natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informacija apie kiekvieną elektros energijos gamybos įrenginį ir kiekvienos valandos informacija, kurią reikia laikyti (čia pateikiamas neišsamus sąrašas) – tai duomenys apie prieinamus elektros energijos gamybos pajėgumus ir numatytą rezervinę galią, įskaitant kiekvienam elektros energijos įrenginiui numatytą rezervinę galią pateikiant pasiūlymą ir pradėjus gamybą.
The per plant and per hour information to be stored includes, but is not limited to, data on available generation capacity and committed reserves, including allocation of these committed reserves on a per plant level, at the time the bidding is carried out and when production takes place.
Elektros energijos gamybos bendrovės, kurioms nuosavybės teise priklauso elektros energijos gamybos įrenginiai arba kuriuos jos eksploatuoja, iš kurių bent viena valdo ne mažesnę nei 250 MW instaliuotą galią, penkerius metus turi laikyti ir pateikti nacionalinei reguliavimo institucijai, nacionalinei konkurencijos institucijai , agentūrai ir Komisijai kiekvieno įrenginio valandinius duomenis, kurių gali prireikti tikrinant visus operatyvinius dispečerių sprendimus ir teisės aktais reguliuojamą elektros energijos biržos, aukcionų dėl sujungimo pajėgumų, rezervinės galios pajėgumų rinkos ir rinkos be tarpininkų dalyvių veiksmus.
Generation companies which own or operate generation assets, of which one has an installed capacity of at least 250 MW, shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority , the Agency and the Commission, for five years all hourly data per plant that is necessary to verify all operational dispatching decisions and the bidding behaviour at power exchanges, interconnection auctions, reserve markets and OTC markets.
Informacija apie kiekvieną elektros energijos gamybos įrenginį ir kiekvienos valandos informacija, kurią reikia laikyti (čia pateikiamas neišsamus sąrašas), – tai duomenys apie prieinamus elektros energijos gamybos pajėgumus ir numatytą rezervinę galią, įskaitant kiekvienam elektros energijos įrenginiui numatytą rezervinę galią pateikiant pasiūlymą ir pradėjus gamybą.
The per plant and per hour information to be stored includes, but is not limited to, data on available generation capacity and committed reserves, including allocation of these committed reserves on a per plant level, at the time the bidding is carried out and when production takes place.
1 straipsnio 4a punktas (naujas)
Article 1 – point 4 a (new)
(4a) 6 straipsnio 1 dalis papildoma šiomis pastraipomis:
(4a) In Article 6(1), the following subparagraphs shall be added:
„Reguliavimo institucijos stebi perkrovos valdymą nacionalinėse elektros energijos sistemose ir jungiamosiose elektros linijose.
"The regulatory authorities shall monitor congestion management within national electricity systems and interconnectors.
Perdavimo sistemos operatoriai perkrovos valdymo, įskaitant pajėgumų paskirstymą, procedūras pateikia tvirtinti reguliavimo institucijoms.
Transmission system operators shall submit their congestion management procedures including capacity allocation for approval to the regulatory authorities.
Prieš patvirtindamos šias procedūras, reguliavimo institucijos gali prašyti jas iš dalies pakeisti.“
The regulatory authorities may request amendments to those procedures before approving them.".
(Reglamento 1228/2003 dabartinio 6 straipsnio 1 dalis iš dalies pakeičiama įtraukiant dvi naujas pastraipas.)
(Amends existing Article 6, paragraph 1 of Regulation 1228/2003 by adding 2 new subparagraphs)
Siekiant užtikrinti veiksmingą įgyvendinimą, Reglamente 1228/2003 turėtų būti aiškiai nustatyta, kad perkrovos valdymo procedūras turi oficialiai patvirtinti reguliavimo institucijos.
The formal approval of congestion management procedures by regulators should be clearly stated in the Regulation 1228/2003 in order to ensure an efficient implementation.
1 straipsnio 4a punktas (naujas)
Article 1 – point 5
6 straipsnio 6 dalis
Article 6 – paragraph 6
Bet kokios pajamos iš nacionalinių perdavimo sistemų sujungimo pajėgumų paskyrimo turi būti naudojamos šiais tikslais ( jie pateikiami surūšiuoti pagal svarbą ):
Any revenues resulting from the allocation of interconnection shall be used for the following purposes in the order of priority :
Bet kokios pajamos iš nacionalinių perdavimo sistemų sujungimo pajėgumų paskyrimo turi būti naudojamos šiais tikslais:
Any revenue resulting from the allocation of interconnection shall be used for the following purposes :
(a) užtikrinti, kad paskirtais pajėgumais iš tikrųjų būtų įmanoma pasinaudoti;
(a) guaranteeing the actual availability of the allocated capacity;
(b) investicijoms į tinklą, kad būtų išlaikyti ir išplėsti nacionalinių perdavimo sistemų sujungimo pajėgumai;
(b) network investments maintaining or increasing interconnection capacities;
(b) investicijoms į tinklą, kad būtų išlaikyti ir išplėsti nacionalinių perdavimo sistemų sujungimo pajėgumai.
(b) network investments maintaining or increasing interconnection capacities;
Jeigu pajamų neįmanoma naudoti pirmos pastraipos a ir b punktuose nurodytiems tikslams, jas reikia pervesti į atskirą sąskaitą ir laikyti toje sąskaitoje tol, kol tas pajams bus įmanoma išleisti a ir b punktuose nustatytiems tikslams.
If the revenue cannot be used for the purposes set out in points (a) or (b) of the first subparagraph, the revenue shall be placed on a separate account until such time as it can be spent on those purposes.
Nepriklausomas sistemos operatorius visas pajamas, kurių liko įgyvendinus a ir b punktų nuostatas, laiko atskiroje sąskaitoje tol, kol jas bus įmanoma skirti naudoti pirmos pastraipos a ir b punktuose nurodytiems tikslams.
In the case of an independent system operator any income remaining after applying points (a) and (b) shall be held by the Independent System Operato r on a separate account until such time as it can be spent on the purposes set out in the points (a) and (b) of the first subparagraph.
Jeigu pajamų neįmanoma naudoti pirmos pastraipos a ir b punktuose nurodytiems tikslams, jas reikia pervesti į atskirą sąskaitą ir laikyti toje sąskaitoje tol, kol tas pajamas bus įmanoma išleisti a ir b punktuose nustatytiems tikslams.
If the revenue cannot be used for the purposes set out in points (a) or (b) of the first subparagraph, the revenue shall be placed on a separate account until such time as it can be spent on those purposes.
Tokiu atveju, patvirtinus agentūrai, reguliavimo institucijos gali atsižvelgti į turimą apimtį tvirtindamos tinklo tarifų apskaičiavimo metodiką, vertindamos, ar tarifus reikia keisti ir (arba) spręsdamos, ar parengti vietinius signalus ir (arba) paklausos valdymo priemones, kaip, pvz., apkrovimo perkėlimą arba prekių mainus.
In that case, the regulatory authorities, with the approval of the Agency, may take the amount available into account when approving the methodology for calculating the network tariffs, in assessing whether tariffs should be modified, and/or in deciding whether to set up local signals and/or demand-side measures such as load-shifting or counter-trading.
7 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis
Article 7 – paragraph 1 – introductory part
Naujoms nuolatinės srovės jungiamosioms elektros linijoms tarp valstybių narių, jeigu pateikiamas prašymas, tam tikrą laikotarpį leidžiama netaikyti reglamento 6 straipsnio 6 dalies ir Direktyvos 2003/54/EB 8, 20 straipsnių , 23 straipsnio 2, 3 ir 4 dalių, jeigu laikomasi šių sąlygų:
New direct current interconnectors between Member States may, upon request, be exempted, for a limited period of time, from the provisions of Article 6(6) of this Regulation and Articles 8, 20 and 23(2), (3) and (4)  of Directive 2003/54/EC under the following conditions:
Naujoms nuolatinės srovės jungiamosioms elektros linijoms tarp valstybių narių, jeigu pateikiamas prašymas, tam tikrą laikotarpį leidžiama netaikyti reglamento 6 straipsnio 6 dalies ir Direktyvos 2003/54/EB 8, 10, 20 straipsnių, 22c straipsnio 4, 5 ir 6 dalių, jeigu laikomasi šių sąlygų:
New direct current interconnectors between Member States may, upon request, be exempted, for a limited period of time, from the provisions of Article 6(6) of this Regulation and Articles 8, 10, 20 and Article 22c(4), (5) and (6) of Directive 2003/54/EC under the following conditions:
Siekiant užtikrinti nepriekaištingą šios normos aiškinimą, turi būti aiškiau išdėstoma, kaip išimtis taikoma 10 straipsniui (juo perdavimo sistemų, kuriose atskiriama nuosavybė, nepriklausomam sistemos operatoriui nustatomos griežtos sąlygos).
In order to ensure a flawless interpretation of the norm, extension of the exemption to Art. 10 (which disciplines the ISO-option for transmission systems subject to ownership unbundling) has to be clarified.
Nuorodos į Elektros direktyvos straipsnius pritaikomos prie pakeistos Direktyvos 2003/54/EB.
References to Articles of the Electricity Directive are adapted to revised Directive 2003/54/EC.
7 straipsnio 6 dalies 4 pastraipa
Article 7 – paragraph 6 – subparagraph 4
Komisijos pritarimas sprendimui padaryti išimtį nustoja galioti praėjus dvejiems metams nuo jo priėmimo, jeigu iki to laiko nepradedama jungiamosios elektros linijos statyba, ir po penkerių metų, jeigu iki to laiko ta jungiamoji linija nepradedama eksploatuoti.
The Commission’s approval of an exemption decision shall lose its effect after two years from its adoption if construction of the interconnector has not yet started, and after five years if the interconnector has not become operational.
Komisijos pritarimas sprendimui padaryti išimtį nustoja galioti praėjus dvejiems metams nuo jo priėmimo, jeigu iki to laiko nepradedama jungiamosios elektros linijos statyba, ir po penkerių metų, jeigu iki to laiko ta jungiamoji linija nepradedama eksploatuoti, nebent Komisija nusprendžia, kad bet koks vėlavimas yra dėl didelių administracinių kliūčių arba kitų priežasčių, susijusių su sprendimu, tačiau nepriklausančių nuo prašymo teikėjo valios.
The Commission’s approval of an exemption decision shall lose its effect after two years from its adoption if construction of the interconnector has not yet started, and after five years if the interconnector has not become operational , unless the Commission decides that any delay is due to major administrative obstacles or any other cause relevant to the decision but not within the control by the applicant.
7 straipsnio 7 dalis
Article 7 – paragraph 7
Komisija gali priimti 1 dalyje minėtų sąlygų taikymo gaires ir nustatyti 4 ir 5 dalies nuostatų taikymo tvarką.
The Commission may adopt guidelines for the application of the conditions mentioned in paragraph 1 and to set out the procedure to be followed for the application of paragraphs 4 and 5.
Tokios priemonės, skirtos šio reglamento neesminėms nuostatoms iš dalies pakeisti jį papildant, priimamos laikantis 13 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.“
This measure designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2).
Komisija gali iš dalies pakeisti galiojančias 1 dalyje minėtų sąlygų taikymo gaires ir nustatyti 4 ir 5 dalių nuostatų taikymo tvarką.
The Commission may amend existing guidelines for the application of the conditions mentioned in paragraph 1 and to set out the procedure to be followed for the application of paragraphs 4 and 5.
7 straipsnio 7a dalis (nauja)
Article 7 – paragraph 7 a (new)
Pagal Reglamento 1228/2003 7 straipsnį suteikiamos nukrypti leidžiančios nuostatos, taikomos nuo šio reglamento įsigaliojimo datos, taikomos ir toliau kaip ir pagal šį reglamentą suteikiamos nukrypti leidžiančios nuostatos.
Derogations granted pursuant Article 7 of Regulation (EC) No 1228/2003 and applicable at the date of entry into force of this Regulation shall automatically contin ue to apply as derogations granted under of this Regulation.
1 straipsnio 6a punktas (naujas)
Article 1 – point 6 a (new)
7-a straipsnis (naujas)
Article 7-a (new)
(6a) Įterpiamas šis 7-a straipsnis:
(6a) The following Article 7-a shall be inserted:
„7-a straipsnis
"Article 7-a
Administracinių kliūčių didinti pajėgumus pašalinimas
Removal of administrative barriers to increase capacity
Valstybės narės persvarsto savo procedūras, siekdamos nustatyti ir pašalinti administracines kliūtis didinti jungiamųjų elektros linijų pajėgumus.
Member States shall review their procedures with the aim of identifying and removing any administrative barriers to increasing the amount of interconnection capacity.
Valstybės narės nustato tinklo segmentus, kuriuos reikia sustiprinti, kad siekiant plačiai integruoti rinką būtų padidintas bendras tarptautinis tinklų sujungimo pajėgumas.“
Member States shall identify the grid segments that need to be reinforced in order to inc rease the overall level of cross-border interconnection capacity in line with the objective of broad market integration."
Siekdamos palengvinti tinkamai veikiančios ir skaidrios tarpvalstybinės mažmeninės rinkos formavimąsi regiono ir Bendrijos mastu, valstybės narės užtikrina, kad perdavimo sistemos operatorių, paskirstymo sistemos operatorių, elektros energijos tiekimo įmonių, vartotojų ir, jeigu reikia, kitų rinkos dalyvių vaidmenys bei pareigos būtų apibrėžtos atsižvelgiant į sutartinius susitarimus, įsipareigojimus klientams, pasikeitimo duomenimis ir atsiskaitymo taisykles, duomenų nuosavybę ir įsipareigojimą nuskaityti ir pateikti skaitiklių rodmenis.
In order to facilitate the emergence of well functioning and transparent cross border retail markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
Siekdamos palengvinti tinkamai veikiančios, veiksmingos ir skaidrios rinkos formavimąsi regiono ir Bendrijos mastu, valstybės narės užtikrina, kad perdavimo sistemos operatorių, paskirstymo sistemos operatorių, elektros energijos tiekimo įmonių, vartotojų ir, jeigu reikia, kitų rinkos dalyvių vaidmenys bei pareigos būtų detaliai apibrėžti atsižvelgiant į sutartinius susitarimus, įsipareigojimus klientams, pasikeitimo duomenimis ir atsiskaitymo taisykles, duomenų nuosavybę ir įsipareigojimą nuskaityti ir pateikti skaitiklių rodmenis.
In order to facilitate the emergence of well-functioning , effective and transparent markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined in detail with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
Šios taisyklės turi būti skelbiamos , jos parengiamos taip, kad būtų užtikrinama suderinta prieiga prie kitos valstybės narės vartotojų, ir tas taisykles turi reguliariai persvarstyti reguliavimo institucijos.“
These rules shall be made public , be designed with the aim of harmonising access to customers across borders and be subject to review by the regulatory authorities.
Šios taisyklės turi būti skelbiamos ir tas taisykles turi reguliariai persvarstyti reguliavimo institucijos.“
Those rules shall be made public and shall be subject to review by the regulatory authorities.
Nebūtina siekti tarpvalstybinių mažmeninių rinkų norint sukurti gerai veikiančias regionines ir didmenines Bendrijos rinkas.
The objective of harmonised cross border retail markets is not necessary for the development of well functioning regional and Community wholesale markets, which should remain the priority.
Gairės, susijusios su tarpvalstybinių elektros energijos srautų perdavimo sistemos operatorių abipusiškai taikomomis finansinio kompensavimo priemonėmis
Guidelines relating to inter-transmission system operator compensation mechanisms
Jeigu reikia, tarpvalstybinių elektros energijos srautų perdavimo sistemos operatorių abipusiai taikoma finansinio kompensavimo sistemai skirtose gairėse pagal 3 ir 4 straipsniuose nustatytus principus apibrėžiama:
Where appropriate, guidelines relating to the inter-transmission system operator compensation mechanism shall specify, in accordance with the principles set out in Articles 3 and 4:
Jeigu reikia, Komisija gali patvirtinti tarpvalstybinių elektros energijos srautų perdavimo sistemos operatorių abipusiškai taikomos finansinio kompensavimo sistemos gaires, kuriose pagal 3 ir 4 straipsniuose nustatytus principus apibrėžiama:
Where appropriate, the Commission may adopt guidelines relating to the inter-transmission system operator compensation mechanism that shall specify, in accordance with the principles set out in Articles 3 and 4:
(a) išsami informacija apie tvarką, pagal kurią nustatoma, kurie perdavimo sistemos operatoriai privalo mokėti kompensaciją už tarpvalstybinius elektros energijos srautus, įskaitant, kaip mokestis pagal 3 straipsnio 2 dalį paskirstomas nacionalinių perdavimo sistemų, iš kurių perduodami tarpvalstybiniai srautai, ir tų sistemų, į kurias tie srautai perduodami, operatoriams;
(a) details of the procedure for determining which transmission system operators are liable to pay compensation for cross-border flows including as regards the split between the operators of national transmission systems from which cross-border flows originate and the systems where those flows end, in accordance with Article 3(2);
(a) išsami informacija apie tvarką, pagal kurią nustatoma, kurie perdavimo sistemos operatoriai privalo mokėti kompensaciją už tarpvalstybinius elektros energijos srautus, įskaitant tai , kaip mokestis pagal 3 straipsnio 2 dalį paskirstomas nacionalinių perdavimo sistemų, iš kurių perduodami tarpvalstybiniai srautai, ir tų sistemų, į kurias tie srautai perduodami, operatoriams;
(a) details of the procedure for determining which transmission system operators are liable to pay compensation for cross-border flows including as regards the split between the operators of national transmission systems from which cross-border flows originate and the systems where those flows end, in accordance with Article 3(2);
(b) išsami informacija apie taikytiną mokėjimo tvarką, įskaitant laikotarpio, už kurį kompensacija mokėtina pagal 3 straipsnio 3 dalies 2 pastraipą, pirmojo etapo trukmės nustatymą;
(b) details of the payment procedure to be followed, including the determination of the first period of time for which compensation is to be paid, in accordance with the second subparagraph of Article 3(3);
(c) išsami metodologija, pagal kurią nustatoma, už kuriuos tarpvalstybinius elektros energijos srautus pagal 3 straipsnį turi būti mokama kompensacija (atsižvelgiant į srautų kiekį ir tipą) ir tų srautų, perduotų iš pavienių valstybių narių perdavimo sistemų ar perduotų į tas sistemas, dydžio nustatymą pagal 3 straipsnio 5 dalį;
(c) details of methodologies for determining the cross-border flows hosted for which compensation is to be paid under Article 3, in terms of both quantity and type of flows, and the designation of the magnitudes of such flows as originating and/or ending in transmission systems of individual Member States, in accordance with Article 3(5);
(d) išsami sąnaudų ir naudos, kuri buvo gauta perduodant tarpvalstybinius elektros energijos srautus, nustatymo metodologija pagal 3 straipsnio 6 dalį;
(d) details of the methodology for determining the costs and benefits incurred as a result of hosting cross-border flows, in accordance with Article 3(6);
(e) išsami informacija, atsižvelgiant į tarpvalstybinių elektros energijos srautų perdavimo sistemos operatorių abipusiai taikomą finansinio kompensavimo sistemą, apie taip, kaip tvarkomi ne iš Europos ekonominės erdvės valstybių perduoti arba ne į tas valstybes perduoti elektros energijos srautai;
(e) details of the treatment in the context of the inter-TSO compensation mechanism of electricity flows originating or ending in countries outside the European Economic Area;
(e) išsami informacija, atsižvelgiant į tarpvalstybinių elektros energijos srautų perdavimo sistemos operatorių abipusiškai taikomą finansinio kompensavimo sistemą, apie tai, kaip tvarkomi ne iš Europos ekonominės erdvės valstybių perduoti arba ne į tas valstybes perduoti elektros energijos srautai;
(e) details of the treatment in the context of the inter-TSO compensation mechanism of electricity flows originating or ending in countries outside the European Economic Area;
(f) nacionalinių sistemų, kurios sujungtos nuolatinės srovės elektros linijomis, dalyvavimas pagal 3 straipsnį.
(f) the participation of national systems which are interconnected through direct current lines, in accordance with Article 3.
Gairėse taip pat galima nustatyti reikiamas taisykles, kurias įgyvendinant būtų įmanoma laipsniškai suderinti principus, kuriais remiantis apskaičiuojami mokesčiai, kuriuos pagal nacionalinės tarifų sistemos nuostatas moka gamintojai ir vartotojai (apkrova), įskaitant tarpvalstybinių elektros energijos srautų perdavimo sistemos operatorių abipusiai taikomos finansinio kompensavimo sistemos dalies išskyrimą nacionaliniuose tinklo mokesčiuose ir kainų skirtingose vietovėse atitinkamų bei patikimų signalų pagal 4 straipsnyje nustatytus principus teikimą.
Guidelines may also determine appropriate rules leading to a progressive harmonisation of the underlying principles for the setting of charges applied to producers and consumers (load) under national tariff systems, including the reflection of the inter-TSO compensation mechanism in national network charges and the provision of appropriate and efficient locational signals, in accordance with the principles set out in Article 4.
Gairėse dėl tarpinio perdavimo sistemos operatoriaus kompensavimo mechanizmo taip pat galima nustatyti reikiamas taisykles, kurias įgyvendinant būtų įmanoma laipsniškai suderinti principus, kuriais remiantis apskaičiuojami mokesčiai, kuriuos pagal nacionalinės tarifų sistemos nuostatas moka gamintojai ir vartotojai (apkrova), įskaitant tarpvalstybinių elektros energijos srautų perdavimo sistemos operatorių abipusiškai taikomos finansinio kompensavimo sistemos dalies išskyrimą nacionaliniuose tinklo mokesčiuose ir kainų skirtingose vietovėse atitinkamų bei patikimų signalų pagal 4 straipsnyje nustatytus principus teikimą.
Guidelines on inter-transmission system operator compensation mechanisms may also determine appropriate rules leading to a progressive harmonisation of the underlying principles for the setting of charges applied to producers and consumers (load) under national tariff systems, including the reflection of the inter-TSO compensation mechanism in national network charges and the provision of appropriate and efficient locational signals, in accordance with the principles set out in Article 4.
Gairėse numatoma nuostata dėl kainų skirtingose vietovėse atitinkamų bei patikimų suderintų signalų teikimo Europos lygiu.
The guidelines shall make provision for appropriate and efficient harmonised locational signals at European level.
Gairėse dėl tarpinio perdavimo sistemos operatoriaus kompensavimo mechanizmo numatoma nuostata dėl kainų skirtingose vietovėse atitinkamų bei patikimų suderintų signalų teikimo Europos lygiu.
The guidelines on inter-transmission system operator compensation mechanisms shall make provision for appropriate and efficient harmonised locational signals at European level.
Joks derinimas šiuo atžvilgiu neturi kliudyti valstybėms narės taikyti tvarką, užtikrinančią, kad vartotojų (apkrova) mokamus tinklo prieigos mokesčius būtų įmanoma palyginti visoje jų teritorijoje.
Any harmonisation in this respect shall not prevent Member States from applying mechanisms to ensure that network access charges borne by consumers (load) are comparable throughout their territory.
Jeigu reikia, minimalų suderinimo lygį, kad būtų įmanoma pasiekti šio reglamento tikslus, užtikrinančiose gairėse taip pat nustatoma:
Where appropriate, guidelines providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation shall also specify: