natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CM kuria sanglaudą, stiprina identitetą, skatina bendrumus, išsaugo kultūrų ir kalbų įvairovę.
CM create cohesion, give identity, promote common interests and preserve cultural and linguistic diversity.
Bendruomenių žiniasklaidą dažniausiai globoja veiklūs, kūrybingi piliečiai, kuriems rūpi socialiniai klausimai.
CM are generally run by committed, creative citizens with a strong social conscience.
CM padeda gerinti piliečių išprusimą žiniasklaidos klausimais, nes jie tiesiogiai dalyvauja kuriant ir platinant jos turinį.
CM contribute to the goal of improving citizens’ media literacy through their direct involvement in the creation and distribution of content.
Istorinės aplinkybės ir dabartinė padėtis
Historical context and status quo
Pirmiausia CM veikla atsirado penktajame dešimtmetyje Lotynų Amerikoje kaip protesto judėjimas alavo kasykloje, o šeštajame dešimtmetyje toliau vystėsi Šiaurės Amerikoje.
CM activity first appeared in Latin America in the 1940s as a protest movement in a tin mine and then further developed in North America in the 1950s.
Vakarų Europoje CM pradėjo formuotis septintuoju–aštuntuoju dešimtmečiais ir siekė teikti alternatyvaus turinio informaciją, palyginti su viešaisiais kanalais, turėjusiais laikytis griežtų valstybės nustatytų turinio reikalavimų.
In Western Europe CM emerged in the 1960s and 1970s and sought to provide alternative content compared to public service broadcasting channels, which had to adhere to strict, state-imposed content regulations.
Devintojo dešimtmečio liberalizacija leido kai kurioms CM iniciatyvoms suteikti teisinį statusą.
With the liberalisation of the 1980s some CM initiatives were granted legal status.
Nuo tada Vakarų Europoje šis sektorius lėtai, bet nuolat buvo vis labiau pripažįstamas.
Since then, the sector has slowly but steadily experienced further recognition throughout Western Europe.
Vis dėlto daugelyje 2004 m. ir 2007 m. į Europos Sąjungą įstojusių šalių šio sektoriaus istorija buvo šiek tiek kitokia.
In many of the countries that joined the European Union in 2004 and in 2007, however, the sector has experienced a slightly different history.
Piratinis transliavimas pilietinių teisių judėjimams buvo priemonė protestuoti prieš autoritarines vyriausybes.
Pirate broadcasting has been used as an instrument by civil rights movements to protest against authoritarian governments.
Pavyzdys – 1969 m. įsteigtas Slovėnijos „Radio Student“.
Examples are the Slovenian Radio Student which was founded in 1969.
Be to, kai kuriose kitose Centrinės Europos šalyse kuriant alternatyvius žiniasklaidos judėjimus svarbų vaidmenį atliko bažnyčia.
Furthermore the Church has played an important role in the development of alternative media movements in some other Central European countries.
Pvz., Lenkijoje katalikiškas CM radijas buvo glaudžiai susijęs su Lenkijos opozicija, lėmusia 1989 m. pokyčius.
In Poland for example, Catholic CM radio was closely linked to the Polish opposition that led to the changes in 1989.
Atsiradęs pasaulinis tinklas pastaraisiais metais perkėlė šį sektorių į kai kurių subjektų vadinamą „trečiąjį bendruomenių žiniasklaidos amžių“.
The emergence of the World Wide Web has over recent years propelled the sector into what some call a Third Age of community media.
Šis iššūkis tenka ne tik CM, bet ir visai kitai žiniasklaidai.
CM share this challenge with all other media as well.
Socialinė ir kultūrinė nauda
Social and cultural gain
Bendruomenių žiniasklaida gali atlikti įvairias socialines ir kultūrines funkcijas.
Community media can serve a variety of social and cultural objectives.
CM vaidmuo stiprinant kultūrinį dialogą, socialinę integraciją ir bendruomenės sanglaudą
The role of CM in cultural dialogue, social inclusion and community cohesion
CM padeda stiprinti konkrečių bendruomenių identitetą ir sudaro jų nariams galimybes bendrauti su kitomis visuomenės grupėmis.
CM help to strengthen the identities of specific communities of interest while at the same time enabling members of those communities to engage with other groups of society.
Todėl jie gali atlikti svarbų vaidmenį puoselėjant visuomenės toleranciją ir pliuralizmą.
They therefore can play a key role in fostering tolerance and pluralism in society.
Pavyzdys: Londone mokyklos nelankančiam jaunimui ir futbolo mėgėjams patikima užduotis dalyvauti internetiniame radijo projekte, kuriame sprendžiami įvairūs sirgaliams aktualūs aspektai.
Example: In London, young school dropouts and football fans run an Internet radio project concerned with various aspects of being a fan.
Jaunimas komentuoja rungtynes, ima interviu iš įžymybių, diskutuoja apie rasizmą, homofobiją ir riaušes, nusikaltėlius suveda su aukomis.
The young people provide match commentaries, interview idols, discuss racism, homophobia and violence, and bring aggressors face to face with victims.
Šią jų veiklą globoja profesionalūs Londono universiteto radijo darbuotojai.
They are assisted by professional broadcasters from a London university.
Projektą remia valstybė ir didelis Londono futbolo klubas, kurio tinklalapyje projektas ir skelbiamas.
The project receives government support and funding from a major London football club, which publicises it on its home page.
CM yra veiksminga priemonė socialinei integracijai ir didesnėms vietos lygmens galioms stiprinti.
CM is an effective means to strengthen social inclusion and local empowerment too.
CM gali nepalankias sąlygas turintiems bendruomenės nariams sudaryti galimybę tapti aktyviais visuomeninio gyvenimo dalyviais – dalyvauti diskusijose jiems svarbiais klausimais.
CM may enable disadvantaged members of a community to become active participants in society to engage in debates concerning issues that are important for them.
Pavyzdys: Į pagyvenusių piliečių auditoriją orientuotą „Angel Radio“ (Jungtinė Karalystė) administruoja irgi pagyvenę piliečiai, siekiantys aktyviau dalyvauti bendruomeniniame gyvenime.
Example: Angel Radio (UK) targets and is made by senior citizens who seek to play a more active role in community life.
Šiame radijuje daug laidų, kuriose sprendžiamos pagyvenusiems žmonėms aktualios problemos.
The station creates a lot of content that specifically deals with issues relating to the elderly.
Stotis siekia skatinti viešas diskusijas savo klausytojų auditorijai svarbiais klausimais.
The radio station tries to spark public debate on issues important to the constituency.
Ji išleido vietos mokykloms skirtus CD, kuriais siekiama didinti sąmoningumą pagyvenusių žmonių patiriamo abejingumo, fizinės ir psichinės prievartos klausimais.
It has produced CDs for local schools that seek to raise awareness regarding issues such as the neglect of the elderly as well as physical and mental abuse of senior citizens.
CM padeda piliečiams geriau įveikti naujus iššūkius, nes jiems lengviau per CM vienam kitą surasti.
CM help people facing new challenges to overcome them, because through CM they can more easily find others who are facing the same challenges.
Pavyzdys: Nauja pradžia šalyje, kurios kultūros žmogus nepažįsta, o kalbos nemoka – mobilių europiečių kasdienybė.
Example: A new start in a country with an unfamiliar culture and language is an everyday occurrence for mobile Europeans.
Kiekviena nauja pradžia lengvesnė, jeigu galima pasikeisti patirtimi su to paties likimo žmonėmis iš senosios gimtinės.
Any new beginning is easier if you can share your experiences with people from home who are doing the same thing.
Šios srities interneto transliacijos ir publikacijos – gerai veikiantys CM pavyzdžiai.
Internet platforms that make this possible are examples of well-functioning CM.
Bendruomenių žiniasklaida ir išprusimas žiniasklaidos srityje
Community media and media literacy
CM gali padėti stiprinti individualius įgūdžius su žiniasklaidos aplinka susijusiose profesijose.
CM have the potential to serve as a tool to strengthen individual skills in professions in the media environment.
Bendruomenių žiniasklaidos veikloje įgyjami skaitmeninių technologijų ir interneto įgūdžiai yra labai naudingi ir juos galima perduoti kitiems.
Training in digital skills and web skills in the context of a CM activity provides extremely useful and transferable skills.
Tai padeda žmonėms ne tik įsidarbinti žiniasklaidoje, bet ir pradėti geriau save vertinti ir įgauti pasitikėjimo savimi.
This helps people not only to get a job in the media sector but also to gain in self-esteem and self-confidence.
Jiems grįžta motyvacija mokytis.
They begin to regain their motivation to learn.
Bendruomenių žiniasklaida kaip vietos bendruomenių ir vietos viešųjų paslaugų sąsaja
Community media as a link between local communities and local public services
CM gali geriau informuoti piliečius apie esamas viešąsias paslaugas ir juos skatinti padėti šias paslaugas teikti, kad būtų geriau tenkinami bendruomenės poreikiai.
CM can make citizens more aware of existing public services and encourage them to likewise help public services to better cater for the needs of the community.
Vietos viešąsias paslaugas teikiančios institucijos, bendradarbiaudamos su CM, gali palaikyti ryšius su vietos bendruomene.
Local public service institutions can collaborate with CM to engage with the local community.
Kūrybinio vietos lygmens potencialo skatinimas
Promotion of local creative potential
CM skatina vietos kūrybingumą – menininkams ir kūrybingiems verslininkams tampa viešumo įrankiu naujoms idėjoms ir koncepcijoms išbandyti.
CM act as a catalyst for local creativity and give artists and creative entrepreneurs a platform for testing new ideas and concepts in public.
Pavyzdys: Amsterdamo kanalas „Open Channel“ yra Bendruomenių televizijos iniciatyva.
Example: Amsterdam Open Channel is a community television initiative.
Norintys dalyvauti žmonės gali įeiti į studiją ir prisidėti prie laidos tiesiog jai vykstant.
People wishing to participate can enter the studio and contribute live to the show.
Tai ir interneto bei televizinės žiniasklaidos suartėjimo eksperimentas.
It is also experimenting with the convergence of Internet and broadcast media.
Jie turi virtualią TV grupę, filmuojančią ir transliuojančią internetu grindžiamame virtualiame pasaulyje „Second Life“ vykstančius renginius.
It has a virtual TV crew that films and broadcasts events taking place on ‘Second Life’, a web-based virtual world.
Žiniasklaidos pliuralizmas ir bendruomenių žiniasklaida
Media pluralism and community media
Žiniasklaidos pliuralizmas – koncepcija, apimanti piliečių galimybę naudotis daugeliu įvairių informacijos šaltinių, teikiančių labai įvairią informaciją, kuria remdamiesi jie gali susidaryti nuomonę neveikiami vienos vyraujančios nuomonę formuojančios jėgos.
Media pluralism is a concept that involves citizens’ access to a broad variety of information sources on a broad range of content that enable them to form their opinion without the undue influence of one dominant, opinion-forming power.
Žiniasklaidos pliuralizmas laikomas svarbiu demokratinės visuomenės elementu, todėl jis įtvirtintas Pagrindinių teisių chartijos 11 straipsnyje.
As such it is considered an important element in a democratic society and is therefore also enshrined in Art. 11 of the Charter of Fundamental Rights.
CM padeda stiprinti žiniasklaidos pliuralizmą, nes pateikia papildomas perspektyvas konkrečiai bendruomenei itin svarbiais klausimais.
CM help to strengthen media pluralism as they provide additional perspectives on issues that lie at the heart of a given community.
Pavyzdys: Žiniasklaidos iniciatyva „La Maison des Media Libres“ – Prancūzijos iniciatyva, keturias CM televizijas suvienijusi į vieną organizaciją, siekiant pateikti alternatyvią einamųjų reikalų, socialinių ir kultūros klausimų perspektyvą.
Example: La Maison des Media Libres is a French initiative that brings together four CM television initiatives under one umbrella organisation in order to provide an alternative perspective on current affairs as well as social and cultural issues.
Tikslas – sukurti alternatyvios žiniasklaidos centrą, apimantį televiziją ir radiją, knygų leidybą, filmų platinimą ir kūrimą.
The objective is to establish an alternative media centre that includes television and radio production, book publishing, film distribution and activities.
ES ir CM
The EU and CM
Komunikacijos politika
Communication policy
Vienas pagrindinių Baltojoje knygoje skatinamų principų – vietos lygmeniu tiesiogiai spręsti vietines piliečių problemas.
One of the core principles promoted in the White Paper is to address citizens’ concerns directly by ‘going local’.
ES politikos iniciatyvos ir jų poveikis turėtų būti aptariamas vietinėmis kasdienio žmonių gyvenimo aplinkybėmis.
EU policy initiatives and their effects should be debated in the local context of people’s everyday life.
CM galėtų padėti skatinti piliečius dalyvauti viešose diskusijose, o Komisijai padėti susieti piliečių problemas ir ES politiką.
CM could help to foster civil participation in public discourse and assist the Commission in creating links between citizens’ concerns and EU policies.
Aktyviau bendradarbiaudama su vietos CM, Komisija galėtų pradėti glaudesnį dialogą su piliečiais.
Collaborating more actively with locally-based CM could be a way for the Commission to enter into closer dialogue with citizens.
Švietimas ir išprusimas žiniasklaidos srityje
Education and media literacy
Naujausiame Komisijos komunikate dėl žiniasklaidos priemonių naudojimo raštingumo teigiama, kad „taip pat svarbu, kad piliečiai geriau suprastų žiniasklaidos ekonominį ir kultūrinį aspektą ir kad būtų diskutuojama apie tai, kokia svarbi Europos ekonomikai stipri ir konkurencinga pasauliniu mastu žiniasklaida, skatinanti pliuralizmą ir kultūrinę įvairovę“.
The recent Commission Communication on media literacy states that ‘it is also important that citizens better understand the economic and cultural dimension of media and that a discussion take place on the importance for Europe’s economy of having strong and competitive media at a global level, delivering pluralism and cultural diversity’.
CM akivaizdžiai padeda gerinti piliečių žinias apie žiniasklaidos pramonę, ypač tada, kai jie tiesiogiai dalyvauja kuriant ir platinant jos turinį.
CM clearly contribute to the goal of improving citizens’ understanding of the media industry, especially through citizens’ direct involvement in the creation and distribution of content.
Žiniasklaidos pliuralizmas
Media pluralism
2009 m. pradžioje Komisija ketina paskelbti komunikatą dėl žiniasklaidos pliuralizmo rodiklių, atspindintį didelį ES institucijų susirūpinimą, kad žiniasklaidos pliuralizmą ir įvairovę mažina žiniasklaidos koncentracija.
The Commission intends to publish in early 2009 a Communication on Indicators for Media Pluralism reflecting wide concern among EU institutions that media pluralism and diversity are hampered by media concentration.
Paskelbus komunikatą turi vykti viešos konsultacijos.
This is supposed to be accompanied by a public consultation.
Šiose diskusijose į CM turėtų būti atsižvelgiama kaip į alternatyvią, koncepcijai „nuo atskiro prie bendro“ priklausančią priemonę žiniasklaidos pliuralizmui didinti.
This consultation should take into account CM as an alternative, bottom-up solution for increasing media pluralism.
Be to, aktyvesnė valstybių narių parama bendruomenių žiniasklaidai galėtų padėti užtikrinti žiniasklaidos pliuralizmą.
Additionally, Member States’ more active support of CM could be a way to ensure media pluralism.
