natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas arba mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjas gali taikyti mokesčius už R operacijas konkrečiam mokėtojui tik remdamiesi su šiuo mokėtoju susijusiomis išlaidomis, kurių turėjo mokėjimo paslaugų teikėjas.
The payee's payment service provider or the payer's payment service provider may pass on R-transaction fees to a particular payer only on the basis of costs incurred by the payment service provider in relation to th at payer
Valstybės narės gali leisti savo kompetentingoms institucijoms iki [įrašyti konkrečią datą – 36 mėnesiai nuo šio reglamento įsigaliojimo] netaikyti visų arba kai kurių 5 straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse išdėstytų reikalavimų kredito pervedimo ir tiesioginio debeto operacijoms, kurių bendra rinkos dalis, remiantis Europos centrinio banko skelbiama oficialia metine mokėjimų statistika, sudaro mažiau nei 10 % viso kredito pervedimo ar tiesioginio debeto operacijų skaičiaus toje valstybėje narėje.
Member States may allow their competent authorities to waive all or some of the requirements set out in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 5 until [insert concrete date 36 months after entry into force of this Regulation] for those credit transfer or direct debit transactions with a cumulative market share, based on the official payment statistics published annually by the European Central Bank, of less than 10 % of the total number of credit transfer or direct debit transactions respectively, in that Member State.
Valstybės narės gali leisti savo kompetentingoms institucijoms iki [įrašyti konkrečią datą – 60 mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo] netaikyti visų arba kai kurių 5 straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse išdėstytų reikalavimų toms mokėjimo operacijoms, kurios inicijuojamos naudojant mokėjimo kortelę prekybos vietoje ir kurios baigiasi tiesioginiu debetu iš BBAN arba IBAN identifikuojamos mokėjimo sąskaitos.
Member States may allow their competent authorities to waive all or some of the requirements set out in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 5 until [insert concrete date) 60 months after entry into force of this Regulation] for those payment transactions initiated through a payment card at the point of sale which result in direct debit from a payment account identified by BBAN or IBAN.
Jei valstybė narė leidžia savo kompetentingoms institucijoms taikyti 1 ir 2 dalyse numatytą išimtį, ji apie tai praneša Komisijai iki [įrašyti konkrečią datą – 6 mėnesiai nuo šio reglamento įsigaliojimo].
Where a Member State allows its competent authorities to apply the waiver provided for in paragraphs 1 and 2, it shall notify the Commission accordingly by [insert concrete date 6 months after entry into force of this Regulation].
Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai apie bet kokius vėlesnius pokyčius.
The Member State shall notify the Commission forthwith of any subsequent change.
Informavimo reikalavimai
Information requirements
Kad Sąjungos piliečiai pritartų operacijų standartizacijai ir privalomam IBAN ir BIC naudojimui, valstybės narės ir mokėjimo paslaugų teikėjai rengia specialias išsamias informavimo kampanijas, skirtas visuomenei išsamiau informuoti ir tinkamai paaiškinti, kuo naudinga ši sistema ir koks poveikis bus daromas nacionalinio ir tarptautinio lygmens operacijoms.
In order to ensure that the standardisation of transactions and the mandatory use of IBAN and BIC are accept ed among Union citizens, Member States and payment service providers shall carry out specific and extensive information campaigns in order to raise public awareness and adequately explain the benefits of the system and the consequences for national and international transactions.
Valstybės narės reikalauja, kad mokėjimo paslaugų teikėjai, vykdydami skaidrią informavimo politiką, užtikrintų sklandesnį savo klientų perėjimą, ypač kai tai susiję su privalomu IBAN ir BIC naudojimu.
Member States shall require payment service providers to facilitate the transition for their customer s , in particular with regard to the mandatory use of IBAN and BIC, through a transparent information policy.
Siekdami didesnio skaidrumo ir geresnės vartotojų apsaugos mokėjimo paslaugų teikėjai teikia aiškią ir suprantamą informaciją vartotojams apie mokesčius už R operacijas.
Payment service providers shall provide clear and understandable information to consumers on R-transaction fees in the interests of transparency and consumer protection.
