natgillin/translations-raw huggingface dataset:
89. pabrėžia, kad Europos Sąjunga atsidūrė kryžkelėje: arba valstybės narės nuspręs dėti bendras pastangas siekdamos stiprinti integraciją, arba dėl sprendimų priėmimo lygmens sąstingio ir ekonominio lygmens skirtumų ES gali iširti;
Emphasises that the European Union is at a crossroads: either the Member States decide to join forces in deepening integration or, owing to stagnation at the decision-making level and divergences at the economic level, the EU could drift apart;
96. mano, kad, be priežiūros, kuria siekiama užtikrinti finansinį stabilumą, reikalinga ir tariamai išpūstų kainų bei geriausio kapitalo paskirstymo priežiūra ir prevencijos mechanizmas, atsižvelgiant į makroekonomikos uždavinius ir tikslus, ir kad taip pat reikalingos investicijos į realiąją ekonomiką; taip pat mano, kad reikia taikyti mokesčių politiką kaip priemonę šiam tikslui pasiekti;
Believes that, alongside surveillance aimed at ensuring financial stability, there is a need for mechanisms for the surveillance and prevention of potential bubbles, and for optimum allocation of capital in the light of the macroeconomic challenges and objectives, and also a need for investment in the real economy; considers, in addition, that taxation policy needs to be used as a tool for this purpose;
103. ragina parengti išsamią strategiją sprendžiant uždavinius, su kuriais susiduria Europos Sąjunga, ir sustiprinta ekonomikos valdysena turi būti šio atsako pagrindas; taip pat ragina toliau ryžtingai siekti fiskalinio konsolidavimo, tvaraus augimo, skatinti struktūrines reformas ir iš pagrindų atkurti bankų sektorių; atkreipia dėmesį į Tarybos pasiūlytą „Euro plius“ paktą, kaip vieną iš ekonomikos valdysenos dalių, dėl kurios šiuo metu derasi Parlamentas ir Taryba;
Calls for a comprehensive strategy in response to the challenges facing the Union, with reinforced economic governance forming the cornerstone of that response; also calls for the maintenance of resolve in pursuing fiscal consolidation, sustainable growth, the enhancement of structural reforms and the overhauling of the banking sector; takes note of the Euro Plus Pact proposed by the Council as one element of the economic governance package currently the subject of negotiations between Parliament and the Council;
105. mano, kad kartu su Sutarties pakeitimais, reikalingais siekiant stabilumo mechanizmo, šie tarpusavyje susiję klausimai turėtų būti nagrinėjami konvente, sušauktame pagal Europos Sąjungos sutarties 48 straipsnio 3 dalį;
Considers that, alongside the treaty changes required for the stability mechanism, these interconnected issues should be dealt with in a Convention to be convened in accordance with Article 48(3) of the Treaty on European Union;
108. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Europos Vadovų Tarybos pirmininkui, Euro grupės pirmininkui, Europos centriniam bankui, Europos investicijų bankui, Europos rekonstrukcijos ir plėtros bankui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui, Regionų komitetui, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams bei socialiniams partneriams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President of the European Council, the President of the Eurogroup, the European Central Bank, the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the governments and parliaments of the Member States and the social partners.
Įgaliojimai ir įgaliojimų pratęsimas
Mandate and prolongation of mandate
2009 m. spalio 7 d. sprendimu Europos Parlamente įsteigtas Specialusis finansų, ekonomikos ir socialinės krizės komitetas (CRIS).
By decision of 7 October 2009, the European Parliament set up a Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis (CRIS) :
Tačiau, jeigu Europos Parlamentas būtų nutraukęs specialiojo komiteto kadenciją dar nepasibaigus finansų, ekonomikos ir socialinei suirutei, būtų susidaręs klaidingas įspūdis, kad EP nuomone, krizė baigėsi, nors finansų rinkų padėtis dar toli gražu nestabili, o piliečiai ir įmonės tebekovoja su augančiomis ekonominėmis ir socialinėmis grėsmėmis.
But bringing to an end the term of office of the special committee in the middle of the financial, economic and social turmoil would have given the impression that the European Parliament considers the crisis as resolved, while financial markets were far from being stabilised and citizens and enterprises still struggling with increasing economic and social threats.
2007–2009 m. finansų, ekonomikos ir socialinė krizė iš esmės sukrėtė dabartinę Ekonominės ir pinigų sąjungos valdysenos sistemą.
The financial, economic and social crisis of the years 2007-2009 was fundamentally challenging the current governance system of the Economic and Monetary Union.
ES išgyveno didžiausią ekonomikos ir socialinę krizę nuo Europos Sąjungos įkūrimo ir pajuto dar nepatirtą didžiulę grėsmę euro stabilumui, kuri stipriai pakenkė ES ekonomikos ir socialiniam stabilumui bei sanglaudai.
The EU was witnessing the most serious economic and social crisis in the EU since it was established and an unprecedented and harsh threat to the stability of the euro with severe consequences for the economic and social stability and the cohesion in the EU.
Blogiausiu atveju būtų žlugusi Ekonominė ir pinigų sąjunga, sunaikinta vidaus rinka ir sugriautas Europos Sąjungos socialinis pagrindas arba prarasta dar daugiau.
At worst, nothing less than the existence of Economic and Monetary Union, the internal market, and the social basis of the European Union appeared to be at stake.
Šios išvados ir sunkumai buvo įvardyti tarpinėje ataskaitoje.
These findings and challenges were identified in the interim report.
Tai, ką CRIS komitetas nuveikė lig šiol, mums suteikė galimybę giliau pažvelgti į krizę ir geriau susipažinti su įvairiais jos aspektais, padaryti išvadas ir pateikti svarbias rekomendacijas.
The work undertaken in the CRIS committee so far had allowed us to acquire a profound and holistic understanding of the crisis, to draw conclusions and to make important recommendations.
Viešosios investicijos ir fiskalinės politikos aspektai yra vienas iš svarbiausių mūsų prioritetų, todėl reikėjo, kad pasiūlytas Specialusis politinių išbandymų ir biudžeto išteklių siekiant tvarios Europos Sąjungos po 2013 m. komitetas (SURE) imtųsi tolesnių veiksmų dėl išvadų šiuo klausimu (tiek, kiek tai susiję su ES biudžetu).
Public investments and fiscal policy aspects have been one of our key priorities and findings on this matter needed to be taken further - as far as the EU budget is concerned - by the suggested Special Committee on the Policy Challenges and Budgetary Resources for a Sustainable EU (SURE) after 2013.
Atsižvelgiant į tai, CRIS specialiojo komiteto kadenciją reikėjo pratęsti, kad būtų galima:
In view of the above, the extension of the term of office of the CRIS Special Committee was required to:
- parengti rekomendacijas dėl tvaraus ES augimo modelio, kuriomis būtų papildytos Europos Parlamento jau patvirtintos CRIS rekomendacijos.
- Develop recommendations for a sustainable EU growth model, which complement the CRIS recommendations already adopted by the European Parliament.
Į šias papildomas rekomendacijas vėliau turėtų atsižvelgti pirmiau minėtas Specialusis politinių išbandymų ir biudžeto išteklių siekiant tvarios Europos Sąjungos po 2013 m. komitetas;
These additional recommendations should then be taken into account by the above mentioned Special Committee on the Policy Challenges and Budgetary Resources for a Sustainable EU after 2013;
- nustatyti priemones ir parengti koordinuotas politikos strategijas, kurios padėtų valstybėms narėms įveikti valstybės skolų krizę ir išvengti jos pasikartojimo, pašalinant pagrindines ją lėmusias priežastis, kartu skatinant stiprų ir tvarų augimą ir užimtumą.
- Establish mechanisms and develop coordinated policies to exit the public debt crisis in the Member States and prevent its repetition by addressing its underlying causes, while fostering strong and sustainable growth and employment.
