natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pagrindiniuose teisės aktuose pateikiamos nuorodos į šiame sprendime nurodytas procedūras turėtų būti kuo skubiau ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip iki ...* pritaikytos prie Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 ir 291 straipsniuose nustatytų naujų taisyklių dėl įgaliojimų delegavimo ir įgyvendinimo įgaliojimų.
References in existing basic acts to the procedures provided for in that Decision should be adapted in the shortest possible time, and in any event no later than...*, to the new rules on delegated and implementing powers set out in Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Iki tol, kol šie aktai bus pritaikyti, siekiant užtikrinti perėjimą nuo Sprendime 1999/468/EB nustatytos tvarkos prie šiame reglamente nustatytos tvarkos, turėtų būti laikinai taikomos šiame reglamente nurodytos procedūros, kai galiojančiuose teisės aktuose pateikiama nuoroda į tame sprendime numatytas procedūras, išskyrus jo 5a straipsnyje numatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu, kuri turėtų būti ir toliau laikinai taikoma .
Pending that adaptation, in order to ensure the transition between the regime provided for in Decision 1999/468/EC and this Regulation, the procedures provided for in this Regulation should provisionally apply where existing legislation makes reference to the procedures provided for in that Decision, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a thereof, which should continue to apply provisionally.
* Dveji metai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
* Two years from the entry into force of this Regulation.
9 ir 10 straipsniuose numatyta automatinio pritaikymo sistema pagrįsta neteisinga prielaida, kad visi įgyvendinimo įgaliojimai, kuriems dabar taikoma komitologijos procedūra, išskyrus reguliavimo procedūrą su tikrinimu, pagal Lisabonos sutartį turi būti laikomi įgaliojimais priimti įgyvendinimo aktus pagal SESV sutarties 291 straipsnį.
The mechanism of 'automatic alignment' provided for in Articles 9 and 10 appears to be based on the incorrect assumption that all implementing powers currently subject to comitology procedures other than RPS must, following the Lisbon Treaty, be considered as powers to adopt implementing acts within the meaning of Article 291 TFEU.
Darant šią prielaidą neatsižvelgiama į tai, kad kai kurie įgyvendinimo įgaliojimai gali būti prisikirti prie deleguotų aktų kategorijos (SESV 290 straipsnis), net jei jiems netaikoma reguliavimo procedūra su tikrinimu.
This disregards the fact that there may be implementing powers that fall within the category of delegated acts (Article 290 TFEU) even if they are not subject to RPS.
Todėl visi dabartiniai teisės aktai turi būti pritaikomi atskirai nagrinėjant kiekvieną konkretų atvejį.
Any alignment of existing legislation should be therefore made on a case-by-case basis.
Šiuo reglamentu nustatomos taisyklės ir bendrieji principai, kuriais nustatomi mechanizmai, taikytini tais atvejais , kai teisiškai privalomu Sąjungos teisės aktu (toliau – pagrindinis teisės aktas) reikalaujama, kad valstybės narės kontroliuotų, kaip Komisija priima privalomus įgyvendinimo aktus.
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which shall apply in cases where a legally binding Union act (hereafter "basic act") requires that the adoption of binding implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.
Šiuo reglamentu nustatomos taisyklės ir bendrieji principai, kuriais nustatomi mechanizmai, taikytini, kai teisiškai privalomu Sąjungos teisės aktu (toliau – pagrindinis teisės aktas) reikalaujama, kad tais atvejais, kai teisiškai privalomi Sąjungos aktai turi būti įgyvendinti vienodomis sąlygomis, valstybės narės kontroliuotų, kaip Komisija priima šiuos privalomus įgyvendinimo aktus.
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which shall apply in cases where a legally binding Union act (hereafter "basic act") requires that , where uniform conditions for the implementation of legally binding Union acts are needed, the adoption of such binding implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.
Jeigu priemonių projektas atitinka komiteto nuomonę, Komisija priima šias priemones, nebent atsirastų išimtinių aplinkybių arba naujų elementų, kuriais būtų galima pateisinti, kad tos priemonės nebuvo priimtos.
If the draft measures are in accordance with the opinion of the committee, the Commission shall adopt these measures, unless exceptional circumstances or new elements have arisen which would justify the measures not being adopted.
Tokiais atvejais pirmininkas gali pateikti komitetui naują priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
In such cases, the chairperson may submit to the committee a new draft of the measures to be taken.
Jeigu priemonių projektas atitinka komiteto nuomonę, Komisija , nepažeisdama 6a straipsnio, priima šias priemones, nebent atsirastų išimtinių aplinkybių arba naujų elementų, kuriais būtų galima pateisinti, kad tos priemonės nebuvo priimtos.
If the draft measures are in accordance with the opinion of the committee, the Commission shall , without prejudice to Article 6a, adopt these measures, unless exceptional circumstances or new elements have arisen which would justify the measures not being adopted.
Siekiama suderinti su naujo 6a straipsnio įžangine dalimi.
In order to align with the introduction of a new Article 6a.
Jeigu nuomonė nepareiškiama, Komisija gali priimti priemonių projektą.
If no opinion is delivered, the Commission may adopt the draft measures.
Kai Komisija priemonių projekto nepriima, pirmininkas gali pateikti komitetui iš dalies pakeistą priemonių projekto versiją.
Where the Commission does not adopt the draft measures, the chairperson may submit to the committee an amended version of the draft measures.
Jeigu nuomonė nepareiškiama, Komisija , nepažeisdama 6a straipsnio, gali priimti priemonių projektą.
If no opinion is delivered, the Commission may , without prejudice to Article 6a, adopt the draft measures.
5 straipsnio 5 dalies pirma pastraipa
Article 5 – paragraph 5 – subparagraph 1
Nukrypdama nuo 3 dalies nuostatų, Komisija gali priimti priemonių, kurios neatitinka komiteto nuomonės, projektą tuo atveju, kai jų nepriėmus per būtiną terminą būtų smarkiai sutrikdytos rinkos arba kiltų grėsmė žmonių arba finansinių Sąjungos interesų apsaugai ar saugai.
By derogation from paragraph 3, the Commission may adopt draft measures which are not in accordance with the opinion of the committee where their non adoption within an imperative deadline would create a significant disruption of the markets or a risk for the security or safety of humans or for the financial interests of the Union.
Nukrypdama nuo 3 dalies nuostatų, Komisija , nepažeisdama 6a straipsnio, gali priimti priemonių, kurios neatitinka komiteto nuomonės, projektą tuo atveju, kai jų nepriėmus per būtiną terminą būtų smarkiai sutrikdytos rinkos arba kiltų grėsmė žmonių arba finansinių Sąjungos interesų apsaugai ar saugai.
By derogation from paragraph 3, the Commission may , without prejudice to Article 6a, adopt draft measures which are not in accordance with the opinion of the committee where their non-adoption within an imperative deadline would create a significant disruption of the markets or a risk for the security or safety of humans or for the financial interests of the Union.
Nagrinėjimo procedūros atveju, kai priemonės neatitinka komiteto nuomonės pagal 5 straipsnio 3 dalį, Komisija atšaukia priimtas priemones pagal 2 dalies nuostatas.
In the case of the examination procedure, where the measures are not in accordance with the opinion of the committee pursuant to Article 5(3), the Commission shall repeal the measures adopted in accordance with paragraph 2.
Nagrinėjimo procedūros atveju, kai priemonės neatitinka komiteto nuomonės pagal 5 straipsnio 3 dalį, Komisija atšaukia priimtas priemones pagal šio straipsnio 2 dalies nuostatas.
In the case of the examination procedure, where the measures are not in accordance with the opinion of the committee pursuant to Article 5(3), the Commission shall repeal the measures adopted in accordance with paragraph 2 of this Article .
Siekiama patobulinti formuluotę ir išvengti painiavos.
In order to improve drafting and avoid confusion.
Europos Parlamento ir Tarybos priežiūra, kaip Komisija vykdo įgyvendinimo įgaliojimus
Monitoring by the European Parliament and the Council of the Commission's exercise of implementing powers
Jei Europos Parlamentas ar Taryba mano, kad priemonių projektas, kurio priėmimas svarstomas ir kuris yra pateiktas komitetui vadovaujantis pagrindiniu teisės aktu, priimtu pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnį, neatitinka pagrindinio teisės akto, jie išreiškia savo prieštaravimą šiuo klausimu ir Komisija atitinkamą priemonių projektą nagrinėja iš naujo.
If the European Parliament or the Council considers that the draft measures, the adoption of which is contemplated and which have been submitted to a committee pursuant to the basic act adopted under Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union, would not be in accordance with the basic act, it shall express its objection in that regard and the Commission shall reconsider such draft measures.
Atsižvelgdama į prieštaravimo priežastis ir laikydamasi vykdomai procedūrai numatyto termino, Komisija gali pateikti komitetui naują priemonių projektą arba, remdamasi Sutartimi dėl Europos Sąjungos veikimo, pateikti pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai.
Taking the reasons for the objection into account and within the time-limits applicable to the procedure under way, the Commission may either submit a new draft measure to the committee or submit a proposal to the European Parliament and the Council on the basis of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komisija informuoja Europos Parlamentą, Tarybą ir komitetą apie veiksmus, kurių ji ketina imtis šiuo klausimu, ir tų veiksmų motyvus.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council and the committee of the action which it intends to take in that regard and of its reasons for doing so.
Turėtų būti išsaugota Parlamento teisė tikrinti, šiuo metu užtikrinama pagal Komitologijos sprendimo (Sprendimas 1999/468/EB) 8 straipsnį.
Parliament should retain the right of scrutiny that is currently guaranteed by Article 8 of the Comitology decision (Decision 1999/468/EC).
a) komitetų posėdžių darbotvarkės , kurios turi būti pateikiamos priimtinu laiku anksčiau prieš posėdžius ,
(a) the agendas of committee meetings, to be made available within a reasonable time in advance of the meetings,
Būtina užtikrinti, jog darbotvarkės būtų pateikiamos gerokai iš anksto, kad Parlamentas kuo greičiau gautų informaciją apie priemonių projektą, dėl kurio bus diskutuojama posėdžio metu, ir galėtų parengti tolesnius savo veiksmus.
It is necessary to ensure that the agendas are available well in advance, in order for the Parliament to be aware as soon as possible of the draft measures that will be discussed at the meeting and thus prepare for its future activities.
b) protokolų santraukos ir institucijų bei organizacijų, kurioms priklauso joms atstovauti valstybių narių paskirti asmenys, sąrašai , taip pat visi turimi protokolai ,
(b) the summary records, together with the lists of the authorities and organisations to which the persons designated by the Member States to represent them belong, as well as any minutes which are available,
Turėtų būti sudaryta galimybė susipažinti ne tik su protokolų santraukomis, bet ir su pačiais protokolais (galimybė prašyti pateikti protokolus numatyta Europos Parlamento ir Komisijos tarpinstituciniame susitarime (2008/C 143/1)).
There should be a possibility to have access not only to the summary records, but also to the minutes (the possibility to request access to the minutes is enshrined in Inter-institutional agreement between the European Parliament and the Commission (2008/C 143/01)).
d) balsavimo rezultatai,
(d) the results of voting,
d) išsamūs balsavimo rezultatai , įskaitant atskirų valstybių narių balsavimo motyvus ,
(d) the detailed results of voting, including the explanations of vote by individual Member States,
Svarbu žinoti priežastis, dėl kurių balsuojama prieš arba susilaikoma, kadangi tokiu būdu galima nustatyti galimas problemas, susijusias su priemonių projektu.
It is important to know the reasons for voting against or abstentions, as this might give a good indication of the possible problems relating to the draft measure.
Europos Parlamentui suteikiama teisė dalyvauti komiteto posėdžiuose.
The European Parliament shall have the right to attend committee meetings.
Šiuo tikslu Europos Parlamentas skiria atstovus, kurie dalyvaus posėdžiuose ir kuo skubiau informuos atitinkamą Parlamento komitetą apie veiklos rezultatus.
To this end, the European Parliament shall designate representatives who will attend the meetings and report on the results of the proceedings to the relevant parliamentary committee as soon as possible.
Europos Parlamento atstovai nedalyvauja balsavime dėl įgyvendinimo priemonių projekto.
The representatives of the European Parliament shall not take part in the vote on the draft implementing measures.
Svarbu, kad Parlamentas žinotų, kokiais motyvais grindžiamos komiteto pareiškiamos nuomonės.
It is important for the Parliament to know the reasons behind the opinions delivered by committees.
Atsižvelgiant į tai, būtų geriau, jei šią informaciją Europos Parlamentui tiesiogiai praneštų jo paskirti atstovai.
To this end, it is better if the European Parliament gets information directly, through its own representatives.
Pastarieji tėra paprasti atstovai, o ne komiteto nariai, taigi jie nedalyvauja balsavime, kuris gali būti vykdomas komitete.
The latter are simple representatives and not members of the committee, which is why they shall not take part in votes which could take place.
9 straipsnio 1 dalis
Article 9
Sprendimas 1999/468/EB panaikinamas nuo ... * .
Decision 1999/468/EC shall be repealed with effect from...* .
Iki ...* Komisija persvarsto pagrindinius teisės aktus, kurie buvo priimti prieš įsigaliojant šiam reglamentui, siekdama pritaikyti juos prie Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 ir 291 straipsniuose nustatytų naujų taisyklių dėl įgaliojimų delegavimo ir įgyvendinimo įgaliojimų.
By...*, the Commission shall review the basic acts adopted before the entry into force of this Regulation with a view to adapting such acts to the new rules on delegated and implementing powers set out in Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komisija reguliariai pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai pažangos, pasiektos atliekant šį persvarstymą, ataskaitas.
The Commission shall regularly report to the European Parliament and to the Council on the progress of that review.
Prireikus, kartu su šiomis ataskaitomis pateikiami atitinkami teisėkūros pasiūlymai.
Where appropriate, such reports shall be accompanied by a legislative proposal.
Jei pagrindiniuose teisės aktuose, priimtuose iki įsigaliojant šiam reglamentui , numatyta, kad Komisija vykdo įgyvendinimo įgaliojimus pagal Sprendimą 1999/468/EB, taikomos šios taisyklės:
Where basic acts adopted before the entry into force of this Regulation provide for the exercise of implementing powers by the Commission in accordance with Decision 1999/468/EC, the following rules shall apply:
Iki tol, kol pagal 9a straipsnį bus pritaikyti pagrindiniai teisės aktai, kurie buvo priimti iki įsigaliojant šiam reglamentui ir kuriuose numatyta, kad Komisija vykdo įgyvendinimo įgaliojimus pagal Sprendimą 1999/468/EB, taikomos šios taisyklės:
Pending the adaptation, in accordance with Article 9a , of basic acts adopted before the entry into force of this Regulation providing for the exercise of implementing powers by the Commission in accordance with Decision 1999/468/EC, the following rules shall apply :
a) jei pagrindiniame teisės akte daroma nuoroda į Sprendimo 1999/468/EB 3 straipsnį, taikoma šio reglamento 4 straipsnyje nurodyta patariamoji procedūra ;
(a) where the basic act makes reference to Article 3 of Decision 1999/468/EC , the advisory procedure referred to in Article 4 of this Regulation shall apply ;
b) jei pagrindiniame teisės akte daroma nuoroda į Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 5 straipsnius, taikoma šio reglamento 5 straipsnyje nurodyta nagrinėjimo procedūra;
(b) where the basic act makes reference to Articles 4 and 5 of Decision 1999/468/EC , the examination procedure referred to in Article 5 of this Regulation shall apply ;
c) jei pagrindiniame teisės akte daroma nuoroda į Sprendimo 1999/468/EB 6 straipsnį, taikomas šio reglamento 6 straipsnis ;
(c) where the basic act makes reference to Article 6 of Decision 1999/468/EC , Article 6 of this Regulation shall apply ;
d) jei pagrindiniame teisės akte daroma nuoroda į Sprendimo 1999/468/EB 7 straipsnį, taikomas šio reglamento 8 straipsnis;
(d) where the basic act makes reference to Article 7 of Decision 1999/468/EC , Article 8 of this Regulation shall apply.
(da) jei pagrindiniame teisės akte daroma nuoroda į Sprendimo 1999/468/EB 8 straipsnį, taikomas šio reglamento 6a straipsnis.
(da) where the basic act makes reference to Article 8 of Decision 1999/468/EC, Article 6a of this Regulation shall apply.
Šio reglamento 3 ir 7 straipsniai 1 straipsnyje nurodytais tikslais taikomi visiems dabartiniams komitetams.
Articles 3 and 7 of this Regulation shall apply to all existing committees for the purposes of paragraph 1 .
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos kontrolės, kaip Komisija vykdo įgyvendinimo įgaliojimus, mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
Ypač pagal 291 straipsnio 3 dalį reikalaujama, kad Europos Parlamentas ir Taryba priimdami reglamentus iš anksto nustatytų valstybių narių vykdomos kontrolės, kai Komisija vykdo įgyvendinimo įgaliojimus, mechanizmų taisykles ir bendruosius principus.
Article 291(3) in particular requires Parliament and the Council to lay down in advance, by way of regulation, the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission´s exercise of implementing powers.
Automatinis dabartinių patariamosios, valdymo ir reguliavimo procedūrų, numatytų galiojančio Komitologijos sprendimo 3, 4 ir 5 straipsniuose, derinimas nėra priimtinas.
The automatic alignment of the existing advisory, management and regulatory procedures contained in Articles 3, 4 and 5 of the existing Comitology Decision is not appropriate.
Reikia atlikti išsamią galiojančio acquis peržiūrą, kad būtų galima nustatyti, kurios priemonės patenka į SESV 290 straipsnio nuostatų, susijusių su deleguotais teisės aktais, taikymo sritį.
A thorough review of the existing acquis needs to be carried out to determine which measures fall within the scope of the provisions concerning delegated acts which are contained in Article 290 of the TFEU.
Komisija šiuo tikslu turėtų pateikti tinkamų teisėkūros pasiūlymų.
The Commission should make adequate legislative proposals to that effect.
Tol, kol neįvyko ši išsami peržiūra, teisės aktų leidėjo prerogatyvas reikėtų apsaugoti taikant tinkamas pereinamojo laikotarpio taisykles.
As long as this thorough review has not taken place, appropriate transitory rules should safeguard the legislators' prerogatives.
Reikėtų pasinaudoti galimybe ištaisyti esamos praktikos trūkumus.
The opportunity to improve shortcomings of existing practices should be seized.
Ypač reikėtų pagerinti Parlamento galimybes gauti informacijos apie įgyvendinimo tvarką.
In particular, Parliament's access to information on implementing proceedings should be improved.
Taigi reikėtų sustiprinti siūlomo reglamento 8 straipsnį.
Article 8 of the proposed Regulation should therefore be strengthened.
Šiuo metu įgyvendinimo tvarka susijusi ne tik su įgyvendinimo aktų rengimu.
Currently, implementing proceeding do not only concern drafting implementing acts.
