natgillin/translations-raw huggingface dataset:
321. , 2009 m. kovo 24 d. rezoliuciją dėl TVT sutarčių
321. , of 24 March 2009 on MDG contracts
15. , 2010 m. kovo 25 d. rezoliuciją dėl pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės poveikio besivystančioms šalims ir vystomajam bendradarbiavimui
15. , of 25 March 2010 on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
OL C 004 E, 2011 1 7, p.
OJ C 004 E, 7.1.2011, p.
34. , 2010 m. spalio 7 d. rezoliuciją dėl sveikatos priežiūros sistemų Afrikoje į pietus nuo Sacharos ir pasaulinės sveikatos
34. , of 7 October 2010 on health care systems in Sub-Saharan Africa and Global Health
Priimti tekstai, P7_TA(2010)0210 . , 2010 m. lapkričio 25 d. rezoliuciją dėl klimato kaitos konferencijos Kankūne (COP16)
Texts adopted P7_TA(2010)0210 . , of 25 November 2010 on the climate change conference in Cancun (COP16)
Priimti tekstai, P7_TA(2011)0082 . ,
Texts adopted P7_TA(2011)0082 . ,
– atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą ( A7‑0205/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A7-0205/2011 ),
A. kadangi pagal Lisabonos sutartį pagrindinis ES vystymosi politikos tikslas yra sumažinti ir panaikinti skurdą,
A. whereas poverty reduction and eradication is the EU's primary development policy objective, as defined by the Lisbon Treaty,
B. kadangi Europos konsensuse dėl vystymosi patvirtinamas ES įsipareigojimas panaikinti skurdą ir siekti TVT, taip pat laikytis tokių principų, kaip atsakomybė ir partnerystė, pagalbos veiksmingumas ir politikos suderinamumas vystymosi labui, kurie išlieka ypač svarbūs ir kuriais turi būti vadovaujamasi siekiant padidinti ES vystymo pagalbos poveikį,
B. whereas the European Consensus on Development reaffirms the EU's commitment to poverty eradication and the pursuit of the MDGs, and to principles such as ownership and partnership, aid effectiveness and policy coherence for development, which continue to be crucial and should guide efforts to enhance the impact of EU development aid,
C. kadangi skurdas turi daug aspektų, t. y. ne tik ekonominį, bet ir žmogiškąjį, socialinį ir kultūrinį, politinį, apsaugos, lyties ir aplinkos, ir vykdant ES vystymosi politiką reikia į juos atsižvelgti,
C. whereas poverty has multiple dimensions, not only economic, but also human, socio-cultural, political, protective, gender and environmental, which need to be tackled by EU development policy,
D. kadangi lyčių lygybė, moterų politinės bei didesnių ekonominių galių suteikimas ir moterų naudojimasis žmogaus teisėmis turi didelę reikšmę mažinant skurdą ir užtikrinant tvarų vystymąsi,
D. whereas gender equality, women’s political and economic empowerment and women’s enjoyment of human rights are essential for poverty reduction and sustainable development,
Didelio poveikio vystymosi politika
High - impact development policy
2. pakartoja savo raginimą įtraukti EPF į ES biudžetą, nes tai būtų svarbus žingsnis siekiant geresnio įvairių ES pagalbos priemonių koordinavimo; primygtinai teigia, kad dėl to neturi būti sumažintas kurios nors būsimos vystomojo bendradarbiavimo priemonės arba EPF finansavimas (palyginti su dabartiniu jų lygiu);
Reiterates its call for incorporation of the EDF into the EU budget as an important step towards better coordination between the various EU aid instruments; insists that this must not lead to a reduction in the financing of either the future development cooperation instrument or the EDF (as compared to their present levels);
5. mano, kad TVT sutartys yra teigiamas nuspėjamos ir rezultatais grindžiamos pagalbos modelis, kurį Komisija ir valstybės narės turėtų plėtoti toliau;
Believes that the MDG contracts provide a positive model for predictable and results‑based aid, which should be further developed by the Commission and Member States;
11. atkreipia dėmesį į tai, kad parama gebėjimų stiprinimui naudojant ne tik paramos biudžetui priemonę, bet ir techninio bendradarbiavimo priemones, yra itin svarbi užtikrinant didelio poveikio vystymosi pagalbą; pripažįsta, kad šalių partnerių savarankiškumas ir pokyčių procesų pripažinimas, skatinami šiomis priemonėmis, ilgainiui gali stiprėti;
