natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nacionalinės reguliavimo institucijos reikalauja , kad elektros energijos ar dujų iš atsinaujinančių energijos šaltinių gamintojai ir tokios elektros energijos ar dujų gamintojai atokiuose regionuose, pvz., salose ir menkai apgyvendintuose regionuose , nebūtų diskriminuojami taikant perdavimo ir skirstymo mokesčius.
National regulatory authorities shall require that the charging of transmission and distribution feeds does not discriminate against electricity or gas from renewable energy sources, and does not discriminate against electricity or gas from renewable energy sources produced in peripheral regions, such as island regions, and in regions of low population density .
Komisija tiria galimus šios dalies pažeidimus, ir jei jų esama, imasi reikiamų taisomųjų veiksmų.
T he Commission shall investigate alleged breaches of this p aragraph and shall take the necessary corrective action in the event of such a breach .
Valstybės narės nuolat pažeidinėja šį punktą, o Komisija nevykdo savo pareigos ir nepriverčia jo laikytis.
Member States have consistently violated this clause, and the Commission has failed in its duty to enforce it.
Šiame pakeitime pateikiama griežtesnė formuluotė siekiant visiškai aiškiai nurodyti kompetentingų valdžios institucijų pareigas.
This amendment toughens the language to make the responsibilities of the competent authorities absolutely clear.
14 straipsnio 8 dalis
Article 14 – paragraph 8
Prireikus valstybės narės sukuria teisinę bazę arba reikalauja , kad perdavimo ir skirstymo sistemų operatoriai užtikrintų , kad mokesčiai, imami už atsinaujinančios energijos šaltinius naudojančių jėgainių pagamintos elektros energijos perdavimą ir skirstymą, pasiteisintų tokias jėgaines įsijungus į tinklą.
Member States shall ensure that fees charged by transmission system operators and distribution system operators for the transmission and distribution of electricity from plants using renewable energy sources reflect realisable cost benefits resulting from the plant's connection to the network.
Tokio sąnaudų efektyvumo priežastis galėtų būti tiesioginis žemos įtampos tinklo naudojimas.
Such cost benefits could arise from the direct use of the low-voltage grid.
Nacionalinės reguliavimo institucijos užtikrina , kad į mokesčius, kuriuos perdavimo ir skirstymo sistemų operatoriai ima už atsinaujinančios energijos šaltinius naudojančių jėgainių pagamintos elektros energijos perdavimą ir skirstymą, įeitų šių jėgainių įjungimo į tinklą išlaidos .
National regulatory authorities shall ensure that fees charged by transmission system operators and distribution system operators for the transmission and distribution of electricity or gas from plants using renewable energy sources reflect the costs resulting from the plant's connection to the network.
14 straipsnio 8 a dalis (nauja)
Article 14 – paragraph 8 a (new)
ES Komisija ir valstybės narės parengia suderintą Šiaurės jūros, Airijos jūros, Atlanto vandenyno ir Baltijos jūrų vėjo ir vandens energijos panaudojimo skatinimo metodiką.
The Commission and the Member States shall develop a coordinated approach to the development of off-shore wind and marine energies in the North Sea, Irish Sea, Atlantic and the Baltic Sea.
Šiame plane nustatoma paprasta leidimų suteikimo tvarka, o reikalinga tinklo infrastruktūra jūroje ir pakrantėje laikoma prioritetiniu Transeuropinio tinklo (TEN) iniciatyvos projektu.
Th at plan will comprise streamlined authorisation procedure and the necessary grid infrastructure both off-shore and on-shore will be a priority project in the Trans-European Network (TEN) initiative.
Komisija ir valstybės narės parengia suderintą Viduržemio regiono šalių, priklausančių ir nepriklausančių ES, vėjo ir saulės šiluminės elektros energijos panaudojimo skatinimo metodiką.
The Commission and Member States shall develop a coordinated approach to the development of wind and solar thermal electricity capacities in the Mediterranean region in Member States and third countries .
Reikalinga tinklo infrastruktūra ir geresnis įvairių sistemos operatorių veiklos koordinavimas Europos mastu bus laikoma prioritetiniu Transeuropinio tinklo (TEN) iniciatyvos projektu.
The necessary grid infrastructure and an improved coordination between the different system operators on a European level will be a priority project in the Trans-European Network (TEN) initiative.
Parengus suderintą metodiką bus lengviau panaudoti Šiaurės ir Baltijos jūrų vėjo ir vandens energiją ir Viduržemio jūros regiono vėjo ir saulės šiluminę energiją; šie projektai turėtų būti prioritetiniai TEN iniciatyvos projektai.
The development of the off-shore wind and marine potentials in the North Sea and Baltic Sea and the development of the solar thermal and wind energy potentials in the Mediterranean region will be eased by a coordinated approach and should be a priority in the TEN initiative.
14 straipsnio 8 b dalis (nauja)
Article 14 – paragraph 8 b (new)
Valstybės narės įvertina būtinybę išplėsti esamą dujų tinklo infrastruktūrą, kad būtų sudarytos sąlygos dujų gamybai naudoti atsinaujinančią energiją.
Member States shall assess the necessities to extend existing gas network infrastructure to facilitate the integration of gas from renewable sources.
Dujų tinklai turėtų būti atverti iš biomasės pagamintoms dujoms, siekiant maksimaliai kaip energiją panaudoti biologines dujas ten, kur reikalingas šildymas ir aušinimas.
Gas networks should be opened for feed-in from gas produced from biomass in order to maximise the energy use of biogas by using it in places where heating and cooling demands exist.
14 straipsnio 8 c dalis (nauja)
Article 14 – paragraph 8 c (new)
Nepakenkdamos dujų tinklo sistemos patikimumui ir saugumui, valstybės narės užtikrina, kad dujų tinklo perdavimo ir skirstymo sistemų operatoriai savo teritorijoje garantuotų dujų, gaunamų iš atsinaujinančių energijos šaltinių, perdavimą ir skirstymą.
Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the gas network system, Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators of gas networks in their territory guarantee the transmission and distribution of gas from renewable sources.
Tinklo sujungimo sąnaudas, įskaitant jungčių prie mazgų, dujų slėgio matavimo sistemos, slėgio didinimo ir kalibracinių matavimų įrenginių sąnaudas, dengia tinklo operatorius ir susigrąžina iš vartotojų.
The costs of the network connection, including the conjunction with the connecting point, the gas-pressure-measuring system, installations for pressure increase and the calibratable measurement, shall be borne by the network operator and socialised to consumers.
Šio principo galima nesilaikyti, jei įrenginys, kurį naudojant iš atsinaujinančių šaltinių gaunamos dujos, yra daugiau kaip 15 km atstumu nuo artimiausio dujotiekio.
De rogations from this requirement may be granted in the event that the installation producing gas from renewable energy sources is more than 15 k ilometres away from the next available gas pipeline.
Be to, perdavimo ir skirstymo sistemų operatoriai pirmenybę naudotis tinklo sistema teikia dujų, gaunamų iš atsinaujinančių energijos šaltinių, jei šios dujos tinka tai tinklo sistemai, gamintojams.
Transmission system operators and distribution system operators shall also provide for priority access to the network system of gas produced from renewable energy sources, if the gas is compatible with the network system.
Iš atsinaujinančių šaltinių gaunamoms dujoms turėtų būti taikoma panaši pirmenybinės prieigos sistema, kokia taikoma iš atsinaujinančių šaltinių pagamintai elektros energijai.
A similar system to the priority access for renewables for electricity should be designed for gas from renewables sources.
