natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) gaminius, kuriems taikoma ši direktyva, būtų draudžiama ženklinti kitomis etiketėmis, ženklais, simboliais ar užrašais, neatitinkančiais šios direktyvos ir atitinkamų įgyvendinimo priemonių, jei dėl to galutiniai vartotojai gali būti klaidinami dėl energijos arba, kai tinka, kitų svarbių išteklių naudojimo;
(b) with respect to products covered by this Directive, the display of other labels, marks, symbols or inscriptions which do not comply with the requirements of this Directive and of the relevant implementing measures is prohibited, if such display is likely to mislead or confuse end-users with respect to the consumption of energy or, where relevant, other essential resources;
b) gaminius, kuriems taikoma ši direktyva, būtų draudžiama ženklinti kitomis etiketėmis, ženklais, simboliais ar užrašais, neatitinkančiais šios direktyvos ir atitinkamų įgyvendinimo priemonių , jei dėl to galutiniai vartotojai gali būti klaidinami dėl energijos arba, kai tinka, kitų svarbių išteklių naudojimo naudojant gaminį ;
(b) with respect to products covered by this Directive, the display of other labels, marks, symbols or inscriptions which do not comply with the requirements of this Directive and of the relevant implementing measures is prohibited, if such display is likely to mislead or confuse end-users with respect to the consumption of energy or, where relevant, other essential resources during use ;
c) diegiant etikečių ir vardinių parametrų lentelių apie energijos sunaudojimą arba taupymą sistemą būtų vykdomos švietimo ir reklamos informacijos kampanijos, skatinančios galutinius vartotojus atsakingiau naudoti energiją;
(c) the introduction of the system of labels and fiches concerning energy consumption or conservation is accompanied by educational and promotional information campaigns aimed at encouraging more responsible use of energy by end-users ;
c) diegiant etikečių ir vardinių parametrų lentelių apie energijos sunaudojimą arba taupymą sistemą vykdomos švietimo ir reklamos informacijos kampanijos, propaguojančios taupų energijos vartojimą ir skatinančios galutinius naudotojus atsakingiau naudoti energiją;
(c) the introduction of the system of labels and fiches concerning energy consumption or conservation shall be accompanied by educational and promotional information campaigns aimed at promoting energy efficiency and more responsible use of energy by end-users;
Etikečių sistemos šviečiamoji funkcija yra itin svarbi ir, tikimasi, padės formuoti atsakingesnio energijos naudojimo elgesį apskritai.
The educational function of the label scheme is extremely important and hopefully will help towards forming a more energy-responsible behaviour in general.
3 straipsnio 1 dalies d punkto pirma pastraipa
Article 3 – paragraph 1 – point d – paragraph 1
d) būtų imtasi atitinkamų priemonių skatinti už šios direktyvos įgyvendinimą atsakingas valdžios institucijas bendradarbiauti tarpusavyje ir teikti viena kitai informaciją, kad šią direktyvą būtų lengviau įgyvendinti.
(d) appropriate measures are taken in order to encourage the authorities responsible for implementing this Directive to co-operate with each other and provide each other with information in order to assist the functioning of this Directive.
d) būtų imtasi atitinkamų priemonių skatinti už šios direktyvos įgyvendinimą atsakingas ES ir valstybių narių valdžios institucijas bendradarbiauti tarpusavyje ir teikti viena kitai informaciją, kad šią direktyvą būtų lengviau įgyvendinti.
(d) appropriate measures are taken in order to encourage the EU and national authorities responsible for implementing this Directive to co-operate with each other and provide each other with information in order to assist the functioning of this Directive.
Kad direktyva būtų sėkmingai įgyvendinta, būtinas ES institucijų ir valstybių narių veiklos koordinavimas.
The coordination between the EU bodies and the M-S is essential for the success of the Directive.
Jeigu valstybė narė nustato, kad gaminys neatitinka visų atitinkamų šios direktyvos ir jos įgyvendinimo priemonių reikalavimų, taikomų etiketėms ir vardinių parametrų lentelėms, tiekėjas įpareigojamas užtikrinti gaminio atitiktį tiems reikalavimams valstybės narės nustatytomis sąlygomis.
Where a Member State ascertains that a product does not comply with all the relevant requirements set out in this Directive and its implementing measures for the label and the fiche, the supplier shall be obliged to make the product compliant with those requirements under the conditions imposed by the Member State.
Jeigu valstybė narė nustato, kad gaminys neatitinka visų atitinkamų šios direktyvos ir jos įgyvendinimo priemonių reikalavimų, taikomų etiketėms ir vardinių parametrų lentelėms, tiekėjas įpareigojamas užtikrinti gaminio atitiktį tiems reikalavimams valstybės narės nustatytomis veiksmingomis ir proporcingomis sąlygomis.
