natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Būtina saugoti tokius neatsinaujinančius išteklius, kurie įvairiuose tarptautiniuose dokumentuose pripažįstami kaip turintys vertę visai žmonijai.
Such exhaustible resources, recognised in various international instruments to be of value to all mankind, should be preserved.
Be to, vartotojams Bendrijoje būtų morališkai nepriimtina, kad padidėjus jų biokuro ir kitų skystųjų bioproduktų naudojimui gali būti sunaikinta didelės biologinės įvairovės žemė.
Consumers in the Community, in addition, would find it morally unacceptable that their increased use of biofuels and other bioliquids could have the effect of destroying bio-diverse lands.
Pagal pasirinktus kriterijus laikoma, kad miškui būdinga biologinė įvairovė, jei jis nėra daug paveiktas žmogaus veiklos (vadovaujantis Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacijos, Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos ir Ministrų konferencija dėl miškų Europoje apsaugos vartojama apibrėžtimi) arba jei žemė yra saugoma nacionalinių įstatymų gamtos apsaugos tikslais.
The criteria chosen consider forest as bio-diverse where it is undisturbed by significant human activity (following the definition used by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, the United Nations Economic Commission for Europe and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe) or where it is protected by national laws for nature protection purposes.
Dėl šių priežasčių būtina nustatyti kriterijus, pagal kuriuos biokurui ir kitiems skystiesiems bioproduktams skatinimo priemonės būtų taikomos tik jei galima garantuoti, kad jie nėra kilę iš žemės, kuriai būdinga didelė biologinė įvairovė , arba kad žaliavos išgavimas nepadarė neigiamo poveikio biologinei įvairovei.
For these reasons, it is necessary to provide criteria ensuring that biofuels and other bioliquids can only qualify for the incentives when it can be guaranteed that they do not originate in bio-diverse land, or that the raw material extraction did not adversely affect biodiversity.
Be to, atsižvelgiant į kai kurių pievų didelę biologinę įvairovę, reikėtų užtikrinti, kad biokurui, pagamintam iš tokioje žemėje užaugintų žaliavų, nebūtų taikomos šioje direktyvoje numatytos skatinimo priemonės, jeigu derlius nuimamas būdu, darančiu neigiamą poveikį biologinei įvairovei.
Further, considering the highly biodiverse nature of certain grasslands, it is also appropriate that biofuels made from raw materials originating in such lands should not qualify for the incentives provided for by this Directive if they are harvested in a way that adversely affects biodiversity .
39a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 39 a (new)
(39a) Nors energija iš biomasės neturi būti gaminama iš žaliavų, gautų iš didelę biologinę įvairovę turinčios žemės arba iš žemės, kurioje yra daug anglies atsargų, tokios kaip žmogaus veiklos daug nepaveiktas miškas ir (arba) ištisai mišku apaugusios vietovės, natūraliems miškams vis tiek gali kilti pavojus dėl padidėjusios biokuro gamybos.
(39a) While energy from biomass should not be made from raw materials obtained from land with recognised high biodiversity or from land with high carbon stock, such as forests undisturbed by significant human activity and/or continuously forested areas, the pressure on natural forests may nonetheless be great as an unintended consequence of the increased production of biofuels.
Pavyzdžiui, vienas iš galimų padarinių gali būti, kai dėl išaugusios biodyzelino paklausos padidėja augalinio aliejaus paklausa, ir buvusiose miškingose žemėse pradedama auginti sojos pupeles ar gaminti palmių aliejų.
For instance, when demand for vegetable oils increases, because of an increase in demand for bio-diesel, one possible consequence may be that forest land is cleared for the production of soy beans or palm oil.
Kai kada miškai kertami net jei tai draudžiama pagal vietos ar tarptautinius teisės aktus.
In some cases, such clearing may occur even though it is illegal under national or international regulations.
Be to, vienokio ar kitokio pobūdžio spaudimas yra neišvengiamas, kai didėja bet kokios žemės ūkio veiklos apimtis.
Furthermore, land pressures of one kind or another are an inevitable consequence of increasing the scale or scope of virtually any land-intensive activity.
Tačiau svarbu, kad ES imtųsi iniciatyvos kiek galima sumažinti tokio poveikio riziką; visų pirma, ES turėtų teikti pirmenybę tropinių atogrąžų miškų apsaugai, pavyzdžiui, išmokėdama kompensacijas už „išsaugotą nuo iškirtimo mišką “.
Nevertheless, it is important that the EU provide incentives to minimise the risk of such impacts; in particular, promoting schemes for the protection of tropical rainforests, such as compensation for “avoided deforestation", ought to be a high priority for the EU.
Be to, valstybės narės skatinamos ištirti, kokiu mastu naujų rūšių lignoceliuliozės kultūrų integravimas į jų žemės ūkio kraštovaizdį galėtų padėti tobulinti aplinkosaugos teisės aktus, konkrečiai nepaminėtus Bendrosios žemės ūkio politikos kompleksinio paramos susiejimo taisyklėse, pavyzdžiui, dėl požeminio ir paviršinio vandens kokybės apsaugos, Direktyva 2000/60/EB.
Member States are in addition encouraged to investigate to what extent integrating new types of lignocellulosic crops into the agricultural landscape can be instrumental in promoting improvements in relation to environmental legislation other than that specifically mentioned in the cross-compliance rules of the Common Agricultural Policy, for instance as regards the protection of the quality of groundwater and surface water, Directive 2000/60/EC.
(47) Atsižvelgdama į būtinybę tvariai valdyti biomasės išteklius, Komisija iki 2010 m. turėtų išanalizuoti reikalavimus, taikytinus biomasės, išskyrus biokurą ir kitus skystuosius bioproduktus, naudojimo energijos reikmėms tvarumo sistemai.
(47) The requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than bioliquids and biofuels, should be analysed by the Commission by 2010 , taking into account the need for biomass resources to be managed in a sustainable manner.
(47) Atsižvelgdama į būtinybę tvariai valdyti visus biomasės išteklius, Komisija iki 2009 m . turėtų išanalizuoti reikalavimus, taikytinus biomasės, išskyrus biokurą ir kitus skystuosius bioproduktus, naudojimo energijos reikmėms tvarumo sistemai.
(47) The requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than bioliquids and biofuels, should be analysed by the Commission by 2009 , taking into account the need for all biomass resources to be managed in a sustainable manner.
Ilgainiui tai turėtų apimti ir žemės ūkio praktiką.
This must eventually include agricultural practices as well.
Remiamasi prielaida, kad reikia vengti naudoti vien tik biokurą ir kad reikia teikti prioritetą įvairesniems atsinaujinantiems energijos šaltiniams.
In accordance with the premises that exclusive use of biofuels should be avoided but a wider range of renewable energy sources should be assigned priority.
Valstybės narės gali skatinti investicijas į atsinaujinančios energijos technologijų, kurios gali tapti konkurencingos tik po tam tikro laiko, plėtrą .
Member States may encourage investment in the development of renewable energy technologies that need time to become competitive.
(52) Kurdamos paramos sistemas, valstybės narės gali skatinti naudoti biokurą, suteikiantį papildomos naudos, įskaitant įvairinimo galimybę, kurią suteikia iš atliekų, likučių, nemaistinės medžiagos ir lignoceliuliozės medžiagos gaminamas biokuras; kartu valstybės narės turi tinkamai atsižvelgti į skirtingas energijos gamybos iš tradicinio biokuro ir iš papildomos naudos suteikiančio biokuro sąnaudas.
(52) When designing their support systems, Member States may encourage the use of biofuels which give additional benefits – including the benefits of diversification offered by biofuels made from wastes, residues, non-food material, and ligno-cellulosic material – by taking due account of the different costs of producing energy from traditional biofuels on the one hand and of these biofuels which give additional benefits on the other hand.
Valstybės narės taip pat turėtų skatinti investicijas į kitų atsinaujinančios energijos technologijų, kurios gali tapti konkurencingos tik po tam tikro laiko, mokslinius tyrimus ir taikomąją veiklą .
Member States should also encourage investment in the research and development of other renewable energy technologies that need time to become competitive.
(57) Kadangi valstybės narės negali deramai pasiekti bendrų tikslų, kad iki 2020 m. atsinaujinanti energija sudarytų 20% visos Bendrijos suvartojamos energijos kiekio , o biokuras – 10% viso kiekvienoje valstybėje narėje suvartojamo degalų ir dyzelino kiekio , ir kadangi dėl siūlomo veiksmų masto to tikslo būtų geriau siekti Bendrijos lygmeniu, Bendrija gali priimti atitinkamas priemones laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo.