Sektoriaus poreikiai
The needs of the sector
Vienas pagrindinių Europos CM trūkumų – daugelio valstybių narių įstatymuose ji neturi teisinio statuso.
One of the main weaknesses regarding the position of the CM in Europe is the lack of legal recognition in many national laws.
Vienas teigiamų pavyzdžių – Jungtinė Karalystė, kur CM teisiškai pripažįstama kaip ir privati bei komercinė žiniasklaida.
One of the positive examples is the United Kingdom, where CM are legally recognised alongside private and commercial media.
Europos Sąjungoje, priešingai, CM nenurodoma kaip atskira žiniasklaidos forma – šios žiniasklaidos priemonės veikia tik kaip viešieji ir komerciniai žiniasklaidos paslaugų teikėjai.
By contrast, the EU, so far, does not make reference to CM as a distinct form of media, but operates only within the terms of public and commercial media service providers.
Nė viename teisiniame tekste nėra CM sąvokos
None of the relevant legal texts takes up the notion of CM.
Šiomis sąlygomis CM padėtis sudėtinga.
Under these conditions CM face a difficult situation.
Oficialiai pripažintas teisinis statusas svarbus CM raidai.
Having an officially recognised legal status is important for the development of CM.
Šį statusą turintį sektorių labiau pastebės politikos kūrėjai, jis galės pritraukti galimų reklamos užsakovų ar finansuotojų.
It enables the sector to raise its profile among policy makers as well as to engage with possible advertisers or funding bodies.
Remdamosi galiojančiais teisės aktais, valstybės narės turėtų pasinaudoti galimybe savo vidaus įstatymuose apibrėžti privalomo transliavimo pareigas ir į jas įtraukti CM.
Based on the regulations currently in force, Member States should make use of the possibility to define ‘must carry’ obligations in their national laws to include CM.
Privalomo transliavimo pareigos turi būti pagrįstos atsižvelgiant į aiškiai apibrėžtus visuotinės svarbos tikslus.
‘Must Carry’ obligations need to be reasonable in the light of clearly defined general interest objectives.
Šie tikslai apima, inter alia , saviraiškos laisvę, žiniasklaidos pliuralizmą, kultūrų ir kalbų įvairovę ir socialinę integraciją.
Such objectives include inter alia freedom of expression, media pluralism, cultural and linguistic diversity and social inclusion.
Kultūrų įvairovę ir žiniasklaidos pliuralizmą valstybių narių institucijos gali pasitelkti siekdamos įvertinti, ar operatoriai į savo tinklus turi įtraukti konkrečias transliavimo paslaugas.
Cultural diversity and media pluralism can be used by national authorities to assess the necessity for operators to include specific broadcasting services in their networks.
Skaitmeninėje aplinkoje taip pat svarbu užtikrinti, kad į elektroninių programų sąrašus būtų įtraukta ir CM.
In the digital environment it is also important to ensure that tools such as electronic programme guides include the CM available in their listings.
Todėl ES ir valstybių narių reguliavimo institucijos, remdamosi šiomis sąvokomis, turėtų skirti radijo dažnius CM priemonėms ir jas įtraukti į skaitmeninę aplinką, taip pat ir perėjus prie skaitmeninio transliavimo.
Therefore the EU and Member States ’ regulatory authorities should take up these notions to justify allocation of radio frequencies to CM and their inclusion in the digital environment, including following the digital switchover.
Šioje srityje reikia pažymėti, kad perėjimo iš analoginio į skaitmeninį transliavimą sąnaudos CM veiklai yra didelė našta.
In this respect it should be noted that transition costs from analogue to digital transmission put a considerable burden on CM activities.
Bendruomenių žiniasklaidos finansavimas
Financing of community media
CM finansiniai ištekliai gali būti labai skirtingi, bet dažniausiai būna gana menki.
Financial resources of CM can vary a lot but are in general rather scarce.
ES finansavimas gali būti svarbus pajamų šaltinis.