Where a Member State ascertains that a product does not comply with all the relevant requirements set out in this Directive and its implementing measures for the label and the fiche, the supplier shall be obliged to make the product compliant with those requirements under effective and proportionate conditions imposed by the Member States.
Gaminių, kurie jau nupirkti, atžvilgiu vartotojai turės teises, jau nustatytas pagal Bendrijos ir nacionalinius teisės aktus dėl vartotojų apsaugos, įskaitant nuostolių kompensavimą arba gaminio pakeitimą.
With regard to the products which have already been purchased, consumers shall have the rights already prescribed in Community and national legislation on consumer protection, including compensation or exchange of the product.
Jei yra pakankamai įrodymų, kad gaminys gali neatitikti reikalavimų, atitinkama valstybė narė imasi būtinų prevencinių priemonių.
Where there is sufficient evidence that a product may be non-compliant, the Member State concerned shall take the necessary preventive measures.
Jei yra pakankamai įrodymų, kad gaminys gali neatitikti reikalavimų, atitinkama valstybė narė per apibrėžtą terminą imasi būtinų prevencinių priemonių, kad užtikrintų atitiktį šios direktyvos reikalavimams, atsižvelgdama į žalą, kurios priežastis – neatitiktis.
Where there is sufficient evidence that a product may be non-compliant, the Member State concerned shall within a specific timeframe, take the necessary preventive measures to ensure compliance with the requirements of this Directive , taking into account any damage caused by the non-compliance .
Jeigu gaminys ir toliau neatitinka reikalavimų, valstybė narė priima sprendimą nustatyti apribojimus ar uždrausti šį gaminį teikti rinkai ir (arba) pradėti naudoti, arba užtikrina, kad jis būtų pašalintas iš rinkos.
Where non-compliance continues , the Member State shall take a decision restricting or prohibiting the placing on the market and/or putting into service of the product in question or ensuring that it is withdrawn from the market.
Jei gaminys pašalinamas iš rinkos arba uždraudžiama jį pateikti rinkai, apie tai nedelsiant informuojama Komisija ir kitos valstybės narės.
In cases of withdrawal of the product from the market or prohibition to place the product on the market, the Commission and the other Member States shall be immediately informed.
Jeigu gaminys ir toliau neatitinka reikalavimų, valstybė narė priima sprendimą nustatyti apribojimus ar uždrausti šį gaminį teikti rinkai ir (arba) pradėti naudoti, arba užtikrina, kad jis būtų pašalintas iš rinkos.
In case of persistent non-compliance, the Member State shall take a decision restricting or prohibiting the placing on the market and/or putting into service of the product in question or ensuring that it is withdrawn from the market.
Jei gaminys pašalinamas iš rinkos, jo tiekimas rinkai apribojamas arba uždraudžiama jį pateikti rinkai, apie tai nedelsiant informuojama Komisija ir kitos valstybės narės.
In cases of restriction, withdrawal of the product from the market or prohibition to place the product on the market, the Commission and the other Member States shall be immediately informed.
Kaip apibrėžta Bendros gaminių saugos direktyvoje (2001/95/EB), „susigrąžinimas“ – bet kokia priemonė, kuria siekiama, kad būtų grąžintas galutiniam naudotojui jau pristatytas ar pateiktas gaminys, o „ pašalinimas“ – bet kokia priemonė, kuria siekiama gaminio platinimo, demonstravimo ir siūlymo vartotojui prevencijos.
The terms ‘recall’, meaning any measure aimed at achieving the return of a product that has already been supplied or made available to consumers and ‘withdrawal’, meaning any measure aimed at preventing the distribution, display and offer of a product to the consumer, have been defined in the General Product Safety Directive (2001/95/EC).
Nuostatos dėl rinkos priežiūros turėtų būti sugriežtintos siekiant užtikrinti tinkamą šios direktyvos vykdymą.
The provisions on market surveillance need to be reinforced in order to ensure proper enforcement of this Directive.
Būtina reikalauti, kad valstybės narės imtųsi veiksmų prieš reikalavimų neatitinkančių gaminių tiekėjus ir prekiautojus šiais gaminiais, kai tik neatitiktis aptinkama.
Member States must be required to take action against non-compliant suppliers and dealers as soon as this non-compliance is observed.
Kas dvejus metus valstybės narės pateikia Komisijai ataskaitą, kurioje išsamiai nurodo įgyvendinimo kontrolės priemones ir atitikties lygį jų teritorijose.