Be to, siekiant sukurti įgyvendinamą ES krizių valdymo mechanizmą ir parengti politikos strategiją ateičiai, būtina imtis daugiau veiksmų, būtent susijusių su Europos ekonomikos valdysenos reforma, strategija „Europa 2020“, fiskaline politika ir įtaka biudžetui, finansų reguliavimu ir priežiūra bei pasaulinės valdysenos ir ES atstovavimo pasauliniu mastu reforma;
Furthermore, more work is necessary to develop a viable EU crisis management mechanism and to define a political strategy for the future, which includes and is linked to the reform of European economic governance, the EU 2020 Strategy, the fiscal policy and budgetary implications, financial regulation and supervision as well as the reform of global governance and representation of the EU on a global scale;
- glaudžiai bendradarbiauti su nacionaliniais parlamentais, su kuriais teko konsultuotis remiantis 2010 m. rugsėjo mėn. patvirtinta ataskaita;
- Develop a close cooperation with the National Parliaments, which needed to be consulted on the basis of the report adopted in September 2010;
Darbo antrosios kadencijos metu metodai ir programa
Method and work programme of the second mandate
Laikotarpio vidurio ataskaitoje pateiktas rekomendacijas reikėtų laikyti acquis ir nebesvarstyti pakartotinai
Recommendations of mid-term report to be considered as acquis and not to be reopened:
Netrukus po to, kai plenariniame posėdyje buvo patvirtinta CRIS komiteto laikotarpio vidurio ataskaita, CRIS koordinatoriai nusprendė laikotarpio vidurio pranešime pateiktas rekomendacijas laikyti bendruoju susitarimu ir acquis, kurių nebereikėtų svarstyti pakartotinai.
Promptly after the adoption of the mid-term report of CRIS Committee in plenary, the CRIS Coordinators decided to consider the recommendations of the mid-term report as the common agreement and an acquis which should not be re-opened.
CRIS koordinatoriai nusprendė antrosios kadencijos metu daugiausia dėmesio skirti šešioms svarbiausioms temoms ir keitimuisi nuomonėmis su nacionaliniais parlamentais ir Europos Komisija.
The CRIS Coordinators decided to concentrate, during the second term, on six key topics and on exchanges of views with the National Parliaments and the European Commission.
Dėmesys šešioms svarbiausioms temoms keičiantis nuomonėmis su Europos Komisija
Focus on six key topics in exchange of views with the European Commission:
Keičiantis nuomonėmis ir remiantis EP teminio skyriaus ir Europos Komisijos parengtais glaustais informaciniais dokumentais, CRIS komitete aptartos šios šešios svarbiausios temos:
The six following key topics were discussed in the CRIS Committee in the format of exchanges of views, based on briefing papers prepared both by the EP Policy Department and the European Commission:
Europos valstybių skola ir euro krizė, įskaitant valstybės skolos ir euroobligacijų abipusį išleidimą – 2011 m. sausio 20 d.;
European sovereign debt and Euro crisis; including mutual issuance of public debt and Euro-Bonds on 20 January 2011;
Pasaulinis disbalansas ir pasaulinė valdysena – 2011 m. sausio 31 d.;
Global imbalances and global governance on 31 January 2011;
Argumentai naujos pinigų sistemos naudai – 2011 m. sausio 31 d.;
The case for a new monetary system on 31 January 2011;
ES konkurencingumo ir tvarumo didinimas, strategijos „Europa 2020“ įgyvendinimas skatinant naujoves ir ilgalaikes investicijas į užimtumą ir augimą – 2011 m. vasario 10 d.;
Increasing the competitiveness and sustainability of the EU; implementing the EU 2020 strategy by fostering innovation, long-term investment for jobs and growth on 10 February 2011;
Naujos mintys apie ES – daugiau nei Europos ekonomikos valdysena – 2011 m. vasario 28 d.
Re-thinking the EU: Beyond European economic governance on 28 February 2011.
Vieši koordinatorių posėdžiai su Komisijos nariais
Open Coordinators Meetings with the Commissioners
CRIS komitetas taip pat surengė šešis viešus koordinatorių posėdžius su už konkurencingumą atsakingu Komisijos nariu Joaquinu Almunia, už vidaus rinką ir paslaugas atsakingu Komisijos nariu Micheliu Barnier, už mokesčius ir muitų sąjungą, auditą ir kovą su sukčiavimu atsakingu Komisijos nariu Algirdu Šemeta, už pramonę ir verslumą atsakingu Komisijos nariu Antonio Tajani, už energetiką atsakingu Komisijos nariu Güntheriu Oettingeriu ir už regioninę politiką atsakingu Komisijos nariu Johannesu Hahnu.
Additionally, the CRIS Committee held six meetings in the form of open coordinators meetings with the Commissioner for Competition Joaquin Almunia, the Commissioner on Internal Market and Services Michel Barnier, the Commissioner on Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud Algirdas Šemeta, the Commissioner for Industry and Entrepreneurship Antonio Tajani, the Commissioner for Energy Günther Oettinger and the Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn.
Pirmenybė keitimuisi nuomonėmis su nacionaliniais parlamentais
Priority to exchange of views with National Parliaments:
Su nacionaliniais parlamentais nuomonėmis apsikeista jų atstovų apsilankymų CRIS komitete metu, per vizitus į kelias valstybes nares, nacionaliniams parlamentams nusiuntus klausimynus dėl krizės keliamų rūpesčių ir per jungtinį tarpparlamentinį susitikimą.
The exchange of views with the National Parliaments took place in the form of visits from their representatives to the CRIS Committee, visits to a number of Member States, the sending out of a questionnaire regarding issues of the crisis to the National Parliaments and finally the joint inter-parliamentary meeting.
Nacionalinių parlamentų ir Finansų krizės tyrimo komisijos atstovų vizitai į CRIS komitetą Briuselyje
Visits from representatives of National Parliaments and of Financial Crisis Inquiry Commissions to the CRIS Committee in Brussels
· keitimasis nuomonėmis su Nyderlandų Parlamento Atstovų rūmų Finansinės sistemos tyrimų komiteto pirmininku J. M. A. M. Janu de Witu – 2010 m. spalio 27 d.;
· Exchange of views with Mr Jan de Wit, Chairman of the Committee Inquiry into the Financial system, House of Representatives, Netherlands Parliament on 27 October 2010;
· keitimasis nuomonėmis su Prancūzijos Nacionalinės Asamblėjos Spekuliacijos mechanizmų, kurie kenkia ekonomikos veikimui, tyrimo komiteto pirmininku Henri Emmanuelli ir pranešėju Jean-Francois Mancel – 2011 m. sausio 26 d.;
· Exchange of views with Mr Henri Emmanuelli, Chairman of the Inquiry Committee on the speculation mechanisms which affect the functioning of the economy and Mr Jean-Francois Mancel, Rapporteur, Assemblée Nationale, French Parliament on 26 January 2011;
· klausymas dalyvaujant JAV Finansų krizės tyrimo komisijos (FCIC) pirmininkui Ph. N. Angelidesui – 2011 m. balandžio 11 d.
· Hearing with Mr Phil Angelides, Chair of the US Financial Crisis Inquiry Commission (FCIC) on 11 April 2011;
CRIS komiteto apsilankymai nacionaliniuose parlamentuose
CRIS Visits to National Parliaments
· apsilankymas Čekijos Respublikos Parlamento Senate – Praha, 2011 m. sausio 5 d.;
· Visit to the Senate, Parliament of Czech Republic, Prague on 5 January 2011;
2011 m. sausio 11–12 d.;
11-12 January 2011;
· delegacijos vizitas JK Parlamento Bendruomenių ir Lordų rūmuose – Londonas, sausio 27 d.;
· Delegation to the Houses of Commons and House of Lords (UK Parliament), London on 27 January;
· delegacijos vizitas Graikijos Parlamente – Atėnai, 2011 m. balandžio 21–22 d.
· Delegation to the Parliament of the Hellenes, Greek Parliament, Athens from 21-22 April 2011;
Portugalijoje, Ispanijoje, JK ir Graikijoje CRIS komiteto nariai taip pat susitiko su šių šalių vyriausybių, centrinių bankų, pramonės, mažųjų ir vidutinių įmonių ir socialinių partnerių atstovais.
In Portugal, Spain, the UK and Greece the CRIS committee also met representatives of the government, central banks, industry and SMEs and social partners.
Jungtinis tarpparlamentinis susitikimas su nacionalinio parlamento atstovais
Joint inter-parliamentary meeting with representatives of the National Parliament
Pagrindinis pranešėjas: Mr. Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko pirmininkas Thomas Mirow;
Keynote speaker: Mr. Thomas Mirow, President of the European Bank for Reconstruction and Development.
- „Investicijos į ES ekonomiką ir užtikrinimas, kad bus pasiekti ES 2020 m. tikslai“
- "Investing in the EU economy, ensuring the delivery of EU 2020 targets"
Pagrindinis pranešėjas: Europos investicijų banko pirmininkas Philippe Maystadt.
Keynote speaker Mr. Philippe Maystadt, President of the European Investment Bank.
Po šio susitikimo surengti jungtiniai CRIS ir ECON komitetų darbo pietūs, kuriuose dalyvavo buvęs Europos Komisijos pirmininkas ir pagrindinis pranešėjas Jacques Delors.
The meeting was followed by a joint CRIS/ECON dinner debate with former Commission President Jacques Delors as key note speaker.
dėl Tarybos rekomendacijos dėl Europos Centrinio Banko pirmininko skyrimo
on the Council recommendation for appointment of the President of the European Central Bank
– atsižvelgdamas į Tarybos 2011 m. gegužės 16 d. rekomendaciją (10057/2011)
– having regard to the Council's recommendation of 16 June 2011 (10057/2011)
– atsižvelgdamas į EB sutarties 112 straipsnio 2 dalies b punktą, pagal kurįTaryba konsultavosi su Parlamentu ( C7‑0134/2011 ),
– having regard to Article 112(2)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0134/2011 ),
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A7-0229/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0229/2011 ),
A. kadangi 2011 m. gegužės 20 d. raštu Europos Vadovų Taryba konsultavosi su Europos Parlamentu dėl Mario Draghi skyrimo Europos Centrinio Banko pirmininku aštuonerių metų kadencijai nuo 2011 m. lapkričio 1 d.,
A. whereas by letter of 20 May 2011 the European Council consulted the European Parliament on the appointment of Mario Draghi as President of the European Central Bank for a term of office of eight years with effect from 1 November 2011,
B. kadangi Europos Parlamento Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas įvertino šio kandidato kvalifikaciją, pirmiausia atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 283 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje nustatytus reikalavimus ir į visiško ECB nepriklausomumo būtinybę pagal SESV 130 straipsnį, ir kadangi atlikdamas šį vertinimą komitetas gavo šio kandidato gyvenimo aprašymą ir atsakymus į jam išsiųstus raštu pateiktus klausimus,
B. whereas Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs then proceeded to evaluate the credentials of the nominee, in particular in view of the requirements laid down in the second subparagraph of Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and in the light of the need for full independence of the European Central Bank pursuant to Article 130 TFEU, and whereas in carrying out that evaluation, the committee received a curriculum vitae from the candidate as well as his replies to the written questionnaire that was sent out to him,
MARIO DRAGHI GYVENIMO APRAŠYMAS
ANNEX: CURRICULUM VITAE OF MARIO DRAGHI
Gimė Romoje 1947 m. rugsėjo 3 d., yra vedęs ir turi du vaikus.
Born in Rome on 3 September 1947, he is married and has two children.
Eidamas šias pareigas, jis yra Europos Centrinio Banko valdančiosios tarybos ir bendrosios tarybos narys ir Tarptautinių atsiskaitymų banko direktorių valdybos narys.
In this capacity, he is a member of the Governing and General Councils of the European Central Bank and a member of the Board of Directors of the Bank for International Settlements.
Jis taip pat yra Tarptautinio rekonstrukcijos ir plėtros banko ir Azijos plėtros banko vadovų tarybos Italijos atstovas.
He is also Governor for Italy on the Boards of Governors of the International Bank for Reconstruction and Development and the Asian Development Bank.
Finansinio stabilumo taryba, vienijanti už finansinį stabilumą atsakingas nacionalines ir tarptautines institucijas, įsteigta siekiant tarptautiniu lygmeniu koordinuoti nacionalinių finansinių institucijų ir tarptautinius standartus nustatančių įstaigų darbą ir kurti bei skatinti įgyvendinti veiksmingą reguliavimo, priežiūros ir kitokio pobūdžio finansų sektorių politiką.
The FSB, which brings together national and international authorities responsible for financial stability, has been established to coordinate at the international level the work of national financial authorities and international standard setting bodies, and to develop and promote the implementation of effective regulatory, supervisory and other financial sector policies.
1981–1991 m. jis dirbo Florencijos universiteto ekonomikos ir pinigų politikos profesoriumi.
From 1981 to 1991 he served as professor of economics and monetary policy at the University of Florence.
1984–1990 m. jis ėjo Pasaulio banko vykdomojo direktoriaus pareigas.
From 1984 to 1990 he was executive director at the World Bank.
1990 m. jis dirbo Italijos banko patarėju ekonomikos klausimais.
In 1990 he served as economic advisor to the Bank of Italy.
1991 m. jis tapo Italijos iždo generaliniu direktoriumi, šias pareigas ėjo 10 metų valdant aštuonioms skirtingoms vyriausybėms.
In 1991 he became director general of the Italian Treasury, a position he held for 10 years under eight different governments.
Eidamas šias pareigas, 1993 m. jis vadovavo Privatizavimo komitetui, vėliau – komitetui, kuris persvarstė Italijos įmonių ir finansų teisės aktus ir parengė įstatymą, kuriuo reglamentuojamos Italijos finansų rinkos (žinomą kaip Legge Draghi ).
In this capacity, in 1993 he chaired the Committee for Privatizations and later the committee that revised Italian corporate and financial legislation and drafted the law that governs Italian financial markets (also known as “Legge Draghi”).
M. Draghi vadovavo Italijos delegacijai vykstant deryboms dėl Mastrichto sutarties.
He headed the Italian Delegation negotiating the Maastricht Treaty.
1999 m. jis buvo paskirtas EBPO III darbo grupės pirmininku.
In 1999 he was appointed Chairman of OECD Working Party 3.
2000 m. jis tapo Ekonomikos ir finansų komiteto pirmininku.
In 2000 he became Chairman of the European Economic and Financial Committee.
M. Draghi taip pat buvo vienas iš G7 grupės atstovų narių.
He was also a member of the G7 Deputies.
2002–2005 m. jis ėjo banko „Goldman Sachs International“ pirmininko pavaduotojo ir valdančiojo direktoriaus pareigas.
From 2002 to 2005 he was vice chairman and managing director of Goldman Sachs International.
Be to, M. Draghi yra keleto makroekonomikos ir finansų srities leidinių autorius ir redaktorius.
He has also authored and edited several publications on macroeconomic and financial issues.
2009 m.
In 2009, he graduated honoris causa in Statistics at the University of Padua.
Makroekonomikos ir finansų srities leidinių sąrašas:
List of publications on macroeconomic and financial issues.
1983 m. birželio mėn.
2/ giugno 1983
1984 m. sausio–kovo mėn.
1 – gennaio – marzo 1984
· Macroeconomic policies in an interdependent world – comment on F. Giavazzi “Exchange Rate Question in Europe” (liet. „Makroekonomikos politika abipusiškai priklausomame pasaulyje.
· Macroeconomic policies in an interdependent world –– comment on F. Giavazzi “Exchange Rate Question in Europe” – 1989- edited by IMF
· Economists as policymakers (liet. „Ekonomistai tarsi politikai“).
· Economists as policymakers –in European economic review n.
1996 m. gegužės mėn.
14 – maggio 1996
· “Research of a New Bretton Woods: Riserve currencies and global imbalances” (liet. „Sistemos „New Bretton Woods“ tyrimas.
· “Research of a New Bretton Woods: Riserve currencies and global imbalances” – Introductory remarks - 4th Florence Colloquium – Ass.
Prašome pabrėžti pagrindinius Jūsų profesinės patirties aspektus pinigų, finansų ir verslo srityje.
Please highlight the main aspects of your professional experience in monetary, financial and business matters.
Prašome pabrėžti pagrindinius Jūsų europinės ir tarptautinės patirties aspektus.
Please highlight the main aspects of your European and international experience.
Atsakymai į 1 ir 2 klausimus:
Concerning both question 1 and question 2: