1 is forwarded by the Commission according to paragraph 2, a Member State and the Authority may inform the Commission that they have justified safety objections, based on scientific evidence, to the placing on the market of the traditional food concerned.
Tokiu atveju maisto produktas Sąjungos rinkai neteikiamas ir jam taikomos 5a–9 straipsnių nuostatos.
In that case, the food shall not be placed on the market in the Community and Articles 5 a - 9 shall apply.
Pranešimas, pateiktas pagal šio straipsnio 1 dalį, laikomas paraiška pagal Reglamento (EB) Nr. 1331/2008 3 straipsnio 1dalį.
The notification as referred to in paragraph 1 of this Article shall be considered as an application referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008.
Komisija atitinkamai be nepagrįsto delsimo ir aiškiai, daugiausia per penkis mėnesius nuo 1 dalyje numatyto pranešimo datos informuoja maisto verslo subjektą.
The Commission shall inform the food business operator concerned accordingly without undue delay and in a demonstrable manner within no more than five months from the date of the notification provided for in paragraph 1.
Rengdama savo nuomonę Tarnyba patikrina:
In order to prepare its opinion the Authority shall verify that:
a) ar saugaus maisto produkto naudojimo istorija trečiojoje šalyje yra pagrįsta kokybiškais duomenimis, pateiktais suinteresuotosios šalies; ir
(a) the history of safe food use in any third country is substantiated by the quality of data submitted by the interested party; and
b) ar maisto produkto sudėtis ir, kai taikoma, naudojimo sąlygos nekelia pavojaus Sąjungos vartotojų sveikatai.
(b) the composition of the food and, where applicable, the conditions of its use, do not pose a health risk to consumers in the Union .
Tarnyba išsiunčia savo nuomonę Komisijai, valstybėms narėms ir suinteresuotajai šaliai.
The Authority shall forward its opinion to the Commission, the Member States and the interested party.
Jeigu atitinkamam maisto verslo subjektui pagal 3 dalį nepateikiami motyvuoti prieštaravimai, pagrįsti moksliniais įrodymais, ir informacija apie juos, praėjus penkiems mėnesiams nuo pranešimo pagal 1 dalį datos tradicinis maisto produktas gali būti teikiamas Sąjungos rinkai.
If no justified safety objections, based on scientific evidence, have been raised and no information thereof has been communicated to the food business operator concerned in accordance with paragraph 3, the traditional food may be placed on the market in the Union after five months from the date of the notification in accordance with paragraph 1.