Valstybės narės praneša Komisijai apie 1 dalyje nurodytas kompetentingas institucijas iki [įrašyti konkrečią datą – 6 mėnesiai nuo šio reglamento įsigaliojimo] .
Member States shall notify the Commission of the competent authorities referred to in paragraph 1 by [insert concrete date 6 months after entry into force of this Regulation] .
Jos nedelsdamos praneša Komisijai apie visus vėlesnius su tomis institucijomis susijusius pasikeitimus.
They shall notify the Commission without delay of any subsequent change concerning those authorities.
Valstybės narės praneša Komisijai apie 1 dalyje nurodytas kompetentingas institucijas iki ... * .
Member States shall notify the Commission of the competent authorities referred to in paragraph 1 by ...* .
Jos nedelsdamos praneša Komisijai ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1093/2010** įsteigtai Europos priežiūros institucijai (Europos bankininkystės institucijai) (EBI) apie visus vėlesnius su tomis institucijomis susijusius pasikeitimus.
They shall notify the Commission and the European Banking Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council** (EBA) without delay of any subsequent change concerning those authorities.
*OL įrašyti datą: 12 mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
* OJ please insert date: 12 months after the date of entry into force of this Regulation.
** OL L 331, 2010 12 15, p.
** OJ L 331, 15.12.2010, p.
Kompetentingos institucijos veiksmingai stebi, kaip laikomasi šio reglamento, ir imasi visų priemonių, kurių reikia norint užtikrinti tokį laikymąsi.
The competent authorities shall monitor compliance with this Regulation effectively and take all necessary measures to ensure such compliance.
EBI prireikus padeda nacionalinėms kompetentingoms įstaigoms ir stiprina bendradarbiavimą ir abipusį mokymąsi.
EBA shall assist national competent authorities where appropriate and foster cooperation and mutual learning.
Valstybės narės ne vėliau kaip [įrašyti konkrečią datą – 6 mėnesiai nuo šio reglamento įsigaliojimo] nustato sankcijų už šio reglamento pažeidimus taikymo taisykles ir imasi visų būtinų priemonių jų įgyvendinimui užtikrinti.
Member States shall, by [insert concrete date 6 months after entry into force of this Regulation] , lay down rules on the penalties applicable to infringements to this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Tokios sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Such penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Valstybės narės praneša apie tas nuostatas Komisijai ne vėliau kaip [įrašyti konkrečią datą – 12 mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo] ir nedelsdamos praneša jai apie bet kokius vėlesnius su jomis susijusius pakeitimus.
Member States shall notify the Commission of those provisions by [insert concrete date 12 months after entry into force of this Regulation] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Valstybės narės ne vėliau kaip ... * nustato sankcijų už šio reglamento pažeidimus taikymo taisykles ir imasi visų būtinų priemonių jų įgyvendinimui užtikrinti.
Member States shall, by . ..* , lay down rules on the penalties applicable to infringements to this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Valstybės narės praneša apie tas nuostatas Komisijai ne vėliau kaip ... * ir nedelsdamos praneša jai apie bet kokius vėlesnius su jomis susijusius pakeitimus.
Member States shall notify the Commission of those provisions by . ..* and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
** OL įrašyti datą: 18 mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
** OJ please insert date: 18 months after the date of entry into force of this Regulation.
Pirmoje pastraipoje nurodytos sankcijos netaikomos vartotojams.
The p enalties referred to in the first paragraph shall not be applied to consumers.
Valstybės narės nustato tinkamas ir veiksmingas neteisminio skundų nagrinėjimo ir teisių gynimo procedūras mokėjimo paslaugų vartotojų ir jų mokėjimo paslaugų teikėjų ginčams pagal šį reglamentą spręsti.
Member States shall establish adequate and effective out-of-court complaint and redress procedures for the settlement of disputes arising under this Regulation between payment service users and their payment service providers.
Tais tikslais valstybės narės, kai tinkama, paskiria esamas įstaigas, arba įsteigia naujas įstaigas.
For those purposes, Member States shall designate existing bodies, where appropriate, or set up new bodies.
Valstybės narės nustato tinkamas ir veiksmingas neteisminio skundų nagrinėjimo ir teisių gynimo procedūras mokėjimo paslaugų vartotojų ir jų mokėjimo paslaugų teikėjų ginčams dėl pagal šį reglamentą kylančių teisių ir pareigų spręsti.
Member States shall establish adequate and effective out-of-court complaint and redress procedures for the settlement of disputes concerning rights and obligations arising under this Regulation between payment service users and their payment service providers.
Valstybės narės praneša Komisijai apie 1 dalyje nurodytas įstaigas iki [įrašyti konkrečią datą – 6 mėnesiai nuo šio reglamento įsigaliojimo] .
Member States shall notify the Commission of the bodies referred to in paragraph 1 by [insert concrete date 6 months after entry into force of this Regulation] .
Jos nedelsdamos praneša Komisijai apie visus vėlesnius su tomis įstaigomis susijusius pasikeitimus.
They shall notify the Commission without delay of any subsequent change concerning those bodies.
Valstybės narės praneša Komisijai apie 1 dalyje nurodytas įstaigas iki ... * .
Member States shall notify the Commission of the bodies referred to in paragraph 1 by ...* .
Valstybės narės gali nustatyti, kad šis straipsnis taikomas tik vartotojams arba mikroįmonėms.
Member States may provide for this Article to appl y only to consumers or micro-enterprises.
Apie visas tokias nuostatas valstybės narės informuoja Komisiją iki ...*.
Member States shall inform the Commission of any such provision by ...* .
*OL įrašyti datą: 18 mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
* OJ please insert date: 18 months after the date of entry into force of this Regulation.
Kai tik įmanoma, taikomas Sąjungos metodas.
The Union method shall be applied wherever possible.
Tuo pat metu visų suinteresuotųjų subjektų (pasiūlos ir paklausos srityse) atsakomybės siekiama juos aktyviai įtraukiant, su jais konsultuojantis ir užtikrinant visišką perėjimo prie SEPA proceso skaidrumą.
At the same time, ownership by stakeholders, on the supply and on the demand side, shall be sought through active involvement, consultation and full transparency in SEPA migration processes.
Ypač SEPA Taryba, tuo pat metu atstovaujanti ir mokėjimo paslaugų teikėjams, ir vartotojams, užtikrina aktyvų suinteresuotųjų subjektų įtraukimą, prisideda prie pakankamo informacijos apie SEPA procesą teikimo galutiniams vartotojams ir kontroliuoja SEPA proceso įgyvendinimą.
In particular, the SEPA Council, representing payment service providers and users at the same footing, shall ensure active involvement of stakeholders, contribute to sufficient communication of the SEPA process to end-users and monitor the implementation of the SEPA process.
Įgaliojimai priimti 5 straipsnio 4 dalyje nurodytus deleguotus teisės aktus Komisijai suteikiami neribotam laikui .
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 5(4) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Kai to reikia dėl neišvengiamų skubos priežasčių, taikomas 15 straipsnis.
Where imperative grounds of urgency so require, Article 15 shall apply .
Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius teisės aktus laikantis šiame straipsnyje nustatytų sąlygų .
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this A rticle .
Įgaliojimų delegavimas, nurodytas 4a straipsnio 4 dalyje ir 5 straipsnio 4 dalyje, Komisijai suteikiamas penkerių metų laikotarpiui nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
The delegations of power referred to in Article 4a(4) and Article 5(4) shall be conferred on the Commission for a period of five years from the date of entry into force of this Regulation.
Komisija ne vėliau kaip likus devyniems mėnesiams iki penkerių metų laikotarpio pabaigos parengia ataskaitą dėl įgaliojimų delegavimo.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 4a straipsnio 4 dalyje ir 5 straipsnio 4 dalyje nurodytus įgaliojimus.
