natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Siekiant sustiprinti partijų ilgalaikio finansinio planavimo galimybes atsižvelgiant į kasmet kintantį finansavimo poreikį ir labiau skatinti partijas remtis ne tik viešuoju finansavimu, Europos politinėms partijoms turėtų būti leidžiama iš nuosavų išteklių, sukauptų iš kitų nei Europos Sąjungos biudžetas šaltinių, sukaupti ribotus finansinius rezervus.
(6) In order to enhance the parties' long-term financial planning capabilities, to take account of the varying funding needs from one year to another, and to strengthen the incentives of the parties to rely not only on public funding, the political parties at European level should be allowed to establish limited financial reserves based on own-resources generated from other sources than the budget of the European Union.
Šis nukrypimas yra išimtinė nuostata, grindžiama specifiniu ir unikaliu politinių partijų vaidmeniu.
This derogation is an exceptional provision justified by the specific and unique role of political parties.
Šiame pakeitime patikslinamos šio reglamento priėmimo taisyklės.
Clarifies the adoption procedure for this regulation.
(7) Siekiant sudaryti tinkamas Europos politinių partijų finansavimo sąlygas kartu jas skatinant užtikrinti deramą ilgalaikį finansinį planavimą, turėtų būti pakeisti minimalūs bendro finansavimo reikalavimai.
(7) In order to create conditions conducive for the funding of political parties at European level, while encouraging them to ensure adequate long-term financial planning, the minimum co-funding requirement should be adjusted.
(7) Siekiant pagerinti tinkamas Europos politinių partijų finansavimo sąlygas kartu jas skatinant užtikrinti deramą ilgalaikį finansinį planavimą, turėtų būti pakeisti minimalūs bendro finansavimo reikalavimai.
(7) In order to improve the conditions for the funding of political parties at European level, while encouraging them to ensure adequate long-term financial planning, the minimum co-funding requirement should be adjusted.
Toks pat bendro finansavimo lygis turėtų būti nustatytas ir Europos politiniams fondams.
The same level of co-funding should be required for political foundations at European level.
(8) Siekiant toliau stiprinti ir remti europinį Europos Parlamento rinkimų pobūdį, turėtų būti aiškiai nustatyta, kad iš ES biudžeto gaunami asignavimai taip pat gali būti naudojami Europos politinių partijų vykdomoms kampanijoms finansuoti vykstant Europos Parlamento rinkimams, jeigu jais tiesiogiai arba netiesiogiai nefinansuojamos nacionalinės politinės partijos arba jų kandidatai.
(8) With a view to further enhancing and promoting the European nature of the elections to the European Parliament, it should be established clearly that appropriations received from the EU budget may also be used for the financing of campaigns conducted by the political parties at European level in the context of European Parliament elections, provided that this does not constitute a direct or indirect financing of national political parties or their candidates.
Europos politinės partijos veikia vykstant rinkimams į Europos Parlamentą, ypač siekdamos pabrėžti šių rinkimų europinį pobūdį.
Political parties at European level act in the context of European Parliament elections in particular in order to highlight the European character of those elections.
Pagal Akto dėl atstovų į Europos Parlamentą rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise 8 straipsnį rinkimų į Europos Parlamentą finansavimą ir išlaidų apribojimą kiekvienoje valstybėje narėje reglamentuoja jos nacionalinės nuostatos.
In accordance with Article 8 of the Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage, the funding of and limitation of election expenses at European Parliament elections is governed in each Member State by national provisions.
Nacionalinės nuostatos taikomos rinkimų išlaidoms šalyje vykstant rinkimams ir referendumams.
National provisions apply for election expenses in national elections and referenda.
4. „Europos politinis fondas“ – tai subjektas arba subjektų tinklas, turintis juridinio asmens statusą valstybėje narėje ir susijęs su Europos politine partija , ir savo veikla remiantis bei papildantis Europos politinės partijos tikslus visų pirma vykdydamas tokias užduotis:
"Political foundations at European level" means an entity or network of entities which has legal personality in a Member State , is affiliated with a political party at European level and which through its activities underpins and complements the objectives of the European political party by performing, in particular, the following tasks:
Suderinti fondams taikomus kriterijus su partijų taikomais kriterijais (Reglamento Nr. 2004/2003 dabartinis 3a straipsnis).
To bring the criteria for foundations into line with those for parties (Article 3(a) of Regulation 2004/2003).
1 straipsnio 2a punktas (naujas) 4 straipsnio 2 dalies a punktas (Reglamentas (EB) Nr. 2004/2003)
ARTICLE 1, POINT 2 A (new) Article 4, paragraph 2, point (a) (Regulation (EC) No 2004/2003)
2a) 4 straipsnio 2 dalies a punktas keičiamas taip :
(2a) Article 4(2), point (a), shall be replaced by the following:
„a) dokumentais, įrodančiais, kad pareiškėjas atitinka 2 ir 3 straipsniuose nustatytas sąlygas;“
"(a) documents proving that the applicant satisfies the conditions laid down in Articles 2 and 3;"
1 straipsnio 3 punktas 4 straipsnio 4 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 2004/2003)
ARTICLE 1, POINT 3 Article 4, paragraph 4 (Regulation (EC) No 2004/2003)
Europos politinis fondas gali prašyti finansavimo per Europos politinę partiją, su kuria jis susijęs.
A political foundation at European level may apply for funding through the political party at European level with which it is affiliated.
Europos politinis fondas gali prašyti finansavimo iš bendrojo Europos Sąjungos biudžeto tik per Europos politinę partiją, su kuria jis susijęs.
A political foundation at European level may only apply for funding from the general budget of the European Union through the political party at European level with which it is affiliated.
Europos politiniam fondui skirtos lėšos gali būti naudojamos tik jo veiklai pagal 2 straipsnio 4 dalį finansuoti.
Funding allocated to a political foundation at European level may only be used for the purpose of financing the activities of the former in accordance with the provisions of Article 2(4).
Europos politiniam fondui skirtos lėšos naudojamos tik jo veiklai pagal 2 straipsnio 4 dalį finansuoti.
Funding allocated to a political foundation at European level shall only be used for the purpose of financing the activities of the former in accordance with the provisions of Article 2(4).
Jokiu atveju tokios lėšos negali būti naudojamos rinkimų kampanijoms finansuoti.
On no account may it be used to finance election campaigns.
8 straipsnį (pakeistą) dėl Europos politinėms partijoms skirto finansavimo priimtino naudojimo.
See Article 8 (amended) concerning the admissible use of funding by European political parties.
6 straipsnio 1 dalies b punktas (Reglamentas (EB) Nr.° 2004/2003)
Article 6, paragraph 1, point (b) (Regulation (EC) No 2004/2003)
(b) deklaruoja savo finansavimo šaltinius, pateikdami rėmėjų ir iš kiekvieno rėmėjo gautų sumų, viršijančių 500 EUR, sąrašą.
(b) declare its sources of funding by providing a list specifying the donors and the donations received from each donor, with the exception of donations not exceeding EUR 500.
(b) deklaruoja savo finansavimo šaltinius, pateikdama rėmėjų ir iš kiekvieno rėmėjo gautų sumų, viršijančių 500 EUR sumą, gautą per metus iš vieno rėmėjo , sąrašą.
(b) declare its sources of funding by providing a list specifying the donors and the donations received from each donor, with the exception of donations not exceeding EUR 500 per year and per donor .
Suteikiama aiškumo ir suderinama su 6 straipsnio 1 dalies d punkte nurodyta viršutine riba.
Clarification and consistency with the threshold in article 6(1)(d).
6 straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 2004/2003)
Article 6, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2004/2003)
Priimtini nacionalinių politinių partijų, kurios yra Europos politinės partijos narės, įnašai Europos politinei partijai.
Contributions to a political party at European level from national political parties which are members of a political party at European level shall be admissible.
Jie negali viršyti 40 % tokios partijos metinio biudžeto.
They may not exceed 40 % of that party's annual budget.
Priimtini nacionalinių politinių partijų, kurios yra Europos politinės partijos narės, arba nario (fizinio asmens) įnašai Europos politinei partijai.
Contributions to a political party at European level from national political parties which are members of a political party at European level or from a natural person who is a member of a political party at European level shall be admissible.
Nacionalinių politinių partijų arba fizinių asmenų įnašai Europos politinei partijai negali viršyti 40 % tokios partijos metinio biudžeto.
Contributions to a political party at European level from national political parties or from a natural person may not exceed 40 % of that party's annual budget.
6 straipsnio 3 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 2004/2003)
Article 6, paragraph 3 (Regulation (EC) No 2004/2003)
Priimtini nacionalinių politinių fondų, kurie yra Europos politinio fondo nariai, ir Europos politinių partijų įnašai Europos politiniam fondui.
Contributions to a political foundation at European level from national political foundations, which are members of a political foundation at European level, as well as from political parties at European level, shall be admissible.
Jie negali viršyti 40 % tokio fondo metinio biudžeto.
They may not exceed 40 % of that foundation's annual budget.
Jie negali viršyti 40 % tokio fondo metinio biudžeto ir negali kilti iš finansavimo, kurį gauna Europos politinė partija pagal šį Reglamentą iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto .
They may not exceed 40 % of that foundation's annual budget and must not derive from funds received by a political party at European level pursuant to this Regulation from the general budget of the European Union .
Įrodinėjimo pareiga tenka atitinkamai Europos politinei partijai .
The burden of proof shall rest with the political party at European level concerned .
1 straipsnio 6 punktas 7 straipsnio 1 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 2004/2003)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 7, paragraph 1 (Regulation (EC) No 2004/2003)
Europos politinių partijų finansavimui skirtos lėšos iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto arba iš bet kokio kito šaltinio negali būti tiesiogiai ar netiesiogiai naudojamos kitoms politinėms partijoms, visų pirma nacionalinėms partijoms, kurias ir toliau reglamentuoja nacionalinės taisyklės, finansuoti.
The funding of political parties at European level from the general budget of the European Union or from any other source may not be used for the direct or indirect funding of other political parties, and in particular national parties, which shall continue to be governed by national rules.
Europos politinių partijų finansavimui skirtos lėšos iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto arba iš bet kokio kito šaltinio negali būti tiesiogiai ar netiesiogiai naudojamos kitoms politinėms partijoms, visų pirma nacionalinėms partijoms ar kandidatams, finansuoti.
The funding of political parties at European level from the general budget of the European Union or from any other source may not be used for the direct or indirect funding of other political parties, and in particular national parties or candidates.
Tokias nacionalines politines partijas ir kandidatus ir toliau reglamentuoja nacionalinės taisyklės.
These national political parties and candidates shall continue to be governed by national rules.
1 straipsnio 6 punktas 7 straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 2004/2003)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 7, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2004/2003)
Europos politinių fondų finansavimui skirtos lėšos iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto negali būti tiesiogiai ar netiesiogiai naudojamos Europos arba nacionalinėms politinėms partijoms arba nacionaliniams fondams finansuoti.
The funding of political foundations at European level from the general budget of the European Union may not be used for the direct or indirect funding of political parties either at European or national level or of foundations at national level.
Europos politinių fondų finansavimui skirtos lėšos iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto negali būti tiesiogiai ar netiesiogiai naudojamos Europos arba nacionalinėms politinėms partijoms arba kandidatams, arba nacionaliniams fondams finansuoti.
The funding of political foundations at European level from the general budget of the European Union may not be used for the direct or indirect funding of political parties either at European or national level or of candidates or of foundations at national level.
1 straipsnio 8 punkto aa papunktis
ARTICLE 1, POINT 8, POINT (A A) (new)
9 straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 2004/2003)
Article 9, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2004/2003)
aa) 2 dalis pakeičiama taip:
(aa) Paragraph 2 shall be replaced by the following:
Kilnojamojo ir nekilnojamojo turto vertinimas ir jo nusidėvėjimo apskaita vykdoma pagal šio reglamento įgyvendinimo taisykles, kurios turi būti patvirtintos vadovaujantis 1 dalimi.“
The valuation of movable and immovable property and its depreciation shall be carried out in accordance with detailed rules for implementation of this Regulation to be adopted in accordance with paragraph 1."
. buvo panaikintas Reglamentas (EB) Nr. 2909/2000.
Regulation (EC) 2909/2000 was repealed in 2005.
Taigi reikia nustatyti turto vertinimo taisykles taikant įgyvendinimo taisykles, kurias Europos Parlamentas turi patvirtinti pagal 1 dalyje numatytą procedūrą.
Arrangements for the valuation of property therefore need to be laid down in implementing rules to be adopted by Parliament under the procedure referred to in paragraph 1.
1 straipsnio 8 punkto c papunktis 9 straipsnio 7 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 2004/2003)
ARTICLE 1, POINT 8, POINT (C) Article 9, paragraph 7 (Regulation (EC) No 2004/2003)
Jeigu Europos politinė partija finansinių metų pabaigoje iš dotacijos veiklai gauna daugiau pajamų, nei patiria išlaidų, tų metų visų pajamų pertekliaus dalis iki 25 %, nukrypstant nuo Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1995/2006 109 straipsnyje nustatytos ne pelno taisyklės, gali būti perkeliama į kitus metus su sąlyga, kad ji bus panaudota iki kitų metų pirmojo ketvirčio pabaigos.
If a political party at European level realises a surplus of income over expenditure at the end of a financial year for which it received an operating grant, part of that surplus up to 25% of the total income for that year may, by derogation to the no-profit rule laid down in Article 109 of Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006, be carried over to the following year under the condition that it will be used before the end of the first quarter of this following year.
Jeigu Europos politinė partija finansinių metų pabaigoje iš dotacijos veiklai gauna daugiau pajamų, nei patiria išlaidų, tų metų visų pajamų pertekliaus dalis iki 25 %, nukrypstant nuo Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1995/2006 109 straipsnyje nustatytos ne pelno taisyklės ir tai grindžiant specifiniu ir unikaliu politinių partijų vaidmeniu, gali būti perkeliama į kitus metus su sąlyga, kad ji bus panaudota iki kitų metų pirmojo ketvirčio pabaigos.
If a political party at European level realises a surplus of income over expenditure at the end of a financial year for which it received an operating grant, part of that surplus up to 25% of the total income for that year may, by derogation to the no-profit rule laid down in Article 109 of Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006, justified by the specific and unique role of the political parties, be carried over to the following year under the condition that it will be used before the end of the first quarter of this following year.
Nepriklausomas išorės auditorius, atsakingas už kasmetį sertifikavimą, numatytą 9 straipsnio 3 dalyje, taip pat prireikus gali būti įpareigotas patvirtinti, kad su šiuo perkėlimu susijusios nuostatos deramai įvykdytos.
The independent external auditor responsible for the annual certification referred to in Article 9(3) shall also be required, where appropriate, to attest that the provisions governing such carry-overs have been implemented correctly.
Siekiant, kad lengviau vyktų kontrolė ir auditas, reikėtų atliekant perkėlimą apsiriboti jau N metais prisiimtais teisiniais įsipareigojimais.
To facilitate control and audit operations, carry-overs should be confined to legal commitments already entered into in year n.
1 straipsnio 8 punkto c papunktis 9 straipsnio 9 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 2004/2003)
ARTICLE 1, POINT 8, POINT (C) Article 9, paragraph 9 (Regulation (EC) No 2004/2003)
8 dalies nuostatos netaikomos, jeigu Europos politinės partijos finansiniai rezervai viršija 100 % jos vidutinių metinių pajamų.
The provisions of paragraph 8 shall not apply if the financial reserves of a political party at European level exceed 100 % of the average annual income of the former.
Nepriklausomas išorės auditorius taip pat turi patvirtinti, kad buvo deramai laikomasi šių nuostatų .
The independent external auditor must also certify that these provisions have been complied with correctly.
1 straipsnio 8a punktas (naujas) 9a straipsnis (naujas) (Reglamentas (EB) Nr. 2004/2003)
ARTICLE 1, POINT 8 A (new) Article 9 a (new) (Regulation (EC) No 2004/2003)
8a) Įterpiamas toks 9a straipsnis: :
(8a) The following Article 9a shall be inserted:
„9a straipsnis.
"Article 9a
Šiuo tikslu sukurtos interneto tinklavietės dalyje Europos Parlamentas kartu skelbia tokius dokumentus, susijusius su finansiniais metais, kuriais buvo skirtos subsidijos :
The European Parliament shall publish jointly in a section of its website created for that purpose – for each financial year for which grants have been paid – the following documents:
– lentelę, kurioje nurodomos kiekvienai Europos politinei partijai ar kiekvienam fondui išmokėtos sumos ;
– a table of the amounts paid to each political party and each political foundation at European level;
– Europos Parlamento biuro patvirtintą šio reglamento įgyvendinimo tvarką“.
– the provisions for the implementation of this Regulation adopted by the Bureau of the European Parliament."
10 straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 2004/2003)
Article 10, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2004/2003)
Iš bendrojo Europos Sąjungos biudžeto gaunamas finansavimas neviršija 85 % Europos politinės partijos arba fondo biudžeto .
Funding charged to the general budget of the European Union shall not exceed 85% of the budget of a political party or foundation at European level.
Įrodinėjimo pareiga tenka atitinkamai Europos politinei partijai.
The burden of proof shall rest with the relevant political party at European level.
Iš bendrojo Europos Sąjungos biudžeto gaunamas finansavimas neviršija 85 % Europos politinės partijos arba politinio fondo išlaidų, kurios yra tinkamos finansuoti .
Funding charged to the general budget of the European Union shall not exceed 85% of those costs of a political party or political foundation at European level which are eligible for funding .
Ne toks dviprasmiškas terminas, kuris vartojamas Finansiniame reglamente, įgyvendinimo taisyklėse bei 2004 m. biuro sprendime.
More flexible wording that has already been used in the Financial Regulation, The Financial Regulation implementing rules and the 2004 Bureau decision.
Be šio pataisymo nebūtų nustatyta didžiausia leistina procentinė finansinio įnašo į politinio fondo biudžetą išraiška ir tokiu būdu atsirastų teisinė spraga.
Without this correction, there would be no stipulated maximum percentage for the financial contribution to the budget of a political foundation, thereby causing a legislative loophole.
Nuostata dėl pereinamojo laikotarpio
Transitional provision
Šio reglamento nuostatos taikomos dotacijoms, kurios skiriamos Europos politinėms partijoms nuo 2008 finansinių metų.
The provisions laid down by this Regulation shall apply to grants awarded to the European political parties as from the financial year 2008.
Visos Europos politinių fondų paraiškos finansavimui 2008 finansiniams metams pagal Reglamento (EB) Nr. 2004/2003 4 straipsnio 4 dalį taikomos tik toms tinkamoms išlaidoms, kurios patirtos po 2008 m. rugsėjo 1 d.
For the financial year 2008, any applications for funding of political foundations at European level pursuant to Article 4(4) of Regulation (EC) No 2004/2003 shall relate exclusively to eligible costs incurred after 1 September 2008.
Deramai savo paraiškas dėl dotacijos 2008 metams pateikusios Europos politinės partijos gali per tris mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo pateikti papildomą paraišką finansavimui, remdamosi šiuo reglamentu padarytais pakeitimais ir, jei tinka, pateikti paraišką dotacijai, skirtai su ta politine partija siejamam fondui.
European political parties that have duly submitted their applications for grants for 2008 may, within three months following the entry into force of this Regulation, submit a supplementary application for funding based on the modifications introduced by this Regulation and, where appropriate, an application for a grant for the foundation affiliated to that political party.
Europos Parlamentas patvirtina tinkamas įgyvendinimo priemones.
The European Parliament shall adopt appropriate implementation measures.
Pranešėjas apskritai teigiamai vertina Komisijos pasiūlymą ir rekomenduoja jį patvirtinti su siūlomais pakeitimais, kurie pirmiausia teikiami siekiant aiškumo.
The rapporteur welcomes the Commission's proposal in its entirety and recommends that it be adopted, together with the proposed amendments, which are primarily for clarification.
Pranešėjas pasilieka teisę pateikti kitus pakeitimus, kurie gali būti reikalingi atsižvelgiant į Tarybos svarstymus.
He reserves the right to table other amendments which may prove necessary in the light of the Council deliberations.
2006 m. kovo 23 d. rezoliucija, remiantis Konstitucinių reikalų komiteto pranešimu A6-0042/2006 , pranešėjas Jo Leinen. .
Resolution of 23 March 2006, on the basis of the report presented by the Committee on Constitutional Affairs A6-0042/2006 , rapporteur: Jo Leinen .
Buvo nagrinėjami šie klausimai:
The issues were:
1) finansinių taisyklių pritaikymas prie politinėms partijoms taikomų specialių reikalavimų dėl lėšų naudojimo
1. adjusting the financing rules to the specific requirements of political parties with regard to the use of funds
Rezoliucijos 13 pastraipos d ir e punktai. ,
Paragraph 13 (d) and (e) of the resolution ,
2) pripažinimas, kad Europos politinėms partijoms tenka svarbus vaidmuo vykstant rinkimams į Europą Parlamentą ir, atsižvelgiant į tai, teisėtumo naudoti lėšas šiam tikslui aiškus pripažinimas
2. recognising that European political parties have a role to play in the context of elections to the European Parliament and, in this regard, explicitly recognising the legality of the use of funds for this purpose
Rezoliucijos 14 pastraipos c punktas. , ir
Paragraph 14 (c) of the resolution , and
3) galimybė Europos lygiu finansuoti politinius fondus, kurie savo informacijos rengimo ir šviečiamąja veikla papildo Europos politinių partijų veiklą
3. the possibility of funding, at European level, political foundations which complement the activities of the European political parties through information and educational work
Rezoliucijos 14 pastraipos a punktas. .
Paragraph 14 (a) of the resolution .
Detalesnis šių klausimų nagrinėjimas:
The issues in more detail:
Finansavimo taisyklės
Financing rules
Nenorėdamas kartoti, pranešėjas siūlo perskaityti išsamų Komisijos pasiūlyme pateikiamą aiškinamąjį memorandumą.
In order to avoid repetition, the reader is advised to consult the detailed explanatory memorandum given in the Commission proposal.
Buvo patenkinti du Europos politinių partijų reikalavimai:
There are two requests made by European political parties which have turned out in practice to be justified: