natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi Kioto protokole I priedo šalims nustatomi 2008–2012 metų laikotarpio įpareigojantys išmetamųjų teršalų mažinimo rodikliai; kadangi protokole taip pat nustatoma, kad kito laikotarpio įsipareigojimus reikėtų pradėti svarstyti mažiausiai septynerius metus prieš pasibaigiant ankstesniam įsipareigojimams įvykdyti skirtam laikotarpiui,
whereas the Kyoto Protocol establishes binding emission reduction targets for the Annex I countries for the period 2008-2012; whereas the Protocol further establishes that commitments for subsequent periods shall start to be considered at least seven years before the end of the first commitment period,
kadangi išsivysčiusios valstybės turi didžiulę atsakomybę už šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą ir todėl turėtų vaidinti pagrindinį vaidmenį procese, kuriuo siekiama sumažinti išmetamų dujų kiekį; kadangi Europos Parlamentas nuolat ragina ES išlaikyti tokį pagrindinį vaidmenį,
whereas developed countries have a major responsibility for greenhouse gas emissions and should therefore play a leading role in the process to reduce emissions; whereas the European Parliament has consistently called for the EU to maintain such a leading role,
kadangi Kioto protokolo tikslai yra svarbi globalios strategijos dėl klimato kaitos sąlyga, tačiau turi būti nustatyti tolesni laikotarpio po 2012 metų tikslai, siekiant užtikrinti investicijas į mažai anglies turinčius energijos šaltinius, technologijas, išmetančias nedaug šiltnamio efektą sukeliančių dujų, ir atsinaujinančius energijos šaltinius bei išvengti investicijų į nesuderinamą energijos infrastruktūrą; kadangi sprendžiant klimato kaitos klausimą, sudaroma galimybė ir suteikiama paskata diegti naujoves pagal Lisabonos darbotvarkėje nustatytus tikslus,
whereas the objectives of the Kyoto Protocol are an essential condition for a global strategy on climate change, but further targets need to be set soon for the period after 2012 to provide investment certainty for low-carbon energy sources, low greenhouse-gas-emitting technologies and renewable energy, and to avoid investment into incompatible energy infrastructure; whereas addressing climate change also brings opportunities and incentives for innovation in line with goals set by the Lisbon agenda,
kadangi JBKKK ir Kioto Protokolo pagrindu taip pat reikėtų nustatyti tikslą, kad reikia užtikrinti, jog vidutiniškai pasaulinė temperatūra nekiltų daugiau kaip 2°C lyginant su priešindustrinio laikotarpio lygiais,
whereas the objective of restricting global average temperature rise to a maximum of 2°C above pre-industrialisation levels should also be established within the framework of the UNFCCC and the Kyoto Protocol,
kadangi remiantis naujausiais moksliniais pranešimais rizika, kad bus viršyta +2°C riba, išlaikant 550 ppm šiltnamio efektą sukeliančių dujų koncentraciją (CO2 ekvivalentas), sudaro apytiksliai 85 proc., o išlaikant 450 ppm koncentraciją rizika sudaro 50 proc.; kadangi šiuose pranešimuose pabrėžiama, kad pasaulis turės žymiai mažiau laiko pradėti mažinti bendrą išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį negu buvo numatyta anksčiau, jei nori užtikrinti, kad vidutiniškai pasaulio temperatūra kiltų mažiau kaip 2°C lyginant su priešindustriniais lygiais, ir taip išvengti pavojingos klimato kaitos; kadangi dėl to visiems dideliems šiltnamio efektą sukeliančias dujas išmetančioms įmonėms reikės artimiausiu laiku dar labiau sumažinti išmetamų teršalų kiekį, tokiu būdu smarkiai pabrėžiant pasaulio didelių pastangų svarbą,
whereas, according to recent scientific reports, the risk of overshooting the +2°C limit is approximately 85 % with greenhouse gas concentrations stabilised at the level of 550 ppm (CO2-eq) and approximately 50 % at the level of 450 ppm; whereas these reports, therefore, emphasise that the world may have far less time to start reducing total greenhouse gas emissions than previously anticipated if it is to avoid going beyond an average global temperature increase of 2°C above pre-industrialisation levels and thus avoid dangerous climate change; whereas this may necessitate deeper cuts in emissions in the near future, for all major emitters of greenhouse gases, thus strongly emphasising the importance of a wider global effort,
sveikina priėmus Buenos Airėse sprendimą dėl vyriausybių ekspertų seminaro rengimo; tačiau apgailestauja, kad Dešimtojoje šalių konferencijoje, nepaisant ES delegacijos pastangų, buvo sutarta tik dėl labai ribotų šio susirinkimo įgaliojimų;
Welcomes the decision taken at Buenos Aires to hold a Seminar of Governmental Experts; regrets, however, that the Tenth Conference of Parties, in spite of the efforts of the EU delegation, only agreed a very narrow mandate for this meeting;
yra tvirtai įsitikinęs, kad Europos Sąjunga turi išlaikyti svarbų vaidmenį tarptautiniu mastu kovojant su klimato kaita; pabrėžia, kad būtina užtikrinti tris veikimo būdus, norint savo šalyje įtvirtinti ES klimato politiką: pirma, kasmet mažinti ES ekonomikos energijos intensyvumą 2 –2,5 proc., antra, žymiai padidinti alternatyviosios energijos dalį bendrajame energijų krepšelyje ir, trečia, iš esmės padidinti paramą tvarios energijos tyrimams ir plėtrai; pabrėžia, kad transporto sektorius yra didelis iššūkis ir kad vykdant naująją ir pažangią politiką reikia sumažinti išmetamų teršalų kiekį kelių transporto, aviacijos ir laivininkystės sektoriuose, ir ragina Komisiją pateikti pasiūlymus dėl rentabilių priemonių, kad būtų išspręstos šios problemos;
Strongly believes that the European Union should retain its leading role in international efforts to fight climate change; stresses that a three-prong approach will be necessary to underpin the EU's climate policy at home: yearly reductions in the energy intensity of the EU economy in the range of 2-2.5%, a significant increase in the share of alternative energy in the overall energy mix and substantial increases in the support for R&D in sustainable energy; emphasises that the transportation sector presents a major challenge, and that new and innovative policies are needed to curb emissions from road transport, aviation and shipping, and urges the Commission to bring forward proposals for cost-effective measures to tackle these problems;
ragina Komisiją ir valstybes nares ateinančiame vyriausybių ekspertų seminare ES vardu pateikti pasiūlymus dėl būsimos tvarkos, kuri būtų suderinta su ES tikslu užtikrinti, kad pasaulinė temperatūra vidutiniškai kiltų mažiau kaip 2°C lyginant su priešindustrinio laikotarpio lygiais, numatant, kad pasaulinį šiltnamio efektą sukeliančių išmetamų teršalų kiekis per ateinančius du dešimtmečius pasieks aukščiausią lygį, ir dėl tvarkos, kuri paisytų teisingumo, atsakomybės bei galėjimo arba gebėjimo veikti principus;
Calls on the Commission and the Member States to present, on behalf of the European Union, at the forthcoming Seminar of Governmental Experts proposals for a future regime which are consistent with the EU objective of maintaining the average global temperature increase below 2°C above pre-industrialisation levels, implying that global greenhouse emissions would have to peak within the next two decades, and which respect the principles of equity, sustainability, responsibility and ability or capacity to act;
ragina Komisiją ir valstybes nares pateikti pasiūlymus dėl būsimos strategijos, kuri remtųsi Kioto protokolu ir naujovėmis ekologijos srityje bei vystomomis aplinkos apsaugos technologijomis, ypač sutelkiant dėmesį į energijos ir transporto sektorius, ir teikti tam pirmenybę įgyvendinant atitinkamas politines iniciatyvas, pavyzdžiui, aplinkosaugos technologijų veiksmų planą, septintąją mokslinių tyrimų pagrindų programą ir kt.; reikia įdėti pastangų, siekiant bendradarbiauti su įvairiomis šalimis, ypač su labiausiai išsivysčiusiomis šalimis;
Calls on the Commission and the Members States to put forward proposals for a future strategy builduing on the Kyoto Protocol and based on eco-innovation and development of environmental technologies, especially targeting the energy and transport sectors, and to give special priority to this within relevant policy initiatives like the Environmental Technology Action Plan, the Seventh Framework Programme for Research, etc.; efforts should be made to cooperate with various countries, notably the most advanced developing countries;
reikalauja, kad vyriausybių ekspertų seminaro metu pagrindinis dėmesys būtų skirtas po 2012 metų laikotarpio veiksmingai ir tinkamai reagavimo į klimato kaitą strategijai, kuri remtųsi JTBKKK ir Kioto protokolu; prašo, kad rašytinė seminaro rezultatų ataskaita būtų paskelbta, siekiant sugrįžti prie formalių derybų dėl įsipareigojimams vykdyti skirto laikotarpio po 2012 metų, kurios prasidės 2005 metais;
Insists that the Seminar of Governmental Experts focus on how to develop effective and appropriate responses to climate change within the framework of the UNFCCC and the Kyoto Protocol for the period beyond 2012; asks that a written report on the results of the Seminar be published with a view to feeding back into the formal negotiations for the post-2012 commitment period which will start in 2005;
mano, kad būsima tvarka turi būti pagrįsta bendrais, bet kartu ir diferencijuotais įsipareigojimais, nuolatiniu ir aktyvesniu išmetamųjų teršalų kiekio mažinimu ir didesniu šalių, dalyvaujančių mažinant išmetamųjų teršalų kiekį, skaičiumi, ypač iš vienos pusės JAV ir iš kitos pusės Indijos bei Kinijos ir kitų besivystančių šalių; todėl ragina Komisiją ir valstybes nares dialogų su tarptautiniais partneriais, ypač JAV, Kinija ir Indija, metu pabrėžti klimato apsaugos būtinybę;
Believes that a future regime should be based on common but differentiated responsibilities, continued and greater emission reductions, and the involvement of more countries in the reduction effort, notably on the one hand the US, and on the other hand India and China and other advanced developing countries; urges the Commission and the Member States, therefore, to stress the necessity of climate protection when holding dialogues with international partners, especially the US, China and India;
mano, kad tarptautiniu mastu konkuruojančioms įmonėms, ypač daug energijos sunaudojančios pramonės šakoms, reikia turėti sektoriaus poziciją dėl būsimų išmetamų teršalų mažinimo tarptautiniu lygmeniu tikslų, siekiant užtikrinti vienodas tarptautinės konkurencijos sąlygas; ragina Komisiją ir valstybes nares įtraukti šią sektoriaus poziciją į diskusijas;
Considers that internationally competing companies, in particular energy-intensive industries, require a sector approach to future international reduction targets in order to ensure an international level-playing field; calls on the Commission and the Member States to incorporate such a sector approach in the discussions;
pripažįsta galimą grėsmę labiau išsivysčiusioms besivystančioms valstybėms, kylančią dėl anglies trūkumo;
Recognises the possible threat of carbon leakage to more advanced developing countries;
skatina Kioto protokolo neratifikavusias šalis kuo skubiau jį ratifikuoti; skatina JAV ir Australiją persvarstyti savo sprendimą neratifikuoti Kioto protokolo ir visų pirma vykdyti savo įsipareigojimus JTBKKK sumažinti išmetamų teršalų kiekį iki 1990 m. lygio;
Calls on the countries that have not ratified the Kyoto Protocol to do so as soon as possible; calls on the US and Australia to reconsider their decision not to participate and, as a first step, to respect their commitment under the UNFCCC to reduce their emissions to the 1990 level;
ragina Komisiją, atliekant bet kokias klimato politikos sąnaudų ir gaunamos naudos analizę, atsižvelgti į galimybę priimti pasienio prekybos koreguojamąsias priemones, pvz. taikant su PPO suderinamas prekybos sankcijas, kuriomis būtų atsvertas anglies išmetimų apribojimų nenustačiusių pramoninių šalių gamintojų konkurencinis pranašumas;
Calls on the Commission to take into account in any cost-benefit analyses of climate policies the possibility to adopt border adjustment measures on trade - e.g. through WTO-compatible trade sanctions - in order to offset any competitive advantage producers in industrialised countries without carbon constraints might have;
primygtinai reikalauja padidinti finansinę paramą išlyginamosioms priemonėms, skirtoms besivystančioms šalims, atkreipiant ypatingą dėmesį į mažiausiai išsivysčiusias šalis; be to, pabrėžia, kad ekonominis vystymasis yra visų besivystančių šalių teisė; tačiau pripažįsta, kad besivystančios šalys neturi kartoti tos pačios pramoninių valstybių teršimo tvarkos, ir kad ES turėtų sukurti stiprius mechanizmus, pvz. padedant ES valstybių narių eksporto kreditavimo institucijoms, kuriais būtų remiamos technologijos, apeinančios besivystančių šalių energijos ir transporto sektorius, siekiant paskatinti vystymosi būdą, naudojant mažai anglies;
Insists on the need for increased financial assistance for adjustment measures in developing countries, with special attention for the least-developed countries; stresses, moreover, that economic development is a right for all developing countries; recognises, however, that developing countries do not have to repeat the same polluting practices as the industrialised countries, and that strong mechanisms should be developed by the EU, e.g. through the export credit agencies of EU Member States, to lend support to technology leap-frogging in the energy and transport sectors of developing countriesin order to encourage low-carbon modes of development;
ragina Komisiją ir valstybes nares daryti didelę pažangą mažai anglies naudojančios ekonomikos link; skatina valstybes nares dalintis patirtimi ir geriausiais veikimo būdais tarpusavyje ir su kitomis pasaulio valstybėmis;
Calls on the Commission and the Member States to make measurable progress towards a low carbon economy; encourages the Member States to share experiences and best practices both among themselves and with states in other parts of the world;
ragina būsimąsias pirmininkaujančias valstybes, Didžiąją Britaniją ir Austriją, užtikrinti, kad klimato kaitos klausimo sprendimo pagreitis būtų išlaikytas ir net paspartintas, tuo pačiu padidinant įsipareigojimų lygmenį ir šiame procese dalyvaujančių partnerių skaičių;
Calls on the forthcoming UK and Austrian Presidencies to ensure that the momentum on climate change is maintained and even accelerated, whilst increasing the level of commitment and the number of international partners within the process;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams bei JTBKKK sekretoriatui ir pareikalauti ją išplatinti visoms su ES neturinčioms sutartinių ryšių šalims.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UNFCCC, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
dėl Komisijos pareiškimo
to wind up the debate on the statement by the Commission
dėl teisingumo Roberto McCartney šeimos atžvilgiu
on justice for the family of Robert McCartney
Europos Parlamento rezoliucija dėl teisingumo Roberto McCartney šeimos atžvilgiu
European Parliament resolution on justice for the family of Robert McCartney
kadangi 2005 m. sausio 30 d. po muštynių bare buvo žiauriai nužudytas Belfasto gyventojas Robertas McCartney,
whereas on 30 January 2005 a citizen of Belfast, Robert McCartney, was brutally murdered following a brawl in a bar,
kadangi Airijos Respublikos Armijos nariai yra įtariami kartu su kitais atsakingais už žmogžudystę asmenimis,
whereas members of the Irish Republican Army are alleged to be among those responsible for the murder,
kadangi Roberto McCartney seserys Catherine McCartney, Paula Arnold, Gemma McMahon, Claire McCartney ir Donna Mary McCartney bei jo partnerė Bridgeen Karen Hagans reikalavo teisingumo dėl Roberto McCartney nužudymo,
whereas the sisters of Robert McCartney, Catherine McCartney, Paula Arnold, Gemma McMahon, Claire McCartney, and Donna Mary McCartney, and his partner, Bridgeen Karen Hagans, have been demanding justice for the murder of Robert McCartney,
kadangi per susitikimus Europos Parlamente Roberto McCartney seserys pabrėžė, kad tai yra ne politinė žmogžudystė, o nusikalstamas aktas, už kurį reikia bausti, ir kad atsakingi už šią žmogžudystę asmenys turi būti teisiami,
whereas during their talks in the European Parliament the sisters of Robert McCartney underlined that this murder had no political background but was a criminal act which should be prosecuted, and that those responsible should be brought to justice,
nerimaudamas, kad nesama pažangos teisminiame persekiojime McCartney byloje,
concerned that there has been no progress in the prosecution of the McCartney case,
kadangi teisinė valstybė yra viena pagrindinių Europos Sąjungos vertybių ir ją reikia gerbti bet kokiomis sąlygomis; kadangi visos institucijos ir politiniai lyderiai yra itin atsakingi už tai, kad būtų kuriama atmosfera ir sąlygos, būtinos užtikrinti, kad būtų laikomasi teisinės valstybės principų,
whereas the rule of law is one of the basic values of the European Union which should be respected in all circumstances; whereas all authorities and political leaders bear considerable responsibility for creating the climate and conditions necessary to ensure respect for the rule of law,
kadangi Sinn Féin laikinai sustabdė septynių narių narystę po to, kai Gerry Adamsas ( Sinn Féin pirmininkas) susitiko su McCartney šeima, kuri tvirtino, kad šie asmenys yra susiję su minėtu nusikaltimu;
whereas Sinn Féin suspended without prejudice seven members after Gerry Adams (the President of Sinn Féin) had met with the McCartney family, who alleged those people were involved in the crime,
kadangi Sinn Féin pakartotinai pareikalavo teisingumo ir paragino atsakingus už žmogžudystę asmenis tiesiogiai visapusiškai bendradarbiauti su institucijomis, kurios padės patraukti baudžiamojon atsakomybėn Roberto McCartney žudikus,
whereas Sinn Féin has repeatedly called for justice, and has called for those responsible for the murder to cooperate fully and directly with those who will be in a position to assist in the prosecution of Robert McCartney's killers in a court of law,
kadangi taika ir smurtas negali Šiaurės Airijoje arba kitur pasaulyje egzistuoti kartu,
whereas peace and violence cannot coexist in Northern Ireland or anywhere else in the world,
apgailestauja dėl Roberto McCartney nužudymo ir smerkia šį aktą bei reikalauja įvykdyti teisingumą;
Deplores and condemns the killing of Robert McCartney and asks for justice to be done;
išreiškia užuojautą ir paramą Roberto McCartney šeimai;
Expresses condolences and support to the family of Robert McCartney;
kuo tvirčiau pabrėžia, kad Roberto McCartney seserys ir partnerė nusipelnė visapusiškos paramos siekdamos teisingumo;
Stresses in the strongest possible terms that the sisters and partner of Robert McCartney deserve the fullest support in their pursuit of justice;
ragina už žmogžudystę atsakingus asmenis prisipažinti ir prisiimti atsakomybę už savo veiksmus;
Calls on those responsible to come forward and take responsibility for their acts;
ragina liudininkus, mačiusius su žmogžudyste susijusius įvykius, kreiptis į policiją arba kitaip suteikti informaciją, kuri padėtų patraukti baudžiamojon atsakomybėn Roberto McCartney žudikus;
Calls on those who witnessed any of the events surrounding the killing to come forward and provide information to the police or in any other form that will assist the prosecution of Robert McCartney's killers in a court of law;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių ir šalių kandidačių vyriausybėms bei parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and candidate countries.
pagal Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalį pateikė:
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure, by
Hans-Gert Poettering, Avril Doyle, Simon Coveney, Jim Higgins, Mairead McGuinness, Gay Mitchell ir James Nicholson PPE-DE frakcijos vardu,
– Hans-Gert Poettering, Avril Doyle, Simon Coveney, Jim Higgins, Mairead McGuinness, Gay Mitchell and James Nicholson, on behalf of the PPE-DE Group
Martin Schulz, Proinsias De Rossa ir Gary Titley PSE frakcijos vardu,
– Martin Schulz, Proinsias De Rossa and Gary Titley, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson ir Marian Harkin ALDE frakcijos vardu,
– Graham Watson and Marian Harkin, on behalf of the ALDE Group
– Jean Lambert ir Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu,
– Jean Lambert and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Brian Crowley, Eoin Ryan ir Liam Aylward UEN frakcijos vardu
– Brian Crowley, Eoin Ryan and Liam Aylward, on behalf of the UEN Group
dėl „Airijos Respublikos armija“ (IRA) save vadinančios grupuotės smurto ir nusikaltimų Šiaurės Airijoje, ypač Roberto McCartney nužudymo
on violence and criminality by the self-styled 'Irish Republican Army' (IRA) in Northern Ireland, in particular the murder of Robert McCartney
Europos Parlamento rezoliucija dėl „Airijos Respublikos armija“ (IRA) save vadinančios grupuotės smurto ir nusikaltimų Šiaurės Airijoje, ypač Roberto McCartney nužudymo
European Parliament resolution on violence and criminality by the self-styled 'Irish Republican Army' (IRA) in Northern Ireland, in particular the murder of Robert McCartney
kadangi „Airijos Respublikos armija“ (IRA) save vadinanti grupuotė 2005 m. sausio 30 d. žiauriai nužudė Belfasto gyventoją Robertą McCartney ir mėgino nuslėpti šį nusikaltimą bei liepė visiems liudininkams neprasitarti apie tai, kad su šiuo nusikaltimu susiję IRA nariai,
whereas on 30 January 2005 a citizen of Belfast, Robert McCartney, was brutally murdered by members of the self-styled 'Irish Republican Army' (IRA), who attempted to cover up the crime and ordered all witnesses to be silent about the involvement of IRA members,
kadangi Roberto McCartney seserys Catherine McCartney, Paula Arnold, Gemma McMahon, Claire McCartney ir Donna Mary McCartney bei partnerė Bridgeen Karen Hagans atsisakė tylėti ir nuolatos drąsiai kovojo su IRA reikalaudamos nubausti jo žudikus,
whereas the sisters of Robert McCartney, Catherine McCartney, Paula Arnold, Gemma McMahon, Claire McCartney and Donna Mary McCartney, and his partner, Bridgeen Karen Hagans, refused to accept the code of silence and have bravely and persistently challenged the IRA by demanding justice for the murder of Robert McCartney,
kadangi manoma, kad muštynių, per kurias buvo nužudytas Robertas McCartney, metu arba iškart po jų maždaug 70 liudininkų buvo „Magennis“ bare ar netoli jo,
whereas in the region of seventy witnesses are believed to have been present in the area of Magennis's Bar immediately before and after the fight that led to the death of Robert McCartney,
kadangi, padaugėjus protestų dėl minėtos žmogžudystės, IRA ir jos politinis sparnas Sinn Féin sustabdė arba panaikino kai kurių savo narių narystę,
whereas, when outcry over the murder increased, the IRA and Sinn Féin, the political wing of the IRA, suspended or expelled some members,
kadangi Sinn Féin vadovai reikalavo teisingumo, tačiau už žmogžudystę atsakingus asmenis arba jos liudininkus neragino tiesiogiai visapusiškai bendradarbiauti su Šiaurės Airijos policijos tarnybomis,
whereas the leadership of Sinn Féin has called for justice, but has not called on those responsible for the murder or any of those who witnessed the murder to cooperate fully and directly with the Police Service of Northern Ireland,
kadangi apie asmenis, nuolat bandančius pasiekti teisingumo dėl Roberto McCartney nužudymo, skleidžiami gandai siekiant juos įbauginti ir pakenkti jų argumentų patikimumui,
whereas those involved in the ongoing efforts to secure justice for Robert McCartney have been subject to a recent whispering campaign seeking to intimidate and to undermine the credibility of their case,
kadangi ES Taikos fondas Šiaurės Airijoje ir pasienio grafystėse atliko vertingą darbą,
whereas valuable work has been done by the EU Peace Fund in Northern Ireland and the Border Counties ;
kadangi taika ir smurtas negali Šiaurės Airijoje egzistuoti kartu,
whereas peace and violence cannot coexist in Northern Ireland,