natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taigi jaunimo klausimas turėtų būti suprantamas kaip kompleksinė ES tema, padedanti stiprinti skirtingų politikos sričių, susijusių su jaunimu, švietimu ir judumu, sąveiką ir palengvinti bei skatinti jaunimo, neatsižvelgiant į išsilavinimą, socialinę įtrauktį, galias, įgūdžių ugdymą ir judumą.
In this context, youth should be perceived as an EU cross-cutting theme, developing synergies between different policy areas relating to youth, education and mobility, facilitating and encouraging social inclusion, empowerment, skills development and mobility of young people, regardless their educational background.
Šiame darbo dokumente aiškiai pateikiamos įspūdingos beveik visų su jaunimu susijusių Bendrijos programų įgyvendinimo normos, iš kurių matyti, kad dažnai panaudojamos visos turimos lėšos.
This working document clearly demonstrates the impressive implementation rates of practically all youth-related community programmes, often corresponding to full absorption of the funds available.
Poreikis dalyvauti šiose programose yra itin didelis ir dėl to tolesnės investicijos šioje srityje būtų labai sveikintinos.
The demand for participation in these programmes is very high and, therefore, further investment in this field would be most welcome.
Pranešėjas norėtų pabrėžti šių su jaunimu susijusių priemonių, labai prisidedančių prie tvirtos Europos pilietinės visuomenės kūrimo ir Europos tapatybės stiprinimo, neabejotiną Europos pridėtinę vertę.
Your Rapporteur would like to emphasise the unquestionable European added value of these youth instruments that greatly contribute to the creation of a strong European civil society and the fostering of a European identity.
Taip pat reikėtų pabrėžti, kad tikslas įvykdyti šį atsakingą uždavinį neatitinka labai nedidelių skiriamų lėšų, kurios jaunimo srities programoms numatytos ES biudžete.
It should also be stressed that the objective to fulfil such an ambitious mission runs counter to a very modest financial allocation that the EU budget foresees for youth programmes.
Pavyzdžiui, remiantis naujausia turima informacija apie programą „Veiklus jaunimas“ paaiškėja, kad vien 2008 m. įgyvendinant šią programą vykdyta 7 380 projektų, pagal kuriuos paramą gavo 132 510 dalyvių
For example, the latest information available for the Youth in Action programme shows that in 2008 alone, 7.380 projects were granted from the YiA benefiting 132.510 participants
Komisijos atsakymą į neatsakytus klausimus po programos „Jaunimas“ EP stebėsenos grupės susitikimo (2010 m. gegužės 4 d.). .
Commission's reply to outstanding questions following the EP's Monitoring group on Youth (4 May 2010) .
Taigi pranešėjas visiškai pritaria Komisijos sprendimui vieną iš strategijos „Europa 2020“ pavyzdinių iniciatyvų skirti jaunimo, švietimo ir mokymo sritims, nes tai bus neprecedentinis impulsas parengti išsamią ES jaunimo strategiją.
In this context, your Rapporteur fully appreciates the Commission decision to dedicate one of the Europe 2020 Strategy flagship initiatives to youth, education and training, as this will create an unprecedented impetus for the development of a comprehensive EU youth strategy.
Dėl ekonomikos krizės taip pat būtina remti jaunus žmones, ypač jiems pereinant iš švietimo sistemos į darbo rinką.
The economic crisis has also made imperative the need to support young people, especially in their transition from the education system to the labour market.
Dėl šių priežasčių tokioms su jaunimu susijusioms programoms ir priemonėms įgyvendinti reikėtų užtikrinti atitinkamas biudžeto lėšas.
For these reasons, an appropriate budget allocation should be ensured for such youth related programmes and instruments.
Atsižvelgdamas į spalio mėnesį vyksiantį 2011 m. biudžeto persvarstymą, pranešėjas pateiks konkrečių pasiūlymų, pagal kuriuos į biudžeto eilutes turės būti įrašyta daugiau lėšų, kad būtų pasiektas šis tikslas.
In view of the October reading for the 2011 Budget, your Rapporteur will present concrete proposals on which budget lines would need to be reinforced in order to achieve this objective.
Priedas Nr. 1.
Annex n°1
Su jaunimu susiję bandomieji projektai ir parengiamieji veiksmai.
Pilot Projects and Preparatory Actions related to Youth:
2011 m. biudžeto projektas
DB 2011 CA PA
ĮA MA
CA PA
Užimtumo išsaugojimo priemonės
PP Measures of employment Maintenance
BP 2
PP 2
Judumo didinimas ir darbuotojų integracija
PP Enhancing mobility and integration of workers
2010 m. bandomasis projektas,
2010 PP,
kuris turėtų būti įtrauktas į specialiuosius EURES subsidijų susitarimus.
to be included in the EURES specific grant agreements
Perėjimo nuo nepatikimo darbo prie darbo, kurį dirbant užtikrinamos teisės, skatinimas
PP to encourage conversion of precarious work into work with rights
2010 m. bandomasis projektas.
2010 PP,
Sutartys bus pasirašytos 2010 m. pabaigoje.
the contracts shall be signed by the end of 2010
Darbuotojų palaikymas vykstant pramonės pokyčiams
PP accompanying workers during industrial change
2010 m. bandomasis projektas.
2010 PP
Stipendijos EKP vykdančių valstybių atstovams, skirtos Europos kolegijai (Briugėje ir Natoline).
Scholarships for ENP countries to College of Europe (Bruges & Natolin)
Švietimo stiprinimas naudojant stipendijų ir mainų programas
PP – ENP- Enhance education through scholarships and exchanges
Parengiamieji veiksmai
Preparatory actions
Programa „Erasmus jauniesiems verslininkams“
PA Erasmus for Young Entrepreneurs
PV 3
PA 3
2009 m. parengiamieji veiksmai.
2009 PA
Iki 2010 m. pabaigos Komisija ketina parengti pasiūlymą dėl teisinio pagrindo.
Commission intends to draft a legal basis proposal by the end of 2010
Amato besimokantiems skirta „Erasmus“ pobūdžio programa
PA-Erasmus style programme for apprentices
2008 m. parengiamieji veiksmai.
2008 PA
Parengiamieji veiksmai. „Amicus“ (universaliąsias paslaugas bendruomenei teikiančių valstybių narių asociacija)
PA Amicus – Association of MSs Implementing a Community Universal Service
2008 m. parengiamieji veiksmai,
2008 PA,
Europos savanoriškos veiklos metai (2011 m.)
PA European Year of Volunteering (EYV) 2011
PV 2
PA 2
2010 m. parengiamieji veiksmai siekiant pasirengti sėkmingiems Europos savanoriškos veiklos metams.
2010 PA preparing the ground for a successful EYV;
Teisinis pagrindas priimtas 2009 m.
The legal basis-adopted in 2009
Parengiamieji veiksmai. „Erasmus“ viešojo administravimo programa
PA Erasmus public administration programme
2010 m. parengiamieji veiksmai,
2010 PA
buvęs bandomasis projektas 26 03 02.
Ex-PP 26 03 02
Priedas Nr. 2.
Annex n°2
Pavyzdinė iniciatyva. „Judus jaunimas“
Flagship initiative: "Youth on the move"
Tikslas – siekti geresnių Europos aukštojo mokslo įstaigų rezultatų ir stiprinti jų tarptautinį patrauklumą, gerinti visų lygių mokymo ir švietimo kokybę ES, derinant kompetenciją ir lygias galimybes, skatinant studentų ir stažuotojų judumą, ir gerinti jaunimo užimtumo padėtį.
The aim is to enhance the performance and international attractiveness of Europe's higher education institutions and raise the overall quality of all levels of education and training in the EU, combining both excellence and equity, by promoting student mobility and trainees' mobility, and improve the employment situation of young people.
ES lygmeniu Komisija sieks:
At EU level, the Commission will work:
– integruoti ir sustiprinti ES judumo, universitetų ir mokslininkų programas (Erasmus, Erasmus Mundus, Tempus ir Marie Curie) ir jas susieti su nacionalinėmis programomis ir ištekliais;
To integrate and enhance the EU's mobility, university and researchers' programmes (such as Erasmus, Erasmus Mundus, Tempus and Marie Curie) and link them up with national programmes and resources;
– sparčiau modernizuoti aukštąjį mokslą (mokymo programos, valdymas ir finansavimas), taip pat nustatant universitetų rezultatų ir švietimo veiklos rezultatų standartus pasauliniame kontekste;
To step up the modernisation agenda of higher education (curricula, governance and financing) including by benchmarking university performance and educational outcomes in a global context;
– tirti būdus, kaip judumo programomis skatinti jaunų specialistų verslumą;
To explore ways of promoting entrepreneurship through mobility programmes for young professionals;
– skatinti neformalių ir savišvietos būdu įgytų kvalifikacijų pripažinimą;
To promote the recognition of non-formal and informal learning;
Nacionaliniu lygmeniu valstybės narės turės:
At national level, Member States will need:
– užtikrinti deramas investicijas į švietimo ir mokymo sistemas visais lygmenimis (nuo darželių iki aukštųjų mokyklų);
To ensure efficient investment in education and training systems at all levels (pre-school to tertiary);
– gerinti švietimo rezultatus, kiekvienam segmentui (darželis, pradinė, vidurinė, profesinė ir aukštoji mokykla) parengti integruotą metodą, kuris aprėptų pagrindinius gebėjimus ir kuriuo būtų siekiama sumažinti mokyklų nebaigusių asmenų skaičių;
To improve educational outcomes, addressing each segment (pre-school, primary, secondary, vocational and tertiary) within an integrated approach, encompassing key competences and aiming at reducing early school leaving;
– didinti švietimo sistemų atvirumą ir tinkamumą kuriant nacionalines kvalifikacijų sistemas ir geriau pritaikant įgytas kvalifikacijas prie darbo rinkos poreikių;
To enhance the openness and relevance of education systems by building national qualification frameworks and better gearing learning outcomes towards labour market needs.
– jaunimo integraciją į darbo rinką skatinti integruotais veiksmais, apimančiais pvz., profesinį orientavimą, konsultacijas ir gamybinę praktiką.
To improve young people's entry into the labour market through integrated action covering i.a guidance, counselling and apprenticeships.
Pavyzdinė iniciatyva. „Naujų įgūdžių ir darbo vietų kūrimo darbotvarkė“
Flagship Initiative: "An Agenda for new skills and jobs"
Tikslas – sudaryti sąlygas modernizuoti darbo rinkas, kad būtų didinimas užimtumo lygis ir užtikrinimas mūsų socialinių modelių tvarumas.
The aim is to create conditions for modernising labour markets with a view to raising employment levels and ensuring the sustainability of our social models.
Tai reiškia sudaryti geresnes sąlygas įgyti naujų įgūdžių, kurie leistų mūsų nūdienos ir ateities darbo jėgai prisitaikyti prie naujų sąlygų ir prireikus keisti profesiją, mažinti nedarbą ir didinti darbo našumą.
This means empowering people through the acquisition of new skills to enable our current and future workforce to adapt to new conditions and potential career shifts, reduce unemployment and raise labour productivity.
– kartu su Europos socialiniais partneriais apibrėžti ir įgyvendinti lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros darbotvarkės antrą etapą, nustatyti būdus, kaip geriau valdyti ekonomines reformas, kovoti su nedarbu ir didinti užimtumo lygį;
To define and implement the second phase of the flexicurity agenda, together with European social partners, to identify ways to better manage economic transitions and to fight unemployment and raise activity rates;
– atsižvelgdama į pažangaus reglamentavimo principus priimti teisės aktų dėl kintančių darbo modelių (pvz., darbo laikas, komandiruoti darbuotojai), naujų pavojų darbuotojų sveikatai ir saugumui darbe rinkinį;
To adapt the legislative framework, in line with 'smart' regulation principles, to evolving work patterns (e.g. working time, posting of workers) and new risks for health and safety at work;
– stiprinti socialinių partnerių gebėjimus ir iki galo visais ES lygmenimis (ES, nacionaliniu, regioniniu, sektorių, įmonių) išnaudoti socialinio dialogo potencialą sprendžiant problemas, skatinti glaudesnį darbo rinkos įstaigų, įskaitant valstybių narių įdarbinimo tarnybų, bendradarbiavimą;
To strengthen the capacity of social partners and make full use of the problem-solving potential of social dialogue at all levels (EU, national/regional, sectoral, company), and to promote strengthened cooperation between labour market institutions including the public employment services of the Member States;
– suteikti akstiną kurti strateginį bendradarbiavimo švietimo ir mokymo srityje pagrindą, į kurį būtų įtrauktos visos suinteresuotosios šalys.
To give a strong impetus to the strategic framework for cooperation in education and training involving all stakeholders.
Tai turėtų padėti įgyvendinti mokymosi visą gyvenimą principus (bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis, socialiniais partneriais, ekspertais), taip pat kuriant lanksčius mokymosi modelius skirtinguose švietimo ir mokymo sektoriuose ir lygiuose, ir didinti profesinio mokymo patrauklumą.
This should notably result in the implementation of life-long learning principles (in cooperation with Member States, social partners, experts) including through flexible learning pathways between different education and training sectors and levels and by reinforcing the attractiveness of vocational education and training.
Turėtų būti surengtos konsultacijos su Europos lygmens socialiniais partneriais, siekiant, kad jie šioje srityje parengtų iniciatyvą;
Social partners at European level should be consulted in view of developing an initiative of their own in this area;
– užtikrinti, kad kompetencijos, kurios būtinos norint toliau mokytis ir patekti į darbo rinką, būtų įgyjamos ir pripažįstamos visų bendrojo, profesinio, aukštojo ir suaugusiųjų mokymo sistemų, ir būtų parengta švietimo ir (arba) mokymo ir darbo bendra kalba ir veiklos priemonė – Europos įgūdžių, gebėjimų ir profesijų sistema.
To ensure that the competences required to engage in further learning and the labour market are acquired and recognised throughout general, vocational, higher and adult education and to develop a common language and operational tool for education/training and work: a European Skills, Competences and Occupations framework (ESCO).
– įgyvendinti nacionalinius lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros metodo planus, kaip susitarta Europos Vadovų Taryboje, mažinti darbo rinkos segmentaciją ir sudaryti geresnes sąlygas keisti profesinę veiklą bei derinti profesinį ir šeimos gyvenimą;
To implement their national pathways for flexicurity, as agreed by the European Council, to reduce labour market segmentation and facilitate transitions as well as facilitatig the reconciliation of work and family life;
– peržiūrėti ir reguliariai stebėti mokesčių ir išmokų sistemų veiksmingumą, kad darbas būtų finansiškai patrauklus, ypač sutelkiant dėmesį į mažai kvalifikuotus asmenis, kartu šalinant priemones, kuriomis atgrasoma nuo savisamdos;
To review and regularly monitor the efficiency of tax and benefit systems so to make work pay with a particular focus on the low skilled, whilst removing measures that discourage self-employment;
– skatinti naujas darbo ir asmeninio gyvenimo pusiausvyros formas ir aktyvaus senėjimo politiką, didinti lyčių lygybę;
To promote new forms of work-life balance and active ageing policies and to increase gender equality;
– skatinti veiksmingą socialinio dialogo rezultatų įgyvendinimą ir jį stebėti;
Promote and monitor the effective implementation of social dialogue outcomes;
– kuriant nacionalines kvalifikacijų sistemas suteikti akstiną įgyvendinti Europos kvalifikacijų sistemą;
To give a strong impetus to the implementation of the European Qualifications Framework, through the establishment of national qualification frameworks;
– užtikrinti, kad kompetencijos, įskaitant neformalias ir savišvietos būdu įgytas kvalifikacijas, kurios būtinos norint toliau mokytis ir patekti į darbo rinką, būtų įgyjamos ir pripažįstamos visų bendrojo, profesinio, aukštojo ir suaugusiųjų mokymo sistemų;
To ensure that the competences required to engage in further learning and the labour market are acquired and recognised throughout general, vocational, higher and adult education, including non formal and informal learning;
– skatinti švietimo ir (arba) mokymo sektoriaus partnerystę su darbo sektoriumi, taip pat įtraukiant socialinius partnerius į švietimo ir mokymo programų planavimą.
To develop partnerships between the worlds of education/training and work, in particular by involving social partners in the planning of education and training provision
Pavyzdinė iniciatyva. „Europos skaitmeninė darbotvarkė“
Flagship Initiative: "A Digital Agenda for Europe "
Tikslas – siekti, kad bendra skaitmeninė rinka, pagrįsta sparčiu ir itin sparčiu internetu ir sąveikiomis taikomosiomis programomis, duotų tvarios ekonominės ir socialinės naudos, padėtų pasiekti iškelto tikslo, kad iki 2013 m. visi galėtų naudotis plačiajuosčiu internetu, ir leistų naudotis dar spartesniu internetu (greitis viršija 30 Mbps) iki 2020 m., taip pat siekti, kad 50 % ar daugiau Europos namų ūkių naudotųsi spartesniu už 100 Mbps interneto ryšiu.
The aim is to deliver sustainable economic and social benefits from a Digital Single Market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications, with broadband access for all by 2013, access for all to much higher internet speeds (30 Mbps or above) by 2020, and 50% or more of European households subscribing to internet connections above 100 Mbps.
– parengti stabilų teisinį pagrindą, kuriuo būtų skatinamos investicijos į atvirą ir konkurencingą spartaus interneto infrastruktūrą ir susijusias paslaugas;
To provide a stable legal framework that stimulates investments in an open and competitive high speed internet infrastructure and in related services;
– parengti veiksmingą dažnių spektro politiką;
To develop an efficient spectrum policy;
– sudaryti palankesnes sąlygas naudoti ES struktūrinius fondus šiai darbotvarkei įgyvendinti;
To facilitate the use of the EU's structural funds in pursuit of this agenda;
– sukurti tikrą bendrą interneto turinio ir paslaugų rinką (t. y. tarpvalstybinės ir saugios interneto paslaugos ir skaitmeninio turinio rinkos, kuriose užtikrintas pasitikėjimas, subalansuota reglamentavimo sistema, pagal kurią nustatytas aiškus nuosavybės teisių režimas, skatinamos daugiateritorės licencijos, tinkama teisių turėtojų apsauga ir honorarai, aktyvi parama turtingam Europos kultūriniam paveldui skaitmeninti) ir sieks formuoti pasaulinį interneto valdymą;
To create a true single market for online content and services (i.e. borderless and safe EU web services and digital content markets, with high levels of trust and confidence, a balanced regulatory framework with clear rights regimes, the fostering of multi-territorial licences, adequate protection and remuneration for rights holders and active support for the digitisation of Europe's rich cultural heritage, and to shape the global governance of the internet;
– pertvarkyti mokslinių tyrimų ir inovacijų fondus, teikti didesnę paramą IRT srityje, kad Europos technologijos būtų įtvirtintos pagrindinėse strateginėse srityse, sudaryti sąlygas, kad sparčiai augančios MVĮ užimtų pirmaujančias pozicijas besiformuojančios ekonomikos šalyse, ir skatinti IRT inovacijas visuose verslo sektoriuose;
To reform the research and innovation funds and increase support in the field of ICTs so as to reinforce Europe's technology strength in key strategic fields and create the conditions for high growth SMEs to lead emerging markets and to stimulate ICT innovation across all business sectors;
– skatinti visus Europos piliečius naudotis internetu ir įsisavinti tokius įgūdžius, visų pirma imantis veiksmų, kuriais remiamas skaitmeninis raštingumas ir interneto pasiekiamumas.
To promote internet access and take-up by all European citizens, especially through actions in support of digital literacy and accessibility.
