natgillin/translations-raw huggingface dataset:
paveda savo Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai, ES valstybių narių ir jų vyriausybių vadovams, Sudano vyriausybei ir parlamentui, Jungtinių Tautų Saugumo Tarybai, Arabų lygos valstybių ir jų vyriausybių vadovams ir AKR šalių vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Heads of State and Government of the EU Member States, the Government and Parliament of Sudan, the United Nations Security Council, the Heads of State and Government of the Arab League and the Governments of the ACP countries.
pateikė Luisa Morgantini ir Vittorio Agnoletto
by Luisa Morgantini and Vittorio Agnoletto
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Sudano,
having regard to its previous resolutions on Sudan,
kadangi, Jungtinių Tautų stebėtojų duomenimis, per du su puse milijono pabėgėlių ir perkeltųjų asmenų neturi galimybės gauti tarptautinės pagalbos ir miršta dėl prastos mitybos ir ligų,
whereas, according to United Nations observers, more than two and a half million refugees and displaced persons no longer have access to international aid and are dying of malnutrition and disease,
kadangi besitęsianti sunki padėtis Darfūre destabilizuoja visą regioną ir sukelia humanitarinę katastrofą Čade ir Centrinės Afrikos Respublikoje,
whereas the ongoing situation is Darfur is seriously destabilising the entire region and causing further humanitarian disasters in Chad and the Central African Republic,
kadangi Sudano vyriausybė ir sukilėlių grupės susitarė dėl 60 dienų paliaubų 2007 m. sausio 11 d.; tačiau išpuoliųprieš civilius gyventojus ir pagalbą teikiančius darbuotojus, kurių metu tarp jų neskiriama, nemažėja,
whereas the Government of Sudan and rebel groups agreed to a 60-day ceasefire on 11 January 2007; whereas, despite this, indiscriminate attacks on civilians and aid workers are continuing,
kadangi daugelis humanitarinę pagalbą teikiančių agentūrų ir NVO visiškai pasitraukė iš Darfūro dėl dažnų išpuolių prieš humanitarinę pagalbą teikiančius darbuotojus,
whereas many humanitarian agencies and NGOs have withdrawn completely from Darfur, following a huge number of attacks on humanitarian workers,
kadangi Sudano vyriausybė vis dar vilkina JT rezoliucijos dėl Darfūro vykdymą,
whereas the Government of Sudan is continuing to delay implementation of the UN resolutions on Darfur,
kadangi JT Saugumo Taryba leido taikyti sankcijas pagal JT Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1591 keturiems asmenims, trukdantiems taikos procesui ir pažeidinėjantiems tarptautinius įstatymus,
whereas the UN Security Council has authorised the use of sanctions under UNSC Resolution 1591 against four individuals impeding the peace process and committing violations of international law,
kadangi tikimasi, kad Tarptautinio baudžiamojo teismo (TBT) tyrėjų grupė apsilankys Khartoume šį mėnesį, kadangi vyriausiasis prokuroras Luis Moreno-Ocampo artimiausiu metu paskelbs kaltinimus asmenims, atsakingiems už nusikaltimus Darfūre,
whereas a team of International Criminal Court (ICC) investigators is expected to visit Khartoum this month, and whereas Luis Moreno-Ocampo, Chief Prosecutor, will soon be outlining the charges he will bring against those who have committed crimes in Darfur,
ragina Sudano vyriausybę glaudžiai bendradarbiauti su JT ir įgyvendinti susijusias JT rezoliucijas; smerkia, kad Sudano vyriausybė ir toliau remia džandžavidus, taip pat kad vyriausybės orlaiviai bombarduoja Darfūro regioną;
Asks the Sudanese Government to cooperate fully with the UN and to implement the relevant UN resolutions; condemns the Sudanese Government's continued support for the Janjaweed and the bombing of the Darfur region by government aircraft;
smerkia tai, kad visos konflikto šalys nuolat laužo paliaubų susitarimus; ragina visas susitarimo šalis nedelsiant nutraukti karinius veiksmus ir ypač smurtą, masinį žaginimą ir seksualinį smurtą, nukreiptus prieš civilius gyventojus ir humanitarinę pagalbą teikiančius darbuotojus;
Condemns the continuing violations of the ceasefire by all parties; calls on all parties to put an immediate stop to military action and in particular to the violence, mass rape and sexual violence directed at the civilian population and those delivering humanitarian assistance;
ragina tarptautinę bendruomenę toliau tęsti taikos derybas; ragina visus tarptautinio masto veikėjus prisiimti atsakomybę už derybų rezultatus ir ragina visas konflikto Darfūre šalis parodyti pasiryžimą, kad būtų galima rasti taikų krizės sprendimo būdą įvykdžius susijusias JT rezoliucijas;
Calls on the international community to reconvene peace talks; calls on international actors to hold accountable all parties to the resulting agreement, and urges all parties to the conflict in Darfur to show their commitment to a peaceful solution to the crisis by implementing the relevant UN resolutions;
ragina vyriausybę ir sukilėlių grupuotes įgyvendinti Darfūro taikos susitarimą kartu su visomis Darfūro visuomenės grupėmis, įskaitant moteris ir ypač šalies viduje perkeltus asmenis, siekiant pašalinti esmines konflikto priežastis;
Calls on the government and the rebel groups to engage with all groups in Darfur society on implementation of the DPA, including women and internally displaced persons (IDPs) in particular, in order to address some of the fundamental causes of the conflict;
reiškia vis didėjantį susirūpinimą dėl regioninio nesaugumo ir destabilizacijos grėsmės, kylančios dėl Darfūro konflikto; ragina visas konflikto šalis nustoti remti milicijos ir sukilėlių judėjimą regione;
Expresses its growing concern over the threat of regional insecurity and destabilisation resulting from the Darfur conflict; calls on all parties to stop support for militias and rebel movements in the region;
ragina ES ir tarptautinę bendruomenę ir toliau taikyti pasitikėjimo stiprinimo priemones, pvz., dialogą Darfūras – Darfūras ir konsultacijas, kuriose dalyvautų visos konflikto šalys ir pilietinė visuomenė;
Calls for continued EU and international support for confidence-building measures, such as the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation, including all parties to the conflict as well as civil society;
ragina visas konflikto šalis į karo tarnybą neverbuoti jaunesnių kaip 18 metų asmenų, sustabdyti priverstinį vaikų ėmimą į karo tarnybą ir ragina Sudano valdžios institucijas globoti perkeltus vaikus, ypač nelydimus nepilnamečius;
Calls on all parties involved in the conflict in Sudan to refrain from the recruitment and forced conscription of child soldiers under the age of 18, and calls on the Sudanese authorities to protect displaced children, especially unaccompanied minors;
ragina taikyti Sudanui visišką ginklų embargą;
Calls for the full implementation of the arms embargo against Sudan;
ragina ES užsienio reikalų ministrus imtis iniciatyvos siekiant nedelsiant įsteigti Tarptautinį patikos fondą, skirtą žiaurų nusikaltimų Darfūre aukoms, remiantis JT tyrimo komisijos 2005 m. rekomendacija;
Calls on EU foreign ministers to take the lead on the immediate establishment of an International Trust Fund for the victims of atrocities in Darfur, as recommended by the UN Commission of Inquiry in 2005;
paveda savo Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Sudano vyriausybei bei parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the Government and Parliament of Sudan.
dėl miestų saugumo ir savanorių organizacijų
on security in cities and voluntary work
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl miestų saugumo ir savanorių organizacijų
Motion for a European Parliament resolution on security in cities and voluntary work
atsižvelgdamas į didėjantį smulkiųjų nusikaltėlių padaromų smurtinių nusikaltimų skaičių didžiuosiuose Europos miestuose,
having regard to the growing number of acts of violence committed by petty criminals in major European cities,
atsižvelgdamas į tai, kad benamių ir vienišų pagyvenusių žmonių skaičius šiandienos visuomenėje, deja, tebeauga,
whereas the number of homeless people and elderly persons living alone is unfortunately rising in today's society,
atsižvelgdamas į tai, kad Italijoje veikia savanorių organizacijos, pvz., „City of Angels“, kurios didžiuosiuose miestuose siekia suteikti pagalbą socialiai atskirtiems ir vienišiems asmenims ir veikdamos vietose užtikrinti piliečių saugumą,
whereas there are voluntary organisations, such as the 'City Angels' in Italy, which provide assistance in large cities, helping people who suffer from exclusion and live alone and guaranteeing people's security through their presence,
ragina Komisiją ir Tarybą numatyti europinį finansavimo planą savanorių organizacijoms, dirbančioms saugumo srityje ir teikiančioms pagalbą labiausiai pažeidžiamiems ir apskritai skurstantiems asmenims;
Calls on the Commission and the Council to consider a European plan to provide funding for voluntary organisations operating in the field of security ad assistance to the weakest members of society and, more generally, those in need;
ragina Komisiją ir Tarybą surengti savanorių organizacijų Europos dieną ir priminti visiems Europos piliečiams, kad savanoriška veikla vykdoma ne tik karų ir stichinių nelaimių nuniokotuose pasaulio reginiuose, bet ir visos Europos miestuose;
Calls on the Commission and the Council to set up a European Voluntary Work Day as a reminder to European citizens of the existence of this work, not only in regions of the world affected by war and natural disasters, but also in cities throughout Europe;
kviečia Komisiją ir Tarybą raginti valstybes nares, kad šios skatintų kurti ir stiprinti savanoriška veikla užsiimančias organizacijas pasitelkdamos teritorines valdžios institucijas.
Calls on the Commission and the Council to invite the Member States to encourage, through local authorities, the establishment and consolidation of associations operating in the voluntary work sector.
pateikėAdriana Poli Bortone
by Adriana Poli Bortone
dėl šeiminio smurto
on domestic violence
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl šeiminio smurto
Motion for a European Parliament resolution on domestic violence
atsižvelgdamas į tai, kad smurtas šeimoje dažniausiai lemia ekonominį nusivylimą,
whereas situations of financial hardship are often at the root of violence in the family,
atsižvelgdamas į tai, kad kai kuriose Europos valstybių srityse nedarbas stumia į neviltį ir net žeidžia žmogiškus jausmus,
whereas in some parts of the EU Member States employment leads to despair and even drives out human feelings,
atsižvelgdamas į tai, kad smurto šeimose problemą stengiamasi spręsti priimant sprendimus atitraukti nepilnamečius nuo šeimų, kurioms jie priklauso, ir atiduoti į centrus ar kitas įstaigas, nors jos ne visada yra visiškai pritaikytos priimti nepilnamečius,
whereas domestic violence is at the root of provisions requiring minors to leave their families and to be placed in residential centres or other facilities, which are not always entirely suited to providing appropriate care for the children,
atsižvelgdamas į tai, kad išlaidos yra svarbu ir ekonominiu, ir socialiniu požiūriais,
whereas this entails sustantial costs, in both economic and social terms,
ragina Komisiją įpareigoti valstybes nares imtis visų galimų priemonių, kad būtų išlaikyti nepilnamečiai šeimose numatant šeimoms tiesioginę paramą, kuri atitiktų išlaikymo sumą, skiriamą kiekvienam nepilnamečiui įstaigoje, kuri parenka vadinamąjį vaiko globėją ir įpareigoja jį nuolat stebėti ir periodiškai pranešti apie nepilnamečių padėtį išmokas gaunančiose šeimose.
Calls on the Commission to urge Member States to take all possible measures to keep minors in their families, providing the families with direct aid equal to the cost of boarding in a relevant centre and to take on the services of a children's ombudsman responsible for permanent monitoring of and periodic reporting on the situation of minors in the families receiving such financial aid.
Europos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl derybų dėl pamatinio sprendimo dėl kovos su rasizmu ir ksenofobija eigos
European Parliament recommendation to the Council on progress in the negotiations concerning the framework decision on combating racism and xenophobia
atsižvelgdamas į savo 2002 m. liepos 4 d. pranešimą Ceyhun pranešimas - T5-363/2002, OL C 271 E, 2003 11 12, p.
having regard to its report of 4 July 2002 Ceyhun report - T5-363/2002, OJ C 271 E, 12.11.2003, p.
atsižvelgdamas į bendruosius veiksmus 96/443/TVR dėl veiksmų kovojant su rasizmu ir ksenofobija,
having regard to Joint Action 96/443/JHA concerning action to combat racism and xenophobia,
kadangi, nors visos valstybės narės yra sukūrusios įstatymus, nukreiptus prieš rasizmą ir ksenofobiją, šie įstatymai labai skiriasi, ir šie skirtumai parodo europinio suderinimo būtinybę siekiant užtikrinti veiksmingą kovą su rasizmu ir ksenofobija tarpvalstybiniu mastu ir Europoje apskritai,
whereas although all the Member States have laws to combat racism and xenophobia there are substantial differences between them; whereas these disparities highlight the need for European harmonisation in order to ensure effective action to combat racism and xenophobia across borders and in Europe as a whole;
kadangi nepaisant daugelio derybų Taryboje metų vis dar nepasiektas susitarimas dėl šio pamatinio sprendimo projekto,
whereas despite several years of negotiation in the Council no agreement has yet been reached on the proposal for a framework decision,
kadangi Tarybai pirmininkaujanti Vokietija pažymėjo norinti atnaujinti derybas dėl pamatinio sprendimo dėl kovos su rasizmu, ir kad šio pamatinio sprendimo priėmimas yra vienas iš jos pirmininkavimo prioritetų,
whereas the German Presidency has signalled its intention to resume negotiations on the framework decision on combating racism and xenophobia and the adoption of the proposal is one of its priorities;
kadangi šiuo metu aptariamas tekstas yra daugelio derybų metų rezultatas ir turi tapti pagrindu sukuriant išsamesnius europinius įstatymus šioje srityje,
whereas the text currently under discussion is the outcome of several years of negotiation and should be the starting-point for more substantial European legislation in this area,
kadangi Europos Parlamentas priėmė 2002 m. liepos 4 d. nuomonę ir kadangi nuomonė paremta pradiniu Komisijos 2001 m. pasiūlymu ir todėl derėtų dar kartą atsiklausti Parlamento nuomonės dėl šiuo metu Taryboje aptariamo teksto pagrindų,
whereas the European Parliament delivered its opinion on 4 July 2002, but it was based on the Commission’s initial proposal of 2001 and hence Parliament should be reconsulted on the basis of the current text under discussion in the Council,
primindamas, kad priėmus šį pamatinį sprendimą bus panaikinti bendrieji veiksmai 96/443/TVR ir kad pamatinis sprendimas turėtų būti ne mažiau griežtas nei bendrieji veiksmai,
pointing out that the adoption of the framework decision will result in the annulment of Joint Action 96/443/JHA and the decision should therefore not offer a lower degree of protection than the Joint Action,
c) aiškiau apibrėžti išimtinius atvejus ir elgseną, kai atleidžiama nuo baudžiamosios atsakomybės,
to define more clearly the derogations and the possibilities for excluding certain forms of behaviour,
e) įtraukti sąlygą dėl atžangos neleistinumo, užtikrinančią, kad pamatinio sprendimo įgyvendinimas nesusilpnintų esamos apsaugos,
to incorporate a non-regression clause so as to try to ensure that the implementation of the framework decision does not lead to a weakening of existing forms of protection,
paveda Pirmininkui perduoti šią rekomendaciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms susipažinti.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the parliaments and governments of the Member States.
pateikė Saïd El Khadraoui
by Saïd El Khadraoui
Transporto ir turizmo komiteto vardu
on behalf of the Committee on Transport and Tourism
dėl Europos bendrijos, jos valstybių narių ir Jungtinių Amerikos Valstijų Oro susisiekimo susitarimo sudarymo
on the conclusion of the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos bendrijos, jos valstybių narių ir Jungtinių Amerikos Valstijų Oro susisiekimo susitarimo sudarymo
European Parliament resolution on the conclusion of the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos ir į Tarybą susirinkusių Europos Sąjungos valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimo dėl Europos bendrijos, jos valstybių narių ir Jungtinių Amerikos Valstijų Oro susisiekimo susitarimo sudarymo COM(2006)0169,
having regard to the proposal for a decision of the Council and the representatives of the governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council on the conclusion of the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand COM(2006)0169,
atsižvelgdamas į 2006 m. sausio 17 d. savo rezoliuciją dėl Bendrijos išorės politikos aviacijos srityje darbotvarkės rengimo P6_TA(2006)0006 . ,
having regard to its resolution of 17 January 2006 on developing the agenda for the Community's external aviation policy P6_TA(2006)0006 . ,
kadangi EB Teisingumo Teismas nusprendė, kad keliuose valstybių narių ir JAV dvišaliuose aviacijos susitarimuose pažeidžiami ES teisės principai; kadangi ES ir JAV aviacijos susitarimas būtų geriausias būdas visiškai laikytis ES teisės,
whereas the Court of Justice of the EC has ruled that several bilateral aviation agreements between Member States and the USA contravene principles of EU law and whereas an EU-US aviation agreement is the best way to be in full compliance with EU law,
kadangi ES ir JAV aviacijos rinkos apima apie 60 proc. pasaulio oro eismo, o ES ir JAV aviacijos susitarimas duos naudos vartotojams abiejose Atlanto vandenyno pusėse ir šis susitarimas galėtų tapti tolesnio liberalizavimo ir teisės aktų derinimo pasauliniu mastu pavyzdžiu,
whereas the EU and USA aviation markets combined account for about 60% of world air traffic and an EU-US aviation agreement will benefit consumers on both sides of the Atlantic and could serve as a model for further liberalisation and regulatory convergence worldwide,
kadangi, ES Tarybos nuomone, 2005 m. lapkričio mėn. parengtas susitarimo projektas neužtikrins pakankamos galimybių pusiausvyros, nebent JAV suteiktų ES vežėjams daugiau galimybių patekti į JAV vidaus rinką investuojant į JAV oro transporto įmones ir dalyvaujant jų valdyme,
whereas the Council of the EU considered that the draft agreement finalised in November 2005 would not provide a sufficient balance of opportunities unless the US were to create greater opportunities for EU carriers to gain access to the US domestic market via investment and participation in US airlines,
kadangi JAV Transporto departamentas atsakė pateikdamas pasiūlymą dėl teisės akto, kuriame sušvelnino teisės aktuose numatytą reikalavimą, kad JAV oro transporto įmonės būtų faktiškai valdomos JAV piliečių, bet 2006 m. gruodžio mėn., išnagrinėjęs daugybę visuomenės komentarų, įskaitant iš JAV Kongreso gautus komentarus, nusprendė atsiimti šį pasiūlymą,
whereas the US Department of Transportation responded with a Notice of Proposed Rule Making, relaxing its interpretation of the statutory requirement that US airlines be under the actual control of US citizens, but decided in December 2006 to withdraw this Notice, after reviewing a multitude of public comments, including those received from the US Congress,
kadangi taip susiklostė nauja padėtis, dėl kurios reikia dar kartą įvertinti 2005 m. lapkričio mėn. susitarimo projekto tekstą ir parengti naujus veiksmus, siekiant sudaryti proporcingą ES ir JAV aviacijos susitarimą,
whereas this creates a new situation that calls for a reassessment of the text of the November 2005 draft agreement and new steps to conclude a balanced EU-US aviation agreement,
kadangi tokiame susitarime ypač svarbu suderinti teisės aktus, ypač teisės aktus dėl saugos, saugumo, aplinkos ir darbuotojų socialinių teisių,
whereas in such an agreement convergence of regulations is particularly important, especially regulations on safety, security, the environment and the social rights of workers,
pripažįsta, kad ES ir JAV aviacijos susitarimas svarbus ne tik kaip atskiras dokumentas, bet ir kaip vėlesnių susitarimų pavyzdys;
Recognises the importance of the EU-US aviation agreement not only in its own right but also as a model for later agreements;
ragina ES ir JAV derybininkus kuo greičiau susitarti dėl proporcingo aviacijos susitarimo;
Calls upon EU and US negotiators to reach a balanced aviation agreement as soon as possible;
teikia pirmenybę vienam proporcingam bendram susitarimui, apimančiam visus rinkos atvėrimo ir teisės aktų derinimo aspektus, o ne įgyvendinimo etapais metodui sudarant dalinius susitarimus;
Prefers the conclusion of one balanced overall agreement covering all aspects of market opening and regulatory convergence to a phased approach employing partial agreements;
mano, kad jei JAV nepasirengusios pasiūlyti jokių aspektų, kurie užtikrintų oro susisiekimo susitarimo proporcingumą, ES gali nuspręsti sumažinti tam tikras laisves, kuriomis JAV oro transporto įmonės šiuo metu naudojasi ES, siekiant atkurti visišką abipusiškumą JAV ir ES aviacijos rinkoje; ragina Komisiją ir Tarybą nepasirašyti 2005 m. lapkričio mėn. susitarimo projekto, jei jis nebus pakeistas siekiant visiškai suderinti interesus;
Is of the opinion that, if the US is not willing to put forward any elements that would balance an air service agreement, the EU may decide to reduce some of the freedoms US airlines are benefiting from at this moment in the EU, in order to restore full reciprocity in the US-EU aviation market; calls upon the Commission and the Council not to sign the November 2005 draft agreement unless it is modified to achieve a full balance of interests;
ragina Komisiją, jei neįmanoma sudaryti bendro susitarimo, sutikti su įgyvendinimo etapais metodu tik jeigu vėlesni etapai, jų terminai ir su tuo susijusių įsipareigojimų nevykdymo pasekmės bus paminėti pirmojo etapo susitarime ir bus privalomi;
Calls upon the Commission, if an overall agreement is not possible, to agree with a phased approach only if later phases, deadlines for their conclusion and the consequences of any failure in that connection are compulsorily mentioned in a first-phase agreement;
ragina JAV dar kartą iš esmės apsvarstyti savo poziciją, susijusią su itin griežtomis savo taisyklėmis, reglamentuojančiomis užsieniečių galimybes įsigyti ir valdyti JAV oro transporto įmones, taip pat užsienio oro transporto įmonių turimas kabotažo teises, nes atrodo, kad susitarti dėl proporcingo ir išsamaus JAV ir ES oro susisiekimo susitarimo bus neįmanoma, jei JAV nepakeis dabartinės savo pozicijos minėtaisiais klausimais;
Calls upon the US to fundamentally reconsider its position on its highly restrictive rules on foreign ownership and control of US airlines and on cabotage rights for foreign airlines, as a balanced and comprehensive air service agreement between the US and the EU seems impossible if the US maintains its current position on these issues;
pabrėžia, kad naujasis ES ir JAV susitarimas turėtų būti proporcingas patekimo į rinką požiūriu, taip pat atsižvelgiant į tokius klausimus kaip kabotažas, įsisteigimo teisė, nuosavybė ir faktinis valdymas bei valstybės pagalba;
Emphasises that a new EU-US aviation agreement should be balanced in terms of market access, considering also such issues as cabotage, right of establishment, ownership and de facto control and state aid;