natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priemonės, kurių imamasi pagal POSEI programas, turi atitikti Sąjungos teisę, būti suderinamos su kitomis Sąjungos politikos kryptimis ir priemonėmis, kurių pagal jas imamasi , nepažeidžiant Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 349 straipsnio, pagal kurį atokiausiems regionams suteikiamas specialus statusas siekiant užtikrinti jų vystymąsi ir tinkamą integraciją į Sąjungą, įgyvendinant konkrečias, šių regionų reikmėms pritaikytas programas ir priemones .
Measures taken under POSEI programmes must comply with European Union law and be consistent with other EU policies and with the measures taken under such policies , without prejudice to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which grants the outermost regions special status with a view to fostering their development and their integration on a fair basis into the Union through the implementation of specific programmes and instruments tailored to their situation .
4 straipsnio 2 dalies b punktas
Article 4 - paragraph 2 - point b
b) paramą mokslinių tyrimų projektams, priemonėms, skirtoms remti mokslinius projektus arba priemonėms, kurios atitinka Sąjungos finansavimo skyrimo reikalavimus remiantis Tarybos sprendimu 2009/470/EB 9 ;
(b) support for research projects, measures to support research projects or measures eligible for European Union financing under Council Decision 2009/470/EC 9 ;
9 OL L 155, 2009 6 18, p.
9 OJ L 155, 18.6.2009, p.
c) priemonės, kurių imtasi siekiant užtikrinti veiksmingą ir tinkamą programų įgyvendinimą, įskaitant reklamos, stebėsenos bei įvertinimo priemones, konkretūs kiekybiniai rodikliai, naudotini atliekant programos įvertinimą;
(c) the steps taken to ensure the programmes are implemented effectively and appropriately, including the arrangements for publicity, monitoring and evaluation, and a specified set of quantified indicators for use in programme evaluation.
c) priemonės, kurių imtasi siekiant užtikrinti veiksmingą ir tinkamą programų įgyvendinimą, įskaitant reklamos, stebėsenos bei įvertinimo priemones, konkretūs kiekybiniai rodikliai, naudotini atliekant programos įvertinimą ; pagal šias priemones, be kita ko, numatoma įsteigti veiksmų, kuriais siekiama paremti vietos produktus, stebėsenos ir vertinimo komitetą ;
(c) the steps taken to ensure the programmes are implemented effectively and appropriately, including the arrangements for publicity, monitoring and evaluation, and a specified set of quantified indicators for use in programme evaluation; those steps shall include, inter alia, the creation of a committee to monitor and evaluate actions in support of local production;
5 straipsnio d punktas
Article 5 – point d
d) kompetentingų institucijų ir už programos įgyvendinimą atsakingų įstaigų nurodymas ir atitinkamo lygio institucijų ar susijusių įstaigų ir socialinių bei ekonominių partnerių nurodymas, taip pat surengtų konsultacijų rezultatai.
(d) the designation of the competent authorities and bodies responsible for implementing the programme and the designation at the appropriate levels of authorities or associated bodies and socio-economic partners, and the results of consultations held.
d) kompetentingų institucijų ir už programos įgyvendinimą atsakingų įstaigų nurodymas ir atitinkamo lygio institucijų , kompetentingų departamento arba regiono valdžios institucijų , susijusių įstaigų ir socialinių bei ekonominių partnerių nurodymas, taip pat surengtų konsultacijų rezultatai.
(d) the designation of the competent authorities and bodies responsible for implementing the programme and the designation at the appropriate levels of authorities , competent departmental or regional authorities, associated bodies and socio-economic partners, and the results of consultations held.
6 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
Article 6 – paragraph 1 - subparagraph 1
POSEI programos projektą Komisija laiko priimtinu tik tuo atveju, jei apie jį pranešta kompetentingų renkamų departamento arba regiono valdžios institucijų vadovams.
The draft programme shall be deemed admissible by the Commission only if it has been notified to the leaders of the elected departmental or regional authorities.
Remdamosi į POSEI programų įtrauktų priemonių įgyvendinimo metiniu įvertinimu ir atsižvelgdamos į 29 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodytą finansavimą, valstybės narės , pasikonsultavusios su renkamomis departamento arba regiono valdžios institucijomis, Komisijai gali pateikti programų pakeitimo pasiūlymus, kad programos būtų geriau pritaikytos prie atokiausių regionų poreikių ir siūlomos strategijos.
Depending on the annual evaluation of the implementation of measures included in the POSEI programmes, the Member States may , after consulting the elected departmental or regional authorities, submit to the Commission proposals for amendments thereto within the context of the financial allocation referred to in Article 29(2) and (3), to bring them more into line with the requirements of the outermost regions and the strategy proposed.
Pagalba neskiriama už tiekiamus produktus, kuriems speciali tiekimo tvarka buvo taikoma kitame atokiausiame regione.
No aid shall be granted for the supply of products which have already benefited from the specific supply arrangements in another outermost region.
Pagalba neskiriama už tiekiamus produktus, kuriems speciali tiekimo tvarka buvo taikoma kitame atokiausiame regione , atsižvelgiant į 12 straipsnio nuostatas dėl naudos poveikio .
No aid shall be granted for the supply of products which have already benefited from the specific supply arrangements in another outermost region , in accordance with Article 12, which deals with the impact of the advantage .
13 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
Article 13 - paragraph 1 – subparagraph 3
Pirma pastraipa netaikoma Prancūzijos užjūrio departamentų tarpusavio prekybos srautams.
The first subparagraph above shall not apply to trade flows between French overseas departments.
Pirma pastraipa netaikoma Prancūzijos užjūrio departamentų tarpusavio prekybos srautams , taip pat Prancūzijos užjūrio departamentų ir užjūrio teritorijų tarpusavio prekybos srautams .
The first subparagraph above shall not apply to trade flows between French overseas departments and between French overseas departments and overseas territories .
Vis dėlto Prancūzijos užjūrio departamentų tarpusavio prekybos atveju taikomos 12 straipsnio nuostatos dėl naudos poveikio.
However, in the case of trade between French overseas departments the provisions on the impact of advantage laid down in Article 12 shall apply.
a) yra eksportuojami į trečiąsias šalis ar į likusią Sąjungos dalį, neviršijant tradicinio išsiuntimo ir tradicinio eksporto kiekio.
(a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Union within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
a) yra eksportuojami į trečiąsias šalis ar į likusią Sąjungos dalį, neviršijant nustatyto tradicinio išsiuntimo ir tradicinio eksporto kiekio.
(a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Union within the limits laid down for traditional exports and traditional dispatches.
Tokį kiekį Komisija nustato įgyvendinimo aktu, kaip atskaitos tašku remdamasi patvirtintu išsiuntimų ar eksporto vidurkiu trejais geriausiais 1989–2010 m. laikotarpio metais;
These amounts are established by the Commission by means of an implementing act on the basis of dispatches or export average figures , taking as the point of reference the verified average for the three best years between 1989 and 2010 ;
13 straipsnio 2 dalies b punktas
Article 13 - paragraph 2 - point b
b) yra eksportuojami į trečiąsias šalis vykdant regioninę prekybą; paskirties vietas ir sąlygas Komisija nustato įgyvendinimo aktu ;
(b) exported to third countries as part of regional trade in accordance with the destinations and conditions determined by the Commission by means of an implementing act ;
b) yra eksportuojami į trečiąsias šalis vykdant regioninę prekybą;
(b) exported to third countries as part of regional trade;
Pagal Komisijos siūlomą formuluotę ženkliai apribojamos atokiausių regionų žemės ūkio ir pramonės sektorių galimybės augti, kadangi nustatomi neaktualūs kiekiai ir eksporto paskirties vietos, kurios jokiu būdu neatspindi realybės.
The Commission’s proposed wording would place considerable restrictions on growth in the agri-industrial sector in the outermost regions, imposing obsolete amounts and export destinations which no longer in any way reflect reality.
c) iš Azorų į Madeirą arba iš Madeiros į Azorus siunčiami produktai;
(c) dispatched from the Azores to Madeira or vice versa;
ca) tarp Azorų, Madeiros ir Kanarų salų regionų siunčiami produktai;
(ca) dispatched between the regions of the Azores, Madeira and the Canary Islands ;
13 straipsnio 2 dalies d punktas
Article 13 - paragraph 2 - point d
d) iš Madeiros į Kanarų salas arba iš Kanarų salų į Madeirą siunčiami produktai;
(d) dispatched from Madeira to the Canary Islands or vice versa;
13 straipsnio 5 dalies įžanginė dalis
Article 13 – paragraph 5 – introductory part
Nukrypstant nuo 2 dalies pirmos pastraipos a punkto, iš Azorų į likusią Sąjungos dalį per penkerius metus kiekvienais metais galima išsiųsti tokį didžiausią kiekį cukraus (KN kodas 1701) :
By way of derogation from paragraph 2, first subparagraph, point (a), the following maximum quantities of sugar (CN code 1701) may be dispatched annually from the Azores to the rest of the Union for a five-year period :
Nukrypstant nuo 2 dalies pirmos pastraipos a punkto, iš Azorų į likusią Sąjungos dalį kiekvienais metais galima išsiųsti daugiausiai 3 000 tonų cukraus (KN kodas 1701).
By way of derogation from paragraph 2, first subparagraph, point (a), a maximum quantity of 3000 tonnes of sugar (CN code 1701) may be dispatched annually from the Azores to the rest of the Union:
b) siūlomos strategijos, pasirinktų prioritetų ir kiekybinių bendrųjų bei veiklos tikslų apibūdinimas, poveikio, kurio tikimasi ekonomikos, aplinkos ir socialinėje srityse, įskaitant užimtumą, įvertinimas;
(b) a description of the strategy proposed, the priorities selected, its quantified general and operational objectives, and an appraisal showing the expected economic, environmental and social impact, including employment effects;
b) siūlomos strategijos, pasirinktų prioritetų ir kiekybinių bendrųjų bei veiklos tikslų apibūdinimas, poveikio, kurio tikimasi ekonomikos, aplinkos ir socialinėje srityse, įskaitant užimtumą ir vietos produktų kokybę , įvertinimas;
(b) a description of the strategy proposed, the priorities selected, its quantified general and operational objectives, and an appraisal showing the expected economic, environmental and social impact, including employment effects and the effects on the quality of local products ;
f) kiekvienai priemonei ar veiklos rūšiai nustatytas pagalbos dydis siekiant vieno ar kelių programoje numatytų tikslų.
(f) the aid amount established for each measure or action in order to achieve one or more objectives for the programme.
f) kiekvienai priemonei nustatytas pagalbos dydis ir kiekvienos rūšies veiklai numatytas laikinas pagalbos dydis siekiant vieno ar kelių programoje numatytų tikslų.
(f) the aid amount established for each measure and the provisional amount for each action in order to achieve one or more objectives for the programme.
Sąlygas, kuriomis naudojamas 1 dalyje numatytas grafinis simbolis, pasiūlo atitinkamos profesinės organizacijos.
The conditions for using the logo referred to in paragraph 1 shall be proposed by the trade organisations concerned.
Tokius pasiūlymus ir savo nuomonę nacionalinės valdžios institucijos siunčia Komisijai.
The national authorities shall forward such proposals, with their opinion, to the Commission.
Tokius pasiūlymus ir savo nuomonę nacionalinės valdžios institucijos , pasikonsultavusios su renkamomis departamento arba regiono valdžios institucijomis, siunčia Komisijai.
After consulting the competent local authorities concerned, the national authorities shall forward such proposals, with their opinion and after consulting the elected departmental or regional authorities , to the Commission.
Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 39 straipsnio 4 dalies, to reglamento I priede nurodyti maksimalūs dydžiai, kuriems kasmet gali būti skiriama Sąjungos pagalba, gali būti padidinti iki dviejų kartų, jei tai yra priemonė, skirta Azorų salų ežerams apsaugoti, ir priemonė, skirta gamtovaizdžiui ir žemės ūkio žemės tradiciniams savitumams ir akmens sienoms, Madeiroje ir Kanarų salose palaikančioms terasas, išsaugoti.
Notwithstanding Article 39(4) of Regulation (EC) No 1698/2005, the maximum annual amounts eligible for European Union aid, as set out in Annex I to that Regulation, may be increased up to twofold in the case of the measure to protect lakes in the Azores and the measure to preserve the landscape and traditional features of agricultural land and the conservation of stone walls supporting terraces in Madeira and the Canary Islands .
Kiekvienais finansiniais metais Sąjunga finansuoja III ir IV skyriuose nurodytas priemones neviršydama tokios metinės minimalios sumos:
In respect of each financial year, the Union shall finance the measures provided for in Chapters III and IV, up to a minimum annual sum equivalent to:
29 straipsnio 2 dalies antros skilties pirma eilutė
Article 29 – paragraph 2 – column 2 – row 1
29 straipsnio 2 dalies antros skilties antra eilutė
Article 29 – paragraph 2 – column 2 – row 2
29 straipsnio 2 dalies antros skilties trečia eilutės
Article 29 – paragraph 2 – column 2 – row 3
Kiekvienais finansiniais metais Sąjunga finansuoja III ir IV skyriuose nurodytas priemones, pagal kurias turi būti numatyta pasiekti 20 % realų padidinimą pagal specialią tiekimo tvarką, kuri būtina Portugalijos ir Prancūzijos atvejais.
