natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po tyrimo vienas iš skundo teikėjų išreiškė padėką už tyrimo rezultatus ir pareiškė, kad tyrimas užtikrino patikimą skaidrumo principo taikymą ES.
Following the inquiry, one of the complainants expressed his gratitude for the outcome and stated that the inquiry had helped provide a reliable safeguard for transparency in the EU.
Kai draugiškas sprendimas neįmanomas, ombudsmenas gali išspręsti ginčą pateikdamas kritinę pastabą arba rekomendacĳos projektą.
When a friendly solution is not possible the Ombudsman closes the case with a critical remark, or makes a draft recommendation.
Kritinė pastaba skundo pareiškėjui patvirtina, kad jo ar jos skundas yra pagrįstas, ir nurodo apskundžiamai institucĳai ar įstaigai jos klaidas siekiant ateityje išvengti netinkamo administravimo atvejų.
A critical remark confirms to the complainant that his or her complaint is justified and indicates to the institution or body concerned what it has done wrong, so as to help it avoid maladministration in the future.
2007 m. ombudsmenas pareiškė 55 kritines pastabas.
In 2007, the Ombudsman closed 55 inquiries with critical remarks.
Jis kritikavo tai, kad Komisija 2006 m. nesugebėjo parengti pagal teisės aktus numatytos (2005 m.) metinės ataskaitos dėl galimybės susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais.
He criticised e.g. the Commission for its failure to publish in 2006, as required by law, its annual report 2005 on access to European Parliament, Council and Commission documents.
Buvo remtasi NVO Statewatch pateiktu skundu.
This followed a complaint from the NGO Statewatch.
Atsižvelgdamas į tai, kad Komisija 2007 m. rugsėjį pagaliau paskelbė minėtą atskaitą, ombudsmenas vis dėlto pareiškė, kad reikia užtikrinti, jog ataskaitos būtų skelbiamos laiku, nes tai pagrindinė priemonė, susijusi su atskaitingumu Europos piliečiams.
While recognizing that the Commission finally in September 2007 published the report in question, the Ombudsman pointed out that the timely publication of reports is a key mechanism of accountability to European citizens.
Ombudsmenas taip pat pateikė dvi kritines pastabas EPSO atžvilgiu, susijusias su „naujųjų“ ir „senųjų“ valstybių narių kalbų vartojimu.
The Ombudsman also issued two critical remarks against EPSO in two cases concerning the use of languages of the "new" Member States as opposed to those of the "old" Member States.
Buvo remtasi Lenkijos asociacijos pateiktu skundu dėl egzaminų sąlygų.
This followed a complaint from a Polish association concerning recruitment tests.
EPSO pateikė atsakymą, kuriame pranešė, kad egzaminų sąlygos jau pakeistos.
EPSO replied that the language requirements for competitions had been changed in the meantime.
Svarbu, kad institucĳos ir įstaigos atsižvelgtų į ombudsmeno kritines pastabas ir imtųsi spręsti svarbiausias problemas ir ateityje vengtų netinkamo administravimo.
It is important for the institutions and bodies to follow up on critical remarks from the Ombudsman, taking action to resolve outstanding problems and thus to avoid maladministration in the future.
2007 m. buvo parengti aštuoni rekomendacĳų projektai.
During 2007, eight draft recommendations were made.
Jei Bendrĳos institucĳa ar įstaiga tinkamai nereaguoja į rekomendacĳos projektą, ombudsmenas gali pateikti Europos Parlamentui specialųjį pranešimą.
If a Community institution or body fails to respond satisfactorily to a draft recommendation, the Ombudsman may send a special report to the European Parliament.
Tai paskutinis ombudsmeno ginklas ir paskutinis savarankiškas žingsnis sprendžiant ginčą, nes rezoliucĳos priėmimas ir Parlamento galių vykdymas priklauso Parlamento politinių sprendimų sričiai.
This constitutes the Ombudsman's ultimate weapon and is the last substantive step he may take in dealing with a case, since the adoption of a resolution and the exercise of Parliament's powers are matters for the political judgment of the Parliament.
2007 m. ombudsmenas pateikė specialųjį pranešimą, kuriame kritikuojama Komisijos veikla, susijusi su skundu dėl netinkamo Europos darbo laiko direktyvos nuostatų taikymo, pagal kurį Peticijų komitetas (pranešėjas Proinsias De Rossa) parengė atitinkamą pranešimo projektą
In 2007, the Ombudsman submitted one special report to Parliament, criticising the Commission for not dealing with a complaint concerning the European Working Time Directive, to which the Committee on Petitions, with Proinsias De Rossa as rapporteur, has drafted a report
Pranešimo projektas PE 402.876 .
Draft report PE 402.876 .
Ombudsmenas savo teise pradėti tyrimus savo iniciatyva naudojasi dviem pagrindiniais atvejais.
The Ombudsman makes use of his power to launch own-initiative inquiries in two main instances.
Pirma, jis gali tirti galimus netinkamo administravimo atvejus gavęs skundą iš pareiškėjo, kuris neturi teisės pateikti skundo (t. y., kai skundo pareiškėjas nėra Sąjungos pilietis ar joje negyvena arba kai jis nėra juridinis asmuo, turintis kurioje nors valstybėje narėje registruotą buveinę).
Firstly, he may use it to investigate a possible case of maladministration when a complaint has been submitted by a non-authorised person (i.e., when the complainant is not a citizen or resident of the Union or a legal person with a registered office in a Member State).
2007 m. buvo pradėti aštuoni tyrimai savo iniciatyva.
Two such own-initiative inquiries were opened in 2007.
Ombudsmenas gali šia savo iniciatyvos teise pasinaudoti sprendžiant ir institucĳų sistemines problemas.
He may also use his own-initiative power to tackle what appears to be a systemic problem in the institutions.
Pavyzdžiui, 2007 m. gruodį ombudsmenas pradėjo tyrimą savo iniciatyva dėl Komisijos vykdomų mokėjimų.
For example the Ombudsman launched in December 2007 an own-initiative inquiry into the subject of the timeliness of payments made by the Commission.
Jis pareikalavo, kad Komisija pateiktų informaciją apie priemones mokėjimų vilkinimui išvengti, statistinius duomenis apie vėluojančius mokėjimus ir informacijos apie Komisijos nuostatas dėl delspinigių mokėjimo.
He asked the Commission to provide information on what has been done to avoid late payment, statistical data on late payment cases, as well as information about the Commission's policy on paying interest.
Ombudsmenas nagrinėja asmenų, įmonių ir asociacĳų, susijusių su ES fondų finansuojamais projektais ir sutartimis, skundus.
This follows complaints from individuals, companies and organisations involved in EU-funded projects and contracts.
Be kitų, 2007 m. ombudsmenas pradėjo vieną tyrimą savo iniciatyva dėl EPSO kompiuterinių egzaminavimo programų ir vieną dėl darbo išteklių valdymo Komisijos jungtiniame tyrimų centre.
Among the other own-initiative inquiries opened in 2007 were one into EPSO's computer-based testing, and one concerning the management of human resources at the Commission's Joint Research Centre.
2007 m. ombudsmenas savo iniciatyva atliko tyrimą Komisijos priemonių dėl neįgalių asmenų integracijos siekiant užtikrinti, kad neįgalieji nepatirtų diskriminacijos palaikydami ryšius su šia institucija.
In 2007, the Ombudsman concluded an own-initiative inquiry into the measures adopted by the Commission to ensure that people with disabilities are not discriminated against in their relations with the institution.
Jis nustatė, kad (be kitų) imtasi tinkamų priemonių sudarant palankesnes sąlygas susipažinti su Komisijos interneto svetainėje pateikta informacija ir tobulinant įdarbinimo ir skatinimo sąlygas.
Among the positive measures he identified were those designed to provide easier access to information via the Commission's website and to improve recruitment and promotion conditions.
Vis dėlto jis pabrėžė, kad reikėtų imtis papildomų veiksmų, kad Komisijos darbuotojai daugiau dėmesio skirtų neįgaliųjų problemoms spręsti.
He underlined, however, that more should be done to sensitise the Commission's staff to the needs of people with disabilities.
