natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi Kinijos veikla ir įtaka Afrikoje pastarąjį dešimtmetį gerokai išaugo,
whereas China's engagement and influence in Africa have increased considerably over the last decade,
kadangi patikimumas, demokratinės vertybės ir atsakingumas turėtų sudaryti ES ir Kinijos santykių esminį pagrindą,
whereas credibility, democratic values and responsibility should constitute the fundamental basis of the relationship between the EU and China,
ES ir Kinijos aukščiausio lygio susitikimas
EU-China Summit
reiškia nusivylimą dėl to, kad žmogaus teisių klausimams nebuvo skirta daugiau dėmesio ES ir Kinijos aukščiausiojo lygio susitikime, siekiant žmogaus teisių klausimams suteikti daugiau politinės reikšmės, ir dėl to, kad ES neišnaudojo dėl artėjančių olimpinių žaidynių atsiradusių galimybių sudėtingiems žmogaus teisių klausimams Kinijoje aptarti;
Expresses its disappointment at the fact that human rights issues were not higher on the agenda of the EU-China Summit, in order to give more political weight to human rights concerns, and that the EU did not take the opportunity provided by the approaching Olympics to address serious human rights concerns in China;
taip pat ragina sistemingiau ir nuosekliau spręsti žmogaus teisių, prekybos ir saugumo klausimus; taigi ragina ES užtikrinti, kad jos prekybos santykiai su Kinija priklausytų nuo reformų žmogaus teisių srityje, taip pat šiuo tikslu ragina Tarybą prieš baigiant sudaryti bent kokį naują partnerystės ir bendradarbiavimo bendrąjį susitarimą išsamiai įvertinti žmogaus teisių padėtį;
Calls at the same time for greater coherence and consistency on human rights, trade, and security; urges the EU therefore to ensure that its trading relationship with China is contingent upon human rights reforms and calls on, in this regard, on the Council to make a comprehensive evaluation of the human rights situation before finalising any new Partnership and Cooperation Framework Agreement;
taigi palankia vertina pradėtas derybas dėl partnerystės ir bendradarbiavimo bendrojo susitarimo, kuriame turėtų būti aptarti visi ES ir Kinijos dvišalių santykių klausimai, įskaitant glaudesnį ir geresnį bendradarbiavimą politiniais klausimais; ragina Tarybą ir Komisiją ateityje visada įtraukti Parlamentą į dvišalius ES ir Kinijos santykius, be kita ko, atsižvelgiant į tai, kad partnerystės ir bendradarbiavimo bendrasis susitarimas negalimas, jei nėra Parlamento oficialaus pritarimo,
Welcomes, therefore, the launch and commencement of negotiations on a Partnership and Cooperation Framework Agreement which will cover the full scope of EU-China bilateral relations, including strengthened and enhanced cooperation on political matters; calls on the Council and Commission to involve Parliament in all future bilateral relations between the Parties, not least in view of the fact that, without Parliament's formal assent, there can be no Partnership and Cooperation Framework Agreement;
primygtinai ragina, kad ES ginklų embargas Kinijai būtų taikomas tol, kol nebus pasiekta tarptautinės bendruomenės atitinkamai įvertintos didesnės pažangos žmogaus teisių srityje; primena ES valstybėms narėms, kad vienas iš ES elgesio kodekso ginklų eksporto srityje kriterijų yra pagarba žmogaus teisėms tokio eksporto galutinės paskirties šalyje;
Insists that the EU arms embargo against China remain intact until greater progress – as duly recognised by the international community – is made on human rights issues; reminds EU Member States that the EU Code of Conduct on Arms Exports includes as a criterion respect for human rights in the country of final destination of such exports;
mano, kad rengiantis Pekino olimpinėms žaidynėms žmogaus teisėms turėtų būti skiriama daug daugiau dėmesio; pakartoja, kad būtina gerbti universaliuosius pagrindinius etikos principus ir skatinti taiką visuomenėje, kuriai rūpėtų išsaugoti žmogiškąjį orumą, kaip pabrėžiama Olimpinės chartijos 1 ir 2 straipsniuose;
Is of the opinion that human rights concerns should receive much more focus in the build-up to the Beijing Olympic Games; reiterates the need for respect for universal fundamental ethical principles and promotion of a peaceful society concerned with the preservation of human dignity, as enshrined in Articles 1 and 2 of the Olympic Charter;
