natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Negalima pažeisti Europos piliečių saugumo, piliečių duomenų apsaugos, teisinės sistemos, kurioje veikia įmonės, teisinio aiškumo ir vienodų įmonių galimybių.
The security of European citizens cannot be compromised nor the protections for citizen's data, the certainty of the legal framework within which companies operate and the commercial level playing field .
Visais atvejais turi būti aišku, kad tai yra ES atsakomybės klausimas ir kad Europa turi rasti atsakymą į jį.
At all times it must be clear that it is an EU responsibility and that a European solution is to be found .
Nyderlandai ir Belgija šiuo atveju negali būti apgaudinėjamos.
The Netherlands and Belgium cannot end up being 'the dupe' of all this.
Tikslinis keitimasis duomenimis ir jų naudojimas kovos su terorizmu tikslais yra ir bus būtinas.
The targeted exchange and use of data for counter-terrorism purposes is and will remain necessary.
Didžiausią dėmesį reikėtų skirti tam, kad būtų nustatytos saugumo spragos.
Identifying security gaps should be at the centre of our attention.
Savaime suprantama, kad svarbu rinkti žvalgybos duomenis.
The importance of intelligence-gathering is self-evident.
Taip pat svarbu teisingai integruoti ir suprasti surinktus žvalgybos duomenis (sujungti informaciją).
And the same goes for the correct integration and understanding of the gathered intelligence (connecting the dots).
Visuomenė turi pasitikėti ir duomenimis, ir saugumu.
The public must be able to have trust in both, data and security claims.
Mūsų tikslas turėtų būti siekis iš karto rasti teisingą sprendimą.
'Getting it right' the first time around should be the objective.
Europos Parlamentas prašo Europos Komisijos pateikti rekomendacijas, kad būtų nedelsiant pradėtos (naujos) derybos su Jungtinėmis Valstijomis dėl finansinių mokėjimų pranešimų duomenų kovos su terorizmu tyrimų srityje ir dėl privatumo ir asmens duomenų apsaugos keičiantis informacija teisėsaugos tikslais .
The European Parliament requests the European Commission to submit recommendations for the immediate opening of (new) negotiations with the United States on both, financial messaging data for counter-terrorism investigations and privacy/personal data protection in the context of the exchange of information for law enforcement purposes .
Prašo Tarybą savo atsakyme pateikti nuomonę dėl derybų nurodymų, kuriuos ji priims atsižvelgdama į šias rekomendacijas, turinio.
It requests Council to express, in reply, its view with regard to the content of the negotiating directives it will adopt further to such recommendations.
Akivaizdu, kad tikimasi, jog bus atsižvelgta į Europos Parlamento, Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno ir pagal 29 straipsnį įsteigtos darbo grupės būgštavimus ir rekomendacijas.
Obviously, the concerns of - and recommendations made by the European Parliament as well as the EDPS and Working Group Article 29 are expected be reflected.
Jis taip pat ragina Tarybą ir Komisiją numatyti sprendimą, kuris papildytų (ir ilgainiui net pakeistų) JAV ir ES Sutartį dėl savitarpio teisinės pagalbos, pvz., aiškiai išdėstyti keitimosi informacija, kuris daugiausia susijęs su žvalgyba, o ne su keitimusi informacija vykdant įprastą bendradarbiavimą savitarpio teisinės pagalbos srityje, reikšmę.
It also invites Council and Commission to envisage a solution which could complement (and eventually even substitute) the Mutual Legal Assistance Treaty (MLAT) between the US and the EU, e.g. by spelling out the implications of the exchange of information which is predominantly intelligence-based rather than an example of the information exchanged under the ordinary MLA cooperation.
Nagrinėjant tokią strategiją reikėtų atkreipti dėmesį į Europos keitimosi duomenimis priežiūros sprendimą, t. y. turėtų būti nustatyta ES nepriklausoma (teisminė) institucija, kuri būtų įgaliota tikrinti TFSP operacijas (ir net užblokuoti TFSP sistemą).
By exploring such a strategy attention should be given to a ‘European’ solution for the supervision of data exchange, i.e. to determine an EU independent (judicial) authority which would be empowered to verify the TFTP operations (and even to block the TFTP system).
Būtina šio Europos sprendimo sąlyga – privalomas tarptautinis susitarimas dėl privatumo ir asmens duomenų apsaugos keičiantis informacija teisėsaugos tikslais.
The prerequisite for this European solution is a binding international agreement on privacy and personal data protection in the context of the exchange of information for law enforcement purposes;
Galbūt reikėtų paprašyti, kad rekomendacijas pateiktų ir Finansinių veiksmų darbo grupė.
It might be worth inviting The Financial Action Task Force (FATF) to submit recommendations as well.
dėl Žaliosios knygos dėl bendros žuvininkystės politikos reformos
on the Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy
Pranešėja: Maria do Céu Patrão Neves
Rapporteur: Maria do Céu Patrão Neves
– atsižvelgdamas į savo 2002 m. sausio 17 d. rezoliuciją dėl Komisijos Žaliosios knygos dėl bendros žuvininkystės politikos ateities
– having regard to its resolution of 17 January 2002 on the Commission Green Paper on the future of the common fisheries policy
OL C 271 E, 2002 11 7, p.
OJ C 271 E, 7.11.2002, p.
– atsižvelgdamas į 1995 m. spalio 31 d. priimtą Maisto ir žemės ūkio organizacijos atsakingos žuvininkystės kodeksą,
– having regard to the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries, adopted on 31 October 1995,
– atsižvelgdamas į 2008 m. gegužės mėn. patvirtintą Europos vidaus vandenų žuvininkystės konsultacinės komisijos (angl.
– having regard to the EIFAC Code of Practice for Recreational Fisheries, adopted in May 2008,
– atsižvelgdamas į atnaujintą ES tvaraus vystymosi strategiją, kurią 2006 m. birželio 15–16 d. priėmė Europos Vadovų Taryba,
– having regard to the EU’s renewed Sustainable Development Strategy as adopted by the European Council on 15/16 June 2006,
OL L 164, 2008 6 25, p.
OJ L 164 , 25.6.2008, p.
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Bendrosios žuvininkystės politikos vaidmuo diegiant ekosisteminį jūrų valdymo metodą“ ( COM(2008)0187 ) ir į Parlamento 2009 m. sausio 13 d. rezoliuciją dėl BŽP ir ekosisteminio žvejybos valdymo metodo
– having regard to the Commission communication on the role of the CFP in implementing an ecosystem approach to marine management ( COM(2008)0187 ), and to Parliament’s resolution of 13 January 2009 on the CFP and the ecosystem approach to fisheries management
Priimti tekstai, P6_TA(2009)0009 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0009 . ,
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl teisėmis pagrįsto žvejybos valdymo įrankių ( COM(2007)0073 ) ir į savo 2008 m. balandžio 10 d. rezoliuciją dėl teisėmis pagrįsto žvejybos valdymo įrankių ( A6-0060/2008 ),
– having regard to the Commission communication on rights-based management tools in fisheries ( COM(2007)0073 ), and to Parliament’s resolution of 10 April 2008 on rights-based management tools in fisheries ( A6-0060/2008 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „ES tausiosios žuvininkystės įgyvendinimas taikant didžiausio ilgalaikio sugaunamo kiekio principą“ ( COM(2006)0360 ) ir į savo rezoliuciją dėl ES tausiosios žuvininkystės įgyvendinimo taikant didžiausio ilgalaikio sugaunamo kiekio principą
– having regard to the Commission communication entitled ‘Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield’ ( COM(2006)0360 ), and to Parliament’s resolution on the implementation of sustainable fishing in the EU on the basis of maximum sustainable yield
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Nepageidaujamos priegaudos sumažinimo ir jos išmetimo į jūrą panaikinimo Europos žvejyboje politika“ ( COM(2007)0136 ) ir į savo 2008 m. sausio 31 d. rezoliuciją dėl nepageidaujamos priegaudos sumažinimo ir jos išmetimo į jūrą panaikinimo Europos žvejyboje politikos
– having regard to the Commission communication entitled ‘A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries’ ( COM(2007)0136 ) and Parliament’s resolution of 31 January 2008 on a policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries
OL C 68 E, 2008 3 21, p.
OJ C 68 E , 21.3.2008, p.
– atsižvelgdamas į savo 2009 m. balandžio 24 d. rezoliuciją „BŽP valdymas: Europos Parlamentas, regioninės patariamosios tarybos ir kitos organizacijos“
– having regard to its resolutions of 24 April 2009 on ‘Governance within the CFP: the European Parliament, the Regional Advisory Councils and other actors’
Priimti tekstai, P6_TA(2009)0317 . ir į 2006 m. rugsėjo 6 d. rezoliuciją dėl 2006–2008 m. veiksmų plano siekiant supaprastinti ir pagerinti bendrąją žuvininkystės politiką
Texts adopted, P6_TA(2009)0317 . and 6 September 2006 on the 2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy
Priimti tekstai, P6_TA(2009)0065 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0065 . ,
– atsižvelgdamas į savo rezoliucijas: į 2005 m. liepos 6 d. rezoliuciją dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos žuvininkystės fondo
– having regard to its resolutions of 6 July 2005 on the proposal for a Council regulation on the European Fisheries Fund
324. , į 2006 m. birželio 15 d. rezoliuciją dėl pakrančių žvejybos ir pakrančių žvejų bendruomenių patiriamų sunkumų
324. , 15 June 2006 on inshore fishing and the problems encountered by inshore fishing communities
504. , į 2005 m. gruodžio 15 d. rezoliuciją dėl moterų veiklos tinklų: žuvininkystė, ūkininkavimas ir įvairinimas
504. , 15 December 2005 on women’s networks: fishing, farming and diversification
519. ir į 2006 m. rugsėjo 28 d. rezoliuciją dėl žvejybos pramonės ekonominės padėties pagerinimo
519. and 28 September 2006 on improving the economic situation in the fishing industry
OL L 286, 2008 10 29, p.
OJ L 286, 29.10.2008, p.
258. , 2007 m. vasario 15 d.
258. , 15 February 2007
502. , 2008 m. birželio 5 d.
502. , 5 June 2008
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0245 . , 2008 m. balandžio 10 d.
Texts adopted, P6_TA(2008)0245 , 10 April 2008
OL C 247 E, 2009 10 15, p.
OJ C 247 E, 15.10.2009, p.
87. ir 2009 m. balandžio 22 d.
87. and 22 April 2009
Priimti tekstai, P6_TA-PRO(2009)0255. rezoliucijas,
Texts adopted, P6_TA-PRO(2009)0255. ,
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. gruodžio 12 d. rezoliuciją dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros sektorių produktų rinkos organizavimo
– having regard to its resolution of 12 December 2007 on the common organisation of the market in the fisheries and aquaculture products sector
OL C 305 E, 2008 12 18, p.
OJ C 305 E, 18.12.2008, p.
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą, kuriuo pradedama diskusija apie Bendrijos požiūrį į ekologinio žuvininkystės produktų ženklinimo sistemas ( COM(2005)0275 ), ir į savo 2006 m. rugsėjo 7 d. rezoliuciją ta pačia tema
– having regard to the Commission communication entitled ‘Launching a debate on a Community approach towards Ecolabelling schemes for fisheries products’ ( COM(2005)0275 ), and to Parliament’s resolution of 7 September 2006 on the same subject
– atsižvelgdamas į Sutartį dėl Europos Sąjungos Veikimo (SESV) ir į Parlamento 2009 m. gegužės 7 d. rezoliuciją dėl Parlamento naujo vaidmens ir atsakomybės įgyvendinant Lisabonos sutartį
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and to Parliament's resolution of 7 May 2009 on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Lisbon Treaty
Priimti tekstai, P6_TA-PROV(2009)0373 . ,
Texts adopted, P6_TA-PROV(2009)0373 . ,
OL C 175 E, 2008 7 10, p. … ( P6_TA(2007)0343 ). ir į savo 2008 m. rugsėjo 2 d. rezoliuciją dėl žuvininkystės ir akvakultūros integruoto pakrančių zonų valdymo Europoje kontekste
OJ C 175 E, 10.7.2008, p. … ( P6_TA(2007)0343 ). and 2 September 2008 on fisheries and aquaculture in the context of Integrated Coastal Zone Management in Europe
Priimti tekstai, P6_TA-PROV(2008)0382 . ,
Texts adopted, P6_TA-PROV(2008)0382 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2009 m. vasario 4 d. rezoliuciją „2050 m.: ateitis prasideda šiandien – rekomendacijos dėl būsimos integruotos ES kovos su klimato kaita politikos“