Every two years, the Member States shall submit a report to the Commission detailing their enforcement activities and the level of compliance in their territory.
Komisija gali pateikti išsamią informaciją apie bendrą šių ataskaitų turinį.
The Commission may specify the details of the common content of these reports.
Tokios priemonės, skirtos šios direktyvos neesminėms nuostatoms iš dalies pakeisti ją papildant, priimamos laikantis 10 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
Such measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2).
Komisija gali pateikti išsamią informaciją apie bendrą šių ataskaitų turinį, nustatydama minimalius suderinto modelio reikalavimus.
The Commission may specify the details of the common content of these reports , through the setting of minimum requirements for a harmonised template .
Atitikties ataskaitų rengimas ir paskelbimas – valstybių narių būdas keistis pažangiaja patirtimi, taip pat nustatyti savo rodiklių gaires.
The drafting and publication of compliance reports serves as a way to exchange best practices between Member States and also for them to benchmark their performance.
(1) galutinių vartotojų dėmesys į informaciją apie elektros energijos, kitų energijos rūšių bei kitų svarbių išteklių sunaudojimą ir į papildomą informaciją būtų atkreipiamas , vadovaujantis pagal šią direktyvą priimtomis įgyvendinimo priemonėmis, vardinių parametrų lentelėse ir etiketėse, susijusiose su parduoti, nuomoti, pirkti išsimokėtinai ar galutiniams vartotojams demonstruoti tiesiogiai arba netiesiogiai bet kokiais nuotolinės prekybos būdais, įskaitant internetą, siūlomais gaminiais;
(1) information relating to the consumption of electric energy, other forms of energy and other essential resources, and supplementary information is , in accordance with implementing measures pursuant to this Directive, brought to the attention of end-users by means of a fiche and a label related to products offered for sale, hire, hire-purchase or displayed to end-users directly or indirectly by any means of distance selling including the internet;
(1) galutinių naudotojų dėmesys į informaciją apie elektros energijos, kitų energijos rūšių bei kitų svarbių išteklių sunaudojimą naudojant gaminį ir į papildomą informaciją būtų atkreipiamas, vadovaujantis pagal šią direktyvą priimtomis įgyvendinimo priemonėmis, vardinių parametrų lentelėse ir etiketėse, susijusiose su parduoti, nuomoti, pirkti išsimokėtinai ar galutiniams vartotojams demonstruoti tiesiogiai arba netiesiogiai bet kokiais nuotolinės prekybos būdais, įskaitant internetą, siūlomais gaminiais;
(1) information relating to the consumption of electric energy, other forms of energy and other essential resources during use , and supplementary information is, in accordance with implementing measures pursuant to this Directive, brought to the attention of end-users by means of a fiche and a label related to products offered for sale, hire, hire-purchase or displayed to end-users directly or indirectly by any means of distance selling including the internet;
(2) apie integruotus arba įmontuotus gaminius 1 dalyje nurodyta informacija būtų pateikiama tik tuomet , kai to reikalaujama taikytinoje įgyvendinimo priemonėje;
(2) the information referred to in paragraph 1 shall be provided in respect of built-in or installed products only where required by the applicable implementing measure;
(2) apie integruotus arba įmontuotus gaminius 1 dalyje nurodyta informacija būtų pateikiama, kai to reikalaujama taikytinoje įgyvendinimo priemonėje;
(2) the information referred to in paragraph 1 shall be provided in respect of built-in or installed products where required by the applicable implementing measure;
4 straipsnio 2 a punktas (naujas)
Article 4 – point 2 a (new)
(2a) visose su energija susijusių gaminių, kuriems pagal šią direktyvą taikoma įgyvendinimo priemonė, reklamose galutiniams naudotojams būtų pateikiama būtinoji informacija, susijusi su gaminio sunaudojama energija ar energijos taupymu, arba įtraukiama nuoroda apie gaminio energijos klasę;
(2a) a ny advertisement for a specific model of energy related products covered by an implementing measure under this Directive, where technical specifications are disclosed, shall provide end-users with the necessary information regarding energy consumption or energy savings or include a reference to the energy class of the product;
Reklama turi lemiamą vaidmenį galutiniam naudotojui priimant sprendimą pirkti konkretų gaminį.
Advertisement plays a pivotal role in the decision of the end-users regarding the purchase/use of a specific product.
Taigi, būtina suteikti jiems tą pačią su energijos sunaudojimu susijusią informaciją, kokią jie ras su gaminiu pateikiamoje etiketėje.
Therefore, it becomes essential to provide to them the same energy-related information that they will find accompanying the product.
