natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pranešėjos požiūriu, atsižvelgiant į didėjantį automobilinių nešiojamųjų prietaisų plitimą, turi būti imtasi priemonių siekiant užtikrinti jų saugų naudojimą ir įrengimą transporto priemonėse.
It is the rapporteur's view that, given the increased proliferation of nomadic devices, measures should be taken to ensure their safe use and instalment in vehicles.
Taip pat ypač svarbi žmogaus ir mašinos sąveika – dėl galimybių ją geriau panaudoti keliuose.
Proper human-machine interaction is also of particular importance because of its potential for better road use.
Pranešėja mano, kad bėgant laikui visi nešiojamieji prietaisai turėtų būti tinkamai įrengti automobiliuose, kad nenukreiptų vairuotojo dėmesio nuo kelio ir nesukeltų pavojaus avarijos metu.
The rapporteur believes that, in the long term, all nomadic devices should be properly installed in the car to ensure that they neither distract the driver from the road nor prove to be potentially dangerous in an accident.
Dėl to vairuotojai turėtų lengviau naudotis šiais prietaisais ir sumažėtų dėmesio atitraukimo pavojus.
This should increase the ease of use for drivers and reduce the risk of distraction.
Siekiant geresnio ir efektyvesnio eismo valdymo reikalingos susietosios sistemos, pagrįstos informacijos perdavimu iš vienos transporto priemonės į kitą ir iš transporto priemonės į infrastruktūrą.
In order to achieve better and more efficient traffic management, we need cooperative systems based on vehicle-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure communication.
Žinome, kad piliečiai pagrįstai nuogąstauja dėl naujosiomis technologijomis perduodamos informacijos naudojimo ir saugojimo – ne tik šioje srityje, bet ir kalbant, pvz., apie mobiliuosius telefonus ir internetą.
We have seen that citizens rightly have concerns over the use and storage of information from new technologies, not only in this area but also with regard to mobile phones and the internet for instance.
Užtikrinant tinkamą tokių sistemų veikimą būtina tinkamai atsižvelgti į nuogąstavimus dėl duomenų privatumo.
Whilst we must ensure the proper functioning of such systems, it is essential that concerns over data privacy are properly addressed.
Pranešėjos išvados
Conclusions of the rapporteur
Judumas, ypač atskiro asmens judumas, yra labai svarbus Europos visuomenės funkcionavimui – kasdieniame gyvenime mes labai priklausome nuo transporto.
Mobility, and especially individual mobility, is essential to the functioning of European society, and we all therefore depend heavily on transport in our everyday lives.
Variklinės transporto priemonės yra svarbi daugelio piliečių judumo dalis.
Motor vehicles are an important part of mobility for many citizens.
Dėl vis intensyvėjančio eismo keliuose kyla rimtos socialinės ir aplinkos problemos: spūstys kelių tinkluose ir miestuose, žala aplinkai ir visuomenės sveikatai, energijos nuostoliai ir, svarbiausia, – žmonių žūtys.
Ever-increasing road traffic generates serious social and environmental problems: congestion of road networks and urban areas, damage to the environment and to public health, energy wastage, accidents and, above all, the needless loss of lives.
Tačiau naudojant technologijas šias problemas galima sušvelninti ar net išspręsti.
But technology offers the opportunity to alleviate and even remedy these problems.
Pažangiojo automobilio sistemų ir prietaikų skverbtis, palyginti su jų potencialu, yra labai nedidelė.
At present penetration rates for intelligent car systems and applications remain very low in relation to their potential.
Pranešėja mano, kad, vykdant veiksmus tinkama seka, būtina visiškai pasinaudoti šių sistemų ir prietaikų galimybėmis.
The rapporteur believes that we must fully exploit these systems and applications in due course.
Artimiausiu metu reikia vykdyti laipsniškus, planingus veiksmus: pažangiuosius automobilius turi palaikyti pažangioji infrastruktūra, tačiau „pažangusis kelias“ dar neveikia.
In the intervening period a progressive, step-by-step approach is required: intelligent cars also need the support of an intelligent infrastructure but the "intelligent road" is not yet ready.
Turi būti tinkamai atsižvelgta į automobilių pramonės galimybes.
The constraints within which the automotive industry must work should be duly considered.
Naujo automobilio projektavimas, gamyba ir bandymai trunka daug laiko.
A new car is not designed, produced and tested overnight.
