natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atsisakius penkerių metų trukmės leidimų paskirstymo laikotarpių ir siekiant padidinti patikimumą bei prognozuojamumą, reikėtų nustatyti, kaip dažnai turi būti peržiūrimi šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimai.
As a consequence of the move from five-year allocation periods, and in order to increase certainty and predictability, provisions should be laid down on the frequency of revision of greenhouse gas emission permits.
Tikslūs išmetamųjų teršalų kiekiai bus apskaičiuoti tuomet, kai valstybės narės išduos leidimus pagal Komisijos sprendimus dėl 2008–2012 m. nacionalinių paskirstymo planų, nes tam tikriems įrenginiams suteikiami leidimai bus patvirtinti su sąlyga, kad jų išmetamas teršalų kiekis būtų pagrįstas ir patikrintas.
Exact quantities of emissions will be calculated once Member States have issued allowances pursuant to Commission Decisions on their national allocation plans for the period 2008 to 2012, as the approval of allocations to some installations was contingent upon their emissions having been substantiated and verified.
Kai 2008–2012 m. laikotarpio leidimai bus išduoti, Komisija paskelbs visą Bendrijos leidimų skaičių.
Once the issue of allowances for the period 2008 to 2012 has taken place, the Commission will publish the Community-wide quantity.
Visą Bendrijos leidimų skaičių reikėtų pakoreguoti atsižvelgiant į įrenginius, kuriems Bendrijos sistema pradedama taikyti 2008–2012 m. laikotarpiu arba nuo 2013 m.
Adjustments should be made to the Community-wide quantity in relation to installations which are included in the Community scheme during the period 2008 to 2012 or from 2013 onwards.
Visą Bendrijos leidimų skaičių reikėtų pakoreguoti atsižvelgiant į įrenginius, kuriems Bendrijos sistema pradedama taikyti arba kurie išbraukiami iš sistemos 2008–2012 m. laikotarpiu arba nuo 2013 m.
Adjustments should be made to the Community-wide quantity in relation to installations which are included in or excluded from the Community scheme during the period 2008 to 2012 or from 2013 onwards.
Ribos turi būti ne tik didinamos.
Not only upward adjustments need to take place.
Kai įrenginiams netaikoma ES LPS, svarbu mažinti bendrą leidimų skaičių, siekiant, kad likusiems įrenginiams nebūtų lengviau atitikti nustatytą viršutinę ribą.
It is important to reduce the total amount of allowances when installations are excluded from EU ETS in order to avoid a relaxation of the cap for the remaining installations.
(14) Visos valstybės narės turės nemažai investuoti, kad iki 2020 m. sumažintų savo CO2 taršos intensyvumą, o valstybės narės, kurių pajamos vienam gyventojui vis dar gerokai mažesnės už Bendrijos vidurkį ir kurios dar tik vejasi turtingesnes valstybes nares, taip pat turės dėti daug pastangų, kad pagerintų energijos vartojimo efektyvumą.
(14) All Member States will need to make substantial investments to reduce the carbon intensity of their economies by 2020 and those Member States where income per capita is still significantly below the Community average and whose economies are in the process of catching up with the richer Member States will need to make a significant effort to improve energy efficiency.
Siekiant užkirsti kelią konkurencijos iškraipymui Bendrijos vidaus rinkoje ir užtikrinti didžiausią ekonominį efektyvumą ES pereinant prie mažo anglies dioksido kiekio ekonomikos, būtų nepagrįsta atskirų valstybių narių ekonomikos sektoriams Bendrijos sistemoje taikyti skirtingą tvarką.
The objectives of eliminating distortions to intra-Community competition and of ensuring the highest degree of economic efficiency in the transformation of the EU economy towards a low carbon economy make it inappropriate to treat economic sectors differently under the Community scheme in individual Member States.
Todėl valstybių narių, kuriose pajamos vienam gyventojui santykinai mažesnės, o augimo perspektyvos geresnės, pastangoms remti būtina parengti kitus mechanizmus.