Points out, that support for capacity development, not only through the instrument of budget support but also by means of technical cooperation, is essential to high-impact development assistance; acknowledges that ownership of, and identification with, transformation processes by partner countries can increase over time when nourished by those instruments;
16. pabrėžia, kad kovojant su nelygybe – įskaitant lyčių nelygybę – stiprinamas žmogaus teisėmis grindžiamas požiūris, ginamas Europos konsensuse dėl vystymosi, ir gali būti spartinamas skurdo mažinimas;
Underlines that tackling inequality – including gender inequality – reinforces the human–rights‑based approach championed in the European Consensus on Development and can lead to faster poverty reduction;
26. primena, kad pagalba pagal būsimas ES vystomojo bendradarbiavimo priemones ir toliau turi būti susieta su OPV kriterijais, kuriuos nustatė EBPO Paramos vystymuisi komitetas;
Recalls that aid under the future EU instruments for development cooperation must continue to be linked to the ODA criteria established by the OECD Development Assistance Committee;
29. pripažįsta, kad ekonominis augimas yra esminis vystymosi veiksnys; tačiau pabrėžia, kad augimas yra tik viena priemonė iš daugelio ir kad didžiausias įmanomas augimas nereiškia didžiausio įmanomo vystymosi; ypač pažymi, kad augimo poveikis skurdo panaikinimui galėtų būti gerokai didesnis, jei būtų sumažinta nelygybė ir būtų gerbiamos žmogaus teisės; taigi primygtinai reikalauja, kad teikiant ES paramą vystymuisi būtų siekiama skurdą mažinančio augimo taikant priemones, kurios būtų skirtos neturtingiesiems ir atskirtyje esantiems siekiant didinti jiems priklausančią nacionalinio turto dalį ir sudaryti jiems galimybes būti pagrindiniu tikrai įtraukaus augimo veiksniu, kaip antai mikrokreditai ir mikrofinansavimas, taip pat kiti su rinka susiję sprendimai;
Acknowledges that economic growth is a crucial driver of development; stresses, however, that growth is only one instrument among many, and that maximising growth is not equivalent to maximising development; notes in particular that the impact of growth on poverty eradication could be much higher if inequality were reduced and human rights respected; insists, therefore, that EU development assistance must be geared towards pro-poor growth through the adoption of measures which specifically focus on the poor and the marginalized in order to foster an increase in their share of national wealth and allow them to become a driving force for genuinely inclusive growth, such as micro-credit and micro-finance, as well as other market-derived solutions;
37. siūlo ES ir jos valstybėms narėms sistemingai remti TDO Tinkamo darbo darbotvarkę besivystančiose šalyse siekiant skatinti aukštos kokybės darbo vietų kūrimą ir pagrindinių darbo standartų apsaugą;
Urges that the EU and its Member States support more systematically the ILO’s decent work agenda in developing countries, in order to stimulate the creation of high-quality jobs and the protection of core labour standards;
Žmogaus raida
Human development
53. dar kartą patvirtina socialiniu ir ekologiniu požiūriu atsakingo privačiojo sektoriaus vaidmenį spartinant tvaraus vystymosi tempus; ragina Komisiją skatinti ir remti, be kita ko, socialinės ekonomikos įmones, kurios veikia vadovaudamosi etiniais ir ekonominiais principais;
Reaffirms the role of a socially and ecologically responsible private sector in stepping up the pace of sustainable development; calls on the Commission to promote and support, among other things, social-economy enterprises that work in accordance with ethical and economic principles;
PPP), apimančių Komisijos remiamą privačiojo sektoriaus vystymąsi, vaidmenį, kad būtų galima pasimokyti iš šios patirties prieš pereinant prie naujos politikos koncepcijos, t. y. valstybės lėšų naudojimo privačiajam sektoriui finansuoti;
Calls for an analysis and assessment of Public Private Partnerships (PPP), which involve the private sector in development and are promoted by the Commission, in order to draw lessons from this experience before moving to a new policy concept of using public money for leveraging private sector financing;
Klimato kaita, energetika ir tvarus vystymasis
Climate change, energy and sustainable development
72. pabrėžia, kad svarbu skatinti tvarią miestų plėtrą, kuri yra tarptautinės darbotvarkės dalis, taip pat įgyvendinti ją vietos, regioniniu ir nacionaliniu lygmenimis, nes tai turėtų teigiamos įtakos viso pasaulio, ypač besivystančių šalių, žmonių gyvenimo kokybei;
Stresses the importance of promoting sustainable urban development as a part of the international agenda as well as implementing it at local, regional and national levels, which would have a beneficial impact on the quality of the life of all people in the world and, in particular, in developing countries;
Apsirūpinimo maistu saugumas ir žemės ūkis
Food security and agriculture
85. pabrėžia, kad ES žvejybos partnerystės susitarimai turėtų padėti suvienodinti šalių partnerių žuvininkystės politikos sritis ir sustiprinti jų gebėjimus užtikrinti tvarią žuvininkystę jų vandenyse ir užimtumą vietos sektoriuje;
Underlines that the EU’s Fisheries Partnership Agreements (FPAs) should help consolidate the fisheries policies of partner countries and strengthen their capacity to guarantee sustainable fishing in their own waters and local employment in the sector;
Šiuo metu yra pats laikas ES mastu išnagrinėti ES vystymosi politiką.
It is a timely moment for a broad debate at the EU level on the future of the EU development policy.
Svarbu, kad ES prieš priimdama sprendimą dėl vystymosi pagalbos svarbos būsimoje daugiametėje finansinėje programoje (DFP)
It is important that the EU defines its vision, its ambitions, objectives and appropriate instruments, before deciding about the place of development aid in the upcoming multi-annual financial framework (MFF).
Taip pat dėl Komisijos pradėtų konsultacijų dėl išorės veiksmų po 2013 m. finansavimo galima susipažinti su Komisijos Žaliąja knyga dėl ES vystymosi politikos, remiančios integracinį ir tvarų vystymąsį ( COM(2010)0629 fin.). apibrėžtų savo viziją, ambicijas, tikslus ir tinkamas priemones.
The Commission's Green Paper on EU development policy in support of inclusive growth and sustainable development ( COM(2010)0629 fin.) can thus be seen in conjunction with the consultation launched by the Commission on funding for external action after 2013.
Numatytas Gay Mitchello pranešimas apie Reglamentą (EB) 1905/2006, nustatantį vystomojo bendradarbiavimo finansinę priemonę: sukaupta patirtis ir ateities perspektyvos ( 2009/2149(INI) ), kuriuose bus nagrinėjami Parlamento reikalavimai, susiję su būsima vystomojo bendradarbiavimo finansine priemone pakeisiančia dabartinę Vystomojo bendradarbiavimo priemonę. .
The upcoming report by Gay Mitchell on Regulation (EC)1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation: lessons learned and perspectives for the future ( 2009/2149(INI) ) will deal with the specific parliamentary demands regarding the successor instrument of the DCI.
Todėl pranešėjas šiame darbo dokumente sutelks dėmesį į detales, kurios gali pakeisti minėtąją poziciją, ypač dėl pasiūlymų, susijusių su „didelio poveikio pagalbos“, „integracinio augimo“ koncepcija ir privataus sektoriaus dalyvavimu.
The rapporteur will therefore focus this working document on the elements which suggest a change of orientation, in particular the proposals for "high impact aid", the concept of "inclusive growth" and the involvement of the private sector.
Ne valstybės narės, o ES pagalbos politikos ateitis ir Komisijos vaidmuo turėtų patekti į dėmesio centrą.
The future shape of the EU aid policy and the role of the Commission, rather than the Member States, will be at the centre.
Svarbiausias ES pagalbos tikslas turi būti skurdo mažinimas, o ilgainiui ir jo panaikinimas.
The primary objective of EU aid must be the reduction and, in the long term, the eradication of poverty.