Todėl pažangiųjų sistemų ir prietaikų įdiegimas transporto priemonėse užtruks.
The implementation of intelligent systems and applications in vehicles will therefore take time.
Taip pat reikia atsižvelgti į Europos automobilių rinkos nevienalytiškumą.
One must also consider the fragmentation of the European car market.
Svarbiausia vartotojui – tinkama kaina.
For the consumer affordability is a key issue.
Daugumai vartotojų aptariamos sistemos paprasčiausiai per brangios.
Many consumers simply cannot afford the systems in question.
Todėl svarbu, kad pažangiosios transporto priemonių sistemos kuo greičiau taptų pigesnės ir plačiai prieinamos.
It is therefore important that intelligent transport systems become affordable and widely available as soon as possible.
Vartotojams taip pat būtina aiški ir suprantama informacija apie prekę.
Consumers also require clear and understandable information on what they are purchasing.
Vartotojus būtina informuoti apie „pažangiuosius automobilius“.
Consumers must be informed about "intelligent cars".
Informacija turi būti trumpa, aiški ir suprantama, taip pat svarbu, kad ją sužinotų kuo daugiau žmonių.
Information should be brief, clear and comprehensible and it is important that it should reach the largest audience that possible.
Šiame procese labai svarbūs prekiautojai automobiliais ir jų pardavėjai, taip pat žiniasklaida, ypač televizija ir internetas.
Car dealers and their sales staff play a key role in this, as does the media, especially television and the internet.
Pranešėja mano, kad Komisija daugiausia pastangų turėtų skirti šalims, kuriose galimybė įsigyti pažangiąsias sistemas vis dar yra labai menka.
The rapporteur suggests that the European Commission concentrates its efforts on countries where the availability of intelligent systems is still very low.
Vartotojai ir sprendimus priimančios institucijos turi būti geriau informuojami apie galimą IRT pagrįstų sprendimų naudą.
We should raise awareness among consumers and decision-makers of the potential benefits of ICT-based solutions.
Vertinant apskritai, Komisijos komunikatas yra sveikintinas, nes tai yra žingsnis pirmyn siekiant optimalaus pažangiųjų automobilių sistemų įdiegimo ir naudojimo.
In general terms therefore the Commission's Communication is to be welcomed as a step in the direction of achieving the optimum deployment and use of intelligent car systems.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1405/2006, nustatantį konkrečias žemės ūkio priemones mažosioms Egėjo jūros saloms, ir pataisančio Reglamentą (EB) Nr. 1782/2003
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1405/2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2008)0168 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0168 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0175/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0175/2008 ),
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 43 straipsnio 1 dalį,
– having regard to Rule 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– – atsižvelgdamas į EB sutarties 177 straipsnį,
– having regard to Article 177 of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui „ES darbo pasidalijimo vystymosi politikos srityje elgesio kodeksas“ ( COM(2007)0072 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'EU Code of Conduct on Division of Labour in Development Policy' ( COM(2007)0072 ),
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. gegužės 23 d. rezoliuciją dėl ES pagalbos prekybai
– having regard to its resolution on EU's Aid for Trade of 23 May 2007
Priimti tekstai, P6_TA(2007)0203 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0203 . ,
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento rezoliuciją dėl platesnio masto ir geresnio bendradarbiavimo: 2006 m.
– having regard to its resolution on more and better cooperation: the 2006 EU aid effectiveness package of 28 September 2006
ES pagalbos veiksmingumo skatinimo priemonių rinkinio,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0382 . ,
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui „ES pagalba: daugiau, geriau ir greičiau“ ( COM(2006)0087 ),
– having regard to the Communication from the Commission entitled 'EU Aid: Delivering more, better and faster' ( COM(2006)0087 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui „ES pagalbos poveikio didinimas: šalies strategijos dokumentų rengimo bendroji sistema ir bendroji daugiametė programa“ ( COM(2006)0088 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Increasing the impact of EU aid: a common framework for drafting country strategy papers and joint multiannual programming' ( COM(2006)0088 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui „Vystymosi finansavimas ir pagalbos veiksmingumas – ES pagalbos didinimo 2006–2010 m. uždaviniai“ ( COM(2006)0085 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Financing for development and aid effectiveness – the challenges of scaling up EU aid 2006-2010' ( COM(2006)0085 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui „Pažangos, siekiant Tūkstantmečio plėtros tikslų, paspartinimas – plėtros finansavimas ir pagalbos veiksmingumas“ ( COM(2005)0133 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals – Financing for Development and Aid Effectiveness' ( COM(2005)0133 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui ir Europos ir socialinių reikalų komitetui „Vystymosi politikos darna – spartinti pažangą siekiant Tūkstantmečio plėtros tikslų“( COM(2005)0134 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled 'Policy Coherence for Development - Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals' ( COM(2005)0134 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui „Monterėjaus konsensuso praktinis įgyvendinimas: Europos Sąjungos indėlis“ (COM (2004)0150),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Translating the Monterrey Consensus into practice: the contribution by the European Union' (COM (2004)0150),
– atsižvelgdamas į 2005 m. gruodžio 20 d. pasirašytą bendrą Tarybos, Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų, Europos Parlamento ir Komisijos atstovų pareiškimą dėl Europos Sąjungos vystymosi politikos „Europos konsensusas“ (Europos konsensusas dėl vystymosi)
– having regard to the joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus' (the European Consensus for Development) signed on 20 December 2005
OL C 46, 2006 2 24, p.
