natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi Europos Vadovų Taryba savo 2007 m. gruodžio 16 d. išvadose ragina Iraną „pateikti TATENA išsamius, aiškius ir įtikinamus atsakymus, kad būtų galima išspręsti visus klausimus, susijusius su Irano branduoline veikla, ratifikuoti ir įgyvendinti papildomą protokolą bei visiškai įgyvendinti Susitarimo dėl visapusiškų saugos garantijų nuostatas, įskaitant šio susitarimo papildomas priemones“; kadangi išvadose taip pat pažymima, kad šių veiksmų ir skaidrumo priemonių įgyvendinimas, kaip reikalauja TATENA, būtų konstruktyvus žingsnis kuriant pasitikėjimą, susijusį su Irano branduoline programa,
whereas the European Council, in its conclusions of 16 December 2007, calls on Iran 'to provide full, clear and credible answers to the IAEA, to resolve all questions concerning Iran's nuclear activities, to ratify and implement the Additional Protocol and to fully implement the provisions of the Comprehensive Safeguard Agreement, including its subsidiary arrangements'; whereas the conclusions further emphasise that 'carrying out these actions and the transparency measures as requested by the IAEA would constitute a positive step to build confidence concerning Iran's nuclear programme',
atsižvelgdamas į neseniai bendradarbiavimo branduolinėje srityje Prancūzijos sudarytus susitarimus su Jungtiniais Arabų Emyratais, Alžyru ir Libija,
having regard to the recent nuclear cooperation agreements which France concluded with the United Arab Emirates, Algeria and Libya,
Dėl žmogaus teisių ir demokratijos
On human rights and democracy:
kadangi po 2005 m birželio mėn. prezidento rinkimų su pilietinėmis ir politinėmis teisėmis susijusi padėtis Irane ir toliau blogėja,
whereas the situation in Iran regarding civil and political rights has continued to deteriorate since the presidential elections of June 2005,
kadangi Iranas pagal įvairius tarptautinius aktus įsipareigojo puoselėti ir ginti žmogaus teises ir pagrindines laisves,
whereas Iran has undertaken to promote and protect human rights and fundamental freedoms under various international instruments,
kadangi kandidatų, numačiusių dalyvauti 2008 m. kovo mėn. vyksiančiuose Irano parlamento ( Majlis ) rinkimuose, registracijos laikotarpis baigėsi 2008 m. sausio 10 d.; kadangi vidaus reikalų ministras nuo 2008 m. sausio 22 d. skelbs sprendimus ir kadangi Sergėtojų taryba, kuri remiantis konstitucija vykdo rinkimų teisėtumo stebėseną, turi teisę diskvalifikuoti kandidatus,
whereas the registration period for candidates for the Majlis parliamentary elections in March 2008 ended on 10 January 2008; whereas the Ministry of the Interior will be announcing the decisions from 22 January 2008; and whereas the Guardian Council, which supervises the validity of the elections in accordance with the Constitution, has the right to disqualify candidates,
kadangi vykdoma aktyvi televizijos, spaudos ir interneto cenzūra,
whereas television, the print media and the Internet all suffer under heavy censorship,
kadangi šimtai mokytojų remiantis kaltinimu, kad jie pernelyg pasaulietiški, atleista iš darbo ir kadangi po protestų suimta daugybė studentų, pavyzdžiui, dalyvavusių 2007 m. gruodžio 7 d. nacionalinės studentų dienos demonstracijoje,
whereas hundreds of professors have been removed from their teaching posts under the accusation of being too secular, and whereas numerous students have been arrested following protests, such as those participating in the demonstrations for National University Students' Day on 7 December 2007,
kadangi aktyvūs kovotojai už žmogaus teises, pavyzdžiui, profsąjungų atstovai ar moterų teisėms ginti skirtos vieno milijono parašų rinkimo kampanijos dalyviai rizikuoja būti persekiojami,
whereas active campaigners for respect for human rights, such as trade unionists or members of the One Million Signatures Campaign for women's rights, risk persecution,
