natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į Komisijos tarpinstitucinio susitarimo projektą ( KOM(2005)59 ) ABl. (dar neskelbta) ,
having regard to the Commission's draft text ( COM(2005)59 ) Not yet published in OJ. ,
atsižvelgdamas į 2004 m. sausio 13 d. priimtą rezoliuciją dėl Komisijos komunikato „Dėl Europos reguliavimo agentūrų sistemos“ P5_TA_PROV(2004)0015 ,
having regard to its resolution of 13 January 2004 on the Communication from the Commission: 'The operating framework for the European regulatory agencies' P5_TA_PROV(2004)0015 ,
atsižvelgdamas į Nicos tarpvyriausybinės konferencijos metu priimtą deklaraciją Nr. 3 dėl Europos Bendrijos steigimo sutarties 10 straipsnio, kuriame nustatoma, kad Bendrijos institucijos įsipareigoja sąžiningai bendradarbiauti,
having regard to Declaration No 3 on Article 10 of the Treaty establishing the European Community, adopted by the Intergovernmental Conference at Nice, relating to the duty of sincere cooperation on the part of the Community institutions,
atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų ir Biudžeto komitetų Tarybai pateiktą žodinį klausimą ir į Tarybos per 2005 m. lapkričio 15 d. vykusį posėdį pateiktą atsakymą,
having regard to the question for oral answer to the Council tabled jointly by the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Budgets and the answer given by the Council at the sitting of 15 November 2005,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalį ir 103 straipsnio 2 dalį,
having regard to Rule 108(5) and Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
kadangi 2004 m. sausio 13 d. rezoliucijoje išdėstyti klausimai iš esmės ir toliau išlieka aktualūs ir kadangi ypač svarbu racionalizuoti ir suvienodinti esamų ir būsimų agentūrų struktūras siekiant aiškumo, skaidrumo ir teisinio tikrumo bei turint mintyje tai, kad Sąjunga ateityje turės 25 ir daugiau valstybių narių ir kad naujos agentūros turi būti kuriamos vadovaujantis griežčiausiais kriterijais, tai taip pat pasakytina ir apie jų tikslingumą bei jų veiklos pagrįstumą,
whereas the considerations set out in its resolution of 13 January 2004 essentially remain relevant; whereas, in particular, it is essential to rationalise and simplify the structure of the present and future agencies in the interests of clarity, transparency and legal certainty, and in the light of a prospective Union with 25 plus Member States, and the assessments to be made when setting up new agencies must be based on the most stringent criteria, inter alia as regards the extent to which the agencies' activities would be proper and worthwhile,
kadangi pateikdama tarpinstitucinio susitarimo projektą, Komisija atsižvelgė į Parlamento raginimą prieš priimant pagrindinį reglamentą sudaryti tarpinstitucinį susitarimą, kuriuo būtų aiškiai nustatytos bendros gairės,
whereas, in presenting its draft text, the Commission has complied with Parliament's call for an interinstitutional agreement spelling out common guidelines to be concluded prior to the adoption of a framework regulation,
kadangi Nicoje vykusioje tarpvyriausybinėje konferencijoje priimtoje deklaracijoje Nr. 3 sakoma, kad Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija gali sudaryti tarpinstitucinius susitarimus tada, kai, laikantis įsipareigojimo sąžiningai bendradarbiauti, reikia palengvinti Europos Bendrijos steigimo sutarties nuostatų taikymą,
whereas Declaration No 3 adopted by the Intergovernmental Conference at Nice states that, when it proves necessary, in the context of their duty of sincere cooperation, to facilitate the application of the provisions of the Treaty establishing the European Community, the European Parliament, the Council and the Commission may conclude interinstitutional agreements,
palankiai vertina tai, kad Komisija parengė šį projektą;