In respect of each financial year, the Union shall finance the measures provided for in Chapters III and IV, which should also include the real increases of 20% under the Special Supply Regime, which are considered necessary for Portugal and France.
29 straipsnio 3 dalies antros skilties pirma eilutė
Article 29 – paragraph 3 – column 2 – row 1
Suteikus atokiausio regiono statusą Majoto teritorijai, Komisija, atsižvelgdama į naują Majoto teritorijos statusą ir siekdama įtraukti konkrečias su Majotu susijusias nuostatas, pateikia naują pasiūlymą, kurio tikslas būtų proporcingai padidinti užjūrio departamentams skirtą biudžetą.
Once the territory of Mayotte has acquired outermost region status, the Commission shall put forward a new proposal which seeks to increase proportionally the budget earmarked for the overseas departments, in order to take account of Mayotte ’ s new status, and to incorporate specific provisions concerning Mayotte.
Kad būtų užtikrintas tinkamas ir proporcingas finansinių priemonių paskirstymas studijoms , mokslinių tyrimų ir inovacijų programoms , demonstravimo projektams, mokymo ir techninės pagalbos priemonėms, Komisija deleguotuoju teisės aktu nustato didžiausią metinę sumą, kuri gali būti skirta šioms priemonėms.
In order to ensure a reasonable and proportional allocation of the finance measures with regard to studies, research and innovation programmes, demonstration projects, training and technical assistance measures, the Commission shall establish by delegated act an annual maximum amount which may be allocated to these measures.
31 straipsnio pavadinimas
Rule 31 – title
Pranešimai , ataskaitos ir poveikio vertinimas
Communications, reports and impact assessments
Valstybės narės ne vėliau kaip kiekvienų metų liepos 31 d . pateikia Komisijai ataskaitą už praėjusius metus dėl šiame reglamente numatytų priemonių įgyvendinimo.
Member States shall submit to the Commission, not later than 31 July each year, a report on the implementation of the measures provided for in this Regulation over the previous year.
Ne vėliau kaip iki 2015 m. birželio 30 d., o vėliau kas penkeri metai Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai bendrąją ataskaitą apie priemonių, kurių buvo imtasi taikant šį reglamentą, įskaitant priemones bananų ir pieno sektoriuose , ir veiksmų, kurių buvo imtasi siekiant 2 straipsnyje nurodytų tikslų, poveikį, prireikus pridėdama atitinkamus pasiūlymus.
Not later than 30 June 2015, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, including in the banana and milk sectors , and the impact as regards the achievement of the objectives laid down in Article 2, accompanied if applicable by appropriate proposals.
Atliktas vertinimas nedelsiant išverčiamas į ispanų, prancūzų ir portugalų kalbas ir perduodamas renkamoms departamento arba regiono valdžios institucijoms atokiausiuose regionuose.
Once they have been carried out, these assessments shall be translated without delay into Spanish, French and Portuguese and forwarded to the elected departmental or regional authorities of the outermost regions.
Tuo atveju, jei Sąjunga pradeda derybas su trečiosiomis šalimis ir regioninėmis trečiųjų šalių organizacijomis arba tarptautinėmis organizacijomis dėl prekybos susitarimų, kurie gali turėti poveikio pagal programas POSEI remiamiems žemės ūkio sektoriams, ir tuo atveju, jei numatoma iš esmės keisti bendrą žemės ūkio politiką, turi būti atliekamas poveikio vertinimas arba išankstinis galimų padarinių žemės ūkiui atokiausiuose regionuose tyrimas.
If the Union opens trade negotiations with third countries, regional organisations in third countries or international organisations which may affect agricultural sectors supported under POSEI, and if significant changes to the common agricultural policy are envisaged, impact assessments or prior evaluations of the possible consequences for agriculture in the outermost regions must be carried out.
Šiam vertinimui arba tyrimui atlikti Komisija taiko JT nustatytus kriterijus.
The Commission shall base these assessments or evaluations on the relevant criteria laid down by the UN.
Atsižvelgiant į atliktą poveikio vertinimą, kaip numatyta 3a dalyje, prireikus turėtų būti siūlomi pakeitimai, kuriais būtų siekiama geriau pritaikyti žemės ūkio veiklą atokiausiuose regionuose prie naujų sąlygų.
Following the impact studies referred to in paragraph 3a, if necessary modifications should be proposed with a view to adapting agriculture in the outermost regions more effectively to new circumstances.
Svarstymas komitete
Rule 51 – joint committee meetings
Priėmimo data
Date announced in plenary
Galutinio balsavimo rezultatai
Discussed in committee
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai
Date adopted Result of final vote
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio rinkų organizavimas ir specialiosios tam tikriems žemės ūkio produktams taikomos nuostatos (vieno bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2010) 0799),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0799 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 42 straipsnį bei 43 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7‑0008/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Articles 42 and 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0008/2011 ),
– atsižvelgdamas į pagrįstas Liuksemburgo Parlamento, Lenkijos Seimo ir Senato bei Švedijos Parlamento nuomones, pateiktas vadovaujantis Protokolu Nr. 2 dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo, kuriose tvirtinama, kad teisės akto projektas neatitinka subsidiarumo principo,
– having regard to the reasoned opinions submitted, within the framework of the Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Luxembourg Chamber of Deputies, by the Polish Diet and the Polish Senate and by the Swedish Parliament, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
– atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ( A7-0322/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0322/2011 ),
(2) Pagal Sutarties 43 straipsnį 3 dalį Taryba patvirtina kainų, rinkliavų, pagalbos ir kiekybinių apribojimų nustatymo priemones.
(2) By virtue of Article 43(3) of the Treaty, the Council shall adopt measures on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations.
Siekiant aiškumo, tuo atveju, kai taikoma Sutarties 43 straipsnio 3 dalis, šiame reglamente turėtų būti aiškiai nurodyta, kad tvirtindama priemones Taryba vadovausis minėta nuostata.
In the interest of clarity, where Article 43(3) of the Treaty applies, this Regulation should explicitly refer to the fact that measures will be adopted by the Council on that basis.
SESV 43 straipsnio 3 dalies nuostata neturėtų būti taikoma.
Article 43(3) TFEU should not apply.
Vietoj to, pastarojo Komisijos pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo nustatomos su vienu žemės ūkio rinkų organizavimu susijusios tam tikros pagalbos, grąžinamųjų išmokų ir kainų nustatymo priemonės (COM(2011) 193), turinys turėtų pakeisti atitinkamas naujojo vieno bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamento dalis.
Instead, the content of the recent Commission proposal for a Council Regulation determining measures on fixing certain aids, refunds and prices related to the single common organisation of agricultural markets (COM (2011) 193) should replace the corresponding parts of the new Single CMO Regulation.
Šiame Komisijos pasiūlyme dėl Tarybos reglamento iš esmės atkuriamos atitinkamos esamo Vieno bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamento (1234/2007) nuostatos.
That Commission proposal for a Council Regulation essentially reproduces the corresponding provisions of the existing Single CMO Regulation 1234/2007.
(4) Komisija turėtų būti įgaliota priimti deleguotus teisės aktus pagal Sutarties 290 straipsnį, kad galėtų papildyti ar iš dalies keisti tam tikras neesmines šio reglamento nuostatas.
(4) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of this Regulation .
Reikėtų nustatyti nuostatas, kurių atžvilgiu tokie įgaliojimai gali būti taikomi, taip pat sąlygas, kurioms esant būtų galima pasinaudoti minėtais įgaliojimais .
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
(4) Siekiant užtikrinti gerą šiame reglamente nustatytos sistemos veikimą, pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti aktus, kad ji galėtų papildyti ar iš dalies keisti tam tikras neesmines šio reglamento nuostatas.
(4) In order to ensure the proper functioning of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of supplementing or amending certain non-essential elements of this Regulation.
Ypač svarbu, kad Komisija parengiamųjų darbų metu tinkamai konsultuotųsi, įskaitant konsultacijas ekspertų lygiu .
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level .
Turėtų būti skiriamas pakankamas dėmesys regionų ir vietos valdžios institucijomis, salų, menkai apgyvendintiems ar kalnuotiems ir atokiausiems regionams, siekiant, kad toliau nedidėtų suvaržymai, kuriuos per dabartinę krizę jau ir taip patiria šie regionai.
Due attention should be paid to regional and local authorities, island, sparsely populated and mountainous regions and outermost regions, so as not to aggravate the constraints that such regions already face in the present crisis.