natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi Europos Sąjunga ir valstybės narės bendrai atsako už tai, kad būtų sprendžiamos problemos ir būtų reaguojama į galimybes ir piliečių nepasitikėjimą globalizacija; kadangi ES, kaip pasaulinė veikėja, turi imtis politinės atsakomybės ir globalizacijos amžiuje padėti siekti tvaraus vystymosi pasaulyje ir jį skatinti, kad viso pasaulio žmonės galėtų pasinaudoti globalizacijos suteikiamomis galimybėmis,
whereas the Union and the Member States have a shared responsibility to address the challenges, opportunities and uncertainties of citizens regarding globalization; whereas the EU must take its political responsibility as a global player and contribute to achieving and shaping sustainable development in the world in the age of globalisation so that people around the globe can harness the opportunities offered by globalisation,
kadangi siekiant pagerinti piliečių gyvenimo kokybę bendroji rinka yra svarbi ir veiksminga priemonė, skirta dinamiškai bei konkurencingai žiniomis pagrįstai ekonomikai kurti ir konkurencingai Europos padėčiai pasaulio rinkoje stiprinti,
whereas the Single Market is one important and efficient tool for building a dynamic and competitive knowledge-based economy and buttressing Europe’s competitive position in the global market in order to improve the quality of life for its citizens,
kadangi, atsižvelgiant į Europos Parlamento Lisabonos strategijos koordinavimo grupės ir kitų EP komitetų įgaliojimus, šioje rezoliucijoje neaptariamos vykstantis teisėkūros ir konsultavimosi procesų detalės,
whereas this resolution, in accordance with the mandate of the European Parliament’s Lisbon Coordination Group and respecting the competencies of other EP committees, will not deal with details of ongoing legislation and consultation processes,
dar kartą pabrėžia aktyvaus Lisabonos strategijos įgyvendinimo svarbą, akcentuodamas, kad kuriant dinamišką ir naujovėmis pagrįstą tvarią ekonomiką pažanga ekonomikos srityje labai priklauso nuo pažangos socialinėje bei aplinkos apsaugos srityse ir atvirkščiai;
Underlines once again the importance of a vigorous implementation of the Lisbon Strategy, emphasising the interdependence of economic, social and environmental progress in creating a dynamic and innovative sustainable economy;
tiki, kad ekonominė plėtra ir būsimas Europos klestėjimas priklauso nuo to, kaip pavyks sukurti geras tvaraus augimo ir darbo vietų kūrimo sąlygas ir kaip bus reaguojama į kylančias globalizacijos problemas, demografinius pokyčius ir pasaulinę grėsmę aplinkai; tiki, kad bendra Europos Sąjungos priemonė yra atnaujinta Lisabonos strategija ir integruotosios gairės;
Believes that economic development and future prosperity in Europe depend on the way in which better conditions for Sustainable Growth and job creation are created and the opportunities and challenges emerging from globalisation, demographic change and global environmental threats responded to; believes that the European Union’s common tool is the renewed Lisbon Strategy and the integrated guidelines;
tiki, kad norint užtikrinti atnaujintos Lisabonos strategijos sėkmę reikia sustiprinti Europos ekonominį augimą, kurio lygis šiuo metu yra itin žemas – apie 2% BVP – ir kuriam esant neįmanoma sukurti pakankamai darbo vietų;
Believes that in order to guarantee the success of the renewed Lisbon agenda we also need to strengthen Europe’s growth, which is today at a low level – some 2% of GDP – and insufficient to create enough employment;
pažymi, kad viena iš pagrindinių problemų, su kuria susidūrė Europos ekonomika per pastaruosius metus, yra dėl vartotojų ir investuotojų nepasitikėjimo atsiradusi nepakankama nacionalinė paklausa ir kad vartojimas padidės, jei, atitinkamai padidėjus produktyvumui ir užimtumui, padidės pajamos;
Points out that one of the fundamental problems facing the European economy in recent years has been insufficient domestic demand owing to the lack of confidence of consumers and investors, and that increased consumption must come from increases in revenues linked to increases in productivity and employment;
pripažįsta, kad ateityje ES susidurs su daugeliu problemų: apie 2020 m. pradėsiąs mažėti gyventojų skaičius, padidėjęs pasaulinių konkurentų ekonominis spaudimas, išaugusios energijos kainos, klimato kaita, socialinė nelygybė; mano, kad Europa turi reaguoti į šias problemas vykdydama tinkamą įvairių rūšių politikos derinį;
Acknowledges that the Union faces many challenges in the period ahead: a population which will start to decline by about 2020, increased economic pressure from global competitors, increased energy prices, climate change and social imbalances; takes the view that Europe must respond to these challenges with the right policy mix;
pažymi, kad Lisabonos strategija vystoma teigiamai; tačiau pabrėžia, kad ji vis dar nepakankamai gerai įgyvendinama ir tinkamai nesuvokiama, kad Europos vystymosi procesas siekiant spartesnio ekonominio augimo, didesnio darbo vietų skaičiaus, tinkamos socialinės ir aplinkos apsaugos dar neįgijo imuniteto krizėms;
Notes that the Lisbon Agenda is developing positively; notes also, however, that there are still shortcomings in its implementation and no proper understanding of the fact that the European process of development towards more growth, job creation, adequate social security and appropriate environmental protection is still not immune to crises;
pažymi, kad Europos Sąjunga, būdama didžiausia pasaulyje prekių eksportuotoja ir importuotoja, didžiausia paslaugų eksportuotoja ir antroji pagal dydį tiesioginių užsienio investicijų paskirties ir kilmės vieta, turi didžiausios naudos iš atviros pasaulio ekonomikos; mano, kad ES, turėdama tokią padėtį, ypač atsakinga už tai, kad būtų sprendžiami pasauliniai klausimai;
Points out that as the world’s larger exporter and importer of goods, the world’s largest exporter of services and the second largest destination and origin of Foreign Direct Investment, the EU is one of the major beneficiaries of the open world economy; considers that, as such, it has a strong responsibility in tackling global issues;
džiaugiasi Lisabonos proceso pasauliniu aspektu ir pažymi, kad Lisabonos strategija – tai Europos atsakas į globalizacijos suteikiamas galimybes ir riziką; atsižvelgdamas į tai, vienareikšmiškai pabrėžia, kad svarbu bendradarbiauti transatlantiniu lygmeniu ir gerinti bendradarbiavimą su kitais svarbiais veikėjais, pvz., Kinija, Indija, Brazilija ir kitais ekonominiais pasaulio regionais;
Welcomes the global dimension of the Lisbon Process and notes that the Lisbon Strategy represents a European response to the opportunities and risks inherent in globalisation; in that connection, explicitly emphasises the importance of transatlantic cooperation, as well as of improving cooperation with other major players such as China, India, Brazil and other economic areas of the world;
iš esmės ragina imtis kovos su protekcionizmu Europos Sąjungoje ir už jos ribų priemonių; ragina bendradarbiauti ir būti sąžiningiems vedant Dohos raundo derybas;
Calls in principle for measures to be taken to combat protectionism both inside and outside the European Union; calls for collaboration and a fair approach in pursuing the Doha Round negotiations;
pabrėžia neabejotiną nuoseklios stabilumo ir augimo politikos vertę ir makroekonominio stabilumo svarbą, nes tai – šaltinis pasitikėjimo, kuris yra esminis siekiant Lisabonos strategijos tikslų; pabrėžia, kad siekiant makroekonominio stabilumo produktyvumas turi didėti, kartu užtikrinant teisingesnį paskirstymą ir stiprinant socialinę sanglaudą; atkreipia dėmesį į raginimą padidinti pajamas siekiant neatsilikti nuo vidutinės trukmės augimo produktyvumo srityje;
Stresses the undeniable value of a consistent stability and growth policy and the importance of macroeconomic stability as a source of the confidence that is the basis for achieving the Lisbon objectives; points out that in the interest of macro-economic stability the rise in productivity must go hand in hand with fairer distribution and a strengthening of social cohesion; draws attention in this connection to the call for the rise in incomes to keep pace with medium-term growth in productivity;
kaip ir Komisija pabrėžia, kad valstybių narių ekonomikos tarp savęs labai susijusios ir kad argumentas, jog reikia bendros reformų strategijos, yra svariausias euro zonoje;
Underlines – like the Commission – that the Member States’ economies are highly interdependent and that the argument for a common reform agenda is strongest in the euro area;
pažymi, kad ypač svaru išsaugoti finansinių rinkų stabilumą ir kad neseniai įvykusi paskolų rinkų krizė parodė, jog Europos Sąjungai reikia sukurti priežiūros priemones, kurias taikant padidėtų finansinių rinkų skaidrumas bei stabilumas ir būtų geriau apsaugomi vartotojai; prašo įvertinti esamas tinkamos kontrolės Europoje sistemas bei priemones ir primygtinai prašo dažnai konsultuotis su Parlamentu siekiant parengti aiškias rekomendacijas, kaip padidinti finansinės sistemos stabilumą ir sustiprinti jos gebėjimą užtikrinti saugų ilgalaikį Europos verslo įmonių finansavimą;