(57) Since the general objectives of achieving a 20% share of renewable energies in the Community's overall energy consumption and a 10% share of biofuels in each Member State's transport petrol and diesel consumption by 2020 cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šioje direktyvoje nenumatoma daugiau nei būtina šiems tikslams pasiekti.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(57) Kadangi valstybės narės negali deramai pasiekti bendrų tikslų, kad iki 2015 m. atsinaujinanti energija privalomai sudarytų 20% galutinio visos Bendrijos suvartojamos energijos kiekio ir privalomai 4% atsinaujinančios energijos kiekio transporto sektoriuje kiekvienoje valstybėje narėje, ir kadangi dėl siūlomo veiksmų masto to tikslo būtų geriau siekti Bendrijos lygmeniu, Bendrija gali priimti atitinkamas priemones laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo.
(57) Since the general objectives of achieving a binding 20% share of renewable energies in the Community's overall final energy consumption and a binding 4% share of renewable energy in transport in each Member State by 2015 cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(57a) Siekiant palengvinti tikslingą atsinaujinančios infrastruktūros plėtojimą, svarbu užtikrinti visišką atitiktį direktyvoms 2000/60/EB, 79/409/EEB ir 92/43/EEB.
(57a) In order to facilitate the expedient development of renewable infrastructure it is important to ensure full coherence with Directives 2000/60/EC, 79/409/EEC, 92/43/EEC.
Atsinaujinančios energijos sektorius turi būti plėtojamas kiek įmanoma sparčiau ir nuosekliau.
Renewable energy development should be developed as quickly and coherently as possible.
Atsinaujinančios energijos technologijų pasirinkimą dažnai lemia gamtos sąlygos, todėl svarbu parinkti tinkamą vietą įrenginiams statyti.
The choice of renewable technologies is often determined by local natural conditions therefore the appropriate local siting for installations is important.
Joje nustatomi privalomi planiniai rodikliai, kuriais apibrėžiama, kokią dalį visos suvartojamos energijos turi sudaryti energija iš atsinaujinančių šaltinių ir kokią dalį transporto sektoriuje suvartojamos energijos turi sudaryti energija iš atsinaujinančių energijos šaltinių.
It sets mandatory targets for the overall share of energy from renewable sources in energy consumption and for the share of energy from renewable sources in transport.
Joje nustatomi aplinkos tvarumo kriterijai biokurui ir kitiems skystiesiems bioproduktams .
It establishes environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids.
Šioje direktyvoje nustatoma bendra skatinimo naudoti energiją iš atsinaujinančių energijos šaltinių sistema , kuri padeda sustiprinti esamas valstybių narių nacionalines paramos schemas ir sudaro joms galimybes pasiekti plėtros tikslus .
This Directive establishes a common framework for the promotion of energy from renewable sources which strengthens the existing national support schemes of the Member States and makes it possible for them to attain the development objectives .
Joje nustatomi privalomi planiniai ES ir nacionaliniai rodikliai, kuriais apibrėžiama, kokią dalį visos suvartojamos energijos turi sudaryti energija iš atsinaujinančių šaltinių ir kokią dalį transporto sektoriuje suvartojamos energijos turi sudaryti energija iš atsinaujinančių energijos šaltinių.
It sets mandatory EU and national targets for the overall share of energy from renewable sources in energy consumption and for the share of energy from renewable sources in transport.
Joje nustatomi aplinkos tvarumo kriterijai energijai iš atsinaujinačių šaltinių, visų pirma energijai iš biomasės ir sudaromos galimybės, kad daugiau negu viena valstybė narė pasiektų privalomus plėtros tikslus .
It establishes environmental sustainability criteria for energy from renewable sources and in particular for energy from biomass and permits the joint attainment of the binding development objectives by more than one Member State .
Tvarumo kriterijų ribos turėtų būti išplėstos ir apimti visas tvarios atsinaujinančios energijos kategorijas bei biomasės naudojimą energijos reikmėms, nes biokuras yra tik maža atsinaujinančios energijos dalis.
The scope of the sustainability criteria should be expanded beyond biofuels, which is a small part of renewable energy, to cover sustainable categories of renewable energy as well as all biomass use for energy.
Valstybės narės atsakingos už tai, kad pasiektų savo nacionalinius plėtros tikslus.
Member States are responsible for the attainment of their national development objectives.
Taigi, direktyvoje turi būti sudarytos galimybės, kaip iki šiol, šių tikslų siekti taikant atitinkamas paskatas.
The Directive should therefore allow them, as hitherto, to attain these objectives by means of appropriate incentives.
2 straipsnio aa punktas (naujas)
Article 2 – point (a a) (new)
(aa) Komisija, veikdama pagal 21 straipsnio 3 dalyje nurodytą procedūrą ir atsižvelgdama į technikos pažangą, gali keisti apibrėžtį.
(aa) The definition may be adapted to technical progress by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 21(3);
Atsinaujinančios energijos apibrėžtis pagrįsta Direktyva 2001/77 ir neapima keleto išteklių ir technologijų, kaip antai nuotekų dumblo.
Based on the Renewable Electricity Directive 2001/77 the definition of renewable energy does not cover several sources and technologies such as wastewater sludge.
Siekiant atsižvelgti į būsimą naujų technologijų vystymą, reikia Komisijai suteikti leidimą keisti apibrėžtį pagal komitologijos procedūrą.
In order to take into account future development of new technologies the Commission should be authorised to amend the definition through a Comitology procedure.
(b) „biomasė“ – biologiškai skaidi produktų, atliekų ir likučių, gaunamų žemės ūkyje (įskaitant augalinės ir gyvulinės kilmės medžiagas), miškų ūkyje ir susijusiose pramonės šakose, dalis, taip pat biologiškai skaidi pramoninių ir buitinių atliekų dalis;
(b) "biomass" means the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste;
(b) „biomasė“ – biologiškai skaidi produktų, atliekų ir likučių, gaunamų žemės ūkyje (įskaitant augalinės ir gyvulinės kilmės medžiagas), vandens ūkyje , miškų ūkyje ir susijusiose pramonės šakose, dalis, taip pat biologiškai skaidi pramoninių ir buitinių atliekų dalis;
(b) "biomass" means the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances) and aquaculture , forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste;
Dabartinėje apibrėžtyje neįrašyta vandens ūkyje gaunama biomasė, pvz., dumbliai.
The existing definition excludes biomass from aquacultural products such as algae.
Be to, biologiškai skaidžios atliekos paprastai yra daug lengviau perdirbamos ir kompostuojamos, o technologinės dujos gali būti panaudotos energijos gamybai.
Furthermore, biodegradable waste is generally much better recycled or composted, while the process gases can of course be used for energy generation.
Be to, kadangi iš biologiškai skaidžios buitinių ir pramoninių atliekų dalies paprastai pagaminama nedaug energijos, direktyvoje turėtų būti skatinamas šių atliekų atskyrimas.
Also, since the biodegradable fraction of municipal and industrial waste typically has a low net energy output, this Directive should therefore promote the separation of this type of waste.
(c) „galutinis energijos suvartojimas“ – energijos tikslais gamybos pramonei, transportui, namų ūkiams, paslaugoms, žemės ūkiui, miškininkystei ir žuvininkystei tiekiami energetikos produktai, įskaitant elektros energijos ir šilumos, kurią elektros ir šilumos gamybai naudoja energetikos sektorius, suvartojimą ir įskaitant elektros energijos bei šilumos nuostolius paskirstymo procese;
(c) "final consumption of energy" means the energy commodities delivered for energy purposes to manufacturing industry, transport, households, services, agriculture, forestry and fisheries, including the consumption of electricity and heat by the energy branch for electricity and heat production and including losses of electricity and heat in distribution;
(c) „galutinis energijos suvartojimas“ – energijos tikslais gamybos pramonei, transportui, namų ūkiams, privačiai prekybai ir paslaugoms, žemės ūkiui, miškininkystei ir žuvininkystei tiekiami energetikos produktai, įskaitant elektros energijos ir šilumos, kurią elektros ir šilumos gamybai naudoja energetikos sektorius, suvartojimą ir įskaitant elektros energijos bei šilumos nuostolius paskirstymo procese;
(c) "final consumption of energy" means the energy commodities delivered for energy purposes to manufacturing industry, transport, households, private commerce and services, agriculture, forestry and fisheries, including the consumption of electricity and heat by the energy branch for electricity and heat production and including losses of electricity and heat in distribution;
2 straipsnio d punktas
Article 2 – point (d)
(d) „centralizuotas šildymas ir aušinimas“ – šilumos energijos paskirstymas garų, karšto vandens ar ataušintų skysčių forma iš centrinio gamybos šaltinio per atitinkamą tinklą daugelio pastatų erdvės ar procesų šildymui ar aušinimui;
(d) " district heating or cooling" means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings, for the use of space or process heating or cooling;
(d) „centralizuotas šildymas ir aušinimas“ – šilumos energijos , gaunamos iš atsinaujinančių energijos šaltinių, paskirstymas garų, karšto vandens ar ataušintų skysčių forma iš centrinio gamybos šaltinio per atitinkamą tinklą daugelio pastatų arba pramonės vartotojo erdvės ar procesų šildymui ar aušinimu;
(d) "district heating or cooling" means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings or to an industrial consumer , for the use of space or process heating or cooling and stemming from renewable energy sources;
2 straipsnio e punktas
Article 2 – point (e)
(e) „ energijai gaminti reikalinga biomasė “ – energijos tikslais iš biomasės pagamintas kietasis, dujinis arba skystasis kuras;
(e) "biomass for energy" means solid, gaseous or liquid fuel for energy purposes produced from biomass;
Šis teisės aktas taikomas bet kokiai iš biomasės pagamintai energijai, ne tik transporto sektoriuje naudojamiems degalams ar šilumos ir elektros energijos gamyboje naudojamam skystajam kurui.
This legislation covers all energy produced from biomass, not just that used as fuel in the transport sector or used as liquid fuel in heat and power generation.
Todėl svarbu pateikti šios labai svarbios sąvokos apibrėžtį.
It is therefore essential that this overarching term is defined.
2 straipsnio f punktas
Article 2 – point (f)
Horizontalus pakeitimas, skirtas biokuro apibrėžtį pakeisti tinkamesne ir tikslesne – iš biomasės pagaminto transporto kuro – apibrėžtimi.
Horizontal amendment to change the term 'biofuel' to a more appropriate and accurate one, i.e. transport fuel from biomass.
Apibrėžtis „biokuras“ gali klaidinti vartotojus, nes daugelyje šalių žodis „bio“ siejamas su ekologine gamyba ir aplinkai nekenkiančiais produktais.
The term biofuel is misleading to consumers as ‘bio’ is in many countries associated with organic production and environmentally friendly products.
2 straipsnio fa punktas (naujas)
Article 2 – point (f a) (new)
(fa) „šlapžemė“ – nuolat ar didžiąją metų dalį vandens dengiamas arba įmirkęs žemės plotas;
(fa) "wetland" means land that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year;
Šlapžemėje yra daug anglies atsargų, kurios gali išskirti daug šiltnamio efektą sukeliančių dujų.
Wetlands are important carbon stores and if converted can result in the release of significant quantities of greenhouse gases.
Į šią apibrėžtį įeina ir durpynai, pvz., natūralūs durpynai.
Non drained peatlands, e.g. pristine peatland, are definitely included in this definition.
2 straipsnio ga punktas (naujas)
Article 2 – point (g a) (new)
(ga) „planinių rodiklių apskaitos liudijimas (PRAL)“ – specialiai pažymėtas elektroninis dokumentas, liudijantis, kad iš atsinaujinančių šaltinių pagamintas tam tikras energijos kiekis ir jis gali būti įskaitytas į tiekiančios ar kitos valstybės narės privalomus planinius rodiklius;
(ga) 'Target Accounting Certificate (TAC)' means a specially marked electronic document which serves as evidence that a particular quantity of energy has been produced from renewable sources and may be credited towards the binding targets in the issuing Member State or other Member States;
(h) „paramos schema“ – su valstybės narės intervencija į rinką susijusi schema, pagal kurią siekiama, kad energija iš atsinaujinančių šaltinių taptų patraukli rinkai: sumažinamos tokios energijos gamybos sąnaudos, padidinama kaina, už kurią ją galima parduoti, arba nustatomas atsinaujinančios energijos įpareigojimas ar kitomis priemonėmis padidinamas tokios energijos pirkimo kiekis ;
(h) “support scheme” means a scheme , originating from a market intervention by a Member State, that helps energy from renewable sources to find a market by reducing the cost of production of this energy, increasing the price at which it can be sold, or increasing, by means of a renewable energy obligation or otherwise, the volume of such energy purchased ;
(h) „paramos schema“ – schema, pagal kurią kuriamos arba stiprinamos energijos iš atsinaujinančių šaltinių tolesnio plėtojimo ir naudojimo paskatos.
(h) “support scheme” means a scheme which creates or enhances incentives for the further development and use of energy from renewable sources.
Tokios nacionalinės paramos schemos visų pirma apima žaliuosius pažymėjimus, dotacijas investicijoms, atleidimą nuo mokesčių ar mokesčių lengvatas, mokesčių grąžinimą ir tiesiogines kainų palaikymo schemas, ypač atlyginimo už supirkimą ir supirkimo priemokų schemas
Such national support schemes comprise in particular green certificates, investment grants, tax exemptions or concessions, tax rebates and direct price support systems, particularly feed-in remuneration and feed-in premium systems ;
2 straipsnio ia punktas (naujas)
Article 2 - point i a (new)
(ia) „teritorijos, kurias ypač svarbu išsaugoti“ yra:
(ia) "high conservation value land" means