natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pagal šį straipsnį priimtas deleguotasis teisės aktas įsigalioja, jei per tris mėnesius Europos Parlamentas ar Taryba nepareiškė prieštaravimo.
A delegated act adopted pursuant to this Article shall enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council within a period of three months.
a) 2 straipsnio 11 punkto aspektu – Tarybos direktyvos 78/660/EEB* 17 straipsnio taikymo sąlygoms šios direktyvos srityje nustatyti;
(a) Article 2(11) in order to determine the conditions of application of Article 17 of Council Directive 78/660/EEC* in the context of this Directive;
b) 2 straipsnio 17 punkto aspektu – taikymo sąlygoms, susijusioms su „atitinkamų kompetentingų institucijų“ nustatymo tvarka, nustatyti;
(b) Article 2(17) in order to determine the conditions of application relating to the procedures for the determination of 'relevant competent authorities';
c) 3 straipsnio 5 dalies aspektu – alternatyvių parametrų, pagal kuriuos identifikuojamas finansinis konglomeratas, taikymo sąlygoms nustatyti;
(c) Article 3(5) in order to determine the conditions of application of the alternative parameters for the identification of a financial conglomerate
d) 6 straipsnio 2 dalies aspektu – I priedo II dalyje išvardytų skaičiavimo metodų taikymo sąlygoms nustatyti, bet nepažeidžiant 6 straipsnio 4 dalies nuostatų;
(d) Article 6(2) in order to determine the conditions of application of the calculation methods listed in Annex I part II, but without prejudice to article 6(4);
e) 7 straipsnio 2 dalies aspektu – sprendimui, kaip pasirinkti „rizikos koncentracijos“ apibrėžties elementus, kuriuos reikia įtraukti į antroje pastraipoje nurodytą priežiūrą, priimti;
(e) Article 7(2) in order to determine the modalities for including the items within the scope of the definition of 'risk concentrations' in the supervisory overview referred to in the second sub paragraph;
Kadangi Tarybos direktyva 78/660/EEB šiuo metu peržiūrima, nuomonės referentas mano, kad techniniai standartai neturėtų būti rengiami iki tol, kol nebus visų peržiūros rezultatų.
As Council Directive 78/660/EEC is currently under review the rapporteur believes that technical standards should not be drafted prior to the full results of this review.
Galiojančiuose teisės aktuose jau numatyta galimybė sąvoką „atitinkamos kompetentingos institucijos“ apibrėžti be nuorodos į įgyvendinimo priemones arba reikalavimo pateikti papildomą apibrėžtį.
The existing legislation already provides a way of defining "relevant competent authorities" without reference to implementing measures or a requirement for further definition; therefore this should only be amended following full review of the Directive including an impact assessment.
Taigi ši nuostata turėtų būti keičiama tik visapusiškai peržiūrėjus direktyvą, be kita ko, atlikus poveikio įvertinimą.
Determining conditions of application of these parameters would like constitute a policy decision and should be outside the scope of technical standards.
Nuomonės referentas mano, kad tai gerokai padidina teksto aiškumą ir neleidžia susidaryti įspūdžio, kad 3–iojo lygio priemonės papildo 1–ojo arba 2–ojo lygio priemones.
Your rapporteur thinks this makes it far clearer and avoids the incorrect perception that level 3 is supplementing level 1 or 2.
„Grupės vidaus operacijų“ apibrėžties elementų nustatymas įtrauktas jau į pradinę direktyvą ir šios apibrėžties pakeitimas tikriausiai būtų politinis sprendimas.
The scope of the definition of "intra group transactions" is already included in the initial directive and the reformation of this definition would most likely constitute a policy decisions.
Jei manoma, kad tai būtina, šis pakeitimas turėtų būti atliktas tinkamai peržiūrint direktyvą.
If it is deemed necessary, this change should be made by proper review of the Directive.
Siekdama užtikrinti vienodą 2 ir 4 dalių nuostatų taikymą, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija gali parengti techninių standartų, pagal kuriuos nustatomos direktyvos taikymo prašymams keistis informacija ir atlikti tarptautinius patikrinimus sąlygos, projektus .
In order to ensure uniform application of paragraphs 2 and 4, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application regarding the conduct of requests for exchange of information and cross border inspections.
Komisija pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį įgaliojama deleguotaisiais teisės aktais tvirtinti techninius prašymų keistis informacija ir atlikti tarptautinius patikrinimus standartus .
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards regarding the conduct of requests for exchange of information and cross-border inspections.