Welcomes the presentation of the draft text by the Commission;
apgailestauja, kad Taryba nėra pasirengusi pradėti derybų, kad Komisijos pateikto projekto pagrindu būtų priimtas susitarimas;
Regrets the fact that the Council is not prepared to begin negotiations with a view to concluding an agreement on the basis of the Commission's draft text;
ragina Komisiją ir toliau stengtis įtikinti Tarybą pakeisti savo nuomonę;
Calls on the Commission to continue its efforts to prevail upon the Council to change its mind;
atkreipia dėmesį į tai, kad, peržiūrėdamas būsimus pasiūlymus dėl agentūrų steigimo, Parlamentas vadovausis ypač šiais principais:
Points out that, when examining future proposals for setting up agencies, it will take the following principles, in particular, as a basis:
c) agentūrai suteikta tam tikros veiklos srities dalykinė autonomija neatleidžia Komisijos nuo politinės atsakomybės už agentūros veiklą;
the autonomy which is to be conferred on the agency in respect of technical matters falling within its remit does not relieve the Commission of its political responsibility for the agency's activities;
Kol administracinėje taryboje yra tiek atstovų, kiek yra valstybių narių, Parlamentas į administracinę tarybą siunčia du savo atstovus;
As long as the number of representatives on the Administrative Board corresponds to the number of Member States, Parliament, for its part, should nominate two representatives to the Administrative Board;
nerimauja dėl didėjančio decentralizuotų agentūrų skaičiaus (šiuo metu jų yra dvidešimt trys, o 1995 m. buvo tik penkios), nes dėl to kyla pavojus, kad Komisijos vykdomosios valdžios funkcijos susilpnės ir išsiskirstys daugeliui pagal tarpvyriausybinį principą dirbančių institucijų, ir pageidauja, kad bent jau Konstitucijos Europai ratifikavimo apmąstymų laikotarpiu nebūtų kuriama naujų agentūrų;
Is concerned about the continual growth in the number of decentralised agencies (at present 23, as against five in 1995), as there is a consequent risk of the Commission's executive role being dismantled and fragmented into a plethora of bodies that work largely in an intergovernmental manner, and therefore wishes, at least during the period of reflection in the ratification process for the Constitution for Europe, to see no further such agencies set up;
palankiai vertina tai, kad atsižvelgiant į didėjančias Bendrijos biudžeto išlaidas decentralizuotoms agentūroms pagal tarpinstitucinio susitarimo projektą Komisija turi būti įpareigota kiekvieną pasiūlymą įkurti agentūrą pagrįsti poveikio vertinimu, kuris turi atitikti ne tik subsidiarumo ir proporcingumo principus, bet ir apimti kiek įmanoma išsamesnį ex-ante numatomų kontrolės ir koordinavimo išlaidų vertinimą bei poveikį darbuotojams ir valdymo išlaidoms;
Welcomes, in the light of the growing cost of decentralised agencies to the Community budget, the fact that, pursuant to the draft text, the Commission will be required to back up any proposal for setting up an agency with an impact assessment, which will not only apply the subsidiarity and proportionality principles but will also include as full as possible an ex‑ante evaluation of the likely costs of control and coordination and the impact on human resources and administrative expenditure;
pažymi, kad nors agentūros ir yra finansuojamos iš Bendrijos biudžeto, politinius jų sprendimus, susijusius su Bendrijos teisės aktų įgyvendinimu, vis tiek priima valstybių narių į agentūrų administracines tarybas deleguoti atstovai;
Notes that, whilst agencies receive a subsidy under the Community budget, policy decisions relating to the implementation of Community law are taken by representatives of the Member States on their administrative boards;