Points to the overriding importance of safeguarding the stability of financial markets, and notes that the recent subprime crisis shows the need for the EU to develop oversight measures in order to strengthen the transparency and stability of the financial markets and to better protect customers; requests an evaluation of the current systems and instruments of prudential supervision in Europe and insists on close consultation with the Parliament, leading to clear recommendations on how to improve the stability of the financial system and its ability to provide secure long-term finance for European business;
pažymi subsidiarumo svarbą, siekiant suteikti valstybėms narėms galimybę suderinti bendrai sutartą saugumo ir lankstumo politiką su ypatinga jų darbo rinkų praktika ir tradicijomis;
Points out that subsidiarity is important to allow Member States to adapt commonly agreed policies on both security and flexibility to the specific practices and traditions of their national labour markets;
primena, kad sanglaudos politika yra vienas iš pagrindinių Sutarčių principų ir priemonė, skirta Lisabonos strategijos augimo ir darbo vietų kūrimo politikos tikslams pasiekti, nes beveik 75% sanglaudos politikos lėšų skiriama naujovėms ir Lisabonos strategijos tikslams pasiekti; mano, kad apskritai turi būti naudojamasi ES sanglaudos politika siekiant įgyvendinti Lisabonos strategiją regioniniu lygmeniu ir kad reikia atidžiai stebėti, kokių rezultatų davė šis procesas regioniniu ir vietos lygmenimis; mano, kad vykstantis teigiamas ekonominis augimas turėtų paspartinti tolesnes reformas; pabrėžia, kad būtina patikrinti, kokį poveikį padarė Lisabonos strategijos įgyvendinimas regioniniu lygmeniu, ir 2008 m. turėtų būti pirmieji metai, kuriais turėtų būti įvertinti preliminarūs sanglaudos politikos susiejimo su tikslais veiksmų rezultatai;
Recalls that the cohesion policy is a fundamental principle of the Treaties and a tool for achieving the Lisbon policy objectives for growth and jobs, up to 75 % of cohesion policy funds being earmarked for innovation and Lisbon targets; considers that the leverage of EU cohesion policy in general, and the structural and cohesion funds in particular, must be used for the implementation of the Lisbon Agenda at regional level and that the results of this process need to be monitored closely at the regional and local levels; considers that the current favourable economic development should spur further reforms; stresses the need to examine what effect the implementation of the Lisbon strategy at regional level has had, 2008 being the first year when the preliminary results of the cohesion policy’s earmarking exercise can be evaluated;
mano, kad moksliniai ir technologijų tyrimai yra viena iš pagrindinių Lisabonos darbotvarkės dalių; sutinka, kad itin svarbu skatinti mokslinius tyrimus ir kad valstybės narės turėtų imtis papildomų priemonių, kad pasiektų savo 2010 m. investicijų į mokslinius tyrimus ir technologijų plėtrą tikslus, nurodydamos, kaip bus siekiama 2010 m. investicijų į mokslinius tyrimus ir technologijų plėtrą tikslų ir kaip jų mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros strategijos padės kurti Europos mokslinių tyrimų erdvę; pabrėžia, kad veiksmai, kurių būtina imtis vystant ir įgyvendinant naujas technologijas, kad būtų sukurta tokia ekonomika, kai išskiriama mažai anglies dioksido, sukurs daugiau įvairių galimybių ES; pažymi, kad vystant ir plėtojant naujas technologijas ir paslaugas, kurios vėliau padės sumažinti vystant pasaulio ekonomiką išskiriamo anglies dioksido kiekį, Europos ekonomikai suteikia didžiulių galimybių; džiaugiasi Komisijos pasiūlymu sukurti vadinamąją penktąją laisvę – žinių laisvę, kuri papildytų keturias prekių, paslaugų, asmenų ir kapitalo judėjimo laisves ir padėtų sukaupti ES ir valstybių narių mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros išteklius siekiant veiksmingai juos išnaudoti;
Considers that scientific and technological research forms one of the key elements of the Lisbon Agenda; agrees on the extreme importance of boosting research and that Member States should take additional measures to meet their R&D investment targets for 2010 by indicating how national R&D investment targets for 2010 will be met and how their R&D strategies will contribute to realising a European research area; emphasises that the necessary move towards a low-carbon economy through the development and implementation of new technologies will create various opportunities for the EU; notes the huge opportunities afforded to the European economy by the development and roll-out of new technologies and services that will further the decarbonisation of the global economy; welcomes the proposal by the Commission to establish a "fifth freedom" context – freedom of knowledge – in this context, completing the four freedoms of movement of goods, services, people and capital, and to pool EU and Member States’ R&D resources to ensure their more effective use;
džiaugiasi naujomis iniciatyvomis ir investicijomis į pramonės ir mokslinių tyrimų politiką; atsižvelgdamas į tai, džiaugiasi, kad buvo sukurti Europos inovacijos ir technologijos institutas ir GALILEO programa, nes tai veiksmingos priemonės derinant technologinių naujovių poreikį su pramonės moksliniais tyrimais; džiaugiasi Europos pasaulinės navigacijos palydovinės sistemos (GNSS) programomis (GALILEO ir EGNO), kurios yra pagrindiniai ES projektai; pabrėžia, kad šios programos suteikia didelės naudos ekonominiam bei viešajam sektoriams ir naujoms paslaugoms bei rinkoms;
Welcomes recent initiatives and investments in industrial and research policy; in this context, welcomes the European Institute of Innovation and Technology and Galileo as an efficient means of combining technology innovation needs with industry’s research agenda; welcomes the European GNSS programmes (Galileo and EGNOS) as key EU projects; underlines the economic and public merits of the programmes and the benefits of new services and markets;
mano, kad kompetencijos centrų tinklas būtinas norint užtikrinti pirmaujančią Europos poziciją ekonomikos ir technologijų srityse; mano, kad valstybės narės ir regionai turėtų remti kompetencijos centrų plėtrą ir priemones, skirtas jų konkurencijai ir bendradarbiavimui skatinti, siekiant toliau vystyti naujovių kultūrą; mano, kad Komisija ir valstybės narės ir regionų bei vietos valdžios institucijos turėtų imtis tolesnių veiksmų siekdamos aktyviai remti glaudesnį valstybės institucijų, mokslinių tyrimų įstaigų, universitetų ir pramonės bendradarbiavimą;
Considers that Networks of Excellence (NoE) are needed in order to secure Europe’s leading position in the economic and technological fields; believes that the Member States and regions should support the development of clusters of excellence and measures to encourage competition and cooperation among them in order to boost further the culture of innovation; believes that the Commission, Member States and regional and local authorities should take further steps actively to support closer cooperation between public authorities, research institutions, universities and industry;
ragina valstybių narių vyriausybes ir jų regionų savivaldybes, kurios bendrojoje rinkoje yra didžiausi darbdaviai, pirkėjai ir paslaugų teikėjai, skatinti naujoves sukuriant bandomąsias naujoviškų produktų ir paslaugų rinkas;
Urges the Member States’ governments and their regional administrations, as the biggest employers, buyers and service providers in the Single Market, to drive innovation by creating pilot markets for innovative products and services;
pažymi, kad mažosios ir vidutinės įmonės (MVĮ) atlieka itin svarbų vaidmenį kuriant naujas darbo vietas ir išnaudojant naujus mokslinius pasiekimus; ryžtingai pritaria Komisijos siūlomam Smulkiojo verslo aktui, nes jis padės sukurti daugiau galimybių MVĮ, plačiau taikyti „pradėk nuo mažo“ principą ir nustatyti integruotos politikos strategiją siekiant atverti ekonominio augimo galimybes kiekvieniu MVĮ veiklos etapu;
Notes that Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) play a crucial role in new job creation and the exploitation of new research; strongly endorses the Commission’s proposed Small Business Act as a vehicle for creating opportunities for SMEs, encouraging the “think small first” culture and setting out an integrated policy approach in order to unlock the growth potential at every stage of the life-cycle of SMEs;
pabrėžia, kad įmanoma padėti MVĮ, jei bus mažinama norminė našta, gerinamos jų galimybes pasirašyti viešąsias sutartis ir nustatoma palankesnė finansavimo ir naudojimosi naujovėmis tvarka;
Highlights the potential to help SMEs by reducing their regulatory burden, improving their access to public contracts and developing a more favourable regime for funding and exploiting innovation;
pripažįsta, kad Europos Sąjungoje turėtų būti greičiau kuriami naujoviškomis technologijomis pagrįsti produktai ir paslaugos; taigi pritaria Komisijos reikalavimui sukurti vadinamąjį žinių trikampį, kurį sudaro moksliniai tyrimai, švietimas ir naujovės; tikisi veiksmingesnių investicijų į naujų įgūdžių ugdymą, visą gyvenimą trunkantį mokymąsi ir šiuolaikiškas švietimo bei mokymo sistemas;
Acknowledges that within the EU innovative technologies must be more swiftly translated into new products and services; supports, therefore, the Commission’s demand for a ‘knowledge triangle’ made up of research, education and innovation; expects more effective investment in new skills, lifelong learning and modern education/training systems;
