natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siekdama užtikrinti vienodą šio straipsnio nuostatų taikymą, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija parengia techninių standartų, pagal kuriuos nustatomos Komisijos patvirtintų įgyvendinimo priemonių, susijusių su 4 dalies a ir b punktuose nurodytos informacijos forma ir pobūdžiu ir tvarka, taikymo sąlygos, projektus.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the format and the manner of the information provided and procedure referred to in points (a) and (b) of paragraph 4.
11 straipsnio 13 punktas
Article 11 – point 13
69 straipsnio 5 dalies 1 pastraipa
Article 69 – paragraph 5 – first subparagraph
Siekdama užtikrinti vienodą šio straipsnio nuostatų taikymą, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija gali parengti techninių standartų, pagal kuriuos nustatomos Komisijos patvirtintų įgyvendinimo priemonių, susijusių su 4 dalies a ir b punktuose nurodyta informacija ir tvarka, taikymo sąlygos, projektus.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the provisions concerning the content of the prospectus, the annual report and the half-yearly report as laid down in Annex I, and the format of these documents.
Siekdama užtikrinti nuoseklų derinimą ir vienodą šio straipsnio nuostatų taikymą, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija parengia techninių standartų, pagal kuriuos nustatomos Komisijos patvirtintų įgyvendinimo priemonių, susijusių su 4 dalies a ir b punktuose nurodyta informacija ir tvarka, taikymo sąlygos, projektus.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the provisions concerning the content of the prospectus, the annual report and the half-yearly report as laid down in Annex I, and the format of these documents.
11 straipsnio 13 a punktas (naujas)
Article 11 – point 13 a (new)
13a) 75 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
(13a) Article 75(4) is replaced by the following:
Komisija deleguotaisiais aktais pagal 112, 112a ir 112b straipsnius gali patvirtinti įgyvendinimo priemones, kuriose apibrėžiamos specialios sąlygos, kurių reikia laikytis teikiant prospektą patvariojoje laikmenoje, išskyrus popierių, arba tinklavietėje, kuri nėra patvarioji laikmena .
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures which define the specific conditions which need to be met when providing the prospectus in a durable medium other than paper or by means of a website which does not constitute a durable medium .
11 straipsnio 13 b punktas (naujas)
Article 11 – point 13 b (new)
78 straipsnio 7 dalis
Article 78 – paragraph 7
13b) 78 straipsnio 7 dalis pakeičiama taip:
(1 3b ) Article 78 (7) is replaced by the following :
Komisija deleguotaisiais aktais pagal 112, 112a ir 112b straipsnius patvirtina įgyvendinimo priemones, kuriose nurodoma:
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures which define the following:
a) išsamus ir nuodugnus teiktinos pagrindinės informacijos investuotojams turinys, kaip nurodyta 2, 3 ir 4 dalyse;
(a) the detailed and exhaustive content of the key investor information to be provided to investors as referred to in paragraphs 2, 3 and 4;
i) jei KIPVPS turi skirtingus investicinius padalinius – pagrindinės informacijos investuotojams, teiktinos investuotojams, investuojantiems į konkretų investicinį padalinį, turinys, įskaitant informaciją apie tai, kaip pereiti iš vieno investicinio padalinio į kitą, ir informaciją apie su tuo susijusias išlaidas;
(i) for UCITS having different investment compartments, the key investor information to be provided to investors subscribing to a specific investment compartment, including how to pass from one investment compartment into another and the costs related thereto;
ii) jei KIPVPS siūlo skirtingų klasių akcijas – pagrindinės informacijos investuotojams, teiktinos investuotojams, pasirašiusiems konkrečios klasės akcijas, turinys;
(ii) for UCITS offering different share classes, the key investor information to be provided to investors subscribing to a specific share class;
iii) jei fondas priklauso fondų struktūroms – pagrindinės informacijos investuotojams, teiktinos investuotojams, investuojantiems į KIPVPS, kuris pats investuoja į kitus KIPVPS ar kitus kolektyvinio investavimo subjektus, nurodytus 50 straipsnio 1 dalies e punkte, turinys;
(iii) for fund of funds structures, the key investor information to be provided to investors subscribing to a UCITS, which invests itself in other UCITS or other collective investment undertakings referred to in Article 50(1)(e);
iv) finansuojamųjų ir finansuojančiųjų subjektų struktūrų atveju – pagrindinės informacijos investuotojams, teiktinos investuotojams, investuojantiems į finansuojantįjį KIPVPS, turinys
(iv) for master-feeder structures, the key investor information to be provided to investors subscribing to a feeder UCITS; and
v) struktūrizuoto, apsaugoto kapitalo ir kito panašaus KIPVPS atveju – pagrindinė informacija investuotojams, teiktina investuotojams ir susijusi su tokio KIPVPS ypatumais; ir
(v) for structured, capital protected and other comparable UCITS, the key investor information to be provided to investors in relation to the special characteristics of such UCITS; and
c) išsami informacija apie pagrindinės informacijos investuotojams formą ir pateikimą, kaip nurodyta 5 dalyje.
(c) the specific details of the format and presentation of the key investor information to be provided to investors as referred to in paragraph 5.
11 straipsnio 14 punktas
Article 11 – point 14
78 straipsnio 8 dalis
Article 78 – paragraph 8
Siekdama užtikrinti vienodą šio straipsnio nuostatų taikymą, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija gali parengti techninių standartų, pagal kuriuos nustatomos Komisijos patvirtintų įgyvendinimo priemonių, susijusių su 3 dalyje nurodyta informacija, taikymo sąlygos, projektus, kuriuos tvirtina Komisija .
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards for endorsement by the Commission to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the information referred to in paragraph 3.
Siekdama užtikrinti vienodą šio straipsnio nuostatų taikymą, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija parengia techninių standartų, pagal kuriuos nustatomos Komisijos pagal 7 dalį patvirtintų įgyvendinimo priemonių, susijusių su 3 dalyje nurodyta informacija, taikymo sąlygos, projektus.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission according to paragraph 7 regarding the information referred to in paragraph 3.
11 straipsnio 14 a punktas (naujas)
Article 11 – point 14 a (new)
81 straipsnio 2 dalis
Article 81 – paragraph 2
14a) 81 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
(14a) Article 81(2) is replaced by the following:
Komisija deleguotaisiais aktais pagal 112, 112a ir 112b straipsnius gali patvirtinti įgyvendinimo priemones ir jose apibrėžti specialias sąlygas, kurių reikia laikytis pateikiant pagrindinę informaciją investuotojams patvariojoje laikmenoje, išskyrus popierių, arba tinklavietėje, kuri nėra patvarioji laikmena.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures which define the specific conditions which need to be met when providing key investor information in a durable medium other than on paper or by means of a website which does not constitute a durable medium.
11 straipsnio 15 punktas
Article 11 – point 15
84 straipsnio 4 dalies 1 pastraipa
Article 84 – paragraph 4 – subparagraph 1
Siekdama užtikrinti vienodą šio straipsnio nuostatų taikymą, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija gali parengti techninių standartų, pagal kuriuos nustatomos 2 dalies a punkte nurodytų KIPVPS vienetų atpirkimo ar išpirkimo laikino sustabdymo, kai priimamas sprendimas tai daryti, kriterijų taikymo sąlygos, projektus.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the conditions applying to the temporary suspension of the re-purchase or redemption of the units of the UCITS as referred to in point (a) of paragraph 2, once the suspension has been decided.
Siekdama užtikrinti nuoseklų derinimą ir vienodą šio straipsnio nuostatų taikymą, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija parengia techninių standartų, pagal kuriuos nustatomos sąlygos, kurias turėtų atitikti KIPVPS po 2 dalies a punkte nurodytų KIPVPS vienetų atpirkimo ar išpirkimo laikino sustabdymo, kai priimamas sprendimas tai daryti, projektus.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to specify the conditions which need to be met by the UCITS after the adoption of the temporary suspension of the re-purchase or redemption of the units of the UCITS as referred to in point (a) of paragraph 2, once the suspension has been decided.
11 straipsnio 15 a punktas (naujas)
Article 11 – point 15 a (new)
95 straipsnio 1 dalis
Article 95 – paragraph 1
16) 95 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
(16) Article 95 (1) is amended as follows:
a) 91 straipsnio 3 dalyje nurodytos informacijos apimtis;
(a) the scope of the information referred to in Article 91(3);
b) geresnės sąlygos KIPVPS priimančiosios valstybės narės kompetentingoms institucijoms susipažinti su 93 straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse nurodyta informacija arba dokumentais, vadovaujantis 93 straipsnio 7 dalimi.
(b) the facilitation of access for the competent authorities of the UCITS host Member States to the information or documents referred to in Article 93(1), (2) and (3) in accordance with Article 93(7).
11 straipsnio 16 punktas
Article 11 – point 16
95 straipsnio 2 dalis
Article 95 – paragraph 2
Siekdama užtikrinti vienodą 93 straipsnio nuostatų taikymą, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija gali parengti techninių standartų projektus ; pagal šiuos techninius standartus nustatomos taikymo sąlygos, kuriose nurodoma:
In order to ensure uniform application of Article 93, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application with regard to:
Siekdama užtikrinti vienodą 93 straipsnio nuostatų taikymą, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija parengia techninių standartų projektus , kuriuose nurodoma:
In order to ensure uniform application of Article 93, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to specify:
a) standartinio pranešimo modelio, kurį KIPVPS turi naudoti pranešdamas informaciją pagal 93 straipsnio 1 dalį, forma ir turinys, įskaitant nuorodą, su kuriais dokumentais susijęs vertimas;
(a) the form and contents of a standard model notification letter to be used by UCITS for the purpose of notification referred to in Article 93(1), including an indication as to which documents the translations refer to;
b) standartinio pažymos modelio, kurį valstybių narių kompetentingos institucijos turi naudoti pagal 93 straipsnio 3 dalį, forma ir turinys;
(b) the form and contents of a standard model attestation to be used by competent authorities of Member States referred to in Article 93(3);
c) kompetentingų institucijų keitimosi informacija ir elektroninių ryšių naudojimo tvarka, teikiant pranešimus pagal 93 straipsnio nuostatas.
(c) the procedure for the exchange of information and the use of electronic communication between competent authorities for the purpose of notification under the provisions of Article 93.
Komisija Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 291 straipsnyje numatytiems įgyvendinimo aktams nustatyta tvarka gali patvirtinti pirmoje pastraipoje nurodytus techninių standartų projektus.
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure for implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
11 straipsnio 16 a punktas (naujas)
Article 11 – point 16 a (new)
97 straipsnio 1 dalis
Article 97 – paragraph 1
16a) 97 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
(16a) Article 97(1) is replaced by the following:
Jos informuoja apie tai Europos vertybinių popierių ir rinkų instituciją ir Komisiją, nurodydamos pareigų paskirstymą. “
They shall inform the European Securities and Markets Authority and the Commission thereof, indicating any division of duties."
11 straipsnio 16 b punktas (naujas)
Article 11 – point 16 b (new)
16b) 101 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
(1 6 b ) Article 101 (1) is replaced by the following :
Valstybių narių kompetentingos institucijos bendradarbiauja viena su kita ir su Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija , jeigu to reikia vykdant jų pareigas pagal šią direktyvą arba įgaliojimus pagal šią direktyvą ar nacionalinės teisės aktus.
The competent authorities of the Member States shall cooperate with each other and with European Securities and Markets Authority whenever necessary for the purpose of carrying out their duties under this Directive or of exercising their powers under this Directive or under national law.
Valstybės narės imasi būtinų administracinių ir organizacinių priemonių, siekdamos sudaryti geresnes sąlygas šioje dalyje numatytam bendradarbiavimui.
Member States shall take the necessary administrative and organisational measures to facilitate the cooperation provided for in this paragraph.
Siekdama užtikrinti nuoseklų administracinių ir organizacinių priemonių derinimą ir vienodą taikymą norint palengvinti bendradarbiavimą, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija parengia techninių standartų projektus.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of the administrative and organisational measures to facilitate cooperation, European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards.
11 straipsnio 16 c punktas (naujas)
Article 11 – point 16 c (new)
101 straipsnio 2 dalis
Article 101 – paragraph 2
16c) 2 dalis pakeičiama taip:
( 16 c ) Paragraph 2 is replaced by the following:
Valstybių narių kompetentingos institucijos nedelsdamos perduoda viena kitai ir Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijai informaciją, būtiną jų pareigoms pagal šią direktyvą vykdyti. “
The competent authorities of the Member States shall immediately provide each other and the European Securities and Markets Authority with the information required for the purposes of carrying out their duties under this Directive."
11 straipsnio 17 punktas
Article 11 – point 17
101 straipsnio 9 dalies 1 pastraipa
Article 101 – paragraph 9 – subparagraph 1
Siekdama užtikrinti vienodą šio straipsnio nuostatų taikymą, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija gali parengti techninių standartų, pagal kuriuos nustatomos taikymo sąlygos, susijusios su 4 ir 5 dalyse nurodytų patikrų vietoje ir tyrimų atlikimu, projektus.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application with regard to the conduct of on-the-spot verifications and investigations as referred to in paragraphs 4 and 5.
Siekdama užtikrinti nuoseklų derinimą ir vienodą šio straipsnio nuostatų taikymą, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija parengia techninių standartų, pagal kuriuos nustatomos taikymo sąlygos, susijusios su 4 , 5 , 6 ir 7 dalyse nurodytų patikrų vietoje ir tyrimų atlikimu, projektus .
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application with regard to the conduct of on-the-spot verifications and investigations as referred to in paragraphs 4, 5, 6 and 7.
11 straipsnio 17 a punktas (naujas)
Article 11 – point 17 a (new)
103 straipsnio 3 dalis
Article 103 – paragraph 3
17a) 103 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
(1 7 a) Article 103 (3) is replaced by the following :
Valstybės narės pateikia Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijai, Komisijai ir kitoms valstybėms narėms institucijų, galinčių gauti informaciją pagal 1 dalį, pavadinimus. “
Member States shall communicate to the European Securities and Markets Authority , to the Commission and to the other Member States the names of the authorities which may receive information pursuant to paragraph 1."
11 straipsnio 17 b punktas (naujas)
Article 11 – point 17 b (new)
103 straipsnio 7 dalis
Article 103 – paragraph 7
17b) 103 straipsnio 7 dalis pakeičiama taip:
( 17 b) Article 103(7) is replaced by the following:
Valstybės narės pateikia Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijai, Komisijai ir kitoms valstybėms narėms institucijų ar organizacijų, galinčių gauti informaciją pagal 4 dalį, pavadinimus. “
Member States shall communicate to the European Securities and Markets Authority , to the Commission and to the other Member States the names of the authorities or bodies which may receive information pursuant to paragraph 4."
11 straipsnio 19 punktas
Article 11 – point 19
105 straipsnio 1 pastraipa
Article 105 – first paragraph
Siekdama užtikrinti vienodą šios direktyvos nuostatų, kuriomis reglamentuojamas keitimasis informacija, taikymą, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija gali parengti techninių standartų, pagal kuriuos nustatomos taikymo sąlygos, susijusios su kompetentingų institucijų tarpusavio keitimosi informacija tvarka ir su šių institucijų keitimosi informacija su Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija tvarka, projektus.
In order to ensure uniform application of the provisions in this Directive concerning the exchange of information, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application with regard to the procedures for exchange of information between competent authorities and between the competent authorities and the European Securities and Markets Authority.
Siekdama užtikrinti nuoseklų derinimą ir vienodą šios direktyvos nuostatų, kuriomis reglamentuojamas keitimasis informacija, taikymą, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija parengia techninių standartų, pagal kuriuos nustatoma kompetentingų institucijų tarpusavio keitimosi informacija tvarka ir šių institucijų keitimosi informacija su Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija tvarka, projektus.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of the provisions in this Directive concerning the exchange of information, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the procedures for exchange of information between competent authorities and between the competent authorities and the European Securities and Markets Authority.
11 straipsnio 20 a punktas (naujas)
Article 11 – point 20 a (new)
XIII skyriaus antraštė (prieš 111 straipsnį)
Chapter XIII – title (before Article 111)
20a) XIII skyriaus antraštė pakeičiama taip:
(20a) The title of chapter XIII is replaced by the following:
„DELEGUOTIEJI AKTAI IR VYKDYMO ĮGALIOJIMAI“
"DELEGATED ACTS AND POWERS OF EXECUTION"
11 straipsnio 20 b punktas (naujas)
Article 11 – point 20 b (new)
20b) 111 straipsnis pakeičiamas taip:
(20b) Article 111 is replaced by the following:
„ 111 straipsnis
" Article 111
Komisija priima techninius pakeitimus šiai Direktyvai šiose srityse:
The Commission shall adopt technical amendments to this Directive in the following areas:
a) apibrėžčių patikslinimas siekiant užtikrinti nuoseklų derinimą ir vienodą šios direktyvos taikymą visoje Sąjungoje arba
(a) clarification of the definitions in order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive throughout the Union ; or
b) terminijos suderinimas ir apibrėžčių suformulavimas, remiantis paskesniais teisės aktais, reglamentuojančiais KIPVPS ir susijusius klausimus.
(b) alignment of terminology and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.
Tos priemonės [...] tvirtinamos deleguotaisiais aktais pagal 112, 112a ir 112b straipsnius.
Those measures [...] shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b.
Deleguotųjų aktų projektus parengia Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija.“
The draft of the delegated acts shall be drawn up by the European Securities and Markets Authority."
11 straipsnio 20 c punktas (naujas)
Article 11 – point 20 c (new)
Komisijai padeda Europos vertybinių popierių komitetas, įsteigtas Komisijos sprendimu 2001/528/EB.
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC.
Komisijai neribotam laikotarpiui suteikiami įgaliojimai priimti 12, 14, 23, 33, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 ir 111 straipsniuose nurodytus deleguotuosius aktus.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 12, 14, 23, 33, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 and 111 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami 112a ir 112b straipsniuose nustatytomis sąlygomis.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 112a and 112b.
Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas terminas yra trys mėnesiai. “
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months."
11 straipsnio 20 d punktas (naujas)
Article 11 – point 20 d (new)
20d) Po 112 straipsnio įterpiamas šis straipsnis:
(20d) The following article is inserted after Article 112:
„112a straipsnis
"Article 112a
12, 14, 23, 33, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 ir 111 straipsniuose nurodytus įgaliojimus priimti deleguotuosius aktus gali atšaukti Europos Parlamentas arba Taryba.
The delegation of power referred to in Articles 12, 14, 23, 33, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 and 111 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
11 straipsnio 20 e punktas (naujas)
Article 11 – point 20 e (new)
112 b straipsnis (naujas)
Article 112 b (new)
20e) Po 112a straipsnio įterpiamas šis straipsnis:
(20e) The following article is inserted after Article 112a:
„112b straipsnis
"Article 112b
Pasiūlymo aplinkybės
Elements of context
Finansų krizė atskleidė svarbių finansų rinkų trūkumų visuotinu lygmeniu.
The financial crisis has pointed out the shortcomings of the financial markets at a global level.
Nepaisant 2001 m. paskelbto Finansų paslaugų veiksmų plano (FPVP), kuriuo siekiama nustatyti vienodas sąlygas finansiniams produktams Europos Sąjungoje, krizė parodė, kad esama asimetrijos finansų globalizavimo, ES finansų integracijos ir nacionalinės priežiūros srityse.
In spite of the Financial Service Action Plan (FSAP), launched in 2001 in order to build a true level playing field for financial products in the European Union, the crisis has revealed that there is an asymmetry among financial globalisation, EU financial integration and national supervision.
Europos finansų rinkos neišvengė infekcijos ir susiduria su rizika, kurią sukėlė moraliniai veiksniai, pertekliniai burbulai ir, plačiau, bendra visos sistemos hipertrofija, neskaidrumas ir sudėtingumas.
European financial markets have not been able to avoid contagion and cope with risks induced by moral hazard, redundant bubbles as well as, more broadly, the general hypertrophy, opacity and complexity of the whole system.