The delegation of power referred to in Article 4a (4) and Article 5(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Sprendimu dėl atšaukimo nutraukiamas tame sprendime nurodytų įgaliojimų delegavimas.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Priėmusi deleguotą teisės aktą, Komisija iškart vienu metu apie tą aktą praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall simultaneously notify the European Parliament and the Council of that act .
Įgaliojimai priimti deleguotus teisės aktus Komisijai suteikiami, jei laikomasi 13 ir 14 straipsniuose nustatytų sąlygų.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 13 and 14 .
Visi pagal 4a straipsnio 4 dalį ir 5 straipsnio 4 dalį priimti deleguotieji teisės aktai įsigalioja tik tuo atveju, jei Europos Parlamentas arba Taryba per tris mėnesius nuo pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai apie tokį aktą dienos nepareiškė savo prieštaravimo arba jei iki šio termino pabaigos tiek Europos Parlamentas, tiek Taryba informavo Komisiją, kad neketina prieštarauti.
A delegated act adopted pursuant to Article 4a(4) and Article 5(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Europos Parlamento ar Tarybos iniciatyva tas laikotarpis pratęsiamas trims mėnesiams .
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or the Council .
Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 5 straipsnio 4 dalyje nurodytus įgaliojimus.
The delegation of power referred to in Article 5(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Institucija, kuri pradėjo vidaus procedūrą, kad nuspręstų, ar atšaukti įgaliojimus, prieš priimdama galutinį sprendimą per pagrįstą laikotarpį informuoja kitą instituciją ir Komisiją, nurodydama deleguotus įgaliojimus, kurie gali būti atšaukti, ir tokio atšaukimo priežastis.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for a revocation.
Jei per šį laikotarpį nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškia prieštaravimų dėl deleguoto teisės akto, jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioja jame nurodytą dieną.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated in its provisions.
Deleguotas teisės aktas gali būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioti anksčiau, nei baigiasi tas laikotarpis, jeigu tiek Europos Parlamentas, tiek Taryba pranešė Komisijai, kad prieštarauti neketina.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Jei Europos Parlamentas arba Taryba pareiškia prieštaravimus dėl deleguoto teisės akto, jis neįsigalioja.
If the European Parliament or the Council objects to the adopted delegated act, it shall not enter into force.
Prieštaraujanti institucija nurodo prieštaravimo dėl deleguoto teisės akto priežastis.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Pagal šį straipsnį priimti deleguotieji teisės aktai įsigalioja nedelsiant ir taikomi , jei pagal 2 dalį nepareiškiama prieštaravimų.
Delegated Acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Deleguotojo teisės akto pranešime Europos Parlamentui ir Tarybai išdėstomos skubos procedūros taikymo priežastys.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Europos Parlamentas ir Taryba gali pareikšti prieštaravimus dėl deleguoto teisės akto per šešias savaites nuo pranešimo datos.
The European Parliament and the Council may within a period of six weeks from the date of notification object to the delegated act.
Prieštaraujanti institucija nurodo prieštaravimo dėl deleguoto teisės akto priežastis.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act .
Pagal 12 straipsnio 3 dalyje nustatytą tvarką Europos Parlamentas arba Taryba gali pareikšti prieštaravimą dėl deleguotojo teisės akto.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to Article 12(3).
Tokiu atveju Komisija nedelsdama panaikina teisės aktą, gavusi pranešimą apie sprendimą dėl Europos Parlamento ar Tarybos prieštaravimo.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council .
Komisija ne vėliau kaip [įrašyti konkrečią datą – 3 metai po įsigaliojimo] pateikia Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Europos centriniam bankui šio reglamento taikymo ataskaitą, prireikus – kartu su pasiūlymu.
By [insert concrete date 3 years after entry into force] , the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the application of this Regulation accompanied, if appropriate, by a proposal.
Komisija ne vėliau kaip ...* pateikia Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui , EBI ir ECB šio reglamento taikymo ataskaitą, prireikus – kartu su pasiūlymu.
By ...* , the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, EBA and the E CB a report on the application of this Regulation accompanied, if appropriate, by a proposal.
*OL įrašyti datą: penkeri metai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
* OJ please insert date: five years after the date of entry into force of this Regulation.
17 straipsnio -1 dalis (nauja)
Article 17 – paragraph -1 (new)
Perėjimo laikotarpiu iki ...* mokėjimo paslaugų teikėjas teikia savo mažmeniniams nacionalinių mokėjimo operacijų vartotojams technines paslaugas, kad jie galėtų techniškai ir saugiai konvertuoti BBAN į susijusio mokėjimo paslaugų teikėjo atitinkamą IBAN.
During the migration period until ...*, the payment service provider shall provide to their retail customers for national payment transactions the technical services, enabling them to convert BBAN technically and securely into the respective IBAN by the payment service provider concerned.
Mokėjimo paslaugų teikėjai, esantys valstybėje narėje, kurios valiuta nėra euro, 3 straipsnį įgyvendina ne vėliau kaip 2014 m. spalio 31 d.
Payment service providers located in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with Article 3 by 31 October 2014 .
Tačiau, jei tokioje valstybėje narėje anksčiau nei 2013 m. lapkričio 1 d. įvedamas euro kaip tos valstybės valiuta, mokėjimo paslaugų teikėjai, esantys toje valstybėje narėje, įgyvendina 3 straipsnį per vienerius metus nuo tos dienos, kai atitinkama valstybė narė prisijungė prie euro zonos.
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State before 1 November 2013 , the payment service provider located in that Member State shall comply with Article 3 within one year of the date on which the Member State concerned joined the euro area.
Mokėjimo paslaugų teikėjai, teikiantys mokėjimo paslaugas eurais ir esantys valstybėje narėje, kurios valiuta nėra euro, teikdami mokėjimo paslaugas eurais 3 straipsnį įgyvendina ne vėliau kaip ...* .
Payment service providers that offer payment services denominated in euro and are located in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with Article 3 when offering payment services denominated in euro by ...* .
Tačiau, jei tokioje valstybėje narėje po ...** ir anksčiau nei ...*** įvedamas euro kaip tos valstybės valiuta, mokėjimo paslaugų teikėjai, esantys toje valstybėje narėje, įgyvendina 3 straipsnį per vienerius metus nuo tos dienos, kai atitinkama valstybė narė prisijungė prie euro zonos.
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State after ...** and before ...* * * the payment service provider located in that Member State shall comply with Article 3 within one year of the date on which the Member State concerned joined the euro area.
*OL įrašyti datą: 36 mėnesiai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
* OJ please insert date: 36 months after entry into force of this Regulation.
** OL įrašyti datą: 12 mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
** OJ please insert date: 12 months after entry into force of this Regulation.
*** OL įrašyti datą: 24 mėnesiai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
*** OJ please insert date: 24 months after entry into force of this Regulation.
Mokėjimo paslaugų teikėjai, esantys valstybėje narėje, kurios valiuta nėra euro, 4 straipsnyje ir priedo 1 bei 2 punktuose pateiktus reikalavimus, keliamus kredito pervedimo operacijoms eurais, ir 4 straipsnyje ir priedo 1 bei 3 punktuose pateiktus reikalavimus, keliamus tiesioginio debeto operacijoms eurais, įvykdo ne vėliau kaip [įrašyti konkrečią datą – 4 metai nuo šio reglamento įsigaliojimo] .
Payment service providers located in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 2 of the Annex for credit transfers denominated in euros and with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 3 of the Annex for direct debit transactions denominated in euros by [insert concrete date month) 4 years after entry into force of this Regulation] .
Tačiau, jei tokioje valstybėje narėje anksčiau nei [įrašyti konkrečią datą – 3 metai nuo šio reglamento įsigaliojimo] įvedamas euro kaip tos valstybės valiuta, mokėjimo paslaugų teikėjai, esantys toje valstybėje narėje, įvykdo tuos reikalavimus per vienerius metus nuo tos dienos, kai atitinkama valstybė narė prisijungė prie euro zonos.
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State before [insert concrete date 3 years after entry into force of this Regulation] , the payment service provider located in that Member State shall meet those requirements within one year of the date on which the Member State concerned joined the euro area.