natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prieduose, kurie yra sudėtinė Susitarimo dalis, nurodoma, kokią informaciją į susitariančiosios šalys uostą norintis įplaukti laivas turi pateikti iš anksto, taip pat pateikiamos tikrinimo procedūrų, tikrinimo rezultatų tvarkymo gairės, su informacinėmis sistemomis ir mokymu susiję reikalavimai .
The annexes, as an integral part of the Agreement, specify the information to be provided in advance by vessels seeking entry to the parties' ports as well as guidelines for inspection procedures , the handling of inspection results , information systems and training requirements .
Keitimasis informacija realiuoju laiku – tai pagrindinis susitarimo aspektas.
The real-time exchange of information is a key aspect of the Agreement.
Susitariančiosios šalys turi būti pasiruošusios ir pajėgios keistis informacija (su atitinkamomis šalimis, MŽŪO, kitomis tarptautinėmis organizacijomis ir regioninėmis žuvininkystės valdymo organizacijomis) apie laivus, kurie įtariami vykdę NNN žvejybą ar laivus, kurie buvo nustatyta, jog vykdė NNN žvejybą.
Parties must be prepared and capable of exchanging information (with relevant States, FAO, other international organizations and RFMOs) relating to vessels suspected of engaging, or found to have engaged, in IUU fishing.
Susitariančiosios šalys turėtų bendradarbiauti, kad, imdamosi ir kitų susijusių daugiašalių ir tarpvyriausybinių iniciatyvų, sukurtų keitimosi informacija sistemą , kurią galėtų koordinuoti MŽŪO, ir palengvintų keitimąsi informacija su esamomis duomenų bazėmis, susijusiomis su šiuo Susitarimu.
Parties should cooperate to establish an information-sharing mechanism , preferably coordinated by the FAO, in conjunction with other relevant multilateral and intergovernmental initiatives, and to facilitate the exchange of information with existing databases relevant to the Agreement.
Į Susitarimą įtraukta keletas tarptautinę teisę atitinkančių apsaugos mechanizmų nuostatų ( force majeure arba nelaimių atvejai ir apeliacinė procedūra).
The Agreement includes a number of safeguard mechanisms consistent with international law (e.g. cases of "force majeure or distress" and procedure for appeal).
21 straipsnyje dėmesys skiriamas specialiems besivystančių valstybių poreikiams ir pripažįstama, jog būtina užtikrinti, kad visos šalys, nepriklausomai nuo jų geografinės vietos ir išsivystymo lygios, turėtų žmogiškuosius išteklius ir fizines priemones, reikalingas šiam Susitarimui įgyvendinti.
Article 21 focuses on the special requirements of developing States and recognizes the need to ensure that all parties, irrespective of their geographic location and level of development, have the human and material means necessary to implement the Agreement.
Susitariančiosios šalys bendradarbiauja, siekdamos sukurti tinkamus finansavimo mechanizmus, kad padėtų besivystančioms valstybėms įgyvendinti šį Susitarimą.
Parties shall cooperate to establish appropriate funding mechanisms to assist developing States in this implementation.
Jos sudaro ad hoc darbo grupę, kuri teikia ataskaitas ir rekomendacijas dėl finansavimo mechanizmų sukūrimo, įskaitant įnašų schemą, lėšų nustatymą ir sutelkimą, įgyvendinimo kriterijų ir procedūrų parengimo.
They shall establish an ad hoc working group to periodically report and make recommendations on the establishment of such mechanisms, including a scheme for contributions, identification and mobilisation of funds, the development of criteria and procedures to guide implementation.
Šis Susitarimas įsigalioja praėjus trisdešimčiai dienų po dvidešimt penktojo ratifikavimo , priėmimo, patvirtinimo arba prisijungimo dokumento deponavimo pas depozitar ą .
The Agreement will enter into force thirty days after the date of deposit with the Depositary of the twenty-fifth instrument of ratification , acceptance, approval or accession in accordance.
NNN žvejyba ir toliau išlieka didžiulė grėsmė pasauliniu mastu tausiam jūros išteklių naudojimui.
IUU fishing remains one of the most serious global threats to the sustainable exploitation of living aquatic resources.
Kova su NNN žvejyba yra esminė bendrosios žuvininkystės politikos dalis , ir reikėtų, kad ES turėtų galimybę skatinti tarptautinį bendradarbiavimą šioje srityje, aktyviai ir konstruktyviai dalyvaudama priimant tarptautinį dokumentą dėl uosto valstybės priemonių.
The fight against IUU fishing constitutes an essential component of the Common Fisheries Policy and the EU should be able to foster international cooperation on this matter by participating actively and constructively in the adoption on an international instrument on Port State measures.
ES yra MŽŪO ir 13-os RŽVO narė.
The EU is a member of the FAO as well as of 13 RFMOs.
Regioninėse žuvininkystės valdymo organizacijose priimtos uosto valstybių procedūros perkeltos į ES teisės aktus, kuriuose taip pat numatytos išsamios taisyklės
Port State mechanisms adopted within RFMOs have been implemented into EU law, which also provides for comprehensive rules
Visų pirma žiūrėti Tarybos 2008 m. rugsėjo 29 d. reglamentą (EB) Nr. 1005/2008 , nustatantį Bendrijos sistemą, kuria siekiama užkirsti kelią neteisėtai, nedeklaruojamai ir nereglamentuojamai žvejybai, atgrasyti nuo jos ir ją panaikinti, ir Komisijos 2009 m. spalio 22 d. reglamentą Nr. 1010/2009 , kuriuo nustatomos išsamios įgyvendinimo taisyklės ir priemonės. , taikomos siekiant pasinaudoti uostų paslaugomis, Sąjungos uostuose iškraunant ir perkraunant žuvininkystės produktus iš trečiųjų valstybių laivų, ES ir trečiosioms šalims bendradarbiaujant ir vykdant pagalbos procedūras.
See in particular the Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate IUU fishing and the Commission Regulation No 1010/2009 of 22 October 2009 laying down detailed rules and measures to its implementation. applying to access to port services, landings and transhipments of fisheries products by third country vessels in the Union ports and for cooperation and assistance mechanisms between the EU and third countries.
Pranešėjas palankiai vertina Europos Komisijos dedamas pastangas siekiant, kad būtų priimtos RŽVO rezoliucijos, pagrįstos MŽŪO uostų valstybių priemonių susitarimu.
The rapporteur welcomes the efforts undertaken by the European Commission for the adoption by RFMOs of resolutions based on the FAO Port State Measures Agreement.
Panašius pasiūlymus ES pateikė kitose RŽVO siekdama, kad būtų sustiprintos ir suderintos jų šiuo metu galiojančios uostų valstybių priemonės atsižvelgiant į Susitarimo reikalavimus .
Similar proposals were also tabled by the EU in other RFMOs, in order to strengthen and align their port state measures currently in force with the requirements of the Agreement .
Deja, keletą kartų šie pasiūlymai negalėjo būti priimti, kadangi tam paprieštaravo daugybė šalių, kaip antai Lotynų Amerikos ir mažos Ramiojo vandenyno salų valstybės.
Unfortunately, in several cases, they could not be adopted due to the opposition of a number of countries, such as some Latin-American and small Pacific Islands countries.
Pranešėja aktyviai remia ir ragina Europos Komisiją ir toliau stengtis, kad būtų priimti šie pasiūlymai, nes kovojant su NNN žvejyba Susitarime numatytos priemonės bus tik tuomet iš tiesų veiksmingos, jei jų vykdymas bus užtikrinamas pasauliniu mastu ir tai daroma nuodugniai, vienodu būdu ir skaidriai siekiant, kad būtų išvengta spragų, kuriomis lengvai galėtų pasinaudoti NNN žvejybos vykdytojai.
The rapport eu r firmly supports and encourages the European Commission to continue to push for the adoption of these proposals , as the measures provided for in the Agreement will only be truly effective in combating IUU fishing if and when globally enforced in a comprehensive, uniform and transparent manner, in order to avoid loopholes that can be easily exploited by IUU fishing operators.
Europos Sąjungai tenka labai svarbus vaidmuo tarptautinės žuvininkystės srityje ir ji yra viena iš svarbiausių pasaulyje žuvininkystės produktų rinkų.
The European Union is a major player in international fisheries and one of the main global markets for fishery products and it is in its interest to approve the Agreement and to play an effective role in its implementation.
dėl kultūros ir kūrybos sektorių potencialo išlaisvinimo
on unlocking the potential of cultural and creative industries
Tarptautinės prekybos komiteto NUOMONĖ.....................................................23
OPINION of the Committee on International Trade ......................................23
Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto NUOMONĖ....................................26
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............26
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto NUOMONĖ.........32
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............33
Regioninės plėtros komiteto NUOMONĖ..............................................................37
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................38
Teisės reikalų komiteto NUOMONĖ.........................................................................42
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................43
– atsižvelgdami į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 167 straipsnį,
– having regard to Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
OL C 81 E, 2011 3 15, p.
OJ C 81 E, 15.3.2011, p.
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento 2009 m. vasario 19 d. rezoliuciją dėl socialinės ekonomikos
– having regard to its resolution of 19 February 2009 on Social Economy
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. balandžio 10 d. rezoliuciją dėl Europos kultūros globalizuotame pasaulyje darbotvarkės
– having regard to its resolution of 10 April 2008 on a European agenda for culture in a globalising world
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. balandžio 10 d. rezoliuciją dėl kultūros pramonės Europoje
– having regard to its resolution of 10 April 2008 on cultural industries in Europe
– atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto pranešimą ir Tarptautinės prekybos komiteto, Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto, Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto, Regioninės plėtros komiteto ir Teisės reikalų komiteto nuomones ( A6-0143/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Regional Development and the Committee on Legal Affairs ( A7-0143/2011 ),
A. kadangi kultūros ir kūrybos sektoriai yra dvejopo pobūdžio: ir ekonominio, nes prisideda prie ekonomikos vystymosi užimtumo srityje, ekonomikos augimo ir vertės kūrimo, ir kultūrinio, nes skatina asmenų socialinę ir kultūrinę integraciją į visuomenę, kultūros vertybių ir kultūrinės tapatybės populiarinimo bei Europos kultūros paveldo kūrimo,
A. whereas cultural and creative industries (CCI) are characterised by a dual nature, being economic in that they contribute to economic development through employment, economic growth and wealth creation, but also cultural, thanks to activities integrating individuals socially and culturally into society as well as by being involved in promoting values and cultural identities and developing a European cultural heritage,
B. kadangi toks dvejopas pobūdis jį išskiria iš kitų pramonės tipų, todėl labai svarbu pasirūpinti specialios politikos ir priemonių įgyvendinimu,
B. whereas as this dual nature differentiates them from other industries, implementation of policies and specific measures must be taken into account,
C. kadangi šios ypatybės Europos Sąjungoje yra pripažįstamos ir skatinamos tarptautiniu mastu, kadangi ES nusprendė vykdyti garso ir vaizdo paslaugų neliberalizavimo politiką ir išsaugoti kultūrinį bendradarbiavimą PPO ir pasirašė UNESCO konvenciją dėl kultūrinės raiškos įvairovės apsaugos ir skatinimo,
C. whereas this specific nature is recognised and promoted by the EU on the international stage, the EU having adopted a policy of maintenance of its cultural cooperation in the WTO and ratified the Unesco Convention,
D. kadangi Bendrajame susitarime dėl prekybos paslaugomis (GATS) nustatyta teisė vykdyti kultūrų įvairovės apsaugos politiką, kuria ES ir jos valstybės narės sistemingai naudojasi,
D. whereas the General Agreement on Trade in Services (GATS) provides for the right to implement policies to protect cultural diversity, which is systematically applied by the EU and its Member States,
E. kadangi pagal SESV 167 straipsnio 4 dalį reikia integruoti kultūrą į kitas Europos Sąjungos vidaus ir išorės politikos sritis ir dabartiniame globalizacijos kontekste elgtis ypač atsakingai kultūrinės raiškos įvairovės saugojimo ir skatinimo srityje,
E. whereas, in accordance with Article 167(4) TFEU, it is necessary to integrate culture into the other European policies, both internal and external, and in this regard to be particularly attentive, in the context of the current globalisation, to the protection and promotion of the diversity of cultural expressions,
F. kadangi UNESCO konvencijoje dėl kultūrinės raiškos įvairovės apsaugos ir skatinimo pripažįstamas svarbus kultūros ir kūrybos sektoriaus vaidmuo kultūros prekių ir paslaugų įvairovės gamybai, platinimui ir galimybėms naudotis sektoriaus prekėmis ir paslaugomis ir raginamas tarptautinis bendradarbiavimas,
F. whereas the Unesco Convention recognises the major role of CCI in producing, distributing and providing access to the wide range of cultural goods and services and encourages international cooperation,
G. kadangi valstybės narės turėtų kultūrą ir kūrybiškumą pripažinti pagrindiniais kultūros ir gamtovaizdžio paveldo išsaugojimo ir panaudojimo veiksniais, kuriuos reikia globoti ir saugoti, siekiant paskatinti tapatybės kūrimo procesus ir pakelti piliečių kultūros lygį,
G. whereas Member States should be willing to support culture and creativity as fundamental factors in the preservation and enhancement of cultural and landscape heritage, to be protected and conserved in order to assist in the creation of a sense of identity and heighten the public’s cultural awareness,
H. kadangi Europos Sąjungoje kultūros ir kūrybos sektoriai atlieka labai svarbų vaidmenį skatinant kultūrinę ir kalbinę įvairovę, pliuralizmą, socialinę ir teritorinę sanglaudą, bet taip pat darant demokratiškesnę prieigą prie kultūros ir skatinant kultūrų dialogą visoje ES,
H. whereas, in the EU, CCI play a major role in promoting cultural and linguistic diversity, pluralism and social and territorial cohesion, but also in democratising access to culture and promoting intercultural dialogue throughout the EU,
I. kadangi Europos kultūrų įvairovė, ypač jos svarbus regioninių kalbų ir kultūrų paveldas yra nepakeičiama prekybos ir pramonės rūmų medžiaga,
I. whereas Europe’s cultural diversity, and particularly its rich heritage of regional languages and cultures, constitutes an irreplaceable raw material for the CCI,
J. kadangi diskutuojant vienos bendros rinkos sukūrimo kūrybinio turinio sektoriuje tema ypatingą dėmesį reikia skirti kultūrinei ir kalbinei specifikai,
J. whereas particular attention must be paid to cultural and language specificities in the debate on the establishment of a single market in the creative content sector,
K. kadangi kultūros ir kūrybos sektoriai yra meno, technikos inovacijų ir valdymo laboratorijos, kadangi dėl šių sektorių veiklos galima geriau platinti kūrinius, o kūrėjai gali judėti Europos Sąjungos ir tarptautiniu mastu, kadangi šie sektoriai prisideda prie tarpkultūrinio dialogo ir socialinės sanglaudos,
K. whereas CCI are laboratories for artistic, technical and management innovation and whereas they make possible a broader dissemination of works and artists at European and international level,
L. kadangi kultūros ir kūrybos sektorių panaudojimas ir matomumas užtikrinamas įvairiomis Europos Parlamento ir Europos Tarybos remiamomis iniciatyvomis, pvz., Europos prizas, Europos kino premija „Premio LUX“, projektas „Europos kultūros keliai”,
L. whereas the CCI sector is enhanced and its visibility ensured through various initiatives by the European Parliament and the Council of Europe, such as the Europe Prize, the LUX Prize, and the Cultural Routes,
M. kadangi kultūros ir kūrybos sektoriai atlieka svarbų vaidmenį išsaugant išskirtinius, vertingus ir unikalius įgūdžius ir gebėjimus, kurie yra šiuolaikiško kūrybiškumo ir senųjų tradicijų susivienijimo vaisius, ir kadangi, ypač tam tikruose, pvz., mados, laikrodžių gamybos, juvelyrikos, sektoriuose darbininkų, amatininkų ar kūrybinių darbuotojų rankų darbo įgūdžiai ir žinios yra šio Europos sektoriaus reputacijos ir pasaulinio masto sėkmės pagrindas,
M. whereas the CCI have a role to play in preserving distinctive, invaluable and unique skills and abilities through the fusion of contemporary creativity and long-standing experience; whereas, especially in certain sectors such as, for example, fashion, watchmaking and jewellery, the reputation and worldwide success of European industries in the sector are founded upon the manual skills and expertise of artisans and creators,
Europos Sąjungos BVP, yra viena iš pagrindinių ES augimo varomųjų jėgų, kadangi kuriamos darbo vietos, skatinamos naujovės ir šios pramonės šakos atlieka itin svarbų vaidmenį visuotinėse vertybių grandinėse, turi pridėtinę vertę, kaip socialinės sanglaudos veiksnys, ir yra veiksminga priemonė kovojant su šiuo ekonominiu nuosmukiu;
O. whereas the CCI, which account for 5 million jobs and 2.6% of EU GDP, are one of the main drivers for growth in the EU, creating new jobs, playing key roles in global value chains, spurring innovation, providing added value as a factor for social cohesion and serving as an efficient tool in the fight against the current recession,
P. kadangi kultūros ir kūrybos sektoriai daro įtaką beveik visiems kitiems ekonomikos sektoriams ir teikia jiems konkurencingumą lemiančių naujovių, ypač susijusių su informacinėmis ir ryšių technologijomis,
P. whereas the CCI have an influence on almost every other economic sector, furnishing them with innovations that are decisive for competitiveness, especially where information and communication technologies (ICT) are concerned,
Q. kadangi šie sektoriai skaitmeniniame amžiuje yra ekonomikos varomoji jėga, nes jie labai prisideda prie naujovių diegimo bei naujų informacijos ir ryšių technologijų kūrimo, jie taip pat padeda įgyvendinti strategijos „Europa 2020“ tikslus,
Q. whereas these industries are a driving force for economies in the digital age, making a significant contribution to innovation and the development of new ICT, and whereas they contribute to attaining the Europe 2020 objectives,
R. kadangi kultūros ir kūrybos sektoriai gali kurti finansinę gerovę ir didinti užimtumą, jeigu sektoriui suteikiama priemonių būti konkurencingam su Europos Sąjungai nepriklausančių šalių prekybos ir pramonės rūmais Europos Sąjungos tarptautinės konkurencijos strategijos kontekste,
R. whereas CCI can create wealth and jobs if they are given the means to be competitive with the CCI in countries outside the EU in the context of a European international competition strategy,
S. kadangi kai kurie kūrybos ir kultūros sektorių darbuotojai yra savarankiškai dirbantys,
S. whereas some people involved in the creative and cultural industries are self-employed,
T. kadangi kultūros ir kūrybos sektoriai yra auganti rinka ES ir būtent šioje srityje valstybės narės galėtų pirmauti pasaulio rinkoje,
T. whereas the CCI are a growth market in the EU and an area where it has the potential to become a global market leader,
U. kadangi kultūros ir kūrybos prekių ir paslaugų prekybos plėtra yra svarbus kultūros, vystymosi ir demokratijos ramstis,
U. whereas the development of trade in cultural and creative goods and services constitutes an important pillar for culture, development and democracy,
V. kadangi kūrybiškumas priklauso nuo galimybės gauti informaciją ir prieigos prie esamų kūrinių ir kūrybos turinio,
V. whereas creativity depends on access to existing knowledge, works and creative content,
W. kadangi kultūrinio turinio vaidmuo yra esminis skaitmeninės ekonomikos srityje; kadangi Europos skaitmeninės ekonomikos augimas ateityje taps priklausomas nuo kokybiško ir įvairaus kultūrinio turinio pasiūlos,
W. whereas the role of cultural content in the digital economy is crucial; whereas Europe’s digital growth will depend in future on having a varied supply of high-quality cultural content,
X. kadangi skaitmeninis amžius šiems sektoriams atveria naujas perspektyvas – pateikia naujus ekonomikos modelius, kurie suteikia galimybes vartotojams naudotis įvairia ir kokybiška pasiūla,
X. whereas the digital age opens new possibilities for these industries by introducing new economic models enabling consumers to have access to a range of high-quality products,
Y. kadangi turinio sektorius deda dideles pastangas teisėtiems kultūrinio skaitmeninio turinio pasiūlymams rengti, ir visi suinteresuotieji subjektai turėtų suvienyti jėgas ir kartu didinti informuotumą apie esamus teisėtus skaitmeninio turinio pasiūlymus,
Y. whereas the content industry is making a considerable effort to develop legal offers on cultural online content and all stakeholders should join forces in raising awareness about the existing legal offers of online content,
Z. kadangi laikraščiai ir žurnalai yra kultūros sektoriaus dalis, taip pat pliuralistinio ir įvairiapusio Europos žiniasklaidos pasaulio dalis,
Z. whereas newspapers and magazines are components of cultural industries as well as a pluralistic and diverse European media landscape,
AA. kadangi skaitmeninis amžius kelia iššūkių šių sektorių tradicinių šakų, skaitant knygų leidybą, knygų pardavimą ir spaudą, tvarumui,
AA. whereas the digital age also poses challenges to the sustainability of traditional sectors of these industries, including book publishing, bookselling and the print media,
AB. kadangi, siekiant Europos kultūros ir kūrybos sektorių klestėjimo, jiems yra reikalinga šiuolaikiška, lengvai prieinama ir teisiškai apibrėžta intelektinės nuosavybės teisių apsaugos sistema,
AB. whereas, in order to flourish, Europe’s CCI require a modern, accessible and legally certain system for the protection of intellectual property rights (IPR),
AC. kadangi labai svarbu užtikrinti piliečių meninį ir kultūrinį švietimą ir gerbti kūrybą siekiant gerinti kūrybiškumą, Sąjungos meno, kultūros, kultūrinio paveldo ir kultūrinės įvairovės pažinimą, reikėtų mokyti ne tik apie skaitmenines teises, bet ir pareigas siekiant geriau supažindinti piliečius, kas yra intelektinės nuosavybės teisių saugomi darbai, ir paskatinti šias teises gerbti,
AC. whereas it is essential to ensure the artistic and cultural education of citizens and to appreciate the creative process in order to develop creativity and knowledge of the arts, culture, cultural heritage and the cultural diversity of the EU, education should extend to learning about not only digital rights but also obligations, to foster better understanding and respect of works protected by IPR,
AD. kadangi informacinių bei ryšio technologijų pažanga jokių būdu nekeičia esminio poreikio apsaugoti intelektinės nuosavybės teises;
AD. whereas the technological advances in ICT in no way alter the fundamental need to protect IPR,
AE. kadangi būtina labiau laikytis esamų šių teisių apsaugos sistemos nuostatų, tai pat būtinos reformos, be kitų dalykų susijusios su licencijų teikimo tvarkos supaprastinimu kultūros pramonės šakose, kad būtų galima visapusiškai pasinaudoti naujomis galimybėmis, tuo pačiu užtikrinant visiškai proporcingą teisių apsaugos sistemą, atsižvelgiant tiek į kūrėjų, tiek ir vartotojų interesus;
AE. whereas better compliance with the existing legal framework protecting these rights, as well as reforms regarding, inter alia , simplification of licensing procedures in the cultural industries, are required in order to take full advantage of the new possibilities offered, whilst guaranteeing a well-balanced system of rights protection which takes account of the interests of both creators and consumers,