OL C 46, 24.2.2006, p.
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos rezoliuciją A/RES/55/2 dėl JT Tūkstantmečio deklaracijos,
– having regard to Resolution A/RES/55/2 of the United Nations (UN) General Assembly on the UN Millennium Declaration,
– atsižvelgdamas į 2002 m. kovo 21–22 d. vykusioje JT konferencijoje dėl vystymosi finansavimo pasiektą bendrą sutarimą (Monterėjaus konsensusą),
– having regard to the Monterrey Consensus adopted at the UN International Conference on Financing for Development of 21-22 March 2002,
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento Vystymosi komiteto pavedimu 2007 m. atlikto tyrimo, pavadinto „ES teikiamos pagalbos veiksmingumas“, išvadas,
– having regard to the main findings of the 2007 study entitled 'How Effective is EU Aid on the ground' commissioned by its Committee on Development,
– – atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų 2007 m. pranešimą dėl Tūkstantmečio vystymosi tikslų,
– having regard to the UN Millennium Development Goals Report 2007,
– atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą ( A6-0171/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0171/2008 ),
A. kadangi dabar didžiausią dėmesį atkreipus į pagalbos veiksmingumą buvo padaryta išvada, kad vystymosi pagalba vykdoma prastai, nes donorų veikla nepakankamai koordinuojama ir yra per daug projektų ir programų, įgyvendinamų nevienoda tvarka,
A. whereas the current focus on aid effectiveness has led to the conclusion that development aid is underperforming as a result of too little coordination among donors and the existence of too many projects and programmes with different procedures,
B. kadangi dėl tokios padėties smuko atsakomybės lygis, programos yra nepakankamai veiksmingos, o besivystančiose šalyse susidarė labai didelis donorų poreikis, vienoms sritims paramos teikiama itin daug, kitoms – labai mažai ir nepaisoma gyvybiškai svarbių sektorių – sveikatos, švietimo ir lyčių lygybės skatinimo programų,
B. whereas this situation of underperformance leads to low levels of ownership, less effective programmes and developing countries being greatly overloaded with donor demands, a division between so called donor 'darlings' and donor 'orphans', and the neglecting of crucial sectors such as health, education and gender-friendly programmes,
C. kadangi ES teikia daugiau nei pusę visos oficialios pagalbos vystymuisi (OPV), ji turi galimybių tapti veiksmingiausia donore ir todėl turėtų imtis lyderės vaidmens tarptautinėje scenoje, skatindama reformas, būtinas, kad pagalba būtų veiksmingesnė,
C. whereas the EU supplies more than half of all Official Development Assistance (ODA) in the world, has the capacity to become the most effective donor and should therefore assume an international leadership role to promote the reforms which are necessary in order to improve aid effectiveness,
D. kadangi ES vystymo politikos pagrindinis tikslas yra išnaikinti skurdą remiantis nauja pagalbos struktūra, skirta Tūkstantmečio vystymosi tikslams įgyvendinti,
D. whereas the overarching objective of EU development policy is the eradication of poverty within the context of the new aid architecture, aiming at the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs),
E. būdamas tvirtai įsitikinęs, kad ekonominis vystymasis, socialinis vystymasis ir aplinkos apsauga yra vienas nuo kito priklausomi dalykai, susiję su tvariu vystymusi, kurio siekdami dedame pastangas, kad pagerintume visiems gyvenimo kokybę, kaip tai numatyta Pekino deklaracijos 36 straipsnyje,
E. whereas economic development, social development and environmental protection are interdependent elements which go hand in hand with sustainable development, which is the background to our efforts to improve the quality of life for all, as provided for in Paragraph 36 of the Beijing Declaration adopted on 15 September 1995 at the Fourth World Conference on Women in Beijing,
F. kadangi aplinkos apsauga yra priskirta prie ES prioritetų, Komisija visoje savo vykdomoje politikoje besivystančių šalių atžvilgiu turi atsižvelgti į šį tikslą,
F. whereas environmental protection is among the EU's priorities and whereas the Commission must therefore take this objective into account in all the policies it pursues towards developing countries,
G. kadangi Komisija siekia pasiūlyti pagalbos veiksmingumo darbotvarkę, dėl kurios ji turi du glaudžiai susijusius siekius: i) įgyvendinti Paryžiaus deklaraciją ir padidinti savo pagalbos programų kokybę; ir ii) padėti valstybėms narėms įgyvendinti Paryžiaus deklaraciją ir padidinti jų pagalbos veiksmingumą,
G. whereas the Commission wants to be a proponent of the aid effectiveness agenda, in respect of which it has two closely related aims: (i) to implement the Paris Declaration and improve the quality of its own aid programmes; and (ii) to help Member States to implement the Paris Declaration and improve their own aid effectiveness,
I. kadangi ES įsipareigojimai teikti didesnę ir geresnę pagalbą turėtų apimti įsipareigojimą laipsniškai didinti oficialią pagalbą vystymuisi ir iki 2010 m. bendrai skirti 0,56 proc.. bendrųjų nacionalinių pajamų (BNP), parengti naujus ir labiau numatomus bei mažiau kintančius pagalbos teikimo mechanizmus, skatinti geresnį koordinavimą ir papildomumą kuriant daugiametį programavimą, pagrįstą šalių partnerių planais ir sistemomis, toliau atsieti pagalbą ir gerinti techninę pagalbą, kad ji atitiktų nacionalinius prioritetus, whereas between 2006 and 2007 the percentage of EU GNI devoted to ODA fell for the first time since 2000, from 0,41% to 0,38%, and whereas the EU must therefore redouble its efforts to attain the objective set in the MDGs of devoting 0,7% of the EU's GNI to ODA in 2015,
I. whereas the EU commitments to give more and better aid should include increasing its aid to 0,56% Official Development Assistance (ODA) / Gross National Income (GNI) by 2010, developing new and more predictable and less volatile aid mechanisms along with promotion of better coordination and complementarity by working towards joint multi-annual programming based on partner countries' plans and systems, further untying aid and reform of technical assistance to respond to national priorities; whereas between 2006 and 2007 the percentage of EU GNI devoted to ODA fell for the first time since 2000, from 0,41% to 0,38%, and whereas the EU must therefore redouble its efforts to attain the objective set in the MDGs of devoting 0,7% of the EU's GNI to ODA in 2015,
J. kadangi Lisabonos sutarties 188 D straipsnyje reikalaujama, kad Sąjungos vystymosi bendradarbiavimo politika ir valstybių narių vystymosi bendradarbiavimo politika papildytų ir stiprintų viena kitą, kadangi reikia, kad valstybės narės ir Sąjunga siektų didesnio pagalbos teikėjų veiklos koordinavimo ir geresnio darbo pasidalijimo, kurie prisidėtų prie didesnio pagalbos veiksmingumo,
J. whereas Article 180 of the EC Treaty, reinforced by Article 188 D added by the Treaty of Lisbon, requires that 'the Union's development cooperation policy and that of the Member States complement and reinforce each other', requiring the Member States and the Union to strive towards enhanced donor coordination and a better division of labour, which will contribute to greater aid effectiveness,
K. kadangi yra pavojus, kad ambicingi Europos konsensuso dėl vystymosi tikslai, įskaitant ir politinius, pvz., dėl migracijos ir prekybos, dėl įvairių ES politikos krypčių darnos stokos galėtų atitraukti dėmesį nuo vystymosi ir pakenkti bendram susitarimui, susijusiam su tarptautine pagalbos darbotvarke dėl skurdo sumažinimo, primindamas Europos konsensuso dėl vystymosi 35 punktą, pagal kurį „svarbu, kad ir su vystomąja veikla nesusijusiose politikos srityse būtų remiamos besivystančiųjų šalių pastangos siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų“,