kadangi toliau varžomos tautinių ir religinių mažumų, kaip antai azerbaidžaniečių, sufijų ir sunitų, kultūrinės ir pilietinės teisės; kadangi kai kurių mažumų, kaip antai ahvazų, kurdų, beludžių ar bahajų atstovai, patiria net kankinimus ir jiems vykdomos mirties bausmės,
whereas members of ethnic and religious minorities, such as Azeris, Sufis and Sunnis, continue to face repression of their cultural and civil rights; whereas members of certain minorities, such as Ahwasis, Kurds, Baluchs or Baha'is, even face torture and execution,
džiaugiasi, kad TATENA ir Iranas, siekdami išsiaiškinti visus likusius klausimus dėl Irano branduolinių ginklų programos, susitarė dėl veiklos plano kaip konflikto sprendimo galimybės, jei bus laikomasi įsipareigojimų;
Welcomes the agreement between the IAEA and Iran on a 'work plan' to clarify all outstanding questions on Iran's nuclear programme as a chance for de-escalation if the undertaking is honoured;
mano, kad remiantis JAV nacionalinės žvalgybos vertinimo ataskaitos išvadomis atmetamas su tiesioginiu kariniu pavojumi susijęs / jėgos panaudojimo scenarijus, ir ragina Saugumo Tarybai priklausančias ES valstybes nares vedant derybas dėl Branduolinių ginklų neplatinimo sutarties grįžti prie Irano klausimo;
Considers that the conclusions of the National Intelligence Estimates rule out any immediate military threat scenario/use of force scenario and calls on the EU Member States with seats on the Security Council to refer the Iran issue back for negotiations in the NPT framework;
visiškai pritaria Europos Vadovų Tarybos pozicijai ir dar kartą patvirtina savo visapusišką ir aiškią paramą pastangoms derybų būdu rasti ilgalaikį branduolinių technologijų naudojimo Irane problemos sprendimą ir pareiškia, kad remia TATENA generalinio direktoriaus Mohamedo ElBaradei pastangas išspręsti su Iranu visus likusius klausimus iki 2008 m. kovo mėn.,
Fully endorses the European Council's position reaffirming full and unequivocal support for efforts to find a negotiated long-term solution to the Iranian nuclear issue and expresses its support for IAEA Director-General Mohamed ElBaradei's efforts to solve all outstanding issues with Iran by March 2008;
ragina Iraną vykdyti savo įsipareigojimą pateikti atsakymus į visus neišspręstus klausimus iki 2008 m. kovo mėn., kaip nurodė TATENA;
Calls on Iran to honour its undertaking to provide answers to the outstanding questions as established by the IAEA before March 2008;
pakartoja savo raginimą Irano parlamentui ir vyriausybei ratifikuoti ir įgyvendinti papildomą protokolą ir visiškai įgyvendinti Susitarimo dėl visapusiškų saugos garantijų nuostatas;
Reiterates its call to the Iranian Parliament and Government to ratify and implement the Additional Protocol and to fully implement the provisions of the Comprehensive Safeguard Agreement;
mano, kad su teisėtais Irano nuogąstavimais saugumo srityje susijusius klausimus galima geriausiai išspręsti vykdant tiesiogines derybas su susijusiomis šalimis, ir pritaria visoms diplomatinėms ir ekonominėms iniciatyvoms, kurių šiuo tikslu imamasi regioniniu ar dvišaliu lygmenimis;
Believes that Iran's legitimate security concerns can best be met in direct talks between the parties concerned and welcomes all diplomatic and economic regional or bilateral initiatives to this end;
ragina Irano vyriausybę viešai paskelbti, kad Iranas neketina kelti grėsmės jokio šalies, įskaitant Izraelį, teritoriniam vientisumui;
Calls on the Iranian Government to declare publicly that Iran has no intention of threatening the territorial integrity of any country, including Israel;
ragina ES Tarybą, kuriai atstovauja vyriausiasis įgaliotinis bendrai užsienio ir saugumo politikai Javier Solana, atnaujinti derybas su Iranu ir mano, kad Javiero Solanos 2006 m. birželio 6 d. pateikti pasiūlymai galėtų būti perspektyvus pagrindas, jei jais būtų naudojamasi derybose nekeliant išankstinių sąlygų;
Calls on the Council, represented by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, to resume negotiations with Iran and considers that the proposals put forward by Javier Solana on 6 June 2006 could represent a viable basis if used for talks with no prior conditions attached;
pakartoja, kad apskritai nepritaria branduolinės energijos naudojimui dėl nuo to neatsiejamos didžiulės rizikos, atliekų problemos neišsprendžiamumo, didelių išlaidų ir tiesioginio ryšio su branduoliniais ginklais;
Reiterates its general opposition to the use of nuclear energy because of its inherent severe risks, the insoluble waste problem, high costs and the intrinsic link to nuclear weapons;
atsižvelgdamas į tai, kad branduolines technologijas galima naudoti dviejų rūšių tikslais, t. y. karinėms ir civilinėms reikmėms, išreiškia didelį susirūpinimą dėl prezidento N. Sarkozy naujausios politikos branduolinių technologijų platinimo srityje;
Expresses, in view of the inherent dual-use options of nuclear technology for military and civil purposes, its grave concern at President Sarkozy's recent nuclear proliferation policy;
ragina Iraną ir tas Artimųjų Rytų šalis, kurios svarsto investavimo į branduolinę energiją klausimą, nekartoti klaidos, kurią padarė daugelis ES valstybių narių plėtodamos pavojingas ir pasenusias technologijas; ragina šias šalis geriau plėtoti visas galimybes, kurias siūlo naujoviškos atsinaujinančios energijos technologijos, energijos vartojimo efektyvumo aspektai ir išsaugojimo metodai;
Calls on Iran, and those countries in the Middle East which are considering investing in nuclear power, not to repeat the error made by many EU Member States of favouring a dangerous and outdated technology; instead appeals to those countries to develop all the options offered by modern renewable energy technologies, energy efficiency and conservation methods;
pakartoja savo raginimą branduolinius ginklus turinčioms valstybėms daryti pažangą ir mažinti branduolinių ginklų skaičių, palaipsniui riboti branduolinių ginklų vaidmenį saugumo politikos srityje ir pritarti zonos be branduolinių ginklų Europoje ir Artimuosiuose Rytuose sukūrimui;
Reiterates its call on all nuclear weapons states to make progressive steps to reduce nuclear warhead numbers, to phase out the role of nuclear weapons in security policy and support a nuclear weapon-free zone comprising Europe and the Middle East;
pritaria, kol dar visiškai neatsisakyta branduolinių technologijų, iniciatyvoms, pavyzdžiui, toms, kurias pasiūlė su JT reforma susijusi aukšto lygio komisija 2005 m. ir didžiojo aštuoneto (G8) valstybių vadovai savo metiniame susirinkime 2007 m. ir kuriomis siekiama parengti daugiašalę branduolinio kuro tiekimo programą, kurią kontroliuotų Jungtinės Tautos;
Supports, pending full abandonment of nuclear technology, initiatives, such as those proposed by the High-Level Panel on UN Reform in 2005 and by the G8 leaders at their annual summit in June 2007, to create a multilateral programme to provide nuclear fuel under UN control;
Dėl demokratijos ir žmogaus teisių
On democracy and human rights:
pakartoja, kad labai susirūpinęs dėl blogėjančios žmogaus teisių padėties Irane, ir ragina Irano vyriausybę laikytis su žmogaus teisėmis susijusių įsipareigojimų ir:
Reiterates its grave concern at the deterioration of the human rights situation in Iran and calls on the Iranian Government to respect its human rights obligations, including:
- nustoti vykdyti amputacijas, plakti ir taikyti kitokius nežmoniško kankinimo būdus; panaikinti viešas egzekucijas;
- the ending of amputations, flogging and other forms of torture and inhumane punishment; the abolition of public executions;
- panaikinti užmėtimą akmenimis kaip bausmės būdą; panaikinti mirtiems bausmę asmenims, kurie nusikaltimo įvykdymo metu turėjo mažiau nei 18 metų;
- the abolition of stoning as a method of execution; the abolition of executions of persons who at the time of their offences were under the age of 18;
- pašalinti visų formų diskriminaciją ir smurto apraiškas moterų ir merginų atžvilgiu;
- the elimination of all forms of discrimination and violence against women and girls;
- pašalinti visų formų diskriminaciją ir kitus žmogaus teisių pažeidimus asmenų, kurie priklauso religinėms, tautinėms, kalbinėms ar kitoms mažumoms, atžvilgiu;
- the elimination of all forms of discrimination and other human rights violations against persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities;
- nustoti įžeidinėti, bauginti ir persekioti politinius oponentus ir kovotojus už žmogaus teises ir pradėti bausti už žmogaus teisių pažeidimus;
- an end to the harassment, intimidation and persecution of political opponents and human rights defenders and the ending of impunity for human rights violations;
pritaria JT Generalinės Asamblėjos rezoliucijai Nr. 62/149 ir ragina visas šalis, ypač Iraną, kuriose vis dar vykdoma mirties bausmė, pradėti taikyti visuotinį moratoriumą;
Welcomes UN General Assembly Resolution 62/149 and calls on all countries, notably Iran, which still employ the death penalty to introduce a general moratorium;
ragina paleisti savavališkai arba dėl politinių pažiūrų įkalintus asmenis ir užtikrinti tinkamą teisminių procesų vykdymą; ypač ragina nedelsiant paleisti protestuose dalyvavusius studentus, profsąjungų atstovus Mansourą Osanloo ir Muhemedą Salihi ir vieno milijono parašų rinkimo kampanijos dalyvius;
Calls for the release of persons imprisoned arbitrarily or on the basis of their political views and for the due process of law to be upheld; calls, in particular, for the immediate release of student protesters, the trade unionists Mansour Osanloo and Muhemed Salihi and the members of the One Million Signatures Campaign;
griežtai smerkia ahvazų politiniams aktyvistams: Ahmadui Marmazi, Abdolhusseinui Harrabii, Husseinui Asakerehui ir Mehdžiui Haidari – neseniai įvykdytą mirties bausmę ir ragina Irano vyriausybę nevykdyti jokių tolesnių egzekucijų, įskaitant Zamalo Bawi, Faleho al-Mansouri, Saido Saki ir Rasoulo Mazrea egzekucijas;
Strongly condemns the executions of Ahwasi political activists, most recently Ahmad Marmazi, Abdolhussein Harrabii, Hussein Asakereh, and Mehdi Haidari, and calls on the Iranian Government immediately to halt any further executions, including those of Zamal Bawi, Faleh al-Mansouri, Said Saki and Rasoul Mazrea;
labai apgailestauja, kad buvo suimta šimtai kurdų, ahvazų ir beludžių mažumų atstovų; ypač ragina paleisti nuteistus mirti kurdų žurnalistus Abdolvahedą 'Hiwa' Butimarą ir Adnaną Hassanpourą;
Deeply deplores the arrests of hundreds of members of the Kurdish, Ahwasi and Baluch minorities; calls, in particular, for the release of the Kurdish journalists Abdolvahed 'Hiwa' Butimar and Adnan Hassanpour, who have been sentenced to death;
išreiškia susirūpinimą dėl Sergėtojų tarybos vykdomos kandidatų dalyvauti rinkimuose patikros ir reikalauja, kad per ateinančius nacionalinius rinkimus visiems suaugusiems Irano piliečiams būtų užtikrintos visapusiškos aktyvios ir pasyvios rinkėjų teisės;
Expresses its concern at the screening procedure for electoral candidates by the Guardian Council, and insists that full passive and active electoral rights should be secured for all Iranian adult citizens in the forthcoming national elections;
Dėl ES ir Irano santykių
On EU-Iran relations:
ragina Komisiją pateikti komunikatą dėl ES ir Irano santykių padėties ir perspektyvų; ragina abi šalis, nepaisant jokių kitų svarstymų, atnaujinti dialogą žmogaus teisių tema ir ieškoti būdų, kaip pasistūmėti į priekį derybų dėl bendradarbiavimo ir prekybos susitarimo srityje, jei tuo pat metu gali būti pasiekta pažanga branduolinių technologijų klausimu;
Calls on the Commission to submit a communication on the situation in and the prospects for EU-Iran relations; urges both sides to revive the human rights dialogue independently of all other considerations and to explore ways of moving negotiations on a Cooperation and Trade Agreement forward if, in parallel, progress can be achieved on the nuclear issue;
ragina Komisiją įsteigti delegaciją Irane, kad būtų galima pradėti derybas visų pirma pagalbos pabėgėliams, kovos su neteisėta narkotikų prekyba klausimais bei skatinti dialogą su valdžios institucijomis ir visuomene;
Calls on the Commission to establish a Delegation in Iran in order to step up talks concerning, in particular, aid to refugees, the fight against drug trafficking and the promotion of dialogue with the authorities and civil society;
atsižvelgia į Britanijos teismo sprendimą, kuriuo nustatoma, kad organizacija Mujahedin-e-Khalq (MKO) turi būti išbraukta iš JK teroristų grupuočių sąrašo; pabrėžia, kad, nepaisant šios aplinkybės, Europos Parlamento ir MKO organizacijos oficialūs ryšiai yra neįmanomi dėl žmogaus teisių pažeidimų organizacijos viduje, jos autoritarinio ir sektai būdingo pobūdžio;
Takes note of the British court ruling stipulating that the Mujahedin-e-Khalq (MKO) organisation has to be removed from the UK list of terrorist organisations; underlines, independently of that fact, that the internal human rights violations and the authoritarian and sect-like nature of the organisation rule out official contacts between the European Parliament and the MKO;
paveda savo Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, vyriausiajam įgaliotiniui BUSP, ES valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, JT Saugumo tarybai, JT Žmogaus teisių komisijai, Irano Aukščiausiojo Teismo pirmininkui ir Irano Islamo Respublikos vyriausybei bei parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the United Nations Secretary-General, the UNSC, the UN Commission on Human Rights, the Head of the State Supreme Court of Iran and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
pateiktas uždavus klausimus, į kuriuos atsakoma žodžiu B6‑0003/2008 , B6‑0004/2008 , ir B6‑0006/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0003/2008 , B6-0004/2008 and B6-0005/2008
pateikė Lívia Járóka
by Lívia Járóka
dėl Europos strategijos romų klausimu
on a European Strategy on the Roma
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos strategijos romų klausimu
European Parliament resolution on a European Strategy on the Roma
atsižvelgdamas į EB sutarties 3, 6, 29 ir 149 straipsnius, kuriais valstybės narės įpareigojamos užtikrinti lygias galimybes visiems piliečiams,
having regard to Articles 3, 6, 7, 29 and 149 of the EC Treaty, which commit the Member States to ensuring equal opportunities for all citizens,
atsižvelgdamas į EB sutarties 13 straipsnį, pagal kurį Europos bendrija gali imtis atitinkamų veiksmų, siekdama kovoti su diskriminacija dėl lyties, rasinės arba etninės kilmės,
having regard to Article 13 of the EC Treaty, which enables the European Community to take appropriate action to combat discrimination based on racial or ethnic origin,
atsižvelgdamas į Europos Tarybos Tautinių mažumų apsaugos pagrindų konvenciją ir į Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvenciją,
having regard to Article 4 of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
atsižvelgdamas į išsamų veiksmų planą, kurį patvirtino ESBO veikloje dalyvaujančios valstybės, įskaitant ir ES valstybes nares ir šalis kandidates, pagal kurį siekiama pagerinti romų ir sinti padėtį ESBO teritorijoje ir kuriame valstybės, inter alia , įsipareigojo dėti daugiau pastangų siekdamos užtikrinti, kad romai ir sinti galėtų visavertiškai ir lygiomis teisėmis dalyvauti visuomenės gyvenime ir kad būtų panaikinta jų diskriminacija;
having regard to the comprehensive Action Plan, adopted by OSCE participating States, including EU Member States and candidate countries, focused on improving the situation of Roma and Sinti within the OSCE area, in which the States undertake inter alia to reinforce their efforts aimed at ensuring that Roma and Sinti people are able to play a full and equal part in our societies, and at eradicating discrimination against them,
atsižvelgdamas į savo 2005 m. balandžio 28 d. rezoliuciją dėl romų padėties Europos Sąjungoje,
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the situation of Roma in the European Union,
atsižvelgdamas į savo 2006 m. birželio 1 d. rezoliuciją dėl romų tautybės moterų padėties Europos Sąjungoje,
having regard to its resolution of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union,
atsižvelgdamas į savo 2007 m. lapkričio 14 d. rezoliuciją dėl Direktyvos 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje taikymo,
having regard to its resolution of 14 November 2007 on application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States,
atsižvelgdamas į Lisabonos strategiją, jos socialinės sanglaudos ir socialinės įtraukties tikslus ir į daug priemonių, kurias numatė Sąjungos institucijos, norėdamos užtikrinti, kad būtų siekiama Lisabonos tikslų,
having regard to the Lisbon Strategy and its goals of social cohesion and social inclusion, and the many mechanisms established by the Union institutions to secure the Lisbon goals,
atsižvelgdamas į Europos pagrindinių teisių chartiją ir į Pagrindinių teisių agentūros statutą,
having regard to the European Charter of Fundamental rights, and to the Statute of the Fundamental Rights Agency,
Skubus raginimas gerinti socialinę integraciją“, kurią 2007 m. paskelbė Europos Komisija,
having regard to the report of the High Level Advisory Group of Experts on the Social Integration of Ethnic Minorities and their Full Participation in the Labour Market entitled 'Ethnic Minorities on the Labour Market - An Urgent Call for Better Social Inclusion', which was published by the Commission in 2007,
kadangi Europoje gyvenantys 12–15 mln. romų, iš kurių 7–9 mln. gyvena Europos Sąjungoje, patiria rasinę diskriminaciją ir dažnai struktūrinę diskriminaciją, skurdą ir socialinę atskirtį, taip pat įvairią diskriminaciją dėl lyties, amžiaus, negalios ir seksualinės orientacijos,
whereas the 12-15 million Roma living in Europe, 7-9 million of whom live in the European Union, suffer racial discrimination and in many cases are subject to severe structural discrimination, poverty and social exclusion, as well as multiple discrimination on the basis of gender, age, disability and sexual orientation,
kadangi daugumoje valstybių narių ir šalių kandidačių nedaroma pažangos kovojant su rasine romų diskriminacija švietimo, užimtumo, sveikatos priežiūros ir su būstu susijusiose srityse, nors Parlamentas savo 2005 m. balandžio 28 d. rezoliucijoje aiškiai reikalavo parengti komunikatą apie tai, kaip ES, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, gali geriausiai koordinuoti ir skatinti pastangas pagerinti romų padėtį,
recognising the lack of progress in combating racial discrimination against Roma in the fields of education, employment, health care and housing in most Member States and candidate countries, despite the clear request in Parliament's resolution of 28 April 2005 to prepare a communication on how the EU, in cooperation with the Member States, can best coordinate and promote efforts to improve the situation of the Roma,
kadangi pagal kai kurių valstybių narių mokyklų sistemas taikoma rasinė segregacija, t. y. romų vaikai mokomi atskirose klasėse, kuriose yra mažesni reikalavimai arba protiškai neįgalių vaikų klasėse, kadangi norint geresnių romų bendruomenių pažangos perspektyvų būtina pagerinti romų švietimo galimybes ir sudaryti jiems geresnes galimybes siekti akademinio išsilavinimo;
having regard to the racially segregated schooling systems in place across several Member States, in which Roma children are educated either in segregated classes with lower standards or in classes for the mentally disabled; recognising that an improvement in access to education and opportunities for academic achievement for Roma is crucial to the advancement of Roma communities' wider prospects,