džiaugiasi, kad Komisija įsipareigojo sumažinti norminę naštą ir siekia geresnio reglamentavimo bei ragina valstybes nares priimti vienodas priemones, nekeliant grėsmės piliečių dalyvavimo teisėms ir vartotojų apsaugai; tikisi, kad Komisija ir Taryba laikysis savo įsipareigojimų, prisiimtų pagal tarpinstitucinį susitarimą dėl geresnės teisėkūros; susirūpinęs pabrėžia, kad daugelį svarbių teisėkūros pasiūlymų Komisija neseniai pateikė neatlikusi poveikio vertinimo arba tinkamai neįvertinusi ankstesnių šioje srityje priimtų teisės aktų padarinių;
Welcomes the fact that the Commission has undertaken to reduce the regulatory burden and is aiming at better regulation and encouraging Member States to adopt equal measures without putting in danger citizens’ participatory rights and consumer protection; expects the Commission and the Council to live up to their commitments outlined in the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking; notes with deep concern that a number of recent significant legislative proposals from the Commission have been put forward without prior impact assessments or proper evaluation of the effects of earlier legislation in the same area;
atsižvelgdamas į tai pabrėžia, kad būtina taikyti naują, nuoseklią išorės ir prekybos politikos strategiją, kad Europa atliktų vadovaujantį vaidmenį pasaulyje nustatant taisykles ir standartus, kurie padėtų palengvinti Europos prekių eksportą ir užtikrinti, kad importuojamos prekės atitiktų būtiniausius standartus; pabrėžia, kad Europa turi padidinti savo galimybes skatinti įmones žengti į pasaulio rinką ir tapti patrauklia vieta investuotojams; prašo, kad į visus ES dvišalius arba regioninius prekybos susitarimus, dėl kurių deramasi, būtų įtrauktos vykdytinos nuostatos dėl pagrindinių darbo standartų bei kitų padoraus darbo aspektų ir dėl daugiašalių aplinkos standartų;
Underlines in this context the need for a new, comprehensive external and trade policy approach that focuses on enabling Europe to take the lead in setting rules and standards worldwide, facilitating European exports and ensuring that imports meet necessary standards; emphasises that Europe must maximise its potential as a springboard for businesses entering global markets and as an attractive location for investors; requests, furthermore, that all EU bilateral or regional trade agreements under negotiation include enforceable provisions on the implementation of core labour standards and other aspects of decent work, as well as of multilateral environmental standards;
dar karta pakartoja savo nuomonę, kad siekiant sukurti visuomenę, kuri reaguotų į pokyčius, lemiamą reikšmę turės tai, ar ekonominių sprendimų priėmimo būdas bus labiau integruojantis; primena apie Europos Vadovų Tarybos sprendimą ir pabrėžia, kad aukštas socialinės apsaugos lygis buvo vienas iš pagrindinių Lisabonos strategijos aspektų; dar kartą tvirtina, kad negalima leisti, jog žmonės gyventų žemiau skurdo ribos ir kentėtų nuo socialinės atskirties; dar kartą patvirtina, kad visi Europos piliečiai turėtų turėti galimybę dirbti už padorų atlyginimą ir padoriai gyventi; remia tolesnius kovos su skurdu ir socialine atskirtimi politikos stiprinimo veiksmus siekiant taikyti nuoseklų požiūrį, kad vėl būtų duotas lemiamas postūmis iki 2010 m. panaikinti skurdą ir suteikti visiems Europos gyventojams galimybę naudotis savo pagrindinėmis teisėmis; pabrėžia, kad į Lisabonos reformų sutartį įtraukta Europos pagrindinių teisių chartija teisiškai yra privaloma; prašo, kad pavasarį susitiksianti Europos Vadovų Taryba įsipareigotų taikyti ambicingą socialinę darbotvarkę, kuri darytų konkretų poveikį Lisabonos strategijos rezultatams;
Reiterates once again its belief that, in order to create a society responsive to change, the role of a more inclusive style of economic decision-making will be crucial; recalls the European Council’s decision stressing that a high level of social protection was central to the Lisbon Strategy; reaffirms that it is unacceptable that people should be living below the poverty line and in a position of social exclusion; reaffirms that all European citizens should have access to decent work and a decent life, even after retirement; supports further action to reinforce policies to combat poverty and social exclusion, with a view to adopting a comprehensive approach to renewing the decisive momentum given to the elimination of poverty by 2010 and to enabling all European citizens to gain access to their fundamental rights; highlights the legally binding incorporation of the European Chart of fundamental rights in the Lisbon Reform Treaty; asks for a commitment by the Spring European Council to an ambitious social agenda with a concrete impact on the results of the Lisbon Strategy;