natgillin/translations-raw huggingface dataset:
270. remdamasis Audito Rūmų analize daro išvadą, kad paramos gavėjų išlaidos pasiūlymų paruošimui ir ataskaitų teikimui yra gana didelės, ir nors supranta, kad tos išlaidos skiriasi nuo išimtinai administracinių išlaidų, ragina į šias išlaidas atsižvelgti ir jas sumažinti laikantis geresnio reguliavimo principų;
Concludes from the ECA’s analysis that costs borne by beneficiaries (in preparing proposals and reporting) are rather high and, although it understands that those costs are different from purely administrative costs, advocates that they should also be taken into account and reduced in line with the principles of better regulation;
IX dalis.
Part IX:
SMART) Tarybos reglamento (EB) Nr. 1782/2003
Considers that the objectives of Council Regulation (EC) No 1782/2003
1). tikslus, kurie būtų surikiuoti pagal logišką hierarchiją; mano, kad šių tikslų pagrindu valstybės narės turėtų nustatyti ūkių lygmeniu taikomus reikalavimus ir standartus, kurių laikymąsi būtų galima patikrinti;
1). should be developed in a ‘SMART’ (Specific, Measurable, Achievable, Relevant and Timed) manner and organised in a logical hierarchy; on this basis, Member States should define verifiable requirements and standards at farm level;
275. prašo Komisiją aiškiai skirti kompleksinį paramos susiejimą nuo agrarinės aplinkosaugos; pažymi, kad kaimo plėtros politikos elementai, pvz., įsipareigojimas nustatyti standartus, kurių laikymąsi galima patikrinti, turėtų būti taikomi ir kompleksiniam paramos susiejimui;
Invites the Commission to draw a clear distinction between cross-compliance and agri-environment; notes that elements of rural development policy, such as the approval of standards by the Commission and the obligation to lay down verifiable standards, should also apply to cross-compliance;
277. prašo Komisiją įdiegti patikimą stebėsenos sistemą rezultatams matuoti ir nustatyti tinkamus rodiklius ir bazinius lygius; prašoma, kad valstybės narės pateiktų išsamius ir patikimus duomenis, kuriuos turėtų kruopščiau išanalizuoti Komisija;
Invites the Commission to implement a sound monitoring system to measure performance by defining relevant indicators and baseline levels; Member States are invited to submit complete and reliable data, which should be subject to closer analysis by the Commission;
X dalis.
Part X:
284. apgailestauja, kad ES lėšų veiksmingumas buvo nepakankamas tais atvejais, kai nepaisant projektų valdymo trūkumų tiems patiems vykdytojams buvo skirtos dotacijos naujiems projektams; todėl primygtinai ragina Komisiją nustatyti aiškius vykdytojų atrankos kriterijus ir vengti padėties, kai ES lėšos valdomos nepatenkinamai, pasikartojimo;
Deplores the fact that the effectiveness of Community funding was insufficient in cases where, although there were shortcomings in project management, grants were awarded to the same contractors for new projects; thus urges the Commission to define clear criteria for selecting contactors and to avoid repetition of the unsatisfactory management of Community funds;
XI dalis.
Part XI:
Specialioji ataskaita Nr. 11/2008 dėl grūdų viešojo saugojimo operacijoms skiriamos Europos Sąjungos paramos valdymo
Special Report No 11/2008 – The management of the European Union support for the public storage of cereals
289. prašo valstybes nares ir Komisiją įvertinti viešo grūdų sandėliavimo veiklos kontrolės išlaidas; ragina Komisiją labiau skatinti valstybes nares sumažinti sandėliavimo ir kapitalo išlaidas, susijusias su jų intervencijomis, ir geriau pasirinkti savo atsargų pardavimo laiką;
Requests the Member States and the Commission to evaluate the costs of controls in the field of public storage operations of cereals; calls on the Commission to create more incentives for Member States to reduce the storage and capital costs of their interventions and to optimise the time of sale of their stocks;
292. apgailestauja, kad nėra strateginio grūdų rezervo, jei susidarytų maisto trūkumas Bendrijos lygmeniu; pažymi, kad valstybėms narėms leidžiama kaupti strateginius grūdų rezervus ir kad jos turi pranešti Komisijai apie šiuos rezervus; tačiau apgailestauja dėl to, kad labai mažai valstybių narių naudojasi šia galimybe, ir mano, kad Komisija turėtų apsvarstyti mintį įsteigti strateginį Bendrijos rezervą.