– having regard to its resolution of 4 February 2009 entitled '2050: The future begins today – recommendations for the EU's future integrated policy on climate change'
Priimti tekstai, P6_TA(2009)0042 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0042 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2009 m. lapkričio 25 d. rezoliuciją dėl ES strategijos Kopenhagos konferencijoje klimato kaitos klausimu
– having regard to its resolution of 25 November 2009 on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change
Priimti tekstai, P7_TA(2009)0089 . ,
Texts adopted, P7_TA(2009)0089 . ,
– atsižvelgiant į savo 2008 m. gruodžio 4 d. rezoliuciją dėl Europos kormoranų populiacijos valdymo plano, skirto didėjančiai kormoranų daromai žalai žuvų ištekliams, žuvininkystei ir akvakultūrai mažinti, parengimo
– having regard to its resolution of 4 December 2008 on the adoption of a European Cormorant Management Plan to minimise the increasing impact of cormorants on fish stocks, fishing and aquaculture
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0583 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0583 . ,
– atsižvelgdamas į Komisijos Žaliąją knygą „Bendrosios žuvininkystės politikos reforma“ ( COM(2009)0163 ),
– having regard to the Commission Green Paper entitled ‘Reform of the Common Fisheries Policy’ ( COM(2009)0163 ),
– atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ( A7-0014/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0014/2010 ).
A. atsižvelgdamas į strateginę žuvininkystės sektoriaus svarbą visuomenės aprūpinimui žuvimi ir maisto pusiausvyrai atskirose valstybėse narėse ir visoje ES, taip pat į didelį jo indėlį į pakrančių bendruomenių socialinę ir ekonominę gerovę, vystymąsį vietos lygmeniu, užimtumą, tiekimo ir gamybos sektorių ekonominės veiklos išlaikymą ir plėtrą, aprūpinimą šviežia žuvimi ir vietos kultūrinių tradicijų išsaugojimą,
A. having regard to the strategic importance of the fisheries sector for supplies of fish to the public and the food balance in both individual Member States and the EU as a whole, as well as its major contribution to the socio-economic wellbeing of coastal communities, local development, employment, the preservation and creation of upstream and downstream economic activity, the supply of fresh fish and the preservation of local cultural traditions,
D. kadangi Europos Sąjunga (ES) yra tarptautinės teisės subjektas, kuris pagal savo Sutarčių nuostatas ir veikimo taisykles visų pirma siekia užtikrinti, kad vykdant visų sričių politiką, įskaitant BŽP, būtų įtraukiami ekonominiai, socialiniai ir politiniai aspektai,
D. whereas the European Union (EU) is an entity governed by international law which, under the provisions of its Treaties and operating rules, is specifically intended to guarantee the economic, social and political integration of its policies, including the CFP,
E. kadangi pagrindinis BŽP tikslas, kaip nustatyta Reglamente (EB) Nr. 2371/2002, yra užtikrinti tausų žuvininkystės sektoriaus vystymąsi ir ekonominį bei socialinį gyvybingumą ir išsaugoti jūrų išteklius, nes tai yra pagrindinė dabartinės ir ateities žvejybos prielaida,
E. whereas the basic aim of the CFP, as laid down in Regulation (EC) No 2371/2002, is to ensure the sustainable development and economic and social viability of the fisheries sector and the conservation of marine resources, which is a fundamental premise for the exercise of fishing activity now and in the future,
F. atsižvelgdamas į Europos jūrų įvairovę ir į ypatingą kiekvienos šių jūrų laivyno ir žvejybos pobūdį,
F. having regard to the diversity of Europe's seas and the specific nature of the fleet and fishing practices in each of those seas,
G. kadangi savo 1976 m. lapkričio 3 d. rezoliucijoje, ypač jos VII priede Taryba nustatė, kad reikia vykdyti veiksmus siekiant apsaugoti ypatingus regionų, kurių vietos gyventojai labai priklauso nuo žvejybos ir su ja susijusios veiklos, poreikius,
