natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pabrėžia, kad reikia užtikrinti, jog per kitą Lisabonos strategijos etapą ir visų pirma į integruotąsias gaires būtų įtrauktas socialinis matmuo ir informaciją apie jį; mano, kad svarbu skubiai panaikinti esamus užimtumo gairių neatitikimus, dėl kurių skiriama nepakankamai dėmesio tam tikriems pagrindiniams socialiniams tikslams, pvz., tikslui sumažinti skurstančių darbuotojų skaičių ir suteikti daugiau galimybių visiems gauti kokybišką darbą, švietimą, sveikatos priežiūrą ir kitokių rūšių socialinę apsaugą; ragina Komisiją pritaikyti integruotas gaires siekiant išspręsti naujas problemas ir pašalinti šiuos trūkumus;
Stresses the need to ensure and improve the integration and visibility of the social dimension in the next cycle of the Lisbon Strategy, and, in particular, in the Integrated Guidelines; considers that there is an urgent need to overcome the existing imbalance in the Employment Guidelines, which fail to give weight to certain basic social objectives, such as those reducing the number of working poor and increasing access to high-quality employment, education, health care and other forms of social protection for all; invites the Commission to adapt the Integrated Guidelines in order to face up to the new challenges and overcome those shortcomings;
ragina Komisiją ir valstybes nares laikytis sistemingo požiūrio siekiant veiksmingai derinti NRP ekonomikos augimo ir didesnio bei geresnio užimtumo procesą ir socialinės apsaugos bei socialinės įtraukties procesą;
Invites the Commission and the Member States to adopt a systematic approach ensuring effective coherence between the NRP process on growth and more and better jobs on the one hand and the social protection and the social inclusion process on the other;
prašo Komisiją geriau vadovauti kontroliuojant Užimtumo gairių įgyvendinimą ir užtikrinant, kad valstybės narės visapusiškai vadovautųsi Europos užimtumo strategijos rodikliais ir tikslais, mokymosi visą gyvenimą dokumentais ir taikytų priemones, numatytas Europos jaunimo pakte, Europos lyčių lygybės pakte ir ES veiksmų plane dėl negalios (VPN) 2006–2007 m.; prašo, kad visi šie įsipareigojimai, tikslai ir gairės būtų visiškai įtraukti į integruotąsias gaires siekiant pagerinti Užimtumo strategijos darną ir veiksmingumą; atkreipia dėmesį į tai, kad siekiant lyčių lygybės vis dar yra trūkumų: pvz., dirbančių moterų procentinė dalis vis dar mažesnė negu ta, kurią ketinama pasiekti atsižvelgiant į nustatytą tikslą ir vis dar išlieka vyrams ir moterims mokamo atlyginimo skirtumas; taigi reikalauja į Užimtumo gaires vėl įtraukti ketvirtąjį ramstį „Lygių moterų ir vyrų galimybių skatinimo politika“;
Asks the Commission to improve its leadership in monitoring implementation of the Employment Guidelines by ensuring that Member States fully apply the European Employment Strategy indicators and targets, lifelong learning instruments and measures set out in the European Youth Pact, the European Pact for Gender Equality and the EU’s Disability Action Plan 2006-2007; asks that all these commitments, targets and benchmarks be fully incorporated in the Integrated Guidelines in order to improve coherence and efficiency of the Employment Strategy, points to the shortcomings in achieving gender equality, which are indicated by, for example, the female employment rate still being below target and the remaining gender pay gap; therefore requests the reintroduction of the 4th pillar of the Employment Guidelines – ‘Strengthening Equal Opportunities Policies For Women And Men’;
pabrėžia, kad labai svarbu stiprinti užimtumo politikos strateginius pajėgumus; prašo Komisiją ir valstybes nares, kad koordinavimo proceso metu ypatingas dėmesys būtų skiriamas darbo kokybės, profesinio, šeimos ir asmeninio gyvenimo derinimo, visiems prieinamo kokybiško išsilavinimo ir mokslo galimybės suteikimo, kovai su diskriminacija skirtų teisės aktų priėmimo ir lygių moterų ir vyrų galimybių skatinimo bei imigracijos klausimams;
Underlines the great importance of enhancing the strategic capacities of employment policies; asks the Commission and the Member States to pay particular attention in their coordination processes to the quality of jobs, the reconciliation of work, family and personal life, the quality and availability of education and training for all, the implementation of anti-discrimination legislation, the strengthening of equal opportunity policies for women and men, and immigration issues;
ragina, kad Integruotose gairėse minimas lankstus saugumas būtų grindžiamas suderintu principų ir teisių rinkiniu, parengtu konsultuojantis su socialiniais partneriais, pabrėžiant mokymo ir perkvalifikavimo, teisėmis pagrįstos ir į vartotoją orientuotos aktyvios darbo rinkos politikos, tinkamos ir didesnę įtrauktį užtikrinančios ir darbuotojų lankstumą skatinančios socialinės apsaugos ir darbo rinkos susiskaidymo panaikinimo užtikrinant visų darbuotojų teises, svarbą;
Urges that references to flexicurity in the Integrated Guidelines should be based on a balanced set of principles and rights, developed in consultation with the social partners, which highlight the central role of training and retraining, active labour market policies which are rights-based and user-oriented, adequate and more inclusive social protection to motivate towards flexibility, and the breakdown of labour market segmentation and exclusion by ensuring rights for all workers;
pabrėžia, kad ES piliečiai nerimauja, jog plėtra, integracija ir darbo jėgos judumas skatina didėjančią konkurenciją, dėl kurios įprastiniai darbo rinkos modeliai keičiami lankstaus saugumo modeliais, ir mano, kad šį susirūpinimą turėtų būti išsklaidytas kuriant naujas saugumo rūšis bei siekiant plėsti pasiūlą ir gerinti tų visuomenei pateikiamų prekių ir paslaugų kokybę, kurios ilgainiui prisidėtų prie našumo didinimo ir įtrauktį skatinančios darbo rinkos politikos;
Notes that EU citizens are worried that enhanced competition driven by enlargement, integration and labour mobility shifts traditional working patterns to flexicurity models, and believes that these worries should be addressed through policy actions that create new forms of security, as well as expanding the supply and improving the quality of those public goods and services that, over time, can help to augment productivity growth and inclusive labour market policies;
pabrėžia, kad labai pastebimas valstybių narių ekonomikos sričių tarpusavio poveikis; atsižvelgdamas į tai, pabrėžia, kad ypač svarbu geriau koordinuoti tinkamą fiskalinę politiką ir kokybišką valstybinį finansavimą, įskaitant svarbiausias vadinamąsias Lisabonos strategijos investicijas; ragina šalia keturių Lisabonos prioritetinių tikslų sukurti naują prioritetinį tikslą koordinuoti makroekonominę politiką; remia integravimo politiką, kurioje atsižvelgiama į pataisyto Stabilumo ir augimo pakto reikalavimus ir nustatomi naujos redakcijos Integruotųjų gairių tikslai, konkrečiai apibrėžiant investicinės veiklos suderinimą ir kokybiškas valstybės išlaidas;
Underlines that there are significant spill-over effects among Member State economies; stresses in this context that improved coordination on both sound fiscal policies and high‑quality public finances, including essential ‘Lisbon investments’, is of crucial importance; calls, therefore, for the establishment of a new macro-economic policy coordination priority in addition to the four Lisbon priorities; supports an integrative policy reflecting the requirements of the reformed Stability and Growth Pact and setting targets for the new generation of Integrated Guidelines, with concrete references to coordinated investment activities and high-quality public spending;
reiškia susirūpinimą dėl Komisijos nuomonės, kad Integruotosios gairės atlieka savo vaidmenį ir kad nereikia plačiau jų persvarstyti; ragina Komisiją aplinkos politikos neatsieti nuo ekonomikos ir užimtumo politikos; mano, kad kova su klimato kaita turėtų būti pagrindinis ES atskaitos taškas persvarstant Lisabonos strategijos trijų metų laikotarpį;