– rengti sparčiojo interneto veiklos strategijas, ir sritims, kuriose trūksta privačių investicijų, skirti viešąjį finansavimą, įskaitant struktūrinių fondų lėšas;
To draw up operational high speed internet strategies, and target public funding, including structural funds, on areas not fully served by private investments;
– sukurti teisinį pagrindą viešiesiems darbams derinti, kad būtų sumažintos tinklo plėtojimo išlaidos;
To establish a legal framework for co-ordinating public works to reduce costs of network rollout;
– skatinti teikti šiuolaikiškas ir patogias interneto paslaugas ir jomis naudotis (pvz., e. valdžia, internetinės sveikatos paslaugos, pažangus namas, skaitmeniniai įgūdžiai, saugumas).
To promote deployment and usage of modern accessible online services (e.g. e-government, online health, smart home, digital skills, security).
Pavyzdinė iniciatyva. „Inovacijų sąjunga“
Flagship Initiative: "Innovation Union "
Tikslas – perorientuoti MTTP ir inovacijų politiką ir sutelkti dėmesį į mūsų visuomenei svarbius tokius uždavinius kaip klimato kaita, energetika, tausiai naudojami ištekliai, sveikata ir demografiniai pokyčiai.
The aim of this is to re-focus R&D and innovation policy on the challenges facing our society, such as climate change, energy and resource efficiency, health and demographic change.
Turėtų būti sustiprinta kiekviena inovacijų grandinės grandis – nuo fundamentinių mokslinių tyrimų iki komercinimo.
Every link should be strengthened in the innovation chain, from 'blue sky' research to commercialisation.
– kad būtų užbaigtas Europos mokslinių tyrimų erdvės kūrimas, parengti strateginių mokslinių tyrimų darbotvarkę, kuria daugiausia dėmesio skiriama tokiems uždaviniams kaip energetinis saugumas, transportas, klimato kaita, tausus išteklių naudojimas, sveikata ir senėjanti visuomenė, ekologiški gamybos metodai ir žemėtvarka, ir sustiprinti bendrą valstybių narių ir regionų programų rengimą;
To complete the European Research Area, to develop a strategic research agenda focused on challenges such as energy security, transport, climate change and resource efficiency, health and ageing, environmentally-friendly production methods and land management, and to enhance joint programming with Member States and regions;
– sudaryti geresnes pagrindines sąlygas įmonių novatoršikumui skatinti (pvz., sukurti bendrą ES patentą ir specializuotą patentų teismą, modernizuoti autorių teisių ir prekių ženklų sistemą, sudaryti geresnes sąlygas MVĮ naudotis intelektinės nuosavybės teisėmis, paspartinti sąveikiųjų standartų kūrimą; sudaryti geresnes sąlygas naudotis kapitalu ir iki galo išnaudoti su paklausa susijusią politiką, pvz., pasitelkiant viešojo pirkimo ir pažangaus reguliavimo priemones);
To improve framework conditions for business to innovate (i.e. create the single EU Patent and a specialised Patent Court, modernise the framework of copyright and trademarks, improve access of SMEs to Intellectual Property Protection, speed up setting of interoperable standards; improve access to capital and make full use of demand side policies, e.g. through public procurement and smart regulation);
– užmegzti ES ir valstybių narių Europos inovacijų partnerystę, kad būtų sparčiau kuriamos ir naudojamos technologijos, būtinos nustatytiems uždaviniams spręsti.
To launch 'European Innovation Partnerships' between the EU and national levels to speed up the development and deployment of the technologies needed to meet the challenges identified.
Pirmieji uždaviniai: iki 2020 m. sukurti ekologišką ekonomiką, kurti Europos pramonei ateityje formuoti reikalingas svarbiausias pažangiąsias technologijas ir technologijas, padedančias vyresniems žmonėms užtikrinti nepriklausomą ir aktyvų socialinį gyvenimą;
The first will include: 'building the bio-economy by 2020', 'the key enabling technologies to shape Europe's industrial future' and 'technologies to allow older people to live independently and be active in society';