G. whereas in its resolution of 3 November 1976, in particular Annex VII thereto, the Council provided for action to safeguard the particular needs of regions where local populations are especially dependent on fisheries and related activities,
Bendrijos išteklių sužvejojama viršijant didžiausią ilgalaikį sugaunamą kiekį ir 30 proc. šių išteklių neatitinka saugių biologinių ribų ir tai turi didelių pasekmių šios pramonės šakos gyvybingumui,
I. whereas 88% of Community stocks are being fished beyond MSY and 30% of those stocks are outside safe biological limits, which has severe consequences for the viability of the industry,
J. kadangi įgyvendinant BŽP tiesiogiai veikiamos ir kitos plačios sritys, pvz., aplinkos apsauga, klimato kaita, saugumas, visuomenės sveikata, vartotojų apsauga, regionų plėtra, vidaus ir tarptautinė prekyba, santykiai su trečiosiomis šalimis ir vystomasis bendradarbiavimas, ir kadangi labai svarbu užtikrinti, kad visų šių sričių teisės aktai būtų tinkamai ir kruopščiai suderinami ir visiškai atsižvelgiama į subsidiarumo principą,
J. whereas implementation of the CFP interacts directly with areas as vast as environmental protection, climate change, safety, public health, consumer protection and regional development, internal and international trade, relations with third countries and development cooperation, and whereas it is essential to guarantee proper and careful harmonisation between all these areas, whilst fully respecting the principle of subsidiarity,
K. kadangi valstybės narės, vadovaudamosi Direktyva 2008/56/EB, turėtų imtis būtinų priemonių, kad vėliausiai iki 2020 m. būtų pasiekta arba išlaikyta aplinkos požiūriu gera Europos Sąjungos jūrų vandenų būklė, taigi reikės reguliuoti žvejybą pagal BŽP,
K. whereas, in accordance with Directive 2008/56/EC, Member States should take the necessary measures to achieve or maintain good environmental status in the marine waters of the European Union by the year 2020 at the latest, which will require the regulation of fishing activities under the CFP,
L. kadangi itin skiriasi asmenų, besiverčiančių žvejyba ir kitų gyventojų grupių pajamos; kadangi būtina užtikrinti besiverčiančių prekyba asmenų tinkamą gyvenimo lygį, ypač didinant jų asmenines pajamas,
L. whereas there is a clear disparity in income between people living from fishing and other sections of the population; whereas it is necessary to guarantee the former an equitable standard of living, particularly by increasing their individual earnings,
M. kadangi atsižvelgiant į dabartinę geopolitinę, ekonominę ir socialinę padėtį ir į tai, kad rengiamas Europos ir pasaulio vandenynų ir jūrų išsaugojimo ir tvaraus vystymosi strateginis ir veiksmų planas (Integruota jūrų politika –IJP), galima pateisinti įsipareigojimą nustatyti aplinkos, socialiniu ir ekonominiu požiūriu tvarią BŽP, kurioje Europos Parlamento sprendimų priėmimo galios būtų sustiprintos, kaip nustatyta Lisabonos sutartyje,
M. whereas the current geopolitical, economic and social situation and the drawing-up of a strategy and action plan for the preservation and sustainable development of the oceans and seas in Europe and the world (integrated maritime policy – IMP) justify our commitment to establishing an environmentally and socio-economically sustainable CFP with respect to which Parliament's decision-making powers are strengthened as provided for in the Lisbon Treaty,
N. kadangi žvejyba yra viena iš svarbiausių veiklos rūšių, kurias vykdant naudojamasi jūra ir jos ištekliais, ji turėtų būti pagrindinė integruotos jūrų politikos valdymo dalis,
N. whereas fishing is one of the foremost activities that make use of the sea and its resources, and should thus be considered a key part of Integrated Maritime Policy (IMP) management,
O. kadangi Tarpvyriausybinės klimato kaitos grupė (IPCC) įvertino klimato kaitos poveikį ir padarė išvadą, kad daugeliui ekosistemų iškilo grėsmė dėl anksčiau nebuvusių veiksnių derinio ir su klimato kaita susijusių sutrikimų,
O. whereas the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), which brings together experts from all over the world, has assessed the impact of climate change and concluded that many ecosystems are under threat owing to an unprecedented combination of factors and disturbances associated with climate change,
P. kadangi ES pirminėje teisėje, o pastaruoju metu ir SESV pripažįstama, kad suvaržymų, kurie yra nuolatiniai, intensyvūs ir susiję tarpusavyje, pobūdis atokiausiuose regionuose skiriasi nuo kitų regionų, esančių nepalankioje geografinėje padėtyje ir/arba kuriuose esama demografinių problemų,
P. whereas EU primary law and, recently, the TFEU have recognised the nature of the constraints affecting the outermost regions (ORs) which, by reason of their permanent and pervasive character and joint presence, differentiate those regions from the Union’s other regions with geographical disadvantages and/or population problems,
Q. kadangi norint, kad BŽP apimtų daugiau dalykų ir būtų veiksminga, ją reikia taip parengti, kad vadovaujantis įvairių disciplinų metodu būtų įtrauktos visos tiesiogiai ir netiesiogiai su sektoriumi susijusios grupės, kaip antai versline ir pramogine žvejyba besiverčiantys žvejai, perdirbimo sektoriaus ir mažmeninės prekybos atstovai, laivų savininkai, šių grupių atstovai, piliečių visuomenė (įskaitant aplinkos ir vystymosi srities NVO), mokslo bendruomenė ir suinteresuotosios institucijos,
Q. whereas, in order to be more inclusive and effective, the CFP should be organised in such a way as to take a multidisciplinary approach to involving all groups directly or indirectly connected with the sector, such as commercial and recreational fishermen, aquaculture producers, the processing sector, retailers, vessel owners, the representatives of those groups, civil society (including environmental and development NGOs), the scientific community and institutional stakeholders,
R. kadangi ši naujoji BŽP reforma jau turėtų priartinti žuvininkystės politiką prie bendrosios rinkos taisyklių,
R. whereas this new reform of the CFP should already bring fisheries policy more closely into line with the single market rules,
T. kadangi turint mintyje itin didelius laivynų ir žuvininkystės skirtumus, tokios problemos kaip per dideli laivynų pajėgumai ir žuvų išteklių trūkumas neturėtų būti suprantamos kaip būdingos ar visuotinės, ir kadangi šių problemų sprendimų turėtų būti ieškoma ir jie turėtų būti įgyvendinami atsižvelgiant į didelius regioninius skirtumus visoje ES,
T. whereas problems such as overcapacity and scarcity of fishing resources should not be seen as endemic or universal given the huge variations between the various fleets and fisheries, and whereas solutions to such problems should be developed and implemented in a manner which recognises wide regional variations across the EU,
U. kadangi mūsų jūrose gali veistis daug daugiau žuvų, negu dabar ir kadangi jei būtų leidžiama atkurti išteklius, būtų nustatytos tokios ribos, kurioms esant galima būtų sužvejoti daug didesnį kiekį žuvų išlaikant tvarumą,
U. whereas our seas are capable of supporting greater volumes of fish than is presently the case, and whereas if stocks were allowed to recover, limits could be set that would allow significantly greater quantities of fish to be caught while maintaining sustainability,
V. kadangi į jūrą išmetamų žuvų kiekis yra nepriimtinai didelis ir žvejai teigia ypatingais atvejais išmetantys net 80 proc. sugauto kiekio,
V. whereas levels of discards are unacceptably high and in extreme cases are claimed by fishermen to amount to as much as 80% of their catches,
W. kadangi BŽP apsaugos ir valdymo politika buvo itin nesėkminga ir nuo to laiko, kai ji sukurta, nebuvo keista ar atnaujinta ir kadangi dėl to didžiausią dėmesį reikėtų skirti tam, kad būtų parengtas naujas žvejybos apsaugos ir valdymo modelis,
W. whereas the conservation and management policy has been the greatest failure of the CFP and has not been amended or updated since its creation, and whereas it is therefore necessary to focus on designing a new fisheries conservation and management model,