It is therefore necessary to develop other mechanisms to support the efforts of those Member States with relatively lower income per capita and higher growth prospects.
90 % visų leidimų, kurie bus parduodami aukcione, reikėtų paskirstyti valstybėms narėms atsižvelgiant į jų 2005 m. išmetamųjų teršalų santykinę dalį Bendrijos sistemoje .
90% of the total quantity of allowances to be auctioned should be distributed amongst Member States according to their relative share of 2005 emissions in the Community scheme .
Siekiant solidarumo ir ekonomikos augimo Bendrijoje, 10 % šio kiekio turėtų būti paskirstyta minėtoms valstybėms narėms, kad jos galėtų mažinti išmetamųjų teršalų kiekį ir prisitaikyti prie klimato kaitos poveikio.
10% of this quantity should be distributed to the benefit of those Member States for the purpose of solidarity and growth in the Community, to be used to reduce emissions and adapt to the effects of climate change.
Paskirstant šiuo 10 % reikėtų atsižvelgti į pajamų vienam gyventojui lygį 2005 m. bei ekonomikos augimo perspektyvas valstybėse narėse ir daugiau leidimų skirti toms valstybėms narėms, kuriose žemas pajamų vienam gyventojui lygis ir geros augimo perspektyvos.
This distribution of this 10% should take into account levels of income per capita in the year 2005 and the growth prospects of Member States, and be higher for Member States with low income levels per head and high growth prospects.
Valstybės narės, kuriose vidutinis pajamų vienam gyventojui lygis daugiau nei 20 % viršija Bendrijos vidurkį, turėtų prisidėti prie šio paskirstymo, išskyrus tuos atvejus, kai tiesioginės viso paketo išlaidos, apskaičiuotos SEC(2008) 85, viršija 0,7 % BVP.
Member States with an average level of income per capita that is more than 20% higher than the average in the Community should contribute to this distribution, except where the direct costs of the overall package estimated in SEC(2008) 85 exceed 0.7% of GDP.
90 % visų leidimų, kurie bus parduodami aukcione, reikėtų paskirstyti valstybėms narėms atsižvelgiant į jų išmetamųjų teršalų santykinę dalį 2005–2007 m.
90% of the total quantity of allowances to be auctioned should be distributed amongst Member States according to their relative share of emissions from 2005 to 2007 .
Užuot naudojus atskirų metų duomenis, apskaičiuojant, kaip turėtų būti skirstomi taršos leidimai, turėtų būti remiamasi vidutine dvejų pastarųjų metų verte.
Instead of using data for an individual year, the distribution of emission allowances should be calculated on the basis of average values for at least two years.
Be to, Komisijos pasiūlyme tvirtinama, kad Komisija, gavusi duomenų apie 2006 m. taršos rodiklius, pageidautų juos įtraukti į lyginamąją analizę.
The Commission proposal states, moreover, that the Commission would be willing to factor the 2006 emission figures into the comparison once they have become available.
Svarbu atkreipti dėmesį į tai, kad keletą metų aprėpiantis skaičiavimų pagrindas nepakeistų visos Bendrijos taršos leidimų sistemos.
It is important to bear in mind that a calculation base covering several years will not alter the Community’s emission allowances as a whole.
Ši dalis yra gerokai mažesnė už numatomas grynąsias viešosios valdžios institucijų pajamas iš aukcionų, atsižvelgiant į potencialiai mažesnes pelno mokesčio pajamas.
This proportion is significantly below the expected net revenues for public authorities from auctioning, taking into account potentially reduced income from corporate taxes.
Be to, parduodant leidimus aukcione gautas pajamas reikėtų panaudoti Bendrijos sistemos valdymo administracinėms išlaidoms padengti.
In addition, proceeds from auctioning of allowances should be used to cover administrative expenses of the management of the Community scheme.
Reikėtų įtraukti nuostatas dėl iš aukciono gautų lėšų naudojimo šiems tikslams stebėsenos.
Provisions should be included on monitoring the use of funds from auctioning for these purposes.