Expresses its concern at the fact that the Commission considers that the Integrated Policy Guidelines are fulfilling their role and that no major revision is required; urges the Commission not to disconnect environmental policies from economic and employment policy; takes the view that the fight against climate change must constitute the backbone of the review of the ‘three-year Lisbon cycle’;
be to, apgailestauja, kad Komisija, atrodo, vėl laikosi nuomonės, kad Lisabonos ir Geteborgo strategijos socialiniai ir aplinkosaugos tikslai bus pasiekti savaime, vien tik atvėrus pasaulio rinkas, nepaisydama valstybinio sektoriaus svarbos užtikrinant visuotinę gerovę ir visuotinę apsaugą nuo socialinių pavojų, pvz., nedarbo ir skurdo; pabrėžia, kad užimtumo gairės neturėtų priklausyti nuo Bendrųjų ekonomikos gairių, tačiau ir vienos, ir kitos gairės turėtų būti geriau tarpusavyje suderintos;
Regrets also that the Commission seems again to take the view that the social and environmental goals of the Lisbon-Göteborg Strategy will automatically result from opening markets around the world, while neglecting the role of the public sector in providing public goods and universal protection against social risks such as unemployment and poverty; emphasises that the Employment Guidelines should not be subordinated to the Broad Economic Guidelines, but that these two sets of guidelines should be better integrated;
ragina Komisiją savo Bendrųjų politikos gairių dėl Lisabonos strategijos įgyvendinimo apžvalgoje iki galo atsižvelgti į išorines socialines ir aplinkos sąnaudas, atsirandančias dėl tolesnio liberalizavimo vykdymo;
Calls on the Commission to take full account of the external social and environmental costs resulting from further liberalisation in its review of the Integrated Policy Guidelines for achieving the Lisbon Strategy;
ragina Komisiją kurti nuoseklią integruotą tvarios plėtros politiką, į ją įtraukiant, pavyzdžiui, mokesčių reformas, siekiant perkelti mokesčių naštą nuo užimtumo srities į aplinkos blogėjimo sritį; mano, kad ES, norėdama rimtai spręsti klimato kaitos problemas, pirmenybę turėtų teikti, inter alia, energijos ir klimatos kaitos paketui; taigi pabrėžia energetikos apmokestinimo, prekybos CO2 išmetimo leidimais ir ekologinių reikalavimų energiją vartojantiems gaminiams svarbą, kadangi tai svarbios priemonės, skatinančios plėsti moderniausią veiksmingai energiją naudojančių technologijų ir gaminių rinką arba taikyti principą „teršėjas moka“; be to, perspėja, kad nereikėtų didinti su branduoline energija ir su biodegalais susijusių pavojų remiantis apgaulingais tvirtinimais, kad šios technologijos nekelia pavojaus klimatui;
Urges the Commission to develop a consistent integrated policy on sustainable development, which implies, for example, the setting-up of tax reforms that shift taxation from labour to environmental degradation; takes the view that if the EU is serious about tackling climate change, priority should be given, inter alia, to an energy and climate change package; emphasises in this context the role of energy taxation, emissions trading and ecodesign requirements for energy-using products as important tools for stimulating the development of a large leading-edge market for energy-efficient technologies and products or of applying the polluter-pay principle; warns also against increasing the risks linked to nuclear energy and biofuels based on false claims of climate-friendliness;
laikosi nuomonės, kad finansų rinkos skaidrumas, veiksmingos konkurencijos taisyklės bei tinkamas reglamentavimas ir priežiūra ir toliau bus labai svarbūs, atsižvelgiant į pasaulio finansų rinkų globalizaciją ir siekį užtikrinti vartotojų teises; todėl ragina Komisiją finansų rinkų klausimus įtraukti į Europos masto iniciatyvas, susijusias su Bendrijos Lisabonos programa;
Is of the opinion that financial market transparency, effective competition rules and appropriate regulation and supervision will continue to be crucial in view of the globalisation of financial markets and of the need to ensure consumer rights; calls on the Commission, therefore, to elaborate the financial market issues into European-wide initiatives in the framework of the Community’s Lisbon programme;
ragina Komisiją kartu su valstybėmis narėmis ginti vartotojų teises ir lūkesčius, griežtai laikantis produktų saugumo įstatymų, ypač žaislų saugumą reglamentuojančių įstatymų, ir aktyviau siekti geresnės rinkos priežiūros ir ypač valstybėse narėse vykdomos patikros, ir uždrausti nenustatytos kilmės pavojingus gaminius bei užtikrinti, kad reikalavimų neatitinkantys arba nesaugūs gaminiai nepatektų į rinką arba būtų pašalinti arba atšaukti iš rinkos, įskaitant tuos atvejus, jei paaiškėja, kad buvo sukčiaujama ir (arba) užsienio gamintojai ir importuotojai pateikė klaidinančias ar apgaulingas nuorodas apie kilmę;
Calls on the Commission and the Member States to defend consumer rights and expectations by strict enforcement of product safety laws and, particularly, toy safety laws, and to step up efforts to improve market surveillance, national inspections and bans on dangerous products of unidentified source, and to prevent noncompliant or unsafe products from being placed on the market or to ensure that they are withdrawn or recalled from the market, including when there is evidence of deceptive behaviour and/or use of fraudulent or misleading origin markings by foreign producers and importers;
pripažįsta, kad Europoje novatoriškus sprendimus reikia greičiau panaudoti kuriant naujus gaminius bei paslaugas; taigi pritaria Komisijos reikalavimui sukurti vadinamąjį žinių trikampį, kurį sudaro moksliniai tyrimai, švietimas ir naujovės; tikisi veiksmingesnių investicijų į naujų įgūdžių ugdymą, visą gyvenimą trunkantį mokymąsi ir šiuolaikiškas švietimo bei mokymo sistemas;
Acknowledges that Europe needs faster transformation of innovation into new products and services; supports, therefore, the Commission’s demand for a ‘knowledge triangle’ of research, education and innovation; expects more effective investment in new skills, lifelong learning and modern education and training systems;
pritaria būtinybei paremti ekonomikos pertvarkymą, kai skatinamos vadybinio proceso, procedūrinės ir organizacinės naujovės; mano, kad naujoms šios srities įmonėms reikia platesnės prieigos prie kapitalo ir daugiau kūrybiškumo ir kad jos suteikia daug galimybių mažoms įmonėms ir jaunajai kartai;
Advocates the need to support a restructuring of the economy driven by innovation in managerial processes, procedures and organisational structures; is of the opinion that new companies in this field need more access to capital and more creativity and that they offer many opportunities for small businesses and the younger generation;
mano, kad rinkos, paskirstymo ir finansinių paslaugų teikimo sektorių našumą galima būtų padidinti geriau koordinuojant skirtingų, visų pirma euro zonai priklausančių, valstybių narių ekonomines reformas ir kad ekonomiką būtų galima modernizuoti stengiantis daugiau investuoti į technologijas; remia integruotą ekonomikos valdymą, paremtą iš integravimo gaunama nauda;
Believes that improvement of productivity in market, distribution and financial services could be achieved by broadening and strengthening coordination of economic reforms in different Member States, in particular within the eurozone, and modernising the economy by increasing our efforts in investments in technology; supports an integrated economic governance approach based on the added value of integration;
mano, kad taikant ES institucines priemones turėtų būti lengviau veiksmingai koordinuoti ekonominę politiką ir užtikrinti integruotųjų gairių ir nacionalinių reformų programų darną; taigi ragina Komisiją užtikrinti, kad nacionalinės reformų programos būtų rengiamos pagal integruotas gaires, ir kiekvienai valstybei narei parengti konkrečias rekomendacijas, nustatant rodiklius, pagal kuriuos vertinami valstybių narių veiklos rezultatai;