Deplores the fact that there is no strategic reserve of cereals should a food shortage occur at Community level; notes that Member States are allowed to constitute strategic reserves of cereals, and that they have to inform the Commission about these reserves; deplores, however, the fact that very few Member States make use of this possibility, and considers that the Commission should explore the idea of constituting a Community strategic reserve.
Nuomonės referentas: István Szent-Iványi
Rapporteur: István Szent-Iványi
4. atsižvelgia į Audito Rūmų išvadą, kad būtina imtis skubių veiksmų siekiant pašalinti ES lėšų valdymo Bulgarijoje trūkumus ir kad Turkijoje būtina toliau vykdyti stebėsenos priemonę; ragina nacionalines institucijas dėti daugiau pastangų siekiant laikytis galiojančių nuostatų;
Takes note of the Court of Auditors' assessment that urgent steps are required to correct the weaknesses in the management of EU funds in Bulgaria and that the necessary monitoring mechanisms must be maintained in Turkey; calls on the national authorities to increase their efforts in order to comply with the applicable regulations;
7. tikisi, kad bus reguliariai informuojamas apie Komisijos veiksmus, susijusius su svarbaus pažado, duoto per 2008 m. spalio 22 d. surengtą tarptautinę donorų konferenciją, įvykdymu, siekiant paremti Gruzijos atkūrimą po konflikto ir tolesnį vystymąsi;
Expects to be regularly informed about steps taken by the Commission concerning the implementation of the significant pledge made in support of Georgia's post-conflict recovery and future development during the international donors' conference held on 22 October 2008;
dėl Europos Sąjungos bendrojo 2007 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007
1. atkreipia dėmesį į Komisijos įsipareigojimą
Draws the attention to the Commission's commitment
dėl Europos Sąjungos 2007 finansinių metų bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2007
Nuomonės referentas: Jan Andersson
Rapporteur: Jan Andersson
3 skyrius – Biudžeto valdymas
Chapter 3 - Budgetary Management
2. džiaugiasi tuo, kad EAR pirmą kartą pateikė teigiamą patikinimo pareiškimą dėl Komisijos biudžeto įgyvendinimo;
Welcomes the fact that the ECA for the first time issued a positive statement of assurance as regards the implementation of the Commission's budget;
7. apgailestauja dėl dažniausiai pasitaikančių su Europos socialiniu fondu susijusių klaidų, kurios buvo, pirma, duomenų apie tai, kad administravimo arba personalo išlaidos buvo susijusios su atitinkamu projektu, nepateikimas ir, antra, per didelės numatytos personalo arba administravimo išlaidos; todėl ryžtingai pritaria naujoms pagal 2007–2013 m. finansinei programai taikomoms taisyklėms, pagal kurias supaprastinamos procedūros ir leidžiama deklaruoti fiksuotas administravimo išlaidas, kurios būtų tam tikra tiesioginių išlaidų dalis; be to, valstybes nares ragina aktyviau vykdyti paramos gavėjams skirtą informavimo veiklą ir pagerinti kasdienio valdymo patikrinimus siekiant sumažinti klaidų skaičių;
Deplores the most frequent errors, which related to the European Social Funds and were, firstly, failure to supply evidence that overheads or staff costs were relevant to the project in question and, secondly, overestimation of staff costs or overheads; therefore strongly supports the new rules under the financial framework for the period 2007-2013 that simplify procedures and allow the declaration of overheads on a flat-rate basis as a proportion of direct costs; furthermore, calls upon the Member States to step up their information activities directed at beneficiaries and to improve day-to-day management checks in order to reduce errors;
Gabriela Creţu, Pierre Jonckheer, Lasse Lehtinen, Jamila Madeira, Adrian Manole, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Sógor, Patrizia Toia
Gabriela Creţu, Pierre Jonckheer, Jamila Madeira, Adrian Manole, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Sógor, Patrizia Toia