Be to, jis kritikavo padėtį Europos mokyklose, susijusią su mokinių su negalia poreikių patenkinimu.
Finally, he also criticised as inadequate the situation in the European Schools concerning for pupils with disabilities.
Išskirtinių atvejų 2007 m. buvo septyni.
Seven such "star cases" are highlighted in the Annual Report.
Keturi buvo susiję su Komisija, vienas – su Taryba, vienas – su Europos centriniu banku ir vienas – su Europos aviacijos saugos agentūra.
Four of these concerned the Commission, one concerned the Council, one the European Central Bank and one the European Aviation Safety Agency.
Europos ombudsmeno veiklos prioritetinės sritys
Priorities of the European Ombudsman
Svarbiausias ombudsmeno uždavinys – užtikrinti, kad ES teisėje numatytos piliečių teisės būtų gerbiamos visais Sąjungos lygmenimis, taip pat užtikrinti, kad visa ES institucĳų ir įstaigų veikla atitiktų aukščiausius administravimo standartus.
The main priorities of the European Ombudsman is to ensure that citizens' rights under EU law are respected at every level in the Union and that EU institutions and bodies conform to the highest standards of administration.
Ombudsmenas toliau stengėsi piliečiams ir potencialiems skundų pareiškėjams pateikti išsamesnės informacĳos apie jų teises, susijusias su ES įstatymų įgyvendinimu ir galimybėmis susisiekti su ombudsmenų tinklu.
The Ombudsman has continued his efforts to improve the quality of information provided to citizens and potential complainants concerning their rights under EU law especially through the European Network of Ombudsmen.
Šiuo metu tinklas, kuriam priklauso ir Peticijų komitetas, vienĳantis beveik 90 ombudsmenų tarnybų 31 šalyje, tobulina tiek kasdienį bendradarbiavimą, t.y. svarsto gautus skundus, tiek ir ilgalaikį bendradarbiavimą, t.y. dalijasi patirtimi seminaruose ir susitikimuose, nuolat leidžiame laikraštyje, elektroniniuose diskusijų forumuose ir elektroniniame dienraštyje.
The Network, which includes the Committee on Petitions, consists of roughly 90 offices in 31 countries and co-operates on a daily basis in case handling, and on a continuing basis in sharing experiences and best practice through seminars and meetings, a regular newsletter, an electronic discussion forum and an electronic daily news service.
Vienas iš tinklo tikslų – skundų perdavimo kompetentingam ombudsmenui arba panašiai institucijai spartinimas.
One of the purposes of the Network is to facilitate the rapid transfer of complaints to the competent ombudsman or similar body.
Kai įmanoma, Europos ombudsmenas perduoda klausimą spręsti tiesiogiai šalies ar regiono ombudsmenui arba duoda tinkamą patarimą skundą pareiškusiam asmeniui.
When possible, the Ombudsman transfers cases directly or give suitable advice to the complainant.
2007 metais Europos ombudsmenas 816 skundus pareiškusių piliečių patarė kreiptis į šalies arba regiono ombudsmeną ir 51 skundą perdavė spręsti tiesiogiai kompetentingam ombudsmenui.
During 2007, he advised 816 complainants to turn to a national or regional ombudsman and transferred only 51 complaints directly to the competent ombudsman.
Siekdamas įgyvendinti šį tikslą, ombudsmenas toliau stiprina ryšius su EPN ir ES institucĳų ir įstaigų pareigūnais, kad ES lygmeniu būtų tobulinama aptarnavimo kultūra.
To promote this goal he continues to develop contacts with the Members and officials in the EU institutions and bodies with a view to promoting the culture of service within the EU administration.
2007 m. buvo surengta 60 tokių susitikimų.
Over 60 such meetings took place during 2007.
Atsižvelgdamas į tai, kad ypač svarbu užtikrinti, jog piliečiai, kuriems gali kilti problemų bendraujant su ES institucijomis, turėtų būti informuojami apie tai, kokios tiksliai yra jų teisės teikiant skundus ir naudojantis ombudsmeno tarnybos paslaugomis, 2007 m. ombudsmenas ir jo tarnybos darbuotojai surengė 130 renginių – konferencijų, seminarų ir susitikimų.
In the light of the importance of ensuring that those who might have problems with the EU administration know about their right to complain and the Ombudsman's services more than 130 presentations were made by the Ombudsman and his staff at conferences, seminars, and meetings during 2007.
Europos ombudsmenas surengė šešias spaudos konferencĳas, davė per 40 interviu, parengė 17 pranešimų spaudai, kurie buvo pateikti žiniasklaidos atstovams ir įvairioms visos Europos suinteresuotoms šalims.
He also gave six press conferences and over 40 interviews and 17 press releases were issued and distributed to journalists and interested parties throughout Europe.
Be kitų leidinių, 2007 m. buvo parengta ir paskleista informacinė skrajutė, skirta įmonėms ir organizacijoms, kurioje glaustai aprašyta, kuo ombudsmenas gali joms padėti.
Amongst the publications produced and distributed in 2007 was a new information sheet for businesses and organisations, which explains succinctly what the Ombudsman can do for these entities.
Skrajute ypač susidomėjo prekybos rūmai ir asociacijos.
Chambers of commerce and bar associations have been particularly interested in receiving this sheet.
2007 m. buvo reguliariai atnaujinami ombudsmeno interneto svetainės duomenys, t.y. joje buvo publikuojami sprendimai, pranešimai spaudai ir duomenys apie puoselėjamus ryšius.
The Ombudsman's website has been regularly updated during 2007 with decisions, press releases, and details of communications activities.
Interneto svetainėje buvo sukurtas naujas skirsnis, kuriame ypatingas dėmesys buvo skirtas tyrimams savo iniciatyva.
A new section of the website was created in order to give a higher profile to own-initiative inquiries.
Nuo 2007 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. interneto svetainę aplankė 449418 lankytojų.
From 1 January to 31 December 2007, the website received 449 418 unique visitors.
Interneto svetainėje pateiktos nuorodos į Europos atskirų šalių ir regionų ombudsmenų tarnybų interneto svetaines.
The links section of the website includes links to the sites of national and regional ombudsmen throughout Europe.
Šiuo metu ombudsmeno tarnyba rengia naują interneto svetainę, kurioje bus interaktyvus vadovas piliečiams, padėsiantis jiems tinkamiausiu būdu patirtoms skriaudoms atitaisyti.
At the moment the Ombudsman's office is developing a new website, which will include an interactive guide to help citizens find the most appropriate avenue of redress for their grievances.
Vadovas sudarys prielaidas tam, kad kuo didesnė dalis skundų teikėjų kreiptųsi tiesiogiai į įstaigas, kurios gali tinkamiausiai išspręsti jų problemas, t.y. sumažintų nepriimtinų skundų ombudsmenui srautą.
The guide should enable an even greater proportion of complainants to address directly the body best equipped to deal with their complaint and lead to a further fall in the number of inadmissible complaints received by the Ombudsman.
Peticijų komitetas ragina ombudsmeną toliau įgyvendinti dvejopus uždavinius, paskelbtus 2006 m. metiniame pranešime, t. y. dirbti kartu su institucijomis skatinant tinkamą administravimą ir teikti daugiau informacijos, kad piliečiams, kuriems gali prireikti pasinaudoti ombudsmeno paslaugomis, žinotų, kaip tai daryti.
The Committee on Petitions encourages the Ombudsman to continue the dual aim, he announced in his 2006 Annual Report, namely working with the institutions to promote good administration and increase the communication efforts so that citizens who might need to make use of his services are properly informed of how to do so.
Komitetas taip pat pažymi, kad dėl informavimo kampanijų gautas didesnis priimtinų skundų skaičius, be to, ypač dideliam skaičiui piliečių buvo sudaryta galimybė spręsti kilusias problemas nacionaliniu, regioniniu arba vietos lygmenimis.
The Committee also takes note of the fact that the information campaign has lead to an increase of the number of admissible complaints.
A6-0076/2008 , Parlamentas sutiko, kad ombudsmeno įgaliojimai būtų išplečiami kokybiniu požiūriu, nedarant poveikio jo kompetencijos pobūdžiui arba neprivalomam jo sprendimų poveikiui.