Toks pranešimas neatleidžia valstybių narių nuo Sutarties 88 straipsnio 3 dalyje numatyto įpareigojimo pranešti apie tam tikras nacionalines priemones.
Such notification does not release Member States from the obligation laid down in Article 88(3) of the Treaty, to notify certain national measures.
(15) Atsižvelgiant į tai, kiek daug pastangų reikia kovoti su klimato kaita ir prisitaikyti prie neišvengiamų jos padarinių, 50 % pajamų, gautų parduodant leidimus aukcionuose, turėtų būti skirta specialiam tarptautiniam fondui šiems tikslams: mažinti šiltnamio efektą sukeliančių išmetamųjų dujų kiekį; prisitaikyti prie klimato kaitos padarinių ir finansuoti mokslinius tyrimus ir technologijų plėtrą, kuriais siekiama mažinti išmetamųjų teršalų kiekį ir prisitaikyti prie klimato kaitos besivystančiose šalyse, kurios ratifikavo tarptautinį susitarimą.
(15) Given the considerable efforts of combating climate change and of adapting to its inevitable effects, it is appropriate that 50% of the proceeds from the auctioning of allowances should be used in a dedicated international fund to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, and to fund research and development for reducing emissions and adaptation in developing countries that have ratified the international agreement .
(15a) Turint mintyje globalinio miškų kirtimo apimtį ir greitį, yra būtina pajamas iš aukcionų pagal Bendrijos sistemą skirti miškų kirtimo mažinimui, tvaraus naujų miškų sodinimo ir atsodinimo didinimui.
(15a) Given the magnitude and speed of global deforestation, it is essential that revenues from auctioning in the Community scheme be used to reduce deforestation and increase sustainable afforestation and reforestation.
Be to, ES turėtų įkurti tarptautiniu mastu pripažįstamą miškų kirtimo mažinimo ir apželdinimo miškais bei miškų atsodinimo sistemą.
In addition, the EU should work to establish an internationally recognised system for reducing deforestation and increasing afforestation and reforestation.
Valstybės narės turėtų skirti pajamas specialiam fondui, kuris jas vėliau paskirstytų įvairioms šalims šioms arba kitoms problemoms spręsti tarptautiniu lygiu.
Revenues should be contributed by Member States to a dedicated fund to be effectively disburse d for this an d other purposes internationally .
(15b) Turint mintyje, kad iš aukcionų gaunamų pajamų, skirtų miškams kirsti, apželdinti ir atsodinti, gali neužtekti, kad būtų sustabdytas miškų kirtimas pasaulyje, gali prireikti papildomų priemonių.
(15 b ) Given that the auctioning revenues earmarked for deforestation, afforestation and reforestation will not suffice to halt worldwide deforestation, additional measures may be needed.
Reikia atsižvelgti į tikrovę ir suvokti, kad prieš tai nurodytų problemų nepavyks išspręsti su 20 % iš aukcionų gaunamų pajamų.
Need to be realistic and do not pretend to solve the abovementioned problems with 20% of the auctioning revenues.
15 c konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 15 c (new)
(15c) Siekiant skatinti teisingą ir ekonomiškai efektyvų projektų trečiosiose šalyse paskirstymą ir pažangiosios patirties, susijusios su visa 15 konstatuojamojoje dalyje minima veikla, skleidimą, reikėtų parengti priemones, kurios padėtų užtikrinti veiksmingą dalijimąsi informacija apie skirtingų valstybių narių vykdomus projektus.
(15 c ) In order to promote an equitable and cost effective distribution of projects in third countries and the dissemination of best practice concerning all activities mentioned in recital 15, mechanisms should be set up to ensure effective information sharing regarding projects undertaken by different Member States.
Svarbu, kad valstybių narių projektai, kurie buvo parengti įgyvendinant įsipareigojimus pagal 10 straipsnio 3 dalį, būtų gerai koordinuojami siekiant užtikrinti, kad lėšų būtų skiriama labiausiai reikalingiems ir veiksmingiems projektams ir kad jų nebūtų skiriama kitiems projektams, kuriais siekiama tų pačių tikslų.