pabrėžia ES pareigą reikšti vieningą poziciją, bendradarbiauti su ES veikiančiais nacionaliniais olimpiniais komitetais ir ES įsisteigusiais olimpinių žaidynių rėmėjais, siekiant sukurti pagrindą atsakingam elgesiui rengiantis olimpinėms žaidynėms, joms vykstant ir joms pasibaigus;
Stresses the responsibility of the EU to speak with one voice and work with its National Olympic Committees and EU-based Olympic sponsors to create a basis for responsible behaviour in the preparations for and during and after the Olympics;
reiškia didelį susirūpinimą dėl to, kad pastaruoju metu sustiprėjo su pasirengimu olimpinėms žaidynėms siejamas žmogaus teisių gynėjų, žurnalistų, teisininkų, peticijų rengėjų, pilietinės visuomenės aktyvistų bei visų tikėjimų ir religinių grupių tikinčiųjų persekiojimas, pvz.,„Falun Gong“ nariai, taip pat budistų vienuoliai ir vienuolės įkalinami stovyklose, psichiatrijos ligoninėse arba namuose skyrus namų areštą, ir ragina Kinijos valdžios institucijas nutraukti šiuos žmogaus teisių pažeidimus;
Voices grave concern at the recent increase in political persecution related to the Olympics and aimed at human rights defenders, journalists, lawyers, petitioners, civil-society activists and religious of all beliefs and sects, with Falun Gong practitioners as well as Buddhist monks and nuns being detained in camps or mental hospitals, or being placed under house arrest, and calls on the Chinese authorities to put an end to these human rights violations;
ragina Kiniją imtis praktinių veiksmų užtikrinant žodžio laisvę ir gerbti spaudos laisvę, kuria galėtų naudotis ir Kinijos, ir užsienio žurnalistai; ypač nerimauja dėl to, kad neįgyvendinamas naujasis Kinijoje dirbančių užsienio žurnalistų veiklos reglamentas, ir ragina Kinijos valdžios institucijas nedelsiant nutraukti tūkstančių užsienyje įsteigtų naujienų ir informacinių tinklaviečių cenzūrą ir blokavimą; ragina išlaisvinti visus žurnalistus, interneto vartotojus ir vadinamuosius kibernetinės erdvės disidentus, kurie sulaikyti Kinijoje už tai, kad naudojosi savo teise į informaciją;
Calls on China to take practical steps to grant freedom of expression and to respect the freedom of press for both Chinese and foreign journalists; expresses particular concern about the failure to implement the new regulation on international journalists active in China and urges the Chinese authorities immediately to stop censoring and blocking thousands of news and information websites based abroad; calls for the release of all journalists, Internet users and cyber-dissidents detained in China for exercising their right to information;
ragina Tarptautinį olimpinį komitetą užtikrinti, kad Kinija įvykdytų savo pažadus suteikti žiniasklaidos laisvę, ir kuo greičiau pateikti politinį pareiškimą dėl padėties Kinijoje;
Calls on the International Olympic Committee to ensure that China lives up to its promises to grant media freedoms and to issue a political statement on the situation in China at the earliest opportunity;
reikalauja, kad Kinija laikytųsi savo įsipareigojimų ir pareigų, tenkančių olimpinių žaidynių miestui šeimininkui, be kita ko, viešai paskelbtų miesto šeimininko sutartį;
Insists that China must respect its commitments and obligations as the host city for the Olympics, which include making the host city contract publicly available;
ragina Kinijos valdžios institucijas nutraukti pagrindinės teisės į būstą pažeidimus, t. y. liautis griauti Pekino gyvenamuosius kvartalus siekiant statyti 2008 m. olimpinėms žaidynėms skirtas aikštes ir plėtoti susijusią infrastruktūrą ir nutraukti prievartinį juose gyvenančių žmonių iškeldinimą;
Calls on the Chinese authorities to stop violating the fundamental right to housing through the demolition of residential areas in Beijing and the forced relocation of their residents during the construction of the venues and infrastructure for the 2008 Olympics;
smerkia 42 kategorijų nepageidaujamų asmenų, tokių kaip Dalai Lama ir jo pasekėjai, žurnalistai, žmogaus teisių gynėjai, juodąjį sąrašą, į kurį įtraukti asmenys negali vykti į Kiniją per Olimpines žaidynes;
Condemns the blacklisting of 42 banned categories of people, such as the Dalai Lama and associates, journalists and human rights activists, which prevents them from visiting China during the Olympics;
ragina Komisiją, Tarybą ir tarptautinę bendruomenę ypač daug dėmesio skirti žmogaus teisių padėčiai ir ją stebėti pasirengimo Olimpinėms žaidynėms etapu, joms vykstant ir joms pasibaigus; prašo Tarptautinio olimpinio komiteto paskelbti jo paties vertinimą, kaip Kinija laikosi įsipareigojimų, prisiimtų 2001 m. prieš priimant sprendimą žaidynes rengti Pekine;
Calls on the Commission, the Council and the international community to pay special attention to and monitor the human rights situation in the preparatory phase and during and after the Olympics; requests the International Olympic Committee to publish its own assessment of China's compliance with the undertakings given in 2001 before the Games were awarded to Beijing;
Europos Sąjungos ir Kinijos dialogas žmogaus teisių tema
EU-China human rights dialogue
pabrėžia, kad būtina ypač stiprinti ir gerinti ES ir Kinijos dialogą žmogaus teisių tema; ragina Tarybą po diskusijų pateikti išsamesnės informacijos Europos Parlamento plenarinių sesijų metu;
Emphasises, therefore, the need considerably to strengthen and improve the EU-China human rights dialogue; calls on the Council to provide a more detailed briefing to Parliament in plenary session, following discussions;
ragina vadinamąją ES Troiką tęsti intensyvias diskusijas svarbiais su dialogu susijusiais klausimais, pavyzdžiui, dėl JT Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto ratifikavimo, baudžiamojo teisingumo sistemos reformos, įskaitant mirties bausmės ir pataisos darbų sistemos aspektus, žodžio laisvės, ypač naudojantis internetu , sąžinės, minties ir tikėjimo laisvės, mažumų padėties Tibete, Sindziange, asmenų, įkalintų dėl įvykių Tiananmenio aikštėje išlaisvinimo, darbininkų ir kitų socialinių bei ekonominių teisių;
Calls on the EU Troika to continue to discuss intensively, in the context of the dialogue, matters of concern such as the ratification of the UN International Covenant on Civil and Political Rights, reform of the criminal justice system, including the death penalty and the system of re-education through labour, freedom of expression, particularly on the Internet, freedom of the press, freedom of conscience, thought and religion, the situation of minorities in Tibet and Xinjiang, the release of detainees following the events in Tiananmen Square, and workers' and other social and economic rights;
ragina Kiniją, JT Žmogaus teisių tarybos narę, laikytis specialių procedūrų, įskaitant JT specialiojo pranešėjo kankinimų klausimais rekomendacijų įgyvendinimą, ir išduoti nuolatinį kvietimą į Kiniją JT ekspertams;
Calls on China, as a member of the UN Human Rights Council, to comply with special procedures, including by implementing the recommendations of the UN Special Rapporteur on Torture and by issuing a standing invitation to China for UN experts;
apgailestauja, kad nebuvo padaryta jokios žymios pažangos dėl politinių kalinių išlaisvinimo, įkalintų dėl dalyvavimo Tiananmenio aikštės demonstracijose, ir taip pat apgailestauja, kad Kinijos valdžios institucijos toliau nereaguoja į prašymus iki galo ir nešališkai ištirti 1989 m. įvykius; prašo Kinijos valdžios institucijas iš naujo oficialiai įvertinti Tiananmenio aikštės įvykius, paskelbti politinių kalinių sąrašus ir juos be jokių sąlygų išlaisvinti;
Regrets that no substantial progress has been made regarding the release of political prisoners incarcerated for their involvement in the Tiananmen Square demonstrations; also regrets that the Chinese authorities continue to ignore calls for a full and impartial inquiry into the events of 1989; calls for an official reassessment of the Tiananmen Square incident by the Chinese authorities, for publication of the list of political prisoners and for their unconditional release;
ragina Kinijos valdžios institucijas reformuoti neskaidrią valstybės paslapčių sistemą, kuria remiantis leidžiami teisės į žodžio laisvę ir teisės gauti informaciją pažeidimai ir griaunami tinkam valdymo ir teisinės valstybės pamatai;
Calls on the Chinese authorities to reform the non-transparent state secrets system, which allows violations of the right to freedom of expression and access to information, and undermines the foundations for good governance and the rule of law;
ragina Kiniją rengiantis Olimpinėms žaidynėms parodyti geranoriškumą tarptautinės bendruomenės atžvilgiu ir panaikinti pataisos darbų sistemą ir kitokių formų priverstinį sulaikytųjų perauklėjimą kalėjimuose, kardomojo kalinimo centruose ir psichiatrijos ligoninėse;
Calls on China, in the run-up to the Olympic Games, to give a goodwill sign to the international community and to abolish 're-education through labour' and similar forms of forced 're-education' of detainees in prisons, pre-trial detention centres and psychiatric hospitals;
griežtai smerkia dvasinio judėjimo „Falun Gong“ narių įkalinimą ir kankinimą, ragina Kinijos vyriausybę nutraukti dvasinio judėjimo „Falun Gong“ narių įkalinimą ir kankinimą ir juos nedelsiant išlaisvinti ir atkreipia dėmesį, kad, remiantis patikimais šaltiniais, nuo 1999 m. nuo kankinimų mirė daugiau kaip 3 000 šio judėjimo dalyvių, kurių tapatybė nustatyta;
Strongly condemns the detention and torture of Falun Gong practitioners in prisons; urges the Chinese Government to end the detention and torture of Falun Gong practitioners and to release them immediately and draws attention to reliable reports that more than 3,000 identified practitioners have died under torture since 1999;
reiškia didelį susirūpinimą dėl daugelio moterų ir merginų teisių pažeidimo atvejų, kuriuos lėmė priverstinė Kinijos vyriausybės šeimos planavimo politika, įskaitant selektyvius nėštumo nutraukimus, priverstinę sterilizaciją ir tai, kad labai dažnai mergaitės paliekamos likimo valiai; ragina Kiniją nedelsiant liautis vykdyti tokią veiklą, kuri kenkia tūkstančio žmonių gerovei;
Expresses its deep disquiet at the numerous violations of women’s and girls’ rights resulting from forced compliance with the Chinese Government’s family planning policy, including selective abortions, forced sterilisations and the abandonment of girls on a massive scale; calls on China to put an immediate end to this practice, which hampers the wellbeing of thousands and thousands of human beings;
atkreipia dėmesį, kad Kinija turi liautis reguliuoti religiją ir jos išraišką; konstatuoja, kad, ypač atsižvelgiant į Kinijos pareigūnų diskusijas dėl „religijos“ ir ypač „teisėtos religijos“ sąvokos, reikalingas išsamus įstatymas dėl religijos, atitinkantis tarptautinius standartus ir garantuojantis tikrą religijos laisvę;
Draws attention to the need for China to abstain from regulating religion and expressions thereof; affirms the need, particularly in the light of the discussions among Chinese officials about the definition of 'religion'” – especially 'legal religion' –, for a comprehensive law on religion meeting international standards and guaranteeing genuine religious freedom;
apgailestauja, kad konstitucinei tikėjimo laisvei (užtikrintai Konstitucijos 36 straipsnyje) prieštarauja tebesitęsiantis valstybės kišimasis į religinių bendruomenių reikalus, ypač mokymą, atranką, paskyrimą ir politinį bažnyčios tarnų parengimą;
Deplores the contradiction between the constitutional freedom of belief (enshrined in Article 36 of the Constitution) and the ongoing interference of the State in the affairs of religious communities, in particular as regards the training, selection, appointment and political indoctrination of ministers of religion;
mano, kad įšventinimai pastaruoju metu yra geranoriškumo ir glaudesnio Kinijos ir Šventojo sosto bendradarbiavimo išpraiška ir ragina Kinijos vadžios institucijas ir toliau rodyti norą tiesti kelią nuoširdžiam ir konstruktyviam Kinijos ir Šventojo sosto dialogui; tačiau pažymi, kad turi būti gerbiama bažnyčios laisvė ir apsaugoma nuo išorės kišimosi jos institucijos autonomija, priešingu atveju mažėja pasitikėjimas vykdant abipusį dialogą ir laisvės pažanga Kinijoje;