Europos konsensuse dėl vystymosi taip pat pateikiamos visiems svarbios vertybės (žmogaus teisės ir demokratija), taip pat išlieka vertingi bendrieji principai (nuosavybė ir partnerystė) .
The European Consensus on Development also provides important common values, such as human rights and democracy, and common principles, such as ownership and partnership, which are still valid.
Didelio poveikio vystymosi politika
High impact development policy
Kokybės aspektai
Aspects of quality
Siekiant sustiprinti ES vystymosi politiką Komisija siūlo taikyti tris intervencijų kriterijus: (1) pridėtinės vertės, 2) išankstinio ES koordinavimo ir 3) reformų ir (arba) kitų finansavimo šaltinių galimo poveikio.
In order to enhance the impact of EU development policy, the Commission proposes three criteria for choosing interventions: (1) added value, (2) EU prior coordination, and (3) potential of leverage on reforms and/or other funding sources.
Parlamentas visada ragino siekti geresnio koordinavimo, todėl pastangos rengti Europos šalių strategijos dokumentus turi būti remiamos.
Parliament has always called for better coordination, and the efforts to develop European Country Strategy documents can therefore only be supported.
Parlamentas turi skatinti Komisija dėti visas pastangas ir vykdyti savo koordinavimo vaidmenį, nurodytą Lisabonos sutartyje (SESV 210 straipsnis).
Parliament should encourage the Commission in all efforts to play fully its coordinating role as set out in the Lisbon Treaty (Art. 210 TFEU).
Koordinavimo ir harmonizavimo tobulinimas turi būti paremti nuosavybės principu.
Improvement of coordination and harmonisation should focus on the principle of ownership.
EVF įtraukimas į ES biudžetą būtų svarbiu pasiekimu geriau koordinuojant įvairias ES pagalbos priemones.
Incorporating the EDF into the EU budget would be one important step for better coordination between different EU aid instruments.
Tačiau dėl jo neturi būti mažinamos bendrosios vystymuisi skirtos išlaidos arba AKR šalys netekti galimybės prognozuoti jiems skiriamą pagalbą.
This must not lead, however, to an overall reduction in development spending, or to a loss of predictability for the ACP countries.
Didelio poveikio siekimas neturėtų nulemti mažos rizikos vystymosi politikos, kuri visą dėmesį skirtų „lengvoms šalims“.
Aiming at high impact may not lead to a risk-averse development policy which only focuses on "easy countries".
Didžiausios pridėtinės vertės ir veiksmingumo kriterijai neturi būti vieninteliai pasirenkant intervencijas, tačiau jis turi išlikti vienais svarbiausių kriterijų.
"Best value added and value for money" cannot be the only yardstick for choosing interventions, but needs must remain a crucial criterion.
ES pagalba turi būti skiriama skurdžiausioms šalims ir pasiekti pačius skurdžiausius visuomenės sluoksnius.
EU aid should continue to focus on the poorest countries, and on reaching the poorest layers of society.
Jeigu būtų įgyvendinti jau užsibrėžti pagalbos veiksmingumo ir vystymosi politikos nuoseklumo įsipareigojimai, ES pagalba atneštų milžinišką naudą.
If already existing commitments on aid effectiveness and policy coherence for development were truly fulfilled, then the impact of EU aid would benefit greatly.
Prieš keturis metus paskelbus ES elgesio kodeksą dėl papildomumo ir darbo pasidalijimo įgyvendinant vystymosi politiką, vis dar nėra pakankamos pažangos išaiškinant ir sustiprinant Europos Komisijos lyginamosios naudos sritis.
Four years after the publication of a Code of Conduct on Division of Labour in Development Policy, too little progress has been made in clarifying and strengthening the European Commission's areas of comparative advantage.
Nuspėjamumas yra labai svarbus pagalbos efektyvumo veiksnys.
Predictability is an important factor of aid effectiveness.
ES TVT sutarčių požiūris pateikia teigiamą modelį, kurį reikia ir toliau plėtoti.
The EU's MDG contracts approach provides a positive model which should be further developed.
Žaliojoje knygoje pripažįstama politikos suderinamumo vystymosi labui svarba didelio poveikio pagalbai ir siekiant išvengti neigiamo poveikio kitoms politikos sritims, tačiau joje nėra aptariami iššūkiai, atsirandantys dėl Europos išorės veiksmų tarnybos sukūrimo.
The Green Paper recognises the importance of Policy Coherence for Development (PCD) for a high impact of aid, and for avoiding negative impacts from other policy areas, but lacks to discuss the challenges resulting from the creation of the EEAS.
Institucinė struktūra turi sudaryti galimybes, kad įsipareigojimai pagal Sutartį dėl politikos suderinamumo vystymosi labui būtų sustiprinti ir išlaikytas aiškus vystymosi politikos pobūdis.
The institutional architecture must ensure that the Treaty obligation of PCD is enforced and the distinctive nature of development policy be preserved.
Todėl galėtų būti sukurtas specialus skyrius ar tarnyba, kurie būtų pavaldūs Komisijos nariui, atsakingam už vystymąsi, ir kurie turėtų plačius horizontalius įgaliojimus dėl politikos suderinamumo vystymosi labui ne tik Komisijoje, bet ir EIVT.
To this end, a specific unit or service could be created under the control of the Commissioner for Development, with explicit horizontal competences for PCD not only in relation to the Commission, but also in relation to the EEAS.
Geras administravimas yra būtinas siekiant teigiamo vystymosi poveikio ir ES turi didelę patirtį, remiant politines reformas ir vykdant pagalbos programas.
Good Governance is essential for positive development impact, and the EU has a strong experience in supporting political reforms alongside its aid programmes.
Šiai politikai yra svarbus administravimo požiūris, kuriame dėmesys skiriamas žmogaus teisėms, demokratijai, teisinės valstybės principams, kovai su korupcija ir parlamentų bei pilietinės visuomenės vaidmeniui, siekiant vyriausybių atskaitomybės ir vertinant vystymosi rezultatus.
Important for this policy is an approach to governance which puts an emphasis on human rights, democracy and the rule of law, on fighting corruption and on the role of parliaments and civil society in holding governments accountable and in assessing development results.
Svarbiausia koncepcija turėtų būti „demokratinė nuosavybė“.
The key concept should be "democratic ownership".
Poveikis teikiant daug realios pagalbos
Impact through quantity of real aid
Svarbu didinti pagalbos poveikį, tačiau tai neturėtų sudaryti prielaidų mažinti pagalbos apimtis.
Increasing impact of aid is important, but may not be a pretext for reducing aid quantities.
Vadovaujantis Sutarties ir tarptautiniais įsipareigojimais, ES vertybės, ilgalaikiai interesai ir skurdo naikinimas turi būti pagrindinis ES išorės veiksmų tikslas.
In line with treaty obligations, international commitments, EU's values and long-term interests, poverty eradication should continue to be a key objective for EU external action.
Tai suteikia daug naudos ES masto paramai, kaip tai pripažįstama Europos konsensuse dėl vystymosi pagalbos
There is significant "added value" to EU-level aid, as recognised by the European Consensus on Development Aid
Taip pateisinama tai, kad labai išaugo paketų, skirtų vystymuisi per kitą DFP, skaičius.
This justifies a significant increase of the envelopes destined to development in the next MFF in real terms.
Piliečiai remia vystymosi politiką ir ES vaidmenį joje: Nereikėtų nuvertinti solidarumo svarbos net ir krizės metu
Citizens do support development policy and the role of the EU therein: We should not underestimate the importance of the value of solidarity, in particular in times of crisis.
ES parama vystymuisi, norint, kad ji turėtų poveikį skurdo naikinimui, privalo ir toliau būti griežtai susieta su OPV kriterijais, kuriuos nustatė EBPO (DAC).
EU development aid, to have an impact on poverty eradication, must continue to be strictly linked to the ODA criteria as defined by the OECD/DAC.
Gali išaugti bendradarbiavimo, nesusijusio su OPV, mastai su Vidutines pajamas turinčiomis šalimis (VPŠ), tačiau tai turi būti tik papildomas tinkamos paramos vystymuisi veiksnys.
Non-ODA cooperation may become more important with Middle Income Countries (MICs), but this must be additional to development aid proper.
ES mastu toks bendradarbiavimas turi būti vykdomas, naudojant atskirą priemonę, tokiu būdu siekiant užtikrinti skaidrumą.
At EU level, such cooperation should be channelled through a separate instrument to ensure transparency.
Be to, OPV sąvoka neturėtų būti išplečiama, siekiant įgyvendinti 0,7 proc. tikslą; tai būtų tik statistikos veiksmas, kuris nesukurtų jokių naujų lėšų, kurias būtų galima skirti vystymuisi.
Also, the definition of ODA may not be broadened in order to achieve the 0.7 objective; this would be merely a statistical exercise and not generate any “new” funds for development.
Žmogaus raida
Human Development
Parlamentas visada pabrėžė, kad ES pagalbos pagrindą turi sudaryti prieiga prie pagrindinių socialinių paslaugų, ypač prie sveikatos apsaugos ir švietimo.
Parliament has always insisted that access to basic social services, in particular to health and education, must remain a cornerstone of EU aid.
Šie sektoriai yra ypač svarbūs TVT įgyvendinimui, tvaraus augimo gerinimui ir jie apima sritis, kuriose Komisija turi didžiulę patirtį.
These sectors are crucial for reaching the MDGs, for facilitating sustainable growth, and are areas where the Commission has particular experience.
Be to, teisėmis pagrįstas požiūris į vystymąsi labai prisidėtų prie ES paramos šiame sektoriuje didinimo.
Furthermore, a rights-based-approach to development would contribute significantly to increasing the impact of EU aid in this sector.
Integracinis augimas ir skurdas
Inclusive growth and poverty
Žaliosios knygos pagrindą sudaro pasiūlymas vykdant ES vystymosi politiką skatinti integracinį augimą.
The core of the Green Paper is the proposal to refocus EU development policy on the promotion of inclusive growth.
Augimas yra svarbus vystymosi postūmis ir todėl yra sveikintina, kad pabrėžiama integracijos svarba, taip pat ir pripažįstama, kad augimas privalo tapti priemone, skirta skurdui išnaikinti.
Growth is an important driver of development, and the focus on inclusiveness is welcome, as well as the acknowledgement that growth must be a means for achieving poverty eradication.
Pranešėjas taip pat mano, kad labai svarbu diferencijuoti besivystančias šalis ir kad regioninė integracija ir „Pietų ir Pietų“ prekybos lengvinimas yra labai svarbūs augimo veiksniai, kuriems Europos Sąjunga turi pakankamai patirties ir būtinų priemonių.
The rapporteur also shares the view that differentiation among developing countries is highly important, and that regional integration and facilitation of south-south trade are important drivers of growth, where the European Union has both experience and the necessary instruments.
Tačiau vis dar išlieka rimtų problemų dėl naujos politikos krypčių pristatymo Žaliojoje knygoje.
However, there remain serious concerns as regards the presentation of the new policy orientation in the Green Paper.
Pirma, dėmesys augimui, kuris paremtas kiekybinės ekonomikos priemonėmis, neturėtų sąlygoti grynai ekonominio skurdo suvokimo.
Firstly, the focus on growth - which refers to quantitative economic measures - should not lead to a purely economic understanding of poverty .
Skurdas yra daugialypis fenomenas, apibrėžiantis tai, kad žmonės yra atskiriami nuo socialiai atitinkamų gyvenimo standartų ir apimą daugelį nepriteklių (ekonominių, politinių, kultūrinių ir kt.), kuriuos turėtų spręsti vystymosi politika.
Poverty is multi-dimensional, denoting people’s exclusion from socially adequate living standards and it encompasses a range of deprivations (economic, political, cultural etc.) which need to be targeted by development policies.
Antra, išorės sukrėtimai, kurie turi įtakos augimui daugelyje šalių, ypač Afrikoje į pietus nuo Sacharos, nebuvo tinkamai išnagrinėti.
Secondly, the external shocks that affect growth in numerous countries, especially in Sub-Saharan Africa, have not been sufficiently addressed.