natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organizatoriai sudaro piliečių komitetą iš mažiausiai septynių asmenų, kurie gyvena mažiausiai septyniose valstybėse narėse.
Organisers shall form a citizens' committee of at least seven persons who are residents of at least seven Member States.
Organizatoriai paskiria vieną atstovą ir vieną pavaduotoją, kurie visos procedūros metu palaiko ryšius tarp piliečių komiteto ir Europos Sąjungos institucijų ir yra įgalioti kalbėti ir veikti piliečių komiteto vardu.
The organisers shall designate one representative and one substitute, who shall perform a liaison function between the citizens' committee and the institutions of the European Union throughout the procedure and who shall be mandated to speak and act on behalf of the citizens' committee.
Siekiant padėti kelti Europos masto klausimus, skatinti svarstyti šiuos klausimus ir rinkti parašus visoje Sąjungoje, iniciatyvą turėtų pasiūlyti nustatytas skaičius piliečių, kurie turėtų sudaryti piliečių komitetą.
In order to facilitate the emergence of real European-wide issues, the reflection on those issues and the collection of signatures throughout the Union, the initiative should be proposed by a defined number of citizens who should set up a citizens' committee.
Komitetas turėtų laikytis vieningos pozicijos, todėl būtina paskirti atstovą ryšiams ir jo pavaduotoją.
The committee should be able to speak with one voice, hence the obligation to designate a contact person and a substitute.
3 straipsnio 1 a dalies (nauja) trečia pastraipa (nauja)
Article 3 – paragraph 1 a (new) – subparagraph 3 (new)
Jei organizatoriai yra nacionalinių parlamentų arba Europos Parlamento nariai, sudarant piliečių komitetą jie neskaičiuojami tam, kad būtų pasiektas mažiausias reikalingas narių skaičius.
If the organisers are members of national parliaments or members of the European Parliament, they shall not be counted for the purposes of reaching the minimum number required to form a citizens' committee.
Svarbu leisti piliečiams aiškiai suprasti, kad ši priemonė skirta būtent jiems ir paskatinti juos ja naudotis bei dalyvauti ją taikant.
It is important to give a strong message to citizens that this instrument is conceived for them and to encourage them to use it and participate.
Parlamento nariai turi kitų būdų siūlyti teisės aktus ir rengti diskusijas Europos lygmeniu.
Parliamentarians have other ways to propose legislation and create a debate at the European level.
Kad galėtų pritarti piliečių iniciatyvai, pasirašiusieji turi būti Sąjungos piliečiai ir tokio amžiaus , kad galėtų balsuoti Europos rinkimuose .
In order to be eligible to support a proposed citizens' initiative, signatories shall be citizens of the Union and shall be of the age to be entitled to vote in the European elections .
Kad galėtų pritarti piliečių iniciatyvai, pasirašiusieji turi būti Sąjungos piliečiai ir sulaukę kiekvienoje valstybėje narėje nustatyto amžiaus , kad galėtų balsuoti Europos Parlamento rinkimuose .
In order to be eligible to support a proposed citizens' initiative, signatories shall be citizens of the Union and shall be of the age laid down in each Member State , taking as a reference elections to the European Parliament.
Siekiant skatinti jaunus Europos piliečius kurti Sąjungos ateitį ir dalyvauti demokratiniame Sąjungos gyvenime, būtų geriau nustatyti žemesnę amžiaus ribą, o ne remtis amžiumi, kurio sulaukus daugumoje valstybių narių galima balsuoti, arba amžiaus riba, kuri nustatyta piliečių komiteto nariams.
In order to foster the participation of young European citizens in shaping the Union's future and to encourage wider participation in the Union's democratic life, it is appropriate to set a lower age limit than the age to be entitled to vote in most Member States and than the age limit for the members of a citizens' committee.
Prieš pradėdamas iš pasirašiusiųjų rinkti pritarimo pasiūlytai iniciatyvai pareiškimus, organizatorius turi ją užregistruoti Komisijoje ir pateikti II priede nurodytą informaciją, visų pirma apie pasiūlytos piliečių iniciatyvos objektą ir finansavimo bei paramos šaltinius .
Prior to initiating the collection of statements of support from signatories for a proposed citizens' initiative, the organiser shall be required to register it with the Commission, providing the information set out in Annex II, in particular on the subject-matter and objectives as well as on the sources of funding and support for the proposed citizens' initiative.
Prieš pradėdami iš pasirašiusiųjų rinkti pritarimo pasiūlytai iniciatyvai pareiškimus, organizatoriai turi ją užregistruoti Komisijoje ir pateikti II priede nurodytą informaciją, visų pirma apie pasiūlytos piliečių iniciatyvos objektą ir tikslus .
Prior to initiating the collection of statements of support from signatories for a proposed citizens' initiative, the organisers shall be required to register it with the Commission, providing the information set out in Annex II, in particular on the subject-matter and objectives of the proposed citizens' initiative.
Organizatoriai trečioje pastraipoje nurodytam registrui ir tam tikrais atvejais savo interneto svetainėje turi nuolat pateikti atnaujintą informaciją apie šios iniciatyvos paramos ir finansavimo šaltinius.
The organisers shall provide, for the register defined in the third subparagraph and where appropriate on their website, regularly - updated information on the sources of support and funding for the initiative.
Informacija pateikiama viena iš oficialiųjų Sąjungos kalbų Komisijos tam skirtame internetiniame registre (toliau – registras).
This information shall be provided in one of the official languages of the Union, in an online register made available for that purpose by the Commission (hereafter "the register").
Informacija pateikiama viena ar daugiau oficialiųjų Sąjungos kalbų Komisijos tam skirtame internetiniame registre (toliau – registras).
This information shall be provided in one or more official languages of the Union, in an online register made available for that purpose by the Commission (hereafter "the register").
Informacija kita oficialia kalba, nei ta (tomis) kalba (-omis), kuria (-iomis) ji buvo pateikta iš pradžių, gali būti pateikiama ir įtraukiama į registrą vėliau.
Information in an official language other the language(s) in which information was originally provided may be submitted subsequently for entry in the register.
Organizatoriai atsakingi už iniciatyvos vertimą į kitas oficialias Sąjungos kalbas.
The translation of the initiative into other official languages of the Union shall be the responsibility of the organisers.
Iniciatyva turėtų būti išversta, kadangi piliečių komitetą sudarys asmenys iš skirtingų valstybių narių ir parašai turės būti renkami mažiausiai penktadalyje valstybių narių.
In practice the initiative should be translated because the citizens' committee is made up of citizens coming from different countries, and the signatures are to be collected in at least one fifth of the Member States.
Išskyrus 3 ir 4 dalyse numatytus atvejus , Komisija nedelsdama užregistruoja pasiūlytą iniciatyvą suteikdama unikalų registracijos numerį ir nusiunčia organizatoriui patvirtinimą.
Except in the cases foreseen in paragraphs 3 and 4 , the Commission shall register without delay the proposed initiative under a unique registration number and send a confirmation to the organiser .
Jei patvirtinama, kad siūloma iniciatyva pagal šį reglamentą gali būti laikoma piliečių iniciatyva, Komisija ją užregistruoja suteikdama unikalų registracijos numerį ir nusiunčia organizatoriams patvirtinimą.
If it is established that the proposed initiative qualifies as a citizens' initiative pursuant to this Regulation , the Commission shall register it under a unique registration number and send a confirmation to the organisers .
Registruoti iniciatyvą galėtų būti atsisakoma tik tais atvejais, jei atitinkama iniciatyva nėra piliečių iniciatyva.
The registration should only be refused in cases when the move in question is not a citizens' initiative.
Tokie atvejai apibrėžti Sutartyse ir šiame reglamente.
Those cases are defined by the Treaties and this regulation.
Pasiūlytos piliečių iniciatyvos, kurias pagrįstai galima laikyti netinkamomis, nes jomis siekiama piktnaudžiauti arba jos yra nerimtos, registruojamos nebus.
Proposed citizens' initiatives which can be reasonably regarded as improper because they are abusive or devoid of seriousness will not be registered.
Komisija užregistruoja pasiūlytą iniciatyvą per du mėnesius nuo jos gavimo, jei iniciatyva tenkina šias sąlygas:
The Commission shall register a proposed initiative within two months from its receipt provided that the following conditions are fulfilled:
a) sudarytas piliečių komitetas ir paskirti atstovai ryšiams;
(a) the citizens' committee has been formed and the contact persons have been designated;
b) siūlomos iniciatyvos pavadinimo, turinio ir tikslų variantai visomis kalbomis akivaizdžiai ir reikšmingai nesiskiria;
(b) there are no manifest, significant inconsistencies between the linguistic versions of the title, subject-matter and objectives of the proposed initiative;
c) iniciatyva akivaizdžiai neviršija pagal Sutartis Komisijai suteiktų įgaliojimų pateikti pasiūlymą dėl reikalaujamo teisės akto;
(c) the initiative does not manifestly fall outside the scope of the Commission’s power under the Treaties to submit a proposal for the requested legal act;
d) siūloma iniciatyva nėra aiškiai siekiama piktnaudžiauti, ji nėra akivaizdžiai nerimta ar nepagrįsta;
(d) the proposed initiative is not manifestly abusive, frivolous or vexatious;
e) siūloma iniciatyva akivaizdžiai neprieštarauja Sąjungos vertybėms, nustatytoms pagal Europos Sąjungos sutarties 2 straipsnį.
(e) the proposed initiative is not manifestly contrary to the values of the Union as set out in Article 2 of the Treaty on European Union.
Komisija atsisako registruoti iniciatyvą, jei neįvykdytos 3 dalyje nurodytos sąlygos.
The Commission shall reject the registration if the conditions laid down in paragraph 3 are not met.
Komisija imasi visų jos nuomone tinkamų priemonių siekdama užtikrinti organizatoriams, kad sprendimą dėl registravimo ji priėmė visiškai atsižvelgdama į Sutarčių turinį ir prasmę, nedarydama įtakos savo vėlesniam sprendimui dėl iniciatyvos objekto.
The Commission shall take any measures it considers necessary to re assure organisers that its decision on the registration fully respects the letter and the spirit of the Treaties, without prejudice to its subsequent decision on the substance of the matter.
Jei Komisija atsisako registruoti iniciatyvą, ji praneša organizatoriams apie tokio atsisakymo priežastis ir apie visas galimas teismines ir neteismines teisės gynimo priemones, kurių jie gali imtis.
Where it refuses to register an initiative, the Commission shall inform the organisers of the reasons for such refusal and of all possible judicial and extrajudicial remedies available to them.
Komisija atsisako registruoti pasiūlytas piliečių iniciatyvas, kurios akivaizdžiai prieštarauja Sąjungos vertybėms.
The Commission shall reject the registration of proposed citizens' initiatives which are manifestly against the values of the Union .
Žr. kitus 4 straipsnio pakeitimų pagrindimus.
See the other justifications for amendments to Article 4.
Organizatoriai gali atsiimti užregistruotą iniciatyvą bet kuriuo momentu iki pritarimo pareiškimų pateikimo pagal 9 straipsnį.
At any time before the submission of statements of support in accordance with Article 9, the organisers may withdraw a registered initiative.
Jei iniciatyva atsiimama, į registrą įrašoma atitinkama nuoroda.
If an initiative is withdrawn, an indication to that effect shall be entered in the register.
Piliečių komitetas turėtų galėti laisvai atsiimti iniciatyvą, jei mano, kad neverta tęsti parašų rinkimą ar tiesiog dėl kokių nors priežasčių nebeketina tęsti savo veiklos.
The citizens' committee should remain free to withdraw an initiative when it considers that it is useless to continue the collection of signatures or it simply does not intend to continue its activity for any reasons.
Vis dėlto, po pritarimo pareiškimų pateikimo tokios galimybės turėtų nebelikti, kadangi valstybės narės išleido mokesčių mokėtojų pinigus tikrindamos parašus.
However, this opportunity should not be granted after the submission of the statements of support, because Member States spend taxpayers' money on verifying signatures.
Visoms registruotoms iniciatyvoms suteikiamas registracijos numeris.
All registered initiatives shall be given a reference number.
Jis informuotų piliečius apie tai, kokiame etape yra įvairios iniciatyvos.
This will keep citizens up to date on the status of various citizens' initiatives.
Šiuo tikslu galima naudoti tik tas pritarimo pareiškimų formas , kurios atitinka III priede pateiktą modelį.
Only statements of support forms which comply with the model set out in annex III may be used for this purpose.
Prieš pradėdamas iš pasirašiusiųjų rinkti pritarimo pareiškimus, organizatorius užpildo III priede nurodytas formas.
The organiser shall complete the forms as indicated in annex III prior to initiating the collection of statements of support from signatories.
Formose pateikiama informacija atitinka registre nurodytą informaciją.
The information given in the forms shall correspond to the information contained in the register.
Šiuo tikslu galima naudoti tik registruotus pritarimo pareiškimų formų , kurios atitinka III priede pateiktą modelį , kalbų variantus .
Only registered language versions of statements of support forms which comply with the model set out in annex III may be used for this purpose.
Prieš pradėdami iš pasirašiusiųjų rinkti pritarimo pareiškimus, organizatoriai užpildo III priede nurodytas formas.
The organisers shall complete the forms as indicated in Annex III prior to initiating the collection of statements of support from signatories.
Pagal III priedą pasirašantieji turėtų nurodyti šią informaciją: pavardę, nuolatinės gyvenamosios vietos adresą, gimimo datą ir vietą, pilietybę, pasirašymo datą.
Pursuant to Annex III signatories should provide the following information: name, address of permanent residence, date and place of birth, nationality, date of signature.
Parašams rinkti turėtų būti naudojamos tik registruoti formų įvairiomis kalbomis variantai, kitaip pasitaikius vertimo klaidai negalima užtikrinti, kad parašai renkami tai pačiai iniciatyvai paremti.
Only registered language versions of the form should be used for collecting signatures, because otherwise, in case of an incorrect translation, it could not be assured that the signatures are collected for the same initiative.
Visi pritarimo pareiškimai renkami po pasiūlytos iniciatyvos registracijos dienos ir per laikotarpį, ne ilgesnį nei 12 mėnesių.
All statements of support shall be collected after the date of registration of the proposed initiative and within a period that shall not exceed 12 months.
Šio laikotarpio pabaigoje registre nurodoma, kad laikotarpis baigėsi, ir prireikus, kad Komisija nustatė, jog nebuvo pateikta reikalingų pritarimo pareiškimų .
At the end of that period, the register shall indicate that the period has expired and, where appropriate, that the Commission has ascertained that the necessary statements of support have not been submitted.
Turėtų būti laikomasi parašų rinkimo termino.
The time limit for the collection of signatures shall be respected.
Jei per nustatytą laikotarpį nesurinktas reikalingas parašų skaičius, iniciatyva nėra sėkminga; taigi ji turėtų būti išbraukta iš registro, į kurį įtraukiamos tik vykstančios iniciatyvos.
If the necessary signatures are not collected within the time limit, the initiative is not successful; therefore it should be deleted from the register which contains only ongoing initiatives.
Prieš pradėdamas iš pasirašiusiųjų rinkti pritarimo pareiškimus, organizatorius užtikrina, kad tuo tikslu naudojama internetinė pritarimo pareiškimų rinkimo sistema atitinka 4 dalies nuostatas.
Prior to initiating the collection of statements of support from signatories, the organiser shall ensure that the online collection system used for that purpose complies with the provisions of paragraph 4.
Organizatorius bet kuriuo metu gali paprašyti atitinkamos kompetentingos valstybės narės institucijos, kuriose yra ar bus saugomi surinkti duomenys, patvirtinti, kad internetinė pritarimo pareiškimų rinkimo sistema atitinka tas nuostatas.
The organiser may, at any time, ask the relevant competent authority of the Member State in which the data collected is or will be stored, to certify that the online collection system complies with those provisions.
Bet kokiu atveju organizatorius tokio patvirtinimo prašo prieš pateikdamas pritarimo pareiškimus patikrinti, kaip nustatyta 9 straipsnyje .
The organiser shall, in any case, request that certification prior to submitting statements of support for verification in accordance with Article 9 .
Prieš pradėdami iš pasirašiusiųjų rinkti pritarimo pareiškimus, organizatoriai užtikrina, kad tuo tikslu naudojama internetinė pritarimo pareiškimų rinkimo sistema atitinka 4 dalies nuostatas.
Prior to initiating the collection of statements of support from signatories, the organisers shall ensure that the online collection system used for that purpose complies with the provisions of paragraph 4.
Organizatoriai bet kuriuo metu gali paprašyti atitinkamos kompetentingos valstybės narės institucijos, kuriose yra ar bus saugomi surinkti duomenys, patvirtinti, kad internetinė pritarimo pareiškimų rinkimo sistema atitinka tas nuostatas.
The organisers may, at any time, ask the relevant competent authority of the Member State in which the data collected is or will be stored, to certify that the online collection system complies with those provisions.
Bet kokiu atveju organizatoriai tokio patvirtinimo prašo prieš pradėdami rinkti pritarimo pareiškimus.
The organisers shall, in any case, request that certification prior to starting the collection of statements of support.
Šiuo tikslu išduoto patvirtinimo kopiją organizatorius viešai paskelbia interneto svetainėje, kurioje pateikiama internetinė pritarimo pareiškimų rinkimo sistema.
The organiser shall make a copy of the certificate issued in that regard publicly available on the website used for the online collection system.
Per šešis mėnesius po šio reglamento įsigaliojimo Komisija užtikrina galimybę naudotis atvirąja programine įranga, turinčia šio reglamento nuostatoms dėl internetinių pritarimo pareiškimų rinkimo sistemų įgyvendinti būtinas technines ir saugumo charakteristikas, ir užtikrina šios atvirosios programinės įrangos priežiūrą ir tolesnį vystymą.
Within six months following the entry into force of this Regulation, the Commission shall make available open-source software incorporating some of the technical and security features necessary for compliance with the provisions of this Regulation regarding the online collection systems. and ensure the maintenance and further development of that open - source software.
Organizatoriams turi būti suteikta galimybė nemokamai naudotis šia programine įranga ir atitinkamomis priežiūros paslaugomis.
The software and the relevant support services shall be made available to the organisers free of charge .
Komisija ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo datos informuoja Europos Parlamentą apie kuriant atvirąją programinę įrangą daromą pažangą.
The Commission shall inform the European Parliament of the state of progress in the creation of the open-source software no later than three months after the entry into force of this Regulation.
Komisija turėtų padėti rinkti parašus internetu sudarydama galimybę naudoti atvirąją programinę įrangą.
The online collection of signatures should be facilitated by the Commission by making available an open-source software.
Būtų tikslingiau prašyti patvirtinti internetines pritarimo pareiškimų rinkimo sistemas prieš pradedant rinkti parašus, o ne juos surinkus.
It is more appropriate to request the certificate for online collection systems prior, and not after, the collection of signatures.
Be to, patvirtinimas turėtų būti skelbiamas viešai interneto svetainėje, kad piliečiai žinotų, jog jie gali pasitikėti šia sistema.
Moreover, this certificate should be made public on the website so that citizens know that they can trust the system.
6 straipsnio 4 dalies b punktas
Article 6 – paragraph 4 – point b
b. kad būtų galima patikrinti asmens tapatybę ;
b. the identity of the person can be verified;
b. kad būtų galima patikrinti , ar kiekvienas asmuo pateikė tik vieną pritarimo pareiškimą;
b. the fact that each person submits only one statement can be verified;
Norint patikrinti pritarimo pareiškimų autentiškumą nebūtina tikrinti asmens tapatybės.
The identity of a person is not needed for the purpose of verifying the authenticity of statements of support.
Pakanka patikrinti, ar asmuo turi teisę pasirašyti ir ar jis pasirašė tik vieną kartą.
It is sufficient to check that the person is eligible to sign and signed only once.
Ar vienas asmuo pasirašė tik vieną kartą, turėtų būti patikrinta ir renkant parašus internetu.
The fact that a certain person can sign only once should be verified in the case of online signatures as well.
6 straipsnio 4 dalies c punktas
Article 6 – paragraph 4 – point c
c. kad internetu suteikta informacija būtų saugiai saugoma, siekiant užtikrinti, inter alia , kad ji negalėtų būti pakeista ar panaudota bet kokiu kitu tikslu nei pritarimui konkrečiai piliečių iniciatyvai išreikšti, ir asmens duomenims nuo atsitiktinio ar neteisėto sunaikinimo arba nuo atsitiktinio praradimo, pakeitimo, nesankcionuoto atskleidimo ar prieigos apsaugoti;
c. the data provided online is securely stored, in order to ensure, inter alia, that it may not be modified or used for any other purpose than its indicated support of the given citizens' initiative and to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration or unauthorized disclosure or access.
c. kad internetu suteikta informacija būtų saugiai renkama ir saugoma, siekiant užtikrinti, inter alia , kad ji negalėtų būti pakeista ar panaudota bet kokiu kitu tikslu nei pritarimui konkrečiai piliečių iniciatyvai išreikšti, ir asmens duomenims nuo atsitiktinio ar neteisėto sunaikinimo arba nuo atsitiktinio praradimo, pakeitimo, nesankcionuoto atskleidimo ar prieigos apsaugoti;
c. the data provided online is securely collected and stored, in order to ensure, inter alia, that it may not be modified or used for any other purpose than its indicated support of the given citizens' initiative and to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration or unauthorized disclosure or access.
6 straipsnio 4 dalies d punktas
Article 6 – paragraph 4 – point d
d. sistema galėtų sukurti atskirus pritarimo pareiškimus tokia forma, kuri atitiktų III priede pateiktą modelį, kad valstybės narės galėtų vykdyti kontrolę pagal 9 straipsnio 2 dalį.
d. the system can generate individual statements of support in a form complying with the model set out in Annex III, in order to allow for the control by the Member States, in accordance with Article 9(2).
d. sistema galėtų sukurti pritarimo pareiškimus tokia forma, kuri atitiktų III priede pateiktą modelį, kad valstybės narės galėtų vykdyti kontrolę pagal 9 straipsnio 2 dalį.
d. the system can generate statements of support in a form complying with the model set out in Annex III, in order to allow for the control by the Member States, in accordance with Article 9(2).
Per 12 mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo Komisija priima 4 dalies įgyvendinimui skirtas technines specifikacijas pagal 19 straipsnio 2 dalyje nustatytą reguliavimo tvarką.
Within 12 months following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt technical specifications for the implementation of paragraph 4, in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 19(2).