EU funding can be an important source of revenue.
Atsižvelgiant į tai, kad šis sektorius labai įvairus, o jo teikiama nauda apima daugelį sričių, jis gali naudotis daugeliu ES finansavimo sistemų, pvz., Europos regioninės plėtros fondu, Europos socialinio fondu, Visą gyvenimą trunkančio mokymosi programa ir kitomis.
Due to the fact that the sector is heterogeneous and the benefits of CM are widespread, the sector can benefit from a range of EU funding such as the European Regional Development Fund, the European Social Fund, Lifelong Learning Programme and others.
Vis dėlto tik nedaugelis sektoriaus atstovų turi žinių ir patirties teikti paraiškas ES paramai gauti ir ja naudotis.
However, only a minority of the sector has the knowledge and experience to apply for and to benefit from EU support.
Finansavimą tvirtinantys pareigūnai irgi nežino, kokios plačios CM galimybės.
On the other hand, funding officers are also not aware of the breadth of CM’s potential.
Todėl yra galimybių dar labiau integruoti CM koncepciją į ES paramos veiksmus.
Thus, the scope exists to further integrate the concept of CM into EU support actions.
Informacija apie paraiškų teikimą šiuo metu teikiamam ES finansavimui gauti turėtų būti pateikta bendruomenių žiniasklaidai skirtame Europos internetiniame šaltinyje.
Information on application to existing EU funding should be spread through a European internet-based source dedicated to CM.
Sektoriaus organizavimas ir atstovavimas ES lygmeniu
Organisation and representation of the sector at EU level
Kadangi CM neminima jokiuose ES dokumentuose, aiškiai matyti, kad šiam sektoriui trūksta ryšių su Europos lygmens teisės aktų leidėjais ir administracija.
The absence of any kind of reference to CM in EU documents is a clear sign that the sector lacks links with legislators and administration at European level.
Europos telekomunikacijų taisyklių persvarstymas šiam sektoriui būtų puiki proga priversti kitus jį išgirsti ir dalyvauti diskusijose.
The on-going revision of the European telecommunication rules would be an important occasion for the sector to raise its voice and to participate in the debate.
Tai taikytina ir planuojamoms viešoms konsultacijoms dėl žiniasklaidos pliuralizmo rodiklių.
The same goes for the envisaged public consultation on indicators for media pluralism.
Papildoma CM teikiama nauda įgyvendinant ES tikslus – geras argumentas Komisijai apsvarstyti galimybę remti sektoriaus dalyvavimą Europos lygmens diskusijose.
The added value of CM for the implementation of EU objectives is a good argument for the Commission to consider supporting the sector’s participation in discussions at European level.
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl bendrų taisyklių teikiant oro susisiekimo paslaugas Bendrijoje (nauja redakcija)
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air services in the Community (recast)
– atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (16160/4/2007 – C6‑0176/2008 ),
– having regard to the Council common position (16160/4/2007 – C6‑0176/2008 ),
Priimti tekstai, 2007 7 11, P6_TA(2007)0337 . dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai (COM2006) per pirmąjį svarstymą
Texts adopted, 11.7.2007, P6_TA(2007)0337 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0396 )
– atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto rekomendacijas antrajam svarstymui ( A6‑0264/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0264/2008 ),
Įžanga ir bendrosios aplinkybės
Introduction and Background
Šis reglamentas yra nauja teisės akto, kuriuo reglamentuojamas oro susisiekimo paslaugų teikimas Bendrijoje, redakcija.
The Regulation is a recast of legislation governing the operation of air services in the Community.
Jis pateikiamas siekiant peržiūrėti ir atnaujinti trečiąjį aviacijai skirtų teisės aktų rinkinį, kurio priėmimas 1992 m. buvo galutinis Bendrijos oro susisiekimo liberalizacijos etapas.
Its purpose is to address and update the third aviation package which constituted the final stage in the liberalisation of air transport in the Community and dates back to 1992.