Iš tikrųjų, esama atvejų, kai būtent įgyvendinimo akto nebuvimo aplinkybės turėtų būti žinomos įstatymo leidėjui (pvz., laikantis Reglamento (EB) Nr. 2099/2002 5 straipsnio, kai reikia įvertinti poreikį perkelti Tarptautinės jūrų organizacijos (TJO) taisykles į Sąjungos teisę).
Indeed, there are cases where precisely the circumstances of an absence of an implementing act should be known to the legislator (e. g. in the conformity checking procedure of Article 5 of Regulation (EC) No. 2099/2002, where the need to transpose IMO rules into Union law is assessed).
Kai kuriais atvejais pagal komitologijos sprendimą Parlamentas informaciją gaudavo vykstant tarpinstitucinam bendradarbiavimui, kai svarbus buvo mėnesį trunkantis vadinamosios tikrinimo teisės laikotarpis (pvz., vykdant konfidencialią procedūrą, tokią kaip sudarant oro vežėjų vadinamąjį juodąjį sąrašą, kai taikoma susitarta skubos tvarka).
In certain cases under the Comitology decision, Parliament's access to information was provided by interinstitutional cooperation in which the "right of scrutiny" period of one month played a role (e. g. in confidential proceeding such as those for establishing the "black list" of air carriers where a consensual urgency procedure is applied).
Šio laikotarpio panaikinimas būtų priimtinas tik tuo atveju, jei Parlamentui būtų laiku užtikrinta absoliuti prieiga prie informacijos.
The abolition of that period seems only acceptable if Parliament's timely and complete access to information is guaranteed.
(12) Europos Parlamentas ir Taryba tuo pat metu kaip ir komitetų nariai turėtų būti išsamiai informuojami apie komitetų darbą.
(12) The European Parliament and the Council should be kept fully informed of committee proceedings at the same time as the committee members.
Reikėtų geriau informuoti Parlamentą.
Parliament's information should be improved.
(14a) Laukiant, kol ES acquis šiuo aspektu bus pritaikytas prie Lisabonos sutarties, parengus pereinamojo laikotarpio taisykles reikėtų Europos Parlamentui ir Tarybai suteikti galimybę atsižvelgiant atskirai į kiekvieną atvejį atlikti tinkamą pagal EB sutarties 202 straipsnį Komisijai suteiktų įgaliojimų, kuriems dabar taikomos Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnio nuostatos dėl įgaliojimų delegavimo, tikrinimą.
(14a) Until the EU acquis is adapted to the Treaty of Lisbon in this respect, transitional rules should enable the European Parliament and the Council to exercise adequate scrutiny on a case-by-case basis over the powers that were conferred on the Commission under Article 202 of the EC Treaty and which now fall under the delegation of power referred to in Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Europos Parlamento atstovai turi teisę dalyvauti kaip stebėtojai.
Representatives of the European Parliament shall have the right to attend as observers.
Europos Parlamentas ir Taryba tuo pat metu kaip komitetas gali naudotis 1 dalyje nurodyta informacija ir visa kita su komitetų darbu susijusia informacija .
The European Parliament and the Council shall at the same time as the committee have access to the information referred to in paragraph 1 as well as to all other information subject to committee proceedings.
Vėlesni Europos Parlamentui ir Tarybai pateiktų dokumentų pakeitimai aiškiai nurodomi, tačiau jokiomis aplinkybėmis šie pakeitimai neturi sumažinti tarpinstitucinio skaidrumo.
Subsequent modifications to documents submitted to the European Parliament and the Council shall be clearly identified, but under no circumstances shall those modifications reduce interinstitutional transparency.
Europos Parlamentas ir Taryba gali nagrinėti visus su komitetų darbu susijusius klausimus, šiais klausimais diskutuoti ir pateikti pastabas.
The European Parliament and the Council may analyse, debate and comment on any issue subject to committee proceedings.
9 straipsnio 2 pastraipa
Article 9 - paragraph 2