14 straipsnio 8 d dalis (nauja)
Article 14 – paragraph 8 d (new)
Valstybės narės reikalauja, kad perdavimo ir skirstymo sistemų operatoriai savo teritorijoje paskelbtų jų tinklams tinkamų iš atsinaujinančių energijos šaltinių gaunamų dujų kokybės reikalavimus, pagrįstus skaidrumo ir nediskriminavimo principais.
Member States shall require transmission system operators and distribution system operators in their territory to make available the quality requirements for gas from renewable energy sources for network integration, based on transparent and non-discriminatory standards.
Tinklo operatorius atsakingas už kvapo neutralizavimą ir dujų kokybės tikrinimą.
The network operator is responsible for the odoration and the measurement of the quality of the gas.
14 straipsnio 8 e dalis (nauja)
Article 14 – paragraph 8 e (new)
Valstybės narės teikia finansines paskatas šildymo tinklų kūrimui ir plėtimui, kad per juos būtų galima iš atsinaujinančių šaltinių gautą energiją skirstyti šildymui ir aušinimui.
Member States shall provide financial incentives for the construction and expansion of heating networks for the transmission of heat and cooling from renewable energy sources.
Ar atsinaujinanti energija bus plačiai naudojama šildymui ir aušinimui priklausys nuo to, ar bus sukurta būtina centrinio šildymo ir aušinimo infrastruktūra.
The large-scale uptake of renewables in heating and cooling will depend on the availability of the necessary district heating and cooling infrastructure.
Sprendžiant šį klausimą svarbiausias vaidmuo tenka nacionalinės, regioninės ir vietos valdžios institucijoms.
National, regional and local authorities have a crucial role to play in this respect.
14 straipsnio 8 f dalis (nauja)
Article 14 – paragraph 8 f (new)
Valstybės narės imasi būtinų veiksmų, kad sukurtų centrinio šildymo infrastruktūrą, siekdamos sudaryti sąlygas centriniam šildymui ir aušinimui reikalingos energijos gamybai didelėse biomasės, saulės ir geoterminėse jėgainėse.
Member States shall take the necessary steps to develop a district heating infrastructure to accommodate the development of central heating and cooling production from large biomass, solar and geothermal facilities.
Savo nacionaliniuose veiksmų planuose jos įvertina būtinybę sukurti naują infrastruktūrą, kad būtų sudarytos sąlygos iš atsinaujinančių šaltinių centralizuotai pagaminti tiek šildymui ir aušinimui reikalingos energijos, kiek reikia 2020 m. nacionaliniam planiniam rodikliui pasiekti.
In their national action plans they will assess the necessities to build new infrastructure in order to facilitate the integration of the quantities of centrally produced renewable heating and cooling needed to achieve the 2020 national target.
14 straipsnio 8 g dalis (nauja)
Article 14 – paragraph 8 g (new)
Valstybės narės parengia reikalavimus ir paskatas esamiems ir naujiems centrinio šildymo ir aušinimo tinklams, kad būtų sudarytos sąlygos šildymui ir aušinimui reikalingą energiją gauti iš atsinaujinančių šaltinių.
Member States shall develop obligations and incentives for existing and new to build district heating and cooling networks in order to facilitate the uptake of heating and cooling from renewables energy sources.
Reikia kuo greičiau pritaikyti esamą centrinio šildymo ir aušinimo infrastruktūrą, kad būtų galima šildymui ir aušinimui panaudoti didžiulį biomasės, geoterminės ir saulės energijos potencialą, arba šiam tikslui sukurti naują infrastruktūrą.
The huge biomass, geothermal and solar potential for heating and cooling needs to be faced in quicker into existing or to be build district heating and cooling infrastructure
14 straipsnio 8 h dalis (nauja)
Article 14 – paragraph 8 h (new)
Valstybės narės imasi atitinkamų priemonių, skirtų tam, kad pažeidžiami energijos vartotojai neturėtų padengti visų išlaidų, nurodytų 8a dalyje, ir kad mažėtų energetinis skurdas.
Member States shall take appropriate measures to protect vulnerable energy consumers from the full costs referred to in paragraph 8a and to reduce energy poverty.
Daug energijos naudojančių įmonių ir namų ūkių išlaidos, susijusios su siūlomos direktyvos įgyvendinimu, taip pat ir sąskaitos už elektrą gali padidėti gana daug.
The increase in costs, and therefore in final electricity bills, implied by the proposed Directive will potentially be very substantial for energy-intensive industry sectors and for households.
Taigi svarbu, kad Komisija, siekdama geriau išsiaiškinti galimas išlaidas, vykdytų vertinimą ir kad valstybės narės imtųsi priemonių galimam poveikiui, kuris daromas pažeidžiamiems ir vargingesniems vartotojams, mažinti.
Thus, it is important that the Commission carry out an assessment to more fully understand these potential costs, and that Member States address the possible impacts on vulnerable and poorer consumers by appropriate measures.
Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad plėtojant infrastruktūrą būtų atsižvelgiama į galimybę plėtoti centralizuotam šildymui ir aušinimui reikalingos energijos gavybą iš atsinaujinančių energijos šaltinių.
Member States shall take the necessary measures for infrastructure development to take account of the development of district heating and cooling production from renewable energy sources.
Valstybės narės imasi būtinų veiksmų, kad sukurtų dujų tinklo infrastruktūrą, siekdamos sudaryti sąlygas tolesnei dujų gavybos iš atsinaujinančių energijos šaltinių, įskaitant jungtis tarp valstybių narių, plėtrai.
Member States shall take the necessary steps to develop gas network infrastructure to accommodate the further development of gas from renewable energy sources, including interconnectors between Member Sates.
Nepakenkdamos dujų tinklo patikimumui ir saugumui, nacionalinės valdžios institucijos užtikrina dujų, gautų iš atsinaujinančių energijos šaltinių, priėmimą ir paskirstymą, suteikdamos prieigos pirmenybę.
Without prejudice to the reliability of safety of the gas network, national authorities shall guarantee the intake and distribution of the gas produced from renewable energy sources, with access priority.
Valstybės narės reikalauja, kad nacionalinio dujų tinklo vadovybė paskelbtų savo standartines taisykles, pagal kurias reglamentuojamos investicijos siekiant būtino techninio suderinimo.
Member States shall require national gas network authorities to publish their standard rules relating to the investments for the necessary technical adaptation.
Valstybės narės užtikrina, kad transporto ir paskirstymo mokesčiai nebūtų diskriminuojantys dujų, gautų iš atsinaujinančių šaltinių, atžvilgiu ir kad šie mokesčiai atspindėtų galimą ekonominę naudą dujų iš atsinaujinančių šaltinių gavybos jėgainei įsijungus į dujų tinklą.
Member States shall ensure that the charging of transport and distribution fees does not discriminate against gas produced from renewable sources and that the fees reflect possible cost benefits resulting from the connection of plants producing gas from renewable sources to the gas network.
Šildymo ir aušinimo infrastruktūrai parama būtina taip pat, kaip būtina laikytis 14 straipsnio nuostatų.
Support for heating and cooling infrastructure is just as necessary as the provisions in Article 14.
Reikia numatyti nuostatas, skirtas ir dujų, ir elektros gamybai.
Provision for gas production as well as electricity should be planned.