It is important that Member State projects intended to meet obligations under Article 10(3) are well coordinated so as to ensure funds are directed towards the most necessary and effective projects and that duplication is avoided.
(16) Taigi nuo 2013 m. elektros energijos sektorius kaip taisyklė visus leidimus turėtų parduoti aukcione, atsižvelgiant į jo galimybes perkelti padidėjusią CO2 kainą , o už anglies dioksido surinkimą ir geologinį saugojimą nereikėtų teikti nemokamų leidimų, nes paskata tai daryti atsiranda todėl, kad išmetamųjų teršalų, kurie yra saugomi, leidimų atsisakyti nereikalaujama.
(16) Consequently, full auctioning should be the rule from 2013 onwards for the power sector, taking into account their ability to pass on the increased cost of CO2 , and no free allocation should be given for carbon capture and storage as the incentive for this arises from allowances not being required to be surrendered in respect of emissions which are stored .
Elektros energijos gamybos įrenginiams nemokami leidimai gali būti suteikiami šilumos gamybai pasitelkus didelio naudingumo termofikaciją, kaip apibrėžta Direktyvoje 2004/8/EB, jei nemokami leidimai suteikiami tokią šilumą gaminantiems įrenginiams kituose sektoriuose, kad nebūtų iškraipoma konkurencija .
Electricity generators may receive free allowances for heat produced through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC in the event that such heat produced by installations in other sectors were to be given free allocations , in order to avoid distortions of competition .
(16) Taigi nuo 2013 m. elektros energijos sektorius paprastai visus leidimus turėtų parduoti aukcione, atsižvelgiant į jo galimybes perkelti padidėjusią CO2 kainą.
(16) Consequently, full auctioning should be the rule from 2013 onwards for the power sector, taking into account their ability to pass on the increased cost of CO2.
Elektros energijos gamybos įrenginiams nemokami leidimai turėtų būti suteikiami šilumos gamybai centriniam šildymui ir pasitelkus didelio naudingumo termofikaciją, kaip apibrėžta Direktyvoje 2004/8/EB, šilumos ar vėsinimo gamybai remiantis veiksmingiausių technologijų pagrindu ir elektros energijai, gaunamai dėl pramonėje naudojamos šilumos ir taikant didelio naudingumo termofikacijos būdą, kaip apibrėžta Direktyvoje 2004/8/EB, arba gaminamai efektyviausių technologijų pagrindu iš gamybinio proceso liekanų, jei operatoriai šią energiją naudoja tik savo reikmėms; visų šių rūšių leidimai skiriami pagal tas pačias skyrimo taisykles, kurios taikomos pramoninei gamybai, kaip minima Direktyvos 2003/87/EB I priede.
Electricity generators should receive free allowances for district heating, and for heat produced through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC in respect of the production of heating and cooling, up to the level of the best available technologies, and electricity produced either in connection with industrial heat through high efficiency cogeneration as defined by D irective 2004/8/EC or from residues from an industrial process using best available technologies, provided that it is produced for the own consumption of the operator s of the installations ; all of these sh ould receive allocation under the same principles as applied to that industrial activity as mentioned in Annex I to Directive 2003/87/EC .
(16a) Pagrindinė ilgalaikė paskata rinkti ir saugoti anglies dioksidą bei diegti naujas atsinaujinančios energijos technologijas būtų ta, kad nebūtų reikalaujama atsisakyti leidimų už elektros energijos gamybos metu išmetamo C0 2 kiekį, kuris yra nuolat saugomas arba kurio buvo išvengta.
(16a) The main long-term incentive for carbon capture and storage and new renewable technologies is that allowances will not need to be surrendered for C0 2 emissions from power generation which are permanently stored, or avoided.