5. ragina Komisiją teikti daugiau paramos daugiamečių programų pareiškėjams, ypač rengti specialius pareiškėjams skirtus mokymus ir teikti jiems suprantamus nurodymus;
Calls on the Commission to develop further assistance to applicants in the context of multiannual programmes, especially by providing specific training for applicants and user-friendly guidelines;
7. pažymi, kad dalį Sveikatos veiksmų programos įgyvendino Sveikatos ir vartotojų reikalų vykdomoji agentūra; primena, kad programos veiklos išlaidoms skirtas lėšas Komisija naudotų labai rentabiliai, nes jos taip pat naudojamos administracinėms užduotims finansuoti;
Points out that part of the Health Action Programme is implemented by the Executive Agency for Health and Consumers (EAHC); reminds the Commission in this context to use programme funds of an operational nature very cost-effectively as they are also used for administrative tasks;
Šioje nuomonėje nagrinėjamas 2007 finansinių metų biudžeto vykdymas aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos srityse.
This opinion examines the execution of the budget in the areas of environment, public health and food safety policy for the financial year 2007.
2007 m. buvo pirmieji naujosios finansinės programos (2007–2013) metai ir per juos buvo tvirtinamos ir įsigaliojo naujos aplinkos politikos srities programos: 2007 m. birželio 9 d. patvirtinta programa LIFE + ir 2007 m. kovo 5 d. patvirtinta Civilinės saugos finansinė priemonė.
2007 was the first year of the new financial framework (2007-2013) and was characterised by the adoption and the coming into force of new programmes in the Environment Policy Area such as: LIFE +, adopted on 9 June 2007 and the Civil Protection Financial Instrument, adopted on 5 March 2007.
Bendras biudžeto vykdymo lygis buvo patenkinamas ir siekė 94,6 proc.
The overall level of the budget execution was felt to be satisfactory at 94,6 %.
Nepaisant to, kad teisinis pagrindas buvo patvirtintas vėlai (2007 m. gegužės 23 d.), programos LIFE + įsipareigojimų asignavimų įgyvendinimas gali būti laikomas labai geru, nes panaudota 98,87 proc. programos LIFE + veiklai skirtų lėšų.
The implementation of the LIFE + Programme can be considered very satisfactory in terms of commitment appropriations, despite the late adoption of the legal base (23 May 2007), and achieved an implementation rate of 98,87 % of the LIFE + operational budget.
2007 m. kovo 5 d. patvirtinus naują Civilinės saugos finansinės priemonės teisinį pagrindą buvo praplėsta šios priemonės taikymo sritis, kuri dabar apima ir apsaugą, visų pirma žmonių, taip pat aplinkos bei turto, įskaitant kultūros paveldą, gaivalinių ir žmogaus sukeltų nelaimių, terorizmo aktų ir technologinių, radiologinių arba aplinkos katastrofų atveju.
The new legal base for Civil Protection adopted on 5 March 2007, expands the scope of that instrument that now covers the protection, primarily of people, but also of the environment and property, including cultural heritage, in the event of natural and man-made disasters, acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents.
Tačiau galima manyti, kad Civilinės saugos priemonės įgyvendinimas apskritai yra patenkinamas.
However the implementation of the Civil protection instrument can be considered overall satisfactory.
Naujos programos susijusios su esminiais aplinkos srities išlaidų priemonių pasikeitimais, ypač dėl daugelio nuoseklaus ankstesnių priemonių ir iniciatyvų įtraukimo į naująją programą LIFE +, programos Civilinė sauga (taip pat programos Jūrų tarša) išplėtimo pagal Civilinės saugos finansinę priemonę (kuri apima ir paramą civilinės saugos intervencijoms trečiosiose šalyse) bei dėl didžiosios dalies išorės veiklos priskyrimo priemonėms, kurias administruoja Išorės santykių GD, Aplinkos GD tiesiogiai administruoti paliekant tik mažą ad hoc priemonių dalį siekiant išmokėti pagal daugiašalius aplinkos susitarimus numatytas lėšas.
The new programmes represent a radical change in the delivery instruments of expenditure in the Environment area, mainly for the mainstreaming of a number of previous instruments and initiatives into the new LIFE + programme, the upscaling of Civil Protection (+ Marine Pollution) through the “Civil Protection Financial Instrument”, (that covers also the support to civil protection interventions in Third Countries) as well for the transfer of most external activities to the instruments managed by the RELEX family group, leaving under the direct management of DG ENV only a small ad hoc envelope for the payment of subscriptions to Multilateral Environment Agreements.
Aplinkos srityje pasiektas bendras 80,04 proc. mokėjimų asignavimų įgyvendinimo lygis, kuris yra nežymiai žemesnis už 2006 m. vykdymo rezultatą.
The overall implementation rate of 80,04 % of payment appropriations in the area of environment was achieved, which is slightly lower than the level achieved in 2006.
Tačiau ši procentinė dalis padidėja iki 84,57 proc., jei atsižvelgiama į nediferencijuotų asignavimų mokėjimų lygį.
But this percentage raise to 84,57 % if one considers the level of payments of non-dissociated appropriations.
Visuomenės sveikata ir maisto sauga
Public Health and Food safety
2007 m. programos Visuomenės sveikata mokėjimų asignavimų įgyvendinimo lygis siekė 89 proc. ir iš dalies dėl to, kad 2006 m. pradžioje sudarant 2007 m. biudžetą buvo neteisingai įvertintos mokėjimams skirtos lėšos bei iš dalies dėl tiesiogiai su paramos gavėjais susijusių veiksnių, 6,7 mln.
The level of implementation of payment credits under the Public Health programme reached in 2007 the 89 %, leaving an under execution of 6.7 M€, partly related to an overestimation of the amounts of payments when the 2007 budget was drafted, at the beginning of 2006 and partly to factors directly related to the beneficiaries.
Tabako fondui numatytų įsipareigojimų asignavimų įgyvendinimo lygis yra labai aukštas (beveik 100 proc.).
The implementation rates for the commitment appropriations for the tobacco funds are very satisfactory (almost 100%).
Į šią biudžeto eilutę įrašyti asignavimai yra nediferencijuoti asignavimai, tačiau, atsižvelgiant į pateikimą, galima būtų susidaryti klaidingą įspūdį, kad lėšos nepakankamai gerai panaudojamos.
The credits under this line are "non dissociated credits", which in terms of presentation could give the misleading perception of an under execution.
Tačiau panaudojamos visos į šią biudžeto eilutę įrašytos lėšos.
But that line presents No Under execution.
Maisto saugos, gyvūnų sveikatos bei gerovės ir augalų apsaugos srityse į biudžeto eilutę Gyvūnų ligų likvidavimas įrašytų lėšų panaudojimo lygis yra palyginti aukštas – 97,4 proc. visos sumos.
As for Food safety, Animal health and welfare and Plant health, the level of execution of Animal disease eradication budget line is fairly high and it represents the 97.4 % of the amount.
Maisto saugos priemonėms skirtų įsipareigojimų asignavimų vykdymo lygis dažnai būna žemas, nes Neatidėliotinos pagalbos fondui skirta speciali biudžeto eilutė ir su šia sritimi susijusius dalykus sudėtinga nuspėti.
The level of execution of commitment credits for food safety measures is characterised by a sporadic low implementation rate, due in the case of the Emergency funds, to the fact that this is a specified line with a high level of unpredictability.
Taigi mažas ligų protrūkių ES kiekis lemia tai, kad, laimei, panaudojamas mažas asignavimų kiekis.
A limited number of diseases' outbreaks in the EU determines, in that case, an auspicious small portion of the credits used.
Kitai atvejais, pvz., pašarų ir maisto kontrolės srityje, žemas įgyvendinimo lygis priklauso nuo neteisingai įvertinto mokėjimų poreikio arba maisto ir pašarų saugumo atveju nuo neteisingo mokymų ir jiems skirtų sąnaudų poreikio įvertinimo.
In other cases, as in the Feed and food control ones, the low implementation rate is due to an over estimation of payments or, as in the Food and feed safety cases, to an over estimation of training sessions, needs and costs.
Nuomonės referentas: Bill Newton Dunn
Rapporteur: Bill Newton Dunn
1. džiaugiasi, kad Audito Rūmų ataskaitoje pateikta pastabų, kuriose teisingai vertinama vidaus rinkos politika, muitų politika ir vartotojų apsaugos politika;
Welcomes the remarks made in the Court of Auditors' report, which provides a fair assessment of internal market policy, customs policy and consumer protection policy;
5. pažymi, kad 55 proc. lėšų panaudojimas pagal 14 04 02 biudžeto eilutę (Muitinė 2007) nepakankamas, ir todėl reikalauja geriau planuoti biudžetą; pažymi, kad Komisija mano, jog pagrindinė lėšų pagal šią biudžeto eilutę dalis susijusi su ilgalaikėmis IT sutartimis dėl produktų ir paslaugų, teikiamų tik pareikalavus, ir todėl sunku apytikriai apskaičiuoti ir tiksliai planuoti lėšų poreikį; vis dėlto pripažįsta, kad 2008 m. biudžeto rezultatai geri, nes mokėjimų asignavimų panaudota daugiau kaip 97 proc.;
Points out that an execution rate of 55% for budget line 14 04 02 (customs 2007) is not sufficient and therefore requires better budget planning; notes that, according to the Commission, the major part of this budget line relates to long-term IT contracts with products and services delivered 'on demand', which makes the estimation and planning of precise financial needs difficult; acknowledges, however, the positive results for the 2008 budget, with an execution rate higher than 97% for payment appropriations;
Nuomonės referentas: Luca Romagnoli
Rapporteur: Luca Romagnoli
- 933 578 000 EUR įsipareigojimų asignavimų ir 369 665 000 EUR mokėjimų asignavimų, numatytų Transeuropinio transporto tinklo (TEN–T) projektams,
- EUR 933 578 000 was available in commitment appropriations and EUR 369 665 000 in payment appropriations for Trans-European Networks for Transport (TEN-T) projects,
- 15 348 000 EUR įsipareigojimų ir 14 500 000 EUR mokėjimų asignavimų, numatytų transporto saugai,
- EUR 15 348 000 was available in commitments and EUR 14 500 000 in payments for transport safety,
- 56 890 000 EUR įsipareigojimų ir 10 425 000 EUR mokėjimų asignavimų, numatytų programai Marco Polo,
- EUR 56 890 000 was available in commitments and EUR 10 425 000 in payments for the Marco Polo programme,
- 113 631 000 EUR įsipareigojimų ir 114 716 000 EUR mokėjimų asignavimų, numatytų transporto agentūroms ir Galileo priežiūros institucijai,
- EUR 113 631 000 was available in commitments and EUR 114 716 000 in payments for the transport agencies and the Galileo Supervisory Authority,
- 6 000 000 EUR įsipareigojimų ir 6 578 000 EUR mokėjimų asignavimų, numatytų transporto saugumui, įskaitant bandomąjį projektą dėl europinio kelių tinklo saugumo;
- EUR 6 000 000 was available in commitments and EUR 6 578 000 in payments for transport security, including the pilot project on security on the trans-European road network;
4. su pasitenkinimu pažymi, kad kaip atsakas į Audito Rūmų specialiąją ataskaitą Nr. 6/2005 dėl Transeuropinio transporto tinklo
Notes with satisfaction that, as a result of reactions to the Court of Auditors' Special Report No 6/2005 on the trans-European network for transport
6. siūlo, kad Parlamentas, atsižvelgdamas į tas sritis, už kurias atsakingas Transporto ir turizmo komitetas, patvirtintų, jog Komisija įvykdė 2007 finansinių metų Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą.
Proposes that, in relation to the sectors for which the Committee on Transport and Tourism is responsible, Parliament grant the Commission discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007.
Nuomonės referentas: Jan Olbrycht
Rapporteur: Jan Olbrycht
1. susidomėjęs pritaria Europos Audito Rūmų (EAR) ataskaitoje pateiktoms išvadoms ir rekomendacijoms tinkamai naudoti struktūrinius fondus;
Welcomes with interest the findings of the European Court of Auditors (ECA) report and the recommendations aiming at the correct use of structural funds;
3. pabrėžia, kad sanglaudos politika yra viena iš svarbiausių ES politikos krypčių; pabrėžia jos svarbą Europos Sąjungai imantis veiksmų esant finansinei krizei ir pagrindinį jos vaidmenį įgyvendinant Europos ekonomikos atkūrimo planą; todėl pritaria Komisijos pasiūlytiems sanglaudos programų įgyvendinimo palengvinimo ir spartinimo veiksmams;
Stresses that cohesion policy remains one of the main policies of the EU; underlines its important role in the EU's response to the financial crisis and its key place in the European Economic Recovery Plan; welcomes, therefore, the actions proposed by the Commission which are aimed at facilitating and accelerating the implementation of cohesion programmes;
9. pritaria Komisijos pareikštai pozicijai dėl finansinių klaidų taisymo, t. y. kad pažeidimai galėtų būti nustatomi ir ištaisomi taikant daugiametę taisymo sistemą; pažymi, kad Komisija nuolat tikrina, ar valstybių narių pateikti duomenys išsamūs ir tikslūs, ir kad buvo padaryta apčiuopiama pažanga pateikiant patikimus įrodymus, kad valstybės narės ištaisė klaidas;
Approves of the Commission's declared position on financial corrections namely that irregularities are likely to be detected and corrected by the multi-annual corrective system; notes that the Commission continuously verifies the data provided by Member States as to its completeness and accuracy and that there has been real progress in providing reliable evidence for corrections by Member States;
Nuomonės referentė: Helga Trüpel
Rapporteur: Helga Trüpel
1. primygtinai ragina nacionalines agentūras ir nacionalines valdžios institucijas laikytis Komisijos nustatytų įgyvendinimo taisyklių, susijusių su atitinkama jų atsakomybe; džiaugiasi tuo, kad Švietimo ir kultūros generalinis direktoratas neįžvelgė pagrindo toliau taikyti išlygą, susijusią su nacionalinių agentūrų kontrolės mechanizmais, ir pritaria tam, kad toliau būtų vykdoma griežta audito kontrolė;
1. urges national agencies and national authorities to respect the implementation rules, as regards their respective responsibilities, established by the Commission; welcomes the fact that DG EAC did not see any reason to uphold its reservation as regards the national agencies' control mechanisms, and supports the continuation of strict auditing controls;
2. džiaugiasi tuo, kad vėluojančių mokėjimų skaičius švietimo ir kultūros srityje mažėja, ir tikisi, kad Komisija toliau dės pastangas, kad šis skaičius dar sumažėtų;
2. welcomes the fact that the number of late payments in the area of education and culture is decreasing, and expects the Commission to continue its efforts to further reduce them;
4. tikisi, kad dėl Komunikacijos generalinio direktorato 2007 m. pabaigoje nustatytos kontrolės sistemos ateityje nereikės įrašyti išlygos dėl jo biudžeto valdymo, kaip buvo padaryta 2007 finansiniais metais;
Expresses its hope that the control system established by DG COMM at the end of 2007 will make it unnecessary to enter a reservation regarding its budget management in the future, as was the case for the financial year 2007;
5. prašo Komisijos pateikti informacijos apie administracinių struktūrų steigimą valstybėse narėse siekiant padėti vykdyti miestų giminiavimosi veiklą, ypač apie šių struktūrų poreikį, susijusias išlaidas ir jų paskirtį;
5. requests further information from the Commission concerning the creation of administrative structures in Member States to assist in town-twinning activities, especially as regards the need for such structures, the costs involved and their purpose;