apgailestauja dėl to, kad Europos Komisija būsimos finansinės perspektyvos galiojimo laikotarpiu regis nėra pasirengusi pateikti aiškaus esamų agentūrų veiklos ir tolesnės jų plėtros finansinio poveikio pagrindimo;
Regrets the fact that the Commission is apparently not prepared to provide a clear statement of the financial impact of the existence and development of the current agencies for the period covered by the next financial perspective;
reikalauja, kad tarpinstituciniame susitarime kaip pagrindinis principas būtų nustatyta maksimali agentūrų valdymo išlaidų didinimo norma, kuri būtų panaši į tą, kuri taikoma Europos Komisijai;
Calls for the principle of a maximum rate of increase in agencies' administrative expenditure to be laid down in the interinstitutional agreement, comparable to that required to be applied in the case of the European Commission;
ragina, kad, kitaip negu įtvirtinta projekte, tarpinstitucinis susitarimas palaipsniui būtų pradedamas taikyti esamoms agentūroms;
Calls, contrary to the draft text, for the interinstitutional agreement gradually to be applied to existing agencies;
ragina komitetų pirmininkų konferenciją dar kartą apsvarstyti nuolatinių komitetų, atsakingų už agentūras, bendradarbiavimą, Biudžeto ir Biudžeto kontrolės komitetų agentūrų priežiūros veiklą ir atnaujinti 1998 m. liepos mėn. priimtas gaires;
Calls on the Conference of Committee Chairmen to review cooperation between the standing committees with responsibility for agencies, the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control in monitoring agencies' activities, and to update the 'guidelines' adopted in July 1998;
ragina Konstitucinių reikalų komitetą stebėti tolesnę Komisijos parengto projekto raidą ir, iškilus būtinybei, vėl jį išnagrinėti;
Calls on its Committee on Constitutional Affairs to monitor further developments in respect of the Commission's draft text and to refer the matter to it again if necessary;
ragina Konstitucinių reikalų ir Biudžeto komitetų pirmininkus ir pranešėjus užmegzti neformalius politinius ryšius su Tarybos ir Komisijos atstovais siekiant ištirti horizontaliųjų priemonių, susijusių su būsima reguliavimo agentūrų struktūra, raidą Taryboje;
Invites the chairmen and rapporteurs of the committees on constitutional affairs and on budgets to take up informal contacts on a political level with representatives of the Council and of the Commission in order to explore the developments in the Council with regard to horizontal measures dealing with the future structure of regulatory agencies;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai, Tarybai ir valstybių narių vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments of the Member States.
pateikė Adriana Poli Bortone
by Adriana Poli Bortone
kadangi šios programos skirtos skatinti subalansuotą, darnią ir tvarią ES valstybių narių plėtrą bei tobulinti Europos gyventojų gyvenimo kokybę,
whereas these programmes are intended to promote the balanced, harmonious and sustainable development of EU Member States, and the improvement of European citizens' quality of life,
kadangi pagalbos teikimas miestams reiškia ne lėšų švaistymą, o vietovių plėtros skatinimą,
whereas aid to urban areas does not constitute a dispersion of funds, but rather an incentive to local development,
ragina Komisiją į strategines gaires kaip prioritetą įtraukti nacionalinių ir regioninių miesto plėtros planų rengimą;
Calls on the Commission to include the definition of national and regional urban development plans as a priority in the Guidelines;
ragina Komisiją vietos valdžios įstaigas laikyti aktyviais naujų programavimo susitarimų subjektais, patikint joms miesto plėtros ir reikalingų lėšų valdymą.
Calls on the Commission to consider local governments as active subjects of the new programming arrangements by giving them responsibility for management of urban development and the necessary financial resources.
pateikė Brian Crowley ir Roberta Angelilli
by Brian Crowley and Roberta Angelilli
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl jos 2006 m. teisėkūros ir darbo programos „Visų Europos galimybių išnaudojimas“,
having regard to the Commission's Communication on its legislative and work programme 2006: 'Unlocking Europe’s full potential',
kadangi Komisijos teisėkūros programa yra nepakeičiama institucijų darbo organizavimo priemonė ir kadangi į naujos procedūros įgyvendinimo veiklą įtrauktas Europos Parlamentas,
whereas the Commission's legislative programme is an indispensable means of organising the work of the institutions, and whereas the implementation of the new procedure involves the European Parliament,
kadangi per penkerių metų kadenciją Komisijos teisėkūros programa turėtų būti siekiama keturių pagrindinių tikslų, t. y., gerovės, solidarumo, saugumo ir kad Europa taptų pasauliniu partneriu,
whereas the Commission's legislative programme should aim at achieving the four key objectives of its five-year mandate, namely prosperity, solidarity, security and Europe as a world partner,
kadangi Europa turėtų spręsti dėl globalizacijos kylančius sunkumus taip, kad galėtų pasinaudoti savo galimybių ir naujų poreikių teikiamais privalumais,
whereas Europe should address the major challenges determined by globalisation in a way that permits it to take advantage of its opportunities and new demands,
kadangi Europa turėtų ir toliau stengtis spręsti modernizacijos uždavinius ir išnaudoti visas savo piliečių galimybes bei skleisti bendrąsias vertybes pasaulyje,
whereas Europe should pursue its efforts to take up the challenge of modernisation, by unlocking the full potential of its citizens and promoting its common values in the world,
kadangi Europos Sąjungai reikia atitinkamų finansinių išteklių, kad per ateinančius metus galėtų išspręsti minėtuosius uždavinius ir pasiekti tikslus,
whereas the European Union needs adequate financial resources to address this challenge and achieve these objectives in the coming years,
kadangi žinios skatina plėtrą ir padeda sukurti naujų darbo vietų,
whereas knowledge creates a new impetus for development with a subsequent production of new employment,
kadangi naujoji karta yra ES ateitis ir 2006 m. finansinėje perspektyvoje negali būti sumažintos švietimui ir jaunimo programoms skiriamų lėšų,
whereas the new generation is the future of the EU, and no reduction in funding the education and youth programmes might be acceptable to the financial perspective for 2006,
kadangi padidėjusios naftos kainos ir gamtos katastrofos sukėlė sunkią krizę Europos energijos rinkoje, kuri savo ruožtu susiskaldžiusi į keletą mažesnių skirtingų rinkų,
whereas the rise in oil prices and natural catastrophes has opened a serious crisis in the European energy market, which is furthermore still fragmented into several, smaller and different markets,
kadangi ekonominė visų sektorių reforma yra vienas iš pagrindinių Lisabonos darbotvarkės elementų ir turėtų skatinti augimą bei padėti kurti darbo vietas, tinkamai atsižvelgiant į subsidiarumo ir proporcingumo principus siekiant ekonominių, socialinių ir aplinkos apsaugos tikslų,
whereas economic reform, in all the different sectors, is one of the key elements of the Lisbon Agenda, and should provide for growth and job creation, with due respect for the subsidiarity and proportionality principles for the achievement of economic, social and environmental objectives,
kadangi tarpvalstybinius santykius reikia supaprastinti siekiant palengvinti prekybą ir investicijas pasauliniu mastu,
whereas cross-border relations need to be simplified in order to facilitate trade and investments on a global scale,
kadangi globalizacija vis spartėja ir todėl kyla naujų sunkumų dar nebaigtoje kurti ES bendrojoje rinkoje bei randasi poreikis skirti užtektinai lėšų tarp valstybių narių vis dar egzistuojantiems netolygumams panaikinti,
whereas globalisation is gaining speed and revealing new challenges for an EU Single Market not yet completed and requiring proper finances to overcome the discrepancies still existing between Member States,
kadangi solidarumas ir socialinis teisingumas yra labai svarbūs kuriant ES visuomenę ir apibrėžiant ateities kartoms perduodamas vertybes,