Biokurui ir kitiems skystiems bioproduktams taikomi aplinkos tvarumo kriterijai
Environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids
Biomasei, skirtai gaminti energiją, taikomi tvarumo kriterijai
Sustainability criteria for biomass for energy
Į biodegalus ir kitus skystuosius bioproduktus taikant a, b ir c punktus atsižvelgiama tik tuo atveju, jei jie atitinka šio straipsnio 2–5 dalyse nurodytus kriterijus:
Biofuels and other bioliquids shall be taken into account for the purposes listed under letters (a) , (b) and (c) below only if they fulfil the criteria set out in paragraphs 2 to 5 :
Nepaisant to, ar žaliavos buvo auginamos Bendrijos teritorijoje ar už jos ribų, į iš biomasės gaunamą energiją atsižvelgiama toliau nurodytuose a – c punktuose tik tuo atveju, jei ji atitinka šio straipsnio 2–8 dalyse nurodytus kriterijus:
Irrespective of whether the raw materials were cultivated inside or outside the territory of the Community, energy from biomass shall be taken into account for the purposes listed under letters (a) to (c) below only if it fulfils the criteria set out in paragraphs 2 to 8 :
a) atitikties šios direktyvos reikalavimams, susijusiems su nacionaliniais planiniais rodikliais, vertinimas;
(a) measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets;
b) pareigų naudoti atsinaujinančiuosius energijos išteklius vykdymo vertinimas;
(b) measuring compliance with renewable energy obligations;
c) atitiktis reikalavimams gauti finansinę paramą už biodegalų ir kitų skystųjų bioproduktų naudojimą.
(c) eligibility for financial support for the consumption of biofuels and other bioliquids .
c) atitiktis reikalavimams gauti finansinę paramą už biomasės naudojimą energijai gaminti .
(c) eligibility for financial support for the consumption of biomass for energy .
Išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis naudojant biokurą ir kitus skystuosius bioproduktus, į kurią atsižvelgiama 1 dalyje nustatytais tikslais, turi būti sumažintas bent 35%.
The greenhouse gas emission saving from the use of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall be at least 35% .
Išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio sumažinimas dėl variklių degalų, gautų iš biomasės, naudojimo, į kurį atsižvelgiama 1 dalyje nurodytais tikslais, turi sudaryti bent 45 % .
The greenhouse gas emission saving from the use of transport fuels from biomass taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall be at least 45 % .
Nuo 2015 m. išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio sumažinimas dėl variklių degalų, gautų iš biomasės, naudojimo, į kurį atsižvelgiama 1 dalyje nurodytais tikslais, turi sudaryti bent 60 %.
With effect from 1 January 2015, the greenhouse gas emission saving from the use of transport fuels from biomass taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall be at least 60 %.
Šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio sumažinimas dėl variklių degalų, gautų iš biomasės, naudojimo apskaičiuojamas 17 straipsnio 1 dalyje numatytu būdu.
The greenhouse gas emission saving from the use of transport fuels from biomass shall be calculated as provided for in Article 17(1).
Kai biodegalai ir kiti skystieji bioproduktai pagaminti įrenginiuose, kurie buvo eksploatuojami 2008 m. sausio mėn., pirma pastraipa taikoma nuo 2013 m. balandžio 1 d.
In the case of biofuels and other bioliquids produced by installations that were in operation in January 2008, the first subparagraph shall apply from 1 April 2013.
15 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 15 – paragraph 2 a (new)
Būtina, kad nekiltų konkurencijos dėl žemės naudojimo biokuro gamybai ir žemės naudojimo maisto gamybai.
The use of land for the production of biofuels shall not be allowed to compete with the use of land for the production of foods.
Būtina skirti daugiau dėmesio siekiant užtikrinti, kad biokuras nepablogintų apsirūpinimo maistu padėties.
Greater care is needed to ensure that the use of biofuels does not worsen the food situation.
Biokuras ir kiti skystieji bioproduktai , į kuriuos atsižvelgiama šio straipsnio 1 dalyje nustatytais tikslais, neturi būti pagaminti iš žaliavų, gautų iš didelės biologinės vertės žemės, t. y. žemės, kuriai 2008 m. sausio mėn. ar vėliau taikytinas vienas iš toliau nurodytų apibūdinimų (nepaisant to, ar toks apibūdinimas žemei vis dar taikytinas):
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value , that is to say land that had one of the following statuses in or after January 2008, whether or not the land still has this status:
Energijai gaminti naudojama biomasė , į kurią atsižvelgiama šio straipsnio 1 dalyje nustatytais tikslais, neturi būti pagaminta iš žaliavų, gautų iš didelės biologinės vertės žemės, nebent ji būtų gaminama iš teisėtų ir reglamentuotų atliekų srautų arba medienos likučių, atsiradusių vykdant teisėtus tvarkymo darbus gamtos apsaugos tikslu .
Biomass for energy taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value unless consisting of legal and regulated waste streams or wood residues arising from legitimate conservation management practices.
Šiai žemei priskiriama žemė, kuriai 2003 m. gegužės mėn. ar vėliau taikytinas vienas iš toliau nurodytų apibūdinimų (nepaisant to, ar toks apibūdinimas žemei vis dar taikytinas):
This includes land that had one of the following statuses in or after May 2003, whether or not the land still has that status:
a) žmogaus veiklos daug nepaveiktas miškas, t. y. miškas, kuriame pagal turimus duomenis nebuvo vykdoma didelė žmogaus intervencija arba kuriame žmogaus intervencija paskutinį kartą vyko pakankamai seniai, todėl atsistatė natūrali rūšių sudėtis ir procesai;
(a) forest undisturbed by significant human activity, that is to say, forest where there has been no known significant human intervention or where the last significant human intervention was sufficiently long ago to have allowed the natural species composition and processes to have become re-established ;
a) neliestas miškas ir kitos miškingos vietovės: miškas ir kita miškinga žemė, kuriai būdinga vietinės rūšys ir kur nėra aiškių žmogaus veiklos ženklų ir nelabai sutrikdyti ekologiniai procesai;
(a) primary forest and other wooded land: Forest and other wooded land of native species, where there are no clearly visible indications of human activities and the ecological processes are not significantly disturbed ;
aa) teritorijos, kurios teikia pagrindines ekosistemos paslaugas (pvz., vandenskyros apsauga ir erozijos kontrolė) kritinėse situacijose, kaip nustatyta Tūkstantmečio ekosistemos vertinime;
(aa) areas that provide basic ecosystem services in critical situations (such as watershed protection and erosion control) as defined by the Millennium Ecosystem Assessment;
b) gamtos apsaugos tikslais nustatytos vietovės, nebent pateikiama įrodymų, kad tokių žaliavų gamyba tiems tikslams nepakenkė.
(b) areas designated for nature protection purposes, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;
b) pagal įstatymą arba atitinkamos kompetentingos institucijos gamtos apsaugos tikslais nustatytos vietovės, įskaitant tarptautiniuose susitarimuose pripažintas vietoves, skirtas retų, arba nykstančių ekosistemų ar rūšių apsaugai, nebent pateikiama įrodymų, kad tokių žaliavų gamyba tiems tikslams nepakenkė;
(b) areas designated by law or by the relevant competent authorities for nature protection purposes, including those designated for the protection of rare, threatened or endangered ecosystems or species recognised by international agreements, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;
c) labai didelės biologinės įvairovės pievos, t. y. netręšiamos ir nenuniokotos pievos, kurios pasižymi rūšių įvairove .
(c) highly biodiverse grassland, that is to say grassland that is species-rich, not fertilised and not degraded .
c) labai didelės biologinės įvairovės pievos, t. y. pievos, kuriose išlikusi natūrali rūšių įvairovė ir kurių ekologinės savybės ir procesai nepakitę .
(c) highly biodiverse grassland, that is to say grassland that maintains the natural species composition and ecological characteristics and processes .
Komisija apibrėžia kriterijus ir arealus, kad nustatytų, kurioms pievoms taikomas c punktas.
The Commission shall establish the criteria and geographic ranges to determine which grassland shall be covered by point (c).
Tokia priemonė , skirta iš dalies pakeisti neesmines šios direktyvos nuostatas, tvirtinama taikant 21 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Such a measure designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).