K. whereas there is a risk that the ambitious objectives of the European Consensus for Development, including other political ones such as migration and trade, could dilute the focus on development and undermine the consensus achieved in the international aid agenda on poverty reduction as a result of lack of consistency between the various EU policies, and whereas in this context Paragraph 35 of the European Consensus for Development states that 'it is important that non-development policies assist developing countries' efforts in achieving the MDGs',
L. kadangi besivystančiose šalyse dėl protų nutekėjimo itin trūksta sveikatos apsaugos darbuotojų ir kito kvalifikuoto personalo, todėl pagalba dažnai neduoda rezultatų,
L. whereas the brain drain has led to a critical shortage of health workers and other key skilled personnel in developing countries which in turn frequently prevents being effectively delivered on the ground,
M. kadangi pagalbos sistema darosi vis sudėtingesnė ir pasižymi didėjančiu pagalbos kanalų skaičiumi, pagalbos srautų suskaidymu, didesniu pagalbos suskirstymu, kylančios ekonomikos šalys, veikdamos kartu su besivystančiomis šalimis, tampa vis galingesnės veikėjos, todėl atsiranda pagalbos suskaidymas ir pagalbos teikėjų veiklos dubliavimas pasauliniu, šalies ar sektorių lygmeniu;
M. whereas the aid system is getting increasingly complex, marked by a proliferation of aid channels, fragmentation of aid flows, increased earmarking of aid, emerging economies becoming more powerful actors in their co-operation with developing countries, leading to the fragmentation of aid and overlapping donor activities at global, country or sector level,
N. kadangi ateinančių metų institucinis iššūkis yra kuo geriau parengti 12 naujųjų ES narių jų, kaip naujų pagalbos teikėjų, vaidmeniui, nes kai kurioms šių teikėjų sudėtinga atitikti EBPO Pagalbos vystymuisi komiteto remiamos pagalbos sistemos vystymosi bendradarbiavimo gairių standartus,
N. whereas in the coming years, one of the institutional challenges will be how to best integrate the 12 new members of the EU in their role as emerging donors, as some of these donors find it difficult to conform to the standard development co-operation guidelines of the aid system promoted by the OECD's DAC,
O. kadangi tokia padėtis galėtų kliudyti veiksmingai teikti pagalbą,
O. whereas this situation could be an obstacle to effective aid provision,
P. kadangi dabartinis pagalbos paskirstymas pernelyg dažnai yra nepakankamas, dėl to daugeliui skurdžių šalių ir kritinių problemų atveju, pvz., sveikatos apsaugos, švietimo, socialinės sanglaudos ir lyčių lygybės srityje, skiriamos per mažos lėšos,
P. whereas the current system of allocating aid too often falls short, with many poor countries and critical areas, such as health, education, social cohesion and gender equality, receiving small aid allocations,
Q. kadangi ES darbo pasidalijimo vystymosi politikos srityje elgesio kodekse ES įsipareigoja imtis šalių „pagalbos našlaičių“ ir pakankamai reikiamos pagalbos negaunančių šalių klausimo pradėdama persvarstyti lėšų skyrimą pažeidžiamoje padėtyje esančioms šalims,
Q. whereas the EU is committed to tackling the question of ‘orphaned’ or neglected countries and sectors in the context of its above-mentioned Code of Conduct on Division of Labour in Development Policy, beginning to look at allocations into situations of fragility,
S. kadangi daug tyrimų parodė, kad veiksminga atskaitomybė už lėšų pagalbai panaudojimą dalyvaujant piliečiams yra vienas svarbiausių pagalbos veiksmingumo rodiklių, tačiau pagalbai vis dar kenkia skaidrumo ir atvirumo stoka; kadangi ši skaidrumo stoka apsunkina šalių gavėjų vyriausybių, vietos valdžios institucijų ir pilietinės visuomenės galimybes gauti informacijos ir todėl yra didelė geresnio pagalbos įsisavinimo kliūtis,
S. whereas a large number of studies have shown that effective accountability for the use of aid involving citizen participation is one of the main indicators of aid effectiveness, but aid is still suffering from a lack of transparency and openness; whereas this lack of transparency hampers access to information for governments, local authorities and civil society in the recipient countries and in this sense constitutes a major obstacle to better appropriation of aid,