natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iii) nacionalinės skaitinės fiskalinės taisyklės, kuriomis fiskalinės politikos vykdymas suderinamas su atitinkamomis valstybės narės prievolėmis pagal SESV, išreikštomis suminiu biudžeto vykdymo rodikliu, kaip antai valdžios sektoriaus biudžeto deficitas, skolinimasis, skola arba vienas svarbiausių jų komponentų;
(iii) national numerical fiscal rules, which align the conduct of fiscal policy with the Member State's respective obligations under the TFEU expressed in terms of a summary indicator of budgetary performance, such as the government budget deficit, borrowing, debt, or a major component thereof;
iv) biudžeto procedūros, apimančios procedūrines taisykles, kuriomis visais etapais remiasi biudžeto procesas;
(iv) budgetary procedures comprising procedural rules to underpin the budget process at all stages;
v) vidutinės trukmės biudžeto sistemos, kaip specialus nacionalinių biudžeto procedūrų rinkinys; taikant šias procedūras fiskalinė politika formuojama numatant ilgesnį nei metinio biudžeto ciklo laikotarpį, taip pat nustatomi politikos prioritetai ir vidutinės trukmės biudžeto tikslai;
(v) medium-term budgetary frameworks as a specific set of national budgetary procedures that extend the horizon for fiscal policy making beyond the annual budgetary calendar, including the setting of policy priorities and of medium-term budgetary objectives;
vi) nepriklausomo stebėjimo, analizių, vertinimų ir patvirtinimo tvarka siekiant didesnio biudžeto proceso elementų skaidrumo, įskaitant, inter alia , nepriklausomų institucijų, turinčių fiskalinės politikos ekspertinių žinių, arba institucijų, veikiančių biudžeto politikos srityje, įgaliojimus;
(vi) arrangements for independent monitoring, analysis , assessments and validation to enhance the transparency of elements of the budget process, including inter alia the mandate of independent institutions with expertise in fiscal policy or institutions acting in the field of budgetary policy;
vii) mechanizmai ir taisyklės, kuriais reguliuojami valdžios sektoriaus subsektorių valdžios institucijų fiskaliniai santykiai.
(vii) mechanisms and rules that regulate fiscal relationships between public authorities across sub-sectors of general government.
Valstybės narės, kurioms taikoma nukrypti leidžianti nuostata
Member States with a derogation
Valstybė narė, kuriai taikoma nukrypti leidžianti nuostata, gali taikyti taisykles, išdėstytas šioje direktyvoje ir taikytinas dalyvaujančioms valstybėms narėms, ir tuo atveju apie tai atitinkamai praneša Komisijai.
A Member State with a derogation may apply the rules applicable to participating Member States laid down in this Directive and, if so, shall notify the Commission accordingly.
Toks pranešimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .
Such a notification shall be published in the Official Journal of the European Union.
Pradedant diena po tokio viešo paskelbimo atitinkama valstybė narė laikoma dalyvaujančia valstybe nare pagal šią direktyvą.
The Member State concerned shall be considered to be a participating Member State for the purposes of this Directive from the day after such publication.
Apskaita ir statistika
Accounting and statistics
Siekiant užtikrinti, kad būtų laiku pateikiamos tikslios ataskaitos dėl metinių ir ketvirčio Europos sąskaitų sistema (ESS) grindžiamų valdžios sektoriaus duomenų, kaip reikalaujama pagal ESS duomenų perdavimo programą, valstybės narės įdiegia nacionalines viešojo sektoriaus apskaitos sistemas, kuriose apskaita grindžiama kaupimo principu ir kurios visapusiškai ir nuosekliai aprėpia visus valdžios sektoriaus subsektorius, kaip apibrėžta Reglamentu (EB) Nr. 2223/96 (ESS 95)▌.
To ensure the timely and accurate reporting of annual and quarterly ESA-based government data as required by the ESA transmission programme , Member States shall have in place public accounting systems , applying the accrual basis of accounting and comprehensively and consistently covering all sub-sectors of general government as defined by Regulation (EC) No 2223/96 (ESA 95)▐.
Šioms▌ sistemoms taikoma nepriklausoma kontrolė ir auditas.
Those ▐systems shall be subject to independent control and audit.
Be to, kad vykdo 3 straipsnio 1 dalyje nustatytus reikalavimus, dalyvaujančios valstybės narės užtikrina, kad jų viešojo sektoriaus apskaitos sistemoms būtų taikoma nepriklausoma kontrolė ir auditas.
In addition to the requirements in Article 3(1) p articipating Member States shall ensure that their public accounting systems are subject to independent control and audit .
Valstybės narės kryptingai siekia patvirtinti tarptautinius viešojo sektoriaus apskaitos standartus per trejus metus nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
Member States shall move to adopt International Public Sector Accounting Standards within three years of this Directive coming into force.
Valstybės narės užtikrina profesinę nacionalinių statistikos institucijų nepriklausomybę, laikantis Europos statistikos praktikos kodekso, kaip išdėstyta Reglamente (EB) Nr. 223/2009, ir profesinę nacionalinių audito institucijų nepriklausomybę, laikantis Reglamento (EB) Nr. 479/2009 nuostatų dėl statistinių duomenų, naudojamų vykdant perviršinio deficito procedūrą, kokybės.
Member States shall ensure the professional independence of national statistical authorities, which shall be consistent with the European statistics code of practice as laid down in Regulation (EC) No 223/2009, and for national courts of auditors, which shall be consistent with Regulation (EC) No 479/2009 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure.
Tam reikalinga bent:
As a minimum this shall require:
a) nuo politinių rinkimų rezultatų nepriklausančios skaidrios įdarbinimo ir atleidimo iš pareigų procedūros;
(a) transparent recruitment and dismissal processes which must be independent of the outcome of political elections ;
b) kasmet skiriami biudžeto asignavimai;
(b) budgetary allocations which must be made annually ;
c) ne vėliau kaip prieš metus nustatyta statistinės informacijos skelbimo data.
(c) the date of publication of statistical information which must be designated at least one year in advance .
Valstybės narės užtikrina, kad visų valdžios sektoriaus subsektorių fiskaliniai duomenys būtų laiku ir reguliariai viešai skelbiami.
Member States shall ensure timely and regular public availability of fiscal data for all sub-sectors of general government.
Visų pirma, valstybės narės skelbia:
In particular Member States shall publish
a) ▌fiskalinius▌ grynųjų pinigų apskaitos principu paremtus duomenis (arba lygiaverčius viešojo sektoriaus apskaitos duomenis, jei grynaisiais pinigais paremtų duomenų neturima) tokiu dažnumu:
(a) cash-based fiscal data (or an equivalent figure from public accounting if cash-based data is not available) at the following frequencies:
– centrinės valdžios ir regionų valdžios institucijų bei socialinio draudimo fondų, atskirai nurodant kiekvieną jų subsektorių – kas mėnesį iki kito atitinkamo mėnesio pabaigos; taip pat
– monthly for central government, state government and social security funds, with each sub-sector thereof separately identified, before the end of the following relevant month, and
– vietos valdžios institucijų ir kitų nebiudžetinių fondų – kas ketvirtį per mėnesį po atitinkamo ketvirčio pabaigos;
– quarterly, for local government and other extra-budgetary funds, within one month of the end of the relevant quarter;
b) išsamią derinamąją lentelę, kurioje parodyti perėjimo nuo pinigų apskaitos principu paremtų duomenų prie ESS 95 grindžiamų duomenų elementai.
(b) a detailed reconciliation table showing the elements of transition between cash based and ESA 95-based data.
Valstybės narės užtikrina, kad fiskalinis planavimas būtų grindžiamas tikroviškomis makroekonominėmis ir biudžeto prognozėmis, parengtomis naudojantis pačia naujausia informacija , įskaitant nacionalines prognozes, jei jos naujesnės nei Komisijos prognozės .
Member States shall ensure that fiscal planning is based on realistic macroeconomic and budgetary forecasts using the most up-to-date information , including national forecasts where they are more up to date than Commission forecasts .
Makroekonominės ir biudžeto prognozės rengiamos atsižvelgiant, jei tikslinga, į Komisijos ir kitų nepriklausomų institucijų prognozes.
The macroeconomic and budgetary forecasts shall be prepared taking into account the Commission forecasts and those of other independent bodies as appropriate.
Atliekamas palyginimas su Komisijos prognoze ir paaiškinami ženklūs pasirinkto makrofiskalinio scenarijaus ir Komisijos prognozės skirtumai , ypač jei išorinių kintamųjų dydis arba jo augimas, turintis ženklų tarpvalstybinį makroekonominį poveikį, gerokai nukrypsta nuo Komisijos prognozėse nurodytų verčių .
A comparison will be undertaken with respect to the Commission forecast and significant divergences between the chosen macro-fiscal scenario and the Commission forecast shall be explained, in particular if the level or growth of exogenous variables with significant cross-border macroeconomic effects departs significantly from the values retained in the Commission's forecasts.
Komisija viešai skelbia metodiką, prielaidas ir parametrus, kuriais grindžiamos jos makroekonominės ir biudžeto prognozės.
The Commission shall make public the methodologies, assumptions, and parameters that underpin its macroeconomic and budgetary forecasts.
Siekiant padėti valstybėms narėms parengti jų biudžeto prognozes, Komisija pateikia atitinkamos trukmės laikotarpio ES išlaidų ir įplaukų prognozes.
In order to support a Member State in preparing its budgetary forecasts, the Commission shall provide forecasts for EU expenditure and revenues for the equivalent time period.
Rengiant makroekonomines ir biudžeto prognozes naudotų alternatyvių scenarijų rūšių įvairovė priklauso nuo ankstesnių prognozių patikimumo , be to, siekiama atsižvelgti į makroekonominio disbalanso poveikį, jei jis nustatytas remiantis, be kita ko, ... m. ... ... d.
Macroeconomic and budgetary forecasts for fiscal planning shall comprise alternative macroeconomic scenarios to examine the path of fiscal variables under different economic conditions.
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. .../2011 dėl makroekonominio disbalanso prevencijos ir naikinimo .
The range of alternative scenarios used in macroeconomic and budgetary forecasts shall be guided by past forecast performance and shall endeavour to take into account the impacts of macroeconomic imbalances, where those have been highlighted, including in accordance with Regulation ( EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council of ... on the prevention and correction of macroeconomic imbalances.
Prieš rengdamos makroekonomines ir biudžeto prognozes, kiekviena valstybė narė ir Komisija gali nuspręsti susitarti dėl prognozių rengimo metodikos bei prielaidų, į kurias bus atsižvelgiama, tipų ir įvairovės.
Before drafting macroeconomic and budgetary forecasts a Member State and the Commission may choose to reach agreement on the forecasting methodology and type and range of assumptions to be taken into account.
Valstybės narės nurodo, kokia institucija atsako už prognozių paskelbimą, viešai skelbia fiskalinio planavimo tikslais parengtas oficialias makroekonomines ir biudžeto prognozes, įskaitant metodiką, prielaidas ir parametrus, kuriais šios prognozės paremtos .
Member States shall specify which institution is responsible for producing the forecast and shall make public the official macroeconomic and budgetary forecasts prepared for fiscal planning, including the methodologies, assumptions, and parameters underpinning those forecasts .
Valstybės narės reguliariai vykdo fiskaliniam planavimui skirtų makroekonominių ir biudžeto prognozių auditą , atliekamą nepriklausomų institucijų , įskaitant savo pačių prognozių tikslumo ex post vertinimą.
Member States shall have the macroeconomic and budgetary forecasts for fiscal planning regularly audited by independent bodies , including ex post evaluation of their own forecasting record .
Šio audito rezultatai nedelsiant skelbiami viešai ir į juos tinkamai atsižvelgiama ateityje rengiant makroekonomines ir biudžeto prognozes.
The result of this auditing shall be made public promptly and taken into account appropriately in future macroeconomic and budgetary forecasts .
Dalyvaujančios valstybės narės ne tik vykdo nurodytus įpareigojimus, bet ir užtikrina, kad nepriklausomas subjektas, pvz., nepriklausoma viešoji įstaiga, atliktų jų pačių ankstesnių prognozių tikslumo auditą.
In addition to these obligations p articipating Member States shall ensure auditing of their own past forecast record is done on an independent basis, such as by an independent public body .
Auditas atliekamas vieną kartą per metus.
The auditing shall be conducted once a year.
Tokio nepriklausomo audito rezultatai skelbiami viešai.
The result of this independent auditing shall be made public.
Eurostatas bent kartą per tris mėnesius skelbia informaciją apie valstybių narių skolos ir deficito dydį ir jų pokyčius.
Member States' debt and deficit levels and their evolution shall be published by Eurostat at least every three months.
Jei trejus metus iš eilės Komisijos prognozės ženkliai tiksliau atspindi tikrąją ekonominę veiklą nei dalyvaujančių valstybių narių prognozės, Tarybai priėmus atitinkamą sprendimą šios valstybės narės privalo naudotis Komisijos prognozėmis kaip savo biudžeto planavimo pagrindu arba naudotis nepriklausomų nacionalinių institucijų prognozėmis.
If, over the course of three consecutive years, the Commission's forecasts provide a significantly more accurate reflection of actual economic activity than those of participating Member States, then those Member States shall be required, subject to a Council decision to that effect, to base their budgetary planning on the Commission's forecasts or to use the forecasts of independent national bodies.
Taryba stebi padėtį ir panaikina pagal pirmą pastraipą priimtą sprendimą, jei ji mano, kad valstybė narė parengia prognozes, tinkamai tenkinančias šio straipsnio reikalavimus.
The Council shall monitor the situation and shall repeal any decision adopted under the first subparagraph where it deems that the Member State is producing forecasts adequate to meeting the requirements of this Article.
Nacionalinės skaitinės fiskalinės taisyklės
National ownership – National n umerical fiscal rules
Valstybės narės nustato nacionalines privalomas skaitines fiskalines taisykles, kuriomis veiksmingai skatinama daugiamečiu laikotarpiu laikytis Sutartyje, įskaitant prie Sutarties pridėtus protokolus, įtvirtintų atitinkamų įsipareigojimų biudžeto politikos srityje.
Member States shall have in place national binding numerical fiscal rules that effectively promote compliance over a multi-annual framework, with their respective obligations deriving from the TFEU in the area of budgetary policy, including Protocols attached thereto .
Tokiomis taisyklėmis, be kita ko, numatoma:
Such rules shall include in particular:
a) pagal Sutartį nustatytų principų dėl deficito ir skolos▌ laikymasis;
(a) compliance with the principles on deficit and debt set in accordance with the Treaty;
b) daugiamečio fiskalinio planavimo sistemos, įskaitant diferencijuotų vidutinės trukmės biudžeto tikslų laikymąsi, priėmimas.
(b) the adoption of a multi-annual fiscal planning horizon, including respect of the differentiated medium-term budgetary objectives.
Nepažeidžiant Sutarties nuostatų, susijusių su Sąjungos biudžeto priežiūros sistema, valstybių narių, kurioms taikoma nukrypti leidžianti nuostata, nacionalinėse skaitinėse fiskalinėse taisyklėse patikslinami šie elementai:
Without prejudice to the Treaty provisions of the budgetary surveillance framework of the Union, national numerical fiscal rules for Member States with a derogation shall contain specifications that address the following elements:
a) siektinų rodiklių apibrėžimas ir taisyklių taikymo sritis;
(a) the target definition and scope of the rules;
b) veiksminga ir laiku atliekama taisyklių laikymosi stebėsena, kurią vykdo, pvz., nepriklausomos įstaigos – nacionalinės biudžeto tarnybos arba institucijos, veikiančios biudžeto politikos srityje;
(b) effective and timely monitoring of compliance with the rules, such as by independent bodies national budget offices or institutions acting in the field of budgetary policy;
c) taisyklių nesilaikymo pasekmės – aiškiai numatomi už tai atsakingų valdžios institucijų politiniai ir finansiniai nuostoliai, pvz., baudos šias užduotis atliekančioms valdžios institucijoms.
(c) consequences in the event of non-compliance that involve a clear political and financial cost for the authorities responsible for non-compliance, such as fines for the authorities carrying out the tasks .
Nepažeidžiant SESV nuostatų dėl Sąjungos biudžeto priežiūros sistemos, dalyvaujančių valstybių narių nacionalinėse skaitinėse fiskalinėse taisyklėse patikslinami šie elementai:
Without prejudice to the provisions of the TFEU on the budgetary surveillance framework of the Union , national numerical fiscal rules for participating Member States shall contain specifications that address the following elements:
b) veiksminga ir laiku atliekama taisyklių laikymosi stebėsena, kurią vykdo nepriklausomos įstaigos arba institucijos, veikiančios biudžeto politikos srityje;
(b) effective and timely monitoring of compliance with the rules by independent bodies or institutions acting in the field of budgetary policy;
Valstybių narių metinio biudžeto teisės aktas atitinka jų galiojančiomis nacionalinėmis skaitinėmis fiskalinėmis taisyklėmis nustatytus apribojimus.
The annual budget legislation of the Member States shall reflect the constraints imposed by their national numerical fiscal rules in force.
Vidutinės trukmės biudžeto sistemos
Medium-term budgetary frameworks
Siekdamos užtikrinti, kad nacionalinis fiskalinis planavimas atitiktų daugiamečio fiskalinio planavimo perspektyvą, valstybės narės sukuria autoritetingų subjektų įvertintas veiksmingas vidutinės trukmės biudžeto sistemas, kuriomis būtų numatytas bent ketverių metų fiskalinio planavimo laikotarpis.
Member States shall establish an authoritatively scrutinised, effective medium-term budgetary framework providing for the adoption of a fiscal planning horizon of at least four years to ensure that national fiscal planning follows a multiannual fiscal planning perspective.
Vidutinės trukmės biudžeto sistemose numatomos procedūros tam, kad būtų parengta:
Medium-term budgetary frameworks shall include procedures for establishing the following items:
a) visapusiški ir skaidrūs daugiamečiai biudžeto tikslai, išreikšti kaip valdžios sektoriaus deficitas, skola , išlaidos ar bet koks kitas suminis fiskalinis rodiklis, užtikrinant jų atitiktį IV skyriuje numatytoms galiojančioms fiskalinėms taisyklėms;
(a) comprehensive and transparent multi-annual budgetary objectives in terms of the general government deficit, debt, expenditure and any other summary fiscal indicator, ensuring that these are consistent with any fiscal rules as provided for in Chapter IV in force,
b) išsamios visų pagrindinių išlaidų ir įplaukų straipsnių projekcijos pagal valdžios sektoriaus subsektorius, apimančios biudžetinius metus arba ilgesnį laikotarpį ir grindžiamos nepakitusios ir pakitusios politikos prielaidomis ;
(b) detailed projections of each major expenditure and revenue item, by general government sub-sector, for the budget year and beyond, based on unchanged and changed policies,
c) pareiškimas apie vyriausybės vidutinės trukmės prioritetus, išdėstytus pagal pagrindinius įplaukų ir išlaidų straipsnius ir pagal valdžios sektoriaus subsektorius, parodant, kaip užtikrinamas koregavimas siekiant vidutinės trukmės biudžeto tikslo, palyginti su nepakitusios ir pakitusios politikos prielaidomis grindžiamomis projekcijomis ;
(c) a statement of the government’s medium-term priorities broken down by major revenue and expenditure item and by general government sub-sector, showing how the adjustment towards the medium-term budgetary objective is achieved compared to projections under unchanged and changed policies ;
ca) nuomonė, kaip siūlomos priemonės paveiks ilgalaikį viešųjų finansų tvarumą.
(c a ) an opinion as to how the proposed measures will affect the long-term sustainability of the public finances.
Projekcijos, priimtos laikantis vidutinės trukmės biudžeto sistemos, grindžiamos tikroviškomis makroekonominėmis ir biudžeto prognozėmis pagal III skyrių.
Projections adopted within medium-term budgetary frameworks shall be based on realistic macroeconomic and budgetary forecasts in accordance with Chapter III.
Metinio biudžeto teisėkūra atitinka vidutinės trukmės biudžeto sistemos nuostatas.
Annual budget legislation shall be consistent with the provisions stemming from the medium-term budgetary framework.
Konkrečiai, įplaukų ir išlaidų projekcijos ir prioritetai, parengti laikantis vidutinės trukmės biudžeto sistemos, kaip nurodyta 8 straipsnio 2 dalyje, yra metinio biudžeto rengimo pagrindas.
Specifically, revenue and expenditure projections and priorities resulting from the medium-term budgetary framework as specified in Article 8(2) shall constitute the basis for the preparation of the annual budget.
Bet koks nukrypimas nuo šių nuostatų deramai pagrindžiamas.
Any departure from these provisions shall be duly justified.
Ši direktyva jokiai naujai išrinktai vyriausybei neužkerta kelio vidutinės trukmės biudžeto sistemai atnaujinti, kad joje atsispindėtų jos nauji politikos prioritetai, su sąlyga, kad:
This Directive shall not prohibit any newly-elected government to update the medium-term budgetary framework to reflect its new policy priorities provided:
a) valstybės skolos ir BVP santykis pakankamai mažėja ir patenkinamai sparčiai artėja prie pamatinės vertės;
(a) its debt-to-GDP ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace;
b) valstybės biudžeto būklė toliau artėja link vidutinės trukmės biudžeto tikslų, nustatytų remiantis Reglamentu (EB) Nr. 1466/1997.
(b) its budgetary position remains on the path to reach the medium-term budgetary objectives set in accordance with Regulation (EC) No 1466/97 .
Valstybė narė pažymi skirtumus lyginant su ankstesne vidutinės trukmės biudžeto sistema.
The Member State shall highlight the differences with the previous medium-term budgetary framework.
Valdžios sektoriaus finansų skaidrumas ir visapusiška biudžeto sistemų taikymo sritis
Transparency of general government finances and comprehensive scope of budgetary frameworks
Valstybės narės užtikrina, kad visos priemonės, kurių imtasi laikantis II, III ir IV skyrių, būtų nuosekliai ir visapusiškai taikomos visuose valdžios sektoriaus subsektoriuose.
Member States shall ensure that any measures taken to comply with Chapters II, III and IV are consistent across, and comprehensive in coverage of, all sub-sectors of general government.
Tai visų pirma reiškia apskaitos taisyklių ir procedūrų, duomenų skelbimo tvarkaraščių nuoseklumą, jų pagrindinių duomenų rinkimo ir tvarkymo sistemų vientisumą.
This shall in particular imply consistency of accounting rules and procedures, data publication schedules, and the integrity of their underlying data collection and processing systems.
Valstybės narės sukuria tinkamus atskirų valdžios sektoriaus subsektorių koordinavimo mechanizmus, siekdamos užtikrinti, kad vykdant fiskalinį planavimą, rengiant biudžeto prognozes ir diegiant daugiametį planavimą visų pirma pagal daugiametę biudžeto sistemą, būtų užtikrinta nuosekli visų valdžios sektoriaus subsektorių aprėptis.
Member States shall establish appropriate mechanisms of co-ordination across sub-sectors of general government to provide for consistent coverage of all sub-sectors of general government in fiscal planning and in the preparation of budgetary forecasts and setting up multi-annual planning as laid down in the multi-annual budgetary framework in particular.