whereas solidarity and social justice are critical issues in the building up of EU society and in determining the values to transmit to the future generations,
kadangi dėl globalizacijos gerovė, solidarumas, saugumas ir mūsų ekonomikos augimas vis dažniau priklauso nuo tuo, kas vyksta pasaulyje ir nuo Europos gebėjimo vaidinti svarbų vaidmenį pasaulio įvykiuose,
whereas, because of the 'globalisation effect', prosperity, solidarity, security and the economic growth of our economies more often depend on what happens in the rest of the world and on Europe's capacity to play an important role as an actor in world affairs,
Geresnis reglamentavimas
Better regulation
kadangi verslui palanki aplinka bendrojoje rinkoje gali būti sukurta tik supaprastinus ir pagerinus reglamentavimą bei koordinuojant politikos kryptis ir kontroliuojant kokybę,
whereas the business environment can only gain in a Single Market with simplified and better regulation and with policy coordination and quality control,
be to mano, kad kaupti žinias ir atlikti tyrimus turi būti skatinama sudarant bendrą valdžios institucijų ir įmonių finansavimo planą;
Considers, furthermore, that knowledge and research should be promoted through co-financed partnership between public authorities and enterprises;
pabrėžia, kad ES svarbu daugiau investuoti į energijos efektyvumą ir atsinaujinančią energiją ir baigti kurti bendrą energetikos rinką, galėsiančią geriau konkuruoti pasaulyje ir spręsti Europai kilsiančius uždavinius; šiuo požiūriu sveikina Komisiją, pateikusią Energijos efektyvumo veiksmų planą;
Stresses the importance for the European Union to invest more in energy efficiency and renewable energy and to complete a single energy market which could compete better on a worldwide basis and meet the future challenges of Europe; in this respect welcomes the Action Plan on energy efficiency presented by the Commission;
mano, kad mažos ir vidutinės įmonės turėtų atlikti svarbesnį vaidmenį skleidžiant gerovę kurdamos naujas darbo vietas; mano, kad Komisija galėtų patobulinti ir supaprastinti mokesčių tvarką ir taip sukurti minėtoms įmonėms geresnes sąlygas konkuruoti rinkoje;
Considers that small and medium-sized enterprises should play a major role in disseminating prosperity by creating new jobs; considers, therefore, that the Commission could create adequate conditions for their competitiveness in the market also by rationalising and simplifying fiscal regimes;
sutinka su tuo, kad viena iš Europos augimo varomųjų jėgų yra nuolatinė finansinė ir praktinė parengtis įgyvendinti Europos infrastruktūros projektus; apgailestauja, kad iki šiol nebuvo susitarta dėl finansinės perspektyvos ir kad ši aplinkybė gali turėti neigiamos įtakos infrastruktūros projektams; džiaugiasi transeuropinio tinklo plėtra ir pabrėžia įsipareigojimą skatinti Europoje gabenti krovinius geležinkeliais; atsižvelgdamas į tai, tvirtai remia įvairiarūšio krovininio transporto, kuris yra labai svarbus investuotojams ir suinteresuotiems subjektams, sektoriaus veiklai palengvinti skirtų priemonių priėmimą ir įgyvendinimą;
Agrees that one of the key drivers of European growth is the continued financial and practical commitment to European infrastructure projects; regrets that to date no agreement has been reached on the financial perspective and that this could adversely affect infrastructure projects; welcomes the development of the Trans-European Network and stresses the commitment to promote the use of rail freight in Europe; strongly supports, within this framework, the adoption and implementation of measures which facilitate intermodal freight transport, which is crucial to both investments and stakeholders, for the viable and sustainable development of transport policy;
džiaugiasi nauja Žaliojoje knygoje pristatyta jūrų transporto strategija, kuria siekiama sustiprinti Europos Sąjungos sanglaudą bendrai kuriant įvairias šios srities visuomenės interesų politikos sritis;
Welcomes the new maritime strategy, as presented in the Green Paper, which is aimed at building a more cohesive Europe in terms of integrating the development of different public policies in this area;
pritaria Komisijos nuostatai įtraukti informavimo politiką į didžiausių prioritetų sąrašą; tikisi, kad būsima Baltoji knyga apie komunikaciją ir „D“ planą (demokratija, dialogas ir diskusija) taps kūrybinga ir veiksminga priemone siekiant užpildyti vadinamąją bendravimo spragą;
Welcomes the Commission's determination to include the communication policy on the list of major priorities; expects that the forthcoming White Paper on Communication and Plan D for democracy, dialogue and debate will become a creative and efficient instrument addressing the 'communication gap';
remia iniciatyvą skelbti Europos darbuotojų judumo metus; mano, kad siekiant patenkinti kasdienius tūkstančių Europos piliečių poreikių, negalima apsiriboti vien tik rekomendacijomis Europos kvalifikacijos gairių klausimais srityje;
Supports the European Year of Mobility for Workers; believes that there should be an intention to go further than simple recommendations in the field of the European Qualifications Framework in order to satisfy the daily needs of thousands of European citizens;
tvirtai remia bet kokius Komisijos veiksmus arba iniciatyvas, galinčius praturtinti dabartines diskusijas apie tai, kaip Europos Sąjunga galėtų padėti spręsti Europos demografinio senėjimo problemą;
Strongly supports any action and initiative of the Commission which could enrich the ongoing debate on how the Union can contribute to tackling the problem of Europe’s demographic ageing;
supranta, kad imigracijos srautų valdymas yra išskirtinės svarbos klausimas susijęs su artima ir ilgalaike ES gyventojų ateitimi; mano, kad kova su nelegalia imigracija, nepažeidžiant humanitarinių mūsų žemyno tradicijų ir legalių migrantų integracija turi būti du susiję to paties klausimo aspektai; todėl ragina Komisiją imtis visų pagrįstų priemonių, padėsiančių tinkamai spręsti šį esminį klausimą;
Is aware that the management of immigration flows constitutes a key issue for the immediate and long-term future of our peoples; considers that the fight against illegal immigration, conducted in accordance with the humanitarian traditions of our continent, and the integration of legal immigrants should be two linked aspects of the same issue; calls, therefore, on the Commission to take all appropriate measures which could support a sound management of this crucial issue;
mano, kad numatytos bendrojo bananų, vyno, šviežių ir perdirbtų vaisių bei daržovių rinkos organizavimo reformos turi būti įgyvendinamos atsižvelgiant į pagrindinius BŽŪP principus ir turi būti siekiama apsaugoti šių sektorių produkciją Europoje;
Considers that the envisaged reforms in the Common Market Organisations in bananas, wine and fresh and processed fruit and vegetables should be addressed by respecting the basic principles of the CAP in view of the need to safeguard European production in these sectors;
mano, kad daugiafunkcinis ES žemės ūkio pobūdis turi būti užtikrintas ir apsaugotas dėl savo socialinės, ekonominės ir kultūrinės svarbos;
Considers that the multifunctional nature of EU agriculture must always be guaranteed and safeguarded on the grounds of its social, economic and cultural importance;
džiaugiasi ketinimu siekti Lisabonos strategijos tikslų skatinant tvariąją plėtrą, ypač tinkamai valdant gamtos išteklius, apsirūpinant tinkamais energijos ištekliais ir saugant aplinką nuo taršos;
Welcomes the intention of reaching the objectives set by the Lisbon strategy through sustainable development, in particular through the appropriate management of natural resources, by providing appropriate energy supplies and by preserving the natural environment against pollution;
džiaugiasi, kad buvo pabrėžta biologinės įvairovės išsaugojimo svarba Europos ir tarptautiniu mastu;
Appreciates the reference to the importance of safeguarding biodiversity at European and international level;
dar kartą pabrėžia, kad šiuo metu pagrindiniai grėsmės pasaulio saugumui veiksniai yra terorizmas, masinio naikinimo ginklų platinimas, neišspręsti regioniniai konfliktai, silpnos ir silpnėjančios valstybės bei organizuotas nusikalstamumas, ir sveikina Komisiją, Europos saugumo strategijoje nurodžiusią strateginius tikslus;
Emphasises again that at present key threats to our global security include terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction (WMDs), unresolved regional conflicts, failed and failing states and organised crime, and welcomes the Commission’s activities aimed at the strategic objectives expressed in the European Security Strategy;