Be to, siekiant, kad greičiau pradėtų veikti pirmieji komerciniai įrenginiai, pajamos iš aukcionų ir papildomos išmokos iš naujiems rinkos dalyviams skirto rezervo turėtų būti skiriamos pirmiesiems tokiems įrenginiams ES ar trečiosiose šalyse, ratifikavusiose būsimą tarptautinį susitarimą dėl klimato kaitos, jeigu šiose šalyse galioja susitarimas dėl technologijos intelektinių teisių pasidalijimo.
In addition, to accelerate deployment of the first commercial facilities, auction revenues should be used and allowances should be set aside from the new entrants reserve to finance a guaranteed reward for CO 2 tonnes stored or avoided for the first such facilities in the EU or any third country that has ratified the future international agreement on climate change provided there is an agreement on sharing intellectual property rights for the technology.
Tos atsinaujinančios energijos technologijos, kurios nebuvo komerciškai patikrintos, įtraukiamos į papildomą finansavimo priemonę.
New renewable technologies that have not been commercially tested are incorporated in the extra financing mechanism.
Parama naujoms didelės apimties naujovėms atsinaujinančios energijos srityje reiškia dideles tikroviškas galimybes pradėti kurti technologijas, kurios žymiai prisidės prie siekiamų tikslų ES ir pasauliniu mastu.
Supporting new large scale innovations in the field of renewables present real opportunities for kick-starting technologies that will make a significant contribution to achieving the targets both in EU and globally.
(16b) Siekiant užtikrinti, kad gerai veiktų anglies dioksido ir elektros rinkos, leidimų laikotarpiu nuo 2013 m. pardavimas aukcione turėtų prasidėti ne vėliau kaip 2011 m. ir turėtų būti grindžiamas skaidriais ir objektyviais iš anksto apibrėžtais principais.
(16 b ) In order to ensure an orderly functioning of the carbon and electricity markets, the auctioning of allowances for the period from 2013 onwards should start by 2011 at the latest and be based on clear and objective principles defined well in advance.
Svarbu, kad anglies dioksido rinka veiktų laiku, veiksmingai ir būtų pakankamai likvidi tam, kad būtų užtikrintas veiksmingas elektros rinkos veikimas.
It is essential that the carbon market functions timely, effectively and with sufficient liquidity in order to support the efficient operation of the electricity market.
Kadangi šiai rinkai būdingi išankstiniai sandoriai, tikrasis pardavimas aukcione turėtų prasidėti gerokai anksčiau nei laikotarpis.
Since this market is characterized by forward contracts, the actual auctioning should start to take place well in advance of the period.
Be to, aukciono principai ir išsamios projekto nuostatos turėtų būti paskelbtos gerokai anksčiau tam, kad įmonės galėtų pasirinkti tinkamiausias pasiūlymų strategijas.
Furthermore, the auctioning principles and detailed design provisions should be publicized well in advance in order to allow companies to optimise bid strategies.
(18) Nemokamų leidimų suteikimo pereinamuoju laikotarpiu tvarka turėtų būti nustatyta suderintomis Bendrijos lygmens taisyklėmis (santykiniai taršos rodikliai) , kad Bendrijoje būtų kuo mažiau iškraipoma konkurencija.
(18) Transitional free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules ("benchmarks") in order to minimise distortions of competition with the Community.
Šiose taisyklėse reikėtų atsižvelgti į technologijas , kurios išmeta mažai šiltnamio efektą sukeliančių dujų ir efektyviai vartoja energiją, pakaitalus , alternatyvius gamybos procesus , biomasės naudojimą , atsinaujinančiąją energiją ir šiltnamio efektą sukeliančių dujų surinkimą bei saugojimą .
These rules should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables and greenhouse gas capture and storage.
Tokiomis taisyklėmis nereikėtų skatinti didinti išmetamųjų teršalų kiekį ir reikėtų užtikrinti , kad vis daugiau leidimų būtų parduodama aukcione.
Any such rules should not give incentives to increase emissions and ensure that an increasing proportion of these allowances is auctioned.
Leidimų skaičių būtina nustatyti prieš prasidedant prekybos laikotarpiui, kad tinkamai veiktų rinka.
Allocations must be fixed prior to the trading period so as to enable the market to function properly.
Rengiant taisykles taip pat reikia vengti nepagrįsto konkurencijos iškraipymo pramonės įrenginiams tiekiamos elektros energijos ir šilumos energijos rinkose.
They shall also avoid undue distortions of competition on the markets for electricity and heat supplied to industrial installations.
Šias taisykles reikėtų taikyti naujiems rinkos dalyviams, užsiimantiems tokia pat veikla, kaip ir esami įrenginiai, kuriems pereinamuoju laikotarpiu suteikiami nemokami leidimai.
These rules should apply to new entrants carrying out the same activities as existing installations receiving transitional free allocations.
Kad vidaus rinkoje nebūtų iškraipoma konkurencija, naujiems rinkoms dalyviams nereikėtų teikti nemokamų leidimų už elektros energijos gamybą.
To avoid any distortion of competition within the internal market, no free allocation should be made in respect of the production of electricity by new entrants.
Neišdalytus naujiems rinkos dalyviams atidėtus leidimus 2020 m. reikėtų parduoti aukcione.
Allowances which remain in the set-aside for new entrants in 2020 should be auctioned.
(18) Nemokamų leidimų suteikimo pereinamuoju laikotarpiu tvarka turėtų būti nustatyta suderintomis Bendrijos lygmens taisyklėmis , kurios pateikiamos ex-ante santykiniais taršos rodikliais, būdingais konkrečiam sektoriui , kad Bendrijoje būtų kuo mažiau iškraipoma konkurencija.
(18) Transitional free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules in the form of ex ante sector specific benchmarks in order to minimise distortions of competition within the Community.
Šios taisyklės turėtų būti grindžiamos technologijomis , kurios išmeta mažai šiltnamio efektą sukeliančių dujų ir efektyviai vartoja energiją, pakaitalais , alternatyviais gamybos procesais , biomasės naudojimu , atsinaujinančiąja energija ir šiltnamio efektą sukeliančių dujų surinkimu bei saugojimu ir turėtų būti atsižvelgiama į išmetamųjų teršalų mažinimo potencialą, įskaitant techninį potencialą.
These rules should be based on the most greenhouse gas and energy efficient techniques and technologies , substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables and greenhouse gas capture and storage and take into account potential, including the technical potential, to reduce emissions .
Tokiomis taisyklėmis nereikėtų skatinti didinti išmetamųjų teršalų kiekį bendrai ar produkcijos vienetui .
Any such rules should not give incentives to increase emissions overall or per unit of production.
Jomis turėtų būti užtikrinama , kad vis daugiau leidimų būtų parduodama aukcione.
They should ensure that an increasing proportion of these allowances is auctioned.
Pageidautina, kad kiekvienam sektoriui taikomas santykinis taršos rodiklis būtų apskaičiuotas nuo galutinio produkto, siekiant, kad per visą atitinkamo sektoriaus gamybos procesą būtų kuo labiau sumažintas šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis ir padidėtų energijos naudojimo efektyvumas.
For each sector, the benchmark should be calculated on the final product to maximise greenhouse gas emission and energy efficiency savings throughout the production process of the sector concerned.
Apibrėždama principus, pagal kuriuos nustatomi pavienių sektorių ex-ante taršos rodikliai, Komisija konsultuojasi su suinteresuotaisiais sektoriais.
In defining the principles for setting ex ante benchmarks in individual sectors, the Commission should consult the sectors concerned.
Dėl to galėtų sumažėti aplinkosaugos vientisumas ir Bendrijos veiksmų nauda.
This could undermine the environmental integrity and benefit of actions by the Community.
Siekdama spręsti anglies dioksido nutekėjimo rizikos problemas, Bendrija nustatytus kriterijus atitinkantiems sektoriams ar jų dalims iki 100 % leidimų suteiks nemokamai.
To address the risk of carbon leakage, the Community will allocate allowances free of charge up to 100% to sectors or sub-sectors meeting the relevant criteria.