Believes that EU institutional developments should facilitate efficient coordination of economic policies and ensure consistency between the Integrated Guidelines and the National Reform Programmes; calls on the Commission, therefore, to ensure stronger references to the Integrated Guidelines in the National Reform Programmes and country‑specific recommendations to Member States by setting up indicators measuring the performance of Member States;
yra įsitikinęs, kad būtina didesnė atsakomybė ir geresnis visos Europos masto reformos programos suvokimas ir kad reikia stiprinti Europos Parlamento bei nacionalinių parlamentų vaidmenį, ir tai taip pat taikytina atitinkamos sudėties Ministrų Tarybai, dalyvaujančiai nustatant ekonomikos strategiją;
Is convinced that improved ownership and better understanding of the Europe-wide reform program is necessary and that the role of the European Parliament and the national parliaments needs to be strengthened, together with the formations of the Council of Ministers engaged in setting economic strategy;
mano, kad ES Lisabonos strategijos valdymą vis dar būtina tobulinti, ypač šiais aspektais: glaudesnis atitinkamos sudėties Ministrų Tarybos veiklos koordinavimas, ypač pabrėžiant tinkamą nacionalinių reformų programų koordinavimą, suteikiant valstybėms narėms pakankamai laiko parengti nacionalinių reformų programas per kasmetį ES pavasario Tarybos susitikimą galutinai atnaujinant arba patvirtinant integruotąsias gaires, ir suteikiant EP visišką konsultacijų teisę;
Is of the opinion that ‘EU Lisbon governance’ still needs to be improved, in particular regarding the following aspects: closer coordination among relevant formations of the Council of Ministers, with particular emphasis on properly coordinated National Reform Programmes, allowing sufficient time for Member States to draw up their National Reform Programmes by finally updating or confirming the Integrated Guidelines at the yearly EU Spring Council, and full consultation rights for the EP;
dar kartą apgailestauja, kad Parlamentas, Taryba ir Komisija iki šiol nesutarė dėl aiškaus plano, pagal kurį būtų užtikrinamas tinkamas bendradarbiavimas ir visų trijų ES institucijų dalyvavimas siekiant toliau tinkamai, kaip pagrindinę Lisabonos strategijos priemonę, taikyti integruotąsias politikos gaires; atsižvelgdamas į tai, ragina Tarybą ir Komisiją nedelsiant pateikti pasiūlymų dėl glaudaus trijų ES institucijų bendradarbiavimo turint mintyje artėjančią integruotųjų politikos gairių peržiūrą;
Regrets once again that a clear plan and code of practice has still not been agreed between Parliament, the Council and the Commission which would guarantee appropriate cooperation and the full involvement of the three EU institutions concerned in the appropriate further handling of the integrated policy guidelines as key instruments of the Lisbon Strategy; calls in this connection on the Council and the Commission to submit forthwith proposals for close cooperation between the three EU institutions with a view to the impending revision of the integrated policy guidelines;
ragina Komisiją, Tarybą ir valstybes nares skatinti imtis atsakomybės ir labiau į Lisabonos strategijos įgyvendinimą ir ypač į nacionalinių reformų programų įgyvendinimo procesą įtraukti nacionalinius parlamentus, regionų ir vietos valdžios institucijas, socialinius partnerius ir pilietinės visuomenės suinteresuotus subjektus;
Calls on the Commission and the Member States to promote ownership and enhance the involvement of the national parliaments, regional and local authorities, the social partners and civil society stakeholders in the framework of the Lisbon Strategy and, in particular, within the National Reform Programme process;
džiaugiasi, kad Komisija pasiūlė konsultuotis su mažomis ir vidutinėmis įmonėmis ir su jų atstovais ir vėliau parengti Mažų įmonių aktą; tikisi, kad socialinio dialogo metu bus išgirsta mažų įmonių nuomonė ir kad numatant visų sričių politiką bus laikomasi pirmenybės teikimo mažosioms ir vidutinėms įmonėms principo (angl. think small first );
Welcomes the proposed Commission consultation with SMEs and their representatives and the subsequent design of ‘The Small Businesses Act’ for Europe; hopes that the voice of small businesses will be heard in the social dialogue and that the principle of ‘think small first’ will be fully integrated into policy making;
tikisi atlikti savo kaip konsultanto vaidmenį, apibrėžtą Sutarties 128 straipsnio 2 dalyje, persvarstydamas Užimtumo gaires; ragina Komisiją ir Tarybą suteikti Parlamentui tiek laiko, kiek reikia jo pareigai atlikti, ir jokiu būdu ne mažiau kaip penkis mėnesius;
Looks forward to fulfilling its consultative role, as defined in Article 128(2) of the Treaty, in the revision of the Employment Guidelines; urges the Commission and the Council to allow Parliament the necessary time, and in any event no less than five months, to carry out its duty;
pateikė Jiří Maštálka, Sahra Wagenknecht ir Helmuth Markov
by Jiří Maštálka, Sahra Wagenknecht and Helmuth Markov
dėl Europos intereso sėkmingai išspręsti globalizacijos uždavinius
on the European Interest: succeeding in the age of globalisation
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos intereso sėkmingai išspręsti globalizacijos uždavinius
European Parliament resolution on the European Interest: succeeding in the age of globalisation
atsižvelgdamas į 2007 m. sausio 26 d. parengiamąjį pranešimą dėl 2007 m. bendrųjų ekonomikos politikos gairių ( A6-0012/2007 ),
having regard to its preparatory report of 26 January 2007 on the broad economic policy guidelines for 2007 ( A6-0012/2007 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Švietimas ir mokymas 2010 – Lisabonos strategijos sėkmė priklauso nuo skubių reformų“ (COM(2003)0685),
having regard to the Commission communication, 'Education and Training 2010: the success of the Lisbon Strategy hinges on urgent reforms' (COM(2003)0685),
atsižvelgdamas į Parlamento rezoliuciją dėl neįgaliųjų padėties išsiplėtusioje Europos Sąjungoje: Europos veiksmų planas 2006–2007“ OL C 316 E, 2006 12 22, p.
having regard to its resolution on the situation of people with disabilities in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007 OJ C 316 E, 22.12.2006, p.
kadangi ekonomikos politiką sudaro veiksmai, kurių vyriausybės turi imtis ekonomikos srityje siekdamos tvaraus vystymosi aplinkos apsaugos, ekonomikos ir socialinių reikalų srityse, kovodamos su skurdu ir nedarbu, kad būtų patenkinti ES piliečių poreikiai,
whereas economic policy refers to the actions that governments have to take in the economic field to deliver long-term sustainable development in its environmental, economic and social dimensions, overcoming poverty and unemployment, in order to meet the needs of the EU citizens,
kadangi Europos ekonomika 2006 m. pasiekė geresnių negu ankstesniais metais rezultatų; kadangi dėl dabartinės finansinės netvarkos atsiranda neapibrėžtumas ir dėl šios priežasties gali dar labiau sulėtėti augimas ir kadangi nežymus Europos Komisijos atliktas rudens prognozių pataisymas galėtų tapti posūkiu ekonominiame cikle, nebent dėl rinkų skaidrumo ir atitinkamų politikos vykdytojų reakcijos grįžtų vartotojų pasitikėjimas,
whereas the European economy achieved better results in 2006 and exceeded those of previous years; whereas, however, the current financial upsets are creating uncertainty and could aggravate a slowdown of growth and whereas the slight revision of the autumn forecasts by the Commission could also mark a turning point in the economic cycle unless transparency of the markets and appropriate reactions of policy makers reaffirm consumers' trust,
D . kadangi tarpusavio priklausomybė euro zonoje yra didesnė nei visoje ES ir kadangi tai dar nereiškia, kad vyksta veiksmingi ir nuoseklūs politiniai procesai;
whereas the interdependence within the euro area is stronger than in the EU as a whole, and whereas this does not yet translate into effective and coherent policy processes;