Pažymėtina, kad panašūs veiksmai buvo įgyvendinti kitų gaminių grupių atvejais (pvz., automobilių reklamose pateikiami duomenys apie konkretaus modelio automobilio išmetamą anglies dvideginį).
It is noteworthy that similar actions have been endorsed in other groups of products (e.g. the car advertisements display the specific model’s carbon emissions).
4 straipsnio 2 b punktas (naujas)
Article 4 – point 2 b (new)
(2b) visuose su energija susijusių gaminių reklaminiuose leidiniuose, kuriuose apibūdinami konkretūs techniniai gaminio kriterijai, t. y. techniniuose vadovuose ir gamintojo brošiūrose, nesvarbu, spausdintose ar pateiktose internete, galutiniams naudotojams būtų pateikiama būtinoji informacija, susijusi su gaminio sunaudojama energija, arba įtraukiama nuoroda į gaminio etiketę, į kurią įrašyti duomenys apie energiją;
(2b) any technical promotional literature concerning energy-related products which describes the specific technical parameters of a product, namely, technical manuals and manufacturers’ brochures, whether printed or online, shall provide end users with the necessary information regarding energy consumption or shall include a reference to the energy label of the product;
Šia papildoma informacija padidinama vartotojo galimybė prieš perkant atitinkamą prekę kompetentingai pasirinkti.
This additional information shall enhance the informed choice of the consumer before the purchase of the respective good.
5 straipsnio 3 dalies antra pastraipa
Article 5 – point 3 – paragraph 2
Valstybių narių rinkos priežiūros institucijų ir Komisijos prašymu tiekėjai pateikia elektroninę techninės dokumentacijos versiją;
Suppliers make available an electronic version of the technical documentation on request to the market surveillance authorities of the Member States and to the Commission.
Valstybių narių rinkos priežiūros institucijų ir (arba) Komisijos prašymu tiekėjai vėliausiai per 30 dienų pateikia elektroninę techninės dokumentacijos versiją;
Suppliers make available an electronic version of the technical documentation on request to the market surveillance authorities of the Member States and/or to the Commission , within 30 calendar days at the latest .
Nustačius konkretų terminą, žymėjimo etiketėmis sistema bus veiksmingesnė.
Imposing a specific timeframe helps the labelling scheme to function more effectively.
5 straipsnio 5 punktas
Article 5 – point 5
(5) be etikečių, tiekėjai su kiekvienu gaminiu pateiktų ir gaminio vardinių parametrų lentelę;
(5) in addition to the labels, suppliers provide a product fiche with each product.
(5) be etikečių, tiekėjai pateikia ir gaminio vardinių parametrų lentelę.
(5) in addition to the labels, suppliers provide a product fiche.
Dėl gaminio vardinių parametrų lentelės pateikinėjimo su kiekvienu gaminiu gali būti prigaminama pernelyg daug šiukšlių.
Providing a product fiche with each product may create too much waste.
Taip pat turėtų būti leidžiama pristatyti vieną gaminio vardinių parametrų lentelę, kuri apimtų daug to paties tipo gaminių.
It should also be allowed to deliver one product fiche for delivery of multiple products of the same type.
Taip pat vienoje gaminio brošiūroje gali būti pateikiamos kelių gaminių vardinės parametrų lentelės, apimančios skirtingų tipų gaminius.
Also 1 product brochure may include information of several product fiches for different product types.
6 straipsnio 1 punktas
Article 6 – point 1
(1) prekiautojai tinkamai pritvirtintų etiketes ir gaminio brošiūroje ar kitame parduodant gaminį galutiniams vartotojams pridedamame dokumente pateiktų vardinių parametrų lentelę;
(1) dealers display labels properly and make the fiche available in the product brochure or other literature that accompanies products when sold to end-users.
(1) prekiautojai tinkamai pritvirtintų etiketes, kad jos būtų matomos ir įskaitomos , ir gaminio brošiūroje ar kitame parduodant gaminį galutiniams naudotojams pridedamame dokumente pateiktų vardinių parametrų lentelę;
(1) dealers display labels properly , in a visible and legible manner, and make the fiche available in the product brochure or other literature that accompanies products when sold to end-users.
Svarbu užtikrinti, kad etiketės būtų taip pritvirtintos, jog galutiniams naudotojams būtų lengva jas pamatyti ir perskaityti.
It is important to ensure that labels are displayed in a manner that makes it easy for end-users to see and read it.