Considers the latest ordinations to be a sign of goodwill and enhanced mutual cooperation between China and the Holy See, and calls on the Chinese authorities to continue in their willingness to pave the way for a sincere and constructive dialogue between China and the Holy See; points, therefore, to the need to respect the freedom of the Church and preserve the autonomy of its institutions from any external interference which undermines confidence in reciprocal dialogue and advances in freedom in China;
pažymi, kad didėja Kinijos įtaka pasaulio mastu, ypač tokiose skirtingose šalyse kaip Baltarusija, Venesuela, Sudanas, Zimbabvė, Mianmaras, Iranas ir Šiaurės Korėja, į kurių žmogaus teisių padėtį ES žvelgia labai kritiškai;
Notes the rising influence of China globally, but in particular in countries as diverse as Belarus, Venezuela, Sudan, Zimbabwe, Myanmar, Iran and North Korea, of whose human rights records the EU remains deeply critical;
ragina Komisiją ir Tarybą ir valstybes nares stiprinti ir gilinti vykstantį dialogą žmogaus teisių tema įtraukiant į jį atitinkamą EP delegaciją (arba AFET komitetą, Žmogaus teisių pakomitetį) kad jie galėtų dalyvauti parengiamuosiuose posėdžiuose, kurių metu nustatoma, dėl kurios politikos srities koordinavimo ES diskutuos su atitinkamomis Kinijos institucijomis;
Calls on the Commission, the Council and the Member States MS to increase and deepen the structured ongoing human rights dialogue mechanism by involving the relevant European Parliament delegation (or the AFET Committee/Subcommittee on Human Rights), so as to enable it to take part in the preparatory meetings which establish, for the EU side, the policy coordination to be discussed with the relevant Chinese counterpart;
ragina, kad Komisija ir Parlamentas dar kartą apsvarstytų galimybę Europos Parlamento narius (priklausančius ES ir Kinijos delegacijai ir (arba) AFEET komitetui, ir (arba) Žmogaus teisių pakomitečiui) bei Kinijos liaudies nacionalinio kongreso narius įtraukti į delegacijų, dalyvaujančių dialoge, sudėtį;
Calls therefore for the Commission and Parliament to re-examine the possibility of including Members of the European Parliament (belonging to the EU-China Delegation and /or the AFET Committee and/or the Subcommittee on Human Rights) and of the Chinese People's National Congress in the delegations participating in the dialogue;
atkreipia dėmesį į XVII Kinijos komunistų partijos kongreso išvadas, kuriose atsispindi įvairios perspektyvos ir pasirengimas įgyvendinti griežtesnius tarptautinius žmogaus teisių standartus Kinijoje;
Draws attention to the conclusions of the XVII CCP National Party Congress where different perspectives and an openness arose towards implementation of more stringent international human rights benchmarks in China;
ragina Kiniją liautis rėmus Mianmarą, kuris pažeidžia pripažintas tarptautines žmogaus teisių normas ir mano, kad gali kilti pavojus darniai dvišalių ES bei jos valstybių narių ir Kinijos santykių raidai, jei bus patvirtinta, kad Kinijos Liaudies Respublika tiekia didelius ginklų kiekius Mianmaro vyriausybei, įskaitant neseniai, lapkričio pradžioje, pastebėtą artilerijos pabūklų siuntą, kertančią Kinijos ir Mianmaro sieną, nepaisant didelio tarptautinės bendruomenės susirūpinimo ir spaudimo Kinijos Liaudies Respublikai, kad ši netiektų ginklų Mianmaro kariniam režimui;
Urges China to cease its ongoing support for Myanmar, which violates internationally recognised human rights standards, and considers that harmonious development of bilateral relations between the EU and its Member States and China will be jeopardised if it is confirmed that the PRC is providing huge quantities of weapons to the Myanmar Government, including a shipment of artillery canons that was recently (beginning of November) seen crossing the China-Myanmar border, despite the strong international concern and pressure on the PRC not to provide weapons to the Myanmar military regime;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, Kinijos Liaudies Respublikos vyriausybei, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui ir Tarptautiniam olimpiniam komitetui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the government of the People's Republic of China, the Secretary-General of the United Nations and the Board of the International Olympic Committee.
pateikė Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Brian Crowley, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle ir Ewa Tomaszewska
by Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Brian Crowley, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle and Ewa Tomaszewska,
dėl ES ir Kinijos dialogo žmogaus teisių klausimais
on the EU-China Human Rights Dialogue
Europos Parlamento rezoliucija dėl ES ir Kinijos dialogo žmogaus teisių klausimais
European Parliament resolution on the EU-China Human Rights Dialogue
atsižvelgdamas į EP Žmogaus teisių pakomitečio 2007 m. lapkričio 26 d. surengtą viešą klausymą tema „Žmogaus teisės Kinijoje rengiantis olimpinėms žaidynėms“,
having regard to the public hearing held on 26 November 2007 by its Subcommittee on Human Rights on 'Human Rights in China in the run-up to the Olympics',
atsižvelgdamas į savo 2006 m. rugsėjo 7 d. rezoliuciją dėl ES ir Kinijos santykių ir į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Kinijos,
having regard to its resolution of 7 September 2006 on EU-China relations and to its previous resolutions on China,
kadangi bet koks sprendimas inicijuoti dialogą žmogaus teisių klausimu priimamas remiantis tam tikrais Tarybos nustatytais kriterijais, ypač atsižvelgiant į pagrindinius didelį ES susirūpinimą dėl žmogaus teisių padėties tam tikroje valstybėje keliančius klausimus, į nuoširdų tos valstybės valdžios institucijų įsipareigojimą dalyvaujant šiame dialoge pagerinti žmogaus teisių padėtį ir į galimai teigiamą dialogo žmogaus teisių klausimu poveikį žmogaus teisių padėčiai,
whereas any decision to initiate a human rights dialogue is taken on the basis of certain criteria adopted by the Council, taking into consideration, in particular, the EU's major concerns about the human rights situation on the ground in the country concerned, a genuine commitment on the part of the authorities of the country concerned, with regard to such a dialogue, to improve the human rights situation on the ground, and the positive impact which a human rights dialogue may have on the human rights situation,
atsižvelgdamas į Tarptautinio olimpinio komiteto sprendimą 2008 m. olimpines žaidynes rengti Pekine ir į Kinijos vyriausybės tarptautinius įsipareigojimus, pateiktus dokumente „Pekino įsipareigojimai“, kuriame numatomi pagrindiniai būdai, kaip pagerinti žmogaus teisių padėtį Kinijoje, išplečiant nepriklausomą pilietinę erdvę ir nepriklausomą žiniasklaidą, remiant vidaus reformas ir veiklą ir stebint pažangą žmogaus teisių srityje,
having regard to the decision of the International Olympic Committee to hold the 2008 Olympic Games in Beijing and the Government of China's international commitments in the document 'Beijing's Promises', which sets out the main ways of improving the human rights situation in China by expanding independent civil space and access to information, supporting domestic reforms and activities, and monitoring human rights progress,
apgailestaudamas, kad neatsižvelgiant į tai, jog nuo Kinijos vyriausybė kartoja pareiškimus, kad ji ketina ratifikuoti Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą, šis vis dar neratifikuotas,
regretting that, despite the Chinese Government's repeated statements to the effect that it intends to ratify the ICCPR, ratification is still pending,