A6-0076/2008 , proposed by the Ombudsman in 2006, the Parliament agreed to a qualitative expansion of the Ombudsman's powers without affecting the nature of his competences or the non-binding effect of his decisions.
Svarbiausiais pakeitimais užtikrinama, kad ombudsmenas, atlikdamas tyrimus, galėtų susipažinti su visais ES dokumentais.
The most important changes guarantee that the Ombudsman will have full access to EU documents during his inquiries.
Be to, bus palengvintas ombudsmeno bendradarbiavimas su atitinkamomis nacionalinėmis ir tarptautinėmis įstaigomis.
Furthermore, the Ombudsman's co-operation with his national counterparts and international institutions will be facilitated.
Daliniais pakeitimais taip pat aiškiau apibrėžiamos nuostatos dėl ES institucijų ir įstaigų pareigūnų liudijimo ombudsmenui paprašius.
The modifications also include clearer provisions for when EU officials testify at the request of the Ombudsman in the course of an inquiry.
Europos Parlamentas ir jo Peticijų komitetas pritarė parengtiems daliniams pakeitimams ir tuo parodė pasitikėjimą ombudsmeno darbu ir jo pastangomis gerinti piliečiams teikiamas paslaugas ir stiprinti jų pasitikėjimą Europos Sąjunga ir jos institucijomis.
By supporting these changes, the European Parliament and its Committee on Petitions has demonstrated its confidence in the work of the Ombudsman and his efforts to improve the service that he can provide for citizens, thus strengthening their trust in the European Union and its institutions.
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) (178 straipsnio 2 dalis)
Substitute(s) under Rule 78() present for the final vote
su rekomendacijomis Komisijai dėl Lamfalussy proceso tęsimo – būsimosios priežiūros struktūros
with recommendations to the Commission on Lamfalussy follow-up: future structure of supervision
Ieke van den Burg and
Ieke van den Burg and
PASIŪLYMO DĖL REZOLIUCIJOS PRIEDAS: IŠSAMIOS REKOMENDACIJOS, SUSIJUSIOS SU PASIŪLYMO TURINIU 8
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION: DETAILED RECOMMENDATIONS on THE CONTENT OF THE PROPOSAL(s) REQUESTED 8
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI........................................................15
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................14
Septintąją Tarybos direktyvą 83/349/EEB, pagrįstą Sutarties 54 straipsnio 3 dalies g punktu, dėl konsoliduotos finansinės atskaitomybės
– having regard to the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts
OL L 374, 1991 12 31, p.
OJ L 374, 31.12.1991, p.
OL L 135, 1994 05 31, p.
OJ L 135, 31.5.1994, p.
OL L 125, 2001 5 5, p.
OJ L 125, 5.5.2001, p.
– atsižvelgdamas į Komisijos 2004 m. rugsėjo 27 d. komunikatą dėl bendrovių neteisėtos veiklos ir finansinių pažeidimų prevencijos ( COM(2004)0611 ),
– having regard to the Commission Communication of 27 September 2004 on Preventing and Combating Corporate and Financial Malpractice ( COM(2004)0611 ),
Komisijos rekomendaciją 2004/913/EB dėl atitinkamos bendrovių, kurių vertybiniai popieriai yra įtraukti į biržos sąrašus, direktorių atlyginimų nustatymo tvarkos
– having regard to the Commission Recommendation 2004/913/EC of 14 December 2004 fostering an appropriate regime for the remuneration of directors of listed companies
OL L 358, 2004 12 29, p.
OJ L 358, 29.12.2004, p.
–– atsižvelgdamas į savo 2007 m. liepos 11 d. rezoliuciją dėl finansinių paslaugų politikos (2005-2010 m.): baltoji knyga
– having regard to its resolutions of 11 July 2007 on financial services policy (2005–2010) - White Paper
Priimti tekstai: , 2006 m. liepos 4 d. rezoliuciją dėl tolesnio finansinių paslaugų pramonės konsolidavimo
392. ), of 4 July 2006 on consolidation of financial services industry
OL C 303 E, 2006 12 13 , p.
OJ C 303E, 13.12.2006, p.
110. , 2005 m. balandžio 28 d. rezoliuciją dėl ES finansų rinkų integracijos dabartinės padėties
110. , of 28 April 2005 on the current state of integration of EU financial markets
OL C 45 E, 2006 2 23, p.
OJ C 45E, 23.2.2006, p.
140. ir 2002 m. lapkričio 21 d. rezoliuciją dėl riziką ribojančių priežiūros taisyklių Europos Sąjungoje
140. and of 21 November 2002 on prudential supervision rules in the European Union
OL C 25 E, 2004 1 29 , p.
OJ C 25 E, 29.1.2004, p.
– atsižvelgdamas į 2008 m. balandžio 7 d. finansinio stabilumo forumo dėl rinkos ir institucijų atsparumo padidinimo ataskaitą,
– having regard to the Report of the Financial Stability Forum on Enhancing Market and Institutional Resilience of 7 April 2008,
– atsižvelgdamas į 2008 m. gegužės 14 d. priimtas Tarybos išvadas dėl ES priežiūros sistemos ir finansinio stabilumo priemonių ir į Tarybos išvadas dėl klausimų, susijusių su Tarybos 2008 m. birželio 3 d., 2007 m. gruodžio 4 d. ir 2007 m. spalio 9 d. posėdžiais – atsižvelgdamas į EB sutarties 192 straipsnio antrąją pastraipą,
– having regard to the Council conclusions on the EU supervisory framework and financial stability arrangements, adopted on 14 May 2008, and Council conclusions on related issues following its meetings of 3 June 2008, 4 December 2007 and 9 October 2007,– having regard to Article 192, second paragraph, of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6-0359/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0359/2008 ),
A. kadangi dar nebaigtos svarstyti Direktyva 2006/48/EB ir Direktyva 2006/49/EB bei pasiūlymas dėl kredito reitingo agentūrų,
A. whereas there is an ongoing review of Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC and an expected proposal on Credit Rating Agencies,
B. kadangi Komisija neatsižvelgė į ankstesnius Parlamento reikalavimus, įskaitant pirmiau minėtose rezoliucijose išdėstytus reikalavimus; kadangi priede pateiktas rekomendacijų, kaip pagerinti finansinių rinkų priežiūrą, sąrašas,
B. whereas the Commission has not addressed a series of requests from Parliament, including those made in its above-mentioned resolutions and whereas a list of recommendations as to how the functioning of financial markets supervision might be improved is set out in the Annex,
C. kadangi finansinė priežiūra atsiliko nuo rinkos integracijos ir pasaulinės finansų rinkų raidos reikia atnaujinti dabartines reguliavimo ir priežiūros sistemas siekiant veiksmingiau kovoti su nauja sistemine rizika, suteikti finansinį saugumą, pasiekti ES tikslus ir prisidėti prie geresnio pasaulio finansų valdymo,
C. whereas financial supervision has not kept pace with market integration and the global evolution of financial markets demanding an update of the existing regulation and supervision systems in order to tackle systemic risks better, provide financial stability, attain the objectives of the European Union and contribute to an improved global financial governance,
D. kadangi bet koks Parlamento pasiūlymas turėtų būti grindžiamas principais, o rekomendacijos, kurios nurodytos priede, turi būti plėtojamos konsultuojantis su priežiūros institucijomis, finansų rinkų dalyviais ir kitomis atitinkamomis organizacijomis,
D. whereas any suggestion made by Parliament for legislation should be principle based and the recommendations set out in the Annex should be developed in consultation with the supervisory authorities, financial markets participants and other relevant bodies,
E. kadangi daugėja paneuropinių įmonių, kurių veikla apima kelias šalis; kadangi supynus įvairias nacionalines institucijas sukurta sudėtinga sistema, dėl kurios išnyko aiškios atsakomybės už finansų stabilumo priežiūros ir krizių valdymą ribos,
E. whereas there is a growing number of pan-European entities, whose activities span several countries; whereas the interlocking of many national authorities has increased complexity and blurred the lines of responsibility, especially for macro-prudential supervision and crisis management,