Siūlant gaminius parduoti, nuomoti ar pirkti išsimokėtinai paštu, naudojantis katalogu, internetu ar bet kokiomis kitomis priemonėmis, kurias taikant nesitikima, kad potencialiam galutiniam vartotojui gaminys bus demonstruojamas, į įgyvendinimo priemones įtraukiama nuostata, užtikrinanti, kad potencialus galutinis vartotojas , prieš pirkdamas gaminį, gaus etiketėje ir vardinių parametrų lentelėje nurodytą informaciją.
Where products are offered for sale, hire or hire-purchase by mail order, by catalogue, via internet or by any other means which imply that the potential end-user cannot be expected to see the product displayed, implementing measures shall make provision to ensure that potential end-users are provided with the information specified on the label and in the fiche before buying the product .
Siūlant gaminius parduoti, nuomoti ar pirkti išsimokėtinai paštu, naudojantis katalogu, internetu, naudojantis nuotolinės rinkodaros priemonėmis ar bet kokiomis kitomis priemonėmis, kurias taikant nesitikima, kad potencialiam galutiniam naudotojui gaminys bus demonstruojamas, į įgyvendinimo priemones įtraukiama nuostata, užtikrinanti, kad potencialus galutinis naudotojas , prieš pirkdamas gaminį, gaus etiketėje ir vardinių parametrų lentelėje nurodytą informaciją.
Where products are offered for sale, hire or hire-purchase by mail order, by catalogue, via internet , via telemarketing or by any other means which imply that the potential end-user cannot be expected to see the product displayed, implementing measures shall make provision to ensure that potential end-users are provided with the information specified on the label and in the fiche before buying the product.
Nuotolinės prekybos atveju įgyvendinimo priemonėse nurodoma, kaip turi būti pritvirtinamos etiketė ir vardinių parametrų lentelė.
In cases of distance selling, implementing measures shall specify the way that the label and the fiche shall be displayed.
Nauji nuotolinės prekybos būdai atsiranda nuolat, taigi įgyvendinimo priemonėms reikia suteikti tam tikro lankstumo, kad būtų atsižvelgta į visas galimybes.
As new forms of distance selling are developed all the time, a certain degree of flexibility needs to be given to the implementing measures in order to cover all possibilities.
Tačiau esmė lieka: bet kuris galutinis naudotojas turėtų gauti etiketę, į kurią įrašyti duomenys apie energiją, nepaisant gaminio įsigijimo būdo (pirkimo, nuomos, panaudos ir kt.).i
The essence though remains: any end-user should benefit from the energy label, regardless of the method of acquisition (for purchase, rental, use, etc) of a product.
Valstybės narės nedraudžia, neriboja ar netrukdo jų teritorijose pateikti rinkai arba pradėti naudoti gaminius, kurie nurodyti taikytinoje įgyvendinimo priemonėje ir atitinka jos reikalavimus.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market or putting into service, within their territories, of products which are covered by and comply with the applicable implementing measure .
Valstybės narės nedraudžia, neriboja ar netrukdo jų teritorijose pateikti rinkai arba pradėti naudoti gaminius, kurie nurodyti šioje direktyvoje ir taikytinose įgyvendinimo priemonėse ir visapusiškai atitinka jų reikalavimus.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market or putting into service, within their territories of products which are covered by and fully comply with this Directive and the applicable implementing measures .
Kad atitikties prielaida būtų patenkinta, būtina, jog valstybės narės iš tiesų atliktų savąjį priežiūros vaidmenį.
In order to be satisfied with the presumption of compliance it is necessary to ensure that member states are actually fulfilling their surveillance role.
Jeigu nėra priešingų įrodymų, valstybės narės laiko , kad etiketės ir vardinių parametrų lentelės atitinka šios direktyvos ir įgyvendinimo priemonių nuostatas.
Unless they have evidence to the contrary, Member States shall consider labels and fiches to comply with the provisions of this Directive and the implementing measures.
Valstybės narės reikalauja tiekėjų pateikti įrodymus pagal 5 straipsnį apie etiketėse ar vardinių parametrų lentelėse pateiktos informacijos tikslumą, jeigu yra pagrindo manyti, kad ji neteisinga.
Member States shall require suppliers to provide evidence within the meaning of Article 5 concerning the accuracy of the information supplied on their labels or fiches when they have reason to suspect it is incorrect.
Jei valstybės narės reguliariai stebi rinką ir jeigu nėra priešingų įrodymų, jos laiko, kad etiketės ir vardinių parametrų lentelės atitinka šios direktyvos ir įgyvendinimo priemonių nuostatas.
Provided that Member States monitor the market regularly and unless they have evidence to the contrary, they shall consider labels and fiches to comply with the provisions of this Directive and the implementing measures.