natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bendrijos įnašas į Kozlodujaus programą skiriamas siekiant teikti finansinę paramą, kad būtų įgyvendinamos priemonės, susijusios su Kozlodujaus branduolinės elektrinės eksploatavimo nutraukimu, taip pat priemonės, skirtos aplinkos apsaugai gerinti laikantis acquis ir įprastiniams elektros energijos gamybos pajėgumams, kurie pakeis keturių Kozlodujaus branduolinės elektrinės reaktorių gamybos pajėgumus, modernizuoti, ir kitos priemonės, kurios susijusios su sprendimu galutinai uždaryti šią elektrinę bei nutraukti jos eksploatavimą ir kurios prisidės prie būtino restruktūrizavimo, aplinkos atkūrimo ir Bulgarijos energijos gamybos, perdavimo ir paskirstymo sektorių modernizavimo, taip pat prie energijos tiekimo saugumo ir energijos vartojimo efektyvumo didinimo Bulgarijoje.
The Community contribution to the Kozloduy Programme shall be granted for the purpose of providing financial support for measures connected with the decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant , measures for environmental upgrading in line with the acquis and for modernising conventional production capacity to replace the production capacity of the four reactors at the Kozloduy Nuclear Power Plant and other measures which stem from the decision to close and decommission this plant and which contribute to the necessary restructuring, upgrading of the environment and modernisation of the energy production, transmission and distribution sectors in Bulgaria as well as to enhancing security of supply and energy efficiency in Bulgaria.
Bendrijos įnašas į Kozlodujaus programą skiriamas pirmiausia siekiant teikti finansinę paramą, kad būtų įgyvendinamos priemonės, susijusios su Kozlodujaus branduolinės elektrinės I–IV blokų eksploatavimo nutraukimu .
The Community contribution to the Kozloduy Programme shall be granted for the primary purpose of providing financial support for measures connected with the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant .
Taip pat numatomos priemonės, skirtos aplinkos apsaugai gerinti laikantis acquis ir įprastiniams sutartiniams elektros energijos gamybos pajėgumams, kurie pakeis keturių Kozlodujaus branduolinės elektrinės reaktorių gamybos pajėgumus, modernizuoti, ir kitos priemonės, kurios susijusios su sprendimu galutinai uždaryti šiuos blokus bei nutraukti jų eksploatavimą , ir kurios prisidės prie būtino restruktūrizavimo, aplinkos atkūrimo ir Bulgarijos energijos gamybos, perdavimo ir paskirstymo sektorių modernizavimo ir stiprinimo , taip pat prie energijos tiekimo saugumo didinimo ir aukštesnio energijos vartojimo efektyvumo ir atsinaujinančios energijos naudojimo lygio Bulgarijoje , įskatinant energiją tausojančias priemones ir atsinaujinančius energijos šaltinius .
It shall also be directed at measures for environmental upgrading in line with the acquis and for modernising production capacity to replace the production capacity of the four reactors at the Kozloduy Nuclear Power Plant and other measures which stem from the decision to close and decommission th o se units and which contribute to the necessary restructuring, upgrading of the environment and modernisation and strengthening of the energy production, transmission and distribution sectors in Bulgaria as well as to enhancing security and a higher standard of supply , energy efficiency and use of renewable energy in Bulgaria , while encouraging energy-saving measures and promoting renewable energies.
Finansinę paramą taip pat galima teikti siekiant sušvelninti socialinį ir ekonominį paveiktų gyventojų bendruomenių pertvarkymą, pavyzdžiui, naujų tvarių darbo vietų ir pramonės plėtrą.
Financial support can also be provided in order to mitigate the socio-economic transition in the affected communities, for example through developing new sustainable jobs and industries .
Metinius asignavimus patvirtina biudžeto valdymo institucija, atsižvelgdama į finansinių perspektyvų ribas ir laikydamasi elektrinės eksploatavimo nutraukimo reikalavimų .
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives and according to the requirements of the decommissioning process .
Kozlodujaus programos susitarimo įgyvendinimas turėtų būti sklandus ir sėkmingas Bulgarijos Respublikos ekonominės ir socialinės integracijos į Europos Sąjungą procesas.
The implementation of the Kozloduy Programme Agreement should be a smooth and successful process of economic and social involvement of the Republic of Bulgaria into the European Union.
Kozlodujaus programai įgyvendinti skirtų asignavimų dydis gali būti persvarstytas nuo 2010 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d., siekiant atsižvelgti į pažangą, padarytą įgyvendinant programą, ir užtikrinti, kad išteklių programavimas ir skyrimas būtų grindžiami faktiniais finansavimo poreikiais ir paramos panaudojimo gebėjimais.
The amount of the appropriations allocated to the Kozloduy Programme may be reviewed in the course of the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 to take account of the progress made with the implementation of the programme and to ensure that the programming and allocation of the resources are based on actual payment needs and absorption capacity.
Kozlodujaus programai įgyvendinti skirtų asignavimų dydis persvarstomas kasmet nuo 2010 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d. ir siekiant atsižvelgti į pažangą, padarytą įgyvendinant programą, ir į ankstyvo Kozlodujaus branduolinės elektrinės 1 – 4 blokų uždarymo ilgalaikį poveikį ir pasekmes aplinkai, ekonomikai ir tiekimo saugumui, ir užtikrinti, kad išteklių programavimas ir skyrimas būtų grindžiami faktiniais finansavimo poreikiais ir paramos panaudojimo gebėjimais.
The amount of the appropriations allocated to the Kozloduy Programme shall be reviewed in the course of the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 to take account of the progress made with the implementation of the programme, and to take account of the long-term impacts on, and consequences for, the environment, economy and security of supply as a result of the early closure of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant, and to ensure that the programming and allocation of the resources are based on actual payment needs and absorption capacity.
Kozlodujaus programos priemonės priimamos pagal 8 straipsnio 2 dalį.
Measures under the Kozloduy Programme shall be adopted in accordance with Article 8(2).
Priemonės atitinka Europos Sąjungos viešųjų pirkimų taisykles.
They shall comply with EU rules on public procurement.
Komisija, pasitelkdama tiesiogiai savo darbuotojus arba kitą pasirinktą kvalifikuotą išorės įstaigą, gali atlikti paramos panaudojimo auditą.
The Commission may have an audit of the use made of the assistance carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Toks auditas gali būti atliekamas visą Bendrijos ir ERPB susitarimo dėl Bendrijos lėšų skyrimo Tarptautiniam Kozlodujaus branduolinės elektrinės eksploatavimo nutraukimo rėmimo fondui galiojimo laikotarpį ir penkerius metus nuo likučio išmokėjimo dienos.
Such audits may be carried out throughout the duration of the agreement between the Community and the EBRD on making Community funds available to the Kozloduy International Decommissioning Support Fund and for a period of five years from the date of payment of the balance.
Komisija, remdamasi audito rezultatais, gali nuspręsti išmokėtas lėšas susigrąžinti.
Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
Komisija, pasitelkdama tiesiogiai savo darbuotojus arba kitą pasirinktą kvalifikuotą išorės įstaigą, gali atlikti paramos panaudojimo auditą.
The Commission shall monitor, and may have an audit of the use made of the assistance carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Toks auditas gali būti atliekamas visą Bendrijos ir ERPB susitarimo dėl Bendrijos lėšų skyrimo Tarptautiniam Kozlodujaus branduolinės elektrinės eksploatavimo nutraukimo rėmimo fondui galiojimo laikotarpį laikantis Tarptautinės atominės energijos agentūros ir Tarptautinės energetikos agentūros taisyklių ir penkerius metus nuo likučio išmokėjimo dienos.
Such audits may be carried out throughout the duration of the agreement between the Community and the EBRD on making Community funds available to the Kozloduy International Decommissioning Support Fund in accordance with the rules of the International Atomic Energy Agency and the International Energy Agency and for a period of five years from the date of payment of the balance.
Tokių auditų ir bet kokių kitų įvertinimų finansavimas nebus įtrauktas eksploatavimo nutraukimo pagalbos biudžetą.
The funding of such audits and any other assessments fall s outside the scope of the budget for decommissioning assistance.
6 straispnio 2 dalies 1 pastraipa
Article 6 – paragraph 2 - subparagraph 1
Komisijos darbuotojai ir jos įgalioti išorės įstaigų darbuotojai turi tinkamą prieigos teisę, visų pirma teisę patekti į paramos gavėjo darbo patalpas bei gauti visą informaciją, įskaitant informaciją elektronine forma, kuri reikalinga tokiam auditui atlikti.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate right of access, particularly to the beneficiary’s offices and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Auditas apima ir etapą, kai teikiami leidimai nutraukti elektrinės eksploatavimą.
The audits shall also cover the stage reached in the issuing of permits for decommissioning.
Siekiama užtikrinti, kad lėšos būtų naudojamos laiku ir būtų galima geriau kontroliuoti, ar jos naudojamos pagal paskirtį.
This is intended to ensure that the funds are used according to schedule and to check more thoroughly that they are being used for the correct purpose.
Audito Rūmai turi tokias pačias teises kaip ir Komisija, visų pirma prieigos teisę.
The Court of Auditors shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
Komisija užtikrina šio reglamento įgyvendinimą ir reguliariai teikia ataskaitas Europos Parlamentui ir Tarybai.
The Commission shall ensure the implementation of this Regulation and shall report at regular intervals to the European Parliament and the Council.
Ji atlieka laikotarpio vidurio peržiūrą , kaip numatyta 3 straipsnio 3 dalyje.
It shall carry out a mid-term review , as provided for in Article 3(3).
Komisija užtikrina šio reglamento įgyvendinimą ir pateikia metines ataskaitas Europos Parlamentui ir Tarybai.
The Commission shall ensure the implementation of this Regulation and shall report at regular intervals to the European Parliament and the Council on the use of funds and the activities carried out .
Ji atlieka laikotarpio vidurio vertinimą ir ex-post vertinimą, kaip numatyta 3 straipsnio 3 dalyje ir juos abu pateikia Europos Parlamentui.
It shall carry out a mid-term evaluation and an ex-post evaluation , as provided for in Article 3(3) and report on them both to the European Parliament .
Siekiant geriau planuoti branduolinių elektrinių uždarymus ateityje, ex-post vertinimas apima visą ir tikslų uždarymo sąnaudų biudžetą.
The ex-post evaluation shall contain a complete and precise budget of the costs for decommissioning a nuclear power plant so as to plan for future decommissioning expenditure.
Jame taip pat analizuojamos ekonominės, socialinės ir ekologinės sąnaudos, atkreipiant dėmesį į liekamąją radiaciją ir energijos tiekimo saugumo pasekmes.
It shall also analyse the economic, social and environmental costs, focusing on the impact of residual free-radiation and consequences for security of supply.
Komisija atlieka atitikties vertinimą tarptautiniu mastu pripažintų standartų atžvilgiu, mažiausiai ERPB apskaitos, audito, vidaus kontrolės ir įsigijimo procedūrų, prieš pasirašant įnašų susitarimus.
The Commission shall perform a compliance assessment, in line with the internationally accepted standards of, at least, the EBRD accounting, audit, internal control and procurement procedures, before the signing of the contribution agreement.
Vidurio ir Rytų Europos valstybėms rengiantis stoti ir įstojus į ES, Europos Sąjungoje pradėta kalbėti apie tose valstybėse naudojamą atominę energiją ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymą.
In connection with the accession of Central and Eastern European countries, the use of nuclear power there and the handling of radioactive waste have become matters for consideration in the European Union.
Akivaizdžiai mažesni saugumo standartai narystės siekiančiose šalyse paskatino imtis veiksmų ir suteikti finansinę paramą stiprinant žmonių ir aplinkos apsaugą.
The objectively lower safety standards in the accession countries led to pressure being brought to bear, and financial assistance provided, to increase protection of human beings and the environment.
Dažniausiai tik valstybėms įstojus į ES buvo imtasi veiksmų ruošiantis nutraukti branduolinių elektrinių eksploatavimą – pradėtos nustatyti elektrinių eksploatavimo nutraukimą reglamentuojančios teisinės ir techninės taisyklės.
As regards the decommissioning of nuclear facilities, it was mostly only after these States had acceded that a start was made there on the introduction of legal and technical rules on decommissioning.
Kaip pradžioje, taip ir dabar ištekliai, reikalingi atliekoms, susidarančioms nutraukiant branduolinių elektrinių eksploatavimą, tvarkyti, yra riboti.
Capacities for handling the waste arising from decommissioning are still only available to a limited extent.
Kai kuriose narystės siekiančiose šalyse iki šiol dar nėra teisės aktų, kuriuose būtų nustatyta, ar perdirbti, ar giluminiu būdu geologiškai laidoti panaudotą branduolinių reaktorių kurą
In some accession States, it still has not been decided whether the irradiated fuel elements should be reprocessed or directly finally disposed of in geological formations.
Toks dėmesys ypač skiriamas ir Bulgarijai.
This is particularly true of Bulgaria.
Valstybės taip pat neparengusios įpareigojančių planų dėl mažai ir vidutiniškai ilgesnį laiką aktyvių radioaktyviųjų atliekų tvarkymo.
Nor do the countries have any binding plans for dealing with relatively long-lived low- and intermediate-level radioactive waste.
Bulgarijos Respublikoje susidarantis panaudotas branduolinių reaktorių kuras remiantis dabartine strategija daugiausia perdirbamas Rusijoje
The current strategy is for most irradiated fuel elements originating in the Republic of Bulgaria to be reprocessed in Russia 2 .
Taip didžiausia žmonių ir aplinkos taršos, atsirandančios tvarkant pavojingiausią naudojimosi atomine energija produktą, našta perkeliama ES nepriklausančiai valstybei.
As a result, the main hazards to human beings and the environment which are involved in handling the most hazardous product of the use of nuclear energy are displaced into a non-EU member state.
Perdirbant panaudotą branduolinių reaktorių kurą iškyla labai didelis pavojus dėl saugos (elektrinei veikiant įprastu režimu išmetamas labai didelis radioaktyviųjų teršalų kiekis, gali įvykti stambios avarijos), kita vertus, panaudoto branduolinių reaktorių kuro perdirbimo atveju išlieka didelis pavojus, kad medžiagos bus parduodamos, todėl atominė energija bus naudojama karo tikslams.
Reprocessing on the one hand entails a very serious potential for safety hazards (very high radioactive emissions during normal operation and possible serious accidents) and on the other hand entails a major danger of proliferation and hence of the use of nuclear energy for belligerent purposes.
Perdirbimas kaip panaudoto branduolinių reaktorių kuro šalinimo būdas yra nepriimtinas.
Reprocessing is not an acceptable method of disposing of irradiated fuel elements.
Į pirmiau aprašytus trūkumus taip pat reikia atsižvelgti siekiant apsaugoti Europos Sąjungos saugumo interesus.
The above shortcomings also affect security interests of the European Union.
Todėl labai svarbu siekti sparčios pažangos Vidurio ir Rytų Europos valstybėse narėse sprendžiant panaudoto branduolinių reaktorių kuro ir didelio radioaktyvumo atliekų laidojimo klausimą.
It is therefore highly desirable that rapid progress should be made on the final disposal of irradiated fuel elements and highly radioactive waste in the countries of Central and Eastern Europe.
Komisijos pateiktas pasiūlymas ( COM(2009)0581 ) dėl reglamento turi užtikrinti finansinę pagalbą Bulgarijos Kozlodujaus branduolinės elektrinės I–IV blokų eksploatavimui nutraukti ir nutraukiant elektrinės eksploatavimą susidariusių radioaktyviųjų atliekų tvarkymui finansuoti.
The proposal for a regulation submitted by the Commission in COM(2009)0581 is intended to provide financial assistance for the decommissioning of Units 1 to 4 at Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria and ensure that the resultant radioactive materials are dealt with.
Komisija savo pasiūlymą grindžia Bulgarijos Respublikoje dėl istorinių priežasčių nesukauptais pakankamais rezervais elektrinės išmontavimui padengti ir stojimo akte įtvirtintais įsipareigojimais dėl ankstyvo Kozlodujaus branduolinės elektrinės I–IV blokų uždarymo.
The Commission justifies its proposal by pointing to the fact that, for historical reasons, insufficient appropriations have been set aside in Bulgaria to cover the costs of dismantling reactors and that commitments were entered into in the Act of Accession in connection with the early closure of Units 1-4 at Kozloduy.
Pranešėja pritaria šiems argumentams ir pabrėžia, kad abi šalys privalo laikytis Kozlodujaus branduolinės elektrinės I–IV blokų eksploatavimo nutraukimą reglamentuojančių stojimo akto nuostatų.
The rapporteur endorses this justification and stresses that the provisions of the Act of Accession concerning decommissioning of Units 1-4 at Kozloduy must be complied with by both parties.
Jei ES nesuteiks finansinės paramos, gali atsirasti Komisijos minėtos pasekmės – sumažėti saugos lygis elektrinėje ir būti atnaujintas III ir IV blokų eksploatavimas.
The possible deterioration of safety at the site and resumed operation of Units 3 and 4, which could result from failure to provide EU financial assistance, must be avoided.
Siekiant nutraukti Kozlodujaus branduolinės elektrinės eksploatavimą, elektrinės I–II blokai išjungti 2002 m. pabaigoje, o III–IV blokai – 2006 m. pabaigoje.
Units 1 and 2 at Kozloduy were closed with a view to decommissioning at the end of 2002 and Units 3 and 4 at the end of 2006.
Abiejuose 2002 m. sustabdytuose blokuose galima nepertraukiamai tęsti eksploatavimo nutraukimo darbus ir nedelsiant išmontuoti elektrinę.
In the two units closed in 2002, the decommissioning measures with a view to immediate dismantling can be continued without interruption.
III–IV blokuose galima tik iš dalies imtis eksploatavimo nutraukimo darbų, nes saugyklose tebesaugomas panaudotas branduolinių reaktorių kuras.
In Units 3 and 4, decommissioning measures are only possible to a limited extent, as the storage ponds still contain irradiated fuel elements.
Norint padidinti saugos lygį elektrinėje ir siekiant užkirsti kelią galimam šių dviejų blokų eksploatavimo atnaujinimui, panaudotą kurą būtina kuo greičiau pervežti į laikinas išorines saugyklas ir neatidėliojant pradėti išmontuoti elektrinę.
In order to improve safety at the plant and prevent the potential restarting of these two units, the fuel elements should be transferred as soon as possible to the external temporary storage facility and dismantling should begin at once.
Šią prognozuojamą sumą galima palyginti, pvz., su to paties tipo reaktorius turėjusių dviejų dvigubų blokų elektrinės Greifsvalde (VFR) uždarymo išlaidomis.
3 This estimated cost is comparable, for example, to the cost of two dual-unit facilities with the same type of reactor at Greifswald in the Federal Republic of Germany.
Sprendžiant pagal Greifsvaldui numatytas lėšas, keturių reaktorių eksploatavimui nutraukti, įtraukiant ir kai kuriuos kitus poreikius, reikalinga 1 780 mln.
The costs stated for Greifswald make it possible to calculate a figure of EUR 1780 m for four reactors, albeit under partially different conditions.
Bulgarijos Respublikos vyriausybė kitam keturių reaktorių eksploatavimo nutraukimo etapui iš pradžių pareikalavo 202 mln.
The Government of the Republic of Bulgaria originally called for EUR 202 m to be provided for the next stage of decommissioning of the four reactors.
Iš viso iki 2013 m. branduolinės elektrinės eksploatavimui nutraukti bus skirta apie 860 mln.
The total financing provided for the decommissioning until 2013 will be EUR 860 m.
Šiuo metu radioaktyviųjų atliekų šalinimo už Europos Sąjungos ribų strategija, kurios laikosi Bulgarija, kaip jau minėta, dėl saugos (angl. safety ) ir saugumo (angl. security ) priežasčių yra nepriimtina.
As noted above, the strategy of reprocessing outside the European Union which is currently being adhered to in Bulgaria for this purpose is unacceptable on safety and security grounds.
Vykdant Jungtinę panaudoto kuro tvarkymo saugos ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo saugos konvenciją parengtoje trečioje ataskaitoje sprendimo perdirbti panaudotą kurą, o ne pasirinkti tiesioginį laidojimą, priežastimis įvardijamos turimos nepakankamos fondų lėšos ir siekis, kad ateities kartoms nebūtų užkrauta pernelyg didelė našta.
The third report on the Joint Convention states as grounds for the decision to opt for reprocessing rather than direct final disposal that inadequate funds are available and there is a desire to avoid imposing an unreasonable burden on future generations.
Argumentas dėl naštos ateities kartoms yra nesuvokiamas.
The argument concerning the burden on future generations does not hold water.
Perdirbant panaudotą kurą nesunaikinamos jokios dėl atominės energijos naudojimo susidariusios medžiagos, taigi, šios medžiagos lieka ateities kartoms.
Reprocessing does not involve destruction of any of the materials created by using nuclear power, which means that they will still be left for future generations to deal with.
Siekiant kuo greičiau pabaigti panaudoto kuro perdirbimo programą, ES turėtų skirti trūkstamas fondų lėšas.
The funds which are lacking should be provided by the EU in order to ensure that reprocessing is terminated as soon as possible.
Nereikėtų sudaryti naujų panaudoto kuro perdirbimo sutarčių, taip pat reikia patikrinti, kaip galima nutraukti jau sudarytas sutartis.
No fresh reprocessing contracts should be concluded, and the possibility of terminating existing ones should be considered.
Komisijos pateiktame pasiūlyme dėl reglamento, kuriame nustatyta teikti finansinę pagalbą Kozlodujaus programai, taip pat numatyta skirti paramą energetikos projektams.
The Commission proposal for a regulation on financial assistance to the 'Kozloduy Programme' also provides for the promotion of energy projects.
Pranešėja šiam siekiui nepritaria.
The rapporteur rejects this.
Komisijos duomenimis, šie projektai susiję su energijos vartojimo efektyvumo padidinimu ir atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimu
According to Commission figures, this funding was mainly used to improve energy efficiency and promote the use of renewable energy.
Tačiau Bulgarija nusprendė elektros gamybos pajėgumus padidinti naudojant atominę energiją.
Yet Bulgaria has for its part decided to expand its generating capacity by using nuclear power.
Tačiau kadangi vienas į energijos naudojimo efektyvumą investuotas euras daug greičiau ir labiau sumažina išmetamųjų šiltnamio dujų kiekį nei vienas į atominės energijos naudojimo didinimą investuotas euras, atominės strategijos laikymasis de facto lemia didesnius išmetamųjų dujų kiekius nei kitos strategijos.
As, however, each euro invested in energy efficiency far more quickly reduces greenhouse gas emissions, and by many times more, than each euro invested in expanding nuclear power, the insistence on clinging to a nuclear strategy de facto leads to higher emissions than other strategies.
I ir II blokai buvo sustabdyti jau prieš aštuonerius metus, III ir IV blokai – prieš daugiau nei trejus metus, t. y. tik penkeri metai iki datos, kai buvo numatyta sustabdyti blokus dėl konstrukcinių ypatybių.
Units 1 and 2 were closed fully eight years ago, and Units 3 and 4 more than three years ago, only five years before the end of their design life.