4 straipsnio 1 punkto b papunktis
Article 4 – point 1 – point b
Siekdama užtikrinti vienodą direktyvos taikymą, Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu …/… įsteigta Europos draudimo ir profesinių pensijų institucija parengia informacijos teikimo kompetentingoms institucijoms techninių standartų projektus .
In order to ensure uniform application of the directive, the European Insurance and Occupational Pension Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards concerning information provided to the competent authorities.
Komisija pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį įgaliojama deleguotaisiais teisės aktais tvirtinti techninius informacijos teikimo kompetentingoms institucijoms standartus .
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards concerning information provided to the competent authorities.
20 straipsnio 11 dalies 1 ir 2 pastraipos
Article 20 – paragraph 11 – subparagraphs 1 and 2
Siekdama užtikrinti vienodą šios direktyvos taikymą, Europos draudimo ir profesinių pensijų institucija parengia techninių standartų , kuriuose kiekvienai valstybei narei pateikiamos rizikos ribojimo nuostatos, susijusios su profesinių pensijų sistemų sritimi ir neįvardytos 1 dalyje pateikiamoje nuorodoje į nacionalinius socialinius ir darbo teisės aktus , projektus .
In order to ensure uniform application of this Directive, the European Insurance and Occupational Pension Authority shall develop draft technical standards listing for each Member State provisions of prudential nature relevant to the field of occupational pension schemes which are not covered by the reference to national social and labour law in paragraph 1.
Komisija pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį įgaliojama deleguotaisiais teisės aktais tvirtinti techninius standartus , kuriuose kiekvienai valstybei narei pateikiamos rizikos ribojimo nuostatos, susijusios su profesinių pensijų sistemų sritimi ir neįvardytos 1 dalyje pateikiamoje nuorodoje į nacionalinius socialinius ir darbo teisės aktus.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union , technical standards listing for each Member State provisions of a prudential nature relevant to the field of occupational pension schemes which are not covered by the reference to national social and labour law in paragraph 1.
8 straipsnis papildomas šia 5 dalimi:
In Article 8, the following paragraph 5 is added:
Siekdama užtikrinti vienodą šio straipsnio nuostatų taikymą ir atsižvelgti į technines finansų rinkų tendencijas, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija parengia techninių standartų, skirtų nustatyti, kokiomis sąlygomis dėl svarbaus naujo veiksnio, svarbios klaidos ar netikslumo, susijusių su prospekte nurodyta informacija, atsiranda pareiga patvirtinti prospekto priedą , projektus .
In order to ensure uniform application of this Article and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the obligation to provide a supplement to the prospectus in case of a significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus.
Siekdama atsižvelgti į technines finansų rinkų tendencijas, Komisija pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį įgaliojama deleguotaisiais teisės aktais tvirtinti techninius standartus, skirtus nustatyti, kokiomis sąlygomis dėl svarbaus naujo veiksnio, svarbios klaidos ar netikslumo, susijusių su prospekte nurodyta informacija, atsiranda pareiga patvirtinti prospekto priedą.
In order to take account of technical developments on financial markets, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to determine the conditions of application of the obligation to provide a supplement to the prospectus in the event of a significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus.
Siekdama užtikrinti vienodą šios direktyvos taikymą ir atsižvelgti į technines finansų rinkų tendencijas, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija gali parengti techninių standartų, pagal kuriuos nustatomos taikymo sąlygos, susijusios su patvirtinimo pažymos, prospekto kopijos, santraukos vertimo ir bet kokio prospekto priedo pateikimo tvarka , projektus .
In order to ensure uniform application of this Directive and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application relating to the procedures for the notification of the certificate of approval, the copy of the prospectus, the translation of the summary and any supplement to the prospectus.
Siekdama atsižvelgti į technines finansų rinkų tendencijas, Komisija pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį įgaliojama deleguotaisiais teisės aktais tvirtinti techninius standartus, susijusius su patvirtinimo pažymos, prospekto kopijos, santraukos vertimo ir bet kokio prospekto priedo pateikimo tvarka.
In order to take account of technical developments on financial markets, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the procedures for the notification of the certificate of approval, the copy of the prospectus, the translation of the summary and any supplement to the prospectus.
5 straipsnio 8 punkto b papunktis
Article 5 – point 8 – point b
Siekdama užtikrinti vienodą 2 dalies nuostatų taikymą ir atsižvelgti į technines finansų rinkų tendencijas, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija gali parengti techninių standartų , pagal kuriuos nustatomos kompetentingų institucijų bendradarbiavimo ir keitimosi informacija sąlygos, projektus, įskaitant standartinių šio bendradarbiavimo ir keitimosi informacija formų ar šablonų sukūrimą.
In order to ensure uniform application of paragraph 2 and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority may develop draf t technical standards to specify the conditions of cooperation and exchange of information between competent authorities, including the development of standard forms or templates for such cooperation and exchange of information.
Siekdama atsižvelgti į technines finansų rinkų tendencijas, Komisija pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį įgaliojama deleguotaisiais teisės aktais tvirtinti techninius standartus , pagal kuriuos nustatomos kompetentingų institucijų bendradarbiavimo ir keitimosi informacija sąlygos, įskaitant standartinių šio bendradarbiavimo ir keitimosi informacija formų ar šablonų sukūrimą.
In order to take account of technical developments on financial markets, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards specifying the conditions of cooperation and exchange of information between competent authorities, including the development of standard forms or templates for such cooperation and exchange of information.
Siekdama užtikrinti vienodą šio straipsnio, 7 straipsnio, 9 straipsnio 2–4 dalių, 10 straipsnio 1–2 dalių ir 12 straipsnio nuostatų taikymą, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija gali parengti techninių standartų, pagal kuriuos nustatomos šiame straipsnyje, 7 straipsnyje, 9 straipsnio 2–4 dalyse, 10 straipsnio 1–2 dalyse ir 12 straipsnyje nustatytų reikalavimų šiam leidimui išduoti ir jo išdavimo tvarkos taikymo sąlygos, projektus .
In order to ensure uniform application of this Article and of Articles 7, 9(2)-(4), 10(1)-(2), and 12, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the requirements and procedures for such authorisation as laid down in this Article and in Articles 7, 9(2)-(4) , 10(1)-(2) and 12.
Komisija pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį įgaliojama deleguotaisiais teisės aktais tvirtinti techninius standartus, susijusius su šiame straipsnyje, 7 straipsnyje, 9 straipsnio 2–4 dalyse, 10 straipsnio 1–2 dalyse ir 12 straipsnyje nustatytais reikalavimais šiam leidimui išduoti ir jo išdavimo tvarka .
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the requirements and procedures for such authorisation laid down in this Article and in Articles 7, 9(2) to (4) , 10(1) and (2) and 12.
10 a straipsnio 8 dalis
Article 10 a – paragraph 8
Siekdama užtikrinti vienodą šio straipsnio nuostatų taikymą, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija gali parengti techninių standartų , pagal kuriuos nustatomos taikymo sąlygos, susijusios su informacija, kurios reikia 1 dalyje nurodyto įsigijimo vertinimui atlikti, ir su 10 straipsnio 4 dalyje nurodyto atitinkamų kompetentingų institucijų konsultavimosi proceso variantais , projektus .
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application relating to the list of information required for the assessment of an acquisition as referred to in paragraph 1 and the modalities of the consultation process between the relevant competent authorities as referred to in Article 10(4).
Komisija pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį įgaliojama deleguotaisiais teisės aktais tvirtinti techninius standartus , susijusios su informacija, kurios reikia 1 dalyje nurodyto įsigijimo vertinimui atlikti, ir su 10 straipsnio 4 dalyje nurodyto atitinkamų kompetentingų institucijų konsultavimosi proceso variantais.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the list of information required for the assessment of an acquisition as referred to in paragraph 1 and the modalities of the process of consultation between the relevant competent authorities as referred to in Article 10(4).
31 straipsnio 7 dalis
Article 31 – paragraph 7
Siekdama sukurti vienodą pranešimo tvarką, Komisija pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį įgaliojama deleguotaisiais teisės aktais tvirtinti techninius standartus, susijusius su pareiga pateikti 2 ir 4 dalyse nurodytą informaciją ir su šios informacijos persiuntimo pagal 3 ir 6 dalių nuostatas procesu, įskaitant standartinių formų ir šablonų sukūrimą.
In order to establish a uniform notification procedure, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards regarding the obligation to notify information in accordance with paragraphs 2 and 4 and the process of transmitting this information in accordance with paragraphs 3 and 6, including the development of standard forms and templates.
32 straipsnio 10 dalis
Article 32 – paragraph 10
Siekdama sukurti vienodą pranešimo tvarką, Komisija pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį įgaliojama deleguotaisiais teisės aktais tvirtinti techninius standartus, susijusius su pareiga pateikti 2 ir 4 dalyse nurodytą informaciją ir su šios informacijos persiuntimo pagal 3 dalies nuostatas procesu, įskaitant standartinių formų ir šablonų sukūrimą.
In order to establish a uniform notification procedure, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards regarding the obligation to notify information in accordance with paragraphs 2 and 4 and the process of transmitting this information in accordance with paragraph 3, including the development of standard forms and templates.
Komisija pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį įgaliojama deleguotaisiais teisės aktais tvirtinti techninius standartus, susijusius su 1 ir 2 dalyse nurodyta kompetentingų institucijų pareiga bendradarbiauti ir pagal 2 dalį sudaromų bendradarbiavimo susitarimų turiniu, įskaitant standartinių formų ir šablonų sukūrimą.
The Commission is empowered to adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the obligation for competent authorities to cooperate in accordance with paragraph 1 and to the content of the cooperation agreements in accordance with paragraph 2, including the development of standard forms and templates.
57 straipsnio 2 dalis
Article 57– paragraph 2
Siekdama užtikrinti vienodą 1 dalies nuostatų taikymą, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija gali parengti techninių standartų, pagal kuriuos nustatomos kompetentingų institucijų pareigos bendradarbiauti atliekant priežiūrą, vykdant patikras vietoje ir tyrimus taikymo sąlygos, projektus .
In order to ensure uniform application of paragraph 1, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the obligation for competent authorities to cooperate in supervisory activities, on-the-spot-verifications, and investigations.
Komisija pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį įgaliojama deleguotaisiais teisės aktais tvirtinti techninius standartus, susijusius su kompetentingų institucijų pareiga bendradarbiauti atliekant priežiūrą, vykdant patikras vietoje ir tyrimus.
The Commission is empowered to adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the obligation for competent authorities to cooperate in supervisory activities, on-the-spot-verifications, and investigations.
Siekdama užtikrinti vienodą 1 ir 2 dalių nuostatų taikymą, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija gali parengti techninių standartų , pagal kuriuos nustatomos pareigos keistis informacija taikymo sąlygos , projektus, įskaitant standartinių formų ar šablonų sukūrimą.
In order to ensure uniform application of paragraphs 1 and 2, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the obligation to exchange information, including the development of standard forms or templates.
Komisija pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį įgaliojama deleguotaisiais teisės aktais tvirtinti techninius standartus , pagal kuriuos nustatoma pareiga keistis informacija, įskaitant standartinių formų ar šablonų sukūrimą.
The Commission is empowered to adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the obligation to exchange information, including the development of standard forms or templates.
Siekdama užtikrinti vienodą šio straipsnio nuostatų taikymą, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija gali parengti techninių standartų , pagal kuriuos nustatomos pareigos prieš suteikiant leidimą pasitarti su kitomis kompetentingomis institucijomis taikymo sąlygos , projektus, įskaitant standartinių formų ar šablonų sukūrimą.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the obligation to consult other competent authorities prior to granting an authorisation, including the development of standard forms or templates.
Komisija pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį įgaliojama deleguotaisiais teisės aktais tvirtinti techninius standartus , pagal kuriuos nustatoma pareiga prieš suteikiant leidimą pasitarti su kitomis kompetentingomis institucijomis, įskaitant standartinių formų ar šablonų sukūrimą.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the obligation to consult other competent authorities prior to granting an authorisation, including the development of standard forms or templates.
12 straipsnio 9 dalis
Article 12 – paragraph 9
Siekdama užtikrinti vienodą šio straipsnio 1 dalies nuostatų taikymą ir atsižvelgti į technines finansų rinkų tendencijas, Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu …/… įsteigta Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija parengia techninių standartų , pagal kuriuos sukuriama suderinta standartinė forma, skirta naudoti pranešant emitentui reikalingą informaciją pagal šio straipsnio 1 dalį arba pateikiant informaciją pagal 19 straipsnio 3 dalį , projektus .
In order to ensure the uniform application of paragraph 1 of this Article and to take account of technical developments in financial markets, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards to establish a harmonised standard form to be used when notifying the required information to the issuer under paragraph 1 of this Article or when filing information under Article 19(3).
Siekdama atsižvelgti į technines finansų rinkų tendencijas, Komisija pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį įgaliojama deleguotaisiais teisės aktais tvirtinti techninius standartus , pagal kuriuos sukuriama suderinta standartinė forma, skirta naudoti pranešant emitentui reikalingą informaciją pagal šio straipsnio 1 dalį arba pateikiant informaciją pagal 19 straipsnio 3 dalį.
In order to take account of technical developments in financial markets, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to establish a harmonised standard form to be used when notifying the required information to the issuer under paragraph 1 of this Article or when filing information under Article 19(3).
Institucija iki 2014 m. sausio 1 d. pirmoje pastraipoje nurodytus techninių standartų projektus pateikia Komisijai.
The Authority shall submit the draft technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 1 January 2014.
7 straipsnio 2 punkto b papunktis
Article 7 – point 2 – point b
13 straipsnio 3 dalis
Article 13– paragraph 3